ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It first returns to the question that has framed the discussion throughout the book of whether the relationship is one of synergy or a trade-off.
French: Il vise ainsi à contribuer à l'orientation des politiques en vue d'une concrétisation plus efficace des OMD.
English: Working methods: The secretariat would suggest that activities on this issue should be carried out within the Energy Efficiency 21 Project by an Ad Hoc Group of Experts on Renewable Energy.
French: Méthodes de travail: Le secrétariat propose que les activités susmentionnées soient réalisées dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» par un Groupe spécial d'experts de l'énergie renouvelable.
English: The methodology proposed by the applicant is the only alternative to involve only a single capture, thus limiting the amount of stress experienced by individual birds.
French: La mÃ©thode proposÃ©e par le demandeur est la seule par laquelle une capture unique peut Ãªtre effectuÃ©e, ce qui limite le stress subi par les oiseaux.
English: The precise sync point between picture and sound is always in between the frames.
French: Paul Mawhinney est passé à Pittsburgh.
English: TRAVEL REPORT  Latvia Last Updated: May 21, 2008 12:30 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Lettonie Dernière mise à jour : 21 mai 2008, 12:30 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: The United Nations experience in the disarmament of Iraq of its weapons of mass destruction (WMD) and dismantlement of related programmes is unique.
French: L'expérience de l'Organisation des Nations Unies en matière de désarmement des armes de destruction massive (ADM) de l'Iraq et de démantèlement des programmes connexes est sans égal.
English: Outside of tax-efficient savings plans, savings are generally taxed more heavily in Canada than in other countries with which we are competing for investment, jobs and talent.
French: Le régime fiscal canadien comporte déjà différents mécanismes qui réduisent cette double imposition de l’épargne.
English: HEARINGS SOCAN-NRCC Tariff 1.A Commercial Radio Stations (2003-2007) Re-examination LIST OF WITNESSES Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) Rob Young, Media Researcher and Senior Vice-President, Planning and Research, PHD Canada Re:
French: AUDIENCES Tarif 1.A de la SOCAN-SCGDV Stations de radio commeriales (2003-2007) Réexamen LISTE DES TÉMOINS Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) Rob Young, Media Researcher and Senior Vice-President, Planning and Research, PHD Canada Re:
English: < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Senior Officers < Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < Officiers supérieurs < Soldat, cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: The potentially dramatic consequences of global warming did not appear to worry either the heads of oil companies or Mr. Bush, who had gone back on his electoral promises regarding implementation of the Kyoto Protocol.
French: Les conséquences dramatiques que pourrait avoir le réchauffement du climat ne semblent préoccuper ni les dirigeants des compagnies pétrolières ni M. Bush, qui est revenu sur ses promesses électorales concernant la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: In circumstances where it is not possible to file a Sail Plan with a responsible person, a Sail Plan may be filed by telephone, radio or in person with any Coast Guard MCTS Centre.
French: Lors de longs voyages en mer, les capitaines/opérateurs qui ont fourni un Plan de route à un centre des SCTM sont invités à fournir quotidiennement un rapport de leur position.
English: The Western countries rejected the invitation by the Uzbek authorities and refused to join the international monitoring group, thereby manifesting their unwillingness to engage in cooperation and dialogue.
French: Bien que l'Ouzbékistan les y ait invités, les pays occidentaux ont refusé de prendre part aux activités du groupe international de surveillance, montrant ainsi qu'ils n'étaient disposés ni à coopérer, ni a dialoguer.
English: The capacity challenge Accessibility to university is often linked specifically to affordability.
French: Ces deux notions, bien qu’étroitement liées, ne peuvent être utilisées indifféremment.
English: • Establishment of the ethno-political nature of a threat;
French: • Mise en évidence du caractère ethnopolitique d'une menace;
English: In addition, Mr. Wood on behalf of the City of Peterborough raised the issue of bridge traffic in relation to the Notice of Actual Losses issued by the Agency on May 2, 1989.
