ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Committee on Empowerment of Women has recommended to the Government to make registration of marriages compulsory, which has been accepted by the Government.
French: Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.
English: Aboul Kacem Chabbi was a Tunisian poet.
French: Aboul Kacem Chabbi était un poète tunisien d'expression arabe considéré par Abderrazak Cheraït comme le poète national de la Tunisie.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Mr. de Soto, my Special Adviser, to Mr. Wlosowicz, the Acting Special Representative and Chief of Mission, to Major General Rana, the Force Commander, and to the men and women serving with UNFICYP for the professionalism and dedication with which they have carried out their duties.
French: Avant de conclure, je tiens à rendre hommage à mon Conseiller spécial pour Chypre, M. de Soto, au Représentant spécial et chef de mission par intérim, M. Włosowicz, au commandant de la Force, le général Rana, ainsi qu'aux hommes et aux femmes placés sous ses ordres, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent de leur tâche.
English: International Trade in Agricultural and Food Products:
French: Comme pour le Japon, cette situation est peut-être due au fait que cette ECE continue d’exiger un supplément équivalent à des taux officiels inférieurs aux droits sur les importations, en conformité avec les règles de l’OMC (voir la note 12, dans la partie I).
English: With regard to the issue of terrorism, it is important to draw a distinction between terrorism and the right of peoples to resist occupation and to defend themselves against an occupying Power.
French: S'agissant de la question du terrorisme, il importe d'établir une distinction entre le terrorisme et le droit qu'ont les peuples de résister à l'occupation et de se défendre contre une puissance occupante.
English: The integrated mission planning process should be an integral part of the United Nations senior mission leadership training.
French: Le processus de planification intégrée devrait faire partie intégrante de la formation du personnel d'encadrement des missions des Nations Unies.
English: The mechanism of formation is believed to involve replacement of a CO ligand with the 18e- ligand Os(CO)4(CN-t-Bu) at the metal with the coordinated halide, followed by a rearrangement in which the halide ligand migrates to the donor Os atom with concomitant migration in the reverse direction of a carbonyl ligand.
French: On croit que le mécanisme de formation implique premièrement le remplacement, au niveau du métal coordiné à l'halogène, d'un ligand CO par le ligand à 18e- Os(CO)4(CN-t-Bu), suivi d'un réarrangement dans lequel le ligand halogène migre vers l'atome d'osmium donneur avec une migration concomitante d'un ligand carbonyle dans la direction inverse.
English: The increasingly violent offence profile of federal offenders, growing involvement with victims of crime, and heavy workloads for pardons clearly demonstrate this trend.
French: Le profil de plus en plus violent des délinquants sous responsabilité fédérale, la participation grandissante des victimes d'actes criminels et l'importance des charges de travail dans le secteur de la réhabilitation témoignent clairement de cette tendance.
English: The legal framework was provided by the 2004 Public Procurement (PP) Directive on public contracts in the field of defence and Article 296 (1b) of the TEC stipulating that "Any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material (…)".
French: Le cadre juridique est fourni par la Directive de 2004 sur les marchés publics et l’article 296 1b du Traité de la Communauté européenne qui stipule que « tout Etat membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre ».
English: in writing. - Conservative MEPs abstained on the Busk Report on the Commission's proposal to introduce an EU-wide School Fruit Scheme.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs ont décidé de s'abstenir lors du vote sur le rapport Busk relatif à la proposition de la Commission visant à mettre en place un programme européen en faveur de la consommation de fruits à l'école.
English: This false notion arises from the limited information available to the population at large about reproduction and the role of anatomical factors in this process.
French: Cette erreur de jugement de la population est due en grande partie à un manque de connaissance du processus de reproduction et du rôle joué par les facteurs anatomiques dans ce même processus.
English: For example, upon Canada agreeing to fund equipment, Rosprom applied intense pressure to procure the equipment by the end of 2006; Canada and the UK undertook efforts to meet this very tight deadline; Rosprom intervened in the sub-contracting process and "blamed" the UK partner and Principal Contractor for delays; and Rosprom not always forthcoming with respect to the status of the overall facility requirements.
