ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the International Bureau published Model Provisions on Protection Against Unfair Competition, in English, French and Spanish, as a follow-up to the publication, in 1995, of a study on the existing world situation in respect of such protection.
French: En décembre aussi, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à l’automatisation des opérations de la Direction générale du droit d’auteur, des brevets et des marques.
English: But he made the grade, he was a fair C Cat.’
French: ‘Les commandants d’escadrille n’ont pas assez d’heures.
English: Evaluation of different access regimes.
French: Évaluation des différents régimes d'accès.
English: It is not that stakeholders are not citizens, or that citizens do not have interests; rather, it is that participation as representative of a specific interest group is quite different from participation as a concerned citizen acting in the interest of the collective good of the public interest.
French: Ce n’est pas que les intervenants ne soient pas des citoyens ou que les citoyens n’aient pas d’intérêts à défendre, mais plutôt que la participation de celui qui représente un groupe d’intérêt précis est fort différente de la participation d’un citoyen concerné qui agit dans l’intérêt du bien collectif d’utilité publique.
English: This tool will make it easier for researchers to access Canadian research opportunities, to apply with electronic applications, and to access the latest research funding information.
French: Améliorer et simplifier les IRSC Les IRSC poursuivent leurs efforts pour simplifier la structure des programmes tout en continuant à répondre au besoin de différentes sortes de programmes pour appuyer différents objectifs.
English: If I have understood correctly, Antwerp is soon to lose its Opel plant.
French: Si j'ai bien compris, Anvers va bientôt perdre son usine Opel.
English: Find out here about rotation, balancing, tread wear and other key aspects of maintaining your tires.
French: Découvrez tout ce qu'il faut savoir sur la permutation, l'équilibrage, l'usure, et tous les aspects importants de l'entretien de vos pneumatiques.
English: Recommendation 8 That the government take a coordinated approach considering all aspects of the Official Languages Act when relocating head offices to the regions.
French: Recommandation 8 Que le gouvernement adopte une approche concertée qui tient compte de tous les aspects de la Loi sur les langues officielles lorsqu’il procède au déménagement de sièges sociaux en région.
English: His delegation hoped that, sooner rather than later, the political will to start substantive negotiations on the issue would emerge.
French: La délégation hongroise espère que la volonté politique de commencer des négociations de fond sur la question se fera jour rapidement.
English: Thin-shelled Herring Gull egg Chip Weseloh
French: C'est lorsque les niveaux de certains et malformations des pieds, des articulations et des yeux constatés chez organochlorés dans les oiseaux adultes et dans le Goéland argenté et au moins huit leurs oeufs étaient élevés que la majorité de ces autres espèces d'oiseaux aquatiques effets étaient le plus répandus.
English: Taking note of the communiqué issued by the round table of ministers responsible for sports and physical education, held in Paris on 9 and 10 January 2003, in which they expressed their commitment to ensuring that the role of physical education and sport is fully recognized and developed,
French: Prenant acte du communiqué publié à l'issue de la table ronde des ministres de l'éducation physique et du sport, tenue à Paris les 9 et 10 janvier 2003, dans lequel ils se sont déclarés résolus à faire en sorte que le rôle de l'éducation physique et du sport soit pleinement reconnu et promu,
English: • Reasonably anticipated to be a human carcinogen United States Environmental Protection Agency (US EPA) 1986 Carcinogenicity Guidelines
French: • Substances dont on peut raisonnablement présumer qu'elles sont cancérogènes pour les humains United States Environmental Protection Agency (US EPA) (1986 Carcinogenicity Guidelines)
English: 2008/06/27 Policy dialogue on recognition and reward of Canadian university faculty involved in international research collaboration for development (pdf) Summary of outcomes 2008/05/01 Implementation of the science & technology strategy
French: 2008/06/27 Dialogue politique sur la reconnaissance et la récompense des professeurs universitaires canadiens dans le cadre de la collaboration internationale en matière de recherche pour le développement (pdf) Sommaire des résultats 2008/05/01 La mise en oeuvre de la stratégie en matière de sciences et technologie
English: Finishing touches are almost over and an eagerly expected KvinElearning will open its virtual school gate for the first students.
