ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation of PKC in the nervous system
French: Proteins and mechanisms of microfibril biogenesis
English: Every individual coming into the Canadian medical system must have valid credentials.
French: Chaque individu doit posséder des titres de compétence valides pour obtenir une licence ouvrant droit de pratique de la médecine au Canada.
English: Please refer to the complete list of eligible countries of the OECD (first three columns).
French: Veuillez consulter la liste de l'OCDE des pays correspondant aux critères requis (trois premières colonnes).
English: Unfortunately, gcc's behavior isn't very consistent with how each flag behaves from one architecture to the next.
French: Malheureusement, le comportement de GCC n'est pas vraiment cohérent avec la façon dont chaque option se comporte d'une architecture à l'autre.
English: Future Strategies says "the mathematically tested Pentagono system represents the improvement and best synthesis of over 50 years of experience and university studies".
French: Future Strategies avance que le système Pentagono a été éprouvé mathématiquement et qu'il est le fruit de la meilleure synthèse qui soit de plus de 50 années d'expérience et de recherches universitaires dans le domaine ainsi que des améliorations résultantes.
English: Total integration is, in my opinion, a major objective for an open society, and it must take place in full respect for all cultures, in full respect for diversities, with a view to achieving societies which are not afflicted by conflict or tensions.
French: L'intégration complète représente à mes yeux un grand objectif pour une société ouverte, et ce dans le respect absolu de toutes les cultures, dans le respect absolu des caractéristiques, afin d'avoir des sociétés non conflictuelles, non minées par les tensions.
English: Initially, we had contemplated proposing strong language from the Panama Declaration, which emanated from summit of heads of State or Government of the Association of Caribbean States.
French: Nous avions d'abord envisagé de proposer que le texte reprenne les vigoureux termes de la Déclaration de Panama, adoptée à l'issue du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Association des États de la Caraïbe.
English: Due to the potential harmful effects of such devices on the conservation of cetaceans, it has recommended the use of “pingers”38 to alert cetaceans to the existence of fishing gear in order to avoid entanglement.
French: En raison des effets préjudiciables que ces engins peuvent avoir sur la conservation des cétacés, l'utilisation des émetteurs d'ultrasons, qui permettent de prévenir les cétacés de l'existence de filets de pêche dans lesquels ils pourraient se laisser prendre, a été recommandée.
English: L’installation paysagiste a été réalisée par l’architecte Philippe Nolet.
French: Soixante-dix concerts sont présentés chaque année devant plus de 200 000 spectateurs.
English: In this case, the plaintiffs claim that minimal impairment is not respected because there are less intrusive measures.
French: Dans la présente cause, les demanderesses prétendent que l’atteinte minimale n’est pas respectée car il existe des mesures moins attentatoires.
English: They also work collaboratively with other professionals to address a broad range of health determinants.
French: Les résidents de ces villes auront ainsi accès à une gamme étendue de services, dont les soins de santé primaires et les services de santé mentale, ainsi que la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la sensibilisation.
English: In order to reply to this question, it is necessary to draw a distinction between two possible scenarios that are fundamentally different.
French: La réponse à cette question nécessite de distinguer deux cas de figure fondamentalement différents.
English: Members were informed that the OAG has now completed its audit and is prepared to submit its audit report.
French: On informe les membres que le BVG a terminé sa vérification et qu'il est prêt à présenter son rapport de vérification.
English: CN Municipal Governments Agency Engineering Staff
French: CN Administrations municipales Personnel technique de l'Office
English: In the early 1980s a secular model of Greek community organizations appeared in various cities, including London, Sarnia and Markham in Ontario, and in Edmonton as an alternative to the traditional parish community structure.
French: Au début des années 80, des organisations communautaires laïques grecques font leur apparition dans différentes villes, notamment London, Sarnia et Markham, en Ontario, et Edmonton, pour remplacer la structure traditionnelle de la communauté paroissiale.
English: The turnkey project involved the construction, equipment and furnishing of a modern luxury hotel, and a residential and shopping complex with associated public amenities on Kish Island.
