ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denn mit seinen heute 46 Mitgliedstaaten ist er eine wirkliche paneuropäische Organisation.
French: Ses 46 Etats membres en font en effet une véritable organisation paneuropéenne.
English: With the domestication of corn and the harnessing of rainwater for irrigation, all the elements were in place to support a growing Maya population.
French: Avec la domestication du maïs et la captation de l'eau de pluie pour l'irrigation, tous les éléments étaient en place pour faire vivre une population maya en pleine croissance.
English: Read More 3/26/2008 Canadian Forces Member Receives American Medal On Monday, February 5th, 2008, 22 Wing/CFB North Bay celebrated its quarterly Honours and Awards Ceremony, a ceremony in which the wing commander recognizes deserving members.
French: Lire plus 1/31/2008 Un aéronef Aurora à la 22e Escadre Par une journée d'hiver ensoleillée, mais froide, la 22e Escadre de North Bay a accueilli un aéronef CP-140 Aurora pour un séjour de 4 jours, soit du 5 au 8 décembre, et ce, grâce au 407e Escadron de patrouille maritime de Comox, Colombie-Britannique.
English: Sales include food products, hardware, clothing, furnishings, petroleum products and building materials, as well as travel services and pharmaceuticals.
French: Elle vend des produits alimentaires, de la quincaillerie, des vêtements, des meubles, des produits pétroliers, des matériaux de construction et des produits pharmaceutiques et fournit aussi des services d'agence de voyage.
English: These baselines generate national indicators of the culture of sexual violence and HIV risks in the surveyed provinces.
French: • faciliter les communications entre les gouvernements locaux et ceux des districts et entre les initiatives axées sur la prévention de la violence sexuelle et des infections à VIH;
English: Criteria for approval (2) In this section, "arranged employment" in Canada means an offer of indeterminate employment that has been approved by the Department of Human Resources Development based on the following criteria: (a) the offer and the employment are genuine; (b) the wages and working conditions of the offered employment would be sufficient to attract and retain Canadian citizens; and (c) the employment is not seasonal in nature.
French: Emploi réservé (10 points) (2) Pour l'application du paragraphe (1), constitue un emploi réservé au Canada toute offre d'emploi à durée indéterminée qui a été approuvée par le ministère du Développement des ressources humaines comme satisfaisant aux critères suivants : a) l'offre d'emploi et l'emploi sont véritables; b) la rémunération et les conditions de l'emploi offert sont telles qu'elles pourraient amener des citoyens canadiens à occuper l'emploi en question et à le conserver; c) l'emploi n'est pas saisonnier.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities Canada Pension Plan Disability CPP Benefits - Disability CPP Administration Disability Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Federal/Provincial/ Territorial Agreements Administration Voluntary Sector Initiative New Horizons Understanding the Early Years Opportunities Fund for Persons with Disabilities Contributions Administration Modern Service and Benefits Delivery Corporate and Shared Services Social Development Partnerships Program Grants and Contributions Administration Investments in Children and Families A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being.
French: Régime de pensions du Programme de Prestation nationale pour Canada, Invalidité partenariats pour le enfants Prestations du RPC, développement social Invalidité Subventions et Entente sur le développement Administration du RPC, contributions de la petite enfance Invalidité Administration Ententes sur le marché du Initiative sur le secteur Cadre multilatéral pour travail visant les personnes bénévole et l’apprentissage et la garde handicapées communautaire des jeunes enfants Ententes fédéralesNouveaux horizons provinciales-territoriales Comprendre la petite Administration enfance Fonds d’intégration des personnes handicapées Subventions et contributions Administration Prestation des services et distribution des prestations selon des principes de gestion moderne Services généraux et communs
English: Representatives from the seniors’ community and stakeholders from the health, academic and private sectors.
French: Des représentants de la collectivité des aînés et des intervenants du monde de la santé, du milieu de la recherche et du secteur privé.
