ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleague Mr Mayor Oreja, our coordinator Mrs Klamt, and Mr Kirkhope, will have more to say about that, and it will be very practical.
French: Mon collègue M. Mayor Oreja, notre coordinatrice Mme Klamt et M. Kirkhope auront davantage de choses à dire sur le sujet, sur un plan très concret.
English: Thus it is applied in various ways according to local contexts and with a variety of meanings.
French: Ainsi, la terminologie de l’UNICEF est utilisée de diverses manières et dans différentes acceptions, en fonction du contexte local.
English: Internal procedures have strengthened to cover the exceptions that we have noted in this evaluation.
French: Observation : les procédures internes ont été renforcées de manière à couvrir les exceptions qui ont été notées dans la présente évaluation.
English: This latter test revealed mild  generalized reduction and function of the left ventricle thought to be  secondary to the effect of his beta blocker medication.
French: Les résultats de ce dernier test  indiquaient une légère réduction généralisée de la fonction du ventricule  gauche, que l'on a considéré comme un effet secondaire du bêtabloqueur  qu'il prenait comme médicament.
English: Organizations cannot continue to avoid taking time to diagnose their knowledge needs and develop a more systematic approach towards preservation and use.
French: Comme le souligne le Cadre de responsabilisation de gestion et d’autres mesures, pareille situation ne devra pas persister.
English: Phase II Phase Two will focus on developing plans to implement the new policy framework.
French: Étape II L’étape II portera sur l’élaboration de plans pour la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique.
English: I wish to welcome once more the Secretary-General's willingness to reform and call upon Member States to hold a constructive dialogue on the content of those proposals under the guidance of the President of the General Assembly, in whom we have full confidence.
French: Je tiens à saluer à nouveau la volonté de réforme du Secrétaire général et appelle les États Membres à mener un dialogue constructif sur le contenu de ses propositions, sous la direction du Président de l'Assemblée générale, dans lequel repose toute notre confiance.
English: Top of Page Radar Q. On radar images, why does it seem that there's always some precipitation over certain areas like the island of Montreal or downtown Toronto?
French: Haut de la page Radars météorologiques Q. Pourquoi, sur les images radar, semble-t-il toujours y avoir des précipitations sur certaines zones comme l'île de Montréal ou le centre-ville de Toronto?
English: PO Box 120, Arviat, NU X0C 0E0 Dave White.
French: Biologiste régional de la faune (Kitikmeot), Nunavut Wildlife Service, Dept.
English: Nitrogen losses can be limited after clear-cutting by minimizing organic matter losses and promoting rapid regrowth.
French: Les pertes en azote peuvent être limitées après la coupe à blanc en minimisant les pertes en matière organique et en facilitant la reprise de la croissance.
English: Since it started its lending operations in June 2003, the programme has disbursed 2,915 microenterprise loans worth $1.39 million.
French: Depuis qu'il a démarré ses opérations de prêts en juin 2003, le programme a consenti 2 915 prêts d'un montant de 1 390 000 dollars à des microentreprises.
English: ollowing his father's murder, Huang Lee has a simple mission: deliver an ancient sword to his Uncle Kenny to ensure his family retains control of the Triad gangs of Liberty City.
French: uccessful movies and game franchises get sequels and prequels. Kingdom Hearts Birth By Sleep is the franchise's PSP debut and the prequel.
English: We are grateful to our partners not only for the substantial amount of assistance we have received over the years, but for the acceptance of our insistence on being the master of our own destiny.
French: Nous sommes reconnaissants à nos partenaires non seulement de l'aide importante que nous avons reçue au cours des ans mais aussi pour avoir accepté notre revendication répétée de prendre les rênes de notre destin.
English: • provide an opportunity for the Canadian and European research communities to exchange information so they can better understand each other;
French: Collaboration avec les établissements de recherche et les gouvernements provinciaux Pour continuer à améliorer nos programmes dans le but de mieux satisfaire aux besoins du milieu de la recherche, il est essentiel d’évaluer les impacts des investissements de la FCI.
