ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the discussion in Chapter 2 regarding telecommunications policy objectives, any such rationale should make a clear distinction between the means to be adopted in the proposal and the ends that those means are intended to achieve.
French: Conformément à la discussion au chapitre 2 sur les objectifs de la politique de télécommunication un tel bien-fondé devrait faire une distinction claire entre les moyens à adopter décrits dans l'avis de projet de réglementation et les fins visées par ces moyens.
English: One such area where work is in progress is that of doping at gyms, referred to earlier.  3.6.1 Educational programmes and information campaigns  The sports movement’s information and education efforts  Within sport, the methods used for anti-doping information and education have varied over time.
French: Toutefois, le gouvernement est bien conscient de la nécessité d'étendre ses activités pédagogiques, et étudie en permanence la façon dont ces activités peuvent être améliorées dans les domaines mentionnés. Le dopage dans les gymnases, susmentionné, est l’un des domaines dans lesquels des mesures sont en cours.
English: Ongoing work on data reconciliation with Canada’s major trading partners such as Japan, the EU, Mexico, China and Korea will improve our knowledge of the distribution of Canadian exports.2
French: Par exemple, d’après les données relatives aux importations de nos partenaires commerciaux, les exportations du Canada vers ces pays sont toujours supérieures à ce qu’indiquent nos propres statistiques des exportations.
English: Whereas provinces and territories are primarily responsible for the delivery of insured health services, the federal government contributes to these expenditures through the Canada Health Transfer.
French: On atteindra cet objectif grâce à un travail de collaboration qui veillera à répondre aux besoins en matière de santé et à éviter un dédoublement ou la création inutile de systèmes de santé parallèles.
English: It is too late for a debate on setting the Maastricht criteria for fast-growing economies.
French: Il est trop tard pour mener un débat sur la définition des critères de Maastricht pour les économies à croissance rapide.
English: This railway package will enable us to promote the competitiveness of the European railways, and improved competitiveness will mean that companies and the public will have the chance to utilise a more environment-friendly form of transport.
French: Grâce à ces directives sur les chemins de fer, nous pourrons améliorer la compétitivité du rail européen, ce qui permettra aux entreprises et aux citoyens d'utiliser un mode de transport plus respectueux de l'environnement.
English: In Canada, the sustainable-food-systems approach is often labeled "community development."
French: Au Canada, l’approche fondée sur les systèmes alimentaires durables est souvent appelée « développement communautaire ».
English: Furthermore, the Working Party requested the secretariat to continue its monitoring of weights and dimensions of intermodal transport units (ITU) in accordance with ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 and to report on any new developments in this field (TRANS/WP.24/109, paragraphs 38-41).
French: En outre, le Groupe de travail a prié le secrétariat de continuer à surveiller les poids et les dimensions des unités de transport intermodal, conformément à la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs en date du 5 février 1993 et de lui signaler tout fait nouveau dans ce domaine (TRANS/WP.24/109, par.
English: We cooperate in areas such as non-proliferation, global security and developing models of governance.
French: Nous coopérons dans les domaines tels que la non-prolifération, la sécurité globale et le développement de modèles de gouvernance.
English: To that end, reform is of the utmost necessity.
French: Pour qu'il en soit véritablement ainsi, une réforme s'impose.
English: ( 60 )Congregation for the Doctrine of the Faith, Orationis Formas, 23.
French: 60Cf. Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Orationis Formas, 23.
English: In the circumstances, it would be inequitable to exempt Paragon alone from the finding as this would give Paragon an advantage over Maverick in the Canadian market.
French: Il serait donc injuste de n'exempter que Paragon de l'application des conclusions, car cela lui donnerait un avantage sur Maverick au sein du marché canadien.
English: Between 1992 and 1996, the Republic of Madagascar went through a period of political changes and economic and financial difficulties which did not always allow proper attention to be given to social problems.
French: De 1992 à 1996, la République de Madagascar a traversé une période de mutations politiques et de difficultés économiques et financières qui n'ont pas toujours permis d'accorder l'attention requise aux problèmes sociaux.
English: Mr. JOINET said that, although he was not in favour of the amendment, he would not object to it.
French: M. JOINET dit que, bien que non favorable à l'amendement, il ne s'y opposera pas.
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term funding of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to allow Member States which deem it necessary to continue using the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue d'assurer le financement à long terme du service universel tout en libérant tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de permettre aux États membres qui le jugent nécessaire de maintenir un domaine réservé et des droits spéciaux pour garantir le financement du service universel.
English: Inventory of Substances Used as Processing Aids Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Répertoire des auxiliaires technologique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 54/197 of 22 December 1999 and draws upon the analysis and cooperation of various components of the United Nations system, including the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the regional commissions, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 54/197 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, et a été établi à partir des analyses réalisées par diverses composantes du système des Nations Unies - Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, CNUCED, commissions régionales, Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale - et grâce à leur coopération.
