ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the above-mentioned aim of the Conference, the next follow-up meeting of the participating States of the CSCE, to be held in Vienna, commencing on 4 November 1986, will assess the progress achieved during the first stage of the Conference.
French: Compte tenu de l'objectif précité de la conférence, la prochaine réunion des Etats participants sur les Suites de la CSCE, qui se tiendra à Vienne et s'ouvrira le 4 novembre 1986, procèdera à 1'évaluation des progrès effectués au cours de la première phase de la conférence.
English: Most recently, he was Dean of the Faculty of Environmental Design at the University of Calgary, where he taught in the Environmental Science program Dr. Page is known nationally and internationally for his work on energy and the environment in areas such as climate change, emissions trading, biodiversity and protected spaces, environmental impact assessment, and policy and regulation.
French: Au cours des dernières années, il a été doyen de la faculté de l'aménagement de l'environnement à l'Université de Calgary, où il a enseigné dans le cadre du programme de science de l'environnement. M. Page est connu à l'échelle nationale et internationale pour ses travaux sur l'énergie et l'environnement dans des domaines tels que le changement climatique, l'échange de droits d'émission, la biodiversité et les espaces protégés, l'étude d'impact sur l'environnement, et les politiques et la réglementation.
English: Microwave antennae are large relative to visible or infrared antennae.
French: Les antennes hyperfréquences sont de grand format comparativement aux antennes pour le visible ou l’infrarouge.
English: • One or more risk factors identified during project design cannot be mitigated in a satisfactory manner or have become "killer" risks (high probability, severe impact);
French: • un ou plusieurs facteurs de risque définis lors de la conception du projet ne peuvent être atténués de manière satisfaisante ou sont devenus des risques « destructeurs » (probabilité élevée, conséquences graves);
English: In neither Statement of Qualifications was any sub-factor of any qualification identified as being non-compensatory (mandatory) in nature.
French: Toutefois, il n'a jamais précisé, dans aucun des énoncés de qualités, que l'un de ces sous-facteurs ou que l'une de ces qualifications était obligatoire.
English: Commercial success through the more normal channels often follows from these small-scale efforts.
French: Il arrive souvent que ces petits spectacles engendrent un succès commercial auquel concourent les circuits habituels.
English: In my opinion, we go to two extremes here.
French: Je pense que dans cette discussion, nous nous trouvons entre deux extrêmes.
English: Article 7 of the preliminary draft proposal for a Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as "Rome II draft," drawn up by the European Commission, which makes the whole question subject to the law of the "country where the victim is habitually resident at the time of the tort or delict."
French: Comparer l’article 7 de l’avantprojet de proposition de règlement du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles, dit "projet Rome II", établi par la Commission européenne, qui soumet l’ensemble de la question à la loi du "pays où la personne lésée a sa résidence habituelle au moment de la survenance du délit".
English: Policies have been put in place to respond more effectively not only to the needs of the productive sectors through better integration of trade capacity-building and private sector development activities but also to ensure that national poverty reduction goals can be pursued with vigour.
French: Des politiques ont été mises en place non seulement pour répondre plus efficacement aux besoins des secteurs de production grâce à une meilleure intégration des activités liées au renforcement du commerce et au développement du secteur privé, mais aussi pour faire en sorte que les objectifs de réduction de la pauvreté soient poursuivis avec vigueur.
English: (d) Provide specific information in its next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention established with a view to eliminating discrimination against any group of vulnerable children;
French: d) De fournir dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et les programmes en rapport avec la Convention destinés à éliminer la discrimination à l'encontre de tout groupe d'enfants vulnérables;
English: Infection risk and parasite density increase as the immune status deteriorates (A I - evidence-based medicine).
French: Le risque d'infection et la densité parasitaire augmentent au fur et à mesure que l'état immunitaire se détériore (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: We update our website every day so it would be impossible to also update it in every language spoken by our members.
French: Puisque des mises à jour sont quotidiennement effectuées, il nous serait impossible d'intégrer, en plus, chacune des langues parlées par nos membres.
English: Lastly, Mr Berlusconi, I would be grateful if you could tell me if during your presidency you will also be pursuing the environmental legislation for which you will be responsible, and in particular whether environmental responsibility will be on the agenda during your presidency.
French: Je souhaiterais enfin savoir, Monsieur Berlusconi, si vous entendez également, durant votre présidence du Conseil, donner suite à la législation environnementale dont vous aurez la charge et si la responsabilité environnementale sera à l'ordre du jour de votre présidence.
English: Please note that there are no ABM facilities in Burma.
