ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Conversion of 8 General Service posts into local level posts;
French: b) Conversion de huit postes d'agent des services généraux en postes d'agent local;
English: Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum)) from eastern Lake Superior exhibit various degrees of thyroid hyperplasia.
French: Les Saumons roses (Oncorhynchus gorbusha (Walbaum) de la partie est du Lac Supérieur souffrent tous, à des degrés divers, d'hyperplasie thyroïdienne.
English: The   target is based on an overall allocation sufficient to meet the long term professional   needs of the department.
French: Cet objectif est fondé sur une allocation globale suffisante pour répondre à long terme au besoin du bureau en matière de spécialistes.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 7 of the provisional agenda) (A/CONF.211/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 7 de l'ordre du jour provisoire) (A/CONF.211/1)
English: Standards and Guidelines
French: Poutre (beam) : pièce de charpente maîtresse placée à l’horizontale et servant de support.
English: Risk capital is not limited to venture capital (VC) — love money, angel investment, mezzanine investment and other forms of private equity are also components of the risk capital market, and can play an important role in the development of firms.
French: Les capitaux propres ne se limitent pas au capital de risque (CR). L'argent des proches, l'investissement providentiel, l'investissement secondaire et d'autres formes de capital d'investissement privé font également partie du marché des capitaux propres et peuvent jouer un rôle déterminant pour assurer le développement des entreprises.
English: On duration of rights, some delegations expressed support for a term of protection of 20 years, though proposals of most member states call for a 50-year term of protection.
French: Concernant la durée des droits, certaines délégations sont favorables à la limitation de la durée de la protection à 20 ans, alors que dans leurs propositions, la plupart des États membres prévoient une durée de protection de 50 ans.
English: "Canadian and foreign painters produce, on canvas, the past, the present and the future. Their work is a reflection of their environment, identity and culture," noted Minister Copps.
French: « Les peintres canadiens et étrangers se plaisent à produire sur des toiles le passé, le présent et le futur, preuves d'une réalité, de leur identité et de leur culture, a déclaré la ministre Copps.
English: As a result, organ-specific susceptibilities have been established for radiation but not for genotoxic chemical exposures.
French: Par voie de conséquence, la sensibilité de certains organes a pu être établie pour l'exposition aux rayonnements, mais pas aux agents chimiques génotoxinogènes.
English: They are simply asking for an end to the military occupation they are subjected to.
French: Ils demandent, simplement, la fin de l'occupation militaire à laquelle ils sont soumis.
English: Consistent Reading For the purposes of clauses 8.1 to 8.8, where clauses that deal with the same subject matter exist in Part Two or Annex C of this Implementation Agreement, clauses 8.1 through 8.8 shall apply, in whole or in part, to the extent that there is no conflict with the requirements of those other clauses, except with the consent of both Parties.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province faites dans le cadre du présent Accord de mise en œuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses ou de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre ou qui leur sont liés, devront être faites de la manière suivante : 9.2.1 Les parties prépareront et publieront conjointement les communiqués de presse.
English: ─ More work with picture quality and clipping.
French: Beaucoup plus de reportages sur «L’Europe en action».
English: Poland, a country that itself was once knocking on the EU's door, is now calling for the opportunity of membership to be offered to Ukraine and other countries that were formed after the collapse of the USSR.
French: La Pologne, un pays qui a jadis frappé aux portes de l'Europe, demande aujourd'hui une perspective d'adhésion pour l'Ukraine et pour les pays nés de la dissolution du bloc soviétique.
English: Socio-economic data on the Bahamas
French: Données socioéconomiques sur les Bahamas
English: What is Health Canada's GBA policy?
French: Pourquoi l'ACS à Santé Canada?
English: Respondents were asked to indicate the extent to which the current regulations could support these trends.
French: On a demandé aux répondants jusqu'à quel point ils croyaient que la réglementation actuelle pouvait appuyer ces tendances.
English: The school year 1998-99 had a full enrolment of 40 children, and had five children graduate from Head Start, as well as nine children graduating to kindergarten.
