ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no time-series correlations or dominating frequencies in the lengths of bite and chew sequences.
French: Nous n'avons pas trouvé de corrélations entre les séries de durées ou les fréquences dominantes des durées des séquences de morsures ou de mastications.
English: She is most often in contact with Judges, the Bar (in application of the circular from the Department of Justice on the relationships between the Child Defender and legal authorities dated November 2001), the state prosecutor and the freedom and detention judge.
French: Bestehen Unterschiede in der Kinderpolitik je nach Départements? Obwohl der Kinderschutzbereich den zweitgrößten Ausgabenposten der Départements darstellt, wird er politisch prioritär behandelt, wie es sein sollte?
English: Their formulas for competent change management are actually various blends of a number of change models.
French: Les recettes de compétence dans la gestion du changement représentent ici des jumelages variés de plusieurs modèles de changement sur chacun desquels les auteurs peuvent mettre un accent différent.
English: Almost a quarter-century before that, in 1964, the United States had ceased to produce highly enriched uranium for this purpose;
French: Près d'un quart de siècle auparavant, en 1964, les États-Unis avaient cessé de produire à cette fin de l'uranium fortement enrichi.
English: 1 HD camcorder and its accessories (described in point 4.1.1) 1 wide-angle (Switchable 4/3-16/9) HD lens and its carrying case 1 standard (Switchable 4/3-16/9) HD lens and its carrying case 1 set of remote controls for the lenses to be supplied 1 set of storage media (in accordance with price schedule) 1 set of documentation 1 set of accessories necessary for the correct operation of the above equipment (power cables, specific cables, etc.) 1 player/recorder for the storage media equipped with computer connections and its documentation 1 studio player/recorder and its documentation the accessories for the players/recorders necessary for the correct operation of the system (power cables, computer cables, specific cables, etc.).
French: 1 caméscope HD et ses accessoires (décrit au point 4.1.1.) 1 optique grand angle HD (Switchable 4/3-16/9) et son boîtier de transport 1 optique standard HD (Switchable 4/3-16/9) et son boîtier de transport 1 jeu de commandes déportées pour les optiques à fournir 1 jeu de supports de stockage (suivant bordereau de prix) 1 jeu de documentation 1 jeu d'accessoires nécessaires au bon fonctionnement des équipements précédents (câbles d'alimentation, câbles spécifiques...) 1 lecteur / enregistreur des supports de stockage équipé des liaisons informatiques et sa documentation 1 lecteur / enregistreur de studio et sa documentation les accessoires des lecteurs / enregistreurs, nécessaires au bon fonctionnement de l'ensemble (câbles d'alimentation, câbles informatiques, câbles spécifiques...)
English: As a State Party to the Convention on the Rights of the Child, Cambodia had given priority to the cause of children and to programmes geared especially to mothers and children.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Cambodge a accordé la priorité à la cause des enfants et aux programmes consacrés essentiellement aux femmes et aux enfants.
English: make provisions to ensure that criminal proceedings can be initiated by the public prosecutor;
French: 39. prévoir qu'une action pénale puisse être engagée sur requête du ministère public;
English: (Response to question raised by Hon. Daniel Hays on May 17, 2006) This government is aware that many farmers, especially grain and oilseed farmers, are in need of immediate assistance so that they can plant crops this spring.
French: Le PAAP double le montant maximal sans inte´ ret des ˆ avances printanieres prevues au programme de 50 000 $ a ` ´ ` 100 000 $ et l’echeance pour le remboursement est reportee du ´ ´ ´ 31 decembre 2006 au 30 septembre 2007.
English: The Advisory Committee notes that UNDOF, in view of the level of its budget, does not meet the criteria for the establishment of a resident auditor.
French: Le Comité consultatif constate qu'en raison du niveau de son budget, la FNUOD ne répond pas aux conditions régissant l'établissement d'un poste d'auditeur résident.
English: Kingston leads the region with 21.3 percent of its population holding a university degree.
