ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His initial attempt got nowhere; but it began a sharpening sectional struggle over REP BY POP: sought by Upper Canadians to overcome "French domination," fought by French Canadians to prevent their being submerged in the Union anew.
French: Si sa première tentative échoue, la question de la représentation selon la population (voir REPRÉSENTATION PROPORTIONNELLE) déclenche cependant une lutte particulariste aiguë. Le Haut-Canada la réclame pour vaincre la « domination française », tandis que les Canadiens français s'y opposent pour éviter d'être à nouveau submergés dans l'Union.
English: Regulations (EC) No 296/2008, (EC) No 297/2008, (EC) No 298/2008, (EC) No 299/ 2008 of the European Parliament and the Council respectively amending Regulations (EC) No 562/2006, (EC) No 1606/2002, (EC) No 1829/2003 and (EC) No 396/2005 as regards 45
French: Règlements (CE) no 296/2008, (CE) no 297/2008, (CE) no 298/2008 et (CE) no 299/ 2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant respectivement les règlements (CE) no 562/ 2006, (CE) no 1606/2002, (CE) no 1829/2003 et (CE) no 396/2005 en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: The dry cleaning and electronics industries use a lot of carcinogens, Women on assembly lines are at risk of contracting repetitive strain injuries.
French: Dans l'industrie du nettoyage à sec et de l'électronique, des substances cancérigènes sont largement utilisées.
English: Patches of undulating moraines, which appear from the air to be like gargantuan ploughed fields, break up vast plains where sinuous eskers provide the only vertical relief.
French: Des étendues de moraines ondulantes qui, vues des airs, ressemblent à de gigantesques champs labourés, rompent l'uniformité des vastes plaines où les eskers sinueux sont les seuls obstacles à un horizon sans fin.
English: They seem to be in contradiction with the level of cooperation on the ground.
French: S'agissant de la Croatie, une question n'est toujours pas réglée.
English: Knowledge management is devoted more to the issue of structures, such as information systems and organizational arrangements.
French: Quand on parle de gestion du savoir, on s’intéresse davantage aux questions de structure, aux systèmes d’information et aux dispositions organisationnelles.
English: • generic or broad-banded work descriptions
French: • les descriptions de travail génériques ou normalisées; et
English: I had the opportunity to exchange ideas with some members of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: J'ai eu l'occasion d'échanger des idées avec certains des membres du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The norms of officially published international treaties to which Tajikistan is a party are directly applicable; they do not require the adoption of enabling legislation.
French: Les normes des traités internationaux auxquels le Tadjikistan est partie publiées au Journal officiel sont directement applicables; il n'est pas nécessaire qu'elles soient traduites dans le droit interne, ni que soient adoptés des décrets d'application.
English: It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître l'avis de nouvelle activité et de s'y conformer, puis d'envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d'une nouvelle activité associée à la substance.
English: The “Law on Foreign Nationals in Armenia” sets procedures under which persons who threaten the security of Armenia can be expelled or denied residence permit.
French: La loi sur les ressortissants étrangers en Arménie établit les procédures aux termes desquelles les personnes représentant une menace pour la sécurité de l'Arménie peuvent être expulsées ou se voir refuser un permis de séjour.
English: According to some projections, for example that of the International Energy Agency, the country could possibly double its output over the next 15 to 30 years.
French: Selon certaines prévisions, par exemple celles de l’Agence internationale de l’énergie, elle pourrait doubler sa production dans les 15 à 30 ans à venir.
English: Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith (2000) add to this the assignment to meaningless tasks, treatment as "tokens", lack of information or consultation and manipulation.
French: Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith (2000) ajoutent à cela l’affectation à des tâches secondaires, le fait d’être traité sans égard, le manque d’information ou de consultation et la manipulation.
English: Exporters At initiation, 29 possible exporters of subject goods were identified.
French: Exportateurs À l'ouverture de l'enquête, 29 exportateurs éventuels des marchandises en cause avaient été recensés.
English: In recent years, there have been cases within some organizations founded on Catholic principles, in which support has been given to political forces or movements with positions contrary to the moral and social teaching of the Church on fundamental ethical questions.
French: Dans des circonstances récentes, il est arrivé que, même au sein de certaines associations ou organisations d’inspiration catholique, sont apparues des orientations en faveur de forces et de mouvements politiques qui, sur des questions éthiques fondamentales, ont exprimé des positions contraires à l’enseignement moral et social de l’Église.
English: It might also be a nice tool that allows for checking whether your relay has earned you a T-Shirt , or sending reminders to directory authorities that their keys are about to expire. Be creative, and consider how the above project to track overall network status can help you get your job done more quickly!
French: Ceci devra conduire à une refonte significative des certaines parties de Tor, dans le but de dissocier autant de logique que possible de la globalité.
