ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed that the CSCE stands ready, in co-operation with others, to contribute to a future process of reconciliation, rehabilitation and rebuilding of democratic institutions and processes and the rule of law.
French: Ils ont souligné que la CSCE se tient prête, en coopération avec d'autres, à contribuer à un futur processus de réconciliation, de restauration et de reconstruction des institutions et mécanismes démocratiques et de l'Etat de droit.
English: Reginald Walsh of the Goulds was fined $1,500 for exceeding his crab IQ.
French: Reginald Walsh, de Goulds, a été condamné à une amende de 1 500 $ pour avoir dépassé son QI de crabe.
English: "151 The letter was undoubtedly superseded when, on October 20th, BGen Beno telephoned MGen MacKenzie to formally request LCol Morneault's replacement.
French: La discussion a porté principalement sur l'entraînement et non sur les problèmes de discipline152.
English: As well, a proposed amendment will specify that the person served with the notice has the option of paying the amount of the specified penalty or of filing a request for a review by the Tribunal of either the alleged contravention or the amount of the penalty.
French: D'autre part, la modification proposée indiquera que le destinataire d'un avis aura l'option de payer le montant fixé de l'amende ou de déposer une demande de révision par le Tribunal visant soit la présumée infraction, soit le montant de l'amende.
English: Future action in data collection on SME statistics: Data collection will continue to be carried out by OECD.
French: Action future concernant la collecte de données en vue de l'établissement de statistiques sur les PME: L'OCDE poursuivra la collecte de données dans ce domaine.
English: • Accountability/clarity in roles and responsibilities:
French: • l’imputabilité et la clarté des rôles et des responsabilités :
English: From the year of its implementation through to the present, various branches and agencies of the federal government have commissioned a range of studies to track its impact on communities, government funding programs, and residency preferences of the reinstated individuals (e.g., Holmes 1987; Canada 1990).
French: Depuis son entrée en vigueur jusqu'à aujourd'hui, des directions et des organismes du gouvernement fédéral ont commandé toutes sortes d'études de suivi des retombées sur les collectivités, les programmes publics de subvention et les choix de résidence des personnes réintégrées (voir à cet effet Holmes, 1987; Canada, 1990).
English: It is regrettable that the report did not touch on this topic.
French: Il est à regretter que le rapport n'aborde pas ce sujet.
English: ◦ "I enjoyed the opportunity to visit Vancouver and talk with the many people involved in port security and security technology.
French: ◦ « Je suis heureux d’avoir eu la chance de visiter Vancouver et d’échanger avec un grand nombre de personnes du domaine de la sécurité portuaire et de la technologie de sécurité.
English: 2004-2005 FORECASTED SPENDING 2005-2006 PLANNED SPENDING TOTAL $1,500,570 $1,503,668 To top Priorities Defence will adapt to the evolving security environment by developing and supporting the following initiatives:
French: 2004-2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005-2006 DÉPENSES PRÉVUES TOTAL 1 500 570 $ 1 503 668 $ Vers le haut Priorités La Défense s’adaptera au contexte changeant de la sécurité grâce à l’élaboration et à l’appui des initiatives ci-après :
English: Other high-risk groups include marginalized minorities, homeless young people, institutionalized youth and young offenders, prisoners and sex workers.
French: D'autres groupes à haut risque comprennent les minorités marginalisées, les jeunes sans abri, les jeunes de l'assistance publique et les jeunes délinquants, ainsi que les prisonniers et les prostituées.
English: This plays a substantial role in guaranteeing sustainability.
French: Cela contribue beaucoup à garantir la viabilité du projet.
English: Culture - 29-08-2006 - 10:08 Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes, says the Culture and Education Committee.
French: Culture - 29-08-2006 - 02:08 Les Etats membres devraient inclure l'apprentissage d'au moins deux langues étrangères très tôt dans les programmes scolaires, selon la commission de la culture et de l'éducation du PE.
English: The highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Apport nutritionnel quotidien le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé de la plupart des membres de l'ensemble de la population.
English: This five day colloquium involved a combination of overview presentations, hands-on application of tools used for studying climatehealth interactions, panel discussions and general discussions.
French: Ce colloque de cinq jours comprenait une combinaison d’exposés sommaires, d’applications pratiques des outils utilisés pour étudier l’interaction entre le climat et la santé, de discussions en groupe et de discussions générales.
English: Family planning is officially included on the list of basic health care services provided by the state, but there are no systematic family planning services offered in its public health care institutions.
