ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take appropriate domestic measures to prevent financing of terrorism through organizations purporting to be doing charitable work or business.
French: Prendre les mesures drastiques appropriées pour bloquer le financement du terrorisme par le canal des organisations prétendument charitables.
English: "We have the technical tools to do it, and we can achieve a polio-free world if the rest of our financial partners step up to meet the challenge.
French: Des fonds seront aussi consacrés à un programme de recherche sur les moyens d’enrayer la propagation du virus. Le Rotary assurera la distribution des fonds par des subventions à l'OMS et à l'UNICEF.
English: "Mayday" (Poland) The Polish project MAYDAY relies on close cooperation between trade unions, employers (particularly small and medium-sized enterprises), regional authorities and institutions, as well as involving academic players.
French: «Mayday» (Pologne) Le projet polonais MAYDAY repose sur une étroite collaboration entre syndicats, employeurs (notamment des petites et moyennes entreprises), autorités et institutions régionales, impliquant aussi des acteurs académiques.
English: For it was not distances that meant anything to us."
French: Il y avait des choses qui comptaient beaucoup plus pour nous que la distance.
English: 14 "Primary child care is not merely interacting with children, but is defined as including activities like physically caring for children (dressing, feeding and washing); reading; talking or playing with children; helping, teaching or reprimanding children; and caring for children during illness and overseeing their medical care" (Harvey et al.
French: 14 « [TRADUCTION] Les soins primaires des enfants ne se résument pas à une simple interaction avec les enfants, mais comprennent des activités comme le soin physique des enfants (les habiller, les nourrir et les laver); la lecture; parler ou jouer avec les enfants; aider, instruire ou réprimander les enfants; prendre soin des enfants durant une maladie et superviser leurs soins médicaux » (Harvey et al.
English: It is generally the case that the lower-priced kits incorporate earlier, less advanced technology, while the higher-priced ones reflect newer, cleaner technology.
French: Les trousses dont le prix est moins élevé font généralement appel à une technologie plus ancienne et moins avancée, tandis que celles dont le prix est plus élevé utilisent une technologie plus récente et plus propre.
English: For example, 15% of the patients who present at Emergency in one downtown Toronto hospital do not have health care cards.
French: Par exemple, 15 % des patients qui se présentent aux urgences dans un hôpital du centre-ville de Toronto n’ont pas de carte d’assurance-maladie.
English: Just subscribe to our Staying well with Rachelle infoletter by filling out the form below.
French: Il suffit de vous abonner à notre infolettre « Des nouvelles de Rachelle » en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: The provision made for the promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of the Isle of Man is outlined in paragraphs 317 to 323 below.
French: Les dispositions prises pour faire connaître et apprécier le patrimoine culturel de l'île de Man sont exposées ci-dessous aux paragraphes 317 à 323.
English: There’s lots of space for warming up, eating lunch with your kids, sharing tales of epic journeys down Heggtveit and comparing bruises over a glass of wine at the end of the day.
French: On y trouve suffisamment d’espace pour se réchauffer, manger avec les enfants, raconter ses aventures épiques sur la piste Heggtveit et comparer ses ecchymoses tout en sirotant un verre de vin à la fin de la journée.
English: These include: the conceptual underpinnings of the single monetary policy and the methods for its implementation, including the choice of the appropriate monetary policy tools; the preparation of the bank notes denominated in ECU; the interconnection of the payment systems within the single monetary area; the creation of a consistent statistical base; and organisational aspects of the ESCB such as the harmonisation of accounting methodologies and the establishment of the information systems infrastructure.
French: L'IME prendra en charge, à la suite du FECOM, la gestion des mécanismes du SME (le financement à très court terme, le soutien monétaire à court terme, l'émission d'écus a u fins d'application de l'accord sur le SME) et la gestion des opérations d'emprunt et de prêt effectuées par la Communauté au titre des concours financiers à moyen terme.
English: -2As all stakeholders know, the statutory time frames, within which SIMA injury inquiries must be conducted, are extremely tight.
