ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work period July 21, 1999, to October 31, 1999 12 Protection and Precautions .1 Completion of the work in such a way that normal operations of users of the St. Lawrence Seaway are not disrupted [Translation] In the "Measurement" section, under item 6 of the heading "Horizontal Limits," the solicitation states, inter alia, that the width of the channel is 305 m in the North Traverse.
French: Période de travail Du 21 juillet 1999 au 31 octobre 1999 12 Protection et précautions .1 Effectuer les travaux de manière à ne pas nuire aux opérations normales des usagers de la voie navigable du St-Laurent [sic] Sous la section « Mesurage », au point 6 de la rubrique « Limites horizontales », l’appel d’offres indique notamment que la largeur du chenal est de 305 m dans la Traverse Nord.
English: In a letter to the Commission dated 1 August 2001, Fugro-McClelland stated that it is unable to provide any additional information relating to its claim as it is company policy not to retain project files beyond seven years of completion of a project.
French: Dans une lettre à la Commission datée du 1er août 2001, Fugro-McClelland a fait savoir qu'il lui était impossible de fournir des renseignements supplémentaires au sujet de sa réclamation, les dossiers relatifs aux projets n'étant pas conservés plus de sept ans après l'achèvement desdits projets.
English: These findings suggest that when applied extracellularly, bethanidine exerts a potentiating effect on the myocardial fast Na+ current and slow Ca2+ current and an inhibitory effect of IK.
French: Ces résultats suggèrent que, lorsqu'elle est appliquée extracellulairement, la béthanidine exerce dans le myocarde un effet potentialisateur sur le courant Na+ rapide et le courant Ca2+ lent et un effet inhibiteur sur le courant IK.
English: A copy of a valid certificate of designation shall be retained by the organization and a copy shall be kept with the standard.
French: Une copie valide du certificat de désignation doit être conservée par l’organisme et une autre doit être conservée avec l'étalon.
English: Recent data suggest that declines may have ceased in some areas, however, numbers in Lake Ontario and the Upper St. Lawrence remain drastically lower than former levels, and the positive trends in some indicators for the Gulf of St. Lawrence are too short to provide strong evidence that this component is increasing.
French: Des données récentes semblent indiquer que les déclins pourraient avoir cessé dans certaines régions; cependant, les effectifs dans le lac Ontario et dans le cours supérieur du Saint#Laurent demeurent beaucoup plus faibles que les niveaux antérieurs, et les tendances positives chez certains indicateurs pour le golfe du Saint#Laurent sont trop courtes pour fournir une preuve solide de l’accroissement de cette composante.
English: Nine overflights by Turkish military aircraft and two by civilian aircraft from the north were recorded.
French: En provenance du nord, des avions militaires turcs et des appareils civils ont survolé la zone de nuit, respectivement à neuf et à deux reprises.
English: • Set a quit date Before you start Session 7 This session is your chance to review all the elements and skills that participants have learned so far, and acquire some new ones.
French: • Fixer une date pour arrêter de fumer Avant de commencer la séance 7 Cette séance vous donne l’occasion de passer en revue tous les éléments et toutes les compétences que les participants ont appris jusqu’ici et d’en connaître davantage.
English: (i) IEA Committee on Energy Research and Technology Working Party on Fossil Fuels 2002, `Solutions for the 21st Century, Zero Emissions Technologies for Fossil Fuels, Technology Status Report'
French: i) AIE, Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie (CRTE), Groupe de travail des combustibles fossiles, 2002, «Solutions for the 21st Century, Zero Emissions Technologies for Fossil Fuels, Technology Status Report».
English: It suggested that a holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the programme.
French: Le Parlement ajoute qu'une approche globale et pluraliste de la santé publique est nécessaire; c'est pourquoi la recherche sur la médecine complémentaire et alternative devrait être intégrée dans les actions financées par le programme.
