ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing machinery and equipment and forest management leases are not subject to education tax levies.
French: L’article 354 permet la variation des taux par mille dans toutes les catégories de propriétés.
English: The clarifications regarding access by the Northern Ireland Human Rights Commission to various prison facilities had been helpful.
French: D'utiles éclaircissements ont été apportés au sujet de l'accès donné à la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord à certains établissements pénitentiaires.
English: Publishing Internship Final Report Data Form 2008-2009
French: Stages en édition Données du rapport final de 2008-2009
English: Normally, an article which is a part of another thing may be, without modification, simply inserted, attached or incorporated into that thing.
French: Habituellement, un article qui est une partie d'une autre chose peut être, sans modification, simplement introduit, fixé ou incorporé dans ladite chose.
English: These entries are subject to the same conditions as those that apply to other entries.
French: Les participations sont soumises aux mêmes conditions que celles applicables aux autres participations.
English: And each quarter we will introduce you to a Canada brand member.
French: En outre, chaque trimestre, nous vous présenterons un membre de l'image de marque Canada.
English: 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices Rules 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis , and 51bis and 92bis shall apply, provided that:
French: 76.5 Application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus Les règles 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis , et 51bis et 92bis sont applicables étant entendu que [COMMENTAIRE :
English: The separation of the toxic factor for fish is also described.
French: La séparation du facteur toxique pour le poisson est aussi décrite.
English: Many of our world's poorest citizens live in environmentally sensitive areas, which are also experiencing significant population growth and are in danger of irremediable damage.
French: Nombre des citoyens les plus pauvres au monde vivent dans des zones écologiquement sensibles où la croissance démographique est également importante et qui sont menacées de dommages irrémédiables.
English: For Switzerland, the priority is to initiate negotiations, without preconditions, of a treaty banning the production of fissile material for military purposes.
French: Pour la Suisse, la priorité est d'entamer des négociations sans conditions préalables sur une convention interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: Joint Ventures 10.080 (2007-05-250) For non-competitive contracts, i.e. single or sole sourced, intended to be awarded to a joint venture, special costs that may be attributed to the joint venture arrangement alone, such as legal, accounting and consulting fees in connection with the setting up of the joint venture, are not acceptable costs.
French: Coentreprises 10.080 (2007-05-25) Lorsqu'il est prévu d’attribuer à une coentreprise un contrat non concurrentiel, c'està-dire un contrat à fournisseur unique ou à fournisseur exclusif, les coûts spéciaux pouvant être attribués uniquement à l'accord de formation de la coentreprise (par exemple, les honoraires des services juridiques, comptables et de consultation relatifs à la constitution de lacoentreprise) ne sont pas des coûts admissibles.
English: The previous section has shown that women were more likely to enter postsecondary education, but they were also more likely to have completed it in the 6-year time frame covered by the survey.
French: La section précédente a révélé que les femmes étaient plus susceptibles d'entreprendre des études postsecondaires et qu'elles étaient aussi plus susceptibles de les avoir terminées dans la période de six ans de l'enquête.
English: Sector Chair Beef Dennis Laycraft - Vice President - Canadian Cattleman's Association Pork David Schwartz - President - Quality Meat Packers Ltd Oilseeds Gordon Cresswell - Chairman, Saskatchewan Flax Development Council Special crops Germain Dauk - Former Chairman of the Board - Past President, Pulse Canada Seafood Ken Hirtle - Former Senior Vice President and General Manager – Heritage Salmon Cereal grains vacant Organic Paddy Doherty - Owner - Dragon Mountain Farm Horticulture Earl Kidston, Nova Agri Associates Ltd.
