ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eléments pour une conduite stratégique de la paix.
French: Problématiques, limites et perspectives de l’usage de la force des armes pour un monde meilleur.
English: Low interest rates, a recent boost from fiscal policy (tax cuts) and blossoming consumer confidence support these stronger growth predictions.
French: La reprise des dépenses d'investissement des entreprises et la croissance de l'emploi attendues après la fin de la guerre en Iraq tardent à se matérialiser.
English: On this occasion, an important new legal instrument, the Landscape Convention, has been opened for signature.
French: À cette occasion, un nouvel instrument juridique important a été proposé à la ratification, la Convention sur le paysage.
English: With regard to recommendations aimed at improving perceived shortcomings in the system, there was no cut-off point at which any of the efforts discussed could be considered as completed.
French: Au sujet des améliorations qu'il expose pour corriger les lacunes repérées dans le système, il n'existe pas de limite précise à partir de laquelle l'un quelconque des efforts examinés peut être considéré comme étant parvenu à son terme.
English: Your corporate pollution prevention policy and goals should be integrated in a formal planning document.
French: Enfin, les objectifs ainsi que la politique de prévention de votre entreprise doivent être incorporés dans un document de planification.
English: Former child soldiers remaining idle in disarmament and demobilization camps without appropriate training and education are likely to be induced to return to armed groups.
French: Les anciens enfants soldats qui restent inactifs dans les camps de désarmement et de démobilisation et ne suivent pas de programme de formation approprié sont plus enclins à rejoindre des groupes armés.
English: The Delegation of Australia remarked that it would be useful to consider whether any abusive registration of a country name could be imagined which would not be covered by the standard proposed in paragraph 35 of document SCT/S2/3.
French: La délégation de l’Australie a remarqué qu’il serait utile de voir si l’on peut imaginer un enregistrement abusif de nom de pays qui ne serait pas couvert par la norme proposée au paragraphe 35 du document SCT/S2/3.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS concerning CLAIMs IN CATEGORy “A”
French: I. CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «A»
English: • The historical development of the health care system;
French: • l'évolution historique du système de santé ;
English: The Protocol provides for the establishment of protected areas in zones over which the parties exercise sovereignty, sovereign rights or jurisdiction and envisages a variety of potential measures for those areas utilizing an ecosystem approach.
French: Il prévoit l'établissement de zones protégées dans des régions où les parties exercent leur souveraineté, des droits souverains ou leur juridiction, ainsi qu'une série de mesures de protection des écosystèmes.
English: 1987 and 1992 : this is equivalent to the outflows measured in section 5.1.1.
French: qui ont quitté leur collectivité entre l’année t et l’année t+5.
English: • There are online retailers, without physical retail locations, operating proprietary e-commerce sites, such as Amazon.ca.
French: • Il y a des détaillants en ligne ne disposant pas d'emplacements physiques qui exploitent des sites de commerce électronique de propriété exclusive, comme Amazon.ca.
English: The modern and contemporary La Salamandre Art Gallery , resolutely turned towards creativity and excellence, offers to professional and amateurs artists the possibility to exhibit their art work in a warm and welcoming environment entirely dedicated to art.
French: La Galerie d'Art La Salamandre , moderne et contemporaine, résolument tournée vers la créativité, l'excellence, et l'innovation, offre aux artistes professionnels et amateurs la possibilité d'exprimer leur talent en toute liberté dans un cadre convivial, chaleureux et entièrement dédié à l'art.
English: Studies show that the number of armed conflicts has dropped in the last few years, but they still create instability and inflict suffering on millions.
French: Les études montrent que ces dernières années, le nombre de conflits armés a diminué, tout en continuant d'être une source d'instabilité, infligeant des souffrances à des millions de personnes.
