ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various actions taken in Paris will be monitored for their cost-enffectiveness and the potential benefits of applying them at other missions.
French: Nous suivrons les diverses mesures prises à Paris pour voir si elles sont économiques et s'il vaut la peine de les appliquer dans d'autres missions.
English: It has been estimated that rural women produce more than one half of the food grown in the world, provide up to 90 per cent of the labour in rice cultivation and play a key role in non-farm ancillary services, such as the sale of produce.
French: D'après les estimations, les femmes rurales produiraient plus de la moitié des denrées alimentaires du monde, fourniraient jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre pour la culture du riz et joueraient un rôle clé dans les services auxiliaires non agricoles, comme l'écoulement des produits.
English: The children's component consists of a school kit with a resource manual for teachers, as well as children's activities, an episode of a popular children's show on video and a storybook entitled "Grampa and His Pipe" for young children.
French: Ce volet consiste en une trousse scolaire contenant un manuel de ressources pour les professeurs, des activités, un épisode sur vidéocassette d'une émission populaire pour enfants et un livre de contes pour les jeunes enfants intitulé « Grampa and His Pipe ».
English: [ Backgrounder ]  November 21, 2002 OTTAWA - November 21, 2002 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and MP for Westmount - Ville-Marie, today tabled Canada's Performance 2002 in the House of Commons.
French: [ Fiche d'information ] Le 21 novembre 2002 OTTAWA - Le 21 novembre 2002 - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le rapport Le rendement du Canada 2002.
English: I simply love this type of girls with slutty face and beautiful, curvaceous bodies.
French: Si vous aimez particulièrement voir des éjaculations faciales et des femmes coquines qui adorent avaler le sperme, alors ne ratez surtout pas cette vidéo qui vous propose plus d'une heure d'éjacs.
English: • to ensure that the NHPD is aware of and has identified all the sites at which businesses are manufacturing, packaging, labelling and importing NHPs in Canada;
French: • faire en sorte que la DPSN est au courant et a identifié tous les emplacements où les entreprises fabriquent, emballent, étiquettent et importent des PSN au Canada;
English: The collaboration with CSC is well established.
French: La collaboration avec SCC est bien mise en place.
English: Nicotine is as addictive as cocaine.
French: La nicotine crée la dépendance, tout comme la cocaïne.
English: After each trip the logbook is filled in by the driver specifying the duration of the trip.
French: Les voitures de fonction ne sont jamais utilisées à des fins privées.
English: Tax deductions for political contributions contributed exceeds $100 but does not exceed $550; or • the lesser of $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $550, and $500; or the amount of the tax payable whichever is the lesser.
French: Déductions fiscales aux fins des contributions politiques le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées, et 500 $; ou le montant de l’impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: With this project we hope to learn what truly causes the "disappearing act" of these two polluting chemicals, and whether the disappearing mercury ends up in the animals living in the marine world.
French: Nous espérons, grâce à ce projet, découvrir les véritables causes de la « disparition » de ces deux substances polluantes, et déterminer si le mercure qui disparaît se retrouve dans les animaux marins.
English: At present, there are no emission regulations governing LSVs.
French: Présentement, il n'existe pas de normes d'émission régissant les VBV.
English: This paragraph shall not apply in the case of fraud or wilful default.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas en cas de fraude ou d'omission.
English: The results show that an increase in the minimum radius ranging from 5% to 26% is required to compensate for the effects of both compound curvature and vertical alignment.
French: Les résultats montrent qu'il faut augmenter le rayon minimal de 5 à 26 % pour compenser les effets à la fois de la courbe composée et de l'alignement vertical.
English: Dispensing with control by the accounting officer that payments actually discharge the Commission from its obligations, meaning that the right amounts are paid to the right recipient.
French: De nommer un auditeur interne qui sera responsable du service d'audit interne et s'assurer du bon fonctionnement des systèmes de contrôle interne.
English: These programs focus mainly on Aboriginal culture and spirituality.
French: Ces programmes mettent principalement l’accent sur la culture et la spiritualité autochtones.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-second session to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, destinées à être soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: - Promote research and development and technology transfer
French: - Encourager la recherche-développement et le transfert de technologies
English: A wide variety of advice and direction is offered by international, national and provincial/territorial environmental agencies regarding the conduct of risk assessments, and different risk assessors access and rely on the available regulatory advice and direction differently.
French: Une très grande variété de conseils et de directives concernant la tenue d'une évaluation du risque est offerte par des agences environnementales internationales, nationales et provinciales/territoriales. Les évaluateurs du risque ont ainsi accès à différents avis réglementaires.
English: Ibid., pp. 22-25 and document CRC/C/OPSA/MAR/1.
French: Ibid., p. 22 à 25, et document CRC/C/OPSA/MAR/1.
English: Various speakers in this House have already called for the adoption of a framework directive to condemn as criminal offences alleged acts of racism and xenophobia and, with a view to ensuring the speedy transposition of such a directive into national law, to establish a single European Public Prosecutor - the EU's new Torquemada of 'political correctness'.
French: En effet, déjà différentes voix se sont élevées au sein du Parlement européen afin d'adopter une directive-cadre tendant à pénaliser le prétendu racisme et la xénophobie et à créer pour sa rapide transposition, un parquet européen unique, c'est-à-dire un nouveau Torquemada du "politiquement correct" de l'Union.
English: Iwedia is a leading independent software vendor in the area of middleware for digital TV set-top boxes.
French: Iwedia est l'une des principaux fournisseurs indépendants de logiciel middleware pour les équipementiers de la télévision numérique.
English: Hamilton repeated that this was a serious offer and not merely a diplomatic reply, adding that this important issue was the only purpose of the meeting.
French: Il a réitéré que l'offre était sérieuse et non une simple réponse diplomatique, ajoutant que le seul objectif de la réunion était celui-ci, du fait de son importance. »
English: A part-time employee is generally a person employed for irregular hours of duty or specific intermittent periods, or both, during a day, week, month, or year and whose services are not required for the normal work day, week, month, or year.
French: Le plus souvent, l'employé à temps partiel travaille à des heures irrégulières ou durant des périodes intermittentes particulières, ou les deux, pendant un jour, une semaine, un mois ou une année, et ses services ne sont pas nécessaires pour la période (jour, semaine, mois ou année) de travail normale.
English: The main cause of infection is unprotected heterosexual transmission, followed by mother-to-child-transmission, with around 20,000 babies infected annually.
French: La principale cause d'infection est la transmission hétérosexuelle lors de rapports sans protection, suivie par la transmission de la mère à l'enfant, qui entraîne l'infection d'environ 20 000 bébés annuellement.
English: Among his many personal initiatives to aid the search and rescue (SAR) community are his work in helping Alberta search dog teams form a province-wide association, called the RCMP Civilian Search and Rescue Service Dog Association, and the time he takes teaching and implementing standards for SAR dog teams.
French: Parmi ses nombreuses initiatives personnelles pour contribuer au milieu de la recherche et du sauvetage (R-S), mentionnons son travail pour aider les équipes cynophiles de R-S en Alberta à mettre sur pied une association provinciale, la RCMP Civilian Search and Rescue Service Dog Association, et le temps passé à l'enseignement et à la mise en œuvre de normes pour les équipes cynophiles.
English: Most recently, the Secretary-General, in his fourth annual report to the Security Council (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1-2) recommended ways to improve monitoring and reporting through further engagement of the Security Council, Governments, regional mechanisms, the International Criminal Court, United Nations country teams, NGOs and civil society groups.
French: Plus récemment, dans son quatrième rapport annuel au Conseil de sécurité (A/58/546-S/2003/1053 et Corr. 1 et 2), le Secrétaire général a recommandé des moyens d'améliorer le suivi et les rapports grâce à une participation accrue du Conseil de sécurité, des gouvernements, des mécanismes régionaux, de la Cour pénale internationale, des équipes de pays des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des groupements de la société civile.
English: ▪ The reports are to be referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: ▪ Les rapports doivent être renvoyés devant Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: There are obviously emerging issues:
French: Voici certains des nouveaux enjeux :
English: To be held in private on Monday, 27 November 2000, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 27 novembre 2000, à 15 h 30
English: From 19:00 – 21:00 Charles Heit (Canada)
French: Yonge- Dundas Square Heure : 12:00 - 13:00 Agence
English: Indeed these two environmental technologies are essential to many parts of the world, particularly in the countries holding coal reserves such as the United States, of course, but also China, India, South Africa, many other developing countries, Russia, and parts of Europe.
French: En effet, ces deux techniques environnementales sont essentielles pour de nombreuses régions du monde, notamment dans les pays détenant des réserves de charbon comme les États-Unis bien sûr, mais aussi la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud, de nombreux autres pays en développement, la Russie et certaines régions de l'Europe.
English: Martselos and Mr. Bains bring a wealth of knowledge and talent that will contribute greatly to the National Capital Commission."
French: Grâce à leurs multiples connaissances et à leur talent, Mme Martselos et M. Bains apporteront beaucoup à la Commission de la capitale nationale.
English: Finally, the Committee viewed the new draft home page for the website of the Transport Division and expressed unanimous support thereto.
French: Enfin, le Comité a pu voir le projet de nouvelle page d'accueil du site Web de la Division des transports, que les participants ont approuvé à l'unanimité.
English: • a special market, the "foire de Libramont", featuring live farm animals, country fare and horse-drawn carriage rides. The commission's policy departments – known as directorates-general, or DGs - will be out in force.
