ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All activities under the programme will be undertaken in accordance with ICPD principles and with respect for human rights.
French: Toutes les activités entreprises dans le cadre de ce programme seront exécutées en accord avec les principes énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et en veillant au respect des droits de l'homme.
English: To indicate the nature of these prosecutions one might mention, in addition to those of the above six groups, the following, viz., prosecution of employers for failure to make enquiry as to the status under the Military Service Act of their employees; of employers who failed to furnish registrars with lists of their employees; of employers for failing to notify registrars of the taking on or off their employ of Class I men; of employers for retaining in service, or harbouring, concealing, or assisting defaulters; for advising contravention of the Act or regulations; for resisting or impeding the operations of the Act; of registrants for failing to return registrar’s questionnaires, and also for returning false or misleading answers to such questionnaires; for carrying false certificates supposedly emanating from the registrars’ office; and prosecution for failure to notify registrars of change of address or employment.
French: La seule consolation qu’on puisse en retirer vient de ce qu’en raison du système qui permettait l’enrôlement volontaire dans toutes les régions et au sein des unités impériales aussi bien que canadiennes, nos efforts de plusieurs mois pour mener des recherches particulières, pour effectuer des vérifications auprès des autorités militaires et pour faire circuler d’innombrables listes nominales n’ont probablement pas réussi à éliminer entièrement les volontaires, et nous pouvons être sûrs que bien des garçons classés comme réfractaires du groupe III dans nos dossiers et ceux des autorités militaires, autrement dit ceux qui ont désobéi à l’ordre de se présenter pour le service, font depuis longtemps partie de nos troupes en France. Le gouvernement s’est rendu compte que nombre de conscrits visés par la Loi du service militaire ne s’étaient pas inscrits ou n’avaient pas obéi aux ordres de se présenter pour le service, ou encore avaient déserté ou s’étaient absentés sans permission, soit par ignorance ou incompréhension de leur devoir et de leurs obligations, soit parce qu’ils ont été induits en erreur par des personnes mal intentionnées, déloyales ou séditieuses.
English: We believe it is imperative for you, in the context of your current powers, to ensure that the health and safety of all Canadians is taken into account in the decisions as to when to re-start the NRU.
French: Nous croyons qu'il est impératif, dans le contexte de vos pouvoirs actuels, que vous mettiez tout en oeuvre pour assurer que la santé et la sécurité de tous les Canadiens soit prise en considération dans les décisions concernant le moment du redémarrage du réacteur NRU.
English: Media release backgrounder University of Western Ontario — Western Heads East About the program  The Western Heads East project is teaching people in Tanzania to make a disease-fighting, yogurt developed at Brescia University College in collaboration with the Canadian R&D Centre for Probiotics at the Lawson Health Research Institute.
French: Documents d’information sur les Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC University of Western Ontario — Projet Western Heads East À propos du programme  Mis en œuvre au Brescia University College avec la participation du Canadian R&D Centre for Probiotics du Lawson Health Research Institute, le projet Western Heads East vise à enseigner aux habitants de la Tanzanie comment fabriquer un yogourt probiotique capable de lutter contre les maladies.
English: We recommend consideration of this approach (see Section 8.2.1).
French: Nous recommandons l’examen de cette approche (voir la section 8.2.1).
English: The combined impact of colonialism on the landholding traditions of First Nations and on gender relations has been severe and negative.
French: Les répercussions conjuguées du colonialisme sur les traditions des Premières nations en matière de propriété des terres et sur les relations entre les sexes ont été graves et dommageables.
English: Based on work by Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Unforgettableid and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de ygranger , Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: This amoun­t in­cludes paymen­ts related to Govern­men­t An­n­uities Accoun­t an­d Civil Service In­suran­ce Fun­d.
French: Ce montant comprend les paiements relatifs aux Comptes des rentes sur l’État et au Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: - Mrs McGuinness, you have a point of order.
