ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, grain still moves through the system in much the same way, and in much the same timeframe, as it did when the GMP was introduced. This is reflected in terminal elevator storage times, and railway average loaded transit times, that are within but a few percentage points of their previous bests under the GMP.
French: Le grain franchit les étapes du système à peu près de la même manière et dans les mêmes délais qu’au moment de l’introduction du PSG, comme en attestent les durées de stockage dans les silos terminus, et le temps de transit moyen des wagons chargés, qui sont à quelques points de pourcentage des meilleurs résultats antérieurs obtenus dans le cadre du PSG.
English: The blasphemy charge is connected to threats and intimidation directed at legitimate representatives, including women, during the Loya Jirga.
French: Les accusations de blasphème étaient associées à des menaces et des mesures d'intimidation contre des représentants légitimes, parmi lesquels des femmes, pendant la Loya Jirga.
English: • At the September 2003 Wildlife Ministers Council Meeting, federal, provincial and territorial ministers endorsed a plan to develop a Biodiversity Index, approved a draft plan on invasive species and approved and released Canada's Stewardship Agenda.
French: • Au cours de la réunion de septembre 2003 du Conseil des ministres chargés de la faune, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont approuvé un plan d'élaboration d'un indice de la biodiversité, approuvé un projet de plan sur les espèces envahissantes et approuvé et publié le Plan d'intendance du Canada.
English: Initiatives such as on-line forums, access to French databases and recognition of Francophone contributions through publications and exhibits, have resulted in positive impacts for official language minority communities (For further information, see http://www.HRDC-drhc.gc.ca/dept/solmc-scmlo/). The Commissioner of Official Languages recently validated our support of French and English national committees stating that "it's an innovation that seems to be quite promising.
French: Ces projets visent à créer des forums en ligne, à rendre accessibles les banques de données francophones et à mettre en valeur la contribution des francophones à l'histoire du Canada par des publications et des expositions (Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/solmc-scmlo/). La Commissaire aux langues officielles a récemment félicité le Ministère d'avoir mis sur pied les comités nationaux anglophone et francophone. Elle a déclaré : « Il s'agit d'une innovation qui nous apparaît fort prometteuse.
English: The Board secretariat participated in workshops organized by UNDCP field offices on the requirements of the United Nations drug control conventions.
French: Le secrétariat de l'Organe a participé à des ateliers organisés par les bureaux de terrain du PNUCID sur les exigences des conventions des Nations Unies concernant le contrôle des drogues.
English: In this connection, the Committee has requested the comments and observations of the Administrative Tribunal of the United Nations with regard to the report of the Joint Inspection Unit (A/55/57) the comments of the Secretary-General thereon (A/55/57/Add.1), and paragraphs 51-55 and annex V of the Secretary-General's report on human resources management reform (A/55/253).
French: À cet égard, le Comité a sollicité du Tribunal administratif des Nations Unies ses commentaires et observations sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/55/57), sur les observations du Secrétaire général concernant ce rapport (A/55/57/ Add.1), et sur les paragraphes 51 à 55 ainsi que l'annexe V du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: After three years of military service, he married Louise Gauthier, a French-Canadian woman he met in New York.
French: Après trois années de service militaire, il épouse Louise Gauthier, une Canadienne française rencontrée à New York.
English: [39] Mr. Kruidenier stated that the test can predict future performance.
French: [39] M. Kruidenier déclare que l'exercice donne une idée du rendement futur.
English: It also conducted external stakeholder interviews with key Government On-Line project authorities at Treasury Board of Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, the latter being one of the National Register of Electors' key partners.
French: CGI s'est aussi entretenu avec des responsables clés de l'initiative Gouvernement en direct au Conseil du Trésor du Canada ainsi qu'à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, cette dernière étant un partenaire important du Registre national des électeurs.
English: Column 3 contains the name of the person responsible for defining the service (ports of call, etc.). This is the person who applies for authorisation and must inform the part-charterers (see Column 4) of the service’s "regular" status.
French: L'affrètement de cellules ordinaire En cas d'affrètement de cellules ordinaire, un affréteur (une compagnie maritime) prend en location auprès d'un armateur (une autre compagnie maritime disposant de capacités excédentaires sur un navire) un certain nombre de cellules.
