ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Successful recruitment of targeted lawyers group (LA) resources
French: · Recrutement fructueux de ressources ciblées au sein du groupe des avocats (LA)
English: The IMF member countries had established a new process of multilateral consultations on key issues of systemic importance.
French: Les pays membres du FMI ont mis en place un nouveau processus de consultations multilatérales sur les questions d'importance à l'échelle du système.
English: With respect to draft articles 9, 10 and 13, although her delegation did not contest the exercise of diplomatic protection in respect of corporations and other non-State legal entities, it had some reservations concerning the protection of shareholders within the context of diplomatic protection, despite the existence of some legal precedents in that field.
French: Quant aux articles 9, 10 et 13, la Slovénie ne remet pas en question l'exercice de la protection diplomatique à l'égard de sociétés et autres personnes morales non étatiques mais aurait quelques réserves à faire à propos du statut des actionnaires dans le cadre de la protection diplomatique, même s'il existe déjà une certaine jurisprudence sur ce point.
English: But peace, accompanied by poor harvests several years in a row, brought recession in its wake, and recovery did not begin until the mid-1820s, partly promoted by William Huskisson's trade Acts of 1825.
French: En fait, plus d'une fortune à Halifax se construit pendant ces années grâce à la GUERRE DE COURSE. Cependant, la paix et plusieurs années de mauvaises récoltes entraînent la récession.
English: Article 136 of the Code prescribes a term of up to three years in prison for disseminating false or tendentious news, reports statements or rumours or any form of seditious propaganda designed to undermine public security, frighten the public or prejudice the public interest.
French: L'article 136 du Code prévoit une peine maximale de trois ans d'emprisonnement en cas de diffusion d'informations, de déclarations ou de rumeurs fausses ou tendancieuses ou de toute forme de propagande séditieuse dans le but de compromettre la sécurité publique, d'effrayer le public ou de nuire à l'intérêt public.
English: The State Health Insurance Fund covers the costs of delivery.
French: Les frais d'accouchement sont couverts par le Fonds national d'assurance médicale.
English: rest with our environmental professionals.
French: leadership est requise de la part de tous les employés pour atteindre ces objectifs.
English: This has been accompanied by intensified efforts on trade promotion, including those of Team Canada Inc.
French: Parallèlement, on a assisté à des efforts intensifiés de promotion du commerce, notamment ceux d’Équipe Canada Inc.
English: Every year, millions of young people study English or French as a second language.
French: Chaque année, des millions de jeunes au pays apprennent le français ou l'anglais comme langue seconde.
English: The indices for the general population in Canada range from 3.6 x l0-5 to 1.0 x l0-4 (6.2 x l0-6 mg/kg b.w./day ÷ 0.06-0.17 mg/kg b.w./day). The corresponding values for recreational fishermen consuming salmonids from Lake Ontario range from 4.7 x 10 -5 to 1.3 x 10-4 (8.0 x 10-6 mg/kg b.w./day ÷ 0.06-0.17 mg/kg b.w./day), and those for people consuming large quantities of Inuit food range from 5.4 x 10-4 to 1.5 x l0-3 (92 x 10-6 mg/kg b.w/day ÷ 0.06-0.17 mg/kg b.w./day). Based on these EPIs, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is considered to be moderate to high.
French: Dans la seule étude portant sur des espèces de poissons d'eau salée, on n'a constaté aucun effet nocif sur le cyprin «sheepshead minnow» (Cyprinodon variegatus) après une
English: 3.0 Requirements Applicable to the Establishment of a Supercompressibility Factor In short, section 40 of the Regulations supports section 35 in terms of how a supercompressibility factor is to be established for the purposes of determining standard volume.
French: 3.0 Exigences applicables à l'établissement d'un facteur de surcompressibilité En résumé, l'article 40 du Règlement vient appuyer l'article 35 en ce qui concerne la façon d'établir un facteur de surcompressibilité en vue de déterminer le volume normal.
English: Check on your payment confirmation email the name of the payment supplier that you used.
French: Vérifiez sur votre courriel de confirmation de paiement, le nom de votre prestataire de paiement.
English: That is, in the interest of the bathers, the only right course.
French: Il s’agit de la meilleure solution dans l’intérêt des baigneurs.
English: Many Canadians will remember the early 1990s when overfishing was a destructive plague in the ocean east of Newfoundland and Labrador beyond the 200-mile limit.
French: De nombreux Canadiens se souviennent du début des années 1990, quand la pêche excessive est devenue un fléau pour les ressources océaniques à l’est de Terre Neuve-et-Labrador, au delà de la limite de 200 milles.
English: In 2006, Save the Children also initiated a project, which was awarded a prize and funding by Panda Software, to hold a round table on “Identification of children victims of abuse on the Internet”.
French: En 2006, Save the Children a mis en œuvre sur ce thème un projet qui a été primé et financé par Panda Software.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: ECETOC (Centre d’écologie et de toxicologie de l’industrie chimique européenne).
English: Another very serious issue is that of international adoption.
French: Une autre question très sérieuse est celle de l’adoption internationale.
English: The artist’s entire life is linked with Moscow where he was born, and where he received his artistic education at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.
French: Toute la vie de cet artiste est liée à Moscou, où il est né et où il a reçu sa formation artistique à l’école de peinture, de sculpture et d’architecture de cette ville.
English: The circular also stressed that in cases of emergency (especially in cases where Travellers had stationed in areas of natural beauty), proceedings could take place even on bank holidays.
French: La circulaire soulignait par ailleurs qu’en cas d’urgence (en particulier lorsque les gens du voyage stationnaient dans un site remarquable), la procédure pouvait avoir lieu même les jours fériés.
English: The Corporate Services Branch will also develop a pilot program (Multi-Function Document Manager Pilot Program) to reduce the need for many single-tasked machines such as a networked photocopier, printer, colour printer, scanner and fax machine and combine these entire functions into one centrally managed device.
French: La Direction des services ministériels élaborera aussi un programme pilote (il s'agit d'un programme expérimental de gestion multifonction de documents) de réduction des appareils à tâche unique, tels que les photocopieurs, imprimantes régulières et imprimantes couleur, scanneurs et télécopieurs installés en réseau, afin de combiner toutes les fonctions exécutées par ces appareils en un seul dispositif à gestion centrale.
English: Other regions have found this focus less helpful due to limited administrative capacities.
French: Dans d'autres régions, cette solution a été jugée moins utile en raison du manque de capacités administratives.
English: In double flowers, the outermost whorl of petals is similar in appearance to that of the single flower.
French: Chez les fleurs doubles, le verticille de pétales le plus externe est semblable en apparence à celui des fleurs simples.
English: While the task before Sheikha Al-Khalifa will not be easy, let me assure her, through you, Mr. President, that she can count on the support of the African Group in her efforts.
French: Si la tâche qui attend Sheikha Al-Khalifa ne sera pas facile, je puis l'assurer, par votre entremise, Monsieur le Président, qu'elle pourra compter sur l'appui du Groupe africain dans ses efforts.
English: There are two types of BlackBerry service and it seems that one of them is interfering with our sound system.
French: Il y ` a deux services de BlackBerry et il semble qu’un de ces deux services ´ ` ` cause des interferences sur notre systeme de son.
English: Prohibition Of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 Please find below, for information purposes only, a revised draft of the proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) Veuillez trouver ci-dessous, pour information seulement, une ébauche révisée du projet de Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005).
English: • Is your team stable?
French: • Votre équipe est-elle stable?
English: The law provides no restrictions on the inclusion of voters in the relevant rolls (art. 33).
French: La loi ne prévoit pas de restrictions en ce qui concerne l'inscription des électeurs sur les listes pertinentes (art. 33).
English: Ukraine welcomes the signing of the Bonn agreement, which was the first crucial step towards putting an end to the tragic conflict in Afghanistan.
French: L'Ukraine se félicite de la signature de l'Accord de Bonn qui a constitué la première étape cruciale vers la fin du conflit tragique en Afghanistan.
