ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study did not provide information on the rate of mangrove degradation due to the lack of comprehensive and comparable data.
French: L'enquête n'a fourni aucune information sur le taux de dégradation des mangroves, faute de données complètes et comparables.
English: (a) Make children a priority in their budgetary allocations as a means to ensure the highest return on the limited available resources; and make investment in children visible in the State budget through detailed compilation of resources allocated to them;
French: a) De faire des enfants une priorité dans leurs allocations budgétaires afin d'utiliser de manière aussi rentable que possible des ressources disponibles limitées; et de rendre visibles dans le budget de l'État les investissements consacrés aux enfants en compilant en détail les ressources qui leur sont affectées;
English: • Since 1988, large insurers have increased their focus on automobile insurance.
French: • Depuis 1988, les grands assureurs mettent de plus en plus l'accent sur l'assurance automobile.
English: Important progress is being made in the achievement of the remaining 14 goals, although intensified efforts will be required to reach universal coverage in education and water and sanitation.
French: La réalisation des 14 autres buts progresse sensiblement mais de gros efforts seront nécessaires pour étendre les services éducatifs, d'approvisionnement en eau et d'assainissement à l'ensemble de la population.
English: The rail line completed, WP&YR moved quickly to extend its dominance in transportation establishing a river division, the British Yukon Navigation Company (BYN).
French: La voie ferrée terminée, WP&YR s’employa rapidement à étendre sa suprématie en transport en créant une division fluviale, la British Yukon Navigation Company (BYN).
English: Options to expedite the process will be presented to the sponsor in the letter from the Director General described in Section 5.3.
French: Les réunions tenues sur un appel de conférence téléphonique ou de vidéoconférence suivent le format et les procédures visées à la section 5.3.1(a) et comportent aussi une présentation du promoteur et de la division d’examen.
English: • Buying Drugs over the Internet
French: • Baladeur et le risque de perte auditive
English: Since early 1998, the Department conducts bi-monthly teleconferences with the U.S. Food and Drug Administration (FDA), and more recently, with Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) and the New Zealand Ministry of Health (Medsafe) to discuss drug safety issues.
French: Depuis le début de 1998, le Ministère organise des téléconférences bi-mensuelles avec la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. et, dernièrement, avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie et le Ministry of Health (Medsafe) de Nouvelle-Zélande, pour discuter de questions relatives à la sécurité des médicaments.
English: Your medical instructions will be sent to you within 10 days from your application being received.
French: Nous vous enverrons les instructions pour l'examen médical dans les dix jours suivant la réception de votre demande.
English: (ii) Violation of the rights of domestic workers, especially women and girls
French: ii) Violation des droits des travailleurs domestiques, en particulier des femmes et des filles
English: "The U.S. and Canada will be the front runners with increases of 2.2% and 2.0% respectively, signalling a U-shaped rather than a more traditional V-shaped recovery.
French: « Les États-Unis et le Canada se retrouvent en tête de peloton des pays du G7, avec des hausses respectives de 2,2 % et de 2,0 %, dénotant une reprise davantage en forme de « U » plutôt que la plus traditionnelle forme en « V ».
English: Report: S/2002/537 and Add.1 (13 and 14 May 2002)
French: Rapport : S/2002/537 et Add.1 13 et 14 mai 2002
English: So, uh, when I was a kid, when they uh, they teach us these things through story.
French: Donc, quand j'étais un enfant, ils nous apprenaient ces choses par des histoires.
English: ◦ The SDs have been exceptionally busy, holding over 450 meetings with the research community across Canada to discuss issues, plans and initiatives.
French: ◦ Les DS ont été exceptionnellement occupés, tenant plus de 450 réunions avec la communauté de recherche dans tout le Canada pour discuter de questions, de plans et d'initiatives.
English: Fluent Interfaces are not a new programming construct, they provide us with the ability to directly de-reference an object, PHP developers can build objects using fluent interfaces.
French: Cette mise à jour contient deux corrections de bugs de faible niveau de sécurité et de nombreuses corrections dans les extensions.
