ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business travelers will appreciate conveniences like free wireless Internet access in all rooms and access to fax services.
French: Les professionnels en déplacement apprécieront les services modernes tels que l'accès gratuit à Internet sans fil dans toutes les chambres, les prises de branchement d'ordinateur et l'accès aux services de télécopie.
English: An amount of import duty shall be repaid or remitted if the notification of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
French: Article 87 Marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat 1.
English: The extent of accidental drowning of sea otters in fishing gear in British Columbia has not been investigated, although there appears to be limited geographic overlap between sea otters and net fisheries at this time except possibly in Queen Charlotte Strait.
French: L’accroissement de la conchyliculture pourrait entraîner certaines interactions (p. ex. l’emmêlement dans les filets de pêche) et devenir ainsi une préoccupation.
English: The other type corresponds to places that are not influenced by ice downstream because of an obstruction or buildup of ice or an increase in level, such as at kilometre 216.
French: Et l'autre type, c'est les endroits qui ne sont pas influencés par les glaces à l'aval à cause d'un blocage ou d'un empilement de glaçons ou d'un rehaussement, comme c'est le cas au kilomètre 216.
English: Tisler, T. and J. Zagorc-Koncan.
French: Tisler, T. et J. Zagorc-Koncan.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/23 (Sweden)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/23 (Suède)
English: In addressing Aggressive Tax Planning, our Reporting Compliance program activity strategy is to identify and understand abusive transactions as early as possible, to use this understanding to identify others with similar schemes, to audit all such transactions as quickly as possible, and to publicly state our position on those transactions to prevent further abuses.
French: Pour nous attaquer à la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, la stratégie que nous adopterons dans le cadre de l’activité de programme de l’observation en matière de déclaration consistera à repérer les opérations abusives le plus tôt possible et à bien les comprendre, à nous servir de cette compréhension pour déceler des stratagèmes semblables, à vérifier ces opérations dans les plus brefs délais et à bien faire connaître notre position à leur égard pour empêcher les abus.
English: These powers were set out in the ministry's rules of procedure published in the Diario Oficial de la Federación on 12 December 2003.
French: Au vu de l'importance que revêt la politique de participation des citoyens, le Ministère de la fonction publique (SFP) a préconisé de confier des attributions supplémentaires aux responsables des bureaux de réception des plaintes des organes de contrôle interne et de la Direction générale de la protection de la population elle-même, qui sont prévues par le Règlement intérieur du Ministère publié au Journal officiel de la Fédération le 12 décembre 2003.
English: Seiners are "single licence holders", they should fish first!
French: • Les seineurs sont des «single licence holders - détenteur d’un seul permis», ils devraient pêcher en premier!
English: Driedger, Construction of Statutes, 2nd Ed. p.87 3 See Black's Law Dictionary, Fifth Edition, p.1240
French: Driedger, Construction of Statutes, 2nd Ed., page 87 3 Voir: Black's Law Dictionary, Fifth Edition, page 1240
English: The speaker takes the floor as a representative of the NGO that accredited him or her.
French: L'orateur prend la parole en tant que représentant de l'ONG qui l'a accrédité.
English: Up to one fifth of the fish chose positions with faster water velocities than those available either 30 cm above or 30 cm lateral to them.
French: Jusqu'à un cinquième des poissons choisissent des emplacements où la vitesse d'écoulement de l'eau est plus élevée que ceux disponibles à 30 cm d'eux, en hauteur ou latéralement.
English: PLANS DEPOSITED AEC Oil and Gas Co.
French: DÉPÔT DE PLANS La société AEC Oil and Gas Co.
English: One author reported the induction of chromosomal aberrations in the bone marrow of mice exposed to HCBD orally (≥2 mg/kg-bw) or by inhalation (10 mg/m3) (German, 1988), whereas negative results have been reported in other studies in rats exposed to greater concentrations or doses (Schwetz et al., 1977; NIOSH, 1981).