French: Comme toutes les parties intéressées le savent, les délais prévus à la loi pour la tenue des enquêtes de dommage aux termes de la LMSI sont extrêmement serrés.
English: The term of protection was likewise lengthened to 70 years after the death of the author, and seizure and destruction of illegal copies were provided for.
French: De plus, la durée de protection est portée à 70 ans après le décès de l’auteur et des dispositions prévoient la saisie et la destruction des reproductions illégales.
English: Philip Alston with Mara Bustelo and James Heenan (Oxford:
French: Philip Alston avec Mara Bustelo et James Heenan (Oxford:
English: Thanks to the implementation of the “Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy” approved by the Government in May 2002 on the basis of the 2001-2010 Social and Economic Development Strategy, poverty (according to national poverty line) has been cut from 58.1 per cent in 1993 to 14.82 per cent in 2007, making Viet Nam one of the first countries to fulfill the MDG in poverty reduction.
French: Grâce à la mise en œuvre de la Stratégie globale de réduction de la pauvreté et de promotion de la croissance, qui a été adoptée par le Gouvernement en mai 2002 et se fonde sur la Stratégie de développement social et économique pour 2001-2010, l'incidence de la pauvreté, calculée en fonction du seuil de pauvreté national, est passée de 58,1 % en 1993 à 14,82 % en 2007, ce qui fait du Viet Nam l'un des premiers pays à avoir atteint l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté.
English: I also told them that it was not a question of substantially modifying Annex III nor all the projects, but of allowing Parliament its prerogatives, that is to say, the capacity to make contributions to the proposals for the trans-European networks.
French: J’ai également précisé qu’il n’était pas question d’apporter des modifications substantielles à l’annexe III ou à l’ensemble des projets, mais d’autoriser le Parlement à exercer ses prérogatives, c’est-à-dire la capacité de contribuer aux propositions visant les réseaux transeuropéens.
English: Please name five expenditures that can be made from a Department Bank Account?
French: Nommer cinq types de dépense qui peuvent être effectués à partir d'un compte bancaire ministériel.
English: Strongly attracted by the Dominican spirituality, she obtains, at 16 years old and not without difficulties from her parent’s part and from the responsible of the “Mantellate”, to join this movement formed by lay women: finally, she here she is as a Dominican woman of the Third Order. Here she meets other women, most of them widows, who, while continuing to live in their private houses, dedicate themselves to prayer and to the care of the needy.
French: Fortement attirée par la spiritualité dominicaine, elle obtient, non sans difficultés de la part de ses parents et de la responsable des « Mantellate », d’entrer comme tertiaire dominicaine, à l’âge de 16 ans, dans ce mouvement constitué par des laïques; là, elle rencontre des femmes, surtout des veuves qui, tout en vivant dans leur propre maison, se dédient à la prière et au service des nécessiteux.
English: The meeting of 13 September between the Democratic Republic of Congo President Kabila and 138
French: Les parties qui n’ont pas signé l’accord doivent le faire et s’engager à mettre en œuvre l’accord de paix au Darfour.
English: Consequently, telecommunications companies can seek advice on whether or not a proposed course of action would raise an issue under the Act.
French: Par conséquent, les entreprises de télécommunications peuvent solliciter des avis sur la possibilité qu'un projet donné soulève des questions en vertu de la Loi.
English: In the region dominated by the Royal or Eastern mountain range and the Western or Volcanic range, in western Bolivia, the climate is a highland one.
French: Ainsi, dans la région dominée par la cordillère royale ou orientale, et la cordillère occidentale ou volcanique à l'ouest du pays, le climat est fonction de l'altitude.
English: Working in partnership with health care professionals to make patient education and voluntary acceptance of CFC-free treatment a priority forms the basis of the strategy.
French: Avant d’éliminer un produit utilisant des CFC, il faudra démontrer que le nouveau produit est disponible en quantité suffisante, qu’il est sans danger et que les différents sous-groupes de patients continuent de satisfaire leurs besoins.
