ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid ice unless you are sure it is made from safe water.
French: Eviter la glace à moins d’être sûr qu’elle a été préparée à partir d’une eau saine.
English: We have taken note of the remarks by Member States concerning the issue of the referrals.
French: Nous avons pris bonne note des observations faites par les États Membres sur la question des renvois.
English: Some forms of piracy may trigger the tamper response and cause Windows to require reinstallation.
French: Avec certaines formes de piratage, Windows peut demander la réinstallation.
English: Japan reported its new programme entitled “Basic Education for Growth Initiative”, which started in 2002, as well as its ongoing support for literacy through multilateral channels (including UNESCO) for many years.
French: Le Japon a évoqué son nouveau programme « Basic Education for Growth Initiative » (initiative sur l'éducation de base pour la croissance), qui avait démarré en 2002, ainsi que l'aide qu'il apporte, depuis de nombreuses années, à l'alphabétisation par des voies multilatérales (notamment par l'UNESCO).
English: Kneeling Caribou with Antlers  1948 Nayoumealook (1891-1966) Speaking of his first trip north, Houston explains:
French: Caribou à genoux avec andouillers  1948 Nayoumealook (1891-1966) Parlant de son premier voyage dans le Nord, Houston explique : "
English: • National Energy Board Organizational Design and Structure Review Project Report March - April 2004, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de suivi du Programme de sécurité et de santé au travail (SST) Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) Service canadien des forêts, 2004-2005, détails, une vérification
English: A minor amendment to a selling instrument does not create a new selling instrument.
French: Une modification à un avis d’émission ne constitue pas un nouvel avis si cette modification est peu importante.
English: Shall we simply ignore the fact that forces under Chairman Arafat's control are manufacturing weapons and explosives while he disingenuously condemns their actions in the media?
French: Devons-nous simplement fermer les yeux sur le fait que des forces contrôlées par le Président Arafat fabriquent des armes et des explosifs, pendant qu'il condamne sans sincérité leurs actes dans les médias?
English: (4) The court's decision shall state expressly the customary law applied or invoked in the proceedings with regard both to the resolution of the case and to the procedural changes and it shall include an assessment of their significance and scope.
French: 4) La décision fait expressément état des droits coutumiers appliqués ou invoqués pendant la procédure, eu égard à la fois au règlement de l'affaire et aux modifications de procédure, et contient une évaluation de leur importance et de leur portée.
English: Margaret Rose Jamieson, Counsel for the   Canadian Human Rights Commission     David English, Counsel for the Respondents Michael F. Donovan, Counsel for the Interested Party DATES AND LOCATION August 23 to 25, 1994  OF HEARING:
French: Margaret-Rose Jamieson, avocate de la   Commission canadienne des droits de la   personne David English, avocat des intimés Michael F. Donovan, avocat de la partie intéressée DATES ET LIEUX Les 23 au 25 août 1994  DE L'AUDIENCE:
English: “The Security Council further requests the Secretary-General urgently to identify and approach States that might contribute the financial resources, personnel, equipment and services required, stands ready to support the Secretary-General in this regard, and calls upon States to respond favourably.
French: Le Conseil prie en outre le Secrétaire général de recenser les ressources financières, en personnels, matériel et services nécessaires et de solliciter d'urgence les États susceptibles de les fournir, se tient prêt à soutenir le Secrétaire général à cet égard et demande aux États de répondre favorablement à cet appel.
English: Encourages the resident coordinator system to facilitate the formulation and use of integrated and flexible approaches in complex emergency and post-conflict situations, ensuring that all relevant partners, including those outside the United Nations system, are involved under the leadership and with the fullest involvement of the Government, wherever possible;
French: Encourage le réseau de coordonnateurs résidents à aider à l'élaboration et à l'application de méthodes d'action intégrées et modulables dans les situations d'urgence complexes et d'après conflit en veillant à ce que tous les partenaires, y compris ceux qui ne font partie du système, participent aux opérations, qui seront, dans la mesure du possible, dirigées par les gouvernements;
English: Of course, this law does not detract from your right to collect support yourself, in the event the government is failing to act, or is not acting fast enough. When the debtor is about to skip the country, or is hiding assets, the rapid issuance of seizures should be undertaken by your lawyer, without delay.
