ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they also apply for the 1985 to 1989 taxation years if the taxpayer elected to have them apply by notifying the Minister in writing before December 11, 1993.
French: Toutefois, elles s'appliquent aussi aux années d'imposition 1985 à 1989, lorsque le contribuable a exercé un choix en ce sens en avisant le Ministre par écrit avant le 11 décembre 1993.
English: To meet these challenges, the CRTC will continue to encourage competition and refrain from regulating where market forces achieve its objectives.
French: Pour relever ces défis, le CRTC continuera d’encourager la concurrence et s’abstiendra de réglementer, là où les seules forces du marché permettent d'atteindre les objectifs visés.
English: A major review of its mandate in 2002 under a new film commissioner, Jacques Bensimon, emphasized digital production and distribution, the mentoring of young filmmakers, a renewed commitment to community involvement and expanded partnerships with commercial producers.
French: En 2002, à la suite de la révision de son mandat par Jacques Bensimon, nouveau commissaire à la cinématographie, l'ONF met davantage l'accent sur la production numérique, la distribution et le mentorat des jeunes cinéastes; de plus, il s'engage à participer davantage à la vie communautaire et à conclure plus de partenariats avec des producteurs privés.
English: (1991) estimated the unacclimated aqueous biodegradation half-life to be from 1 to 6 months.
French: (1991) ont estimé la demi-vie en milieu aqueux, par biodégradation par des organismes non acclimatés, à 1 à 6 mois.
English: All the information should be in local languages or dialects.
French: En Tanzanie, une dilution finale d’environ 1 p.
English: (i) Recurrent publications: Global Economic Outlook (4); report of the Committee for Development Policy on its tenth and eleventh sessions (2); report of the Project LINK meeting (4); World Economic Situation and Prospects (with UNCTAD and the regional commissions) 2008 and 2009 (2); World Economic and Social Survey 2008 and 2009 (2);
French: i) Publications en série : Perspectives économiques mondiales (4); rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de ses dixième et onzième sessions (2); rapport de la réunion du projet Link (4); Situation et perspectives économiques dans le monde (avec la CNUCED et les commissions régionales), 2008 et 2009 (2); La situation économique et sociale dans le monde, 2008 et 2009 (2);
English: Reports considered by the General Assembly in connection with the promotion and protection of the rights of children
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la promotion et de la protection des droits de l'enfant
English: The MOU also allows for producers who are unable to fully finance their production via the performance envelope, to access the selective envelope.
French: Le protocole d’entente permet également aux producteurs qui ne peuvent pas financer complètement leur production dans le cadre de l’enveloppe fondée sur la performance d’avoir accès à l’enveloppe sélective.
English: The views from the village over the Ombrone and Farma valleys are breathtaking and the Petriolo hot springs are only a few kilometres away.
French: Les vues sur les vallées d'Ombrone et de Farma sont à couper le souffle et les sources thermales de Petriolo ne sont qu'à quelques kilomètres.
English: The Office will continue to improve its website; an integrated website on the prevention of genocide with the respective projects of the Department of Public Information on Rwanda and on the Holocaust remembrance is planned.
French: Par ailleurs, le Bureau continuera d'améliorer son site Web et il prévoit d'intégrer un site sur la prévention du génocide à ceux prévus par le Département de l'information pour perpétuer la mémoire du génocide perpétré au Rwanda et de l'Holocauste.
English: Head of official delegations and special diplomatic missions of Bulgaria in bilateral and multilateral negotiations.
French: Chef de délégations et de missions diplomatiques spéciales bulgares pour des négociations bilatérales et multilatérales.
English: 1979. Waterrelated environmental fate of 129 priority pollutants, Volume II.
French: Les seules données que l’on a obtenues sur la toxicité à long terme après inhalation sont les résultats d’une étude antérieure des concentrations subchroniques, pour lesquelles aucun effet n’a été observé à aucune concentration (Hollingsworth et coll., 1958).
English: It is the measurement of the number of grams of water vapour per kilogram of dry air in an air mass.
French: C'est la mesure du nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec contenu dans une masse d'air.
English: The maximum CESG payable in respect of a year, as well as the lifetime CESG limit for a child, will be increased to accommodate the enhanced matching rates, effective for 2005.
French: Le parent d’une famille à faible revenu qui cotise 2 000 $ au cours d’une année pourrait recevoir une SCEE de 500 $ (c.-à-d. 40 % de la première tranche de 500 $ (200 $) et 20 % des 1 500 $ qui restent (300 $)).
English: Limited entry programs clearly must be based upon a better understanding of the socioeconomic and cultural characteristics of targeted fishing communities if such highly inappropriate consequences are to be avoided.
