ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launcher assets under EU control will be taken into consideration when defining European programmes.
French: Les moyens de lancement placés sous le contrôle de l'UE seront pris en considération pour la définition de programmes européens.
English: Options which do not have an explicit supermajority requirement have a 1:1 majority requirement.
French: Les options qui ne nécessitent pas de majorité qualifiée ont besoin d'une majorité de 1 contre 1 pour être adoptées.
English: Some of them are specifically related to acts of terrorism:
French: Certaines d'entre elles se rapportent spécifiquement aux actes de terrorisme :
English: We agree that compliance costs for the largest issuers and intermediaries are not generally material and that the Canadian system is faster than the U.S. system in certain respects.
French: Nous convenons que les coûts de conformité des émetteurs et intermédiaires les plus importants sont habituellement négligeables et que le régime canadien est plus rapide que le régime américain à certains égards.
English: Mr. Francis (Jamaica): My delegation voted in favour of draft resolution II, on the protection of migrants, and supports its general thrust.
French: M. Francis (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution II, sur la protection des migrants, et appuie sa teneur général.
English: PRB 06-13E Print version (PDF) THE DANGEROUS OFFENDER AND LONG-TERM OFFENDER REGIME Prepared by:
French: PRB 06-13F Version à imprimer (PDF) LE RÉGIME DES DÉLINQUANTS DANGEREUX ET DES DÉLINQUANTS À CONTRÔLER Rédaction :
English: The concentration of boulders is less than that of Kjugekull, but most of the boulders are big (some really big) and both the rock and most of the problems are of high quality.
French: La concentration de blocs est moindre qu'à Kjugekull mais la plupart des blocs sont imposants (certains vraiment très gros). Le rocher ainsi que la qualité des problèmes sont d'une grande qualité.
English: Tunis, 18 March 2009-The African Development Bank (AfDB) Group has re-affirmed its support to the development of science and technology education in Africa with the approval of a grant of 12 million Units of Account (UA*), equivalent to US$ 17.60, million to finance a Network of African Institutions of Science and Technology Project in the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Tunis, le 18 mars 2009 – Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) vient de réaffirmer son soutien au développement de la science et de la technologie en Afrique, avec l'approbation d'un don de 12 millions d'unités de compte (UC *), soit 17,60 millions de dollars pour financer un projet d’appui au réseau de d’institutions africaines de sciences et de technologie, au sein de la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Jamaica Arnoldo Ventura, Symone Betton
French: Jamaïque Arnoldo Ventura, Symone Betton
English: To avoid repetition, I find it handy to jot down which points have been discussed.
French: Afin d'éviter les répétitions, prenez note des points discutés.
English: Those eligible as Principal Applicants are:
French: Les candidats pouvant être candidat principal sont :
English: Service transformation and information management
French: Transformation des services et gestion de l’information
English: Identification, reporting and response
French: Détection, signalement et mesures prises
English: This concept was launched by the Commission in 2000 with the idea of developing truly attractive opportunities for researchers.
French: En agissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, il peut conduire le dialogue politique avec des tiers.
English: This number was considered sufficiently robust to be a ‘population’ rather than a ‘sample’.
French: Conformément à son plan stratégique, le PARI-CNRC est progressivement en voie d'adopter une méthode de gestion du portefeuille de clients.
English: 7.3.5 Decommissioning and Reclamation The Proponent must provide a decommissioning and reclamation plan which details the immediate plans for quarry reclamation as operations advance (progressive reclamation), plans for decommissioning the operation (removal of equipment and structures), and the long-term objective for future use of the property following decommissioning.
French: 7.3.5 Déclassement et remise en état Le Promoteur devra fournir un plan de déclassement et de remise en état qui explique en détail les plans immédiats pour la remise en état de la carrière à mesure que les activités progressent (remise en état progressive), les plans pour le déclassement de la carrière (enlèvement de l'équipement et des structures) et l'objectif à long terme en ce qui concerne l'utilisation future de la propriété une fois déclassée.
