ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be more effective and efficient, most of the Donors decided to work together in the spirit of the Paris declaration and the Bonn international donors conference to support Afghanistan by using international multilateral organizations such as the World Banks and UN Organizations umbrella).
French: Afin d’être plus efficaces et efficients, la plupart des donateurs ont décidé de travailler ensemble dans l’esprit de la Déclaration de Paris et de la Conférence de Bonn, la communauté internationale des donateurs ayant alors convenu de venir en aide à l’Afghanistan par l’intermédiaire d’organisations multilatérales internationales, comme les banques mondiales et sous l’égide des organismes de l’ONU.
English: However, together with the sacrifices required, and which must be divided fairly, and on this point we were critical of certain measures, together with the spending cuts required in order to reduce the debt and to reduce the deficit, growth initiatives which will take the country out of recession are also needed, initiatives which we have not seen to date.
French: Néanmoins, parallèlement aux sacrifices demandés, qui doivent être équitablement répartis, et sur ce point nous nous sommes montrés critiques en certains endroits, parallèlement aux coupes requises dans les dépenses afin d'alléger la dette et de réduire le déficit, il importe également d'élaborer des initiatives en matière de croissance, susceptibles de sortir le pays de la récession; or, de ces initiatives, nous n'en avons pas encore vu la substance.
English: I do not find the concerns raised by the Respondent with respect to the PSC data to be
French: 13 [31] À mon avis, les préoccupations soulevées par l’intimé à l’égard des données de la CFP ne
English: Other Legislation The provincial STAs may also impact the Winding-up and Restructuring Act (WURA) and the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), the federal statutes governing bankruptcy and insolvency that apply to federally incorporated entities.
French: Autres lois Les LTVM provinciales peuvent aussi avoir des effets sur la Loi sur les liquidations et les restructurations (LLR) et la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI), qui s’appliquent aux entités fédérales en cas de faillite ou d’insolvabilité.
English: If they don’t have ftp privileges so that you can upload and update your own site, they may ask you to email your site as an attachment.
French: Si votre FAI n’accorde pas de privilèges FTP à ses abonnés, ce qui vous permettrait de télécharger et de mettre à jour votre site vous-même, il vous demandera peut-être d’envoyer votre site par courriel sous forme de pièce jointe.
English: Press Save.
French: Sauvegardez le fichier en cliquant sur Save.
English: The team at Plus Translation includes experts with years of experience translating from Russian, and into Russian, for market-leading companies in a wide spectrum of industries.
French: Présent sur le marché suisse depuis plus de 20 ans, l'équipe de LTservice fournit des prestations professionnelles de traduction et de localisation aux PME.
English: While the quality of the analysis is still uneven, we want to make sure also that the analysis is feeding into the dialogue about policy choices and tradeoffs—that it is not simply about how you mitigate the effect of policies on the poor.
French: Bien que cette réflexion soit de qualité encore inégale, nous voulons faire en sorte qu'elle nourrisse le dialogue sur les choix de politiques et les compromis qu'ils supposent — et pas seulement du point de vue de l'atténuation des effets de ces politiques sur les pauvres.
English: You will put together an oral presentation for the class complete with a handout and creative poster board.
French: Ensemble, préparez un exposé oral pour la classe accompagné d'une affiche originale et d'un document à distribuer aux élèves.
English: • Setting Goals (HMMP014E)
French: • Établir des objectifs (HMMP014F)
English: Do you have a strategy to prevent this?
French: Avez-vous une stratégie pour les en empêcher?
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 55/158 de l'Assemblée, en date du 12 décembre 2000.
English: Sharing ratios (the ratio of TPC investment to total supported development costs) vary from project to project; they have ranged from 20 to 50 percent.
French: Le taux de partage (le rapport entre l'investissement de PTC et le total des coûts aidés du projet) varie d'un projet àl'autre et va, jusqu'ici, de 20 à 50 p.
English: The second section looks at the elements - temperature, rain and snow, ice, storms, floods, and other components of our weather.
French: La deuxiÃ¨me partie porte sur les Ã©lÃ©ments (tempÃ©rature, pluie et neige, glace, tempÃªtes, inondations et autres composantes de nos climats).
English: Because there are many fights going between these different languages, different religions in Afghanistan.
