ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to compensate both Belgium and the Netherlands for the additional cost which ensued from the gradual replacement of the VAT contribution in favour of the GNP contribution, the collection costs were increased to 25%.
French: Afin de donner une compensation à la Belgique comme aux Pays-Bas pour le surcoût résultant du remplacement progressif de la contribution TVA par la contribution PNB, les coûts d' encaissement s' accroissent de 25%.
English: G7 ministers pledged to take action as needed, drawing on the FSF’s final report to be issued in April 2008.
French: Il veillera aussi à ce que les organismes fédéraux responsables conservent la capacité de préserver la stabilité financière au moyen d’une surveillance diligente des institutions financières et d’un éventail d’outils réglementaires souples et actualisés.
English: Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to the ITER Organisation, including Broader Approach activities with Japan, as well as
French: Dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion, une entreprise commune constituée en vertu du titre II, chapitre 5, du Traité est créée aux fins de gestion et d’administration de la
English: The pension will be based on all life-time earnings reported to the scheme.
French: Elle dépend de tous les revenus sans limite supérieure d'âge.
English: From, the 12th to the mid-14th century A.D. unintentional artificial selection had taken place, the first steps towards domestication.
French: Depuis, le 12ième jusqu’à la moitié du 14ième siècle AD, une sélection involontaire a eu lieu constituant la première étape vers la domestication.
English: These sacred revelations were received in answer to prayer, in times of need, and came out of real-life situations involving real people.
French: Ces révélations sacrées étaient données en réponse à des prières, lorsque la nécessité s'en faisait sentir, et découlaient de situations vécues impliquant des personnes réelles.
English: He organized the federal Department of Labour, becoming its first minister (1900-05) and bringing W.L. Mackenzie KING into public life as deputy minister.
French: Il met sur pied le ministère du Travail, dont il sera le premier ministre (1900-1905), et permet à W.L. Mackenzie KING de faire sa marque en tant que sous-ministre.
English: Moreover, the size of a minority or its ratio to the population as a whole was not necessarily decisive.
French: En outre, l'importance numérique d'une minorité ou le pourcentage qu'elle représente par rapport à l'ensemble de la population n'est pas nécessairement un élément déterminant.
English: The project is subject to the Quebec EA process and will require authorizations from Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada.
French: Ce projet est assujetti au processus d'EE du Québec et nécessitera des autorisations de Pêches et Océans Canada et de Transports Canada.
English: Austria, Brazil, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Fiji, Finland, Iceland, Ireland, Japan, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Autriche, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Îles Marshall, Irlande, Islande, Japon, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka et Suède : projet de résolution
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on the programme of work for its forty-eighth session today, 13 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur le programme de travail de sa quarante-huitième session aujourd'hui 13 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Constitution provides for the right to property including immovable property on land.
French: La Constitution garantit le droit à la propriété y compris des biens immobiliers sur les terres.
English: A healthy population and a sustainable health system Many features of the health care system upon which Canadians rely are the product of university research.
French: Main-d'œuvre très compétente et adaptable Les universités produisent la main-d’œuvre hautement qualifiée dont a besoin l’économie du savoir en pleine croissance au Canada.
English: MAUREEN TANZOLA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - AZ BUS TOURS INC.
French: MAUREEN TANZOLA la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - AZ BUS TOURS INC. l'intimée DÉCISION
English: First Nation models for community justice) which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: : modèles des Premières nations pour la justice communautaire) qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones à l'égard de la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Type of Organization:
French: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Type d'organisation :
English: In close consultation with the social partners, the government is undertaking, by means of the law on competitiveness and a reduction in employers' contributions, to ensure a more favourable movement in wage costs in Belgium than in its main trading partners.
French: En concertation avec les partenaires sociaux, le gouvernement s’engage, par le biais de la loi sur la compétitivité et une baisse des cotisations patronales, à ce que l’évolution des coûts salariaux belges soit plus avantageuse que celle des principaux partenaires commerciaux.
English: 3.3.2 The mandate of work for the IBD Program is to focus primarily on TCS’s primary clients - Canadian businesses and partner-clients.
French: 3.3.2 Le programme de DCI a pour mandat de cibler les principaux clients du SDC : les entreprises canadiennes et leurs clients partenaires.
English: At each of the Prepcom meetings the Union presented a joint statement.48 Certainly, these all declared unwavering support for non-proliferation and the NPT.
French: L’UE s’est également révélée plus souple que les Etats-Unis sur le dossier épineux du Moyen-Orient et des capacités nucléaires israéliennes.
English: S-9 - Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C., 1978, c.
French: S-9 - Règlement sur l'alimentation et le service de table des équipages de navire, C.R.C., 1978, ch.
