ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upgrades will help improve the safety and enjoyment of the parks by both visitors and area residents. Contact Person:
French: Les mises à niveau permettront d'améliorer la sécurité et l'agrément des parcs, à la fois pour les visiteurs et pour les riverains. Personne-ressource:
English: "Land Force Command Afrer Action Review:
French: «Compte rendu d'incidents du Commandement de la Force terrestre :
English: In response to this "rust-out," the Department has allocated $102 million of Budget 2000 funding over the next three years to help rehabilitate its core assets and re-establish acceptable standards and conditions.
French: Pour faire face à cette détérioration, le Ministère a engagé 102 millions de dollars, dans le cadre du Budget 2000, sur une période de trois ans, en vue de réhabiliter ses biens et de ramener les normes et conditions à un niveau adéquat.
English: By way of illustration, the annual average domestic registrations in Japan between 1990 and 2000 were 131,073, but the average Japanese registrations in foreign countries over the same period were only 1,285 in the U.S., 1,028 in the U.K., and 567 in Germany.
French: Il y a une forte « préférence nationale » dans la production de variétés et ce, même lorsqu’on tient compte des barrières naturelles et politiques aux échanges commerciaux comme la langue, l’éloignement et les accords commerciaux préférentiels au niveau régional.
English: Many beneficiaries of such training have gone to run for political offices for local government elections of 2004.
French: De nombreuses bénéficiaires de cette formation ont fini par poser leur candidature lors des élections locales de 2004.
English: If this assertion is true, the only thing the Board can say is that its investigation did not disclose the results - or even the existence - of any particular review of competing products.
French: Si cette affirmation est vraie, tout ce que peut dire la Commission, c'est que son enquête n'a pas divulgué les résultats - ou même l'existence - de toute revue particulière de produits concurrentiels.
English: Globally, 102 countries apply quotas in elections to national parliament.
French: Cent deux pays de par le monde appliquent des quotas pour les élections au parlement national.
English: Bandages, poultices, compresses specially adapted to veterinary purposes (fetlock-joint protecting rings A01K 13/00) . Prolapsus appliances Washing devices or gaseous curative baths specially adapted to veterinary purposes (milking machine accessories for treatment of udders or teats A01J 7/04) Thermometer holders specially adapted to veterinary purposes Mouth openers (devices to prevent crib-biting A01K 13/00) Devices for indicating trouble during labour of animals Instruments or methods for reproduction or fertilisation [5] . for artificial insemination [5] . for embryo transplantation [5] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Bandages, cataplasmes, compresses spécialement conçus à usage vétérinaire (anneaux de protection des boulets A01K 13/00) . Appareils pour prolapsus Dispositifs de lavage ou bains curatifs gazeux spécialement conçus à usage vétérinaire (accessoires pour le traitement des pis ou des tétines dans les machines à traire A01J 7/04) Supports de thermomètres spécialement conçus à usage vétérinaire Ouvre-gueule (systèmes pour empêcher les animaux de ronger leurs mangeoires A01K 13/00) Dispositifs pour signaler des troubles pendant que l’animal est en travail Instruments ou procédés pour la reproduction ou la fertilisation [5] . pour l’insémination artificielle [5] . pour la transplantation d’embryons [5] Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: The Working Group may wish to:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être:
English: In this context, a number of key principles can be identified.
French: Dans ce contexte, il est possible d’établir un certain nombre de principes essentiels.
English: Article 76 is the second of two damage formulas applicable if the contract is avoided.
French: L'article 76 fixe la deuxième des deux formules de calcul des dommages-intérêts si le contrat est résolu.
English: Statistical training is a programme of Eurostat.
French: La formation statistique est un programme d'Eurostat.
English: Illinois has more than 18,000 manufacturers, half of which are in the Metro Chicago area. Chicago, described by American poet Carl Sandburg as the "City of big shoulders," is the third-largest metropolitan area in the United States, a prominent financial hub, the country's largest multimodal port and its number two centre for trade shows and business conventions.
