ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system needs to be repaired so these well meaning people can do their work.
French: Il faut réparer ce système pour que ces personnes bien intentionnés puissent faire leur travail.
English: Some networks fix their prices according to a sliding scale based on parental income, while others have a fixed hourly charge.
French: Certains réseaux fixent leurs prix selon un barème progressif en fonction du revenu des parents, d'autres ont un coût à l'heure fixe.
English: HRDC has suggested that sector councils only cover 25% of the labour market today.
French: DRHC a indiqué que les conseils sectoriels ne couvrent que 25 % du marché du travail d'aujourd'hui.
English: All costs associated with "requirements" are the responsibility of the applicant.
French: • Le rapport de l’arpenteur doit être déposé, examiné et conservé au bureau du ministère des Ressources naturelles
English: They continued operating their original Eritrean checkpoint to monitor the movements of Eritrean militia soldiers already in the TSZ.
French: Les soldats canadiens ont maintenu leur poste de contrôle initial en Érythrée pour surveiller les déplacements des miliciens érythréens qui se trouvaient déjà dans la ZST.
English: 1.4 Name of Start Node of the Line Section
French: 1.4 Nom du nœud de départ du tronçon
English: The initiativeintends to see international institutions that are aware of, and acknowledge, the utility of the model forest concept as a development tool.
French: L'initiative s'adresse aux institutions internationales qui connaissent et reconnaissent l'utilité du concept de la forêt modèle comme un outil de développement.
English: On 27 January 2004, the education ministry signed an agreement with the Hungarian chamber of commerce under which the latter would draw up skill and examination requirements for sixteen occupations that required considerable practical experience.
French: Le 27 janvier 2004, le ministère de l’Education a signé un accord de coopération avec la chambre de commerce hongroise la chargeant de concevoir les conditions professionnelles et d’examen pour seize professions qui exigent beaucoup d’expérience pratique.
English: Before that, band councils had been able to decide whether an Indian woman who had lost Indian status through marrying out could continue to receive treaty annuity payments or whether she would be given a lump sum settlement.
French: En effet, les conseils de bande avaient auparavant le pouvoir de décider si une Indienne qui avait perdu son statut d'Indienne en épousant un non-Indien pouvait continuer de recevoir des annuités de traité ou si elle recevrait plutôt un règlement forfaitaire.
English: The SSSC sentenced them to between four and 12 years in prison.
French: Ils ont été condamnés à des peines comprises entre quatre et douze ans d'emprisonnement.
English: Hemolymph from three king crab species, red (Paralithodes camtschatica), blue (P. platypus), and golden (Lithodes aequispina), parasitized by the rhizocephalan Briarosaccus callosus was examined for parasite-induced changes.
French: L'examen de l'hémolymphe de trois espèce de crabes, Paralithodes camtschatica, P. platypus et Lithodes aequispina, parasitées par le rhizocéphale Briarosaccus callosus a permis de déterminer les effets du parasitisme.
English: The officer-in-charge of UNPOS led a delegation to Mogadishu on 1 and 2 May to encourage dialogue between the Transitional Federal Government members in Mogadishu and those in Nairobi.
French: Le responsable du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie s'est rendu à la tête d'une délégation à Mogadishu les 1er et 2 mai pour encourager le dialogue entre les membres du Gouvernement fédéral de transition qui se trouvaient à Mogadishu et les autres à Nairobi.
English: (c) Information Technology for Development.  ECA, as the coordinating agency for this sector, got the approval of the Conference of the Ministers of Economic Development and Planning for the African Information Society Initiative (AISI) in May 1996 as an integral part of the UNSIA framework.
French: c) Les technologies de l'information au service du développement : En tant qu'organisme chargé de la coordination de ce secteur, la CEA a obtenu l'accord de la Conférence des ministres du développement économique et de la planification pour le lancement de l'initiative relative à la « Société de l'information en Afrique » en mai 1996 dans le cadre de l'Initiative spéciale.
