ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from the Department of Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West P1 West Tower Ottawa, Canada  K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Table of Contents - Previous -
French: Supplément d'information sur le budget de 2000 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à http://www.fin.gc.ca/ On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires auprès du : Centre de distribution  Ministère des Finances Canada Niveau P1, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Table des matières - Précédent -
English: Within ASEAN, the low-income, least developed and landlocked members, and also the middle-income developing country members, continued to face challenges in their efforts to integrate fully into the global economy.
French: Les pays pauvres, les PMA et les pays sans littoral qui sont membres de l'ANASE, de même que certains pays en développement à revenu intermédiaire, ont toujours du mal à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: and NORTHERN DISTRIBUTION (Formerly the NORTHERN DISTRIBUTION PROGRAM)
French: et de L’AIDE À LA DISTRIBUTION DANS LE NORD (anciennement le Programme de distribution dans le Nord)
English: Protection Act of 8 April 1965, which authorised juvenile judges to order that minors be held provisionally in remand prisons (for up to fifteen days) (Decree of 4 March 1991).
French: protection de la jeunesse du 8 avril 1965 qui autorisait le juge de la jeunesse à faire garder provisoirement (15 jours) un mineur dans une maison d'arrêt (décret du 4 mars 1991).
English: 3.2.2 National Committee on Environmental Education In all of the strategies, it appeared essential to form an organization that was independent of the government, to ensure the evaluation and application of the strategy.
French: 3.2.2 Conseil national Dans l'ensemble des stratégies, il a semblé fondamental de former un organisme indépendant du gouvernement pour en assurer l'évaluation et l'application.
English: • (b) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale;
French: ◦ b) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente;
English: However, in May 2006 it had been decided to separate on one track issues relating to traditional broadcasting and cablecasting and on another track webcasting and simulcasting, which were to be dealt with only after the adoption of the Treaty on traditional broadcasting and cablecasting at a diplomatic conference.
French: Toutefois, il avait été décidé, en mai 2006, de traiter séparément, d’une part, les questions relatives à la radiodiffusion traditionnelle et à la distribution par câble et, d’autre part, la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée, lesquelles ne seraient examinées qu’après l’adoption du traité sur la radiodiffusion traditionnelle et la distribution par câble lors d’une conférence diplomatique.
English: A regular bus service to Valletta and other places of interest stops just outside the hotel.
French: Un service de bus qui circule régulièrement vers La Valette et les autres attractions s'arrête juste à côté de l'hôtel.
English: The services of Martin Morin, research professional at the Université du Québec in Trois-Rivières, were called upon for the production of the tables in Appendix A. Trustees, controllers and lawyers specializing in insolvency have firsthand experience with legal reorganization procedures.
French: Les services de Martin Morin, professionnel de recherche à l'Université du Québec à Trois-Rivières ont été utilisés pour la production des tableaux de l'annexe A. Les syndics, contrôleurs et avocats spécialisés dans le domaine de l'insolvabilité ont une expérience de première ligne des procédures légales de réorganisation.
English: • copyright-cleared
French: • dont les redevances de droit d'auteur sont payées,
English: Most of the people on board reached Wrangel Island, from where the captain and an Inupiat hunter crossed the treacherous ice and travelled to Alaska to arrange the rescue of the others.
French: La plupart des personnes à bord atteignent l'île Wrangel. De là, le capitaine et un chasseur inupiat traversent les glaces dangereuses et se rendent jusqu'en Alaska pour organiser le sauvetage de ceux qui sont restés là-bas.
English: No cure or vaccine exists.
French: Il n'existe pas de moyens de guérir cette maladie, ni de vaccins.
English: IV Auditors’ report To the Auditor General of Canada We have examined the Quality Management System (QMS) for Annual Audits of the Office of the Auditor General of Canada.
French: IV Rapport des vérificateurs Au vérificateur général du Canada Nous avons verifié le Système de gestion de la qualité (SGQ) des vérifications annuelles du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: GARNOME builds GNOME from release tarballs.
French: GARNOME permet de construire GNOME à partir des archives compressées publiées.
