ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to Mr. Sevim's question about freedom of association he wished to know whether the Central Obrera Boliviana, which represented Bolivian workers, also represented foreign workers or whether they had their own trade union.
French: Complétant la question de M. Sevim sur la liberté d'association, il demande si la Central Obrera Boliviana, qui représente les travailleurs de Bolivie, représente aussi les travailleurs étrangers ou si ceux-ci disposent de leur propre syndicat.
English: Agenda item 97: Training and research (A/55/31)
French: Point 97 de l'ordre du jour : formation et recherche (A/55/31)
English: Program Policies The Department of Canadian Heritage currently meets its objectives for heritage through a variety of instruments: the national museums and Library and Archives Canada; legislation that regulates the export of cultural property and provides for tax incentives for gifts or sales of significant objects to designated institutions; legislation that enables the government to assume the financial risk for loss or damage to major exhibitions; international cultural agreements; two national centres of excellence — the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network; and several grants and contributions programs, including programs under the Canada Council.
French: Les principes sous-jacents aux programmes Actuellement, le ministère du Patrimoine canadien atteint ses objectifs en matière de patrimoine par le biais d’un éventail d’instruments : les musées nationaux et Bibliothèque et Archives Canada; la loi qui règlemente l’exportation de biens culturels et qui fournit des crédits d’impôt pour les dons et les ventes d’objets d’importance aux établissements désignés; la loi qui permet au gouvernement d’assumer les risques financiers pour la perte ou les dommages causés à des expositions d’envergure; les ententes culturelles internationales; deux centres nationaux d’excellence, soit l’Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine; et plusieurs programmes de subventions et de contributions, dont certains programmes du Conseil des Arts du Canada.
English: Under article 319 (2) (e) of the Law of the Sea Convention, the Secretary-General of the United Nations is entrusted with the responsibility to “convene necessary meetings of States Parties in accordance with the Convention”.
French: Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention sur le droit de la mer, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies « convoque les réunions nécessaires des États Parties conformément à la Convention ».
English: N Mean SD Mean Rank Sum of Rank Z Sig.
French: N Moyenne É-t Rang moyen Somme des rangsk Z Sig.
English: exceeding three (13) and (15): 0 renewals
French: au-delà de la troisième (13) et (15): 0 renouvellement
English: They do this through communication pathways that include ion channels.
French: Elle le font à travers des voies de communication dont, notamment, les canaux ioniques.
English: Amendment by John Purvis Amendment 107 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily AM\622816EN.doc 51/91
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 107 CONSIDÉRANT 44
English: The registration agents sensitize the public during barazas (public meetings), community functions and antenatal clinics.
French: Les officiers d'état civil sensibilisent le public dans le cadre des barazas (réunions publiques), des manifestations communautaires et dans les dispensaires dans le cadre du suivi prénatal.
English: The Assembly's practice since 1949-50 relating to the majorities required for the adoption of amendments embodying a complete draft text was not constant.5 However in the last years there is a tendency to adopt such amendments with the majority required for the adoption of the text concerned and not to proceed to a final vote on the text as a whole.
French: Depuis 1949-1950, la pratique de l'Assemblée quant aux majorités requises pour l'adoption d'amendements consistant en projet de texte dans son ensemble n'a pas été constante5. Depuis quelques années, toutefois, on note une tendance à adopter de tels amendements à la majorité requise pour l'adoption du texte visé et à ne pas procéder à un vote final sur l'ensemble du texte.
English: In his capacity as the sole director of Expo Casa Manta, Mr Carbone brought an action against that order.
French: En sa qualité d'administrateur unique d'Expo Casa Manta, M. Carbone a intenté une action contre ladite mesure.
English: The Chairman of the Committee delivered three periodic reports to the Security Council, pursuant to paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006), the first report at the 5618th meeting of the Council on 11 January 2007, and the two subsequent reports at the informal consultations of the Security Council on 16 April and 10 July 2007.
