ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to consider the above proposals with a view to their adoption and transmission to the Inland Transport Committee for approval at its February 2004 session.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute étudier les propositions ci-dessus en vue de leur adoption, afin que le Comité des transports intérieurs puisse en être saisi pour approbation à sa session de février 2004.
English: Major changes between Planned Spending Authorities and Total Authorities are attributable to additional funding received for the carry forward from 1998-99, the compensation for new collective bargaining and the conversion factor.
French: Description Ce secteur d’activité assure une capacité de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d'élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: The referral service is highly rated by clients and Partners also responded favourably when asked about the CBSCs.
French: Les clients ont donné une note élevée aux services d'aiguillage, et les partenaires eux-mêmes ont répondu favorablement aux questions qui concernent les CSEC.
English: If agreements such as those reached with the Republic of Congo and the Republic of Cameroon prove to be effective in combating this scourge, they may come to form a good basis for future agreements of the same kind.
French: Si des accords comme ceux qui ont été signés avec la République du Congo et la République du Cameroun s'avèrent efficaces dans la lutte contre ce fléau, ils pourraient constituer une bonne base pour des accords du même genre à l'avenir.
English: This would expose unnecessarily the public and law enforcement personnel to increased risk during police interaction and/or violent confrontations. While comments from the media, police oversight agencies and the public are welcome and important, criticism must be balanced by leadership and commitment to public safety.
French: Cela exposerait inutilement le public et le personnel d’application de la loi à un risque accru durant une intervention policière ou une confrontation violente. Même si les commentaires des médias, des organismes de supervision de la police et du public sont bien accueillis et pris en considération, la critique doit être contrebalancée par le leadership et l’engagement envers la sécurité du public.
English: Towns administer 48 dumpsites for waste collected by specialized waste handling companies.
French: Les villes gèrent 48 décharges publiques où sont déversés les déchets collectés par des sociétés spécialisées.
English: Apart from this, there are no further major reconstructions planned during the period of the National Road Plan.
French: Sinon, aucun autre aménagement d'envergure n'est prévu durant cette période.
English: The experience of other internationalized criminal jurisdictions shows that this is a critical faculty of the Court as a whole.
French: L'expérience d'autres juridictions pénales internationales montre que cette fonction est critique pour la Cour dans son ensemble.
English: I even broke a peg of my tent just by stepping on it.
French: Ce matin, il faisait -2 au réveil et il y avait du givre sur toutes nos affaires.
English: It is therefore important to have a broad-based review of those issues.
French: Il est donc important d'examiner ces questions de manière approfondie.
English: intellectual and inter-generational changes on the university campus; Faculty play a critical role in international programs for students and in the international activity of the university overall.
French: - l’évolution intellectuelle et intergénérationnelle dans les universités; Le corps professoral joue un rôle de premier plan dans les programmes internationaux destinés aux élèves et dans l’activité universitaire internationale dans l’ensemble.
English: 'Cause nothing was getting better there either.
French: Ça n’allait vraiment pas en s’améliorant de ce côté-là non plus.
English: APPLICATION FOR BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS(ÉES) DES BANDES Employer - Employeur Multi-Employer plan - Régime d’inter-entreprise
French: Les demandes doivent comprendre les renseignements suivants : < < < < < < < < < < une description du besoin de formation en gestion et de la situation qui doit être améliorée; les objectifs de la formation; qui doit recevoir de la formation ou les services consultatifs; qui assurera la formation, et quelles sont leurs compétences; le nombre de séances de formation à donner ainsi que la durée du programme; la description des activités de formation ainsi que de la consultation et l’échéancier détaillé; les méthodes de formation et d’enseignement; les méthodes d’évaluation, afin de vérifier si les objectifs de la formation et du perfectionnement en gestion ont été atteints; le coût de la formation; les autres sources de revenus.
English: • background, culture, values, knowledge, interests, objectives, and responsibilities of the representative and group (i.e. those things that might underlie their needs, issues, and concerns, or affect their decisions); 
French: • formation, culture, valeurs, connaissances, intérêts, objectifs et responsabilités des représentants et du groupe (c.-à-d. ce qui peut sous-tendre leurs besoins, leurs questions et leurs préoccupations ou encore influer sur leurs décisions);
English: The representative of the Commission shall participate at the political and preparatory level.
French: Le représentant de la Commission participera aux travaux aux niveaux politique et préparatoire.
English: The Money Laundering Prevention Authority is the statutory regulator of the financial sector for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes.
