ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included: the Cabinet of Ministers Decision introducing amendments to paragraphs 4, 6 and 8 of the Regulations concerning the Inter-departmental Commission on ensuring the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change; the Cabinet of Ministers Decision introducing amendments to the procedure for considering, approving and implementing projects intended to reduce the volume of anthropogenic emissions or increase the absorption of greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; the Cabinet of Ministers Decision approving the procedure for the coordination of measures to fulfil Ukraine's obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol; and the draft Cabinet of Ministers Directive introducing amendments to the national action plan for implementing the provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il s'agissait notamment de la décision du Conseil des ministres visant à apporter des amendements aux paragraphes 4, 6 et 8 du Règlement concernant la Commission interministérielle chargée d'assurer la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; de la décision du Conseil des ministres portant modification de la procédure d'examen, d'adoption et de mise en œuvre des projets visant à réduire le volume des émissions anthropiques ou à augmenter l'absorption des gaz à effet de serre conformément au Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; la décision du Conseil des ministres approuvant la procédure de coordination des mesures visant à remplir les obligations de l'Ukraine au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto; et le projet de directive du Conseil des ministres portant modification du plan d'action national pour l'application des dispositions du Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Kiev Conference in 2003 provides the right opportunity to agree on improvement.
French: La Conférence de Kiev de 2003 est l'occasion de se mettre d'accord sur un certain nombre d'améliorations.
English: Decrease the float used to maintain the sales register at the Lower Fort Garry location, which is currently too high at a level of $2,000, to a level comparable to the other locations in the MFU of $150 to $200.  5.
French: Réduire le fonds de caisse conservé dans la caisse enregistreuse à Lower Fort Garry, qui est actuellement trop élevé (2000 $) et devrait être ramené à un niveau comparable à celui des autres emplacements de l'UGM (entre 150 $ et 200 $).  5.
English: Needs some finishing, but could make a lovely holiday home.
French: A finir de rénover, cette maison fra une belle petite maison de vacances.
English: Media outreach initiatives have been particularly successful with several local groups reporting weekly radio and television programmes, joint media encounters, field trips to United Nations projects and public service announcements.
French: Les résultats des actions menées auprès des médias ont été particulièrement encourageants, puisque plusieurs groupes locaux ont fait état d'émissions radiophoniques et télévisuelles hebdomadaires, de rencontres conjointes avec les médias, ainsi que de visites sur les sites de projets de l'Organisation et de la diffusion de messages d'intérêt général.
English: Should we carry out an OA to determine this organization’s functional capabilities and proven capacities for delivery?
French: Y aurait-il lieu d’évaluer les capacités fonctionnelles de cette organisation et ses compétences reconnues ?
English: Distribution of Imports by Customs Tariff Chapter
French: Distribution d'importations selon le chapitre du Tarif des douanes
English: While the present composition of special political missions will change somewhat in the biennium 2008-2009, it is not anticipated that the overall level will trend downwards.
French: Encore que la composition actuelle de ces missions soit susceptible de changer quelque peu pendant l'exercice 2008-2009, on ne prévoit pas que leur nombre évoluera à la baisse.
English: If a tax, tax credit or benefit is introduced, eliminated, or restructured, Table 2 will be adjusted to reflect that change in a manner consistent with the method used to estimate the other rates in the table.
French: Si un impôt, un crédit d'impôt ou un avantage fiscal est créé, supprimé ou restructuré, le tableau 2 sera modifié en conséquence d'une manière conforme à la méthode employée pour estimer les autres taux du tableau.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Space - 26/04/2007 Rocket science to ease our lives With space technology becoming increasingly strategic, EU moots first ever space policy.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Espace - 26/04/2007 Ces technologies spatiales qui nous facilitent la vie L'Union européenne présente sa toute première politique spatiale à un moment où les technologies spatiales acquièrent une importance de plus en plus stratégique.
English: Then, they are cooked with lots of water (a pan of 6 litres for 1 kg of fruit) during three to four hours, depending on whether it is more or less easy to remove their sweetness (this changes each year).
French: Puis, ils sont mis à cuire à grande eau (une casserole de 6 litres pour 1 kg de fruits) pendant trois à quatre heures, selon qu 'ils sont plus ou moins faciles à dessucrer (cela change chaque année).
English: According to a survey of businesses and independent inventors carried out as part of a general survey by the Ifo Institute of the economic impact of utility
French: Le rapprochement des législations des Etats membres de la Communauté obligera les Etats membres qui ne connaissent pas de système de protection des inventions par le modèle d’utilité à se doter de cette forme de protection.
