ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to mobilize the technical expertise of the agencies, which are an integral part of the United Nations system, since that may sizeably contribute to the system's ability to meet development challenges.
French: Il est indispensable de mobiliser les connaissances techniques des institutions, lesquelles font partie intégrante du système des Nations Unies, comme suite aux tendances et nécessités nouvelles en matière de développement.
English: If a player is discovered to be playing as part of a professional or coordinated syndicate, his / her bets will be declared void and any Accounts will be forfeited.
French: Si un fraude apparaît, ses pari ainsi que son compte seront annulés.
English: The requirement for reproductive health commodities will be included in the CAP.
French: Les besoins en produits d'hygiène procréative seront inclus dans l'Appel global.
English: My colleague Mr van den Berg has already referred to the critical situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Mon collègue M. Van den Berg a déjà évoqué la situation critique en Éthiopie et en Érythrée.
English: • simplifies the treaties so as to improve the visibility of the EU's work;
French: Eurojust Institué par une décision du Conseil en 2002, Eurojust est l'organe chargé de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité par le biais d'une coopération judiciaire plus étroite au sein de l'Union européenne.
English: It is discussed in greater detail below.
French: L’affaire est exposée plus en détail ci-dessous.
English: Members may be differentiated by class, race, ethnicity, gender, age, and a number of other lines of division, experiencing life from a variety of perspectives, and holding a number of different skills and knowledge.
French: Des membres d’une collectivité peuvent être différenciés selon la classe, la race, l’ethnicité, le genre, l’âge et de nombreux autres critères de division, vivant selon une variété de perspectives et possédant des aptitudes et des connaissances différentes.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status > APPENDIX A. Summary of Principal South American Migratory Fish français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status > APPENDIX A. Summary of Principal South American Migratory Fish English - Español
English: (i) Voluntary contributions to the General Fund are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: i) Les contributions volontaires au Fonds général sont comptabilisées comme recettes dès lors qu'elles font l'objet d'un engagement écrit de versement à des dates déterminées durant l'exercice considéré.
English: SECTION (14) FORMS OF MALTREATMENT Select the applicable maltreatment codes from the list provided (1-23), and write these numbers clearly in the boxes beside Section (14) Maltreatment Codes.
French: Inscrivez en premier la principale forme de mauvais traitements.
English: In 2006-2007, the department will finalize its modern comptrollership action plan.
French: En 2006-2007, le Ministère mettra la dernière main à son plan d'action sur la fonction moderne de contrôleur.
English: From 1992, however, while FDI flows continued to rise, ODA decreased and, although it began to rise again in the late 1990s, they remained below their 1991 level until 2002 (fig. 3).
French: Depuis 1992, si les flux d'IED ont continué de progresser, l'APD a diminué et, même si elle est en hausse depuis la fin des années 90, elle est restée, jusqu'en 2002, inférieure au montant atteint en 1991 (fig. 3).
English: European Commission > Citizenship Contact | Search on EUROPA News Save the date:
French: Commission européenne > Citoyenneté contact | Recherche sur EUROPA Info Evénement:
English: The European Union, the Member States and European Parliament delegations have all been actively involved in the work of the Council.
French: Les délégations de l'Union européenne, des États membres et du Parlement européen ont toutes participé activement aux travaux de ce Conseil.
English: Léger, Jules, Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Léger, Jules, sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Things must be clear!
French: Il faut que les choses soient claires!
English: The Special Rapporteur welcomes the release of Abed al-Fattah Ghanem from Ramallah Central Prison on 12 October 2000.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction la libération d'Abed al-Fattah Ghanem, qui est sorti de la prison centrale de Ramallah le 12 octobre 2000.
English: Supervision is the responsibility of the municipalities and the Building and Fire Authority.
French: La surveillance de leur application relève des communes et du service des bâtiments et des incendies.
English: Operative paragraph 18 made no judgements and was not a call for the abolition of the death penalty; it was designed only to remind the States concerned that they had an obligation to comply with international safeguards if they were not to run the risk of being accused of perpetrating extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le paragraphe 18 du projet de résolution ne porte aucun jugement et n'est pas un appel en faveur de l'abolition de la peine de mort : il vise uniquement à rappeler aux États concernés qu'ils ont l'obligation de tenir compte des protections internationales afin de ne pas risquer d'être accusés de se livrer à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Since the word of a white person was always taken over that of a black person, legal recourse was limited.
French: Comme la parole d’un Blanc l’emportait toujours sur celle d’un Noir, les recours légaux étaient limités.
English: Approximately 2-300,000 WCT eggs are taken from Job Lake every other year to the Sam Livingstone Hatchery for rearing and later planted as fingerlings into various lakes and streams in Alberta (Carl and Stelfox 1989).
