ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some CAR members remained for several years, personnel were posted to the CAR with the expectation that they would return to their parent regiments.36 Members had a career affiliation with their parent regiment, rather than with the CAR.
French: Cet arrangement a eu pour conséquence que les régiments d'appartenance ont conservé un rôle de supervision et de consultation à l'égard des promotions et des nominations au sein du RAC38.
English: ) Motion judge's order dismissing civil actions based on violations of the Human Rights Act upheld.
French: Confirmation de l'ordonnance rendue par le juge saisi de la requête rejetant les actions civiles basées sur des violations de la loi sur les droits de la personne.
English: Definition by level Level 1 Level 2 Level 3 Support the creation and maintenance of rapport and partnerships with stakeholders and community members in order to obtain and share information Create and maintain rapport and partnerships with stakeholders and community members in order to obtain and share information Use interpersonal skills to negotiate partnerships and resolve conflicts
French: Définitions par niveau Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Appuyer la création et le maintien de liens et de partenariats avec les parties prenantes et les membres de la collectivité afin d'obtenir et de partager de l'information. Créer et entretenir des liens et des partenariats avec les parties prenantes et les membres de la collectivité afin d'obtenir et de partager de l'information.
English: He played for Ottawa in 1908, Renfrew Millionaires 1910-11 and Vancouver Millionaires 1913-21, scoring 194 goals in 186 games.
French: Il joue à Ottawa en 1908, avec les Millionnaires de Renfrew de 1910 à 1911, puis pour les Millionnaires de Vancouver de 1913 à 1921.
English: The GHTF mandate is to encourage convergence in regulatory practices related to ensuring the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices to promote technological innovation, and facilitate international trade.
French: Son mandat consiste à favoriser l'uniformisation des pratiques réglementaires visant à assurer la sûreté, l'efficacité/le rendement ainsi que la qualité des instruments médicaux, de manière à promouvoir l'innovation technologique et à faciliter le commerce international.
English: Welcomes the holding of a follow-up meeting to the general discussion of the Committee on Economic and Social Rights on the right to education held in 1998, as well as to the World Education Forum, held in Dakar in April 2000;
French: Accueille avec satisfaction l'organisation d'une séance consacrée à la suite donnée à la journée de débat général du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, tenue en 1998, ainsi qu'au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000;
English: We believe that — as the territory emerges as the first independent State of the new millennium, in an expression of the will of its people — continued support to East Timor is a major responsibility of the international community.
French: Nous pensons qu'au moment où le territoire apparaît comme le premier État indépendant du nouveau millénaire, selon l'expression de la volonté de son peuple, un appui continu au Timor oriental est une responsabilité majeure de la communauté internationale.
English: 13 Department of Canadian Heritage, From Script to Screen, p.
French: 13 Ministère du Patrimoine canadien, Du scénario à l’écran, p.
English: Due to the lack of ruptures in the CPG Core Study, Mentor used their round low-bleed breast implants to predict a rate of rupture.
French: Étant donné l’absence de ruptures dans l’étude de base sur les implants CPG, Mentor a utilisé ses implants mammaires de forme ronde à faible suintement pour prédire un taux de rupture.
English: immediate results. Training, improvement of primary care, and introducing transparent funding systems took time, however, and those aspects of reform were not always understood by the legislative authorities.
French: La formation, l’amélioration des soins primaires et l’adoption de systèmes de financement transparents ont cependant pris du temps et ces aspects de la réforme n’étaient pas toujours compris par les autorités législatives.
English: Trade Partner's UK funding may be used in conjunction with some DEFRA's "Food From Britain" promotion activities 29. additional funds are available for activities taking place in the following markets:
French: Les fonds des Partenaires commerciaux du R.-U. peuvent servir à exécuter certaines activités de promotion « Food From Britain » de DEFRA 29.
English: 4.8 The State party further notes that in his asylum claim, the complainant alleged that he was arrested by police in Ukraine when acting as an electoral observer and was detained and ill-treated there from 31 March to 2 April 2002.
French: 4.8 L'État partie note en outre que, dans sa demande d'asile, le requérant a indiqué qu'il a été arrêté par la police en Ukraine alors qu'il surveillait les élections en tant qu'observateur, qu'il a été retenu en garde à vue du 31 mars au 2 avril 2002 et qu'il a subi des mauvais traitements pendant cette période.
English: As explained earlier, these instructions are for reports concerning non-SWIFT EFTs only.
French: Ces instructions ne s'appliquent pas aux déclarations relatives aux télévirements SWIFT.
English: The plasmids were introduced into a periplasmic-leaky Escherichia coli host to rapidly detect xylanolytic recombinants.
French: Les plasmides ont été introduits dans un mutant « leaky » d'Escherichia coli afin d'obtenir une détection rapide des recombinants xylanolytiques.
