ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the conference Introduction The opening speech by Gabriella Battaini-Dragoni, Director General, Director General 1V welcomed delegates to the conference and placed the project in the wider context of the Council of Europe’s policies and priorities.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr. Ouverture de la conférence Introduction Dans son discours inaugural, Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale, Direction Générale IV, a souhaité la bienvenue aux délégués à la conférence, et situé le projet dans le contexte plus large des politiques et priorités du Conseil de l’Europe.
English: Dr. Cutler cited advances in treatment for cardiovascular disease (CVD), treatment of low birth weight infants and The project team in the quote above refers to the team of researchers and consultants who conducted the payback assessment of the 16 ARC projects.
French: La comparaison des avantages, sous forme d’amélioration de la longévité, aux coûts pendant la vie entière produit un coût estimatif de 10 000 $ par année de vie gagnée. Il a demandé au groupe d’experts les valeurs seuils utilisées pour déterminer la limite supérieure de la
English: To ensure a positive future for the children, we must give them a good start in life so that they can be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn.
French: Pour garantir un meilleur avenir aux enfants, il faut leur donner un bon départ dans la vie afin qu'ils puissent être sains physiquement et alertes mentalement, qu'ils se sentent en sécurité sur le plan émotionnel, qu'ils soient compétents sur le plan social et capables d'apprendre.
English: Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991 15 0 Boeing 767 41 Aeroplanes manufactured 1987 and after
French: Avions importés des É.-U. après le 20 mars 1991 15 0 Boeing 767 41 Avions construits en 1987 et après
English: (d) The ability of member States to confront challenges posed by pandemic diseases was enhanced through the dissemination of information and publications related to HIV/AIDS and malaria, such as Scoring African Leadership for Better Health* and “Enhancing Health Systems: Malaria's Negative Impact in Africa”.
French: d) Les moyens dont les États membres disposent face aux pandémies (VIH/sida, tuberculose, paludisme, etc.) ont été améliorés grâce à la diffusion d'informations et de publications relatives au VIH/sida et au paludisme telles que les rapports intitulés « Scoring African Leadership for Better Health »* et « Enhancing Health Systems in Africa: Malaria's Negative Impact ».
English: In Venezuela, caring mothers from day care centres were trained in practices for the attention of children under six years, taking into consideration the Wayúu upbringing patterns, and community mothers from non-formal community centres were trained in rights, indigenous education and Wayunaiki reading-writing.
French: Au Venezuela, des formations sur les pratiques à suivre pour s'occuper d'enfants âgés de 0 à 6 ans ont été dispensées au personnel des garderies, en tenant compte des méthodes d'éducation wayuu, et les mères communautaires des centres communautaires traditionnels ont suivi des activités de formation sur les droits, l'éducation autochtone et la lecture-écriture wayunaiki.
English: Current Situation Preparation of a Management Plan for what was known as the "Klondike National Historic Sites" began in 1992, and included public consultation to encourage public participation in determining the management direction for the entire Dawson Historical Complex (DHCNHSC).
French: Situation actuelle La préparation d'un plan directeur pour ce qu'on appelait les « lieux historiques nationaux du Klondike » débuta en 1992 et comprit des consultations pour inciter le public à participer au choix de l'orientation de la gestion de tout le complexe historique de Dawson.
English: In most cases impacts reported were mixed depending on the crops examined, time frames, and different locations of countries.
French: Dans la plupart des cas, les incidences étaient mitigées en fonction des cultures étudiées, des cadres temporels retenus et de la situation géographique des pays.
English: Thirdly, on 22 May my Office announced the opening of an investigation in the Central African Republic.
French: Troisièmement, le 22 mai, mon Bureau a annoncé l'ouverture d'une enquête en République centrafricaine.
English: At the end of that period, that destination shall be removed from the permitted destinations unless consensus has been reached on its retention.
French: A l’expiration de ce délai, cette destination est supprimée des destinations autorisées, à moins qu’un consensus n’ait été obtenu sur son maintien.
