ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the proposal and of any opposition thereto shall be served on the parties concerned in accordance with the applicable rules concerning the service of legal documents.
French: 18(1)), la retransmission par câble (art. 35), ainsi que la rémunération à l'intention des artistes-interprètes et des producteurs (pour les usages secondaires, voir art.
English: Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); worker’s compensation (Human Resources Development Canada); employer’s share of employee benefits for insurance premiums (Treasury Board of Canada Secretariat); and legal services (Department of Justice Canada).
French: Comprend les services suivants fournis gratuitement : frais relatifs aux locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des victimes d’accident du travail (Développement des ressources humaines Canada), cotisations de l’employeur aux primes et aux coûts des régimes d’assurance des employés (le Secrétariat), et services juridiques (ministère de la Justice Canada).
English: However, since we emphasized the issue of behavioural response to changes in the incentives implicit in Unemployment Insurance legislation, we predict that many individuals will want to change their behaviour response to any changes in Unemployment Insurance — but will they be able to?
French: Toutefois, ayant insisté sur les réactions comportementales aux changements apportés aux incitatifs que renferme implicitement la législation de l’assurance-chômage, nous prévoyons qu’un grand nombre de personnes voudront modifier leur comportement à la suite de changements apportés à l’assurance-chômage. La question est de savoir si elles le pourront.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa closed projects Small Arms S.A. Demilitarization S.A. Disarmament/security War & Econ Agendas Env'tl Insecurity Peace in Angola Reconstruction Angola Land reform, SA Land Restitution Donor Roles SA Security Sector ICTs & Human Rights Transition & Violence National Land S.A. Sexual Violence S.A. African Civil Wars Defence Budgeting Democracy & Security Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice, and DDR ICTs & peace Reconciliation S.A. Rwandan Genocide The Responsibility to Protect Transitional Justice Research Network Violence and Transition 2 Workshop Gender, Conflict, Peace, Reconstruction Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique projets terminés Armes légères Démilitarisation A.S. Désarmement Guerre et économie Insécurité du milieu Paix en Angola Reconstruction Angola Réforme agraire, AS Restitution des terres Rôle des donateurs Secteur de la sécurité TICs et droits Transition, violence Utilisation des terres Violence sexuelle Analyse sexospécifique et intergénérationnelle des conflits armés Atelier d'analyse sexospécifique des conflits armés et des processus de paix Budgets militaires Démocratie, sécurité Génocide au Rwanda Guerres civiles Afrique La responsabilité de protéger Réconciliation Réseau sur la justice transitionnelle TICs et paix Violence et Transition 2 Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: ◦ identify and present the history and reasons for maintaining Dawson City in its current state;
French: ◦ de cerner et de mettre en valeur l'histoire de Dawson et les raisons pour lesquelles la ville est maintenue dans son état actuel;
English: This is a judgment of the Federal Court of Appeal and dealt with the authority of Appeal Boards to conduct reviews pursuant to section 12.1.
French: Il s'agit d'un arrêt de la Cour d'appel fédérale qui portait sur le pouvoir qu'ont les comités d'appel d'effectuer des révisions en vertu de l'article 12.1.
English: It also provided the same advice to no less than 10 facilities located in other countries.
French: Il a également offert les mêmes conseils à au moins 10 autres établissements étrangers.
English: The Council heard statements by the Under-Secretary-General and the Executive Director.
French: Le Conseil a entendu des déclarations du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Directeur exécutif de l'ONUSIDA.
English: The ingenious pivoting arch will lift logs up to 24" (60 cm) diameter off the ground effortlessly as your ATV moves forward.
French: D'une conception simple et robuste, l'arche de débusquage simplifie et accélère le travail.
English: • Providing the carbon so removed would not have occurred without such measures, and it is retained in terrestrial reservoirs, it provides a real offset to emissions of carbon dioxide into the atmosphere due to anthropogenic activities.
French: • Dans la mesure où le carbone ainsi éliminé ne lâ€™aurait pas été sans ces actions et quâ€™il serait resté stocké dans les réservoirs terrestres, cela neutralise effectivement les émissions de dioxyde de carbone dans lâ€™atmosphère attribuables à des activités humaines.
English: A nation-wide postal strike occurred approximately one week later and lasted for over a week.
French: Environ une semaine plus tard, c’était la grève nationale des postes qui a duré plus d’une semaine.
English: · Detailed explanation of the proposal
French: · Explication détaillée de la proposition
English: Findings [58] The Agency is satisfied that CSA is taking measures to ensure that its staff are familiar with the relevant amendments and related procedures regarding the provision of safety briefings and orientations of the aircraft as required by the Decision.
