ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increased participation of the Canadian Forces on overseas missions, 202 Workshop Depot has earned itself a solid reputation through its success in returning equipment to service that is destined for or returning from various theatres of operation.
French: Avec la participation accrue des Forces canadiennes aux missions opérationnelles outre-mer, le 202e Dépôt d'ateliers s'est taillé une solide réputation par sa capacité de mettre en état de service l'équipement devant être envoyé ou revenant de divers théâtres d'opérations.
English: Taxpayers who claim false expenses, credits or rebates from the government are subject to serious consequences.
French: Les contribuables qui déclarent des dépenses ou demandent des crédits ou remboursements frauduleusement au gouvernement s'exposent à de sérieuses conséquences.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/64/17), para. 360.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 17 (A/64/17), par.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): Allow me at the outset to express appreciation to the Director General for his comprehensive report on the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. MBanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Pour commencer, qu'il me soit permis de remercier le Directeur général de son rapport exhaustif sur l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;  “10.
French: Réaffirme qu'elle soutient les efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental;
English: All the files are held in Ottawa and all personal information is on paper.
French: Divulgation indue:
English: • Evidence on Costs and Benefits:
French: • Rôle des gestionnaires dans le changement :
English: (f) Integrate socially excluded groups into the labour market, establishing adequate protection mechanisms against income insecurity and overcoming discrimination and barriers to employment, particularly against women and girls;
French: f) Intégrer les groupes socialement exclus au marché du travail, mettre en place des mécanismes de protection adéquats contre l'insécurité économique, et lutter contre les pratiques discriminatoires et les obstacles auxquels se heurtent les demandeurs d'emploi, notamment les femmes et les filles;
English: • For a licence to operate a predominantly English-language video-on-demand (VOD) programming undertaking in the above-noted locations.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de vidéo sur demande (VSD) principalement de langue anglaise aux localités susmentionnées.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Newfoundland and Labrador Women – Newfoundland and Labrador Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Terre-Neuve-et-Labrador Femmes – Terre-Neuve-et-Labrador Renseignements dans les autres régions :
English: Users are invited to skip sections that do not pertain to their situation.
French: Le lecteur est invité à laisser de côté les sections qui ne s'appliquent pas à sa situation.
English: • co-ordination and facilitation of major international investigations involving Canadian and Pakistan law enforcement agencies by providing assistance to Canadian officials who travel abroad on major investigations or, by providing assistance to Pakistan officials who have discovered leads which implicate Canada or Canadians;
French: • coordonner et faciliter les principales enquêtes internationales faisant intervenir des organismes d'application de la loi du Canada et du Pakistan en aidant les agents canadiens qui voyagent à l'étranger dans le cadre d'enquêtes importantes ou les agents pakistanais qui découvrent des indices impliquant le Canada ou des Canadiens;
English: FMMSA expressed a need for more information with respect to community health and requested that a comprehensive health study be conducted to evaluate if apparent problems are part of a trend.
French: La FMMSA a en outre souligné le besoin d’approfondir les connaissances dans le domaine de la santé communautaire et a demandé la conduite d’une étude exhaustive pour déterminer si les problèmes apparents s’inscrivent dans une tendance.
English: We must ensure that every person in Europe, irrespective of their origin and situation, and every business, irrespective of their size and registered office, can develop all their talents and their best abilities.
French: Nous devons garantir que chacun en Europe, sans tenir compte de son origine ni de sa situation, et que chaque entreprise, sans tenir compte de sa taille ni de son siège social, puisse développer toutes ses compétences.
English: Sentences handed down for children were generally light.
French: Les peines prononcées pour les enfants sont généralement légères.
English: Welcomes the commitment of the High Commissioner in the Annual Appeal 2003 that all Geneva-based staff will be brought into an integrated personnel-administration system within the framework of United Nations rules and regulations;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissaire s'est engagé, dans l'Appel annuel 2003, à faire en sorte que l'ensemble du personnel en poste à Genève soit régi par un système intégré d'administration du personnel dans le cadre des statuts et règlements de l'Organisation des Nations Unies;
English: The planning and best practices unit would support the Special Representative of the Secretary-General in his/her planning for the mission, including the development and updating of the mission implementation plan, and would ensure that lessons learned and good practices are taken into account throughout the conduct of the mission.
French: Le groupe chargé de la planification et des meilleures pratiques aiderait le Représentant spécial du Secrétaire général à planifier les activités de la mission, notamment à élaborer et à actualiser son plan de mise en œuvre, et veillerait à ce qu'il soit tenu compte des enseignements tirés et des bonnes pratiques dans toutes les activités de la mission.
