ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the IB issued Circular SCIT 2631, dated November 15, 2006, inviting offices and organizations to provide either the information requested in the above-mentioned Circular SCIT 2619 if they had not replied to it, or to provide updated information for the survey, if applicable to the office.
French: Il a ensuite publié la circulaire SCIT 2631, datée du 15 novembre 2006, invitant les offices et organisations à fournir les informations demandées dans la circulaire SCIT 2619 précitée s’ils n’avaient pas déjà répondu ou des informations actualisées, le cas échéant.
English: Essentially, over and above naming issues, what we see here is a new debate on how the European Union should see the future of its relations with a series of countries which encircle it.
French: Concrètement, au-delà des questions d'appellation, nous assistons ici à un nouveau débat sur la manière dont l'Union européenne doit envisager l'évolution de ses relations avec une série de pays qui l'entourent.
English: In Friesland, village people handed the delegation petitions calling for a vaccination policy to be used in place of the systematic slaughter of animals and made clear - albeit in a very peaceful fashion, singing and waving flowers and balloons - that they were firmly opposed to the policy of mass slaughter and that they would not be so docile in the future if their message was not listened to.
French: En Frise, les villageois se sont mobilisés pour offrir à la délégation des pétitions en faveur de la politique de vaccination et contre la politique d'abattage systématique des animaux, décidés d'une manière certes pacifiste, en chanson, avec des fleurs ou des ballons, à faire comprendre la fermeté de leur engagement contre la politique d'abattage massif et leur indocilité future si ce message n'était pas entendu.
English: Our gateway is connected in 190 countries worldwide to more than 800 network operators giving you the opportunity of a real global approach.
French: (Symbian, iPhone, RIM Blackberry, tous les Smartphones…) Notre gateway est connecté dans 190 pays à travers le monde auprès de plus de 800 opérateurs et permet ainsi à nos clients d’avoir une approche globale.
English: The Delegation was of the view that it was necessary to have a clear understanding on how to make use of the patent system, and of the achievements which arose from the joint combined efforts put into innovation, for the general good of countries and humanity in a broader sense.
French: Étant donné que la délégation constate qu’au moins dix définitions différentes du droit des brevets coexistent dans la salle, elle estime qu’à tout le moins un consensus sur ce que l’on entend par ces mots devrait être défini avant d’aller plus loin.
English: The Office shall, if necessary, make provision at its own expense for interpretation into the language of proceedings, or, where appropriate, into its other languages, unless this interpretation is the responsibility of one of the parties to the proceedings.
French: Si nécessaire, l'Office assure, à ses propres frais, l'interprétation dans la langue de procédure ou, s'il y a lieu, dans les autres langues de l'Office, sauf si l'interprétation incombe à l'une des parties à la procédure.
English: • What Will I Learn in this Module?
French: • Que vais-je apprendre dans ce Module?
English: Following the organization of two “hearings” with the industry on this subject, the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics has been mandated to consider the establishment of a civil liability regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water transport and short sea shipping.
French: Après avoir organisé deux séries d'auditions avec des groupes industriels intéressés, le Groupe de travail CEE du transport intermodal et de la logistique a été chargé d'étudier la mise en place d'un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen, couvrant les transports par route, par chemin de fer, par voie de navigation intérieure ainsi que le transport maritime à courte distance.
English: Irritation symptoms and lung function were assessed at several time points during exposure.
French: Les chercheurs ont évalué les symptômes d'irritation de même que la fonction pulmonaire à différents moments durant l'exposition.
English: hanges in seasonal temperatures show another aspect of the complex pattern of Canada’s temperature trends.
French: es changements des températures saisonnières montrent un autre aspect de la complexité des tendances de ce paramètre au Canada.
English: Orthogonal polynomials (ACTHt) were fitted to plasma ACTH vs. time data.
French: Les polynomes orthogonaux (ACTHt) ont été ajustés pour l'ACTH plasmatique vs. le temps.
