ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of Support National tracking and traceability systems are seen as key to better food safety and quality and to addressing consumers’ concerns.
French: Secteurs d’appui Des systèmes nationaux de suivi et de retraçage sont considérés comme la clé d’une plus grande salubrité et qualité des aliments et essentiels pour aborder les préoccupations des consommateurs.
English: Little thought was given to the implications of the move for the community or its long-term effects.
French: On n'a pas pensé aux conséquences immédiates ni à long terme de ce déménagement sur la collectivité.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles Revenus non disponibles
English: Conclusions A central conclusion flowing from the above survey of these self-government agreements, specifically in regards to their treatment of the public works function, is that there is little consistency among the agreements.
French: Conclusions Une conclusion centrale se dégage de l'enquête mentionnée sur les ententes sur l'autonomie gouvernementale, particulièrement au chapitre du traitement des travaux publics. On constate en effet peu d'uniformité entre les ententes.
English: Shields’ poetic works include Others (1972), Intersect (1974), and Coming to Canada (1992), though she is best known as a novelist.
French: Ses œuvres poétiques comprennent Others (1972), Intersect (1974) et Coming to Canada (1992), bien qu’elle soit mieux connue comme romancière.
English: Information reported using this form shall be regarded as formal notification pursuant to Article 3 and shall be transmitted by the Secretariat of the Basel Convention to all Parties and signatories
French: Les renseignements communiqués en utilisant ledit formulaire ne peuvent être considérés comme une notification officielle en vertu de l'article 3 et sont transmis par le secrétariat de la Convention de Bâle à toutes les Parties
English: Smile Certificate – Losing a tooth is an important sign that children are growing up.
French: Certificat du sourire — Perdre une dent est un signe important de la croissance des enfants.
English: If supporting references are available and relevant, however, I cite them, although I have not provided references for many well-recognized facts, which may be found elsewhere.2 Population attributable risks help in establishing priorities.
French: Le risque attribuable dans la population pour les cancers liés au tabac est de l’ordre de 30 % dans les populations occidentales, mais à l’échelle de la planète, il est plus près de 20 %.
English: Uniform rate (%) = Maximum call rate – frozen rate A. B. The maximum call rate is set at 0,50 % for 2005.
French: Taux uniforme (%) = taux d’appel maximal – taux gelé A. B. Le taux d’appel maximal est fixé à 0,50 % pour l’année 2005.
English: (2) Agreed to form a single negotiating Namibia, Nigeria, Senegal, Tanzania, Uganda.
French: CINQUIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE Tous les membres et observateurs de l’OMC Le Programme de Doha pour le développement se solde par une impasse.
English: Includes A ustralia, India, K orea, N ew Z ealand and T aiw an.
French: Y compris Australie, Corée, Inde, Nouvelle-Zélande et Taiwan.
English: • 696-R-2005 — Variance of Order No. 105229 as varied by Decision No. 174-R-2004 and corrected by Erratum - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: • 696-R-2005 — Modification à l'ordonnance no 105229 telle que modifiée par la décision no 174-R-2004 et corrigée par erratum - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: Since 1988, Dr De Lay has been engaged in strategic planning, implementing and monitoring national and international AIDS programmes.
French: Le Dr De Lay participe depuis 1988 à la planification stratégique, à la mise en œuvre et au suivi de programmes nationaux et internationaux sur le sida.
English: The Olympic symbol contained in an Olympic emblem must appear in its entirety and must not be altered in any way.
French: Le symbole olympique inclus dans un emblème olympique doit apparaître dans sa totalité et ne pas être modifié d’une quelconque façon.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mr Zsolt Németh, on behalf of the Political Affairs Committee, which is in the draft recommendation, after paragraph 11, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Németh, au nom de la commission des questions politiques, tend, après le paragraphe 11, à ajouter le paragraphe suivant:
English: RESEARCH AND EXHIBITIONS Director, Research and Exhibitions Moira McCaffrey
French: RECHERCHE ET EXPOSITIONS Directrice, Recherche et Expositions Moira McCaffrey
English: The marketing and distribution of air services through a CRS is a significant product distribution cost for airlines.
French: La commercialisation et la distribution des services aériens par l'entremise d'un SIR représentent un coût de distribution important pour les compagnies aériennes.
English: RROs often base the collection and distribution of photocopying remuneration on some form of statistically obtained data. Data is collected from a subset of users over a specific period of time.
French: Les organismes gérant des droits de reproduction fondent souvent la perception et la répartition des rémunérations au titre de la photocopie sur des données obtenues de manière statistique.
English: Urban development may impact populations.
French: L’expansion urbaine peut aussi avoir un impact sur les populations de l’espèce.