French: La direction générale de l'agriculture organisera une distribution gratuite de fruits, celle du développement installera un village africain et celle de la recherche fera des démonstrations de voitures intelligentes.
English: Resolution 62/7  Strengthening regional cooperation and coordination of early warning system arrangements for tsunamis through the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia
French: Résolution 62/7 Renforcement de la coopération et de la coordination régionales en faveur des systèmes d'alerte rapide au tsunami au moyen du Fonds volontaire d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est
English: Please note that technically-speaking, the CTM or RCD Register only comes into existence once the CTM or RCD has been registered. Prior to that moment, the relevant data and file documentation is stored in the corresponding electronic database (Euromarc or Eurodesign).
French: Veuillez indiquer, en outre, le nombre correspondant de copies (par exemple, pour une requête de 10 copies du formulaire de demande de marque communautaire, vous pourriez inscrire 5 sous «Nombre de copies certifiées conformes» et 5 sous «Nombre de copies non certifiées»).
English: In cases of death after retirement, the Superannuation Directorate deals directly with the survivors and/or their representatives to obtain the necessary documentation, determine the benefits payable and authorize payment of such benefits.
French: Lorsque le cotisant décède après sa retraite, la Division des pensions de retraite communique directement avec les survivants ou leurs représentants pour obtenir les renseignements nécessaires, détermine les prestations payables et en autorise le paiement.
English: The Initiative works in West Africa and South Asia, both areas of great need.
French: Améliorer les services de santé en matière de procréation pour les filles.
English: He further confirmed that the VAT rebates were applied only to exported products and not to domestically consumed products.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé à la Chine des renseignements sur le Programme de substitution aux importations d'acier, qui semblait donner lieu à l'octroi de subventions à l'exportation aux quatre grands groupes sidérurgiques chinois.
English: Despite the incremental increases in the contributions from the  United Nations Regular Budget, the budget of UNHCR still shoulders a sizable proportion of administrative expenditures.
French: Malgré de légères augmentations des contributions du budget ordinaire, une partie importante des dépenses administratives continue à être imputée sur le budget du HCR.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/455) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/455) dont il est saisi.
English: Through comprehensive land claims and self-government agreements, new Aboriginal-based environmental assessment regimes are being negotiated.
French: De nouveaux régimes autochtones d’évaluation environnementale sont négociés au moyen d’ententes sur les revendications territoriales globales et l’autonomie gouvernementale.
English: 0675 Repair of Ships and boats $21,853.00 2007-06-29 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $10,014.10 2007-06-28 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0430 Scientific services $12,417.00 2007-06-28 DAYLEY CONSTRUCTION LTD 1339 Other engineering works $207,000.00 2007-06-28 DEVON KNIGHT EVENTS 0491 Management consulting $23,000.00 2007-06-28 DOLBEC TRANSPORT 0210 Transportation of things not elsewhere specified $11,850.00 2007-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,320.00 2007-06-28 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,232.00 2007-06-28 GARRY W KNIGHT 0607 Highways, roads, and streets $9,000.00 2007-06-28 HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,896.20 2007-06-28 INFOSAT TELECOMMUNICATIONS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $16,119.36 2007-06-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $144,960.00 2007-06-28 OFFICETEAM 0813 Temporary help services $10,756.20 2007-06-28 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $62,450.11 2007-06-28 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $72,788.00 2007-06-28 TECHNILAM 0675 Repair of Ships and boats $9,670.00 2007-06-28 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0675 Navires et bateaux 21 853,00 $ 2007-06-29 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 10 014,10 $ 2007-06-28 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0430 Services scientifiques 12 417,00 $ 2007-06-28 DAYLEY CONSTRUCTION LTD 1339 Autres travaux de génie 207 000,00 $ 2007-06-28 DEVON KNIGHT EVENTS 0491 Services de conseillers en gestion 23 000,00 $ 2007-06-28 DOLBEC TRANSPORT 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 11 850,00 $ 2007-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16 320,00 $ 2007-06-28 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 232,00 $ 2007-06-28 GARRY W KNIGHT 0607 Routes principales, chemins et rues 9 000,00 $ 2007-06-28 HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT 1179 Marchandises et produits divers 10 896,20 $ 2007-06-28 INFOSAT TELECOMMUNICATIONS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 16 119,36 $ 2007-06-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 144 960,00 $ 2007-06-28 OFFICETEAM 0813 Services d'aide temporaire 10 756,20 $ 2007-06-28 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 62 450,11 $ 2007-06-28 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 72 788,00 $ 2007-06-28 TECHNILAM 0675 Navires et bateaux 9 670,00 $ 2007-06-28 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Article II Final and Transitional Provisions § 1.
French: Article II Dispositions finales et transitoires § 1.
