ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Okanagan Basin and Boundary District, about one third of grasslands have been lost, whereas in the North Okanagan, about 50% of grasslands have been lost (MOE 2004a).
French: Dans le bassin de l’Okanagan et le district Boundary, environ le tiers des terres herbeuses ont disparu, alors que, dans le nord de la vallée de l’Okanagan, environ la moitié a disparu (MOE, 2004a).
English: • Order of Canada Investiture - April 26, 2000
French: • Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada - le 26 avril 2000
English: This presence can greatly contribute to promoting peace, national reconciliation, respect for human rights and security in the region.
French: En effet, cette présence ne peut que contribuer grandement à promouvoir la paix, la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la sécurité dans la région.
English: Employment injuries Federation of BiH and Republika SrpskaAn injury caused by direct and brief mechanical, physical or chemical effect, by sudden changes in body position, sudden over-exertion of the body, or other changes to the physiological state of the body, if such an injury is causally connected to performing the job.
French: Accidents du travail Fédération de BH et Republika Srpska :Toute blessure causée par l’action soudaine d’un facteur mécanique, physique ou chimique, par un changement soudain de position, par un effort brutal ou par toute autre modification de l’état physiologique du corps, lorsque cette blessure est liée à l’exercice de l’activité professionnelle.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 December 2002.
French: «L'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The Commissioner should on no account permit such mushrooming of what is recognised as an airport system.
French: Le commissaire ne devrait en aucun cas permettre une telle expansion de ce qui est reconnu comme système aéroportuaire.
English: Accordingly, national initiatives had been taken to combat graft and corruption, regulate public procurement, make the budgeting process transparent and build statistical and other capacities by involving the various partners and promoting sound resource allocation.
French: Aussi des initiatives ont-elles été prises au plan national pour combattre la corruption, réglementer la passation des marchés publics, améliorer la transparence du processus budgétaire et renforcer les capacités dans le domaine des statistiques et dans d'autres domaines en mobilisant le concours des divers partenaires et en encourageant une allocation rationnelle des ressources.
English: Another challenge, briefly touched on above, arises when “integration” is confused with “inclusion”: where learners with disabilities are merely placed in mainstream schools without the additional support required to accommodate their individual needs.
French: Une autre difficulté, brièvement évoquée plus haut, survient lorsque l'on confond «intégration» et «inclusion» et que les élèves handicapés sont simplement placés dans des écoles ordinaires sans bénéficier de l'appui supplémentaire dont ils ont besoin compte tenu de leurs besoins personnels.
English: If an electronic eommunication from CIPF raises any point of interest, please feel free to contact our office for additional information.
French: Par conséquent, lorsque vous utilisez le site ou lorsque vous recevez ou demandez une communication électronique, vérifiez la date de la dernière version de la politique et familiarisez-vous avec tout changement qui a pu y être apporté. Nous vous conseillons également d'ajouter à vos signets la présente page et d'examiner périodiquement la politique afin de vous assurer que vous connaissez bien la version la plus récente.
English: "Driving trucks is something I always wanted to do.
French: Ils n’ont cependant rien pu faire pour mes étourdissements.
English: In Scotland, the Commission for Local Authority Accounts in Scotland is responsible for the audit of the accounts of Scottish local authorities, the audit of National Health Service bodies in Scotland and for carrying out value-for-money audits.
French: En Écosse, la Commission des comptes des autorités locales est responsable de la vérification des comptes des autorités locales écossaises, de la vérification des organismes du Service de santé national en Écosse et de l’exécution des vérifications de rentabilité.
English: I was really confused when I walked out of there.
French: Moi, je suis sortie de là et j'étais vraiment complètement perdue.
English: In the Guay case (A-1036-96), Mr. Justice Marceau of the Federal Court of Appeal wrote: "In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment.
French: Dans l'arrêt Guay (A-1036-96), le juge Marceau a écrit ce qui suit au nom de la Cour d'appel fédérale : « De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral - le pivot de tout le système mis en place par la Loi pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation - qui est celui qui doit apprécier.
English: Attachments of eye-bolts, cleats, belaying pins and fife-rails shall be designed to cope with the forces they are subjected to.
French: Les fixations des boulons à œillet, taquets, cabillots et lisses de râteliers à cabillots doivent être adaptés aux sollicitations auxquels ils sont soumis.
English: Some of the previous speakers during this session have claimed that the state of multilateral disarmament in the world at large does not give cause for optimism.
French: Quelques-uns des orateurs précédents, au cours de cette session, ont prétendu que la situation en matière de désarmement multilatéral, dans le monde en général, ne porte guère à l'optimisme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique » une subdivision intitulée « Système financier international et développement ».
