ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a drawing is selected for print editions, the artist who drew the image does not commonly transfer it to the print medium; this is done by another skilled individual, and, in several co-operatives, a third person prints the image onto paper.
French: Généralement, l'artiste dont le dessin est transformé en estampe n'effectue pas lui-même le transfert au médium d'impression. Cette tâche est réservée à une autre personne expérimentée, et dans de nombreuses coopératives, une troisième personne procède à l'impression de l'image sur papier.
English: Notes with appreciation the completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption;
French: Constate avec satisfaction que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a achevé ses travaux;
English: Recently, OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP) had agreed to share via e-mail, for one month, information on the role of national human rights institutions.
French: Tout récemment, le Haut-Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont convenu de s'envoyer pendant un mois, par courrier électronique, des informations sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme.
English: If the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: -With files from Melissa Atkinson at Lookout.
French: - Article rédigé à l’aide de dossiers de Melissa Atkinson, du journal Lookout.
English: The Riad has a very meticulous decoration and is distributed in 3 stories.
French: Ce riad est très soigneusement décoré et est distribué sur 3 étages.
English: Project staff are to consult with PWGSC to ascertain if such charges will be applicable prior to submission of DMS decision documents seeking SRB endorsement and project approval.
French: Le personnel de projet doit consulter TPSGC pour vérifier si ces frais s’appliqueront avant de soumettre les documents décisionnels pour obtenir l’appui du CSR et l’approbation du projet.
English: The clarifications classified as explanatory notes were considered to be comments; the comments were considered to be explanatory notes.
French: Le groupe de travail a estimé que les explications contenues dans les notes explicatives ressemblaient plutôt à des observations et que les observations ressemblaient à des notes explicatives.
English: Only a handful of Member States have NGOs that specifically collect information on incidents against Muslim targets.
French: Seuls quelques États membres peu nombreux disposent d’ONG qui recueillent spécifiquement des informations relatives aux incidents dirigés contre des musulmans ou des cibles islamiques.
English: Premises is defined to include "land and buildings together considered as a place of business".
French: Les locaux comprennent le terrain et les bâtiments qui, ensemble, sont considérés comme un lieu d’affaires.
English: VIII.50 As indicated in paragraph 27D.17, following an evaluation of the efficiency of services provided by ICC, it was decided that the Information Technology Services Division would assume responsibility for some of those services as the most cost-effective arrangement.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 27D.17, il a été décidé, à la suite d'une évaluation de l'efficacité des services fournis par le CIC, que la Division de l'informatique se chargerait de certains de ces services, ce qui serait la solution la plus rationnelle et économique.
English: And part of healthy living is healthy eating.
French: Et une alimentation saine fait partie d’une vie saine.
English: Parlement Fiscal year: 1994 Stage:
French: Parlement Période fiscale: 1994 Étape:
English: Let us show we are reliable and responsible, both in target setting and in a fair financial perspective.
French: Montrons que nous sommes fiables et responsables, à la fois dans la détermination d'un objectif et dans une perspective financière équitable.
English: On the question of inviting non-governmental organizations and academics to join the Group's work, many speakers noted that this was useful to their exchanges in seminars involving non-governmental organizations and think tanks and it could contribute to the Council's decision-making.
French: En ce qui concerne l'invitation faite aux organisations non gouvernementales et aux universitaires de se joindre aux travaux du Groupe, de nombreux orateurs ont rappelé que ceci s'avérait utile pour leurs échanges lors de séminaires faisant intervenir des organisations non gouvernementales et des sessions de remue-méninges et que ceci pourrait contribuer aux prises de décisions du Conseil.
English: A billion-dollar-a-year industry in North America, CAM products have achieved new respectability, eating up shelf-space in pharmacies to meet customer demand.
French: Cette industrie génère un milliard de dollars par année en Amérique du Nord; les produits de MDC ont acquis une nouvelle respectabilité, ils occupent une place sur les rayons des pharmacies afin de répondre à la demande des consommateurs.
English: The MDL is defined as either: 1.
French: La LDM peut être définie de deux façons : 1.
English: Enter the total of all amounts of qualifying consideration on which you have to self-assess.
French: Inscrivez le total de tous les montants de contrepartie admissible sur lesquels vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation.
English: The trend in the Canadian aluminium industry has been toward modernizing facilities, since production efﬁciency is improved.
French: Les usines d’aluminium sont caractérisées par le type de technologie employée pour la fabrication de l’anode.
English: That is why Canada has been a long-time proponent of rules-based international trade in forums such as the World Trade Organization and through agreements such as the North American Free Trade Agreement.
