ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise on 16 July Parliament passed a resolution (1) on the special report presented to it by the Ombudsman in December 1997 and published in February 1998 (2) following his own-initiative inquiry into public access to documents held by the Community institutions and bodies.
French: Le Parlement européen a adopté, toujours le 16 juillet (1), une résolution sur le rapport spécial que le médiateur lui a présenté en décembre 1997 et a publié en février 1998 (2), en conclusion de l'enquête d'initiative propre qu'il avait menée concernant l'accès du public aux documents détenus par les institutions et organes communautaires.
English: Throughout the weekend, the Council, the Spanish Presidency, the Commission - most particularly Commissioner Kallas, whom I thank for his willingness and hard work throughout this period - and Eurocontrol have been working to prepare a much more precise, much more appropriate reaction to what was already becoming a more lasting crisis, which was beginning to have very serious effects on the whole of the European Union and beyond.
French: Tout au long du week-end, le Conseil, la Présidence espagnole, la Commission - plus particulièrement le commissaire Kallas, que je remercie pour sa détermination et tout le travail qu'il a abattu pendant cette période - et Eurocontrol ont travaillé afin d'apporter une réaction plus ciblée et beaucoup plus appropriée à ce qui était déjà en train de devenir une crise de plus longue durée et qui commençait à avoir de très graves conséquences pour l'ensemble de l'Union européenne et des autres pays.
English: Part A Have the students guess what they think wolves in Riding Mountain National Park might eat, what they think their favourite food is?
French: Partie A Faites les élèves deviner ce dont, à leur avis, les loups se nourrissent dans le parc national du Mont-Riding.
English: However, if a property is leased by the taxpayer to a person related to the taxpayer and is used by that related person principally for any purpose other than gaining or producing gross revenue that is rent, it is not included in the definition of rental property.
French: Toutefois, si un bien est loué par un contribuable à une personne liée au contribuable et que cette personne liée l'utilise principalement à des fins autres que la production d'un revenu brut qui consiste en un loyer, ce bien est exclu de la définition de "bien locatif".
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 381, available on the UNCITRAL website under “Commission and Working Groups Documents” on the left side, then “Commission Sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.  Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI sous la rubrique “Sessions de la Commission”, puis “trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, Vienne”.
English: (d) Reunification of immigration and customs services.
French: d) Réunification du Service de l'immigration et du Service des douanes.
English: • Should weather conditions be in question for the fly-past and the ceremony location (outdoor/indoor), recorded updates will be provided at 613-944-5548
French: • Advenant le cas où les conditions météo soient incertaines pour le défilé aérien et l'endroit de la cérémonie (à l'extérieur ou à l'intérieur), il sera possible d'obtenir des mises à jour enregistrées au numéro suivant: 613-994-5548
English: The Security Council and the Commission on Human Rights have both expressed strong interest in the development of early warning mechanisms to alert them to emerging peace, security and related human rights problems.
French: Le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme se sont déclarés vivement intéressés par la mise en place de systèmes d'alerte rapide qui les avertiraient en cas de nouveaux problèmes liés à la paix, à la sécurité ou aux droits de l'homme.
English: If you were blindfolded and kidnapped and taken away in an airplane and then set down somewhere in Canada, you should be able to tell which region you are in by the physiography of the land and the vegetation.
French: Si l'on vous kidnappait, qu'on vous bandait les yeux, qu'on vous faisait monter à bord d'un avion pour vous déposer quelque part au Canada, vous devriez être en mesure de reconnaître la région où vous vous trouvez d'après la physiographie des lieux et le type de végétation.
