ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Aboriginal self-governments become established, it may be possible to demonstrate to provincial and territorial governments the advantages of self-sufficient and self-governing First Nations within their province, and encourage their participation in the negotiations.
French: À mesure que les gouvernements autochtones seront créés, il sera peut-être possible de montrer aux gouvernements provinciaux et territoriaux les avantages que représentent des Premières Nations autosuffisantes et autonomes et d'encourager leur participation aux négociations.
English: AUTONUM In response to a suggestion by a delegation that paragraph (1) be broadened to include corrections of priority claims, as was the case under PCT Rule 26bis.1, the Chair observed that corrections were covered by other provisions in the draft Treaty, as explained in Notes 5.23 and 12.02.
French: AUTONUM Répondant à une délégation ayant proposé que la portée de l’alinéa 1) soit élargie pour englober les rectifications concernant les revendications de priorité, comme c’est le cas dans le cadre de la règle 26bis.1 du règlement d’exécution du PCT, le président a fait observer que d’autres dispositions du projet de traité portent sur les rectifications, comme il est expliqué dans les notes 5.23 et 12.02.
English: Some international organizations and countries dedicate specific units to research on the environmental influences on health.
French: Certaines organisations internationales et certains pays ont des services de recherche qui s’intéressent expressément aux influences de l’environnement sur la santé.
English: Lastly, he was pleased to note that an update on the Forum was included on the agenda for the next session of the Board.
French: Enfin, il constate avec satisfaction qu'un bilan du Forum est inscrit à l'ordre du jour de la prochaine session du Conseil.
English: Activities promote the development of enterprises that constitute the main driving force behind economic development and wealth creation.
French: Elles favorisent le développement des entreprises qui sont la principale force motrice du développement économique et de la création de richesse.
English: WILLIAMS AMBER Reference Number: 09-06-6002/89 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: WILLIAMS AMBER Numéro de référence : 09-06-6002/89 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: GDOs should be a truly integral part of EURO, with no overlap.
French: Les bureaux géographiquement dispersés devraient constituer une partie intégrante du Bureau régional, sans chevauchement.
English: The Churchill Gateway Development Initiative represents a new public-private venture with OmniTRAX, the owner of the Bay Line and the Port of Churchill.
French: L'Initiative de développement de la porte d'entrée à Churchill représente une nouvelle entreprise secteur public-secteur privé avec OmniTRAX, la société propriétaire du chemin de fer et du port de Churchill.
English: Group discounts available on select price categories with a 30 day advance purchase.
French: Rabais de groupe sur certaines catégories de prix quand l’achat est effectué 30 jours à l’avance.
English: It comes to no surprise that abnormally high percentage of the people failed this question and a high number made no attempt what so ever to answer the question.
French: Il n'est pas surprenant de voir qu'un pourcentage anormalement élevé de personnes a échoué à cette question et qu'un nombre élevé de personnes n'ont même pas essayé de répondre à la question.
English: To maintain a total daily sodium intake of 500 mg, as is widely prescribed for persons on a sodium-restricted diet, would require a sodium concentration in drinking water no higher than 20 mg/L.
French: Pour que les personnes suivant un régime hyposodé ne dépassent pas la dose quotidienne totale de 500 mg, il faudrait que la teneur de l’eau potable en sodium ne dépasse pas 20 mg/L.
English: To further demonstrate the longstanding relationship between the United States and Canada on these issues, the subsections below focus on U.S.Canada bilateral initiatives.
French: Pour démontrer davantage la relation de longue date entre les États-Unis et le Canada à l’égard de ces questions, les sous-sections qui suivent mettent l’accent sur les initiatives bilatérales Canada-États-Unis.
English: Nova Fish Farms Inc., aquaculture site (salmon and trout) in Hardy Cove, Nfld.
French: Nova Fish Farms Inc., site d'aquiculture (saumons et truites) dans l'anse Hardy (T.-N.)
English: Wine-corking fees, compulsory service charges, and any other charges made to cater a banquet or meeting function are also GST/HST taxable.
French: La TPS/TVH s'applique aussi aux frais pour déboucher les bouteilles de vin, les frais de service obligatoires et les autres frais de traiteur relatifs à un banquet ou à une réunion.
English: It will facilitate interaction between the leaders of Bosnia and Herzegovina, on the one hand, and the international community, on the other.
French: Il facilitera l'interaction entre les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, d'une part, et la communauté internationale, d'autre part.
English: [22] She contended that this was an "exclusionary" qualification that would have deterred potential candidates from applying.
French: [22] Elle avance qu'il s'agissait d'une qualité obligatoire qui aurait empêché des personnes potentiellement qualifiées de postuler.
English: Commercial use of any information or images obtained through this virtual exhibition is strictly prohibited without the express written consent of The Nova Scotia Museum of Natural History.
