ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 In some areas, home care includes a comprehensive range of services including physiotherapy, speech therapy, occupational therapy, and palliative and acute care; in others, only standard functions such as nursing and homemaking services are available.
French: Pourtant, il est essentiel d’identifier qui sont les bénéficiaires de soins à domicile au niveau national pour concevoir la prestation de services harmonisés.
English: Information on AAW is available on the following website, or through your internal communications.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter vos communications internes ou ce site Web.
English: There is no withholding tax on "net federal supplements" (i.e. guaranteed income supplement and spouse's allowance) as such amounts are exempt from tax in Canada. (f) IAAC -- This acronym refers to an income-averaging annuity contract and refers to certain contracts between an individual and a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an annuities business or a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offering to the public its services as trustee.
French: On ne doit retenir aucun impôt sur les « suppléments fédéraux nets » (c.-à-d. le supplément de revenu garanti ou l'allocation au conjoint) puisque ces montants sont exempts de l'impôt au Canada. f) CRVI -- Cet acronyme fait référence à un contrat de rente à versements invariables et s'entend d'un contrat entre un particulier et une personne détenant une licence ou étant autorisée en vertu des lois du Canada ou d'une province d'exploiter une entreprise de rentes au Canada ou une société détenant une licence ou étant autorisée en vertu des lois du Canada ou d'une province d'exploiter au Canada une entreprise de fiducie offrant ses services au public.
English: Within this framework, the valuation haircuts applied to tier-two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier-one assets.
French: Dans le cadre de ce dispositif, les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques inhérents à ces actifs et sont au moins aussi importantes que les décotes appliquées aux actifs de niveau 1.
English: Coordinated development of tobacco intelligence in the Regions.
French: 2) Présentation d'une analyse mensuelle sur la contrebande au pays par la compilation des rapports reçus des régions.
English: UNEP's Industry and Environment Office in Paris works on sustainable tourism issues, including building partnerships with the private sector.
French: Son Bureau de l'industrie et de l'environnement de Paris étudie des questions en rapport avec le tourisme durable, et notamment établit des partenariats avec le secteur privé.
English: • No additional data entry is required and results can be analyzed immediately
French: • Permettent de sélectionner un échantillon aléatoire au sein d’une population cible
English: In a judgment of 5 June 2002, the Conseil d’Etat dismissed E.B.’s appeal on the ground, among other things, that the Administrative Court of Appeal had not based its decision on a position of principle regarding the applicant’s sexual orientation, but had had regard to the needs and interests of an adopted child.
French: Par un arrêt du 5 juin 2002, le Conseil d’Etat rejeta le pourvoi d’E.B., au motif notamment que la cour administrative d’appel n’avait pas fondé sa décision sur une position de principe concernant les orientations sexuelles de l’intéressée, mais avait tenu compte des besoins et de l’intérêt d’un enfant adopté.
English: • A need for diversity training opportunities; and
French: • la nécessité de diversifier les occasions de formation; et
English: These strains, AK1401 and AK1414, together with two previously characterized isolates, AK1012 and AK1282, were used as recipients in transformation experiments with plasmid pR01614 DNA.
French: Ces souches, AK1401 et AK1414, ainsi que les isolats AK1012 et AK1282 qui avaient été caractérisés antérieurement, ont été utilisés comme hôtes dans les expériences de transformation avec l'ADN du plasmide pR01614.
English: Finally, I should like to propose the following: next time a document of this kind is drafted, we must ask the Commission officials to go back to using typewriters instead of word-processors.
French: Je voudrais terminer par une dernière suggestion : la prochaine fois qu'il s'agira de rédiger un tel document, nous devrions demander aux fonctionnaires de la Commission d'utiliser des machines à écrire au lieu de traitements de texte.
English: For more information, see the article on artists and athletes in the appropriate tax convention.
French: Lisez l'article de la convention fiscale appropriée portant sur les artistes et sportifs.
