ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Selection Commission shall be composed of representatives of the administrations of the two Contracting Parties, in which the employer or his or her representatives may participate, and shall have as its objective the selection of the workers most suited for the jobs being offered, the organization of any preliminary training courses that may be necessary, as well as the provision of advice and assistance to workers regarding the entire procedure.
French: La Commission de sélection est constituée de représentants des administrations des deux Parties contractantes, l'employeur ou ses représentants peuvent en faire partie et ses objectifs sont de sélectionner les travailleurs les plus aptes au regard des emplois proposés, d'organiser les stages de formation préalable éventuellement nécessaires, ainsi que de conseiller et d'aider les travailleurs tout au long du processus.
English: Nevertheless, innovation means more than just the development and realisation of new products.
French: Néanmoins, l'innovation signifie davantage que le développement et l'élaboration seuls de nouveaux produits.
English: Any person, including a licensed importer, who wishes to import firearms must also obtain an approved import permit (Form 6) from ATF as discussed above.
French: Toute personne, y compris un importateur titulaire d'une licence, qui souhaite importer des armes à feu doit également obtenir de l'ATF un permis d'importation (formulaire 6) comme indiqué ci-dessus.
English: Canada has been the leading donor country to an international partnership to broaden the free large-scale delivery of bed nets, in combination with other lifesaving interventions.
French: Le Canada a ete un donateur de premier plan dans le ´ ´ partenariat international visant a elargir la distribution a ` ´ ` ´ ´ ` grande echelle — jumelee a d’autres interventions mises en ´ œuvre par la communaute internationale pour sauver des vies — de moustiquaires de lit gratuites.
English: Budget neutrality is vital if the European External Action Service is to gain and retain the confidence and approval of all of Europe's citizens.
French: La neutralité budgétaire est vitale si nous voulons que le service européen pour l'action extérieure gagne et garde la confiance et l'approbation de tous les citoyens de l'Europe.
English: The Vanier CGS program reaffirms Canada as a global centre of excellence in research and education.
French: Le Programme contribue à consolider la position du Canada en tant que centre mondial d’excellence dans le domaine de la recherche et de l’enseignement supérieur.
English: J2S helps Rosebud Technologies with the porting of their plug-in for InDesign CS3. J2S trained two of their developers on the InDesign SDK so that they can complete the work involved in porting their plug-in from InDesign CS2 to CS3.
French: HTML2XML est une application Windows NT 4 qui convertit des dépêches de l’Agence au format HTML au format XML.
English: If, and to the extent that, the International Searching Authority finds the protest justified, the fee(s) are refunded.
French: Si – et dans la mesure où – l’administration chargée de la recherche internationale estime que la réserve est justifiée, la ou les taxes en question sont remboursées.
English: “You ask what it was like for Valentino to race against the greats?” said the Monster Yamaha Tech 3 rider to an American journalist asking about the day's SuperKart event.
French: “Vous demandez à Valentino qu’est-ce qu’il a ressenti en pilotant contre les meilleurs?” a dit le pilote du team Monster Yamaha Tech 3 à un journaliste américain.
English: The CISM is a partner in the "Ballons Rouges" project and also takes part in the meetings of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO).
French:  Outre un échange permanent d’informations, ENGSO assiste aux réunions annuelles du Comité pour le développement du sport (CDDS) ainsi qu’aux conférences des ministres européens du Sport et siège au Bureau du CDDS, qui se réunit trois fois par an.
English: • ii)Super E-book function , support Word/ Txt file directly .
French: • Supporte les ajustement de clareté de l'écran.
English: Television coverage of General Assembly meetings is automatic until 5.45 p.m. (after which time the Department must pay overtime to the television crews).
French: La couverture télévisuelle des séances de l'Assemblée générale est assurée automatiquement jusqu'à 17 h 45 (au-delà, le Département doit payer des heures supplémentaires aux équipes de télévision).
English: These explanatory notes describe these amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament, taxpayers and their professional advisors.