French: Parce qu’en Afghanistan, il y a beaucoup de conflits entre les gens qui parlent des langues différentes, ou ont des religions différentes.
English: 5-1996, point 1.2.1 Opinion of the Committee of the Regions delivered on 13 June.
French: 5-1996, point 1.2.1 Avis du Comité des régions, le 13 juin.
English: The applicant concludes, therefore, that the proposed route is not a new route as the railway company contends.
French: La demanderesse en conclut donc que le tracé proposé n'est pas un nouvel itinéraire, contrairement aux prétentions de la compagnie de chemin de fer.
English: The report does not mention the growing problem of gender discrimination among EU citizens of the Muslim faith.
French: Ce rapport ne mentionne pas le problème croissant de la discrimination sexuelle entre les citoyens européens de religion musulmane.
English: UN/CEFACT also helps countries, particularly those with developing or transition economies, to implement its standards and recommendations.
French: Le CEFACT-ONU aide aussi les pays, en particulier les pays en développement ou en transition, à appliquer ses normes et recommandations.
English: Having taken note of the pilot scheme of follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit outlined in document IDB.24/18, the Board at its twenty-fourth session approved the pilot scheme (IDB.24/Dec.11).
French: À sa vingt-quatrième session, dans sa décision IDB.24/Dec.11, le Conseil a approuvé le dispositif pilote de suivi de Corps commun d'inspection qui est esquissé dans le document IDB.24/18.
English: It has a student body of approximately 120.
French: Cette école, qui existe depuis 1974, accueille environ 120 élèves.
English: Instead, the Energy Council (25 November 2002) adopted Conclusions on sustainable development in which it recalled the importance of the objective of achieving by 2010 12% of gross energy consumption from renewable energy and 22% of gross electricity consumption from renewable electricity production.
French: Au lieu de cela, le Conseil Énergie du 25 novembre 2002 a adopté des conclusions sur le développement durable dans lequel il rappelle l’importance de l’objectif d’une part de 12% des énergies renouvelables dans la consommation brute d’énergie et de 22% de l’électricité consommée produite à partie d’énergies renouvelables, d'ici à 2010.
English: • E-quit, a free e-mail support tool to help you get through the quitting process one day at a time
French: • e-J'arrête, un service de courriel gratuit qui vous soutiendra tout au long du processus, un jour à la fois.
English: As the representative of Iraq said, he is always ready to sit with Kuwait and discuss this issue, and to discuss the issue with countries that truly have missing persons.
French: Comme l'a dit le représentant de l'Iraq, il continue d'être prêt à discuter de cette question avec le Koweït, ainsi qu'avec les pays dont des ressortissants ont vraiment disparu.
English: The most impressive sunsets as seen from a summit hotel.
French: Les couchers de soleil les plus impressionnants depuis un hôtel situé au sommet d’une montagne.
English: There are many leisure facilities 8 km from the hotel.
French: Vous pourrez profiter d'installations de loisirs à huit kilomètres de l'hôtel.
English: Since then, researchers have also found AFPs in insects and plants that encounter sub-zero temperatures, such as moths, beetles, and certain varieties of grass.
French: Depuis, les chercheurs ont aussi découvert des PAG chez les insectes et les plantes exposés à des températures inférieures à zéro, comme les papillons de nuit, les coccinelles et certaines variétés d'herbes.
English: Debt obligations in bearer form include debt obligations payable to the "bearer" or to "cash."
French: Les titres de créance au porteur comprennent les titres de créance remboursables « au porteur » ou « en espèces ».
English: • Mask making from non-GMOS images for GMOS multi-object spectroscopy (MOS) observations is available, but GMOS pre-imaging is recommended for MOS programs using slits narrower than 1.0" and for programs requiring very long observations of faint targets.
French: • La préparation de masques aves des images non-GMOS pour des observations de spectroscopie multi-fentes avec GMOS est maintenant disponible, mais des pré-images GMOS sont toujours recommendées pour les programmes utilisant des fentes plus fines que 1.0'' et pour les porgrammes requérant de très longues observations de cibles failbes.
English: According to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), 12 Palestinians were killed, including 2 children and an UNRWA schoolteacher.
French: D'après l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), 12 Palestiniens ont été tués, y compris deux enfants et un enseignant de l'UNRWA.