French: Le projet clefs en main portait sur la construction, l'aménagement et l'ameublement d'un hôtel de luxe moderne, et d'un complexe résidentiel et commercial ainsi que des espaces collectifs attenants de l'Île de Kish.
English: Use of automated tools has enhanced service delivery and increased productivity.
French: L'utilisation d'outils automatisés a amélioré la prestation de service et accru la productivité.
English: Participants were updated on the CTF's ongoing research into the establishment of an online portal on environmental requirements.
French: Ils ont été informés de l'état des travaux en cours du Groupe consultatif concernant la mise en place d'un portail en ligne sur les prescriptions environnementales.
English: (a) Individual citizens who have expressed interest;
French: a) Particuliers ayant manifesté de l'intérêt;
English: With regard to threats against journalists, two cases were currently before the courts: the murder of a well-known sports journalist, and the review on points of law of the acquittal on appeal of several individuals charged with the murder of a journalist.
French: Pour ce qui est des menaces visant les journalistes, deux affaires sont actuellement devant les tribunaux: le meurtre d'un célèbre journaliste sportif, et le réexamen en cassation de l'acquittement en appel de plusieurs personnes accusées d'avoir assassiné une journaliste.
English: Moreover, UNICEF engages with several organizations and networks to raise awareness and advocate for policy change related to nutrition issues.
French: En outre, l'UNICEF travaille en collaboration avec plusieurs organismes et réseaux pour sensibiliser l'opinion et promouvoir un changement de politique en ce qui concerne la nutrition.
English: Mfg Laboratory Instruments Sales: $1,800,000 Foerster Instruments Inc 140 Industry Dr Pittsburgh PA 15275-1014 (412) 788-8976  Top Executive:
French: Mfg Laboratory Instruments Chiffre d'affaires: $1,800,000 Foerster Instruments Inc 140 Industry Dr Pittsburgh PA 15275-1014 (412) 788-8976  Dirigeant:
English: Grants are awarded through a jury process.
French: Les demandes de subventions sont étudiées par un panel d'experts.
English: ◦ Canada's New Government Starts Search For Procurement Ombudsman
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus pour rechercher un ombudsman de l'approvisionnement
English: Negotiations on the provision of such services are under way with associations in Osijek and Split.
French: On s'efforce d'obtenir que des associations d'Osijek et de Split offrent de tels services.
English: At the same time, surveys by international organizations, OECD in particular, show that SMEs are underrepresented in the internationalized sector of the economy, and international trade in particular.
French: Or, des études menées par des organisations internationales, notamment l'OCDE, montrent que les PME sont sous-représentées dans le secteur internationalisé de l'économie, en particulier le commerce international.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Human Resources Branch April - June 2007 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 12415 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des ressources humaines Avril à juin 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12415 Titre du poste :
English: messages are now sent when a Relaying denied-error occurs for outgoing mail.
French: est déclenché en cas d'erreurs du type Relaying denied lors de l'expédition du courrier sortant.
English: Sets the maximum length for the bind.
French: Spécifie la taille maximum pour la liaison.
English: The performance reports compared actual to expected progress and outputs for each mission.
French: Les rapports d'exécution comparent les résultats obtenus à ceux qui étaient escomptés et aux produits pour chaque mission.
English: 4.1.6 Planned Improvements 4.1.6.1 Cement Production There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from cement production.
French: 4.1.6 Améliorations prévues 4.1.6.1 Production de ciment Aucune amélioration des estimations des émissions de CO2 résultant de la production de chaux n'est prévue.
English: Our country team, with the support of OCHA, is currently in Beirut working to produce a flash appeal that will address the most pressing humanitarian concerns for a period of three months.
French: Notre équipe de pays, appuyée par le BCAH, se trouve actuellement à Beyrouth pour élaborer un appel éclair destiné à couvrir les besoins humanitaires les plus urgents pour une durée de trois mois.
English: Eastern Ribbonsnake - Atlantic population Thamnophis sauritus pop.
