ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS COMMENTS Max. and min. lethal doses in animals, tumurogenicity, carcinogenicity data.
French: CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX Inquiétude générale chez les deux groupes (industrie et ONG) pour savoir où se trouve l’équilibre.
English: The Community's health and safety at work policy should promote real well-being at work, be it physical, emotional or social, which is more than merely the absence of occupational accidents or diseases.
French: La politique communautaire de santé et de sécurité au travail doit veiller à promouvoir un véritable « bien-être au travail » qui soit autant physique que moral ou social et qui ne se mesure pas seulement par une absence d'accidents ou de maladies professionnelles.
English: The relation between bar and kPa is: 1 bar = 100 kPa.
French: Le rapport entre ces deux unités est le suivant: 1 bar = 100 kPa.
English: The model of bringing together a range of services for victims/survivors of violence against women in a single location, often called a “one-stop centre”, is being increasingly used by States.
French: Les États font de plus en plus appel à une solution consistant à réunir en un seul lieu, souvent appelé centre de services intégrés, un ensemble de services destinés aux femmes victimes (ou survivantes) de violences.
English: Mandate-holders also requested that the work of the special procedures be central (among others) to the system of universal periodic review (UPR), inter alia by ensuring that the measure of cooperation given to special procedures is a central criteria used to assess States in the spirit of cooperation and constructive dialogue called for in General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council.
French: Les titulaires de mandats ont également demandé qu'une place centrale soit accordée à l'action des procédures spéciales (entre autres) dans le système d'examen périodique universel, notamment en veillant à ce que la mesure dans laquelle les États collaborent avec les procédures spéciales soit un critère essentiel pour procéder à leur évaluation dans l'esprit de la coopération et du dialogue constructif préconisé par l'Assemblée générale dans la résolution 60/251 sur le Conseil des droits de l'homme.
English: You can have a look to the rivers map .
French: Depuis Matapédia, QC: juste en sortant du village de Matapédia, sur la route 132, rouler jusqu'au pont pour vous rendre au Nouveau-Brunswick. Tourner à droite au bout du pont, cette route vous emmènera au Raftting ground après environ 10km.
English: We believe that we, the European Union, must be a community of principles and not a cynical political entity pursuing geo-strategic policies which, to a large extent, come from Washington.
French: Nous pensons, quant à nous, que nous devons, en tant qu'Union européenne, être une communauté de principes et non une entité politique cynique au service d'intérêts géostratégiques qui sont, dans une large mesure, dictés à partir de Washington.
English: ◦ (i) the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length, and (ii) the vendor is a person ▪ (A) with whom the taxpayer deals at arm's length, (B) who is not a foreign affiliate of the taxpayer, and (C) who is not a foreign affiliate of a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length; and
French: ◦ (i) l'acheteur est le contribuable ou est une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (ii) le vendeur est une personne qui, à la fois : ▪ (A) n'a aucun lien de dépendance avec le contribuable, (B) n'est pas une société étrangère affiliée du contribuable, (C) n'est pas une société étrangère affiliée d'une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance;
English: • The Canadian Patent Database, "Patents ‘X' Express" was added to the collection, enabling quick searches on patents issued and patent applications.
French: • La base de données sur les brevets canadiens, appelée « Brevets en ligne », a été ajoutée à la collection et permet de trouver rapidement des renseignements sur les brevets délivrés et sur les demandes de brevets.
English: The Government of Serbia and Montenegro affirmed that under its Charter of Human Rights and Minority Rights and Civil Liberties all forms of slavery, trafficking in persons and other forms of exploitation are prohibited.
French: Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro a affirmé qu'en vertu de sa Charte des droits de l'homme et des minorités et des libertés civiles toutes les formes d'esclavage, le trafic des êtres humains et les autres formes d'exploitation étaient interdites.
English: The stated objective of the SCI component, which is "to encourage the industry's participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management," is complex as well as vague and could be clarified.