English: Promotion Research Centre (www.ahprc.dal.ca/). Useful exchanges took place on the challenges of engaging members, sustainability, and the role of volunteers.
French: financière des ASP et le rôle des bénévoles. Les délégués ont été particulièrement intéressés par la capacité pour un organisme de la société civile de fonctionner sans employés rémunérés.
English: Mutton and goat meat holds the next highest share of all meat imported at 6%.
French: Le mouton et la chèvre arrivent au deuxième rang (6 %), et sont suivis, dans l'ordre, par la volaille (2 %) et le porc (1 %).
English: The PPEED group will come up with concrete proposals in the next Coordinators' meeting.
French: Le groupe PPE-DE présentera des propositions concrètes lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: "For persons with disabilities, the right to accommodation goes to the very heart of equality.
French: [TRADUCTION] Pour les personnes handicapées, le droit à l'accommodement est essentiel à l'égalité.
English: The meeting will be informed on the follow-up activities undertaken after the Consultative Visit to Estonia (6-7 April 2000); Latvian support project.
French: Les participants seront informés des activités de suivi entreprises après la visite de consultation en Estonie (6 et 7 avril 2000);
English: • In this setting, field staff can get to know community members (if the staff are not from the community), and community members will also get to know field staff. 
French: • Dans ce contexte, le personnel d’un chantier peut apprendre à connaître les membres de la collectivité (s’il n’en fait pas partie) et les membres de la collectivité apprennent eux aussi à connaître ce personnel.
English: As far as the political dimension is concerned, the Chernobyl disaster showed us that the use of nuclear energy involves risks beyond our control.
French: Pour ce qui est de la dimension politique, la catastrophe de Tchernobyl nous a montré que l'utilisation de l'énergie nucléaire comportait un risque impossible à maîtriser.
English: Therefore, we are going to abstain in the vote.
French: Par conséquent, nous nous abstiendrons dans le vote.
English: The title of this item in the provisional agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de ce point de l'ordre du jour provisoire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Employers will not be prevented from limiting participation to specific employees under the plan terms.
French: Un employeur pourra limiter la participation à des employés particuliers dans le cadre des modalités du régime.
English: Technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 to 5 (below).
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques sera évaluée et contrôlée conformément aux points 2 à 5 ci-après.
English: Regarding implementation of the Agreement on Textiles and Clothing: At the end of July 2002, several developing countries expressed their concern about the lack of progress on all the proposals contained in the Decision.
French: a) Concernant la mise en œuvre de l'Accord sur les textiles et les vêtements: Fin juillet 2002, plusieurs pays en développement se sont inquiétés de l'absence de progrès sur l'ensemble des propositions figurant dans la Décision.
English: BSF156 Airport Interception You can view this form in:
French: BSF156 Interception à l'aéroport Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Georgia cooperates with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) in the “Partnership for Peace” process, particularly regarding environmental protection through the prevention of, preparedness for and response to natural disasters and industrial accidents, as well as in strengthening rescue services.
French: La Géorgie coopère avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans le cadre du «Partenariat pour la paix», notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement par la prévention des catastrophes naturelles et des accidents industriels, la préparation à ces phénomènes et l'atténuation de leurs effets, ainsi que pour renforcer les services de secours.
English: The enabling elements include:
French: Parmi les éléments habilitants, mentionnons :
English: Where the requesting State is a State Party, the requested State shall give priority to the request from the Court if: (a) The Court has, pursuant to article 18 or 19, made a determination that the case in respect of which surrender is sought is admissible and that determination takes into account the investigation or prosecution conducted by the requesting State in respect of its request for extradition; or (b) The Court makes the determination described in subparagraph (a) pursuant to the requested State’s notification under paragraph 1.
French: Lorsque l’État requérant est un État Partie, l’État requis donne la priorité à la demande de la Cour : a) Si la Cour a décidé, en application des articles 18 ou 19, que l’affaire que concerne la demande de remise est recevable en tenant compte de l’enquête menée ou des poursuites engagées par l’État requérant en relation avec la demande d’extradition de celui-ci ; ou b) Si la Cour prend la décision visée à l’alinéa a) à la suite de la notification faite par l’État requis en application du paragraphe 1.
English: Buch derides Mbeki’s stance on President Aristide’s regime in Haiti and President Mugabe’s in Zimbabwe.
French: Buch tourne en dérision la position de Mbeki envers les régimes du président Aristide à Haïti et du président Mugabe au Zimbabwe.
English: At the current time, science is merely observing a migratory pattern, one that is well known to fishers.
French: Présentement, la science n'en est qu'à observer un modèle de migration, bien connu des pêcheurs.
English: Saskatchewan has implemented the following childcare enhancements:
French: La Saskatchewan a apporté les améliorations suivantes aux services de garde d’enfants :
English: Around 100 soldiers, police, military police and Forestry Administration officials took part in the forced eviction in Anlong Krom village in the Chhuk District.