English: In the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods, the government decided against implementing the Tribunal’s recommendations.
French: Dans le cadre de l’enquête de sauvegarde sur l’importation de certaines marchandises de l’acier, le gouvernement a décidé de ne pas mettre en application les recommandations du Tribunal.
English: In legal terms, DaimlerChrysler is governed by the control agreement (which is not public).
French: Juridiquement, la direction de DaimlerChrylser est assurée par l’ accord de contrôle (qui n’ est pas publique).
English: "I am delighted that we are adding an award that recognizes their innovation and their accomplishments to the existing awards that recognize those who have made outstanding contributions to the sector."
French: Je suis ravi que, pour souligner leur esprit d'innovation et leurs réalisations, nous ajoutions un nouveau prix à ceux qui existent pour récompenser les gens qui ont apporté des contributions extraordinaires au secteur.
English: The model is primarily oriented towards what is termed "convergence", namely "that all groups will converge to share in the responsibility for the maintenance and promotion of French" (d’Anglejan & De Koninck 1992: 99).
French: Ce modèle vise en premier lieu ce que l’on a appelé la « convergence ». Autrement dit, il vise à ce que « les groupes convergent pour assumer en commun la responsabilité de préserver et de promouvoir la langue française » (d’Anglejan & De Koninck, 1992, p.
English: Example titles: aerial spraying assistant, aircraft mechanic helper, cable installer helper, diesel mechanic helper, ground worker – telecommunications, mechanic’s helper – automotive, millwright helper, refrigeration mechanic helper, splicer helper – telecommunications, surveyor helper
French: Exemples de titres : apprenti tuyauteur, apprenti monteur de conduites de vapeur, monteur de réseaux de gicleurs, tuyauteur de marine, monteur de réseaux d’extincteurs automatiques, apprenti monteur de réseaux d’extincteurs, monteur de conduites de vapeur.
English: In order to ensure macroeconomic stability and long term sustainability of public finances, this must be done within the framework of the stability and growth pact.
French: Afin d'assurer la stabilité macroéconomique et la viabilité à long terme des finances publiques, ce processus doit se dérouler dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: The report on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 would be finalized in early 2005.
French: Le rapport sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours en 2004 sera achevé début 2005.
English: Of the remainder, 13% went towards improving the natural and urban environment, while industry and services accounted for 15% and health and education 6%.
French: 13 % ont soutenu l’amélioration de l’environnement naturel et urbain. L’industrie et les services ont attiré 15 % des prêts, l’éducation et la santé 6 %.
English: Federation-Länder model trial: "Practical contact for female students with engineering studies" (University GH Paderborn and Technical University of Ilmenau) (Thuringia)
French: - Essai modèle Fédération-Länder : « Contact pratique des étudiantes avec les études d'ingénierie » (Université GH Paderborn et Université technique de Llmenau) (Thuringe);
English: The projects relate to social support for families, psychological and social support for the individual, placement of children in school, promotion of adult education, and employment and professional training activities.
French: Ces projets portent sur l'appui social aux familles, l'appui psychosocial individuel, l'insertion scolaire des enfants, la promotion de l'éducation des adultes, des actions dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle, etc.
English: If the answer is in the affirmative, the claims should be considered as equivalent and receive the same treatment in insolvency proceedings.
French: Dans l'affirmative, elles devraient être considérées comme équivalentes et bénéficier du même traitement dans la procédure d'insolvabilité.
English: It features a pool and restaurant, which directly overlook Lake Como.
French: Il dispose d'une piscine et d'un restaurant, avec vue sur le lac de Côme.
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of existing business process, information and communications specifications, architecture, as well as current techniques and methodologies used within UN/CEFACT, technological developments, and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: Le TMG est ouvert à des experts connaissant bien les spécifications actuelles relatives aux procédés commerciaux, à l'information et aux communications et leur architecture, ainsi que les techniques et les méthodes utilisées actuellement au sein du CEFACT-ONU, les nouveautés technologiques et les fonctions du Centre et de ses groupes.
