ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to work more intensively to eliminate the obstacles that are holding back trade cooperation, and also jointly to support projects such as the extension of the broad-gauge railway line running from the Pacific to the heart of the EU.
French: Il est par conséquent nécessaire de travailler plus intensément à la suppression des obstacles qui freinent la coopération commerciale, et également de soutenir de manière conjointe des projets comme l'extension de la voie ferrée à écartement large qui court du Pacifique jusqu'au cœur de l'Union.
English: It is up to Iraq to cooperate actively with UNMOVIC and the IAEA so that they can complete the inspections.
French: Pour mener à leur terme les inspections, il appartient à l’Iraq d’apporter une coopération active à la CCVINU et l’AIEA.
English: Volumes of services provided through traditional modes have decreased by almost 17.6% since 2001-2002, while the volume of clients served via the Internet has increased by a factor of 2.5 over the same period.
French: La proportion de services fournis par les moyens traditionnels a baissé de près de 17,6 % depuis 2001-2002, tandis que le nombre de clients qui transigent par Internet s’est accru d’un facteur de 2,5 au cours de la même période.
English: China and Hong Kong SAR of China Joint Events in Celebration of Beijing+10 (24 to 27 April 2005, Beijing)
French: Commémoration conjointe Chine/RAS chinoise de Hong Kong de Beijing+10 (24-27 avril 2005, Beijing)
English: Some 142,000 ODP tonnes of ODSs had already been phased out.
French: Quelque 142 000 tonnes ODP de substances qui appauvrissent la couche d'ozone avaient déjà été éliminées.
English: Radio Systems Policy RP-009 - INTELSAT and Inmarsat - Restructuring and Access issued in December 1998 (Rescinded).
French: Ces derniers comprennent également les liaisons de connexion nécessaires à leur prestation (UIT).
English: In contrast, species richness and abundance of litter decomposers and wood rotters were higher in the urban forest than in the rural forest.
French: À l’inverse, la richesse en espèces et l’abondance des décomposeurs de litière et des champignons de carie du bois étaient plus élevées dans la forêt urbaine que dans la forêt rurale.
English: In the event the representativeness of a trade union is challenged by the respective employer or employer’s organisation, any concerned organisation of employees should submit evidence of its representativeness to the employer or employer’s organisation by means of a notarial certificate confirming the number of members of the union.
French: Si plusieurs syndicats se présentent unis, le groupe d’organisations syndicales qui compte le plus grand nombre d’adhérents sera considéré comme étant le plus représentatif.
English: October 2, 2010 Description: This Canada-wide program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local economic development.
French: Ce programme national permet d'appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: Impact in 2001 of the Statement
French: Tableau A2.7 Célibataire type – Effet en 2001 du présent Énoncé
English: Amount paid by the employer to the employee in 2005 as reported on the T4 slip.
French: Montant versé par l'employeur à l'employé en 2005 tel qu'il est indiqué sur le feuillet T4. (Total des cases 30, 32, 34, 36 et 40).
English: The Commonwealth has a standing invitation to participate in the work and sessions of the General Assembly, and therefore looks forward to attending public meetings of the Peacebuilding Commission in future.
French: Le Commonwealth bénéficie d'une invitation permanente à participer aux travaux et aux sessions de l'Assemblée générale et attend donc avec intérêt d'assister aux futures réunions publiques de la Commission de consolidation de la paix.
English: (g) Note that a Trust Fund for the Updating of the Repertoire had been established and that additional contributions were needed to finance a project aimed at eliminating the current backlog through the simultaneous preparation of two Supplements;
French: g) Prendre note du fait qu'un fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire a été créé et qu'il faudra des contributions supplémentaires pour financer un projet visant à liquider les arriérés du Répertoire grâce à l'établissement simultané de deux suppléments;
English: Working conditions, work organisation and working environment Article 25 of the Labour Code stipulates that employees’ representatives have the right to conduct collective negotiations, conclude collective contracts, supervise their implementation and to submit proposals to the employer on the organization of work.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail L’article 25 du Code du travail dispose que les représentants des salariés sont en droit de mener des négociations collectives, de conclure des conventions collectives, de superviser leur mise en œuvre et de soumettre à l’employeur des propositions concernant l’organisation du travail.
English: This new legal basis automatically means that the codecision procedure under Article 252 applies and that the financial framework laid down in this Regulation becomes binding.
French: Cette nouvelle base juridique implique automatiquement que la codécision au sens de l' article 152 est d' application pour cette procédure et que le cadre financier prévu dans ce règlement a un caractère contraignant.
English: Culture is not an abstraction; it is palpable, rooted in soil that we must tend; emerging from a place whose possibilities it comes to express.
French: La culture n’est pas une abstraction; elle est incarnée, enracinée dans un terreau qu’il faut garder fertile; elle émerge d’un lieu dont elle exprime les possibilités.
