ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD recently developed an innovative sustainable transport strategy to achieve sustainable transport within one generation.
French: L'OCDE a institué, il y a peu de temps, une stratégie du transport durable novatrice afin de parvenir à la durabilité des transports en une génération.
English: Both crewmembers accurately surmised that any attempt to eject from the aircraft would likely result in life-threatening injury to Flt Lt Boning.
French: Les deux membres d’équipage ont présumé avec raison que toute tentative d’éjection se traduirait probablement par des blessures mortelles pour le Capt avn Boning.
English: Aquaculture Operators  Company: 042691 N.B. Ltee Contact:
French: Aquaculture Operators  Compagnie : 042691 N.B. Ltee Contact d'affaires :
English: • New Regulations for Hunting of Turrs in Newfoundland and Labrador [2001-08-24]   Starting in September 2001, all turr hunters must be in possession of a valid Migratory Game Bird Hunting Permit and a Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: • Nouvelle réglementation pour la chasse du guillemot à Terre-Neuve au Labrador [2001-08-24]   À partir de septembre 2001, toute personne qui veut chasser le guillemot devra avoir en sa possession un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs valide et un Timbre sur la conservation des habitats fauniques.
English: However, although we are extremely concerned by some of the suggestions that are still being made before this House as soon as there is any mention of the prospect of any further abandoning of sovereignty on the part of the nation states which are the Member States of the Union, we were, nonetheless, pleasantly surprised by some parts of the final version. This was because, on the one hand, at a functional level, it strongly curbs the supranational trend which seeks to bring us, as rapidly as possible, to the total obliteration of States, in favour of a bulimic and uncontrollable Commission, and because, on the other hand, it goes beyond the somewhat petty reservations of some people and persists in preparing for enlargement, thereby reminding us that, before being a standardised and uniform single market, Europe is, in principle and above all, a political structure in which, of course, the peoples of Eastern and Central Europe and the Mediterranean, despite being excluded at the moment, of course have their place.
French: Pourtant, fort inquiets des suggestions toujours en pointe de ce Parlement dès lors qu'il s'agit d'envisager de nouveaux abandons de souveraineté de la part des États-nations membres de l'Union, nous avons été, ça et là, agréablement surpris par le texte final : d'une part, parce que, sur le plan fonctionnel, il marque un sérieux coup de frein à la dérive supranationale qui cherche à nous conduire au plus vite à l'effacement définitif des États au profit d'une Commission boulimique et incontrôlable ; d'autre part, parce qu'en passant outre d'assez mesquines réticences, il persiste à préparer l'élargissement et rappelle ainsi qu'avant d'être un marché unique normalisé et uniformisé, l'Europe est en principe et avant tout une construction politique dans laquelle, bien évidemment, les peuples de l'Europe de l'Est et du Centre ou de la Méditerranée qui en sont encore exclus ont, bien entendu, leur place.
English: • No party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party's, association's or candidate's consent, shall arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period.
French: • Le parti, l'association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l'association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d'une publicité politique pendant une période d'interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: It was clearly apparent that resources were lacking and that it was essential to look for new sources of financing.
French: Il est apparu clairement que les ressources faisaient défaut et qu'il était indispensable de rechercher des financements nouveaux.
English: 6.1 Generating Contribution Receipts Contribution receipts are printed as follows: 1.
French: 6.1 Produire des reçus pour les contributions Pour imprimer des reçus pour les contributions : 1.
English: Such a proposal does not imply, as we wanted, full recognition status for Catalan, Basque and Galician.
French: Cette proposition n’implique pas, comme nous le souhaitions, un statut pleinement reconnu pour les langues catalane, basque et galicienne.
English: Subpart 308 has been highly controversial and has been the subject of ongoing representation for its revocation.
French: La sous-partie 308 a beaucoup prêté à controverse et a fait l'objet de démarches continues pour obtenir sa révocation.
English: The representative of the secretariat outlined the proposed agenda for the twenty-third session of the Governing Council, to be held in April 2011, as contained in document HSP/GC/22/6.
French: Le représentant du secrétariat a présenté l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Conseil d'administration (HSP/GC/22/6), qui se tiendrait en 2011.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, casino, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, squash, mini-golf, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: If the unbeliever does not consent, then it is permissible to divorce.
French: 9 Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère. 10 Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.
English: Myc induced apoptosis:
French: Regulation of phosphatidylinositol 3-kinase signaling during lymphocyte activation:
English: "The McGill Pain Centre has designed this study to mirror, as much as possible, the real-life conditions under which patients can currently use cannabis," said Ware, noting trial conditions and outcomes will be based on patients' reported experiences.