French: Les dernières modifications sont en train de finir, et, attendu avec impatience, le KvinElearning va bientôt ouvrir les portes de son école virtuelle aux premiers étudiants.
English: It will be for the Assembly's Committee on Rules of Procedure and Privileges to elaborate on the necessary amendments to the rules.
French: Le rapporteur a eu l’occasion d’interroger M. León Gross sur les intentions du Conseil, lors de la précédente séance.
English: Trafficking and smuggling over land borders and moving persons concealed in vehicles over official border crossing points appear to be on the decrease, while various forms of identity-related crime, such as the misappropriation of genuine documents, the theft of blank documents that are then filled out with fabricated identity information, falsification, forgery, the unlawful issuance of documents and the procuring of passports or visas under false pretences, appear to be on the rise as means of deceiving border control officials.
French: La traite et le trafic illicite aux frontières terrestres, et la dissimulation de personnes dans des véhicules pour leur faire franchir des postes frontières officiels paraissent en recul, tandis que semblent se multiplier, pour tromper la vigilance des agents des services de contrôle aux frontières, différentes formes de criminalité liée à l'identité, comme le détournement de documents authentiques, le vol de documents vierges qui sont ensuite remplis avec de fausses informations personnelles, la falsification, la contrefaçon, la délivrance illégale de documents et le fait de procurer des passeports ou des visas sous de faux prétextes.
English: The complainants then compared this cost of production to the monthly United States average cash prices for US grain corn, as reported by the ERS, during the period from September 2003 to May 2005.
French: Elles ont ensuite comparé ce coût de production aux prix comptants moyens mensuels aux États-Unis du maïs-grain américain, publiés par l'ERS, au cours de la période de septembre 2003 à mai 2005.
English: This creative endeavour led to a collaboration with the jazz label Effendi, with whom he has made four albums: Signal Commun (FND001)1999, Zone Indigène (FND 023) 2001, Quantique (FND 038) 2003 and SOHO ( FND070 ) 2006.
French: Cette aventure créatrice l’amènera à collaborer par la suite avec le label de jazz Effendi. Quatres albums du musicien sont disponible sur cette étiquette; Signal Commun ( FND 01 ), Zone indigène ( FND 23), Quantique ( FND 38 ) et SOHO ( FND 70 ).
English: Women's Rights and Gender Equality Chair :
French: Droits de la femme et égalité des genres Président :
English: Respite care: Services that temporarily relieve caregivers from the stress of providing continuous care.
French: Service de relève : Service qui permet de soulager temporairement les aidants des contraintes associées à la prise en charge continue d’un patient.
English: But the broader impact of the introduction of competition law and policy on development, poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals is more nebulous.
French: Mais l'impact plus large de la mise en place d'un droit et d'une politique de la concurrence sur le développement, la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est moins clair.
English: However, due to the growing local opposition moves against the building of a repository and its own doubts concerning the suitability of Gorleben, the Federal Government suspended exploration on 1st October 2000.
French: Toutefois, en raison d’une opposition locale croissante contre la construction d’un stockage et de ses propres doutes concernant l’aptitude de Gorleben, le gouvernement fédéral a suspendu l’exploration le 1er octobre 2000.
English: We must fight discrimination in the workplace in all its forms in order to support female emancipation as well as that of men.
French: Nous devons lutter contre la discrimination au travail sous toutes ses formes afin de soutenir l'émancipation des femmes, ainsi que celle des hommes.
English: In both cases, there were demonstrations of courage and determination: in Barbados, we learned of them from the recorded voices of the Cuban crew, and, in the United States, from reports from that country on the attitude adopted by the passengers.
French: On a pu aussi constater dans les deux cas le courage et la détermination des victimes : à la Barbade, grâce à l'enregistrement des voix de l'équipage cubain; aux États-Unis, grâce aux informations qui nous sont parvenues au sujet du comportement des passagers.
