ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, it is true that the Committee on Petitions is not the most exalted of this Parliament's committees. However, as a committee, it is not the same as the others.
French: Non, la commission des pétitions n'est certes pas le nombril de la Terre, mais elle est, au sein de ce Parlement européen, une commission différente des autres.
English: Offers information on visas, banking, taxes, residency permits, employment options, volunteer opportunities, internship programs...
French: De précieux conseils faciliteront vos premiers pas au Canada, que vous arriviez de France ou de Suisse. Comment trouver un emploi, un logement ?...
English: Echovirus 30 was cultured from four samples.
French: On a fait une culture d'échovirus de type 30 provenant de quatre échantillons.
English: Implementation has been entrusted to an investments experts' group which will be launched, like the plan itself, at ASEM II in April.
French: La mise en oeuvre a été confiée à un groupe d'experts en investissements qui sera lancé, comme le plan luimême, au sommet ASEM II qui se tiendra au mois d'avril.
English: * Statistical Commission, Commission on Population and Development, Commission for Social Development, Commission on the Status of Women and Commission on Science and Technology for Development.
French: * Commission de statistique, Commission de la population et du développement, Commission du développement social, Commission de la condition de la femme et Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: There now exists a regionally coherent separation of Cambrian and Ordovician sedimentation patterns in the Ottawa Embayment.
French: Il existe maintenant une séparation cohérente régionale des patrons de sédimentation cambriens et ordoviciens dans la baie d'Ottawa.
English: • active engagement with provincial, territorial, business and society stakeholders to facilitate, stimulate and sustain Canadians' involvement in developing and implementing Canada's trade agenda
French: Les directeurs généraux s’occupent de la gestion et du rendement des sous-activités.
English: In our view, there are three priority tasks.
French: Trois tâches, à notre avis, sont prioritaires.
English: F7024-05-0005 Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: F7024-05-0005 Date du contrat: 2006-03-28 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: Stimulating innovation requires sustained collaboration and a systemic response by different individuals and institutions in the innovation system working together.
French: Stimuler l'innovation exige une collaboration soutenue et une réponse systémique de différents individus et institutions travaillant ensemble dans le système d'innovation.
English: We have continued to be challenged by a number of conflicts and other issues which threaten international peace and security, as well as the social, political and economic well-being of the global community.
French: Nous avons continué d'être occupés par un certain nombre de conflits et d'autres questions qui menacent la paix et la sécurité internationales ainsi que le bien-être social, politique et économique de la communauté mondiale.
English: In its 2000 budget, the Government of Canada made available to the PCF up to $20 million.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il affecterait jusqu'à 20 millions de dollars au FPC.
English: Up to five repeat calls were made to reach absent youth, and attempts were made by telephone to trace youth who had moved.
French: On a rappelé les intéressés jusqu'à cinq fois en cas d'absence, et on s'est efforcé de retrouver par téléphone les jeunes qui avaient changé d'adresse.
English: Since his presentation at the Board's last session, UNIDO assistance had slowly progressed from the formulation stage in eight countries to the formulation and implementation stage in nine countries.
French: Depuis l'exposé présenté par M. Fornocaldo à la dernière session du Conseil, les activités d'assistance de l'ONUDI ont progressé lentement, passant de la phase de formulation dans huit pays à la phase de formulation et de mise en œuvre dans neuf pays.
English: The First Gods The Book of the Dead, dating to the Second Intermediate Period, describes how the world was created by Atum, the god of Heliopolis, the centre of the sun-god cult in Lower Egypt.
French: Les premiers dieux Le Livre des morts, qui remonte à la Deuxième Période intermédiaire, décrit comment le monde fut créé par Atoum, le dieu d’Héliopolis, le centre du culte du dieu solaire, en Basse-Égypte.
English: Pursuant to these conditions, non-remunerated work of housewives or of women in agricultural households, for which contributions are not calculated, is not taken into consideration for settlement and payment of pensions for age limit.
French: Ainsi, le travail non rémunéré des femmes au foyer ou des femmes qui font partie d'un ménage agricole n'est pas pris en compte pour le règlement et le paiement des pensions de retraite, puisqu'il ne donne pas lieu à un calcul de cotisations.
English: • (h) certify the form by completing the boxes in the "Personnel Officer Certification" section.
French: • (h) attester le formulaire en remplissant les cases de la section « Attestation par l'agent du personnel ».
English: Depending on one’s perspective, the employment and overall economic situation could be viewed as either negative or positive, but everyone agreed that having to live away from home for long periods to go to school or work could place a significant amount of strain on families.
French: Même si l’emploi et la situation économique générale étaient positifs pour certains et négatifs pour d’autres, tous s’entendaient pour dire que la vie loin de chez soi durant de longues périodes afin de poursuivre des études ou d’occuper un emploi pouvait mettre à rude épreuve les familles.
English: Then there are parliamentary enquiries.
French: Venons-en aux enquêtes parlementaires.
English: In 2008, the NCCAH will proceed with the dissemination of the inventory and the case studies to Aboriginal organizations and policy decision-makers.
French: Elle a offert des enseignements qui pourraient être utiles dans le contexte canadien. En 2008, le CNCSA diffusera l'inventaire et les études de cas aux organisations autochtones et aux responsables des politiques.
English: It is clear that this feeling of ‘persecution’ should not be aggravated by not well-thought-through statements or decisions.
French: De toute évidence, il ne faudrait pas aggraver ce sentiment de « persécution » par des déclarations faites sans réflexion suffisante ou par des décisions prises à la légère.
English: 31 And now I, Nephi, being a man large in stature, and also having received much a strength of the Lord, therefore I did seize upon the servant of Laban, and held him, that he should not flee.
French: 31 Et alors, moi, Néphi, étant un homme d'une haute stature et ayant aussi reçu beaucoup de a force du Seigneur, je saisis le serviteur de Laban et le tins pour qu'il ne s'enfuît pas.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43976 - 44000 (of 53574) Page: 1760 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next tina - 11/11/2004 [17:18] toronto, ontario canada Dear Peacekeepers, Thank you for keeping us safe in this country, without you this country wouldn't be safe, without you this country would be very dangerous, so whenever you are in the darkest part of your life just remember that you kept the country safe and all resideance of the country appreciates that.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43976 - 44000 (de 53574) Page : 1760 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant tina - 11/11/2004 [17:18] toronto, ontario canada Dear Peacekeepers, Thank you for keeping us safe in this country, without you this country wouldn't be safe, without you this country would be very dangerous, so whenever you are in the darkest part of your life just remember that you kept the country safe and all resideance of the country appreciates that.
English: The Working Group fails to comprehend how such actions by citizens of both the Syrian Arab Republic and the Republic of Lebanon can “weaken national sentiments” in Syria and in the case of Mr. Kilo, can “incite to sectarian strife”.
French: Le Groupe de travail ne comprend pas comment, par de tels actes, des citoyens de la République arabe syrienne et de la République du Liban peuvent "affaiblir les sentiments nationaux" en Syrie et, dans le cas de M. Kilo, peuvent "inciter aux dissensions sectaires".
English: Responsible counter-cyclical macroeconomic policies have proven effective for sustainable growth.
French: Les politiques macroéconomiques anticycliques rationnelles se sont avérées efficaces pour parvenir à une croissance soutenue.
English: C. The essential role of NGOs in combating impunity 65 - 66 15
French: COOPÉRATION TECHNIQUE ET DROITS DE L'HOMME:  POUR UNE COOPÉRATION RÉNOVÉE73-95 15
English: 1899 [Winter or Spring 1899] 24 April 1899 [Spring 1899] n.d. - [during last years of C.P.T.’s life] n.d. - [during last years of C.P.T.’s life]
French: - [les dernières années de la vie de C.P.T.] s. d. - [les dernières années de la vie de C.P.T.]
English: Argentina's linguistic minorities are the indigenous communities living within its territory.
French: En Argentine, les minorités linguistiques sont représentées par les communautés autochtones qui habitent sur son territoire.
English: -Reasons why fire is beneficial for the grasslands, and how this community is adapted to the natural process of fire.
French: - Raisons pour lesquelles le feu est bénéfique aux prairies et raisons pour lesquelles cette communauté est adaptée au processus naturel qu’est le feu.
English: Had the recent consolidation in one ministry of work on women's affairs entailed personnel changes or affected human resources allocation?
French: Elle souhaite également savoir si la fusion en un seul ministère des activités relatives aux femmes a entraîné des changements de personnel ou si elle a eu des répercussions sur l'allocation des ressources humaines.
English: Indeed, it is a unilateralism that threatens to both undermine the essential raison d'être of the United Nations, as well as to increasingly alienate whole regions of the world.
French: Incontestablement, c'est l'unilatéralisme qui risque à la fois de porter atteinte à la raison d'être fondamentale de l'Organisation des Nations Unies et d'aliéner de plus en plus de régions entières du monde avec bien sûr des conséquences qui seraient très importantes pour des institutions multilatérales clefs comme l'OMC, la Banque mondiale et le FMI.
English: Most importantly, the Resolution calls on all European institutions and not just the European Commission to respect the Ombudsman's recommendations.
French: Il est à noter que la Résolution demande à toutes les institutions communautaires, et non seulement à la Commission, de respecter les recommandations du Médiateur.