French: Veuillez noter qu’on ne trouve aucun guichet automatique bancaire en Birmanie.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of Cessna Citation X aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Cessna Citation X dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: At the beginning of the 1990s, Albania inherited about 35 aquaculture farms and hatcheries from the previous political regime.
French: Au début des années 90, l'Albanie a hérité d'environ 35 fermes aquacoles et écloseries du régime politique précédent.
English: On the basis of what criteria and what common strategic vision should far from unlimited financial resources be allocated?
French: Sur quels critères affecter des ressources financières loin d’être illimitées et en fonction de quelle vision stratégique commune?
English: J. of Climate 17:21.
French: Biogeochemical and Biophysical Responses of the Land Surface to a Sustained Thermohaline Circulation Weakening.
English: This description shall be drafted in Spanish and shall be typed or printed on sheets of paper measuring 31 cm x 21 cm, using one side of the paper, with a left-hand margin of 4 cm and shall bear a ... revenue stamp.
French: Cette description doit être rédigée en espagnol et être dactylographiée ou imprimée sur des feuilles de papier de 31 cm sur 21 cm; un côté seulement de chaque feuille doit être utilisé, et dans la marge de quatre cm ménagée à gauche doit être apposé un timbre mobile de ... pesetas.
English: Securing sustainable peace is even harder than ending armed conflict.
French: Faire prévaloir une paix durable est encore plus difficile que de mettre fin à un conflit armé.
English: This approach will consist in: a clear definition of competence and responsibilities; transparent and reliable selection procedures ensuring appointments of high quality officials in management posts; measures to ensure regular performance evaluation at all management levels and solid training programmes for managers as well as potential managers.
French: Cette approche sera fondée sur les éléments suivants: une définition précise des compétences et des responsabilités; des procédures de sélection transparentes et fiables propres à assurer la nomination de fonctionnaires de grande qualité aux postes d’encadrement; des mesures permettant d’évaluer régulièrement les performances à tous les niveaux d’encadrement et des programmes de formation solides à l’intention des cadres et des cadres potentiels.
English: All these activities thrive on weak institutions and corrupt clientele networks.
French: Toutes ces activités fleurissent du fait de la faiblesse des institutions et de réseaux de clientèle corrompue.
English: The security measures are those of the SYSPER 2 environment, which guarantees security, completeness and consistency, in particular through the use of a secure https:// protocol, connection to the system via individual login and password, and the monitoring of access to SYSPER 2 through technical audit trails.
French: Les mesures de sécurité se résument à celles de l'environnement de SYSPER 2 qui garantit sécurité, exhaustivité et homogénéité, notamment par l'utilisation d'un protocole sécurisé https://, la connexion au système via un login et mot de passe personnalisés, le suivi des accès à Sysper 2 par audit trails techniques.
English: The goal of this component is to increase the number of English-speaking health and social services professionals working with English-speaking populations (i.e., increase number of anglophones doing stages in institutions offering services to English-speaking clientele; increase the number of English-speaking graduates who remain in the region where they have performed their stages).
French: Le but de cette composante est d’augmenter le nombre des professionnels anglophones de la santé et des services sociaux travaillant auprès de populations de langue anglaise (c. à-d., augmenter le nombre d’anglophones faisant des stages dans des établissements offrant des services à une clientèle d’expression anglaise en région et augmenter le nombre de diplômés d’expression anglaise qui choisissent de rester dans la région où ils ont fait leur stage).
English: In that connection, she asked whether the equality advisers were monitoring the implementation of atypical contracts to ensure that women were not disadvantaged.
French: Elle demande, à cet égard, si les conseillers d'égalité contrôlent l'application des contrats atypiques afin de s'assurer que les femmes ne sont pas désavantagées de ce fait.
English: (Montreal, 1962); La libération économique du Québec (Montreal, 1963); and Le Québec bientôt unilingue?
French: Maurice Lamontagne, Le Fédéralisme canadien, Québec, 1954.
English: In discussions in the Commission on the Status of Women and the General Assembly, Member States have raised the question of the impact of stereotypical attitudes and practices and the need to explicitly address them.
French: Lors des discussions au sein de la Commission de la condition de la femme et de l'Assemblée générale, des États membres ont soulevé la question de l'impact des attitudes et des pratiques stéréotypées et de la nécessité de les aborder explicitement.
English: Detainees have told their lawyers that, although they can see the sky from the yard during the day, the height of the walls and the mesh fencing means the sun filters through only for a short period of the day, and only in patches so that they have little, if any, exposure to the sun.
