ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along this continuum, there is a decreasing level of involvement on the part of individual scientists and their knowledge, and an increasing level of importance of outside considerations such as economics and social issues. xiii Thus, because individual scientists are somewhat removed from the decision-making process, there may be ambiguity or misunderstanding concerning what kind of scientific information the policy community is requesting, or how that information will be used in assessment and policy formulation.
French: Chez les scientifiques, cela peut conduire à une certaine frustration qui découle en partie du fait qu'ils comprennent mal le processus d'élaboration des politiques à partir des données scientifiques.  La démarche en question peut être assimilée à une sorte de continuum où on retrouve d'abord l'information scientifique qui conduit à un processus d'évaluation, lequel mène aux choix arrêtés par les responsables des politiques et, enfin, débouche sur les décisions des responsables. Le long de ce continuum, le degré de participation de chacun des scientifiques et le degré d'application de leurs connaissances vont s'amenuisant, et le degré d'importance de considérations externes comme les facteurs économiques et les questions sociales va s'accroissant xiii.
English: We are really pleased to welcome you to this website.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur le site de notre église locale.
English: The judge of first instance had granted the petition and had ordered Messrs. Santiago, Alejandro and Aquilino Galván and Ms. Dominga Millapi, as well as any other subtenant and/or occupant, together with the things or persons dependent upon them, to vacate the dwelling located at the summer pasturage area at Paso de Los Molles, Pilcaniyeu Department, Río Negro Province, with the property to be returned to Mr. John Gilbert Ogilvie and Ms. Silvia Elina Tortorelli within a period of 10 days as prescribed by law.
French: Le juge de première instance avait fait droit à la demande et condamné en conséquence MM. Santiago, Alejandro et Aquilino Galván, Mme Dominga Millapi et tout autre sous-locataire ou occupant, conjointement avec les personnes et/ou les choses qui auraient dépendu d'eux, à évacuer le logement situé dans la zone de transhumance de los Molles, aux alentours de Paso de los Molles, département de Pilcaniyeu, province de Río Negro, et à restituer le bien à M. John Gilbert Ogilvie et Mme Silvia Elina Tortorelli dans un délai de dix jours conformément à la loi.
English: It stated that, in order to provide more assistance to the evaluators, the marking guide provided examples with respect to each scoring level.
French: Il a joint comme pièce 6 au RIF une note envoyée aux évaluateurs des soumissions par l’agent de négociation des marchés concernant la confidentialité du processus d’évaluation ainsi que les implications possibles de conflit d’intérêts.
English: A few agencies, because of different fiscal years or other reasons, were unable to provide 1993/94 figures.
French: Cependant, parce qu'ils fonctionnent selon une année financière différente ou pour d'autres raisons, certains organismes n'ont pu fournir de statistiques pour 1993-1994.
English: Population fixation index values for the progeny decrease with time since pollination, showing an increasing proportion of heterozygous progeny.
French: Les valeurs de l'index de la fixation des populations pour la descendance décroissent avec le début de la pollinisation montrant alors un taux croissant d'hétérozygotie de la descendance.
English: Again, we are of the view that the prior absence of a consolidated policy and accountability framework for the whole of Canada's cultural and public diplomacy programming has resulted in a fragmentation of delivery systems.
French: Encore une fois, nous sommes d'avis que l'absence antérieure d'une politique intégrée et d'un cadre de responsabilisation pour l'ensemble des programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle du Canada a entraîné une fragmentation des systèmes de prestation de ces programmes.
English: The real question, however, is whether it is enough in itself.
French: Mais la vraie question est plutôt de savoir si elle est suffisante.
English: The Sphere Drake (1994) interpretation apparently also influenced the US District Court of Minnesota in Polytek Engineering v. Jacobson Companies and Jacobson Inc. (1997) 984 F Supp 1238 (although it did not explicitly mention the case, it came to the conclusion that an unsigned purchase order that twice referred to an attached contract containing an arbitration clause, which was partially performed by the party trying to avoid arbitration, fulfilled the writing requirement).
