ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geodex has previously reported an inferred resource on Zone III at the Sisson Brook property in central New Brunswick of 25.97 Mt of 0.102% WO3 and 0.053% MoS2. A 10 000-m fence drilling program has just been completed to define the resource on 100-m sections.
French: Ces ententes ciblent 224 claims, dans le Sud-Ouest du NouveauBrunswick, lesquels couvrent les côtés Sud et Ouest de la propriété Mount Pleasant (tungstène, molybdène, étain et indium) et comprennent les sites où le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick a prélevé un échantillon de débris minéralisés titrant 20,3 % d’étain et où Billiton Exploration Canada Limited a rapporté avoir recoupé des intervalles de forage titrant 0,26 % d’étain sur 18 m et 0,29 % d’étain sur 6,3 m, lors d’un programme de forage réalisé au début des années 1980.
English: Although freedom of movement was re-established after UNIFIL brought specific restrictions to the attention of the Lebanese authorities, the restrictions are recurrent.
French: Cette liberté de mouvement a été rétablie après que la FINUL eut signalé des cas précis aux autorités libanaises, mais les entraves à la liberté de mouvement demeurent fréquentes.
English: The only solution is to hold the competition again with requirements that are more "realistic" or that better reflect the type of candidates the department would like to attract, provided, however, the Department still wishes to staff LA-2A positions in the Tax Litigation Directorate.
French: La seule solution est de recommencer à neuf le concours avec des exigences plus "réalistes" ou qui reflètent mieux le type de candidat(e)s que l'on voudrait attirer, si toutefois le ministère désire toujours combler des postes de LA-2A à la Direction des Affaires fiscales.
English: Indeed, Article 8 may help to overcome recurrent difficulties concerning the exchange of confidential data.
French: En effet, l'article 8 est susceptible d'aider à surmonter les difficultés récurrentes rencontrées lors de l'échange de données confidentielles.
English: However, the Government of Liberia has yet to produce an accurate costing of its needs for achieving full Kimberley compliance.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas encore établi un état chiffré précis de ses besoins à cet effet.
English: Each village, town, district and county borough is obliged to guarantee that children and students living in the area of their jurisdiction can have access to nursery school education and school education.
French: Chaque village, ville, arrondissement et chef-lieu de comitat sont tenus de garantir aux enfants et élèves de son ressort la possibilité de bénéficier de l'ensemble du système scolaire.
English: 215 double rooms for 3 people and 4 people, 10 single rooms and 5 superior rooms.
French: 215 chambres doubles pour 3 personnes et 4 personnes, 10 chambres individuelles et 5 chambres supérieures.
English: 8, paragraph 6, states that ‘legally resident foreigners have right of access, under the same terms as Italian citizens, to public housing and to support services provided by social agencies established for this purpose’.
French: 8, paragraphe 6, déclare que les ressortissants étrangers ayant un permis de résidence ont le droit d’accéder aux logements du secteur public, dans les mêmes conditions que les citoyens italiens ainsi qu’aux services d’assistance des institutions sociales compétentes.
English: Partnership will be of particular importance in managing the impact of continuing restructuring in these countries.
French: Les partenariats seront d'une importance fondamentale pour gérer l'impact de la poursuite des restructurations dans ces pays.
English: The central bank can set the interest rate on its loans to the banks, which subsequently inﬂuences the other market interest rates.
French: La banque centrale fixe le taux d’intérêt appliqué aux prêts octroyés aux banques, qui influence par la suite les autres taux d’intérêt du marché.
English: Dr. Burleigh Trevor-Deutsch, Director, Ethics (left), awardee, Ms. Pamela A. Kolopack and presenter, Dr. Harvey Chochinov (right).
French: Le Dr Burleigh Trevor-Deutsch, directeur, Bureau de l'éthique (à gauche), Mme Pamela A. Kolopack et le présentateur, le Dr Harvey Chochinov (à droite).
English: But even then, subsequent remarks by the Prime Minister provided no indication of what would follow in February.