English: Additive teaching adds to children's linguistic repertoire: they learn both their own language(s) and other languages well.
French: L'enseignement additif élargit le répertoire linguistique des enfants : ils apprennent à la fois leur(s) propre(s) langue(s) et d'autres langues.
English: However, Ms. Goodman has not demonstrated that she was the most meritorious qualified candidate and that her name should have been placed in the highest position on the eligibility list.
French: Toutefois, Mme Goodman n'a pas démontré qu'elle était la candidate la plus qualifiée selon le mérite et que son nom aurait dû être placé en tête sur la liste d'admissibilité.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA Head Office Cell: (506) 381-9555
French: Gilles Allain Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Cell.
English: Justification This should be compulsory rather than advisable.
French: Or. it Justification Il apparaît approprié de substituer la notion de nécessité à celle de convenance.
English: A comparison of three methods for calculating annual unit and total loadings of suspended and solute components from surveillance information indicates that annual mean data convey information which is not significantly less adequate than monthly aggregations of data.
French: Une comparaison de ces trois méthodes du calcul des charges unitaires et totales annuelles des matières en suspension et en solution à partir des données de surveillance indique que les moyennes annuelles donnent une information qui, de façon significative, n'est pas moins adéquate que les regroupements mensuels des données.
English: Exceptions to this rule may be authorized in writing by the Comptroller, when, in his/her view, it is in the best interests of UNOPS.
French: Le Contrôleur peut autoriser par écrit des dérogations à cette règle lorsqu'il le juge conforme aux intérêts de l'UNOPS.
English: Symptoms include chlorosis and necrosis of stems, vascular discoloration, poor seed set and premature ripening.
French: Les symptômes comprennent la chlorose et la nécrose des tiges, une décoloration vasculaire, une piètre grenaison et un mûrissement prématuré.
English: The integrated area-based programme component responds to the challenges specific to the interior of Suriname, and aims to address the continued disparities in quality and access to health and education services between urban/rural districts and the coast and the interior.
French: Programme de zones intégré.  Cette composante vise à remédier aux problèmes propres à l'intérieur du Suriname et aux disparités qui subsistent en matière d'accès à des services de santé et d'éducation de qualité entre les districts urbains et ruraux, et la côte et l'intérieur.
English: They may refer travellers to a secondary examination by Immigration for further interviews.
French: Ces agents doivent essayer de contrôler l’entrée au Canada de personnes qui posent des problèmes, tout en permettant à d’autres voyageurs de circuler facilement.
English: On July 10, 1996, a motion for dismissal was filed by the CRTC and the Federal Crown, and granted.
French: Le 10 juillet 1996, le CRTC a déposé une motion de congédiement a été déposée par le CRTC et l'État fédéral et agréée.
English: Group: Roof truss made of metal (76) Full list ...
French: La groupe: Les fermes métalliques (76) la pleine liste ...
English: In those topics where UNCTAD Divisions and units have unique international expertise, as well as in “new” thematic areas according to the evolving international agenda, through short-term training events; Comprehensive training courses such as the UNCTAD Course on the International Economic Agenda (P166), focusing on the interface between trade and development policies; Transformation and dissemination of UNCTAD's analytical work into training materials, paying special attention to the training needs of LDCs; Improving academic networking and partnerships (involving developed and developing country research and training institutions), whose scope and content should be determined according to the nature of the training activities involved in each case; Increased utilization of distance-learning techniques in the training areas where they are effective and to support networking activities.
French: Concernant les thèmes sur lesquels des divisions et unités de la CNUCED possèdent des compétences internationales uniques, ainsi que dans les «nouveaux» domaines thématiques découlant de l'évolution de l'environnement international, notamment par des activités de formation de courte durée; Cours de formation globaux, tels que le cours de la CNUCED sur les grands problèmes économiques internationaux (par.  166 du Plan d'action de Bangkok), axés sur les interactions entre politiques commerciales et politiques de développement; Transformation et diffusion des travaux d'analyse de la CNUCED en matériel pédagogique, en accordant une attention particulière aux besoins de formation des PMA; Amélioration des réseaux et partenariats universitaires (associant des institutions de recherche et de formation de pays développés et de pays en développement), dont le champ et le contenu devraient être déterminés en fonction de la nature des activités de formation considérées dans chaque cas; Utilisation accrue des techniques de téléenseignement dans les domaines de formation où elles sont efficaces et contribuent aux activités de réseau.
