ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these national approaches try to focus attention on key national and global issues, but also link them back to national-level activities and policies.
French: Toutes ces méthodes nationales visent à attirer l'attention sur des questions nationales et mondiales clés, tout en les liant à des activités et à des politiques d'envergure nationale.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Namibia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Namibie English - Español
English: If the Committee is unable to reach consensus on this advice, it will submit the advice of each of its members to the Parties.
French: Si le Comité est incapable d’en arriver à un consensus à ce sujet, il soumet l’avis de chacun de ses membres aux Parties.
English: Although Java can be compiled as a native program, much of Java's popularity can be attributed to its portability, along with other features such as garbage collection.
French: Même si Java peut être compilé comme un programme natif, la grande popularité de Java vient probablement du fait qu'il permet de produire des programmes portables. De plus, il dispose de nombreuses fonctionnalités intéressantes comme le « garbage collector ».
English: • Meeting evolving consumer preferences will benefit individual firms and the overall sector.
French: En outre, des préoccupations se sont fait jour et le CSA ne nous a pas fourni tous les outils nécessaires pour les dissiper.
English: Among other important aspects, we emphasise that:
French: par écrit. - (PT) Parmi d'autres aspects importants, nous soulignons les points suivants:
English: • Encourage latex sensitive patients to advise all health care professionals of their latex sensitivity.
French: • Encourager les patients sensibles au latex à prévenir tous les professionnels des soins de santé de leur sensibilité à ce produit.
English: The Law on the Establishment of Radio and Television broadcast also poses problems in terms of definitions, jurisdiction, freedom of reception, major events, promotion of independent works and restrictions on the share of foreign capital in television enterprises.
French: La loi sur la création d’entreprises de radio et de télévision et leurs émissions pose également des problèmes en ce qui concerne les définitions, la compétence juridictionnelle, la liberté de réception, la retransmission de grands événements, la promotion des œuvres indépendantes et la limitation de la part des capitaux étrangers dans les entreprises de télévision.
English: In addition, a Replacement Lands Committee will be established as part of a process to identify Replacement Lands to be purchased out of the settlement funds.
French: De plus, un comité de substitution de terres sera formé dans le cadre d'un processus ayant pour but de trouver des terres de remplacement que les Premières nations achèteront avec les fonds issus du règlement.
English: • Plans and Priorities, 2000-2001 Estimates - A Report on [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Gestion efficace des plaintes (guide XI), Service de qualité [guide]
English: Other issues Guidelines for informants In December 2005 the Netherlands Competition Authority enacted guidelines for informants.
French: béton, pieux préfabriqués en béton, éléments de pavement en béton) – 24 novembre 2005 Divers Lignes directrices relatives aux informateurs L'autorité néerlandaise de la concurrence a adopté des directives relatives aux informateurs en décembre 2005.
English: The Advisory Committee noted that during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the Secretary-General authorized 76 exceptions to standards of air travel (46 cases of first-class and 30 cases of business-class travel); the total additional costs incurred as a result of those exceptions amounted to $153,229 (see A/55/488, table 1).
French: Le Comité consultatif a noté que du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le Secrétaire général a accordé 76 dérogations aux règles régissant les voyages par avion; il a autorité à ce titre 46 voyages en première classe et 30 voyages en classe affaires, pour un surcoût total de 153 229 dollars (voir A/55/488, tableau 1).
English: ◦ to support the temporary operational requirements of organizations through the special deployment of executives to positions that have not been classified or that are classified at a lower level than the executive's substantive group and level while protecting the executive's indeterminate status to meet specific, temporary operational requirements.
French: ◦ D'appuyer les exigences opérationnelles provisoires d'organisations au moyen de la mutation spéciale des cadres supérieurs à des postes qui n'ont pas été classifiés ou qui sont classifiés à des niveaux inférieurs aux groupe et niveau du poste d'attache du cadre supérieur, ce qui permet de protéger le statut du cadre supérieur tout en satisfaisant à des exigences opérationnelles spécifiques et temporaires.
