ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 2006/266, it had taken note of recommendation 2 of the Committee for Development Policy, deciding to defer consideration of the proposed graduation of Samoa from the list of least developed countries to its 2007 organizational session.
French: Par décision 2006/266, il a pris note de la recommandation 2 du Comité des politiques de développement, décidant de remettre, à la reprise de sa session d'organisation de 2007, l'examen du reclassement proposé de Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: “As the Secretary-General is aware, Israel voted against this resolution and similar resolutions adopted by the General Assembly in previous sessions.
French: « Comme vous le savez, Israël a voté contre cette résolution et les résolutions analogues adoptées par l'Assemblée générale lors de ses précédentes sessions.
English: The Office, however, pointed out that, in a previous finding, the Privacy Commissioner viewed the practice of charging flat fees, before determining the type of request being made, to contradict the spirit of the Act.
French: Toutefois, le Commissariat a fait remarquer que, dans une décision précédente, la commissaire à la protection de la vie privée a estimé que la pratique d'exiger des frais fixes, avant même de déterminer de quel genre de demande il s'agit, est contraire à l'esprit de la Loi.
English: 24.5.2007 — Case C-376/06 — Commission v Portugal.
French: 14.6.2007 — Affaire C-82/06 — Commission/Italie.
English: In addition, amendments will allow restricted firearms and prohibited handguns to be shipped by mail to another location in Canada.
French: De plus, les modifications permettront que les armes à feu à autorisation restreinte et les armes de poing prohibées soient expédiées par la poste à une destination au Canada.
English: Government shall have the exclusive use of Quarries and the right to take any Construction Materials required from such Quarries without the agreement of or compensation for such use or taking to the affected Yukon First Nation; Government shall use a Quarry in accordance with commonly accepted land use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Settlement Land; on ending its use of a Quarry, Government shall, if required by the affected Yukon First Nation, restore the Quarry in accordance with commonly accepted land use standards including, as appropriate, cleanup, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement, and replanting of vegetation so that the Quarry will blend in with the local landscape and vegetation; and where a dispute arises over the use or restoration of a Quarry by Government, either Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: 18.2.6 Sauf disposition contraire prévue par l'Entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les conditions suivantes s'appliquent à l'égard des carrières situées sur des terres visées par le règlement qui sont désignées en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 : 18.2.6.1 le gouvernement a le droit exclusif d'utiliser ces carrières ainsi que le droit d'y prendre les matériaux de construction dont il a besoin, sans devoir obtenir, à cette fin, le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou lui verser une indemnité à cet égard; le gouvernement utilise les carrières conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire et il s'efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres visées par le règlement; lorsqu'il cesse d'utiliser une carrière, le gouvernement doit, si la Première nation du Yukon touchée en fait la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l'érosion, de rétablissement du relief des lieux, de remplacement des morts-terrains et de reconstitution de la végétation, de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs; dans le cas de différends concernant l'utilisation ou la remise en état d'une carrière par le gouvernement, celui-ci ou la Première nation du Yukon touchée peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: There are a limited number of disease states that would require larger lesions such as thicker myocardium (such as VT).
French: Il n’existe qu’un nombre limité d’états pathologiques, comme les cas d’épaississement du myocarde (cas de TV), susceptibles de nécessiter des lésions plus étendues.
English: This House has proposed various ways of improving the implementation of the reform in practice, all of which the Council has disregarded, thereby indicating that, although the finance ministers may well not see the relaxation of the Pact as desirable, they do at any rate acquiesce in it with a degree of approval.
French: Notre Parlement a soumis plusieurs propositions dans le but d’améliorer la mise en œuvre concrète de la réforme, dont aucune n’a été retenue par le Conseil, indiquant par là même que, bien que les ministres des finances ne jugent peut-être pas l’assouplissement du pacte souhaitable, ils se rangent en tout cas à cette solution sans manifester de désapprobation.
English: The building is not well suited to the current number of visitors and lacks some of the amenities visitors expect in an information centre, including washrooms and Internet access.
French: Le bâtiment est mal adapté à l’afﬂuence actuelle et est dépourvu de certains des agréments auxquels les visiteurs s’attendent dans un centre d’accueil, notamment des toilettes et l’accès à Internet.
English: However, for parents who want to put their child in a ‘big bed’ earlier, this bed is suitable for a child from the age of 2 years because of the extra panel at the side of the bed head, which prevents the child from falling and also remains completely adaptable.
French: Cependant, pour les parents souhaitant passer leur enfant dans un « grand lit » plus tôt, ce lit peut convenir à un enfant dès l’âge de 2 ans grâce au côté de la tête de lit qui empêche l’enfant de tomber et qui reste totalement modulable.