French: Durant l’année scolaire 1998-1999, le centre était rempli à capacité avec 40 enfants inscrits, dont cinq ont terminé le programme PAPA cette année, alors que neuf autres étaient prêts à passer à la maternelle.
English: Surely we must put vehicle users' protection and safety before any economic or political considerations.
French: Avant toute considération économique et politique, gardons l'objectif principal de la protection et de la sécurité des utilisateurs.
English: Shadi Suhail Muhanna
French: Shadi Suhail Muhanna 2.
English: Seizure is provided for in the Code of Criminal Procedure (CCP).
French: La saisie est prévue dans le Code de procédure pénale.
English: Right to social security, to health and to an adequate standard of living
French: Droit à la sécurité sociale, à la santé et à un niveau de vie suffisant
English: For further information please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: An open-air area served for Koranic teaching.
French: Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.
English: As Minister of Health, I particularly appreciate the kind of solutions that information and communications technology (ICT) – notably through the efforts of ITAC and its members – is helping to deliver, especially on the health care front.
French: En ma qualité de ministre de la Santé, je suis particulièrement sensible aux solutions auxquelles la technologie de l'information et des communications (TIC) contribue – notamment par le biais des efforts de l'ACTI et de ses membres – en particulier au chapitre des soins de santé.
English: Explosives should be loaded safely, so that they cannot fall out of the vehicle.
French: Les explosifs doivent être chargés de façon sûre, de manière à éviter tout risque de chute hors du véhicule.
English: Since 1945, this Organization has expanded and changed, improving through experience and reform, incorporating more and more cultures and views, putting into practice, with more or less success, the principles and purposes of the Charter.
French: Depuis 1945, cette Organisation s'est élargie et a évolué, se renforçant grâce à l'expérience et aux réformes, incorporant de plus en plus de cultures et de vues, mettant en pratique, avec plus ou moins de succès, les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: As a result, the National Building Code of Canada, which provides a basis for all residential construction in Canada, will be updated with a far greater number of floor assemblies.
French: En conséquence, le Code national du bâtiment du Canada, qui régit la construction de tous les immeubles résidentiels au Canada, sera mis à jour afin d'englober un nombre beaucoup plus grand d'éléments de plancher.
English: GARRISON MEMORIES Accompany experienced guides into the fascinating world of soldiers and their families.
French: SOUVENIRS DE GARNISON En compagnie de guides expérimentés, entrez dans l’univers fascinant des soldats et de leur famille.
English: We've just released part one of the talents and spells preview for World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Nous venons de publier en avant-première la liste des sorts et talents qui apparaîtront dans World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: The cream of the crop were in European waters in the summer of 1944.
French: Les officiers les meilleurs se trouvaient en Europe à l’été 1944.
English: (62) Test procedure for multi-compartment and multi-temperature equipment with thermal appliances.
French: (62) Procédure d'essai pour les engins à compartiments et températures multiples équipés de dispositifs de production de chaleur
English: However, in order to improve the conditions for those rejected asylum-seekers who acquiesce to their own departure, an amendment to the Aliens Act implemented in 2006 (act no. 301 of 19 April 2006 (Bill No.  L 94 of 30 November 2005)), introduced the possibility of offering courses and “activation” also for rejected asylum-seekers.
French: Toutefois, afin d'améliorer les conditions de vie de ceux qui consentent à quitter le Danemark, un amendement à la loi sur les étrangers, entré en vigueur en 2006 (loi no 301 du 19 avril 2006 (projet de loi no L 94 du 30 novembre 2005)), prévoit qu'ils bénéficient de cours et d'activités «d'activation».
English: While acknowledging the High Commissioner's explanations concerning the circumstances of the media reports, many felt strongly that they should have been advised at an earlier stage.
French: Tout en prenant acte des explications du Haut Commissaire concernant les circonstances des rapports de presse, bon nombre estiment qu'elles auraient dû être prévenues plus tôt.
English: The same option is available for the Employee Benefits and Pension Statement (EPBS) and, as noted above, will be implemented for the Tax Slips Web application for the 2008 taxation year.
French: La même option est disponible pour les relevés de pensions et d’avantages sociaux destinés aux employés (RPAS) et tel que noté ci-dessus, elle sera ajoutée à l’application Web des relevés d’impôt pour l’année d’imposition 2008.