French: En outre, M. Wood, au nom de la ville de Peterborough, soulève la question du trafic en transit par rapport à l'avis des pertes réelles publié par l'Office le 2 mai 1989.
English: It is a highly complex problem.
French: Il s' agit donc d' un problème fort complexe.
English: State-owned Enterprises français - Español
French: La réforme des sciences et de la technologie et les entreprises d'État English - Español
English: The minimum fees however should also reflect the intrinsic value of SOCAN’s music and repertoire.
French: Les redevances minimales devraient cependant également être le reflet de la valeur intrinsèque de la musique et du répertoire de la SOCAN.
English: Desperation forces entire families to leave their homes, take their chances with bandits and the elements and travel for days in the hope that help may be available to them in the internally displaced person or refugee camps.
French: C'est la détresse la plus absolue qui pousse des familles entières à quitter leur maison, affronter le banditisme et les intempéries et voyager pendant des jours avec l'espoir de trouver des secours dans un camp de personnes déplacées ou de réfugiés.
English: I hope our brothers and sisters are able to overcome this problem huh?
French: J'espère que nos frères et sœurs sont en mesure de surmonter ce problème hein?
English: First, you have to find a car to drive to the landing strip, and get official permission and money to fill up the gas tank.
French: D’abord, il vous faut trouver une voiture pour vous rendre sur la piste d’atterrissage, obtenir une autorisation officielle et de l’argent pour remplir le réservoir du véhicule.
English: As well, the Canadian International Trade Tribunal requests the information by both value and volume.
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande que les renseignements soient fournis en valeur et en volume.
English: The number of enplaned passengers includes connecting passengers who typically do not go through the screening process at the connecting airport.
French: Le nombre de passagers contrôlés représente le nombre de passagers qui passent par le processus de CPE dans un aéroport.
English: Individuals and families are chosen, on the basis of their eventual citizenship, from Somalia, from Afghanistan, from Colombia, from everywhere you can imagine.
French: Des individus et des familles sont choisis, en ayant à l'esprit leur future citoyenneté, de la Somalie et de l'Afghanistan, de la Colombie et de tous les coins de la planète.
English: I would point out that our position at Johannesburg was very strong but also very uncomfortable.
French: Je voudrais seulement souligner qu'à Johannesburg, nous avons adopté une position très forte et très inconfortable.
English: Tied selling is prohibited, in certain circumstances, under the tied selling (section 77 (2)) and abuse of dominance (section 79) provisions of the Competition Act.
French: La vente liée est interdite dans certaines conditions, en vertu de dispositions relatives aux ventes liées (paragraphe 77(2)) et à l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence. La politique du Bureau en matière d'application des dispositions relatives aux ventes liées est exposée à l'annexe 1.
English: Published in English translation: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960205c2.html>
French: Publiée en anglais: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960205c2.html>
English: The "R. TUCKER THOMPSON" will carry 8 passengers from Port Alberni to Richmond.
French: Le « R. TUCKER THOMPSON » transportera 8 passagers de Port Alberni à Richmond.
English: For the complete strategy and the information on the elements addressed in the science consultations, please consult the Department’s Web site, at http://www.agr.gc.ca/sci/cons/index_e.php. Contact:
French: Il est possible de consulter la stratégie complète et les éléments abordés lors des consultations sur la science à partir du site web du ministère à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/sci/cons/index_f.php. Personne ressource :
English: On entry into force of the Treaty, each State Party shall notify to all other States Parties the number of battle tanks and armoured combat vehicles that it plans to convert in accordance with the provisions of the Treaty. Notification of a State Party’s intention to carry out conversion in accordance with this Section shall be given to all other States Parties at least 15 days in advance in accordance with Section X, paragraph 5 of the Protocol on Inspection.