French: Sector Chair Boeuf Dennis Laycraft - vice-président - Canadian Cattleman's Association Porc David Schwartz - président - Quality Meat Packers Ltd Oléagineux Gordon Cresswell - président, Saskatchewan Flax Development Council Cultures spéciales Germain Dauk - ancien président de la commission - ancien président de Pulse Canada Fruits de mer Ken Hirtle - ancien premier vice-président et directeur général – Heritage Salmon Grains céréaliers poste vacant Produits biologiques Paddy Doherty - propriétaire - Dragon Mountain Farm Horticulture Earl Kidston, Nova Agri Associates Ltd.
English: Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
French: Les articles 6.1 et 6.2 s’appliquent sans préjudice de l’article 111, paragraphe 4, du traité.
English: Live and dream in three different categories.
French: Wohnen und träumen Sie in drei verschiedenen Kategorien.
English: · Immediately turn right on Horsfall road.
French: · Passez en dessous du chemin de fer.
English: Currently, just 38 per cent of infants born in the developing world are exclusively breastfed.
French: À l'heure actuelle, ce n'est le cas que pour tout juste 38 % des enfants nés dans les pays en développement.
English: In testing with rats, a new type of pain reliever called endomorphin 1 worked well in cases where knee joints had one-time, acute inflammation, but not for joints with chronic inflammation.
French: Dans des essais sur des rats, un nouveau type d'analgésique, l'endomorphine 1, s'est révélé efficace lorsque l'articulation du genou présentait une inflammation aiguë ponctuelle, mais non lorsqu'elle présentait une inflammation chronique.
English: Figure 7.38 Students who took medicine for headache once a week or more in the past month (%) Boys Girls
French: Figure 7.38 Élèves qui ont pris des médicaments contre les maux de tête une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%) Garçons Filles
English: The occupation follows this policy in the Syrian Golan and in southern Lebanon.
French: Cette politique est appliquée par les forces d'occupation à la fois dans le Golan syrien et dans le Sud-Liban.
English: • The regional coordinator attended the forum Langues officielles… plus que de belles paroles.
French: • La coordonnatrice régionale a participé au forum Langues officielles… plus que de belles paroles.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter IV Previous page | Next page Chapter IV Security and freedom Section 1 Area of freedom, security and justice Implementation of the Hague programme Background The Hague programme In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre IV Précédente | Suivante Chapitre IV Sécurité et liberté Section 1 Espace de liberté, de sécurité et de justice Mise en œuvre du programme de La Haye Contexte Le programme de La Haye Ces dernières années, l’Union européenne a joué un rôle accru dans l’établissement d’une coopération policière, douanière et judiciaire, ainsi que dans la mise au point d’une politique coordonnée en matière d’asile, d’immigration et de contrôle de ses frontières extérieures.
English: In Canada, those in the top quarter of SES score 68 points higher, equivalent to one proficiency level higher, than those in the lowest SES quarter. The effect of SES on performance is much lower than that observed across all OECD countries where the difference between those in the top and bottom quarter was 119 points.
French: Une des façons d’analyser la relation entre le SSE et le rendement consiste à examiner les niveaux moyens de rendement selon le quartile de l’indice.
English: By definition the administration is fragmented, with its members coming as they do from every corner of the country, which is why it is vital for it to consolidate its efforts and speed up the process to rebuild the country.
French: L'administration est par sa constitution même morcelée puisque ses membres proviennent de toutes les régions du pays. C'est pourquoi l'effort visant à soutenir et accélérer le rythme de la reconstruction du pays revêt une importance particulière.
English: Based on experience gained in inter-agency projects in the areas of statistics and gender issues, the Department should provide leadership in fostering innovative, timely and cost-effective inter-agency collaboration for problem-specific tasks and projects in other subprogrammes.
French: Se fondant sur l'expérience acquise dans des projets interinstitutions dans le domaine des statistiques et des questions de parité des sexes, le Département devrait montrer l'exemple en favorisant, dans des activités et projets spécifiques d'autres sous-programmes, une collaboration interinstitutions novatrice intervenant en temps opportun et au moindre coût.
English: No formal collection of enduse data has been undertaken or planned (26,27).
