ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These elements include: — there is no need for new principles, but there is a clear need for other administrative arrangements, which are on the one hand effective and appropriate to a networked society and on the other hand minimise administrative costs, — the wide scope of data protection law should not change.
French: Dans le futur, il faudra également veiller à ce que les principes de la protection des données garantissent une protection effective aux personnes physiques, compte tenu du contexte dynamique dans lequel la directive s'inscrit (voir le point 5 du présent avis) et des perspectives évoquées au point 6: amélioration de la mise en œuvre, interaction avec la technologie, respect de la vie privée à l'échelle mondiale et questions de compétence, protection des données et respect de la législation et le traité modificatif.
English: Yet they have provided valuable service, as demonstrated by their longevity.
French: Toutefois, elles ont été très utiles, comme le démontre leur longue durée.
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant free trade agreements (see ANNEX A for details), the NAFTA Secretariat, Canadian Section, provides professional and advisory support to panels and committees and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: L'administration des dispositions relatives au règlement des différends prévues dans les accords désignés (voir les détails à l’Annexe A) comporte, pour la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, d'assurer un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, et de coordonner tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: That shows how important it is to us that the rules and regulations of the destination country or host country should be taken seriously and should not be allowed to be devalued in other areas.
French: Cela montre à quel point il est important pour nous que les règles et réglementations du pays de destination ou pays d’accueil soient prises au sérieux et ne soient pas dévalorisées dans d’autres domaines.
English: We also tested the new engine spec that we had at the Valencia test and that worked pretty well – but I want more steps in the same direction!´ explains the Australian.
French: Nous avons également essayé le nouveau moteur que nous avions à Valence et il fonctionne plutôt bien -mais je veux progresser davantage !´ a expliqué l'australien.
English: To further strengthen the cooperation between the two countries a Korea-Germany Non-Governmental S&T Forum is being considered. Russia:
French: Afin de renforcer davantage la coopération entre les deux pays, ces derniers envisagent la création d'un Forum scientifique et technologique non gouvernemental Corée-Allemagne.
English: The institutional implications of enlargement cannot be allowed to damage the fundamental balance - which the Treaties successfully express - between the twofold legitimacy of the union of peoples and the union of states which underpins the European project and which has made a decisive contribution to shaping its institutions.
French: Les implications institutionnelles de l' élargissement ne peuvent pas porter préjudice à l' équilibre fondamental - que les traités envisagent avec succès - entre la double légitimité de l' union des peuples et de l' union des États qui est sous-jacente au projet européen et qui a contribué de manière décisive à mouler ses institutions.
English: Year Enter the four-digit calendar year for which you are preparing the T4A-RCA slip.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l’année civile pour laquelle vous préparez le feuillet T4A-RCA.
English: The principal objectives are to ensure the realization of the objectives of the Lomé Convention; to coordinate the activities of the ACP States in the application of the Lomé Convention; to define a common stand for the ACP Group vis-à-vis the EEC on matters covered by the Lomé Convention and on the relevant issues tackled by international bodies and liable to affect the implementation of the Lomé Convention; and to promote and strengthen the existing solidarity of the ACP States and understanding between ACP peoples and governments.
French: Objectifs : les principaux objectifs sont les suivants : assurer la réalisation des objectifs de la Convention de Lomé; coordonner les activités des États ACP dans le cadre de l’application de la Convention de Lomé; définir les positions communes des États ACP vis‑à‑vis de la CEE dans les domaines couverts par la Convention de Lomé et sur des questions appropriées traitées dans les enceintes internationales et qui peuvent avoir une incidence sur la mise en œuvre de la Convention de Lomé; promouvoir et renforcer la solidarité entre les États ACP et la compréhension entre les peuples et les gouvernements ACP.
English: The services of this boutique hotel also include the “Espacio Vain” – where you can listen to music, read and enjoy an aperitif.
French: Ce boutique hôtel offre également pour votre détente un espace Vain, idéal pour écouter de la musique, lire et prendre l'apéritif; une terrasse aménagée pour profiter du soleil et d'un bar spécialisé en vins.
English: • Inflammatory process Ligaments (Soft Tissue)
French: • Processus inflammatoire Ligaments (tissus mous)
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision, as orally corrected and amended.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision, tel que corrigé et modifié oralement.
English: In spite of the progress made, the following challenges remain to be overcome: scientific and technical human resource development; access to affordable financial resources to the tune of about $200 million to upgrade our rail facilities; and access to affordable financial resources to the tune of about $1 billion to extend Namibia's rail facilities to our borders.
French: En dépit des progrès enregistrés, les difficultés suivantes restent à surmonter : le développement des ressources humaines dans les domaines technique et scientifique; l'accès à des ressources financières abordables aux alentours de 200 millions de dollars pour mettre à niveau nos installations ferroviaires; et l'accès à des ressources financières abordables aux alentours de 1 milliard de dollars pour étendre les voies ferrées namibiennes jusqu'à nos frontières.
