ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every man, woman and child in Canada now has PCB in their body fat.
French: Chaque homme, femme et enfant au Canada vit maintenant avec des BPC dans les tissus adipeux de son corps.
English: Studies are currently under way on the correlation between corruption and organized crime.
French: Des études sont actuellement effectuées sur le lien entre la corruption et la criminalité organisée.
English: This registry would support the authentication of all messages through access to a directory service.
French: Ce registre permettrait l'authentification de tous les messages grâce à l'accès à un service d'annuaire.
English: Item XX 01 02 11 Other management expenditure of the institution Amend remarks as follows:
French: Poste XX 01 02 11 Autres dépenses de gestion de l’institution Modifier les commentaires comme suit:
English: Risk assessment and risk assumption are the keys for financing.
French: L’évaluation du risque et la prise en charge du risque sont la clé du financement.
English: The Governments of donor countries should educate their public on the smallness of their contributions and the mutuality of interests in providing aid.
French: Les gouvernements de ces pays devraient faire comprendre à leur population que leurs contributions sont quantitativement peu élevées et que la fourniture d'une aide est aussi dans leur intérêt.
English: The global community is responding to the crisis and in some areas we are beginning to see progress.
French: La communauté mondiale répond à la crise et, dans certains secteurs, nous commençons à constater des améliorations.
English: from the State to which that speaker belongs, have not hesitated to adopt double or multiple standards and to blatantly interfere in the affairs of States, including my country, Iraq, under various pretexts by which no one is deceived.
French: Qui plus est, la population de mon pays subit des dommages et des atteintes dans tous les domaines par suite des politiques notoirement sélectives qu'appliquent certains membres permanents du Conseil de sécurité qui, sous la pression de l'État représenté par l'orateur en question, n'ont pas hésité à adopter un double ou triple langage et à s'ingérer ouvertement dans les affaires de plusieurs États, dont l'Iraq, sous divers prétextes qui ne trompent personne.
English: Results also indicate that wild fish densities increase by 1- to 10-fold near cool northern temperate farm sites as a result of local attraction, but show little response in overall wild fish community biodiversity.
French: Les résultats indiquent également que les densités de poissons sauvages sont de une à dix fois plus élevées près des sites d’élevage en milieu nordique tempéré et frais en raison de l’attraction à l’échelle locale, mais que la biodiversité globale des communautés de poissons sauvages varie peu à ces sites.
English: The Agency also observes that it is possible that ACR Inc. would not be able to effect a quick land sale to generate cash for operational purposes if necessary.
French: L'Office constate aussi qu'il est possible que l'ACR Inc. ne soit pas en mesure de les vendre rapidement, au besoin, pour réunir des fonds pour des fins opérationnelles.
English: • AGLS 1997 - full scale implementation in support
French: • AGLS 1997 – instauration complète pour appuyer le
English: cit., footnote 141, pp. 315 and 316; in that connection, see José Maria Rude, “Reservations to Treaties”, RCADI, 1975-III, vol. 146, p. 202; D. Bowett, op.
French: cit., note 141, p. 315 et 316; dans le même sens, voir José Maria Ruda, «Reservations to Treaties», RCADI 1975-III, vol.  146, p.  202; D. Bowett, op.
English: Perhaps this type of model could be explored as a way to establish partnership funding mechanisms from industry, association(s), provincial and federal sources for University health related research in NHPs.
French: Ce type de modèle devrait sans doute être étudié comme moyen d'établir des partenariats de mécanismes de financement à l'aide des ressources de l'industrie, des associations, des sources provinciales et fédérales pour la recherche universitaire sur la santé et les PSN.
English: Although not indicated for this use, bed rails are sometimes used as restraints.
French: Bien qu'ils ne soient pas indiqués à cette fin, les côtés de lit servent parfois de moyen de contention.
English: The most important material parameters are shown to be the reinforcement stiffness density and the backfill soil friction angle.
