ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use a technique developed by Bonferroni to determine which pairs of means are unequal.
French: Nous utilisons une technique mise au point par Bonferroni pour déterminer les paires de moyennes qui sont inégales.
English: Section 4 then discusses findings on cultural differences based on comparisons between German and English, particularly the language constellation German after English (hereinafter abbreviated as "GaE"), in order to indicate areas in which the creation of awareness of common features and differences could be useful.
French: A ce propos, nous citons au point 2 les domaines de littérature et de recherche susceptibles de contribuer, sur le plan conceptuel, au développement d’une didactique interculturelle pour l’enseignement de langue tertiaire. Puisque le terme de « communication interculturelle » peut être utilisé de façons très différentes, nous distinguerons au point 3 divers domaines se rapportant à la problématique de la « communication interculturelle » et de l’enseignement de langue étrangère.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Present: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka; Registrar Couvreur.
French: Présents : M. Shi, président; M. Ranjeva, vice-président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, juges; M. Couvreur, greffier.
English: The above information has been obtained and adapted from the following two sources: Report on progress regarding displacement No. 20073340081271 of 11 April 2007, prepared for the Minister of Foreign Affairs by the Director for social programmes of Social Action; and the Executive report assessing the policy of assistance to violently displaced persons in Colombia, submitted to the Constitutional Court on 11 September 2006 pursuant to judgement No.  T-025 of 2004 and court order No. 218 of 2006.
French: Les informations qui précèdent sont reprises et adaptées du rapport sur les progrès accomplis dans le domaine du déplacement N° 20073340081271 du 11 avril 2007 que le Directeur des programmes sociaux d'Acción Social a établi pour le Ministre des relations extérieures, ainsi que du rapport exécutif sur le bilan de la politique d'aide à la population déplacée par la violence en Colombie, présenté le 11 septembre 2006 à la Cour constitutionnelle en application de l'arrêt T-025 de 2004 et de la décision 218 de 2006.
English: High dose selection based on saturation of absorption measured by systemic availability of drug-related substances is acceptable.
French: La sélection de la dose élevée d'après la saturation de l'absorption mesurée par la biodisponibilité systémique des substances dérivées du médicament est acceptable.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: • a claim that is the subject of a binding agreement to pay;
French: • une créance qui fait l'objet d'un accord exécutoire prévoyant son paiement;
English: • Awarded a Canadian Council of Ministers of the Environment "Certificate of Appreciation" for "contribution to success of CCME "Linking Water Science to Policy" workshop series (2002).
French: • Détenteur d’un certificat d’appréciation du Conseil canadien des ministres de l’environnement pour sa contribution au succès de la série d’ateliers du CCME sur la science de l’eau et les politiques (2002).
English: In order to establish his lack of means, the person concerned must provide the Court with all relevant information, in particular a certificate from the competent authority to that effect.
French: Afin d'établir son indigence, la partie doit soumettre à la Cour tous les renseignements utiles à cette fin, notamment un certificat justificatif de l'autorité compétente.
English: Patients who develop a severe skin and mucous membrane reaction should have rituximab and ZEVALIN infusions stopped and should receive medical treatment.
French: Il faut interrompre l'administration de rituximab et de ZEVALIN, et administrer les soins médicaux appropriés à tout patient qui fait une réaction grave touchant la peau et les muqueuses.
English: The representative stated that it was not clear from the package that a trade mark or any other IP right was involved regarding the images used..."534
French: Le représentant déclare que le paquet n’indiquait pas clairement si une marque ou un autre droit de propriété intellectuelle était en jeu dans les images utilisées …"534
English: Assumptions used in this calculator
French: Hypothèses pour la calculatrice d'impôt
English: It should be noted that some of the findings fall within themes explored in separate reviews undertaken by the Auditor General (AG) and HRDC’s Internal Audit Bureau (IAB).
French: À noter que certains résultats sont liés à des thèmes abordés dans des examens distincts du vérificateur général (VG) et du Bureau de la vérification interne (BVI) de DRHC.
English: The applicant may, at the same time, file a brief statement under Article 19 of the PCT, explaining the amendments and indicating any impact that such amendments might have on the description and the drawings.
French: Une modification peut être accompagnée d'une brève déclaration (en vertu de l'article 19 du PCT) du déposant expliquant les modifications et précisant les effets qu'elles peuvent avoir sur la description et les dessins.
English: We need minimum rules for market surveillance.
French: Il nous faut des règles minimum pour la surveillance du marché.
English: I'd like to live in Nunavut when I'm older, but I think I'm going to have to move away for awhile so I can go to university or college, especially if I go to pilot school.
French: J'aimerais vieillir au Nunavut, mais je pense que je devrai m'installer ailleurs pendant mes études collégiales ou universitaires, surtout si je m'inscris à une école de pilotage.
English: The following events were positively evaluated by most of the participants as being relevant, informative and useful for their work: - An international symposium was organized, on the effect of technologies on copyright and related rights in English, with 17 participants from 17 countries, in Washington, D.C.; - Organization of two special Academy sessions (in Arlington, United States of America) on the enforcement of IPRs in English, with 24 participants from 22 countries, and one session (in Paris) with 19 participants (judges) from 19 countries.
