ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated September 24, 1915, from Charlie Gray to his parents Alfred and Emily - Page 4
French: Lettre datée du 24 septembre 1915, de Charlie Gray à ses parents Alfred et Emily - page 4
English: In May last year the Commission presented a report on the future of Galileo saying that the most realistic and economic option is for the public sector to put the initial infrastructure in place.
French: « Galileo n’est pas seulement un système qui permettra aux gens de rentrer plus vite chez eux », raconte le député Norbert Glante (Parti Socialiste Européen), « c’est aussi une prouesse technologique ».
English: Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children Epidymitis
French: Jones, H., D. Taylor, C.A. Montgomery et coll.
English: The Executive Secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), Mr. Wolfgang Hoffmann, has already given an account of the CTBTO's activities during the past year.
French: Le Secrétaire exécutif de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), M. Wolfgang Hoffmann, a déjà rendu compte des activités qu'a menées l'OTICEN au cours de l'année écoulée.
English: The Government of Republika Srpska and its political sponsors are aware of this fact and they are trying to steal every single day they can.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska et ses appuis politiques sont parfaitement conscients de ce fait et tentent de voler chaque journée à leur profit.
English: The Fisheries Act is the federal law that governs the management of fisheries and the protection of fish habitat in Canada.
French: La Loi sur les pêches est la loi fédérale qui régit la gestion des pêches et la protection de l'habitat du poisson au Canada.
English: The State party recalls that the Committee cannot review credibility findings “unless it is manifest that the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice”.
French: 4.4 L'État partie rappelle que le Comité ne peut examiner les conclusions relatives à la crédibilité d'une affaire à moins qu'il ne soit manifeste que l'évaluation a été arbitraire ou constitue un déni de justice.
English: They are important players and can involve themselves in support of individual programs in a way that a publicly funded agency cannot.
French: Il s'agit de joueurs importants qui peuvent s'engager dans le soutien d'émissions individuelles d'une manière qui dépasse de loin ce que peut faire une agence financée par les derniers publics.
English: Truth and Reconciliation Commission and follow-up to its recommendations
French: Commission Vérité et Réconciliation et suivi de ses recommandations
English: Because restriction of nodulation with the strains initially tested was not absolute, we examined the patterns of nodulation obtained following the inoculation of two restriction hosts, Peking and PI371607.
French: Du fait que les restrictions de nodulation avec les souches testées initialement n'étaient pas absolues, les patterns de nodulation obtenus après inoculation de deux hôtes à restriction, les cv.
English: We think that 1997 was a year of retrograde development, not progress, in the areas covered by the report, i.e. the Amsterdam Treaty, the euro, the CFSP and EU powers in the field of legal and other matters, to mention only a few. We cannot therefore support the Spaak report in any way at all.
French: Nous estimons que l'année 1997 a été celle du recul et non d'un progrès dans les domaines abordés par le rapport, à savoir le traité d'Amsterdam, l'euro, la PESC, la justice et les affaires intérieures, pour ne citer que quelques exemples; c'est pourquoi nous ne pouvons en aucune façon soutenir le rapport Spaak.
English: By 30 December, the combatants should have commenced their movement towards the assembly areas.
French: D'ici le 30 décembre, les combattants devront avoir commencé à rejoindre les lieux de regroupement.
English: In some instances, more than one measure informs a single indicator (e.g., median wait times and distribution of wait times both inform self-reported wait times for diagnostic services).
French: Dans certains cas, un seul indicateur englobe plusieurs mesures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Ramezay, Claude de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Ramezay, Claude de Pour imprimer
English: The CBSA has concluded that the fuel tanks for the replacement market produced by SPI are like goods to the subject goods as defined in this Statement of Reasons.
French: L'ASFC est donc arrivée à la conclusion que les réservoirs d'essence fabriqués par ISP pour le marché de remplacement sont des marchandises similaires, selon la définition du présent énoncé des motifs.
English: On 8 September 2008, an allegation letter was sent by the same Special Rapporteurs regarding the August 2008 sentencing of Zeynab Bayzeydi, a human rights defender, to four years imprisonment by the Mahabad Revolutionary Court on charges of being a member of unauthorized human rights associations and participating in the Campaign for Equality.
French: Le 8 septembre 2008, les trois Rapporteurs ont envoyé une lettre au sujet de la militante des droits de l'homme Zeynab Bayzeydi, condamnée à quatre ans de prison en août 2008 par le Tribunal révolutionnaire de Mahabad, pour appartenance à des associations de défense des droits de l'homme non autorisées et participation à la campagne pour l'égalité.
English: No fire exits are to be blocked, and access to fire protection equipment including sprinkler control valves, fire hose stations, portable extinguishers, and fire alarm stations must not be restricted.
French: Les sorties de secours ne doivent pas être obstruées et l’accès aux équipements de protection contre l’incendie dont les extincteurs automatiques d'incendie, les robinets d’incendie armés, les extincteurs portatifs et les avertisseurs d’incendie ne doit pas être gêné.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 35 Advertising; business management; business administration; office functions.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 35 Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
English: Guarantee of a Reasonable Job Offer: is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the Public Service provided by the Deputy Head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Fonctionnaire optant : Fonctionnaire nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général d'offre d'emploi raisonnable garantie.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs (IMHA/IPPH/IHSPR) Telephone: 613-954-5396 Fax: 613-954-1800 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Téléphone : 613-954-5396 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: IT-151R4 will continue to apply, subject to certain transitional provisions, to those expenditures incurred in taxation years ending before that time and after December 15, 1987.
French: Le bulletin d'interprétation IT-151R4 continuera de s'appliquer, sous réserve de certaines dispositions transitoires, aux dépenses engagées au cours des années d'imposition se terminant avant cette date et après le 15 décembre 1987.
English: Heterozygosity indices for haploid, half-tetrad, and two-generation screens are 0, 66, and 87.5%, respectively.
French: Le taux d'hétérozygotes dans les criblages d'haploïdes, de demi-tétrades et sur deux générations est 0, 66 et 87,5%, respectivement.
English: We take this opportunity to express our sincere condolences to his bereaved family and salute his courage and commitment to a noble cause.
French: Nous saisissons cette occasion pour offrir nos sincères condoléances à la famille éprouvée, et pour saluer son courage et son attachement à une noble cause.
English: Sufficient numbers of each item will be acquired for Canadian Forces personnel conducting land operations to cover initial issue and the first two years of anticipated usage.
French: Une bonne partie des ensembles actuels d’habillement et de protection individuels sont issus de techniques anciennes et de modèles désormais dépassés.
English: How could it be improved?
French: Comment pourrait-elle être renforcée?
English: In response to the request contained in a letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations (S/2004/236), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 23 mars 2004 qui lui était adressée (S/2004/236), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the 1st meeting, the Chair drew the attention of the SBSTA to item 10 (c) of the supplementary provisional agenda, “Implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol”, which had been  added at the request of a Party, in accordance with the draft rules of procedure, as applied.
French: À la 1re séance, le Président a appelé l'attention du SBSTA sur le point 10 c) de l'ordre du jour provisoire supplémentaire intitulé «Application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto», qui avait été ajouté à la demande d'une Partie, conformément au projet de règlement intérieur, tel qu'il était appliqué.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets" (the subject fabrics).
French: Les tissus faisant l’objet de l’enquête ont été décrits dans l’avis comme des « tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangé[e]s principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de diverses couleurs, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, devant servir dans la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons » (les tissus en question).
English:  Rather the modern approach results from the  recognition that each expresses a different aspect of the same  process. In fact the modern approach can be expressed as a  synthesis of these rules.
French: L’approche moderne résulte plutôt de la constatation que chacune de ces méthodes exprime une facette différente d’un même processus.
English: Where possible, comparisons of nurses with the general population of employed people (aged 21 or older) are provided, based on data from other Statistics Canada surveys: the Canadian Community Health Survey, the Canadian Labour Force Survey and the Workplace and Employee Survey.
French: Dans la mesure du possible, les comparaisons entre les infirmières et la population active occupée (personnes de 21 ans et plus) ont été établies à partir de données provenant d'autres enquêtes de Statistique Canada, soit l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'Enquête sur la population active et l'Enquête sur le milieu de travail et les employés.
English: No opposition was received to the proposals set out in the November 24, 2001 notice of the Canada Gazette, Part I, by Canadian manufacturers or importers. A single letter was received expressing "personal concerns" that CIFTA transhipment and allowable processing provisions would encourage the use of U.S. facilities.
French: Les fabricants et les importateurs canadiens n'ont soulevé aucune opposition aux modifications proposées de l'ALÉCI dans l'avis du 24 novembre 2001 de la Gazette du Canada Partie I. Une seule lettre a été reçue, dans laquelle l'auteur affirmait que, « personnellement », il craignait que les dispositions relatives aux expéditions en transit et au traitement admissible favorisent l'utilisation d'installations aux États-Unis.
English: The Agency generally met this strategic outcome for the 37th general election held on November 27, 2000.
French: Dans l'ensemble, l'organisme a atteint cet objectif stratégique lors de la 37e élection générale qui s'est tenue le 27 novembre 2000.
English: Central Asia Regional Water Information Base
French: Base régionale d'informations sur l'eau en Asie centrale
English: In 2004, the CHST was split into the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: En 2004, le TCSPS a été divisé en deux volets : le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Recently, the Minister for Foreign Affairs of Japan, Mrs. Kawaguchi, advocated that a multi-layered engagement of the international community, with Japan's proactive participation, was necessary in order to bring the political process smoothly back on track once a ceasefire has been achieved.
French: Récemment, le Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Kawaguchi, a soutenu l'idée qu'un engagement à plusieurs niveaux de la communauté internationale, avec la participation dynamique du Japon, était nécessaire afin de remettre progressivement le processus politique sur les rails, une fois qu'un cessez-le-feu aura été réalisé.
English: Participants thanked Dr. Trevor-Deutsch for his enlightening presentation.
French: Les participants remercient le Dr Trevor-Deutsch pour sa présentation des plus instructives.
English: But no one can talk about the report's new format or the relevant resolutions that the Council has adopted in this regard without paying tribute to the immense efforts made by Ambassador Mahbubani and members of his delegation, especially Ms. Christine Lee.
French: Cependant, personne ne peut parler du nouveau format du rapport ou des résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité à cet égard sans rendre hommage aux immenses efforts de l'Ambassadeur Kishore Mahbubani et aux membres de sa délégation, particulièrement Mme Christine Lee.
English: The disregarding of socioeconomic status as a criterion for access to care means that the decision will not be made arbitrarily on the basis of the patient’s insurance coverage or influenced by the profit motives of an organization in charge of health care management or delivery.
French: En ce sens, la Loi canadienne est un monument de la démocratie à la dignité humaine qui a l’immense et rare qualité de se concrétiser de façon tangible et éloquente dans la vie de chaque citoyen. La contribution du système de santé à la cohésion sociale dans chacune des provinces et territoires canadiens est inestimable.
English: The estimated half-life of phenol in groundwater ranges from 12 to 168 hours (Howard et al., 1991).
French: La demi-vie estimative du phénol dans les eaux souterraines varie de 12 à 168 h (Howard et al., 1991).
English: At the end of the meeting, the President of the Security Council announced that the Council had decided to send a Security Council mission to East Timor to discuss the implementation of resolution 1319 (2000) and that he had addressed a letter to the Secretary-General to that effect.
French: À la fin de la séance, le Président du Conseil de sécurité a annoncé que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission du Conseil au Timor oriental pour examiner les moyens d'appliquer la résolution 1319 (2000) et qu'il avait adressé une lettre au Secrétaire général à cet effet.
English: Over 40% of cases were travel-related, mostly to European countries with endemic Lyme disease.
French: Plus de 40 % des cas étaient attribuables aux déplacements, principalement dans des pays européens d’endémicité pour la maladie de Lyme.
English: The costs of assisted reproduction include the cost of infertility treatment and health care, and other services associated with the increased risk of preterm birth and its sequelae.
French: Le coût plus élevé des techniques de procréation assistée intègre le coût des traitements contre l’infertilité, les frais liés aux services de santé et autres services découlant du risque accru de prématurité et ses séquelles.
English: No specific requirement for a company safety programme was found.
French: Aucune exigence précise relative à un programme de sécurité d'entreprise n'a été trouvé.
English: Estimated Expenditure and Quantity 8.
French: Estimation des montants des dépenses et des quantités 8.
English: With regard to the second variable, changes in the value of the United States dollar relative to other key currencies, the analysis showed that the contribution rate is sensitive to such changes.
French: Il est aussi ressorti de l'étude que le taux de cotisation était également sensible à la valeur du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies importantes.
English: The thematic debates organized by the presidency were to be considered as the only “exception” in this regard.
French: Les débats thématiques organisés par la présidence peuvent être considérés comme la seule « exception » à cet égard.
English: The recommendation has not been implemented for the reason indicated in paragraph 18 of the note by the Secretary-General (A/50/692/Add.1).
French: Cette recommandation n'a pas été appliquée, pour le motif énoncé au paragraphe 18 de la note du Secrétaire général (A/50/692/Add.1).
English: At its fourteenth session, held from 28 to 30 March 2001, the Board of Trustees considered 225 applications from indigenous communities and organizations requesting financial assistance to participate in the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva from 23 to 27 July 2001, and 32 applications requesting financial assistance to participate in the seventh session of the working group on a draft declaration, scheduled to take place in Geneva from 28 January to 8 February 2002.
French: À sa quatorzième session, tenue du 28 au 30 mars 2001, le Conseil d'administration a examiné 225 demandes d'assistance financière présentées par des communautés et des organisations autochtones pour participer à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, tenue à Genève du 23 au 27 juillet 2001, et 32 demandes d'assistance financière pour participer à la septième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration, tenue à Genève du 28 janvier au 8 février 2002.
English: . .The increasing concentration of ownership has been a factor in cutting away the moral high ground from newspapers in such cases." (53) Council of Canadians v. Hollinger - Concentration, Competition, and Diversity In the words of both the Canadian and Québec Charters, freedom of expression is held to be "fundamental " because in a free, pluralistic, and democratic society, we prize diversity of ideas and opinions for their inherent value both to the community and to the individual.
French: » [traduction libre]   Le Conseil des Canadiens c. Hollinger-Concentration, concurrence et diversité En vertu des chartes canadienne et québécoise, la liberté d'expression est une liberté « fondamentale » parce que, dans une société libre, pluraliste et démocratique, nous valorisons la diversité des idées et des opinions à cause de la valeur inhérente qu'elles revêtent tant pour la collectivité que pour le citoyen.
English: Competitiveness for growth and employment — Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme) — 02 – Enterprise — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Fisheries and maritime affairs — Decommissioning (10 – Direct research) — Ten (06 — Energy and transport) — Galileo (06 – Energy and transport) — Marco Polo (06 – Energy and transport) — Lifelong Learning (15 – Education and culture) — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) — CIP — Entrepreneurship and innovation — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — CIP — ICT policy support (09 – Information society and media) — CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport) — Social policy agenda (04 – Employment and social affairs) — Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union) — Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport) — European Globalisation adjustment Employment and social affairs) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — 03 – Competition — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Fisheries and maritime affairs — 12 – Internal market — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and customs union Fund (04 –
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi — Septième programme-cadre de recherche (y compris achèvement du sixième programme-cadre de recherche) — 02 – Entreprises — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l'information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Pêche et affaires maritimes — Démantèlement (10 – Recherche directe) — RTE (06 — Énergie et transports) — Galileo (06 – Énergie et transports) — Marco Polo (06 – Énergie et transports) — Éducation et formation tout au long de la vie (15 – Éducation et culture) — Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) — PIC — Innovation et esprit d'entreprise — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — PIC — Appui stratégique en matière de TIC (09 – Société de l'information et médias) — PIC — Énergie intelligente (06 – Énergie et transports) — Agenda pour la politique sociale (04 – Emploi et affaires sociales) — Douane 2013 et Fiscalis 2013 (14 – Fiscalité et union douanière) — Démantèlement nucléaire (06 – Énergie et transports) — Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (04 – Emploi et affaires sociales) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — 03 – Concurrence — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l'information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Pêche et affaires maritimes — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière
English: • presents the methodologies used to evaluate different aspects of the performance of the SR&ED tax incentives; and
French: • précise les méthodes d'évaluation des divers aspects concourant à l'efficacité de ces encouragements;
English: The provincial/territorial share of the contributions and interest paid on the contributions are held in a specified purpose account until the producers draw down their funds.
French: La part provinciale et territoriale des contributions et l’intérêt payé sur les contributions sont détenus dans un compte à fins déterminées jusqu’à ce que les producteurs épuisent leurs fonds.
English: 2000/01/25 - Nelligan Power - Christian S. Tacit - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/01/25 - Nelligan Power - Christian S. Tacit - "Version imprimée" Description: