ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected or affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combating the epidemic,
French: Reconnaissant que la prévention, le traitement de ceux qui sont infectés ou touchés par le VIH/sida ainsi que les soins et l'aide à leur apporter sont des éléments qui se complètent de toute action efficace et doivent être intégrés dans toute stratégie globale de lutte contre l'épidémie,
English: JUNE 24 TO 28 (GENEVA) Working Group on Constitutional Reform (Sixth session) The Working Group will continue its work based on the results of its fifth session.
French: 24 - 28 JUIN (GENÈVE) Groupe de travail sur la réforme statutaire (sixième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa cinquième session.
English: Community and partner support will result from our efforts to manage responsibly, consult, protect significant cultural and natural resources, and base a program on sound research, knowledge and respect.
French: Gestion responsable, consultation, protection des ressources culturelles et naturelles importantes et programme fondé sur des recherches solides, la connaissance et le respect garantira l’appui de la collectivité et des partenaires.
English: Nevertheless, terrorists consider using breast implants to carry undetectable explosives.
French: Néanmoins, les terroristes songent à utiliser des implants mammaires pour y mettre des explosifs indécelables au scanner.
English: Like the news, popular patterns and subjects turn over quickly; cloths present stories with crackle and sparkle, in electric colours, and often on an enormous scale you can read from a block away.
French: Comme les nouvelles, les motifs et les thèmes populaires changent vite; avec leurs récits qui crépitent et scintillent tels des néons colorés, souvent sur une large surface, il est impossible de les rater.
English: Development of Divestiture Strategy: Management framework is in development.Individual TB submissions are in process for certain due diligence capital projects, custody transfer initiatives, and funding strategies.
French: Élaboration d'une stratégie de dessaisissement :Un cadre de gestion est en cours d'élaboration.Des présentations individuelles au Conseil du Trésor sont en cours d'élaboration relativement à des projets d'immobilisations, à des initiatives de transfert de propriété et à des stratégies de financement pour lesquels il faut faire preuve de diligence raisonnable.
English: Thus, anyone who knowingly holds documents, printed matter, images, photographs, films or other objects of a pornographic nature involving or depicting minors under the age of 18 will be liable to a term of imprisonment and a fine.
French: Sera ainsi puni d'un emprisonnement et d'une amende quiconque aura sciemment détenu des écrits, imprimés, images, photographies, films ou autres objets à caractère pornographique impliquant où présentant des mineurs âgés de moins de 18 ans.
English: Front Line, p. 2.
French: Front Line, p. 2.
English: Rule 31 Copies Required under Article 13 31.1 Request for Copies (a) Requests under Article 13(1) may relate to all, some kinds of, or individual international applications in which the national Office making the request is designated.
French: Règle 31 Copies visées à l’article 13 31.1 Demande de copies a) Les demandes de copies selon l’article 13.1) peuvent viser toutes les demandes internationales, certains types de demandes internationales, ou des demandes internationales déterminées, qui désignent l’office national qui présente cette demande de copies.
English: Efforts have been ongoing since 1994 to convene such a gathering, which could be charged with a wider review of the disarmament machinery and with making recommendations for improvements, in addition to the necessary tasks of reviewing progress since the first special session and identifying priorities going forward.
French: Des pourparlers sont en cours depuis 1994 pour convoquer une telle session qui serait chargée d'examiner plus globalement le mécanisme onusien de désarmement et de formuler des recommandations afin d'apporter des améliorations.
English: Law 06-01 Implementing the National Charter on Peace and Reconciliation now explicitly prevent investigations into the conduct of the security forces and is a new, major impediment to the search for truth and justice of relatives of the "disappeared".
French: L'Ordonnance n°06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale empêche maintenant explicitement l'ouverture d'enquêtes sur la conduite des forces de sécurité et constitue un nouvel obstacle majeur pour la recherche de la vérité et de la justice par les parents du «disparu».
