ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their opinion, this would be even more harmful as this natural gas would originate from politically unstable countries.
French: Plusieurs doutent également que le véritable objectif du projet soit d’assurer la sécurité énergétique du Québec.
English: The Military Technical Arrangement replaces the memorandum of understanding of 11 April 2000, and will improve the practical understandings between the UNTAET military component and TNI on information-sharing and the coordination of military activity in the vicinity of the Tactical Coordination Line.
French: L'arrangement militaire technique remplace le Mémorandum d'accord du 11 avril 2000 et facilitera la concertation entre la composante militaire de l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes pour ce qui est du partage de l'information et de la coordination des activités militaires au voisinage de la ligne de coordination tactique.
English: There is little purpose in passing peacekeeping resolutions that cannot be implemented.
French: Cela ne sert pas à grand-chose d'adopter des résolutions de maintien de la paix qui ne peuvent être mises en oeuvre.
English: The expert from the United States of America announced that the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) of the Department of Labor had sent the GHS proposal for the workplace to the Office of Management and Budget (OMB) for final review prior to its publication (expected by October 2009).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a annoncé que le Service de la sécurité et de l'hygiène du travail (OSHA) du Département du travail de son pays avait envoyé la proposition relative au SGH pour le lieu de travail au Bureau de la gestion et du budget (OMB) pour examen final avant publication (en principe en octobre 2009).
English: It is, in the most fundamental sense, a threat to international peace and security and to the well-being and security of the Israeli and Palestinian peoples and of the peoples of the region.
French: Dans le sens le plus fondamental, c'est une menace pour la paix et la sécurité internationales et pour le bien-être et la sécurité des peuples israéliens et palestiniens et des populations de la région.
English: The League considers that when leaders and institutions speak out and take action to combat anti-Semitism, not only does the number of acts of anti-Semitism decrease, but so do negative attitudes towards Jews.
French: La Ligue est d'avis que lorsque les dirigeants et les institutions se prononcent clairement contre l'antisémitisme et prennent des mesures pour le combattre, non seulement le nombre d'actes d'antisémitisme diminue, mais les opinions défavorables à l'égard des Juifs aussi.
English: Genetic and morphological testing is underway to confirm identity of individuals used as breeding stock.
French: Des essais génétiques et morphologiques sont en cours pour confirmer l’identité des individus utilisés comme géniteurs.
English: • During ice break up (late June - early July) and freeze up (late October - early November), travel to the park is impossible.
French: • Pendant la débâcle (de la fin de juin au début de juillet) et la prise des glaces (de la fin d'octobre au début de novembre), le parc devient inaccessible.
English: The organization has called on the international community to insist that the Colombian government takes such action.
French: Amnesty International a aussi demandé à la communauté internationale d’insister auprès du gouvernement colombien pour qu’il adopte de telles mesures.
English: Mr. Highway studied music at the University of Manitoba; in London, England; and at the University of Western Ontario, from which he has degrees in both Music and English.
French: M. Highway a étudié la musique à l'Université du Manitoba; à Londres, en Angleterre; et à la University of Western Ontario, d'où il est diplômé en musique et en anglais.
English: Example of Estimation Calculations This example shows how we calculated the turnout estimates for one age group in one province: 18- to 24-year-olds in Newfoundland and Labrador.
French: Exemple de calcul des estimations Voici un exemple du mode de calcul des estimations du taux de participation d’un groupe d’âge dans une province, soit les 18 à 24 ans de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.  7.
French: Le promoteur peut également présenter une deuxième demande d'évaluation prioritaire et un DÉC 60 jours suivant la date de la demande initiale.
English: As a result, at the time when the international search report is issued, every applicant will also receive what is being referred to now as a "written opinion."
French: Le Secrétariat a en outre indiqué que chaque demande sera soumise à une procédure écrite d’examen préliminaire. Cet examen sera effectué par des administrations chargées de la recherche internationale et sera transmis au déposant, ainsi qu’au Secrétariat pour traitement.
