ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional details on graphs types are available in Statistics: Power from Data!.
French: Vous pouvez obtenir des détails additionnels concernant les Types de graphiques dans « Les statistiques : le pouvoir des données! »
English: Telephone and email enquiries The Charities Redress Section provides telephone and email enquiry services for members of the public requiring additional information concerning the objection and appeal processes.
French: Demandes de renseignements par téléphone et par courrier électronique La Section de recours en matière de bienfaisance fournit des services de demandes de renseignements par téléphone et par courrier électronique aux membres du public qui ont besoin de renseignements supplémentaires concernant les processus d’opposition et d’appel.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 106 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: This is not to say that rudeness is acceptable. The message is this: you have the power to decide how to react to circumstances.
French: On ne veut pas dire par là que la grossièreté est acceptable, mais qu’il est en votre pouvoir de décider comment vous réagirez à une situation.
English: Requests the Working Group to report regularly to the Council starting in September 2006 on progress made in the development of modalities and necessary time allocation for the universal periodic review, as requested by the General Assembly in paragraphs 5 (e) and 9 of its resolution 60/251.”
French: Prie le Groupe de travail de faire régulièrement rapport au Conseil, à compter de septembre 2006, sur les progrès accomplis dans l'élaboration des modalités de l'examen périodique universel et le temps qu'il faudra y consacrer, comme l'Assemblée générale l'a demandé à l'alinéa e du paragraphe 5 et au paragraphe 9 de sa résolution 60/251.»
English: • contest entries d) package promotional materials for distribution:
French: • faire preuve de crÃ©ativitÃ© pour maximiser l'efficacitÃ© (ex.
English: Please inform the Committee if certain countries are nominally designated as "safe country of origin" (fifth report, Para. 17) and, if so, please provide the Committee with information on the decision and review procedure with respect to the countries so designated.
French: Veuillez indiquer au Comité si certains pays ont été désignés à titre de « tiers pays sûrs » (cinquième Rapport, paragraphe 17) et, le cas échéant, veuillez fournir au Comité l'information pertinente sur la décision et les procédures de révision des désignations.
English: Are they aware of, and do they understand, their respective responsibilities for the management of information holdings, i.e. can they explain their responsibilities in discussions or in response to questions?
French: Connaissent-ils et comprennent-ils leurs responsabilités respectives quant à la gestion des fonds de renseignements, c.-à-d. peuvent-ils expliquer leurs responsabilités dans des discussions ou en réponse à des questions?
English: Governments shall take steps to ensure that no small arms are transferred across their borders into situations that would be expressly illegal, such as violations of Security Council arms embargoes;
French: Les gouvernements prendront des mesures pour éviter que des armes de petit calibre soient transférées de part et d'autre des frontières de leur pays dans les cas − tels les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité − où cela est manifestement illégal;
English: Regions will be responsible for ensuring that individual recipients do not exceed their maximum grant funding level as defined under the Band Support Funding formula.
French: Il appartiendra aux régions de veiller à ce que chaque bénéficiaire ne dépasse pas le maximum de la subvention défini dans la formule du programme de Financement de soutien des bandes.
English: In its Hillsdown decision the Competition Tribunal found that a merger of two Ontario rendering firms was not likely to lessen competition substantially.12 The merging firms accounted for approximately 62-63 percent of the southern Ontario non-captive red meat rendering business.13 The next two largest firms accounted for approximately 12 percent each.
French: Dans la décision Hillsdown, le Tribunal de la concurrence a conclu qu'un fusionnement de deux fondoirs de l'Ontario n'était pas susceptible de réduire sensiblement la concurrence12. Les entreprises parties à la fusion intervenaient pour environ 62 % à 63 % du marché non captif des services d'équarrissage de viande rouge de l'Ontario13.
English: The General Committee took note of paragraph of 69 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe of 69 du mémoire.
English: • Ensure participants understand the ground rules for brainstorming.
French: • ne pas évaluer les idées sur-le-champ.
