ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: (i) promptly prepare any additional copies required, in which case it shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant; or
French: i) soit l’office récepteur prépare à bref délai toute copie supplémentaire qui est requise, auquel cas il a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant,
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ghana's wetlands are located along the country's ten major river sytems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les zones humides ghanéennes se situent dans les dix principaux réseaux fluviaux de ce pays.
English: That the Permanent Forum invite UNDP and the Statistical Branch of the Department of Economic and Social Affairs to present a report at the 2004 session of the Forum, setting forth the progress made to date on the Millennium Development Goals, with special focus on alleviating poverty and its affects on indigenous peoples and communities.
French: L'Instance permanente invite le PNUD et le Service de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à lui présenter un rapport à sa session de 2004 exposant les progrès réalisés jusqu'à présent dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, en mettant l'accent en particulier sur l'atténuation de la pauvreté et les incidences de ce phénomène sur les peuples et les communautés autochtones.
English: My other point concerns disabled passengers.
French: Mon autre remarque concerne les passagers handicapés.
English: It further aims to protect victims of infringement against the rights of women and children and to attract attention to the predicament of such victims.
French: Le Comité s'emploie en outre à protéger les femmes et les enfants dont les droits ont été violés et à attirer l'attention sur la situation difficile qui est la leur.
English: United States—Responses to items a) through c) - Yes.
French: États-Unis—Réponses aux alinéas a) à c) inclus – Oui.
English: Applicants must demonstrate why their resources are not sufficient to cover the cost of the project.
French: Le demandeur doit démontrer pourquoi les ressources actuelles ne sont pas suffisantes pour couvrir les coûts du projet.
English: The implications of the findings were examined in terms of the relation to the success of programs funded and not funded by the CTF.
French: Les répercussions des résultats ont été examinées en fonction de la réussite des émissions financées ou non par le FCT.
English:    . Although this is a second reading and as such there is no final vote, I still feel it would be useful to explain why I voted against the proposal to reject the common position.
French:    .- Bien qu’il s’agisse d’une deuxième lecture et que, ce faisant, il n’y ait pas de vote final, j’estime toutefois utile d’expliquer pourquoi j’ai voté contre la proposition de rejeter la position commune.
English: (e) Where all the circumstances are mitigating circumstances, the Court may, if it sees fit, impose only a fine;
French: e) Lorsque le comportement incriminé s'accompagne uniquement de circonstances atténuantes, la Cour peut, à sa discrétion, imposer seulement une amende;
English: $7,500 4087 Brantford Bell Canada $7,500 4092 Sarnia Xcelco Limited $7,500 4160 Kamloops Saskatchewan Telecommunications $7,500 4158 Squamish/Whistler Saskatchewan Telecommunications $7,400 4169 Dawson Creek Northwestel Inc.
French: 7 500 $ 4087 Brantford Bell Canada 7 500 $ 4092 Sarnia Xcelco Limited 7 500 $ 4160 Kamloops Saskatchewan Telecommunications 7 500 $ 4158 Squamish/Whistler Saskatchewan Telecommunications 7 400 $ 4169 Dawson Creek Northwestel Inc.
English: Owing to their location, high mountain stations provided an opportunity for the effective study of atmospheric background conditions and global change processes through continuous monitoring.
French: De par leur emplacement, les stations de haute montagne permettaient d'étudier efficacement, par un suivi continu, les conditions atmosphériques et les changements mondiaux.
English: 1.2 In accordance with the case-law of the Court of Justice, Member States must facilitate the achievement of the Commission's tasks as "Guardian of the Treaty", under Article 155 of the Treaty1.
French: 1.1 En vertu du principe de bonne pratique administrative, la Commission est tenue d'insister dans ses tentatives d'obtenir des réponses des États membres au stade administratif de la procédure en manquement prévue à l'article 169.
English: Reaffirming the solidarity of Member States with the countries hosting the refugees, and thus assuming immense political, economic and social burdens, in a spirit of Islamic brotherhood and in accordance with the principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Réaffirmant la solidarité des États membres avec les pays qui accueillent les réfugiés dans un esprit de fraternité islamique et en conformité avec les principes de la Charte de l'OCI et supportent, ce faisant, un lourd fardeau politique, économique et social;
English: ILESTONES 1941 Construction of Haida begins in Newcastle-upon-Tyne, England on September 29th.
French: 1943 Mise en service du Haida dans la Marine royale canadienne le
English: I thought that was an interesting initiative.
French: Il me semblait qu'il s'agissait d'une initiative intéressante.
English: Christian Forthomme is interviewed on prime time evening news on January 28, 2009.
French: Christian Forthomme est interviewé au journal de 20h de TF1 du 28 janvier 2009.
English: The MBS was delivered to KSC in August 2000 and its launch is scheduled for May 2002.
French: La MBS a été livrée au KSC en août 2000 et son lancement est prévu pour mai 2002.
English: The certificates are printed by IES on the basis of the order from the certified institution. Certificates are sent en bloc to the certified institution.
French: Suite ŕ la commande d’un établissement certifié, les certificats sont rédigés par l’IES et envoyés collectivement ŕ l’établissement.
English: Martin-Robichaud) Haddock Set up and operate an egg incubation system to hold haddock eggs 7-1 0 days to minimize transport mortality during early sensitive developmental stages.
French: Martin-Robichaud) ~~lefin Mettre sur pied et exploiter un systeme d'incubation des ceufs d'aiglefin pour les conserver 7 a 10 jours afin de reduire au minimum la mortalite au cours du transport pendant les premikes etapes sensible du $4veIo~pement.
English: According to a recent report by the World Health Organization (WHO), which examined the global burden of disease, psychiatric conditions such as depression now account for 5 of the 10 top causes of disability worldwide (WHO/World Bank/Harvard University).
French: Selon un récent rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) consacré au poids de la maladie dans le monde, les troubles psychiatriques, tels que la dépression, représentent actuellement 5 des 10 principales causes de handicaps au monde (OMS/Banque mondiale/Université de Harvard).
English: Should the name change not be a result of the creation of a new legal entity, an amendment to the contract may be sufficient.
French: Si le changement ne découle pas de la création d'une nouvelle personne morale, alors une modification au contrat peut suffire.
English: The provisions of the Treaty governing state aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
French: Dès lors, il convient que les dispositions du traité régissant les aides d'État soient applicables aux produits relevant de cette organisation commune des marchés.
English: Effective June 22, 2001 or date of appointment whichever is later, paid in the "B" scale of rates which is two point eight per cent (2.8%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: En vigueur le 22 juin 2001 ou la date de nomination selon la date la plus éloignée, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « B » à deux virgule huit pour cent (2,8 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: -- Lawrence A. Adeokun, Makerere University, Kampala, Uganda Women, as a result of the "[s]ocial construction of traditional sex roles, together with women's limited control over their lives," (Strebel 1993, p.
French: Par suite de la « construction sociale » des rôles traditionnellement assignés aux sexes, outre le contrôle limité que les femmes ont sur leur vie (Strebel, 1993), elles sont aussi exposées aux risques de violence sexuelle et au danger associé d'infection par le VIH.
English: D. Notice of intention, proposal and assignment
French: D. Avis d'intention, proposition et cession
English: Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: Eu égard aux progrès scientifiques ou aux évolutions technologiques, des catégories fonctionnelles supplémentaires pourront, en tant que de besoin, être ajoutées à l’annexe I selon la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2.
English: On April 7, 1997, Jean-Charles Guité awarded Groupaction a service contract pertaining to "monitoring and documentation of Web sites and interest groups concerned with firearms", as appears from contract number EN771-7-0036/01-ZCA filed as Exhibit P-11; iv.
French: Le 7 avril 1997, Jean-Charles Guité a adjugé à Groupaction un contrat de services relatif à la « surveillance et documentation de sites et de groupes d’intérêt sur les armes à feu », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0036/01-ZCA communiqué sous la cote P-11; iv.
English: Record the consent received (e.g. note to file, copy of e-mail, copy of check-off box).
French: Consignez par écrit le consentement reçu (p. ex. conservez dans le dossier une note ou encore une copie du message électronique ou du document coché à la case appropriée).
English: UNIVERSAL AND EQUITABLE ACCESS Access to LAC and other national resources and services was seen as an area needing attention.
French: ACCÈS UNIVERSEL ET ÉQUITABLE Les participants ont souligné la nécessité de se pencher sur la question de l’accès à BAC et à d’autres ressources et services nationaux.
English: The first kindercity in switzerland is honored and delighted to present you with fun, educational, and entertaining films.
French: Le premier cinéma pour enfants de Suisse te propose un programme de films amusants, passionnants et instructifs.
English: It must give as clear an indication as possible of the content of the act.
French: Il doit donner une idée aussi claire que possible du contenu de l’acte.
English: Moreover, formerly unknown diseases, such as human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and others that have become more widespread, such as cancer, as well as the rapid growth of the world population, have created new obstacles for the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article 12.
French: En outre, certaines maladies auparavant inconnues, comme le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience humaine acquise (VIH/sida), et d'autres maladies, qui sont devenues plus répandues, comme le cancer, s'ajoutant à l'accroissement rapide de la population mondiale, ont créé de nouveaux obstacles à la réalisation du droit à la santé, qu'il faut prendre en considération dans l'interprétation de l'article 12.
English: Pursuant to section 110 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), except as provided for in an international agreement, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency its tariff for that service.
French: Aux termes de l'article 110 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), sauf dispositions contraires d'une entente internationale, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service.
English: Created: 2006-02-23 Modified: 2007-04-02 Important Notices
French: Date de création: 2006-02-23 Modification: 2007-04-02 Avis importants
English: Once more calls for social and environmental clauses to be included in international agreements and WTO rules; 2.
French: 5. recommande qu'une collaboration étroite s'établisse entre l'OIT et l'Union européenne à ce sujet.
English: The question of the return of IDPs to their homes and the restitution of their property is particularly important in this context.
French: Dans ce contexte, la question du retour chez elles des personnes déplacées à l’intérieur du pays et la restitution de leurs biens revêtent une importance toute particulière.
English: This case clearly falls under the authority of the Federal Court decision in Joseph Granger (1986) 3 FC 70, confirmed by the Supreme Court of Canada (1989) 1 SCR 141.
French: Il s'agit carrément de l'application de la décision Joseph Granger de la Cour d'appel fédérale (1986) 3 FC 70, confirmée par la Cour suprême du Canada à (1989) 1. RCS p.
English: compilation of ongoing projects with their description and outcomes.
French: l’organisation éventuelle de projets communs et/ou d’un soutien pour les projets pilotes en matière d’éducation bilingue/multilingue.
English: It is my hope that the report will bear out the Security Council's vision when it created the ICTR six years ago on 8 November 1994 for the purpose of prosecuting persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994, with the goal of achieving peace and reconciliation in Rwanda.
French: J'espère que le rapport reflétera la vision qu'avait le Conseil de sécurité lorsqu'il a créé le Tribunal il y a six ans, le 8 novembre 1994, en vue de juger les personnes responsables du génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994, afin de parvenir à la paix et à la réconciliation au Rwanda.
English: The literature on broader measures of social benefits, such as equity and social cohesion, will be monitored for possible adaptation of findings to the impact framework.
French: La documentation sur les mesures plus poussées des avantages sociaux, notamment l'équité et la cohésion sociale, sera examinée pour y trouver une adaptation possible des résultats au cadre d'impact.
English: These headquarters will group together the Institute for Advanced Studies and the Ange Guépin House of Humanities allowing thus invited researchers to establish fluid contacts with the academic community of Nantes.
French: Les services de l’institut sont à leur disposition pour simplifier les préparatifs de leur arrivée et faciliter leur intégration à Nantes.
English: Therefore I should like to finish by giving the floor first to President Barroso and then to President Sarkozy.
French: Je vais donc conclure en donnant la parole à Monsieur le Président Barroso, puis à Monsieur le Président Sarkozy.
English: . 10 B.M. Knoppers, "Sovereignty and Sharing" in T.A. Caulfield & B. Williams-Jones, eds., The Commercialization of Genetic Research:
French: . 10 B.M. Knoppers, « Sovereignty and Sharing », dans T.A. Caulfield et B. Williams-Jones (réd.), The Commercialization of Genetic Research :
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27 (2b).
French: Par ailleurs, cet amendement permet de procéder aux ajustements nécessaires, conformément à la nouvelle procédure de comitologie, et accroît la transparence liée à l'adoption ou à la révision des mesures correspondantes de cette proposition.
English: Recalls that compulsory and free primary education of boys and girls is an essential tool to combat child labour and the phenomenon of street children and calls upon States to ensure that all boys and girls can take advantage of free compulsory education;
French: Rappelle que l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour les garçons et les filles est un moyen capital de combattre le travail des enfants et le phénomène des enfants des rues et invite les États à garantir l'accès de tous les garçons et de toutes les filles à l'enseignement obligatoire gratuit;
English: Agree to the stepped approach to creating the implementation plan. Begin by establishing agreement between the two parties.
French: Parvenir à un accord concernant l'adoption d'une approche par étapes pour l'élaboration du plan de mise en œuvre; établir une entente entre les deux parties afin de mettre le processus en marche à l'aide d'une approche par étapes.
English: Association of Severe Skin and Mucous Membrane Reactions with the ZEVALIN Treatment Regimen. Berlex Canada Inc., in collaboration with Health Canada, is informing healthcare professionals of new safety information regarding ZEVALIN.
French: Association de réactions graves touchant la peau et les muqueuses au traitement par ZEVALIN Berlex Canada inc., avec la collaboration de Santé Canada, transmet aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements sur l'innocuité de ZEVALIN.
English: CSO civil society organization
French: Comité de la science et de la technologie 39 − 41 15 E.
English: We must not let insecurity blind us to the simple truth that democracy holds the key to a world without violence.
French: Nous ne devons pas laisser l'insécurité nous aveugler, nous faisant oublier la simple vérité selon laquelle la démocratie est la clef d'un monde sans violence.
English: The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairs as soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
French: Le Conseil a décidé qu’il serait nommé ministre des affaires étrangères de l’Union européenne, le jour de l’entrée en vigueur de cette nouvelle fonction prévue par le traité sur la Constitution.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 52, No 11, 21 March 2003; Pan American Health Organization, 24 March 2003 Streptococcus pneumoniae:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 52, no 11, 21 mars 2003; Organisation panaméricaine de la santé, 24 mars 2003. Streptococcus pneumoniae :
English: Despite earlier successes with the government on issues like the baby taxis and plastic bags, not all members of the project were convinced that all of these solid recommendations would lead to action.
French: Malgré le succès qu’ils avaient obtenu avec les interventions visant les taxis et les sacs de plastique, les membres du projet craignaient que le gouvernement ne mette pas en oeuvre ce train de recommandations.
English: However, the DDA in these two years largely reflects the effect of privatisation receipts.
French: De plus, l’ajustement dette-déficit a été relativement élevé en 2002 et en 2006 (-4,0 % et -4,7 % du PIB, respectivement).
English: In the short run, the main challenge will be to assist the Court of Auditors to carry out its responsibilities by ensuring that the balance sheets and accounts it is now required to scrutinise are in a standardised and computerised format.
French: Comme indiqué précédemment, un format comptable unique pour les partis était à l’étude au moment de la visite mais la Cour des Comptes a exprimé des craintes que les entités tenues de transmettre leurs propres données aux structures centrales de leur parti ne le fassent dans les formes les plus diverses et pas nécessairement informatisées.
English: The reality is that 80 % of economic activity is unofficial and that the West's neoliberal schemes have come to grief when confronted with the hard facts of Russian life.
French: La réalité, c'est 80 % d'économie parallèle, et les idées néolibérales occidentales n'ont pas résisté à la réalité russe.
English: Given such flexibility in the choice of mechanisms, the rules of procedure do not stand in the way of the generous and creative use of any such mechanism, as long as there is reasonable expectation on the part of the members that it could serve some productive purpose.
French: Étant donné la souplesse du règlement intérieur en la matière, rien n'empêche la Conférence de recourir largement et de manière créative à tel ou tel mécanisme pour autant que les membres puissent raisonnablement espérer qu'il servira des objectifs productifs.
English: In 1986, Phase 2, the subject of this report, Noranda Research completed the definition of site hydrogeology, evaluated the geochemistry of the unsaturated zone, and defined oxidation control options for 1987 field evaluation.
French: En 1986, dans le cadre de la phase 2, qui fait l'objet du présent rapport, le Centre de recherches Noranda a achevé l'étude de l'hydrogéologie du site, l'évaluation de la géochimie de la zone vadose et la définition des options en matière de contrôle de l'oxydation, qui seraient évaluées sur le terrain en 1987.
English: In particular, the international donor community must abide by its commitment to increase its post-conflict and development aid to Africa.
French: En particulier, la communauté internationale de donateurs doit tenir son engagement d'accroître son assistance après un conflit et son aide au développement en faveur de l'Afrique.
English: • Measuring the age of retirement —Summer 1997
French: • Retour aux études : un défi d'avenir—Automne 1997
English: Robert Evans (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 16.09.2005 12:00 ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Responsible:
French: Robert Evans (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 16.09.2005 à 12 heures ***I Fond:
English: The rate-of-turn indicator must be located ahead of the steersman and within his field of vision.
French: L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision.
English: Objectifs du Millénaire) as they pertain to indigenous peoples. This session of the Permanent Forum is an invaluable opportunity for indigenous peoples to contribute to the 2005 High-Level Event on implementation of the Millennium Declaration, to be undertaken in September.
French: Cette session de l’Instance permanente est l’occasion rêvée pour les peuples autochtones de contribuer à l’événement de haut niveau que constitue la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui se tiendra en septembre 2005.
English: It cannot now be established with any precision, but decentralizing the science function almost certainly initially had impacts on eligibility acceptances, on the consistency of science decisions and on the previous cohesiveness of the science function.
French: Bien qu'il soit difficile pour l'instant de fournir des chiffres précis, cette mesure a très certainement eu une incidence sur le taux d'acceptation des demandes admissibles, sur l'uniformité des décisions scientifiques et sur la cohérence de la fonction scientifique.
English: Is it a job or a vocation, wherever we work or whatever we do?
French: Est-ce un emploi ou une vocation, peu importe l’endroit où nous travaillons ou les tâches que nous accomplissons?
English: Therefore, my delegation will vote against it and will request all other States to vote against it for the following reasons.
French: Ma délégation votera donc contre et exhortera tous les autres États à voter contre pour les raisons suivantes.
English: However, the danger of the integrity of public administration being undermined by corruption is also increasingly being recognised within Norway itself at both central government and county and municipal level.
French: Cependant, le danger de voir ce fléau saper également l’appareil administratif au sein même du royaume est également perçu aux niveaux central, régional et municipal.