ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that once it has been established, either in consultation with the passenger and/or the passenger's physician, that the passenger has a stable medical condition and that the carriage of that passenger does not contravene any safety regulations, the decision as to whether the passenger will require assistance during a flight is a decision to be made by the passenger, as that person is in the best position to determine what he or she is capable of and what services he or she might require.
French: L'Office estime que lorsqu'il a été établi que l'état médical d'un passager est stable, que ce soit après consultation du passager ou de son médecin, et que le transport de cette personne ne contrevient à aucune disposition réglementaire en matière de sécurité, il incombe au passager seul de décider s'il aura besoin d'une aide durant le vol puisque c'est lui qui est le mieux placé pour décider s'il est en mesure d'effectuer le voyage et de quels services il aura besoin.
English: Number of pre-schools by region (2001/2002)
French: Nombre d'écoles maternelles par région (2001/02)
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution contained in document A/C.1/58/L.47 entitled “Nuclear Disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.47, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: (f) Development of port infrastructure, and enhancement of the capacity of the Caspian Sea fleet.
French: f) Aménagement des ports et renforcement des capacités de la flotte de la mer Caspienne.
English: “The world is changing, and we cannot afford to be left behind.
French: "Le monde change et nous ne pouvons nous permettre d'être en retard.
English: What are the competences of Parliament?
French: Quelles sont les compétences du Parlement?
English: A representative of Eco-TIRAS presented a procedure of the Moldovan parliament which gives the public internet access to draft laws received by the Parliament, a right to send comments by e-mail to Parliamentary Committees, including the Committee on Environment, for at least 15 days after the publication of draft laws and, for those who send comments, a right to participate in the relevant Committee sessions.
French: Un représentant d’Eco-TIRAS a présenté une procédure du Parlement de Moldova qui permet aux membres du public d’accéder en ligne aux projets de loi déposés au Parlement, leur confère le droit d’envoyer des observations par courriel aux comités parlementaires, y compris au Comité de l’environnement, pendant au moins quinze jours après la publication de projets de loi, et accorde aux personnes qui formulent des observations le droit de participer aux réunions des comités concernés.
English: The failure of Indonesia to conduct prompt investigation in accordance with Articles 12 and 13 of the Convention, the Government should like to reiterate that every person is equal before the law and all persons will be brought to justice if they are involved in the act of torture as also stated in Article 50 of the Penal Code.
French: Le Comité s'étant inquiété de ce que des enquêtes rapides n'aient pas été entreprises, conformément aux articles 12 et 13 de la Convention, le Gouvernement souhaiterait réitérer que la loi s'applique à chacun dans des conditions d'égalité et que toute personne impliquée dans la perpétration d'actes de torture sera traduite en justice, en vertu de l'article 50 du Code pénal.
English: Deferred Revenue Included in the deferred revenue total of $12.4 million ($9.0 million in 2004) is an amount of $8.7 million ($8.4 million in 2004) representing the balance, at year end, for entrance fees, recreational fees, and rentals/concessions fees collected in advance.
French: Produits reportés Les produits reportés, qui s'élèvent à 12,4 millions de dollars (9,0 millions en 2004), comprennent un montant de 8,7 millions de dollars (8,4 millions en 2004) représentant le solde, à la fin de l'exercice, pour les droits d'entrée, les droits récréatifs et les droits de location et de concession prélevés à l'avance.
English: LESSonS LEarnED anD KEY InGrEDIEntS oF ProMISInG StratEGIES a review of the current literature and practice suggests specific program-related factors that are likely to improve the effectiveness of youth gang prevention, intervention and suppression activities. the following appear to be key elements or "ingredients" of promising approaches.
French: LES LEçonS À tIrEr Et LES IngrédIEntS dE StratégIES proMEttEuSES une revue des études et pratiques nous a permis d’identifier les caractéristiques des programmes qui sont à même d’améliorer l’efficacité de la prévention, de l’intervention et de la répression en matière de gangs de jeunes. dans les paragraphes qui suivent, nous allons présenter les éléments clé, ou ingrédients, d’approches prometteuses.
English: The applicant addressed the demarketing allegations by replying that the user is apparently trying to negotiate in public or is comparing different operations, and that failure to satisfy a customer in regard to a rail rate certainly cannot be construed as an intent to discourage customers.
French: La demanderesse a adressé les allégations de démarketing en répliquant qu'apparemment l'utilisateur essaie de négocier en public ou compare des opérations différentes et que la non satisfaction à l'égard d'un taux ferroviaire ne peut certes constituer en soi une intention de démarketing.
English: GOVERNMENT Suppliers need effective techniques to market their products or services to government because many of these purchases are made without the open and competitive bid process.