English: Since Canada’s federal government could not establish formal educational relations abroad, educational organizations, particularly the Canadian Teachers’ Federation, were significant international actors.
French: Comme le gouvernement fédéral canadien ne pouvait pas officiellement établir des relations avec des États étrangers dans le secteur de l’éducation, c’est aux organisations à caractère éducatif, et en particulier à la Fédération canadienne des enseignants qu’il revenait de jouer un rôle important sur le plan international.
English: (b) The Judiciary Organization Act of the Surinamese Judiciary GB 1935 No. 79 as last amended in SB 2001 No. 39;
French: b) La Loi portant organisation du corps judiciaire surinamais GB 1935 n° 79 et sa dernière modification contenue dans SB 2001 n° 39;
English: They have also elaborated and implemented a range of social programs intended for the military body, including active service, martyrs‚Äô families, the disabled, the missing, pensioners and civil servants.<br> <p align="center"> <br> <img border="0" src="../images/pics/mission/pd3_gr01.jpg" width="223" height="156"> <img border="0" src="../images/pics/mission/pd3_gr02.jpg" width="223" height="156"></td></tr> <tr> <td>
French: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Les activit√©s sociales et le d√©veloppement</span><br><br></td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Le logement</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionPost.asp">Les coop√©ratives</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Le soin m√©dical</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp">L‚Äôassistance pour les d√©plac√©s</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionLandmine.asp">Le d√©minage</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRehabilitation.asp">La r√©habilitation</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Les op√©rations d‚Äôassistance</a> </div></td> </tr>
English: The energy that Dr. Bouchard devotes to comparative research gives his work a dimension that extends far beyond the provincial borders of Quebec to include all of Canada, South America and even Australia and New Zealand.
French: L'énergie que monsieur Bouchard consacre aux recherches comparatives donne à ses travaux une dimension qui dépasse largement le Québec pour inclure le Canada, l'Amérique du Sud et même l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The EU and Japan cooperate closely in exchanging lists of deregulation proposals on an annual basis and engaging in an extensive series of high-level and expert meetings.
French: Dans le cadre d'une coopération étroite, l'UE et le Japon se soumettent mutuellement des propositions de déréglementation sur une base annuelle et participent à de nombreuses réunions de haut niveau et d'experts.
English: This 100m2 luxury apartment for 4 people is located on the 6th floor with elevator in the 6th arrondissement of Paris (St Germain des Pres), 5 minutes walk from the Jardin du Luxembourg and has a beautiful view of the Montparnasse Tower and a view cleared to Paris.
French: Ce luxueux appartement de 100m2 pour 4 personnes est situé au 6ème étage avec ascenseur dans le 6ème arrondissement parisien (St Germain des Prés), à 5 minutes à pied du jardin du Luxembourg, et possède une très belle vue sur la Tour Montparnasse et une vue dégagée sur tout Paris.
English: All of you who are part of Amiskwaciy Academy are part of this process.
French: Vous qui faites partie de l'Académie Amiskwaciy, vous faites partie de ce processus.
English: Section 66.31 of theBIAreads as follows: 66.31 (1) Independently of section 66.3, (a) where payments under a consumer proposal are to be made monthly or more frequently and the consumer debtor is in default to the extent of three months payments, or (b) where payments under a consumer proposal are to be made less frequently than monthly and the consumer debtor is in default for more than three months on any payment, the consumer proposal shall thereupon be deemed to be annulled unless the court has previously ordered otherwise or unless an amendment to the consumer proposal has previously been filed, and the administrator shall forthwith so inform the creditors and file a report thereof in the prescribed form with the official receiver.
French: En effet, on peut lire à l’article 66.31LFIce qui suit : 66.31 (1) Indépendamment de l'article 66.3, lorsque le débiteur, dans le cas où les paiements prévus par la proposition de consommateur doivent être effectués mensuellement ou plus fréquemment, omet de les effectuer pendant trois mois ou bien lorsque le débiteur, dans le cas où les paiements doivent être effectués moins fréquemment que sur une base mensuelle, est en défaut, depuis plus de trois mois, par rapport à n'importe quel paiement, la proposition est dès lors réputée être annulée, à moins que le tribunal n'en ait ordonné autrement ou qu'une modification de la proposition n'ait été déposée antérieurement; l'administrateur doit, sans délai, en informer les créanciers et en faire rapport, en la forme prescrite, au séquestre officiel.
English: Self-reported data show that almost one half (46.9%) of Canadians are overweight or obese.
French: Une proportion presque aussi élevée de Canadiens (47,8%) ont un poids acceptable, alors que 2,8 % affichent une insuffisance pondérale.
English: Vaccinations for refugees Iran seeks compensation in the amount of USD 2,596,883 for the costs of 133,536 doses of vaccinations administered to refugees, predominately women and children, at a unit cost of approximately USD 19 per dosage of vaccine.
French: b) Vaccinations en faveur des réfugiés  L'Iran demande une indemnité de USD 2 596 883 correspondant au coût de 133 536 doses de vaccin administrées à des réfugiés, principalement des femmes et des enfants, à raison de USD 19 environ par dose.
English: A number of specific situations were raised.
French: Un certain nombre de situations spécifiques sont soulevées.
English: Now if the players feedback we get from Madworld is that people want the game to be more difficult and more demanding we may consider adding some Wii Motion Plus control in a sequel.
French: Maintenant, si nous sentons que les joueurs sont demandeurs d’un jeu plus difficile et plus exigeant, nous pourrions tout à fait l’envisager dans un second opus.
English: 20 Somsook Boonyabancha, “Savings and loans: Drawing lessons from some experiences in Asia”.  Environment and Urbanization, vol. 13, No. 2, International Institute for Environment and Development, October 2001.
French: Somsook Boonyabancha, « Savings and loans: Drawing lessons from some experiences in Asia », Environment and Urbanization, vol. 13, n° 2, Institut international pour l'environnement et le développement, octobre 2001.
English: The Thessaloniki Declaration of June 2003 confirmed that the future of the Western Balkans, including Kosovo, was in the European Union.
French: La Déclaration de Thessalonique de juin 2003 a confirmé que l'avenir des Balkans occidentaux, y compris du Kosovo, est dans l'Union européenne.
English: Desertion of children below the age of 14 and neglecting to provide food to any child of tender age are serious offences under the Criminal Code and so is child-stealing, which is a felony punishable with imprisonment of up to seven years on conviction (see sections 155, 156 and 157 of the Criminal Code).
French: L'abandon d'enfants âgés de moins de 14 ans et le fait de ne pas alimenter un enfant d'un âge tendre constituent des délits graves punis par le code pénal, de même que le vol d'enfant qui est un délit punissable d'un emprisonnement allant jusqu'à sept ans (voir articles 155, 156 et 157 du code pénal).
English: The choice for Myanmar's leaders in the coming days and weeks will be between meeting that responsibility in the interests of all concerned or failing their own people and each member of the international community.
French: Le choix des dirigeants du Myanmar dans les jours et les semaines à venir sera soit de faire face à cette responsabilité dans l'intérêt de toutes les parties concernées soit de décevoir leur propre peuple et tous les membres de la communauté internationale.
English: See Seizures STDs. See Sexually transmitted diseases Stepping reflex, 1-7 Steroid eye drops, contraindications, 8-5 Steroids, uses chronic asthma, 10-14 contraindicated for otitis media, 9-6 Stomatitis, 9-7 to 9-8 Strabismus (squinting), 8-8 to 8-9 causes, 8-8 corneal light reflex test, 3-7, 3-11, 8-9 cover-uncover test, 3-7, 3-12, 8-9 management, 8-9 pseudostrabismus, 8-8 types, 8-8 "Strawberry tongue" (in scarlet fever), 18-7 Stye (hordeolum).
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Torsion tibiale, 14-4 à 14-5 Tourette, syndrome de Gilles de la, 6-5 Toux et asthme, 10-13 et bronchiolite, 10-7 et choc anaphylactique, 20-8 et coqueluche, 18-18 à 18-19 et croup, 10-5 diagnostic probable, 10-1 et diphtérie, 18-15 et IVRS, 10-3, 10-4 et pneumonie, 10-10 et reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-11 et rhumatisme articulaire aigu, 11-5 et rougeole, 18-5 toux persistante, 10-17 à 10-18 Toxicomanie, 3-3, 19-7 à 19-9 Toxidrome.
