ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, and given the shortcomings of the present controls, Europe is preparing to arm itself with a new regulation that will permit a better distribution of data among the Member States with regard to the movement of goods and the various investigations that are being carried out in the different countries of the Union.
French: Dans ce contexte, face aux carences des outils de contrôle actuels, l'Europe s'apprête à se doter d'une nouvelle réglementation, qui devrait notamment permettre un meilleur partage des données entre États membres en ce qui concerne les mouvements des marchandises et les enquêtes en cours dans les différents pays de l'Union.
English: The report we have just heard is cause for great concern.
French: Le tableau qu'il vient de nous dépeindre est extrêmement préoccupant.
English: It advocates for effective social and economic integration of older persons.
French: Elle prône l'intégration économique et sociale des personnes âgées.
English: . With funding from the ministère de la Santé et
French: Cette recherche s’étend aux pratiques exemplaires de manière à relever les défis uniques que pose l’usage de drogues par injection.
English: At 7:36AM on 20 July 2009, ilknur ozer turkeywrote: Congratulationsa to new RI President Mr.Jonn Kenny.
French: At 8:30 on 23 juillet 2009, ASHOKA KUMARA AA.CHA INDIAwrote: Attended the Birmingham convention. Your speech was very good.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité emploi
English: The ITC’s determinations are based on positive evidence and are consistent with US obligations under Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement.
French: Les déterminations de l'ITC sont fondées sur des éléments de preuve positifs et sont compatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC.
English: The November 2008 report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus noted that the preservation, protection and physical restoration of the cultural heritage on the island is being discussed within the framework of the ongoing negotiations towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Dans son rapport de novembre 2008 sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, le Secrétaire général a noté que les questions de préservation, de protection et de restauration des biens culturels meubles et immeubles de l'île étaient examinées dans le cadre des négociations en cours sur un règlement global du problème de Chypre.
English: In addition, participants had an opportunity to use the voting system to evaluate many other aspects of the session, such as suitability of the room and performance of the facilitators.
French: De plus, les participants ont eu l=occasion de se servir du système de vote pour évaluer bien d=autres volets de la séance, notamment le choix de la pièce et le rendement des animateurs.
English: Looking for a way to save toward a special goal?
French: Tu as un projet qui te tient à cœur et tu cherches une façon d'économiser pour le réaliser?
English: In a communication dated July 6, 2007, the Permanent Mission of Peru before the International Organizations in Geneva submitted a document entitled "Combating Biopiracy – the Peruvian Experience".
French: Dans une communication datée du 6 juillet 2007, la Mission permanente du Pérou auprès des organisations internationales ayant leur siège à Genève a transmis un document intitulé "L’expérience du Pérou en matière de lutte contre la biopiraterie".
English: Decades of experience, reliable knowledge and the state-of-the-art equipment let us carry out a fast and flexible assembly of all necessary components including an accurate row alignment.
French: Des dizaines d’années d’expérience, un savoir faire fiable et les équipements les plus modernes nous permettent le montage rapide et flexible de tous les éléments nécessaires et un alignement précis des rangées.
English: Projects in Ontario and Atlantic Canada targeted Francophone populations, and several bilingual resources were created, including newsletters and web sites.
French: Des projets de l'Ontario et de la région de l'Atlantique ciblaient les populations francophones et plusieurs ressources bilingues ont été conçues, y compris des bulletins et des sites Web.
English: I believe I have achieved these four objectives following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but I know that there are still difficulties.
French: Je pense avoir atteint ces quatre objectifs, à la suite du vote au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, bien que je sois conscient de certaines difficultés persistantes.
English: They met each December to review the past year's successes and failures.
French: Les membres du conseil se réunissent tous les mois de décembre pour faire le point des succès et des échecs de l'année écoulée.
English: In the present case, Skyservice requests authority to display the name "Sunquest" on its aircraft, in addition to its own name.
French: Dans le cas présent, Skyservice demande l'autorisation d'afficher le nom « Sunquest » sur ses aéronefs en plus de son propre nom.
English: In any case, adhering strictly to the terms of the Treaty, I feel it is a positive move for Parliament to be empowered to put such a proposal to the Council. Indeed, many speakers have drawn attention to Mr Fischer's words this morning, when he said that more powers could be granted to Parliament.
French: Je crois qu'en tout cas, si l'on s'en tient strictement aux termes du Traité, il est positif qu'existe cette proposition du Parlement au Conseil européen - et effectivement un des orateurs a repris ce matin les propos de M. Fischler selon lesquels on pouvait accorder davantage de compétences au Parlement -, car toute décision d'accorder davantage de compétences au Parlement en matière de légitimation de la Commission constitue un pas positif.
English: Following the signing of the free trade agreement between the United States of America and Colombia, the Department of Trade and Industry would like to learn more about the experiences of Argentina and Brazil in MERCOSUR, Chile's experience with Japan, and the experience of Canada, Mexico and the United States under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), as well as the European Union's experience with competition law.
French: Avec la conclusion du traité de libre-échange entre les États-Unis et la Colombie, la Direction de l'industrie et du commerce juge utile de connaître l'expérience vécue par l'Argentine et le Brésil dans le cadre du MERCOSUR, par le Chili avec le Japon, et par le Canada, le Mexique et les États-Unis dans le cadre de l'ALENA, ainsi que l'expérience du droit de la concurrence dans l'Union européenne.
English: Nicotiana tabacum (tobacco, Solanaceae) has two 5S ribosomal DNA (rDNA) families, one of unit length ~646 bp and the other ~430 bp, that differ in the length of the 5S rDNA non-transcribed spacer (NTS).
French: Le Nicotiana tabacum (tabac, Solanaceae) compte deux familles de gènes d'ADN ribosomiques 5S (ADNr), l'une dont l'unité répétée mesure environ 646 pb et l'autre environ 430 pb. Ces monomères diffèrent quant à la taille de l'espaceur non-transcrit (NTS).
English: (a) Publishing the full text of the Convention in the Official Gazette.
French: a) Pour ce qui est de la publication dans le Journal officiel du texte intégral de la Convention contre la torture.
English: In concluding, the representative stated that, despite the difficulties being experienced by the country, her Government was making every effort to eliminate discrimination against women and improve the condition of women's lives, including through the establishment of a national machinery for the advancement of women, the elimination of discrimination through the draft constitution, the adoption of a gender approach in the formulation, implementation and evaluation of all development projects and the elaboration of a national programme for the promotion of Congolese women.
French: En conclusion, malgré les difficultés auxquelles le pays était en proie, le Gouvernement congolais faisait tout ce qui était en son pouvoir pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et améliorer la condition des femmes, notamment en mettant en place un mécanisme national pour la promotion de la femme, en inscrivant le principe de l'élimination de la discrimination dans le projet de constitution, en prenant en compte les intérêts des femmes lors de la formulation, de l'application et de l'évaluation de tous les projets de développement, et en élaborant un programme national pour la promotion de la femme congolaise.
English: The AX10 Scorpion will be outfitted with the popular 2.2 Rockster beadlocks sporting green rock rings and Rock Lizard tires.
French: L’AX10 arbore donc les jantes 2,2 Rockster vertes à flasques vissées pour éviter de déjanter et les pneus Rock Lizard.
English: An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, AM\672288EN.doc
French: Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests de carcinogénicité effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle n’est pas – ou ne doit pas être – classée carcinogène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées. supprimé
English: Its major activities include the two-year term as Co-Chair of the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) and the hosting of the 7th APG Annual Meeting in Seoul in 2004.
French: Ses principales activités comprennent un terme de deux ans à la co-présidence du Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux (GAP) et l'accueil de la 7ème réunion annuelle du GAP à Séoul en 2004.
English: These funds allowed the CIF to hire African and international legal experts to prepare a solid consensus position for OHADA and resulted in the development of greater private-sector capacity in policy formation and lobbying.
French: Ce financement a permis au CIF d'embaucher des experts légaux, tant africains et qu'internationaux, en vue de préparer une proposition de consensus pour l'OHADA. Il a aussi permis au secteur privé de renforcer sa capacité de participer à l'élaboration des politiques et de les influencer.
English: Free Wi-Fi and free breakfast are offered by this 4-star hotel in Cologne’s Mülheim district.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et le petit déjeuner (deux services gratuits) vous sont offerts par cet hôtel 4 étoiles du quartier de Mülheim, à Cologne.
English: In it, you make the critical observation that, if another letter of amendment on agriculture is to be submitted in the autumn, then that might perhaps be brought forward.
French: Vous y demandez de manière critique si une lettre rectificative doit être à nouveau déposée en automne dans le domaine de l'agriculture et si on ne pourrait pas l'avancer.
English: 1.4.6 Determine whether the ITS policies, practices and procedures have been formally promulgated by senior management.
French: 1.4.6 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures de la STI ont été officiellement promulguées par la haute direction.
English: Real estate Grasse (06130) vente 3 pieces Appartement - by ORPI AGIMMO, Notre agence immobiliere ORPI vous propose a l'achat un appartement de type 3 pieces traversant en bon etat.
