ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Government intended to expand quality pre-primary education to 90 per cent of Ethiopian children and increase secondary-education participation rates to 20 per cent.
French: Deuxièmement, le Gouvernement a l'intention d'étendre l'accès à une éducation pré-primaire de qualité à 90 % des enfants éthiopiens et de porter le taux de scolarisation secondaire à 20 %.
English: He thanked the Finance and Administration Committee for a thorough job and for being responsive to serious questions posed by many stakeholders. 9 / 30
French: Il remercie le comité Finances et administration de la tâche accomplie et de sa prise en compte des questions sérieuses posées par de nombreux partenaires constitutifs.
English: Working knowledge of PC computer software programs (MS Word, Excel, PowerPoint, Access, etc. ).
French: Working knowledge of PC computer software programs (MS Word, Excel, PowerPoint, Access, etc.).
English: "Vishing" or "Voice Phishing" is the act of leveraging a new technology called Voice over Internet Protocol (VoIP) in using the telephone system to falsely claim to be a legitimate enterprise in an attempt to scam users into disclosing personal information.
French: L’« hameçonnage vocal » ou « hameçonnage téléphonique » consiste à exploiter une nouvelle technologie, le système vocal sur Internet ou « voix sur IP », en utilisant le système téléphonique pour prétendre être une entreprise légitime, en vue de duper les utilisateurs et les inciter à divulguer des renseignements personnels.
English: One such pluton, the Bella Lake tonalite, is intrusive into the metabasalt of the Hayes River Group and has a U–Pb zircon age of 2886 ± 15 Ma.
French: Un des plutons, formé de la tonalite de Bella Lake, coupe le métabosaite du groupe de Hayes River et est daté par U–Pb sur zircon à 2886 ± 15 Ma.
English: She therefore declined to exercise the discretion that subsection 13(2) of the Act grants her, to not deal with these complaints.
French: Pour ces raisons, la commissaire adjointe a refusé d'exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 13(2) de la Loi de ne pas instruire les plaintes de ce genre.
English: The structured dialogue has proved to be an excellent instrument but there is always room for improvement and that is necessary.
French: Le dialogue structuré s’est avéré constituer un bon instrument, mais tout cela peut et doit être amélioré.
English: They acknowledge the Appeal of Makkah issued by the International Islamic Conference for Dialogue, called by Custodian of Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul Aziz Al-Saud, and organized by the Muslim World League earlier in 2008.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction « l'Appel de La Mecque », document publié par le Congrès islamique mondial pour le dialogue, auquel était invité le Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz, et que la Ligue islamique mondiale a organisé en juin 2008,
English: Natural Gas Distribution  Sector 12 - Textile Industries Code:
French: Distribution du gaz naturel  Secteur 12 - Industries textiles Code :
English: E/2003/15/Add.1, chap.  I.A, draft decision I.
French: E/2003/15/Add.1, chap. I.A, projet de décision I.
English: But there is room for improvement.
French: Des améliorations sont toujours possibles.
English: 12(3) Failure to provide copies of the daily logs 500 24.
French: 12(3) Défaut de fournir des copies des fiches journalières 500 24.
English: Cattle watering directly in the water source can turn these water sources into mud holes almost instantly.
French: Le bétail qui s’abreuve directement dans une zone humide peut la transformer presque instantanément en bourbier.
English: Top Distribution and Population Spaldingâ€™s Campion is found in North America from southeastern British Columbia to neighbouring northwestern Montana and from north-central Idaho into eastern Washington and northeastern Oregon.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le silÃ¨ne de Spalding est prÃ©sent en AmÃ©rique du Nord, du sud-est de la Colombie-Britannique au nord-ouest du Montana voisin ainsi que du centre-nord de l'Idaho jusqu'Ã l'est de l'Ã‰tat de Washington et au nord-est de l'OrÃ©gon.
