ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T All revenues requested, expected and committed from all federal departments, provincial/territorial and municipal governments; T All revenues from corporate sponsors; T Revenues from participants’ fees; T Revenues from the International Sport Federation; T All other commercial revenues and fundraising activities. The expenditures budget will be very detailed and include a contingency of no less than 5% of the total project scope, excluding those costs fixed by contract or firm quote.
French: T Fonds à obtenir de tous les ministères fédéraux ainsi que des administrations provinciale/territoriale et municipale – demandés, attendus et promis T Fonds à obtenir des entreprises commanditaires T Recettes tirées des cotisations des participants T Fonds fournis par la Fédération internationale de sport T Toutes les autres recettes commerciales et activités de financement Le budget des dépenses sera très détaillé et comprendra une réserve pour éventualités d’au moins 5 % de l’envergure totale du projet, sauf les coûts fixés dans des contrats ou les prix définitifs.
English: If you need any extras, such as flowers, fruit, champagne in your room on arrival, or a gourmet dinner in the restaurant, please inform the hotel.
French: Si vous souhaitez bénéficier de services supplémentaires, tels que des fleurs, des fruits ou du champagne dans votre chambre, ou encore un dîner gastronomique dans le restaurant, veuillez en informer l'hôtel.
English: It goes without saying that the Council's adoption of neutral and impartial positions vis-à-vis the parties to a conflict remains the keystone to resolving conflicts.
French: Il va sans dire que l'adoption par le Conseil de positions neutres et impartiales à l'égard des parties au conflit demeure la clef de voûte du règlement des conflits.
English: Japan has provided emergency and humanitarian assistance as well as financial contributions to support the activities of the Joint Military Commission and the inter-Congolese dialogue.
French: Le Japon a fourni des secours humanitaires et d'urgence ainsi que des contributions financières en faveur des activités de la Commission militaire mixte et du dialogue intercongolais.
English: Statistics Portal > Health > More - Health Statistics > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Health Statistics Publications & Documents Cross-check of ICHA Functional Classification of Health Care with SNA 93 Classifications xls,23Kb,English | View long abstract 29-Jun-2001 Cross-check of ICHA Functional Classification of Health Care with SNA 93 Classifications.
French: Portail des statistiques > Santé > More - Statistiques de la santé > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Statistiques de la santé Publications & documents Cross-check of ICHA Functional Classification of Health Care with SNA 93 Classifications xls,23Kb,Anglais | Voir le résumé 29-juin-2001 Cross-check of ICHA Functional Classification of Health Care with SNA 93 Classifications.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Fish consumption and contaminant exposure among Montreal-area sport fishers:
English: The strategic framework is aimed at facilitating preparations for the post-2012 climate regime and the development of any future Framework Convention mechanism to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Le cadre stratégique vise à faciliter les préparatifs du régime climatique après 2012 et l'élaboration d'un mécanisme reposant sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin de réduire les émissions provoquées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: While these segments do not currently import a significant quantity of agri-food products, developing these relationships may benefit exporters when Turkey's agri-food market opens and demand for Western-style cuisines and ingredients increases.
French: Bien que ces entreprises n'importent pas de grandes quantités de produits agroalimentaires à l'heure actuelle, l'établissement de telles alliances pourrait devenir avantageux pour les exportateurs canadiens lorsque la Turquie ouvrira le marché de ces produits et lorsque la demande d'ingrédients et de produits utilisés dans la cuisine occidentale augmentera.
English: To determine the CCA, complete Area A - Calculation of capital cost allowance claim.
French: Pour déterminer la DPA, complétez la section A - Calcul de la déduction pour amortissement.
English: CanDRIVE's efforts are likely to lead to compelling outcomes: ensure that decisive factors for licensing are based on skills, not age, enlighten the general public's attitudes towards senior drivers, and obviously, increase the vehicular safety of all road users.
French: Sans aucun doute, les efforts de l'équipe de CanDRIVE assureront que les critères de délivrance du permis de conduire se rapportent aux habiletés du conducteur et non à son âge, éclaireront l'opinion publique sur les conducteurs aînés et assureront la sécurité pour tous les conducteurs.
English: So-called deportations from abroad 31 - 33 10
French: La pratique dite des personnes «déportées» depuis l'étranger 31 − 33 10
English: Castlegar B.C.:
French: Castlegar C.B.:
English: The Financial Services Action Plan has focused primarily on wholesale markets.
French: Le plan d’action pour les services financiers s’est essentiellement concentré sur les marchés de gros.
English: The Council meets 3 times yearly and all three parties must agree before an issue can be raised for discussion.
French: Ses principales priorités actuelles sont de faciliter la discussion et la négociation en matière de délégation, de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale.
English: It is also apparent that reducing NOx emissions will also improve eutrophication of estuarine environments.