French: La plupart des participants ont estimé les manifestations suivantes pertinentes, instructives et utiles à leurs activités : - Organisation, à Washington, d’un colloque international sur l’incidence des techniques sur le droit d’auteur et les droits connexes (en anglais), avec 17 participants représentant 17 pays; - Organisation de deux sessions spéciales de l’académie (à Arlington, États-Unis d’Amérique) sur l’exécution des droits de propriété intellectuelle (en anglais), avec 24 participants représentant 22 pays et une session (à Paris) avec 19 participants (juges) représentant 19 pays.
English: She looked forward to receiving the requested information at the appropriate time.
French: Elle compte recevoir ces renseignements en temps opportun.
English: This could include, for example, price fixing or the dividing of markets or customers among competitors.
French: Cela peut comprendre, par exemple, la fixation des prix ou la division de marchés ou de consommateurs entre les concurrents.
English: The Public Health Branch is expecting two placements from the federal field epidemiologist program, one of which will be within the Population Health Service.
French: La Direction de la santé publique attend deux stagiaires du programme fédéral d’épidémiologie d’intervention; l’un d’eux sera affecté au Service de santé de la population.
English: The problem is that, both at the Conference on Disarmament and in the First Committee, we are addressing disarmament and arms control issues.
French: Le problème est que, à la Conférence du désarmement et à la Première Commission, nous examinons les questions de désarmement et du contrôle des armements.
English: Other delegations, however, noted that the provision was inconsistent with customary international law because it introduced two exceptions to the general rule that diplomatic protection could not be exercised in respect of shareholders for an injury to the corporation.
French: Pour d'autres délégations, la disposition était incompatible avec le droit international coutumier en ce qu'elle prévoyait deux exceptions à la règle générale selon laquelle la protection diplomatique ne pouvait être exercée au bénéfice des actionnaires lorsqu'un préjudice était causé à la société.
English: In the event of death, resignation or inability of a member to perform his or her functions, the member shall be replaced.
French: En cas de décès, de démission ou d’incapacité à exercer ses fonctions, le membre sera remplacé.
English: • Large print and braille cover page
French: • Page couverture imprimée en gros caractères, ainsi qu'en braille
English: The Namibia Labour Act 1992 regulates the relationship between employers and employees.
French: La loi namibienne de 1992 sur les relations professionnelles régit les rapports entre employeurs et travailleurs.
English: Again, I would like to thank this House for this discussion and for approving Mrs Willmott's report.
French: À nouveau, j'aimerais remercier ce Parlement pour cette discussion et pour avoir adopté le rapport de Mme Willmott.
English: (b) Resulting from international agreements or from the membership of Bulgaria in international organizations, including international export control regimes, to which it is a party;
French: b) Celles qui résultent d'accords internationaux ou de la participation de la Bulgarie à des organisations internationales, y compris aux régimes internationaux de contrôle des exportations auxquels elle est partie;
English: The Third CCW Review Conference shall take place in [the United Nations Office at] Geneva.
French: La troisième Conférence d'examen de la Convention se tiendra [à l'Office des Nations Unies] à Genève.
English: It is a time-honoured Chinese practice to use birth control and population transfers to create such a marked demographic imbalance that the homogeneity of an occupied country can no longer be maintained.
French: C'est une vieille habitude des Chinois de créer par régulation des naissances et transfert de populations un déséquilibre démographique tel que l'homogénéité d'un pays occupé soit réellement menacée.
English: What one eats and drinks can also play a role in their body's hydration level.
French: Ce que l'on mange et boit peut aussi avoir une influence sur le niveau d'hydratation corporelle.
English: In that time, my officials have consulted frequently with interested provinces and territories.
French: Au cours de cette période, mes fonctionnaires ont consulté à plusieurs reprises ceux des provinces et des territoires intéressés.
English: Doing away with non-tariff barriers is easy.
French: Il est facile démanteler les barrières non tarifaires.
English: = 2% of stock d = disposal emission factor
French: = 2 % des stocks d = Coefficient d'émission pour l'élimination
English: WIPO/ACE/4/6 page 17 Federation, and any income from this property shall be confiscated, excluding property and income therefrom, which is subject to return to the lawful owner. On the basis of Article 104.1(1)(d) of the Criminal Code of the Russian Federation, instruments and other means of committing a crime belonging to an accused person, in particular equipment, other devices and materials, used for the reproduction of counterfeit copies of works or phonograms shall be confiscated.
French: Il découle des dispositions du point d) de l’alinéa 1) de l’article 104.1 du code pénal que les instruments et autres moyens, appartenant à l’accusé, que celui-ci a utilisés pour commettre l’infraction, en particulier les équipements, installations et matières premières employés pour la fabrication des exemplaires contrefaits d’œuvres ou de phonogrammes, doivent être confisqués.
