ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centres should also train and build capacity of legislators, civil servants and leaders of civil society in order to foster consensus on the need to protect and promote human rights, gender equality and the rule of law.
French: Ils seraient en outre chargés d'assurer la formation et de renforcer les capacités des législateurs, des fonctionnaires et des dirigeants de la société civile afin de parvenir à un consensus quant à la nécessité de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, l'égalité des sexes et l'état de droit.
English: • you are an employee or a self-employed individual who moved within Canada; but
French: • vous êtes un employé ou un travailleur indépendant qui a déménagé d'un endroit à un autre au Canada; cependant
English: Volunteer organizations such as the Mano River Women's Peace Network, the Mano River Union Youth Parliament and the Action Group of Religious Faiths, which have played a major role in the restoration of peace, need to be involved in all phases of programmes of action.
French: Les organisations bénévoles, telles que le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix, le Parlement des jeunes de l'Union du fleuve Mano et le Collectif des confessions religieuses, qui ont joué un rôle majeur dans la restauration de la paix, doivent être associées à tous les stades des programmes d'action.
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown The Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services and Infrastructure. * The $120 million includes $119 million requested in Main Estimates 2007-2008, plus Capital Carry Forward request to be sought through supplementary Estimates (see Table 1).
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Fonctions intégrées de direction et infrastructures. * Le montant de 120 millions de dollars comprend 119 millions de dollars demandés lors du budget principal de 2007-2008, ainsi que la demande de report de budget de capital qui sera présentée lors du budget supplémentaire.
English: For the past two decades, Pakistan has suffered the most from the instability in Afghanistan.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Pakistan a souffert plus que tout autre pays de l'instabilité en Afghanistan et nous continuons d'en ressentir l'impact.
English: What We've Learned What It's About "Although substantial, the burden of tobacco-related disease in Canada has eased somewhat and constitutes at least one bright spot in developments over the past 10 years.
French: Ce que nous avons appris « Enfin, même s'il demeure substantiel, le fardeau que présentent les maladies dues au tabac s'est quelque peu atténué au Canada, ce qui constitue au moins un point positif dans l'évolution constatée depuis dix ans.
English: When more than one image is opened, "Previous" and "Next" buttons appear that allow photographers to easily reduce noise in several image quickly and easily.
French: Lorsque plusieurs images sont ouvertes, les boutons « Précédent » et « Suivant » qui apparaissent permettent aux photographes d’accentuer facilement et rapidement la netteté de plusieurs images.
English: The premise of the Wellness Mobile program was to provide services not available to health districts and rural communities.
French: La raison d’être première du programme mobile de mieux-être était d’offrir aux districts sanitaires et aux communautés rurales des services auxquels ils n'avaient normalement pas accès.
English: Accordingly, the Committee decides that the communication in so far as it relates to the refusal of benefit under the ANW is admissible and should be considered on its merits.
French: En conséquence, le Comité décide que, s'agissant de la plainte relative au refus de verser une allocation au titre de la loi sur les personnes à charge survivantes (ANW), la communication est recevable et devrait être examinée quant au fond.
English: I just wanted to emphasise the fact that following the example of your rapporteur, the German Presidency suggested in this regard that we should promote macro-economic dialogue among all the elements of the policy mix.
French: Je voudrais juste souligner qu'à l'instar de votre rapporteur, la présidence allemande a suggéré à ce sujet de favoriser le dialogue macroéconomique entre tous les acteurs du policy mix .
English: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Military service</td> </tr> <tr valign="top"><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <a class= "submenu" href="Definitive.asp">Definitive exemption</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Temporary exemption</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Adjournment.asp">Adjournment for one renewable year</a> </td> </tr> <tr> <td> <a class="submenu" href="RightsDraftee.asp">Rights of the recruit</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Remarks.asp">Remarks</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="CollegesMilitaryServiceMain.asp">2 Flag Service Camps </a></td> </tr> <tr> <td> </td> </tr>
French: <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber4" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Le service militaire</td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <a class="submenu" href="Definitive.asp">Exemption d√©finitive</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Exemption √† d√©lai</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Adjournment.asp">Ajournement pour une ann√©e renouvelable</a> </td> </tr> <tr> <td height="19"><a class="submenu" href="RightsDraftee.asp">Les droits du recrut√©</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Remarks.asp">Remarques</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="CollegesMilitaryServiceMain.asp">2 Camps pour le Service du Drapeau</a></td> </tr>
English: It also realizes the importance of addressing collective-action problems on the business side, by promoting cooperation with business associations.
French: Il fait également ressortir à quel point on a intérêt à aborder les problèmes d'action collective sous l'angle des entreprises en encourageant la coopération avec les associations de gens d'affaires.
English: Toxic Chemical: any chemical which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.
French: Virulence : gravité relative de la maladie provoquée par un micro-organisme.
