ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The IPM program provides funding in partnership with universities and hospitals to support activities related to managing and transferring intellectual property resulting from research falling under the jurisdiction of the three federal granting agencies.
French: Description Le Programme de GPI appuie financièrement, en partenariat avec les universités et les hôpitaux, des activités liées à la gestion et au transfert de la propriété intellectuelle issue de la recherche menée dans les domaines couverts par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Hair tonic for women exists under the form of lotion of the dark-brown color, with no strong or repellent smell.
French: Pour les hommes - le moyen en manière de l'onguent de la couleur brunâtre, avec l'absence de l'odeur rude et désagréable.
English: (e) Consideration of prospects for the adoption of legal regulations applicable to the contract
French: d) Analyse des problèmes relatifs à l'harmonisation et à l'amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: Be aware that the page may be outdated, and that the user this page belongs to may have no personal affiliation with any site other than Wikimedia Commons itself.
French: Soyez informé que cette page peut être périmée, et que l'utilisateur de cette page n'a pas d'affiliation personnelle avec d'autres sites que Wikimedia Commons lui même.
English: A copy of your deed and formal plan of survey (photocopy is OK).
French: Une copie (ou une photocopie) des titres de propriété et du plan officiel d’arpentage.
English: A more limited number of budgetary headings not only reflect the broad policy goals, but also provide a necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be precisely predicted ten years in advance.
French: Non seulement un nombre plus limité de lignes budgétaires reflète les grands objectifs politiques, mais il fournit également une marge de manœuvre nécessaire pour les développements qui ne peuvent pas toujours être prévus de façon précise dix ans à l’avance.
English: Today, after some progress, particularly in 1999, the Commission wants to take the process to its natural conclusion, and pressure the Council into giving Parliament fully equal control.
French: Aujourd'hui, après quelques avancées, en 1999 notamment, la Commission veut aller au terme du processus, et pousser le Conseil à donner l'égalité de contrôle complète au Parlement.
English: Sur la route, les routiers nous dépassent et font des bons dans leur camion mais que c'est excitant.
French: La ça devient du délire car la jolie blonde se tape trois belles bites et se les suce toutes comme une gourmande et grosse cochonne.
English: These are the world's leading range of certificates for learners of English.
French: Voici une liste des examens d'anglais les plus connus et les plus reconnus dans le monde.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#39), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Gophersnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#39), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin
English: The report's rejection of amnesty for international crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity is to be commended.
French: Il convient de se féliciter de ce que le rapport rejette l'amnistie pour les crimes relevant du droit international tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: As in all regions of the world, it is not unusual for countries sharing a long common border to have border/boundary issues between them, and Thailand and Cambodia are no exceptions.
French: Comme dans toutes les régions du monde, il n'est pas inhabituel que des pays qui partagent une longue frontière commune aient des problèmes ou des différends frontaliers, et la Thaïlande et le Cambodge ne constituent pas une exception.
English: These reports, prepared by Secretariat staff in the field, refer explicitly to the capabilities of the troop contributor and the Secretariat in their fulfilment of the relevant requirements.
French: Ces rapports, établis par le personnel du Secrétariat sur le terrain, portent expressément sur les capacités du pays qui fournit des contingents et celles du Secrétariat, et sur la façon dont ils s'acquittent de leurs obligations respectives.
English: Since April 2005, TMCP has been busy shipping custom equipment to produce its steel framing members and composite concrete panels.
French: Depuis avril 2005, TMCP s'affaire à expédier l'équipement servant à produire ses pièces d'assemblage et ses panneaux en béton.
English: UNICEF takes a number of steps to ensure the close monitoring of programme implementation levels:
French: L'UNICEF a pris un certain nombre de mesures pour surveiller étroitement les taux d'exécution des programmes :
English: Modern Management In 2002, the CNSC undertook an assessment of its management practices using the Federal Government's Modern Comptrollership Capacity Assessment tool.
French: Gestion moderne En 2002, la CCSN a entrepris une évaluation de ses pratiques de gestion à l'aide de l'outil d'évaluation de la capacité de fonction de contrôleur moderne du gouvernement du Canada.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0496
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-849B
English: The African Union has adopted an additional protocol, known as the Maputo Protocol, to its charter on strengthening and protecting the fundamental rights of African women.
French: L'appel d'offres n'a été publié qu'en décembre 2004, et la procédure de sélection s'est clôturée en juillet 2005. Il s'ensuit que les opérations ne commenceront effectivement qu'en septembre, pour une période de douze mois.
English: Eye of the Artist Saturday, May 20 to Friday, July 28 Quilts from the private collection of artist Judy Major-Girardin (Associate Professor at McMaster University) are exhibited with her abstract works referencing textiles.
