ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the travel activities of the Organization are carried out in accordance with accepted standards of security.
French: ♦ Veiller à ce que les activités de l’Organisation en matière de voyages soient menées à bien conformément aux normes de sécurité établies.
English: It draws on evidence from a parallel study2 for DG Research of the European Commission based on an extensive literature review and case study analysis.
French: Ce rapport s'appuie sur les résultats d'une étude parallèle2 réalisée pour le compte de la DG Recherche de la Commission européenne, et qui se base elle-même sur une revue systématique de la littérature dans ce domaine ainsi que sur une analyse approfondie des études de cas disponibles.
English: The Lebanese believe that the incidents reported are the result of continued provocations by the Israelis against the sovereignty of Lebanon.
French: Les Libanais estiment que les incidents qui ont été signalés sont le résultat des provocations constantes de la part d'Israël contre la souveraineté du Liban.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Mental & Behavioural > Mental Health Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Santé mentale et comportementale > Consultation Santé mentale Liens institutionnels
English: The development of the site depends, in the first place, on the input from Member States who should do more to digitise their cultural heritage and to make all digitised objects available through Europeana.
French: Le développement du site dépend en premier lieu de l'apport des États membres, qui devraient redoubler d'efforts pour numériser leur patrimoine culturel et le rendre accessible via Europeana.
English: The same three requirements must be met if a production is:
French: Ces trois mêmes conditions doivent être remplies si la production est :
English: Define clear roles and responsibilities and ensure each partner has a particular function.
French: ™ Les partenariats présentent des avantages tant pour les partenaires concernés que pour la communauté.
English: The Art of Inuit Printmaking will allow participants to create their own masterpiece under the guidance of an expert Inuit printmaker.
French: L’art de l’estampe inuite permettra aux participants de créer leurs propres chefs-d’œuvre sous la direction d’un graveur inuit d’expérience.
English: (b) Commitments concurred in by the Advisory Committee in respect of decisions by the Security Council ($4,597,100);
French: b) Engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif au titre de décisions du Conseil de sécurité (4 597 100 dollars);
English: When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s’applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins vingt-quatre heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: It constitutes a proposal for a national sport policy which will evolve through continued dialogue among the federal government, the provincial and territorial governments and the sport community.
French: Il s'agit en fait d'un projet de politique canadienne du sport qui s'étoffera à mesure que se poursuivra le dialogue entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté sportive.
English: So you can take what I am saying now as written.
French: Donc, considérez comme texte écrit ce que je vous déclare en ce moment.
English: At the same time, we believe adopting a liberal document de-restriction policy would help to inform domestic constituencies in a more open and timely manner and provide for constructive debate.
French: En même temps, il estime que l'adoption d'une politique libérale de levée des limitations touchant les documents contribuerait à informer les populations nationales de manière plus ouverte et en temps plus opportun, et favoriserait la tenue de débats constructifs.
English: In the same period last year, only 2,231 applications were received from just 17 developing countries.
French: L’année précédente, sur la même période, 2231 demandes seulement avaient été reçues de 17 pays en développement.
English: The strong jaws and teeth of the Canadian Inuit Dog (sled dog) allow for the crushing of bone and the tearing of flesh.
French: Les mâchoires et les dents puissantes du chien inuit canadien (chien de traîneau) lui permettent de broyer des os et de déchirer la chair.
English: Some barriers to effectiveness identified by CAS's clients are the lack of Aboriginal VAs, the fact that VAs do not stay on-site long enough, a lack of follow-up, as well as, in some instance, that the VA's skills may not be up-to-date.
French: Les clients évoquent souvent le manque de conseillers autochtones, le fait que les conseillers ne restent pas longtemps dans les collectivités, l'absence de suivi et, dans certains cas, le fait que les connaissances des conseillers ne soient pas à jour.