English: (iii) Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Treasury Board Secretariat can be found in the 2005–2006 publications: 1) Info Source – Sources of Federal Government Information and 2) Sources of Federal Employee Information.
French: On trouve la description des catégories de documents institutionnels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans deux documents publiés en 2005-2006, Info Source – Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: A symposium entitled “Space and Forests” had been held at its most recent session.
French: Un colloque intitulé « L'espace et les forêts » s'est tenu lors de sa dernière session.
English: The number of colors is not limited to 256 and the encoding adapts to the real number of colors used; up to 16777216.
French: Ainsi, le nombre de couleurs n'est pas limité à 256 et le type d'encodage s'adapte au nombre réel de couleurs utilisées: jusqu'à 16777216.
English: [Post Meeting Note: Issue 3 of the Self-Marking document was published in the Canada Gazette on June 9, 2007] 9.3.
French: [Remarque suivant la reacuteunion : la troisième édition du document sur l'automarquage a été publiée dans l'édition du 9 juin 2007 de la Gazette du Canada.] 9.3.
English: This is of particular concern as the contact name in the file is not always available to complete the gaps in the history of the particular initiative.
French: Cela revêt une importance particulière, étant donné que le nom de la personneressource n'est pas toujours mentionné dans le dossier, pour que l'on puisse combler les lacunes de l'historique d'une initiative en particulier.
English: As mentioned above, some CO2 coming from ammonia production can be used to make urea destined for export, and hence emissions of CO2 would occur only outside Canada.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, une partie du CO2 issu de la production d'ammoniac peut servir à fabriquer de l'urée destinée à l'exportation, et ce CO2 ne sera rejeté dans l'atmosphère qu'à l'extérieur du Canada.
English: As retroactive effects are not possible, the new terms of the Domain Name Charter cannot be applied for requesting attribution of a domain name for which a request was refused on the basis of old provisions.
French: Tout effet rétroactif étant exclu, on ne saurait dès lors se fonder sur les nouvelles dispositions de la Charte de Nommage pour demander l'attribution d'un nom de domaine dont la demande avait été rejetée selon les anciennes dispositions.
English: Video/07-595HiRes.flv Cancelling many annual summer IT courses Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-595
French: Cours d’été d’instruction individuelle annulés mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-595
English: In rat, high levels of binding are found in olfactory bulb, subfornical organ, area postrema, choroid plexus, and ependyma.
French: Chez le rat, on trouve de hauts taux de fixation dans le bulbe olfactif, l'organe subfornical, l'area postrema, les plexus choroïdes et l'épendyme.
English: We must focus on individual talents and then exploit those abilities.
French: Nous devons nous concentrer sur les compétences individuelles puis les exploiter.
English: Finally, the various international conferences and summits give us an ideal framework for addressing development issues.
French: Enfin, les diverses conférences internationales et réunions au sommet nous fournissent un cadre idéal pour traiter les questions liées au développement.
English: This is also the case in the majority of Asian and South American countries.
French: Tel est aussi le cas de la majorité des pays d'Asie et d'Amérique du Sud.
English: 126 for the purpose of the speculative trading prohibitions and repeals subs.
French: 126 aux fins de l'interdiction des transactions spéculatives et abroge le par.
English: This section’ discussion on compliance with spirit and intent is by nature more s subjective, however, it is a useful discussion to have.
French: Bien que l’ examen du niveau de conformité avec l’ esprit et l’ objet de l’ ARTN soit plutôt subjectif, il n’ en demeure pas moins absolument utile.
English: If your company has retained counsel to represent you in this matter before the CBSA, a letter of authorization must be provided.
French: Si votre sociCt6 a retenu les services d'un avocat pour reprksenter votre cas aupr6s de I'ASFC, une lettre d'autorisation doit Gtre fournie.
English: Cranbrook lies near the western edge of the ROCKY MOUNTAIN TRENCH, in the Kootenay region, 845 km east of Vancouver.
