ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst others, some of these issues are related to the maximum dosage (daily amount) and/or number of plants allowed to be grown by a person who is authorized to do so under the MMAR, strengthening the tools for compliance and enforcement, and reviewing the powers of inspectors.
French: Parmi ces questions, certaines portaient sur le dosage maximal permis (quantité journalière), le nombre de plants qu'un cultivateur peut avoir en vertu du Règlement, l'amélioration des outils de conformité et d'application de la loi, et la révision des pouvoirs des inspecteurs.
English: When they are imported into Canada, duty is payable by the importer at the time the goods are imported.
French: Si les produits sont fabriqués au Canada, les droits sont imposés au point de fabrication plutôt qu’au point de vente.
English: The gender impact of changes aiming at a better balance between economic, employment and social policies and sustainable development has not yet been systematically monitored.
French: [La vie des femmes, travailleuses ou consommatrices, s'en est ressentie et les inégalités sont devenues plus marquées dans certains cas.
English: Where a former worker has ceased to pursue his occupation, he continues to be entitled to certain advantages acquired by virtue of his employment relationship; the principle of equal treatment requires that he be able to enjoy those advantages without any condition that he reside in the territory of the competent Member State.
French: En effet, un ancien travailleur continue, lorsqu'il a cessé d'exercer son activité professionnelle, à avoir droit à certains avantages acquis à l'occasion de son rapport de travail; le principe d'égalité de traitement impose qu'il puisse en bénéficier sans condition de résidence sur le territoire de l'État membre compétent.
English: ‘‘My biggest concern is for my children and that they feel secure after having gone through such a big trauma as the earthquake."
French: Je m’inquiète surtout pour mes enfants; je veux qu’ils se sentent en sécurité après avoir vécu un traumatisme aussi profond que le tremblement de terre.
English: Last month, the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) reaffirmed the importance of strong commitment by national leaders and of sustained partnerships in the fight against infectious diseases.
French: Le mois dernier, la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) a réaffirmé l'importance d'un ferme engagement des dirigeants nationaux et de partenariats durables dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: To have your educational papers assessed for employment purposes, contact one of the institutions listed below.
French: Pour obtenir une évaluation de vos documents scolaires dans le cadre d’une recherche d’emploi, veuillez vous adresser à l’un des établissements ci-dessous.
English: Internal reallocation of resources – To reallocate reductions pursuant to the Expenditure Review Committee Savings - Procurement...........................................
French: Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)....................................................................................
English: Another journalist was beaten up in the street by unknown persons on 26 July 200428.
French: Un autre journaliste a été battu en pleine rue par des inconnus le 26 juillet 200428.
English: Forty morphologically diverse inbred lines along with 2 controls were subjected to measurements of phenotypic and genetic distance using 118 simple sequence repeat (SSR) markers of known map location.
French: Sur la base de la diversité morphologique, 40 lignées fixées différentes et deux témoins ont fait l’objet d’analyses phénotypiques et de distance génétique, cette dernière à l’aide de 118 marqueurs SSR de position connue.
English: For the Budget Justification section, you can either use the text box provided (up to 32,000 characters) or attach a single file in PDF format (maximum of 10 pages using Courier 10 point or similar).
French: Pour la section « Justification du budget », vous pouvez soit insérer votre texte dans le champ prévu à cette fin (qui peut contenir jusqu’à 32 000 caractères), soit le joindre sous forme de fichier unique en format PDF (d’au plus dix pages, rédigé en Courier 10 points ou dans une police similaire).
English: It also reports on Parks Canada’s progress against specific government initiatives and policies, as required by Treasury Board of Canada.
French: Elle rend également compte des progrès réalisés relativement à des initiatives et à des politiques gouvernementales particulières, comme l’exige le Conseil du Trésor du Canada.
English: Youth organisations were viewed as an important
French: 103). C’est pourquoi il apparaît nécessaire d’inventer de nouveaux modèles de participation qui
English: • An Historic Day - Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians at the Initialing of the Lheidli T'enneh Final Agreement:
French: • Un jour historique - Notes d'allocution de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion du paraphe de l'entente définitive de la Première nation Lheidli T'enneh : le 29 octobre 2006
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau and Julia Hill each welcomed participants.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau et Julia Hill souhaitent la bienvenue aux participants.
English: In that context, they cited the current UNEP partnership initiative on clean fuels, mounted to promote the use of unleaded gasoline.
French: Dans ce contexte, ils ont cité l'initiative du PNUE pour un partenariat sur les carburants propres, lancée pour promouvoir l'utilisation de l'essence sans plomb.
English: The pursuit of further trade liberalization in the context of a broad-based new WTO round of trade negotiations can also contribute to strengthen markets and improve growth prospects, particularly in the developing world.
French: La poursuite d’une plus grande libéralisation du commerce dans le contexte d’un nouveau cycle général de négociations commerciales de l’OMC peut également contribuer à renforcer les marchés et à accroître les perspectives de croissance, surtout dans les pays en développement.
English: Commissioner for Human Rights Official visits: p.
French: Egalité entre les femmes et les hommes Traite des êtres humains : p.
English: Statements were then made by the representatives of Germany, the United Kingdom, Brazil, the Russian Federation, Chile, China, Pakistan, the Philippines, France, Spain, Romania, Algeria and Angola, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Allemagne, du Royaume-Uni, du Brésil, de la Fédération de Russie, du Chili, de la Chine, du Pakistan, des Philippines, de la France, de l'Espagne, de la Roumanie, de l'Algérie et de l'Angola, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: въведа в заблуждение, въвеждам в заблуждение, давам грешна информация, дам грешна информация, дезинформирам, заблудя, заблуждавам, информирам погрешно, осведомявам грешно, подведа, подвеждам — misdirect, misinform, mislead, send astray [Hyper.
French: въведа в заблуждение, въвеждам в заблуждение, давам грешна информация, дам грешна информация, дезинформирам, заблудя, заблуждавам, информирам погрешно, осведомявам грешно, подведа, подвеждам — fourvoyer, mal renseigner, tromper [Hyper.
English: Belarus, Cuba, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, South Africa, Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bélarus, Cuba, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution
English: "We can draw on the strengths of other countries but in order to do that we have to know about their training, their capabilities, their investigative techniques and their expectations, so that we can work effectively and safely with them.
French: Nous pouvons mettre à profit les compétences d’autres pays, mais pour ce faire, nous devons être familiers avec leur formation, leurs capacités, leurs techniques d’enquête et leurs attentes, afin de collaborer de manière efficace et sûre.
English: Basically, priority must be given to everything which is contrary to the concept of meat factories.
French: Ce qu'il nous faut, c'est l'élevage en plein air, les poules qui courent dans l'herbe et les graviers.
English: The supporting statement will appear in the annotated provisional agenda (IDB.35/1/Add.1).
French: On trouvera une note explicative dans l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.35/1/Add.1).
English: This year the Cuban Government found it necessary to effect such purchases on distant markets, in the amount of $2.4 million, which has meant an excess cost of approximately $100,000 in freight as compared to the cost of transport of the same items if it had been possible to import them from the United States.
French: Cette année, l'État cubain a dû se pourvoir sur des marchés éloignés, dépensant de 2,4 millions de dollars, alors qu'il aurait pu économiser 100 000 dollars, compte tenu du moindre coût du fret, en se fournissant sur le marché américain.
English: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE Canada’s objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods that exist in other WTO member economies serve legitimate objectives and do not unreasonably discriminate against Canadian products.
French: OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE L’objectif du Canada est de faire en sorte que les mesures réglementaires et les normes relatives aux marchandises qui existent dans d’autres pays membres de l’OMC servent à la réalisation d’objectifs légitimes et n’établissent pas de discrimination indue à l’égard des produits canadiens.
English: Improved clicks is better known as the Spanish team x6tence .
French: Improved clicks est plus connue sous le nom de l’équipe espagnole x6tence.
English: The Initiative supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: Elle aide et appuie les jeunes Autochtones en rehaussant leurs perspectives économiques, sociales et personnelles.
English: Reproductive health and rights component
French: Composante santé et droits génésiques
English: TBS Program Sector Analysts work hand in hand with the CEE and other analysts from the Results-Based Management Directorate (RBMD) to ensure that TBS' review is complete.
French: Les analystes du secteur des programmes du SCT travaillent en collaboration avec le CEÉ et d'autres analystes de la Direction de la gestion axée sur les résultats (DGR) afin de s'assurer que l'examen du SCT est complet.
English: • foster the integration of gender equality in all aspects of conflict prevention, peacekeeping, peacemaking, and post-conflict reconstruction;
French: • favoriser l'intégration de l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la reconstruction à la suite d'un conflit;
English: Still there are some Canadians who do hold these strong negative feelings — 13 per cent of Canadians report that they "feel afraid of people living with HIV/AIDS", and five per cent report that they feel anger or disgust towards people living with HIV/AIDS.
French: 100 disent ressentir de la colère ou du dégoût vis-à-vis des gens qui ont le VIH/sida.
English: Canada will recommend to Parliament that federal settlement legislation include a provision that, to the extent that a Provincial Law does not apply of its own force to Yale First Nation, Yale First Nation Government, Yale First Nation Public Institutions, Yale First Nation Members, or Yale First Nation Land, that Provincial Law will, subject to the federal settlement legislation and any other Act of Parliament, apply in accordance with the Final Agreement to Yale First Nation, Yale First Nation Government, Yale First Nation Public Institutions, Yale First Nation Members, and Yale First Nation Land, as the case may be.
French: Le Canada recommande au Parlement que la législation de mise en vigueur fédérale comprenne une disposition prévoyant que, dans la mesure où une loi provinciale ne s’applique pas de sa propre force à la Première nation Yale, au gouvernement de la Première nation Yale, aux institutions publiques de la Première nation Yale, aux citoyens de la Première nation Yale ou aux terres de la Première nation Yale, cette loi provinciale, sous réserve de la législation de mise en vigueur fédérale et de toute autre loi édictée par le Parlement, s’applique conformément à l’accord définitif à la Première nation Yale, au gouvernement de la Première nation Yale, aux institutions publiques de la Première nation Yale, aux citoyens de la Première nation Yale et aux terres de la Première nation Yale, selon le cas.
English: Prisoners may only be employed in private enterprises with their consent and under conditions as similar as possible to those normally associated with a private employment relationship.
French: L'emploi de prisonniers dans des entreprises privées n'est autorisé qu'avec le consentement des intéressés et dans des conditions aussi proches que possible de celles normalement associées à une relation de travail libre.
English: Department of Zoology, University of Guelph, Guelph, ON.
French: Biologiste, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, unité de gestion des ressources des Grands Lacs – lac Huron, Owen Sound (Ontario).
English: Members are entitled to the reimbursement as a Custom Benefit for transportation of pets, including any pet carrier requirements, to the new location or to an alternate location, not to exceed the cost of shipment to the new location.
French: Les frais de location de véhicule doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure lorsque le militaire a choisi d'utiliser un moyen de transport commercial pour se rendre à son nouveau lieu de service et est donc séparé de son véhicule principal.
English: Cells of an aggressive, root-colonizing isolate of Pseudomonas putida are agglutinated by a root surface glycoprotein.
French: Les cellules d'une souche agressive de Pseudomonas putida pouvant coloniser les racines sont agglutinées par une glycoprotéine de la surface des cellules hôtes.
English: Mr. Ignacio Concha Sepúlveda Ext.
French: M. Ignacio Concha Sepúlveda Poste 217
English: • In their situational analyses and fund-granting processes, both federal and provincial governments should adopt qualitative indicators of the social contribution of women’s and mixed-gender community groups.
French: − Que les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, se dotent d’indicateurs qualitatifs de la contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes dans leurs analyses de situation et dans leurs processus d’attribution de fonds.
English: Directions to the Royal Bank of Canada, City Centre Drive, Mississauga Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque Royale du Canada, rue City Centre, Mississauga Canada Dans l'affaire :
English: Environment Canada’s Marine Protection Division (Linda Porebski, pers. comm., July 7, 2004) administers Canada’s international obligations under the London Convention and the 1996 Protocol on Disposal at Sea and controls a permit system under CEPA (the Canadian Environmental Protection Act) that follows international waste assessment guidance.
French: La division de la protection marine d’Environnement Canada (Linda Porebski, communication personnelle, le 7 juillet 2004) gère les obligations internationales du Canada dans le cadre de la Convention de Londres et le Protocole d’immersion en mer de 1996, et elle contrôle un régime des permis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) qui respecte les consignes internationales en matière d’évaluation des déchets.
English: Usually these feelings pass after a period of time.
French: Habituellement, ces sentiments s’estompent après un certain temps.
English: • Tracking the use of the GIAS and the number of adjustments to grain inventories
French: • suit de près l'utilisation du GIAS et le nombre de corrections apportées aux stocks de grain;
English: The interim assessment of results proved to be an important source in this evaluation.
French: L'évaluation provisoire des résultats a été très utile pour cette évaluation.
English: Yet, until recently, energy sources used were exclusively fossil energies, namely oil and gas.
French: C’est une zone franche qui a pour mission de développer le Sud du pays.
English: Collaborative Approach There is no formal partnership between Wanuskewin and Tourism Saskatoon, but they work together closely.
French: Approche concertée Aucun partenariat officiel n'a été formé entre Wanuskewin Heritage Park et Tourism Saskatoon, mais les deux travaillent en étroite collaboration.
English: In view of the special procedures applicable to the mails, the security measures applied must be capable of countering a threat and relate specifically to the delivery of mail by air, such as the use of more than one airline to minimize the likelihood of terrorists selecting a particular airline.
French: S'agissant des formalités concernant le courrier, les mesures de sécurité applicables doivent être à la hauteur de la menace et sont un préalable au transport du courrier par air, tout comme l'utilisation de plusieurs compagnies aériennes, l'objectif étant de réduire la possibilité d'attaques terroristes dirigées contre une compagnie particulière.
English: Enter the number of TIN transactions to be processed.
French: Entrez le nombre de mouvements MUE à traiter.
English: The aim is to secure EDC’s long-term development in Switzerland.
French: Ainsi, l’ECD ne figure que très rtarement, en tant que telle, dans la grille-horaire.
English: Analysis will also be done on responses to an open-ended question on the technological or business practices change that had the biggest impact on the firm and on whether those technological or business practices provided competitive advantage.
French: On analysera aussi des réponses à une question ouverte sur la modification des pratiques technologiques ou commerciales ayant eu les répercussions les plus importantes pour les entreprises et considérera si ces pratiques technologiques ou commerciales leur ont procuré un avantage concurrentiel.
English: It is a coastal species that is seldom seen more than 10 km from shore and usually found in shallow waters, less than 60 metres deep.
French: C'est une espèce côtière qu'on voit rarement à plus de 10 km de la terre ferme et qu'on retrouve habituellement dans les eaux peu profondes de moins de 60 mètres de profondeur.
English: The Mission should consider stamping these copies as such, to avoid possible confusion at a later date.
French: La mission devrait apposer un timbre sur les copies afin d'éviter toute confusion.
English: 33 - - - - - -Paper and paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width exceeding 15 cm but less than or equal to 36 cm...................................................................................... - - - - -Cards, not punched, whether or not in strips, for punch card machines; Sausage casings: 41 - - - - - -Cards, not punched, whether or not in strips, for punch card machines 42 - - - - - -Sausage casings ..................................................................................
French: - - -Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance ......................... - - -Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm.................................................................. - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées; Boyaux, pour la fabrication des saucisses :
English: Finally, in conclusion, let me emphasize that the people of East Timor have made huge sacrifices.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que le peuple du Timor oriental a fait d'énormes sacrifices.
English: There is no end in sight to this.
French: Cela n'est pas prêt de cesser.
English: Through a general measure entering into force on 1 July 2003 (i.e. outside the reference period), the Government has accentuated its efforts to promote employment by reducing labour cost, in particular by reducing employer contributions in respect of low paid jobs.
French: Le Comité note que le nombre de nouveaux bénéficiaires de mesures actives a baissé de plus de 12 % en 2001.
English: Many CIC officers work in the same firms as their Primary Reserve counterparts and face the same employment, school or family related pressures as Primary Reservists.
French: De nombreux officiers du CIC travaillent dans les mêmes entreprises que leurs homologues de la Première réserve et font face aux mêmes contraintes familiales et aux même pressions liées à l’emploi ou aux études.
English: • On-going departmental Strategic Outcomes - Entrepreneurship
French: • Résultats stratégiques permanents du Ministère - Entrepreneuriat
English: Moreover, GRECO invites the Latvian authorities to take account of the observations made in the analytical part of this report.
French: En outre, le GRECO invite les autorités lettones à tenir compte des observations faites dans la partie analytique du présent rapport.
English: 12.62 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 12.62 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The Timetable has not yet been accepted by all parties.
French: Ce calendrier n'a pas encore été accepté par toutes les parties.
English: 4.3.2 Plasma Dissociation41 For plasma dissociation, two trends are important to support : one being market-related in terms of capitalizing on the drivers that can boost the successful development of this means of hydrogen production, and the other centred on technology in terms of developing better materials, components and systems.
French: 4.3.2 Dissociation par plasma41 Dans le cas de la dissociation par plasma, il convient d’appuyer deux tendances : la première est liée au marché et vise à capitaliser sur les forces qui peuvent stimuler un développement fructueux de ce moyen de production d’hydrogène, et la seconde est axée sur la technologie et plus particulièrement sur l’élaboration de meilleurs matériaux, composants et systèmes.
English: The stakeholders or public may be added to the list only with their permission.
French: Le nom d'intervenants ou de gens du public peut être ajouté à la liste, mais seulement avec leur permission.
English: It must, however, be done in an equitable manner, as well as in a way that reflects the actual state of the different stocks.
French: Toutefois, cela doit se dérouler d'une manière équitable et d'une façon qui reflète l'état réel des divers stocks.
English: One of these studies presented data that showed a much more pronounced smoking-associated risk among women.
French: Les documents publiés sur le tabagisme et le cancer du foie montrent une association positive avec une relation dose-effet dans la plupart des études.
English: Severe climate and PERMAFROST result in very poor soil development.
French: Le climat rigoureux et le PERGÉLISOLentravent considérablement l'évolution du sol.