English: 342 10.12 The discussion in this report of national and provincial policies on activities and facilities in the field of Frisian culture will focus successively on policies and policy agreements in the following areas:
French: Pour plus de détails sur la poursuite de cet objectif dans les médias, voir le chapitre 9 du présent
English: In this regard, the Parties and interested institutions and organizations could use as working documents the comparative tables annexed to this report.
French: À cet égard, les Parties et les institutions et organisations intéressées pourraient utiliser les tableaux comparatifs joints au présent rapport à titre de documents de travail.
English: In this regard, the existing P-5 post of PSD senior regional officer is proposed to be replaced with a more senior manager at D-1 level functioning as a senior strategy development and project instigator with regional responsibilities for external relations and resource mobilization for UNICEF.
French: Ainsi, le poste P-5 existant d'administrateur régional hors classe de la Division devrait être remplacé par un directeur au niveau D-1 chargé de promouvoir l'élaboration d'une stratégie et de projets assumant les responsabilités régionales pour les relations extérieures et la mobilisation des ressources en faveur de l'UNICEF.
English: In an examination of the impact of the activities of TNCs, consideration should be given to what the possible consequences of those activities were on a community's economic rights and right to development, as well as on the right to a healthy environment.
French: Tout examen des incidences des activités des sociétés transnationales devrait prendre en considération les conséquences possibles de ces activités sur les droits économiques de la communauté concernée, ainsi que sur le droit au développement et le droit à un environnement sain.
English: Environment Canada, Protocols and Performance Specification for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation - Report EPS 1/PG/7, September 1993, Environment Canada, Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - Alternate Thresholds - 2000, September 28, 2000, www.ec.gc.ca/pdb/npri Environment Canada, Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Daphnia spp, EPS 1/RM/11 1990, Cat.
French: EN 49-24/1-23, ISBN 0-662-59298-0 Environnement Canada, Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, 1999, ISBN 0-662-28338-4 Environnement Canada, Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - autres seuils - 2000, 28 septembre 2000, www.ec.gc.ca/pdb/npri Environnement Canada, Manuel d'échantillonnage sur le terrain à l'usage des inspecteurs: manuel d'échantillonnage et guide de référence à l'usage des inspecteurs d'Environnement Canada, 1995, ISBN 0-662-23513-4 Environnement Canada, Méthode d'essai biologique : essai de létalité aiguë sur Daphnia sp., SPE 1/RM/11 1990, no. cat.
English: In the WTO-TRIPS Council there would be discussions, and perhaps negotiations, on the question of geographical indications, so the Delegation suggested that a milder presentation in the proposed work program would be more appropriate.
French: Lors du Conseil des ADPIC de l’OMC, la question des indications géographiques fera l’objet de discussions, voire de négociations, et la délégation a estimé qu’une présentation moins précise du projet de programme de travail conviendrait mieux.
English: The Stephan-Boltzmann's constant becomes temperature dependent due to the contribution of thermal pairs.
French: La constante de Stephan-Boltzmann deviens dépendant de la température via la contribution des paires thermales.
English: (This is essential for short-term studies, such as those looking at reproductive outcomes) a) Measuring all sources of exposure: drinking tap water (boiled or not) vs bottled water, other sources of water (such as soft drinks), showering, bathing and swimming in pools b) Measuring water composition at individuals' homes (due to changes that may occur in distribution system and from the use of home filtration systems) c) Accounting for variability in seasonal exposures
French: (Ce facteur est essentiel pour les études à court terme, p. ex., celles qui portent sur les effets sur la reproduction) a) mesurer toutes les sources d'exposition : consommation d'eau du robinet (bouillie ou non) c. eau en bouteilles, autres sources d'eau (comme les boissons gazeuses), douche, bain et baignade en piscine b) évaluer la composition de l'eau des résidences (en raison des variations qui peuvent survenir dans les réseaux de distribution et à cause du recours à des systèmes de filtration résidentiels) c) tenir compte des variations saisonnières
English:   For More Information To learn more about co-operatives in Canada, please visit the following websites:
French:   Pour de plus amples renseignements Pour en savoir plus sur les coopératives au Canada, veuillez visiter les sites Web suivants :
English: A complex ecosystem unfolds at this all-season park on a seven-kilometre stretch of coast on Lake Huron.
French: Ce parc à l’écosystème complexe est ouvert toute l’année et occupe une étendue côtière de sept kilomètres sur le lac Huron.
English: short-story collections—including the  Giller Prize for The Polished Hoe.
French: Canada depuis , Dionne Brand s’est bâti une réputation comme poète et, depuis peu, comme romancière.
English: By means of the Communication dated 9 June 2003 banking and financial institutions were also expressly requested to regularly check the Consolidated List made available on the Security Council Committee's website.
French: En outre, il a été expressément demandé à ces institutions, dans une communication en date du 9 juin 2003, de consulter régulièrement la liste affichée sur le site Web du CCT.
English: How long is the warranty period on navigation products?
French: Mes produits de navigation sont-ils sous garantie?
English: The next step is to move the proposal to a venue for pilot-testing with particular groups, such as managers, in order to test the concept and its associated infrastructure in practice.
French: La prochaine étape consistera à soumettre la formule à certains groupes, comme les gestionnaires, pour qu’ils fassent un essai pratique du concept et de l’infrastructure qui y est liée.
English: Initiatives which support intelligence-led policing and integrated law enforcement efforts include the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) and strategic criminal intelligence assessments and warnings through the National Intelligence Collections Strategy.
French: Parmi les initiatives qui soutiennent les services de police et les démarches intégrées de maintien de l’ordre axées sur les renseignements figurent le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC) et les évaluations du renseignement stratégique en matière criminelle, et les alertes qui en découlent, par l’intermédiaire de la Stratégie nationale de collecte de renseignements.
English: A former judge of the European Court of Human Rights has described treaties as being “set on wheels” by the processes of subsequent agreement and subsequent practice.
French: Reports 1961, p.  Certain Expenses of the United Nations (Article 17, paragraph 2, of the Charter), Advisory Opinion of 20 July 1962, I.C.J.  Reports 1962, p.
English: The truth is that personal lifestyles that embrace well-being do not involve the compromises that many assume.  However, a supportive work environment is required – one that provides employees with the flexibility and training to organize their work more effectively.
French: En vérité, les modes de vie personnelle qui accordent une grande importance au bien-être ne supposent pas les compromis auxquels pensent nombre de gens. Par contre, il faut un milieu de travail propice au bien-être, où les employés ont la souplesse et la formation nécessaires pour organiser plus efficacement leur travail.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Latvia and said that the Committee had concluded its consideration of the initial report of the State party.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation lettone et annonce que l'examen du rapport initial de l'État partie est achevé.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, by a vote of 153 to 5, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement, par 153 voix contre 5, avec 3 abstentions.
English: The result is not limited anymore to only one, but all organisations corresponding to the search criteria are presented.
French: Le résultat n’est plus limité à un mais toutes les organisations correspondantes aux critères de recherche sont présentées.
English: The form and instructions to complete it are found in Appendix II.
French: On trouvera à l'annexe II un exemplaire de la formule et des instructions sur la façon de le remplir.
English: • Frequency of update of distribution lists.
French: • Fréquence de la mise à jour des listes de distribution.
English: Minimum NRC Identifier Size Keeping the NRC identifier at a minimum size of 2.75" by 0.95" for all applications ensures the NRC and institute names are clearly readable.
French: Taille minimum de l’identificateur du CNRC Lorsque l’on maintient l’identificateur du CNRC à une taille minimum de 2,75 po x 0,95 po pour toutes les applications, on garantit que les noms du CNRC et de l’institut sont clairement lisibles.
English: Record keeping requirements are important components of due diligence.
French: Les exigences relatives à la tenue de dossiers sont d’importants éléments de la diligence raisonnable.
English: No restrictions may be imposed on their contacts with a legal adviser or specified public bodies.