French: Les détenus ont déclaré à leurs avocats que, même s'ils peuvent voir le ciel de la cour durant la journée, la hauteur des murs et le grillage font que le soleil ne filtre à travers le grillage que pendant quelques heures, et seulement à certains endroits. Cela signifie qu'ils ne sont que peu ou pas du tout exposés au soleil.
English: Article 3 deals with the fundamental rights of prisoners and their restrictions, and these rights are laid down in the Constitution of the Republic of Croatia, international treaties and this Act.
French: L'article 3 traite des droits fondamentaux des prisonniers et des restrictions qui peuvent leur être apportées, lesquels sont également énoncés dans la Constitution de la République de Croatie et les instruments internationaux.
English: Bull. 6-1998, point 1.3.112 Common position formally adopted by the Council on 24 September.
French: Bull. 6-1998, point 1.3.112 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 24 septembre.
English: As a Bulgarian citizen, the 50 th Anniversary of the Treaty of Rome comes somewhat as part of the celebration about joining the EU.
French: Pour moi comme pour d'autres citoyens de Bulgarie, le 50e anniversaire du Traité de Rome participe d'une certaine façon du même esprit qui a présidé à l'adhésion de notre pays à l'UE.
English: • International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and the Protocols of 1978 and 1988 relating thereto
French: • Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et Protocoles de 1978 et 1988 y relatifs;
English: It submitted that it had reviewed each sub-criterion of the point-rated criteria where Med-Emerg did not score full marks.
French: Il a prétendu avoir revu chacun des sous-critères des critères cotés par points où Med-Emerg n'avait pas obtenu la note maximale.
English: We appreciate the efforts of the authorities in Belgrade to help the Serb communities to participate in larger numbers, thus making the exercise more participatory and representative.
French: Nous apprécions les efforts des autorités de Belgrade pour une plus grande participation des communautés serbes et donc, un scrutin plus participatif et représentatif.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 31 RECITAL 4 (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 31 CONSIDÉRANT 4 (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels et les nouveaux services à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: NRC will need to strengthen and better integrate its planning, risk and performance management capabilities to support effective decision-making and priority-setting by Senior Management and NRC institutes, programs and branches.
French: Le CNRC devra renforcer et mieux intégrer ses capacités de planification, de gestion des risques et de gestion du rendement afin de permettre à la haute direction et aux instituts, programmes et directions du CNRC de prendre des décisions et de fixer leurs priorités de manière efficace.
English: All efforts geared towards the eradication of poverty would be incomplete without addressing the issue of food security.
French: Tous les efforts visant à faire disparaître la pauvreté seraient incomplets si l'on ne réfléchit pas à la question de la sécurité alimentaire.
English: These western Arctic poles are slightly, but significantly different from those obtained from Franklin sills and dikes exposed in the central and eastern Arctic.
French: Ces pôles de l'Arctique ouest sont différents de ceux obtenus sur les sills Franklin et les dykes qui affleurent au centre et à l'est du continent Artique.
English: We have also adopted legislation to implement all counter-terrorism conventions and major treaties on transnational organized crime.
French: Nous avons également adopté une législation pour appliquer toutes les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme et les principaux traités sur la criminalité transnationale organisée.
English: SARD comes from an elaborate and innovative design process in which the cut of the dress and its details must always surprise.
French: SARD est le fruit d'un design élaboré et innovant où la coupe du vêtement et ses détails doivent surprendre.
English: On September 13, 2004, notice of the application was given to Canadian carriers for comments for the first nine (9) flights to be operated from October 3 to 31, 2004.
French: Le 13 septembre 2004, avis de la demande a été signifié aux transporteurs canadiens aux fins de commentaires.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Surrey, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Surrey BC
English: Recommendation 7.2 That the Minister of Health work with provincial and territorial colleagues and Aboriginal partners to establish Aboriginal health and wellness centres in their respective health care systems so that all Aboriginal people including Métis and non-status Indians can obtain access to traditional medicine.
French: Recommandation 7.2 Que le ministre de la Santé travaille avec ses collègues provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec ses partenaires autochtones pour établir des centres autochtones de santé holistique dans leur système de santé respectif de sorte que tous les Autochtones, y compris les Métis et les Indiens non inscrits, puissent avoir accès à la médecine traditionnelle.
English: Each year, it provides $1.2 billion in loans to over 315,000 students in post-secondary programs at universities, community colleges and private colleges in Canada and around the world.