French: Un auteur a signalé l’induction d’aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse de souris exposées à du HCBD par voie orale (≥2 mg/kg de p.c.) ou par inhalation (10 mg/m3) (German, 1988), alors que des résultats négatifs ont été signalés dans d’autres études chez des rats exposés à des concentrations ou des doses plus élevées (Schwetz et al., 1977; NIOSH, 1981).
English: • 8B Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC 77 KB 
French: • 8B Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT 89 Ko
English: Recognising the role played by distance teaching universities in providing both students and the general public with a cost-effective means of completing or extending their education and training ; 4.
French: Reconnaissant le rôle joué par les universités d'enseignement à distance qui offrent aux étudiants comme au grand public un moyen rentable d'achever et de compléter leur éducation et leur formation ; 4.
English: Despite this, most were unable to think of any negative consequences to involving more women in the industry and most thought that having more women in construction would have positive impacts for the industry, including having a larger labour pool to draw upon, increased sensitivity and a more professional workplace.
French: Malgré cela, la plupart d’entre eux étaient incapables de songer à toute conséquence négative à la présence accrue des femmes dans l’industrie et la plupart d’entre eux pensaient que l’industrie en tirerait un avantage, incluant un bassin d’effectif plus large dans lequel puiser, une sensibilité accrue et un milieu de travail plus professionnel.
English: "Looking back on the German visit, I can honestly say it was as enjoyable, informative and inspiring, as any visit I have ever had anywhere.
French: « Quand je songe à ma visite en Allemagne, je peux honnêtement dire que c'était aussi agréable, instructif et stimulant que toutes les autres visites que j'ai pu faire ailleurs.
English: This year the ministerial group has made several decisions that have promoted the work to prevent domestic violence.
French: Cette année, le groupe ministériel a pris plusieurs décisions qui ont permis de promouvoir le travail contre la violence domestique.
English: Welcoming the poverty-related discussions in the annual ministerial reviews held by the Economic and Social Council, which play an important supporting role in the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017),
French: Se félicitant des débats sur la pauvreté tenus dans le cadre des examens ministériels annuels du Conseil économique et social, qui jouent un rôle important à l'appui de la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017),
English: The vaunted New York Times ran a single story of 770 words on page 8 of the paper (October 29).
French: Le New York Times tant vanté n’a publié qu’un seul article de 770 mots en page 8 du journal, le 29 octobre.
English: Treatment Plan Determining whether the PA may provide diagnosis and treatment directly or whether a referral is required to a physician or other specialist.
French: Plan de traitement Déterminer si l’adjoint au médecin peut effectuer le diagnostic et le traitement directement ou s’il faut adresser le patient vers un médecin ou un autre spécialiste.
English: While it was felt that developing countries would benefit significantly from enhanced transparency provisions in a possible investment framework, some expressed concerns that the administrative costs of possible obligations could outweigh any benefits in terms of attracting foreign investors.
French: Si certains estimaient que les pays en développement bénéficieraient immensément de dispositions améliorées sur la transparence dans un éventuel cadre pour l'investissement, d'autres craignaient que le tribut administratif des éventuelles obligations ne pèse plus lourd dans la balance que les avantages d'attirer des investisseurs étrangers.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage   a) Explore, in consultation with Telefilm and industry stakeholders, the possibility of implementing specific strategies within the general framework of the Policy to take into account differences between French and English market.
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien :   a) Examine, en consultation avec Téléfilm et les intervenants de l'industrie, la possibilité de mettre en uvre des stratégies précises dans le cadre général de la Politique pour tenir compte des différences entre les marchés de langue française et de langue anglaise.
English: ANDRE MELANIE M Rehabilitation Sciences $ 17,500 University of Toronto DAWSON, Deirdre R Executive dysfunction and strategy use:
French: ANDERSON TARA J Kinesiology and Health Sciences University of Saskatchewan Adherence to Maintenance Exercise Therapy:
English: • Red tomatoes field-grown in summer typically contain at least twice as much Vitamin C as those grown in greenhouses in other seasons.
