ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 4.5.2 code d'identification propre du module d'éclairage; cette inscription doit être bien lisible et indélébile.
English: Moreover, individual rights are meaningless without real and lasting human security.
French: Qui plus est, les droits individuels sont sans valeur en l'absence de sécurité réelle et prolongée.
English: In conclusion, I would like to express my satisfaction that this debate has enabled us to renew our commitment to promoting and strengthening the rule of law, respect for which is the only means of bringing about the collective security that we all wish to achieve, in accordance with the Charter.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer toute ma satisfaction de constater que ce débat nous aura permis de renouveler notre engagement de promouvoir et de renforcer l'état de droit, dont le respect demeure la seule garantie si nous voulons réellement donner corps à la sécurité collective à laquelle nous sommes tous attachés en vertu de notre adhésion à la Charte des Nations Unies.
English: In February 2005, IAAF brought together the first-ever joint meeting of the IAAF Medical and Anti-Doping Commission, Athletes' Commission and Coaches' Commission.
French: Pour démontrer son engagement dans ce domaine, l'IAAF a également augmenté de manière marquée ses ressources consacrées à l'antidopage et a établi un Département médical et antidopage séparé.
English: In addition, the 1998 and 1999 budgets began the process of providing affordable broad-based tax cuts to all Canadians.
French: En outre, les budgets de 1998 et de 1999 ont lancé le processus consistant à accorder à tous les Canadiens des allégements fiscaux de portée générale.
English: While media attention raised the profile of the crisis and ensured financial and political backing for a Canadian response, it created a climate of intense pressure for decision makers and failed to provide a sufficiently detailed and clear picture of the nature of the crisis for Canadians.
French: Même si la couverture médiatique a fait davantage connaître la crise et a assuré un soutien financier et politique à l'intervention canadienne, elle crée un climat d'intense pression pour les décideurs, sans donner une image assez claire et détaillée de la nature de la crise pour les Canadiens.
English: Members of the American Academy of Family Physicians are eligible to receive up to_____ Prescribed credit hours for attendance at this meeting due to reciprocal agreement with The College of Family Physicians of Canada.  CFPC members who attend any CME program accredited by the AAFP for Prescribed credit can claim Mainpro-M1 credits.
French: Les membres de l'American Academy of Family Physicians sont admissibles à recevoir _______ crédits prescrits pour leur participation à cette rencontre, suite à une entente de réciprocité avec le Collège des médecins de famille du Canada. Les membres du Collège qui assistent à des programmes de FMC approuvés par l’AAFP pour des crédits prescrits peuvent réclamer des crédits Mainpro-M1.
English: • extent to which the project is a joint venture crossing several jurisdictions.
French: • Mesure suivant laquelle le projet est une coentreprise touchant plusieurs compétences.
English: • address unexpected and negative side-effects
French: • ils attirent de nouveaux promoteurs ou génèrent leurs propres ressources;
English: Question 4 referred to priority entitlements when restricting an area of selection to members of employment equity groups.
French: La question 4 concernait les droits de priorité lorsqu’une zone de sélection est limitée aux membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: There have been 13 evaluation reports (six RMAFs and seven Evaluation Reports) completed during 2004-05, with one posted to the TBS website.
French: Treize rapports d'évaluation ont été produits pour 2004‑2005, (six rapports sur le CGRR et sept rapports d'évaluation). L’un de ces rapports est affiché sur le site Web du SCT.
English: - Since the ICJ does not, as a rule, analyze State practice, to which elements does it attach importance?
French: - Dès que la CIJ en général n’examine pas la pratique des Etats, quels sont les éléments qu’elle considère importants ?
English: Consideration of reports 28 - 663 8
French: Examen des rapports 28 - 663 8
English: The younger generation of indigenous West Bank Palestinians, whose leaders began political activity in the uprising of the late 1970's, embraces a militant strategy that views the hardliners as burned-out old fogies, enervated by corruption.
