ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 – How to conclude and manage employment contracts in the context of international mobility : · Choice of the employment contract - different types of contract / choice of the appropriate contract - parties and obligations bound to the contract - the status of “expatriate” or “seconded” employees · Drafting of the contract - necessary provisions, conventional and legal obligations · Governing law - criteria determining the governing law of the contract - competent jurisdiction in case of litigation · Breach of the contract - term, causes of breach, repatriation and consequences Case study : drafting and amendment of a contract (which traps and mistakes should be avoided).
French: 1- Conclure et gérer les contrats de travail à l’international Le choix du contrat de travail : - les différents types de contrats et la remise du contrat approprié - les parties et obligations liées au contrat - le statut expatrié ou détaché La rédaction des contrats : - clauses à prévoir, obligations conventionnelles et légales Le droit applicable : - critères déterminant la loi applicable aux contrats - juridictions compétentes en cas de litige La rupture du contrat : - échéance, cas de rupture, rapatriement et conséquences Cas pratique : rédaction et modification d’un contrat (pièges et erreurs à éviter).
English: For example, the Municipal Returns Strategies in a number of municipalities have not yet been finalized and adopted.
French: Ainsi, les stratégies municipales relatives aux retours dans plusieurs municipalités n'ont encore été ni arrêtées ni adoptées.
English: It will help grow the cultural tourism industry for the area and will enable the area to host meetings and conferences.
French: En misant sur le commerce avec les touristes en route vers l'Alaska, le centre encouragera les entreprises locales des Premières nations Personne-ressource :
English: Volume 8, Summary for Policy Makers, ISBN 1896997-14-7E.
French: Volume 8, Résumé à l'intention des décisionnaires, ISBN 1-896997-14-7F.
English: (See also Goal and Target) Organization Culture:
French: Constitue un compromis idéal entre économie, efficacité, efficience et qualité.
English: The Online Forum received some 52,000 visits, and 374 comments from a wide variety of participants in different countries.
French: Le forum en ligne a enregistré quelque 52 000 consultations et 374 commentaires formulés par un large éventail de participants de différents pays.
English: The police attach a very high priority to maintaining it.
French: La police accorde une très grande importance à la mise à jour de ce registre.
English: As the Register marked 10 years of operation last year, it was encouraging to note that the number of participating States — which averaged about 94 for the first eight years — jumped to 118 in the ninth year, 2000, and 126 in the tenth year, 2001.
French: Alors que l'année dernière a marqué la dixième année d'existence du Registre, il est encourageant de noter que le nombre d'États qui y participent - qui s'élevait à 94 les huit premières années - est passé à 118 au cours de sa neuvième année, en 2000, et à 126 dans sa dixième année d'existence, en 2001.
English: The garden invites you for an al fresco breakfast or a refreshing drink after a strenuous day.
French: En été, notre jardin est l’endroit idéal pour prendre le petit-déjeuner sous un ciel limpide ou savourer une boisson rafraîchissante après une journée riche en événements.
English: 10.3.5), the observation shall be designated as an Hourly observation.
French: 10.3.5), l'observation doit être désignée comme observation Horaire.
English: "We are humble enough to realize that we don’t know," he said.
French: « Nous sommes suffisamment humbles pour nous rendre compte que nous ne savons pas » a-t-il dit.
English: Without such a shift, we will merely be leaving an unholy legacy for our descendants to clear up.
French: À défaut d'une telle réorganisation, nous laisserons à nos descendants un compte en souffrance.
English: Formerly, the substance was imported into Canada for use as a solvent, but it is no longer imported as a pure chemical.
French: Auparavant, il était importé au pays pour être utilisé comme solvant, mais il ne l'est plus sous la forme de produit chimique à l'état pur.
English: d The GFMV for medical hospital equipment, determined by the Phase V Working Group, was amended by the post-Phase V Working Group by extracting non-medical major equipment, which will now be listed as separate major equipment in annex B to the MOU.