English: Current Common Name or Scientific Name (Population) Callophrys [Incisalia] irus Savannah Sparrow princeps subspecies Enemion biternatum Cowichan Lake Lamprey Lake Whitefish (Lake Simcoe population) Lanius ludovicianus excubitorides Lanius ludovicianus migrans Eastern Lilaeopsis Limnetic Paxton Lake Stickleback Eastern Loggerhead Shrike Prairie Loggerhead Shrike Prairie Long-tailed Weasel Lottia alveus alveus Canada Lynx Northern Mock Goldenweed Mexican Mosquito-fern Lake Whitefish (Mira River population) Allegheny Mountain Dusky Salamander Mustela erminea haidarum Sowerby's Beaked Whale Northern Bottlenose Whale (Davis Strait population) Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) Northern Leopard Frog (Western Boreal/Prairie populations) Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Great Blue Heron fannini subspecies Panax quinquefolius Peregrine Falcon pealei subspecies Polemonium vanbruntiae Northern Goshawk laingi subspecies Rangifer tarandus dawsoni Greater Sage-grouse phaios subspecies Greater Sage-grouse urophasianus subspecies Mudpuppy Mussel Small-flowered Sand-verbena Trichophorum planifolium Simpsonaias ambigua Athene cunicularia Eastern Spiny Softshell Turtle Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina Coast Tailed Frog Rocky Mountain Tailed Frog Peregrine Falcon tundrius subspecies
French: LISTE DES CHANGEMENTS DE NOMS suite Anciens noms ou synonymes Erigéron de Provancher Faucon pèlerin, anatum Faucon pèlerin, pealei Faucon pèlerin, toundra Fausse proserpine Gasterosteus aculeatus Gentiana victorinii Gentiane blanche de la prairie Ginseng d'Amérique Grand Héron du Pacifique; Grand Héron (Population de la côte du Pacifique) Grenouille léopard (Population des Prairies) Grenouille-à-queue (Population de la côte du Pacifique) Grenouille-à-queue (Population des montagnes du Sud) Gymnocladus dioica Haplopappe de MacLean; Haplopappus de MacLean Haplopappus macleanii Hermine (Population des îles de la Reine-Charlotte); Hermine, haidarum Icteria virens virens (Population de l'Est) Incisalia irus Isopyre Isopyrum biternatum Jacinthe des bois Lagenorhyngue à bec pointu Lagenorhyngue à bec pointu Lamproie de lac Lanius ludovicianus excubitorides (Population des Prairies) Lanius ludovicianus migrans (Population de l'Est) Lapin de Nuttall (Population de la Colombie-Britannique) Lapin de Nuttall (Population des Prairies) Léchéa intermédiaire Lophiolie d'Amérique Lottia alveus Loup Loup Loup Loup Loup-cervier Micocoulier à feuilles étroites Mustela erminea haidarum (Population des îles de la Reine-Charlotte) Ours grizzli [aucun nom de population] Oxytropis à patte de lièvre Panax quinquefolium Paruline polyglotte (Population de la Colombie-Britannique) Paruline polyglotte (Population de l'Est) Paruline polyglotte (Population des Prairies) Petit butor Petit-duc des montagnes, kennicottii Petit-duc des montagnes, macfarlanei Phlox à feuilles d'alyse Phoque commun Phoque commun Phoque commun (Population confinée aux lac des Loups marins) Phrynosome de Douglas Pie-grièche migratrice (Population de l'Est) Pie-grièche migratrice (Population des Prairies) Pluvier siffleur, circumcinctus 38
English: Some participation data for 2002-03 is also available from the 2002-2003 Contributions – Summary Progress Report.
French: Certaines données sur la participation pour 2002-2003 figurent aussi dans le rapport d’étape sommaire sur les contributions de 2002-2003.
English: • IC98-2 Prescribed Compensation for Registered Pension Plans
French: • IC98-2 Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés
English: According to the Ministry of Interior, 127 ITTs require repairs; however, the relevant funding was diminished in 2005.
French: Selon les Ministères de l'intérieur, 127 ITT ont besoin d'être réparés; toutefois, le montant des crédits alloués à cette fin a été diminué en 2005.
English: The House will then debate a report on Turkey progress.
French: La Turquie doit accélérer ses réformes.
English: The secretariat agreed to circulate the questionnaire to Member States which not yet replied, requesting responses by 15 May 2007.
French: Il a été convenu que le secrétariat transmettrait le questionnaire aux États membres qui ne l'avaient pas encore rempli, en les priant de répondre avant le 15 mai 2007.