French: Apparemment, rien d’autre n’est survenu avant la visite de Bush, en novembre, dont les conséquences ont été assez houleuses.
English: (i) If the case concerns juvenile asylum seekers, it shall be governed by the provisions of article 15, paragraph 4 of the Regulations for implementation of Act 5/1984 of 26 March regulating the right to asylum and refugee status, as amended by Act 9/1994 of 19 May.
French: ii) S'il s'agit de mineurs demandeurs d'asile, on appliquera le paragraphe 4 de l'article 15 du règlement d'application de la loi 5/1984, du 26 mars, portant réglementation du droit d'asile et de la condition de réfugié, modifiée par la loi 9/1994 du 19 mai.
English: Although individual countries will manage their health systems differently, each system generally has seven components.
French: Bien que le système de santé soit géré différemment d’un pays à l’autre, il compte généralement sept composantes.
English: (c) He was instructed by Hitler to maintain the military pressure on Austria by simulating military measures, he initialled the directive to prepare for the aggression against Austria after Hitler gave the order and he issued supplementary instructions and initialled Hitler's order for the invasion;
French: 3) Il reçut de Hitler l'ordre de continuer à faire pression sur l'Autriche en simulant des mesures militaires, il contresigna la directive aux termes de laquelle Hitler ordonnait de préparer l'agression contre ce pays, il publia des instructions additionnelles et il parapha l'ordre d'invasion;
English: We welcome the recent fact-finding mission sent to Iraq at the request of the Iraqi Governing Council, led by Mr. Brahimi.
French: Nous nous félicitons de l'envoi, à la demande du Conseil de gouvernement iraquien, de la récente mission exploratoire en Iraq, dirigée par M. Brahimi.
English: World Leisure and Recreation Association
French: Unitarian Universalist Association (1997)
English: It was also noted that well-examined patents were a benefit for competitors, as well as applicants, since their position was more certain, benefiting both innovation and competition.
French: Il convient également de noter que des brevets ayant fait l’objet d’un examen correct constituent un avantage tant pour les concurrents que pour les déposants, dont la position est plus sûre, puisqu’ils tirent parti à la fois de l’innovation et de la concurrence.
English: • Sustainable Development Entrepreneurship at Local Level About Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Entreprenariat au niveau local En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Governments and the private sector should not oblige persons to learn their genetic traits or disorders,
French: Les gouvernements et le secteur privC ne devraient pas non plus obliger d’aucune facon les personnes a connaitre leurs traits ou affections gCnCtiques.
English: When an amount is considered to have been distributed to an estate from a foreign retirement arrangement according to the laws of the country where the arrangement was established, the payment is also deemed received by the estate for tax purposes in Canada.
French: Si la fiducie est un membre d’une société de personnes, inscrivez le revenu brut total de la société de personnes et la part de la fiducie du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes. Joignez à la déclaration T3 les formulaires ou états pertinents.
English: Amendments to Regulation No. 111.
French: Amendements au Règlement No 111.
English: In order to reflect more fully the concepts of conspiracy and complicity, it is proposed that the last part of the text of article 20, option 3, be redrafted adopting the wording used in article 5, subparagraph 1 (b), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex).
French: Afin de mieux rendre compte des notions d'entente et de complicité, il est proposé de remanier la dernière partie du texte de la variante 3 de l'article 20 en reprenant le libellé de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (annexe de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale).
English: Rare Book Collection National Library of Canada 395 Wellington Street, 4th floor Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-992-6961 Fax: (819-934-8333 Table of Contents
French: Collection des livres rares Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 613-992-6961 Télécopieur : 819-934-8333 Table des matières
English: During this time, the pilot will keep WIPO (via the Construction Committee) regularly informed of the progress of the project.
French: Pendant cette période, le pilote tiendra l’OMPI (par l’intermédiaire du Comité de la construction) régulièrement informée de l’état d’avancement des travaux.
English: The statements – slogans of employment – prevent Menger from grasping the significance of another transformation that not only disrupts the clear-cut distinction between work and unemployment, but also disrupts the functions that the “Code of work” allocates to wage-earners (subordination) as well as those it assigns to entrepreneurs (autonomy).