French: d La juste valeur marchande générique du matériel médical pour hôpital, calculée par le Groupe de travail de la phase V, a été modifiée par le Groupe de travail du suivi de la phase V, qui a dissocié le matériel majeur non médical, lequel sera dorénavant consigné en tant que matériel majeur distinct dans l'annexe B du mémorandum d'accord.
English: In relation to prolonged work, other researchers said:
French: éviter de se sentir trop à l’aise, ce qui peut mener à l’engourdissement.
English: A preliminary audit was conducted to collect and study the actual legislation regulating the matter.
French: Un audit préliminaire a été effectué pour recenser et étudier les lois en vigueur sur la question.
English: 2007 General budget Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2007 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: Probation and Welfare Service
French: Service social et de sursis probatoire
English: In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Hotel Royal guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: Conformément à la Loi 196/03 sur la tutelle des données personnelles, l'Hotel Royal garantit la discrétion assurée des données fournies.
English: You never know who will turn up - but you'll always have a great time being part of the Routes experience.
French: En vivant l’expérience Routes, vous ne savez jamais ce qui vous attend, mais vous êtes certains de toujours passer d’excellents moments.
English: These acquirements and services are already making a tremendous difference for our soldiers.
French: Ces acquisitions et services font déjà une énorme différence pour nos militaires.
English: At the end of the day - as Mr Poettering rightly said - yes, if we have to stand up to the Americans, then we have to try it out on the Russians.
French: Pour conclure, M. Poettering a indiqué avec raison que, si l'on doit effectivement tenir tête aux Américains, il faut agir de même avec les Russes.
English: The six members of the Executive Board will continue to have permanent voting rights.
French: Les six membres du directoire conservent un droit de vote permanent.
English: • a) each day prior to the use of the gas measuring apparatus,
French: • a) chaque jour avant l'utilisation de l'appareil de mesure du gaz,
English: The Doha negotiations had been extensive, covering implementation, agriculture, services, market access for non-agricultural products, intellectual property, the WTO rules, dispute settlement, and trade and environment.
French: Les négociations de Doha ont eu une portée étendue : exécution, agriculture, services, accès aux marchés des produits non agricoles, propriété intellectuelle, règles de l'OMC, règlement des différends et commerce et environnement.
English: As we sign this document, we are starting along the path to a better future.
French: En signant cet accord, nous choisissons d’avancer sur un chemin qui nous mènera à un avenir meilleur.
English: It is the institutions, not the people, which are at fault.
French: Ce sont les institutions, et non les gens, qui sont coupables.
English: United Nations inter-agency assessment teams were dispatched to the region, and resource and information centres were set up to ensure information-sharing and coordination among humanitarian agencies and Government partners.
French: Les organismes des Nations Unies ont envoyé sur place des équipes d'évaluation interorganisations et mis sur pied des centres de documentation et d'information afin d'assurer la circulation de l'information et de permettre la coordination de l'action des organismes d'aide humanitaire et des partenaires publics.
English: Canadian Journal of Public Health, March-April, pp. 95-97] The 1984 FSIN study on substance abuse among First Nations in Saskatchewan reported that 18.8% of adolescents in the survey had used solvents in the previous year.
French: Canadian Journal of Public Health/Revue canadienne de santé publique, mars-avril, pp. 95-97] L'étude de 1984 du SFIS sur l'abus des substances psychoactives chez les Premières nations de la Saskatchewan a indiqué que 18,8 % des adolescents participant à ce sondage ont fait usage des solvants au cours de l'année précédente.
English: In its advocacy strategy UNDP should utilize, among other things, national and global human development reports.
French: Le PNUD devrait utiliser, à cet effet, les rapports nationaux et mondiaux sur le développement humain.
English: 2001-194 Ivan Simons, Fort Simpson, Northwest Territories.
French: 2001-194 Ivan Simons, Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Our resolution calls upon the Commission to take the necessary steps to assist in repairing the damage caused in the fishing industry affected by the consequences of the disaster.