French: Cette interprétation semble également avoir influencé le tribunal de district du Minnesota dans l'affaire Polytek Engineering contre Jacobson Companies et Jacobson Inc., 1997, 984 F Supp.  1238 (bien qu'il n'ait pas explicitement fait référence à l'affaire, le tribunal est parvenu à la conclusion qu'une commande non signée qui mentionnait deux fois un contrat annexé contenant une clause compromissoire, lequel avait été exécuté partiellement par la partie essayant de se soustraire à l'arbitrage, remplissait l'exigence de forme écrite).
English: • Take Control of Your E-mail
French: • Assumer la responsabilité de votre courrier électronique
English: Background According to Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, the EU has the objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by preventing and combating crime through closer cooperation between police forces, customs administration and other specialised law enforcement services in the Member States.
French: Contexte Conformément aux articles 29 et 30 du traité sur l'Union européenne, l'objectif de l'Union est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en prévenant la criminalité et en luttant contre ce phénomène grâce à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres.
English: We would like once again to stress that the acts of terror that are being carried out in a number of countries are crimes, committed by cruel, merciless people who are driven by the lust for power and personal gain - people who have nothing to do with the holy religion of the world's Muslims.
French: Nous aimerions à nouveau souligner que les actes de terreur qui sont perpétrés dans certain un nombre de pays sont des crimes commis par des individus cruels et sans merci, qui sont motivés par la soif de pouvoir et le gain personnel, des individus qui n'ont rien à voir avec la religion sacrée des musulmans du monde.
English: "It is inevitable that the concept of public interest is imprecise."
French: [1998] 1 R.C.S. 591, paragraphe 26, le juge Lamer, président de la Cour suprême du Canada, indiquait:
English: Change of name of the Internet access service from "Passeport" to "Galilée".
French: Changement du nom de son service d’accès Internet « Passeport » en celui de « Galilée ».
English: But also the superfriendly staff, good food and excellent service.
French: (2) The room is very nice and so clean. (3) The flat TV and CD sterio.
English: In the last four years the standard of living of the Palestinian people has plummeted and unemployment has risen.
French: Depuis quatre ans, le niveau de vie de la population palestinienne a beaucoup baissé et le chômage s’est aggravé.
English: You have snowboarded for at least two weeks. You have a good technique but you want to experience freeride or freestyle.
French: Vous avez au minimum 2 semaines de snowboard.
English: Hotel in Miami Beach: The 54 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Miami Beach: Les 54 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The mother of pearl dial is enhanced by diamond on indexes.
French: Le cadran en nacre s'orne d'index en diamant.
English: Free access to and the transparency and dissemination of environmental information are a fundamental right of every citizen with an interest in the quality of his or her living and working environment.
French: Le libre accès, la transparence et la diffusion des informations relatives à l'environnement constituent un droit fondamental pour chaque citoyen soucieux de la qualité du milieu dans lequel il vit et travaille.
English: States should actively strive to recruit and train teachers from minority communities, both men and women, at all levels of education as a key aspect of a strategy to develop a multicultural ethos in schools.
French: Les États devraient s'employer activement à recruter et à former des enseignants issus des minorités, de sexe masculin et féminin, à tous les niveaux d'enseignement en tant que mesures essentielles d'une stratégie visant à instaurer une culture de la diversité dans les écoles.
English: At Stade Marville, the record is around 6000 for last seasons' cup game between Red Star and Lyon.
French: Le record au stade Municipal de Saint-Ouen (stade Bauer) date de février 1935, lors de la rencontre de championnat de France de D1 , les Audoniens accueillaient le Champion de France Sochaux 2-2, (23 341 spectateurs).
English: Mandate and Responsibility The accommodation of inmates' spiritual and religious needs is mandated by the following constitutional and statutory provisions:
French: Fondement juridique : mandat et responsabilité L'obligation de satisfaire aux besoins spirituels et religieux des détenus repose sur les documents juridiques suivants :
English: Dr. Edwards is being reappointed as a valuable and contributing member to the CIHR Governing Council, as well as Chair of the Knowledge Translation Working Committee of CIHR.
French: Le mandat de Mme Edwards est prolongé à titre de membre et de contributrice au conseil d'administration des IRSC et de présidente du Groupe de travail sur la mise en pratique du savoir des IRSC.
English: One might therefore have expected greater tact and care and, above all, greater scientific rigour and political discernment.
French: Il fallait par conséquent faire preuve d'un excellent jugement, d'une grande prudence et, avant tout, de sérieux, de rigueur scientifique et de sens politique.
English: As was pointed out above in connection with the legal basis, the data processing operation is based on Article 93(1)(b) of Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation and therefore complies with Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001 whereby processing of data relating to offences may be carried out if it is "authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Ainsi que nous l'avons indiqué ci-dessus s'agissant de la base juridique, le traitement de ces données trouve sa justification dans l'article 93, paragraphe 1, point b du règlement financier 1605/2002 du 25 juin 2002 et respecte dès lors l'article 10, paragraphe 5 du règlement 45/2001, selon lequel le traitement de données relatives aux infractions "est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: It must be done slowly and with wisdom" (Eel River Bar First Nation)
French: Il faut le faire lentement et sagement ». (Première nation d’Eel River Bar)
English: If appropriate it shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156 EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport.
French: Le cas échéant, elle présente des propositions législatives portant sur l'application de l'article 3 aux systèmes de climatisation autres que ceux dont sont équipés les véhicules à moteur visés par la directive 70/156/CEE, et aux systèmes de réfrigération équipant des modes de transport.
English: OIC Orders in Council
French: PCHP Projet conjoint Habitat des Prairies
English: 4* Flora Park hotel is part of Flora hotel-complex in Sunny Beach, offering excellent facilities for your lovely summer holiday.
French: 4* Grenada hotel is a fashionable complex with contemporary style and first-class facilities, suitable for your lovely summer holiday.
English: Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: • Grands Jeux multisports et manifestations unisport à venir
English: (EL) Mr President, for some days now, economic migrants employed on farms have been suffering in appalling working and living conditions.
French: (EL) Monsieur le Président, depuis quelques jours maintenant, les migrants économiques travaillant dans les exploitations agricoles souffrent de conditions de travail et de vie effroyables.
English: It is recalled that, at its sixth session, held in Kampala on 29 and 30 May 2000, the Governing Board requested the secretariat of UNAFRI to prepare a paper on the emoluments and other benefits of staff and submit it to the Board at the seventh session.
French: On se souviendra qu'à sa sixième session, tenue à Kampala les 29 et 30 mai 2000, le Conseil d'administration avait demandé au secrétariat de l'Institut d'établir un document sur les éléments de rémunération et autres avantages du personnel et de le lui soumettre à sa septième session.
English: We must search our own hearts.
French: Je tiens aussi à reconnaître nos propres torts.
English: It was the view of the Delegation that one could look at the issue, and see whether there were some sensible approaches that would achieve the desired objectives, but one should accord it an appropriate priority in the overall realm of the tasks of the SCIT to ensure that the priority it was accorded was consistent with the problem to be dealt with and the difficulties expected to be faced in overcoming that problem.
French: Selon la délégation, il est possible d'examiner cette question et de voir si certaines solutions raisonnables permettraient d'atteindre les objectifs fixés mais avant d'attribuer une priorité à cette question, il faut tenir compte, d'une part, des autres tâches du SCIT et, d'autre part, du problème à traiter et des difficultés qui surgiront lors de la résolution de ce problème.
