ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are hosting approximately one million refugees and internally displaced persons, who were notoriously ethnically cleansed and brutally expelled from their homes of origin in Armenia and in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Nous abritons environ un million de réfugiés et de personnes déplacées, dont on sait qu'ils sont victimes de nettoyage ethnique et d'expulsions brutales de leurs foyers d'origine, en Arménie et dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: The options are illustrated here by reference to examples under each of these broad categories.
French: Ces options sont illustrées ici par renvoi à des exemples pour chaque grande catégorie.
English: Heavy Veh section maintains our Tractors, snow blowers, runway sweepers, de-icer and several other pieces of equipment that keep the runways open.
French: La section des véhicules lourds s'occupe de nos tracteurs, de nos souffleuses, balayeuses de piste, dégivreurs et de plusieurs autres appareils qui permettent de garder les pistes ouvertes.
English: • Understand your most vulnerable points and be ready to respond when asked about them.
French: • Reconnaître les points faibles et être prêt à répondre aux questions à ce sujet.
English: Because of his work, we now know that hypertrophic cardiomyopathy (a thickening of the heart's muscle tissue), once thought to be a rarity, affects one in 500 Canadians.
French: Grâce à ses recherches, nous savons aujourd'hui que la cardiomyopathie hypertrophique (épaississement des tissus du muscle cardiaque), jadis considérée comme une atteinte rare, touche un Canadien sur 500.
English: her services as a financial agent or in any other capacity and • the cost of securing a meeting space or the supply of light refreshment at meetings
French: celui d’agent financier – y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte la location d’espace pour des réunions ou la fourniture de rafraîchissements
English: Storage when authorized Actual and reasonable expenses Additional expenses for oversize/multiple units Basic in transit insurance Actual cost up to $100,000 Additional insurance cost over $100,000 Other services and charges
French: Entreposage (lorsque cela est autorisé) Frais réels et raisonnables Dépenses additionnelles pour maison mobile de grande taille ou à plusieurs éléments Assurance de base pendant le transport Coût réel, couverture à concurrence de 100 000 $ Couverture en sus de 100 000 $ Autres services et frais
English: Not only has she made specific proposals, she has also highlighted the need to find a modus operandi and a modus vivendi for all the means proposed in order to implement European foreign policy.
French: Elle ne fait pas seulement des propositions concrètes, mais elle souligne la nécessité de trouver un mode de fonctionnement et de coexistence de tous les moyens proposés en vue d' une politique étrangère européenne.
English: BACKGROUND Crowsnest Highway No. 3 is the main southern interprovincial route joining Alberta and southeastern British Columbia and is reported to be the only road between Fernie and Sparwood.
French: HISTORIQUE La route Crowsnest no 3 est la principale route interprovinciale du secteur sud qui relie l'Alberta et le sud-est de la Colombie-Britannique, et est réputée être la seule route entre Fernie et Sparwood.
English: Though yet untested, habitual informal investors may be a product of successful exits.
French: L'investissement individuel habituel peut être la conséquence de sorties heureuses, mais cela reste à vérifier.
English: At the time of writing, subsistence allowances have not been paid for six missions, to Geneva, the Democratic Republic of the Congo, Addis Ababa and New York, since May.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, des allocations de subsistance dues depuis le mois de mai pour six missions effectuées à Genève, en République démocratique du Congo, à Addis Abeba et à New York n'avaient toujours pas été versées.
English: Panel discussion on “Global Action to Prevent War”
French: Table ronde sur le thème “Action mondiale pour prévenir la guerre”
English: • 3.0 Assessment of "TOXIC" under CEPA
French: ◦ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques
English: • Agri-Food Trade Program (AFTP), details, an Evaluation
French: • Vérification du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), détails, une vérification 2002-2003
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories Memory Project seeks veterans' stories From The Dominion Institute The Dominion Institute is a national charity dedicated to helping Canadians share stories that define who we are and what we have accomplished as a nation.
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants De l'Institut du Dominion L'Institut du Dominion est une organisation philanthropique nationale dont l'objectif est d'aider les Canadiens à partager des récits qui définissent ce qu'ils sont et ce qu'ils ont réalisé à titre de citoyens du Canada.
