ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Environment Canada fulfilled Environmental Assessment obligations with the completion of precursor documents.
French: Environnement Canada a respecté les obligations relatives aux évaluations environnementales avec l'achèvement de documents précurseurs.
English: ◦ applying enforcement that is timely, effective and commensurate with the risks posed by non-compliance.
French: ◦ appliquer, en temps opportun, des mesures d'exécution efficaces et correspondant aux risques posés par le non-respect de la réglementation.
English: Security Intelligence Review Committee 
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Canada indicated that the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza aims to mitigate the risks of avian influenza, a disease that cannot be contained by borders.
French: Le Canada déclare que le Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza vise à atténuer les risques d’influenza aviaire, une maladie qui traverse les frontières.
English: "Tell us exactly who you have from the village X, for example, and tell us where they are being held."
French: « Dites-nous exactement qui vous détenez de tel village, par exemple, et à quel endroit.
English: Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Sur l'invitation du Président, ces observateurs peuvent participer sans droit de vote aux délibérations d'une réunion, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Carex faux-lupulina Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: Justification This amendment seeks to remedy the democratic deficit in this field and draws on the logic of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Justification Cet amendement cherche à combler le déficit démocratique dans ce domaine et se fonde sur la logique du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: • In the present-day Member States, the trend is to think that the "price" benefit will diminish, or will only concern a smaller number of products (alcohol, cigarettes, petrol and clothes are already often perceived as less "attractive" than 10 or 15 years ago).
French: • Dans les Etats-membres actuels, la tendance est à penser que l'avantage du « prix » ira diminuant, ou ne concernera qu'un nombre plus restreint de produits (alcools, cigarettes, essence, ou vêtements sont déjà souvent perçus comme moins « avantageux » qu'il y a 10 ou 15 ans).
English: Following all Parliament's amendments, it has now for the first time adopted a proposal on these lines by a qualified majority.
French: Après tous les amendements du Parlement, ils ont pour la première fois adopté une telle proposition à la majorité qualifiée.
English: • Respect for human dignity and the value of every person should always inspire the exercise of authority and responsibility.
French: • Le respect de la dignité humaine et la reconnaissance de la valeur de chaque personne doivent toujours inspirer l’exercice de l’autorité et de la responsabilité.
English: That was a clear confirmation of the Organization's attention to financial discipline.
French: Cela montre bien à quel point l'Organisation s'impose une discipline financière.
English: CASD discussion forum Date: November 8, 2007 Attendee(s): 26 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $239.72
French: Groupe de discussion de la DSAC Date : 8 novembre 2007 Participant(s) : 26 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 239,72 $
English: These 3 Aparthotels are located in the Caleta de Fuste development, only 500 meters from the town centre, where you will find many fantastic shopping centres.
French: Ces 3 Aparthotels se trouvent dans le quartier de Caleta de Fuste, à seulement 500 mètres du centre-ville, où se situent de nombreux centres commerciaux magnifiques.
English: Arrivals at American Ports Many immigrants to Canada arrived at American ports.
French: Arrivées à des ports américains Plusieurs immigrants canadiens sont arrivés à des ports américains.
English: Chlordane was used as a replacement for DDT throughout the 1970s and was deregistered only in 1988.
French: Le chlordane a remplacÃ© le DDT pendant les annÃ©es 1970 et ce n'est qu'en 1988 qu'il n'a plus Ã©tÃ© homologuÃ©.
English: Pornography is linked to poverty, as it is viewed as a means of escape for those who are economically deprived.
French: Celle-ci est liée à la pauvreté car elle est considérée comme un moyen d'échapper aux privations économiques.
English: Erickson, Patricia Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Scientific Officer:
French: Erickson, Patricia Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Agent Scientifique :
English: In Romania we have seen in recent years the damage which can be caused by this phenomenon: ruined houses and people left without the basic necessities to ensure their subsistence, a fall in agricultural production of up to 30-40% and a southern region at risk of desertification.