French: • Les tomates rouges cultivées en plein champ durant l'été contiennent généralement au moins deux fois plus de vitamine C que celles cultivées en serre durant d'autres saisons.
English: Recruitment of habitat up to this minimum target in the other 45 LTACs may require up to 60 years to achieve (Blackburn and Godwin 2003).
French: Le recrutement de l’habitat pour atteindre cet objectif dans les 45 autres centres, demandera peut-être encore 60 ans (Blackburn et Godwin, 2003).
English: 5.2 By letter of 17 February 2006, counsel challenged the State party's claim about non-exhaustion of available domestic remedies.
French: 5.2 Dans une lettre du 17 février 2006, le conseil réfute l'argument de l'État partie relatif au non-épuisement des recours internes disponibles.
English: European Patent Office, Paris (European Patent Application 634163).
French: Cullen, M.R., T. Rado, J.A. Waldron, J. Sparer et L.S. Welch.
English: (vii) The Partnership Services Director of GN International attended the Seminar on Refugees, Human Rights and Human Security in Seoul, Republic of Korea, 20 November 1998, organized by Yonsei University and UNHCR;
French: vii) Le Directeur du Service partenariat de Good Neighbours International a pris part au Séminaire sur les réfugiés, les droits de l'homme et la sécurité organisé par la Yonsei University et le HCR le 20 novembre 1998 à Séoul (République de Corée);
English: Sixth Periodic Report from the United Kingdom, the British Overseas Territories, the Crown Dependencies on the ICCPR (1 November 2006), pp. 160-169, available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de la Couronne sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques (1er novembre 2006), p. 160 à 169, accessible en ligne à http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/ human-rights/int-human-rights.htm.
English: The Indonesian Government was also urged to alleviate the plight of the thousands, especially women and children, displaced in the areas of conflict by providing security and allowing humanitarian relief organizations to have access to them.
French: Le Gouvernement indonésien a également été instamment prié d'améliorer le sort des milliers de personnes, femmes et enfants en particulier, déplacées dans les zones de conflit, en garantissant leur sécurité et en autorisant les organisations humanitaires à leur porter secours.
English: The termination agreement should specify the pre-authorized limit and the timeframe within which the benefit is to be used.
French: L'accord de cessation d'emploi doit préciser le montant maximum préautorisé à ce titre et le délai à l'intérieur duquel la demande de remboursement doit être présentée.
English: Marie, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CFWJ-FM Sault Ste.
French: Marie (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFWJ-FM Sault Ste.
English: Zabelmex ZABELMEX markets products for a select public.
French: Zabelmex ZABELMEX est une entreprise de commercialisation de produits destinés à un public sélectionné.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Explorateur
English: Recalling decision 8/1 of the Commission on Sustainable Development on preparations for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference,
French: Rappelant la décision 8/1 de la Commission du développement durable relative aux préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence,
English: This project, as part of the MSDS compliance decision-making process, offers claimants and affected parties an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice which has been provided to the screening officer.
French: Dans le cadre du processus décisionnel visant la conformité des fiches signalétiques, ce projet offre aux demandeurs et aux parties concernées l’occasion d’examiner et de commenter les avis et renseignements qui ont été fournis à l’agent de contrôle relativement à la santé et à la sécurité.
English: The report states that input for its preparation was sought from relevant Government ministries and agencies as well as from women's groups.
French: Il est précisé dans le résumé que le rapport a été établi à l'issue de consultations avec les ministères et organismes compétents du Gouvernement ainsi que des associations de femmes.
English: Holdco, a corporation that is a registrant and resident in Canada, owns 51% of the shares of capital stock of another corporation, Opco.
