ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Principle of Equal Treatment Act 2004; Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons Act 2004; Employment Relations Act 2003.
French: Loi de 2004 sur la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement; loi de 2004 sur la réorientation professionnelle et l’emploi des personnes handicapées; loi de 2003 sur les relations de travail.
English: This measure is consistent with the principle of shared stewardship and co-management of the resource.
French: Cette mesure est compatible avec le principe d'intendance partagée et de cogestion des ressources.
English: • The impact of drawdown of the reservoir lakes on recreational activities and the aquatic environment will be minimized through a more precise control of water flows where practical.
French: • Les répercussions des prélèvements dans les lacs réservoirs sur les activités récréatives et l’environnement aquatique seront réduites au minimum par une régularisation plus précise des débits d’eau, lorsqu’il sera possible de le faire.
English: However, indirectly this right is inherent to the principle stated in the above-mentioned clause 2 of article 56, in that the family is made responsible for the harmonious upbringing of the child.
French: Ce droit découle cependant indirectement du principe énoncé au paragraphe 2 de l'article 56 déjà mentionné, selon lequel la famille a la responsabilité d'assurer la croissance harmonieuse des enfants.
English: For example, Sergeant K.  K. Dzhalalov, who was captured by the fighters, miraculously survived: a submachine-gun bullet passed right through him without hitting any vital organs, and it was possible to save him.
French: Le sergent Djalilov, qui avait été capturé par les hommes armés et était par miracle resté en vie, a pu être sauvé car les balles de mitraillette, l'ayant traversé de part en part, n'avaient pas touché d'organes vitaux.
English: In the first year of the German occupation of France, Shosanna Dreyfus witnesses the execution of her family at the hand of Nazi Colonel Hans Landa.
French: Shosanna s'échappe de justesse et s’enfuit à Paris où elle se construit une nouvelle identité en devenant exploitante d'une salle de cinéma. Quelque part ailleurs en Europe, le lieutenant Aldo Raine forme un groupe de soldats juifs américains pour mener des actions punitives particulièrement sanglantes contre les nazis.
English: Therefore, they should reflect consumer and industry expectations about what a true Canadian product is.
French: Par conséquent, elles doivent refléter les attentes des consommateurs et de l'industrie à propos de ce qu'est un produit canadien.
English: Upon graduation trainees are expected to assume a managerial position at the EX-minus-2 level.
French: Une fois diplômés, les stagiaires devraient occuper un poste de gestion de niveau EX-moins-2.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals) 132-138  Programme of work for the biennium 2001-2002 and related proposals 139-158
French: Programme de travail pour la période biennale 2001-2002 et propositions s'y rapportant 139 - 158
English: The dependants of a man who owns a farm and works on it feel it their duty to help him and generally the wife or dependant daughter or sister is not likely to insist on being paid for her help.
French: Les personnes à charge d'un agriculteur, par exemple, considèrent qu'il est de leur devoir d'aider ce dernier dans ses travaux à la ferme, et, en règle générale, l'épouse, la fille ou la sœur à charge sont peu susceptibles de revendiquer une rémunération pour ce travail.
English: · Women, population and development for an amount of 0.66 billion in1998.
French: - Femme population et développement pour un montant de 0,66 milliard en 1998;
English: Add video to your website or blog in a few clicks.
French: Create surprisingly complex and interesting images.
English: VANOC’s operating budget will largely be spent in British Columbia and the rest of Canada.
French: Le budget de fonctionnement du COVAN sera dépensé en majeure partie en ColombieBritannique et dans le reste du Canada.
English: Guided also by the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Guidée également par la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies, jointe en annexe à sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Entire teams are assembled for each visit, with little specialization, except for the Logistics Manager in the Administration Program.
French: Des équipes complètes sont mises sur pied en vue d’une visite, mais peu de spécialistes en font partie, hormis le gestionnaire de la logistique du Programme d’administration.
English: ECB Annual Report 2007
French: Par ailleurs, la recherche portant sur deux modèles de taille moyenne et sur leur utilisation dans l’analyse économique s’est poursuivie : le nouveau modèle relatif à l’ensemble de la zone euro (New Area-Wide Model – NAWM) et le modèle Christiano, Motto et Rostagno.
English: The program will download and install FTP 7 by itself.
French: Le programme d'installation télécharge soi-même le service "FTP 7".
English: This understanding begins during orientation and is reinforced during ongoing training sessions.
French: On commence à les informer au sujet de cette politique au cours de la séance d'orientation, et ils en apprennent davantage pendant les séances de formation continue.
