ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): took position on the amendments which had been tabled to the draft Resolution and to the draft Recommendation, and asked its Chair to propose that the amendments approved unanimously should be declared adopted by the Assembly, according to Rule 34.10; Use by Assembly members of their "double mandate", national and European (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a pris position sur les amendements déposés sur les projets de résolution et de recommandation et a demandé à son Président de proposer que les amendements approuvés à l’unanimité soient déclarés adoptés par l’Assemblée, selon l’article 34.10 du Règlement ; Utilisation par les membres de l’Assemblée de leur « double mandat », national et européen (Rapporteur :
English: Safety: GICs with a term of five years or less are insured up to $100,000 by either the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) or Credit Union Deposit Insurance Corporation (CUDIC).
French: Sécurité : Les CPG d'une durée de 5 ans ou moins sont assurés jusqu'à 100 000 $ par la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: Meeting with CBSA officials and USA Homeland Security Secretary Tom Ridge Date(s): 2004-12-16 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants de l'AFSC et M. Tom Ridge, secrétaire du département de la Sécurité intérieure des États-Unis Date(s): 2004-12-16 à 2004-12-17 Destination(s):
English: The FDA has taken a lead role in this item.
French: La FDA s'est donné un rôle de chef de file à cet égard.
English: Because we recognize that voting alone does not bring stable politics, we are increasingly engaged in helping Governments to reform their security sectors and in providing social services to all.
French: Et comme nous savons que des élections ne suffisent pas à créer un climat politique stable, nous aidons de plus en plus de gouvernements à réformer le secteur de la sécurité et à faire en sorte que l'ensemble de la population bénéficie d'une protection sociale.
English: Additional specialist knowledge for sailing passenger vessels: the Community directive and the Rhine regulations set out additional requirements for sailing passenger vessels, chiefly the presence on board of a crew member (not necessarily the boatmaster) with knowledge of the required safety procedures.
French: Connaissances professionnelles additionnelles pour la conduite des bateaux à passagers: La directive communautaire et la réglementation rhénane posent des exigences complémentaires pour la conduite des bateaux à passagers, qui consistent principalement en la présence à bord d'un membre d'équipage (qui n'est pas nécessairement le conducteur) ayant connaissance des procédures de sécurité exigées.
English: 4.3.2.3.3 During filling and discharge of tanks, battery-vehicles and MEGCs, appropriate measures shall be taken to prevent the release of dangerous quantities of gases and vapours.
French: 4.3.2.3.3 Lors du remplissage et de la vidange des citernes, véhicules-batteries et CGEM, des mesures appropriées doivent être prises pour empêcher que des quantités dangereuses de gaz et de vapeurs ne soient libérées.
English: Health Canada is collaborating with partners such as the Association of Canadian Medical Colleges to improve physicians' knowledge of CAHC and NHPs so they can better counsel their patients.
French: Santé Canada collabore avec des partenaires tels que l'Association des facultés de médecine du Canada en vue de sensibiliser davantage les médecins aux ACPS et aux PSN afin qu'ils soient mieux équipés pour bien conseiller leurs patients.
English: Further to recent meetings held between its leader Joseph Kony and Government of Southern Sudan Vice-President Riek Machar, First Vice-President Kiir said that LRA had stated its commitment to peace.
French: Eu égard aux réunions qui s'étaient tenues récemment avec son chef, Joseph Kony, et le Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Riek Machar, le Vice-Président Kiir a déclaré que la LRA était déterminée à faire la paix.
English: This optimism contrasts with continuing concerns about globalization and the need to ensure that governments retain the right to regulate in the national interest in such areas as social and environmental policy.
French: Cet optimisme contraste avec les inquiétudes persistantes que suscitent la mondialisation et la nécessité de faire en sorte que les gouvernements conservent le droit d'édicter des règlements dans l'intérêt national dans des domaines comme les politiques sociale et environnementale.
English: • An evaluation of the functioning of the system for allocating responsibility for the examination of asylum requests (Dublin Regulation) will be presented by the Commission in 2006.