English: So far we've worked on financing and commercial activities, but we'd also like to offer the people financial services for education, agriculture and housing, and work more in synergy with other Canadian projects in those fields."
French: Jusqu'à présent, nous avons fait porter nos efforts sur des activités commerciales et financières, mais nous aimerions aussi offrir des services de financement pour l'éducation, l'agriculture et les logements, et travailler plus en synergie avec d'autres projets canadiens dans ces domaines.
English: CF members appointed to OMM From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Governor General Adrienne Clarkson has appointed 90 CF members to the Order of Military Merit.
French: Les soldes d’environnement de tous les membres des FC, notamment les indemnités du service en mer, des opérations en campagne et des opérations aériennes ont été augmentées de 5,68 p. cent pour l’AF 2004-2005 et de 2,4 p. cent pour l’AF 2005-2006.
English: The participants took the technical and practical decisions required for deployment of the force.
French: Les participants ont arrêté les dispositions techniques et pratiques propices au déploiement de la force.
English: Procurement planning also ensures well-directed procurement activities and decisions since all purchases would be made in accordance with the needs and requirements of the University.
French: La planification des achats permettra également d'orienter correctement les activités et les décisions en matière d'achats du fait que tous les achats seront effectués en fonction des besoins et des exigences de l'Université.
English: • Elements assessed by the Commission in Considering Applications for the Transfer of Owenership or Control of Broadcasting Undertakings (Public Notice CRTC 1989-109)
French: • Éléments dont le Conseil tient compte lorsqu'il étudie des demandes de transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion (Avis public CRTC 1989-109)
English: These contractor reports and journal publications are available upon request.
French: Ces rapports d'entrepreneur et publications de journal sont disponibles sur demande.
English: Higher education is the culmination of the national education system and caters to the highest aspirations of scientific, humanistic and technical training within the context of formal education.
French: L'enseignement supérieur constitue le sommet du système éducatif national salvadorien et il représente les plus hautes aspirations en matière de formation scientifique, humaine et technologique dans le cadre de l'enseignement officiel.
English: instruments of acceptance or approval;
French: d’acceptation ou d’approbation.
English: Standard intake values for drinking water, food, air, dust and soil, and standard body weights and body surface areas for the Canadian population are used to estimate total intake of a substance (Health Canada, 1993; personal communication: memo to Ron Newhook from Mike Walker, Dec.
French: Les valeurs standards d’absorption pour l’eau de boisson, les aliments, l’air, la poussière et le sol, ainsi que les poids corporels et les surfaces corporelles standards de la population canadienne sont utilisées pour estimer l’absorption totale d’une substance (Santé Canada, 1993; communication personnelle : note de service adressée à Ron Newhook par Mike Walker, 18 déc.
English: What comments were received in Stage One and what was the response?
French: Quels commentaires a-t-on reçu au cours de la première étape et quelle a été la réaction?
English: In those circumstances, the Commission concluded that that special tax credit was incompatible with its initial decision, adopted at a time when no tax credit was offsetting losses because AIE was not making any profits.
French:  Dans ces conditions, la Commission a conclu que ce crédit d'impôt spécial était incompatible avec sa décision initiale, prise dans une situation où aucun crédit d'impôt ne compensait les pertes en l'absence de bénéfices du holding AIE.
English: In accordance with Article 4(5) of the Strasbourg Agreement, it has been determined that the abbreviation "Int.Cl." of the words "International Patent Classification" may precede the classification symbols on published patent documents classified according to the Classification.
French: Conformément à l’article 4.5) de l’arrangement de Strasbourg, il a été décidé que l’abréviation "Int.Cl." (pour "International Patent Classification") peut précéder les symboles de classement sur les documents de brevet publiés qui sont classés selon la classification.
English: John Westlake, International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 1904), Part I, p. 263.
French: John Westlake, International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 1904), partie I, p. 263.