French: Le Président du Comité a communiqué au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 12 g) de la résolution 1718 (2006), trois rapports périodiques, le premier à la 5618e séance du Conseil le 11 janvier 2007 et les deux autres lors des consultations officielles du Conseil de sécurité tenues les 16 avril et 10 juillet 2007.
English: Fixed payment schedules permit the organization to establish a known United States dollar value to its contributions, for stability and programme planning purposes, through the use of financial instruments that ensure in advance a fixed United States dollar amount for the conversion of non-United States dollar contributions in other currencies The contractual nature of these financial instruments requires that settlements be effected at the contract dates, hence the critical importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules.
French: Des échéanciers fixes permettent au Programme de tabler pour ses contributions sur une valeur connue du dollar aux fins de stabilité et de planification des programmes, en recourant à des instruments financiers qui garantissent un montant en dollars fixé à l'avance dans le cas de contributions faites dans une autre monnaie.  Du fait de la nature contractuelle de ces instruments financiers, il faut que les paiements soient effectués aux dates fixées par contrat, d'où l'importance cruciale de montants prévisibles et du strict respect des échéanciers de paiement.
English: In October, Hrant Dink’s son, Arat Dink, and Sarkis Seropyan, respectively assistant editor and owner of the Turkish-Armenian weekly Agos, were convicted under Article 301 and each received a one-year suspended sentence.
French: En octobre, Arat Dink, le fils du journaliste assassiné, et Sarkis Seropyan, respectivement rédacteur en chef adjoint et propriétaire de l'hebdomadaire turco-arménien Agos, ont été déclarés coupables d'infraction à l'article 301 et condamnés à une peine de douze mois d'emprisonnement avec sursis.
English: We have isolated a full length cDNA clone (designated PTGRP) encoding a proline-rich protein from leaves of Lycopersicon chilense.
French: Un clone cDNA de pleine longueur (désigné PTGRP) a été isolé des feuilles du Lycopersicon chilense et il code pour une protéine riche en proline.
English: • ii) the divorce decree, separation papers, or death certificate of survivor;
French: •   ii) un jugement de divorce, des documents de séparation ou un certificat de décès du survivant;
English: Finally, delegations will also be getting document A/C.1/61/CRP.6 at this meeting, which contains the draft outline of work, our timetable and schedule for next year.
French: Enfin, les délégations vont également recevoir au cours de la présente séance le document A/C.1/61/CRP.6, qui contient le projet de plan de travail, ainsi que notre calendrier et notre programme de travail pour l'année prochaine.
English: • The Personnel Officer completes this section to certify the employee's eligibility and to indicate when the first deductions are to commence from pay.
French: • L'agent du personnel remplit cette partie pour certifier l'admissibilité de l'employé et indiquer à quel moment commenceront les retenues sur le traitement.
English: Chapter IV presents policy recommendations for Governments and other cooperative stakeholders.
French: Le chapitre IV présente des recommandations à l'intention des gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: Thus, any agricultural intervention seeking to tackle problems of infectious diseases must address the weaknesses of the agricultural and rural livelihoods sectors.
French: Ainsi, toute intervention dans le domaine agricole qui vise à régler des problèmes liés aux maladies infectieuses doit tenir compte des faiblesses du secteur agricole et des moyens de subsistance en milieu rural.
English: Guelph, Ontario Project Summary:
French: Guelph (Ontario) Sommaire du projet :
English: She believed she should also have received marks for "end of employment programs" and "technological advances".
French: À son avis, elle aurait dû recevoir des points pour [Traduction] « fin des programmes d’emploi » et « progrès technologiques ».
English: Canco wants to sell and a non-resident arm's length buyer ("Buyer") wants to buy the shares of FA2, having a fair market value of $1 million and nominal adjusted cost base.
