ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suncor [Org 8.3], Air Products, Husky, Nexen, Shell; Tier 2:
French: Canadian Natural Resources Ltd., Agrium, Conoco Phillips, Syncrude, TransAlta [Org 8.14], Imperial Oil; ONGE :
English: The representative of Germany was requested to submit proposals to the United Nations Sub-Committee of Experts for the amendment of provisions concerning the classification of infectious wastes that could be applied across the board for all transport modes.
French: Le représentant de l'Allemagne a été prié de présenter des propositions au Sous-Comité d'experts de l'ONU pour modifier les dispositions relatives à la classification des déchets infectieux et qu'elles puissent être appliquées de manière harmonisée pour tous les modes de transport.
English: Participation is thus an imperative both at the design stage, implementation stage and monitoring stage.
French: La participation est donc un impératif aussi bien au stade de l'élaboration et à celui de l'application qu'au stade du suivi.
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B.
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907, A/57/797 et A/57/7/Add.27)
English: Mr. Haugh, presiding  Mr. Bireedo  Mr. Flogaitis
French: M. Haugh, exerçant la présidence M. Bireedo M. Flogaitis
English: Producing State statistics on natural-resource use, environmental impact and expenditure on environmental protection;
French: a) Être habilité à recevoir les informations nécessaires des structures publiques qui assument les tâches suivantes:
English: These projects, currently under way for potatoes, canola, apples, cranberries, aquaculture, spruce budworm and urban landscapes, coordinate the development of voluntary, national IPM strategies in cooperation with a range of partners including grower organizations, manufacturers, other federal government departments, provinces, research establishments and other nongovernment organizations;
French: Ces projets, en cours pour la pomme de terre, le canola, la pomme, la canneberge, l’aquaculture, la tordeuse des bourgeons de l’épinette et les paysages urbains, coordonnent l’élaboration de stratégies nationales volontaires de lutte antiparasitaire intégrée avec une gamme de partenaires, dont les organisations de producteurs, les fabricants, les autres ministères fédéraux, les provinces, les établissements de recherche et d’autres organismes non gouvernementaux;
English: His Government was therefore prepared to contribute fully to the UNDCP regional project for criminal intelligence-gathering in south-eastern Europe.
French: Le Gouvernement croate est donc disposé à prendre une part active au projet régional du PNUCID concernant le renseignement criminel en Europe du Sud-Est.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that, as both parties stand to benefit equally from the proposed construction, each party is required to pay 50 percent of the actual installation costs of the road crossing warning system after the application of the federal grant.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que les deux parties sont chacune tenues de payer la moitié des frais réels d'installation du système d'avertissement au franchissement routier, après l'application de la subvention fédérale, puisqu'elles bénéficieront également des installations projetées.
English: The spa hotel offers 78 comfortably equipped single and double rooms, some of which with a separate balcony.
French: La maison thermale dispose de 78 chambres simples et doubles modernes, dont certaines avec balcon.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Prend acte des paragraphes 37 et 38 du rapport du Secrétaire général2, félicite celui-ci de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour résorber l'arriéré du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Organization of work of the Mauritius International Meeting (E/CN.17/2004/L.3)
French: Organisation des travaux de la Réunion internationale de Maurice (E/CN.17/2004/L.3)
English: - Thank you for your invitation to visit your country outside the framework of the meeting itself, and I think that many of us would be delighted to renew acquaintance or discover your country which has the reputation of being particularly beautiful and hospitable.
French: - Nous vous remercions pour votre invitation à visiter votre pays, au-delà de notre stricte réunion de travail, et je pense que beaucoup d'entre nous serons ravis de retrouver ou de découvrir votre pays qui a la réputation d'être particulièrement beau et accueillant.
English: "The Community’s essential mission is to promote the harmonious development of Member States by the institution of two Unions: an Economic and a Monetary Union.
French: Il est entré officiellement en vigueur en juin 1999. Cette organisation sous-régionale succède à l’Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC)16.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Battleford Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de North Battleford Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: THERAPEUTIC PRODUCTS IN DEVELOPMENT (PI-PIII) Cancer 63 Heart diseases 27 Neurological 20 Blood, skin and respiratory disorders 18 Infectious diseases 14 Growth and Digestive disorders 14 Eye conditions, Transplantation, Diabetes 9 AIDS/HIV and Autoimmune disorders 6 Bone and Muscle Diseases 5 Total 176 Source:
French: PRODUITS THÉRAPEUTIQUES EN DÉVELOPPEMENT (phases I à III) Cancer 63 Maladies cardiaques 27 Maladies neurologiques 20 Sang, peau et troubles respiratoires 18 Maladies infectieuses 14 Troubles digestifs et troubles de croissance 14 Ophtalmologie, transplantation, diabète 9 SIDA/VIH et troubles autoimmuns 6 Troubles musculo-squelettiques 5 Total 176 Source :
English: This natural phenomenon inflicted enormous damage on the agricultural sector and rural families, and it is thought that its repercussions will continue to have far-reaching effects in all spheres of life and especially on the most vulnerable population groups.
