ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Penal Code of Botswana makes it an offence to insult any religion or to disturb any religious assembly (sects.
French: Le Code pénal érige en outre en infraction le fait d''insulter une religion ou de perturber un rassemblement religieux quel qu''il soit (art.
English: Be aware that some search results are paid advertisements.
French: Attention ! Certains résultats de recherche sont des publicités payantes.
English: For help with registration or payment, please contact us at info@take7.ca .
French: Le coût d'inscription permet de participer à toutes les activités offertes du 11 au 18 juillet, excluant le banquet.
English: The side event recommended that more systematic efforts be made to improve the monitoring of achievements and emerging priorities in order to assist in the prioritization of follow-up activities.
French: Cette manifestation parallèle a recommandé des efforts plus systématiques pour améliorer le suivi des résultats obtenus et des priorités nouvelles, afin d'aider à classer par ordre de priorité les activités de suivi envisagées.
English: The breakfast was reasonable. I will definately recommend to every one.
French: Le petit déjeuner était complet aussi.
English: • Assessing the use of rapid tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC
French: • Évaluation de l'utilisation des analyses rapides pour accroître l'efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d'analyse de la CCG;
English: There, when the 1st Brigade attacked on 15-16 June, they were supported by three 18-pounder, field guns that had been dragged into the front line to blast a path for the attacking infantry.
French: Cette retraite fait supposer à Haig que la résistance de l’armée allemande s’affaiblit, par conséquent, il ordonne de nouvelles attaques, et, le 18, la division canadienne participe à la bataille.
English: Keywords: expert system, test and evaluation, test execution Projects
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: This facility offers out-patient service to personnel serving aboard ships and units of the Fleet as well as military units within the surrounding area.
French: Ce centre offre des soins ambulatoires au personnel des navires et des unités de la Flotte ainsi que des unités militaires des environs.
English: Social Policy Unit and Centre for Health Economics, University of York. http://www.sdo.lshtm.ac.uk/pdf/carersmentalhealth_litrev.pdf
French: Social Policy Unit and Centre for Health Economics, université de York. http://www.sdo.lshtm.ac.uk/pdf/carersmentalhealth_litrev.pdf
English: 9.2.10 Examine filter paper microscopically at 30 x for rodent pellets, larvae, eggs and other organic heavy filth and record results.
French: 9.2.5 Recueillir toutes les matières qui passent à travers le tamis no 20 sur le tamis no 230.
English: A significant example of public-private partnership in Earth observation activities is the Satellite Centre for Regional Operations, which provides high-resolution images from IKONOS and the Indian Remote Sensing satellites and other remote sensing products.
French: Le Centre satellitaire des opérations régionales (SCOR), qui fournit des images haute résolution des satellites Ikonos et des satellites indiens de télédétection ainsi que d'autres produits de la télédétection, est un bon exemple de partenariat privé-public dans le domaine des activités d'observation de la Terre.
English: Other are referred to Career Network staff who find them jobs within the community.  After graduation from the Fireworks Day Program, participants may be ready to move into semi-independent living in secondary housing.
French: D'autres sont aiguillées sur le réseau Career Network, qui leur trouve des emplois dans la collectivité. Après avoir terminé le programme de jour Fireworks, certaines participantes sont prêtes à emménager dans un logement de deuxième étape, où elles sont semi-surveillées.
English: Expresses its profound gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the substantial assistance provided to Angola for the successful implementation of its economic development programme;
French: Exprime sa profonde gratitude aux donateurs, ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'assistance considérable qu'ils ont apportée à l'Angola de manière à ce qu'il puisse appliquer avec succès son programme de développement économique;
English: · Provide advice & recommendations on privacy and program authorities, institutional oversight mechanisms and potential conflicts where multiple statutes or jurisdictions are involved 34.
French: Fournissent des conseils et des recommandations sur la protection des renseignements personnels et les fondements juridiques qui régissent les programmes, sur les mécanismes de surveillance institutionnels et sur les conflits éventuels entre diverses lois ou administrations 26.
English: Home » WSQT on Inaugural excesses and ...
French: Accueil » WSQT on Inaugural excesses and ...
