ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 19, 2004, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (the Minister), referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act1, an inquiry into the availability of certain textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel and provided terms of reference to guide the Tribunal in its inquiry.
French: Le 19 mai 2004, l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances (le ministre), a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, d’une enquête sur la disponibilité de certains intrants textiles produits par des fabricants canadiens de textiles et servant à la fabrication de vêtements et a précisé son mandat au Tribunal afin de le guider dans le cadre de l’enquête.
English: You will be notified if your presentation will serve as a keynote address.
French: Vous serez avisé si votre présentation servira de discours principal.
English: The SCRC agreed that its Chairman should write to ministers of health of those European Member States that had not yet ratified the amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution, urging them to do so.
French: Le CPCR a décidé que son président devait écrire aux ministres de la Santé des États membres européens qui n’avaient pas encore ratifié les modifications des articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS, pour leur demander instamment de le faire.
English: Life estates in real property 43.1 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, if at any time a taxpayer disposes of a remainder interest in real property (except as a result of a transaction to which subsection 73(3) would otherwise apply or by way of a gift to a donee described in the definition "total charitable gifts", "total Crown gifts" or "total ecological gifts" in subsection 118.1(1)) to a person or partnership and retains a life estate or an estate pur autre vie (in this section called the "life estate") in the property, the taxpayer is deemed (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after February 27, 1995.
French: Domaine viager sur un bien réel 43.1 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le contribuable qui, à un moment donné, dispose d’un domaine résiduel sur un bien réel (sauf par suite d’une opération à laquelle le paragraphe 73(3) s’appliquerait par ailleurs et sauf au moyen d’un don à un donataire visé à la définition de « total des dons de bienfaisance », « total des dons à l’État » ou « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1)) en faveur d’une personne ou d’une société de personnes et qui, à ce moment, conserve un domaine viager ou domaine à vie d’autrui (appelé « domaine viager » au présent article) sur le bien est réputé: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 27 février 1995.
English: It hoped that SPIDER would soon become operational, for international and regional assistance to the developing countries was crucial.
French: L'assistance internationale et régionale aux pays en développement étant cruciale, il faut espérer que le programme SPIDER deviendra bientôt opérationnel.
English: The estimated volume would be 138 vehicle trips per day or, on average, a single vehicle movement every 10 minutes.
French: II y aurait une augmentation considérable de la circulation sur les routes publiques durant la saison du chemin d’hiver qui serait attribuable au projet : durant les activités maximales, la circulation augmenterait de 32 à 47 p.
English: The preparatory process of the project has been supported by the Norwegian Education Trust Fund, African Governments and the United Nations system joint programme on basic education for all (2000-2004).
French: Le processus préparatoire du projet a bénéficié du soutien du Fonds d'affectation spéciale norvégien pour l'éducation, des gouvernements africains et du programme commun du système des Nations Unies sur l'éducation de base pour tous (2000-2004).
English: To date, the project has received 911 prosecution files from national prosecutors.
French: À ce jour, dans le cadre de ce projet, 911 dossiers ont été déposés par les procureurs nationaux.
English: • Treaty of accession of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia (2003)  This Treaty increased the number of Member States of the European Community from 15 to 25.
French: • Traité d'adhésion de Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie (2003)  Ce traité porte le nombre d'États membres de la Communauté européenne de quinze à vingt-cinq.
English: Children and adolescents affected/infected by HIV/AIDS: HIV/AIDS is one of the problems affecting Colombian children and needs to be addressed in a comprehensive manner since it is believed that the incidence of the disease is set to increase considerably through fatherparent-child transmission.
French: Enfants et adolescents touchés par le SIDA ou infectés par le VIH : Le VIH/SIDA est l'un des problèmes qui touchent les enfants colombiens.  Il faut l'aborder d'une manière intégrale, car son incidence augmentera considérablement par voie de transmission des parents aux enfants.
English: This is why the suggestion to start accession negotiations to sign up to the ECHR is, in my opinion, the most positive part of this report.
French: C'est pourquoi je trouve que la proposition d'entamer des négociations en vue d'être partie à la CEDH constitue l'élément le plus positif de ce rapport.
English: Hence, Law 6/97/M of 30 July (annex 27) describes the legal system for fighting organized crime, punishing specific forms of illegality which by reason of their normally being connected with the activities of such organizations are particularly in need of being prevented through the establishment of specific mechanisms to combat organizations of this kind.
French: À cet égard, la loi 6/97/M du 30 juillet 1997 (annexe 27) définit le régime juridique de la lutte contre le crime organisé, en prévoyant des sanctions pour réprimer certaines formes d'activités illicites qui, habituellement liées aux activités des organisations susvisées, doivent tout particulièrement être enrayées et en créant des mécanismes pour combattre ce phénomène.
English: Item 02 03 03 02 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3 Amend remarks as follows: 02 03 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2007 Commitments p.m. 3 612 000 Payments p.m. 3 612 000 DB 2007 Commitments p.m. 3 612 000 Payments p.m. 3 612 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 3 612 000 Payments p.m. 3 612 000
French: Poste 02 03 03 02 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires comme suit: 02 03 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2007 Engagements p.m. 3 612 000 Paiements p.m. 3 612 000 PB 2007 Engagements p.m. 3 612 000 Paiements p.m. 3 612 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 3 612 000 Paiements p.m. 3 612 000
English: The recommendation was approved and presented to the WSC on April 8, 2008 and the ESC on April 11, 2008 for final approval.
French: Les recommandations ont été acceptées et soumises au CNGO le 8 avril 2008 et au CNGE le 11 avril 2008 à des fins d’approbation définitive.
English: • Vacation and other types of leave
French: • Vacances et autres types de congés
English: For the purpose of this exercise, we chose to calculate program costs as distributed over a period of one to five years.
French: Aux fins de cet exercice, nous avons choisi de calculer les coûts du programme comme s'ils étaient répartis sur une période allant de un an cinq ans.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Kenora (No. 23), at Kenora, Ontario, under deposit No.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Kenora (no 23), à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33392, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Chukuni, sur la route 105, près des lots 0278, 0202, 0285 et 0288, dans la municipalité de Red Lake, district de Kenora.
English: Representatives of the Office responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Des représentants du Bureau ont répondu aux questions posées lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: We are currently working on a strategic program review (Keepers of the Flame II) that will provide details on the direction we want to give to the program for the next 10 years, including an evaluation and proposal for a new resources framework and funding arrangement.
French: Nous travaillons actuellement à l'élaboration d'une méthode stratégique (Maîtres du feu II) qui nous fournira des détails sur l'orientation que nous aimerions donner au programme au cours des 10 prochaines années, un exercice qui comprend l'évaluation d'un projet de nouveau cadre de ressourcement et un nouvel arrangement financier.
English: Terrorist attacks in India, in particular against the Parliament
French: Attaques terroristes en Inde, notamment contre le Parlement
English: The behaviour of the leading index suggests that the recent moderation in economic growth will be short-lived, with economic activity picking up slightly in the near term.
French: Le comportement de l'indice avancé semble indiquer que la modération récente de la croissance économique sera de courte durée, alors que l'activité économique connaîtra une légère reprise à court terme.
English: "We must undertake a comprehensive assessment of all our resources to ensure they are deployed in an effective, responsible and responsive manner, given the Government priorities and the identified needs of the Canadian business community."
French: Engagement : « Nous devons effectuer une évaluation approfondie de toutes nos ressources, afin de veiller à ce qu'elles soient déployées de manière efficace, responsable et réactive, en accord avec les principes du gouvernement, et les besoins énoncés par la communauté canadienne des affaires ».
English: The international system should help such countries manage risks by, for example, lowering risks for investment in physical infrastructure projects and providing capacity-building support to create the necessary regulatory framework.
French: Le système international devrait aider ces pays à maîtriser les risques, par exemple en limitant les risques que présente l'investissement dans les projets d'infrastructure et en contribuant à développer les moyens de créer le cadre réglementaire nécessaire.
English: The animals lived in the field alongside the soldiers.
French: Ces animaux vivaient avec les soldats sur les champs de bataille.
English: The information requested was submitted on 1 December 2007 by the US authorities.
French: Le GRECO a demandé des informations supplémentaires à ce sujet, qui lui ont été soumises le 1er décembre 2007 par les autorités américaines.
English: Chapter 4 reviews the implementation and operation of the program.
French: Le chapitre 4 examine la mise en œuvre et l'exploitation du programme.
English: (d) UNEP launched its eEnvironmental lLaw wWeb site and the joint UNEP-,- Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)-,- World Conservation Union (IUCN) database, ECOLEX, on the internet, which for the first time made available to a wide audience, extensive and up-- to-- date environmental law information.
French: d) Le PNUE a lancé son site Web sur le droit de l'environnement ainsi que la base de données Internet commune PNUE/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Union mondiale pour la nature (UICN), baptisée ECOLEX, qui a pour la première fois mis à la disposition d'un vaste public des informations étendues et à jour sur le droit de l'environnement.