English: That Ministry delivered the received claims to the ministry in charge of social affairs, which forwarded them to competent social care centres for final processing and treatment.
French: Il a transmis les plaintes reçues au Ministère des affaires sociales, lequel les a communiquées aux centres d'aide sociale compétents pour traitement final.
English: Competition authorities around the world must to be able to cooperate in vigorous anti-cartel enforcement, and for that to happen there must be cooperation in capacity building.
French: Les autorités de la concurrence dans le monde devaient être en mesure de coopérer à l'application de mesures vigoureuses de lutte contre les ententes, et, à cette fin, une coopération devrait être établie pour renforcer les capacités.
English: Beeld Beeld also publishes the SAC collection.
French: Beeld Beeld geeft ook de collectie SAC uit.
English: Carr.) seed lots and diseased and healthy seeds were separated by electrophoresis on polyacrylamide gels and stained for esterase (EC 3.1.1.1), leucine aminopeptidase (EC 3.4.1.1), acid phosphatase (EC 3.1.3.2), alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1), glucose-6-phosphatase (EC 3.1.3.9), malate dehydrogenase (EC 1.1.1.37), isocitrate dehydrogenase (EC 1.1.1.42), 6-phosphogluconate dehydrogenase (EC 1.1.1.43) and alcohol dehydrogenase (EC 1.1.1.1).
French: Les extraits furent fractionnés par électrophorèse dans un gel de polyacrylamide et colorés pour mettre en évidence l'estérase (EC 3.1.1.1), la leucine aminopeptidase (EC 3.4.1.1), la phosphatase acide (EC 3.1.3.2), la phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1), la glucose-6-phosphatase (EC 3.1.3.9) la malate déshydrogénase (EC 1.1.1.37), l'isocitrate déshydrogénase (EC 1.1.1.42), la 6-phosphogluconate déshydrogénase (EC 1.1.1.43) et l'alcool déshydrogénase (EC 1.1.1.1).
English: 6 4 2 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: 4 2 jan. fév. mars avril mai juin juil. août sept. oct. nov. déc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: To provide assurance to senior management that the management framework in place at the Thunder Bay TSO facilitates the achievement of strategic and program goals and objectives and to identify opportunities for improvement.
French: Donnez l’assurance à la haute direction que le cadre de gestion en vigueur au BSF de Thunder Bay facilite la réalisation des buts et objectifs stratégiques et de programme, et déterminer les possibilités d’amélioration.
English: When you bury shit, you bury words. And the words you’re burying is like the power of religion that they were taught.
French: Quand on enterre ce genre de saloperies, on enterre des mots.
English: Justification We must keep content and advertising separate.
French: Justification Dans sa communication interprétative relative à certains aspects des dispositions de la directive "Télévision sans frontières" concernant la publicité télévisée (JO C 102 du 28.4.2004, p.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of the Republic of Kyrgyzstan so that these issues might be taken into account in preparing for negotiations.
French: Le gouvernement souhaite être mis au courant des difficultés que crée le système fiscal de la République du Kirghizistan aux Canadiens afin que l'on en tienne compte lors de la préparation des négociations.
English: Participate in the financing of social development projects in such priority areas as drinking-water access, rural electrification, literacy, basic education, basic health services and telecommunications development;
French: Participer au financement de projets de développement social dans des domaines prioritaires qui concernent principalement l'accès à l'eau potable, l'électrification en milieu rural, l'alphabétisation, l'enseignement de base, les services de santé de base et le développement des télécommunications;
English: Publication of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (No.
French: Entretiens avec diverses délégations gouvernementales et non gouvernementales en déplacement à Genève.
English: The proposal below was agreed by consensus by the Working Group, except for the words placed in square brackets in 3.4.10.
French: La proposition ci-après a été acceptée par consensus par le groupe de travail, sauf en ce qui concerne les mots mis entre crochets au paragraphe 3.4.10.
English: The GCC member States stress also the importance of resolving disputes over nuclear issues by peaceful means and of refraining from the use or the threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and as stressed by the GCC summits.
French: Les États membres du GCC soulignent également qu'il importe de régler les différends sur les questions nucléaires par des moyens pacifiques et en s'abstenant de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, et comme l'ont souligné les sommets du GCC.
English: With the most recent deployment of 2,200 Canadian forces personnel, Canada assumed command of coalition forces in Kandahar and five surrounding southern provinces.
French: Tout récemment, avec le déploiement de 2 200 militaires, le Canada a pris en charge le commandement des forces de la Coalition à Kandahar et dans les cinq provinces avoisinantes du sud du pays.
English: In the city of Ryotsu, plays are performed on the Noh stage at Suwa-jinja Shrine (on the first Saturday of May, June, July, September and October).
