ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keynote speech at the conference "Des pratiques novatrices en économie sociale," organized by Économie communautaire de Francheville (ECOF), Trois-Rivières, Quebec, April 15–17.
French: (1987) « Le projet éducatif des centres de femmes : éducation populaire ou éducation féministe? », dans Animation et culture en mouvement :
English: These are the adverse effects that a product may have on human health, such as allergies resulting from the reasonable use of a cosmetic product.
French: Par " effets indésirables ", il faut entendre les effets négatifs qu'un produit peut avoir sur la santé humaine, tels que les allergies résultant d'un usage raisonnable d'un produit cosmétique.
English: Research confirms that in addition to economic hardship, many families lack the appropriate capacities, especially knowledge and skills, to provide a healthy, safe and nurturing environment for children in the most vulnerable and formative time of their lives — the first six years of life.
French: Il ressort de travaux de recherche que, outre les difficultés économiques qu'elles rencontrent, nombre de familles n'ont pas les aptitudes voulues, notamment le savoir et les compétences, pour offrir à leurs enfants l'hygiène, la sécurité et la protection dont ils ont besoin au stade le plus vulnérable et le plus formateur de la vie, à savoir les six premières années.
English: The idea that a signal protection approach could not give rise to a rights-based approach was not shared by all delegations.
French: Toutes les délégations ne partageaient pas l’opinion selon laquelle l’approche de la protection fondée sur le signal était incompatible avec une approche fondée sur les droits.
English: UNFPA will disclose the information in a note to the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Le FNUAP communiquera ces renseignements dans une note aux états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Existing provisions in the area of the proposal Council Directive 79/373/EEC lays down the rules for the circulation of compound feedingstuffs.
French: Pour ce qui est des aliments pour animaux familiers, l'objectif opérationnel consiste à améliorer la qualité des étiquettes afin d'éviter que l'acheteur soit induit en erreur.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: À moins d'indication contraire, tous les renvois à des textes législatifs figurant dans le bulletin sont des renvois à la Loi.
English: However, complacency is not an option: rail has to change if it is to survive as a major transport mode into the next century.
French: Il est également clair que la mise en oeuvre de ces changements représente une véritable révolution culturelle.
English: The State's aim was to stop legitimizing child labour, and with it, domestic service in particular.
French: Il s'agissait pour l'État de ne plus légitimer le travail des enfants, donc la domesticité.
English: A second key priority has been added for 2007-2008 -Court modernization.
French: Une deuxième priorité clé s’est ajoutée pour l’année 2007-2008 - la modernisation de la Cour.
English: The arrests carried out this morning, the brutal manner in which the authorities have intervened and the fact that victims have been reported only serve to heighten our concerns.
French: Les arrestations de ce matin, la manière brutale avec laquelle les autorités sont intervenues et le fait qu'il faut déplorer des victimes ne peuvent que renforcer nos préoccupations.
English: That should include measures to ensure a greater voice for and participation by developing countries in the Bretton Woods institutions.
French: Celle-ci doit prévoir des mesures permettant aux pays en développement de se faire mieux entendre et d'occuper une place plus importante dans les institutions de Bretton Woods.
English: Ils ont par contre diminué de 4,9 % par rapport à juillet 2003.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 355-0001.
English: There are some differences in the methodology, questionnaire design and samples, but it is still possible to compare some of the results.
French: La méthodologie, la conception du questionnaire et les échantillons présentent des différences, mais il est néanmoins possible de comparer certains des résultats.
English: A political party's name may accompany the candidate's name on the ballot only if the party is registered.
French: Le nom d'un parti politique peut accompagner le nom d'un candidat sur le bulletin de vote uniquement si le parti est enregistré.
English: ‘It shall expire on 24 May 2008.’ 3. Article 17 shall be replaced by the following:
French: «Elle prend fin le 24 mai 2008.» 3) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: The amendments to subsection 5907(5) are proposed to apply to dispositions made after Announcement Date.
French: Il est proposé que les modifications apportées au paragraphe 5907(5) s’appliquent aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: He rebuilds starters and alternators, assembles and repairs radiators, air brakes, transmissions, inframe engine overhauls, ﬁxes electrical problems and changes shocks.
French: Il reconstruit les démarreurs et les alternateurs, assemble et répare les radiateurs, les freins à air, les transmissions, procède à la
English: Key words: concrete dams, thermal analysis, insulation, finite element method.
French: Mots clés : barrage en béton, analyse thermique, isolation, méthode des éléments finis.
English: This development included the construction of 18,500 square metres of level waterfront property for a log sorting and processing site.
French: Cet aménagement a compris la construction d’une propriété riveraine de niveau d’une superficie de 18 500 mètres carrés pour un site de triage des billes et de traitement.
English: • Questions and Answers Quick Links for Suppliers
French: • Questions et réponses Liens rapides pour les fournisseurs
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, transmettant notamment une déclaration faite ce même jour par leurs ministres des affaires étrangères à l'issue d'un entretien avec le Secrétaire général.
English: Suggested Reading David Mulhall, Will to Power:
French: Bibliographie David Mulhall, Will to Power:
English: Under the reform of the Code, the provision that granted the police the powers to carry out such arrests was revoked.
French: Grâce à la réforme du Code en question, la norme qui donnait à la police pouvoir de pratiquer ces détentions a été abrogée.
English: There is widespread agreement that a cargo claimant should be permitted only a limited time period in which to bring an action for loss, damage or delay against a carrier.
French: Il est largement admis qu'un ayant droit à la cargaison devrait se voir assigner un délai pour intenter une action contre un transporteur pour perte, dommage ou retard.
English: Finally, CIDA will seek a contractor to monitor the package of initiatives funded under this strategy, and participate in joint monitoring of overall reconstruction efforts in Sri Lanka with other donors. 
French: Par ailleurs, l’ACDI retiendra les services d’un entrepreneur pour effectuer le suivi des initiatives financées sous l’égide de cette stratégie et elle participera avec d’autres donateurs au suivi des activités de reconstruction dans leur ensemble au Sri Lanka.
English: EFFICACY 3.1 Study Requirements and Pregnancy Reporting 3.2 Demography of Women Enrolled in Clinical Studies 3.3 Need for Comparative Efficacy Studies 3.4 Reduced Requirements in Special Circumstances 4.
French: EFFICACITE 3.1 Exigences à respecter et déclaration des cas de grossesse 3.2 Caractéristiques démographiques des femmes participant aux études cliniques 3.3 Nécessité des études comparatives d'efficacité 3.4 Exigences réduites dans les circonstances spéciales 4.
English: Brussels Export is closely involved in the Belgian EU Pavilion at the Expo Shanghai 2010.
French: Visitez le Site Internet de la Présidence .
English: Rule 52 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall adopt a report on its proceedings.
French: En application de l'article 52 du règlement intérieur provisoire, la Conférence adoptera un rapport sur ses travaux.
English: That should be borne in mind as well.
French: C'est également une chose à garder à l'esprit.
English: The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (CDSOA), by requiring that a member of the US industry support the application as a condition of receiving payments under the CDSOA, made an objective and meaningful examination of industry support for the application impossible.
French: La Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (CDSOA), qui exige que les membres de la branche de production des États-Unis soutiennent une demande pour pouvoir obtenir les versements prévus par cette loi, a rendu impossible un examen objectif et valable du soutien à la demande exprimé par la branche de production.
English: • the payment amount is not credited to your account by the third last banking day of the month.
French: Un chèque signé équivaut à de l'argent comptant et n'importe qui peut le toucher; vous ne devriez endosser votre chèque qu'une fois arrivé à la banque.
English: Today is a historic day for the Chamber, a historic day for the enlarged Europe.
French: Aujourd’hui est un jour historique pour le Parlement, un jour historique pour l’Europe élargie.
English: The electronic filing and hearing process it has developed has set a standard for the legal community.
French: Grâce au système de dépôt de documents et de tenue d'audiences par voie électronique qu'il a élaboré, il a établi une norme pour la communauté juridique.
English: It should go without saying, that the contributions of the Assembly and the European Parliament must be fully recognised, with both playing a central role in the Lisbon conference.
French: Il va sans dire que les contributions de l'Assemblée et du Parlement européen doivent être pleinement reconnues, car ils jouent tous deux un rôle central à la conférence de Lisbonne.
English: These included the fourth meeting of the Steering Committee of the African Centre for Civil Society (ACCS) held in Addis Ababa in March 2002; and the consultative meeting of representatives of civil society which was also held in Addis Ababa in June 2002.
French: Il s'agit notamment de la quatrième réunion du Comité directeur du Centre africain pour la société civile, tenue à Addis-Abeba en mars 2002 et de la réunion consultative des représentants de la société civile, également tenue à Addis-Abeba, en juin 2002.
English: The principle of speedier procedures, however, must not go counter the protection of the rights of the participants of the proceedings.
French: L'accélération des procédures ne doit toutefois pas se faire au détriment de la protection des droits des parties concernées.
English: The UIPM states that a legacy exists w hen th present, e renovated, or new venues for other individual sports are in a compact site: there is then a possibility for a legacy f modern or pentathlon without specific investment.
French: L'UIPM indique qu'il peut y avoir un héritage post-olympique si les sites actuels, rénovés ou nouveaux pour d'autres sports individuels sont sur un site compact; il est alors possible de laisser un héritage au pentathlon moderne sans investissement particulier.
English: No. 8 Modernizing Infrastructure Infrastructure decay represents a huge and growing liability for the Department of National Defence.
French: INTRODUCTION Finalité du présent rapport Selon les lignes directrices générales du Conseil du Trésor, les ministères doivent consacrer 2 p.
English: • RPP and DPR guidelines
French: • Lignes directrices pour établir des rapports dans les RPP et les RMR
English: Keywords: nucleophilic displacement at phosphorus, alkali-metal-ion catalysis.
French: Mots clés : déplacement nucléophyle à phosphore, catalyse des ions de métal alcalin.
English: Another item that has been on the agenda of the Legal Subcommittee since before UNISPACE III is the item on the status and application of the five United Nations treaties related to outer space.
French: La question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace a été également inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique dès avant UNISPACE III.
English: Senator Di Nino’s motion asked the Senate to speak directly with, to petition, the Russian president.
French: La motion du se´ nateur ´ Di Nino demandait au Senat du Canada de s’adresser directement au president de la Russie, de lui presenter directement cette requete.
English: The regional employment programmes include sectoral initiatives developed working hand-in-hand with the labour unions, employers and non-governmental organizations.
French: Les programmes régionaux pour l'emploi comportent des initiatives sectorielles élaborées avec l'aide des syndicats, du patronat et des organisations non gouvernementales.
English: Furthermore, the mandate had contributed to greater clarity on the root causes and consequences of violence against women, and underscored that such violence could not be understood in isolation from gender-based discrimination and that it must be addressed as part of the broader effort to ensure gender equality and women's empowerment.
French: Le mandat a également permis de mettre en lumière les causes profondes et les conséquences de la violence contre les femmes et de faire comprendre que cette violence est indissociable de la discrimination sexiste et qu'il faut la combattre dans le cadre plus élargi de la lutte pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Derivative financial instruments Description of derivatives The corporation uses derivative financial instruments to manage exposures to interest rate and foreign exchange fluctuations.The following are detailed descriptions of some of the more prominent derivative instruments used by the corporation to mitigate risk:
French: Instruments financiers dérivés Description des dérivés La société utilise des instruments financiers dérivés pour gérer les risques liés à la fluctuation des taux d’intérêt et des taux de change.Voici une description détaillée des instruments dérivés les plus couramment utilisés par la société pour atténuer le risque :
English: Conclusion WIPO Standard ST.14 follows the ISO 690-2 format as much as possible and recommends providing sufficient information and/or copies to enable retrieval of cited electronic references. Specifically, it recommends:
French: Conclusion La norme ST.14 de l’OMPI suit dans toute la mesure du possible la norme ISO 690-2 et recommande de prévoir des informations ou des copies suffisantes pour qu’il soit possible de retrouver les références électroniques citées.