English: The program is hands-on with students spending time in the recording studio.
French: Le programme est offert conjointement avec la Toronto Film School.
English: "I’m a recycled industrial worker who needed experience to break into my career area.
French: « Je suis un travailleur industriel recyclé qui avait besoin d’expérience pour entreprendre une nouvelle carrière.
English: Awareness-raising is a process by which the level of understanding among the persons targeted is raised, fostering change in attitudes and behaviour.
French: La sensibilisation est un processus qui vise à améliorer les connaissances des personnes ciblées, en les encourageant à changer d'attitude et de comportement.
English: The IB will forward the IPER to all concerned Offices upon issuance of the IPER, either as prepared by the ISPEA or as a reformatted EISR.
French: Dès l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, le Bureau international le transmettrait à tous les offices concernés, soit tel qu’il aurait été établi par l’administration chargée de la recherche et de l’examen préliminaire international, soit remanié sous forme de rapport de recherche internationale approfondi.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil recalled that the Assemblies of Member States, at their last session, decided to adopt Portuguese as a working language in certain meetings of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a rappelé qu’à leur dernière session les assemblées des États membres ont décidé d’adopter le portugais comme langue de travail dans certaines réunions de l’OMPI.
English: • the most effective use of the required contributions from BDUs;
French: • l’utilisation la plus efficace des contributions obligatoires des EDR;
English: At the same time, the Government of Georgia feels obliged to put the Human Rights Committee right with regard to some points raised in its observations, which inaccurately reflect the true state of affairs, and it also wishes to submit certain new information regarding the Committee's observations as a whole.
French: Le Gouvernement géorgien se doit néanmoins de rectifier certaines observations du Comité des droits de l'homme qui ne donnent pas une idée exacte de la situation, et tient par ailleurs à présenter un certain nombre de nouveaux renseignements au sujet de l'ensemble des observations du Comité.
English: Under these circumstances, investing in UCAV programmes is a way of maintaining and developing European defence aeronautical technological and industrial capabilities.
French: Dans ce contexte, l’investissement dans les UCAV est une manière de maintenir et de développer les capacités technologiques et industrielles aéronautiques de défense européennes.
English: In his first budget as Finance Minister in 2004, Ralph Goodale reiterated the mantra of his predecessors that the country would not be allowed to "fall back into deficit."
French: Dans son premier budget en tant que ministre des Finances, en 2004, Ralph Goodale a repris le credo de ses prédécesseurs, c'est-à-dire que le pays ne reviendrait pas à l'ère des déficits.
English: Moreover, official development assistance (ODA) was shrinking, commodity prices were declining and the external debt burden had reached unsustainable levels.
French: En outre, l'aide publique au développement diminue, les prix des produits de base ne cessent de chuter et la dette extérieure atteint des niveaux insupportables.
English: Mrs. Echegoyen (Puerto Rico) (spoke in Spanish): I appreciate this opportunity to share with the Assembly today the challenges and the opportunities faced by the Commonwealth of Puerto Rico in the twenty-first century in the areas of housing, sustainable development and infrastructure.
French: Mme Echegoyen (Porto Rico) (parle en espagnol) : Je me félicite de cette occasion de partager avec l'Assemblée aujourd'hui les défis et les possibilités qui se présentent à l'État libre associé de Porto Rico en ce XXIe siècle dans les domaines du logement, du développement durable et de l'infrastructure.
English: Subject to the outcome of the discussions in Jeju, the secretariat will organize a process of intergovernmental consultations with a view to finalizing the draft intergovernmental strategic plan; The secretariat will compile the inputs from Governments, together with their inputs in response to the elements paper, and make them available for the process established by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session; The draft intergovernmental strategic plan, once finalized through intergovernmental consultations, may be submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session for consideration and adoption.
French: Le secrétariat compilera les contributions des Gouvernements ainsi que leurs observations sur le document exposant les éléments qu'il mettra à la disposition du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire;  Une fois que les consultations intergouvernementales auront abouti à la mise au point de la version finale du projet de plan stratégique intergouvernemental, celui-ci pourrait être soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement à sa vingt-troisième session pour examen et adoption.
