ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area Country (in 1000 square kilometres)
French: Surface Pays (en milliers de kilomètres carrés)
English: It must also be about increasing the breadth and scope of accountability measures so that they produce results.
French: Perspectives pour 2003-2004 L’année qui vient nécessitera un engagement continu, un effort accru dans plusieurs domaines et le resserrement des liens entre la mise en œuvre de l’équité en emploi et les moyens utilisés par le Secrétariat pour répondre aux autres priorités institutionnelles.
English: (i) Verifies and approves issuance of parking decals for the vehicles belonging to the Permanent and Observer Missions, and — in exceptional cases —for rented cars of the delegations.
French: i) Il vérifie et approuve les demandes de vignette d'identification pour les véhicules appartenant aux missions permanentes ou d'observation et - dans certains cas exceptionnels - pour les voitures de location des délégations.
English: Under amendments to the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act, the Government may impose surtaxes, quotas or tariff rate quotas.
French: En vertu des modifications apportées au Tarif des douanes et à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le gouvernement peut imposer des surtaxes, des contingents ou des contingents tarifaires.
English: The UNRWA project budget for 2006-2007 is $286 million, of which $150.5 million is allocated for 2006.
French: Le budget des projets de l'UNRWA pour cette période est de 286 millions de dollars, dont 150,5 millions de dollars pour 2006.
English: In order to reduce the expectation gap, it would be necessary for the audit report to provide more information on what the auditor has actually done, which professional standards he has applied in carrying out his task and whether the financial information prepared by the company conforms with legal and other regulatory requirements.
French: Afin de rapprocher autant que possible les attentes respectives des divers utilisateurs, il conviendrait que le rapport d'audit fournisse plus d'informations sur les tâches effectivement remplies par le contrôleur légal, sur les normes professionnelles appliquées dans l'exécution de ces tâches et sur la conformité des données financières fournies par l'entreprise avec les contraintes légales et autres dispositions réglementaires.
English: Before issuing a permit, an order ensures that candidates possess the minimum level of training and the integrity necessary for the practice of the profession.
French: Avant de délivrer un permis, l'Ordre s'assure que le candidat possède la formation minimale et l'intégrité nécessaire à l'exercice de la profession.
English: It is therefore time to launch a major initiative to bring about a substantial increase in the funding of both the Trans-European Networks and the major research and development projects.
French: Le moment est donc venu de lancer une grande initiative pour accroître de manière décisive le financement tant des réseaux transeuropéens que des grands projets de recherche et de développement.
English: (i) 1- The document is directly relevant only to space nuclear power sources in outer space;
French: i) 1- Le document concerne uniquement les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: A number of projects employed high-risk youth and learned that this can be challenging.
French: Un certain nombre de projets ont embauché des jeunes à risque élevé et ont appris que cela peut poser des défis.
English: He thus ensures the enforcement of the laws, regulations and government decisions (art. 1 of the decree).
French: Il veille ainsi à l'application des lois, des règlements et des décisions gouvernementales (art. 1 du décret).
English: Grants, by definition, are unconditional and non-recoverable.
French: Par définition, les subventions sont inconditionnelles et non remboursables.
English: Our resources are also stretched by requirements to meet increased management reporting requirements as part of the commitment to enhanced accountability across the government.
French: Nos ressources sont également mises à l'épreuve par la nécessité de satisfaire des critères accrus en matière de rapports de gestion dans le cadre de l'engagement d'améliorer l'imputabilité au sein du gouvernement.
English: Researchers are nominated by their universities, and are selected based on: "1) scientific merit; 2) relevance to the mission and areas of research interests of the federal agencies; 3) multiple grants; 4) a minimum of 2 years of remaining funding; and 4) a total annual research portfolio at the time of nomination that is greater than $500,000 direct costs".61 The key objectives of the program are different from those of the CRCP.
French: Les chercheurs sont nommés par leur université et sont choisis selon : 1) leur mérite scientifique; 2) la pertinence de leur mission et des intérêts de recherche pour les organismes fédéraux; 3) les multiples subventions; 4) un financement restant d’au moins deux ans; et 5) un portefeuille de recherche annuel total supérieur à 500 000 $ en coûts directs au moment de la nomination61.
