ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, by its decision 61/561, decided that the Working Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of its sixty-second session, including any agreed recommendations.
French: À l'issue des délibérations du Groupe de travail, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 61/561, qu'il devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa soixante-deuxième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu.
English: ENVI F - Alessandro Foglietta PE386.293 v02-00 Opinion:
French: ENVI F - Alessandro Foglietta PE386.293 v02-00 Avis:
English: The information is used to demonstrate that the band has met the terms and conditions of the funding agreement.
French: Les renseignements obtenus servent à démontrer que la bande respecte les modalités de son accord de financement.
English: Links between illicit drug trafficking and illicit firearms trafficking
French: Liens entre le trafic illicite de drogues et le trafic illicite d'armes à feu
English: Pursuant to this Act, the following principles must be observed in the formation and activities of political parties: membership of parties is voluntary and members are free to leave the party as they wish; parties are equal before the law; parties are formed and conduct their activities in public (art. 3).
French: En vertu de cette loi, les principes ci-après doivent être respectés en ce qui concerne la création et l'activité d'un parti politique: l'adhésion à un parti est volontaire et les membres sont libres de quitter le parti s'ils le souhaitent; les partis sont égaux devant la loi; les partis sont constitués et mènent leurs activités en public (art. 3).
English: Based on five year historical data; attrition includes retirement, resignation, transfer out and death.
French: Données fondées sur des données quinquennales; l’attrition comprend les départs à la retraite, les démissions, les mutations et les décès.
English: Human Security Report Project, Human Security Report 2005; Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), Yearbook 2006.
French: Projet Human Security Report, Rapport sur la sécurité humaine, 2005; Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, SIPRI Yearbook 2006.
English: • Commodities to war-torn Europe
French: • Marchandises pour les pays européens déchirés par la guerre
English: Cases which were extremely unequal in severity were given equal treatment.
French: Un traitement identique a été appliqué à des dossiers présentant des degrés de gravité extrêmement différents.
English: Table 2 summarizes `regular resources' (core resources) and other resources income, expenditures and fund and cash balance projections for the period 2009-2012.
French: Le tableau 2 donne une récapitulation des prévisions établies pour la période 2009-2012 en ce qui concerne les recettes provenant des ressources ordinaires (ressources de base) et autres ressources, les dépenses imputées sur l'ensemble de ces ressources ainsi que le solde des fonds et le solde en espèces.
English: Researchers, faculty and administrators Description:
French: Chercheurs, professeurs et administrateurs Description :
English: At the quarantine station, food sanitation inspectors carry out document examination and inspection (if required) to confirm that the foods and products comply with the Food Sanitation Law.
French: Des inspecteurs du service de quarantaine examineront les documents et effectueront une inspection (au besoin), afin de confirmer la conformité des aliments et produits à la Loi sur l'hygiène alimentaire.
English: One full-time Student Success Teacher is in nearly every high school.
French: Une enseignante ou un enseignant pour la réussite des élèves travaille à temps plein dans presque chaque école secondaire.
English: States Parties parties must submit the first comprehensive report within two years after the entry into force of the Convention for the State Party party concerned and then the State will have to submit further reports every four years or whenever the Committee so requests.
French: Les États parties doivent soumettre leur premier rapport complet dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention sur leur territoire, après quoi ils doivent soumettre des rapports tous les quatre ans ou à la demande du Comité.
English: Breathing in this extra oxygen raises low blood-oxygen levels, easing the strain on your body and making breathing easier.
French: Si l'on vous prescrit de l'oxygène pendant vingt-quatre heures d'affilée, vous devez habituellement utiliser l'oxygène pendant un minimum de 15 heures par jour pour un traitement optimal.
English: In the interests of transparency, I want to share my views on this issue and the outcome of my consultations with all members of the Conference.
French: Dans un souci de transparence, j'ai l'intention de faire part de ma position concernant cette question, ainsi que des résultats de mes consultations, à l'ensemble des membres de la Conférence.
English: Growth and stability are the two motors that will enable the European economy to move forward.
French: Croissance et stabilité sont les deux moteurs qui permettront à l'économie européenne d'aller de l'avant.
English: We do not inherit the Earth from our Ancestors, we borrow it from our Children."
French: Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants.
English: The law restricting the rights and freedoms recognized and protected by this law should be (a) directly aimed at achieving legitimate goals; (b) critically necessary for the existence of democratic society; (c) non-discriminatory; and (d) proportionally restrictive.