French: Couleuvre obscure - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Elaphe obsoleta pop.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La démarche du directeur et les décisions du Tribunal ont favorisé les victimes, faisant fréquemment correspondre la chance des nouveaux arrivants exclus et l'état de la concurrence.
English: We must understand that what is needed here is to find solutions, without resorting to confrontation with Myanmar.
French: Nous devons comprendre que nous devons trouver des solutions, en évitant de recourir à un affrontement avec le Myanmar.
English: • potential problem areas and contaminants of concern; and
French: • les secteurs problématiques éventuels et les contaminants préoccupants;
English: This also applies if a judgement rendered against a person must be executed.
French: Cette disposition s'applique également aux personnes à l'encontre desquelles un jugement exécutoire a été rendu.
English: EXPLANATORY STATEMENT The context Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le contexte Selon les dernières données scientifiques, il reste au monde tout juste huit ans pour s'attaquer au problème du changement climatique.
English: All excess labels bearing batch numbers or other batch-related printing should be destroyed. Returned labels should be maintained and stored in a manner that prevents mixups and provides proper identification.
French: On doit examiner attentivement les étiquettes imprimées émises pour un lot de fabrication donné afin de vérifier leur identité et leur conformité aux spécifications dans le dossier-type de production.
English: Why have you changed your daily pattern of working hours (e.g. more productive during those hours, to help balance work and family/personal responsibilities, etc.)?
French: Pourquoi avez-vous changé le modèle de vos heures de travail quotidiennes (p. ex. : plus productif durant ces heures, pour mieux balancer mon travail et mes responsabilités familiales/personnelles, etc.)?
English: Member States reported steps to improve access to ICT in education.
French: Les États Membres ont pris des mesures pour améliorer l'enseignement des TIC.
English: 14.0 Applications by related or affiliated applicants 14.1 Except as per paragraphs 6.4 and 11.6, where two or more applicants are related or affiliated, they shall normally be eligible for only one import allocation.
French: 14.0 Demandes présentées par des requérants liés 14.1 Aux fins du présent Avis, à l’exception des paragraphes 6.4 et 11.6, lorsque deux ou plus de deux requérants constituent des entités liées ou associées, ils n’auront habituellement droit qu'à une seule autorisation d'importation.
English: To support the program with a developmental audit (system under development audit) to be ready to sustain the Human Right Commission compliance audit planned for 2007-08.
French: Soutenir le programme au moyen d’une vérification du développement (vérification d'un système en voie d’élaboration) afin qu'il soit prêt pour la vérification de conformité de la Commission des droits de la personne prévue en 2007‑2008.
English: Members can belong to more than one group.
French: Un membre peut faire partie de plusieurs groupes.
English: Candidate Ruth Newhook was not put at a disadvantage.
French: La candidate Ruth Newhook n'a pas été désavantagée.
English: This view coincided with the introduction of mass-production methods.
French: Cette façon de penser coïncide avec l'introduction des méthodes de production de masse.
English: With regard to registration of prospective local vendors, the Board noted that the Procurement Service had envisaged new technical evaluation procedures based on a concept whereby a particular United Nations agency would take the lead on procurement activities within its area of expertise.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des fournisseurs locaux potentiels, le Comité des commissaires aux comptes note que le Service des achats a envisagé de nouvelles procédures d'évaluation des compétences techniques fondées sur l'idée que différents organismes des Nations Unies prendraient la direction des activités d'achat dans les secteurs relevant de leurs domaines de compétence.
English: But this is normal.
French: Mais c'est un événement banal.
English: Explained Edward Greenspon, Editor in Chief of the newspaper, "Make no mistake about it:
French: photo : PC (Andrew Vaughan)
English: The Supreme Court of Canada reviewed the decisions related to  interpretation and application of the CHRA in discrimination matters  in Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool,  [1990] 2 S.C.R. 489.
French: La Cour suprême du Canada a analysé les décisions rendues   concernant l'interprétation et l'application de la LCDP en matière de   discrimination dans l'affaire Alberta Human Rights Commission c.