English: A key provision of the Public Service Employment Act is that appointments to and within the Public Service are to be based on merit.
French: Une des principales dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que toute nomination interne et toute nomination par voie de recrutement externe dans la fonction publique doit reposer sur le mérite des personnes.
English: Demonstrating how resources are used in support of outcomes is an important element of your report.
French: L'explication de l'utilisation des ressources à l'appui des résultats s'avère une composante importante du rapport.
English: Customs will contact the Bureau of Dangerous Drugs for assistance in determining the viability of suspect shipments.
French: Les Douanes communiqueront avec le Bureau des drogues dangereuses en vue d'obtenir leur collaboration en ce qui concerne la détermination de la viabilité des expéditions suspectes.
English: 3.0 NVRP Performance 3.1 Rationale for a Rehabilitation Function 3.1.1Potential Cost-Savings
French: 3.0 Rendement du PNRP 3.1 Motif d'une fonction de réadaptation 3.1.1 Économies éventuelles
English: The species was originally described from a Sarawak collection as Sphaeria beccariana and later transferred to Melanomma and given the new name Melanomma cesatianum.
French: L'espèce provient originalement d'une récolte effectuée au Sarawak comme Sphaeria beccariana et transférée par après au genre Melanomma avec le nouveau nom de Melanomma cesatianum.
English: ◦ Municipal Rural Infrastructure Fund
French: ◦ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale
English: It was noted that the topic was of great current interest and had become increasingly relevant with the proliferation of new international norms, regimes and institutions, the expansion of legal regulation, the autonomy of certain legal regimes and forms of cooperation as well as the possibility of conflicts, at substantive and procedural levels, between various fields of law.
French: On a fait observer que le sujet considéré présentait un grand intérêt dans le contexte actuel et avait pris une importance croissante avec la prolifération de nouveaux régimes de droit, normes et institutions internationaux, avec le développement de la régulation par le droit et compte tenu de l'autonomie de certains régimes juridiques et de certaines formes de coopération, et de la possibilité que des conflits se produisent, tant sur le fond que sur la forme, entre différents domaines du droit.
English: Notes the differences in the views expressed so far on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, notes also the upcoming consideration of the question of universal membership by the Council/Forum at its twenty-third session, encourages Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system that have not yet done so to submit their comments to the Secretariat on the important but complex issue of establishing universal membership for the Council/Forum, including the legal, political, institutional, financial and system-wide implications, as their contribution to the report of the Secretary-General and requests the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the Assembly for consideration at its sixty-first session;
French: Note les divergences de vues exprimées jusqu'à présent sur la question importante mais complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, note aussi que le Conseil d'administration/Forum va l'examiner à sa vingt-troisième session, encourage les États Membres, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, à présenter au Secrétariat leurs observations sur la question importante mais complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, et notamment ses implications juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, en vue d'apporter leur contribution au rapport du Secrétaire général, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport contenant ces observations ;
English: It is for the Community court to decide in accordance with the provisions of the Rules of Procedure in regard to measures of inquiry whether it is necessary for such an act to be produced, in the light of the circumstances of the case.
French: Il appartient, en effet, au juge communautaire de décider de la nécessité de la production d'un tel acte, en fonction des circonstances du litige, conformément aux dispositions du règlement de procédure applicables aux mesures d'instruction.
English: Following each meeting the Transition Team distributed for public consumption a summary of its activities and proposed recommendations.
French: Après chaque réunion, l'Équipe de transition a publié, pour diffusion publique, un résumé de ses activités et des recommandations proposées.
English: Chairman Tingley wrote on pages 26 and 27 of the Tribunal's judgment that:
French: Le président Tingley à la page 21 écrivait ce qui suit:
English: The Pro Tempore Secretariat also participated in a workshop on space law organized by the United Nations and the Republic of Korea for countries of the Asia and the Pacific region in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003.