French: À lui seul, l'Illinois compte 18 000 fabricants, dont la moitié se trouve dans l'agglomération de Chicago, ville que le poète américain Carl Sandburg a décrit comme la " cité aux larges épaules " : la ville est la troisième en importance aux États-Unis, le deuxième centre américain de salons et de congrès professionnels, le plus grand port intermodal du pays et un centre financier de premier plan.
English: The PSC permitted four departments, on a pilot basis, to establish PQPs for occupational groups below the executive level.
French: La CFP a permis à quatre ministères, à titre de projet pilote, d'établir des RPQ pour des groupes professionnels de niveau inférieur à celui de la direction.
English: For several days, 24 hours a day, staff monitored a live feed and reported a number of incidents to local police.
French: La définition restrictive place les renseignements non enregistrés, tels que la surveillance électronique en temps réel (caméras de surveillance en direct) ou les échantillons biologiques, au-delà de la portée de la Loi.
English: The Children Act, Cap 586 provides that every child shall be entitled to education, the provision of which shall be the responsibility of the Government and parents while Section 7(2), entitles every child to free basic education, which shall be compulsory in accordance with Article 28 of the UNCRC.
French: La loi sur l'enfant (chap. 586) dispose que tout enfant a droit à l'éducation, l'offre éducative étant de la responsabilité conjointe de l'état et des parents, tandis que la section 7 (2) garantit à tout enfant la gratuité de l'éducation de base, qui est obligatoire conformément à l'article 28 de la Convention.
English: These projects are an example of government efforts to preserve and revitalize indigenous languages and to promote and disseminate indigenous traditions, customs and knowledge.
French: Ces projets attestent l'action gouvernementale pour sauvegarder et revitaliser la langue, favoriser et diffuser les traditions, coutumes et savoirs propres aux peuples autochtones.
English: Individual initiatives will also be monitored to assess their impact on participants and specific target audiences.
French: L'ensemble de ses efforts ont porté sur l'amélioration du contexte social dans lequel la question de l'unité se présente, de manière à favoriser la confiance, la compréhension, le respect mutuel et l'appréciation de ce que les Canadiens ont réalisé et peuvent encore accomplir ensemble.
English: In this case, there is no way of knowing whether any unscheduled improvements in market Low Patrick & Mattoo Aaditya, "Is there a better way?
French: Le problème ainsi suscité par le chevauchement des articles susmentionnés se pose de manière plus aiguë en matière de présence Low Patrick & Mattoo Aaditya.
English: Haig Sarafian
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉBUBLIQUE DU LIBAN:
English: A response will be provided to the requestor by phone or in writing as soon as a decision has been made, and will include the reasons for the decision.
French: Une réponse sera donnée au demandeur par téléphone ou par écrit dès qu'une décision aura été prise et inclura les motifs de la décision.
English: Harmonization would mean that Sweden risks abandoning its present legislation.
French: Pour la Suède, une harmonisation pourrait signifier l'obligation de renoncer à certaines parties de sa législation actuelle.
English: The biennial support budget submission for 2008-2009 will contain an initial estimate of the cost of IPSAS adoption for UNICEF.
French: Le budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 comportera des prévisions initiales des dépenses que l'adoption des normes IPSAS engendrera pour l'UNICEF.
English: The calendar was issued as document A/AC.172/2004/2.
French: Le calendrier a été publié sous la cote A/AC.172/2004/2.
English: That same year, Canada enacted legislation that made the possession and laundering of proceeds of crime offences under the Criminal Code.
French: La même année, le Canada adopte une loi qui fait de la possession et du recyclage des produits de la criminalité des infractions en vertu du Code criminel. Peu après, le GAFI produit un document intitulé Les quarante recommandations, qui porte sur les mesures que doivent prendre les pays membres pour lutter contre le blanchiment d’argent.