English: Interestingly, the sequence listings have particular advantages as they enable to search and there was a huge advantage to be obtained from that.
French: Elle a fait observer que ce qui est intéressant, c'est que ces listages de séquences permettent d'effectuer une recherche et que c'est là un avantage considérable.
English: The Government Communications Headquarters (GCHQ) is also under the authority of the Foreign Office.
French: Le quartier général des communications du gouvernement (Government Communications Headquarters : GCHQ) dépend également du ministère des affaires étrangères.
English: In partnership with representatives of the farming sector, the community and voluntary sector, the employers and the trade unions the Government has drawn up a new national agreement entitled “Sustaining Progress”.  The agreement covers the period 2003-2005.
French: En partenariat avec des représentants du secteur agricole, les organisations communautaires et bénévoles, les employeurs et les syndicats, le Gouvernement a élaboré un nouvel accord national intitulé «Sustaining Progress» (Poursuivre les progrès), qui couvre la période 2003-2005.
English: The Government submitted additional information on the National Anti-Corruption Programme adopted by supreme decision of April 2001.  The objectives of the programme are to prepare an analysis of corruption in the country, to propose the basic elements for the preparation of a national agenda for action to combat corruption and to lay the foundations for the
French: Le Gouvernement a présenté le programme national de lutte contre la corruption, approuvé par décision suprême en avril 2001, qui a pour objectif de faire le point sur la corruption dans le pays, de proposer les principaux éléments d'une stratégie nationale de lutte contre la corruption et de jeter les bases nécessaires à la création d'organes de concertation à cet effet.
English: The Delegation stated that the Republic of Korea was one of the most successful beneficiaries of WIPO's activities.
French: Elle a ajouté que son pays est l'un des plus heureux bénéficiaires des activités de l'OMPI.
English: of the goals of prevention, protection, cessation and de-normalization ■ recognize that the interplay and com-
French: Compréhension et utilisation de stratégies d’évaluation ■ mettre en commun de l’information
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, structuring a united and mutually supportive European Research Area is part of building European citizenship and this is the subject of the structured dialogue between science and society that is proposed in this programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, structurer un espace européen de recherche cohérent et solidaire, c'est participer à la construction de la citoyenneté européenne et c'est l'objet du dialogue structuré entre science et société tel que ce programme nous le propose.
English: Although a number of indicators demonstrated the potential of those countries, they continued to face poverty and unemployment, they remained vulnerable to external shocks, and debt burdens drained their national budgets of funds needed for infrastructure and development.
French: Ces pays, bien qu'un certain nombre d'indicateurs démontrent leur potentiel, continuent à connaitre la pauvreté et le chômage, demeurent vulnérables aux chocs extérieurs et les fardeaux de la dette privent leurs budgets nationaux de fonds nécessaires pour l'infrastructure et le développement.
English: NEAS submits that it has three ships in its fleet that are available to perform the activity described in the application : the "UMIAVUT", the "AVATAQ" and the "AIVIK".
French: NEAS indique qu’elle dispose de trois navires dans sa flotte pouvant être affectés à l’activité visée dans la demande, soit le « UMIAVUT », le « AVATAQ » et le « AIVIK ».
English:  ** Include the current expenditures and the cash credits. *** Authorization bills are expenditure initiations for equipment in the future.
French:  ** Comprend les dépenses ordinaires et les crédits de paiement. *** Les autorisations de programmes sont des engagements de dépenses d'équipement concernant les années à venir.
English: Efforts to increase the availability of venture capital in the region continue, and increased activity is anticipated for next year as the climate for venture capital investment is positive.
French: Les efforts se poursuivent pour mettre à la disposition de la région un plus grand capital de risque et dès l'année prochaine, on devrait assister à une intensification des activités dans la région.
English: A blood sample taken before the transfusion (may be available at the compatibility testing laboratory), a blood sample taken after the transfusion, the blood unit with the transfusion set maintained in site, and the pilot tube shall be sent for investigation.
French: c. il faut faire procéder à une enquête sur un échantillon de sang prélevé avant la transfusion (qui sera peut-être disponible au laboratoire qui a procédé à l'épreuve de compatibilité), sur un échantillon de sang prélevé après la transfusion, sur l'unité de sang et le dispositif de transfusion conservé sur place, ainsi que sur le tube pilote.
English: Professor Van der Linde remarked that many of the new oil fields were located in the same countries as the old ones.
French: Le Professeur van der Linde fait remarquer que les nouveaux champs pétroliers se situent en majorité dans les mêmes pays que les anciens.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic [Table of Contents] [Next] HIV and AIDS Surveillance Data The proportion of HIV test reports attributed to the HIV-endemic exposure category is on the rise From 1998 to 2004, 15,876 positive HIV test reports and 2,989 AIDS cases among persons age 15 years and over were reported to CIDPC.
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique [Table des matières ] [ Prochaine] Données de surveillance du VIH/sida Le pourcentage des rapports de tests positifs pour le VIH attribués à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique est à la hausse. De 1998 à 2004, 15 876 rapports de tests positifs pour le VIH et 2 989 cas de sida relatifs à des personnes âgées de 15 ans ou plus ont été communiqués au CPCMI.
English: (p) fuel rail,
French: p) la rampe d'alimentation;
English: In this regard Japan hopes that the nuclear-weapon State(s), which has(have) not taken such measures so far, will immediately start to reduce its(their) nuclear weapons.
French: À cet égard, le Japon espère que l'(es) État(s) doté(s) de l'arme nucléaire qui n'a (n'ont) pas encore pris de mesures dans ce sens commencera (commenceront) à réduire ses (leurs) armes nucléaires.
English: Regularly invited participant to the World Economic Forum (Davos), and to the annual meetings of the American Academy of Achievement since 2000.
French: Ik gadu lūgta piedalīties Pasaules Ekonomikas forumā (WEF) Davosā, Šveicē un Amerikas Sasniegumu akadēmijas (American Academy of Achievement) sanāksmēs.
English: "Wake-Up" Call y years as an airframe technician, a term now replaced by "aviation technician with a strong rigger background," saw me working on everything from Hornets to T-Birds to Hercules to Challengers.
French: conscience u cours des années où j’ai été technicien de cellules (aujourd’hui, on « dit technicien en aéronautique », car il faut aussi avoir de solides compétences de monteur), j’ai travaillé aussi bien sur des Hornet et des T-Bird que sur des Hercules et des Challenger.
English: Hydro-Québec is one of Quebec’s largest employers, with more than 20 000 employees.
French: Hydro-Québec, qui compte plus de 20 000 employés, est l’un des plus grands employeurs au Québec.
English: Canadian Medical Association Journal 1993; 149(5): 629-35.
French: P. Dolan-Mullen, G. Ramirez et J.Y. Groff, « A meta-analysis of randomised trials of prenatal smoking cessation interventions », American Journal of Obstetrics and Gynecology, 171, 1994, p.
English: However, it should be noted that the Department of National Defence is adopting a new Capability Program based Planning, Reporting, and Accountability Structure, which will be fully in place for the 2002-2003 fiscal year.
French: Toutefois, il faut signaler que le ministère de la Défense nationale adopte un nouveau Programme de capacités fondé sur une structure de planification, de rapport et de responsabilisation qui sera en place en 2002-2003.
English: Upon arrival at the airport, they were placed in a holding area and received assistance from the Red Cross and legal aid provided by an ad hoc administrator.
French: À leur arrivée à l'aéroport, ils sont placés en zone d'attente et bénéficient de l'assistance de la Croix-Rouge et d'une aide juridique par l'intermédiaire d'un administrateur ad hoc.
English: Appellants Breton and Kroll were present at the hearing and presented their own case.
French: Les appelants Breton et Kroll sont présents à l'audience et présentent eux-mêmes leurs arguments.
English: Amendment 757 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 248 – paragraph 2 - subparagraph 3 Text proposed by the Commission The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group AM\729653EN.doc 95/99
French: Amendement 757 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 248 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les concentrations de risque font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe.
English: In favour: Argentina, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Madagascar, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Madagascar, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay.
English: Payroll deductions Where the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: It represents 66 per cent of the world’s population, 88 per cent of the world’s gross domestic product and 60 per cent of the world’s poor.
French: Le G-20 représente 66 % de la population mondiale, 88 % du produit intérieur brut du monde et 60 % des pauvres à l'échelle mondiale.
English: WestLink Innovation Network The WestLink Innovation Network was established in May 1999, with core funding from WD, to accelerate technology transfer in Western Canada through collaboration, skill building and targeted "gap-filling" programs and services.
French: WestLink Innovation Network Le WestLink Innovation Network a été créé en mai 1999 avec du financement de base de DEO, pour accélérer le transfert des technologies dans l'Ouest canadien grâce à la collaboration, à l'accroissement des compétences et à des programmes et des services destinés à combler des lacunes bien précises.
English: Because most issues are interdisciplinary in nature, competence often requires a team approach in order to properly address the issue at hand.
French: Comme la plupart des questions relèvent de plusieurs disciplines, la compétence oblige souvent à travailler en équipe si on veut régler ces questions comme il faut.
English: We should work towards ending impunity by ensuring that there are no hiding places for the perpetrators of the most egregious crimes.
French: Nous devons travailler à mettre fin à l'impunité, en faisant en sorte qu'il n'y ait pas de lieux où les auteurs des crimes les plus abominables puissent se cacher.