English: (Signed) Kingston P. Rhodes Chairman
French: Le Président (Signé) Kingston P. Rhodes
English: Hence, to focus on certain aspects of the rule that tended to distort it into an assumption of risk on the part of the individual would be misleading.
French: Il serait donc trompeur de mettre l'accent sur certains aspects de la règle qui tendaient à laisser croire à une acceptation de risque de la part du particulier.
English: The economic burden of mental health problems in Canada.
French: King, A.J.C., B. Wold, C. Tudor-Smith et Y. Harel.
English: 1.9 With respect to paragraph 2 (a) of the resolution on eliminating the supply of weapons to terrorists, Panama has provided information on the relevant provisions of its Penal Code and of various decrees.
French: 1.9 En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, qui porte sur l'approvisionnement en armes des terroristes, le Panama a communiqué des informations concernant les dispositions pertinentes de son Code pénal et plusieurs décrets.
English: The needed communication would be facilitated if the researcher provides information on the institutional REBs that will consider the project.
French: Les chercheurs faciliteraient ce processus nécessaire de communication en fournissant des informations sur les CÉR institutionnels chargés d'examiner leurs projets.
English: They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.
French: Ils ne renforceront pas leur sécurité aux dépens de celle d'autres Etats.
English: **In its 2001-2002 Supplementary Estimates (B), the OIC requested and received $645K from Treasury Board for outsourcing of legal services ($200K); integrated investigations IT ($195K); salary management system ($100K); backlog relief ($90K) and additional salary expenses ($60K).
French: ** Ce montant comprend 645 k$ du Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002 (B), montant que le Conseil du Trésor a approuvé suite à la demande du Commissariat aux fins suivantes : impartition des services juridiques (200 k$); enquêtes intégrées TI (195 k$); système de gestion des salaires (100 k$); redressement de l'arriéré (90 k$) et salaires supplémentaires (60 k$).
English: Working level and informal dialogue
French: Réunion de travail et dialogue informel
English: The RCMP and CIC identified 31 individuals to be investigated and arrested pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La GRC et CIC ont identifié 31 personnes aux fins d’enquêtes et d’arrestations en application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: For my country it provides a secure legal base for the retention of our frontier controls while not frustrating the desires of the other members of the EU.
French: Pour mon pays, il offre une base juridique solide pour le maintien de nos contrôles aux frontières, sans décevoir les attentes des autres membres de l'UE.
English: Recalling the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their Summit held in Vienna on 8-9 October 1993; Recalling that the Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance set out as part of this Declaration invited the Committee of Ministers to establish the European Commission against Racism and Intolerance with a mandate, inter alia, to formulate General Policy Recommendations to member States; Recalling also the Final Declaration and Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their second Summit held in Strasbourg on 10-11 October 1997; Stressing that this Final Declaration confirms that the goal of the member States of the Council of Europe is to build a freer, more tolerant and just European society and that it calls for the intensification of the fight against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance; Recalling that in its General Policy Recommendation N° 1, ECRI called on States to collect, in accordance with European laws, regulations and recommendation on data-protection and protection of privacy, where and when appropriate, data which will assist in assessing and evaluating the situation and experiences of groups which are particularly vulnerable to
French: Enquêtes nationales sur l'expérience et la perception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles
English: As such, it was thought that the best solution would be to delete the phrase “or become”.
French: Partant, il a été estimé que la meilleure solution serait de supprimer le mot “deviennent”.
English: The selected employees and the appellants are substantive PM-3 Citizenship and Immigration Officers at the Douglas POE.
French: Les employées choisies et les appelants sont des agents de citoyenneté et d'immigration de niveau PM-3 dont le poste d'attache est le point d'entrée Douglas.
English: SARA also contains a provision to prohibit the destruction of non-federal species’ residences on provincial, territorial, and private lands by way of an Order, if the Minister of the Environment deems it necessary to do so [s.34(2), 35(2)].