English:   Group photo at the launch ceremony with children elected to the Children's Municipal Council of Schiltigheim:
French: Les délégations d’enfants représentaient l’Ecole Jean Fischart, l’Ecole internationale Robert Schuman et le Conseil municipal des enfants de Schiltigheim.
English: Replies had been received from 14 Member States and two United Nations organizations.
French: Des réponses ont été reçues de 14 États Membres et de deux organismes des Nations Unies.
English: Norway recently came forward with a plan to treat 20 rivers with rotenone.
French: La Norvège a récemment annoncé un plan de traitement des eaux à la roténone, pour une vingtaine de rivières.
English: It should also be noted that Aboriginal children are being severely affected by this pandemic.
French: Il convient aussi de noter que les enfants autochtones sont gravement affectés par cette pandémie.
English: Accordingly, the Board requested the Director-General to prepare a report by mid-September 2008 on how UNIDO can best contribute to a system-wide solution of the global food crisis and present it at an informal meeting of Member States.
French: En conséquence, il a prié le Directeur général d'établir un rapport d'ici à la mi-septembre 2008 sur la manière dont l'ONUDI peut contribuer au mieux à une solution à l'échelle du système de la crise alimentaire mondiale et de le présenter à une réunion informelle des États Membres.
English: Net income as a share of net sales followed a similar trend, decreasing from 13.7 percent in 1999 to 0.8 percent in 2000 and 0.1 percent in 2001.
French: Le revenu net exprimé par rapport aux ventes nettes a suivi une tendance semblable, tombant de 13,7 pour cent en 1999, à 0,8 pour cent en 2000 et à 0,1 pour cent en 2001.
English: Formal documents are clearly necessary to deal with issues such as data sharing, data ownership, privacy, permitted distribution of data, and the consequences of governmental non-compliance with these terms.
French: Des documents officiels sont nécessaires pour régir des questions comme l'échange de données, la propriété des données, la vie privée, la distribution autorisée des données et les conséquences de la non-conformité du gouvernement à ces modalités.
English: Proclaiming 2009 as the International Year of Reconciliation is a way of seeking universal reconciliation, on the basis of solidarity, brotherhood and the enshrined values and principles of freedom, justice, peace, non-discrimination, democracy, development and human rights — the very pillars that support the United Nations.
French: Proclamer 2009, Année internationale de la réconciliation est un moyen de tendre vers une réconciliation universelle qui reposerait sur la solidarité, la fraternité et sur les valeurs et principes consacrés de la liberté, de la justice, de la paix, de la non-discrimination, de la démocratie, du développement et des droits de l'homme, soit précisément les piliers sur lesquels se fonde l'Organisation des Nations Unies.
English: 06 = Invalid Office Code R07 = CCN already released/ referred, Delivery Inst./ Status Query not accepted
French: M M M [RÉFÉRENCE] a3 RFF + M1 ' a3 ERC + C1 m m
English: They form distinct political communities, collectives with a continuing political relationship with the Canadian state.
French: Ils forment des communautés politiques distinctes, des entités ayant des liens politiques durables avec l'État canadien.
English: Document to which are annexed a declaration by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba concerning the five Cuban patriots and a note by the Working Group against Terrorism of the National Assembly of People's Power concerning the situation of Gerardo Hernández.
French: Ce document contient une déclaration du Ministère des relations extérieures de Cuba sur la situation des cinq patriotes et une note du Groupe de travail de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire contre le terrorisme sur la situation de Gerardo Hernández.
English: Not only had changes in the economy tightened up the job market, but now she had a son to consider.
French: Avant, quand l'économie était prospère, je changeais souvent d'emploi et les gens ne vérifiaient même pas [...]
English: Harper, Stephen The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada and leader of the Conservative Party of Canada (courtesy Conservative Party of Canada).
French: Harper, Stephen Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada et chef du Parti conservateur du Canada(avec la permission du Parti conservateur du Canada).
English: RNs practice in a variety of nursing domains including direct care (clinical), education, administration, and research.
French: Les IA pratiquent dans divers domaines des soins infirmiers, notamment les soins directs (cliniques), l’éducation, l’administration, ainsi que la recherche.
English: The Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan) stated that there was a stagnation of access to justice in Kazakhstan and pointed out that assistance from the Task Force members could be useful in addressing the failure to act by the public authorities and the courts with regard to a number of polluting projects.
French: La Société écologique du Kazakhstan a fait valoir que les possibilités offertes en matière d'accès à la justice n'avaient pas progressé au Kazakhstan et qu'une aide des membres de l'Équipe spéciale pourrait être utile contre l'inaction des autorités publiques et des tribunaux face à des projets générateurs de pollution.
English: Avian influenza is another illustration of this globalization.
French: La grippe aviaire est une autre illustration de cette globalisation.
English: David Hudak, Ron Stewart, and Howard Barker of the Meteorological Service of Canada will be helping the U.S. team.
French: Jean-Pierre Blanchet, de l'Université du Québec à Montréal, fait aussi partie de l'équipe de recherche de la mission CloudSat.
English: Big Mac Attacks the Big Mac Attack Attacker, 1978 Collection of the Burlington Art Centre.
French: L’attaque de Big Mac contre-attaque, 1978 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Commissioner expresses concerns about public sector privacy protection (June 20, 2006)
French: La commissaire se dit préoccupée par la protection des renseignements personnels dans le secteur public (Le 20 juin 2006)
English: In other cases, however, the insolvency of one member of a group may cause financial distress in other members or in the group as a whole, because of the group's integrated structure, with a high degree of interdependence and linked assets and debts between its different parts.
French: Dans d'autres, en revanche, l'insolvabilité d'un membre du groupe peut créer des difficultés financières chez d'autres membres ou dans l'ensemble du groupe en raison de son intégration, de son degré élevé d'interdépendance et des liens entre les actifs et les dettes des différentes parties.
English: Large differences in the magnitude, coverage and scope of the national strategies and investments for their implementation make it difficult to estimate the real level of commitment towards carrying out the broad range of activities covered by the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Les grandes différences dans l'importance, la couverture et la portée des stratégies et dans les investissements nationaux dans leur exécution rendent difficile d'estimer le véritable niveau de l'engagement à mener la vaste gamme d'activités prévues dans le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de réduction de la demande de drogues.
English: The Sanatorium of the Ministry of Defence of Ukraine is a first health resort in the Pike perch.
French: Le Sanatorium du MinistГЁre de la DГ©fense de l'Ukraine est un premier sanatorium dans la Sandre.
English: I) Overview - 1 page - identify as page 12 a
French: I) Aperçu - 1 page - numéroter 12a
English: His delegation was concerned about security risks in the region, including the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, and renewed its call for that important issue to be settled through dialogue and peaceful means in accordance with the relevant Security Council and IAEA resolutions.
French: Sa délégation est préoccupée par les risques que fait planer pour la sécurité de la région le programme nucléaire de la République islamique d'Iran notamment et demande à nouveau que cette importante question soit réglée par le dialogue et des moyens pacifiques conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'AIEA.
English: First, Parliament could create a legislative requirement for government departments to show the need for collecting personal information.
French: Tout d’abord, le Parlement pourrait ajouter à la loi l’obligation de prouver la nécessité des collectes de renseignements personnels.