ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - “The Sahara's depth of Security in the Mediterranean “ elements for the elaboration of a defense policy”, seminar of the National Institute of Global Strategy Studies : “The Mediterranean on the threshold of the Third Millennium , statu quo , cooperation , confrontation , Algiers , June 15th-16th, 1988.
French: « Les profondeurs sahariennes de la sécurité en Méditerranée : éléments pour l'élaboration d'une politique de défense », séminaire de l'Institut national d'études de stratégie globale : « La Méditerranée au seuil du troisième millénaire, statu quo, coopération, confrontation », Alger (15 et 16 juin 1988)
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.48 and A/C.2/59/L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.48 et A/C.2/59/L.58
English: See Mechron Energy Ltd ., Canadian International Trade Tribunal, File No. PR-95-001, Order, October 26, 1995, at 2-3.
French: Voir Mechron Energy Ltd., Tribunal canadien du commerce extérieur, dossier no PR-95-001, Ordonnance, le 26 octobre 1995 aux pp. 2-3.
English: Caisses populaires are important suppliers of debt financing to SMEs and appear to place relatively more documentation requirements on Quebec SMEs.
French: Les caisses populaires, qui sont d’importants fournisseurs de prêts pour les PME, semblent exiger de ces PME plus de documents par rapport aux exigences imposées aux entreprises des autres provinces.
English: The act of 13 February 2003, which took effect on 1 June 2003, allowed same-sex marriages.
French: La loi du 13 février 2003, entrée en vigueur le 1er juin 2003, a ouvert le mariage à des personnes de même sexe.
English: INAMED also conducted another study called the Adjunct Study, which reports complications for a large number of reconstruction and revision patients at 1, 3, and 5 years.
French: INAMED a également mené une autre étude appelée Étude complémentaire, qui rapporte les complications constatées après un, trois ou cinq ans chez un grand nombre de patientes ayant subi une reconstruction ou une révision.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.16.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 et MISC.16.
English: Can advertising be targeted at just one group?
French: Peut-on alors orienter la publicité vers un seul groupe?
English: Four 'Constants' in Canadian cultural policy Dr. Victor Rabinovitch President and CEO Canadian Museum of Civilization
French: Quatre constantes de la politique culturelle canadienne Victor Rabinovitch Président-directeur général Société du Musée canadien des civilisations
English: In 2000-01 a transfer of $500,000 from Industry Canada and $500,000 from Canadian Heritage was made as well as $50,000 as compensation for collective bargaining agreements.
French: En 2000-2001, un transfert de 500 000 $ d'Industrie Canada et de 500 000 $ de Patrimoine canadien ainsi qu'un transfert de 50 000 $ en compensation pour les conventions collectives ont été effectués à la Commission.
English: Do not shake or invert the bottle at this point or carbonation bubbles may result which may disperse small particles and make positive identification more difficult.
French: Éviter d'agiter ou d'inverser la bouteille, car cela pourrait provoquer la formation de bulles de gaz carbonique qui peuvent disperser les particules minuscules et les rendre plus difficiles à identifier.
English: Recommendation Status A total of 3 audit recommendations are raised in the report; 2 are addressed to SMS and one is addressed to SMF.
French: Situation concernant les recommandations Le rapport de vérification contient trois recommandations en tout. Deux recommandations s’adressent à SMS et une à SMF.
English: Because of the sheer size of Nunavut, the territory where most Inuit people reside, 25 per cent of the course is offered via e-learning—officers receive educational material and test questions via the Internet.
French: Étant donné l’étendue du Nunavut, le territoire où demeure la majeure partie du peuple inuit, un quart du cours est offert par module électronique : les membres reçoivent la matière et les questions d’évaluation par Internet.
English: • The world’s privacy commissioners must increase their own collective efforts at protecting privacy to counterbalance the increasing cross-border efforts of the world’s security establishments.
