ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While stakeholders suggest that the Canada Day Poster Challenge has increased knowledge and understanding of Canada, there is no evidence available to assess whether it directly impacts students’ knowledge and understanding.
French: Certains des intervenants estiment que le « Défi de l’affiche de la fête du Canada » a permis de mieux faire connaître et comprendre le Canada, mais on n’a disposé d’aucune donnée pour apprécier si cela influe directement sur la connaissance et la compréhension des élèves.
English: The present debt overhang of African countries remained a cause of major concern since the HIPC Initiative had delivered less than satisfactory results.
French: Le surendettement actuel des pays africains restait un grand sujet de préoccupation vu que l'Initiative PPTE avait donné des résultats moins que satisfaisants.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 31 would read as follows:
French: 154 à 158).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 31 serait la suivante:
English: Forage (Fourrage) Vegetative material in fresh, dried or ensiled state (pasture, hay or silage), which is fed to livestock. Genetic Engineering (Génie génétique) Refers to techniques by which the genetic material of an organism is changed in a way that does not occur naturally by multiplication and/or natural recombination.
French: Sauf lorsque l’organisme donneur/receveur a été obtenu au moyen des techniques susmentionnées, les techniques non visées par la présente définition sont notamment: — la fertilisation in vitro; — la conjugaison, la transduction, la transformation ou tout autre processus naturel; — l’induction polyploïdique; — les techniques de fusion cellulaire (y compris la fusion de protoplastes) ou d’hybridation lorsque les cellules ou les protoplastes donneurs appartiennent à la même famille taxonomique.
English: • Amendments to the Canadian Human Rights Act, which the government introduced in the fall of 1997, came into force on June 30, 1998.
French: • Les modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, que le gouvernement a présentées en automne 1997, sont entrées en vigueur le 30 juin 1998.
English: Payment Services Directive: The end of the cash era?
French: Directive sur les services de paiement : la fin de l’ère de l’argent liquide ?
English: Louisbourg, 18th-century fortified town, capital and major settlement of the French colony of Île Royale (Cape Breton I), 1713-58.
French: Ville fortifiée du XVIIIe siècle, capitale et principale agglomération de la colonie française de l'île Royale (île du Cap-Breton) de 1713 à 1758.
English: To finish the week, the Platoon will attend a local Pow Wow's and march in as part o the Grand Entry.
French: À la fin de la semaine, le peloton assistera à un pow-wow et participera au défilé solennel.
English: European governments must respond to these developments, just as Europe’s inhabitants need new competences to cope with accelerating changes.
French: L’économie mondiale devenant de plus en plus sans frontières, certains pouvoirs gouvernementaux passent du niveau national à des niveaux régionaux ou internationaux.
English: Decisions : 2003 Decision No. 271-A-2003 May 16, 2003 APPLICATION by AirSprint Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 271-A-2003 le 16 mai 2003 DEMANDE présentée par AirSprint Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To address the severe effects of the fiscal crisis in the South, the Government and the international community jointly signed a compact designed to enhance fiscal responsibility, strengthen public finance management systems and accelerate private sector-led and inclusive economic growth and poverty reduction.
French: Afin d'atténuer les graves répercussions de la crise financière dans le Sud, le Gouvernement et la communauté internationale ont signé un pacte qui avait pour objet de renforcer les systèmes de gestion des finances publiques, de promouvoir une gestion plus responsable dans ce domaine et d'accélérer la croissance économique et la réduction de la pauvreté sous l'impulsion du secteur privé, en luttant contre l'exclusion.
English: The representative of Brazil said that, at ISAR's seventeenth session, under his chairmanship, all members of ISAR had been invited to participate in the work of the ad hoc consultative group.
French: Le représentant du Brésil a dit qu'à la dix-septième session, sous sa présidence, tous les membres du Groupe de travail intergouvernemental avaient été invités à participer aux travaux du groupe consultatif et que celui-ci était composé des experts qui avaient proposé leurs services.
English: Similarly, Member States are free to choose, from the various methods of achieving the results defined by the second and third subparagraphs of Article 4(5) of the Sixth Directive, that of entrusting an administrative body with the task of specifying the situations in which an activity carried on by a body governed by public law may be regarded as bringing about significant distortions of competition or as being negligible and of applying those criteria to individual cases, provided that its decisions on application may be reviewed by the national courts.
French: De la même manière, les États membres sont libres de choisir, parmi les différents moyens permettant d'atteindre les résultats fixés par l'article 4, paragraphe 5, deuxième et troisième alinéas, de la sixième directive, de confier à une autorité administrative le soin de préciser dans quelles situations une activité exercée par un organisme de droit public peut être considérée comme entraînant des distorsions de concurrence d'une certaine importance ou comme ayant un caractère négligeable et d'appliquer ces critères aux cas concrets, à condition que ses décisions d'application puissent être soumises au contrôle des juridictions nationales.
English: scales, a stronger need for cooperation between the relevant political bodies and authorities, a greater support of civic organisations and a demand for stronger public participation. The preparation of comparable regionalised spatial information is here recommended as a crucial first step in scoping out and negotiating priorities towards the operationalisation of both horizontal and vertical transnational and cross-border cooperation.
French: 14 CEMAT (2006) 13 Final Le développement polycentrique : un grand objectif intersectoriel, à plusieurs niveaux et échelles Des exemples mettent en évidence le lien entre les objectifs de développement polycentrique et la nécessité d’une intégration interdisciplinaire croissante, résultant de l’introduction de nouvelles échelles territoriales, des besoins accrus en matière de coopération entre les entités et pouvoirs politiques concernés, un renforcement du soutien aux organisations citoyennes et une demande de participation publique plus forte.
English: Calls upon all States to strengthen broad-based, participatory, gender-balanced national habitat committees or similar consultative mechanisms to review and report on local and national plans of action and, through consultative mechanisms, to coordinate and support further the implementation of the Habitat Agenda at the local and national levels;
French: Demande à tous les États de renforcer les comités nationaux pour l'habitat ou instances consultatives analogues, largement représentatifs, participatifs et respectant l'équilibre entre les sexes, d'examiner les plans d'action locaux et na-tionaux et de faire rapport à cet égard, et, par ces instances consultatives, de coordonner et d'appuyer davantage la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local et national;
English: Six were eliminated as they did not meet the experience requirement for the position.
French: Six d'entre elles ont été éliminées puisqu'elles ne répondaient pas au critère relatif à l'expérience applicable au poste.
English: The architect Stan Allen and the landscape artist-cum-town-planner James Corner set up Field Operations in New York and Philadelphia in 1999.
French: L'architecte Stan Allen et le paysagiste-urbaniste James Corner fondent Field operations à New York et Philadelphie en 1999.
English: To pre-register and receive your badge in advance.
French: Pour vous préenregistrer et obtenir dès maintenant votre badge d’entrée, remplissez le formulaire de préenregistrement.
English: (a) are amended in the manner set out in Part I thereof pursuant to subsection 300(2) of the Railway Act;
French: a) les règlements visés à la partie I sont modifiés conformément aux indications de celle-ci, en vertu du paragraphe 300(2) de la Loi sur les chemins de fer;
English: Pau D'Arco (Taheebo Tea) (except as per THM policy)
French: Pau D'Arco (Taheebo Tea)(a l'exception de la politique HMT telle qu'indiquée)7
English: However, as previously noted, the integration of financial markets in the 1990s has been accompanied by higher volatility and crises.
French: Toutefois, comme on l’a déjà vu, l’intégration des marchés financiers dans les années 90 s’est faite sur fond d’instabilité accrue et de crises.
English: in this issue TOP Programme on Target:
French: dans ce numéro Programme TOP V en bonne voie
English: 2 The Tribunal is requesting funding to pursue its mandate.
French: 2 Le Tribunal demande un financement afin de poursuivre son mandat.
English: In this case, separate models were used to look at the chances (odds) of using a computer at work, and using a computer at work daily.
French: Dans le cas présent, on a utilisé des modèles distincts pour déterminer les chances (la cote) d’utiliser un ordinateur au travail, et de s’en servir quotidiennement au travail.
English: The goods are in Class 3 and correspond to the following description: ‘Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices; aftershave, preparations for hair, shampoo, deodorants, eau de toilette, body sprays, bath oils, bubble bath, shower gel’.
French: Les produits relevant de la classe 3 correspondent à la description suivante : « Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser ; savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices, lotion après rasage, préparations pour les cheveux, shampooing, déodorants, eau de toilette, vaporisateurs pour le corps, huiles de bain, bain moussant, gel douche ».
English: • Accommodation and other logistical issues (e.g., in the case of cross-jurisdictional co-location, single window and common service delivery options, etc.).
French: • Questions de locaux et autres questions de logistique (p. ex., dans le cas d'options touchant le regroupement, sous un même toit, d'effectifs relevant de la compétence de plus d'un secteur, d'options relatives à un guichet unique et d'autres options de prestation de services en commun);
English: Key Partners Public Safety Canada (PSC); Privy Council Office (PCO); Department of Justice (DOJ); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); Communications Security Establishment (CSE); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Canada Border Services Agency (CBSA); Canada Revenue Agency (CRA); Transport Canada (TC); Canadian Air Transport Security Authority (CATSA); Canadian Association of Chiefs of Police (CACP); Department of National Defence (DND); Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT); Passport Canada; Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Controlled Goods Directorate (CGD); Department of Fisheries and Oceans (DFO); Canadian Coast Guard (CCG); US Coast Guard; US Customs and Border Protection (US CBP); Office of Border Patrol (BP); US Immigration and Customs Enforcement (ICE); US Department of Justice (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF); US Drug Enforcement Administration (DEA); Interpol; Europol; P8 Senior Experts Groups on Transnational Organized Crime; OAS Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE); and International Association of Chiefs of Police (IACP) and counterpart agencies in the US, United Kingdom and Australia; G8 Law Enforcement Working Group on Terrorism
French: • La réalisation des objectifs de la phase II de l’identification en temps réel Principaux partenaires Sécurité publique Canada, Bureau du Conseil privé (BCP), ministère de la Justice, Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Centre de la sécurité des télécommunications (CST), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Agence du revenu du Canada (ARC), Transports Canada (TC), Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), Association canadienne des chefs de police (ACCP), ministère de la Défense nationale (MDN), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Passeport Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Direction des marchandises contrôlées (DMC), ministère des Pêches et des Océans (MPO), Garde côtière canadienne (GCC), US Coast Guard, US Customs and Border Protection (US CBP), Office of Border Patrol (BP); US Immigration and Customs Enforcement (ICE); US Department of Justice (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF)); US Drug Enforcement Administration (DEA); Interpol; Europol; groupes d’experts de haut niveau du P8 sur le crime organisé transnational, Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l’Organisation des États américains (OEA), Association internationale des chefs de police (IACP) et organismes homologues aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie, groupe de travail du G8 sur l’application des lois relatives au terrorisme
English: During the period under review, a 12-year-old Iraqi girl injured by an unexploded mine died as a result of her wounds.
French: Pendant la période considérée, une jeune Iraquienne de 12 ans, blessée par une mine, est décédée des suites de ses blessures.
English: The United States Government, for instance, issued administrative subpoenas to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), the Belgian cooperative responsible for enabling messaging between more than 7,800 financial institutions in over 200 countries.
French: Le Gouvernement des États-Unis, par exemple, a adressé des demandes d'obtention de pièces à la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), la société coopérative de droit belge qui gère l'échange de messages financiers entre plus de 7 800 institutions financières dans plus de 200 pays.
English: If a child of compulsory school age fails to attend school for a prolonged period, the Educational Affairs Service on Curaçao will contact its parents.
French: Si un enfant d'âge scolaire obligatoire fait l'école buissonnière pendant une période prolongée, le Service des affaires éducatives de Curaçao contacte ses parents.
English: The case concerned was one of monitoring of mergers.
French: Et il s’agissait précisément d’un cas de contrôle de concentrations.
English: Another noteworthy measure has been the establishment of a National Migration Observatory, also within the Ministry of the Interior.  The Observatory is mandated to contribute to the development of a national strategy on migration.
French: On souligne également la création d'un Observatoire national de la migration auprès du Ministère de l'intérieur qui a pour mission de contribuer à l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de migration.
English: Enthalpies of solution of representative ketones, phenols, alcohols, and ethers have been determined in α,α,α-trifluorotoluene, benzene, toluene, and mesitylene, and combined with heats of vaporization to give enthalpies of transfer from vapor to the aromatic solvents [ΔH(v→S)].
French: On a déterminé les enthalpies de solutions de cétones, de phénols, d'alcools et d'éthers représentatifs dans le α,α,α-trifluorotoluène, le benzène, le toluène et le mésytilène et on les a combinées aux chaleurs de vaporisation pour obtenir les enthalpies de transfert de la phase vapeur aux solvants aromatiques [ΔH(v→S)].
English: • models of buildings , installations, or the like.
French: · Fabrication de pédales; Pédales caractérisées par le matériau utilisé [2008.04]
English: [4] To confirm the decision of the Court of Appeal in the legislation, the legislation could be modified to either explicitly clarify that surplus distribution is not required on partial plan terminations, or to eliminate the concept of partial terminations altogether.
French: Pour confirmer la décision de la Cour d’appel dans la Loi, cette dernière pourrait être modifiée pour indiquer de façon explicite que la répartition de l’excédent à la cessation partielle d’un régime n’est pas obligatoire, ou pour éliminer complètement la notion de cessation partielle.
English: The General Assembly had adopted many resolutions on the question of terrorism, but given the way in which the situation was developing it was obliged to consider new measures that would reflect the essential role it was called upon to play in defining a comprehensive framework in the field of counter-terrorism.
French: L'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions sur la question, mais l'évolution de la situation lui impose d'étudier de nouvelles mesures propres à donner effet au rôle essentiel qui doit être le sien dans la définition d'un cadre général dans ce domaine.
English: ● provide a trade secret mechanism within WHMIS; and ● resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: À titre d’organisme indépendant, le Conseil est un modèle de consultation, de consensus et de coopération
English: Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
French: Règlement (CE) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité — JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: The Regulation applies inter alia to 'employed or self-employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States‘.
French: Le règlement s'applique, notamment, aux «travailleurs salariés ou non salariés qui sont ou ont été soumis à la législation de l'un ou de plusieurs États membres et qui sont des ressortissants de l'un des États membres».
English: This allowance is composed of four elements as follows.
French: Cette prestation se compose des quatre éléments suivants.
English: The first of these, written on April 24, only briefly broached the subject but did result in a meeting between the Secretary, J. W. Pickersgill, and MacNeill.28 The second letter attempted to make the Government more aware of the magnitude of the problem by drawing an explicit picture of the issues involved.
French: Parmi les autres questions qui méritaient de retenir l’attention figuraient, selon MacNeill, le mode de représentation des employés, les secteurs du travail auxquels le régime de la négociation et de l’arbitrage s’appliquerait, la question même de la négociation et de l’arbitrage, ainsi que l’adhésion syndicale, le mode de fonctionnement de l’organisme d’arbitrage et son mandat.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for the Islamic Republic of Iran and Iraq, as well as a recommendation to increase the other resources ceiling for the approved country programme for Iraq for 2004 (E/ICEF/2004/P/L.21 - E/ICEF/2004/L.23), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays pour la République islamique d'Iran et l'Iraq, ainsi que d'une recommandation visant à relever le plafond des autres ressources consacrées au programme de pays pour l'Iraq approuvé pour 2004 (E/ICEF/2004/P/L.21 à L.23).
English: A/59/179 Item 66 (d) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/179 Point 66 d) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Therefore, granting tariff relief would not damage any domestic manufacturers, but would allow Phantom to remain competitive against imports of similar end products.
French: Par conséquent, l’allégement tarifaire ne causerait de dommage à aucun fabricant national, mais permettrait cependant à Phantom de demeurer compétitive face aux importations de produits finals similaires.
English: They will continue to cooperate on research and technology development for renewable and non-renewable energy sources.
French: Ils continueront de coopérer au développement de la recherche et de la technologie visant les sources d’énergie renouvelables et non renouvelables.
English: 131 Panel Report in Canada – Aircraft (Article 21.5 – Brazil), para.
French: 131 Rapport du Groupe spécial Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil), paragraphe 5.126.
English: Finance The offices’ total resources for the 1991-92 fiscal year were $6,691,000 and 82 person-years, an increase of $367,000 and four person-years over 1990-91.
French: Finances Pour I’exercice financier 199 l-l 992, les ressources des commissariats ont totalise 6 691 000 $ et 82 an&es-personnes, soit une augmentation de 367 000 $ et de quatre annees-personnes par rapport a 1990-I 991.
English: In this regard, no significant developments have taken place in terms of participation in the Register nor has a dialogue begun on subregional transparency mechanisms.
French: La participation au Registre n'avait pas sensiblement changé et aucun dialogue sur les mécanismes sous-régionaux à même d'assurer la transparence ne s'était engagé.
English: Or. en Justification It is necessary to stimulate the production of zero emission vehicles.
French: Therefore, the starting year should be 2012.
English: Alcohol affects the central nervous system in similar ways to other depressant drugs, producing relaxation and disinhibiton at low doses, while at higher doses, producing intoxication, impaired judgment and coordination, and at very high doses, coma and death.
French: Ils déforment les perceptions sensorielles et peuvent causer des hallucinations—des représentations sensorielles semblables à des rêves ou à des cauchemars. On les appelle quelquefois drogues « psychédéliques ».
English:  The objectives of this project are to expediently deploy and establish the support elements requested by the Logistics Cluster to assist in the delivery of urgently needed supplies. Related Link(s):
French:  Les objectifs de ce projet consistent à déployer et à établir opportunément les éléments de soutien demandés par le groupe sectoriel chargé de la logistique afin d'aider à assurer la livraison de provisions requises d'urgence.   Lien(s) connexe(s) :
English: Were the actions that were taken appropriate to the problem (i.e., was the problem an IM/IT problem or a business/process problem)? 87.
French: Les mesures prises étaient-elles appropriées compte tenu de la nature du problème (c.-à-d. s'agissait-il d'un problème de GI/TI ou de gestion/administration)? 87.
English: Major reforms instituted by the government in the political, economic and social sphere complemented by other CBM initiatives.
French: Les réformes politiques, économiques et sociales majeures adoptées par le Gouvernement ont été complétées par d'autres mesures de confiance.