French: Les dispositions légales restreignant les droits et les libertés protégés par cette loi doivent être : a) directement conçues pour atteindre des buts légitimes; b) indispensables à l'existence d'une société démocratique; c) non discriminatoires; d) restrictives d'une manière proportionnée.
English: SEE: members of the third sector, NGOs, NPOs, you can join the Alternative Channel community and share point of views and knowledge.
French: REGARDEZ: membres, volontaires du troisième secteur, ONG, associations, vous pouvez vous joindre à la communauté d’Alternative Channel, partagez vos points de vue et vos connaissances.
English: Allergia Restaurant is another interesting alternative with an Italian and Mexican kitchen.
French: Le restaurant Allergia est également un choix intéressant de cuisine italienne et mexicaine.
English: - 79 It also establishes that "the Press and Public Information Section in the OSCE Secretariat should act as a focal point for timely co-ordination for public statements issued by the Chairman-in-Office, OSCE institutions and field operations to promote consistency with OSCE consensus positions".
French: Elle précise également que « la Section de la presse et de l’information du Secrétariat de l’OSCE devrait agir en tant que point de contact pour assurer, dans les délais prévus, la coordination des déclarations publiques émanant du Président en exercice, des institutions et opérations de l’OSCE sur le terrain, en vue de favoriser la cohérence avec les positions consensuelles de l’OSCE ».
English: The government needs to raise a substantial amount of non-marketable debt.
French: Le gouvernement doit générer un volume important de titres non négociables Scénario illustratif :
English: This approach highlights the need for cooperation in partnership, creating room and opportunities to increase the involvement as well as the direct participation of Roma in the processes geared towards the creation and implementation of development programmes.
French: Cette approche fait ressortir la nécessité de travailler en coopération et en partenariat, de créer des espaces et des possibilités de participation accrue de tous les acteurs et d'associer directement les Roms au processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes de développement.
English: An abandoned channel of Clear Creek, cut approximately 5 m below the present level of Lake Erie, was cored and the infilling sediments were examined.
French: Un chenal délaissé par le cours d'eau Clear Creek, encaissé à plus ou moins 5 m sous le niveau actuel du lac Érié, a été échantilloné avec un carottier et les sédiments de remplissages ont été examinés.
English: The Multiculturalism Champions endeavour to ensure that their institutions integrate multiculturalism and diversity issues in their policies, programs, and actions.
French: Les champions du multiculturalisme ont pour mission de s’assurer que leur institution respective intègre le multiculturalisme et la diversité à leurs politiques, à leurs programmes et à leurs activités (tableau 2).
English: Together, these two attractions will cost an adult about €3.
French: Offre des petits déjeuners et de la nourriture à midi, avec le goût typique et traditionnel de la cuisine andalouse à un bon prix.
English: Religious, legal and cultural barriers in many parts of the world have led to growing resistance to post-mortem donation, increasing even more the gap between demand and supply.
French: Les obstacles d'ordre religieux, juridique et culturel qui existent dans de nombreuses régions du monde ont été à l'origine d'une résistance croissante aux dons post-mortem, creusant encore plus l'écart entre l'offre et la demande.
English: Two months ago the General Assembly adopted the Protocol against the Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il y a deux mois, l'Assemblée générale a approuvé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite des armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes complétant la Convention internationale des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Actual number of files processed versus the work plan of files to be processed;
French: • le nombre réel de dossiers traités par rapport au plan de travail des dossiers à traiter;
English: The project involves the construction of a 20 MW hydroelectric plant that will generate 98.5 GWh of electricity annually.
French: Le projet prévoit l'aménagement d'une centrale hydroélectrique de 20 MW ayant une production d'électricité moyenne annuelle de 98,5 GWh.
English: Since we sometimes have to rely on interpreters, everything takes longer.
French: Et bien sûr, parce qu’on travaille aussi avec des interprètes, tout prend plus de temps à se faire.
English: ______ Loading factors chart (sample)
French: ______ Tableaux des paramètres de charge (échantillon)
English: These results clearly demonstrate that reductions in acid-forming emissions lead to both chemical and biological improvements in some aquatic systems.
French: Les résultats obtenus prouvent qu'une réduction des émissions acidogènes amène des améliorations de certains systèmes aquatiques autant au niveau biologique que chimique.
English: Principle 8: In order to ensure that they will not increase food insecurity for the local population, particularly as the result of increased dependence on international markets or food aid in a context of higher prices for agricultural commodities, investment agreements with net food-importing countries should include a clause providing that a certain minimum percentage of the crops produced shall be sold on local markets, and that this percentage may increase, in proportions to be agreed in advance, if the prices of food commodities on international markets reach certain levels.
