ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In organizations such as Public Works and Government Services Canada, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and Transport Canada, Administrative Service (AS) appointments made on an acting basis were less likely to result in subsequent promotion.
French: • Dans les organisations comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Transports Canada, les nominations intérimaires dans le groupe AS avaient moins de chances de donner lieu à une promotion subséquente.
English: As to the remand centre, for security reasons it only housed civil servants - police or customs officers, for example - convicted of criminal offences.
French: Quant au centre de détention provisoire, il accueille uniquement, pour des raisons de sécurité, les fonctionnaires − policiers ou douaniers par exemple − condamnés pour des infractions pénales.
English: OHCHR encourages ministers to provide advance copies of their presentations, while the experts will be requested to submit written contributions.
French: Le HCDH invite les ministres à transmettre à l'avance des copies de leurs exposés et il demandera aux experts de fournir le texte de leurs communications.
English: Participatory approaches and ways of embedding the preferences of local communities may be used to help make valuation more accepted.
French: Des approches participatives et des méthodes d’intégration des préférences des communautés locales peuvent être utilisées pour contribuer à améliorer l’acceptabilité des évaluations.
English: In this study, we compared four different problem formulations for optimizing a distance-dependent yield model: (1) Harvest percentages in different diameter classes were utilized together with a tree-selection algorithm proposed earlier; this algorithm removed trees on the basis of competitive status.
French: Dans cette étude, quatre formulations permettant d'optimiser un modèle de croissance qui tient compte de la distance sont comparées. (1) Les pourcentages de récolte dans différentes classes de diamètre ont été utilisés avec un algorithme de sélection d'arbres proposé antérieurement; cet algorithme enlève les arbres selon leur statut social.
English: Its earliest major advocate in Upper Canada was William Merritt.
French: Son premier grand défenseur au Haut-Canada est William Merritt.
English: A Comprehensive Study Scoping Document was prepared for this project.
French: On a établi pour ce projet un Document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale.
English: Documentation of the food safety management program used by the establishment is critical in demonstrating conformity with the program.
French: La documentation du programme de gestion de l'innocuité des aliments mis en oeuvre par l'établissement est essentielle afin de prouver qu'on se conforme au programme.
English: The reassessment unit is defined as the geographic neighbourhood and all neighbourhoods are revalued at least once during the five-year period.
French: Les unités de réévaluation correspondent aux divisions géographiques, tous les districts étant soumis à cette opération au moins une fois durant la période quinquennale.
English: More information on the VAC OSI Clinics http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth/osic.
French: On trouvera plus d’informations sur acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=mhealth/osic.
English: The farm operator was assumed to maximize expected utility.
French: Le producteur maximisait, par hypothèse, l'espérance d'utilité.
English: The foreign state's right to immunity cannot be circumvented by suing its servants or agents” (para.
French: Son droit à l'immunité ne peut être contourné en engageant des poursuites contre ses fonctionnaires ou agents » (par. 10).
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) Scientific Advisory Panel on Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP- Schedule A) has been convened to perform the following tasks with respect to two scenarios.
French: MANDAT Le Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (GCS-AA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a été formé pour s'acquitter des tâches suivantes eu égard à deux scénarios.
English: They create jobs and new opportunities for business faster and more successfully than those that lack access to state-of-the-art research and production systems.
French: Elles créent des emplois et trouvent de nouvelles occasions d'affaires plus rapidement et plus facilement que celles qui n'ont pas accès à des systèmes de recherche et de production de pointe.
English: We must communicate with them, open up to them, and earn respect in our countries.
French: Nous devons communiquer avec eux, nous ouvrir à eux et nous devons nous assurer qu’ils nous estiment vraiment dans nos pays.
English: One of the most prominent is Head-Smashed-In Buffalo Jump in the Porcupine Hills of southwestern Alberta, where the government of Alberta constructed and operates an interpretive centre with the active participation of members of the nearby Blood and Peigan nations, part of the Blackfoot Confederacy.
French: L'un des plus connus est celui de Head-Smashed-In Buffalo Jump dans la chaîne des Porcupine Hills du sud-ouest de l'Alberta; le gouvernement de cette province a construit et exploite un centre d'interprétation avec la participation active de Bloods et de Piégans, nations qui font partie de la Confédération des Pieds-Noirs.
English: The entire model was treated as a Markov model in an integrated continuum from entry through birth or immigration and then transition to exposure-related behaviours or experiences, mortality, HCV infection and progression to HCV disease.
French: Le modèle complet a été traité comme un modèle de Markov dans un continuum qui intègre toutes les étapes : l’entrée, marquée par la naissance ou l’immigration, la transition vers les comportements ou les expériences liés à l’exposition, l’infection à VHC, l’évolution de l’infection et le décès.