English: This trade agreement has a positive role to fulfil here.
French: Cet accord commercial doit jouer un rôle positif à cet égard.
English: On balance, the various modules interlock to support the entire political and technical decision-making process.
French: En définitive, les différents modules connectés l’un à l’autre soutiennent tout le processus décisionnel, politique et technique.
English: Compound interest is warranted only if it can be deduced from the evidence or circumstances of the case that it was required to cover the loss (see Morgan, supra at 420).
French: Le versement d'intérêts composés est justifié si, et seulement si, compte tenu des éléments de preuve et des circonstances entourant l'affaire, cette mesure s'impose pour compenser les pertes subies (voir Morgan (précitée), à la page 420).
English: Most biological treatment techniques are based on the degradation of organic substances by micro-organisms.
French: technique de lavage des sols de Bergmann dans le diagramme de la figure 6.2 présentant la séquence des traitements).
English: Examples using the Vitamin A Conversion Factors: a) Converting IU of vitamin A activity into RAE
French: Exemples d’utilisation des facteurs de conversion pour la vitamine A : a) Conversion des UI d’activité de vitamine A en EAR
English: In line with the Staff Regulations and the Staff Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their separation from the organization based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leur ancienneté.
English: One of R&I Services' roles is to assist in locating missing persons through their links with hospitals and the coroner's office. 
French: Un des rôles du Service I-R est de prêter assistance pour localiser les personnes manquantes en communiquant avec les hôpitaux et le bureau du coroner.
English: Key Community Interlocutors
French: Interlocuteurs communautaires clés
English: Beginning in 1842, these two police corps were reduced by half.
French: À compter de 1842, ces deux derniers corps policiers furent réduits de moitié.
English: This paragraph was adopted as proposed with the modification suggested by the International Bureau.
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, avec la modification suggérée par le Bureau international.
English: Labour MEPs will therefore support these measures, although we are clear that a new economic recovery plan is needed.
French: Les députés travaillistes au Parlement européen vont donc soutenir ces mesures, même s'il est clair pour nous qu'un nouveau plan de relance économique est nécessaire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: 88 à 98.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: In its recommendations with regard to the second periodic report, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that the juvenile justice system had not been fully implemented.
French: Dans les recommandations qu'il a formulées à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique, le Comité s'est dit préoccupé par l'insuffisance de l'application du système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Save for the exceptions or derogations provided for in this Treaty, the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which all the rules laid down must enter into force and all the measures required for establishing the common market must be implemented.
French: Sous réserve des exceptions ou dérogations prévues par le présent traité, l'expiration de la période de transition constitue le terme extrême pour l'entrée en vigueur de l'ensemble des règles prévues et pour la mise en place de l'ensemble des réalisations que comporte l'établissement du marché commun.
English: During the 9 months of the reporting period, the European Union Naval Operation off the coast of Somalia (EU NAVFOR Atalanta) has demonstrated its ability to act effectively against piracy.
French: Au cours des neuf mois de la période considérée, l'opération navale menée par l'Union européenne au large des côtes somaliennes (EU NAVFOR Atalanta) a montré qu'elle était en mesure de lutter efficacement contre la piraterie.
English: The United Nations “One Programme au Cap Vert” report noted that unemployment is the main cause of poverty: 18 per cent of the active population is unemployed.
French: Dans le rapport des Nations Unies intitulé «The One Programme au Cap-Vert», il est expliqué que le chômage constitue la principale cause de la pauvreté: 18 % de la population active est au chômage.
English: • is structured according to the steps followed routinely by those involved in policy development and analysis, as outlined in the policy development/analysis diagram presented on page 8.
French: • Si vous avez des questions ou des craintes relativement à la façon d'utiliser le processus d'analyse comparative entre les sexes, vous pouvez communiquer avec les analystes des politiques de Condition féminine Canada qui vous fourniront des renseignements précis ou qui vous orienteront quant à la méthode.
English: A unique government-wide forum, FPTT is instrumental in the establishment of common approaches, practices and policies to effectively transfer research, technologies and know-how from government research organizations to the most appropriate receptor.
French: Tribune pangouvernementale sans égal, les PFTT jouent un rôle crucial dans l’élaboration d’approches, de pratiques et de politiques communes permettant de transférer efficacement la recherche, la technologie et le savoir-faire des organisations de recherche gouvernementaux au destinataire le mieux placé.
