ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to review its methods, agenda and programme of work, in view of the mandate of the United Nations Environment Programme, with the aim of enhancing manageability and the effective participation of Member States of the United Nations in its sessions, and taking into account recent work thereon by the Committee of Permanent Representatives of the United Nations Environment Programme;
French: Invite le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à revoir ses méthodes, son ordre du jour et son programme de travail, compte tenu du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en vue de les rationaliser et d'assurer une participation efficace des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à ses sessions, en tenant compte des travaux récemment menés à ce sujet par le Comité des représentants permanents du Programme;
English: Looking at another approach, the Old Masset Development Corporation (OMDC) in British Columbia has a plan to build 200 houses in the next seven years.
French: L’Old Masset Development Corporation (OMDC) de la Colombie-Britannique a étudié une autre méthode pour planifier la construction de 200 maisons au cours des sept prochaines années.
English: Fourteen days after the rainfall event, livers and blood plasma were taken from the fish in the field and stored in liquid nitrogen.
French: Quatorze jours après l'épisode de pluie, on a prélevé chez les poissons, sur le terrain, des échantillons de foie et de plasma sanguin, qu'on a stockés dans l'azote liquide.
English: Given the short time at my disposal, I shall only refer to a few of the relevant issues.
French: Étant donné le peu de temps dont je dispose, je n’évoquerai que quelques-unes des questions-clés.
English: E/2004/L.1/Add.22 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Postponed election of one expert to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.22 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élection différée d'un expert de l'Instance permanente sur les populations autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Advocate General Stix-Hackl did not delivered her Opinion.
French: Madame l'avocat général Stix-Hackl n'a pas présenté de conclusions.
English: The situation in Darfur exemplifies why these points are important.
French: La situation au Darfour montre pourquoi ces observations sont importantes.
English: During the aftermath process of crown treatment, the hidden phase of decomposition is initiated.
French: Au stade suivant du traitement coronaire commence le stade de décomposition.
English: At this early stage of his examination of the issues, the Special Rapporteur will limit himself to highlighting the questions which, in his view, deserve particular attention in his report and the methodological problems encountered.
French: Comme il vient d'entamer son examen de ces questions, le Rapporteur spécial se bornera à mettre en évidence les questions qui lui semblent mériter une attention particulière dans son rapport et les problèmes méthodologiques auxquels il s'est heurté.
English: The aim of this appeal was to remind them that their contributions to the Fund should be paid before 30 April 2001 so that they could be recorded at the twentieth session of the Board.
French: Cet appel, avait pour but de leur rappeler que leurs contributions au Fonds devaient être versées avant le 30 avril 2001 afin qu'elles puissent être prises en compte à la vingtième session du Conseil.
English: Through the second glass wall, visitors can take in almost the whole width of the plenary chamber of the German Bundestag.
French: A travers la « seconde vitrine » le regard du visiteur embrasse la salle plénière du Bundestag dans presque toute sa largeur.
English: Plans are under way to move approximately 40 per cent of BDP posts to field locations so that BDP policy staff can provide better policy support to clusters of country offices.
French: Il est prévu de transférer environ 40 % de ses postes vers les bureaux extérieurs, afin que le personnel d'encadrement du Bureau puisse fournir un appui directif plus efficace aux bureaux de pays.
English: In 1999, the operators Satmex, of Mexico, and Telesat, of Canada, reached an agreement to create capacity for the new Satmex 5 network, which became operational in January 1999.
French: En 1999, les opérateurs Satmex, pour le Mexique, et Telesat, pour le Canada, ont conclu un accord visant à créer une capacité pour le nouveau réseau Satmex 5, qui est devenu opérationnel en janvier 1999.
English: Friday, fair weather with a few clouds. Temperatures in the morning of 10 and in the afternoon of 21 degrees.
French: De samedi à lundi, temps assez voire bien ensoleillé avec quelques passages nuageux ou formations nuageuses sur les reliefs en seconde partie de journée.
English: However, the entrepreneurial tradition is not necessarily less pronounced in the countries of southern Europe than in the north.
French: L'esprit d'entreprise n'est pourtant pas traditionnellement moins présent dans les pays du sud de l'Europe que dans le nord.
English: Bet770 is the best betting site for sports fans!
French: Bet770, c’est le meilleur du pari pour tous les fans de sport !
English: It was agreed that a model of a service record should be annexed to the draft recommendations and that it should be based on the model appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1 received from CCNR.
French: Il a été convenu qu'un modèle de livret de service serait annexé au projet de recommandations et qu'il serait basé sur le modèle figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1 reçu de la CCNR.