English: A year ago, in this very room, our work was strongly affected by the terrorist acts of 11 September 2001, which plunged the United States and many other countries into mourning.
French: Il y a un an, ici même, nos travaux ont été fortement marqués par les actes terroristes qui ont endeuillé l'Amérique et beaucoup de pays à travers le monde le 11 septembre 2001.
English: If that was not the case, how was the right to conscientious objection guaranteed?
French: Dans le cas contraire, comment le droit à l'objection de conscience est-il garanti ?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 990051 to read as follows:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990051 pour qu'elle se lise comme suit :
English: CSPS identified the following list of main factors contributing to the increase in language training demand4:
French: L’EFPC a établi que les principaux facteurs suivants ont contribué à l’accroissement de la demande pour la formation linguistique4 :
English: The Appeal Board found that the term "legal action" was not one that was restricted for use within the department and therefore the Board acted unreasonably in penalizing the appellant for its use.
French: Le comité d'appel a jugé que l'expression " legal action (action en justice) " n'était pas une expression dont l'utilisation était réservée au ministère et que, par conséquent, le jury avait agi déraisonnablement en pénalisant l'appelante pour l'avoir utilisée.
English: Check out the colourful history of the Carlton Trail, the first highway west of Winnipeg.
French: Recherche pour sir George Simpson, gouverneur de la Hudson’s Bay Company.
English: If Israel continues such actions and its siege of the Palestinian people, that figure will rise in a few days to nearly 80 per cent or more.
French: Si Israël continue de commettre de tels actes et d'assiéger le peuple palestinien, dans quelques jours ce chiffre atteindra près de 80 % ou plus.
English: Ms. Mowat seemed to overcome her earlier travails, and take control of her life and career.
French: Mme Mowat semblait avoir surmonté ses difficultés antérieures et avoir pris contrôle de sa
English: During the ensuing interactive dialogue, also at the same meeting, the following made statements and put questions to Mr. Dugard:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance également, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Dugard:
English: In addition, October is Salute to Small Business Month – an opportunity to celebrate the successes of Ontario’s small business community.
French: En outre, le Mois de la petite entreprise, qui se déroule en octobre, permet de célébrer les réussites parmi les PME ontariennes.
English: Up to 2000 it had 6 classrooms at its disposal, and from that year onward, owing to a donation of land, it was transferred to the community of San Rafael Arriba de Desamparados.
French: Jusqu'en 2000, il y avait six salles de classe mais à partir de cette année-là, à la suite d'une donation de terrain, tout a été transféré à la communauté de San Rafael Arriba de Desamparados.
English: PART 3 PROCEEDINGS IN TRADE MARK MATTERS Chapter 1 Registration Procedure Requirements of the Application Sec. 32.— (1) An application for registration of a trade mark in the Register shall be filed at the Patent Office.
French: Licences Art. 30.— 1) Le droit découlant de l’enregistrement, de l’usage ou de la notoriété d’une marque peut faire l’objet, pour la totalité ou une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est protégée, de licences exclusives ou non exclusives, pour l’ensemble ou pour une partie du territoire de la République fédérale d’Allemagne.
English: A person who commits an offence under this by-law is liable on summary conviction to a fine of not more than _________ (specify an amount not exceeding $1,000) or to imprisonment for a term of ___________ (specify a length of term which does not exceed 30 days), or to both a fine and imprisonment.
French: Lorsque la violation du présent règlement administratif ou de toute interdiction ou limitation établie en application des présentes dure plus d'une journée, l'action ou l'omission en cause est réputée constituer une infraction distincte commise chaque jour que dure la violation et elle est punissable en conséquence.
English: For the fourth round of departmental sustainable development strategies, government-wide targets and common performance measures were established for three priorities: building energy, vehicle fleets, and green procurement.
French: Pour la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable, des buts pangouvernementaux et des mesures de rendement communes ont été établis pour trois secteurs prioritaires : immeubles éconergétiques, parcs automobiles et achats écologiques.
English: He was concerned that the member states of the Council of Europe did not respect their commitments on the treatment of prisoners. A sound penitentiary policy was at the very heart of civilised society.
French: L’orateur propose quatre axes d’actions pour changer cette situation: former les détenus en leur assurant au moins 25 heures d’enseignement par semaine; offrir un travail de type industriel; développer les sport d’équipe; organiser un accompagnement spécifique à la sortie pour les détenus de longue durée.
English: Reports 1957, p. 24; but see the Judgments of 27 June 1986, Military and Paramilitary Activities In and Against Nicaragua, I.C.J.
French: 1957, p.  24; mais v. les arrêts du 27 juin 1986, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, Rec. 1986, p.
English: Memorandum of Understanding on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in the Nova Scotia Offshore Area 1.
French: Protocole d’entente relatif aux évaluations environnementales et aux examens réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers au large de la Nouvelle-Écosse 1.
English: Virtual family visits were also highly valued by seven ICGS in Sweden (Sävenstedt et al.
French: Les visites familiales virtuelles ont également reçu une note élevée de la part de sept aidants naturels en Suède (Sävenstedt et coll., 2003).
English: I would, of course, like a liberal democrat prepared to stand for free and fair elections.
French: Je voudrais, bien sûr, un homme libéral, démocrate, prêt à défendre des élections libres et justes.
English: HOWEVER, THE APPLICANT CAN CLAIM THEM AS A MEDICAL EXPENSE (see line 330 in the General Income Tax and Benefit Guide).
French: TOUTEFOIS, LE DEMANDEUR PEUT LES DÉDUIRE COMME FRAIS MÉDICAUX (lisez à ce sujet la ligne 330 dans le Guide général d'impôt et de prestations).
English: The tastefully decorated bar and public areas contribute to the friendly ambience.
French: Organisez vos rendez-vous, recevez vos amis ou profitez d'un moment de détente dans les salons de l'hôtel, ouverts sur le jardin. Le bar vous accueille 24h/24 et vous propose un marge choix de consommations à prix très doux...
English: But anglophones do have a problem getting access to French courses.
French: Cependant, les anglophones ont du mal à avoir accès à des cours en français.
English: Once they start fucking, he´s ramming her home in all different directions, ripping her young, hairy pussy apart, hearing her screaming with pleasure and leaving her sopping wet...
French: La jeune femme se fait ensuite pilonner dans tous les sens et sa petite chatte mouillée de brune se laisse enfiler par cette grosse bite bien dure. Il fini par la lui mettre toute entière pour le plus grand plaisir de cette petite cochonne à la chatte poilue.
English: It is responsible for the distribution side of the mutual fund industry, which currently manages well over $400 billion in assets for Canadian investors.
French: Elle s’acquitte de la distribution pour le compte du secteur des fonds communs de placement, qui gère actuellement au-delà de 400 milliards de dollars en actifs pour le compte d’investisseurs canadiens.
English: Until the General Assembly decided, at its fifty-seventh session, to bring the New Agenda to a close, the activities of a global and regional nature carried out by the United Nations and the programmes and specialized agencies of the United Nations system in connection with the New Agenda were programmed under programme 8 of the medium-term plan1 and section 10 of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.10)).
French: Jusqu'à ce que l'Assemblée générale décide, à sa cinquante-septième session, de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour, les activités d'envergure mondiale et régionale entreprises par l'ONU et les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies au titre du Nouvel Ordre du jour relevaient du programme 8 du plan à moyen terme et du chapitre 10 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [voir A/56/6 (Sect.10)].
English: Another 20% of beneficiaries received support for 2 projects, representing 22% of the total number of projects.
French: Un autre 20 % de bénéficiaires ont bénéficié d'un appui pour 2 projets et ils représentent 22 % du nombre total de projets.
English: Global assessments and overall pass marks can be a legitimate ways to rank candidates, provided they are arrived at in such a way as to ensure that the candidates are fully qualified.
French: Les évaluations globales et les notes de passage globales peuvent constituer des méthodes légitimes pour classer les candidats, à condition que les membres du jury y soient parvenus en veillant à ce que les candidats soient parfaitement qualifiés.
English: benefits of membership membership types become a member promotional items membership lists website accounts members' home pages members' area LIFETIME MEMBERSHIP INFORMATION
French: privilèges en tant que membre types d'adhésion rejoindre la société matériel de promotion listes comptes sur site web pages web des membres zone des membres ADHESION À VIE
English: attempts to gain access to positions of responsibility.
French: La stratégie-cadre a, de toute évidence, aussi fait progresser l'objectif de promotion de l’égalité de participation et de représentation au niveau communautaire.
English: Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern Canada; trends in indicated breeding pairs from 1990-2002.
French: Les espèces de canards de l'intérieur les plus abondantes dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur à l'est du Canada pour la périod de 1990 à 2000; les tendances d'équivalents-couples reproducteurs.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: L’honorable David Anderson, C.P., député Ministre de l’Environnement
English: Journée internationale de la femme - notes biographiques
French: ◦ Le nouvel ouvrage illustré consacré au Parlement