ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The role of integrated global management in conference-management reform and the development intentions of the Secretary-General.
French: d) Le rôle de la gestion intégrée à l'échelle mondiale dans le contexte de la réforme de la gestion des conférences et des intentions du Secrétaire général en matière de développement.
English: Strategic Outcomes Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Résultats stratégiques Fonction-nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins:
English: The age of the building accounts for the individual nature of the hotel including the split-level design of the restaurant- without any compromise in providing everything the guests of today require. Featuring a brasserie style restaurant- offering an extensive- seasonal menu with a wide selection of modern- traditional and international dishes- complemented with a selection of real ales- fine wines and speciality coffees.
French: hôtel à Marlborough: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The improved method is applied to the triangular lattice with first nearest neighbour attractive interactions.
French: La méthode ainsi améliorée a été appliquée au réseau triangulaire avec interactions attractives entre les plus proches voisins.
English: The author shall have the right to be recognized as such, by requiring that the work contain the appropriate information, and to decide whether disclosure is to take place under his name or a pseudonym or sign or anonymously.
French: En ce qui concerne les œuvres anonymes et pseudonymes, la durée des droits patrimoniaux est de cinquante (50) ans à partir de l’année de la divulgation des œuvres, sauf si l’auteur révèle son identité avant le terme de cette période, auquel cas les dispositions de l’article précédent s’appliquent.
English: The Government of Canada has announced it is setting aside up to $27.3 million toward regional water supply systems in Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il réservait jusqu'à 27,3 millions de dollars pour les réseaux régionaux d'adduction d'eau en Saskatchewan.
English: Even with agreements in place, if retailers didn’t bite, that was the end of the road.
French: Ententes ou pas, les détaillants devaient s’impliquer, ce n’est qu’à cette condition que l’aventure pouvait se poursuivre.
English: This Act created the following new offences:
French: Elle a érigé en infractions les actes suivants :
English: Government has committed in its National Policy on Empowerment of Women to address these issues and to ensure that discrimination is eliminated.
French: Le Gouvernement s'est engagé, conformément à sa politique nationale de démarginalisation de la femme, à s'attaquer à ces problèmes et à veiller à l'élimination de la discrimination.
English: The data required for the generation of reports is extracted from both the current finance system and other non integrated systems (e.g. travel system, payroll system) and then manually processed.
French: Les données nécessaires sont tirées à la fois du système financier actuel et d'autres systèmes non intégrés, notamment les voyages et la paie, et traitées manuellement.
English: We are seeing that the initial strikes, which according to Mr Vedrine and Mr Cook were only to last a few days, have rapidly become a full-scale war against a European nation whose economic infrastructure we are systematically seeking to destroy, and whose civilian population is inevitably being bombed. Meanwhile, we have no idea where this escalating situation should lead if the Yugoslav authorities do not give in to force.
French: Ce que nous constatons aujourd'hui, c'est que cette action a incontestablement contribué à accélérer et à amplifier l'épuration ethnique; c'est que les frappes initiales, destinées à ne durer, selon MM. Vedrine et Cook, que quelques jours, se sont rapidement transformées en guerre totale contre une nation européenne dont on cherche à détruire systématiquement les infrastructures économiques et dont on bombarde forcément la population civile, sans savoir aujourd'hui jusqu'où cette escalade devrait se poursuivre si les autorités yougoslaves ne cèdent pas devant la force.
English: This concerns democratically elected institutions, such as the European Parliament, not forgetting the Council of course.
French: Cette mesure concerne des institutions démocratiquement élues, telles que le Parlement européen, sans oublier le Conseil, naturellement.
English: It appears that the Consular program is keeping up with the rising expectations and requirements of Canadians abroad.
French: Il semble que le Programme des services consulaires tienne ses promesses, malgré la hausse des attentes et des demandes de la part des Canadiens à l'étranger.
English: Hotels and motels that had no CRS earned slightly higher profit margins than those that had a CRS.
French: Les hôtels et motels n’utilisant pas le SCR ont réalisé des marges bénéficiaires légèrement plus élevées que ceux qui offrent ces services.
English: Language Passports in ELPs for younger learners (Stage 1/2 versions) ELP models for young learners have been developed for the ELP piloting in France, Germany, UK, Hungary, the Czech Republic and Portugal.
French: Tous ces modèles pour jeunes apprenants ont été élaborés en vue de leur fonction pédagogique (forme, complexité, historique des enfants, etc.). Quelques modèles ont été créés pour utilisation dans des contextes différents, d’autres ont été adaptés à des systèmes et programmes spécifiques.
English: SG/Inf(2002)34) from the point of view of the compatibility of the draft with Council of Europe standards.