English: As regards the European Union, framework decision 2001/500/JHA on money- laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime was adopted on 26 June 2001.
French: S'agissant de l'Union européenne, la Décision-cadre 2001/500/JHA concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime a été adoptée le 26 juin 2001.
English: Scarcely any academic research has been done into this aspect of Community law.
French: Somme toute, ce droit communautaire n'a guère fait l'objet d'investigations scientifiques en ce sens.
English: 3.2.1 Canada-Wide In all Canadian programs, eligibility for public drug insurance coverage tends to be based on age or socioeconomic circumstances; private drug insurance coverage largely depends upon employment status.
French: Les programmes varient quant aux médicaments qui sont payés et au montant que les assurés doivent débourser eux-mêmes (partage du coût).
English: Home > Media Centre > Resources > Tips > Helpful Links
French: Accueil > Médias > Ressources > Suggestions > Liens utiles
English: You emphasise child protection.
French: Vous insistez sur la protection des enfants.
English: The Oidiodendron group included genetically uniform, conidiating fungi.
French: Le groupe Oidiodendron comprend des champignons conidiogènes génétiquement uniformes.
English: The resulting report, entitled AlDS and the Privacy Act, confirms that an appropriate national response to AIDS is perhaps the most sensitive and anguished privacy issue of our time.
French: Dans son rapport, intitulé Le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissaire confirme que la réaction d’envergure nationale qui s’impose dans le cas du SIDA est peut-être la question de protection de la vie privée la plus délicate et la plus émotive de notre époque.
English: To further improve the quality of exchange and co-operation, IFA also keeps close contact with other anarchist organisations, such as the IWA (International Workers Association, an international association of anarcho-syndicalist organisations).
French: Pour améliorer davantage la qualité des échanges et de la coopération, l'IFA garde aussi des contacts étroits avec d'autres organisations anarchistes, tel que l'AIT (Association Internationale des Travailleurs, une association internationale d'organisations anarcho-syndicalistes), la FAB (Fédération Anarchiste Biélorusse), etc.
English: We urge you to read this document, consider the recommendations, and act.
French: Nous vous encourageons à lire ce document, à prendre note des recommandations qu'il contient, et à agir.
English: Egypt noted that the fund could also be established as a dedicated project of OHCHR.
French: L'Égypte a indiqué que le fonds pourrait aussi être établi au titre de projet spécifique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Clause 27 Carry-Forward Period for Unused Foreign Tax Credits ITA 126(2)(a) Under existing paragraph 126(2)(a) of the Act, taxpayers may carry forward unused foreign tax credits seven taxation years.
French: Article 27 Période de report prospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger LIR 126(2)a) L'alinéa 126(2)a) de la loi permet aux contribuables de reporter prospectivement sur sept années d'imposition la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger.
English: Decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities
French: Adoption par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties  au Protocole de Kyoto d'une décision relative aux privilèges et immunités
English: The Acting President: We have just heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre du débat général pour la présente séance.
English: I have just voted against the Globalisation Fund.
French: par écrit. - (DE) Je viens de voter contre le Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Lake Superior -- Above the crowd Lake Superior is the largest body of fresh water in the world by surface area and is the deepest of the five Great Lakes.
French: Le lac Supérieur - Une cote d'excellence Par sa superficie, le lac Supérieur est le plus vaste plan d'eau douce au monde; il est le plus profond des cinq Grands Lacs.
English: In the USA, approximately 76% of patent fee revenues are derived from large entities and 14% from small entities (the balance is not related to size).
French: Aux États-Unis, approximativement 76 % des recettes tirées des taxes de brevet proviennent de grandes entités et 14 % de petites entités (le solde n'est pas lié à la taille).
English: Document to be attached to the letter from the Secretary-General
French: Document à joindre à la lettre du Secrétaire général
English: Size and nature of year-end adjusting entries 6.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice 6.