French: • Une évaluation du fonctionnement du système d’attribution de la responsabilité de l’examen des demandes d’asile (Règlement de Dublin) sera présentée par la Commission en 2006.
English: Your role as political activities designate
French: Votre rôle en tant que représentante ou représentant désigné responsable des activités politiques
English: But the Survey is important and setting aside a designated time can make it easier for some employees to take the time to respond.
French: Pourtant, le sondage est important, et le fait de réserver un bloc de temps précis peut encourager certains employés à y répondre.
English: A/57/560 Item 153 - Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives - Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/560 Point 153 - Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires - Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: He did not know that that had been resolved, but he did know that it had been discussed.
French: Il ignore si cela a été résolu, mais il sait très bien que le sujet a été discuté.
English: Mr. Theroux stated that these vehicles are sold as grass-cutting machines.
French: M. Theroux a déclaré que lesdits véhicules sont vendus en tant que machines pour couper l'herbe.
English: 2.18 In pursuing those activities in the implementation of its mandate, the Special Committee is guided by its programme of work, which is approved on an annual basis by the General Assembly.
French: 2.18 Les activités que mène le Comité spécial conformément à son mandat sont dictées par son programme de travail, qui est soumis chaque année à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: These costs are recognized only when paid.
French: Ces coûts ne sont comptabilisés que lorsque les indemnités sont versées.
English: Information on the operations funded by UNFPA regular and other resources, which include trust funds, is included in the financial statements.
French: Les tableaux récapitulent les opérations financées par le FNUAP par prélèvement sur ses ressources ordinaires et ses autres ressources, y compris les fonds d'affectation spéciale.
English: Opinion C-48/07 Les Vergers du Vieux Tauves Taxation
French: Conclusions C-48/07 Les Vergers du Vieux Tauves Fiscalité
English: This step is completed when the Minister, with Cabinet approval, signs the negotiated park establishment agreement.
French: Cette étape prend fin lorsque le ministre, avec l’approbation du Cabinet, signe l’entente négociée relativement à la création du parc.
English: While the definition of Convention Refugee defines a well-founded fear of persecution in terms of future action, section 2(3) of the Immigration Act provides that individuals can be held to be Convention Refugees, based on previous persecution.
French: Tandis que la Convention de 1951 fait reposer la définition du terme « réfugié » sur la crainte fondée d'être persécuté dans l'avenir, le paragraphe 2(3) de la Loi sur l'immigration prévoit qu'une personne peut être considérée comme un réfugié au sens de la Convention en raison de persécutions antérieures.
English: These responses were scored from " never" and " don’ have any" (score 0) to t " every day" (score 6).
French: Cependant, comme l’ ENSP est une enquête longitudinale, les résultats des cycles futurs contribueront à éclaircir la dynamique de certains de ces liens.
English: Considerable efforts were needed with regard to the week administrative capacity in this area.
French: Des efforts considérables apparaissent nécessaires afin de renforcer les faibles capacités administratives dans ce domaine.
English: Given that Telefon & Buch Verlagsgesellschaft did not draw any distinction between the goods within the category ‘magnetic data carriers and recorded storage media for data processing installations and equipment, in particular tapes, discs, CD-ROMs’, the mark had to be cancelled in respect of all those goods.
French: Telefon & Buch Verlagsgesellschaft n’ayant pas opéré de distinction au sein de la catégorie "supports d’enregistrement magnétiques et mémoires informatiques avec des données, en particulier bandes magnétiques, disques et CD-ROM", la marque devait être annulée pour tous ces produits.
English: Red-headed Woodpecker See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pic Ã tÃªte rouge Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: • NWRI Seminar Series "Fatty Acids, Food Quality and Regulation of Planktonic Food Web Processes" on September 26, 2006.
French: • Les séminaires de l’INRE « Acides gras, qualité alimentaire et régularisation des processus du réseau trophique planctonique », le 26 septembre 2006.