English: Where pertinent, it will be important to utilize technology verification information to aid in jurisdictional purchasing and regulatory/programmatic development.
French: Dans les situations où cela s’imposera, il faudra utiliser l’information issue de la vérification des technologies pour orienter les achats gouvernementaux ainsi que les règlements et les programmes.
English: University of Virginia, Curry School of Education, Department of Leadership, Foundations and Policy Western Michigan University Faculty of Education
French: University of Virginia Curry School of Education, Department of Leadership, Foundations and Policy Western Michigan University Corps professoral of Education
English: He added that, if young Aboriginal people participate in significant numbers, elected officials would listen.
French: Il a ajouté que, si les jeunes Autochtones participaient en grand nombre, les représentants élus les écouteraient.
English: Given the efficacy and safety of HBV vaccines, the risks of involuntary and voluntary exposure to HBV in many travellers, the severe consequences of HBV infection, the protective efficacy of HBV vaccine against HDV infection, and the consensus recommendation for universal HBV immunization in all Canadian provinces and territories, pre-travel consultation provides an opportunity to offer HBV vaccination for all travellers(37,38).
French: Étant donné l’efficacité et l’innocuité des vaccins contre l’hépatite B, les risques d’exposition involontaire et volontaire au VHB chez de nombreux voyageurs, la gravité des conséquences de l’infection à VHB et l’efficacité de la protection contre l’hépatite D conférée par le vaccin contre l’hépatite B, la recommandation à l’égard d’une immunisation universelle contre l’hépatite B qui existe dans toutes les provinces et dans les territoires au Canada, il faudrait saisir l’occasion de la consultation préalable à un départ en voyage pour offrir à tous les voyageurs la vaccination contre l’hépatite B(37,38).
English: This allegation does not have any merit.
French: Cette alh~gation n’a aucun fondement.
English: The combination of advanced digital signal processing techniques and the innovative application of COTS technology provides a cost-effective multi-purpose capability.
French: Cette combinaison de la technique moderne de traitement numérique des signaux et des applications innovatrices du commerce offre un rendement optimum, multifonctionnel et rentable.
English: Researchers who apply through the Open Competition and affiliate with IMHA also have an opportunity to receive Institute funding under the Priority Announcement Program.
French: Les chercheurs qui présentent une demande à ces concours et qui s'affilient à l'IALA ont également la possibilité de recevoir des fonds de l'Institut grâce au programme d'annonces de priorités.
English: STRONGCO EQUIPMENT Reference Number: 45201196 Contract Date: 2007/03/22 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2007/03/22 to 2007/03/22 Delivery Date: 2007/03/22 Contract Value: $12 010,36 Comments:
French: STRONGCO EQUIPMENT Numéro de référence : 45201196 Date du contrat : 2007/03/22 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/03/22 à 2007/03/22 Date de livraison : 2007/03/22 Valeur du contrat : 12 010,36 $ Commentaires :
English: In basic terms, it’s delivering what we already deliver except in a more systemic way.
French: En termes concrets, nous devons fournir les services que nous fournissons actuellement, mais de façon plus systémique.
English: *904 places, 588 persons and 357 events of national historic significance.
French: *904 lieux, 588 personnes et 357 événements d’importance historique nationale.
English: Then on 18 March 2003 the Commission organised a briefing session for undertakings which wished to take part in the programme.
French: En outre, le 18 mars 2003, la Commission a organisé une journée d’information au profit des entreprises désireuses de participer au programme.
English: A lovely line of farmhouse duck foie gras from the South West stuffed with apple (Granny Smith stewed apple, cider, spices, Gu�rande rock salt), fig or prunes.
French: Originaire d'Aomori (île d'Honshu au Japon), l'ail (blanc) est trempé dans l'eau de mer durant plusieurs semaines où il fermente et prend cette couleur de charbon. Sucré et doux, il rappelle le pruneau.
English: It also includes other processing companies, plant workers, fish buyers as well as crew members of fishing vessels.
French: Elle englobe les entreprises de transformation, les ouvriers d’usine, les acheteurs de poisson, de même que les membres d’équipage des bateaux de pêche.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this motion for a resolution given the current situation and the estimates of the International Agency for Research on Cancer.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté en faveur de cette proposition de résolution étant donné la situation actuelle et les estimations du centre international de recherche sur le cancer.
