ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gateway is now more interesting visually and gives young people ways to engage in the electoral process by providing learning resources, links and interactive educational activities.
French: Visuellement plus accrocheur, il propose aux jeunes des moyens de participer activement au processus électoral : ressources d'apprentissage, liens et activités éducatives interactives.
English: We will not only be keeping the main arteries of the world clear by preserving the right of transit passage, but we will also be preserving the navigational rights enshrined in the Convention.
French: Nous ne garderons pas seulement les principales voies mondiales libres d'accès en préservant le droit de passage en transit, mais nous préserverons aussi les droits de navigation consacrés dans la Convention.
English: “The best way for the Guatemalan authorities to remember and honour the victims of abuses committed during the armed conflict is by ensuring that those who committed, authorized or planned those crimes are not able to evade justice,” said Kerrie Howard.
French: « Le meilleur moyen pour les autorités guatémaltèques de se souvenir des victimes des violations commises au cours du conflit armé et d'honorer leur mémoire est de faire en sorte que ceux qui ont commis, autorisé ou planifié ces crimes ne puissent échapper à la justice », a déclaré Kerrie Howard.
English: He did not even possess a camera so I still do not know why he is being held in detention.
French: Il ne possédait même pas d'appareil photo, je ne vois donc pas pourquoi il est toujours en prison.
English: To obtain our services, our Contact Us page will help you find the right people to talk to.
French: Pour obtenir nos services, notre page Contactez-nous vous aidera à trouver la personne avec qui communiquer.
English: As I mentioned in my question, however, I believe that there are a number of areas where improvements would be useful.
French: Néanmoins, comme je l’ai indiqué dans ma question, je crois que dans un certain nombre de domaines, il serait utile d’apporter des améliorations.
English: • Scientific and Technical Publishing Services - Manager
French: • Gestionnaire - Services d'edition scientifique et technique
English: These numbers will be somewhat affected by the increased presence of non-food products in stores.
French: Les dépenses en produits laitiers ont augmenté de 10,4 p.
English: Activities in that field are carried out with the worldwide network of partners for environmental assessment and information.
French: Dans ce domaine, les activités sont menées en collaboration avec le réseau mondial de partenaires pour les évaluations et l'information en matière d'environnement.
English: Human rights and impunity are major concerns, and the reconciliation process must continue to move forward.
French: Les droits de l'homme et l'impunité représentent des préoccupations majeures, et le processus de réconciliation doit continuer à progresser.
English: Agreement was expressed for the provisions of the present draft principle, noting that the draft principle was consistent with the principles of the Rio Declaration as well treaty practice, which applied the “polluter pays” principle.
French: Un intervenant s'est dit d'accord avec les dispositions de ce projet de principe, dont il a noté qu'il était conforme aux principes de la Déclaration de Rio ainsi qu'à la pratique conventionnelle appliquant le principe « pollueur-payeur ».
English: A far more effective expression of privacy rights, typical of more modern data protection laws, is to require that the collection of information be reasonable and necessary for these programs or activities.
French: Une façon plus efficace de définir le droit à la vie privée, davantage représentatif des lois actuelles en matière de protection des données, est d’exiger que les institutions recueillent seulement les renseignements qui sont nécessaires et raisonnables pour leurs programmes ou activités.
English: The approach is being funded by the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: Cette approche est financée par le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport.
English: Turning to the issue of police violence, she asked what procedures existed for bringing instances of alleged police violence to the attention of the Sector for Internal Control and Professional Standards.
French: En ce qui concerne les violences policières, l'intervenante se demande s'il existe des mécanismes pour porter les plaintes faisant état de violences policières à l'attention du Bureau du contrôle interne et des normes professionnelles.
English: D. New Commission proposal Proposal for a European Parliament and Council Regulation of 6 April 2005 establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final) is intended to provide a more appropriate response to acts of terrorism and public health emergencies.
French: D. Nouvelle proposition de la commission europeenne La proposition de règlement du Parlement et du Conseil, du 6 avril 2005, instituant un nouveau Fonds de Solidarité de l'Union européenne (COM(2005) 108 final) a pour but d'apporter une réponse plus adaptée à diverses situations de catastrophe majeure, notamment les catastrophes technologiques et industrielles, les actes de terrorisme et les urgences de santé publique.
English: The conditions may not be similar, but the legal limbo is.
French: Le partage des différents moyens de travail me paraît en effet extrêmement important.
English: 24 votes | 77269 views | 23 com.
French: 10 votes | 6294 views | 4 com.
English: These groups are not only in the blockades but they are in the High Court, at great personal expense, and are being threatened by our justice system with prison.
