ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Forty-second session of the GRPE proper
French: a) Quarante-deuxième session du GRPE proprement dite
English: As the Secretary-General rightly points out in his report, regarding recommendation 4, international efforts to control illicit brokering should be strengthened.
French: Comme le Secrétaire général le signale à juste titre dans son rapport concernant la recommandation 4, il importe de renforcer les efforts internationaux visant à contrôler le courtage illicite.
English: 17/09/2007 Doc.11375 | Report The dangers of creationism in education
French: 17/09/2007 Doc.11375 | Rapport Les dangers du créationnisme dans l’éducation
English: The reports of the Committee are submitted to the General Assembly and reviewed in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly.
French: Les rapports du Comité sont présentés à l'Assemblée générale et examinés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale.
English: The secretariat and the GM will collaborate on a number of joint communication activities with a view to generating greater involvement of the media and civil society in issues related to the UNCCD.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial collaboreront à plusieurs activités de communication conjointes dans le but de susciter une mobilisation plus importante des médias et de la société civile au sujet des questions liées à la Convention.
English: This might both create futile disagreements and fights and deprive each type of programme of inspirations and methodology of the supplementing programmes.
French: Outre les désaccords et oppositions futiles qui peuvent en résulter, cela peut priver chaque type de programmes de certaines idées et méthodes pour les initiatives destinées à les compléter.
English: In realising the potential of waterways, several areas of action should be considered. They include technical-engineering interventions for better interconnections and increased density of the network, as well as regulation measures, policy framework and marketing services to support the operational side.
French: Pour concrétiser le potentiel des voies navigables, il conviendrait de considérer plusieurs domaines d'action, par exemple étudier les interventions techniques et d'ingénierie pour obtenir de meilleures interconnexions et une plus grande densité du réseau, ainsi que des mesures de réglementation, un cadre de politiques et des actions de marketing pour soutenir l'exploitation du réseau.
English: First, Canada’s experience confirms the important role to be played by the domestic judicial system with respect to successful resolution of conflicts affecting indigenous peoples.
French: Premièrement, l’expérience canadienne tend à confirmer le rôle important du système judiciaire national pour parvenir au règlement des différends touchant les Autochtones.
English: The walker is intended to protect the child during its unsteady early walking stage, when it is prone to falls.
French: Le trotteur sert à prévenir les chutes de l'enfant, au moment où il accomplit, instable, ses premiers pas.
English: Children under 6 and their families 176 000 children 193 020 children 190 720 children Not available at time of printing
French: Enfants de moins de six ans et leur famille 176 000 enfants 193 020 enfants 190 720 enfants (non disponible à la date d’impression)
English: A.Downy TotalCare contains a protective fiber complex that seeks out and neutralizes chlorine in your water, fighting its fading impact on fabrics to help keep colors bright.
French: R.Downy TotalCare contient un complexe protecteur de fibres qui repère et neutralise le chlore contenu dans l’eau, combattant ainsi son effet décolorant sur les tissus pour que les couleurs restent éclatantes.
English: Halifax Commercial Flight: $1,298.33 Chartered Flight: $145.37 Government Aircraft:
French: Halifax Vol commercial : 1 298,33 $ Vol nolisé : 145,37 $ Avion gouvernemental :
English: In 1993, 10 percent of reported crimes in Canada were violent.33 This represents a doubling of the rate of reported violent crime since 1978.
French: En 1993, 10 p. 100 des crimes signalés au Canada étaient des crimes avec violence.33
English: According to "scientific creationism", the author of creation, as described in the Bible, is always present and intervenes in the various processes that bring about evolution.
French: Selon le «créationnisme scientifique», l’auteur de la création, tel que présenté dans la bible, est constamment présent et intervient dans les différents processus qui concourent à l’évolution.
English: Approach professional groups, business organizations and community leaders for their suggestions.
French: Adressez-vous aux groupes professionnels, aux organisations d'affaires et aux chefs de la communauté pour obtenir d'autres noms.
English: Round table “The role of NGOs in the formation of an open democratic society and the promotion of the idea of gender equality in the Kyrgyz Republic”.