English: Establishment Licensing Based on Third-Party Accreditation This option contains two possible scenarios.
French: Licence d'établissement fondée sur l'agrément d'un tiers Cette option contient deux scénarios possibles.
English: At the 8th meeting, on 6 June, interventions on implementation partnerships/initiatives were made by the representatives of the Republic of Korea, Kuwait, Azerbaijan, the Sudan, New Zealand, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Qatar, Greece, Barbados.  Italy, Japan, the Syrian Arab Republic, Ghana, Nauru, Botswana, Canada, Saudi Arabia, Namibia, Lebanon, India, Norway, the United States, the Philippines, Togo, Tajikistan (on behalf of the countries of the Central Asian Region), Thailand, Zambia, Australia, El Salvador, Bolivia, Maldives, Romania and the Marshall Islands.
French: À la 8e séance, le 6 juin, les représentants des pays suivants ont fait une intervention sur la mise en oeuvre des partenariats/initiatives : République de Corée, Koweït, Azerbaïdjan, Soudan, Nouvelle-Zélande, Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Qatar, Grèce, Barbade, Italie, Japon, République arabe syrienne, Ghana, Nauru, Botswana, Canada, Arabie saoudite, Namibie, Liban, Inde, Norvège, États-Unis d'Amérique, Philippines, Togo, Tadjikistan (au nom des pays de la région d'Asie centrale), Thaïlande, Zambie, Australie, El Salvador, Bolivie, Maldives, Roumanie et Îles Marshall.
English: The best specialists will visit the city and will deliver lectures and interesting for the sector over the three days that is intended to hold the congress from 23 to 26 April 2009.
French: Les dates sont prévues pour tous les samedis des mois de Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre et Octobre. En plus de la traditionnelle journée routes, voies de nuit seront les nuits de pleine lune.
English: An 836-t sample from the 5034 diamond pipe yielded 1215 ct; the largest diamonds weigh 7.0, 6.6 and 5.9 ct.
French: On a prélevé dans la cheminée 5034 un échantillon de 836 t qui renfermait 1,215 ct de diamants. Les plus gros diamants pèsent respectivement 7,0 ct, 6,6 ct et 5,9 ct.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/93, participation shall be at the highest possible level.
French: Conformément à la résolution 54/93, les participants à la session extraordinaire auront le plus haut niveau possible.
English: Seabed mapping technology is another good example.
French: La technologie de la cartographie du fond marin est un autre bon exemple.
English: “Decides to transmit to the Preparatory Committee at its second session, in April 2000, the results of its deliberations pursuant to the above-noted mandate, as reflected in the document annexed to the present resolution.”
French: « Décide de transmettre au Comité préparatoire, à sa deuxième session, en avril 2000, les résultats des délibérations qu'il aura tenues en vertu du mandat indiqué ci-dessus, qui figurent en annexe à la présente résolution. »
English: VIA employees failed to apply VIA's own policy to respect passenger preferences.
French: Les employés de VIA n'ont pas respecté la politique de la compagnie qui est de tenir compte des préférences de chaque voyageur.
English: The hotel has 12 rooms with air conditioned, bath or shower and w.c, television.
French: L’hôtel a 12 chambres climatisées, avec bain ou douche et w.c, télévision, et pour la plupart avec balcon.
English: For example, departmental programs such as Computers for Schools, Community Access Program, and Smart Communities integrate the social dimension.
French: Par exemple, les programmes ministériels comme Ordinateurs pour les écoles, le Programme d’accès communautaire et les Collectivités ingénieuses intègrent la dimension sociale.
English: The Appeal Board rejected all of the appellants' arguments, for the reasons argued by the Selection Board, and additional ones as well.
French: Le comité d'appel a rejeté tous les arguments des appelants pour les motifs mentionnés par le jury de sélection et pour d'autres motifs également.
English: Match days PAGEREF _Toc22638215 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc22638216" 5.
French: Intervention le jour des matches PAGEREF _Toc25737475 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc25737476" 5.
English: Use this matrix as a starting point for understanding the decisions you’ll need to make when evaluating any solution.
French: Utilisez cette matrice comme point de départ afin de comprendre et décider de ce que vous auriez besoin d’utiliser lors de l’évaluation de toutes les solutions.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 novembre 2007, à 15 heures