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement de cette exposition virtuelle, à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite du The Nova Scotia Museum of Natural History.
English: I wanted to give those people the best I could." 2007-08-20T15:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Women are involved in peacebuilding on a daily basis, especially within the Somali context.
French: Je voulais offrir à ces gens ce que je pouvais donner de mieux. » 2007-08-20T15:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les femmes participent quotidiennement à la consolidation de la paix, particulièrement dans le contexte somalien.
English: We would like to make an urgent appeal for continued discussion and dialogue among the various parties in order to arrive at a lasting and pragmatic solution in accordance with international law.
French: Nous voulons lancer un appel pressant pour la poursuite de la réflexion et pour le dialogue entre les différentes parties afin de parvenir à une solution pragmatique durable conforme au droit international.
English: Failure to do so may result in delivery delays for receiving payments and/or important provider communication.
French: S'ils ne le font pas, la réception des paiements ou de communications importantes peut être retardée.
English: Many of the difficulties in the NGS sample may be due to the great diversity of the trade-vocational education systems in the various provinces and territories.17 Oderkirk and Skof (1997) have a good deal to say about the evolution of trade-vocational education over time.
French: Bon nombre des difficultés rencontrées dans l'échantillon de l'END peuvent être attribuables à la très grande diversité des systèmes de formation professionnelle au sein des provinces et territoires17. Oderkirk et Skof (1997) ont beaucoup à dire au sujet de l'évolution de la formation professionnelle au fil des ans.
English: The Commission notes that its campus radio policy is currently under review, and that a proposed revised policy was released in February 1999.
French: La requérante s'engage à diffuser : — un niveau minimal de créations orales de 15 p.
English: ANNEX B - CANADA-ONTARIO PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT This Agreement shall be consistent with the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement and, in the event of any conflict, the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement shall apply.
French: « demandeur » La partie qui présente une demande de remboursement des coûts administratifs admissibles. « frais remboursables » Le montant réel de dépenses engagées à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériel et de services.
English: The study recommended that the best consolidation option was the construction of a new military facility at Downsview.
French: L'étude a conclu que la meilleure option de consolidation était la construction d'un nouvel édifice militaire à Downsview et elle a fait une recommandation à cet effet.
English: I would like to say that with regard to this regulation, as I said in my opening statement, the issue of comitology is aimed at simplifying the currently over-complex system of decision-making on very technical issues.
French: Je voudrais dire qu'en ce qui concerne ce règlement, et comme je l'ai exprimé dans ma déclaration introductive, le dispositif de la comitologie est destiné à simplifier le système aujourd'hui trop complexe de la prise de décisions sur des questions très techniques.
English: A discussion evolved around the recommendation the Board had made to the Secretary-General in 2007 regarding the creation by the Secretary-General of a high-level panel on space governance, and a suggestion was formulated to broaden the scope of such a panel to include eminent scientists on emerging weapons technologies and future implications for international peace and security.
French: Une discussion s'est engagée à propos de la recommandation que le Conseil avait adressée au Secrétaire général en 2007 pour l'inviter à créer un groupe de haut niveau sur la gestion de l'espace.  Il a été proposé d'en étendre la composition à d'éminents spécialistes des nouvelles technologies d'armement et de leurs incidences futures sur la paix et la sécurité internationales.
English: The new regime would apply from the 2001/2002 marketing year which, as the honourable Member will know, begins on 1 November 2001.
French: Le nouveau régime serait d'application dès la campagne de commercialisation 2001/2002 qui, comme le sait l'honorable député, débute le 1er novembre 2001.
English: Clarke followed this work up in 1979-82 with a long series of articles in the Barbadian newspaper The Nation on various dimensions of Barbadian life.
French: Clarke poursuit son œuvre de 1979 à 1982 avec une longue série d'articles parus dans le journal barbadien The Nation sur divers aspects de la vie insulaire.
English: Most countries continue to face the challenge of HIV/AIDS and other diseases.
French: La plupart des pays continuent de faire face au défi du VIH/sida et autres maladies.
English: In 2006, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences implemented 30 activities, involving more than 2,300 participants from 47 countries, with the cooperation of 34 partners including universities and other institutions.
French: En 2006, l'Institut a mené 30 activités avec plus de 2 300 participants de 47 pays, en coopération avec 34 partenaires, dont des universités et d'autres établissements.
English: Communication skills (work-based writing such as drafting proposals, agreements, etc). Training on all aspects of the new Public Service Modernization initiative.
French: La communication (rédaction reliée au travail, comme la rédaction de propositions, d’accords, etc.). La formation sur tous les aspects de la nouvelle initiative de modernisation de la fonction publique.
