ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What restrictions does your employer place on you as a part-time consultant?
French: Quelles restrictions votre employeur vous impose-t-il relativement à vos activités d’expert-conseil à temps partiel?
English: Anyone in charge of services, activities or the provision of information in society should be encouraged to accept responsibility for making such programmes available to persons with disabilities.
French: Il faudrait inciter tous ceux qui dirigent des services ou des activités ou assurent la diffusion de l’information dans ce domaine à se charger de mettre leurs programmes à la disposition des handicapés.
English: To counter these influences, we see the need to create opportunities for youth to acquire important life skills that may be neglected at home and in school in such areas as critical thinking, effective communication, decision making, and media literacy.
French: Pour redresser la situation, il faudrait leur faire acquérir d’importantes capacités en dynamique de vie, parfois négligées à la maison et à l’école, dans des domaines comme la réflexion critique, la communication efficace, la prise de décisions et la connaissance des médias.
English: • Final domestic demand climbed 4.3% in the fourth quarter, reflecting healthy employment, income and profit growth.
French: • Stimulée par une saine progression de l’emploi, des revenus et des bénéfices, la demande intérieure finale a augmenté de 4,3 % au quatrième trimestre.
English: It is also expected to adopt a powerful declaration and action plan recommitting the parties to overcoming the remaining challenges, in particular putting an end to the production of anti-personnel mines and mobilizing the necessary resources to help badly affected countries to clear mined areas, as well as to assist landmine survivors.
French: Nous espérons également qu'y seront adoptés une déclaration puissante et un plan d'action réaffirmant l'engagement des parties à venir à bout des difficultés qui persistent, notamment en mettant un terme à la production des mines antipersonnel et en mobilisant les ressources nécessaires pour aider les pays gravement touchés à déminer les zones touchées et à offrir une assistance aux survivants des mines terrestres.
English: It is just about the only agreement that the WTO members managed to reach in Cancún.
French: Il s’agit là du seul accord auquel les membres de l’OMC soient parvenus à Cancún.
English: national regulations governing those activities. Or. en Justification The second sentence is unnecessary and unclear.
French: Pour ce faire, il faut que l'innovation technologique soit librement cherchée et expérimentée mais aussi appliquée selon l'éthique de la responsabilité qui, de manière exclusive, caractérise l'ingénieur.
English: An aromatic and virile heart composed of Artemisia, Lavender, Tarragon and Pine Needles is softened by White Jasmine petals.
French: Le coeur très aromatique et viril composé d’Armoise, de Lavandin, d’Aiguilles de Pin et d’Estragon s’adoucit au contact des fleurs de Jasmin Blanc.
English: REGULATIONS AMENDING THE HULL CONSTRUCTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CONSTRUCTION DE COQUES MODIFICATIONS 1.
English: It incorporates a number of enabling technologies, which are used by firms when conducting their research and development and manufacturing activities.
French: La biotechnologie comprend des technologies habilitantes que les entreprises emploient pour effectuer leur recherche et développement ainsi que leurs activités de production.
English: Santa Claus spent the whole night flying from house to house delivering presents to all the worthy children of the world.
French: Mais bon, vous serez peut-être content d'apprendre que j'ai (enfin? ) renouvelé mon appareil photo.
English: A fair Information Society is therefore created methodically and patiently with decisive strategies. These are essential elements if we are to ensure that 2010 is not merely a technological mirage.
French: Une société de l'information équitable se construit donc méthodiquement, patiemment, avec des stratégies déterminantes, des enjeux fondamentaux pour faire en sorte que 2010 ne soit pas seulement un mirage technologique.
English: ◦ allowing one firm to enter a market while the other firm is compensated through its sale of IP rights (sale).
French: ◦ elles permettent à une des entreprises de percer un marché, tandis que l'autre est indemnisée par la vente de ses droits de PI (vente).