French: « Dans la conception de cette étude, nous avons tenu compte le plus possible des conditions réelles dans lesquelles les malades peuvent actuellement utiliser le cannabis », a noté le Dr Ware, soulignant que les conditions d'essai et les résultats seront analysés en fonction des expériences témoignées par les sujets.
English: • CIHR requires grant and award holders to deposit bioinformatics, atomic and molecular coordinate data, experimental data, as already required by most journals, into the appropriate public database immediately upon publication of research results.
French: • Les IRSC obligent les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse à déposer immédiatement les données bioinformatiques, atomiques et moléculaires, les données expérimentales, comme l'exigent la plupart des revues, dans une base de données publique appropriée lors de la publication des résultats de recherche.
English: During clinical trials the most commonly reported adverse events (AE) were reactions related to the first administration of efalizumab.
French: La réponse initiale au traitement par efalizumab a été maintenue par le traitement continu sur une période de 108 semaines chez les patients retenus.
English: The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.’
French: Les BCN peuvent décider du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.»
English: So, please, let us not confuse cause and effect, and let us not make party political capital out of these matters.
French: Je vous prie de ne pas confondre, aujourd'hui, la cause et l'effet, et de ne pas agir sur le mode de la politique de parti.
English: In future, therefore, there must be fundamental changes in the operating principles of the institutions themselves and the inclusion of the European Parliament in all stages of negotiations, particularly in budget adoption, must be considered as particularly important for the implementation of the principle of representative democracy.
French: À l'avenir, par conséquent, les principes de fonctionnement des institutions elles-mêmes doivent changer fondamentalement, et l'implication du Parlement européen à toutes les étapes des négociations, et notamment celle de l'adoption du budget, doit être considérée comme particulièrement importante pour la mise en œuvre du principe de démocratie représentative.
English: GRECO recommended that additional permanent resources should be allocated to the United Kingdom Central Authority in the Home Office.
French: Le GRECO a recommandé de prévoir des ressources complémentaires permanentes pour l’Autorité Centrale pour le Royaume-Uni du Home Office.
English: "It was very good training," concluded MWO Decelles.
French: « C’était un très bon entraînement », a conclu l’Adjudant-maître John Michael Decelles.
English: Thrips may also feed in growing buds causing distorted leaves and buds.
French: Les thrips se nourrissent aussi des bourgeons en développement, déformant ainsi feuilles et bourgeons.
English: In the former case, in most if not all instances, other suppliers that source product elsewhere exist and can compete in world markets; their structure of costs is not affected by the existence of a competing STE.
French: Comme le signalent Graham et Lawrence dans leur document pour l’OCDE, il y a plusieurs façons d’atteindre la contestabilité [OCDE, 1996c, d]. L’une d’elles, qui a attiré beaucoup d’attention, consiste à réaliser l’intégration et l’harmonisation économiques.
English: The Committee is further concerned at the difficult access to health care of women belonging to vulnerable communities due to the cost of related services.
French: Le Comité note avec inquiétude que les femmes appartenant à des catégories sociales vulnérables rencontrent des difficultés pour accéder aux services médicaux en raison de leur coût.
English: Economists say the demand for money is "interest elastic".
French: Selon les économistes, la demande de monnaie est « élastique par rapport aux taux d’intérêt ».
English: Director of Compensation and Benefits - Administration- 4 Jun 08 Reference: CFIRP 2008 The following clarification is provided to the CFIRP 2008 Policy Document article 11.1.01 and 11.1.02
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) - le 4 juin 2008 PRIFC 2008 - Bulletin de clarification 2 La clarification suivante est offerte concernant les sections 11.1.01 et 11.1.02 du document de politique 2008 du PRIFC
English: These experiences, in addition to being highly organized and dedicated, have allowed her to be at the head of many strategic projects.
French: Son expérience additionnée à son grand sens de l’organisation et à son dévouement lui ont permis d’être à la tête de nombreux projets stratégiques. Carmen Arbour, agent immobilier Montréal.
English: 8 accepted 2 accepted in relation to Irish language 2AD7 29 posts rejected approval of removal of 5 posts 5D*2(T) 111 upgrading accepted 41 downgrading accepted 115 accepted
French: 8 acceptés 2 acceptés en rapport avec l’irlandais 2 AD7 29 postes rejetés Approbation de la suppression de 5 postes 5D*2(T) 111 promotions acceptées 41 déclassements acceptés 115 acceptés
English: The Chief Executive Officer of the Fund and the Secretary-General's representative for investments would therefore review the staffing and organizations structure in their respective areas.