French: Environ 200 000 à 300 000 œufs ont été extraits du lac Job tous les deux ans pour être élevés dans l’alevinière Sam Livingstone et ensemencés par la suite dans divers lacs et ruisseaux de l’Alberta au stade d’alevin (Carl et Stelfox, 1989).
English: Court-appointed lawyers are also required to take specific training courses, and the bar association of any city where there is a Juvenile Court has to organize annual refresher courses for lawyers on issues related to juvenile justice and the problems of the formative years.
French: Les avocats nommés par le tribunal sont également tenus de suivre des stages spécifiques de formation, et le barreau de toutes les villes où se trouve un tribunal pour enfants doit mettre en place des stages de perfectionnement pour les avocats sur les questions relatives à la justice pour mineurs et aux problèmes qu'affrontent ces derniers pendant leurs années de formation.
English: While nutrients did not affect the number of suckers produced, the addition of CaSO4 or NH4NO3 significantly increased sucker dry mass.
French: Bien que les nutriments n'aient pas affecté le nombre de drageons produits, l'addition de CaSO4 ou de NH4NO3 a significativement augmenté le poids sec des drageons.
English: Enjoy a special night in the unique ambiance of a 17th century old convent in Lisbon, with champagne, a candle light dinner and free time to enjoy.
French: Profitez d’une nuit spéciale, une ambiance unique dans un Couvent datant du XVII ème siècle, avec du champagne, un dîner aux chandelles et du temps libre pour savourer votre bonheur.
English: It is essential that Environment Canada work in partnership with others to help predict and prevent environmental problems and develop and implement innovative solutions to them.
French: Il est essentiel qu’Environnement Canada travaille en partenariat avec d’autres pour aider à prédire et à prévenir les problèmes environnementaux et à trouver des solutions innovatrices à mettre en œuvre pour les régler.
English: The United States is working with the private sector to mobilize further financial support and draw on its experience in planning and logistics to create robust public-private partnerships to reach those affected by this preventable and treatable disease.
French: Les États-Unis travaillent avec le secteur privé pour mobiliser un appui financier plus ample et tirer profit de leur expérience en matière de planification et de logistique pour créer des partenariats public-privé solides qui pourront atteindre les victimes de cette maladie, qui peut être évitée et traitée.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., deputé Solliciteur général du Canada
English: The General manager and Reception were so nice and willing to assist us , two ladies (over 60 yrs). Breakfast was healthy and quality with smiles from waitresses to greet you in the morning.
French: It is also in walking distance to the main shopping center and historical areas.
English: The protective activity of HN (60 and 100 nmol) was markedly antagonized by coadministration of HN(1–10) (100 nmol).
French: L'activité protectrice de HN (60 et 100 nmol) a été nettement antagonisée par la coadministration de HN(1–10) (100 nmol).
English: Article 18 introduces the possibility of extending the validity of the identity card for aliens up to 10 years, as is the case for Belgians.
French: L'article 18 introduit la possibilité de porter la durée de validité de la carte d'identité pour étranger à 10 ans, comme il est de règle pour les Belges.
English: IHSPR is committed to developing and maintaining partnerships with domestic and international organizations to facilitate appropriate collaboration in a timely and effective manner.
French: L'ISPS entend former et maintenir des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux afin de faciliter une bonne collaboration, rapidement et efficacement.
English: 3.6.2 Government On-Line A wealth of information can already be found on DFO Web sites, though more Web presence truly client-centric.
French: 3.6.2 Gouvernement en direct Les sites Web du MPO regorgent de renseignements, mais il faudra les retravailler pour les centrer véritablement sur la clientèle.
English: EUMC NEWS The newsletter EUMC News was launched in February 2001 in order to publish quick and accurate information and news about initiatives taken by the EUMC.
French: EUMC NEWS La lettre d'information EUMC News a été lancée en février 2001 en vue de diffuser rapidement des informations précises concernant les initiatives prises par l'EUMC.
English: In paragraphs 35 to 39 of its report, the Board observes that there was a negative fund balance for the United Nations Transitional Authority in Cambodia of $2.6 million as at 30 June 1999 and expresses its concern that supplementary information provided by the Administration to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was inaccurate and had resulted in insufficient assessments to cover the budget requirements.
French: Aux paragraphes 35 à 39 de son rapport, le Comité constate que le compte de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) a un solde négatif de 2,6 millions de dollars au 30 juin 1999.  Il trouve préoccupant que, du fait que l'Administration a fourni des informations complémentaires inexactes au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les contributions mises en recouvrement n'ont pas été suffisantes pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la mission.
English: • Enhanced productivity through maximized recovery and use of existing resources As an example, the application of IS technology in one Inco mine has allowed a surface control room to be operated two kilometres away from the underground machinery.