French: Aucune restriction aux contacts de l''intéressé avec un conseil juridique ou des institutions publiques déterminées n''est autorisée.
English: He submitted an application for benefits on June 14, 2000, stating that he had left his employment because he was in prison.
French: Il adressa une demande de prestations le 14 juin 2000, indiquant qu'il avait quitté son emploi parce qu'il avait été détenu en prison.
English: Furthermore, on certain occasions I have also met with the honourable Member and other people and these meetings furthermore seem to me to be extremely important in terms of becoming aware of what social groups and people are thinking.
French: Par ailleurs, j'ai déjà rencontré la députée et d'autres personnes et ces réunions me semblent par ailleurs de la plus haute importance car je suis ainsi informée de ce que pensent les groupes sociaux et les personnes.
English: The legal and legislative environment We have also encountered a number of limitations linked to the legal and legislative environment.
French: L'environnement juridique et législatif Nous devons signaler aussi de nombreuses limites liées à l'environnement juridique et législatif.
English: For this purpose, the Secretariat held on December 11, 2002, a briefing of Group Coordinators of Member States where they were updated about the project development, revised schedules and upcoming activities.
French: Selon le plan relatif aux locaux, l’OMPI continuera à louer un nombre important de places de stationnement pour ses employés même compte tenu des 280 places de stationnement disponibles dans le nouveau bâtiment administratif.
English: Some First Nations used beaver hair and wolf hair as fringes for parkas and gloves to prevent freezing caused by moisture evaporation in extreme temperatures.
French: Certaines Premières nations utilisaient les poils de castor et de loup pour ajouter une frange aux parkas et aux gants afin de prévenir le gel causé par l'évaporation de l'humidité lors de froids extrêmes.
English: These campaigns and the rising health and food safety concerns among consumers have heightened Dutch suppliers' awareness about product quality.
French: Ces campagnes et les préoccupations croissantes des consommateurs concernant la santé et la sécurité alimentaire ont sensibilisé davantage les fournisseurs néerlandais à la qualité des produits.
English: Yet, if local conditions are not ripe, taking innovations from other contexts will not result in successful innovation adoption and diffusion.
French: Cela étant, une innovation ne pourra être adoptée ni diffusée efficacement si les conditions ne sont pas réunies sur le terrain.
English: Recovery planning for the species is ongoing and includes significant stakeholder participation.
French: La planification du rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce est en cours; elle inclut la participation importante dâ€™intervenants.
English: Research interests: Business Law, Partnerships, Bankruptcy Law, Law and Economics, Capital Markets, and Security Regulation.
French: Intérêts de recherche : droit des affaires, partenariats, loi sur les faillites, droit et économie, marchés des capitaux et réglementation sur la sécurité.
English: by Alphabetical Order by Department/Agency by Research Area Provincial Government Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: par ordre alphabétique par département / agence par domaine de recherche Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Amendment 731 Claude Turmes Proposal for a directive Article 14 – title Text proposed by the Commission Access to the electricity grid Amendment Access to and operation of electricity grid, gas pipelines and district heating and cooling networks Or. en Justification Access to infrastructure is important for all renewables, not only for electricity.
French: Amendement 731 Claude Turmes Proposition de directive Article 14 – titre Texte proposé par la Commission Accès au réseau d'électricité Amendement Accès au réseau d'électricité, aux gazoducs et aux réseaux urbains de chauffage et de refroidissement, et fonctionnement de ceux-ci Or. en
English: Also, annual leave entitlements provide particular levels of leave after fewer years of service.
French: En outre, les droits de congé annuel s'accumulent plus rapidement, c'est‑à‑dire après moins d'années de service.
English: The individual acts of administrative authorities and agencies vested with public authority must be grounded in law.
French: Les décisions individuelles des autorités et établissements administratifs investis de prérogatives de puissance publique doivent être conformes à la loi.