English: On Monday evening, before Parliament begins to tackle its legislative work, President Josep BORRELL will make a statement on the future of Europe.
French: Le co-président de l'UEN, Brian CROWLEY (UEN, IR) a rappelé pour sa part "l'importance pour une institution comme la nôtre de faire entendre notre voix" et rappelé l'importance d'un accord sur les perspectives financières".
English: Composed as it is of Regular Force members, Reservists and civilians, it's always in a state of flux.
French: Formé de membres de la Force régulière, de réservistes et de civils, le groupe est en constante évolution.
English: However, this remote site boasted a beautiful collection of artifacts found during marine-archaeological searches.
French: Je me sentais perdue entre passé et présent et les deux périodes dans le temps étaient aussi gaies qu’elles étaient mélancoliques.
English: In April 2005, Environment Canada scientists were successful in the world’s first airborne absolute measurement of oil slick thickness in a test tank set up on the grounds of the MacDonald-Cartier International Airport in Ottawa.
French: En avril 2005, les scientifiques d’Environnement Canada ont réussi à effectuer la première mesure absolue aéroportée du monde dans un bassin d’essais, à l’Aéroport international MacDonald-Cartier d’Ottawa.
English: In that environment, it is critical that while we combat terrorism, we do everything within our power to ensure that terrorists cannot gain access to any capacity to inflict mass destruction.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que, tout en luttant contre le terrorisme, nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que les terroristes n'aient pas accès aux moyens de procéder à des destructions massives.
English: The Declaration specifies State obligations that emerge from the human rights to life, liberty and security of the person, freedom from torture, the rights to health, equality and non-discrimination and others that are laid down in binding human rights treaties and form part of customary international law.
French: La Déclaration précise les obligations qui découlent pour les États du droit à la vie, du droit à la liberté et à la sécurité de la personne, du droit de ne pas être soumis à la torture, du droit à la santé, à la non-discrimination et autres qui sont consacrés par des instruments contraignants relatifs aux droits de l'homme et font partie du droit international coutumier.
English: The Advanced View enables you to see why the stocks are rated the way they appear in the Standard View.
French: La vue Avancée vous permet de comprendre pourquoi les titres sont ainsi classés dans la vue Standard.
English: Mr. Diggle holds a Bachelor of Business Administration degree from the University of New Brunswick.
French: M. Diggle détient un baccalauréat en administration des affaires de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment.6
French: On considère que la détérioration est importante lorsque les frais de réparation représentent au moins 10  % de la juste valeur marchande générique de l'article endommagé.
English: In this way you can stop time in any photo.
French: De cette façon, vous pouvez arrêter le temps sur n'importe quelle photo.
English: One, what will be his or her task?
French: D’aucuns ont mentionne que nous aurons un commissaire a l’ethique.
English: -Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts: 6204.61.00 - -Of wool or fine animal hair 20% UST, CIAT:
French: -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts : 6204.61.00 - -De laine ou de poils fins 20 % TÉU, TACI:
English: Next year, more than $480 million in grants will flow from the CFI which, combined with the leveraging from its partners, will support over $1 billion in new research infrastructure in Canadian universities.
French: L’an prochain, plus de 480 millions de dollars seront octroyés par la Fondation ce qui, combiné avec les apports de ses partenaires, permettra la mise en place, dans les universités canadiennes, de nouvelles infrastructures de recherche d’une valeur de plus d’un milliard de dollars.
English: To provide information on individuals and/or companies, partnerships, and individuals doing business under a registered name, relative to obtaining, renewing and amending a licence for a broadcasting undertaking in order to process the application. Consistent Uses:
French: Tenir un registre de toute personne qui désire loger une plainte ou présenter un exposé au Conseil concernant toute question qui n'a pas trait à une demande dont le Conseil est saisi. Les copies de plusieurs des plaintes sont mises au dossier d'examen public disponible. Usages compatibles :
English: The Advisory Committee was informed that, as at 26 June 2007, an amount of $226 million had been pledged by Member States against a target of $250 million.