French: On montre que les paramètres les plus importants pour le matériau sont la densité de raideur du renforcement et l'angle de frottement du remblai.
English: This plan details how the Agency intends to use its resources as it delivers its mandate of safeguarding Canada's food supply and protecting the animals and plants upon which safe and high-quality food depends.
French: Ce plan explique en détail comment l'Agence entend utiliser ses ressources pour s'acquitter de son mandat : protéger l'approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada, dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: The Tribunal continues to receive delegations from Rwanda.
French: Le Tribunal continue de recevoir des délégations venues du Rwanda.
English: The suspected weapons factory in Sudan actually turned out to be a pharmaceuticals factory.
French: En ce qui concerne l’Irak, des spécialistes affirmaient qu’il était facile de remettre en route une installation préexistante de production d’armes chimiques et biologiques ; or, ainsi qu’on le sait à présent, les renseignements américains relatifs aux ADM irakiennes étaient fort peu fiables, de sorte qu’on ne sait pas au juste si l’Irak possédait de telles installations lors de l’intervention militaire.
English: Some of the foreigners here are deeply committed to trying to make Iraq a better place. Others are drawn to the promise of danger pay.
French: Certains étrangers présents ont à cœur de faire de l'Iraq un meilleur endroit où vivre, et d'autres sont attirés par la prime de danger.
English: He took it that, in accordance with General Assembly resolution 35/213 and in keeping with the Committee's practice at previous sessions of the General Assembly, the Committee wished to invite the representative of CCISUA to make oral statements in connection with agenda items 123 and 124.
French: Il suppose que, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et comme elle l'a fait les années antérieures, la Commission voudra inviter le représentant du CCASIP à faire une déclaration orale au titre des deux points mentionnés.
English: • As a result of the federal election and the fact that Parliament was not in session, Governor General special warrants were required to ensure that spending authorities were in place for departments to continue serving Canadians until Parliament resumed in February.
French: • Parce que le Parlement ne siégeait pas et parce qu'il y avait des élections fédérales, il a fallu obtenir des mandats spéciaux du gouverneur général pour que les ministères puissent disposer des autorisations de dépenses nécessaires afin de continuer de servir les Canadiens et les Canadiennes jusqu'à la rentrée parlementaire, en février.
English: It can be used as a lobby tool and guide for programmatic action, but ultimately, it is a call to all Member States, UN specialized agencies, and civil society to create mechanisms for youth to participate in the implementation of the MDGs and take advantage of the work and activities youth are already leading.
French: Il peut être utilisé comme outil de pression et guide pour programmer des actions, mais en fin de compte, c’est un appel à tous les Etats Membres, aux organismes spécialisés de l’ONU, et à la société civile afin qu’ils créent les mécanismes qui permettent aux jeunes de participer à la mise en œuvre des OMDs et profitent du travail et des activités que les jeunes mènent déjà.
English: - The description of the most important measures for prevention, reduction or elimination of the adverse effects of the planned activity on the environment when the environmental protection consentpermit is granted;, and  - An indication of the considered public opinions and comments by the public and the member State that have been consideredand indication of the considered opinions and comments by the Member State;.
French: La teneur de la décision et, le cas échéant, les principales conditions requises pour l'exercice de l'activité prévue; Les principaux motifs de la décision; La description des principales mesures qui seront prises, une fois le permis accordé, pour prévenir, réduire ou supprimer les effets néfastes que l'activité prévue pourrait avoir sur l'environnement; et Les opinions et commentaires du public et de l'État partie qui ont été pris en considération.
English: Safety Performance Indicators for Companies Regulated under COGO Act Indicators COGO Act Worker disabling injury rate (Lost Time Injury/106 hours worked) COGO Act Hazardous Occurrences Fatalities
French: Indicateurs de rendement des sociétés assujetties à la LOPC au regard de la sécurité Indicateurs Taux de blessures invalidantes – LOPC (Blessures avec perte de temps de travail/millions d’heures travaillées) Situations comportant des risques – LOPC Accidents mortels
English: 8486.30.00 00 -Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Robo-Q by Takara Tomy in DA House!