French: Par contre, le présent système profite de façon substantielle aux pêcheurs urbains de l'Alaska (ainsi qu'aux non-résidents), jouissant d'une influence politique supérieure à celle de leurs homologues ruraux.
English: But some African countries were hit even harder — for example, spreads on Nigerian debt had fallen to nearly 1,400 basis points in May 2001 but rose to more than 2,000 basis points in mid-September.
French: Mais certains pays africains ont été frappés encore plus durement, comme c'est le cas du Nigéria où les marges en ce qui concerne la dette étaient tombées à près de 1 400 points de base en mai 2001 pour remonter cependant à plus de 2 000 points à la mi-septembre.
English: At around 5 pm on August 3, Mr Petrov and other relatives found the woman lying unconscious in the yard of her house in the Romani neighbourhood Fakulteta in Sofia.
French: Le 3 août vers 17 heures, M. Petrov et d’autres proches ont trouvé Mme Vesselinova allongée, inconsciente, dans la cour de sa maison située dans le quartier rom de Fakulteta à Sofia.
English: (A4-0232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/97 (SEC(97)750-9210/97 - C4-0299/97), -(A4-0247/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the ad-hoc procedure for agricultural expenditure.
French: A4-0232/97, de MM. Brinkhorst et Fabra Vallés, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et complémentaire nº1 pour l'exercice 1997 (SEC(97)750-9210/97 - C4-0299/97); et-A4-0247/97, de M. Tillich, sur la procédure ad hoc pour les dépenses agricoles.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 30, sous-amendé.
English: • Amount borrowed for re-financing
French: Passif à court terme Passif à court terme
English: What criteria should be used to establish groupings of licence holders that are of a size and composition suitable for making fisheries management decisions?
French: Quels critères devraient être utilisés pour établir des groupes de titulaires de permis dont la taille et la composition se prêtent à la prise de décisions en matière de gestion des pêches?
English: We must allow it to express itself and support it on the road to democracy.
French: Laissons-le s'exprimer et soutenons-le dans la voie vers la démocratie.
English: [As between parties to this Convention, it prevails over those][Subject to article 102, this Convention prevails between its parties over those] of an earlier convention to which they may be parties [that are incompatible with those of this Convention].
French: [Dans les relations entre ses parties, la présente Convention l'emporte sur les dispositions] [Sous réserve de l'article 102, la présente Convention l'emporte dans les relations entre ses parties sur les dispositions] d'une convention antérieure à laquelle celles-ci peuvent être parties [qui sont incompatibles avec ses propres dispositions].
English: With respect to the separation of powers and the role of parliament: 4.1.
French: S’agissant du respect de la séparation des pouvoirs et du rôle du parlement: 4.1.
English: In any case, "K-K-K-Katy" became an instant wartime hit and one that is still associated with Kingston.
French: De toute façon, la chanson « K-K-K-Katy » est immédiatement devenue un grand succès du temps de guerre et est encore associée à la ville de Kingston.
English: Recalling that the national Government was responsible for implementing the Convention, she asked what machinery existed to ensure that local governments, to which powers had been devolved, carried out that implementation consistently.
French: Rappelant que la responsabilité de l'application de la Convention incombe au Gouvernement national, elle demande quelle institution veille à ce que les administrations locales, auxquelles les pouvoirs ont été délégués, s'acquittent systématiquement de cette obligation.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion on this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi le débat général sur cette question.
English: Areas where the NCE Program performs better than other network- and collaboration-related programs are patents and licenses, the formation of new companies and the improvement of the health of existing ones, and the creation of new products, services and processes (that is, a series of areas related to the commercialization of research results — a key objective of the program).
French: Mais le point important, c’est que les chercheurs des RCE et ceux du groupe 2 (qui bénéficient d’un financement pour le réseautage et la collaboration) adoptent un comportement assez identique en ce qui concerne les activités de transfert des connaissances et que les chercheurs du groupe 3, qui ne reçoivent pas de financement d’un organisme subventionnaire pour la collaboration et le réseautage, font état systématiquement de 50 % d’activités de moins que les chercheurs des groupes 1 et 2 à cet égard.
English: I would ask Members to take account of the fact that they are allowed to ask supplementary questions.
French: Je demande aux députés de prendre conscience qu' ils peuvent poser des questions complémentaires.
English: Since 1990 when the Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM) was ﬁrst incorporated with a membership of four companies, to 2005 with a membership of 80 companies, we have experienced ﬁrst hand the dynamic growth of the industry in Manitoba.
