ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With two spacious bedrooms, each is unique but all offer the same standards in luxury and services, including a full kitchen and living room.
French: Elles comprennent deux chambres, ainsi qu'un confort et des prestations exceptionnelles, tout en étant différentes les unes des autres. Cuisine entièrement équipée et salon.
English: I think, in conclusion, one can say that what we learned from the Danes are models, what we can learn from the Portuguese are processes."
French: Je crois que nous pouvons résumer la situation ainsi : les Danois nous ont offert des modèles, et les Portugais, des processus.
English: The URAA also repealed section 303 of the Tariff Act of 1930. Thus, as of December 8, 1994, the United States maintains only one countervailing duty law:
French: Le titre II de l’URAA met en oeuvre les dispositions de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (ci-après dénommé « Accord sur les subventions »).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cameroun
English: II. The 50th anniversary of the modified Brussels Treaty 17.
French: II. Le cinquantième anniversaire du Traité de Bruxelles modifié 17.
English: 2) - "Hose length on Fuel Dispensers for Motor Vehicles, Watercraft and Aircraft" V-03 (rev.
French: 2) - « Longueur des flexibles des distributeurs destinés à ravitailler les véhicules, les bateaux et les aéronefs ».
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance payments.
French: • Les prestations aux aînés se composent des paiements de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l'Allocation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Canadian Forest Service Sector 38 62 67 Great Lakes Forestry Centre 28 72 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur du service canadien des forêts 38 62 67 Centre de foresterie des Grands Lacs 28 72 8
English: The crescent shape of Sanctuary Island as it is now known provides a sheltered basin, necessary to protect a developing wetland from wave action.
French: La forme en croissant de l'île Sanctuary telle qu'elle est maintenant connue, crée un bassin abrité, nécessaire pour protéger la région humide se développant sous l'effet des vagues.
English: • N-542 (October 7, 2003), to provide details of the initiative, including the planned implementation date of phase I.
French: • N-542 (le 7 octobre 2003), fournissant des précisions sur l'initiative et des renseignements sur la date d'entrée en vigueur de la phase I.
English: On-line pay statements; CFLC awards; Officer Gratuity MND introduces amendments to the Canadian Forces Superannuation Act Principles Amendments Timeline How will I be affected?
French: Les relevé de paiement en ligne; Prix du CLFC; La gratification offerte aux officiers Le MDN présente des modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes Principes Modifications Échéancier Quelles seront les conséquences pour ma situation personnelle?
English: Texas Company is First Winning Bidder to Begin Taking Over Loans from Failed Franklin ...
French: Chaque semaine, vote pour les meilleurs clips du moment sur MCM.net !
English: In a number of provinces in Canada, a continuing or durable power of attorney allows the attorney to make decisions for the person with Alzheimer Disease, even after they have become mentally incapable.
French: Dans un certain nombre de provinces canadiennes, une procuration de longue durée ou permanente permettra au mandataire de prendre des décisions pour la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer, même après qu’elle soit devenue incompétente.
English: The National Council Of Federal Employees With Disabilities
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux
English: In his response to the keynote speech, Mr. John Tsebe, Chief Executive Officer/National Librarian of the National Library of South Africa, stated that libraries and information services were vital in the knowledge economy for storage and dissemination of information; provision of information literacy skills training; provision of access to information resources, and contributing to regeneration, communication and social inclusion.
French: Dans sa réponse au discours d'orientation, M. John Tsebe, Administrateur de la Bibliothèque nationale d'Afrique du Sud, a déclaré que les bibliothèques et les services d'information étaient indispensables dans l'économie du savoir pour le stockage et la diffusion de l'information, la formation à des compétences informatiques, la fourniture d'un accès aux ressources d'information et ils contribuaient à la régénération, à la communication et à l'inclusion sociale.
English: O`Rourke K and Williamson J (1999).
French: O`Rourke K et Williamson J (1999).
English: Have a conversation with a talking computer, operate a talking robot and enter the Matrix, where angled mirrors reflect your image into infinity.
French: Discutez avec un ordinateur parlant, contrôlez un robot parlant et pénétrez dans la Matrix (matrice), où des miroirs en angle réfléchissent votre image à l'infini.
English: The Code was developed by a sub-group of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) – a working group created to help implement competition – by organizations representing building owners or managers, consumer groups and telecommunications providers that are or plan to become, local exchange carriers.
