ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of most metals and their alloys were down last year, with the exception of nickel and alloys (up $190 million) and of primary iron and steel (up $2 million).
French: De mLme, plus des cinq sixiPmes de la baisse des exportations d’aéronefs et autre matériel de transport est imputable B des exportations réduites d’aéronefs et moteurs et pièces d’aéronef, qui ont ﬂéchi de plus de 1,4 milliard de dollars.
English: In fact, the benefits of globalization have been unevenly spread among and within countries, while the costs have been borne by the weakest sectors of the population.
French: En effet, les populations les plus vulnérables ont fait les frais de la mondialisation, dont les fruits ont été inégalement répartis entre les pays comme au sein de chacun d'eux.
English: Recognized this problem, the Association Suisse des locataires (Swiss Tenants' Association) runs a project entitled "Egalité des chances (aussi) dans le droit du bail à loyer” (Equal opportunities in property leasing law (too)).  This combines modules on property leasing law with language and integration classes.
French: Consciente du problème, l'Association suisse des locataires a lancé le projet «Égalité des chances (aussi) dans le droit du bail à loyer»: des modules relatifs au droit de bail sont combinés avec des cours de langue et d'intégration, formule qui rencontre un grand succès auprès des participants et qui contribue à la prévention des conflits dans le domaine du droit de bail à loyer.
English: • Quebec Harbor, Port Warden Act
French: • Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le Havre de Québec
English: Trac submits that the Tribunal has jurisdiction to hear its complaint under the AIT because the Department’s notice, as required under Article 508(1)(c) of the AIT, was not brought to bidders’ attention and is inconsistent with the tender documents.
French: Trac soutient que le Tribunal a compétence pour entendre sa plainte aux termes de l’ACI parce que l’avis du Ministère, prescrit à l’alinéa 508(1)c) de l’ACI, n’a pas été porté à l’attention des soumissionnaires et n’est pas conforme aux documents d’appel d’offres.
English: Mr. Kovalev asked the delegation to comment on article 277 of the Penal Code, according to which a public official who used force to obtain confessions or information from a suspect or who threatened to use force for that purpose — in other words, who had committed or threatened to commit acts of torture — was liable to only three years' imprisonment.
French: M. KOVALEV note qu'en vertu de l'article 277 du Code pénal, un agent de l'État qui aurait fait usage de la force pour obtenir des aveux ou des informations d'un suspect ou qui l'aurait menacé de recourir à la force à cette fin − c'est-à-dire, qui aurait commis des actes de torture ou proféré des menaces de torture − encourt une peine de trois ans d'emprisonnement seulement, ce qui appelle un commentaire de la délégation.
English: Program funding is provided to assist women’s groups to carry out a clearly defined program of activities that address the Program's objectives.
French: Le Programme part du principe qu’il faut avoir une méthode à plusieurs facettes pour répondre aux questions complexes de l’égalité des sexes.
English: Follow-up audits were conducted in order to provide senior management with assurance that prior recommendations had been acted upon by those responsible for the areas selected for follow-up.
French: Les vérifications de suivi visaient à rassurer la haute direction que les personnes responsables des secteurs faisant l'objet d'un suivi avaient donné suite aux recommandations antérieures.
English: These terms  connote motive and a substantive standard.
French: Ces expressions dénotent un motif et un critère substantif.
English: In 1991, there were 333 therapeutic abortions performed on children under age 15. This represented 9.3 abortions for every 10,000 girls aged 13 to 14.
French: En 1991, 333 avortements thérapeutiques ont été pratiqués chez des enfants de moins de 15 ans, nombre correspondant à 9,3 avortements pour 10 000 adolescentes âgées de 13 à 14 ans.
English: The Delegation added however, that it was important to consider the time factor, in other words, once a geographical indication had been registered and protection had been granted in a given territory, that designation could not become generic.
French: Cette délégation a cependant ajouté qu’il est important de prendre en considération le facteur temps; en d’autres termes, dès lors qu’une indication géographique a été enregistrée et qu’une protection a été conférée sur un territoire donné, cette dénomination ne peut pas devenir générique.
English: MC751 YTD, Quebec Health Taxable Benefit Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC751 CDA, avantages imposables - Assurance-maladie du Québec Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: • Methyloxirane has been shown to cause cancer in some studies with laboratory animals and can affect the respiratory system of laboratory animals.
French: • Certaines études ont montré que le méthyloxirane était cancérogène pour des animaux de laboratoire et il s’est avéré nocif pour le système respiratoire de ces animaux.
English: Development, Current Status and Trends, 5 p. Text available at the following Internet address: http:/www.islandnet.com/~connor/ppcanada/ppcanada.html.
French: Development, Current Status and Trends, 5 p., Texte disponible à l'adresse internet suivante: http:/www.islandnet.com/~connor/ppcanada/ppcanada.html.
