ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their legitimate role in ensuring compliance with articles I, II and III, and in facilitating peaceful nuclear cooperation was emphasized, as was the need for all States to exercise vigilance in the transfer of sensitive equipment and technology.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait qu'il leur fallait faire preuve de vigilance en ce qui concerne le transfert de matériel et de technologies sensibles.
English: The numerous complaints reaching the Ministry of Education on this matter, and regarding the state of special education in Israel in general, led former Minister of Education, Yossi Sarid, to appoint a “Committee to Examine the Implementation of the Special Education Law”.
French: Les nombreuses plaintes adressées au Ministère de l'éducation à ce sujet et concernant l'état de l'éducation spécialisée en Israël en général ont conduit l'ancien Ministre de l'éducation, Yossi Sarid, à mettre sur pied une «Commission chargée d'examiner l'application de la loi sur l'éducation spécialisée».
English: • the need to intensify cooperation with the countries of origin and transit.
French: • la nécessité d'intensifier la coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: Sei whales are unlikely targets for any whale watching operation in Pacific Canadian waters because of their primarily offshore distribution.
French: Les rorquals boréaux sont peu susceptibles de devenir des cibles des entreprises d’observation des baleines dans les eaux canadiennes du Pacifique du fait qu’elles se trouvent principalement au large.
English:  The review of the 11 EAs demonstrates that two proponents addressed production of GHG emissions.
French: L'étude des 11 EE révèle que deux promoteurs ont abordé la question de l'émission de GES.
English: Video/06-018HiRes.wmv General Hillier greets soldiers Thursday, February 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Général Hillier accueille des soldats jeudi 16 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It will not come from agriculture, as you had proposed, Commissioner, and it will not all come in just one year, but in two or three.
French: Il ne viendra pas de l'agriculture, comme vous l'aviez proposé, Monsieur le Commissaire, et il n'arrivera pas en une seule année, mais en deux ou trois.
English: Ottawa) Insufficient Data Finance & Corporate Services Insufficient Data
French: Ottawa) Nombre de réponses insuffisant Finance & Services corporatifs Nombre de réponses insuffisant
English: The latter feel deeply that their diverse needs were simply unmet.
French: Ces dernières ont le sentiment profond qu’on n’a tout simplement pas répondu à leurs divers besoins.
English: When shelf-lives of less than one year are expected, the real-time stability studies should be conducted monthly for the first three months and at three month intervals thereafter.
French: Lorsque la période maximale d’entreposage proposée est d’un an ou moins, la stabilité en temps réel doit être évaluée tous les mois pendant les 3 premiers mois et tous les 3 mois par la suite.
English: Undertakings that are not renewed expire at the end of their term and all proceedings under SIMA are terminated.
French: Les engagements qui ne sont pas renouvelés expirent à la fin de leur période d'application et toutes les procédures aux termes de la LMSI cessent.
English: Allaah does not put the cure of the ummah of Muhammad in something that He has forbidden for them.
French: Car Allah ne fait pas dépendre la guérison des maladies de la Umma de Muhammad de l’usage des substances qu’Il leur a interdites.
English: Another recommendation in progress relates to the question of the completion of the three-year project for independent monitoring of the cross-gender staffing policy in women’s facilities.
French: À titre d’exemple du genre de situations auxquelles font face les agents d’escortes, mentionnons que certaines personnes qui n’acceptent pas leur renvoi du Canada vont réagir en faisant du désordre au moment d’embarquer ou pendant le vol.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2005/78 28 June 2005 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2005/78 28 juin 2005 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg
English: Ontario phased out its Grade 13 year in June 2003.
French: Cependant, les administrations scolaires catholiques romaines sont financées entièrement (en Alberta et en Ontario, notamment) ou en partie dans certaines provinces (en Colombie-Britannique, par exemple), mais ne le sont pas du tout dans d’autres (dans les provinces de l’Atlantique, par exemple).