French: SG/Inf(2002)34) sous l’angle de la compatibilité de ce texte avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: The second communication concerns reports that on 7, 9 and 10 August 2003 the  Jam-e-Jam newspaper published three defamatory and insulting articles about the Baha'i community, inter alia by branding Baha'is as terrorists and foreign agents.
French: La seconde communication a trait aux faits suivants: le journal Jam-e-Jam aurait publié les 7, 9 et 10 août 2003 trois articles diffamants et insultants à l'égard de la communauté bahaïe, traitant notamment les bahaïs de terroristes ou d'agents étrangers.
English: The Winsix implant lines are produced in conformity with 94/42 CEE act.
French: Les implants de la gamme Winsix® sont conformes à la directive européenne 94/42 CEE.
English: As instructed by MEPC at its fifty-third session, the Subcommittee on Bulk Liquids and Gases will undertake a review of MARPOL annex VI and the NOx (nitrous oxide) Technical Code with a view to revising the regulations to take account of current technology and the need to further reduce air pollution from ships.
French: Comme demandé par le Comité à sa cinquante-troisième session, le Sous-Comité sur les liquides et gaz en vrac reverra l'annexe VI de MARPOL et le Code technique sur les dioxydes de soufre afin de modifier les réglementations pour tenir compte des technologies actuelles et de la nécessité de continuer à réduire la pollution atmosphérique due aux navires.
English: Further clear results from the Conference included the consolidation of new partnerships for the promotion of agro-related industries for development, including strengthened cooperation between UNIDO and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) as well as a strategic partnership between UNIDO and Michigan State University in the context of the Global Food Safety Initiative.
French: La Conférence a eu pour autres résultats notables la consolidation de nouveaux partenariats pour la promotion de l'agro-industrie au service du développement, et notamment le renforcement de la coopération entre l'ONUDI et le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND) ainsi qu'un partenariat stratégique entre l'ONUDI et l'Université de l'État du Michigan relèvent de l'Initiative mondiale de la sécurité alimentaire.
English: information about steps that had been taken to avoid the accident.
French: des renseignements sur les mesures mises de l'avant en vue d'éviter cet accident.
English: Lawson Health Research Institute (London, Ontario)
French: HEVEKER, Nikolaus Biochemistry Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Furthermore, no media presence will be permitted on this occasion.
French: En outre, la présence des médias n’est pas autorisée à cette occasion.
English: In Quebec, the party does not have to have a seat in the assembly but needs only be registered (i.e. be "authorized") with the Chief Electoral Officer.
French: Au Québec, le parti n'a pas à être représenté à l'Assemblée nationale; il lui suffit d'être enregistré auprès du directeur général des élections, c'est-à-dire d'avoir reçu son « autorisation ».
English: Science in the Health Products and Food Branch covers all aspects of Canadian food, drugs, medical devices, natural health products and nutrition and requires the expertise of many.
French: Au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la science couvre tous les aspects des aliments, médicaments, instruments médicaux, produits de santé naturels et de la nutrition et exige l'expertise de beaucoup de gens.
English: The initiatives of the Secretary-General in the context of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) 2 provides impetus to action in the five key thematic areas — water, energy, health, agriculture, and biodiversity — reaching out to all major stakeholders in sectors vital for rural development.
French: Les initiatives prises par le Secrétaire général dans le cadre du Plan d’application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d’application de Johannesburg2) dynamisent l’action entreprise dans les cinq grands domaines thématiques à savoir l’eau, l’énergie, la santé, l’agriculture et la biodiversité, en établissant des contacts avec toutes les principales parties prenantes opérant dans des secteurs essentiels pour le développement rural.
English: Enjoy your breakfast in the dining room, which also provides beautiful views.
French: Vous pourrez déguster votre petit déjeuner dans la salle à manger en profitant de vues superbes.
English: Once these threshold levels have been determined, the distance of a group to this level can be measured.
French: Lorsque ces seuils auront été déterminés, la distance d’un groupe par rapport à eux pourra être mesurée.
English: He noted that the inter-agency meetings provided an important venue for the exchange of information and views on matters of mutual interest, as well as for the coordination of activities whereby United Nations entities could maximize benefits for member States.
French: Il a fait observer que les réunions interorganisations jouaient un rôle important car elles permettaient d'échanger des renseignements et des vues sur des questions d'intérêt commun et de coordonner les activités donnant ainsi aux organismes des Nations Unies la possibilité d'obtenir un maximum d'avantages pour les États Membres.
English: Industrial hemp licence contact list
French: Liste de contacts pour les licences du chanvre industriel
English: The draft decision would then be submitted for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties, without further discussion by the Committee of the Whole.
French: Le projet de décision serait alors soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle sans autre débat du Comité plénier.
English: This technique provides an effective means of ensuring that the sample approximates the target group according to gender and age levels.