French: Ces groupes ne se trouvent pas seulement dans les opérations de blocus, mais aussi devant la Haute Cour, à leur grand détriment personnel, et se voient menacer de peines de prison par notre système judiciaire.
English: This Treaty created a new structure, the European Union, in addition to the European Communities, which has three pillars (the European Communities, common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs).
French: Celui-ci a créé une nouvelle structure, l'Union Européenne qui s'ajoute aux Communautés européennes et repose sur trois piliers (Communautés européennes, politique étrangère et de sécurité commune, Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures).
English: Il à un bel engin bien raide maintenant et la brunette un peu ronde l’astique avec vigueur.
French: Il à un bel engin bien raide maintenant et la brune salopette un peu ronde l’astique avec vigueur.
English: Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-13 Meeting with all Strategy and Coordination Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary $85.00 12-13 Meeting with all Strategy and Coordination Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary $315.00 *Total: $400.00 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 12-13 Réunion de tout le personnel de la direction générale de Stratégie et Coordination à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC 85,00 $ 12-13 Réunion de tout le personnel de la direction générale de Stratégie et Coordination à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC 315,00 $ *Total : 400,00 $ * Toutes taxes comprises
English: The Honourable Martin Cauchon  Minister of National Revenue Foreword by the Chair This report provides a comprehensive accounting of the CCRA's first full year of operation as an agency.
French: Le ministre du Revenu national, L'honorable Martin Cauchon Mot du président Le présent document est un rapport détaillé de la première année de fonctionnement de l ' ADRC en tant qu'agence.
English: Ownership is transferred to the client at the end of lease period according to pre-agreed terms.
French: Le client devient propriétaire du bien à la fin de la période de location aux conditions préalablement convenues.
English: Contact Environment Canada for more information on the guidance document available.
French: Communiquer avec Environnement Canada pour avoir des renseignements complémentaires sur le document qui existe à ce sujet.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read as follows:
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellés :
English: While Ontario is the province where the largest quantity of calcium chloride is used on roadways, analyses by Morin and Perchanok (2000) indicate that Nova Scotia is the province with the highest usage per unit area of land.
French: Cheminfo (1999) a estimé que l’utilisation totale par des clients commerciaux et industriels représente de 5 à 10 % du marché des sels de voirie. On a eu recours à une valeur médiane de 7,5 % pour estimer la quantité de sels de voirie utilisée par les sources commerciales et industrielles au Canada (tableau 2).
English: It was therefore entitled to review the scheme.
French: Elle était donc en droit de réexaminer ce régime et de le réévaluer.
English: 2.8 Performance Evaluation 2.8.1 XDV and XDS do not benefit from performance measurement methodologies.
French: 2.8 Évaluation du rendement 2.8.1 XDV et XDS ne profitent pas des méthodes de mesure du rendement.
English: Therefore, the Assembly calls on the member states of the Council of Europe and to the Committee of Ministers to: – discuss and elaborate new approaches to regional co-operation;
French: Aussi, l’Assemblée invite-t-elle les Etats membres du Conseil de l’Europe et le Comité des Ministres: – à examiner et à élaborer de nouvelles manières d’aborder la coopération régionale;
English: She expressed concern that the sterilization policy mainly targeted disadvantaged groups, who were sometimes ill-informed as to the lasting nature of the operation.
French: Elle constate avec inquiétude que la politique de stérilisation mise en œuvre cible notamment les membres de groupes défavorisés qui sont parfois mal informés du caractère définitif de l'opération.
English: In his testimony, recall that Dr. Peter Burns suggested that the conditions of the cell in which Mr. Arar were held might constitute torture as understood by the Committee Against Torture:
French: Dans son témoignage, le Dr Peter Burns a laissé entendre que les conditions régnant dans la cellule où M. Arar était détenu pourraient constituer de la torture au sens du Comité contre la torture :
English: It is attributed to frustration "because they are highly educated and suffer from unemployment or underemployment."
French: Le problème est attribué à la frustration liée au fait « d'être très scolarisé et de se retrouver au chômage ou sous-employé ».
English: All reports of sexual abuse, physical abuse and neglect may also be made to the police.
French: Les signalements de cas d’atteintes sexuelles, de violence physique et de négligence peuvent aussi être faits à la police.
English: In the light of the examination of these applications3, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 106 357 627, to be allocated under heading 3 of the financial perspective.
French: Après examen de ces demandes3, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant total de 106 357 627 euros, à affecter sous la rubrique 3 des perspectives financières.
English: However, when parents seek help from others, there are various useful methods which can be recommended in the light of parental experience and in conformity with Christian prudence.