English: Requires Mac OS X 10.4 or later. Leopard-ready; Developer Tools have to be installed!
French: Mac OS X 10.4 ou une version ultérieure; Compatible Leopard; Developer Tools have to be installed!
English: This disclosure process will enable the Appellant to decide whether to file a rule 115 motion to seek the admission of additional evidence.
French: Ce processus permettra à l'appelant de décider s'il introduit une requête en application de l'article 115 aux fins de présenter des moyens de preuve supplémentaires.
English: The European Union is convinced that this positive event will provide a new opportunity for relaunching the substantive work of the Conference on Disarmament.
French: L'Union européenne a la conviction que cet événement positif offre une nouvelle possibilité de relancer les travaux de fond de la Conférence du désarmement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6307.90.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "Tubular webbing, for climbing or mountaineering"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading No. 95.05".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 6307.90.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point virgule après « Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme »; b) par adjonction de « Ruban bordé de fil métallique devant servir à la fabrication d'articles conditionnés pour la vente au détail à titre d'articles pour fêtes de la position no 95.05 » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Sangles tubulaires, ».
English: We attach great importance to the promotion of religion, religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Nous attachons une grande importance à la promotion des religions, de la compréhension des religions et des cultures, de l'harmonie et de la coopération.
English: Regional processes have been set in motion in both developed and developing regions, and a high level of political commitment has been demonstrated at the regional, national and local levels.
French: Des processus régionaux ont été mis en branle dans des régions développées et en développement, et une très ferme volonté politique a été affichée au niveau régional, national et local.
English: In recent years, the Confederation Bridge which links New Brunswick to Prince Edward Island, was added as a compulsory area, while Clarenville in Newfoundland was changed from compulsory to non-compulsory.
French: Au cours des dernières années, le pont de la Confédération, qui relie le Nouveau-Brunswick à l'Île-du-Prince-Édouard, a été ajouté aux zones de pilotage obligatoire, alors qu'on en a retiré Clarenville, à Terre-Neuve.
English: • B3B Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet
French: • B3B Douanes du Canada - Feuille supplémentaire de contrôle du fret
English: Your Web-based activities should constitute an investment, not an expense.
French: Vos activités web ne doivent pas constituer une dépense, mais bien un investissement.
English: Pelvic inflammatory disease (PID), typically resulting from lower genital tract infection as a result of chlamydia or gonorrhea, is more common among sexually active female adolescents than among women in the older age-groups.
French: La maladie inflammatoire pelvienne (MIP), généralement consécutive à une infection des voies génitales inférieures due à la chlamydiase ou à la gonorrhée, est plus courante chez les adolescentes sexuellement actives que chez les femmes des autres tranches d'âge.
English: 30 Employment Insurance: Maternity and Parental Beneﬁts ...................................
French: 30 Assurance-emploi : prestations de maternité et prestations parentales ..............
English: 7537 that is now before the Supreme Court of Argentina.
French: Ils croyaient avoir trouvé une retraite dorée en Europe.
English: How, I would like to know, is the spirit of enterprise in farming to be kept up?
French: Je vous le demande: comment maintiendra-t-on la motivation des exploitants agricoles?
English: • It is not necessary that an offence have a permanent or long-term effect on the victim in order to satisfy the â€œserious harmâ€ criterion.
French: • Il n’est pas nécessaire qu’une infraction ait un effet permanent ou de longue durée sur la victime pour répondre au critère du « dommage grave.
English: The Panel notes that the claimant's alleged damages occurred in 1985, when the cheques were lost while being sent for collection from Rafidain Bank.
French: Le Comité note que les pertes invoquées par le requérant ont été subies en 1985 du fait de la perte de chèques envoyés à la Banque Rafidain pour recouvrement.
English: Where we find it impossible to accept another person's point of view, it is still necessary to treat such views with respect, to exchange ideas and opinions peacefully and, wherever possible, to pave the way for joint action and thereby defuse tension.
French: Même si nous estimons impossible d'accepter le point de vue d'une autre personne, il est nécessaire de traiter cet avis avec respect, d'échanger des idées et des avis pacifiquement et, si possible, de tracer la voie en vue d'une action conjointe, faisant ainsi baisser la tension.