English: [5] 15/ 71 . . . . Expression systems using regulatory sequences derived from the trp-operon [5] 15/ 72 . . . . Expression systems using regulatory sequences derived from the lac-operon [5] 15/ 73 . . . . Expression systems using phage lambda regulatory sequences [5] 15/ 74 . . . Vectors or expression systems specially adapted for prokaryotic hosts other than E. coli, e.g. Lactobacillus, Micromonospora [5] Note
French: [5] 15/ 71 . . . . Systèmes d'expression utilisant des séquences régulatrices dérivées de l'opéron trp [5] 15/ 72 . . . . Systèmes d'expression utilisant des séquences régulatrices dérivées de l'opéron lac [5] 15/ 73 . . . . Systèmes d'expression utilisant des séquences régulatrices du phage lambda [5] 15/ 74 . . . Vecteurs ou systèmes d'expression spécialement adaptés aux hôtes procaryotes autres que E. coli, p.ex. Lactobacillus, Micromonospora [5] Note
English: Greece has an extensive maritime history and identity with its coastline which exceeds 15,000 km.
French: Son histoire classique et sa culture riche ont grandement façonné l'idéologie et les traditions démocratiques de l'Occident.
English: Several experts reported success stories in this regard.
French: Plusieurs experts ont signalé des réussites exemplaires en la matière.
English:    – Mr President, behind one Martinez lurks another! After half a century of development aid, international rock concerts, debt relief, fair trade and rather hypocritical tears from somewhat self-righteous white men, Africa is still locked in poverty.
French:    - Monsieur le Président, comme un Martinez peut en cacher un autre, après un demi-siècle d’aide au développement, de concerts de rock planétaires, de remise de dettes, de commerce équitable et de sanglots un peu hypocrites de l’homme blanc un peu pharisien, l’Afrique est toujours enfermée dans sa pauvreté.
English: E-mail:valoducentrs@inbox.lv, nor_freimanis@inbox.lv Organiser:
French: E-mail:valoducentrs@inbox.lv, nor_freimanis@inbox.lv Organisateur:
English: Finally, let me just say that the Secretary-General will need to coordinate his activities in Iraq with those who happen to be in actual control of any part of that country.
French: Enfin, je voudrais juste dire que le Secrétaire général devra coordonner ses activités en Iraq avec ceux qui contrôleront de facto une partie du territoire quelle qu'elle soit.
English: It’s evident in our collaboration within the World Trade Organization – our work for a successful and ambitious outcome that will lead to freer and fairer trade for developed and developing countries alike.
French: Tout cela ressort clairement de notre collaboration au sein de l’Organisation mondiale du commerce – de nos efforts combinés en vue d’atteindre cet objectif ambitieux que représentent des échanges plus ouverts et plus équitables entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement.
English: Patients with a previous history of classical migraine and who develop a recurrence or worsening of migraine symptoms should be reevaluated.
French: Les patientes qui présentent des antécédents de migraine avec aura, et chez qui il y a récurrence ou aggravation des symptômes de la migraine, doivent faire l'objet d'une réévaluation.
English: We all hope that the State Duma will do that as soon as possible.
French: Il faut assurer une surveillance des émissions pour garantir la bonne mise en œuvre de Kyoto.
English: • A note verbale to all Permanent Missions to the United Nations that provided an update of the measures taken to implement resolution 63/8 and invited delegations to express interest in joining a group of “Friends of smoke-free United Nations premises”
French: • Une note verbale envoyée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies qui contenait une mise à jour sur les mesures prises pour appliquer la résolution 63/8 et invitait les délégations à exprimer leur intérêt à se joindre à un groupe des « Amis de l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies »;
English: - Management consulting - OGD or programs $19000.00 2008-02-08 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1264 Véhicules divers 19999.98 $ 2008-02-08 POWER TEK ELECTRICAL SERVICES 0628 Autres travaux de génie (préciser) 22825.00 $ 2008-02-08 RAVENSCALL ENTERPRISES LTD.
English: In a wise effort to save costs, he also moved the remaining departments onto the store's main floor.
French: Dans un sage effort d'économie, il a aussi déménagé les autres rayons au rez-de-chaussée.
English: The fact that he did not initiate a meeting with supervisor A. Bouliane to resolve the situation, despite his commitment to do so to Mr. G. Rose, gave the board an indication of the appellant's attitude during the work period under review.
