ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, there is no restriction in the selected offer specifying that the rates to the Canadian points should apply only to domestic movements as a final destination or that the cars had to be unloaded at these points.
French: Autrement dit, rien dans l'offre choisie par l'arbitre n'indique que les prix établis pour les points canadiens devraient s'appliquer uniquement aux envois intérieurs pour lesquels un de ces points est la destination finale ou que les wagons doivent être déchargés à ces endroits.
English: INAC’s role in First Nations, Inuit and Innu economic development is to develop the policy and programming framework necessary to strengthen community economic development capacity, to reduce obstacles and increase access to economic opportunities and to increase participation in local and national economic growth. Topics:
French: Ce fichier permet l'administration des ententes de contribution financière de sorte que les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut soient remboursés d'une partie des coûts engagés pour des services hospitaliers et médicaux fournis aux Indiens inscrits et aux Inuit résidant dans l'un ou l'autre des territoires. Sujets :
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (410 Kb) Printable Version Annual Contracting Activity Report 1997
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (410 Ko) Version imprimable Rapport Annuel sur les marchés 1997
English: Three groups which were active during the last parliament, the ARE (European Radical Alliance), the UPE (Union for Europe) and the I-EDN (Group of Independents for a Europe of Nations), have disappeared.
French: Trois groupes actifs pendant la législature passée, à savoir ARE (l'Alliance radicale européenne), UPE (l'Union pour l'Europe) et i-EDN (des indépendants pour l'Europe des nations) ont ainsi disparu.
English: Agenda items 29 to 34 and 42
French: Points 29 à 34 et 42 de l'ordre du jour
English: • Communicate with Official Language Minority Communities organizations to alert them to funding opportunities (i.e. calls for proposals).
French: • Communiquer avec les organismes pertinents des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour les informer des possibilités de financement (par exemple, les appels d'offres).
English: Endorses the view that services of general interest are one of the cornerstones of the European social model and that the objectives of an open, competitive internal market and the development of universally accessible, high-quality services of general interest at affordable prices are mutually compatible; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. réaffirme que les services d'intérêt général constituent l'un des principaux piliers du modèle de société européen et qu'il est possible de concilier les objectifs d'un marché intérieur ouvert et concurrentiel, d'une part, et le développement de services d'intérêt général accessibles, de qualité et abordables, d'autre part; Or. de
English: interdisciplines : What Do Mirror Neurons Mean? : Intentional Attunement.
French: interdisciplines : Les neurones miroir : La mise en phase intentionnelle.
English: We studied the spatial and temporal response of three epiphytic lichens (Bryoria spp., Evernia mesomorpha Nyl., and Usnea spp.) to edge effects in conifer forests of northwestern Quebec.
French: Nous avons étudié la réponse spatio-temporelle de trois groupes de lichens épiphytes (Bryoria spp., Usnea spp. et Evernia mesomorpha Nyl.) aux effets de lisière dans les forêts conifériennes du Nord-Ouest québécois.
English: Reviewers can use the Guidelines as a part of their selection criteria for narrative or quantitative syntheses of the evidence of the effectiveness of treatment for sexual offenders.
French: principes généraux de la conception des recherches s’imposeraient de manière intuitive aux spécialistes, mais nous nous sommes trompés à cet égard. Bon nombre de spécialistes ont soutenu avec passion une définition différente d’une « bonne » étude.
English: 15.2 Nothing in this Agreement shall affect the taxation status of Settlement Corporations as provided for in Chapter 20 of the Final Agreement.
French: 15.2 La présente entente demeure sans effet sur le régime fiscal des sociétés de gestion des indemnités prévu par le Chapitre 20 de l'Entente définitive.
English: The examination will also cover how and the extent to which the non-Canadian is owned or controlled by a state.
French: Cet examen visera également à déterminer la façon et la mesure dans laquelle un État possède ou contrôle la société non canadienne.
English: It acts as a platform for training and development and as an outpost aerial in support of the professional language world throughout Europe.
