ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if we are to speak in terms of reconciliation of the two sets of rules, this would suggest to me a much more restrictive interpretation of the immunities of high-ranking officials than the Judgment portrays.
French: Si l'on parle de concilier les deux séries de règles, il me semble que l'interprétation des immunités des responsables de haut rang devrait être beaucoup plus restrictive que celle que retient l'arrêt.
English: It was suggested that definitions of terms could be included in the labelling, since a layperson may not know the difference between a core and adjunct study.
French: Il a été suggéré que la définition des termes puisse être incluse dans l’étiquetage, puisqu’un profane peut ne pas connaître la différence entre une étude fondamentale et une étude auxiliaire.
English: Physicians and engineers assist inspectors in their inspections and in assessing compliance with health and safety standards at work.
French: Les médecins et les ingénieurs assistent les inspecteurs dans leurs enquêtes et dans l'évaluation du respect des normes d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Other areas such as the illicit transfer of nuclear, chemical and biological materials should also be mentioned.
French: Toutefois, divers domaines comme le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques doivent aussi être mentionnés.
English: If you've already tied the knot elsewhere, honeymoons at Kasbah Tamadot are a secluded and romantic escape. It's all about you and your partner, which is why the Atlas Mountains is the perfect place to relax after saying 'I do'.
French: Cliquez ici pour connaître notre offre spéciale lunes de miel.
English: A number of publications and documents prepared by UNCITRAL serve as key resources for its technical assistance activities, particularly with respect to dissemination of information on its work and texts.
French: De nombreux documents et publications élaborés par la CNUDCI jouent un rôle clef dans ses activités d'assistance technique, en particulier pour ce qui est de la diffusion d'informations sur ses activités et les textes qu'elle élabore.
English: Otherwise, a medical certificate is required, in other words a health questionnaire prepared by the insurer.
French: Le PAE disposait d’un service central téléphonique auquel l’employé se rapportait.
English: ar beneath the ruined capital city of Lordaeron, the royal crypts have been turned into a bastion of evil and undeath.
French: oin sous la surface des ruines de l'ancienne capitale de Lordaeron, la crypte royale a été transformée en un bastion des forces du mal par une armée de morts-vivants.
English: This time delay would permit ministers and their departments to have the opportunity to recast their planning documents and estimates, thereby to align them with the new government’s plans and priorities, as the government would outline in its first budget on May 2, 2006.
French: Ce delai permettra ` ` aux ministres et a leurs ministeres de revoir leurs documents de ´ ´ planification et leurs previsions de depenses et de les faire correspondre aux plans et priorites du nouveau gouvernement, ´ ceux que le gouvernement a presente dans son premier budget, le ´ ´ 2 mai 2006.
English: For example, NRAC will receive details of shipping cargo manifests from shippers 24 hours before a ship bound for Canada is loaded.
French: Le CNER soumet ces déclarations électroniques à un programme informatisé d’évaluation des risques semblable à celui utilisé pour le programme IPV/DP178.
English: Invites the International Meeting to consider fully the modalities for strengthening the Small Island Developing States Unit, including the Small Island Developing States Network, to enable it to assist effectively in the implementation of the outcomes of the International Meeting;
French: Invite la Réunion internationale à examiner avec soin les modalités du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement, y compris le Réseau des petits États insulaires en développement, pour lui permettre de concourir au mieux à l'application des résultats de la Réunion internationale ;
English: In response to this situation, ESCWA has developed regional programmes to contain the spillover effects of conflicts on development.
French: Face à cette situation, la CESAO a élaboré des programmes régionaux afin d'éviter que les répercussions des conflits ne compromettent l'effort de développement.
