ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation maintains this mix using a Board profile developed in accordance with guidance from the Privy Council Office.
French: CDC a préparé cette combinaison avec la collaboration du Bureau du Conseil privé. Cependant, la société s'engage à respecter la composition recommandée par le conseil.
English: Strengthening of the existing mechanism and the United Nations involvement in facilitating and financing, on favourable terms in line with Agenda 21, access to and the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, [(G77-China delete) that are available mostly in the industrialized countries but also in some developing countries.
French: Il faudrait renforcer les mécanismes existants et la participation de l'ONU aux activités visant à faciliter et financer, dans des conditions favorables conformes aux dispositions d'Action 21, l'accès aux écotechnologies et aux connaissances correspondantes et leur transfert [(G77/Chine supprimer), écotechnologies et connaissances qui sont disponibles dans les pays industrialisés essentiellement, mais aussi dans certains pays en développement.
English: The ability to detect tornadoes earlier provides something crucial to Environment Canada's severe weather warning capability - TIME.
French: La détection précoce des tornades permet à Environnement Canada d'émettre plus rapidement des avertissements de temps violent.
English:    – Mr President, I have on several occasions, on behalf of my group, denounced the propensity of the European Council to set new priorities for the European Union while refusing to grant it the commensurate financial resources.
French:    - Monsieur le Président, j’ai, à maintes reprises, au nom de mon groupe, fustigé la propension du Conseil européen à fixer à l’Union des nouvelles priorités tout en lui refusant les moyens financiers correspondants.
English: They will be annexed to the collection of documents that we shall publish. It will include also your contributions, both the main papers and discussion.
French: Tous les autres, notamment les contributions des participants dont nous disposons sont a retirer dans le vestibule de la Salle de réunion.
English: Some 75 per cent of leavers have since moved into employment, training or education and retention rates have been high.
French: Nous avons adopté une approche sur mesure en matière de formation, plutôt qu'une approche prête à l'emploi."
English: • This program provides funding for research and activities to improve our knowledge of Canada's vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by climate change and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: • Ce programme fournit des fonds pour la recherche et des activités qui permettent d'améliorer notre connaissance de la vulnérabilité du Canada au changement climatique, de mieux évaluer les risques et les avantages présentés par le changement climatique et de jeter les bases d'une prise de décisions pertinentes en fait d'adaptation.
English: It reviews the status, as at 24 September 2009, of Parties subject to previous decisions of the Meetings of the Parties on non-compliance with the Montreal Protocol and previous recommendations of the Implementation Committee.
French: On y examine la situation, au 24 septembre 2009, des Parties soumises aux décisions antérieures de la Réunion des Parties sur le non-respect du Protocole de Montréal et aux recommandations antérieures du Comité d'application.
English: !" view holds that older adults’ lives are settled and static, and that One their well-being depends only on having good health, adequate housing and financial security.
French: Les femmes de certains groupes culturels peuvent être plus hésitantes parce qu'elles peuvent ne pas pouvoir participer à diverses activités ou être confrontées, beaucoup plus que les hommes, à des obstacles d'ordre linguistique.
English: In3ActivA® is an author's mark subjected to the provisions of the Convention.
French: In3activa® est une marque d'auteur assujettie aux dispositions de la CITI.
English: As regards Amendment No 3, the Commission agrees with the principle behind it but is not in a position to provide the legislative proposals requested by Parliament by the end of this year.
French: Concernant l'amendement 3, la Commission est d'accord avec le principe qu'il contient, mais elle n'est pas en mesure de produire les propositions législatives que demande le Parlement avant la fin de l'année.
English: In short, CSIS has been transformed in a mere decade from a primarily anti-espionage organization working to block the intelligence-gathering activities of a fairly limited number of foreign governments into one in which terrorism and the politics accompanying it have become dominant.
French: Bref, en une dizaine d'années à peine, le SCRS, jadis voué surtout à lutter contre l'espionnage en faisant échec aux activités de collecte de renseignements d'un nombre assez limité de gouvernements étrangers, se préoccupe désormais avant tout du terrorisme et des politiques qui sous-tendent ce phénomène.
English: As the rapporteur writes, European Union assistance is essential if the Member States are to be in a position to meet future challenges.
French: Comme l'écrit le rapporteur, l'aide de l'Union européenne est essentielle pour que les États membres soient en mesure de répondre aux défis futurs.
English: In accordance with the intention of the Soil Framework Directive, the focus here should be more on exchanges of information between Member States.
French: Selon la directive-cadre sur le sol, l'accent doit plutôt être placé sur l'échange d'informations entre les États membres.
English: 7.3 The Process - Timing Once you have selected a Venture Capitalist you feel is right for you, it is important to recognize that the process takes time.
French: 7.3 Le processus – Choisir le bon moment Une fois que vous aurez trouvé l'investisseur en capital de risque qui vous convient le mieux, il est important de reconnaître que le processus prend du temps.