French: L'Autorité chargée de la prévention du blanchiment d'argent est l'organisme de réglementation officiel du secteur financier pour ce qui touche à la répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: In consultation with the industry, MC has developed a process that allows certain electricity meters to be put in service without verification and sealing.
French: En consultation avec l’industrie, MC a développé un processus qui permet que certains compteurs d’électricité soit mise en service sans vérification et scellage.
English: The current Joint SITCEN, where both military and civilian intelligence is being fused, is an excellent basis for further strengthening this capacity.
French: L’actuel Centre de situation, qui rassemble les renseignements de caractère militaire et civil, est une excellente base pour consolider cette capacité.
English: · the work of the specialist committees;
French: · le travail des commissions spécialisées;
English: A compromise as regards the scope might be to modify the threshold values according to the respective regulatory areas.
French: Un compromis sur le domaine d'application consisterait à différencier les valeurs limites d'après les domaines de réglementation respectifs.
English: I thought that internal services were only Operating?
French: Les services internes ne touchent-ils pas que les frais de fonctionnement?
English: Even with the region's rapid economic growth, the number of children who are separated from their biological families continues to increase.
French: En dépit de la croissance économique rapide de la région, le nombre d'enfants qui sont séparés de leur famille biologique continue d'augmenter.
English: Large numbers of workers, in other words, might be regarded as "vulnerable.
French: En d'autres termes, des nombres importants de travailleurs peuvent être considérés comme « vulnérables ».
English: That group, which also looked into the situation of families, had already helped resolve numerous problems.
French: Ce groupe, qui s'intéresse aussi à la situation des familles, a déjà permis de résoudre de nombreux problèmes.
English: Mount Pleasant Monthly News, Saint John Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Mount Pleasant Monthly News, Saint John VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Work is thus ongoing to rehabilitate major roads and bridges within the territory.
French: Des travaux de réfection des principales routes et ponts ont donc commencé sur toute l'étendue du territoire congolais.
English: Transfer the sum to Akbank Tarabya, Istanbul, Turkey account no. 59157 (for USD), 59158 (for Euro).
French: Virement de la somme a Akbank, Tarabya, Istanbul, Turquie, numero de compte 59158 (pour Euro), 59157 (pour USD).
English: 3.2 Controlled documents shall be approved by authorized personnel, and identified by a unique document number, revision number/code, and/or issue date.
French: 3.2 Les documents contrôlés doivent être approuvés par le personnel autorisé et identifiés à l'aide d'un numéro de document unique, d'un numéro/code de révision ou d'une date d'entrée en vigueur.
English: (3) Subject to subsection (4), the rate of the royalty payable by a transmission system other than a DTH system under subsection (1) shall be based on the total number of premises served in the system's licensed area on the last day of any given month.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le taux des droits payables par un système de transmission autre qu'un système SRD en vertu du paragraphe (1) est fonction du nombre total de locaux que dessert le transmetteur dans sa zone de desserte le dernier jour de chaque mois.
English: The questions which are crying out to be answered are the same throughout the Member States and the same issues that are demanding answers in the European discussions as well: how to create jobs in a global market; how to reform the social welfare systems of Europe without denying help and support to those who truly need it; how to save the environment for the future; how to deal with the scourges of racism, drugs and terrorism; how to train and retrain individuals to cope with the challenge of information technology; in essence, how to create a dynamic, prosperous economy with social justice.
French: Les questions auxquelles il faut absolument répondre sont identiques dans tous les États membres et sont identiques à celles soulevées au sein du débat européen: comment créer des emplois au sein du marché mondial; comment réformer les systèmes de sécurité sociale en Europe sans refuser d'aider et de soutenir ceux qui en ont vraiment besoin; comment préserver notre environnement à l'avenir; comment lutter contre les fléaux du racisme, de la drogue et du terrorisme; comment former et recycler les individus afin qu'ils puissent relever le défi des technologies de l'information; en substance, comment créer une économie conjuguant dynamisme, prospérité et justice sociale?
English: Bill C-11 establishes mechanisms for the disclosure of wrongdoing in the public sector, including Crown corporations, and protections for public servants who make disclosures while ensuring a fair process for those against whom allegations are made.
French: Le projet de loi C-11 définit les mécanismes de divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public, y compris les sociétés d’État, et les mesures visant à protéger les fonctionnaires dénonciateurs, tout en garantissant le traitement équitable de ceux qui font l’objet d’allégations.