English: • Radionuclides Possible effects from simultaneous multiple contaminants:
French: • de radionucléides Effets éventuels d’une exposition simultanée à des contaminants multiples :
English: It will also be necessary for other international partners to extend assistance to Côte d'Ivoire in the preparations for the elections.
French: Il faudra aussi que d'autres partenaires internationaux aident la Côte d'Ivoire à préparer les élections.
English: As regards EU citizens’ rights, there have been no particular developments.
French: En ce qui concerne les droits des citoyens de l’UE, il n’y a pas eu d’avancées particulières.
English: Pre-Forum meetings were held in Winnipeg (November 13, 2002), Vancouver (January 14, 2003), Montreal (January 24, 2003), and Halifax (February 20).
French: Quatre rencontres ont déjà eu lieu, à Winnipeg (le 13 novembre 2002), Vancouver (le 14 janvier 2003), Montréal (le 24 janvier 2003) et Halifax (le 21 février 2003).
English: The consultative group, having reviewed similar work by national standard setters, has therefore analysed the IFRS in force and has drawn from them a condensed set of rules intended for medium-sized businesses.
French: Après avoir examiné les travaux conduits par des organismes nationaux de normalisation, le groupe consultatif a analysé les IFRS en vigueur et en a tiré un ensemble condensé de règles destinées aux entreprises de taille moyenne.
English: December 8, 1999 Public Input Deadline: January 21, 2000 Environmental Assessment Determination:
French: Date de début de l'évaluation environnementale : 8 décembre 1999 Date limite de participation du public : 21 janvier 2000 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Color managed display: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
French: Affichage en couleur gérée: applique la gestion des couleurs de base permettant un rendu fidèle à l'écran. L'affichage des images sera entièrement corrigé en accord avec le profil colorimétrique correspondant.
English: And the federal supervisory regime provides a reliable means to establish remedial measures and to implement work-out strategies.
French: De plus, il existe, sous le régime de supervision fédéral, des moyens fiables d'adopter des mesures correctives et diverses solutions pour régler la situation.
English: (a) Brainstorm what you want to know about them.
French: (a) Au moyen d'un remue-méninges, dressez la liste de tout ce que vous aimeriez savoir sur ces collecteurs d’eaux pluviales.
English: ** It will raised when you get the parcel from your postman.
French: (Malheureusement les gens qui parlent français sont très rares chez nous – donc, il vaut mieux s'adresser à nous en allemand ou en anglais.
English: Triathlete competes in 10th year Penticton Ironman
French: Dixième participation au triathlon Ironman de Penticton
English: (1) Paragraph 24(2)(e) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (e) a person exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of that narcotic; or (2) Paragraph 24(3)(d) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (d) a person exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of that narcotic; or (3) Paragraph 24(4)(c) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (c) a person exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of that narcotic for a scientific purpose.
French: (1) L'alinéa 24(2)e) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) une personne qui bénéfie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant; (2) L'alinéa 24(3)d) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant; ou (3) L'alinéa 24(4)c) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant à des fins scientifiques.
English: General goals to consider when designing programs to address men and reproductive health, within the context of gender equity, are given.
French: Cet article présente les objectifs principaux à considérer lorsque l'on conçoit des programmes qui visent la santé reproductive des hommes, dans le contexte de la parité des sexes. Une bibliographie résumant les programmes entrepris et les réunions d'experts en la matière est aussi incluse.
English: ACOA's Audit Directorate completed audits and reviews, providing managers the assurance that their services were administered in compliance with established regulations and reports indicating weaknesses and recommendations to improve.
French: La Division de la vérification de l'APECA a achevé des vérifications et des examens et a pu fournir aux gestionnaires l'assurance que leurs services sont gérés conformément aux règlements établis et des rapports indiquant les faiblesses et les recommandations en vue d'une amélioration.
English: Department of Foreign Affairs and International Cooperation (DFAIT) Canadian Foreign Service Institute Mandate The Canadian Foreign Service Institute (CFSI) was established in 1992.The Canadian Foreign Service Institute provides customized training in the fields of foreign languages, professional development, and inter-cultural studies.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International (MAECI) Institut canadien du service extérieur Mandat Mis sur pied en 1992, l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) offre des services de formation adaptée dans les domaines des langues étrangères, du perfectionnement professionnel et des études interculturelles.
English: This is even more noticeable in some of the countries of western Europe than it is in the east of the Region.
French: Ces disparités sont particulièrement visibles dans certains pays d’Europe de l’Ouest, beaucoup plus que dans l’est de la Région européenne.
English: There is no better approach than the multilateral one, and we need to adhere to that.
French: L'approche alternative est la meilleure et nous devons nous y tenir.
