ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a parent, family member or caregiver who abuses, you can get help for yourself and for the children.
French: Si vous êtes un parent, un membre de la famille ou un fournisseur de soins qui maltraite un enfant, vous pouvez obtenir de l’aide pour vousmême et pour l’enfant.
English: While the CCPR Committee reiterated that it had no jurisdiction to examine complaints under article 1 of ICCPR, it also made a step forward by underlining that this provision may be relevant in the interpretation of other rights protected under ICCPR, in particular article 27.
French: Tout en rappelant qu'il n'était pas compétent pour examiner des plaintes au titre de l'article premier du Pacte, le Comité des droits de l'homme a fait un pas en avant en soulignant que cet article pouvait entrer en ligne de compte dans l'interprétation d'autres droits protégés par le Pacte, en particulier par l'article 27.
English: “(7) Making undefended localities and demilitarized zones the object of attack;
French: 7) Le fait de soumettre à une attaque une localité non défendue et des zones démilitarisées;
English: • transportation costs, such as the transport of goods to a Canadian port for export (this transportation service may be zero-rated if it is part of a continuous outbound freight movement); and
French: • les coûts de transport, comme le transport de marchandises à un port canadien pour exportation (ce service de transport peut être détaxé s'il fait partie d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger);
English: We hope that this latest position statement will yield more results.
French: J'espère que cette nouvelle prise de position produira davantage de résultats.
English: • Gold - according to some scholars, zakah should be paid on gold, including collections of bridal gold.
French: En effet, non seulement donnons-nous la zakat pour nous purifier, mais aussi pour nous protéger contre l’Enfer.
English: See article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, and para.  218 above.
French: Voir l'article 20, par. 5, des Conventions de Vienne et par. ‎218 ci-dessus.
English: In most important respects, official Indian policy in Canada is still on the path set by that commission.
French: Dans une large mesure, la politique officielle du Canada sur les Indiens suit toujours la voie tracée par cette commission.
English: Address by the Rt. Hon. Jack Straw MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Chairman of the WEU Council, representing the United Kingdom WEU/EU Presidency (Address delivered by H.E. Sir John Holmes, the British Ambassador, Paris).
French: Discours de M. Jack Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique de l’UEO/UE (discours prononcé par S.E. Sir John Holmes, Ambassadeur du Royaume-Uni en France).
English: flee those who promise Hell if you don't convert.
French: Fuyez ceux qui vous promettent l'enfer si vous ne vous convertissez pas.
English: After a brief career in editing and writing, he began a PhD thesis in MOLECULAR BIOLOGY at University of Colorado, moving with his supervisor to Nashville, Tenn, to complete it at Vanderbilt University.
French: Après une courte carrière en révision et en rédaction, il commence un doctorat en BIOLOGIE MOLÉCULAIRE à l'U. du Colorado et déménage ensuite à Nashville, au Tennessee, avec son directeur, pour compléter son doctorat à l'U. de Vanderbilt.
English: If your forex broker supports the Standard and Mini Lot, then that means you can trade with a number of multiples of 100,000 and 10,000.
French: Si votre courtier forex en charge la norme et le lot Mini, cela signifie que vous pouvez échanger avec un certain nombre de multiples de 100.000 et 10.000.
English: No one disagreed and the Danish expert agreed to clarify this point in the document, which he and the German expert were preparing.  With regard to informal document No.
French: En l'absence de toute opposition, l'expert du Danemark a accepté d'apporter des éclaircissements sur ce point dans le document qu'il était en train de préparer avec l'expert de l'Allemagne.
English: This brochure explains the different kinds of tax assistance that you, as a donor, can receive in return for a gift you make to a registered charity.
French: Cette brochure explique les différents genres d’aide fiscale que vous pouvez obtenir pour un don que vous faites à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: • 3.1 Environmental and Health Problems
French: • 3.1 Les risques pour l'environnement et la santé
English: Evaluation of CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs
French: Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC
English: Our four major findings were:
French: Les quatre principales constatations sont les suivantes :
English: Report of the Second Committee (A/59/490)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: The United Nations has a vital role to play in supporting the Afghan Government.
French: L'ONU a un rôle vital à jouer pour aider le Gouvernement afghan.
English: (b) With respect to the creation of supportive communities, community outreach is a major aspect of grantee strategies and is essential for addressing societal norms and behaviours that fuel discrimination and violence against women and girls affected by HIV and AIDS.
French: b) S'agissant de la création de communautés capables d'apporter un appui, l'établissement de relations avec les communautés locales est un aspect essentiel des stratégies adoptées par les bénéficiaires des subventions et est capital si l'on veut remédier aux normes et comportements sociétaux qui sont à l'origine de la discrimination et de la violence contre les femmes et les fillettes touchées par le VIH/sida.
