ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Country Date of Order Order RD-2004-001 Stainless Steel Round Bar Products Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, United Kingdom and Korea August 6, 2004 Order amended RD-2004-002 Hot-rolled Carbon Steel Plate Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine August 23, 2004 Finding amended RD-2004-003 to RD-2004-007 Stainless Steel Round Bar Brazil, India, Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, United Kingdom and Korea January 18, 2005 Finding and order rescinded RD-2004-008 Waterproof Rubber Footwear China
French: Réexamen no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RD-2004-001 Produits de barres rondes en acier inoxydable Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois, Royaume-Uni et Corée 6 août 2004 Ordonnance modifiée RD-2004-002 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine 23 août 2004 Conclusions modifiées RD-2004-003 à RD-2004-007 Barres rondes en acier inoxydable Brésil, Inde, Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois, Royaume-Uni et Corée 18 janvier 2005 Conclusions et ordonnance annulées RD-2004-008 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine
English: The sanctions already in force for Burma are to be extended in October and my group believes that it would be better if they were strengthened.
French: Les sanctions déjà en vigueur à l' encontre de la Birmanie doivent être prorogées en octobre et en ce qui concerne mon groupe, il serait bon de les renforcer.
English: The evidence that was before the Tribunal in Cluthé was much more convincing than what was brought to the Tribunal's attention in the present case in support of such a proposition.
French: Les éléments de preuve soumis au Tribunal dans l'affaire Cluthé étaient beaucoup plus convaincants que ceux dont il a pris connaissance pour les besoins de la présente cause à l'appui de cette proposition.
English: Along coastal lines of oceans passes a number of deep-water trenches.
French: Le long des lignes du littoral des ocГ©ans passe une sГ©rie de rainures en eau profonde.
English: www.fco.gov.uk, accessed on 12 November 2008.
French: Voir le site www.fco.gov.uk, consulté la dernière fois le 12 novembre 2008.
English: "Global governance" and "international community" are empty slogans as long as the states that compose our global order lack the capacity to protect their citizens and enhance their lives.
French: « Gouvernance mondiale » et « communauté internationale » sont des slogans vides de sens tant que les États qui composent notre ordre mondial sont incapables de protéger leurs citoyens et d'enrichir leur vie.
English: At September 30, 2003, the maximum exposure in respect of these guarantees was $88 million.
French: Au 30 septembre 2003, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 88 M$.
English: However, the most interesting part (comparatively) seems to be the mechanical quality: Pentax annonces protection against water that could go from droplets to splash.
French: Mais la partie la plus intéressante (comparativement) semble bien être la qualité mécanique : Pentax annonce une protection contre le ruisselement qui pourrait aller jusqu’aux éclaboussures.
English: And I know you've heard it before.
French: Et je sais que vous l'avez entendu dire souvent - les actes sont effectivement plus éloquents que les mots.
English: He was nevertheless convinced that maintaining sanctions against it was not only morally reprehensible but legally indefensible.
French: Toutefois, il est convaincu que le maintien des sanctions contre ce pays est non seulement moralement condamnable, mais juridiquement indéfendable.
English: • provide you with the correct information you need to assist you in fulfilling your tax obligations and to calculate your entitlements;
French: • fournir les renseignements exacts dont vous avez besoin pour remplir vos obligations fiscales et calculer les crédits auxquels vous avez droit;
English: The board of directors represents many different communities and groups in the Northwest of British Columbia.
French: Le conseil d'administration représente différentes communautés et différents groupes du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Option 2: For [one] month after [the publication of the final report of the expert review of the inventory of the last Party to be reviewed for the last year of the commitment period] [the date decided by the COP/MOP for the completion of the expert review of the inventories for the last year of the commitment period], each Party may acquire or transfer [AAUs] [PAAs] from the commitment period in question in order to fulfil its commitments under Article 3, paragraph 1, for that period.
French: Option 2 : Pendant [un] mois après [la publication du rapport final des experts sur l'examen du dernier inventaire national pour la dernière année de la période d'engagement] [la date arrêtée par la COP/MOP pour l'achèvement de l'examen par les experts des inventaires pour la dernière année de la période d'engagement], chaque Partie peut acquérir ou céder [des UQA] [des FQA] produites pendant la période d'engagement en question afin de remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 pour cette période.
English: Prevention and mental health promotion are best achieved by a coordinated network of services and agencies.
French: Au besoin, demandez à l’interprète de résumer la conversation pour avoir l’assurance que les trois parties se comprennent bien.
English: Modes of action of military courts are laid down in the Act of 21 August 1997 on the Structure of Military Courts (Journal of Laws of 2007, No. 226, item 1676, as amended).
French: Le fonctionnement des tribunaux militaires est fixé par la loi du 21 août 1997 relative à l'organisation des tribunaux militaires (Journal officiel, 2007, no 226, 1676, telle que modifiée).
English: Djibouti has played a key role in the context of the conflict in Somalia, hosting negotiations among the various parties and facilitating elections that led to the election of a new President.
French: En effet, Djibouti a joué un rôle de premier plan dans le cadre du conflit somalien; abritant notamment les négociations entre les différentes parties et en facilitant les élections ayant abouti à l'élection d'un nouveau président.
English: The results of these analyses and assessments will form the foundation for future inventory improvements.
French: Les résultats de ces analyses et évaluations jetteront les bases de l'amélioration des inventaires à venir.
English: A5-0135/2003, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (15531/2/2002 - C5-0035/2003 - 2001/0077(COD)) (Rapporteur: Mr Rapkay)
French: A5-0135/2003, de M. Rapkay, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (15531/2/2002 - C5-0035/2003 - 2001/0077(COD));
English: To adopt the necessary legislative or other measures to establish as a criminal offence under their domestic law the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in order to ensure that those engaged in such activities can and will be prosecuted under appropriate penal codes.”
French: Adopter les lois et les mesures nécessaires pour que le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects soit classé parmi les infractions pénales aux termes de la législation nationale, afin de faire en sorte que ceux qui fabriquent, stockent, transfèrent et possèdent illégalement des armes soient dûment poursuivis au pénal. »
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Selon l’Agence de la santé publique du Canada, l’expression « logement-service » englobe le logement supervisé, l'habitation collective et d’autres types de logement qui offrent des soins personnels ainsi que l'entretien ménager, les services de blanchisserie, les repas et des activités récréatives.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 42 Sales of Commodities by Large Retailers
French: Statistique Canada CANSIM Tableau 42 Ventes de marchandise par les gros vendeurs au détail
English: For its part, the CCME (1996) has defined risk management as:
French: Par ailleurs, le CCME (1996) définit la gestion du risque comme étant :
English: • Transportation costs to move research equipment or material to and from the sabbatical location.
French: • Les frais liés au transport d'équipement ou de matériel de recherche vers l'emplacement où se déroulera le congé sabbatique et depuis cet emplacement.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report detailed information on the composition of the population, as requested in the reporting guidelines of the Committee.
French: Il recommande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, de plus amples renseignements sur ce point comme demandé dans les principes directeurs du Comité concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties.
English: His catch was forfeited to the Crown.
French: L’État a confisqué les prises de M. Letto.
English: Mr President, a former British Home Secretary, Willie Whitelaw, once told a successor in that office that it was the best job in the Cabinet because one did not have to deal with any foreigners.
French: - (EN) Monsieur le Président, un ancien ministre britannique de l'intérieur, Willie Whitelaw, a jadis confié à un successeur dans ledit cabinet qu'il s'agissait du meilleur poste du cabinet parce qu'il ne fallait pas traiter avec des étrangers.
English: The draft model provision also left room for interpretation as to whether a concessionaire had a right, possibly enforceable through the agreed dispute settlement mechanisms, to demand an extension of the concession contract or whether an extension was always subject to negotiation and agreement between the parties.
French: Il laissait aussi une marge d'interprétation quant au point de savoir si un concessionnaire avait le droit, éventuellement applicable par l'intermédiaire des mécanismes de règlement des différends convenus, de demander une prorogation du contrat de concession ou si une prorogation devait toujours faire l'objet d'une négociation et d'un accord entre les parties.
English: The minimum RVR or runway visibility which will be allowed for a CAT I precision approach under section 700.10 will be 1,800 feet.
French: La valeur minimale de la RVR ou de la visibilité sur la piste permettant d'effectuer une approche de précision CAT I en vertu de l'article 700.10 sera fixée à 1 800 pieds.
English: (b) Welcomed the proposed extensive consultation process with the broader international community during the revision process;
French: b) S'est félicitée de la proposition tendant à tenir des consultations approfondies avec la communauté internationale au sens large lors du processus de révision;
English: • Good representation of both women (59%) and visible minorities (8%) has been achieved; however, the program was less successful in recruiting aboriginal and disabled youth.
French: travers le Canada. Au mois de décembre 1998, ces partenariats ont entraîné des contributions d’une valeur de 1,29 million $.
English: The Committee will be invited to consider and adopt the report on its second substantive session, together with any annexes thereto.
French: Le Comité sera invité à examiner et à adopter le rapport sur les travaux de sa deuxième session de fond ainsi que toute annexe y relative.
English: Fourth allegation [39] With respect to the topic chosen for the written exam, the department's representative said that information was provided to the candidates in order to enable them to answer the question.
French: Quatrième allégation [39] À propos de l'examen écrit, le représentant du ministère déclare que l'information a été communiquée aux candidats et aux candidates afin de leur permettre de répondre aux questions.
English: Advice and alternative solutions are provided to fund centre managers to avoid situations that could lead to contract splitting.
French: Les rapports proviennent maintenant du système ministériel de gestion des finances. Les rapports sont examinés chaque mois par le directeur du Bureau de l’administration du secteur.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: AUTRES BESOINS DE FORMATION Si vous avez comme mentor d’autres besoins de formation que ce questionnaire d’autoévaluation ne vous a pas permis d’identifier, veuillez les préciser dans l’espace ci-après :
English: A comprehensive communication strategy is developed within the "Turkey Reproductive Health Programme" carried out by the Ministry of Health with the support of EC funds and men took their place as a priority target group of this strategy.
French: Une stratégie de communication globale est élaborée dans le cadre du programme national de santé en matière de procréation, exécuté par le Ministère de la santé avec le concours financier de la CEE, et vise tout particulièrement les hommes.
English: There are many ways of integrating fire into your living space.
French: Il existe de nombreuses possibilités d’introduire le feu dans un intérieur.
English: For the higher estimate see A.
French: Pour le chiffre le plus élevé, voir A.
English: Dr. Federico Oscar Mollevi Last information communicated 03-2008
French: Dr. Federico Oscar Mollevi Dernière mise à jour 03-2008
English: We must reorder our priorities if we are to fulfil the promises of security and well-being that billions of people have trusted in us to keep.
French: Si nous voulons honorer les promesses de sécurité et de bien-être que nous avons faites à des milliards d'individus qui ont placé leur confiance en nous, nous devons revoir l'ordre de nos priorités.
English: The Hospital administers a survey/questionnaire to patients on food, maintenance, and security every couple of years.
French: L’hôpital administre un sondage-questionnaire bisannuel mené auprès des patients pour connaître leur opinion sur la nourriture, l’entretien et la sécurité.
English: They represent the difference the department intends to make in the lives of Canadians, and they are linked to Government of Canada priorities and expected results.
French: Ils sont liés aux priorités et résultats attendus du gouvernement du Canada et se veulent, pour le Ministère, un facteur d’influence réelle dans la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Harassment of staff/clients/community members by staff/clients/community members based on: o race or religion o colour or ethnic origin o gender or age o ancestry, place of origin or citizenship o sexual orientation o record of offences o marital status or family status o physical, mental or social challenges o medical history/condition Harassment of staff/clients/community members by staff/clients/community members which is sexual in nature, including verbal and physical sexual intimidation, requests for sexual acts and sexually specific comments and advances
French: Le harcèlement du personnel/des clients/des membres de la collectivité par le personnel/les clients/les membres de la collectivité fondé sur : o la couleur ou l’origine ethnique, o le sexe ou l’âge, o l’ascendance, le lieu d’origine ou la citoyenneté, o l’orientation sexuelle, o le registre des infractions, o l’état civil ou la situation de famille, o les difficultés physiques, mentales ou sociales, o les antécédents médicaux, l’état de santé. Le harcèlement du personnel/des clients/des membres de la collectivité par le personnel/les clients/les membres de la collectivité de nature sexuelle, y compris l’intimidation sexuelle verbale et physique, les demandes de faveurs sexuelles et les commentaires et avances de nature sexuelle.
English: Scientists in Environment Canada's Atmospheric Environment Service Research Branch also conduct original studies relating the ENSO phenomenon to Canada's climate.
French: Les scientifiques de la Direction de la recherche du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada mènent également des études initiales sur l'influence du phénomène de l'ENSO sur le climat canadien.
English: However, it had received 200 applications of which half (50%) were from the equity group.
French: Toutefois, on avait reçu 200 demandes dont la moitié (50 %) provenait des groupes d’équité en emploi.
English: Our service team has charm, our cuisine is excellent and our wines are an adventure.
French: Notre personnel de service est charmant, notre cuisine est excellente et nos vins sont une aventure.
English: As far as concerns counsel's submission that the Regulations cannot properly allocate earnings to a period different from that in which they were actually earned and premiums paid thereon, we cannot improve on what was said by Pratte J.A. in Giroux v. Canada 2:
French: Pour ce qui est de l'argument de l'avocat du requérant selon lequel le Règlement ne saurait imputer la rémunération à une période différente de celle où elle a été gagnée et où elle a fait l'objet d'une cotisation, nous estimons que la question a été définitivement tranchée par cette conclusion qu'a tirée le juge Pratte dans Giroux c.
English: Our exports fell only marginally for the entire year and our imports, reflecting our strong domestic economy, grew.
French: Nos exportations n'ont baissé que légèrement sur l'ensemble de l'année tandis que nos importations ont augmenté, traduisant ainsi la vigueur de l'économie canadienne.
English: It is for this reason that Article 57 provides that the Council is to issue directives, such as Directive 89/48, for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications or, as the case may be, for the co-ordination of national provisions concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: C'est pourquoi l'article 57 prévoit que le Conseil arrêtera des directives telles que la directive 89/48, précitée, visant, d'une part, à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres et, d'autre part, à la coordination des dispositions nationales concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
English: Public Works and Government Services Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Title of Proposal Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Smallpox Vaccine)
French: Titre du projet Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (vaccin antivariolique)
English: The quantitative effect of these changes is reflected in the estimates provided in Table 20.
French: L’effet quantitatif de ces modifications se reflète dans les prévisions figurant dans le tableau 20.
English: I have met people from many different cultures.
French: J'ai rencontré des personnes de différentes cultures.
English: Under Licence No. 010009, M.J.M. Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 010009, M.J.M. Air Ltd.
English: Each such request is assessed individually.
French: Chaque demande de ce type est évaluée individuellement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: letter of motivation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, he expressed concerns about the military component of the proposed mission.
French: Cependant, la composante militaire de la mission proposée le préoccupait.
English: For applicants involved in collaborative research, research teams may consist of:
French: Dans le cas des candidates et candidats qui participent à des recherches en collaboration, les équipes de recherche peuvent être constituées des personnes suivantes :
English: The Department also filed a submission on that date.
French: Le même jour, le Ministère a aussi déposé un exposé.
English: Classification of Imports Finished bingo paper is classifiable under the following tariff item: 9504.90.90.90 - articles for funfair, table or parlour games, bingo equipment (this tariff item number also includes bingo equipment, including blowers, flashboards, and verifiers.)
French: Classement des importations Le papier de bingo fini est classé sous le numéro tarifaire suivant : 9504.90.90.90 - Articles pour jeux de société, ... matériel de bingo (ce numéro tarifaire est aussi celui des bouliers, des panneaux clignotants et des vérificateurs compris dans le matériel de bingo).
English: The OSCE participating States have committed themselves to act in solidarity to promote full implementation of the principles and commitments of the OSCE enshrined in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other OSCE documents.
French: Les Etats participants de l’OSCE se sont engagés à agir en solidarité pour promouvoir l’application intégrale des principes et engagements de l’OSCE énoncés dans l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et d’autres documents de l’OSCE.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the cost of financing the Cohesion Fund, both before 2000 and in the new period.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Fonds de cohésion, qu’il s’agisse des opérations antérieures à l’exercice 2000 ou de celles de la nouvelle période.
English: 61 UNAIDS/World Health Organization, Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Suriname, p. 3.
French: ONUSIDA/OMS, Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Suriname, p. 3.
English: Given that many of Canada’s financial institutions have branches across the country, the first issue to determine is what constitutes a "community" for data disclosure and regulatory review purposes.
French: fitant donne que de nombreuses institutions financieres canadiennes ont des succursales dans tout le pays, il faut d’abord definir la <<collectivitCn des fins de divulgation et d’examen B kglementaire.
English: […] State representatives shall supply persons who receive offers of housing with written information on the social support facilities and arrangements in the département concerned.
French: Les personnes auxquelles une proposition de logement a été adressée reçoivent du représentant de l'Etat dans le département une information écrite relative aux dispositifs et structures d'accompagnement social présents dans le département.
English: • 22417 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Defence Service Pension Continuation Act  
French: • 22417 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense
English: Who is this Saddam Hussein?
French: Qui est ce Saddam Hussein?
English: We have developed a comprehensive action plan whose implementation is being monitored by my senior management team.
French: Nous avons mis au point un programme d’action général dont le suivi de la mise en œuvre est assuré par mon équipe de direction.