French: Pour remporter un marché, un fournisseur doit être capable de bien rédiger des soumissions, ce qui suppose une connaissance élémentaire du mode d’évaluation générale des soumissions (exigences obligatoires et cotées, attestations, etc.). PROMOTION AUPRÈS DU
English: If such an obligation would be triggered, it may represent a far more powerful disincentive to government action than a possible requirement to make trade adjustments. Listed obligations in some other sectors, like computer services and certain social science and humanities research services, might have some effect on measures establishing the conditions in which universities and other suppliers of these services operate when they sell their services in the commercial marketplace.
French: Si une telle obligation entrait en jeu, cela pourrait constituer une mesure de dissuasion beaucoup plus grande pour le gouvernement que l'obligation éventuelle d'accorder certaines concessions commerciales. Les obligations énumérées dans d'autres secteurs, comme les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines, pourraient avoir une incidence sur les mesures visant à établir les conditions dans lesquelles les universités et d'autres fournisseurs offrent ces services sur le marché commercial.
English: The standard incorporated an American National Standards Institute (ANSI) standard which had already been voluntarily adopted by the motor vehicle industry.
French: Elle incorporait une norme de l'American National Standards Institute (ANSI) qui avait déjà été volontairement adoptée par l'industrie automobile.
English: • 1990-A-296 — Amendment - Air BC Limited cob AirBC
French: • 1990-A-296 — Modification de la licence - Air BC Limited s/n AirBC
English: Two years later, specific proposals for sharing costs between the federal government and the provinces were introduced as part of a package of social programs.
French: Deux ans plus tard, un ensemble de programmes sociaux englobèrent des propositions visant à répartir les coûts entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Output 3: Strengthened willingness and national capacities to address stigma and discrimination that prevent universal access of vulnerable groups to HIV/AIDS prevention, treatment and care through advocacy and capacity-building with parliamentarians, human rights institutions and civil society, including faith-based organizations.
French: Produit 3 : Une volonté et des capacités nationales renforcées de remédier à la stigmatisation et à l'exclusion faisant obstacle à un accès universel des groupes vulnérables à la prévention, au traitement et à la prise en charge du VIH/sida, grâce à la mobilisation de parlementaires, d'institutions de défense des droits de l'homme et de la société civile, y compris les organisations religieuses en renforcement des moyens dont ils disposent.
English: Options for possible further measures to create the conditions necessary for a strong and successful manufacturing sector will be identified.
French: Le Ministère recensera les options en ce qui a trait aux mesures qui pourraient créer les conditions nécessaires pour assurer la vigueur et le succès du secteur.
English: Israel’s military losses (some 120 soldiers) and inability to fend off rocket attacks by Hezbollah against military and civilian targets on Israeli soil triggered a major political crisis compounded by a loss of confidence in the country’s defence capabilities.
French: Du côté israélien, les pertes militaires (environ 120 soldats) et l’impuissance à empêcher les tirs de roquettes contre les objectifs militaires et civils sur le territoire d’Israël par le Hezbollah ont conduit à une crise politique majeure, doublée d’une crise de confiance dans les capacités de défense du pays.
English: Simon van Norden(PDF, 21 kb)
French: Commentaires (PDF, 13 k) John W. Galbraith
English: We have heard every possible reason for the failure of the Lusaka Ceasefire Agreement, and in our view none of these reasons justifies the human suffering described by Ms. McAskie in her statement to the Council today.
French: Nous avons entendu évoquer toutes les raisons possibles de l'échec de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et nous estimons qu'aucune de ces raisons ne justifie les souffrances humaines décrites par Mme McAskie dans son intervention d'aujourd'hui au Conseil.
English: Over the last two decades, the patent system has evolved towards a more inclusive system.
French: La question des incidences du renforcement du système des brevets sur la stimulation de l’innovation, en particulier dans les pays en développement, est à l’étude.
English: The second session addressed the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and prosecution in the field of enforcement of intellectual property rights, as well as related issues such as litigation costs and specialization of the judiciary.
French: Lors de la deuxième session, il s’est intéressé au rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, y compris des questions connexes telles que le coût des procédures judiciaires et la spécialisation des magistrats.
English: This appears to be in line with the conclusions reached by Grenfell and Harris (1999).
French: Viet (mémorisation) Helen (lecture) Ashley (communication) Anne Marie (lecture) Amy (lecture) Andrew (communication) Lisa (lecture)
English: A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
French: Un plan de postfermeture provisoire est soumis à l'autorité compétente pour approbation conformément à l'article 7, paragraphe 7, et à l'article 9, paragraphe 7.
English: Currently, much of the off-road diesel pool is desulphurized, primarily because of limitations in the diesel distribution system.
French: Actuellement, une bonne part du carburant diesel hors route est désulfuré, principalement à cause des limitations du système de distribution.
English: One of them was the accordion.
French: Un jour, l’un d’entre eux a ramené un accordéon.
English: This would seem to indicate either that road transport is very safe and that there have been no accidents in recent years, or that the competent authorities of the ADR contracting parties consider that there is no reason to inform the other contracting parties since there is no lesson to be learned from such accidents.
French: Ceci semblait démontrer que soit les transports routiers sont très sûrs et qu'il n'y a pas eu d'accident dans les dernières années, soit que les autorités compétentes des parties contractantes à l'ADR estiment qu'il n'y a pas lieu d'informer les autres parties contractantes car il n'y a pas de leçon pertinente à tirer de ces accidents.
English: 4.2.2 Means On a continental level, Environment Canada, including the Canadian Wildlife Service, works with federal agencies in the United States and Mexico through the Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management to exchange information and develop joint efforts in matters of mutual jurisdiction.
French: 4.2.2 Moyens À l’échelle continentale, Environnement Canada et le Service canadien de la faune collaboreront avec les agences fédérales des États-Unis et du Mexique au sein du Comité trilatéral sur la conservation et la gestion des espèces sauvages et des écosystèmes à l’échange de renseignements et aux efforts communs sur les questions de compétence concurrente.
English: The United States questioned the need for the change in regulatory language, and stated its view that the associated risks do not warrant such a measure.
French: Les Ã‰tats-Unis remettent en question le besoin de modifier la terminologie de la rÃ©glementation, et dÃ©clarent qu’Ã leur avis, les risques associÃ©s ne justifient pas une telle mesure.
English: However, these numbers were used more to convey the recognized need for APC to support significant activities that would have a meaningful impact on the automotive sector in Canada, rather than to prescribe a budget size.
French: Toutefois, ces chiffres visaient surtout à illustrer le besoin manifeste pour le PAC d’appuyer des activités importantes qui auraient une incidence appréciable sur l’industrie automobile au Canada, plutôt qu’à prescrire la taille d’un budget.
English: Legislative changes are planned for 2004, and implementation will likely take place in 2005.
French: Les changements législatifs doivent entrer en vigueur en 2004 et la mise en œuvre du régime en 2005.
English: Avoir complété PEMPO droit militaire minimum ● Presiding Officer Certification Training
French: The Guide for the 22
English: The President shall reply to the request for a review within one month.
French: Le Président répond à cette demande de réexamen dans un délai d’un mois.
English: The topic appears to be sufficiently matured to permit progressive development and codification, especially in the light of developing State practice, its growing reflection in courts activities and numerous works of doctrine.
French: Le sujet semble être suffisamment mûr pour se prêter à une codification et à un développement progressif, en particulier à la lumière de la pratique des États telle qu'elle se développe, ainsi que de sa place croissante dans les activités des tribunaux et dans la doctrine.
English: This includes making progress on governmental goals to encourage investment by ensuring that Canada has a modern and efficient securities regulatory system and improving the integrity and efficiency of Canada's capital markets.
French: Il s'agit notamment de faire avancer les objectifs énoncés dans le Discours du Trône pour favoriser les investissements en s'assurant que le Canada dispose d'un système de réglementation des valeurs mobilières moderne et efficace et en renforçant l'intégrité et l'efficacité des marchés financiers canadiens.
English: A Conservation Strategy was developed by DFO, World Wildlife Fund and the Nunavut Wildlife Board in collaboration with northern stakeholders.
French: Une stratégie de conservation a été élaborée par le MPO, le Fonds mondial pour la nature et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut en collaboration avec des intervenants du Nord.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Russian Federation expressed its support for the proposal for the reasons explained in its intervention made the previous day.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la proposition pour les raisons données dans son intervention du jour précédent.
English: Therefore, any action on the FR standard cannot be pursued in isolation.
French: Il s’ensuit qu’aucune mesure touchant la norme FR ne peut être prise isolément.
English: It's a process in which we are determining the subject matters, concerns, issues that must be in the directives that will guide the proponent, Hydro-Quebec, SEBJ and the preparation of their impact statement.
French: C'est un processus qui nous permet de décider des sujets, des préoccupations qui doivent être enchâssés dans les directives qui guideront, qui régiront les promoteurs SEBJ, Hydro-Québec, dans la préparation de leur étude d'impact.
English: • RPPB plays an active role in Canadian S&T policy through membership in several policy-setting committees, including the Expert Panel on Canada's Role in International Science and Technology. 
French: • La DGPBI joue un rôle actif dans l'élaboration de la politique canadienne sur les S-T, en siégeant à plusieurs comités qui définissent les politiques, tels que le Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et de technologie.
English: Thes proposals principally touched upon specific measures of international co-operation.
French: Ces propositions concernaient principalement des mesures spécifiques de coopération internationale.
English: Management is responsible for putting in place the system of governance and risk management; the internal control framework; the measurement of performance; and the evaluation of results and impact.