French: Madame McGuinness, vous avez une motion d'ordre.
English: These are complex challenges with important implications, some of which have been pointed out by my colleague from Singapore.
French: Il s'agit là de problèmes complexes aux implications considérables, dont certaines ont été indiquées par mon collègue de Singapour.
English: Worker/job characteristics: education; age/gender; occupation, management responsibilities; work history, tenure; family characteristics; unionization; use of technology; participation in decision making; wages and fringe benefits; work schedule/arrangements; training taken.
French: Caractéristiques des travailleurs / emplois : éducation; âge / sexe; profession, responsabilités de gestion; antécédents de travail, ancienneté; caractéristiques familiales; syndicalisation; utilisation de la technologie; participation aux processus décisionnels; salaires et avantages sociaux; horaire / modalités de travail; formation suivie.
English: I have also spoken with the President-in-Office of the Council, Chancellor Schüssel.
French: Je me suis également entretenu avec le président en exercice du Conseil, le chancelier Schüssel.
English: Mr President, Mrs Maes is not present in the Chamber.
French: Monsieur le Président, Mme Maes n' est pas présente dans la salle.
English: The approach it embodies prefigures the new sharing of resources and responsibilities on which nations must now agree.
French: Sa démarche préfigure le nouveau partage des ressources et des responsabilités sur lequel les Nations doivent s'entendre.
English: BIXIs are the perfect combination of creativity, design, innovation and boldness.
French: Le BIXI est la conjugaison parfaite de la créativité, du design, de l’innovation et de l’audace.
English: • biofuels' GHG footprint Insufficient information to reach a conclusion ecoAGRICULTURE Bioproducts Innovation Program No specific commitment Insufficient information Insufficient information to reach a conclusion ecoTRUST, funding for Carbon capture and storage No specific commitment Insufficient information Insufficient information to reach a conclusion Total 3.7 6 8.4 9.8 9.9
French: • empreinte des gaz à effet de serre provenant des biocarburants Pas assez d'information pour arriver à une conclusion écoAGRICULTURE Programme d'innovation sur les bioproduits Pas d'engagement particulier Pas assez d'information Pas assez d'information pour arriver à une conclusion écoFONDS pour la capture et le stockage de CO2 Pas d'engagement particulier Pas assez d'information Pas assez d'information pour arriver à une conclusion Total 3,7 6 8,4 9,8 9,9
English: (c) Conduct nationwide awareness-raising campaigns and conduct training for law-enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidences of trafficking and other forms of exploitation;
French: c) Mener des campagnes de sensibilisation à l'échelle du pays et assurer la formation des forces de police, des fonctionnaires de l'immigration et de la police des frontières pour qu'ils soient au courant des causes, conséquences et incidences de la traite et autres formes d'exploitation;
English: A number of areas of study have an important bearing on the development of intercultural didactics for the tertiary language field (see Fig.
French: Certains domaines de recherche sont importants dans la réflexion sur l’élaboration d’une didactique interculturelle de langue tertiaire (cf. fig.
English: The spare time offers range from a heated indoor swimming pool and a sauna to a fitness room. So your relaxation is guaranteed.
French: Quant à la détente, vous pouvez profiter d’une piscine couverte chauffée, d’un sauna et d’une salle de fitness.
English: With a summary of both exposure (e.g., concentration, frequency) and heath ratings and provincial data, DWS establishes the Priority List through a consensus process.
French: À l'aide d'un résumé des priorités en matière d'exposition (p. ex. concentration, fréquence) et de santé ainsi que des données provinciales, le SCEP établit la Liste des substances d'intérêt prioritaire suivant un processus basé sur le consensus.
English: When the bank did not respond to her inquiry for seven months, she complained to the Office.
French: Après sept mois, toujours sans réponse de la banque, elle a porté plainte au Commissariat.
English: I hope to be considered a little courageous for bringing up the next issue under the realm of pay.