French: Table ronde « Le rôle des ONG dans la création d'une société démocratique ouverte et la promotion de l'égalité entre les sexes ».
English: Script of Dr. Annette Work's Video Document(s) 2 of 2
French: Texte de la vidéo de Thérèse Eau Document(s) 2 de 2
English: Arthur Currie was particularly determined that Canadians should be spared unnecessary casualties and so he used gun power, training and careful preparation to save the lives of infantrymen.
French: Arthur Currie était particulièrement déterminé à éviter des pertes inutiles aux Canadiens et, afin de sauver la vie des fantassins, il utilisa la puissance des canons, l'entraînement et une préparation minutieuse.
English: A. As per Administration Bulletin 9913, 021544Z MAR 00, concerning dispute resolution, " WHEN A MEMBER IS NOT SATISFIED WITH A DECISION MADE BY RLRS, THE MEMBER WILL ASK RLRS TO REVIEW THE FILE.
French: R. Conformément au bulletin d’administration 9913, 021544Z MAR 00, concernant la résolution de conflits : « LORSQU’UN MILITAIRE NE SERA PAS SATISFAIT DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE SRRL, LE MILITAIRE PEUT DEMANDER PAR ÉCRIT LA RÉVISION DU DOSSIER, EN DONNANT LA RAISON DE CETTE DEMANDE.
English: The CUMA V2 is a vast improvement upon its predecessor, CUMA, which prevented divers from descending deeper than 150 feet.
French: Il constitue une nette amélioration par rapport à son prédécesseur, l’ACDSM, qui ne permet pas aux plongeurs de descendre à plus de 46 m.
English: Release of C, N and P from decomposing litter were simulated for a period of 40 years.
French: La libération de C, N et P dans la litière en décomposition a été simulée pour une période de 40 ans.
English: Our priorities include supporting stakeholder participation in unfavourable contexts (e.g. difficult partnerships, instability, conflict), promoting cross-border and regional initiatives, fostering quality partnerships between different stakeholders from the EU and partner countries, strengthening the capacity of employer and worker organisations, and fostering coherence as regards development in the area of education by giving children and young people access to education for development.
French: Parmi les priorités on souligne notamment le soutien à la participation des acteurs intéressés dans des contextes qui ne sont pas favorables (caractérisés par exemple par des partenariats difficiles, une instabilité, un conflit, etc.), la promotion des initiatives transfrontières et régionales, l'encouragement des partenariats de qualité entre différents acteurs intéressés de l'UE et des pays partenaires, le renforcement des capacités des organisations patronales et salariales, le développement d'une approche cohérente du développement dans le domaine de l'éducation, en donnant notamment aux enfants et aux jeunes la possibilité de bénéficier d'une éducation au développement.
English: An additional 350 were tagged in a series of studies conducted in the Gull Lake area between 2001 and 2004 as part of an aquatic monitoring and environmental impact assessment program in relation to a proposed development of a hydroelectric generating station at Gull Rapids (upstream end of Stevens Lake) on the Nelson River.
French: En 1990, plusieurs groupes de cinq ou six esturgeons en frai ont été observés dans la rivière Landing, un tributaire de la rivière Nelson. À titre comparatif, on rapportait des centaines d’esturgeons jaunes en frai au même endroit il y a plusieurs décennies (Macdonald, comm. pers.). Au total, 69 esturgeons jaunes ont été capturés et marqués dans la région du lac Gull (entre les lacs Split et Stevens, nord du Manitoba), dans le cadre d’un programme intensif de surveillance, en 1998.
English: One process cannot compensate for another.
French: Un processus ne peut être compensé par un autre.
English: • the number of days that the automobile is made available to the employee; and
French: • le nombre de jours où l'automobile est mise à la disposition de l'employé;
English: An excellent example of the concept persists, I can see, Maija Louekaris design.
French: Un excellent exemple de la notion persiste, je peux voir, Maija design Louekaris.
English: May 5, 2009: The Science, Technology and Innovation Council releases its report on the state of science, technology and innovation in Canada .