French: Ce Code a été développé dans le cadre du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC – un groupe de travail créé pour faciliter l'implantation la concurrence en téléphonie locale. Ce groupe est composé de représentants de propriétaires et de gérants d’immeubles et des entreprises de télécommunication.
English: (2) For the purpose of subsection (1), reasonableness is a question of fact.
French: (2) Le bien-fondé de la décision de l'expert-comptable à cet égard est une question de fait.
English: The European Region has the lowest treatment success among new tuberculosis patients after the African Region.
French: La Région européenne a le plus faible taux de succès du traitement parmi les personnes nouvellement infectées par le bacille de la tuberculose, après la Région africaine.
English: Denis Masse, responsable de la gestion de la faune, Parc national de la Mauricie, 2141 chemin Saint- Paul, St-Mathieu du parc, GOX 1NO (Québec).
French: Denis Masse, responsable de la gestion de la faune, parc national de la Mauricie, 2141, chemin Saint-Paul, Saint-Mathieu-du-Parc (Québec) GOX 1NO.
English: Others recognize that steps should be taken to increase the availability of regulatory and market information to our service suppliers.
French: D'autres reconnaissent que des dispositions devraient être prises pour permettre à nos fournisseurs de services d'avoir plus facilement accès aux renseignements sur la réglementation et les marchés.
English: Learning experiences help to find such common ground and sensitize all participants in a discussion to others' problems and approaches.
French: Les expériences d'apprentissage aident à trouver ces points communs et à sensibiliser tous les participants dans le cadre d'une discussion sur les problèmes et les approches adoptées par d'autres.
English: Second Language Exam (SLE) Preparation :
French: Programme d'organisation et de classification:
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l'ASFC dans le cadre de la procédure pourraient être communiqués au Tribunal, à un autre Tribunal au Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l'OMC, pour permettre à ces organes de s'acquitter des 43
English: Total Canadian institution contribution x 100 = % (minimum 30%) Total Canadian institution + CIDA contributions For example, the minimum Canadian institution cash or in-kind contribution required if the full million dollars is requested from CIDA is $428,572.
French: La contribution de l’OEFPD n’entre pas en ligne de compte dans le calcul des coûts partagés. x 100 = % (minimum de 30 %) Contribution totale de l’EC Contributions totales de l’EC et de l’ACDI Par exemple, si la contribution demandée à l’ACDI s’élève à un million de dollars, la contribution minimale en espèces ou en nature requise de l’établissement canadien se chiffrera à 428 572 $.
English: Evaluation Formal evaluation sheets are co mpleted on each umpire following a World Championships or Olympic Games.
French: Évaluation Après un championnat du monde ou les Jeux Olympiques, des fiches d’évaluation formelle sont remplies pour chacun des arbitres.
English: • Programs and Financial Assistance Order free and priced CMHC products like:
French: • Programmes et aide financière Commandez les produits de la SCHL gratuits ou payants tels :
English: In an employer-requested relocation, the employee shall be reimbursed the actual and reasonable expenses, within the limits of the provisions of this Policy, necessarily incurred in making a relocation.
French: L'unité est construite pour être remorquée ou déplacée sur les routes. Cette définition ne comprend pas les appentis ou autres annexes habitables, les clôtures ou autres objets du même genre.
English: 13(1) was imposed on a type of speech which "strays some distance from the spirit of s.
French: 13(1) vise une catégorie particulière d’expression « qui se situe assez loin de l’esprit même de l’al.
English: In recognition of the importance of a more comprehensive approach to CEA, the Canadian Environmental Assessment Agency's (Agency) research and development priorities for 2003-2004 includes development of models and frameworks to facilitate regional environmental effects assessment and ensure that such frameworks are relevant to the environmental assessments of specific projects planned for a particular region.
French: En raison de l'importance accordée à une approche plus complète d'EEC, les priorités de recherche et développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (Agence) pour 2003-2004 sont notamment de développer des modèles et des cadres destinés à faciliter l'évaluation régionale des effets environnementaux et de faire en sorte qu'ils conviennent pour les évaluations environnementales des projets particuliers prévus dans une région donnée.
English: • The RCMP National Ports Strategy is part of the RCMP's overall mandate to ensure border integrity.
French: • La Stratégie nationale des ports de la GRC s’inscrit dans le mandat général de l’organisation en ce qui concerne la protection de l’intégrité des frontières.
English: A view was expressed that the financial sector employers should have been supplemented by an agricultural institution so as to reflect the FAO field of work.