French: Canadienne ltée souhaite vendre et un acheteur non-résident qui n'a aucun lien de dépendance avec Canadienne ltée (Acheteur) veut acheter les actions de Filiale 2 ltée, ayant une juste valeur marchande de 1 million de dollars et un prix de base rajusté nominal.
English: It could very well be offensive.
French: Il est très possible que cela soit offensant.
English: Furthermore, the incidence of CCA/UNDAF operations on the cost-effectiveness of the activities of the United Nations system was difficult to assess, since the preparation of those operations had already involved extra work.
French: Par ailleurs, l'incidence des opérations liées au bilan commun de pays et au plan-cadre pour l'aide au développement sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies est difficile à évaluer, alors que ces opérations ont déjà entraîné un surcroît de travail pour leur préparation.
English: Richard W. Pound has demonstrated a keen interest in sports since a very young age. He was a double swimming finalist at the 1960 Olympics in Rome and gold, silver and bronze medalist at the 1962 Commonwealth Games.
French: Il faut souligner que l'intérêt de Richard W. Pound pour le sport date de son plus jeune âge puisqu'il a été lui-même finaliste en natation pour les Jeux Olympiques de Rome en 1960 et médaillé d'or, d'argent et de bronze aux Jeux du Commonwealth en 1962.
English: Dear Prime Minister: As a Canadian who is proud of my country and proud of our valued public health care system, I am frustrated and disheartened by your continuing silence on important issues affecting health care.
French: Monsieur le premier ministre, En tant que Canadien fier de mon pays et de notre précieux système de santé public, je suis frustré et découragé de votre continuel silence sur des questions importantes qui touchent les soins de santé.
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand) said that his country recognized the progress made in Myanmar and reiterated its support for the national reconciliation process.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) indique que son pays reconnaît les progrès accomplis au Myanmar et réitère son appui au processus de réconciliation nationale.
English: Parks Canada undertakes a wide variety of communication and outreach activities aimed at developing supportive behaviour in many external audiences, i.e., non-government organizations, businesses and corporations and communities adjacent to heritage places.
French: Mesure de l'appui obtenu Parcs Canada réalise un grand nombre d'activités de communication et de diffusion externe visant à développer une attitude d'appui au sein de nombreux publics externes, c'est-à-dire les organisations non gouvernementales, les entreprises et sociétés et les collectivités adjacentes aux lieux patrimoniaux.
English: Vancouver and Queen Charlotte Island stocks had lower survival rates at 1.5 and 2 °C than did mainland stocks.
French: Les stocks de l'Île de Vancouver et des Îles de la Reine-Charlotte ont des taux de survie à 1, 5 et 2 °C plus faibles que ceux des stocks du continent.
English: To address such situations, the facility is responsible for developing an emergency response plan and having the capabilities to implement the plan.
French: Pour faire face à ces situations, une installation devra préparer un plan d'intervention en cas d'urgence et devra avoir les capacités pour le mettre en oeuvre.
English: In March 1980, additional measurements and observations were made of tides, rotations of the ice sheet, and grain structure of the ice.
French: En mars 1980 on a effectué de nouvelles mesures et observations des marées, des rotations de la couche de glace et de la structure granulaire de la glace.
English: For example, another Conference Board report[5] – published in October 2001 – projected that the provinces would record surpluses over the next 20 years under reasonable assumptions.
French: À titre d’exemple, selon un autre rapport du Conference Board[5], publié en octobre 2001, les provinces devaient enregistrer des excédents au cours des vingt prochaines années, selon des hypothèses raisonnables.
English: Know the preferred presentation style in your target market including presentation length, timing, number & type of visual aids, flamboyance, formality, and nature of interaction with your audience.
French: Renseignez-vous sur le style privilégié de votre marché cible, y compris les aspects liés à la durée des allocutions, au rythme, le nombre et le genre de dispositifs visuels, la flamboyance, l’étiquette et l’interaction avec votre auditoire.
English: Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
French: Les amendements entrent en vigueur lorsqu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptés, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiers des États Parties au présent Protocole.