English: In view of the above, the GRECO addressed the following recommendations to Lithuania: i. to promote research on corruption with a view to developing a precise picture of the corruption situation in the country and in particular institutions affected and to develop the collection of data and statistics on corruption; to reconsider the overall responsibility for the co-ordination of anti-corruption policies, with the view to establishing a specific body or, alternatively, to entrust an existing body with this responsibility and to consider the possibilities of strengthening anti corruption preventive measures, in order to strike a good balance between preventive and repressive measures; to improve the transparency of public authorities vis-à-vis media and the wider public, in particular, with regard to access to public documents and information; to develop codes of conduct/ethics for all public officials, preferably including anti corruption measures, such as reporting indicia of corruption etc, as a complement to legislation; to subject the management of the courts to the supervision of an independent and impartial body; to establish a clear distribution of cases concerning corruption between various law enforcement bodies and , if need be, between them and the prosecution service; to arrange specialised education and training of investigating staff on how to detect and investigate financial-economic crime, including corruption.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Lituanie : i. promouvoir la recherche sur la corruption en vue de faire le point de la situation dans le pays et, en particulier, de donner une idée précise des institutions touchées par ce phénomène, et développer la collecte de données et de statistiques sur la corruption ; réexaminer la question de la responsabilité générale de la coordination des politiques anticorruption en vue de la mise en place d’ organe spécifique, ou, selon un autre un scénario, désigner un organe existant pour être en charge de cette responsabilité, et étudier la possibilité de renforcer les mesures préventives de la lutte contre la corruption afin d’ instaurer un bon équilibre entre les mesures préventives et les mesures répressives ; améliorer la transparence des autorités publiques à l’ égard des médias et de l’ ensemble de l’ opinion, notamment en ce qui concerne l’ accès à l’ information et aux documents publics ; développer des codes de conduite/déontologie, en complément à la législation, pour tous les agents publics, en incluant de préférence des mesures anti-corruption, telles que le signalement d’ indicia de corruption etc. ; soumettre la gestion des tribunaux à la supervision d’ organe indépendant et impartial ; un établir une répartition claire des affaires concernant la répartition des affaires de corruption entre les diverses autorités répressives, ainsi que si nécessaire, entre celles-ci et les procureurs ; prévoir une formation théorique et pratique spécialisée pour les personnels d’ enquête afin de leur apprendre à dépister et instruire les infractions économiques et financières, y compris la corruption.
English: It is designed to supplement existing administrative data in the analysis of Canada’s regular unemployment insurance system.
French: Elle est conçue pour compléter les données administratives existantes dans l’analyse du régime ordinaire d’assurance-chômage du Canada.
English: I consequently believe that it would be incompatible with the seriousness of a Parliament to adopt a resolution in that it cannot put into practice.
French: J'estime par conséquent qu'il serait incompatible avec le sérieux d'un parlement d'adopter une résolution qu'il ne pourra pas mettre en pratique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 août 2005.
English: In 1967, the federal government stopped virtually all commercial fishing for the species along the entire coast for four years.
French: En 1967, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a pratiquement interdit la pÃªche commerciale de l'espÃ¨ce sur l'ensemble de la cÃ´te pendant quatre ans.
English: • Addition of sibutramine to Part I of the Schedule to Part G (Controlled Drugs) of the Food and Drug Regulations would cause this substance to be regulated similarly to substances of known abuse potential.
French: • L'ajout de la sibutramine à la partie I de l'annexe de la partie G (drogues contrôlées) du Règlement sur les aliments et drogues entraînerait une réglementation de cette substance semblable à celle qui régit les substances présentant un risque d'intoxication connu.
English: As a result, deterioration had occurred which resulted in substantial sums being required for rehabilitation presently.
French: Par conséquent, il y a eu détérioration progressive, ce qui explique qu'il faille, aujourd'hui, dépenser de fortes sommes pour corriger la situation.
English: The 4th cohesion report shows up enormous disparities in research and development investment: while 27 regions exceeded the Barcelona objective of spending more than 3% of GDP on research and development, in more than 100 regions expenditure on research and development did not even reach the level of 1%.
French: Le 4e rapport de cohésion démontre qu'il existe d'énormes disparités en matière d'investissement dans la recherche et le développement : si 27 régions dépassent l'objectif de Barcelone de dépenser plus de 3% de leur PIB dans la recherche et le développement, dans plus de 100 régions les dépenses pour la recherche et le développement n'atteignent même pas 1 %.
English: A public service body (PSB) means a non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Province participante – La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Director-General Research and Development Business
French: • Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie
English: Présent au début du XXe siècle sur l'ensemble du Plateau suisse, l'Osmoderme n'a été retrouvé dès 2000 que dans une allée de tilleuls en ville de Soleure.
French: Leioderes kollari (7 données suisses, dernière en 1995) a pu être retrouvé dans la région de Martigny, de même que Clytus tropicus (4 données valaisannes, dernière de 1994).
English: In consideration of the nature of the products produced by the metal ore mining industry there would not be a strong need for these mining firms to be innovative on the three-year cycle of the Oslo Manual.
