ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was of the opinion that the broader issue of the impact of IP on development was not directly related to levels of piracy, and it wanted impact assessments to take into account a broader view.
French: La question plus générale de l’incidence de la propriété intellectuelle sur le développement n’est pas directement liée au taux de piratage, et il conviendrait, dans toute évaluation, d’élargir la perspective.
English: While referred to as "lieutenant", Valeris wore the rank insignia of a lieutenant commander .
French: Alors qu'elle est appelée " lieutenant ", Valeris porte l'insigne de lieutenant commander.
English: A new change of category form was issued, apparently backdated, with a "G3O3" rating, but which indicated that the category was to be reviewed by the CAD Committee.
French: On a établi un nouveau formulaire de modification de cote, qu'on a apparemment antidaté et sur lequel on a inscrit la cote G3O3 tout en précisant que cette cote serait réexaminée par le Comité de la coronaropathie.
English: It recognized UNECE's potential in delivering technical assistance in those areas where it has expertise and comparative advantages, and encouraged OECD and other donor organizations to better utilize this potential in their development aid efforts.
French: Elle s'est dite consciente de ses capacités d'assistance technique dans les domaines où elle dispose d'un savoir-faire et d'avantages comparatifs et elle a encouragé l'OCDE et d'autres organisations donatrices à mieux les utiliser dans leurs activités d'aide au développement.
English: The company chose to develop competitor biopolymers to xanthan gum using fermentation means.
French: On a décidé de développer des biopolymères de fermentation pouvant remplacer la gomme xanthane.
English: To determine the loss of revenue, it is necessary to determine which processes and functions that support service or product delivery are involved with the creation of revenue.
French: Pour déterminer la perte de revenu, il faut déterminer lesquels des procédés et fonctions qui soutiennent la prestation des services ou des produits sont en cause dans la production des revenus.
English: (i) Appointment of an External Auditor.
French: i) Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: The IMIS team is waiting for comments on the part of the users.
French: L'équipe du SIG attend de recevoir des observations de la part des utilisateurs.
English: Full saturation of all agricultural lands worldwide is acknowledged by the authors as an unrealistic extreme case which they say is nevertheless useful to illustrate the effect in question.
French: Les auteurs conviennent que la saturation totale de toutes les terres agricoles de la planÃ¨te est un cas extrÃªme irrÃ©aliste, mais qui se rÃ©vÃ¨le utile pour illustrer l'effet en question.
English: UNDCP served as the substantive secretariat to the subsidiary bodies of the Commission, in particular at the thirty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Antalya, Turkey, the Tenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Latin America and the Caribbean, held in Ottawa, and the Twenty-fourth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, held in Yangon.
French: Le PNUCID a assuré les services de secrétariat fonctionnel des organes subsidiaires de la Commission, notamment à la trente-cinquième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Antalya (Turquie), à la dixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Ottawa, et à la vingt-quatrième Réunion des HONLEA pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Yangon.
English: It further notes that a large number of contracts for consultants and individual contractors issued in 2001 under the occupational group “support related to professional, managerial and technical occupation” were for many clerical and administrative support services, including secretarial support (109 persons), typing (47 persons), text processing (7 persons), messenger services (26 persons) and filing (1 person).
French: Il note aussi qu'un nombre important des contrats de consultants et de vacataires accordés en 2001 relevant du groupe professionnel « Services d'appui des professions scientifiques, techniques, libérales et administratives » concernaient pour un nombre important d'entre eux le personnel de bureau et d'appui administratif, notamment le travail de secrétariat (109 personnes), la dactylographie (47 personnes), le traitement de texte (7 personnes), les services de planton (26 personnes) et le classement (1 personne).
English: In sum, based on a cost and benefit analysis, member States are creative in designing the search and examination mechanism that fits their national/regional patent system best.
French: En résumé, s’appuyant sur une analyse coûts-avantages, les États membres font preuve de créativité en élaborant le mécanisme de recherche et d’examen le mieux adapté à leur système de brevets national ou régional.