French: Cette technique est une façon efficace de s’assurer que l’échantillon se rapproche du groupe visé en termes de sexe et de groupes d’âges.
English: Annex C -- Other Information PWGSC Organization Chart Legislation Administered and Associated Regulations PWGSC administers all, or portions of, the following federal statutes:
French: Annexe C -- Autres renseignements Lois administrées et règlements connexes TPSGC administre la totalité ou des parties des lois fédérales suivantes :
English: I would like to know why, as I think it is unfortunate.
French: Je voudrais savoir pourquoi, parce que je trouve que c' est très regrettable.
English: These circumstances, it is pointed out, are not just comprised of Ms. Wankham's letter and the subsequent investigation report, but also include correspondence from the Complainant objecting to the Respondent's contentions on the matter of the Commission's jurisdiction.
French: Ces circonstances, fait-on remarquer, ne se limitent pas à la lettre de Mme Wankham et au rapport d'enquête subséquent, mais incluent également la correspondance dans laquelle la plaignante conteste les prétentions de l'intimée relativement à la compétence de la Commission.
English: 8. pursuant to the written agreements between the card issuer, the company and each card member, the company's salespersons and managers (i.e., the card members) are solely responsible for payment of all credit card charges.
French: Aux termes d'ententes écrites entre la société émettrice des cartes de crédit, la société et chaque titulaire de carte, les vendeurs et gestionnaires (c.-à-d. les titulaires de carte) de la société sont les seuls responsables du paiement de tous les frais de carte de crédit.
English: Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, . S-9, Part II Marine Certification Regulations, SOR 97-391 Description:
French: • Règlement sur le délivrance des brevets et certificats (marine), DORS/97-391 Description :
English: For example, in the leasing industry, a lease may be classified as an operating lease for tax purposes with capital cost allowance being claimed, while for accounting purposes, it may be classified as a capital lease, in which case the corresponding accounting deduction may not be specifically identifiable.
French: Par exemple, dans le secteur du crédit-bail, un bail peut être classé comme un contrat de location-exploitation aux fins de l’impôt et donner droit à une DPA, tandis qu’aux fins de la comptabilité, il peut être classé comme un contrat de location-acquisition; dans ce cas, il se pourrait que l’on ne puisse pas déterminer la déduction comptable de façon catégorique.
English: Mustapha Bouh, former member of the POLISARIO political bureau (A/C.4/60/5/Add.30)
French: Mustapha Bouh, ancien membre du Bureau politique du POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.30)
English: Population of the Jamahiriya according to the statistics for 1973, 1984 and 1995
French: Population de la Jamahiriya d'après les statistiques de 1973, 1984 et 1995
English: Norway aims to increase the percentage of the overall Norwegian development assistance budget that is allocated for education from 9 per cent to 15 per cent by 2005, by focusing particularly on the education sector in important partner countries, with special emphasis on basic education (primary and lower secondary school).
French: La Norvège ambitionne de porter de 9 % à 15 % d''ici à 2005 la part de son budget d''aide au développement consacrée à l''éducation, en privilégiant le secteur de l''éducation dans certains pays partenaires importants, l''accent étant mis sur l''éducation de base (primaire et premier cycle du secondaire).
English: This, in turn, will jeopardize Mr. Bahr's right to a fair criminal trial.
French: Cela, à son tour, menacera le droit de M. Bahr d'obtenir un procès équitable dans la poursuite au criminel.
English: Courtesy of the Famous 5 Foundation, Calgary, Alberta.
French: Gracieuseté de la Foundation Famous 5, Calgary, Alberta.
English: We also need to discuss what type of livestock farming we want in Europe.
French: Nous devons également discuter du genre d'élevage que nous voulons en Europe.
English: Today this Classified Heritage Building serves as headquarters for Events and Conference Management (E&CM) — a trademark PWGSC service that provides departments and agencies with meeting space in and around the National Capital Area.
French: Maintenant classé édifice à valeur patrimoniale, il abrite le bureau principal du groupe de Gestion d’événements et de conférences — un service clé de TPSGC qui permet d’offrir des salles de réunion aux ministères et aux organismes dans la région de la capitale nationale.
English: However, such schemes are unlikely to be effective in preventing the destruction of primary forest for new plantations of palm oil.
French: Toutefois, ces programmes ont peu de chances d'empêcher efficacement les destructions de forêt vierge au bénéfice de nouvelles plantations destinées à la production d'huile de palme.
English: Here are a few of them: “Put children first”, “A good start for every child” and “First call for children”.
French: J'en citerai quelques-uns : « Donner la priorité aux enfants », « Un bon départ pour chaque enfant » et « Les enfants d'abord ».
English: This was generally aimed at ensuring that patent rights were not granted on TK subject matter.
French: Ainsi, l’objet de la demande de brevet tombe dans le domaine public et en tant que tel doit être pris en compte par les examinateurs de brevets lorsqu’ils évaluent la brevetabilité d’une invention revendiquée par la concurrence.
English: • government control that is too high should be permissive not prescriptive;
French: • Le contrôle gouvernemental est trop rigoureux — il devrait être permissif et non normatif.
English: It would also be useful for the Secretary-General to prepare an annual report on the Organization's rule of law activities, with special attention to the selected sub-topics.
French: Il serait également utile que le Secrétaire général prépare un rapport annuel sur les activités de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit, en centrant plus particulièrement l'attention sur les questions retenues.
English: How Can I Get More Information on Budget 2008? Information is available on the Department of Finance website at www.ﬁn.gc.ca or by phoning: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) In addition, a Tax-Free Savings Account Calculator on the Department of Finance website allows individuals to estimate their TFSA savings.
French: Renseignements sur le budget de 2008 Vous pouvez obtenir des renseignements sur le site Web du ministère des Finances, à www.ﬁn.gc.ca, ou en appelant au : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déﬁcience auditive ou un trouble de la parole) De plus, grâce à la calculatrice du CELI afﬁchée sur le même site Web, les Canadiens pourront estimer leurs économies d’épargne dans un CELI.
English: The degree of internalization by electroporation of each of these molecules did not substantially differ, though they were all low compared with calcein, which is suggestive of a limitation in permeability.
French: Le degré d'internalisation par électroperméabilisation de chacune de ces molécules ne différait pas substantiellement, bien qu'ils fussent tous bas par comparaison avec la calcéine, ce qui indique une limitation possible dans leur perméabilité.
English: Under this innovative forward-planning system, documents are assigned a week-long “slot” based on the scheduled dates of their consideration by intergovernmental bodies.
French: Selon ce système novateur de gestion prévisionnelle, un créneau de soumission d'une semaine est assigné à chaque document en fonction de la date à laquelle l'organe destinataire prévoit de l'examiner.
English: Canadi*n, on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Canadi*n a, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Since the Opinion, legislative alignment has been steadily improving and considerable progress has been made in the establishment of the bodies needed to administer the acquis, particularly over the past few years.
French: conclure que l'acquis pourrait être pleinement et effectivement mis en œuvre par la Roumanie.
English: By 176 votes to 0, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/62/408) (resolution 62/112).
French: Par 176 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/62/408) (résolution 62/112).
English: Telephone: 1-888-492-1104 Fax: 613-957-3468 E-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 1-888-492-1104 Télécopieur : 613-957-3468 Courriel : ear-ree@hc-sc.gc.ca Poste :
English: Step 3 - When necessary, obtain information from a qualified professional Although the person with the disability is always the first source of information on his or her functional limitations and needs, in some cases, additional documentation from a qualified professional will also be necessary to determine appropriate accommodations.
French: Étape 3 – Lorsque nécessaire, obtenir de l'information d'une professionnelle ou d'un professionnel qualifié Même si la personne handicapée est toujours la première source d’information sur ses limitations fonctionnelles, il sera nécessaire, dans certains cas, d'obtenir des renseignements supplémentaires d'une professionnelle ou d'un professionnel qualifié afin d’établir les mesures d'adaptation appropriées.
English: Expected Results Performance Indicators Results Reduced health and safety risks associated with the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances by managing the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations, and providing national leadership for Canada's Drug Strategy
French: Expected Results Performance Indicators Results Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées en appliquant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et son Règlement, et en offrant un leadership national dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue Réduction du taux de prévalence de l'usage et de la consommation abusive au Canada et dans les populations ciblées comme les jeunes
English: Statistics Canada; Tourism Australia; and ITA, and Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Statistique Canada, Tourism Australia, ITA et Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.).
English: • Offenders are required to re-register annually and every time they change address or legal name.
French: • Les personnes reconnues coupables d’une infraction sexuelle doivent s’enregistrer chaque année, ainsi que chaque fois qu’elles changent d’adresse ou de nom.
English: Recently, the World Bank approved a project for the coordinated implementation of persistent organic pollutant-related Basel Convention Guidelines and the Stockholm Convention draft best available techniques/best environmental practices guidelines.
French: La Banque mondiale a récemment approuvé un projet de coordination de la mise en œuvre des directives relatives aux polluants organiques persistants relevant de la Convention de Bâle et du projet de directives de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: Fund I, capitalized at US$ 70 million with investment size generally ranging up to US$ 10 million, invests world-wide in those countries where OPIC has an operation.
French: Le Fonds I, ayant une capitalisation de 70 millions $ US et dont les placements peuvent généralement aller jusqu’à 10 millions $ US, fait des placements dans les pays où l’OPIC participe à des activités.