French: C’est un outil de formation et de développement et un poste avancé qui soutient les professionnels des langues partout en Europe.
English: We have invested some $13 billion since 1997 to support efforts to make our economy more innovative.
French: Nous avons investi depuis 1997 quelque 13 milliards de dollars afin de rendre notre économie plus novatrice.
English: Custodians Agriculture and Agri-Food Canada
French: Organismes gardiens Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In order to optimize the use of resources and to effectively respond to its stakeholders, the TSB has defined four key sectors of service based on the four transportation modes included in its mandate: marine, pipeline, rail and air.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le BST visait un seul résultat stratégique au moyen d’une seule activité de programme.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolutions 45/124 and 56/229, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolutions 45/124 et 56/229 (par. 19) de l'Assemblée générale)
English: Ottawa, Ont.: Health Canada, Family and Child Health Unit, Child and Youth Division.
French: Ottawa, Ont., Santé Canada, Unité de la santé de la famille et de l'enfance, Division de l'enfance et de la jeunesse.
English: (a) Tariff regulation should not apply to new, non-essential wholesale services, and should be removed from existing non-essential wholesale service arrangements, including the resale of regulated retail services, following a three-to-five-year transition period.
French: a) Que des tarifs réglementés ne s'appliquent pas aux nouveaux services de gros non essentiels et qu'après une période transitoire de trois à cinq ans ils soient retirés des ententes de services de gros non essentiels, y compris la revente de services au détail réglementés.
English: In the first half of 2004, China's economy grew 9.7%, attracting more foreign direct investment (FDI) than any other country in the world.
French: Dans la première moitié de l'année 2004, l'économie chinoise a enregistré une croissance de 9,7 %, attirant plus d'investissement étranger direct (IED) que tout autre pays au monde.
English: The term "predominantly" is interpreted to mean the fibre which predominates by weight over any other single fibre.
French: Il s'agit de la fibre qui prédomine en poids pour chacune des autres fibres.
English: Mr. Morin made the point that modern electronic trade technology has advanced to the point where it can integrate information about three functions: 1.
French: M. Morin a expliqué que la technologie moderne du commerce électronique a progressé au point où elle peut intégrer l'information sur trois fonctions : 1.
English: All the rooms features the most recent tecnology and facilities. King size beds, Queen size beds and Twin beds are available.
French: Toutes les chambres sont équipées très modernement: lits king-size, lits queen-size et lits jumeaux.
English: A new project to be launched in that area with expertise and funds provided by SIDA and UNIFEM would include the development of a strategy for implementing relevant national legislation.
French: Un nouveau projet qui va être lancé dans ce domaine grâce aux connaissances et aux fonds fournis par SIDA et UNIFEM comprendra l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre des lois nationales pertinentes.
English: All these actions are in line with those advocated by the Assembly. The CDEG accordingly welcomes the Assembly's call to the Committee of Ministers to launch a European Year against domestic violence.
French: L’ensemble de ces actions rejoint celles préconisées par l’Assemblée, c’est pourquoi le CDEG salue et soutient l’invitation de l’Assemblée au Comité des Ministres à lancer une année européenne contre la violence domestique.
English: • Canada's level of road safety, as measured by "deaths per registered motor vehicle", improved by 10 per cent.
French: • La sécurité routière au Canada, mesurée en fonction du « nombre de décès par véhicule automobile immatriculé », s'est améliorée de 10 %.
English: Regional Director, Atmospheric Environment Service Summary
French: Directeur régional, Service de l'environnement atmosphérique
English: For each T4RSP slip you prepare, provide the following information.
French: Fournissez les renseignements suivants pour chaque feuillet T4RSP que vous préparez.
English: Prostitution and unlawful sexual practices, including pornography, are strictly prohibited by the Criminal Law.
French: La prostitution et les pratiques sexuelles illégales, y compris la pornographie, sont strictement interdites par le droit pénal.