English: A reading of the Convention, particularly its substantive provisions, indicates that each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction and shall ensure that such acts or attempts to commit such acts are offences under its criminal law punishable by penalties which take into account their grave nature.
French: À la lecture de la Convention, notamment ses dispositions de fond, il ressort que tout État partie doit prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis sur son territoire, et veiller à ce que de tels actes ou leur tentative soient qualifiés comme infractions et réprimés par son droit pénal, en fonction de leur gravité.
English: The three countries have also undertaken institutional reforms.
French: Les institutions ont également fait l'objet de réformes dans les trois pays.
English: Figure 14 - Producer Support Estimate (PSE) for Selected Countries, 1986-88 versus 2002-04 60 50 40 % of value of 30 production 20 10 0
French: Figure 14 – Estimations du soutien aux producteurs pour différents pays, 1986-1988 comparativement à 2002-2004 60 50 40 % de la valeur de la production 30 20 10 0
English: The Atlantic Apprenticeship Council is a fine example.
French: dans les provinces de l’Atlantique sont censées atteindre 11 milliards de dollars.
English: Thereafter, everyday exposures trigger symptoms, thus perpetuating illness.
French: Nombre de médecins sont confrontés à des patients qui en sont arrivés à leur propre diagnostic.
English: (Decoding telegrams sent to Federal Ministers by Governments of Federal Territories, and encoding telegrams sent by Federal Ministries to Governments of Federal Territories; preparing and dispatching diplomatic bags.
French: Décodage des télégrammes envoyés aux ministres fédéraux par les gouvernements des territoires fédéraux et encodage des télégrammes envoyés par les ministres fédéraux aux gouvernements des territoires fédéraux; préparation et envoi de la valise diplomatique, Federal House, Port-of-Spain.
English: FSO or D/FSO; DFS; CO or designate; or a CF-approved laboratory when authorized by one of the above and when overseen by QETE. notE Samples shall be labelled with the source component or item, the section or system of that item, the date and time of sampling, the nature of the sample fluid with any known or suspected contaminants, and any other information which will assist in the analysis.
French: Si les échantillons sont prélevés en double, ils doivent être conservés par un des intervenants suivants jusqu’à ce que ce ne soit plus nécessaire : a. l’OSV ou l’OSV adjoint; b. la DSV; le commandant ou son représentant; et c. d. un laboratoire agréé par les FC lorsqu’il est autorisé par un des intervenants ci-dessus et surveillé par le CETQ. notA Les échantillons doivent être identifiés en fonction du composant ou de l’article, de la partie ou du système dont ils proviennent, de la date et de l’heure de l’échantillonnage, de la nature du liquide échantillonné et indication de la présence ou non de contaminants, et au moyendetoutautre renseignement susceptible d’aider lors de l’analyse.
English: Let us listen, for instance, to one of the interested groups, chosen at random, the International Forum on Globalization (IFG), which understands the term as referring to a “globalized economic system dominated by supranational corporate trade and banking institutions that are not accountable to democratic processes or national Governments”.
French: Écoutons, par exemple, les paroles d'un groupe intéressé, choisi au hasard, le Forum international sur la mondialisation (FIM) qui comprend ce terme comme se rapportant à « un système économique mondialisé dominé par les entreprises de commerce supranationales et les institutions bancaires qui ne sont responsables ni devant les processus démocratiques ni devant les gouvernements nationaux ».
English: Survivors of the first challenge were also solidly protected against a subsequent rechallenge.
French: Les survivants de ce premier essai d'infection deviennent fortement résistants lors d'un nouvel essai d'infection.
English: The cohesion policies for all regions need support, and we should not permit a situation to arise in which they will suffer because of the inefficiency of some national governments.
French: Les politiques de cohésion pour l'ensemble des régions ont besoin d'un soutien et nous ne devrions pas autoriser le développement d'une situation dans laquelle elles souffrent en raison de l'inefficacité de certains gouvernements nationaux.
English: VEH TECH - MPE also replace parts and components and adjust and align assemblies.
French: Le Tec V-MMD doit aussi remplacer des pièces et faire le réglage et l'alignement des composants.
English: Total Cost of Ownership (TCO) Total Cost of Ownership for applications and technologies (hardware and software) must balance development, support, disaster recovery and retirement costs along with the costs of flexibility, scalability, ease of use/support over the life cycle of the technology or application.
French: Principe d'architecture 7 : coût total de possession L'établissement du coût total de possession pour les applications et les technologies (matériels et logiciels) doit chercher un équilibre entre deux ensembles de facteurs : d'une part, les coûts de développement, de soutien, de reprise après sinistre et de retrait, et d'autre part, les coûts associés à la souplesse, à l'évolutivité, à la facilité d'utilisation/de soutien pendant le cycle de vie de la technologie ou de l'application.
