ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission statement European Commission's Directorate General for Taxation and the Customs Union The Directorate General's mission is to develop and propose EU policy in the tax and customs fields as well as to ensure the correct implementation of EU tax and customs measures that the EU's Council and Parliament have adopted.
French: Mission Direction générale Fiscalité et union douanière de la Commission européenne La Direction générale a pour mission d’élaborer et de proposer une politique de l’UE en matière de fiscalité et de douane et de veiller à la mise en oeuvre correcte des mesures communautaires adoptées dans ces deux domaines par le Conseil de l’UE et le Parlement européen.
English: Those who remained in school longer were learning the basics, then pushing on to acquire manual skills: trades for boys; sewing, spinning, knitting and even fine embroidery for girls.
French: Ceux qui y demeurent plus longtemps sont à même de parfaire ces apprentissages de base et de pousser plus loin leurs habiletés manuelles, soit des métiers pour les garçons, la couture, le filage, le tricot et même la broderie fine pour les filles.
English: Draft resolution (A/62/L.40)
French: Projet de résolution (A/62/L.40)
English: Such activities constitute a threat to internal as well as regional peace and stability and must be firmly rejected.
French: Ces activités constituent une menace pour la paix et la stabilité intérieures et régionales et doivent être rejetées catégoriquement.
English: Partnership Example—Partnerships for Health System Improvement (PHSI) The effectiveness of health systems decision making is enhanced by access to timely and relevant research evidence—a process that requires effective, long-term interaction between researchers and the users of research.
French: Exemple de partenariat—Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) L’efficacité de la prise de décisions dans les systèmes de santé est rehaussée par un accès en temps utile à des données pertinentes de recherche—un processus qui nécessite une interaction à long terme efficace entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: These structures operate through impressive networks in many countries, often without respect for the law of the land.
French: Ces structures fonctionnent par le biais de puissants réseaux établis dans de nombreux pays, souvent sans aucun respect pour le droit national.
English: Storage for mobile phone, MP3 player, chargers and cords; keeps everything together and is easy to bring along.
French: Rangement pour téléphone portable, lecteur MP3, chargeurs et câbles : facile à transporter, il permet de tout regrouper.
English: It has also produced proposals for the protection of the human rights of vulnerable groups, particularly indigenous people, the disabled and migrants.
French: Il a également appuyé les propositions en faveur de la protection des droits des groupes vulnérables, en particulier ceux des autochtones, des handicapés et des migrants.
English: 2 An example is capacity building needs assessments undertaken in the context of the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force (CBTF) on Trade, Environment and Development
French: OAn peut citer en exeample l'évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités établie dans le cadre de l'Equipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: We may want to ensure that those criteria are applied in a non-discriminatory way, but companies that comply with all the European rules on environment and on employment criteria must be able to tender in a non-discriminatory way.
French: Nous pouvons vouloir garantir que ces critères seront appliqués de manière non discriminatoire, mais les entreprises qui satisfont à toutes les règles européennes en matière de critères environnementaux et de critères liés à l'emploi doivent être en mesure de faire des offres de manière non discriminatoire.
English: Moreover, entrepreneurial activities are much more common among younger people, i.e. among people around twenty or thirty years.
French: De plus, les activités entrepreneuriales sont bien plus répandues chez les jeunes, c'est-à-dire chez les personnes d’environ 20 à 30 ans.
English: From those facts, it is not possible to determine the quality of the written communication.
French: Ces renseignements ne suffisent pas à déterminer la qualité de la communication écrite.
English: The Committee calls on the State party to review and clarify the content of the new provisions and definition of violence and to provide in its next periodic report detailed information about the measures taken to ensure their effective enforcement.
French: Le Comité demande à l'État partie d'examiner et de préciser le contenu des nouvelles dispositions et la définition de la violence et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures prises pour assurer leur application effective.
English: The FEDOs are arms-length organizations that WD supports to provide business services to the OLMC.
French: Les OFVE sont des organisations indépendantes auxquelles DEO prête un soutien afin qu'elles fournissent des services aux entreprises aux CLOSM.
English: Poland Permanent Compensation Beneﬁt
French: Pologne Prestation compensatoire permanente:
English: Unsere Software ist für Onlineaktivitäten ausgelegt und wird noch ausgebaut.
French: Notre logiciel est conçu pour les activités en ligne et est encore.
English: They already exist for bakeries, breweries, butchers' shops and restaurants in various Member States, but they do not exist everywhere.
French: Elles existent déjà pour les boulangeries, les brasseries, les boucheries et les restaurants dans différents États membres, mais elles n'existent pas partout.
English: The final, substantive report will contain the completed work of the Expert Group.
French: Le rapport de fond final rendra compte de l'ensemble des travaux menés à bien par le groupe d'experts.
