ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative stated that it was as a result of those discussions that S. Barwick had issued her letter of March 22, 2004 which contained additional corrective measures, ordering the department to cease the acting appointments, avoid giving unfair advantage, and (notably) directing the selection board to conform with Carty in the assessment of candidates.
French: La représentante des appelantes a dit que c'était par suite de ces discussions que S. Barwick avait envoyé sa lettre du 22 mars 2004, laquelle contenait des mesures correctives supplémentaires ordonnant au ministère de mettre fin aux nominations intérimaires et d'éviter d'accorder des avantages indus et (surtout) obligeant le jury de sélection à se conformer à la décision Carty pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: These cases demonstrate persisting bias in favour of men candidates.
French: Il ressort de ce qui précède que le sexisme continue d'entacher le recrutement.
English: However, it is not just in the military field where progress has been made.
French: Mais il n’y a pas que dans le domaine militaire que des progrès ont été faits.
English: Economic and social development: still a priority?
French: Développement économique et social : encore une priorité ?
English: They also suggest that videoconference guidance when facing special diagnostic problems represents the largest potential of telemedicine in cardiology today.
French: Toutefois, Afset et coll. (1996) suggèrent qu'un système de réservation informatisé en ligne aiderait à organiser la vidéoconférence.
English: About 72% of them reported visiting the cinema at least once during the past month, and only 5% reported that they had never been to the cinema.
French: Environ 72% d'entre eux ont indiqué avoir été au cinéma au moins une fois au cours du mois précédent, et seuls 5% ont affirmé n'avoir jamais été au cinéma.
English: • will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
French: • aidera les pays en développement à créer un cadre réglementaire et institutionnel solide, préalable essentiel à la promotion de l'investissement dans les services d'intérêt général de base et à l'accès au financement pour ces services.
English: It would be able to be contracted by external organisations; define/control standards and models; and provide development and integration for software and hardware.
French: Ce centre pourrait être exploité à contrat par des organisations externes, définir et contrôler des normes et des modèles et assurer le développement et l’intégration de logiciels et de matériel.
English: • You make a friend on the Internet claiming to do humanitarian work in a foreign country. He tells you that he is having problem depositing his paycheck.
French: • vous vous faites un ami sur Internet qui prétend faire du travail humanitaire dans un pays étranger et qui dit éprouver des difficultés à déposer son chèque de paie.
English: You will need to possess a certain expertise and it needs to answer to a real need.
French: Vous devrez être en possession d’un certain savoir-faire, lequel devra répondre à un réel besoin.
English: Against the background of high seas overfishing that has resulted in a critical reduction of fish stocks, the UN conference will need to produce a binding and effective convention for conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas, recognizing the special interest of coastal states in stocks that migrate through their zones.
French: Compte tenu de la surpêche hauturière qui a sérieusement réduit les stocks de poisson, la Conférence de l'ONU devra établir une convention obligatoire et efficace pour assurer la conservation et la gestion des stocks transfrontaliers et grands migrateurs en haute mer, en reconnaissant l'intérêt particulier des États côtiers dans les stocks qui traversent leur zone marine.
English: This report was written as a guide for the parties to the Ramsar Convention on Wetlands, on the MA findings concerning inland, coastal, and near-shore marine wetlands.
French: Ce rapport est rédigé comme un guide à l’intention des parties à la Convention de Ramsar sur les zones humides et porte sur les conclusions de l’EM ayant trait aux zones humides marines, intérieures, côtières et près des côtes.
English: In most surface waters, Hg(OH)2 and HgCl2 are the predominant mercury species.
French: Dans la plupart des eaux superficielles, Hg(OH)2 et HgCl 2 constituent les formes chimiques prédominantes du mercure.
English: In determining who may be present during the hearing, the Board will take into consideration Aboriginal relationship values which may influence the offender's rehabilitation and reintegration, such as, the importance of the offender's family1, the community, and its leaders and Elders.