English: The Technology Multi-Gene has a number of important strengths:
French: La technologie La technologie Multi-Gene présente un certain nombre d’atouts:
English: We traveled seasonally within our Peace River country from the Rocky Mountains to the plains of Alberta to hunt, gather, and socialize with other Dane-zaa kinship groups.
French: Nous nous déplacions selon les saisons dans notre territoire de Peace River, des Montagnes Rocheuses aux plaines de l'Alberta, pour chasser, nous rassembler et rendre visite aux autres membres de nos familles Dane-zaa.
English: We urge all actors in Kosovo to concentrate their work on those priorities in a manner consistent with resolution 1244 (1999) and the constitutional framework.
French: Nous engageons tous les acteurs au Kosovo à concentrer leurs activités sur ces priorités conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et au cadre constitutionnel.
English: Improve the health status of participants using a population health approach; and 3.
French: Améliorer l’état de santé des participantes en adoptant une approche axée sur la santé de la population; et 3.
English: They came largely from the Home District north of Toronto and represented a cross section of the agrarian community from which Mackenzie had always drawn the bulk of his support, with a disproportionate number of settlers of American origin and of members of the dissenting sects.
French: Ils viennent surtout du district Home, au nord de Toronto, et sont issus des milieux agraires, qui ont toujours fourni à Mackenzie le gros de ses partisans. Ce groupe compte aussi un nombre disproportionné de colons originaires des États-Unis et de membres de sectes dissidentes.
English: Justification For reasons of reciprocity it is not fair to restrict the scope of the Directive to only those second pillar supplementary schemes that are not covered by 1408/71.
French: Justification Pour des raisons de réciprocité, il n'est pas juste de restreindre le champ d'application aux seuls régimes complémentaires du deuxième pilier qui ne sont pas couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Program Activity: provide the title/name of the relevant Program Activity (PA).
French: Activité de programme : donnez le titre de l’activité de programme pertinente.
English: The total number of full parole completions also remained relatively unchanged from 2003/04 ( 3).
French: Le nombre global de libertés conditionnelles totales de ressort fédéral qui ont pris fin est lui aussi resté à peu près le même ( 3) qu’en 2003-2004.
English: The following documents were derived from a variety of different processes, but all provide recommendations regarding prevention or treatment of obesity, increasing physical activity and/or improving dietary intake in children.
French: Les documents suivants reposent sur un éventail de processus différents, mais tous renferment des recommandations concernant la prévention ou le traitement de l’obésité, l’augmentation de l’activité physique et/ou l’amélioration de l’apport alimentaire chez les enfants.
English: For example, Sherry Turkle observed that "the present social construction of programming styles and computer culture encourages one particular style of thinking which is not only repressive for many women, but restricts the potential of computers" (Turkle, quoted in Kirkup 1992, p.
French: Par exemple, selon Sherry Turkle, la construction sociale actuelle des modes de programmation et de la culture informatique encourage une forme de réflexion particulière, qui non seulement se révèle répressive à l’endroit de nombre de femmes, mais aussi limite les possibilités découlant des ordinateurs ( Turkle, cité dans Kirkup, 1992, p. 277 ).
English: Brazil, Singapore and United States Web-native communications software for telecom, wireless operators, ASP, and information technology service providers.
French: Brésil, Singapour, États-Unis Fournisseur de logiciels de communication Internet pour les exploitants des télécommunications et des télécommunications sans fil, les fournisseurs de services de technologie de l'information et les ASP.
English: This is why solidarity is needed towards the PLO and the Palestinian people.
French: C’est pourquoi nous devons être solidaires avec l’OLP et le peuple palestinien.
English: Hewi examined the "Frankfurter Model" concept and from it derived an extensive hardware system which has now been extended to include sanitary products.
French: Hewi s'est consacré au « Modèle de Francfort » au niveau de sa conception et a dérivé à partir de celui-ci un vaste système pour la quincaillerie de bâtiment qui se complète dès à présent d’accessoires sanitaires - maintenant dans la finition polie brillante.
English: In 1994, we entered into an extraordinary agreement.
French: Tout a commencé en 1994 avec la signature d’un accord extraordinaire que l’on a intitulé ALÉNA.
English: (b) organisms regulated under the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: b) les substances visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: In addition, a successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
French: En outre, une gestion et une protection efficaces de nos ressources naturelles doivent également comprendre des mesures directes visant la protection de l’environnement, la restructuration et la diversification de l’économie rurale, ainsi que la promotion de la pêche durable.
English: It is not disputed that the claimant was qualified to make the claim on March 14, 1980 and did not make that claim until April 15, 1980.
French: Il est incontestable que la requérante avait le droit de faire une demande de prestations le 14 mars 1980 mais qu’elle ne l’a faite que le 15 avril 1980.