French: La planification familiale figure officiellement dans la liste des soins médicaux de base fournis par l’Etat, mais les établissements publics de soins ne disposent pas systématiquement d’un service de planification familiale.
English: In that connection, the Government of the Sudan and the Sudan Civil Aviation Authority (SCAA) have authorized UNAMID to rehabilitate El Fasher and Nyala airports and upgrade the new airport in El Geneina.
French: À cet égard, le Gouvernement soudanais et la Direction de l'aviation civile soudanaise ont autorisé la MINUAD à remettre en état les aéroports d'Al-Fasher et de Nyala et à apporter des améliorations au nouvel aéroport d'El Geneina.
English: The second is the speedy negotiation and resolution of the controversial status of Abie, where oil resources are the centre of the controversy.
French: Ensuite, il faut rapidement négocier et régler le statut controversé d'Abie, où les ressources en pétrole sont au cœur de la controverse.
English: 1965 Teacher in the Solomon Islands (volunteer service abroad)
French: 1965 Enseignante dans les Îles Salomon (service volontaire à l'étranger)
English: January 2003 - Some forced labourers think that the situation is not that bad; as they say, at least they have a daily meal.
French: January 2003 - Certains ouvriers pensent que leur situation n'est pas si mauvaise puisqu'ils mangent au moins un repas par jour.
English: Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, was escorted from the rostrum.
French: Le cheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït, est escorté de la tribune.
English: The United States earlier proposed cuts of around 66 per cent.
French: Les États-Unis avaient pour leur part proposé précédemment des réductions de l'ordre de 66 %.
English: For instance, no standardised measurement of engine power, no common definition of what constitutes a proper inspection at sea or what are fraudulent trans-shipments of catches and how they should be monitored, no common definition of what constitutes proper inspection in port.
French: Il n'y a, par exemple, aucune norme en matière de mesure de puissance motrice, aucune définition commune du contrôle efficace en mer ou du transbordement frauduleux des captures, ni même de la manière de le surveiller, aucune définition commune du contrôle efficace au port.
English: 5) The primary concern at the time is what is being done with the remains of the cows.
French: 5) L’on se préoccupe surtout, pour l’instant, de ce qui est fait des restes des vaches.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 17.5 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: One year, two years or maybe more.
French: Un an, deux ans, voire plus.
English: At the national level, Portugal also renews its pledge to continue to improve its national machinery and mechanisms to monitor implementation of international obligations, Treaty bodies' recommendations, and the outcome of this review.
French: Au niveau national, le Portugal renouvelle son engagement de continuer à améliorer ses procédures et mécanismes nationaux destinés à contrôler la mise en œuvre de ses obligations internationales, des recommandations émanant des organes conventionnels, et les conclusions du présent examen.
English: The response rate was 90.6% of eligible persons in the households.
French: Le taux de réponse chez les personnes admissibles dans les ménages était de 90,6 %.
English: From a Community perspective, we are grateful for the increased attention given by the European Parliament to the need to adequately fund threat-reduction activities in the next budget cycle.
French: Au niveau communautaire, nous nous réjouissons de l’attention accrue du Parlement européen vis-à-vis de la nécessité de financer correctement les activités de réduction des menaces dans le prochain cycle budgétaire.
English: The international refugee instruments, if properly applied, do not extend or afford any immunity from prosecution to those engaged in terrorist activities.
French: Les instruments internationaux relatifs aux réfugiés, s'ils sont dûment appliqués, ne reconnaissent ni n'accordent à ceux qui ont des activités terroristes aucune immunité en matière de poursuites pénales.
English: G. Macpherson (Ottawa) coordinated the review of the manuscript on behalf of the Energy Sector.
French: G. Macpherson (Ottawa) a coordonnÃ© l'examen du manuscrit au nom du Secteur de l'Ã©nergie.
English: During the period, over 1,750 documents were printed and mailed to Member States and observer organizations, as well as distributed to delegates during meetings, necessitating over 280 mailings, with 81,500 mail packages, and comprising nearly 4.5 million printed pages.
French: Durant la période examinée, plus de 1750 documents ont été imprimés, adressés aux États membres et observateurs et distribués aux délégués durant les réunions, représentant plus de 280 envois, ou l’équivalent de 81 500 lots de documents, et comprenant près de 4,5 millions de pages imprimées.
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA)
English: Senior students who have qualified for the Canada-Wide Science Fair may nominate their project for the IMHA Quality of Life Summer Studentship Program as part of the online registration process.
French: Les élèves des niveaux supérieurs qui ont été admis à Expo-sciences pancanadienne peuvent soumettre leur projet au programme de Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques pour améliorer la qualité de vie de l'IALA en procédant à leur inscription en ligne.
English: The guidelines set forth here are consistent with IAEA recommendations with some variations in the criteria for sheltering and relocation, which are deemed to be more appropriate for the Canadian context.
French: Les lignes directrices énoncées dans le présent document sont conformes aux recommandations de l'AIEA avec quelques différences en ce qui a trait aux critères de mise à l'abri et de réinstallation, lesquelles sont jugées plus appropriées au contexte canadien.
English: (1) A declaration of security shall be completed before an interface starts between a vessel and a marine facility or another vessel if (a) they are operating at different MARSEC levels; (b) one of them does not have a security plan approved by a contracting government or by a security organization referred to in section 9.2 of Part A of the ISPS Code; (c) one of them has experienced a security threat or security incident within two years before the day on which the declaration is completed; (d) the interface involves a cruise ship, a vessel carrying certain dangerous cargoes or the loading or transfer of certain dangerous cargoes; or (e) the security officer of either of them identifies security concerns about the interface.
French: (1) La déclaration de sûreté est remplie avant le début de l'interface entre un bâtiment et une installation maritime ou un autre bâtiment si, selon le cas : a) ils sont exploités à des niveaux MARSEC différents; b) l'un d'eux n'a pas de plan de sûreté approuvé par un gouvernement contractant ou par un organisme de sûreté visé à la section 9.2 de la partie A du Code ISPS; c) l'un d'eux a subi une menace contre la sûreté ou un incident de sûreté au cours des deux dernières années avant le jour où la déclaration de sûreté est remplie; d) l'interface vise un navire de croisière, un bâtiment transportant certaines cargaisons dangereuses ou le chargement ou le transfert de certaines cargaisons dangereuses; e) l'un des agents de sûreté relève des préoccupations en matière de sûreté à l'égard de l'interface.
English: Under Burkinabe law, as reported by FIACAT and ACAT, crime suspects can be held in custody for up to 72 hours, during which time they do not have the right to a solicitor; yet this is the very time when the suspect is questioned.
French: La FIACAT et l'ACAT indiquent qu'en vertu de la loi burkinabè une personne soupçonnée d'une infraction pénale peut être gardée à vue jusqu'à soixante-douze heures durant, sans avoir le droit de voir un avocat alors que c'est justement la période pendant laquelle elle sera interrogée.
English: Incredibly gifted, she could now write the books herself!
French: Surdouée, c’est elle, maintenant, qui pourrait écrire des ouvrages d’école sur le sujet.
English: However, such personalized intervention is not widely available from HRCCs anymore.
French: Cependant, les CRHC n’offrent généralement plus de telles interventions personnalisées.
English: Operations This department is responsible for marine traffic management within the harbour limits; and enforcement of regulations as a port authority as well as emergency planning.
French: Opérations Ce département est responsable de la gestion du trafic maritime en deçà des limites du port et la mise en application des règlements en tant qu'autorité portuaire, ainsi que la planification en cas de situations d'urgence.
English: Algoma expresses the view that, because there is a very limited supply of Canadian flagged vessels of this size, Canadian refineries should be exploring avenues to employ Canadian shipping companies to meet their long-term needs.
French: Algoma est d'avis que, puisqu'il existe très peu de navires canadiens de la taille exigée, les raffineries canadiennes devraient tenter de trouver des moyens d'utiliser les services d'expéditeurs canadiens afin de répondre à leurs besoins à long terme.
English: And even more, it implies steep cuts in trade barriers and non trade barrier as well as incentives for direct foreign investments carried out by their respective public entities.
French: De plus, elle implique de fortes baisses de barrières tarifaires et non tarifaires, ainsi que des incitations aux investissements directs étrangers effectués par leurs entités publiques respectives.
English: The Committee is concerned about the negative effects of the coffee crisis on rural employment and standard of living.
French: Le Comité est préoccupé par les conséquences négatives de la crise du café pour l'emploi et le niveau de vie en zone rurale.
English: Also requests the Secretary-General to consolidate the above-mentioned reports to the extent possible and to submit them to the General Assembly as a matter of priority no later than the early part of the main part of its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de regrouper, dans la mesure du possible, les rapports susmentionnés et de les lui présenter à titre prioritaire, au plus tard au début de la partie principale de sa soixante-deuxième session;
English: The illness can be determined in several ways. General indications are changes to the blood and urine counts, bone pains or bone fractures.
French: Décrivez à votre médecin toutes vos douleurs et malaises ainsi que vos antécédents médicaux.
English: (c) In particular to ensure full respect for the freedoms of expression, association, movement and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to put an end to violations of the right to life and integrity of the human being and to the practices of torture, abuse of women, forced labour and forced relocations and to enforced disappearances and summary executions;
French: c) À assurer en particulier le plein respect des libertés d'expression, d'association, de mouvement et de réunion et du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, ainsi que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, et à mettre fin aux violations du droit à la vie et à l'intégrité de la personne, à la pratique de la torture, aux sévices dont sont victimes les femmes, au travail forcé, aux réinstallations forcées, aux disparitions forcées et aux exécutions sommaires;
English: Newspaper articles that reflect positively on the Commission.
French: Articles de journaux qui rejaillissent positivement sur la Commission.
English: Ladies and gentlemen, the European Year against violence against women can undoubtedly help to promote awareness raising and the sharing of good practices, and it is therefore very important that this Year should also be supported within this Daphne programme.
French: Mesdames et Messieurs, l’Année européenne contre la violence envers les femmes est sans nul doute susceptible de promouvoir la sensibilisation à ce problème et le partage des bonnes pratiques. Il importe par conséquent au plus haut point que cette Année reçoive également le soutien du programme Daphné.
English: Mr. Gaffen’s book Forgotten Soldiers was the first to cover the subject of Native veterans in depth and provided the basis for much of the author’s research.
French: Le livre de M. Gaffen Forgotten Soldiers a été le premier ouvrage détaillé consacré aux anciens combattants autochtones et l’auteure s’en est grandement inspirée au cours de sa recherche.
English: At the United Nations, we talk at length about conflict prevention and resolution.
French: À l'ONU, nous parlons beaucoup de la prévention et du règlement des conflits.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a chief firearms officer shall, at least 15 days before issuing a licence referred to in subsection 3(1) to an applicant, give notice of the application in accordance with section 25 to each person referred to in paragraph 3(1)(d) or (e) who has been identified by the applicant.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le contrôleur des armes à feu, conformément à l'article 25, avise chaque personne désignée par le demandeur aux termes des alinéas 3(1)d) ou e) de la présentation de la demande au moins quinze jours avant de délivrer le permis visé au paragraphe 3(1) au demandeur.
English: The empowerment of women and the mainstreaming of a gender perspective into policymaking should therefore be central to efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La démarginalisation des femmes et la prise en compte de leur rôle dans l'élaboration des politiques devraient donc être un élément fondamental des efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within the resources available, the program will continue to create and share knowledge through new and existing networks, including enhanced donor coordination, and examine how the results of the program can be sustained, enhanced, and expanded in other parts of Egypt.
French: Dans les limites des ressources disponibles, l’on continuera de recueillir de l’information et de diffuser les connaissances acquises dans le cadre du Programme, grâce à des réseaux nouveaux ou en place ainsi qu’à une meilleure coordination entre bailleurs de fonds, et l’on se penchera sur la façon d’assurer le maintien et l’amélioration des résultats du Programme et de permettre à d’autres régions de l’Égypte d’en profiter.
English: Adult female: upper parts smoky grey, often tinged with blue; rump tail and much of wings pale bluish; under parts pale brownish or buffy grey, becoming white on abdomen and under tail coverts.
French: Femelle adulte : parties supérieures, gris fuligineux, souvent lavées de bleuâtre; croupion, queue et majeure partie des ailes, bleuâtre pâle; parties inférieures, brunâtre clair ou chamois grisâtre tournant au blanc sur l'abdomen et sur les tectrices sous-caudales.
English: However, rather than funding development efforts, the United States continued to waste $400 billion every year on military expenditure.
French: Toutefois, au lieu de financer des efforts de développement, les États-Unis continuent de gaspiller 400 milliards de dollars par an en dépenses militaires.
English: Other suggestions include increased staff training on issues related to FAS and appointing an advocate for those with FAS in an institution.
French: Parmi d’autres suggestions, mentionnons une meilleure formation du personnel sur les questions relatives au SAF et la nomination d’un défenseur des personnes atteintes du SAF dans un établissement.
English: Do you have news and information that you would like to share with your colleagues in the nuclear emergency preparedness and response field?
French: Avez-vous des nouvelles à signaler ou de l'information à partager avec vos collègues oeuvrant dans le domaine de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence nucléaire?