English: I find it amazing that colleagues in this House are so willing to espouse Soviet economics.
French: Il est à mes yeux incroyable que certains de mes collègues soient à ce point disposés à faire leurs les valeurs économiques soviétiques.
English: The description includes provision of strategic and operational staffing advice; interpretation and advice on staffing policies, practices, legislation and regulations; and staffing expertise and guidance to managers.
French: Si le fournisseur de services éprouvait des difficultés internes à assumer correctement cette responsabilité en matière de dotation, il aurait dû en informer la sous-ministre, la présidente de la CPP ou la CFP.
English: To illustrate, consider crossing the ocean in a boat — either an ocean liner or a row boat.
French: Le danger (de noyade) est le même, mais le risque est considérablement moindre sur un paquebot car la probabilité d’exposition est minime par rapport au trajet en chaloupe.
English: Decides that each review phase shall be composed of two review cycles of four years each and that one fourth of the States parties will be reviewed each year;
French: Décide que chaque phase d'examen comprendra deux cycles, d'une durée de quatre ans chacun, et qu'un quart des États parties seront examinés chaque année;
English: DAMA Consulting Services Reference Number: 7094385 Contract Date: 12/12/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 12/12/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: DAMA Consulting Services Numéro de référence: 7094385 Date du contrat: 12-12-2005 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 12-12-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: The course includes 10 hours per week for 16 weeks of distance learning activities and a face-to-face workshop of three days.
French: Le stage consiste en 16 semaines d'enseignement à distance à raison de 10 heures par semaine et en un atelier de trois jours en face à face.
English: • Compliance Date for Priority 5 Natural Health Products CLINICAL TRIALS INFORMATION:
French: • Date de conformité pour les produits de santé naturels de priorité 5 (1er janvier 2008) RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES :
English: Publication of Project 1346 MRLs for Veterinary Drugs This project was published in the Canada Gazette, Part I on May 8, 2004.
French: Publication du Projet 1346 - LMR de médicaments vétérinaires Ce projet a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 8 mai 2004.
English: But the other nine-tenths lies at a much deeper depth, hidden from immediate view.
French: Le reste se trouve à de très grandes profondeurs, invisible à première vue.
English: Date N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-420, Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Mexico or the United States Customs Duty Remission Order.
French: Date N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la suite du DORS/98-420, Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Mexique ou des États-Unis.
English: There are various security features in the notes, such as a watermark, security thread and hologram, to stop counterfeiters and help recognise a genuine banknote.
French: Divers signes de sécurité sont présents sur les billets, notamment un filigrane, un fil de sécurité et un hologramme, pour prévenir la contrefaçon et faciliter l’identification d’un billet de banque authentique.
English: This could involve adopting an approach that makes use of, in differing combinations: placing the burden of explanation on the objecting State; limiting the grounds for use of the objection procedure; restricting the objection procedure to decisions on specific subjects; having the objecting State indicating the measures it intends to take as an alternative; and explicitly linking use of objection procedures to dispute settlement procedures respecting an objection, the decision involved and the subsequent action by an objecting state.
French: À cette fin, on pourrait adopter différentes combinaisons parmi les modalités suivantes : imposer à l’État dissident la tâche d’exposer ses motifs; restreindre les motifs permettant de recourir à la procédure d’opposition; limiter le recours à la procédure d’opposition à des questions précises; demander à l’État dissident d’indiquer ses intentions en ce qui a trait aux mesures de remplacement qu’il prévoit mettre en oeuvre; établir une relation explicite entre le recours à la procédure d’opposition, les procédures de règlement des différends en cas d’opposition, la décision en cause et les mesures subséquentes adoptées par l’État dissident.
English: To request the UN-Habitat Executive Director to develop appropriate recommendations that could be used by interested Governments to improve related legislation; To recommend that members of the UN-Habitat Governing Council negotiate non-binding guidelines based on consultations with concerned stakeholders; To recommend that Governments negotiate a binding document (i.e., an international convention or code).