English: The provisions of paragraph 6(1)(a) do not apply in the following cases:
French: Les dispositions de l'alinéa 6(1)a) ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: • LOCAL, REGIONAL, NATIONAL AND INTERNATIONAL S&T NETWORKS, PARTNERSHIPS AND COLLABORATIONS – ACCESS FOR CANADIAN R&D TO THE WORLD
French: • RÉSEAUX, PARTENARIATS ET COLLABORATIONS EN S-T À L’ÉCHELLE LOCALE, RÉGIONALE, NATIONALE ET INTERNATIONALE – ACCÈS DES CHERCHEURS CANADIENS À LA R-D INTERNATIONALE
English: If this deadline is not met, the child shall be returned to his/her parents.
French: Toutefois, l'enfant peut également être retiré à ses parents sans que ceux-ci ne soient privés de leurs droits parentaux.
English: We noted that there was a difference of opinion with respect to the effectiveness of the instruments the Department of Justice intends to use to ensure that protection in the area of official languages is equivalent to that accorded under the Criminal Code.
French: Nous avons constaté qu'il y avait un désaccord au sujet de l'efficacité des instruments que se propose d'utiliser le ministère de la Justice en vue d'assurer une protection en matière de langues officielles équivalente à celle que prévoyait le Code criminel.
English: -- Also published in French under the title:
French: -- Aussi publié en anglais sous le titre :
English: In the Gauthier case, the claimant's contract had not expired.
French: Dans le cas Gauthier le contrat du prestataire n'était pas terminé.
English: TITLE II OTHER TYPES OF DISTINCTIVE SIGN Chapter I Collective and Certification Marks (Collective Mark Application) 21.— (1) Collective marks shall be subject to the provisions laid down in these Regulations for trademarks and service marks.
French: TITRE II AUTRES SIGNES DISTINCTIFS Chapitre premier Marques collectives et marques de certification (Demande d’enregistrement d’une marque collective) 21. – 1) Les marques collectives sont assujetties aux dispositions du présent règlement d’exécution concernant les marques de produit et de service.
English: Off-site Transfers for Treatment Before Final Disposal A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for treatment prior to ﬁnal disposal.
French: Transfert hors site pour traitement avant élimination ﬁnale Une quantité d’une substance répertoriée à l’INRP peut être transférée hors site pour y être traitée avant élimination ﬁnale.
English: One is the importance of underlining that climate change is an additional burden to development, and another is the urgent need for adaptation.
French: Parmi ceux-ci, il importe de souligner le fait que les changements climatiques constituent un obstacle supplémentaire au développement et le besoin urgent d'adaptation.
English: He graduated from U of Sask (1925) and completed his PhD in physical chemistry at McGill (1931).
French: Diplômé de l'U. de la Saskatchewan en 1925, il obtient un doctorat en chimique physique à McGill en 1931.
English: Finally, unlike in Iraq, the intervention did not fundamentally rupture the inner structure of the Afghan state or threaten its very cohesion.
French: Enfin, contrairement à l'Irak, l'intervention n'a pas fondamentalement porté atteinte à la structure intérieure de l'Etat afghan, ni menacé sa cohésion.
English: Similarly, the protection afforded by Section L. 122-25-2 does not prevent a fixed-term contract from expiring on the prescribed date.
French: De même, la protection offerte par l’article L. 122-25-2 n’empêche pas l’expiration à la date prévue d’un contrat à durée déterminée.
English: Over the past several years, the Operations Group at DCC has established an internal compliance review system through which it regulates itself.
French: L'assurance de la qualité, surtout dans le volet de la prestation de services, demeure une priorité.
English: • improved the governance and issues management of core interdepartmental committees.
French: • amélioration de la gouvernance et de la gestion des enjeux au sein des principaux comités interministériels.
English: This new funding environment led to the CSAs enhancement of its business practices by implementing risk and project management frameworks, integrating project planning and performance reporting activities in the annual work plan process, and strengthening consultations with stakeholders through the creation of the Board of Advisors and the Service Line Advisory Boards.