French: Notre résolution demande à la Commission de prendre des mesures nécessaires pour aider à la réparation des dégâts causés dans le secteur de la pêche affecté par les conséquences de la catastrophe.
English: As Canada’s ethanol industry continues to grow, Canadian farmers will be looking to incorporate higher yielding wheat varieties into their crop rotations, and plant breeders will be focused on developing higher yielding varieties of wheat for the non-milling market.
French: Au fur et à mesure de la croissance de l'industrie canadienne de l'éthanol, les fermiers canadiens chercheront à introduire dans leurs rotations de récoltes des variétés de blé à plus grand rendement et les phytogénéticiens se concentreront sur le développement de variétés de blé à plus grand rendement non destinées au marché de la mouture.
English: It is recommended for registered apprentices, people who plan to enter a trade, or for trades people who wish to upgrade their trades-related math skills.
French: Ce perfectionnement est recommandé aux apprentis, aux personnes qui prévoient se lancer dans un métier et aux gens de métier qui désirent accroître leurs compétences en mathématiques.
English: The instruction is very visual and easy to learn.
French: L'enseignement est très visuel et facile à apprendre.
English: The subprogramme will achieve this by working to reduce barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by Governments and business for trade.
French: Dans ce contexte, le sous-programme s'emploiera à réduire les obstacles au commerce des biens et services créés par la disparité des réglementations et des procédures, normes et textes appliqués par les gouvernements et les acteurs privés dans le domaine du commerce.
English: For AWS and PCS spectrum, one eligibility point is approximately equal to 10,000 in population per 10 MHz of spectrum.
French: Pour les fréquences SSFE et SCP, un seul point d'admissibilité correspond à peu près à une population de 10 000 par 10 MHz de fréquences.
English: I wish to stress that our group fully supports his proposals, which were adopted unanimously in the relevant committee.
French: Je tiens à dire que mon groupe adhère totalement à ses propositions, lesquelles ont d'ailleurs été adoptées à l'unanimité au sein de la commission compétente.
English: However, for about 900 households, this connection was too complicated and/or expensive.
French: Mais pour 900 ménages environ, ce raccordement était trop complexe ou trop coûteux.
English: We had valuable discussions in Bamako and in Edinburgh and this Parliament, I am sure, will take the ACP views into account.
French: Nous avons eu des discussions capitales à Bamako et à Édimbourg et je suis convaincu que le Parlement prendra en considération les avis des pays ACP.
English: This could affect their grade point average, which could be decisive for acceptance to successive education levels.
French: Cette lacune peut affecter leur moyenne générale, laquelle peut être décisive pour leur admission aux niveaux supérieurs de l’enseignement.
English: Course Name (Nutrition and Dental Health ) Code 120-312-84 Description
French: Nom du cours (Nutrition et santé dentaire ) Code 120-312-84 Description
English:   Finally, the department's representative said that it was clear from the detailed explanations provided at the hearing by the selection board chairperson that the assessment of the appellant's qualifications was done reasonably.
French: Enfin, la représentante du ministère déclara qu'il fut démontré que l'évaluation des qualités de l'appelant a été faite d'une manière raisonnable, selon les explications détaillées fournies à l'audition par la présidente du jury de sélection.
English: Realization of the expanded vision for COTM will require significant new resources.
French: La mise en place d’une version élargie de CMPE requiert d’importantes ressources additionnelles.
English: Female staff constitute the majority (60.7 per cent of 6,737 staff) in the General Service category.
French: Les femmes sont majoritaires (60,7 % des 6 737 postes) dans la catégorie des services généraux.
English: Central location, easy access to main stations, fair value for money.
French: We received a reply from the hotel and said yes it was possible but we were not expecting it to be the there as soon as we arrived. My boyfriend and I both have an experience in the hotel industry so we had an idea how things could get wrong with guest preferences but we were very pleased as to how the hotel staff attended to our requests.
English: Article 1 of Act 3385/2005 establishes that, in companies where up to 40 hours a week are required under the contract, employees may work an additional 5 hours each week, as overtime, at the discretion of the employer.