English: She is one of three Iroquois-class destroyers, and operates out of Halifax.
French: L’Athabaskan est l’un parmi trois destroyers de classe Iroquois qui sont basés à Halifax.
English: – The Ministers called on the international community to preserve, strengthen and assist the Palestinian Authority, including through efforts to rebuild its infrastructure, security and governance capacity.
French: – Les ministres ont appelé la communauté internationale à sauvegarder, à renforcer et à aider l’Autorité palestinienne, notamment par des efforts en vue de reconstruire ses infrastructures, sa sécurité et sa capacité à gouverner.
English: I am a very lazy man.
French: Je suis un homme très paresseux.
English: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
French: Les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: Authority for the JEPP program The Emergency Preparedness Act Section 5.1 provides for a legislative requirement for the federal government to provide assistance to the provinces/territories to encourage and support provincial civil preparedness for emergencies and, through provincial governments, local civil preparedness for emergencies, to provide education and training related to civil preparedness for emergencies and to enhance public awareness and understanding of matters related to civil preparedness for emergencies.
French: Les autorisations du Programme conjoint de protection civile (PCPC) Le paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection civile prévoit l'obligation législative selon laquelle le gouvernement fédéral vienne en aide aux provinces et aux territoires en vue d'encourager et d'appuyer les actions propres à assurer un état de préparation convenable à l'échelon provincial et, par l'intermédiaire des autorités provinciales, à l'échelon local, à prévoir les actions d'enseignement et de formation en matière de protection civile, à sensibiliser le public aux questions de protection civile et à accroître la compréhension du public à l'égard de ces questions.
English: • Bark and leaves traditionally used for medicinal purposes
French: • Traditionnellement, on utilisait son écorce et ses feuilles à des fins médicinales
English: This committee is comprised of members from faculty, staff and management.
French: Ce comité compte des membres parmi les professeurs, les employés et la direction.
English: Madam President, I too wish to thank the Commissioner and all my fellow Members who contributed to this report, whether today during the debate or through their amendments.
French: Madame la Présidente, je tiens moi aussi à remercier le commissaire et tous mes collègues députés qui ont contribué à ce rapport, que ce soit aujourd'hui durant le débat ou au travers de leurs amendements.
English: No legal proceedings have been instituted against the Comorian authorities.
French: Aucune action judiciaire n'a été intentée par les autorités comoriennes.
English: The over 8,000 full-text journals accessible via these 3 Ebscohost databases form the core content of the Virtual Library.
French: Les revues, plus de 8 000, accessibles par ces trois bases de données Ebscohost, constituent le contenu principal de notre bibliothèque virtuelle.
English: His immediate tasks were to recruit the authorised staff, to organise his office and to move it to the new CSCE offices in Vienna together with the CPC Secretariat.
French: Ses toutes premières tâches ont consisté à recruter du personnel habilité, à organiser son service et à l'installer dans les nouveaux locaux de la CSCE, à Vienne, qui abritent aussi le Secrétariat du CPC.
English: In the area of justice and home affairs, many citizens of the old EU Member States were afraid of a higher crime rate after enlargement.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, de nombreux citoyens des anciens États membres de l’UE craignaient de voir le taux de criminalité augmenter après l’élargissement.
English: (5) (Election revoked) An election made by an officer or non-commisioned member under paragraph (4) is deemed to be revoked if the member is recalled from rehabilitation leave to serve on full-time duty in the Regular Force.
French: (5) (Choix annulé) Le choix fait par un officier ou militaire du rang aux termes de l’alinéa (4) est considéré comme annulé si le militaire est rappelé de son congé de réadaptation pour servir à plein temps dans la force régulière.
English: The impugned provisions discriminated against the father by exposing him to the possible arbitrary exclusion of his particulars from his children's birth registration and, consequently, of his participation in choosing their surname, on the enumerated ground of sex.
French: L’arbitre indépendant désigné en vertu du Code a reconnu que les femmes qui doivent allaiter ont le droit de bénéficier d’arrangements à cet égard en vertu du Code des droits de la personne.
English: Repeat this procedure (recording each measurement) until all the wate has been measured.
French: Répéter l'opération (en inscrivant toutes les mesures) jusqu'à épuisement de l'eau.
English: According to the information available in the press, this plan mainly calls for : i.
French: Selon les informations parues dans la presse, ce plan préconiserait : i.
English: Commends the initiative of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and the Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe in convening the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism, held with the assistance of the Government of Uzbekistan in Tashkent on 19 and 20 October 2000, as an example of international cooperation between organizations having a distinct mandate and maximizing their experience to deal more effectively with the drug problem and related issues;
French: Approuve l'initiative de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat et de la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de convoquer la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale: Approche intégrée de la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le terrorisme, qui s'est tenue, avec le concours du Gouvernement ouzbek à Tachkent les 19 et 20 octobre 2000, en tant qu'exemple de coopération internationale entre différentes organisations ayant un mandat distinct et tirant parti au maximum de leur expérience pour traiter plus efficacement le problème de la drogue et les questions connexes;
English: In 1853, Léocadie Bourgeois and her companions founded the Congregation of the Sisters of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, committed to education, in Saint-Grégoire, near Nicolet.