French: L'objectif du volet PCA, « encourager la participation de l'industrie de l'édition au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques reliées à la gestion de la chaîne d'approvisionnement », est complexe et vague, et pourrait être clarifié.
English: Angola: Open letter to EU regarding situation of human rights ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO / ANGOLA. Les rapatriements ...
English: Ms. Duquette provided a better quality response than Mr. Hamel had.
French: Mme Duquette a fourni une meilleure réponse que M. Hamel.
English: Post-coital contraception by estrogen/progestagen combination or IUD insertion.
French: Ethinyl estradiol and conjugated estrogens as postcoital contraceptives.
English: Previously, he has served as Parliamentary Secretary to the Government House Leader and as a member of the Prime Minister’s Caucus Task Force on Urban Issues.
French: Auparavant, il a été secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre et membre du Groupe de travail du caucus du premier ministre sur les affaires urbaines.
English: • Develop an incentive or reward system that recognizes innovation in education
French: • Développer un système d’incitatif ou de récompense qui reconnaît l’innovation en éducation.
English: In this context, the budget of the Security Intelligence Review Committee has recently been increased to enable it to continue to effectively review an expanded CSIS.
French: Le gouvernement a aussi fait deux nouvelles propositions importantes.
English: The Edmonton Trappers of the Pacific Coast Baseball League played their last season in 2004.
French: Les Trappers d'Edmonton de la Ligue de baseball de la Côte du Pacifique ont joué leur dernière saison en 2004.
English: The Strategy supports responses to HIV that "recognize[s] and address[es] the broad determinants of health that make people vulnerable to HIV and to disease progression" While ASHAC does not identify a specific Strategy to address "determinants of health" and social justice, Strengthening Ties – Strengthening Communities was developed within this context as follows:
French: Bien que la SACVS n’identifie pas de stratégie spécifique pour traiter des déterminants de la santé et de la justice sociale, Renforcement des liens- Renforcement des communautés a été élaboré dans le contexte suivant : « Les déterminants de la santé, ou facteurs reconnus pour exercer une action ou une influence sur la santé d’une personne, peuvent être négatifs ou positifs.
English: Those who talk in terms of a ‘core Europe’ basically want to revert to intergovernmental cooperation, and I can tell you that our group will not stand for it; we will counter it with determined resistance.
French: Ceux qui évoquent le "noyau dur européen" veulent, globalement, revenir à la coopération intergouvernementale et je peux vous dire que notre groupe ne défendra pas ce principe. Nous nous y opposerons avec détermination.
English: Letter dated 24 August (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final adopté à la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: Because the methodology is under development, the numbers are preliminary and subject to revision and development.
French: Puisque la méthodologie est en cours de mise au point, les chiffres sont préliminaires et assujettis à révision et au développement.
English: And yet it is the young immigrants now at the heart of Europe who, with all the other young people, are building the future of Europe.
French: Pourtant, les jeunes immigrés qui se trouvent en ce moment au cur de l' Europe construisent avec tous les autres jeunes l' avenir de l' Europe.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-28 PETER OTT & ASSOCIATES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-28 PETER OTT & ASSOCIATES INC.
English: Because of its specific nature, it is important in the defence sector to ensure that sovereignty prevails over market forces.
French: Il importe, dans le secteur des industries de défense et à cause de leur spécificité, de faire clairement prévaloir la logique de souveraineté sur la logique de marché.
English: Amid this climate of insecurity, the food and global energy crises, natural disasters and climate change that threaten the sustainability of the global ecology, the work of the Secretary-General, as the coordinator of the activities of our Organization, has been far from easy.
French: Dans un environnement marqué par l'insécurité, la crise alimentaire et énergétique mondiale, les catastrophes naturelles et les changements climatiques qui menacent la viabilité de l'écologie mondiale, le travail du Secrétaire général de l'ONU, en tant que coordonateur de l'action de notre Organisation, n'a certes pas été facile.