English: - Partnering and collaboration with industry promoted to facilitate transfer of technology and knowledge to industry to encourage a defence industrial base and share in delivery of the defence R&D program.
French: - On encourage les partenariats et la collaboration avec l’industrie pour simplifier les transferts de technologies et de connaissances de manière à favoriser les assises industrielles de la défense et à collaborer à la prestation du programme de R & D pour la défense.
English: Therefore, I wonder whether we can perhaps vote down that part of the compromise.
French: C'est pourquoi je me demande si nous ne pourrions pas voter pour la suppression de cette partie du compromis.
English: (f) A subregional seminar on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols was hosted in Kopaonik by the Government of Serbia and Montenegro from 22 to 24 May 2003.
French: f) Un séminaire sous-régional sur la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles s'est tenu à Kopaonik, du 22 au 24 mai 2003, sous les auspices du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro.
English: Knowledge and skills development are key to employment strategies because they determine the employability and competitiveness of the labour force as well as the investment climate of an economy.
French: L'acquisition de connaissances et de compétences est la clef des stratégies de l'emploi car elle détermine les perspectives de carrière et la compétitivité de la main-d'œuvre autant qu'un climat économique propice aux investissements.
English: New powers exist for Parliament in the area of international negotiations, and the Commission is in favour of Parliament playing a greater role in such negotiations.
French: Il existe de nouvelles compétences du Parlement en termes de négociations internationales et la Commission est en faveur d'un rôle accru dans l'accompagnement, par le Parlement, des négociations internationales.
English: Both the frequency and the requirement level of these tests could well be increased.
French: La fréquence et le niveau d'exigence de ces tests peuvent encore largement s'améliorer.
English: Vision for the agriculture and agri-food sector What do you think the agriculture and agri-food section in your region needs to do over the next 10-15 years to achieve sustainable profitability and growth?
French: Vision du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire Selon vous, que devrait faire le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de votre région au cours des 10 à 15 prochaines années pour atteindre une rentabilité et une croissance durables?
English: Illegal activities associated with low rent capture reinforce wasteful logging, and inefficient resource allocation and hinder sustainable forest management.
French: Les activités illégales liées à un faible taux de recouvrement de la plus-value renforcent le gaspillage dans l'exploitation et l'allocation inefficace des ressources, et entravent la gestion durable des forêts.
English: The final speaker of the first session, Mr. Jiri KOHOUTEK, Secretary-General of the Czech Association of textile, apparel and leather industry, made his presentation on the difficulties encountered by the EU's textile sector competing with Asian markets.
French: Le dernier orateur de la première session, M. Jiri KOHOUTEK, secrétaire général de l’Association tchèque de l’industrie du textile, de l’habillement et du cuir, réalise un exposé sur les difficultés rencontrées par le secteur textile de l’UE dans la concurrence avec les marchés asiatiques.
English: -0.2 Canada Millennium Scholarships
French: -0,2 Bourses d'études canadiennes du millénaire
English: In the total structure of contagious and parasitic diseases in 2001, the most represented one is the group of respiratory contagious diseases with 84,8% cases of diseases, then the group of intestinal contagious diseases with 10,4% and parasitic diseases with 3,4%, while the remaining 1,5% consists of other contagious diseases.
French: Parmi les maladies contagieuses et parasitaires en 2001, le groupe le plus important est celui des maladies respiratoires contagieuses avec 84,8 % de cas, suivi du groupe des maladies intestinales contagieuses avec 10,4 % et les maladies parasitaires avec 3,4 %; les autres maladies contagieuses représentent les 1,5 % restants.
English: The promotion of the Key Leadership Competency Profiles and programs such as the Public Service Award of Excellence program foster leadership and excellence throughout the public service.
French: La Directive fournit aux principaux intervenants une orientation sur la manière dont ils doivent exercer leurs responsabilités relatives à la formation indispensable, selon les dispositions de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: The following main topics and issues were examined and debated at the session: economic developments in the UNECE region; policies to stimulate competitiveness and growth; the UNECE reform; UNECE's cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); UNECE's achievements, constraints and perspectives; preparations for and follow-up to global and regional conferences; technical cooperation; report of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW); and other business.
French: Les questions et thèmes principaux ci-après ont été examinés à la session: évolution de la situation économique dans la région de la CEE; politiques visant à stimuler la compétitivité et la croissance; réforme de la CEE; coopération entre la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); activités de la CEE: réalisations, contraintes et perspectives; préparation et suivi de conférences mondiales et régionales; coopération technique; rapport du Groupe d'experts du programme de travail; questions diverses.