English: Thanh Hoa Improved Livelihoods for Mountainous Communities Project Host Organization Details:
French: Thanh Hoa Improved Livelihoods for Mountainous Communities Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A former deputy secretary to Cabinet for Machinery of Government in the Canadian federal Public Service was given support in work at DPSA for 3 weeks in October 1996.
French: Pendant trois semaines en octobre 1996, un ancien sous-secrétaire du Cabinet, Appareil gouvernemental, au sein de la fonction publique fédérale canadienne, reçut de l’aide dans le cadre de ses activités à l’appui du DPSA.
English: The titanium housing, which has a matted dark grey colour, gives off an air of truly refined quality.
French: Le titane et sa couleur gris satin donne un côté très qualitatif à l'appareil.
English: We are responsible to the citizens of the EU for ensuring that our fellow citizens, when ill, are comforted by the hope that the drugs needed to cure them are also developed in Europe.
French: Vis-à-vis des citoyens de l'UE, nous avons la responsabilité de faire en sorte que lorsqu'ils sont malades, nos concitoyens soient rassurés par l'espoir que les médicaments nécessaires pour les guérir aient aussi été développés en Europe.
English: Ambassador on special mission to present the report of Colombia to the Human Rights Committee of the United Nations under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Ambassadeur en mission spéciale pour présenter le rapport de la Colombie au Comité du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Draft Constitution: citizens’ guide "Convinced that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions, and, united ever more closely, to forge a common destiny" Extract from the preamble to the draft Constitution
French: Le projet de Constitution: guide du citoyen "Persuadés que les peuples de l'Europe, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions, et, unis d'une manière sans cesse plus étroite, à forger leur destin commun" Extrait du préambule du projet de Constitution
English: Rationale Understanding the issues of occupational health and safety is the first step in recognizing problems and working towards solutions that ultimately lead to reduced injuries and illness.
French: Justification Comprendre les enjeux en matière de santé et de sécurité au travail est la première étape pour reconnaître les problèmes et pour travailler en vue de trouver des solutions qui, au bout du compte, permettront de réduire les blessures et les maladies.
English: Final budget appropriations for the biennium 2002-2003
French: Montant dÉfinitif des crÉdits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The views expressed in this report, however, are entirely those of the authors and do not necessarily reflect those of DFAIT.
French: Toutefois, les opinions exprimées dans ce rapport n'engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du MAECI.
English: 1.3.1 Literature review A considerable volume of literature exists on the nature of strategic and cumulative environmental effects, effects pathways, and spatial and temporal scales for regional environmental effects assessment.
French: 1.3.1 Examen de la littérature Un volume considérable de publications existe sur la nature des effets environnementaux stratégiques et cumulatifs, sur les voies des effets et sur les échelles spatiales et temporelles des évaluations régionales des effets environnementaux.
English: The key elements of the new approach will require three to five years to reach full maturity and will require dedicated effort both within the Secretariat and across government.
French: Les principaux éléments de la nouvelle approche nécessiteront entre trois et cinq ans pour arriver à maturité, ainsi que des efforts dévoués au sein du Secrétariat et à l’échelle du gouvernement.
English: 2004/0117 (COD) Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (text with EEA relevance)
French: 2004/0117 (COD) Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: (a) To identify and agree (so far as textual variations between treaties permit) on key indicators of the right to education, which all treaty bodies will be invited to integrate into their reporting guidelines, or other information, for States parties;
French: a) De définir et d'approuver (autant que les divergences entre les textes des traités le permettent) des indicateurs clefs du droit à l'éducation, que tous les organes de suivi des traités seront invités à incorporer à leurs principes directeurs ou autres documents établis à l'intention des États parties pour l'établissement des rapports;
English: The Commission is taking the recommended action, but wishes to stress that a number of the errors reported are only of formal nature.
French: La Commission donne suite à cette recommandation, mais tient à souligner qu'une partie des erreurs consignées est de nature purement formelle.
English: Individuals can obtain apprenticeship training in 63 of the 65 occupations designated under the Apprenticeship and Occupational Certification Act.
French: La formation par apprentissage est offerte dans 63 des 65 professions visées par la Loi sur l'apprentissage et la certification professionnelle.
English: In Nova Scotia, development of the national Agenda corresponded to a provincial initiative to develop a plan for nutrition.
French: En NouvelleÉcosse, l’élaboration des voies d’action nationales s’est faite de pair avec une initiative provinciale pour la production d’un plan sur la nutrition.
English: "Ken has often stated that only people who have a true passion for their work and want to make a difference globally should endeavour to enter this market.
French: Ken dit souvent que seules les personnes mues par la passion de leur travail et désireuses de changer le cours des choses dans le monde devraient tenter de pénétrer ce marché.
English: In our role as stewards of the World Anti-Doping Code (Code), we actively monitored its adoption, implementation, and compliance, and worked to ensure that the integrity and harmonization stakeholders sought in anti-doping with the Code's adoption in 2003 have been upheld.
French: Dans notre rôle de gardiens du Code mondial antidopage, nous avons activement supervisé son adoption, sa mise en place et son respect, et fait en sorte que l’intégrité et l’harmonisation recherchées par nos partenaires dans la lutte contre le dopage depuis l’adoption du Code en 2003 soient préservées.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40536 Canadian Environmental Assessment Registry DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40536 Registre canadien d'évaluation environnementale Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Eurostat: Working Group: Agricultural price statistics, 28-29 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des prix agricoles (28 et 29 septembre 2000)
English: Report any significant historic or prehistoric artifacts to the Warden Service.
French: La découverte d’un artefact historique ou préhistorique important doit être signalée au service des gardes de parc.
English: Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level, involving the Member States and tourist operators, in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism and, on the basis of crisis assessments, to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists and for the support of operators affected by these events; Or. fr
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 47 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les États membres à mettre en place au niveau européen un groupe de contact associant les États membres et les opérateurs du tourisme afin de coordonner les informations sur la gestion de crises sanitaires, de catastrophes naturelles ou d'actes terroristes ainsi que - sur la base de bilans tirés de crises récentes - de proposer des actions visant à assurer une réponse rapide et coordonnée pour la protection des touristes européens; Or. it
English: In addition, delegations should be invited to make any (further) proposals related to those matters." 4.
French: En outre, il conviendrait d’inviter les délégations à formuler des propositions (supplémentaires) sur ces questions". 4.
English: Supersedes CFAO 2-3 & CFAO 8-1 DMHRR and DHRRE 02/02 ADM (HR-MIL) HUMAN RESOURCES CERTIFICATION PROGRAMME (Version 2) Orginal Version (not valid) DTEP 4 05/01 CANCELLED VALIDATION OF LANGUAGE DESIGNATIONS OF UNITS DOL 04/01 CANCELLED EDUCATION REIMBURSEMENT FOR PRIMARY RESERVE STATUS:Superseded by CBI 210.801 DTEP 02/01 PERSONNEL SUPPORT TO OPERATIONS J1 COORD 03/00 CANADIAN FORCES SERVICE PRISON AND DETENTION BARRACKS REHABILITATION POLICY CLS - DLFR 7-2 04/97 DND/CF PROCESS IMPLEMENTATION FOR VERIFICATION OF INDIVIDUAL TRAINING & EDUCATION ( IT & E ) DTEP 02/97 PRE-ENROLMENT PHYSICAL FITNESS TESTING DMHRR 6 09/94 POLICY FRAME WORK FOR TRAINING TECHNOLOGY DTEP 03/93 POLICY AND STAFFING PROCEDURES FOR THE ATTACHMENT, SECONDMENT OR LOAN OF CF PERSONNEL DMCARM 7-2 05/91 CANCELLED ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL INSTRUCTIONS : PRIMARY RESERVE HEALTH BENEFITS PLANS DMEP 08/89 CANADIAN FORCES COMMUNITY COLLEGE ENTRY PLAN (PILOT) DMHRR 07/89 CANADIAN FORCES COMMAND AND STAFF COLLEGE – COURSE AIM, SCOPE AND OBJECTIVES CFRETS/CDA 08/87 GENERAL OFFICERS, COLONELS AND LIEUTENANT-COLONELS MILITARY SUPPLEMENTARY SECOND LANGUAGE TRAINING PLAN (MSSLTP) DTEP 06/85 MILITARY SECOND LANGUAGE TRAINING PLAN (MSLPT) - IMPLEMENTATION DTEP 14/77 OFFICERS ON SUBSIDIZED UNIVERSITY COURSES CEASED TRAINING DTEP