English: ◦ are inclined to recognize the contribution of pioneer inventions;
French: ◦ sont désireux de reconnaître la contribution des inventions de base;
English: From now on, the EU will also be able to react to industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism . The extent of a disaster will be determined according to:
French: Désormais, l'UE est capable de réagir aux catastrophes industrielles et technologiques, aux urgences de santé publique, ainsi qu'aux actes de terrorisme . L'ampleur d'une catastrophe se définit selon:
English: 29 April-17 May 2002
French: 29 avril-17 mai 2002
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: • la Commission de la capitale nationale (CCN) pour la gestion, la conception, la fabrication, l’installation, l’entretien et le retrait des bannières du Jubilé de Sa Majesté la Reine, les panneaux d’interprétation et leurs structures de soutien; la CCN pour l’achat de matériel promotionnel pour le Jubilé de Sa Majesté la Reine; Anciens combattants Canada (ACC) pour susciter la participation des Canadiens à l’Année de l’ancien combattant;
English: High P. magellanicus spat settlement density was not consistently correlated with existing scallop aggregations, but filamentous organisms, on which scallops preferentially settle, were more abundant in scallop beds, possibly enhancing recruitment.
French: Il n'existe pas de corrélation nette entre la haute densité d'installation du naissain de P. magellanicus et les gisements existants, mais les organismes filamenteux, sur lesquels les pétoncles se fixent de préférence, étaient plus abondants sur les gisements et favorisaient peut-être le recrutement.
English: The Abkhaz problem is a cornerstone of Georgian statehood in the view of all Georgian political circles.
French: L’ambivalence de la Géorgie entre la Russie et l’Occident est manifeste dans sa politique à l’égard de l’Abkhazie.
English: Applicant: any higher education institution or body eligible to participate in Erasmus declaring its intention, in accordance with the set procedures, to submit a proposal for a TN and TND.
French: Candidat: tout établissement d’enseignement supérieur ou tout organisme autorisé à participer à Erasmus qui déclare son intention, conformément aux procédures en vigueur, de soumettre une proposition de projet TN ou TND.
English: In the same vein, I would like to point out that six of the eight United Nations peacekeeping operations on the continent, including the recently established Sudan mission and the Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the Political Office for Somalia, have benefited from this assessment.
French: Dans le même ordre d'idées, je voudrais relever que six des huit opérations de maintien de la paix de l'ONU sur le continent, y inclus la Mission récemment établie pour le Soudan, ont bénéficié de cet examen auquel s'ajoute celui du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: European Union Water Initiative and National Policy Dialogues.
French: Gestion transfrontière des inondations 53−54 12
English: In preparation for the thirtieth session of the Commission and the ninth session of the Regional Conference on Women, ECLAC has been seized with two main substantive issues: productive development policies in open economies; and continuity, changes and emerging phenomena in the sociodemographic context.
French: En prévision de sa trentième session et de la neuvième session de la Conférence régionale sur l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes, la CEPALC était saisie de deux grandes questions de fond : d'une part, les politiques du développement productif en économie ouverte et, de l'autre, la continuité, le changement et l'apparition de phénomènes nouveaux dans le contexte sociodémographique.
English: In other words, no Canadian document registered a Fog Index as low as the highest US category.
French: Le score moyen des documents canadiens en anglais était de 25 et, dans les trois catégories, les scores moyens sont de moins de 30.
English: By the end of 2005, the disposable annual income of a single parent family with two children receiving social assistance will have increased by about $2,240, and a single parent, two-child working family will see their disposable income increase by about $5,400.  Homelessness
French: À la fin de 2005, le revenu disponible annuel d'une famille monoparentale qui a deux enfants et qui reçoit des prestations d'aide sociale aura augmenté d'environ 2 240 dollars, et celui du chef de famille monoparentale qui a deux enfants et qui a un emploi, d'environ 5 400 dollars.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Belle Epoque is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Belle Epoque est le choix le plus approprié pour vous.
English: Sublethal effects arising from the tailings facility could affect Dolly Varden using the lower reaches of Galore Creek.
French: La Demande indique qu’il n’existe aucunes données précisant les effets particuliers du sulfate et du molybdène sur les espèces d’omble.
English: Water Management EC supports the water licensing process in Nunavut through the provision of advice to the Nunavut Water Board regarding applications, and by taking part in public hearings on water license applications.
French: Gestion des eaux Environnement Canada soutient le processus de délivrance des permis d’utilisation des eaux au Nunavut en fournissant à l’Oﬃce des eaux des conseils au sujet des demandes de permis et en participant aux audiences publiques traitant de ce sujet.
English: WHO is seeking a way to circulate and disseminate information in all WHO member states, and to involve all regulatory authorities and public health agencies.
French: L’OMS cherche un moyen de faire circuler et de disséminer de l’information dans tous ses pays membres, et d’amener la participation de toutes les autorités de réglementation et les agences de santé publique.
English: A designation should be for a fixed term, taking into consideration the proposed use of the land and the time required to make the proposal viable.
