ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 12 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex - Promoting flexible financing and access to credit, including micro-credit with low interest; - Promoting good governance and transparency in economic transactions; - Adopting or strengthening legislative, educational, social, cultural or other measures, and, where applicable, penal legislation, including through bilateral and multilateral co-operation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking.
French: Displaying page 12 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe 3.3 Dans les pays d’origine ou dans les pays de destination : - Prendre des mesures pour accroître le niveau de protection sociale et créer des possibilités d’emploi pour tous ; - Prendre les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine de l’emploi afin de garantir, sur la base de l’égalité entre les sexes, le droit à une rémunération égale pour un travail égal et le droit à l’égalité des chances en matière d’emploi ; - Lutter contre toutes les formes de discriminations à l’égard des minorités ; - Elaborer des programmes qui offrent des moyens de subsistance alternatifs et incluent une éducation de base, l’alphabétisation, l’aptitude à communiquer et d’autres compétences, et qui réduisent les barrières à l’entreprenariat ; - Favoriser la sensibilisation aux sexospécificités et l’éducation à des relations égales et respectueuses entre les sexes, prévenant ainsi la violence à l’égard des femmes ; - Faire en sorte que les politiques en place permettent aux femmes un accès égal aux ressources économiques et financières et le contrôle de ces ressources ; - Promouvoir les moyens de financement flexibles et l’accès au crédit, notamment les microcrédits à faible taux d’intérêt ; - Promouvoir la bonne gouvernance et la transparence dans les transactions économiques ; - Adopter ou renforcer des mesures législatives, éducatives, sociales, culturelles ou d’autres mesures et, le cas échéant, une législation pénale, notamment dans le cadre d’une collaboration bilatérale et multilatérale, afin de décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation de personnes, en particulier des femmes et des enfants, et qui mène à la traite.
English: Azerbaijan asked the European Union to support its application to join the World Trade Organisation.
French: L'Azerbaïdjan a par ailleurs demandé à l'Union européenne de soutenir sa candidature à l'Organisation mondiale du commerce.
English: This proportion has not significantly changed since 1992 (75 percent) and 2000 (73 percent).
French: Cette proportion n'a pas changé de manière significative depuis 1992 (75 %) et 2000 (73 %).
English: A new push for peace is being made and holds genuine promise.
French: Un nouvel élan pour la paix prend forme, porteur de véritables promesses.
English: [53] Examining the testimony of Ms Nicholls and Mr. Durrer and the e-mails that were exchanged in this one month period, I come to the conclusion that CIBC certainly gave the impression that it would not look kindly on extending Mr. Durrer's employment if he found a fourth temporary job, but CIBC did not outright refuse to consider it.
French: [53] Après avoir examiné le témoignage de Mme Nicholls et celui de M. Durrer ainsi qu'après avoir examiné les courriels qui ont été échangés au cours de cette période d'un mois, j'arrive à la conclusion que la CIBC a certainement donné l'impression qu'elle ne voyait pas d'un bon il que l'emploi de M. Durrer soit prorogé si celui-ci trouvait un quatrième poste temporaire, mais la CIBC n'a pas complètement refusé d'envisager cette possibilité.
English: Exemptions are poultry, eggs, dairy and sugar, which were excluded from any preferential treatment under NAFTA, and maize (white corn) and beans, which will be subject to tariff rate quotas (TRQs) in the Mexican market until January 1, 2008.
French: La volaille, les oeufs, les produits laitiers et le sucre, qui étaient exclus de tout traitement préférentiel au titre de l'ALENA, sont encore soumis à des tarifs douaniers. Le Mexique maintiendra également des contingents tarifaires pour le maïs blanc et les haricots jusqu'au 1er janvier 2008.
English: We have to be very clear on what we have to do next.
French: Nous devons être très clairs au sujet de ce que nous devons faire ensuite.
