ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the existence of a body of provisions relating to issuing visas, the control of external border controls, trafficking in human beings and illegal employment which must be properly applied.
French: • l'existence d'un ensemble de dispositions relatives à la délivrance de visa, le contrôle des frontière extérieures, le trafic d'êtres humains, l'emploi illégal, qui doivent être correctement appliquées.
English: 7 Options Consommateurs, 1996, "Financial Institution Complaint Mechanisms:
French: 7 Options Consommateurs, 1996, " Le traitement des plaintes au sein des institutions financières : une œuvre inachevée ".
English: You can purchase a gift card in person at the Desjardins retailer of your choice.
French: Vous pouvez faire l'achat d'une carte-cadeau en vous présentant chez le marchand Desjardins participant de votre choix.
English: Net Selling Price This figure should be taken directly from the Net Selling Price column from the corresponding line in your response to C8 (Appendix 3B).
French: Description : Colonne n o 11 :
English: I. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in special economic zones (excluding Shanghai Pudong area);  II.
French: I. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises avec des capitaux étrangers établies dans les zones économiques spéciales (à l’exclusion du secteur Pudong de Shanghai);  II.
English: For more information, we recommend to contact the Embassy of France in Canada (http://www.ambafrance‐ca.org). In order for the stakeholders of the art sector to keep pace with its activities, the AFAA publishes professional magazines such as Rézo international and Chroniques de l’AFAA.
French: Pour un complément d’informations, nous recommandons au lecteur de s’adresser à l’Ambassade de France au Canada (http://www.ambafrance‐ca.org). Pour permettre aux acteurs du monde des arts de suivre ses activités, l’AFAA publie des revues professionnelles telles que Rézo international et Chroniques de l’AFAA.
English: (b) The current projection for office swing space is $129.0 million, compared to the prior figure of $96.4 million for the entire period, assuming a single east midtown Manhattan site, with approximately 50 per cent of the space requiring interior fit-out (included in the estimate);
French: b) Le coût des locaux de transition à usage de bureau est désormais estimé à 129 millions de dollars (contre 96,4 millions de dollars précédemment), et ce, pour la totalité de la période durant laquelle ces locaux seront utilisés, à supposer qu'ils soient regroupés sur un seul site dans la partie est du centre de Manhattan, et que 50 % de leur surface nécessitent un aménagement intérieur (dont le coût est inclus dans l'estimation);
English: Looks like your average hack and slash. This Tim guy gets way more credit than he deserves!
French: Pareil, je trouve ca beau, autant au niveau des ombres, que des effets speciaux.
English: The Council has also reviewed the system of special procedures, which my predecessor, in an assessment I fully share, described as the “crown jewel” of the international human rights protection system.
French: Le Conseil a également réexaminé le mécanisme des procédures spéciales, qui - j'en conviens entièrement avec mon prédécesseur - est la pierre angulaire du système international de défense des droits de l'homme.
English: One hundred new subsidized spaces were created, a special subsidy rate for infants was implemented and infant care standards were created.
French: Cent nouvelles places subventionnées ont été créées, un taux spécial de subvention pour les jeunes enfants a été mis en oeuvre, et des normes visant le soin des jeunes enfants ont été fixées.
English: In the cohort studied by Wong (1990), however, the mortality from leukaemia and aleukaemia was increased, although not significantly, in groups of workers with relatively high exposure to styrene, but not in those with lower exposure.
French: Cependant, dans la cohorte étudiée par Wong (1990), la mortalité attribuable à la leucémie et à l'aleucémie a augmenté, quoique de manière non significative dans les groupes de travailleurs soumis à une exposition relativement forte au styrène, mais pas dans les groupes où l'exposition était plus faible.
English: The European Committee of Social Rights has also issued a number of decisions where it found that forced evictions had taken place and amounted to violations of different provisions of the European Social Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux a également pris un certain nombre de décisions après avoir découvert que des expulsions forcées avaient eu lieu en violation de différentes dispositions de la Charte sociale européenne.