French: Elles décrivent ces modifications article par article à l’intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: Engagement and diplomacy should be our weapons to assure ourselves about the deployment of a nuclear programme and Iran’s alleged involvement in terrorist attacks. A more open and democratic Iran is also in our interest.
French: Il serait paradoxal qu’il suffise à un Etat de se proclamer démocratique pour être autorisé à ne pas adhérer au TNP tandis qu’un autre serait condamné sans hésitation, alors qu’il est partie au TNP et qu’il collabore avec l’AIEA, uniquement parce qu’il n’est pas démocratique.
English: On the other hand, the base fibres may ignite but extinguish without severing the stop-cord.
French: Par ailleurs, les fibres de fond peuvent prendre feu, mais la flamme peut s'éteindre sans rompre le fil d'arrêt.
English: The VST Windows plug-in was created with the help of the IHA at the University of Applied Sciences Oldenburg/ Ostfriesland/ Wilhelmshaven; the VST and RTAS Mac plug-in was created with the help of the Institut für Musikwissenschaft/ Musikinformatik at the HfM Hochschule für Musik Karlsruhe.
French: le plug-in VST pour Windows a été créé avec l'aide de l'IHA (Institut des techniques auditives et d'audiologie) de l'Université des Sciences Appliquées d'Oldenburg/ Ostfriesland/ Wilhelmshaven. Les plug-ins VST et RTAS pour Mac ont été créés avec l'aide de l'Institut de musicologie et d'informatique musicale de l'Académie de musique de Karlsruhe.
English: This figure does not include expenditures on wildlife viewing (e.g. bird watching), fishing or hunting, which accounted for an additional $4 billion in expenditures.
French: Ce montant ne comprend pas les dépenses reliées à l'observation de la faune (par ex. l'observation d'oiseaux), à la pêche ou à la chasse, qui totalisent un montant additionnel de 4 milliards $.
English: There have been 72,739 accesses, 3,795 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 72 727 consultations, dont 3 792 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: He said that following this example could lead to further liberalization of trade.
French: En suivant cet exemple, on pourrait favoriser la poursuite de la libéralisation du commerce.
English: The system aims at performing functions equivalent or similar to the functions of some key trade and transport documents, including letters of credit and bills of lading, by the use of electronic messages.
French: Ce système vise à remplir des fonctions équivalentes ou analogues à celles de certains documents commerciaux et de transport, notamment les lettres de crédit et les connaissements, par le biais de messages électroniques.
English: At the 19th meeting, on 27 October 2009, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are Members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” (A/C.1/64/L.33).
French: À la 19e séance, le 27 octobre 2009, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » (A/C.1/64/L.33), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: ◦ d. liabilities, 2. that Canada or British Columbia, respectively, may suffer or incur in connection with, or as a result of, any claims, demands, actions or proceedings relating to or arising out of any act or omission, before the Effective Date, that may have affected or infringed any aboriginal right, including aboriginal title, in Canada of Lheidli T'enneh.
French: ◦ d. les responsabilités 2. que le Canada ou la Colombie-Britannique, respectivement, peut subir ou encourir au regard ou en conséquence de toute réclamation, demande, action ou procédure à l'égard ou découlant de tout acte ou omission, avant la date d'entrée en vigueur, qui a pu avoir modifié ou enfreint un droit ancestral, y compris le titre aborigène, au Canada des Lheidli T'enneh.
English: These resources will contribute to the creation of a core Air Quality Models Applications Group at the Canadian Meteorological Centre, to provide scientific support for policy and decision making.
French: Ces nouveaux crédits permettront de créer au Centre météorologique canadien un Groupe d'application des modèles de la qualité de l'air, qui apportera une aide scientifique pour l'élaboration des politiques et la prise des décisions.
English: This strategy would be aimed at creating conditions that make it easy for Canadians to incorporate healthy eating and physical activity into their daily lives.
French: Cette stratégie devrait viser à mettre en place les conditions qui feront qu’il sera plus facile pour les Canadiens d’intégrer une façon de manger saine et l’activité physique dans leur vie quotidienne.
English: • Wintry weather continued into March 1996.
French: • Le temps d'hiver a persisté jusque pendant le mois de mars 1996.