English: You control this interactive tour of a three dimensional exhibit that features the story of Inuit life and culture as told through exquisite paintings and sculpture.
French: Le musée Inuit 3D est une exposition du Musée virtuel et du Musée canadien des civilisations dont vous contrôlez vous-même la visite interactive en trois dimensions.
English: Lastly, a questionnaire will be sent to governments in September and October 2003.
French: Dans cette perspective, plusieurs réunions ont d’ores et déjà eu lieu avec les réseaux 10
English: Unable to find appropriate replacements in the ship's clothing shop, the couple spent a day scouring stores in Juneau while other passengers enjoyed shore excursions.
French: Comme le couple ne trouvait pas de vêtements convenables à bord du navire, il a dû passer une journée à faire des achats dans les magasins de Juneau, pendant que les autres passagers ont pu profiter d'excursions.
English: The cumulative additional compensation fraction is 0.25. This leaves a potential of 4.75 years worth of full-time remuneration for future prescribed compensation for that employer.
French: La fraction cumulative de rétribution supplémentaire est donc 0,25; par conséquent, la rétribution pouvant être visée à l'avenir à l'égard de cet employeur équivaut à 4,75 années de rémunération à temps plein.
English: - B5-0022/2004 by Niall Andrews, José Ribeiro e Castro and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the situation in Zimbabwe;
French: - B5-0022/2004 des députés Andrews, Ribeiro e Castro et Muscardini, au nom du groupe UEN, sur la situation au Zimbabwe;
English: Although States ultimately set rules and policies in global forums, individuals and groups, through civil society organizations, are increasing their own capacity to influence decisions.
French: Même si ce sont en dernière analyse les États qui fixent les règles et politiques dans les instances mondiales, des individus et groupes sont en train d'accroître, par le canal des organisations de la société civile, leur capacité à influer sur ces décisions.
English: Demonstrate sustainable service delivery of tax and benefit programs Objective 2.1:
French: Offrir nos programmes fiscaux et de prestations d'une façon durable Objectif 2.1 :
English: Hotel in Miami (Miami Beach): First class boutique hotel catering to both the business and individual traveler. Excellent conference, meeting, and production facilities.
French: hôtel à Daytona Beach: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 195 chambres.
English: 5.48 The challenge is to turn knowledge into action.
French: 5.48 Le défi consiste donc à passer de la théorie à la pratique.
English: Computerized records remain active during the training period, are then kept for twenty (20) years and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les renseignements informatisés demeurent actifs pendant la période de formation, sont conservés pendant vingt (20) ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: 11/ 00 Arrangements of electric cables or lines between relatively-movable parts (current collectors H 01 R) 11/ 02 . using take-up reel or drum
French: 11/ 00 Installations de câbles ou lignes électriques entre deux pièces en mouvement relatif (collecteurs de courant H 01 R) 11/ 02 . utilisant une bobineuse ou tambour
English: It was a very nice, original hotel. Staff were excellent.
French: acceuil très bien, le personnel ne parle pas trop français mais fait un effort, il n' y avait pas beaucoup de monde donc on a pu profiter de la piscine, du sauna, petite salle de fitness et du solarium(payant 2€ les 6 minutes ergoline 300).la suite junior est très design,très romantique parfaite pour un séjour en amoureux...petit déjeuner complet salé,sucré bien.
English:  Never let a fuel-gas cylinder reach a temperature above 130°F (54°C).
French: La température d’une bouteille de gaz combustible ne doit pas dépasser 130°F (54°C).
English: My second example is Cuba which we discussed a few weeks ago with Mr Galeote Quecedo. This country has been accepted within the ACP countries as an observer.
French: Deuxième exemple que je voudrais citer, nous en avons déjà parlé il y a quelques semaines avec M. Galeote Quecedo, c'est celui de Cuba, qui a été accepté comme observateur aux ACP.
English: What tool can I use to reflect on the values celebrated in the Public Service of Canada?   4.
French: Quels outils puis-je utiliser pour approfondir ma réflexion sur les valeurs véhiculées au sein de la fonction publique du Canada?   4.
English: , a fledgling member of the Mikisew Cree Group of Companies, celebrated its first anniversary in September 2003 as the largest supplier of standard and custom industrial slings in Western Canada.
French: Cette décision a porté ses fruits, car la société Mikisew Slings & Safety Ltd., nouveau membre du groupe Mikisew Cree Group of Companies, venait de célébrer en septembre 2003 son premier anniversaire d'exploitation comme le plus grand fournisseur au Canada d'élingues industrielles standards et faites sur commande.
English: The condition ratings of built cultural assets (i.e., buildings, bridges, fortifications, marine works, and grounds) shown in Figure 11 are the same as those reported in the 1999-2000 Departmental Performance Report (DPR).