English: • The Costs of Substance Abuse in Canada 2002.
French: • Les coûts de l’abus de substances au Canada 2002 : points saillants.
English: With respect to issue (v), consideration must also be given to the source of substantive law governing the rights and duties of the obligor on the claim with respect to the enforcing secured creditor or other party.
French: En ce qui concerne le point v), il faut également examiner la source du droit matériel régissant les droits et obligations du débiteur par rapport au créancier garanti ou à l'autre partie qui procède à la réalisation.
English: Participate in various meetings throughout the day Date(s): 2004-11-12 to 2004-11-13 Destination(s):
French: Participer aux différentes réunions au cours de la journée Date(s): 2004-11-12 Ã 2004-11-13 Destination(s):
English: Each stop on the tour enables visitors to learn a little more about featured artifacts — including dates, eras, the artifact's purpose, its importance in Egyptian culture, etc.
French: Chaque arrêt de la visite autoguidée permet aux visiteurs d'en apprendre un peu plus sur l'artefact ainsi mis en relief, y compris la date, l'époque et la fonction de l'objet, son importance pour la culture égyptienne, etc.
English: We have already seen that the simple accessories we all have in our cars are no longer enough: safety belts, airbags, helmets and intelligent speed control systems are just additional factors to accompany something else we still have to invent.
French: Nous avons déjà vu que les simples accessoires dont sont dotées nos voitures ne suffisent plus: les ceintures, les airbags, les casques, les systèmes intelligents de contrôle des vitesses ne sont que des facteurs complémentaires à quelque chose d'autre que nous devons encore inventer.
English: This change has had important repercussions for United Nations electoral assistance.
French: Cette évolution a eu d'importantes répercussions sur l'assistance électorale fournie par l'ONU.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 3 975 750 Amendment signed on December 20, 2000.
French: TOTAL DE L'ENTENTE Jusqu'à 3 975 750 $ Modification signée le 20 décembre 2000.
English: The proposed amendments to the text of sub-items 3.3, 5.2, 6.2 and 6.3 are suggested for the sake of clarity, with a further proposed amendment of a purely editorial nature to the text of sub-item 5.2.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter au texte des points 3.3, 5.2, 6.2 et 6.3 sont suggérées par souci de clarté, avec en outre une proposition de modification d’ordre purement rédactionnel dans le libellé du point 5.2.
English: Typically, work will be done in collaboration with other institutions, and projects receive more than one source of funding.
French: Les travaux de recherche sont généralement menés de concert avec d'autres établissements et le financement des projets provient de diverses sources.
English: The opening of regional offices has been delayed by a lack of financial and human resources.
French: L'ouverture des bureaux régionaux a été retardée faute de ressources financières et humaines.
English: “Canadian Arctic Waters Policy and International Law: The Negotiation of Article 234” in Griffiths ed.  Politics of the Northwest Passage 98-114 (1987)
French: « Canadian Arctic Waters Policy and International Law: The Negotiation of Article 234 », dans Griffiths ed., Politics of the Northwest Passage 98-114 (1987)
English: Consultation Consultations with employer associations and unions are done through the Labour Standards Client Consultations Committee (LSCCC).
French: Consultations Les associations d'employeurs et les syndicats sont consultés à l'intérieur du Groupe consultatif des normes du travail (GCNT).
English: On that day, the new Excise Act, 2001 applies to the spirits as if the person or institution that possesses them immediately before the implementation date produced them in Canada on that day.
French: À cette date, la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise s'appliquera aux spiritueux comme si la personne ou l'institution qui les possédait immédiatement avant la date de mise en œuvre les produisait au Canada à cette date.
English: 2,3,4,9,10,11 AND 12, TP.5, R.27, W.6M ON RIGHT BANK OF THE FRAZER RIVER, KATZ C.P. STATION ON I.R. Census Sub-Division (CSD) Name Chawathil 4 (CSD) Number 5909804
French: 2,3,4,9,10,11 AND 12, TP.5, R.27, W.6M ON RIGHT BANK OF THE FRAZER RIVER, KATZ C.P. STATION ON I.R. Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chawathil 4 Numéro (CSD) 5909804
English: There are only two security deposits on leased SQs (PR3230084, 085) which were coded as security deposits.