English: An investment of $125,000 was made recently by Indian and Northern Affairs Canada to expand the marina to meet the demands of growing harbour traffic.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a récemment investi un montant de 125 000 $ pour agrandir la marina afin de mieux répondre aux besoins de plus en plus importants du trafic portuaire.
English: We don't want to see any of you guys getting hurt, so just be careful out there.
French: Hier je suis aller au centre d'achat et je vous est vue.
English: • Work collaboratively with other non-government and government organizations in your area to determine what mix of tire inflation and maintenance initiatives (e.g. workplace-based, or community outreach) will work best in your community.
French: • Travaillez en collaboration avec des organismes non gouvernementaux et gouvernementaux pour déterminer quelle combinaison de projets, en matière de gonflage et d'entretien adéquats des pneus (par ex., de sensibilisation en milieu de travail ou communautaire), aurait le plus de succès dans votre localité.
English: After evaluating the proposals for 2006, the Public Health Committee drew up an initial list of 67 selected projects with a total value of €39 million.
French: Suite à l'évaluation des propositions 2006, le Comité Santé publique a établi une première liste de 67 projets sélectionnés pour une valeur totale de 39 millions d'euro.
English: Subprogramme 4 - Information and science and technology for development
French: Sous-programme 4 - Information, science et technologie au service du développement
English: A lump-sum benefit is payable to the estate of the deceased contributor provided the minimum contributory requirements have been met.
French: Une prestation forfaitaire est payable à la succession du cotisant décédé, en autant que les cotisations versées par celui-ci soient suffisantes.
English: YFJ signed in 2005 a Memorandum of Understanding with the United Nations concerning the implementation of the Millennium Campaign on the Millennium Development Goals (MDGs), committing to promote them towards the institutional advocacy and concrete projects on the field by Member Organizations.
French: En 2005 le Forum européen de la jeunesse a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation des Nations Unies concernant la mise en oeuvre de la campagne du Millénaire sur les objectif du Millénaire pour le développement (OMD) en s'engageant à les promouvoir par le plaidoyer institutionnel et des projets concrets exécutés sur le terrain par les organisations membres.
English: It was nevertheless a time of great opportunity, as the international community at the World Summit in Johannesburg had defined a comprehensive agenda for sustainability, and the International Conference on Financing for Development in Monterrey had produced a new and dynamic perspective on financing and international cooperation.
French: L'époque actuelle offrait néanmoins de vastes possibilités, puisque la communauté internationale était parvenue à définir, lors du Sommet mondial de Johannesburg, un programme exhaustif pour le développement durable et que la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey avait abouti à une perspective nouvelle et dynamique du financement et de la coopération internationale.
English: However, findings show that some gender differences still exist, as women have a larger number, higher proportion and greater diversity of kin ties in their personal networks than their male counterparts.
French: Malgré tout, la parité n'est pas atteinte puisque les réseaux personnels féminins comptent toujours un nombre plus élevé de liens, qui sont proportionnellement plus importants et plus diversifiés, avec des membres de la famille.
English: The Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Defence are both committed and working hard together on the issues of the deepwater port in Nunavut.
French: Le ministre des Peches et des ˆ Oceans et le ministre de la Defense nationale sont determines, et ils ´ ´ ´ ´ travaillent fort dans le dossier du port en eau profonde du Nunavut.
English: Hypnotic, bewitching, the duo’s garage style rock’n’roll brushes against dream and sensuality.
French: Hypnotique, ambiant, envoûtant, le rock’n’roll garage psyché du duo frôle mélodieusement le rêve et la sensualité.
English: The classification system most often used is comprised of five categories: accident, homicide, suicide, natural, or undetermined.
French: PARTIE 2 Collecte des données Cette partie du questionnaire visait à obtenir des données sur les renseignements qui sont invariablement recueillis à chaque décès d’enfant.