French: Un participant a estimé que, compte tenu du domaine d'activité de la FAO, il aurait fallu ajouter un organisme à vocation agricole aux employeurs du secteur financier.
English: However, taking into account the overall expenditure pattern under section 27 for the current biennium, the Committee was of the opinion that no net additional resource requirements should arise under section 27 for the biennium.
French: Toutefois, compte tenu de l'évolution générale des dépenses observée au chapitre 27 du budget de l'exercice biennal en cours, le Comité consultatif a estimé qu'aucune augmentation nette des montants inscrits à ce chapitre ne devrait être demandée pour l'exercice.
English: The Congo and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Congo et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: 1.150 The Unit is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) participating United Nations entities will remain committed to the work of the Rule of Law Coordination and Resource Group, cooperate with one another, and allocate sufficient human resources to ensure reliable and expert contributions to the implementation of the tasks of the Group; and (b) external partners, such as Member States, bilateral donors, national stakeholders in countries receiving rule of law assistance, civil society actors and other relevant national and international organizations, will engage consistently and substantively with the United Nations in efforts to improve the effectiveness of and support for rule of law activities.
French: 1.150 Le Groupe de l'état de droit devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si : a) les organismes des Nations Unies restent attachés à l'action du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, coopèrent les uns avec les autres et allouent des ressources humaines suffisantes pour assurer des apports fiables et spécialisés à la mise en œuvre des tâches dont le Groupe de coordination doit s'acquitter; b) les partenaires externes, tels que les États Membres, les donateurs bilatéraux, les parties prenantes nationales dans les pays qui bénéficient d'une assistance dans le domaine de l'état de droit, les acteurs de la société civile et les autres organisations nationales et internationales pertinentes participent véritablement et concrètement à l'action que mène l'ONU pour améliorer l'efficacité des activités relatives à l'état de droit et renforcer l'appui à ces activités.
English: It was a type of "pact" between the two nationalities.17 Seeking to avoid the pitfalls that had undone the Conservatives after the First World War, the Liberals constantly reminded the entire population of Canada that their government would not impose conscription for overseas service.
French: Cherchant à éviter l’écueil des conservateurs durant la Première Guerre mondiale, les libéraux n’avaient cessé de rappeler à la population canadienne tout entière que leur gouvernement n’imposerait pas la conscription pour le service outre-mer.
English: The Department will serve as chef de mission for the Canadian delegation to these events.
French: Le Ministère agira à titre de chef de mission de la délégation canadienne lors de ces événements.
English: This was on legal advice to improve the original amendments.
French: Cela a été fait sur la base de conseils juridiques en vue d'améliorer les amendements originaux.
English: This year, this Youth Summit on Sustainable Transportation is the kick-off for our Clean Air Day awareness campaign.
French: Cette année, ce Sommet de la jeunesse sur le développement durable du transport urbain lance notre campagne de sensibilisation de la Journée de l'air pur.
English: I should also like to mention a second point, namely the large discrepancies in terms of animal welfare among the Member States.
French: Je souhaite encore aborder un deuxième point : il s'agit de la grande différence dans le domaine du bien-être des animaux entre les États membres.
English: At the time of the last audit, Hong Kong was responsible for the satellite Trade Office in Guangzhou which has since become a Consulate General delivering IBD Services to mainland clients throughout South China.
French: Lors de la dernière vérification, Hong Kong chapeautait les activités du bureau commercial satellite de Guangzhou qui, depuis, est devenu un consulat général qui fournit des services de DCI aux clients du territoire continental du Sud de la Chine.
English: Minutes of Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture May 8, 2006 Ottawa, Canada 1.
French: Compte rendu de la réunion du Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture Le 8 mai 2006 Ottawa, Canada 1.
English: I agree with that evaluation and I confirm the commitment of the presidency of the Council to take action in all settings to encourage a solution.
French: Je confirme donc l'engagement de la Présidence du Conseil à agir en toutes occasions pour favoriser cette solution.
English: The ECO module allows the user to evaluate the environmental impacts of a building modelized in Lesosai 6 .
French: Le module ECO permet d'effectuer l'analyse de cycle de vie d'un bâtiment modélisé avec Lesosai 6 .
English: When we talk about climate variability we mean less rainfall overall in many areas, but the rain that does come will fall in intense events, according to these models.
French: Lorsqu’on parle de variabilité climatique, on parle de moins de chutes de pluie en général dans de nombreuses régions, mais de chutes de pluie intenses, d’après ces modèles.
