ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre is also expected to adequately address its role as the "only official memorial to the Fathers of Confederation." 2.3 Description of the Program’s Management and Delivery PCH is responsible to fund, manage and deliver the Program, and report performance before Parliament.
French: Le Centre est également censé remplir correctement son rôle de « seul monument commémoratif officiel des Pères de la Confédération ». 2.3 Description de la g Gestion et de l’exécution du Programme Patrimoine canadien est chargé de financer, de gérer et d’exécuter le Programme et de rendre compte de son rendement au Parlement.
English: The Panel finds that claimants were not precluded from filing claims during the regular filing period on account of their belief that the programme would not be successful or because they lacked supporting documents.
French: Il considère que rien n'empêchait les requérants de présenter leur réclamation pendant la période de soumission normale, même s'ils croyaient que le programme n'aboutirait pas ou s'ils n'avaient pas de pièces justificatives.
English: I hope he will be able to acquire the experience he wants in Asset Management and/or Property Management.
French: J'espère qu'il pourra acquérir l'expérience qu'il souhaite obtenir dans le domaine de la gestion des biens ou de la gestion des biens immobiliers.
English: The research*eu results supplement features highlights from the latest technology offers and project news disseminated on the CORDIS Technology Marketplace and on the ICT Results Service.
French: Le supplément research*eu consacré aux résultats présente le meilleur des offres technologiques et des actualités en matière de projets les plus récents diffusés sur le site CORDIS du marché de la technologie et sur le service consacré aux résultats des TIC.
English: The other eleven institutions in the sample have LEAs ranging in cost from $10.00 to $21.50.
French: Les comptes les moins chers offerts par les 11 autres institutions de l’échantillon coûtent entre 10,00 $ et 21,50 $ de frais bancaires.
English: As Mrs Bauer said, there is a lack of decent statistics on workplaces at both a national and an EU level.
French: Comme Mme Bauer l'a dit, nous manquons de statistiques correctes dans ce domaine tant au niveau national que communautaire.
English: Larry D. Ahl David Joseph Bittman Marc J. Damato David Arnold Facey Bradley Goeson Robin Christopher Peister of the Edmonton Police Service Ottawa, December 21, 2001 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [3-1-o] Footnote a R.S., 1985, c.16 (4th Supp.)
French: Larry D. Ahl David Joseph Bittman Marc J. Damato David Arnold Facey Bradley Goeson Robin Christopher Peister du Service de police d'Edmonton Ottawa, le 21 décembre 2001 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [3-1-o] Référence a L.R. (1985), ch. 16 (4e suppl.)
English: For our part, we are determined to leave behind the crisis we had with Eritrea.
French: Nous sommes, quant à nous, déterminés à mettre fin à la crise que nous avons eue avec l'Érythrée.
English: From Lido to Piazzale Roma or Railway Station Saint Lucia and vice versa, about 50 minutes.
French: Du Lido à Piazzale Roma ou Gare Sainte-Lucie et vice-versa, environ 50 minutes.
English: The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: (2) Subsection 1(2) comes into force on December 31, 2008.
French: (2) Le paragraphe 1(2) entre en vigueur le 31 décembre 2008.
English: (Mr. Hosseini, Islamic Republic of Iran)
French: (M. Hosseini, République islamique d'Iran)
English: According to this approach the sports associations are objectively liable, as to the disciplinary effects, for the facts carried out by their own managers, members, football players as well as by their supporters or stewards.
French: Selon cette approche, les associations sportives sont objectivement responsables, quant aux effets disciplinaires, des actes accomplis par leurs propres dirigeants, membres, joueurs de football ainsi que par leurs supporters ou stadiers.
English: Article 10§4 (right of vocational training) equal treatment of nonnationals, nationals of other contracting parties lawfully resident or working lawfully within in Ireland, is not guaranteed with respect to financial assistance and fees for vocational training.
French: Article 10§3 (droit à la formation et rééducation professionnelles des adultes) discrimination indirecte dont font l'objet les ressortissants des autres Etats parties à la Charte de 1961 ou à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande, a cause 1 2
English: • Genomics and proteomics.
French: • la génomique et la protéomique.
English: Otherwise we will simply have more reports, rather than changing reality.
French: Autrement, nous produirons simplement plus de rapports et ne changerons pas la réalité.
English: ◦ Appreciation and Rapprochement
French: ◦ Appréciation et rapprochement
English: Assistance from the trust fund is provided for travel expenses and daily subsistence allowance, and in this regard, the Director informed the Commission that the daily subsistence allowance for New York had increased from $275 to $347 for the first 30 days.
French: Le fonds d'affectation spéciale sert à financer les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance.  À cet égard, le Directeur a informé la Commission que l'indemnité journalière de subsistance pour New York est passée de 275 dollars à 347 dollars pour les 30 premiers jours.
English: This bonus was introduced in 1977 as a way to recognize the additional skills and effort required of employees who use both official languages on the job.
French: Introduite en 1977, la prime au bilinguisme devait à l'époque reconnaître les aptitudes et les efforts additionnels des employés qui devaient utiliser les deux langues officielles dans le cadre de leur travail.
English: In accordance with the Treaty, the place of publication is given as the seat of the Office for Official Publications of the European Communities The actual publisher:
French: Le lieu de parution: conformément au traité, il coïncide avec le siège de l’Office des publications.
English: Recalling also that the phase II analysis shall be restricted to investigate the eight elements of evaluation already identified,
French: Rappelant également que la deuxième phase de l'analyse devra se limiter aux huit éléments d'évaluation déjà identifiés,
English: (d) Post-Contract Administration – where all facets of the project are evaluated, formally or informally depending on the size of the contract and the benefit of recording the information resulting from the evaluation.
French: On procède alors à la distribution des cahiers d'information touchant les propositions ou soumissions d'offres. Il peut ensuite y avoir réunion avec les soumissionnaires.
English: Peter MacAlister-Smith, Draft international guidelines for humanitarian assistance operations (Heidelberg, Germany: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, 1991), para.
French: Peter MacAlister-Smith, op. cit., note 26, par. 6 a).
English: Members of the inter-ministerial committee to promote gender equality were involved as persons to be trained in the Phare partnership project on raising the administrative capacity of the Estonian public sector for the implementation of gender mainstreaming in 2004-2005.
French: Les membres du Comité interministériel de promotion de l'égalité entre les sexes prennent également part comme personnes à former au programme Phare de collaboration sur le développement des capacités administratives du secteur public estonien en vue de l'orientation des hommes et des femmes vers les principales voies de carrière en 2004-2005 (voir www.gender.sm.ee).
English: Among the goals being considered for science and innovation are to support and increase: • research and development in environment, food safety and food quality, renewal and risk management;
French: • les activités de recherche et de développement dans les secteurs de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouvellement et de la gestion des risques;
English: 2 = criterion speaks against the option
French: 2 = critère contre l'option
English: The assumption that failure to participate in prevention activities arises from "cultural beliefs", rather than structural barriers, is one example of this.
French: La présupposition selon laquelle la non-participation des communautés culturelles aux programmes de prévention s’explique par des « croyances culturelles » plutôt que par des barrières structurelles est un exemple de ce genre d’attitude.
English: Socio-economic developments during the 20th century, the re-evaluation of the beneficial effects of sunshine, and the development of cheap overseas travel determined the relative decline of the elite North-European locations and the rise of the Mediterranean regions as mass tourism destinations.
French: L’évolution de la situation socio-économique au XXe siècle, la révision des jugements au sujet des bienfaits du soleil et le développement de voyages à l’étranger à prix réduit ont entraîné un relatif déclin des sites touristiques nord-européens de prestige et l’émergence des régions méditerranéennes en tant que destinations touristiques de masse.
English: The latest scientific knowledge about MS...
French: Ce guide complet et d'un accès facile rassemble la vaste diversité des différentes options de traitements de la sclérose en plaques.
English: In its discussions with procurement personnel, the Board noted that when a third-party memorandum of understanding is signed, the donor must transfer the money to UNFPA before the purchase can be made.
French: Lors de discussions avec le personnel de la Section des services d'achats, le Comité a noté que lorsqu'un mémorandum d'accord était signé avec une tierce partie, le donateur devait envoyer les fonds au FNUAP avant que la Section ne puisse effectuer l'achat.
English: SCHEDULE 6 LANDS SELECTED BY NUNAVIK INUIT IN THE CREE ZONE As illustrated in Schedule 6a, the following lands are selected by Nunavik Inuit:
French: APPENDICE 6 – TERRES CHOISIES PAR LES INUIT DU NUNAVIK DANS LA ZONE DES CRIS Les Inuit du Nunavik ont choisi les terres suivantes, telles qu’illustrées à l’appendice 6a :
English: operator of refrigeration machinery ("Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").’
French: d'opérateurs de l'appareil à réfrigérer ("Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists")» ;
English: Meetings with Corporate Management Atlantic Region Date(s):
French: Réunions avec la Gestion générale, Région de l'Atlantique Date(s):
English: As you know, if a qualified majority of Member States is against this proposal, it will not be adopted, so we will see the end result under the French presidency.
French: Comme vous le savez, si une majorité qualifiée des États membres s'oppose à la proposition, elle ne sera pas adoptée, et nous verrons donc le résultat final sous la présidence française.
English: We apologise in advance to our genuine customers.
French: Nous nous excusons à l'avance du délai imposé a nos véritables clients.
English: While implementation should not be the sole focus of human rights work in a collegial standing body, it would form a major part of that work and required the closest cooperation at the national level.
French: S'il est vrai que l'application des normes en matière de droits de l'homme ne doit pas être le seul objectif de l'organe collégial à caractère permanent, celle-ci doit néanmoins constituer une part très importante de ses travaux et exige une coopération aussi étroite que possible à l'échelon des pays.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_accesorios-objetos_decoracion-originales-vinilos-artstick cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_accesorios-objetos_decoracion-originales-vinilos-artstick cannot be read or modified.
English: 2004 2003 Deferred capital assistance contribution 63 848 63 848 Less:
French: 2004 2003 Contribution d'assistance d'immobilisation reportée 63 848 63 848 Moins :
English: Possible co-delivery with the province — "one stop shopping."
French: Une co-prestation possible avec les provinces, « un guichet unique ».
English: 2.4.28 Key project milestones are to be listed and must be realistic.
French: 2.4.28 Il faut dresser la liste des principaux jalons de projet, qui doivent être réalistes.
English: The granting of special and differential treatment to vulnerable countries was crucial to the viability of their economies and their survival in the international system of trade and finance.
French: L'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays vulnérables revêt une importance capitale pour la viabilité de leur économie et leur survie dans le système commercial et financier international.
English: Of 264 fish recovered elsewhere, 38.3% were within 7 km of LPW; 64.4% were within 25 km of LPW.
French: Sur les 264 poissons recapturés ailleurs, 38,3% l'ont été à moins de 7 km de LPW et 64,4% à moins de 25 km de LPW.
English: Mr. Burns testified that, in his view, the goods in issue could be called either fittings or mountings, but that he had never heard anyone in the industry refer to the goods in issue as "accessory mountings" or "accessory fittings".
French: Selon lui, on pourrait appeler les marchandises en cause soit des ferrures soit des garnitures, mais il n'avait jamais entendu qui que ce soit dans le secteur d'activité les appeler « garnitures accessoires » ou « ferrures accessoires ».
English: (h) ‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity, except entities that are only, or only wish to be, involved in the transport or destruction of euro secure items, and ‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted full security accreditation;
French: h) «fabricant»: toute entité qui participe ou souhaite participer à une activité de sécurité euro, à l’exception des entités qui participent ou souhaitent participer uniquement au transport ou à la destruction d’éléments de sécurité euro; et «fabricant autorisé»: un fabricant qui bénéficie d’une autorisation de sécurité complète;
English: The Declaration focused on respect for human dignity.
French: Cette déclaration met l'accent sur le respect de la dignité humaine.
English: These activities will be carried out by the Non-Governmental and Enterprise Affairs Division in coordination with activities under Main Programs 02, 05, 06, 13 and 14.
French: Ces activités seront menées par la Division des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises, en coordination avec les activités relevant des programmes principaux 02, 05, 06, 13 et 14.
English: Governments (European, national, regional and local) are also called upon to integrate these considerations.
French: Le pouvoir public (européen, national, communal, local) est également interpellé à intégrer ces considérations.
English: It was also important to ensure protection for humanitarian personnel by developing codes of conduct and standards.
French: Il importe aussi d'élaborer des codes de conduite et des normes pour mieux protéger le personnel humanitaire.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for the claims for loss of contract files and head office costs.
French: En conséquence, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de la perte des dossiers de contrat et des dépenses au siège social.
English: • The Department of Canadian Heritage’s Blue Ribbon Panel Action Plan costed, monitored and reported to Executive Committee through 2010-11. • Policy on Transfer Payments effectively rolled out within a year of issuance.
French: Les recommandations du Groupe d’experts indépendant ont servi à orienter ces efforts vers une réduction des mécanismes de contrôle là où le degré de risque le permettait, afin d’alléger le fardeau imposé aux clients tout en améliorant la responsabilisation à l’égard de l’utilisation des fonds publics.
English: The quantity of balsam fir in the stand (basal area per hectare or proportion of stocking) was positively correlated with dead basal area per hectare but not with percent basal area mortality.
French: La quantité de sapin baumier dans le peuplement (surface terrière par hectare ou proportion du stock) est corrélée positivement à la surface terrière d'arbres morts à l'hectare mais non au pourcentage de mortalité en surface terrière.
English: The Government believes men should share equal responsibility for parenting and caring.
French: Le Gouvernement est d'avis que les hommes devraient assumer les mêmes responsabilités dans l'éducation des enfants et la prestation de soins.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: La politique indique aussi quand Environnement Canada aura recours à des poursuites au civil intentées par la Couronne pour recouvrer les frais.
English: She intended to notify all speakers when their time was running out.
French: La Présidente a l'intention d'aviser tous les orateurs lorsque leur temps de parole est près de s'achever.
English: Enclosed please find the fourth report of the United States to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Vous trouverez ci-joint le quatrième rapport des États-Unis au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: On a global basis, Canada ranks second after China in magnesium production capacity.
French: À l'échelle mondiale, le Canada est au second rang, après la Chine, en matière de capacité de production de magnésium.
English: Any departures from these terms have to be fully justified.
French: Toute dérogation à cette politique devra être entièrement justifiée.
English: Taking into consideration the sometimes unique nature of these non-CEAA and non-EARPGO EA review mechanisms, it is imperative that EC evaluate, on a case-by-case basis, the benefits and costs of Departmental involvement in non-federal reviews.
French: Vu la nature parfois particulière de ces comités d'examen, il est essentiel qu'Environnement Canada évalue, cas par cas, les avantages et les coûts de la participation du Ministère à des examens non fédéraux.
English: Again, based on the risks presented by applicable law and regulations, WestJet will not allow you to travel from Toronto to Manzanillo with oxygen for medical purposes in the cabin, nor are we able to transport extra oxygen containers in our cargo hold.
French: Encore une fois, selon les risques présentés par les lois et règlements applicables, WestJet ne vous permettra pas de voyager entre Toronto et Manzanillo avec de l'oxygène thérapeutique dans la cabine et nous ne pouvons pas transporter des cylindres d'oxygène supplémentaires dans notre soute.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/13.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/13).
English: Conclusions and recommendations of the Addis Ababa Seminar of Experts (4-6 October 2000),
French: Conclusions et recommandations du Séminaire d'experts d'Addis-Abeba (4-6 octobre 2000)
English: I note that he remained a potential witness throughout the hearing as per the Tribunal's potential witness list.
French: Je ferai remarquer que ce dernier est demeuré tout au cours de l'audience un témoin susceptible de comparaître, ainsi qu'en atteste la liste de témoins possibles du tribunal.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le représentant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration.
English: On 4 August 2004, the Asylum Review Board (CRA) rejected the complainant's appeal, thereby confirming the ODR's decision to deport him.
French: Le 4 août 2004, la Commission de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté l'appel du requérant, confirmant la décision d'expulsion de l'ODR.
English: In addition, we offer in-depth expertise in the following specialist areas through our partners.
French: Par l'intermédiaire de nos partenaires, nous vous offrons en outre un savoir-faire éprouvé dans les secteurs spécialisés suivants.
English: (FR) Madam President, Commissioner - I would have liked to have been able to address the Presidency of the Council too - ladies and gentlemen, as you yourself acknowledged the other day, Commissioner, to the Committee on Agriculture and Rural Development, the price paid to dairy producers no longer covers the current costs of production.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire - j'aurais aimé saluer aussi la Présidence du Conseil - chers collègues, vous avez reconnu vous-même, Madame la Commissaire, devant la commission de l'agriculture, l'autre jour, que le prix payé aux producteurs laitiers ne couvrait plus actuellement les coûts de production.
English: ARGHQ is functionally divided into four branches:
French: Le QGGRA comporte quatre grands services:
English: In Ethiopia, UNFPA supports the Berhane Hewan project, which provides adolescent girls with education to help them delay marriage. Though Ethiopian law prohibits marriage before the age of 18, early marriage is a longstanding cultural practice that often results in reproductive health problems such as obstetric fistula or in maternal death.
French: La politique culturelle est sujette aux controverses et l'Ã©laboration de consensus peut Ãªtre difficile.
English: When combined with an understanding of the causes behind population change, population status is useful in identifying the species of greatest concern.
French: Le statut d'une population, combiné à une compréhension des causes étayant les changements des populations, est utile pour déterminer les espèces les plus préoccupantes.
English: Many low- income women did not have access to cars, and some found the cost of public transportation onerous.
French: Bien des femmes à faible revenu n'ont pas accès à une voiture et pour certaines, le coût des transports en commun est exorbitant.
English: An offender was convicted of a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Lake Muskoka in Bracebridge, Ontario.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de destruction de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du lac Muskoka à Bracebridge (Ontario).
English: "Our fishers and their community will both benefit from this federal investment in Little River."
French: « Nos pêcheurs et leur communauté profiteront de ce financement fédéral à Little River.
English: Memorial Cross Recipient Mrs Hess-von Kruedener will lay flowers in memory of fallen peacekeepers.
French: La récipiendaire de la Croix du Souvenir, Mme Hess-von Kruedener, déposera des fleurs à la mémoire des Casques bleus tombés au champ d’honneur.
English: The Chairman informed the Committee that a statement by the Chairman of the Independent Audit Advisory Committee on the report of that Committee (A/62/814 and A/62/814/Add.1) had been circulated to delegations.
French: Le Président informe la Commission qu'une déclaration du Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le rapport de ce comité (A/62/814 et A/62/814/Add.1) a été distribuée aux délégations.
English: Exceptions to these provisions are allowed so that detainees may receive treatment regarded as essential for their social rehabilitation in another establishment or section.
French: Des exceptions à ces dispositions sont admises, dans le but de rendre possible la participation du détenu à des mesures de traitement, dans un autre établissement ou une autre section, qui sont considérées indispensables à sa réinsertion sociale.
English: ◦ ACIIS: 81% Advancements in interoperability
French: ◦ SARC : 81% Progrès sur le plan de l’interopérabilité
English: In 1996-97, 2,487 housing units were completed and 4,222 were renovated.
French: En 1996-1997, 2 487 unités de logements étaient construites et 4 222 étaient rénovées.