French: 5 mai 2009 : Le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation fait paraître son rapport sur l'état des sciences, de la technologie et de l'innovation au Canada .
English: Echoing the views of university administrators, PLs emphasized that many advancements and discoveries would not have been possible without the existence of NOF-funded infrastructure (see Display 3.16).
French: Il importe de préciser que même s’il s’agit de données fournies par les intéressés, un certain nombre de sources indépendantes confirment ces indications, notamment les employeurs interrogés.]
English: Letter to CBAC from the Exploratory Committee Dr. Arnold Naimark Chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee 240 Sparks Street, 5th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0H5 June 6, 2002 Dear Dr. Naimark, Last year, CBAC created the Exploratory Committee to pursue development of the Acceptability Spectrum, and the procedures for its application, in order to create a space for dialogue on GM foods issues.
French: Annexe 7 - Lettre du comité exploratoire au président du CCCB Dr Arnold Naimark, président Comité consultatif canadien de la biotechnologie 240, rue Sparks, 5e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Le 6 juin 2002 Monsieur, L’an dernier, le CCCB créait le comité exploratoire et le chargeait de transformer le cadre d’acceptabilité en outil et d’en établir les méthodes d’utilisation, afin de ménager un lieu de dialogue sur les enjeux liés aux aliments génétiquement modifiés (GM).
English: Thus, more than half of all PCT applications can be expected to be entitled to a 17% decrease in the international fee as a result of the proposed fee reductions.
French: C'est donc plus de la moitié des demandes selon le PCT qui devraient pouvoir bénéficier d'une baisse de 17% de la taxe internationale par suite des réductions de taxe proposées.
English: Section C focuses on the procedural aspects of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, examining the invocation and the determination of immunity, the legal effects of the operation of immunity from foreign criminal jurisdiction, as well as the issues relating to the waiver of immunity.
French: La section C, qui s'intéresse aux aspects procéduraux, traite de l'invocation et de la reconnaissance de l'immunité, des effets juridiques de la mise en jeu de l'immunité de juridiction pénale étrangère et des questions suscitées par la levée de l'immunité.
English: The National Secretariat for Migrants drew up, managed and implemented those policies, which included the 2007-2010 national migration plan.
French: Le Secrétariat national pour les migrants établit, gère et applique ces politiques, qui incluent le plan national de migration 2007-2010.
English: CRC regretted in 2009 that the draft National Plan of Action for Children had not yet been approved, and that the draft text did not cover all the areas of the Convention or all children up to the age of 18.
French: Le Comité des droits de l'enfant, en 2009, a regretté que le projet de plan d'action national en faveur de l'enfance n'ait pas encore été approuvé, et que ce projet ne couvre pas tous les aspects de la Convention ni tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: 127. (1) L’article 79 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Toute personne doit, sur mise en demeure du ministre signifiée à personne ou envoyée par courrier recommandé ou certifié, produire, dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure, une déclaration selon la présente loi visant la période précisée dans la mise en demeure.
French: • a) le montant correspondant à 1 % du total des sommes représentant chacune une somme qui doit être versée pour la période, mais qui n’a pas été versée avant le 1er avril 2007; b) le produit du quart du montant déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de douze, compris dans la période commençant à cette date et se terminant le jour où l’état de rapprochement est effectivement produit.
English: At the same time, however, a majority of the voters did not know what they were voting for, as was indicated by the fact that supporters of the 'no' campaign referred to historical grievances that have actually been resolved by European Union membership.
French: Toutefois, en même temps, la majorité des électeurs ne savaient pas pour quoi ils votaient, comme le montre le fait que les partisans du "non" invoquaient des injustices historiques résolues depuis l'adhésion à l'Union européenne.
English: It is important to mention that the user of an appellation of origin has two fundamental rights: the first refers to the transferal of the use of the appellation of origin and the second to permission for the use thereof.
French: Il est important d’indiquer que l’utilisateur d’une appellation d’origine jouit de deux droits fondamentaux : il peut premièrement transmettre son droit d’utiliser l’appellation d’origine concernée et, deuxièmement, accorder à des tiers l’autorisation d’utiliser cette appellation.