English: Not all jurisdictions allow open flaring of off-gases because they generally are not highly efficient at destroying the contaminants.
French: Certaines provinces interdisent le brûlage à la torche des effluents gazeux, estimant que cette technique n'est pas suffisamment efficace pour la destruction des contaminants.
English: You will be told that you have won a large cash award, but that money must be sent up front for taxes and other fees.
French: Elle vous dira que vous avez gagné un important montant, mais que vous devez envoyer de l’argent immédiatement pour payer les taxes et d’autres frais.
English: Receipts are only required to justify taxi fares in excess of ten dollars.
French: La norme applicable aux déplacements en avion est celle du voyage en classe économique.
English: (Signed) Sergei S.  Ling Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergey S. Ling
English: (SEPT BUS) PYMT DATE: 03-09-2008 7A PP18-2008 CYCLE 1 7B PP18-2008 CYCLE 1 7A/B (SEPT BUS) WEEKLY #2 PAI10-- FIS SUPP. HOLD PAI10-- FIS PAJ30 - CSB/OCS SUPP.
French: DATÉ DU 03-09-2008 7A PP18-2008 CYCLE 1 7B PP18-2008 CYCLE 1 7A/7B (ACT’S DE SEPT) HEBDOMADAIRE #2 PAI10-- SIF (8220) 07 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO (8221) 08 SUPP REG.
English: There is also the additional problem that it is impossible to monitor compliance with other provisions of the Directive.
French: En outre, se pose le problème additionnel de l'impossibilité du contrôle du respect d'autres dispositions de la directive.
English: After having his degree in Economic Sciences in the University of LLN, Nicolas Hauzeur dedicated himself to his musical training, in particular in Neufchâteau with Luc Pilartz and Steve Houben, and in Brussels in the Academies of Etterbeek where he took part in violin courses.
French: Après l'obtention d'un diplôme en sciences économiques à l'Université de LLN, Nicolas Hauzeur se consacre alors à sa formation musicale, notamment à Neufchâteau avec Luc Pilartz et Steve Houben, et à Bruxelles aux Académies d'Etterbeek où il suit des cours de violon.
English: 1994 - International Critic's Prize by the F.I.P.R.E.S.C.I.
French: 1994 - Prix de la Critique Internationale - F.I.P.R.E.S.C.I.
English: And new for 2011, there's the Tundra Xtreme package - a sled packed with performance, fuel efficiency and an extra dose of attitude.
French: Et tout nouveau en 2011 : la Tundra Xtreme. Une motoneige véritablement performante et pleine d’attitude.
English: 4.9 Total ban on the use of HAND-HELD DDE while driving.
French: 4.9 Interdiction totale de l'usage du dispositif tenu à la main pendant la conduite.
English: The percentage of applications processed within turnaround time standards between December and March was 36.9%.
French: Le pourcentage de demandes exécutées qui ont respecté la norme relative au délai d'exécution entre décembre et mars a été de 36,9 %.
English: Under the Investment Canada Act, a notice or an application for review must be filed for all acquisitions of existing Canadian businesses or establishments of new Canadian businesses.
French: Selon la Loi sur Investissement Canada, un avis ou une demande de réexamen doit être publié ou présenté pour toute acquisition d'entreprise canadienne existante ou tout établissement de nouvelle entreprise canadienne.
English: The Consumer Rights Directive is now going to the final vote, following my vote in favour at the part-session in March 2011.
French: La directive relative aux droits des consommateurs en est maintenant au stade du vote final, et j'avais déjà voté cette directive lors de la période de session de mars 2011.
English: For instance, Sida is contributing to a project for the rehabilitation and reintegration of child soldiers in Sudan that is run by Rädda Barnen.
French: Elle contribue par exemple à un projet de réadaptation et de réinsertion d'enfants soldats au Soudan, dirigé par Rädda Barnen.