English: On the other hand the fact that so many entrepreneurs use specialised help might also indicate that administrative rules have reached a level of complexity that prevents entrepreneurs from taking care of this aspect of business themselves.
French: D’un autre côté, le fait qu’un si grand nombre d’entrepreneurs aient recours à une aide spécialisée peut également indiquer que les règles administratives ont atteint un tel niveau de complexité qu’elles empêchent les entrepreneurs de s’occuper eux-mêmes de cet aspect de leur activité.
English: Commercial and recreational activities would be allowed in the area, except:
French: Les activités commerciales et récréatives seraient autorisées dans le secteur, mis à part :
English: Apart from this tool, the DP has also produced a number of aids to help other bodies develop an empowerment orientation in their work.
French: En plus de cet outil, le PDD a également élaboré une série de documents pour aider les autres organismes à développer dans leurs activités une orientation basée sur l'empowerment.
English: Document Content This document contains the following topics:
French: Contenu de document Ce document traite des sujets suivants :
English: The number of required reports not tabled or tabled late has increased this year (91 in 2007 versus 59 in 2006).
French: La vérificatrice générale du Canada a effectué une vérification de ces renseignements qui se trouvent à la section 2.6 et son rapport est annexé à la présente section.
English: We vote according to what we believe are the Union’s interests, in terms of foreign policy, internal policy and the Structural Funds.
French: Nous votons suivant ce que nous pensons être dans l’intérêt de l’Union, en termes de politique étrangère, de politique intérieure et de Fonds structurels.
English: OHCHR/ Cambodia staff includes 45 local and 19 international professionals.
French: Le bureau comprend 45 administrateurs recrutés sur le plan local et 19 administrateurs recrutés sur le plan international.
English: Those revenues could be channelled through the temporary international mechanism, which has proved its capacity to target aide directly to the Palestinian people.
French: Ces revenus pourraient être reversés par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire, qui s'est montré capable d'assurer la prestation directe de l'aide destinée au peuple palestinien.
English: Inside the polling station: voting procedures Please assess each step in the voting procedure in turn.
French: Les informations à l’attention des électeurs étaient-elles correctes et complètes ? O / N
English: Sodémex II has subscribed capital of $15 million that it can invest in the Québec mining sector and, at the same time, improve the international prospects of Québec junior mining companies.
French: Ainsi, Sodémex II a été dotée d’un capital souscrit de 15 millions de dollars qu’elle peut investir dans le secteur minier québécois, tout en permettant aux sociétés juniors québécoises de se positionner à l’échelle internationale.
English: A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs: Prevalence of Use and Related Harms:
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) : une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens : la prévalence de la consommation et des méfaits : rapport détaillé.
English: Research initiatives aimed at improving the environment for business survey respondents to complete their questionnaires electronically were intensified.
French: Les initiatives de recherche visant à améliorer le contexte de déclaration électronique pour les répondants des enquêtes auprès des entreprises se sont intensifiées.
English: The RRT considered that the authors' account appeared plausible, including that the second author had made phone calls to the police to inform them about illegal activities that he had witnessed.
French: Le RRT a considéré que le récit des auteurs était plausible, même le fait que le deuxième auteur avait téléphoné à la police pour l'informer des activités illégales dont il avait été témoin.
English: Draft decision A/C.5/60/L.39
French: Projet de décision A/C.5/60/L.39
English: This Strategy was developed in consultation with stakeholders. It focusses on four key elements to address recruitment issues within Health Canada: rejuvenating the work force; addressing targeted areas and the needs of specific groups; increasing Francophone representation in the Science and Technology category; and fostering diversity; d) the creation of a Workplace Health Network representing all branches, regions and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to facilitate implementation of the recommendations laid out in the WHAHRM Action Plan.
French: Reconnaissant le lien étroit qui existe entre la santé des employés et leur rendement, le Réseau travaille en étroite collaboration avec les experts en programmes du Ministère afin d’accroître le niveau de sensibilisation dans trois secteurs clés : le renoncement au tabac, la nutrition et l’activité physique; e) pour ce qui est de la priorité concernant la charge de travail, deux mécanismes de communication ont été élaborés afin de partager les résultats de la recherche et de l’analyse contextuelle sur les pratiques exemplaires avec les gestionnaires et les employés du Ministère.
English: If there is documentation to support these arrangements, you should refer to this documentation and consider attaching the documentation to your PIA report.
French: S'il existe des documents à l'appui, vous devriez y faire référence et annexer ces documents à votre rapport d'ÉFVP.
English: (f) Religious leaders and institutions can be essential for moral, ethical and spiritual rejuvenation of the society on a basis of inclusiveness and tolerance.
French: f) Les institutions et chefs religieux, qui peuvent jouer un rôle essentiel dans le renouveau moral, éthique et spirituel d'une société sur la base de l'ouverture et de la tolérance.
English: The Arab States Summit Meeting in October 2000 decided to raise $1 billion in relief and aid, though the disbursement of committed funds has been insufficient to respond to the scale and scope of needs.
French: En octobre 2000, les participants à la Réunion au sommet des pays arabes ont décidé de fournir une aide et des secours d'un montant de 1 milliard de dollars, mais les fonds effectivement versés n'ont pas suffi face à l'ampleur des besoins.
English: Nevertheless, there were some lessons learned which could be applied to other programs of this nature in future.
French: Cependant, il faut tirer certaines leçons de ce programme si l'on veut les appliquer aux futurs programmes de même nature.
English: However, differential habitat selection may partially explain why tiger muskellunge are more vulnerable to largemouth bass predation, as they spent more time in open than vegetated habitats in both pond and pool experiments than either of the parent species.
French: Toutefois, des différences dans le choix de l'habitat peuvent expliquer en partie pourquoi la forme hybride est plus sensible à la prédation exercée par l'Achigan à grande bouche, car celle-ci passait plus de temps dans les milieux ouverts que les représentants des deux autres taxons, que ce soit dans les réservoirs ou dans les mares artificielles.
English: Ben Cohen MBE (born 14 September 1978) is a rugby union player who plays wing for Northampton Saints and England.
French: Ben Cohen MBE (soutenu 14 septembre 1978) est un joueur des syndicats de rugby qui joue l'aile pour les saints et l'Angleterre de Northampton.
English: If it is beyond the capability of the unit to precisely determine the technical nature of the fault, then the component need only be identified.
French: Si l’unité n’est pas en mesure de déterminer précisément la nature technique de l’anomalie, il suffit alors d’identifier le composant.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Committee on Information at its successive sessions on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte au Comité de l'information, à ses futures sessions, du rôle joué par le Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix ;
English: In this context, it notes the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
French: À cet égard, le Conseil européen note que la réduction des frais d’itinérance revêt une grande importance pour la compétitivité.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 11 November 2002 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 11 novembre 2002 à 10 heures.
English: 262nd meeting The meeting of the Commission was opened by the Chairman.
French: 262e séance Le Président ouvre la séance.
English: He is also a great pilot, and an outstanding father and grandfather."
French: Il est aussi un excellent pilote, et un père et un grand‑père formidable.
English: Finally, the secretary's office puts your profile online and from then on it is publicly accessible in the database.
French: Finalement, le secrétariat met on line votre profil qui sera, dès lors, accessible au public.
English: I am, of course, following Mr Cramer’s approach here, who said all the right things.
French: J’adhère bien entendu à l’approche de M. Cramer, qui a dit tout ce qu’il fallait.
English: Borrelia is able to pass both inter- and intra-cellularly through these tissues.
French: Borrelia est capable de traverser les tissus par voie intercellulaire et par voie intracellulaire.
English: The review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues.
French: La Conférence de suivi devrait faire le point des progrès accomplis, réaffirmer les buts et engagements convenus, permettre d'échanger les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience et recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et les initiatives propres à les lever, les principales mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du Consensus et les défis et problèmes nouveaux.
English: Click on the link for the Lakehead University website.
French: Cliquez sur le lien qui mène vers le site Web de l'Université Lakehead.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation expresses its deep gratitude to all national parliaments, international organizations, State and public figures and peoples of foreign States that voiced their sympathy for our country and were with us at a difficult moment.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie exprime sa profonde gratitude à tous les parlements nationaux, organisations internationales, hommes d'État et personnalités publiques et peuples des États étrangers qui ont exprimé leurs condoléances à notre pays et nous ont soutenus pendant cette épreuve.
English: In this context children have been identified as one of the priority target groups of the Government's social policy, and various measures have been introduced to improve the services for children, while the creation of new economic and social programmes benefits children directly or indirectly.
French: C'est ainsi que les enfants ont été définis comme l'un des groupes prioritaires sujets de la politique sociale du gouvernement, plusieurs mesures destinées à améliorer les services qui leur sont offerts étant prises, tandis que de nouveaux programmes de prise en charge économique et sociale leur bénéficiant directement ou non étaient lancés.
English: (c) provision of local public services
French: c) Assurer les services publics locaux;
English: For fiscal year 1996–97, we are reporting our accomplishments against our Performance Goals by Line of Business, as enunciated in Figure 2 (page 7).
French: Pour l’exercice 1996-1997, il présente par secteur d’activité ses réalisations en fonction des objectifs de rendement présentés à la figure 2 (voir page 7).
English: If so, how?" was used to assess the core competencies of organizational awareness, ethics and values, service delivery and results management.