English: A rotation plan had been agreed under that constituency for participation on the Board.
French: Ce groupe s'est mis d'accord sur un système de participation au Conseil de coordination par roulement.
English: Of the $140.1 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $63.1 million was devoted to protecting Canada’s livestock and aquatic animals.
French: Sur les 140,1 millions de dollars dépensés par l’Agence pour atteindre ce résultat stratégique, environ 63,1 millions ont été consacrés à la protection du cheptel et des animaux aquatiques du Canada.
English: All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
French: Toutes ces mesures seront prises sur fond de politiques macroéconomiques saines.
English: The Republic of Croatia recognises the status of refugees as regulated by the Law on Movement and Residence of Foreigners (see Operative Paragraph 3, Sub-paragraph (g); paragraphs 98 and 99 of this report).
French: La République de Croatie reconnaît le statut de réfugié tel que le prévoit la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers (voir ci-après les paragraphes 98 et 99 du présent rapport concernant l'alinéa g) du paragraphe 3).
English: The major fields in which UNESCO will contribute to the Year and the Conference are:
French: Les principaux domaines dans lesquels l'UNESCO contribuera à l'Année et à la Conférence sont les suivants :
English: (a) Adoption of the agenda of the preparatory segment (UNEP/OzL.Pro.18/1)
French: Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire (UNEP/OzL.Pro.18/1)
English: It also provides for equal division of property and finances in the event of divorce. However, the draft does not prohibit polygamy nor does it prohibit the “bride price” but only provides for it to be non-refundable.
French: Il est également prévu que le choix de la résidence du ménage appartienne au mari, la femme étant tenue d’y habiter avec lui et lui de l’y recevoir (art.
English: If a regular labour force survey is not currently being carried out, Governments may wish to specify any plan they have to launch such a survey programme.
French: Si aucune enquête sur la population active n'est en cours, les gouvernements pourront indiquer s'ils ont l'intention d'en mener une.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 29 representative also urged the adoption of language that more accurately reflected indigenous conceptions of knowledge, its use and misuse, and property.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 31 la propriété intellectuelle et ne reflètent pas les motivations de bon nombre des peuples autochtones dans le monde.
English: The independent expert will identify and share examples of good practices in the reduction and eradication of extreme poverty that take human rights principles and norms into account.
French: L'experte indépendante recensera et partagera, en matière de réduction et d'élimination de l'extrême pauvreté, des exemples de pratique optimale qui tiennent compte des principes et normes relatifs aux droits de l'homme.
English: (d) To consider this question at its fifty-seventh session under the same agenda item, as a matter of high priority.
French: d) D'examiner cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour, en lui accordant un rang de priorité élevé.
English: Navigable Waters Protection Division file no.: # ___________ 3.
French: No de dossier de la Div. de la protection des eaux navigables : ___________ 3.
English: "Plan" means a plan, program, policy or a proposal that is not a Project. "Project" means an enterprise or activity or class of enterprises or activities to be undertaken in the Yukon which is not exempt from screening and review.
French: « organisme désigné » S'entend de l'organisme gouvernemental – à l'échelle de la collectivité ou de la région – de l'organisation d'une Première nation du Yukon ou d'un autre organisme désigné en vertu de la législation sur l'évaluation des activités de développement et conformément aux ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon, pour les fins énoncées à la section 12.6.0.
English: Elsewhere in the Abitibi Belt, South-Malartic Exploration carried out over 15 000 m of drilling on the Croinor deposit, 70 km east of Val-d’Or, to re-evaluate resources.
French: Ailleurs dans la Ceinture de l’Abitibi, Exploration Malartic Sud a effectué plus de 15 000 m de forage sur le gîte Croinor, à 70 km à l’est de Val-d’Or, en vue de réaliser un nouveau calcul d’inventaire.