English: This component also takes into account how the school operates and what policies are in place.
French: Cet élément tient aussi compte du fonctionnement de l'école et de ses politiques en vigueur.
English: • Klondike Gold Rush Go to "Search" and type "Klondike Gold Rush" in Engine Search.
French: • Klondike Gold Rush Faites « Search » , tapez « Klondike Gold Rush » dans le moteur de recherche.
English: Establishments primarily engaged in the operation of long-haul or mainline railways, shorthaul railways and passenger railways are included.
French: Sont compris dans cette classe les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport ferroviaire de longue distance ou sur ligne principale, de courte distance, et des services de transport ferroviaire de voyageurs.
English: A magazine publisher derives revenue from both the sale of the magazine to consumers and from the sale of advertising space to advertisers.
French: Les recettes d'un éditeur de magazine provenaient à la fois de la vente du magazine aux consommateurs et de la vente d'espace publicitaire aux annonceurs.
English: • Incremental revenues ranging between $302 million and $762 million; and
French: • recettes différentielles de 302 millions à 762 millions de dollars;
English: • The TPD's Fact Sheet on GHTF and STED available on the TPD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ fs-fi/ghtffs_gthmfd-eng.php
French: • le feuillet d'information de la DPT sur le GTHM et la STED, qui se trouve sur le site Web de la DPT à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/ghtffs_gthmfd-fra.php
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was still the international community's foremost reference in its fight against racism.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale reste le principal élément de référence dans le combat que poursuit la communauté internationale contre le racisme.
English: Intelligence - The Intelligence Unit has three responsibilities: (1) to obtain information from a wide array of sources both within and outside of the OIG’s office, (2) to oversee an aggressive field associate program, and (3) to manage the storage and retrieval of intelligence information.
French: Renseignement – L’unité du renseignement a trois responsabilités : 1) obtenir des renseignements auprès d’un large éventail de sources, à l’intérieur comme à l’extérieur du Bureau de l’inspecteur général, 2) superviser l’application d’un ambitieux programme de collaboration avec des partenaires du milieu et 3) gérer la conservation et la consultation des renseignements.
English: We will support any action here in the Council and, more importantly, on the ground in the region that will further that goal, and will oppose any action that would impede it.
French: Nous appuierons toutes les mesures, ici au Conseil, et surtout sur le terrain dans la région, permettant de promouvoir cet objectif, et nous nous opposerons à toute mesure qui l'empêcherait.
English: In the Initial EA, options for enhancement or mitigation may have been developed and/or proposed depending on the level of analysis and information available at that time.
French: Dans le rapport d’évaluation environnementale initiale, des options en matière d’atténuation ou d’amélioration pourraient avoir été élaborées et/ou proposées selon le niveau d’analyse et d’information à ce moment-là.
English: Technical units in WHO also continue to work with member States, as requested, to improve capacity related to the collection and use of routine information on particular diseases, such as tuberculosis, HIV/AIDS and malaria.
French: Des unités techniques de l'OMS continuent à travailler avec les États membres, à leur demande, pour améliorer les capacités de collecte et d'utilisation des informations courantes sur certaines maladies telles que la tuberculose, le sida et le paludisme.
English: Lastly, he requested details on the situation of displaced persons and refugees returning home and on the violations mentioned in the report.
French: Enfin, l'orateur demande des précisions quant à la situation des personnes déplacées et des réfugiés qui rentrent chez eux, et sur les violations dont il est fait état dans le rapport.
English: iU1111rrNE'l~
French: Dans ses conclusiorts, la comrnission jette la plupart du blarne sur 1'inexperience de Hales, 26 ans, reconnaissant le tait que le pilote de Black Onc ctait lc produit d'un systertte tres strcssant yui devait conjugtler avec des aeronefs mal entretenus et la perte des pilotrs d'exp~rience au protit du secteur prive.
English: (You can't be the target of spells or abilities.
French: (Vous ne pouvez pas être la cible de sorts ou de capacités.
English: The cultural dimension is often overshadowed by political ambitions, and the European dimension has not always been in the forefront.
French: La dimension culturelle est souvent éclipsée par les ambitions politiques et la dimension européenne n’a pas toujours été au premier plan.
English: There, we are working alongside the Army in an effort to create a safe and secure environment for the growth of democracy in Afghanistan.
French: Dans ce pays, en collaboration avec l’Armée de terre, nous nous efforçons d’instaurer des conditions de sécurité physique et matérielle qui favorisent l’épanouissement de la démocratie.