English: On a subsistence cottage farm, the family's food came from the garden produce and the animals.
French: Dans une ferme artisanale autosuffisante, la nourriture de la famille Ã©tait fournie par les produits du jardin et les animaux.
English: Congratulations to Hugo Flores, Executive Director of CORDES ...
French: Félicitations à Hugo Flores, directeur exécutif de CORDES ...
English: • any service rendered solely for aesthetic purposes;
French: • tout service dispensé à des fins purement esthétiques;
English: Sagnenay–Lac-Saint-Jean Complexe Jacques-Gagnon 100 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma, Quebec G8B 7A6 Tel.: 418-668-3084 - 1-800-463-9808 Fax: 418-668-7584 E-mail address:
French: Saguenay – Lac-Saint-Jean Complexe Jacques-Gagnon 100, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 7A6 Tél. : 418-668-3084 - 1-800-463-9808 Téléc.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation for 2000 is estimated to be approximately $94,000.
French: Le montant total des charges que l'Organisation doit supporter à ce titre est estimé, pour 2000, à 94 000 dollars environ.
English: The Greater Glasgow Health Board runs health promotion events, dental health and mental health activities utilizing pharmacists.
French: Le conseil de santé de Greater Glasgow organise des activités de promotion de la santé, d'hygiène dentaire et de santé mentale faisant appel à la participation des pharmaciens.
English: Physicochemical studies showed D4E1 complexed with ergosterol, a sterol present in conidial walls.
French: Des mesures physicochimiques ont révélé que D4E1 formait un complexe avec l'ergostérol, un stérol présent dans la paroi des conidies.
English: Their aim was to ensure an integrated approach to peacebuilding through improved United Nations capacity to coordinate among political, military, humanitarian and development actors.
French: Leur but était d'assurer une conception globale de consolidation de la paix en améliorant la capacité de l'ONU à coordonner les efforts des acteurs politiques, militaires, humanitaires et intéressés au développement.
English: The sum of the other values is returned to a 100 % level-headedness for every group of actors.
French: La somme des autres valeurs est ramenée à une pondération de 100% pour chaque groupe d’acteurs.
English: French prosecutors have said they will appeal a court ruling that cleared a subsidiary of energy giant Total and its former boss of responsibility for a chemical plant blast that killed 31 people in 2001.
French: Le parquet fait appel du jugement de relaxe dans le procès de l'explosion de l'usine AZF. L'ex-directeur de l'usine et la société Grande Paroisse avaient été relaxés "au bénéfice du doute".
English: All candidates as well as those within the area of selection who may have been considering the possibility of applying in the competition have been treated fairly.
French: Tous les candidats et candidates ainsi que toutes les personnes se trouvant dans la zone de sélection susceptibles d'envisager la possibilité de poser leur candidature au concours ont été traités équitablement.
English: Recommendations 4.1 Recommendations for CIDA
French: Recommandations  4.1 Recommandations pour l’ACDI :
English: Environmental Emergencies Response You are here > Home > Response
French: Urgences environnementales Intervention Vous êtes ici > Accueil > Intervention
English: Trends in injection drug use The most recent Australian household survey of drug use, the 1998 National Drug Strategy Household Survey, reports increases in recent use of heroin between 1995 and 1998 for the general population as well as among teenagers.
French: Tendances dans l’utilisation des drogues injectables Menée en Australie en 1998, la plus récente enquête sur l’utilisation des drogues à la maison (National Drug Strategy Household Survey) rapporte, pour la période de 1995 à 1998, une augmentation de l’utilisation de l’héroïne autant dans la population en général que chez les adolescents.
English: Such a participant may still lodge a claim under the scheme provided that the participant can submit supporting evidence to the NCB of its national RTGS system that shows to the satisfaction of the ESCB that it had the intention to enter the payment order in question but was unable to do so due to the malfunctioning and the stop-sending message. (b) As a condition for a receiving participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme, it must be able to establish that it was expecting to receive a payment through Target as a result of a payment order entered into a national RTGS system on the relevant date (or otherwise as provided for under Article 3(h)(3)(a)) and that it did not receive such payment on the relevant date due to the malfunctioning of Target.
French: Ce participant peut déposer une réclamation en vertu du dispositif à condition qu'il puisse apporter à la BCN gestionnaire de son système RBTR national la preuve, satisfaisante pour le SEBC, qu'il avait l'intention d'émettre l'ordre de paiement en question, mais n'a pas été en mesure de le faire en raison du dysfonctionnement et du message d'arrêt des émissions. b) Pour pouvoir bénéficier d'un remboursement en vertu du dispositif, un participant récepteur doit être en mesure d'établir qu'il s'attendait à recevoir un paiement via Target par suite d'un ordre de paiement émis dans un système RBTR national à la date prévue [ou autrement, comme prévu à l'article 3, point h) 3 a) et qu'il n'a pas reçu le paiement à cette date en raison du dysfonctionnement de Target.
English: KITSELAS DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: KITSELAS DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: (n) [Agreed] Utilize financial instruments and mechanisms, in particular the Global Environment Facility (GEF), within its mandate, to provide financial resources to developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to meet their capacity needs for training, technical know-how and strengthening national institutions in reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy, including promoting energy efficiency and conservation, renewable energy and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies;
French: n) [Convenu] Utiliser divers instruments et mécanismes financiers, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial, dans les limites de son mandat, afin de mettre à la disposition des pays en développement, surtout des pays les moins avancés et parmi eux des petits États insulaires en développement, des ressources financières afin de répondre à leurs besoins en matière de formation et de procédés techniques et de renforcer leurs institutions nationales, en vue d'un approvisionnement énergétique qui soit fiable, abordable, économiquement viable, socialement acceptable et écologiquement rationnel, notamment en promouvant le rendement et la conservation de l'énergie, les ressources énergétiques renouvelables et le recours à des technologies énergétiques de pointe, y compris des technologies nouvelles moins polluantes utilisant des combustibles fossiles;
English: is noted that there is an inverse relationship between decitex and cotton count. As the decitex decreases (yarn becomes finer), the cotton count increases.10 The following table illustrates this point.
French: sa sortie à l’avant des cylindres d’étirage en le faisant passer, simultanément et continuellement, à travers un guide-fil, jusqu’à un curseur et à une bobine en rotation rapide.
English: Repair occurred more slowly but went to completion in a dilute synthetic medium (DSM), free of D-ala.
French: Le processus de réparation se déroulait plus lentement mais tout aussi complètement dans un milieu synthétique dilué (DSM) dépourvu de D-ala.
English: The Advisory Committee notes that pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 57/289 of 20 December 2002, the Tribunal has developed a completion strategy (see A/58/269, annex).
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, le Tribunal a mis au point une stratégie d'achèvement de ses travaux (voir A/58/269, annexe).
English: 12.4.11.3.3 TIME OF PRECIPITATION TABLE Rt - Time at which precipitation given by RRR began or ended.
French: 12.4.11.3.3 TABLEAU DES HEURES DE PRÉCIPITATION Rt - Heure à laquelle les précipitations, indiquées par RRR, commencent ou finissent.
English: Thus, in addition to free legal aid for criminal proceedings, the Basic Principles on the Role of Lawyers require Governments to ensure the provision of sufficient funding and other resources (for example legal services) to the poor and other disadvantaged persons.
French: Ainsi, les Principes de base relatifs au rôle du barreau disposent qu'en sus de fournir gratuitement les services d'un avocat dans les procédures pénales, les gouvernements doivent prévoir des fonds suffisants et d'autres ressources (comme des services juridiques) pour les personnes les plus démunies ou défavorisées.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 16 will earn $180.93 for each $1,000 bond held from December 1, 2000, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 5.69 per cent.
French: Les OPC à intérêt composé (obligation C) de l'émission 16 rapporteront 180,93 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er décembre 2000 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 5,69 %.
English:  A modular degree to be completed part-time over two years and beginning in October 2006, the MSc offers a unique opportunity to government social researchers looking to enhance their professional skills and career prospects.
French: À compter d'octobre 2006, le programme de maîtrise en sciences offre une occasion unique aux chercheurs en sciences sociales du gouvernement qui veulent parfaire leurs compétences professionnelles et améliorer leurs perspectives de carrière. Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: Note: snmp_set_oid_output_format() is only available when using the UCD SNMP library.
French: Note: snmp_set_oid_output_format() n'est disponible que lors de l'utilisation de la bibliothèque UCD SNMP.
English: By contrast, both persistence in wages and education tends to be lower in Nordic countries.
French: Le système éducatif prépare-t-il les jeunes aux défis d’aujourd’hui ?
English: Parties to conflicts are obligated to facilitate the reunion of families dispersed as a result of armed conflicts.
French: Les Parties au conflit seront obligées de faciliter le regroupement des familles dispersées en raison des conflits armés.
English: The invoices are then forwarded to the financial section, which processes payment and issues a cheque.
French: Les factures sont ensuite acheminés à la section des finances pour le traitement du paiement et l'établissement des chèques.
English: Aspy Bay Whale Watch Tours Contact:
French: Aspy Bay Whale Watch Tours Contact d'affaires :
English: "I thank everyone who entered these prestigious competitions and I congratulate the artists who have been selected to represent our cultural values and demonstrate their skills on the international stage."
French: Je remercie tous ceux et celles qui ont soumis leur candidature dans le cadre de ces concours prestigieux et je félicite les artistes qui ont été choisis pour promouvoir nos valeurs culturelles et déployer leur talent sur la scène internationale.
English: 20 - - - - -For inspecting semiconductor devices except wafers ............................
French: Dénomination des marchandises
English: Statistics Canada uses these data to benchmark estimates of crop area, livestock and financial numbers for the years between censuses.
French: Statistique Canada utilise les données du Recensement de l’agriculture afin d’établir des estimations intercensitaires sur les superficies cultivées, le nombre d’animaux et les chiffres financiers.
English: Why doesn't Geomorph interface with other renderers than Povray, for instance Aqsis or YafRay?
French: Pourquoi ne pas offrir des rendus avec un autre moteur de rendu que Povray, comme Aqsis ou YafRay par exemple?
English: The CAE should develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the internal audit activity and continuously monitors its effectiveness.
French: Le DV doit élaborer et maintenir un programme d’assurance et d’amélioration de la qualité qui tient compte de tous les aspects de l’activité de vérification, et qui permet la surveillance continue de son efficacité.
English: $669,924 Fitzhenry & Whiteside Limited $211,584 Gage Learning Corporation $848,107 Garamond Press Ltd.
French: 669 924 $ Fitzhenry & Whiteside Limited 211 584 $ Gage Learning Corporation 848 107 $ Garamond Press Ltd.
English: Report on the plenary session of 4 July 2003, C���.
French: Compte-rendu de la session plénière du 4 juillet 2003, Conv.
English: The trans-European networks have not always been successful.
French: Les réseaux transeuropéens n'ont pas toujours été synonymes de succès.
English: Could this movement, responsible for atrocities, the hijacking of aircraft, kidnapping, torture and assassinations too numerous to mention, be anything other than a terrorist organisation?
French: Ce mouvement, auteur d’attentats, de détournements d’avions, de kidnappings, de tortures et d’assassinats trop nombreux pour les citer ne serait pas une organisation terroriste?
English: When would you like to stay at the Les Chambres d'Or?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Les Chambres d'Or ?
English: Because we know exactly what you are looking for, we offer you the most comfortable, clean, safe and friendly enviroment that is both economic and centrally located in the heart of Bariloche.