French: Le secrétariat temporaire a également participé à un atelier sur le droit de l'espace qui, organisé par l'ONU et la République de Corée à l'intention des pays de l'Asie et du Pacifique, s'est tenu à Daejon (République de Corée) du 3 au 6 novembre 2003.
English: Syria - DAMASCUS Embassy of Canada Address:
French: Slovénie - LJUBLJANA Consulat du Canada Adresse :
English: Similarly, the Immigration Service is an active participant in the Pacific Immigration Directors Conference and regularly receives and contributes intelligence with other members.
French: Le Service de l'immigration fidjien participe activement à la Conférence des directeurs de l'immigration du Pacifique et échange régulièrement des informations avec les autres membres de la Conférence.
English: A second watershed states programmes classified as age sixteen should not be broadcast before 10 pm.
French: Une autre règle concernant l’heure de diffusion des émissions indique que les programmes classifiés comme appropriés à un public de seize ans et plus ne peuvent être diffusés avant 22h00.
English: F-27, as amended (Minister of National Health and Welfare)
French: C-38, modifiée (ministre de l'Industrie)
English: Some of the significant activities were: providing assistance for adoption of orphans; providing education for disabled children with more facilities for daily life; providing greater access to education for street children; reducing the number of child labourers and displaced children fleeing from war; providing registration for displaced children fleeing from war and for the children of minorities, enabling them to enjoy more rights; reducing the number of child smokers; eradicating malnutrition (at severe levels) through nutritional campaigns; reducing the number of births through family planning; and reducing the HIV-infected pregnancy rate through HIV prevention campaigns for pregnant women.
French: Certaines de ces activités tangibles sont à relever : la mise en place d'une aide à l'adoption d'orphelins; la prestation d'une éducation aux enfants handicapés assortie d'autres services pour la vie quotidienne; l'élargissement de l'accès à l'éducation pour les enfants des rues; la réduction du nombre des enfants travailleurs et des enfants déplacés fuyant la guerre; l'enregistrement des enfants déplacés fuyant la guerre et des enfants des minorités, afin de leur permettre de bénéficier de droits supplémentaires; la réduction du nombre des enfants fumeurs; l'éradication de la malnutrition (à des niveaux préoccupants) par des campagnes nutritionnelles; la réduction du nombre des naissances grâce au planning familial; et la réduction du taux de grossesse infectée par le VIH, au moyen de campagnes de prévention contre le VIH destinées aux femmes enceintes.
English: This evolution assumes that enterprises will draw up development plans, which implies entrepreneurial ability and, above all, ability to make medium-term plans.
French: La Province de Modène entend développer un programme spécifique de soutien aux entreprises pour les doter des instruments de gestion désormais indispensables et pour éveiller chez les nouvelles générations d'entrepreneurs agricoles une plus vivace capacité de relations avec le monde des services.
English: For the unsubstituted and less electron rich substrates, behaviour expected for a classical Sn2 mechanism is found, but for 1-(4-methylphenyl)bromoethane, the racemization rate is greater than twice the exchange rate, indicating internal return with racemization from a solvated ion pair.
French: Dans les cas des substrats qui ne sont pas substitués ou qui sont moins riches en électrons, on observe le comportement attendu pour un mécanisme SN2 classique; toutefois, avec le (méthyl-4 phenyl)-1 bromoéthane, la vitesse de racémisation est au moins deux fois plus grande que la vitesse d'échange et ceci suggère la présence d'un retour interne avec racémisation dans une paire d'ions solvates.
English: The medium-term objective (MTO) may not be achieved by 2011 as foreseen in the programme and the debt ratio may not be sufficiently diminishing towards 60 % of GDP over the programme period.
French: Il est possible que l'objectif à moyen terme (OMT) ne soit pas atteint en 2011 au plus tard comme prévu par le programme et que le taux d'endettement ne diminue pas suffisamment en direction de la valeur de référence de 60 % du produit intérieur brut (PIB) durant la période de programmation.
