ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the response and the resources have not been commensurate with the obvious destruction caused to families, communities and, especially, women and children.
French: Or, la réaction et les ressources n'ont pas été à la mesure des ravages manifestes provoqués chez les familles, les communautés et, surtout, les femmes et les enfants.
English: According to the officials, between January and June 2003, 8% of the containers that came through the port (around 9000 containers) were inspected.[83] They also reported that there were "some challenges" with the crane-mounted radiation detection systems then being tested.[84] But in February 2004, Canada Border Services Agency officials reported much lower national inspection numbers.
French: On ne sait trop, cependant, quel est le nombre de conteneurs ainsi visés. En septembre 2003, un représentant des autorités du port de Halifax a indiqué au Comité que les nouvelles technologies, dont le VACIS, leur avaient permis de tripler le taux de conteneurs inspectés dans ce port seulement.
English: Expresses its full support for the convening of a United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in June/July 2001, in accordance with General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999;
French: Apporte son plein appui à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en juin/juillet 2001, conformément à la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999;
English: The Co-Chair invited Parties to discuss such issues bilaterally with MBTOC, and the Working Group agreed to take up discussion on this matter at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Coprésident a invité les Parties à discuter de ces questions dans le cadre des discussions bilatérales avec le Comité et le Groupe de travail a accepté d'aborder ces questions à la dix-septième Réunion des Parties.
English: Farming, ranching, fishing, forestry Mining Manufacturing Electricity, gas and water Construction Wholesale and retail Transportation and warehousing Banking and insurance Other services Undefined activities Total
French: Agriculture, élevage, pêche, sylviculture Industries minières Industrie manufacturière Électricité, gaz et eau Bâtiment Commerce (gros et détail) Transports et entreposage Banque et assurances Autres services Activités ne répondant à aucun critère précis Total
English: The translation into Japanese of the international application can be amended within the scope of the matter disclosed in the translation (see paragraph JP.10). However, for international applications filed on or after 1 July 1995, an amendment to the matter disclosed in the international application but not contained in the translation may be effected by submitting a written correction of the incorrect translation.
French: La traduction en japonais de la demande internationale peut être modifiée dans les limites des éléments divulgués dans la traduction (voir le paragraphe JP.10). Toutefois, en ce qui concerne les demandes internationales déposées le 1er juillet 1995 ou ultérieurement, il est possible de procéder à une modification d’un élément divulgué dans la demande internationale mais non contenu dans la traduction en soumettant par écrit la correction de la traduction incorrecte.
English: ELISA utilizes highly sensitive and speciﬁc antibodies (Ab) for pathogen detection.
French: La technique ELISA fait appel à des anticorps spécifiques à haute affinité (Ab) pour déceler les agents pathogènes.
English: The PSC encouraged managers to use new flexibilities responsibly by focusing on results and not letting speed of the staffing process erode the values of fairness and transparency.
French: La CFP a incité les gestionnaires à faire usage des nouveaux assouplissements en mettant l'accent sur les résultats et en ne laissant pas la vitesse du processus de dotation compromettre les valeurs de justice et de transparence.
English: At the same time, we are strengthening our cooperation with joint ventures and research institutes and taking advantage of their advanced technology in our own innovative work.
French: Nous renforçons parallèlement notre coopération avec des coentreprises et des instituts de recherche en tirant profit de leurs techniques de pointe dans notre propre travail d’innovation.
English: Paul Masson said that the IMF has, in fact, developed a new classiﬁcation that speciﬁcally asks countries to clarify the monetary policy that underlies their ﬂexible exchange rate regime.
French: Paul Masson signale que le Fonds monétaire international a établi une nouvelle méthode de classiﬁcation en vertu de laquelle il demande aux pays de préciser la politique monétaire qui sous-tend leur régime de changes ﬂottants.
English: The role of the Committee was to facilitate and advance compliance with the Convention and the Committee did not see how this could be further achieved by reviewing this matter again.
French: Le Comité avait pour rôle de faciliter un meilleur respect de la Convention et il ne voyait pas en quoi un nouvel examen y contribuerait.