French: Des changements dans les procédés de production ont permis aux branches de l’extraction de répondre à la demande de matières premières du secteur de la fabrication.
English: In order to prevent any unnecessary delays, I would be in favour of a multitrack approach, basically along the lines proposed by the Secretary-General.
French: Pour prévenir tout retard inutile, je souhaiterais que l'on adopte une approche à multiples volets, qui se fonde essentiellement sur les propositions du Secrétaire général.
English: Since research has (or should have) as its primary goal to improve the quality of care for patients, we discuss it under the heading of quality rather than devoting a separate chapter to it.
French: Ses buts incluent non seulement l'amélioration constante de la qualité des soins, mais aussi celle de la formation des professionnels impliqués dans le processus d'analyse.
English: The concept of conditional sentencing was introduced by Minister Allan Rock to clarify the government’s position on who should be introduced to the wonderful facilities of jail and who might be given a reprieve with conditions attached to it.
French: ´ Le principe des peines d’emprisonnement avec sursis a e´ te introduit par le ministre Allan Rock afin de clarifier la position ` gouvernementale quant a savoir qui devrait connaıˆ tre les ´ merveilleux etablissements que sont les prisons et qui pourrait ´ ´ ` beneficier d’un sursis a certaines conditions.
English: Draft resolution XIII Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Projet de résolution XIII Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: They can trade directly with each other or through one of the four inter-dealer brokers that, as their name indicates, act as facilitators for transactions between dealers.
French: Il peut également accéder au marché primaire des titres du gouvernement canadien en soumettant des offres par l’intermédiaire d’un courtier en valeurs mobilières autorisé à participer aux adjudications.
English: 3.2 Compliance to the Acquisition Card Policy and Administration of Credit Card Use
French: 3.2 Respect de la politique sur les cartes de voyage
English: The COST (European Cooperation in the field Of Scientific and Technical research) committees 219 and 219bis "Telecommunications: Access for Disabled and Elderly People" have carried out a broad range of activities on HAccessibility issues, particularly in the telecommunications field.
French: Dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST), les comités 219 et 219 bis "Télécommunications Accès pour les handicapés et les personnes âgées" ont déployé un vaste éventail d’activités ayant trait à l’e-accessibilité, en particulier dans le domaine des télécommunications.
English: However they are all members of different constellations:
French: Cependant , elles appartiennent toutes à des constellations différentes :
English: Canada also provides funding to the major multilateral organizations that promote agriculture and rural development such as the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Fund for Agriculture Development (IFAD), and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le Canada accorde également un financement aux principales organisations multilatérales qui assurent la promotion du développement rural et agricole, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Wide use is made of provisions in the Criminal Code for the granting of parole and the substitution of milder punishments for remaining periods of sentences.
French: Les dispositions du Code pénal concernant la libération conditionnelle et les commutations de peine sont largement appliquées.
English: EQUAL Guide on Transnational Co-operation 2004 - 2008
French: TABLE DES MATIÈRES Comprendre EQUAL 1.
English: Only a self-provision quota will make it possible to achieve "equality of arms" in terms of competition with the local SMEs.
French: Or. en Justification L'amendement permet aux autorités compétentes d'appliquer des sanctions ou de résilier les contrats lorsque les opérateurs ne respectent pas les normes de qualité figurant dans leur contrat de service public.
English: We have seen an increase in new hires as well as staffing in the public service.
French: La fonction publique a augmenté le nombre de nouveaux fonctionnaires qu'elle embauchait et de postes qu'elle dotait.
English: The CERD reporter stressed that, according to various non-governmental organisations, acts of racism in Finland seem to have increased significantly.
French: Le rapporteur du CERD a souligné que, selon certaines organisations non gouvernementales, les actes de racisme en Finlande semblent avoir augmenté de manière sensible.
English: Between May 1997 and May 1998, some 854 courses were given to 43,196 participants, and during the second half of 1998, 461 events accommodated 23,680 participants.
French: Pendant le second semestre de 1998, 23 680 personnes ont participé à 461 manifestations consacrées aux droits de l'homme.
English: (a) Vacancy announcements should better reflect the expected competencies, core values and skills for each post and the related relative weight of each skill;
French: a) Les avis de vacance de poste indiquent plus clairement les compétences, les valeurs fondamentales et les aptitudes requises pour chaque poste, ainsi que l'importance relative de chaque compétence;
English: The environment of firms in terms of communications also calls for a strengthening of efforts in infrastructure projects, both in keeping an adequate level of public investment and by searching for joint ventures with the private sector where appropriate.
French: L'environnement des entreprises en termes de communications exige également un renforcement des efforts consacrés aux projets d'infrastructure, tant en maintenant un niveau suffisant d'investissements publics qu'en recherchant, le cas échéant, des partenariats avec le secteur privé.
English: Close to the “Nietzsche path”, this Château and its breathtaking vantage point over the Mediterranean has less demanding activities in store for you: swimming a few lengths in a Roman pool in perfect harmony with nature, tennis, Indian massage and wine tasting. The great classics of French gastronomy or Mediterranean specialties will be a real treat for foodies who can enjoy stunning views from one of the hotel’s 4 restaurants.
French: Proche du « chemin Nietzsche », ce château et son point de vue éblouissant sur la Méditerranée vous réservent des épreuves plus douces : brasses dans une piscine romaine en harmonie avec la nature, tennis, massages indiens, dégustation de grands vins… Côté cuisine, les amateurs de grands classiques de la gastronomie française ou de spécialités méditerranéennes auront l’occasion de se régaler en profitant de la vue magnifique depuis l’un des 4 restaurants de l’hôtel.
English: The problem does, however, remain open for textile products coming from third countries, our trading partners.
French: Néanmoins, le problème reste entier pour les produits textiles en provenance de pays tiers, de nos partenaires commerciaux.
English: Organizations are only eligible to receive funding for one project.
French: Les organismes peuvent seulement recevoir des fonds dans le cadre d’un projet.
English: History has indisputably illustrated the value of the participation of regional organizations and arrangements in preventing conflicts and resolving them peacefully.
French: Il est indéniable que l'histoire a démontré la grande utilité de la participation des organisations et mécanismes régionaux à la prévention et au règlement pacifique des conflits.
English: Malaga is famous for its "fiestas" or holidays, and has an internatioal airport as well as a train and bus station that connect it with the rest of the European Continent and the world.
French: C’est également une ville d’art, avec le musée Picasso, le festival International du cinéma et son quartier historique.
English: At the 17th meeting, on 19 October, the representative of Kyrgyzstan, on behalf of Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, the Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002” (A/C.2/55/L.5).
French: À la 17e séance, le 19 octobre, le représentant du Kirghizistan a présenté le projet de résolution intitulé « État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002 » (A/C.2/55/L.5) au nom des États suivants : Afghanistan, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zambie.
English: Here the Appellate Body cited various official Canadian statements that affirmed the intent to protect.
French: Ici, l’Organe d’appel a cité diverses déclarations officielles du Canada confirmant l’intention de protection.
English: With regard to the PSBs it was recommended that each PSB, at its annual session, identify the priority areas currently under-funded and should inform the Group of experts through the secretariat.
French: En ce qui concerne les organes subsidiaires principaux, il a été recommandé que chacun d'entre eux, à sa session annuelle, recense les domaines prioritaires ne bénéficiant actuellement pas d'un financement suffisant et tienne le Groupe d'experts informé par l'intermédiaire du secrétariat.
English: • Integrate values and ethics considerations in the planning of operational units – Opportunities exist to integrate ethical risk considerations and values and ethics initiatives into the business plans of operational units.
French: Les processus (p. ex. les journées de réflexion) et les modèles de planification devraient aborder clairement les valeurs et l’éthique.
English: However, conscientious implementation of the matters raised above, in terms of the new internal audit charter, audit plan, new audit manual and programme, proven qualifications of staff and capacity-building, could lead the Board to place more reliance on the internal audit work.
French: Toutefois, si le Bureau de l'audit interne tenait scrupuleusement compte de toutes les observations formulées ci-dessus, s'agissant de la charte d'audit, du plan d'audit, du nouveau manuel et du programme d'audit, des qualifications avérées du personnel et du renforcement des capacités, le Comité pourrait à nouveau accorder du crédit aux travaux du Bureau de l'audit interne.
English: The Signals Intelligence Team under Capt John Woodbeck is involved in developing methods to better integrate reporting from that specialty at various security levels with other sources.
French: L’équipe du renseignement électromagnétique que dirige le Capt John Woodbeck s’occupe d’élaborer des méthodes qui permettront de mieux intégrer à d’autres sources les rapports de cette spécialité à divers niveaux de sécurité.