ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tentative mechanism suggested for formation involves the reaction of tyrosine with the hydrated electron, which has been ejected from another tyrosine molecule in one of its excited electronic states.
French: Une tentative pour expliquer le mécanisme de la formation de fait intervenir la réaction de la tyrosine avec l'électron hydraté, éjecté d'une autre molécule de tyrosine dans un de ses états électroniques excités.
English: For administrative and legislative simplification to become a reality we must reject the concept of deregulation.
French: Pour que la simplification administrative et législative puisse devenir une réalité, nous devons rejeter le concept de déréglementation.
English: Since user profiles are outside courses, changing moodle/user:editownprofile for the student role (normally given in a course) won't work.
French: Le profil utilisateur n'étant pas lié à un cours, modifier moodle/user:editownprofile pour le rôle étudiant (normalement attribué dans un cours) ne fonctionnera pas.
English: They are examples which consecrated persons need constantly to recall if they are to resist the particularly strong centrifugal and disruptive forces at work today.A distinctive aspect of ecclesial communion is allegiance of mind and heart to the Magisterium of the Bishops, an allegiance which must be lived honestly and clearly testified to before the People of God by all consecrated persons, especially those involved in theological research, teaching, publishing, catechesis and the use of the means of social communication.Because consecrated persons have a special place in the Church, their attitude in this regard is of immense importance for the whole People of God. Their witness of filial love will give power and forcefulness to their apostolic activity which, in the context of the prophetic mission of all the baptized, is generally distinguished by special forms of cooperation with the Hierarchy.In a specific way, through the richness of their charisms, consecrated persons help the Church to reveal ever more deeply her nature as the sacrament "of intimate union with God, and of the unity of all mankind".
French: Afin de présenter à l'humanité d'aujourd'hui son vrai visage, l'Église a réellement besoin de telles communautés fraternelles qui, par leur existence même, représentent une contribution à la nouvelle évangélisation, parce qu'elles montrent de façon concrète les fruits du « commandement nouveau ».
English: General Aviation Controlled Flight into Terrain Awareness, FAA Advisory Circular AC 61-134, 04 January 2003.
French: General Aviation Controlled Flight into Terrain Awareness, FAA Advisory Circular AC 61-134, 4 janvier 2003.
English: We know that this is an effective part of our comprehensive strategy to reduce tobacco use.
French: Nous savons qu'il s'agit d'une partie efficace de notre stratégie globale visant à réduire le tabagisme.
English: significantly reinforce the economic and social rights now covered by the Québec Charter, for example by adding rights to housing, health care, employment and education, and by granting all such rights precedence over all other Québec legislation; expand the scope of the right to equality by including persons with disabilities as a target group of affirmative action programs, by extending the prohibition of discrimination based on judicial record to sectors other than employment, and by prohibiting the incitement to discrimination; include the right to information and to freedom of association in fundamental rights; explicitly set forth the rights of Aboriginal peoples in the Charter; facilitate citizens' recourse to the Québec human rights commission and Human Rights Tribunal; make the Commission subject to the National Assembly of Québec as regards all aspects of its management, including financial aspects; and finally, make the Charter a true fundamental law of a constitutional nature for Québec.
French: de renforcer de façon significative les droits économiques et sociaux déjà couverts par la Charte québécoise, y compris en y ajoutant les droits au logement, à la santé, au travail et à l'éducation, et d'accorder à tous ces droits une préséance sur toute autre loi du Québec; d'accroître la portée du droit à l'égalité par l'inclusion des personnes handicapées comme groupe cible des programmes d'accès à l'égalité, par l'extension de l'interdiction de la discrimination fondée sur les antécédents judiciaires à d'autres secteurs que celui de l'emploi et par l'interdiction d'inciter à la discrimination; d'ajouter aux droits fondamentaux le droit à l'information et à la liberté syndicale; d'énoncer explicitement dans la Charte les droits des peuples autochtones; de faciliter les recours des citoyens à la Commission et au Tribunal des droits de la personne; d'assujettir la Commission à l'Assemblée nationale du Québec pour tous les aspects de sa gestion, y compris les aspects budgétaires; et finalement de faire de la Charte, pour le Québec, une véritable loi fondamentale de nature constitutionnelle.