English: Income - recapture of capital cost allowance (Note (1))
French: Revenu - récupération de la déduction pour amortissement (Remarque 1))
English: I particularly agree with the rapporteur's recommendations in paragraph 11 that auditors should have a minimum level of compulsory insurance and be required to join a guarantee fund.
French: Je suis plus particulièrement d'accord avec les recommandations du paragraphe 11, selon lesquelles les contrôleurs des comptes devraient disposer d'une assurance minimale obligatoire et devraient être affiliés à un fonds de garantie.
English: The Ministry of Local Development will be responsible for overall programme coordination, in collaboration with NPC.
French: Le Ministère du développement local sera responsible de la coordination d'ensemble du programme, en collaboration avec la Commission nationale de planification.
English: The Constitution would introduce double majority voting, with the result that we should be voting on the basis of population figures.
French: La Constitution introduirait le vote à la double majorité, ce qui ferait que nous voterions sur la base des chiffres de population.
English: Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.The same results also emerged when applying the standard (emplo yment) growth rate (i.e. without correction factor) as dependent variable.
French: Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR ; Bruxelles, 2002. Les mêmes résultats sont dégagés en appliquant le taux de croissance (de l’emploi) standard (c’est-à-dire sans facteur de correction) comme variable dépendante.
English: T-2427-98 (F.C.T.D.). Canada Post Corporation v. Barrette, [2000] 4 F.C. 145 (C.A.). Canadian National Railways v. Leger and CHRC (22 February 2000), No.
French: Procureur général du Canada et Olivia Banks (6 avril 2000), no du greffe T-2427-98 (C.F., 1re inst.). Société canadienne des postes c.
English: Taking all levels of government together (federal, provincial and local governments and the Canada and Quebec Pension Plan), the Organisation for Economic Co-operation and Development estimates that Canada was the only Group of Seven (G-7) country to post a surplus in 2003.
French: En prenant en considération l’ensemble des pouvoirs publics (les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations locales ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec), l’Organisation de coopération et de développement économiques prévoit queDepartment of Finance Ministère desdes Sept (G-7) le Canada sera le seul pays du Groupe Finances Canada à enregistrer un excédent en 2003.
English: As mentioned earlier, the Archives also continued to participate in the Canada-United States Task Force on Archival Description, which is developing a new American archival standard--based in large part on the Canadian Rules for Archival Description.
French: De plus, ainsi qu'on l'a mentionné plus haut, les Archives ont continué de faire partie du Groupe de travail canado-américain sur les normes de description archivistique, qui est en train d'élaborer une nouvelle norme archivistique américaine -- fondée en grande partie sur les Règles pour la description des documents d'archives canadiennes.
English: Lenders will continue to have 36 months to file claims; however, they will only receive interest at the full loan rate for the first year, followed by interest at one-half the loan rate for the second year and no interest during the third year.
French: Ils continueront de bénéficier d'un délai de 36 mois pour présenter une demande d'indemnisation; toutefois, ils ne recevront l'intérêt au taux intégral que la première année seulement, puis à la moitié du taux, la deuxième année, et il ne recevront aucun intérêt la troisième année, ce qui devrait les inciter à parachever plus rapidement leurs demandes.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: Face aux réductions plus marquées effectuées par AU et SWP, ces sociétés céréalières comptent
English: Recommendation 1823 (2008)1 1.
French: Réchauffement climatique et catastrophes écologiques Recommandation 1823 (2008)1 1.
English: In this case, "food allergen" would be defined as any protein from any of the foods specifically listed in the proposed definition, or any modified protein, including any protein fraction, that is derived from any of these foods.
French: Dans ce cas, « l’allergène alimentaire » serait défini comme toute protéine provenant d’un des aliments spécifiquement mentionnés dans la définition proposée, ou toute protéine modifiée, y compris toute fraction protéique, qui est dérivée d’un de ces aliments.
English: Furthermore, the methodology chosen would have to be one that provides a sound basis for the estimates. Estimates would be permitted for the first five years that the proposed Regulations are in force in order to provide these registrants with sufficient opportunity to make arrangements to obtain the actual sales information.