English: According to Amnesty International (AMR 25/29/97/S) the first 12 signatories were visited by the police, who warned them that they were risking long prison sentences.
French: Selon Amnesty International (AMR 25/29/97/S), les douze premiers signataires ont reçu la visite de la police qui leur a annoncé d'éventuelles «longues peines d'emprisonnement».
English: Symptoms of RRV disease vary from person to person, but commonly include painful and swollen joints, sore muscles, aching tendons, skin rash, fever, fatigue, headache and swollen lymph nodes.
French: Dans la plupart des régions du pays, le pic de transmission des maladies a lieu pendant les mois de l'été austral et de l'automne, surtout de janvier à mars, lorsque les conditions climatiques sont idéales pour la reproduction et la survie des moustiques.
English: What we do know, however — and I am referring to what Mr. Holmes said on behalf of the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on Sunday -that only 41 per cent of the population affected by the cyclone has received any assistance, that is, 1 million out of 2.4 million people.
French: Ce que nous savons, en revanche - et je me réfère aux propos tenus par M. Holmes au nom des Nations Unies et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dimanche -, c'est que seuls 41 % de la population affectée par le cyclone a reçu une aide, soit 1 million de personnes sur 2,4 millions.
English: P.C. decision 1993-1454 designates the Minister of MSI as the appropriate Minister.
French: Décret du C.P. 1993-1454 nomme le ministre du MSI ministre de tutelle.
English: Thorne, a veteran reporter, editor and photographer for the Canadian Press, has accompanied Canadian troops on several combat missions in Afghanistan, and spent over a year documenting combat missions and reconstruction efforts.
French: M. Thorne, journaliste, rédacteur et photographe de longue date à la Presse canadienne, a accompagné les troupes canadiennes dans plusieurs missions de combat en Afghanistan et a passé plus d'un an à documenter les missions de combat et les efforts de reconstruction.
English: • Pacific Region Headquarters Library: 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 3S4, Open 8 am - 4 pm, Monday to Friday; please telephone in advance for an appointment. (604) 666-3851; paclibrary@pac.dfo-mpo.gc.ca.
French: • Bibliothèque régionale de la région du Pacifique: 200 – 401, rue Burrard, Vancouver CB V6C 3S4, Ouverte entre 8 h et 16 h du lundi au vendredi; Prière de prendre rendez-vous au (604) 666-3851; paclibrary@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: HRDC ➟ MATÉRIEL MANAGEMENT, PROCUREMENT AND CONTRACTING
French: DRHC ➟ GESTION DU MATÉRIEL, ACHATS ET MARCHÉS
English: The substitution patterns in Table 2.3 illustrate clearly that the bulk of cross-model substitution happens within each segment.
French: Le profil de substitution du Tableau 2.3 illustre clairement que le gros de la substitution entre modèles intervient dans chaque segment.
English: Information provided in report No.
French: Information communiquée dans le rapport no 13-2006-MIMDES-PNCVFS/UGPDC/STB.
English: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: Cet élément est essentiel, compte tenu notamment des ententes de commerce international.
English: Glenys Kinnock (Moderator) Interventions:
French: Glenys Kinnock (modératrice) Exposé de:
English: i: by default, all processes, even sleeping ones, are displayed.
French: i : cette commande fonctionne en tant que bascule. Par défaut, tous les processus, même endormis, sont affichés.
English: - Lack of interest in national affairs.
French: - Le manque d'intérêt pour les affaires nationales;
English: Ms. Nigar Aliyeva YUVA, The Humanitarian Center
French: Nigar Aliyeva YUVA, The Humanitarian Center  Mr.
English: We must make a success next year of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Nous devons faire en sorte que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères réussisse.