French: Contrairement aux provinces de common law, on se refère d'abord au Code Civil avant de consulter la jurisprudence.
English: Throughout his rule, religion-based politics grew along with the number of madrassahs and fighters trained and equipped by Pakistani and US intelligence agencies.
French: Sous son régime, le Pakistan est intervenu secrètement dans la guerre contre l'occupation soviétique en Afghanistan, les partis religieux ont prospéré, de même que les écoles coraniques et les combattants entraînés et équipés par les services de renseignement pakistanais et américains.
English: There were also a number of challenges and impediments cited in attracting private capital to transport infrastructure projects.
French: En outre, un certain nombre de problèmes et d'obstacles rencontrés pour attirer des capitaux privés destinés à financer des projets d'infrastructure de transport ont été mentionnés.
English: (e) Presents to the Government, annually by the end of March, a Report on the Status of Human Rights in the CR for the previous year;
French: e) Présenter chaque année à la fin du mois de mars un rapport au Gouvernement sur l'évolution de la situation dans le domaine des droits de l'homme en République tchèques au cours des douze mois précédents;
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement;" The role of the Review Tribunal in respect to the findings of the Tribunal of first instance is summarized in the following passage from Cashin v. Canadian Broadcasting Corporation et al (1988) 86 N. R. 24 (F.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées;" Le rôle du tribunal d’appel en ce qui concerne les conclusions du tribunal de première instance est résumé dans le passage suivant de l’affaire Cashin c. la Société Radio- Canada et al (1988) 86 N. R. 24 (C.
English: As current Chair of the Peacebuilding Commission, Japan is resolved to make a significant contribution to such international efforts.
French: En sa qualité de Président en exercice de la Commission de consolidation de la paix, le Japon est résolu à apporter un concours notable à l'effort international.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7) chap. I, résolution 1, annexe.
English: The group then inspected the chlorine and phenol plant's production units, completed its assignment at 1500 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1620 hours.
French: Après cela, le groupe a inspecté les unités de production de l'usine de chlore et de phénol, avant d'achever ses travaux à 15 heures et de regagner l'hôtel Canal à 16 h 20.
English: Their studies and reports have been carried out and submitted in full independence.
French: Leurs études et rapports ont été réalisés et présentés en toute indépendance.
English: The study also has reasonably well defined health outcomes and exposure levels and more controls for confounding factors than other studies.
French: Les réper-cussions sur la santé et les niveaux d'exposition y sont assez bien définis et les facteurs de confusion sont davantage pris en compte que dans les autres études.
English: (d) Trafficking in persons and the smuggling of migrants (para.
French: d) Traite des personnes et trafic de migrants (par.
English: The Council had also performed a large amount of technical work since the adoption of the Commission proposal, under the Irish, Dutch, Luxembourgish and UK Presidencies.
French: Le Conseil avait également accompli un grand nombre de travaux techniques depuis l'adoption de la proposition de la Commission, sous les présidences irlandaise, hollandaise, luxembourgeoise et britannique.
English: The Supreme Court of Canada addressed a similar procedure in the case of Canada (MEI) v. Chiarelli, [1992] 1 S.C.R. 711.
French: La Cour suprême du Canada s’est prononcée sur une procédure semblable dans l’affaire Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration) c.
English: The decline in federal debt between 2003–04 and 2004–05 was largely attributable to the decrease in interest-bearing debt and an increase in financial assets.
French: La réduction totale de la dette fédérale entre 2003-2004 et 2004-2005 tient principalement à la diminution de la dette portant intérêt et à l'augmentation des actifs financiers.
English: Ms. Koroma (Sierra Leone) said that approximately 90 per cent of marriages in rural areas were customary marriages.