English: • relate individual and community responsibilities to societal waste problems Manitoba Grade 7:
French: ◦ établir un rapport entre les responsabilités individuelles et collectives et les problèmes sociétaux liés à l'évacuation des déchets
English: 10 GENERAL (MISCELLANEOUS) 10.1 Binding Obligations Each Party declares to the other that the signing and execution of this Agreement was duly and validly authorized, and that each has incurred a legal and valid obligation in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: La planification joue un rôle indispensable dans la gestion saine et efficace de notre infrastructure publique, étant donné la nature à long terme des investissements dans l'infrastructure et les difficultés que pose la gestion des actifs pendant leur durée de vie utile et la construction de nouvelles infrastructures en réponse à la croissance continue.
English: The Taliban oppose reconstruction work at the local level and have threatened and murdered Afghans collaborating with government and ISAF initiatives, notably Safia Ama Jan, the head of a provincial women's affairs department, who was gunned down near her home in Kandahar in September 2006.
French: Les talibans sont hostiles aux travaux de reconstruction entrepris au niveau local et ont menacé et assassiné des Afghans qui ont décidé de collaborer aux projets du gouvernement et de la FIAS, dont Safia Ama Jan, directrice provinciale du ministère de la Condition féminine, abattue en septembre 2006 près de son domicile à Kandahar.
English: If the employee on leave of absence returns to the position, the person appointed indeterminately may be entitled to the same priority.
French: Si l'employé en congé revient à son poste, la personne nommée de façon indéterminée peut avoir droit à la même priorité.
English: As I have emphasised to the European Parliament previously, measures aimed at providing increased security and measures to ensure legal certainty and the rights of individuals go hand in hand and, of course, this is also possible.
French: Comme je l'ai déjà souligné au Parlement européen, les mesures visant à fournir une plus grande sécurité et les mesures destinées à garantir la sécurité juridique et les droits des individus vont de pair, ce qui est, bien sûr, possible.
English: In lowland areas, such as around Grand Lake (Newfoundland's largest lake), trees grow to a fair size, and the timber obtained is of excellent quality.
French: Dans les terres basses, par exemple autour du lac Grand, le plus grand lac de Terre-Neuve, les arbres atteignent une assez bonne taille et produisent un bois d'excellente qualité.
English: In particular, the continued deficiencies in basic services for all young people are severely weakening corrective and anticipatory policy, especially for vulnerable youngsters.
French: En particulier, les carences persistantes des services de base destinés aux enfants compromettent gravement l'application de mesures correctives et préventives visant en particulier les adolescents en situation précaire.
English: However, we take this issue very seriously.
French: Cependant, nous prenons cette question très au sérieux.
English: Badges proudly surmounted by the St. Edward’s Crown: 1 The Royal Canadian Mounted Police 2 The Ontario Provincial Police 3 The Royal Newfoundland Constabulary
French: Insignes fièrement surmontés de la couronne de saint Édouard : 1. Gendarmerie royale du Canada 2.
English: But the bottom line is that workplace change is real.
French: Mais en fin de compte, ce qu'il faut en retenir, c'est que les changements sur les lieux de travail sont réels.
English: Glutathione-S-transferase activity appeared to be rather temperature insensitive in both whole livers and in cultured hepatocytes.
French: L'activité de la glutathion-S-transférase semble être relativement peu sensible à la température aussi bien que les foies entiers que dans les cultures d'hépatocytes.
English: A. Multidimensional analysis of the drug abuse situation
French: Analyse multidimensionnelle de la situation de l'abus de drogues
English: 450-773-8309 or visit the event web site: http://www.expo-agricole.com/ Le Mondial Gourmand - August 21 - 31, 2008 - Ile Notre-Dame, Montreal (Quebec) An outdoors multicultural event centered on local and foreign gastronomy.
French: Venez vivre avec nous le multiculturalisme dans toutes ces saveurs. Un événement extérieur rassembleur aux thématiques multi-culturelles basées principalement sur la gastronomie d'ici et d'ailleurs.
English: Such a policy would need to be worked out in cooperation with the real estate industry and mortgage companies.