French: • Les commissaires à la protection de la vie privée se doivent d’accroître leurs efforts collectifs pour protéger la vie privée contre l’accroissement de la collaboration transfrontalière mise en œuvre par l’establishment mondial de la sécurité.
English: AM I QUALIFIED FOR WORK IN CANADA?
French: PUIS-JE TRAVAILLER AU CANADA?
English: He met with President Mugabe; with the Ministers of Foreign Affairs, Justice, Labour and Social Welfare; with the Deputy Commander of the army; with the Electoral Commission; with the leaders of the Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai and Arthur Mutambara; with Mr. Simba Makoni who came third in the most recent presidential election; with civil society and church organizations; and with the heads of the Southern African Development Community (SADC) and other observer missions as well as with the diplomatic community.
French: Il a rencontré le Président Mugabe; les Ministres des affaires étrangères, de la justice, du travail et du bien-être social; le commandant adjoint de l'armée; la Commission électorale; les dirigeants du Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai et Arthur Mutambara; M. Simba Makoni, qui est arrivé en troisième position aux dernières élections présidentielles; la société civile et des organisations religieuses; et les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et d'autres missions d'observateurs, ainsi que le corps diplomatique.
English: Tourism and quality of life A Finnish LAG has an active group of people from different professions and hobbies (tourism, handicraft, nature, agriculture, fishing, hunters, bird-amateurs and different associations).
French: Tourisme et qualité de vie L’un des GAL finnois comprend un groupe particulièrement actif de personnes émanant de divers secteurs professionnels et d’activités de loisirs (tourisme, artisanat, nature, agriculture, pêche, chasse, ornithologues et diverses autres associations).
English: William Mohn) from the University of British Columbia, an analytical chemist (Dr.
French: Il encourage diverses disciplines scientifiques à collaborer pour trouver des solutions.
English: Questions & Answers Has assessment work been completed on the approximately 1200 substances from the health draft maximal list now considered as either high or moderate health priorities for further action?
French: Questions et réponses A-t-on évalué les quelque 1 200 substances inscrites sur la liste maximale provisoire liée à la santé qui sont désormais considérées comme des priorités élevées ou modérées aux fins de mesures ultérieures?
English: Gary Barton Address: 689 Speedvale Avenue W Address:
French: Gary Barton Adresse : 689 Speedvale Avenue W Adresse :
English: Further each bank draft costs *** in direct costs.
French: En outre, chaque traite bancaire coûte *** en coûts directs.
English: Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
French: (iii) encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité; (iv) encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement.
English: Reagan ended the Cold War, freeing half of Europe from nearly 50 years of terror and slavery.
French: M. Reagan a mis fin à la Guerre froide, libérant l’Europe de près d’un demi-siècle de terreur et d’esclavage.
English: It was also mentioned that accessing information is very important but not essential for producers, who need to be trained in how to get the best of the information provided.
French: Il a également été indiqué que l'accès à l'information était très important, mais pas essentiel pour les producteurs, qui avaient besoin d'apprendre à tirer le meilleur parti de l'information disponible.
English: All the rules relating to working environment are posted on the website of the Directorate of Labour Inspection, including the rules that apply to children and young people in particular.
French: Toutes les dispositions relatives à l''environnement de travail , dont celles particulières aux enfants et aux adolescents, sont consultables sur le site Internet de la Direction de l''inspection du travail.
English: Mr. Valera (Mexico) said that his delegation recognized the fundamental role played by women in national economic and social development and therefore assigned considerable importance to efforts being made at the national and international levels to create conditions conducive to enhancing women's contribution to the development of society.
French: M. Valera (Mexique) dit que la délégation mexicaine, étant consciente du rôle fondamental joué par les femmes dans le développement économique et social du pays, accorde de ce fait une grande importance aux efforts faits aux niveaux national et international pour leur permettre de participer plus activement au développement de la société.
English: Chairperson: Mr. MARKOTIĆ (Croatia)
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: In Slovakia appreciation pressures on the koruna were the main motivation for a reduction in the key interest rate by a total of 200 basis points to 4%.
