ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on Priorities AUCC supports the government’s plan to continue to play an important role in supporting basic research across a broad range of disciplines while at the same time enhancing success by targeting more basic and applied research in areas of strength and opportunity.
French: Cibler les priorités L’AUCC appuie le projet du gouvernement de continuer à jouer un rôle important dans le soutien à la recherche fondamentale dans un grand nombre de disciplines et souhaite améliorer la réussite en orientant plus de travaux de recherche fondamentale et de recherche appliquée vers les domaines où nous avons des forces et des possibilités.
English: We rule out discrimination of any kind for reasons of political, economic or cultural system in the case of any country or international organization, provided that the latter respects our country's independence, national sovereignty and territorial integrity, the peace and free exercise of the sovereignty of the people, the right to the free utilization of our natural resources, the maintenance of friendly relations and cooperation for reciprocal benefit, and respect for the cultural values of the people.
French: Elle ne tolère aucune discrimination quelle qu'elle soit pour des raisons d'ordre politique, économique ou culturel à l'égard d'un pays ou d'une organisation internationale, dès lors que ce pays ou cette organisation respecte son indépendance, sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale, la paix et le libre exercice de la souveraineté du peuple, son droit à la libre utilisation de ses ressources, le maintien de relations d'amitié et de coopération dans l'intérêt mutuel de tous, ainsi que les valeurs culturelles du peuple équato-guinéen.
English: On exam, his right pupil is slightly dilated.
French: L'examen révèle que la pupille droite est légèrement dilatée.
English: There is 24-hour room service and a 24-hour concierge service.
French: Sur place, vous bénéficierez du service d'étage et du service de concierge 24 heures sur 24.
English: There are over 200strategic outcomes in the Government of Canada, and they are displayed in the Estimates documents of federal organizations to which they relate.
French: On compte plus de 200 résultats stratégiques au sein du gouvernement du Canada, et ils sont énoncés dans les documents du Budget des dépenses des organisations fédérales auxquelles ils se rapportent.
English: By limiting the size of loans, banks ensure that entrepreneurs will not go bankrupt in a bad state of the economy.
French: En limitant le montant des prêts, les banques s’assurent que les entrepreneurs éviteront la faillite en cas de conjoncture défavorable.
English: "On page 30 of the proposal, the bidder presents two translation projects.
French: À la page 30 de la proposition, le soumissionnaire a présenté deux projets de traduction.
English: The continuing challenge for the international community was therefore to realize the potential benefits of globalization while minimizing its negative consequences, particularly in the wake of the ongoing financial crisis.
French: La difficulté constante, pour la communauté internationale, est donc de tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation, tout en limitant ses conséquences adverses, notamment à la suite de la crise financière actuelle.
English: This system is responsible for homeostasis (the ecology of our body), which maintains our internal workings at a constant level (temperature at 37° Celsius, hormonal and circulatory systems, immune system, etc.).
French: Celui-ci est responsable de l’homéostasie (l’écologie de notre corps), qui assure le maintien à niveau constant de nos caractéristiques internes (température à 37° Celsius, systèmes hormonaux et circulatoires, défense immunitaire, etc.).
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 164 Paragraph 27 27. considers that employment is an important factor in achieving social inclusion; calls, therefore, for reforms that direct public spending towards raising employment rates and provide incentives to work by eliminating poverty traps and address as a matter of urgency the elevated numbers of women and some ethnic minorities who are unemployed, many of whom face barriers to entering the labour market, be they structural issues or societal prejudice; Or. en
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 164 Paragraphe 27 27. estime que l'emploi est un facteur important d'inclusion sociale; demande par conséquent des réformes qui orientent les dépenses publiques vers l'accroissement des taux d'emploi et incitent au travail en supprimant les pièges de la pauvreté et qui concernent en priorité le nombre élevé de femmes et de quelques minorités ethniques qui sont sans emploi et nombreux à être confrontés à des obstacles à l'accès sur le marché de l'emploi, qu'il s'agisse d'aspects structurels ou de préjugés au sein de la société; Or. en
English: • 15/01/2004 Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2003/23)
French: • 20/01/2004 Avis sur les mesures influençant la situation financière et la capacité normative de la Suomen Pankki (CON/2004/1)
English: The rest of the map consists of generating proactive and appropriate legal advice and services (the client perspective) using a highly advanced, productive work environment (the process layer of our strategy map) starting with hiring and developing the best people (the enablers of our success).
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 Le reste de la carte concerne la production d'avis et de services juridiques proactifs et pertinents (la perspective du client) dans un milieu de travail productif et très perfectionné (l'aspect processus de notre carte stratégique) en commençant par embaucher et former les meilleurs employés (les outils qui nous permettront de réussir).
English: Israel was refusing to return port dues totalling $21 million and was arresting, detaining and firing at UNRWA officials and hindering their freedom of movement in the Occupied Palestinian Territory, stopping their vehicles and obstructing their relief work.