English: Formal feedback mechanisms are being developed to communicate findings to all relevant areas of the Department to ensure that optimal practices and techniques are used.
French: À l'Administration centrale, on a créé une unité qui contrôlera les charges de travail et qui déterminera les raisons de différends.
English: As part of a series of measures to implement new rules for "SIFT trusts" (defined in subsection 248(1) of the Act), this definition is amended.
French: Dans le cadre de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées », au sens du paragraphe 248(1) de la loi, la définition de « son revenu pour l’année » est modifiée.
English: The UNECE Timber Committee held its sixty-third session at Geneva from 27-30 September 2005.
French: Le Comité du bois de la CEE a tenu sa soixante-troisième session à Genève, du 27 au 30 septembre 2005.
English: It is present in every cell in the body and in many foods.
French: Il se trouve dans chaque cellule du corps et dans de nombreux aliments.
English: Not only were there static displays all over the site but there were also plenty of interactive ones as well.
French: Non seulement pouvait-on voir des expositions statiques partout sur le site de l'ENC, mais on y trouvait plusieurs expositions interactives aussi.
English: And new companies will have excellent opportunities to invest in emerging technologies at a level that improves the likelihood of developing a commercially viable product.   
French: Les nouvelles entreprises auront aussi d’excellentes possibilités d’investissement dans les technologies émergentes qui amélioreront la possibilité de développer un produit commercialement viable.
English: The principles support both the involvement and participation of civil society, on a continuous basis, in the formulation, execution and monitoring of anti-corruption reform programmes and the public's right to information about corruption and corrupt activities through protection of the freedom of the press and effective parliamentary oversight and scrutiny.
French: Les principes encouragent les gouvernements à faciliter de manière continue la participation et l'intégration de la société civile dans la formulation, l'exécution et le suivi des programmes de réforme anticorruption et à garantir au public le droit à l'information en ce qui concerne la corruption et les actes de corruption à travers la protection de la presse, et un suivi et une supervision parlementaires effectifs.
English: 5.0 Financial Information Table 1 — Summary of Capital Spending by Business Line Business Line ($000’s) Policy Transportation Policy System Monitoring and Analysis Forecast Spending 2000-2001 1 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: 5.0 Renseignements financiers Tableau 1 — Sommaire des dépenses en immobilisations par secteur d’activité Secteur d’activité (milliers $) Politiques Politique sur les transports Surveillance et analyse du réseau Dépenses réelles 2000-2001 1 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses Prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: In this connection, the Special Rapporteur points to Principle 42 of the Beijing Statement, which stipulates that, under important domestic economic constraints, the needs of the judiciary and the court system be accorded a high level of priority in the allocation of resources.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le principe 42 de la Déclaration de Pékin qui stipule que, en cas de graves difficultés économiques intérieures, il faut accorder en matière d'affectation des ressources un niveau de priorité élevé à l'appareil judiciaire et aux tribunaux.
English: However, the range of examples cited provides some insight into the scope of IA approaches.
French: Toutefois, les divers exemples cités jettent un certain éclairage sur la portée des initiatives intersectorielles.
English: A survey is required for an easement or lease.
French: L’arpentage doit être effectué pour toute servitude ou toute concession à bail.
English: In addition to supporting older persons in emergency and conflict situations — for example, in Darfur, the Sudan, in drought-stricken Ethiopia, in earthquake-affected Pakistan and in the Indian Ocean region following the Asian tsunami — HelpAge International works with various agencies to ensure that older persons are included in general relief programmes.
French: HelpAge apporte un appui aux personnes âgées dans des situations d'urgence et de conflit - par exemple au Darfour, au Soudan, en Éthiopie qui est victime de la sécheresse, dans les régions du Pakistan touchées par les tremblements de terre et dans la région de l'océan Indien à la suite du tsunami - et travaille avec diverses organisations afin que les personnes âgées soient prises en compte dans les programmes généraux de secours.