French: La mise en œuvre de plusieurs initiatives gouvernementales stratégiques, notamment Commerce électronique, Gouvernement en direct, Modernisation de la fonction de contrôleur et établissement de rapports financiers ainsi qu'évaluation et vérification de programmes. La mise en œuvre de la Norme générale de classification (NGC) et des plans de formation du personnel en vue de la SIF.
English: In 1998 the Culture Capital Fund commenced its work.
French: Le Fonds de roulement pour la culture a commencé à fonctionner en 1998.
English: With sort buttons, you have ability to reorder your selection easily.
French: Avec les boutons sort, vous avez la possibilité de ré-ordonner votre sélection facilement.
English: Strengthened partnerships in fighting contraband, through the signing of a Memorandum Of Understanding (MOU) with the Canadian Shipping Federation in November, 1995.
French: Restructuration du programme des entrepôts de douane dans le cadre du programme de report des droits, mis sur pied par le ministère des Finances.
English: The objectives of the IWG are to promote the cooperation among the three main international organizations involved in transport statistics in Europe with the aim of harmonizing the collection, publication and dissemination of transport statistics at the international level.
French: Les objectifs du Groupe de travail intersecrétariats consistent à promouvoir la coopération entre les trois grandes organisations internationales actives dans le domaine des statistiques des transports en Europe dans le but d'harmoniser la collecte, la publication et la diffusion de statistiques des transports au niveau international.
English: The Parties undertake to promote the setting up of joint ventures between Community operators and Guinea-Bissau operators with a view to the joint exploitation of fishery resources in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ).
French: La Commission mixte déterminera les modalités financières et techniques permettant la mise en œuvre de ces appuis et l'encouragement d'associations temporaires d'entreprise, dans le cadre du Protocole en vigueur.
English: China cannot be allowed to hide behind so-called Asian values, for these do not apply to this earth.
French: La Chine ne peut prendre pour prétexte de prétendues valeurs asiatiques, car elles ne s'appliquent pas à notre planète.
English: If the opt-out is extended, there is a danger of the Member States competing by means of longer working time in order to attract production.
French: Si la renonciation est étendue, les États membres risquent de se livrer concurrence en allongeant le temps de travail pour attirer la production.
English: The lack of harmonisation in the European Union sends an inconsistent message conflicting with the security of supply objectives.
French: L’absence d’harmonisation dans l’Union européenne envoie un message incohérent et contradictoire avec les objectifs de sécurité d’approvisionnement.
English: (30-210) 808 75 95 Fax (30-210) 610 42 84 E-mail: info@asteriasbooks.com Internet: http://www.asteriasbooks.com/adult.htm
French: (30) 21 08 08 75 95 Fax (30) 21 06 10 42 84 E-mail: info@asteriasbooks.com Internet: http://www.asteriasbooks.com/adult.htm
English: The Board concludes that Sections 57 and 58 of the U.I. Regulations and Section 33 of the U.I. Act apply in this case and the claimant knowingly made false or misleading statements in relation to his claim for U.I. benefits, upon receiving appliances in lieu of money for his services provided.
French: Le conseil en vient à la conclusion que les articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage et l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage s'appliquent en l'espèce et que le prestataire a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa demande de prestations d'assurance-chômage, du fait qu'il a reçu des appareils, plutôt que de l'argent comptant, pour les services dispensés.
English: In accordance with Article 39(4) of the UNCITRAL Arbitration Rules, the WIPO Arbitration Center will, where a party so requests, consult with the arbitral tribunal with respect to the determination by the tribunal of its fees.
French: En vertu de l’article 39.4) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, si une partie le demande, le tribunal arbitral devra consulter le Centre d’arbitrage de l’OMPI avant de fixer ses honoraires.
English: • participating in boat shows involving a children's activity centre;
French: • participer au salons nautiques qui comprennent un centre d'activités pour les enfants;
English: The initiative undertaken by the United Nations regional centres for peace and disarmament are commendable.