English: The following (see Figure 8.) summarizes changes in CNSC regulations, and work on the regulatory documents is described in detail in Section IV – Other Items of Interest.
French: Le tableau ci-dessous (Figure 8.) résume les modifications apportées aux règlements; le travail accompli sur les documents est présenté en détail à la partie IV (Autres sujets d’intérêt).
English: • fostering interdepartmental, horizontal linkages among SBDAs on crosscutting S&T challenges; and
French: • à favoriser les liens interministériels horizontaux entre les MOVS en ce qui concerne les problèmes de portée générale à résoudre en matière de S-T;
English: An integrated sport system and encouragement for partnerships The delegates described the lack of consistency in Canada's sport system as most regrettable, and stated that in their view, the solution to the problem was to forge closer partnerships in a framework of action based on a shared vision of sport.
French: Intégrer le système sportif et favoriser les partenariats Les participants à la conférence ont largement déploré le manque de cohérence dans le système sportif canadien et sont d'avis que la solution à ce problème réside dans l'établissement de partenariats plus étroits dans un cadre d'action fondé sur une vision commune du sport.
English: As well as being able to access basic contact information, staff can track invitations, participation, and feedback on specific issues.
French: En plus d'avoir accès aux données signalétiques de base, le personnel peut faire un suivi des invitations, de la participation et de la rétroaction donnée sur des questions particulières.
English: Partners include eight health and drug treatment agencies.
French: Les partenaires comptent entre autres huit organismes de santé et de désintoxication.
English: • New work will be sensitive to the historic character of the resource or resources of which it forms a part and will not overwhelm those resources.
French: • Les nouveaux ouvrages doivent être compatibles avec le caractère historique de la ressource ou des ressources dont ils font partie et ne doivent pas les surpasser.
English: This period may be extended by up to three years, subject to a satisfactory evaluation of the facility having been made 48 months after 20 December 2000.
French: Cette période peut être prolongée de trois ans au maximum, à condition qu'une évaluation satisfaisante en ait été effectuée 48 mois après le 20 décembre 2000.
English: Two teenagers were sentenced to one and three years in prison for bullying the Indian-born boy because of his skin colour and ethnic background, and for exposing him to racist violence and threats.
French: Deux adolescents ont été condamnés à un an et trois ans de prison respectivement pour avoir brutalisé le garçon à cause de la couleur de sa peau et de son origine ethnique et pour l'avoir exposé à des violences et menaces racistes.
English: If anyone there has no home to go to I can be reached at troll@personainternet.com thanks again.
French: GOOD LUCK! Mike - 9/8/2005 [01:17] Mississauga, Ontario Canada My very best wishes to all of you.
English: It was inaugurated in 2003 and its first chief prosecutor appointed.
French: Au cours de 2003 la Cour a été inaugurée et son premier procureur a été nommé.
English: Scott Murray Director Centre for Education Statistics Statistics Canada R.H. Coates Building, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0T6 (613) 951-9035 Scott.Murray@statcan.ca Marc Lachance YITS/PISA Senior Project Manager Special Surveys Division Statistics Canada Jean Talon Building, 1st Floor Ottawa, Ontario K1A 0T6 (613) 951-2902 Marc.Lachance@statcan.ca Francine Lavoie YITS Content Development Manager Survey Development Centre for Education Statistics Statistics Canada R.H. Coats Building, 17th Floor K1A 0T6 (613) 951-1669 Francine.Lavoie@statcan.ca Jillian Oderkirk Section Chief Survey Development Centre for Education Statistics Statistics Canada R.H. Coats Building, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0T6 (613) 951-1518 Jillian.Oderkirk@statcan.ca Previous Contents Next
French: Scott Murray Directeur Centre de la Statistique sur l'éducation Statistique Canada Édifice R.H. Coats, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-9035 Scott.Murray@statcan.ca Marc Lachance Gestionnaire principal de projet pour l'EJET et le PISA Division des enquêtes spéciales Statistique Canada Édifice Jean Talon, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-2902 Marc.Lachance@statcan.ca Francine Lavoie Gestionnaire de l'élaboration du contenu de l'EJET Développement d'enquête Centre de la statistique sur l'éducation Statistique Canada Édifice R.H. Coats, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-1669 francine.lavoie@statcan.ca Jillian Oderkirk Chef de section Développement d'enquête Centre de la statistique sur l'éducation Statistique Canada Édifice R.H. Coats, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-1518 Jillian.Oderkirk@statcan.ca Page précédente Table des matières Page suivante
English: Ms. McCarron, the psychologist who treated Ms. Lipp, testified that when Ms. Lipp first attended at her office she was having trouble sleeping, there was some suicidal ideation, she was having nightmares, difficulty concentrating and feeling very afraid and alone.