French: L'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles a conservé toutes les pièces comptables relatives aux dépôts ainsi que les documents nécessaires à leur recouvrement.
English: OPERATIONS SUPPORT QUEBEC DISTRICT
French: DISTRICT DU QUÉBEC SOUTIEN OPÉRATIONNEL
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The polar bear is the only terrestrial carnivore to occupy the highest trophic level of a marine ecosystem.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’ours blanc est le seul carnivore terrestre à occuper le plus haut niveau trophique d’un écosystème marin.
English: I would like to discuss what we should coordinate at European level and I would like to do this in a democratic manner.
French: J’aimerais discuter de ce que nous devrions coordonner au niveau européen et j’aimerais le faire de manière démocratique.
English: The Committee welcomed the suggestion that feedback from Member States could also be channelled through the Department's newly appointed Communications Officer.
French: Le Comité a accueilli favorablement la proposition tendant à ce que la responsable de la communication du Département nouvellement nommée canalise les renseignements reçus des États Membres.
English: In this context, counsel recalls that under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol only those remedies that provide a chance of success need to be exhausted.
French: Dans ce contexte, le conseil rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, un requérant est seulement tenu d'épuiser les recours offrant des chances d'aboutir.
English: The contract was for $200,000 for a duration of one year with options for additional years.
French: Ce marché de un an, offrant l'option d'une prorogation pour des années additionnelles, avait une valeur de 200 000 $.
English: At the national and provincial level, we as a society learned this most clearly from the experience of the Great Depression.
French: Aux niveaux national et provincial, nous-mêmes, à titre de société, avons appris cette leçon à la dure à l'occasion de la Grande Crise.
English: Potential environmental effects of culvert projects Will these mitigation measures be implemented?
French: Effets environnementaux potentiels des projets de ponceaux Ces mesures d'atténuation serontelles mise en œuvre ?
English: From Rialto and Saint Mark's square the hotel is a 2-minute walk away, down Calle dei Fabbri.
French: il n'y a pas de pont pour traverser entre l'arrêt de bus ligne 1, Rialto Bridge water et notre hôtel. C'est important à Venise.
English: Template for Notices to Hospitals NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT] [sponsor logo] [Date (yyyy/mm/dd)]
French: Modèle d’avis aux hôpitaux AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant [PRODUIT DE SANTÉ] [logo du promoteur] [Date (jour/mois/année)]
English: ICR > ICR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Cancer Research (ICR) Annual Reports
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Rapports annuels Institut du cancer (IC) Rapports annuels
English: The Department of Health and the District Health Authorities (DHAs) collectively planned and conducted a range of activities to support this transition.
French: Le ministère de la Santé et les District Health Authorities (DHA) [autorités sanitaires de district] ont planifié et mené ensemble toute une série d'activités pour faciliter cette transition.
English: Upper Canada From the Constitutional Act (1791) to the Act of Union (1841) The 1837 Rebellions The Durham Report and the Act of Union The Baldwin-La Fontaine Governments Ministerial Responsibility Sources From the Constitutional Act (1791) to the Act of Union (1841) Copyright/Source Upper Canada, the precursor of modern-day Ontario, was created by the Constitutional Act of 1791, which divided the former Province of Quebec into two parts: Upper Canada and Lower Canada.
French: Le Haut-Canada De l'Acte constitutionnel (1791) à l'Acte d'Union (1841) Les rébellions de 1837 Le rapport Durham et l'Acte d'Union Les gouvernements Baldwin-La Fontaine La responsabilité ministérielle Sources De l'Acte constitutionnel (1791) à l'Acte d'Union (1841) Droit d'auteur/Source Ancêtre de ce qui est aujourd'hui la province de l'Ontario, le Haut-Canada est créé par l'Acte constitutionnel de 1791.
