ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The EIA Convention received an additional 17 ratifications in total.  Six of these were for the first amendment to the Convention, four were for the Strategic Environmental Assessment Protocol and seven were for the second amendment to the Convention.
French: e) La Convention relative à l'évaluation stratégique environnementale a recueilli au total 17 nouvelles ratifications, dont six concernaient le premier amendement à la Convention, quatre le Protocole de la Convention relatif à l'évaluation stratégique environnementale et sept le deuxième amendement de la Convention.
English: The group suggested that learning activities should be supported all year round, and that the School should explore alternate delivery methods.
French: Le groupe a suggéré que les activités d’apprentissage soient offertes à longueur d’année et que l’École étudie à fond d’autres méthodes d’enseignement.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8429.59 A change to subheading 8429.59 from any other heading, except from heading 84.28 or 84.30 through 84.31; or A change to subheading 8429.59 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading except from heading 84.28 or 84.30, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8429.59 Un changement à la sous-position 8429.59 de toute autre position, sauf les positions 84.28 ou 84.30 et 84.31; ou Un changement à la sous-position 8429.59 de la position 84.31, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf de la position 84.28 ou 84.30, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: A separate drawer is maintained to keep cash in.
French: Un tiroir séparé est réservé à l'encaisse.
English: While anglophones would be more likely to stay indoors (41% vs. 11%) or limit or avoid strenuous exercise outdoors (16% vs. 6%), francophones are more likely to say that they would cut down on their personal vehicle use (21% vs. 13%), avoid using aerosols or oil-based paints (9% vs. 2%), or would not do anything differently (8% vs. 1%).
French: vigoureux à lextérieur (16 % contre 6 %), les francophones sont plus susceptibles de dire quils réduiraient lutilisation de leur véhicule personnel (21 % contre 13 %), éviteraient dutiliser des aérosols ou des peintures à lhuile (9 % contre 2 %) ou quils ne feraient rien de différent (8 % contre 1 %).
English: Together, we embrace the principles of democracy and the rule of law.
French: Nous adhérons tous deux aux principes de la démocratie et de la primauté de la règle de droit.
English: The groups subject to racial profiling tend to differ between States, although racial profiling of Roma and Traveller groups tends to be Europe-wide.
French: Lors de la promotion de la représentativité ethnique au sein de la police, il ne suffit pas de se concentrer uniquement sur le recrutement.
English: • Registration of businesses, currently free of charge, will be subject to a fee as of 2009
French: • L’inscription des entreprises est gratuite, toutefois un frais d’inscription est prévu en 2009
English: At the 13th meeting, on 31 October, the Chairman of the Committee, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Officer-in-Charge/Assistant Secretary-General for Field Support made statements (see A/C.4/62/SR.13).
French: À la 13e séance, le 31 octobre, le Président de la Commission, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et l'administrateur chargé de l'appui aux missions/Sous-Secrétaire général ont fait des déclarations (voir A/C.4/62/SR.13).
English: Statutory – Canada Student Financial Assistance Act (S.C. 1994, c.28) – Canada Study Grants.....................
French: Acquisition de radars de bord pour supporter les programmes de surveillance des glaces.........
English: First, when there is harmonization of environmental standards, it is generally one-way, i.e. from a powerful state to a less powerful state – in our example, from the United States to Canada.
French: D’abord, lorsqu’il y a harmonisation des normes environnementales, c’est gÃ©nÃ©ralement de faÃ§on unidirectionnelle, c’est-Ã -dire d’un Ã‰tat puissant vers un Ã‰tat qui l’est moins – dans notre exemple, les Etats-Unis vers le Canada.
English: The major initial metabolites of THC are 11-hydroxy THC and 11-nor-9-carboxy THC.
French: Les principaux métabolites initiaux du THC sont le 11-hydroxy THC et le 11-ni-9-carboxy THC.
English: This brings me to the second point: improving service delivery in our two official languages.