English: Third, the importance of procedural transparency and access to information in resolving conflicts begins to define how these roles, players, and processes are likely to have to interact and how policies can foster or impede such interaction.
French: Troisièmement, l’importance de la transparence des procédures et de l’accès à l’information pour résoudre les conflits commence à définir la façon dont les rôles, les intervenants et les processus sont susceptibles d’interagir et comment les politiques peuvent favoriser de telles interactions ou y nuire.
English: Growth will, by itself, generate opportunities for further growth as unemployed and underemployed human and other resources are mobilized for productive purposes, generating income, saving and new investment opportunities.
French: La croissance créera d'elle-même les conditions favorables à son progrès, au fur et à mesure que les ressources, notamment humaines - non utilisées ou sous-employées - seront mobilisées à des fins productives, générant un revenu, une épargne et de nouvelles possibilités d'investissement.
English: Thank you for your interest in our Site.
French: Merci de votre intérêt pour notre site.
English: A teacher may receive a "permanent contract", after completion of the probation period of two years; 1.
French: Un enseignant peut bénéficier d'un "contrat permanent", après le stage de deux ans; 1.
English: The US company Mynd, for example, provides various back office functions for insurers.
French: L'entreprise américaine Mynd, par exemple, offre divers services de back-office aux assureurs.
English: This is one element on which I based my first remarks.
French: Ceci est un élément sur lequel j'ai basé mes premières remarques.
English: As well, many new jobs will be filled by existing workers who have been retrained.
French: De même, de nombreux nouveaux emplois seront occupés par des travailleurs déjà en place et qui se seront recyclés.
English: 3.12 Administrative assistance and support should be provided through Reserve or volunteer resources to each Provincial Council to assist in routine administration and coordination functions, particularly during the most active part of the ExecuTrek season.
French: 3.12 L’assistance et l’appui administratifs devraient être fournis par la Réserve ou par des bénévoles à chaque Conseil provincial pour faciliter les fonctions d’administration et de coordination normales, particulièrement pendant la partie la plus active de la saison ExécuTrek.
English: Most of the attacks worldwide were reported to have occurred in territorial waters while the ships were at anchor or berthed.
French: La plupart des attaques signalées dans le monde s'étaient produites dans les eaux territoriales des États côtiers concernés alors que les navires étaient au mouillage ou à quai.
English: The significant increases observed in abundance were usually an indication of overall eutrophication.
French: Les augmentations significatives de l’abondance sont d’habitude un signe d’eutrophisation généralisée.
English: Any applicant who claims the right of priority shall make a written declaration when the application is filed , and submit, within three months , a copy of the patent application document which was first filed; if the applicant fails to make the written declaration or to meet the time limit for submitting the patent application document, the claim to the
French: Lorsque, apres l'examen preliminaire, il est constate qu 'il n 'e xist e .aucun motif de rejet de la demande de brevet de modele d 'utilite ou de dessin ou modele , I'Office de s brevets prend la decision d 'aceorder le droit decoulant du brevet de modele dutilite ou le droit decoulant du brevet de dessin ou modele , delivre le certificat de brevet correspondant, l' enregistre et en fait l' annonce.
English: 7/ 00 Forming conical paper articles by winding (winding blanks B 31 B) 7/ 02 . Forming truncated cones 7/ 04 . . on two or more mandrels 7/ 06 . . . and inserting into a cone end a bottom to form a container 7/ 08 . Forming pointed cones 7/ 10 . . on two or more mandrels
French: 7/ 00 Formation d'articles coniques en papier par enroulement (enroulement de flans B 31 B) 7/ 02 . Formation de cônes tronqués 7/ 04 . . sur plusieurs mandrins 7/ 06 . . . et introduction d'un fond dans une extrémité du cône pour former un réceptacle 7/ 08 . Formation de cônes pointus 7/ 10 . . sur plusieurs mandrins
English: • Continue collection of baseline environmental data to assess environmental effects of day-to-day activities during Construction, Operation, and at Abandonment; Detect unanticipated environmental effects (if any); Assess effectiveness of proposed mitigative measures and the need for modification to these measures or the requirement for additional measures (particularly in regards to VECs); Ensure compliance with applicable regulations and requirements of environmental permits; and, Support PJV's objective of continual improvement.