French: En conséquence, le Conseil d'administration voudra sans doute : Demander à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat d'élaborer des recommandations appropriées pouvant être utilisées par les gouvernements intéressés pour améliorer la législation correspondante; Recommander aux membres du Conseil d'administration d'ONU-Habitat de négocier des directives non contraignantes fondées sur des consultations avec les parties prenantes concernées; Recommander que les gouvernements négocient un document contraignant (une convention internationale ou un code).
English: He is a former Central Intelligence Agency (CIA) officer, who spent a year on the Afghan Task Force and then went to Islamabad from 1987 to 1989, where he ran the U.S. unilateral programs with the Afghan Mujahedin, and New Delhi from 1989 to 1991.
French: Ancien agent de l'Agence centrale de renseignement (CIA) des États-Unis, il a passé un an au sein de l'Afghan Task Force, puis séjourné à Islamabad de 1987 à 1989, où il a dirigé les programmes unilatéraux des États-Unis en collaboration avec des moudjahidins afghans, et à New Delhi de 1989 à 1991.
English: All individual bars in our stock have been certified in accordance with EN 10.204/3.1 B or 3.1 C and/or 3.1 A-TÜV TÜV as well as according to ASTM resp.
French: Tout le mat. de notre stock peut être fourni avec des certificats de réception selon EN 10.204/3.1 B ou 3.1 C voire 3.1 A-TÜV.
English: While the efficient allocation of resources under conditions of free international competition may be a necessary condition for maximizing production, it does not always produce the most efficient allocation of resources from the point of view of social welfare.
French: Si l'affectation rationnelle des ressources en régime de pleine concurrence au plan international est sans doute une nécessaire condition de la maximisation de la production, elle n'est cependant pas toujours optimale du point de vue du bien-être social.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we are spending money on favouring the Euro; it should also favour the family and family values, parenthood; we should eliminate a certain hedonistic and materialist life style which is latent in the substratum of modern society.
French: A la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous dépensons de l'argent pour donner du prestige à l'euro; mais nous devons aussi le faire aussi pour la famille et les valeurs qui sont la base de la famille, la paternité, éliminer une certaine mode hédoniste et matérialiste qui vibre dans le substrat de notre société moderne.
English: This includes ongoing efforts to develop stronger linkages within the Department and externally.
French: Cela comprend des efforts continus visant à créer des liens plus forts au sein du Ministère et à l'extérieur de celui-ci.
English: In August, 2005, Aarluk Consulting Inc. submitted a report prepared for the Nunavut Planning Commission entitled "Report from a Management Review of Nunavut Planning Commission Governance Policies and Procedures".
French: En août 2005, Aarluk Consulting Inc. a présenté un rapport rédigé à l'intention de la Commission d'aménagement du Nunavut, qui s'intitulait Report from a Management Review of Nunavut Planning Commission Governance Policies and Procedures.
English: The Corporate Services Group comprises five directorates and three branches:
French: Le groupe est également chargé de la formulation des lois nationales afférentes à un réseau de transport canadien efficient et efficace.
English: Snowplough on a gentle slope coming to a stop naturally.
French: Chasse neige sur pente douce avec arrêt naturel.
English: FitzGerald, Sarah 1998-1208 Marleau, Véronique 1998-1209 Canada Ports Corporation
French: FitzGerald, Sarah 1998-1208 Marleau, Véronique 1998-1209 Société canadienne des ports
English: All travel via a commercial carrier shall be arranged by the third party service provider with the Government's contracted travel services.
French: Lorsque l'on fait appel à un transporteur commercial, les dispositions doivent être prises par le tiers fournisseur de services par l'entremise des services de voyage retenus par le gouvernement.
English: Hazard symbols are another aspect of label requirements that are similar for both WHMIS and GHS.
French: Les symboles de dangers constituent une autre exigence d'étiquetage similaire entre le SIMDUT et le SGH.