English: It created a new website dedicated to FDI and TNC statistics (www.unctad.org/fdistatistics), a site of comprehensive and integrated data sets on FDI and operations of TNCs, drawn from UNCTAD's database on FDI and TNCs.
French: Elle a créé un nouveau site Web consacré aux statistiques de l'IED et des sociétés transnationales (STN) (www.unctad.org/fdistatistics), qui fournit des données détaillées et intégrées sur l'IED et les activités des STN, tirées de la base de données correspondante de la CNUCED.
English: Consideration to the net cost of the reform will be given for the initial five years after a Member State has introduced a mandatory fully-funded system, or five years after 2004 for Member States that have already introduced such a system.
French: Il sera tenu compte du coût net de la réforme pendant les cinq premières années après qu'un État membre a introduit un système obligatoire financé par capitalisation ou pendant cinq ans à compter de 2004 pour les États membres qui ont déjà mis en place un tel système.
English: Throughout the audit, the auditor may need to obtain information and assistance from the employees of the taxpayer, particularly those on the accounting staff.
French: Au cours de la vérification, le vérificateur aura peut-être besoin de l'aide et de renseignements des employés du contribuable, notamment de ceux qui s'occupent de la comptabilité.
English: The Secretariat has made enormous progress in its efforts to improve the stewardship of public resources, enhance service and service delivery, and modernize human resources management.
French: Le Secrétariat a réalisé d'énormes progrès sur la voie de l'amélioration de la gérance des ressources publiques, de l'amélioration des services et de leur prestation, ainsi que de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Group of 77 (core group on the eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur l'élimination de la pauvreté et les autres questions relatives au développement : coopération du développement industriel)
English: 25th anniversary of the Caracalla Spa - celebrate with us!
French: Les Thermes de Caracalla ont 25 ans – Venez fêter cet anniversaire avec nous !
English: Posted on May 30, 2003 Notice on World Bank activities The World Bank Group is now sending periodic e-updates on its activities and developments in particular regions or countries.
French: Affiché le 30 mai 2003 Avis sur les activités de la Banque mondiale Le Groupe de la Banque mondiale envoie maintenant par courriel des mises à jour périodiques sur ses activités et les développements dans des régions ou pays en particulier.
English: The viaduct is a reproduction in a style typical of railway constructions.
French: Le pont reproduit un style d'ouvrage d'art typiquement ferroviaire.
English: One of the Committee's key priorities for 2008 was the development of a system-wide code of ethics, as requested by the General Assembly in paragraph 161 (d) of its resolution 60/1, and paragraph 16 (a) of its resolution 60/254.
French: L'une des grandes priorités du Comité en 2008 était d'élaborer pour l'ensemble du système un code de déontologie, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 161 d) de sa résolution 60/1 et au paragraphe 16 a) de sa résolution 60/254.
English: Using this enzyme, Canadian mills have already cut chlorine-compound discharges by 100 tonnes per year.
French: Au Canada, les usines à papier ont déjà diminué leurs rejets de composés chlorés de 100 tonnes par année.
English: Presently, the expected impacts of the organization’s numerous program efforts are undefined, making it difficult to assess the sufficiency of available resources.
French: Actuellement, les impacts prévus des nombreux programmes de l’organisme ne sont pas définis, rendant difficile d’évaluer si les ressources disponibles suffisent.
English: Bow River from the falls to the park boundary (base of the Bow River Falls and east of the golf course and sewage plant) Vermillion/Kootenay River System (Simpson trailhead and Crooks Meadow Group Campsite) Sunwapta River (1km and 3.6km south of Bubbling Creek Picnic Area and 1km south of Sunwapta Falls) Athabasca River (Mt.
French: Rivière Bow entre les chutes et les limites du parc (du bas des chutes de la rivière Bow et un point situé à l’est du parcours de golf de l’usine de traitement des eaux) Bassin des rivières Vermillion/Kootenay (départ du sentier Simpson et camping collectif de la prairie alpine Crooks) Rivière Sunwapta (à 1 km et 3,6 km au sud de l’aire de pique-nique du ruisseau Bubbling et à 1 km au sud des chutes Sunwapta) Rivière Athabasca (pointe de vue du
English: This choice should prove plentiful to help you create complete workout routines.
French: Cette sélection d'exercices devrait suffire pour vous permettre de créer des programmes d'entraînement diversifiés et à votre goût.
English: He contended that the non-Kuwaiti claimant had asked him to sign a blank piece of paper.
French: Il a soutenu que le requérant non koweïtien lui avait demandé de signer une feuille vierge.
English: Caseificio Abbasciano presents its selection of tasty specialties, all realized by expert cheese makers with the full respect of the pugliese dairy tradition.
French: Le Caseificio Abbasciano vous propose sa sélection de spécialités gourmandes, préparées avec soin par nos maîtres fromagers, toujours dans le respect de la tradition fromagère des Pouilles.
English: Mortality among the under-5s has fallen from 110 per 1,000 live births to 59 per 1,000.
French: Chez les enfants de moins de 5 ans, la mortalité a été ramenée de 110 pour 1 000 naissances vivantes à 59.
English: WO/PBC/11/8:
French: Le document suivant a été communiqué au comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI :
English: Provisions on account offences are contained in the Criminal Code and the Civil Code.
French: Les dispositions relatives aux infractions comptables figurent dans le Code pénal et le Code civil.
English: • Reporting Requirements for Satisfactory Evidence
French: • Exigences en matière de preuve suffisante
English: The paragraph should be amended to read:
French: Le paragraphe tel que modifié devrait se lire comme suit :
English: At its 3rd and 4th meetings, on 1 July, the working group considered agenda item 6, entitled “Conclusions”.
French: À ses 3e et 4e séances, le 1er juillet, le Groupe de travail a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé “Conclusions”.
English: Recommendations for amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR);
French: Les travaux du groupe d'experts pourraient déboucher ("Suite à donner" dans le tableau) sur les résultats suivants :
English: SARO Lecture Series for year 2003-04 (Last modified: 2006/04/26) Project number 101963 Total amount CAD$3,875 Duration 12 months 56.
French: SARO Lecture Series for year 2003-04 (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 101963 Budget total CAD$3,875 Durée 12 mois 56.
English: It builds on the wealth of experience thus far accumulated by Africa and its partners.
French: Il fait fond sur la richesse de l'expérience acquise à ce jour par l'Afrique et ses partenaires.
English: Weathering of treated lumber exposed to acidic rainfall can also release chromium to soils (Warner and Solomon, 1990).
French: L'altération du bois traité exposé à des pluies acides peut aussi libérer du chrome dans le sol (Warner et Solomon, 1990).
English: The hotel is perfectly located for guests to reach many tourist spots. Easily reachable from the exit Siena North of the motorway Palio (Siena-Firenze), it sits in an ideal place for car and bike trips in the Chianti and Val d’Orcia areas or, a little bit farther, in the Val di Chiana, Merse, Crete Senesi, Val d'Elsa areas until the Monte Amiata.
French: Parmi les hôtels de Sienne, le Sangallo park jouit d'une des positions les plus stratégiques: on y arrive très facilement en prenant la sortie "Siena Nord" de la voie rapide Palio (Florence-Sienne) et c'est un point de départ idéal pour des excursions en voiture ou à vélo dans la zone de Chianti, la vallée du fleuve Merse, les crêtes siennoises, la Val d'Orcia, la fertile et immense Val di Chiana, la Val d'Elsa, jusqu'au mont Amiata.
English: Why Trade Matters One in four Canadian jobs relies on international trade.
French: Le commerce, c'est important! Un emploi sur quatre au Canada dépend du commerce international.
English: Canada also worked with other partners, These strategies were implemented in Team Canada including such regulators as Environment missions and at events such as the World Economic Canada and the U.S. Environmental Protection Forum and Forbes in Canada.
French: Industrie Par ailleurs, pour améliorer l’élaboration de politiques Canada a également collaboré avec d’autres et les décisions en matière d’investissement, un cadre partenaires, notamment avec des organismes de stratégique a été préparé pour examiner les priorités, réglementation comme Environnement Canada les secteurs et les marchés géographiques.