English: Firstly, by that time there was a closed competition Eligibility List, that applied to Indeterminate/Term/Acting Parole Officer appointments.
French: D'une part, à cette époque, on disposait d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours interne qui s'appliquait aux nominations de durée indéterminée, de durée déterminée et intérimaires d'agente ou d'agent de libération conditionnelle.
English: In June 2007, VANOC’s first sustainability report will detail our efforts in integrating sustainability into the planning and delivery of extraordinary Games in 2010.
French: qui se déroulent durant la période préolympique. Le COVAN a aussi déterminé des besoins en bénévoles pour les années précédant les Jeux.
English: Hotel de Noailles, voted Best European Hotel of the Year by Golden Tulip Worldwide.
French: Hôtel de Noailles élu Meilleur Hôtel Européen de l'année par Golden Tulip Worldwide.
English: This flexibility is constrained, however, by their foraging efficiency (Bendell and McNicol, 1995a) and reliance on prey which are difficult to catch or nutritionally suboptimal; reliance on these prey is likely to have physiological costs (Krapu and Reinecke, 1992; Scheuhammer et al., 1997).
French: L'efficacité de la sauvagine à trouver aisément ses proies (Bendell et McNicol, 1995a) et le fait d'en trouver, mais qu'elles soient optimales du point de vue nutritionnel, créeront probablement sur elle des impacts physiologiques (Krapu et Reinecke, 1992 ; Scheuhammer et al., 1997). La présence de poissons influe sur la composition et l'abondance relative des macroinvertébrés.
English: The head of administration in a mission will refer the case to the Department of Field Support, Field Personnel Division at Headquarters, which will refer the matter to the Office of Human Resources Management if it concurs with the mission.
French: Dans le cas des missions, le chef de l'administration renvoie l'affaire au Siège, à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, qui, s'il partage l'opinion de la mission, renvoie l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: What pomp and circumstance Ottawa could afford did not interest him.
French: Les fastes et les mondanités qu’offrait Ottawa le laissaient indifférent.
English: Suggesting violence to fight terrorism does not mean fighting Islamism as a religious faith when stripped of its violent principles and ideals, and should be therefore treated with the respect that other religions enjoy.
French: Jacques Chirac demande un gouvernement d’Iraquiens en Iraq afin de réactiver un contrat milliardaire d’exportation de pétrole de ce pays en faveur de la France.
English: The right of a transsexual to marry a person of the same biological sex is incorporated into the laws of the majority of Member States and the European Convention on Human Rights.
French: Le droit des transsexuels à contracter mariage avec des personnes du même sexe biologique fait partie des ordres juridiques de la majorité des États membres ainsi que du contenu de la convention européenne des droits de l'homme.
English: And hey, if you don’t like the answer, don’t ask the question, right?
French: Et puis, si vous n’aimez pas la réponse qui pourrait vous être faite, pourquoi poser la question, n’est-ce pas?
English: If, however, the Office finds that there is any non-compliance with one or more of those requirements during the examination procedure, it should refuse the application.
French: Toutefois, si l’office constate au cours de la procédure d’examen qu’une ou plusieurs de ces conditions ne sont pas remplies, il doit refuser la demande.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 - Contribution to security in the world - Relations with eastern Europe Previous page | Next page Relations with eastern Europe In 2005, the relationship between the European Union and Russia was heavily influenced by the oil crisis, climate change and the accession to the Union of 10 new Member States on 1 May 2004.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 - Contribution à la sécurité dans le monde - Relations avec l’Europe de l’Est Précédente | Suivante Relations avec l’Europe de l’Est En 2005, les rapports entre l’Union européenne et la Russie auront été lourdement influencés par la crise pétrolière, le changement climatique et l’adhésion à l’Union des dix nouveaux États membres au 1er mai 2004.
English: Given that three years is quite a long time, there is also a significant possibility that other qualified candidates have started to work for the department.