English: Should any audit disclose that royalties paid to NRCC were understated by more than five per cent (5%), the person responsible for the payment of the royalties shall pay the reasonable costs of the audit within thirty (30) days of the demand for each payment.
French: Si la vérification révèle que les redevances versées à la SCGDV ont été sous-estimées de plus de cinq pour cent (5 %), la personne responsable du paiement des redevances défraiera les coûts raisonnables de vérification dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: But while these may account for a sizeable part of incoming foreign currency in some countries, there are much further reaching long-term benefits to be gained from migration.  Development tool  During an ETF visit to Tirana some years ago, Education Minister Genc Pollo said that he was not afraid of brain drain. "Educated people who leave Albania provide a strong motivation for those who stay behind to engage in education and training," he said in 2005.
French: Bien qu’ils représentent parfois une partie assez considérable de l’entrée de devises étrangères dans certains pays, la migration apporte d’autres avantages non négligeables à long terme.  Outil de développement   Durant une visite à l’ETF à Tirana en 2005, le ministre de l’Éducation de l’Albanie Genc Pollo a déclaré qu’il ne craignait pas l’exode des cerveaux : « Les personnes instruites qui quittent l’Albanie constituent un incitatif pour celles qui restent en arrière d’acquérir une éducation et une formation ».
English: Watch this page for special limited sales and product promotions.
French: Consultez cette page pour obtenir des informations sur les ventes spéciales limitées et les promotions sur les produits.
English: If an individual has preferences in excess of this amount, he or she will likely be subject to minimum tax.
French: Par conséquent, les données de 1997 ne sont pas prises en compte au tableau 3-5.
English: The principles laid down in the new text are as follows: the Government, and more specifically the Ministry of the Interior, prepares and organizes elections in due legal form (arts.
French: Les principes posés par le nouveau texte sont les suivants: le Gouvernement, et plus précisément le Ministère de l'intérieur, prépare et organise les consultations électorales dans la légalité (art. 15 et suiv.
English: Land transfer tax is normally based on the amount paid for the land, in addition to the amount remaining on any mortgage or debt assumed as part of the arrangement to buy the land.
French: Les droits de cession immobilière sont habituellement fondés sur le montant payé pour le bien-fonds, en plus du montant restant de toute hypothèque ou dette engagée dans le cadre de l'entente d'acquisition dudit bien-fonds.
English: Additionally, a side event entitled “Advancing the Oceans, Coast, SIDS, and Freshwater/Oceans Agenda in the next decade: key issues and opportunities” was held by the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands (see the following paragraph for more information on that forum).
French: En outre, une réunion parallèle sur « La promotion de l'agenda sur les océans, les côtes, les petits Etats insulaires en développement, et les interactions entre les ressources en eau douce et les océans dans les dix prochaines années : problèmes et opportunités » a été organisée lors du Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles (pour de plus amples informations sur ce Forum, voir le paragraphe suivant).
English: The navy must patrol our shorelines, and the air force must patrol our skies.
French: La Marine doit patrouiller les côtes canadiennes, tandis que la Force aérienne doit veiller sur notre espace aérien.
English: The Court's task would be to determine in a comprehensive manner the legal consequences of the construction of the wall, while the General Assembly _ and the Security Council _ may then draw conclusions from the Court's findings.
French: La tâche de la Cour consisterait à déterminer l'ensemble des conséquences juridiques de l'édification du mur, alors que l'Assemblée générale _ et le Conseil de sécurité _ pourraient ensuite tirer des conclusions de ces déterminations de la Cour.
English: Modern Comptrollership continued to be a key driver of management change and improvement in 2001-02.
French: La fonction moderne de contrôleur a continué d'être un important facteur de changement et d'amélioration de la gestion durant l'exercice 2001-2002.
English: Five12 Inc. today announces the release of Numerology 2.1 for Mac OS X.
French: Five12 Inc. annonce Numerology 2.1 pour Mac OS X.
English: The European Council, recalling its conclusions of June 2007 and keeping in mind the character of the ENP as a single and coherent policy framework following the principle of differentiation, welcomes the progress achieved.
French: Rappelant ses conclusions de juin 2007 et attentif au fait que la PEV doit constituer un cadre d’orientation unique et cohérent suivant le principe de différenciation, le Conseil européen salue les progrès accomplis.
English: All the Member States made an effort, but it was on the basis of an ambitious proposal by the Commission that we were able to conduct this fight against global warming, and I am very much counting on your efforts so that we can keep Europe in the vanguard of this fight.
French: Tous les États membres ont fait un effort, mais c'était sur la base d'une proposition ambitieuse de la Commission que nous avons pu mener cette lutte contre le réchauffement climatique et je compte beaucoup sur vous pour que nous puissions maintenir l'Europe à l'avant-garde de ce combat.
English: Ensure that CIHR's research agenda remains current through ongoing consultations with a broad range of stakeholders.
French: Faire en sorte que le programme de recherche des IRSC demeure actuel grâce à des consultations continues avec un vaste éventail d'intervenants.
English: The work will enable the wharf to handle heavier loads more safely.
French: Howards Cove – Les travaux verront la conception d’un projet futur de remplacement d’un quai dégradé et la préparation des devis techniques cette année.
English: For details on how to modify adjustments please see the sections above:
French: Les utilisateurs d’autres ministères ne sont pas autorisés à visualiser les renseignements dans la zone Explication du SCT.
English: Jas Gawronski Exchange of views Speakers: Draftsperson, Sofia Munoz Albarran for the Commission, Helmuth Markov, Erika Mann, Christofer Fjellner, Zbigniew Franciszek Zaleski and Giulietto Chiesa.
French: Jas Gawronski Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Sofia Munoz Albarran pour la Commission, Helmuth Markov, Erika Mann, Christofer Fjellner, Zbigniew Franciszek Zaleski et Giulietto Chiesa.
English: 1929 winner of National Award for prose, he published the novel "Craisoruo" evocation of peasant revolt in Transylvania Horia.
French: 1929 lauréat du Prix national pour la prose, il publie le roman « Craisoruo » évocation de la révolte paysanne de Horia de Transylvanie.
English: Nonetheless, this was one of the issues discussed with both the FDA and the EMEA and commitments were made by the sponsor to the FDA to conduct carcinogenicity studies.
French: Il s'agit néanmoins de l'une des questions débattues avec la FDA et l'EMEA. Le promoteur s'est d'ailleurs engagé auprès de la FDA à mener des études sur la cancérogénicité.
English: We consider them to be a historic achievement, contributing to the prevention of bloodshed and opening the way to cooperation among the peoples of the region.
French: Nous estimons qu'ils représentent une réalisation historique, qui a contribué à prévenir les effusions de sang et à ouvrir la voie à la coopération entre les peuples de la région.
English: For example, the average hourly rate of pay in the most recent job in file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9111.htm (4 of 9) [6/1/01 9:57:58 AM]
French: L'ENA visait les personnes qui, en 1986 ou 1987, avaient terminé ou abandonné un programme provincial de formation pour apprentis.
English: What mattered at that stage was to embark on a course of action.
French: Ce qui importe maintenant, c’est de commencer à mettre en œuvre une stratégie.
English: You may use the image on up to 10,000 items per category.
French: Vous pouvez utiliser l'image sur un maximum de 10 000 articles par catégorie.
English: Sub-program 11.2 – Biotechnology and Biodiversity
French: Sous‑programme 11.2 – Biotechnologie et biodiversité
English: Interestingly enough, that is just what we are talking about here.
French: C'est intéressant; c'est précisément ce dont nous parlons.
English: Intel confidential information disclosed to channel program participants is subject to the terms and conditions of program membership.
French: En cas de doute sur les communications d'Intel, contactez-nous directement. Si vous avez reçu des informations qui ne vous concernent pas, merci de nous en informer immédiatement et de ne pas utiliser ces informations.
English: The current conditions truly represent a crisis — and an entirely man-made one at that.
French: Les conditions actuelles représentent réellement une crise qui est entièrement d'origine humaine.
English: We perceive a growing awareness that a lack of family policies and implementation of general policies that neglect the family dimension can exacerbate various forms of social unrest.