English: Mr. BÜCHEL (Liechtenstein) said that the well-being of children had been defined in the General Civil Code even before Liechtenstein had acceded to the Convention.
French: M. BÜCHEL (Liechtenstein) indique que le bien-être des enfants a été consacré par le Code civil général avant même que son pays n'adhère à la Convention.
English: Order No. 122301 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 12, 1966, is hereby amended: a) by replacing, in Clause 3, "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94"; and  b) by adding the following clause:
French: L'ordonnance no 122301 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 octobre 1966, est par les présentes modifiée : a) en remplaçant, à l'article 3, "demandeur" par "District municipal de Yellowhead no 94"; et  b) en ajoutant l'article suivant :
English: Now well into its second decade of existence, the Commission is not content to rest on its past successes.
French: Ayant bien entamé sa deuxième décennie, la Commission ne se contente pas de s'asseoir sur ses lauriers.
English: In addition, Peerless pointed out that Code 4210 of Schedule II to the Customs Tariff, 1997, included a reference to "virgin" wool.
French: De plus, Peerless a souligné que le code 4210 de l’annexe II du Tarif des douanes (1997) inclut un renvoi à la laine « vierge ».
English: The SBI is invited to complete the discussion of admission procedures which was initiated at SBI 20.
French: Le SBI est invité à conclure le débat commencé à sa vingtième session sur les procédures d'admission des ONG ayant qualité d'observateurs.
English: The AGG gives victims of discrimination the right to make claims on those who discriminate against them.
French: La loi générale habilite les victimes de la discrimination à présenter des demandes d'indemnisation à l'égard des auteurs de la discrimination.
English: Continuation of this process will alter the habitat either directly through plant competition or as a consequence of weed control measures.
French: Si le processus persiste, l’habitat sera modifié de façon directe par la compétition végétale ou par les mesures de lutte contre cette plante nuisible.
English: Moreover, the States' recognised prerogative on this policy should also be translated into the possibility of a differentiated application throughout the States' territories, otherwise - apart from the simplification of the processes - the only condition remaining would be the flexibility of labour.
French: En outre, la prérogative reconnue des États à l'égard de cette politique devrait même se traduire par la possibilité, pour ces derniers, d'appliquer cette politique de manière distincte sur le territoire interne, autrement, la flexibilité du travail continuerait à représenter l'unique condition - au-delà de la simplification des procédures.
English: Programme national de prevention de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (1998)
French: Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (1998)  Programme Trickle Up (1987)
English: Women make up 20 percent of full professors, 36 percent of associate professors, 41 percent of assistant professors and 55 percent of lecturers.
French: Les femmes comptent pour 20 pour cent des professeurs titulaires, 36 pour cent des professeurs agrégés, 41 pour cent des professeurs adjoints et 55 pour cent des chargés de cours.
English: • Guangzhou Animal Husbandry General Corporation to develop a swine genetic centre;
French: • Guangzhou Animal Husbandry General Corporation pour l'établissement d'un centre génétique du porc;
English: Out of a total of 725 migrants aged 20 and above who came to Aruba, 183 — one in four — were highly educated migrants from a developing country.
French: Sur un total de 725 migrants âgés de 20 ans et plus qui sont arrivés à Aruba, 183 - soit un sur quatre - avaient bénéficié d'une formation supérieure dans un pays en développement.
English: It follows Treasury Board’s rules for "contributions." Self-government funding arrangements are sometimes referred to as "grants"; however, self-government funding arrangements include terms and conditions.
French: Ils doivent être conformes aux règles du Conseil du Trésor sur les « contributions ». Les Accords de financement d’autonomie gouvernementale sont parfois considérés comme des subventions, mais ils sont assortis de conditions (se reporter à la loi d’autonomie gouvernementale pertinente).
English: The expression "national applications … which are filed … for the Office of athat Contracting Party" covers, in particular, national applications for a patent that are filed with the Office of another State X for onward transmission to the Office of the Contracting Party.
French: Les termes "demandes nationales… qui sont déposées … pour l’office d’une de cette Partie contractante" couvrent, en particulier, les demandes de brevet nationales qui sont déposées auprès de l’office d’un autre État X aux fins de leur transmission à l’office de cette Partie contractante.
English: You can place slide shows created by You on your personal web-site www.your_name.sssuper.com (e.g. www.andrew.sssuper.com) that is in any time can be visited by your friends where they will feel with You’re your impressions of holidays, family vacations on the seaside or in the mountains and many other unforgettable events of Your life.
French: Vous pouvez publier les slide-shows que vous avez crée sur votre page personnelle www.votre_nom.sssuper.com (par exemple www.andrew.sssuper.com), qui peut être en tout moment visitée par vos amis pour partager avec vous les impressions de fêtes, congés au bord de la mer ou dans les montagnes ou bien d'autres événements mémorables de votre vie.
English: We will send you confirmation of receipt of your order within minutes of you placing it.
French: La confirmation de réception de la commande suit immédiatement l’envoi de la commande.
English: Prof. Sharon A. Cook, (scook@uottawa.ca) Faculty of Education, University of Ottawa Ottawa, K1N 6N5 Course outline Teaching history and social sciences at the senior division. (from the University of Ottawa calendar for PED 4183) Instructor’s guide Student assignment Sample lesson
French: Sharon A. Cook, professeur (scook@uottawa.ca) Faculté d'éducation, Université d'Ottawa Ottawa K1N 6N5 Plan de cours L'enseignement de l'histoire et des sciences humaines au cycle supérieur du secondaire. (Tiré de l'annuaire des cours de l'Université d'Ottawa pour le cours PED 4183) Guide du professeur Feuille de l'élève Exemple de leçon
English: • Sustained assessment of national security policy issues and development of strategic responses commensurate with the threat environment – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported On-going review and assessment in light of cases and events within or affecting Canada. On-going review of Ministerial Directives.
French: • Évaluation durable des questions stratégiques en matière de sécurité nationale et élaboration d’interventions stratégiques correspondant à la menace – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Examen et évaluation continus compte tenu d’affaires et d’événements qui ont lieu au Canada ou qui touchent le Canada. Examen continu des directives ministérielles.
English: Further information was gathered through in-person interviews with policy makers and academics in the countries studied, and from policy makers and academics expert in the health, occupational health and safety, and transportation sectors in Canada.
French: D'autres renseignements ont été recueillis dans le cadre d'entrevues en personnes avec des décideurs et des universitaires dans les pays visés par l'étude, et auprès de décideurs et d'experts du milieu universitaire dans les secteurs de la santé, de la santé et de la sécurité au travail et du transport au Canada.
English: In 2001, Canadian Policy Research Networks reported 79 million lost workdays, or $3 billion, due to short-term absenteeism.
French: En 2001, le Réseau canadien de recherche en politiques publiques a indiqué qu’il y avait eu 79 millions journées de travail perdues, soit 3 milliards de dollars, à cause de l’absentéisme de courte durée.
English: The purpose of the EDG is to determine what criteria should be applied to the writing-off of non-performing loans and to make sure that they are consistent with the other major macroeconomic statistical systems (balance of payments, government finance, and money and banking statistics).
French: Le groupe de discussion est chargé de déterminer les critères à appliquer pour passer par profits et pertes des prêts non productifs, en veillant à ce que ces critères soient alignés sur les autres grands systèmes de statistiques macroéconomiques (balance des paiements, statistiques de finances publiques, statistiques monétaires et bancaires).
English: And you can see the results: starting with the patented SafetyCat® safety catheter with the eyes rounded off inside and outside and finishing with our latest innovation – the Liquick® Base, which adds another hydrophilic-coated SafetyCat® catheter system to our range of products.
French: Et ces derniers sont très impressionnants: tout en débutant avec la sonde brevetée SafetyCat®, dotée d’oeils arrondis à l’intérieur et à l’extérieur, jusqu’à notre dernière innovation – la Liquick® Base, qui élargit maintenant notre gamme de produits d’un autre système de sondage avec revêtement hydrophile.
English: A great deal of ambivalence and uncertainty surrounds "legal liability" in the face of expanded and cross-functional scopes of practice and responsibilities.
French: Une profonde ambivalence et une grande incertitude entourent la question de « responsabilité légale » lorsqu'il s'agit des responsabilités et des champs de pratique hybrides et élargis de la pratique interprofessionnelle.
English: This announcement supports the Government of Canada's commitment to build a more innovative nation, and will help Canada rank among world leaders in research and development performance by 2010.
French: Cette annonce appuie l'engagement du gouvernement du Canada à bâtir un pays plus innovateur et aidera le Canada à se classer parmi les chefs de file mondiaux en matière de recherche et développement d'ici 2010.
English: Dr. Jabbour also spoke of the new threat of religious hatred and Islamophobia, which he stressed was evident in today's world as well as in the situation of Muslim prisoners at Guantanamo Bay.
French: Il a également parlé des nouvelles menaces de haine religieuse et de l'islamophobie, phénomène observable dans le monde d'aujourd'hui et dans la situation des prisonniers musulmans de Guantanamo.
English: Third, Council also approved the proposal to suspend the INE Outreach Grants program: it will be reinstated in the fifth year of the INE with one final competition held in fiscal year 2004-05.
French: Troisièmement, le Conseil a approuvé la proposition visant à suspendre le programme de subventions de diffusion de l'INÉ : il sera rétabli pendant la cinquième année de l'INÉ et le dernier concours se tiendra durant l'année financière 2004-2005.
English: Yet, we are very far from realizing the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Pourtant, nous sommes encore très loin de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 3 What's Ahead Mediation The Agency will continue its mediation pilot project in the rail and marine modes until June 30, 2002.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 3 Ce que l'avenir nous réserve Médiation L'Office poursuivra jusqu'au 30 juin 2002 son projet pilote sur la médiation dans les transports ferroviaire et maritime.
English: These statements must indicate the name, address and gender of each elector added to or deleted from the list and all corrections made to the list of electors.
French: Le relevé doit indiquer le nom, l’adresse et le sexe de chaque personne ajoutée à la liste ou rayée de celle-ci, ainsi que toutes les autres corrections.
English: Total respendable and non-respendable revenues
French: total des revenus disponibles et non disponibles
English: On June 27 of this year, the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, offered a full apology to Chinese Canadians for the head‑tax and expressed his deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: Le 27 juin dernier, le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, a offert des excuses officielles aux Canadiens d’origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée relative à l’immigration chinoise. Il leur a également exprimé sa plus profonde tristesse pour l'exclusion subséquente des immigrants chinois.
English: A new stochastic pattern-forming model that explicitly includes time is presented and is shown to produce theoretical DB patterns in qualitative agreement with the present experimental discharge patterns for air (N2).
French: On présente un nouveau modèle stochastique de la formation des patrons qui inclut explicitement le temps et on montre qu'il conduit à des patrons théoriques de DB qui sont qualitativement en accord avec les données expérimentales pour les patrons de décharge de l'air (N2).
English: However, those involved in child protection believe that child abuse is both under-reported and more prevalent than commonly thought.
French: Toutefois, les personnes qui s'occupent de la protection des enfants sont d'avis qu'il y a beaucoup de cas non signalés et que ce problème est plus répandu qu'on ne le croit.
English: The Region added beds at its facility—initially until March 2003—to detain more people without identity documents.
French: La Région a ajouté des lits dans son installation — initialement jusqu’en mars 2003 — afin de détenir un plus grand nombre de personnes sans pièce d’identité.
English: Conceivably, it would be scalable to include all areas of scientific and humanities research, and could take advantage of SSHRC-funded research in information and archival sciences.
French: On prévoit qu’il pourrait être mis à l’échelle afin d’inclure tous les secteurs de recherche scientifique et des sciences
English: Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to para 10.31); 49.
French: le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005: