ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the properties of interstellar gas clouds out of which stars and our solar system form?
French: Quelles sont les propriétés des nuages gazeux interstellaires - le berceau des étoiles - et de notre système solaire?
English: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Programme Support Division
French: Récapitulation des prévisions de dépenses (en milliers de dollars) : Division de l'appui aux programmes
English: • Satellite radio has been launched.
French: • La radio par satellite est en maintenant en ondes.
English: - To contribute to a sound management of the Court's financial, budgetary and procurement functions
French: - Contribuer à la bonne gestion des fonctions de la Cour en matière financière, budgétaire et d'achats
English: Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli Baas
French: Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General’s Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli Baas
English: • Making the announcement simultaneously so that all students in the building will hear about it at the same time.
French: • Prévoir des communications simultanées pour tous les élèves se trouvant dans l’école, de façon qu’ils reçoivent la nouvelle tous en même temps.
English: Per-session cookies facilitate this exchange by reminding the server which computer is making the request.
French: Nous n'utilisons pas ces renseignements pour créer des profils individuels et nous ne les divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: ◦ has, after his or her appointment, conducted himself or herself in a politically partisan manner, whether or not in the course of the performance of his or her duties.
French: ◦ après sa nomination, s'est conduit de manière partisane, que ce soit ou non dans l'exercice de ses fonctions sous le régime de la Loi.
English: In that regard, Germany calls upon the Security Council to take appropriate steps as a matter of urgency.
French: À cet égard, l'Allemagne appelle le Conseil de sécurité à prendre d'urgence les mesures appropriées.
English: The trainer collects all the envelopes in a large envelope and writes the name of the class and the date when it is to be opened.
French: Le formateur recueille les enveloppes pour les mettre dans l’enveloppe grand format. Il y indique le nom de la classe et la date à laquelle elle est devra être ouverte.
English: In light of these contradictions, Canadian Family Physician believes it is important to hear different points of view on topics of interest to family physicians. Consequently, we are launching a new column entitled "Debates."
French: Conscient de ces contradictions, Le Médecin de famille canadien croit qu’il est pertinent d’entendre des points de vue différents sur des sujets d’intérêt pour les médecins de famille et inaugure donc une nouvelle chronique consacrée aux «Débats».
English: There had been measures to counter discrimination but they had to be realistic and practical. Gradually, hostility to women taking part in sport, including the Olympic Games had reduced.
French: Malheureusement, il est très difficile d’apporter la preuve de ces discriminations masquées qui ont pour conséquence que les femmes ont beaucoup de mal à trouver un premier emploi et qui expliquent aussi pourquoi elles subissent un taux de chômage record.
English: Finland does not now intend to endorse the Portuguese package.
French: La Finlande n'entend pas approuver le train de mesures d'aide au Portugal.
English: "So six of us from institutions in the region — from Botswana, South Africa, Zimbabwe, Zambia, and Tanzania — who were either at or who had heard about the meeting got together afterwards.
French: « Six d’entre nous, représentant diverses institutions de la région — du Botswana, de l’Afrique du Sud, du Zimbabwe, de la Zambie et de la Tanzanie — qui ont assisté au colloque ou en ont entendu parler, se sont réunis par la suite.
English: The storm of the 24th of September inspired us.
French: Nous avons été inspirés par la tempête de sable rouge du 24 septembre 2009.
English: They indicated that a vehicle manufacturer should have the flexibility to continue to use systems and components that have been designed in accordance with design requirements, and not be restricted to comply with imposed requirements.
French: Ceux-ci ont indiqué qu'ils devraient avoir la flexibilité d'utiliser les systèmes et les composantes déjà en place qui ont été conçus selon leurs normes de conception. Ils indiquent qu'ils ne devraient pas avoir à se conformer à des normes obligatoires.
English: They may be attractive to a child, but may be poisonous or cause choking.
French: Elles sont peut-être attirantes pour les enfants, mais elles peuvent causer un empoisonnement ou un étouffement.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 12.
English: General Services Support Estimate by Country, 2000 to 2002 2000 2001 2002 Preliminary (% Share of TSE)
French: Estimation du soutien aux services d’intérêt général par pays, 2000 à 2002 2000 2001 2002 Préliminaire (en pourcentage de l’EST)
English: This segment includes Alternative Providers of Long Distance Services (APLDS) such as Allstream Inc.