French: C’est pourquoi le Canada est un partisan de longue date du commerce international fondé sur des règles, par l’entremise de tribunes comme l’Organisation mondiale du commerce et par le biais d’ententes comme l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Detainees are appropriately classified and their welfare and other needs including vulnerability, illnesses, risk assessments are addressed in that process.
French: Les détenus font l'objet d'une classification adéquate en fonction de laquelle il est pourvu à leur bien-être et répondu à leurs autres besoins en matière de vulnérabilité, de maladies et d'évaluation des risques.
English: The CHAIRPERSON asked what care was given to children who had been involved in armed conflict prior to arrival in Turkey, besides that for which the Child Protection Act provided.
French: Le Président demande si les enfants ayant pris part à un conflit armé avant d'arriver en Turquie bénéficient d'une prise en charge autre que celle prévue par la loi sur la protection de l'enfance.
English: As FE has not been specified as a prescribed railway company, FE would operate with no corresponding maximum revenue entitlement and no restriction in the rates to be set for single car movements.
French: Comme FE n'a pas été qualifiée de compagnie de chemin de fer régie, elle exercerait son activité sans plafonnement du revenu admissible correspondant ni limitation du taux à établir pour le mouvement du grain par wagon unique.
English: • There are few or no services and resources available for Aboriginal gay men and lesbians living in urban areas or on reserves.
French: • Il n'existe peu ou pas de services et de ressources pour les gais et lesbiennes autochtones en milieu urbain ou dans les réserves.
English: There were 2.7 million Puerto Rican workers in the United States, and they were subject to discrimination as were the country's other oppressed groups.
French: Environ 2,7 millions de travailleurs portoricains travaillent aux États-Unis et font l'objet de discrimination au même titre que d'autres groupes opprimés du pays.
English: In the course of the advance a supreme act of bravery won for Sergeant Aubrey Cosens the Victoria Cross.
French: La brigade blindée de la 4 e division blindée canadienne, sous le commandement du brigadier R. W. Moncel 6 , s’élance entre les deux divisions d’infanterie.
English: On the basis of this right, if a citizen of the Union is in a third country where its own Member State does not have an embassy or a consular representation, he or she can benefit from protection of the authorities of any other Member State represented, on the same conditions as those that this state applies to its own nationals.
French: Sur la base de ce droit, si un citoyen de l’Union se trouve dans un pays tiers où son propre État membre ne dispose pas d’une ambassade ou d’un poste consulaire, il peut bénéficier d’une protection de la part des autorités de tout autre État membre représenté sur place, aux mêmes conditions que celles que cet État applique à ses propres nationaux.
English: 'Agricultural product' means: products listed in Annex I of the Treaty, products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products), processed agricultural products where the product resulting from the operation remains such a product and products intended to imitate or substitute milk and milk products, excluding those products covered by Council Regulation (EC) 104/2000 of 12 december 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products).
French: On entend par «produits agricoles» les produits énumérés à l'annexe I du traité, les produits relevant des codes NC 4502, 4503 et 4504 (articles en liège), les produits agricoles transformés lorsque l'opération de transformation aboutit à un produit qui reste un produit agricole et les produits destinés à imiter ou remplacer le lait et les produits laitiers, à l'exclusion des produits couverts par le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 12 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: The eastern population breeds in the Canadian Arctic and Alaska and winters on the Atlantic coast of the United States.
French: La première se reproduit dans l'Arctique canadien et en Alaska, et elle passe l'hiver sur la côte de l'Atlantique des États-Unis.
English: ARTICLE XVI Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees or Charges 1.
French: ARTICLE XVI Exemption ou réduction de taxes, de droits ou de frais 1.
English: Statistics Canada recently projected that, thanks mainly to immigration, Canada's visible minority population will increase to as many as 8.5 million people by 2017, more than double the number counted in the 2001 census.
French: Les récentes prévisions de Statistique Canada démontrent que l'immigration contribuera en grande partie à l'augmentation de la population visible minoritaire du Canada qui pourrait atteindre un total de 8,5 millions de citoyens en 2017, deux fois plus que le total dénombré au cours du recensement de 2001.
English: Home > Training Employees > Types of Training > Apprenticeship
French: Page d'accueil > Formation des employés > Types de formation > Apprentissage
English: They know when to 'leak' information to create a 'buzz' around a project.
French: Ils savent quand laisser « échapper » de l’information pour faire parler d’un projet.
English: In addition, the Accelerated Growth Strategy (CAS) will occupy a central place, highlighting new priorities in transport infrastructure and energy as multisectoral policies to stimulate growth.
French: A cela s'ajoute la Stratégie de Croissance Accélérée (SCA) qui occupera une place centrale avec les nouvelles priorités plus visibles et relatives aux infrastructures de transport et à l'énergie comme politiques multisectorielles pour stimuler la croissance.