English: Our ongoing efforts to improve political and economic governance at a global level should not be overlooked either.
English: "Then we can help them change their behavior so they do not infect others. We can frame being safe and not transmitting the virus as a way of caring for others.
French: Les données n'ont pas clairement démontré que les sujets séropositifs pour le VIH sont plus infectieux au cours de cette période, soulignent les chercheurs.
English: Round Lake Treatment Centre  Early Intervention Strategy  The Round Lake Treatment Centre implemented a demonstration project on a non-residential solve nt abuse community intervention in 1994.[Round Lake Treatment Centre.
French: Centre de traitement Round Lake Stratégie d'intervention précoce  Le Centre de traitement Round Lake a été mis sur pied en 1994 comme projet-pilote portant sur une intervention communautaire de traitement externe de l'abus des solvants.[Round Lake Treatment Centre.
English: Along with three highway projects being undertaken by the Government of Ontario, this will help reduce traffic congestion in the GTA and improve air quality.
French: Combinée aux trois projets d’autoroutes lancés par le gouvernement de l’Ontario, cette initiative permettra de réduire la congestion routière dans la RGT et d’améliorer la qualité de l’air.
English: It has lost staggering amounts of money over the last five years and has had losses in seven of the last nine years.
French: Elle a perdu des sommes d'argent très considérables au cours des cinq dernières années, et a subi des pertes au cours de sept des neuf dernières années.
English: This experience served as a basis for developing a strategy for the coming two years that is ambitious but realistic, broad in scope but focused on results.
French: Ils ont servi de base à l'élaboration d'une stratégie pour les deux années à venir qui est ambitieuse mais réaliste et qui, malgré sa vaste portée, demeure axée sur les résultats.
English: Workshop Coordinated by Patient Safety, Outreach and Partnerships Division (PSOPD)
French: Atelier coordonné par la Division de la sécurité des patients, des activités de diffusion externe et des partenariats
English: Decisions : 1990 Decision No. 569-A-1990 November 9, 1990 APPLICATION by Fuel Services, Inc. of Pascagoula, Mississippi, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 569-A-1990 le 9 novembre 1990 DEMANDE présentée par Fuel Services, Inc. de Pascagoula (Mississippi), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Nowadays, examiners mostly use computerized databases which contain bibliographic data (including the IPC symbols), abstracts, titles and the full text of patent documents.
French: De nos jours, les examinateurs utilisent de plus en plus des bases de données informatisées qui contiennent les données bibliographiques (y compris les symboles de la CIB), les abrégés, les titres et même le texte intégral des documents de brevet.
English: Assistance on the humanitarian and socio-economic aspects of the timber ban was provided to the Panel by a consultant, Tommy Garnett (Sierra Leone).
French: Un consultant, Tommy Garnett (Sierra Leone), a apporté son concours pour les aspects humanitaires et socioéconomiques des sanctions imposées sur le bois d'oeuvre.
English: And in these communities they use virtual identities to share virtual content: writing, photography, design, music, video...
French: Et, au sein de ces communautés, ils utilisent des identités virtuelles pour partager un contenu virtuel : écriture, photographie, design, musique, vidéo...
English: In Québec, cigarette packages have tear strips only.
French: Au Québec, les paquets de cigarettes doivent avoir seulement un ruban d’ouverture.
English: The Contact is responsible for receiving, reviewing and responding to comments and questions regarding the IAS.
French: Publier le RAQ
English: Findings of the Court 20 Given the opposing arguments of the parties in respect of certain aspects of the application for registration of the mark in question, it is necessary to examine in turn the category of mark applied for, the colour claimed and the goods covered by that mark.
French: 25 En outre, il ressort de la jurisprudence qu’une représentation graphique, au sens des dispositions susvisées, doit permettre au signe d’être représenté visuellement, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, de sorte qu’il puisse être identifié avec exactitude.
English: Anishnaabe Police Service opens new facility On June 20, 2006 the Anishnaabe Police Service opened a new and much anticipated policing facility to improve the policing services for the six First Nation communities on Manitoulin Island.
French: Ouverture du nouveau poste de police Anishnaabe Le 20 juin 2006, le service de police Anishnaabe a ouvert un nouveau poste de police, qui était attendu depuis longtemps, pour améliorer les services de police fournis aux six collectivités autochtones de l'île Manitoulin.
English: • further strengthen legislation on maritime safety;
French: • renforcer la législation concernant la sécurité maritime;
English: To instantly check availability for all Biel - Bienne hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Biel - Bienne, utilisez le formulaire à gauche.
English: This means that traditional foreign policy tools designed to manage and contain wars of the past are no longer adequate for today’s context.