French: Dans la région, Kingston domine à cet égard, 21,3 p. 100 de ses habitants ayant un diplôme universitaire.
English: The roles of the competent supervisory agencies (General Directorate for Inspection and Internal Oversight, Court Inspection and Assessment Directorate, General Directorate for Financial Affairs and General Directorate for Administrative Affairs) have been renewed and activated, and this aspect has been given high priority among tasks of the Ministry of Justice aimed at identifying weaknesses and deficiencies in the work of the courts with a view to taking corrective measures and upgrading employee performance.
French: Les organes chargés d'exercer ce contrôle (Direction générale de l'inspection et du contrôle interne, Direction de l'inspection et de l'évaluation des tribunaux, Direction générale des affaires financières et Direction générale des affaires administratives) ont reçu ainsi une nouvelle importance, et cet aspect a été mis en exergue parmi les tâches assignées au Ministère de la justice afin de recenser les faiblesses et lacunes dans le fonctionnement des tribunaux, d'y remédier et d'améliorer la performance des fonctionnaires.
English: Canada has focussed on development cooperation, trade and investment, immigration and educational links.
French: Le Canada met l'accent sur la coopération au développement, le commerce et les investissements, l'immigration et les liens en matière d'éducation.
English: Obtaining policy authority for a new collection or a new consistent use of the SIN 6.3.1 Ensuring that any proposal seeking policy authority for a new collection or a new consistent use of the SIN: ▪ Is for purposes related to administering pensions, income tax, health or social programs; and ▪ Is consistent with the definition of the SIN under the Employment Insurance Act.
French: 6.3 Obtention d'une autorisation politique pour une nouvelle collecte ou une utilisation compatible du NAS 6.3.1 Veiller à ce que toutes les propositions visant l'obtention d'une autorisation politique pour une nouvelle collecte ou une utilisation compatible du NAS : ▪ visent des fins liées à l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu, des programmes sociaux et de santé; ▪ soient conformes à la définition du NAS en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In addition, the work will be carefully monitored during execution for compliance with the OERC.
French: De plus le travail sera suivi de près durant son exécution, pour assurer le respect d’OERC.
English: Hydrologist positions in the department include junior entry level jobs which provide new staff with an orientation to our hydrologic and atmospheric data collection systems, including time in the field to get a sound understanding of equipment and measurement techniques used.
French: Les postes d'hydrologues au Ministère comprennent des emplois de débutants au niveau d'entrée, emplois qui prévoient l'initiation du nouveau personnel à nos systèmes de collecte des données hydrologiques et atmosphériques, ainsi que du temps à passer sur le terrain pour bien comprendre le matériel et les techniques de mesure.
English: Commission report to the Council and Parliament on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1997 and 1998.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 1997 et 1998.
English: In addition, the competent State agencies provide the beneficiaries with a grant to furnish their houses and, in the event of their death or incapacity for work, they or their heirs are exempted from payment of the remaining instalments of the housing loan.
French: De plus, les organismes publics compétents accordent aux bénéficiaires une subvention pour leur permettre de meubler leur logement et, en cas de décès ou d'incapacité de travail, ces derniers ou leurs héritiers sont exemptés du remboursement du solde du prêt.
English: The difference between this data and that in Table 3 is that this data presents the share of businesses that offer these different types of services, without considering their revenues from the various services.
French: La différence avec les données du tableau 3 réside dans le fait qu'il présente plutôt la portion des entreprises qui offrent ces différents types de services mais sans tenir compte des revenus qu'elles en tirent.
English: OSCE High Commissioner on National Minorities
French: Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE
English: He helps these small missions train their local employees, sharing the expertise of his team.
French: Il aide ces petites missions à former leurs employés locaux en partageant avec eux les connaissances de son équipe.