French: L'article 1er de la loi 3385/2005 dispose que, dans les entreprises appliquant la semaine de 40 heures dans le cadre du contrat, les travailleurs peuvent prester 5 heures de plus par semaine, comme heures supplémentaires, à la discrétion de l'employeur.
English: Madam President, we Europeans have a long and violent history which has often been stained with blood.
French: Madame le Président, nous, les Européens, avons une longue histoire, une longue histoire violente, tout au moins ensanglantée.
English: With regard to Article 19 on technological protection measures, it supported the suggestion of the Delegation of the United States of America to have the same wording on technological protection measures as in the WPPT.
French: S’agissant de l’article 19 sur les mesures de protection technologiques, elle appuyait la suggestion des États-Unis d’Amérique d’utiliser pour ces mesures les termes employés dans le WPPT.
English: To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
French: À cette fin, il convient de préciser et de renforcer les règles en vigueur concernant le retrait de la licence communautaire.
English: For the transformation which has begun in Tunisia to continue peacefully, the full support of a democratic Europe is imperative.
French: Le soutien absolu de l'Europe est indispensable pour permettre à la transformation entamée en Tunisie de se poursuivre de façon pacifique.
English: Negotiating a realistic programme schedule that allows for optimum participation of four different teams, including the implementing team, each with their own calendar of activities Negotiating a workable timetable for the programme was in itself a complicated communication process.
French: Négocier un échéancier réaliste qui permette la participation optimale de quatre équipes, dont l'équipe de mise en œuvre, qui suivent toutes le rythme de leur propre calendrier d'activités. La négociation d'un échéancier pour un programme est en soi un processus de communication complexe.
English: Personal information collected includes employee name, employee identifier, home address and telephone number.
French: Il comprend le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et la photographie personnelle.
English: International observers as well as an independent Electoral Supervisory Commission (established under the Constitution) oversee the elections.
French: Les élections sont supervisées par des observateurs internationaux et par une Commission indépendante de contrôle (créée en vertu de la Constitution).
English: Of course, the Bureau is not alone in its interests in media industries.
French: Évidemment, le Bureau n’est pas le seul à s’intéresser aux industries des médias.
English: Sinsinawa Dominicans, Southern Province, USA, Leadership Team
French: Sinsinawa Dominians, Southern Province, USA, Leadership Team
English: The Ministry of Home Affairs, through the National Criminal Investigation Directorate, has the mission of receiving specific cases of this nature and give the necessary treatment.
French: Le Ministère de l'intérieur par l'intermédiaire de la direction des enquêtes criminelles nationales est chargé de recevoir les cas particuliers de cette nature et de la traiter comme il convient.
English: Additionally, women who had secured family doctors who come from their ethnic groups felt that the care they received was sufficient, because the doctor understood them, "they knew things about us."
French: 99 réussi à trouver un médecin de famille de leur propre groupe ethnique jugent les soins reçus suffisants. Selon elles, le médecin les comprend mieux, « ils savent des choses sur nous ».
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1753/2000/EC/TD> - - OJ L 202 of 10.8.2000
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 1753/2000/CE - - JO L 202 du 10.08.2000
English: This kind of cooperation is potentially very useful for developing countries that have a dearth of legal and economic skills.
French: Ce type de coopération peut être très utile pour les pays en développement qui manquent cruellement de compétences juridiques et économiques.
English: The study is a multicentre, randomized, double-blind, placebo-controlled trial in patients with advanced renal [clear] cell carcinoma [RCC] who had received prior systemic therapy.  The final analysis of OS will be conducted when approximately 540 deaths are observed and it will be performed following the statistical analysis plan as outlined in the sponsor's response to the Clarifax of May 15, 2006.
French: Cette étude consiste en un essai multicentre randomisé à double insu contrôlé par placebo sur des patients ayant des hypernéphromes à l'état avancé ayant déjà fait l'objet d'un traitement systémique.  L'analyse finale du taux de survie globale sera effectuée lorsqu'on aura observé environ 540 décès; elle sera réalisée conformément au plan d'analyse statistique décrit dans la réponse du promoteur à la demande de clarification du 15 mai 2006.