English: Under the federal CCA, the membership must meet at least once a year to review the financial statements and associated report of the auditor and to appoint an auditor for the coming year.
French: Les membres, aux termes de la LCC, doivent se réunir au moins une fois l'an pour examiner les états financiers et le rapport du vérificateur et nommer un vérificateur pour le prochain exercice.
English: Telelatino Hungarian 375 1%
French: Telelatino Hongrois 375 1 %
English: The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
French: Le Conseil européen met par ailleurs en évidence les conclusions du sommet social tripartite du 8 mars en ce qui concerne le rôle essentiel joué par les partenaires sociaux, qui doivent continuer à contribuer activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: It states that "plurilingual and pluricultural competence refers to the ability to use languages for the purposes of communication and to take part in intercultural interaction, where a person, viewed as a social agent, has proficiency, of varying degrees, in several languages and experience of several cultures" (Council of Europe, 2001: 168).
French: En effet, suivant la définition proposée dans le Cadre, la compétence plurilingue et pluriculturelle est « la compétence à communiquer langagièrement et à interagir culturellement d’un acteur social qui possède, à des degrés divers, la maîtrise de plusieurs langues et l'expérience de plusieurs cultures » (Conseil de l’Europe, 2001, p. 129).
English: I'm glad you chose to save the best for last.
French: Je me réjouis de ce que vous ayez gardé le meilleur pour la fin.
English: The Governor General, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, will bestow the honour on four Companions, 19 Officers and 30 Members.
French: La gouverneure générale, qui est chancelière et Compagnon principal de l’Ordre, remettra cette distinction à quatre Compagnons, 19 Officiers et 30 Membres.
English: We look forward to an early report from the Commissions to the Council on their efforts.
French: Nous espérons voir prochainement un rapport des commissions au Conseil sur leurs efforts en ce sens.
English: No other illicit drugs were detected.
French: Aucune autre drogue illicite n'a été détectée.
English: “Where a woman by any wilful act or omission causes the death of her child,
French: L'article 319 (1) de cette loi dispose ce qui suit:
English: The notice mentioned in this section shall be according to a form to be obtained upon application to the Agent of Dominion Lands for the district in which the land in question is situated, and shall, when practicable, be personally served on the owner of such land, or his agent, if known, or the occupant thereof, and after reasonable efforts have been made to effect personal service without success, then such notice shall be served by leaving it at, or by sending it by registered mail, to the last known place of abode or address of the owner, agent or occupant, and by posting a copy of the same in the office of the Agent of Dominion Lands for the district in which the land in question is situated.
French: L’avis mentionné au présent article est présenté selon le formulaire obtenu auprès de l’agent des terres fédérales du district où sont situées les terres en question et doit, dans la mesure du possible, être signifié en personne au propriétaire des terres ou à son représentant, s’il est connu, ou encore à l’occupant des lieux; après que des efforts raisonnables ont été faits en vain pour ainsi remettre en personne l’avis; celui-ci peut alors être signifié en le laissant, ou en l’envoyant par courrier recommandé, au dernier lieu de résidence ou à la dernière adresse connue du propriétaire, du représentant ou de l’occupant et en en affichant une copie au bureau de l’agent des terres fédérales du district où sont situées les terres.
English: C.3.1.3 Plans should be legible and on A4 sheets of paper.
French: C.3.1.3 Les plans doivent être lisibles et être présentés sur du papier de format A4.
English: But what we must remember most of all is that a book is forever an expression of freedom.
French: Mais se dont il faut vraiment se souvenir c’est que le livre est toujours expression de liberté.
English: The question of how much water can be removed from a watershed without compromising its ecological integrity cannot be answered definitively or generally.
French: La quantité d’eau qui peut être prélevée dans un bassin hydrographique sans compromettre son intégrité écologique n’est pas une question à laquelle on peut répondre de façon définitive ou générale.
English: The introduction of Sharia law since 1999 has been particularly divisive and we have witnessed the imposition – although not yet carried out – of lapidation, or stoning to death sentences on women convicted of the so-called crime of adultery.
French: L’introduction de la sharia en 1999 a considérablement divisé l’opinion, et nous avons été les témoins de condamnations à mort par lapidation - bien qu’elles n’aient pas encore été mises à exécution - de femmes reconnues coupables d’un soi-disant délit d’adultère.
English: Callers from British Columbia can speak with a pharmacist about medication-related questions, between 5:00 pm and 9:00 am, seven days a week, 365 days per year.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique peuvent poser des questions sur les médicaments à un pharmacien, entre 17 h et 21 h, tous les jours de l'année.
English: The success in the presentation of this heritage can be measured by the number of visitors at the Visitor Reception Centre, the increased number of tour guides who stop at the Centre, and feedback from the public.
French: Le succès de la mise en valeur de ce patrimoine peut se mesurer par le nombre de visiteurs au centre d’accueil, le nombre accru de guides d’excursion qui s’arrêtent au centre, ainsi que la rétroaction du public.
English: Globally, their range has become extremely fragmented (in high elevation, isolated headwater areas) and the heart of their distribution now centres on the upper Kootenay River drainage in southeastern BC.
French: Au Canada, la sous-espèce ne se trouve que dans le sud-est de la Colombie-Britannique (principalement dans les bassins du cours supérieur de la rivière Kootenay et du fleuve Columbia) et dans le sud-ouest de l’Alberta (principalement dans le bassin de la rivière Saskatchewan Sud).
English: We recommend a maximum of two workshop leaders.
French: Nous recommandons au maximum deux coanimateurs.
English: This list was prepared in time for the next lesson.
French: On pourra emporter ça en France avec nous pour parler aux Français».
English: • patience Depending on the objectives of the particular mentoring relationship (for example, transferring technical skills), some of these characteristics may be more or less important than others.
French: • patience Compte tenu des objectifs d'une relation de mentorat donnée (p. ex., le transfert de compétences techniques), il se peut que certaines caractéristiques prennent plus d'importance que d'autres.
English: For example, the mediation is scheduled for Monday, June 8, 1998. On June 5, the bankrupt communicates with the mediator to inform him that he will not be able to attend on the 8th because he absolutely must be out of town on business.
French: Par exemple, la médiation est prévue pour le lundi 8 juin 1998 et, le 5 juin, le failli communique avec le médiateur pour l'informer qu'il ne pourra se présenter le 8 car il doit absolument se rendre à l'extérieur de la ville pour son travail.
English: The expansion of education since the 1960s made it profitable to invent machinery to be used by skilled rather than unskilled 36 Applied Research Branch
French: Berman, Bound et Griliches (1994) constatent la présence de cette tendance dans le secteur manufacturier des États-Unis depuis la fin des années 50.
English: The use of this fruit makes it possible to provide the consumer with a healthy product, manufactured to high standards of quality and food safety. It is also a way of utilising surplus agricultural production so that large quantities are not allowed to rot and pollute the environment.
French: L' utilisation de ces fruits suppose et permet l'obtention d'un produit salutaire et de grande qualité, une sécurité alimentaire pour le consommateur et l' absorption d' excédents de matières premières agricoles, qui évite une grande dégradation et pollution environnementale.
English: The Regulation also stipulates that after this date no oil tanker, regardless of what country's flag it sails under, will be allowed to sail into any port under the jurisdiction of any EU country, except for double-hull oil tankers.
French: Le règlement prévoit aussi qu'après cette date, plus aucun pétrolier, quel que soit son pavillon, ne sera autorisé à entrer dans les ports relevant de la juridiction d'un état membre de l'Union, à moins qu'il ne s'agisse d'un pétrolier à double coque.
English: As of March 31, 2004, there were 3,234 individuals on work permits covered under the MHSIP.
French: Au 31 mars 2004, 3 234 personnes titulaires d'un permis de travail étaient assurées par le régime d'assurance-maladie du Manitoba.
English: I am seriously concerned that unless the Commission recognises that this is an important aspect of how we will create a cohesive Europe, we will make progress on the economic front, on the employment front and even on the issue of foreign and security policy, but our citizens will still remain fearful because they will fear the unknown and they will fear those they do not understand.
French: Je crains fort que, à moins que la Commission ne reconnaisse qu' il s' agit d' un aspect important dans le processus de création d' une Europe unie, nous progressions certainement sur le front économique, sur le front de l' emploi et même sur le plan de la politique étrangère et de sécurité, mais que nos citoyens conservent les mêmes craintes parce qu' ils craindront l' inconnu et parce qu' ils craindront ceux qu' ils ne comprennent pas.
English: This is used in establishing the pharmaceutical equivalence of dosage forms within the meaning of the term "identical medicinal ingredient" as mentioned in Section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: La politique permet de déterminer l'équivalence pharmaceutique de formes posologiques selon la définition de l'expression « ingrédient médicinal identique » citée à la section C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We also welcome progress made in mainstreaming children and armed conflict issues in United Nations peacekeeping and political missions.
French: Nous nous félicitons également des progrès enregistrés s'agissant d'intégrer les questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques des Nations Unies.
English: Land and marine tourism play an important role in the local economy.
French: Le tourisme terrestre et maritime joue un rôle important dans l'économie de la région.
English: NRC researchers published 1,133 articles in refereed journals (an increase of 12% over last year) including nine research articles in the highly ranked journalsScience and Nature.
French: En 2002-2003, Les chercheurs du CNRC ont publié 1 133 articles dans des revues à comité de lecture (une augmentation de 12 p.
English: The first immigrants from Haiti, who arrived between 1960 and 1970, belonged for the most part to the Haitian elite.20 Immigration for the purpose of family reunification rose considerably between 1972 and 1991, then stabilized toward the late 1990s.
French: Les premiers immigrants haïtiens, arrivés entre 1960 et 1970, appartenaient pour la plupart à l'élite haïtienne20 . L’immigration ayant comme but le regroupement familial a augmenté considérablement de 1972 à 1991, pour se stabiliser à la fin des années 90.
English: • at any time in the tax year, you were either a resident in Canada or a non-resident that carried on business (other than as a member of a partnership) in Canada;
French: Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents Le formulaire T106 est une déclaration de renseignements annuelle dans laquelle vous devez déclarer les transactions effectuées avec certains non-résidents, conformément à l'article 233.1.
English: But we must also discover the roots, which of course are hidden.
French: Toutefois, il faut déterrer les racines qui, bien entendu, sont cachées.
English: H. AAFC reserves the right to restrict or remove any display which, for any reason, may become objectionable, or, which, in the sole discretion of AAFC, may detract from the general character of the Pavilion.
French: H. Le Ministère peut, s'il le juge à propos et à son entière discrétion, restreindre ou retirer le matériel exposé qui, pour un motif quelconque, prêterait à critique ou nuirait au caractère de l'exposition.
English: The name of each member shall be called in any roll-call, and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque membre et son représentant répond “oui ” “non” ou “abstention”.
English: Recommendations 12
French: Absence de coopération douanière et de procédures transfrontières harmonisées 12
English: The Brighter Side The problems in the potato industry on Prince Edward Island are not overwhelming the entire industry.
French: Une lueur d’espoir Heureusement, les problèmes actuels ne s’étendent pas à tous les secteurs de l’industrie de la pomme de terre.
English: The Irish Medicines Board warned consumers not to buy or use this product because it contains undeclared Tadalafil.
French: Le Irish Medicines Board avise le consommateur de ne pas acheter ni utiliser ce produit, car il contient la substance non déclarée tadalafil.
English: [16] Another point perhaps deserving of comment, which was in fact raised by the appellant's representative, is that a simple change of position number at some point or a simple interruption in an acting appointment, for form's sake, to indicate that another one is starting cannot be accepted in the context of an appeal under section 21(1.1) of the PSEA.
French: [16] Un autre point qui mérite peut-être d'être commenté, comme l'a d'ailleurs soulevé le représentant de l'appelant, c'est qu'un simple changement de numéro de poste en cours de route ou un simple bris pour la forme d'une nomination intérimaire pour indiquer que c'en est une autre qui débute ne peut être accepté dans le cadre d'un appel sous l'article 21 (1.1) de la LEFP.
English: However, as noted in chapter one, they must deal with demanding market realities, including the small size of the Canadian market, its two official languages and the presence of major international publishing companies.
French: Toutefois, tel que mentionné au premier chapitre, ils doivent composer avec des réalités du marché exigeantes, dont la petite taille du marché canadien, ses deux langues officielles et la présence de grandes maisons d'édition internationales.
English: 48 No matter whether or how pharmacy technicians are regulated or what the acceptable pharmacy technician to pharmacist ratio is, pharmacists are and will continue to be ultimately responsible, under the rules that govern them, for the work done by employees they supervise.
French: Peu importe si les techniciens en pharmacie seront réglementés ou de quelle façon ils le seront ou encore le rapport acceptable entre le nombre de techniciens et de pharmaciens, les pharmaciens sont et continueront d'être responsables en dernier ressort, en vertu des lois qui les gouvernent, du travail des employés qu'ils supervisent.
English: Humanitarian needs are also acute in the Democratic Republic of the Congo, where 3.9 million people have perished from hunger and disease during the country's civil war.
French: Les besoins d'aide humanitaire sont également énormes en République démocratique du Congo, où 3,9 millions d'habitants ont succombé à la faim ou à la maladie pendant la guerre civile.
English: Mockava (LG) - Trakiszki (PKP)”
French: Mockava (LG) - Trakiszki (PKP) »
English: a spousal or common-law partner RRSP; or any of your other spousal or common-law partner RRIFs.
French: Un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait est n’importe lequel de vos FERR suivants : ■
English: The publication of a change in a patent shall be announced in the official gazette with an indication of at least the following data:
French: La publication de la modification d’un brevet fait l’objet, dans le bulletin officiel, d’un avis comportant au moins les indications suivantes :
English: Use a copy of the report as feedback to the health levels that reported the cases in the first place.
French: Montrez- les au personnel de santé et discutez avec eux des conclusions que l’on peut en tirer.