ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Build operational coalitions among the various development partners concerned, for example, through selecting a limited number of pilot countries or areas for concerted and complementary efforts to develop strategies and mechanisms for achieving the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
French: i) Forger des coalitions opérationnelles entre les différents partenaires du développement concernés, par exemple en choisissant un petit nombre de pays ou de domaines pilotes pour y mener un effort concerté et complémentaire d'élaboration de stratégies et de mécanismes pour la réalisation des objectifs du Millénaire au profit des peuples autochtones;
English: It was reinforced that the intent of replacing the current R&D exemption criteria was to put into place some regulation to support a better response in event of release, provide more flexibility to notifiers, enable compliance promotion activities, and improve and safeguard human health and the environment.
French: Elle a insisté sur le fait qu’EC et SC désirent remplacer les critères d’exemption actuels pour mettre en application des règles en cas de rejet, donner plus de flexibilité à ceux qui doivent déclarer leurs produits, mettre sur pied des activités de promotion de la conformité et assurer la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: In addition, few private print media exist which are independent from the state and its structure.
French: Il semble inadmissible que l'Assemblée nationale n'ait toujours pas reçu de version officielle du projet d'amendements à la Loi. 21. La situation actuelle des médias au Bélarus est inacceptable et très inquiètante.
English: This is a betrayal of the commitment to allow the people of Europe to decide the future of the Constitutional Treaty and the Commission's actions are an insult to the voting public of France and the Netherlands, whose democratic decisions are effectively being reversed in several sections of this budget.
French: On a ici affaire à un désaveu de l'engagement prévoyant de permettre aux Européens de décider de l'avenir du traité constitutionnel, et les agissements de la Commission sont une insulte aux électorats français et néerlandais, dont plusieurs sections du budget à l'examen inversent les choix démocratiques.
English: institutes economic cooperation based on the principle of sustainable development;
French: institue une coopération économique sur la base du principe du développement durable;
English: He quickly saw the advantages of establishing a livestock farm there to meet the needs of the residents of the settlement, where space was becoming limited because of the arrival of newcomers.
French: Très rapidement, il voit un indubitable avantage à y établir une ferme d'élevage pour les besoins alimentaires des résidents de l'habitation, où l'espace se réduit considérablement avec la venue de nouveaux arrivants.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Egypt and engaged in an exchange of views with regard to the 12 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement égyptien avec lesquels il a procédé à un échange de vues au sujet des 12 cas restés en suspens.
English: GM is the majority shareholder in GM Daewoo Auto & Technology Co. of South Korea, and has product, powertrain and purchasing collaborations with Suzuki Motor Corp. and Isuzu Motors Ltd. of Japan.
French: GM is the majority shareholder in GM Daewoo Auto & Technology Co. of South Korea, and has product, powertrain and purchasing collaborations with Suzuki Motor Corp. and Isuzu Motors Ltd.
English: Van Houtte and Julien Leblanc Catherer, Montreal TOTAL: $907.26
French: Montréal, Van Houtte et Julien Leblanc Traiteur TOTAL : 907,26 $
English: It is critical that a representative sample be submitted for analysis to produce scientifically valid analytical data for environmental programs.
French: Il est essentiel qu’un échantillon représentatif soit soumis pour analyse afin de produire des données d’analyse valables scientifiquement pour les programmes environnementaux.
English: Regional trends and statistics highlighted the problem.
French: Les tendances et les statistiques régionales mettaient en évidence ce problème.
English: Although everyone was aware of the significance of transporting the food, especially to HDRAs, negotiations significantly increased the costs of getting the food to the customer.
French: . . Si on pouvait avoir un moyen de transport qui nous amènerait directement là où nous vendons nos produits, les affaires iraient mieux.
English: The concern was that he omitted or withheld important information during the interview, just as he had done with respect to his work experience with the Dieppe police department and to some extent, his drug use.
French: La préoccupation était le fait qu’il avait omis ou caché des renseignements importants au cours de l’entrevue, tout comme il l’avait fait à l’égard de son expérience de travail auprès du service de police de Dieppe et, dans une certaine mesure, à l’égard de sa consommation de drogues.
English: The purpose of Directive 2007/60/EC is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aimed at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
French: L’objectif de la directive 2007/60/CE est de mettre en place un cadre pour l’évaluation et la gestion des risques d’inondation, visant à réduire les conséquences négatives pour la santé humaine, l’environnement, le patrimoine culturel et l’activité économique qui sont associées aux inondations dans la Communauté.
English: For some years a Committee for parliamentary and public relations existed, the successor to a Working Party on Parliamentary and Public Relations9. This Committee, among other issues, considered ways in which the Assembly's work could be brought to the attention of NP and the general public.
French: Une commission des relations parlementaires et publiques a existé pendant quelques années, en 9 remplacement du groupe de travail sur les relations parlementaires et publiques . Cette commission a examiné, entre autres, les moyens de porter les travaux de l’Assemblée à la connaissance des parlements nationaux et du grand public.
English: The only study made in adolescents in 1994, revealed 9% undernourishment and problems of overweight and obesity that would affect 10% of this population, with a greater prevalence in women, and in the coastal region.
French: La seule étude consacrée aux adolescents, effectuée en 1994, a révélé 9% de cas de malnutrition et 10% de problèmes de surcharge pondérale et d'obésité pour ce groupe, avec une prévalence plus accentuée chez les jeunes filles et dans la région côtière.
English: Currently, a review of the LRSP and other GVRD plans is being undertaken under the Sustainable Region Initiative (SRI).
French: Dans le cadre de l’initiative de région durable, on procède actuellement à l’examen du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable, ainsi que d’autres plans du DRV.
English: Mr. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) said that, in his organization's view, the Australian Government had rejected the spirit of the International Decade of the World's Indigenous People in discriminating against the Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples.
French: M. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) dit que, selon son organisation, le Gouvernement australien a rejeté l'esprit de la Décennie internationale des populations autochtones en discriminant contre les populations aborigènes et insulaires du détroit de Torres.
English: The Board also evaluated the ageing of its previous biennium's recommendations that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para. 8).
French: 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations des exercices biennaux précédents qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement ou qui ne l'avaient pas été du tout.
English: The recommendations contained in this report emerged from the expert group meetings that the Division for the Advancement of Women organized in collaboration with WHO and UNAIDS, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNIFEM, as indicated in paragraphs 3 and 9 respectively.
French: Les recommandations figurant dans le présent rapport sont issues des réunions des groupes d'experts que la Division de la promotion de la femme a organisées en collaboration avec l'OMS et ONUSIDA, et avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et UNIFEM, comme il est indiqué aux paragraphes 3 et 9, respectivement.
English: This could possibly be enhanced by use of video links when appropriate.
French: Ces communications pourraient être éventuellement complétées par des liaisons vidéo le cas échéant.
English: In this respect, the Federal Democratic Republic of Ethiopia Government would like to emphasize that the Eritrean Government should honour its obligations to cooperate in the demarcation process”.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie voudrait souligner que le Gouvernement érythréen devrait honorer ses obligations et coopérer dans le processus de démarcation ».
English: To encourage him, much more needs to be done to increase the pressure on his military dictatorship in Burma.
French: Pour l'encourager, il convient d'augmenter considérablement les pressions exercées sur la dictature militaire en Birmanie.
English: • One procurement function is shared by the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Une fonction d’acquisition est partagée entre le ministère des Finances et le SCT.
English: Attention needs to be given to ensuring reasonably broad coverage; it is also important that there be sufficient reinforcement of activities to enable institutionalization of progress.
French: Il faut veiller à ce que ce contrôle soit raisonnablement large; il est important aussi d’assurer un renforcement des activités qui soit suffisant pour permettre l’institutionnalisation des progrès réalisés.
English: It makes no sense in this WTO Round to negotiate according to the motto "I might not know where I' m going, but I' ll be the first to get there!" .
French: Cela n'a aucun sens de négocier dans le cadre de ce cycle de l'OMC selon le mot d'ordre "Je ne sais pas du tout où je vais, mais je serai le premier!".
English: They can look in on Canadian museum sites, projects and exhibitions through the Virtual Museum of Canada portal. They can learn about the history of Aboriginal peoples in Canada through the Aboriginal Canada Portal.
French: Ils peuvent visiter virtuellement des sites, des projets et des expositions de musées en passant par le portail du Musée virtuel du Canada, et il leur est possible de se renseigner sur l’histoire des peuples autochtones du Canada grâce au Portail des Autochtones au Canada.
English: Both charities involved are subject to a penalty equal to 110% of the amount exchanged.
French: Tous les organismes de bienfaisance impliqués font l'objet d'une pénalité correspondant à 110 % du montant échangé.
English: Two of the three jurisdictions have estimated values of GDP per person higher than the country average.
French: Les valeurs estimées des PIB de deux zones de responsabilité sur trois sont supérieures à la moyenne du pays.
English: By Decision No. LET-AT-R-246-2001 dated May 22, 2001, the Agency required VIA to file additional information.
French: Par la décision no LET-AT-R-246-2001 du 22 mai 2001, l'Office a exigé que VIA dépose de plus amples renseignements.
English: They learned how to overcome obstacles both across the border and closer to home.
French: Ils ont appris à surmonter les obstacles, à la fois au-delà des frontières et plus près de chez eux.
English: By interacting with teachers and students at junior and senior high schools across the region, the project is establishing a Clean Scene Peer Club, where students, with a teacher liaison, can talk about peer pressure and substance abuse.
French: Son interaction auprès des enseignants et des étudiants dans les écoles secondaires de premier et de deuxième cycles permet au projet de mettre sur pied un Clean Scene Peer Club, où les étudiants, avec l'aide des enseignants, peuvent parler des pressions de leurs pairs et de la toxicomanie.
English: Aware also of the imminent deadline for submitting applications to the World Customs Organization secretariat,
French: Conscient également du délai très court accordé pour soumettre les demandes au secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes,
English: On doing what you love and loving what you do," California Management Review, Fall 97, Vol.
French: On doing what you love and loving what you do », California Management Review, automne 1997, volume 40, numéro 1, pp. 39 à 58.
English: Subsidiary Rights A majority of survey respondents have, in their contracts, a 50% split or better for anthologies, excerpts, serializations, book clubs, foreign and translation rights (see Appendix B, Charts 12.6-12.7 for more data).
French: Selon un représentant d'une association : « Certains de nos membres ont signé le contrat que leur maison d'édition leur avait envoyé sans songer à son incidence sur leurs futurs revenus.
English: • Training ("When in Doubt" series);
French: • formation (série « Dans le doute… »);
English: At first glance, this type of e-mail message may seem legitimate, since it usually contains a familiar-looking logo, or a link to a Web site that appears to be that of a financial institution.
French: Si vous n'êtes pas déjà familier avec cette forme de fraude, sachez que les courriels d'hameçonnage s'apparentent à des courriels ordinaires qui pourraient provenir de votre banque ou d'une autre institution financière légitime.
English: Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate undertook a thorough scientific evaluation of this drug and its proposed use.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada a entrepris une évaluation scientifique approfondie du produit et de son utilisation proposée.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cameroon, the United States and Germany.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Cameroun, des États-Unis et de l'Allemagne.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz, Tadeusz Zwiefka Amendment 120 Recital 27 a (new) (27 a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz, Tadeusz Zwiefka Amendement 120 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Les dispositions de la présente directive relatives aux régimes d'autorisation concernent des cas dans lesquels l'accès à ou l'exercice d'un service par des opérateurs économiques nécessitent une décision de la part d'une autorité compétente.
English: (d) To share the outcome of space data applications available to ESA and CONAE with organizations such as the Mountain Forum and upload such information to the websites of other entities for geographical information technologies applications to enrich the content of those websites;
French: d) de partager les résultats des applications spatiales mis à disposition par l'ESA et la CONAE avec des organisations telles que le Forum de la montagne et d'autres entités qui utilisent, sur leur site, les techniques d'information géographique pour enrichir leur contenu;
English: Under the same provision, dismissal owing to operational cutbacks or rationalisation measures is not objectively justified if the employer can offer the employee other suitable employment within the undertaking.
French: Cette même disposition prévoit qu’un licenciement en raison d’opérations réduites ou de mesures de rationalisation n’est pas objectivement justifié si l’employeur peut offrir un autre travail convenable dans l’établissement.
English: The Directive and why it is necessary?
French: Parallèlement aux réassureurs professionnels, plusieurs grandes compagnies d’assurance directe effectuent des opérations de réassurance.
English: Hanover (Man) Article also available en français and Youth Edition
French: Hanover (Man.) Version anglaise de cet article
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: subir, par exemple, de l'ensablement ou de la sédimentation.
English: Ms. Renfors (Sweden) said that it was important not to give the impression that the Model Law applied to non-commercial conciliation.
French: Mme Renfors (Suède) dit qu'il est important de ne pas donner l'impression que la Loi type est applicable à la conciliation non commerciale.
English: The European Community and its Member States had before and at the Diplomatic Conference of 1996, proposed the full inclusion of audiovisual performances and then, as a compromise, approved the WPPT and the Resolution of the Conference on Audiovisual Performances.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont, avant la conférence diplomatique de 1996 et lors de celle-ci, proposé l’inclusion à part entière des interprétations et exécutions audiovisuelles puis, à titre de compromis, approuvé le WPPT et la résolution concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles adoptée par la conférence diplomatique.
English: The test results indicated that the soot was contaminated with 250 ppm PCBs.
French: Les résultats des analyses montrèrent que la suie était contaminée par 250 ppm de PCB.
English: This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
French: The Commission agrees that collective and/or representative actions should be further considered as a potentially efficient way to ensure an appropriate compensation for all victims of a competition law infringement, regardless of the size of the damage suffered.
English: Is it understood that Europe's future central bank should be subordinate to public legislation?
French: A-t-on pris en considération que la future banque centrale européenne devrait être soumise à la législation publique?
English: There is no explicit definition of the concept of general interest but it is explained in terms of specific requirements.
French: La notion d’intérêt général ne se définit pas mais elle se décline en exigences particulières.
English: I would like to comment on the Technical Group of Independent Members' amendment, which does not include any sensible or new requirements apart from a hint at compromise.
French: Si vous le permettez, je voudrais revenir sur un amendement déposé par le Groupe technique de députés indépendants qui n'a aucun sens, qui ne contient aucune nouvelle exigence et n'est rien d'autre qu'une manuvre déguisée pour lier ce vote à d'autres éléments.
English: We share your view that there is a right way to apply cost recovery and we are attentive to your concerns.
French: Nous convenons qu'il y a une bonne façon d'appliquer le recouvrement des coûts et nous sommes attentifs à vos préoccupations.
English: Education supply and quality is increasingly constrained by high teacher mortality and absenteeism caused by HIV/AIDS.
French: De plus en plus, l'offre et la qualité des services d'éducation sont limités par les taux élevés de mortalité et d'absentéisme chez les enseignants causés par l'épidémie de VIH/sida.
English: In addition Buemi finished as runner-up in the F3 Euroseries.
French: Insatiable, Sébastien a également effectué une partie de la saison 2007 en GP2 Series - une catégorie où il a évolué à temps plein en 2008 en plus de son rôle d'essayeur pour l'équipe Red Bull.
English: Since the attacks of 11 September 2001 positive results have been achieved in the international fight against terrorism.
French: Depuis les attaques du 11 septembre 2001, des résultats positifs ont été obtenus dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Skiers, snowboarders and outdoor enthusiasts will get to see a new side to Whistler in a few years-one that showcases the best in First Nations art and culture.
French: Lors de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, a annoncé une subvention de 4,7 millions de dollars pour la réalisation de cet intéressant projet de développement culturel et économique.
English: Promotion and protection of human rights: report of the Third Committee (A/64/439)
French: Promotion et protection des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/64/439)
English: Article 17.2 of the Treaty on European Union Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Article 17, paragraphe 2, du Traité sur l’Union européenne Les questions visées au présent article incluent les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: Minister of Justice Mag. Karin Gastinger Bundesminister für Justiz Museumstraße 7 A-1070 Wien, Austria Fax: +43 1 521 52 2828 Salutation:
French: Mag. Karin Gastinger Bundesminister für Justiz Museumstraße 7 A-1070 Wien, Autriche Fax : +43 1 521 52 2828 Formule d’appel :
English: There’s rough fescue grassland space right next to our heavily grazed pasture.
French: Il y a une prairie de fétuque scabre juste à côté de notre pâturage surexploité.
English: - safety devices vacuums.
French: des dispositifs de sécurité … excessive.
English: Among recruiting cohorts, mean (or predicted) size and age are negatively correlated.
French: Entre les cohortes de recrues, la taille et l'âge (moyens ou prédits) présentent une corrélation négative.
English: The commitment of all eligible residents is the foundation of Jaspers strong sense'munity.
French: L'engagement de tous les résidents admissibles constitue le fondement même du puissant esprit communautaire qui règne à Jasper.
English: In the seven months since the Special Rapporteur's visit, political and social developments had taken place in the Sudan, rendering his report (A/55/374) somewhat out of date.
French: Au cours des sept mois qui se sont écoulés depuis la visite du Rapporteur spécial, les faits nouveaux survenus au Soudan sur le plan politique et social ont rendu son rapport (A/55/374) quelque peu périmé.
English: Pre-publication consultation with over 3,000 licensees and other stakeholders was completed in December 2005.
French: Les consultations préliminaires à la publication auprès de plus de 3 000 titulaires de permis et autres parties intéressées se sont terminées en décembre 2005.
English: You can pay by cash, certified cheque, or major credit card.
French: Vous pouvez le payer en espèces, ou au moyen d’un chèque certifié ou d’une carte de crédit reconnue.
English: March 8, 2010 - LAUSANNE, Switzerland – The International Academy of Sports Science and Technology (AISTS), a renowned centre of excellence for education and research in sport located in Lausanne, the Olympic Capital, announced the first application deadline for its Master of Advanced Studies in Sport Administration and Technology (MSA) programme, as May 3, 2010.
French: This UCI press release entitled "Anti-doping: Anne Gripper leaves the UCI" announces the departure of MSA 2007 graduate, Anne Gripper, from the UCI. Anne is returning to her native country of Australia.