English: Telecommunications (Interception) Act 1979 (Cth.), s.
French: Telecommunications (Interception) Act 1979 (Cth.), art.
English: There are still, for camps destined for employees who will build the weirs, there are still discussions with Waskaganish, to determine if we can put a camp at kilometre 257, there is another camp farther downstream towards kilometre 40, or if we should put a camp in a more central spot between kilometre 257 and kilometre 40, around there, because each time that we… each time that we locate a camp, we try to make it so that it doesn’t take hours to transport employees morning and evening, efficiency is the rule.
French: Bon, à un camp près.
English: Small businesses play a vital role in Canada's economic well-being as they are a key source of economic growth and job creation in Canada.
French: Les petites jouent un rôle essentiel dans le bien-être économique du Canada, puisqu'elles constituent une source clé de croissance économique et de création d'emplois au Canada.
English: Place of residence (urban or rural), socio-economic status, national origin or ethnicity, and gender all contribute to the diversity of the senior population.
French: Le lieu de résidence (secteur urbain ou rural), le statut socio-économique, l'origine nationale ou ethnique et le sexe sont autant d'autres facteurs qui contribuent à la diversité de la population âgée.
English: When Suleyman Yeter was reportedly brought back from interrogation in the early hours of the following morning he allegedly said that he had been stripped naked, severely beaten, sprayed with cold water and forced to lie on ice.
French: Lorsque Suleyman Yeter a été ramené de l'interrogatoire le lendemain, au petit matin, il aurait déclaré avoir été déshabillé, sauvagement battu, arrosé d'eau froide et contraint de s'étendre sur de la glace.
English: Subsection 173(5) provides for the allocation of payments of moneys in lieu of wages awarded to a dismissed employee for a time subsequent to his dismissal.
French: Le paragraphe 173(5) prévoit que les versements d'un montant tenant lieu de salaire accorde à un employé congédié seront répartis sur une certaine période postérieure à son congédiement.
English: This 2-star-campsite welcomes you in a family and quiet ambience with pool. It i...
French: Ce camping 2* vous accueille dans une ambiance familiale et calme avec une pisci...
English: Netrepreneur => cyberentrepreneur network of business information on the Web => Web business information network new economy
French: [BRA] piaţă electronică (s.f.) piaţă pe Internet (s.f.) piaţă Internet (s.f.) e-Market (s.n.)
English: Access from £ 1.50 for 2 months (60 days) for the United Kingdom in accordance with the method of payment (all countries) without registration.
French: Accès à partir de 1.80€ pour 2 mois (60 jours) pour la France selon le mode de paiement (Tous les pays couverts), sans inscription.
English: The fort was renamed Fort Cumberland after it was captured by the British in 1755.
French: Après avoir pris le fort en 1755, les Britanniques le rebaptisèrent fort Cumberland.
English: Thromboxane A2 (TxA2), well known as a vasoconstrictor and activator of platelets, also stimulates reflex cardiovascular, pituitary, adrenocortical, and blood gas responses, although the site of action is unknown.
French: La thromboxane A2 (TxA2), un vasoconstricteur et un activateur de plaquettes, stimule les réponses réflexes corticosurrénales, hypophysaires, cardiovasculaires ainsi que celles des gaz du sang; toutefois, le site d'action demeure inconnu.
English: Individual concurring opinion by Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: UNICEF then wrote to National Committees that “while the assessments of rehabilitation and reconstruction needs are not fully completed, we have a thorough enough understanding of the likely roles that UNICEF will play in these activities to confirm that with the amounts on hand we have sufficient monies to finance our foreseeable work in the aftermath of the disaster”.
French: L'UNICEF a alors écrit aux comités nationaux ce qui suit : « Bien que l'évaluation des besoins en matière de relèvement et de reconstruction ne soit pas terminée, nous avons une idée suffisamment claire des divers rôles que l'UNICEF sera selon toute vraisemblance amené à jouer dans les pays touchés par la catastrophe pour être en mesure de confirmer que les montants dont nous disposons seront suffisants pour financer notre action sur place, pour autant qu'on puisse le prévoir ».