French: Le fait qu'il n'avait pas initié de rencontre avec le surveillant Bouliane pour régler la situation, en dépit de son engagement en ce sens envers M. Rose, en disait long, pour le comité, sur l'attitude démontrée par l'appelant durant la période de travail sous examen.
English: clinical trials specified in the Letter of Undertaking.
French: d’indication contraire, renvoie à la thérapie mentionnée sur l’étiquetage autorisé de produits réglementés.
English: The resulting federal/provincial/territorial accord covered a broad number of topics, including primary care reform.
French: Il en est résulté une entente de collaboration pour de nombreuses initiatives, y compris les GIMF et le curriculum prédoctoral.
English: [US: In contemporary, market-driven economies, however, these values are often neglected and older persons are disproportionately portrayed as a drain on the economy, with their escalating need for health and support services.
French: [É.-U. : Toutefois, dans les économies de marché contemporaines, ces valeurs sont souvent négligées et les personnes âgées sont présentées de façon exagérée comme étant un fardeau pour l'économie du fait de leurs besoins croissants en services sanitaires et en programmes de soutien.
English: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries (COM(2002)429 final) Commission Programming guidelines for environment in developing countries and tropical forests 2002-2004 "COOPENER" support for initiatives for the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the
French: Conclusions du Conseil du 27 janvier 2003 sur la lutte contre la pauvreté en milieu rural : politique communautaire et approche du développement rural et de la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement. Conclusions du Conseil sur la gestion de l’eau dans les pays en développement, 30 mai 2002.
English: In some cases, if the woman or her family refuses a marriage proposal, the man or his family kidnaps the woman and attempts to formalize the marriage forcefully or rape her.
French: Parfois, lorsque la jeune fille ou sa famille rejette la demande en mariage, l'homme ou l'un de ses parents kidnappe la jeune fille et tente de régulariser le mariage par la force ou de la violer.
English: Cases of serious human infection with bacteria such as E-coli and the increasingly common phenomenon of antibiotic-resistant bacteria led Parliament in the spring of 1998 to raise the question of the use of antibiotics in animal feedstuffs either as prophylactics or as fattening aids, following reports of the possibility that this practice can result in the creation of antibiotic resistant strains of pathogens such as E-coli and salmonella. - Following a parliament resolution on the adverse effects of the Chernobyl accident, the Council adopted a Regulation "laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident ...." ending a series of unsatisfactory and disparate national regimes.
French: Des cas d'infections graves d'êtres humains par des bactéries (E-coli) et le phénomène, de plus en plus fréquent, d'apparitions de bactéries résistant aux antibiotiques a incité le Parlement, au printemps 1998, à poser le problème de l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation des animaux, soit comme prophylactique, soit pour l'engraissement, à la suite de rapports faisant état de la possibilité que ces pratiques soient à l'origine de souches pathogènes résistant aux antibiotiques comme le E-coli et la salmonelle. - Suite à une résolution du Parlement sur les effets délétères de la catastrophe de Tchernobyl, le Conseil a adopté un règlement "fixant les niveaux maximum de contamination des denrées alimentaires et des aliments pour animaux par des substances radioactives après un accident nucléaire", mettant ainsi un terme à une série de régimes nationaux disparates et peu satisfaisants. - La Commission présenta en 1988 une proposition autorisant l'irradiation de certaines denrées alimentaires.
English: Performance Systems Canada Inc. was engaged to undertake the review on behalf of the Audit and Evaluation Branches of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Promouvoir l’investissement étranger
English: Across all age categories, most young people stated that children and youth are sometimes listened to.
French: Nous ne sommes peut-être pas les plus vieux mais nous savons bien des choses que les personnes plus âgées ne savent pas ou qu’elles ont oublié. »
English: The PPSC prosecutes cases under federal statutes that are referred to it by federal police, other federal investigative agencies, RCMP contract police, provincial police forces and municipal police forces.
French: Il intente des poursuites en vertu des lois fédérales dans les dossiers qui lui sont envoyés par la police fédérale, les autres organismes d’enquête fédéraux, les services de police à contrat de la GRC et les services de police provinciaux ainsi que municipaux.