French: Ce phénomène naturel a provoqué d'énormes dégâts dans le secteur agroalimentaire et parmi les familles rurales, et l'on estime qu'il aura de profondes répercussions dans tous les secteurs de la vie, et notamment dans les secteurs les plus vulnérables.
English: As a result of these inducements, Mr Kronhofer transferred the sum of USD 82 500 to Germany, into an investment account with Protectas.
French: À la suite de cette sollicitation, M. Kronhofer a transféré, en Allemagne, la somme de 82 500 USD sur un compte de placement auprès de Protectas.
English: • the bidder is not potentially liable for any penalties; and,
French: • il n'y a pas de possibilité que des pénalités soient imposées au soumissionnaire;
English: Therefore, Article IV of GATS should be implemented and trade barriers faced by developing countries in this domain should be eliminated.
French: En conséquence, l'article IV de l'AGCS devrait être mis en œuvre et les obstacles commerciaux rencontrés par les pays en développement dans ce domaine devraient être éliminés.
English: On the basis of these studies, risk of disease in an individual with certain risk factors and a given TST reaction can be predicted with some accuracy.
French: Sur la foi de ces études, il est possible de prédire avec une certaine exactitude le risque de maladie chez une personne qui présente certains facteurs de risque et une réaction donnée au TCT.
English: If the notice is signed by an agent, the agency relationship must have been constituted in a writing signed by the owner before the filing of the notice.
French: omissions mineures sont admises après le délai visé à l’alinéa d)2)A)i). Elles sont publiées au Federal Register conformément à la lettre B).
English: However, this optimalization problem produces the same results as shown in the text.
French: Or, ce problème d’optimisation produit les mêmes résultats que ceux exposés dans le document.
English: The tasks associated with data structure preparation include the following:
French: Les tâches associées à la préparation de l'agencement des données sont notamment les suivantes :
English: Minister Counsellor (Economic and Social Affairs)
French: Ministre Conseiller (Affaires économiques et sociales)
English: Commission decision on aid to the Grupo de Empresas Álvarez (GEA).
French: Décision de la Commission concernant l'aide au Grupo de Empresas Álvarez (GEA).
English: [11] The appellant alleged that management was biassed against him and in particular, then Methodology Director General, David Binder, demonstrated a personal bias against him.
French: [11] L’appelant a allégué que la direction et en particulier le directeur général de la Méthodologie, à l’époque David Binder, avaient un préjugé personnel à son endroit.
English: DCM could be removed from consumer aerosol paints by increasing the aluminum flake content by up to three times the current level.
French: On pourrait éliminer le DCM des peintures en aérosol destinées aux consommateurs en augmentant la teneur de ces produits en poudre d'aluminium pour obtenir jusqu'au triple de la teneur actuelle.
English: The biggest challenge that the committee has identified is a lack of skilled labour to fill employment opportunities.
French: Le plus grand défi au regard du comité est le manque de main-d’œuvre qualifiée pour occuper les emplois disponibles.
English: One of our aims is to encourage the convergence of regulatory structures which, for securities, is now beginning to happen.
French: Un de nos objectifs est d'encourager la convergence des structures réglementaires, ce qui commence à se produire pour les valeurs mobilières.
English: The Board must examine all of the evidence.
French: Le Conseil devait examiner l'ensemble de la preuve.
English: The Society has appointed a person with dementia to its board of directors since 2003.
French: En 2003, la Société nommait une personne atteinte à son conseil d'administration.
English: Following the decision to change the treatment of research and development in the SNA from a current expense to a capitalized investment, the OECD Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators is working with national accountants to adapt the methodology used in the Frascati Manual (2002) to the updated SNA concepts and is also working to develop better measures of research and development internationalization.
French: Étant donné qu'il a été décidé de modifier le traitement de la recherche-développement dans le SCN, à savoir que les dépenses à ce titre ne sont plus assimilées à des dépenses courantes mais à un investissement capitalisé, le Groupe d'experts nationaux des indicateurs de la science et de la technologie s'emploie, avec des consultants nationaux, à adapter la méthode utilisée dans le Manuel Frascati (2002) aux nouveaux concepts du SCN ainsi qu'à mettre au point de meilleures mesures de l'internationalisation de la recherche-développement.
English: The problem lies with the mine shaft, and not the canary.
French: Le problème est la mine, et non le canari.
English: CLASS 11 Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.
French: CLASSE 11 Appareils d’éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d’eau et installations sanitaires.
English: DEFINITIONS Aerodrome Any area of land, water (including the frozen surface thereof) or other supporting surface used or designed, prepared, equipped or set apart for use either in whole or in part for the arrival and departure, movement or servicing of aircraft and includes any buildings, installations and equipment in connection therewith.
French: DÉFINITIONS Aérodrome Surface définie sur terre ou sur l'eau (y compris la portion du plan d'eau qui est gelée) ou tout autre surface portante utilisée ou conçue, aménagée, équipée ou destinée à être utilisée, en totalité ou en partie, pour l'arrivée, le départ, les manoeuvres ou l'entretien courant des aéronefs et comprenant les bâtiments, les installations et le matériel prévu à cet effet.
English: Details on performance for the individual targets are available on the internet at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/rsdst_e.asp. Status of Fuel-Storage Tanks on DND-Land Annual Report for April 30, 2003:
French: Des détails sur le rendement par rapport à chacune des échéances sont fournis sur Internet, à l'adresse www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/rsdst_f.asp. Rapport sur les réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Rapport annuel au 30 avril 2003 :
English: In that context, the European Union welcomed the extension of the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia.
French: L'Union européenne salue à cet égard la reconduction du mandat de l'Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Prior to the date scheduled for this hearing, Sandra Kadey, Human Resources Consultant with the department, indicated that the department wished to concede the appeal.
French: Avant la date prévue pour cette audience, Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines au ministère, a indiqué que le ministère souhaitait concéder l'appel.
English: In this instance, these individuals have a right to be considered for positions at a level equivalent to the level of private secretary to a deputy head (The PSC has established this to be a level normally equivalent to an EX minus 2 or above).
French: Dans ce cas, cette personne a le droit d'être considérée pour un poste à un niveau équivalent à celui de secrétaire particulier d'un administrateur général ou d'une administratrice générale (La CFP a déterminé que ce niveau était généralement équivalent à celui d'EX moins 2 ou d'un poste supérieur).
English: The person or the institution complained about must prove that the principle of equal opportunities has not been violated.
French: La personne ou l'institution faisant l'objet de plainte doit prouver que le principe de l'égalité des chances n'a pas été violé.
English: Strategic management for any organization, or government program, focuses on the development and maintenance of strategic plans based on clear statements of their business (mission), where they wish to be (vision), and objectives for attaining the vision.
French: La gestion stratégique de toute organisation ou de tout programme gouvernemental met l’accent sur l’élaboration et le maintien de plans stratégiques fondés sur des énoncés clairs de leur entreprise (mission), de leurs buts (vision) et des objectifs établis pour atteindre ces buts.
English: I believe that, in that way, our basic values, which form the uncontroversial part of the Charter, could be used as a lever for enlargement.
French: Je pense alors que nos valeurs fondamentales, celles qui constituent la part non controversée de la charte, devraient pouvoir servir de levier pour mettre en branle l'élargissement.
English: the Department’s talented and dedicated team continue to make important progress that will ensure that Canadians can count on having a health care system that is one of the best in the world.
French: Dans l’ensemble, il montre que l’équipe ministérielle, aux membres talentueux et dévoués, continue de réaliser d’importants progrès qui donneront aux Canadiens et aux Canadiennes l’assurance de pouvoir compter sur un système de santé parmi les meilleurs au monde.
English: Consider linking with school networks as they have a role to play in mitigating problems of poverty.
French: Il faut penser à se relier aux réseaux scolaires qui ont un rôle à jouer dans l’atténuation des problèmes de la pauvreté.
English: 300 scientist from around the world worked on the WMO/UNEP Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1994.
French: Trois cents chercheurs du monde entier ont collaboré à l'évaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone de l'OMS/PNUE (WMO/UNEP Scientific Assessment of Ozone Depletion, 1994).
English: It establishes that Member States must honour their own commitments.
French: Il établit que les États membres doivent honorer leurs propres engagements.
English: This strategy of trying to present all of Canada's image, technological achievements, culture, tourism and business/trade opportunities created too many different objectives for the Canada Pavilion.
French: Par exemple, le mécontentement du personnel d’accueil à l’égard du fonctionnement du pavillon du Canada témoigne des problèmes qui se sont posés dans ce domaine.
English: Not included in calculating the indemnity are:
French: Il n'est pas tenu compte dans le calcul de l'indemnité des éléments suivants :
English: Images of fair trade banana production in 2009.
French: Images de la production de bananes équitables en 2009.
English: Papers will focus on navigation and remote sensing, in particular on new developments such as the overarching issues of GIS, and will deal with their respective legal aspects, such as privacy and data protection, security and encryption and access to data;
French: Les exposés seront consacrés à la navigation et à la télédétection, notamment aux faits nouveaux tels que l'importance primordiale des SIG; et aux aspects juridiques connexes tels que la protection de la vie privée, la protection des données, la sécurité, le cryptage et l'accès aux données;
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, in view of what one Member said, I believe that this is a very appropriate time to discuss economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois, comme le disait un collègue, que la situation se prête aux discussions sur la cohésion économique et sociale.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-eng.php. Hendler SS, Rorvik D, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-eng.php. Hendler SS, Rorvik D, éditeurs.