French: 2006), 18 517 (recens. 2001), constituée en 1905; située près de la limite ouest du SILLON DES ROCHEUSES, dans la région de Kootenay, à 845 km à l'est de Vancouver.
English: Basically the policy guidelines state that any party who has been convicted of bribery will be debarred from support until EDC is satisfied that they have taken appropriate measures to deter further bribery.
French: Une section y est consacrÃ©e Ã l’exclusion des entreprises reconnues coupables d’avoir versÃ© des pots-de-vin EDC s’est ensuite servi de ces lignes directrices pour rÃ©diger un document de procÃ©dures internes que doivent suivre les entreprises qui font face Ã cette situation.
English: The bid is driven by the City of Osaka with support from the surrounding Prefecture and from the Government of Japan.
French: La candidature est menée à l’instigation de la ville d’Osaka et bénéficie du soutien de la préfecture de la région et du Gouvernement du Japon.
English: And in order to reflect the importance of such services, two specific e-government indicators have been used: online presence of national governments, and the sophistication of online service delivery.
French: De plus, pour illustrer l’importance de ces services, deux indicateurs propres au cybergouvernement ont été utilisés : la présence en ligne des gouvernements nationaux et le degré d’évolution de la prestation des services en ligne.
English: Although such visits do not always uncover cases of illegal banking activity, many such informal networks have been dismantled.
French: Toutes ces visites ne mettent pas toujours en évidence un exercice informel de l'activité bancaire, mais elles ont permis de démanteler de nombreux réseaux officieux.
English: W Public Hearing Chat it ix a structured public meeting (see Public Meeting, discussed below) at which the public cari make forma1 statements about the issue under examination.
French: posséder des qualités interpersonnelles gérer les relations gérer l’information communiquer avec les médias gérer les risques gérer les situations de crise gérer le changement gérer le temps évaluer et fournir une rétroaction planifier et mettre en oeuvre préparer les plans de communication
English: Some 80 managers and staff at UNHCR Headquarters in Geneva, in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Jordan, Kenya, Sierra Leone and the Sudan participated in the process.
French: Environ 80 responsables et autres membres du personnel au siège du HCR à Genève, en Colombie, en Jordanie, au Kenya, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Soudan ont participé au processus.
English: It was written in 1989, in an age before we knew about predators.
French: Elle a été écrite en 1989, avant tout ce que nous savons aujourd'hui sur les prédateurs sexuels.
English: If we compare these figures with corresponding figures for 1999, we can see that - except for expenditure on social protection and welfare, where there has been a certain increase - expenditure levels have declined in all areas.
French: Par rapport à 1999, ces chiffres montrent que le niveau des dépenses a baissé dans tous les secteurs, sauf la protection et l'action sociales pour lesquelles les dépenses ont légèrement augmenté.
English: A handful are also involved in emergency room work, surgical assisting, nursing homes, and hospital administration.
French: Certains sont aussi actifs en services d’urgence, dans les centres d’accueil ou en administration hospitalière ou agissent en tant qu’assistants en chirurgie.
English: One delegation proposed to use the terminology of Article 41.3 TRIPS, and to add the words "prior to a decision on the merits of the case" at the end of Paragraph (3).
French: SCT/6/6 page 20 termes de l’article 41.3 de cet accord, et que l’on ajoute les mots "avant une décision au fond" à la fin de l’alinéa 3).
English: Chicken is an excellent source of Vitamin B6. Your body needs Vitamin B6 for strong muscles and blood.
French: Temps de préparation Environ 1 heure Renseignements nutritionnels et idées de repas Le poulet est une excellente source de vitamine B6, une vitamine importante pour la santé des muscles et du sang.
English: The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession.
French: La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations faites dans le cadre du suivi et entrer en vigueur dès la date de l'adhésion.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activités du Centre et en faciliter l'exécution ;
English: Through information sessions, workshops and other communication activities, regional offices reassured clients that traditional PSC services would continue to be offered following the legislation's implementation.