English: • In 2004 the next CF Health and Lifestyle Information Survey will be conducted, providing valuable information about individual behaviours and concerns among Regular and Reserve Force members. "The year ahead will be definitely busy and challenging, but the personal and professional rewards are high" says Reid.
French: - Finalement, en 2004, le nouveau Sondage sur la santé et le style de vie des membres des FC aura lieu et fournira des informations de très grande valeur sur les habitudes de vie individuelles et les sujets d'inquiétude pour les membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: In 1984 only information about the last course taken was requested, while in 1986 and 1990 information was requested for the last program, or the last full-time registered apprenticeship program, or the last course, and/or the last short-term training.
French: En 1984, on demandait uniquement de l'information sur le dernier cours suivi, alors qu'en 1986 et 1990, on demandait de l'information sur le dernier programme, ou le dernier programme d'apprentissage à temps plein, ou le dernier cours, ou la dernière formation de courte durée.
English: These reviews will be performed by WD Monitoring and Payments Officers in Manitoba and Saskatchewan in fiscal year 2008/2009.
French: Les contrôleurs et agents payeurs du Manitoba et de la Saskatchewan (DEO) procéderont à ces examens au cours de l’exercice 2008-2009.
English: This day will also lead you to the edge of Normandy, where you will visit Claude Monet's home, the "Father of Impressionism".
French: Entrez en Normandie en visitant la maison de Claude Monet, le "père de l'impressionisme".
English: As of 31 December 2001, outstanding cash pledges under all accounts amounted to $86.6 million, of which $23.4 million pertained to the regular budget, $34.2 million to projects and $29.0 million to the emergency appeal.
French: Au 31 décembre 2001, les contributions en espèces annoncées mais non versées représentaient 86,6 millions de dollars pour tous les comptes, dont 23,4 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 34,2 millions de dollars au titre des projets et 29 millions de dollars au titre de l'appel d'urgence.
English: CATEGORIZATION of the Domestic Substances List (DSL) (First Phase)
French: CATÉGORISATION des substances inscrites sur la LIS (Première phase)
English: The educational models for young children in China's many regions vary widely owing to economic and cultural differences, and include three-year, full-day kindergartens, half-day kindergartens, and one-year pre-school classes.
French: Les structures d'accueil de la petite enfance varient considérablement d'une région à l'autre, compte tenu des différences économiques et culturelles: il existe des jardins d'enfants offrant une prise en charge à la journée et à la demi-journée sur une période de trois ans, et des classes de maternelle accueillant les enfants pendant un an.
English: The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector.
French: Les BCN de l’Eurosystème mettent les billets en euros en circulation en approvisionnant le secteur bancaire.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan; The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security: draft resolution (A/57/L.13/Rev.1) [21 (d) and 37]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale; La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales : projet de resolution (A/57/L.13/Rev.1) [21 d) et 37]
English: The opening of homes for victims of domestic violence is encouraged, educational seminars and consultations are held, and various publications on child rights published.
French: La création de foyers pour les victimes de la violence familiale est encouragée, des séminaires et des consultations à caractère éducatif sont organisés et des publications diverses concernant les droits des enfants sont réalisées.
English: • Blanding's Turtle (Nova Scotia population) Links
French: • Tortue mouchetÃ©e (Population de la Nouvelle-Ã‰cosse) Liens
English: "Usually, it is the study's local investigator who has the most contact with the local panels," says Borasky.
French: « En général, c'est l'enquêteur au niveau local qui a le plus de contacts avec les groupes consultatifs locaux », précise D. Borasky.
English: ◦ 2.3 The Co-operative Model in Rural and Remote Aboriginal Communities
French: ◦ 2.3 Modèle coopératif dans les collectivités autochtones rurales et éloignées
English: The Tutor ejection seat incorporates a "Bail-Out" tone, which is activated during an ejection sequence.
French: Le siège éjectable du Tutor émet une tonalité d’ « abandon d’urgence » lors de la séquence d’éjection.