English: The name C. muehlenbergii may have been misapplied to C. exaltatum, C. tenuiflorum, C. davyi, C. erythraea, C. pulchellum, and possibly three or four other species (J.
French: La classification des Centaurium est problématique pour la plupart des taxinomistes (Cronquist et al., 1984; Hickman, 1993; Turner, 1993; Holmes et Wivagg, 1996; G. Mansion, comm. pers., 2001; J. Pringle, comm. pers., 2001).
English: Given that this is a national responsibility it is not necessary for the security to be obligatory, since the public authorities must at all events always be regarded as reliable.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une responsabilité de l'État, il n'est pas nécessaire de rendre la garantie obligatoire, puisque les autorités publiques doivent toujours être considérées comme solvables.
English: Musculoskeletal condition - other Respiratory condition Skin and subcutaneous condition Communicable disease Cancer Frail elderly Required Nursing Treatment not related to a diagnostic code
French: ANNEXE F –OUTILS POUR LA COLLE CTE DE DONNÉES – EXEMPLE 1
English: During much of the 20th century the property fulfilled a social purpose, after which in 1996 it was completely restored on the 8th of May 1997 the Exclusive Private Guesthouse Seven One Seven was opened.
French: Au 20e siècle, le bâtiment a longtemps eu une destination sociale avant d’être entièrement réhabilité en 1996 et que ne soit ouvert, le 8 mai 1997, Exclusive Private Guesthouse Seven One Seven.
English: The second component of the framework is a logic model that maps out the Transition initiative and visually represents the linkages between activities and the achievement of outcomes.
French: Le deuxième élément du cadre est un modèle logique qui établit les grandes lignes de ce projet et explique à l’aide d’éléments visuels les liens existant entre les activités menées et l’atteinte des résultats.
English: Among the hundreds of Haida sites are the remains of Skung Gwaii which, with the agreement of the Haida, was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1981.
French: Parmi les centaines de sites haïdas, il faut noter les vestiges de Skung Gwaii, qui, avec l'accord de la nation haïda, a été désigné en 1981 site du patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: ◦ amounts that represent the differences between amounts paid and liabilities incurred for goods and services, other than volunteer labour, and the commercial value thereof where they are provided at less than their commercial value;
French: ◦ les sommes égales à la différence entre les sommes payées et dépenses engagées au titre des marchandises et services autres que le travail bénévole d'une part et leur valeur commerciale d'autre part lorsqu'ils sont fournis à un prix inférieur à leur valeur commerciale
English: The Conservatives have set the pace at national level when it comes to many of the measures discussed in the report.
French: Les conservateurs ont donné le la au niveau national en ce qui concerne bon nombre de mesures abordées dans le rapport.
English: An organization may choose to recognize these contributions on the face of the statements or disclose them as a note.
French: Elles peuvent figurer dans les états eux-mêmes ou être indiquées par voie de note, selon ce que décide l'organisation.
English: Paddy production in Latin America and the Carribbean is expected to rebound by 7.4 percent to 26.2 million tonnes in 2008.
French: “Des augmentations sont prévues dans toute la région, les gains de production les plus importants étant attendus au Bangladesh, en Chine, aux Philippines, en Thaïlande et au Vietnam.
English: The control of such material will therefore directly impact upon the control of proliferation.
French: La maîtrise de ces matières aura donc une incidence directe sur la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: have the potential for helping elderly drivers with aspects of driving that cause higher than average accident rates for them.
French: d’accident plus élevé que la normale. Pensons à des systèmes tels que la régulation de vitesse/distance, la prévention et l’évitement des collisions et la vision assistée.
English: 10-year government bond rates (February 2001) 10 per cent
French: Obligations du gouvernement à 10 ans (février 2001) 10 %
English: If the tile surface is suitably even and meets the requirements for laminate flooring in terms of the subfloor (see above) then it is in principle possible.