French: L'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour ses investissements se pencheront donc sur la dotation en effectifs et l'organigramme de la Caisse selon leurs attributions respectives.
English: It stated that the latter means of transport was exempt from VAT, which did not prevent air transport undertakings from deducting input VAT, whereas the Belgian section of passenger transport operations by coach was, under the Belgian provisions, subject to VAT at 6%.
French: En effet, selon elle, ce dernier mode de transport est exempté de TVA, ce qui n'empêche pas les entreprises de transport aérien de déduire la TVA en amont alors que la partie effectuée en Belgique des transports de personnes par autocar est, selon la réglementation belge, soumise à la TVA au taux de 6 %.
English: For more information about these programs, please contact us at docas@rcmp-grc.gc.ca Aboriginal Shield The Aboriginal Shield Program is a substance abuse prevention initiative designed specifically for Aboriginal youth.
French: Pour plus d'information au sujet de ces programmes, veuillez nous contacter à l'adresse suivante: docas@rcmp-grc.gc.ca Le programme Bouclier autochtone Le programme Bouclier autochtone est une initiative de prévention de l'abus de substances intoxicantes qui s'adresse particulièrement aux jeunes Autochtones.
English: • Killer Whale Killed in Accident Believed to be Luna March 10, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Luna pourrait être l'épaulard tué dans un accident Le 10 mars 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: • Closure of a production site or of a company department Transfer of production to an other production site belonging to the same company, located in a different economic entity (region, country belonging to the same or a different economic zone).
French: • Fermeture d’un site d’exploitation, d’un département d’une entreprise Transfert de la production vers un autre site d’exploitation de la même entreprise, dans une autre entité économique (région, pays d’une même zone économique, d’une autre zone économique).
English: Yet at the heart of this success lies a threat.
French: Ce succès recèle une menace, toutefois.
English: She asks that the question of the overpayment be referred back to the Commission with a recommendation to write it off, and that I intervene on the question of the imposed penalty, contending that the Board of Referees did not exercise its discretion judicially.
French: Elle demande que la question du trop-payé soit retournée à la Commission avec une recommandation de défalquer et que j'intervienne dans la question de la pénalité imposée prétendant que le conseil arbitral n'aurait pas exercé sa discrétion de façon judiciaire.
English: 3 Includes ferrous metals, other metals, nonmetals (including coal), and "not specified."
French: Comprend les métaux ferreux, les autres métaux, les non-métaux (incluant le charbon) et les minéraux non définis.
English: Budget reference line : 05 04 05 01 << Tabled by not known, Committee on Budgets >> -------------------------------
French: Ligne budgétaire de référence : 05 04 05 01 << déposé par not known, Commission des budgets >> ------------------------------74
English: We provide all the necessary information on power and performance, comfort and convenience, interior space and storing, style and versatility or security and warranty.
French: Que vous cherchiez de l’information sur la puissance et la performance d'un véhicule, le confort et la commodité, l’habitabilité et l’espace de rangement, le style et la polyvalence ou la sécurité et la garantie, vous êtes au bon endroit!
English: Elizabeth MANLEY finished behind Witt to take silver as well.
French: Elizabeth Manley remporte aussi l'argent en finissant deuxième derrière Witt.
English: The LDCs appreciated the support of their bilateral and multilateral partners and requested them to intensify financing of UNCTAD's projects.
French: Les PMA appréciaient l'aide de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, auxquels ils demandaient d'intensifier leurs contributions financières aux projets et programmes de la CNUCED.
English: SEA participants have stronger skills and more education than UI recipients in general.
French: Les participants à l'ATI possèdent des compétences plus spécialisées et un niveau de scolarité plus élevé que les prestataires d'assurance-chômage en général.
English: Metabolic enzymes and transport proteins are under nuclear regulation.
French: • Les patients hésitent à en parler à leur médecin;
English: In total payments, the cuts in cohesion spending amount to roughly EUR 2.5 billion compared with what was approved at first reading.
French: Sur les paiements totaux, les réductions des dépenses de cohésion s'élèvent, en gros, à 2,5 milliards d'euros par rapport à ce qui avait été approuvé en première lecture.
English: But at the end of each summer, Donnacha, Paddy and their friends return to catch sheep.