English: The plaintiff sued the defendant for the price of the shoes and the defendant moved for summary judgment.
French: Le demandeur a intenté une action en paiement du prix des chaussures contre le défendeur et celui-ci a déposé une requête en jugement sommaire.
English: Staff survey data indicate that staff learn about how their office collects and uses lessons through informal means: by “being briefed by other colleagues” (54 per cent of respondents) or “learning by doing” (53 per cent of respondents).
French: Selon les données recueillies auprès du personnel, c'est par des voies officieuses que les membres du personnel apprennent comment leur entité recueille et utilise les enseignements tirés : en s'informant auprès de collègues (54 % des personnes interrogées) ou en apprenant sur le tas (53 % des personnes interrogées).
English: 15/ 00 Details of measuring arrangements of the types provided for in groups G01R 17/00 to G01R 29/00 and G01R 33/00 to G01R 35/00 (details of instruments G01R 1/00; measuring leads, measuring probes G01R 1/06; overload protection arrangements G01R 1/36; circuits for correcting the transfer function G01D 3/02) 15/ 04 . Voltage dividers [6] 15/ 06 . . having reactive components, e.g. capacitive transformer [6] 15/ 08 . Circuits for altering the measuring range 15/ 09 . . Autoranging circuits [6] 15/ 12 . Circuits for multi-testers, e.g. for measuring voltage, current, or impedance at will 15/ 14 . Adaptations providing voltage or current isolation, e.g. for high-voltage or high-current networks (voltage dividers G01R 15/04) [6] 15/ 16 . . using capacitive devices [6] 15/ 18 . . using inductive devices, e.g. transformers [6] 15/ 20 . . using galvano-magnetic devices, e.g. Hall-effect devices [6] 15/ 22 . . using light-emitting devices, e.g. LED, optocouplers [6] 15/ 24 . . using light-modulating devices [6] 15/ 26 . . using modulation of waves other than light, e.g. radio or acoustic waves [6]
French: 15/ 00 Détails des dispositions pour procéder aux mesures des types prévus dans les groupes G01R 17/00 à G01R 29/00 et G01R 33/00 à G01R 35/00 (détails des appareils G01R 1/00; conducteurs de mesure, sondes de mesure G01R 1/06; aménagements de protection contre les surcharges G01R 1/36; circuits pour corriger la fonction de transfert G01D 3/02) 15/ 04 . Diviseurs de tension [6] 15/ 06 . . avec des composantes réactives, p.ex. transformateurs à capacité [6] 15/ 08 . Circuits pour modifier la gamme de mesure 15/ 09 . . Circuits de modification automatique de la gamme de mesure [6] 15/ 12 . Circuits pour appareils de contrôle à usage multiple, p.ex. pour mesure, au choix, tension, courant ou impédance 15/ 14 . Adaptations fournissant une isolation en tension ou en courant, p.ex. adaptations pour les réseaux à haute tension ou à courant fort (diviseurs de tension G01R 15/04) [6] 15/ 16 . . utilisant des dispositifs capacitifs [6] 15/ 18 . . utilisant des dispositifs inductifs, p.ex. des transformateurs [6] 15/ 20 . . utilisant des dispositifs galvano-magnétiques, p.ex. des dispositifs à effet Hall [6] 15/ 22 . . utilisant des dispositifs émetteurs de lumière, p.ex. LED, optocoupleurs [6] 15/ 24 . . utilisant des dispositifs modulateurs de lumière [6] 15/ 26 . . utilisant la modulation d'ondes autres que la lumière, p.ex. d'ondes radio, d'ondes acoustiques [6]
English: The first time a table is updated in MySQL, a counter in the header of the index files is incremented.
French: La première fois qu'une table est mise à jour dans MySQL, un compteur dans l'entête du fichier est incrémenté.
English: We offer a variety of learning products that will help you to enhance your skills, improve core competencies and broaden your abilities.
French: Nous offrons une variété de produits d’apprentissage qui vous aideront à améliorer vos connaissances et compétences fondamentales et à rehausser vos habiletés.
English: Famous Québec is the biggest film monthly in Quebec!
French: Famous Québec est le plus gros mensuel de cinéma au Québec !
English: 1999-2000 ESTIMATES
French: BUDGET DES DÉPENSES 1999-2000
English: Item 20 of Part III, Schedule I to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is revoked.
French: L'article 20 de la partie III de l'annexe I de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes du 11 février 1997 est abrogé.
English: Measures have been taken to strengthen complementarities (least-cost option by using in-house capacity) and better coordination of results by introducing a platform upon which projects can `talk to each other'.
French: Des dispositions ont été adoptées pour renforcer les complémentarités (recours aux compétences internes, l'option la moins coûteuse) et pour améliorer la coordination des résultats, grâce à la mise en place d'un dispositif d'échange d'informations sur les projets, qui peuvent désormais « communiquer ».
English: Street noise was noticeable and the bed also creaked so it wasn't that quiet.
French: Le bruit.. la chambre donnait sur la rue et là impossible de dormir pendant 4 nuit tellement la rue est bruyante jusqu'à tard la nuit et dès 6h00 chaque matin. Il faut demander à être côté cour.
English: The preliminary work by the General Assembly in 2006 on negotiating a treaty on trade in small arms would, we hope, lead to the opening of direct negotiations for concluding such an agreement at the present session of the General Assembly.
French: Dans le même ordre d'idées, i1 est fort souhaitable que les travaux préliminaires engagés par l'Assemblée générale en 2006 en vue de la négociation d'un Traité sur le commerce des armes légères puissent aboutir, durant la présente session de l'Assemblée générale, à l'ouverture de négociations directes pour parvenir à un tel accord.
English: Western Canadian production totalled some 54.1 million tonnes in crop year 2000-01, a modest decline of 1.9% from the 55.1 million tonnes recorded in the base year.
French: La production de l’Ouest du Canada s’est chiffrée à près de 54,1 millions de tonnes durant la campagne 2000-2001, soit une baisse modeste de 1,9 % par rapport aux 55,1 millions de tonnes enregistrées l’année de référence.
English: Everyone who commits an offence under paragraph 1 of this Article seeking property or other personal benefit, provided that there are no elements of bribery, shall be liable to deprivation of the right to do a certain job or hold a certain position, or imprisonment for a term not exceeding six years;
French: ii) Quiconque commet une infraction décrite au paragraphe 1 du présent article pour obtenir des biens ou tout autre avantage personnel, encourt, si la corruption n'est pas en jeu, la déchéance du droit d'assumer certaines fonctions ou d'occuper certains postes ou une peine d'emprisonnement de six ans maximum.
English: The 'no' supporters are not dead, however.
French: Cependant, les partisans du non ne sont pas morts.
English: 2 MOU Schedule 2 includes institutional responsibilities to develop policies or guidelines that, at aminimum, meet the requirements set out in the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct forResearch Involving Humans and Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, and to apply those policies or guidelines to all research conducted under the auspices of the Institution, regardless of the source of funding.
French: 2 L'annexe 2 du PE précise les responsabilités de l'établissement en ce qui a trait à l'élaboration de politiques ou de lignes directrices qui répondent, à tout le moins, aux exigences de l'Énoncé depolitique des trois Conseils - Éthique de la recherche avec des êtres humains et des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines et à l'application de ces politiques et lignes directrices à toutes les recherches conduites sous les auspices de l'établissement, indépendamment de la source de financement.
English: We are: Paying down debt;  Focussing our spending on priorities and controlling its growth;  Investing in long-term growth drivers like education, research and infrastructure, and;   Reducing taxes for families, businesses and individuals.  On the environment, we’ve introduced Canada’s first national Clean Air Act.  It’s complicated piece of legislation, far-reaching in scope, long-term in its implications.  But let me give you the simple version – how it differs with the previous government’s plan, the so-called Kyoto plan.  First, this legislation targets air pollution as well as greenhouse gases.
French: Nous :  remboursons la dette;   axons nos dépenses sur nos priorités et en surveillons la croissance;  investissons dans les moteurs de croissance à long terme comme l’éducation, la recherche et l’infrastructure;   réduisons l’impôt des familles, des sociétés et des particuliers.  Au chapitre de l’environnement, nous avons déposé la première Loi canadienne sur la qualité de l’air.  Il s’agit d’une mesure législative complexe, de grande portée et ayant des répercussions à long terme.  Je vous donnerai cependant la version abrégée et vous montrerai en quoi elle diffère du plan du gouvernement précédent, le présumé plan de Kyoto.  En premier lieu, cette mesure législative vise la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: However, this amendment was filed in a timely fashion and was for valid reasons at the time as the over-claim was only discovered on audit.
French: Toutefois, cette modification a été présentée en temps opportun et concernait des raisons valides à l'époque, car la réclamation en trop n'a été découverte qu'au moment de la vérification.
English: A World Leader in the Use of Information Technology Recognized as a leader among national organizations of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in its use of information technology and telecommunications, the Department operates one of the world’s largest and most diverse international client server networks.
French: Un chef de file mondial dans l’utilisation de la technologie de l’information Reconnu comme un chef de file parmi les organisations nationales des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour son utilisation de la technologie de l’information et des télécommunications, le Ministère gère l’un des réseaux internationaux client-serveur les plus importants au monde et l’un des plus diversifiés.
English: If we do not make every effort to guarantee the independence of NGOs, their capacity for action will undoubtedly decrease and, consequently, the number of areas in which international humanitarian law is applied will be vastly reduced.
French: Si l'on ne prend pas suffisamment garde à garantir l'indépendance des ONG, on assistera sans aucun doute à un recul de leur capacité d'intervention et, partant, à une vaste réduction des zones d'application du droit international humanitaire.
English: 1289/2004, Farangis v.
French: Annexes Page  (suite)
English: Out of this population 54 - 60% have been orphaned by HIV/AIDS.
French: Sur cette population, entre 54 et 60 % ont perdu leurs parents du fait du VIH/sida.
English: But we felt then that those tiny gestures, those tiny refusals, those tiny fasts, linked us sacramentally to you, the "little people" as you have called your fellow black South Africans.
French: Mais nous sentions que c'était là de petits gestes, de petits refus, de petites privations, qui nous liaient spirituellement à vous, les « petites gens », comme vous appeliez vos concitoyens noirs de l'Afrique du Sud.
English: Some developing countries have argued that liberalization of trade in EGS should provide conditions for the transfer, on a favourable commercial basis, of environmental technologies and associated “know-how”, as well as for the development of national capabilities, both human and institutional, in the environmental sector.
French: Certains pays en développement ont déclaré qu'une libéralisation du commerce des biens et services environnementaux devrait assurer les conditions nécessaires au transfert, à des termes commerciaux favorables, des écotechnologies et du «savoir-faire» connexe, ainsi qu'au renforcement des capacités nationales, au plan tant humain qu'institutionnel, dans le secteur de l'environnement.
English: “… minor communal services of a kind which, being performed by the members of the community in the direct interests of the said community, can therefore be considered as normal civic obligations incumbent on members of the community, provided that the members of the community or their direct representatives shall have the right to be consulted in regard to the need for such services”.
French: «… les menus travaux de village, c'est-à-dire les travaux exécutés dans l'intérêt direct de la collectivité par les membres de celle-ci, travaux qui, de ce fait, peuvent être considérés comme des obligations civiques normales incombant aux membres de la collectivité, à condition que la population elle-même ou ses représentants directs aient le droit de se prononcer sur le bien-fondé de ces travaux.».
English: 2 – Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 2 – Convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p. 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978, relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Our learning needs are inextricably linked with this changing environment.
French: Nos besoins en apprentissage sont inextricablement liés à cet environnement changeant.
English: • On-line Media Centre - featuring corporate and ministerial information (events, announcements, news releases, speeches, success stories) presented in multi-media format.
French: • Médiathèque en direct - offrant des informations pangouvernementales et ministérielles (événements, annonces, communiqués, discours, cas de réussite) présentées en format multimédia.
English: To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
French: À cette fin, l’Entreprise commune devrait pouvoir organiser des appels de propositions concurrentiels en vue de soutenir des projets visant à mettre en œuvre les activités de recherche, développement technologique et démonstration.
English: Situation of human rights in Belarus 51
French: Situation des droits de l'homme à Cuba 55
English: Industry Canada worked to ensure that Canada has a progressive copyright regime that supports increased investment in knowledge and cultural works.
French: Industrie Canada a travaillé à doter le Canada d'un régime du droit d'auteur moderne qui encourage à investir davantage dans le savoir et la culture.
English: In this report, for consistency, it is referred to by the new name.
French: Greg Smith (gestionnaire de projet); Dan David (coordonnateur de la recherche); Remarque :
English: • stop participating before being eligible for an immediate annuity a deferred annuity*
French: • vous n'avez pas droit à une pension immédiate une pension différée*
English: According to the State Statistical Office the total cumulative accrued index of poverty in 2002 is the highest with families with children up to seven years (38.0), that is a 13.4 per cent increase compared to 2000.
French: Selon l'Office national de statistique , l'indice total cumulatif de pauvreté  en 2002 était le plus élevé dans les familles comptant des enfants jusqu'à l'âge de sept ans (38,0), en augmentation de 13,4 % par rapport à 2000.
English: This has ensured greater adherence to standards for rendering new designs in all official languages, as stipulated in the guidelines for Internet publishing (ST/AI/2001/5).
French: On est ainsi parvenu à mieux respecter la règle qui veut que l'information affichée le soit désormais dans toutes les langues officielles, conformément aux directives relatives à l'édition en ligne (ST/AI/2001/5).
English: Four decades of war have left an estimated seven million landmines between two million displaced persons and their home areas.
French: L’UNICEF qui reste le principal acteur dans , ce domaine, est reconnu comme l’organisme des Nations Unies responsable des programmes de SDM.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links GEH/RM Partners Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens GEH/RM Partners Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and in the second and third subparagraphs of Article 23(2) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c. Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres concernés du Conseil que celles fixées à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, du présent traité pour ce qui est d'une coopération renforcée établie sur la base de l'article 27 C. L'unanimité est constituée par les voix des seuls membres concernés du Conseil.