French: Constatations [58] L'Office est convaincu que CSA prend des mesures afin de s'assurer que son personnel soit informé des modifications pertinentes et des procédures connexes concernant la prestation d'exposés sur la sécurité et d'orientations dans l'aéronef comme l'exigeait la décision.
English: Those currently used do not appear to improve long-term survival.
French: Il faut examiner plus en e ` profondeur le role des instillations de BCG.
English: A little imagination goes a long way when it comes to Christmas decorating ideas.
French: Si votre enfant éprouve ceci, il y a une solution à essayer de les aider à apprendre cette compétence très importante pendant la vie, un CD de maths pour employer à la maison.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.4, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.4, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.  Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: This atmosphere of impunity has been reinforced by reports that the previous Government had taken steps to order a further mass withdrawal of serious criminal cases against political party cadres.
French: Ce climat d'impunité a été renforcé par des informations selon lesquelles le précédent gouvernement avait pris des mesures pour ordonner d'autres retraits en masse d'affaires pénales graves impliquant des responsables de partis politiques.
English: d) As part of her efforts for enforcing effective measures to establish more domestic control in the ports and customs, Turkey has adopted the International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS) initiated by the International Maritime Organization (IMO).
French: d) Dans le cadre des mesures visant à renforcer les contrôles portuaires et douaniers, la Turquie a adopté le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, instauré par l'Organisation maritime internationale.
English: Including GEF, World Bank, UNEP, WHO, OPCW and other international and intergovernmental organisations, should ensure and/or strengthen the integration of sustainable development and chemicals issues into all relevant activities, e.g. water and waste management, establishment of poison control centres
French: Le FEM, la Banque mondiale, le PNUE, l'OMS, l'OIAC et d'autres organisations internationales et intergouvernementales, entre autres, devraient assurer et/ou renforcer l'intégration des questions de développement durable et de sécurité chimique dans toutes les activités pertinentes, par exemple l'eau et la gestion des déchets ou l'établissement de centres anti-poison
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/35).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/35).
English: The information provided is not to be construed to indicate that the use of any product or plant mentioned herein is safe, appropriate, or effective for you.
French: D'aucune manière ces renseignements ne constituent une déclaration sur l'innocuité, l'efficacité ou la pertinence de ces produits ou de ces plantes pour le traitement d'une affection quelconque, ni ne doivent être considérés comme tels.
English: The last dimension, the interaction between population ageing and development, is an area of great importance, although it is the least familiar in terms of policy development.
French: Le dernier aspect en jeu, à savoir les liens entre le vieillissement de la population et le développement, revêt une grande importance, bien qu'il soit moins bien maîtrisé au niveau de l'élaboration des politiques.
English: For example, Task Force Recommendations and Departmental Project Reports concern complex scientific interactions thus requiring extensive skill in written communication.
French: Par exemple, les recommandations d'un groupe de travail et les rapports de projets ministériels traitent d'interactions scientifiques complexes, ce qui exige d'excellentes aptitudes dans le domaine de la communication écrite.
English: Rio Carnival is a wild 4 day celebration, 40 days before Easter.
French: Il existe des célébrations dans quasiment toutes les parties du Brésil.
English: 24 ** Notwithstanding clause 23.11, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 23.11 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which employment is terminated.
French: ** Nonobstant le paragraphe 23.11, tout employé dont l’emploi cesse d’être occupé pour un motif valable aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 23.11 s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation d’exercice des fonctions.
English: It concerns me that the European Parliament (EP) has today failed to approve the compromise form of the resolution on nuclear safety in Europe, following the nuclear accident in Japan.
French: Je m'inquiète du fait que le Parlement européen ne soit pas parvenu, aujourd'hui, à approuver le compromis que représentait la résolution sur la sûreté nucléaire en Europe, à la suite de l'accident nucléaire au Japon.
English: The chosen candidate should have experience in the interpretation and application of legislation in a quasi-judicial, decision-making environment.
French: La personne choisie devrait également posséder de l'expérience dans l'interprétation et l'application de lois dans un contexte de prise de décisions quasi judiciaires.
English: This was followed by a significant decline in 2000 and another increase in 2001.
French: Celle-ci a Ã©tÃ© suivie d'un dÃ©clin marquÃ© en 2000 et d'une autre augmentation en 2001.
English: * Issued without formal editing.  Participation in UN meetings
French: Participation aux réunions organisées par les Nations Unies
English: Whether the enemy is internal or external, or, as in the case of Islam and the west, simultaneously both internal and external, it must be destroyed in order for society to thrive, to be whole.