English: The Speech from the Throne included as priorities the building of partnerships with, and the capacity of, Canadian communities and the private and voluntary sectors.
French: Certains conseils sectoriels ont poursuivi des programmes de stage et de mentorat visant à faciliter l’accès aux industries et la mobilité au sein de celles-ci.
English: This section describes the attributes of such methods and the validation procedures required in reports to establish and maintain selectivity, range, precision, and accuracy.
French: Cette section décrit les modalités de ces méthodes et les procédures de validation qui doivent être comprises dans les rapports afin d'établir et de maintenir la sélectivité, l'étendue, la précision et l'exactitude.
English: In order to process ideas or other material submitted by you we need to collect and process personal information about you (including your name, address, telephone number and e-mail). Our web site may ask you to supply this information.
French: Notre site Web TTK peut vous demander de fournir des informations personnelles, comme votre adresse Email, numéro de téléphone, nom, raison sociale, etc. TTK s’engage à ne pas révéler ces informations sans votre plein accord.
English: I have the honour to transmit herewith to you the text of a statement by an official source at the Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar dated 25 October 2002, in which it expressed its rejection and condemnation of the holding of innocent civilians in a Moscow theatre (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte d'une déclaration émanant d'une source officielle au Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar, datée du 25 octobre 2002, dans laquelle celui-ci a exprimé son rejet et sa condamnation de la détention de civils innocents dans un théâtre de Moscou (voir annexe).
English: Catherine Brown  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306  Cell: (604)-764-9381 Renee McCloskey Manager of External Relations Regional District of Fraser Fort George Tel: (250) 960-4453 Cell: (250) 961-4421 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1306 Cell. : (604) 764-9381 Renee McCloskey Gestionnaire des Relations extérieures District régional de Fraser Fort George Tél. : 250-960-4453 Cell. : 250-961-4421 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Greater rates of change in δ13C through the soil profile were correlated with faster soil C turnover.
French: Des taux plus élevés de changement de δ13C dans le profil de sol étaient corrélés avec un renouvellement plus rapide de C dans le sol.
English: The PRESIDENT: In response, I would like to stress that yesterday the delegations were informed that all documents submitted to the Conference will be recorded in appendix I.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je voudrais souligner qu'hier les délégations ont été informées que tous les documents soumis à la Conférence seraient repris dans l'appendice I.
English: PMPRB r Revised * The percentage does not equal to 100% due to rounding.
French: CEPMB r Révisé * Le pourcentage n'est pas égal à 100 %, certains nombres ayant été arrondis.
English: Contact Sneh Seetal TransAlta Calgary (403) 267 7330 sneh_seetal@transalta.com The TransAlta Corporation web site is www.transalta.com.
French: Sneh Seetal TransAlta Calgary (403) 267-7330 sneh_seetal@transalta.com Adresse du site Web de TransAlta : www.transalta.com
English: However, many developing countries lack the capacity at the national and local levels to fulfil their “ownership” in an effective manner; in addition to a lack of the human resources required, one difficulty is a lack of data to identify needs, to formulate strategies and to assess progress.
French: Cependant, nombre de pays en développement ne disposent pas aux niveaux national et local des moyens nécessaires pour avoir la pleine maîtrise de ce processus.
English: MONUC has implemented measures to improve the management of quick-impact projects, including increasing communication and capacity-building in the sectors to ensure that progress reports and supporting documentation are submitted in a timely manner; developing standard operating procedures for decentralization of the management of quick-impact projects; issuing financial and project reports in a timely manner to facilitate the monitoring of project implementation; and promoting capacity-building among the local implementing partners to ensure the transfer of skills and technical expertise.