English: Consolidation has also been an ongoing feature of the industry.
French: L’industrie a aussi fait l’objet de plusieurs consolidations.
English: Due to the newness of this strategic guidance for professional development, it is difficult for the evaluation team to determine whether the two documents adequately define the skills and competencies the CF will need to operate effectively in the years ahead, or whether key initiatives have been appropriately prioritized.
French: Étant donné la nouveauté de cette orientation stratégique du perfectionnement professionnel, il est difficile pour l’équipe d’évaluation de déterminer si les deux documents définissent bien les aptitudes et compétences dont les FC auront besoin pour mener des opérations efficaces dans les années à venir, ou si l’ordre de priorité des initiatives clés a été convenablement établi.
English: (b) If a witness does not submit a brief in advance, but wants to circulate one at the meeting, it is advisable to bring 25 English and 15 French copies.
French: (b) Si le témoin n'a pas fourni son mémoire à l'avance, mais souhaite le distribuer aux membres pendant la réunion, il lui est conseillé de prévoir d’apporter 25 exemplaires de la version anglaise et 15 de la version française.
English: The structure of the complex is linear with localized positive charge.
French: La structure du complexe est linéaire avec une charge positive localisée.
English: The Central Asian states supported nuclear non-proliferation but there was still the problem of Iran and nuclear weapons.
French: Malgré tout, ces pays appartiennent à deux ou trois espaces internationaux : tout d’abord, la CEI.
English: ◦ a) the start-up costs of operating Sliammon Government; and
French: ◦ a) les frais initiaux de fonctionnement du gouvernement des Sliammon;
English: That region could have become a nuclear-weapon-free zone but for Israel's explicit and persistent refusal to subject its nuclear reactors to the safeguard regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Cette région aurait pu devenir une zone exempte d'armes nucléaires sans le refus explicite et persistant d'Israël de soumettre ses réacteurs nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire.
English: We can train the permanent staff of organisations who have to train the volunteers.
French: Nous pouvons former le personnel permanent des organisations en charge de la formation des volontaires.
English: Although it is now recognized that sustainable development involves complex and multifaceted processes, global agreements and treaties tend to focus on specific issues.
French: Il est désormais admis que le développement durable met en jeu des processus complexes et polyvalents; les accords et les traités mondiaux ont cependant tendance à porter sur des questions précises.
English: The popular sentiment appears to be that the natural flow of individuals into self-employment is insufficient, and therefore requires stimulation.
French: L'impression répandue semble être que le flux naturel des personnes vers l'emploi autonome est insuffisant et, par conséquent, exige une stimulation.
English: Violating it may cause discomfort, even panic fear.
French: Le violer pourrait causer un inconfort, voire une peur panique.
English: I know that all across the country, Canadians join with me in offering our deepest sympathies to the families and friends who are grieving this terrible loss, and our hopes for a speedy recovery for those injured in today’s incident.
French: Je sais que partout au pays, les Canadiennes et les Canadiens se joignent à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux proches qui viennent de perdre un être cher et pour souhaiter un prompt rétablissement aux blessés.
English: Since the Community institutions could reasonably take the view that they had a proper scientific basis for a possible link, the mere fact that there were scientific indications to the contrary does not establish that they exceeded the bounds of their discretion in finding that there was a risk to human health.
French: Or, dans la mesure où les institutions communautaires ont pu valablement considérer qu'elles disposaient d'un fondement scientifique suffisant quant à l'existence de ce lien, la seule existence d'indications scientifiques en sens contraire n'est pas de nature à démontrer que les institutions communautaires ont franchi les limites de leur pouvoir d'appréciation en considérant qu'il existait un risque pour la santé humaine.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex XII.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XII.
English: National Meeting for Trainees, May 9-11, 2005, Mont Tremblant, Quebec  The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) and the National Cancer Institute of Canada (NCIC) are pleased to host a 3-day scientific meeting that will bring together about 220 trainees and faculty members from the 22 cancer-related Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) programs of CIHR, as well as NCIC studentship and fellowship awardees.