English: We have made exemptions to the embargo on six occasions in the past year in order to supply equipment to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous avons accordé des exemptions à l'embargo à six occasions au cours de l'année écoulée en vue de fournir de l'équipement au Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires et à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Return on investments3 -75 Foreign currency debt charges -86 Revaluation effects4 -374 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions6 1 Net change -690 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 16,724 Euro 12,852 Yen 977 Other 3 Total 30,556
French: Revenus de placements3 -75 Frais de la dette en devises -86 Effet des réévaluations4 -374 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 1 Variation nette -690 Composition par devise des dépôts et titres Dollar US
English: from article: Canadians participate in multinational exercise in Black Sea
French: tirée de l'article Des Canadiens participent à un exercice multinational sur la mer Noire
English: When the merger of transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
French: Point V Lorsque la fusion ou l'aliénation a lieu entre le 1er octobre et le 30 avril de l'année suivante, les mesures visées aux points II et III prennent effet pour la campagne de commercialisation en cours.
English: This mid-region includes primarily Nebraska (6.7 million head), Kansas (6.6 million head), and Oklahoma (5.2 million head), but also includes South Dakota, Iowa, Montana, Wisconsin, Minnesota, and Colorado.
French: La production du Centre est principalement concentrée au Nebraska (6,7 millions de têtes), au Kansas (6,6 millions de têtes) et dans l'Oklahoma (5,2 millions de têtes), mais elle est aussi présente au Dakota du Sud, en Iowa, au Montana, au Wisconsin, au Minnesota et au Colorado.
English: 7.3.1.2 Calibration console errors, resulting from varying numbers of meters installed in the meter-under-test positions shall not exceed the applicable tolerance set out in section 7.8.
French: 7.5 Distorsion 7.5.1 Erreurs maximales admissibles 7.5.1.1 La distorsion des circuits de courant ou de tension des consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum thermiques ne doit pas dépasser 3 %.
English: Reform of the public pension system In the 1990s, federal and provincial governments recognized that the aging of Canadian society would put pressure on the Canada Pension Plan, and so undertook significant reforms to ensure the Plan's long-term sustainability.
French: Réforme du système public de pensions Dans les années 1990, les gouvernements fédéral et provinciaux ont reconnu que le vieillissement de la population canadienne aurait des conséquences sur le Régime de pension du Canada et ont entrepris des réformes considérables pour assurer la viabilité du régime.
English: The crisis in Lebanon has highlighted yet again the need to use effectively the United Nations capacity to maintain international peace and security.
French: La crise au Liban a une fois de plus démontré la nécessité d'utiliser efficacement la capacité de l'ONU de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Chapter 5 – Industry and International Materiel Cooperation 5.0.1 ADM(Mat) is responsible for the overall conduct of international materiel cooperation.
French: 5.0.1 Le SMA(Mat) est responsable de la conduite de l’ensemble des activités de coopération internationale dans le domaine du matériel.
English: The safety and effectiveness of sorafenib in pediatric patients has not been established.
French: L’innocuité et l’efficacité du sorafenib chez les enfants n’ont pas été établies.
English: Such conditions can be found within the individual(s) directly involved in the occurrence, any level of the individual(s) immediate supervisory chain, and / or within larger broad based organizational components within which the individual(s) operates.
French: Ces conditions peuvent se retrouver chez la ou les personnes directement mêlées à l’événement, à n’importe quel niveau de la chaîne de supervision immédiate de la ou des personnes, ou dans des entités plus larges de l’organisation à l’intérieur desquelles la ou les personnes évoluent.
English: Records should precisely indicate the size of the landfill, the type of waste disposed, dates of operation, locations of monitoring wells, and any other of the landfill’s design characteristics.
French: Ces registres devraient indiquer précisément les dimensions de la décharge, le type de déchets qui y ont été déposés, les dates d’exploitation, l’emplacement des puits de surveillance, et toute autre caractéristique de la décharge.
English: The Minister should seek the legislative change necessary to give quota licences terms of 25 years, replaceable after 15 years on an "evergreen" renewal basis.
French: Le ministre doit annoncer son intention de faire des réformes législatives afin qu'il puisse octroyer des permis à contingent individuel de 25 ans, remplaçables après 15 ans et « renouvelables à perpétuité ».
