ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project 2 - CPIC Modernization (PPA / Definition)
French: Projet 2 - Modernisation du CIPC (APP/Définition)
English: Up until 1968 Ishii shot the first nine episodes.
French: Ishii en tournera les neuf premiers épisodes jusqu'en 1968.
English: The overall probability that a woman will face aggression of a man in a twelve-month period amounts, according to the survey, to approximately 15%, whereas the risk that the partner will be the aggressor is slightly higher than in the case of a stranger.
French: Le pourcentage de risque que court une femme d'être victime d'agression de la part d'un homme au cours d'une période de 12 mois s'élève, d'après l'enquête, aux alentours de 15 %, le risque de voir le compagnon être l'agresseur étant légèrement plus élevé que s'il s'agit d'un étranger au couple.
English: The current budget assumption is therefore based on the assessment of its requirement to provide immediate advisory support and to conduct capacity-building activities.
French: L'hypothèse actuellement retenue pour l'établissement du budget repose donc sur une évaluation des besoins du Gouvernement en matière d'appui consultatif immédiat et d'activités de renforcement des capacités.
English: (d) To organize and promote citizen participation in matters within its jurisdiction;
French: d) Elle organise et encourage la participation des citoyens à la gestion des affaires qui relèvent de leur compétence;
English: The St. Thomas and District Chamber of commerce assist with development of the advertisements, and then the Committee enlists financial support from local enterprises by asking them to surround the ads with their business cards, making this a truly collaborative community effort.
French: La chambre de commerce du district de St. Thomas participe à la conception de ces annonces; le comité sollicite ensuite le soutien financier d'entreprises locales en leur offrant de publier leur carte d'affaires autour des annonces. Il en résulte ainsi une réelle collaboration communautaire.
English: In response to recommendation 39/4, Bangladesh had submitted a report on 28 February 2008, contained in annex I to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3, on implementation of its national phase-out plan.
French: En réponse à la recommandation 39/4, le Bangladesh avait soumis un rapport le 28 février 2008, lequel figurait à l'annexe I au document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3, sur la mise en œuvre de son plan national d'élimination.
English: Furthermore, a review of internal documents made it possible to assess the linkage of the SDS with the Agency’s strategic framework.
French: Par ailleurs, l'examen de documents internes permet de dresser un état de situation quant à l'arrimage de la SDD avec le cadre stratégique de l'agence.
English: This is a replica of the CCOHS document, for the most current version and the contact information please see the following website: http://www.ccohs.ca/oshanswers/information/courses.html
French: Le tableau qui suit est la version française d’un document non traduit du CCHST dont on trouve la version à jour, accompagnée des coordonnées des personnes-ressources, à l’adresse suivante : http://www.ccohs.ca/oshanswers/information/courses.html
English: So far in the history of agriculture, the trend to larger farms has bucked all of the above barriers, even the social stigma.
French: Jusqu’à présent, dans l’histoire de l’agriculture, la tendance aux grandes exploitations a repoussé toutes les barrières, mêmes celles du stigmate social.
English: Adsorption followed the Langmuir isotherm, with an adsorption capacity of 36 mg tannin and lignin/g silt loam.
French: L'adsorption concordait à l'isotherme de Langmuir avec une capacité d'adsorption de 36 mg de tannin et de lignine par gramme de loam silteux.
English: Private-sector growth has been affected by all these factors and by the fact that most countries have been held back by weak administration.
French: Le développement du secteur privé a été affecté par tous ces facteurs et par le fait que la plupart des pays sont ralentis par une administration faible.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant les mesures de conservation et d’exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Developing environmental awareness.
French: Faire le lien entre la faune et la flore, le climat et les réalités géographiques du pays; 6.
English: But if reason is used properly, if sin doesn't disrupt its operation, then reason can arrive at many truths.
French: Mais si la raison est utilisée correctement, si le péché ne dérange pas son opération, alors la raison peut atteindre plusieurs vérités.
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio.
French: La ministre est également responsable devant le Parlement des ressources attribuées à toutes les organisations de son portefeuille.
English: The Committee does not see the need for the additional medical officer.
French: Le Comité ne voit pas la nécessité d'un médecin supplémentaire.
English: The incumbent has expressed a willingness to learn the language.
French: Le titulaire a exprimé le désir d’apprendre l’anglais.
English: The resulting values of the "PBPK modified TD 0.05s " range from 645 ppm (2 238 mg/m3) for adenomas and carcinomas (combined) of the lung in females to 4 106 ppm (14 248 mg/m3) for adenomas and carcinomas (combined) of the liver in males.
French: (Il faut toutefois souligner que même si les valeurs Vmax et K m pour la voie OFM chez les êtres humains reposent sur des études auxquelles des bénévoles humains ont participé, le KF (la
English: Therefore, since we are required to shoulder these new responsibilities, this Parliament must do just that, by proving that it is capable of compromising with the Council of Ministers.
French: En conséquence, étant donné que nous devons endosser ces nouvelles responsabilités, ce Parlement doit le faire, en prouvant qu'il est capable de parvenir à un compromis avec le Conseil de ministres.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Isotopes autres que ceux du no 28.44; leurs composés inorganiques ou organiques, de constitution chimique définie ou non.
English: Mr. EL-BORAI considered that, in paragraph 3, it was pointless to stress the effects of migration on development, for those effects were already well known.
French: M. EL-BORAI estime qu'il est inutile, au paragraphe 3, d'insister sur les effets des migrations sur le développement, car ces effets sont déjà bien connus.
English: Government will invest and seek partnerships with the provinces and the private sector in strategic areas that contribute to strong economies—including primary scientific research, a clean environment and modern infrastructure.
French: Le gouvernement fera des investissements et conclura des partenariats avec les provinces et le secteur privé dans des domaines stratégiques qui contribuent à une économie forte, dont la recherche fondamentale, un environnement sain et une infrastructure moderne.
English: On 17 January 1999, an unknown number of individuals were apparently killed or injured when inter-clan fighting broke out in Jamame district, about 70 km north of Kismayo, between Sheikhal and Biyomal clansmen.
French: Le 17 janvier 1999, un nombre indéterminé de personnes ont été apparemment tuées ou blessées lorsque des combats interclaniques ont éclaté dans le district de Jamame, environ 70 km au nord de Kismaayo, entre Sheikhal et Biyomal.
English: It should be noted that no clinical studies examining inflammation for 1 to 2 hours of ozone exposure at concentrations below 120 ppb have been documented.
French: Ces résultats suggèrent que la concentration moyenne ainsi calculée sur une période de 8 heures peut sous-estimer la réponse de la fonction respiratoire induite par l’exposition de l’ozone.
English: For winter pavement repairs, we provide three products which resist severe weather and are easy to install in difficult climatic conditions.
French: Pour les réparations hivernales des chaussées, trois produits résistent aux rigueurs du climat et facilitent le travail de ceux qui les utilisent dans des conditions climatiques difficiles.
English: Taxability of income benefits and allowances; projects and enquiries (internal and public); technical application of the Act as it pertains to non-residents earning investment and other passive income from Canadian sources pursuant to Part XIII of the Act and of section 105 or 102 of the Income Tax Regulations as they apply to non-residents rendering services in Canada pursuant to Part I of the Act; (includes non-resident audit, waiver information and summary of remuneration paid (T4 or T4A-NR return); amounts paid or credited to non-residents of Canada (NR4 return), Old Age Security Return of Income (Part 1.2 return) and dispositions of taxable Canadian property, resource property or life insurance policies under section 116 of the Act. Program Record Number:
French: Documents qui se présentent sous forme de modèles de bases de données et de descriptions afférentes à la base de données du Système de gestion des exigences de déclaration des biens étrangers, y compris documents sur les processus opérationnels associés aux codes d'application. Sujets : Dépôt électronique pour toutes les données saisies à partir des déclarations de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents (T106), des déclarations de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées (T1134-A), des déclarations de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées (T1134-B), des bilans de vérification du revenu étranger (T1135), des déclarations de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente (T1141) ainsi que des déclarations de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies (T1142) Numéro du dossier :
English: UNLCAS DCBA 452 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: UNLCAS DCBA 452 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: (d) Provide offices/workspaces in permanent rigid structures.
French: d) Fournir des bureaux ou des locaux de travail dans des structures permanentes rigides.
English: Our bars and restaurants are memorable places to experience the flavour of international cuisine and typical Sicilian dishes in a friendly and elegant atmosphere.
French: Les nombreuses commodités vous garantiront des aménagements de qualité et une grande sécurité.
English: Canadian Geographic active, paid subs, dtp, FSA select, est.
French: Canadian Geographic abonnements actifs payés, dtp, sélection FSA, estimation
English: Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0.5 dB.
French: Sans aucune modification du réglage, l'écart constaté entre les relevés doit être de 0,5 dB au maximum.
English: • funds raised by voluntary sector organizations through service fees, product sales, investment income and other charitable fund-raising activities.
French: • les organismes du secteur bénévole et communautaire peuvent miser sur diverses sources de revenus : frais de service, vente de produits, revenus de placement, et autres activités de financement.
English: "I always felt that my work had to have relevance in the real world, or it wasn’t worth doing," says Lipsey.
French: « J’ai toujours pensé que mes travaux devaient être applicables au monde dans lequel nous vivons, qu’autrement, ça ne valait pas la peine, explique M. Lipsey.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Activity 11 (secondary) Students examine and analyze census data to discover language trends in Canada.
French: Activité 11 (secondaire) Les élèves examinent et analysent les données du recensement afin de découvrir les tendances linguistiques au Canada.
English: The profound economic, social and political changes in his country had favoured the advancement of women.
French: Les profonds changements économiques, sociaux et politiques qui se sont produits à Cuba ont favorisé la promotion de la femme.
English: As the complexity increases, the potential for smoother customer interaction and increased operational efficiencies may be realized.
French: Plus la complexité augmente, plus il est possible d'améliorer les interactions avec le client et d'augmenter l'efficacité des activités d'exploitation.
English: This is possible even if the encumbered intellectual property rights may not be registered in an intellectual property registry (as is typically the case, for example, with copyrights, industrial designs or trade secrets).
French: Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est généralement le cas, par exemple, des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).
English: • 420-A-2005 — Non-scheduled international service - Etihad Airways P.J.S.C. cob as Etihad Airways
French: • 420-A-2005 — Service international à la demande - Etihad Airways P.J.S.C. s/n Etihad Airways
English: Order Joined Cases T-234/00 R, T-235/00 R, T-283/00 R Fondazione Opera S. Maria della Carità v Commission State aid
French: Ordonnance Affaires jointes T-234/00 R, T-235/00 R, T-283/00 R Fondazione Opera S. Maria della Carità / Commission Aide d'État
English: Another large group of cooperatives that help generate employment are consumer cooperatives.
French: Les coopératives de consommateurs constituent aussi une importante source de création d'emplois.
English: And government, industry, Aboriginal groups and others are learning to work together in an environment of growing public participation in fisheries management decision making.
French: Le gouvernement, l’industrie, les groupes autochtones et d’autres intervenants apprennent à collaborer dans un climat de participation publique de plus en plus active aux décisions touchant la gestion des pêches.
English: The complainant’s observations In his observations, Mr L. maintained his complaint.
French: Les observations du plaignant M. L. maintient sa plainte.
English: The data accumulated support the concept that apoLp-III is a member of the broad class of exchangeable apolipoproteins and structural information learned from this system is directly applicable to analogous proteins in higher organisms.
French: Les résultats obtenus appuient l'idée que l'apoLp-III fait partie d'une grande classe d'apolipoprotéines échangeables et que l'information acquise sur sa structure grâce à ce système est directement applicable aux protéines analogues chez les organismes supérieurs.
English: Some of the initiatives include:  The province's first Teen Tobacco Team was formed in November 1999 to advise the Minister of Health and Community Services on issues related to youth smoking.
French: Voici certaines des initiatives qui ont été mises en œuvre dans le cadre de cette stratégie: La première Teen Tobacco Team de la province a été formée en novembre 1999.
English: Context — International Global production and use of renewable fuels has long been on the rise for reasons that range from concerns about air quality and climate change associated with petroleum fuels, to rising oil prices and energy security.
French: Contexte international La production et l'utilisation mondiales de carburants renouvelables est depuis longtemps à la hausse pour des raisons allant des préoccupations concernant la qualité de l'air et les changements climatiques jusqu'à l'augmentation des prix du pétrole et la sécurité énergétique.
English: Our ability to resist shortcuts and laxity in the observance of human rights is a value that we need to defend at all times because, if we stray from those values, we undermine the rule of law, energize those who wish our societies ill and strengthen the hand of terrorists and their networks.
French: Notre capacité de résister à la tentation de prendre certains raccourcis et de faire preuve d'un certain laxisme dans le respect des droits de l'homme est une valeur que nous devons défendre en permanence; car, dès que nous nous en écartons, nous mettons en péril la primauté du droit, nous encourageons ceux qui veulent du mal à nos sociétés et nous renforçons la position des terroristes et de leurs réseaux.
English: The monitoring of reform implementation and the evaluation of experiences with reform policies also need to incorporate gender analysis and evaluation.
French: La surveillance de l'application des réformes et l'évaluation de l'expérience acquise en ces domaines doivent aussi comporter une analyse et une évaluation ventilées par sexe.
English: Second, it would result in substantial and not always justifiable expenditure.
French: En second lieu, cela entraînera des dépenses importantes et pas toujours justifiées.
English: We have always deplored without reservation and condemned with all our strength the suicide bombings that take innocent lives and the dark propaganda that clouds the minds of so many.
French: Nous avons toujours déploré sans réserve et condamné de toutes nos forces les attentats suicides qui emportent des vies innocentes ainsi que la propagande sombre qui obscurcit les esprits de tant de personnes.
English: EU holidaymakers travelling by plane or train are protected by a whole range of consumer rights.
French: Le vieillissement de la population et la crise économique pèsent sur les systèmes de retraite.
English: Most European countries have government funded national libraries for the blind which are responsible for the production and dissemination of most alternate format materials.
French: La majorité des pays européens disposent de bibliothèques pour les non-voyants financées par leur gouvernement. Ces bibliothèques sont chargées de produire et de distribuer la plupart des documents sur supports de remplacement.
English: Some of the rooms enjoy a sea-view and a terrace; all are equipped with: direct dial telephone with voice mail, modem plug, satellite TV, safe, tea & coffe making facilities and hairdryer.
French: Vous vous sentez instantanément entouré de bien-être dans le confort de votre chambre dont vous apprecierez les prestations : service d'étage, téléphone direct avec messagerie vocale, prise modem, TV par satellite, coffre fort, plateau de courtoisie, sèche-cheveux, peignoirs et chaussons.
English: Part B – discusses consultations with two First Nations, the Ktunaxa Nation and the Okanagan Nation, and their interests.
French: La partie E donne un rapport sur les exigences propres de la LCEE.
English: Stakeholders expressed a desire for this claim to be short enough for small packages.
French: Les intéressés ont dit souhaiter que cette allégation soit assez concise pour les petits emballages.
English: Donald I. Rice, "Third International Conference on General Practice, New Delhi, November 25-28, 1968," Canadian Family Physician, Toronto:
French: Donald I. Rice, "Third International Conference on General Practice, New Delhi, November 25-28, 1968," Le Médecin de famille canadien, Toronto:
English: Our extensive knowledge of the food market gives us the opportunity to help companies at home and abroad expand their horizons.
French: Notre vaste connaissance du marché de l’alimentation nous permet d’aider les entreprises d’ici et d’ailleurs à élargir leurs horizons.
English: A Partnership for Action on Computing Equipment (PACE) is to be launched in June 2008 under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal for the exchange of information among Governments, industry, non-governmental organizations and others, with a view to developing solutions to problems and assisting developing countries in addressing the issue of health and environmental hazards arising from electronic waste.
French: L'initiative PACE (Partnership for Action on Computing Equipment) doit être lancée en juin 2008 dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination afin de faciliter l'échange d'informations entre les gouvernements, les entreprises, les organisations non gouvernementales et autres parties intéressées et ainsi de trouver des solutions aux problèmes et d'aider les pays en développement à faire face aux risques que posent les déchets électroniques pour la santé et l'environnement.
English: During a press conference at the Paris Air Show on June 14, we interviewed Michel Déchelotte, Chief Executive Officer of PowerJet SA, the French operating unit of the French-Russian joint venture in charge of this program.
French: Michel Déchelotte, président-directeur général de PowerJet SA, entité française de la JV franco-russe dédiée à ce programme, répond à nos questions à l’occasion de la conférence de presse donnée au Bourget le 14 juin 2005.
English: With proper technique, many seemingly impossible feats, become not only possible, but fun.
French: Avec les techniques appropriées, des exploits acrobatiques qui paraissaient impossible, deviennent non seulement possibles, mais fun !
English: Again, this was done to ensure that marking was done in a fair and consistent manner.
French: Encore une fois, le jury a agi ainsi pour que la correction soit juste et uniforme.
English: • authorizing the payment of allowances to registered parties, and reimbursing the election expenses of candidates and parties according to formulas set out in the Canada Elections Act
French: • autoriser le paiement des allocations aux partis enregistrés, et rembourser les dépenses électorales des candidats et des partis selon les formules énoncées dans la Loi électorale du Canada;
English: If an accused person is involved, a copy of the committal order or warrant of preventive detention and of the evidence on which the related decisions are based;
French: Copie de l'acte d'accusation ou de l'acte de mise en détention préventive de l'intéressé, ainsi que des éléments de preuve sur lesquels ces actes sont fondés;
English: Enjoy luxury, peace and pleasure in the heart of the parisian palace of Lucien Barrière Group in the 8th......
French: Le Diane : luxe, calme et volupté au cœur du palace parisien du groupe Lucien Barrière dans le 8ème......
English: All NPT States parties should assess and enforce compliance with the Treaty's prohibitions on the manufacture and acquisition of nuclear weapons, as well as on seeking or receiving any assistance in the manufacture or acquisition of nuclear weapons, by non-nuclear-weapon States.
French: Tous les États parties au TNP devraient évaluer la façon dont les États non dotés d'armes nucléaires respectent l'interdiction que leur fait le TNP de fabriquer et d'acquérir des armes nucléaires ainsi que de rechercher ou de recevoir une aide quelconque pour la fabrication ou l'acquisition d'armes nucléaires, et ils devraient assurer l'exécution forcée de cette interdiction.
English: In the case of multiple installments, how program officers satisfy themselves of the recipients' continuing eligibility?
French: En cas de versements échelonnés multiples, comment les agents du programme vérifient-ils si le bénéficiaire est toujours admissible?
English: The cumulative file comprises some 45 million individuals and 22 million dwellings, which makes for very detailed tabulations.
French: On rappelle que le fichier cumulé comporte environ 45 millions d'individus et 22 millions de logements, ce qui permet des tabulations fines.