French: Ce segment comprend des fournisseurs de service interurbain non dominants (FSIND), tels qu'Allstream Inc.
English: In this section we are going to look in detail at everything surrounding transactions. As you will see, it's a vast subject...
French: Dans cette partie, nous allons aborder en détail, tout ce qu'il est possible de paramètrer pour une opération contenue dans un compte.
English: On 31 October 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1180/2003.
French: Le 31 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1180/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
French: Ce droit sera exercé sous réserve des modalités arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen, ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
English: The pattern produces a snapshot of the conditions reported generally reflects soil zonal boundaries, with in each Census year and may not always the lower risk classes corresponding to the more properly reflect yearly trends and fluctuations. humid Black Soil zone.
French: Durant l’irrigation, l’hydrologie locale et le déficit hydrique sont modifiés et des sels sont entraînés dans l’eau d’irrigation; ces phénomènes pouvant varier d’un champ à l’autre, l’effet de l’irrigation ne peut être convenablement analysé à l’échelle supérieure de l’indicateur.
English: An incorrect process, particularly an incorrect roasting, can damage and even frustrate the quality of excellent products. Similarly, a deeper analysis of the roasting profile can optimize the quality of product not necessarily with top quality.
French: Ceci est certainement une bonne règle de conduite, mais il ne faut pas oublier que c’est le procédé de torréfaction qui donne la touche finale, en plus de la qualité intrinsèque du produit.
English: African Boundaries: A Legal and Diplomatic Encyclopedia, London, 1979.
French: African Boundaries: A Legal and Diplomatic Encyclopedia (Londres, 1979).
English: If structures are actually created that lay down strategic environmental assessment in advance, then a quantum leap in the whole of environment policy would have been accomplished.
French: Si nous réussissons effectivement à créer des structures qui mettent en avant les études d'impact stratégiques sur l'environnement, nous aurons fait un fameux bond en avant en matière de politique environnementale.
English: Although outboard motors exhaust their emissions into the water, recent studies of their impacts on lakes revealed that most hydrocarbon Environment Canada Environnement Canada
French: Même si les moteurs hors-bord rejettent leurs émissions dans l’eau, de récentes études ayant trait à leurs effets sur les lacs Environnement Canada Environment Canada
English: MEMBER CONSTITUENCY Saada, Jacques Brossard--La Prairie
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Saada, Jacques Brossard--La Prairie
English: The Board is interested in linking with the proposed advisory bodies of the NCCs.
French: Le Conseil est intéressé à entretenir des liens avec les organismes de consultation proposés des CNC.
English: With high rates of preventable illness, many health care advocates are demanding intervention-by-prevention and health promotion in such areas as lifestyle, environment, and nutrition, so that, as well as dealing with illness, physicians will need to become skilled at facilitating optimal health.
French: Compte tenu des forts taux de maladies possibles à prévenir, de nombreux promoteurs de la santé exigent des interventions axées sur la prévention et la promotion de la santé dans des domaines comme le mode de vie, l’environnement et l’alimentation, de sorte que, face à la maladie, les médecins devront acquérir des compétences pour favoriser une santé optimale.
English: The Human Rights Council constitutes one of the major reforms of the Organization.
French: Le Conseil des droits de l'homme est l'une des réformes majeures de notre Organisation.
English: I am not talking about being tired of having to deal with this subject, but about being tired at the lack of results, despite constant pressure from this Parliament.
French: Et je ne fais pas référence à la lassitude due à l'obligation de traiter ce sujet, mais bien au manque de résultats, et ce malgré la pression constamment exercée par le Parlement.
English: Canada, France and Italy: amendment to article 21
French: Canada, France et Italie: amendements à l'article 21
English: The following are some tips to help you prevent a burglar from entering your home:
French: Voici quelques conseils pour prévenir les vols par effraction :
English: While 93% of EU25 citizens who have access to postal services in their country use them, this is 82% in Italy and 81% in Spain.
French: Alors que 93 % des citoyens de l’UE25 qui ont accès aux services postaux dans leur pays les utilisent, ils sont 82 % en Italie et 81 % en Espagne.
English: In an enclosure experiment, saugeye (33.9 mm TL) immediately switched to piscivory when exposed to ichthyoplankton densities of 20 and 100
French: Dans une expérience en enclos, les dorés (LT = 33,9 mm) ont adopté immédiatement un régime piscivore lorsqu'ils ont été exposés à des densités d'ichtyoplancton de 20 et de 100
English: On 20 July 2007 we met then President of CONGO Mrs. Renate Bloem and familiarized her with our NGO and its goals and shortly after we joined full membership in CONGO.
French: • Le 20 juillet 2007, une délégation du comité a rencontré Mme Renate Bloem, alors Présidente de la Conférence des organisations non gouvernementales, et lui a présenté le comité et ses objectifs, lequel a acquis, peu de temps après, le statut de membre à part entière de la Conférence.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème English - Español
English: Proceedings of the National Council for Air and Stream Improvement (NCASI) Technical Workshop on "Effects of alternative pulping and bleaching processes on production and biotreatability of chlorinated organics," February 17, 1994.
French: Proceedings of the National Council for Air and Stream Improvement (NCASI) Technical Workshop on "Effects of alternative pulping and bleaching processes on production and biotreatability of chlorinated organics", 17 février 1994.
English: It may not work as well as we would expect or like it to, but it is a policy that yields results.
French: Peut-être ne fonctionne-t-elle pas aussi bien que nous l'espérerions et le souhaiterions, mais elle produit des résultats.
English: Biotite granite forms the bulk of the Thirtymile stock, and it displays major- and trace-element trends that correspond to those shown by the adjacent Hake and Seagull batholiths.
French: Le petit massif intrusif de Thirtymile est formé en majeure partie de granite à biotite, et sa composition en éléments majeurs et en éléments traces correspond à celles des batholites adjacents de Seagull et Hake.
English: No wonder then that, when at last the parties got round to ask the judge to give his verdict, he too –overburdened with work as he often was- did not always feel a sufficient sense of urgency and tended to "take his time".
French: Il n’est donc pas surprenant que, lorsque les parties en arrivaient enfin à demander au juge de rendre son verdict, celui-ci – surchargé de travail comme à son habitude – ne ressentait pas suffisamment l’urgence de la demande et avait tendance à « prendre son temps ».
English: · a statement identifying the information that it wants to keep confidential, together with an explanation as to why the information is confidential;
French: · une déclaration précisant les renseignements qu'elle veut garder confidentiels, avec explication à l'appui;
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF Sports Awards Ceremony – Male Athlete of the Year Nominee, Sgt Denis Cloutier by Amber Schönhaar Download article (PDF) Send to a friend This year’s theme of the Canadian Forces Sports Awards Ceremony, to be held in Ottawa on October 15, is "Salute to Army Sports".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Cérémonie du mérite sportif des FC – nomination du Sgt Denis Cloutier pour le titre d’athlète masculin de l’année le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Cérémonie du mérite sportif des FC – nomination du Sgt Denis Cloutier pour le titre d’athlète masculin de l’année par Amber Schönhaar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le thème de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC de l’ASPFC qui aura lieu le 15 octobre prochain à Ottawa est « Hommage aux sports militaires ».
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure CIRB Travel Policy Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002 (Publié aussi en français sous le titre Appendice A - Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002) Notes:
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Politique sur les voyages du CCRI Appendice A – Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 (Also published in English as Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002) Remarques :
English: The implementation plans for the DWMS have also been completed during the reporting period, and a program submission is being prepared for their overall approval as well as to identify a source of funding for the implementation of the DWMS.
French: Les plans de mise en œuvre du SGEP ont également été achevés au cours de l’exercice et une présentation du rapport est actuellement préparée en vue de son approbation globale ainsi que pour définir une source de financement pour la mise en œuvre du SGEP.
English: For the first few months after migration to the sea or lake, they remain close to shore and then move out to the open water.
French: Les saumoneaux demeurent dans les eaux côtières ou près des rivages pendant les premiers mois qui suivent leur migration. Après cette période, ils prennent le large.
English: • 4.1 Employees are required to complete the provincial TD1 form that corresponds to their province of employment and return it to their Compensation Advisor who will make any necessary changes in the RPS.
French: • 4.1 Les employés doivent remplir le formulaire TD1 provincial qui correspond à leur province d'emploi et le remettre à leur conseiller en rémunération afin que celui-ci puisse modifier les données correspondantes dans le SRP.
English: Finalize capital funding for the Carrefour du Grand-Havre and the Sydney schoolcommunity centre.
French: Mener à bon port les dossiers d’immobilisation du Carrefour du Grand-Havre et du centre scolaire et communautaire de Sydney.
English: This created a leverage that strengthened the government's position in negotiations vis-à-vis local or international contractors.
French: Lutte contre la pauvreté, moyens de subsistance durable et optimisation de l'exploitation des ressources en eau sur l'île Rodrigues
English: The survey suggests that the average cargo value of intra-EU freight by mode tends to be low relative to the limitation of liability.
French: Les conclusions de l'étude indiquent que la valeur moyenne des marchandises dans le transport de marchandises à l'intérieur de l'Union européenne, par mode, tend à être faible par rapport à la limite de responsabilité.
English: The 4* Hotel Tyrol Soll is situated in flowery meadows surrounded by the magnificent Tyrolean mountains and only three minutes walk from the village centre.
French: L'hôtel 4 étoiles Tyrol Soll se situe dans une prairie fleurie entourée de magnifiques montagnes tyroliennes, à 3 minutes à pied du centre du village.
English: Moreover, the WHA can invite international and national organizations and non-governmental organizations to participate in the activities of WHO (Article 18 h).
French: En outre, l’AMS peut inviter toute organisation internationale ou nationale, gouvernementale ou non gouvernementale à participer aux activités de l’OMS (article 18 h).
English: The amount of the supplement under the Supplementary Benefit Act (Toeslagenwet, TW) depends on any further income from or in connection with work of the beneficiary and/or eventual partner.
French: Le montant du supplément au titre de la Loi sur les allocations supplémentaires (Toeslagenwet, TW) dépend de tout autre revenu en rapport avec le travail du bénéficiaire et/ou d'un partenaire éventuel.
English: • review the implementation of the recommendations made in the:
French: • vérifier la mise en oeuvre des recommandations faites dans :
English: So the basic question of whether the Union should be enlarged eastwards has already been answered.
French: La question fondamentale visant à savoir si l'Union allait s'étendre à l'est a donc été résolue.
English: Part B - Action 4.3 - Training and networking of those active in youth work and youth organisations ________________________________________________________________________ All applications:
French: Dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres assume le rôle de représentant et prend la responsabilité de soumettre une demande (à son Agence nationale) et signe la convention financière au nom de tout le groupe.
English: • To prepare an evaluative report, to be launched in 2006, as foreseen in Regulation 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: • Établir un rapport d'évaluation, à lancer en 2006, conformément au règlement (CE) n° 2006/1655 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: Due to drafting errors in Chapter 47, the explanation of related parties was incomplete.
French: Dans le chapitre 47, la description des personnes liées était incomplète.
English: It is essential from the outset to have the clear ambition of reaching and being open to the poorest and most excluded people to ensure their continual participation.
French: • Il est essentiel au départ d'avoir l'ambition claire de tendre la main et de s'ouvrir aux plus pauvres et aux plus exclus afin d'assurer leur participation continue.
English: Federal level -
French: Fédéral 128 − 170 39 2.
English: The Work Group is made up of 13 members including experts in Alternate Dispute Resolution and representatives from key stakeholder organizations.
French: Le Groupe de travail comptera 13 membres, dont des spécialistes en règlement extrajudiciaire des différends et des représentants des principaux organismes intéressés.
English: The MTSP target of reducing measles mortality by one half is likely to be reached and even surpassed.
French: Il avait en outre fourni 25 millions de doses de vaccin et des équipements pour la chaîne du froid, qui ont contribué à relancer peu après le dispositif de vaccination systématique.
English: Member State did not supply differentiated data concerning the offences recorded.
French: L'Autriche n'a communiqué aucune donnée ventilée pour l'année 1999.
English: FSC.GAL/134/04; FSC.GAL/2/05; Project funding implementation
French: FSC.GAL/143/04 ; FSC.GAL/2/05 ; FSC.GAL/15/05 ; FSC.GAL/36/05. 3.
English: In this regard, four seminars were conducted with representatives of civil society and the media as part of a programme of activities launched by the President in December 2006 in support of the establishment of the commission.
French: C'est dans ce contexte que quatre séminaires ont été organisés à l'intention des représentants de la société civile et des médias, dans le cadre d'un programme d'activité présenté par le Président en décembre 2006 en appui à la création de la commission.
English: ◦ E-mail: investigations-enquetes@psc-cfp.gc.ca
French: ◦ Courriel : investigations-enquetes@psc-cfp.gc.ca