English: Some sections have been renumbered or deleted as consequential changes to the reformatting of the document. Issued under the authority of the Minister of Industry
French: Certaines sections ont été renumérotées ou supprimées en fonction du reformatage du document.  Publication autorisée par le ministre de l’Industrie Le directeur général, Génie du spectre
English: June 2001 Issue of TIPS Online  Russian Launch of Smoke and Mirrors 2001-06-13 The Russian version of Smoke and Mirrors:
French: Livraison de juin 2001 de TIPS Online [en anglais]  Lancement de la version russe de La guerre du tabac 2001-06-13 La Fondation de la santé publique de Russie vient de lancer la version russe de La guerre du tabac :
English: Attitude towards infected people is changing; the stigma associated with the diseases is being addressed.
French: La tuberculose qui était responsable du décès des personnes affectées par le VIH/SIDA est en train de reculer.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 16 et 21 Affaire(s) citée(s) :
English: The map turtle inhabits larger bodies of water such as lakes.
French: La tortue géographique habite les plus grands plans d'eau, comme les lacs.
English: 5760th meeting The situation in Afghanistan
French: 5760e séance La situation en Afghanistan
English: It is possible, however, to adapt these hours slightly and thereby expedite the counting process.
French: On peut cependant adapter légèrement l’horaire proposé et hâter ainsi le début du dépouillement.
English: The problems had been compounded by the ongoing financial crisis.
French: Ces problèmes ont été aggravés par l'actuelle crise financière.
English: It was because the suspects were so violent that the police response required the use of live ammunition, although no state of emergency was declared.
French: C'est parce que les suspects étaient si violents que la police a tiré à balles réelles, encore que l'état d'urgence n'ait pas été déclaré.
English: The CMFB advises the Commission on a range of statistical matters, in particular statistical aspects of the excessive deficit procedure, and promotes co-operation and co-ordination of statistical work at the European level.
French: Comité économique et ﬁnancier (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)] : organe communautaire consultatif institué au début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Other livestock, by provinces (2001 Census of Agriculture)
French: Autres bestiaux, par province (Recensement de l'agriculture 2001)
English: As such, many respondents may have tended to extrapolate the occurrence in their departments based on their personal experiences in their own work units.
French: Ainsi, il n'est pas impossible que de nombreux répondants et répondantes aient eu tendance à extrapoler l'existence de favoritisme bureaucratique dans leur ministère à partir de leur expérience personnelle dans leur unité de travail.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 26 June 2006 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 26 juin 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: The international movement of cargo and vessels involves a potentially large number of controls and inspections (see also above section III.B about security concerns), and to the extent that such controls take too long, or their duration varies arbitrarily, this becomes an impediment to the planning and operation of services.
French: Les mouvements internationaux de marchandises et de navires nécessitent un nombre potentiellement élevé de contrôles et d'inspections (voir également plus haut la section III.B sur les préoccupations relatives à la sécurité), lesquels peuvent − s'ils prennent trop longtemps ou si leur durée varie de façon arbitraire − constituer un obstacle à la planification et au fonctionnement des services.
English: And don’t forget to apply and reapply your sunscreen!
French: Et surtout, n’oubliez pas d’utiliser votre crème solaire et de la réappliquer régulièrement.
English: It is also conceivable, though we have not seen strong indications, that anti-Americanism may feed sympathies, on the extremist left, for bin Laden and his kind.
French: On peut également concevoir, bien que l’on n’en ait pas de preuve manifeste, que l’anti-américanisme puisse alimenter des sympathies de l’extrême gauche à l’égard de Ben Laden et de ses semblables.
English: Section II - Information Description: (e.g. obstruction to be crossed)
French: Section II - Renseignements Description: (ex.
English: Experts from all around the world gathered to share experiences and ideas on how to deal with the threat posed by biological weapons.
French: Des experts du monde entier se sont rencontrés pour échanger leurs données d'expérience et leurs idées sur la façon de faire face à la menace posée par les armes biologiques.