French: (A) une charge explosive est placée sur le plancher intérieur au milieu du véhicule ; (B) une seconde charge explosive est placée comme suit : (1) pour les véhicules de combat à armement lourd, dans le canon, au point de fixation des tourillons au support ou au berceau du canon ; (2) pour les véhicules blindés de combat d'infanterie, à l'extérieur du boîtier de culasse et du groupe de canon inférieur ; (C) toutes les écoutilles sont fermées ; et (D) les charges sont mises à feu simultanément de telle sorte qu'elles fendent les côtés et le dessus de la coque.
English: India Palace, 292 Albert Street, Ottawa, ON Total: $26.91
French: India Palace, 292, rue Albert, Ottawa, ON Total: 26,91 $
English: "Regulation 58 (4) (sic) states "Where vacation pay is paid into a trust, monies paid or payable to a claimant pursuant to a Trust shall be allocated to such number of consecutive weeks. a) Where the monies are paid in respect of a specific period, and b) In any other case, beginning with the week in which the monies are paid or payable, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer." Therefore, I submit that the appeal be dismissed and that the decision of the Insurance Agent be upheld.
French: "Lorsque la paye de vacances est versée dans une fiducie, les sommes payées ou payables à un prestataire conformément à cette fiducie doivent être réparties (a) si elles se rapportent à une période précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période, (b) dans tous les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont La première est celle où les sommes sont payées ou payables, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l’employeur . En conséquence, je propose que l'appel soit rejeté et que la décision de l’agent d'assurance soit confirmée.
English: Time framework The project is intended to have a duration of 30 lessons. There is mutual introduction and conclusion to the project.
French: Déroulement du programme Le programme se compose en principe de trente séminaires, en plus des séances d’introduction et de conclusion.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, the Special Rapporteur reported on the preparations for and the proceedings and outcome of the Conference and asked for the views and comments of the Commission on appropriate steps and actions to further, through education, the prevention of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-huitième session, le Rapporteur spécial a rendu compte tant des préparatifs que du déroulement et des résultats de la Conférence et exprimé le souhait de recueillir les vues et observations de la Commission sur les initiatives à prendre et les actions à mener afin de faire progresser au moyen de l'éducation la prévention de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Removal of spirits from returned container ss 92(2) 30.
French: Retrait de spiritueux d'un contenant retourné paragr. 92(2) 30.
English: Mr. Kalina has worked for the appellant since April 2001.
French: M. Kalina travaille pour l'appelante depuis avril 2001.
English: The Non-Aligned Movement, unique in its cultural, economic and political diversity, was well placed to carry out that task and help lay the foundations for an inclusive world order.
French: Le Mouvement des non-alignés, unique dans sa diversité culturelle, économique et politique, est bien placé pour accomplir cette tâche et aider à jeter les bases d'un ordre mondial non-discriminatoire.
English: [12, 13, 16] Psychological distress is common in both men and women who experience chronic pain, depression being a common, strong correlate.
French: La détresse psychologique est courante tant chez les hommes que chez les femmes qui vivent avec la douleur chronique et il y a un lien commun et solide avec la dépression.
English: Printed on cardboard stock, the checklist will highlight the key responsibilities charities must follow to maintain their registration.
French: Imprimée sur du papier cartonné, la liste de contrôle fera ressortir les principales responsabilités que les organismes de bienfaisance doivent suivre afin de conserver leur enregistrement.
English: • It is in everyone's best interest to resolve harassment situations at the outset.
French: • Que tous ont avantage à ce que les situations de harcèlement soient réglées dès le début.
English: She called on the international community to promote programmes to provide actual or potential victims of intolerance with access to development.
French: Elle exhorte la communauté internationale à promouvoir des programmes visant à offrir l'accès au développement aux victimes réelles ou potentielles de l'intolérance.
English: They are assumed to be included in the cost of doing business and are implicitly deducted for income tax purposes in both the preand post-TCBT scenarios.
French: On suppose également qu’ils sont inclus dans les frais d’exploitation et qu’ils sont déduits implicitement aux fins de l’impôt sur le revenu dans les deux situations.