French: LES ÉVOLUTIONS FINANCIÈRES En 2004, les évolutions des rendements obligataires à long terme ont été contrastées dans les États membres de l’UE ne faisant pas
English: The new pension system, which entered into force in 1999 (law of 17th December 1998 on pensions from the Fund of Social Insurance, Journal of Laws No.162, item 1118) is based on completely different principles than the previous system.
French: Le nouveau système de retraite, qui est entré en vigueur en 1999 (loi du 17 décembre 1998 sur les pensions de la Caisse d'assurance sociale, Journal législatif no 162, ali. 1118) se fondait sur des principes totalement différents de ceux de l'ancien système.
English: It was as if they had released a very tight rubber band.
French: Je marchais sans peur, je n’avais plus mal aux genoux, plus la surcharge dans la zone lombaire, les tremblements des mains et plus de fourmillement. Quelques heures seulement après l’intervention, ma vie a changé radicalement.
English: Qualitative modelling refers to methods wherein descriptive information is used to address the linkages between various actions and resultant changes in environmental components.
French: La modélisation qualitative, s’entend des méthodes qui font appel à des données descriptives pour identifier les liens qui existent entre les différentes interventions et les effets qu’elles auraient sur les composantes environnementales.
English: Secondly, is the Commissioner aware that, in neighbouring Serbia, there are no seats at all for minorities?
French: Deuxièmement: M. le commissaire est-il conscient du fait que, dans la Serbie voisine, les sièges réservés aux minorités sont inexistants?
English: Table 28B.2 Resource requirements by component
French: Tableau 28B.2 Ressources nécessaires, par composante
English: Continue human rights training of police forces (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Continuer de former les membres des forces de police aux droits de l'homme (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: ) Unfortunately, the scope for international comparisons of PAC expenditures is limited due to the lack of detailed data by kind of economic activity in many countries as well as varying data quality and coverage.
French: ) Malheureusement, il est difficile de comparer les dépenses de lutte contre la pollution au niveau international parce que les données détaillées nécessaires par type d'activité économique font défaut dans de nombreux pays et que la qualité et la couverture des données sont variables.
English: NOTA Projet quinquennal (1997-2002) sous l'égide de l'Agence américaine pour le développement international (USAID) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
French: PT prática desleal de preços (n.f.) FR établissement financier (n.m.); institution financière (n.f.)
English: Under that section, the requirements for issuing a residence permit are assessed individually for each applicant by taking account of the applicant's statements on his or her circumstances in the State in question and of information on the circumstances in that State.
French: En vertu de cet article, les conditions à remplir pour obtenir le permis de séjour sont évaluées individuellement en fonction des déclarations du requérant exposant sa situation dans l'État en cause ainsi que des renseignements sur la situation dans cet État.
English: It has been endorsed by the Pandemic Influenza Committee for this purpose but may not be well recognized outside of this group.
French: OPS Organisation panaméricaine de la Santé P Palliatif Traitement procurant un soulagement des symptômes, mais pas de guérison.
English: The EEB gratefully acknowledges the financial assistance of the French Ministry of Ecology and Sustainable Development (www.environnement.gouv.fr) and the Commission of the European Communities
French: Le BEE remercie le Ministère français de l’écologie et du développement durable (www.environnement.gouv.fr) et la Commission européenne.
English: Agenda items 46, 119, 120, 124 and 136
French: Points 46, 119, 120, 124 et 135 de l'ordre du jour
English: With the help of her sister-in-law, who pried the door open, Mrs. Tremblay hauled the man from the wreck to safety moments before the car was completely consumed by flames.
French: Aidée de sa belle-sœur qui força la portière, Mme Tremblay réussit à tirer l'homme à l'extérieur de l'épave et à le transporter en lieu sûr quelques instants à peine avant que le feu ne consume complètement la voiture.