French: Aucune collecte officielle de données sur l’utilisation finale n’a été entreprise ou prévue (26,27).
English: Said parcel having a perpendicular width of 100.000 metres, being 50.000 metres on both sides of the centre line of the travelled portion of the existing road; said road is generally depicted on National Defence drawings H-C324/1-9910-101 and H-C324/1-9910-102; containing an area of approximately 42 hectares and shown outlined with a heavy black line on said drawings labelled as parcel "D".
French: Cette parcelle ayant une largeur perpendiculaire de 100,000 mètres, soit 50,000 mètres de chaque côté de la partie carrossable de la route existante; cette route étant généralement indiquée sur les dessins H-C324/1-9910-101 et HC324/1-9910-102 de la Défense nationale; cette parcelle contenant une superficie d'environ 42,0 hectares et indiquée d'une épaisse ligne noire sur les dessins mentionnés ci-haut et désignée comme Parcelle « D » À l'exception des mines et minéraux, incluant les hydrocarbures qui s'y trouvent, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.
English: We decided that we should take a fairly broad interpretation of the term “accuracy”.
French: Nous avons décidé qu'il convenait de prendre le terme « précision » dans une acception relativement large.
English: In less than three months, the Congo will end its term as a non-permanent member of the Security Council.
French: Dans moins de trois mois, le Congo achèvera son mandat comme membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: The individual's social insurance number (SIN) (roughly equivalent to the US Social Security Number).
French: Dans le cadre du processus d'identification, la personne communique en général les renseignements demandés par le programme.
English: It builds on the existing national and regional classifications and experience of countries.
French: Elle procède des classifications nationales et régionales existantes, et de l'expérience accumulée par les pays.
English: Regulators should determine the overall costs and benefits of extending opticians' scope of practice to include measuring refractive error for low-risk consumers and dispensing eyewear based on the results, including the potential costs in terms of public safety and the potential benefits in terms of lower prices, increased choice and consumer access to eye care services.
French: Les organismes de réglementation devraient déterminer les coûts et avantages généraux de l'élargissement du champ d'activité des opticiens à la mesure de l'erreur de réfraction pour les consommateurs à faible risque et l'exécution de l'ordonnance en fonction des résultats obtenus, y compris les coûts possibles ayant trait à la sécurité publique et les avantages éventuels associés aux prix moins élevés, à un plus grand choix et à l'accès des consommateurs aux services de soins des yeux.
English: Any subsidies that are retained should generally be kept on-budget, to make them more visible and easier to monitor.
French: Les subventions qui seront maintenues devront en principe être inscrites au budget de manière à être plus visibles et faciles à contrôler.
English: Internal Palestinian disputes resulted in a number of deaths and other violent incidents inside the camps.
French: Des tensions internes entre Palestiniens ont entraîné plusieurs homicides et d'autres incidents violents à l'intérieur des camps.
English: Taking into account all the submissions, the Board has proposed minor changes to the general provisions and to certain provisions governing intervenors and personal service of documents.
French: Compte tenu de toutes les soumissions, le Conseil a proposé des modifications mineures des dispositions générales et de certaines dispositions régissant les parties intervenantes et les documents de signification à personne.
English: There is a consistent focus on meeting the terms and conditions of the agreement and on good management of resources but not on developmental results.
French: On s’attache à respecter les conditions de l’entente et à faire une bonne gestion des ressources, mais on perd de vue les résultats visés en termes de développement.
English: For further information please visit their website at: http://www.inspection.gc.ca Commissioner for Taking Oaths: Person authorized to swear affidavits.
French: Certificat indiquant le statut réglementaire et de commercialisation du produit de santé naturel au Canada, mais il n’est pas une garantie de la sécurité ni de la qualité du produit.
English: • 2007-10-30 AAD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 AAD00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Recent Project Highlights Strengthening Health Care in Rural Districts For every 1,000 children born in rural Morogoro, 245 will die before reaching the age of five.
