ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining the physical environment is vital not only for human well-being but also for economic and social progress.
French: La préservation de l'environnement est vitale, tant pour le bien-être de l'humanité que pour le progrès social et économique.
English: Paragraph 150(1)(b) is amended, in the case of an individual who dies after October in a taxation year and before the individual's filing due date for the year had the individual not died, to extend the date on which a deceased individual's return of income is required to be filed to the later of 6 months after the individual dies and the day on which the return would otherwise be required to be filed.
French: Cet alinéa est modifié, en ce qui a trait au particulier qui décède après octobre d'une année d'imposition et avant la date d'échéance de production qui lui aurait été applicable pour l'année s'il n'était pas décédé, de façon à porter l'échéance de production de sa déclaration d'impôt au jour qui tombe six mois après la date de décès ou, s'il est postérieur, au jour où la déclaration serait à produire par ailleurs.
English: A probabilistic PM10 exposure model was applied to Canadian data to produce estimates of distributions of 24 hour average personal, indoor, outdoor and in-transit PM10 concentrations.
French: Un modèle probabiliste d'exposition aux PM10 a été appliqué aux données canadiennes en vue de fournir des estimations des distributions des concentrations de PM10 moyennes, personnelles, dans les l'air des locaux, dans l'air extérieur et de transit sur une période de 24 heures.
English: What enabled French-language Canadian television to produce so many original series and programs was that, in its very earliest days, it cultivated highly economical production methods, of the same kind developed by certain American producers in studios in Atlanta, Georgia, in the early 1980s.
French: Si un nombre pareil de séries et d’émissions originales ont pu être produites, c’est qu’au début même de la télévision, on a cultivé des moyens de production très économiques, du type de ceux que certains producteurs américains ont développés dans les studios d’Atlanta, en Géorgie, au début des années 1980.
English: adobe acrobat 500 francais hulk oz 12 rounds up 2009 house escape 2 africa planet 51 illustrator cs american gangster blu ray pink floyd keygen professional gi joe the plan italian iron man empire dragon ball windows xp christmas kung fu panda windows 7 ita g i joe ?????
French: south park nl greys anatomy harry potter star trek x men wolverine huge proposal f u desperate housewives 2009 dvdrip madagascar house 2 20 italian 2009 psp games dreamweaver ã��ã�¥ã��ã�ªã�·ã��ã�£ ï½�ã�¹ã��ã�¤ã�¯ã��ã�¹ã��ã�¤ã�«å��ã��&at express soundtrack gamer francais miss march men who stare at goats dvd5 ita carrie prejean professional ????????seed?
English: Founded in 1955, the hotel has been a family run business for three generations.
French: C’est la famille Montemaggi qui dirige l’hôtel depuis trois générations, une activité qui mène avec une grande passion et dévouement.
English: EXCEEDING OF THE LIMITS Aflatoxins Groundnuts, nuts, dried fruit and maize which exceed the maximum limits specified in the Annex to the Regulation may be placed on the market as long as they are not intended for human consumption and do not exceed the maximum limits stipulated for these products which are to be sorted before human consumption..
French: DÉPASSEMENT DES LIMITES Aflatoxines Les arachides, les fruits à coque, les fruits séchés et le maïs qui ont dépassé les teneurs maximales spécifiés à l'annexe du règlement peuvent être mis sur le marché s'ils ne sont pas destinés à la consommation humaine et s'ils ne dépassent pas les limites maximales stipulées pour ces mêmes produits destinés à un traitement de triage avant la consommation humaine.
English: The program supports collaborative research between companies and universities that leads to the development of new technologies that use intelligent systems to improve industry processes.
French: Le but est d’appuyer la recherche concertée entre les entreprises et les universités, qui débouche sur le développement de nouvelles technologies utilisant des systèmes intelligents pour améliorer les procédés de l’industrie.
English: What seem paradoxical to us – that in order to learn Moldovan (Romanian) in Latin script one has to follow a different course in Moldovan in Cyrillic script – was explained by the authorities by saying that the two languages – Moldovan and Romanian – were different.