English: This was more so as there were no sufficient safeguards to guarantee that these communities did not continue to suffer from the on-going plundering of their resources.
French: Cela est d’autant plus vrai qu’il n’existe pas suffisamment de garde-fous pour s’assurer que ces communautés ne continuent pas à souffrir d’un pillage persistant de leurs ressources.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2001;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2001;
English: This approach enables us to respond to a particular aspiration: to establish real political, social and economic partnerships with our counterparts and to draw up programmes that directly address their problems.
French: Cette approche nous permet de répondre à une aspiration particulière, à savoir celle d'établir de véritables partenariats politiques, sociaux et économiques avec nos interlocuteurs et d'élaborer des programmes qui répondent directement à leurs problèmes.
English: • Prevalence and implications of primary and secondary ARV resistance.
French: • Prévalence et implications de la résistance primaire et secondaire aux TAV.
English: According to testimony from members of various JCR communities, this program has had a tremendous impact at the community level.
French: Selon les témoignages reçus de membres de diverses collectivités où les RJC sont présents, le programme a eu une incidence formidables au niveau local.
English:  The goal of this initiative is to develop a unified placebo policy for Canada that may inform future revisions to Canada's Tri-Council Policy Statement as well as constitute the basis of a Canadian addendum to the International Conference on Harmonization (ICH) guidance document ICH E-10.
French: Cette initiative a pour but d’établir une politique uniforme sur les placebos au Canada qui pourrait éclairer les révisions futures de l’énoncé des politiques des trois conseils et constituer la base de l’annexe canadienne du document d’orientation ICH E10 de la Conférence internationale d’harmonisation (ICH).
English: How does the European Year link in with other Commission activities on equal opportunities?
French: Comment l’année européenne est elle connectée aux autres activités de la Commission en matière d’égalité des chances?
English: The Term Sheet Action Items The Negotiations Checklist will help you prepare for negotiations with investors.
French: Offre de souscription Mesures de suivi La Liste de contrôle — Négociations vous aidera à préparer vos négociations avec des investisseurs.
English: Before we talk about what that has to do with CFCs and Halons, let's have a quick look at what the ozone layer is.
French: Mais avant d'expliquer le rapport avec les CFC, voyons d'abord ce qu'est la couche d'ozone.
English: In a letter of 30 November 2000, the Commission informed the complainant that it would not accept the reimbursement of the secretarial work and that the matter was closed.
French: Dans une lettre du 30 novembre 2000, la Commission informait le plaignant qu’elle n’acceptait pas le remboursement des services de secrétariat et que l’affaire était close.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13500 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Transportation Safety Board of Canada website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13500 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Because of this, take care when choosing the category for your images.
French: Donc, on vous conseille de bien classer vos images.
English: The amendments proposed to Parliament, some of which are a step in the right direction, would not be enough, even if they were adopted, to make the policy recommended by the Commission acceptable.
French: Les modifications proposées au Parlement, dont certaines vont dans le bon sens, ne suffiraient pas, même si elles étaient adoptées, à rendre acceptable la politique préconisée par la Commission.
English: Three forms of protection: knowledge, expression and distinctive signs 44.
French: Trois formes de protection : savoirs, expression et signes distinctifs 44.
English: We shall now move to the next speaker.
French: Nous passons à présent à l'oratrice suivante.
English: SHOW SITE REQUIREMENTS General Information
French: EXIGENCES CONCERNANT LE LIEU DU SPECTACLE Renseignements généraux
English: Over the three year planning period, the Agency will deliver a range of programs that will strengthen public health human resource capacity.
French: Au cours de la période de planification triennale, l'Agence exécutera une série de programmes qui renforceront la capacité des ressources humaines en santé publique.
English: It is a cause for concern that violent terrorist acts against those personnel have been increasing rather than decreasing in recent years.
French: Il est inquiétant que les actes terroristes contre ce personnel ne cessent de se multiplier depuis quelques années.