French: Israël refuse de rembourser les taxes portuaires d'un montant de 21 millions de dollars et arrête, détient et licencie des employés de l'Office en limitant leur liberté de circulation sur le territoire palestinien occupé, en arrêtant leurs véhicules et en entravant les activités de secours.
English: • The maximum amount payable to an individual recipient/organization is $250,000 in a single year;
French: • le montant maximum payable pour un bénéficiaire est de 250 000 $ en un an;
English: Conseils fÃ©dÃ©raux-provinciaux
French: • Canadian Council of Ministers of the Environment:
English: This temporary funding will allow the CPC to confirm the additional funding required and go to Cabinet within that time frame to secure permanent increased funding.
French: Ce financement temporaire permettra à la CPP de confirmer les fonds supplémentaires requis et d’obtenir dans l’intervalle l’augmentation permanente correspondante auprès du Cabinet.
English: SUMMARY The creation of a European Defence Equipment Market (EDEM) is considered strategic to the strengthening of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
French: SYNTHÈSE La création d'un marché européen des équipements de défense (MEED) est considérée comme une mesure stratégique destinée à consolider la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE).
English: It appears that it is not the program that is important to these gains, but the original abilities and skills of the child.
French: Il semblerait que ce n’est pas tant le programme qui compte, que les aptitudes et habiletés propres à chaque enfant.
English: Which lists most nearly reflect state budgets?
French: Comment les familles ont-elles établi leur budget?
English: With regard to measures or sanctions that apply for desertion by serving troops, in accordance with the Military Code, articles 149 and 170 of Decree No. 214 of the War Secretariat, section 1, provide as follows:
French: Les mesures ou sanctions applicables pour désertion aux simples soldats sont définies aux articles 149 à 170 du Code militaire en vigueur (décret no 214 du Secrétariat à la guerre, première partie).
English: In many cases it is the regional agreements that will make a difference in effectively combating terrorism.
French: Dans de nombreux cas, ce sont les accords régionaux qui permettront de combattre efficacement le terrorisme.
English: If the partnership is selected, this initial period of funding will provide time for them to find transnational partners, consolidate the national Development Partnership and firm up their detailed work programme.
French: Si le partenariat est retenu, cette période initiale de financement lui donnera le temps de trouver des partenaires transnationaux, de renforcer le partenariat de développement national et de consolider son programme de travail détaillé.
English: What formerly was impossible to contemplate is now merely expensive, and may not always remain so.
French: Ce qui était autrefois impossible à réaliser n’est plus maintenant que coûteux et ne le sera peut-être pas toujours.
English: In addition to work on the draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008, the Committee also provided significant input into the first draft of the 2008 version of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
French: Outre sa contribution au projet de Recommandations 2008 sur les statistiques du tourisme, le Comité a également pris une part importante à l'élaboration du projet préliminaire de Recommandations 2008 concernant le cadre conceptuel du Compte satellite du tourisme.
English: While steps have already been taken to ensure their integration in the relevant subprogrammes, this process needs to be further pursued.
French: Des mesures ont déjà été prises pour les intégrer dans les sous-programmes correspondants, mais cette intégration n'est pas terminée.
English: A revised Inspection Strategy will be posted shortly on Health Canada’s Compliance and Enforcement website for public consultation for a period of 75 days.
French: Une version révisée de la Stratégie d’inspection sera affichée sous peu sur le site Web de la conformité et de l’application de Santé Canada aux fins de consultation publique pour une période de 75 jours.
English: • Dr. Martin J. Yaffe, Canadian Organization of Medical Physicists
French: • Dr Martin J. Yaffe, Organisation canadienne des physiciens médicaux
English: In some countries, that approach has not only perpetuated income inequalities but also inhibited their capabilities to further diversify and advance the economy.
French: Dans certains pays, cette approche a non seulement consolidé les inégalités sur le plan des revenus, mais elle a également freiné leurs capacités à poursuivre la diversification et la progression de l'économie.
English: • (a) units of public trusts (as defined in subsection 204.1(1)); (b) partnership interests in public partnerships; (c) shares of the capital stock of public corporations; or (d) any combination of properties referred to in paragraphs (a) to (c).
French: • a) des unités de fiducies ouvertes, au sens du paragraphe 204.1(1); b) des participations dans des sociétés de personnes ouvertes; c) des actions du capital-actions de sociétés publiques; d) toute combinaison de biens visés aux alinéas a) à c).
English: Because of lack of a legislative or political framework, it is difficult to develop structuring measures; furthermore, the French-speaking population is small in number (0.4 percent of the population as a whole) and the province's economic situation is precarious.
