ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings also have been an important forum for developing/transition countries to get involved with the international community on consumer price indices.
French: Les réunions ont également offert aux pays en développement et aux pays en transition un cadre important pour l'échange d'idées avec la communauté internationale sur la question des indices des prix à la consommation.
English: On average, the timing of the deaths in the Deployed group and the Non-deployed group was comparable at 48.3 and 56.3 months, respectively.
French: Le moment des décès dans le groupe déployé et le groupe non déployé était aussi comparable, soit 48,3 et 56,3 mois, respectivement.
English: The Major Projects Management Office (MPMO) is a new Government of Canada organization whose role is to provide overarching project management and accountability for major resource projects in the federal regulatory review process, and to make improvements to the regulatory system for major resource projects.
French: Le Bureau de gestion des grands projets (BGGP) est un nouvel organisme du gouvernement du Canada. Son rôle est d'assurer la gestion et la responsabilité globales des grands projets de ressources dans le processus d'examen réglementaire fédéral et d'améliorer le système de réglementation visant ces projets.
English: The advisory group may accordingly help to avoid gaps at the end of a peacekeeping mission.
French: Il pourrait ainsi contribuer à éviter les passages à vide après la fin d'une mission de maintien de la paix.
English: Günther Schneider The assessment of language proficiency:
French: Günther Schneider l’évaluation de la competence en langues
English: APCM Infocamere; Movimprese EIM Small Business Research and Consultancy Fundacion Espanola para el Fomento de la Artesania, IKEI ESRI, Central Statistics Office Federal Office of Statistics Department of Trade and Industry
French: APCM ESRI, Central Statistics Office National Economic Institute Infocamere; Movimprese Liechtenstein Office of National Economy Chambre des Métiers EIM Small Business Research and Consultancy Department of Trade and Industry Office fédéral de statistiques
English: Banding, DNA analysis and isotope analysis (from feather samples taken under a scientific permit issued by Environment Canada to the Head of the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Program in Ontario) are the only practical methods for the collection of data identified in the recovery strategy and recovery action plan for this endangered sub-species.
French: Le baguage, l'analyse de l'ADN et l'analyse des isotopes (Ã partir d'Ã©chantillons de plumes prÃ©levÃ©s en vertu d'un permis scientifique dÃ©livrÃ© par Environnement Canada au chef du programme de rÃ©tablissement de la Pie griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce migrans en Ontario) sont les seules mÃ©thodes pratiques de collecte des donnÃ©es mentionnÃ©es dans le programme de rÃ©tablissement et le plan d'action pour le rÃ©tablissement de cette sous espÃ¨ce en voie de disparition.
English: If possible, please specify: - number of criminal cases solved through mediation: …………… - number of cases other than criminal solved through mediation: ………..
French: Si possible, veuillez spécifier: - Nombre d’affaires en matière pénale? ………………………………………. - Nombre d’affaires en matière autre que pénale? …………………………..
English: Decisions : 2003 Decision No. 486-A-2003 August 21, 2003 APPLICATION by Centre Pluridisciplinaire d'Aviation du Québec Inc. carrying on business as CPAQ.AERO pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 486-A-2003 le 21 août 2003 DEMANDE présentée par Centre Pluridisciplinaire d'Aviation du Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de CPAQ.AERO conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Additionally, this family is part of an extensive social network that includes many extended families.
French: De plus, cette famille fait partie d'un grand réseau social qui comprend plusieurs familles élargies.
English: EXHIBIT E-3 (continued) All 0.650 XXX XXX 2.450 -3.502 1.394 Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks -3.272
French: PIÈCE E-3 (suite) Tous 0,650 XXX XXX 2,450 -3,502 1,394 Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents -3,272
English: Explore our website to discover how technology developed by Natural Resources Canada plays a big part at the 2010 Winter Games.
French: Explorez notre site Web afin de découvrir comment la technologie mise au point par Ressources naturelles Canada joue une rôle important aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: Half the visitors tell me how many years they’ve been coming here.
French: Les visiteurs et les résidants qui passent l’été à Waskesiu sont toujours conscients d’être dans un parc national :
English: In 2006, the Canadian telecommunications service industry continued to grow with mobile phone and Internet services driving the growth.
French: En 2006, l’industrie canadienne des services de télécommunication a continué à prendre de l’essor grâce, en majeure partie, à la popularité des services de téléphonie sans fil et des services Internet.
English: In fact, the built-in incentives and opportunities for delay are the most significant challenge for the current pay equity regime.
French: En fait, le principal inconvénient du régime actuel réside dans le fait qu'il donne aux mis en cause de nombreuses possibilités de retarder les procédures et qu'ils ont tout intérêt à profiter de ces possibilités.
English: (i) Preservation of the rights and interests of the parties to the original treaty
French: i) Préservation des droits et des intérêts des parties au traité initial
English: The Special Rapporteur was told that some pupils in a school in the department of Timis who are members of the Baha'i community were told by their religious teacher that they would be put in a lower class if they continued to follow lessons on the Baha'i religion.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a été informé que certains élèves d'une école du département de Timis, membres de la communauté bahaïe, avaient été menacés par leur professeur de religion de se voir rétrograder s'ils continuaient de suivre des cours de religion bahaïe.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out his or her mandate, to take into consideration relevant human rights instruments of the United Nations to promote and protect the human rights of migrants;
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exécution de son mandat, de prendre en considération les instruments des Nations Unies pertinents relatifs aux droits de l'homme qui visent à promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants;
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (special account for programme support): budget for the biennium 2004-2005 (in thousands of US dollars)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (compte spécial pour l'appui aux programmes) : budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: While it may be possible to find people who will engage in a conversation with you in German, the lingua franca of Strasbourg (and all of Alsace) is French. It is possible to hear German spoken on the streets, especially around the Cathedral.
French: L'aéroport international Strasbourg-Entzheim se trouve à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg, et est directement relié à l'A35.
English: She wished to know whether there were any constitutional obstacles to the introduction of such measures.
French: Elle souhaite savoir s'il existe des obstacles constitutionnels à l'introduction de telles mesures.
English: On the question of policy objectives, the focused approach (not the broad-brush approach) seemed to be more practical and achievable.
French: S’agissant des objectifs de politique générale, l’approche ciblée semble plus pratique et réalisable que l’approche générale.
English: The court, prosecutors and preliminary investigators are required to take all measures prescribed by law for comprehensive, thorough and objective investigation of the facts of a criminal matter, and to ascertain the facts which convict or vindicate a suspect, accused or accused at trial and the mitigating or aggravating circumstances.
French: Le tribunal, les procureurs et les responsables de l'enquête préliminaire sont tenus de prendre toutes les mesures prescrites par la loi pour rechercher d'une manière complète, approfondie et objective les faits constitutifs d'un délit, et pour vérifier les faits incriminant un suspect, prévenu ou accusé, ainsi que les circonstances atténuantes ou aggravantes.
English: Seizure by order of the public prosecutor shall be allowed exceptionally after circulation and in case of:
French: À titre exceptionnel, est permise la saisie après la mise en circulation et sur ordre du Procureur:
English: For soft drinks, you will have to pay a small fee.
French: Un supplément modique vous sera demandé pour les boissons non alcoolisées.
English: Initial and periodic reporting methods on the implementation of international human rights treaties in Afghanistan
French: Méthodes d'établissement des rapports initiaux et des rapports périodiques concernant l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en Afghanistan
English: I have always believed that he who has no debts has no fears.
French: J'ai toujours pensé que celui qui n'a rien à se reprocher n'a rien à craindre.
English: The Union's relations with Asia are a key element of our agenda.
French: Les relations entre l’Union et l’Asie figurent au cœur de notre programme.
English: UNICEF will contribute to the development of appropriate social policies within health and education systems to ensure access to excluded groups, such as children from poor families and those with disabilities.
French: L'UNICEF participera à l'élaboration de politiques sociales appropriées dans le cadre des systèmes de santé et d'éducation afin d'en garantir l'accès à des groupes exclus tels que les enfants des familles pauvres et les enfants handicapés.
English: We can picture Pierre de Chauvin building the first European trading post in New France here.
French: Nous revoyons Pierre de Chauvin construire ici le premier poste de traite européen en Nouvelle-France.
English: He had noted that his Government's comments had not been appended thereto, in breach of the 1995 agreement reached with the Special Envoy of the then Secretary-General.
French: M. Sun Suong a noté que les observations de son Gouvernement n'ont pas été jointes au rapport, contrairement à ce que prévoyait l'accord conclu en 1995 avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général d'alors.
English: Adoption of the Declaration of Principles
French: 12 Adoption de la Déclaration de principes
English: Capsule Oral 80001512 Thyme Thym Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Capsule Orale 80001512 Thyme Thym Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: These standards apply in particular to quality grading, packaging and presentation.