French: Étant donné que trois ans est une période assez longue, il est aussi fort possible que d’autres candidats et candidates qualifiés aient commencé à travailler pour le ministère.
English: (1) The producer may choose that the calculation referred to in section 2 be made over a period of two fiscal years where (a) any plant operated by the producer or by the related producer is closed for more than two consecutive months; and
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la période de deux exercices mentionnée au paragraphe (1) est constituée de l’exercice au cours duquel l’usine est fermée et, au choix du
English: Displacement in the West Bank is also a result of the construction of the barrier.
French: Le déplacement en Cisjordanie a lieu également à cause de la construction de la barrière.
English: IN RICHARDSON TO SULLIVAN: LOCATION, FLOOR AND SECTION.
French: EN RICHARDSON À SULLIVAN: LIEU, ÉTAGE ET DE LA SECTION.
English: WADA – Formative Evaluation
French: WADA - valuation formative –É
English: The evidence shows that the design of the foam bunkie is closely integrated with the design of the beds.
French: Les éléments de preuve montrent que la conception du support de mousse est étroitement liée à celle des lits.
English: 9:00 - 10:00 Presentation on the Elements and the Action Points of the ISTD Strategic Plan
French: 9 heures - 10 heures Présentation des composantes et des domaines d'action du plan stratégique de la Division des TIC, de la science et de la technologie.
English: As outlined in the proposed plan before the Committee, contained in document A/C.1/55/CRP.3, the overall strategy of the programme is to facilitate and to encourage, as appropriate, disarmament measures at all levels.
French: Comme il est indiqué dans le projet de plan soumis à la Commission (A/C.1/55/CRP.3), la stratégie globale du programme consiste à faciliter et à encourager, selon que de besoin, les mesures de désarmement à tous les niveaux.
English: As a result of the different positions taken on market definition as well as the lack of publicly available statistics on the North Atlantic container trade, there were considerable differences in the market share percentages presented during the hearing.
French: À cause des différents points de vue exprimés sur la définition de marché et du manque de statistiques publiques sur le trafic de conteneurs sur l'Atlantique Nord, on a constaté d'importantes divergences dans les parts du marché présentées durant l'audience.
English: At the 45th meeting, on 19 December, the representative of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-third session and progress report of the Secretary-General on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/L.42).
French: À la 45e séance, le 19 décembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique et rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (E/2002/L.42).
English: I will now turn to the problem of the poor farmers. It has already proved very hard to tell them that their products will fall within the scope of this directive.
French: Alors, je me penche sur le problème des agriculteurs, ces pauvres agriculteurs à qui on a déjà du mal à faire admettre que leurs produits rentrent dans le champ d'application de cette directive.
English: b In 1986, the Civil Affairs Section of the Montréal Office had twenty-four lawyers and one notary, and handled approximately 6,000 to 7,000 cases per year. It was, as the Quebec Bar Association put it, "a real beehive."
French: b En 1986, la section des affaires civiles du bureau de Montréal comptait 24 avocats ainsi qu’un notaire et traitait environ 6 000 à 7 000 dossiers par année : « une véritable ruche », au dire du Barreau du Québec.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the thirty-third session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/67, annex 1).
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention, ainsi que la liste des pays dans lesquels des opérations TIR peuvent être entreprises, est annexée au rapport de la trente-troisième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/67, annexe 1).
English: One of the greatest challenges of the coming decades will be to increase food production on a sustainable basis.
French: L'un des plus grands défis des prochaines décennies consistera à accroître la production alimentaire d'une manière durable.
English: • Participate in the development/design of surveys
French: • Participer à la préparation et à la conception de sondages
English: 3D TECHDAYS from July 2 to July 3, 2009.
French: 3D TECHDAYS du 2 juillet au 3 juillet 2009.