English: Tone control or bandwidth control in amplifiers . Automatic control Volume compression or expansion in amplifiers Combinations of two or more types of control, e.g. gain control and tone control Limiting amplitude; Limiting rate of change of amplitude Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: . . dans des amplificateurs comportant des dispositifs semi-conducteurs . . . le réglage dépendant du niveau de bruit ambiant ou du niveau sonore ambiant . . . rendant l’amplificateur muet en l’absence de signal Réglage de tonalité ou réglage de largeur de bande dans les amplificateurs . Réglage automatique Compression ou expansion de volume dans les amplificateurs
English: It was noted that sustainable forest management can and should preferably be self-financing.
French: Il a été noté que le développement durable des forêts pouvait et devait de préférence être autofinancé.
English: Three key areas of involvement in the attainment of the sub-goal were: (a) access of the poor to resources, assets and employment; (b) access to basic social services and systems for risk management and reduction in vulnerability; and (c) access to information, through ICT.
French: Les trois principaux domaines d'activité à cet égard concernaient : a) l'accès des pauvres aux ressources, aux avoirs et à l'emploi; b) l'accès aux services sociaux de base et aux systèmes de gestion des risques et la réduction de la vulnérabilité; et c) l'accès à l'information au moyen des TIC.
English: Air Canada is required to provide submissions as to whether its policy that passengers requesting WCHR assistance for stations without loading bridges are to be asked whether they are able to negotiate aircraft stairs and, if not, a WCHS code is entered in their PNR, also applies to reservations which have been booked online.
French: Air Canada est tenue de présenter des mémoires pour établir si sa politique exigeant qu'il faut demander aux passagers ayant besoin d'assistance WCHR aux escales sans passerelle d'embarquement s'ils sont capables d'emprunter l'escalier d'un aéronef et, si dans la négative, qu'un code WCHS soit entré dans leur DP, s'applique aux réservations effectuées en ligne.
English: A further possibility is that smokers of elastic cigarettes may require fewer cigarettes per day than smokers of inelastic cigarettes; however, the sales difference between inelastic and elastic cigarette suggest that this may not be true on a population basis.
French: Des scientifiques de la BAT ont déjà envisagé de produire une cigarette à rendement variable qui « s’adapterait à la variabilité des besoins (satisfaction) du consommateur dans le courant d’une journée » et qui aurait été tributaire d’une modification du volume des bouffées12.
English: Thick sand and gravel, between 60 to 100 m in thickness is present in the Project Area overlaying flat lying sandstone bedrock.
French: Dans la zone du projet, on retrouve un dépôt de sable et de gravier d’une épaisseur de 60 à 100 mètres reposant sur une couche de grès.
English: Bissonnette et al., Appeal Board file 01-PEN-00212 (Garceau), November 5th, 2001.
French: Bissonnette et al., dossier 01-PEN-00212 du Comité d'appel de la CFP (Garceau), 5 novembre 2001.
English: However, positive outcomes remained an exception and many Indigenous Peoples continue the struggle for their land.
French: Les issues positives demeuraient toutefois rares et de nombreuses populations indigènes étaient toujours en lutte pour faire valoir leurs droits fonciers.
English: A government-appointed advisory group on EEO reported to the Minister of Labour in 2001 as part of a process for developing proactive proactive measures to ensure that all employment decisions are made on the basis ofmade on the basis of merit.
French: Un groupe consultatif sur l'égalité des chances en matière d'emploi nommé par le Gouvernement a rendu compte de ses travaux au Ministère du travail en 2001 dans le cadre du développement de mesures volontaristes pour s'assurer que toutes les décisions concernant l'emploi soient prises sur la base du mérite.
English: In their 2000 report From Crisis to Opportunity:
French: Dans leur rapport publié en 2000, sous le titre De l'état de crise à la relance :
English: (For example, flight number, rail service number, location, i.e. terminal, etc.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Lieu de l'incident (par exemple, le numéro du vol ou du service ferroviaire, l'endroit, c.-à-d. la gare, etc.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: At the conclusion of these consultations, my Personal Envoy expressed the view, which I shared, that further meetings of the parties to seek a political solution could not succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco, as the administrative power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of governmental authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: À l'issue de ces consultations, mon Envoyé personnel s'est dit d'avis - et je partageais son avis - qu'il ne servirait à rien et pourrait être néfaste que les parties se réunissent à nouveau pour chercher une solution politique tant que le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrative au Sahara occidental, n'était pas disposé à proposer ou à accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs pour tous les habitants et anciens habitants du territoire, dans le cadre d'une délégation qui soit véritable, importante et conforme aux normes internationales.
English: We are grateful for his leadership, good judgment and commitment to the well-being of the men and women in the Canadian Forces as they exercise their often difficult and dangerous duties on behalf of our country.