English: Impact on recipient countries
French: Effets sur les pays bénéficiaires
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 17 October 2005
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: • CF Military Police Academy – a New Name, a Renewed Vision
French: • École de police militaire et de sécurité des forces canadiennes – un nouveau nom, une vision renouvelée
English: The punishment of the crimes mentioned above can be applied even if the elements that constitute the infraction have been practiced outside the national territory.
French: Les infractions mentionnées ci-dessus peuvent être punies même si les actes qui les constituent ont été commis en dehors du territoire national.
English: • Program desire for autonomy/lack of enterprise behaviour.
French: • Le désir d'autonomie des programmes et l'absence d'un comportement pangouvernemental.
English: A risk assessment framework includes different kinds of IT risks such as technology, security, continuity and regulatory.
French: Un cadre d'évaluation des risques comporte différents types de risques en TI, par exemple ceux liés à la technologie, à la sécurité, à la poursuite des activités et aux règlements.
English: The goal of TSRI project #209 was to develop methods for the analysis of chlorinated anilines in breast milk and other biological fluids and to determine whether or not these chemicals occur in breast milk of nursing mothers in southern Ontario.
French: Perry Martos, Université de Guelph Brock Chittim, Wellington Laboratories Inc Durée du projet: 2 ans Montant du financement en: 1999-2000: 50 000 $ 2000-2001: 58 875 $ Sommaire éxecutif De nombreuses catégories de polluants organiques persistants ont été décelées dans le lait humain.
English: While many companies have strong CEO commitment to CSR and therefore a less pressing need the business case, they all recognized that having the business case would allow them to push the envelope further.
French: Même si bon nombre d’entreprises ont à leur tête un président-directeur général particulièrement intéressé à la RSE et ressentent, par conséquent, moins le besoin de faire valoir la dimension commerciale de ce concept, elles reconnaissent cependant que cela leur permettrait de dépasser les limites actuelles.
English: However, they should note that Article 27.3(b) of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement requires the "protection of plant varieties by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof".
French: Ils doivent toutefois noter que l’Article 27.3(b) des Accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) exige la « protection des variétés végétales par des brevets ou par un système sui generis efficace ou par une combinaison des deux ».
English: The GST/HST programs, operations and services will be modernized by standardizing systems and business platforms across the Agency, correcting deficiencies, and working with the Department of Finance to draft harmonized legislation.
French: Pour ce faire, nous normaliserons les systèmes et les plates-formes administratives de l’ensemble de l’Agence, nous comblerons les lacunes et nous collaborerons avec le ministère des Finances afin d’ébaucher des dispositions législatives harmonisées.
English: The couple did not see the likelihood of a full-time position in the near future and the Bankrupt sought an order for the relief of his student loan.
French: Le couple n'entrevoyait pas l'ouverture d'un poste d'enseignement à temps plein dans un avenir rapproché. Le failli a donc demandé d'ètre libéré de ses prèts étudiants.
English: Normally, observational and experimental results will be considered as inappropriate if based upon a single experiment or only one season’s data.
French: En général, la Revue ne publie pas les résultats provenant d’un seul essai ou d’une seule saison aux champs.
English: Most notably, the amendment clarifies the units to be used for the LC50 classification criteria for gases and vapours.
French: Ces modifications clarifient certaines exigences et corrigent des erreurs de rédaction pour assurer que l'intention originale du Règlement est conservée.
English: Reproduction - Water, banks, soils, rock piles or vegetation should be available to assist species reproduction.
French: Reproduction - L'eau, les rives, les sols, les piles de roches ou la végétation devraient favoriser la reproduction.
English: Is in conflict with an Was not filed by the creator Other earlier right or an authorized person is a component part which is not visible during the normal use of the complex product; YES YES is in conflict with Article 6ter of the Paris Convention YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES Article 6ter of the Paris Convention
French: NON OUI S.O. OUI S.O. OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI
English: The 2010 Honda Civic Sedan was designed with one point of view in mind - yours.
