ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledges that Canadian Heritage and Fransaskois community organizations may in some circumstances take different policy approaches or choose to address matters of common interest separately.
French: Il admet qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du secteur communautaire fransaskois pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: It also recalled the commitment of the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) that the OIC Member States would assist each other in their progress and reform, which should come from within, and the OIC, as an institution, would also develop ways and means for supporting progress in a collective framework.
French: Elle a rappelé l'engagement de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères selon lequel les États membres de l'OCI doivent s'aider mutuellement dans leurs processus de réforme et de progrès qui doivent émaner des pays eux mêmes, l'OCI se chargeant, en tant qu'institution, de définir les voies et moyens de soutenir ces processus dans un cadre collectif.
English: Four outcome-level results are pursued in end-violence programming under the UNIFEM 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF), whereby: (a) legislation and policies are formulated and implemented to promote and protect women's human right to be free from violence; (b) mainstream institutions demonstrate the leadership, commitment, technical capacity and accountability needed to address violence against women; (c) gender equality advocates have the knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations so as to end violence against women; and (d) there is a change from harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate violence against women.
French: Quatre résultats sont escomptés dans les programmes de lutte contre la violence inscrits dans le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 : a) élaboration et mise en application de lois et de politiques visant à promouvoir et protéger le droit fondamental des femmes d'être à l'abri de la violence; b) mobilisation de la volonté politique et des capacités techniques et création de mécanismes de suivi des responsabilités dans les principales institutions afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes; c) maîtrise du sujet par les défenseurs de l'égalité des sexes afin qu'ils soient à même de faire évoluer les politiques, les programmes et les allocations de ressources en faveur de la lutte contre la violence à l'égard des femmes; d) modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent la violence à l'égard des femmes.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: 9.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en œuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l=expiration du présent accord de mise en œuvre : 9.4.1.1 toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l=autre partie en vertu du présent accord de mise en œuvre, et qui n=a pas été recouvrée par la partie, doit être versée par l=autre partie au plus tard trente jours après que la somme due à la partie a été déterminée et qu=un avis a été donné à l=autre partie.
English: It was not possible at this stage to avoid reproducing the balance of the Governing Council in the interim Government.
French: Il n'était pas possible à ce stade d'éviter de reproduire l'équilibre du Conseil de gouvernement au sein du Gouvernement intérimaire.
English: That would also lay the necessary foundation for the development of recommendations at the third session of the Preparatory Committee.
French: Cela permettrait par ailleurs de jeter les bases nécessaires à l'élaboration de recommandations lors de la troisième session du Comité préparatoire.
English: Merci. Thank you. Date modified: 2008-06-09 Important Notices
French: Merci. Date de modification : 2008-06-09 Avis importants
English: As a Socialist, I have often noticed that Conservatives usually mean by structural reforms that we must lower people’s salaries and wages or worsen their working conditions, and I cannot agree with that on behalf of my group.
French: Comme M. Walter, l’orateur juge que la discipline consentie dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance doit être respectée et que l’entrée des dix nouveaux Etats membres de l’Union européenne dans la zone euro doit être facilitée.
English: In accordance with the Madrid Protocol, environmental impact assessment procedures have been developed for activities undertaken in the Antarctic.
French: En application du Protocole de Madrid, des procédures ont été mises en place afin d'évaluer l'impact des activités entreprises en Antarctique sur l'environnement.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : May 5 May 5, 2000 National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on the Use of the Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 5 mai le 5 mai 2000 Déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) portant sur l'utilisation du vaccin acellulaire contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie :
English: The objective of this project was to improve the delivery accuracy of the air dropped life raft package delivered by SAR aircraft to vessels in distress or victims already in the water.
French: L’objectif de ce projet était d’améliorer la précision de livraison de l’embarcation de sauvetage aérolargué livré par l’avion de recherche et de sauvetage aux navires en détresse ou aux victimes déjà à l’eau.
English: For users of MSN Client software version 9.6 and above, we recommend the use of Windows Live OneCare Family Safety .
French: Pour les utilisateurs du logiciel MSN Client version 9.6 et plus, nous recommandons d'utiliser Windows Live OneCare Family Safety .
English: The removal of the Philippines from the list would be a signal triumph vis-à-vis my country's commitment to doing justice to the children caught up in armed conflict, and to their loved ones.
French: La radiation des Philippines de la liste serait un signal fort pour reconnaître l'attachement de mon pays à rendre justice aux enfants pris dans un conflit armé et à leurs proches.
English: Occupying a beautiful building dating from 1486, this 5-star hotel is centrally located in the spa town of Wiesbaden, placed between the Rhine river and the hilly Taunus region.
French: Occupant un magnifique bâtiment de 1486, cet hôtel 5 étoiles bénéficie d'une situation centrale dans la ville balnéaire de Wiesbaden, entre le Rhin et le mont Taunus.
English: And if you did complete your degree, you're planning on staying in...
French: Et si vous obtenez votre diplôme, vous prévoyez rester dans...
English: He also served as Treasurer of the Regina Dance Works, in 1997, and Treasurer of the Labatt Brier, in 1992.
French: Il a aussi été trésorier de la troupe Regina Dance Works en 1997 et trésorier du Labatt Brier en 1992.
English: Section 5 - Fire Fighting Measures General Information:
French: Section 5 - Mesures de lutte contre l’incendie Renseignements généraux :
English: - The traditional paradigm of public administration recognizes the importance of the State and of the government's role, and calls for a clear separation of the roles between the political and professional functions.
French: - Le paradigme traditionnel de l'administration publique reconnaît l'importance de l'État et du rôle du gouvernement, et prône une séparation claire des rôles entre les fonctions politiques et professionnelles.
English: For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be: (1) until 31 December 2006: 40 mm; (2) from 1 January 2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboidmeshed net of 50 mm.
French: Pour les filets remorqués autres que ceux visés au paragraphe 4, le maillage minimal est fixé comme suit: 1) jusqu’au 31 décembre 2006: 40 mm; 2) à partir du 1er janvier 2007, les filets visés au paragraphe précédent seront remplacés par les filets à maille carrée de 40 mm au niveau du cul de chalut, sur demande dûment justifiée, de la part de l'armateur, d'un filet à maille losange de 50 millimètres.
English: 3.3 Reference documents No additional guidance provided in this section.
French: 3.3 Documents de référence Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: When the hell is the European election ?
French: C'est quand la date des élections ?
English: Given the structure of existing laws that draw rather rigid conclusions about the presence or absence of decision-making capacity, and the relative inflexibility of changing or adapting protective supervision regimes, there should be a more fulsome debate about how to give meaningful effect to a person’s partial and/or fluctuating capacity to make decisions for himself or herself.
French: En outre, la capacité de prise de décisions de ceux qui souffrent d’une maladie mentale ou de toxicomanie peut être réduite à divers degrés et à divers moments.
English: Within the separate expenditure categories, we are still critical of the way in which export subsidies for the transport of live animals are dealt with.
French: Dans les catégories de dépenses individuelles, nous continuons de considérer d'un ?il critique la manière dont sont traitées les subventions à l'exportation relatives au transport d'animaux vivants.
English: Close monitoring of progress in the adoption and implementation of the "acquis" will continue.
French: Le suivi rapproché des progrès réalisés en matière d'adoption et de mise en œuvre de l'«acquis» se poursuivra.
English: A major obstacle, namely, an objection on the European side to the exchange of passenger data with the United States, has now been overcome.
French: Un obstacle majeur, à savoir l'objection européenne quant à l'échange des données des passagers avec les États-Unis, a été franchi.
English: The General Assembly, in resolutions 49/242 B and 53/212, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: Dans ses résolutions 49/242 B et 53/212, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à apporter des contributions volontaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: At the same time, it acts entirely as it pleases regarding the existing arms control and non-proliferation agreements, making disguised reservations through its domestic legislation, rejecting ratification or even threatening to withdraw.
French: Dans le même temps, il agit entièrement à sa guise eu égard aux accords existants de maîtrise des armements et de désarmement, en formulant des réserves déguisées par le biais de sa législation nationale, en refusant de ratifier ou même en menaçant de dénoncer tel ou tel accord.
English: 8411.12.00 - -Of a thrust exceeding 25 kN
French: NMB NMB NMB En fr.
English: The priorities of the people of Vieques included cleaning up those areas impacted by projectiles, dealing with the serious effects of the exercises on the health of the inhabitants and reclaiming those areas which had suffered serious environmental degradation.
French: Le nettoyage des zones touchées par les projectiles, les graves problèmes de santé des habitants à la suite des exercices et la restitution des zones qui ont subi de graves dégradations environnementales sont les premières priorités pour le peuple de Vieques.
English: INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2002-2003
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: Whatever its characterization, Advidia has proven that PROMILK 872 B is an "other protein [substance]" within the meaning of heading No. 35.04.67 It is true that the Explanatory Notes to heading No. 35.04 include in particular, in their illustrative list, "[p]rotein isolates obtained by extraction from a vegetable substance".
French: Il est vrai que les Notes explicatives de la position no 35.04 incluent plus particulièrement, dans la liste donnée à titre d'exemple, les « isolats de protéines obtenus par extraction, à partir d'une substance végétale ».
English: DEV-A5-FMB@cec.eu.int phone: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 ACP Secretariat e-mail: info@acp.int phone: +32 27 43 06 00 fax: + 32 27 35 55 73 www.acp.int © Panos © Panos
French: DEV-A5-FMB@cec.eu.int tel.: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 Secrétariat ACP e-mail: info@acp.int tel.: +32 27 43 06 00 fax: +32 27 35 55 73 www.acp.int © Panos
English: Post-transfusion purpura (PTP) is an uncommon adverse event.
French: Les cas de décès étaient causés par des bactéries qui peuvent être considérées comme des contaminants cutanés.
English: The ICTR is very grateful to the General Assembly, which on 28 June 2006 endorsed that recommendation.
French: Le TPIR est très reconnaissant à l'Assemblée générale, qui a appuyé cette recommandation le 28 juin 2006.
English: A draft of Norway's fourth report was sent for comments to the Ombudsman for Children and non-governmental organizations in autumn 2007.  The organizations were invited to submit written comments, and in addition, the Ministry arranged a hearing in October 2007.
French: Une version préliminaire du quatrième rapport de la Norvège a été adressée, à l'automne de 2007, pour examen, au Médiateur pour les enfants et aux organisations non gouvernementales qui ont été invitées à présenter leurs observations par écrit ; en outre, le Ministère a organisé un débat parlementaire à ce sujet en octobre 2007.
English: I believe that the original Commission communication was an amazing document in the way it brought together many cross-cutting issues across a number of DGs in the Commission.
French: Je pense que la première communication de la Commission était un document extraordinaire dans le sens où il a rassemblé un grand nombre de questions transversales traitées par plusieurs DG de la Commission.
English: This enormous accumulation of content by the leading search systems during the web evolution can be considered as an asset in regard with the vast choice of sources offered to the users.
French: Cette énorme accumulation de contenus par les systèmes de recherche dominants durant l’évolution du Web peut être considérée comme un atout déterminant en termes de choix des sources mis à disposition des internautes.
English: So exactly how did he get from driving a Cougar to drawing comics for a living?
French: Car son parcours a de quoi surprendre; qu’est-ce qui peut bien mener un chauffeur de Cougar à faire carrière dans la bande dessinée?
English: A 18.7.19 Semaphores
French: A 18.7.19 Sémaphores
English: Some people opt to forego both visitation and service (direct cremation).
French: Certaines personnes optent pour une simple crémation sans visite et/ou service (crémation directe).
English: Our knowledge can largely be attributed to our employees, most of whom have agriculture degrees or diplomas; many still farm or have family members who farm; and all share a passion for the industry.
French: Certains ont un diplôme en agriculture, s’adonnent encore à l’agriculture ou ont des membres de leur famille qui exploitent une entreprise agricole.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > MOXXI III MOXXI III Final CHIPP Project Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MOXXI III Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: There is no significant difference between vanadyl sulfate and vanadium citrate as far as quality is concerned. Whenever possible we try to make our product formulations as uniform as possible for all countries.
French: Pourquoi la formule contient-elle du citrate de vanadium et non du sulfate de vanadyle ?
English: The Commissioner gave a total of 136 media interviews on various topics related to official languages.
French: Au total, la commissaire a accordé 136 interviews aux médias sur divers sujets reliés aux langues officielles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: The influence of lake trophic status on the cycling and burial of polychlorinated biphenyls (PCB's) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH's) was examined in Lake 227 (L227), an artificially eutrophied lake in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, Canada.
French: L'influence de l'état trophique d'un lac sur le cycle et l'enfouissement des polychlorobiphényles (PCB) et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) a été étudiée dans le lac 227 (L227), un lac artificiellement eutrophisé de la région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario, au Canada.
English: b) Health insurance scheme The Bank has set up its own health insurance scheme for the beneﬁt of staff, ﬁnanced by contributions from the Bank and its employees.
French: b) Caisse de maladie La Banque a institué, au proﬁt des membres du Personnel, sa propre Caisse de maladie au ﬁnancement de laquelle contribuent la Banque et le personnel.
English: We are continuously striving to enhance our sustainability to improve the balance among the economic, environmental and social implications of our operations.
French: Nous cherchons continuellement à nous améliorer en matière de développement durable afin d’atteindre un juste équilibre entre les volets économiques, environnementaux et sociaux de nos activités.