English: Edward Collins Contracting Ltd. Address:
French: Edward Collins Contracting Ltd. Adresse:
English: The Ontario Ministry of Natural Resources led the development of this recovery strategy for the species in cooperation with the Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region, Environment Canada.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce en collaboration avec le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario, Environnement Canada.
English: Mr. Coburn also discussed certain American Petroleum Institute standards for coiled tubing that were put together by the industry to differentiate between coiled tubing and regular jointed tubing, one of the differences being the bendability of coiled tubing.
French: En outre, M. Coburn a parlé de certaines normes de l'American Petroleum Institute relatives aux serpentins, normes qui ont été établies par l'industrie afin de distinguer les serpentins des tuyaux joints selon les méthodes ordinaires, une de leurs différences étant que le serpentin est plus apte au cintrage.
English: The Committee of the Regions, in cooperation with the European Federation of Regional Energy and Environment Agencies, will provide a comprehensive overview of EU grants and private banking funds as well as examples of regional financing success stories.
French: Le Comité des régions, en coopération avec la Fédération européenne des agences régionales d’énergie et d’environnement, fournit un aperçu global des subventions de l’UE et des fonds bancaires privés ainsi que des exemples de projets menés à bien par le biais d’un financement régional.
English: 2.11 On 12 June 1996, the author again submitted a written application to transfer back to WA on welfare grounds.  On 13 August 1996, the author commenced a Queensland Sex Offender Treatment Program.
French: 2.11 Le 12 juin 1996, l'auteur a redemandé par écrit à être à nouveau transféré en Australie occidentale pour bénéficier de meilleures conditions et a entamé, le 13 août 1996, un programme de traitement pour délinquants sexuels dans le Queensland.
English: Section B - Excluded Coverage Schedule of Canada Services Exclusions by Major Service Category The following service contracts are excluded:
French: Section B - Services exclus Liste du Canada Services exclus par catégorie principale de services Les marchés de services suivants sont exclus :
English: • children from birth to 18 kg should be properly secured in a child restraint system
French: • Aucune exemption n’est spécifiquement mentionnée; le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir un règlement;
English: In others, national laws have been amended to remove or reduce legislative obstacles limiting defenders' freedoms of expression, association, assembly and access to information as well as NGOs' access to funding.
French: Dans d'autres pays, la législation intérieure a été expurgée, en totalité ou en partie, des dispositions qui limitaient la liberté d'expression, d'association et de réunion et l'accès à l'information des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que l'accès des ONG aux sources de financement.
English: Since 2004, the SWAC and the DNF have been participating in the AEBR’s General Assemblies.
French: Depuis 2004, le CSAO et la DNF participent aux Assemblées générales de l’ARFE.
English: you, as the employer, reside in Canada or have a place of business in Canada; the employee usually resides in Canada; the employment is not insurable in the country where the employment is performed; and the employment is not excluded from insurable employment for any other reason.
French: Employeur résidant dans une réserve L’expression « employeur résidant dans une réserve » signifie que l’employeur habite dans une réserve, d’où il dirige et administre effectivement l’entreprise. Remarque Nous considérons habituellement que la direction et l’administration centrale d’une entreprise relèvent du groupe qui exerce les fonctions d’un conseil d’administration.
English: In an ageing society, the contribution of young people will become all the more important.
French: Dans une société vieillissante, la contribution des jeunes prend toute son importance.
English: If the rental agreement is finalised before the end of the year, the amount mentioned will be deducted from Parliament' s budget, as the European Parliament budget is, at present, 20.11% of Category 5, whereas Parliament has itself declared a ceiling of 20%.
French: S'il le devient avant la fin de l'année, le budget du Parlement sera allégé de la somme mentionnée, car le budget du Parlement européen représente en ce moment de 20,11 % de la rubrique 5, alors que le plafond indiqué par le Parlement lui-même est de 20 %.
English: termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act,
French: son accord de représenter le fonctionnaire dans la procédure d’arbitrage.
English: This provided particularly convincing evidence of the value of streptokinase, and demonstrated for the first time the substantial ability of aspirin to save lives.
French: On a pu tirer de cette documentation une preuve particulièrement convaincante de la valeur de la streptokinase et démontrer pour la première fois la capacité de l'aspirine de sauver des vies.
English: The future of the rural economy depends on the success or otherwise of our future policy from 2007 to 2013.
French: L’avenir de l’économie rurale dépend de la réussite de notre future politique en 2007-2013.
English: An example of an actinometric procedure is provided in the Annex.
French: Un exemple dans lequel on utilise un système actinométrique est présenté à l'Annexe.