French: Ces dernières années, la Roumanie a pu observer les dégâts causés par ce phénomène: des maisons ravagées et des personnes privées des biens les plus élémentaires pour assurer leur subsistance, une baisse de la production agricole atteignant les 30 à 40 % et le sud du pays menacé de désertification.
English: Flight Services Properties, Inc. carrying on business as Flight Services Group (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Flight Services Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Flight Services Group (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: As such, no immediate action is required on the part of licensees.
French: À ce titre, aucune mesure immédiate n'est requise de la part des détenteurs d'une licence.
English: Stabilising democracy Mr President, Ladies and Gentlemen, During its Chairmanship, Poland will spare no effort in strengthening the Council of Europe's fundamental values in regions where they are not fully established.
French: Stabilisation de la démocratie Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Au cours de sa présidence, la Pologne n’épargnera aucun effort pour promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe dans les régions où elles ne sont pas encore complètement établies.
English: • revisit the five year plan, looking at its accomplishments and at what some of the barriers have been; then do some planning for the next five years and deal with the major issues in the plan which would relate to areas like facilities planning, capital planning and how these interface with accessibility;
French: • revoir le plan quinquennal, examiner les réalisations et les obstacles qu’il a fallu surmonter; faire ensuite une planification pour les cinq prochaines années et s’occuper des principaux aspects du plan reliés à des domaines comme les locaux, les investissements, et les examiner sous l’angle de l’accessibilité;
English: The lead element of Griffin Force is the Strathconas’ Reconnaissance Troop: three Honey tanks commanded by Lieutenant Edward Perkins.
French: L’élément principal de la force de Griffin est le peloton de reconnaissance du Strathcona : trois chars Honey commandés par le Lieutenant Edward Perkins.
English: He also pointed out that a correction had been made to the text: in the last line of the English version of paragraph 7 (e), the word “developing” should be replaced by “elaborating”, which was the word that had figured in the version submitted to the Secretariat.
French: Il indique également qu'une correction a été apportée au texte : dans la version anglaise, à la dernière ligne de l'alinéa e) du paragraphe 7, le mot « developing » devrait être remplacé par le mot « elaborating », qui figurait dans la version présentée au Secrétariat.
English: While the Panel had not had sufficient time to give the nomination of the Russian Federation a thorough review, it was recommending that the Parties should consider granting an exemption for 2007, on the understanding that a more thorough review would be undertaken in 2007 with respect to the years 2008-2010.
French: Le Groupe n'avait pas eu suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi de la demande de la Fédération de Russie mais il recommandait aux Parties d'envisager de lui accorder une dérogation pour 2007, étant entendu qu'un examen plus approfondi serait entrepris cette année-là concernant les années 2008 à 2010.
English: The successful completion of Canada’s first ever trans-Atlantic FTA will benefit Canadian industry by eliminating or reducing duties on a range of merchandise exports, including agricultural products.
French: La conclusion du premier accord canadien de libre-échange transatlantique profitera à l’industrie canadienne grâce à l’élimination ou à la réduction des droits imposés sur un éventail de marchandises d’exportation et de produits agricoles.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Ecuador, Estonia, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Lithuania, Pakistan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa
French: Afrique du Sud, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Iran (République islamique d'), Lettonie, Lituanie, Pakistan, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
English: At the conclusion of a successful two-year pilot phase, we elected to make the Office of Comptrollership Modernization (OCM) a permanent part of the organization.
French: Au terme des deux années qu'a duré la phase pilote du projet, la GRC a décidé de faire du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (BMFC) un élément permanent de sa structure.
English: Jordan had worked to align its legislation with the relevant international instruments, and was a founder member of the Middle East and North Africa Financial Action Task Force.
French: Elle s'emploie à mettre sa législation en conformité avec les instruments internationaux pertinents et compte parmi les membres fondateurs du Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: Member governments of the International Network on Cultural Policy (INCP) and of La Francophonie have worked to ensure that UNESCO pursues an International Convention on Cultural Diversity before 2005.
French: Les gouvernements membres du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) et de la Francophonie internationale ont travaillé en vue de s'assurer que le vote à l'UNESCO, en octobre prochain, soit favorable à l'établissement d'une convention internationale sur la diversité culturelle d'ici 2005.
English: For mutagenicity it is assured that if there is a positive result from an in vitro study, that it will be further investigated.
French: cellules mammaires, sont disponibles.
English: 10.26 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 10.26 Les produits de l'exercice biennal 2010 -2011 seront les suivants :
English: E-mail : j.w.sneep@n.agro.nl Mr Gerard BOERE (Président / Chairman), Wetlands International ICU, P.O. Box 471, NL-6700 AL WAGENINGEN.
French: E-mail : j.w.sneep@n.agro.nl (E) Mr Gerard BOERE (Président / Chairman), Wetlands International ICU, P.O. Box 471, NL-6700 AL WAGENINGEN.
English: Some publications come from the head office; others, like the ISO 9000 sheets, have been developed locally but are also available in both official languages.
French: Certaines publications proviennent du Siège social alors que d'autres publications comme les feuillets Iso 9000 ont été élaborés localement mais sont aussi disponibles dans les deux langues officielles.
English: SEASONAL ASPECT OF DETERRENTS As a result of seasonal differences in goose behaviour, some goose control options do not work consistently throughout all seasons.
French: ASPECT SAISONNIER DES TECHNIQUES DE DISSUASION En raison des différences de comportement de la bernache selon les saisons, certaines méthodes de contrôle ne fonctionnement pas pendant toutes les saisons.
English: The view was also expressed that other rules in the Act should take precedence over the primary rule in the Act – one person, one vote.
French: On a aussi fait valoir que d’autres règles de la Loi devraient avoir préséance sur la règle de base une personne, une voix.
English: Controlled-release fertilizers, applied to the root zone of 1-0 plug Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii Mirb.
French: Franco) cultivés en contenant ont été fertilisés avec des engrais à disponibilité lente lors de la plantation au champ.
English: as community NNADAP workers and treatment centers among others.
French: permettant d’examiner en détail la possibilité de réorienter les centres de traitement ainsi que les conséquences d’une telle réorientation.
English: (Did not complete high school)
French: (N'a pas terminé ses études secondaires)
English: Perhaps, the Chair and Deputy Chair of the Finance Committee could bring this question back to the house at the next go-round, accompanied by the minister’s responses.
French: Peut-etre le president et le vice-president du Comite des ˆ ´ ´ finances pourraient-ils communiquer au Senat les reponses du ministre la prochaine fois.
English: As well, the Minister may revoke the registration of both private foundations and public foundations if they incur debts [Footnote 5] other than:
French: De plus, le ministre peut révoquer l’enregistrement des fondations privées et des fondations publiques si elles contractent des dettes [Note 5] autres que celles-ci :
English: Please note that this information will be held in the strictest confidence and will be reported only as part of a larger group average.
French: Au cours des deux dernières années, à quel obstacle principal votre entreprise a-t-elle dû faire face pour croître ou augmenter sa rentabilité? Pensez seulement à l’obstacle qui a influé sur vos activités reliées à la transformation de pointe du bois.
English: Central Asia: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: Asie centrale : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan,Tadjikistan et Turkménistan
English: He sold more than 90 millions albums during his 50 years carrier.
French: Il a vendu pas moins de 90 millions d’albums durant sa carrière longue de 50 années.
English: It is clear that the OSCE and its field operations do not have the means to effectively address all the assistance and protection needs of children affected by armed conflict in the OSCE region.
French: Il est évident que l'OSCE et ses opérations sur le terrain n'ont pas les moyens de répondre efficacement à tous les besoins d'assistance et de protection des enfants touchés par les conflits armés dans la région de l'OSCE.
English: “And so I think all of us have to go out of here with a certain missionary zeal to try and remind people that poverty and the environment in which we live are the real challenges for peace and that we need to give them priority.”
French: À nous de prendre notre bâton de pèlerin, et de nous mobiliser pour rappeler à chacun que la pauvreté et l'environnement sont les véritables enjeux de la paix et qu'il faut leur donner la priorité».
English: The 2006 federal budget extended eligibility for the new 50% rate in Class 43.2 to cogeneration systems that use a type of biomass, referred to as "spent pulping liquor," used in the pulp and paper industry, acquired on or after November 14, 2005, that have not been used or acquired for use before that date.
French: Dans le budget fédéral de 2006, l'admissibilité au nouveau taux de 50 % pour la catégorie 43.2 a été élargie à des systèmes de co-génération qui utilisent un type de biomasse, connue sous le nom de « liqueur résiduaire », et utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers, qui ont été acquis le ou après le 14 novembre 2005 et qui n'ont pas été utilisés ou acquis en vue de les utiliser avant cette date.
English: Act of the Management Board of Europol laying down the rules governing Europol’s external relations with EU-related bodies:
French: Les annexes listent les appellations données aux procédures d’insolvabilité et aux syndics dans la législation nationale des États membres auxquels s’applique le règlement.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 22:00 10 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 22:00 10 jours avant la date d'arrivée.
English: Strategic Policy Branch October - December 2005
French: Politiques stratégiques Octobre à décembre 2005
English: Health Canada Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Health Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian Council of Ministers of the Environment A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Santé Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Conseil canadien des ministres de l’Environnement
English: Notes The CRA updates the information provided to Elections Canada every month.
French: Remarques Chaque mois, l’ARC envoie à Élections Canada des renseignements mis à jour.
English: However, in the event of a serious accident, and particularly when the causes are not readily determinable, a team approach may be advisable.
French: ou le représentant d'hygiène et de sécurité, s'il y a lieu, et d'autres personnes compétentes telles que l'agent d'hygiène et de sécurité, les experts techniques et les conseillers.
English: 2.2 The product must additionally comply with the WCAG Priority 3 Checkpoint 2.2 where the contrast of text and background colours is concerned.
French: 2.2 Le produit doit également se conformer au point de contrôle 2.2 de Priorité 3 des WCAG , où le contraste des couleurs du texte et de l'arrière-plan est en jeu.
English: Work performed by Canadian sub-contractors or consultants to advance the Project is eligible to the extent it is identified in the Project Plan of the Collaboration Agreement.
French: Les matériaux indirects sont également admissibles, dans la mesure où ils sont précisés dans le plan du projet de recherche approuvé.
English: ITV Studios agrees a first-look deal with Babyfoot, maker of shows such as reality series Gay Army .
French: Thierry Ardisson ainsi que Joseph Vebret et Cyril Drouet vont publier chez Plon le "Dictionnaire des provocateurs", révèle le magazine L'Express.Parmi...
English: The principles on which the European Central Bank is founded are already in themselves an obstacle to growth in the euro zone, but when there is growth, in spite of your actions, it creates few or no jobs and only benefits the richest in society.
French: Les principes qui fondent la Banque centrale européenne sont déjà en eux-mêmes un obstacle à la croissance dans la zone euro mais quand, en dépit de votre action, il y a croissance, celle-ci crée peu ou pas d'emplois et ne se fait qu'au profit des plus riches.