French: Voici un Micro Test pour un Micro Produit, le Robo-Q de Takara Tomy.
English: Those plans which were registered prior to October 1968 or during 1980 and which would fail to satisfy the 50-50 rule, are referred to in this section as pre-October 1968 shareholder plans and 1980 shareholder plans.
French: Toute mention de régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980 que vous trouverez ci-dessous désignera des régimes de pension qui ont été enregistrés avant octobre 1968 ou en 1980 et qui ne sont pas conformes à la règle du 50 %.
English: The area of selection determined by the Department is not unreasonable.
French: La zone de sélection déterminée par le ministère n’était pas déraisonnable.
English: Because of Access to Information Act requirements, the contents of the cost audit report are not posted on our Web site.
French: En raison des exigences en matière d'accès à l'information, le contenu du rapport du groupe de vérification des coûts n'est pas affiché sur notre site Web.
English: International Hotel and Restaurant Association/Pacific Asia Travel Association/UNAIDS:
French: A guide for the hospitality industry (Genève et Paris, 1999).
English: In that regard, primary areas facing the spread of the pandemic in Belarus are included in a national strategy for sustainable development.
French: À cet égard, les principaux domaines de lutte contre la propagation du VIH/sida au Bélarus ont été intégrés dans la stratégie nationale de développement durable.
English: He has written several books on dance in Canada and his works have been published in most dance publications in the country.
French: Il a signé de nombreux ouvrages sur la danse au Canada et ses écrits ont paru dans presque toutes les publications sur la danse au pays.
English: The service provided by an acquirer to an issuer, for which the interchange fee is consideration, is generally an exempt financial service for GST/HST purposes.
French: Le service qu'un acquéreur fournit à un émetteur, pour lequel les frais d'interchange sont la contrepartie, est en règle générale un service financier exonéré aux fins de la TPS/TVH.
English: 5.4.6 Transmission/Connectivity Centralization of high-tech diagnostic resources is the model being followed the most.
French: 5.4.6 La transmission et la connectivité La tendance la plus populaire est la centralisation des ressources diagnostiques de pointe.
English: To use solar energy also makes it possible to preserve fossile fuels or fissile and to hold their employment with uses more specific than the simple production of heat.
French: Utiliser l’énergie solaire permet également de préserver les combustibles fossiles ou fissiles et de réserver leur emploi à des usages plus spécifiques que la simple production de chaleur.
English: The present proposal constitutes the third phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
French: La présente proposition constitue le troisième volet de l'approche générale adoptée par le Conseil de traiter chaque agent physique dans une directive individuelle séparée1.
English: Welcomes the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development, comprising the Chairman of the Working Group on the Right to Development, high-level representatives from trade, finance and development organizations and five experts related to the implementation of the right to development, to assist the Working Group to fulfil its mandate, and looks forward to the consideration by the Working Group at its next session of its concrete recommendations;
French: Se félicite de l'établissement d'une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, composée du Président du Groupe de travail sur le droit au développement, de représentants de haut niveau d'organisations s'occupant de commerce, de finances, et de développement et de cinq experts de la réalisation du droit au développement, pour aider le Groupe de travail à s'acquitter de son mandat, et attend avec intérêt l'examen par le Groupe de travail à sa prochaine session de ses recommandations concrètes;
English: This determination has to be made before returns take place.  IOM has agreed that this determination will be made in consultation with United Nations agencies, including UNHCR, active in the Sudan.
French: L'OIM est convenue de se prononcer à ce sujet en consultation avec les organismes des Nations Unies, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui mènent des activités au Soudan.
English: (g) Strengthen triangular cooperation, including countries with economies in transition and South-South cooperation, as delivery tools for assistance;
French: g) Renforcer la coopération triangulaire, y compris avec les pays en transition, et la coopération Sud-Sud, en tant qu'instruments d'acheminement de l'assistance;
English: It was generally agreed that the recommendations on receivables could apply to contractual rights to non-monetary performance but not to all rights to performance.
French: De l'avis général, ces recommandations pouvaient s'appliquer aux droits contractuels à l'exécution d'une obligation non monétaire mais non à tous les droits à exécution.
English: The existing properties immediately to the south of the railway are residential; the undeveloped properties to the north will serve as a site for prestige commercial and small industrial development.
French: Juste au sud du chemin de fer se trouvent des propriétés résidentielles. Les terrains non développés au nord serviront à l'aménagement de commerces et de petites entreprises de bon standing.
English: 5.2 Mr. Korneenko contends that the State party has affirmed that the 28,000 copies of Mr. Milinkevich's electoral campaign did not comply with the requirements of article 45 of the Electoral Code.  It did not, however, clarify what specific offence he had committed.
French: 5.2 M. Korneenko fait valoir que l'État partie a affirmé que les 28 000 brochures de la campagne électorale de M. Milinkevich n'étaient pas conformes aux dispositions de l'article 45 du Code électoral, sans cependant préciser quelle infraction spécifique avait été commise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Royalty Puebla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Royalty Puebla .
English: For its first years, RTS adopted as its priority (1) the application of resources in undertakings such as waste recycling and crafts; (2) support of systems of production associated with water collection (organic vegetable gardening, productive backyards, caprine livestock, etc.); (3) incentive to collective initiatives, such as cashew nut processing, native fruit production, meliponiculture; and (4) cultivation of medicinal plans, and agroextractivist processes (açaí , andiroba, and babassu palms, etc.).
French: Durant ses premières années, le RTS a adopté comme priorités : 1) affectation de ressources à des entreprises telles que le recyclage de déchets et l'artisanat; 2) appui aux systèmes de production associés au captage des eaux (notamment, horticulture organique, jardins productifs, élevage de caprins); 3) encouragement aux initiatives collectives, telles que traitement des noix de cajou, production de fruits indigènes, méliponiculture et 4) culture de plantes médicinales, procédés d'agro-extraction (palmiers açaí, andiroba et babassu).
English: This proposal by Ukraine to cover its arrears in kind has been discussed by the EMEP Centres and the Bureau had discussed an earlier draft in 2000 (EB.AIR/GE.1/2000/4, para.
French: Cette proposition faite par l'Ukraine de régler ses arriérés sous forme de contributions en nature avait été étudiée par les centres de l'EMEP, et le Bureau avait examiné un projet antérieur en 2000 (EB.AIR/GE.1/2000/4, par. 16).
English: That is where this issue will be tested.
French: C’est là que la question sera mise à l’épreuve.
English: They have a positive obligation to do so.  Lessons should now be drawn.
French: Ils ont l’obligation de le faire.   Il convient à présent d’en tirer des enseignements.
English: Ready meals using pulse products are popular in Spain.
French: Les plats préparés composés de légumineuses font recette auprès des Espagnols.
English: a review process covering the CSS, the indicative programme and the volume of resources allocated to it.
French: un processus de revue portant sur la SC, le programme indicatif et le volume des ressources qui y sont affectées.
English: Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
French: Garantir la mise en œuvre et l’amélioration du cadre juridique régissant la collecte des données de base relatives à la pêche, de manière à favoriser la création d’une base scientifique solide permettant l’application de la PCP et le suivi à long terme de l’incidence des actions de gestion sur les stocks de poisson et sur l’environnement marin ainsi que sur les résultats du secteur de la pêche.
English: For the sake of clarity, the question excludes short-term drug therapies intended for detoxification.
French: Par souci de clarté, sont exclues de la question les thérapies de désintoxication à court terme.
English: • ensuring management accountability; and
French: • la reddition de comptes des dirigeants;
English: Having said this, the Tribunal notes that heading No. 30.04 provides for the classification of "[m]edicaments … consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale" in that heading.
