ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising in the mainstream media (print, television, radio) Promotion through professional associations Promotion through academic institutions (e.g. medical or nursing schools, continuing education programs) Advertising in professional/scientific publications Presentations and exhibits at health-related conferences and events Email campaign and/or Internet-based marketing Promotional items (posters, pens, etc.)
French: Publicité dans les médias grand public (presse écrite, télévision, radio) Promotion par des associations professionnelles Promotion par des établissements d’enseignement (p. ex. écoles de médecine ou de sciences infirmières, programmes d’éducation continue) Publicité dans les publications professionnelles et scientifiques Présentations et expositions dans le cadre de conférences et d’événements en lien avec la santé Campagne par courriel ou promotion sur Internet Articles promotionnels (affiches, stylo, etc.)
English: This democratic and popular plebiscite took place in September 2007.
French: Ce processus d'élection démocratique et populaire a eu lieu en septembre 2007.
English: We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions. iii) Social justice:
French: Nous devons maintenir ces instruments de défense commerciale indispensables, tout en veillant à ce qu’ils soient adaptés au commerce mondial en évolution. iii) Justice sociale:
English: Many insolvency laws require assets to be sold by auction, with some providing that creditors or the insolvency representative can approve some other means of sale if it will be more profitable.
French: De nombreuses législations de l'insolvabilité exigent que les biens soient vendus aux enchères, certaines laissant aux créanciers ou au représentant de l'insolvabilité la faculté d'approuver une autre méthode de vente si elle doit être plus profitable.
English: You can use the results of the Fitness Test to personalize a weight loss training program to meet your needs.
French: Les résultats du programme Test fitness peuvent vous servir à personnaliser un programme d’amincissement qui corresponde à vos besoins.
English: Human dignity will remain the outstanding subject of protection.
French: La dignité humaine doit demeurer l'objet principal de la protection.
English: In order to do this, the Disarmament Commission must make well-balanced recommendations aimed at achieving, in particular, the goal of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, while recognizing the intrinsic link between disarmament and non-proliferation and the need to move forward in the search for a way out of the impasse in which the international community is currently trapped.
French: Pour ce faire, la Commission du désarmement doit formuler des recommandations équilibrées pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier, en reconnaissant le lien intrinsèque entre le désarmement et la non-prolifération et la nécessité de mener de front la recherche d'une issue de sortie de l'impasse dans laquelle la communauté internationale se trouve actuellement dans ce domaine.
English: The services are provided for free.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: For instance, kindergarten places which become free - as a result of demographic trends - can be reassigned for younger or older children.
French: Par exemple, les places devenant disponibles dans les jardins d'enfants - à la suite de tendances démographiques - peuvent être réassignées à des enfants plus jeunes ou plus âgés;
English: Indicates the level of card for which an athlete is being nominated, as well as the rationale for carding.
French: Précise le niveau du brevet pour lequel l'athlète est recommandé ainsi que la justification de la recommandation.
English: In many instances, the Secretary-General had decided that waivers would not be in the interests of the United Nations.
French: Dans de nombreux cas, le Secrétaire général a décidé que la levée de l'immunité ne serait pas dans l'intérêt de l'ONU.
English: In terms of mainstreaming gender in ICT policy, the experts had agreed that new technologies played a key role in driving the global economy, as they increased competitiveness as well as economic opportunities.
French: Pour ce qui était de l'intégration des questions de parité entre les sexes dans la politique en matière de TIC, les experts avaient reconnu que les nouvelles technologies jouaient un rôle fondamental dans l'économie mondialisée, en accroissant la compétitivité et en multipliant les débouchés économiques.
English: Finally, Parliament adopted its calendar for 2009, which at last pleases Orthodox Christians, who have been demanding the abolishment of the Parliamentary session on the Orthodox Easter Monday since the accession of Greece (in 2009, Orthodox Easter Monday is on 20 April, the session will thus begin on Tuesday 21 April and end on Friday 24 April).
