ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already mentioned the Structural and Cohesion Funds. Also the Rural Development Fund can be redirected but of course only at the request of the Member State.
French: J'ai déjà cité les Fonds structurels et de cohésion; le Fonds pour le développement rural peut aussi faire l'objet d'une réaffectation, mais, bien sûr, uniquement à la demande de l'État membre concerné.
English: Paragraphs G.02.024.1(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) sell or provide a controlled drug, other than a preparation, to a pharmacist named in a notice given by the Minister under section G.03.017.2; (b) sell or provide a preparation to a pharmacist named in a notice given by the Minister under section G.03.017.2; (c) sell or provide a controlled drug, other than a preparation, to a practitioner named in a notice given by the Minister under section G.04.004.2; or (d) sell or provide a preparation to a practitioner named in a notice given by the Minister under section G.04.004.2. 11.
French: Les alinéas G.02.024.1a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) vendre ou fournir une drogue contrôlée, autre qu'une préparation, à un pharmacien nommé dans un avis communiqué par le ministre selon l'article G.03.017.2; b) vendre ou fournir une préparation à un pharmacien nommé dans un avis communiqué par le ministre selon l'article G.03.017.2; c) vendre ou fournir une drogue contrôlée, autre qu'une préparation, à un praticien nommé dans un avis communiqué par le ministre selon l'article G.04.004.2; d) vendre ou fournir une préparation à un praticien nommé dans un avis communiqué par le ministre selon l'article G.04.004.2. 11.
English: Unfortunately, right now the humanitarian situation has not seen any improvement.
French: Malheureusement, la situation humanitaire n'a pas connu d'amélioration jusqu'à présent.
English: The current market measures need to be reinforced.
French: Les mesures de marché actuelles doivent être renforcées.
English: First, there is a need for the international community to condemn Israel, the occupying force, for its war crimes inside the Jenin refugee camp and in other parts of the Palestinian territories.
French: Premièrement, il importe que la communauté internationale condamne Israël, force occupante, pour les crimes de guerre qu'il a commis dans le camp de réfugiés de Djénine et dans d'autres zones des territoires palestiniens.
English: In conclusion, the two following points would seem to be central to the theme of tax on cultural assets:
French: Régime des investissements faits dans l'acquisition, la conservation et l'amélioration de ces biens
English: A Report on Plans and Priorities.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Data on 93 per cent of hospitalized patients in the largest cities (Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Siauliai and Panevezys) were checked for the place of the patient's residence, on the idea that regional inpatients institutions provide services only for patients of that region.
French: Les données concernant 93% des malades hospitalisés dans les plus grandes villes (Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Siauliai et Panevezys) ont été vérifiées pour déterminer le lieu de résidence des malades, l'idée étant que les hôpitaux  régionaux n'accueillent que les malades locaux.
English: I acknowledge that I have read, understood and that I agree to abide by all the terms, conditions, instructions, or notices set out in Turning the Corner:
French: Je déclare que j’ai lu et compris les modalités, conditions, instructions ou avis précisés dans Prendre le virage :
English: (780) 675-2273 Town of Athabasca Commercial Core Rehabilitation $390,282 Downtown Athabasca streets will be improved with new pavement overlays.
French: : (780) 675-2273 Ville d'Athabasca Réhabilitation du quartier commercial 390 282 $ Les rues du centre-ville d'Athabasca feront l'objet d'un reprofilage par un revêtement multicouche.
English: Designed to build a quality education system for elementary and secondary schools, its implementation has already begun and will continue over a ten-year period.
French: Il vise à bâtir un système d'éducation de qualité pour les écoles primaires et secondaires. Sa mise en œuvre est déjà amorcée et s’étendra sur une période de dix ans.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia Pacific Group, expressed the Group’s concern about the increases in the proposed budget for the renovation of the ex‑WMO building.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a fait part de la préoccupation du groupe devant l’augmentation du budget proposée pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: As described in Chapter 11 of Volume Two, this survey covers six large municipal police forces across the country, the two provincial police forces, and the RCMP itself.
French: Comme nous l'avons décrit dans le chapitre 7, cette enquête vise six grands services de police municipaux à travers le pays, les deux services de police provinciaux ainsi que la GRC.
English: The need to improve public safety and reduce the environmental effects of chemical road treatment is prompting many provinces and municipalities to install hi-tech Road Weather Information Systems (RWIS)—automatic weather stations that are located adjacent to roadways and have sensors in the surface and substrate of the pavement.