English: In my home town in Germany, there is a children's home run by the Church.
French: Dans la localité où j'habite en Allemagne, se trouve un home paroissial pour enfants.
English: Japan believes that employing tools that are familiar to young people is an effective means of promoting understanding of disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon estime qu'il est utile de recourir à des outils dont la jeunesse est familière pour les informer sur le désarmement et la non-prolifération.
English: (c) for travel expenses in relation to their duties
French: c) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions
English: Some people may be under stress for various reasons.
French: Cependant, certaines personnes peuvent éprouver du stress, pour diverses raisons.
English: Although some centralized information exists through HRDC and the CLFDB (Canadian Labour Force Development Board), there is a need to communicate in greater detail on learning experiences from the development process, resources and contacts, take-up rates, revenues, satisfaction levels, perceptions of the sector council of the strengths and weaknesses/lessons learned.
French: Il existe bien quelques mécanismes d'information centralisés, par l'intermédiaire de DRH et de la CCMMO (Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre), mais il faudrait pouvoir communiquer en détails les expériences tirées du processus de développement ainsi que les renseignements touchant les ressources et les contacts, les taux d'adhésion, le revenu, les taux de satisfaction, les impressions d'un conseil sectoriel au sujet des forces et des faiblesses ou des leçons à tirer.
English: "Steps To Growth Capital" (http: //strategis.ic.gc.ca/growth) helps companies identify their financial needs and gives them advice on how to manage their relationship with an investor.
French: Le site Étapes vers le capital de croissance (http://strategis.ic.gc.ca/growth) aide les sociétés à déterminer leurs besoins financiers et leur donne des conseils sur la façon de gérer leur relation avec un investisseur.
English: In Canada, public education and awareness are playing an important role in this process. While its primary focus is international, the Canadian Foodgrains Bank, as part of its work on defining the right to food, co-sponsored a study to analyse the effects of provincial and federal legislation on domestic food security.
French: Bien qu’elle oeuvre plutôt sur la scène internationale, la Banque de céréales vivrières du Canada a, dans le cadre de son travail de définition du droit à une nourriture adéquate, co-parrainé une étude qui analyse les effets de la législation provinciale et fédérale concernant la sécurité alimentaire nationale.
English: Articles will be made available as they are published on the Web site.
French: Les articles seront accessibles dès leur parution dans le site Web.
English: • proteomics and bioinformatics; and
French: • protéomique et bioinformatique ;
English: I believe it is the most devious and heinous threat that faces the world and especially the world economies.
French: Je pense qu’il s’agit d’une des menaces les plus détournées et les plus haineuses auxquelles le monde, et surtout les économies mondiales, doit faire face.
English: When they lose out, Canada loses out.
French: Ils y perdent au change… tout comme le Canada.
English: APPENDIX C External Advisory Committee (1996) Charles Beach (Chair) Wendy Watkins (Vice-chair) Elizabeth Hamilton Gaetan Drolet Chuck Humphrey Lorraine McQueen Walter Piovesan Barbara Znamirowski Ernie Boyko Linda Richardson (Secretary) John Berigan Harry Freedman Mike Sivyer Queen's University Carleton University University of New Brunswick Université Laval University of Alberta Acadia University Simon Fraser University Trent University Library and Information Centre, STC DLI - Dissemination Division DLI - Dissemination Division Business Trade Statistics Division Special Surveys Division
French: ANNEXE C Comité consultatif externe (1996) Charles Beach (président) Wendy Watkins (vice-présidente) Elizabeth Hamilton Gaëtan Drolet Chuck Humphrey Lorraine McQueen Walter Piovesan Barbara Znamirowski Ernie Boyko Université Queen's Université Carleton Université du Nouveau-Brunswick Université Laval Université de l’Alberta Université Acadia Université Simon Fraser Université Trent Bibliothèque et Centre d’information, Statistique Canada IDD - Division de la diffusion IDD - Division de la diffusion Division de la statistique du commerce Division des enquêtes spéciales
English: "I encourage Canadians to ride a bus, organize a carpool, take a bike or even walk to help reduce smog in their communities."
French: « J'encourage les Canadiens à prendre l'autobus, à organiser un co-voiturage, à conduire une bicyclette ou simplement à marcher afin de réduire le smog dans leur collectivité ».
English: Their evidence is limited to their testimonies and information in various documents, all of which the Department challenged strongly.
French: Leur preuve s'est limitée à leur propre témoignage ou à de l'information contenue dans divers documents face à quoi le Ministère a opposé une vive contestation.