English: A number of general conclusions are embodied in this report, and all the replies received from states have been posted on the Council of Europe website (under "sport").
French: Il réunit un certain nombre d’éléments de synthèse dans le présent rapport et regroupe, par ailleurs, la totalité des réponses des Etats à l’enquête sur le site Internet du Conseil de l’Europe (section ‘sport’).
English: IMPACTS OF SEDIMENT DREDGING2 AND LOADING
French: IMPACTS DU DRAGAGE2 ET DU CHARGEMENT DES SÉDIMENTS 4
English: The marriage age for girls had previously been 9 or 10 years because people had been very eager to grab land from the girls' parents as dowry.
French: Par le passé, l'âge du mariage était de 9 ou de 10 ans, les gens étaient très désireux de s'emparer des terres que les parents des filles leur donnaient en dot.
English: Instant access to favorite functions: press the navigation key left for text messaging, right for alarm clock, up for radio and down for phone book.
French: Accédez instantanément à vos fonctions préférées : poussez la touche de navigation vers la gauche pour la messagerie texte, vers la droite pour le réveil, vers le haut pour la radio et vers le bas pour accéder au répertoire.
English: 38. In the ad hoc Committee members’ view, the poll was honest and transparent.
French: Cette élection a marqué des progrès substantiels dans la réalisation des critères du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et d’autres organisations internationales.
English: Leaving the Piazza Grande you enter the neighbourhood of Visconti-Castles where you will find the Via della Motta. In this romantic, car free alleyway between the goldsmith Zoltan and the reception of the Residenza Motta lays the dreamy courtyard of our Residenza.
French: Vous serez les bienvenus dans une maison romantique et d'un style typiquement tessinois avec un petit jardin ensoleillé agrémenté de tables et bancs.
English: Following the announcement by the secretariat on Thursday morning, 19 September 2002, and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), GRB called the election of officers on Friday morning.
French: ÉLECTION DU BUREAU  À la suite de l'annonce faite par le secrétariat le jeudi 19 septembre 2002 (matin) et conformément à l'article 37 du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRB a procédé à l'élection de son bureau le vendredi matin.
English: Measures to promote public awareness of the Convention
French: Mesures destinées à faire connaître la Convention
English: Terrestrial ecosystems and land productivity are being threatened by rapid large-scale changes in land use and land cover, water pollution, climate change, desertification, drought and other natural disasters, and unsustainable practices in agriculture, grazing, forestry and mining.
French: Les écosystèmes terrestres et la productivité des sols sont menacés par les transformations rapides qui affectent, sur une vaste échelle, l'exploitation des sols et leur couverture végétale, par la pollution de l'eau, les changements climatiques, la désertification, la sécheresse et les autres catastrophes naturelles, et les pratiques non écologiques qui sont employées dans l'agriculture, la forêt, les mines et les pâturages.
English: As we know not everyone is concerned, we figured you might enjoy seeing what it is all about so we captured a bunch of exclusive videos for your eyes only.
French: Comme on pense aux malheureux qui n'ont pas la chance d'avoir obtenu un code, voici donc quelques vidéos faites aujourd'hui même avec l'aimable participation de l'ami Kloneffekt et du très efficace Bertha qui s'est joint à nous à la fin de la deuxième vidéo de gameplay.
English: Public-private collaborative research projects are the principle mechanisms under which the centers will operate.
French: Les deux centres opéreront principalement selon des mécanismes de réalisation de projets de recherche conjoints par les secteurs public et privé.
English: Contact Address E-Mail: thierry.ganier13@wanadoo.fr Phone: +33 299986011
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: thierry.ganier13@wanadoo.fr Téléphone: +33 299986011
English: The result of the merger of CN and IC – one year later – is excellent service for customers and strong ﬁnancial performance that leads the industry.
French: Même lorsque la porte d’accès de Chicago est incontournable, le CN peut choisir entre plusieurs options d’acheminement et de triage aﬁn d’éviter les goulots d’étranglement et de maintenir le traﬁc.