French: Au moyen de séances d'information, d'ateliers et d'autres activités de communication, les bureaux régionaux ont rassuré leurs clients en leur confirmant que les services traditionnels de la CFP continueraient de leur être offerts après la mise en oeuvre de la nouvelle loi.
English: The School's organizational structure is closely aligned with the Program Activity Architecture and includes
French: La structure organisationnelle de l'École est étroitement harmonisée avec l'architecture des activités de programme et inclut les éléments suivants :
English: The public is also consulted on decisions on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment: Article 18 (2) of the Genetic Engineering Act (Gentechnikgesetz - GenTG) establishes a consultation procedure, if an authorization procedure pursuant to Article 10 of the Federal Immission Control Act would be necessary, unless a simplified procedure is held when the experience gathered in the release of genetically modified organisms is sufficient to guarantee protection.
French: Le public est aussi consulté sur les décisions concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement: dans l'article 18 2) de la loi sur le génie génétique (Gentechnikgesetz − GenTG) est établie une procédure de consultation à appliquer au cas où une procédure d'autorisation conformément à l'article 10 de la loi fédérale sur la limitation des nuisances serait nécessaire, à moins qu'une procédure simplifiée soit appliquée lorsque l'expérience acquise dans la dissémination des organismes génétiquement modifiés suffit à garantir la protection.
English: (f) If your answer to question (e) is yes, could you please describe how your law or regulation or administrative ruling of general application establishing a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system)
French: f) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question e), veuillez expliquer comment la loi, le règlement ou la décision administrative d’application générale établissant un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)
English:   Last September, I launched a major policy statement called Canada Making a Difference in the World, which was developed after two years of extensive consultations getting at the heart of how we can do our job better.
French:   J'ai rendu public, en septembre dernier, un énoncé de politique intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur, qui donne suite à deux années de vastes consultations qui nous ont permis d'explorer à fond les façons d'optimiser notre rendement.
English: With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term "adopt" means the promulgation of a global technical regulation into the laws and regulations of a Contracting Party.
French: En ce qui concerne les règlements techniques mondiaux élaborés au titre du présent Accord, le terme "adopte" désigne l'incorporation d'un règlement technique mondial dans les lois et la réglementation d'une Partie contractante.
English: You can begin by examining your own attitudes and behavior and by asking yourself a few questions.
French: Vous pouvez commencer par réfléchir à vos propres attitudes et comportements et par vous poser quelques questions.
English: Principal diamond-mining sites in Côte d'Ivoire
French: Les principaux sites miniers de la Côte d'Ivoire
English: Again there would be an advantage to using Canadian markets for the post-IPO financing if they could provide sufficient financing for the company.
French: Ici encore, il y aurait un avantage à utiliser les marchés canadiens pour le financement post-PIT s'ils pouvaient offrir suffisamment de fonds pour l'entreprise.
English: In our view, this idea is fundamentally flawed, as it will make the existing status uniform and more rigid, and deprive each Member State of any margin for manoeuvre in an area - namely, the presence of long-term foreign residents on its territory - which must, first and foremost, remain a matter for the national sovereignties.
French: Cette idée nous paraît mauvaise en elle-même, car elle va uniformiser, figer l'existant, et priver chaque État membre de toute marge de manuvre dans un domaine - la présence sur son territoire de résidents étrangers durables - qui doit rester avant tout du ressort des souverainetés nationales.
English: Address: 1, rue Carnot, Blida (Algeria), tel. 921-79.
French: Il s’agit d’une idée déjà soutenue par le Conseil de l’Europe et le comité de Jean Monnet13, et que la commission des affaires politiques avait écartée au motif qu’elle n’était pas encore mûre.