English: Dave.Richards@mnr.gov.on.ca Peter Bryan-Pulham Drainage Superintendent Norfolk County, Public Works and Environmental Services 183 Main St. Delhi, Ontario N4B 2M3 Tel: (519) 582-2100 Ext.# 601 Fax: (519) 582-4571 E-mail: peter.bryanpulham@norfolkcounty.on.ca Wetland Habitat Fund c/o Wildlife Habitat Canada 7 Hinton Avenue North, Suite 200 Ottawa, Ontario K1Y 4P1 Tel: (613) 722-2090 Fax: (613) 722-3318 Website: www.wetlandfund.com
French: : (519) 586-3532 Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario C.P. 7000, 300, rue Water Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Tél. : (705) 755-5040 Site web : www.mnr.gov.on.ca Office de protection de la nature du lac Ontario Centre 100, ave Whiting Oshawa (Ontario) L1H 3T3 Tél.
English: Speaking on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, Mr. Michael Keplinger, Deputy Director General, said:
French: Parlant au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, M. Michael Keplinger, vice‑directeur général, a dit :
English: • Canada, the United States and Mexico finalized and signed the 2004 North American Waterfowl Management Pan (NAWMP) Update, and initiated its implementation with the review and approval of wetland project proposals at regional, national, and international levels submitted by the Joint Ventures to the North American Wetland Conservation Council of Canada.
French: • Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont finalisé et signé la mise à jour de 2004 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) et ont entrepris son application, en plus d'avoir procédé à l'examen et à l'approbation de projets régionaux, nationaux et internationaux soumis par les consortiums au Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada).
English: The development of the “reform plan” was undertaken in 2001 and the blueprint was completed by February 2002.
French: L'élaboration du “plan de réforme” a eu lieu en 2001 et le projet était terminé en février 2002.
English: United with the life-giving Christ, man's life is newly enhanced; it acquires a transcendent humanism which surpasses its nature and bestows new fullness of life.
French: Nécessaire pour permettre à l'homme d'être plus homme, elle l'enferme comme dans une prison dès lors qu'elle devient le bien suprême qui empêche de regarder au ciel. Alors les cœurs s'endurcissent et les esprits se ferment, les hommes ne se réunissent plus par amitié, mais par l'inférer, qui a tôt fait de les opposer et de les désunir.
English: To this end, the PSC developed and administered an Appointment Framework Knowledge Test (AFKT)
French: Ce test servait à évaluer si les personnes visées possédaient les connaissances minimales pour être considérées comme des « spécialistes » du nouveau cadre de nomination.
English: Yet, as technology evolves and as the employment of air power changes with each passing conflict, the human element remains a constant.
French: Pourtant, l’élément humain est toujours une constante, tandis que l’utilisation de la force aérienne change d’un conflit à l’autre.
English: • SURNAME Insert the employee's surname.
French: • NOM Inscrire le nom de l'employé.
English: These in particular include the inter-institutional committees for WTO and other trade negotiations created or supported by the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Il s'agit en particulier des comités interinstitutionnels créés ou appuyés par le Programme commun d'assistance technique intégrée (JITAP) en vue des négociations commerciales de l'OMC et autres.
English: Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear.
French: Deuxièmement, des mesures techniques additionnelles ont été introduites en faveur de la sélectivité des engins de pêche.
English: They do so because they are explicitly intended to foster innovation, and because they encourage concerned stakeholders to come together, thereby strengthening the innovation environment.
French: Elles visent explicitement à favoriser l'innovation et elles encouragent les intervenants concernés à se regrouper pour renforcer le milieu de l'innovation;
English: We hope that the resolution you are to vote on will strengthen the European Union's positions on this fundamental issue for us all.
French: Nous espérons que, dans la résolution que vous voterez, les positions de l'Union européenne se renforceront dans cette question fondamentale pour tous.
English: As Mrs Kokkola, among others, has stated, the RAMSAR Agreement was reached as long ago as 1971.
French: Comme l'a signalé Mme Kokkola, la convention de RAMSAR avait déjà été adoptée en 1971.
English: The effect of peer environment is greater in Grade 8 than in Grade 6.
French: L'incidence du milieu créé par les pairs est plus importante en 8 e année qu'en 6 e année.