French: J'espère que l'on me reconnaîtra un certain courage pour soulever la question suivante dans le contexte de la solde.
English: The Relationship with Canada's Aboriginal People Throughout the year, PCO worked to address a key commitment of the Government to expand opportunities for Aboriginal people.
French: Relations avec les peuples autochtones du Canada Tout au long de l'année, le BCP a travaillé à l'engagement capital pris par le gouvernement d'offrir des possibilités accrues aux peuples autochtones.
English: A total of 177 countries are now engaged in activities to follow up the goals of “A world fit for children”.
French: Au total, 177 pays mènent actuellement des activités pour donner suite aux objectifs énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Contrary to what the Council claimed, the "reflections" of a "single person" could be of greater or lesser significance, for example if that person was the Secretary-General of the Council.
French: Contrairement à ce qu'a affirmé le Conseil, les "réflexions" d'un "individu" peuvent avoir une importance plus ou moins grande, s'il s'agit par exemple du Secrétaire général du Conseil.
English: Thus it can be considered that although the privatisation of the armaments industry is necessary above all to seal foreign alliances and to free the State from its social responsibilities in an industrial sector, it is actually the reform of the DGA and procurement
French: Le débat sur la privatisation de l’ industrie d’ armement n’ abordé que par le biais de la est question de « l’ efficience/inefficience » des entreprises publiques et non par celui d’ une question complexe où il est nécessaire de savoir si l’ Etat doit ou non organiser la restructuration industrielle dans cette phase de privatisation de l’ industrie, où il est nécessaire de déterminer la structure capitalistique et financière la mieux adaptée à un marché qui s’ internationalise et où il est nécessaire d’ envisager de quelle manière l’ Etat fera valoir à l’ avenir ses intérêts dans l’ industrie d’ armement.
English: Fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Ticket to Ride - USA 1910 is a card expansion for the original Ticket to Ride board game.
French: Les Aventuriers du Rail - Extension USA 1910 est une nouvelle extension pour le jeu Les Aventuriers du Rail.
English: This analysis examines the complex interplay between disease and inequity. The Agency is working with community organizations and with other government departments to create effective tools and policies to address inequity.
French: Cette analyse examine l’interaction complexe de la maladie et de l’inégalité, et l’Agence collabore avec les organisations communautaires et d’autres ministères en vue de créer des outils et des politiques efficaces pour régler les problèmes d’inégalité.
English: The scope of the protection under a patent shall be determined by the terms of the claims; however, the description and the drawings included in the patent may be used to interpret the claims.
French: L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par la teneur des revendications; toutefois, la description et les dessins compris dans le brevet peuvent être utilisés pour interpréter les revendications.
English: We fully support the position taken by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Nous adhérons sans réserve à l'initiative proposée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: 2.3 As regards domestic remedies, the author points out that he lodged a complaint in respect of his son's incommunicado detention, but that the prosecuting service, the only body with the power to take action, failed to do so.
French: 2.3 Sur la question des recours internes, l'auteur rappelle qu'il a déposé une plainte quant à la détention au secret de son fils, à laquelle le parquet général n'a pas donné suite, seul habilité à le faire.
English: 2.2.7.2.4.1.5 In the first sentence, delete "with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.2.7.2.4.1.2" and replace "provided that" with "only if".
French: 2.2.7.2.4.1.5 Dans la première phrase, supprimer "dont l'activité ne dépasse pas la limite indiquée dans la colonne 4 du tableau 2.2.7.2.4.1.2" et remplacer "à condition : que" (suivi du verbe au subjonctif) par "seulement : si" (suivi du verbe au présent).
English: It is proposed to upgrade the level of the Chief of Integrated Support Services to D-1.
French: Il est proposé de reclasser le poste de chef des services d'appui intégré de la classe actuelle de P-5 à D-1.
English: His Government reiterated its full support for the ongoing peacebuilding efforts in the country and would be considering ways of translating that support into concrete terms.