English: • IRB performance with respect to claims finalized; and
French: • les réalisations de la CISR au chapitre des demandes d’asile réglées;
English: Book your next stay with Choice Hotels - Daytona Beach is waiting for you.
French: Réservez votre prochain séjour dans un hôtel Choice Hotels - les plages de Daytona Beach vous attendent.
English: We have noted independent initiatives, such as the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, taken on the issue of missiles.
French: Nous avons noté les initiatives indépendantes, tel le Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, prises au titre de la question des missiles.
English: Hotel in Favignana: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 46 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Favignana: Chacune des 46 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Audit Services exceeded its performance expectations in providing quality service by achieving a satisfaction rate of "satisfactory" or "better" with 93 percent of its clients.
French: Les Services de vérification de CVC ont dépassé les attentes fixées en matière de rendement et ont obtenu un taux de satisfaction « satisfaisant » ou « meilleur » de la part de 93 % des clients.
English: In some countries, the right to privacy emerges by extension of the common law of breach of confidence, the right to liberty, freedom of expression or due process.
French: Dans certains pays, le droit au respect de la vie privée s'est imposé par extension de la règle de common law relative à la divulgation d'informations confidentielles, du droit à la liberté, de la liberté d'expression ou du droit à une procédure régulière.
English: Gene sequences and linkage estimates are now available for 23 mutant and enzyme loci in A. albimanus.
French: On possède maintenant les séquences de gènes et les estimés de liaisons de 23 mutants et locus d'enzyme de A. albimanus.
English: Organization and Title TCMS (Quebec) Cargoes and Pollution Prevention Division Manager
French: ANNEXE I - MEMBRES DU CET Nom Michel Boulianne Organisation et titre TCSM (Québec) Division Cargaisons et Prévention Pollution Gestionnaire Rôles Président Comité de rédaction
English: Other measures might include the institutionalization of post-meeting briefings and timely dissemination of the results of meetings, including those of the sanctions committees.
French: Parmi les autres mesures qui pourraient être prises, citons l'organisation systématique de séances d'information à la suite des réunions et la diffusion opportune des résultats des réunions, y compris des réunions des comités des sanctions.
English: Communications functions for the Minister Date(s): 2008-02-28 to 2008-02-29 Destination(s):
French: Fonctions de communication pour le Ministre Date(s): 2008-02-28 au 2008-02-29 Destination(s) :
English: Korea asked for additional information on (i) the promotion and protection of indigenous peoples in newly industrialized regions and remote regions; (ii) policy measures to prevent cross-border trafficking of women children for sexual exploitation and forced labour; (iii) on the Government's plans to accede the Optional Protocol to the Convention against Torture and the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La Corée a demandé des précisions sur: i) la promotion et la protection des droits des peuples autochtones dans les régions récemment industrialisées ou isolées, ii) les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la traite transfrontière des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé, iii) les mesures envisagées par le Gouvernement pour ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: In the Canadian Trade-marks Act, the above-described requirements for use before registration are linked with four bases, on the basis of one or more of which every Canadian trademark application must be filed.
French: Dans la LMCC, l'obligation d'employer la marque avant son enregistrement est liée à quatre motifs sur lesquels toutes les demandes d'enregistrement d'une marque présentées au Canada doivent être fondées.
English: The alternates of the four members of the Bureau other than the President shall participate in the work of the Bureau without vote.
French: Les suppléants des quatre membres du Bureau autres que le Président participent aux travaux du Bureau sans droit de vote.
English: The Sub-Committee was informed that the problem of fire inside containers was also on the agenda of the IMO Fire Protection Sub-Committee and was to be addressed in a more general manner (stowage of containers, segregation from sources of heat, fire-fighting systems on board ships).
French: Le Sous-Comité a été informé que le problème des incendies à l'intérieur des conteneurs était aussi inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité de la protection contre les incendies de l'OMI et devait être abordé d'une manière plus générale (arrimage des conteneurs, isolation par rapport aux sources de chaleur, dispositifs d'extinction à bord des navires).
English: Where can I get information on fishing licenses and fisheries openings and closures? 2.
French: Où puis-je m'adresser pour obtenir des renseignements sur les permis de pêche ainsi que sur l'ouverture et la clôture des pêches? 2.
English: Thirtieth session  Geneva, 5-23 May 2003  Item 2 of the provisional agenda
French: Trentième session Genève, 5-23 mai 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The five dogs are friendly creatures, in spite of their impressive size. They are loyal to the Shaman and become good friends with Jamie and his companions.
French: Les cinq chiens, sympathiques malgré leur taille imposante, obéissent au doigt et à l’œil à la Chamane et se lient d’amitié avec Jamie et ses compagnons.