English: The gender dialogue had a focus on political participation, poverty reduction and strengthening of institutional mechanisms.15 UNIFEM supported new networks or existing women's networks in advocating for and monitoring progress on Millennium Development Goal and poverty reduction strategy paper processes in Argentina, Brazil, Burundi, Ecuador, India, Mexico, Morocco, Mozambique, the Russian Federation, Senegal, Tajikistan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: UNIFEM a aidé les nouveaux réseaux féminins, ainsi que les réseaux existants, à faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement et à suivre les progrès réalisés en la matière, ainsi que les procédures pour l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans les pays suivants : Argentine, Brésil, Burundi, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Maroc, Mexique, Mozambique, Sénégal, Tadjikistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: At the first reading of this text a number of amendments were adopted by Parliament and supported by the Council in its common position.
French: Lors de la première lecture de ce texte, maintes modifications ont été adoptées par le Parlement européen et confirmées par le Conseil dans sa position commune.
English: Such issues would have to be taken into account in the development of statistical measures;
French: Ces points devront être pris en considération dans l'élaboration des mesures statistiques;
English: • To examine trends and issues of specific interest to communities (e.g., science and tech, policy, etc).
French: • À examiner les tendances et les problèmes qui revêtent un intérêt particulier pour les collectivités (p. ex. science et technologie, politique, etc.)
English: The Committee was informed that the quality of internationally comparable data on the number of people displaced by natural disasters had improved significantly.
French: Le Comité a appris que la qualité des données comparables internationalement concernant le nombre de personnes déplacées à la suite de catastrophes naturelles s'était améliorée de manière significative.
English: The programs under this Program Activity are divided into two clusters:
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en deux volets :
English: When procurement is managed corporately, the organization as a whole benefits although individual units may be constrained and may on occasion pay more in the short-term.
French: Lorsque les achats sont gérés dans leur ensemble, c'est tout l'organisme qui en récolte les avantages; même si des secteurs en particulier peuvent être soumis à des contraintes et être parfois obligés de payer des prix supérieurs à court terme.
English: Hostel clients only need to show that they are in need as determined by the social assistance system.
French: Il suffit aux clients des centres pour itinérants de prouver qu'ils sont nécessiteux au regard des critères du système d'aide sociale.
English: All applicants may assume that their documents will be verified and their references will be checked.
French: Tous les demandeurs peuvent considérer que leurs documents et toute information seront vérifiés.
English: A National Aboriginal HIV/AIDS Strategy will need to work within this diversity, while at the same time focusing on those most vulnerable to HIV/AIDS.
French: Une Stratégie autochtone nationale sur le VIH/sida devra travailler à l’intérieur de cette diversité, tout en se concentrant en même temps sur ceux qui sont les plus vulnérables au VIH/sida.
English: • pay their CAIS fee for the 2006 program without penalty More flexible deadlines and the replacement of the deposit with a fee are both improvements made by federal, provincial and territorial governments in response to producer feedback.
French: • acquitter leur droit de participation au PCSRA pour l’année de programme 2006 sans pénalité. Des échéances plus flexibles et le remplacement du dépôt par un droit de participation constituent des améliorations apportées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en réponse à la rétroaction des producteurs.
English: If it is to be credible, the process of reconciliation must begin with reconciliation between perpetrators and victims, including the victims' descendants.
French: Pour être crédible, le processus de réconciliation doit commencer par la réconciliation entre coupables et victimes ou descendants de victimes.
English: 7 And it came to pass that my people, with their wives and their children, did now behold the a armies of the Lamanites marching towards them; and with that awful b fear of death which fills the breasts of all the wicked, did they await to receive them.
French: 7 Et il arriva que mon peuple, avec ses femmes et ses enfants, vit alors les a armées des Lamanites marcher vers lui; et avec cette crainte affreuse de la mort qui remplit le cœur de tous les méchants, ils attendirent de les recevoir.
English: Two of the rights set out in the section on citizenship of the Union in the Treaty Establishing the European Community, i.e. the right of petition and the right to apply to the Ombudsman, actually give weight to this hypothesis insofar as they provide that the beneficiaries include "any natural or legal person (…) having its registered office in a Member State".
French: » 25. Afin de donner une autre dimension au projet politique européen, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne pourraient également s’associer afin d’élaborer une Charte sur les composantes fondatrices d’une identité européenne où seraient rassemblées les principes et les valeurs développées par le Conseil de l’Europe, particulièrement dans la CEDH et ses protocoles, la Charte sociale européenne, la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine, la Charte européenne de l’autonomie locale, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: In determining the equivalent in EUROS of the total production costs, of the contribution of each co-production partner and of the amount of financial assistance applied for, the only applicable exchange rate for foreign currencies into EUROS, is that regularly fixed by the Finance Division of the Council of Europe and published on the Eurimages web-site: http://www.coe.int/Eurimages.
French: Pour déterminer l'équivalence en EUROS du coût total de la production, de la contribution de chacun des partenaires à la coproduction et du montant du soutien demandé, seul est applicable le taux de change de la devise étrangère en EUROS, tel qu'il est régulièrement fixé par le Service des Finances du Conseil de l'Europe et publié sur le site Internet d’Eurimages: http://www.coe.int/Eurimages.
English: Furthermore, regional integration can promote access to aid and increase the security of food and fuel supplies for poor countries.
French: Qui plus est, l'intégration régionale peut faciliter l'accès à l'aide et accroître la sécurité de l'approvisionnement en vivres et en carburant des pays pauvres.
English: Health Ministers prepared and each jurisdiction released in June 2000 an interim report on Understanding Canada’s Health Care Costs.
French: Les ministres de la Santé ont rédigé un rapport intérimaire intitulé Comprendre les coûts du système de santé au Canada, texte qui a été rendu public par les premiers ministres en juin 2000.
English: In an effort to better connect with the history of his squadron, Lieutenant-Colonel Vaughn Cosman, Commanding Officer of 405 (LRP) "Pathfinder" Sqn, led 13 members of his squadron, a 14 Wing imagery technician and a military doctor from CFB Borden on a 76 kilometre walk in England called the "Pathfinder March."
French: Dans l'espoir de se rapprocher de l'histoire de son escadron, le Lieutenant‑colonel Vaughn Cosman, commandant du 405e Escadron de patrouille maritime « Pathfinder » a conduit 13 membres de son escadron, un technicien en imagerie de la 14e Escadre et un médecin-militaire de la BFC Borden à une marche de 76 kilomètres en Angleterre appelée « La marche des Pathfinders ».
English: It is necessary to ensure that data collection criteria may be easily upgraded to meet changing needs, such as when new technologies emerge, and thus impact labour requirements.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que les critères de collecte de données puissent facilement être améliorés pour répondre à des besoins qui évoluent, comme lors de l’émergence de nouvelles technologies, et ainsi toucher les besoins en main-d’œuvre.
English: In the three Joined Cases the Members concerned and the Front national requested the Court of First Instance to annul that act of the European Parliament, whereby the rules of the TDI group were declared to be incompatible with the Rules of Procedure.
French:   Dans les trois affaires jointes, les députés concernés, la liste Emma Bonino e.a. et le Front national ont demandé au Tribunal de première instance d'annuler cet acte du Parlement européen qui entraînait la déclaration de non conformité au règlement du groupe TDI.
English: All these issues are relevant to the effectiveness, success, and vitality of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime.
French: Toutes ces questions entrent en jeu dans l'efficacité, l'utilité et le dynamisme du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Same goes for harp seals.
French: La même chose pour les phoques du Groenland.
English: Hypocritical, lastly, Commissioner, is the fact that you expect industry to make an effort when the German Presidency protects big-engined cars that consume too much energy and emit too much CO2.
French: Hypocrisie enfin, Monsieur le Commissaire, quand vous attendez des efforts de la part de l'industrie mais que la présidence allemande protège les grosses cylindrées automobiles qui consomment trop d'énergie et émettent trop de CO2.
English: Overall, in light of the structure of the department, the supervision situation is acceptable.
French: Dans l'ensemble, compte tenu de la structure du ministère, la situation est acceptable pour ce qui est de la supervision.