French: Cette évaluation formative du projet du MDB-2 fait suite à l'évaluation formative plus générale qui a porté sur le Programme de partenariat mondial et qui a été menée au début de 2006. L'évaluation du PPM a porté sur les cinq filières du programme : le démantèlement des sous-marins nucléaires, la sécurité nucléaire et radiologique, la destruction des armes chimiques, la non-prolifération biologique et le réemploi des spécialistes en armement désaffectés.
English: 6.17 The government could reduce the immediate fiscal cost of eliminating withholding taxes by phasing them out over a number of years.
French: 6.17 Le gouvernement pourrait atténuer la perte de revenus immédiate découlant de l’abolition des retenues d’impôt en les supprimant progressivement sur quelques années.
English: The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
French: la lutte contre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé;
English: Some municipalities in Austria have special policies to over-ride the more ‘normal’ exclusion of third country nationals from council housing, and make sections of them available to foreigners.
French: La situation défavorisée des élèves issus de familles d’immigrés est également soulignée par les résultats de l’étude PISA de l’OCDE publiée en décembre 2004.
English: Expresses its deep concern that the issues pertaining to the threats of clash, militarism and the propensity to use force have to be assessed and properly addressed and emphasizes that in addressing a new consensus on collective security the concept of dialogue, particularly the need to the paradigm of “dialogue among civilizations”, already approved by the United Nations General Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of clash, should be given the high priority.
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que les questions relatives aux menaces d'affrontement et de militarisation ainsi que de la propension à recourir à la force, n'aient été ni évaluées ni correctement traitées et souligne de nouveau que, dans la recherche d'un nouveau consensus sur la sécurité collective, le concept de dialogue, et notamment le paradigme de « dialogue des civilisations » déjà approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et qui représente le moyen le plus efficace pour parer aux menaces grandissantes de confrontation, doit bénéficier de la plus haute priorité;
English: A problematic exception to the general constitutional guarantees described under paragraph 81 above, but which is not based on distinctions proscribed under Article 15, is with regard to amnesty from criminal prosecution or civil liability granted under a statutory authority to former perpetrators of human rights violations where they satisfy two principal conditions: that the violations were politically motivated and that the perpetrator discloses the whole truth.  This exception has been challenged in the courts.
French: Une exception problématique aux garanties constitutionnelles générales décrites au paragraphe 81, mais qui n'est pas fondée sur des distinctions interdites par l'article 15, concerne l'exemption de poursuites pénales ou de responsabilité civile accordée par la loi aux auteurs de violations des droits de l'homme sous l'ancien régime qui satisfont à deux conditions principales: que les violations aient eu des motivations politiques et que leur auteur révèle toute la vérité.
English: 11.118 Housing Action Trusts (HATs) are Government-funded independent bodies set up under the Housing Act 1988 to take over and regenerate some of the worst local authority housing estates in England.
French: 11.118 Les Housing Action Trusts (HAT) sont des organismes autonomes financés par l'Etat constitués en vertu du Housing Act de 1988 pour prendre en charge et réhabiliter quelques-uns des grands ensembles immobiliers «municipaux» les plus délabrés d'Angleterre.
English: Mills in New Westminster, British Columbia, and Crabtree/Sherbrooke and Gatineau, Québec provide Kruger Products with a total annual manufacturing capacity of approximately 250 000 metric tonnes of rolled and folded tissue products. The company’s Head Office is located in Mississauga, Ontario.
French: Ses usines situées à Crabtree/Sherbrooke et Gatineau (Québec), ainsi qu’à New Westminster (Colombie-Britannique) et à Calgary (Alberta), produisent environ 250 000 tonnes métriques par an de papiers en bobines et produits pliés.
English: Immediate Source of Acquisition: received from Barbara Reid in 1988.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Barbara Reid en 1988. [1988-15] Restrictions : aucune restriction quant à la consultation.
English: Target recent high school graduates or university/college-level recruits.
French: Une partie des officiers subalternes pourraient continuer largement ses coûts.
English: I have found a place to spend a season, basking in the conditions of a microclimate where I can develop and grow …
French: Je suis comme l’oiseau qui s’envole et qui migre d’un lieu à l’autre afin de s’absorber un temps durant de la réalité d’un endroit au micro-climat propice à son épanouissement…
English: This provision replaces former Articles 1bis(3) and 7(3)(a). The Regulations under this paragraphs are contained in Rule 10.]