English: Draft Agenda for August 2005 IAB Strategic Planning (C.
French: Projet d'ordre du jour de la séance de planification stratégique d'août 2005 du CCI (C.
English: An independant state in the heart of Europe, the Principality of Monaco offers investors and businessmen an exceptional and secure lifestyle while simultaneously offering them all of the advantages of an attractive fiscal system.
French: Par ailleurs, c’est la nuit que les lumières du casino scintillent et Monaco enfile sa tenue de gala passant de festivals en palaces ainsi qu’aux plus grandes tables de la côte d’azur.
English: New Emerging Team Grants This funding opportunity received enthusiastic praise from Canada's research community for training and building capacity in new and developing areas of research, fostering multidisciplinary and cross-theme research and providing researchers with a support system for research funding in future years.
French: Subventions aux équipes en voie de formation Cette possibilité de financement a reçu un accueil enthousiaste dans le milieu canadien de la recherche parce qu'elle favorisait la formation et le renforcement de la capacité dans des champs de recherche nouveaux et en développement, ainsi que la multidisciplinarité et la recherche transversale, tout en assurant les chercheurs d'un système de soutien pour le financement de la recherche à l'avenir.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Lawn and Garden Lawn and Garden Equipment The use of small engines such as those in lawn and garden machines and light industrial equipment such as portable compressors and generators, results in emissions of air pollutants such as VOCs, NOx and CO.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Pelouse et jardin Matériel de jardinage et d’entretien des pelouses L’utilisation de petits moteurs comme ceux des équipements pour pelouses et jardins, de même que les machines industrielles de faible puissance comme les compresseurs et les génératrices portatifs, produisent des émissions de polluants atmosphériques comme les COV, les NOx et le CO.
English: Going through a law office may be more expensive than a collection agency.
French: Le recours à un cabinet d’avocats peut être plut coûteux qu’une agence de recouvrement, mais il est possible de refiler les droits juridiques à l’utilisateur récalcitrant.
English: Energy needs for most settlements are provided by fuel oil and thermal power generation.
French: Le mazout et les centrales thermiques répondent aux besoins énergétiques de la plupart des villages.
English: Surveys of existing young entrepreneurs indicate that, as a result of a YEDI project, 84% are now better able to grow their businesses.
French: Selon des enquêtes menées auprès de jeunes entrepreneurs actuels, 84 % de ceux qui ont réalisé un projet dans le cadre de l'IJE se disent mieux en mesure d'assurer la croissance de leur entreprise.
English: evaluation activities The Commission services completed 203 evaluations in 2007.
French: Activités d’évaluation Les services de la Commission ont réalisé 203 évaluations en 2007.
English: The term "peacekeeping" did not enter popular use until 1956.
French: L'expression « maintien de la paix » n'est pas entrée dans l'usage avant 1956.
English: What is important is evaluating what they produce here and now, and before I hear their newest release ‘ Shogun ’ I wanted to review ‘ The Crusade ’, their third album and their ‘ Master of Puppets’ first.Well, that isn’t a fair comparison, comparing something contemporary to such a classic release but there are definitely similar points.
French: Peut être que notre rencontre au détour d’une première partie d’ Arch Enemy y fait pour beaucoup bien que j’en doute.
English: Reaction of a series of diazonium salts with either hexamine or an aqueous mixture of ammonia–formaldehyde affords 3,7-bis(arylazo)-1,3,5,7-tetraazabicyclo[3,3,1]nonanes; several new examples of this novel class of bicycloheterocycle have been prepared and characterized.
French: La réaction d'une série de sels de diazonium, soit avec de l'hexamine ou avec une solution aqueuse d'ammoniac et de formaldehyde, conduit aux bis (arylazo)-3,7 tétraaza-1,3,5,7 bicyclo[3.3.1]nonanes; on a ainsi préparé et caractérisé plusieurs nouveaux composés de cette nouvelle classe d'hétérocycles bicycliques.
English: · Young people and science Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
French: · Jeunes et science Des activités seront élaborées pour attirer davantage de jeunes dans les carrières scientifiques, pour favoriser les liens entre les générations, et pour élever le niveau de la culture scientifique d’une manière générale.
English: Today, we are bidding farewell to Ambassador Yaakov Levy, Permanent Representative of Israel, who is leaving Geneva to assume new duties.
French: Aujourd'hui, nous allons faire nos adieux à l'Ambassadeur Yaakov Levy, Représentant permanent d'Israël, qui quitte Genève pour prendre de nouvelles fonctions.
English: High-speed imaging, in particular the single-shot echo planar imaging sequence, requires gradient slew rates greater than 100 mT/m/ms and maximum levels over 20 mT/m.
French: L’imagerie ultra-rapide, notamment la séquence d’imagerie échoplanar à impulsion unique, requière des vitesses de balayage supérieures à 100 mT/m/ms et des niveaux maximums supérieurs à 20 mT/m.
English: The tourism industry is fast becoming the number one industry in the area and seems to gain momentum every year.
French: L'industrie du tourisme est en train de devenir rapidement la principale industrie de la région, prenant un essor de plus en plus accéléré chaque année.
English: Collaborative arrangements will continue to be used to maximize the support and awareness of CCOHS’ services thereby enhancing our capabilities under the circumstance of limited financial resources.
French: Les accords de collaboration continueront de venir en aide aux services du CCHST et à y sensibiliser les concernés au maximum, ce qui augmentera ses capacités malgré ses ressources financières limitées.
English: It investigates both regular Depends as well as Build-Depends.
French: Ce script regardera les Depends aussi bien que les Build-Depends.
English: Maintaining viability of brown bears along the southern fringe of their distribution.
French: Maintaining viability of brown bears along the southern fringe of their distribution, Ursus 10: 607–611.
English: Gold mining was also identified as another commercial activity by respondents in Zwedru, Greenville and Plibo.
French: L'exploitation aurifère a également été mentionnée au chapitre des activités commerciales par les personnes interrogées à Zwedru, Greenville et Plebo.
English: Do you still think it is well adapted to your listeners?
French: Dans la conclusion, vous pouvez résumer votre exposé.
English: Little Obie Educating kids about rail safety is a crucial part of our Community Response efforts.
French: Obie Inculquer la sécurité ferroviaire aux enfants est au cœur des interventions communautaires du CN.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included, breakfast menu is available and costs vary.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet n'est pas compris(e) mais divers petits déjeuners sont disponibles à différents tarifs.
English: A service provider should be under no obligation to monitor content provided by, and stored at the request of, a recipient of its service, nor be required to seek facts or circumstances indicating infringing activity.
French: Les fournisseurs de services ne devraient pas être tenus de surveiller le contenu transmis et stocké par ou à la demande des destinataires du service, ni de rechercher activement des faits ou des circonstances indiquant une activité illicite.
English: 52% of employees feel the department supports them in their career development (4% below the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) CIC has achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization.
French: 52 % des employés jugent que le Ministère appuie leur perfectionnement professionnel (4 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement de CIC a été jugé acceptable concernant la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l’intégrité à l’échelle de l’organisation.
English: The recognition of this problem won a degree of support for the CSC's earlier economy-minded attitude.
French: La reconnaissance de ce problème valut quelque appui à l'attitude précédente de la C.S.C. vis-à-vis de la nécessité d'économiser.
English: This strategy has implications on what MSC R&D does in the areas of process research, data methods, data assimilation, modelling and applications.
French: Cette stratégie a des conséquences directes sur les activités de R&D du MSC dans les domaines de l’assimilation des données, de la modélisation, de l’étude des processus et des méthodes numériques.
English: Recently, more and more crowded which asked me to exchange their blog as an example to http://namablog.blogspot.com http://namablog.com Is ...