English: A test for EPO was introduced at the 2000 Summer Olympic Games in Sydney (Australia).
French: Un test de détection de l’EPO a été introduit aux Jeux olympiques d’été de 2000 à Sydney (Australie).
English: Issues pertaining to the quality of education, which are pivotal for sustained progress in both enrolment and learning achievement, should be addressed through a more consolidated set of interventions.
French: Les questions de qualité de l'éducation, essentielles pour la permanence des progrès en termes d'inscription à l'école et de résultats scolaires, devraient être traitées par un ensemble d'interventions plus cohérent.
English: Data are gathered from various data sources using previously described data collection methods.
French: Les données sont recueillies de diverses sources au moyen des méthodes de collecte déjà décrites.
English: Employment benefit during development Employment benefit during production Insignificant benefits during decommissioning Development will bring benefit Production will bring benefit Insignificant impact during decommissioning Benefit during development Benefit during production No impact during decommissioning Development will bring benefit Production will bring benefit Insignificant impact during decommissioning Development will bring benefit Production will bring benefit Decommissioning will have an insignificant impact N/A
French: •
English: If you are interested in tendering you can obtain all the information you need via the corresponding link.  In future, this page will also include information on the award of contracts announced on this site.
French: Les opérateurs intéressés à participer à ces marchés peuvent obtenir toute information utile au moyen du lien correspondant.  Cette page comprendra également à l'avenir les informations relatives à l'attribution des marchés dont le lancement a été annoncé sur le site.
English: For example, the average daily temperatures in January range from near minus -24°C in northern portions of the province to a relatively balmy -4°C in Southwestern Ontario.
French: Ainsi, en janvier, la température moyenne s'étend de près de -24 °C dans les parties nord de la province à un -4 °C relativement doux dans le sud-ouest.
English: Therefore, the "products" covered by heading No. 04.04 must consist of natural milk constituents.
French: Par conséquent, les « produits » visés par la position no 04.04 doivent consister en composants naturels du lait.
English: 1992 In Haig and Birch v. Canada, the Ontario Court of Appeals rules that the omission of the term "sexual orientation" from the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms is discriminatory.
French: 1992 Dans la cause Haig et Birch c. Canada, la Cour d’appel de l’Ontario stipule que l’omission du terme orientation sexuelle dans la Charte canadienne des droits et libertés est discriminatoire.
English: The twelfth substance, aerosols containing any quantity of a corrosive gas, became prohibited under the TDG amendment.
French: La douzième substance, les aérosols contenant une quantité quelconque de gaz corrosif, a été interdite en vertu de la modification du RTMD.
English: A Web-based, Tailored Asthma Management Program for Urban, African-American High School Students (PDF Version) Author:
French: A Web-based, Tailored Asthma Management Program for Urban, African-American High School Students (Version PDF) Auteur :
English: Profile of Growth Firms:
French: Profil des entreprises en croissance :
English: Norway is looking forward to the examination of our seventh periodic report and we kindly request the Committee to pose the questions to each article together.
French: La Norvège attend avec intérêt l'examen de son septième rapport périodique et nous prions le Comité de bien vouloir regrouper les questions par article.
English: "Canada's New Government is a proud partner and financial supporter of this project."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’être un partenaire et un bailleur de fonds de ce projet.
English: 429 U.S. 125, 97 S.Ct. 401, 50 L.Ed.
French: 125, 97 S.Ct. 401, 50 L.Ed. 343.
English: However, by virtue of subsection 6(6), an exception to these rules is provided in limited circumstances.
French: Cependant, le paragraphe 6(6) prévoit une exception à ces règles dans des circonstances précises.
English: Canada does not challenge the inclusion of these "integration and closure costs" in the G&A ratio for Weyerhaeuser Canada.
French: Le Canada ne conteste pas l'inclusion de ces "frais de consolidation et de fermeture" dans le calcul du ratio des frais A et G concernant Weyerhaeuser Canada.