English: Contacts Bruce Lyng - Manager, Utility Metering Division E-mail Address:
French: Personnes-ressources Bruce Lyng - gérant, Division des compteurs des services publics Courriel :
English: It was with these goals in mind that the United Kingdom hosted a brainstorming session on Afghanistan at Weston Park in July, attended by individuals from the six plus two members and other concerned Governments, as well as the United Nations and a small number of academic experts.
French: C'est dans cet esprit que le Royaume-Uni a accueilli à Weston Park au mois de juillet un groupe de réflexion sur l'Afghanistan auquel ont participé des représentants de pays membres du groupe « six plus deux » et d'autres gouvernements intéressés ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, et un petit nombre de spécialistes de la question.
English: With these increases, the Government has made substantial progress in ensuring that it has a prudent level of foreign exchange reserves that is in line with that of other comparable sovereigns.
French: Ces augmentations ont permis au gouvernement de réaliser des progrès appréciables en vue de porter ses réserves de change à un niveau prudent qui soit conforme à celui d’autres pays souverains comparables.
English: In Sweden we are about to start on the phasing out of nuclear power.
French: La Suède va démanteler son énergie nucléaire.
English: A fair few names were mentioned, but I succeeded in achieving a consensus and I am proud of that, because building Europe today, as we have seen in the debate, is - as all of you will admit - an extremely difficult and extremely hard exercise.
French: Pas mal de noms ont été évoqués, mais effectivement, moi j'ai réussi à réunir un consensus et j'en suis fier, parce que faire l'Europe aujourd'hui, comme on l'a vu dans la discussion, c'est un exercice - vous le reconnaîtrez tous - extrêmement difficile et extrêmement dur.
English: General Governance Issues Discussion Points Providing legal status to bands won’t make any difference about how First Nations are treated, so why even do it.
French: Questions d’ordre général sur la gouvernance Sujets de discussion Le fait de donner un statut légal aux Premières nations n’aura aucune incidence sur la manière dont celles-ci sont traitées.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows NT, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; IBM and OS/2 are registered trademarks of International Business Machines Corporation; NetWare and Novell are registered trademarks of Novell, Inc. As an ENERGY STAR partner, Dell Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet et Dell OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft, Windows NT, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; IBM et OS/2 sont des marques déposées de International Business Machines Corporation ; NetWare et Novell sont des marques déposées de Novell, Inc. En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Dell Inc. a fait en sorte que ce produit réponde aux normes de ce programme en matière de consommation énergétique.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: L’Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: In combination with innovative bait station design, we provide advanced, efficient and diversified solutions to your specific needs.
French: En plus du design innovateur de nos stations d'appâts, nous offrons des solutions efficaces adaptées à vos besoins.
English: Open to students and newly qualified architects, after the 31st of December 2003, qualified in the European Union and Switzerland.
French: Ouvert aux étudiants et aux jeunes diplômés après le 31 décembre 2003 des écoles d'architecture de l'Union européenne et de la Suisse.
English: The documentary evidence provided by Dominica reveals that the Government had provided the correct account number to its remitting bank.
French: D'après les documents remis par la Dominique, le Gouvernement de ce pays avait indiqué le bon numéro de compte à sa banque remettante.
English: L = 35' + 20' + 20' + 9' – 2" + 6' – 4" + 7' – 11" = 97' - 17" = 98' - 5" = 98.5' rounded off to the nearest half a foot A = L × W = 98.5' × 9' = 886.5 ft2 886.5 ft2 × 0.05 = 44.325 ft2 = 44 ft2 rounded off to the nearest square foot 886.5 ft2 + 44 ft2 = 930.5 ft2 = 931 ft2 rounded off to the nearest square foot 931 ft2 ÷ 32 ft2 = 29.094 = 29 sheets of gypsum to do one side of the walls 29 × 2 = 58 sheets of gypsum to do both sides of the walls
French: Tâche 30 Ceci est une méthode permettant de calculer la réponse.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1257/96 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is amended as follows: (1) In Article 13, the fourth paragraph is replaced by the following:
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter le règlement (CE) n° 1257/96 par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. En conséquence, le règlement (CE) n° 1257/96 est modifié comme suit: 1) À l’article 13, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: These draft recommendations have been developed to help patent authorities and patent professionals take account of TK, its technical content and its social and legal context, so that they can fulfil their responsibilities more effectively.
French: Ce projet de recommandations a été mis au point pour aider les administrations de brevets et les spécialistes des brevets à tenir compte des savoirs traditionnels ainsi que de leur contenu technique et de leur contexte social et juridique, ce qui leur permettra de mieux s’acquitter de leurs responsabilités.
English: FIACAT/ACAT Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture,* Paris, France et Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture au Cameroun, Bamenda, Cameroun
French: FIACAT/ACAT Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture*, Paris, France et Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture au Cameroun, Bamenda, Cameroun
English: (iv) Private tuition, except tuition in a language of the home country at duty stations where satisfactory school facilities for learning that language are not available, tuition of the language of the duty station, when prescribed by a local school as a pre condition for admitting the child to the grade corresponding to the grade he or she has reached elsewhere, and as a supplement to the regular school programme tuition for special coaching in a subject taught by the school or in any additional academic subject not included in the school curriculum but required for the pursuit of the child's subsequent education;
French: iv) Qui suivent des cours particuliers, sauf s'il s'agit de l'enseignement de la langue du pays d'origine lorsqu'il n'y a pas, au lieu d'affectation, d'établissement où l'enfant puisse apprendre cette langue de façon satisfaisante, ou, s'il s'agit de l'enseignement de la langue du lieu d'affectation, lorsque l'établissement local l'exige pour admettre l'enfant dans une classe correspondant à celle qu'il avait atteinte ailleurs, ou encore s'il s'agit de cours qui complètent le programme normal de l'établissement et portent sur une matière enseignée par l'établissement ou sur toute autre matière qui ne figure pas au programme de l'établissement mais est indispensable pour les études que l'enfant fera ultérieurement;
English: Next month, the third ASEAN-United Nations Summit, to be held in Thailand, will provide a good opportunity for ASEAN leaders and the United Nations Secretary-General to exchange views about issues of common interest and to develop an effective partnership in response to those critical issues.
French: Le mois prochain, le troisième Sommet ASEAN-ONU, qui se tiendra en Thaïlande, permettra aux dirigeants de l'ASEAN et au Secrétaire général de l'ONU de procéder à un échange de vues sur les questions d'intérêt commun et d'établir un partenariat efficace pour faire face à ces questions cruciales.
English: The Special Committee considered the item “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” during the general exchange of views held at the 251st meeting, on 7 February 2007, as well as during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 8 February 2007.  It referred, in this context, to the working papers submitted by Cuba (A/AC.182/L.93 and Add.1).15
French: Le Comité spécial a examiné le point intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 251e séance, le 7 février 2007, et à la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 8 février 2007, et s'est reporté aux documents de travail présentés par Cuba (A/AC.182/L.93 et Add.1).
English: If I have a child, I will take care of my child and I will be active.
French: Si j'ai un enfant, je m'en occuperai et je serai active.
English: The Borda count determines the winner of an election by giving each candidate a certain number of points corresponding to the position in which s/he is ranked by each voter.
French: La méthode de comptage Borda détermine le vainqueur d’une élection en attribuant à chaque candidat un nombre de points correspondant à son classement par chacun des électeurs.
English: "SGC Launches Phase II") Structural Genomics Consortium launches Phase II with investments from international organizations and two new partners  The Structural Genomics Consortium (SGC), an international public-private partnership established to determine and make freely available the structures of proteins relevant to human disease, today announced new funding of over $100M from public funding agencies in Canada, Sweden and Ontario, charitable foundations in the UK and Sweden, GlaxoSmithKline plc. and two new partners from the pharmaceutical industry-Novartis and Merck.
French: "SGC Launches Phase II" (en anglais seulement)  Le Consortium de génomique structurelle lance sa phase II, appuyé par des investissements d'organisations internationales et de deux nouveaux partenaires Le Consortium de génomique structurelle (CGS), un partenariat international public-privé conclu afin d'établir et de rendre public la structure de protéines liées à la maladie humaine, a annoncé aujourd'hui un nouvel investissement de plus de 100 M$ de la part d'organismes de financement publics du Canada, de la Suède et de l'Ontario, d'organisations caritatives du Royaume-Uni et de la Suède, de la compagnie GlaxoSmithKline PLC, ainsi que de deux nouveaux partenaires de l'industrie pharmaceutique - Novartis et Merck.
English: That is all I wanted to say.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est close.
English: Anglers lose about 500 tonnes of lead sinkers and jigs in Canadian waters each year.
French: Les pêcheurs à la ligne perdent chaque année environ 500 tonnes de pesées et de turluttes en plomb dans les eaux canadiennes.
English: Zoospores are rarely produced; vesicles always arise from filamentous sporangia indistinguishable from vegetative hyphae.
French: Les zoospores sont rarement produites; les vésicules proviennent toujours de sporanges filamenteux qui ne se distinguent pas des hyphes végétatifs.
English: The country programme should strengthen its contribution to China's adoption of and adherence to international norms and standards.
French: Le programme de l'UNICEF en Chine devrait contribuer à l'adoption par la Chine de normes et de règles internationales et leur application.