French: Conférence nationale pour les stagiaires, 9-11 mai 2005, Mont Tremblant, Québec  L'Institut du cancer (IC) des IRSC et l'Institut national du cancer du Canada (INCC) ont le plaisir de présenter une réunion scientifique de 3 jours afin de regrouper quelques 220 stagiaires et professeurs provenant des 22 programmes reliés au cancer dans le cadre des Initiatives stratégiques des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, ainsi que des boursiers et stagiaires postdoctoraux de l'INCC.
English: To vigorously pursue all potential anti-doping rule violations within its jurisdiction including investigation into whether Athlete Support Personnel or other Persons may have been involved in each case of doping.
French: Poursuivre vigoureusement toutes les violations éventuelles des règles antidopage relevant de sa compétence, y compris enquêter sur la personnel participation possible du d’encadrement du sportif ou d’autres personnes dans chaque cas de dopage.
English: Pre-post comparison studies<26,27> (II-3)
French: Études de comparaison avant et après l’intervention<26,27> (II-3)
English: • by acquiring, conserving and providing access to private and public records of national significance, and serving as the permanent repository of records of federal government institutions and of ministerial records; • by facilitating the management of records of federal government institutions and of ministerial records; and
French: Description des secteurs d’activité Salubrité des aliments Grâce au secteur d’activité, Salubrité des aliments, nous réglementons les aliments et les produits alimentaires qui traversent les frontières internationales et interprovinciales, au moyen de toute une gamme d’outils réglementaires, y compris l’enregistrement des établissements, l’inspection des établissements et des produits, la certification des produits, l’octroi de permis aux particuliers ou aux personnes morales et les activités d’application de la loi.
English: Produced in collaboration with the Institut culturel et éducatif montagnais, this document is intended for schools and the general public.
French: Réalisé en collaboration avec l’Institut culturel et éducatif montagnais, il est destiné aux milieux scolaires et au grand public.
English: Furthermore, the first stage would be to set up a system for evaluating noise levels in the different Member States and to draw exact noise maps region by region.
French: Aussi, la première étape est d'instaurer un système qui permette d'évaluer les niveaux sonores dans les différents États Membres et de disposer de cartes de bruit précises région par région.
English: If any specific section does not apply to your product, please indicate as "Not Applicable".
French: Si une section spécifique ne s'applique pas à votre produit, veuillez indiquer la mention «sans objet ».
English: • Search for archived opportunities (use the "CIHR Institute" search option and check "Include Archived Opportunities" to view this research area's opportunities); or,
French: • trouver des possibilités courantes ou archivées (utiliser l'option recherche « Institut des IRSC » et cochez « Inclure les possibilités de financement archivées » pour trouver les possibilités de cet domaine de recherche); ou,
English: A majority of NDBs are State-owned, but within public ownership models the structure varies.
French: La plupart des BND sont détenues par l’Etat, mais au sein même des modèles de propriété publique les structures varient.
English: S/2003/413 Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/413 Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While the genera cannot be separated on the basis of pollen morphology alone, there are some pollen characters which embrace most species in any one genus.
French: Bien que les genres ne peuvent pas être séparés par la seule morphologie pollinique, certains caractères des pollens sont partagés par une majorité d'espèces dans un genre donné.
English: This was impacted by increasing demand for natural gas, which grew by over 243% since 1990.
French: Cela s'explique par l'augmentation de la demande de gaz naturel, qui a progressé de plus de 243 % depuis 1990.
English: Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.
French: Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Situé dans le centre de Bordeaux, l'Adagio City Aparthotel dispose d'appartements bien équipés et d'un centre de remise en forme avec sauna.
English: • Loosen the Load Lifter Strap (fig 2-h) and slide the Load Transfer Buckle (fig 2-i) forward or back until the gap reduces.
French: • relâcher la sangle de levage de charge (fig 2-h) et faire glisser la boucle de transfert de charge (fig 2-i) vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jeu.
English: Part 2 of the submission is concerned with the planning for the validation of the process changes that are described in Part 1.