English: How can tackling issues of racism be made a priority for such institutions?
French: Comment promouvoir avec succès l'égalité des chances, notamment en ce qui concerne les procédures de recrutement ?
English: The building has a beautiful structure, not even the tower built in 1885 affects its style.
French: L’édifice est de belle taille, sans que la tour, construite en 1885, n’entache son allure.
English: Post-colonial Namibia has been largely peaceful and stable.
French: Depuis son accession à l’indépendance, la Namibie connaît globalement la paix et la stabilité.
English: Rationale The Web site of the non-resident business does not constitute a permanent establishment of the non-resident business.
French: Justification Le site Web de l'entreprise non résidente ne constitue pas un établissement stable de l'entreprise non résidente.
English: In recent years, the pharmaceutical industry has become increasingly involved in specific programs to make cheap or free drugs available for such diseases as AIDS, malaria, leprosy, meningitis, lymphatic filariasis, trachoma and tuberculosis.
French: Dans les dernières années, l'industrie pharmaceutique a pris une part de plus en plus active à des programmes spéciaux visant à fournir des médicaments gratuitement ou à prix modique pour traiter des maladies telles que le sida, le paludisme, la lèpre, la méningite, la filariose lymphatique, le trachome et la tuberculose.
English: Extreme climate events regularly affect multiple sectors including agriculture, food security, water resources and health.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes touchent régulièrement de multiples secteurs, et notamment l’agriculture, la sécurité alimentaire, les ressources en eau et la santé.
English: "I'm very proud of our organization and how we're viewed by other forces."
French: « Je suis fière de notre organisation et de comment nous sommes perçus par les autres services ».
English: 4.2.In various presentation brochures, the Council of Europe affirms that most Europeans today subscribe to certain fundamental values: freedom of the individual, democracy, openness to the world, the rejection of violence and so on.
French: 4.2 Dans diverses brochures de présentation, le Conseil de l'Europe affirme qu'aujourd'hui une majorité d'Européens est attachée à certaines valeurs fondamentales: la liberté individuelle, la démocratie, l'ouverture sur le monde, le refus de la violence, etc.
English: Per capita distribution favored in absence of more details regarding the epidemiology of the pandemic.
French: Une distribution par habitant est privilégiée en l’absence de détails supplémentaires sur l’épidémiologie de la pandémie.
English: • Seniors housing with support services
French: • logement pour aînés avec services de soutien
English: Having the same regime for all transport of dangerous goods obviously adds transparency and clarity for the user and ensures greater safety.
French: Il est manifeste qu'un même régime applicable à tous les transports de marchandises dangereuses assure une plus grande transparence et une plus grande clarté pour l'usager et garantit une plus grande sécurité.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/11.
French: Document: ECE/TRANS/2008/11.
English: • have in place, no later than 2007, national systems for estimating GHG emissions by sources and removals by sinks using agreed upon methodologies as outlined in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003);
French: • disposer, au plus tard en 2007, d'un système national d'estimation des émissions de GES par source et des absorptions par puits à l'aide des méthodologies reconnues présentées dans les ouvrages suivants : Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996 (IPCC/OECD/IEA, 1997), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (IPCC, 2000) et Good Practice Guidance for Land Use, Land- Use Change and Forestry(IPCC, 2003);
English: Figure 2-3 :Trends in Vehicle Populations for Canada, 1990-2001  [Click to enlarge]
French: 100 de plus de GES au kilomètre que les voitures.
English: The Code allowed contracting parties to choose freely between these various methods of organisation.
French: Selon le Protocole, un enfant est : • Soit une personne de moins de 16 ans ;
English: Vikings from Greenland were among those who explored and settled Vinland c1000 AD (see NORSE VOYAGES).
French: Aux environs de l'an 1000, des Vikings du Groenland comptent parmi les explorateurs et les colonisateurs du Vinland (voir EXPÉDITIONS VIKINGS).