English: The Editor in Chief of IPS in Rome discusses whether regulatory aspects of the Internet should be taken over by the International Telecommunication Union.
French: La rédactrice en chef d'IPS à Rome se demande s'il n'y aurait pas lieu de confier les aspects touchant à la réglementation de l'Internet à l'Union internationale des télécommunications.
English: It was unthinkable that States should need a financial incentive to collaborate in the recovery of funds.
French: Il est en effet impensable que des États aient besoin d'une incitation financière pour collaborer en vue du recouvrement d'avoirs.
English: The optimal response would then follow from the advertising and marketing literature more aggressive advertising by one's rivals may require an increase in one's own export promotion to maintain the stock of knowledge capital among foreign consumers.
French: Si les entreprises ont leur propre réputation et qu’on n’assiste pas à une propagation en matière de réputation entre les producteurs du même pays, alors les entreprises peuvent internaliser les effets de la promotion étrangère des exportations sur leur demande et réagir efficacement par elles-mêmes.
English: 423 of the 425 ingredient outstanding decisions had been finalized, and that all antiperspirant actives (including the aluminum zirconium compounds) have been classified as NHPs.
French: Quatre cent vingt-trois des quatre cent vingt-cinq décisions en suspens par rapport aux ingrédients ont été finalisées, et tous les ingrédients actifs des produits antisudorifiques (y compris les composés d'aluminium et de zirconium) sont classés dans le groupe des produits de santé naturels (PSN).
English: The engagement of stakeholders, in particular the Deputy Head and Assistant Deputy Head community, was a key success factor in the accomplishments made last year.
French: L'engagement des intéressés, et tout particulièrement de la collectivité des administrateurs généraux et des administrateurs généraux adjoints, a été déterminant pour assurer le succès des activités de l'an dernier.
English: We are a co-sponsor of the draft resolution in document A/56/L.3, which contains that draft agenda.
French: Nous sommes l'un des auteurs du projet de résolution A/56/L.3, qui contient ce projet de programme.
English: He came to the conclusion that Mr. Van Duyse acted like a debtor whose priorities were misplaced.
French: Il en vient à la conclusion que M. Van Duyse a agi comme un débiteur dont le sens des priorités était fort perturbé.
English: During entrainment to a 12 h light (L) : 12 h dark (D) cycle in the laboratory, the southern strains showed two peaks of activity, at the beginning and end of photophase, whereas the northern strains showed a single uninterrupted activity peak starting about 3 h after the lights-on.
French: Au cours d'une acclimatation à un cycle lumière-obscurité (LO) 12:12 en laboratoire, les souches australes ont eu deux périodes d'activité intense, au début et à la fin de la photophase, alors que les souches du nord ont eu une seule période d'activité intense ininterrompue qui a commencé 3 h après l'apparition de la lumière.
English: Based on the recommendations of the alignment and decentralization team, UNIFEM capacity in media and outreach activities will be strengthened through appropriate training, additional staffing and streamlining of tasks.
French: Sur la base des recommandations formulées par l'équipe chargée de l'alignement et de la décentralisation, UNIFEM s'attachera à renforcer ses activités de communication et de sensibilisation au moyen d'une formation appropriée, en étoffant ses effectifs et en rationalisant le travail.
English: On the one hand, the European Union is supporting the growth of qualified labour forces in developing countries by implementing development policy and providing developing countries with over 55 per cent of world aid.
French: D’un côté, l’Union européenne soutient l’expansion de la main-d’œuvre qualifiée dans les pays en développement en mettant en œuvre une politique de développement et en consacrant à ces pays plus de 55 % de l’aide internationale.
English: AUTONUM The Delegation of Australia suggested that there is need to have a period of time for comments on the questionnaire on the Electronic Forum.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a estimé nécessaire de prévoir un délai pour formuler des observations concernant le questionnaire sur le forum électronique.