English: ◦ whether any trust or other forms of agreements govern the securities.  3. who are or will be the holders of each class of securities: 
French: ◦ la question de savoir si les valeurs mobilières sont assujetties à un acte de fiducie ou à d'autres types d'ententes.
English: Costa Rica was strongly committed to the defence of the right to life from the moment of conception, but it was well aware that clandestine abortion was a scourge which it had diligently combated.
French: L'État costa-ricien est fermement attaché à défendre le droit à la vie dès la conception mais il est bien conscient que les avortements clandestins constituent un fléau qu'il s'est employé à combattre.
English: This indicative list serves just as a guidance, and is subject to review by the competent judicial authorities.
French: Cette liste indicative n'est fournie qu'à titre d'exemple et peut faire l'objet d'un avis différent des autorités judiciaires compétentes.
English: Not only is the scope of the programming wide but it is also very deep with several programs being available under many of these headings.
French: Le champ des programmes est large, mais il est également profond dans le cas de plusieurs programmes qui sont disponibles sous bon nombre de ces rubriques.
English: You may be so used to your "cigarette cough" that you can't tell when something new has been added.
French: Attention à la « toux de cigarette » Vous pourriez être si habitué à votre « toux de cigarette », qu'un élément nouveau pourrait vous échapper.
English: 2001-02 Federal Debt Programs Outlook for Market Debt Over the coming years the composition of market debt is expected to remain largely unchanged.
French: Programmes d’emprunts fédéraux en 2001-2002 Perspectives relatives à la dette contractée sur les marchés La composition de la dette contractée sur les marchés devrait demeurer sensiblement la même au cours des prochaines années.
English: While the overall mean percent of students in grades 5 to 9 with knowledge of the legal purchase age did not change from 1994 (Table 10-2b) to 2002 (Table 10-3b), this masked increases in seven of 10 provinces.
French: Même si le pourcentage moyen général d'élèves de la 5e à la 9e année au courant de l'âge légal d'achat n'a pas changé de 1994 (tableau 10-2b) à 2002 (tableau 10-3b), cette donnée masque des hausses dans sept des dix provinces, les exceptions étant l'Île-du-Prince-Édouard et l'Ontario, où on constate une baisse, et le Manitoba, où le niveau de connaissance est resté le même.
English: • Pilot Project to test approach
French: • Projet pilote pour tester l'approche
English: This entitlement is available to all employees regardless of gender. On 16 December 2004, the Parental Leave (Amendment) Bill 2004 was published.
French: Il s’agit d’un droit personnel intransmissible qui autorise chacun des parents à prendre 14 semaines de congé non rémunéré pour s’occuper d’enfants en bas âge.
English: Tapping the ICT potential for employment is essential for meeting the targets set by the Strategy adopted by the European Council in Lisbon, in particular the increase in employment rate up to 70% by 2010.
French: Les compétences relevant de la culture numérique (traitement de texte, tableurs, utilisation d'Internet et gestion élémentaire d'une base de données) deviennent une condition sine qua non pour obtenir et, de plus en plus, pour conserver un emploi.
English: Exactly what that ratio will be is a topic of great interest to those who administer these programs.
French: La détermination exacte de ce ratio est un sujet de prédilection pour ceux qui gèrent ces programmes.
English: In this area, regarding the environment, consumer protection and food safety, we are absolutely in agreement.
French: À ce sujet, sur l'environnement, sur la défense des consommateurs et sur la sécurité alimentaire, nous sommes tout à fait d'accord.
English: It was noted that many countries projected increased emissions from transport and industrial and energy production over the coming years and decades.
French: De nombreux pays prévoient que les émissions résultant des transports et de la production industrielle ainsi que de la production d'énergie vont augmenter au cours des années et des décennies à venir.
English: Movable guards A. Type A movable guards must: – – as far as possible remain attached to the machinery when open, be associated with a locking device: – – B. to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed, and to give a stop command whenever they are no longer closed.
French: Protecteurs mobiles A. Les protecteurs mobiles de type A doivent: – – dans la mesure du possible, rester solidaires de la machine lorsqu'ils sont ouverts, être associés à un dispositif de verrouillage – – B. interdisant la mise en marche des éléments mobiles tant qu'ils permettent l'accès à ces éléments, déclenchant l'arrêt dès qu'ils ne sont plus dans la position de fermeture.
English: The total cost of the project would thus amount to some € 34.1 million.
French: Le coût total du projet se chiffrerait donc à quelque 34,1 millions EUR.
English: This is the case when specifications are drawn up before ERP software is implemented or when preparing a Business Blueprint or on organization assignments in general.
French: Ce sera notamment le cas lors de l’établissement de cahier des charges en vue d’une implémentation d’un logiciel ERP ou lors de la réalisation d’un Business Blueprint ou encore lors de missions d’organisation en général.