French: Mme McCarron, la psychologue qui a traité Mme Lipp, a affirmé dans son témoignage que lorsque Mme Lipp s’est présentée pour la première fois à son bureau, elle avait de la difficulté à dormir, elle avait des idées suicidaires, elle faisait des cauchemars, elle avait de la difficulté à se concentrer et elle avait très peur et se sentait très seule.
English: Meanwhile, one or two anti-vaccination groups have emerged and have received considerable media attention.
French: Pendant ce temps, un ou deux mouvements anti-vaccination sont apparus et ont fortement attiré l'attention des médias.
English: The misuse of data protection rules in the European Union (25/09/2002)
French: Usage détourné des règles sur la protection des données dans l'Union européenne (25/09/2002)
English: Modifications to Chapter V (Safety of Navigation) contain a new timetable for the fitting of Automatic Information Systems (AIS).
French: Parmi les modifications apportées au chapitre V (Sécurité de la navigation), il y a un nouveau calendrier d'installation des systèmes automatiques d'information (matériel AIS).
English: General Assembly resolutions adopted in 2004
French: Résolutions de l'Assemblée générale adoptées en 2004
English: The Athlone Springs Hotel is a four star 70 bedroomed hotel with extensive banqueting health and leisure facilities. It is located 3km from the town centre just off the N6.
French: Ce manoir spectaculaire du XVIIIe siècle et son parcours de golf de renommée mondiale jouissent d'une situation paisible sur les rives du Lough Ree, aux abords du village de Glasson.
English: For example, cultural and natural heritage tourism is expected to grow the most.
French: Le tourisme lié au patrimoine culturel et naturel devrait subir la plus forte croissance.
English: Full application due:
French: L'inscription préalable n'est pas obligatoire.
English: Analysis by scenario Some organizations develop scenarios as part of their analysis.
French: Points internes Analyse par scénario Certaines organisations envisagent plusieurs scénarios dans leur analyse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L-Train Language and train / Training language
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L-Train L'Europe se développe – Les jeunes apprennent les langues dans un train qui relie les Capitales européennes de la culture.
English: Inclusiveness of the education system was improved through the modelling of 31 inclusive schools, which served over 500 children with special educational needs.
French: L'intégration des systèmes d'enseignement s'est améliorée grâce à la modélisation de 31écoles intégratrices qui ont pris en charge plus de 500 enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF INTERNAL COMBUSTION ENGINES TO BE INSTALLED IN AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS AND IN NON-ROAD MOBILE MACHINERY, WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF THE NET POWER, NET TORQUE AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE DESTINÉS AUX TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS AINSI QU'AUX ENGINS MOBILES NON ROUTIERS EN CE QUI CONCERNE LA PUISSANCE NETTE, LE COUPLE NET ET LA CONSOMMATION SPÉCIFIQUE
English: ◦ Promotion and Rapprochement
French: ◦ Promotion et rapprochement
English: In the third phase, an attempt will be made to synthesize the knowledge of seal consumption and its impacts on prey populations.
French: Dans le cadre de la troisième étape, on essaiera de résumer les connaissances sur la consommation de poisson par les phoques et les répercussions de cette consommation sur les populations de poisson.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 7th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 7e séances, les 5 et 13 juin, respectivement.
English: "We are here to help people find their information," he says, "but we can spend an inordinate amount of time trying to find just a single file.
French: « Notre mission consiste à aider les gens à retrouver l’information qu’ils recherchent » dit-il. « Or, nous passons parfois un temps excessif à localiser un dossier.
English: The fields followed by an asterisk are required.
French: Les champs suivis d'une astérisque sont obligatoires.
English: Chairs of Commissions shall participate with voice but no vote in meetings of the Governing Board.
French: Les présidents de commission peuvent donner leur avis lors des réunions du Conseil de direction mais ne disposent pas du droit de vote.
English: As per the guidelines of State Government/Union Territory is expected to allocate funds in proportion to SCs/STs population in that State/UT.
French: En vertu des directives pertinentes, il appartient aux Gouvernements des États/Administrations des Territoires d'allouer des fonds en proportion de l'effectif des castes ou tribus de leur ressort.
English: (b) A forfeiture of proceeds, property and assets derived directly or indirectly from that crime, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
French: b) La confiscation des profits, biens et avoirs tirés directement ou indirectement du crime, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: • the design and implementation of interim protection measures for the duration of the agreement;
French: • l’élaboration et la mise en œuvre de mesures de protection provisoires pour la durée de l’entente;
English: What programmes have been established to target women with disabilities, given the particular difficulties they face in obtaining employment (para.
French: Quels programmes ont été mis en place pour cibler les femmes handicapées, compte tenu des difficultés particulières auxquelles elles se heurtent pour obtenir un emploi (par.
English: Indeed, Cameroon felt that the refusal to accept differences was often at the root of many of the atrocities that so many countries throughout the world, particularly in Africa, had experienced and continued to suffer.
French: Le Cameroun considère, en effet, que le refus des diversités et des différences est souvent à l'origine des nombreuses atrocités qu'ont connues et continuent de connaître tant de pays dans le monde, particulièrement en Afrique.
English: Women’s groups and organizations in Canada have a long and vibrant history of advocacy and engagement with federal, provincial and territorial governments in efforts to improve women’s health.
French: Les groupes et les organisations de femmes du Canada ont de longs antécédents dynamiques de représentation et d’intervention auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d’améliorer la santé des femmes [51–53].
English: (c) Develop and maintain appropriate border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: This form can be downloaded from the CRA’s Web site or obtained by calling CRA at 1-800-959-2221.
French: Ce formulaire peut être téléchargé à partir du site Web de l'ARC ou obtenu en communiquant avec l'ARC au 1-800-959-3376.
English: Submission by the African Group: Objectives, Principles and Elements of an International Instrument, or Instruments, on Intellectual Property in Relation to Genetic Resources and on the Protection of Traditional Knowledge and Folklore Document Code WIPO/GRTKF/IC/6/12 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/6 Publication Date Mar 15, 2004
French: Proposition présentée par le Groupe africain: des objectifs, principes et éléments d'un instrument international, ou des instruments, sur la propriété intellectuelle en relation aux ressources génétiques et sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore Code du document WIPO/GRTKF/IC/6/12 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/6 Date de publication 15 mars 2004
English: " Does not the rose bloom so sweetly because of the time spent in its care?
French: » N'est-ce pas le temps que l'on a perdu pour sa rose qui fait cette rose si importante ?
English: Service Clustering The government will promote clustering services around the needs of citizens.
French: Regroupement des services Le gouvernement va favoriser le regroupement des services en fonction des besoins des citoyens.
English: Print Version Office of the Auditor General of Canada
French: Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Racers hibernate through the winter in communal or non-communal hibernacula that are deep enough to protect them from freezing, and are usually on south-facing rocky slopes.
French: Elles passent l’hiver en hibernation dans des gîtes d’hivernage, collectifs ou non, assez profonds pour les protéger du gel et généralement situés sur des pentes rocheuses orientées au sud.
English: • Assemble a body of evidence that will guide the development and implementation of new Canadian cancer screening programs.
French: • réunir des données probantes qui serviront dans l'élaboration et la mise en ouvre de nouveaux programmes canadiens de dépistage du cancer.
English: It will not require tens of thousands of soldiers; I think that an additional 5,000 soldiers will do the trick.
French: Cela n'exigera pas des dizaines de milliers de soldats; je crois que 5 000 soldats supplémentaires devraient suffire à la tâche.
English: UNHCR improved the management and planning of resettlement by the early preparation of projected resettlement needs for 2005 by holding an “indications conference” with resettlement countries in June 2004.
French: Le HCR a amélioré la gestion et la planification des réinstallations en définissant rapidement les besoins prévus en matière de réinstallation pour 2005 et en organisant, en juin 2004, une conférence d'annonces provisoires réunissant les pays d'accueil.
English: We are also contributing military personnel to remove mines in sister countries in one of our subregions, Central America.
French: Des militaires appartenant à notre pays participent également à des opérations de déminage dans les pays frères d'une de nos sous-régions, l'Amérique centrale.
English: The end of the cold war and focus on peace and security, economic and social development, and the environment in the UN policy agenda have had and will have an impact on statistical international activities and the role of ECE.
French: La fin de la guerre froide et la priorité accordée à la paix et à la sécurité, au développement économique et social et à l'environnement dans les activités des Nations Unies ont eu et auront des incidences sur les activités statistiques internationales et sur le rôle de la CEE-ONU.
English: It also provides an historical overview of the UPU, the list of UPU member countries, the Additional Protocols and the UPU's relations with the United Nations as well as the UPU's legal status inside and outside Switzerland.
French: Elle contient également un aperçu historique de l'UPU, la liste des Pays-membres de l'UPU, les Protocoles additionnels et les relations de l'UPU avec l'ONU ainsi que le statut juridique de l'UPU en Suisse et dans certains autres Etats.
English: This amendment broadened the category of individuals who can be denied immigrant status because of previous connections with terrorist activities.
French: Cette modification a élargi la catégorie des individus qui peuvent se voir refuser le statut d'immigrant en raison de liens antérieurs avec des activités terroristes.
English: This may result in an unwarranted refund of tax to the employee when the employee files his or her income tax and benefit return.
French: Il peut en résulter que l'employé demande un remboursement d'impôt auquel il n'a pas droit dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998.