English: The U.S. market has since opened to boneless cuts of beef, supporting Quebec’s shipments of processed beef products. Nationally, the economy is expected to grow by 3.2 per cent in 2005, roughly on par with 2004, and export sales should increase by 1 per cent in 2005, after rising by 9 per cent this year.
French: Le marché américain a depuis réouvert ses portes aux coupes désossées, les expéditions de bœuf transformé du Québec s’en trouvant ainsi améliorées. À l’échelle nationale, l’économie devrait croître de 3,2 % en 2005, soit à peu près le même taux qu’en 2004.
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: • Organisation performante soutenue par des services efficaces et novateurs.
English: It is important that the UK gets an extension to give it time to review the situation, to evaluate the risks of the continued use of cooking oil, although personally I think they are insignificant, and to put in place systems for alternative uses such as biodiesel.
French: Il importe que le Royaume-Uni obtienne une période transitoire afin de pouvoir réexaminer la situation, d'évaluer les risques entraînés par la poursuite de l'utilisation des huiles de cuisson - même si je pense qu'ils sont insignifiants - et de mettre en place des systèmes d'utilisation alternative, comme le biodiesel, par exemple.
English: However, this can result in excessive tax deductions if the worker qualifies to claim personal amounts.
French: L’employeur se servira de ce total et des tables de retenues sur la paie pour calculer le montant d’impôt à retenir, s’il y a lieu.
English: The Committee also expressed concern at the continued discrimination against Roma, Sinti and Yenish communities, particularly in relation to housing and education.
French: Le Comité s’est dit également préoccupé par la discrimination dont les Roms, les Sintis et les Yéniches continuaient de faire l’objet, en particulier dans les domaines du logement et de l’éducation.
English: (9) Any person who acquires products disposed of or sold in the exercise of powers conferred by this section and any person claiming through him shall have power to deal with the products in the same manner as if they had been made pursuant to a patent held on behalf of the State.
French: 5) En cas de fraude dans l’enregistrement ou la transmission d’une demande de brevet ou d’un brevet, le contrôleur peut, de sa propre initiative, saisir le tribunal en vertu du présent article.
English: APPROVED - New national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Soccer Net.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Soccer Net.
English: The broad elements of such a system are put forward, together with related tools.
French: Elle décrit, dans leurs grandes lignes, les principaux éléments d'un tel système et les outils connexes.
English: How do I request a change in my Web site's rating by Windows Live OneCare Family Safety?
French: Comment puis-je demander à ce que que l'évaluation de mon site Web dans Windows Live OneCare Contrôle parental soit modifiée ?
English: Zone III allows for limited motorized access, usually by public transport.
French: L’accès par véhicule automobile, de préférence par transport public, est permis mais limité.
English: Veronica Foley and John Poley, a Royal Canadian Legion Branch 251 member, talk to a sixth grader during the tribute to veterans luncheon.
French: Monsieur John Poley, membre de la filiale no 251 de la Légion royale canadienne, et madame Veronica Foley discutent avec une élève de sixième année.
English: The Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000, were published on 11 April and came into force on 1 January 2001.
French: L'ordonnance sur la protection de la maternité aux lieux de travail de 2000 a été publiée le 11 avril et est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The researcher group was subsequently expanded to include two university administrators responsible for research.
French: Deux administrateurs de la recherche universitaire ont été intégrés ultérieurement au groupe de chercheurs.
English: Users seem to indicate that when the restriction code has more than one letter, restrictions stated for the second half of the code only apply to carriages other than those specifically stated for the first part of the code, e.g.:
French: De l'avis des utilisateurs, lorsque le code comporte plusieurs lettres, les restrictions correspondant à la seconde moitié du code s'appliquent seulement aux transports autres que ceux mentionnés expressément visés par la première partie du code.  Il en est ainsi dans l'exemple suivant.
English: BUSINESS LINE 2 – SUPPORT FOR INNOVATION AND THE NATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE Objective To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and co-ordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and To stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources.
French: Objectifs Accroître la capacité d’innovation des entreprises canadiennes en leur offrant un aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes. Stimuler la création de richesse au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes.
English: • Operations and Inspections Activities;
French: • activités opérationnelles et inspections ;
English: e) persons below 18 kept in pre-trail detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de mineurs placés en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: If you want to see the detail of which revisions were merged as part of that commit, use the Include merged revisions checkbox.
French: Si vous voulez voir quelles révisions ont été fusionnées dans un commit donné, utilisez la case à cocher Inclure les révisions fuisionnées.