English: Most respondents had no comment on this subject due to their lack of familiarity with Food Wholesale sector training.
French: Je constate que la plupart de la formation n’est encore donnée que pour les domaines réglementés comme la manipulation sanitaire des aliments, les premiers soins, etc.
English: It is regrettable and distressing that it is only the shocking events in Italy that have managed to reach the European Parliament's social response threshold.
French: Il est regrettable et désolant qu'il ait fallu les événements choquants survenus en Italie pour enfin susciter une réponse sociale de la part du Parlement européen.
English: The Directive contains no basis for any such limitation of the rights guaranteed by Article 7.
French: En effet, la directive ne fournit aucun fondement pour une telle limitation des droits garantis par l'article 7.
English: The situation in the wake of the demonstrations remains of serious concern, however, in the light of continuing reports of human rights violations being committed by security and non-uniformed personnel, particularly at night, including raids on private homes, intimidation, beatings, arbitrary arrests and disappearances.
French: La situation demeure toutefois très préoccupante, des informations continuant d'être reçues au sujet de violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité et des éléments en civil, en particulier la nuit (notamment des descentes chez des particuliers, des actes d'intimidation, des brutalités, des arrestations arbitraires et des disparitions).
English: Water also enters the atmosphere from the leaves of trees — this is called transpiration.
French: L’eau se répand également dans l’atmosphère à partir des feuilles des arbres; c’est la transpiration.
English: Séminaire de sensibilisation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication pour les parlementaires All Basic Detail
French: Séminaire de sensibilisation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication pour les parlementaires Toute l'information Données générales Précisions
English: If a First Nation is debt-free or in a sustainable debt position it may make transfers between allocation items.
French: Si une Première nation n'a pas de dettes ou est en position d'endettement soutenable, on peut procéder à des transferts entre les allocations.
English: The extent of the recertification shall be determined by Measurement Canada upon receipt of the notice referred to in clause 4.5.2 herewith.
French: Sur réception de l'avis mentionné à l'article 4.5.2 ci-inclus, Mesures Canada doit déterminer le degré de la recertification.
English: The Office's mandated counter-terrorism work will benefit from its active involvement in this initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme qu'il mène dans le cadre de son mandat bénéficieront de sa participation active à cette initiative de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Rates of 25-50 mm in one hour and continuous heavy rain for hours will cause street flooding, overflow of creeks, mudslides and washouts, etc.
French: S'il tombe de fortes pluies continues pendant des heures à raison de 25 à 50 mm l'heure, celles-ci inonderont des rues, feront déborder des ruisseaux, produiront des glissements de boue et du ravinement sur les routes, etc.
English: The workshops, which covered a total of 77 States, were held as follows: 10 and 11 December 2007, in Nairobi, for States of North, East and Southern Africa; 17 and 18 April 2008, in Lomé, for States of West and Central Africa; 27 and 28 May 2008, in Seoul, for States of Asia and the Pacific; and 11 and 12 June 2008, in Rio de Janeiro, Brazil, for States of Latin America and the Caribbean.
French: Réunissant 77 États en tout, ces ateliers ont eu lieu à Nairobi les 10 et 11 décembre 2007 pour les États de l'Afrique du Nord, de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe, à Lomé les 17 et 18 avril 2008 pour les États de l'Afrique occidentale et de l'Afrique centrale, à Séoul les 27 et 28 mai 2008 pour les États de l'Asie et du Pacifique et à Rio de Janeiro (Brésil) les 11 et 12 juin 2008 pour les États de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Source: Statistics Department, Yearly Updates (Unpublished Data)
French: Source : Département des Statistiques, Mise à jour annuelle (Données non publiées)
English: Please inform the Committee whether Monaco considers explicitly prohibiting by law any violation of the provisions of the Protocol and making the recruitment of a person under the age of 18 on its territory a crime, and whether it assumes extra-territorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 into armed forces or armed groups and/or making them take a direct part in hostilities.
