ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CCRA is a leading-edge service organization, which encompasses our three-year change agenda to improve our operations and services outlined in our Corporate Business Plan.
French: Nous sommes une entreprise diversifiée et complexe, dont le budget est de plus de trois milliards de dollars et qui emploie plus du quart de toute la fonction publique.
English: In this context, procedures have been introduced to enable not only a formal check of whether the required documents have been submitted, but also a material verification of the correctness of the information provided at the time of registration.
French: Cependant, en l’absence d’informations précises sur le contenu et le statut (de rédaction /d’adoption) de ces amendements, le GRECO n’est pas en mesure d’évaluer si les efforts entrepris répondront de manière adéquate à la recommandation x.
English: Progress achieved in these areas may provide a model for the rest of Latin America.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines pourront d'ailleurs servir d'exemple au reste de l'Amérique latine.
English: • Reduce the Health and Safety Impacts of Environmental Threats: focusing on concerns related to air, water, toxic substances, contaminated sites, high-impact weather and other hazards;
French: • Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité : concentrer les efforts sur les préoccupations reliées à l'air, à l'eau, aux substances toxiques, aux sites contaminés, aux phénomènes météorologiques violents et à d'autres dangers.
English: But individual actions, whether by States or firms, may be too constrained by the competitive dynamics just described.
French: Mais des initiatives isolées, qu'elles proviennent d'États ou de sociétés, peuvent être compromises par les logiques de concurrence décrites plus haut.
English: New technologies for reducing nutrient impacts to the environment continue to be developed.
French: De nouvelles techniques de réduction des effets environnementaux des éléments nutritifs sont constamment élaborées.
English: Acinox response to the ERQ, Acinox states that they hope to increase the volume of exports (page 10).
French: Acinox dit qu'elle espère accroître le volume de ses exportations (page 10).
English: It also includes FDC, blocks and postal stationery.
French: La numérotation Scott est employée. Reliure spirale et tout en couleur.
English: The agreements would contain financial penalties in the event of nonperformance on the part of the CWB or the terminals.
French: Ces ententes prévoiraient des pénalités financiPres en cas de nonrespect des modalités de la part de la CCB ou des silos terminaux.
English: Accordingly, the appeal must be declared admissible.
French: Il s’ensuit que le pourvoi doit être déclaré recevable.
English: Caption : "â€¦ Attention viewersâ€¦ There are more Medicare cards than citizens!...
French: LÃ©gende : "â€¦ Attention viewersâ€¦ There are more Medicare cards than citizens!...
English: The Chairperson noted that the first draft of the annual report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly had recently been circulated, together with a proposed timeline for the finalization of the report.
French: Le Président fait savoir que l'avant-projet de rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix à l'Assemblée générale vient d'être distribué, en même temps qu'un calendrier proposé pour la finalisation du rapport.
English: • dissemination of the results: candidates who already have received Community funding must provide proof of dissemination of their results in order to secure funds under the work programme 2000.
French: • la diffusion des résultats : les candidats ayant déjà bénéficié d'un financement communautaire devront fournir la preuve de la diffusion de leurs résultats afin qu'ils puissent obtenir un financement au titre du programme de travail 2000.
English: How much speculation has spiralled into attempts at market manipulation?
French: Jusqu'à quel point la spéculation a-t-elle dégénéré en tentatives de manipuler les marchés?
English: In Flevoland, renewable energy was integrated in a sub-measure and some results were achieved.
French: Dans la province de Flevoland, les énergies renouvelables étaient intégrées dans une sous-mesure et quelques résultats ont été obtenus.
English: The key business drivers, as defined in the Business Case for Enterprise IT Services, for the Shared Services initiative in general and the DCE component in particular are as follows: 1.
French: Les principaux catalyseurs opérationnels, définis dans l’analyse de rentabilisation des services de TI d’entreprise, qui visent l’initiative des services partagés, en général, et le volet de l’EIR, en particulier, sont les suivants : 1.
English: PRB 05-65E Print version (PDF) Telecommunications and Lawful Access:
French: PRB 05-65F Version à imprimer (PDF) Télécommunications et accès légal :
English: Room Notes: Enjoy a wonderful 2-night weekend escape in a standard room with the added bonus of early check in and late check out.
French: Informations sur la chambre: Enjoy a wonderful 2-night weekend escape in a standard room with the added bonus of early check in and late check out.
English: It is expected, however, that as professionals, HR specialists will continue to expand their knowledge in this area and move beyond the minimum level of threshold knowledge.