French: Il est clair aussi que réduire les émissions de NOx produira un effet bénéfique sur les milieux marins eutrophisés.
English: Photographing military or police installations or personnel, or harbour, rail, and airport facilities, is forbidden.
French: Il est interdit de photographier des installations ou du personnel appartenant aux forces militaires ou policières, ainsi que les ports et les installations ferroviaires et aéroportuaires.
English: Recalling the relevant provisions of international refugee law, international human rights law and international humanitarian law,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du droit international des réfugiés, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: The EU urged them to step up their efforts to swiftly bring about practical and substantial results on the main issues currently under discussion.
French: Elle les a invités à intensifier leurs efforts afin de produire rapidement des résultats concrets et substantiels dans les principaux dossiers qui font l'objet du dialogue en cours.
English: Valuable conceptua1 work has already been done to better understand how peace-building should relate to the other elements in a comprehensive approach to conflict prevention, peace-making, peacekeeping and long-term development.
French: Un travail conceptuel valable a déjà été accompli afin de mieux comprendre comment la consolidation de la paix est liée aux autres éléments d'une approche globale de prévention des conflits, d'instauration et de maintien de la paix, ainsi que de développement à long terme.
English: TOC \o "1-1" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc178740966" Language and Communication in the Sciences at the end of Secondary (Compulsory) Education: Summary and Conclusions HYPERLINK \l "_Toc178740967" Helmut J. Vollmer PAGEREF _Toc178740967 \h 7
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc179106290" Langue et communication dans le domaine des sciences à la fin de l’enseignement secondaire (obligatoire) : synthèse et conclusions HYPERLINK \l "_Toc179106291" Helmut J. Vollmer PAGEREF _Toc179106291 \h 7
English: Au Verger de la Madeline can find a specific rare bottle you are seeking, bottles of a particular year for someone's birthday, or that special gift for your wedding registry. We also buy private collections and organize tastings.
French: Recherche particulière, bouteilles d'années anniversaire, rachat de cave, liste de mariage, organisation de dégustations...
English: Solomon Islands calls for the unconditional lifting of the blockade against the Cuban people and its replacement with genuine dialogue and cooperation.
French: Les Îles Salomon appellent à la levée inconditionnelle du blocus imposé au peuple cubain et à l'instauration d'un dialogue et d'une coopération véritables.
English: Among pending arbitrations is the dispute concerning the delimitation of maritime boundary between Guyana and Suriname, which is before an arbitral tribunal constituted under annex VII to UNCLOS.
French: Parmi les arbitrages en cours, il convient de noter le différend concernant la délimitation maritime entre le Guyana et le Suriname, dont est saisi un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
French: La fonction actuarielle est exercée par des personnes qui possèdent une connaissance suffisante des mathématiques actuarielles et financières et qui, le cas échéant, peuvent démontrer qu’elles possèdent une expertise et une expérience pertinentes à la lumière des normes professionnelles et autres normes en vigueur.
English: Some of this might be attributed to inadequate follow-up policies; that is, rarely did there seem to be guidelines for follow-up.
French: Cela peut être en partie dû à des politiques de suivi inadaptées, puisqu’il n’existe que très peu de lignes directrices à cet égard.
English: Monasteries of Haghpat and Sanahin | Yvon Fruneau © Public domain More pictures ...
French: Monastères de Haghbat et de Sanahin | Yvon Fruneau © Public domain Plus d'images ...
English: The chosen snowmobiles were Ski-Doo®2 SUPER Olympic 300 cc models produced by Bombardier Limitée.
French: Les motoneiges retenues sont des modèles Ski-Doo®2 SUPER Olympique 300 cc produits par Bombardier Limitée.
English: Perry Fontaine made all major decisions and stated he believes people trusted his judgment.
French: Perry Fontaine est d'avis que les gens avaient foi en son jugement.
English: Canadian Venture Capital Investments Outside Canada As explained previously, VC investments consist of: ▪ investments made by Canadian and foreign VC investors in Canada (directly or in partnership with other Canadian or foreign VC investors); and   ▪ investments made by Canadian VC investors outside Canada (directly or in partnership with foreign VC investors).
French: Avant 2002, on faisait état des investissements canadiens à l'étranger dans le cadre des activités globales de financement par CR, qu'ils soient ou non destinés à des entreprises canadiennes.
English: Sheraton C. Historico, Mexico TOTAL: $27.79
French: Sheraton C. Historico, Mexico TOTAL : $27.79
English: Have you ever lost your status as a permanent resident of Canada? c.
French: Avez-vous déjà subi la perte du statut de resident permanent du Canada? c.
English: The new department, with a mandate for the overall security and safety of all United Nations premises and personnel, will have a new organizational structure.
French: Le nouveau département est responsable, d'une manière générale, de la sécurité et de la protection de tous les locaux et de tout le personnel des Nations Unies.