French: • Poursuivre la collecte de données environnementales de base pour évaluer les effets environnementaux des activités quotidiennes durant les phases Construction, Exploitation et Abandon; Détecter tout effet environnemental imprévu (le cas échéant); Évaluer l’efficacité des mesures de mitigation proposées et la nécessité de modifier ces mesures ou de prendre des mesures additionnelles (particulièrement en ce qui concerne les CVÉ); Assurer la conformité aux règlements applicables et aux critères d’émission des permis environnementaux; et, Atteindre l’objectif de PJV en ce qui concerne l'amélioration continue.
English: This is in addition to reductions of $319 million reflected in the 2004-2005 Main Estimates and some $246.4 million in announced funding that has been cancelled.
French: Cela s'ajoute aux compressions de 319 millions de dollars indiquées dans le Budget principal des dépenses et aux crédits annoncés de quelque 246,4 millions de dollars qui ont été annulés.
English: Environment Canada believes that this option would have provided flexibility to provide for legitimate market differences without compromising the overall emission performance of the Canadian fleet.
French: Environnement Canada croit que cette option offrait la souplesse nécessaire pour tenir compte des différences justifiables des marchés sans compromettre la performance environnementale d'ensemble du parc canadien.
English: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Switzerland in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (15.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15.00) 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
French: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Suisse dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (15,00) dans tous les cas dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e dans tous les cas si le pays est partie à la Convention Unesco Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15,00) 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
English: They shall not be used to increase the lifespan or the buidling of nuclear facilities.
French: Elles ne doivent pas servir à prolonger la durée d'exploitation ou à permettre la création de centrales nucléaires.
English: The Consolidated Appeal Process (CAP), which is monitored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is the international community's most important tool for raising resources for humanitarian action.
French: La procédure d'appel global, supervisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, est le principal moyen de mobilisation de fonds à des fins humanitaires dont dispose la communauté internationale.
English: Willingness to participate in democratic decision-making at all levels.
French: • Désir de participer à des activités compris le rôle politique et économique
English: In Madagascar, displacements caused by natural disasters often last only a few days or weeks.
French: À Madagascar, les déplacements causés par des catastrophes naturelles ne durent souvent que quelques jours ou quelques semaines.
English: Any thing that has been imported into or is about to be exported from Canada, or has been transported, or is about to be transported, from a province to another province, may be detained by an officer until the officer is satisfied that the thing has been dealt with in accordance with this Act and regulations.
French: L'agent peut retenir tout ou partie d'un objet importé ou en instance d'exportation, ou acheminé d'une province à l'autre ou en instance d'acheminement, jusqu'à ce qu'il constate qu'il a été procédé à son égard conformément à la présente loi ou à ses règlements.
English: A fair and open process contributed to a spirit of cooperation, resulting in a consensus on a common vision statement for minerals and metals production and use in Canada.
French: Le processus équitable et ouvert a favorisé la coopération et a permis de parvenir à un consensus sur un énoncé commun des perspectives d’avenir pour l’exploitation et l’utilisation des minéraux et des métaux au Canada.
English: PdCl2L2 complexes with less sterically demanding phosphines (Q < 140°) exist as cis isomers, which is confirmed by the X-ray structure of cis-PdCl2[PPh2(OEt)]2.
French: Les complexes PdCl2L2 comportant des phosphines stériquement moins encombrées (Q < 140°) existent sous la forme d'isomères cis; cette situation a été confirmée par diffraction des rayons du cis-PdCl2[PPh2(OEt)]2.
English: • Safe and Accessible Waterways Health Canada
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles Ressources naturelles Canada
English: In recommending any Inuit domestic harvest level for a species or stock of fish or aquatic plant in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area under section 13.6.4 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement, the Nunatsiavut Government shall take into account historic and current harvesting of that species or stock by Nunavik Inuit and Labrador Inuit.