French: Depuis 1990, date de la création de la Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM) qui comptait alors quatre entreprises membres, jusqu’à aujourd’hui, avec ses 80 entreprises membres, nous avons été témoins de la croissance dynamique de ce secteur au Manitoba.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Emission reductions associated with waste diversion are not directly accounted for in Canada's greenhouse-gas inventory, so they do not contribute to meeting Kyoto commitments.
French: Les réductions d'émissions attribuables à la récupération des déchets ne sont pas directement inscrites dans l'inventaire des gaz à effet de serre du Canada, de sorte qu'elles ne nous aident pas à respecter les engagements de Kyoto.
English: 2, 26 and 27).
French: 2, 26 et 27).
English: Throughout the Americas, countries are clearing mines, destroying stockpiles, assisting victims and promoting mine awareness.
French: Dans l'ensemble des Amériques, les pays réalisent des programmes de déminage, de destruction des stocks, d'aide aux victimes et de sensibilisation aux mines pour répondre aux besoins des collectivités.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Economy Wide Statistics 0 100 2 International Trade Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique économique 0 100 2 Commerce international Nombre de réponses insuffisant
English: Topics covered include customs and borders, taxes, etc.
French: On y parle de sujets tels que les douanes, les impôts, etc.
English: On the other hand, the median age in Ontario was 28 years and in Quebec, 30 years.
French: Par ailleurs, il s'établissait à 28 ans en Ontario et à 30 ans au Québec.
English: Louise Fréchette Deputy Secretary-General
French: La Vice-Secrétaire générale (Signé) Louise Fréchette
English: In January 1998, Revenue Canada released a second Progress Report which provided additional refinements and modifications again, based on consultations.
French: En janvier 1998, Revenu Canada a publié un second rapport d'étape qui faisait état des autres perfectionnements et modifications apportés, là encore en fonction des consultations qui avaient eu lieu.
English: These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
French: Ces dispositions juridiques sont mises en œuvre par la directive 80/511/CEE de la Commission autorisant, dans certains cas, la commercialisation des aliments composés en emballages ou récipients non fermés, la directive 82/475/CEE de la Commission fixant les catégories d'ingrédients pouvant être utilisées pour le marquage des aliments composés pour animaux familiers, la directive 94/39/CE de la Commission établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers et la décision 2004/217/CE de la Commission portant adoption d'une liste de matières premières dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation des animaux est interdite («liste négative»).
English: The CIRB has also identified that strategic information being leaked and influencing the neutrality of the Board is another area potentially vulnerable to breaches in values and ethics.
French: Le CCRI a également déterminé que les fuites de renseignements stratégiques, qui menacent la neutralité des membres du Conseil, forment aussi un secteur potentiellement vulnérable sur le plan des valeurs et de l’éthique.
English: The City states that when safety issues are considered, CP should be accountable for a share of the costs for the installation of the gates.
French: La Ville fait valoir qu'étant donné les motifs de sécurité, le CP devrait être responsable d'une partie des coûts d'installation des barrières.
English: It is important that the payments we issue be timely and correct.
French: Il est important que les paiements que nous émettons soient exacts et envoyés en temps opportun.
English: If they cannot achieve this guarantee, they must scale back their operation.
French: Si elles ne peuvent donner cette garantie, elles doivent réduire leur taille.
English: A legal experts group is being established to help monitor the implementation of the directive.
French: Un groupe de juristes a étéétabli afin de participer au suivi de la mise en oeuvre de la directive.
English: If we were to take on additional administrative tasks, it would mean that we would have to limit the resources that are needed for proper administration of the scheme, and the Commission cannot accept that, particularly not at this time when we have had so many discussions with Parliament about precisely this problem.
French: Si nous acceptons un surcroît de tâches administratives, nous devrons limiter les ressources nécessaires à une gestion correcte de l'instrument, ce que la Commission ne peut accepter, et certainement pas alors que nous avons précisément eu au Parlement de nombreuses discussions sur ce problème.
English: The Special Committee should submit texts to the Assembly which were, from the outset, in the form of a declaration or resolution of the Assembly and included all the necessary formal elements.
French: Le Comité spécial doit présenter à celle-ci les textes qui, dès leur origine, doivent prendre la forme de déclarations ou de résolutions et contiennent tous les éléments formels nécessaires.
English: • - The support activities for research infrastructures are aimed at improving the information flow towards European researchers and at facilitating transnational access to facilities to which researchers would not normally have access.
French: • - Les activités de soutien aux infrastructures de recherche visent à améliorer le flux d'information vers les chercheurs européens et à faciliter l'accès transnational aux équipements auxquels ils n'auraient pas accès normalement.