French: • 1710 euros par tonne pour l'huile d'olive vierge * ;
English: While ATP lacks specificity to allergens, AllerGiene sensitivity may be employed as a cleaning indicator tool to cross contact concern levels when process equipment is wet cleaned.
French: Bien que l'ATP manque de spécificité à l'égard des allergènes, AllerGiene peut, grâce à sa sensibilité, servir d'outil permettant de détecter un risque de contamination croisée lorsque le matériel de conditionnement est nettoyé à l'eau.
English: • conferences/seminars complemented by dissemination of trade research and sector/market information
French: • des conférences et des séminaires complétés par la diffusion de résultats de recherches commerciales et de données sur des secteurs/marchés
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-09-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-09-001 Study of fecal coliform dynamics in relation to environmental change and their impact on the shellfish industry The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) controls the commercial and recreational harvesting of all shellfish in Canada and classifies coastal areas according to water and shellfish quality.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-09-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-09-001 Étude sur la dynamique des coliformes fécaux en relation avec les variations environnementales et son impact sur l'industrie conchylicole Le Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM) contrôle la récolte commerciale et récréative de tous les coquillages au Canada en classifiant les zones côtières selon la qualité des eaux et des mollusques.
English: Date Please select 2008-11-19 / 8:30 a.m. - 12:30 p.m. / French On request / English
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-11-19 / 8h 30 - 12h 30 / Français Sur Requête / Anglais
English: Finally, it is expected - as I said at the beginning - that we shall adopt a variety of market measures to stimulate the purchase and consumption of beef once again.
French: Enfin, il est également prévu que nous prenions également diverses mesures au niveau du marché - comme je l'ai déjà dit au début -, en vue de relancer l'achat ou la consommation de viande bovine.
English: Dr. Lakhani has been recognized for his community work in a number of areas.
French: Le Dr Lakhani a en outre été reconnu pour son travail communautaire dans nombre de domaines.
English: As mentioned earlier, the Council was repeatedly told that without new money the present set of ambitious provincial and territorial health infostructure initiatives will suffer and new ones will disappear at the conceptual stage. For this reason, the Council believes that, in transferring funding for health purposes to provincial and territorial governments, the Government of Canada should work with provincial and territorial governments to ensure that a portion goes to development of their health infostructures, that they collaborate in developing the Canada Health Infoway, and that their own plans and priorities are set within the context of a jointly developed Canadian health infostructure.
French: Il a été mentionné à plusieurs reprises au Conseil que, sans nouvelles entrées d’argent, ces ambitieuses initiatives subiront des conséquences fâcheuses, et les nouvelles initiatives demeureront au stade de la conception.
English: Finally, the ambition of the European institutions to make their mark in the field of research does not necessarily lead to more and better research in Europe.
French: Enfin, l’ambition des institutions européennes de s’imposer dans le domaine de la recherche ne débouche pas nécessairement sur une amélioration quantitative et qualitative de la recherche en Europe.
English: Under MRIF, more than $54 million will be invested in infrastructure projects to support renewal, expansion and enhancement of infrastructure in all parts of the province.
French: Grâce au FIMR, plus de 54 millions de dollars seront investis sur une période de sept ans dans des travaux d’infrastructure afin d’en appuyer le renouvellement, l’expansion ou l’amélioration dans toutes les régions de la province.
English: I believe that the report will serve to guide us well.
French: Je pense que le rapport nous servira de bon guide.
English: Chlorine in Drinking Water Previous Table of Contents
French: Le chlore dans l'eau potable Page précédente Table des matières
English: Participation in the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies and other Major UN Conferences:
French: Contribution aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et participation aux autres grandes conférences des Nations Unies
English: Lakeside Aviation, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Working Group resumed its consideration of the sub-item at its 3rd plenary meeting, on the morning of Tuesday, 4 September 2007.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de la question à sa 3e séance plénière dans la matinée du mardi 4 septembre 2007.
English: The Prosecutor expects that at the anticipated conclusion of investigations, some posts presently held by investigators could be re-deployed to increase the number of trial attorneys, legal advisors and other staff required for trial.
French: À cet égard, il se propose de redéployer, dès la conclusion de ses enquêtes, un certain nombre de postes actuellement occupés par des enquêteurs pour renforcer l'effectif des avocats généraux, des conseillers juridiques et des autres fonctionnaires dont il a besoin pour la conduite des procès.
English: Then Cirque invited me (and some of my friends) to a second audition where I had to imitate really funny characters while skating.
French: Puis, le Cirque m’a invité (avec quelques amis) à une deuxième audition, où j’ai dû imiter des personnages comiques en patinant.