French: Nous lui sommes reconnaissants de son leadership, de son bon jugement et de son engagement vis-à-vis du bien-être des hommes et des femmes des Forces canadiennes dans l'exercice de leurs tâches souvent difficiles et dangereuses au service de notre pays.
English: At its meeting on 15 December 1999, the Council approved both the WEU Assembly’s budget for 2000 and the budgets of the ministerial organs.
French: Lors de sa réunion du 15 décembre 1999, le Conseil a approuvé le budget de l’Assemblée pour 2000 en même temps que ceux des organes ministériels.
English: The Director-General is requested to develop global norms and standards for the definition, measurement and reporting of adverse events in health care, and to provide support to countries in developing reporting systems and implementing measures to reduce risks.
French: Elle prie le directeur général d’élaborer des normes et des règles pour définir, mesurer et notifier les événements indésirables dans le domaine des soins de santé et d’aider les pays à élaborer des systèmes de notification et à mettre en œuvre des mesures pour réduire les risques.
English: In this regard we welcome the support provided by many Governments to mechanisms for consultations and partnerships among interested parties to prepare and implement local environmental plans and local Agenda 21 initiatives.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appui fourni par de nombreux gouvernements aux mécanismes de consultation et de partenariat entre parties intéressées pour élaborer et mettre en oeuvre des plans locaux sur l'environnement et des initiatives locales au titre d'Action 21.
English: The most similar organization, the Canadian Television Fund (managed by the CTF and Telefilm), has operated with an administrative expense ratio of 4.3% to 6.4% over the past several years.
French: Toutefois, les différences administratives importantes entre Téléfilm et le Fonds canadien de télévision ont entraîné des frais d’administration généraux supérieurs pour Téléfilm.
English: ◦ Complaints about Canadian carriers
French: ◦ Plaintes contre les transporteurs canadiens
English: Located in the Poble Sec district, right in front of the Montjuic mountain Park(largest park in the city) and with views of the harbour.
French: L'appartement est situé dans le quartier de Poble Sec, juste en face de Montjuïc (le plus grand parc de la ville) et avec la vue sur le port.
English: Eurostat has published a handbook on price and volume measures on national accounts.
French: Eurostat a publié un manuel sur la quantification des prix et des volumes en comptabilité nationale.
English: In a photo there can be ten thousand more things than he wanted to show.
French: Dans une photo il peut y avoir dix mille fois plus que ce qu'il a voulu y mettre.
English: Poor fuel technology, on the other hand, can be detrimental to the new generation of engines and harm the technology and engine function.
French: Une mauvaise technologie dans le domaine des carburants, en revanche, peut nuire à la nouvelle génération de moteurs, à leur technologie et à leur mode de fonctionnement.
English: The current party structure of the Act is unduly focused upon public funding aspects of party participation.
French: La structure des partis prévue par la Loi est trop axée sur le financement public de la participation des partis.
English: • A database that holds permanent, ongoing personal data about a population group affected by a particular disease (e.g. cancer) or condition, for statistical, surveillance and/or research purposes.
French: • Base de données renfermant des données personnelles permanentes et continues sur un groupe de la population touché par une maladie (par exemple le cancer) ou un état particulier, à des fins de statistique, de surveillance et de recherche
English: The determinants of such a global structure have remained largely uncharacterized.
French: Les déterminants d'une telle structure globale n'ont pas fait l'objet de caractérisations importantes.
English: For all other publications, if no probable place can be given, give the name of the country.
French: S'il est impossible d'indiquer un de ces lieux avec certitude, inscrire "Grande-Bretagne".
English: Priority areas for UNF focus
French: Domaines d'intervention prioritaires pour la Fondation
English: We must maintain a strong economic relationship with them.
French: Nous devons entretenir de bonnes relations économiques avec ce pays.
English: A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) for one substance or group of similar substances belonging to the same category shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: Le principe d'évaluer ensemble les substances similaires ayant un profil équivalent a été largement accepté par diverses autorités et appliqué avec succès par le programme américain sur les produits chimiques à haut volume de production (HPV) comme par l'Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture ou par l'Organisation mondiale de la santé.
English: These audits include ensuring that bilingual agents are behind bilingual designated check-in counters, bilingual public address announcements are made and all signage is bilingual.
French: Ces vérifications visent à assurer que des agents bilingues sont affectés aux comptoirs d’enregistrement désignés bilingues et que toutes les annonces publiques et les enseignes sont dans les deux langues officielles.
English: The highest suicide rate tends to be among men age 85 and over.
French: Les hommes de 85 ans et plus ont le plus haut taux de suicide.
English: Poverty has worsened since the 1970s, and in particular during the political transition of the 1990s.  In 1998, the monetary poverty index was 70 per cent.