English: To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
French: Afin que la reprise, essentiellement cyclique, se transforme en amélioration structurelle décisive de l'évolution économique, le rapporteur estime que les États membres sont confrontés à une tâche qu'ils ne pourront plus maîtriser qu'en faisant preuve de cohérence et en engageant une coopération renforcée.
English: Draft resolution on implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (A/C.3/58/L.8)
French: Projet de résolution relatif à la suite donné au Programme d'action mondial relatif aux personnes handicapées : vers une société pour tous au vingt-et-unième siècle (A/C.3/58/L.8)
English: Develop an amendment to incorporate improvements into the hydrogen gtr.
French: C.3 ÉCHÉANCIER DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PHASE 1:
English: Ms. Awori said that more information was needed about equality within the family, as a number of provisions of the Family Code appeared to favour paternal authority.
French: Mme Awori dit que davantage de renseignements sont souhaitables sur l'égalité au sein de la famille, car nombre de dispositions du Code de la famille semblent renforcer l'autorité paternelle.
English: The AWG-KP agreed that its work on potential consequences should be guided and informed by Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, and by the best available scientific, social, environmental and economic information, and be based on evidence of actual impacts and consequences.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu que ses travaux sur les conséquences potentielles devaient être guidés et alimentés par le paragraphe 3 de l'article 2 et le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ainsi que par les meilleures informations scientifiques, sociales, environnementales et économiques disponibles, et s'appuyer sur les observations des impacts et conséquences.
English: Given that violent acts of nationalist prejudice were occurring at many different levels, his delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: Étant donné que des actes violents inspirés par les préjugés nationalistes se produisent à beaucoup de niveaux différents, sa délégation votera en faveur de ce texte.
English: Our vineyard is cultivated respecting the environment, trying to keep an harmonious relation with nature.
French: Notre passion pour la nature et la vie sauvage nous a conduit à cultiver notre terroir dans le respect absolu de l’environnement.
English: Legal and public policy acceptance or accommodation of these religious symbols depends on a variety of factors, but is most often rooted in a constitutional proportionality test that balances the right to freedom of religion against the possible threat to safety, security and public order.
French: L’acceptation ou la prise en compte par la loi et par la politique gouvernementale de ces signes religieux est fonction de divers facteurs, mais elle est le plus souvent fondée sur un critère de proportionnalité constitutionnelle qui met en balance le droit à la liberté de religion et les menaces possibles à la sécurité et à l’ordre public.
English: The hunting tools and bones of animals, fish and birds discovered in the graves indicated that the people of Port au Choix crafted efficient weapons to exploit their environment.
French: Les outils de chasse et les ossements d'animaux, de poissons et d'oiseaux découverts dans les tombes révèlent que les habitants de Port au Choix savaient fabriquer des armes efficaces pour l'exploitation de leur environnement.
English: 4) Corporate plans should establish a clear linkage among the strategic issues confronting the corporation, the corporation's objectives for the planning period, and the strategies developed for the achievement of these objectives.
French: (4) Les plans d'entreprise doivent établir d'étroits rapports entre les questions stratégiques, les objectifs pour la période de planification, et les stratégies élaborées pour réaliser ces objectifs.
English: Running costs, all associated taxes, notary and registration fees are shared equally between the shareholder owners.
French: Des coûts de fonctionnement, tous les impôts associés, le notaire et les droits d'inscription sont partagés également entre les propriétaires partagés.
English:       Communicating How do you say good morning to the locals in Lisbon?
French: Communiquer Comment dit-on «bonjour» à Lisbonne?
English: Mercury emissions declined by approximately 90% in the same period, with most of the reductions achieved at the Hudson Bay Mining and Smelting (HBMS) facility in Flin Flon, Manitoba.
French: Au cours de la même période, les émissions de mercure ont connu une baisse d'environ 90 %, la réduction la plus marquée concernant l'installation de la Hudson Bay Mining and Smelting (HBMS), à Flin Flon, au Manitoba.