French: Or on se rend compte de plus en plus, nous avons pu l'observer, que l'absence de politique familiale et la mise en œuvre de politiques générales qui ne prennent pas en compte la dimension familiale peuvent exacerber divers troubles sociaux.
English: Thus, parents are identified as having a child using the Internet if at least one of their children does so.
French: Près de la moitié des enfants utilisent Internet à la maison En 2000, 82 % des parents ont déclaré que leurs enfants d’âge scolaire utilisaient Internet.
English: Captured fish are likely primarily immature animals (see section Interactions with Fisheries).
French: Entre 1996 et 2005, les prises issues des pêches commerciales au chalut se chiffraient en moyenne à environ 1,1 tonne par année.
English: Members of the Police Commission are appointed by the Governor-General acting on the advice of the Prime Minister, following consultation with the Leader of the Opposition, by instrument under the Public Seal.
French: Les membres de cette commission sont nommés par le Gouverneur général agissant par acte sous sceau public sur avis du Premier Ministre et après consultation du leader de l'opposition.
English: Annex C is only a short summary of UML, but it provides a starting point.
French: L'annexe B de la version française n'est qu'un bref résumé du langage UML mais cela constitue un point de départ.
English: A compromise approach may be to allow the proposal of a different plan by creditors within a specified deadline and only in situations where no acceptable plan can be prepared within that deadline would liquidation follow.
French: Une solution de compromis serait de permettre aux créanciers de proposer un plan différent dans un délai donné, la conversion du redressement en liquidation n'intervenant que dans les cas où aucun plan acceptable n'a pu être élaboré dans ce délai.
English: The lack of helicopters in Darfur is one well-documented example.
French: Le manque d'hélicoptères au Darfour en est un exemple bien connu.
English: She expressed the hope that, just as consensus was achieved on resolution 1441 (2002), a similar effort will be made to arrive at a resolution that can receive the unanimous support of the members, thus responding to the expectations of all the peoples of the world.
French: Elle a exprimé l'espoir que, de la même manière qu'un consensus a été obtenu autour de la résolution 1441 (2002), on s'emploiera à parvenir à une résolution qui recevra l'appui unanime des membres du Conseil et répondra aux attentes de tous les peuples du monde.
English: So the ultimate aim is to provide monthly and annual European statistics on tourism supply and demand using a common framework.
French: Le but final est donc de fournir des statistiques européennes mensuelles et annuelles sur l'offre et la demande touristiques à partir d'un cadre commun.
English: These hotels offer discounted rates for stays 7 nights or longer.
French: Ces hôtels offrent des tarifs réduits pour les séjours de sept nuits ou plus.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 janvier 2001, à 10 h 30
English: In the 7-day period after vaccination, vaccinees had a small, but statistically significant, increased rate of diarrhea after every dose (10% vs. 9% following dose one, 9% vs. 6% following dose two, 18% vs. 15% following dose three)(15).
French: Au cours de la période de 7 jours suivant la vaccination, les sujets vaccinés présentaient un taux de diarrhée légèrement plus élevé (cette différence étant toutefois statistiquement significative) que le groupe placebo, et ce, après chaque dose (10 % contre 9 % après la première dose, 9 % contre 6 % après la deuxième dose, 18 % contre 15 % après la troisième dose)(15).
English: He stated that the Irish tax cuts made over the past three years have been contractionary, not inflationary.
French: Selon lui, la baisse des taxes en Irlande ces trois dernières années a eu un effet récessionniste et non inflationniste.
English: The information should be sent to:
French: Faites parvenir les renseignements à l’adresse suivante:
English: For instance, although the canola oil tariff was reduced from 15 to 10 percent in January 1999, the Canadian Government will need to encourage Korea not to raise the rate again beyond June 1999.
French: Par exemple, bien que les droits de douane appliqués à l'huile de colza canola aient été ramenés de 15 à 10 p. 100 en janvier 1999, le gouvernement canadien devra encourager la Corée à ne pas augmenter de nouveau les droits après juin 1999.
English: • During the first quarter of 1999, working time lost due to strikes and lockouts rose slightly—from 0.08% in 1998 to 0.09%.