French: Si oui, comment? » a servi à évaluer les compétences essentielles de compréhension organisationnelle, d'éthique et de valeurs ainsi que de prestation de service et gestion des résultats.
English: 66 The CODEXTER considered a proposal to add the terms "in particular" before the terms "international humanitarian law".
French: 66 Le CODEXTER examine une proposition visant à ajouter les termes « notamment » avant les termes « le droit international humanitaire ».
English: Keeping track of goals and activities (Focus on process) Keeping track of your own learning goals for each session It is useful to review the learning objectives prior to each session, and to add your own, based on the observations of your group and unfinished business from previous session.
French: Ne pas perdre de vue les objectifs et les activités (s'attacher au processus) Ne perdez pas de vue vos propres objectifs d'apprentissage pour chaque séance. Il est utile de passer en revue les objectifs d'apprentissage avant d'animer une séance.
English: Basically, it should be in the interest of the authorities of the host country to help the victim and prosecute the perpetrator of abuse, instead of worrying more about the immigration status of the victim.
French: Il serait fondamentalement de l'intérêt des autorités du pays hôte d'aider les victimes et de poursuivre les auteurs d'abus, plutôt que de s'inquiéter du statut d'immigration des victimes.
English: Requirements for reimbursement of troop-contributing countries are based on the new standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment as approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001, in accordance with the recommendation of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Les montants à rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard établis en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome, que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, conformément à la recommandation du Groupe de travail chargé du suivi de la phase V sur la nouvelle méthode de calcul des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain.
English: Eric LeGresley Ruth Sullivan Liora Salter Wayne MacKay, Nova Scotia Human Rights Commission Richard Pollay, Faculty of Commerce, UBC Dr. Allan Best, National Cancer Institute of Canada
French: • Malgré son incidence néfaste sur la santé publique, le tabac est un produit légal et très accessible; La science n’a pas encore déterminé jusqu’à quel point l'être humain peut, sans risque, être exposé à la fumée du tabac; Le tabac cause une très forte dépendance;
English: In a few short years, it grew from a single employee (Sapir himself) into a dynamic cadre of full-time employees, supplemented by seasonal specialists carrying out systematic fieldwork across the country in ethnology, linguistics, archaeology and physical anthropology.
French: En quelques courtes années, son effectif est passé d'une seule personne (Sapir lui-même) à un personnel dynamique à plein temps, complété par des spécialistes saisonniers exécutant des travaux systématiques sur le terrain, dans tout le pays, en ethnologie, en linguistique, en archéologie et en anthropologie physique.
English: However, new microbiologic studies might prove conclusive.
French: Par contre de nouvelles études microbiologiques pourraient s’avérer déterminantes.
English: Municipalities can also further reduce energy consumption in the transport sector by promoting the use of bicycles and public transportation.   "This is the first project that has gotten all the different sectors involved in producing emissions in a city to work together—transport and waste management, for example," says Ms. Macedo.
French: Les municipalités peuvent également réduire encore leur consommation d’énergie dans le secteur des transports en favorisant l’usage du transport en commun et de la bicyclette.  « C’est le premier projet auquel ont travaillé de concert les divers secteurs concernés par la production des émissions dans une ville, notamment les transports et la gestion des déchets, de dire Mme Macedo.
English: The various elections held in 2002 had showed an increase in women's representation by 6.92 per cent in the National Assembly, 8.26 per cent in the Prefecture Popular Assemblies and 3.1 per cent in the Municipal Popular Assemblies.
French: Les différentes élections qui se sont tenues en 2002 ont montré une augmentation de la représentation des femmes de 6,92 % à l'Assemblée nationale, 8,26 % dans les Assemblées populaires départementales et de 3,1 % dans les Assemblées populaires communales.
English: At that meeting the Turkish Delegation informed the Committee of Ministers that the Communist Party had been allowed to participate in the general elections, a fact which may be accepted as a change of practice under Article 96/3 of the Constitution.
French: Lors de la 810e réunion (octobre 2002) la délégation turque a informé le Comité des Ministres de ce que le Parti communiste avait été autorisé à participer aux élections générales, ce qui pourrait être accepté comme un changement de jurisprudence de l'article 96§3 de la Constitution.
English: [Original: Arabic] [29 May 2001]
French: [Original : arabe] [22 mai 2001]
English: Some have called us over-hasty in our pursuit of reform and our aspiration for membership of the Euro-Atlantic organisations.
French: On nous reproche parfois de montrer trop de hâte dans nos réformes et notre aspiration à devenir membre des institutions euro-atlantiques.
English: Anne made further extended visits to Britain in the late 1860s and mid 1870s.
French: Anne devait faire d'autres séjours prolongés en Grande-Bretagne, à la fin des années 1860 et au milieu des années 1870.