French: Le Comité consultatif a appris que, par rapport à l'objectif initial de 250 millions de dollars, des annonces de contributions s'élevant à 226 millions de dollars avaient été reçues des États Membres au 26 juin 2007.
English: • Questions are raised as to what the term "communities" means and who are the groups targeted.
French: • Des questions sont soulevées concernant la définition du terme « communautés » et l’identité des groupes visés.
English: The Emerging worker has lost their rose-coloured glasses and made the choice to seriously enter the profession.
French: Ils font souvent partie de coopératives ou recherchent un mentor, de la formation en cours d’emploi ou un stage.
English: This procedure is lengthy; carpenters usually install only four locks per eight-hour day on wood doors.
French: Cette méthode prend du temps; les menuisiers ne posent en m o ye n ne que quatre serrures en huit heures de travail s u r d e s p ortes de bois.
English: However, an expenditure of this nature may be an eligible capital expenditure (defined in paragraph 14(5)(b)) for which an allowance is permitted under paragraph 20(1)(b) (see the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure).
French: Toutefois, une dépense de ce genre peut être une dépense en capital admissible (définie à l'alinéa 14(5)b)) qui confère une déduction en vertu de l'alinéa 20(1)b) (veuillez vous reporter à la dernière version du IT-143, Sens de l'expression "dépense en immobilisations admissible").
English: A major prerequisite for such transfers would be that the posts were not needed to implement the activities for which they were only recently approved nor to implement other priority mandated activities within the same section.
French: Pour que de tels transferts soient possibles, il faudrait que les postes en question ne soient requis ni pour exécuter les activités au titre desquelles ils avaient été approuvés peu de temps auparavant ni pour exécuter d'autres activités prioritaires prescrites au même chapitre.
English: — CJCH-TV Halifax, Canning, etc., Nova Scotia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CJCH-TV Halifax and its transmitters CJCH-TV-1 Canning, CJCH-TV-2 Truro, CJCH-TV-3 Valley, CJCH-TV-4 Bridgetown, CJCH-TV-5 Sheet Harbour, CJCH-TV-6 Caledonia, CJCH-TV-7 Yarmouth and CJCH-TV-8 Marinette, expiring August 31, 2002.
French: (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJCH-TV Halifax et de ses émetteurs CJCH-TV-1 Canning, CJCH-TV-2 Truro, CJCH-TV-3 Valley, CJCH-TV-4 Bridgetown, CJCH-TV-5 Sheet Harbour, CJCH-TV-6 Caledonia, CJCH-TV-7 Yarmouth et CJCH-TV-8 Marinette, qui expire le 31 août 2002.
English: Diversity differed more between living and dead spruce than between living and dead fir.
French: La diversité est plus marquée entre les épinettes vivantes et mortes qu'entre les sapins vivants et morts.
English: The reasons why an individual is placed on a "black list" usually remain secret.
French: Les raisons pour lesquelles un individu est inscrit sur une liste « noire » demeurent en règle générale secrètes.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us About the Surveillance and Risk Assessment Division Routine Surveillance  Enhanced Surveillance  Tracks  Field Surveillance  Strain and drug Resistance  Modelling & Projection  Notifiable Diseases  Publications  Links   Who to Contact Site Map HIV/AIDS Surveillance:
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Au sujet de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Surveillance de routine  Surveillance améliorée  Tracks  Surveillance sur le terrain  Souches et pharmaco-résistance  Modélisation et projection  Maladies à déclaration obligatoire  Publications  Liens  Qui consulter Plan du site Surveillance du VIH/sida :
English: As noted in paragraph 157 of A/CN.9/526, while strong support was expressed for the deletion of paragraph 13.1 (now article 63), the Working Group decided to defer any decision regarding paragraph 13.1 (now article 63) until it had completed its review of the draft articles and further discussed the scope of application of the draft instrument.