French: Son gouvernement réitère son appui sans réserve aux initiatives en cours de consolidation de la paix dans le pays et il examinera des moyens pour concrétiser cet appui.
English: ¡ it welcomed the efforts to complete the negotiations on the regulation of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); ¡ it welcomed the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament and civil society.
French: Le Conseil se déclare une nouvelle fois résolument opposé au recours de plus en plus fréquent aux motions de non-action; ¡ il se félicite de l’adoption par les Nations unies de plusieurs résolutions sur des questions thématiques importantes; ¡ il salue les efforts déployés pour mener à bien les négociations sur le règlement instituant l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme; ¡ il se félicite que, pendant l’année écoulée, l’étroite coopération qu’il entretient de manière constante avec le Parlement européen et la société civile se soit poursuivie.
English: 8.4 Concerning the alleged violation of article 24 of the Covenant, the Committee notes that this violation should have been the subject of a complaint in the name of the author's children, but that the communication was not submitted in their name.
French: 8.4 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 24 du Pacte, le Comité note que cette violation aurait dû faire l'objet d'une plainte formulée pour le compte des enfants de l'auteur, mais que la communication n'a pas été présentée en leur nom.
English: Real time feed for market bid/ask prices, using an asynchronous WCF Web service to get market prices (simulation).
French: Alimentation en temps réel des données du marché par un Web service dédie en mode asynchrone.
English: The result was achieved when we met on 21 November in conciliation and finalised in a week.
French: Nous sommes parvenus au résultat le 21 novembre lors d'une réunion de conciliation et nous l'avons finalisé en une semaine.
English: It should be mentioned that, with the Pan-American Games being held in 2003, additional administrative expenditure was generated.
French: Il convient de mentionner que, 2003 ayant été l’année des Jeux Panaméricains, des dépenses administratives supplémentaires ont été générées.
English: However, if the Security Council is to be both effective and legitimate, the right of veto should not be extended to the new permanent members under any circumstances
French: Cependant, pour que le Conseil de sécurité soit à la fois efficace et légitime, les nouveaux membres permanents ne doivent en aucun cas bénéficier du droit de veto.
English: The Board decided to establish a contingency list of five additional possible beneficiaries to attend the WGIP for an amount of about US$ 20,878 and nine additional possible beneficiaries to attend the PFII for a total amount of about US$ 47,100 (see annexes VI and VII).
French: Le Conseil a décidé de dresser une liste d'appoint de cinq autres bénéficiaires qui pourraient assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, pour un montant d'environ 20 878 dollars des États-Unis et de neuf autres bénéficiaires qui pourraient assister à la session de l'Instance permanente, pour un montant total d'environ 47 100 dollars des États-Unis (voir les annexes VI et VII).
English: I am sure that this will be followed by a withdrawal of forces from Gaza.
French: Je suis certain que cela sera suivi par le retrait des forces de Gaza.
English: The main attraction of this band, beyond the tracks, is Antony, their vocalist, whose voice is a mix between Dickinson's, Tobias Sammet's and Geoff Tate's voices, which confers him a real identity.
French: Le principal attrait de ce combo, outre les compositions entraînantes et subtiles, reste quand même le vocaliste Antony, dont la voix se situe à mi-chemin entre celles du sieur Dickinson, de Tobias Sammet et de Geoff Tate, ce qui lui confére une véritable identité.
English: An outline of the involvement of Canadian Forces legal officers in the investigation of war crimes in the former Yugoslavia can be found in K Carter, "Proof Beyond a Reasonable Doubt?:
French: On trouvera un exposé sommaire de la participation des avocats militaires canadiens aux enquêtes sur les crimes de guerre dans l’ancienne Yougoslavie dans K Carter, « Proof Beyond a Reasonable Doubt?:
English: CIDA is directly responsible for managing the development pool of the International Assistance Envelope and accountable to the Government of Canada and Canadians for the results it obtains from its investments in development cooperation programming.