English: • A conservative TAC was set at 17,148t.
French: • Un TAC conservateur de 17 148 t.
English: For students, only stay in Austria required.
French: Pour les étudiants, seulement séjour en Autriche obligatoire.
English: Table 3.3.2 displays the number of the major incumbent and alternative TSPs, revenues and the number of local line for the countries listed in Table 3.3.1.
French: Le tableau 3.3.2 montre le nombre de grands FST et d'autres FST, les revenus et le nombre de lignes locales des pays figurant au tableau 3.3.1.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-methoxyphenyl)amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4-methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-methoxyphenyl) amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4-methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) [Pigment Red 247:1], Chemical Abstracts Service Registry No. 43035-18-3.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-méthoxyphényl)amino]carbonyl]-1-naphtyl)azo]-4-méthylbenzoyl]amino]benzènesulfonate] de calcium Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-méthoxyphényl)amino]carbonyl]-1-naphtyl)azo]-4-méthylbenzoyl]amino]benzènesulfonate] de calcium (aussi appelé « Pigment Red 247:1 »), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 43035-18-3.
English: Before the end of the summer, we will issue a notice of public hearing that will set out the details of the proceeding on New Media broadcasting.
French: D'ici la fin de l'été, nous publierons un avis d'audience publique contenant les détails de l'instance sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: In theory, the powers of the Senate are similar to those of the House of Commons.
French: En théorie, les pouvoirs du Sénat s’apparentent à ceux de la Chambre des communes.
English: Nobel Prize for the Silence of the Genes At 4:40 am on October 2, 2006, Craig Mello in Massachusetts was going back to bed after checking his diabetic daughter’s blood sugar level when the phone rang.
French: Prix Nobel pour le silence des gènes Le 2 octobre 2006 à 4 h 40 du matin, dans l’État du Massachusetts, Craig Mello était sur le point de se recoucher après avoir vérifié le taux de sucre dans le sang de sa fille diabétique, lorsque le téléphone sonna.
English: But ThermaClean produces much less soot than regular heating oil. It can extend the life of your heating system.
French: Or, ThermaNet produit beaucoup moins de suie qu’un mazout ordinaire, et peut donc prolonger la durée de vie de votre système de chauffage.
English: It welcomed the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty at the forty-fourth session of the Commission for Social Development.
French: Elle se félicite que la quarante-quatrième session de la Commission du développement social ait été l'occasion de se pencher sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: It might be useful for research to examine potential links between corruption and organised crime.
French: En outre, on a mentionné à plusieurs reprises, au cours des entretiens, le fait que la corruption n’ avait pas fait l’ objet d’ effort de recherche suffisant.
English: Fighting terrorism and drug trafficking and restoring the authority of the state have been, according to Mr Dafar Spanta, the three challenges facing Afghanistan since the fall of the Taliban regime in 2001.
French: Combattre le terrorisme, lutter contre le trafic de stupéfiants et restaurer l'autorité de l'Etat: tels sont selon M. Dafar Spanta, les trois défis à relever par l'Afghanistan depuis la chute du régime taliban en 2001.
English: It mobilizes the public and private sectors to invest in new S&T initiatives and research facilities and to strengthen technology clusters across Canada.
French: Il mobilise les secteurs public et privé pour qu’ils investissent dans de nouvelles initiatives scientifiques et technologiques et installations de recherche, mais aussi pour consolider les grappes technologiques du pays entier.
English: Address by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Allocution du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: His delegation was pleased to note the forthcoming mission to his country for the purpose of finalizing UNIDO's long-term programme for Afghanistan as a country emerging from a crisis situation.
French: La délégation afghane est heureuse de noter l'envoi prochain d'une mission dans son pays afin de parachever le programme à long terme de l'ONUDI pour l'Afghanistan en tant que pays sortant d'une situation de crise.
English: Accreditation Report now available click here.
French: Enhanced Leadership Level II le 26 et 27 mars, 2007