French: Dans la ville de Ryôtsu, par exemple, les représentations se donnent sur la scène de Nô du Sanctuaire Suwa-jinja (les premiers samedis de mai, juin, juillet, septembre et octobre).
English: British Columbia political contribution tax credit You can claim contributions made to recognized British Columbia political parties, recognized British Columbia constituency associations, or to candidates for an election to the Legislative Assembly of British Columbia, as follows: ■
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques et à des associations de circonscription reconnues de la Colombie-Britannique, de même qu’à des candidats qui se présentent comme députés à l’assemblée législative de la province, comme suit : ■
English: (o) Oscar Espinosa Chepe, an independent journalist in the city of Havana, arrested on Wednesday, 19 March.
French: o) Oscar Espinosa Chepe, journaliste indépendant de Ciudad de La Habana, arrêté le mercredi 19 mars.
English: Humanitarian mine action requires a sustained commitment if we are to eliminate the threat of mines in years rather than decades.
French: L'action humanitaire contre les mines nécessite un engagement soutenu pour que nous puissions éliminer d'ici quelques années, et non quelques décennies, la menace que représentent les mines.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these posts (see para. 48 above);
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient acceptés (voir par. 48 ci-dessus) ;
English: Canada's New Government Is Acting to Put a Stop to Film Piracy OTTAWA, May 30, 2007 - Canada's New Government today announced its intention to introduce a Bill to address the problem of film piracy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour faire échec au piratage de films OTTAWA, le 30 mai 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui son intention de déposer un projet de loi visant à contrer le piratage de films.
English: Funding can't be provided for everything, but there should be some essentials items to protect.
French: • 2.2 Remplacer « aider » par « inviter ».
English: Under the proposed adjustment, the UNOCI force would be positioned in fewer but more concentrated positions, from which sufficient troop numbers could be rapidly deployed as airborne quick reaction detachments.
French: Dans cette hypothèse, la force de l'ONUCI tiendrait des positions moins nombreuses mais de manière plus concentrée, positions d'où un effectif suffisant peut être déployé sans perte de temps en détachement aéroporté d'intervention rapide.
English: Trophic magnification factors (TMFs) were reported to be 0.97 and 1.2 for Lake Ontario and Lake Michigan, respectively.
French: Les facteurs d'amplification trophique étaient de 0,97 pour le lac Ontario et 1,2 pour le lac Michigan.
English: He pointed to the first governmental response on this issue, being in a 1980 decision of the Railway Transport Committee of one of the Agency's predecessors, the Canadian Transport Commission, in the case of Clariss Kelly where the Committee ordered VIA Rail Canada Inc. (hereinafter VIA) to, among other things, institute a tariff based on the principle of 1P1F.
French: Il a souligné que la première réponse du gouvernement à la suite de cette conférence a été la décision prise en 1980 par le Comité des transports par chemin de fer, de l'un des organismes que l'Office a remplacé, la Commission canadienne des transports, dans l'affaire Clariss Kelly, selon laquelle le Comité a enjoint à VIA Rail Canada Inc., entre autres, d'établir un tarif fondé sur le principe 1P1T.
English: MDB met with the manufacturer in question, on March 28 to discuss this issue further.
French: Le BMM a rencontré le fabricant en question le 28 mars pour discuter cette question.
English: Coopers @ Lybrand as the external auditor of the ECB.
French: la d signation du cabinet d’audit Coopers @ Lybrand en tant que commissaire aux comptes ext rieur de la BCE.
English: This is defined as a telecommunication connection established to exchange data over a network which includes: (i) a private network; (ii) the Internet using channel level encryption (e.g. SSL); (iii) a Virtual Private Network (VPN) connection over the Internet.
French: Hors ligne/support matériel : les types de paquets suivants doivent être employés :
English: A.2 Initiate plans that protect species at risk and their habitats for DND-owned or leased property by 31 March 2004.
French: A.2 Adopter des plans visant à protéger les espèces menacées et leurs habitats sur les propriétés détenues ou louées par le MDN, d'ici le 31 mars 2004.
English: We are currently examining, together with Member States and other major partners, what sort of arrangement could be feasible.
French: Nous examinons en ce moment avec les États membres et d'autres partenaires importants quelle sorte d'arrangement serait envisageable.
English: The signature or stamp must be that of the provider who has performed or will perform the procedure, and must match the dental practitioner's unique provider number indicated on a claim form. 
French: La signature ou le cachet doit être celle ou celui du praticien en soins dentaires qui exécutera ou qui a exécuté l'acte dentaire, et doit correspondre au numéro de fournisseur unique du praticien en soins dentaires qui figure sur le formulaire de demande de paiement.
English: This practice is in imitation of a ship's mast and is normally found at naval establishments ashore.