French: Cela m'amène au second point: l'amélioration de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Checks the lengths, the curves, the balance and the proportions of the pattern pieces to ensure that they conform to the required standards.
French: Vérifie les longueurs, les courbes, l'aplomb et les proportions des pièces de patron afin de s'assurer qu'elles soient conformes aux standards exigés.
English: Consequently, well-functioning linkages should be built among different levels of follow-up.  Through these processes, the actions identified in the Programme of Action are to be regularly adapted to new and evolving developments.
French: Des liens efficaces devraient donc être instaurés entre les différents niveaux de suivi, ce qui permettrait également d'adapter régulièrement les actions énoncées dans le Programme en fonction de l'évolution de la situation.
English: These concerns were not new.
French: Ces préoccupations n'étaient pas nouvelles.
English: Against that background, it was surprising that such a contentious issue had been raised in the Fifth Committee.
French: Dans ce contexte, il est surprenant qu'une question aussi controversée soit soulevée à la Cinquième Commission.
English: Once you have left your girl, because she has forbidden you to drive Away.
French: Une fois que vous avez quitté votre fille, car elle vous interdit de chasser.
English: The Commission considered agenda item 14 at its 41st meeting, on 10 April, and, concurrently with items 16 to 20 (see chapters XVI to XX), at its 47th meeting, on 14 April, at its 48th and 49th meetings, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April, at its 55th meeting, on 22 April, at its 59th meeting, on 23 April, and at its 60th meeting, on 24 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour à sa 41e séance, le 10 avril 2003, et, en même temps que les points 16 à 20 (voir chap.  XVI à XX), à sa 47e séance, le 14 avril, à ses 48e et 49e séances, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, à sa 55e séance, le 22 avril, à sa 59e séance, le 23 avril, et à sa 60e séance, le 24 avril.
English: The mandate of the team should include a strong reference to the panEuropean process and in particular to Lisbon resolution L1.
French: Le mandat de l'équipe devrait se référer très clairement au mécanisme paneuropéen et, en particulier, à la résolution L1 de Lisbonne.
English: The Federal Initiative, which builds on previous government strategies, contributes to a comprehensive and integrated Canadian response that addresses the root causes of the pandemic.
French: Cette initiative s'inspire des stratégies gouvernementales précédentes pour agir de manière globale et intégrée sur les causes fondamentales de cette pandémie.
English: Such users are equated to a special interest group representing a significant segment of the population.
French: Sauf dans les cas les plus complexes, les résultats des travaux doivent être officialisés par le chef de sous-section et contribuent à établir les conclusions d'importantes études menées par les utilisateurs.
English: 5 PROCEDURES Implementation of the changes required to the RPS have been scheduled for release to production on April 7, 2000, therefore departmental retroactivity transactions should not be submitted for processing until after this date.
French: 5 PROCÉDURES On prévoit mettre en oeuvre les changements dans le SRP le 7 avril 2000. Par conséquent, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères ne doit pas entrer dans le SRP de mouvements de rétroactivité aux fins de traitement avant cette date.
English: Representatives attended meeting related to the main theme “Another world is possible” and in order to contribute to build strong alliances between different civil society movements, organisations and associations.
French: Des représentants ont assisté à la réunion liée au thème central « Un autre monde est possible », en vue de contribuer à nouer des relations fortes entre différents mouvements, organisations et associations de la société civile.
English: Nevertheless electricity sector production should continue with serious internal emission reduction efforts.
French: La production du secteur de l'électricité devrait néanmoins poursuivre de sérieux efforts internes de réduction des émissions.
English: The long and multifaceted crisis in the Comoros has left the country economically bereft, socially vulnerable and institutionally fragile.
French: La longue crise multiforme que connaissent les Comores en fait un pays économiquement sinistré, socialement vulnérable et institutionnellement fragile.
English: Article 2 reads: “The states parties shall render to one another mutual assistance in investigations, prosecutions, and proceedings that pertain to crimes over which the requesting state has jurisdiction at the time the assistance is requested.” At present the following are parties to the Convention: Canada, Colombia, Ecuador, Grenada, Nicaragua, Panama, Peru, the United States of America and Venezuela;
French: L'article de ladite Convention stipule : « Les Etats se prêtent une entraide juridique lors des enquêtes, jugements et procédures en matière pénale, pour ce qui concerne des délits qui relèvent de la compétence de l'Etat requérant au moment de la présentation de la demande d'entraide ».  Jusqu'à présent les parties à ladite Convention sont : Canada, Colombie, Equateur, Etats-Unis, Grenade, Nicaragua, Panama, Pérou et Venezuela.
English: We strongly recommend this way to install works on your computer.
French: Nous recommandons d'utiliser cette méthode pour installer les modules sur votre ordinateur.
English: Draft article 40 reads as follows:
French: Le projet d'article 40 est libellé comme suit:
English: The F and DR-F groups showed high cardiac glycogen and low lactate dehydrogenase/citrate synthase ratios, indicating diminished anaerobic and elevated aerobic myocardial metabolism in these animals.
French: Les groupes F et RA-F ont montré un taux élevé de glycogène cardiaque et un rapport lactate déshydrogénase/citrate synthase faible, indiquant une diminution du métabolisme myocardique anaérobie et une augmentation du métabolisme myocardique aérobie chez ces animaux.
English: Computer-Assisted System for the Processing of International Applications (CASPIA).
French: Système assisté par ordinateur pour l’instruction des demandes internationales (CASPIA).
English: Aim and Use of the Population Health Template
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said order should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than October 17, 2005.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de cette ordonnance, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 17 octobre 2005, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: • schedule, match and commission CQ nominations for DL;
French: • prévoir, affecter et gérer les ressources pour les nominations au volet à distance du CQC ;
English: Click on the links to live in photo or in video the unforgettable Dalpé-Milette Shoots and Scores day...
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour revivre en photo ou en vidéo l'inoubliable journée DalpéMilette Lance et compte, tenue le 13 juillet 2008.
English: We saw earlier that the physician will profit from fee-for-service if he is able to impose on the patient more services than the latter wants or needs.
French: Nous avons vu précédemment que le médecin tirait profit du paiement à l’acte s’il avait la possibilité d’imposer au patient plus de services que celui-ci n’en souhaite ou n’en a besoin.
English: Furthermore, they enable comparisons with the coeval Au-Ag-rich stratiform Eskay Creek deposit, expanding southward the zone of extension in western Stikinia, which tapped primitive mafic magmas and accompanied the last vestiges of Stikinian volcanism in the early Middle Jurassic.
French: De plus, ils permettent des comparaisons avec le gisement contemporain de Eskay Creek, riche en Au-Ag, qui étend vers le sud la zone d'extension dans le Stikinia occidental, laquelle a pénétré les magmas mafiques primitifs et a accompagné les derniers vestiges du volcanisme stikinien au Jurassique moyen précoce.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie.
English: This also applies to the Assembly itself: in some cases, certain restricted documents could be more rapidly declassified and consideration could be given to the usefulness of publishing the results of the votes taken by the Assembly.
French: Cela vaut également pour l'Assemblée proprement dite: dans certains cas, des documents classés «diffusion restreinte» pourraient être plus rapidement déclassifiés et l'on pourrait également se demander s'il serait utile de publier les résultats des votes de l'Assemblée.
English: of Canadian industry carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b), it was estimated that 1-hour average ground-level concentrations of ethylene oxide would exceed 12 µg/m3 a total of 17 hours a year in the immediate vicinity of the plant.
French: La valeur moyenne tronquée était de 0,34 µg/m3, lorsque l’on a posé, pour les 47 échantillons dans lesquels on n’a pas décelé le composé, une concentration équivalant à la moitié de la limite de détection (c’est-à-dire 0,5 × 0,19 µg/m3 = 0,095 µg/m3).