French: Au moment de déterminer qui peut assister à l’audience, les commissaires tiendront compte des valeurs relationnelles des autochtones qui peuvent influer sur la réadaptation et la réinsertion sociale du délinquant, comme l’importance de sa famille1, de la collectivité, et de ses dirigeants ainsi que des Aînés.
English: The economic adjustments made by both countries were an important factor in this connection, although these processes took different courses, with Brazil's currency depreciating while, in Argentina, domestic absorption was curtailed.
French: Dans les deux cas, il y a eu un ajustement économique, bien qu'orchestré de manière différente : au Brésil, principalement par une dépréciation du taux de change et en Argentine, par une forte contraction de la demande interne.
English: Las tres figuras tributarias principales son: los impuestos, las tasas y las contribuciones especiales.
French: En Andalucía ya tenemos una Ley que regula la muerte digna, es decir, los derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de la muerte. Ser digno significa ser merecedor de algo, y por lo visto, simplemente por el hecho de ser seres vivos nos merecemos morir.
English: Strongly welcomes the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new permanent members from the four big regional areas, among which ‘Europe’; (deletion) Or. it
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 59 Paragraphe 11 11. se félicite vivement de la proposition d'élargir la composition du Conseil de Sécurité de l'ONU en y incluant de nouveaux membres permanents issus des quatre grandes 22/52 AM\563197FR.doc
English: B is the total of all amounts, each of which is that proportion of the corporation’s taxable capital gain for the taxation year in respect of a gift made by the corporation in the taxation year (in respect of which gift an eligible amount is described in this paragraph for the taxation year) that the eligible amount of the gift is of the corporation’s proceeds of disposition in respect of the gift, (4) Clause (B) in the description of D in paragraph 110.1(1)(a) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) the total of all amounts each of which is determined in respect of a disposition that is the making of a gift of property of the class by the corporation in the year (in respect of which gift an eligible amount is described in this paragraph for the taxation year) equal to the lesser of ▪ (I) that proportion, of the amount by which the proceeds of disposition of the property exceeds any outlays and expenses, to the extent that they were made or incurred by the corporation for the purpose of making the disposition, that the eligible amount of the gift is of the corporation’s proceeds of disposition in respect of the gift, and (II) that proportion, of the capital cost to the corporation of the property, that the eligible amount of the gift is of the corporation’s proceeds of disposition in respect of the gift; (5) The portion of paragraph 110.1(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • B le total des montants représentant chacun la proportion du gain en capital imposable de la société pour l’année relativement à un don qu’elle a fait au cours de l’année et à l’égard duquel un montant admissible est visé au présent alinéa pour l’année, que représente le rapport entre le montant admissible du don et le produit de disposition relatif au don pour elle, (4) La division (B) de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 110.1(1)a) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) le total des montants représentant chacun le moins élevé des montants ci-après, déterminé relativement à une disposition qui consiste, pour la société, à faire au cours de l’année un don d’un bien de la catégorie, à l’égard duquel un montant admissible est visé au présent alinéa pour l’année : ▪ (I) la proportion de l’excédent du produit de disposition du bien sur les dépenses engagées ou effectuées — dans la mesure où la société les a engagées ou effectuées en vue d’effectuer la disposition — que représente le rapport entre le montant admissible du don et le produit de disposition relatif au don pour la société, (II) la proportion du coût en capital du bien pour la société, que représente le rapport entre le montant admissible du don et le produit de disposition relatif au don pour elle; (5) Le passage de l’alinéa 110.1(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: On the other hand, the classification system rests on an employer-focussed assumption: the qualities of candidates are measured by their potential for fulfilling certain specified duties.
French: D'autre part, le système de classification demeure un choix orienté vers l'employeur : les qualités des candidats sont jugées à la capacité de ceux-ci à accomplir certaines fonctions particulières.
English: Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America: OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine - JO C 140 E du 13.6.2002 et Bull.
English: Both the complainant and his Party had reported these incidents to the police which had taken no action.
French: Le requérant ainsi que son parti avaient signalé ces incidents à la police, qui n'avait rien fait.
English: This product represents a major breakthrough in the ability to rapidly assess the many patients suspected of West Nile Fever or those with West Nile Meningoencephalitis.
French: Ce produit représente une percée majeure dans la capacité d'évaluer rapidement les nombreux patients soupçonnés d'avoir contracté ce virus, ou ceux atteints d'une méningoencéphalite causée par le VNO.
English: Respondents who were in disagreement with this element of the purpose warned that disclosure that is too broad or too early will jeopardize competitive advantage and, in fact, be detrimental to research investment in Canada.
French: Les répondants en désaccord avec cet élément de l'objectif ont signalé qu'une communication trop large ou trop précoce de l'information pourrait compromettre l'avantage concurrentiel du Canada et, en fait, nuire à ses investissements en recherche.
English: HIV prevalence studies among pregnant women indicate a provincial rate for Canada of about 1-4/10,000.
French: De ce nombre, 153 étaient attribuables à la transmission périnatale.
English: Efforts were currently under way to ensure equality for all children before the age of compulsory school attendance.
French: Des efforts sont actuellement déployés en vue de garantir l'égalité à tous les enfants avant l'âge de la scolarité obligatoire.
English: Therefore, it is essential that departments ensure that the hours of work formally assigned to a part-time employee are as close as possible to the current average of the hours he or she actually works.
French: Il est donc indispensable que les ministères s'assurent que les heures d'affectation officielle d'un employé à temps partiel correspondent, autant que possible, à la moyenne courante de ses heures de travail effectif.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4, where a United States citizen is a resident of Canada, the following rules shall apply in respect of the items of income referred to in Article X (Dividends), XI (Interest) or XII (Royalties) that arise (within the meaning of paragraph 3) in the United States and that would be subject to United States tax if the resident of Canada were not a citizen of the United States, as long as the law in force in Canada allows a deduction in computing income for the portion of any foreign tax paid in respect of such items which exceeds 15 per cent of the amount thereof:
French: Aussi longtemps que la législation en vigueur au Canada accorde, dans le calcul du revenu, une déduction pour la part de tout impôt étranger payé à l'égard de certains éléments de revenu qui excèdent 15 p. 100 du montant de ces éléments, nonobstant les dispositions du paragraphe 4, lorsqu'un citoyen des États-Unis est un résident du Canada, les règles suivantes s'appliquent à l'égard des éléments de revenu visés à l'article X (Dividendes), XI (Intérêts) ou XII (Redevances) qui proviennent (au sens du paragraphe 3) des États-Unis et qui seraient assujettis à l'impôt des États-Unis si le résident du Canada n'était pas un citoyen des États-Unis .
English: Romanian Camelia Potec, who won the gold medal in the women’s 200 m freestyle at the 2004 Summer Olympics, won the event. by Lyndon Goveas
French: La Roumaine Camelia Potec, qui a remporté l’or au 200 m, style libre chez les femmes aux Jeux olympiques d’été de 2001, a gagné la course. par Lyndon Goveas
English: Germany urges clear progress at this year's conference on the implementation of the Programme of Action on small arms.
French: L'Allemagne invite à progresser clairement sur cette question dans le cadre de la conférence prévue cette année sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: - Research at the University of Leiden (the Netherlands) about the development of a European defence policy. - Entry into the diplomatic service (1993).  - Work at the Ministry of Foreign Affairs of Italy, Division for European Integration, Office for External Relations, Euro-Mediterranean desk (1993-1996).
French: - Chercheur à l'Université de Leiden (Pays-Bas) dans le domaine de la conception d'une politique de défense européenne. - Entre au service diplomatique en 1993. - Ministère des affaires étrangères d'Italie, division pour l'intégration européenne, bureau des relations extérieures, service Euro-Méditerranée (1993-1996). - Attachée de presse et premier secrétaire à l'ambassade d'Italie à Tel Aviv (1997-2000). - Responsable du bureau commercial à l'ambassade d'Italie à Bruxelles (2001).
English: They have, in fact; I had the opportunity to say so during the Ecofin meeting that unanimously proposed him as a candidate.
French: Elles l’ont effectivement été, et j’ai eu l’occasion de le dire lors de la réunion Écofin qui a proposé sa candidature à l’unanimité.
English: Requirements for opening a representative office include having a prior volume of business with Cuba of US$500,000 annually for three years and providing audited accounts.
French: Les exigences relatives à l'ouverture d'un bureau de vente comprennent entre autres le fait d'avoir déjà eu dans le pays un chiffre d'affaires de 500 000 $ américains par année, pour trois années consécutives, et fournir des comptes vérifiés.
English: Some parties will show themselves to be stronger than others.
French: Un certain nombre de parties vont manifester une existence plus forte que d'autres.
English: Most Canadians travelling to the island will arrive by plane on the Dutch side (Sint Maarten).
French: La plupart des Canadiens qui se rendent à Saint-Martin/Sint Maarten arriveront par avion sur le côté néerlandais de l'île (Sint Maarten).
English: Are the audit requirements imposed on employers by the CHRC consistent with its mandate? The evaluation concluded that while the EE Act gives HRDC a clear mandate to provide promotion and education, the CHRC’s role in this area is not clearly defined.
French: On s’est interrogé, plus précisément, sur le rôle de promotion et de sensibilisation que devait jouer la Commission à l’égard de la Loi et on s’est demandé si les exigences de vérification imposées aux employeurs par la Commission étaient compatibles avec son mandat.  Il est conclu de l’évaluation que si la Loi sur l’EE conférait nettement à DRHC un mandat de promotion et de sensibilisation, le rôle de la Commission à cet égard n’était pas clairement défini.
English: • the "common heritage" concept, in connection with the Council of Europe's political role and the meaning to be given to Article 1 of its Statute; the function of cultural heritage in an information society for the benefit of all.
French: • le concept de « patrimoine commun » au regard des missions politiques du Conseil de l’Europe et du sens à donner à l’article I de son Statut ; les fonctions du patrimoine culturel dans une société de l’information conçue pour le bénéfice de tous.
English: Additional information on the operation of both FDMS and FCS can be found in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 des renseignements supplémentaires sur le fonctionnement de ce programme et du PCA.
English: The Disarmament Commission has a crucial role to play.
French: La Commission du désarmement a un rôle crucial à jouer.
English: Draft decision III  United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament
French: Projet de décision III Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Percentage Increase 0%
French: Pourcentage d'augmentation 0 %
English: It is essential that the representative of the relevant Council working group explain to the relevant Parliamentary committee the main issues in the common position adopted by the Council at first reading.
French: Il est fondamental que le représentant du groupe de travail concerné du Conseil puisse expliquer quant au fond la position commune adoptée tout d'abord par le Conseil devant la commission concernée du Parlement européen.
English: The opening ceremony of the Seminar included addresses by the Minister for Higher Education and Scientific Research of Algeria, the Director-General of ASAL and representatives of ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture du séminaire, des discours ont été prononcés par le Ministre algérien de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, le Directeur général de l'Agence spatiale algérienne (ASAL) et les représentants de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales.
English: The vast majority of world public opinion is unanimously opposed to a new war.
French: L'immense majorité de l'opinion mondiale s'oppose unanimement à une nouvelle guerre.
English: "Accelerated Deployment and Employment Times", Naval Transformation Roadmap, HYPERLINK "http://www.onr.navy.mil" www.onr.navy.mil. "Ship-to-Objective Manoeuvre", Naval Transformation Roadmap, HYPERLINK "http://www.onr.navy.mil" www.onr.navy.mil. "Littoral Combat/Power Projection", HYPERLINK "http://www.onr.navy.mil" www.onr.navy.mil. "When This War is Over, The Battleplan Inquest Will Begin", p.
French: « Accelerated Deployment and Employment Times », Naval Transformation Roadmap, HYPERLINK "http://www.onr.navy.mil" www.onr.navy.mil. « Ship-to-Objective Manoeuvre », Naval Transformation Roadmap, HYPERLINK "http://www.onr.navy.mil" www.onr.navy.mil. « Littoral Combat/Power Projection », HYPERLINK "http://www.onr.navy.mil" www.onr.navy.mil. « When This War is Over, The Battleplan Inquest Will Begin », p.
English: It is responsible for making the rights enshrined in the Constitution a reality and providing legislative follow-up to the international and regional commitments undertaken by Mali.
French: Il lui incombe de traduire en réalité les droits proclamés par la Constitution et de donner une suite législative aux engagements internationaux et régionaux souscrits par le Mali.
English: More often than not, the urban poor exhibit levels of fertility, use of modern contraceptives and unmet need closer to those of the rural population than to those of the other urban population.
French: Très souvent, les taux de fécondité, d'emploi de contraceptifs modernes et de besoins non satisfaits des citadins pauvres sont plus proches de ceux de la population rurale que de ceux du reste de la population urbaine.
English: b) Islamic Fiqh Academy (IFA) - 2,100,000 USD (an increase of 250,000 USD over the previous year).
French: b) Académie islamique du Fiqh (AIF) - 2,1 millions de dollars des États-Unis (une augmentation de 250 000 dollars des États-Unis par rapport à l'année précédente);
English: It was also noted by some participants that because so much of what happens in the oceans is hidden from view, people don't realize how much damage is being done.
French: Certains participants ont noté que parce q’une grande partie de ce qui se produit dans les océans n’est pas visible, les gens ne peuvent pas voir quelle est l’ampleur des dommages faits.
English: The applicant also proposes to contribute at least 5 million dollars during the license period as a whole, from 1 st September 2008 to 31 August 2013 (an average of 1 million dollar per year) to the development and the procurement of Canadian productions or co-productions by independent Canadian producers based outside Quebec.
French: La requérante propose également de consacrer au moins 5 million de dollars sur l'ensemble de la période de la licence à compter du 1 er septembre 2008 au 31 août 2013 (soit en moyenne 1 million de dollar par année) au développement et à l'acquisition d'émissions canadiennes produites ou co-produites par des producteurs indépendants canadiens basés hors Québec.
English: Farm operations with good "financials" are able to negotiate terms that are more favourable than the FIMCLA ceiling rate of prime plus 1%.
French: Les exploitations agricoles qui possèdent de bons « états financiers » sont en mesure de négocier des modalités qui sont plus avantageuses que le taux maximum du programme LPAACFC (taux préférentiel plus 1 %).
English: If the card swipe reader can't read the magnetic stripe of a Visa Prepaid card that is unembossed, the merchant has the option of manually key-entering the transaction into the terminal, or asking the customer for another form of payment.
French: Si le lecteur ne peut pas lire la bande magnétique d’une carte Visa prépayée non embossée, le marchand peut saisir la transaction de façon manuelle ou demander au client d’utiliser un autre mode de paiement.
English: The experimentation to evaluate effectiveness of N2 at hot metal cars is inconclusive.
French: L'expérimentation visant à évaluer l'efficacité du N2 au wagon pour métal chauffé est terminée.
English: NIHB CLIENT ELIGIBILITY To be eligible to receive benefits under the NIHB Program a person must be:
French: ADMISSIBILITÉ DES CLIENTS AUX SSNA Pour avoir droit aux prestations prévues par le programme des SSNA, une personne doit être :
English: • Housing needs to be affordable and adequate-it must be more than basic; it must be nice!
French: • L'hébergement doit être abordable et adéquat - il doit non seulement répondre aux besoins de base, mais être agréable!
English: WHEREAS under Licence No. 881734, United Air Lines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881734, United Air Lines, Inc.