French: La Honda Civic Berline 2010 a été conçue avec un seul point de vue en tête : le vôtre.
English: These also outlaw victimisation and harassment, and apply to both EU citizens and nationals of other countries residing in the EU.
French: Ces deux directives interdisent par ailleurs le harcèlement et les rétorsions et s'appliquent aussi bien aux citoyens de l'UE qu'aux ressortissants des pays tiers résidant sur le territoire de l’Union.
English: Through the pursuit of these emergency management initiatives, Public Safety Canada will help to improve Canada's response to and recovery from nationally significant emergencies, whether security, public health, natural or human-induced disasters.
French: Par ces initiatives de gestion des urgences, Sécurité publique Canada aidera le Canada à réagir et à subséquemment se rétablir des importantes situations d'urgence nationales, qu'il s'agisse de catastrophes concernant la sécurité, la santé publique, naturelles ou causées par l'homme.
English: 12) that the definition of terms and guidelines should be fine-tuned.
French: 11) qu'il faudrait améliorer les définitions et les directives qui l'accompagnent.
English: (m) Drug Review and Cost effectiveness The Council was briefed on the latest developments with regard to the drug review issue.
French: (m) Examen des médicaments et le rapport coût-efficacité Le Conseil est informé des derniers développements sur la question de l'examen des médicaments.
English: PARs for terminations in 1997 will be added to RRSP deduction room for 1998.
French: Calcul des FR Le FR d’un particulier aux termes de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA correspond généralement au total des montants inclus dans ses crédits de pension en vertu de cette disposition depuis 1990, mais qui ne lui sont pas acquis.
English: "It is thanks to Boris Eisenstein, Serge’s nephew, that I originally came to cinema.
French: « Je suis venu dans le cinéma grâce à Boris Eisenstein, le neveu de Serge.
English: Part of the difficulty in solving these problems is perhaps connected with the risk for Member States of losing revenues: in fact precisely because of the existence of different national treatments (resident versus non-resident) and national derogations the risk of severe revenue losses exists.
French: Le risque, pour les États membres, de perdre des recettes n'est peut-être pas étranger aux difficultés que pose la solution de ces problèmes: en fait, le risque de subir d'importantes pertes de recettes est précisément dû à l'existence de différences entre les régimes nationaux (résidents/non-résidents) et de dérogations nationales.
English: Atlantic leatherbacks nest primarily on beaches in Central and South America, the southern Caribbean and in Western Africa and are sighted year-round off Atlantic Canada.
French: Les tortues luths de l'Atlantique nichent surtout sur les plages de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, du Sud des Caraïbes et en Afrique de l'Ouest et on en voit à longueur d'année au large du Canada de l'Atlantique.
English: For additional information on this subject, please see comments on “legislation, regulations, administrative procedures” and “export control” above.
French: Pour plus de précisions sur cette question veuillez voir les observations formulées plus haut au titre des rubriques « procédures législatives, réglementaires et administratives » et « contrôle des exportations ».
English: Counteracting such negative social phenomena could be achieved only through the joint efforts of all countries.
French: Ces phénomènes sociaux hostiles ne peuvent être déjoués que grâce à l'action conjuguée de tous les pays.
English: Research in Yellowstone National Park indicates that habituated bears are three times more likely to die a human-caused death.
French: Des recherches menées dans le parc national Yellowstone révèlent que les ours accoutumés sont trois fois plus susceptibles de mourir de causes d’origine humaine.
English: For example, in 2006, France for the second time refused to recognize the authority of interim measures ordered by CAT.
French: Ainsi, en 2006, pour la seconde fois, la France a refusé de reconnaître l'autorité des mesures provisoires prononcées par le CAT.
English: This resource will enable video stream re-encoding and redirection through Weezo. Stream capture is based on Videolan and accepts any HTTP/RTP/MMS or file-based input stream.
French: Le partage WebTV permet aux abonnés de Free, N9uf et Club-Internet de regarder la télévision à distance au travers de leur site Weezo.