English: Thus, in a perspective of audiovisual creation as a tool for creating employment and for fostering enterprises on the cutting edge of technology, much could be said in favour of the pairing of the successful commercial film and the successful video game. 49. In a more traditional sense, however, it would be fair to argue that if indeed broad acceptance of a cultural phenomenon may be one standard by which to judge the success of a cultural product, then there is also a case to be made for the popular film.
French: Il y a donc tout lieu de favoriser l’association des deux genres, un cousinage porteur d’emplois, et d’aider les entreprises à la pointe de la technologie à s’intéresser à leurs consoeurs de l’audiovisuel, et vice versa. 49. De manière plus classique, on peut dire que si le phénomène de société qu’entraîne un produit culturel est un critère qui permet d’apprécier la qualité de celui-ci, alors ce principe peut s’appliquer au cinéma populaire.
English: &quot;Commodore Lerhe's willingness to take responsibility demonstrates his courage and integrity.
French: « La volonté de commodore Lerhe à reconnaître sa responsabilité témoigne bien de son courage et de son intégrité.
English: This did not preclude the Netherlands from making a claim in the exercise of diplomatic protection on behalf of the injured individual - had it chosen to do so.
French: Cela ne les aurait pas empêchés de formuler une réclamation dans l'exercice de leur protection diplomatique en faveur de l'individu lésé − s'ils avaient choisi de le faire.
English: Discussions between Prime Minister Chudinov and Dr. Idris touched on ways to further develop the long-standing and fruitful cooperation between WIPO and the Kyrgyz Republic.
French: Les discussions qui ont eu lieu entre le premier ministre, M Choudinov, et M. Idris ont porté sur les moyens d’étendre la collaboration ancienne et fructueuse entre l’OMPI et la République kirghize.
English: Decides that the high-level dialogue on international migration and development, due to be convened during the sixty-first session of the General Assembly, will take place over the course of not less than two days, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixtieth session on organizational details of the high-level dialogue proposals for the preparatory activities, which may include holding panel discussions, dialogues with experts and intergovernmental consultations;
French: Décide que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit être convoqué pendant sa soixante et unième session, se tiendra pendant au moins deux jours, et prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'il lui soumettra, à sa soixantième session, concernant les modalités organisationnelles du dialogue de haut niveau, des propositions en vue des activités préparatoires, qui pourraient comprendre l'organisation de tables rondes, de discussions avec des experts et de consultations intergouvernementales;
English: Obviously, there is no one integration process that will work for every individual.
French: De toute évidence, aucun processus d’intégration ne peut convenir parfaitement à tous.
English: While this testing was directly relevant only to the warehouse function at DeHavilland, Dr. Koyl felt that theirs’ was a wider type of warehousing, shipping, and receiving, than at an express terminal, since at DeHavilland it is a mixture of raw and packaged goods while at CN Express, all of the goods are packaged.
French: Bien que cette évaluation n’ait visé directement que la seule fonction de manutentionnaire chez DeHavilland, le Dr Koyl estimait que les activités d’entreposage, d’expédition et de réception y étaient plus variées que dans les centres de messageries, puisque chez DeHavilland on traite à la fois des marchandises brutes et des marchandises emballées, tandis qu’aux Messageries du CN on ne manipule que des marchandises emballées.
English: Items to be agreed first: 1 Control character forms an optional part of the application number.
French: Points à examiner en premier 1 Le caractère de contrôle constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: We looked at more targeted approaches.
French: Nous avons envisagé des majorations plus ponctuelles.
English: The success of the PCT can be measured by the remarkable increase in applications from 1,297 in its first full year of operation (1978) to 114,048 in 2002.
French: Le succès du PCT peut se mesurer à l'augmentation spectaculaire du nombre de demandes, qui était de 1297 la première année complète de fonctionnement du système (1978), et de 114 048 en 2002.