English: The Office shall monitor compliance with paragraphs 2 and 3 and shall decide on the exclusion of or objections raised to members of the staff of Examination Offices in accordance with Article 81 (2) of the Basic Regulation.
French: L'Office contrôle la mise en oeuvre des dispositions des paragraphes 2 et 3 et statue sur l'exclusion ou la récusation de membres du personnel des offices d'examen, conformément à l'article 81 paragraphe 2 du règlement de base.
English: Folger, Rosenfield, Grove and Corkran (1979) proposed that voice is a procedure, provided by an organization, that people use in hopes of influencing outcomes/decisions.
French: Folger, Rosenfield, Grove et Corkran (1979) postulent que le droit d'expression est une procédure mise au point par une organisation et à laquelle on a recours dans l'espoir d'exercer une influence sur les résultats ou les décisions.
English: Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Constate que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers, entre autres, alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial ;
English: In studio le delucidazioni continuano, il fatto che Marco dovesse intervenire alla Festa della Donna non ha lasciato una buona impressione, ma anche le sue scuse ad Alfonso nella scorsa puntata sono state viste dalla tronista come un "mostrarsi" alle telecamere…; Maria ritiene che Antonella faccia bene a non fidarsi di lui dopo tutte le balle che le ha raccontato e si rivolge a Marco: – at this point, se per te lei è così importante, perchè non rinunci alle serate?
French: In studio le delucidazioni continuano, il fatto che Marco dovesse intervenire alla Festa della Donna non ha lasciato una buona impressione, ma anche le sue scuse ad Alfonso nella scorsa puntata sono state viste dalla tronista come un "mostrarsi" alle telecamere…; Maria ritiene che Antonella faccia bene a non fidarsi di lui dopo tutte le balle che le ha raccontato e si rivolge a Marco: – à ce point, se per te lei è così importante, percheè non rinunci alle serate?
English: (ii) Containing the final performance report of UNMOT;
French: ii) contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la MONUT;
English: I would like to applaud the great professionalism of the Swedish Presidency.
French: Je voudrais saluer le grand professionnalisme de la Présidence suédoise.
English: The Director-General shall specify the purpose of the inspection or visit.
French: Le Directeur général spécifie le but de l’inspection ou de la visite.
English: In its desire for transparency, the Commission plans to make these contributions available to the public.
French: La diversité des prises de position et des propositions effectuées reflète l’ampleur des domaines couverts par le document de consultation.
English: [Original: Spanish]  [13 May 2004]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2004]
English: These issues have been dealt with by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which is aimed at providing guidelines to national legislators for removing legal barriers to e-commerce.
French: Ces questions ont été traitées dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui vise à donner des directives aux législateurs nationaux pour lever les obstacles juridiques au commerce électronique.
English: Vaccine and HBIg may be given at the same time but at different sites.
French: Le vaccin et les HBIg peuvent être donnés en même temps, mais à des sites d'injection différents.
English: Assistance with all aspects related to primary and tertiary education.
French: et, bien entendu, tous les aspects liés à la scolarisation des enfants.
English: From August 27th through August 31st , 2004 Destination(s):
French: Du 27 au 31 août 2004 Destination(s) :
English: This includes actions such as information gathering either off-site or via on-site visits.
French: Sont incluses ici la consignation des déclarations et les activités exécutées en vertu du Code criminel telles que la l'exécution de mandats de perquisition.
English: In contrast only 16% of telecottages gave it this prominence.
French: En revanche, 16 % seulement des télécottages lui accordent cette importance.
English: IF A PRODUCT IS UNAVAILABLE AFTER YOUR ORDER HAS BEEN PLACED, YOU WILL BE INFORMED BY EMAIL OR LETTER. YOUR ORDER WILL BE AUTOMATICALLY CANCELLED AND YOU WILL BE REIMBURSED IMMEDIATELY IF YOUR ACCOUNT HAS BEEN DEBITED.