French: La LEP renferme également une disposition qui interdit, par décret, la destruction de la résidence d’une espèce ne relevant pas de la compétence fédérale et se trouvant sur des terres provinciales, territoriales ou privées, si le ministre de l’Environnement juge que cela est nécessaire [paragraphes 34(2) et 35(2)].
English: The 134 luxurious rooms and 54 individual suites meet all the requirements to offer the best stay and for you to feel good. Each of the cosy rooms are equipped with noble materials and come with balcony or an ample terrace with breathtaking views of the mountains or the lake.
French: hôtel à Rottach-Egern: Cet hôtel dispose de 188 chambres (33 chambres simples, 102 chambres doubles).
English: Forty-seven (N = 47) of 101 surveys were completed by national / provincial health professional associations, a response rate of 46.5%.
French: Quarante-sept (N = 47) des 101 questionnaires distribués aux associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé ont été retournés, pour un taux de réponse de 46,5 %.
English: Thirdly, terrorism, together with organised crime, forms the greatest barrier to the free movement of European citizens within the Common Market.
French: Troisièmement, le terrorisme constitue, avec les autres formes de crime organisé, l'obstacle principal qui empêche les citoyens européens de profiter pleinement de la libre circulation au sein du marché commun.
English: Well the history of the games pertaining to everyone.
French: Eh bien, l’histoire des jeux pour ce qui est de tout le monde.
English: Allegedly fuelled by the publication of an article in Newsweek, a number of violent demonstrations took place in 16 of Afghanistan's 34 provinces.  As a result, 16 people were reported killed.
French: De violentes manifestations, qui auraient été provoqués par la publication d'un article dans Newsweek, se sont déroulées dans 16 des 34 provinces de l'Afghanistan; elles auraient fait 16 morts.
English: China believes that the international community should assist the Government of the Central African Republic in its efforts to tackle problems in the following three areas.
French: La Chine est d'avis que la communauté internationale devrait aider le Gouvernement de la République centrafricaine dans les efforts qu'elle déploie pour résoudre les problèmes qui se posent dans trois domaines principaux.
English: The attempt made to reach an amicable solution before the Inter-American Commission on Human Rights has so far been unsuccessful owing to the difficulty of verifying information following initiation of a dialogue with the NGO which had brought the case to obtain clarification.
French: L'objectif était d'arriver à une solution amiable devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme mais, du fait des difficultés rencontrées pour vérifier les informations, cela n'a pas été possible.  Un dialogue a cependant été entamé avec l'organisation non gouvernementale qui a intenté l'action en vue d'obtenir les éclaircissements nécessaires.
English: There are 11 COMMUNITY COLLEGES in BC which attempt to meet the specific needs of the geographic region they serve.
French: La province compte 11 COLLÈGES COMMUNAUTAIRES qui tentent de répondre aux besoins particuliers des régions qu'ils desservent.
English: Mr. Dhanapala also requested me to consult the Conference and to seek its concurrence on this appointment, pursuant to rule 13 of our rules of procedure.
French: M. Dhanapala m'a également demandé de consulter la Conférence sur cette nomination, conformément à l'article 13 du règlement intérieur.
English: It is important to print out and read the guidelines for completion for Randomized Controlled Trials also accessed from this same page.
French: Il est important d'imprimer et de lire les lignes directrices sur les essais contrôlés randomisés qui se trouvent sur cette même page.
English: Responding to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, he said that he was working closely with the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, who would be involved, for example, in discussions on agro-industries and their contribution to the realization of the right to food in June 2009.
French: Répondant à la délégation vénézuélienne, le Rapporteur spécial déclare qu'il coopère étroitement avec le Représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui participera notamment aux consultation sur les agro-industries et leur contribution à la réalisation du droit à l'alimentation, en juin 2009.
English: According to the Chief of Police, reforms had been implemented in the traffic police and several training courses had been organised with a view to bringing extortion to an end.
French: Selon le Chef de la Police, des réformes ont été entreprises au sein de la police routière et plusieurs stages de formation ont été organisés afin d'arrêter le phénomène de l'extorsion.