English: Also, given that all groups are invited, each party has of course been able to take onboard and note down the information/replies that it considered most useful.
French: De plus, tous les groupes étant invités, chacun d’entre eux a pu prendre note des informations/réponses qu’il a jugées être les plus utiles.
English: Store objects off the ground on shelves, in the event water spills or the sewers back up.
French: Rangez les objets sur des étagères, et non sur le sol, au cas où il y aurait une fuite d'eau ou un refoulement d'égout.
English: The Department of Safety and Security stated that with regard to recommendations 2 and 3, it understood that the role of the Department was to provide safety and security related technical support and advice on the projects referred to in those recommendations.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a indiqué qu'en ce qui concerne les recommandations 2 et 3, il croyait savoir que son rôle était de fournir un appui et des conseils techniques liés à la sûreté et à la sécurité pour les projets visés dans lesdites recommandations.
English: Under the Migration Act, refugees, and in particular the children among them, have the right to primary and secondary education, medical care and an allowance, the conditions of payment and amount of which are determined by the Government.
French: En application de la Loi sur la migration, les réfugiés, et notamment les enfants, ont droit à une éducation primaire et secondaire, aux soins médicaux et à une indemnisation dont les modalités de versement et le montant sont déterminés par le gouvernement.
English: In the case of the European Convention, the United Kingdom had adopted the Human Rights Act 1998 not in order to incorporate the Convention into its domestic legal order but in order to allow its citizens to apply to domestic courts rather than having to go to Strasbourg.
French: S'agissant de cette dernière, le Royaume-Uni a adopté la Human Rights Act (loi sur les droits de l'homme) de 1998 non pas pour incorporer la Convention dans son ordre juridique interne, mais afin que les citoyens du Royaume-Uni aient la possibilité de saisir les tribunaux nationaux, ce qui leur évite d'avoir à se rendre à Strasbourg.
English: Institutional Affairs (REF: 58843) MP3 08/09/2008 Start time: 09:00:13 Duration: 00:03:29 EU - Ethiopia:
French: Affaires institutionnelles (REF: 58843) MP3 08/09/2008 Start time: 09:00:13 Duration: 00:03:29 EU - Ethiopia:
English: Among those conferences, the Monterrey Conference has shaped a common policy framework for the United Nations and the Bretton Woods institutions and the WTO that now needs to be furthered and deepened.
French: Ainsi, c'est à la Conférence de Monterrey que les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC ont défini leur politique générale commune, qui doit à présent être développée et approfondie.
English: Ziel der Umbenennung ist es, die Marke Axpo zu stärken und noch konsequenter auf die zukünftigen Herausforderungen des Marktes auszurichten.
French: Depuis octobre 2009, Axpo est le partenaire officiel du Club Alpin Suisse dans le cadre du développement de projets énergétiques écologiques. Le groupe Axpo, qui s’attèle à produire en Suisse de l’énergie durable et quasiment exempte de CO2, confirme par ce partenariat, son engagement pour le climat et l’environnement.
English: The problem is this: when you are in an enclosed vehicle and a morter shell blows up next to you - you gain the exact same deafness from the sound blast, as you gain when not in a tank. ...That means that being in a tank doesn't shield you from the sounds outside of the tank... Once I realized this audio flaw, I was no longer convinced I was driving inside a powerful protective tank.
French: LA taille des maps n'est pas un argument.
English: The Committee takes note of the substantial range of measures (legislative and other) which have been introduced.
French: Le Comité prend note de l’important arsenal de mesures (législatives et autres) mises en place.
English: The distribution of respondents to the Ergonomics survey was somewhat proportional to the distribution of the seafood-processing workforce.
French: La majorité des répondants ont indiqué que le programme de santé et de sécurité en place était efficace, bien qu'aucun n'ait signalé qu'il était « extrêmement efficace ».
English: • Toll-free telephone quitlines
French: • Des services d'assistance téléphonique sans frais pour cesser de fumer
English: It's up to you what you want to put in your cache, budget permitting.
French: C’est à vous de décider du contenu de votre cache, selon votre budget.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2/Corr.1, not amended (TRANS/WP.29/GRSP/33, para.37).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16Rev.2/Corr.1, non modifié (TRANS/WP.29/GRSP/33, par.
English: Turning to your specific questions in order, Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency), does not issue identification numbers or certificates for agents of the Crown.
French: Vous pouvez, si bon vous semble, présenter ma lettre du XXXXXXXXXX attestant l'opinion de l'Agence du revenu du Canada. Deuxième question :
English: Goals The objective is to assess patterns of patient hypertensive management in BC; in particular why people with hypertension discontinue or switch their hypertensive medications.
French: Objectifs L'objectif est d'évaluer les modes de gestion des patients hypertendus en C.-B. Notamment, les raisons pour lesquelles les personnes atteintes d'hypertension cessent de prendre ou changent leurs médicaments contre l'hypertension.
English: I will be at some.
French: J'assisterai à certains d'entre eux.
English: The International Herald Tribune noted the "Commonwealth Stadium security guards who inexplicably forced the banner's removal (was this Edmonton or Pyongyang?)" As for Venolyn Clarke, many media reported on Canada's "embarrassment" as host, though the efforts by Canadian officials to suggest that Clarke's positive test indicated that the Canadian anti-doping system was working were widely reported.
French: L'International Herald Tribune a parlé des « gardiens de sécurité du Commonwealth Stadium qui, de façon inexplicable, ont exigé l'enlèvement de la banderole (était-ce Edmonton ou Pyongyang?) » Quant à Venolyn Clarke, bien des médias ont parlé de l'« embarras » pour le Canada comme pays hôte, mais les responsables canadiens n'ont pas ménagé les efforts pour dire que le test positif de Clarke montrait que le système antidopage du Canada fonctionnait bien, et il en a été largement fait état.
English: Our professional team will recommend you the treatments which suits you best in order to your needs and preferences.
French: Vous apprécierez notre excellente cuisine, nos bonnes prestations et l’intérieur élégant de l’hôtel. De notre restaurant Vistamar au 5ème étage, vous aurez une vue magnifique sur la mer.
English: The Bureau noted that its next meeting would be held on 29-30 November 2007.
French: Le Bureau a indiqué que sa prochaine réunion se tiendrait les 29 et 30 novembre 2007.
English: - False positive (FP): Number of cases that the test declares positive and that in reality are negative.
French: - Faux positifs’(FP)’: nombre d’individus déclarés positifs par le test mais qui sont en réalité négatifs.
English: In collaboration with the great BodhisattvaShantarakshita, Guru Rinpoche then built the Samye monastery, which became the leading centre for Buddhist teaching and literature.
French: En collaboration avec le grand Bodhisattva l'abbé Shantarakshita, Gourou Rinpotché construisit ensuite le monastère de Samye qui devint le principal centre d'enseignement et de littérature bouddhiste.
English: This initiative takes a proactive stance with a value-based vision in order to mobilize the community geared at improving family relationships, parenting skills, and improving youths’ social and life skills.
French: Cette initiative adopte une position proactive avec une vision axée sur les valeurs pour mobiliser la collectivité en vue d’améliorer les relations familiales et les compétences parentales et d’améliorer les compétences sociales et la dynamique de la vie des jeunes.
English: The project involves the development of fifteen one-minute bilingual vignettes based on significant moments in Alberta's history over the past one hundred years.
French: Il implique la production de 15 vignettes d’une minute inspirées de moments importants dans l’histoire de l’Alberta, s’étendant sur les cent dernières années.
English: Yucatán and Campeche were constituted separate states of Mexico in 1862; Quintana Roo was made a territory in 1902, a state in 1975.
French: Des objets en jade ou en obsidienne, minéraux importés de gisements lointains, prouvent l'existence d'échanges à longue distance.