French: Cela dit, le Tribunal prend note que la position no 30.04 prévoit le classement dans ladite position des « [m]édicaments [...] constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail ».
English: At the time of writing this report it is not clear how individual countries will react.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, les positions des différents pays n’étaient pas encore connues.
English: • a 48-hour registration system for Phase I dose tolerance trials in healthy adult volunteers.
French: • système d'agrément en 48 heures des essais cliniques de phase 1 de recherche de la dose maximale tolérée chez des volontaires adultes sains.
English: The Advisory Committee was keenly aware of the importance of a well structured and effective response to the rapidly changing security environment which the United Nations faced, and had therefore not approached the matter with a view to recommending cuts or minimizing expenditure.
French: Le Comité consultatif est parfaitement conscient de la nécessité de trouver des solutions parfaitement structurées et efficaces étant donné la rapide évolution des conditions de sécurité auxquelles l'Organisation des Nations Unies doit faire face, et il n'a donc pas abordé la question dans le but de recommander des compressions budgétaires ou de réduire les dépenses.
English: Numerous other studies have also linked family disruption to developmental difficulties and poor educational attainment.
French: De nombreuses autres études ont également établi un lien entre l'éclatement de la famille et les problèmes de développement et le niveau de scolarité peu élevé.
English: Notes to Ratters In rating positions under the Physical Effort element ratters are to consider the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions and the weights of objects handled.
French: Instructions ayant trait à la cotation Pour coter les postes en fonction de l'élément effort physique, les moteur doivent tenir compte de la nature, de la fréquence, de l'intensité et de la durée de l'effort musculaire, des positions dans lesquelles le travail est accompli et du poids des objets manipulés.
English: In today’s conditions, where this relationship has become strained, with little prospect of any improvement, we should take note of the lessons to be learnt from our rural civilisation.
French: Dans les circonstances d’aujourd’hui, qui mettent cette relation à mal sans guère de perspectives d’amélioration, il serait bon de tirer les enseignements qui s’imposent de notre civilisation rurale.
English: • Strategic Leadership: senior managers committed to managing for results
French: • Leadership stratégique : les gestionnaires supérieurs s'engagent à une gestion axée sur les résultats
English: To that end, on 9 February he convened a workshop of national stakeholders during which the mechanisms to spearhead the implementation of the road map have been identified.
French: Il a convoqué à cette fin, le 9 février, un atelier des parties prenantes nationales pour identifier les mécanismes qui permettront de mettre la feuille de route en œuvre.
English: For example it may happen that following restriction of the claims to meet an objection of lack of inventive step, it is desired to revise the stated problem to emphasise an effect attainable by the thus restricted invention but not by the prior art.
French: Par exemple, il se peut qu'à la suite d'une limitation des revendications, effectuée pour répondre à une objection d'absence d'activité inventive, il faille reformuler l'énoncé du problème afin de souligner un effet qui peut être obtenu par l'invention ainsi limitée, mais non par l'état de la technique.
English: And, to ensure a sustainable and competitive Canadian satellite system in the global arena, Telesat will develop next-generation satellite systems that meet the evolving requirements of Canadian consumers and businesses, while optimizing the use of available spectrum resources.
French: De plus, pour assurer un système satellitaire durable et compétitif sur la scène internationale, Télésat mettra au point des systèmes satellitaires de prochaine génération qui répondront aux besoins en constante évolution des entreprises et des consommateurs canadiens, tout en exploitant au maximum la gamme de ressources disponibles.
English: Provisional liberty was thus intensely punitive in itself, making those subject to it even more vulnerable to exploitation by enforcing them to the margins of the labour market.
French: La liberté provisoire constituait donc, en tant que telle, un régime extrêmement punitif qui rendait les personnes qui y étaient soumises particulièrement vulnérables à l’exploitation en les confinant aux marges du marché du travail.