French: La nécessité d'accroître la sécurité du public et de réduire les effets du traitement chimique des routes sur l'environnement incite de nombreuses provinces et municipalités à installer des stations météo-route (SMR) à la fine pointe de la technologie—ce sont des stations météorologiques automatisées installées le long des routes et équipées de détecteurs de surface et de sous-sol routiers.
English: These studies indicate that a specific, high affinity – low capacity androgen-binding protein exists in rat hepatic cytosol.
French: Ces études indiquent qu'il existe une protéine de fixation androgène de haute affinité – faible capacité, spécifique dans le cytosol hépatique de rat.
English: The Director of Judicial Services has hierarchical and disciplinary authority over the civil servants who report to him.
French: Le Directeur des services judiciaires est également une autorité hiérarchique et disciplinaire à l'égard des fonctionnaires administratifs relevant de son autorité.
English: Communicating Europe in partnership. But who and where are the partners?
French: Communiquer sur l’Europe en partenariat: mais qui sont les partenaires et où sont-ils?
English: But as the preparation of new legislation for Library and Archives Canada became a priority, the Library began the drafting of the new proposed legislation in cooperation with the Department of Canadian Heritage and Justice Canada.
French: Mais comme la préparation de la nouvelle législation de Bibliothèque et Archives Canada est devenue une priorité, la Bibliothèque a commencé à rédiger l'ébauche de la nouvelle législation en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de la Justice.
English: Case T-102/00 Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met en Handicap v Commission
French: T-102/00 Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met en Handicap / Commission
English: • 2.3 The process for making the recovery and adjusting the Contributor's account will depend on whether the repayment is made in a lump sum by the end of the year following the year of the original payment (either by an RRSP transfer or a cash payment), or is recovered monthly from the employee's salary.
French: • 2.3 Les procédures à suivre pour effectuer le recouvrement ainsi que pour rajuster le compte du cotisant diffèrent selon que le recouvrement est effectué en une seule fois, au plus tard à la fin de l'année suivant celle du RC (au moyen d'un transfert en provenance d'un REER ou d'un paiement), ou qu'il est effectué chaque mois sur le salaire de l'employé.
English: The fund has succeeded in mobilizing $1 billion during its two years of operation.
French: Ce fonds est parvenu à mobiliser un milliard de dollars durant ses deux années de fonctionnement.
English: How does this proposed approach fit with the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) funding guidelines on stem cell research?
French: Comment cette démarche proposée cadre-t-elle avec les lignes directrices des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur le financement de la recherche sur les cellules souches?
English: Pursuant to Government Decision No. 135 of 27 January 2000 on approval of the guaranteed amount of free medical assistance, children receive specialized medical assistance and rehabilitation, including treatment in medical institutions with national standing.
French: Conformément à l'ordonnance gouvernementale no 135 datée du 27 janvier 2000, portant approbation des maximums garantis en matière d'aide médicale gratuite, la gratuité est assurée pour les soins médicaux spécialisés et la rééducation des enfants, notamment dans les établissements nationaux de prévention et de soins.
English: Upon completion of this training, the PSC will be responsive in referring these Aboriginal students to vacancies in the host department.
French: Une fois cette période terminée, la CFP sera disposée à présenter la candidature de ces étudiants et de ces étudiantes pour combler des postes vacants au sein du ministère d'accueil.
English: • 1 July 2006 - Last chance to attend the 2006 Canadian Sunset Ceremonies News Release
French: • 1 juillet 2006 - La dernière chance d’assister aux Cérémonies du crépuscule canadien 2006!
English: Distribution Processing, storage and communications technologies may be distributed to multiple levels in the architecture, where appropriate, to support dispersed business operations.
French: Décentralisation S'il y a lieu, les technologies de traitement, d'emmagasinement et de communication pourraient être décentralisées à des niveaux multiples dans l'architecture, pour appuyer les opérations dispersées exigées par la conduite des affaires.
English: Wondering where to begin? Maps Access interactive maps to visualize information The National Land and Water Information Service provides a growing number of interactive maps and tools focusing on land, soil, water, climate and biodiversity resources across Canada.
French: Votre point de départ Tracer la voie Accéder aux cartes interactives pour visualiser l'information Le Service national d'information sur les terres et les eaux offre un nombre croissant de sites Web et d'outils canadiens traitant de données liées au territoire, au sol, à l'eau, au climat et à la biodiversité.
English: • Develop evapotranspiration model for application in land use impacts assessment.
French: • Élaborer un modèle d'évapotranspiration pour l'évaluation des effets de l'aménagement du territoire.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/664/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/664/Add.1)]
English: At this stage, I am contacting you to ascertain your willingness to be interviewed (probably during March or April), as well as to ask whether you could provide the names of others in the UK who you think we should talk to.