French: Holding Ltée est une société inscrite et résidant au Canada qui détient 51 % des actions du capital-actions d'une autre société, Exploitante Ltée.
English: Several militaries are pursuing research targeted at detecting mines through odour sensors based on antibodies.
French: Plusieurs armées mènent des recherches visant à détecter les mines grâce à des capteurs d'odeurs faisant appel à des anticorps.
English: It also requests information on wages in sheltered employment facilities as well as trade union activity in such facilities.
French: Il demande également des informations sur les salaires pratiqués dans les structures d’emploi protégé, ainsi que sur la place qu’y ont les syndicats.
English: All share and per share data has been adjusted to reflect the stock split.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 25 janvier 2005, la Compagnie avait 283,1 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Thus, the total requirements would amount to $1,008,800.  While paragraph 3 (b) calls for the provision of these additional posts from within existing resources, no existing capacity can be identified at present to accommodate those post requirements.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution, ces dépenses supplémentaires devraient être couvertes dans les limites des ressources disponibles; or, le Secrétariat ne dispose pas actuellement de ressources excédentaires qui pourraient être affectées à leur financement.
English: Should it be the case that PCT applications increased only by 16 per cent as compared to the estimated 22 per cent, the total loss in income would be 18,409,000 Swiss francs, equivalent to the current RWC funds of 18,409,000 Swiss francs.
French: À supposer que le nombre de demandes déposées selon le PCT n’augmente que de 16% au lieu des 22% prévus, le manque à gagner serait de 18 409 000 francs suisses, ce qui correspondrait au montant actuel des FRR (18 409 000 francs suisses).
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 1998 2.
French: L'indice de l'offre d'emploi, janvier 1998 à septembre 2001 2.
English: Limitations YSS is a cross-sectional survey and the limitations associated with this type of survey apply to this one as well.
French: Le fait d’avoir de meilleures données sur les endroits où les élèves fument à ces occasions fournirait de l’information pouvant servir, dans le cadre des programmes de prévention et de renoncement, à l’élaboration de messages efficaces ciblant ce comportement.
English: The Ombudsman for Children held meetings in the years from 1995 to 1998 with approximately 11,500 children in 75 of the country's primary schools, explaining her functions and discussing the rights of children.
French: De 1995 à 1998, la Médiatrice pour les enfants a tenu des réunions avec environ 11 500 enfants dans 75 écoles primaires du pays, au cours desquelles elle a expliqué en quoi consistent ses fonctions et parlé des droits de l'enfant.
English: Inhalation of insoluble U results in accumulation in lung, tracheal/bronchial lymph nodes and spleen.
French: L'inhalation d'U insoluble entraîne l'accumulation d'U dans les poumons, dans les ganglions lymphatiques de la trachée et des bronches et dans la rate.
English: The European Union should not interfere in any way with the territorial organisation of its Member States.
French: L'Union européenne n'a pas à s'immiscer de quelque façon que ce soit dans l'organisation territoriale de ses États membres.
English: In general terms, Health Canada is responsible for health protection, promotion and prevention activities, as well as supporting the health care system through funding for research and through technical support of provincial health systems.
French: De façon générale, Santé Canada est responsable de la protection de la santé, des activités de promotion et de prévention, ainsi que du soutien du système des soins de santé en finançant la recherche et en offrant un appui technique aux régimes de santé provinciaux.
English: The room was too small to be having breakfast in the room.
French: Chambres minuscules, pas du tout ressemblantes aux photos du site. Lit double extrêmement petit et inconfortable, mou et en cuvette.
English: Her delegation supported the stress on strict compliance with the principle of non-refoulement, which was a vital part of the Convention, and welcomed the fact that, at the urging of the Executive Committee, UNHCR and its partners were now taking steps to respond to the needs of internally displaced persons.
