ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 15.1¢/kg plus 9.5% 1905.10.31 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 4% 1905.10.32 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 15.1¢/kg plus 7.1% 1905.30 - Sweet biscuits; waffles and wafers --- Biscuits valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package: 1905.30.11 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment X2 4.1% 1905.30.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment X2 6.06¢/kg plus 4.8% 1905.30.19 ---- Other --- Other:
French: B 15,1 ¢/kg plus 9,5 % 1905.10.31 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 4 % 1905.10.32 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès B 15,1 ¢/kg plus 7,1 % 1905.30 - Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes --- Biscuits évalués à 44 ¢/kg au moins, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail: 1905.30.11 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès X2 4,1 % 1905.30.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès X2 6,06 ¢/kg plus 4,8 % 1905.30.19 ---- Autres --- Autres:
English: The ULC and labour compensation per personhour worked are therefore inversely proportional to productivity.
French: Le CUM et la rémunération par heure-personne travaillée sont donc inversement proportionnels à la productivité.
English: Annex 5, amend to read (after the limits for the colour "Amber", delete the colour coordinates for "Selective-yellow" including the reference to footnote */ and footnote */):
French: Annexe 5, modifier comme suit (après les limites pour la couleur "jaune auto", supprimer les coordonnées de couleur pour "jaune sélectif" sans oublier de supprimer la note */):
English: "What happens to unassigned cottage lots in the Cottage Lot Draw?"
French: ' Composez le 945-6784 (à Winnipeg) ou le 1 800 214-6497 (sans frais).
English: • library, archival and information/communications services
French: • services de bibliothèque et d'archives, et d'information/communications
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description In his political cartoons, Honore Daumier (1808-1879) directed his satirical wit against all those involved in the profession of the law.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description In his political cartoons, Honore Daumier (1808-1879) directed his satirical wit against all those involved in the profession of the law.
English: TABLE XXXVIII GRADES OF GENERAL PURPOSE BARLEY (CANADA EASTERN)
French: TABLEAU XXXVIII GRADES D'ORGE À DES FINS GÉNÉRALES (EST CANADIEN)
English: I have already made my first trips to Belgrade, as well as to Skopje, Tirana and Sarajevo.
French: J'ai déjà effectué mes premiers déplacements à Belgrade, ainsi qu'à Skopje, Tirana et Sarajevo.
English: More than 40,000 people, both civilian and military, from over 50 nations around the world are expected to participate in this year's event.
French: Plus de 40 000 personnes, tant civils que militaires, de plus de 50 nations de partout dans le monde devraient participer à l’événement de cette année.
English: When would you like to stay at the Nevsky Aster?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nevsky Aster ?
English: A positive SER resolution is valid for a period of three years from the date of issue.
French: La validité d'un avis positif est de trois ans à compter de la date à laquelle il est rendu.
English: Furthermore, here was where his second referee had included a negative qualifier in his response to question 2.
French: De plus, le deuxième répondant a ajouté un qualificatif négatif dans sa réponse à la question 2 à l'égard du souci de satisfaction de la clientèle.
English: Of 674 chlorinated water samples analyzed for total coliforms on m-Endo agar LES medium and for β-galactosidase-positive bacteria on mX-Gal medium, 18 that were negative for coliforms on m-Endo agar LES showed β-galactosidase-positive bacteria on mX-Gal.
French: À partir d'un lot de 674 échantillons d'eau chlorée vérifiés pour la présence des conformes fécaux sur milieu m-Endo LES et des bactéries β-galactosidase positives sur milieu mX-Gal, 18 qui étaient négatifs en coliformes sur m-Endo LES ont révélé la présence de bactéries β-galactosidase positives sur le milieu mX-Gal.
English: Mission design: the design of a space mission's trajectory and manoeuvres based on mission objectives, launch vehicle and spacecraft capabilities and mission constraints
French: Organisation qui conduit la mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace: entité juridique qui contrôle et surveille directement une mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace
English: It should be noted that all requirements in this guidance document may not necessarily apply to every product.
French: Il faut souligner que toutes les exigences de cette ligne directrice ne s'appliquent pas nécessairement à tous les produits.
English: It may be interesting to note that the contents of the proposed bilingual paper Gazette would be similar to that of the trilingual paper Gazette of the European Patent Office.
French: Il peut être intéressant de noter que le contenu de la gazette bilingue sur papier qui fait l’objet de la proposition serait semblable à celui de la gazette trilingue sur papier de l’Office européen des brevets.
English: Table 12.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 10-2005, point 1.4.6 European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation:
French: 10-2005, point 1.4.6 Résolution du Parlement européen sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l’exploitation sexuelle — Bull.
English: Processes should be improved for: - Reporting progress projected savings, particularly military personnel costs; - Taking full advantage of FMAS recording features; and - Sharing lessons learned.