French: Lorsque le carrelage est bien plat et qu'il correspond aux critères de base pour les revêtements de sols stratifiés (voir plus haut), rien ne s'y oppose en principe.
English: The winds of political change that blew across the African continent in the late 1980s and early 1990s brought, by and large, the demise of military dictatorships and one-party states.
French: Le vent du changement politique qui a soufflé sur le continent africain à la fin des années 80 et au début des années 90 a provoqué, somme toute, l’effondrement des dictatures militaires et des États à parti unique.
English: It is essential to keep community members well informed and to build their support for your regional health plan and subsequent actions.
French: Il est essentiel de tenir les membres de la collectivité bien informés et d’obtenir leur appui à votre plan de santé régional et aux mesures s’y rapportant.
English: Scotland Budget allocations in Scotland are not disaggregated according to implementation of the Convention.
French: Écosse Les ressources budgétaires de l'Écosse ne sont pas ventilées selon les critères de la Convention.
English: On behalf of the Commission I wish to express special thanks to the rapporteur, Mr Swoboda, for the quality of his preparatory work and the very good relations he has maintained with the Commission.
French: Au nom de la Commission, je tiens à remercier spécialement le rapporteur, M. Swoboda, pour la qualité de son travail préparatoire et pour les relations très cordiales qu’il a entretenues avec la Commission.
English: (M2 and M3 vehicles)
French: (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: It also completes heavy repair, design modifications and special equipment fit-up on selected aircraft.
French: Elle effectue également les réparations importantes, apporte des modifications à la conception et aménage l'équipement spécial sur les aéronefs sélectionnés.
English: True, terrorism often makes this extremely difficult.
French: Il est vrai que, souvent, le terrorisme rend cela extrêmement difficile.
English: • Canadians' confidence that DND and the CF have relevant, credible capacity to meet defence and security commitments;
French: • Susciter chez les Canadiens et les Canadiennes la conviction que le MDN et les FC ont des capacités modernes et crédibles pour respecter les engagements pris aux chapitres de la défense et de la sécurité;
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 5, 6, 10 and 11 October (see A/C.4/60/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu au cours des 2e, 3e, 5e et 6e séances les 5, 6, 10 et 11 octobre (voir A/C.4/60/SR.2, 3, 5 et 6).
English: Ms. Villarán de la Puente (Peru) 93
French: Mme Villarán de la Puente (Pérou) 93
English: He was also awaiting a response on that matter from the Secretariat.
French: Il attend également une réponse du Secrétariat à ce sujet.
English: Crucially, the new framework should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
French: Incontestablement, ce nouveau cadre devrait apporter aux détaillants un choix plus vaste de fournisseurs pour les services d’acquisition, de manière à ouvrir la concur‑ rence sur ce marché hautement concentré22.
English: In addition, economic reforms should include strengthening the private sector and enhancing employment opportunities.
French: Les réformes politiques doivent se concentrer sur le respect des droits de l'homme et la primauté de la loi.
English: Out of 20 treatments, 7.5 cm x 35 cm gave the best yields followed by 35 cm x 25 cm, the spacing practiced by local farmers.
French: Sur 20 traitements, l'espacement de 7,5 cm sur 35 cm a produit les meilleurs rendements, suivi par celui de 35 cm sur 25 cm, pratiqué par les agriculteurs locaux.
English: "WEU will develop the role of the Observers in WEU in line with provisions contained in Article J.7(3) and will adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EU to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU."
French: En outre, il s’est engagé à cette occasion à examiner les modalités nécessaires pour permettre aux observateurs de participer pleinement, conformément à leur statut, à toutes les opérations menées par l’UEO, ainsi qu’aux activités dans les domaines de l’armement, de l’espace et des études militaires.
English: Gender balance, equitable geographical distribution and ensuring wide and fair dissemination of vacancy announcements were all relevant issues.
French: Il se pose notamment des questions d'équilibre entre les effectifs des deux sexes, de répartition géographique équitable et de diffusion large et équitable des avis de vacance de poste.