English: United States Education System The College Board For personnel posted to NORAD units in the United States contact: CFSU Colorado Springs Intranet only: http://colorado.mil.ca/ Fax: 1-719-556-8246 Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines Schooling Information:
French: ELFC Washington Page d'accueil Internet: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca/index_f.asp Télécopieur: 1-202-682-7673 Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement Renseignements scolaires:
English: 4.160 The Panel has noted recent tax treaty developments that aim to deny the benefits of certain cross-border financing arrangements.
French: 4.160 Le Groupe consultatif a pris note de certains développements récents au niveau des conventions fiscales qui visent à éliminer les bénéfices associés à certaines structures de financement transfrontalier.
English: ODAWA NATIVE FRIENDSHIP CENTRE Location:
French: ODAWA NATIVE FRIENDSHIP CENTRE Endroit :
English: The input should in most cases be good enough so applications will assume it’s valid input, but at the same time be broken enough so that parsing done on this input will fail.
French: Elle s'élève, d'ailleurs, pour les Etats-Unis, à 400 milliards de dollars ! La réglementation et la protection de la propriété intellectuelle constituent donc un enjeu considérable pour nos sociétés de l'information.
English: It was also observed that, in particular, subparagraph (d) could have the unintended effect of excluding factoring of trade receivables evidenced by electronic records.
French: On a également fait observer que l'alinéa d), en particulier, pourrait avoir pour effet non intentionnel d'exclure l'affacturage de créances commerciales prouvées par des enregistrements électroniques.
English: It has also said that property projects should be financed over the shortest possible period.
French: Elle a par ailleurs indiqué que les projets immobiliers devaient être financés sur un minimum de temps.
English: (Program available in English or French) (Middle Years Curriculum links – grades 5 to 8)  May – August  $1.90 per student. Call for days and times.
French: (Programme disponible en français ou en anglais) (Les liens curriculaires de la jeune enfance - de la cinquième à la huitième année) Mai – Août  1,90$ par étudiant Pour en savoir davantage, communiquez avec :
English: Findings from these works appear to support and complement our findings from this review.
French: Les conclusions tirées de ces études semblent corroborer et compléter les résultats du présent examen.
English: A region-to-region agreement with Mercosur would also serve as an instrument to support an integration effort within Mercosur and Latin America.
French: Un accord interrégional avec le Mercosur serait également un instrument permettant d'appuyer les efforts d'intégration au sein du Mercosur et de l'Amérique latine.
English: It currently liaises with Spaceguard organizations in other countries and encourages the establishment of new ones.
French: Il assure actuellement la liaison avec les antennes Spaceguard d'autres pays et encourage la création de nouvelles antennes.
English: Does this mean that we find the proposal sufficient?
French: Est-ce à dire que nous trouvons cette proposition suffisante?
English: Mr Marset Campos, your request has been made on behalf of a political group and is perfectly in keeping with Rule 129 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur Marset Campos, votre demande est faite au nom d'un groupe politique et elle est parfaitement compatible avec l'article 129 de notre règlement.
English: On her advice, the union obtained further advice from its counsel on how to proceed with the dismissal.
French: Sur ses conseils, le syndicat a aussi sollicité l’avis de son procureur sur les mesures à prendre par suite du congédiement du plaignant.
English: The legislative framework for corrections and conditional release was modernized in 1992 with the proclamation of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Le cadre législatif du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition a été modernisé en 1992 par la proclamation de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: CEPA has at its disposal a wide range of risk management tools for toxic substances, and this guidance document will ensure that socioeconomic aspects are given due consideration
French: La LCPE dispose d'un large éventail d'outils de gestion des risques pour les substances toxiques, et ce document d'orientation permettra de s'assurer qu'on tient compte des aspects socio-économiques.
English: While UNIFEM proposes to re-establish the operational reserve in October 1996 to cover commitments to ongoing projects, it intends to delay its request for the consideration of establishment of the mechanisms to approve new projects under the partial funding modality until 1997.
French: Si UNIFEM propose de rétablir la réserve opérationnelle en octobre 1996 afin d’honorer les engagements au titre des projets en cours, le Fonds envisage toutefois d’attendre jusqu’en 1997 pour demander que soit examinée la possibilité de créer des mécanismes d’approbation de nouveaux projets conformément au système de financement partiel.
English: For example, if you drove 10,000 kilometres during your 12-month period, and you drove 1,000 kilometres for medical reasons, then 10% of your vehicle expenses can be claimed for travel expenses.
French: Récepteur à conduction osseuse Régime privé d’assurance-maladie (primes) Régime provincial ou territorial d’assurance médicaments comme le Régime d’assurance médicaments du Québec, le Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program et le BC Fair Pharmacare Plan.
English:    6. Parallel Collectives Border Broadcasters' Inc.
French:    6. Sociétés parallèles Border Broadcasters' Inc.
English: The revised agreement needs to include the clauses identified above that are not included in the current agreement to mitigate the associated risks to the department.
French: L'accord révisé doit renfermer ces deux clauses, absentes de la version courante, afin d'atténuer les risques encourus par le Ministère.
English: Reasons for the Site’s national significance and its role in Canadian history are effectively communicated to the public.
French: Communiquer clairement au public les raisons qui donnent au lieu historique son importance nationale et expliquer le rôle de la piste Chilkoot dans l’histoire canadienne.
English: (25) The provisions of article 25 include the right of every citizen of a State party to have the right and the opportunity, without the restrictions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives (art.  25 (a)), and to vote or be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the wish of the electors.
French: 25) Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis (art. 25 a) et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.
English: The implications of these events for the relative merits of IT and PLT are currently being studied.
French: L’incidence que pourraient avoir ces événements pour l’évaluation des mérites respectifs des deux régimes (cibles de niveau des prix et cibles d’inﬂation) est actuellement à l’étude.
English: There is also a need to safeguard against discrimination between different groups of displaced persons, for instance, where assistance is provided to persons uprooted by a natural disaster but not to those displaced by conflict, or is provided only to displaced persons in camps or Government-run relocation centres while it is denied to those staying with host families who also are in need.
French: Il faut également se prémunir contre la discrimination entre différents groupes de personnes déplacées, notamment lorsqu'une assistance est fournie aux personnes déracinées par une catastrophe naturelle mais non pas à celles qui sont déplacées par un conflit, ou lorsqu'elle n'est fournie qu'aux personnes déplacées se trouvant dans des camps ou des centres de réinstallation gérés par le gouvernement, alors qu'elle est refusée à celles qui résident avec des familles d'accueil qui ont également besoin d'aide.
English: Stephen Aronson and Ronald C. Maguire, "Federal Treaty Policy Study" (1994); Russel Lawrence Barsh and James Youngblood Henderson, "International Context of CrownAboriginal Treaties in Canada" (1995); Harold Cardinal, "Treaty 8 æ A Case Study" (1994); Denys Delâge et al., "Les autochtones de la Nouvelle France et du Québec :
French: Stephen Aronson et Ronald C. Maguire, «Federal Treaty Policy Study», 1994; Russel Lawrence Barsh et James Youngblood Henderson, «International Context of Crown-Aboriginal Treaties in Canada», 1995; Harold Cardinal, «Treaty 8 — A Case Study», 1994; Denis Delâge et coll., «Les autochtones de la Nouvelle France et du Québec:
English: "Germany lost Fairchild Dornier, Holland lost Fokker, and Sweden’s Saab AB has gotten out of commercial aircraft."
French: De plus, la société suédoise Saab AB s’est entièrement retirée du marché. »
English: For hair that's smooth, super shiny and "extra straight," use as a Pro-vitamin system with Pro-V Extra Straight Conditioner to help control frizz and condition your hair.
French: Pour des cheveux lisses, très brillants et ultra-droits, utilisez-le dans le cadre d’un système provitaminé avec le revitalisant provitaminé Ultra-droits pour aider à contrôler les frisottis et revitaliser vos cheveux.
English: Or. en Justification It is not necessary to re-state the principle of the special scheme since this has been sufficiently clarified in a previous recital.
French: La problématique qui se pose concernant la livraison ou l'importation de chaleur ou de froid se pose également concernant la livraison ou l'importation de gaz naturel ou d'électricité.
English: This is a comparatively small labour market.
French: C’est là un marché du travail relativement petit.
English: Ostensibly neutral eligibility requirements, such as an adequate level of education for all members of the family applying for housing, disproportionately affect Roma whose level of education is often lower than that of ethnic Czechs.
French: Les conditions d'obtention d'un logement apparemment neutres, comme un niveau d'instruction suffisant pour tous les membres de la famille qui fait la demande, sont beaucoup plus difficiles pour les Roms, dont le niveau d'instruction est souvent inférieur à celui des Tchèques d'autres origines ethniques.
English: • Total water content and phase ratio Nevzorev TWC/LWC probe
French: • Contenu total en eau et ratio de phase, sonde CTL/CEL Nevzorev
English: The Faroese Authorities shall assume the costs and the fixed assets directly connected to the field of responsibility when taken over.
French: Les autorités des îles Féroé prendront à leur charge les coûts et immobilisations directement liés au domaine de responsabilité pris en charge.
English: To promote the MDGs and to monitor progress towards the nationalized goals and targets, enhanced dialogue and cooperation is required between the Government and the international community.
French: Afin de promouvoir la réalisation de ces objectifs et de surveiller les progrès accomplis en vue d'atteindre les buts fixés à l'échelle nationale, il est nécessaire de renforcer le dialogue et la coopération entre le Gouvernement et la communauté internationale.
English: In an. age when trade with distant parts blossomed merchants were constantly on the move.
French: De même, les négociants et les marchands sont constamment sur le chemin en ce temps où le commerce avec les pays lointains fleurissait.
English: Over 170 technical requirements have been adopted on a voluntary basis to take into account all aspects of online gaming and betting activities and associated services.
French: Plus de 170 standards techniques ont été adoptés sur une base volontaire par les opérateurs membres de l’EGBA afin de prendre en compte l’ensemble des activités relatives aux jeux et paris en ligne.
English: The power plant is anticipated to be running between 50 to 100% of the time.
French: La centrale Ã©lectrique devrait fonctionner entre 50 et 100 % du temps.
English: Biologists report a SSB value of about 80 000 t as conservation limit value.
French: Les biologistes indiquent une valeur de BSR entre 80 000 t comme valeur limite de conservation.
English: Both positions are key to the management of air operations and air safety on the ramp.
French: Ces deux postes sont indispensables à la gestion des opérations aériennes et à la sécurité de l'aire de trafic.
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, the applicant organisation (co-ordinator only) will be requested to submit the following documents: profit and loss accounts together with the balance sheets for the last financial year for which the accounts have been closed (and not earlier than 18 months) the bank identification form duly completed and certified by the bank (original signatures required) The bank identification form can be downloaded http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm ) at the following address:
French: Aux fins de l’évaluation de leur capacité financière, l’organisme candidat (coordinateur seulement) est tenu de présenter les documents suivants: compte de résultats (pertes et profits) et bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés (et ne datant pas de plus de 18 mois); la fiche signalétique bancaire dûment complétée et certifiée par la banque (signatures originales exigées); La fiche signalétique bancaire peut être http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm téléchargée à l'adresse suivante:
English: Regional Audit of Employment Equity (Quebec Region)
French: Vérification régionale sur l'équité en matière d'emploi (Région du Québec)
English: In order to develop bilateral relations and effectively resolve consular and visa issues, we have opened diplomatic and consular offices in Kabul, Mazar-e-Sharíf and Herat.
French: Afin de développer les relations bilatérales et de résoudre efficacement certaines questions de caractère consulaire ou ayant trait aux visas, nous avons ouvert des représentations diplomatiques et consulaires à Kaboul, Mazar-e-Charif et Herat.
English: Developing the risk profile at the corporate level involves examining both threats and opportunities to Health Canada's mandate, objectives and available resources.
French: Pour créer un profil de risque au niveau ministériel, il faut examiner les menaces qui pèsent sur le mandat, les objectifs et les ressources disponibles de Santé Canada, de même que les occasions qui se présentent.
English: Dr. Wolf stated that the Hay Plan, in its earliest days, had been used in the evaluation of `blue collar' work but, in more recent times, client demand had been increasingly in the management area.
French: M. Wolf a déclaré que le plan Hay, à ses débuts, a été utilisé pour l'évaluation du travail de « cols bleus » mais, plus récemment, c'est en rapport avec le domaine de la gestion que les clients font des demandes.
English: Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission, disagreements sometimes arise over management arrangements", explains Rosa MIGUÉLEZ RAMOS.
French: Il a permis, avec succès, le développement de projets autonomes d'emploi, l'amélioration des conditions de vie et constitue également un important vecteur d'émancipation des femmes.
English: Items surrendered to Task Force Harvest during this 30-day period included surface-to-air missiles, artillery pieces, machine-guns and all manner of personal weapons, especially rifles.
French: Les armes remises à la force opérationnelle Harvest pendant cette période de 30 jours comprenaient des missiles surface-air, des pièces d'artillerie, des mitrailleuses et toutes sortes d'armes individuelles, principalement des fusils.
English: For those who engage in organized illicit activities as political protest or nationalism, or who are attempting to respond to a very real need, the answers do not reside solely in more effective policing or more debilitating consequences upon apprehension.
French: Pour ceux qui s’adonnent à des activités illicites organisées par souci de protestation politique ou de nationalisme ou qui tentent de répondre à un besoin réel, les réponses ne se trouvent pas seulement dans des services de police plus efficaces ou des conséquences plus graves au moment de l’arrestation.
English: At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Council.
French: D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: 1.1 | Minister’s Message Over the next year, Foreign Affairs Canada intends to make Canada an even more dynamic agent for positive change in the international community.
French: 1.1 | Message du ministre Au cours de l'année avenir, Affaires étrangères Canada compte faire en sorte que le Canada devienne un agent de changement encore plus dynamique au sein de la communauté internationale.
English: The Commission's travaux préparatoires were essential aids to the later interpretation and application of the instruments concerned.
French: Les travaux préparatoires de la CNUDCI sont indispensables à l'interprétation et l'application ultérieures des instruments concernés.
English: These criteria vary depending on the nutrient.
French: Ces normes sont différentes d'un nutriment à l'autre.
English: Tumbled diamonds of which the surface has been rendered glossy and shiny by chemical treatment, also known as chemical polishing.
French: Les diamants polis au tonneau dont la surface a été rendue luisante et brillante par un traitement chimique connu également sous le nom de polissage chimique.
English: Descriptions of current product class designations for pest control products ("DOMESTIC," "COMMERCIAL," "RESTRICTED" and "MANUFACTURING") would be set out in this section.
French: Les désignations actuelles des catégories de produits (« DOMESTIQUE », « COMMERCIALE », « RESTREINT » et « FABRICATION ») seraient décrites dans cet article.
English: A lot has to be done to create a favourable and equal environment for children of herders to study in schools.
French: Il reste beaucoup à faire pour créer un environnement favorable et équitable qui permette aux enfants des éleveurs d'aller à l'école.
English: When we reflect on our ethical responsibilities as physicians, we are likely to be very sensitive to the principle of beneficence, the injunction "to do good."
French: Lorsque nous réfléchissons à nos responsabilités éthiques en tant que médecins, nous sommes probablement très sensibles au principe de l’humanisme, à l’injonction de «faire le bien».
English: "Moremen than women were concerned ..." p.36, after note 93
French: «Moremen than woman were concerned ...» p.36, après note 93