French: Je communique aujourd’hui avec vous pour obtenir votre accord à l’entrevue (probablement en mars ou avril) et pour vous demander si vous pourriez me suggérer le nom d’autres personnes, en GrandeBretagne, auxquelles vous croyez que nous devrions également parler.
English: The Money Laundering Regulations 1993 lay down requirements as to customer identification, record-keeping, supervision and the reporting of suspicious transactions for a wide range of businesses.
French: Le Règlement de 1993 sur le blanchiment d’argent énonce les exigences relatives à l’identification des clients, à la tenue de registres, à la surveillance et à la déclaration des opérations douteuses pour une vaste gamme d’entreprises.
English: Closed freight cars were used to transport between 80 and 100 people in overcrowded and inhumane conditions.
French: On utilisait des wagons de marchandises fermés pour transporter entre 80 et 100 personnes par unité dans des conditions de surpopulation absolument inhumaines.
English: It doesn't make sense to waste your time and money on second-rate hardware - whether it's your own creation (sorry), a piece of metal being used for a duty it wasn't designed for (such as barn-door hinges used to join sections of dock), or even most hardware sold from mass-merchandising outlets.
French: Il n’est pas logique de gaspiller votre temps et votre argent sur des ferrures de qualité inférieure, qu’il s’agisse de votre propre création (désolé), d’un morceau de métal utilisé de force pour exécuter une tâche pour laquelle il n’a pas été conçu (comme des charnières de porte de grange utilisées pour relier des sections de quai) ou même de la plupart des ferrures vendues dans les magasins à grande surface.
English: Rural Team Quebec  [ 2006-03-09 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Approves Funding in Support of the Social Economy  [ 2006-03-09 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat: 89th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada - Yellowknife, Northwest Territories - March 8, 2006  [ 2006-03-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Équipe rurale du Québec  [ 2006-03-09 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, autorise une aide financière en faveur de l'économie sociale  [ 2006-03-09 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes : 89e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 8 mars 2006  [ 2006-03-09 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: 65 This relatively brief statutory text was implemented through Executive Order 11958 in the 1970s, giving the Secretary of State responsibility to create regulations on defence exports.
French: La gestion du régime de contrôle relève du département d’Etat, qui exercent son autorité en vertu de l’Arms Export Control Act (AECA).
English: It must be the medium of communication at work, in school, in the media, in government - and most of all, at home.
French: Elle doit servir dans les communications au travail, à l'école, dans les médias, avec le gouvernement - et, principalement, à la maison.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > Compartimos - July 2004 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > Compartimos - juillet 2004 English - Português - Español
English: Average term to maturity was maintained above 6.5 years.
French: Le terme moyen à courir a été maintenu à plus de 6,5 ans.
English: "Coalition Government and Satisfaction with Democracy: An analysis of New Zealand’s reaction to proportional representation."
French: « Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006 », sur Internet : www.elections.ca/gen/rep/re2/statreport2006_f.pdf, 2006.
English: In most OECD countries, business R&D performance has become less reliant on direct government funding.
French: Dans la plupart des pays de l'OCDE, les activités de R-D exécutées par les entreprises sont de moins en moins tributaires du financement public direct.
English: Air Canada notes that this passenger required full assistance to board the aircraft and required seat 1C to facilitate the passenger's transfer.
French: Air Canada note que ce passager avait besoin d'une aide complète pour embarquer à bord de l'aéronef et avait besoin du siège 1C pour faciliter son transfert.
English: An indeterminate appointment means there is no end date.
French: Une affectation à un poste à durée indéterminée s'entend d'un emploi sans date de fin.
English: We already know enough about the many violations of the basic fundamental right of freedom of religion in China.
French: Nous en savons déjà plus qu’assez sur les nombreuses violations du droit fondamental qu’est la liberté de religion en Chine.
English: Among the key recommendations of the report are:
French: Des messages électroniques flatteurs signalant l’utilité de ces documents nous sont de plus parvenus.
English: For subjects that are familiar to the Vehicle Technicians they prefer to have minimal theory and move almost directly to hands on practice.
French: Pour les sujets que les techniciens de véhicules connaissent bien, la partie théorique devrait être très brève afin de passer plus rapidement à la partie pratique.
English: 17-3.4 Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.
French: 17-3.4 Les cabinets doivent être pourvus: d'un dispositif d'aération vers l'extérieur, d'un lavabo et d'un dispositif hygiénique et efficace de séchage des mains.
English: T Help seniors identify their own local problems, and design and carry out their own projects.
French: T Aider les aînés à cerner leurs propres problèmes locaux, à concevoir leurs projets et à les mettre en oeuvre.
English: US office of Compliance—003 — Meeting Notices Published notices of town meetings and similar public programs or meetings should identify a contact for auxiliary aids or other accommodations.
French: US office of Compliance—003 — Annonces de réunionLes annonces publiées des assemblées publiques ou d'autres réunions ou programmes publics de ce type devraient mentionner le nom de la personne responsable des aides auxiliaires ou d'autres aménagements.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) The department has two strategic outcomes that give an indication of its long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le Ministère a établi deux résultats stratégiques qui donnent un aperçu de ses objectifs à long terme.
English: For further information on normative documents or to order documents, please contact us by phone at 1-800-386-5114, Ext. 2437 or 418-652-2238, Ext.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les documents normatifs ou pour commander ces documents, veuillez communiquer avec nous par téléphone en composant le 1 800 386-5114, poste 2437 ou le 418 652-2238, poste 2437, ou par courriel à bnqinfo@bnq.qc.ca .
English: • # of students displaying skills appropriate for effective weather analysis and reporting
French: • Nombre d'étudiants qui démontrent de bonnes techniques d'analyse du temps et de présentation de bulletins météo
English: "If all goes well, the 'Jackson Five' with Tito (55), Jermaine (54), Marlon (51) and Jackie (57) with her sisters, all disputes between them and buried even five dates for a total of 50 originally reserved for Michael Jackson on dates and then possibly go on a world tour.
French: Mais je crois que ceci à dire: Regardez, c'est moi, et je ne suis pas parfait! " Et je suis fier.
English: The Windsor Bulldogs Disabled Sports Club, one of southwestern Ontario’s longest running multi sport clubs for athletes with a physical disability recently received a $9,000.00 contribution from the Boiling Point Wheelchair Track Classic.
French: L’athlète Paralympique native de Mannheim, Ontario, Leah Robinson va courir pour une 2ème année consécutive au Boiling Point.
English: McGill University currently houses the National Centre for Parasitology Services (NCPS), which, even within tight budgetary constraints, carries out a significant amount of parasitologic contract work and provides high-quality reagents in Canada and the United States (U.S.). Based on the recent experiences of the NCPS, the reappearance of a malaria epidemic in Canada (and Quebec specifically) is not unthinkable.
French: Une proportion de 70 % avaient consulté leur médecin de famille; cependant, ces conseils ne se traduisaient pas dans les faits par une chimioprophylaxie. Si les Canadiens ne semblent pas partager les craintes des autorités sanitaires concernant le paludisme des voyageurs, les deux ou trois millions de Canadiens qui se rendent chaque année dans les pays en développement auraient, quant à eux, tout intérêt à s’en préoccuper.
English: There's also a modular skatepark modulaire with huge quarter-pipes for bikes et bladers witch avoids chaos in the plaza (photos not shown).
French: Il y aussi un skatepark modulaire juste à c�té du parc avec des gros quarter-pipes pour répondre aux besoins des vélos, bmx et bladders et du m�me coup éviter le chaos dans le plaza (photos non présentées).
English: It is also important to underline that energy access programmes need to focus on simulating productive uses in the targeted areas to ensure the necessary income generation.
French: Il importe également de souligner que les programmes d'accès à l'énergie doivent viser surtout à stimuler les utilisations productives dans les zones ciblées afin d'assurer la création de revenu nécessaire.
English: For example, sharing addresses with Canada Post Corporation will improve elector mailing addresses, resulting in more effective delivery of the voter information cards and, consequently, improved service to electors.
French: l’information. Par exemple, en communiquant ses adresses les plus à jour à la Société canadienne des postes, Élections Canada rendra plus précise la livraison des cartes d’information de l’électeur.
English: The Subcommittee also noted that a nine-month course on satellite meteorology had begun in 2002.
French: Il a également noté qu'un stage de neuf mois sur la météorologie par satellite avait commencé en 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > People Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > Population English - Português - Español - اللغة العربية
English: Ideally it should be 650 people.
French: Celle-ci s’élève idéalement à 650 personnes.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, and strengthen its efforts to promote adolescent health, including sexual and reproductive health education in schools, and to introduce school health services, including youth-sensitive and confidential counselling and care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre de près la santé des adolescents, compte tenu de l'observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents, dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment grâce à des cours d'éducation sexuelle et de santé génésique dans les établissements scolaires, et de mettre en place des services de santé scolaires, y compris des services d'orientation et de soins confidentiels et adaptés aux jeunes.
English: Possible conflicts with already existing instruments
French: V. Risques de conflit avec des instruments existants
English: The Assembly will take action on draft resolution B as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution B dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme sera disponible.