English: The institutions of La Francophonie also include two other intergovernmental organizations:
French: Deux autres organisations intergouvernementales font aussi partie de la Francophonie institutionnelle :
English: The hotel is lovated 20 minutes away from the metro station and if you dont have a good map with you it almost impossible to find it.
French: I liked also the cleanliness of the rooms and the services of the hotel. If you have a romm on the ipodrom side, you can enjoy a great view on the horses running around.
English: The Criminal Code (Amendment No. 4) Law, 2002 (L.
French: Loi de 2002 relative au Code pénal (Modification No 4) (L.
English: responded to the commitment made in the government document, Securing our Future (the 2000 Red Book), which was to provide $15 million over five years to support the production and availability of multimedia products and content on the information highway in both English and French.
French: 2,1 millions de dollars vers l’atteinte de ce but au cours d’une période de deux ans. Ce projet pilote a servi de modèle à la création du Fonds d’investissement en multimédia annoncé, le 8 juin 1998, par la ministre du Patrimoine canadien d’alors.
English: In his mission report to the Human Rights Council (A/HRC/4/19/Add.2), the Special Rapporteur came to the main conclusion that there was a dynamic of racism and xenophobia in Switzerland.
French: Dans son rapport de mission au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/19/Add.2), le Rapporteur spécial fait le constat principal de la réalité d'une dynamique de racisme et de xénophobie en Suisse.
English: Director – 10 Authors – 10 Composer of original music – 5 3) Technicians who are creative collaborators 10, divided as follows:
French: Postproduction du son – 5 Postproduction de l’image – 5 Quelques exceptions sont admises pour les groupes de 2 à 6 pour des motifs techniques ou artistiques.
English: Participants observed that for most of the LDCs, the opportunities of globalization remain in the realm of possibility rather than realized gains, and the dangers of further marginalization appear to be increasingly real.
French: Les experts ont fait observer que, pour la plupart des PMA, les avantages de la mondialisation restaient hypothétiques, tandis que le risque de marginalisation accrue était bien réel.
English: He added that, according to the decision in Asselin,1 the Appeal Board did not have jurisdiction to review the position requirements.
French: Il ajouta que selon l'arrêt Asselin1, le comité d'appel n'avait pas compétence pour réviser les exigences du poste.
English: In a statement of 27 April 2008, OHCHR Colombia welcomed the Decree and encouraged the Government to increase its efforts to meet its obligation to provide reparation and remedies to all victims.  Bill No.
French: Dans un communiqué publié le 27 avril 2008, le bureau en Colombie a salué le décret et encouragé le Gouvernement à redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe d'accorder des réparations et des recours légaux à toutes les victimes.
English: SADC was concerned by the growing global problems of international crime and the socio-economic effects of illicit drugs.
French: Il se dit préoccupé par l'aggravation de la criminalité à l'échelle internationale et par les répercussions du problème des drogues illicites sur le plan socioéconomique.
English: Sunday, 12 June 2005
French: Dimanche 12 juin 2005
English: A/62/367-S/2007/571 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/367-S/2007/571 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, in cases when prevention of armed conflict is not possible, protection of civilians is of utmost importance.
French: C'est pourquoi, lorsque la prévention des conflits armés n'est pas possible, la protection des civils revêt une importance primordiale.
English: Present characteristics of the population, languages and religions in this society.
French: Pour ce faire, vous devez choisir sur le site du Musée entre 8 et 10 images qui abordent différents sujets (voir ci-dessous).
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18C401 is processed by the Salary/Service History Update Program: - It deletes the line when the effective from and to dates exactly match a PAC 15 301 currently resident on the salary/service history.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 18C401 : - Il supprime la ligne quand les dates « en vigueur du et jusqu'au » correspondent exactement au CIP 15 301 qui se trouve dans l'historique salaire-service.
English: It has shown in practice its capacity to reach balanced decisions on the basis of expert opinion, while taking adequate account of the interests of all concerned parties.
French: Elle a montré dans la pratique sa capacité de prendre des décisions équilibrées sur la base d'avis d'experts, tout en tenant compte des intérêts de toutes les parties concernées.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 50 - Baroque Violin Bow
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 50 Archet de violon baroque
English: At the meeting of the board of the General Prosecutor's Office held on 20 May 2004, the results of an examination of the practice of suspect detention by law enforcement agencies, in accordance with article 225, and use of the right to appeal the measures of preventive punishment, in accordance with article 241 of the code of penal procedure, were discussed.
French: À sa réunion du 20 mai 2004, le conseil du Bureau du Procureur général a étudié les conclusions auxquelles ont donné lieu l'examen de ces deux questions (détention de suspects et exercice du droit d'appel des mesures préventives).