French: Principe 8: Pour faire en sorte que les accords d'investissement conclus avec des pays importateurs nets de produits alimentaires n'aggravent pas l'insécurité alimentaire au sein de la population locale, notamment par suite d'une dépendance accrue vis-à-vis des marchés internationaux ou de l'aide alimentaire en cas de hausse des prix des produits de base agricoles, ils devraient inclure une clause stipulant qu'un pourcentage minimal des récoltes sera vendu sur les marchés locaux et que ce pourcentage pourra être augmenté dans des proportions à convenir à l'avance si les prix des produits alimentaires atteignent un certain niveau sur les marchés internationaux.
English: The report provides a full response to the recommendations set out in the final report of the independent review of UNOPS (DP/2003/40), commissioned by the Executive Board in its decision 2003/4.
French: Il donne suite intégralement aux recommandations énoncées dans le rapport final sur l'examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2003/40), demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 2003/4.
English: The provision of information detailing the geographical location of ERW will be dependent upon there being effective means of recording the relevant data.
French: Des renseignements détaillés sur l'emplacement géographique des restes explosifs des guerres ne pourront être communiqués que s'il existe des moyens efficaces d'enregistrer les données pertinentes.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Thursday, 18 September 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le jeudi 18 septembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: For contracts, the requirement to grant a basic or enhanced reliability check prior to requesting a security assessment does not apply.
French: Dans le cas dun contrat, loctroi dune cote de fiabilité de base ou approfondie nest pas obligatoire avant quune évaluation de sécurité puisse être demandée.
English: true and the CWB would have the negotiating advantage.
French: Si, par contre, la capacité n’est pas un facteur, la CCB serait alors bien placée.
English: The most recent Auditor General's report (May 1996) noted that NDHQ staff meet to assess a mission in terms of the guidelines.
French:  Dans le plus récent rapport du vérificateur général (celui de mai 1996), ce dernier note que les membres de l'état-major du QGDN analysent ensemble les missions en regard des directives qui leur ont été données.
English: OLAF could only reiterate that its statement that "[no] specific journalist or person was implicated for having made such a payment" had been an explanation of the contents of the e-mail.
French: En ce qui concerne la troisième déclaration, la question qui avait été posée à l'OLAF par le Médiateur a été comprise comme faisant référence au courrier électronique de M. B. du 11 avril 2002.
English: The Board recommended that the CDS uphold the grievance.
French: Le Comité a recommandé que le CEMD accueille le grief.
English: However, the examiner need not expand the search beyond the standard search parameters to discover such art.
French: Toutefois, l’examinateur n’a pas à élargir la recherche audelà des paramètres de recherche classiques en vue de découvrir ledit état de la technique.
English: USD million estimated by DGAAI, Inmujeres.
French: Mdp : millions de pesos.
English: Further responsibilities were given to the Council in the 2004 First Ministers Ten Year Plan to Strengthen Health Care encompassing the elements in the plan and directing the Council to report annually on health status and health outcomes. #900 - 90 Eglinton Avenue East Toronto ON M4P 2Y3 (416) 481-7397 Canada Corporations Act, 2004 To be appointed 1/26
French: 570, boul. Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Loi sur les corporations canadiennes, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/21 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: We can consider plans for registration under the Act only if their terms and conditions are set out in writing.
French: Les prestations peuvent également être prévues par une combinaison de ces formules.
English: In paragraph 28, it was not appropriate to request the High Commissioner to undertake “activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions” and to report thereon.
French: De même, au paragraphe 28, il ne convient pas de demander à la Haut Commissaire d'entreprendre « des activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes d'aide au développement et les institutions financières et commerciales internationales pour le développement » et de faire rapport à ce sujet.
English: As a result, students are not attracted to careers in the nuclear area, and universities no longer offer programs aimed at graduating students specialized in the nuclear field.
French: Par conséquent, les étudiants ne sont pas attirés par les carrières dans le domaine nucléaire, et les universités n’ offrent plus de programmes axés sur le nucléaire.
English: The decision to convene an Expert Meeting on these issues was taken during the open-ended consultations conducted by the President of the Trade and Development Board on 30 January 2001.
French: La décision de convoquer une réunion d'experts sur ce thème a été prise au cours des consultations à participation non limitée qu'a tenues le Président du Conseil du commerce et du développement le 30 janvier 2001.
English: Should the Petersberg tasks be updated?