English: P.O. Box 11365-4647, Tehran, 15868 Tel.: 98 (21) 8152-0000 Fax: 98 (21) 8873-3200 E-Mail: teran@international.gc.ca Internet: http://www.iran.gc.ca
French: C.P. 11365-4647, Téhéran, 15868 Téléphone : 98 (21) 8152-0000 Télécopieur : 98 (21) 8873-3200 Courriel : teran@international.gc.ca Internet : http://www.iran.gc.ca
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans les activités relevant de son mandat;
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) noted that women were well represented throughout the media in a variety of roles, including technical.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) fait remarquer que les femmes sont bien représentées dans les médias à des postes divers, y compris techniques.
English: Brothers Sam and Jérôme Dizengremel of La Broquerie grew and sold vegetables through their company, Jardins Picardie Gardens.
French: Les frères Sam et Jérôme Dizengremel de La Broquerie ont établi Jardins Picardie Gardens pour faire de la culture potagère et vendre leurs produits.
English: The Health Technology Exchange (htx.ca) STEIN, Richard B. Alberta KEARNEY, Robert E. McGill BIDEN, Edmund N. New Brunswick BIRCH, Gary E. Neil Squire Society BLACK, Robin C. National Research Council of Canada DROUIN, Gilbert École polytechnique de Montréal GANDER, Robert R. Saskatchewan HODGSON, Antony J. British Columbia LYNCH, Dan National Research Council of Canada McINTYRE, Doug The Innovation Synergy Centre RONSKY, Janet L. Calgary HIV/AIDS Community-Based Research - Aboriginal Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Le Health Technology Exchange (htx.ca) STEIN, Richard B. Alberta KEARNEY, Robert E. McGill BIDEN, Edmund N. Nouveau-Brunswick BIRCH, Gary E. Neil Squire Society BLACK, Robin C. Conseil national de recherches du Canada DROUIN, Gilbert École polytechnique de Montréal GANDER, Robert R. Saskatchewan HODGSON, Antony J. British Columbia LYNCH, Dan Conseil national de recherches du Canada McINTYRE, Doug The Innovation Synergy Centre RONSKY, Janet L. Calgary Recherche communautaire sur leVIH/sida - Autochtones Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 114 (d))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 114 d) de l'ordre du jour)
English: To facilitate this decision, three themes are suggested and elaborated on below:
French: Pour l'aider à prendre sa décision, trois thèmes sont proposés ci-après :
English: The slight increase in West Indian immigration from 1945 to 1960 corresponds with postwar economic expansion and the West Indian Domestic Scheme (1955-60).
French: La deuxième période, de 1960 à 1971, concorde avec la « libéralisation » de la Loi de l'immigration.
English: • the volume of rail certificates of fitness issued, monitored, amended, suspended, revoked and denied;
French: • le nombre de certificats d'aptitude délivrés, suivis, modifiés, suspendus, révoqués et rejetés;
English: The hadith literature expands considerably upon this, directing that, among other things, prisoners be protected from extremes of heat and cold, that they receive medical treatment, that they be allowed to complete wills for their property which will be communicated to their governments, and that near relations, i..e., in the case of a family taken into captivity, be kept together.36 There is, of course, a complicating factor here.
French: Le hadith traite longuement de cette question, exigeant entre autres que les prisonniers soient protégés de la chaleur et du froid extrêmes, qu’ils reçoivent des soins médicaux, qu’ils puissent communiquer à leur gouvernement leur volonté concernant leurs terres et leurs biens et qu’ils ne soient pas séparés de leurs proches parents, dans le cas où une famille complète serait faite prisonnière36. Ce n’est toutefois pas si simple.
English: The HIV/AIDS Division administers a further $1.2 million for HIV/AIDS programming by community-based organizations in non-reserve Aboriginal communities.
French: La Division sur le VIH/sida administre un autre 1,2 million de dollars qui est destiné aux programmes sur le VIH/sida d'organisations communautaires travaillant dans les collectivités autochtones hors réserves.
English: The memorandum of understanding regarding the use of the facilities at Brindisi was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: Signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994, le mémorandum d'accord concernant l'utilisation de ces locaux a été modifié le 7 décembre 2001.