English: Items intended for sterilization in the plasma or EO sterilizers must be meticulously cleaned prior to sterilizing (112).
French: Les articles devant être stérilisés dans les stérilisateurs à plasma ou électro-optiques doivent être nettoyés avec soin avant d’être stérilisés(112).
English: Over the spring and fall of 1999, the Department of Finance conducted an unprecedented consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting ﬁrms.
French: Au cours du printemps et de l’automne de 1999, le ministère des Finances a mené un processus de consultation sans précédent, mettant à contribution les économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales sociétés spécialisées dans les prévisions économiques.
English: (25) One advantage of a strict but limited liability from the perspective of the victim is that the person concerned need not prove negligence and would also know precisely whom to sue.
French: 25) L'un des avantages d'un régime de responsabilité objective assorti d'une limitation de la responsabilité est, dans l'optique de la victime, que celle-ci n'aura pas à prouver qu'il y a eu négligence et saura précisément contre qui se retourner.
English: Monitoring of pesticides in water is provided for in the Water Framework Directive.
French: La surveillance des concentrations de pesticides dans l’eau est prévue par la directive-cadre sur l’eau.
English: We have a question of extraterritoriality to discuss with these kinds of sanctions, and this is not very easy.
French: Ces types de sanctions soulèvent un débat sur la question de l'extraterritorialité, et ce n'est pas très facile.
English: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2002/35 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/35 (États-Unis d'Amérique)
English: The mission of the Ad Hoc Advisory Group that visited the country last month, in parallel to the Security Council mission, was eloquent testimony of its great interest in the economic future of my country.
French: La mission du Groupe consultatif ad hoc dans le pays le mois dernier, parallèlement à celle du Conseil de sécurité, est un témoignage éloquent de son grand intérêt pour le devenir économique de mon pays.
English: Large contingents of poor people are living today with increased crime, corruption, violence and insecurity amidst declining social cohesion.
French: Des quantités de pauvres ont aujourd'hui des conditions de vie dans lesquelles la criminalité, la corruption, la violence et l'insécurité s'aggravent en même temps que le tissu social se défait.
English: Four main themes were debated under this agenda item.
French: Quatre thèmes principaux ont été débattus au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des États parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: In addition, the new law ensures simplicity and ease in the procedures of licensing and authorization.
French: En outre, la nouvelle législation simplifie et facilite les formalités d'obtention de licences et d'autorisations diverses.
English: There are 4 reasons for this: i. 28% of respondents were unable to positively state that the Public Notice helped them to know what to expect in ADR.
French: Il y a quatre raisons à cela : (i) Vingt-huit pour cent des répondants n’ont pas pu dire de façon certaine que l’avis public les a aidés à savoir à quoi s’attendre en ce qui concerne le RDA.
English: The enclosure of the Passage within these straight baselines "can be justified by virtue of the principle of the domination of the land domain over the adjacent sea..." 28 However a question remains as to whether the enclosure "will automatically terminate the right of passage for foreign ships." 29 While the government of Canada believes to be fully within its right to pass laws to interdict traffic at its discretion, Bing Bing Jia, an eminent professor of international law, argues that a strait may retain its international character in spite of having become part of the internal waters by application of the rules of straight baselines.
French: La méthode plus traditionnelle25 suit le contour de la masse continentale; celle des lignes de base droites permet à un pays qui possède des îles ou dont les côtes sont très irrégulières de calculer ses eaux territoriales à partir de lignes droites tirées d’un point de la côte jusqu’aux îles ou d’île en île26. Puis, on relie les points : les eaux situées en deçà de la ligne sont considérées comme les eaux intérieures; celles qui se trouvent au-delà de la ligne et qui partent vers le large sont considérées comme les eaux territoriales.
English: Because of its knowledge of the overall market, Presima is in a position to build portfolios that offer interesting current returns along with the capacity to leverage the best global opportunities for capital appreciation.
French: Or Presima, de par sa connaissance des marchés immobiliers mondiaux, est en mesure de construire des portefeuilles qui offrent un rendement courant intéressant, en plus de donner accès aux meilleures opportunités d'appréciation du capital, et ce, dans le monde entier.
English: In relation to Mrs Lambert’s points, specifically on climate change, let me be very direct in terms of the progress that we wish to see.
French: En ce qui concerne les observations de Mme Lambert, en particulier sur le changement climatique, permettez-moi d’être très direct quant aux progrès que nous voulons accomplir.
English: We are happy to announce that the website will stay up and running in its present form throughout next year, until the end of 2008.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que ce site restera en ligne jusqu’à la fin de l’année 2008.