French: Lorsque le gouvernement Nunatsiavut recommande un niveau de récolte domestique des Inuit pour une espèce ou un stock de poissons ou de plantes aquatiques dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement, conformément à l’article 13.6.4 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, il doit tenir compte de la récolte historique et actuelle de ladite espèce ou dudit stock par les Inuit du Nunavik et par les Inuit du Labrador.
English: I listened to what Commissioner Barnier said to us but we must not disregard the fact that, quite apart from the seasonal factor, which might account for the current exceptionally high level, which will, we hope, fall as much as possible within the space of a few months, we have EUR 15 billion more than we had this time last year.
French: J'ai écouté ce que le commissaire Barnier nous a dit, mais nous ne devons pas oublier qu'au-delà du caractère cyclique, en raison duquel nous pouvons être dans un moment de pression maximale qui, nous l'espérons, se réduira d'ici quelques mois, nous avons 15 milliards d'euros en plus que l'année dernière à la même période.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 September 2009, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 septembre 2009, à 11 heures.
English: Consequently, Article 6 of the Treaty is not applicable to the cases in the main proceedings.
French: Par conséquent, l'article 6 du traité ne trouve pas à s'appliquer dans les affaires au principal.
English: NHP Research Program As described earlier, CIHR has partnered with the NHPRP to support original research as part of the CIHR Strategic Funding Opportunities - Operating Grants competition.
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels Comme nous l'avons décrit auparavant, les IRSC a formé un partenariat avec le PRPSN à des fins de soutien de la recherche initiale dans le cadre du concours Possibilités de financement stratégiques - subventions de fonctionnement des IRSC.
English: ACDSee 9 makes organizing your photos exactly that: Quick and easy, so you can play with and share the great photos you’ve got. Get Photos fast from any storage device, and ACDSee 9 automatically cate...
French: Quelque soit le genre de photos que vous prenez - de votre famille et de vos amis ou des photos artistiques dans votre temps libre - vous avez besoin d'un logiciel qui peut il organise vos photos et v...
English: • governments take action to ensure that a broad public has access to major events, which therefore cannot be restricted to pay-TV channels only.
French: • les gouvernements prennent des mesures pour s'assurer qu'un large public ait accès aux grands événements, qui ne peuvent par conséquent être réservés aux seules chaînes payantes.
English: Knowledge of the poliovirus has expanded with aggressive research carried out under the eradication effort.
French: Par ailleurs, on connaît mieux le poliovirus grâce aux vastes recherches menées dans le cadre de l’effort en vue de l’éradication.
English: Set a longer program duration from the beginning.
French: Il faut déterminer dès le départ une plus longue durée pour le programme.
English: Directly observed therapy (DOT) for the treatment of HIV-infection in injection drug users (IDUs): 2000-2005 PRESENTER(S):
French: Modeler la baisse du compte des cellules CD4 durant une interruption de traitement stratiﬁée par un pré-traitement CD4 nadir Présentateur(e)(s) :
English: Re-justification of the D-1 post of the Chief of Public Information, component 2, political process (A/59/745, para.
French: Nouvelle justification du poste de chef de l'information (D-1), composante 2, processus politique [A/59/745, par.
English: For the purpose of this Epi Update, older individuals will be defined as those aged 50 years or older.
French: Pour les besoins de ces Actualités en épidémiologie, les personnes âgées sont définies comme celles qui ont 50 ans ou plus.
English: A few NGOs highlighted specific interests and concerns, including fisheries and mariculture, agriculture and food security, effective health management and control of diseases, employment and other social issues.
French: Quelques ONG ont mis l'accent sur des intérêts et des préoccupations spécifiques, notamment la pêche ou la mariculture, l'agriculture et la sécurité alimentaire, une bonne gestion de la santé et une lutte efficace contre les maladies, l'emploi et autres questions sociales.