English: This is because the Slovenian Presidency attaches exceptional importance to integrating the states of the Western Balkans into the European Union.
French: C'est parce que la présidence slovène attache une importance exceptionnelle à l'intégration des États des Balkans occidentaux dans l'Union européenne.
English: In expressing its support, the Delegation of Brazil stated its intention of cooperating with the Indian Patent Office in the commencement of their functions as International Authorities by the Offices of two developing countries.
French: À cet égard, la délégation du Brésil a exprimé l’intention de coopérer avec l’Office indien des brevets à l’occasion de la prise de fonction des offices de ces deux pays en développement en qualité d’administrations internationales.
English: Therefore, I am satisfied that the RCMP had the legal authority to invoke this exemption at the time it was claimed.
French: Par conséquent, j'estime que la GRC était admise à invoquer cette exception lorsqu'elle l'a fait.
English: As a participant in the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, the RCMP was provided annual funding of $750,000 of which $250,000 Participants Speak about Suicide Prevention Workshops: annual was allocated for the + "This workshop has been the experience of a lifetime - can’t development of the RCMP say enough."
French: donnée comme objectif de participer non seulement à la détection du crime et à l'appréhension des criminels, mais aussi à l'élaboration, en collaboration avec la communauté, de stratégies de prévention du crime et d'études visant à découvrir les causes des activités criminelles.
English: Reproduction of a Work for Personal Purposes Without the Consent of the Author, but Subject to Payment of Remuneration 26.—(1) Notwithstanding the provisions of Articles 16, 37 and 38 of this Law, the reproduction of an audiovisual work or sound recording of a work for exclusively personal purposes shall be permissible without the consent of the author of the work, performer or phonogram producer, but subject to payment of remuneration to them.
French: Reproduction de l’œuvre à des fins personnelles sans le consentement de l’auteur mais avec versement d’une rémunération 26. — 1) Nonobstant les dispositions des articles 16, 37 et 38 de la présente loi, la reproduction de l’œuvre est autorisée sans le consentement de l’auteur de l’œuvre, de l’artiste
English: (ii) Determination of the vulnerability or resilience of the nature-society system;
French: ii) Détermination de la vulnérabilité ou de la résilience du système “nature-société”;
English: The artist did not observe the Inuit first-hand, and it is believed that a European model likely posed in authentic costume available to her patrons in London.
French: L'artiste n'a pas observé directement les Inuit; on croit qu'un modèle européen a posé dans un costume authentique mis à la disposition de Kauffmann par ses mécènes de Londres.
English: Please provide updated statistics on cases of abuse of the aged and the governmental responses thereto.
French: Communiquer des données statistiques à jour sur les cas de violence à l'encontre de personnes âgées et les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: Sheltered Workshops/Work Center for High Functioning Mentally Charged Persons - a business facility that fulfills hopes of persons with disabilities for economic sufficiency.
French: Ateliers protégés pour personnes aptes atteintes de maladies mentales: Entreprise qui répond au désir d'autonomie financière des personnes handicapées.
English: The education of girls and women continues to be the focus in the programmes and projects of the Indira Gandhi Open University, 148 districts with low female literacy have been provided with IT infrastructure in order to establish connectivity in these regions with other regions for free flow of information and awareness generation.
French: L'éducation des filles et des femmes demeure l'objectif principal des programmes et projets de l'Université Indira Gandhi.  On a doté 148 districts à faible taux d'alphabétisme féminin d'une infrastructure informatique dans le but de connecter ces régions à d'autres pour la libre circulation de l'information et la génération d'une prise de conscience.
English: By providing that no right is to be acquired in respect of a period prior to the date of its application in the territory of the Member State concerned, Article 94(1) of Regulation No 1408/71 is in full accord with the principle of legal certainty mentioned earlier.
French: L'article 94, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, en disposant que celui-ci n'ouvre aucun droit pour une période antérieure à sa mise en application sur le territoire de l'État membre intéressé, s'inscrit pleinement dans le cadre du principe de sécurité juridique qui vient d'être rappelé.
English: The State was not, of course, exempt from responsibility on that account, but it was obviously aware of its national and international human rights obligations.
French: L'État a, évidemment, des responsabilités à cet égard mais semble être conscient des obligations nationales et internationales qui lui incombent en matière de droits de l'homme.
English: 2.3 Fairness Decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: 2.3 Justice Les décisions sont prises de façon objective, sont exemptes d'influence politique et de favoritisme personnel, et les lignes directrices et pratiques témoignent d'un traitement juste des personnes.
English: In accordance with Rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference, the actual additional costs directly or indirectly involved in holding a session away from Headquarters shall be borne by the host Government.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur de la Conférence générale, les dépenses supplémentaires effectives résultant directement ou indirectement du fait qu'une session se tient ailleurs qu'au Siège sont prises en charge par le gouvernement hôte.
