ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to the Committee that since the rest period for drivers can be reduced to 9 consecutive hours for every 24 hours, for up to three times a week, a driver may work 15 hours 3 times a week.
French: La période de repos des chauffeurs pouvant être réduite à neuf heures consécutives par tranche de 24 heures, et ce jusqu’à trois fois par semaine, il semble au Comité que les intéressés peuvent travailler quinze heures par jour trois fois par semaine.
English: / See para.  147 of S/AC.26/1998/1.
French: Voir le paragraphe 147 du document S/AC.26/1998/1.
English: “Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using the concentrations (in %) of ingredients classified as chronic or, if absent, acute, and classify the mixture for long-term hazard”.
French: « Appliquer la méthode de la somme (voir 4.1.3.5.5) en employant les concentrations (en %) des composants classés comme chroniques ou, en cas d'absence, aigus et classer le mélange pour les dangers à long terme »
English: Three classes are identified within this core - the child, the Person Most Knowledgeable (PMK) and the spouse of the PMK.
French: Cette série principale comprend trois catégories : l’enfant, la personne la mieux renseignée (PMR) et le conjointe ou la conjointe de la PMR.
English: This was true for all levels of multiple resistance including simultaneous resistance to greater than or equal to five antibiotics.
French: Cela s'est avéré vrai à tous les niveaux de résistance multiple, y compris la résistance simultanée à cinq antibiotiques ou plus.
English: Mortgage Breaking Penalty Reimbursement
French: Remboursement de pénalités pour rupture d’hypothèques
English: Regarding the reproducibility of the "proximity test", GRB also agreed on the need to improve the current test method.
French: En ce qui concerne la reproductibilité de la méthode dite de proximité, le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'améliorer la méthode actuellement utilisée.
English: You can expect us to support your strategic objectives – you have named the right strategic objectives – but we expect you to stand at our side in our battle, as Parliament, with the Heads of State or Government for a little more credibility for European policy.
French: Vous pouvez attendre de nous que nous soutenions vos objectifs stratégiques - vous avez indiqué les bons objectifs stratégiques -, mais nous attendons de vous que vous vous rangiez à nos côtés dans notre bataille, en tant que Parlement, contre les chefs d’État ou de gouvernement, pour une politique européenne un peu plus crédible.
English: Details on our services are available upon request.
French: Des détails sur nos services vous seront communiqués sur demande.
English: 3) SUMMARY Historical background The aim of the Community's maritime policy has been to ensure freedom of access to maritime transport markets throughout the world for safe, non-polluting ships, if possible flying the flags of Community Member States and crewed by nationals of Member States.
French: 3) SYNTHÈSE Historique L'objectif de la politique maritime de la Communauté a été d'assurer la liberté d'accès aux marchés des transports maritimes dans le monde entier pour les navires sûrs et non polluants, si possible immatriculés dans les États membres de la Communauté et ayant des équipages composés de ressortissants des États membres.
English: Death in Service 5.1 Retroactive Pay Equity Adjustment
French: 5.1 Paiements de rajustement rétroactifs au chapitre de la parité salariale
English: A substantial portion of Native inmates perceive themselves and are perceived 7 8
French: Alors qu’il y a environ 15 ans, 40 % des détenus autochtones de 259
English: Rom 1:21-32), the Apostle judged it wiser in his speech to make the link with the thinking of the philosophers, who had always set in opposition to the myths and mystery cults notions more respectful of divine transcendence.
French: Rm 1, 21-32), l'Apôtre estima plus sage de mettre son discours en rapport avec la pensée des philosophes qui, depuis les débuts, avaient opposé aux mythes et aux cultes à mystères des conceptions plus respectueuses de la transcendance divine.
English: The debug output normally goes into ${T}/eclass-debug.log.
French: Les retours de déboggage vont normalement dans ${T}/eclass-debug.log.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its third session in Vienna from 30 September to 11 October 2002, during which it held 20 meetings.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa troisième session à Vienne, du 30 septembre au 11 octobre 2002.  Il a tenu 20 séances.
English: (iii) Indebtedness to third parties when any deduction for this purpose is authorized by the Secretary-General;
French: iii) Remboursement de dettes contractées envers des tiers, dans les cas où le Secrétaire général donne son autorisation;
English: - Rome, FAO Sixth Extraordinary Session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (June 2001).
French: Sous-programme 11.3 – Protection du folklore Fusionné avec le sous-programme 11.1
English: Registry Service Line Administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions, through
French: Secteur d'activité du greffe Fournir un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi que l'accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions par :
English: At the same time, the result is sent to the Doping Commission, which determines whether the case is to be reported for disciplinary action.
French: En même temps, le résultat est envoyé à la Commission antidopage, qui détermine si le cas doit être présenté pour une action disciplinaire.
English: Moving the mouse or having a mp3 playing in the background will help speed up the process because it generates random data.
French: Vous pouvez déplacer la souris ou jouer un MP3 pour accélérer le processus de création de la clé, car cela aide la génération de valeurs aléatoires.
English: Crime on the road to and from the airport in Bujumbura is also common.
French: Les crimes sont également fréquents sur la route desservant l’aéroport de Bujumbura.
English: Nov 19, 2009 | Filed under Photos .
French: nov 19, 2009 | Filed under Photos .
English: These affiliates -- including the Canadian Cancer Society and the Dietitians of Canada -- select high-quality resources in their specific topic areas and work with other organizations to identify relevant resources for CHN.
French: Ces partenaires - dont font partie la Société canadienne du cancer et Les diététistes du Canada - sélectionnent des ressources de grande qualité dans leurs domaines respectifs et répertorient des ressources valables pour le RCS en collaboration avec d'autres organismes.
English: ◦ monitoring and evaluating the degree to which management practises comply with the requirements of this policy.
French: ◦ la surveillance et l'évaluation de la mesure dans laquelle les pratiques de gestion se conforment aux exigences de cette politique.
English: Today we cannot keep quiet, and it is our duty to honour the memory of the victims of the Holodomor.
French: Mais aujourd'hui nous ne pouvons pas rester silencieux, et il est de notre devoir d'honorer la mémoire des victimes de l'Holodomor.
English: Others said that they derived a sense of pride with the quality of the system.
French: D'autres ont dit se sentir fiers de la qualité du système.
English: First, Mr President, warmest congratulations on your election.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection.
English: GRSG noted a report (GRSG-90-32) on bus and coach fires in Norway and Sweden.
French: Le GRSG a pris note d'un rapport (GRSG-90-32) sur les incendies dans les autobus et les autocars en Norvège et en Suède.
English: • Is immigration known or possible?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: • There is a new group of chemicals that are being produced in North America that has already proven to bioaccumulate.
French: • On produit actuellement en Amérique du Nord un nouveau groupe de substances chimiques dont l'effet bioaccumulatif a été prouvé.
English: That said, however, I, too, believe that, at this juncture, we, too, as Parliament, should launch an 'Operation truth' if we do not want the Van Miert report to be just another pipe dream or set of low priorities, for when we start to call priorities 10, 20 or 25 projects involving, as we all know, such huge costs, the likelihood is that none of the projects on our list are actually going to be treated as a priority.
French: Cela dit, néanmoins, je crois également qu'à ce stade, en tant que Parlement, nous devons nous aussi mener une "opération vérité" si nous ne voulons pas que le rapport Van Miert constitue un énième projet chimérique ou une liste priorités secondaires, car lorsque nous commençons à appeler priorités dix, vingt, vingt-cinq projets aussi coûteux, comme nous le savons tous, il est probable qu'aucun des projets de la liste ne sera réellement traité en priorité.
English: Are there needs or possibilities for harmonized approaches in public procurement policies?
French: Y a-t-il des besoins ou possibilités d'adopter des solutions harmonisées dans le domaine des politiques en matière de marchés publics?
English: A number of surveys demonstrated that Canadians continue to support reintegration.
French: Un certain nombre de sondages ont montré une tendance persistante chez les Canadiens à croire en la réinsertion sociale.
English: Incidentally, that would be in keeping with the wishes that have been expressed here by many Members of the United Nations — that the permanent members of the Security Council participate more actively in United Nations peacekeeping operations.
French: D'ailleurs, cela répondrait aux souhaits exprimés par beaucoup de Membres des Nations Unies - à savoir que les membres permanents du Conseil de sécurité participent de façon plus active aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is clear that up until the year 2015, Poland and Slovakia will see a modest increase in both the total population and the working population, but it will be lower than that of the EU.
French: Il est clair que jusqu'en 2015, tant la population globale que les populations polonaise et slovaque en âge de travailler connaîtront encore une croissance modeste, mais inférieure à celle de l'Union européenne.
English: The "spin-off" companies highlighted in this report have all been founded on results of research partially funded by NSERC.
French: Ensemble, ces entreprises emploient 7 542 Canadiens et génèrent près de 1,3 milliard de dollars en ventes et en revenus par année.
English: It is proposed to establish eight additional positions at the P-2 level for deployment to the existing provincial offices (2) to perform functions of Human Rights Officers, and to the proposed provincial offices (6) to perform the functions of Coordination/Civil Affairs Officers.
French: Il est proposé de créer 8 postes P-2 dont les titulaires seront affectés dans les bureaux ouverts (2 postes de spécialiste des droits de l'homme) et dans ceux à ouvrir (6 postes de coordonnateur/spécialiste des affaires civiles).
English: In addition to specific job requirements, the hiring manager must ensure that individuals being appointed to positions in the EX group demonstrate their qualifications against the five key Leadership Competency areas:
French: Outre les exigences particulières du poste, le ou la gestionnaire d'embauche doit s'assurer que les personnes nommées aux postes du groupe EX démontrent qu'elles possèdent les qualités requises liées aux cinq domaines principaux des compétences en leadership, à savoir :
English: The Agreement was signed on 14 May 2001 between the Ministries of the Interior of the of the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, and Bosna and Herzegovina (the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska) on co-operation for the suppression of crime, corruption, money-laundering, the smuggling of arms, drugs, people and illegal migrants.
French: Cet accord signé le 14 mai 2001 entre les Ministères de l'intérieur de la République de Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine (Fédération de Bosnie-Herzégovine, Republika Srpska) porte sur la coopération aux fins de la répression du crime, de la corruption, du blanchiment de capitaux, du trafic d'armes, de drogues, de la traite de personnes et de l'immigration clandestine.
English: The correctness of the information as such is not verified.
French: L’exactitude des informations en tant que telle n’est pas vérifiée.
English: Seville has strong Spanish values, with an array of Bullfighting arenas, the most famous of Spain's passionate flamenco and also gastronomy favourites; paella and sangría.
French: Séville est fière de ses solides valeurs espagnoles, avec de nombreuses arènes de combats de taureaux, le plus connu et passionnant des Flamenco d’Espagne ainsi que certains mets gastronomiques favoris comme paella et sangría.
English: Dr. Paul Sockett, Ottawa, Ontario Tracking and Database Recording / Electronic Systems Chair:
French: Mme Anita Hanrahan, Edmonton, Alberta Mme Debra Keays, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard La chaîne du froid de l'an 2000 Président :
English: The first four questions 17 By its first four questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain what conditions apply to the assessment, in the context of Article 3(1)(b) of Directive 89/104, of the distinctiveness or otherwise of a trade mark constituted by a surname, particularly where that surname is common, and whether the fact that the effects of registration of the trade mark are limited pursuant to Article 6(1)(a) of the same directive has an impact on that assessment.
French: Sur les quatre premières questions 17 Par ses quatre premières questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance dans quelles conditions doit être appréciée, dans le cadre de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, l’existence ou l’inexistence d’un caractère distinctif d’une marque constituée par un patronyme, en particulier lorsque ce patronyme est répandu, et si la circonstance que les effets de l’enregistrement de la marque sont limités en vertu de l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la même directive a une incidence aux fins de cette appréciation.
English: In the context of the decentralization policy and strengthening its field representation, UNIDO opened the Regional Industrial Development Centre in Lagos.
French: Dans le contexte de la politique de décentralisation et du renforcement de sa représentation sur le terrain, l'ONUDI a ouvert un Centre régional pour le développement industriel à Lagos (Nigéria).
English: 26 September 2001 - GENEVA (ILO News) - The world has moved at a record pace in ratifying an international convention that calls for immediate action to outlaw the worst forms of child labour, says the International Labour Organization (ILO).
French: 5 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le déficit de travail décent est «la grande faille» de l'économie mondiale actuelle. Voilà ce qui ressort du rapport que présentera le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), M. Juan Somavia, lors de la 89 e session de la Conférence internationale du Travail qui se tiendra à Genève du 5 au 21 juin.
English: No quantifiable outputs were mandated for this biennium.
French: Sous-programme 6 Gestion des archives et des dossiers 27D.11 Des fonds ont été obtenus pour deux projets interinstitutions, notamment une stratégie dont l’objet est de protéger les données électroniques et d’en assurer l’accès à long terme.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-444 July 30, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), and the Corporation of the Village of Sundridge, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-444 le 30 juillet 1998 RELATIF à une entente entre et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Village de Sundridge conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Conducting Interviews There may be times during your placement when you will be required to conduct interviews.
French: Mener une entrevue Il peut arriver au cours de votre stage qu’on vous demande de mener des entrevues.
English: The Library consists of seven databases of health information, listed below, which are updated quarterly and maintained by the international Cochrane Collaboration, based in Oxford, UK.
French: Ces bases de données ont une mise à jour trimestriel effectuée par 'international Cochrane Collaboration', qui a son siège à Oxford, RU.
English: The Bride, who is Elisha of this Time, must manifest the same works as Elijah and even greater ones because every one that is perfect shall be as his master, says the Bible.
French: L’Epouse, qui est l’Elisée de ce Temps, se doit de manifester les mêmes œuvres qu’Elie voire des plus grandes car un disciple accompli sera comme son maître, dit la Bible.
English: Operative paragraph 6, as a whole, of draft resolution A/C.1/64/L.50 was retained, by a recorded vote of 148 to 0, with 22 abstentions.
French: L'ensemble du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.50 est retenu, par 148 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: The discretionary nature of those guidelines resulted in a lack of transparency and the possibility of inconsistent treatment.
French: La nature discrétionnaire de ces lignes directrices a entraîné un manque de transparence et la possibilité d'un traitement non uniforme.
English: In this respect, the CDEG underlined that its report on gender budgeting could be very useful for these purposes.
French: De ce point de vue, le CDEG fait observer que son rapport sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire pourrait être très utile pour ce faire.
English: The actual end date of a project is the date at which all the infrastructure has been acquired or developed and is operational, and all costs have been incurred.
French: La date réelle de fin d’un projet est la date à laquelle tous les éléments d’infrastructure ont été acquis ou construits et sont en état de marche, et à laquelle toutes les dépenses ont été engagées.
English: to in Article 7(2) of this Decision.
French: Ce montant sera mis progressivement à la disposition de la BEI en fonction du niveau de la demande.
English: Contact Rosaline Frith Director General Canada Student Loans Program (819) 994-2377
French: Personne ressource Rosaline Frith Directrice générale Programme canadien de prêts aux étudiants (819) 994-2377
English: The present study shows that preganglionic axons emerging from the spinal cord in different thoracic rami, and converging onto a common pool of ganglion cells that innervate a single target, differ in their ability to induce LTP.
French: La présente étude montre que les axones pré-ganglionnaires, émergeant de la moelle épinière de différents rameaux thoraciques et convergeant vers un pool commun de cellules ganglionnaires qui innervent une même cible, diffèrent dans leur capacité de déclencher une PP.
English: We also thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General, for his briefing on the implementation of the Plan.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son exposé sur l'exécution du Plan.
English: Her husband, Dr. Norbert Witt, headed the education department at the Saskatchewan Indian Federated College for three years and is now a professor at the University of Regina.
French: Son époux, Norbert Witt, Ph. D., a dirigé le département de l’éducation du Saskatchewan IndianFederated College pendant trois ans et est maintenant professeur à l’Université de Regina.
English: Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the data message is deemed to be received under paragraph 5 of this article.  “4.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information est différent du lieu où le message de données est réputé avoir été reçu selon le paragraphe 5 du présent article.
English: The argument put forward by the United Kingdom concerning the need for the Commission to provide specific evidence cannot be upheld.
French: L'argument invoqué par le Royaume-Uni concernant la nécessité pour la Commission de fournir des éléments de preuve spécifiques ne saurait être retenu.
English: The final report, taking into account the suggestions made by the participants, should be submitted in 2002.
French: Le rapport final, prenant en compte les suggestions faites par les participants, serait présenté en 2002.
English: 4.1.9.1.10 Except for packages or overpacks carried under exclusive use under the conditions specified in 7.5.11, CV33 (3.5)(a), the maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack shall not exceed 2 mSv/h.
French: 4.1.9.1.10 Sauf pour les colis ou les suremballages transportés sous utilisation exclusive dans les conditions spécifiées au 7.5.11, CV33 (3.5) a), l'intensité de rayonnement maximale en tout point de toute surface externe d'un colis ou d'un suremballage ne doit pas dépasser 2 mSv/h.
English: It is due essentially to new practices in international negotiations and wholesale distribution, which uses imports from third countries to impose an artificial imbalance between supply and demand and thus to provoke the fall of prices at producer level, a slump in sales, and destruction.
French: Elle est due essentiellement à de nouvelles pratiques du négoce international et de la grande distribution, qui utilisent les importations des pays tiers pour imposer un déséquilibre artificiel entre l'offre et la demande et provoquer ainsi la chute des prix au niveau des producteurs, la mévente et la destruction.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery — Top Six NPRI Pollutants Substance Hydrogen sulphide Sulphuric acid Copper (and its compounds) Zinc (and its compounds) Chromium (and its compounds) Manganese (and its compounds)
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie — Les six plus importants polluants de l’INRP Volumes recyclés (tonnes) 900 75 38 38 12 11 794 753 742 228 035 753
English: • Employee severance benefits are accrued as earned and are calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: • Les prestations de cessation d'emploi sont inscrites lorsqu'elles sont constituées et sont calculées à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de cessation d'emploi pour l'ensemble du gouvernement.
English: If the APF represents what we as a department are doing, our planning architecture drives how objectives will be achieved.
French: Le CSA représente ce que nous faisons en tant que ministère, mais c’est notre « architecture de planification » qui détermine la façon dont nous réaliserons nos objectifs.
English: 2) issue an order directing the HPA to cease its discriminatory conduct and to set fees which are not discriminatory but are fair and reasonable in accordance with such action as the Agency may give;
French: 2) d'ordonner par arrêté à l'APH de cesser sa conduite discriminatoire et d'établir des droits non discriminatoires mais équitables et raisonnables, en conformité avec la mesure que l'Office pourra prendre à ce sujet;
English: • Degree Granting Act
French: • Loi sur l’attribution de grades universitaires
English: What was the estimated total expenditure on education in 2001-2002 in Canada?
French: Quel était le total des dépenses estimatives en éducation au Canada en 2001-2002?