French: Une désignation doit être faite pour une période déterminée, en tenant compt e de la durée consentie sur le marché libre pour le t ype de bail proposé.
English: The Authority must certify all screening contractors and officers against the criteria established under section (1) above.
French: L’Administration accorde un certificat de conformité aux fournisseurs et aux agents qui se conforment aux critères mentionnés à la section 1 cidessus.
English: The development of indicators for agriculture and environment needs a differentiated approach which reflects the regional diversity of both economic structures and natural conditions.
French: La mise au point d’indicateurs pour l’agriculture et l'environnement nécessite une approche différenciée tenant compte de la diversité régionale des structures économiques et des conditions naturelles.
English: (b) The existing opportunities to obtain reparation from the offender or from the State through the justice process, through alternative civil proceedings or through other processes.
French: b) Des possibilités d'obtenir réparation du délinquant ou de l'État, par le biais du processus de justice, d'actions alternatives au civil ou par d'autres moyens.
English: Philippe vient tout juste de m'envoyer une vidéo incroyable (il a un ami vigie) : on voit des jeunes transportant du matériel pour jouer. Groupe électrogène, fils, conso...
French: pour toi le Cataphile...Une descente avec 2 touristes Japonnais ,une soirée inoubliable mais il manqué les merguez ,merci Leechar ,Krios ,Muibien...
English: "We see a diverse range of products resulting from this collaboration, which is enabling us to find new applications for modified hemoglobin and new methods for accomplishing these modifications."
French: « La recherche et l’expertise poussées du réseau dans la structure, les fonctions et la reconfiguration des protéines complètent les solides compétences d’Hemosol en recherche pharmaceutique, chimique et médicale, affirme-t-il.
English: The most important role of mycorrhizal roots in the organic layer may be, in many cases, a close physical association with the most nutrient-rich microsites of the heterogeneous soil volume.
French: Le rôle le plus important des racines mycorhizées dans les horizons organiques du sol pourrait souvent se ramener à une association physique étroite entre les microsites les plus riches en éléments nutritifs dans la masse hétérogène du sol.
English: These representatives, supplemented by staff from headquarters, represent AARP at meetings of United Nations commissions, international conferences, expert group meetings, meetings of the specialized agencies and other meetings as required.
French: Ces représentants, de l'Association, aidés au besoin par du personnel du siège, assistent en son nom aux réunions des commissions de l'ONU, aux conférences internationales, aux réunions de groupes d'experts, aux réunions des institutions spécialisées voire à d'autres réunions.
English: Railway Transport Survey - Annual
French: Relevé de l'origine et de la destination des passagers d'après le coupon
English: The Europa server, opened on the Internet by the Commission in 1995 (3), now contains information from all of the Community institutions.
French: Le serveur Europa, ouvert sur Internet par la Commission en 1995 (3), accueille désormais l'information diffusée par l'ensemble des institutions communautaires.
English: I would like to thank Prime Minister Reinfeldt, Minister Malmström, a former Member of the European Parliament, and the whole of the Swedish Government for their very active cooperation with the European Parliament.
French: Je voudrais remercier le Premier ministre Reinfeldt, la ministre Malmström, ancienne députée au Parlement européen, et l'ensemble du gouvernement suédois pour leur coopération très active avec le Parlement européen.
English: The revocation shall also be valid as regards form if it complies with any one of the laws according to the terms of which, under Article 1, the testamentary disposition that has been revoked was valid.
French: La révocation est également valable quant à la forme si elle répond à l'une des lois aux termes de laquelle, conformément à l'article premier, la disposition testamentaire révoquée était valable.
English: Complex terrain, most significantly urban, adds a further complicating dimension.
French: Le terrain complexe, tout particulièrement les zones urbaines, rend la situation encore plus complexe.
English: If the latter meaning were retained, there would be a contradiction within the Explanatory Notes to heading No. 85.13 with respect to Note (2). Such a meaning would distort the wording and meaning of the heading so that the phrase could not logically mean exclusively in the hand or on the person.
French: Elle a aussi affirmé que, puisque les marchandises en cause sont composées de deux éléments, la lampe proprement dite et la source d’énergie, et qu’elles sont assemblées en connexion directe dans un boîtier commun, les marchandises en cause répondent aux critères énoncés au deuxième paragraphe des Notes explicatives de cette position6.
English: The Panel held its first organizational meeting at United Nations Headquarters from 13 to 16 March 2002, and it was agreed with the Security Council Committee that the Panel's assessment report would be submitted on 11 April 2002.
French: Le Groupe a tenu sa première session d'organisation au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 13 au 16 mars 2002 et il a été convenu avec le Comité du Conseil de sécurité que le rapport du Groupe serait présenté le 11 avril 2002.
English: In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made.
French: Dans le domaine du contrôle interne des finances publiques, des progrès ont été réalisés.
English: It may involve treatment with stabilizing measures and arranging for immediate transport to a tertiary care centre, or keeping the client under observation.
French: Il peut s’agir de mettre en oeuvre des mesures de stabilisation et d’organiser le transport immédiat vers un centre de soins tertiaires ou, encore, de garder le client sous observation.
English: Ms. Kiragu (Kenya) said that the current laws on prostitution unquestionably favoured the client, but that, as in the case of the rape laws, they were being reviewed to ensure their compatibility with the new Constitution.
French: Mme Kiragu (Kenya) souligne que les lois en vigueur sur la prostitution sont incontestablement en faveur du client, mais que, comme dans le cas des lois sur le viol, elles font actuellement l'objet d'un réexamen qui a pour but de vérifier leur compatibilité avec la nouvelle Constitution.
English: The national authorities and the United Nations presence in the country will jointly conduct an analysis of critical gaps and, on that basis, will draw up a short-term priority plan which contains a select number of critical interventions to strengthen and sustain the peacebuilding process.
French: 3.3 Les autorités nationales et les représentants de l'ONU dans le pays concerné procèdent ensemble à une analyse des besoins critiques et, sur le fondement de cette analyse, dressent un plan des priorités à court terme prévoyant un nombre restreint d'interventions critiques pour renforcer et viabiliser le processus de consolidation de la paix.
English: Concurrently with their approval of the transaction, the shareholders of Nexia have also approved a reduction of the stated capital of the issued and outstanding common shares of Nexia which resulted in a distribution to the shareholders of $ 0.72 Canadian per share ($16.9 million) on March 23, 2005.
French: En m�me temps qu�ils approuvaient l�op�ration, les actionnaires de Nexia ont donn� leur aval � une r�duction du capital d�clar� li� aux actions ordinaires, �mises et en circulation, de Nexia qui a donn� lieu � une distribution aupr�s des actionnaires de 0,72 $CA par action (16,9 M$) le 23 mars 2005.
English: Specific activity subclasses include:
French: Les sous-catégories d’activités spécifiques regroupent :
English: Patricia Lamothe, Head of Finance at TOPIGEN commented on today’s financing, “Our success in obtaining this additional financing demonstrates the confidence that lenders and the venture community have in our product candidates, our business model and management’s ability to execute on our goal to bring important new respiratory disease products to patients worldwide.
French: Selon Madame Patricia Lamothe, directrice des finances chez TOPIGEN, « la réussite de cette nouvelle démarche de financement témoigne de la confiance des investisseurs et des sociétés à capital de risque en notre potentiel de développement et notre modèle d’affaires, ainsi qu’en la capacité de notre équipe de direction d’atteindre le but visé, soit d’offrir de nouveaux médicaments pour traiter les troubles respiratoires dont souffrent de nombreux patients à travers le monde.
English: • Marketing authorisation for paediatric use: authorisation granted for a medicine for human use that is not protected by a supplementary protection certificate or a patent, covering therapeutic indications for use on the paediatric population, including the dosage, pharmaceutical form or route of administration of the product in question.
French: • Autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique: autorisation accordée pour un médicament à usage humain non protégé par un certificat complémentaire de protection ni par un brevet, et qui couvre des indications thérapeutiques pour l'utilisation sur la population pédiatrique, y compris le dosage, la forme pharmaceutique ou la voie d'administration du produit concerné.
English: One third of registered employers had at least one of their workers injured during the past year.
French: Au cours de la dernière année, le tiers des employeurs inscrits ont indiqué qu’un de leurs employés s’est blessé au travail.
English: Also, further training as well as technical and material support to all staff is needed to improve their expertise, independence and transparency with regard to asylum cases.
French: En outre, l’ensemble du personnel a besoin d’une formation complémentaire et d’une aide technique et matérielle pour améliorer ses connaissances et pour assurer l’indépendance et la transparence requises en matière d’asile.
English: The NEB promotes sustainable development on the basis of the generally accepted principle that sustainable development means "meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: L’ONÉ fait la promotion du développement durable, si l’on tient compte du principe généralement reconnu selon lequel le développement est durable s’il « répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Soon after the victory at Waterloo, munitions requirements being minimal, he was retired, but he was recalled in 1826 to build the Rideau Canal.
French: Comme on a moins besoin de munitions après la victoire de Waterloo, il est démis de ses fonctions, mais, en 1826, on le rappelle pour construire le canal Rideau.
English: The mere presence of those programmes in conflict areas and in areas emerging from conflict sends a message of hope that life has not been abducted but remains.
French: Leur seule présence dans les zones de conflit ou dans les zones qui sortent d'un conflit est un message d'espoir, selon lequel la vie n'est pas enlevée mais demeure.