English: Aviation Weather Observing Bulletin Issue 1 January 2007
French: Bulletin d’observation météorologique pour l’aviation Édition 1 janvier 2007 Manobs.
English: Implementation Strategy The management plan provides long term strategic direction for Site managers.
French: Stratégie de mise en oeuvre Le plan directeur expose l'orientation stratégique à long terme que doivent suivre les gestionnaires du lieu historique national.
English: First, Bosnia and Herzegovina is a society with distinctive, if sometimes specific, ways of producing consensus.
French: Premièrement, la Bosnie-Herzégovine est une société qui a une façon bien à elle, voire parfois particulière, de parvenir à un consensus.
English: As can be seen in Table 12, full-time attendance rates tend to be higher among the younger age groups, the non-Aboriginal population and women, than among older age groups, Aboriginal groups and men.
French: Comme on peut le constater au tableau 12, les taux de fréquentation à temps plein ont tendance à être plus élevés chez les groupes d’âge les plus jeunes, au sein de la population non autochtone et chez les femmes, que chez les groupes plus âgés, les groupes autochtones et les hommes.
English: The 1981 report made by Dr John Heath for the Council of Europe is outdated.
French: Le rapport de 1981 établi par M. John Heath pour le Conseil de l'Europe n'est plus à jour.
English: These include most physicians' services in the office, at the hospital or in the patient's home; medically necessary surgical services, including the services of anaesthetists and surgical assistants where necessary; obstetrical services, including pre- and post-natal care, newborn care or any complications of pregnancy such as miscarriage or Caesarean section; certain oral surgery procedures performed by an oral surgeon when it is medically required, with prior approval that they be performed in a hospital; sterilization procedures, both female and male; treatment of fractures and dislocations; and certain insured specialist services, when properly referred by an attending physician.
French: Les services assurés se définissent comme suit : la plupart des services rendus par les médecins à leur bureau, à l'hôpital ou au domicile du patient; les services chirurgicaux nécessaires sur le plan médical, dont les services d'anesthésistes et d'aides-infirmières en chirurgie, lorsqu'ils s'avèrent nécessaires; les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveaux-nés et les soins requis à la suite de complications d'une grossesse telles qu'une fausse couche ou une césarienne; certaines interventions de chirurgie buccale nécessaires sur le plan médical et pratiquées à l'hôpital, avec approbation préalable, par un chirurgien stomatologiste; les procédés de stérilisation, pour les femmes et pour les hommes; le traitement des fractures et des dislocations; certains services de spécialistes assurés, lorsque le patient a été adéquatement aiguillé par un médecin traitant.
English: It determines its own work programme and procedures.
French: Il détermine son propre programme de travail et ses procédures.
English: This requires military action, carefully calibrated to ensure that it does not add to the population's suffering.
French: Cela suppose des actions militaires, soigneusement mesurées pour veiller à ce que la population n'en souffre pas.
English: Javier Bustamante, Tourism expert for the local authority of Ibiza, Spain, presented a novel approach to tourism: sustainability.
French: Les produits et les services durables ne sont pas une option mais un impératif. M. Javier BUSTAMANTE, Expert en tourisme auprès des Autorités municipales d’Ibiza en Espagne, présente une approche nouvelle du tourisme: la durabilité.
English: The concept isn’t new at all, but the nice thing is that the MacBook’s keyboard looks like it’s made for it — all their other keyboard skins (including their MacBook Pro ones) look terrible, but the MacBook looks alright and probably feels fine, too.
French: Le concept est tout sauf nouveau, mais ce qui est intéressant ici est que le clavier du MacBook est comme fait pour ça : toutes leurs autres skins sont moches (y compris celles pour MacBook Pro), mais celles du MacBook s’intègrent bien visuellement, et peut-être même fonctionnellement.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 July 2001 (S/2001/690) concerning your intention to appoint General Lamine Cissé, former Minister of Interior of Senegal, as your Representative in the Central African Republic and Head of the United Nations Peace-building Support Office (BONUCA) in that country has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 9 juillet 2001 (S/2001/690), concernant votre intention de nommer le général Lamine Cissé, ancien Ministre de l'intérieur du Sénégal, votre Représentant en République centrafricaine et Directeur du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de l'intention exprimée dans cette lettre.