English: To protect the health of military and civilian personnel who are working under hazardous or potentially hazardous conditions, DND maintains an occupational health program.
French: Afin de protéger la santé du personnel militaire et civil qui travaille dans des conditions dangereuses ou susceptibles de l’être, le MDN maintient un programme de santé au travail.
English: O.N. Tel – Implementation of Toll Competition; PN 2000-107 and PN 2000-107-1 - Further to O.N. Telcom's letter dated April 4, 2001 top 2001/03/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to O.N.Telcom - Re:
French: O.N. Tel - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain - Suite à la lettre de O.N. Telcom datée du 4 avril 2001 2001/03/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à O.N.Telcom - Objet:
English: These integrated holdings include publishing, printing, distribution, and retail operations, and include the following examples.
French: Ces sociétés de portefeuille intégrées englobent des activités d’édition, d’impression, de distribution et de commerce de détail et comprennent les exemples suivants.
English: Although Air Canada indicated that Dr. Riddle would have been assisted sequentially, when Dr. Riddle asked for immediate wheelchair assistance due to a connecting flight, the Air Canada agent indicated that their only chance to make the connection depended on her travelling companion being willing to push her wheelchair through Customs and on to the connecting gate, which she did.
French: Même si Air Canada a indiqué que Mme Riddle aurait été aidée selon l'ordre établi, lorsqu'elle a demandé une assistance avec fauteuil roulant immédiate parce qu'elle devait prendre un vol de correspondance, l'agent d'Air Canada lui a indiqué que sa seule chance de ne pas rater sa correspondance était que sa compagne de voyage accepte de la pousser en fauteuil roulant jusqu'aux douanes et ensuite jusqu'à la porte du vol de correspondance, ce que sa compagne de voyage a fait.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 972147 should be cancelled.
French: ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 972147.
English: The North America Free Trade Agreement (NAFTA) and the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) require member countries to take steps to protect data filed with a national authority to determine whether a pharmaceutical product is safe and efficacious as a condition for market authorization (referred to as data protection).
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC exigent des pays membres qu'ils prennent des dispositions afin de protéger les données produites auprès d'une autorité nationale dans le but d'établir si un produit pharmaceutique est sans danger et efficace comme condition préalable à une approbation de mise en marché (il s'agit ici de la protection des données).
English: Promoting computer literacy and lifelong learning;
French: Les organismes des Nations Unies pourraient:
English: 5.1.5 Fire prevention and protection No stipulation.
French: 5.1.5 Prévention et protection–incendie Aucune exigence n’est stipulée.
English: • we are --and will remain conscientious about the environmental and social impacts of our business
French: • Nous sommes – et nous resterons – soucieux des conséquences environnementales et sociales de nos activités.
English: Programming Weatheradio broadcasts a continuous cycle of weather information tailored to the interests and needs of the local users.
French: Programmation Radiométéo Canada diffuse un cycle continu d'information météorologique qui répond spécifiquement aux intérêts et aux besoins des utilisateurs locaux.
English: For example, Nebel and Fuhrer (1994) assessed the sensitivity of 31 native species in Switzerland.  They classified 6 species as sensitive (visible injury symptoms appeared after 6 days of exposure to 100 ppb), 15 species as intermediate (injury occurred after an additional 3-day exposure to 150 ppb) and 10 species as resistant (no visible injury).
French: C'est ainsi que Nebel et Fuhrer (1994), évaluant la sensibilité de 31 espèces allogènes de Suisse, ont recensé 6 espèces sensibles (des symptômes de dommages visibles sont apparus après six jours d'exposition à 100 ppb), 15 espèces moyennement sensibles (des dommages sont apparus après trois jours supplémentaires d'exposition à 150 ppb) et 10 espèces résistantes (aucun dommage visible).
English: Established in 1981, CTI is a joint partnership between the city of Calgary, the Calgary Chamber of Commerce and the University of Calgary.
French: Cet organisme, créé en 1981, est le fruit du partenariat formé par la ville de Calgary, la chambre de commerce de Calgary et l'université de Calgary.
English: Are his/her qualifications relevant to the proposed experience?
French: Ses qualifications sont-elles pertinentes à l'expérience proposée?
English: The maximum concentration found was 0.049 ng/L.
French: d’analyse au cours de cette période.
English: Backgrounder - Department of Indian Affairs and Northern Development - Ontario Region Economic Development Projects Back to News Release Index
French: Document d'information - Affaires indiennes et du Nord canadien - Projets de développement économique de la région de l'Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Non-proliferation efforts should not therefore undermine the legitimate rights of States, though the diversion of nuclear energy from peaceful to non-peaceful uses should, of course, be prevented.
French: Par conséquent, l'action de non-prolifération ne doit pas porter atteinte aux droits légitimes des États, même sil faut également, de toute évidence, prévenir le passage de l'usage de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques à une utilisation non pacifique.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-third session, an interim report to the Council on the implementation of resolution 62/161, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-third session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'activité sur l'application de la résolution 62/161, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et a invité le président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-troisième session.