English: This can be accomplished by parking the piston at one end of the prover and opening the vent valve above it.
French: Pour effectuer cette opération, on peut mettre le piston au repos à une extrémité du tube étalon et ouvrir le robinet de mise à l'air qui se trouve au-dessus.
English: AMREF Ethiopia Host Organization Details:
French: AMREF Ethiopia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This demonstrates the acceptance by departments and agencies of conducting their staffing in accordance with this modern accountability.  After SDAAs are signed, the PSC provides ongoing support and advice to all departments and agencies, including tools to help them assess their staffing performance and report to the Commission.  Accountability indicators  The SDAAs include negotiated indicators to ensure that staffing systems respect and enhance the staffing values.
French: Ces chiffres montrent la mesure dans laquelle les ministères et les organismes acceptent de mener leurs activités de dotation conformément à ce cadre moderne de responsabilisation.  Une fois les Ententes signées, la CFP offre en permanence soutien et conseils à tous les ministères et organismes, y compris des outils pour les aider à évaluer leur rendement en dotation et à en faire rapport à la Commission.
English: I am confident that ACOA’s policies and programs will support the large number of initiatives that are turning challenges into opportunities.
French: Je suis confiant que les politiques et les programmes de l’APECA appuieront le grand nombre d’initiatives qui transforment les défis en occasions.
English: • Revenues as a share of GDP are projected to decline from 16.2 per cent in 2005–06 to 15.5 per cent in 2008–09.
French: • Les revenus en proportion du PIB devraient diminuer pour passer de 16,2 % en 2005-2006 à 15,5 % en 2008-2009.
English: Preparation for reestablishment is timely, as the U.S. Great Lakes population experienced a population increase of 51% between 1996 (47 adults) and 2001 (71 adults) (Ferland and Haig 2002).
French: La préparation du réétablissement tombe à point nommé alors que la population américaine des Grands Lacs a connu une augmentation de ses effectifs de 51 % entre 1996 (47 adultes) et 2001 (71 adultes) (Ferland et Haig, 2002).
English: At the same time, they should undertake necessary reform of the security sector.
French: En même temps, ces pays doivent procéder aux réformes nécessaires du secteur de la sécurité.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Technical measures - Towards more selective fisheries Selectivity and conservation Reducing fishing effort and controlling the volume of catches cannot prevent the capture of small fish and fish which have no commercial value.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Mesures techniques - Vers une pêche plus sélective La sélectivité et la conservation La réduction de l'effort de pêche et le contrôle des quantités prélevées ne peuvent empêcher la capture de poissons de petite taille ou sans valeur commerciale.
English: • The Cultural Contact Points have used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators in their countries.
French: • Les Points de contact culturels ont utilisé leurs subventions pour offrir un service performant et efficace aux opérateurs culturels de leurs pays.
English: • Provincial governments must cooperate to improve the content, linkability, and accessibility of administrative data sets on pharmacare issues.
French: • Veiller à ce que les rôles et les fonctions de tous les fournisseurs de services de santé soient bien définis relativement aux protocoles de triage.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others-Signed on 24 September 2003
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, signée le 24 septembre 2003.
English: Watch the video from 2010 here .
French: Regarde la video de 2010 ici .
English:  Resolution No 47 is intended to ensure the proper application of the TIR Convention, and to provide a higher guarantee for the transport of certain types of goods involving a higher risk of fraudulent evasion of customs and other duties.
French: La résolution n° 47 vise, d'une part, à assurer l'application correcte de la convention TIR et, d'autre part, à augmenter le niveau de garantie dans le cas de transports de certaines catégories de marchandises présentant des risques de fraude accrus quant à la couverture des droits et autres impositions exigibles.
English: At the same time, we need to take further steps down the path of reforming and improving the mechanisms of the United Nations, in order to make the Organization more efficient, more effective and more relevant in the twenty-first century.
French: En même temps, nous devons avancer sur la voie de la réforme et du perfectionnement des mécanismes de l'ONU afin que l'Organisation soit plus efficace, plus active et mieux adaptée au XXIe siècle.
English: The Governmental Authorities should acknowledge by e-mail, fax or other agreed method the receipt of the Statement within the three calendar days, or other agreed time period, and should send that acknowledgement to the States concerned and to the exporter and the importer.
French: Les autorités gouvernementales doivent, dans les trois jours qui suivent la remise de la Déclaration ou un autre délai convenu, confirmer à l'exportateur, par courrier électronique, fax ou toute autre méthode agréée, que le document en question a été reçu et envoyer une copie de l'accusé de réception aux Etats concernés ainsi qu'à l'importateur.