English: The three biggest advances in fungal molecular phylogenetics in the last few years have been (1) the huge expansion in data sets, (2) the development of nonribosomal loci for phylogenetic analysis, and (3) the use of increasingly sophisticated types of analyses.
French: Les trois avancées les plus marquantes de la phylogénie moléculaire des champignons au cours des dernières années sont (1) l'énorme expansion des bases de données, (2) l'analyse de loci non ribosomiques et (3) l'utilisation de méthodes de reconstruction phylogénétique de plus en plus sophistiquées.
English: It is common knowledge that competitive rail transport services could be offered at speeds of up to 300 km/h over distances of approximately 800 km during the day and approximately 2,000 km at night.
French: On sait que des services compétitifs de transport ferroviaire pourraient être assurés à des vitesses proches des 300 km/h et sur des distances inférieures ou égales à 800 km en circulation de jour et à 2 000 km en circulation de nuit.
English: In the proceedings before the Court observations were submitted by the parties to the main proceedings, the French Government, the United Kingdom Government and the Commission of the European Communities.
French: Dans le cadre de la procédure devant la Cour, les parties au principal, les gouvernements français et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission des Communautés européennes, ont présenté des observations.
English: Children are put to work as armed soldiers, servants, workers in hazardous environments, and even as prostitutes, sex slaves, and objects of pornography.
French: Les enfants peuvent être exploités en tant que soldats, serviteurs et travailler dans des conditions dangereuses; ils peuvent devenir prostitués et esclaves sexuels et servir d’objets de pornographie.
English: Starfleet opens up a classified database on the Borg , likely due to the contact with the El-Aurians , a species which has nearly been wiped out by the Borg, and the mysterious incident in 2153 .
French: Suite aux accords de Khitomer , la Zone Neutre Klingonne est démantelée. Le secteur d'Archanis passe sous contrôle de la Fédération après avoir fait partie du territoire Klingon.
English: Trade Groups each comprise one or more entire 5-digit (hence also 6-digit) NAICS classes.
French: Les groupes de commerce comprennent chacun une ou plusieurs catégories complètes à cinq chiffres (et par conséquent à six chiffres aussi) du SCIAN.
English: National Joint Council of the Public Service of Canada. Government of Canada.
French: Gordon, W.L. Commission royale d'enquête chargée d'enquêter sur les classifications administratives du service public, Gouvernement du Canada, Ottawa, 1946.
English: Except for certain reports, committee documents are only available electronically.
French: Exception faite de certains rapports, les documents des comités ne sont disponibles que sous forme électronique.
English: The extent to which the recommendations are concrete and specific and refer to measures, law, policies and specific programs whose progress and results can be measured in four years is an essential aspect of the effectiveness of the UPR.
French: La mesure dans laquelle les recommandations sont concrète et précises et renvoient à des mesures, des lois, des politiques et des programmes précis dont les progrès et les résultats pourront être mesurés en quatre ans est un aspect essentiel de l’efficacité de l’EPU.
English: Parties filing requests for product exclusions or responses, as the case may be, and wishing to submit arguments, must do so at the same time.
French: Les parties qui déposent des demandes d'exclusions de produits ou des réponses, selon le cas, et qui veulent déposer des observations en réponse doivent le faire au même moment.
English: Consideration is currently being given by FINTRAC to secondments from the RCMP and CRA.
French: Le CANAFE s’efforce actuellement d’obtenir les services de membres de l’ARC et de la GRC par voie de détachements.
English: It is comprised of a HQ, Transport Training Platoon, Traffic Training Platoon and a Training Support Section.
French: Elle comprend un QG, un peloton d'instruction aux opérations de transport, un peloton d'instruction aux mouvements et une section de soutien à l'instruction.
English: With regards to foreign military education and training programmes, Suriname has bilateral agreements with:
French: Au chapitre des programmes d'instruction et de formation militaires avec l'étranger, le Suriname a conclu des accords bilatéraux avec :
English: On this point, I still take a different view from the majority’s opinion.
French: Je continue d’avoir sur ce point une opinion différente de celle exprimée par la majorité de ses membres.
English: Gwembe DSS data collection and processing Field procedures INITIAL CENSUS — The initial census was conducted in 1956, and it enumerated the entire population of the four villages remaining in the study:
French: Collecte et traitement des données du SSD de Gwembe Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — Un recensement initial a été effectué en 1956. Il couvrait la population entière des quatre villages couverts par l’étude :
English: Railway Transport Committee Order No. R-40843, dated July 6, 1987, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° R-40843 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 juillet 1987, n'est plus en vigueur.