English: The regulation states that an application to add a child to a passport must be submitted in writing, together with the following:
French: Le règlement prévoit que la demande d'inscription d'un enfant sur un passeport doit être soumise par écrit et accompagnée des pièces suivantes:
English: It should be noted that countries planning to use the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) and the Classification of Products by Activities (CPA) should be covered by the training/implementation programme carried out by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: Il convient de noter que les pays comptant utiliser la Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (NACE) et la Classification des produits par activités devraient être couverts par le programme de formation/application de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: It explained that all the activities carried out in Costa Rica had produced very positive results for the development of intellectual property and the human resources responsible for that field in the country, and expressed its confidence that cooperation would strengthen the process of improving legislation and computerizing intellectual property offices, especially patents and marks offices.
French: Toutes les activités menées au Costa Rica ont eu des conséquences très positives pour le développement de la propriété intellectuelle et la mise en valeur des ressources humaines chargées de cette question dans le pays. La délégation s’est dite confiante que la coopération permettra de renforcer le processus de modernisation de la législation et l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, en particulier les offices des brevets et des marques.
English: In that connection, he expressed the wish that the principles of non-selectivity, impartiality and universality should be scrupulously respected in the context of the project to strengthen the United Nations.
French: À cet égard, le représentant de l'Algérie souhaite que les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'universalité soient scrupuleusement respectés dans le cadre du projet de renforcement de l'ONU.
English: In its resolution 57/143 of 17 December 2002, the United Nations General Assembly recognized that one component of a programme of assistance to be developed in accordance with Part VII of the Agreement should be the establishment of a voluntary trust fund within the United Nations system and urged the States Parties to the Agreement to develop its terms of reference.
French: Dans sa résolution 57/143 du 17 décembre 2002, l’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré qu’une des composantes du programme d’assistance à élaborer, comme prévu à la partie VII de l’Accord, devrait être la création, au sein du système des Nations Unies, d’un fonds d’affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires et a prié instamment les États parties à l’Accord d’en déterminer le statut.
English: Decision concerning the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal
French: Décision concernant la responsabilité du Tribunal international du droit de la mer en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service du Tribunal
English: As for the methodology to be used, the priority should be to conduct a comparative study, drawing on the domestic law of all States, the relevant rules of international law and the jurisprudence of international and regional judicial bodies with a view to producing a compendium of rules of international law pertaining to the expulsion of aliens.
French: Quant à la méthodologie, il faudrait en priorité mener une étude comparative de la législation interne de tous les États, des règles pertinentes du droit international et de la jurisprudence des organes judiciaires internationaux et régionaux afin d'établir un recueil de règles de droit international en matière d'expulsion des étrangers.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] ensuring that adequate tools and materials for education for sustainable development are accessible
French: a) Un mécanisme est utilisé pour contrôler la qualité des outils et des matériels pédagogiques pour l'EDD (voir 4.2.1);
English: (c) International Dietary Energy Consultative Group;
French: c) Groupe consultatif international sur l'énergie alimentaire;
English: Most of the future demand growth is expected to occur in developing countries and countries in transition - at an annual rate of 8 to 12 per cent.
French: La plus grande partie de la future croissance de la demande devrait se produire dans les pays en développement et les pays en transition − à un rythme annuel de 8 à 12 %.
English: Chapter V This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
French: Chapitre V Ce chapitre prévoit un ensemble de règles souples, applicables lorsqu’un ressortissant d’un pays tiers sous le coup d’une décision d’éloignement ou de retour prise dans un État membre (le «premier État membre») est appréhendé sur le territoire d’un autre État membre (le «second État membre»).
English: Including representatives from Vancouver city council and over 70 community groups, this task force was launched in 2003 to provide leadership to achieve the City of Vancouver's goal to develop a 'just
French: Le groupe de travail sur la politique alimentaire de Vancouver a été mis sur pied en 2003. Il se compose de représentants du conseil municipal et de plus de 70 groupes communautaires.
English: The priorities of the 2006 monitoring of the rights of the child were subjected to an expert community discussion, and its findings and results will form a part of the 2006 Human Rights Report: Slovak Republic.
French: Les priorités du projet pour 2006 ont fait l'objet de débats d'experts dont les conclusions et résultats feront partie intégrante du rapport 2006 sur les droits de l'homme en Slovaquie.