French: Indiquer au Comité si Monaco envisage d'interdire explicitement par une loi toute violation des dispositions du Protocole facultatif et d'ériger en infraction pénale le recrutement sur son territoire d'une personne de moins de 18 ans, et si l'État partie exerce une compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre consistant en la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans des groupes armés et/ou à les faire participer directement aux hostilités?
English: For just as the Baltic is disconnected from the European Union's electricity network, so is it also disconnected from the European Union's international rail transport system.
French: Car au même titre que les États baltes sont déconnectés du réseau électrique de l'Union européenne, ils sont également déconnectés du système de transport ferroviaire international de l'UE.
English: By comparison, the Agency received 261 written complaints relating to air travel in the six months that preceded the coming into force of Bill C-26 and a total of only 165 complaints throughout the entire year in 1999.
French: À titre de comparaison, l'Office avait reçu 261 plaintes écrites au cours des six mois précédant l'entrée en vigueur du projet de loi C-26 et au total 165 plaintes sur l'ensemble de l'année 1999.
English: The risk of recurrence of ORS was assessed for individuals affected in 2000-2001 who were re-vaccinated in the community setting in 2001-2002.
French: On a évalué le risque de récurrence du SOR chez les personnes touchées en 2000-2001 qui ont de nouveau reçu le vaccin dans la collectivité en 2001-2002.
English: In one municipality, the gender-sensitive budgeting report, focused on rural women, led to the allocation of resources to establish greenhouses in 12 villages and a collection point for women's produce to facilitate access to markets.
French: C'est ainsi que dans une municipalité, un rapport sur l'établissement du budget prenant en compte les besoins des femmes, rurales notamment, a amené à affecter des ressources à la création de serres dans 12 villages et d'un point de ramassage des récoltes des femmes, dans le but de faciliter l'accès des produits aux marchés.
English: It is an offence contrary to paragraph 143 of the Criminal Code to violate citizens' equality on grounds of sex, race, ethnicity, language, social or personal status, wealth, official position, place of residence, attitude to religion, beliefs, or membership of political parties or voluntary associations, if attended by violence, the threat of violence or abuse of official position.
French: Constitue un délit par infraction aux dispositions du paragraphe 143 du Code pénal le fait de violer le principe d'égalité des citoyens au motif de leur sexe, race, appartenance ethnique, langue, origine sociale, statut personnel, situation de fortune, position officielle, domicile, attitude vis-à-vis de la religion, opinion, ou adhésion à un parti politique ou à une organisation bénévole, en assortissant l'acte de violence, de menace de violence ou d'un abus de pouvoir.
English: Cash balances at March 31, 2003, stood at $14.7 billion.
French: Le niveau des soldes de caisse s’établissait à 14,7 milliards de dollars au 31 mars 2003.
English: • Participants at all four events asked to be kept involved in the process and requested copies of the reports from their events and from the consultations as a whole.
French: Ils désirent voir des preuves de la bonne volonté soutenue du gouvernement. Les participants aux événements veulent continuer de participer au processus et ont demandé des exemplaires des rapports de leurs événements ainsi que de l'ensemble des consultations.
English: Finally, I would like to say something about the contribution from our French colleague who attacked Greenpeace.
French: Je conclurai en disant quelques mots sur l'intervention de notre collègue français qui a attaqué Greenpeace.
English: I do not agree with the Council when it says that this may mean a new form of colonisation.
French: Je ne suis pas d' accord avec le Conseil qui dit qu' il peut s' agir d' une nouvelle forme de colonisation.
English: I ask for the indulgence of the House for the rearrangement of my group's speaking list.
French: J'en appelle à l'indulgence de cette Assemblée pour la réorganisation de la liste des orateurs de mon groupe.
English: For more information about the adjusted at-risk amount, see the section called "Boxes 90 to 93" on page 42.
French: Les associés calculent les déductions admissibles pour l’année courante en se basant sur le solde de leur propre compte cumulatif de frais d’exploration au Canada (FEC) et de frais d’aménagement au Canada (FAC).
English: Patent applications filed after the entry into force of the present Law and to which the Regulations governing the report on the state of the art do not apply shall be dealt with under the procedure for granting patents provided for in the present Law, with the exception of all the provisions referring to the said report.
French: 5) Les demandes de brevet d’invention déposées après l’entrée en vigueur de la présente Loi auxquelles les dispositions relatives au rapport sur l’état de la technique ne sont pas applicables seront instruites selon la procédure de délivrance de brevets établie dans la présente Loi, exception faite de toutes les dispositions relatives audit rapport.
English: There were two wings of some 50 days or more before his baptism until Passover, and some 50 days after his resurrection until Pentecost.
French: Ils �taient sous la domination romaine � l'�poque et le Messie a �t�, en effet, envoy� en �gypte pour sa s�curit�, lorsqu'il �tait enfant, et pour accomplir cette proph�tie et celle d'Os�e, pour qu'il puisse �tre appel� hors d'�gypte, comme fils de Dieu et le premier d'Isra�l.
English: On May 17, 2008, 11 Notices relating to the release of draft screening assessments for 11 of the remaining 16 substances in Batch 2 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 17 mai 2008, 11 avis concernant la publication des ébauches d’évaluations préalables pour 11 des 16 substances restantes du deuxième lot du Défi ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: In sum, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced HSS, of the same description as the subject goods, constitutes like goods to the subject goods.
French: En résumé, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les SSC de production nationale, de même description que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: We must emphasize its ability to provide meaningful employment opportunities, to support and encourage multicultural diversity, and to deliver a high quality of life.
French: Nous devons insister sur la capacité du Canada à fournir des possibilités d'emploi intéressantes, à appuyer et à encourager la diversité multiculturelle et à fournir une haute qualité de vie. •
English: Rede t Mark ermined et Va F lue air
French: Just e déte valeur m rmin ée archand e
English: The magazine’s own staff requested 30 summaries of their files from the three national reporting companies and found them "hard to decipher, incomplete and sometimes inaccurate."
French: Selon eux, ces documents étaient « difficiles à comprendre, incomplets et parfois inexacts » [traduction libre].
English: One is loaded with toxic substances of Class 6.1, the other with corrosive substances of Class 8.
French: L'un est chargé de matières toxiques de la classe 6.1, l'autre de matières corrosives de la classe 8.
English: The principles are based on the combined expertise of ADR specialists in federal agencies with active ADR programs and identify the 10 essential elements that must be present in any fair and effective ADR program.
French: Ces principes reposent sur l’expertise combinée de spécialistes en MARC actifs au sein d’organismes fédéraux s’étant dotés d’un programme de MARC, et ils soulignent les dix éléments essentiels de tout programme de MARC équitable et efﬁcace.
English: 5.1 On 16 July 2002, counsel commented on the State party's merits submission, arguing that contradictions in the complainant's statements before the Swiss authorities resulted from a “diffusion of reality”.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 16 juillet 2002, au sujet de la réponse de l'État partie sur le fond, le conseil a fait observer que les contradictions relevées dans les déclarations du requérant devant les autorités suisses s'expliquaient par une «notion diffuse de la réalité».
English: Once again, it is necessary to point out that the responsibility for the failure to proceed with the implementation of the Road Map, which was supposed to have reached its final stages in 2005 — President Bush postponed it to 2009 — does not lie with the Palestinian side, since the whole initiative was stillborn owing to Sharon's 14 reservations, as I mentioned earlier, and the assurances that were later granted to him by President Bush himself in April 2004 in order to guarantee his re-election.
French: Encore une fois, il convient de signaler que la responsabilité de l'échec de la mise en œuvre de la Feuille de route, qui aurait dû en être à ses dernières phases en 2005 - le Président Bush l'a repoussée jusqu'en 2009 - n'incombe pas au camp palestinien, étant donné que cette initiative a été tuée dans l'œuf en raison des 14 réserves exprimées par Sharon, comme je l'ai dit plus tôt, et des assurances que lui a accordées ultérieurement le Président Bush lui-même en avril 2004 afin de garantir sa réélection.
English: Hamel. In particular, there was a positive correlation between the cover of Cladophora and nitrate concentration.
French: Hamel. En particulier, il y a une corrélation positive entre la couverture par les Cladophora et la teneur en nitrates.
English: 2006–2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 557 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 197 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 Total 2006–2007 Services received without charge 754
French: Dépenses réelles de 2006–2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 557 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 197 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007 754
English: No rules, however, existed on by-catches of other species, except that they had to be recorded and reported.
French: Aucun règlement n'avait cependant été adopté concernant les prises accessoires des autres espèces, en dehors du fait que ces prises devaient être recensées et signalées.
English: A pro-active approach by the CHRC and the film and television industry could bear fruit by inducing a healthy training culture and helping finance recommendations described in this document.
French: En adoptant une approche proactive, le CRHSC et l’industrie du cinéma et de la télévision pourraient favoriser l’adoption d’une saine culture de la formation et aider à financer les recommandations décrites dans le présent document.
English: The second round of the presidential elections will not be held until the necessary political and material conditions are in place.
French: Un mandat renforcé pour l'UNAVEM III.
English: Identify implementation related issues (No discussion at this meeting) 5.11.
French: Définir les problèmes liés à l’application (Point non discuté lors de la réunion.) 5.11.
English: • Some contributors expressed the need to ensure that professional credentials be recognized and that any efforts the Government can make to facilitate this process should be pursued.
French: • Certains participants ont souligné la nécessité de veiller à ce que les titres de compétence soient reconnus dans les marchés étrangers et ont encouragé le gouvernement à poursuivre ses efforts en vue de faciliter ce processus.
English: The main method of travel around the country is by sept places (from French, "seven seats," literally questionable station wagons in which they will pack seven people so that you are basically sitting on the next person's lap throughout the journey). You can also come with a group and rent out an entire sept place, but this will be expensive.
French: Pour bouger 2 possibilités: pour les plus routards ou ceux qui comptent rester un peu les cars rapides sont assez économiques ( 100 à300 Fcfa la course) Sinon, c'est les taxis, faites attention à l'état de la voiture, et il faut négocier le prix avant de monter ( pas plus de 2000 cfa si déplacement dans dakar, 1500 pour les filles.
English: Create cover images .25" (.68 cm) larger than the height and .125" (.36 cm) larger than the width of the chosen book size.
French: Créez des images de couverture .25" (0,68 cm) de plus en hauteur et .125" (0,36 cm) plus grande que la largeur de la taille de livre choisie.
English: Our specialists will help you choose the design and the dimension of the pool that fits your needs.
French: Nos spécialistes vous aident à choisir la forme et la dimension de piscine qu’il vous faut.
English: I also hope that President Barroso will continue to actively promote his personal commitment to Roma affairs, which he has also expressed on several occasions, and that he will do his utmost to ensure that Heads of State or Government will assume a more vigorous role in devising a comprehensive, integrated programme spanning parties and cycles.
French: J'espère également que le président Barroso continuera à promouvoir activement son engagement personnel en faveur des questions roms, qu'il a exprimé à plusieurs reprises, et qu'il fera tout son possible pour faire en sorte que les chefs d'État ou de gouvernement jouent un rôle plus énergique dans l'élaboration d'un programme complet et intégré qui englobe les partis et les périodes.
English: Rural Route to Active Aging The Rural Route to Active Aging project offers resources to promote physical activity and build capacity for physical activity opportunities for adults (55 to 75) in rural areas.
French: Rural Route to Active Aging Le projet Rural Route to Active Aging (les aînés des régions en action) offre des ressources destinées à faire la promotion de l’activité physique à accroître les occasions qu’ont les adultes (de 55 à 75 ans) de faire de l’activité physique dans les régions rurales.