French: Chaque année, le PCPE fournit 1,2 milliards de dollars en prêts à plus de 315 000 étudiants inscrits à des programmes post-secondaires dans des universités, des collèges communautaires et privés au Canada et dans le monde entier.
English: Diel feeding chronology, rate of gastric evacuation, daily ration, and prey selectivity in lake Washington juvenile sockeye salmon Oncorhynchus nerka).
French: Diel feeding chronology, rate of gastric evacuation, daily ration, and prey selectivity in lake Washington juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
English: As we strive to resolve it, however, we must keep in mind the universal values that underpin European integration.
French: Dans le cadre de nos efforts pour y remédier, nous ne devons pas perdre de vie les valeurs universelles sur lesquelles repose l'intégration européenne.
English: The agreement in the Convention shows that the frameworks within which we can change things are frameworks which need to be based on broad acceptance.
French: L'accord dégagé au sein de la Convention montre que les cadres qui nous permettent de faire évoluer les choses sont des cadres qui doivent se fonder sur un large consensus.
English: Moreover, the information unit of the Office is working to make the role and activities of BONUCA more visible and is also maintaining its support for the media of the Central African Republic.
French: En outre, l'unité Information du Bureau s'emploie à rendre plus visibles le rôle et les interventions du BONUCA et maintient également son appui aux médias centrafricains.
English: Current activities include gathering information from parents, collecting data on possible scenarios, locating classroom space, developing a multi-year plan and looking for resources and staff.
French: Collecte d'information auprès des parents, cueillette de données sur les différents scénarios possibles, recherche de locaux, élaboration d'un plan pluriannuel et recherche de ressources et de personnel sont parmi les activités mises de l'avant pour l'instant.
English: Mr. BOSSUYT (Rapporteur for Germany) said that the Foundation was intended to compensate all persons who had been subjected to forced labour during the Nazi era and that the specific reference to the Sintis and the Roms was justified by the fact that the situation of those two groups was of particular interest to the Committee.
French: M. BOSSUYT (Rapporteur pour l'Allemagne) indique que la Fondation est destinée à indemniser toutes les personnes qui ont été victimes du travail forcé à l'époque nazie et que la mention spécifique des Sintis et des Roms se justifie par le fait que ce sont deux groupes dont la situation intéresse particulièrement le Comité.
English: Note that States Parties may nominate only one candidate for any given election.
French: Il est à noter qu’un État Partie ne peut présenter qu’un seul candidat à une élection donnée.
English: This is to ensure that projects of strategic importance to the federal and provincial governments or those regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: Ces dispositions font en sorte que les projets d'importance stratégique pour les gouvernements fédéral et provincial ou que les projets concernant plus d'une municipalité ne sont pas laissés de côté.
English: We hope that from 2000 onwards the contribution from the instrument for pre-accession structural policies, ISPRA, will propose the provision of an annual sum of around ECU 500 million for the transport sector.
French: Nous espérons qu'à partir de l'an 2000, la contribution de l'instrument des politiques structurelles de préadhésion - l'ISPRA - sera de l'ordre d'un montant annuel de 500 millions d'écus dans le domaine des transports.
English: In truth, we endeavour to create an environment in which trade can flourish and in which Canadian companies can continue to find good, stable opportunities.
French: En réalité, nous nous efforçons de créer un environnement favorable à l’essor du commerce de telle sorte que les entreprises canadiennes continueront de trouver des débouchés intéressants et stables.
English: In fact, the mandate given for this broad new round is referred to as the Doha Development Agenda.
French: Le mandat donné à ce nouveau cycle élargi est d'ailleurs appelé Programme de Doha pour le développement.
English: Are you someone who works as a stage technician, also commonly known as stage hand, for your organization, that is, someone whose primary tasks are to load in, set up, run, strike and load out the production elements for live entertainment productions?
French: Êtes-vous une personne qui, dans votre compagnie, travaille comme technicien de scène, dont les tâches principales consistent à charger, installer, faire fonctionner, démonter et décharger les éléments de production d’un spectacle en direct ?
English: All the structures originate from epidermal cells except the roots which arise from deeper parenchymatous cells.
French: Toutes les structures ont pour origine des cellules épidermiques exceptées les racines qui proviennent de cellules parenehymateuses plus profondes.
English: Currently, the e-staffing tool is being modified to make the personal history profiles of national competitive examination candidates available online to enable programme managers direct access to the profiles.
French: On est en train de remanier l'outil électronique d'affectation pour qu'on puisse afficher les formules de notice personnelle des candidats aux concours nationaux de recrutement afin de permettre aux directeurs de programme d'accéder directement aux profils des candidats.