ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith those resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-first session which make specific reference to the Conference on Disarmament, as well as the other resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security matters.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session dans lesquelles il est fait expressément mention de la Conférence du désarmement, ainsi que d'autres résolutions et décisions consacrées ou touchant à des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The following United Nations bodies, regional commissions and specialized agencies were also represented: International Telecommunication Union (ITU), United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and theand the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les organismes des Nations Unies suivants, les commissions régionales et les institutions spécialisées ci-après étaient également représentés: Union internationale des télécommunications (UIT), Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The following funds will also be available in Euro hedged: BGF World Mining , BGF World Gold , Invesco PRC Equity and Templeton Asian Growth.
French: L'objectif du fonds est de réaliser un rendement positif total en euros dans toutes les conditions du marché grâce à une exposition aux marchés obligataires mondiaux. Le fonds investira principalement dans des produits dérivés, les espèces ou assimilés, titres à taux fixe, titres liés à un indice, instruments du marché monétaire et les dépôts.
English: We also encourage the other African signatory States to ratify the treaty.
French: Nous encourageons également les autres pays africains signataires à ratifier le traité.
English: The official language of the IMET-Hinterlegungsstelle is German.
French: La langue officielle de l’IMET- Hinterlegungsstelle est l’allemand.
English: Despite increased, and to some extent successful, measures to counter trafficking, Albania continued to be a source country for the trafficking of women, often minors, for sexual exploitation.
French: Malgré un renforcement et, jusqu'à un certain point, une meilleure efficacité des contre-mesures, l'Albanie restait toujours un pays source pour la traite des femmes, y compris les mineures, à des fins d'exploitation sexuelle. Cette année encore, des enfants, qui étaient bien souvent des Roms, ont été victimes de trafic.
English: Specify any other form of maltreatment (Physical, Sexual, Neglect, or Emotional).
French: Indiquez toute autre forme de mauvais traitements (physiques, sexuels ou psychologiques, ou négligence).
English: In the cells at late pachytene recombination nodules were found in multivalents on both sides of pairing partner exchanges, indicating recombination at both homologous and homoeologous sites.
French: Dans des cellules en stade pachytène tardif, des nodules de recombinaison ont été trouvés chez les plurivalents des deux côtés des échanges de partenaires d'appariement, indiquant dès lors une recombinaison à la fois des sites homologues et des homéologues.
English: A second complaint was filed on 12 June 1995, also on the grounds of forced labour.
French: Une deuxième plainte a été déposée le 12 juin 1995, également sur le fondement du travail forcé.
English: Priority #3 Program Activity Pursue enforcement of Reviews and the Act and the Code and Investigations under communicate the results the Lobbyists achieved (new) Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct Expected Result Refer to page 15
French: Activité de programme Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur Satisfait à toutes les l’enregistrement des attentes lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Résultat prévu Voir la page 15
English: DLSUs provide legal advice to their clients with respect to their powers and duties, and ensure that the conduct of their affairs is in accordance with the law.
French: Au sein de cette structure de portefeuille, une partie importante des avocats du Ministère sont affectés à l’un des 42 services juridiques ministériels (SJM) qui sont situés dans les ministères et organismes clients.
English: Secondly, by making these investments, we shall at the same time be able to encourage SMEs in particular, if we give them certain advantages in applying for financial resources and funds.
French: Deuxièmement, au travers de ces investissements, nous serons également à même d'encourager les PME en particulier, si nous leur offrons certains avantages à l'heure de demander des ressources financières et des fonds.
English: However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard: a slight lack of freshness and turgidity <for products graded in classes other than the "Extra" Class,> a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l’exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme: − − une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence, <pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra»,> de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: To everyone’s surprise, North Korea’s team qualifies for the final phase in England.
French: À la surprise générale, l’équipe de Corée du Nord se qualifie pour la phase finale en Angleterre.
English: Protocols were developed for responding to system alarms (Figure 1), managing and investigating suspect material, and coordinating response in the event of discovering radioactive material.
French: Des protocoles ont été mis au point pour réagir aux avertissements de rayonnement (fig. 1), manipuler et analyser les matériaux suspects et coordonner l'action à mener dans le cas d'une découverte de matières radioactives.
English: • Such a carbon tax would generate a great deal of revenue for the government.
French: • Une telle taxe sur le carbone produirait beaucoup de recettes pour le gouvernement.
English: Turning to the diversion of nuclear materials to terrorists, he stressed that the consequences of that risk were not confined to the United States or a few Western countries but would have worldwide consequences, as demonstrated by the economic fallout from the attacks of 11 September.