French: Il nous semble paradoxal qu'avant de pouvoir apprendre le moldove (roumain), qui utilise l'alphabet latin, on soit obligé de suivre d'abord un enseignement du moldove en alphabet cyrillique, mais les autorités ont répondu sur ce point que les deux langues – le moldove et le roumain – sont différentes.
English: Toronto Chinese for Ecological Living (TCEL) assisted in helping the Chinese community to get involved. Other than learning about the AQHI, participant planted close to 300 trees that day to improve local air quality! (below).
French: Ce jour-là, les participants ont non seulement pris connaissance de la cote air santé mais ils ont aussi planté près de 300 arbres afin d'améliorer la qualité de l'air à l'échelle locale (photo ci-dessous).
English: However, the island's health care system is currently being reorganised, with an emphasis on recruiting professional staff and acquiring appropriate funding to achieve the envisaged aims.
French: L'accent est mis sur le recrutement de personnel qualifié et l'obtention des fonds nécessaires pour atteindre les objectifs ciblés.
English: The third authority, and the one which applies most directly to conferences, is a minister's authority to contract.
French: Le troisième fondement, et celui qui s'applique aux conférences plus particulièrement, est le pouvoir de passer des marchés conféré aux ministres.
English: ⁪ Number of people filed on criminal charges regarding prostitution has risen: 10,337 in 2000, 15,787 in 2004 and 33,747 in 2006.
French: □ Le nombre des personnes enregistrées pour des délits criminels liés à la prostitution est passé de 10 337 en 2000 à 15 787 en 2004 et à 33 747 en 2006.
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières
English: The growing discussion of labour standards and workers' rights in the context of trade policy is taking place not least since lax standards are perceived as morally wrong and as providing unfair competitive advantage.
French: Les normes d'emploi constituent sans doute la question polémique numéro un du point de vue politique.
English: Success also requires paying special attention to countries emerging from conflict, which need financial and technical support in the preparation of national plans of action to implement resolution 1325 (2000).
French: Cela suppose également d'accorder une attention particulière aux pays se relevant d'un conflit, qui ont besoin d'une aide financière et technique pour élaborer des plans d'action nationaux destinés à appliquer la résolution 1325 (2000).
English: Discussion of a Voluntary Periodic Certification Program ( Voluntary Annual Inspection ):
French: Discussion sur un programme volontaire de certification périodique (inspection annuelle volontaire)
English: We have concluded that it would be in the public interest to accommodate your request.
French: Nous avons conclu qu'il serait dans l'intérêt du public de répondre à votre demande.
English: Legal Aspect” International Law on the Eve of the Twenty-first Century; Views from the International Law Commission (United Nations, 1997)
French: Legal Aspect », dans International Law on the Eve of the Twenty-first Century; Views from the International Law Commission (publication des Nations Unies, 1997)
English: CCS is defined in Definition G of the ESIMA.
French: La définition G du RGER définit le SCR.
English: RoKS Brochure (in Spanish) 2003-09-31 RoKS Brochure (in Spanish) Open file
French: Brochure RSC (en espagnol) 2003-01-10 Brochure RSC (en espagnol) Ouvrir le fichier
English: Aquaculture is an emerging sector within Community fisheries. Consequently, it faces many challenges and uncertainties.
French: Mesdames et Messieurs, l'aquaculture est un secteur émergent de la pêche communautaire et, pour cette raison, elle doit affronter de grands défis et incertitudes.
English: Certificate on final financial statements:
French: Dans le cas de l’achat d’équipements utilisés pour servir les objectifs du projet ou le programme de travail annuel co-financé, on applique un amortissement.
English: Much of the UNECE region is in many ways fundamentally different from developing regions, and because of this it was UNECE region-specific population and development issues that dominated the debate at the Geneva 1993 meeting and have done since.
French: La plupart des pays membres de la CEE sont, à bien des égards, fondamentalement différents des pays en développement, et c'est la raison pour laquelle les questions de population et de développement propres à ces pays ont dominé le débat lors de la réunion de Genève, en 1993, et continuent de le dominer depuis lors.