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation made pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act that Huron Consulting be compensated one fourth of the profit that it reasonably would have made, based on 130 training days, as indicated in the standing offer, for the period from November 1, 2002, to October 31, 2003, and to an award made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, of Huron Consulting’s reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur recommandant que Huron Consulting soit indemnisée d’un montant égal au quart du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé, en fonction de 130 jours de formation, tel qu’il est indiqué dans l’offre à commandes, pour la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003, et à une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Huron Consulting le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: All C.R.I.- employees have a personal VCA- certificate and have obtained an IRATA-diploma.
French: C.R.I est certifié VCA** et est membre de IRATA .
English: • Dr. Jack Tu and the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team, comprised of researchers from across Canada, are producing health care "report cards" that aim to improve the quality of cardiac care.
French: • Le Dr Jack Tu et la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team, formée de chercheurs de tout le Canada, produit des « rapports de rendement » sur les soins de santé qui visent à améliorer la qualité des soins de cardiologie.
English: 64) had established legal proceedings to recognize and seek redress for Maori customary claims over the foreshore and seabed.
French: 64) a établi des procédures judiciaires pour reconnaître et instruire les revendications coutumières maories sur l'estran et les fonds marins.
English: All sediments from Johnstone Strait – Hickey Point that were tested passed the criteria.
French: Tous les sédiments du détroit de Johnstone – pointe Hickey ayant fait l'objet de ces essais se sont avérés acceptables.
English: Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly.
French: Au-delà de cette situation, la caractéristique principale d'une société vieillissante est l'indépendance des plus âgés.
English: Detailed information from Treasury Board http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_862/pshcp_e.asp Listing of MFRCs: http://www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccontact/index.asp Canadian Forces Personnel Support Agency: www.cfpsa.com Veterans Affairs Canada: http://www.vac-acc.gc.ca/ Case Managers located at bases and wings across the country are a valuable addition to the medical team that provides support to members who are on medical categories or are releasing for medical reasons.
French: Ressources importantes pour les membres des FC libérés pour raisons médicales Voici les adresses de quelques sites Web et les numéros de téléphone de certains organismes nationaux qui peuvent vous venir en aide.
English: S and N deposition were negatively correlated with the number of epiphytic lichens.
French: Il y avait corrélation négative entre les dépôts de S et de N et le nombre de lichens épiphytes.
English: (53) The information provided by the French authorities does indeed show that over a long period the relative importance of the livret A has changed.
French: Cet encours est relativement stable dans le temps, puisqu’il a varié en dix ans dans une fourchette comprise entre 119 et 128 milliards d'euros.
English: Likewise, several sports associations under the umbrella of the National Sports Federation for Disabled Persons have had the opportunity to participate in various sporting events, including at the international level;
French: Dans le même sens, plusieurs associations sportives regroupées autour de la Fédération nationale des sports pour handicapés, ont eu à participer à des activités même au niveau international;
English: Oncle Tom, Gatineau, Québec Total: $76.24 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Oncle Tom, Gatineau, Québec Total : 76,24 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The collaboration between Parliament and the Council and the Commission in the field of innovation was generally exemplary.
French: La collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission dans le domaine de l'innovation a été exemplaire dans l'ensemble.
English: This is particularly important where, for example, ethnically distinct sub-populations characterized by high fish consumption or consumption of liver tissue are more likely to receive high exposures through aquatic food chain effects.
French: Cette perspective est particulièrement importante là où, par exemple, des sous-populations affichant des caractères ethniques distincts et faisant une grande consommation de poissons ou de tissus hépatiques s'exposent à des risques élevés sous l'effet des mécanismes de la chaîne alimentaire en milieu aquatique.
English: - some loss of freshness, although excluding wilted pods are excluded.
French: - un certain manque défaut de fraîcheur, les gousses flétries étant cependant exclues.
English: Determining and considering infrastructure needs associated with the project could include an examination of power supply, parking water supply, rest facilities and access roads.