English: The aim of scientific research is to ascertain whether the growth of tumours can be slowed down by the use of thalidomide.
French: L'objectif des études scientifiques est de détecter si la croissance de la tumeur peut être freinée par l'utilisation de la thalidomide.
English: Both the negotiating history of the Treaty and common practice at these Preparatory Committees indicate that it is appropriate to review the progress that the United States has made towards fulfilling its commitments under the Treaty.
French: L'historique de la négociation du Traité et la pratique mise en œuvre dans le cadre de ces comités préparatoires révèlent l'opportunité de passer en revue les progrès accomplis par les États-Unis d'Amérique vers la réalisation des engagements contractés par le pays aux termes du Traité.
English: Within four months of the date of receipt of that notification, the Commission shall take a decision on it, and on such specific arrangements as it may deem necessary." 2.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, la Commission statue à son sujet, ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires." 2)
English: A july afternoon at the Paleo Festival.
French: Une après-midi de juillet au Paleo festival.
English: During the year, there were 14 requests to withdraw consent.
French: Au cours de l’année, 14 demandes de retrait du consentement ont été faites.
English: I would like to express my special thanks for the speeches which acknowledged the efforts of the Hungarian Presidency and which recognised these efforts.
French: Je vous sais gré d'avoir fait état des efforts consentis par la Présidence hongroise et d'avoir exprimé votre reconnaissance.
English: As reliance on electronic records and the risk of losing corporate memory increase, the acquisition and implementation of an Electronic Document Management System (EDMS) will allow NRC to manage its paper-based and electronic information in a coordinated, cost effective manner.
French: Le CNRC s’efforcera aussi d’atteindre les objectifs fixés en matière de diminution des émissions de gaz à effet de serre en continuant d’appuyer la stratégie selon laquelle le gouvernement fédéral doit prêcher par l’exemple en matière de protection de l’environnement, et en menant des études sur la consommation énergétique.
English: Adjustments must be able to be made in good time.
French: Les éventuelles adaptations doivent pouvoir être effectuées à temps.
English: COOPERATION AND INTEGRATION IN THE UNECE REGION (Agenda item 3) 27 7
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE L'ÉVALUATION DES RÉSULTATS DU SOUS-PROGRAMME POUR 2008-2009 (point 5 de l'ordre du jour) 29 − 30 9
English: (i) Each section of the budget as well as the related total appropriation includes all staff costs, including those in respect of taxes which may be incurred;
French: i) Chaque chapitre du budget ainsi que le total des crédits correspondants comprennent toutes les dépenses de personnel y compris celles afférentes aux impôts pouvant être dus;
English: The Cardiff European Council (June 1998) instructed the Council and Commission to produce an action plan on the best method of implementing the new provisions.
French: Le Conseil européen de Cardiff (juin 1998) a donné mandat au Conseil et à la Commission de présenter un plan d'action sur la meilleure façon de procéder à la mise en ouvre des nouvelles dispositions.
English: • World Aids Day Message from Dr. Bhagi Singh November 23, 2007
French: • Message du Dr Bhagi Singh à l'occasion de la Journée mondiale du sida 23 novembre 2007
English: Non-Personal Information is any information that is not personally identifiable, such as information about network devices, web page requests and browser type.
French: Les informations non personnelles représentent toute donnée ne permettant pas de vous identifier personnellement, telle que des informations sur les périphériques réseau, les pages Web visitées et le type de navigateur utilisé.
English: $1.0 billion over five years in support of key national security initiatives.
French: Un montant de 1,0 milliard de dollars sur cinq ans sera injecté à l’appui d’initiatives clés dans le domaine de la sécurité nationale.
English: The purpose of this section is to describe the Basic Core component and the various benefits available to members when being relocated from one place of duty to another place of duty.
French: La présente section a pour objet de décrire la composante de base principale et les diverses indemnités offertes au militaire affecté d’un lieu de service à un autre.
English: Concepts such as modular delivery and the delivery of support from regional service centres will achieve clear benefits in terms of effectiveness and efficiency.
French: Des concepts tels que la fournitures d'éléments autonomes et la fourniture d'un appui par les centres de service régionaux assureront de nets avantages en matière d'efficience et d'efficacité.
English: First, the draft should state unequivocally that the treaty bodies would enter into relationships only with NHRIs established in accordance with the Paris Principles.
French: Premièrement, le projet de texte doit indiquer sans équivoque que les organes conventionnels ne noueront de relations qu'avec des institutions établies conformément aux Principes de Paris.
English: The Electronic Environmental Assessment Tool (EPEAT) is a green standard for electronics, provided by the U.S. government.
French: L'outil d'évaluation Electronic Environmental Assessment Tool (EPEAT) constitue une norme écologique concernant les appareils électroniques. Cette dernière est définie par le gouvernement des États-Unis.
English: Deeply touched, but mindful of its conservation role (as well as of the practical difficulties involved), the volunteers of Radio Ada managed to persuade the dredging team to return the gift to its natural habitat.
French: Aujourd'hui, on peut voyager par bateau de Big Ada à Obane et même plus loin, en passant par Luhuese. Les habitants peuvent exercer leurs activités agricoles pendant toute l'année grâce à l'irrigation, et ils ont maintenant l'eau potable.
English: The active monitoring of alarmed conditions on Government Furnished Equipment (GFE) network elements via Simple Network Management Protocol Traps and Alerts.
French: La surveillance active des conditions d’alarme des éléments du réseau de l’équipement fourni par le gouvernement (EFG) par l’entremise de filtres et d’avertissements du Simple Network Management Protocol.
English: Cette version électronique fiable est utilisée par l’imprimerie de la Chambre ou du Sénat pour imprimer le document parlementaire.
French: This reliable electronic version is used by the printery of the House or of the Senate to print the parliamentary document.
English: The Independent Board adopted its proposed rule book on 28 September, but it has yet to be approved by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil indépendant a adopté le 28 septembre son règlement, mais celui-ci doit encore être approuvé par l'Assemblée parlementaire.
English: The troops were obliged to remain for more than a year.
French: Les troupes devront y demeurer pendant plus d'un an.
English: The CFSSU project will employ information technology to modernize Canadian Forces military supply operations.
French: Le projet ASAFC utilisera la technologie de l’information pour moderniser les opérations d’approvisionnement de ces dernières.
English: Although such sketchy information does not support any definitive conclusion, the appropriateness of Canada’s financial contribution as compared with its share of TV5-M’s programming and the spin-offs resulting from this programming suggests that the TV5 Program’s investment has been cost-effective.
French: Des renseignements aussi fragmentaires interdisent toute conclusion définitive. Néanmoins, l’adéquation observée entre la contribution financière du Canada, sa part dans la programmation de TV5‑M et les retombées liées à cette programmation donnent à penser que les sommes investies par le programme TV5 l’ont été de manière rentable 68.
English: This commemoration brought a number of political leaders together.
French: Cette commémoration a réuni nombre de responsables politiques.
English: These members know that pooling their risk will lower their costs of long-term infrastructure financing.
French: Ces membres savent que la mise en commun de leurs risques fera baisser les coûts du financement de l'infrastructure à long terme qu'ils doivent engager.
English: In 2003, the Government of Canada accepted, for the purpose of negotiation, and on a without prejudice basis, that Muskoday First Nation had sufficiently established that Canada breached a lawful obligation to the Muskoday First Nation in that there is an outstanding TLE shortfall.
French: Aux fins de négociation, et sous réserve de tout droit, le gouvernement du Canada a reconnu en 2003 que la Première nation de Muskoday avait suffisamment démontré  l'existence d'un manquement du Canada à une obligation légale envers elle relativement aux terres dues en vertu de ses DFIT.
English: In its resolution 56/260, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans sa résolution 56/260, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, qui, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”.