French: • augmenter la productivité en maximisant le rendement et l'utilisation des ressources existantes. Ainsi, leur utilisation dans une mine d'Inco a permis d'exploiter du matériel souterrain à partir d'une salle de commande située en surface, à deux kilomètres de là.
English: Differential characters of Mulveyotus hyalacus n. gen., n. sp., are a body length of over 1 mm, alow, flattened continuous head, an areolated lateral field of three incisures, and a conoid tail over 100 μm long with a tapered smooth terminus of thickened cuticle comprising 24% of the tail length.
French: Mulveyotus hyalacus n. gen., n. sp., a une longueur totale de plus de 1 mm, une tête basse, aplatie et continue, un champ latéral aréolé à trois fentes et une queue conoïde de plus de 100 μm qui porte un terminus de cuticule épaisse s'amenuisant vers l'extrémité et constituant 24% de la longueur de la queue.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/62.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/62).
English: What you need - documents that demonstrate any or all of the above.  Something that grabs their attention.
French: Ce qu'il vous faut? Des documents attestant que vous répondez à l'une ou à la totalité de ces conditions.
English: The proportionality test obligates military planners to take account of all expected consequences for the civilian population to be sure that the expected military advantage is significant enough to justify the anticipated incidental civilian loss of life.
French: Le critère de la juste proportion oblige ceux qui planifient les opérations militaires à prendre en compte toutes les conséquences attendues pour la population civile, afin de s'assurer que l'avantage militaire attendu est suffisamment important pour justifier les pertes indirectes attendues en vies humaines dans la population civile.
English: Increased use of folic acid supplements may also have played a role in the declining NTD rate.
French: Une consommation accrue de suppléments d’acide folique pourrait également avoir joué un rôle dans la réduction du taux d’ATN.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will make a final decision on the dumping by November 17, 2003.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et rendra une décision définitive sur le dumping le 17 novembre 2003.
English: Luckily for me, I had some experience in the military, so negotiating the BOR was something I could do, also with the support of friends I had in the military.
French: Heureusement pour moi, j'ai un peu d'expérience de l'armée si bien que j'ai pu négocier avec la salle des rapports de la base et aussi bénéficier de l'appui d'amis militaires.
English: • the effects of information and communications technology, and the opportunities offered therein to enhance Canadians' accessibility to the voting process.
French: • les incidences des technologies de l'information et des communications et les occasions qu'elles présentent de faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes au processus de vote.
English: The principle that public service broadcasters are independent, and hence accountable to the public for the way in which they accomplish their missions is crucial to the complete fulfilment of these missions, especially in the sphere of information.
French: Ce principe de l'indépendance des radiodiffuseurs de service public, dont le corollaire est que ces radiodiffuseurs sont redevables devant le public de la façon dont ils remplissent leurs missions, est une condition cardinale de l'exercice plein et entier de ces missions, en particulier dans le domaine de l'information.
English: In the absence of objective feedback or opinion polls, the Missions and thus the evaluation can only make educated guesses as to the outcomes of their advocacy activities and projects.
French: En l'absence de commentaires objectifs et de sondages d'opinion, les missions et, par conséquent, l'équipe d'évaluation ne peuvent que juger approximativement des résultats des activités et projets de défense des intérêts.
English: The Special Rapporteur believes, on the basis of numerous testimonies he received, not least from those whose evident fear led them to request anonymity and who thus had nothing personally to gain from making their allegations, that torture or similar ill-treatment is widespread.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis, sur la base des nombreux témoignages qu'il a reçus et en particulier ceux émanant de détenus, qui, manifestement poussés par la peur, ont demandé qu'on taise leur identité et qui n'avaient, donc, personnellement rien à gagner à formuler de telles allégations, que la torture ou de mauvais traitements similaires sont une pratique répandue.
English: And, most importantly, because the Government of Afghanistan continues to want our help, in May parliament extended Canada’s commitment to the multilateral mission until 2009.
French: Plus encore, le gouvernement de l’Afghanistan continue de vouloir notre aide : en mai dernier, le Parlement a prolongé l’engagement du Canada envers la mission multilatérale jusqu’en 2009.
English: Lastly, he pointed out that the United States had recently been denied a seat on the Commission of Human Rights.
French: Enfin, l'Iraq rappelle que les États-Unis se sont vu refuser récemment un siège à la Commission des droits de l'homme.
English: I would like to reiterate that the Peacebuilding Commission should not be perceived as yet another development agency.
French: Je voudrais rappeler que la Commission de consolidation de la paix ne doit pas être perçue comme une nouvelle agence de développement.
English: The Nunavut Trust Establishment of Trust 31.1.1 Prior to the date of ratification of the Agreement, the Tungavik Federation of Nunavut shall cause to be established by trust deed a Nunavut Trust to receive the capital transfer payments referred to in Article 29 and any amounts payable to it under Article 25, and the Nunavut Trust may invest the same and distribute the income therefrom to the beneficiaries of the Trust for the general benefit of Inuit.
French: La Fiducie du Nunavut Constitution de la Fiducie 31.1.1 Avant la date de ratification de l'Accord, la Fédération Tunngavik du Nunavut fait constituer, par acte de fiducie, la Fiducie du Nunavut qui sera chargée de recevoir les transferts de fonds prévus au chapitre 29 ainsi que toute somme qui lui est payable en application du chapitre 25. La Fiducie du Nunavut peut investir ces fonds et distribuer les revenus en découlant aux bénéficiaires de la Fiducie du Nunavut, au profit général des Inuit.
English: (2001) reported that small (2.4–9.5 mm) stones were recovered from the stomach contents of 78% of Common Loons found dead in New England and the southeastern United States; these data indicate the most probable size range of sinkers that loons might inadvertently ingest from lake bottoms.
French: (2001) signalent que de petites pierres (de 2,4 mm à 9,5 mm) faisaient partie du contenu stomacal de 78 p. 100 des Plongeons huards trouvés morts en Nouvelle-Angleterre et dans le Sud-Est des États-Unis; ces données indiquent l'éventail le plus probable des tailles des pesées que les plongeons peuvent aller chercher par inadvertance au fond des lacs.
English: I am referring to those who try to rejoin their families or who leave in search of a better life.  It is sad to have to say here today that each of these reasons can be accompanied by factors that could make the migrants more vulnerable to HIV.
French: Ce qui est triste à dire ici aujourd'hui, c'est que chacune de ces motivations peut être assortie de facteurs susceptibles de rendre les migrants plus vulnérables encore face au VIH.
English: Procurement and Contracting publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp
French: Achats et marchés publics publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) Decision follow-up
French: Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) Suivi du processus décisionnel
English: The situation of national minorities in the Voivodina Province and of the Romanian ethnic minority in Serbia (Rapporteur:
French: Situation des minorités nationales dans la province de Voïvodine et de la minorité nationale roumaine en Serbie (Rapporteur:
English: • Complexity of symbols and signal words as it relates to training of employees.
French: • Complexité des symboles et des mots indicateurs dans le contexte de la formation des employés.
English: 8 Mining Association of Canada Guide for Completing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 2000, Prepared by the Data Integrity Group, April 2000, www.mining.ca. 9 Mining Association of Canada Guidelines for Reporting ARET Data and Preparing ARET Action Plans in 2000, May 2000, Prepared by the Data Integrity Group, www.mining.ca. 10 Ontario Ministry of the Environment, Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge, November 2, 2000.
French: 8 Association minière du Canada, Guide for Completing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 2000, Prepared by the Data Integrity Group, avril 2000, www.mining.ca. 9 Association minière du Canada, Guidelines for Reporting ARET Data and Preparing ARET Action Plans in 2000, mai 2000, Prepared by the Data Integrity Group, www.mining.ca. 10 Ontario, ministère de l'Environment, Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge, November 2, 2000.
English: ›› More Exhibition 23/03/07 > 31/03/07 Örebro - Sweden Thoughts about Europe An exhibition on thoughts about Europe created by Intermediate level-students.
French: ›› suite Exposition 23/03/07 > 31/03/07 Örebro - Sweden Thoughts about Europe An exhibition on thoughts about Europe created by Intermediate level-students.
English: Healthy Choices During Pregnancy (ActNow BC), for both the general population and women at risk (e.g., of having children with Fetal Alcohol Spectrum Disorder), focuses on supporting women to make healthy choices during pregnancy, including encouraging healthy eating and reducing or stopping smoking and or the use of alcohol.
French: L'initiative Healthy Choices During Pregnancy, mise en œuvre dans le cadre du programme ActNow BC et destinée autant au grand public qu'aux femmes plus à risque (p. ex.  risque d'avoir un enfant souffrant de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale), vise à aider les femmes à faire des choix sains durant leur grossesse, notamment manger sainement, cesser de fumer ou de consommer de l'alcool, ou faire preuve de modération à cet égard.
English: BURKINA FASO Hope: one grain of sand at a time Facts on Burkina Faso Pictures of Burkina Faso Resources on Burkina Faso Test Your Knowledge RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: BURKINA FASO L'espoir : grain de sable après grain de sable Faits sur le Burkina Faso Photos du Burkina Faso Ressources sur le Burkina Faso Jeu-questionnaire sur le Burkina Faso CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: The links will be organized under the following main categories:
French: Ces hyperliens seront regroupés selon les catégories suivantes:
English: Only health care personnel have accessto the medical file.
French: Le prelevement d’echantillons en dehors des prisons est confie par contrat 2 des cliniques.