English: • Some disappointment on observations related to KT which focus more on clarity about the definition of KT across CIHR than meaningful indicators to guide CIHR in advancing the KT agenda.
French: • Une certaine déception par rapport aux observations liées à l'application des connaissances, qui portent davantage sur la clarté de la définition de l'application des connaissances dans les IRSC que sur des indicateurs significatifs pour guider les IRSC et faire avancer le programme de l'application des connaissances.
English: After the Initial Enrolment Period, Yale First Nation will bear its own costs associated with enrolment.
French: Après la période d'inscription initiale, la Première nation Yale assume elle-même les coûts liés à l'inscription.
English: '@ D
French: 7# T '% "; // (* 2, ''2+ 1 "% = 9 02 *&%-+ >' *? < 4 "* &"% "% , " !' "@&"% < ;;( ! -"*&'%+ "% *?
English: However, the risk that this Organisation might collapse is a growing concern for Assembly members, the staff and civil society.
French: En revanche, le risque d’un naufrage de cette Organisation interpelle de plus en plus les membres de l’Assemblée, le personnel et la société civile.
English: To achieve these objectives, the Service must be provided with stable funding based on clearly articulated needs, supported by performance measures that are both meaningful and clear.
French: Pour ce faire, le Service doit bénéficier d'un financement stable en fonction de besoins clairement définis, être appuyé par des mesures de rendement qui soient à la fois significatives et claires.
English: They aim to reduce energy dependency and vulnerability and ensure the unrestricted flow of gas and electricity throughout Europe.
French: Ils doivent réduire la dépendance et la vulnérabilité énergétiques, et garantir un approvisionnement continu en gaz et en électricité partout en Europe.
English: In conclusion, my delegation is of the view that the impetus generated today by this celebration will help pave the way for the implementation of the goals of the International Year of the Family in the field.
French: Pour terminer, ma délégation est d'avis que la dynamique générée aujourd'hui par cette célébration permettra d'ouvrir la voie à la mise en œuvre des principes de l'Année internationale de la famille sur le terrain.
English: Its decision will be passed on to the journal’s publisher for review.
French: La décision du conseil est présentée à l’éditeur de la revue aux fins de considération.
English: ◦ Provide for peer review of its activities, where this is appropriate.
French: ▪ Permettre que ses activités soient examinées par des pairs, s'il y a lieu.
English: Kathi Austin, “Armed Refugee Camps as a Microcosm of the Link Between Arms Availability and Insecurity”, 2002, p. 1, unpublished paper available from the author.
French: Kathi Austin, «Armed Refugee Camps as a Microcosm of the Link between Arms Availability and Insecurity», 2002, p. 1, document non publié disponible auprès de l'auteur.
English: Our Processing time is 3 days; delivery will then depend on the method we use to refund you, and your location.
French: Ceci vous permettra de renverser la totalité de vos demandes de paiement. Vous pouvez aussi contacter l’équipe assistance et leur demander de s’en charger.
English: Planned Spending (April 1, 2004, to March 31, 2005): $59.5 million  Total Authorities Rec'd: $67.4 million  Actual Spending 2004-2005: $66.8 million  FTE's: 605
French: Dépenses prévues (du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005) : 59,5 millions de dollars Autorisations totales enregistrées : 67,4 millions de dollars Dépenses réelles 2004-2005 : 66,8 millions de dollars ETP : 605
English: Course Name (Aircraft Structural Repair Technician ) Code ASR.565 Description MOC 565 Aircraft Structural Repair Technician, equivalency given: ACS Tech QL3 Advanced Standing.NOTE:
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Institut De Technologie de la CB Version imprimable
English: The economic effects relate to possible changes in income distribution as between performers, producers, users of productions, consumers, advertisers, government, and overseas residents; and to potential changes in the employment of Australian performers if and when the cost of using their fixations rises.
French: L’étude des conséquences économiques porte également sur une série de dépenses d’administration et sur les pertes éventuellement enregistrées par le système nationale de sécurité sociale suite au transfert net de fonds à l’étranger.
English: Supporter of campaign to ratify and give effect to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Inter American Institute of Human Rights, 2006.
French: Appui à la campagne pour la ratification et l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Institut interaméricain des droits de l'homme, 2006.