English: Conversely, non-migraineurs were significantly more likely to rate their health as good, very good, or excellent.
French: D’autres études ont aussi établi un lien entre la migraine et la dépression, les troubles émotifs et l’angoisse41-44.
English: The Huang River of China is the most sediment-laden river in the world and annually carries 1.6 × 109 t of soil from China’s rich farmlands into the East China Sea.
French: En Chine, le fleuve Jaune ( Houang-ho ), le plus chargé de sédiments du monde, transporte annuellement 1,6 × 109 t de sol des riches terres agricoles de Chine dans la mer de Chine orientale.
English: The recent decision of the United States Supreme Court concerning the competence of district courts to hear cases relating to property tax exemption on mission premises was therefore a matter of concern to many Member States.
French: La décision récente de la Cour suprême des États-Unis concernant la compétence des tribunaux de district pour connaître des affaires concernant l'exonération de l'impôt immobilier des locaux des missions est donc préoccupante pour de nombreux États Membres.
English: • News release NEW SOFTWARE HELPS FARMERS BENCHMARK FOR SUCCESS OTTAWA, Ontario, June 2, 2006 - Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has released the latest version of its Benchmark for Success CD.
French: • Communiqué UN NOUVEAU LOGICIEL AIDE LES PRODUCTEURS AGRICOLES À ÉTABLIR LES CRITÈRES DE RÉUSSITE OTTAWA (Ontario), le 2 juin 2006 - Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a lancé la plus récente version de son CD intitulé Critères de réussite.
English: However, outside of the legal process, the organization is relatively immature, with no formalized information management practices.
French: La Cour ne possède pas de pratiques documentées de gestion de l'information.
English: Since the deployment of MINUSTAH, there has been an improvement in the overall security situation, as demonstrated by declining crime rates and the public's growing confidence in the Haitian National Police (HNP).
French: Depuis le déploiement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la situation s'est généralement améliorée en matière de sécurité, comme en témoignent la baisse des taux de la criminalité et la confiance grandissante du public dans la Police nationale haïtienne.
English: At the same time, the de facto stoppage of new immigration of labour in a depressed general economic situation aggravates the condition of the labour market and the difficulty of finding jobs in emigration countries.
French: En même temps, l'arrêt de fait de l'immigration de main-d'œuvre dans une conjoncture économique générale déprimée aggrave la situation du marché de l'emploi et la recherche des débouchés dans les pays d'émigration.
English: Set in a lush woodland area in the heart of the Thèze Valley, large swimmng pool, restaurant and 9 hole golf course.
French: Grande piscine, restaurant et terrain de golf 9 trous, environnement boisé.
English: Check "No" if a question does not apply).
French: Cochez la case « Non » si la question ne s'applique pas à votre situation.)
English: Eighteen CF-18 aircraft of the Canadian Armed Forces flew combat missions from the NATO base in Aviano, Italy.
French: Dix-huit chasseurs CF-18 des Forces armées canadiennes ont effectué des missions de combat à partir de la base de l'OTAN située à Aviano, en Italie.
English: Top of Page Appendix A - Audit Criteria The audit served to assess whether these controls were adequately designed and, when in place, whether they were working as intended.
French: Haut de la page Annexe A Critères de vérification La vérification a servi à évaluer si ces mesures de contrôle sont conçues adéquatement et, lorsqu'elles sont en place, si elles fonctionnent comme prévu.
English: The experts noted that the Belgian authorities had been promoting dialogue between the different social, political and economic actors involved in stimulating the adoption of new initiatives for combating discrimination in employment.
French: Les experts ont noté que les autorités belges avaient encouragé le dialogue entre les différents acteurs sociaux, politiques et économiques qui contribuaient à stimuler l'adoption de nouvelles initiatives de lutte contre la discrimination dans l'emploi.