French: Ainsi, en 1853, Léocadie Bourgeois et ses compagnes fondaient à Saint-Grégoire, près de Nicolet, la Congrégation des Soeurs de l'Assomption de la Vierge, vouée à l'enseignement.
English: subsidy to existing companies, to the detriment of new companies, with a risk of an abuse of dominant position.
French: Cependant, comme l'attribution repose sur les émissions constatées antérieurement, ce mode de répartition est une subvention implicite aux compagnies déjà en place, au détriment des compagnies nouvelles, avec le risque d’abus de position dominante.
English: Reference was made to the comments of Chairperson Archibald in her decision Lambrecht, 97-JUS-00543 (Archibald) in which she stated in her reasons: I am not at all satisfied that the Selection Board had established what or how it was rating candidates relative to the established qualifications for the position.
French: On fait référence aux commentaires de la présidente Archibald dans sa décision Lambrecht, 97-JUS-00543 (Archibald), où elle a déclaré dans ses motifs : « Je ne suis pas du tout convaincue que le jury de sélection a démontré ce qu’il a évalué chez les candidats ou comment il a évalué les qualités établies pour le poste.
English: • In October 2000, Cominco Engineering Services signed a memorandum of understanding with Gibraltar Mines Limited, owned by Taseko Mines Limited, to commence a $3 million study to investigate the feasibility of constructing a 35 000-t/y copper refinery at the Gibraltar mine site near William Lake, British Columbia.
French: • En septembre, la Furukawa Co.
English: Berlitz Language Centre Reference Number:
French: Berlitz Language Centre Numéro de référence:
English: Recalculate the executive's substantive salary, (and in acting situations, also recalculate the executive's acting salary), based on the revised executive salary maximum applicable to the position, OR b.
French: Recalculer le taux de rémunération du poste d'attache du cadre supérieur (dans le cas d'une nomination intérimaire, recalculer aussi le taux de salaire du poste intérimaire) en fonction du nouveau taux maximum révisé applicable au poste; OU b.
English: Likewise, a departmental Report on Plans and Priorities was not prepared for 2001-2002.
French: De même, aucun rapport ministériel sur les plans et les priorités n’a été préparé pour 2001-2002.
English: This introduces options for risk management other than complete elimination of exposure [Hrudey and Krewski 1995].
French: Cette définition donne à la gestion du risque d'autres solutions que la totale élimination de l'exposition [Hrudey et Krewski, 1995].
English: Environment Canada regional enforcement officers conducted training programs on WAPPRIITA for regional personnel in other federal and provincial/territorial agencies.
French: Les agents d'application régionaux d'Environnement Canada ont dispensé des programmes de formation sur la WAPPRIITA à l'intention du personnel régional d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: In June of 2001, the Federal, Provincial, and Territorial Ministers of agriculture met in Whitehorse to address these challenges.
French: En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture se sont rencontrés à Whitehorse pour examiner ces défis.
English: 2.1 The contents of this Site are for informational purposes only.
French: 2.1 Le contenu de ce Site se veut strictement informatif.
English: Sustainable use and development of the cultural resources of the land By implementing the Conventions of Granada (CETS 121), Valletta (CETS 143) and the European Landscape Convention of Florence (CETS 176), the programme of activities will contribute to deﬁning the criteria for the sustainable use of the cultural capital of the land by elaborating, for the decision-makers and professionals of the member States, the principles for intervention and management.
French: Usage durable et développement des ressources culturelles du territoire En mettant en œuvre les Conventions de Grenade (STCE 121), la Vallette (STCE 143) et la Convention européenne de Paysage de Florence (STCE 176), le programme d’activités contribuera à déﬁnir les critères d’usage durable du capital culturel du territoire en élaborant à l’intention des décideurs et des professionnels des Etats membres des principes d’intervention et de gestion.
English: This motion was referred to the Monitoring Committee which appointed Ms Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) and Ms Ursula Gacek (Poland, EPP/CD) as co-rapporteurs for opinion to the Bureau of the Assembly.
French: Dans leur demande, les auteurs avançaient que le faisceau croissant d’éléments suggérant l’existence de fraudes dans le vote des absents justifiait l’ouverture d’une procédure de suivi par l’Assemblée.