English: 13 JUSTICE CANADA, ADVISORY SUB-COMMITTEE - SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, COMMUNITY COMPONENT – ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES, DETAILED REPORT OF THE FIRST MEETING HELD IN OTTAWA, MARCH 21, 2005
French: D’autres observations ont été faites par le groupe : • Il faut faire une analyse de l’écart (offre c. besoins) ainsi qu’une consultation à grande
English: There was also a traditional healing circle, though Ms. Elijah feels that it was nothing more than an opportunity to vent.
French: On a également fait un cercle de guérison traditionnel, bien que, selon Mme Elijah, il ne s'agissait rien de plus que d'une occasion de se défouler.
English: The changing suicide pattern in Canadian adolescents and youth, compared to their American counterparts.
French: Risk factors associated with suicide in elderly persons living in the community.
English: The third allegation is therefore dismissed.
French: Par conséquent, la troisième allégation est donc rejetée.
English: B. Enumeration of homeless people (Agenda item 3)
French: Comptage des sans-abri (point 3 de l'ordre du jour)
English: It is in the industry's own interests to keep to the commitments it has entered into.
French: L'industrie a elle-même tout intérêt à honorer les engagements qu'elle a pris.
English: It takes gates.
French: Puis on cherche aussi une solution qui va être simple autant pour nous que pour monsieur Jolly, parce que si on aménage quelque chose, une digue, puis qu'il faut laisser libre circulation au poisson, ça prend une passe à poisson.
English: They take the burden off EMO, and as Mr. Lester puts it, "they deliver the product."
French: Ses membres ont repris le fardeau de l'OMU et, comme le dit M. Lester, « ils ont livré le produit voulu ».
English: The views of the future spouses are not always consulted.
French: L'avis des futurs époux n'est pas toujours demandé.
English: Decisions : 1996 Decision No. 451-A-1996 August 8, 1996 APPLICATION by Purelife, Inc. of Sioux Falls, South Dakota, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 451-A-1996 le 8 août 1996 DEMANDE présentée par Purelife, Inc. de Sioux Falls (South Dakota) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This permit number should be quoted in field 26 of Form B3, Canada CustomsCoding Form , type 10, the entry document, or in the case of CADEX participants in the special authority field of the KI30 record.
French: Le numéro de cette licence devrait figurer dans la zone 26 du document d'importation, Douanes Canada - Formule de codage, formulaire B3 de type 10, ou, dans le cas des participants au CADEX, dans la zone du relevé KI30 réservée aux autorisations spéciales.
English: The oral administration of 3,3’dichlorobenzidine (1 000 mg/kg b.w.) to male ICR-SPF mice increased the frequency of bone marrow cells with micronuclei, compared to controls administered vehicle alone (Cihak and Vontorkova, 1987).
French: Chez des souris mâles ICR/JCI ayant ingéré dans leur ration de 0 à 0,1 % (p/p) [1 000 p.p.m.] de 3,3'-dichlorobenzidine pendant 12 mois, l’incidence d'«hépatomes» était de 2/21 et de 18/18 (p < 0,001) chez les animaux témoins et chez les animaux exposés à la 3,3'-dichlorobenzidine, respectivement (Osanai, 1976).
English: SHORT JUSTIFICATION I. INTRODUCTION
French: JUSTIFICATION SUCCINTE I. INTRODUCTION
English: • to foster village organizational structures;
French: • de favoriser les structures organisationnelles villageoises;
English: Discover the fun of roller coasters !
French: Découvrez les joies des montagnes russes !
English: • with the children watching Radar, pretend that he introduces each hazard symbol, then attach each of the four hazard symbols to the fingers of the glove;
French: • pendant que les enfants portent leur attention sur Radar, prétendre qu'il introduit chaque symbole de danger et ensuite, les fixer l'un à la suite de l'autre sur les doigts du gant;
English: Would we obtain better democracy by downgrading the national parties and raising the profile of common supranational parties?
French: Les principes démocratiques seront-ils mieux garantis en étranglant les partis nationaux et en instaurant des partis communs supranationaux ?