English: Amend Packing Instruction P802, paragraphs (1) and (2) to read:
French: Modifier comme suit les paragraphes 1) et 2) de l'instruction d'emballage P802:
English: Secretariat of the European Social Charter Directorate General of Human Rights – DG II Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex
French: Secrétariat de la Charte sociale européenne Direction Générale des Droits de l’Homme – DG II Conseil de l’Europe 67075 Strasbourg Cedex
English: Introduction To facilitate the decision-making process by the dioxins and furans (D-F) Sub-group on the proposed addition of certain activities1 and/or sources to the current NPRI listing of 17 activities for the prescribed reporting of releases, disposals and/or transfers of D-F and HCB, Environment Canada (EC) has undertaken an in-depth investigative analysis of the D-F and HCB reporting results as gathered from the U.S. Toxics Release Inventory (2004 data).
French: Introduction Pour faciliter la tâche du sous-groupe (SG) sur les dioxines et les furannes (D-F) chargé de prendre des décisions concernant la proposition d'ajouter certaines sources ou certaines activités1 aux 17 activités déjà répertoriées dans l'INRP et entraînant l'obligation de déclarer les rejets, l'élimination ou le transfert des D-F et du hexachlorobenzène (HCB), Environnement Canada a effectué une analyse d'enquête approfondie sur les résultats de la déclaration de ces substances à l'Inventaire des rejets toxiques des États-Unis ( Toxics Release Inventory) (données de 2004).
English: Invites Governments and river commissions to communicate to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe the text of such action plans and agreements or arrangements for circulation to all member States as addenda to this resolution”.
French: Invite les gouvernements et les commissions fluviales à communiquer au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies la teneur desdits plans d'action, accords ou arrangements, afin que la diffusion auprès de tous les États membres en soit assurée sous forme d'additifs à la présente résolution».
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Madam President, like all policy, European policy must not exclude the citizens, go over their heads or take place behind their backs.
French: rapporteur pour avis de la commission des pétitions. - (DE) Madame la Présidente, à l'instar de toute politique, la politique européenne ne doit pas exclure les citoyens, passer au-dessus de leur tête, ou se dérouler derrière leur dos.
English: This will give an opportunity for a number of senior posts to be abolished and replaced by a larger number of lower-level posts to be filled by highly qualified younger staff.
French: Un certain nombre de postes de haut niveau seront supprimés à l'occasion et remplacés par un plus grand nombre de postes de niveau inférieur à pourvoir par des jeunes qualifiés.
English: Early adolescent peer orientation and adjustment during high school.
French: safety belts, and reducing alcohol-impaired driving », Mortality and Morbidity Weekly Report, vol.
English: • negative impact on the marine ecosystem and on biodiversity.
French: • des retombées négatives sur l'écosystème marin ainsi que sur la biodiversité.
English: Programs at the Program Activity level represent those with a broad scope and areas of societal intervention, while programs at the Sub Activity level represent those that have a more limited and specific focus on a smaller target group and area of intervention.
French: Les programmes à l'échelon de l'activité de programme sont de grande portée et visent de vastes créneaux d'intervention sociétale, tandis que ceux à l'échelon des sous‑activités sont très ciblés et visent un groupe et un créneau d'intervention plus restreints.
English: Canada does not agree that the Anti-terrorism Act (ATA) should contain a specific anti-discrimination clause.
French: Le Canada n'est pas d'avis que la Loi antiterroriste (LAT) devrait contenir une disposition précise sur l'antidiscrimination.
English: So essentially this is the core principle.
French: Voilà donc, pour l'essentiel, le principe fondamental.
English: Fundación Acción Cultural Loyola (ACLO) Host Organization Details:
French: Fundación Acción Cultural Loyola (ACLO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A total of 417 general temporary assistance positions are proposed to support the local elections.  Of these, 363 are new positions (93 international, 108 national and 162 United Nations Volunteers).
French: Un effectif total de 417 postes de personnel temporaire est proposé en appui aux élections locales, dont 363 sont nouveaux (93 postes de personnel international, 108 postes de personnel recruté sur le plan national et 162 Volontaires des Nations Unies).
English: The construction of this wall represents the annexation of Palestinian land.
French: La construction de ce mur équivaut à une annexion de terres palestiniennes.
English: The implementation of the MED programme must be exemplary.
French: La mise en oeuvre des programmes MED se doit d'être exemplaire.
English: Mr. Burman (United States of America) said that it would be inappropriate to establish priorities at the current session.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est prématuré d'établir des priorités dès la session actuelle.
English: Sponsors will be permitted to use properly structured letters of credit to satisfy solvency payments up to a limit of 15 percent of plan assets.
French: Les répondants seront autorisés à utiliser des lettres de crédit bien structurées pour s'acquitter des paiements de solvabilité jusqu'à la concurrence de 15 % des actifs du régime.
English: The department's representative also made reference to the Blagdon and Bambrough13 judgments in her arguments.
French: La représentante du ministère fait également mention des arrêts Blagdon et Bambrough13 dans ses arguments.
English: It is included in box 17 or 33 and is already reported in box 14.
French: Ce montant est inclus dans la case 17 ou la case 33 et dans le montant figurant à la case 14.
English: To that end, a multi-stakeholder consultation will be organized for the mandate in November in collaboration with Oxfam USA.
French: À cet égard, une consultation multipartite sera organisée en novembre, en collaboration avec Oxfam-États-Unis.
English: ◦ Royal Canadian Mounted Police Musical Ride parade with the Canadian Forces as part of the Freedom of the City ceremony.
French: ◦ Parade du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada avec les Forces canadiennes dans le cadre de la cérémonie du Droit de cité.
English: The owner of a certificate does not have the right to license the exploitation of the appellation of origin to third parties.
French: Le dépôt d’une demande d’enregistrement de l’appellation d’origine à l’étranger doit avoir lieu après l’enregistrement et l’acquisition du droit d’utilisation de cette appellation d’origine en République kirghize.
English: The second initiative seeks to contribute to the rehabilitation of the Artibonite River Watershed along the border between Haiti and the Dominican Republic.
French: La deuxième initiative vise à contribuer à la réhabilitation du bassin de la rivière Artibonite, le long de la frontière entre Haïti et la République dominicaine.
English: a. avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk;
French: a) En évitant les flux des capitaux qui provoquent l'instabilité de manière à tirer le maximum de profit des marchés de capitaux mondialisés et, partant, à minimiser les risques;
English: • have plans based on previous ESRs produced demonstrable results? 2.5 Documenting results Section 17 of the Act and 11(g) of the Regulations require employers to maintain employment equity records on the implementation of employment equity, including documenting the results of the employment systems review.
French: • Les plans fondés sur les ESE antérieures ont-ils donné des résultats manifestes? 2.5 Résultats à documenter En vertu de l’article 17 de la Loi et du paragraphe 11g) du Règlement, les employeurs doivent tenir des dossiers sur la mise en œuvre de l’équité en emploi, et notamment décrire les mesures qu’ils ont prises dans le cadre de l’étude des systèmes d’emploi.
English: This registration of devices by the manufacturer is voluntary at present but should become mandatory.
French: À l'heure actuelle, l'enregistrement des dispositifs par le fabricant est sur une base volontaire mais devrait devenir obligatoire.
English: Internationally, it aired in England, North Africa, the Middle East, Europe, Brazil and Mexico, and can still be seen in reruns.
French: À l'étranger, The Kids in the Hall est diffusée en Angleterre, en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Europe, au Brésil et au Mexique, et on peut encore la voir en reprises.
English: This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out.
French: C'est un bon point car nous allions laisser le champ libre aux multinationales, qui n'auraient pas manqué de se jeter dans la brèche.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): heard a statement on the preparation of the seminar on the abolition of the death penalty in the United States of America; Next meeting: . Strasbourg, during the Assembly's January 2003 part-session Danielle Coin, David Ćupina, David Milner
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a entendu un rapport sur la préparation du séminaire sur l'abolition la peine de mort aux Etats-Unis; Prochaine réunion: . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de janvier 2003 Danielle Coin, David Ćupina, David Milner
English: In the draft regulations, the proposal was that used equipment meeting the following conditions would be eligible under the capital leasing pilot project:
French: Dans le projet de règlement, il est proposé que l'équipement usagé qui respecte les conditions suivantes soit admissible dans le cadre du projet pilote sur la location-acquisition :
English: Canada and a number of other Region 2 countries joined a footnote 5.389B which requires that mobile satellite bands do not constrain the development of PCS operations in the band 1 980-1 990 MHz.
French: Le Canada et un certain nombre d'autres pays de la Région 2 ont adopté le renvoi 5.389B qui exige que les bandes du service mobile par satellite ne soient pas exploitées au détriment du développement des services SPC dans la bande 1 980-1 990 MHz.
English: Relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic have recently perceptibly improved.  The Damascus summit held by President Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, and President Michel Sleiman, President of Lebanon, on 13 and 14 August 2008, gave positive impetus to those relations.
French: Les relations entre le Liban et la République arabe syrienne se sont sensiblement améliorées ces derniers temps et ont reçu une impulsion à la suite du sommet de Damas qui s'est tenu les 13 et 14 août 2008 entre le Président syrien Bachar Al-Assad et le Président libanais Michel Sleiman.
English: • assist Europol on request;
French: • Eurojust apportera son soutien à Europol, à sa demande;
English: We design and manufacture electromechanical turnstiles and wicket gates , security gates and railing systems as well as card access control systems, time & attendance software, and proximity card readers .
French: Creé en 1988, PERCo conçoit et fabrique des tourniquets électromécaniques: des tourniquets tripodes , des tourniquets à rotation , des portillons pivotants , des barrières , des portillons de sécurité aussi que des systèmes de contrôle d´accès , des lecteurs de cartes de proximité et des logiciels de comptage du nombre de passage.
English: All Lots should ideally be assigned three-dimensional spatial coordinates.
French: 4.5.3 Numéro de lot : attribution Méthode 1.
English: In addition, the evidence demonstrates a preference by buyers for North American sources.
French: De plus, il ressort des éléments de preuve que les acheteurs préfèrent les sources nord-américaines.
English: The MO diagnosed the problem as DDD without being aware of the circumstances surrounding the cause of the first injury.
French: Il a diagnostiqué un problème de discarthrose sans connaître les circonstances qui étaient à l'origine de la première blessure.
English: If: (a) agreement is reached, the Member States in question shall communicate to the Commission all the factors which made agreement possible together with the applicant's opinion and that of the objector.
French: Si: a) un tel accord intervient, lesdits États membres notifient à la Commission tous les éléments ayant permis ledit accord, ainsi que l'avis du demandeur et celui de l'opposant.
English: • 1.1 Authority for the project
French: • 1.1 Approbation du projet
English: Does a stronger Europe mean a larger Europe?
French: Une Europe plus forte est-elle nécessairement une Europe plus large ?
English: The number of potentially life-prolonging technologies offered by contemporary medicine is proliferating.
French: De nos jours, la médecine dispose d'un nombre croissant de moyens destinés à prolonger la vie.
English: The Attorney General had requested a review of assistance procedures in foreign investigations of crimes involving the death penalty.
French: Le Procureur général a demandé un réexamen des procédures d'assistance dans les enquêtes menées à l'étranger pour des délits passibles de la peine de mort.
English: Population Education Curriculum, including HIV/AIDS topics, is being taught in upper primary grades in some of the provinces.
French: On enseigne aux élèves des plus hautes classes du primaire dans certaines des provinces un programme d'information sur la population qui comprend des questions relatives au VIH/sida.
English: TE5 If shells are equipped with thermal insulation, such insulation shall be made of materials which are not readily flammable.
French: TE5 Si les réservoirs sont munis d'une isolation thermique, celle-ci doit être constituée de matériaux difficilement inflammables.