French: Remplace DRAS 210.801 DPIE 02/01 SOUTIEN DU PERSONNEL AUX OPÉRATIONS Coord J1 03/00 POLITIQUE DE RÉADAPTATION DE LA CASERNE DE DÉTENTION ET PRISON MILITAIRE DES FORCES CANADIENNES CEMAT - DTIR 7-2 04/97 MISE EN OEUVRE DU PROCESSUS DE VÉRIFICATION DE L’INSTRUCTION INDIVIDUELLE ET DE L’ÉDUCATION (II et E) AU MDN ET DANS LES FC DPIE 02/97 ÉVALUATION DE LA CONDITION PHYSIQUE PRÉCÉDANT L’ENRÔLEMENT DBRHM 6 09/94 CADRE STRATÉGIQUE EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INSTRUCTION DPIE 03/93 POLITIQUE ET PROCÉDURE DE DOTATION RELATIVES À L’AFFECTATION, AU DÉTACHEMENT OU AU PRÊT D’EMPLOYÉS DES FC DAGRCM 7-2 02/93 ADMINISTRATION DU SERVICE DE RÉSERVE CLASSE A, B ET C DPEM 05/91 ANNULÉ INSTRUCTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIERES; PROGRAMME DE PRESTATIONS DE SANTÉ DE LA PREMIERE RESERVE DPEM 08/89 QGDN CONCERNANT LES PROGRAMME D’INTEGRATION AUX FORCES CANADIENNES D’ÉLEVES-PILOTES DE COLLEGES COMMUNAUTAIRES DBRHM 07/89 BUT, PORTÉE ET OBJECTIFS DU COURS DU COLLEGE DE COMMANDAMENT ET D’ÉTAT-MAJOR DES FORCES CANADIENNES SREIFC/ ESDC 08/87 PLAN MILITAIRE D’ENSEIGNEMENT SUPPPLEMENTAIRES DES LANGUES SECONDES (PMESLS) A L’INTENTION DES OFFICIERS GENERAUX, COLONELS ET LIEUTENANT-COLONELS DPIE 06/85 PLAN MILITAIRE D’ENSEIGNEMENT DES LANGUES SECONDES (PMELS) - MISE EN ŒUVRE DPIE 14/77 COURS UNIVERSITAIRES SUBVENTIONNES POUR LES OFFICIERS – PROGRAMME DE FORMATION NON COMPLETE DPIE
English: As mentioned above, the adoption of the Corporate Strategic Plan in January 2002, led to the creation of the OCI Management and Policy Committees.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'adoption du Plan général stratégique en janvier 2002 a mené à la création des comités de gestion et des politiques du BEC.
English: Immediate steps must be taken to halt the rapid deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
French: Des mesures immédiates doivent être prises pour arrêter la détérioration rapide de la situation humanitaire à Gaza.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqVGHO ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: The remaining 21 were not registered. The supporting information required by regulation was incomplete and registration was impeded until the deficiencies were rectified by the claimant.
French: Les 21 autres comportaient des renseignements incomplets, si bien que leur enregistrement a dû être reporté jusqu’à ce que ces erreurs soient corrigées par le demandeur.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Previous declaration:
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Déclaration antérieure:
English: Service experiments will become increasingly joint.
French: Les expériences menées par les branches des forces armées seront de plus en plus interarmées.
English: The Government of Ukraine put considerable financial and human resources in the preparations for the Forum and ensured effective organization of its work.
French: Le Gouvernement ukrainien a consacré des ressources humaines et financières considérables aux préparatifs du Forum et a veillé à l'organisation efficace de ses travaux.
English: Remote voting is permitted in five countries without restrictions, even within the national territory.
French: Le vote à distance est autorisé sans restriction dans cinq pays, que ce soit à l’étranger ou sur le territoire national.
English: Carbon Dioxide CO2 emission factors for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels (Table D-5).
French: Dioxyde de carbone Les coefﬁcients d’émission du dioxyde de carbone (CO2) pour l’utilisation des carburants des sources mobiles dépendent des propriétés des carburants et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion dans le secteur des sources ﬁxes, pour tous les combustibles (Tableau D-5).