French: La Partie 2 de la soumission concerne la planification des changements aux processus décrits dans la Partie 1.
English: Number of place records a driver or workshop card can store.
French: Nombre des relevés de site qu'une carte de conducteur ou d'atelier est susceptible de mémoriser.
English: In addition a number of characteristics which may be related to family status were described, including labour force activity, occupation and income.
French: L'étude met en relief également différentes caractéristiques susceptibles d'être liées à la situation des particuliers dans la famille, dont l'activité sur le marché du travail, la profession et le revenu.
English: In some States, national laws have been implemented to address the issue; however, it can be generally stated that these are ad hoc and on the whole do not provide adequate protection.
French: Dans certains États, des lois nationales ont été promulguées, mais l'on peut généralement s'autoriser à dire qu'elles sont ponctuelles et n'apportent pas, dans l'ensemble, une protection adéquate.
English: Amendment to the "Operating Agreement for Publications, Artifact Duplications and Restaurant Businesses of the Museum" between the National Palace Museum and the Employee Consumption Cooperative, inserting the provision that 10% of the Cooperative profit must be paid to the National Treasury as operating royalty, and the public welfare fund is increased from 10% to 20% .
French: Contrat d'opération de publication, reproduction des objets d'art et commerce de restaurant du Musée ? entre le Musée national du Palais et la coopérative de consommation des employés, insertion de la provision de 10% du profit de la coopérative dûe à la Trésorie nationale en tant que droits d'opération, et augmentation du fonds de bien-être public de 10% à 20%.
English: CARICOM was represented at the ECLAC meeting on the Status of the Older Persons (September 1999).
French: Des représentants de la CARICOM ont assisté à la réunion de la CEPALC sur la situation des personnes âgées (septembre 1999).
English: ECA has, therefore, continued its programmes to assist capacity building in the most challenging areas of development, notably, poverty reduction, HIV/AIDS, and trade policy.
French: Aussi la CEA a-t-elle poursuivi son programme d'aide au renforcement de capacités dans les domaines les plus cruciaux du développement, en particulier la lutte contre la pauvreté, le VIH/SIDA et la politique commerciale.
English: Women like Naomi Judd, who are rebuilding themselves from the inside out.
French: Des femmes comme Naomi Judd, qui se reconstruisent de toute pièce.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item
French: Postes votés ou législatifs Poste voté ou législatif
English: At correct assemblage and successfully chosen fixing system the cassette hinged ventilated facade provides uniform loading on a wall, not causing mechanical deformations of a design, and also a different sort of thermal deformations.
French: Lors de l'assemblage et corriger avec succès le système de fixation choisi la cassette charnière façade ventilée précis et uniforme de chargement sur un mur, ne pas causer de déformations mécaniques d'un dessin ou modèle, et également un autre type de déformations thermiques.
English: Jolley RL, Brungs WA, Cumming RB, et al, editors.
French: Bull RJ, Sanchez IM, Nelson MA, Larson JL, Lansing AJ.
English: This report seeks to focus the housing debate on three key issues: 1.
French: Le présent rapport se propose de concentrer la réflexion sur le logement autour de trois axes clés: 1.
English: Thus, the implementation of the Arusha Agreement has been significantly delayed.
French: La mise en œuvre de l'Accord d'Arusha a été notablement retardée.
English: - 56 The banks were not able to take part in the project because the Bank of Italy considered such a company to be a kind of real estate company and consequently ruled that the banks had no right to participate.
French: Les banques qui n'ont pas pu participer à cette opération à cause d'une interdiction de la Banque d'Italie qui estimait qu'une telle société avait le caractère de société immobilière et qu'en conséquence, les banques n'avaient pas le droit d'intervenir.
English: · The audit is entirely satisfactory: the auditors have found no significant shortcomings in the financial management or other aspects of the project;
French: · l’audit s’est avéré pleinement satisfaisant : les auditeurs n’ont décelé aucune anomalie majeure concernant la gestion financière ou tout autre aspect du projet ;