English: The Committee against Torture (CAT) noted with appreciation the ratification of CEDAW-OP.
French: Le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Since 2005, Inmujeres has, as described in the report, been conducting a programme to help women become active in municipal politics, the general goal of which is to encourage and promote the formation of political and social leadership among women in their towns, basically in the places where elections are to be held.
French: Depuis 2005, l'Institut national des femmes applique un programme visant à promouvoir la participation politique des femmes au niveau des municipalités (expliqué dans le rapport), l'objectif général étant de promouvoir la constitution d'un corps dirigeant politique et social féminin dans les municipalités, en particulier dans celles où des élections sont prévues.
English: The operations of the Centre will focus on hydro development in the immediate future.
French: Les activités du Centre, qui seront axées sur l'aménagement hydroélectrique dans l'immédiat, s'étendront finalement à d'autres domaines.
English: CM and familiar shows in the title calls 'his voice' I get that.
French: CM et spectacles familiers dans le titre appelle «sa voix»-je obtenir cela.
English: It would, therefore, be inadequate to define "decline" merely by actual decrease in visitor numbers, turnover or benefits.
French: Il serait donc inapproprié de définir le «déclin» uniquement comme une baisse effective du nombre de visiteurs, du chiffre d'affaires ou des bénéfices.
English: Canadian scientists are world-leaders in gene discovery and genetic research and have discovered genes relating to hundreds of disorders, including Cystic Fibrosis, Juvenile Diabetes, Muscular Dystrophy, Dyslexia, Huntington disease, Alzheimer's disease, breast cancer, colon cancer, cardiovascular disease and Epilepsy, to name only a few.
French: Les scientifiques canadiens sont des chefs de file mondiaux en matière de découverte de gènes et de recherche sur la génétique et ils ont découvert des gènes associés à des centaines de troubles, y compris la mucoviscidose, le diabète insulino-dépendant, la dystrophie musculaire, la dyslexie, la maladie de Huntington, la maladie d'Alzheimer, le cancer du sein, le cancer du côlon, les maladies cardiovasculaires et l'épilepsie, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Section # 93-94 Guidance The signature of the Senior Executive Officer (93), and the date the form is signed (year/month/day) (94).
French: Champ # 93 à 94 Directive Le cadre administratif principal doit signer la demande (93) et indiquer la date de la signature (année/mois/jour) (94).
English: Intended for the NOCs, this share has always been Olympic Solidarity’s only income.
French: Destinée aux CNO, cette part constitue jusqu’à aujourd’hui la totalité des revenus de la SO.
English: Differences in group characteristic and data collection methodology, as well as other external factors, tend to decrease the validity of such studies.
French: Les différences dans les caractéristiques des groupes et dans la méthodologie de cueillette de données, ainsi que d’autres facteurs externes, diminuent généralement la validité de ces études.
English: If blasting is required, individual detonations should be minimized (no more than one kilogram and preferably smaller).
French: Si un dynamitage est requis, les détonations individuelles doivent être réduites au minimum (pas plus d'un kilogramme et, de préférence, plus petites).
English: Walters, J.R., S.R. Beissinger, J.W. Fitzpatrick, R. Greenberg, J.D. Nichols, H.R. Pulliam, and D.W. Winkler.
French: Walters, J.R., S.R. Beissinger, J.W. Fitzpatrick, R. Greenberg, J.D. Nichols, H.R. Pulliam et D.W. Winkler.
English: All PWGSC contracts for defence supplies or projects are governed by the provisions of the Defence Production Act.
French: Si la condition n'est pas remplie, le document reste sans valeur légale.
English: The Glenn Gould Outtakes by Geoffrey Payzant Copyright/Source Published in Musical Canada:
French: The Glenn Gould Outtakes [Les rebuts de montage de Glenn Gould] par Geoffrey Payzant Droit d'auteur/Source Chapitre du livre Musical Canada:
English: This would mean that there might be provisions both with specifications on inclusions and specifications on exclusions.
French: Il pourrait donc exister des dispositions spécifiant des inclusions et d'autres spécifiant des exclusions.
English: The expected date of delivery in store for each envelope is indicated on the page following your order confirmation.
French: La date prévue de livraison en succursale est indiquée pour chaque enveloppe dans la page suivant la confirmation de votre commande.
English: 'Food safety': the assurance that food will not cause adverse health effects to the final consumer when it is prepared and eaten.
French: Sûreté des denrées alimentaires: assurance que les denrées alimentaires n'auront pas d'effet néfaste sur la santé des consommateurs finaux lorsqu'elles sont préparées et consommées.
English: to all fixtures in the Santiago Bernabeu Stadium.
French: pour tous des matchs à Santiago Bernabeu Stadium.