English: This approach allows for a gradual recognition of changes in benefit obligations and plan performance over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Cette approche facilite la constatation graduelle de l’évolution des obligations découlant des prestations et du rendement des régimes sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: Mandates given to the United Nations must be clear, realistic and backed by the human and material resources required to complete the assigned task successfully.
French: Sur d’autres fronts, comme celui de la sécurité humaine, le Canada doit être conscient que l’Organisation peut se féliciter d’une longue liste de succès.
English: The working routines of the authorities will also be optimized accordingly in the new detention center for persons waiting for their removal, achieving possible reductions in detention periods by concentrating activities in the new center with the help of an appropriate infrastructure in terms of staff and technical equipment.
French: De plus, le nouveau centre de détention permettra d'optimiser les procédures de travail des autorités et peut-être de réduire la durée de la détention, du fait que les activités seront concentrées dans le nouveau centre, qui sera doté d'une infrastructure (personnel et équipement) appropriée.
English: In addition, the two companies' oncology systems will be aligned to provide the core of advanced technology required in today's radiation oncology suites.
French: Par ailleurs, les deux sociétés harmoniseront leurs systèmes d'oncologie pour ainsi former le noyau technologique dont les radio-oncologues ont besoin.
English: Summary The French Antarctic and Austral Territories are a French Overseas territory administered from Reunion Island.
French: Résumé Les Terres australes et antarctiques françaises sont un territoire français d’outre-mer administré depuis l’île de la Réunion.
English: Canada United States Immigrant $ Native-born $ Immigrant $ Native-born $ Business professional +1,300 n.s.s. -2,192 n.s.s. Financial n.s.s. n.s.s. -1,430 n.s.s. Natural science +1155 n.s.s. +2,265 -4,175 Health professional n.s.s. n.s.s. +6,250 n.s.s. Social science/government +460 n.s.s. n.s.s. n.s.s. Teaching n.s.s. n.s.s. n.s.s. +1,433 Art, culture, recreation, sport n.s.s. n.s.s. n.s.s. +5,832 Wholesale, real estate n.s.s. n.s.s. n.s.s. -3,350 Trades, transport, construction +816 n.s.s. n.s.s. +1,644 Note: n.s.s.=results not statistically significant.
French: Canada États-Unis Immigrantes $ Natives $ Immigrantes $ Natives $ Profession commerciale +1 300 n.s.s. -2 192 n.s.s. Finance n.s.s. n.s.s. -1 430 n.s.s. Sciences naturelles +1 155 n.s.s. +2 265 -4 175 Profession de la santé n.s.s. n.s.s. +6 250 n.s.s. Services sociaux, fonction publique +460 n.s.s. n.s.s. n.s.s. Enseignement n.s.s. n.s.s. n.s.s. +1 433 Arts, culture, loisirs, sports n.s.s. n.s.s. n.s.s. +5 832 Vente de gros, immobilier n.s.s. n.s.s. n.s.s. 3 350 Métier, transport, construction +816 n.s.s. n.s.s. +1 644 Remarque : n.s.s. = résultat non statistiquement significatif.
English: • The Garlic Growers Association of Ontario (GGAO).
French: • La Garlic Growers Association of Ontario (GGAO).
English: Shirley Penny, CFPSA amenities coordinator, is the heart of the operation.
French: Mme Shirley Penny, coordonnatrice des commodités à l’ASPFC, est le cœur de cette opération.
English: Infrastructure must normally be located within Canada.
French: L’infrastructure doit en principe être située au Canada.
English: • Importantly, Canadians who have interacted with an electronic health information system have a greater awareness of legislation and institutions intended to protect this information.
French: • Les résultats témoignant d'une connaissance claire des lois protégeant la confidentialité des renseignements de santé sont le plus élevés en Alberta et le plus faibles au Québec.
English: During your stay, do not hesitate to consult the reception staff for all your bookings: rent a car, entertainment, restaurants...and for help concerning sites of major interests in the French capital.
French: Lors de votre séjour, n’hésitez pas à consulter la réception pour toutes réservations: véhicules, spectacles, restaurant ou pour guider votre séjour dans la capitale. Pour votre tranquillité d’esprit, ils répondront à toutes vos questions.