English: For example, a creditor might offer the continued use of a credit card in exchange for the discharged bankrupt signing a reaffirmation agreement in respect of the pre-bankruptcy credit card indebtedness.
French: Par exemple, un créancier peut offrir au failli libéré la possibilité de continuer de faire usage d'une carte de crédit en contrepartie de la signature d'un accord de réaffirmation visant des dettes contractées par carte de crédit avant la faillite.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets.
English: […] It cripples the whole machinery of government and society," says Justice Mary Ang’awa of Kenya’s High Court.
French: […] Elle bloque les rouages du gouvernement et de la société », affirme Mary Ang’awa, juge puînée à la Haute Cour du Kenya.
English: Following a decision on the course of action, the CNSC may proceed with licensing hearings and decisions on licensing applications by Cameco to carry out the Vision 2010 project activities.
French: Une fois qu’une décision aura été prise à cet égard, la CCSN peut tenir des audiences en vue d'étudier les demandes de permis de Cameco concernant la réalisation des activités de son projet Vision 2010.
English: When would you like to stay at the Residence Montegrappa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Montegrappa ?
English: • The issue of trust agreements all boils down to an issue of financing, and the terms attached to that financing.
French: • Le problème des accords de fiducie se résume à une question de financement et de conditions de financement.
English: It is undisputed that the youths we have met through this systemic review present significant challenges for the professionals caring for them.
French: Il est incontestable que les jeunes que nous avons rencontrés par l'intermédiaire de cet examen systémique présentent des défis importants pour les professionnels qui s'occupent d'eux.
English: Item 1: Adoption of the agenda1.
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 30)
English: • Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes
French: • Tableau 3 - Préavis reçus pour les transits proposés de déchets dangereux
English: Metal Bulletin, "(AMM) Strong plate demand sparking restart of Gary Mill", May 24, 2007 2.
French: Metal Bulletin, "(AMM) Strong plate demand sparking restart of Gary Mill", 24 mai 2007 2.
English: We are concerned that to date the federal government has only made a limited response to the comprehensive recommendations made in RCAP.
French: Jusqu'ici le gouvernement fédéral n'a répondu qu'en partie aux recommandations exhaustives de la Commission et cela nous inquiète.
English: The department allocates, through its annual budgeting exercise, sufficient resources to implement its succession plan.
French: Le ministère alloue, dans son budget annuel, assez de ressources pour mettre en œuvre son plan de relève.
English: The purpose of this document is to provide the Inland Transport Committee with a brief survey of the transport situation in the ECE region in 2001 including some provisional indicators of the transport activity and trends, together with highlights of best practices in governmental regulatory activity related to transport as well as main infrastructure developments.
French: Le présent document a pour objet de donner au Comité des transports intérieurs un bref aperçu de la situation des transports dans la région de la CEE en 2001 et quelques indicateurs provisoires de l'activité et des tendances des transports, tout en présentant les meilleures pratiques de l'activité réglementaire des pouvoirs publics dans ce secteur ainsi que les principaux faits nouveaux intéressant l'infrastructure.
English: Those projects and activities are carefully designed to assist States in their efforts to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
French: Ces projets et activités sont conçus avec soin de manière à aider les États à intégrer les normes internationales en matière de droits de l'homme dans leur législation, leurs politiques et leurs pratiques nationales.
English: Headquartered in Montreal, the AUF carries out scientific programs in law, information technology, and open distance training.
French: L’AUF, dont le siège est à Montréal, met en œuvre des programmes scientifiques dans les domaines du droit, des technologies de l’information et de la formation ouverte et à distance.
English: The collected images are displayed in real time, which enables IAEA inspectors to verify spent fuel immediately.
French: Ces images sont affichées en temps réel, ce qui permet aux inspecteurs de l'AIEA de vérifier immédiatement la présence de combustible épuisé.
English: She has also taken an interest in Climate Change.
French: Elle s’intéresse aussi au changement climatique.
English: • Strengthening port state measures.
French: • Renforcer les mesures dans les ports;
English: He expressed solidarity and sympathy on behalf of the European commission and paid tribute to the valuable contribution of Archbishop Christodoulos to interreligious dialogue. 
French: Il y a exprimé toute la solidarité et la sympathie de la Commission européenne et rappelé la contribution de l'archevêque Christodoulos au dialogue inter-religieux.
English: EQUAL has also shown that job coaches are effective in empowering people with disabilities during their search for employment.
French: EQUAL a Ã©galement montrÃ© que les mentors Ã©taient efficaces pour l'"empowerment" des personnes handicapÃ©es en quÃªte d'un emploi.
English: Because we all know that misery will extinguish hope, leaving behind a powder keg.
French: Car, on le sait, la misère finit pas venir à bout de l’espoir et peut devenir une poudrière.
English: Edson, E.F. and Sanderson, D.M. Toxicity of the herbicides 2-methoxy-3,6-dichlorobenzoic acid (dicamba) and 2-methoxy-3,5,6-trichlorobenzoic acid (tricamba).
French: Edson, E.F. et Sanderson, D.M. Toxicity of the herbicides 2-methoxy-3,6-dichlorobenzoic acid (dicamba) and 2-methoxy-3,5,6,-trichlorobenzoic acid (tricamba).
English: The majority of these funds were grants and contributions to non-governmental organizations and researchers.
French: 100 des fonds de la Stratégie, et la Recherche extra-muros, qui en a reçu environ 29 p.
English: We noted an increase in well-organized, clear petitions this year.
French: Nous avons observé un nombre accru de pétitions présentées de manière claire et structurée.
English: In situations such as these, we must show that we can meet the concerns of our peoples and our world.
French: Dans de telles situations, nous devons montrer que nous pouvons répondre aux préoccupations de nos peuples et de notre monde.
English: Sap in DF-treated trees that did not show visual symptoms of dieback had a lower flow rate than control trees.
French: Les arbres traités par le gel profond et qui n'ont pas montré de symptômes visuels de dépérissement ont produits moins de sève que les arbres témoins.
English: This range of intervention tools consists of guidance and advice, information and referrals, and financial support.
French: Cette gamme d’outils d’intervention est composée d’accompagnement et d’avis, de renseignements et de références ainsi que d’appuis financiers.
English: The Wijkman report has a lot going for it.
French: Le rapport Wijkman va largement dans ce sens.
English: Between September 1994 and September 1999, the venture capital program leveraged private sector investment of $132 million for investment into 110 small businesses.
French: Entre septembre 1994 et septembre 1999, le programme de capital de risque a permis d'obtenir des investissements du secteur privé totalisant 132 millions de dollars dans 110 petites entreprises.
English: Ethnoenvironmental politics (EP) would be the acronym; it has a vowel in it.
French: L’acronyme de politique ethno-environnementale pourrait être PE, lequel comporte une voyelle.
English: The adverts are addressed to both local and international markets.
French: Les annonces sont dirigées à un niveau local et international.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 248,926,200 dollars gross (223,169,800 dollars net), approved in its resolution 56/247 B for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, shall be increased by 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), for a total amount of 262,653,700 dollars gross (235,955,000 dollars net);
French: Décide également que le montant brut de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/247 B au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003, sera majoré d'un montant brut de 13 727 500 dollars (montant net : 12 785 200 dollars), ce qui portera le total à un montant brut de 262 653 700 dollars (montant net : 235 955 000 dollars) ;
English: The evidence leaves little doubt about a connection between market concentration (competition) and the quality of financial services.
French: Peut-être en est-il ainsi à cause de l'importance accordée au prix et à la quantité et du désintérêt pour la qualité.
English: The incumbent will provide research services and coaching and training sessions, and participate in planning and communications activities.
French: Le titulaire assiste dans les services de recherche, d’orientation, formation, encadrement et communication.