English: • scientific basis for advice in relation to depleted and sensitive species and for degraded and significant areas;
French: • la construction de l’assise scientifique qui guidera les avis sur les espèces décimées, les espèces sensibles et les aires détériorées importantes;
English: 10 And behold, when I see many of my brethren truly penitent, and coming to the Lord their God, then is my soul filled with joy; then do I remember a what the Lord has done for me, yea, even that he hath heard my prayer; yea, then do I remember his merciful arm which he extended towards me.
French: 10 Et voici, lorsque je vois beaucoup de mes frères vraiment pénitents, et venant au Seigneur, leur Dieu, alors mon âme est remplie de joie; alors je me souviens de a ce que le Seigneur a fait pour moi; oui, qu'il a entendu ma prière; oui, alors je me souviens de son bras miséricordieux qu'il a étendu vers moi.
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2007-05-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ECD35C36-1&xsl=dcsearch0602,help&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2007-05-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=ECD35C36-1&xsl=dcsearch0602,help&accessible=off&printerversion=true
English: Likewise, concentrations of methane have remained within a relatively narrow range of 0.3 to 0.7 ppmv.
French: De même, les concentrations de méthane sont restées sur une plage relativement étroite, de 0,3 à 0,7 ppmv.
English: THE MULTI-PURPOSE ENGINEER VEHICLE PROJECT In 2001, the Multi-Purpose Engineer Vehicle (MPEV) project was approved to acquire a vehicle to address the mobility, protection and output requirements of the Army Combat Engineers.
French: PROJET DU VÉHICULE POLYVALENT DU GÉNIE En 2001, le projet de véhicule polyvalent du génie (VPG) a été adopté dans le but d'acquérir un véhicule capable de répondre aux exigences de mobilité, de protection et de rendement des régiments de Génie de l'Armée.
English: The Committee requests that detailed information on all staffing requirements, regardless of their source of funding, be included in future budget submissions.
French: Il demande que des renseignements détaillés sur tous les effectifs nécessaires, quel que soit leur mode de financement, figurent à l'avenir dans tous les documents budgétaires.
English: (b) Concerning With respect to article aArt., para , : the Italian legal system is based on the protection of legitimate interests.
French: b) Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 9, le système juridique est basé sur la protection des intérêts légitimes.
English: + Today, approximately 59% of adult Canadians aged 18 or older (65% of men and 53% of women) are either overweight or obese (body mass index greater than 25).
French: + De nos jours, approximativement 59 % des adultes canadiens de 18 ans et plus (65 % des hommes et 53 % des femmes) sont en surpoids ou obèses (leur indice de masse corporelle est supérieur à 25).
English: With regard to the demobilization of child soldiers, the Forces nouvelles submitted an action plan to the United Nations agreeing to end the use of child soldiers, in compliance with Security Council resolution 1539 (2004).
French: S'agissant de la démobilisation des enfants soldats, les Forces nouvelles ont soumis à l'ONU un plan d'action dans lequel elles se sont engagées à mettre un terme à l'emploi des enfants soldats, conformément à la résolution 1539 (2004).
English: 70 GoC employees, 5 guests Location:
French: 70 employés du Gouvernement du Canada et 5 invités Location:
English: "The communicative activity of users / learners is affected not only by their knowledge, understanding and skills, but also by selfhood factors connected with their individual personalities, characterised by the attitudes, motivations, values, beliefs, cognitive styles and personality types which contribute to their personal identity". But, above all, as the CEFR goes on to say, these "attitudes and personal factors greatly affect not only the language users’/learners’ roles in communicative acts, but also their ability to learn"; as a consequence of this, "the development of an ‘inter-cultural personality’ involving both attitudes and awareness is seen by many as an important educational goal in its own right" (Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment, p.
French: Introduction Comme le souligne le Cadre européen commun de référence, «L’activité de communication des utilisateurs/apprenants est non seulement affectée par leurs connaissances, leur compréhension et leurs aptitudes, mais aussi par des facteurs personnels liés à leur personnalité propre et caractérisés par les attitudes, les motivations, les valeurs, les croyances, les styles cognitifs et les types de personnalité qui constituent leur identité.». Mais surtout, ainsi que cela est précisé plus loin, ces «facteurs personnels et comportementaux n’affectent pas seulement le rôle des utilisateurs/apprenants d’une langue dans des actes de communication mais aussi leur capacité d’apprendre.»; en conséquence, «beaucoup considèrent que le développement d’une «personnalité interculturelle » formée à la fois par les attitudes et la conscience des choses constitue en soi un but éducatif important.»
English: The support of the international community will be essential to consolidate peace in that country, which remains extremely fragile.
French: Le soutien de la communauté internationale sera essentiel pour consolider la paix dans ce pays, qui est encore extrêmement fragile.
English: In the copyright area, it recalled that Cuba had acceded to the Berne Convention in February 1997, and was also working on the modernization of national legislation on copyright to bring it into conformity with international standards.
French: Dans le domaine du droit d'auteur, elle a rappelé que Cuba a adhéré à la Convention de Berne en février 1997, et travaille également à la modernisation de sa législation sur le droit d'auteur afin de l'aligner sur les normes internationales.
English: When there is more than one representative, the box "legal practitioners" or "OHIM representative" should be ticked and names and ID numbers of all additional representatives should be provided by means of enlarging the "name" box and the "ID number" box.
French: S’il y a plus d’un représentant, la case «avocats» ou «mandataires agréés auprès de l’Office» doit être cochée et les noms et numéros d’identification de tous les représentants additionnels doivent être fournis en agrandissant les encadrés «nom» et «numéro d’identification».
English: While implementing new ideas, new methods and new software.
French: Tout en prenant les virages nécessaires pour intégrer de nouvelles idées, de nouvelles méthodes et de nouveaux supports.
English: When the gas concentration reaches 20% of the lower explosive limit, the ventilators are switched off.
French: Lorsque la concentration atteint 20 % de la limite inférieure d'explosion, les ventilateurs doivent être arrêtés.
English: However, since all the “rights” obtained by workers throughout history are unstable – i.e. we can lose them – unfavorable changes for workers and others can happen.
French: Néanmoins, étant donné que tous les « droits » conquis par les travailleurs et travailleuses au fil de l’histoire de la société sont instables – c’est-à-dire que nous pouvons les perdre –, des changements défavorables aux travailleurs et autres personnes peuvent survenir.
English: It is concerned with all the results that are attributed to the program both intended and - often of more interest - unintended, regardless of the stated or claimed objectives of the program.
French: Elle porte sur tous les résultats attribuables au programme, tant ceux qui sont intentionnels, que ceux qui ne le sont pas et qui sont souvent les plus « intéressants », sans tenir compte des objectifs précisés ou prétendus du programme.
English: 5% had no opinion, including most of the NGOs.
French: 5 % des répondants, dont la plupart des ONG, étaient sans opinion.
English: Business Development Date(s): 1 August 2006 Attendee(s):
French: Développement des affaires Date(s): 1er août 2006 Nbre de personnes:
English: Hence, we must do something.
French: Nous devons donc faire quelque chose.
English: Teenage pregnancies, in addition to social implications, have a direct impact on the reproductive health of women and on the health of the newborn.
French: Les grossesses d'adolescentes, outre leurs conséquences sociales, ont un impact direct sur la santé génésique des femmes et sur la santé du nouveau-né.
English: (4) [Subsequent Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraph (5), be [no later than] the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are subsequently complied with.
French: 4) [Conditions remplies ultérieurement] a) Lorsque la demande telle qu’elle a été déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), la date de dépôt est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies ultérieurement, sous réserve du sous‑alinéa b) et de l’alinéa 5).
English: “L'impact des événements actuels sur le droit de la paix et de la sécurité internationales”, Revue québécoise de droit international, vol. 7, No. 2, 1991-1992.
French: « L'impact des événements actuels sur le droit de la paix et de la sécurité internationales », Revue québécoise de droit international, vol.
