ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and assistance provided by the State”.  Unfortunately, it is often children deprived of family protection who are the most common victims of the worst forms of mistreatment and abuse, and too often such abuse takes place either at the hands of State agents or is made possible by their approval, tolerance or neglect.
French: Malheureusement, ce sont souvent les enfants privés de protection familiale qui sont le plus souvent victimes des pires formes de mauvais traitements et de sévices et trop souvent ces sévices soit sont infligés aux mains des agents de l'État soit sont rendus possibles en raison de l'approbation, de la tolérance ou de la négligence de ces derniers.
English: (1) WARNING: Patching a Revit Series 3.0 deployment using a Revit Series 4.0 MSP (Microsoft Patch) file (or vice-versa) may succeed but will corrupt your deployment.
French: (1) AVERTISSEMENT : corriger une répartition Revit Series 3.0 à l'aide d'un fichier Revit Series 4.0 MSP (correctif Microsoft) (ou inversement) peut endommager la répartition.
English: The administrative and programmatic reforms introduced and priorities established especially for the developing and least developed countries must be continued over the next four years so as to demonstrate the competence of UNIDO not only as the specialized agency of the United Nations system responsible for promoting industrial development but also in environmental matters.
French: Les réformes administratives et la réforme des programmes introduites ainsi que les priorités définies en particulier pour les pays en développement et les pays les moins avancés doivent être poursuivies au cours des quatre prochaines années afin de démontrer la compétence de l'ONUDI non seulement en sa qualité d'institution spécialisée du système des Nations Unies chargée de promouvoir le développement industriel, mais aussi dans le domaine des questions relatives à l'environnement.
English: Dr. Kevin Keough – Former President and CEO, Alberta Heritage Foundation for Medical
French: Kevin Keough, ph. d. – Ancien président et chef de la direction de l’Alberta Heritage
English: The new Article 3 of the Treaty on European Union provides in particular that the Union “shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child” and “In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens”.
French: Le nouvel article 3 du Traité de l'UE dispose notamment que l'Union «combat l'exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l'enfant» et «Dans ses relations avec le reste du monde, l'Union affirme et promeut ses valeurs et ses intérêts et contribue à la protection de ses citoyens.
English: In this Part, "separate retail establishment" of a person means a shop or store of the person (a) that is geographically separate from other places of business of the person, (b) at which, in the ordinary course of the person's business, the person regularly sells, otherwise than through vending machines, tobacco products to consumers, within the meaning of section 123, attending at the shop or store, and (c) in respect of which separate records, books of account and accounting systems are maintained.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « établissement de détail distinct » Boutique ou magasin géographiquement distinct des autres établissements commerciaux d'un même exploitant, où des produits du tabac sont vendus, dans le cours normal des activités qu'il exerce, mais autrement que par distributeur automatique, aux consommateurs — au sens de l'article 123 — qui s'y présentent et pour lequel sont tenus des registres, livres de compte et systèmes comptables distincts.
English: I would like to say something to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats here in Parliament.
French: Je voudrais dire quelque chose au groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens de ce Parlement.
English: Biotechnology Internet: www.cfsan.fda.gov/~lrd/biotechm.htm U.S. Patent and Trademark Office General Information Services Division Crystal Plaza 3, Room 2C02 PO Box 1450 Alexandria, VA 22313-1450 Tel.: (703) 308-4357 E-mail: usptoinfo@uspto.gov Internet: www.uspto.gov
French: Biotechnology [Centre de salubrité des aliments et de nutrition appliquée : biotechnologie] Internet : www.cfsan.fda.gov/~lrd/biotechm.htm U.S. Patent and Trademark Office General Information Services Division Crystal Plaza 3, Room 2C02 PO Box 1450 Alexandria, VA 22313-1450 Tél. : (703) 308-4357 Courriel : usptoinfo@uspto.gov Internet : www.uspto.gov
English: Likewise, while there is some evidence to suggest that the upper limit of tropical storm intensity could rise, there is little agreement on how the average intensity and frequency of these events might change. Finally, while climate studies suggest that the frequency of lightning and hail could rise as temperatures increase, these events are too small in scale to be as yet resolved within coupled climate models.
French: Bien que les modèles du système climatique donnent une assez bonne idée des effets des changements des concentrations atmosphériques de certains des principaux gaz à effet de serre et aérosols, il demeure un certain nombre de facteurs que la plupart ne prennent pas adéquatement en compte.
English: A widespread outbreak of nemerteans occurred in the 1983–84 and 1984–85 red king crab brooding seasons.
French: Une flambée générale de némertiens s'est produite au cours des saisons de reproduction du crabe royal rouge en 1983–1984 et 1984–1985.