French: Cependant, lorsque les parents demandent l'aide d'autres personnes, il y a différentes méthodes utiles qui peuvent être recommandées à la lumière de l'expérience des parents et en conformité avec la prudence chrétienne.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > New Program Helps Immigrants Start a Business New Program Helps Immigrants Start a Business < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Un nouveau programme aide des immigrants à se lancer en affaires Un nouveau programme aide des immigrants à se lancer en affaires < précédénte l'index suivante >
English: At the end of this process, the water is pumped out into the city to the customer, either directly, or through additional storage reservoirs located across the city.
French: À la fin de ce procédé, l'eau est pompée dans la ville jusqu'aux clients, soit directement ou via des réservoirs de retenue additionnels situés à travers la ville.
English: Vaistažolių arbata ‘Saldžiųjų pankolių vaisiai’ Foeniculum vulgare var. dulcis fructus herbal tea 100g Acorus Calamus 5714.
French: Vaistažolių arbata «Saldžiųjų pankolių vaisiai» Foeniculum vulgare var. dulcis fructus herbal tea 100g Acorus Calamus 5714.
English: The inclusion of the Sexual and Reproductive Health Programme in the budget of the Ministry of Public Health and Social Welfare was an achievement made possible through the successful work of the Equity, Gender and Social Development Committee of the Senate during the 2002 budget approval process, with technical assistance provided by UNFPA.
French: L'établissement du Programme de santé en matière de sexualité et de procréation, financé par le budget du Ministère de la santé publique, a été le fruit du travail de la Commission de l'équité, du genre et du développement social du Sénat, aidée techniquement par le FNUAP dans le processus d'approbation budgétaire pour 2002.
English: As reflected in recommendation 37/5, the Party's reported data for 2005 showed that it was in advance of its commitments contained in decisions XV/30 and XVII/28 and that the Party had returned to compliance in 2005 with the Protocol's methyl chloroform control measures.
French: Comme indiqué dans la recommandation 37/5, les données communiquées par cette Partie pour l'année 2005 montrent qu'elle est en avance sur ses engagements pris dans les décisions XV/30 et XVII/28, et qu'elle est revenue à une situation de respect des mesures de réglementation du méthylchloroforme prévues par le Protocole pour l'année 2005.
English: 1927 — 1930 Vincent Massey 1931 — 1935 William Herridge 1936 — 1939 Sir Herbert Marler 1939 — 1941 Loring Christie 1941 — 1944 Leighton McCarthy 1944 — 1946 Lester B. Pearson 1946 — 1953 Hume Wrong 1953 — 1957 Arnold Heeney 1957 — 1958 Norman Robertson 1959 — 1962 Arnold Heeney 1962 — 1966 Charles Ritchie 1966 — 1970 Ed Ritchie 1970 — 1975 Marcel Cadieux 1975 — 1977 Jake Warren 1977 — 1981 Peter Towe 1981 — 1989 Allan Gotlieb 1989 — 1993 Derek Burney 1993 — 1994 John de Chastelain 1994 — 2000 Raymond Chrétien 2000 — 2005 Michael Kergin 2005 — Frank McKenna (Ambassador designate)
French: 1927 — 1930 Vincent Massey 1931 — 1935 William Herridge 1936 — 1939 Sir Herbert Marler 1939 — 1941 Loring Christie 1941 — 1944 Leighton McCarthy 1944 — 1946 Lester B. Pearson 1946 — 1953 Hume Wrong 1953 — 1957 Arnold Heeney 1957 — 1958 Norman Robertson 1959 — 1962 Arnold Heeney 1962 — 1966 Charles Ritchie 1966 — 1970 Ed Ritchie 1970 — 1975 Marcel Cadieux 1975 — 1977 Jake Warren 1977 — 1981 Peter Towe 1981 — 1989 Allan Gotlieb 1989 — 1993 Derek Burney 1993 — 1994 John de Chastelain 1994 — 2000 Raymond Chrétien 2000 — 2005 Michael Kergin 2005 — Frank McKenna (ambassadeur désigné)
English: The tricarpellate ovary becomes exserted on maturation, forming a partly exserted, dry fruit with loculicidal dehiscence.
French: L’ovaire tricarpellaire devient exsert à maturité, formant un fruit sec partiellement exsert avec déhiscence loculicidale.
English: "In its commitment to Canada's Innovation Strategy, WD is increasingly investing in research on new environmental technologies that will help Western Canada and Western Canadian businesses meet the climate change challenge," said Secretary of State Owen.
French: « Dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, DEO investit de plus en plus dans la recherche de nouvelles technologies environnementales qui aideront la population et les entreprises de l'Ouest canadien à relever le défi du changement climatique », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: The complexity of training necessary for dealing with modern warfare on land, sea or air is such that in a relatively short period of engagement in the Armed Services it is impossible for any one individual at the fighting level to master the skills involved in the three environments.