French: Comme indiqué au paragraphe 157 du document A/CN.9/526, bien que l'idée de supprimer l'article 13.1 (devenu l'article 63) ait été largement appuyée, le Groupe de travail a décidé de ne pas se prononcer sur cette disposition avant d'avoir achevé la lecture des projets d'articles et examiné de façon plus approfondie la question du champ d'application du projet d'instrument.
English: Council Regulation (EEC) No 682/81 of 16 March 1981 adjusting the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of Member States (OJ L 73, 19.3.1981, p.
French: Règlement (CEE) no 682/81 du Conseil, du 16 mars 1981, aménageant le mécanisme des emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements des États membres (JO L 73 du 19.3.1981, p.
English: Maura Drew-Lytle Senior Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext.
French: L’Association des banquiers canadiens est une association sectorielle qui représente les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 237 000 employés.
English: A guarantee for a continuously ﬂuctuating amount and value of operations, and therefore potential outlay by the guarantor, cannot be considered limited.
French: De plus, les contreparties sauront clairement, de cette manière, quand leurs transactions avec CDC IXIS sont couvertes par la garantie et quand elles ne le sont pas.
English: The Agency also notes that Kelowna has not contested the fact that the goods missing from Ms. Rusek's bag were stolen, nor has it challenged the damage to Ms. Rusek's bag and the value of the listed goods as declared by the claimants.
French: L'Office souligne également que Kelowna n'a pas contesté le fait que les articles manquants du bagage de Mme Rusek ont été volés et n'a pas non plus contesté les dommages causés au bagage de Mme Rusek ni la valeur des biens énumérés qui ont été déclarés par les demandeurs.
English: The International Labour Organization (ILO) programme and budget 2004/05 adopted gender equality as one of its operational objectives and as a cross-cutting issue in four strategic objectives (rights at work, employment, social protection and social dialogue).
French: Le budget-programme de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour 2004-2005 a fait de l'égalité des sexes l'un de ses objectifs opérationnels et une question intersectorielle pour quatre objectifs stratégiques (droits au travail, à l'emploi, à la protection sociale et au dialogue social).
English: ARTICLE 21 JOINT CONSULTATION 21.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussion aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 21 CONSULTATION MIXTE 21.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir des discussions visant à mettre au point et à mettre en œuvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d’intérêt mutuel.
English: The State budget and international assistance have not met the actual needs.
French: Le budget public et l'aide internationale n'ont pas réussi à répondre aux besoins.
English: Prior to 2004-2005 a strategic framework was agreed for the work under the Environment Subprogramme during that biennium.
French: Avant l'exercice biennal 2004-2005, il a été convenu d'un cadre stratégique pour les travaux à mener au titre du sous-programme sur l'environnement pendant cette période.
English: In January 2002, the Section opened a field office in Sarajevo supported by specific donations from Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En janvier 2002, la Section a créé une antenne à Sarajevo grâce aux contributions du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: WIPO work need to continue to be inclusive, recognizing the diversity of communities, cultures and value systems that are involved in these debates and policy issues.
French: Les politiques de propriété intellectuelle et les mesures juridiques applicables aux systèmes de savoirs traditionnels, au patrimoine culturel traditionnel et à la créativité ainsi qu’aux ressources génétiques touchent aux droits fondamentaux de la personne, aux droits des peuples autochtones en tant que tels, à la protection de l’environnement, au patrimoine culturel et à la diversité culturelle, ainsi qu’aux politiques relatives aux musées et aux archives, à la santé, à l’alimentation et à l’agriculture, à la biodiversité et à l’innovation.
English: A member of the Fund who leaves Vanuatu permanently may withdraw all credits upon departure.
French: Tout membre de la Caisse qui quittent Vanuatu de manière permanente peut retirer toutes les sommes à son crédit au moment du départ.