English: Tabling of the 2008-09 Supplementary Estimates (A)  [ 2008-05-14 ] Veterans Affairs Canada:
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2008-2009  [ 2008-05-14 ] Anciens Combattants Canada :
English: French soldiers of the early 17th century Select
French: Plan de l'établissement français à l'île Sainte-Croix en 1604 Choisir
English: Mr. Troy Bucsis IADN equipment at site:
French: M. Troy Bucsis Équipement RMDA au site :
English: Pilot projects using ICT should be implemented to give small communities reasonable access to health care.
French: Des projets pilotes utilisant les TIC devraient être implantés dans le but de donner aux petites collectivités un accès raisonnable aux soins de santé.
English: (a) China has established a comprehensive system of laws and regulations governing the export of items related to nuclear, biological, chemical and guided-missile programmes as well as all military items.
French: a) La Chine a établi un corpus exhaustif de lois et de règlements régissant l'exportation des articles pouvant servir à des programmes nucléaires, biologiques, chimiques et de missiles guidés ainsi que de tous articles militaires.
English: Virtually all agencies report that documents concerning their programme meetings, including those concerning their decisions, are accessible to the public through their websites.
French: Pratiquement tous les organismes indiquent que les documents établis pour leurs réunions, y compris ceux contenant leurs décisions, sont accessibles au public sur le site Web.
English: (13) Canadian Centre on Substance Abuse, About the Database of Addictions Organizations in Canada.
French: (13) Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), À propos de la base de données sur les organismes œuvrant en toxicomanie au Canada.
English: But, was the Respondent deprived of her right to equality before the law by the application to her of section 46 of the Unemployment Insurance Act?
French: Mais, a-t-on prive l’intimée de son droit à l’égalité devant la loi en lui appliquant l'article W de la Loi sur l’assurance-chômage?
English: The Committee expresses concern that budget cuts in the health-care system severely limit women's access to health care.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les coupes budgétaires imposées au système de santé limitent gravement l'accès des femmes aux soins de santé.
English: Thanks to the democratic security policy and the mass demobilization of illegal armed groups, the number of new displacement cases per year has fallen by 44 per cent compared with the data for 2002.
French: Grâce à la politique de sécurité démocratique et aux démobilisations massives de groupes armés illégaux, le nombre de nouveaux cas de déplacement par an a chuté de 44 % par rapport aux données de 2002.
English: (d) Manage local day-to-day ICT operations;
French: d) S'occuper au jour le jour des opérations informatiques locales;
English: The bar serves a variety of alcoholic and non-alcoholic drinks.
French: Notre bar vous propose de nombreuses boissons, alcoolisées ou non.
English: Tremblay will also study mechanisms for genetic differentiation of small-scale stocks and the development of performance markers.
French: M. Tremblay étudiera également les mécanismes permettant la différentiation génétique des stocks à petite échelle et le développement de marqueurs de performance.
English: The community has two water systems, one adjacent to the town of Atlin, and the other is a bulk water fill system.
French: La collectivité a deux systèmes d'alimentation en eau : l'un est adjacent à la ville d'Atlin et l'autre est un système de remplissage de l'eau libre.
English: Slattery, B., 1992, "The Legal Basis of Aboriginal Title" in Aboriginal Title in British Columbia Delgamuukw v. The Queen, Oolichan Books, Lantzville, B.C..
French: Statistique Canada, 1990. Report on the Joint Conference on a First Nations Data Base and 1991 Census and Post Census Programs, Ottawa.
English: On the second day, the experts were divided into two working groups, one concentrating specifically on the demand reduction aspects of the assessment and the other group undertaking a detailed review of information related to other control measures covered in the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le deuxième jour, les experts se sont répartis en deux groupes de travail, dont l'un s'est penché tout particulièrement sur le volet réduction de la demande de l'évaluation, alors que l'autre examinait de manière approfondie les informations relatives aux autres mesures de contrôle visées dans les plans d'action et mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • selection and management of Test Consultants (for in-basket tests) are done in a proper security context;
French: • La sélection et la gestion des spécialistes des examens (pour les épreuves du courrier) sont effectuées dans un contexte de sécurité adéquat.
English: Such detectors are used, where appropriate, at many facilities at the United Kingdom's Atomic Weapons Establishment in order to detect any unauthorised movements of fissile materials.
French: L'Atomic Weapons Establishment a installé des moniteurs portiques dans nombre de ses installations afin de détecter tout détournement de matières fissiles.
English: This kind of check is obviously important if you want to protect and maintain your trademark successfully.
French: Cela a son importance si vous voulez maintenir et protéger avec succès votre marque.
English: SUGOI's enduring commitment to quality and innovation is being carried on with a new vision, management team and logo so that the next 20 years will be even more incredible than the first.
French: Dans un monde où la production est de plus en plus externalisée, nous sommes fiers du fait qu'un très grand nombre de nos produits soient toujours fabriqués avec passion et expertise dans les locaux de nos deux immeubles de Vancouver.
English: 3) Increases to transfer payments are attributable to items announced in the 2005 budget and are subject to passage of legislation.
French: 3) Augmentations aux paiements de transfert sont attribuables aux sujets annoncés dans le budget de 2005 et sont assujetties à la sanction de la législation.
English: When travelling in winter, they usually take skin garments on the snowmobile for additional protection.
French: Quand ils voyagent en hiver, ils portent habituellement des vêtements de peau pour une protection accrue lorsqu'ils circulent en motoneige.
English: • State Dependence and Unemployment Insurance T. Lemieux and B. MacLeod, Centre de Recherche et Développement en Economique, Université de Montréal, 1995.
French: Le revenu et le niveau de vie en période de chômage
English:    I fully agree with that assessment. I believe that the Prime Minister’s decision to go to The Hague is a sensible one and one which demonstrates a significant political maturity.
French:    . - Je partage tout à fait cette analyse, je crois que la décision qui a été prise par le premier ministre de se rendre à La Haye est une décision sage et qui témoigne d’une bonne maturité politique.
English: [120] Moreover, the Commission asserted, the 1986 Guidelines did not remove any defences previously recognized by the 1978 Guidelines on which Canada Post might have wished to rely.
French: [120] De plus, la Commission a fait valoir que l'OPS de 1986 n'a enlevé aucun des moyens de défense reconnus antérieurement par l'OER de 1978 que Postes Canada aurait pu désirer invoquer.
English: Working Standards 9.3.1 Standard 1 (40 ng/mL 4-amb & 200 ng/mL 1- and 2-amn) - Add 2 mL of tertiary stock solution and 1 mL of internal standard spiking solution to a 10 mL volumetric flask and make to the mark with hexane.
French: Préparer une solution mère secondaire mixte en diluant 100 :L de solution mère primaire de 4-amb, 500 :L de solution mère primaire de 1amn et 500 :L de solution mère primaire de 2-amn avec de l’hexane, jusqu’à 10 mL.
English: We should examine with some concern the possible contradictions that may emerge between the activity of the future EU diplomatic service and that traditionally carried out by the Member States.
French: Nous devrions examiner avec une certaine inquiétude les éventuelles contradictions qui peuvent émerger entre l'activité du futur service diplomatique de l'UE et celle traditionnellement menée par les États membres.
English: He played an important part in the development of our association and in university theatre in general -, both – studies and activities, since he was also involved in practice.
French: Il a un joué un rôle déterminant dans le développement de notre association et dans celui du théâtre universitaire en général – théorique et pratique puisqu’il était aussi un praticien.
English: • Well-known artists participate in the various festivals.
French: • Des artistes de grande renommée participent aux différents festivals.
English: 6.1.3 Foreign Stakeholders Foreign stakeholders include IPIC's sister organizations in other countries, foreign agents, and foreign inventors seeking to acquire IP rights in Canada.
French: 6.1.3 Les parties prenantes à l'étranger Les parties prenantes à l'étranger comprennent les organismes homologues de l'IPIC dans d'autres pays, les agents étrangers et les inventeurs étrangers souhaitant acquérir des droits de propriété intellectuelle au Canada.
English: Collecting societies shall pursue the following aims:
French: Les sociétés de gestion collective ont les fonctions suivantes: