ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the things that the Constitution did was to show how those who want more Europe and those who want less combine to bring Europe to a standstill – not in the way they think, but in the way they vote.
French: La Constitution a permis, entre autres, de montrer comment ceux qui veulent plus d’Europe et ceux qui en veulent moins parviennent ensemble à bloquer l’Europe, non pas par la manière dont ils réfléchissent, mais par la manière dont ils votent.
English: Accordingly, where a third party succeeds in establishing that there is a real risk of partitioning of national markets if he himself bears that burden of proof, particularly where the trade mark proprietor markets his products in the EEA using an exclusive distribution system, it is for the proprietor of the trade mark to establish that the the products were initially placed on the market outside the EEA by him or with his consent.
French: Il convient donc de répondre à la question préjudicielle quune règle de preuve en vertu de laquelle lépuisement du droit de marque constitue un moyen de défense pour le tiers poursuivi par le titulaire de la marque, de sorte que les conditions de cet épuisement doivent, en principe, être prouvées par le tiers qui linvoque, est compatible avec le droit communautaire et, notamment, avec les articles 5 et 7 de la directive.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: La différence de 7,9 millions de dollars entre les dépenses planifiées pour 1996-97 et les dépenses actuelles résulte surtout des éléments suivants :
English: Within the framework of the above-mentioned project, in Indonesia, a national workshop was organized in February 2004 to review the results of the pilot training activities for poor, out-of-school girls implemented at the three participating technical and vocational schools.
French: En Indonésie, dans le cadre du projet mentionné plus haut, un atelier national a été organisé en février 2004 afin de faire le bilan des activités de formation des filles pauvres et non scolarisées, qui ont été menées à titre expérimental dans trois écoles techniques et professionnelles.
English: Thus, high-fat snack foods–high in saturated and trans fat–would fall into the "not consistent" category.
French: Dans le cadre de la présente étude, l’état matrimonial a été défini comme une variable factice, soit « marié(e) actuellement » et « non marié(e) actuellement ».
English: South Asia (budget: $932,100)
French: Asie du Sud (budget: 932 100 dollars)
English: Thus, with regard to the definition of offences and the applicable penalties, articles 4, 12 to 14 and 46 to 48 of the Criminal Code may be considered as being generally applicable in accordance with the provisions of article 4 of the Convention.
French: C'est pourquoi les articles 4, 12 à 14 et 46 à 48 du Code pénal peuvent être considérés, aux plans de l'incrimination et des pénalités applicables, comme des dispositions d'application générale en harmonie avec celles de l'article 4 de la Convention.
English: By serving in the Commission, we are repaying the international community for the assistance we have received in difficult times.
French: En siégeant à la Commission, nous rendons à la communauté internationale l'aide que nous avons reçue à des moments difficiles.
English: In 2007, contributions received within the United Nations system to provide technical assistance through its specialized agencies, funds and programmes saw an overall increase, from $3.5 billion in 2006 to $4.1 billion in 2007, or an 18 per cent increase in net income.
French: Les contributions versées au système des Nations Unies en vue d'une assistance technique acheminée par les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ont augmenté globalement, passant de 3,5 milliards de dollars en 2006 à 4,1 milliards de dollars en 2007, soit une hausse de 18 % en valeur nette.
English: The vulnerability of Bangladesh to HIV/AIDS is high, owing to the prevalence of HIV in neighbouring countries, increased population movement through internal and external migration and lack of adequate awareness among the general population about HIV infection.
French: La vulnérabilité du Bangladesh au VIH/sida est élevée, en raison de la prévalence du VIH dans les pays voisins, de l'intensification des mouvements de population dus à la migration interne et externe et de la sensibilisation insuffisante à la contamination par le VIH au sein de la population en général.
English: However, and in the light of article 6, paragraph 2, the Committee recommends that the State party ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are widely disseminated to the general public and State officials by appropriate means, including through the media.
French: Toutefois, à la lumière du paragraphe 2 de l'article 6, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire largement connaître les principes et dispositions du Protocole au grand public et aux agents de l'État, à l'aide de moyens appropriés, y compris par les médias.
English: It features novel intrapulse hardware and processing algorithms for measuring fine-grain parameters on signal modulations.
French: On y retrouve du matériel intrapulse et des algorithmes de traitement originaux pour mesurer les menus paramètres des modulations de signaux.
English: L’évaluation dans l’enseignement immersif – la quadrature du cercle?
French: Etude exploratoire de sensibilisation à l’allemand aux degrés enfantin et primaire.
English: A small case study is used to illustrate the procedure.
French: Une petite étude de cas est utilisée pour illustrer la procédure.
English: Note for foreign police services: The CPC requires that credit card payment information accompany the registration form.
French: Note pour les services de police étrangers: Le CCP exige que l'information pour le paiement par carte de crédit accompagne le formulaire d'inscription.
English: Other Issues Next Session of the Intergovernmental Economic Commission The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in 1994 through the Canada-Russia Agreement on Economic Cooperation.
French: Autres dossiers Prochaine sÃ©ance de la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada Russie La Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie (CEI) a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1994 aux termes de l'accord bilatÃ©ral de coopÃ©ration Ã©conomique Canada-Russie.
English: Administration of Agreements Accountability Issue The Treasury Board approved terms and conditions for Environment Canada’s Classes of G&Cs stipulate the organisational level that may approve contributions depending on the dollar value of the agreement.
French: Administration des accords Reddition de comptes Enjeu Les conditions approuvées par le Conseil du Trésor pour les catégories de SetC d’Environnement Canada précisent le palier organisationnel habilité à approuver l’accord, selon sa valeur monétaire.
English: Concentrations of one EFA (docosahexaenoic acid; DHA) declined sharply from mesozooplankton to macrozooplankton suggesting either that, a) the organisms in the macrozooplankton pool were species that naturally stored relatively lower levels of this EFA, b) the requirement for this EFA declines with increasing body size, c) the organisms in this size class are less efficient at harvesting DHA from their environment and/or d) significant quantities of DHA are lost through the release of eggs or juveniles from reproductively mature zooplankton.
French: Du mésozooplancton au macrozooplancton, la concentration d'un acide gras essentiel, l'acide docosahexanoïque (DHA), a diminué de façon spectaculaire, ce qui permet de croire que: a) soit les organismes de la catégorie des macrozooplanctontes sont des espèces qui, naturellement, emmagasinent des concentrations relativement faibles de cet acide gras essentiel; b) soit les besoins en cet acide gras essentiel diminuent au fur et à mesure que la taille de l'organisme augmente; c) soit les organismes de cette catégorie de taille sont moins efficaces à tirer le DHA de leur environnement; d) soit les zooplanctontes qui ont atteint la maturité sexuelle perdent des quantités importantes de DHA lors de la ponte des oufs ou de la libération des juvéniles.
English: Address Willow Bunch Museum 8, 5th Street East, Willow Bunch, Saskatchewan S0H 4K0 Telephone: (306) 473 - 2806 or 473 - 2856 E-mail: fts@sk.sympatico.ca
French: Adresse Musée de Willow Bunch 8, 5th Street East, Willow Bunch (Saskatchewan) S0H 4K0 Téléphone : (306) 473 - 2806 or 473 - 2856 Courriel : fts@sk.sympatico.ca
English: The Military Police Complaints Commission made 112 acquisition card purchases for a value of $32K, at an average transaction of $281.00.
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire a effectué 112 achats par carte totalisant 32 000 $, soit une valeur moyenne de 281 $ par transaction.
English: Those campaigns are organized each 1-st December (the international day of AIDS) and each trimester of the year via media.
French: Les campagnes ont lieu tous les 1er décembre (à l'occasion de la Journée mondiale du sida) et chaque trimestre, par voie de presse.
English: Abbasov, Akhvlediani, Anastassova (Alternate:
French: Abbasov, Akhvlediani, Anastassova (Remplaçant:
English: Responsible Care is a global effort aimed at addressing public concerns about the impact of chemicals on health, environmental and social issues.
French: La Gestion responsable est un effort mondial en réponse aux préoccupations du public au sujet de l'impact des produits chimiques sur la santé, l'environnement et la collectivité.
English: • Range of Tumor types, paraffin tissue, serum
French: • Éventail de types de tumeurs, tissus inclus en paraffine, sérum
English: Real estate Saint-Priest (69800) vente 5 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, T5 en parfait etat, proche des ecoles, commerces et du tram T2 avec espaces verts dans la copropriete.
French: Immobilier Saint-Priest (69800) vente 5 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, T5 en parfait etat, proche des ecoles, commerces et du tram T2 avec espaces verts dans la copropriete.
English: Stéphane Bleau Acting Manager, Pension Training Services 1451 Coldrey Avenue Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 952-0494 Fax: (613) 952-9809 E-mail: stephane.bleau@pwgsc.gc.ca Darquise Bruyère Acting Manager, Training and Communications 10B1, Phase III, Place du Portage 11 Laurier St. Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-6374 Fax: (819) 956-6484 E-mail: darquise.bruyere@pwgsc.gc.ca
French: Stéphane Bleau Gestionnaire intérimaire, Service de la formation de pension 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 952-0494 Télécopieur: (613) 952-9809 Courriel : stephane.bleau@tpsgc.gc.ca Darquise Bruyère Gestionnaire intérimaire, Division de la formation et des communications 10B1, Phase III, Place du Portage 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-6374 Télécopieur : (819) 956-6484 Courriel : darquise.bruyere@tpsgc.gc.ca
English: When the accused is charged with having committed or attempted to commit larceny, embezzlement, or obtaining money or property by false pretences, or feloniously receiving stolen property, in any case in which the value of the whole property alleged to have been stolen, embezzled, obtained or received, does not, in the judgment of such Stipendiary Magistrate, exceed two hundred dollars ; or-
French: Lorsque le prévenu est accusé d'avoir commis ou tenté de commettre un larcin ou détournement, ou d'avoir obtenu de l’argent ou des propriétés sous de faux prétextes, ou d'avoir félonieusement recelé des propriétés dérobées, dans tout cas où la valeur de toute la propriété alléguée avoir été volée, détournée, obtenue ou reçue n'excède pas, au jugement du magistrat stipendiaire, deux cents piastres ; ou-
English: Central Jail Staff Training Institute in order to strengthen the Juvenile justice System made an effort to create awareness among the Criminal Justice professionals about the existing laws/rules and discussed laws to remove shortcoming in the system.
French: L'institut central de formation du personnel des prisons, afin de renforcer le système de justice des mineurs, a mené une action de sensibilisation auprès des professionnels de la justice pénale au sujet des lois et des règles existantes et a présenté les lois destinées à remédier aux inconvénients de ce système.
English: Provision for the reimbursement of troop costs has been made in accordance with the standard rates approved by the General Assembly and the projected troop deployment schedule.
French: Les prévisions de dépenses au titre des montants à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents ont été calculées selon les taux standard approuvés par l'Assemblée générale et le calendrier prévisionnel de déploiement des contingents.
English: Does it help to have a relative in New Brunswick?
French: Est-il utile d'avoir de la famille au Nouveau-Brunswick?
English: • Benchmarking to other jurisdictions
French: • Analyses comparatives avec les régimes de réglementation existants
English: LED signals can turn on and off instantaneously (provided that the power supply remains constant), which improves the range at which ﬂashing lights can be seen.
French: Les feux à DEL peuvent s’allumer et s’éteindre instantanément (tant que cette capacité n’est pas compromise par l’alimentation), ce qui améliore la distance à laquelle les feux clignotants peuvent être perçus.
English: Specifically, the policy objective is to ensure that the Canadian civil structure be in a position to:
French: La présente politique vise précisément à permettre à la structure civile:
English: The Satellite and Cable Directive addresses the issue of cable distribution.
French: La Directive « câble-satellite » aborde la question de la distribution par câble.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to
French: Protection des migrants et de leur famille 264
English: Cluff Lake Project June 8, 2004 2004-H-08 One-day hearing Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Projet de Cluff Lake 8 juin 2004 2004-H-08 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: This charming hotel also provides the perfect spot to start your sightseeing and namely discover Guérande, Nantes, Saint-Nazaire or Les Marais Salants.
French: Cet hôtel de charme est également l'endroit parfait pour le départ de vos excursions et notamment partir à la découverte de Guérande, Nantes, Saint-Nazaire ou les Marais Salants.
English: On the drier east slopes of the Rocky Mountain, buffaloberry is most common.
French: Sur les versants plus secs du secteur est des Rocheuses, la shépherdie est abondante.
English: Manager, Voluntary Disclosures Program, Policy, Planning and Disclosures Division HQ Subsections 281.1(1) and (2) 9.
French: Gestionnaire, Programme des divulgations volontaires, Division de la politique, de la planification et des divulgations Administration centrale Les paragraphes 281.1(1) et (2) 9.
English: This map represents the service area of TEL-03. This service area includes an area in Northern Quebec, south of TEL-01, which borders on James Bay, Ontario, and Newfoundland and Labrador, as well as areas within southern Quebec.
French: Cette carte représente la zone de service TEL-03. Cette zone de service comprend une partie du Nord du Québec, au sud de TEL-01. Elle est limitrophe de la baie James, les provinces d'Ontario, et de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que des régions au sud du Québec.
English: Die Theologische Fakultät der Universität Würzburg erhält Verstärkung durch einen neuen Privatdozenten: Dr. Dr. habil.
French: Die christliche Lehre von Frieden und Krieg wurde entscheidend durch den Kirchenvater Augustinus von Hippo (354-430) geprägt.
English: After I began to sleep in my boots they stopped putting matches between my toes to make me dance like a bear.
French: Après avoir gardé mes bottes pour dormir, ils ont arrêté de me mettre des allumettes entre les orteils pour me faire danser comme un ours.
English: He gave explicit and, in my opinion, uncontradicted evidence as to the totality of effort which management had planned for Triton Seafoods Limited going back to 1978 when the partnership between Triton and H. B. Nickerson and Sons Limited, hereinafter referred to as Nickerson, was formed with the intention to create "at Triton a large capacity plant servicing the inshore gluts that occurred in the North East Coast".
French: Il a donné une preuve explicite et, à mon avis, incontestée de la totalité de l'effort que la direction avait prévu pour Triton Seafoods Limited, en 1978, alors qu'avait été formée l'association entre Triton et H.B. Nickerson and Sons Limited, ci-après appelé "Nickerson", en vue de créer (TRADUCTION) "à Triton une usine de grande capacité pour traiter le poisson en surabondance sur le littoral nord-est."
English: The Land Historically, the federal government has had virtually complete authority over First Nations reserve lands, resources and environment, and the monies (Indian Moneys) derived therefrom. In recognition of the aspirations of First Nations people and communities for greater control and decision making over their lands, resources and environment, the department has focused on:
French: Les terres Initialement, le gouvernement fédéral avait presque tous les pouvoirs sur les terres, les ressources et l'environnement dans les réserves ainsi que sur les revenus tirés de ces ressources (argent des Indiens) . Conscient que les membres et les collectivités des Premières nations aspirent à exercer un plus grand pouvoir sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement et à influencer les décisions les concernant, le Ministère concentre ses efforts à :
English: In other provinces, a warrant is necessary to obtain the information.
French: Dans les autres provinces, l'obtention de pareils renseignements nécessite un mandat.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 327 Article 5, paragraph 2 b (new) (2b) Member States shall take measures to promote recycling and set up collection schemes to facilitate this recycling, To this end Member states shall ensure that reusable and recyclable fractions are separated.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 327 Article 5, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. Les États membres prennent des mesures pour promouvoir le recyclage et mettent en place des systèmes de collecte AM\629707FR.doc 79/139 PE 378.571v01-00
English: Advocacy for good governance by local and national administrations in areas populated by indigenous peoples is strongly encouraged.
French: Il convient d'encourager une bonne gouvernance de la part des autorités locales et nationales dans les territoires peuplés par des autochtones.
English: [45] See http://www.cvca.ca/full_members/index.html.
French: [45] Voir à ce sujet le site http://www.cvca.ca/full_members/index.html.
English: Amor, D. Kretzmer and H. Solari-Yrigoyen as Vice-Chairpersons and Mr. E. Klein as Rapporteur.
French: A. Amor, D. Kretzmer et H. Solari-Yrigoyen, Vice-Présidents, et M. E. Klein, Rapporteur.
English: 3-4.3.10 On vessels in zones 2 skylights and windows must be fitted with spray proof covers which shall be permanently attached if the lowest part of the openings falls within the safety distance prescribed for the coamings of uncovered holds (para.
French: 3-4.3.10 Sur les bateaux naviguant dans la zone 2, les ouvertures des claires-voies et des fenêtres doivent être munies de dispositifs de fermeture étanches aux embruns, qui doivent être fixes si la partie la plus basse de ces ouvertures est située à une hauteur inférieure à la distance de sécurité prescrite pour les hiloires des cales non fermées (voir le paragraphe 3-4.3.11).
English: • an operation's numbers and international composition suit the mandate;
French: • si l'effectif et la composition internationale de l'opération sont assortis au mandat;
English: It is therefore preferable to include in the present article the possibility that a State or an international organization may invoke responsibility of an international organization as an injured State or international organization under similar circumstances.
French: Il est donc préférable de prévoir dans le présent article la possibilité qu'un État ou une organisation internationale invoque la responsabilité d'une organisation internationale en tant qu'État ou organisation internationale lésés dans des circonstances similaires.
English: The PAT proteins is extremely unlikely to be an allergen.
French: Il est extrêmement peu probable que les protéines PAT soient allergènes.
English: As discussed in Canada’s First Written Submission and First Oral Statement, the Commission did not provide such explanations in this dispute.
French: Comme il est indiqué dans la première communication écrite et dans la première déclaration orale du Canada, la Commission n'a pas fourni de telles explications dans le présent différend.
English: There are several ways in which companies are collaborating, or could be collaborating, with other institutions to support development research.
French: Les entreprises collaborent déjà ou pourraient collaborer de multiples façons avec d’autres instances pour appuyer la recherche en développement. Voici des exemples d’une telle collaboration :
English: Its main functions are: (a) to provide a forum for the study, analysis and exchange of information among the Contracting Parties on matters concerning the salmon stocks subject to this Convention, and on the achievement of the objective of the Convention; (b) to provide a forum for consultation and co-operation on matters concerning the salmon stocks in the North Atlantic Ocean beyond Commission areas; (c) to facilitate the co-ordination of the activities of the Commissions and to co-ordinate the initiatives of the Contracting Parties under article 2 paragraph 3; (d) to establish working arrangements with the International Council for the Exploration of the Sea and other appropriate fisheries and scientific organizations; (e) to make recommendations to the Contracting Parties, the International Council for the Exploration of the Sea or other appropriate fisheries and scientific organizations concerning the undertaking of scientific research; (f) to supervise and co-ordinate the administrative, financial and other internal affairs of the Organization, including the relations among its constituent bodies; (g) to co-ordinate the external relations of the Organization; and (h) to perform such other functions as are conferred on it by the Convention.
French: Ses principales fonctions sont :  (a) d'offrir un forum aux parties contractantes, pour l'étude, l'analyse et l'échange d'informations sur les stocks de saumon visés par cette convention et sur la réalisation des objectifs de la convention; (b) d'offrir un forum pour la consultation et la coopération relativement aux stocks de saumon dans l'Atlantique Nord au-delà des zones de la Commission; (c) de faciliter la coordination des activités des Commissions et de coordonner les activités des parties contractantes en vertu de l'article 2, paragraphe 3; (d) de conclure des accords de collaboration avec le Conseil international pour l'exploration de la mer et d'autres organisations scientifiques ou concernées par la pêche; (e) de faire des recommandations aux parties contractantes, au Conseil international pour l'exploration de la mer et à d'autres organisations scientifiques ou s'occupant de la pêche relativement aux travaux de recherche scientifique; (f) de coordonner et superviser les activités administratives et financières et les autres affaires internes de l'Organisation, y compris les relations entre les différents organes; (g) de coordonner les relations externes de l'Organisation; (h) de remplir les fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention.