ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATLANTA, March 14, 2010 /PRNewswire/ - - First-of-its-Kind, Catheter-Based Device for Mitral Valve Repair Meets Both Primary Safety and Effectiveness ......
French: APA-Dakar (Sénégal) Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA), exhorte la Commission à accélérer le déploiement, dès que possible et au plus tard à la fin de ce mois, de sa mission d’observation, pour lui permettre de superviser de manière ‘’adéquate, efficace, compétente et.......
English: For "double rate" LWOP and "double rate" past service, the Employer rate is 7 TIMES the contributions made by the employee.
French: En ce qui concerne les CNP « taux double » et du service passé « taux double », le taux de l'employeur est 7 FOIS supérieur à celui des cotisations versées par l'employé.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department's needs and the setting of their priorities SC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 11 Where there are other stakeholders involved in delivery - for example, sustainable development - shared departmental/agency responsibility should be mentioned in the requisite sections of the performance report.
French: Rapport sur le rendement de SC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 12 Lorsque d'autres intervenants participent aux activités de prestation - par exemple, dans le domaine du développement durable - la responsabilité partagée du ministère /de l'organisme doit être mentionnée dans les paragraphes pertinents du rapport sur le rendement.
English: If the user chooses a suggested duplicate, the application automatically branches to the change dialog for the selected record.
French: Après sélection de l’un des doublons proposés, l’utilisateur est automatiquement orienté vers une boîte de dialogue pour modifier l’enregistrement sélectionné.
English: In practice, situations occur when it becomes evident during an event that the event does not have sufficient organizational arrangements in place concerning especially hygiene and health.
French: Dans la pratique, des situations se présentent où le déroulement de l'événement prouve manifestement que les mesures d'organisation adoptées s'avèrent insuffisantes, notamment en matière d'hygiène et de santé.
English: The Fotomuseum is closed from 23 August until 11 September 2010.
French: Le musée est fermé du 23 août jusqu'à 11 septembre 2010.
English: The FNSSP also aimed to engage parents and guardians directly in their child’s learning, to facilitate dialogue between parents/guardians, VSB staff and administrators, and other community resources in order to increase awareness about the needs of Aboriginal students, and strengthen the continuum of resources available to support them.
French: De plus, le projet visait à intéresser directement les parents ou tuteurs à l’apprentissage de leurs enfants, de même qu’à faciliter un dialogue entre les parents/tuteurs, le personnel et les administrateurs du CSV et d’autres ressources communautaires afin de mieux les sensibiliser aux besoins des élèves autochtones et de renforcer le continuum des ressources disponibles pour les appuyer.
English: After graduation in 1945 Lamoureux went to work for Lionel Chevrier, long-time cabinet minister in the governments of Mackenzie King and Louis St. Laurent.
French: Il devient ensuite l'adjoint de Lionel Chevrier, qui fut ministre pendant de nombreuses années dans les gouvernements Mackenzie King et Saint-Laurent.
English: Official page: Page of Airbus for the family To380.
French: Page officielle: Page d'Airbus pour la famille À380.
English: (a) Dissemination of information through the secretariat's clearing-house function or other mechanisms;
French: a) Diffusion de renseignements par le biais du centre d'échange d'informations du secrétariat ou de tout autre mécanisme;
English: This colony had long had ties with Nova Scotia, even during the French period, through the economic interests of its fishermen and the merchants of Boston.
French: Le Board, toutefois, avait recommandé à Philipps d'entretenir de bons rapports avec les Français tout en les surveillant.
English: In partnership with Japan, it has organized a Sino-Japanese Cultural Year, and with Korea, a Sino-Korean Peoples' Exchange Year.
French: En partenariat avec le Japon, elle a organisé une année culturelle sino-japonaise et, avec la Corée, une année d'échange entre les peuples chinois et coréen.
English: In addition, the Receiver General will support, whenever possible, the Parliamentary Budget Office.
French: En outre, le Receveur général offrira, lorsque ce sera possible, son assistance au projet de bureau parlementaire du budget.