English: If States enacting the recommendation of the Guide have specialized intellectual property registries and wish to use them for registration of security rights in intellectual property, making use of the options offered in recommendation 38 of the Guide, they may wish to consider ways aimed at coordinating their existing intellectual property registries with the general security rights registry introduced by the Guide.
French: Si des États adoptant la recommandation du Guide ont des registres spécialisés de la propriété intellectuelle qu'ils souhaitent utiliser pour inscrire les sûretés sur la propriété intellectuelle en utilisant les possibilités énumérées dans la recommandation 38 du Guide, ils souhaiteront peut-être réfléchir à des moyens de coordonner leurs registres de la propriété intellectuelle existants avec le registre général des sûretés introduit par le Guide.
English: It was founded with the noble intention, as stated in its Charter, of saving succeeding generations from the scourge of war.
French: Elle a été créée dans la noble intention, comme l'énonce sa Charte, de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: No resistance to amikacin, ceftriaxone, ciprofloxacin, or nalidixic acid was detected in either 2003 or 2004.
French: Aucune résistance à l’amikacine, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’acide nalidixique n’a été observée en 2003 ou en 2004.
English: As a result a teleconference was conducted with the parties to hear arguments concerning the concession.
French: En conséquence, on a organisé, avec les parties, une téléconférence afin d'entendre les arguments relatifs à la concession.
English: They do not share this data with one another, nor with the U.S. Government.
French: Aucune ne communique ce type de données à ses concurrentes ou à l'administration fédérale.
English: ◦ Third Annual Memorial for Rafic Hariri Ottawa, Ontario March 1 , 2008 
French: • Table ronde avec la communauté polonaise  Mississauga (Ontario) Le 1er mars 2008
English: In addition, donor coordination and division of labor must aim to improve aid effectiveness and must therefore be accompanied by decisive steps in favour of democratic ownership, accountability and better aid quality.
French: De plus, l’aide est de plus en plus subordonnée à différentes conditions fixées par les agences donatrices.
English: ($ millions) Net financial balance 1,495 -2,882 9,449 1,788 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net 1 495 -2 882 9 449 1 788 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes
English: Where and when are industrial designs published?
French: Où et quand les dessins et modèles industriels sont-ils publiés ?
English: Spatial and temporal variations in phosphorus were then investigated, and mass balances were performed.
French: Les variations spatiales et temporelles du phosphore ont ensuite été examinées et des bilans massiques ont été dressés.
English: In addition, States parties should place a priority on the achievement of the Convention's aims within regional forums of which they are members.
French: Les États parties devraient privilégier la réalisation des buts de la Convention au sein des instances régionales dont ils sont membres.
English: Source: Emploi en continu 2003-2005 surveys, average annual figures, 2005 weighting (Statistical and Research Department of the Ministry of Labour (DARES).  “Labour force” as defined by the International Labour Organization.
French: Source : enquêtes «emploi en continu 2003-2005, moyenne annuelle, pondérations 2005 (Direction de l'animation de la recherche, des études et des statistiques, DARES, ministère chargé de l'emploi ; concept : activité au sens du Bureau international du travail.
English: Mongolia stated it could provide assurances, but that there had been no case where this was applied.
French: La Mongolie a indiqué qu'elle pouvait fournir de telles assurances, mais qu'il n'y avait pas eu d'affaires dans lesquelles la question s'était posée.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Republic of Albania, on March 19, 2007.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Albanie, le 19 mars 2007.
English: At 22 °C, more than 50% of the activity remained after 15 days when the enzyme was maintained between pH 3.5 and 5.5; between pH 6 and 7 only 25% of activity remained after 4 days.
French: Lorsque l'enzyme fut maintenue à 22 °C, entre le pH 3,5 et le pH 5,5, plus de 50% de son activité a persisté après de 15 jours alors que, entre le pH 6 et le pH 7, seulement 25% de son activité fut maintenue après 4 jours.
English: Organized into eight strategies consisting of a series of milestones, or actions, the GLWCAP aims to encompass all aspects of wetland conservation.
French: Réparti en huit stratégies comportant une série de jalons, ou d’actions, le GLWCAP vise à englober toutes les dimensions de la conservation des terres humides.
English: If your project, or part of your project, was an event, to the best of your knowledge, what group primarily attended the event?
French: Si votre projet ou une partie de celui-ci était un événement, pour autant que vous le sachiez, quel groupe y a principalement pris part?
English: • Nearly one-quarter (23%) rate the quality of service as poor.
French: • Près du quart des Autochtones vivant à l’extérieur des réserves (23 %) estiment que la qualité du service reçu était médiocre.
English: The commentary is not part of the Regulations adopted by the Assembly, and so is not a legal norm; nor does it have the legal force of a rule.
French: Le commentaire ne fait pas partie des dispositions adoptées par l'Assemblée générale et n'a donc ni valeur de texte réglementaire ni force exécutoire.
English: © Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1997  QS-6109-000-BB-A1 Back to the Publications Index Back to Aboriginal Awareness
French: © Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1997. QS-6109-000-BB-A1 Retournez à la page index de publications Retournez à la page index de la sensibilitation aux cultures autochtones
English: Although the Commission met 16 times during this period, it was not able to agree upon steps to monitor and implement the ceasefire, partly owing to the fact that participating factions refused to address ceasefire violations unless the issue of the payment of mission subsistence allowance was resolved.
French: Bien que la Commission se soit réunie 16 fois durant cette période, elle n'a pu convenir de mesures pour observer le cessez-le-feu et le mettre en œuvre, en partie parce que les factions participant à ses travaux ont refusé de discuter des violations du cessez-le-feu si le problème du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) n'était pas réglé.
English: The scallop population size exceeded 60 times that of "normal" years.
French: La taille des effectifs était 60 fois supérieure à celle observée au cours des années «normales».
English: COMMUNITY CHARACTER POLICY DIRECTION The following direction is taken from the management plan:
French: CACHET COMMUNAUTAIRE ORIENTATION STRATÉGIQUE L’orientation qui suit est tirée du plan directeur :
English: Examples of suitable options to be considered in different sectors might be collated and distributed among UNECE members, perhaps via an SEA Protocol resource centre.
French: On pourrait réunir des exemples de solutions appropriées à envisager dans différents secteurs et les communiquer aux États membres de la CEE, peut-être par le biais d'un centre de documentation sur le Protocole ESE.
English: Nutrition's effect on performance and injury prevention is important to athletes and active individuals.
French: El efecto de la nutrición en el desarrollo y la prevención de lesiones es importante para los atletas y los individuos activos.
English: The Delegation was of the view that the scope of the work program should be expanded to cover other issues, and that international norms on patent protection ought to be geared to the overall and ultimate objective of development for all.
French: La portée du programme de travail devrait être étendue à d’autres questions et les normes internationales relatives à la protection par brevet devraient être orientées vers l’objectif global et ultime du développement pour tous.
English: The Committee on Petitions acts on its behalf.
French: La commission des pétitions agit en son nom.
English: Call for proposals for projects of common interest in the field of the trans-European transport network Call for proposals under the multi-annual programme 2007-2013 for the year 2008 Field n°5:
French: Appel à propositions concernant des projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport Appel à propositions dans le cadre du programme pluriannuel 2007-2013 pour l’année 2008 Domaine n°5:
English: Action in this regard includes the promotion of instruments of protection and international standards of humanitarian assistance; development of inter-agency policies on the protection of the internally displaced and against the proliferation of small arms; development of field-based initiatives for internally displaced persons; development of guidelines for landmine awareness and education; policies and standards for support to unaccompanied and separated children; standards for protection of children from the effects of sanctions; and training on international standards and guiding principles for humanitarian action and peacekeeping in support of children and women in times of crisis.
French: Les activités menées à cet égard portent notamment sur la mise au point d'instruments de protection et de normes internationales en matière d'assistance humanitaire; l'élaboration de politiques interinstitutions relatives à la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et à la prévention de la prolifération des armes légères; le lancement d'initiatives concrètes en faveur des personnes déplacées; la mise au point de directives visant à sensibiliser le public à la question des mines terrestres et à l'informer sur ce sujet; la formulation de politiques et normes concernant l'aide aux enfants non accompagnés et séparés de leur famille; l'adoption de normes visant à protéger les enfants des effets des sanctions; et la formation aux normes et aux principes directeurs internationaux d'intervention humanitaire et de maintien de la paix en faveur des enfants et des femmes dans les situations de crise.
English: Risks, Challenges and Opportunities The Evolving Security Environment | Developments in the U.S., NATO and the UN | Operational Tempo | Transformation | Demographics and the Changing Face of Canada | Resource Management | Partnerships
French: Risques, enjeux et possibilités Nouveau cadre de sécurité | Développements aux États-Unis, à l'OTAN et à l'ONU | Rythme des opérations | Transformation | Situation démographique | Gestion des ressources | Partenariats
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of these children, through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation, physical and psychological recovery and to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des risques comme l'enrôlement ou la violence et l'exploitation sexuelles, en soulignant la nécessité pour les États ainsi que la communauté internationale de continuer de prêter attention aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants notamment par des programmes de réadaptation et de récupération physique et mentale et aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux;