ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is currently assessing the installation of movable barriers for each of its 345 primary inspection lanes as a deterrent to port running. To be effective, the primary inspection lane barriers would have to be complemented by other measures.
French: Le groupe de travail définira les secteurs à problème et formulera des solutions intégrées visant à informer les voyageurs, à encourager l’observation volontaire, à imposer l’observation dans la mesure du possible et à fournir des éléments de preuve pour les mesures d’exécution de la loi.
English: A facilitation mechanism, which may include formal as well as informal consultative meetings, should be established to conduct the review of mandates and mechanisms as per OP6 of the HRC resolution.
French: On devrait établir un mécanisme de facilitation, qui pourrait comprendre des réunions de consultation officielles et officieuses, afin d'examiner les mandats et les mécanismes, conformément à l'OP6 de la résolution du CDH.
English: Feel free to comment if you have difficulties or if you want to offer ideas of possible improvements.
French: Mais, au delà du légitime énervement que cela procure, il n’y avait jusqu’ici aucune solution. Pourtant je viens de trouver un outil qui promet de corriger ce problème sur votre écran sans débourser un centime.
English: A good place to set the target might be just before the cost per unit rises a lot.7
French: Il pourrait être utile de fixer l'objectif juste avant que le coût par unité s'élève de beaucoup7.
English: Inspectorate Quality System Document Hierarchy (You may have to use the scroll bar to see the entire chart) 4.2.2.1 Level 1:
French: Hiérarchie de la documentation du système qualité de l'inspectorat (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 4.2.2.1 Niveau 1:
English: While the seasonal influenza vaccine offers no protection against avian influenza, should avian influenza (with its similar symptoms) break out, the annual flu shot would help to factor out seasonal influenza infection and would make it easier to identify other strains of avian influenza.
French: Le vaccin contre la grippe saisonnière ne protège pas contre la grippe aviaire, mais advenant une telle maladie aux symptômes similaires, le vaccin annuel contre l’influenza saisonnière permettra d’exclure d’emblée une contamination à la grippe saisonnière et facilitera l’identification des autres maladies souches de grippe du poulet.
English: His name was temporarily removed from the Bar Council's roll by decision dated 24 September 1993 of the Bar Council, which considered the exercise of the profession of lawyer to be incompatible with that of auditor.
French: Toutefois, son inscription au tableau de l'ordre des avocats a été suspendue par une décision de l'ordre des avocats du 24 septembre 1993, qui a considéré l'exercice de la profession d'avocat incompatible avec celle de commissaire aux comptes.
English: • CENTRAL REGION RECORDS TEAM B (1)
French: • ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION B (1)
English: (DAVID JOHNSTON) Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,504.24 10/17/2007 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Office Furniture and Furnishings $24,920.25 10/17/2007 SPICERS Office and Stationers Supplies $10,561.30 10/17/2007 LA CITE COLLEGIALE Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,206.00 10/17/2007 CANADA JOB ONE Temporary Help Services $25,647.90 10/15/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: (DAVID JOHNSTON) Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 504.24 $ 10/17/2007 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Mobilier et ameublement du bureau incluant des pieces 24 920.25 $ 10/17/2007 SPICERS Papeterie et fournitures de bureau 10 561.30 $ 10/17/2007 LA CITE COLLEGIALE Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 206.00 $ 10/17/2007 CANADA JOB ONE Services d'aide temporaire 25 647.90 $ 10/15/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: The suppression of this plateau height was frequency dependent.
French: La suppression de cette hauteur du plateau était fonction de la fréquence.
English: Comments and Responses to the Related Guidances. Date: 2005-07-25
French: Préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD) Date : 2005-05-16 Avis :
English: EA provides decision makers with information needed to approve projects that are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: L'évaluation environnementale constitue un outil de planification servant à déterminer les effets négatifs importants possibles de projets d'aménagement sur l'environnement, et à recommander des mesures pour éliminer ou atténuer ces effets.
English: • Public outreach on this issues should be guided by the principle of absolute transparency.
French: • Les mesures d'information du public devraient reposer sur le principe de la transparence absolue.
English: As regards the southern leg (Dublin–Cork), the upgrade of the N7 from Rathcoole to the Naas bypass is under way with completion expected in 2006, the M8 Fermoy–Watergrasshill scheme is under construction with expected completion in 2007, the M7 Monasterevin bypass and N8 Cashel bypass were opened to traffic in 2004 (the Cashel bypass received TEN-T support of EUR 1.8 million), and the N8 Watergrasshill bypass was completed in 2003.
French: En ce qui concerne le tronçon sud (Dublin–Cork), la modernisation de la N7 de Rathcoole à la rocade de Naas est en cours et devrait être achevée en 2006, le projet M8 Fermoy– Watergrasshill est en cours de construction (fin prévue en 2007), la rocade M7 de Monasterevin et la rocade N8 de Cashel ont été ouvertes à la circulation en 2004 (la rocade de Cashel a bénéficié d’une aide de 1,8 million d’euros du RTE-T), et la rocade N8 de Watergrasshill a été achevée en 2003.
English: Facilitate self-directed initiatives.
French: Favoriser les initiatives autodirigées.
English: The custodian of the RCA trust will issue a T4A-RCA slip to you for any distributions made to you.
French: Le dépositaire de la FCR vous remettra un feuillet T4A-RCA pour tout montant qui vous est attribué.
English: The New Zealand Human Rights Commission had also published guidelines on special measures in that regard.
French: La Commission des Droits de l'homme de la Nouvelle Zélande a également publié des directives relatives aux mesures spéciales à cet effet.
English: Holders of deposit accounts provided by the European Patent Office can now obtain up-to-date information on the balance of their deposit account from this on-line service.
French: Les titulaires d'un compte courant auprès de l'office européen des brevets peuvent dorénavant obtenir le solde de leur compte courant par interrogation en ligne.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food safety. - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rationalisation of the use of energy, like the penetration of renewable sources in the Union's energy mix, is a universal demand for the Union.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la rationalisation de l'utilisation de l'énergie et l'introduction de sources renouvelables dans le mélange énergétique de l'Union constituent un impératif universel pour l'Union.
English: In April 1996, Canada’s then Governor General, the Right Honourable Roméo LeBlanc, created the Caring Canadian Award to recognize these special volunteers—the unsung heroes of our country.
French: En avril 1996, le gouverneur général du Canada de l’époque, le très honorable Roméo LeBlanc, a créé le Prix pour l’entraide afin de reconnaître ces bénévoles spéciaux – les héros méconnus de notre pays.
English: It is no accident that the Secretary-General's report refers to the enhancement of legitimacy and the urgent need for reform to ensure the Security Council's relevance and credibility.
French: Ce n'est pas par accident que le rapport du Secrétaire général fait allusion au renforcement de la légitimité et au besoin urgent de réforme pour assurer la pertinence et la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: Clearly, there will be no durable solution to the conflict without a meaningful political dialogue between the Congolese parties leading to a new political dispensation.
French: Il est manifeste qu'il n'y aura pas de règlement durable sans un véritable dialogue entre les parties congolaises qui conduise à une nouvelle donne politique.
English: We must bring pressure to bear on the Albanians as a matter of urgency and appeal to them not to grant him this success.
French: Nous devons donc faire pression sur les Albanais et les inciter à ne pas accorder ce succès à Milosevic.
English: As a basis for ethnic schools and native-language instruction, teaching aids and learning material will first have to be provided in those languages.
French: La mise en place d'écoles pour les minorités ethniques et l'enseignement dans les langues indigènes, exigera au préalable la production d'outils pédagogiques et de matériel didactique dans ces langues.
English: White numbers and letters on black ground.
French: HEURE, DATE, JOUR de la semaine et MOIS visibles au même temps.
English: The Subcommittee adopted the provisional agenda for its thirty-sixth session (see para.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa trente-sixième session (voir par.
English: The General Assembly considered this question at its thirty-third to sixtieth sessions (resolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147, 58/113, 59/56 and 60/126).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-troisième à sa soixantième session (résolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147, 58/113, 59/56 et 60/126).
English: The strengthening of consumer protection in the new Treaty is to be welcomed, since it involves the EP in the important codecision procedure. The new wording of Article 129a also seems to sanction, as the EP wanted, not only the protection of consumers' economic interest, but also their right of access to justice.
French: · Il convient également de se réjouir du renforcement de la protection des consommateurs intervenu dans le nouveau traité, qui confère au PE l'importante procédure de la codécision . Avec le nouveau libellé de l'article 129 A, celui-ci semble en outre consacrer, comme le souhaitait le PE, non seulement la protection des intérêts économiques des consommateurs mais aussi leur droit d'accès à la justice.
English: Young women are some of the largest consumers and abusers of alcohol, with reports of heavy alcohol use among women aged 20-24.
French: Les jeunes femmes font partie des plus grandes consommatrices d'alcool, particulièrement celles dont l'âge se situe entre 20 et 24 ans.
English: The GATS negotiations raise complex issues, and we are still at an early stage in discussions.
French: Les nÃ©gociations ouvertes au titre de l'AGCS soulÃ¨vent des questions complexes, et nous n'en sommes encore qu'Ã la premiÃ¨re Ã©tape.
English: FUTURE INJURY The complainant contends that if the dumping of carbon steel plate is allowed to persist, it will continue to encounter price erosion and price suppression, reduced profitability, lost sales, and under-utilization of capacity.
French: DOMMAGE FUTUR La plaignante prétend qu'elle continuera de souffrir de l'érosion et de la compression des prix, d'une réduction de ses bénéfices, de la perte de ventes et de la sous-utilisation de sa capacité de production si l'on ne prend aucune mesure pour mettre fin au dumping des tôles d'acier au carbone.
English: Report information in respect of hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 in grams.
French: Les renseignements relatifs à l'hexachlorobenzène figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 doivent être donnés en grammes.
English: Each year, the PHAC-AC Chair prepares and presents to the PHAC-AC a plan for approval to ensure that the annual and ongoing responsibilities are scheduled and fully addressed.
French: Chaque année, le président du CV-ASPC prépare un plan afin que les responsabilités annuelles et permanentes du Comité soient prévues et exécutées intégralement, et soumet ce plan à l’approbation du CV-ASPC.
English: The vestibule and lobby areas are the most changed from the original, though enough remains to convincingly carry the Art Deco theme from the exterior facade to the auditorium interior.
French: Les secteurs du vestibule et du foyer sont ceux qui présentent le plus de différences avec l'architecture originelle, bien qu'il reste suffisamment de détails Art déco pour défendre ce thème, de la façade extérieure à l'intérieur de l'auditorium.
English: • Consultant of the Inter-American Development Bank (IADB) and the Women's Bureau (ATN/SF-5034-PR), 1996-1998
French: • Services consultatifs à la Banque interaméricaine de développement et au Secrétariat aux affaires féminines (ATN/SF-5034-PR) (1996-98)
English: left-hand downwind leg. The landing pattern at this point was somewhat busy with gliders.
French: Je devais voler en tête à bord d’un des Scout et remorquer un planeur en formation relâchée avec un autre Scout remorquant lui aussi un planeur.
English: The latter microorganism can be used, however, for the production of (R)-benzyl methyl and benzyl isopropyl sulfoxides, and gives (S)-benzyl tert-butyl sulfoxide in low yield.
French: On peut toutefois utiliser ce dernier micro-organisme pour produire, avec de faibles rendements, les sulfoxydes (R) de benzyle et de méthyle (ou de benzyle et d'isopropyle) et le sulfoxyde (S) de benzyle et de tert-butyle.
English: Canada's retirement income system is a multi-tiered structure composed of public and private elements, and within each layer, various programs and benefits.
French: Un bref portrait du système des revenue de retraite du Canada Objectifs fondamentaux? $ Le système de revenu de retraite du Canada comporte trois paliers où interagissent divers éléments (publics ou privés), divers programmes et diverses prestations.
English: The employer may demand that the employee remain off the job until the employee has been evaluated by a physician, and has been determined to be fit to return to work.
French: L’employeur peut demander à l’employé de demeurer à la maison jusqu’à ce qu’un médecin se penche sur son cas et détermine s’il est apte à reprendre le travail.
English: The checklist that was designed and put in place by HRWMB is certainly viewed as a best practice.
French: La liste de vérification qui a été conçue et mise en place par la DGRHGMT est certainement une pratique exemplaire.
English: Membrane proteins fom the cell envelope of Haemophilus influenzae type b ATCC 9795 were examined by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines membranaires de l'enveloppe cellulaire d'Haemophilus influenzae type b ATCC 9795 ont été examinées par électrophorèse en gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium.
English: Noting also that the creation of regional and sub-regional economic groupings comprising a number of Member States and their interest in establishing Free Trade Zones and Common Markets among them are important and positive steps towards establishing an Islamic Common Market;
French: Prenant également note du fait que la création de groupements économiques régionaux et sous régionaux composés d'un nombre d'Etats membres et de l'intérêt manifesté par ces derniers d'établir des zones de libre échange et des marchés communs, constituent d'importants et positifs pas vers l'établissement du marché commun islamique;
English: Third Secretary  Iran (Islamic Republic of)
French: Iran (République islamique d')
English: To improve public access to the Court and its services
French: Permettre aux clients de bénéficier d’un processus d’appel efficace et facile d’accès.
English: The Working Group discussed the draft guide to enactment of the draft Model Law on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86 and WP.86/Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de Loi type sur la base des notes préparées par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86 et WP.86/Add.1).
English: Second, there are those that attach prejudicial consequences to a prior event; they attract the presumption.
French: Deuxièmement, il y a celles qui rattachent des conséquences préjudiciables à un événement antérieur; elles donnent lieu à la présomption.
English: When it comes to the principle that court proceedings must be held without undue delay, the Code of Criminal Procedure states that issuing judgments within a reasonable time is one of the objectives of criminal proceedings.
French: S'agissant du principe selon lequel les procédures judiciaires doivent se dérouler sans retard excessif, le Code de procédure pénale précise qu'un des objectifs de la procédure pénale consiste à prononcer un jugement dans un délai raisonnable.
English: While protected areas are essential, they alone cannot achieve biodiversity or cultural heritage conservation.
French: Si les aires protégées sont indispensables, elles ne peuvent à elles seules garantir la conservation de la biodiversité et de l’héritage culturel.
English: Weirs Description Weirs are hydraulic structures consisting of an obstruction such as a dam or bulkhead placed across the open channel with a specially shaped opening or notch.
French: Déversoirs Description Les déversoirs sont des structures hydrauliques formant un obstacle, par exemple, un barrage ou une cloison placés en travers un canal à surface libre et comportant une ouverture ou une entaille de forme particulière.
English: There is an increase in the migration processes.
French: On note également une augmentation des migrations.
English: What’s essential is that action assume a certain form, that it give rise to a form instead of having one imposed on it.
French: L’essentiel est que l’action se donne une forme, qu’elle la suscite et ne la subisse pas.
English: It must also include information that will enable the Minister to determine if there are any grounds for revocation.
French: Il doit également inclure les renseignements qui permettraient au Ministre de déterminer s’il existe des motifs de révocation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Pacific 57 43 318 Ferndale Institution 55 45 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Pacifique 57 43 318 Établissement Ferndale 55 45 15
English: (a) Strengthening and better integrating: the care and support for persons living with HIV/AIDS components within current health system strengthening initiatives, especially the IMCI initiative; nutritional support programmes; youth friendly health services; and prenatal and postnatal care services (including prevention of parent-to-child transmission of HIV/AIDS) for women and their partners;
French: a) Assurant le renforcement et en améliorant l'intégration des composantes « prise en charge et accompagnement des personnes atteintes du VIH/sida » dans les initiatives visant à consolider les dispositifs sanitaires existants, et notamment l'initiative de gestion intégrée des maladies de l'enfance (IMCI); des programmes de soutien nutritionnel; des services de santé offerts aux jeunes; et des services de soins prénataux et postnataux (y compris la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant) mis à la disposition des femmes et de leurs partenaires;
English: Any product designed primarily to improve the appearance of finished metal, metallic, or metallized surfaces by physical or chemical action.
French: Un produit conçu principalement pour rehausser l'apparence des métaux finis ou des surfaces métalliques ou métallisées par une action physique ou chimique.
English: XX 01 0 3 02 (Buildings and related expenditure of Community delegations) (See, above, the justification for items XX 01 01 01 – Expenditure related to staff in active employment).
French: XX 01 0 3 02 (Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission) (Voir, plus haut, la justification relative aux postes XX 01 01 01 – Dépenses liées au personnel en activité).
English: These include abstracts or peer-reviewed papers that describe published clinical trials, physicians at medical centers that treat large numbers of patients who either receive the relevant drug or receive treatment for the suspected ADR, relevant drug companies, and other federal agencies.
French: Il s’agit entre autres de résumés ou d’études soumis à des comités de lecture qui décrivent des essais cliniques publiés, de médecins travaillant dans des centres médicaux qui comptent un grand nombre de patients qui sont soignés soit à l’aide du médicament en question, soit contre l’effet indésirable soupçonné, d’entreprises pharmaceutiques concernées et d’autres agences fédérales.
English: He reiterated that the economic isolation of the Turkish Cypriots was self-imposed by the occupying regime in order to politically upgrade the secessionist entity.
French: Il réaffirme que l'isolement économique des Chypriotes turcs découle automatiquement du régime d'occupation, qui tente de renforcer politiquement l'entité sécessionniste.
English: The new advertisements are the first in a series which will follow two average Canadians, "Bob" and "Martin," over the next two years as they quit smoking.
French: Les nouvelles publicités sont les premières d'une série mettant en vedette « Bob » et « Martin », deux Canadiens moyens qui ont décidé d'arrêter de fumer.
English: If you did not act for fear of the left-wing majority in the Council, then I have little sympathy.
French: Si vous ne l'avez pas fait parce que vous redoutiez la majorité de gauche du Conseil, je puis le comprendre.
English: The first priority for all of us is to get the Treaty ratified.
French: La première priorité pour nous tous est que ce traité soit ratifié.
English: Alberta families who rely on or are looking for quality affordable child care are starting to realize that something is about to land on them, and force them to take three steps backward."
French: Les familles albertaines qui ont déjà accès à des services de garde de qualité à un prix abordable ou qui cherchent à les obtenir commencent à se rendre compte qu’on est sur le point de leur asséner un coup qui les fera reculer de trois pas.
English: We have to be sure that we are not being taken for a ride by Second Prime Minister Hun Sen, whose supporters have been largely responsible for the recent violence and political instability.
French: Nous devons être certains de ne pas nous faire mener en bateau par le deuxième Premier ministre Hun Sen, dont les partisans sont largement responsables des violences récentes et de l'instabilité politique.
English: There's also advertising, interactive television and geographically, for now, we're only in the United States, but there is Europe, Asia.
French: La publicité, entre autres, la télévision interactive et, géographiquement, pour le moment, nous ne sommes qu'aux États Unis, mais l'Europe, l'Asie.
English: Pipework support brackets must be examined regularly to ensure they are well designed, secure and adequate for their intended purpose.
French: Les supports de tuyauterie doivent être examinés régulièrement pour s’assurer qu’ils sont bien conçus, qu’ils sont en bon état et qu’ils conviennent pour l’usage qui en est fait.