French: • Au cours du premier trimestre de 1999, la proportion de temps de travail perdu du fait de grèves et de lock-out a légèrement augmenté, partant de 0,08 % en 1998 pour se fixer à 0,09 %.
English: Home > Library > Policies > Archaeological Heritage Policy Framework > Printable Version Archaeological Heritage Policy Framework Printable Version Printable Version (PDF, 6.14 MB)
French: Accueil > Bibliothèque > Politiques > Cadre de la Politique sur le patrimoine archéologique > Version imprimable Cadre de la Politique sur le patrimoine archéologique Version imprimable Version imprimable (PDF, 5,38 Mo)
English: Next, one needs to address a truly emotional issue – the location of the Canadian Forces College.
French: Ensuite, il convient d’aborder une question qui soulève les passions, c’est-à-dire l’emplacement du Collège des Forces canadiennes.
English: Pursuant to article 1, paragraph 3, of the ordinance, the embargo on military equipment and services related to such equipment and to military activities shall also apply to the individuals, companies and entities listed in the annex.
French: Conformément à l'article 1, alinéa 3, de l'ordonnance, l'embargo sur les biens d'équipement militaires et les services en rapport avec ces biens et des activités militaires s'applique également aux personnes physiques, aux entreprises et aux entités citées à l'annexe.
English: It also states, however, that if TK is used with gainful intent for commercial or industrial purposes, and if that TK confers a technology‑based advantage in commerce or industry, the TK user shall be liable to provide equitable compensation for such uses in either of two manners, as the case may be.
French: Il stipule cependant que, si un savoir traditionnel est utilisé dans un but lucratif à des fins commerciales ou industrielles et que si ce savoir confère un avantage de caractère technologique dans le commerce ou l’industrie, l’utilisateur sera tenu de verser pour ces utilisations une rémunération équitable et ce, en fonction de deux options selon le cas.
English: In addition, the propagation of racist ideas and incitement to racial hatred and the creation  of associations promoting such ideas constituted acts of racial discrimination that were subject to penal provisions without those provisions being considered as excessively restricting the freedom of expression guaranteed by the Constitution.
French: En outre, la propagation d'idées racistes et l'incitation à la haine raciale ainsi que la création d'associations qui prônent de telles idées constituent des actes de discrimination raciale qui sont sanctionnés en vertu des dispositions pénales sans pour autant que les dispositions de la loi dans ce sens soient considérées comme limitant excessivement la liberté d'expression garantie par la Constitution.
English: There are many pockets of rural Papua New Guinea where children have never had access to schools or health facilities, or where these services have been closed down permanently or sporadically over the last two decades.
French: Il y a dans les régions rurales du pays beaucoup de localités dans lesquelles les enfants n'ont jamais eu accès aux services de santé ou d'éducation ou bien les services ont été suspendus définitivement ou sporadiquement au cours des 20 dernières années.
English: The view was expressed that the satisfaction of Member States was a key performance indicator for conference services.
French: Il a été fait observer que la satisfaction des États Membres était un indicateur crucial de la qualité pour les services de conférence.
English: Changes in water table levels have already drastically affected major wetlands in the interior of the North American continent.
French: Des changements dans les niveaux de la nappe phrÃ©atique ont dÃ©jÃ eu des rÃ©percussions dramatiques sur d'importantes terres humides de l'intÃ©rieur du continent nord-amÃ©ricain.
English: V. RELATIONS WITH THE NORDIC COUNCIL 36.
French: CHAPITREIII RELATIONS EXTÉRIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES I.DEUXIÈME SOMMET 29.Le 27 septembre 1996, le Bureau s'est penché sur la préparation du deuxième Sommet du Conseil de l'Europe.
English: Jordan retains some principles of a parliamentary regime. However, the Constitution gives the King a high degree of legislative and executive authority.
French: Ce pays conserve certains éléments d’un régime parlementaire, mais la constitution accorde au roi des pouvoirs législatifs et exécutifs étendus.
English: Audretsch, D. B., 1995, Innovation and Industry Evolution, Cambridge:
French: Audretsch, D. B., 1995, Innovation and Industry Evolution (L'innovation et l'évolution de l'industrie), Cambridge :