French: La pauvreté s'est aggravée depuis la décennie 70 et plus particulièrement pendant la transition politique de la décennie 90.  En 1998, l'indice de la pauvreté monétaire s'élevait à 70 %.
English: The Agreement encourages the use of international standards, guidelines and recommendations, thus enhancing transparency and security.
French: L'Accord encourage l'utilisation des normes, directives et recommandations internationales, améliorant ainsi la transparence et la sûreté.
English: FUNCTIONS THE SYSTEM PERFORMS Stewardship (oversight) Creating resources
French: FONCTIONS EXÉCUTÉES PAR LE SYSTÈME BUTS/RÉSULTATS DU SYSTÈME
English: This change reflects the fact that under the existing Excise Act certain persons other than licensed distillers are permitted to possess stills or other equipment for the purpose of analysis of a substance, which may result in small amounts of spirits being produced.
French: Cette modification tient compte du fait que la Loi sur l’accise permet à des personnes autres que des distillateurs titulaires de licence d’avoir en leur possession des alambics ou d’autre matériel qui servent à faire l’analyse d’une substance et qui accessoirement peuvent produire de petites quantités de spiritueux.
English: German in the German minority schools, see section 2(3) of the Act.
French: La langue de l'enseignement est l'allemand dans les écoles de la minorité correspondante (voir l'article 2(3) de la Loi).
English: No specific provisions establishing an obligation to report suspicions of corruption for private auditors and accountants exist.
French: consulter les dossiers fiscaux (y compris ceux qui comportent des informations transmises par des banques et qui concernent, notamment, les comptes bancaires, les chiffres d’affaires, les soldes, les contrats conclus ou les prêts consentis).
English: Description: Departing from Marrakech, this package includes 4 days of services with a 4x4 air conditioned vehicle, a driver and a guide.
French: Departing from Marrakech, this package includes 4 days of services with a 4x4 air conditioned vehicle, a driver and a guide.
English: If you begin receiving an immediate on-going pension under the Public Service Pension Plan, you may apply for coverage for yourself and your eligible dependants under the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP).
French: Si vous commencez à recevoir immédiatement une pension en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique, vous pouvez demander une protection pour vous-même et vos personnes à charge admissibles en vertu du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: If they are not paid out to the beneficiary, the contributions are usually paid by the promoter to the subscriber at the end of the contract.
French: Si les cotisations ne sont pas payées aux bénéficiaires, le promoteur les rembourse habituellement au souscripteur à la fin du contrat.
English: We recognize the value of upgrading the CERF and providing it more financial support, especially through the addition of a grant facility.
French: Nous reconnaissons l'intérêt d'une amélioration de ce mécanisme et d'apports financiers supplémentaires à ce Fonds, par le biais, en particulier, d'une composante dons.
English: Preliminary results showed a similar flux regime to that determined from the solar cell survey from 1993 retrieval, with a decline in the number of smaller space debris impacts from solid rocket motor firings.
French: Les résultats préliminaires ont montré un régime de flux similaire à celui déterminé par l'étude sur les cellules solaires menée après l'opération de récupération de résidus en 1993, ainsi qu'une diminution du nombre d'impacts de débris spatiaux de petite taille dus aux mises à feu des moteurs à propergol solide.
English: Mary Soderstrom in "Quebec indie booksellers join marketing forces," Quill & Quire, February 27, 2007.
French: Au cours de la même période, toutefois, les taux de retour des chaînes de librairies ont augmenté de 6 p.
English: One of the most troubling issues in the relationship between staff and Boards of non-profit organizations is a lack of clarity in the roles and responsibilities of the Board, individual Board members, the ED/GM and, sometimes, other staff.
French: Un des aspects les plus troublants de la relation entre le personnel et le conseil d’une organisation sans but lucratif est le manque de clarté relatif aux rôles et responsabilités du conseil, de ses membres, du DG et, parfois, des autres membres du personnel.
English: Giving the current situation regarding the Amsterdam Treaty, we take the view that the amendment of the directive proposed in 1996 is inappropriate.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, en matière de traité d'Amsterdam, nous pensons que la modification de la directive proposée en 1996 est inadéquate.
English: The Department was represented by C. Charette, Human Resources Consultant, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par C. Charette, conseillère en ressources humaines, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Council's E-Europe Plan includes the concept of E-participation to increase access to electronic information and services by people with disabilities and older adults and an E-accessibility group has been formed to further these goals.
French: Le plan e-Europe du Conseil englobe le concept de participation par voie électronique afin que les personnes handicapées et les personnes âgées profitent d'un meilleur accès à l'information et aux services électroniques et un groupe pour l'accessibilité par voie électronique a été formé pour servir ces objectifs.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: The choice belongs to the couple.
French: C'est au couple qu'il faut laisser le soin de prendre cette décision.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness
French: L’honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri