ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the recent cooperation between the European Union and the United Nations as a model, countries might be able to make a greater contribution in a number of areas, such as helping to replenish the strategic deployment stocks at Brindisi, taking part in the multidimensional training of United Nations and regional peacekeepers, enhancing African peacekeeping capacity, financing disarmament, demobilization and reintegration processes and enhancing United Nations research and development capacities.
French: À en juger par la coopération entre l'Union européenne et l'ONU, les pays peuvent faire une contribution plus importante, en particulier dans des domaines comme la reconstitution des stocks stratégiques pour le déploiement à Brindisi, la participation à la formation professionnelle des soldats de la paix de l'ONU et des organisations régionales selon des modalités multinationales, le renforcement du potentiel des pays africains, le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le développement du potentiel de l'ONU en matière de recherche scientifique.
English: The average ages of widows and widowers who remarried in 1994 were 55.2 and 61.4; in 1974, the averages had been 52.8 and 58.5.
French: La proportion des veufs qui se remarient est demeurée à près de 3 %, alors que la proportion des veuves au moment du mariage a diminué légèrement, passant de 4 % à 3 %.
English: To this end, El-Salakawy is investigating the use of fibre-optic sensors (FOSs) that can be used to monitor the condition of structures continuously.
French: A cette fin, M. El-Salakawy étudie l'utilisation éventuelle de capteurs à fibres optiques pour assurer une surveillance continue de l'état des structures.
English: A decision taken recently will provide some of the remaining financial means of the Reconciliation Fund, i.e. an amount of €1.1 million - spread out over 10 years - for the trusteeship project “Roma and Sinti”.
French: Une décision récente va permettre de diriger une partie des moyens financiers à la disposition du Fonds pour la réconciliation, soit un montant de 1,1 million d'euros à répartir sur 10 ans, vers un projet de parrainage en faveur des Roms et des Sintis.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Moldova; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Turkey; Ukraine; Uzbekistan.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Ouzbékistan.
English: q D eveloping the competency of managers is closely associated with developing the management capacity of external service delivery partners.
French: L es pratiques modernes de gestion font partie intégrante du programme de formation du M inistère.
English: As a result, Ontario will no longer qualify for payments and energy revenues will have less impact on equalization flows, chiefly because Alberta is not one of the 5 provinces.
French: En conséquence, l'Ontario n'aura plus droit aux paiements et les recettes de l'exploitation des sources d'énergie auront moins d'impact sur les flux de péréquation, du fait surtout que l'Alberta ne fait pas partie des cinq provinces désignées.
English: However, the Acrobat version of a multi-column document is not very user-friendly.
French: Toutefois, la version d’Acrobat Reader d’un document à colonnes multiples n’est pas très conviviale.
English: Prisoner is a minor if he or she is less than 18 years old.
French: C'est un mineur si elle est âgée de moins de 18 ans.
English: In previous studies it has been shown that blood vessels of deoxycorticosterone acetate (DOCA) salt hypertensive rats present significantly higher immunoreactive ET-1 (ir-ET-1) content and increased ET-1 gene expression.
French: Les vaisseaux sanguins des rats rendus hypertendus par l'administration d'acétate de désoxycorticostérone (DOCA) sel présentent une teneur significativement plus élevée en ET-1 immunoréactive (ET-1-ir) ainsi qu'une expression génique accrue de l'ET-1.
English: The real world, however, is more complicated than the simple framework presented.
French: Toutefois, la réalité est plus compliquée que le simple schéma présenté.
English: The Official Report of the British Bombing Survey Unit (London:
French: Pour une analyse du travail de cette unité, voir Sebastian Cox (dir.), The Strategic Air War Against Germany, 1939-1945:
English: While farms have been getting bigger, production per unit has also increased
French: La taille des fermes a augmenté, tout comme la production par unité
English: The broad strategies under SSA are: Institutional reforms in the states to improve efficiency of the delivery system; Sustainable financing in partnership with the states (9th Plan - 85:15, 10th Plan -75:25, 50:50 thereafter); Community ownership of school based interventions through effective decentralization; Institutional capacity building for improvement in quality; Community based monitoring with full transparency in all aspects of implementation; Special focus on girls, Scheduled Caste (SC) /Scheduled Tribes (ST) working children, urban deprived children, children with special needs, children in marginalized families and children in hardest to reach groups; Thrust on quality and making education relevant; Recognition of the critical role of the teacher and focus on the human resource development needs of teachers and preparation of District Elementary Education Plans reflecting all governmental and non-governmental investments.
French: Les grands axes du programme SSA sont les suivants: réformes institutionnelles au sein des États en vue d'améliorer l'efficacité du système de prestations; financement durable en partenariat avec les États (ratio État central/États: 85/15 pour le 9e plan, 75/25 pour le 10e plan, puis: 50/50); maîtrise communautaire des projets scolaires grâce à une décentralisation effective des pouvoirs; renforcement des capacités des institutions en vue d'en améliorer la qualité; suivi communautaire, dans une totale transparence, de tous les aspects de la mise en œuvre des projets; attention spéciale accordée aux filles, aux membres des castes et tribus énumérées, aux enfants qui travaillent, aux enfants pauvres des zones urbaines, aux enfants ayant des besoins spécifiques, aux enfants de familles marginalisées et aux enfants appartenant aux groupes de population le plus difficilement accessibles; importance de la qualité et attachement à la pertinence de l'éducation; reconnaissance du rôle crucial de l'enseignant et attention accordée à ses besoins en perfectionnement et préparation de plans pour les écoles primaires de districts intégrant tous les investissements, publics ou non.
English: A further additional intake will be funded in 2005.
French: On financera à nouveau une admission accrue en 2005.
English: Accordingly, it was agreed that it would be useful to draft a model legislative provision reflecting the recommendation, for the purpose of either eliminating existing legal obstacles or to overcoming possible contrary practices of judicial or administrative authorities.
French: Par conséquent, il a été convenu qu'il serait utile d'élaborer une disposition législative type tenant compte de cette recommandation, afin soit d'éliminer les obstacles juridiques existants, soit de surmonter les pratiques contraires éventuelles des autorités judiciaires ou administratives.
English: (a) The Group was able to corroborate this information with two rank-and-file FARDC soldiers in the 11th battalion who also witnessed the Hombo transfer;
French: a) Le Groupe d'experts a pu corroborer ces informations avec deux soldats du rang du 11e bataillon des FARDC, qui ont également assisté au transfert de Hombo;
English: A real job at the end But experience is not the only goal of the project.
French: Un véritable travail à la clé Mais l’acquisition d’une certaine expérience n’est pas le seul but du projet.
English: To combat this pattern, the Government established a Racism and Discrimination Court, increased the number of tribunals authorized to hear discrimination suits, and created a National Compensation Programme to compensate victims of human rights violations stemming from the civil war.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a institué un tribunal contre le racisme et la discrimination, a augmenté le nombre des tribunaux habilités à connaître des affaires de discrimination et mis en place un programme d'indemnisation national en faveur des victimes de violations des droits de l'homme du temps de la guerre civile.
English: • Establishment / CFIA staff
French: • Réviser rapports et demandes de mesures correctives.
English: As can be seen in table 5.2, LMA representation can only be achieved by the year 2005 if recruitment is increased to 20.1 % attributing 1 out of every 4.9 new recruits to visible minorities.
French: Comme on peut le remarquer dans le tableau 5.2, la représentation relative à la DMT peut se réaliser seulement d'ici 2005 si on augmente le recrutement à 20,1 % (1 personne nouvellement embauchée sur 4,9 dans le groupe des minorités visibles).
English: Activities AVK00 Modified The department specific was changed.
French: Activités AVK00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Try to position the patient within the craft to minimize the effects of motion.
French: La configuration de votre embarcation déterminera en partie quel est le meilleur endroit pour placer le blessé.
English: Home - Arts and Culture 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Film et vidéo 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Applications for Multiple Voyages For coasting trade applications for multiple voyages (more than one voyage between a loading and unloading port) or a voyage with an expected duration exceeding sixty (60) days, the advance notice period should be increased up to two times that specified for standard applications.
French: Seconde exception : demande pour plus d'un mouvement Pour les demandes de licence ayant comme objet plus d'un seul mouvement de cargo (plus d'un transport entre un port de chargement et un port de déchargement), ou dont la durée du transport d'un même produit est prévue pour plus de soixante (60) jours, les délais de préavis dans de telles circonstances doivent être augmentés jusqu'à deux fois les périodes prévues pour les demandes dites standards.
English: 5.1 Program availability Not everyone is able to participate in each of the programs addressed in this study. For example, the Net Income Stabilization Account program (NISA) is not available for beef producers in British Columbia, Alberta, or Quebec.
French: • l’accès aux programmes le niveau de connaissance des programmes fédéraux dépôts et retraits du compte CSRN et rôle de ce programme le programme ACRA et ses pendants programmes provinciaux programmes d’assurance-récolte et de paiements anticipés importance des programmes de protection du revenu agricole incidence des paiements du gouvernement
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the conditions respecting Appendix "A" points contained in the attachment, which are hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, aux conditions ci-jointes concernant les points inscrits à l'annexe "A", qui par les présentes font partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: CAPC targets children living in low-income families and teenage-parent families; children experiencing developmental delays, or social, emotional or behavioral problems; and abused and neglected children.
French: Le PACE cible plus particulièrement les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu ainsi que ceux dont les parents sont adolescents; les enfants qui souffrent d'un retard de croissance ou de problèmes sociaux, affectifs ou comportementaux; ainsi que les enfants qui sont victimes de violence ou de négligence.
English: Our efforts should be directed towards ensuring that they are not followed by a political crisis or a crisis of any other sort.
French: Nos efforts doivent surtout viser à éviter qu'elles ne soient suivies d'une crise politique ou de tous autres types de crise.
English: There is absolutely no requirement that the capacity expressed as tonnes of the fishing fleet is not to exceed the formula set out in Article 7(1) of the contested regulation.
French: Il n’exigerait nullement que la capacité exprimée en tonnage de la flotte de pêche ne dépasse pas la formule reprise à l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué.
English: SO2 , NOx , and organic compounds are the dominant pollutants responsible for degraded visibility in the Puget Sound air basin.
French: Le SO2 , les N0x et les composés organiques sont les principaux polluants responsables de la dégradation de la visibilité dans le bassin atmosphérique de Puget Sound.
English: Emerging business models for distributing intellectual property online: opportunity or threat? 10.
French: Les nouveaux modèles de distribution de la propriété intellectuelle en ligne constituent-ils une opportunité ou une menace? 10.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada, Alberta The Bar U Ranch National Historic Site, near the Rockies, is one of the first, and longest-running, large corporate ranches of the Canadian West.
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U, Alberta Près des Rocheuses, le lieu historique national Ranch-Bar U est l’un des premiers grands ranchs commerciaux de l’Ouest canadien et l’un de ceux qui sont demeurés en exploitation le plus longtemps.
English: (The sitting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11 a.m.)
French: (La séance est levée à 10 h 50 et reprend à 11 heures)
English: (d) adoption of such measures as may be necessary, including, where appropriate, penal sanctions, to prevent and suppress activities prohibited by this set of provisions;
French: d) Prendre les dispositions nécessaires, y compris, s'il y a lieu, en matière de sanctions pénales, pour empêcher et réprimer les activités interdites par le présent Ensemble de dispositions;
English: Parliament should also make clear in its resolution that it looks to the liberal professions to make a contribution to attaining the Lisbon objectives.
French: Le Parlement devrait toutefois préciser dans sa résolution qu'on s'attend à ce que les professions libérales apportent leur pierre à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 on the suppression of the financing of terrorism (see Annex 2), adopted in implementation of article 2 of the above-mentioned Convention, defines the offences and criminal penalties relating to acts of financing of terrorism.
French: L'ordonnance souveraine No 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du financement du terrorisme (cf.  annexe 2), prise en application de l'article 2 de la Convention précitée définit les incriminations et les sanctions pénales relatives aux actes de financement du terrorisme.
English: In other cases, it helped create public–private partnerships where none previously existed.
French: Dans d’autres cas, il a aidé à instaurer des partenariats publics-privés là où il n’en existait pas auparavant.
English: The Council requested the Secretary-General, in order for the AMISOM forces to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation in the future, to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général, pour permettre l'intégration des forces de l'AMISOM dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies à l'avenir, d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique, notamment en matériel et en services.
English: Finally, the socio-cultural environment is another factor which influences child-parent relations.
French: Enfin, le milieu socio-culturel intervient aussi dans le lien entre les enfants et les parents.
English: The region has prepared and carried out a range of tourism development studies on issues such as land development, the environment (covering areas included in the European Natura 2000 programme), and traffic control.
French: À ceci se rattachent le plan 1995-98 (non encore achevé) de développement de l’infrastructure et les études effectuées au travers de la participation aux programmes européens SMART et LIFE dans la région.
English: We think it is appropriate that, on an issue as important as this, the views of all Member States of the United Nations be heard.
French: Nous pensons qu'il est indiqué que sur une question aussi importante, les opinions de tous les États Membres de l'Organisation soient entendues.
English: There are, however, many circumstances in which parties will want to consider using ADR.
French: Il n’en reste pas moins que, dans bien des cas, les parties souhaiteront envisager un règlement extrajudiciaire.
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 and calls upon all Member States to contribute towards the continued implementation of the Programme of Action;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1, et engage tous les États Membres à participer à la poursuite de l'exécution du Programme d'action ;
English: We have chosen to highlight two points in this report.
French: Dans le cadre du rapport, nous avons choisi de traiter deux points un peu plus en profondeur.
English: It has 21 members of parliament and 98 mayors, and still the Kurds continue to be sidelined.
French: Il compte 21 députés au parlement et 98 maires. Pourtant, les Kurdes restent sur la touche.
English: During the period of guardianship, between the guardian and the minor person under his or her guardianship (articles 13, 14, 15, 17 of the Marriage and Family Code).
French: 4. pendant la durée de la tutelle, entre le tuteur et le mineur qui lui est confié (articles 13, 14, 15 et 17 du code du mariage et de la famille).
English: Experimentation After trying to smoke a few times, many young people go on to smoke repeatedly but irregularly.
French: L'expérimentation Après avoir essayé de fumer à quelques reprises, plusieurs jeunes fument de façon répétée, mais irrégulière.
English: The Governments of Canada and France Sign a Memorandum of Co-operation
French: Les gouvernements du Canada et de la France signent un protocole de coopération
English: The proposed procurement law is expected to include similar provisions.
French: Le projet de loi sur la passation des marchés devrait comporter des dispositions analogues.
English: • Visual disclosures (supers) in broadcast advertisements shall always be of a size, shade and duration sufficient for an average person to read and comprehend it.
French: • Dans le cas d’une annonce télédiffusée ou radiodiffusée, la taille, la couleur et la durée des renseignements visuels (en surimpression) doivent être telles que le consommateur moyen puisse les lire et les comprendre.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 janvier 2007, à 10 heures
English: It is recommended that scientific captivity permits can be considered for review only from facilities that have established Canadian Council on Animal Care (CCAC) inspections and Expert Education Advisory Committees (EEAC).
French: Il est recommandé que seules les demandes de permis visant la captivité à des fins scientifiques, provenant des établissements ayant mis sur pied un comité d'inspection conforme au mandat du Conseil canadien de protection des animaux et un Comité consultatif de conseillers pédagogiques (CCCP) soient examinées.
English: Administrative, financial and institutional matters: Budget performance in the biennium 2006-2007; Programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Questions administratives, financières et institutionnelles:  a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;  b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: IPIC maintains that this is no different than the present regime which requires agents to pass the examinations or register with CIPO before being allowed to practise in Canada.
French: 5.2.3 Des garanties efficaces de protection du grand public En avril 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en œuvre sa Politique sur les différents modes de prestation de services.
English: Not accurately recording an embarrassing expense or an unsatisfactory deal only changes your records, but not the facts.
French: Mal inscrire une dépense embarrassante (la troisième perceuse électrique de 20,00 $ grillée cette année!) ou un contrat minable (Michel-Ange avait-il calculé le coût de ses échafaudages?) change les livres, mais pas la réalité.
English: Is there any other member of the CD that wishes to take the floor?
French: Un autre membre de la Conférence souhaite-t-il intervenir?
English: CF members may accept and wear commendations, medals of achievement, etc., for reasons of courtesy and only on the occasion of their presentation.
French: Les membres des FC peuvent accepter et porter les mentions élogieuses, les médailles, etc., pour des motifs de courtoisie et ce uniquement à l’occasion de leur présentation.
English: The UK joined on 1 January 1973, together with Denmark and Ireland; the Norwegian people had voted against accession in a referendum. Greece became a member in 1981; Portugal and Spain joined in 1986.
French: Élargissements Par ailleurs, la Communauté s'élargit: la Grande-Bretagne y adhère le 1er janvier 1973, en même temps que le Danemark et l'Irlande, le peuple norvégien ayant refusé l'adhésion par référendum. La Grèce devient membre en 1981, l'Espagne et le Portugal en 1986.
English: A week before the actual event nine trucks loaded with 110 flooring tiles in total moved into the Olympic stadium where 8200 square metres of football pitch was to be transformed into a concert hall.
French: Déjà une semaine plus tôt, neuf camions remplis de 110 lattes et plaques de plancher destinées au revêtement du sol, s'étaient acheminés vers le Stade Olympique, afin de transformer le stade de foot de 8200 m² en une salle de concert.