English: Already a cause celebre, Taxi Driver hit the headlines again five years after it release, when in 1981 John Hinckley, Jr. made an assassination attempt on the American president Ronald Reagan . He subsequently blamed his act on his obsession with Jodie Foster's character, Iris, in Scorsese’s movie.
French: En 1992 , il crée Martin Scorsese Presents , une fondation qui restaure et exploite les grands classiques du cinéma.
English: • the action envisaged is "necessary to attain, in the operation of the common market, one of the objectives of the Community";
French: • l' action envisagée est « nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté » ;
English: Marine Security Securing Canada's coastline is a key plan in the National Security Policy.
French: Sécurité maritime La sécurisation des côtes canadiennes est l'un des principaux éléments de la Politique de sécurité nationale du Canada.
English: Referral to a Joint Disciplinary Committee may also be waived by the staff member concerned.
French: Le fonctionnaire en cause peut aussi accepter que l'affaire le concernant soit réglée sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: To maintain the accuracy and quality of results, laboratory participated in two national Quality Control (Q.C.) programs and one international Q.C. program.
French: Pour s'assurer de l'exactitude et de la qualité des résultats, le laboratoire a participé à deux programmes nationaux de contrôle de la qualité et à un programme international de contrôle de la qualité.
English: The dictionary is a wonderful bilingual reference tool and can be used both by beginners and advanced learners...
French: Computer intellect adjustment is capable of selecting preset installations. The scaling algorithm is so remarkable that you can actually see all the small details of the chess figures....
English: - Re:CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 - Further to Commission letter dated 13 September 2002 2002/09/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 - Suite à la lettre du Conseil du 13 septembre 2002 2002/09/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: on Wednesday, 14 March 2007, at 3.20 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 14 mars 2007, à 15 h 20
English: (d) Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Feride Acar (Chairperson), Cees Flinterman, Heisoo Shin;
French: d) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Feride Acar (Présidente), Cees Flinterman, Heisoo Shin;
English: (Please note that figures are approximate because much CIHR programming contributes to multiple outcome areas.9) Click image to enlarge Focusing on Health Research Funding research is the prime reason CIHR exists.
French: (Nota : les chiffres sont approximatifs puisqu'une bonne partie des programmes des IRSC contribuent à plus d'une catégorie de résultat.9) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cap sur la recherche en santé Le financement de la recherche est la principale raison d'être des IRSC.
English: • Rub your hands vigorously together, scrubbing all skin surfaces.
French: • Frotter vigoureusement les mains ensemble en s'assurant de bien laver toutes les surfaces.
English: The central statistical service, STATEC, also took part in the evaluation.
French: Le service central de la statistique et des études économiques (STATEC) a également participé à l’évaluation.
English: A spate of laws was passed through Parliament in the last year of the war and in the years that followed.
French: Une avalanche de lois furent adoptées par le Parlement au cours de la dernière année de la guerre et dans les années suivantes.
English: OAPR also participated actively as an ex-officio member of the information and communication technology (ICT) board.
French: Il a aussi joué activement son rôle de membre de droit du conseil de l'informatique et de la télématique.
English: [33] Here, the instant appointments were made without competition, and became the subject of the present appeals, therefore, the department was obliged to consider the qualifications of the appointees and of the appellants in order to determine their relative merit for appointment.
French: [33] En l'espèce, les nominations ont été effectuées sans concours et ont donné lieu au dépôt d'appels; par conséquent, le ministère a dû prendre en considération les qualités des personnes nommées et des appelantes afin de déterminer leur mérite relatif aux fins d'une nomination.
English: However, the time needed for building consensus on legislation can be lengthy and shortages of legal professionals can cause delays.
French: Toutefois, le temps nécessaire pour parvenir à un consensus sur la législation peut être long et le manque de juristes peut engendrer des retards.
English: The penal code provides the necessary protection for embryos.
French: Le Code pénal assure la protection nécessaire des embryons.
English: It is only by working with federal, provincial and territorial partners, women's and other equality-seeking organizations, and civil society that gender equality will be achieved in the long term.
French: La collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, les groupes de femmes, les organismes oeuvrant en faveur de l'égalité et la société civile est essentielle à la réalisation à long terme de l'égalité entre les sexes.
English: And in fact, the OECD reports that domestic demand has considerable intrinsic momentum: fixed investment was strong in 2004, and surveys of future business intentions are buoyant.
French: Et, en fait, l’OCDE signale que la dynamique intrinsèque considérable de la demande intérieure : les investissements en immobilisation ont été importants en 2004, et les études sur les intentions futures des entreprises sont optimistes.
English: • how well you answered the question listed above Three winning entries will be chosen from each of the following regions: 1) Latin America and the Caribbean, 2) Arab States, 3) Asia and the Pacific, 4) North America, 5) Europe and Commonwealth of Independent States, 6) Africa.
French: • la qualité de la réponse aux questions ci-dessus Trois prix seront attribués dans chacune des régions suivantes : 1) Amérique latine et Caraïbes 2) Etats arabes 3) Asie et Pacifique 4) Amérique du Nord 5) Europe et Communauté des Etats indépendants 6)Afrique Dans chaque région, un prix sera attribué dans chacune des catégories d’âge suivante : 1) 8-12 ans 2) 13-15 ans 3)16-18 ans
English: Any person designated as an inspector for the purpose of the enforcement of the Food and Drugs Act under subsection 22(1) or the Controlled Drugs and Substances Act under section 30.
French: Toute personne désignée comme inspecteur aux fins de l’application du paragraphe 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues, ou de l’article 30 de la Loi réglementant certaines drogues et autre substances.
English: The number of African Union forces has been increased but the full complement of soldiers has not arrived; at the time of submitting this report about 1,900 were stationed in Darfur.
French: Les effectifs de l'Union africaine ont été augmentés, mais tous les soldats qui les composent ne sont pas encore arrivés; 1 900 environ sont stationnés au Darfour.
English: 2.6.9 Statutory Annual Reports REQUIRED IF APPLICABLE Under the Financial Administration Act, statutory annual reports can be discontinued by Order-in-Council when they contain the same or less information than the corresponding estimate document (DPR or RPP) or Public Account.
French: 2.6.9 Groupement des rapports annuels prévus par la loi OBLIGATOIRE - LE CAS ÉCHÉANT En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, un ministre peut cesser de produire un rapport annuel distinct et en assurer le gouverneur général que les renseignements qui y figurent sont identiques à ceux figurant dans le RMR ou le RPP ou dans les Comptes publics ou, encore, lorsqu'il contient moins de renseignements que ces documents.
English: The Committee is also concerned about the situation of Travellers, including Roma and Jenish, in Switzerland and hopes that efforts will continue to be made to improve their living and working conditions.
French: Le Comité se dit aussi préoccupé par la situation en Suisse des gens du voyage, notamment les Roms et les Jenisch, et espère que des efforts continueront d'être déployés pour améliorer leurs conditions de vie et de travail.
English: • Engagement of program managers in the presentation of management response:
French: • Engagement des gestionnaires de programme dans la présentation de la réponse de la direction.
English: To establish Waterfowler Heritage Days, the Migratory Birds Regulations would be amended to allow young hunters to hunt during these designated days without a federal Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP), and to set out the conditions hunters must meet if they wish to participate in Waterfowler Heritage Days.
French: Pour établir les Journées de la relève le Règlement sur les oiseaux migrateurs sera modifié afin de permettre aux jeunes chasseurs de chasser durant ces jours déterminés sans détenir un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (Permis) et afin d'établir les exigences auxquelles les chasseurs doivent se conformer s'ils veulent participer aux Journées de la relève.
English: Accordingly, the Board was concerned that staff placed on the projected-funded 200-series contracts were not working on project assignments and should actually be funded solely from the biennial support budget.
French: En conséquence, il était préoccupé par le fait que les agents engagés dans le cadre de contrats régis par la série 200 sur des postes financés au titre de projets n'exerçaient pas des fonctions liées aux projets alors que leurs postes auraient dû en fait être financés exclusivement au moyen du budget d'appui biennal.
English: *Canada has an active S&T Agreement with this partner. **Canada has an active S&T Arrangement with this partner.
French: *Le Canada a un accord actif en S-T avec ce partenaire. **Le Canada a un arrangement actif en S-T avec ce partenaire.
English: These are organised under three schemes, managed in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and other international financial institutions: › the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply of equity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
French: Ces instruments relèvent de trois régimes, gérés en coopération avec le Fonds européen d’investissement (FEI) et d’autres institutions financières internationales: › le mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance (MIC) vise à augmenter l’apport de fonds propres aux PME innovantes durant leur phase de création (MIC1) et d’expansion (MIC2).
English: Peer researchers worked with external researchers in gathering data using various methods and sources, including structured and unstructured interviews, organizational documents and records, educational materials (e.g., pamphlets), photographs, and participant observation.
French: Des utilisateurs engagés comme chercheurs ont travaillé avec les consultants de l'extérieur pour recueillir les données à l'aide de méthodes et de sources diverses : entrevues structurées et non structurées, documents et archives de l'organisme, matériel éducatif (ex.
English: Important Safety Information Concerning the Recall of Medtronic Cardiopulmonary Bypass Devices Coated with Carmeda Process using Contaminated Heparin.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le rappel de certains produits de circulation extra-corporelle avec traitement de surface Carmeda utilisant de l'héparine contaminée.