English: The parties’ conduct will also have an impact on the costs of the arbitration.
French: La conduite des parties a aussi une incidence sur les coûts d'arbitrage.
English: I shall firstly deal with the very specific point made by Mr Imbeni about the Amsterdam Summit conclusions.
French: Je commencerai par le point très spécifique soulevé par M. Imbeni à propos des conclusions du sommet d'Amsterdam.
English: Their members carry on regulated investment business incidentally to the practice of their profession.
French: Leurs membres exercent des activités réglementées d’investissement à titre subsidiaire dans le cadre même de leur profession.
English: Women's lack of equality in Africa, for example, is too often their death sentence, as they are forced to adopt survival strategies that increase their risk of contracting HIV.
French: L'absence d'égalité pour les femmes en Afrique, par exemple, est trop souvent une condamnation à mort, car elles sont forcées d'adopter des stratégies de survie qui augmentent leurs risques de contracter le VIH.
English: Although the services have improved over the past year, the delays still cause disruption in the provision of services.
French: Bien que les services se soient améliorés l’année dernière, les retards perturbent toujours les prestations.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Ernest Fage, Minister of the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, today signed a renewed Canada/Nova Scotia Memorandum of Understanding (MOU) on aquaculture development.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et l’honorable Ernest Fage, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse ont par leur signature renouvelé aujourd’hui le Protocole d’entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur le développement de l’aquaculture.
English: Other "boxes" and S&D provisions have also been proposed; for example, India has proposed a "food security box".
French: D'autres « catégories » et d'autres dispositions en matière de traitement spécial et différencié ont été proposées; ainsi, l'Inde a proposé une « catégorie sécurité alimentaire ».
English: However, if the facts indicate that the portion identified as "interest" is not in the nature of interest, then it will be considered to form part of the overall award, and be taxed as a retiring allowance.
French: Toutefois, si les faits démontrent que la partie qui est qualifiée d'« intérêts » n'est pas de l'intérêt de par sa nature, nous considérerons alors qu'elle fait partie de l'indemnité globale, et elle sera alors imposée en tant qu'allocation de retraite.
English: Nonetheless, compatibility with the WTO rules must not take precedence over our international commitments to promoting sustainable development and eradicating poverty.
French: Cependant, la compatibilité avec les règles de l’OMC ne doit pas prendre le pas sur nos engagements internationaux de promotion du développement durable et d’éradication de la pauvreté.
English: Infrastructure Canada: program design and implementation, initial eligibility screening of applications, final funding decisions, communications, negotiation and management of contribution agreements, monitor progress of funded research.
French: Infrastructure Canada : conception et mise en œuvre des programmes, sélection initiale des demandes de financement admissibles, décisions finales relatives au financement, communications, négociation et gestion des ententes de contribution, surveillance des progrès réalisés dans le cadre des recherches financées.
English: The dielectric absorption of solutions of 2-hexanone, 4- and 5-nonanone, and 2-decanone has been examined in the microwave region over a range of temperatures in n-heptane, cyclohexane, and benzene.
French: L'absorption diélectrique de solutions d'hexanone-2, de nonanone-4 ou -5 et de décanone-2 dans heptane-n, cyclohexane et benzène a été examinée, dans la région des micro-ondes et pour un certain intervalle de température.
English: These amendments to the Income Tax Act implement the legislative proposals released on December 17, 1999.
French: Ces modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu mettent en œuvre les propositions législatives rendues publiques le 17 décembre 1999.
English: This was a management tool in the direction of the agency, and his discussions with those with other views had led to the management’s consideration of a lateral thinking thought processing strategy that might be developed after the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: C’est un instrument de gestion pour diriger l’Agence, et les échanges de points de vue différents ont amené l’administration à envisager une réflexion de stratégie parallèle susceptible d’être élaborée après la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid.
English: Long-Term 4+ years Increased capacity to plan and manage HHR to meet the needs of Aboriginal communities.
French: Long terme > 4 ans Une meilleure capacité de planification et de gestion des RHS permettant de répondre aux besoins des communautés autochtones en matière de santé.
English: The informal understanding was that the European command would rotate among Britain, France and Germany for these non-Article 5 crisis response operations.
French: L’entente informelle était que le commandement européen alternerait entre la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne pour ces interventions d’urgence (non régies par l’article 5) 20.
English: With comb applicators, a profiled comb extrudes the adhesive to the wood.
French: Dans le cas de l’application par peigne, un peigne profilé extrude l’adhésif sur le bois.
English: (b) The capacity to apply the basic principles of efficient public administration planning was enhanced by the participation of more than 1,750 staff members from national, regional and local governments in 25 expert meetings, seminars and workshops organized by the subprogramme.
French: b) La capacité d'appliquer les principes fondamentaux d'une planification efficace de l'administration publique a été renforcée du fait de la participation de plus de 1 750 fonctionnaires des gouvernements nationaux, régionaux et locaux à 25 réunions, séminaires et ateliers spécialisés organisés par le sous-programme.
English: The Council also commented on the possible inclusion of Libya in the ENP.
French: Il s'est également prononcé sur la participation éventuelle de la Libye à la PEV.
English: That said, 42% valued these products and services at less than $500,000.
French: En revanche, 42% d’entre elles ont évalué leurs exportations de produits et services à moins de 500000$.
English: Subject to paragraph 4, this Agreement shall also apply to laws and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in paragraphs 1 and 2.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, le présent Accord s'applique également aux lois et aux règlements qui modifient, complètent, unifient ou remplacent la législation visée aux paragraphes 1 et 2.
English: Other respondents could not see a strong linkage between research and data management and senior level policy decision-making.
French: D’autres répondants ne perçoivent pas de liens solides entre la gestion de la recherche et des données et les décideurs supérieurs en matière de politiques.
English: Recurrences do not occur in every woman who has had breast cancer.
French: Tous les cas de cancer du sein ne connaissent pas nécessairement de récidive.
English: Also acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente du caractère central que revêtent la mobilisation des ressources et l'existence d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces, dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action;
English: Thus, a higher level of education was required than for casual and/or term employment.
French: Ainsi, un niveau de formation plus élevé que pour ces postes était nécessaire.
English: According to household surveys, there has been some increase in the coverage of insecticide-treated nets in African countries.1 This improvement has been facilitated by: (a) a greater investment of national and international funds; (b) rationalization of taxes and tariffs on bed nets, netting materials and insecticides by most African Governments; (c) the fact that since 2002, several countries have begun providing insecticide-treated nets free of charge, or at highly subsidized prices, to children under five years of age and pregnant women; and (d) social marketing of insecticide-treated nets and their increased local production.
French: Cette amélioration a été facilitée par : a) des investissements plus importants de sources nationale ou internationale; b) la rationalisation des taxes et des droits de douane sur les moustiquaires, les produits servant à la fabrication des moustiquaires et les insecticides dans la plupart des pays africains; c) le fait que, depuis 2002, plusieurs pays ont commencé à distribuer gratuitement ou à un prix subventionné des moustiquaires imprégnées pour les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes; et d) le marketing social des moustiquaires imprégnées et l'augmentation de la production locale de ces moustiquaires.
English: The Council points to the effort already deployed by the European Union and its Member States in the humanitarian, financial and logistical field, as well as the various mechanisms put in place to coordinate the Union’s work, in particular the coordination of humanitarian aid, the European Community’s civil protection mechanism and consular cooperation.
French: Le Conseil rappelle les efforts déjà déployés par l’Union européenne et ses États membres dans le domaine humanitaire, financier et logistique et des divers mécanismes mis en place pour coordonner les efforts de l’Union, notamment la coordination de l’aide humanitaire, le mécanisme de protection civile de la Communauté européenne et la coopération consulaire.