French: Il faudrait améliorer les processus pour : - signaler les progrès en vue de la réalisation des économies projetées, particulièrement au chapitre des coûts du personnel militaire; - tirer pleinement parti des fonctions de consignation du SCFG; - mettre en commun les leçons retenues.
English: Search for deregistrations from the RCS.
French: La recherche des radiations au RCS.
English: On 7 March a representative of UNMIK and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia signed an agreement on cross-border cooperation covering economic issues.
French: Le 7 mars, un représentant de la MINUK et le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont signé un accord de coopération transfrontière portant sur les questions économiques.
English: Hearing T-220/03 Cavankee Fishing v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-220/03 Cavankee Fishing / Commission Politique de la pêche
English: “Insert a new Article 21 bis to read:
French: "Ajouter un nouvel article 21 bis, ainsi libellé :
English: The Commission policy on gender in research has two main strands - women's participation in research and the gender dimension of research.
French: La politique de la Commission sur l'égalité des genres dans la recherche revêt deux aspects principaux: la participation des femmes à la recherche et la différence entre les genres dans la recherche.
English: • Each Borrower has developed in-house asset liability management expertise.
French: • Chaque Emprunteur a acquis une expertise interne de gestion de l’actif et du passif.
English: Nevertheless, implementation of past resolutions on General Assembly revitalization requires institutional knowledge and should be coordinated by a focal point in the Office of the President of the General Assembly.
French: Néanmoins, l'application des résolutions antérieures sur la revitalisation de l'Assemblée générale exige des connaissances institutionnelles et devrait être coordonnée par un agent de liaison au sein du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
French: La formule retenue pour les négociations devra également offrir une protection adéquate aux industries naissantes, promouvoir l'industrialisation et la diversification de l'économie et préserver l'emploi, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: Although inventories of tomato paste in California remain high, the evidence indicates that much of these inventories are committed.
French: Quoique les stocks de pâte de tomate existants en Californie demeurent importants, les éléments de preuve montrent qu'une bonne partie de ces stocks sont engagés.
English: We are looking forward to making those contacts here today.
French: Nous nous réjouissons de l’occasion d’établir ces liens ici aujourd’hui.
English: The turtle's situation is aggravated by a low number of juveniles.
French: La situation de la tortue est aggravée par le faible nombre de juvéniles.
English: 2.2 Competitive Exclusion and Direct-Fed Microbial Products 2.2.1 Information About the Product 2.2.2 Antimicrobial Resistance Profile 2.2.3 Effect on Animal and Human Gut Microflora 3.
French: 2.2 Produits microbiens d'exclusion compétitive et administrés directement 2.2.1 Renseignements sur le produit 2.2.2 Profil de résistance aux antimicrobiens 2.2.3 Effet sur la microflore de l'intestin des animaux et des humains 3.
English: The group’ s guidelines have been the United Nations Principles for Older Persons, especially respect for the autonomy, integrity, independence and dignity of every person, whatever the nature or degree of his or her dependence, and the philosophical framework of the Council of Europe, in particular Articles 11, 15 and 23 of the Revised European Social Charter.
French: Le Groupe s’ tenu est aux Principes des Nations unies pour les Personnes âgées, notamment le respect de l’ autonomie, de l’ intégrité, de l’ indépendance et de la dignité de toute personne quel que soit le type ou le degré de sa dépendance, ainsi que du cadre philosophique du Conseil de l’ Europe et notamment des articles 11, 15 et 23 de la Charte sociale européenne révisée.
English: Terrorist activity financing, while often funded through legitimate sources such as charitable organizations and personal donations, also receives a large portion of its funding from criminal sources.
French: Le financement des activités terroristes, bien qu'il soit souvent tiré de sources légitimes comme les organismes de bienfaisance et les dons de particuliers, provient dans une large mesure de sources criminelles.
English: More recent undertakings, particularly the Arab Maghreb Union (AMU) launched in 1989 by the five Great Maghreb countries (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya), have as yet been no more conclusive.
French: Les entreprises plus récentes, notamment l’Union du Maghreb Arabe (UMA) initiée en 1989 entre les cinq pays du Grand Maghreb (Mauritanie, Maroc, Algérie, Tunisie, Libye), n’ont pas été à ce jour plus concluantes.
English: It will also be interesting to examine whether there are differences based on the values of the women, their families and their religious organizations.
French: Le dernier champ de réflexion proposé porte sur les écarts pouvant découler des valeurs des femmes, de leur famille et de leurs organismes religieux.
English: Dominique Egypte El Salvador Emirats arabes Unis Equateur Erythrée Estonie Etats-Unis d'Amérique (Autres) Etats-Unis d'Amérique (New
French: Dém. du) Congo (Rép.du) Cook, îles Corée (Nord), R.P.D. Corée (Sud), Rép. de Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Djibouti Dominicaine, Rép.