English:    . Mr President, it is very timely that we are having this debate on my China report straight after the debate on textiles.
French:    . - Monsieur le Président, il est très opportun que ce débat sur mon rapport concernant la Chine ait lieu directement après le débat sur le textile.
English: Rideau Hall is one of Canada’s oldest public institutions.
French: Rideau Hall est l’une des institutions publiques les plus anciennes au pays.
English: MSOCs are currently at the development stage and the precise rules and relationships among participants have not yet been finally settled.56
French: Les COSM sont toujours en cours de développement, et les règles et les relations précises entre les participants ne sont pas encore fixées56.
English: Our innovative packaging solutions mean far more than just an optimum protection for your goods and products.
French: Pour vos produits, nos solutions innovantes d‘emballage signifient plus qu‘une simple protection.
English: Does this create hope?
French: Est-ce que ceci crée l'espoir?
English: WHEREAS under Licence No. 890126, N.C. Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890126, N.C. Air Ltd.
English: The majority of non-respondents were owner-operators with no paid help and in possession of a payroll deduction account. ii) Employee survey The frame for the employee component of WES was based on lists of employees made available to interviewers by the selected workplaces.
French: Il sagit dun facteur dexpansion relié à chaque unité échantillonnée pour obtenir des estimés pour la population à partir dun échantillon. Par exemple, si deux unités sont sélectionnées aléatoirement et avec une même probabilité à partir dune population de dix unités, alors chaque unité sélectionnée représente cinq unités de la population et a un poids de cinq.
English: Failure to keep records is an offence punishable under the EIPA. 9.0 Applications by related applicants 9.1 For the purpose of this Notice, where two or more applicants are related persons, they shall be eligible for only one TRQ import allocation.
French: La non-conservation des documents est une infraction punissable en vertu de la LLEI 9.0 Demandes présentées par des requérants liés 9.1 Aux fins du présent Avis, lorsque deux ou plus de deux requérants sont des personnes liées, ils ne seront admissibles qu'à une seule autorisation du CT d'importation.
English: Loligo and Illex squid are the mainstay of the territorial fisheries and economy.
French: Les espèces de calmar (ou encornet) Loligo et Illex constituent la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie.
English: The Kyoto Protocol has become an important step in global efforts to respond to climate change, but so far most of the countries in Western Europe and North America have failed to meet the emission targets.
French: Le Protocole de Kyoto a marqué un tournant important dans l'action mondiale menée contre les changements climatiques, mais jusqu'à présent la plupart des pays d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord n'honorent pas les engagements qu'ils ont pris en matière de réduction des émissions.
English: The United States had sponsored a resolution on women and political participation at the previous session of the General Assembly.
French: Les Etats-Unis ont parrainé une résolution sur les femmes et la participation politique à la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Status of Fuel Storage Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada Annual Report for April 30, 2002 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31,2001 1.
French: Un résumé complet des progrès effectués dans la mise en œuvre de la SDD du Ministère se trouve à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sus/index_f.html. L’état des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant au Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Rapport annuel pour le 30 avril 2002 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2001.
English: Accordingly, guidelines for establishing eligibility criteria and allocating funds need to be reviewed.
French: Ainsi, les lignes directrices relatives à l’établissement des critères d’admissibilité et à la distribution des fonds doivent être révisées.
English: 184 Clause 31 Assessment and Reassessment ITA 152(4)(b)(vi) In general terms, subsection 152(4) of the Act provides that the Minister of National Revenue may not reassess tax payable by a taxpayer for a taxation year after the normal reassessment period for the taxpayer in respect of the year unless certain conditions described in paragraph 152(4)(a) or (b) have been met.
French: Article 31 Cotisation et nouvelle cotisation LIR 152(4)b)(vi) De façon générale, le paragraphe 152(4) de la Loi porte que le ministre du Revenu national ne peut établir une nouvelle cotisation concernant l’impôt payable par un contribuable pour une année d’imposition après la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l’année, sauf si certaines conditions, énoncées aux alinéas 152(4)a) ou b) sont réunies.
English: This conclusion is consistent with regulatory precedent and the Agency's statutory duty to properly determine matters which Parliament has given it the duty to hear.
French: Cette conclusion est conforme aux précédents réglementaires et à l'obligation légale de l'Office de déterminer adéquatement les questions que le Parlement lui a demandé d'entendre.
English: • set policies concerning student withdrawal from courses, programs and the institution;
French: • d’établir une politique et des procédures d’appel pour les étudiants sur les questions académiques, et de mettre en place un tribunal d’appel final pour trancher ces appels;
English: Half a year later, in June 2009, however, Kaká announced his move to Real Madrid.
French: Six mois plus tard, en Juin 2009, toutefois, Kaká a annoncé son passage au Real Madrid.