French: Cette politique pourrait être appliquée largement ou elle pourrait être limitée, du moins au départ, aux régions sujettes à la présence de radon.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Results of Retail Price and Living Cost Differential (LCD) Survey for NWT, Northern BC and Nunavut
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Résultats des Enquêtes sur le prix de détail et l'indemnité de vie chère (IVC) menées dans les TNW, le nord de la Colombie Britannique et du Nunavut
English: The Tobacco Free Initiative acted as the interim secretariat of the Convention until mid-2007 when the permanent secretariat was operationalized and Haik Nikogosian was appointed its head.
French: L'Initiative pour un monde sans tabac a servi de secrétariat intérimaire à la Convention jusqu'au milieu de l'année 2007, date à laquelle le secrétariat permanent de la Convention est devenu opérationnel et Haik Nikogosian a été nommé responsable du secrétariat.
English: Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: TRIBUNAL’S DECISION The Court, having allowed in part the application for judicial review by Seprotech and PWGSC, remitted the matter to the Tribunal with a direction to once more exercise its discretion concerning the appropriate remedy in this case and to provide reasons for its recommendation.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL La Cour, ayant accueilli en partie la demande de contrôle judiciaire de Seprotech et de TPSGC, a renvoyé la question au Tribunal en l’enjoignant à exercer une fois encore son pouvoir discrétionnaire concernant la mesure corrective appropriée en l’espèce et à donner les motifs de sa recommandation.
English: General tax reduction for Canadian-controlled private corporations If you are a CCPC throughout the tax year, complete this area of page 5 to calculate the reduction. Enter the resulting amount on line 638 on page 7.
French: Réduction d’impôt générale pour les sociétés privées sous contrôle canadien Si vous êtes une SPCC pendant toute l’année, remplissez cette partie pour calculer la réduction générale d’impôt de la page 5 et inscrivez le montant à la ligne 638 de la page 7.
English: Ms. Pimentel asked to what extent the progress made with the new Constitution was reflected in the draft Family Code and, if not, what strategies CONAMU would use to remedy the situation.
French: Mme Pimentel voudrait savoir dans quelle mesure les progrès accomplis avec la nouvelle Constitution sont reflétés dans le projet de Code de la famille, et s'ils ne le sont pas, quelle stratégie le CONAMU utilisera pour redresser la situation.
English: The following spring, we recaptured seven of the snakes implanted with temperature loggers.
French: Le printemps suivant, nous avons récupéré sept des couleuvres porteuses d’enregistreurs de température.
English: innovations in regulating the relationship between governing bodies and third-party service providers.
French: Morissette, R., et M. Drolet. « Pension coverage and retirement savings of young and prime-aged workers in Canada 1986–1997 », The Canadian Journal of Economics, vol.
English: His delegation welcomed the fact that the UNHCR representative office in Ukraine would become the regional office for Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction le fait que le Bureau du représentant du HCR en Ukraine va devenir le Bureau régional pour l'Ukraine, le Bélarus et la République de Moldova.
English: Krstajic expects the incumbents will watch closely as Public Mobile consolidates the segment and when the time is right, offer to buy as oppose to risk profitability by offering lower rate plans to their whole customer base.
French: Le service Wind Mobile, de Globalive, a été lancé en décembre, tandis que la torontoise Mobilicity a lancé ses activités plus tôt en mai.
English: The definition of inbound logistics, then is related not only to the controller of the shipment process, but also who takes ownership of the goods shipped.
French: (1994-06-23) (overtime) heures supplémentaires imprévues Toutes heures supplémentaires inattendues, effectuées dans le cadre des contrats de la Couronne.
English: Interestingly, the Committee deﬁned a precise benchmark.
French: Fait intéressant, le Comité des Ministres a déﬁni un seuil précis.
English: Such an endeavour might be counter-productive in the efforts to broaden support for the Court.
French: Une telle entreprise pourrait s'avérer préjudiciable aux efforts déployés pour augmenter la popularité de la Cour.
English: The guiding vision is to use technology to enhance Canadians’ access to government records.
French: Celle-ci vise à utiliser les technologies pour donner aux Canadiens un plus grand accès aux documents gouvernementaux.