English: For that reason, Conservatives are not going to support the proposed NDP amendments that are before us today.
French: Par conséquent, les conservateurs n'appuieront pas les amendements proposés par le NPD dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: From this I infer that the 1998 budget is a good budget.
French: J'en déduis que le budget pour 1998 est un bon budget.
English: To ensure provinces/territories are directing their energies to the most promising joint initiatives, Health Canada encourages jurisdictions to submit ideas for potential initiatives at an early stage, to inform their next steps in proposal development.
French: Les fonds seront versés en deux étapes :
English: When Jack, as he prefers to be called, was six years old a tragic event set the course for an uncertain future in what had been an almost idyllic life.
French: Lorsque Jack, comme il préfère qu´on l´appelle, avait six ans, un événement tragique traça un avenir incertain au cours d´une vie jusqu´alors idyllique.
English: It can build and install a single ebuild, but no more.
French: Il peut construire et installer un simple ebuild, mais pas plus.
English: The consultations organized by the International Movement ATD Fourth World with regard to the draft guiding principles, which took place in France, Peru, Poland, Senegal and Thailand, enabled individuals from very different social and professional backgrounds to meet in order to better understand how the most disadvantaged cope with extreme poverty and to evaluate the draft guiding principles.
French: Les consultations organisées par le Mouvement international ATD quart monde au sujet du projet de principes directeurs, qui se sont déroulées en France, au Pérou, en Pologne, au Sénégal et en Thaïlande, ont permis à des personnes issues de milieux professionnels et sociaux très différents de se rencontrer en vue de mieux comprendre comment les plus défavorisés font face à l'extrême pauvreté, et d'évaluer le projet de principes directeurs.
English: Health Canada realignment will be brought forward to the next EAC-BR teleconference agenda.
French: Le remaniement à Santé Canada sera mis à l’ordre du jour de la prochaine téléconférence du CCE-RS.
English: The inclusion of other external costs at the margin, like environmental costs and accident costs, may lead to an under-utilisation of infrastructure facilities.
French: La prise en compte d'autres coûts externes à la marge, comme les coûts environnementaux et les coûts d'accidents, peut entraîner une sous-utilisation des infrastructures.
English: A number of other laws have been adopted, including Law 56 on Public Procurement; the law on Panama's entry into the World Trade Organization; the Inter-Oceanic Region Authority Act and the Canal Authority Act; the Education Modernization Act; the Family Code; the creation of the Ngobé-Buglé region; Law 18 of 4 June 1997 on the National Police; the establishment of the office of the Ombudsman; the reform of the banking system; the law on cooperatives; the reform of the Electoral Code; the legislation on incentives for the development of tourism; the reform of the financial administration; the creation of the National Maritime Authority; changing the name of the Ministry of Labour to the Ministry of Labour Development, together with a reallocation of its functions; the establishment of the National Environment Authority; the establishment of the Ministry of Economy and Finance; and the orderly transfer of the Panama Canal to the Panamanian Administration.
French: Un certain nombre d'autres lois ont été adoptées, notamment la loi No 56 sur les marchés publics; la loi sur l'entrée du Panama à l'Organisation mondiale du commerce; la loi sur l'Office de la région interocéanique et la loi sur l'Office du canal; la loi sur la modernisation de l'éducation; le Code de la famille; la loi portant création de la région de Ngobé-Buglé; la loi No 18 du 4 juin 1997 sur la police nationale; la loi portant création du Bureau du médiateur; la loi portant réforme du système bancaire; la loi sur les coopératives; la loi portant réforme du code électoral; les textes instituant des mesures incitatives pour le développement du commerce; la réforme de l'administration financière; la création de l'Office maritime national; la transformation du Ministère du travail en Ministère du perfectionnement de la main-d'oeuvre et la redéfinition de ses fonctions; la création de l'Office national de l'environnement; la création du Ministère de l'économie et des finances; et le transfert dans les meilleures conditions du canal de Panama à l'administration panaméenne.
English: The MOU between PCH and Telefilm states that cultural relevancy is to be considered "where possible" and that Telefilm should "give priority to projects that present a distinctly Canadian point of view."