French: Projets récents Le CRDI en Tanzanie Dans la région rurale de Morogoro, quelques 245 enfants sur 1 000 meurent avant l'âge de cinq ans.
English: These proposed amendments are necessary to protect the public and social health of Canadians and to bring Canada into full compliance with the 1971 Convention.
French: Les modifications proposées sont nécessaires pour protéger la santé publique et sociale de la population canadienne et pour que le Canada respecte les exigences de la Convention de 1971.
English: We will succeed in countering it only if cross-border cooperation is in place within the European Union and with the states and organisations outside it.
French: Nous ne réussirons à le contrer que si nous mettons en place une coopération transfrontalière à l'intérieur de l'Union européenne et internationale avec les organisations et États extérieurs à l'UE.
English: The sites which are most endangered or most important for conservation must be designated first.
French: Ils doivent désigner prioritairement les sites les plus menacés ou les plus importants en terme de conservation.
English: Whether the public’s involvement in identification of values has a longer-term impact on quality health care is yet to be determined.
French: Un certain nombre de typologies et de cadres afin de classifier la PP – EC en rapport avec le processus décisionnel en matière de soins de santé ont été créés, mais ils n’ont pas encore été largement mis à l’essai.
English: As the applicant, you must authorize all expenditures from your grant fund, thereby certifying that these expenditures are essential for carrying out the activity supported by the grant.
French: À titre de candidat, vous devez autoriser toutes les dépenses à acquitter à partir de votre compte de subvention en certifiant que ces dépenses sont essentielles à l’événement appuyé par la subvention.
English: The Commission has lodged repeated protests to UNMEE regarding cases in which UNMEE convoys sped through checkpoints, and it had reached an understanding with UNMEE that all vehicles are required to stop at checkpoints outside the Temporary Security Zone.
French: La Commission a donc à plusieurs reprises protesté auprès de la MINUEE en ce qui concerne ces affaires où des convois de camions de la MINUEE sont passés à vive allure aux postes de contrôle et la Commission croyait comprendre, en accord avec la MINUEE, que tous les véhicules seraient maintenant tenus de s'arrêter aux postes de contrôle situés en dehors de la Zone de sécurité temporaire.
English: This is a controversial issue in international trade debates, but it will not be discussed in this paper.
French: Il s'agit là d'une question controversée dans les débats consacrés au commerce international, mais elle ne sera pas abordée ici.
English: Income Tax Income tax (federal and provincial) will be deducted at source based on your province of residence (for non-residents, based on the country of residence).
French: Impôt sur le revenu L’impôt sur le revenu (fédéral et provincial) sera retenu à la source en fonction de la province où vous résidez (pour les non-résidents, en fonction du pays où ils résident).
English: The Association des juristes d'expression française du Manitoba and the Community Legal Education Association of Manitoba have decided to join forces in order to offer two workshops on divorce in French for divorced and separated parents in Manitoba, one in Saint-Boniface and the other in Saint-PierreJolys in mid-February 2007.
French: Ateliers sur le thème du divorce Synopsis du projet :
English: Western Canada is home to some of the top revenue generating biotech companies in the world.
French: D’une part, on est incapable d’attirer et de maintenir en poste les personnes hautement qualifiées.
English: During a moult, the old shell splits at the back and along both sides, and the crab backs out of its shell.
French: Chez l’adulte, cela prendra environ six semaines; il lui faudra encore quelque temps pour remplacer complètement l’eau absorbée par de nouveaux tissus, comme des muscles.
English: When the term of protection of these rights expires, the work falls into the public domain.
French: Lorsque le délai de protection de ces droits expire, l'œuvre passe au domaine public.
English: Please note: Information Centre staff members do not possess medical expertise.
French: Mise en garde : Le personnel du Centre ne possède pas d’expertise médicale.