French: Etant donné que nous savons exactement ce que vous recherchez, nous vous proposons le cadre le plus confortable, propre et sûr possible, à des prix très raisonnables et jouissant d'un emplacement central en plain coeur de Bariloche.
English: The newly established amounts shall become applicable two months after the date of its their publication in the Gazette, provided that the receiving Office referred to in the second sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amounts shall become applicable from that date.
French: Les nouveaux montan s t établis devient deviennent applicables deux mois après la date de sa leur publication dans la gazette, à moins que l’office récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas ledit lesdits montants devient deviennent applicables à compter de cette date.
English: You're still André Previn. But what happens when your reps admit to fraud?
French: Schubert : Drei Klavierstücke / Rachmaninov : Neuf Études-Tableaux, op.
English: Other antiarrhythmic agents, procainamide and lidocaine, also increased sarcolemmal Ca2+-ATPase activity without affecting the Na+–K+ ATPase.
French: D'autres anti-arhythmisants, tels que le procainamide et la lidocaine, augmentèrent aussi l'activité ATPasique du Ca2+ du sarcolemme sans affecter la Na+–K+ ATPase.
English: • Greater Vancouver Regional District, British Columbia
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) (en anglais)
English: - Switzerland and the United States of America via points in Canada
French: - la Suisse et les États-Unis d'Amérique via des points situés au Canada
English: From the creation of new sport and recreation facilities, to a well-trained group of event experts and volunteers, the impact of the 2010 Winter Games will endure well beyond the 27 days of competition.
French: De la création de nouvelles installations sportives et récréatives à la formation d’un groupe bien entraîné de bénévoles et de spécialistes en organisation d’événements, les retombées des Jeux d’hiver de 2010 persisteront bien au-delà des 27 jours de compétition.
English: ▪ Medical Matters  ▪ Moving Back to Canada   ▪ Pet Imports   ▪ Vehicle Imports  ▪ What Can I Bring to Canada?
French: ▪ Questions médicales  ▪ Vous revenez vivre au Canada?   ▪ Importation d'animaux familiers   ▪ Importation de véhicules  ▪ Que puis-je rapporter au Canada?
English: Moreover, these predictions were made years ago.
French: En outre, ces prévisions ont été réalisées il y a des années.
English:    An excellent report, which reflects the criticism of the current state of human rights in the world.
French:    - Un excellent rapport qui reflète l’état critique actuel des droits de l’homme dans le monde.
English: You’ll enjoy a scrumptious musical brunch and then get to take in a show at Le Cabaret at 1:30 p.m.
French: Profitez ainsi d’un délicieux brunch musical, suivi du spectacle de votre choix à 13 h 30 au Cabaret du Casino.
English: As the First Nation tourism sector develops in the region, ensure that opportunities exist for First Nation operators to enter into rafting, boat tours, shuttles and other tourism service.
French: Voir à créer pour les exploitants autochtones des possibilités d’offrir des excursions de descente en eaux vives, des croisières, des services de navette et d’autres services touristiques, à mesure que se développe le secteur du tourisme autochtone dans la région.
English: One of the largest online projects on human rights ever conducted was carried out by the Department in preparation for the World Summit on the Information Society.
French: L'un des plus vastes projets en ligne sur les droits de l'homme jamais entrepris est celui qu'a exécuté le Département dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Xerox offers a wide variety of paper, labels, tabs, and other media to meet your needs.
French: Xerox offre une grande variété de papiers, d'étiquettes, d'onglets et d'autres supports pour répondre à vos besoins.
English: Ms. Ramsay asserts that air carriers should have sufficient ground crew to deal with deboarding passengers and that America West's internal e-mails seem to indicate that the carrier did not confirm with its Toronto office prior to responding on March 21, 2001.
French: Mme Ramsay fait observer que les transporteurs aériens devraient avoir suffisamment de personnel de piste pour s'occuper des passagers qui débarquent et que les courriels internes d'America West semblent indiquer que le transporteur n'a pas confirmé avec son bureau de Toronto avant le 21 mars 2001.