French: Faut-il réactualiser les missions de Petersberg?
English: • T4001, Employers' guide - Payroll Deductions and Remittances
French: • IT 468 Frais de gestion ou d'administration payés à des non-résidents
English: See section E for order of dress.
French: • Souliers de ville, sandales, chaussures athlétiques propres et présentables.
English: Corporate sponsors: 35% of total sales, no single sponsor accounts for more than 5% of sales.
French: Entreprise sponsors: 44% du chiffre d’affaires, aucun sponsor individuel ne représente pas plus de 5% du chiffre.
English: Note: During your first steps in the PEAR community, you may stumble across the term "pear-dev", which is the abbreviation for the developers mailing list in PEAR's lingo.
French: Note : Pendant vos premiers pas dans la communauté PEAR, you may stumble across the term >, which describes the abbreviation for the developers mailing list in PEAR's lingo.
English: For the detection of singing birds, it is usually important to start counts near dawn and stop sampling before 10:00 or 11:00 a.m., because birds sing most frequently in the morning.
French: Pour détecter les oiseaux chanteurs, il importe habituellement de commencer les dénombrements à l’aube et de cesser l’échantillonnage avant 10 h ou 11 h, parce que les oiseaux chantent plus fréquemment le matin.
English: Jat Airways takes this opportunity to remind its esteemed passengers and business partners that in the year 2008 best results since 1990 were recorded, with an increase of 9,5 % in the number of passengers carried and a significantly improved seat load factor compared to last year.
French: Jat Airways rappelle qu'en 2008 ont été réalisés les meilleurs résultats depuis l'année 1990, avec une augmentation du nombre de passagers de 9,5 pourcents et une utilisation encore meilleure de l'espace passagers.
English: Regarding national legislation, the Delegation informed that the Parliament was examining six bills on intellectual property (in the fields of patents, trademarks and copyright) and that it was hoped that they would be adopted by the end of the year.
French: En ce qui concerne la législation nationale, la délégation a informé les participants que le Parlement de son pays examine six projets de lois de propriété intellectuelle (dans le domaine des brevets, des marques et du droit d'auteur), qui devraient être adoptés d'ici la fin de l'année.
English: It seems possible in the US to appoint an expert as an independent tutor for the court who then performs the function of a law clerk for technological matters: Marvin J Garbis, paper read at International Judges’ Conference on IP Law, Washington DC, Oct 1999.
French: Il semble qu’il soit possible aux États-Unis de désigner un expert comme conseil indépendant pour le tribunal qui remplit alors la fonction de commis du tribunal pour les questions techniques : voir Marvin J Garbis, exposé présenté pendant la conférence intitulée "International Judges’ Conference on IP Law", tenue à Washington, octobre 1999.
English: ECA expects more consolidated support for web development activities from the regular budget for the biennium 2004-2005.
French: La CEA compte bénéficier d'un appui plus large pour le développement du Web, au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • PAVE 100 - A IIB study of a DNA plasmid vaccine, with multi-plasmid Ad5 vector boosting (developed at NIH VRC), N=8500
French: • PAVE 100 - Étude du IIB sur la vaccination par injection d'ADN sur plasmide, avec vaccination de rappel par vecteur ad5 multi-plasmide (mis au point au VRC des NIH), N=8500
English: More recently, the Law referred to above of 5 March 2007 for strengthening the balance of criminal procedure has amended certain specific provisions in the arrangements for the interviewing of minors in custody.
French: Plus récemment, la loi précitée du 5 mars 2007 tendant à renforcer l'équilibre de la procédure pénale a modifié certaines modalités du dispositif d'interrogatoires des mineurs placés en garde à vue.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Mooretown, Ontario Mooretown, Ontario, August 8, 2005 – The St. Clair River Trail is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $8,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Mooretown (Ontario) Mooretown (Ontario), le 8 août 2005 – Le St. Clair River Trail reçoit un don de 8 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The information below provides a detailed account of Government of Canada investments in conservation and protection (C&P) over the last two years.
French: L'information ci-dessous donne un compte rendu détaillé des montants investis par le gouvernement du Canada dans les activités de conservation et de protection (C et P) depuis deux ans.
English: This item is new and replaces the former article 352, with identical wording.
French: Ce poste est nouveau et remplace l'ancien article 352, dont le libellé était identique.
English: Multiple roles are entirely feasible; choosing one does not automatically preclude the other.
French: Assumer des rôles multiples est très faisable, le fait de choisir l'un n'empêche pas automatiquement l'autre.