English: In case of the exchange of an original seat cover by a replacement seat cover all manufacturers / franchising partners involved with the retrofitting have to demonstrate that they are in the position to carry out the modification in line with the provisions described in the approval.
French: 5.1.3 En cas de remplacement d'une housse de siège d'origine par une housse de siège de remplacement, tous les fabricants et/ou leurs franchisés concernés par l'opération doivent apporter la preuve qu'ils sont en mesure d'effectuer cette modification dans le respect des prescriptions d'homologation.
English: The 2000 NPT agreement is a blueprint to achieve nuclear disarmament.
French: L'accord conclu en 2000 à l'issue de la Conférence d'examen du TNP constitue un véritable plan de réalisation du désarmement nucléaire.
English: According to the administering Power, in 2006, PLP held public meetings to discuss independence for Bermuda, such as the one held on 29 June 2006 in St. George's.
French: Pour que la vie des personnes handicapées change véritablement, encore faut-il instruire ces personnes, leur entourage et les organisations qui les défendent des droits qui sont les leurs et des mécanismes en place.
English: The observer mission had found numerous defects in the proceedings which, under Moroccan law applicable in the occupied Territory, should have led to their annulment during the preliminary investigation.
French: La mission d'observation a constaté de nombreuses erreurs de procédure qui, conformément au droit marocain applicable dans le territoire, auraient dû conduire à un non-lieu au cours de l'enquête préliminaire.
English: The Model Regulations and the GHS are available online in all languages on the web site of the Economic Commission for Europe (ECE).5
French: Le Règlement type et le Système général harmonisé sont disponibles en ligne dans toutes les langues sur le site de la Commission économique pour l'Europe5.
English: Long-term and short-term emission trends in New Brunswick are illustrated in Figures A9-7 and A9-8, respectively.
French: La tendance à court terme, de 2001 à 2002, montre un déclin des émissions de la fermentation entérique attribuable à la réduction du cheptel laitier et non laitier et des populations de porcs et de volailles.
English: It has also worked with the Princes Trust and a series of business partnerships to develop initiatives that promote healthy working practices, progressive models of employment and links with local communities all of which are redefining the role of the private sector in contributing to a healthy society.
French: Les responsables de ce projet ont également travaillé, de concert avec le Princes Trust et différents partenaires du monde des affaires, à mettre sur pied des projets favorisant des méthodes de travail sans danger, des modèles d'emplois progressistes et l'établissement de liens avec les localités. Toutes ces mesures sont en voie de redéfinir le rôle des entreprises pour ce qui est de contribuer à une société en santé.
English: For the European Central Bank For the Magyar Nemzeti Bank
French: Pour la Banque centrale européenne Pour la Magyar Nemzeti Bank
English: In accordance with existing provincial regulations, it is recommended that technology permits be separate from facility siting permits.
French: Conformément aux règlements provinciaux existants, il est recommandé de traiter de façon distincte les permis concernant les techniques et ceux concernant le choix du site des installations.
English: Tanya Butt Tel.: (613) 948-1547 Fax: (613) 952-5822 E-mail: ttchealth@ic.gc.ca Internet: strategis.gc.ca/ttchealth International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Mme Michelle Morris, analyste principale des marchés internationaux, Sciences de la vie Tél. : (613) 944-2462 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : michelle.morris@international.gc.ca Contact :
English: Welcomes the continued efforts to address the issue of sexual exploitation and sexual abuse in the context of humanitarian crises, and notes with interest the bulletin of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;
French: Se félicite des efforts qui continuent d'être faits pour s'attaquer au problème de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, et prend note avec intérêt de la circulaire du Secrétaire général concernant les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles ;
English: The experience brought new programme innovations, such as psychosocial intervention and practical implementation of the child-friendly environment concept, new collaborations, new technologies and new programme resources that could be adopted in the next country programme.