French: L'absence de cadre législatif ou politique rend difficile l'élaboration de mesures structurantes, la population de langue française est petite (0,4 p. cent de toute la population) et la situation économique de la province est précaire.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia is in charge of the regional work for the Western Asia region, and is working in close collaboration with the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale est responsable des activités régionales pour l'Asie occidentale, en collaboration étroite avec le Fonds arabe de développement économique et social.
English: The Saskatchewan CBSC Internet site is also very well configured: it is easy to switch from English to French and back, because the graphical presentation of the site is identical in the two official languages.
French: Le site Internet du CSEC de la Saskatchewan est lui aussi très bien configuré; il est facile de passer du français à l'anglais et vice vers car la présentation graphique du site est identique dans les deux langues officielles.
English: The proposal was adopted (see annex 2).
French: Cette proposition a été adoptée (voir l'annexe 2).
English: One suggestion made to resolve this issue was that workers be considered as people particularly exposed to chemicals.
French: On a suggéré, pour résoudre ce problème, que les travailleurs au contact des produits chimiques soient considérés comme des personnes particulièrement exposées aux produits chimiques.
English: He has been with the federal PILT program for 10 years.
French: Il participe au programme fédéral des PERI depuis bientôt dix ans.
English: In 2005, commercial radio stations in the Prairies region took in total revenues of 311.1 million dollars.
French: 100 par rapport aux 52,4 millions de dollars en 2004. La marge des BAII en 2005 était de 19,5 p.
English: Final arguments by the applicant and Bowater would contain all information presented before the Agency during the public hearing except items dealing specifically with data ruled confidential by the Agency.
French: Les plaidoiries finales de la demanderesse et de Bowater devaient faire état de tous les renseignements présentés devant l'Office au cours de l'audience, sauf les données qui portaient sur des questions jugées confidentielles par l'Office.
English: • a member of the clergy.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: Consumer demand is unlikely to provide the same support to the recovery in the near term.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, les mesures prises par les gouvernements pour contrecarrer le ralentissement ont été beaucoup moins homogènes, car une pléthore de facteurs distincts limite la marge de manœuvre des responsables de la politique économique.
English: ◦ Dairy products: 1.0 µ g/kg; detection limit used, as it was not detected in smoked cheese
French: ◦ Produits laitiers : 1,0 µg/kg; on s'est servi du seuil de détection, car on n'a pas détecté de DCE dans le fromage fumé.
English: System level and service level integration experiences should be monitored and communicated widely.
French: Les expériences par rapport à l’intégration du système et des services devraient être suivies et communiquées largement.
English: This can lead to tension within families, and in extreme cases this can spill over into domestic violence.
French: Cette situation peut conduire à des tensions au sein de la famille et, dans des cas extrêmes, basculer dans la violence domestique.
English: In the same vein, I should like to register my delegation's appreciation to the Secretary-General for the excellent manner in which he is conducting the affairs of the Organization.
French: Je souhaite en outre, au nom de ma délégation, rendre hommage au Secrétaire général qui dirige si remarquablement les affaires de l'Organisation.
English: Law enforcement agencies and human rights
French: G.  Les droits de l'homme dans les services responsables de l'ordre public
English: • reasonable measures were being taken to comply, e.g., through the preparation of remedial plans.
French: • des mesures raisonnables ont été adoptées pour se conformer au règlement (p. ex. préparation de plans d'assainissement).
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoretic analyses revealed the presence of Coomassie-positive bands of molecular weight 33 000, 67 000, 120 000,144 000, and higher.
French: L'analyse électrophorétique de ces dérivés sur gels de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium montre la présence de bandes de poids moléculaire 33 000, 67 000, 120 000, 144 000, et d'autres de poids moléculaires plus élevés.
English: We can tailor this scenario to prepare any audience in the world to face the complexity of a modern day peace operation.
French: Nous pouvons adapter ce scénario de manière à préparer tout auditoire du monde à faire face à la complexité d’une opération de paix moderne.
English: Hyphae did not grow in artificial media or autoclaved onion leaf segments below −95 to −100 bars (1 bar = 100 kPa) water potential within 4 days at 20, 25, or 30 °C.
French: Les hyphes étaient incapables de croître sur milieux artificiels ou sur des segments de feuilles d'oignons autoclavées, à des potentiels hydriques inférieurs à −95 à 100 bars (1 bar = 100 kPa), en moins de 4 jours à 20, 25, ou 30 °C.
English: Defence SDS 2003 delineates performance objectives in four encompassing themes: ecosystems; pollution prevention; climate change, ozone depletion and air quality; and managing for sustainable development.
French: La SDD de la Défense 2003 regroupe les objectifs de rendement en quatre grands thèmes : écosystèmes; prévention de la pollution; changements climatiques, appauvrissement de la couche d’ozone et qualité de l’air, et gestion pour un développement durable.