English: The Committee could develop a package of recommendations, which would include recommendations on the future mandate of the Committee, recommendations on formalized mechanisms for participation of indigenous and local communities, and an assessment of the budgetary implications.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 12 iii) mettre en place un mécanisme transparent visant à déterminer le nombre de participants, le processus de sélection des bénéficiaires, quel que soit le mode de financement retenu, et à quel titre ils participeront aux travaux futurs du comité.
English: • Figure 9.13 - Type of injury suffered by students who were biking (%)
French: • Figure 9.13 - Nature des blessures subies par les élèves pendant qu'ils roulaient à vélo (%)
English: • Sacks, shipping, textile, manufacturing
French: • Sacs et autres sacs industriels, fabrication
English: Counsel for the respondent argued that wall mirrors serve a decorative, architectural or design function, whereas vanity mirrors are more utilitarian in nature.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la fonction des miroirs muraux relève de la décoration, de l'architecture ou de la stylique, alors que les miroirs de toilette sont de nature plus utilitaires.
English: Moreover, both institutions should continue to play a strong role as advocates for poorer developing countries in international fora.
French: En outre, les deux institutions devront continuer à jouer un rôle de premier plan à titre de défenseurs des pays les plus pauvres au sein de tribunes internationales.
English: The purpose of these visits will be to examine, in a spirit of cooperation and dialogue, the situation regarding the activities of private military and security companies either originating from or operating in that country, and their effects on the enjoyment of human rights.
French: Ces missions auront pour objet d'examiner, dans un esprit de coopération et de dialogue, la situation concernant les activités des PPMS, provenant d'un de ces pays ou exerçant leurs activités dans l'autre, ainsi que leurs effets sur l'exercice des droits de l'homme.
English: The information on the status of shellfish areas is available at 986-3882, at 986-2123 or on the Internet at the following address: http://www.mollusca.gc.ca/ 9.
French: L’information sur l’état des zones est disponible au 986-3882 ou au 986-2123 ou encore à l’adresse suivante : http://www.mollusca.gc.ca/ 9.
English: Simvastatin inhibited ADMA-induced inflammatory reaction by p38 MAPK and ERK1/2 pathways in cultured endothelial cells.
French: La simvastatine a inhibé la réaction inflammatoire induite par la ADMA par l’intermédiaire des voies de p38 et ERK1/2 dans les cellules endothéliales en culture.
English: The ICJ therefore recommended that the Human Rights Council condemn the serious and systematic violations of UN human rights treaty obligations that have taken place in Poland through renditions and secret detentions; urge Poland to establish an independent inquiry, with full investigative powers to require the attendance of persons and the production of documents, to investigate allegations of the involvement of Polish officials in renditions and secret detentions; ensure the accountability, including where appropriate through the criminal justice process, of those persons responsible for renditions and secret detentions on Polish territory; provide measures of reparation for the victims of renditions and secret detentions in Poland; take measures to reform law and practice, including review and accountability of the military intelligence services, to protect against future violations of human rights of this kind, and thereby comply with Poland's positive obligations to protect human rights on its territory.
French: Elle recommande également au Conseil de demander instamment au Gouvernement polonais de: mettre en place un organisme d'enquête indépendant, investi de tous les pouvoirs nécessaires pour convoquer des témoins et obtenir des documents, qui soit chargé d'examiner les allégations concernant la participation de fonctionnaires polonais aux transferts de détenus et aux détentions secrètes; veiller à ce que toute personne responsable de transferts de détenus et de détentions secrètes sur le territoire polonais soit tenue de rendre compte de ses actes, y compris, le cas échéant, devant la justice pénale; assurer une réparation aux victimes des transferts de détenus et des détentions secrètes effectués en Pologne; prendre des mesures pour modifier la législation et la pratique, notamment revoir le fonctionnement des services de renseignements militaires et obliger ceux-ci à rendre des comptes, de façon à prévenir toute nouvelle violation des droits de l'homme de ce genre, conformément à l'obligation de la Pologne de protéger ces droits sur son territoire.
English: It is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself.
French: C' est une tragi-comédie que d' accuser de discrimination en s' en rendant soi-même coupable par la même occasion.
English: Intermediate outcome - Intermediate outcomes are the external consequences that contribute to meeting our strategic outcomes.
French: Maintenant, selon l'ICSR, les provinces peuvent déterminer leurs propres taux d'impôt, qui s'appliquent directement au revenu imposable des contribuables.
English: Both exercises ended inconclusively, setting the precedent for future such investigations of consistency of regional free trade arrangement with Article XXIV, which specifies the conditions under which such arrangements comport with multilateral rules.
French: Cela traduisait également, de façon plus profonde, l’attitude d’auto-satisfaction assez répandue en ce qui concerne les pressions de la politique commerciale.