English: The organization will publish updated criteria for its programming decisions with a clearly articulated, timely and transparent programming process.
French: Il publiera des critères à jour sur lesquels se fondent ses décisions en la matière pour que son processus de programmation soit connu en temps utile, clairement formulé et transparent.
English: Two last-resort assistance programs were instituted at that time, namely the work and employment incentives program and the financial support program. The work and employment incentives program grants financial assistance to families and individuals who are considered employable and have no other means of subsistence.
French: En 1993, le gouvernement du Québec a adopté une politique sur le harcèlement qui englobe à la fois le harcèlement sexuel et le harcèlement relié à tout autre motif de discrimination prévu à l'article 10 de la Charte québécoise, notamment la race, la couleur ou la religion.
English: Weapons, ammunition and home-made explosive devices were confiscated from the terrorists.
French: On leur a confisqué des armes, des munitions, et des engins explosifs de fabrication artisanale.
English: Accomplishments Expanded the Canadian Consumer Information Gateway — an innovative Government On-Line initiative portal providing a single-window entry to consumer information — to include information from 40 federal departments and agencies, more than 250 provincial/territorial government partners, and more than 100 non-governmental partners.
French: Réalisations Le Ministère a élargi la Passerelle d’information pour le consommateur canadien — portail novateur rattaché à l’initiative GED, offrant aux consommateurs canadiens un guichet unique pour obtenir de l’information — afin d’intégrer les renseignements de 40 ministères et organismes fédéraux à ceux de 250 partenaires des administrations provinciales et territoriales et de plus d’une centaine de partenaires du secteur privé (infoconsommation.ca).
English: DesRosiers to Vaughan, 16 Sep 39 (in files of Canadian Commercial Corporation).
French: 39 (aux dossiers de la Canadian Commercial Corporation).
English: Authorized persons must be either a Canadian citizen or a permanent resident of Canada who is residing in Canada at the time of the request for information.
French: Une personne autorisée doit être un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada qui réside au Canada au moment de la demande d'information.
English: • Creation of formal long and medium-term objectives; Introduction of formal strategic and operating plans to translate objectives into action plans and milestones.
French: • la fixation d’objectifs formels à long et à moyen terme, l’introduction de plans stratégiques et opérationnels pour traduire les objectifs en plans d’action et en jalons.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices pour assurer que le gestionnaire de réseau de stockage respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: PROCUREMENT PROCESS On July 5, 2002, CIDA published an RFP, Solicitation No. SEL-02-A-031004-01, on MERX for the purpose of acquiring professional administrative and management support services.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 5 juillet 2002, l'ACDI a diffusé une DP, invitation no SEL-02-A-031004-01, par l'intermédiaire du MERX afin de retenir des services de soutien professionnel et des services de soutien à la gestion.
English: It is, nevertheless, also a reality that there are many gay and lesbian Canadians living today in long-term committed relationships, caring for each other, and raising families together.
French: Néanmoins, il est tout aussi vrai que beaucoup de gais et lesbiennes du Canada vivent aujourd’hui dans des unions de longue durée, prennent soin l’un de l’autre et élèvent des familles ensemble.
English: "We are honoured to be the recipient of this year's Prix Excellence Marchés extérieurs," Côté said.
French: Solmax est honorée d'être la récipiendaire du Prix Excellence Marchés extérieurs de 2005, déclare M. Côté.
English: The issues governing realignment of the Primary Reserve are largely dealt with by reference D. The following sections address the other sub-components of the Reserve Force.
French: Le Guide susmentionné aborde la plupart des questions concernant le réalignement de la Première réserve. Les paragraphes qui suivent portent sur les autres composantes de la Réserve.
English: The major contributors to this acute dietary risk were tomatoes, imported apples, and imported grapes.
French: La contribution principale au risque alimentaire aigu était les tomates, les pommes et les raisins importés.
English: Perreault, Jean-Pierre  Université de Sherbrooke Members:
French: Perreault, Jean-Pierre Université de Sherbrooke Membres :