English: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007: 2005 World Summit Outcome: Peacebuilding Support Office (A/60/7/Add.36 and A/60/694)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées : Document final du Sommet mondial de 2005 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/7/Add.36 et A/60/694)
English: In the same decision the Commission also approved modernisation grants of EUR 41.8 million given to the Greek Post Ofﬁce between 2000 and 2002 which were also strictly necessary for the fulﬁlment under satisfactory quality conditions of the general interest tasks entrusted to the Greek Post Ofﬁce.
French: Dans la même décision, la Commission a, en outre, approuvé les subventions à la modernisation, d’un montant de 41,8 millions d’euros, accordées à la Poste grecque entre 2000 et 2002: ces subventions étaient aussi strictement nécessaires pour permettre à l’entreprise de satisfaire à des conditions de qualité satisfaisantes dans l’accomplissement de ses missions d’intérêt général.
English: Expand Atlantic Canada's IEN web portal to include a specific section with clear and comprehensive information on becoming a Licensed Practical Nurse (LPN).
French: Ajouter au portail Web des diplômés internationaux en sciences infirmières du Canada atlantique une section distincte comportant des renseignements clairs et complets sur le processus d'obtention du statut d'infirmier auxiliaire autorisé (IAA).
English: The main part of the building, covered by a slanted roof, is the exercise room for drills.
French: Le corps principal de lédifice, couvert dun toit en pente, correspond à la salle dexercices.
English: There were no significant seasonal differences in stomach fullness during the period June to November.
French: Entre juin et novembre, le taux de remplissage de l'estomac ne subit pas de changement saisonnier significatif.
English: On a constant quest for a multitude of traditional products, they serve as ambassadors for small local producers.
French: Sans cesse, ils découvrent une multitude de produits artisanaux et se font les ambassadeurs des petits producteurs locaux.
English: STRESSING the importance of cooperating towards the establishment of an effective post-2012 framework in which all major economies will participate in a responsible manner, underlining the need to achieve both emissions reductions and economic growth in working toward climate stability;
French: Soulignant qu'il importe de coopérer afin de mettre en place un cadre d'action pour l'après-2012 auquel toutes les grandes économies adhéreraient de bonne foi, étant entendu que la réduction des émissions de gaz et la croissance économique doivent aller de pair dans la recherche de la stabilité climatique,
English: It is an item that has been included in the protocol to the Treaty of Amsterdam, signed earlier this year, recognizing the need to take animal welfare into account when formulating policy.
French: Cette question a été incluse dans le protocole du traité d'Amsterdam, signé cette année, reconnaissant le besoin de prendre en considération le bien-être des animaux lors de la formulation des politiques.
English: As regards stakeholder consultations, we are well aware that further improvements still need to take place in the consultation process, including the participation of local and regional authorities.
French: En ce qui concerne les consultations des parties prenantes, nous sommes conscients que le processus de consultation doit encore être amélioré, y compris la participation des autorités locales et régionales.
English: Two operational priorities were also identified following the assessment of the Management Accountability Framework at SWC in 2006:
French: Deux priorités opérationnelles ont été formulées suivant une évaluation du Cadre de responsabilisation de la gestion de CFC en 2006, à savoir :
English: Joe Hennon Institutional Relations and Communication Strategy (Margot Wallström)
French: Joe Hennon Relations institutionnelles et stratégie de communication (Margot Wallström)
English: The Commission considered that limitations in the form of regulation by the State should pursue a legitimate aim and not impair disproportionately the essence of the right to review.
French: Elle a estimé que des restrictions imposées par l'État partie au moyen d'une réglementation devraient avoir un objectif légitime et ne pas affaiblir indûment le principe du droit à un examen effectué par une juridiction d'appel.
English: Compound 3 exists as a mixture of conformers, the ratio of partial cone to 1,3-alternate conformations being 4:1 or 2:1, dependent on the preparative conditions.
French: Le composé 3 existe sous la forme de conformères pour lesquels le rapport des conformations à cône partiel/alterné-1,3 est de 4:1 ou de 2:1 suivant les conditions de préparation.
English: At its best, Environmental Impact Assessment (EIA) can be a powerful instrument in ensuring that development projects are not approved which have an unacceptable impact on the environment.
French: Réalisée de manière optimale, l’évaluation de l’impact environnemental (EIE) peut être un instrument très efficace pour veiller à ce que les projets de développement ayant des conséquences inacceptables sur l’environnement ne soient pas approuvés.
English: Imposition and Payment of Duty on Alcohol Sections 108 to 125 deal with the imposition and payment of duty on spirits and wine.
French: Imposition et paiement du droit sur l’alcool Les articles 108 à 125 portent sur l'imposition et le paiement de droits sur les spiritueux et le vin.