English: Reach Out to Small Business 2.
French: Étendre les services aux petites entreprises 2.
English: Short after that another rush com... read more.
French: Short after that another rush com... lisez plus.
English: NON-CONTRACTUAL MODIFICATIONS Certain changes to the Financial Agreement do not require the prior approval of the Commission.
French: MODIFICATIONS NON CONTRACTUELLES Certains changements apportés à la convention financière n’exigent aucune approbation préalable de la part de la Commission.
English: Request for revision of the core level of the IPC See Project WG 020.
French: Demandes de révision du niveau de base de la CIB Voir le projet WG 020.
English: The number of killings, abductions and attacks on infrastructure had fallen markedly.
French: Le nombre des meurtres, des enlèvements et des attentats contre les infrastructures a considérablement diminué.
English: Masjid are halls with more than 40 places for prayer, in which the Friday prayer meeting is held with a sermon.
French: Les masjids sont des salles de plus de 40 places pour la prière dans lesquelles la prière du vendredi est accompagnée d'un sermon.
English: All these satellite accounts (except the pension account) use the input-output accounts as their conceptual and statistical framework.
French: Il convient de souligner que tous les comptes satellites mentionnés précédemment (sauf celui des pensions) se servent des comptes d’entrées-sorties comme cadre, tant d’un point de vue conceptuel que statistique.
English: • indicate the results of a threat and risk assessment concerning the sensitivity and physical protection of the business records created, captured and managed in support of a Program Activity, including information security measures required above baseline requirements
French: • indiquer les résultats d’une évaluation des menaces et des risques concernant le caractère confidentiel et la protection physique des documents opérationnels créés, saisis et gérés au soutien d’une Activité de programme, y compris la nécessité de mesures de sécurité de l’information au delà des exigences de base;
English: encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
French: encourageant l’industrie à éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias, et à combattre toute discrimination de ce type.
English: An MOU should be prepared before the current Section Head leaves this summer.
French: Ce protocole devrait être rédigé avant le départ du chef de section actuel, prévu pour cet été.
English: Languages
French: Le CIO souhaite des réponses complètes afin de pouvoir analyser la situation actuelle et le potentiel d'une candidature; il est donc inutile que la présentation soit coûteuse et luxueuse.
English: In some Member States, however, an authorisation from the national authorities is needed.
French: Dans certains États membres, une autorisation concédée par les autorités nationales reste toutefois nécessaire.
English: Then I shall suspend the meeting until later this afternoon.
French: Ensuite, je suspendrai la séance et nous la reprendrons plus tard cet après-midi.
English: I have continued my efforts to improve the quality of information concerning rights under EU law, provided especially through the European Network of Ombudsmen.
French: J'ai poursuivi mes efforts pour améliorer la qualité de l'information fournie, notamment par le biais du Réseau européen des médiateurs et concernant les droits que la législation de l'UE confère aux citoyens.
English: For those employees who do decide to leave, exit interviews would provide more detailed, qualitative information concerning their motivations for leaving the FPS.
French: Pour les fonctionnaires qui décident de quitter la FPF, la réalisation d=entrevues de fin d=emploi fournirait des renseignements qualitatifs plus détaillés sur les raisons ayant motivé leur départ.
English: This report and this regulation do not deal with abortion, but the European Union's contribution to social development, the population's access to information, to contraceptives, to health care during pregnancy and birth and responsible sexuality.
French: Ce rapport et ce règlement ne traitent pas de l'avortement, mais de la contribution de l'Union européenne au développement social, à l'accès de la population à l'information, aux contraceptifs, aux soins de santé pendant la grossesse et l'accouchement et à la sexualité responsable.
English: Principal and authorised representative, place, date and signature Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
French: Si la garantie globale, la dispense de garantie ou la garantie isolée par caution n'est pas valable pour toutes les parties contractantes, ajouter après «non valable pour» la ou les partie(s) contractante(s) concernée(s) conformément aux codes prévus à cet effet.
English: • does it indicate to whom (and how) the project funding is requested to be provided? 9.
French: • Le budget indique-t-il à qui (et comment) les fonds du projet doivent être versés? 9.
English: One of the measures of prudence is the fixed-rate share of debt-that is, the share of the debt that does not need to be refinanced within a year.
French: L’une des mesures prises à des fins de prudence concerne la part de la dette à taux fixe - c’est-à-dire la part de la dette qui n’a pas besoin d’être refinancée au cours des 12 prochains mois.