French: Les données sur l'état des ressources culturelles bâties (c'est-à-dire, les bâtiments, les ponts, les fortifications, les ouvrages maritimes et les terrains), indiquées à la figure 11 sont les mêmes que celles identifiées dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR)1999-2000.
English: The Group was prepared to finance the additional costs resulting from the adoption of reform measures as revised appropriations and trusted that other Member States would demonstrate their commitment to reform by increasing existing budget levels.
French: Le Groupe est prêt à financer, en révisant le montant des crédits octroyés, les dépenses supplémentaires afférentes aux mesures de réforme et il est convaincu que les autres États Membres montreront qu'ils sont attachés à la réforme en augmentant les niveaux actuels des budgets.
English: Please check as many as you support:
French: Veuillez cocher toutes celles que vous appuyez :
English: To promote food security, measures on agrarian reform are being addressed through National Land Policies which are in the last stages of formulation and intended to enhance and regulate land rights for all citizens.
French: La politique foncière nationale, dont la formulation sera bientôt parachevée, vise à promouvoir la sécurité alimentaire par l'adoption de réformes agraires destinées à renforcer et réglementer les droits fonciers de tous les citoyens.
English: Minimum breaking strengths and safe working loads for natural and synthetic lines Manila Size diam.
French: Charges de rupture minimum et charges maximum pratiques pour les cordages naturels et synthétiques.
English: Global warming is caused by an excess of carbon dioxide and other gases in the atmosphere.
French: Le réchauffement climatique est causé par une accumulation dans l'atmosphère de dioxyde de carbone et d'autres gaz.
English: Both are tokenized, indexed and stored, so documents may be searched by their meta tags (for example, by keywords).
French: Ainsi les documents peuvent être cherchés à travers leurs métadonnées (p. ex. par mots-clés).
English: The five-piece system consists of the small pack and four accessory pouches.
French: L’ensemble de cinq pièces comprend la musette et quatre sacs.
English: Accordingly, the appeals of B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn and S. Stirling are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn et S. Stirling sont rejetés.
English: A State aiding or assisting an international organization in the commission of an internationally wrongful act may or may not be a member of that organization.
French: 2) L'État qui prête son aide ou son assistance à une organisation internationale pour qu'elle commette un acte internationalement illicite peut être ou non membre de cette organisation.
English: Some felt that the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) provided a good foundation of basic principles to support the Summit.
French: Certains ont estimé que la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale) énonçait des principes de base sur lesquels le Sommet pourrait s'appuyer.
English: (iii) Campaigns to increase awareness of the rights of the child in the participatory gacaca courts.
French: iii) Mener des campagnes de sensibilisation sur les droits de l'enfant lors des juridictions participatives Gacaca.
English: The latest presidential and parliamentary elections were held in Armenia in 2003.
French: Les dernières élections présidentielles et parlementaires se sont tenues en Arménie en 2003.
English: They would not be available in regular stores, and we might need special training, equipment, and even a permit to use them.
French: De plus, il faudrait probablement recevoir une formation ou utiliser du matériel spécialisé, voire obtenir un permis, pour les utiliser.
English: Please note that all cheeses listed in our catalogue may not be available at all times in our shops. A number of cheeses are produced seasonally.
French: Il est important de noter que tous les fromages inclus au répertoire ne sont pas disponibles en tout temps en boutique, la production étant saisonnière dans plusieurs cas.
English: a Includes the immediate Office of the Deputy Director of Administration, the Board of Inquiry Unit, the Contract Management Unit, the Property Control and Inventory Unit and the Local Property Survey/Claims Review Board Unit.
French: a Comprend le Cabinet du Directeur adjoint de l'administration, le Groupe des commissions d'enquête, le Groupe de la gestion des marchés, le Groupe du contrôle du matériel et de la gestion des stocks et le Groupe des comités locaux d'examen des réclamations et de contrôle du matériel.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS pAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT  L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: • - ESIB – The National Unions of Students in Europe policy paper on the Diploma Supplement    
French: • · ESIB – document directif des Unions nationales d’étudiants d’Europe sur le Supplément au diplôme
English: Information on indicators and impact in the programmes was provided in a conference room paper (IDB.22/CRP.3).
French: b) Le paragraphe 120 e) bis a été supprimé;
English: The Council approved the Board's continuing to study the question of assessing the progress of the GCC over the previous 23 years and charged the Board with studying the phenomenon of terrorism during its coming session.
French: Le Conseil a également décidé que son organe consultatif continuerait d'évaluer la façon dont le Conseil de coopération a fonctionné ces 23 dernières années.  Il a en outre demandé à son organe consultatif d'étudier le phénomène du terrorisme lors de sa prochaine session.
English: We must see to it that norms for the protection of the human being are translated into national laws.
French: Notre point de départ a été la conviction que nous, représentants élus du peuple, et notre institution, le parlement, sommes les gardiens ou le bastion des droits de l’homme.