English: Players have the ability to rest anywhere in the world. This helps players who forget or choose not to log off at an Inn.
French: Pendant qu'un de vos personnages se repose dans une auberge, vous pouvez faire évoluer d'autres personnages de votre compte.
English: The humanitarian situation has remained grave.
French: La situation humanitaire demeurait grave.
English: The MSS includes three components: Canadarm2, or the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), which is mounted on a Mobile Base System (MBS) designed to handle large loads onboard the Station, and Dextre, the Special Purpose Dextrous Manipulator, a second specialised robot designed to perform more delicate tasks.
French: Le MSS comprend trois éléments : le Canadarm2, ou Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS), qui est monté sur la Base mobile (MBS) et est destiné à manipuler des charges importantes à bord de la station, et Dextre, ou Manipulateur agile spécialisé (SPDM), un second robot spécialisé qui est conçu pour exécuter des tâches plus délicates (dépenses de 15,5 millions de dollars).
English: There is especially an emphasis upon incorporating more measurement of outcome into routine practice and incorporating measurement of costs into assessments of performance.
French: Aujourd'hui, on retrouve souvent une démarche qui minimise les données communes au palier macro-organisationnel, données qui sont complétées au besoin d'une collecte de données touchant une question particulière.
English: A representative of the UNECE secretariat provided information on the Capacity for Water Cooperation Workshop on “Water and Health” (Bucharest, 14-16 May 2008).
French: Un représentant du secrétariat de la CEE a rendu compte de l'atelier sur l'eau et la santé organisé dans le cadre du projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» (Bucarest, 14-16 mai 2008).
English: 11 September 2008, Rome - With much of Haiti’s agricultural land under water following four major tropical storms, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) today appealed for US$10.5 million to help rebuild farm livelihoods, restart food production and to fight the spread of animal diseases.
French: 11 septembre 2008, Rome - Après le passage dévastateur des tempêtes tropicales en Haïti, la relance de la production agricole et la lutte contre la propagation des maladies animales nécessiteront pas moins de 10,5 millions de dollars, selon un appel lancé aujourd’hui par la FAO.
English: The CTI submits that the subject fabric is a non-prime fabric; because it is a non-prime fabric, it is typically sold at below the production costs and should not be used as a basis for price comparison or justification for tariff relief.
French: L’ICT fait valoir que le tissu en question est un tissu de moindre qualité, qui se vend typiquement à moins que les coûts de production et ne doit pas servir de base de comparaison de prix ni de justification d’allégement tarifaire.
English: Difficulties normally experienced in linking two independently derived estimates, such as valuation and coverage problems, are absent because of the use of corresponding data.
French: Les difficultés qui se posent habituellement lors du raccordement de deux estimations obtenues indépendamment, telles que l’évaluation et les problèmes de champ, n’existent pas en raison de l’utilisation de données correspondantes.
English: In other words, while in the 1998 PNAD the black population accounted for 5.6 per cent of the population, they made up but 2 per cent of the student population in higher education.
French: En effet, alors que dans la PNAD de 1998 les Noirs représentaient 5,6 % de la population, on ne comptait que 2 % d'étudiants noirs dans l'enseignement supérieur.
English: This proposed new legislation dealt with a number of issues relating to the governance of First Nations communities, and included a provision that would have repealed section 67 of the Canadian Human Rights Act ( CHRA ).
French: Cette nouvelle loi proposait de régler un certain nombre de questions se rapportant à la gouvernance des collectivités de Premières Nations et comprenait une disposition qui aurait abrogé l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ( LCDP ).
English: The appeal was adopted at the general gathering of refugees from Khojaly, held in Baku on 19 February 2007.
French: L'Appel a été adopté à la réunion générale des réfugiés originaires de Khojaly tenue le 19 février 2007 à Bakou.
English: A geostrategic element in this respect is enlargement and the previous enlargements, including the latest, of 2007, have proved the unquestionable advantages of this process.
French: Dans ce cadre, l'élargissement est un facteur géostratégique essentiel, et les derniers élargissements, notamment celui intervenu en 2007, ont prouvé le bien-fondé incontestable de ce processus.
English: But it should be noted that only a fraction of the quantity of groundwater is economically recoverable and it is the groundwater levels, not the volumes of stored water, that are significant in determining access to groundwater resources.
French: Il convient toutefois de noter que seule une partie des eaux souterraines est exploitable et que l'élément déterminant du point de vue de l'accès à ces ressources est le niveau de la nappe et non le volume d'eau emmagasiné.
English: Draft resolution XVIII was adopted (resolution 64/46).
French: Le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 64/46).