ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are intended to be used for laser or ink jet printers, for typing, or to be filled out by hand.
French: Ils peuvent être utilisés avec les imprimantes à laser ou à jet d’encre, dactylographiés ou remplis à la main.
English: With respect to Main Program 11 (Intellectual Property for Economic Development), it underlined its support for sub-program 11.2 (Innovators and SMEs).
French: Dans le cadre du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique), le groupe a réaffirmé son appui au sous-programme 11.2 (Innovateurs et PME).
English: The  UCITS  competent authorities shall grant such a derogation only if they consider that unit-holders in the UCITS have protection equivalent to that of unit-holders in UCITS complying with the limits laid down in Article 22  47  .
French: Les autorités compétentes  pour les OPCVM  n’accordent cette dérogation que si elles estiment que les participants  porteurs de parts  des OPCVM bénéficient d’une protection équivalente à celle dont bénéficient les participants à des  porteurs de parts d’  OPCVM qui respectent les limites de l’article 22  47 .
English: Departments’ DPRs may also describe the outcomes or impacts of implemented budget initiatives or might indicate additional departmental reports or publications that contain more information.
French: Les rapports ministériels sur le rendement des ministères peuvent également décrire les résultats ou les incidences des initiatives budgétaires mises en œuvre ou ils peuvent indiquer d’autres publications ou rapports ministériels qui renferment des renseignements additionnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Canadian Heads of Posts Abroad from 1880 About this List Abbreviations * Posts * People
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des chefs de mission à partir de 1880 À propos de cette liste Abréviation * Missions * Chefs de missions
English: The sunset there is simply unforgettable.
French: Les couchers de soleil y sont tout simplement inoubliables.
English: The TB policy has been in existence for twenty years and was last updated in 1994.
French: La Politique du CT existe depuis maintenant vingt ans et la dernière fois qu'elle a été mise à jour remonte à 1994.
English: In contrast to weapons of mass destruction (WMDs), which serve as a deterrence factor, weapons in space would be fit for real use.
French: Contrairement aux armes de destruction massive (AMD), qui sont utilisées comme moyen de dissuasion, les armes spatiales pourraient être réellement utilisées.
English: Obviously, it is not a question of freezing it in place but of improving it on each occasion.
French: Il ne s'agit évidemment pas de l'arrêter, mais de l'améliorer.
English: The fact that women were not entitled to an equal share of the matrimonial property or to maintenance after the “waiting period” (`iddah) only contributed to the feminization of poverty.
French: Le fait que les femmes n'aient pas droit à une part égale des biens matrimoniaux ou à une pension de maintien après la « période d'attente » (iddah - ou période d'attente avant de pouvoir se remarier) ne fait que contribuer à une féminisation de la pauvreté.
English: Implemented by the Mennonite Economic Development Associates, the project strengthens Mozambican microfinance institutions' ability to provide credit services among increasingly larger numbers of the poor.
French: Le projet, réalisé par les Mennonite Economic Development Associates, renforce la capacité des établissements mozambicains de microfinancement d'offrir des services de crédit à un nombre de plus en plus grand de pauvres.
English: Indexing The Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act provide for annual increases, depending on the cost of living index, on all pensions (including survivor benefits) payable out of the pension fund.
French: Indexation La Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires prévoient des augmentations annuelles en fonction de l’indice du coût de la vie sur toutes les pensions (y compris les prestations aux survivants) à même le fonds de pension.
English: All subspecies and hybrids of species found within North America and adjacent waters are given the same protection as the nominate species.
French: Toutes les sous-espÃ¨ces et les espÃ¨ces hybrides qui se retrouvent en AmÃ©rique du Nord et dans les eaux adjacentes reÃ§oivent la mÃªme protection que l'espÃ¨ce.
English: Xcode is a really good development environment, nice and thick with details that make writing code efficient and pleasant.
French: Xcode est un environnement de développement vraiment bon, agréable et épais avec des détails qui rendent l'écriture du code efficace et agréable.
English: Patti Giovannini , Program Manager Agricultural Co-operative Development Initiative 275 Bank Street, Suite 400 Ottawa, ON K2P 2L6 613-238-6711 ext.
French: Patti Giovannini , gestionnaire de programme Initiative de développement coopératif - Agriculture 275, rue Bank, bureau 400 Ottawa (Ontario) K2P 2L6 613-238-6711, poste 238 Patti.Giovannini@CoopsCanada.coop
English: This report presents the results for a Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future.
French: Ce rapport présente les résultats de l'étude intitulée Comment préparer les jeunes au marché du travail de demain.
English: It is a major concern for the people of Ireland that no stress test will be done in Sellafield, which is located just a few hundred kilometres from the coast of Ireland.