English: This provision does not apply to engines installed in service spaces provided the provisions of 9.3.2.52.3 (b) are fully complied with.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux moteurs placés dans des locaux de service à condition qu'il soit répondu en tout point aux prescriptions du marginal 321 252 (3) b) 9.3.2.52.3 b)
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > Call for Proposals:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > Call for Proposals:
English: The recently discovered adult mammoth is in a much better condition than others found previously.
French: Le spécimen récemment découvert est un mammouth adulte en bien meilleur état que tout ce quon avait trouvé jusquici.
English: Property, Liability, Fidelity and Surety
French: Voir-La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc.
English: Janzen, L.A., Nanson, J.L. and Block, G.W. (1995).
French: Janzen, L.A., Nanson, J.L. et Block, G.W. (1995).
English: In the same year he began the career of actress, taking part in the drama Tomorrow is another scam, broadcast on Channel 5, and has achieved a calendar without veils for the company Riello.
French: Dans la même année, il a commencé la carrière de l'actrice, en prenant part au drame Demain est une autre escroquerie, diffusée sur Channel 5, et a réalisé un calendrier sans voiles pour l'entreprise Riello.
English: • Frequently Asked Questions The Government of Canada is committed to giving SMEs access to compete for government business.
French: • Renforcement de l'appui aux petites entreprises de l'ensemble du Canada Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir aux petites et moyennes entreprises (PME) l'accès nécessaire pour qu'elles puissent soumissionner les marchés publics.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
French: • Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948)
English: Natural Resources Canada, based on "Buyers' Guide 1999," Engineering & Mining Journal, November 1999.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après le Buyers’ Guide 1999 du Engineering & Mining Journal, novembre 1999.
English: The elimination of the deficit and the restoration of fiscal and monetary policy credibility have underpinned this performance.
French: L'élimination du déficit et le rétablissement de la crédibilité de la politique budgétaire et monétaire ont été à la base de ce rendement.
English: (a) Took note of the recommendations of the report and ensured the full cooperation of his Government with the Working Group;
French: a) A pris acte des recommandations formulées dans le rapport et a donné l'assurance que son gouvernement entendait coopérer pleinement avec le Groupe de travail;
English: International trade is a prerequisite for economic growth and development.
French: Le commerce international est une condition préalable à la croissance économique et au développement.
English: This is because of the dispute between Mrs Tymoshenko and Mr Yushchenko, among other things.
French: C'est en partie la faute aux différends qui opposent Mme Timochenko et M. Iouchtchenko.
English: Many EHRi governance issues are unresolved at the time of this writing.39 Though a tremendous amount of work has been done to date to articulate privacy and security requirements and conceptual architecture, the time has come to address these fundamental issues of accountability.
French: De nombreuses questions associées à la gouvernance de l’infostructure du DSE n’étaient pas résolues au moment où ces lignes ont été rédigées.39 Malgré la quantité impressionnante de travaux exécutés à ce jour pour élaborer avec précision des critères de sécurité et de protection des renseignements personnels et une architecture conceptuelle, le temps est venu de s’attaquer aux questions fondamentales de la reddition de comptes.
English: SHORT TITLE SCOPE DEFINITIONS FREQUENCY OF MEDICAL ASSESSMENTS ASSESSMENT FOR MEDICAL FITNESS FOR DUTY MEDICAL RESTRICTIONS RECORDS TO BE KEPT BY CHIEF MEDICAL OFFICER EXCEPTIONS
French: TITRE ABRÉGÉ DOMAINE D’APPLICATION DÉFINITIONS FRÉQUENCE DES ÉVALUATIONS MÉDICALES ÉVALUATION DE L’APTITUDE MÉDICALE À EXÉCUTER LES TÂCHES RESTRICTIONS MÉDICALES DOSSIERS À CONSERVER PAR LE MÉDECIN-CHEF EXCEPTIONS
English: The Fundy Fisherman Frequency of publication: weekly
French: The Fundy Fisherman frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The next speaker is Mr Rakhansky.
French: Sur ces sujets, l’Assemblée a été très claire: pas de compromis, tolérance zéro.