French: Une centaine de soldats, policiers, membres de la police militaire et représentants de l'office des forêts ont participé à l'opération qui s'est déroulée dans le village d'Anlong Krom, dans le district de Chhuk.
English: Let me underline everything you said.
French: Permettez-moi d’insister sur les propos que vous avez tenus.
English: The Board also recommends that UNU assess the financial condition of the International Network for Water, Environment and Health to determine if it is still capable of financing its own operations.
French: Il a également recommandé que l'UNU évalue la situation financière du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé, afin de déterminer s'il est encore en mesure de s'autofinancer.
English: This is the first Canadian Web site to focus on women's health issues and to offer reliable, evidence-based and up-to-date information on topics such as cancer, cardiovascular health and osteoporosis.
French: Il s'agit du premier site Web canadien à mettre l'accent sur la santé des femmes et à offrir des renseignements à jour, dignes de foi et solidement étayés sur des sujets tels que le cancer, la santé cardio-vasculaire et l'ostéoporose.
English: It is divided into four clusters of activities, namely, planning and programme development; policy and strategic initiatives; monitoring and evaluation; and communication and knowledge-sharing.
French: Il est divisé en quatre groupes d'activités : planification et élaboration des programmes; initiatives politiques et stratégiques; suivi et évaluation; communication et partage des connaissances.
English: Simply call the Rebtel operator (The number is in your My contacts list) and follow the instructions from the operator.
French: Appelez simplement l'opérateur Rebtel (le numéro est dans votre liste Mes contacts ) et suivez les instructions de l'opérateur.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: La Division a représenté la Commission dans un certain nombre d’initiatives visant à améliorer l’échange d’informations au sein du système de justice pénale.
English: This is especially true for the elderly and handicapped, and may prevent accidents caused by falling.
French: Ils contribuent à prévenir les accidents dus aux chutes.
English: (b) Observers for the following States: Algeria and Belgium;
French: b) A décidé que le Forum social se réunirait pendant trois jours ouvrables;
English: This initiative is being carried out under the Canada-New Brunswick agreement on the promotion of official languages.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur la promotion des langues officielles.
English: This data when combined with the electrochemically determined HOMO energies allowed estimation of the LUMO energy levels.
French: Lorsque ces données sont combinées avec les énergies de l'orbitale moléculaire haute occupée déterminée électrochimiquement, il est possible d'évaluer les niveaux d'énergie de l'orbitale moléculaire basse vacante.
English: You board a ship, and spend the day with a tight-knit group of coworkers. Imagine traveling around the world, experiencing new cultures, climates and customs-- and getting paid for it...
French: Imaginez‑vous, au petit matin, arrivant à pied à l’arsenal pour entamer votre journée de travail, accueilli par les cris des goélands, l’air marin vivifiant et le son des vagues qui viennent s’écraser sur les rochers.
English: CHAPTER V THE CANADIANS PREPARE FOR BATTLE
French: J’espère que vous en ferez autant.
English: Policy on national assessment is varied; most, though not all, countries have national tests but these vary considerably in frequency and format.
French: En matière d’évaluation, les politiques varient : la plupart des pays, sinon tous, proposent des examens nationaux, mais ceux-ci varient considérablement en termes de fréquence et de format.
English: Signed : 1 Pozza Rasca, Italy, LDR Alis Font, Andorra, NR Belohorska, Slovakia, EDG Besostri, Italy, SOC Evangelisti, Italy, SOC Fehr, Switzerland, LDR Frey, Switzerland, LDR Gross, Switzerland, SOC Lupu, Romania, EPP/CD Mignon, France, EDG Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Pinggera, Italy, EPP/CD Polenta, Italy, EPP/CD Reimann, Switzerland, LDR Risari, Italy, EPP/CD Schmied, Switzerland, LDR Vella, Malta, EPP/CD
French: Pozza Tasca, Italie, LDR Alis Font, Andorre, NI Belohorska, Slovaquie, GDE Besostri, Italie, SOC Evangelisti, Italie, SOC Fehr, Suisse, LDR Frey, Suisse, LDR Gross, Suisse, SOC Lupu, Roumanie, PPE/DC Mignon, France, GDE Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Pinggera, Italie, PPE/DC Polenta, Italie, PPE/DC Reimann, Suisse, LDR Risari, Italie, PPE/DC Schmied, Suisse, LDR Vella, Malte, PPE/DC
English: The Public is Invited to Comment on the Draft Directives for the Impact Statement of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Disclaimer:
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec notre service des publications. »
English: He is trying to figure out the role that the molecule plays in the pathogenesis of inflammatory diseases.