French: La centrale de Sellafield, située à quelques centaines de kilomètres à peine des côtes irlandaises ne sera pas soumise à ce test de résistance. Cela inquiéte beaucoup les Irlandais.
English: Neither the Covenant nor the Optional Protocol provides for the Committee to make orders binding on States.  2.
French: Ni le Pacte ni le Protocole facultatif ne donne au Comité le pouvoir de rendre des ordonnances qui ont force exécutoire pour les États parties.  2.
English: The survey results did not present to the Tribunal an overall picture of domestic producers competing with the subject country imports and, consistently, either reducing their prices to maintain accounts or being displaced by lower import prices, such as would be expected under circumstances of injurious price erosion from imports.
French: L'image d'ensemble des producteurs nationaux qui est ressortie de l'étude n'a pas été celle de producteurs qui soutenaient la concurrence des importations depuis les pays visés et réduisaient régulièrement leurs prix pour conserver leurs clients ou étaient évincés par des importations à prix plus bas, comme on s'attendrait à ce que cela soit le cas lorsque des importations causent une érosion de prix préjudiciable.
English: In general the UAM feels quite comfortable in the new circumstances.
French: En général il se sent tout à fait à l’aise dans sa nouvelle situation.
English: Some members of the Committee were of the opinion that Member States with substantial unpaid assessed contributions which did not yet exceed the contributions of the prior two years due under Article 19 should pay in full and on time.
French: Certains membres du Comité ont estimé que les États Membres ayant d'importants arriérés de paiement qui ne dépassaient pas le montant des contributions des deux années antérieures, dues en vertu de l'Article 19, devraient payer ponctuellement l'intégralité des sommes dont ils sont redevables.
English: Where two or more co-owners or members of a partnership referred to above elect, the elections will be processed in bulk and should be filed at the tax centre of the transferee; and 4 - separate from any tax returns.
French: Lorsque deux copropriétaires ou plus, ou que deux associés ou plus d'une société de personnes font un choix comme il est indiqué ci-dessus, les formulaires de choix doivent être produits au centre fiscal du cessionnaire, où ils seront traités en bloc; 4 - séparément de toute déclaration de revenus.
English: While it was stated that Anglophones would belong to these units, the ratios given in the draft of December 18 were not included.
French: Tout en reconnaissant que des anglophones feront partie de ces unités, l’aspect pourcentage, contenu dans l’ébauche du 18 décembre, est disparu.
English: These allocations were designed to provide economic relief to fish harvesters experiencing difficulties, and may have also temporarily reduced their dependence on cod.
French: 3.2 Considérations analytiques Critères de retrait de la liste et interdiction automatique de vente Le COSEPAC a des critères bien définis pour recommander l’inscription d’une espèce à la liste de la LEP, mais les critères pour retirer une espèce de cette liste sont moins explicites.
English: The added value of Community spending must be guaranteed.
French: Le budget de la pêche doit intégrer les conséquences budgétaires de l´élargissement.
English: As reported in the survey results, women have a higher level of participation in these organizations.
French: Selon notre enquête, les femmes semblent plus impliquées dans ces organismes, une constatation qui converge avec les réponses obtenues aux entrevues de fond.
English: A private radio broadcaster will review its communications with its audiences with a view to eliminating systemic barriers.
French: Le radiodiffuseur privé veille, dans ses communications avec la communauté et les auditoires, à éliminer les obstacles systémiques.
English: For example, St. Louis encephalitis outbreaks in the have been associated with a pattern of warm, wet winters, cool springs, and hot dry summers.
French: Par exemple, l'épidémie d'encéphalite de Saint-Louis, survenue aux États-Unis, a été associée à un régime d'hivers doux et humides, de printemps froids et d'étés chauds et secs.
English: "The psychological wall is the greatest challenge.
French: « Le plus grand obstacle est la barrière psychologique.
English: The parameter list, based on the Great Lakes Water Quality Board list of critical pollutants, was selected based on: analytical feasibility, suspected atmospheric source, and bioaccumulative/toxicological properties.
French: La liste des paramètres, basée sur la liste des polluants critiques du Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs, a été choisie en se basant sur: la faisabilité analytique, la source atmosphérique suspecte, et les propriétés biocumulatives/toxicologiques.
English: Yet the degree of many candidate countries' economic openness has narrowed the scope for independent monetary policy.
French: Pourtant, le degré d'ouverture économique de nombreux pays candidats réduit la portée d'une politique monétaire indépendante.
English: She was to plan the work of the drivers/escorts/interpreters to ensure they were on hand when the patient arrived, took them to their appointment or their home, and drove them back to their point of origin.