English: What the departmental representative raised with the appeal board was in actual fact an objection to the appellant's exercising a right of appeal given that she should not be considered as an unsuccessful candidate in this competition.
French: La question soulevée par la représentante du ministère devant le comité d'appel porte, dans les faits, sur une objection au droit d'appel exercé par l'appelante étant donné qu'elle ne doit pas être considérée comme une candidate non reçue dans le cadre de ce concours.
English: Community Development Control Government On-Line Information Management Metadata Feedback on Website Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada
French: Contrôle Développement communautaire Gestion de l'information Gouvernement en direct Métadonnées Commentaires sur le site Web Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Carbaryl Carbaryl 1991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le Carbaryl Le carbaryl 1991 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Accessibility was indicated on the voter persons with disabilities.
French: Les sections de vote touchées par ce changement de dernière heure comptent environ 117 875 électeurs.
English: Financial Resources - $000 Human Resources - FTEs Activity Description
French: Activité de programme 1 :
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid, June 1989)
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Madrid, juin 1989)
English: However, it is not possible to identify a Sakinaw Lake sockeye salmon by appearance alone.
French: Néanmoins, il n’est pas possible d’identifier un saumon sockeye du lac Sakinaw par son aspect extérieur seulement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Appendix A:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Appendix A:
English: Sub-Total Administration Total Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total partiel Administration Total Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: When people don't have justice, it creates all kinds of other problems."
French: Lorsque la justice fait défaut, cela entraîne toutes sortes d'autres problèmes.
English: In this respect, the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights and civil society organizations were strengthened; support was provided to develop curricula and train judges, and assistance was provided to the 1997 and 1999 electoral processes.
French: À cet égard, il a oeuvré au renforcement de la Procurature aux droits de l'homme et des organisations de la société civile; a facilité la préparation des programmes d'enseignement et l'habilitation des juges et a fourni une assistance dans le cadre des élections de 1997 et 1999.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C-209B; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209B; et
English: • Tokumm Creek Trail Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Sentier du ruisseau Tokumm Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: (ii) Priority objective of the methodological work:
French: ii) Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie en cours :
English: Sampling is done largely by the company, although the regulatory agencies take spot samples to check the accuracy of the company’s sampling and analysis program.
French: L’echantillonnage est fait en grande partie par la so&t& bien que les organismes de reglementation prelevent des echantillons ponctuels afin de verifier la precision de I’echantillonnage et du programme d’analyse de la so&e.
English: Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers of Mattresses Underwriters' Laboratories of Canada (ULC), in cooperation with government, industry, fire safety officials, testing laboratories, consumer representatives and other interested and affected parties, is developing CAN/ULC-S137, tentatively titled Standard Method of Test for Fire Growth of Mattresses (Open Flame Test).
French: Destinataires : fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants de matelas Les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC), en collaboration avec le gouvernement, l'industrie, les responsables de la sécurité en cas d'incendie, les laboratoires d'essai, les représentants des consommateurs ainsi que d'autres parties intéressées et touchées, travaillent sur l'élaboration de la norme CAN/ULC-S137, intitulée provisoirement Méthode d'essai normalisée pour la propagation du feu sur les matelas (essai à la flamme nue).
English: The case studies and national reports prepared in the context of the project emphasized the important role played by development partners in recent years contributing to progress towards the PoA goals.
French: Les études de cas et les rapports nationaux établis dans le cadre du projet ont mis en évidence le rôle important qu'ont joué les partenaires de développement ces dernières années dans la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Equity Government Equity, beginning of year Add: net cash provided by Government Deduct: net operating deficit Government Equity, end of year Total Liabilities and Government Equity The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Avoir du gouvernement Avoir du gouvernement au début de l’exercice Plus : encaissement du gouvernement Moins : déficit d’exploitation net de l’exercice Avoir du gouvernement à la fin de l’exercice Total du passif et de l’avoir du gouvernement Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: The United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly on 31 October 2003 (resolution 58/4) and entered into force on 14 December 2005, pursuant to article 68 of the Convention.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption, que l'Assemblée générale a adoptée le 31 octobre 2003 (résolution 58/4), est entrée en vigueur le 14 décembre 2005, conformément à son article 68.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 41.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 41.
English: E/C.2/2008/R.2/Add.  New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/R.2/Add.9 Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some people have proposed a move towards reducing the obligation for unanimity in the case of certain revisions, in particular that relating to the third part of the draft, which relates to the Union’s policies.
French: Certains ont proposé de s’orienter vers un allégement de l’obligation d’unanimité pour certaines révisions, notamment celle portant sur la troisième partie du projet, celle qui est relative aux politiques de l’Union.
English: Ms. Intelmann (Estonia), Ms. Juul (Norway) and Ms. Dinić (Croatia) supported the proposal for the report of the Human Rights Council to be considered directly in plenary meeting.
French: Mme Intelmann (Estonie), Mme Juul (Norvège) et Mme Dinić (Croatie) appuient la proposition d'examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme directement en séance plénière.
English: PROVIDING CORPORATE SERVICES Corporate services support the Department's program objectives by managing human and financial resources, maintaining and improving technology and information systems, and managing parliamentary and public affairs and communications. Planned Spending $99,054,000 Total Authorities $155,824,753 1999-2000 Actual $151,133,115 Explanation of Variances - Total Authorities exceeded Planned Spending by $56.7 million.
French: Sur ces efforts, se sont greffés des contacts au niveau des fonctionnaires qui ont discuté d'initiatives conjointes visant à s'attaquer au problème de la migration clandestine par des bandes criminelles organisées, y compris la visite d'une délégation conjointe de cadres supérieurs de CIC et de la GRC à Beijing et dans la province de Fujian en octobre 1999.
English: What is the Commission's strategy for averting such an undesirable turn of events?
French: Quelle action la Commission envisage-t-elle pour éviter un tel développement regrettable?
English: Hughes Anthony then introduced the keynote speaker, Geoff Ramsey, CEO and Co-Founder of eMarketer.
French: Elle présente ensuite le conférencier d'honneur, Geoff Ramsey, chef de la direction et co fondateur de eMarketer.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Project activities or other community involvement
English: (f) The individual concerned has no recourse if assurances are violated;
French: f) L'intéressé n'a aucun recours si les assurances ne sont pas respectées;
English: Upon receipt, the Company shall terminate the membership, upon which a Member has six months from the date of termination to use up any accrued Award Miles.
French: La Société résiliera l'adhésion à réception de cette dernière, et le Membre disposera de six mois à compter de la date de résiliation pour utiliser tous Miles-Prime accumulés.
English: Although the highest approval ratings went to the fields which might be thought of as being the most directly connected to labour market skill sets and career paths (the professionals and computer scientists), the fine arts and humanities graduates, who are presumably the polar opposite in this respect, scored in the middle rank, placing them almost uniformly ahead of social science graduates, as well as those in the theoretical and applied sciences.
French: Bien que les taux de satisfaction les plus élevés concernent des disciplines plus directement liées aux compétences et aux carrières sur le marché du travail (disciplines professionnelles et domaine de l'informatique), les beaux-arts et les sciences humaines — qui se situent sans doute aux antipodes des premières — occupaient un rang intermédiaire, presque toujours devant les sciences sociales ainsi que les sciences pures et appliquées.
English: At present, 35 States, including all present and future EU Member States, participate in the Observatory.
French: À l’heure actuelle, il regroupe 35 États, dont la totalité des États membres actuels et futurs de l’UE.
English: It does not produce or export weapons.
French: Elle ne produit ni exporte des armes.
English: They help forge a common Canadian identity and link the various communities who have played and continue to play an important role in the social fabric of our country.
French: Ils contribuent à forger une identité canadienne partagée et à tisser des liens entre les différentes communautés qui s'inscrivent, et continueront de s'inscrire, dans la trame du tissu social de notre pays.
English: He created a moral order and hierarchy in the universe, which is described in the Scriptures.
French: On parle dans les écritures qu’il a établi un ordre moral et une hiérarchie dans l’univers.
English: • Who will be involved and how?
French: • Qui y prendra part et de quelle façon?