English: 3 For verily I say, as ye have assembled yourselves together according to the a commandment wherewith I commanded you, and are agreed as b touching this one thing, and have asked the Father in my name, even so ye shall receive.
French: 3 Car en vérité, je le dis, puisque vous vous êtes assemblés selon le a commandement que je vous avais donné, que vous êtes d'accord en ce qui b concerne ce sujet particulier et que vous avez interrogé le Père en mon nom, ainsi donc, vous allez recevoir.
English: And are you taking care of your most valuable asset – your workforce – with state-of-the-art occupational health and safety programs?
French: Avez-vous des programmes de santé et de sécurité au travail pour protéger votre actif le plus important : votre personnel?
English: An increase in additional operating funds for the Supreme Court of Canada for the modernization of the Courtroom audio-visual/IT project as well as adjustments to judge’s salaries, pensions and allowances.
French: Une augmentation des fonds de fonctionnement pour la Cour suprême du Canada pour financer le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de technologie de l’information des salles d’audience et pour rajuster les traitements, les pensions et les indemnités des juges.
English: The application shall be considered and examined either when the third-country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
French: La demande est prise en considération et examinée, que le ressortissant de pays tiers concerné réside hors du territoire de l'État membre sur lequel il souhaite être admis ou qu'il y séjourne déjà légalement.
English: The department’s focus on strategic policy combines its in-house research and commissioned analysis from outside experts with input from missions abroad to provide an up-to-date evidential basis for policy development.
French: Dans son travail sur la politique stratégique, le Ministère allie les recherches internes, les analyses commandées à des spécialistes indépendants et l’apport des missions à l’étranger pour constituer un ensemble de constatations objectives et à jour permettant d’élaborer la politique.
English: During the first nine months of start­up, entrepreneurs may also receive a subsidy for contribution payments.
French: Au cours des neuf premiers mois d'existence de l’entreprise, les entrepreneurs peuvent également bénéficier d’une subvention pour s'acquitter des cotisations.
English: IDEAL Remote is a “light” version of our IDEAL Administration flagship software.
French: IDEAL Remote est une version allégée de notre logiciel phare IDEAL Administration.
English: The more important technological leadership is to be successful the more likely are firms to introduce technological innovations.
French: Plus le leadership technologique a de l’importance, plus les entreprises seront susceptibles d’apporter des innovations technologiques.
English: The Advisory Committee was provided with information regarding support provided by UNMEE to United Nations and non-United Nations entities for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif a eu communication d'éléments d'information concernant l'appui donnée par la MINUEE aux entités des Nations Unies et aux entités extérieures pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: If air motion in an occupied space is low, it may lead to complaints of stuffiness.
French: Si elle est faible, les occupants peuvent trouver l’air malsain.
English: The RCMP continues to work with Aboriginal and other community organizations to further the understanding of, and compliance with, program requirements.
French: La GRC continue de travailler avec des organisations autochtones et d’autres organismes communautaires pour faire connaître les exigences du programme et accroître la conformité.
English: This private siding provided access to a Cargill grain elevator.
French: Cette voie d'évitement privée permettait d'accéder à un silo élévateur de Cargill.
English: The Committee also urged Sierra Leone to include studies of incidents of sexual abuse in the context of the armed conflict among the issues to be discussed by the truth and reconciliation commission.
French: Le Comité a prié instamment la Sierra Leone d'inclure des études sur les cas de violences sexuelles qui se sont produits dans le cadre du conflit armé au nombre des questions dont la Commission de la vérité et de la réconciliation sera saisie.
English: In the match in the photo, the tate-gyoji was Kimura Shonosuke the 31st.
French: Pour la rencontre de la photo, le tate-gyoji était Kimura Shonosuke, Trente et Unième du nom.
English: A number of important laws have been passed, including in the areas of VAT, excise, company law and the bank act.
French: C'est ainsi que quelques lois importantes ont été adoptées, entre autres en matière de TVA, accises et droit des sociétés.