French: On s'attend cependant à ce que les spécialistes des ressources humaines, en tant que professionnels et professionnelles, continuent de parfaire leurs connaissances dans ce domaine et à ce qu'ils dépassent le niveau minimal de connaissances requises.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela, Mongolia, India, Israel, the Dominican Republic, Spain, Australia, Ethiopia, China, the Philippines, Germany, Belarus, Saudi Arabia, Bhutan and Benin, as well as by the observer for the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Venezuela, Mongolie, Inde, Israël, République dominicaine, Espagne, Australie, Éthiopie, Chine, Philippines, Allemagne, Bélarus, Arabie saoudite, Bhoutan et Bénin, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: The European Union is prepared to provide further constructive support for future development in all spheres of Cuban society, including measures within development cooperation.
French: L'Union européenne est prête à fournir un soutien constructif au développement futur dans tous les domaines de la société cubaine, y compris les mesures de coopération au développement.
English: (2) Each copyright owner shall be entitled to an equitable share in the remuneration paid under Articles 54 and 54a.
French: 2) Chaque titulaire du droit d’auteur a droit à une part équitable de la rémunération versée conformément aux articles 54 et 54a.
English: The Committee will be meeting separately on a regular basis in the interim.
French: D'ici là, le Comité d'experts financiers tiendra périodiquement des réunions séparées.
English: Recommendation for the Mission 5.5.9 Assess which workstations require UPS.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.9 Évaluer les besoins en UPS des stations de travail.
English: 23.97 Sponsoring departments should ensure that timely and credible information on the performance of their delegated arrangements and, where appropriate, audited financial statements of the entities involved are provided to Parliament and the public.
French: Les mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés ne laissent que peu de latitude au gouvernement pour modifier le mécanisme lorsque les circonstances changent ou que le rendement ne répond pas aux attentes.
English: The recognition of the importance of ecological integrity is prominent in the identification of concerns and the proposed courses of action described in the 2000 Jasper National Park of Canada Management Plan.
French: Il faudra reconnaître l’importance de l’intégrité écologique pour déterminer les sources de préoccupation et le plan d’action proposé dans le Plan directeur du Parc national Jasper du Canada de l’an 2000.
English: In addition to reflecting the principal of equal geographical regions of Canada, the Senate often advocates on behalf of minority interests.
French: Il représente non seulement les grandes régions du Canada, mais il défend souvent les intérêts des minorités.
English: The ECB will conduct a single currency policy for all the Member States participating in European monetary union. As a consequence, the democratic controls must be exercised on a European level.
French: La BCE conduira une politique monétaire unique pour tous les États membres participant à l'Union monétaire européenne; le contrôle démocratique doit, par conséquent, s'exercer au niveau européen.
English: 44 / Summer 2001 PERSPECTIVES
French: Il faut mettre cette conclusion en perspective, car elle ne sapplique pas à tous les jeunes hommes.
English: Comments were provided on the potential impacts of the program, and a board member attended the public hearing in Holman on behalf of the Council.
French: On a émis des commentaires quant aux effets possibles, et un membre du conseil d’administration a représenté le Conseil lors d’une audience publique tenue à Holman.
English: The State party must protect all individuals from harassment and ensure that persons whose rights and freedoms have allegedly been violated have an effective remedy in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie est tenu de protéger tous les individus contre les actes de harcèlement et de veiller à ce que les personnes dont les droits et libertés auraient été violés disposent d'un recours utile, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Chile, Denmark, Egypt, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Norway, Portugal, Qatar, Sweden, the Syrian Arab Republic and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Chili, Danemark, Égypte, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Islande, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Qatar, République arabe syrienne et Suède;
English: As regards the first point, Dr Buseck is well aware of the problem to which the honourable Member referred.
French: En ce qui concerne le premier point, le Dr Buseck est parfaitement conscient du problème soulevé par l'honorable parlementaire.
English: The pages in the Literacy section of the website contain publications that are downloadable, links to an online literacy course, and an extensive list of educational materials to hone your skill in writing easy-to-understand decisions and other documents for participants in the administrative justice system (the educational materials list is available to CCAT members only).
French: La section du site Web réservée à l’alphabétisation contient une liste des publications qu’on peut télécharger, des liens à un cours dispensé en ligne sur l’alphabétisation et une longue liste de documents de formation qui aideront à rédiger, dans le cas des participants au système de justice administrative, des décisions et d’autres documents faciles à comprendre (cette liste est accessible seulement aux membres du CTAC).
English: The hunting season of 2001/02 was the first year when all murre hunters were required to purchase a hunting permit, and hence the first year that total murre harvest could be estimated.
