ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: Advisory Services on Investment and Training Series, including on best practices in attracting and benefiting from FDI-case studies, and a series on intellectual property rights for development (8); Investment Policy Review series (8); a series on accounting and reporting, including guidance on practical implementation of International Financial Reporting Standards (IFRS), a revised manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators, accounting and financial reporting guidelines for small and medium-sized enterprises (3); a series on enterprise development and facilitation, including on enterprise policies on corporate social responsibility: analysis and review, integrating developing countries' small and medium-sized enterprises into global value chains, promoting business linkages, business facilitation, insurance and development: main issues (8); a series on international investment agreements (8); UNCTAD current series on FDI and development, including emerging issues and trends in transnational corporations' activities and FDI, and FDI in least developed countries at a glance (9);
French: ii) Publications isolées : publication des Services consultatifs pour l'investissement et la formation, portant notamment sur les pratiques optimales pour ce qui est d'attirer les investissements étrangers directs et d'en tirer parti; une série sur les droits de propriété intellectuelle pour le développement (8); une série sur l'examen de la politique d'investissement (8); une série sur la comptabilité et l'établissement des rapports, comportant des directives d'application pratique des normes internationales d'information financière, un manuel révisé à l'intention de ceux qui préparent et utilisent des indicateurs d'écoefficacité, et des directives pour l'établissement des rapports comptables et financiers à l'usage des petites et moyennes entreprises (3); une série sur la création et le développement des entreprises, notamment les politiques de responsabilité sociale des entreprises; l'analyse et l'examen de l'intégration des petites et moyennes entreprises des pays en développement dans les chaînes d'approvisionnement mondiales, la promotion de liens commerciaux, la facilitation des activités commerciales, l'assurance et le développement : principales questions (8); une série sur les accords internationaux d'investissement (8); une série de la CNUCED sur l'investissement étranger direct et le développement, notamment les questions nouvelles et les tendances concernant les activités des sociétés transnationales et les investissements étrangers directs, et l'investissement étranger direct dans les pays moins développés (9);
English: Canada's experience is not unique.
French: Le Canada ne vit pas une expérience unique.
English: A Census of Prince Edward Island http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/census/default.htm  Resources on the Thompson-Okanagan:
French: A Census of Prince Edward Island http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/census/default.htm  Index de recensement de 1871 pour l'Ontario http://www.collectionscanada.ca/02/020108_f.html  Search 1871 Census of Canada - Ontario http://stauffer.queensu.ca/docsunit/searchc71.html  Resources on the Thompson-Okanagan:
English: [50] As to retraining as a Mate, Dave Sutton stressed again that a Mate at Seaspan has two roles, that of a second officer and that of a working supervisor.
French: [50] En ce qui concerne le recyclage en officier de pont, Dave Sutton a souligné à nouveau que le titulaire de ce poste a un double rôle chez Seaspan puisqu'il agit à la fois comme second officier et comme superviseur-exécutant.
English: Requests the Committee to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate the Maldives from the list of least developed countries at its fourth and fifth sessions and to submit a progress report to the next substantive session and final recommendations to the 2003 substantive session of the Council, taking into account the above information in the present resolution and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations;
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux, à ses quatrième et cinquième sessions, sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, et de présenter un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux à la prochaine session de fond du Conseil ainsi que des recommandations finales à sa session de fond de 2003, compte tenu des éléments d'information susmentionnés dans la présente résolution, ainsi que des nouveaux éléments d'information que fourniront les partenaires de développement et les organisations multilatérales concernés;
English: BULLETIN Industry Canada Pierre Trottier 235 Queen Street 6th Floor West, Room 643D Ottawa, Ontario K1A 0H5 TEL: (613) 954-2752 FAX: (613) 941-3085 International Centre for Human Rights and Democratic Development Marie-France Cloutier 63 De Brésoles, 1st Floor Montreal, Québec H2E 2R7 TEL: (514) 283-6073 FAX: (514) 496-9676 International Development Research Centre Raffaella Zumpano 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 TEL: (613) 236-6163, Ext 2123 FAX: (613) 565-8212 Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Lorraine Versailles Complexe Bienville, Room 700 1010 De Sérigny Longueuil, Quebec J4K 5G7 TEL: (514)651-8771 FAX: (514)677-6912 Laurentian Pilotage Authority Canada Nicole Sabourin 715 Victoria Square, 6th Floor Stock Exchange Tower P.O. Box 680 Montreal, Québec H4Z 1J9 TEL: (514) 496-1805 FAX: (514) 496-2409 Law Commission of Canada Rodrick Macdonald Trebla Building, 11th Floor 473 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 TEL: (613)952-6612 FAX: (613)957-2491
French: BULLETIN Commission nationale des libérations conditionnelles Claudette Désormeaux 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Tél : (613) 954-5946 Télec : (613) 957-3241 Condition féminine Canada Céline Champagne 360, rue Albert, Bureau 700 Ottawa (Ontario) K1A 1C3 Tél : (613) 995-4008 Télec: (613) 957-3359 Conseil canadien des normes Susan MacPherson 45, rue O’Connor, Bureau 1200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tél : (613) 238-3222 Télec : (613) 995-4564 Conseil canadien des relations du travail Ruth Smith Édifice C.D. Howe, Tour ouest 240, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Tél : (613) 947-5441 Télec : (613) 947-5407 Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans voir Pêches et Océans Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont-Kirby C.P. L40, Bureau 1400 Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél : (613) 954-8299 Télec : (613) 952-7626 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sharon Watts 200, rue Kent, Bureau 9000 Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél : (613) 993-4472 Télec : (613) 993-4686 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Betty MacPhee Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage, 5e étage Hull (Québec) K1A 0N2 Tél : (819) 994-5366 Télec : (819) 994-0218
English: He claims to be a victim of violations by Namibia of his rights under article 2, paragraphs 1 and 3; article 14, paragraphs 1, 2, and 3 (a), (b), (d), and (e); and article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il se dit victime de violations par la Namibie des droits garantis par les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 1, 2 et 3 a), b), d) et e) de l'article 14, et le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: Feeding Hogs Dry peas are a good source of energy and protein for hogs.