French: L'initiative des centres régionaux pour la paix et le désarmement des Nations Unies est louable.
English: A life cycle consisting of 2 independent and structurally similar phases (sexual and asexual) has been demonstrated in the laboratory.
French: Des études en laboratoire ont démontré un cycle de vie consistant en deux phases indépendantes et de structures similaires (sexuée et asexuée).
English: The switching of the register shall occur within ten minutes of the temperature change.
French: Le compteur doit être commuté dans les dix minutes qui suivent la variation de température.
English: Progress had been made with the establishment of the Sanctions Committee on Sanctions against the Taliban and Al-Qaida pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), and the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) ont permis d'accomplir des progrès.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Croatian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Croatie [anglais seulement]
English: (RWI), dated 6 November 2001, which expresses "serious concern" with the short timeframes that have been adopted by the Commission within the Notice and requests, in Bell Mobility's view. Document: 011107.doc - 31KB 2001/11/06 - Rogers Wireless Inc. Within the PN, the Commission has requested views regarding a number of complex issues regarding two very different matters: equal access arrangements for wireless competitive local exchange carriers ("CLECs"); and 9-1-1 arrangements for wireless CLECs and wireless service providers ("WSPs"). Document: 011106.doc - 34KB
French: (RWI), dated 6 November 2001, which expresses "serious concern" with the short timeframes that have been adopted by the Commission within the Notice and requests, in Bell Mobility's view. Document: 011107.doc - 31KO 2001/11/06 - Rogers Wireless Inc. Within the PN, the Commission has requested views regarding a number of complex issues regarding two very different matters: equal access arrangements for wireless competitive local exchange carriers ("CLECs"); and 9-1-1 arrangements for wireless CLECs and wireless service providers ("WSPs"). Document: 011106.doc - 34KO
English: If it is something much more annoying (a fence, people, etc. ), it may be a near to impossible task.
French: Mais c’est plus que ça (une barrière, une personne, etc.) cela devient un ouvrage quasi-herculéen.
English: Publishing reviews, bulletins, brochures, environmental protection magazines;
French: - publication de revues, de bulletins, de brochures et de périodiques sur la protection de l'environnement;
English: (4) The electoral officer shall revise the voters list where it is demonstrated that (a) the name of an elector has been omitted from the list; (b) the name of an elector is incorrectly set out in the list; or (c) the name of a person not qualified to vote is included in the list.
French: (4) Le président d'élection corrige la liste des électeurs si une personne établit que l'une des situations suivantes existe : a) le nom d'un électeur a été omis de la liste; b) l'inscription du nom d'un électeur est inexacte; c) la liste comporte le nom d'une personne inhabile à voter.
English: You're doing exciting work and I wish you every success in the future.
French: Vous réalisez un travail admirable. Je vous adresse tous mes vœux de réussite pour vos futurs projets.
English: The creation of the Community trade mark and the Office was a major event for the whole of the European Union, but also, in particular, for our institution, which is responsible for the judicial control of decisions taken by the Office.
French: Comme vous le savez, le contrôle juridictionnel des décisions de l’Office constitue un foyer de nouveaux contentieux dont l’importance me semble incontestable et du point de vue qualitatif et du point de vue quantitatif.
English: Inflation remains low, stable and predictable.
French: L'inflation reste faible, stable et prévisible.
English: We hope that the enlarged Union, planned to become a Union of 28 and later more, will be able to contribute more effectively to peace and stability in the world.
French: Nous espérons que l'Union élargie, qui devrait rassembler 28 États et davantage par la suite, sera en mesure de contribuer plus efficacement à la paix et à la stabilité du monde.
English: Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, in the context of a common EU arms export control policy through, for example, the agreement on a no-undercutting rule under the EU Code of Conduct; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 22 Paragraphe 23, point a) a) procédure complète de pré-consultation entre les États membres au sujet des transferts à destination de régions sensibles conjointement avec l'élaboration d'une liste européenne d'indicateurs d'alerte précoce ("drapeaux rouges") signalant l'existence de graves inquiétudes concernant un utilisateur final donné, qui pourraient avoir une incidence sur l'autorisation d'exportation d'armements; Or. en
English: Procedures during taking of votes 66 (5)
French: Procédure durant la tenue du vote 66 (5)
English: You are now one of them: congratulations!