French: Elle devait planifier le travail des chauffeurs/escortes/interprètes pour s'assurer de leur présence à l'arrivée du patient, s'assurer qu'il soit amené à son lieu de rendez-vous ou à son foyer d'hébergement et s'assurer qu'il soit reconduit à son lieu de départ.
English: One mare who served in the Musical Ride, Burmese, who was born at Fort Walsh in 1962, became a favourite of the R.C.M.P. and in 1969 was given to their Honourary Commissioner; Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada.
French: Une jument qui servit dans le Carrousel, Burmese, naquit à Fort-Walsh en 1962, et devint la favorite de la GRC et en 1969 fut offerte à leur honorable commissaire; Sa Majesté la reine Élizabeth II, Reine du Canada.
English: The characteristics of the zonda winds in the central-western area of Argentina have been observed by the Instituto Argentino de Nivología, Glaciología y Ciencias Ambientales and the results obtained on cloud formations observed with satellite images were presented.
French: Le représentant de l'Argentine a déclaré que l'Institut argentin de nivologie, de glaciologie et des sciences de l'environnement avait étudié les caractéristiques du zonda, un vent qui souffle au centre et à l'ouest de l'Argentine et présenté les résultats de la formation des nuages de l'observation par satellite.
English: This message was underlined by the European Council of March 2006 . Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
French: Ce message a été rappelé par le Conseil européen de mars 20061. Avant d'aller plus loin, il semble opportun de déterminer ce que l'on entend par "cohésion".
English: The framework for cooperation will be implemented on the basis of a three-year rolling action plan ( EN ), to be re-examined annually.
French: La mise en œuvre du cadre de coopération sera faite sur la base d'un plan d'action triennal glissant ( EN ), réexaminé chaque année.
English: · if that court entertains serious doubts as to the validity of the Community measure implemented by that authority and, should the question of the validity of the contested measure not already have been brought before the Court of Justice, itself refers that question to the Court of Justice;
French: · si cette juridiction a des doutes sérieux sur la validité des dispositions communautaires mises en oeuvre par cette autorité et si, dans l'occurrence où la Cour ne serait pas déjà saisie de la question de la validité des dispositions contestées au principal, ladite juridiction la lui renvoie elle-même;
English: However, it is also important that they recognize that they are not formally involved as a decision maker within the co-op but rather only as an influence on their spouse.
French: Il est toutefois aussi important qu'ils soient conscients qu'ils ne participent pas officiellement à la coopérative à titre de décideur mais ont plutôt seulement une influence sur leur conjoint.
English: Election of replacement officers Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBI exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: d) Élection au Bureau de membres de remplacement  Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBI exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son bureau représentant un État partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole de Kyoto, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: CNPS: Caisse nationale de prévoyance sociale (National Social Welfare Fund)
French: CNDHL: Commission nationale des droits de l'homme et des libertés  CNPS: Caisse nationale de prévoyance sociale
English: The fact that a majority of Canadians believe that health care should not be run like a business, or that health care should be distributed in accordance with need and not ability to pay, simply does not explain why we should prevent the emergence of a parallel private system.
French: Le fait qu’une majorité de Canadiens croient que les soins de santé ne devraient pas être gérés comme une entreprise, ou que les soins de santé devraient être distribués en fonction du besoin et non pas de la capacité de payer, n’explique simplement pas pourquoi nous devrions empêcher la naissance d’un système privé parallèle.
English: DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY assessment is conducted regarding the RA’s cryptomodule.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ menaces et des risques est effectuée concernant le module cryptographique de l’AE.
English: Additionally, the representative stated that the assessment failed to address the department services, products, organizational strategies and issues which appeared to be essential to the Director General in terms of providing him with management support.
French: En outre, le représentant mentionne que l'évaluation a omis de traiter des services, des produits, des stratégies organisationnelles et des enjeux de TPSGC, qui semblaient essentiels au directeur général au chapitre du soutien à la gestion.
English: The Committee asks if there are any preventive measures in place, where the employer fails in his duty to consult the workers’ representatives before making employees redundant, to ensure that this does not happen before the consultation requirement has been fulfilled.
French: Le Comité demande si des mesures de prévention sont prévues en cas de manquement à l’obligation qu’a l’employeur de consulter les représentants des salariés avant l’intervention des licenciements, afin d’éviter qu’il n’y soit procédé avant que cette condition ait été remplie.
English: Merry never presumes that his book is more than a basic beginners guide.
French: Dans les deux premières parties de l’ouvrage, Merry réitère la même statistique : 50 p.
English: A series of country profiles have been prepared on “Women's Political and Social Participation, and Governance” for the following countries: Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Une série d'aperçus de programmes de pays a été établie sur le thème « Participation des femmes à la vie sociale et politique et gouvernance » pour les pays suivants : Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie et Tunisie.
English: Fisher House provides accommodation near hospitals to families of the wounded.
French: Cet organisme fournit de l'hébergement aux parents des soldats blessés à proximité des hôpitaux.
English: Workshop book "Making boys strong.
French: - Livre à l'intention d'un atelier « Rendre les garçons forts.
English: Why have Canadians embraced the Charter so thoroughly and affectionately?
French: Pourquoi les Canadiens et les Canadiennes se sont-ils pris d'une telle affection pour la Charte?
English: Second, staff and resources are devoted to producing, translating and processing many reports rather than focusing on ensuring better-quality ones.
French: Ensuite, on consacre des ressources humaines et financières à l'établissement, à la traduction et à la publication de nombreux rapports, au lieu de chercher à en améliorer la qualité.
English: “The Security Council also demands that all Ivorian parties ensure freedom of the press and unlimited access to information throughout Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité exige également que toutes les parties ivoiriennes assurent la liberté de la presse et un accès illimité à l'information sur tout le territoire de la Côte d'Ivoire.
English: The Tribunal will award MTS its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accordera à MTS le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULT 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Participation in Canadian and international missions expands the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in the areas of astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as in physics and life sciences.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTAT PRÉVU 2008-2009 2009-2010 2010-2011 La participation aux missions canadiennes et internationales élargit la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu’en physique et en sciences de la vie.
English: Owing to these limitations, the focus of the remainder of this section and the basis for risk characterization is exposure in air.
French: En raison de ces lacunes, on insiste désormais sur l'exposition par la voie atmosphérique, qui constitue la base de la caractérisation du risque.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I should like in particular to draw attention to the technological modernisation that is necessary to avoid the collapse of civil aviation.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais surtout attirer l'attention sur une modernisation technologique qui est indispensable pour éviter que l'aviation civile ne s'effondre.
English: This plan should include a description of how and at what cost replacement personnel would be obtained.
French: Un tel plan doit comprendre une description de la façon dont les remplaçants seraient affectés et des coûts que cela représenterait.
English: They specialize in the analysis and dissemination of information.
French: Ils se spécialisent dans l’analyse et la diffusion de l’information.
English: Nor was the Disarmament Commission able to reach agreement on an agenda at its 259th meeting.
French: La Commission du désarmement n'a pu en outre parvenir à un accord sur un ordre du jour à sa 259ème session.
English: 9.83 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Public Administration and Development Management.
French: 9.83 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: B. A sympatric member of this subgenus, L. retractus, is rarely enslaved.
French: B. Une autre espèce sympatrique du même sous-genre, L. retractus, est rarement asservie.
English: The Non-Aligned Movement deeply regretted that the Palestinian people, which had been subjected to over 40 years of brutal Israeli military occupation, continued to be denied its fundamental human rights.
French: Le Mouvement des non-alignés regrette profondément que les Palestiniens qui depuis 40 ans subissent la brutale occupation militaire d'Israël, ne puissent toujours pas exercer leurs droits fondamentaux.
English: Triton Man Fined $5,000 for Fishing Cod Out of Season  [ 2006-03-01 ] Competition Bureau Canada Resolves Competition Concerns Over Fine Paper Merger  [ 2006-03-01 ] Competition Bureau Canada:
French: Un homme de Triton paiera 5 000 $ d'amende pour avoir pêché la morue en dehors de la saison  [ 2006-03-01 ] Le Bureau de la concurrence Canada résout les problèmes liés à une fusion dans le secteur des papiers fins  [ 2006-03-01 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: The next three years: We are working with the Treasury Board Secretariat to discuss funding options to allow the Service to move forward in a timely fashion with the implementation of these projects and to modernize the registry services of the four courts.
French: Les trois prochaines années Nous avons présentement des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les moyens de financement qui permettraient au Service de faire avancer rapidement la mise en œuvre de ces projets et la modernisation des services de greffe pour les quatre cours.
English: Upon completion of the investigation, DFO will notify the DMC of its decision regarding the breach of duties.
French: Aussitôt l'enquête terminée, le MPO doit informer l'ECQ de sa décision au sujet du manquement.
English: Detect and address interoperability problems over time
French: Détecter et résoudre progressivement les problèmes d’interopérabilité
English: Your policy may contain specific requirements outlining when this should be done.
French: Il se peut que votre police prévoie des dispositions particulières à cet effet.
English: Applications are available from the Export Controls Division.
French: L’exportateur étranger demande alors à l’importateur canadien d’obtenir un CL canadien.
English: How would you evaluate the current Community action programme YOUTH (2000-2006)?
French: Comment évalueriez-vous l'actuel programme d'action communautaire Jeunesse (2000-2006)?