French: La MONUC s'est employée à améliorer la gestion des projets à effet rapide, y compris en renforçant la communication et la création de capacités dans les secteurs afin que les rapports intérimaires et les pièces justificatives soient transmis en temps voulu; en élaborant des règles générales pour la décentralisation de la gestion des projets; en publiant en temps opportun des rapports financiers et rapports sur les projets pour faciliter le suivi de l'exécution des projets; et en favorisant le renforcement des capacités parmi les partenaires d'exécution locaux afin d'assurer le transfert des connaissances et des compétences spécialisées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REFORMING HIGH SEAS FISHERIES MANAGEMENT A PRIORITY SHARED BY CANADA AND NORWAY  AUGUST 10, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA RÉFORME DE LA GESTION DES PÊCHES EN HAUTE MER : UNE PRIORITÉ COMMUNE DU CANADA ET DE LA NORVÈGE  LE 10 AOÛT 2005
English: The increased and improved interaction between engineers from all field missions via the virtual workspace of the Centre will promote the exchange of useful data, ideas and expertise among the engineering components in field missions, thereby increasing the overall standard and uniformity of engineering works.
French: Le développement et l'amélioration des interactions entre les ingénieurs de toutes les missions hors Siège par l'intermédiaire de l'espace de travail virtuel du Centre favoriseront les échanges de données, d'idées et de connaissances utiles entre les composantes génie des missions, ce qui entraînera des gains sur les plans de la qualité et de l'uniformité pour les travaux de génie, de façon générale.
English: And while agreement was reached on joint management of the Plan, these terms were not included in Bill C-78, adopted in 1999.
French: Et même si une entente est survenue sur la gestion conjointe du régime, ses modalités n’ont pas été intégrées au Projet de loi C-78 adopté en 1999.
English: Four Aces with a 2-10 kicker also pays a double-bonus of 160, but when the kicker is a face card (J, Q or K), the payout balloons to a double-double bonus of 320!
French: Avec un carré d’As et une carte d’une valeur de 2 à 10 le gain sera également un double-bonus de 160 pièces, mais si la cinquième carte est une tête (Valet, Dame, Roi ou As), le gain sera un double-double bonus de 320 pièces!
English: Emphasizing the solidarity of the international community with the victims of Hurricane Mitch, as demonstrated by the Stockholm Declaration, the subsequent meetings of the regional Consultative Group for the Transformation and Modernization of Central America and in particular by the meeting of the Group held in Madrid in March 2001, at which the requirements of the Central American countries affected by natural disasters, including the earthquakes in El Salvador early in 2001, were considered,
French: Saluant l'élan de solidarité de la communauté internationale à l'égard des victimes du cyclone Mitch, solidarité dont ont témoigné la Déclaration de Stockholm, les réunions tenues depuis par le Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, et plus particulièrement celle qui a eu lieu à Madrid en mars 2001 et qui a étudié les besoins des pays d'Amérique centrale touchés par les catastrophes naturelles, y compris les tremblements de terre qui se sont produits en El Salvador au début de 2001,
English: Although the department no longer has the advisory capability it used to have, it may happen that the department provides advice at the request of First Nations or Tribal Councils.
French: Même s'il ne dispose plus, à ce chapitre, de sa capacité d'antan, le Ministère fournit à l'occasion des conseils à la demande des Premières Nations ou des conseils tribaux.
English: The Marrakesh Accords affirm that "it is the host Party's prerogative to confirm whether a clean development mechanism projectactivity assists it in achieving sustainable development" (Decision 17/CP. 7, preamble, 4th paragraph).
French: Selon les Accords de Marrakesh " il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre l'aide dans l'instauration d'un développement durable " (Décision 17/CP.7, préambule, 4e paragraphe).
English: I shall therefore withdraw from any vote in connection with the debate on this report.
French: Et cela veut dire que je m'abstiendrai pour tous les votes concernant ce rapport.
English: The drug safety paradigm is not well defined.
French: Le paradigme sur l’innocuité des médicaments n’est pas bien défini.
English: All in all, this online romance games section is as spicy as it gets!
French: En somme, cette section de jeux de romance en ligne est aussi épicée que se peut!
English: At its 2009 session, the Commission will review the reform and the progress made.
French: L'état d'avancement et le bilan de la réforme figureront à l'ordre du jour de la session de 2009.
English: NTI is disappointed that Canada has failed to initiate an exemption for Nunavut Inuit from the Jan. 1, 2003, deadline for registration, despite our earlier court act.
French: NTI est déçu que le Canada n'ait pas réussi à obtenir d'exemption pour les Inuits du Nunavut à partir du 3 janvier 2003, date limite pour l'enregistrement, malgré l'action en justice précédemment entreprise.
English: Gillian Graydon, Dalhousie University (Cuba) Ashley White, McMaster University (India)
French: Gillian Graydon, Dalhousie University (Cuba) Ashley White, McMaster University (Inde)
English: Commercial paper is generally excluded from this definition and only a few Central Banks invest in commercial paper, given a general aversion to taking unsecured credit risk.
French: Les effets de commerce sont généralement exclus de cette définition et seulement quelques banques centrales investissent dans ce type d’instrument, compte tenu d’une intolérance générale au risque de crédit non garanti.
English: I believe that a decision on that issue will be taken at the next substantive session of the Economic and Social Council in Geneva.
French: Je crois que la décision sera prise lors de la prochaine session de fond du Conseil économique et social à Genève.
English: 1.4 Counsel claim that the members of the family are victims of violations by Australia of articles 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: 1.4 Les conseils déclarent que les membres de la famille sont victimes de violations par l'Australie des articles 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: In addition, the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with UNICEF and the International Bureau for Children's Rights, has published a child-friendly version of the Guidelines on CD-ROM in all six official languages of the United Nations.
French: En outre, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant en coopération avec l'UNICEF et le Bureau international des droits des enfants, a publié sur CD-ROM une version pour enfants des Lignes directrices dans les six langues officielles de l'ONU.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Analysis of Program Activity by Strategic Outcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
French: SECTION II – ANALYSE DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique . . . . . . . . . . . . . . . . 23
English: The reduction in official development assistance in 2006 underlines the need for donors to try to increase the level of their aid so that the goals set for 2010 and 2015 may be reached.
French: La diminution de l'aide publique au développement en 2006 met en lumière la nécessité pour les bailleurs de fonds de s'efforcer d'accroître le montant de leur aide, afin que les objectifs prévus pour 2010 et 2015 puissent être atteints.
English: Sharing Environmental Decisions - Final Report of the Task Force on a Canadian Information System for the Environment Issue: environmental indicators Document Type: recommendations Keywords: environmental management, environmental issues
French: Partage des dÃ©cisions en matiÃ¨re d'environnement - Rapport final du Groupe de travail sur le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : recommandations Mots clés : gestion de l'environnement, enjeux environnementaux
English: · Deduction of business expenses) (Fifth Chamber)
French: · Déduction des frais professionnels» (Cinquième chambre)
English: Der Marienplatz in Ravensburg war voll, als die Demonstration gegen Atomkraft und für erneuerbare Energien, die am Samstag, 21.11.2009, am Bahnhof mit zwei Trommelgruppen und mehreren Traktoren gestartet war, ihren Abschlusskundgebungsort erreicht hatte.
French: Le 14 novembre s’est déroulée une manifestation antifasciste en soutien au KTS. Cette manifestation a été attaquée violemment par la police.
English: Research on transportation systems carried out by HEC Montréal, the École Polytechnique de Montréal and the Université de Montréal has been translated into software now being used in 24 countries to help cities design schedules and routes for mass transit and waste management companies.
French: Une recherche sur les systèmes de transport effectuée par HEC Montréal, l’École polytechnique de Montréal et l’Université de Montréal a mené à la création d’un logiciel aujourd’hui utilisé dans 24 pays, qui aide les villes à établir des horaires et des itinéraires pour le transport en commun ainsi que les entreprises de gestion des déchets.
English: The exports from the province represent approximately 47 per cent of total export volume in Canada.  Nationally, the economy is expected to grow by three per cent in 2004 and by another 3.3 per cent in 2005.
French: Les exportations ontariennes représentent environ 47 % du volume total des ventes extérieures du Canada. À l’échelle nationale, l’économie devrait croître de 3 % en 2004 et de 3,3 % en 2005.
English: As incumbent of the chair of "Estetica de la Ingenieria" at the Madrid Civil Engineering College, we have been trying for over ten years to catalogue the numerous items in our heritage of public works.
French: A notre chaire de "Estética de la Ingenieria" à l'Ecole d'Ingénieurs des Ponts et Chaussées de Madrid, nous essayons depuis plus de 10 ans de répertorier les nombreux éléments de notre patrimoine de travaux publics.
English: From the methodological point of view, these replies are provided in the order listed in the questionnaire prepared on the basis of the resolution.
French: Au plan méthodologique, ces réponses sont données dans l'ordre du questionnaire issu de ladite résolution.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Drug Policy and Coordination, TPP 1620 Scott Street, Unit 14 Postal Locator Code, 3000E Ottawa, Ontario K1A 0L2 Information on the WHO ADR Terminology Dictionary can be obtained from:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements  Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination, PPT  1620, rue Scott, unité 14  Indice de l'adresse : 3000E  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 On peut obtenir de l'information sur la terminologie des EIM employée par l'OMS (ADR Terminology Dictionary) à l'adresse suivante :
English: In some cases, making external comparisons may be difficult or should be done cautiously, since Crown corporations are generally created to carry out activities that are not available in the private sector.
French: Dans certains cas, il est difficile de faire des comparaisons externes, ou il faut le faire avec prudence, car les sociétés d'État sont généralement créées pour mener des activités qui n'existent pas dans le secteur privé.
English: If the borrower chooses the lender's insurance company, the lender may charge the borrower for the insurance premium in accordance with the Regulations.
French: Si l'emprunteur choisit de souscrire une police auprès de la compagnie d'assurance du prêteur, ce dernier peut demander à l'emprunteur de.payer les primes d'assurance prévues par le Règlement.
English: "non-attributable input" « intrant non attribuable » "non-attributable input" of a person means property or a service that is
French: « intrant non attribuable » "non-attributable input" « intrant non attribuable » Est un intrant non attribuable d’une personne le bien ou le service qui, à la fois :
English: Management of Drug Submissions Guidance 2003/04/04 is located on the Health Canada website.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques
English: Godard B, Foulkes WD, Provencher D, Brunet JS, et al.
French: Godard B, Foulkes WD, Provencher D, Brunet JS, et coll.
English: It should also envisage close cooperation on refugee protection with non-governmental organizations and with civil society as a whole.
French: Il devra aussi associer étroitement les organisations non gouvernementales et la société civile dans son ensemble à la protection des réfugiés.
English: At its 6th meeting, on 1 July 2002, the Council considered the agenda and organization of work of its substantive session of 2002.
French: À sa 6e séance, le 1er juillet 2002, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2002.
English: Please fill every field before send this form.
French: On prie de compiler complètement dans chaque sa partie avant d'envoyer à la demande des merci .
English: Shawn Hearn Communications Training and Employment Development (506) 453-2203
French: Shawn Hearn Communications Formation et développement de l'emploi (506) 453-2203
English: The duration of action of methadone is much longer than that of heroin (use can be limited to once a day without inducing withdrawal symptoms).
French: Les programmes de désintoxication bénéficiant du soutien financier de ces tribunaux ont l’obligation de fournir, chaque semaine, des échantillons d’urine de leurs bénéficiaires.
English: Education on and awareness of HIV/AIDS have been taken to the rural community.
French: L'éducation et l'information concernant le VIH/sida sont dispensées aux communautés rurales.