French: Un autre dossier législatif qui a retenu l’attention des parlementaires concerne les lignes directrices pour l’emploi: le Parlement, à une très large majorité, a adopté une résolution qui confirme l’orientation suivie jusqu’ici — M. Spidla, membre de la Commission, a souligné que cette stratégie fonctionne et qu’il ne faut donc pas la changer — et met l’accent sur les politiques d’inclusion dans le marché du travail et sur les questions de genre.
English: Other HCH isomers are still found in environmental samples, due to the former use of technical HCH as insecticide.
French: On trouve encore dans les échantillons prélevés dans l'environnement d'autres isomères du HCH, le HCH de qualité technique ayant été utilisé dans le passé comme insecticide.
English: The EDR charge is only a portion of the actual cost of the review by VDD scientists (for example, $100 per EDR for drugs intended to be used in food-producing animals).
French: Les frais à payer pour la DMU ne représentent qu'une portion du coût réel de l'examen par des scientifiques de la DMV (par exemple, 100 $ par demande pour tout médicament destiné à être administré à un ou des animaux producteurs d'aliments).
English: In the debate that followed, the main areas for discussion included: the right to regulate; technical standards; "necessity"; Mode IV coverage; concessional fees for LDCs; S+DT; voluntary versus compulsory standards, the relevance of the SPS and TBT agreement, and obligations versus best endeavours.
French: Dans le débat qui a suivi, les principaux sujets de discussion ont été les suivants: le droit de réglementer; les normes techniques; la "nécessité"; la portée du mode 4; les droits de concession pour les PMA; le traitement spécial et différencié; les normes volontaires par opposition à obligatoires, la pertinence des Accords SPS et OTC, et le caractère d'obligation par opposition à la clause d'effort maximal.
English: These standards also permit certain diet-related health claims substantiated by science-based evidence.
French: Ces normes permettent également certaines allégations relatives à la santé, étayées par des données scientifiques.
English: But with its complications, diabetes is attributable for approximately 25,000 deaths per year.
French: Mais avec ses complications, le diabète est responsable d'environ 25 000 décès par année.
English: Viet Nam's involvement in South-South cooperation had led to the creation of a tripartite model consisting of two parties from the South and one from donors or international organizations.
French: La participation du Viet Nam à la coopération Sud-Sud a donné lieu à la mise au point d'un modèle tripartite s'appuyant pour deux tiers sur les pays du Sud et pour un tiers sur les bailleurs de fonds et les organisations internationales.
English: However, it goes without saying that, first and foremost, the decision-making process in the EU is legitimised by the elected representatives of the European peoples.
French: Il va cependant de soi que le processus décisionnel au sein de l'UE tire avant tout sa légitimité de l'élection des représentants des peuples européens.
English: TABLE 11.4 CONTRACTUAL OBLIGATIONS TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (in millions of dollars) (1)
French: TABLEAU 11.4 OBLIGATIONS CONTRACTUELLES ENVERS LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (en millions de dollars) (1)
English: In addition to Dr. Moulin, the members of the AAFC/CFIA Animal Welfare Coordinating Committee in attendance were Ms. Heather Cloutier, Communications Branch, AAFC; Ms. Camilla Corrigan, Communications Bureau, CFIA; Dr. Gord Doonan, Animal Health and Production Division, CFIA; Mr. Garry Hewston, Policy Branch, AAFC; Ms. Lena Hill, Foods of Animal Origin Division, CFIA; Dr. S.K. Ho, Research Branch, AAFC; and Dr. David Trus, Marketing and Information Services Branch, AAFC.
French: En complément du Dr Moulin, les membres du comité de coordination du bien-être des animaux AAC/ACIA présents sont Mme Heather Cloutier, Direction générale des communications, AAC; Mme Camilla Corrigan, Bureau des communications, ACIA; Dr Gord Doonan, Division de la santé des animaux et de la production, ACIA; M. Garry Hewston, Direction générale des politiques, AAC; Mme Lena Hill, Division des aliments d’origine animale, ACIA; Dr S.K. Ho, Direction générale de la recherche, AAC; et Dr David Trus, Direction générale du marketing et des services d’information, AAC.