English: It follows from all the foregoing that the application must be dismissed.
French: Une marque peut néanmoins être dépourvue de caractère distinctif au regard de produits ou de services pour des raisons autres que son éventuel caractère descriptif (voir, par analogie, arrêt
English: The Committee is equally concerned that the legal rules on the right of peaceful assembly contain a general requirement of prior permission from the local police chief.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les dispositions relatives au droit de réunion pacifique contiennent une obligation générale d'obtenir du chef local de la police une autorisation préalable.
English: Climate change impacts not only land but also water.
French: Le changement climatique a des incidences aussi bien sur le sol que sur l'eau.
English: 4.1.1 First Official Language TABLE 202:
French: 4.1.1 Première langue officielle TABLEAU 202 :
English: The Decision states, in part, that: ...The Agency has reviewed the evidence of the Chief Engineer and accepts that Air Canada's stretcher was designed, tested and certified based on the transportation of a person who is non-ambulatory and who would remain on his/her back on the stretcher for the duration of the flight using the restraint system.
French: La décision énonce, en partie, que : [...] L'Office a examiné la preuve fournie par l'ingénieur en chef et accepte que la civière d'Air Canada a été conçue, testée et certifiée pour le transport d'une personne qui est non ambulatoire et qui reste allongée sur le dos sur la civière pour la durée du vol en utilisant le système de retenue.
English: It covers the period from 2000 to 2003.
French: Il porte sur la période 2000-2003.
English: 2005/… Issue of the administration of justice through military tribunals
French: 2005/Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires
English: It must be noted that not all research, especially basic research, has clearly-defined users or applications.
French: Il convient de noter que ce ne sont pas tous les projets de recherche, spécialement en recherche très fondamentale, qui ont des utilisateurs ou des applications clairement définis.
English: In this context, the national policy concerning the sustainable development of the transport sector focuses on the following general actions:
French: Dans ce contexte, la politique nationale de développement durable du secteur des transports est axée sur les mesures générales ci-après:
English: November 1, 2008. http://www.idrc.ca/en/ev-23374-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 1er novembre 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-23374-201-1-DO_TOPIC
English: Asia and the Pacific outputs are only for 2005, as 2004 outputs were not available.
French: Les produits concernant la région Asie-Pacifique sont pour 2005 seulement, les données de 2004 n'étant pas disponibles.
English: However, some experts said it was a mistake to regard a discussion about copyright as related to the issue of software patents, since the two were entirely different in nature.
French: Cependant, certains experts ont dit que c'était une erreur de considérer qu'il y avait un lien entre le droit d'auteur et les brevets de logiciels, étant donné que ces deux questions étaient de natures entièrement différentes.
English: The canton of Fribourg recently gave the right to vote on communal matters to all foreigners holding a permanent residence permit and resident in the canton for at least five years.
French: Le canton de Fribourg, finalement, vient d'accorder le droit de vote en matière communale à tous les étrangers qui sont au bénéfice d'une autorisation d'établissement et qui sont domiciliés dans le canton depuis au moins cinq ans.
English: Despite evidence of effective application of the Standards in certain situations of conflict and natural disasters, they remain underutilized.
French: Bien que ces normes aient été effectivement appliquées dans certaines situations de conflit et de catastrophes naturelles, elles restent sous-utilisées.
English: It is chaired by the President of the Treasury Board and includes the Minister of Finance and other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il est présidé par le président du Conseil du Trésor et se compose du ministre des Finances et d'autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: On March 21, 1995, the Respondent submitted a request for one day's annual leave for April 8, 1995.
French: Le 21 mars 1995, l'intimé a présenté une demande de congé annuel pour le 8 avril 1995.
English: To the north and south the tailings are generally enclosed by the natural rock ridges.