French: Pourtant, quand l’été s’achève c’est le signal pour Donnacha, Paddy et leurs amis d’y retourner capturer les moutons.
English: Strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Further urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance for the prevention and prosecution of crime against cultural property that forms part of the cultural heritage of peoples, and to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property71 and other relevant international instruments;
French: Prie en outre instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens culturels qui font partie du patrimoine culturel des peuples, et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels71 et les autres conventions pertinentes ;
English: (c) Assist countries in the development of gender statistics programmes and outputs;
French: c) Aider les pays a` e'laborer des programmes et des produits statistiques ventile's par sexe;
English: There are several countries that meet those criteria, have massive needs for investment in infrastructure and human development, and are already showing strong results.
French: Plusieurs pays remplissent ces critères et ont énormément besoin d'investissements dans l'infrastructure et dans le développement humain et ils montrent déjà des résultats solides.
English: Therefore, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management have worked together to determine authority and resources that would need to be reassigned to the Department of Field Support in order for it to be fully empowered to deliver the full range of support to peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion se sont efforcés de déterminer de concert quels pouvoirs et ressources il faudra confier au Département de l'appui aux missions pour que celui-ci dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour apporter tout l'appui voulu aux opérations de maintien de la paix.
English: Mr. GUILLERMET FERNÁNDEZ (Costa Rica) said that many of the decisions of the Constitutional Court, particularly in matters of amparo, took the Convention and the Committee's decisions into account.
French: M. GUILLERMET FERNANDEZ (Costa Rica) dit que la plupart des décisions rendues par la Cour constitutionnelle, particulièrement dans les affaires en amparo, tiennent compte des dispositions de la Convention et des recommandations du Comité.
English: For example, crucial interim goals could be the establishment of the rule of law, the arrest of those indicted for war crimes, and the creation of legitimate democratic institutions.
French: Par exemple, des objectifs intérimaires cruciaux pourraient être l'établissement d'un état de droit, l'arrestation des responsables de crimes de guerre et la mise en place d'institutions démocratiques légitimes.
English: Question A2 provided the following situation for a candidate to address:
French: À la question Ca2, la situation ci-après a été présentée au candidat ou à la candidate :
English: • Prescribed by a rheumatologist AND
French: • Médicament prescrit par un rhumatologue.
English: If the employer cannot provide this, then the employee may be dismissed.
French: Si l'employeur se trouve dans l'impossibilité d'offrir une telle réaffectation, l'employé peut alors être licencié.
English: Unpublished report of the Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Rapport non publié du Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée aux versements résultant de l'application, pour chaque État membre, de l'article 2, paragraphe 1, points b) et c).
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a drawdown of troops in any United Nations peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial engage instamment le Secrétariat à consulter les pays fournisseurs de contingents concernés quand une réduction des effectifs est envisagée dans une opération quelconque de maintien de la paix.
English: I wish to speak to you about an issue that is very important to me and that was not raised in the throne speech, namely, francophone Canadians, international francophones and the place of Canada in the international francophone community.
French: ˆ Je veux vous parler d’un enjeu qui m’importe beaucoup et qui n’a ´ ´ ´ ` pas ete souleve dans le discours du Trone, a savoir la francophonie ˆ canadienne, la Francophonie internationale et la place du Canada dans la Francophonie internationale.
English: Specifically in Rwanda, one of the eight “Delivering as One” pilot countries, the Agreement has produced tangible results.
French: Au Rwanda, pays pilote de l'initiative “Unis dans l'action” (il y en a huit en tout), l'Accord de coopération avec le PNUD a produit des résultats particulièrement tangibles.
English: If the laminated flooring becomes undulated (arches) this will generally be because the floor does not have enough room to move at one or more points in the room.
French: Lorsque le stratifié se bombe (« ondule »), il faut en général partir du principe que le plancher manque d'espace à différents endroits du plancher.
English: The discussions revealed that considerable advances have been made within the United Nations system since the Economic and Social Council agreed conclusions in 1997 and that the inter-agency group itself is crucial for providing stimulus, support and learning opportunities to enhance the capacity of individual entities for gender mainstreaming.
French: Les débats ont témoigné des progrès considérables accomplis au sein du système des Nations Unies depuis les conclusions concertées du Conseil économique et social en 1997 ainsi que du rôle crucial joué par le Comité interinstitutions pour maintenir l'élan, l'appui et les occasions de tirer des enseignements aux fins de renforcer les entités individuelles du système dans leurs activités d'intégration des dimensions sexospécifiques.