English: Accordingly, it isrecommended that mechanisms for information, dissemination and training which are sustained over time, low-cost and large-scale should be explored.
French: Il serait donc souhaitable de recenser des mécanismes d'information, de diffusion et formation s'inscrivant dans la durée, peu onéreux et de vaste portée.
English: The effects of common root rot (Cochliobolus sativus) on plant biomass and grain yield in naturally infected Triticum aestivum cultivar Manitou were studied at Matador, Saskatchewan, by sampling plants at intervals from seeding to maturity in 1969, 1970, and 1971.
French: En 1969, 1970 et 1971 les effets du piétin helminthosporien (Cochliobolus sativus) sur le poids sec de la plante et le rendement du grain ont été étudiés à Matador, Saskatchewan. Les plantes infectées naturellement ont été prélèvées par intervalles jusqu'à la maturité.
English: Mr President, as you know, I am presenting this report, standing in for Mr Vecchi, who has had to leave for family reasons.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, je présente ce rapport à la place de M. Vecchi qui a dû repartir pour des raisons familiales.
English: Arrangement for testing child restraint devices group 0,  not supported by the dashboard"
French: Agencement pour l'essai d'un dispositif du groupe 0 non appuyé contre la planche de bord"
English: (a) Increased transparency, accountability and results.
French: a) Amélioration de la transparence, de la responsabilisation et des résultats.
English: (b) With its network of public- and private-sector contacts and its portfolio base in complex engineering works, water resource management, complex procurement and mine action, UNOPS works to support public-private sector partnerships in developing countries.
French: b) Fort d'un réseau de contacts dans les secteurs public et privé et de son expérience en matière de chantiers complexes, de gestion des ressources en eau, de marchés complexes et de lutte antimines, l'UNOPS s'efforce d'appuyer les partenariats entre secteurs public et privé dans les pays en développement.
English: Visa and Immigration Warning on Scams Offering Canadian Visas The Embassy of Canada in Algiers wishes to inform all parties interested in visiting, studying, working or immigrating to Canada that there are an increasing number of scams offering visa services with the sole purpose of defrauding applicants.
French: Visas canadiens et immigration Avertissement: escrocs offrant des visas canadiens L’ambassade du Canada à Alger souhaite informer toutes les parties qui désirent visiter le Canada ou y étudier, y travailler ou y immigrer qu’un nombre croissant d’escrocs offrent des services de visa à la seule fin d’extorquer de l’argent aux demandeurs.
English: The value indicated for the prize(s) corresponds to the recommended retail price, inclusive of VAT, currently applied or estimated as of the date of preparation of the Rules: it is given for information purposes and may vary.
French: La valeur indiquée pour le(s) lot(s) correspond au prix public TTC couramment pratiqué ou estimé à la date de rédaction du Règlement, elle est donnée à titre de simple indication et est susceptible de variation.
English: Efforts to universalize acceptance of the Convention have been important manifestations of the Convention's spirit of partnership and cooperation.
French: Les efforts visant à encourager l'acceptation universelle de la Convention sont des manifestations importantes de l'esprit de partenariat et de coopération qui caractérise cet instrument.
English: Trail descends to the river and follows it east and north under the cliff face of Tunnel Mountain before climbing the mountain's northeast shoulder and coming out on Tunnel Mountain Road near the campgrounds.
French: Ce sentier descend jusqu’à la rivière et la longe vers l’est et le nord, en contrebas de la falaise du mont Tunnel, avant de grimper l’épaulement nord-est du mont et de déboucher sur la route du Mont-Tunnel, près des terrains de camping.
English: Amend 16.7.1.4 to read as follows:
French: Modifier le 16.7.1.4 comme suit:
English: However, the linear extrapolation hypothesis has been widely adopted in radiological protection and has led to the formulation of the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
French: Cependant, l'hypothèse fondée sur une extrapolation linéaire a été largement adoptée en radioprotection et a mené à la formulation du principe «ALARA» (le niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre).
English: The liberty of the press, freedom of speech and of assembly should be permitted and become the norm.
French: La liberté de la presse, d'expression et de réunion doit être autorisée et s'imposer comme norme.
English: For generations, potatoes have been a part of most Islanders’ lives.
French: Elle leur procure également une identité et un sentiment de fierté.
English: A unique biological event and an obstetrical problem.
French: Relative risk of mortality associated with diabetes as a function of birth weight.
English: The parties' arguments as presented in their submissions are summarized in this section.
French: Ces arguments, tels qu'ils sont présentés dans les communications, sont résumés dans la présente section.
English: And the honourable Members know that this is one of the emblematic initiatives of this Prodi Commission.
French: Et les honorables députés savent que c'est l'une des initiatives emblématiques de cette Commission Prodi.
English: See African Union, Documents, Decisions and Declarations, Assembly/AU/Dec.27 (II).
French: Voir Union africaine, documents, Décisions et déclarations, Assembly/AU/Dec.27 (II).
English: This plan is in line with the overall increased delegation of authority to missions.
French: Ce projet est conforme au renforcement général de la délégation de pouvoir aux missions.
English: Examples are TAIEX, TEMPUS and the new Scholarship Programme.
French: Il convient de citer, à titre d’exemple, les programme TAIEX, TEMPUS et le nouveau programme de bourses.
English: It is manned by 19 lawyers and it provides free legal assistance to the prisoners and detainees, mostly the youth.
French: Ses 19 juristes prêtent une assistance juridique gratuite aux prisonniers et détenus, en grande partie des jeunes.
English: Further action is needed to strengthen capacity within Member States to alleviate the consequences of attacks on the civilian population, including in the areas of health security and civil protection, building on existing EU Health Security and CBRN programmes.
French: D’autres actions sont nécessaires pour renforcer la capacité, au sein des États membres, à atténuer les conséquences des attaques contre la population civile, notamment dans les domaines de la sécurité sanitaire et de la protection civile, en faisant fond sur les programmes actuels de l’UE en matière de sécurité sanitaire et de menace NRBC.
English: • several investigations, chosen at random, of foreign intelligence officers in Canada;
French: • plusieurs enquêtes, choisies au hasard, sur des agents de renseignement étrangers au Canada;
English: Members of the Steering Committee lent their support to the International Forum and the cause of Canadian literature for young people, gave advice on the Forum's orientation and themes, acted as ambassadors for the project within their fields and areas of influence and provided guidance to the National Library as it developed media and public awareness and public and private sector partnerships.
French: Les membres du Comité directeur ont offert leur appui au Forum international et à la cause de la littérature canadienne pour la jeunesse. Ils ont fourni des conseils sur l'orientation et les thèmes de la conférence, se sont faits les ambassadeurs du projet dans leurs domaines et leurs champs d'influence respectifs, puis ils ont orienté la Bibliothèque nationale dans ses efforts de sensibilisation auprès des médias et du public et dans la constitution de partenariats avec les secteurs public et privé.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Hereafter referred to as the Agency AND «University Name» Hereafter referred to as the Network Host Institution WHEREAS the Network «Network name» was selected to be funded under the Networks of Centres of Excellence Program; WHEREAS the Agency has agreed to an initial NCE grant of $200 000, for the fiscal year 200X-200Y, for «XXXXXX» ; WHEREAS the Network Host Institution has agreed to hold the NCE funds in trust pending execution of a Funding Agreement; WHEREAS these funds are administered by the Scientific Director of «Network», Dr. «First and Last Name», «University Name».
French: ENTRE LE : Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Ci-après appelés l’organisme ET l’Université «nom du l’université » Ci-après appelé l’établissement hôte du réseau ATTENDU QUE le réseau « réseau » a été choisi pour être financé dans le cadre du Programme des réseaux de centres d’excellence; ATTENDU QUE l’organisme convient d’octroyer à « XXX » une subvention initiale pour l’exercice financier 200X-200Y de 200 000 $; ATTENDU QUE l’établissement hôte du réseau a accepté de garder les fonds en fiducie en attendant l’exécution d’une entente de financement; ATTENDU QUE le réseau « réseau » est administré par le directeur scientifique « Prénom et nom » de l’université « nom du l’université ».