English: The data protection period shall be extended by three months for each new product for limited use.
French: La période de protection des données est prolongée de trois mois pour tout nouveau produit destiné à une utilisation mineure.
English: This arrangement is precarious, as the progress toward the objective could be seriously jeopardized by the absence of the individual(s).
French: Un tel arrangement est précaire, car les progrès dans la poursuite de l’objectif pourraient être gravement menacés par l’absence de la personne ou des personnes en question.
English: The Adventist Church welcomed the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and supported the continuation of his mandate.
French: L'Eglise adventiste appuie les travaux menés par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et la prorogation de son mandat.
English: The country's dependence on foreign sources of food supply has worsened.
French: La dépendance du pays à l'égard de sources étrangères d'approvisionnement en produits alimentaires s'est accrue.
English: Such conduct may involve a government initiative by a federal department/agency (i.e. management and disposal of Crown lands, a construction project, change in use of lands, etc.) or it may involve government approvals/authorizations for an activity proposed by a third party (issuance of licenses, permits, authorizations for the use of lands or resources).
French: Il peut être question d’une initiative entreprise par un ministère ou un organisme fédéral (p. ex., la gestion ou l’aliénation de terres publiques, un projet de construction, une modification de l’utilisation des terres, etc.) ou l’approbation ou l’autorisation par un gouvernement d’une activité proposée par un tiers (la délivrance d’une licence, d’un permis ou d’une autorisation pour l’utilisation de terres ou de ressources).
English: However, since 26% of men in their thirties also confessed to such lapses, the real issue is not the existence of some difficulty but rather its severity.
French: Près des deux tiers des travailleurs plus âgés qui indiquaient ressentir des douleurs ou de l’inconfort reconnaissaient que ces douleurs les empêchaient de réaliser certaines de leurs activités normales4.
English: By reaching out to law enforcement organizations around the world, and sharing our expertise with other countries, we are facilitating a more collaborative approach to law enforcement.
French: En établissant le dialogue avec des organismes d'application de la loi partout dans le monde et en mettant en commun notre expertise avec d'autres pays, nous favorisons une plus grande collaboration au sein des organismes de police.
English: The sharp decline in demand has forced hundreds of Canadian sawmill and factory closures and thousands of job losses.
French: La baisse radicale de la demande a contraint des centaines de scieries et usines canadiennes à la fermeture et a entraîné la perte de milliers d'emplois.
English: • A tidal waters sport fishing license is required to fish or to capture any species of finfish or shellfish in the Gulf Islands National Park Reserve.
French: • Vous devez vous procurer un permis de pêche sportive dans les eaux à marée pour pêcher ou pour prendre toute espèce de poisson, de mollusque ou de crustacé dans la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: “Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections on 26 October 2002”.
French: « Salue la part prise par le Conseil de l'Europe aux préparatifs des élections municipales du 26 octobre 2002 au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) ».
English: Her Honour recorded a video message to be played at the SARMU 30th anniversary concert to be held on May 19 and 20, at Ecole secondaire de Par-en-Bas.
French: Son Honneur enregistre un message vidéo destiné à être présenté lors du 30e anniversaire du spectacle musical SARMU les 19 et 20 mai prochain, à l’École secondaire de Par-en-Bas.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Toute modification adoptée par une majorité d'États parties présents et votants à la conférence est présentée à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The Centre International de Valbonne has been home to an Anglophone section since 1978.
French: Le Centre International de Valbonne héberge une section anglophone depuis 1978.
English: 73 - 33 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7325.91.10 00 - - -D'acier, d'un diamètre n'excédant pas 9,5 mm, pour le lustrage
English: Europe has not become more just since Lisbon 2000.
French: L'Europe n'est pas devenue plus juste depuis le sommet de Lisbonne en 2000.
English: [1] At the beginning of Mr. Martinez's cross-examination by Mr. Fromm, Mr. Vigna raised a security issue with respect to a question put to Mr. Martinez by Mr. Fromm in relation to his educational background, more specifically with respect to the university from which he had obtained his BA degree.