French: La détermination et l’analyse des besoins relatifs au projet en matière d’infrastructure peuvent nécessiter l’examen de l’alimentation électrique, du stationnement, de l’approvisionnement en eau, des aires de repos et des routes d’accès
English: The detailed information can be accessed by clicking on the hyperlink associated to the document you would like to view.
French: L'accès à l'information détaillée est obtenu en cliquant sur l'hyperlien menant au document que vous voulez consulter.
English: We think that technical assistance should be facilitated for those countries that require it.
French: Nous estimons que l'assistance technique devrait être accordée à tous les pays en ont besoin.
English: Funding an individual A request for funding an individual trainee stipend, independent researcher salary or operating grant is possible, at the appropriate funding ratio.
French: Accorder des fonds à une personne  Il est possible de demander du financement pour une allocation de stagiaire, le salaire d'un chercheur indépendant ou une subvention de fonctionnement pour une personne en vertu de n'importe lequel des programmes mentionnés ci-dessus, selon le ratio de financement approprié.
English: We should all bear in mind the fact that the use of forests is not only in the economic interest, it is, above all, in the environmental interest of all of us.
French: Nous devrions à vrai dire tous avoir conscience que l'exploitation forestière n'a pas qu'un intérêt économique mais aussi et surtout un intérêt écologique qui nous concerne tous.
English: On this page > Studying Canada's biggest buildings > Building safer bridges > Bringing an old building material into the future In 1920, huge concrete structures across western Canada started crumbling from Winnipeg's sewers to Saskatoon's public buildings.
French: À cette page > Étudier les plus hauts édifices du Canada > Construire des ponts plus sûrs > Projeter dans l'avenir un vieux matériau de construction En 1920, d'énormes constructions de béton érigées dans l'Ouest canadien commencèrent à s'effriter, des égouts de Winnipeg à des édifices publics de Saskatoon.
English: Commission’s preliminary draft budget All EU institutions and bodies draw up their estimates for the preliminary draft budget according to their internal procedures.
French: La Commission consolide ces prévisions et établit l’«avantprojet de budget», qui prend en considération les orientations ou les priorités pour l’exercice budgétaire à venir.
English: A Comprehensive Test-Ban Treaty has been negotiated, and we hope will come into force in due course.
French: Un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été négocié, que nous espérons voir entrer en vigueur sans tarder.
English: This includes more transparency in the areas of internal governance, activities and results.
French: Il faudrait, entre autres, plus de transparence en ce qui concerne la gestion interne, les activités et les résultats.
English: Investigation Study to Reduce the Cost of 406 MHz ELT’s (Emergency Locator Transmitters) Financial Summary FY 98/99: $ 50,000 Total exp.: $ 50,000
French: Étude pour réduire le coût des ELT (Radiobalises de détresse) de 406 MHz Résumé financier Exercice 98-99:
English: (a) The elimination of inequalities between men and women;
French: a) L'élimination des inégalités entre hommes et femmes;
English: Cryoprecipitate-depleted plasma should not contain irregular antibodies of clinical significance.
French: Le plasma dépourvu de cryoprécipité ne doit pas contenir d’anticorps irréguliers cliniquement significatifs.
English: The Division continued to expand a range of community-based health, social and economic programs supported by federal, territorial, private sector and in-house funding.
French: Soutenue par un financement fédéral, territorial, privé et interne, la Division a continué d'élargir son éventail de programmes communautaires dans les domaines de la santé, des services sociaux et de l'économie.
English: I would find it unacceptable if certain States, under false pretexts and motivated by internal political calculation, continued to oppose it.
French: Il serait à mon sens inadmissible que certains États, au nom de prétextes fallacieux et motivés par des calculs de politique interne, continuent à s'y opposer.
English: Penalties for the provision of false information The failure to provide true, accurate, and complete information in an application to the FAST Commercial Driver Program may result in denial of your application.
French: Pénalités applicables en cas de communication de renseignements erronés L’omission de communiquer des renseignements véridiques, exacts et complets sur la demande de participation au programme EXPRES peut entraîner le rejet de la demande.
English: As noted above, during the last ten years the growth in the Canadian tourism sector has been largely fuelled by substantial increases in tourism expenditures by non-residents (exports).
French: Du point de vue des visiteurs étrangers, cette appréciation de 24 % du dollar canadien vis-à-vis du dollar américain fait considérablement augmenter le coût d’un voyage au Canada. L’effet négatif sur les dépenses touristiques des non-résidents de cette augmentation de coût de 24 % neutralise les effets positifs sur les revenus liés à la reprise du cycle conjoncturel étranger.
English: One was not substantiated and one was resolved to the satisfaction of the Information Commissioner.
French: L'une des plaintes n'était pas fondée, l'autre a été réglée à la satisfaction du commissaire.
English: Is the project sufficiently innovative?
French: Impliquez les acteurs clés dans l’ensemble du processus.
English: Note: Student Savings Accounts are offered only to college and university students.
French: Note : L'épargne rendement études est offerte exclusivement aux étudiants des niveaux collégial et universitaire.
English: 10 October 2006
French: 989e séance plénière 10 octobre 2006
English: A bill of rights for Northern Ireland including economic, social and cultural rights was currently being prepared and he asked whether it would soon be enacted.
French: Une charte des droits pour l'Irlande du Nord, incluant les droits économiques, sociaux et culturels, est en cours d'élaboration et M. Pillay se demande si elle sera bientôt adoptée.
English: Environment Canada/Agriculture Canada.
French: Le bendiocarbe (02/86) Références bibliographiques 1.
English: During recent years, in fact only one durable solution – i.e. emigration to third countries – was available to Chechen asylum-seekers.
French: En réalité, ces dernières années, une seule solution durable – à savoir l’émigration vers des pays tiers – s’offrait aux demandeurs d’asile tchétchènes.
English: For example, in a letter dated July 11, 2003, the Public Service Commission indicated their satisfaction with the manner in which the OIC respects staffing values in the use of its delegated staffing authorities.
French: Par exemple, dans une lettre datée du 11 juillet 2003, la Commission de la fonction publique a manifesté sa satisfaction à l'égard de la façon dont le CI respecte les valeurs de dotation dans l'utilisation de ses pouvoirs délégués de dotation en personnel.
English: They are very fearful of turning in the men who beat them because they are afraid of the police system that has, over time, abused and killed many Black men in Canada, and whose actions have never been satisfactorily dealt with in the eyes of the community.
French: Les femmes handicapées ont aussi exprimé des préoccupations relatives « au manque général de sensibilisation aux interactions de facteurs comme la race, le sexe, l'orientation sexuelle et l'incapacité, qui viennent accentuer les désavantages; elles ont également parlé de la vulnérabilité particulière des femmes handicapées dépendant des personnes qui leur 8 prodiguent des soins » . 46.
English: It was also observed that, in the context of a unitary approach, the principles applicable to the enforcement of any security right would apply equally to the enforcement of an acquisition security right.
French: On a également fait remarquer que, dans l'approche unitaire, les principes applicables à la réalisation d'une sûreté vaudraient également pour la réalisation d'une sûreté en garantie d'un paiement d'une acquisition.
English: Dealers who display product images with the logo clearly show that they are offering products which have been subjected to quality checks in a German dispatch warehouse and that all important documents are enclosed.
French: Basée sur une technique de couchage papier, le nouveau support bénéficie d’une chimie synthétique et intègre une base de réception de l’encre avec un grain ultra-fin, composants clefs de la technologie photographique exclusive Fujifilm.
English: The Constitution is made up of 226 articles, spread over 17 chapters under the following headings:
French: La Constitution comprend 226 articles, répartis en 17 parties intitulées:
English: Canada is the only G-7 country expected to maintain a financial surplus
French: Le Canada est le seul pays du G-7 qui devrait continuer d’afficher un excédent financier
English: - pH, lean and fat colour.
French: pH, couleur du maigre et du gras.