English: In general:
French: Ces déchets doivent être conservés à une température de 4 °C ou moins.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada [Proposition]
English: • An egg omelette for breakfast
French: • avec des pâtes alimentaires et des légumes au souper.
English: The role of a good broker is to ensure that all import requirements are satisfied and the shipments clear the border without penalty for a successful entry into Mexico.
French: Le rôle du coutier est de veiller à ce que tous les critères d'importation soient respectés pour que les marchandises puissent passer la frontière sans problème et sans pénalité.
English: In this regard, the Group reiterated that the mandated tasks related to the Register require strong and sustained support by the United Nations system, including adequate financial and personnel resources.
French: À cet égard, le Groupe a rappelé qu'un appui solide et constant du système des Nations Unies, notamment des moyens adaptés sur le plan financier et des ressources humaines, est nécessaire pour accomplir la mission qui lui incombe en ce qui concerne le Registre.
English: The police crackdown on peaceful Uighur demonstrations in July 2009 echoed the violent repression of a Uighur protest in Gulja 13 years ago.
French: La répression policière des manifestations pacifiques ouïghoures en juillet 2009 rappelle la répression violente d'une autre manifestation ouïghoure à Gulja il y a 13 ans.
English: The authors suggested that the formation of disinfection by-products from the reaction of organic or inorganic compounds present in the saliva or gastric fluid could be expected, rather than the absorption of intact inorganic monochloramine at low concentrations.
French: Les auteurs ont suggéré que l’on pouvait s’attendre à la formation de sous-produits de désinfection par réaction des composés organiques ou inorganiques présents dans la salive ou dans le liquide gastrique plutôt qu’à l’absorption de la monochloramine inorganique intacte à faibles concentrations.
English: If the goods are carried on or above deck pursuant to paragraph 1(b), the carrier shall be liable for loss of or damage to such goods, or for delay in delivery, under the terms of this instrument without regard to whether they are carried on or above deck.
French: Si les marchandises sont transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont conformément au paragraphe 1 b), le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison, en vertu des dispositions du présent instrument, sans qu'il soit tenu compte du fait qu'elles ont été transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont.
English: The Pay Equity mandate is to discourage wage discrimination or any policy or practice that may lead to wage discrimination on the ground of sex by investigating pay equity complaints.
French: La parité salariale a pour mandat de décourager la discrimination salariale ainsi que toute politique ou pratique qui peuvent donner lieu à la discrimination salariale fondée sur le sexe . Pour y parvenir, elle fait enquête sur les plaintes de disparité salariale.
English: The Working Group also agreed that it would not meet in plenary on the afternoon of Tuesday, 4 September, in order to give the contact groups sufficient time to achieve their objectives.
French: Le Groupe de travail a également convenu qu'il ne se réunirait pas en plénière dans l'après-midi du mardi 4 septembre afin de donner aux groupes de contact suffisamment de temps pour atteindre leurs objectifs.
English: • All sectors of the economy would be privatized, and a permanent United States government committee for economic reconstruction, to be established immediately, would control them.
French: • La privatisation concernerait toutes les branches de l'économie, qui passerait sous la direction d'une commission permanente du Gouvernement des États-Unis pour la reconstruction économique, qu'il est proposé de créer d'ores et déjà.
English: After these scientists had complained to the Commission and subsequently to the Ombudsman, they were compensated for this loss59.
French: Elle s’est référée, par ailleurs, à sa décision d’octobre 2000 relative à une augmentation du montant des bourses.
English: Information provided in fields 1 to 11 is likely to remain the same throughout the horizontal initiative's reporting cycle.
French: Personne-ressource Les renseignements fournis dans les champs 1 à 11 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de reddition de comptes d'une initiative horizontale.
English: The Council has already moved considerably towards greater flexibility, and the use of the veto has been reduced.
French: Le Conseil a déjà réalisé des progrès considérables sur la voie d'une plus grande souplesse, et l'exercice du droit de veto a été réduit.