French: Cette pratique, qui est généralement en usage dans les établissements de la marine situés à terre, est inspirée du déploiement des pavillons à bord des navires.
English: • The European Union currently has 15 members: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: • L’Union européenne (UE) compte actuellement 15 États membres : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.
English: I was asked to comment on United States-Russian relations at a dinner with top officials from the government and Gazprom, the giant energy company.
French: Lors d’un dîner avec des représentants du gouvernement et de Gazprom, le géant pétrolier, j’ai été invité à me prononcer sur les relations entre les Etats-Unis et la Russie.
English: Both ministers expressly support the joint objective of incorporating the WEU into the EU, and consider that the IGC should produce clear and specific undertakings in this direction.
French: De même, les deux ministres proclament expressément l'objectif commun qui est d'intégrer l'UEO dans l'Union européenne, considérant que des engagements clairs et précis en ce sens devraient couronner la CIG.
English: He is trained by its guard, Giles, in Sunnydale, city that shelters the Mouth of the Hell, of where leave the worse possible beings.
French: Il est entraîné par son gardien, Giles, dans Sunnydale, ville qui abrite la Bouche de l'Enfer, dont sortent pires être possibles.
English: In the final analysis, success in achieving the MDGs depends on a shared national and international ambition, steered by a committed leadership, to improve the life-chances of the most vulnerable in society.
French: Au bout du compte, pour réaliser les OMD il faudra manifester une ambition nationale et internationale partagée, sous la conduite de dirigeants résolus, afin d'améliorer les perspectives des membres les plus vulnérables de la société.
English: It is important to note that increases and decreases in off-site transfers for recycling and energy recovery can be attributed to numerous factors (these factors should be considered when using NPRI information), including, but not limited to, the following:
French: Il est important de noter que les augmentations et les réductions des valeurs des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie peuvent être attribuées à divers facteurs (qui doivent être pris en compte au moment de l'utilisation des renseignements de l'INRP) comprenant notamment :
English: And senior managers are often recruited from middle management in the operational area, which is dominated by men.
French: Les résultats de notre propre projet, après trois ans ?
English: We feel that the second part of Amendment No 1 is totally compatible with Amendment No 40.
French: Nous pensons que la deuxième partie de la proposition d'amendement 1 est parfaitement compatible avec la proposition d'amendement 40.
English: The Title The title is postponed, pursuant to Standing Order 75(1), until consideration of the bill is concluded.
French: Titre Conformément au paragraphe 75(1) du Règlement, l’étude du titre intégral est reportée à la fin de l’examen du projet de loi.
English: i. was informed about the action undertaken by the President since the start of the conflict; ii. held an exchange of views with the Chairpersons of the Georgian and Russian parliamentary delegations to the Assembly; iii. decided, on the basis of a unanimous proposal submitted by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, on behalf of their groups, to recommend to the Assembly to hold a debate under urgent procedure during the following part-session on "Consequences of the war between Georgia and Russia"; and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report and to the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Migration, Refugees and Population for opinion; iv. set up an ad hoc committee to study the situation on the ground in Russia and Georgia from 21-26 September 2008, composed of the co-rapporteurs of the Monitoring Committee for Georgia and Russia, the Chairperson of the Political Affairs Committee and the Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population and the Chairpersons of the Political Groups or their representatives and chaired by Mr Van den Brande in his capacity as Chairperson of the Assembly’s largest political group; 4th Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 29 September – 3 October 2008): i. a.
French: ii. a tenu un échange de vues avec les Presidents des délégations parlementaires à l'Assembleé de la Géorgie et de la Russie; iii. a décidé, sur proposition unanime présentée par les cinq présidents de groupes politiques de l’Assemblée au nom de leurs propres groupes, de recommander à l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d’urgence au cours de la prochaine partie de session sur le thème « Conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie » et a proposé de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour rapport et à la Commission des questions politiques, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour avis ; iv. a constitué une Commission ad hoc qui se rendra en Géorgie et en Russie pour étudier la situation sur place du 21-26 septembre 2008, composée des co-rapporteurs de la Commission de suivi sur la Géorgie et la Russie, du Président de la Commission des questions politiques, de la Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et des Présidents des groupes politiques ou leurs représentants et présidée par M. Van den Brande en sa qualité de Président du groupe politique le plus nombreux à l’Assemblée ; 4ème Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 29 septembre - 3 octobre 2008) : i. a.
English:  This call for proposals concerns Action 4.4 of the Youth in Action programme.
French:  Cet appel à propositions concerne l'action 4.4 du programme Jeunesse en action.
English: The garden with the swimmingpool and green grass and many places to sit reading and relaxing and the environments. The breakfast and dinner were better than usual.
French: La disponnibilité du personnel, le lieu , la propreté, ainsi que la situation de l'hotel.