English: An HIV-positive women’s group, supported by SAT Mozambique partner Kindlimuka, perform a song and dance emphasizing the importance of using condoms, which they wave in their hands.
French: Un groupe de femmes séropositives pour le VIH appuyées par Kindlimuka, l’organisme partenaire de la Fiducie au Mozambique, exécutent une danse et une chanson pour souligner l’importance des condoms – qu’elles agitent dans leurs mains.
English: (a) Consolidate its cooperation with other United Nations bodies such as UNICEF, UNDP, WHO, ILO and UNESCO;
French: a) Renforcer la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, tels que l'UNICEF, le PNUD, l'OMS, l'OIT et l'UNESCO;
English: UNDP support will focus on State capacity-building in the area of sustainable development, specifically by providing high-quality public services and goods.
French: L'appui du PNUD visera à améliorer la capacité de l'État en matière de développement durable, notamment à fournir des services et biens publics de qualité.
English: The student’s Indian Registry number and the student’s full name are the only information required for students that were identified in the previous year’s Register of Post-Secondary Students.
French: Le nom complet et le numéro du Registre des Indiens sont les seuls renseignements nécessaires dans le cas des étudiants inscrits l’année précédente au Registre et sommaire des étudiants de niveau postsecondaire.
English: In exchange for a gap fee, FIDEC essentially provides a loan guarantee to the producer that then allows her or him to obtain credit from a financial institution.
French: En échange d'un frais d'anticipation, la FIDEC accorde essentiellement une garantie de prêt au producteur qui lui permet ensuite d'obtenir du crédit auprès d'une institution financière.
English: This was the final stage in the constitutional reform and took into account new institutions which indirectly affected certain constitutional precepts and made it necessary to adapt and harmonize the Constitution.
French: Cette loi, qui a marqué l'achèvement du processus de révision constitutionnelle, a permis d'apporter les aménagements et de procéder à l'harmonisation de certaines dispositions constitutionnelles rendus nécessaires par la création de nouvelles institutions.
English: Either integrate yourselves into our society, and thus respect its laws, customs and culture, or opt for supported and accompanied return to your cultural home where you will no longer be uprooted.
French: Soit assimiler notre société, et par conséquent respecter ses lois, ses coutumes et sa culture, soit opter pour un retour soutenu et encadré vers leur propre cadre culturel où ce déracinement trouvera enfin un terme.
English: [Risk Information] The risk information from the marketed label, product monograph or Investigator's Brochure is to be provided in the Clinical Trial Application and Attestation Form and the Informed Consent Form.
French: [Mention de risques ] La mention de risques qui se trouve sur l'étiquette de mise en marché, sur la monographie du produit ou dans la brochure du chercheur doit être incluse dans le formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique et dans le formulaire de consentement éclairé.
English: Letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the status of the most recent immigration inquiry, hearing, direction, immigration detention order or appeal of an order;
French: • l’état de la plus récente enquête, audience, directive ou ordonnance de détention de l’Immigration ou du plus récent appel interjeté à l’encontre d’une ordonnance;
English: Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Antennaire stolonifère Antennaria flagellaris En voie de disparition (VD) 2004/05/01 En voie de disparition 2004/10/19
English: A total of 21,325 convicted persons were released from detention.
French: Vingt et un mille trois cent vingt-cinq détenus condamnés ont été mis en liberté.
English: iii.  Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The original resources were created for and about Aboriginal people.
French: Le matériel, spécialement conçu pour les Autochtones, y fait constamment référence.
English: Directions: In the centre of Columbia, few blocks from the State House in the Vista.
French: Itinéraire : In the centre of Columbia, few blocks from the State House in the Vista.
English: The Socrates programme provides a solid basis for the future.
French: Le programme Socrates constitue une base solide pour l'avenir.
English: Our links with Taiwan are very strong. They are economic and commercial though.
French: Nos liens avec Taïwan sont très forts, mais ce sont des liens économiques et commerciaux.
English: In its resolution 58/255 of 23 December 2003, the General Assembly requested that the views of the Board of Auditors on the biennialization of the Tribunal's budget be included in the report of the Secretary-General on this matter.
French: Dans sa résolution 58/255 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a demandé que les vues du Comité des commissaires aux comptes sur la biennalisation du budget du Tribunal soient présentées dans le rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: PERC EN T S HARE H ome M arket Exp ort Sales Canada U SA O t her Count ries Sub-t ot al Total S al e s
French: PART EN POURCENTAGE Marché intérieur Ventes à l'exportation Canada États-Unis Autres pays Total partiel Ventes totales
English: Company’s account number in the LR system: U5908708 .
French: Le numéro du compte LibertyReserve sont les suivants : U5908708 .
English: • Dan Scott COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Dan Scott (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Suriname has no specific legislation that guards the financial and economic system of Suriname against terrorist activities and activities in support of terrorism.
French: Le Suriname n'est doté d'aucune législation permettant à son système économique et financier de se prémunir contre des activités terroristes ou à l'appui du terrorisme.
English: CLASS 37 Building construction; repair; installation services.
French: CLASSE 37 Construction; réparation; services d'installation.
English: Moreover, the investigation clearly showed up the serious loopholes in our legislation and in our monitoring practices.
French: Par ailleurs, l’enquête a clairement démontré les sérieuses failles de nos législations et de nos systèmes de surveillance.
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking upon surrender of the current licence issued to Mascon Communications Corp. 9.
French: Elle demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise à la rétrocession de la licence actuelle émise à Mascon Communications Corp. 9.
English: 3 Berkman LF, Syme L. Social networks, host resistance, and mortality:
French: K. Orth-Gomér et J.V. Johnson, « Social network interaction and mortality:
English: 21-30 (a.m) June 2010: TDG Sub-Committee, 37th session
French: 21 - 30 (matin) juin 2010 : Sous-Comité TMD, 37ème session
English: A communication concept does not need to be complex or fancy to be effective
French: Un concept de communication n'a pas besoin d'être complexe ou fantaisiste pour être efficace :
English: Despite that government denies any involvement, subjects to these measures were journalists and media critical of the authorities.
French: Malgré les dénégations du gouvernement, il est à noter que ces mesures visaient des journalistes et des médias qui critiquaient les autorités.
English: The provision actually refined the standard of retrieval laid down in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, under which, if there was no designation at all, the addressee was presumed to have received a message as soon as it entered any information system of the addressee.
French: Cette disposition, en fait, affine la règle concernant la relève d'un message électronique énoncée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, en vertu de laquelle, en l'absence de désignation, le destinataire est présumé avoir reçu un message dès que celui-ci entre dans tout système d'information relevant de ce dernier.
English: As far as the planting was concerned, the plants took well when a system of furrows (0.8 m x 0.60 m) was used.
French: En ce qui concerne la mise en place, le système de tranchées (0,80 m x 0,60 m) a donné un excellent taux de reprise des plants.
English: It is best to grab an existing module .dsp file from the tree to assure the build environment is configured correctly, or alternately compare the compiler and link options to your .dsp.
French: Il est souhaitable d'utiliser un fichier de module .dsp existant dans l'arborescence afin de s'assurer que l'environnement de compilation est correctement configuré, mais vous pouvez aussi comparer les options de compilation et d'édition de liens à votre fichier .dsp.
English: A few Parties also added worksheets which are not part of the IPCC Guidelines.
French: Quelques Parties ont ajouté des feuilles de calcul qui ne font pas partie des Lignes directrices du GIEC.
English: TV Guide is launched this year, and the U.S. begins colour transmission again, this time successfully.