English: Responsibility – One of the OSCTC staff acts as the Card Coordinator (including the American Express travel card (AMEX)): issuance and cancellation of the cards, and interface with the card issuing bank.
French: Responsabilité – Un des membres du CTCSO agit à titre de coordonnateur des cartes [y compris les cartes de voyage American Express (AMEX)] : émission et annulation des cartes et communication avec la banque émettrice de la carte.
English: There is a variety of such codes, ranging from more restrictive codes requiring that both parents are members (the "two parent rule") to less restrictive codes requiring that only one parent needs to be a member (the "one parent rule").
French: Il existe différents types de codes, qui vont du plus restrictif (selon lequel le père et la mère d’une personne doivent être Indiens inscrits pour que cette dernière puisse faire partie de la bande), au moins restrictif (selon lequel une personne peut adhérer à la bande si son père ou sa mère seulement est Indien inscrit).
English: In 1844, he was elected to the Legislative Assembly of the Province of Canada as the member for Montmorency; he would represent the riding for his entire political career.
French: En 1844, il est élu à l'Assemblée législative de la Province du Canada; il représentera la circonscription de Montmorency pendant toute sa carrière politique.
English: 42) provided for the establishment of a family mediation program beginning in September 1997.
French: 42), adoptée en 1997, a permis la mise en place d'un programme de médiation familiale dès septembre de la même année.
English: The decision on this award has come at a very opportune time, when the United Nations is facing considerable challenges.
French: La décision de nous attribuer ce prix arrive à point nommé, à un moment où l'ONU est confrontée à des défis considérables.
English: It also provides authority for retention from money payable to a third party, pursuant to an assignment or power of attorney given by the debtor, because the amount so assigned is restricted to the amount that would otherwise be payable to the assignor or attorney, which in these circumstances is the net amount.
French: Il autorise en outre le recouvrement sur l'argent payable à un tiers en vertu d'une cession ou d'une procuration faite par le débiteur, car la somme ainsi cédée se limite au montant qui serait par ailleurs payable au cédant ou au procureur, soit le montant net.
English: The first international meeting of the Costa Rica - Canada initiative in support of the IFF (with regard to the need for international arrangements and mechanisms) took place in San Jose in February 1999.
French: La première réunion internationale dans le cadre de l'initiative Canada - Costa Rica à l'appui du FIF (concernant le besoin d'arrangements et de mécanismes internationaux) a eu lieu à San José, en février 1999.
English: A partnership with the University of British Columbia has facilitated the growth of South Africa’s value-added wood-processing industries by increasing their efficiency and ability to produce wood products that meet the expectations of national and international markets.
French: Un partenariat entre l’Université de Stellenbosch et la University of British Columbia a stimulé la croissance des industries de transformation du bois à valeur ajoutée en améliorant leur capacité de produire des biens qui comblent les attentes des marchés nationaux et internationaux.
English: The Committee observed: "We do not share the view that so limited a change would prove to be the thin end of the wedge, provided always the House remains alert to any further changes in the future.
French: Le Comité a fait remarquer : « Nous ne partageons pas l’opinion selon laquelle un changement aussi restreint pourrait se révéler une pente savonneuse, à condition que la Chambre reste attentive à tout autre changement ultérieur.
English: Public Sector Service Delivery Council meeting Date(s): 2004-02-07 to 2004-02-11 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil de la prestation des services du secteur public Date(s) : 2004-02-07 à 2004-02-11 Destination(s) :
English: (CSA) Special Purpose Vessel Regulations (new) (CSA)
French: Renforcement de la sécurité maritime.
English: A CD-ROM on "Accession to the WTO: reference materials and analysis for policymakers and negotiators" (UNCTAD/ITCD/TNCDB/TM/1 and revisions) was released.
French: Un CD-ROM intitulé «Accession to the WTO: reference materials and analysis for policymakers and negotiators» (UNCTAD/ITCD/TNCDB/TM/1 et révisions) a été mis au point.