French: Quant au risque de voir des matières nucléaires tomber aux mains de terroristes, M. Wolf fait ressortir qu'une telle éventualité aurait des conséquences non seulement pour les États-Unis ou quelques pays occidentaux, mais aussi pour le monde entier, comme l'ont montré les retombées économiques des attaques du 11 septembre.
English: He was reportedly tortured and sustained injuries, including a broken arm.
French: Il aurait été torturé et blessé et aurait eu un bras fracturé.
English: ◦ invest in existing re-engineering initiatives, and develop business cases for new initiatives, which collectively will lead to increased capacity and productivity; and
French: ◦ investir dans les initiatives de la restructuration et élaborer des analyses de rentabilisation pour de nouvelles initiatives qui dans l'ensemble augmenteront la productivité;
English: We are in discussion with the Ontario Problem Gambling Foundation (NET on Co-morbidity) and other potential partners.
French: Nous avons entamé des discussions avec l'Ontario Problem Gambling Foundation (EVF sur la comorbidité) et d'autres partenaires éventuels.
English: New Wind chill Index The combination of high winds and low temperatures can produce high wind chill that poses significant problems. These problems range from simple discomfort to frostbite and deadly hypothermia, which can cause severe injury or death.
French: Nouveau facteur de refroidissement éolien L’effet conjugué de vents forts et de basses températures peut donner lieu à un refroidissement éolien important et avoir de graves conséquences allant de l’inconfort aux engelures et à l’hypothermie, causant ainsi des blessures sérieuses ou la mort.
English: The new racism manifests itself in a "discourse of denial", which obscures the racial motivations behind many discriminatory acts in the workplace.
French: Cette nouvelle forme de racisme se manifeste par un « déni de la réalité » qui occulte les motivations raciales sous-jacentes à de nombreux actes discriminatoires en milieu de travail.
English: The amount is almost the same as in 2005.
French: Le montant attribué est pratiquement identique à la somme inscrite dans le budget 2005.
English: 1 stated that only enterprises (including cooperatives), consortia, public corporations, employees’ trade unions and professional training centres may be allowed, by the Minister of Labour, partial or total reimbursement of costs related to the projects, following a positive opinion of the EONC.
French: Thus, Decree N. 196/00 has changed some provisions of Act N. 125/91 in order to improve the efficiency of positive action plans and to fix new criteria for the financing or co-financing by the EONC.
English: I knew the Air Force could put a tick in all the boxes I needed – to be closer to home, a secure job, good money, and adventure.
French: Je savais que la Force aérienne pourrait répondre à toutes mes exigences : être plus près de chez moi, avoir un emploi sûr, avoir un bon salaire et vivre l’aventure.
English: Parliament has given the green light, and awaits results at long last.
French: Le Parlement a donné son feu vert et attend impatiemment des résultats.
English: industry were positive.
French: En général, les réactions de l’industrie sont positives.
English: FREDERICTON – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), provided additional details today on the funding announced during last week’s federal budget and explained how it will address central issues in Atlantic Canada.
French: FREDERICTON – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO) a fourni plus de précisions aujourd’hui sur le financement annoncé la semaine dernière dans le cadre du budget fédéral, expliquant comment ce dernier propose de s’attaquer aux questions fondamentales dans le Canada atlantique.
English: In table 2, add the following data:
French: Dans le tableau 2, ajouter les données suivantes:
English: We need to do that in order both to support human rights and to develop democracy.
French: Nous devons le faire à la fois pour défendre les droits de l'homme et pour développer la démocratie.
English: Each perfume ordered on My-Perfumes.com is sent in its own package, this ensures that the restrictions that apply to weight and value for duty free products is not surpassed.
French: Les parfum seront consignes pendant de 10 a 21 jours, et seront expedies par Courier Avion.
English: Just having that mandate gave us a really wide berth to do community development work.
French: Ce simple mandat nous a donné une très grande latitude pour faire un travail de développement dans la collectivité.
English: From this price, deductions are made for costs resulting from the importation and sale of the goods, costs related to the preparation of the goods for shipment to Canada and incurred as a result of their shipment to Canada and an amount for the profit of the importer on the sale in Canada.
French: À partir de ce prix, des déductions sont faites des frais engagés pour l'importation et la vente des marchandises, des frais liés à la préparation et à l'expédition des marchandises au Canada et un montant pour les bénéfices de l'importateur sur la vente au Canada.
English: Some of the conditions holding back Brazilian development lie in various laws and regulations.