French: SCP/2/3 page 31 [NOTE DE RÉDACTION : cette disposition remplace les dispositions des anciens articles 1bis.3) et 7.3)a). La réglementation correspondant à cet alinéa figure à la règle 10.]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6BA52AE4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6BA52AE4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Test results were excellent. The solid technology has not been totally tested on PCB wastes.
French: Ce procédé de traitement n'a pas été entièrement mis à l'essai avec des déchets solides de PCB.
English: – Investment in innovation and research and development.
French: – Des investissements dans les principaux programmes économiques et sociaux, y compris : – des mesures pour soutenir les familles à revenu faible et modeste; – des initiatives pour appuyer et encourager l’acquisition de compétences et l’apprentissage; – un investissement dans l’innovation et la recherche-développement.
English: "He missed!" said Bradford. "Now here's this crack shot, a deflection shot expert ... who admits that he missed ...To me, that meant that he was telling the truth."
French: « Il l’a raté! » s’exclame Bradford, « Voilà un franc-tireur, un as du tir en mouvement … qui admet avoir raté sa cible … D ‘après moi, cela signifie qu’il disait la vérité.
English: The Security Audit confirmed that the Council had made vast improvements with regard to issues of security.
French: La vérification sur la sécurité a confirmé que le Conseil a réalisé des progrès énormes en ce qui concerne les problèmes de sécurité.
English: (a) Duly endorsed either to such other person or in blank, if an order document; or
French: a) Dûment endossé au profit de cette autre personne ou en blanc, s'il s'agit d'un document à ordre ; ou
English: Oil sands production is expected to triple from current levels to 2.9 million barrels per day (MMBOPD) in 2020, when synthetic production is expected to be 60 percent.
French: 100 de la demande énergétique totale du secteur industriel et devrait demeurer inchangée.
English: ($ Thousands) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: (En milliers de dollars) Prévisions de dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: However, this period may be shorter having regard to the nature of the product.
French: Toutefois, cette période peut être moins longue compte tenu de la nature du produit.
English: Don’t keep a Social Insurance Number (SIN) card or birth certificate in your wallet.
French: Ne laissez pas votre carte d’assurance sociale ou votre certificat de naissance dans votre portefeuille.
English: With respect to potential effects on female reproduction, although the results of a historical cohort study in 891 women indicated that there was an increase in spontaneous abortions in those engaged in the fabrication departments at 14 semiconductor plants compared with non-fabrication workers (relative risk [RR] = 1.45, 95% confidence interval [CI] = 1.02-2.06), particularly in those exposed to glycol ethers (RR = 1.56, 95% CI = 1.02-2.31; RR = 3.38, 95% CI = 1.61-5.73 for those with the highest qualitative exposure scores), it is not possible to discern the role of 2-methoxyethanol specifically, in view of the lack of data on exposure.
French: Par ailleurs, le manque de données sur le degré d'exposition ne permet pas d'établir le rôle spécifique du 2-méthoxyéthanol sur le système de reproduction de la femme, bien que les résultats d'une étude de cohorte historique sur 891 femmes indiquent une augmentation du nombre d'avortements spontanés chez les employées du service de fabrication dans 14 usines de semi-conducteurs, comparativement à celles affectées à un autre travail (risque relatif [RR] = 1,45, intervalle de confiance [i.c.] à 95 % = 1,02-2,06), surtout lorsque ces personnes étaient exposées aux éthers glycoliques (RR = 1,56, i.c. à 95 % = 1,02-2,31; RR = 3,38, i.c. à 95 % = 1,61-5,73 pour celles soumises à la plus forte exposition qualitative).
English: The Commission uses a long-term and integrated analysis to aim for levels of air pollution which do not have significant effects on human health and the environment. [ COM(2005) 446 ] Top
French: Elle se fonde sur une analyse à long terme et intégrée pour tendre vers des niveaux de pollution de l'air qui n'ont pas d'effets significatifs sur la santé humaine et l'environnement. [ COM(2005) 446 ] Retour en haut
English: When home is the workplace, a host of questions and problems arise regarding the application of these laws.
French: Le plus souvent, les gens travaillent à domicile parce que leur travail l'exige et qu'ils n'ont pas le choix 6.
English: Likewise, funds may only be collected with an official permit issued by the competent State authorities, and such permits are granted only to entities authorized by those authorities.
French: De même, la collecte de fonds ne peut se faire que conformément à une autorisation officielle délivrée par les autorités compétentes de l'État et qui n'est accordée qu'aux entités agréées par ces autorités.
English: Argentina*, Australia*, Austria*, Belarus*, Belgium*, Bolivia, Brazil, Canada, Chile*, Cuba, Czech Republic*, Denmark*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Maldives*, Netherlands, Norway*, Peru, Philippines, Poland*, Portugal*, Romania, San Marino*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Switzerland, Thailand*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine*, Australie*, Autriche*, Bélarus*, Belgique*, Bolivie, Brésil, Canada, Chili*, Cuba, Danemark*, Espagne*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Maldives*, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie, Suisse, Thaïlande*, Ukraine et Uruguay:  projet de résolution
English: Texts adopted by Parliament Thursday, 6 September 2007 - Strasbourg Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
French: 6 septembre 2007 - Strasbourg Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers PROV(2007)0381
English: The same system is used for all other goods regarded as high risk.
French: À ce jour, on n'a pas déterminé l'existence de tels avoirs.
English: Although EADS constitutes a multinational combination broadening a domestic market constituency, it may remain at a competitive disadvantage in certain countries, especially outside of Europe, relative to local contractors for certain products.
French: Bien qu’EADS constitue un regroupement multinational assis sur un large marché domestique, EADS risque de se trouver en situation de désavantage concurrentiel dans certains pays, notamment hors d’Europe, face à certains fournisseurs locaux.
English: MOO helps you make the perfect pack of Holiday Cards with your own photographs, or a selection of designs.
French: MOO vous aide à créer le pack parfait de Cartes de Noël avec vos propres photos ou une sélection de designs.
English: Figure 6.28 Grade 9 and 10 students who used medical drugs to get stoned, by year of surey (%)
French: Figure 6.28 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris des médicaments d'ordonnance pour se droguer, selon l'année de l'enquête (%)
English: In the 2003 Voice of the People Survey conducted by the Gallup International Association, 57 per cent of the respondents from more than 50 countries said that their country was currently less safe than it had been 10 years earlier.
French: Dans l'enquête Voice of the People menée par la Gallup International Association en 2003, 57 pour cent des personnes interrogées dans plus de 50 pays ont dit penser qu'il y avait moins de sécurité dans leur pays que 10 ans auparavant.
English: Three have been abandoned since the canal closed in 1970.
French: Trois d'entre elles ont été laissées à l'abandon, depuis la fermeture du canal en 1970.
English: We will have to earn our way in defence and security.
French: Nous devrons faire nos preuves en matière de défense et de sécurité.
English: A useful model to consider is the work National Historic Site Directorate (Policy and Legislation Branch) is beginning in order to document follow-up actions in response to CI evaluations.
French: On pourrait s'inspirer des travaux de la Direction des lieux historiques (Direction de la politique et de la législation) qui commence à documenter les mesures de suivi découlant des évaluations de l'IC.
English: 7.2.2.5 Tissue Irritation Studies Tissue irritation studies should be submitted for drugs administered by injection.
French: 7.2.2.5 Études d’irritation des tissus Il faut présenter les résultats d’études d’irritation des tissus pour les drogues administrées par injection.
English: Families with children beneﬁt even more—with average tax savings of 27 per cent.
French: Quant aux familles ayant des enfants, elles économiseront encore plus, soit 27 % en moyenne.
English: Bucket milk samples from six cows should be collected for analysis before starting the use of the teat dip and following 2, 4 and 6 weeks of its recommended use on cows.
French: Des échantillons de pots de traite provenant de six vaches seront pris pour fins d'analyses avant le début du traitement par trempage et à la suite de 2, 4 et 6 semaines d'utilisation recommandée sur les vaches.
English: Does your club accommodate members' family commitments? ...
French: Une ancienne boursière facilite l'accès des malades aux traitements contre la tuberculose et le VIH ...
English: Some oyster, crab, and fish samples have been found to be near or well above the Health Canada guideline of 20 parts per trillion (ppt) for muscle tissue.
French: On a relevÃ© dans certains Ã©chantillons de tissus d'huÃ®tres, de crabes et de poissons une teneur presque Ã©gale ou trÃ¨s supÃ©rieure Ã la norme de SantÃ© Canada, qui est de 20 parties par billion dans le cas de ces tissus.
English: 2.7.3 Link to Resources Utilized Table 10 provides a picture of the net cost to Canadians of marine investigations.
French: 2.7.3 Lien aux ressources utilisées Le tableau 10 indique les coûts nets des enquêtes maritimes pour les Canadiens.
English: Name APO-NORFLOX APO-NORTRIPTYLINE APO-OFLOX APO-OFLOXACIN APO-OMEPRAZOLE APO-ORCIPRENALINE APO-OXAZEPAM APO-OXTRIPHYLLINE APO-OXYBUTYNIN APO-PAROXETINE APO-PEN VK APO-PENTOXIFYL APO-PERPHENAZINE APO-PIMOZIDE APO-PINDOL APO-PIROXICAM APO-PRAVASTATIN APO-PRAZO APO-PREDNISONE APO-PRIMIDONE APO-PROCHLORAZINE APO-PROPAFENONE APO-PROPRANOLOL APO-RAMIPRIL APO-RANITIDINE APO-RISPERIDONE APO-SALVENT APO-SALVENT CFC FREE APO-SALVENT-IPRAVENT APO-SELEGILINE APO-SERTRALINE APO-SIMVASTATIN APO-SOTALOL APO-SUCRALFATE APO-SULFAMETHOXAZOLE APO-SULFATRIM APO-SULFATRIM DS APO-SULFATRIM PED APO-SULFINPYRAZONE APO-SULIN APO-SUMATRIPTAN APO-TAMOX APO-TEMAZEPAM APO-TERAZOSIN APO-TERBINAFINE APO-TETRA APO-THEO APO-THEO LA APO-TIAPROFENIC APO-TICLOPIDINE APO-TIMOL
French: Nom APO-MEDROXY APO-MEFENAMIC APO-MEGESTROL APO-MELOXICAM APO-METFORMIN APO-METHAZIDE-15 APO-METHAZIDE-25 APO-METHAZOLAMIDE APO-METHOPRAZINE APO-METHOTREXATE APO-METHYLDOPA APO-METHYLPHENIDATE APO-METOCLOP APO-METOPROLOL APO-METOPROLOL-L APO-METRONIDAZOLE APO-MIDODRINE APO-MINOCYCLINE APO-MIRTAZAPINE APO-MISOPROSTOL APO-MOCLOBEMIDE APO-NADOL APO-NAPRO NA APO-NAPRO NA DS APO-NAPROXEN APO-NAPROXEN EC APO-NAPROXEN SR APO-NIFED APO-NIFED PA APO-NITRAZEPAM APO-NITROFURANTOIN APO-NIZATIDINE APO-NORFLOX APO-NORTRIPTYLINE APO-OFLOX APO-OFLOXACIN APO-OMEPRAZOLE APO-ORCIPRENALINE APO-OXAZEPAM APO-OXTRIPHYLLINE APO-OXYBUTYNIN APO-PAROXETINE APO-PEN VK APO-PENTOXIFYL APO-PERPHENAZINE APO-PIMOZIDE APO-PINDOL APO-PIROXICAM APO-PRAVASTATIN APO-PRAZO APO-PREDNISONE
English: There has been a resurgence of cholera in Africa since the mid-1980s, where over 80% of the world’s cases occurred in 1999, with the majority of cases occurring from January through April.
French: Facteurs de risque : consommation d’aliments contaminés tels que les fruits de mer crus ou des crustacés provenants des estuaires, manque d’accès permanent à de l’eau de boisson et à des denrées alimentaires saines, participation à de grands rassemblements, y compris des cérémonies telles que mariages ou enterrements, contact physique avec des personnes décédées de choléra.
English: In these matters, it could be possible to have the Taxation Committee prepare a report for consideration by Finance Ministers.
French: À ce propos, le Comité sur la fiscalité pourrait préparer un rapport à l'intention des ministres des Finances.