English: CANADIAN COMMERCIAL INTERESTS The EBRD offers a number of investment opportunities for Canadian businesses and financial institutions.
French: développement Canada et d’autres institutions financières canadiennes.
English: Total calpain-like activity in skeletal muscle increased by 26% (13.2 ± 1.3 vs. 17.9 ± 2.2 U/g wet wt.) (p < 0.05) after running (60 min), accompanied by an increased activity in the particulate fraction.
French: L'activité de calpaïne totale dans le muscle squelettique a augmenté de 26% (13,2 ± 1,32 contre 17,9 ± 2,2 U/g de poids humide) (p < 0,05) après la course (60 min) et a été accompagnée d'une activité accrue de la fraction particulaire.
English: Above all else, Beijing wants to promote its own activity whereby it does not hesitate to stimulate price harmonisation or to dump temporary surpluses on the world market.
French: Pékin veut avant tout promouvoir sa propre activité et à cette fin elle n’hésite pas à stimuler l’harmonisation des prix ou à vendre à bas prix les excédents temporaires sur le marché mondial.
English: The common approach to visa facilitation defined certain countries with which the EU has a special relationship, notably candidate countries and potential candidates for accession and countries covered by the European Neighbourhood strategy.
French: L'approche commune en matière d'assouplissement des procédures de délivrance de visas a dressé une liste de pays avec lesquels l'UE entretient une relation spéciale, notamment les pays candidats et les candidats potentiels à l'adhésion et les pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: Reserve Units - Patrolling a Town Near You  [ 2007-01-09 ] National Defence:
French: La Réserve en patrouille dans une ville près de chez vous  [ 2007-01-09 ] Défense nationale :
English: Civil society can work in tandem with the United Nations agencies on the ground, in particular with peacekeeping missions operating under Security Council mandate, to help with the safe return of displaced populations, demobilization and reintegration of former combatants, assistance for economic and social progress and re-establishing the rule of law.
French: La société civile peut travailler de concert avec les institutions des Nations Unies sur le terrain, notamment avec les missions de maintien de la paix sous mandat du Conseil de sécurité, pour assurer le retour dans la sécurité des populations déplacées, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, pour aider le progrès économique et social et pour rétablir la primauté du droit.
English: Moreover, only very rarely has a woman headed an Embassy of real significance to Costa Rica's international position.
French: D'autre part, ce n'est qu'exceptionnellement que des femmes ont été chargées d'ambassade d'une importance fondamentale pour le maintien de la position internationale du Costa Rica.
English: Most young people who are concerned about their drug use seek advice first from their local General Practitioner (GP).
French: La plupart des jeunes préoccupés par leur consommation de drogue demandent d’abord conseil à leur médecin généraliste local.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 7 p.m. yesterday.
French: Ces élections ont permis de tenir compte des spécificités locales historiques, linguistiques, culturelles, etc.
English: For the purpose of meeting this internal guideline, UNICEF cash holdings and investments, excluding trust funds, are estimated to be split between regular resources and other resources as follows:
French: Pour respecter ces procédures, compte non tenu des fonds d'affectation spéciale, les soldes en espèces sont censés se répartir comme indiqué ci-après entre ressources ordinaires et autres ressources :
English: His delegation also wished to take up the question of coordination between Peacebuilding Commission structures in New York and Commission members on the ground, as close coordination was essential for the effective implementation of the recommendations.
French: D'autre part, la délégation allemande souhaite également aborder la question de la coordination entre les structures de la Commission de consolidation de la paix à New York et les membres de la Commission opérant sur le terrain - car une coordination étroite est essentielle à une mise en œuvre efficace des recommandations.
English: It is up to the Federal Supreme Court to safeguard the Constitution and it has original jurisdiction to adjudicate cases concerning the constitutionality of laws or federal or State normative acts; lawsuits and conflicts between the Union and the States, the Union and the Federal District, or between any of them; extraditions requested by foreign States; jurisdictional conflicts between the Supreme Court of a State and any other courts, between high courts, or between these and any other court; requests for writs of prevention in direct actions of unconstitutionality.