French: Récemment, de plus en plus encombré, qui m'a demandé d'échanger leur blog comme un exemple à http://namablog.com http://namablog.blogspot.com Is ...
English: (5) In this section, "administering body", "collecting society", "institution", "licensed copy" and "student" have the same meanings as in Part VB.
French: 5) Dans le présent article, "organisme de gestion", "société de perception", "établissement", "copie autorisée" et "élève" ont le sens qui leur est donné au chapitre VB.
English: The opinion provided to a court in the Netherlands
French: L’avis donné à une juridiction néerlandaise
English: Mr. Maroni (Italy): First of all, I should like to compliment the President on his leadership of this special session of the General Assembly and to endorse the statement made earlier by Spain on behalf of the European Union.
French: M. Maroni (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à féliciter le Président pour la direction qu'il a imprimée à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale et à avaliser la déclaration faite plus tôt par l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012;
French: Prend note de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006, ainsi que de la décision prise par le Conseil général le 17 novembre 2006 de proroger cette dérogation jusqu'au 31 décembre 2012;
English: Bhutan's human development index has improved from .351 in the mid 1980s to .581 in 1998 that would actually rank the country in at 128th position out of 175 countries.
French: L'indice de développement humain du Bhoutan est passé de 0,351 au milieu des années 80 à 0,581 en 1998, ce qui place le pays au 128ème rang sur 175 pays.
English: 3.4.5 Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes LQ 4 to LQ 19 and LQ 22 to LQ 28 is shown in column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance, the provisions of other Chapters of ADR do not apply to the transport of that substance or article, provided:
French: 3.4.5 Sauf disposition contraire du présent chapitre, lorsque l'un des codes LQ 4 à LQ 19 et LQ 22 à LQ 28 est indiqué dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière donnée, les prescriptions des autres chapitres du RID ne s'appliquent au transport de ladite matière ou dudit objet, à condition que :
English: The Borghese Gallery is celebrating the 400th anniversary of Caravaggio�s death.
French: La Galerie Borghèse célèbre le 400e anniversaire de la mort de Caravage.
English: Last year the Consortium purchased information valued at several million dollars, for a total cost of $600,000.
French: L'an dernier, le consortium a payé 600 000 dollars un volume d'informations d'une valeur de plusieurs millions de dollars.
English: It follows, I think, that what we should aim to do is combine general education with the cultivation of professional skills, so as to create an educational system whose aim will be to teach those in education how to learn, both now and in the future.
French: Il convient donc, selon moi, de s'employer à combiner éducation générale et développement des aptitudes professionnelles de manière à créer un système éducatif qui incite ses bénéficiaires à un apprentissage permanent.
English: Funding allocations would be made annually and would be incorporated as extrabudgetary income of the country office and would be subject to all financial rules and regulations governing UNDP funding.
French: Les allocations financières seraient effectuées annuellement et incorporées aux recettes extrabudgétaires du bureau de pays concerné, et toutes les règles de gestion financière régissant le financement du PNUD s'appliqueraient.
English: CCMD has a strong reputation for excellence in leadership development.
French: risque sont toujours présents dans ce contexte.
English: Monitoring, in the conventional sense of detecting change in population parameters over both short and long periods, can help identify bird communities or species undergoing important population change, can contribute to the setting of habitat objectives, and serves as a tool for evaluating conservation and management actions.
French: La surveillance, au sens classique, soit la détection de changements dans les paramètres de populations sur de courtes et de longues périodes, peut aider à repérer les communautés ou les espèces d’oiseaux qui subissent d’importants changements démographiques, peut contribuer à l’établissement d’objectifs relatifs à l’habitat et sert d’outil pour l’évaluation des activités de gestion et de conservation.
English: For example, Chinese exports to Africa, Latin America and the Russian Federation grew at double-digit rates in 2001, while the growth of exports to major industrialized countries decelerated.