English: The Terms of Use form a contract between you and Lingueo.
French: Les Conditions d'Utilisation constituent un accord contractuel entre vous et Lingueo.
English: So, they chose sites at right angle to the rapids, at the foot of the rapids or upstream of the rapids.
French: Donc, on s'est placé au droit des rapides, au pied des rapides ou à l'amont des rapides.
English: Beltrami, A. P., Barlucchi, L., Torella D., Baker M., Limana F., Chimenti S., Kasahara H., Rota M., Musso E., Urbanek K., Leri A., Kajstura J., Nadal-Ginard B., Anversa P., “Adult cardiac stem cells are multipotent and support myocardial regeneration” Cell, 2003, Vol. 114 (6).
French: Beltrami A. P., Barlucchi L., Torella D., Baker M., Limana F., Chimenti S., Kasahara H., Rota M., Musso E., Urbanek K., Leri A., Kajstura J., Nadal-Ginard B., Anversa P., « Adult cardiac stem cells are multipotent and support myocardial regeneration », Cell, 2003, vol. 114 (6).
English: The independent expert is mandated to follow up the implementation of the recommendations made by the previous independent expert.
French: L'experte indépendante est chargée d'assurer le suivi de l'application des recommandations faites par son prédécesseur.
English: So welcome to Romania and Bulgaria; let us welcome their politicians onto the EU gravy train.
French: Donc, bienvenue à la Roumanie et à la Bulgarie; accueillons leurs hommes politiques dans la mine d’or européenne.
English: These amounts may differ from reporting for government reporting purposes as revenue is recognized when collected or credited to the vote.
French: Ces montants pourraient diverger de ceux figurant dans les rapports gouvernementaux, où les recettes sont reconnues lorsqu'elles sont reçues ou à valoir sur le crédit.
English: In situ hybridization of a heterogeneous probe, representing the whole population of rye Ty1-copia retrotransposon sequences, to chromosome spreads of triticale (×Triticosecale), a rye–wheat hybrid, shows that these sequences are present throughout all the rye chromosomes but absent from the centromeric regions and, in particular, from the terminal heterochromatin.
French: Des hybridations in situ avec une sonde hétérogène, représentant la population entière de séquences des rétrotransposons Ty1-copia du seigle, hybridée à des étalements chromosomiques du triticale (×Triticosecale), un hybride blé–seigle, a révélé que ces séquences sont présentes sur tous les chromosomes du seigle mais qu'elles sont absentes des régions centromériques et, en particulier, des régions d'hétérochromatine terminale.
English: Bank secrecy shall not be an obstacle to measures provided for in paragraphs 1 and 2 of this article.
French: Le secret bancaire ne constitue pas un obstacle aux mesures définies aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Conflict resolution through explicit representation of stakeholder values in decision processes is of major significance both nationally and internationally.
French: [TRADUCTION] La résolution de conflits par la représentation explicite des valeurs de l'intervenant dans les processus décisionnels est d'une grande importance, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: There is a Franco-Japanese association in Le Havre : the well-named Minato (meaning Port).
French: Il existe une association Franco-Japonaise au Havre : la bien-nommée Minato (qui signifie "Port").
English: Guarantees of the right to housing
French: La Constitution (titre III, chap.
English: The following information provides answers to the most commonly asked refund-related questions.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus courantes relatives aux remboursements.
English: Background: Pursuant to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, each subsidiary body shall elect its own Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 6 de l'article 27 du projet de règlement intérieur en vigueur, chaque organe subsidiaire élit son vice-président et son rapporteur.
English: The speeches of His Highness the Emir of the State of Qatar during official visits or events underline the necessity of the return of the Golan to the Syrian Arab Republic.
French: Les allocutions de Son Altesse l'Émir de l'État du Qatar lors de visites et manifestations officielles témoigne de cette nécessité.
English: Within the cost centres, regular budgeting and cost comparisons were prepared to show monthly progress against the plan, which provides a rough indicator of whether budgets are being achieved.