French: Denison propose de modifier les barrages existants et de construire de nouveaux evacuateurs de crues afin de garantir que l’on maintienne une couverture aqueuse et que la zone puisse supporter les precipitations dues aux forts orages.
English: We must stand together in the battle for hearts and minds.
French: Je suis en parfaite harmonie avec cet excellent rapport de M. McNamara.
English: (i) Non-recurrent publications: Raul Prebisch lectures (2);
French: i) Publications isolées : conférences Raul Prebisch (2);
English: With the help of its monitoring procedure, it came to a conclusion on whether or not a State complied with the Covenant, in other words whether it was meeting the commitments which it had freely entered into.
French: Par la vérification à laquelle il procède, il va constater si l'État respecte ou non le Pacte, c'est-à-dire s'il se conforme aux engagements auxquels il avait librement souscrit.
English: Gradually, however, the hostile fire increased, thinning the ranks of supporting units.
French: Les signaleurs n’étaient pas moins occupés.
English: Paragraph 252.41(1)(a) requires that the application for the rebate by the unregistered non-resident recipient of the installation service be filed within one year after the completion of the service.
French: L’alinéa 252.41(1)a) exige que la demande de remboursement présentée par l’acquéreur du service d’installation qui n’est ni résident ni inscrit soit produite dans l’année suivant la fin de la prestation du service.
English: Nevertheless, there is much reason for concern about the consequences of urban growth for agriculture in Canada.
French: NÃ©anmoins, il y a de bonnes raisons de craindre les consÃ©quences de l'Ã©talement urbain sur l'agriculture au Canada.
English: The 'ALMI Företagspartner' (ALMI Business Partner), 22 development agencies around Sweden are responsible for the Enterprise Loan scheme.
French: 22 organismes de développement, situés à travers toute la Suède et dénommés 'ALMI Företagspartner' (ALMI partenaire d'entreprise) gèrent le prêt entreprise.
English: Prevention funds should be allocated to reach populations at highest risk and to support programs that are cost-effective.40 While no data is collected on costeffectiveness currently, there are opportunities to allocate based on populations Health Canada.
French: Le financement destiné à la prévention doit être réparti de façon à toucher les populations les plus à risque et soutenir les programmes rentables40. On ne recueille actuellement aucune donnée sur la rentabilité, mais on peut tout de Santé Canada.
English: Some of the chemicals they use, such as anticoagulants, might also have been helpful.
French: De telles transformations ont pu affecter aussi des organismes multicellulaires.
English: What age group has the highest suicide rate? 45.
French: Quel groupe d’âge a le taux de suicide le plus élevé? 45.
English: A reference to a statute, other than a constitutional act, in the Agreement is a reference to a Territorial law unless otherwise stated.
French: 2.1.2 Toute loi autre qu’une loi constitutionnelle mentionnée dans l’entente est une loi territoriale, sauf indication contraire.
English: At the same time there should be more flexibility as regards the technical annexes and the Commission should thus have the option of making rapid changes in this area.
French: Allerdings sollte gleichzeitig bezüglich der technischen Anhänge mehr Flexibilität bestehen und die Kommission somit die Möglichkeit erhalten, schnelle Veränderungen in diesem Bereich durchzuführen.
English: Innenausstattung war sehr modern und freundlich und das Frühstück war sehr gut.
French: Schönes , ruhiges Zimmer und die nähe zum Stadtmitte.Gute Aussicht vom Balkon . Netter Service .
English: Support to interagency mechanisms, including co-sponsorship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); partnerships with the Population Council, the Program for Appropriate Technology in Health, the International Planned Parenthood Federation, the Margaret Sanger Center International and EngenderHealth; and alliances with the EC, the Organization of the Petroleum Exporting Countries and the African Youth Alliance generated important contributions.
French: Les activités d'appui aux mécanismes interorganisations, notamment le coparrainage du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), les partenariats avec le Conseil de la population, le Programme de technologies sanitaires appropriées, la Fédération internationale pour le planning familial, le Centre international Margaret Sanger et EngenderHealth, ainsi que les alliances avec la CE, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et l'Alliance pour la jeunesse africaine, ont suscité d'importantes contributions.