English: • Renewal discussions - begin no later than six months prior to the expiry of the Agreement; due to the nature of renewal issues, discussions may begin one year in advance of expiry
French: • Discussions de renouvellement - commencent pas plus tard que six mois avant l'expiration de l'Accord; selon la nature des questions de renouvellement, les discussions peuvent commencer une année avant l'expiration.
English: Automated Auditory Brainstem Response Screening Conventional ABR testing for definitive hearing testing typically involves manual selection of stimulus and recording parameters, and subjective interpretation of averaged EEG/ABR waveforms.6 Automated auditory brainstem response (AABR) screening is an adaptation that usually involves a single stimulus condition, with computer-controlled stimulation and recording and computer-based response detection.
French: Dépistage automatisé à l'aide du PEAATC Dans le cadre des tests auditifs définitifs, le test conventionnel de PATC comporte habituellement une sélection manuelle des stimuli et des paramètres d'enregistrement ainsi qu'une interprétation subjective des ondes moyennes de l'EEG et du PATC6. Le dépistage automatisé à l'aide du PEAATC est une adaptation de ce test manuel et comporte habituellement un seul stimulus; la stimulation et l'enregistrement sont contrôlés par ordinateur et la détection des réponses est informatisée.
English: Donors are encouraged to contribute to the fund.
French: Les donateurs sont encouragés à contribuer à ce fonds.
English: Furthermore, you can move the items to your cart directly from the ‘Wishlist' in order to make a purchase.
French: Vous pourrez aussi mettre, directement depuis la « Wishlist », les produits dans le panier pour passer à l'achat.
English: 10 a.m.-1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Salle du Conseil de tutelle
English: Fallen Airman Returning Home  [ 2007-05-18 ] National Defence:
French: La dépouille d’un membre de la Force aérienne est ramenée au Canada  [ 2007-05-18 ] Défense nationale :
English: This spending will allow enterprises of all sizes to capitalize on business opportunities associated with the Games.
French: Ces dépenses permettront aux entreprises de toutes tailles de profiter des possibilités d’affaires liées aux Jeux.
English: Since 1997, there has been an 85 per cent increase in the number of offenders identified with a mental health disorder at intake.
French: Depuis 1997, on a observé une augmentation de 85 % de la proportion de délinquants présentant des troubles mentaux à l'admission.
English: The following may be included, if applicable:
French: L’administration doit fournir des informations générales concernant le système de gestion de la qualité (SGQ) et peut, le cas échéant, indiquer ce qui suit :
English: Working most of my time at home, my setup offers quite some advantages.
French: Travaillant une grande partie de mon temps à mon domicile, je me suis créé une installation offrant de nombreux avantages.
English: In many countries, there is still much room for improvement, though.
French: Dans de nombreux pays, de gros progrès peuvent encore être faits.
English: The appellant's representative requested clarification and confirmation from the Appeal Board as to: a) whether or not the appellant's first appeal is timely and valid; b) that Joan Nutty's appeals have been received and are timely; c) whether or not the DFAIT is obliged to re-post the right of appeal for the rest of the employees in the area of competition / selection; d) that the disclosure request submitted to DFAIT in writing can be processed without further delay; e) the request for an extension of the disclosure period until August 29th, 2003.
French: La représentante de l'appelante a demandé au comité d'appel de clarifier et confirmer les points suivants : a) si le premier appel de l'appelante est recevable et dans les délais prescrits;  b) si les appels de Joan Nutty ont été reçus et sont considérés comme ayant été déposés dans les délais;  c) si le MAECI est tenu de publier à nouveau le droit d'appel à l'intention des autres fonctionnaires faisant partie de la zone de concours/sélection; d) si la demande de divulgation présentée au MAECI par écrit peut être traitée sans autre délai;  e) la demande de prolonger la période de divulgation jusqu'au 29 août 2003.
English: Canada has been a member of CITES since 1973 and implements the Convention through the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) proclaimed in Ottawa in 1996.
French: Le Canada adhère à la CITES depuis sa création et applique la Convention en s'appuyant sur la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) adoptée à Ottawa en 1996.