English: Another author, Normand Robert, gives, under the city of Saumur, the following details for Jean Proulx: "Proulx, Jean (+Jean & Louise Vallée), m.05-06-1673 Québec (ct 02 Romain Becquet) – parish Saint-Nicolas-de-Billanges". But in the onomastique index, we read "Notre-Dame-de-Nantilly, Saumur"(15).
French: Normand Robert a par ailleurs inscrit l'information suivante sous la rubrique SAUMUR : "Proulx, Jean (+ Jean & Louise Vallée), m 5 juin 1673 Québec (ct 02 Romain Becquet) - Paroisse Saint-Nicolas de-Billanges" et à l'Index onomastique des immigrants, il a écrit "Notre-Dame de Nantilly, Saumur"(15).
English: Since 2003, the government has led a campaign to achieve fairness for Ontario.
French: Depuis 2003, le gouvernement provincial mène une campagne en vue d'obtenir un traitement équitable pour l'Ontario.
English: Ontario has also followed Manitoba’s lead by providing its regulator with the power to force issuers to disgorge profits obtained illegally through securities act violations.
French: L’Ontario a également suivi l’exemple du Manitoba en donnant à ses organismes de réglementation le pouvoir d’obliger les émetteurs à rendre les profits qu’ils ont réalisés illégalement en enfreignant les lois sur les valeurs mobilières.
English: Adopted decision 2001/6 of 31 January 2001 on the proposed common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources (DP/FPA/2001/3 and DP/2001/9);
French: Adopté la décision 2001/6 du 31 janvier 2001 intitulée « Projet de règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales » (DP/FPA/2001/3-DP/2001/9);
English: Cameron Pulsifer, "A Highland Regiment in Halifax: the 78th Highland Regiment of Foot and the Scottish National/ Cultural Factor in Nova Scotia’s Capital, 1869 – 1871" in Margery Harper, Michael Vance eds., Myth, Migration and the Making of Memory:
French: Cameron Pulsifer, « A Highland Regiment in Halifax: the 78th Highland Regiment of Foot and the Scottish National/ Cultural Factor in Nova Scotia’s Capital, 1869–1871 », Myth, Migration and the Making of Memory:
English: CCOHS focuses on promoting a culture of prevention, as it is the most effective long-term means to keep Canadians’ workplaces healthy, safe and productive.
French: Le CCHST concentre ses efforts pour valoriser la culture de la prévention, car, à long terme, c’est le moyen le plus efficace de maintenir les milieux de travail canadiens sains, sûrs et productifs.
English: Through annual CIDA–WBI consultations, allocations are made to a number of WBI programs – usually five or six main programs – based on their fit with Canadian priorities and engagement of Canadian partners.
French: En outre, le Programme d’aide pour l’Europe centrale et de l’Est de l’ACDI a versé directement 880 000 $ à un programme de colloques sur la réforme des politiques sociales offert par l’Institut aux décideurs de l’ancienne Union soviétique.
English: The establishment of a European Security Research Programme will therefore facilitate both interoperability and cost optimisation by putting in place common frameworks and structures at European level.
French: L’élaboration d’un programme européen de recherche sur la sécurité devrait dès lors faciliter à la fois l’interopérabilité et l’optimisation des coûts en mettant en place des cadres et structures communs au niveau européen.
English: Other Resources BizPaL Information for entrepreneurs and business owners on permits, licences and other approvals needed to start or grow their business.
French: Autres ressources Atelier en ligne sur la petite entreprise Fournit aux entrepreneurs des techniques en vue d'élaborer des concepts d'affaires, de démarrer de nouvelles entreprises et d'améliorer des petites entreprises existantes.
English: The session also discussed the respective roles of the International Labour Organization (ILO) and WTO in dealing with labour standards.
French: La séance a aussi porté sur les rôles respectifs de l’Organisation internationale du travail (OIT) et de l’OMC en matière de normes du travail.
English: These give the innovating firm a comparative advantage on the market.
French: Étendue et échelle des activités innovantes La nature des innovations sociales L'innovation au niveau technologique permet d'obtenir de nouveaux produits, processus et services ou d'améliorer ceux qui existent.
English: Although some may not see a separation between these two ideas (e.g., the influence of friends translates into environmental pressures to smoke), previous research has shown that youth do see a distinction.1,3 Since it is youth behaviour we are trying to understand, their perception of these terms seems necessary in determining how to prevent uptake and stimulate cessation.
French: Même si les deux idées peuvent paraître identiques à certains (qui voient dans l’influence des amis une pression du milieu poussant les jeunes à fumer), des recherches antérieures ont démontré que les jeunes ne sont pas de cet avis1,3. Comme c’est le comportement des jeunes qu’il s’agit de mieux comprendre, il faut tenir compte de leur perception pour déterminer comment les dissuader de commencer à fumer et comment les inciter à arrêter.
English: With the support of the three parts of the advertising industry - advertisers (those who pay for the ads), the agencies (those who create the ads) and the media (those who carry the ad to the final consumer) - the SRO acts on the industry’s behalf to ensure that misleading or offensive advertisements carried on all forms of media - direct mail, TV, radio, cinema, newspapers and journals - are quickly amended or withdrawn.
French: Avec le soutien des trois composantes du secteur publicitaire, à savoir les annonceurs (ceux qui financent les publicités), les agences (ceux qui créent les publicités) et les médias (ceux qui diffusent les publicités auprès des consommateurs), les OAR agissent au nom des publicitaires et veillent à ce que les annonces trompeuses ou offensantes véhiculées par n'importe quel type de support médiatique, à savoir le publipostage, la télévision, la radio, le cinéma, les journaux et revues, soient rapidement modifiées ou retirées.
English: They did however indicate that these individuals were vulnerable to victimization by smugglers and by employers.
French: Certes, elles ont indiqué que ces personnes étaient vulnérables à la victimation exercée par des contrebandiers et des employeurs.
English: Dependency on Russia has been mentioned, but we really should bear in mind that Russia is also dependent on the European Union, on its consumption of crude oil and natural gas, precisely because the pipelines almost all lead solely to the European Union.
French: Notre dépendance envers la Russie a été évoquée, mais nous devons absolument garder à l'esprit que la Russie est également dépendante de l'Union européenne, de sa consommation de pétrole brut et de gaz naturel, pour la bonne raison que la quasi-totalité des pipelines mènent à l'Union européenne.
English: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] By Ed Klute In Europe, media audiences are changing and ethnic minority communities are a growing part of them.
French: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] par Ed Klute En Europe, les audiences des médias sont en train de changer et comprennent dans des proportions croissantes des groupes ethniques minoritaires.
English: Mosquitos were regularly carrying 4,000 lb.
French: Les moyens et l'effectif du commandement avaient été multipliés.
English: In practice, there may be a bias, relative to this idealized situation, against moving due to both the direct costs and subjective costs of uncertainty involved in a potential move.
French: Dans la pratique, cette situation hypothétique peut présenter un biais à l'encontre du changement d'emploi, attribuable aux coûts à la fois directs et subjectifs de l'incertitude que suppose un changement possible d'emploi.
English: Ebrahim et al., op. cit., 14.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) (2004).
English: In this study, morphological and genetic characters of Leuciscus soufia, a cyprinid fish of southern France and northern Italy, were examined to verify the existence of three subspecies.
French: Dans le cadre de la présente étude, les auteurs ont examiné les caractères morphologiques et génétiques de Leuciscus soufia, cyprinidé vivant dans le sud de la France et le nord de l'Italie, afin de vérifier l'existence de trois sous-espèces.
English: The GAPS programme does not include data on dioxins and furans.
French: Le programme GAPS ne contient pas de données sur les dioxines et les furanes.
English: The effect of Section 18 of the Constitution is that it gives remedy to people who think their rights have been infringed by any unconstitutional law, administrative action or steps taken against them which go against their rights as provided for in the Constitution.
French: Cet article a pour effet d'assurer un recours aux personnes qui estiment qu'il y a eu atteinte à leurs droits par une quelconque loi inconstitutionnelle, par une action administrative ou des mesures prises contre elles à l'encontre de leurs droits reconnus dans la Constitution.
English: ejabberd has been specifically designed to provide constant operation.
French: Ejabberd a été tout spécialement conçu pour fonctionner de manière continue.
English: v Theory of Reasoned Action (TRA) - The TRA is a well-tested model that has
French: v Théorie de l’action raisonnée (TAR) - La TAR est un modèle bien éprouvé qui a
English: My country will continue to provide its support to all initiatives aimed attaining a result that is satisfactory to the parties — guided by Colombia's commitment to multilateralism and the peaceful resolution of disputes.
French: Mon pays continuera d'appuyer toutes les initiatives visant à une solution satisfaisante pour les parties - sur la base de l'engagement de la Colombie en faveur du multilatéralisme et du règlement pacifique des différends.
English: - A6-0116/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section VIII(A) – European Ombudsman [2005/2042(DEC)];
French: - A6-0116/2006, de M. Lundgren, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section VIII(A), Médiateur européen [2005/2042(DEC)];
English: • Can I use a health card with no signature?
French: • Puis-je utiliser une carte de santÃ© qui n’a pas de signature?
English: This framework helped the project team develop a focus by the end of the summer.
French: Grâce à ce cadre, l'équipe de projet a pu élaborer un point de mire avant la fin de l'été.