French: La génération plus jeune de palestiniens natifs de la rive occidentale, dont les dirigeants ont commencé leur activité politique lors du soulèvement de la fin des années 1970, adopte une stratégie militante qui considère les partisans de la manière forte comme de vieux schnocks lessivés, amollis par la corruption.
English: That makes the kittens sad... But Don't worry!
French: Bon, les chatons sont tout tristes... mais ne vous en faites pas !
English: A broader context geared to decision-makers, opinion leaders and politicians at all levels was also found to be key.
French: On conclut également qu'il est essentiel d'avoir un contexte plus général adapté aux décideurs, aux leaders d'opinion et aux politiques à tous les niveaux.
English: In private sector financing, the Bank could consider the provision of mezzanine / high yield debt for i2i projects, thereby developing a role as a "pathfinder" in sectors where commercial bank finance is more constraint (e.g. in terms of maturity matching asset life).
French: Concernant les financements dans le secteur privé, la Banque pourrait envisager de fournir des financements mezzanine et des financements à haut rendement pour les projets relevant de i2i, ce qui lui permettrait de jouer un rôle de pionnière dans des secteurs où l’obtention de financements auprès des banques commerciales est moins aisée (par exemple en ce qui concerne l’adéquation entre durée des prêts et durée de vie des actifs).
English: European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats du Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre 2002.
English: The Treaty should be implemented as a whole because selective implementation would run the risk of eroding and weakening the non-proliferation regime.
French: Pour ne pas risquer d'éroder et d'affaiblir le régime de non-prolifération, le Traité devrait être mis en œuvre dans son ensemble et non sélectivement.
English: It meant those who were believed to have a stake in the political system – the tax payers, the owners of property, farmers, businessmen, factory owners and employers.
French: Il désignait ceux qui avaient des intérêts dans le système politique – contribuables, propriétaires de biens immobiliers et propriétaires terriens, hommes d’affaires, patrons d’usines et employeurs.
English: MAJ/LCDR(CAPT/LT(N) WHO ARE QUALIFIED FOR PROMOTION TO MAJ/LCDR MAY APPLY.
French: MAJ/CAPC (LES CAPTS/LTVS QUI SONT QUALIFIIS POUR LA PROMOTION A MAJ/CAPC SONT INVITE A APPLIQUER.
English: Context The Blueprint is the result of collaborative efforts by federal, provincial and territorial governments and representatives of Aboriginal peoples in every region of Canada throughout 2005.
French: Contexte Le Plan directeur est le fruit d'efforts de collaboration déployés par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et les représentants des peuples autochtones dans chacune des régions du Canada tout au long de l'année 2005.
English: March 10, 2005 350 Exporter 21 pages N.C. Resposne to supplemental RFI from Akzenta Paneele + Profile GmbH.
French: 10 mars, 2005 350 Exportateur 21 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Akzenta Paneele + Profile GmbH.
English: This campaign was a successful collaboration among the CDA, the Department of National Health and Welfare, which developed the Healthy Weights strategy, and the private sector, which sponsored many of the campaign components.
French: La campagne a par ailleurs été un effort conjoint couronné de succès de l'ACD, du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, qui a élaboré la stratégie de promotion du poids-santé, et du secteur privé, qui a commandité plusieurs volets de la campagne.
English: The Green Paper outlines a long-term energy strategy in which the EU is to take action in the following areas:
French: Le livre vert esquisse le schéma d'une stratégie énergétique à long terme selon laquelle l'UE:
English: Ministers agreed to hold a national symposium on EG&S that will be led by the Province of Manitoba.
French: Ils ont accepté de tenir un colloque national sur les biens et services favorables à l'environnement qui sera dirigé par le Manitoba.
English: The Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) considers issues across the six federal departments that provide dental benefits to their clients.
French: Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) étudie les enjeux des six ministères fédéraux qui dispensent des services dentaires à leurs clients.
English: (ES) Mr President, today we have heard illegal fishing being confused with mafias, and I also want to speak out in favour of a sector that has demonstrated on many occasions that it is responsible.