French: L’analyse du chômage aboutit à la même distinction disciplinaire entre normal (l’assurance-chômage telle qu’elle a été instituée dans l’après-guerre) et anormal (l’assurance-chômage telle qu’elle a été utilisée, détournée, approprié par les intermittents). Menger, comme tous les experts des politiques de l’emploi culturel, voudrait ramener l’assurance-chômage pervertie par l’intermittence (puisqu’elle finance aussi l’activité, les projets culturels, artistiques et les projets de vie des intermittents) à sa fonction dite « naturelle » de simple couverture de risque de perte d’emploi.
English: For example, motions for leave to appeal have a specific rule (61.03.1) that provides for procedures that are somewhat different than the procedure to be followed for other motions to a panel of judges (see rule 61.16).
French: Par exemple, les motions en autorisation d’interjeter appel sont visées par une règle particulière (61.03.1) qui prévoit une procédure qui diffère quelque peu de la procédure à suivre dans le cadre des autres motions entendues par un tribunal de juges (voir la règle 61.16).
English: Statistics Canada, 1998, http://www.statcan.ca:80/english/Pgdb/People/Labour/labor01b.htm
French: Statistique Canada, 1998, http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Labour/labor01a_f.htm
English: The representatives of this company also referred to another possible five carloads to move another product from Ontario.
French: Les représentants de cette entreprise ont ajouté qu'il y a possibilité de cinq (5) autres wagons pour le transport d'un autre produit en provenance de l'Ontario.
English: For more information, see Situation 5 - Property and services brought into a participating province.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, lisez Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante.
English: Medical Transportation Policy Framework  The Non-Insured Health Benefits Medical Transportation Policy Framework outlines the policies and benefits that help recipients access medical services, the types of medical travel eligible for coverage and the benefits provided.
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale  Le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés donne un aperçu des politiques et des services qui aident les bénéficiaires à obtenir des services médicaux. Il expose également les types de transports pour raison médicale admissibles et les services offerts.
English: Mobility dwellings are designed for all ambulant disabled people to live in, including those who use wheelchairs but are not chair bound.
French: Les immeubles de ce type sont destinés au logement d'handicapés mobiles de toute catégorie, y compris de ceux qui utilisent des fauteuils roulants sans être entièrement dépendants.
English: The Government is committed to fostering partnerships involving the private and public sectors that help Aboriginal people get the skills and training they need to take advantage of the opportunities in the North and across Canada.
French: Le gouvernement s'est engagé à favoriser les partenariats public-privé qui permettent aux Autochtones d'acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin pour saisir les débouchés qui s'ouvrent dans le Nord et à l'échelle du pays.
English: In exceptional circumstances and in the event of operating anomalies, initiating measures included in the safety and emergency management plan.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et en cas d'incident de service, mettre en œuvre des mesures prévues par le plan de sécurité et de gestion des cas d'urgence.
English: For that purpose, GRSG invited the expert from the EC to propose at WP.29 November 2006 session a similar amendment to the above-mentioned document.
French: À cette fin, le GRSG a invité l'expert de la CE à proposer au WP.29, à sa session de novembre 2006, d'apporter au document susmentionné un amendement similaire.
English: French COMTEX (Comité provincial d'examen des répercussions sur l'environnement et le milieu social) concentration de cailloux et de blocs concentration de géniteurs concentration de matières en suspension concentration de mercure dans la chair des poissons concentration de mercure total concentration de phosphore total concentration de sédiments concentration de sédiments en suspension concentration en oxygène dissous concentration en sédiments concentration moyenne de mercure concentration moyenne de particules en suspension concentration moyenne en sédiments concept d'aménagement Conception des Aménagements de Production conception du projet conclusions préliminaires condensateur condition abiotique condition actuelle condition aux limites condition d'approbation condition d'exploitation condition future condition géologique condition hydrographique condition hydrologique condition naturelle condition post-dérivation condition pré-dérivation condition transitoire conditions abiotiques favorables conditions de navigabilité conditions de navigation conditions de référence conditions de travail conditions de vie conditions d'écoulement hivernal conditions d'hydraulicité moyenne conditions hydrauliques en eau libre conditions météorologiques conditions normales d'exploitation conductivimètre conductivimètre de terrain
French: Anglais core sampling core wall coregonid Coregonus artedi Coregonus clupeaformis Cornus canadensis Cornus sericea corporate directive corporate entity corporate secretariat correction factor corrective and mitigation works correspondence analysis corridor Corvus corax COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) cosmopolitan bulrush cost of training cost-sharing arrangements COTA (Cree Outfitting and Tourism Association) Cottidae Cottus bairdii Cottus cognatus Cottus ricei Coturnicops noveboracensis Couesius plumbeus cove cover type coverage covering of loose materials cow parsnip coyote CPUE (catch per unit effort) C-R-21A secondary dam CRA (Cree Regional Authority) cracking Cramoisy 2001 variant Cramoisy variant Cramoisy variant (DR-314) cranberry CRDBJ Cree Cree band Cree Board of Health and Social Services
English: These operations, supported by intelligence teams from the Uganda People's Defence Forces (UPDF), prompted the splintering of LRA over three areas west and east of Garamba National Park, and towards Ango territory.
French: Ces opérations, soutenues par des équipes de renseignement de la Force de défense du peuple ougandais (UPDF), ont amené la LRA à se disperser sur trois régions à l'ouest et à l'est du parc national de Garamba et vers le territoire d'Ango.
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62 from the expert of United Kingdom, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25, in order to introduce into the Regulations collective amendments regarding colour specifications for active lighting devices.
French: Le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62 de l'expert du Royaume-Uni, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25 et qui vise à introduire dans les règlements des amendements collectifs concernant les spécifications colorimétriques des dispositifs d'éclairage actif.
English: TABLE OF CONTENTS (This table of contents is not part of the Regulations  and is provided only for reference purposes.)
French: TABLE DES MATIÈRES (La présente table des matières ne fait pas partie du règlement  et est fournie à titre documentaire seulement.)
English: Accountability for Achieving Equality Between Women and Men Results The accountability for achieving operational and development results is articulated in the Agency Accountability Framework and CIDA’s Policy on Gender Equality, and supported by the Gender Equality Performance Assessment Framework (PAF), as follows:
French: Responsabilisation à l’égard de l’obtention de résultats en matière d’égalité entre les femmes et les hommes Les responsabilités à l’égard de l’obtention de résultats opérationnels et de développement sont énoncées dans le Cadre de responsabilisation de l’ACDI et dans la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes, que vient étayer le cadre d’évaluation du rendement en matière d’égalité entre les sexes.
English: It is therefore crucial that we distribute working time equally between men and women, that is to say six hours for the man and six hours for the woman.
French: Il est dès lors essentiel de veiller à la répartition équitable du temps de travail entre les hommes et les femmes - soit six heures pour chacun.
English: The Honourable Bill Blaikie Strengthening the Committee System The main work of Parliament is done in committee, and there were several recommendations for strengthening the committee system.
French: L’honorable Bill Blaikie Renforcer le système des comités Le gros du travail au Parlement se fait en comité.
English: I've been watching him do repairs on his boat with a speed and precision defying non-mechanical competition.
French: Je me lève en grande circonspection, en silence, soucieux de ne réveiller personne. Frôlant murs et catastrophe, je tâtonne toutes les issues.
English: Currently in development is a HIV and Hep C (HCV) associated risk behaviour enhanced surveillance system (I-track) that tracks risk behaviours among IDUs.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, mai 2005, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2005.
English: A portion of the purchase price will be satisfied by the issuance of the Company’s shares, for which Toronto Stock Exchange has granted conditional listing approval.
French: Une partie du prix d’achat sera réglée au moyen de l’émission d’actions de la société, et la Bourse de Toronto a accordé une approbation conditionnelle en vue de l’inscription de ces actions.
English: The third phase, during which local people collect plants, give details on their use, and answer a questionnaire, is still in progress.
French: La troisième étape, pendant laquelle des personnes recueillent des plantes, donnent des renseignements sur leur usage et répondent à un questionnaire, est toujours en cours.
English: Ensuring a Return on Investment Key Considerations As outlined in A Policy for Continuous Learning, educational assistance must be supportive of training, development and learning in individual areas of specialization, while also respecting the requirements of the organization in fulfilling its mission.
French: Assurer le retour sur l’investissement Facteurs clés Comme indiqué dans Une politique pour l’apprentissage continu, l’aide aux études doit favoriser la formation, le perfectionnement et l’apprentissage spécialisés sur le plan individuel, tout en respectant les exigences de l’organisation à l’égard de sa mission.
English: Pharmacists’ attitudes, role perceptions and interventions regarding smoking cessation:
French: Attitudes, rôles perçus et interventions des pharmaciens en matière de renoncement au tabac :
English: • Choose tinsel, artificial icicles and other trimmings made of plastic or non-leaded metals.
French: • Choisissez des scintillants, des glaçons et autres décorations qui sont faits de plastique ou de métal ne contenant pas de plomb.
English: The 2003 jump in the expenditure ratio can be attributed in part to a sharp increase in public wages for this and the preceding two years, as well as higher expenditure on social benefits.
French: La hausse du ratio de dépenses en 2003 peut être attribuée à la vive progression des salaires du secteur public cette année-là et au cours des deux années précédentes, ainsi qu’à des dépenses plus élevées au titre des prestations sociales.
English: She was an early member of Winnipeg Women’s Christian Temperance Union, a group that fought for alcohol prohibition and other social reforms.
French: Elle manifeste d’abord son engagement au sein du Winnipeg Women’s Christian Temperance Union, groupe qui lutte pour la prohibition de l’alcool et pour différentes autres causes sociales.
English: In March 2004, an international aid worker and a Somali driver with the German Agency for Technical Assistance were killed by gunmen in “Somaliland”.  A German staff member was also injured in the attack.
French: En mars 2004, un travailleur humanitaire et un chauffeur somalien de l'Agence allemande d'assistance technique ont été tués par une bande armée dans le « Somaliland », et un fonctionnaire allemand a également été blessé lors de cette attaque.
English: http://www.unicef.org/wes
French: http://www.unicef.org/french/wes/
English: Follow-up mechanisms to monitor this progress were also considered.
French: Il a également été question des dispositifs à mettre en place pour suivre en permanence l'état de la situation.
English: Morocco’s rural north east coast is increasingly vulnerable to the effects of climate change – sea level rise, storm surges, and coastal flooding.
French: Élévation du niveau de la mer, ondes de tempête, inondations littorales : les régions rurales de la côte du Nord-Est marocain sont de plus en plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: The proposed programme will address national priorities in line with the Millennium Development Goals and the ICPD Programme of Action.
French: Le programme proposé ciblera des priorités nationales, conformément aux OMD et aux buts et objectifs du Programme d'action de la CIPD.
English: The results also demonstrate the benefits of general equilibrium analysis over simple inputoutput or multiplier analysis.
French: En outre, ils font ressortir les avantages de l'analyse de l'équilibre général par rapport à l'analyse d'entrées-sorties ou à l'analyse par le multiplicateur.
English: The Slovenian Presidency's undertaking to pay more attention to the western Balkans, including the Kosovo issue, is understandable.
French: La promesse de la Présidence slovène de prêter une plus grande attention aux Balkans occidentaux, y compris à la question du Kosovo, est compréhensible.
English: N-VA's aim of Flemish independence is not a goal in itself, but an instrument of prosperity, well-being, and cultural development of all the people living in Flanders. The Flemish state is the framework for a strong sense of belonging, for a community that attaches great importance to values.
French: La Flandre n'a aucune raison de se sous-estimer: avec ses 6 millions d’habitants, elle occupe la 95ième place parmi les ± 193 pays du monde en termes de population.