French: Mme Koroma (Sierra Leone) dit qu'environ 90 % des mariages dans les zones rurales sont des mariages coutumiers.
English: Current expenses A current expense is one that usually recurs after a short period.
French: Critères La dépense vise-t-elle l'entretien ou l'amélioration de votre bien?
English: Variations in costs for seed (including treatment), fertilizer and pesticides can account for 60% and more of the variation in total cost.
French: Dans la zone de sols noirs, l'orge brassicole (orge à deux rangs extra spéciale - SS2R) présente le plus grand potentiel de revenu, suivie du lin, des pois secs, de l'orge fourragère, de l’avoine, du canola et du blé de printemps.
English: Fong Yue Ting v. United States, 149 U.S. 698 (1893), pp. 707, 711 and 713.
French: Fong Yue Ting v.
English: While much was accomplished during this first round of negotiations on trade in services, there remains room for improvement, for expanding the coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours de cette première ronde de négociations, d’autres améliorations sont possibles en vue d’accroître la portée des engagements et de supprimer les restrictions au commerce.
English: The situation described in the report was troubling, especially since the fundamental changes in the scale of assessments for the regular budget and the peacekeeping operations, adopted by General Assembly resolutions 55/5 and 55/231, had brought a significant increase in the assessed contributions of many States and had further undermined the principle of capacity to pay as the fundamental factor in determining the level of assessed contributions.
French: La situation décrite dans ce document est troublante, surtout quand on sait que les modifications radicales du barème des quotes-parts de financement du budget ordinaire et des opérations de maintien de la paix adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/5 et 55/231 ont sensiblement augmenté les contributions statutaires de nombreux États et sapé le principe de la capacité de paiement comme critère fondamental de l'établissement des quotes-parts.
English: The outcome of the investigation is expected for Spring 2006 and the Committee wishes to be informed of any development in this respect.
French: Les Conclusions de cette évaluation sont attendues pour le printemps 2006, et le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: The Procurement Ombudsman shall not perform the duties and functions referred to in subsection 22.1(3) of the Act in respect of the following departments: (a) the Canadian Security Intelligence Service; and (b) the staff of the Senate and the House of Commons.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement n’exerce pas les attributions prévues au paragraphe 22.1(3) de la Loi à l’égard des ministères suivants : a) le Service canadien du renseignement de sécurité; b) le personnel du Sénat et celui de la Chambre des communes.
English: thence northwesterly along said bank of said stream to its intersection with the east bank of the Cranswick River at approximate latitude 65°49'44"N and approximate longitude 132°03'16"W;
French: de là, vers le nord-ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive est de la rivière Cranswick à environ 65°49'44" de latitude nord et environ 132°03'16" de longitude ouest;
English: Disclose that in cases of inhalation exposure, the casualty should be moved to fresh air and medical assistance obtained; 4.
French: Divulguer qu'en cas d'exposition par inhalation, il faut amener la personne exposée dans un endroit bien aéré et consulter un professionnel de la santé; 4.
English: 1) Activities of the PT concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that was established by the Committee: the PT provided information (prepared a report) to the working group of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women as assistance in preparing the list of issues for the 6th Report by the Government of Japan, and it sent a member to that working group.
French: 1) L'action du Parlement au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément aux demandes du Comité; le Parlement japonais a fourni des informations (sous forme de rapport) au groupe de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, afin de contribuer à la formulation de la liste de questions liées au sixième rapport périodique du Japon; le Parlement japonais a également délégué l'un de ses membres afin qu'il participe au groupe de travail en question.
English: Boy throwing a snowball on the street by Knox Church, May 10, 1923
French: Garçon en train de lancer une balle de neige dans la rue, près de l’église Knox, 10 mai 1923
English: Direct deposit service  As of September 1st 1992, direct deposit is mandatory for all persons newly appointed from outside the Public Service on an indeterminate basis or for a specified period where the term is greater than, or is extended beyond, six months.  There are administrative reasons which would make mandatory direct deposit not feasible or practical, such as inadequate banking facilities, issuance of employees' pay on a weekly basis or in arrears, or constant changes to the employee's salary because of fluctuating hours of work or frequent periods of leave without pay.