English: Our five-axis machining centre’s rigid and compact structure allows us to work on materials such as plastics, composites, wood and light alloys, even if they are thick and large.
French: La structure rigide et compacte de notre centre d’usinage à cinq axes permet l’usinage de matériaux tels que les plastiques, les composites, le bois et les alliages légers de forte épaisseur et de grande dimension.
English: Counsel submitted that there could not be injury due to retardation of the establishment of production, as production of the subject goods in Canada is already established.
French: Les procureurs ont fait observer qu'il ne pouvait y avoir préjudice attribuable à un retard sensible de la mise en production puisque la production au Canada des marchandises en question est déjà établie.
English: Proactive multi-level aviation security systems CATSA has made the strategic decision to act rather than react.
French: Systèmes de sûreté d'aviation multi-niveaux proactifs L'ACSTA a pris la décision stratégique d'agir plutôt que de réagir.
English: If your application is accepted, the CCRA will tell you where to pick up your CDRP participant’s package and have your photo taken by a customs officer.
French: Si tel est le cas, l'ADRC vous dira où vous pouvez vous procurer votre trousse de participant au PICSC et faire prendre votre photo par un agent des douanes.
English: Though very few tragedies are written today, the idea of the tragic – this feeling of foreboding when a hero has no escape and we are forced to recognize the powerlessness inherent in the human condition – still serves as a driving force for many playwrights and directors.
French: Même si aujourd’hui on n’écrit pratiquement plus de tragédies, l’idée de tragique – ce sentiment funeste de fatalité devant une situation qui expose le côté inéluctable de la condition humaine – sert toujours de moteur à de nombreux auteurs et metteurs en scène.
English: Non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2.
French: Une exception à ce principe doit toutefois être mise en place pour les produits du tabac.
English: PeCB is not monitored for in Moldova.
French: En Moldova, le PeCB ne fait l'objet d'aucun suivi.
English: All parties must and will be held accountable for failure to fulfil their obligations to end all violations and abuses committed against children.
French: Toutes les parties doivent rendre compte et seront tenues pour responsables de leur incapacité de s'acquitter de leur obligation de faire cesser tous les actes de violence et les sévices à l'encontre des enfants.
English: In this respect, the position advocated in this paper differs from the view of control as being a component of feedback (or past performance) advanced by Anthony and Young (1995).
French: À cet égard, la position préconisée dans cette communication diffère du point de vue avancé par Anthony et Young (1995), qui considèrent le contrôle comme une composante de la rétroaction (ou du rendement antérieur).
English: The entry in this area would be $1,000 increase (receipt) with country code SWE.
French: Il faut indiquer au poste 3i, page 2, une augmentation des placements (recettes) de 1 000 $ et le code de pays SWE.
English: Click here to contact Moncton Honda's parts department.
French: Des voitures fiables! Un concessionaire sur lequel vous pouvez compter!
English: • In the 1990s the supermarket concept transformed retail food sales in China; however, in the past few years hypermarkets, which offer lower prices and a broader range of products and services have increased in popularity, especially in the wealthier coastal cities.
French: • Dans les années 1990, le concept du supermarché a transformé le secteur chinois des ventes au détail de produits alimentaires et les hypermarchés ont fait leur apparition sur le marché au cours des dernières années. Grâce à leurs prix plus compétitifs et à leur gamme plus étendue de produits et de services, ils connaissent beaucoup de succès, particulièrement dans les villes côtières plus riches.
English: Requests the World Heritage Centre and IUCN in co-operation with the State Party to undertake a mission to the property to assess the security situation and ecological conditions and submit recommendations for examination by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 5.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial et l’UICN, en coopération avec l’Etat partie, d’entreprendre une mission sur le site afin d’évaluer les conditions de sécurité et les conditions écologiques et de soumettre ses recommandations pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session en 2005 ; 5.
English: When it comes to issues of content, however, we want to know that, in the first place, the Member States are willing and able to safeguard cultural pluralism and diversity of opinion.
French: Du point de vue des contenus, nous voulons toutefois garantir la diversité culturelle et la pluralité d'opinions en confiant cette compétence aux États membres en premier lieu.
English: Her files are always in order, and she is always prepared for every meeting in which she has to participate (take notes).
French: Ses dossiers sont toujours en ordre et elle est toujours prête pour chaque réunion qu’elle doit participer (prendre des notes).
English: The use of this web site constitutes agreement with the following terms and conditions:
French: L'utilisation du présent site Web emporte acceptation des clauses et conditions ci-après :
English: • Government of British Columbia Corporate Procurement Solutions
French: • Government of British Columbia Corporate Procurement Solutions (en anglais seulement)
English: A complex system of membrane-bound channels extending throughout the cytoplasm of cells.
French: Un système de balayage diagnostique qui utilise de puissants aimants pour produire des images de tissus mous du corps.
English: Change of Employer -- Procedures
French: Changement d'employeur -- Procédures
English: STRATEGIC SEALIFT _____________ 1 Adopted in the Committee by 10 votes to 0 with 3 abstentions on 5 November 2001.
French: . Adopté par la commission par 10 voix contre 0 et 3 abstentions le 5 novembre 2001.
English: Upon examination of the application and of any further information which it may reasonably require Pan Am Express, Inc. to provide, the Agency may renew the licence for an indefinite period or for any fixed period that it may deem to be in the public interest.
French: Après examen de la demande et de tout autre renseignement qu'il est raisonnable d'exiger de Pan Am Express, Inc., l'Office peut renouveler la licence pour une période indéterminée ou pour toute période déterminée qu'il juge d'intérêt public.
English: Prepare easy to read background information/progress reports/newsletters/pamphlets to explain community planning process, and be ready to share at meetings and opportunities.
French: Préparer des renseignements de base/rapports d’activité/bulletins/brochures faciles à lire afin d’expliquer le processus de planification communautaire, et être prêt à en discuter lors des réunions et des occasions qui se présentent.
English: By paragraph 4 of the same resolution, the Security Council also decided that the monitoring mechanism should include a Monitoring Group in New York composed of up to 5 experts and a Sanctions Enforcement Support Team of up to 15 members.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, le Conseil de sécurité a également décidé que le mécanisme de suivi serait constitué d'un groupe de suivi établi à New York, composé au maximum de cinq experts, et d'une équipe d'appui à l'application des sanctions, composée au maximum de 15 membres.
English: The dreadful climax of this process was the holocaust, the crime against humanity, which led to a huge number of Jewish people returning to the Holy Land, the land of their ancestors, with the result that clashes, expulsions and legal disputes have once again been taking place there.
French: Le terrible paroxysme de ce processus fut l'holocauste, le crime contre l'humanité, qui a amené un très grand nombre de Juifs à retourner en Terre sainte, la terre de leurs ancêtres, ce qui a engendré une reprise des confrontations, des expulsions et des différends juridiques.
English: • Several research programmes have been carried out over recent years on landslides triggered by earthquakes and on the monitoring of flash floods and catastrophic mudflows.
French: Objectif Création d’un système rapide de localisation des épicentres des tremblements de terre et la transmission de l’information aux autorités compétentes.
English: The e-mail was copied to Ambassador Pillarella and Mr. Martel in Damascus, as well as to DFAIT ISI.1396 Ms. Pastyr-Lupul also drafted a question and answer document for Minister Graham to assist him with inquiries stemming from the SHRC report.1397 On the morning of August 7, Dr. Mazigh attended the press conference as planned.
French: L’ambassadeur Pillarella a également fait le commentaire [TRADUCTION] « qu’une rencontre avec M. Arar devrait nous aider à réfuter les récentes accusations de torture »1405. Le choix du terme « réfuter » (« rebut » en anglais) semble suggérer un intérêt à démontrer que les allégations de torture formulées par le CSDP n’étaient pas fondées.
English: Standing Joint Committee on Official Languages
French: Comité mixte permanent des langues officielles
English: In an effort to achieve a level of consistency within the industry, the Security Committee developed a list of items which it recommended be allowed on board aircraft.
French: Dans une tentative pour assurer une certaine uniformité au sein de l'industrie, le comité de la sécurité a établi une liste d'articles qui devraient être admis à bord des avions.
English: We must ensure that environmental protection and the principles of sustainable development become key components of international policy.
French: Nous devons veiller à ce que la protection de l'environnement et les principes du développement durable deviennent des éléments clefs de la politique internationale.
English: In terms of “results” the activities were stepped up in 2002, with about 562 persons investigated and 606 searches.
French: Sur le plan des "résultats", les interventions se sont intensifiées en 2002, 562 personnes environ ayant fait l'objet d'une enquête pour 606 perquisitions.
English: This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
French: À ce stade, la Commission pencherait pour une option permettant de tester et de promouvoir des solutions permettant l’utilisation transfrontalière des signatures qualifiées.