French: 4 Porcs Les pois secs constituent une bonne source d'énergie et de protéines pour les porcs.
English: Finally I would like to pledge the Commissioner our full support in the Committee on the Environment for whatever it is that she brings forward.
French: Enfin, je voudrais assurer la commissaire du plein soutien de la commission de l'environnement pour toute proposition qu'elle avancera.
English: During the reporting period, the UNAMI Office of Constitutional Support provided advice and assistance to the Council of Representatives on constitutionally mandated legislation, particularly on the Law on Governorates not Organized into Regions (Provincial Powers Law).
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau d'appui à la rédaction de la constitution a aussi aidé de ses conseils et de son assistance le Conseil des représentants dans le travail législatif prévu par la constitution, notamment pour la rédaction de la loi sur les gouvernorats non organisés en région (loi sur les pouvoirs provinciaux).
English: Documentation: TRANS/SC.3/2004/15.
French: Document: TRANS/SC.3/2004/15.
English: To promote wolf appreciation, Gloria Goulet and Park staff gave wolf talks to schools, wildlife clubs, naturalists, local landowners and other interested groups to discuss ways of managing wolves and to lesson conflict with their human neighbours.
French: Pour encourager le public à apprécier les loups, Gloria Goulet et le personnel du parc ont organisé des débats sur le sujet dans les écoles et les clubs de la nature, ainsi qu'auprès de naturalistes, de propriétaires terriens des environs et d'autres groupes d'intérêt.
English: I therefore call on the Council and on the Commission to start to demand that Russia complies with the commitments it has made to respect human rights.
French: J'appelle dès lors le Conseil et la Commission à exiger de la Russie qu'elle tienne ses engagements en matière de respect des droits de l'homme.
English: An employee at his or her request, shall be granted time off in lieu of overtime at the appropriate overtime rate.
French: À la demande de l’employé, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées sous forme de temps libre au taux des heures supplémentaires approprié.
English: To improve adhesion of the coating to the substrate, the Company SNC ATRA (Algeria) uses molybdenum as the intermediate adhesion layer to restore the brace and bit.
French: Afin d’améliorer l’adhésion, la compagnie SNC ATRA d’Algérie utilise le molybdène comme sous couche intermédiaire d’accrochage pour restorer les manetons et les paliers de vilebrequins.
English: Use of both official languages on the Internet site The PWGSC Internet site (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/) is fully bilingual and includes a note that some hyperlinks are available only in the language in which they have been provided.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de TPSGC (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/) est entièrement bilingue et comporte une note à l'effet que certains hyperliens ne sont disponibles que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: The instability and precariousness of labour relations, the fruit of the flexibility of the so-called labour market - never seen to be sufficiently flexible by employers - has now been expressed in the significant appearance and increase in the numbers of self-employed persons.
French: L'instabilité et la précarité du lien de travail, fruit de la souplesse de ce que l'on appelle le marché du travail, toujours insuffisante pour les employeurs, se traduit par l'émergence des travailleurs indépendants et la croissance de leur nombre.
English: Health Centre Location Winneway Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Winneway État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: The DOC also made an affirmative critical circumstances determination, concluding that there had been a surge of softwood lumber exports from Canada since April 1, 2001.
French: Abitibi (12,44 %); Canfor (5,96 %); Slocan (7,71 %); Tembec (10,21 %); West Fraser (2,18 %); et Weyerhaeuser (12,39 %).