French: Il incombe à la Cour suprême fédérale d'assurer le respect de la Constitution, et c'est elle qui a compétence au premier chef pour statuer dans les affaires de constitutionnalité des lois ou des actes normatifs fédéraux ou des États, sur les litiges et différends entre l'Union et les États, entre l'Union et le District fédéral, ou entre n'importe lesquels d'entre eux, sur les demandes d'extradition émanant d'États étrangers, sur les conflits de juridiction entre la Cour suprême de l'État et toute autre juridiction, entre les tribunaux de première instance, ou entre ces derniers et toute autre juridiction, sur les demandes de défense de statuer liées aux recours en inconstitutionnalité.
English: • NGOA in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations
English: Exposure SPLs in dB for Various Commercial Devices. Reference Ultrasonic Device 1/3-Octave Band Center Frequency (kHz) 10 12.5 16 20 25 31.5 40 BRMD Video display terminal (VDT) - - 66 - - - - CDRH(a) VDT - - 61 - - - 68 BRMD Ultrasonic person sensor - - - - 94 - - CDRH(b) Ultrasonic intrusion alarm - - - 93 - - - CDRH(b) Ultrasonic dog repeller - - 108 - - - -
French: Tableau 3 Niveaux de pression acoustique, en dB, pour divers appareils commerciaux Référence Appareil Ultrasonore Fréquence au centre de la bande de tiers d'octave (kHz) 10 12,5 16 20 25 31,5 40 BRPIM Terminaux à écran de visualisation - - 66 - - - - CDRH(a) Terminaux à écran de visualisation - - 61 - - - 68 BRPIM Capteur ultrasonore de présence humaine - - - - 94 - - CDRH(b) Appareil d'alarme ultrasonore - - - 93 - - - CDRH(b) Appareil ultrasonore pour repousser les chiens - - 108 - - - -
English: Where an international co-production is made between one or more foreign natural or legal persons from a country with which the Mexican Government does not have a relevant treaty or agreement, the co-production contract concluded for that purpose shall establish and contain at least the following:
French: Lorsque la coproduction internationale est réalisée par une ou plusieurs personnes physiques ou morales étrangères provenant d’un pays avec lequel le Gouvernement du Mexique n’est lié par aucune convention ou accord écrit dans ce domaine, le contrat de coproduction, qui doit être conclu à cet effet, doit prévoir et contenir au moins les éléments suivants :
English: The Forum will split into small groups to answer the questions given below.
French: La discussion nécessitera une participation active de tous les orateurs et représentants.
English: Better educated individuals tend to have a lower incidence of unemployment, work more hours, earn more per hour and, as a consequence, rely less on government support programs.
French: Les personnes plus scolarisées tendent à être moins touchées par le chômage, à travailler plus d'heures, à gagner plus l'heure et, par conséquent, à compter moins sur les programmes de soutien gouvernementaux.
English: shredding scenario, with the change representing approximately 3.5 percent of the total life cycle impact.
French: % de l’incidence de l’ensemble du cycle de vie.
English: • Rapid decisive ops to "effect" enemy
French: • Opérations rapides et décisives pour déstabiliser l’ennemi
English: Even in the worst scenario, the longer a ship remains afloat, the more successful evacuation by the rescue services can be.
French: Même dans la pire des situations, plus longtemps un navire reste à flot, plus son évacuation sera réussie au moment des opérations de sauvetage.
English: It is therefore necessary to ensure that the procedures applied in this context do not end up depriving European economic operators of the rights to which the Community legislation on public contracts and concessions entitles them.
French: Il a également été envisagé d'accorder au preneur d'initiative certains avantages à faire valoir lors de la mise en concurrence ayant pour objet le développement du projet retenu.
English: That is unacceptable. And we have to act now to make a difference.
French: C'est inacceptable et nous devons agir maintenant pour renverser la tendance.
English: a Scale may be adjusted following a review by the United Nations General Assembly in December 2009.
French: a Le barème pourrait être modifié après un examen par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2009.