ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 33 Paragraph 2 2. Hopes that the new proposed strategy will come forth from in-dept consultation of the AU institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 32 Paragraphe 1 1. salue les grandes lignes (suppression) approuvées par la troïka, en date du 15 mai, en tant que premier effort commun vers l'élaboration d'une stratégie conjointe; Or. fr
English: Now think about your wardrobe-and the compliments you get.
French: Maintenant, pensez à votre garde-robe et à vos accessoires. Quelles sont les couleurs qui vous avantagent le plus?
English: Villa Delle Palme hotel is situated in the centre of the Lido di Venezia, 10 minutes' walk from the sea and just 150 metres from Piazzale Santa Maria Elisabetta, the public boat terminal with vaporetti going all over Venice and the main islands of the lagoon Murano, Burano, Torcello.
French: L'Hôtel Villa Delle Palme se situe dans le centre du Lido di Venezia, à 10 minutes à pied de la mer et à 150 mètres seulement de PIazzale Santa Maria Elisabetta, le terminus des bateaux publics, vaporetti, qui vont partout dans Venise et dans les îles principales de la lagune Murano, Burano, Torcello.
English: Upon completion of the IRS review, the forms may be submitted to FDA to be used to determine the firm’s eligibility for reduced fees.
French: Après avoir été évalué par le IRS, ces formulaires peuvent être soumis à la FDA qui s'en servira pour déterminer l’admissibilité au tarif réduit.
English: For drug substances known to be labile (e.g., certain antibiotics), it is more appropriate to establish a shelf life than a re-test period.
French: Il convient de déterminer la durée de conservation plutôt qu'une période des contre-essais pour les drogues que l'on sait labiles (p. ex., certains antibiotiques).
English: This is for children aged 7 to 12 and lasts for six years.
French: Elle concerne les enfants âgés de 7 à 12 ans et dure six ans.
English: The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
French: Par exemple, la population carcérale féminine a augmenté de 410% à Chypre entre 1994 et 2003 et de 173 % en Angleterre et au Pays de Galle entre 1992 et 2002.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Economist Development Program (ESDP) Permanent Positions in the ES (Economist) Development Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Programme de perfectionnement des Économistes (PPES) Postes permanents au sein du Programme de perfectionnement des ES (économistes).
English: Turning to the issue of persons with disabilities, she said that as of 2007, disabled people had access to free medicines, as well as to family planning and reproductive health services, from both private and public facilities.
French: S'agissant de la question des personnes handicapées, elle dit que depuis 2007, elles bénéficient de la gratuité des médicaments ainsi que des services en matière de santé de la procréation et de planification familiale, tant dans les établissements sanitaires publics que privés.
English: Midway Games, already known in the 1980s as a publisher and producer of arcade games, is still going strong with video games such as Mortal Kombat, Unreal Tournament, Wheelman and TNA Impact.
French: Déjà connu dans les années '80 en tant qu’éditeur et producteur de jeux d’arcade, Midway Games cartonne aujourd’hui encore avec des jeux vidéo tels que Mortal Kombat, Unreal Tournament, Wheelman et TNA Impact. Pour le lancement du jeu de lutte TNA Impact!, l’agence publicitaire belge Mia a imaginé un gimmick où deux lutteurs...
English: I mentioned earlier in my statement that the Programme of Action from Brussels refers to the issue of follow-up at three levels, reflecting action by least developed countries and their development partners, by international organizations, including their intergovernmental bodies, and institutional follow-up.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Programme d'action de Bruxelles porte sur la question du suivi à trois niveaux, rendant compte des mesures prises par les pays les moins avancés et leurs partenaires du développement, par la communauté internationale, notamment les organes intergouvernementaux ainsi que sur le suivi institutionnel.