French: La gestion de la portion développement de l’enveloppe de l’aide internationale relève directement de l’ACDI, qui doit rendre compte au gouvernement et à la population du Canada des résultats de ses investissements dans la coopération au développement.
English: As to education for parents.  she informed the Committee that a network of associations of parents of schoolchildren and friends of the school had been set up to work closely with schools to ensure that children in general and girls in particular were properly taken in hand.
French: Quant à l'éducation des parents, elle informe le Comité qu'un réseau d'associations de parents d'écoliers et d'amis de l'école a été établi en collaboration étroite avec les écoles pour veiller à ce que les enfants en général et les filles en particulier soient pris en charge de façon adéquate.
English: [32] While in no way admitting to any of the allegations, CN does not oppose that part of Mr. Smith's motion to amend the complaint that deals with allegations of retaliation by CN.
French: [32] Bien qu'il n'admette d'aucune façon l'une ou l'autre des allégations, le CN ne s'oppose pas à cette partie de la requête de M. Smith de modification de la plainte qui traite des allégations de représailles de la part du CN.
English: Activities also encourage students to identify renewable and nonrenewable sources of electrical energy, and discuss advantages and disadvantages of each.
French: Les activités encouragent les étudiants à identifier des sources renouvelables et non renouvelables d'énergie électrique, et à discuter les avantages et les désavantages de chaque.
English: Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the Southern countries, as reflected in the commitments set out in the respective Action Plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the EuroMediterranean Partnership (EMP) framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger et Raimon Obiols i Germà Amendement 216 Paragraphe 33 33. est conscient des situations, intérêts et priorités propres à chacun des pays du Sud, dont il est tenu compte dans la négociation des plans d'action et dans leur mise en oeuvre; met l'accent sur l'impérieuse nécessité d'un renforcement de la coopération régionale dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen (PEM); souligne qu'en aucun cas la PEV ne remplace ni ne fait concurrence au PEM mais que ces deux politiques sont complémentaires; demande à la Commission de multiplier ses efforts en matière de communication afin de clarifier le lien entre ces deux politiques, tant à l'intention des pays partenaires que du public européen; Or. fr
English: No such warning was necessary or given.
French: Aucun avertissement de ce genre n'a été nécessaire, et aucun n'a été donné.
English: Publication, distribution et vente de périodiques.
French: Publication, distribution and sale of periodicals.
English: However, it is evidently possible for the Council to single out a few issues for resolution within a specific time, just as the draft programme before members select 12 key tasks, progress on which could have an impact on the Council's assessment of cooperation of Iraq under resolution 1284 (1999).
French: Toutefois, il est évidemment possible que le Conseil choisisse un certain nombre de questions à régler dans une période spécifiée, de même que le projet de programme dont les membres sont saisis choisit 12 tâches clefs sur lesquelles des progrès pourraient amener le Conseil à modifier son analyse de la coopération de l'Iraq au titre de la résolution 1284 (1999).
English: 1893 CMC VII-F-311 Model of a West Coast dugout with canoe and figures all carved from a single block of wood CMC VII-F-936 Model of a West Coast sealing canoe with mast and sail ca. 1900 CMC VII-F-637
French: La figure sculptée à la proue représente le harponneur vers 1893 MCC VII-F-311 Modèle d'une pirogue de la côte ouest ouest avec figures sculptées dans un unique bloc de bois MCC VII-F-936 Modèle d'une pirogue de la côte ouest pour la chasse au phoque avec mât et voile vers 1900 MCC VII-F-637
English: (c) The sentencing of juveniles, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: c) Peines prononcées à l'égard des mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (Art. 37 a)) 533 130
English: As such, the facility can be considered ‘remote’ from a noise control perspective.
French: Comme telle, l'installation peut être considérée comme "éloignée" d'une perspective de contrôle du bruit.