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme for the next and the future bienniums with a view to maintaining the effectiveness of the Programme;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à prévoir dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour conserver son efficacité;
English: Report of the Secretary-General on the assessment of the ad hoc advisory groups of the Council on African countries emerging from conflict (Council resolution 2004/59)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil pour les pays africains qui sortent d'un conflit (résolution 2004/59 du Conseil)
English: • Sheets and pillow cases, made in weaving mills
French: • Tricotage de tissus larges, fabrication
English: The drafting of the provision leaves scope for some interpretation.
French: Le libellé de la disposition se prête à plusieurs interprétations.
English: I recognize and address the impact of new opportunities on others; I listen to their concerns and explain both the reasons for change and its effects.
French: Je reconnais l’incidence des nouvelles possibilités sur les autres et tiens compte de ces réalités; je reste attentif aux préoccupations des personnes et je discute avec elles les raisons des changements et leurs conséquences.
English: He returned to Poland where he worked in pastoral ministry and taught the sacred disciplines.
French: A partir de 1942, se sentant appelé au sacerdoce, il fréquenta les cours de formation du séminaire clandestin de Cracovie.
English: www.compasnac.com/cancvp/12/1223/1223007.htm DIN: 02239525 BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Tablets and Injectable Solution; Bayer; 50 mg tablet
French: www.compasnac.com/cancvp/12/1223/1223007.htm DIN: 02239525 BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Comprimés et préparation injectable; Bayer;
English: From March 1997 to March 2000, the total women offender population rose by 17.6%.
French: Dans plus de 50 % des cas, l'alcool et la drogue ont un lien avec l'implication des délinquants dans leur délit le plus récent.
English: The CCFM has assumed the role of champion for the NFIS system described previously. This may encourage the CCME to take a similar role for the proposed national EA portal as suggested by the workshop.
French: Le CCMF a occupé le rôle de champion du système SNIF décrit précédemment, ce qui pourrait encourager le CCME à faire de même avec le futur portail national d’EE, comme le proposaient les participants à l’atelier.
English: Section 49 also provided that if an Amerindian community gives its consent to mining there must be a legal agreement which contains a series of provisions to protect the Amerindian community.
French: L'article 49 prévoit également que, lorsqu'une communauté amérindienne consent à des activités d'extraction, un accord doit être établi en bonne et due forme et contenir une série de clauses qui protègent la communauté amérindienne.
English: Bibliography ALLWRIGHT, D., "Integrating Research and Pedagogy", in Edge, J. and Richards, K. (eds), Teachers Develop Teachers Research, Oxford:
French: Il faudra une étude plus ciblée et plus précise pour dresser un tableau détaillé.
English: EC/54/SC/CRP.12 Legal safety issues in the context of voluntary repatriation
French: EC/54/SC/CRP.12 Questions relatives à la sécurité physique dans le contexte du
English: The role of national, subregional and regional action programmes, the importance of thematic programme networks and the need for developing synergies with other environmental conventions are highlighted.
French: L'accent est mis sur le rôle des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, l'importance des réseaux de programmes thématiques et la nécessité de promouvoir les synergies avec les autres conventions relatives à l'environnement.  TABLE DES MATIÈRES
English: Although at the scientific level there is some dispute concerning this problem, which is difficult to examine, we must tackle the matter now.
French: Bien que l'on se querelle au niveau scientifique sur ce problème difficile à étudier, nous devons dès à présent nous y attaquer.
English: • Implementation of gender equality and diversity frameworks for justice policies and practices.
French: • Institution des paramètres d’égalité des sexes et de diversité pour les politiques et pratiques du ministère de la Justice.
English: In the case of patents, the Treaty and Regulations would apply both to patents granted by the Office of a Contracting Party and to patents granted on behalf of that Contracting Party by another Office, in particular, the Office of an intergovernmental organization, irrespective of whether that intergovernmental organization were party to the Treaty.
French: S’ agissant des brevets, le traité et son règlement d’ exécution seraient applicables tant aux brevets délivrés par l’ office d’ partie contractante qu’ brevets une aux délivrés au nom de cette partie contractante par un autre office, en particulier par l’ office d’ organisation intergouvernementale, que cette organisation intergouvernementale soit une partie ou non au traité.
English: Recalling decision 24/8 (Support to Africa in environmental management and protection) of 9 February 2007,
French: Rappelant la décision 24/8 (Appui à l'Afrique aux fins de gestion et de protection de l'environnement) du 9 février 2007,
English: These documents or records will be captured and managed by accountable organizations within an institutional repository according to the rules, protocols and recordkeeping requirements established under Module 3 of the Documentation Standard.