English: After several designs, we recently received the final prototypes. The reactions have been very positive and X-maal products has signed its first order.
French: Après différents projets de conception, nous avons récemment reçu les premiers échantillons des modèles définitifs.Les réactions ont été très positives et X-maal products a déjà enregistré la première commande.
English: Nevertheless, the decision of 1215 was to prove a considerable barrier in the subsequent evo­lution of religious life; it would force the new foundations raised up by the Spirit to be cast in moulds, which restricted the full expansion of their own particular charism.
French: La décision de 1215 allait cependant bloquer considérablement l'évolution subséquente, obligeant les nouvelles fondations suscitées par l'Esprit à se couler dans des cadres qui les empêcheraient d'épanouir pleinement leur charisme propre.
English: Revised Inquiry Schedule
French: Le Tribunal surveillera les échanges et, au besoin, consultera les parties, afin d’empêcher que le dossier ne devienne inutilement chargé de renseignements superflus.
English: This directive is a necessary one: firstly, it makes it clear that lawyers can establish themselves permanently in another Member State and practise the law of the host country, under the home-country title.
French: Premièrement, elle établit clairement qu'un avocat peut, sous son titre professionnel d'origine, exercer son activité de façon permanente dans un autre État membre, en pratiquant également le droit de l'État accueillant.
English: But we in the European Parliament, the voice of the people of Europe, cannot let this opportunity to defend a healthier Europe, so close to the hearts of our citizens, pass us by. It is an opportunity to defend a voluntarist and pragmatic vision of Europe and - it will do no harm just this once - to ensure that a political decision prevails over administrative circumspection.
French: Mais le Parlement européen, voix des peuples européens, ne peut pas laisser passer cette occasion de défendre l'Europe de la santé, chère à nos concitoyens, et en même temps une vision volontariste et pragmatique de l'Europe, faisant prévaloir - une fois n'est pas coutume - la décision politique sur la frilosité administrative.
English: Classification of transactions by authority The authority classification identifies the Parliamentary appropriation (vote) or other legislative authority under which the transaction has been authorized.
French: Classification des opérations par autorisation La classification par autorisation sert à indiquer le crédit parlementaire ou le texte législatif en vertu duquel l'opération a été autorisée.
English: It will support the development of policies relating to emerging problems (drug dependence, HIV/AIDS, accidents and disabilities).
French: Il apportera son soutien au développement des politiques relatives aux problèmes émergents (toxicomanies, VIH/sida, accidents et handicaps).
English: In any case, it must be depoliticized.
French: Il faudrait naturellement la dépolitiser.
English: Together, we have formulated and implemented a series of sound projects, including the publication of a Guide for Parliamentarians that focuses exclusively on developing adequate legislation in the fight against HIV/AIDS, good practices and recommended policies.
French: Ensemble, nous avons formulé et mis en œuvre une série de solides projets, dont la publication d'un Guide pratique à l'intention du législateur portant exclusivement sur la mise au point de lois adaptées à la lutte contre le VIH/sida, sur les pratiques exemplaires et sur les politiques recommandées.
English: (a) All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
French: a) Toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et le servage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés;
English: The extensive distribution and heavy concentration of iron in this obligate sanguivore may necessitate the existence of an efficient mechanism for controlling iron intake during feeding.
French: La dispersion étendue du fer et sa forte accumulation en certains endroits nécessitent sans doute l'existence d'un mécanisme efficace de contrôle de l'absorption de fer dans l'alimentation chez cet hématophage obligé.
English: KARI contracted with KAI for marketing in Korea, the United States and the Middle East, and with SPOT Image for marketing to other countries.
French: Le KARI a passé un contrat avec la KAI pour la commercialisation en Corée, aux États-Unis et au Moyen-Orient, et avec SPOT Image pour la commercialisation dans d'autres pays.