English: For example, in the chemical weapons field, the Gorny facility was completed and went into operation, and has already destroyed 400 tons of pyrite.
French: Par exemple, dans le domaine des armes chimiques, l'installation de Gorny a été achevée et mise en service, et a déjà détruit 400 tonnes d'ypérite.
English: In December 2001, China became a full member of the WTO.
French: En décembre 2001, la Chine est devenue membre à part entière de l'OMC.
English: None of the case-study institutions has achieved the necessary coordination, but considerable progress is being made in several institutions.
French: Aucun des établissements de l’échantillon n’a réussi à instaurer pleinement la coordination nécessaire mais plusieurs ont accompli des progrès considérables.
English: Good Practices Handbook 2007
French: Production de rapports sur les résultats
English: UNEP also addresses the role of indigenous people and their community as they relate to UNEP activities in the field of the environment, such as those on biological diversity.
French: Le PNUE se préoccupe également du rôle des populations autochtones et de leurs communautés dans la mesure où elles sont concernées par les activités du PNUE en matière d'environnement, comme dans le cas des activités relatives à la diversité biologique.
English: CNS DRR 055 Emergency Planning Activities Description:
French: CCS DRR 055 Activités de planification en cas d'urgence Description :
English: The department responsible for a revolving fund entity functions as a borrower who uses this line of credit (drawdown on the authority).
French: La Division des prévisions budgétaires du Secrétariat du Conseil du Trésor émet des directives annuelles sur la façon de présenter les fonds renouvelables dans le Budget des dépenses principal.
English: Are the experience, education and training requirements related to the CKSA chosen: job-related, inclusive, reasonable and appropriate?
French: Est-ce que l'expérience, les études et la formation exigées sont en corrélation avec les CCAH choisies, c.-à-d. liées à l'emploi, inclusives, raisonnables et appropriées?
English: 10 a.m. 66th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures.  66e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In June 2001, an organised breast cancer screening programme was initiated, inviting all women aged between 50 and 69 every two years for free mammographic breast screening.
French: En juin 2001 a été lancé un programme organisé de dépistage du cancer du sein, invitant toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans à se soumettre tous les deux ans à une mammographie.
English: To help ensure this, the government will set up a five-year, $326 million transportation adjustment program that, among other things, will help modernize the highway system in Atlantic Canada and Eastern Quebec.
French: À cette fin, le gouvernement établira un programme d'adaptation des transports doté de $326 millions sur cinq ans qui aidera, entre autres choses, à moderniser le réseau routier dans la région de l'Atlantique et l'est du Québec.
English: "A contract in which only one party makes a promise or undertakes a performance . . . ."
French: Parce qu’aucune promesse en retour n’est exigée, B n’est aucunement tenu d’accomplir l’action.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Clinical Cyberpsychology Université du Québec en Outaouais Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Health 819-595-3900, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cyberpsychologie clinique Université du Québec en Outaouais Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 819-595-3900, ext.
English: Or. en Justification Clarification is needed that application of charges will not be delayed or suspended pending the outcome of a dispute resolution. There should be prima facie evidence that prices have substantially exceeded relevant costs or that profits have substantially exceeded competitive levels.
French: Or. en Justification Conférer aux aéroports et aux compagnies aériennes un droit illimité à faire appel à l'autorité de régulation indépendante en cas de désaccord inciterait à la confrontation et réduirait la motivation des parties pour négocier des accords commerciaux normaux.
English: Respondents report that there is no shortage of students applying for the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs.
French: Selon certains répondants, on ne manque pas de candidats pour les programmes placement carrière-été pour les étudiants et d’alternance études-travail.
English: They are also seeking a recognition that nothing in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) shall prevent members from taking measures to protect public health, in particular in the context of access to essential medicines for handling pandemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Ils demandent également la reconnaissance du fait que l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) n'empêche nullement les membres de prendre des mesures visant à protéger la santé publique, en particulier dans le contexte de l'accès à des médicaments essentiels pour soigner des pandémies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose. Nous croyons que les négociations commerciales doivent se conformer aux objectifs du développement et y contribuer.
English: (d) To report to the Council through the Committee by 6 June 2007 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) and on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006;
French: d) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 6 juin 2007 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures édictées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) et sur les progrès accomplis dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée, en juin 2006, des mesures résultant du paragraphe 10 de la même résolution;