French: Service de dépôt direct  Depuis le 1er septembre 1992, le dépôt direct est obligatoire pour toute personne de l'extérieur de la fonction publique nommée pour la première fois pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de six (6) mois ou se prolongeant au-delà de six (6) mois; celle-ci sera tenue de s'inscrire au dépôt direct.  Il y a toutefois des situations où, pour des raisons administratives, il n'est pas possible ou pratique de se conformer à cette nouvelle exigence, par exemple lorsque les services bancaires sont inadéquats, que les employés sont rémunérés sur une base hebdomadaire ou après coup ou que le traitement de l'employé doit être constamment rajusté parce que celui-ci a une semaine de travail variable ou encore parce qu'il est fréquemment en congé non payé.
English: These programmes also cover grazing water, forestry and agriculture.
French: Ces programmes intègrent l'hydraulique pastorale, la foresterie et l'agriculture.
English: The following specialized agencies were represented at the meeting:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la session:
English: A decline in the size of the haemopoietic organs during the fifth instar indicated a major release of cells, and correlated with changes in the complement of circulating haemocytes.
French: La taille des organes hémopoïétiques diminue durant le cinquième stade, ce qui indique qu'il y a libération d'un grand nombre de cellules; cette diminution de taille correspond à des changements dans le complexe des hémocytes en circulation.
English: While federal government procurement policies allow restriction of bids to Group I suppliers for purchases on behalf of departments not covered by the GATT and the FTA, all departments are encouraged to ensure that Group I suppliers (including the MERIT Partners) are given every opportunity to bid all requirements.
French: Quoique les politiques d'approvisionnement du gouvernement fédéral permettent de restreindre l'accès des soumissions aux fournisseurs du groupe de priorité no 1 pour les achats au nom des ministères qui ne sont pas assujettis à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et à l'Accord de libre-échange, tous les ministères sont encouragés à s'assurer que les fournisseurs du groupe de priorité no 1 (y compris les partenaires MERIT) ont la possibilité de soumissionner à chaque demande.
English: - Each of these larger sized photos...13 x 17, 13 x 18, 13 x 19, 15 x 20, 15 x 21 and 20 x 20 is equivalent to 3 standard prints.
French: - Chaque photo 13 x 17, 13 x 18, 13 x 19, 15 x 20, 15 x 21 ou 20 x 20 équivaut à 3 unités photo de transport.
English: Draft revised budget of the Assembly for 2007 The PRESIDENT (Translation) – We now come to the debate on the draft revised Budget for the Assembly for 2007, presented on behalf of the Budgetary Affairs and Administration Committee by Mrs Barnett, Document 1945 revised, to which there is an addendum containing a draft recommendation upon which we will vote.
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2007 M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation par Mme Barnett, présidente et rapporteure, du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, sur le projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2007 (Document 1945 révisé), la discussion et le vote sur le projet de recommandation contenu dans l’Addendum au Document 1945 révisé.
English: The Service includes support only to Customers.
French: Le Service comprend une assistance seulement pour les Clients.
English: Content ranges from 5 to 10 grams.
French: La lampe consiste en une enveloppe de verre à l'intérieur de laquelle est fixé un tube en verre de silice et plusieurs électrodes métalliques.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 736 Annex VIII, part 2, Heading (new) (after paragraph 13) 1.8.3 Minimum requirements for the recognition of commodity warrants and commodities: Or. en Justification The amendment stipulates the material prerequisites of collateral in Annex VIII part 2.
French: Un établissement de crédit peut opter pour une méthode fondée sur les modèles internes indépendamment du choix qu’il opère entre les articles 78 à 83 et les articles 83 à 89 pour le calcul des montants des risques pondérés.
English: • Barbecue - see General Household Products 
French: • Barbecue - voir Appareils utilisés à la maison
English: TY_R02 This was your final interview for the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: TY_R02 Ceci était votre dernière interview pour l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: These discoveries have lowered imports of magnesium by Canada.