English: Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides, and encouraged the Sub-Committee on Violence towards women to organise a colloquy/hearing on the subject as soon as possible; Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard statements by :
French: Esclavage domestique : servitude, jeunes filles au pair et vente d’épouses par correspondance et a encouragé la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes à organiser un(e) séminaire/audition sur ce sujet le plus rapidement possible ; Exposés de représentants à des réunions organisées par d'autres instances :a entendu les exposés de :
English: The rest of prime-time viewing of Canadian programming was of news, sports, information and other categories.
French: Le reste des émissions canadiennes les plus écoutées aux heures de grande écoute étaient les nouvelles, les sports, l’information et d’autres catégories.
English: Non-compliance with private standards, although they are voluntary, often excludes producers from export markets.
French: Et le non-respect des normes privées, pourtant volontaires, exclut souvent aussi les producteurs des marchés d'exportation.
English: No part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, or stored in a retrieval system, without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M4 or at info@communication.gc.ca.
French: Aucune partie de cette publication ne doit être reproduite ou transmise sous aucune forme ni par aucun moyen, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autrement, ou archivée dans un système de recherche documentaire, sans l’autorisation écrite du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 1M4, ou à info@communication.gc.ca.
English: Those who believe seek further; indeed, they seek to respond to God who loved them first.
French: En outre, celui qui croit cherche avant tout à répondre à Dieu qui l'a aimé le premier.
English: Following these studies, he left Belgium and went to Algeria, where he obtained a Foreign Going Mate Certificate.
French: Il quitte ensuite la Belgique pour l’Algérie où il obtient un diplôme de Lieutenant au Long Cours.
English: Higher proportions of young women than young men judged their skills to be very good/excellent in reading and writing, and to a somewhat lesser extent, in communication skills.
French: Des proportions plus grandes de jeunes femmes que de jeunes hommes jugent que leurs compétences sont très bonnes/excellentes en lecture et en écriture et, dans une moindre mesure, en communication.
English: On the one hand, as compared to the effects of the two other main agents of socialization (the family and the media), one can judge that education plays a favourable role overall.
French: D'une part, en effet, lorsqu'on la compare aux effets des deux autres principaux agents de socialisation (la famille et les médias), on peut penser que la scolarisation joue un rôle globalement favorable.
English: Réseau de Télévision Quatre Saisons Inc., Montréal (Québec), former employer.
French: Réseau de Télévision Quatre Saisons Inc., Montréal (Québec),
English: (a) Establish directives and administrative procedures intended to guarantee the programme's adequate implementation, its incorporation in the by-laws of the entities linked to the ministry's organizational structure, and the ultimate achievement of the goals set forth for the programme;
French: a) Établir les directives et les procédures administratives voulues pour assurer la bonne exécution du programme, son intégration dans le Règlement des entités relevant du Ministère et la réalisation des objectifs fixés;
English: The issue as to whether the worker was actually capable of doing that type of work for a full workday was discussed in the appeal, and it was found that she was not capable of working a full day.
French: On s’est demandé en appel si la travailleuse était effectivement capable d’effectuer ce genre de travail pendant une journée complète, et il a été statué qu’elle n’était pas capable de travailler une journée complète.
English:  9.4 Oral Contraceptive Users
French:  9.4 Utilisatrices de contraceptifs oraux
English: Situated in a ideal downtown location, this High Point hotel features fully renovated, well-appointed guest rooms, each fully-equipped with cable satellite television and high-speed Internet access.
French: Chaque chambre, entièrement rénovée et agréablement aménagée, de cet hôtel du centre-ville de High Point comprend la télévision câblée/par satellite et un accès à Internet haut débit.
English: Keep away from incompatible materials; 8.
French: Ne pas placer à proximité des matières incompatibles; 8.
English: The Bydgoski Channel
French: Canal de Bydgoszcz
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of York has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York Region (No. 65), at 50 Eagle Street W, Newmarket, Ontario, under deposit number R-748458, a description of the site and plans of the proposed bridge widening for the existing Langstaff Road bridge structure, over the East Humber River, approximately 200 metres east of Islington Avenue, in the City of Vaughan.
French: La Regional Municipality of York a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de York (no 65), situé au 50, rue Eagle Ouest, à Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R-748458, une description de l'emplacement et les plans du pont existant que l'on propose d'élargir dans la structure du chemin Langstaff, au-dessus de la rivière East Humber, à environ 200 mètres à l'est de l'avenue Islington, à Vaughan.
English: As long as the employee continues to work half-time time or more but less than full-time, the employee shall be eligible to receive a pay increment, which is effective on the Monday following completion of working a total of 104 weeks.
French: Tant que l'employé continue à travailler à mi-temps ou plus, mais moins qu'à temps plein, il touchera une augmentation d'échelon le lundi qui suit la date où il aura accumulé un total de cent quatre (104) semaines, comme le lundi 3 octobre 2005.
English: Developing a Black Sea-Caucasian policy in parallel with the EU’ BSEC policy s would constitute a conflict prevention mechanism in its ultimate form.
French: Développer une politique mer Noire-Caucase parallèlement à celle de l'UE à l'égard de la CEMN constituerait finalement un mécanisme de prévention des conflits.
English: TechnoCap Top Databases
French: TechnoCap Haut de page Base de données
English: (The Member agreed to take a blue-card question under Rule 149(8) of the Rules of Procedure)
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: The examples and scenarios in this course relate to a wide variety of public events and exhibits, including news conferences, announcements, ministerial events, trade and consumer shows, public fairs and conferences.
French: Les exemples utilisés font référence à une grande variété d'activités ou d'expositions publiques, y compris les conférences de presse, les annonces, les événements ministériels, les expositions, les foires commerciales, les salons à l'intention des consommateurs et les conférences.
English: The inclusion of pro-poor policies, in particular policies for building the capacity of the poor and targeted social safety nets for the vulnerable, indicates a major shift in development policy advocated by multilateral lending agencies.
French: L'inclusion de politiques en faveur des pauvres, conçues en particulier pour le renforcement de leurs capacités et la mise en place d'un système sélectif de protection sociale pour les groupes vulnérables représentent un changement majeur dans la politique de développement recommandée par les organismes multilatéraux de prêt.
English: (e) The functioning of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts.
French: e) Le fonctionnement du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des marchés.
English: Four national workshop-seminars were organized.
French: Quatre séminaires-ateliers de travail nationaux ont été organisés.
English: Similarly, the claim that we are headed toward an inevitable clash of civilizations is sheer madness, propounded by people who think the worst of other groups but don’t really know them through personal contact or shared experience.
French: De la même manière, l'idée que le choc des civilisations est inévitable est une pure folie. Elle est avancée par des gens qui pensent le pire d'autrui, qu'ils ne connaissent pas directement, avec lequel ils n'ont eu aucun contact personnel et n'ont vécu aucune expérience en commun.
English: We also express our great happiness at the Israeli withdrawal from southern Lebanon.
French: Nous nous réjouissons également du retrait israélien du sud du Liban.
English: Although the issue was currently under consideration by the United Nations Crime Commission, the absence of a human rights dimension indicated a failure to recognize the rights of millions of victims.
French: Bien que la question soit actuellement examinée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies, l'absence d'une dimension des droits de l'homme équivaut à ne pas reconnaître les droits de millions de victimes.
English: I am pleased to address the Assembly today under the presidency of the Legal Adviser to the Royal Court in the Kingdom of Bahrain.
French: Je suis heureuse de prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui, sous la présidence de la Conseillère juridique de la Cour du Royaume de Bahreïn.
English: The Panel further notes that the Meridien accounts do not include depreciation charges in relation to its fixed assets and other finance charges, and that such charges were included in the claimant's consolidated accounts.
French: Il note aussi que les comptes du Méridien ne comprennent pas les frais d'amortissement relatifs à ses actifs fixes ni d'autres frais financiers, et que ces frais figurent dans les comptes consolidés.
English: Annex 9 - Requirements for LED modules and headlamps including LED modules"
French: Annexe 9 − Prescriptions applicables aux modules DEL et aux projecteurs comprenant des modules DEL».
English: Emission reduction of ammonia in the ECE region 1990-2001 (based on the latest data available, see table 3).
French: Réductions des émissions d'ammoniac dans la région de la CEE, 1990-2001 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau 3).
English: There is considerable controversy on the meaning, scope, context and application of the precautionary principle in international trade and environmental management.The aim of the conference was to explore the policy and practical implications of the use of the precautionary principle in the field of biotechnology.
French: Une controverse considérable continue de régner quant à la signification, à la portée, au contexte et à l’application du principe de précaution en matière de commerce international et de gestion de l’environnement.La conférence tenue à Harvard avait pour but d’analyser les incidences politiques et pratiques du recours au principe de précaution dans le domaine de la biotechnologie.
English: In the interests of transparency, the Commission will organise regular meetings with key stakeholders, including national authorities, specialised equality bodies, civil society organisations and the social partners in order to seek their views and to encourage their active involvement in the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
French: Des analystes extérieurs se pencheront sur la pertinence, l’efficacité et les incidences des mesures financées par le programme d’action communautaire en question, mais aussi par le futur programme Progress et l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: Audit of Key Financial Processes at Western Canada Service Centre FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers du Center de services de l'Ouest canadian RAPPORT FINAL Préparé par :
English: The wolf was hungry and so it ate anything-including people. Francis struck a pact with both wolf and people-the people fed the wolf and the wolf stopped eating the people (cf.
French: “Un autre jour, il ordonna de libérer un petit lapin tremblant que quelqu’un lui avait donné”, ou “de remettre des petits poissons qui se débattaient dans leur élément” (LM 8:8).
English: Canadian Police Forces Sharing Digital Mug Shots 14 (Interoperability)
French: Les services de police canadiens partagent les photos anthropométriques numériques14 (interopérabilité)
English: Ntahobali is charged with kidnapping and raping Tutsi women, and both he and his mother are charged with outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, rape, enforced prostitution and indecent assault.74
French: Ntahobali est accusé d'avoir kidnappé et violé des femmes tutsies; lui et sa mère sont accusés d'atteintes à la dignité de la personne, notamment de traitements humiliants et dégradants, de viols, de prostitution forcée et d'attentat à la pudeur.
English: Content will fall into four categories to meet distinct needs: editorial content; interviews/reports; news releases and interactive content (Chap.
French: Les contenus se répartiront en quatre catégories correspondant à des besoins distincts: contenu rédactionnel, interviews/rapports, communiqués de presse et contenu interactif (sect. III).
English: The database can be accessed at: www.who.int/iomc/events/en/.
French: La base de données peut être consultée à l'adresse suivante : www.who.int/iomc/events/en/.
English: We cannot agree either with allegations that Belarus is a problem zone in terms of democracy, and we categorically object attempts to exaggerate the situation.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec les allégations selon lesquelles le Bélarus serait une région problématique en matière de démocratie, et nous nous opposons fermement aux tentatives visant à exagérer la situation.
English: Strategic Outcomes and 2007–2008 Initiatives for Stakeholder Relationships As a result of the current year’s planning process, the Blueprint has been updated and has identified the following three outcomes for the 2007–12 period.
French: En 2006-2007, le processus d’examen de la conformité a été prolongé pour cibler les secteurs des services environnementaux et des services de soutien à la gestion de projet.
English: In order to encourage the development of the agricultural sector, aid for investments in agricultural holdings may be authorised.
French: Pour encourager le développement du secteur agricole, les aides à l'investissement dans les exploitations agricoles peuvent être autorisées.
English: She testified before the Dorion Commission (1929) whose recommendations led to amendments to the Québec Civil Code.
French: Elle témoigne devant la Commission Dorion (1929) dont les recommandations ont servi à la modification du Code civil du Québec.
English: Lemur catta HRDNA sequences were localized by performing FISH experiments on standard and elongated metaphasic chromosomes using an LCA HRDNA probe (LCASAT).
French: Ces localisations ont été réalisées en employant le clone HRDNA comme sonde lors d'hybridations in situ en fluorescence (FISH) sur des chromosomes standard ou allongés (en métaphase).
English: Animal handling time has been minimized by using photo documentation, and disturbance to the breeding site has been minimized by combining survey tasks.
French: L'utilisation de documents photographiques permettra de rÃ©duire le temps de manipulation des animaux, et la combinaison de tÃ¢ches liÃ©es aux relevÃ©s, les perturbations dans les lieux de reproduction.
English: Four ministerial portfolios were currently held by women and there was a Ministry for Women's Affairs and a Parliamentary Commission on Women.
French: Quatre portefeuilles ministériels sont actuellement confiés à des femmes, et il existe un Ministère de la condition féminine et une Commission parlementaire de la femme.
English: SELECTION process In the ﬁrst year, the Programme selected 35 participants.
French: SÉLECTION Le processus de sélection est supervisé par un comité présidé par le directeur de l’école.
English: Registered employees must attend a special training and development programme organised and subsidised by the Human Development Authority of Cyprus.
French: Les personnes enregistrées comme salariées sont tenues de suivre un programme spécial de formation et de mise à niveau organisé et subventionné par l’autorité en charge du développement des ressources humaines à Chypre.
English: I am convinced that, with the support of all United Nations Member States and their peoples, the games of the twenty-ninth Olympiad will surely be a complete success.
French: Je suis convaincu qu'avec le concours de tous les États Membres de l'ONU et de leurs populations, les Jeux de la XXIXe Olympiade seront certainement un succès complet.
English: Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: À moins d’indications contraires précises, les dispositions de la présente convention entreront en vigueur à la date de sa signature.
English: However, even for advertisers that use children in a more “innocent” way, the opportunity for future exploitation has inadvertently been created.
French: Toutefois, il est arrivé que, même en utilisant des enfants d'une manière plus "innocente", les agences de publicité créent sans le vouloir la possibilité d'une exploitation future.
English: MR YOUNG said that, in the definition of the registered testing pool, the IFs had been required to identify who was in that pool so that an athlete knew who to go to for a TUE.
French: M. YOUNG rappelle que dans la définition des groupes cibles, les FI doivent préciser qui en fait partie afin que le sportif sache à qui demander une AUT.
English: The health-related sections on toxicity of this report are based, in part, on the deliberations of a Task Group on Aluminum of the International Programme on Chemical Safety in which staff of Health Canada participated (WHO, 1997) and updates in critical areas, as identified below.
French: Les sections du présent rapport consacrées aux effets toxiques de l'aluminium sur la santé des humains s'appuient en partie sur les délibérations d'un groupe de travail sur l'aluminium du Programme international sur la sécurité des substances chimiques auxquelles des membres du personnel de Santé Canada ont participé (OMS, 1997), ainsi que sur des études de suivi réalisées sur des aspects critiques et qui sont décrites ci-dessous.
English: Key words: articulated plate, bridge deck, grout laminated deck, orthotropic plate, timber.
French: Mots clés : tablier articulé, tablier de pont, tablier laminé de coulis, dalle orthotrope, bois d'uvre.
English: At the PCIPI/MI/XII meeting, in December 1993, the Working Group discussed the issue on the basis of a presentation made by the Delegation of the United States of America.
French: Cet exposé portait sur le projet des offices de la coopération trilatérale visant à définir des procédures pour l’échange de copies certifiées conformes des demandes dont la priorité est revendiquée (voir le dossier de projet PCIPI/P 985/93 et les paragraphes 22 à 26 du document PCIPI/MI/XII/3).