English: ◦ either the applicant’s country of nationality or, if stateless, the country of habitual residence,
French: ◦ soit le pays dont le requérant a la nationalité ou, s’il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle;
English: Under cover of Diplomatic Note No. 40 dated January 30, 1992, the Government of the United States of America has endorsed the applicant to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 40 du 30 janvier 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé la demanderesse à exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Many had contracted AIDS, obviously through contact with older men, not boys their own age.
French: Beaucoup ont contracté le sida, manifestement par les contacts qu'elles ont eus avec des hommes plus ages qu'elles et non avec des garçons de leur age.
English: We are deeply grateful to the Council members for the understanding, flexibility and cooperation they have demonstrated in issuing the strong and unified message.
French: Nous remercions sincèrement les membres du Conseil pour leur compréhension, leur souplesse et la coopération dont ils ont fait preuve pour lancer ce message ferme et unifié.
English: 30 - - - - -For the vehicles of subheadings 8704.21 or 8704.31
French: 30 - - - - -Pour les véhicules des sous-positions nos 8704.21 ou 8704.31 ..........
English: The review process is conducted by securities regulators, who will often request clarifications.
French: La procédure d'examen est confiée à la responsabilité des membres d'un organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières, qui demanderont souvent des éclaircissements.
English: CLOSE TO LAND & US When it comes to bigger bodies of water like lakes and rivers, our greatest potential impacts don't occure where we get in over our heads, but rather where we get our feet wet!
French: ET DE NOUS En ce qui a trait aux plus gros plans d'eau comme les lacs et les rivières, les incidences possibles les plus grandes ne se produisent pas là où nous avons de l'eau au-dessus de notre tête, mais plutôt là où nous nous mouillons les pieds!
English: Genesis…………………………………………………… 2 2.
French: Genèse.…………………………………………………......2 2.
English: Polluter response plan indicates a mission objective to conduct shoreline cleanup operations on the island.
French: Le plan d’intervention du pollueur indique l’objectif de mission de mener des opérations de nettoyage sur l’île.
English: Calls upon all Member States and encourages the relevant organizations of the United Nations to strengthen support services, including psychosocial support, to victims of gender-based violence in humanitarian emergencies;
French: Engage les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer les services d'appui, notamment le soutien psychosocial, aux victimes de la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire;
English: A table of Garry oak woodland sites occupied by one or more of the species in this strategy has been compiled (Table 3) as a starting point for identification of critical habitat.
French: Ces milieux sont décrits en détail à la section 3. Nous avons établi une liste des stations où on trouve une ou plusieurs des espèces visées (tableau 3), afin de faciliter la désignation de l’habitat essentiel.
English: In addition to other factors noted below, the Committee has taken account of the results presented in the financial performance report for the period 2000/2001 and the status of expenditure for the period 2001/2002 in recommending the adjustment of the estimates proposed for 2002/2003.
French: Dans ses recommandations concernant l'ajustement des prévisions de dépenses pour l'exercice 2002/03, le Comité a tenu compte des résultats présentés dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2000/01 et de l'état des dépenses pour l'exercice 2001/02, ainsi que d'autres facteurs qui sont exposés plus loin.
English: However, it is far better to walk out after such a deal than to run out in panic as the Americans did from Saigon, which is the other alternative.
French: Il faut arrêter la guerre partout où c'est possible et faire rentrer les militaires dans leurs casernes. L'Ambassadeur de France en Irak a déclaré, à l'occasion d'une réunion de la commission de l défense au Parlement français, que le retrait des militaires américains dans leurs casernes était la chance de l'Irak.
English: In conclusion, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Korhola, and all the members of the European Parliament's delegation to the conciliation committee.
French: Pour terminer, je voudrais également remercier le rapporteur, Mme Korhola, et l'ensemble des membres de la délégation du Parlement européen auprès du comité de conciliation.
English: Tenrox is an SAP Business One channel partner.
French: Tenrox fait partie du programme SAP Business One Channel Partner.
English: (a) Merger: A merger occurs when two or more unions unite to form a new legal entity;
French: a) Fusion - quand de l'union de deux syndicats au moins naît une nouvelle personnalité juridique;
English: Canada Site
French: <body bgcolor="#FFFFFF" onLoad="" text="#333333"> <a name="top"></a> <img src="images/natdef_f.gif" width="600" height="44" alt="D&eacute;fense nationale - Gouvernement du Canada"><br> <!-- Start:
English: Increase level of ethical considerations in policy-making, problem-solving, and decision-making; increase ethics training.
French: Augmenter le niveau de considération de l’étique dans l’élaboration des politiques, la résolution de
English: All periods of leave without pay count towards pensionable service credits, and contributions must be made in respect of such leave.
French: Toutes les périodes de congé non payé comptent pour le service ouvrant droit à pension, et des cotisations doivent être versées à l'égard de ces congés.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) Au paragraphe 7 de la décision Davies c.
English: Leading export products in the electrical machinery sector include: transmission apparatus for radio-telephony or television; electrical transformers, static converters and inductors; electrical apparatus for line telephony or line telegraphy; parts for television, radio and radar apparatus and heating appliance, etc.
French: Dans la catégorie du matériel électrique, les principaux produits exportés par la Chine étaient, entre autres : les appareils de transmission pour la radiotéléphonie ou la télévision; les transformateurs électriques, les convertisseurs statiques et les inducteurs; les appareils électriques pour la téléphonie et la télégraphie filaires; et les pièces de téléviseurs, de radios, d’appareils de radar et d’appareils de chauffage.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.29: Moratorium on the use of the death penalty
French: Projet de résolution A/C.3/62/l.29  : Moratoire sur la peine de mort
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see also Section 2.2).
French: Cette distinction n’a pas d’incidence sur la qualité des actifs ni sur leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, si l’on excepte le fait que les actifs de niveau 2 ne sont normalement pas susceptibles d’être utilisés par l’Eurosystème dans le cadre d’opérations ferme.
English: In order to give the development of democracy a new and powerful impetus, I as President proclaimed a new national idea: Kyrgyzstan, a country of human rights.
French: Afin de donner à la démocratie une nouvelle dynamique puissante, j'ai, en tant que Président, lancé un nouveau concept national : le Kirghizstan, pays des droits de l'homme.
English: The Court will likely require two field offices to be operational in the third quarter of the year.
French: La Cour aura probablement besoin d'avoir deux bureaux extérieurs opérationnels au cours du troisième trimestre de l'année.
English: Developing an effective treatment for the estimated 14.5 million North Americans currently afflicted with Alzheimer's disease is the focus of clinical trials being conducted by Neurochem Inc. of Saint-Laurent, Quebec.
French: Neurochem, une entreprise de Saint-Laurent (Québec), procède à des essais cliniques afin de trouver et de produire un traitement efficace contre la maladie d'Alzheimer, une affection qui touche actuellement un nombre estimatif de 14,5 millions de Nord-Américains.
English: Withdraw the grievance filed with the Public Service Labour Relations Board, bearing file No. 166-2- 2.
French: Accepter que la présente entente constitue un règlement sans appel et exécutoire du grief et renoncer à tout autre recours se rapportant à ou émanant du présent litige.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.47
English: Irritancy of material:
French: Détermination du risque pour la santé :
English: Bill Bunker Environmental Assessment and Monitoring Officer Industry Canada 151 Yonge Street 3rd Floor Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 416-952-4614  Fax: 416-952-6654 Email: bunker.bill@ic.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-03-8000
French: Bill Bunker Agent d'évaluation et de surveillance de l'environnement Industrie Canada 151 Yonge Street 3rd Floor Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-952-4614  Télécopieur : 416-952-6654 Courriel : bunker.bill@ic.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-03-8000
English: Accountability in the United Nations is to, and by, the Member States who constitute the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies a une obligation redditionnelle vis-à-vis des États Membres, qui ont la même obligation vis-à-vis de l'Organisation.
English: I know that there are many important days in this House, but I sincerely believe that since the Treaty of Lisbon was adopted on 1 December 2009, the mandate for the European Union to sign up to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been one of the big headlines of the process of European integration.
French: Je sais qu'il y a de nombreux jours importants dans cette Assemblée, mais je crois sincèrement que depuis l'adoption du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, le mandat conféré à l'Union européenne d'adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a constitué un des grands chapitres du processus d'intégration européenne.
English: The Meeting reviewed the question of good governance from the democratic and economic management perspectives, in the context of sustained growth and sustainable development in African LDCs and within the broader context of a number of global, structural, institutional and socio-cultural factors.
French: Les participants ont examiné la question de la bonne gouvernance du point de vue de la démocratie et de la gestion économique, sous l'angle d'une croissance soutenue et d'un développement durable dans les PMA africains, et dans l'optique d'un certain nombre de facteurs mondiaux, structurels, institutionnels et socioculturels.
English: Review selected federal court decisions on deployment issues.
French: Examinez certaines décisions de la Cour fédérale portant sur des questions de mutation.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: The proceedings are held in open court, not in camera . Yet the trial of Colonel Yuri Budanov in the city of Rostov-on-Don on charges of kidnapping, raping and murdering an 18 year old Chechen girl named Elsa Kungaeva contains echoes of the notorious Dreyfus affair that divided France a century ago.
French: Le procès du colonel Yuri Budanov, qui se tient en audience publique et non à huis clos dans la ville de Rostov-sur-le-Don sous l'inculpation de kidnapping, viol et meurtre d'une adolescente tchétchène de 18 ans, Elsa Kungaeva, présente des réminiscences de la célèbre affaire Dreyfus qui divisa la France il y a plus d'un siècle.
English: Limited benefits outside Canada will be provided to accompany a member of a claimant’s immediate family for medical treatment outside Canada.
French: Pour mettre le SMCD en œuvre, il faut modifier l’ébauche de règlement préalablement convenue pour imposer des intérêts au besoin.
English: Website http://www.ahs.uwaterloo.ca/kin/people/faculty/callaghan.htm Research involves Studying the time varying response of lumbar spine function and how this is related to injury mechanisms and the generation of pain.
French: Adresse de site Web http://www.ahs.uwaterloo.ca/kin/people/faculty/callaghan.htm Objet de la recherche Étude des réactions variables dans le temps de la colonne lombaire, et des liens entre ces variations, les mécanismes liés aux traumatismes et la douleur.
English: Select articles provide an overview of each artist; the comprehension questions that follow the examples of each artist's work require students to reflect upon the structure and content of the paintings and sculptures they have seen, the music they have heard, and the texts they have read.
French: Des articles choisis introduisent brièvement chaque artiste. Les questions de compréhension qui suivent les exemples du travail de chaque artiste demandent aux étudiants de réfléchir sur la structure et le contenu des peintures, des sculptures, de la musique et des textes.
English: Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
French: La Commission continuera de soutenir les activités favorisant l’intégration, le dialogue social et la lutte contre l’exclusion sociale.
English: We are confident that the international community will not disregard its commitment to assist Afghanistan.
French: Nous sommes certains que la communauté internationale n'oubliera pas l'engagement qu'elle a pris d'aider l'Afghanistan.
English: Funding was provided to conduct a Stage I Pilot for the Skeena River watershed, and a Stage II Pilot for the Morice River watershed, one of three priority tributaries of the Skeena.
French: Un financement a été fourni pour mener un projet pilote de phase I pour le bassin versant de la rivière Skeena, et un projet pilote de phase II pour le bassin versant de la rivière Morice, un des trois tributaires prioritaires de la rivière Skeena.