English: Potential methodologies include pre-post testing, observations by tutors, managers and/or peers, team and self-assessment, interviews and surveys.
French: Les méthodes pouvant être utilisées comprennent les évaluation avant et après les cours, les observations formulées par les tuteurs, les gestionnaires et/ou les pairs, les évaluations en équipe et les autoévaluations, les entrevues et les sondages.
English: • Smoking (age ≥ 12 years)
French: • Sécurité alimentaire (tous les membres du ménage)
English: It became clear that this issue presented a considerable threat to the entire outcome of the IGC if it was not handled very carefully and resolved to the satisfaction of all the Member States.
French: Il est immédiatement apparu que le risque politique que l'on faisait courir à l'ensemble des autres résultats devenait énorme dès lors que l'on ne faisait pas preuve d'une prudence infinie pour régler ce point à la satisfaction de tous les États membres.
English: However, the influences with revision of items cannot be estimated easily because prices in 2006 which are necessary to calculate changes over the year will be captured from now on.
French: Il est difficile d'estimer les incidences de la modification du choix des biens et services pris en compte par l'indice car les prix de 2006, qui sont nécessaires au calcul des variations annuelles, n'ont pas encore été relevés.
English: Four individuals and organizations from across Canada were honoured for their outstanding contributions to Canadian search and rescue efforts with the distribution of the 1999 Certificates of Achievement.
French: Les certificats de reconnaissance régionale récompensent les particuliers ou les groupes dont la contribution dans le domaine de la recherche et du sauvetage s’est avérée exceptionnelle, dans les douze régions du Canada.
English: We may require additional verification or information before accepting any order.
French: Dans ce cas votre article vous sera donc échangé ou remboursé dans les meilleurs délais, sous réserve qu'il soit intact et sans trace d'utilisation.
English: The Law, however, does not give the municipalities either enough funds or financing instruments to accomplish these functions.
French: Or, la loi n'attribue cependant pas aux municipalités suffisamment de fonds ou d'instruments de financement pour mener à bien les fonctions qui leur sont confiées.
English: Considering the 2008 judicial calendar of the Tribunal, and to prevent postponement of this trial and serious delay in the completion objectives of the Tribunal, the section of Trial Chamber III already sitting in the Karemera et al.  case (see para.  32 above) was reassigned to the case of Callixte Kalimanzira (former acting Minister of Interior).
French: Compte tenu du calendrier judiciaire du Tribunal en 2008 et dans le souci d'éviter le report de ce procès et d'importants retards dans la réalisation des objectifs de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, la section de la Chambre de première instance III siégeant déjà dans l'affaire Karemera et consorts (voir supra) s'est vue confier l'affaire Callixte Kalimanzira (ancien Ministre de l'intérieur par intérim).
English: Restored dams, set in picturesque British Columbia, will be transferred to First Nations Groups as part of a collaborative project with INAC, PWGSC’s Pacific Region and First Nations.
French: Les barrages remis en état, qui sont situés dans une région pittoresque de la C.-B., seront cédés aux Premières nations dans le cadre d'un projet de collaboration d'AINC, de la Région du Pacifique de TPSGC et des Premières nations.
English: It may be a paradox, it may even seem immoral, but it is effective.
French: C'est peut-être paradoxal, et cela a l'air immoral, c'est efficace.
English: . . . . . 704 . . . . . 704 Transfer from Canadian Heritage – Related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .............................................................................
French: 22 717 8 180 Commandement aérien Construction 17e Escadre Winnipeg – Projet de réfection et transfert du chemin Whytewold ........................
English: • Verity Verity provides software that enables organizations to maximize the return on their intellectual capital investment.
French: • Verity Verity fournit des solutions logicielles qui permettent aux entreprises d'exploiter leur capital intellectuel.
English: If you are installing from an official CD-ROM, you will simply be prompted to insert it.
French: Si vous installez depuis un CD-ROM officiel, il vous sera simplement demandé de l'insérer dans le lecteur.
English: "In addition, VoiceXML 2.0 creates opportunities for people with visual impairments or those needing Web access while keeping their hands and eyes free for other things, such as getting directions while driving.
French: « De plus, VoiceXML 2.0 est adapté pour les personnes malvoyantes, ou pour les personnes qui ont besoin d'accéder au Web dans des situations qui ne permettent pas de se servir d'un clavier ou un écran. Un exemple est le fait de pouvoir accéder, tout en conduisant, à un service Web d'aide à la navigation routière.
English: In this judgment, the Court of Cassation confirmed that the direct effect of the Convention was an established principle in the Italian judicial system.
French: Il a précisé que les principes procéduraux posés par le décret du 13 mai 2005, pris pour se conformer à l’arrêt de la Cour européenne dans l’affaire Yvon ne seraient pas modifiés.