French: Vous en faites partie : félicitations !
English: In addition, Austria, Germany, the Netherlands, and Spain require a university degree and professional qualifications and three years’ experience in the sector.
French: En Italie, la présence commerciale des prestataires de services de comptabilité et de tenue de livres est limitée aux personnes physiques, mais les associations professionnelles (sans constitution en société) de personnes physiques sont permises.
English: Professional associations were also increasingly identifying ways their highly skilled members could address humanitarian challenges.
French: De même, les associations professionnelles identifient les façons dont leurs membres hautement qualifiés peuvent surmonter les problèmes humanitaires.
English: He shall order the immediate release of the applicant if he is not brought before him or the order is not presented, if the order does not comply with legal requirements, if there have been procedural irregularities, or if the application has been substantiated.
French: Il ordonne la remise en liberté immédiate du détenu si celui-ci ne lui a pas été présenté ou si le mandat ne lui a pas été montré ou n'est pas établi dans les formes légales requises, en cas de vice de procédure ou, enfin, si sur le fond le recours est justifié.
English: • Salvageability - How much of the investment can be recouped if things go wrong?
French: • Récupérabilité _ Dans quelle mesure l'investissement peut-il être récupéré si les choses tournent mal?
English: With his method, long-life work and talent to transfer knowledge Zoran Popov can help you to reach your goals.
French: Grâce à sa méthode, aux années d’expérience et à son talent de transmettre ses connaissances Zoran Popov peut vous aider à réaliser vos vœux lesquels vont devenir le but.
English: National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP).
French: Programme d’analyse rejet-répétition (PARR)
English: To enforce the decision, a running conditional fine was imposed.
French: Afin d'assurer l'exécution de la décision, elle lui a infligé une amende conditionnelle. Outre la décision d'interdiction, l'autorité a proposé au tribunal de commerce d'infliger à SNOY une amende pour infraction aux règles de concurrence de 150 000 euros.
English: While the approach to the responsibility to protect described in the present report draws from the above-mentioned history in important ways, it has been defined by the provisions of paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome as follows:
French: Si le mode d'approche de la responsabilité de protéger exposé dans le présent rapport fait fond, à d'importants égards, sur les éléments ci-dessus rappelés, il est défini par les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet, de la façon suivante :
English: • Supporting individual behaviour-change strategies.
French: • appuyer les stratégies de changement du comportement au niveau individuel.
English: Most farmers (94%) grew maize with a variety of crops, mainly rice.
French: La plupart des agriculteurs (94 %) cultivaient le maïs avec une diversité d'autres produits, principalement le riz.
English: Under the international cooperation arrangements among human rights defence associations, members of ACAT receive trainer training in human rights.
French: Dans le cadre de la coopération internationale entre les associations de défense des droits de l'homme, les membres de l'ACAT bénéficient de la formation de formateurs en droits de l'homme.
English: This mysterious object had the power to trap children’s nightmares and replace them with sweet dreams.
French: À la fin de l’histoire, Coyote reluque de nouveau le costume de Bear...
English: At root, these problems are political.
French: Il s'agit en effet de problèmes essentiellement politiques.
English: In that regard, the arbitration to be undertaken in the preparatory process is extremely sensitive and it is therefore essential to help the Ivorians to rebuild the trust that has been lost between them.
French: À cet égard, les arbitrages à opérer dans le cadre du processus préparatoire peuvent s'avérer particulièrement délicats, et il est donc impérieux d'aider les parties ivoiriennes à retrouver la confiance qu'elles ont perdue entre elles.
English: (S) Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act...................................................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 1 100 (1 511) (48) (150) (1 609) Crédit 5 ..... 1 511 .....