French: Immobilier Grasse (06130) vente 3 pieces Appartement - par ORPI AGIMMO, Notre agence immobiliere ORPI vous propose a l'achat un appartement de type 3 pieces traversant en bon etat.
English: In so doing, it will continue to work in close collaboration with community groups, private sector organizations and other federal departments and agencies to recognize emerging trends and technologies while accounting for regional realities.
French: Ce faisant, le BIC continuera de travailler en étroite collaboration avec des groupes communautaires, des organismes du secteur privé et d'autres organismes et ministères fédéraux, et ce, pour identifier les tendances et les nouvelles technologies tout en tenant compte des réalités régionales.
English: Come join the millions of Francophones and Francophiles from sea to sea who will be getting together during the year.
French: Joignez-vous aux millions de francophones et de francophiles d'un océan à l'autre qui se donneront rendez-vous pendant l'Année.
English: In its concern to create appropriate conditions for the achievement and consolidation of security, peace and stability in the Gulf region, the Council renewed its call to Iraq to discharge in full its obligations under the Security Council resolutions relating to cooperation with the International Committee of the Red Cross, the United Nations high-level coordinator and the Tripartite Commission in devising an expeditious and definitive solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages and the return of all Kuwaiti property in its possession.
French: Le Conseil, désireux de créer un climat favorable à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région du Golfe, a invité de nouveau l'Iraq à s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité ayant trait à la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission tripartite pour trouver une solution rapide et définitive au problème des prisonniers et détenus koweïtiens ou autres, et à restituer tous les biens koweïtiens en sa possession.
English: While this approach was effective in addressing many key issues, by the late-1990s, the need for a formalized research ethics process was evident as prescribed by the Tri-Council Policy Statement:
French: Bien que cette approche se révélait efficace en vue de traiter plus d'un enjeu clé, vers la fin des années 90, le besoin d'un processus éthique officialisé de la recherche comme prescrit par l' Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) :
English: The main characters lead an interesting life and are well travelled: we read about a sea
French: En plus d’y apprendre l’alphabet, les jeunes auront l’occasion de
English: MEPs call on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism.
French: Tous ceux qui jouissent d'une forte notoriété dans le football sont invités à s'exprimer régulièrement contre le racisme.
English: In addition to regular broadcasts of NFB films on a variety of TV channels, audiences can access over 650 films on the Internet.
French: En plus des télédiffusions régulières de nos films sur les différentes chaînes de télévision, le public a accès à plus 650 films via le Web.
English: Under paragraph 2 of the same section of the Code a person reaches the age of majority upon turning 18.
French: Selon le paragraphe 2 du même article du Code, la majorité est fixée à 18 ans.
English: Italien et dirigeant d’entreprise) _ "… Une fille compréhensive, attentive aux sentiments et qui me fasse sentir heureux.
French: Italien et dirigeant d’entreprise) _ "… Une fille compréhensive, attentive aux sentiments et qui me rende heureux.
English: Payment card networks will not include rules that require that issuers give preferential branding to their brand over others.
French: Les réseaux de cartes de paiement n’incluront pas de règles qui obligent les émetteurs à donner un traitement avantageux à une marque par rapport à une autre.
English: Barbados currently has no legislation dealing with wire-tapping or electronic surveillance.
French: Actuellement, aucune loi à la Barbade ne traite de la mise sur écoute téléphonique ou de la surveillance électronique.
English: Box 3 – Renouncement of credit This renouncement must be filed on or before the filing date of the federal T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cadre 3 – Renoncement au crédit Le renoncement doit être produit au plus tard à la date de production de la T2 Déclaration de revenu des sociétés.
English: A central inventory of all products and services produced could assist in identifying those duplications and inefficiencies.
French: Un recensement de tous les produits et services à cerner les situations de double emploi et les problèmes d'inefficacité.
English: We need to endorse the support programmes for democracy and human rights abroad.
French: Il faut soutenir les programmes d'appui à la démocratie et les programmes d'appui au respect des droits de l'homme à l'étranger.
English: A more direct indicator of barrier disruption is the colonization or overgrowth of an intestinal ecosystem by a pathogen.
French: Un indicateur plus direct encore de la rupture de la barrière est la colonisation ou la surpopulation par un agent pathogène de l'écosystème intestinal.