English: This covers; providing information to the public about government policies and service, taking public views and concerns into account, and ensuring the government is visible, accessible and answerable.
French: Ceci comprend fournir au public des renseignements au sujet des politiques et des services de l’État, tenir compte des préoccupations et des vues du public et faire en sorte que le gouvernement soit visible, accessible et comptable.
English: For the Ministry of Employment, the goals are very clear:
French: • Réduction de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes
English: Following publication of the 2001 Census results during 2002-3 the Government should expand this version to provide a consistent time series of data using Census survey and administrative data in combination, and using a standard geographical referencing system.
French: Après la publication des résultats du recensement de 2001, en 2002 ou 2003, le Gouvernement devra aller plus loin, pour obtenir une série chronologique cohérente de données, en associant les données du recensement et les données administratives et en utilisant un système normalisé de références géographiques.
English: Offering friendly staff, a pleasant atmosphere, free internet and an excellent restaurant, the Relais is a rare and charming hotel perfectly situated in a beautiful and lively area of Paris.
French: Disposant d'un personnel chaleureux, d'une atmosphère agréable, d'une connexion Internet gratuite et d'un délicieux restaurant, l'hôtel Le Relais Saint-Germain est un hôtel plein de charme et...
English: • published 12 success stories and one supplement in CanadExport;
French: • il a diffusé 12 « histoires à succès » et publié un supplément de CanadExport;
English: 1261 Road motor vehicles $19031.00 2007-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14638.50 2007-01-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22745.00 2007-01-08 GOODKEY, WEEDMARK & ASSOCIATES LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 19031.00 $ 2007-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14638.50 $ 2007-01-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22745.00 $ 2007-01-08 GOODKEY, WEEDMARK & ASSOCIATES LTD.
English: If you have several licenses, select the one you wish to use by clicking it and confirm your selection by clicking "Next".
French: Par défaut, une licence d'évaluation est toujours disponible. Si vous avez plusieurs licences, sélectionnez celle que vous souhaitez utiliser en cliquant dessus et validez votre choix en cliquant sur "Suivant".
English: The SCP approved the accreditation of the Civil Society Coalition (CSC), the Center for International Environmental Law (CIEL) and the European Generic medicines Association (EGA) as ad hoc observers (documents SCP/10/7 and 7 Add.).
French: Le SCP a approuvé l’accréditation de la Civil Society Coalition (CSC), du Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL) et de l’Association européenne du médicament générique (EGA) en qualité d’observateurs ad hoc (documents SCP/10/7 et 7 Add.). Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport sur la neuvième session 5.
English: Departure and exclusion orders are usually issued for less serious violations.
French: Les mesures d'interdiction de séjour et d'exclusion sont généralement prises pour des violations moins graves.
English: The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1.0 to 2.0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
French: Le brouillard doit être tel que, par tranche de 80 cm2 de la surface horizontale de captage, on recueille dans chaque capteur de 1,0 à 2,0 ml de solution par heure sur une période moyenne d'au moins 16 heures.
English: Her parents split when she ...
French: Ces deux hommes chantent et dansent terriblement bien : on pense à Ushe ...
English: Iceland is naturally subject to scrutiny by the EU, and I would like to say that it is coping with it better than many current Member States would have done if they had been subject to as rigorous scrutiny as we are now subjecting Iceland to.
French: Il est normal que l'Islande fasse l'objet d'une surveillance de l'UE, et je voudrais souligner que ce pays réagit bien mieux que ne l'auraient fait beaucoup d'États devenus membres à ce jour s'ils avaient fait l'objet d'un suivi aussi rigoureux que celui auquel nous soumettons l'Islande en ce moment.
English: We are already seeing the first indications that the achievements made thus far by the new Member States have been recognised, for example in the Hague Programme adopted in November 2004.
French: Nous constatons déjà que les progrès réalisés à ce jour par les nouveaux États membres sont reconnus, par exemple dans le programme de La Haye adopté en novembre 2004.
English: Do they share or teach it to others? etc.)
French: Est-ce qu’il la partage ou l’apprend à d’autres?
English: In response to an invitation by the Chair to inform the SCP about recent developments in the United States of America on issues such as first-to-file, Hilmer and the best mode requirement, the Delegation of the United States of America explained that discussions with interested circles were still going on, based on consultations launched by the United States
French: Ayant été invitée par le président à informer le SCP des éléments intervenus récemment aux États-Unis d’Amérique en ce qui concerne des points tels que le principe du premier déposant, la doctrine Hilmer et la meilleure manière de réaliser l’invention, la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que les discussions continuent avec les milieux intéressés, sur la base des consultations lancées par l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) le 19 mars 2001.