English: The government's commitment to strengthening the RCMP, combined with the ever-evolving nature of crime, highlight the need for more flexible and expandable facilities.
French: L'engagement du gouvernement à renforcer la GRC ainsi que l'évolution constante de la criminalité font ressortir la nécessité de doter l'organisme d'installations polyvalentes et expansibles.
English: • Ms. Michele Klein Solomon, Director, Migration Policy Research and Communications, International Organization for Migration (IOM), Geneva • Mr. Mourad Wahba, Resident Coordinator, United Nations, Morocco (on behalf of International Labour Organization) Acknowledgement of Presidency and Nomination of General Rapporteur 10.30 - 11.00 Coffee break Displaying page 1 of 5 Previous | Next
French: * M. José Lopez Jorrin, Chef de Mission OSCE, Ministère des Affaires Etrangères, Espagne, Présidence de l’OSCE * SEM l’Ambassadeur Matjaž Kovačič, Chef de Division pour les Organisations Internationales et la Sécurité Humaine au Ministère des Affaires Etrangères, Slovénie, Présidence de l’OSCE en 2005 Lancement de l’édition Méditerranéenne du Manuel sur la Migration de Main-d’œuvre – M. Bernard Snoy, Coordonnateur des Activités Economiques et Environnementales de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), Vienne – Mme. Michele Klein Solomon, Directrice du Département Politique et Recherche en matière Migratoire et Communications, Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), Genève – M. Mourad Wahba, Coordonateur Résident, Nations Unies, Maroc (au nom de l'Organisation Internationale du Travail) Reconnaissance de la Présidence et Nomination du Rapporteur Général 10 h 30 – 11 h 00 Pause café Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: This means that women who give birth more than once in a three year period are entitled to only one maternity leave during the three years, they are however still entitled to their 28 days paid annual leave.
French: Ainsi, les femmes qui accouchent plus d'une fois en trois ans n'ont le droit qu'à un seul congé de maternité au cours de cette période, mais peuvent prétendre aux 28 jours de congés annuels auxquels elles ont normalement droit.
English: The federal government now gives special attention to the ways in which northern Aboriginal children are exposed to contaminants, and to the levels and effects of these contaminants on their health.
French: Le gouvernement fédéral accorde maintenant une attention particulière aux façons dont les petits Autochtones du Nord sont exposés aux contaminants, dans quelles concentrations et quels en sont les effets sur leur santé.
English: Further consultation documents and pre-publication in Canada Gazette, Part I are expected in Fall 2007 and Spring 2008.
French: D'autres documents de consultation et publications préalables dans la Partie I de la Gazette du Canada sont prévus pour l'automne 2007 et le printemps 2008.
English: It is proposed to fund one halibut project.
French: Une seance d'information avec le Reseau de centres d'excellence AquaNet serait bien accueillie.
English: Developing a National Research Agenda Research in the areas of EFAs, and NHP in general, appears to be done on an ad hoc basis with no long term strategy and few effective communication strategies for researchers in place.
French: Élaboration d'un programme de recherche national La recherche en matière d'AGE, et de produits de santé naturels ( PSN) en général, semble être menée sur une base empirique sans aucune stratégie à long terme et avec peu de stratégies de communication efficaces pour les chercheurs actuels.
English: By modifying its management methods, improving services, investing in facilities to adequately serve the industrial parks and increasing train frequency, CP could increase its share of the freight transportation market in the area.
French: S'il modifiait son mode de gestion, s'il améliorait la qualité des services, s'il investissait dans des installations pour desservir adéquatement les parcs industriels et s'il augmentait la fréquence des trains, le CP pourrait accroître sa part du marché pour le transport de marchandises dans la région.
English: • Compliance with TBS Financial Management policy
French: • Conformité avec la politique sur la gestion financière du SCT
English: However, we would like to emphasize our position of principle on questions concerning agreements with third countries.
French: Nous souhaitons toutefois mettre l'accent sur notre position de principe, en ce qui concerne la question des accords passés avec des pays tiers.
English: ASSEMBLE A HOME EMERGENCY SUPPLY KIT Assemble the essential emergency supplies listed below, now, and keep them in your home emergency kit(s).
French: TROUSSE D’URGENCE POUR LA MAISON Rassemblez dès maintenant les fournitures d’urgence essentielles énumérées ci-dessous, et gardez-les à portée de la main dans une trousse d’urgence pour la maison.
English: • the start-date of each chairholder's appointment; and
French: • reconnaît la date d'entrée en fonction de chacun des titulaires de chaire;
English: • perform enhanced ongoing monitoring of activities for that account to detect suspicious transactions.
French: • assurer un contrôle accru et continu des activités effectuées relativement au compte pour déceler des opérations douteuses.
English: 1970-1974 As Assistant.
French: 1970-1974 Assistante.
English: Since the directive covers only 'highly qualified workers', and not persons with poor or no qualifications, a clear, precise definition of 'highly qualified employment' is needed.
French: Étant donné que le champ d’application se limite exclusivement aux «professionnels hautement qualifiés», excluant les personnes peu ou pas du tout qualifiées, une définition claire, précise et sans équivoque d’un «emploi hautement qualifié» s’impose.
English: Although YWCA programmes are generally focused on the young, who are the leaders of the future, we believe it is time to respect and address the needs of the older women in our society and to recognize and acknowledge the value of their wisdom and the life experiences that they contribute to the home, the workplace and the community.
French: Bien que les programmes de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines s'adressent généralement aux jeunes, qui sont les dirigeants de demain, nous pensons qu'il est temps de prendre en compte les besoins des femmes âgées dans notre société, de reconnaître la valeur de l'expérience et de la sagesse qu'elles apportent au foyer, sur le lieu de travail et dans la collectivité.
English: (e) Formulating measures to be adopted at the national, subregional and international levels to improve transit systems in the light of changing economic and political environments.
French: e) Élaborer les mesures à prendre aux échelons national, sous-régional et international pour améliorer les systèmes de transit face à la transformation du contexte économique et politique.
English: Those are fine words and they make a good title, but in these difficult and challenging times, when it comes to freedom, security and justice, words alone will not do.
French: Mais en ces temps difficiles et troublés, lorsqu'il est question de liberté, de sécurité et de justice, les mots ne suffisent pas.
English: The notice was published in Part I of the Canada Gazette of December 31, 1988.
French: Un avis à cet effet a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 1988.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > No subscription fees means equal access to federal government opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Élimination des frais d'abonnement pour assurer un accès équitable aux marchés fédéraux Liens institutionnels
English: Funds are reimbursed to the consumer or to the care provider from a government funded agency.
French: Les fonds sont remboursés au consommateur ou au fournisseur de soins par un organisme financé par le gouvernement.
English: Twinning between countries would promote South-South cooperation.
French: Le jumelage de certains pays favoriserait la coopération Sud-Sud.
English: "It is anticipated that this national-level review and the resulting policy will provide a legally sound framework and the appropriate guidance for commanders who wish to address the access to family health care at their locations."
French: Cet examen national et la politique qui en découlera devraient fournir un solide cadre juridique et l'orientation appropriée aux commandants qui souhaitent s'attaquer à l'accès des familles de leurs militaires aux soins de santé.
English: Find out more about how you can take action and make a difference on different aspects of the work of Treaty Bodies.
French: Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire pour peser sur les travaux des organes de suivi des traités.
English: 22.40 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 22.40 Les produits suivants seront réalisés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: “The United Nations may be required to bear responsibility for the damage arising from such acts.”
French: « L'Organisation peut certes être amenée à supporter les conséquences dommageables de tels actes. »
English: Specifically, each requester had wanted to know his credit score.
French: Plus particulièrement, chaque requérant voulait connaître sa cote de crédit.