French: Le regard de l’artiste Du samedi 20 mai au vendredi 28 juillet Des courtepointes de la collection privée de Judy Major-Girardin (professeure associée à l’Université McMaster) sont exposées, ainsi que des œuvres abstraites de l’artiste sur le thème des textiles.
English: Notes that, notwithstanding the relationships being built with new clients, the main challenge for UNOPS is to reverse the decline in business done with UNDP and other United Nations entities; 7.
French: Note que, nonobstant les relations nouées avec de nouveaux clients, le principal problème pour l’UNOPS est d’interrompre la baisse du volume d’activités menées avec le PNUD et avec d’autres entités des Nations Unies; 7.
English: Some important gaps in the logic of the program exist (e.g., development/application of Priority Ecosystem Approach). These gaps cloud plausible attribution of outcomes.
French: Le programme présente certaines lacunes importantes dans sa composition (p. ex. formulation/application d'une approche écosystémique), ce qui compromet l'attribution plausible des résultats.
English: China's National Narcotics Control Commission worked with the relevant law enforcement agencies to strengthen efforts to block the flow of drugs by strengthening internal controls and blocking entry at ports.
French: La Commission nationale de contrôle des stupéfiants de la Chine a collaboré avec les services appropriés de détection et de répression pour accentuer les efforts déployés pour empêcher le flux de drogues en renforçant les contrôles internes et en empêchant les entrées dans les ports.
English: Acknowledge correctly filed new applications 7 working days of filing date 8.7 working days Acknowledge e-commerce applications 1 working day 1 working day Approve acceptable applications 13 months of filing date 13.1 months Issue first examination reports for unacceptable applications 13 months of filing date 12.3 months Advertise marks in the Trade-marks Journal 6 weeks of approval 6.4 weeks Allow unopposed marks where no examination report was needed 15 months of filing date 18 months Allow unopposed marks where one or more examination reports were needed 20 months of filing date 23.2 months Issue registration certificates 10 working days 8.8 working days Issue assignment records for correctly filed assignment requests 6 weeks of receipt 4.1 weeks Issue renewal certificates 15 working days of receipt of fees 5.2 working days
French: Accuser réception des nouvelles demandes correctement déposées 7 jours ouvrables après la date du dépôt 8,7 jours ouvrables Accuser réception des demandes présentées par voie électronique 1 jour ouvrable 1 jour ouvrable Approuver les demandes recevables 13 mois après la date du dépôt 13,1 mois Présenter le premier rapport d'examen dans le cas des demandes inacceptables 13 mois après la date du dépôt 12,3 mois Publier les marques dans le Journal des marques de commerce 6 semaines après l'autorisation 6,4 semaines Approuver les marques n'ayant pas fait l'objet d'une opposition lorsque aucun rapport d'examen n'est nécessaire 15 mois après la date du dépôt 18 mois Approuver les marques n'ayant pas fait l'objet d'une opposition lorsque au moins un rapport d'examen a été nécessaire 20 mois après la date du dépôt 23,2 mois Délivrer les certificats d'enregistrement 10 jours ouvrables 8,8 jours ouvrables Délivrer l'enregistrement des cessions pour les demandes déposées correctement 6 semaines après la réception 4,1 semaines Délivrer les certificats de renouvellement 15 jours ouvrables après la réception des droits 5,2 jours ouvrables
English: Bankruptcy and Insolvency Act The Superintendent of Bankruptcy has received shares in the following shared-governance corporations from the trustee pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act: 1.
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité En vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le surintendant des faillites a reçu des actions dans les sociétés à régie partagée suivantes : 1.
English: Parliament called on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of 116
French: Il demande à Israël de remplir l’obligation que lui imposent, à l’échelle internationale, les conventions de Genève, de 128
English: Please report on positive effects as well as on difficulties and failures, particularly concerning indigenous and other disadvantaged and particularly vulnerable groups.
French: Prière d'indiquer les effets favorables aussi bien que les difficultés et les échecs, notamment en ce qui concerne les groupes autochtones et autres groupes défavorisés et particulièrement vulnérables.
English: As well, a new, common QMS-EMS auditing standard is also under development and may be published at the same time as the new ISO 9000 documents.
French: En outre, une nouvelle norme commune de vérification des SGQ et des SGE est en gestation, et pourrait voir le jour en même temps que les nouveaux documents sur ISO 9000.
English: These indices, however, are sensitive to precipitation which is not high during the winter months.
French: Ces indices sont toutefois sensibles aux précipitations, qui sont faibles durant la saison hivernale.
English: Again, given that most individuals in this group are not currently using the system, the level of political opposition to such a change in policy is likely to be small.
French: Ici encore, comme la plupart des personnes de cette catégorie ont actuellement un emploi, il est peu probable que la mesure soit contestée sur la scène politique.