English: • Mitigation and restoration of aquatic ecosystems from acidification PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environment Canada Representative and North American co-chair of the Working Group on Effects of the UN Economic Community of Europe Long-range transport of air pollutants (Geneva) Canadian co-chair of Ecosystem effects chapter to NARSTO air pollution workgroup report, Washington, DC, Oct 2006 - present Member NSERC Strategic Grant Panel on Healthy Environment and Ecosystems Member, American Society for Limnology and Oceanography; Past member of Finance Committee; Canadian Society of Limnology; American Geophysical Union; Reviewer on numerous scientific journals KEY PUBLICATIONS Clair, T. A., I.F. Dennis, D.A. Scruton and M. Gilliss.
French: • Réduction de l'acidification et remise en valeur des écosystèmes aquatiques touchés par l'acidification ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Représentant d'Environnement Canada et co-président nord-américain du Groupe de travail sur les effets du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe - Communauté économique des Nations Unies (Genève) Co-président canadien du chapitre sur les effets surles écosystèmes, Rapport du Groupe de travail sur la pollution atmosphérique de la NARSTO, Washington, DC, octobre 2006 - à ce jour Membre, Commission des subventions stratégiques du CRSNG, Environnement et écosystèmes en santé Membre, American Society for Limnology and Oceanography; ancien membre du comité des finances; die la Société canadienne de limnologie; American Geophysical Union; réviseur pour de nombreuses revues scientifiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Clair, T. A., I.F. Dennis, D.A. Scruton and M. Gilliss.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environment risks Air pollution – According to the report there are 732 measurement stations that are operating in 99 towns and communities.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l'environnement Pollution atmosphérique – Selon le rapport, 732 stations de mesure fonctionnent dans 99 villes et communes.
English: The economic situation of many Member States had changed a great deal since the basic formula and country groupings of the current system had been established in 1973.
French: La situation économique d'un grand nombre d'États Membres a beaucoup évolué depuis qu'ont été établis en 1993 la formule de base et les groupes de pays du système actuel.
English: However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the end of the derogation period,
French: La réduction doit toutefois être compensée par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la fin de la période de dérogation,
English: It is an ethical and political duty, a duty that Spain is firmly determined to shoulder.
French: Il s'agit d'une obligation éthique et politique, une obligation dont l'Espagne est fermement résolue à s'acquitter.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace Description:
French: Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché Description:
English: ACA believes that many of the suggested reforms will deliver benefits, but there are a few recommendations that pose problems for the objective of a better finance sector for Australian consumers.
French: L’ACA croit que plusieurs des réformes proposées auront des avantages, mais qu’il y a quelques recommandations qui posent des problèmes quant à un meilleur secteur financier pour les consommateurs australiens.
English: Sign-up is currently restricted to Government of Canada employees who are participating in the release of these services.
French: L'inscription est présentement limitée aux employés du gouvernement du Canada qui participent au lancement de ces services.
English: At that time, the organizations were informed that, subject to resource availability, a second step of the consultative process could involve participation in informal consultations to consider technical and methodological issues related to the utilization of such data.
French: À ce moment, les organisations ont été informées que, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires, une deuxième étape du processus consultatif pourrait impliquer la participation à une concertation informelle portant sur les questions d'ordre technique et méthodologique liées à l'utilisation de telles données.
English: 5 In addition to these funding mechanisms, the United Nations Statistics Division is allocated a limited portion of the revenue generated by the sales of its data and publications.
French: Outre ces mécanismes de financement, la Division de statistique se voit allouer une partie limitée des recettes de la vente de ses données et publications.
English: • Dr. Jan Hux, Senior Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences Question and Answer Session/Group Discussion 8:30 Desired Characteristics for Priority Research Projects
French: • Dre Jan Hux, scientifique chevronnée, Institute for Clinical Evaluative Sciences Séance de questions et réponses/Discussion en groupe 20 h 30 Caractéristiques souhaitées pour les projets de recherche prioritaires
English: The next day the medium was replaced with serum- and insulin-free medium, and to some cultures 1.23 IU/mL of human chorionic gonadotropin (hCG) was added.
French: Le jour suivant, le milieu a été rechargé avec du milieu sans sérum ni insuline et quelques cultures ont reçu 1,23 UI/mL de gonadotrophine chorionique humaine (hCG).
English: The common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Implementation Support Plans on AIDS are important tools for ensuring the coherence and added value of the United Nations system response, as well as for implementing the division of labour.
French: Le bilan commun de pays (CCA), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les plans d'appui à l'exécution sont d'importants moyens d'assurer la cohérence et la pertinence des interventions du système, ainsi que de respecter la répartition des tâches.