French: TANT QUE NOS OFFRES ET LEURS PRIX SONT VISIBLES SUR LE SITE, ELLES SONT VALABLES.DANS L' ÉVENTUALITÉ D' UNE INDISPONIBILITÉ DE PRODUIT APRÈS PASSATION DE VOTRE COMMANDE, VOUS EN ÊTES INFORMÉS PAR MAIL OU PAR COURRIER.VOTRE COMMANDE SERA AUTOMATIQUEMENT ANNULÉE ET VOUS SEREZ IMMÉDIATEMENT REMBOURSÉ SI VOTRE COMPTE BANCAIRE A ÉTÉ DÉBITÉ.
English: There is just no tradition of behaviour that might serve to loosen up the system and give the opposition room to make an imprint on public policy by joining forces with government backbenchers to amend government bills.
French: La question difficile consiste à savoir s’il existe trop de discipline de parti; c’est-à-dire si les partis disciplinés ont pour effet d’affaiblir la capacité de la Chambre de freiner le pouvoir du gouvernement.
English: Happy New Year Muriel Dunbar Director, ETF
French: Muriel Dunbar, directrice ETF --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: HOLLAND No new item to report.
French: HOLLANDE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Conditions for the Furnishing of Samples (Patent Act and Patent Regulations Provisions (totally harmonized with Budapest Treaty))
French: Conditions concernant la remise d’échantillons (Loi sur les brevets et dispositions du Règlement d’exécution (harmonisé avec le Traité de Budapest))
English: SMX-TCY (8/130, 6%), and TCY alone (7/130, 5%).
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens avaient les patrons suivants :
English: Dr. Zwaigenbaum was also asked whether screening measures should be implemented even earlier or by different means for infants of known risk for autism.
French: On a également demandé au Dr Zwaigenbaum si le recours aux méthodes de dépistage de l'autisme devait être plus précoce ou si des méthodes différentes devaient être utilisées dans le cas d'enfants à risque.
English: If the tissue shows spongiform change, then the diagnosis is often positive.
French: Si le tissu présente des modifications spongiformes, le diagnostic est souvent positif.
English: Films over which the composer worked, always had tremendous success.
French: Les films, sur qui le compositeur travaillait, avaient toujours le succГЁs immense.
English: • You agree that you will not find this kind of material offensive and liberate all the production and maintenance of this website, interested parties from all liabilities.
French: • Vous convenez que vous ne trouverez pas ce genre de matériel offensant et de libérer toute la production et la maintenance du, site web parties intéressées de l'ensemble du passif.
English: In the case at hand, the European Court had before it a complaint concerning unduly lengthy proceedings that was submitted pursuant to the provisions of article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, the wording of which is similar to that of article 14 of the Covenant.
French: En l'occurrence, la Cour européenne était saisie d'un grief tiré de la durée excessive de la procédure en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, dont la rédaction est similaire à celle de l'article 14 du Pacte.
English: Requests that the Administrator submit a report on UNDP cost recovery policy to the Executive Board at its second regular session in September 2004, including the methodology in calculating the rates as well as an update on the adequacy of the provisional rates, options for transparent reporting on income from cost recovery, including the possibility of including this income in calculating the next biennial support budget, as well as a comparison with the practice of the other funds and programmes within the United Nations Development Group (UNDG);
French: Prie l'Administrateur de soumettre au Conseil d'administration, à sa seconde session ordinaire de septembre 2004, un rapport sur la politique de recouvrement des coûts du PNUD, contenant notamment une description de la méthode de calcul des taux de recouvrement, une mise à jour sur l'adéquation des taux provisoire, les options qui permettraient d'assurer que les recettes tirées du recouvrement soient notifiées en toute transparence - notamment celle qui consisterait à inclure ces recettes dans le projet de budget d'appui pour le prochain exercice biennal, ainsi qu'une comparaison des pratiques suivies par les autre fonds et programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Following experience gained during the monitoring of the proposed efficiency measures in 2006, certain measures have been further refined to provide additional key performance information.
French: Compte tenu de l’expérience acquise lors de la supervision des mesures d’efficacité proposées en 2006, certaines mesures ont été perfectionnées afin d’obtenir des informations supplémentaires cruciales sur l’exécution des activités.