French: Le protocole d'entente conclu entre PCH et Téléfilm précise que la pertinence culturelle doit être examinée « dans la mesure du possible » et que Téléfilm devrait « accorder la priorité aux projets qui présentent un point de vue canadien distinct ».
English: ◦ Ecosystem Restoration
French: ◦ Restauration des écosytèmes
English: The Agency notes that Mr. Jones' difficulties are an example of what can occur when the lines of communication break down between the intermediaries and the transportation service provider.
French: L'Office note que les difficultés de M. Jones sont un exemple de ce qui peut arriver lorsque les lignes de communications sont brisées entre les intermédiaires et les fournisseurs de services de transport.
English: A NATION-WIDE MENTORING SCHEME FOR WOMEN IN SET Working with a national women’s organisation specialising in the development of training and education for women and best practice on gender equality in learning, JIVE developed a mentoring programme offering professional and personal support during the early stages of training and career development.
French: Les partenariats suscitent un grand intérêt Au niveau national, le PDD JIVE a tissé des partenariats qui garantissent un engagement à long terme à atteindre l’égalité des sexes dans les secteurs où les femmes sont sousreprésentées.
English: As shown in the CCA of 2000, however, a number of areas of human development remain to be addressed.
French: Il ressort cependant du bilan commun de pays 2000 qu'un certain nombre de domaines qui touchent au développement humain appellent encore des améliorations.
English: Direct dumping without a specific legal right, is unlawful in all circumstances’.
French: Le déversement direct est en tout état de cause illicite, sauf titre particulier».
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established in 1975 and, by decision of the Economic and Social Council, has met regularly before each session of the Sub-Commission.
French: Constitué en 1975, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, par décision du Conseil économique et social, s'est régulièrement réuni avant chaque session de la Sous-Commission.
English: As missile crisis and the concomitant response of the this article will suggest, comparing the CF unification Canadian armed forces, when "control of the armed and the CF transformation is misguided.5 forces passed briefly out of the Indeed, the context of the two periods, the government’s hands," 8 was undoubtedly "... comparing the ideas and the principles underpinning both a determining factor that helped to initiatives are fundamentally different.
French: orsque Hellyer est devenu ministre de la Défense, en 1963, il avait un mandat précis : réformer la défense du Canada. Quand il a quitté ses fonctions, à la fin de 1967, il avait probablement apporté les changements les plus profonds et les plus significatifs à l’administration de la défense depuis 1923 8.
English: Two fossil localities within the shales yield acritarchs of Llanvirnian age and inarticulate brachiopods probably not older than this.
French: En deux localités fossilifères dans les shales, on retrouve des acritarches du Llanvirnien et des brachiopodes inarticulés probablement pas plus anciens.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.20) 146 - 148 34
English: The Group however does not necessarily agree with the judgement that it is "complicated".
French: Toutefois, le groupe n'est pas absolument convaincu que cette situation est «complexe».
English: This album is more musically mature and stronger all around than their previous 2 albums; Epic and Shadows Of Dust . This is a heavier album with improved song structures.
French: Kataklysm , pour ceux qui ne connaîtraient pas encore, est un excellent groupe de death brutal québécois.
English: In the Yenimahalle (Ankara) and Emirgan (Istanbul) rehabilitation centres for persons with sight disabilities, those concerned are offered six year vocational training courses to enable them to acquire relevant skills.
French: Dans les Centres de réhabilitation des personnes handicapées de la vue de Yenimahalle (Ankara) et Emirgan (İstanbul), les personnes ont la possibilité de suivre une formation professionnelle pendant une période de 6 ans visant à leur faire acquérir un métier.
English: The database is set up to enable contributors to describe their initiatives, including objectives, the organizations involved, target populations, the technologies used, funding, points of service, links to related Web sites, and contact information.
French: La base de données permet aux collaborateurs de décrire leurs initiatives, notamment les objectifs, les organisations impliquées, les populations cibles, les technologies utilisées, le financement, les points de service, les liens menant à des sites Web connexes et les coordonnées des personnes ressources.