ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average full cost was found to be 28% higher than export price, a result that supports the complainant's allegations that Indian producers benefit from government subsidies.
French: Il a été constaté que le coût total moyen était de 28 % supérieur au prix à l'exportation, un résultat qui confirme les allégations de la plaignante selon lesquelles les producteurs indiens bénéficient de subventions du gouvernement.
English: • reaffirming the Parties’ commitments to Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and providing for specific MEAs (e.g. Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) to prevail in the event of an inconsistency between an FTA obligation and the obligations in the MEAs; and
French: • en réaffirmant les engagements des parties à l’égard des accords environnementaux multilatéraux (AEM) et en prévoyant des AEM particuliers (par exemple, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone) qui l’emporteront sur les autres ententes s’il y avait une incohérence entre une obligation aux termes d’un ALE et les obligations prévues dans les AEM;
English: The Federal-Provincial Trade Policy Committee (the "Trade Policy Committee") shall, on or before September 1, 1997, give written notice to the Committee on Internal Trade of such measures.
French: Au plus tard à cette date, le Comité fédéral/provincial des politiques de commerce agricole (le « Comité des politiques de commerce ») avise par écrit le Comité du commerce intérieur de ces mesures.
English: The Directive amends the following legislative acts:
French: La directive modifie les actes suivants :
English: It determines priorities and major areas of the Organization's activities, decides on the fundamental issues of its internal arrangement and functioning, cooperation with other States and international organizations and considers the most urgent international problems.
French: C'est lui qui définit les priorités et les principaux domaines d'activités de l'Organisation, règle les questions fondamentales concernant son organisation, son fonctionnement et la coopération avec les autres États, et examine les problèmes internationaux les plus pressants.
English: We also invite UNECE to provide the secretariat for the preparation of the next EfE Conference;
French: b) Invitons l'OCDE à continuer d'assumer les fonctions de secrétariat du Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du PAE.
English: Starting in January 2008, CN will start the next phase of its community outreach program, with experts hired by the company helping it to prioritize road crossing and other environmental issues with affected communities.
French: À compter de janvier 2008, le CN entreprendra la prochaine phase de son programme de sensibilisation, au cours de laquelle des spécialistes embauchés par la Compagnie l’aideront à déterminer l’ordre de priorité des questions concernant les passages à niveau et les autres enjeux environnementaux avec les collectivités visées.
English: FINANCIAL ACCOUNTABILITY The Ta'an Kwach'an Council shall prepare, maintain and publish its accounts in a manner consistent with the standards generally accepted for governments in Canada.
French: RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE Le Conseil des Ta’an Kwach’an prépare ses comptes, les tient à jour et les publie selon les normes généralement admises pour les gouvernements au Canada.
English: Only then will we realize that money can't be eaten.
French: Il ne faut pas non plus oublier de faire preuve de patience.
French: Nous progressons également sur d'autres directives qui, nous l'espérons, pourront être stimulées sous présidence espagnole.
English: Enjoy truly mobile computing without sacrificing productivity.
French: Appréciez travailler sur l'ordinateurs mobiles sans sacrifiez la productivité.
English: • Improving the level and efficiency of services to the Court and to the parties in resolving disputes fairly and efficiently.
French: • Améliorer l'efficacité des services offerts à la Cour et aux parties en vue d'un règlement équitable et efficace des différends.
English: However, it is important to note that such protection extends only to the point where the goods have not been altered so as to be materially different from those originating from the trademark owner.
French: Il importe néanmoins de noter que cette protection ne vaut que dans la mesure où les biens meubles corporels n'ont pas été modifiés au point d'être sensiblement différents de ceux provenant du propriétaire de la marque.
English: Encryption of content is key for distinguishing clearly between authorized uses and unauthorized uses, especially in computer environments.
French: Le cryptage du contenu est essentiel pour faire clairement la distinction entre les usages autorisés et les usages illicites, notamment dans le domaine informatique.
English: Progress was made in developing a common policy on asylum, immigration and the management of external borders.
French: La mise au point d’une politique commune dans les domaines de l’asile, de l’immigration et de la gestion des frontières extérieures a progressé.
English: Within walking distance of Palais des Festivals, let yourself be allured by the quietness of the garden.
French: De notre hôtel, vous serez également à deux pas du Palais des Festivals.
English: To co-ordinate nonmateriel support activities of military personnel, DND/CF civilian, qualifying contractor personnel, and other personnel (e.g., accredited news media representatives).
French: Coordonner les activités de soutien non matériel du personnel militaire et civil du MDN/FC, du personnel des entrepreneurs concernés et d’autres membres du personnel (p. ex., les représentants des médias d’information).
English: Students entering the program have two training options Heavy Equipment Operator or Skilled Labourer.
French: Les étudiants qui s'inscrivent au programme se voient offrir deux options de formation - conducteur d'équipement lourd ou ouvrier qualifié.
English: Visit ce-online.ryerson.ca/de/ for examples of emergent technology that emphasizes inclusion and accessibility.
French: Vous pouvez visiter le site Web à l'adresse http://ce-online.ryerson.ca/de/ afin de trouver des exemples de technologies nouvelles qui mettent en valeur la diversité et l'accessibilité.
English: From 1 to 3 June, the United Nations Department of Political Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights conducted a joint assessment mission to UNOWA to assess implementation of Policy Committee decisions on integration, in particular the level of integration of human rights in UNOWA activities and programmes.
French: Du 1er au 3 juin, le Département des affaires politiques de l'ONU et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont effectué une mission d'évaluation conjointe au Bureau pour évaluer la mise en œuvre des décisions du Comité des politiques relatives à l'intégration, en particulier le niveau d'intégration des droits de l'homme dans les activités et les programmes du Bureau.
English: It has therefore made social issues a subject of its external relations, both in the context of fair and sustainable globalisation and with a view to future enlargements.
French: Elle a donc introduit une dimension sociale dans ses relations extérieures, que ce soit dans le contexte d’une mondialisation équitable et durable ou dans la perspective d’élargissements futurs.
English: We must persuade them to exert their influence in the interests of the people of Burma.
French: Nous devons tâcher de les convaincre d'user de leur influence dans les intérêts du peuple birman.
English: Over the years, governments, civil society, and the private sector have accumulated the knowledge, experience and networks that we can share today to work on development more effectively.
French: Au fil des années, nos gouvernements, nos sociétés civiles et nos secteurs privés se sont donné les connaissances, l’expérience et les réseaux que nous mettons en commun aujourd’hui pour travailler plus efficacement au développement.
English: to disclose any GR/TK actually used in the course of developing the invention (a descriptive or transparency function, pertaining to the GR/TK itself and its relationship with the invention); to disclose the actual source of the GR/TK (a disclosure of origin function, relating to where the GR/TK was obtained) – this may concern the country of origin (to clarify under which jurisdiction the source material was obtained), or a more specific location (for instance, to ensure that genetic resources can be accessed, so as to ensure the invention can be duplicated or reproduced); and, to provide an undertaking or evidence of prior informed consent (a compliance function, relating to the legitimacy of the acts of access to GR/TK source material) – this may entail showing that GR/TK used in the invention was obtained and used in compliance with applicable laws in the country of origin or in compliance with the terms of any specific agreement recording prior informed consent; or showing that the act of applying for a patent was in itself undertaken in accordance with prior informed consent.
French: divulguer toute ressource génétique ou savoir traditionnel effectivement utilisé au cours de la mise au point de l’invention (fonction descriptive ou relative à la transparence, liée à la ressource génétique ou au savoir traditionnel lui‑même et à son rapport avec l’invention); divulguer la source effective de la ressource génétique ou du savoir traditionnel (fonction de divulgation de l’origine, relative au lieu où la ressource génétique ou le savoir traditionnel a été obtenu) ‑ ce qui peut concerner le pays d’origine (afin de préciser la juridiction dans laquelle le matériel d’origine a été obtenu), ou une localisation plus précise (par exemple, afin d’assurer que les ressources génétiques soient accessibles aux fins de la duplication ou de la reproduction de l’invention); et, fournir un engagement ou une preuve du consentement préalable en connaissance de cause (fonction de respect de l’obligation, relative à la légalité des actes régissant l’accès au matériel d’origine de la ressource génétique ou du savoir traditionnel) ‑ ce qui peut entraîner l’obligation de démontrer que la ressource génétique ou le savoir traditionnel utilisé dans l’invention a été obtenu et utilisé conformément aux lois applicables dans le pays d’origine ou conformément aux termes de tout accord particulier consignant le consentement préalable en connaissance de cause; ou de démontrer que l’acte de demander un brevet est accompli conformément à un consentement préalable en connaissance de cause.
English: The parasitic weed Striga hermonthica causes considerable yield losses in maize, pearl millet, and sorghum in Africa.
French: La mauvaise herbe parasite Striga hermonthica inflige des pertes de rendement considérables au maïs, au mil et au sorgho en Afrique.
English: Financial firms are developing a better understanding of their customers’ needs, behaviours, and profitability dynamics.
French: Elles apprennent à mieux comprendre les besoins de leurs clients, leur comportement et la dynamique de leur rentabilité.
English: Appendix C – Template APPENDICES TO BE COMPLETED FOR EACH APPLICATION SUBMITTED:
French: ANNEXE C – Gabarit LES ANNEXES À REMPLIR POUR CHAQUE DEMANDE PRÉSENTÉE SONT :
English: Provision of fair and protective procedures for hearing complaints and imposing appropriate sanctions on health care professionals guilty of sexual abuse of women patients.
French: Mettre en place, pour entendre les plaintes, des procédures équitables qui assurent la protection des plaignants, et imposer des sanctions appropriées aux professionnels de la santé coupables d'abuser sexuellement de leurs patientes
English: • Talks to be given in schools by our professionals in the presence of teachers.
French: • Conférences de nos professionnels dans les écoles, en présence des professeurs
English: The Committee discussed the communication at its twelfth meeting (14–16 June 2006), with the participation of representatives of the communicant and the Party concerned.
French: Le Comité a examiné la communication à sa douzième réunion (14-16 juin 2006), avec la participation de représentants de l’auteur de la communication et de la Partie concernée.
English: NEXUS pacemakers are not distributed in Canada.
French: *Remarque : les stimulateurs cardiaques NEXUS ne sont pas distribués au Canada.
English: “Noting that a formal or legal distinction at national level between different kinds of religions or beliefs may, in some cases, constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Notant qu'une distinction formelle ou juridique, établie au niveau national entre différents types de religions ou de convictions peut, dans certains cas, constituer une forme de discrimination et porter atteinte à la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: Reaffirming that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui doivent présider à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents,
English: The spur is intended to provide users with access to additional modes of transportation and also to connect the port of Oshawa to the North American railway network, as both CN and the Canadian Pacific Railway Company operate main lines through Oshawa, parallelling Highway 401.
French: L'épi a pour but de permettre un accès à d'autres modes de transport et de relier le port d'Oshawa au réseau ferroviaire nord-américain, puisque CN et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique exploitent des lignes principales qui passent par Oshawa, parallèlement à la route 401.
English: To do so, the office will continue current efforts to diversify its methods of intervention in order to offer its partners an attractive and constructive cooperation framework.
French: Pour ce faire, le bureau poursuivra les efforts en cours visant à diversifier ses méthodes d'intervention de manière à offrir aux partenaires un cadre attractif et constructif de coopération.
English: Virology & Viral Pathogenesis Membership eligibility confirmed. 10.
French: Virologie et pathogenèse virale Admissibilité des membres confirmée.
English: Canada strongly supports the launch of negotiations on trade facilitation rules.
French: Le Canada appuie fortement le lancement de négociations sur les règles de facilitation du commerce.
English: The European Parliament has proposed a new Article 9a excluding the statutory audit of accounts from the scope of Title II (amendment 55).
French: Le Parlement européen a proposé un nouvel article 9 bis excluant l'examen final des comptes du champ d'application du titre II (amendement 55).
English: His delegation was disappointed with development cooperation both in terms of the quantum of resources, which were far from the ODA targets set, and the punishing conditionalities, which often stressed policy and governance issues, rather than poverty and capacity building.
French: La délégation jamaïcaine juge la coopération pour le développement décevant en ce qui concerne tant le volume des ressources, qui est bien inférieur aux objectifs fixés en matière d'APD, que les conditions draconiennes imposées, qui renvoient souvent davantage aux politiques et à la gouvernance qu'à la lutte contre la pauvreté et au renforcement des capacités.
English: The hotel Royal-Savoy closed on December 31, 2009 for renovations.
French: L'hôtel Royal-Savoy est fermé depuis le 31 décembre 2009.
English: Some promote the virtues of physical fitness, while others explain the dangers of an overly sedentary lifestyle.
French: Certaines vantent les vertus d’une bonne condition physique, d’autres expliquent les dangers d’une vie trop sédentaire.
English: The Office provided briefings to students at the Fletcher School and explored opportunities to work together on developing online educational compendia for internet access (“Open University”).
French: Le Bureau a organisé des séances d'information à l'intention des étudiants de l'école Fletcher et envisagé la possibilité de collaborer à la conception de recueils de textes pédagogiques accessibles par Internet, dans le cadre d'un projet d'enseignement universitaire à distance.
English: A majority of the respondents stated they do not have a color management system.
French: La majorité des offices ont répondu ne pas avoir de système de gestion des couleurs.
English: Consult our Stain Removal Guide to determine which solvent type is best for removing specific stains.
French: Consultez notre Guide du détachage pour déterminer le type de solvant qui est le plus adapté à votre tache spécifique.
English: research facilities enabled by CFI and the recruitment of new research-intensive faculty through the Canada Research Chairs program. Key to CIHR success is an integrative approach that brings together, in Canada and internationally, participants in the health research enterprise - those who fund research, those who carry it out, and those who use its results.
French: également créé de nouveaux organismes comme le Fonds canadien pour l’innovation (FCI) et d’autres mécanismes visant à améliorer les infrastructures physiques de recherche au Canada  le programme de Chaires de recherche du Canada (CRC) afin d’appuyer des chercheurs qui se démarquent et le programme de Bourses d’études supérieures du Canada (BESC) qui vise la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: “(j) The signature of the carrier or a person acting on his behalf;
French: j) La signature du transporteur ou d'une personne agissant en son nom;
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of the items proposed for the Sixth Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Sixième Commission.
English: Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Énoncé de confidentialité La communication des renseignements est facultative.
English: Implementation (Continued) Step 6 - Program Action Plan (Continued) Practical tips for a successful program These tips come from the experience of many people involved in the successful design and delivery of workplace health promotion programs. They are a handy reference for planning activities and programs, and assessing what service providers offer.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé en milieu agricoles Modèle de promotion de la santé en milieu agricle - Guide d'élaboration et de réalisation du Système de promotion de la santé en milieu de travail pour les exploitations agricoles Précédente Table des Matières Prochaine
English: Canadian Army Wartime, Special Force and Regular Force personnel from 1939 to 1966. Purpose:
French: Le personnel de l'Aviation royale du Canada (ARC) de 1924 à 1969. But :
English: The information provided to McMaster University does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes.
French: D'autres analyses portent sur le nombre de diplômés ayant trouvé un emploi dans leur domaine d'études et définissent dans quelle mesure la réorientation de carrière est liée à la formation. Usages compatibles :
English: I encourage these five States to deposit their instruments before the fifth Assembly of the States parties, which will be held next week in Bangkok.
French: J'encourage ces cinq États à déposer leurs instruments avant la cinquième Assemblée des États parties qui se tiendra la semaine prochaine à Bangkok.
English: This argument is contrary to R. v. Martin, supra, where, confirmed by the Supreme Court of Canada, the Court of Appeal for Ontario concluded that the impugned provision established a strict liability offence, despite the existence of another provision expressly providing for due diligence defence.
French: Les dispositions contestées par les demanderesses créent des infractions de responsabilité stricte qui ne portent pas atteinte à l’article 7 de la Charte.
English: In the absence of better information, the following three arguments can be considered.
French: En l'absence de meilleure information, les trois arguments suivants peuvent être pris en considération.
English: He drew attention to the list of candidates contained in documents E/2003/L.3/Add.12 and pointed out that the candidates proposed by the Governments of Greece, Jamaica, Serbia and Montenegro and Thailand had been withdrawn.
French: Il appelle l'attention sur la liste des candidats figurant dans le document E/2003/L.3/Add.12 et fait remarquer que les candidatures proposées par les Gouvernements grec, jamaïcain, serbo-monténégrin et thaïlandais ont été retirées.
English: Several other murder cases remain open.
French: Plusieurs autres dossiers d'assassinat ne sont pas clos.
English: There are basically two complementary approaches to tackling water pollution:
French: Il existe essentiellement deux manières complémentaires d'aborder les problèmes posés par la pollution de l'eau:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, it is well known that if someone's only tool is a hammer, he gradually begins to see every problem as a nail.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, tout le monde sait que celui dont le principal outil est un marteau en vient peu à peu à considérer tout problème comme un clou.
English: These provisions have been further strengthened by those of the Economic Regulations Act of 15 May 2001, which extends the definition of criminal conspiracy to the preparation of any offence and creates a new criminal charge applicable to cases where persons closely associated with criminal gangs are unable to account for their lifestyle.
French: Ces dispositions ont été renforcées par celles de la loi du 15 mai 2001 relative aux régulations économiques, en élargissant la définition de l'association de malfaiteurs à la préparation de tout délit et en créant une nouvelle incrimination réprimant le fait de ne pouvoir justifier de son train de vie pour une personne en relations habituelles avec une association de malfaiteurs.
English: Add in item (2) Collective bargaining adjustments 88
French: Ajouter élément (2) Rajustements convention collective 88
English: Appendix A - Release Notes - Date Order Date Number Status Note Modify Addition of Dept.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée.
English: Never before had a master piece of art been stolen from a museum, and surely never one so important.
French: Après deux ans de recherches la peinture réapparut mystérieusement à Florence en 1913.
English: As for the other two questions, he explained, the BNA Act does not confer any power of amendment to the Parliament of Canada.
French: Quant aux deux autres questions, expliquait-il, l’AANB ne confère aucun pouvoir de modification au Parlement du Canada.
English: Clearly no redefinition of the Maastricht reference value for the deficit via the exclusion of particular budgetary items should be pursued.
French: Il conviendrait bien évidemment de ne pas redéfinir la valeur de référence fixée à Maastricht pour le déficit en excluant certains postes budgétaires.
English: The year-end entries required to close out all revenue and expense accounts.
French: Il s'agit des écritures de fin d'exercice requises pour clore tous les comptes de recettes et de dépenses.
English: positions available each year are open only for internal transfer – not for ‘off the street’ recruiting.
French: 100 des postes disponibles chaque année n’acceptent que des candidats faisant l’objet d’un reclassement interne – et non des candidats hors des Forces.