French: Il tente de trouver le rôle que joue cette molécule dans la pathogénèse des maladies inflammatoires.
English: the room have a double deck bed which is wide enough for 4 person.
French: Le salon est sympathique avec les boissons chaudes et froides à volonté et petits gâteaux.
English: The committee expressed its concerns over the apparent weakening of the role of harm reduction in Canada’s drug strategy and HIV prevention.
French: Le Comité s’inquiète de l’affaiblissement apparent du volet Réduction des méfaits dans la stratégie antidrogue et dans les efforts de prévention du sida au Canada.
English: on Monday, 18 December 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 18 décembre 2006, à 10 heures
English: Child prostitution affects about a million children every year throughout the world and is increasing under the combined effect of various, often interconnected, social, cultural and economic factors, such as poverty and economic disparities, breakdown of the socio-economic fabric, loss of traditional standards and family dysfunction. These help to create a favourable environment for the sexual exploitation of children.
French: La prostitution enfantine frappe environ un million d'enfants chaque année dans le monde et le phénomène ne cesse de s'aggraver sous l'effet conjugué de multiples facteurs, souvent liés, de nature sociale, culturelle et économique, qui contribuent à créer un environnement conduisant à l'exploitation sexuelle des enfants (pauvreté et disparité économique, dégradation du tissu socio-économique, perte des références traditionnelles, dysfonctionnement des familles etc...). La tenue à Stockholm du 27 au 31 août 1996 du Congrès Mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants a eu sans doute des répercussions favorables dans la prise de conscience par l'opinion publique de la nécessité de lutter contre ce fléau.
English: • Food safety Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Étiquetage nutritionnel Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: • GENet Access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ bp-rasp/PDSP-RSDP_e.asp Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/ PDSP-RSDP_e.asp
French: • Accès au GENet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ bp-rasp/PDSP-RSDP_f.asp Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/ PDSP-RSDP_f.asp
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Emergency response Emergency response
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Intervention en cas de situation d'urgence Intervention en cas de situation d'urgence
English: The UV dose shall be based on the quality of the water to be disinfected, taking into account lamp aging and fouling.
French: La désinfection par ultraviolets (UV) peut être considérée comme un désinfectant primaire de rechange si elle est acceptée par l’autorité d’examen.
English: Under the New Brunswick Aquaculture Act (1988), aquaculture is defined as "the cultivation of aquatic plants and animals, but does not include the cultivation of aquatic plants and animals in a laboratory for experimental purposes or in an aquarium".
French: Conformément à la Loi sur l'aquaculture du Nouveau-Brunswick (1988) , l'aquaculture est définie comme «la culture des plantes et des animaux aquatiques, mais n'inclut pas la culture des plantes et des animaux aquatiques dans un laboratoire à des fins expérimentales ou dans un aquarium».
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES Contract Period:
French: R006B - RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES Durée du contrat :
English: The number of cars loaded increased 5.2%. Intermodal traffic totalled 428 000 tonnes, a 7.6 % advance from the same period of 1999.
French: The closing inventory of pulpwood and wood residue decreased 2.6% to 12 089 238 cubic metres, down from 12 414 564 cubic metres in July 1999.
English: "CIHR is poised to lead the world by example."
French: IRSC s'apprête à donner l'exemple au monde entier.
English: Despite such actions, grain continued to move through PRG for the first half of the 2002-03 crop year without further interruption.
French: À l’inverse, les compagnies céréalières soutiennent que ce sont elles qui doivent contrôler la logistique si elles veulent pouvoir coordonner le transport du grain et optimiser l’utilisation de leurs actifs.
English: On 6 August at El-Fasher, the Panel witnessed a convoy of new Toyota Land Cruisers mounted with light machine guns moving on the road in front of the headquarters of the western command of the Sudanese armed forces.
French: Le 6 août à El-Fasher, le Groupe a observé un convoi de Land Cruisers Toyota neuves équipées de mitrailleuses légères sur la route faisant face au siège du commandement ouest des Forces armées soudanaises.
English: During the second half of the past decade, the international community assigned high priority to the subject of violence against women.
French: Durant la deuxième moitié de la dernière décennie, la communauté internationale a donné une haute priorité au thème de la violence contre les femmes.
English: The view was expressed that the development of the project needed to be undertaken within the framework of and not contrary to treaties and obligations under existing international space law.
French: Il fallait, selon une délégation, que l'élaboration du projet se fasse dans le cadre, et non pas au mépris, des traités et obligations qui constituaient le droit spatial international en vigueur.
English: The non-resident trust is carrying on activities in Canada, but does not have a permanent establishment in Canada (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)).
French: La fiducie non résidente exerce des activités au Canada, mais sans y avoir d'établissement stable au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2).
English: Ms. Gemma Provenzano
French: Mme Gemma Provenzano