English: The Panel finds that the date of loss for visa fees, food, and medicine is 26 November 1990, which is the date of the last receipt regarding these expenses.
French: Le Comité considère que la date de la perte dans le cas des frais de visa, des vivres et des médicaments est le 26 novembre 1990, date du dernier justificatif de paiement se rapportant à ces dépenses.
English: BAS-SAINT-LAURENT In the Bas-Saint-Laurent, the transition to the knowledge economy coincides with a profound social and economic transformation: demographic decline, exhaustion of natural resources, mechanization of resource-harvesting operations, downward pressure on raw material prices, enterprises' outdated technology, etc.
French: L'économie des régions éloignées des grands centres (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay — Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) repose principalement sur l'exploitation des ressources naturelles : foresterie et produits du bois, mines et fonderies d'aluminium, pêche et transformation des produits de la pêche, production et transport de l'électricité, etc.
English: From the kinetic pattern of cytokine induction and gene expression, ABL appeared to induce the up-regulation of IL-1b and TNF-a in splenocytes up to 24 h, whereas NTL showed a more sustained effect on the expression of these cytokines in macrophages.
French: Cependant, les taux d'expression de l'interféron g (IFN-g) et du facteur de croissance transformant b (TGF-b) sont augmentés de façon importante seulement dans les macrophages, alors que les taux d'expression de l'IL-2 et de l'IL-4 sont augmentés seulement dans les splénocytes.
English: Key policy activities for 2003-2004 will focus on continued work with our strategic partners to further the government's innovation, urban and official languages strategies.
French: Sur le plan des politiques, les principales activités prévues pour 2003-2004 consisteront à continuer de collaborer avec nos partenaires stratégiques pour donner suite aux stratégies du gouvernement en matière d'innovation, d'urbanisme et de langues officielles.
English:  The recommendations on national cultural policy were presented in a white paper and have been implemented since 2001.
French:  Les recommandations concernant la politique culturelle nationale ont été présentées sous la forme d'un Livre blanc et sont mises œuvre depuis 2001.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: A full actuarial valuation will, however, be carried out annually as long as staff numbers increase significantly during the year.
French: Une valorisation actuarielle complète sera toutefois effectuée tous les ans tant que les effectifs augmenteront sensiblement durant l’année.
English: The claim has not been paid because the frequency limit for the drug/item has been exceeded.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car la fréquence autorisée pour le médicament ou l'article a été dépassée.
English: $27,700 Saskatchewan Cultural Exchange Society Inc.
French: 27 700 $ Saskatchewan Cultural Exchange Society Incorporated 22 000 $
English: In cases where inadequate support is given to interventions in terms of finances or an appropriate period of time for the envisaged impact to be made, the effects achieved will not be those we currently expect.
French: Lorsqu'une aide inadéquate est apportée en termes de financement ou en raison d'une période inappropriée de financement pour avoir l'impact prévu, les effets obtenus ne seront pas ceux que nous souhaitons.
English: He expressed regret that donor countries had not been more forthcoming in their agreed financial support for that endeavour.
French: Il a regretté que les pays donateurs n'aient pas fourni toute l'aide financière promise à cette entreprise.
English: The Korean people have a deep-seated grudge towards Japan, which has to be paid with blood.
French: Le peuple coréen entretient un sentiment de profonde rancune à l'égard du Japon, qui relève de la créance de sang.
English: • Environmental Crime and Wildlife
French: • crimes contre l’environnement et la faune
English: Evaluation of an intended nutritional change requires steps that are similar to those used in either the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both.
French: L’évaluation des changements nutritionnels intentionnels requiert des étapes qui sont semblables à celles utilisées dans soit l’addition d’un nutriment vitaminique ou minéral à un aliment ou l’évaluation d’aliments qui font allusion à la santé ou les deux.