French: Ce que cela signifie, c’est que les instruments traditionnels de la politique étrangère qui servaient autrefois à gérer et circonscrire la guerre ne sont plus adaptés au nouveau contexte mondial.
English: The secretariat participated in the final meeting on international coordination of PRTR capacity-building under the work programme of the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), held in June 2005 in Paris.
French: Le secrétariat a participé à la réunion finale consacrée à la coordination internationale du renforcement des capacités pour les RRTP dans le cadre du programme de travail du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC), qui s'est tenue en juin 2005 à Paris.
English: Several delegations voiced their support for the Commission's recommendation that the draft articles should be adopted in the form of a declaration.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la recommandation de la Commission tendant à adopter le projet d'articles sous la forme d'une déclaration.
English: In particular, provide current data, disaggregated by sex, on the percentage of the Turkish population living in poverty, and the number of households living in poverty headed by women.
French: En particulier, veuillez fournir des données actualisées, ventilées par sexe, sur le pourcentage de la population turque vivant dans la pauvreté et le nombre de ménages pauvres dont le chef est une femme.
English: A moral right shall be unassignable.
French: Un droit moral est incessible.
English: A/63/154 Items 81 and 121 of the provisional agenda -- The rule of law at the national and international levels -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/154 Points 81 et 121 de l'ordre du jour provisoire -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I believe that this document makes many useful suggestions for the Commission in drawing up the action plan.
French: Je pense que ce rapport formule de nombreuses suggestions utiles pour l’élaboration du plan d’action de la Commission.
English: • With respect to our core operations, we achieved demonstrable improvements in the overall management of our access to information and privacy program, resulting in a significant reduction (approximately 57%) in processing times for access and privacy requests.
French: · En ce qui a trait à nos activités principales, nous avons réussi à apporter des améliorations manifestes à l'ensemble de la gestion de notre programme de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information, ce qui a contribué à réduire nettement (environ de 57 %) les délais de traitement des demandes touchant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: (b) Meeting of rapporteurs
French: b) Réunion de rapporteurs
English: In addition, of course, we also believe that it is essential for producers who are members of approved groups to be able to market their own products without any price reduction.
French: Par ailleurs, bien entendu, nous pensons aussi qu'il est indispensable que les producteurs membres de groupements agréés puissent commercialiser eux-mêmes leurs produits sans réduction de prix.
English: CN argues that the words "in respect of a grain-dependent branch line listed in Schedule I" limit the circumstances under which the Agency may grant the relief provided under paragraphs 116(4)(d) and (e) of the CTA.
French: CN allègue que l'expression « relative à un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I » limite les situations où l'Office peut accorder la réparation prévue par les alinéas 116(4)d) et e) de la LTC.
English: In the long run, these solutions will offer a more economical way to add capacity to saturated network links, especially if trenches need to be dug in order to deploy new fiber in metro and long-distance routes.
French: À long terme, ces technologies constitueront une façon plus économique d’ajouter de la capacité dans les portions de réseaux saturées, notamment dans les cas où il faut creuser pour déployer de la nouvelle fibre dans les architectures métropolitaines et longue distance.
English: Iraqis are increasingly at the forefront of the reconstruction effort, from electricity to oil to schools.
French: Les Iraquiens jouent de plus en plus un rôle de premier plan dans la reconstruction du pays, qu'il s'agisse de l'infrastructure électrique et pétrolière ou des écoles.
English: Without a healthy economy, it is difficult to pay for health, education and other social services that contribute to our quality of life.
French: Sans une économie saine, il est difficile de payer pour les soins de santé, l'éducation et les autres services sociaux qui contribuent à la qualité de vie de chacun.
English: In May 1999, elections were held for the provincial assemblies and Congress.
French: En mai 1999, des élections aux assemblées provinciales et au Congrès ont été organisées.
English: We have to see past this pressure in order to do rigorous and objective work, and I believe the various rapporteurs have achieved this this year.
French: Il est nécessaire de faire abstraction de ces pressions pour pouvoir effectuer un travail rigoureux et objectif ce que, selon moi, les différents rapporteurs sont parvenus à faire cette année.
English: The four issue papers produced after the Think Tank, as well as a fifth paper explaining the development of the Think Tank model and process, are available o n He alth Canada’s web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp/ npfproject/index.htm#T hink%20T ank
French: À l’adresse <http://www.hc_sc.gc.ca /hppb/childhood_youth/ cbp /npfproject/index.htm# Think% 20T ank> , le site W eb de Santé Canad a permet de consulter quatre documents de fond rédigés à la suite du Remueméninges ainsi qu’un cinquième qui expose la concep tion du mo dèle et du p rocessus.
English: In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
French: Afin d’éviter un décalage excessif entre les engagements et les paiements, l’important effort de liquidation des crédits restants, entamé en 2000, s’est poursuivi.