English: Second, if we conclude that the treatment was unfair, did it amount to discrimination prohibited by the Act?
French: En deuxième lieu, si nous concluons qu'il y a eu traitement inéquitable, cela constituait-il de la discrimination prohibée par la Loi?
English: M13 coat protein is an ideal model membrane protein and has been the target of many biophysical studies.
French: La protéine de revêtement M13 est une protéine membranaire modèle idéale et elle a servi dans plusieurs études biophysiques.
English: (b) Medical Officer (P-4).
French: b) Médecin (P-4).
English: Decisions : 1989 Decision No. 437-R-1989 September 5, 1989
French: Décisions : 1989 Décision no 437-R-1989 le 5 septembre 1989
English: The cancellation of debt for the poorest countries could also be considered to allow them to concentrate their resources on poverty reduction programmes.
French: On pourrait également envisager d'annuler la dette des pays les plus pauvres afin de leur permettre de réorienter leurs ressources vers des programmes de réduction de la pauvreté.
English: As part of this plan, a list of projects to be undertaken at contaminated sites is compiled every year, so priorities can be set and additional funding can be allocated.
French: Dans le cadre de ce plan, une liste des projets à entreprendre dans les sites contaminés est établie chaque année de manière à permettre de fixer les priorités et d’allouer les crédits supplémentaires.
English: In this approach, teams of health care professionals participate in developing and implementing plans for a patient’s care, making sure he or she receives all the appropriate services including medications, prevention or education activities, and medical treatments.
French: Dans ce genre d’approche, des équipes de professionnels de la santé participent à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans pour la prise en charge du patient et veillent à ce que ce dernier reçoive tous les services voulus, notamment en ce qui concerne les médicaments, la prévention ou l’éducation et les soins médicaux.
English: The Group of Experts on Conservation of Birds, at its meeting on 5-8 May 1997 in Izmir (Turkey) invited the Standing Committee to examine and, if appropriate, adopt a draft recommendation on the conservation of the white-headed duck (Oxyura leucocephala).
French: Le délégué du Royaume-Uni indique que son pays est très attaché à la conservation de l'érismature à tête blanche, mais qu'aucune décision n'a été prise pour ce qui est de la lutte contre l'érismature rousse.
English: The Convention also supports national sovereignty and the right of countries to benefit from their bioresources.
French: La Convention appuie également la souveraineté nationale et le droit des pays à tirer profit de leurs ressources biologiques.
English: A registered voter at a poll who receives a "Ballot Question" and does not return it to the ratification officer shall forfeit the right to vote and shall be counted as having spoiled the "Ballot Question".
French: Un électeur inscrit dans un bureau de scrutin qui reçoit un bulletin de « question référendaire » et qui ne le remet pas à l'agent de ratification perd son droit de vote et sera compté parmi ceux qui ont corrompu le bulletin de « question référendaire ».
English: The Arab Peace Initiative states that “a military solution to the conflict will not achieve peace or provide security for the parties”.
French: L'Initiative de paix arabe énonce : « une solution militaire au conflit ne permettra d'obtenir ni la paix ni la sécurité pour les parties ».
English: Recognition should be given to the fact that civil society had helped to draw attention to the need for monitoring States' fulfilment of their obligations under article 4 of the Convention, which dealt with the implementation of children's economic, social and cultural rights.
French: Il conviendrait d'admettre que la société civile a contribué à attirer l'attention sur la nécessité de surveiller l'exécution des obligations des États en vertu de l'article 4 de la Convention, relatif à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Democratic reform and the fight against corruption should therefore be priorities for the newly-elected parliament and government.
French: Les résultats obtenus par le Hamas ne peuvent être vus que comme un vote de contestation des Palestiniens contre l’absence fréquente de transparence et d’efficacité des structures gouvernementales.
English: This paper describes an experimental investigation to study the punching behaviour of composite bridge decks transversely prestressed with carbon fibre reinforced polymer (CFRP) tendons.
French: Cet article décrit l'étude expérimentale du comportement en perforation des tabliers de pont précontraints transversalement par des tendons en polymères renforcés en fibres de carbone (PRFC).
English: The Conference will also encourage world leaders to become involved in literacy in their own countries, thereby implementing strategies that support the international goal of Education for All by 2015.
French: Elle incitera également les dirigeants du monde à s'occuper de l'alphabétisation dans leurs pays et, partant, à appliquer des stratégies favorisant l'objectif international de l'Éducation pour tous d'ici à 2015.
English: Coastal wetlands in Ontario are being monitored to evaluate their use by marshbirds and a landscape-level analysis of wetland integrity is currently being developed in southern Ontario.
French: Plusieurs milieux humides situÃ©s sur les berges des Grands Lacs sont Ã©tudiÃ©s pour Ã©valuer leur utilisation par les oiseaux de marais et une analyse Ã lâ€™Ã©chelle du paysage visant Ã Ã©valuer lâ€™intÃ©gritÃ© des milieux humides est en dÃ©veloppement dans le sud de lâ€™Ontario.