English: • Smooth transition Program Activity:
French: • Transition sans heurt Activité de programme :
English: In doing so, they should reach out to the excluded and be democratic and participatory, compassionate and non-violent — with child-friendliness being the basic value reflected in the school environment.
French: Elles doivent donc tendre la main aux exclus et être démocratiques et participatives, compréhensives et non violentes - et par-dessus tout, le milieu scolaire doit prendre à coeur les intérêts des enfants.
English: Canada will be considering its participation in the upcoming exposition planned for Shanghai in 2010 and the Toronto bid for 2015.
French: Le Canada examinera sa participation à la prochaine exposition qui aura lieu à Shangaï en 2010, de même que la possibilité de soumettre la candidature de Toronto en 2015.
English: The fields which are marked with * must be filled out.
French: Les champs marqués 'une étoile * doivent être remplis.
English: Group lessons in German, French and English.
French: Leçons en groupe en allemand, en anglais et en français (comme langues étrangères).
English: Discussion focused on the issue of comparability both across subpopulations and time within populations and across countries, which cannot be ignored by national and international statistical agencies, and questions were raised about the quality of existing self-reported data.
French: Le débat s'est concentré sur la question de la comparabilité à la fois entre les sous-populations et dans le temps au sein de populations données et d'un pays à l'autre, ce dont les organismes nationaux et internationaux de statistique ne peuvent pas faire abstraction.
English: • any trade device maintenance/servicing must be performed by a registered service provider if deemed to require MC certification (n/a to pipelines)
French: • tous les travaux d'entretien / de réparation des appareils commerciaux doivent être effectués par un fournisseur de services enregistré si la certification de Mesures Canada est exigée (ne s'applique pas aux pipelines)
English: 622.072 The tutor is responsible for carrying out summative evaluation and testing following the guidelines as provided in the Teacher Resource Book.Outside Canada support units are to provide, as much as possible, photocopies associated with summative evaluation and testing.
French: 622.072 Le professeur particulier est responsable d'effectuer l'évaluation summative et de l'essai suivant les directives de la manière prévue dans le livre de ressource de l’enseignant. Les unités de soutien hors du Canada doivent fournir, autant que possible, des photocopies liées à l'évaluation summative et essai.
English: • Grant recipients are now required to make every effort to ensure that their peer-reviewed publications are freely accessible through the Publisher's website (Option #1) or an online repository as soon as possible and in any event within six months of publication (Option #2).
French: • On exige donc des titulaires d'une subvention qu'ils fassent tous les efforts possibles pour s'assurer que leurs publications examinées par des pairs soient accessibles librement sur le site Web de l'éditeur (option 1) ou sur un dépôt en ligne le plus tôt possible et, dans tous les cas, dans les six mois suivant la publication (option 2).
English: There has also been great progress in other States parties with regard to implementation of this article.
French: D'autres États ont également beaucoup progressé en ce qui concerne la mise en œuvre de ce même article.
English: (d) Development of global telecommunications systems.
French: d) L'élaboration de systèmes mondiaux de télécommunications.
English: The version of events as given by the skipper of the boat which was to be unloaded seems to be more credible than that of the claimant, who of course has an interest in giving a more favourable version of the facts as it pertains to himself.
French: La version des événements du skipper du traversier qu'il fallait décharger semble plus digne de confiance que celle du prestataire qui a, bien entendu, intérêt à donner une version plus favorable des faits qui le concernent.
English: The organizer of the Forum alternates between developed and developing countries.
French: La présidence du Forum alterne entre un pays développé et un pays en développement.
English: Whereas, if I got out tomorrow and came  back on Class C, next year, when I finished my Class C service,   - 26 - my name would still be on the Supplementary Reserve List. I guess that's  where the fine line is.
French: Par contre, si je quittais les Forces  demain et que j'y revenais dans la classe C, l'année  prochaine, lorsque mon service en classe C prendrait fin,  mon nom serait toujours sur la liste de la réserve  supplémentaire. J'imagine que c'est là toute la subtilité  de la chose.