English: These mission headquarters components will contribute significantly to the effectiveness of the force and sector headquarters, and will assist in better strategizing military and police operations, including through the more efficient use of the military observers and liaison officers.
French: Ces composantes de l'état-major de la mission contribueront considérablement à l'efficacité de la force et des états-majors de secteur et faciliteront l'adoption de stratégies mieux adaptées en ce qui concerne les opérations militaires et de police, notamment en assurant une utilisation plus rationnelle des observateurs militaires et des officiers de liaison.
English: Overall, therefore, spending per Aboriginal person on post-secondary education and training is approximately 80 per cent higher than per capita spending for all Canadians.
French: Globalement, les dépenses engagées pour chaque autochtone au titre des études et de la formation postsecondaires sont donc de 80% plus élevées que celles engagées pour l'ensemble des Canadiens.
English: Pregnancy rates should be described by Pearl Index and Life Table analysis including all pregnancies during treatment.
French: Les taux de grossesse doivent être décrits au moyen d’une analyse de l’indice de Pearl et des tables de survie, en incluant toutes les grossesses survenues durant le traitement.
English: Activities requested by the Commission and proposed for work programmes in 2006 and beyond2
French: Activités demandées par la Commission et envisagées pour les programmes de travail de 2006 et ultérieurs
English: Now we are in frontoof the biggest dolmen of Catalonia.
French: Ce dolmen est le plus grand de Catalogne; il a été construit vers 3000 ans avant J.C. par les hommes du Neolythique.
English: In this context, the statement of Pratte J. at page 87 in Re Ratelle [ Re Ratelle [1977], 12 N.R. 85.] is of assistance:
French: Dans ce contexte, le juge Pratte fait, à la p. 87 de l'arrêt Re Ratelle [ Re Ratelle [1977], 12 N.R. 85.] , un commentaire éclairant :
English: 1), annulled the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the OHIM) of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1,hereinafter 'the contested decision) dismissing the appeal lodged by Procter & Gamble against the refusal to register 'BABY-DRY as a Community trade mark in respect of disposable diapers made out of paper or cellulose and diapers made out of textile.
French: 1), la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessinset modèles) (ci-après l'«OHMI») du 31 juillet 1998 (affaire R 35/1998-1, ci-après la «décision litigieuse») rejetant le recours formé par Procter & Gamble contre le refus d'enregistrement comme marque communautaire du syntagme Baby-dry pour des langes jetables en papier ou cellulose et des langes en tissus.
English: Benchmarks of 10% or less of calories from saturated fat and 300 mg or less of dietary cholesterol were used in assessing the median nutrient content of simulated diets.
French: Nous avons retenu les seuils suivants lors de l'évaluation de la teneur médiane en ces nutriments : 10 % ou moins des calories devaient provenir des acides gras saturés; la teneur en cholestérol alimentaire devait être de 300 mg ou moins.
English: AreaMontrose is an historic seaside town with a population of around 15,000. It is located almost midway between Dundee and Aberdeen.
French: Situé dans un endroit calme, le Park Hôtel est à quelques minutes à pied de la rue principale et de la plage.
English: 2008: fifty-second session of the Commission on the Status of Women at United Nations Headquarters, New York.
French: 2008 : cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, Siège de l'ONU, New York.
English: The Delegation shared the views expressed by the Coordinator of the African Group, and the Delegation of Tunisia, and wished to thank and congratulate the Secretariat and all WIPO staff.
French: Cette délégation a dit partager les vues exprimées par le coordonnateur du groupe des pays africains et par la délégation de la Tunisie et elle a adressé des remerciements et des félicitations au Secrétariat et à l’ensemble du personnel de l’OMPI.
English: For a more detailed definition, please refer to Annex A. A certain overlap exists between these sectors and the construction and related engineering services sector.
French: Pour une dÃ©finition plus dÃ©taillÃ©e, veuillez consulter l'annexe A. Un certain chevauchement existe entre ces secteurs d'activitÃ© et ceux de la construction et des services d'ingÃ©nierie connexes.
English: Where does net art stand and where is it going?
French: Où en est-on maintenant, et où cela va-t-il nous mener?
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS Article 30 (96) Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans or advances, shall apply by analogy to temporary staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted or a disability, or of an accident sustained, during his employment, the servant is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
French: 11. Un an après l'instauration du présent régime d'assurance contre le chômage, et ensuite tous les deux ans, la Commission présente au Conseil un rapport sur la situation financière de ce régime.
English: The programme will develop an advocacy strategy to mobilize political, social and economic support for the agendas of the ICPD and the Fourth World Conference on Women, and the Millennium Development Goals.
French: Le programme élaborera une stratégie de plaidoyer pour mobiliser un soutien politique, social et économique en faveur des ordres de jour de la CIPD et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et des objectifs du Millénaire pour le développement.