French: La direction est responsable des dispositifs de gouvernance, de la gestion des risques, du cadre de contrôle interne, de l'évaluation du comportement professionnel et de celle des résultats et de l'impact des activités.
English: • legislation to regulate the siting, development, and operation of new or expanded livestock operations;
French: • lois visant à réglementer le choix de l'emplacement, l'établissement et l'exploitation d'élevages nouveaux ou agrandis;
English: Neither of these rights is particularly effective as an acquisition financing right, however, since both typically presuppose that the sale is made for cash and not on credit.
French: Aucun de ces droits, cependant, n'est particulièrement efficace comme droit lié au financement d'une acquisition car tous deux présupposent généralement une vente au comptant et non à crédit.
English: This revealed Canadians' interest in knowing whether current economic activities can be supported in the long-term by their environment.
French: Cette question révèle que les Canadiens veulent savoir si, à long terme, l'environnement est en mesure de soutenir les activités économiques actuelles.
English: It manages the quality system, performs trends analysis, publishes fact sheets and acts as a clearinghouse for GHG information and technical guidance on GHG quantification. Moreover, the GHGD manages the national mandatory GHG
French: Elle gère le système de contrôle de la qualité, réalise des analyses des tendances, publie des fiches de renseignements et agit à titre de bureau central pour les renseignements sur les GES et l’orientation technique sur la
English: The Committee is concerned about the stigmatization of victims of trafficking and the insufficient measures for their rehabilitation and reintegration into the community.
French: Il est également préoccupé par la stigmatisation des victimes du trafic et l'insuffisance des mesures prises pour leur réhabilitation et leur réintégration dans la société.
English: Concerning border controls and checks inland, the control technology has been gradually improved and more personnel have been assigned.
French: Les techniques de contrôle et de vérification à l’intérieur du pays ont été progressivement améliorées et davantage de personnel a été affecté.
English: Order exempting certain organizations subject to Alberta’s Personal Information Protection Act from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Order exempting certain organizations subject to Alberta’s Personal Information Protection Act (PIPA) from the federal PIPEDA. Expected Results Based on a finding that Alberta’s PIPA is substantially similar to the PIPEDA, the order will exempt organizations subject to Alberta’s PIPA from the federal act for all collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity, within the province.
French: Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de la Colombie-Britannique de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Critères de mesure du rendement Décret excluant certaines Comme il a été établi que la Approbation du décret organisations assujetties à la loi de la Colombiepar le Cabinet Personal Information Britannique est assez Protection Act de la semblable à la loi fédérale, Colombie-Britannique de le décret exclura les l’application de la Loi sur la organisations assujetties à protection des la loi provinciale de renseignements personnels l’application des dispositions et les documents de la loi fédérale relatives à électroniques fédérale. la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels dans des activités commerciales, dans la province.
English: Identification of IP aspects of TK 3.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Thirdly, what is needed is not to shift tax from labour towards environmental ‘use’, the price for which is always passed on to the consumer.
French: Troisièmement, il ne faut pas orienter la stratégie de taxation sur l’"utilité" environnementale plutôt que sur le facteur travail, le prix étant toujours répercuté sur le consommateur.
English: Bobby Kenuajuak, the first Inuk to join the program's team through the Cinéaste autochtone program, will develop and direct his first film.
French: • Les Doukhobors — lutteurs de l'esprit : exposition sur le premier siècle de vie de Doukhobors au Canada (1899-1999).
English: Sešelj was also the only major politician who spoke about the plight of the unemployed and the soon-to-be-unemployed, of the refugees and the homeless, and of the poor.
French: M. Seselj fut aussi le seul politicien important à aborder le calvaire des chômeurs et des futurs chômeurs, des réfugiés et des SDF, des défavorisés.
English: 50th (Calgary)–161; 449; App. mobilization, 715; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 76e–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Corrigendum to the summary of the 15th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.  2004/121, p.12): The paragraph under Commission on Population and Development should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 15e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2004/121, p 13) : Le premier paragraphe sous Commission de la population et du développement doit se lire comme suit :
English: In the contiguous zone, the coastal State has the right to prevent and punish the infringement of its immigration laws and regulations committed within its territory or territorial sea (article 33).
French: Dans une zone contiguë à sa mer territoriale, l'État côtier a le droit de prévenir et de réprimer les infractions à ses lois et règlements d'immigration commises sur son territoire ou dans sa mer territoriale (art. 33).
English: According to the GIR, the evaluators took into account the fact that, in their view, Antian’s proposal was "too long".
French: D’après le RIF, les évaluateurs ont pris en compte le fait que, selon eux, la proposition d’Antian était « trop longue » [traduction].
English: We studied a roughly 1.8 kb X/Y DNA segment of this strain.
French: Les auteurs ont étudié un segment d'ADN X/Y d'environ 1,8 kb chez cette souche.