English: WHEREAS the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers is representative of the positive working relationships of the states and provinces; and WHEREAS Canada and the United States have entered into a Free Trade Agreement to facilitate the free movement of goods, services and labour across our mutual border; and WHEREAS recent trade promotion initiatives, including Team Atlantic Trade Missions, Co-Enterprise and Partnerships, have strengthened business relationships throughout the Northeast region; and WHEREAS that the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers and our business communities recognize that an integrated regional approach to trade and investment would provide a positive impetus to the economic growth of the Northeast region; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers supports the intent of business leaders from the eleven states and provinces to establish a northeast business network to provide an ongoing mechanism for cooperation and business partnerships; BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers encourages a northeast business network to meet and share ideas on ways to improve business opportunities in the Northeast and to provide recommendations through the Committee on Trade and Globalization of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in advance of the 2001 Conference.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT D'UN RÉSEAU D'AFFAIRES DU NORD-EST ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada reflète la bonne relation de travail existant entre les États et provinces qu'elles représentent; ATTENDU QUE le Canada et les États-Unis ont conclu un accord de libre-échange pour faciliter la libre circulation transfrontalière des marchandises, des services et de la main-d'oeuvre; ATTENDU QUE les initiatives de promotion commerciale récentes, comme les missions commerciales, les co-entreprises et les partenariats de Team Atlantic, ont renforcé les relations d'affaires dans toute la région du Nord-Est; ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada et nos secteurs des affaires considèrent qu'une approche régionale intégrée aux échanges commerciaux et aux investissements aurait pour effet de stimuler la croissance économique de la région du Nord-Est; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU PAR LA PRÉSENTE QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada appuie les dirigeants d'entreprise des onze États et provinces dans leur projet de mettre sur pied un Réseau d'affaires du Nord-Est, qui serve de mécanisme permanent de coopération et de partenariat; IL EST EN OUTRE RÉSOLU PAR LA PRÉSENTE QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada encourage le Réseau d'affaires du Nord-Est à se réunir et à échanger des idées sur les façons d'améliorer les possibilités d'affaires dans le Nord-Est, et à formuler des recommandations par l'entremise du Comité sur le commerce et la mondialisation de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, en prévision de la Conférence de 2001.