French: En outre, la méthode choisie devrait constituer une base solide pour les estimations, qui seraient permises les cinq premières années de l'entrée en vigueur du règlement proposé, afin de donner assez de temps aux titulaires pour s'organiser en vue d'obtenir les données réelles sur les ventes.
English: Blvd. Puerta de Hierro 5090 Fraccionamiento Puerta de Hierro 45110 Zapopan, Jalisco, México  Tel: (33) 3848 5300 Fax: (33) 3848 5399 Office in Mexico City:
French: Blvd. Puerta de Hierro 5090 Fraccionamiento Puerta de Hierro 45110 Zapopan, Jalisco, México  Tel: (33) 3848 5300 Télécopieur: (33) 3848 5399 Bureaux à Mexico:
English: · This should be ready soon to start inputting our information.
French: · Ces formules devraient être prêtes bientôt, ce qui nous permettra de commencer à saisir l'information.
English: On 6 July, the Commission presented a report ( 4 ) on the transposal of the Eurojust decision by the 15 Member States concerned ( 5 ), in which it emphasises the need for a number of them to amend their national legislation and the crucial role played by Eurojust in criminal justice matters both within the European Union and with regard to judicial cooperation with third countries.
French: Le 6 juillet ( 4 ), la Commission a présenté un rapport sur la transposition de la décision créant Eurojust ( 5 ) par les quinze États membres concernés, compte tenu de la nécessité, pour un certain nombre d'entre eux, d'adapter leur législation nationale, et du rôle primordial joué par Eurojust en matière de justice pénale, tant au sein de l'Union européenne qu'en termes de coopération judiciaire avec les pays tiers.
English: It is the remaining 0.1%, the atmospheric trace gases, that is now being substantially altered by human activities.
French: C'est le 0,1 % restant, c'est-Ã -dire les gaz atmosphÃ©riques Ã l'Ã©tat de traces, qui est maintenant considÃ©rablement altÃ©rÃ© par les activitÃ©s humaines.
English: This process must engage society as a whole, including the State, political parties, civil society and other stakeholders, and should be reflected in every sphere of life.
French: C'est la société tout entière qui devra s'impliquer dans ce processus − l'État, les partis politiques, la société civile et les autres parties prenantes − et c'est à tous les niveaux de la société que les effets devront s'en faire sentir.
English: "Construction of this major sports facility in the city’s eastern sector marks the first step in creating an urban park that is likely to have an impact on the surrounding neighbourhood’s urban development.
French: « La construction de cet équipement sportif majeur, dans le secteur est de la ville, se veut le premier jalon de l’aménagement d’un parc urbain susceptible de susciter un impact sur l’urbanisation du milieu avoisinant.
English: This obligation extends to all employers, both in private and public sectors.
French: Cette obligation s'applique donc à l'ensemble des employeurs, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Those efforts are integrally linked with the Division's continuing mandate to promote the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Ces mesures sont indissociables du mandat qui continue d'être celui de la Division et qui vise à promouvoir les principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: Euro adoption is expected occur sometime in 2007.
French: L’abaissement de l’inflation est actuellement la principale priorité du gouvernement.
English: Computer Assisted Immigration Processing System:
French: Système de traitement informatisé des dossiers d’immigration :
English: Zambia hopes the Geneva International Centre for Humanitarian Demining will soon define the appropriate role of the military in mine action.
French: La Zambie espère que le Centre international de déminage humanitaire de Genève définira bientôt le rôle approprié de l'armée dans la lutte antimines.
English: Access to Gender Equality in Argentina, Bangladesh, Iran and Togo Responsible Officer Emma Naughton Name:
French: Access to Gender Equality in Argentina, Bangladesh, Iran and Togo Responsable Emma Naughton Nom:
English: Infrastructure The economic potential of the North is very promising, given the large gas and mineral deposits, underdeveloped renewable resources, and extensive eco-tourism potential.
French: Infrastructure Le Nord offre un potentiel économique très prometteur, au vu de ses vastes gisements de pétrole et de minéraux, de ses ressources renouvelables sous-développées et de son énorme potentiel écotouristique.