French: La délégation lesothane approuve l'accent mis sur le strict respect du principe de non-refoulement, qui constitue une disposition essentielle de la Convention, et se félicite de ce que, sous l'impulsion du Comité exécutif, le HCR, avec ses partenaires, s'efforce aussi désormais de répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: ◦ examine which release strategies are best suited to particular types of sex offenders,
French: Par conséquent, ils doivent être fournis par un praticien qualifié de la santé mentale, suivant des normes professionnelles.
English: Two years after the Peacebuilding Commission became operational, it may be too early to make a final assessment, but it can be said that the Commission has definitely made important contributions to post-conflict peacebuilding in the countries on its agenda.
French: Deux ans après que la Commission de consolidation de la paix est devenue opérationnelle, il est peut-être trop tôt pour procéder à une évaluation finale, mais on peut dire que la Commission a substantiellement contribué à la consolidation de la paix après les conflits dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: National governments and parliaments, but also the Commission, therefore urgently need to equip themselves with effective tools to manage both an economic Europe and a social Europe.
French: Il est, dès lors, urgent que les gouvernements et parlements nationaux, mais aussi la Commission, se dotent d'instruments efficaces pour gérer aussi bien une Europe économique qu'une Europe sociale.
English: Pursuant to this requirement, the Minister of National Defence appointed the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, to conduct the review.
French: Conformément à cet impératif, le ministre de la Défense nationale a nommé le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, afin de procéder à cette revue.
English: The success of efforts to combat terrorism would depend on the quality of international cooperation to that end, which must be organized and supported by all.
French: Le succès des efforts déployés dans la lutte contre le terrorisme dépendra de la qualité de la coopération internationale en la matière, qui doit être organisée et solidaire.
English: • The typical manager and professional in the executive feeder group is male (64 per cent are male, compared to 47 per cent in the overall public service population), in his mid-to-late 40s and has a long tenure in the Public Service.
French: 100 dans l'ensemble de la fonction publique), dans la quarantaine (milieu et fin de la quarantaine) qui travaille depuis longtemps à la fonction publique. Il est probable qu'il n'ait travaillé que dans deux ministères, ou même un seul, et qu'il connaisse une mobilité professionnelle ascendante modérée.
English: 4.1.3 In addition to the general Administration and Consular staff meeting, the MCO and Consular Officer meet as required to discuss Consular cases.
French: 4.1.3 En plus de la réunion générale du personnel des programmes d'administration et des services consulaires, l'AGC et l'agent consulaire se rencontrent au besoin pour discuter des affaires consulaires.
English: Quantified and substantiated views on the merits of the initiatives Discontinuity rates Survey of participants On-going monitoring Exit surveys Profile of participants and nonparticipants Administrative data Descriptions of host organizations Descriptions of projects Quantified and substantiated views on the merits of the initiative Descriptions of projects Review of project proposals Survey of project hosts Case studies On-going monitoring Survey of project hosts Case studies On-going monitoring Health plan take-up Quantified and substantiated views of participants Review of administrative data Survey of participants Description and rationale for project eligibility criteria Community needs assessments Administrative guidelines Key informant interviews Community key informant interviews Survey of project hosts Administrative guidelines Key informant interviews Description of NB Job Corps structure and management Opinion of the partner department staff Administrative guidelines Key informant interviews Indicators Data Sources
French: C. Organisations d’accueil 6. Quel est le profil des organisations d’accueil en ce qui concerne des points comme le type de secteur ou d’industrie, les emplois fournis, la description des activités, les éléments de motivation à participer au programme Compagnie des travailleurs du NB, l’intégration des participants au sein de l’organisation, la participation antérieure et prévue à d’autres initiatives reliées à l’emploi et d’autres facteurs définis dans les évaluations préliminaires? (i) Quels sont les points incitant à devenir une organisation d’accueil dans le cadre du programme?
English: In general, stain can be reduced by minimising log storage periods.
French: En général, la meilleure façon de lutter contre les problèmes de coloration consiste à minimiser le temps d’entreposage.