English: CONTROL AND ERADICATION OF TSES IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS 4.2.1.
French: Identification et enregistrement des petits ruminants
English: For some years thereafter he had investigated labour problems in the United States.
French: Plus tard, pendant quelques années, il avait étudié les problèmes ouvriers aux États-Unis.
English: 8410.11-8410.13 A change to subheading 8410.11 through 8410.13 from any other heading; or A change to subheading 8410.11 through 8410.13 from subheading 8410.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8418.29-8418.40 Un changement aux sous-positions 8418.29 à 8418.40 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8418.91, du numéro tarifaire 8418.99.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Archives > Reference Documents > The PSC and Recourse Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Archives > Documents de références > La CFP et les recours Liens institutionnels
English: 0 East Asia (excluding China) South Asia (excluding India) Latin America Western Asia
French: 0 Asie de l’Est Asie du Sud (à l’exclusion (à l’exclusion Amérique de la Chine) de l’Inde) latine Asie de l’Ouest
English: A joint study by Cambridge University and Massachusetts Institute of Technology (USA) revealed that about two-thirds of British small and medium-sized enterprises used higher education institutions as sources of knowledge, compared with one-third of the US respondents.
French: Une étude conjointe de l'Université de Cambridge et du Massachusetts Institute of Technology (USA) a mis en évidence le fait qu'environ 2/3 des petites et moyennes entreprises britanniques ont recours à l'expertise des instituts d'enseignement supérieur, tandis que les PME américaines ne sont qu'1/3 à le faire.
English: In patients treated with ADHD drugs, neither clinical studies nor post-marketing reports have shown to date that the incidence or reporting rates of serious cardiac adverse events, including fatalities, are greater than background rates.
French: Pour l'instant, ni les études cliniques ni les rapports de pharmacovigilance après commercialisation n'ont démontré que l'incidence ou le taux de déclaration des effets indésirables cardiaques graves, incluant les décès, sont plus élevés chez les patients traités avec des médicaments pour le TDAH que les taux de fond.
English: Your family may not be going out as much as you used to. You may have more chores at home.
French: Les sorties en famille peuvent être plus rares et tu peux avoir plus de responsabilités à la maison.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Egypt ▪ United States of America ▪ Kenya ▪ Peru ▪ Philippines
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Égypte ▪ États-Unis ▪ Kenya ▪ Pérou ▪ Philippines
English: There is a hegemonic force which lies at the centre of the connection between sexual diversity and human rights, and which arguably operates to consistently marginalize equal access to human rights.
French: Il y a une sorte de «force prépondérante» en matière de relation entre diversité sexuelle et droits de l’homme: cette force contribue à marginaliser en permanence la notion d’égalité de tous en matière de droits de l’homme – et cela peut être contesté.
English: Retardation and seizures commonly result.
French: Ce trouble hereditaire s’accompagne frequemment dune deficience mentale et de convulsions.
English: But the right to food, like all human rights, isn’t just about protecting peoples’ lives, it’s about protecting people’s health and dignity.
French: Mais le droit à la nourriture, comme tous les droits de l’homme, ne se contente pas de protéger la vie des hommes, il entend protéger aussi leur santé et leur dignité.
English: Lastly, her delegation welcomed the Special Rapporteur's intention to conduct a systematic review of treaties, national legislation and judicial decisions.
French: Enfin, la délégation turque salue le projet du Rapporteur spécial de mener une étude systématique des traités, législations nationales et décisions des tribunaux.
English: With all of the exemptions, with all the loopholes, with all the opt-outs, we will never have any information.
French: Avec toutes les exemptions, toutes les lacunes, toutes les possibilités de sortie, nous ne disposerons jamais de la moindre information.
English: We’ve got to start focusing on that (International marketing) with our marketing, especially with the Internet, if you don’t do that you will never be competitive.
French: C’est inséparable d’une multitude de technologies d’appoint : bases de données; services de recherche dans le système de nommage de domaine Internet; services de micropaiement; et bien d’autres.