French: Ces documentations ou documents seront saisis et gérés par des organisations devant rendre des comptes dans le cadre d’un dépôt institutionnel, conformément aux exigences en matière de tenue de documents, aux règles et aux protocoles établis en vertu du Module 3 des normes documentaires.
English: Ukraine proposes to revise paragraph (a) of article 2, option 1, of the draft convention against corruption, to read as follows:
French: L'Ukraine propose de réviser comme suit la variante 1 du paragraphe a) de l'article 2 du projet de Convention contre la corruption:
English: It wasn’t a task for the faint of heart.
French: Il a fallu une bonne dose de courage pour se lancer dans cette entreprise.
English: 470 articles Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: ▪ The Community method now applies to some major areas which hitherto came under the ‘third pillar’ such as asylum, immigration, crossing external borders, combating fraud, customs cooperation and some of the cooperation under the Schengen Agreement, which the EU and Communities have endorsed in full.
French: ▪ La méthode communautaire s'appliquera désormais à d'importants domaines relevant jusqu'alors du "troisième pilier" tels que l'asile, l'immigration, le franchissement des frontières extérieures, la lutte contre la fraude et la coopération douanière, ainsi qu'à une partie de la coopération "Schengen" dont l'acquis complet est repris par l'Union et les Communautés.
English: MEPs and the other parliamentarians in Geneva called on the main actors in the Doha round - the European Union, the United States and the members of the G20 - to reach a "balanced" agreement on all the Doha round's main negotiating topics, while ensuring that the developing countries, especially the least developed ones, derive real and sustainable economic benefits from the outcome.
French: Les députés européens et les parlementaires présents à Genève ont appelé les principaux acteurs du cycle de Doha - l'Union européenne, les Etats-Unis et les membres du G20 - à trouver un accord "équilibré" sur tous les grands thèmes de négociation du Cycle, tout en veillant à ce que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, en tirent des avantages économiques réels et durables.
English: There are many more emerging economies that will need additional supplies of hydrocarbons.
French: Les autres pays émergents qui vont avoir besoin de quantités supplémentaires en hydrocarbures sont nombreux.
English: Room Notes: Large Family room or suite for two adults & two children up to age 14 only.
French: Informations sur la chambre: Large Family room or suite for two adults & two children up to age 14 only.
English: The firm in the province of Venice...
French: The firm in the province of Venice.....
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of its information banks for the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that there is no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche de ses banques de données concernant l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat identique ou comparable.
English: All MUSH organizations can use an understanding of GST risks in the context of organizational activity to decide how much risk assessment and control activity to undertake.
French: Toutes les organisations du secteur MUEH peuvent utiliser une entente relative aux risques liés à la TPS dans le contexte de l’activité organisationnelle, afin de décider quel part de l’évaluation des risques et de l’activité de contrôle assumer.
English: This year's State of the World Population Report shows that significant steps have been taken to follow up the Cairo agenda.
French: Cette année, le rapport sur l'état de la population mondiale montre que des mesures d'envergure ont été prises pour mettre en œuvre le Programme du Caire.
English: We are confident that your wisdom and skills will lead us to the desired success.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse et vos compétences nous mèneront vers le succès souhaité.
English: The objectives of the project were the translation of 10,000 pages of the Official Journal and the revision of another 11,000 pages.
French: Parallèlement au travail de traduction, les recherches terminologiques se poursuivent.
English: In pursuing a goal-oriented financial regulatory framework, the Board recognizes that energy markets benefit from regulatory certainty.
French: La démarche de l'Office vers une réglementation financière axée sur les buts reconnaît que les marchés énergétiques se portent mieux dans un contexte de certitude réglementaire.
English: Renowned for the body of his work, Klier studied philosophy and history at the Free University of Berlin.
French: Luksch est née en Autriche en 1970 et vit actuellement à Londres. Elle détient une maîtrise ès lettres de l’Université de Vienne.
English: […] Paragraph 1.5 – The Commission is proposing action on the basis of a directive.
French: Commission position The Commission welcomes recent risk assessments and market mapping exercises undertaken by national authorities and industry groups which contribute to greater understanding of current practices and developments.
English: Douglas thus played an important role in botanical exploration in North America, especially in the Pacific Northwest.
French: Douglas a ainsi joué un rôle important dans l’exploration botanique de l’Amérique du Nord et surtout de la côte nord du Pacifique.
English: The political difficulties of the Arab League and its limited capacity for conflict prevention make it hard for it to establish cooperative initiatives in peacekeeping.(95) However, the door should be left open to greater involvement and cooperation with Western institutions.
French: La faiblesse politique de la Ligue arabe et ses limites en matière de prévention des conflits et de missions de maintien de la paix empêchent cette organisation régionale de prendre des initiatives concertées dans ce domaine(95).
English: The following definition should be added to Annex VII.
French: La définition qui suit doit être ajoutée à l'annexe VII.
English: In particular, the Committee should pursue the actions related to the Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis under the leadership of the Secretary-General.
French: La Commission devrait en particulier poursuivre les mesures relatives au cadre global d'action élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, sous la conduite du Secrétaire général.
English: At the same time, the Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: Conformement aux dispositions de la Loi ayant trait a la communication des renseignements, tous les renseignements non confidentiels que votre entreprise fournit a 1'ASFC doivent &re communiquCs sur demande aux parties interessees, mais la Loi garantit la protection de tout renseignement que votre entreprise aura design6 confidentiel.
English: Economics has taken over from law as the top field of education for senior officials in the Netherlands (De Vries, 2001, 46).
French: L’économie déloge maintenant le droit comme premier domaine de formation des hauts fonctionnaires néerlandais (De Vries, 2001, 46).
English: The European Parliament must not appear to anyone to be merely an expensive adornment of the Union.
French: Le Parlement européen ne doit pas apparaître comme n'étant rien d'autre qu'un coûteux ornement de l'Union européenne.
English: Identify clear mechanisms for empowering the population to take responsibility for health promotion and disease prevention targets, for example by heightening public awareness of the importance of life choices.
French: Trouver des méthodes simples permettant à la population de se sentir davantage responsable vis-à-vis des objectifs de promotion de la santé et de prévention des maladies, par exemple en lui faisant mieux comprendre l’importance des choix de vie.
English: • Praxis — translating research findings into evidence-based clinical and public-health practice and into policies that feature high-impact interventions.
French: • Praxis — traduire les conclusions de la recherche en pratique clinique, en mesures de santé publique et en politiques qui comprennent des interventions ayant des effets importants.
English: The decrease in financial resources of approximately $30.9 million is primarily related to the sunsetting of funding for both Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) ($23.3 million) as it relates to "Specified Risk Materials Removal from Food and Re-Entering Export Markets" and "Ensuring the future of the Canadian Beef Industry", and the Agricultural Policy Framework ($5.3 million).
French: La baisse des ressources financières d'environ 30,9 millions de dollars est due principalement à la temporarisation du financement alloué à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (23,3 millions de dollars) en ce qui concerne les « Retraits des matériels à risques spécifiés des marchés de l'alimentation et du retour dans les marchés d'exportation » et les « Garanties de l'avenir de l'industrie du bœuf au Canada » et au Cadre stratégique pour l'agriculture (5,3 millions de dollars).
English: Cultural heritage The Council of Europe's work in the heritage field is distinguished by the fact that it has always highlighted the heritage's two essential dimensions: preserving and enhancing it to foster an awareness of Europe's cultural identity, while also promoting quality of the environment.  A number of studies and symposia on heritage questions were organised in the 1960s at the Parliamentary Assembly's initiative49.
French: Il a ainsi été proposé de constituer des réseaux de coopération et d'information entre chercheurs et institutions, d'étudier les problèmes juridiques liés aux industries de la langue, la contribution de l'informatique aux pratiques de la traduction, la normalisation des systèmes d'écritures, etc.  De 1987 à 1989, des travaux de recherche et de séminaires ont permis de contribuer au développement de lexiques-grammaires électroniques monolingues, de corpora de référence lexicaux et d'un dictionnaire plurilingue expérimental anglais-allemand-italien-suédois.
English: The other expert witness, Dr. Malcolm, a clinical psychologist, adopted much the same position.
French: L'autre témoin expert, le Dr Malcolm, un psychologue clinicien, a repris en grande partie la même position.
English: Notes  General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention (CRC/C/58), para.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58), par. 18.
English: China also hopes that the humanitarian crisis can be neutralized and the humanitarian situation improved in the near future.
French: La Chine espère également que la crise humanitaire pourra être neutralisée et que la situation humanitaire s'améliorera dans un avenir proche.
English: In addition, the aging of the Francophone population in Ontario has a potential adverse effect on French-language postsecondary enrolment and vitality of French-language or bilingual institutions.
French: L’accès inégal à la programmation de langue française à l’échelle ontarienne est un facteur important d’assimilation des Francophones au sein de la programmation postsecondaire de langue anglaise.
English: The recording of the press conference on 5 May is available in the video archive .
French: L'enregistrement de la conférence de presse du 5 mai se trouve dans les archives vidéo .