English: We wish to see the earliest possible formation of a broadly representative interim administration, supported by the Iraqi people.
French: Nous souhaitons, dans les plus brefs délais, la mise en place d'une administration intérimaire largement représentative et approuvée par le peuple iraquien.
English: INM was regularly running technical training courses for officials and administrative personnel working with INM on the protection of the human rights of migrants and their families.  During 2003, a number of awareness raising and promotion of the human rights of migrants events were organized: in February, a training workshop on migrants' human rights was held in Tuxtla Gutiérrez; human rights training and education seminar for INM officials was held in September in Mexico City; a seminar for Mexican employers of Guatemalan temporary migrant agricultural workers was organized in November in Tapachula; and a workshop on the human rights of migrant women and children was held in December in Veracruz.
French: Se sont ainsi tenues : en février, à Tuxtla Gutiérrez, un stage de formation aux droits de l'homme des migrants; en septembre, à Mexico, un séminaire de formation aux droits de l'homme et d'éducation dans ce domaine à l'intention des responsables de l'Institut national pour la migration; en novembre, à Tapachula, un séminaire à l'intention des employeurs mexicains recrutant des travailleurs agricoles guatémaltèques temporaires; et en décembre, à Veracruz, un atelier sur les droits de l'homme des femmes et enfants migrants.
English: Therefore, using the IC25 of 3268 mg/L from the most conservative algae test results (Aéroports de Montréal and Analex Inc., 1994) as the Critical Toxicity Value (CTV) and applying an application factor of 5 to account for interspecies variability and laboratory to field extrapolation, the Estimated No Effect Value (ENEV) of 654 mg/L is obtained.
French: Par conséquent, une CI25 de 3 268 mg/L provenant des résultats les plus prudents des essais sur les algues (Aéroports de Montréal et Analex Inc., 1994) servant de la valeur critique de la toxicité (VCT) et en y appliquant un facteur de 5 pour tenir compte de la variabilité inter-espèces et de l'extrapolation du laboratoire au terrain, on obtient une valeur estimée sans effet observé (VESEO) de 654 mg/L.
English: In the 2006 and 2007 NRP Progress Reports, the government did note, however, the contribution of the ESC; the introduction to the 2007 Progress Report highlights that "The productive dialogue with […] the ESC […] over recent years continues: on 11 September, the SGAE […] presented the progress report project to the European Union Delegation.
French: Le gouvernement note toutefois dans les Rapports de suivi 2006 et 2007 du PNR la contribution qu’y a apportée le CES; l’introduction du Rapport de suivi 2007 souligne que "le dialogue fructueux engagé avec le CES depuis plusieurs années s’est poursuivi: le SGAE a présenté le 11 septembre, le projet de rapport de suivi à la délégation pour l’Union européenne.
English: None of them were coinfected with HIV at the time of diagnosis; preliminary reports indicate that in the rest of Canada, there were 3 cases in 2005 and 4 cases in 2006.
French: Aucune d’entre elles n’était co-infectée par le VIH au moment du diagnostic; des rapport préliminaires indiquent que, dans le reste du Canada, il y avait 3 cas en 2005 et 4 cas en 2006.
English: News Reporting 29.2 Fair dealing for the purpose of news reporting does not infringe copyright if the following are mentioned: (a) the source; and (b) if given in the source, the name of the (i) author, in the case of a work, (ii) performer, in the case of a performer’s performance, (iii) maker, in the case of a sound recording, or (iv) broadcaster, in the case of a communication signal.
French: Communication des nouvelles 29.2 L’utilisation équitable d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur pour la communication des nouvelles ne constitue pas une violation du droit d’auteur à la condition que soient mentionnés : a) d’une part, la source; b) d’autre part, si ces renseignements figurent dans la source : (i) dans le cas d’une œuvre, le nom de l’auteur, (ii) dans le cas d’une prestation, le nom de l’artiste-interprète, (iii) dans le cas d’un enregistrement sonore, le nom du producteur, (iv) dans le cas d’un signal de communication, le nom du radiodiffuseur.