French: La saison de chasse de 2001-2002 a été la première année où tous les chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes devaient acheter un permis de chasse et a donc été la première année que les prises totales de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes pouvaient être estimées.
English: ▪ Technology Penetration While a simple division of fuel consumption by vehicle type enables the allocation of emissions of carbon to different vehicle categories, it does not take into account the effect that different pollution control devices have on emission rates.
French: ▪ Pénétration de la technologie Même si une simple ventilation de la consommation de carburant par type de véhicule permet d'attribuer les émissions de carbone à différentes catégories de véhicules, elle ne tient pas compte de l'effet des différents dispositifs antipollution sur les taux d'émission.
English: Places: RentTheSun.com recommends you the best corners of the city to share with your partner.
French: Endroits: RentTheSun.com vous recommande les meilleurs endroits de la ville à partager en couple.
English: Cross-country skiing event in Birkebeineren at the XVII Olympic Winter Games in Lillehammer
French: Epreuve de ski de fond à Birkebeineren lors des XVII es Jeux Olympiques d’hiver à Lillehammer
English: (b) Report of the Secretary-General on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (A/59/339);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés (A/59/339);
English: NGOs and civil society had carried out campaigns for a national identity card for women, brought discussants together at seminars and round tables, published pamphlets on marriage, divorce and inheritance, and issued guides for paralegals.
French: Les ONG et la société civile ont lancé des campagnes en faveur d'une carte d'identité nationale pour les femmes, rassemblé des participantes à des séminaires et des tables rondes, publié des brochures sur le mariage, le divorce et l'héritage et distribué des guides aux auxiliaires juridiques.
English: There is an unwillingness, however, to upset relations with Turkey.
French: L’on constate toutefois une hésitation à perturber les relations avec la Turquie.
English: Annulment of Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship source pollution (OJ L 255, 30.09.2005, p.
French: Annulation de la décision-cadre 2005/667/JAI du Conseil, du 12 juillet 2005, visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (JO L 255, p.
English: The long-term effect on the JACS remains to be seen, but it seems something of a paradox that the British committed themselves to a collaborative programme in order to join a Franco-German initiative in which the French partner saw its first new venture become a largely Anglo-German affair.(64) Although born out of a WEAG impasse, JACS officials see their organization as a precursor for a more comprehensive organization.
French: Reste à savoir quelles seront les répercussions à long terme sur l'OCCAR, mais il semble quelque peu paradoxal que les Britanniques se soient engagés dans un programme en coopération pour rejoindre une initiative francoallemande dans laquelle le partenaire français a vu la première entreprise commune devenir une affaire anglo-germanique(64). Bien que l'OCCAR soit née de l'impasse où se trouvait le GAEO, ses responsables y voient le précurseur d'une organisation plus complète.
English: We reiterate the need for early and substantive progress at the Doha Round of trade negotiations, based on the primacy of the development dimension.
French: Nous réitérons la nécessité de faire des progrès rapides et importants dans le Cycle de négociations commerciales de Doha en reconnaissant la primauté de la dimension du développement.
English: • following a planned methodology;
French: • Les activités se déroulent selon un plan précis.
English: The present report has been prepared by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with UNESCO and with contributions from other members of the former Subcommittee and interested non-governmental organizations and other entities.
French: Le présent rapport a été établi par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'UNESCO, et grâce aux contributions d'autres membres de l'ancien Sous-Comité, ainsi qu'à la participation d'organisations non gouvernementales et d'autres entités intéressées.
English: The issue of crime involving computer and telecommunications technologies has been addressed in the activities of the United Nations and remains under active review.
French: La question des délits liés à l'informatique et aux technologies des télécommunications a été examinée dans le cadre des activités de l'Organisation des Nations Unies et continue d'être suivie activement.
English: Most of these recent immigrants live in urban areas.
French: Encore une fois, l'écart a diminué légèrement depuis 2005.
English: As Pascal would say, we need a fixed point, a safe port.
French: Comme dirait Pascal, on a besoin d'un point fixe, d'un port confiable.
English: • protecting Canadian territory, airspace and maritime areas of jurisdiction;
French: • en protégeant ses zones de responsabilité territoriales, aériennes et maritimes;
English: Cessation  Target:
French: Voici les points saillants de l'évaluation de la campagne :
English: He first said that, because humans can live forever in heaven, the suffering of this world is less important than it would be if our life in this world were the only life we had.
French: Les êtres humains pouvant connaître le paradis éternel, disait-il, leurs souffrances dans ce monde ont moins d'importance que s'ils en étaient réduits à leur seule existence terrestre.
English: Abstentions and spoiled or blank votes are not counted.
French: Ne sont pris en considération ni les abstentions ni les votes nuls ou blancs.
English: In 2006, the primary objective of UNHCR in the Africa region will remain the voluntary repatriation of refugees in safety and dignity, and their reintegration in their communities of origin in a sustainable manner.
French: En 2006, l'objectif primordial du HCR en Afrique restera le rapatriement librement consenti des réfugiés dans la sécurité et la dignité et leur réintégration dans leur communauté d'origine de façon durable.
English: If you don't use your telephone book any more, you can cancel your subscription here .
French: Si vous n'utilisez plus l'annuaire téléphonique, vous pouvez le décommander ici .
English: Excluding waters north and east of the line joining (portion of southern Strait of Georgia)
French: À l’exclusion des eaux au nord et à l’est de la ligne de jonction (partie du sud du détroit de Georgia)
English: In addition, future-oriented strategies at all levels should be considered in light of emerging global trends and their impact on states.
French: Il importe par ailleurs, compte tenu de la mondialisation qui s'instaure et de son incidence sur les États, d'envisager des stratégies d'avant-garde.
English: A trainee who fails the practical evaluation will be offered an opportunity to take a make up practical evaluation.
French: Un candidat qui échoue à l’évaluation pratique aura la possibilité de passer une évaluation pratique de reprise.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries 1994 Estimated damage: $30 million 1994 Estimated damage: $30 million
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles 1994 Dégâts estimés à 30 millions de dollars 1994 Dégâts estimés à 30 millions de dollars
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission was invited to participate as a member of a Canadian delegation to a conference on human rights education held in New Delhi, India.
French: En 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne a été invitée à participer au sein de la délégation canadienne à une conférence sur les droits de la personne à New Delhi, en Inde.
English: The CBRA submits this tariff, which is intended to apply to the fixation and reproduction of certain works and signals by non-commercial media monitors during the period commencing on January 1, 2009, and ending on December 31, 2010.
French: La CBRA dépose ce tarif qui vise la fixation et la reproduction de certaines œuvres et de signaux de communication par les services non commerciaux de veille médiatique durant la période commençant le  1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2010.
English: This is all about the fundamental ambiguity of Resolution 242 - which is older than I am myself - as this resolution does not specify the boundaries of legal jurisdiction for East Jerusalem.
French: Je veux parler de l'ambiguïté fondamentale de la résolution 242 - une résolution plus vieille que moi-même - dans la mesure où cette résolution ne précise pas les limites des compétences juridiques pour Jérusalem-Est.
English: At the same meeting, a representative of the secretariat provided, for the information of Parties, a report on the outcome of the fifteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, which had concluded on 11 May 2007.
French: À la même séance, un représentant du secrétariat a exposé, pour information, les résultats de la quinzième session de la Commission du développement durable, qui s'était terminée le 11 mai 2007.
English: Upon request by the UNECE, the IRU agrees to transfer any additional funds deemed necessary by the UNECE to fully cover all expenditures relating to the continuation of the operation of the TIR secretariat until the effective date of termination of the Agreement.
French: L'IRU consent à transférer à la demande de la CEE tous fonds supplémentaires que la CEE jugerait nécessaires pour couvrir la totalité des dépenses entraînées par le maintien en fonctionnement du secrétariat TIR jusqu'à l'expiration effective du présent Accord.
English: He is reviewing all instances of non-compliance and may enter into additional compliance agreements with contracting parties.
French: Il examine actuellement tous les cas de dérogation et pourrait conclure d'autres transactions.
English: Alternatively, the insolvency representative can reject the contract, return the property and claim the return of the part of the purchase price paid by the buyer subject to a deduction for depreciation and use prior to the insolvency.
French: Il peut, également, rejeter le contrat, restituer les biens et réclamer le remboursement de la partie du prix d'achat payée par l'acheteur, moyennant une déduction pour dépréciation et utilisation avant la procédure d'insolvabilité.
English: Note that there are two spaces between A and B!
French: Remarquez qu'il y a deux espaces entre A et B !
English: • Converting spoken information from one language into up to six languages for the benefit of all Member States.
French: • Il convertit dans un maximum de six langues à l'intention de tous les États Membres l'information transmise oralement dans une seule langue;
English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance in accordance with Rule 150 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes conformément à l'article 150 du règlement.
English: Charlebois Lake Lac Charlebois 46°05¢ 74°03¢ 171.
French: Lac Charlebois Lac Charlebois 46°05′ 74°03′ 171.