English: The hotel boasts 22 meeting rooms for 2 to 300 people, as well as the LivingWell Health Club with its 17-metre indoor pool, gym with weights equipment, and sauna.
French: Il dispose de 22 salles de réunion pouvant accueillir 2 à 300 personnes, d'un centre de remise en forme LivingWell avec une piscine intérieure de 17 mètres, d'une salle de fitness avec poids et d'un sauna.
English: Together with the creation of a new Body of European Regulators in Telecom, this new legislative framework will ensure better protection of consumers' private data, increase competition, offer consumers more choice and make contractual terms clearer.
French: Combinée à la création d'un nouvel Organe de régulateurs européens dans les télécommunications, ce nouveau cadre législatif assurera une meilleure protection des données privées des consommateurs, accentuera la concurrence, offrira un plus grand choix aux consommateurs et clarifiera les conditions contractuelles.
English: The Coalition for Cultural Diversity (CCD), a coalition of Canadian cultural industry associations, convened a meeting of international industry associations in Montreal in September 200 The meeting was intended to find common ground among international cultural industry associations on the challenges of cultural diversity, and to encourage all participants to engage in the debate in their home countries.
French: La Coalition pour la diversité culturelle (CDC), un regroupement d'associations professionnelles canadiennes du milieu culturel, a convoqué une réunion d'associations professionnelles internationales à Montréal, en septembre 2001. Cette réunion visait à trouver un terrain d'entente, pour les associations professionnelles internationales du monde de la culture, sur les enjeux de la diversité culturelle et à encourager toutes les associations à participer à la discussion dans leur propre pays.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Direct Deposit in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Dépôt direct au Canada Liens institutionnels
English: Labelling of Professional Samples of Drugs Date: 1994-02-11
French: Plantes médicinales dans les herbes médicinales traditionnelles Date : 1995-11-16
English: The Attorney General of Buea informed the author that his complaint had disappeared from the Registry.
French: Le Procureur de Buéa a informé l'auteur que sa plainte avait disparu du greffe.
English: This issue is discussed further in the context of expedited reorganization proceedings and the relevant commencement criteria, see part two, chapter IV.B
French: Cette somme peut également servir à financer la rémunération du représentant de l'insolvabilité (voir deuxième partie, chap.
English: A linear proton inventory indicates most simply that the isotope effect arises from a one-proton catalytic bridge in the transition state, although this model cannot strongly be distinguished from a generalized solvation effect.
French: Un inventaire linéaire des protons indique de la façon la plus simple que l'effet isotopique découle d'un pont catalytique à un hydrogène dans l'état de transition, même s'il n'est pas facile de distinguer ce modèle d'un effet généralisé de solvatation.
English: In addition, the Federal Court of Canada and the provincial superior courts have a residual authority to provide judicial review.
French: De surcroît, la Cour fédérale du Canada et des cours supérieures provinciales possèdent un droit résiduel de révision judiciaire.
English: The use of investigators  appointed by commanding officers within a given unit to investigate  complaints within that unit (and its chain of command) is a result of that  perspective. In the view of the CAF there must be a method of dealing with  complaints quickly and concisely within the parameters of the unit because  of the potential for the unit to be in an isolated, combat-type deployment.
French: L'affectation  d'enquêteurs nommés par les commandants au sein d'une unité donnée pour  enquêter sur les plaintes au sein de cette unité (et de sa chaîne de  commandement) découle de cette perspective. Selon les FAC, il faut une  méthode qui permette de régler les plaintes avec rapidité et concision à  l'intérieur des paramètres de l'unité en raison de la possibilité que cette  unité soit appelée à fonctionner dans un contexte de déploiement isolé,  comme pour le combat.
English: • In 2005, Parmalat Canada released an Omega-3 fortified spreadable oil under its Lacantia brand.
French: • En 2005, Parmalat Canada a commercialisé sous la marque Lactantia une huile tartinable à enrichissement en acides oméga-3.
English: Letter dated 10 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le texte de la communication faite à Kinshasa ce mercredi 10 janvier 2001 par S.
English: Diverting and misspending resources through acts of corruption prevents the resources from being used for the improvement of health and housing and the promotion of employment, product quality and price equilibrium—in short, in all the areas that have a direct effect on the quality of life of the people;
French: Le détournement et la mauvaise utilisation de ressources dus à des actes de corruption font que celles-ci ne peuvent servir à améliorer les soins de santé et le logement, ou à promouvoir l'emploi, la qualité des produits et l'équilibre des prix.  Bref, tous les domaines qui influent directement sur la qualité de vie de la population en souffrent;
English: The Framework sets out the basic structure for Alberta government policies that address the needs of First Nations, Metis and other Aboriginal people in Alberta.
French: Le cadre établit la structure de base liée aux politiques du gouvernement de l’Alberta qui comportent des mesures à l’égard des besoins des Premières nations, des Métis et des autres Autochtones de la province.