English: Surveying over the past few years indicate that citizens will increasingly opt for the more timely and interactive channels.
French: Les sondages des dernières années indiquent que les citoyens opteront de plus en plus pour les modes interactifs et davantage rapides.
English: Oracle took the wraps off a refreshed Enterprise Content Management Suite this week to boost competition against rival middleware offerings from EMC, IBM and Open Text.
French: IBM vient de présenter plusieurs offres packagées associant intimement matériel et logiciel pour accélérer l'analyse de très importants volumes de données.
English: Although hogs are often involved in the transmission of new virus strains to humans, this occurs mainly under relatively unhealthy conditions where there is a high degree of contact between livestock and humans.
French: Bien que le porc soit fréquemment impliqué dans le processus de transmission de nouvelles souches de virus aux humains, cela se produit surtout dans des conditions d'insalubrité relative où la promiscuité entre les animaux d'élevage et les humains est importante.
English: For the quarter ended March 31, 2007, revenues for this commodity group increased by $11 million, or 4%, when compared to the same period in 2006.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2007, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 11 M$, ou 4 %, comparativement au trimestre correspondant de 2006.
English: The Christmas Bird Count Historical Results [Online]. http://www.audubon.org/bird/cbc. [Accessed 31/1/2003].
French: The Christmas Bird Count Historical Results [en ligne]. http://www.audubon.org/bird/cbc. [Document consulté le 31/1/2003.]
English: Small supplier If you sell or provide taxable goods and services, you have to register for GST/HST and charge tax on your taxable supplies, unless you are a small supplier.
French: Petit fournisseur Si vous vendez ou fournissez des produits et services taxables, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH et facturer la taxe sur vos fournitures taxables, sauf si vous êtes un petit fournisseur.
English: That compensation should be given straight across the board, regardless of rank, unit, position, education, gender, what have you.
French: Cette indemnisation devrait être accordée à tout le monde, peu importe le rang, l'unité, la position, l'éducation, le sexe, ou autre.
English: With a valid licence and registration certificate, there is no need to complete the Non-Resident Firearms Declaration or pay a fee.
French: Si vous êtes titulaire d’un permis valide et possédez un certificat d’enregistrement, vous n’avez pas à remplir la Déclaration d’armes à feu pour non-résident ni à payer les frais qui s’y rattachent.
English: *135 Is the revocation of an Entity certificate published in the appropriate CRL?
French: *135 En cas de révocation du certificat d'une entité, la révocation est–elle publiée dans la LCR appropriée?
English: Employers and the private sector can also be important actors in an agenda for healthy aging.
French: Les employeurs et le secteur privé peuvent eux aussi avoir un rôle important à jouer.
English: Improvements to life expectancy and living standards are becoming a problem, rather than a pan-human - and, hence, pan-European - objective.
French: L'amélioration de l'espérance et des niveaux de vie deviennent un problème, plutôt qu'un objectif panhumain et, par conséquent, paneuropéen.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): Russia has unswervingly expressed support in principle for the creation of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world as one of the key elements involved in expanding the geographical areas free of nuclear weapons, strengthening the security of non-nuclear-weapon States and consolidating international peace and security.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): La Russie a toujours appuyé le principe de la création de zones exemptes d'armes nucléaires en divers points du globe comme l'un des éléments essentiels intervenant dans l'expansion des zones géographiques dénucléarisées, le renforcement de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Analysing synthetic microdata from the NLSCY for Ages 16-17 > Student Worksheet National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) Self-reported synthetic microdata file for 16-17 year olds Name: ______________________________________________ Section of Questionnaire: ______________________________ Group Members: ______________________________________
French: Analyse des microdonnées synthétiques de l'ELNEJ âgés de 16 à 17 ans > Feuille de travail de l'élève Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) Fichier de microdonnées synthétiques autodéclarées pour les jeunes de 16 et 17 ans Nom : ____________________________________________________ Section du questionnaire : ___________________________________ Membres du groupe : ______________________________________
English: The following sections describe the program in more detail.
French: On trouvera dans les sections suivantes une description plus détaillée du Programme.
English: The following year, the quartet took its first tour, to the eastern United States (New York, Maine and New Hampshire).
French: En 1933, le groupe se produit à Ottawa et à Toronto, et participe à ses premières émissions de radio (CKAC, CMM).