French: Dans les centres des coûts, il y avait une budgétisation courante et des comparaisons des coûts pour montrer les progrès mensuels en fonction du plan, ce qui donne une indication approximative du respect des budgets.
English: A detailed survey was carried out on public and private institutions involved in credit provision, which aimed at minimizing the duplication of services and at building partnerships.
French: Les établissements de crédit publics et privés ont fait l'objet d'une étude détaillée, l'objectif étant d'éviter autant que possible le chevauchement de services et de forger des partenariats.
English: They agreed that Kuwait was uniquely positioned to ascertain whether Iraq had returned all documents, including national archives.
French: Ils ont reconnu que celui-ci était seul en mesure de déterminer si l'Iraq les avait restitués en totalité, archives nationales comprises.
English: And the user-friendliness does not seem to be 100%.
French: Le site ne semble pas être convivial à 100 %.
English: At the request of the Treasury Board Secretariat, which provided financial support, the survey was expanded to include a series of questions on knowledge of and attitudes toward official language policy.
French: À la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui y a engagé des ressources financières, le sondage s’est enrichi d’une série de questions sur la connaissance et les attitudes face aux politiques des langues officielles.
English: Task Force Haiti (TFH) deployed as part of the United Nations Multinational Interim Force (MIF) to contribute to a secure and stable environment in Haiti, to facilitate the delivery of relief aid to those in need, and to help the Haitian Police and Coast Guard maintain law and order and protect human rights.
French: La Force opérationnelle Haïti (FOH) s’est déployée dans le cadre de la Force multinationale intérimaire (FMIH) dans l’optique de contribuer à créer un climat de stabilité en Haïti, de faciliter la distribution de secours humanitaires et d’aider la police et la garde côtière haïtiennes à maintenir l’ordre et à protéger les droits de la personne.
English: INVESTMENTS The objective of the Authority’s long-term investment policy is to maximize the investment rate of return in a Government of Canada guaranteed bond portfolio. Pursuant to CICA Handbook Section 3855, Financial Instruments - Recognition and Measurement, the Authority has elected to designate all investments as held for trading.
French: RECOURS AUX ESTIMATIONS La préparation des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction procède à des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif et du passif à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des produits et des charges pendant l’exercice visé.
English: Mr President, Mr Dimitrakopoulos said he hoped that the Commission or Council would submit a solution to Parliament or indicate a direction which could lead to a solution of the political problems with Iran.
French: Monsieur le Président, M. Dimitrakopoulos a exprimé le voeu que la Commission ou le Conseil puisse un jour donner au Parlement une solution ou lui indiquer un moyen pouvant mener à une solution des problèmes politiques avec l'Iran.
English: There are no explicit provisions in the CPC directing investigative action in the case of torture or any other similar criminal offence.
French: Aucune disposition explicite du Code de procédure pénale ne prescrit de mener une enquête en cas de torture ou d'infractions pénales de la même nature.
English: Le numéro de janvier 2006 de la publication Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés au Canada, vol. 61, no 1 (45-004-XIF, gratuite) est maintenant accessible sur notre site Web à partir de la page Nos produits et services.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: If in the future, a way is found to achieve successful sturgeon recruitment and flows associated WEP operations are found to inhibit this recruitment, then changes can be made to the flow management (i.e. WEP operations are not irreversible).
French: A l’avenir, on trouve moyen de faire réussir le recrutement avec des flots associés aux opérations WEP et qui inhibe ce recrutement, puis on peut opérer des changements dans la gestion du débit (c'est-à-dire que les opérations WEP ne sont pas irréversibles).
English: • the Canada Student Financial Assistance Act; or
French: • la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants;
English: CP facilities are available in Guelph and Kitchener and CP's intermodal Domestic Container Service is also available in this area.
French: Il y a des installations ferroviaires du CP à Guelph et à Kitchener et le service de transport intermodal de conteneurs en service intérieur du CP est aussi offert dans la région.