English: [8] In its answer to the motion filed on January 30, 2004, Ocean Rig disputes the applicant's interpretation of the Agency's jurisdiction.
French: [8] Dans sa réponse à la requête déposée le 30 janvier 2004, Ocean Rig met en doute l'interprétation de la demanderesse en ce qui a trait à la compétence de l'Office.
English: Viewed in this light, the only earners who should not receive the paid work expense exemption would be those who can still command the support of another person who can perform unpaid work at the sacrificial levels associated with women’s unpaid work today.
French: Dans cette perspective, l’exonération des frais liés à l’emploi devrait être retirée uniquement aux personnes dont le revenu est suffisant pour subvenir aux besoins d’une autre personne qui peut effectuer du travail non rémunéré malgré le taux sacrificiel auquel on apprécie le travail non rémunéré des femmes aujourd’hui.
English: All other trademarks not owned by moo.com that appear on this website are the property of their respective owners, who may or may not be affiliated with, connected to, or sponsored by moo.com.
French: Toutes les autres marques non détenues par moo.com et figurant sur le présent site sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, qu'ils soient ou non affiliés, connectés ou sponsorisés par moo.com.
English: We need to be firm on matters of strategic importance to the EU by conducting a targeted policy of support for the development of a civil society and an opposition in Belarus, where opposition activists are still being prosecuted and foreign clerics expelled.
French: Nous devons nous montrer fermes sur les sujets d'importance stratégique pour l'UE en menant une politique ciblée de soutien au développement d'une société civile et d'une opposition au Belarus, où les activistes de l'opposition sont toujours persécutés et les membres du clergé étrangers expulsés.
English: The delegation thought it was important to stress harmonization examinations which would facilitate the comparability of different educational systems, as well as language requirements which were relevant when the provision of services did not necessarily require mastery of a particular language.
French: Il fallait souligner l'importance des examens d'harmonisation qui faciliteraient la comparaison des systèmes d'enseignement ainsi que des prescriptions linguistiques lorsque la fourniture d'un service n'exigeait pas nécessairement la maîtrise d'une langue particulière.
English: In 2006, stamps and coins celebrating the 150th anniversary of the creation of the award joined the ever-growing collection of materials commemorating the story of the Victoria Cross and Canada.
French: En 2006, des timbres et des pièces de monnaie soulignant le 150e anniversaire de la création de la distinction se sont ajoutés à la collection toujours croissante d’objets et d’ouvrages rappelant l’histoire de la Croix de Victoria et du Canada.
English: • make sure each of its purposes as stated in its incorporation documents is charitable; or
French: • s'assurer que chacune des fins énoncées dans ses documents constitutifs sont des fins de bienfaisance;
English: The rapid development of information and communication technologies (ICT) holds the potential of reducing the isolation of small island developing States, connecting them more extensively to the rest of the world.
French: Le développement rapide des technologies de l'information et des communications pourrait permettre de réduire l'isolement des petits États insulaires en développement en les reliant davantage au reste du monde.
English: "Case managed" refers to clients who receive an integrated service delivery approach that focuses on client needs (employment and financial) and accountability for results by supporting the coordination of employment benefits and support measures under the EI Act.
French: Par clientèle en « gestion de cas », on entend les clients qui bénéficient d’une prestation de services intégrés qui met l’accent sur leurs besoins (professionnels et financiers) et l’obligation de rendre compte des résultats au moyen de la coordination des prestations d’emploi et des mesures de soutien prévues par la Loi sur l’assurance-emploi.
English: As the Ottawa Citizen reported on November 28, 1987, "Transport Minister John Crosbie said he was fed up with regulations so severe they required airlines to ﬁll in a form ‘to go to the bathroom.’
French: Comme le rapporte l’Ottawa Citizen le 28 novembre 1987 : « Le ministre des Transports John Crosbie s’est dit exaspéré des règlements contraignants au point que les employés des lignes aériennes doivent pratiquement remplir un formulaire "pour se rendre au cabinet d’aisance".
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS D’EXPLOITATION (PCGR aux États-Unis)
English: Those activities had greatly improved the stock of human knowledge by fostering creativity and innovation, domestic and foreign investment, and the transfer of technology in countries that had adopted effective IPR systems.
French: Ces activités avaient fortement amélioré le capital de savoir humain en stimulant la créativité et l’innovation, l’investissement intérieur et étranger, et le transfert de technologie dans les pays qui avaient mis en place de bons systèmes de droits de propriété intellectuelle.
English: You can apply to university through the Ontario Universities’ Application Centre .
French: Vous pouvez faire une demande d’admission à l’université en vous adressant au Centre de demande d’admission aux universités de l’Ontario .
English: Knowing that she was not in a position to assess the appellant's recent behaviour, J. Sauvé should have disqualified herself as a reference.
French: Sachant qu'elle n'était pas en mesure d'évaluer les comportements récents de l'appelante, J. Sauvé aurait dû se disqualifier elle-même comme référence.
English: Consequently, requests for reimbursement of the cost of attending medical congresses were considered and this part of the programme will be reviewed in time for the next Olympic Solidarity quadrennial plan.
French: Par conséquent, les demandes pour couvrir les frais de participation à des congrès médicaux ont été prises en considération et ce volet fera l’objet d’une révision pour le prochain plan quadriennal de la Solidarité Olympique.
English: Famine threatens peasant households and village communities in an immediate sense whereas HIV/AIDS threatens individuals and the peasant population in a more long-term insidious way.
French: La famine menace les ménages et les communautés ruraux de village dans un sens immédiat tandis que le VIH/sida menace les individus et la population rurale d'une manière insidieuse plus à long terme.
English: The small three-star ART Hotel Köln is located close to the airport, yet in a peaceful location and offers a very individual service. We feature 16 rooms and 26 beds in total.
French: Là, vous pouvez vous concentrer pour travailler ou vous détendre sur le terrain de ce domaine magnifique.Quant à nous, nous vous chouchoutons avec une excellente cuisine que vous apprécierez certainement après une partie de golf ou une promenade.
English: In general, those recommendations were duly taken into consideration, even though they were not binding.
French: Bien que non contraignantes, ces recommandations sont généralement dûment prises en considération.
English: The rights of the child and of the student are exercised in accordance with the ratified international agreements, this and other special laws, and the institution is obliged to provide for their exercise, especially their right to: quality education, guidance of work, respect of personality, comprehensive personality development, protection against discrimination and violence, prompt and full information on issues relevant to his/her education, information on rights and obligations, filing claims and complaints against the assigned marks and other rights relevant to education, the freedom to associate in different groups, clubs and organization of students' parliament, participation in the operation of school bodies, starting initiatives for consideration of the responsibility of students in education and guidance process.
French: L'enfant et l'élève exercent leurs droits conformément aux accords internationaux ratifiés par le Gouvernement, à la loi susmentionnée et à d'autres textes de lois spéciaux., Les établissements sont tenus de garantir l'exercice de ces droits, particulièrement des droits suivants: enseignement de qualité, orientation du travail, respect de la personnalité, développement global de la personnalité, protection contre la discrimination et la violence, information rapide et complète sur les questions ayant trait à l'éducation, information sur les droits et les obligations, dépôt de plaintes et de réclamations contre les notes attribuées et autres droits relatifs à l'éducation, liberté de s'affilier à différents groupes et clubs et organisation d'un parlement des élèves, participation au fonctionnement des organes scolaires, initiatives visant à prendre en compte la responsabilité de l'élève dans le processus d'éducation et d'orientation.
English: The world can no longer afford to allow the multiple conflicts in the Middle East to fester.
French: Le monde ne peut plus se permettre de voir les multiples conflits au Moyen-Orient s'envenimer.
English: (f) Guaranteeing that only adequate, mandated and proportional use of force is allowed;
French: f) La garantie d'un usage adéquat, sous mandat et proportionné de la force;