English: Additionally, he has served as Official Opposition House Leader, Party Whip and Question Period Director.   Mr. Hill is a member of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Il a aussi exercé les fonctions de leader parlementaire de l'Opposition officielle, whip du parti et directeur de la période des questions de l'Opposition officielle.  M. Hill est membre du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Class of Individuals: Public servants and non-public servants applying to the AETP or past and present participants of the AETP.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés actuels dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: This section provides access to information and data-processing tools created by UNESCO's Communication and Information Sector to collect data on specific domains related to the Sector activities and share it through a network of partners.
French: Cette section permet d'accéder aux outils de traitements de données, créés par le Secteur de le Communication et de l'information de l'UNESCO afin de réunir les informations spécifiques relatives aux activités du Secteur et de les disséminer à l'aide d'un réseau de partenaires.
English: Financing on the order of 70 million drachmas has been provided.
French: Le financement, de l'ordre de 70 millions de drachmes, a été effectué.
English: Beside the traditional Gueuze (the Gueuze Grand Cru "Cuvée René"), there is also a more commercial Gueuze that dominate the market.
French: Pour donner un nouvel élan à cette Gueuze, une nouvelle étiquette a été développée et la Gueuze a été baptisée 'Gueuze Cuvée René Grand Cru'. Ceci pour bien indiquer la différence entre la vraie Gueuze traditionnelle (aussi nommée la vieille Gueuze) et la Gueuze commerciale qui est une Gueuze filtrée et légèrement sucrée qui domine le marché en ce moment.
English: It was the first day of renewed traffic controls, the police said. Illidge Road fire suspected arson PHILIPSBURG--Fire fighters suspect an arsonist started a fire at an A.Th.
French: L'Américain LaShawn Merritt, champion olympique du 400 m, a établi la meilleure performance mondiale de l'année sur la distance en 44.50.
English: Parliament's aim - as we have explained in the guidelines - is to vote on a budget for 25 countries in December, on the understanding that the budget for the ten new countries will not take effect until 1 May of next year.
French: Comme nous l'avons établi dans les lignes directrices, l'objectif du Parlement consiste à pouvoir voter en décembre un budget pour les 25 pays, étant entendu que le budget des dix nouveaux pays n'entrera en ligne de compte qu'à partir du premier mai de l'année prochaine.
English: Additional school support scheme (Greece) Objectives This pilot measure is part of a wider reform of the general education curricula and aims at reducing school failure and drop-out rates in compulsory education.
French: Objectifs Cette mesure pilote s'inscrit dans le cadre d'une réforme plus vaste du programme d'enseignement général et vise à réduire les taux d'échec et d'abandon scolaires dans l'enseignement obligatoire.
English: Sri Lanka is Party to the Convention on the Rights of the Child and both its Optional Protocols.
French: Sri Lanka est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs.
English: The G-7 Marcoussistes have petitioned President Gbagbo and expressed reservations over the passage of some of the laws which, in their view, did not conform to the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le bloc des Marcoussistes (G-7) a adressé une pétition au Président Gbagbo et exprimé des réserves au sujet de l'adoption de certaines des lois qui, à son avis, n'étaient pas conformes à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Culture, Creativity, and Markets and Culture and Sustainable Development:
French: A Framework for Action, deux documents soulignant l’importance de la dimension culturelle dans le développement économique et social23.
English: The Chairman thanked IMMA on behalf of WP.1 for the excellent work it had done and called for additional members for the small group.
French: Le président a remercié, au nom du WP.1, l'IMMA pour l'excellent travail effectué et a lancé un appel pour que des membres supplémentaires se joignent au groupe restreint.
English: The nine countries in southern Africa continue to bear a disproportionate share of the global burden—35% of HIV infections and 38% of deaths due to AIDS.
French: Les neuf pays d’Afrique australe continuent de porter une part disproportionnée du fardeau mondial – 35% des infections à VIH et 38% des décès dus au sida.
English: In addition to AIEPI, public health initiatives designed to reduce the incidence of infectious diseases in the country include the preparation of Care Handbooks for an effective standardized treatment of cases of acute respiratory infection and acute diarrhoeal disease; the promotion of Institutional units for oral rehydration (UROI) in health establishments, Communal units for oral rehydration and health improvement (UROCS); and, in the homes, monitoring and evaluation of locally developed methods.
French: Outre cette stratégie, il convient de noter que les actions menées dans le domaine de la santé publique pour lutter contre les maladies infectieuses sur le territoire national ont porté sur : l'établissement de plaquettes décrivant la démarche de soins type à adopter pour gérer efficacement les cas d'infection respiratoire aiguë et de maladie diarrhéique aiguë; la mise en place d'unités institutionnelles de réhydratation orale dans les établissements de santé; la mise en place d'unités communautaires de réhydratation orale et d'assainissement; le suivi et l'évaluation, dans les foyers, des procédures mises en œuvre au niveau local.