French: Ce pays avait lancé une stratégie d’accroissement de ses capacités de production, qui aurait fait baisser le cours mondial du pétrole; toutefois, il y a renoncé, et s’est donc davantage aligné sur la stratégie de soutien des prix de l’OPEP.
English: Excavate contaminated soil promptly if spills occur, and dispose of it appropriately.
French: Après centrifugation du distillat, les DHD sont mélangées à un sirop issu de la déshydratation partielle de la pâte en cours de distillation.
English: Una contribucion al desarrollo de la arqueologia industrial en Espana (Spanish railway stations: the Madrid-Saragossa-Alicante railway company.
French: La Compania MadridZaragoaz-Alicante, Una contribucion al desarrollo de la arqueologia industrial en Espana Les gares de chemin de fer en Espagne : la compagnie Madrid-SaragosseAlicante.
English: The objective of the aid is to facilitate the ordered rationalisation of excess stafﬁng levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
French: — Pour les grandes installations de combustion, un niveau d’aide de 50 % a été convenu pour les investissements relevant de la période transitoire décidée dans le cadre des négociations sur l’environnement. République tchèque — Restructuration de l’industrie sidérurgique à achever d’ici au 31 décembre 2006.
English: Establishment of special trust funds
French: Création de fonds d'affectation spéciale
English: Vienna Declaration and Programme of Action, World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993, U.N. Doc.
French: Déclaration et programme d’action de Vienne, Conférence mondiale sur les droits de l’homme, Vienne, du 14-25 juin 1993, U.N. Doc.
English: Conclusions As with our development activities, Inuvialuit have reached beyond the Settlement Region to build partnerships and achieve agreements that will ensure our future well-being and that of our land and resources.
French: Conclusion Comme pour nos activités de développement, nous prenons des initiatives en dehors de la région visée par la Convention définitive des Inuvialuit (cdi) dans le but de bâtir des partenariats et de conclure des accords qui contribueront à assurer notre bien-être futur et la mise en valeur de nos terres et de nos ressources.
English: All actors in Guinea-Bissau should continue their efforts with the support of the international community.
French: Tous les acteurs en Guinée-Bissau doivent poursuivre leurs efforts avec le soutien de la communauté internationale.
English: To that end, States should endeavour to strengthen their domestic capacities to protect vulnerable groups and to investigate, prosecute and punish the perpetrators.
French: À cette fin, les États doivent s'efforcer de renforcer leur capacité interne de protéger les groupes vulnérables et de mener des enquêtes, poursuivre et punir les auteurs d'actes de violence sexuelle.
English: By consulting its referral agents or its website, you will be referred to the appropriate contact at your financial institution or its industry level ombudservice.
French: Si vous consultez ses agents de liaison ou son site Web, on vous communiquera à la personne ressource appropriée de votre institution financière ou à son service d’ombudsman sectoriel.
English: Or. en Justification BERT should not lead to full harmonisation of national markets.
French: Or. en Justification Le BERT ne devrait pas aboutir à une harmonisation intégrale des marchés nationaux.
English: Seals are a valuable natural resource that, when harvested sustainably, provides income to thousands of Canadian sealers and their families.
French: Les phoques constituent une ressource naturelle importante qui, lorsqu’elle est exploitée de façon durable, permet à des milliers de chasseurs canadiens et à leur famille de toucher un revenu.
English: Your buying or leasing experience should be too.
French: Il devrait en être de même de l’expérience d’achat ou de location chez Spinelli Lexus Pointe-Claire.
English: Indeed, the reliability of the model, due in part to the statistical validation of the model produces a profile that remains relevant with time and even gives clues to events of the past and proposes path for self development in the future.
French: Au contraire, grâce à la validation statistique du modèle, il permet d’obtenir un profil fiable dans le temps qui donne un certain éclairage sur le passé ainsi que des pistes d’évolution future.