French: [1] Au début du contre-interrogatoire de M. Martinez par M. Fromm, M. Vigna a soulevé une question de sécurité en rapport avec une question posée à M. Martinez par M. Fromm quant aux antécédents scolaires de M. Martinez, plus précisément quant à l'université où il a obtenu son baccalauréat ès arts.
English: • be impatient and fickle, moving on if they can't figure out a site or page in a few seconds.
French: • soit impatient et inconstant, et qu'il s'en aille ailleurs s'il ne peut comprendre un site ou une page en quelques secondes.
English: Jacobssen, Per, Managing Director and Chairman of the Executive Board, IMF.
French: Jacobssen, Per, directeur général et président du Conseil de direction, FMI.
English: There was no indication that a follow-up investigation was done for porcine infectious agents, so it is unclear whether endogenous or endemic porcine infectious agents contributed to the patient’s demise.
French: Rien n’indiquait qu’un suivi avait été fait pour déceler des agents infectieux porcins, de sorte que l’on ignore si des agents infectieux porcins endogènes ou endémiques ont joué un rôle dans le décès du patient.
English: We also talked a lot during our trip about measures to reduce violence, including getting the new pillar I off the ground, the new security regulations and urging local leaders to publicly condemn the use of violence.
French: Nous avons aussi beaucoup parlé, pendant notre voyage, des mesures pour réduire la violence, y compris le démarrage du nouveau premier pilier, les nouvelles règles de sécurité et le fait d'exhorter les dirigeants locaux à condamner publiquement le recours à la violence.
English: Today, despite the many achievements that have been recorded, issues of public violence still tend to be met with a more immediate and effective response at both the international and national levels than violence against women in the private sphere.  With regard to the latter, a cultural relativist discourse continues to be upheld over a human rights discourse.
French: À l'heure actuelle, en dépit des nombreux progrès enregistrés, les questions qui touchent à la violence publique sont toujours traitées de manière plus rapide et plus efficace, à l'échelon international ou national, que les actes de violence à l'égard des femmes dans la sphère privée, et un discours relativiste culturel prévaut toujours sur le discours des droits de l'homme.
English: For example, the types of equipment employed in these processes may include: furnaces, rotary kilns, fluidized bed reactors, flame tower reactors, liquid centrifuges, distillation columns, and liquid-liquid extraction columns.
French: Par exemple, ces procédés peuvent faire appel à des équipements des types suivants : fours, fourneaux rotatifs, réacteurs à lit fluidisé, tours à flamme, centrifugeuses en phase liquide, colonnes de distillation et colonnes d'extraction liquide-liquide.
English: In response to the success of the meeting, Purdue University set up a scholarship fund for African scholars to undertake training and attend conferences.
French: Compte tenu du succès de cette réunion, la Purdue University a créé une bourse pour permettre aux chercheurs africains de se former et de participer aux conférences.
English: The recruitment, transport, transfer, hiding or reception of persons through threat or the use of force or other forms of compulsion, kidnapping, fraud, abuse of office or taking advantage of social, physical or psychological condition or the giving or receipt of payments or benefits in order to get the consent of a person who controls another person, with the purpose of exploitation of prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced services or work, slavery or forms similar to slavery, putting to use or transplanting organs, as well as other forms of exploitation, are punished with imprisonment of from five to 15 years and with a fine of from two million to five million lek.
French: Le fait de recruter, transporter, transférer, dissimuler ou accueillir des individus en usant pour ce faire de la menace, de la force ou d’autres formes de contrainte, de l’enlèvement, de la fraude, d’un abus d’autorité ou en profitant de leur situation sociale, physique ou psychologique, de même que le fait de donner ou de recevoir des sommes d’argents ou des avantages destinés à obtenir le consentement d’une personne ayant sous son contrôle une autre personne dans le but de tirer parti de la prostitution d’autrui ou autres formes d’exploitation sexuelle, les services ou le travail forcés, l'esclavage ou autres pratiques assimilées, le prélèvement ou l’implantation d’organes, ainsi que d’autres formes d’exploitation, sont frappés d’une peine d’emprisonnement d’une durée de cinq à quinze ans et d’une amende de deux à cinq millions de lek.