English: Like LCDs , plasmas are slim and light – they can be easily wall-mounted – and plasma technology means that there is virtually no limit to the potential screen size.
French: Comme les LCD , les écrans plasmas sont fins et légers - on peut facilement les fixer au mur – et leur technologie permet une taille d’écran quasiment illimitée.
English: 43 One of its strengths is the capability to shoot in extremely low light levels, allowing for shooting to take place without the need for large supplemental lighting equipment.
French: 43 Un de ses points forts est sa capacité de tourner avec des niveaux d’éclairage très bas, permettant la réalisation du tournage sans un équipement d’éclairage supplémentaire.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, MP Brent Rathgeber will announce Government of Canada support for Nechi Training, Research and Health Promotions Institute - Aboriginal Tobacco Cessation Project.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, le député Brent Rathgeber annoncera un soutien financier du gouvernement du Canada au Nechi Training, Research and Health Promotions Institute pour un projet autochtone de renoncement au tabagisme.
English: Croatia should adopt urgent measures to liberalise its market and to ensure that the incumbent operator is brought under effective regulatory control.
French: La Croatie devrait adopter des mesures urgentes visant à libéraliser son marché et à garantir que l'opérateur en place fait l’objet d’un contrôle réglementaire efficace.
English: Current areas of study include the effectiveness of models of health care delivery; innovation and its effects on the costs and benefits of the health care; infectious disease; mental health; and the impact of climate on the health care system.
French: Les domaines d'étude actuels sont : l'efficacité des modèles de prestation des soins de santé, les innovations et leurs répercussions sur les coûts et les avantages des soins de santé, les maladies infectieuses, les maladies mentales, la santé mentale, et l'incidence du climat sur le système de santé.
English: An Advisory Board has been established for the AIF and includes highly knowledgeable individuals with experience in research and development, business, high technology and who are leaders in economic policy. $123.6 million for the Trade and Investment as well as Entrepreneurship and Business Skills Development priorities.
French: On a mis sur pied un conseil consultatif du FIA, qui est composé de particuliers versés dans les domaines de la recherche et du développement, des affaires et de la haute technologie, qui sont aussi des chefs en matière de politiques économiques; les 123,6 millions de dollars au titre des mesures suivantes :
English: Also, the air and water pathways are generally the most significant pathways of release exposures to humans and ecosystems.
French: Il faut ajouter que l'air et l'eau constituent généralement les voies premières d'exposition aux rejets des humains et des écosystèmes.
English: It further submitted that Chinese producers will be largely prevented from exporting in large volumes to North America due to the recent narrowing price differentials between North America and Asia.
French: Elle a également ajouté que, étant donné ses échanges commerciaux historiques, les prévisions de croissance des marchés et le fait qu’elle utilise ses installations à pleine capacité, elle n’a ni l’intention ni la capacité ni le besoin d’exporter au Canada.
English: I hope that the Committee will support it.
French: J'espère que la Commission l'appuiera.
English: SCHREINER PAMELA Reference Number: 20-04-0192 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work:
French: SCHREINER PAMELA Numéro de référence : 20-04-0192 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif :
English: This study is provided as information guide only, and in particular does not constitute legal advice.
French: Haleh Chahrokh Wolfgang Klug Veronika Bilger Décembre 2004 EUMC
English: • Canada Site Home > Save Money Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Économiser de l'argent Liens ministériels
English: (Royal Decree No. 244 of 1940, Regulations on Patents for Industrial Inventions, as amended to 1979, Rule 5bis(1))
French: (Règle 5bis.1 du Décret royal n°244 de 1940, Règlement sur les brevets d’invention industriels, tel que modifié en 1979)
English: Physical Effort
French: Soutien technologique et scientifique 8.3 D.P.-R. n° 8
English: In electing the officers due account should be taken of the need to ensure that the officers adequately represent different interests among the Parties.
French: Pour l'élection des membres du Bureau, il doit être dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée des différents intérêts parmi les Parties.
English: This is also the case here.
French: C'est vrai aussi dans le cas qui nous occupe.