French: C'est l'année du lancement du TV Guide et celle où commence pour de bon la télévision en couleurs aux États-Unis.
English: One third to one half of Russia's 147 million inhabitants now live below the poverty line, coping on less than US $1 per day.
French: Entre le tiers et la moitié des 147 millions d'habitants que compte la Russie sont aujourd'hui réduits à des conditions qui les placent en deçà du seuil de pauvreté, avec moins de un dollar américain par jour pour vivre.
English: 4-4.3.6 Ventilator heads on the exposed parts of the freeboard deck shall be fitted with a strong steel coaming of a height not less than that required for hatchway coamings.
French: 4-4.3.6 Les bouches d'aération situées sur des parties découvertes du pont de franc-bord doivent avoir une hiloire solide en acier d'une hauteur minimale satisfaisant aux prescriptions applicables aux hiloires d'écoutilles.
English: This is, in fact, not surprising.
French: Cela n'est en fait pas surprenant.
English: A Primer Putting Gender Into the Process:
French: Intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans le processus d’élaboration des politiques – Initiatives et bonnes pratiques Commentaires _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________
English: The drop in unemployment mainly benefited young people (the youth unemployment ratio dropping from 8.6% in 1999 to 7.1% in 2000) and the long-term unemployed (down from 4.4% in 1999 to 3.8% in 2000).
French: La baisse du chômage a bénéficié surtout aux jeunes (le ratio de chômage des jeunes est passé de 8,6% en 1999 à 7,1% en 2000) et aux chômeurs de longue durée (le taux est passé de 4,4% en 1999 à 3,8% en 2000).
English: • When an entitlement is authorized effective on a stated date (for example, April 1), remuneration will be paid for that day.
French: • Lorsqu'on autorise la rémunération depuis une date déterminée (par exemple, le 1er avril), la rémunération est payée pour ce jour-là.
English: Mr. Ferrell further contended that the Selection Board had reconciled that discrepancy and that it had reasonably determined that Ms. Hosain possessed the requisite arithmetic skills.
French: M. Ferrell prétend aussi que le jury de sélection a corrigé cet écart et qu'il a déterminé de manière raisonnable que Mme Hosain possédait les compétences nécessaires en ce qui a trait à l'arithmétique.
English: In Chandler v. Alberta Association of Architects [1989] 2 S.C.R. 848, the Supreme Court noted:
French: Alberta Association of Architects [1989] 2 R.C.S. 848, la Cour suprême indique ce qui suit :
English: This is a FPT initiative to develop a unique Canadian Meat and Poultry Hygiene Standard for Canada, including non federally-registered establishments.
French: Il s’agit d’une initiative FPT visant à créer une norme canadienne d’hygiène des viandes et de la volaille, notamment pour les établissements non
English: WHEREAS under Licence No. 883340, Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883340, Aéroclub de Montréal (1984) Inc. /Montreal Flying Club (1984) Inc.
English: Notably, the age distribution of shigellosis cases in the Canadian First Nations population is very similar to what is generally observed in developing countries.
French: Il importe de noter que la répartition selon l'âge des cas de shigellose au sein des populations des Premières Nations canadiennes est grandement conforme aux observations faites dans les pays en développement.
English: Integration with activities under the Basel and Stockholm Conventions is part of a continuing process.
French: L'intégration avec les activités menées au titre des Conventions de Bâle et de Stockholm est un processus continu.
English: So long as the source material is available either through sale or through deposit, it should be possible to reverse engineer.
French: Tant que le matériel source est disponible, par l'entremise de la vente ou du dépôt d'un brevet, il serait possible de procéder à la rétrotechnique.
English: If a motion for summary disposition is refused, the moving party may not make a further motion under rule 89 without leave of the Tribunal.
French: Si la requête en procédure sommaire est rejetée, la partie requérante ne peut présenter une autre requête au titre de la règle 89, sauf avec la permission du Tribunal.
English: Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Des renseignements sur l'entente sur le développement de la petite enfance sont disponibles dans l'introduction du présent rapport.
English:  61. Young women are obviously more qualified than older women.
French: Néanmoins, toutes ne possèdent pas les compétences requises pour soutenir la concurrence sur le marché du travail.
English: • Directive on the Social Insurance Number
French: • Délégation d'autorité - 3-01
English: They have also captured a dominant share of the market for landing gear and flight simulators.
French: Elles détiennent également une part considérable du marché des simulateurs de vol et des trains d’atterrissage.
English: If you're looking for Ottawa Attractions and things to do, you've come to the right place.
French: Si vous cherchez des attractions et des choses à faire à Ottawa, vous êtes arrivé à la bonne page.
English: Finally, the respondent argued that it was not plausible that the  complainant and seven (7) children as well as her son with his wife and  three (3) children could all live in a house with only four (4) bedrooms.
French: Enfin, pour l'intimé, il n'est pas plausible de croire que puissent vivre  dans une maison disposant de quatre (4) chambres à la fois la plaignante  avec sept (7) enfants et son fils avec son épouse et trois (3) enfants.
English: The Child Care Ordinance was adopted in 2002 to provide a legal basis for ensuring the quality of care outside the home.
French: L'ordonnance relative aux services de garde d'enfants a été adoptée en 2002 en vue de créer la base juridique nécessaire pour assurer la qualité des soins apportés hors domicile.
English: Funds for this initiative are available through the Heart and Stroke Foundation Research Fund - a strategic fund comprising contributions from all 10 provincial Heart and Stroke Foundations and the HSFC.
French: Les fonds destinés à la présente initiative stratégique sont offerts par l'entremise du fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur, fonds stratégique qui comprend des contributions des dix fondations des maladies du coeur provinciales et de la FMC.
English: Mr Schulz underlined the need to involve industry in the fight against climate change.
French: La députée a jugé "insultant pour nos partenaires de la Méditerranée de leur soumettre un projet de l'Union sans l'avoir muri avec les principaux intéressés.
English: Yukon’s YESNET (Yukon Educational Student Network) now has links to tobacco-awareness Web sites. The Department of Health and Social Services also sponsored a speaking tour featuring Georgina Lovell, author of You are the Target.
French: Santé Canada a négocié une entente qui a permis aux observateurs des ONG d’assister aux négociations, aidé les ONG de certains pays en développement à se rendre à Genève et permis à un représentant d’une ONG de se joindre à la délégation.
English: with National Standards is voluntary, accreditation by an accrediting body is often associated with standards compliance.
French: supercheries rattachées à la fabrication et à la vente des aliments, des drogues, des instruments médicaux et des produits de beauté.
English: 266 000 Poland and Czech Republic Emergency humanitarian aid for flood victims
French: 266 000 Pologne et République tchèque Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations
English: Hawaii is the scenery which caught Waikiki Beach of Oahu from a room of a hotel.
French: Hawaï est le décor qui a attrapé Plage Waikiki d'Oahu d'une pièce d'un hôtel.
English: The whole implementation process is planned thoroughly to create seamless contact with the customer.
French: Le processus intégral de mise en œuvre est soigneusement planifié pour assurer un contact homogène avec le client.
English: • Risk Assessment Tools Program to identify children who are at risk and the actions required to help them;
French: • Programme sur les outils d’évaluation du risque pour identiﬁer les enfants à risque et déterminer les mesures à prendre pour les aider;
English: Although the share of the least developed countries in world merchandise trade had risen from 0.79 to 0.83 per cent in 2006, it was still far from regaining the 1960 level of 2.5 per cent.
French: Bien que la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial de marchandises soit passée de 0,79 à 0,89 % en 2006, elle est encore loin du niveau enregistré en 1960, soit 2,5 %.
English: The Queen had not been to Manitoba since 1970.
French: Winnipeg, Dauphin, Brandon, Dugald : première visite de la reine au Manitoba depuis 1970.