French: Il a donné lieu à de nouvelles initiatives comme les interventions psychosociales et la matérialisation du concept d'environnement propice au bien-être de l'enfant, à de nouvelles formes de collaboration, à l'exploitation de nouvelles technologies et à la mobilisation de nouvelles ressources dans le programme, qui pourraient être retenues pour le prochain programme de pays.
English: For more information about Natural Resources Canada, see the department’s website at http://www.nrcan.gc.ca (accessed February 5, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur Ressources naturelles Canada, aller à http://www.rncan.gc.ca/inter/index_f.html (consulté le 5 février 2006).
English: In addition, businesses have been engaged in electronic filing, with 64% of T4 slips and 95% of T5 slips filed electronically, and corporate Internet filing was successfully introduced two years ago.
French: Nous avons offert aux contribuables un accès facile, rapide et protégé à l’information, largement par l’intermédiaire du site Web le plus utilisé du gouvernement qui a servi plus de 25 millions de clients l’an dernier.
English: Nevertheless, they understand the importance and support further training of public servants relating to the role and importance of NGOs.
French: Toutefois, ils sont conscients des enjeux et sont favorables à la poursuite de la formation dispensée aux fonctionnaires sur le rôle et l'importance des organisations non gouvernementales.
English: Women are often the last to receive health care.
French: Les femmes sont souvent les dernières à recevoir des soins.
English: "This will add to the dynamic academic programs offered to students who choose to attend our university."
French: « Ce facteur contribuera au dynamisme des programmes académiques offerts aux étudiants qui choisissent notre université.
English: • National human rights institutions have been established;
French: - Des organismes nationaux de défense des droits de l'homme sont en place;
English: Moreover, the general impression is that both the present leaders, Yasser Arafat and Ariel Sharon, each for different reasons, lack the will to take decisive steps towards a lasting peace.
French: De plus, l’impression qui prévaut est qu’il manque aux deux dirigeants actuels, Yasser Arafat et Ariel Sharon, chacun pour des raisons différentes, la volonté de prendre des mesures décisives en vue d’une paix durable.
English: The Ombudsman notes that the rules adopted by the European Agency for Safety and Health at Work, like those of the Council and the Commission, limit the possibility of public access to documents of which it is not the author (the "authorship rule").
French: En conséquence, le Médiateur s’est adressé une nouvelle fois à la BCE. Dans cette lettre, il fait observer que l’article 10.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne dispose que les réunions du conseil des gouverneurs sont confidentielles, mais que celui-ci peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations.
English: Letters to the Editor Fighting for the Cause Major Andrew B. Godefroy CD, PhD Dr. Denton, in response (CMJ Vol.
French: Lettres à la rédaction Se battre pour la cause Le major Andrew B. Godefroy CD, Ph.D. Le professeur Denton, qui a répondu (RMC vol.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE
English: Simply stated, the Act can be seen to be the vehicle for controlling Indians while at the same time compensating them on an ongoing basis for the loss of their lands and traditional means of sustenance.
French: En termes simples, la Loi sur les Indiens peut être perçue comme un outil de contrôle des Indiens et qui permet du même coup de les indemniser sur une base permanente pour la perte de leurs territoires et de leurs moyens traditionnels de subsistance.
English: B5-0451/2000 by Schori, Sakellariou and Veltroni, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0451/2000 des députés Schori, Sakellariou et Veltroni, au nom du groupe PSE ;
English: Top of page If a person, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, is late with a return by more than 24 months, an additional penalty is imposed -- less any penalties already levied -- of either: 5% of the cost of the property, the cost of the shares, and the indebtedness of the foreign affiliate; or 5% of the fair market value of the property transferred or loaned to the non-resident trust.
French: Lorsqu'une personne, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, retarde de plus de 24 mois la production d'une déclaration, s'applique alors une pénalité additionnelle de 5 % du coût du bien, du coût des actions et de la dette de la société étrangère affiliée ou encore de la juste valeur marchande du bien transféré ou prêté à la fiducie non résidente, moins la pénalité déjà imposée.
English: The legislative instruments listed here do not consider the availability of substitutes.
French: Les instruments législatifs mentionnés ne prennent pas en compte la disponibilité de substances de remplacement.
English: • Pay-TV Licensees Across Canada  
French: • Stations de radio et télévision à caractère ethnique
English: May result in demotion or termination for cause
French: Peut faire l'objet d'une rétrogradation ou à un licenciement pour un motif valable
English: Compensations, as explained, were previously broken-down by type of labour.
French: Comme on l'a expliqué, les rémunérations ont été auparavant ventilées par type de main-d'œuvre occupée.
English: Pre-Removal Risk Assessment Serious Criminals or Security Risks (paragraph 59(b))
French: Évaluation avant renvoi des risques que présentent des criminels dangereux ou des personnes considérées comme une menace pour la sécurité (al. 59 b))
English: If you’re new to strategic planning, start with small steps and gradually build more detail into the plan.
French: Si vous êtes débutant dans le domaine de la planification stratégique, commencez à petits pas et élaborez les détails du plan au fur et à mesure.
English: It embodies core values cherished by the vast majority of Canadians.
French: Il est le symbole des grandes valeurs nourries par une très vaste majorité de Canadiens et Canadiennes.
English: This letter urges the European Union not to make any concessions in respect of Castro’s dictatorship in exchange for trade benefits.
French: Cette lettre demande instamment à l’Union européenne de ne faire aucune concession à la dictature de Castro en échange d’avantages commerciaux.
English: Comparative research, for example by Kristina Holmgren of IVL Swedish Environmental Research Institute, indicates that refineries within the EU differ – and that many opportunities to save energy are not yet being exploited.
French: Il ressort d'études comparatives réalisées, entre autres, par Kristina Holmgren, du IVL Swedish Environmental Research Institute, que, dans l'UE, les raffineries diffèrent et qu'il existe encore de nombreuses possibilités d'économie d'énergie qui ne sont pas exploitées.
English: Article 6 130 - 154 28
French: Article 6 130 - 154 32
English: BCHIMES shows 63 per cent of households using adequately iodized salt.
French: Le même Système d'information, contrôle et évaluation montre que 63 % des ménages utilisent du sel suffisamment iodé.
English: There will be no effective action on the level of morality unless at the same time an effort is made on the level of ideas.
French: Il doit être en tout cas bien entendu qu’un chrétien ne peut jamais se conformer à une loi en elle-même immorale ; et tel est le cas de celle qui admettrait en principe la licéité de l’avortement.
English: These are presented in the form of memos, reports, minutes of management meetings, descriptions of problems, special studies, written complaints from clientele, directives, policies, and other file information.
French: Ces problèmes se présentent sous forme de notes de service, de rapports, de procès-verbaux de réunions de la direction, de descriptions de prob-lèmes, d'études spéciales, de plaintes écrites de la clientèle, de directives, de politiques et autres données de dossier.
English: Closer to home, they operated the radar warning systems that protected Canada's shores against enemy air and navy attack.
French: Au Canada, ils font fonctionner les systèmes d'alerte radar qui protègent les côtes canadiennes contre les attaques ennemies par air et par mer.
English: A series of measures had also been taken to revitalize the judiciary, chiefly through the introduction of computers, reduce the length of trials and strengthen the training of judges.
French: Par ailleurs, une série de mesures ont été prises pour améliorer le fonctionnement des institutions judiciaires, notamment grâce à l'informatisation, réduire la durée des procédures et renforcer la formation des magistrats.
English: The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les parties 3.0 à 7.0 de ce rapport doivent être complétées séparément pour chaque combinaison unique de substance et activité sélectionnée dans la partie 3.0 ci-dessous.
English: In 2002, the first woman was elected to the Kiwanis International Board and two more have followed.
French: En 2002, la première femme a été élue au Conseil de Kiwanis International et deux autres l'ont rejointe depuis.
English: Street nurse Cathy Crowe's backpack, for example, is mostly made up of prosaic objects such as duct tape, aspirin, bus tickets and bandages. But it reveals the basic needs and dire circumstances of her homeless patients.
French: Par exemple, le sac à dos de Cathy Crowe, une infirmière « de rue », qui contient surtout des objets banals, comme du ruban adhésif, de l'aspirine, des billets d'autobus et des bandages, révèle les besoins de base et les conditions désespérées de ses patients sans abri.
English: Please find enclosed the following documents: 1.
French: Monsieur Cormier, Vous trouverez ci-joint les documents suivants : 1.
English: Section 43 of the Regulations sets forth the procedure which applies to claimants who are self-employed.
French: Donc, l'article 43 du Règlement indique la marche à suivre dans les cas de prestataires qui sont travailleurs indépendants.
English: Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Sebastes marinus Sebastes mentella Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Pleuronectes ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Scientific name
French: Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Sebastes marinus Sebastes mentella Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Pleuronectes ferruginea Atlantic cod Haddock Atlantic redfishes n.e.i. Silver hake Red hake Saithe (= pollock) Golden redfish Beaked redfish American plaice (L.
English: Sac fry: assay whole. When present, yolk sacs should first be removed and discarded.
French: Alevins vésiculés et alevins à vésicule absorbée : analyser au complet (lorsque présents, les sacs vitellins doivent être d’abord enlevés puis jetés).
English: With no chemicals applied to the vines nor used in the vats, the wine you drink is the true reflection of the Sugame vineyards and their grapes and of Lorenzo’s experienced hand.
French: Aucun produit chimique n’est appliqué sur les vignes ou utilisé dans les cuves et le vin que vous buvez est donc le reflet authentique du vignoble de Sugame, de ses raisins et de la main expérimentée de Lorenzo.
English: The price transparency directive could include the transparency requirements concerning available transmission capacity as well as transmission fees (see next chapter).
French: La directive sur la transparence des prix pourrait inclure les exigences de transparence concernant la capacité de transport disponible, ainsi que les redevances de transport (voir chapitre suivant).
English: In particular, the word marks Bio-Claire for products for cleaning pond water and Bio-Mild for milk and milk products and for beverages had been held by the Court to be devoid of distinctive character.
French: M. Berruti, Conseiller à la Cour de cassation d'Italie, présente le dernier exposé de la matinée sur « la possibilité de protéger les lettres et les chiffres en tant que marques ».
English: Don McCaskill, Frontier School Division; Mel Johnson School, Wabowden, Manitoba.
French: Don McCaskill, Frontier School Division, Mel Johnson School, Wabowden, Manitoba.
English: The inter-jurisdictional collaboration is essential to address the integration of services to common clients.
French: La collaboration interministérielle est essentielle pour traiter la question de l'intégration des services pour les clients communs.
English: • non-steroidal anti-inflammatory agents (Acetylsalicylic acid [ASA], celecoxib);
French: • agents anti-inflammatoires non stéroïdiens (acide acétylsalicylique [AAS], célécoxib);
English: In this way, learning directly supports the work of the Department, and AAFC is able to aggregate specific learning requirements for individuals into departmental learning programs where required.
French: De cette façon, l'apprentissage appuie directement les efforts du Ministère, et AAC est en mesure de regrouper des exigences d'apprentissage spécifiques pour chaque employé dans les programmes d'apprentissage ministériels, s'il y a lieu.
English: Moreover, the field staff are eligible for more entitlements, such as mobility and hardship allowances, repatriation grants and education grants.
French: De plus, le personnel des missions a droit à des prestations supplémentaires telles que la prime de mobilité et de sujétion, la prime de rapatriement et l'indemnité pour frais d'étude.
English: This dialogue will continue as we prepare for the triennial comprehensive policy review on operational activities for development that the General Assembly will conduct next year.
French: Ce dialogue se poursuivra à mesure que nous préparerons l'examen triennal des politiques relatives aux activités opérationnelles pour le développement, que l'Assemblée générale effectuera l'an prochain.
English: These tanks must have displayed on them a nameplate with the information required in Specific Requirement 23.
French: Ces citernes doivent porter une plaque d'identification portant les données exigées dans l'exigence particulière 23.