French: Que l’ennemi soit intérieur ou extérieur ou, comme c’est le cas pour l’Islam et l’Occident, intérieur et extérieur en même temps, il doit être détruit si l’on veut permettre à la société de s’épanouir, de garder son intégrité.
English: The meetings of the Group of Experts are regularly convened in Geneva rather than New York for reasons of convenience and cost-effectiveness since most of the Group's members and observers are based in Geneva, thus enabling larger participation at a lower cost.
French: Les réunions du Groupe sont régulièrement convoquées à Genève plutôt qu'à New York pour des raisons de commodité et d'économie, étant donné que la plupart des membres du Groupe et des observateurs se trouvent à Genève, ce qui permet, à moindres frais, la participation d'un plus grand nombre de membres.
English: Mining activities that warrant further consideration and inclusion under the NPRI The key issues related to the removal the mining exception from the NPRI include the following:
French: Activités minières justifiant un examen plus approfondi et leur ajout à la liste de l’INRP Les points clés ayant trait à la levée de l’exemption accordée pour les mines dans l’INRP sont :
English: The crisis in Russia, which was severely aggravated by internal domestic problems, highlights the connection between economic and political stability, and which can result in a loss of confidence in emerging markets, including those in Latin America.
French: La crise de la Russie, sérieusement aggravée par des problèmes internes, souligne les liens entre la stabilité économique et politique ainsi que la perte de confiance dans les marchés naissants, dont ceux de l'Amérique latine.
English: It is devoted to an individual who died in 1987; he was gone, but his file lived on.
French: Il porte sur une personne décédée en 1987; bien qu'elle soit disparue, son dossier demeure *actif+.
English: I take this opportunity, on behalf of the Security Council, once again to thank Judge Meron, Judge Møse, Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow for taking the time to brief the Council today.
French: Je saisis cette occasion, au nom du Conseil de sécurité, pour remercier, encore une fois, le juge Meron, le juge Møse, le Procureur Del Ponte et le Procureur Jallow d'avoir pris le temps d'informer le Conseil aujourd'hui.
English: Rapporteur: Mr. Latif HÜSEYNOV (Azerbaijan)
French: Rapporteur: M. Latif HÜSEYNOV (Azerbaïdjan)
English: Drs. Angelo Tremblay, Jean-Pierre Després and their colleagues in the department of Médecine sociale et préventive have made a number of important discoveries that are helping people struggling with obesity, as well as those just watching their weight.
French: Par exemple, ils ont trouvé que si votre repas comprend à la fois aliments riches en gras et alcool, il est probable que vous mangerez trop.
English: According to a new report released by the Office of Management and Budget (OMB), the move of e-Government initiatives away from development and implementation phase into maturity means that the percentage of online transactions between citizens and the government would be an appropriate metric for some projects.
French: Le gouvernement électronique gagne en maturité 55 (gouvernement électronique) Selon un nouveau rapport publié par l’Office of Management and Budget, l’éloignement des initiatives du gouvernement électronique de l’étape du développement et l’achèvement de l’étape de mise en œuvre signifie que le pourcentage de transactions électroniques entre les citoyens et le gouvernement serait un paramètre adéquat pour certains projets.
English: Ms. QUINCY (France), speaking on behalf of the European Union and associated States, said that the progress report by the Director-General (IDB.23/14) dealt with only very general principles and provided little specific information on the operational activities for development.
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DE DÉVELOPPEMENT (IDB.23/14)  Mme QUINCY (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États associés, dit que le rapport intérimaire soumis par le Directeur général n'apporte que peu d'informations concrètes sur les activités opérationnelles de développement dans la mesure où il énonce des principes très généraux.
English: Moreover, it was agreed that, to provide necessary flexibility to parties seeking to formulate a reorganization plan, the phrase “unless the secured creditor otherwise agrees” should be added at the beginning of the second sentence of paragraph 58.
French: Par ailleurs, il a été convenu, afin de ménager la souplesse nécessaire aux parties qui cherchaient à formuler un plan de redressement, d'ajouter le membre de phrase “À moins que le créancier garanti n'en convienne autrement” au début de la deuxième phrase du paragraphe 58.
English: A on pome fruit & potato
French: Groupe de culture no 13 :
English: It should be combined, for instance, with an audience share indicator.
French: Il faudrait l'associer, par exemple, à un indicateur de part d'audience.
English: More information about these factors is required to assess the metabolic and nutritional needs of individual patients during a febrile illness and subsequent recovery.
French: Il faudrait plus d'information sur ces facteurs pour évaluer les besoins métaboliques et nutritionnels d'un patient durant la fièvre et après sa guérison.