French: Certaines des conditions qui freinent le développement brésilien résident dans une diversité de lois et de règlements.
English: However, rural roads can be hazardous.
French: Toutefois, certaines routes rurales sont extrêmement dangereuses.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: flat panel rocker.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition to its main use as a soccer field, the facility will present opportunities for Annapolis Valley communities to host new events and functions that the region cannot currently accommodate.
French: En plus d’abriter un terrain de soccer, les installations serviront à l’organisation de nouvelles activités que les collectivités de la région de la vallée d’Annapolis ne sont pas en mesure d’offrir en ce moment.
English: Urges States to establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Engage vivement les États à établir et mettre en œuvre sans tarder des politiques et des plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexospécifiques;
English: • providing overall national leadership and coordination
French: • fournissant un leadership et une collaboration à l’échelle nationale
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (August 1, 1985). This regulation sets a maximum concentration of 50 parts per million by weight of chlorobiphenyls that may be contained in specified electrical and mechanical equipment designed to use chlorobiphenyls at the time the equipment is imported, manufactured or knowingly offered for sale. 
French: • Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (1er août 1985) Ce règlement établit à 50 parties par million au maximum, au poids, la quantité de BPC pouvant être incluse dans le matériel électrique et mécanique visé, conçu pour fonctionner avec des BPC, au moment de son importation, de sa fabrication ou de sa mise en vente en toute connaissance de cause.
English: And, in the process, we continue to work in the spirit of the broader commitment of the Government of Canada to stimulate the development of its research capacity.
French: Nous travaillons en même temps dans le cadre de l'engagement général pris par le gouvernement du Canada de favoriser le développement de sa capacité de recherche.
English: The euro was introduced and quickly became the world’s second currency, behind the dollar.
French: Ensuite vint l’introduction de l’euro, qui prit rapidement la place de deuxième devise mondiale, derrière le dollar.
English: 4; and A/CN.9/273, para.  5); the reports of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-first to thirty-eighth sessions (A/CN.9/457, para.
French: 4; et A/CN.9/273, par. 5); les rapports du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de ses trente et unième à trente-huitième sessions (A/CN.9/457, par.
English: It is a cooperative program between the governments of Canada and all ten provinces and three territories.
French: Rivière du patrimoine canadien Dans le cadre de son programme de conservation des cours d’eau d’importance patrimoniale, le Canada a créé un réseau de rivières du patrimoine canadien.
English: (b) INF.14 (Germany - 6.8.3.4.6: Inspections and tests on tanks for refrigerated liquefied gases)
French: b) Document informel INF.14 (Allemagne - 6.8.3.4.6: Contrôles et épreuves des citernes pour les gaz liquéfiés réfrigérés)
English: Even people who do gain weight put on only 2 or 3 kg (4 to 6 pounds) on average.
French: La tristesse et la colère Il arrive parfois que l'on se sente triste ou déprimé après avoir cessé de fumer.
English: A number of measures had been undertaken to control the movement of firearms, in particular, marking, record-keeping and export and import licensing, in line with the Protocol.
French: Un certain nombre de mesures avaient été mises en œuvre pour contrôler le mouvement des armes à feu, en particulier des mesures relatives au marquage, à la tenue de registres et aux licences d'importation et d'exportation, conformément au Protocole.
English: The Officer in charge of the prison is the Chief Police Officer.
French: Le fonctionnaire responsable de la prison est le Chief Police Officer.
English: For abstract submission guidelines: http://www.ecohealth2008.org/abstracts_principal.php
French: Liste complète des thèmes Instructions pour la présentation des abrégés : http://www.ecohealth2008.org/abstracts_principal.php
English: Sustainability is a term that may take several meanings.
French: Le terme "viabilité" possède plusieurs significations.
English: Have you personally left the country to live abroad in the last ten years?
French: Avez-vous quitté le pays pour résider à l’étranger au cours de dix dernières années ?
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Indigenous Peoples Partnership Program for the Latin America and Caribbean Region Indigenous Peoples Partnership Program for the Latin America and Caribbean Region
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme de partenariat avec les peuples autochtones Programme de partenariat avec les peuples autochtones
English: Urges Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non- discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications;
French: Demande instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires ;
English: International distribution increases every year, and dealers exist worldwide to make dreams a reality.
French: Leur portée internationale augmente chaque année, et il existe des distributeurs un peu partout dans le monde pour faire de vos rêves une réalité.
English: They will transmit the completed questionnaires and their comments to the ECE secretariat by the end of July 2004.
French: Ils retourneront les questionnaires remplis, accompagnés de leurs observations, au secrétariat de la CEE d'ici à la fin juillet 2004 au plus tard.
English: Spectators are encouraged to cheer for "their" crew, identified by their coloured T-shirts.
French: Les spectateurs sont invités à encourager «leur» équipe, qui est déterminée par la couleur des T-shirts que portent ses membres.
English: One of the most important indicators the Board uses to measure safety performance is the number of pipeline ruptures (Figure 3).
French: Le nombre de ruptures de pipelines (figure 3) l'un des principaux indicateurs par lesquels l'Office évalue le rendement du point de vue de la sécurité.
English: Oh, and don’t bother telling me I shouldn’t use transparent gifs for layout: I use what I want where I want, that’s old-school HTML and it doesn’t excuse rendering bugs.
French: Oh, et ce n’est pas la peine de venir me dire qu’il ne faut plus utiliser la méthode des gif transparents pour faire sa mise en page : j’utilise ce que je veux pour ce que je veux, c’est du HTML à l’ancienne et ça n’excuse pas les bugs des moteurs de rendu.
English: General Report of the Assemblies of the Member States of WIPO, Geneva, October 1, 2002, par.
French: Rapport général intitulé "Assemblées des États membres de l’OMPI" 1er octobre 2002, Genève: paragraphe 320.
English: 3.3.5 Micro Simulation Model AAFC is in the process of developing a dynamic micro-simulation model of the Canadian agricultural sector.
French: 3.3.5 Modèle de microsimulation AAC est en train d’élaborer un modèle de microsimulation dynamique du secteur agricole canadien.
English: Utah also offers significant opportunity:
French: L'Utah présente aussi des possibilités intéressantes :
English: Ms. Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) said that she supported the Puerto Rican people's non-violent struggle for self-determination and nationhood.
French: Mme Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) dit qu'elle soutient la lutte non violente des Portoricains pour leur autodétermination et leur nation.
English: Solvay Pharma Canada is based in Toronto (Markham), and the division also owns a lactulose production unit in Victoriaville, Quebec.
French: Solvay Pharma Canada est basée à Toronto (Markham). Cette division possède également une unité de production de lactulose à Victoriaville, Québec.
English: The Syrian Government has given all Palestinian refugees every facility necessary to make their stay more comfortable, and it has provided them with resources and assistance to guarantee a basic subsistence.
French: Le Gouvernement syrien a mis à la disposition de tous les réfugiés palestiniens ce qui leur était nécessaire pour vivre dans de bonnes conditions, et il leur a fourni l'aide et les ressources nécessaires à leur subsistance.
English: More information on the question would be welcome.
French: Des précisions dans ce domaine seraient les bienvenues.
English: • the individual charge is less than $15; and
French: • le droit est inférieur à 15 $;
English: In April 1990, Fiberglas ceased production of fibreglass pipe insulation in Canada.
French: En avril 1990, Fiberglas a cessé de produire de l'isolant en fibre de verre pour tuyaux au Canada.
English: Unfortunately, radio stations owned by political parties appeared to have contributed to the atmosphere of political intolerance.
French: Malheureusement, il semblerait que les stations de radio appartenant à des partis politiques ont contribué au climat d'intolérance politique.
English: The size of the apartments varies from 30m² - 110m² and they can sleep from 1 to 10 persons.
French: La taille des appartements varie: de 1 à 10 personnes peuvent loger sur une surface de 30 à 110 m².
English: When the guarantor signs on a child's passport application, they are confirming they have known the applying parent for a period of two years or more, not the child.
French: Lorsque le répondant signe une demande de passeport pour enfant, il confirme connaître le parent présentant la demande depuis deux ans ou plus, pas l'enfant.
English: AU military observers began arriving in Bujumbura on 13 February and were deployed in March in Makamba (south), Bubanza (north), Gitega (centre) and Ruyigi (east) Provinces.
French: Les observateurs militaires de l'Union ont commencé à arriver à Bujumbura le 13 février et ont été déployés en mars dans les provinces de Makamba (au sud), de Bubanza (au nord), de Gitega (dans le centre) et de Ruyigi (à l'est).
English: On the demand side, the market for goods and services is rapidly becoming borderless and competitiveness is being increasingly determined by diverse factors such as quality, and the ability to innovate, deliver on time and adjust to changing market conditions.
French: Pour ce qui est de la demande, le marché des biens et services devient rapidement un marché sans frontières et la compétitivité est de plus en plus déterminée par des facteurs tels que la qualité et la capacité d'innover, d'assurer des livraisons rapides et de s'adapter à l'évolution des conditions du marché.