English: CH (Parks) 36 parks & 131 historical sites 8+ 144 57 15 completed 8 ongoing $ 260 K (96/97) 49% of contamination from non-govt. activity.
French: PC (Parcs) 36 parcs et 131 lieux historiques 8+ 144 57 15 terminés 8 en cours 260 000 $ (1996-1997) 49 % de la contamination par des activités non gouvernementales.
English: Environmental exposures are generally to the noxious odours.
French: Bien que ces normes ne soient pas encore applicables, elles joueront un rôle important dans l’avenir.
English: "Reliability would be the key to such usage and one would expect for such knowledge to be reliable, it would have to emanate from sources such as disciplinary finding or performance appraisal which are subject to the procedural safeguards such as a grievance or like process."
French: [TRADUCTION] La clé d'un tel recours serait la fiabilité et on s'attendrait à ce que cette connaissance soit fiable, à ce qu'elle émane de sources comme une conclusion de nature disciplinaire ou une évaluation du rendement faisant l'objet de garanties procédurales, par exemple un grief ou autre procédure du genre.
English: V7T 1A2 Telephone number*: 604-913-2080 Fax number: 604-913-2081 E-mail address*: jallbeury@fnchc.ca
French: V7T 1A2 No. de téléphone* : 604-913-2080 No. de télécopieur : 604-913-2081 Courriel* : jallbeury@fnchc.ca
English: It will be necessary to avoid this situation and make it possible to guarantee that such countries can remain in the Community banana group.
French: Il faudra éviter cette situation et garantir à ces pays de rester dans le banana's group communautaire.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) said that the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation should foster efficient international trade by encouraging a more predictable use of conciliation as a method of resolving disputes and should encourage States to use modern conciliation and mediation techniques.
French: M. Jacovides (Chypre) dit que la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale devrait servir le commerce international en favorisant une utilisation plus prévisible de la conciliation comme mode de résolution des litiges et devrait encourager les États à avoir recours à des techniques modernes de conciliation et de médiation.
English: Its first report and relevant background information are available online at: www.pco-bcp.gc.ca .
French: Son premier rapport et l’information générale pertinente sont disponibles en ligne : www.pco-bcp.gc.ca .
English: Leader intent may or may not be shared or fully accepted by followers. If it is not, then they are likely merely to comply with the leader’s direction; if it is, then they are more likely to support the leader.Moreover, if they become psychologically committed to the leader’s purpose, we would probably describe the leader as inspiring, charismatic, or transformational.
French: • Enfin,on ne dit rien de la réaction des suiveurs.Il se peut que les suiveurs ne partagent pas ou n’acceptent pas entièrement l’intention du leader.Dans ce cas, ils se contenteront probablement de se conformer aux directives du leader.Mais s’ils partagent ou acceptent l’intention du leader, ils seront plus enclins à soutenir le leader.De plus,si un engagement moral se développe à l’égard du but poursuivi par le leader, on parlera alors de leadership inspirant, charismatique ou transformationnel.
English: Wood shortages occurred again in parts of Europe, on a smaller scale, after the first and the second world wars.
French: Des pénuries de bois se sont à nouveau produites à une échelle moindre, dans certaines parties de l’Europe, après chacune des deux guerres mondiales.
English: Recognizing that regional and economic policies impact differently on women and men, we have pursued the development of a framework for the integration of women in the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, after holding a ministerial meeting on women.
French: Reconnaissant que les politiques régionales et économiques ont des effets différents sur les hommes et sur les femmes, nous avons travaillé à l'élaboration d'un cadre pour l'intégration des femmes au sein du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (CEAP), après avoir tenu une réunion ministérielle sur les femmes.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: The goal of the compensation provisions of the Act is to make whole the victim of the discriminatory practice.
French: L’objet des dispositions de la Loi relatives à l’indemnité consiste à dédommager la victime de l’acte discriminatoire.
English: Entrepreneurs in such situations usually lack the time and personnel to actively search for information on support possibilities: they are too busy solving their problems.
French: Les chefs d'entreprise se trouvant dans de telles situations manquent généralement de temps et de personnel pour rechercher activement des informations sur les possibilités de soutien car ils sont trop occupés à résoudre leurs problèmes.
English: This money was disbursed through the payment of fictitious invoices Groupaction and Pluridesign submitted to Luc Lemay's companies as part of sponsorship contracts; 24.
French: Cet argent a été versé par le biais de paiement de fausses factures présentées par Groupaction et par Pluridesign aux compagnies de Luc Lemay dans le cadre des contrats de commandites; 24.
English: Lava lakes can form (1) from one or more vents in a crater that erupts enough lava to partially fill the crater; (2) when lava pours into a crater or broad depression and partially fills the crater; and (3) atop a new vent that erupts lava continuously for a period of several weeks or more and slowly builds a crater higher and higher above the surrounding ground.
French: Rift zones are areas of weakness within the upper part of the volcano that are often ripped open as new magma (molten rock) approaches the surface at the start of an eruption. The most recent eruption of Mauna Loa was in March and April 1984, when segments of the northeast rift zones were active.
English: The Authority shall also provide indemnity against third-party liability concerning the conduct of operations under the contract.
French: L'Autorité garantit contre toute créance d'une tierce partie concernant la conduite des opérations effectuées en vertu du contrat.
English: Capacity development has been far from optimal, with heavy dependence on international advisers and consultants.
French: Le renforcement des capacités a été loin d'être optimal, compte tenu de la forte dépendance à l'égard des conseillers et consultants internationaux.
English: Every health care program or service to have identified performance indicators which can be collected and analyzed using current resources.
French: Chaque programme ou service de soins de santé doit posséder des indicateurs de rendement déterminés pouvant être recueillis et analysés à l'aide des ressources actuelles.
English: It provides more equitable treatment of farmers who sold their production within a tax year and those who did not.
French: Dans le cas des changements d'inventaire, le programme tiendra compte de la différence entre les stocks d'ouverture et de fermeture, mais il ne tiendra pas compte des variations des prix.
English: Since 1994 Ganesh has been transposing south Indian rhythmic concepts and drumming techniques onto tambourines, frame drums and alternative surfaces.
French: Depuis 1994, Ganesh transpose des concepts rythmiques provenant du sud de l’Inde ainsi que des techniques de percussion sur des tambourines, des frame drums et des surfaces alternatives.
English: 4.3 The department establish reliable long term funding for the IT components which are fundamental to communications and interoperability. This includes the telecommunications, hardware and software that support the WAN/LAN, as well as the standard "desktop office suite" and e-mail system.
French: 4.3 Que le Ministère établisse un financement fiable et à long terme pour les éléments de TI qui sont fondamentaux aux communications et à l'interopérabilité, ce qui comprend les télécommunications, les matériels et les logiciels qui soutiennent le RE et les RL, ainsi que la suite de bureautique standard et le système de courrier électronique.
English: Inter-country meetings have prompted a renewed commitment to strengthening sub-regional collaboration through the following means: (a) CCAs and UNDAFs fully incorporating the rights of these populations; (b) the development of a common monitoring and evaluation framework; (c) closer common alignment with Millennium Development Goals, in particular, to strengthen a focus on HIV/AIDS; (d) a focus on frontier/cross-border issues; (e) the building of common capacity in risk-management for emergencies; and (f) a common focus on participation.
French: Les réunions entre pays ont permis de renouveler l'attachement à la collaboration sous-régionale grâce aux modalités ci-après : a) les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui tiennent pleinement compte des droits de ces populations; b) l'élaboration d'un cadre commun de suivi et d'évaluation; c) un alignement commun plus marqué sur les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment pour renforcer la lutte contre le VIH/sida; d) une attention plus grande aux questions transfrontières; e) le renforcement des capacités communes de gestion des risques dans les situation d'urgence; f) un intérêt commun pour la participation.
English: failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of further disturbing the Heritage Site or Moveable Heritage Resource.
French: soit, à défaut de ce consentement, une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions auxquelles elle peut continuer à troubler ce lieu historique ou à déranger cette ressource patrimoniale mobilière.
English: With all its power and efficiency, the VHD 430 can help your operation run easier, faster and more profitably every day.
French: Grâce à sa puissance et à son efficacité, le VHD 430 peut aider votre entreprise à fonctionner chaque jour plus facilement, plus rapidement et de façon plus rentable.
English: For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «principe de l'égalité de traitement», l'absence de toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: While the company doesn't have a formal training program, it does have an incentive system to reward staff for performance and meeting deadlines.
French: Bien que l'entreprise n'ait pas de programme de for mation officiel, elle dispose d'un système de primes qui récompense le personnel de son rendement et des échéances respectées.
English: As we consulted we heard from eventorganizers and we heard from health groups that were concerned with the potential influence of sponsorship on young people. Through the process we remained determined to make this act even more solid than it was already.
French: Au cours de nos consultations, nous avons entendu des organisateurs de ces événements spéciaux ainsi que des groupes du secteur de la santé qui se préoccupaient des répercussions que ces commandites pouvaient avoir sur les jeunes. Tout au cours de ce processus, nous n'avons jamais cessé de vouloir renforcer la portée de cette loi.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less-than-full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons pour lesquelles des produits inscrits aux programmes n'auraient pas été entièrement exécutés, auraient été reportés ou auraient été supprimés;
English: The Commission is committed to supporting the achievement of the Barcelona goals.
French: La Commission s'est engagée à soutenir les efforts visant à atteindre les objectifs de Barcelone.