English: Scott Young Margaret Barbour Collegiate Institute The Pas, MB
French: Scott Young Margaret Barbour Collegiate Institute The Pas (Manitoba)
English: Environment Canada Library - located at Downsview, Ontario Environmental Working Group (EWG) - a content provider for public interest groups and concerned citizens who are campaigning to protect the environment Environmental Atlas - an Internet-based tool for researching environmental policy world-wide which uses a map-based point-and-click interface Environmental Research and Teaching at the University of Toronto Global Change Electronic Edition Great Lakes Information Management Resource HazLit - on-line library database of the Natural Hazards Research and Applications Information Center at the University of Colorado at Boulder.
French: Tiempo Climate Cyberlibrary - Service d'information électronique traitant du réchauffement planétaire, du changement climatique, de l'élévation du niveau de la mer et de questions connexes. Bibliothèque virtuelle sur le WWW - Environnement ..haut de la page Services de nouvelles Spécial de CNN de 1997 sur le réchauffement planétaire Planet Ark - Nouvelles environnementales quotidiennes du monde entier provenant de Reuters.
English: Five years later these sturdy warplanes of the early days had been replaced by fast twinengined Mosquitoes and great four-engined heavy bombers, the Halifax and Lancaster. Mosquitoes were regularly carrying 4000-pound "block-busters" as far as Berlin, and the normal bomb load for the heavy bombers was four to five tons of high explosive and incendiary bombs.
French: Ses Spitfire avaient assuré la protection du port d’Alexandrie, participé aux dernières étapes de la campagne de Tunisie, soutenu les invasions alliées de la Sicile et de la Calabre, protégé la tête de pont d’Anzio et, équipé désormais de chasseurs-bombardiers, appuyé la Huitième Armée-qui comprenait le 1er corps d’armée canadien pendant la longue et dure remontée de la péninsule.
English: However, there remains a need for some specifically trained staff to be allocated to these functions.
French: Il est toutefois nécessaire que certaines de ces fonctions continuent d'être assurées par des fonctionnaires spécialement formés à cet effet.
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy ANNEX 2 Wildlife Diseases – Some Background In the first six months of 2003, wild animal diseases were second only to war in claiming attention and causing exceptional expenditure by governments around the world.
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada ANNEXE 2 Maladies des espèces sauvages – Contexte Au cours des six premiers mois de 2003, les maladies des animaux sauvages ont suivi immÃ©diatement les guerres dans leur pouvoir de susciter l'attention et de provoquer des dÃ©penses exceptionnelles par les gouvernements partout au monde.
English: He stated that his Institute would assist in the preparations for the workshop on measures to combat economic crime, including money-laundering.
French: Il a déclaré que son Institut prendrait part aux préparatifs de l'atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent.
English: 6946 levies an additional 1% tax on the CIF price of most imported products, except for medicines and raw materials for human consumption and industry.
French: En vertu de la Loi 6946, une taxe additionnelle de 1 % est prélevée sur le prix CIF sur la plupart des produits importés, à l’exception des médicaments, du matériel brut pour consommation humaine et des produits industriels.
English: Financial statements; To demonstrate commitment to the project and that the project is in an advanced phase, the applicant must also provide the following information: a. Evidence that the applicant has appropriate property rights to the required land (e.g., ownership, lease, easement agreements, etc.); b.
French: De plus, le demandeur doit soumettre une déclaration signée attestant que : 1. l'information soumise est exacte et complète; 2. il respecte entièrement toutes ses obligations actuelles, financières ou autres, envers le gouvernement fédéral; 3. le travail à réaliser dans le cadre du projet se fera conformément aux prescriptions de tous les organismes de réglementation qui ont autorité sur le demandeur de ce projet; 4. il respecte la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; 5. il respecte toutes les exigences municipales, provinciales et fédérales en matière d'environnement; 6.
English: The practice of automatic rotation of Parliamentary Secretaries after a two-year term will be ended so that policy continuity and a successful partnership between Ministers and their Parliamentary Secretaries can be maintained.
French: On mettra fin à la pratique de rotation automatique des secrétaires parlementaires après un mandat de deux ans, afin d’assurer une continuité stratégique et de maintenir des partenariats efficaces entre les ministres et leurs secrétaires parlementaires.
English: (h) Tangible Capital Assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles avec une valeur initiale de 10 000 $ ou plus sont enregistrées utilisant le coût d’acquisition. Le Conseil ne capitalise pas les biens incorporels, les œuvres d’arts et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Proposal to delete Special Provision 640 to achieve modal harmonisation
French: Proposition visant à supprimer la disposition spéciale 640 aux fins d'harmonisation avec les autres modes
English: Gaetan suggested that an interesting project would be to categorize the message by type and region.
French: Gaëtan propose un projet intéressant qui consisterait à classer les messages par type et par région.