French: (ES) Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons entendu la pêche illégale être confondue avec la mafia, et je voudrais aussi défendre un secteur qui a démontré en de nombreuses occasions qu'il était responsable.
English: CIDA also supports its Canadian partners when policy dialogue is part of a larger project they are implementing with their developing country counterparts (see Box 16 ) . Box 16:
French: L'ACDI appuie également ses partenaires canadiens lorsque les discussions sur les politiques font partie de projets plus importants mis en œuvre avec leurs homologues des pays en développement (voir l'encadré 16 ) . Encadré 16 :
English: Many groups expressed confusion regarding jurisdiction when it came to "waters" and related resources.
French: De nombreux groupes ont exprimé leur perplexité à l’égard des compétences relatives aux « eaux » et aux ressources connexes. Même si
English: Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Omer Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Principal among these is the fact that, unlike other proteins, they possess little detectable secondary structure prior to interactions with other macromolecules (DNA, RNA, proteins).
French: La principale de ces caractéristiques est le fait que, contrairement aux autres protéines, elles n'ont que peu de structure secondaire avant qu'elles interagissent avec d'autres macromolécules (ADN, ARN ou protéines).
English: In the 1960's and 1970's, the level of provincial funding and service support continued to grow.
French: Dans les années soixante et soixante-dix, le financement et les services de soutien provinciaux ont continué de croître.
English: They reaffirm the international community's commitment to the full implementation of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.
French: Elles réaffirment l'engagement de la communauté internationale d'assurer la mise en oeuvre complète de la résolution 1244 (1999) et d'établir le Cadre constitutionnel pour le gouvernement autonome provisoire au Kosovo.
English: EC, therefore, is proposing that facilities that equal or exceed thresholds for PM emissions from road dust within the facility must report.
French: EC propose donc que les installations qui parviennent au seuil de déclaration des émissions de particules attribuables à la poussière de route ou qui le dépassent soient tenues de déclarer ces émissions.
English: It consists of a sloped band of mid-cloud and a lower roll cloud drifting away from the anvil (top left) into a clear sky.
French: Il consiste en une bande inclinée de nuages de l'étage moyen et en un nuage en rouleau plus bas dérivant de l'enclume (en haut à gauche) dans le ciel clair.
English: On 8 December 2008, however, DFID announced that the British Treasury and DFID were in continuing discussions about issues of concern regarding access to St. Helena and, as a result, there would be a pause in negotiations over the airport contract.1
French: Le 8 décembre 2008, le Ministère du développement international a néanmoins annoncé que le Trésor britannique et lui-même étaient toujours en pourparlers à propos de certaines questions liées à la desserte de Sainte-Hélène, qui les préoccupaient, et que les négociations marqueraient donc une pause1.
English: All health care workers should be trained in self-care as it pertains to pandemic influenza treatment and symptom control and the ability to communicate the principles of self-care to others.
French: Tous les travailleurs en soins de santé doivent bénéficier d’une formation en autosoins, pour ce qui est du traitement de l’influenza, du contrôle des symptômes et de la communication des principes de soins autonomes aux autres.
English: We must offer a helping hand to those in need.
French: Nous devons tendre la main à celles et ceux qui sont dans le besoin.
English: Their most recent meeting was in August 1999.
French: La rÃ©union la plus rÃ©cente du comitÃ© s'est tenue en aoÃ»t 1999.
English: (b) Percentage of cases where legal or other assistance has been provided;
French: b) Le pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été assurée;
English: The downsizing strategy being considered by UNMIK also deserves our attention.
French: Aussi, la stratégie de réduction des effectifs, envisagée par la MINUK, mérite de retenir notre attention.
English: The cowrie shells on this hat are from the Indian Ocean, though cowries also grow off the coasts of the Pacific and Atlantic oceans.
French: Les coquillages de porcelaine ornant ce chapeau proviennent de l’Océan indien, mais ils auraient tout aussi bien pu venir des côtes du Pacifique ou de l’Atlantique.
English: A number of key analytical variables were derived.
French: Enfin, les variables de noms ont été étiquetées et formatées.
English: I'll see an approaching tornado in time to take cover.
French: Normalement, quand on aperçoit une tornade, on a le temps de trouver un abri.
English: The rights conferred on inventors or designers by patents shall take effect concurrently with the decision granting the patent, without prejudice to the right of priority or other rights derived from filing the application.
French: Le droit conféré par un brevet à l’inventeur ou au créateur d’un dessin ou modèle industriel naît avec la décision par laquelle le brevet est accordé, sans préjudice du droit de priorité et des droits qui découlent du dépôt de la demande.
English: • PRESERVE their flexibility to safeguard the public welfare;
French: • DE PRÃ‰SERVER leur libertÃ© d'action relativement Ã  la sauvegarde du bien public,
English: • IV infusion of lipophilic drugs or drugs which contain surfactants 1.
French: • infusion intraveineuse (IV) de médicaments lipophiliques ou de médicaments contenant des surfactants 1.
English: This year's theme Celebrating Diversity is truly what this organization is all about.
French: Le thème de cette année, Célébrons la diversité, est au coeur de cette organisation.
English: In fact, they cannot be defined either in relation to the age of the participants, nor in relation to their duration.
French: En fait, ils ne peuvent être fixés ni par rapport à l'âge des destinataires, ni par rapport à la durée de la préparation.
English: Females in Kotto are, by virtue of the traditional and culturally prescribed gender roles and water-contact patterns, exposed to urinary schistosomiasis, which they help propagate by promiscuous urinating and defecating in the lake.
French: À cause des rôles assignés aux sexes par la tradition et la culture et des coutumes relatives aux contacts avec l'eau, les femmes de Kotto sont exposées à la schistosomiase urinaire qu'elles contribuent à propager en urinant et en déféquant dans le lac quand elles s'y retrouvent ensemble.
English: This implied the need for leadership at a very high level, and the ability to coordinate among the various initiatives to assist LDCs emerge from marginalization and to monitor progress, as well as the need to deploy adequate resources and manpower for the evaluation and fulfilment of its mandate.
French: Cela supposait de mener une action à un très haut niveau, de coordonner les diverses initiatives visant à aider les PMA à sortir de la marginalisation, de suivre les progrès accomplis et de fournir des ressources financières et humaines adéquates pour atteindre les objectifs fixés et évaluer l'action entreprise.
English: * Walk to Broadway (street right in front of Amtrak station) and take the #923 bus to Voltaire and Poinsettia (in front of Point Loma Library).
French: * Marcher jusqu'à Broadway (la rue juste en face de la gare Amtrak) et prendre le bus 923 jusqu'à Voltaire et Poinsettia (devant la bibliothèque de Point Loma).
English: The Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific for 2006-2010 includes “Promoting public awareness and participation through better access to information regarding legislation, regulations, activities and programmes geared to improving environmental performance by all stakeholders….”
French: Le Plan régional de mise en œuvre du développement durable en Asie et dans le Pacifique pour 2006-2010 prévoit un renforcement de la sensibilisation et de la participation du public grâce à un meilleur accès à l'information relative aux lois, réglementations, activités et programmes visant à améliorer la performance environnementale de tous les intéressés.
English: General El Sayed had sight of the passages concerning him six months after the presentation of the report.
French: Le général El Sayed a pris connaissance des passages qui le concernent six mois après la présentation du rapport.
English: Information concerning institutions and programs for which financial support has been requested. Topics:
French: Information sur les projets pour lesquels une demande d'aide financière a été présentée dans le cadre du Programme. Sujets :
English: RCMP in Gander District is asking for the public’s assistance in locating a missing man.
French: La GRC du District de Gander demande l’aide du public pour retrouver un homme disparu.
English: Providing strategic level engineer advice, support and co-ordination to the following operations:
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: 5.5 Notwithstanding that the Contractor has complied with the requirements of GC5.3, Her Majesty may exercise any right of termination contained in GC8
French: 5.5 Le Canada peut exercer son droit de résiliation défini à la disposition CG8, même si l’entrepreneur s’est conformé aux exigences du paragraphe CG5.3.
English: See�Actes�de�la�Conférence�internationale�pour�la�protection�des�droits�d’auteur�réunie�à�Berne du�8�au�19�septembre�1884,�pp.�67�(closing�speech�to�the�1884�Conference). For�ease�of�reference,�the�earlier�versions�of�the�Berne�Convention�are�referred�to�as�"Acts"�and� are�qualified�by�the�name�of�the�place�at�which�they�were�adopted�by�a�revision�conference.
French: Il est bon de citer en entier les articles 31 et 32 avant de commencer à examiner certaines dispositions de traités.
English: HFC/PFC consumption data were provided by the Use Patterns and Controls Implementation Section.
French: Les données sur les activités émettrices de HFC/HPF ont été fournies par la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Englisch - Rumänisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Französisch - Rumänisch Lektionen zu spielen.
English: • The Queensland (Australia) Sexual Health and Hepatitis C website for young people
French: • Site Web pour les jeunes du Queensland (Australie) portant sur la santé sexuelle et l'hépatite C .
English: Identify gaps or problems and propose solutions to address each one.
French: Déterminez les lacunes ou les problèmes et proposez des solutions pour remédier à chacun d’eux.
English: The Parties shall develop cooperation programmes to facilitate the access of students from ACP States to education, in particular through the use of new communication technologies.
French: Les parties développent des programmes de coopération visant à faciliter l'accès à l'enseignement pour les étudiants des États ACP, notamment par l'utilisation des nouvelles technologies de la communication.
English: While there was no short-term solution, the Government had succeeded in implementing legislation to protect women against discrimination.
French: Bien qu'il n'existe pas de solution à court terme, le gouvernement a réussi à mettre en œuvre des lois visant à protéger les femmes contre la discrimination.
English: • Approach and Methodology 
French: • Démarche et méthodologie
English: Effort will be focused on bioinformatics.
French: Il concentrera ses efforts sur la bioinformatique.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions;
French: Se félicite également, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux consacrés aux droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux qui s'occupent de ces questions;
English: However, the Canadian economy is expected to face important challenges in the years to come, and gains in productivity are required to deal with looming aging-related issues, such as sustainable health care policies.
French: Toutefois, des défis de taille attendent l'économie canadienne au cours des années à venir, et des mesures visant à accroître la productivité devront être prises afin de faire face aux problèmes que risque d'engendrer le vieillissement de la population, comme des politiques viables de soins de santé.
English: It must be demonstrated how the industrial and regional development objectives of a proposed procurement strategy relate to these priorities, and to the approved industrial benefits policy.
French: Il faut montrer comment les objectifs de développement industriel et régional d'une stratégie d'approvisionnement proposée se rattachent à ces priorités et à la politique en matière d'avantages industriels approuvée. b) Autres objectifs nationaux :
English: In this respect, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should try to ensure a presence during the elections through the participation of some of its members under the OSCE/ODIHR umbrella. ii.
French: À cet égard, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait tenter d’assurer une présence au cours des élections en dépêchant certains de ses membres, sous l’égide de l’OSCE/BIDDH ;i ii.
English: The subsidiarity principle should apply.
French: Le principe de subsidiarité doit s'appliquer.
English: Another argument that was put forward called for a more focused approach, using patents as an example, in the sense that the core issue should be how to assist the patent holder to get the maximum benefit from the invention once a patent was obtained.
French: Selon un autre argument, il faudrait adopter une démarche plus focalisée axée, par exemple, sur les brevets, la principale question étant de savoir comment aider le titulaire de brevet à obtenir le bénéfice maximum de l'invention une fois le brevet obtenu.
English: These 10 players qualify on Monday, march 3rd and will be joining the rest of the cast in Vienna in March 29th!!
French: Alors que le Casting live de Réalisez votre Rêve s'approche, Everest Poker est prêt à annoncer la composition du jury de sélection.