French: La complexité de la formation requise du combattant dans la guerre moderne sur terre, en mer ou dans les airs est telle, qu’il est impossible à un militaire de maîtriser, au cours d’une période d’engagement relativement courte, tout le savoir technique propre à chacun des trois milieux à l’échelon de combat.
English: This was particularly the case in plantations harvesting fruit and vegetables.
French: Je veux saluer ici la bonne entente entre tous les rapporteurs.
English: ◦ European Union countries ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: Canada has voted in favour of this resolution because, taken as a whole, the resolution both endorses the right of the Palestinian people to self-determination, a right we have consistently supported, and emphasizes the importance of the negotiating process in the fulfillment of that right.
French: Le Canada a voté en faveur de cette résolution, car, dans l’ensemble, elle soutient le droit des Palestiniens à l’autodétermination – droit que nous avons toujours défendu – et souligne l’importance du processus de négociation pour l’exercice de ce droit.
English: Retaliation An employer cannot fire an employee because he or she has filed a human rights complaint.
French: Représailles Un employeur ne peut congédier un employé ou une employée qui a déposé une plainte liée aux droits de la personne.
English: FFS did not pay that sum.
French: FFS ne s'est pas acquittée du paiement de cette somme.
English: The court rejected the respondent's request for set-off and declared the award enforceable.
French: Le tribunal a rejeté la demande de compensation du défendeur et déclaré la sentence exécutoire.
English: The report contains a total of 27 recommendations that, in keeping with the holistic First Nation philosophy of lifelong learning, span early childhood to post secondary education.
French: Le rapport comprend en tout 27 recommandations, qui vont de la petite enfance à l'éducation postsecondaire, conformément à la philosophie holistique des Premières nations à l'égard de l'apprentissage permanent.
English: Hence it is not merely by restricting the exercise of worship (to which the Law of Separation falsely reduces the essence of religion) that the State injures the Church, but by putting obstacles to her influence, always a beneficent influence over the people, and by paralyzing her activity in a thousand different ways. Thus, for instance, the State has not been satisfied with depriving the Church of the Religious Orders, those precious auxiliaries of hers in her sacred mission, in teaching and education, in charitable works, but it must also deprive her of the resources which constitute the human means necessary for her existence and the accomplishment of her mission.
French: En outre, cette thèse est la négation très claire de l'ordre surnaturel; elle limite, en effet, l'action de l'Etat à la seule poursuite de la prospérité publique durant cette vie, qui n'est que la raison prochaine des sociétés politiques, et elle ne s'occupe en aucune façon, comme lui étant étrangère, de leur raison dernière qui est la béatitude éternelle proposée à l'homme quand cette vie si courte aura pris fin.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes from the Slovenian report that there has been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity (Conclusions 2004, p.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Slovénie, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2004, p.
English: SDL ( news , site ) saves typing by adding your company’s commonly-used phrases to its globe-spanning translation and management software.
French: Le CNLL réunit aujourd'hui 10 associations. Elle demande la création d'un statut nouveau de" Fondation consacrée au Logiciel Libre et Open Source" (FLOSS).
English: • Godin, Yvon (New Democratic Party )
French: • Bains, Navdeep Singh (Parti libÃ©ral du Canada )
English: Wood Venetian Blinds and Slats - Notice of Preliminary Determination Ottawa, February 19, 2004 On February 19, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Avis de la décision provisoire - Stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 19 février 2004 Le 19 février 2004, le Président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: The Court also drew the attention of the General Assembly to the need for efforts to be encouraged with a view to achieving as soon as possible, on the basis of international law, a negotiated solution to the outstanding problems and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel and its other neighbours, with peace and security for all in the region.
French: La Cour a également appelé l'attention de l'Assemblée générale sur la nécessité d'encourager les efforts en vue d'aboutir le plus tôt possible, sur la base du droit international, à une solution négociée des problèmes pendants et à la constitution d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins, et d'assurer à chacun dans la région paix et sécurité.
English: All of the incinerators can, if necessary, support incineration of sharps (needles) used during Vaccination Days (Jornadas de vacunación).
French: Tous les incinérateurs peuvent servir à brûler les objets pointus (aiguilles) utilisés lors des journées de vaccination.
English: • Planning is linked to monitoring and evaluation.
French: • Le suivi et l’évaluation sont liés à la planification.
English: This is something that we have advocated from the outset and we welcome this result.
French: C'est une chose que nous défendons depuis le début, et nous sommes heureux du résultat.