English: The percentage of women working as term and casual employees in the Public Service remains significantly higher than that of men.
French: Le nombre total d'employés nommés pour une période déterminée et d'employés occasionnels est en hausse depuis 1996.
English: That includes activities of many of the funds and programmes, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.  But it also includes the political organs, namely the General Assembly and the Security Council.
French: Il s'agit des activités d'un grand nombre des fonds et programmes, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, mais aussi des organes politiques comme l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: It will contribute to government efforts that are prioritized in national development plans and the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il contribuera à l'action gouvernementale jugée prioritaire dans les plans nationaux et l'Accord de paix global.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/151), A/63/259.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/151), A/63/259.
English: Annulment of the applicant's salary slips as of July 2004, insofar as they increase the rate of contribution to the pension scheme to 9.75% following the application of the provisions of the new Staff Regulations (formerly T-399/05)
French: L'annulation des bulletins de rémunération du requérant à partir du mois de juillet 2004, dans la mesure où ils portent augmentation du taux de contribution au régime de pensions à 9,75% suite à l'application des dispositions du nouveau statut (anciennement T-399/05)
English: CIDA is supporting this initiative in partnership with African countries, multilateral organizations, Canadian and international non-governmental organizations, civil society, and research institutions.
French: L’ACDI appuie cette initiative réalisée de concert avec des pays africains, des organisations multilatérales, des organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, des organisations de la société civile et des instituts de recherche.
English: The establishment of the Chancellery of the Prime Minister should help to improve policy coordination and consistency.
French: La création de la chancellerie du premier ministre devrait contribuer à améliorer la coordination et la cohérence des politiques.
English: In addition, committees may raise ethical concerns of their own about a proposal.
French: En outre, les comités peuvent soulever eux-mêmes des points d'ordre éthique au sujet d'une proposition.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) Initiative: SARD and Indigenous Culture (http://www.fao.org/sard/ en/init/964/2687/2453/index.html).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Agriculture et Développement Rural Durables (ADRD), Initiative Agriculture et Développement Rural Durables et culture autochtone (http://www.fao.org/sard/en/init/964/2687/2453/index.html).
English: The proposed golf course would be built in part on land in Leamy Lake Park, which contains rich wetlands in the floodplain of the Ottawa River.
French: Il prend place en partie sur les terrains du parc du Lac Leamy où on trouve des milieux humides très riches dans la plaine inondable de la rivière des Outaouais.
English: The study revealed that the prostitutes' ages range from 13 to 39, but that the large majority of prostitutes are aged between 15 and 25.
French: Au travers de l'étude, il a été possible de vérifier que l'âge des personnes intégrant le groupe de prostitution oscille entre 13 et 39 ans, mais que la grande majorité se situe dans la tranche 15-25 ans.
English: The debate has drawn in views from the major postal administrations in Europe and from the trade union movement.
French: Le débat a été dominé par les points de vue des grandes entreprises postales européennes et par les syndicats.
English: All funding shall be borne by the unit.
French: L’unité doit assumer la totalité des frais.
English: Copyright/Source (October 22, 1844 - November 16, 1885) The hanging of Louis Riel on November 16, 1885, created a controversy that has lasted over 100 years.
French: Droit d'auteur/Source (22 octobre 1844 - 16 novembre 1885) La pendaison de Louis Riel, le 16 novembre 1885, a provoqué une controverse qui a duré plus de 100 ans.
English: This document consists of transcripts of excerpts from taped interviews made by the author with eleven unidentified Aboriginal women (described as informants in this article).
French: Ce document constitue la transcription d’extraits d’entrevues enregistrées par l’auteure et menées auprès de onze femmes autochtones non identifiées (qu’elle décrit dans cet article comme étant des informatrices).
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross, the International Civil Aviation Organization, the Organization of American States, Interpol, Myanmar (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Disarmament Research, Armenia (on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe) and Kenya (on behalf of the Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons) made statements.
French: Ont pris la parole les représentants du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de l'Organisation des États américains, d'Interpol, du Myanmar (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, de l'Arménie (au nom de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) et du Kenya (au nom du Secrétariat de Nairobi sur les armes légères).
English: "La TENTATION" is ideally located at immediate proximity of the historical center, just in the heart of Brussels. It is only a few steps away from the "Grand Place", from "De Brouckère" square, but also parking houses, entertainment places and famous hotels.
French: La TENTATION bénéficie d'une implantation exceptionnelle, à proximité immédiate du centre historique, elle se trouve à quelques pas de la "Grand Place", de la place "De Brouckère" mais également de nombreux parkings, lieux de divertissement et grands hotels (Métropole, Sheraton, Plaza,...) ...
English: 37 M 0051 Motor vehicle wash 41 M 0052 Movie projectors and accessories (Rental of --- ) 41 M 0053 Movie studios 41 M 0054 Movie theatre facilities (Providing --- ) 41 M 0055 Museum facilities (Providing --- ) [presentation, exhibitions] 41 M 0056 Music composition services 41 M 0057 Music-halls 36 M 0058 Mutual funds
French: 42 M 0047 mode (services de dessinateurs de --- ) 37 M 0048 môles (construction de --- ) 36 M 0049 monétaires (affaires --- ) 41 M 0050 montage de bandes vidéo 41 M 0051 montage de programmes radiophoniques et de télévision 37 M 0052 montage d’échafaudages 43 M 0053 motels (services de --- ) 41 M 0054 musées (services de --- ) [présentation, expositions] 41 M 0055 music-hall
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We would simply like to extend our sincere thanks and appreciation to all the countries that have supported the resolution that we have just adopted and which we believe to be of historic importance.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous nous limiterons à exprimer nos remerciements et notre reconnaissance à tous les pays qui ont appuyé le projet de résolution que nous venons tout juste d'adopter et dont nous pensons qu'il revêt une importance historique.
English: In the context of Africa's trade with the world, imports from Canada only edged down from 1.3 percent of the region's overall merchandise imports in the early 1980s to 0.9 percent by 2000.
French: Vue sous l'angle des statistiques commerciales de l'Afrique avec le reste du monde, la part des marchandises canadiennes a fléchi, passant de 1,3 % durant les années 80 à 0,9 % en 2000.
English: Ruth Frankenberg / Lata Mani (1993): "Crosscurrents, Crosstalk: Race, 'Postcoloniality' and the Politics of Location".
French: Ruth Frankenberg / L. Mani (1993): " Crosscurrents, Crosstalk: Race, 'Postcoloniality' and the Politics of Location ".
English: Note The four-year time limit to claim a rebate still applies.
French: Remarque Le délai de quatre ans pour demander le remboursement continue de s'appliquer.
English: Canada-China Fact Sheet Economic Data Figures in $CDN (2006) China Canada GDP ($trillions) 2.98 1.44 GDP per capita 2,270 44,175 GDP growth rate 10.7% 2.7% Inflation rate 1.5% 2.0% Unemployment rate N/A 6.3%
French: Fiche de renseignements Canada-Chine Données économiques Chiffres en $CAN (2006) Chine Canada PIB (billions $) 2,98 1,44 PIB par habitant 2 270 44 175 Taux de croissance du PIB 10,7 % 2,7 % Taux d'inflation 1,5 % 2,0 % Taux de chômage S/O 6,3 %
English: With hindsight, these discussions and these decisions will be regarded as a breakthrough in terms of a genuine common European energy policy.
French: Avec le recul, ces discussions et ces décisions seront vues comme une avancée en termes de politique énergétique commune.
English: Kat et Nat sont deux belles salopes lesbiennes et elles se sont rencontrées sur le net.
French: Kat et Nat sont deux belles nymphos lesbiennes et elles se sont rencontrées sur le net.
English: In Alberta, they accounted for 16.4% of the population, and in Quebec, 10.3%.
French: En Alberta, ils représentent 16,4 pour 100 de la population et au Québec, 10,3 pour 100.
English: Made in USA by Cloud Gate Design has developed a collaborative program with the foundation "Arbor Day" in which for the purchase of a cardboard tree to replant a tree.
French: Made in USA par Cloud Gate Design a développé un programme de collaboration avec la Fondation Arbor Day "dans lequel, pour l'achat d'un arbre en carton pour replanter un arbre.
English: It is my hope that the representative of Israel — that the Government of Israel — will understand the pronouncements of the international community as they are, rather than what they wish them to be.
French: J'espère que le représentant d'Israël - que le Gouvernement israélien - comprendra la volonté de la communauté internationale telle qu'elle s'est exprimée, et non pas telle qu'il souhaite qu'elle soit.
English: Children will also benefit from this mechanism.
French: Les enfants bénéficieront eux aussi de ce nouveau mécanisme.
English: For international (IEC) it is the IEC Ex-Scheme.  For national (the ANZ Ex-Scheme) it is JASANZ (Joint Accreditation Scheme for Australia and New Zealand).
French: Au niveau international (CEI), c'est le système IECEx; Au niveau national (système ANZEx), c'est le JASANZ (Joint Accreditation Scheme for Australia and New Zealand).
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: As a result of an active surveillance program, 530 suspected cases of viral meningo-encephalitis were reported and tested for WNV in New York City in 2000.
French: Grâce à un programme de surveillance active, on a signalé 530 cas suspects de méningoencéphalite virale qui ont été soumis à un test pour déceler la présence du VWN dans la ville de New York en 2000.
English: Supporting manuals and guidelines will be developed when the exercise is complete.
French: Des manuels et des lignes directrices de soutien seront élaborés lorsque l'exercice sera terminé.