English: 2.4.3.1 Effects in laboratory animals and in vitro 2.4.3.1.1 Nonylphenol Identified data for NP include studies of acute toxicity, several repeated-dose toxicity studies in rats by the oral route, several genotoxicity tests in bacteria and mammalian cells, a multigeneration reproductive study in rats and several in vitro and in vivo assays of estrogenic activity.
French: 2.4.3.1 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro 2.4.3.1.1 Nonylphénol Les données sur le NP proviennent d'études de toxicité aiguë, de plusieurs études de toxicité à dose répétée par ingestion chez les rats, de plusieurs essais de génotoxicité au moyen de cellules de bactéries et de mammifères, d'une étude de reproduction portant sur plusieurs générations de rats et de plusieurs essais in vitro et in vivo d'activité estrogénique.
English: • undermines confidence in financial markets
French: • la confiance est minée à l'égard des marchés financiers
English: • your employee notifies you in writing before the end of the tax year to use this method.
French: • l’employé vous demande par écrit, avant la fin de l’année d’imposition, d’utiliser cette méthode de calcul.
English: I would like to pick up on a couple of the aspects he touched upon.
French: Je voudrais aborder quelques aspects dont il a parlé.
English: Facilities are buildings and structures such as military housing where individual assets were either valued below the capitalization threshold or were more than 50 years old or both.
French: 9 Les installations sont des bâtiments et des structures, comme des logements militaires, lorsque leur valeur individuelle est inférieure au seuil de capitalisation ou qu’elles sont âgées de plus de 50 ans, ou les deux.
English: Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization The above noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, May 8, 2004 as Notice DGTP-004-04 and the deadline for the receipt of comments was August 9, 2004.
French: Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences Le samedi 8 mai 2004, l'avis DGTP-004-04 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l'échéance pour la réception des commentaires était le 9 août 2004.
English: Provide the name of the person responsible for the end-of-project report.
French: La personne chargée du rapport de fin de projet signe le rapport.
English: 1228 Computer Software $99,359.63 2007-03-16 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 99 359,63 $ 2007-03-16 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: http://www.museums.ca/en/f unds/ycw_in_heritage_organ izations/
French: Véronique Chikuru vchikuru@museums.ca 328, rue Frank Ottawa, ON K2P 0X8 Tél.
English: The package must, at the least, include the following elements: a reasonable increase in the number of Council members on the basis of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution; rules relating to the privilege of the veto; and substantive changes in working methods with a view to improved transparency and openness.
French: Cet ensemble de mesures doit, au minimum, comprendre les éléments suivants : un accroissement raisonnable du nombre des membres du Conseil, sur la base de l'égalité souveraine des États et d'une répartition géographique équitable; une réglementation du privilège du veto; et des changements de fond dans les méthodes de travail, en vue d'une transparence et d'une ouverture accrues.
English: Amendment by María Sornosa Martínez, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 57 Article 2, paragraph 1 a (new) Prior to any other alternative, consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercurycontaining articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
French: À partir de la date fixée à l'article 1er, le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, le mercure provenant de l'épuration du gaz naturel et le mercure dérivé des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont transportés et stockés, sans changement d'état ni de concentration, selon des modalités excluant tout risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Major airports Major Canadian international airports are located in Vancouver, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montréal (Dorval), Québec, Saint John, Halifax, Gander, and Goose Bay.
French: Grands aéroports Les plus importants aéroports internationaux au Canada sont situés à Vancouver, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montréal (Dorval), Québec, Saint John, Halifax, Gander et Goose Bay.
English: The Honourable Gordon O'Connor Minister of National Revenue 7th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5
French: L'honorable Gordon O'Connor Ministre du Revenu national 555, avenue MacKenzie, 7e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: Refund code (see the guide for details.) 100
French: Code de remboursement (lisez le guide pour en savoir plus.)
English: • GROSS, Andreas, Switzerland, SOC
French: • GROSS, Andreas, Suisse, SOC
English: Availability of publications in both official languages There are no in-house publications other than the Centre's business plan, which is available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pas de publication locale sauf le plan d'activités du Centre et ce dernier est disponible dans les deux langues officielles.
English: That should enable the Government to develop more unified economic policies.
French: Cela devrait permettre au Gouvernement d'élaborer des politiques économiques plus uniformes.
English: Good Clinical Practice:
French: Sujet; E 6. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/ich/efficacy/goodclin_f.pdf
English: Mycorrhizal associations had little effect on root and shoot biomass at both soil temperatures.
French: L'association mycorhizienne a peu d'effet sur les biomasses racinaires et caulinaires, aux deux températures du sol.
English: I am very pleased about that, and I am astonished that it is not cited at all in the resolution.
French: Je m'en félicite et m'étonne que celle-ci ne soit citée nulle part dans le texte.