English: These programmes are implemented in the ICDO regional training centres (Burkina Faso, Egypt, Pakistan, Russian Federation, Senegal and Tunisia), as well as in Switzerland.
French: L’assistance s’entend de toutes les mesures visant à réduire les conséquences des catastrophes, à savoir principalement les actions de secours et les opérations de réhabilitation pendant et après les catastrophes.
English: We must have a European energy policy with substance, and here too we have fallen behind and need to move swiftly.
French: Nous devons avoir une politique européenne de l'énergie qui prenne corps et, là aussi, nous n'avons pris que trop de retard et nous devons avancer rapidement.
English: See the statements made by the representatives of France (A/C.6/63/SR.19, para.
French: Voir les interventions des représentants de la France (A/C.6/63/SR.19, par.
English: The strategy included multiple lines of evidence in an after-only research design with no comparison group.
French: La stratégie comprenait des sources de données multiples dans le cadre d'une conception post-test seulement et sans groupe témoin.
English: 134, No. 53, page 3814 of December 30, 2000, was issued prematurely.
French: 134, no 53, page 3814 du 30 décembre 2000 a été émis prématurément.
English: The work on PEDP is now moving to another phase with the Education Sector Development Programme. This phase will address challenges in the Tanzanian education sector as a whole.
French: Le Programme de développement de l’enseignement primaire aborde maintenant une autre phase avec l’entrée en scène du Programme de développement du secteur de l’éducation, qui permettra de s’attaquer aux défis globaux du secteur de l’éducation en Tanzanie.
English: In setting up a Future Capital project, volunteers might need help, advice or input from others.
French: Les volontaires peuvent également prendre contact avec d'autres organisations actives dans le domaine du projet envisagé.
English: The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chapter 7.
French: Le droit de propriété de la Communauté s'étend à toutes les matières fissiles spéciales produites ou importées par un État membre, une personne ou une entreprise et soumises au contrle de sécurité prévu au chapitre 7.
English: Meeting with representatives of intergovernmental and non-governmental organizations
French: Réunion avec les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile, on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, members of “non-citizen” population groups, especially by politicians, officials, educators and the media, on the Internet and other electronic communications networks and in society at large;
French: Prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil les membres de groupes de population «non ressortissants» sur la base de la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, en particulier de la part des politiciens, des responsables, des éducateurs et des médias, sur Internet, dans d'autres réseaux de communication électroniques et dans la société en général;
English: Judges may not belong to any political party or to take part in their activities, nor carry out any other service or job which may influence their autonomy, impartiality or independence.
French: Les juges ne peuvent appartenir à aucun parti politique ni participer à ses activités et ne sont pas autorisés à accomplir l’un ou l’autre service ou tâche susceptible d’influencer leur autonomie, impartialité ou indépendance.
English: The test does not, in itself, determine that the cause was based on marital status and that is the very issue in our case, i. e. was Mrs. Cashin treated differently because she was married to a particular person?
French: Le critère en lui- même ne détermine pas si la cause était fondée sur la situation matrimoniale. Or, c’est là- dessus que porte notre affaire :
English: At the beginning and at the end of the paragraph, replace “in the least developed countries and the countries with economies in transition” with “especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States”.
French: Au début et à la fin du sous-alinéa, remplacer les mots « dans les pays les moins avancés et les pays en transition » par les mots « surtout dans les pays en développement et les pays en transition, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: ELECTION OF THE OFFICERS ITEM 4:
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: The Council now plays a more effective role as a high-level forum on socio-economic policy issues and has deepened its substantive interaction with international financial institutions.
French: Le Conseil est aujourd'hui en mesure d'exercer plus efficacement son rôle de forum de haut niveau sur les questions de politique économique et sociale, et il a renforcé son interaction fondamentale avec les institutions financières internationales.
English: Against the backdrop of rapidly dwindling fiscal space, an early, strong and carefully thought-out fiscal response is imperative.
French: Au vu de la réduction rapide de la marge de manœuvre budgétaire, il est impératif d'adopter une riposte budgétaire énergique et mûrement réfléchie.
English: 3.3 Completing and Submitting the Application for Registration If you cannot register electronically because you do not have the capability to do so, you must use the Application for registration paper form.
French: 3.3 Remplir et transmettre la demande d’inscription Si vous n’avez pas les moyens techniques pour vous inscrire électroniquement, vous devez utiliser la Demande d’inscription sur support papier.
English: Environment Canada recommends the Web site, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure (www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/animals.html).
French: Au début de juin, le bureau national fait avancer dans le processus les propositions relatives aux règlements en vue de leur étude par le gouvernement.