English: Modified format of the Schedules associated to the Working Document.
French: Les formulaires qu'utiliseront les intervenants pour fournir l'information requise selon l'avis final sont remplacés par un résumé de l'information devant figurer dans les formulaires.
English: Given its responsibilities under the Fisheries Act, the Species at Risk Act (SARA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Fish Habitat Management Program (FHMP) at Fisheries and Oceans Canada (DFO) is a major federal regulator affecting most development projects occurring in, around or with fresh and marine fish-bearing waters across Canada.
French: Compte tenu de ses responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) de Pêches et Océans Canada (MPO) est une importante entité de réglementation fédérale qui a une incidence sur la plupart des projets de développement réalisés dans, à proximité ou avec les eaux douces ou salées du Canada abritant des poissons.
English: During that period, the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) held seven informal consultations to address various matters, mostly relating to paragraphs 15, 18 and 19 of resolution 1737 (2006) and paragraph 8 of resolution 1747 (2007).
French: Durant cette période, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) a tenu sept réunions de consultations en vue d'examiner diverses questions se rapportant pour l'essentiel aux paragraphes 15, 18 et 19 de la résolution 1737 (2006) ainsi qu'au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007).
English: And here are the answers - have you got any further questions ?
French: Ici sont toutes les reponses - avez vous d'autres questions ?
English: Dr. Wang discussed the focus of this particular study, which was to further the understanding of expatriate adjustment.
French: M. Wang a discuté de l’objet de l’étude en question, qui consistait à faire progresser la compréhension de l’adaptation des expatriés.
English: The Canada Assistance Plan terms offered strong incentives to all provinces and territories to provide social assistance and civil legal aid to their residents; it also ensured that social assistance schemes met specified criteria of adequacy.
French: Les dispositions du Régime d’assistance publique du Canada incitaient fortement les provinces et les territoires à procurer à leur population l’aide sociale et l’aide juridique civile; elles faisaient aussi en sorte que les régimes d’aide sociale répondent aux critères de suffisance établis.
English: Saudi Arabia was committed to intensifying its cooperation with the United Nations human rights bodies.
French: L'Arabie saoudite est résolue à intensifier sa coopération avec les organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: FDI flows to Africa tend to be concentrated regionally (North Africa) and sectorally (in the extractive industries).
French: Les flux d'IED à destination de l'Afrique tendent à se concentrer sur une région (l'Afrique du Nord) et sur un secteur (les industries extractives).
English: Subject of the human rights slots would be decided by the coordinators.
French: Les sujets des débats sur les droits de l'homme seront choisis par les coordinateurs.
English: ◦ Proactive Disclosure AYJ00 - National Security Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYJ00 - Sécurité nationale Numéro:
English: I observed that, despite the major achievements in the area of bilingualism since the Official Languages Act (the Act) came into force, our objectives have not been fully achieved.
French: Je constatais que, malgré les grandes réalisations accomplies au chapitre du bilinguisme depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles (la Loi), nos objectifs n'avaient pas été entièrement atteints.
English: Search bugzilla for the name of your package to see if someone has already filed a bug for it.
French: Cherchez le nom du paquet dans bugzilla pour voir si quelqu'un a déjà rempli un rapport pour ceci.
English: Adminisuative expenditure which the provisions
French: tations générales de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Represented in the design are the blue of sea and sky, the dark and light greens of evergreens and deciduous trees characteristic of the province, the white of rocks and coastline surf, the gold of Nova Scotia's Royal Charter and the red symbolizing the lion rampant on the Nova Scotia crest.
French: On y retrouve le bleu, qui rappelle la mer et le ciel; le vert foncé et le vert clair, couleurs des arbres à feuilles persistantes et à feuilles caduques caractéristiques de cette province; le blanc des rochers et des vagues déferlantes du littoral; l'or, qui symbolise la Charte royale de la province; et le rouge, rappel du lion rampant qui figure sur ses armoiries.