English: 113 At the hearing the Kingdom of Spain stated that setting a five-year period for construction was necessary for Spain, on the grounds that, first, the Spanish legislation applicable before the entry into force of Regulation No 2371/2002 allowed holders of authorisations for construction a period of five years within which to construct a new vessel and have it entered into the Spanish fishing fleet and, second, the majority of applications for construction of such vessels in Spain and the limited number of shipyards available meant that, in Spain, the average period for construction of vessels of that type was in fact five years.
French: 113 Lors de l’audience, le Royaume d’Espagne a affirmé que la fixation d’une période de construction de cinq ans était nécessaire pour l’Espagne, aux motifs que, d’une part, la législation espagnole applicable antérieurement à l’entrée en vigueur du règlement n° 2371/2002 accordait aux titulaires d’une autorisation de construction une période de cinq ans pour construire leur nouveau navire et le faire entrer dans la flotte de pêche espagnole et, d’autre part, le grand nombre de demandes de construction de tels navires en Espagne et le nombre restreint de chantiers disponibles auraient pour effet que, dans ce pays, la durée moyenne de construction de navires de ce type était effectivement de cinq ans.
English: Communication, Market Knowledge and Training and Skills Development.
French: Communication, Connaissance du marché et Formation et perfectionnement professionnel.
English: Irons can be used for free.
French: Les fers à repasser sont une distinction de la Rèsidence.
English: Elenaa Spain 26/09/2007 Details... amate ámate amaté sergio Spain 26/09/2007 Details...
French: Elenaa Espagne 26/09/2007 Détails... amate ámate amaté sergio Espagne 26/09/2007 Détails...
English: UNIFEM work on leadership also focuses on strengthening linkages across women's machineries, women parliamentarians and the women's movement.
French: L'action menée par UNIFEM pour accroître l'accès des femmes aux responsabilités vise également à renforcer les liens entre les mécanismes existants pour les femmes, les femmes parlementaires et le mouvement féministe.
English: Reasons For Decision On considering the evidence and submissions, I have concluded that there is jurisdiction to hear the appeal and, furthermore, that the appeal must be allowed on its merits.
French: Motifs de la décision Après examen de la preuve et des observations, j'ai conclu que le comité d'appel a compétence pour instruire l'appel et que, de plus, l'appel doit être accueilli sur le fond.
English: · Summary of the proposed action The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
French: Cette option contribuerait peu à la création de conditions égales pour tous, puisque les divergences entre les sanctions et entre les mesures préventives subsisteraient et pourraient même s'accentuer.
English: It is important to note that the RA message is only sent via METSIS, and is thus generally available only to MSC and some FSS stations.
French: Il est important de noter que les messages RA sont transmis seulement via METSIS et donc ne sont gÃ©nÃ©ralement disponibles qu'aux Ã©tablissements du SMC et Ã certaines SIV.
English: • 52213 Interest on Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account  
French: • 52213 Intérêts sur le compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: • (a) I am ordinarily resident in Canada; (b) I am not a director, servant or employee of a party to the proceeding for which I act or of any other person known by me to be a party in the proceeding; and (c) I have read and understand subsection 45(3) of the CITT Act relating to the non-disclosure of information that is in its nature confidential.
French: • a) résider habituellement au Canada; b) ne pas être un administrateur, préposé ou employé de la partie que je représente ou de toute autre personne qui, à ma connaissance, est partie à la procédure; c) avoir lu et compris le paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE relatif à la non-divulgation de renseignements de nature confidentielle.
English: It was suggested that some provisions were clearly suited to be the subject of a petition procedure, while other provisions were of a more programmatic nature for which a different procedure might be required.
French: D'aucunes ont estime' que certaines dispositions pouvaient clairement faire l'objet d'une proce'dure de recours, tandis que d'autres portaient davantage sur l'adoption de mesures et devraient donc sans doute faire l'objet d'une proce'dure diffe'rente.