English: The literacy levels used by the LSUDA are simply points along the continuum that should be useful in identifying the types of programs and services needed to deal with Canada's literacy problem.
French: Évaluation de l'aptitude à la lecture Niveau 1: Les Canadiens de ce niveau ont de la difficulté à utiliser des documents écrits et sont les plus susceptibles de déclarer ne pas être capables de lire.
English: So, for now, China can bring monetary expansion under control while keeping the exchange rate fixed.
French: Ainsi, pour le moment, la Chine peut juguler son expansion monétaire tout en gardant son taux de change fixe.
English: Tel 91/0 452 88 30 28 Fax 91/0 452 88 26 14
French: Téléphone : 91/0 452 88 30 28
English: Therefore we need to work together to reduce ocean noise levels.
French: Dans les faits cependant, et malgré nos meilleures intentions, cette solution n'est pas toujours possible, notamment lorsqu'il s'agit d'espèces cryptiques.
English: During the reporting period, combatants denied humanitarian agencies effective access to many areas, including parts of northern Kabul, Parwan and Kapisa provinces and districts in central Afghanistan.
French: Au cours de la période considérée, les combattants ont interdit l'accès de nombreux secteurs aux organismes d'aide humanitaire, notamment dans les provinces septentrionales de Kaboul, de Parwan et de Kapisa et dans certains districts du centre du pays.
English: During the first year of the requested extension period (October 2009 to September 2010), 21,365 square metres will be released in Morona Santiago, during the second year 10,150 square metres will be released in Morona Santiago, during the third year 8,460 square metres will be released in Morona Santiago, during the fourth year 12,264 square metres will be released in Morona Santiago, during the fifth year 6,576 square metres will be released in Morona Santiago and Pastaza, during the sixth year 52,354 square metres will be released in Morona Santiago, Pastaza and Zamora Chinchipe, and, during the seventh and eighth years an estimated 333,390 square metres will be released in Morona Santiago and Zamora Chinchipe.
French: Les chiffres pour la même province seront 10 150 m2 pendant la deuxième année, 8 460 m2 pendant la troisième année et 12 264 m2 pendant la quatrième année.  En outre, 6 576 m2 seront rouverts dans les provinces de Morona Santiago et Pastaza pendant la cinquième année, 52 354 m2 dans les provinces de Morona Santiago, Pastaza et Zamora Chinchipe pendant la sixième année et environ 333 390 m2 dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe durant les septième et huitième années.
English: Although Polo Sourcing was acting as agent for Modes in the day-to-day transactions, it would not necessarily do so in the case of the termination of the licence agreements, at which point, according to the licence agreements, the goods, which are in the process of being manufactured, come under the option of possession by the licensor. [46] For the above reasons, the Tribunal is of the view that the royalties paid by the appellants pursuant to the Chaps Licence Agreement and the Polo Licence Agreement were paid as a condition of the sale of the clothing in issue for export to Canada and were, therefore, correctly added to the price paid or payable for that clothing.
French: Bien que Polo Sourcing ait agi à titre d'agent de Modes en ce qui a trait aux transactions courantes quotidiennes, Polo Sourcing ne l'aurait pas nécessairement fait si les accords de licence avaient été résiliés et qu'à ce moment, en conformité avec les accords de licence, les marchandises en cours de fabrication avaient été assujetties à l'option de reprise de possession par le donneur de licence [46] . Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal est d'avis que les redevances versées par les appelants aux termes de l'accord de licence Chaps et de l'accord de licence Polo sont versées en tant que condition de la vente de vêtements en cause pour exportation au Canada et donc correctement ajoutées au prix payé ou à payer pour lesdits vêtements.
English: In a similar pattern, the highest September rainfall recorded in 80 years produced severe flash floods in north-western Turkey. November brought severe flooding to northern areas of the United Kingdom, and a new 24-hour precipitation record was set for the country.
French: Supérieures à 500 mm, les précipitations mensuelles ont atteint des niveaux records en maints endroits.