English: A cut back asphalt coating of thin consistency used on concrete or metal preparatory to applying a built-up roof.
French: Voile ou plissement de la membrane du toit.
English: In addition, the Commission's proposal is improved by the amendments proposed by the main rapporteur, Mr Rapkay, which introduce provisions concerning the personnel of the European External Action Service and which have been included in the political agreement.
French: La proposition de la Commission bénéficie également des amendements proposés par le rapporteur principal, M. Rapkay, qui instaurent des dispositions relatives au personnel du service européen pour l'action extérieure et qui ont été inclus dans l'accord politique.
English: (h) The Border Committee was formed by a Presidential Decree issued on 24 September 2006, it being affirmed that the northern border of Darfur shall be as it was on 1 January 1956, in accordance with the DPA.
French: h) La Commission de délimitation des frontières a été constituée par un décret présidentiel publié le 24 septembre 2006, étant entendu que les frontières septentrionales du Darfour sont telles qu'au 1er janvier 1956, conformément à l'Accord de paix pour le Darfour;
English: Proceedings of a WCRP/AOSB/NATO Advanced Research Workshop, Tallinn, Estonia, April 1998.
French: Proceedings of a WCRP/AOSB/NATO Advanced Research Workshop, Tallinn, Estonia, Avril 1998.
English: In order to achieve this, its educational model includes two broad areas of study: professional – developing specific skills for each profession, and general – which promotes social sensitivity and the important common sense of life. Under the area of general studies, “Mexican Studies” aims to sensitise students to current affairs in Mexico.
French: En d’autres termes, nous présentons divers types de documents écrits dont l’origine, le contenu, la finalité et la forme diffèrent, mais qui contribuent tous à la compréhension de l’histoire du Mexique au XIXe siècle.
English: The Panel considers that the same reasoning is applicable here.
French: Le Comité considère que le même raisonnement s'applique en l'espèce.
English: The subcommittee also held public hearings in Charlottetown, Prince Edward Island, on February 1, 2005.
French: Il a en outre tenu des audiences publiques à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 1er février 2005.
English: In 2003 a massive nationwide campaign would be launched on domestic violence which, it was hoped, would serve to break the silence surrounding the issue.
French: En 2003, une campagne nationale de grande envergure va être lancée sur la violence familiale, campagne qui briserait le silence entourant la question, du moins faut-il l'espérer.
English: Intervention by Vendor of Goods under Subsection 81.33(9) of the Excise Tax Act 40.
French: Intervention d'un vendeur de marchandises en vertu du paragraphe 81.33(9) de la Loi sur la taxe d'accise 40.
English: Fresh fish from the harbour make up the famous bouillabaisse, a thin soup accompanied by rouille sauce, and a variant on the same theme, the bourride, which consists of white fish only.
French: Les poissons frais de la rade entrent dans la fameuse bouillabaisse, bouillon accompagné de la « rouille », et de sa variante la bourride, composée uniquement avec du poisson blanc, longtemps simples soupes des pêcheurs utilisant les invendus des sorties en mer.
English: Secondly, it meant Polish businesses, banks and financial institutions being bought out for a pittance by Union concerns.
French: Deuxièmement, les entreprises, banques et institutions financières polonaises ont été rachetées pour une bouchée de pain par les établissements de l’Union.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I to consider agenda item 4, “Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”:
French: Les représentants ci après ont été élus au Bureau du Comité de session I chargé d'examiner le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » :
English: The functions in this module try to guess the content type and encoding of a file by looking for certain magic byte sequences at specific positions within the file.
French: Les fonctions dans ce module essaient de savoir le type de contenu et l'encodage d'un fichier en regardant certaines séquences d'octet magique à des positions spécifiques à l'intérieur du fichier.