French: Cette découverte a permis au Canada de réduire ses importations de magnésium.
English: Canon printer and camera bundle : Canon’s stylish Selphy CP520 Compact Photo Printer is available bundled with a choice of three great Canon digital cameras: the chic Digital IXUS 70, the easy-to-use PowerShot A460 and the feature-packed PowerShot A560.
French: Canon Pixma MP970 : Canon renforce sa gamme de multifonctions avec un nouveau modèle haute performance : le Pixma MP970. Successeur du Pixma MP810, il offre la qualité d’impression et de numérisation la plus élevée de toute la gamme et constitue un véritable labo photo destiné aux photographes numériques et analogiques experts.
English: 299 (.doc) 2000/10/02 2000/11/12 SAT DS-1 access channel O2000-1135 298 (.doc) 2000/10/02 2000/11/12 SAT DS-1 access channel O2000-1134 297 (.doc) 2000/10/02 2000/11/02 SAT DS-1 access channel Related documents O2000-1133 291 (.zip) 2000/09/26 2000/11/06 SAT Customer Specific Business Service O2000-989 O2001-117 296 (.doc) 2000/09/25 2000/10/25 GT Calling Features O2000-972 295 (.doc) 2000/09/25 2000/11/01 GT Calling Features O2000-971 293 (.doc) 2000/09/22 2000/10/23 GT Centrex Add a Line, Move a Location Service Charge Waiver Promotion Related documents O2001-99 294 (.doc) 2000/09/20 2000/10/20 SAT The proposed Special Assemblies provide for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Banff. O2000-931 289 (.doc) 2000/09/20 2000/10/20 SAT The proposed Special Assemblies provide for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Ft.
French: 299 (.doc) 2000/10/02 2000/11/12 SMS Voies d'accès DS-1 O2000-1135 298 (.doc) 2000/10/02 2000/11/12 SMS Voies d'accès DS-1 O2000-1134 297 (.doc) 2000/10/02 2000/11/02 SMS Voies d'accès DS-1 Document connexes O2000-1133 291 (.zip) 2000/09/26 2000/11/06 SMS Services d'affaires personnalisés O2000-989 O2001-117 296 (.doc) 2000/09/25 2000/10/25 TG Fonctions d'appels O2000-972 295 (.doc) 2000/09/25 2000/11/01 TG Fonctions d'appels O2000-971 293 (.doc) 2000/09/22 2000/10/23 TG Promotion Centrex de ligne supplémentaire et de non-application des frais de changement de locaux Documents connexes O2001-99 294 (.doc) 2000/09/20 2000/10/20 SMS Les montages spéciaux proposés fournissent une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Banff O2000-931 289 (.doc) 2000/09/20 2000/10/20 SMS Les montages spéciaux proposés fournissent une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Ft.
English: (h) Annual reports are to be submitted to the Real Property and Materiel Policy Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat, and should reflect changes made to accessibility plans and implementation progress.
French: Les rapports annuels doivent être soumis à la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et devraient rendre compte des changements apportés aux plans d'accessibilité et des progrès réalisés.
English: Secondly, managing the large volume of notifications is a challenge.
French: Deuxièmement, gérer le gros volume de notifications est un véritable défi.
English: The role of EQUAL in creating successful flexicurity pathways November 2007 Over the last year or so, the word "flexicurity" has suddenly entered into common parlance – at least in the Brussels policy arena.
French: Le rÃ´le d'EQUAL dans la crÃ©ation de parcours de flexicuritÃ© rÃ©ussis Novembre 2007 Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le mot "flexicuritÃ©" a soudain fait son apparition dans le langage courant - du moins dans les milieux de la politique de Bruxelles.
English: continuing to identify biodiversity science priorities for Canada as well as to improve the quality of and access to biological information.
French: Ces initiatives en matière d’intendance ont mené à la protection et à la remise en état de milliers d’hectares de terres protégées pour les espèces sauvages.