English: Biology Most females do not breed until they are 2 years old, and thereafter they do not breed every year.
French: À l’heure actuelle, les parcs et les aires protégées constituent environ 6 p. 100 de l’aire de répartition du carcajou, et 10 p.
English: IPM extends far beyond the use of pest control products, whether chemical or "alternative," and can include a wide variety of prevention and treatment techniques.
French: De nombreuses activités des gouvernements provinciaux et des territoires comme du secteur privé contribuent à la production agricole, aquicole et forestière en procurant des renseignements, de la formation et des conseils techniques sur les programmes de LAI.
English: Variables used to describe amount of smoking included the number of days in the last 30 when one or more cigarettes was smoked (Y_Q19), the usual number of cigarettes smoked on days in the last 30 when smoking took place (Y_Q20), and the mean number of cigarettes smoked during the seven days preceding the survey (derived from Y_Q21).
French: Définitions Les critères de classification relatifs à l’usage du tabac utilisés dans l’ETJ de 2002 sont très différents de ceux utilisés en 1994 et de ceux habituellement utilisés dans la documentation. Pour définir les fumeurs, les rapports a ntérieurs se servaient d’un critère courant, plutôt arbitraire, celui d’avoir fumé 100 cigarettes ou plus.
English: It is practically impossible to suggest only one route when going out for shopping in the city, since the necessities of each traveler eminently vary. We can, however help you so that you spend time in the areas most representative of a day of shopping in Madrid and therefore see your needs satisfied.
French: Es prácticamente imposible hacer una única ruta para salir de compras por la ciudad, ya que las necesidades de cada viajero son eminentemente distintas, aunque sí podemos ayudarle para que pueda pasar por las zonas más representativas de compras de la ciudad y vea así satisfecha sus necesidades.
English: The report made it apparent that sport and physical education are not luxuries in society and much less so in the developing world.
French: Le rapport a permis de constater que le sport et l'éducation physique n'étaient pas un luxe dans la société en général, et encore moins dans le monde en développement.
English: In this I will remove my Council hat and put on my national hat.
French: J'enlève donc la casquette du Conseil pour mettre ma casquette nationale.
English: The panel found Commerce’s conclusion that British Columbia’s log export restrictions were de jure specific to be contrary to U.S. law, and it remanded the matter to Commerce for reconsideration because it felt that Commerce should have undertaken a de facto specificity analysis.
French: Le groupe spécial a jugé contraire à la législation américaine la conclusion du DOC selon laquelle les restrictions appliquées par la Colombie-Britannique aux exportations de bois en grume étaient spécifiques de jure et lui a renvoyé cette question pour un nouvel examen, estimant qu’il aurait dû effectuer une analyse de la spécificité de facto.
English: En juin 2008, l’Adjuc Lévesque est nommé sergent major régimentaire au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres.
French: 20 June 2008, CWO Levesque was appointed the Canadian Manoeuvre Training Centre Regimental Sergeant-Major.
English: Enumeration coverage - an average of 5 per cent less dwellings were located in the field process than a priory expected number of households in the sampled areas, ranging from +6 to -21 per cent of dwelling, in different localities;
French: a) Couverture du dénombrement: en moyenne, 5 % de logements en moins ont été localisés sur le terrain par rapport au nombre de ménages prévu a priori dans les zones échantillonnées, la fourchette étant comprise entre +6 et -21 % de logements dans différentes localités;
English: As regards international assistance, the Brazilian Government is a signatory, with Argentina, Paraguay, and Uruguay, of the Mercosul's Social Security Multilateral Agreement that went into force on June 1, 2005.
French: Concernant l'assistance internationale, le Gouvernement brésilien est signataire, avec l'Argentine, le Paraguay et l'Uruguay, de l'Accord multilatéral de sécurité sociale du Mercosur entré en vigueur le 1er juin 2005.
English: As Genome Canada prepares to revise its next five-year strategic plan, it will take into consideration comments expressed at the retreat, the advice given by its Science and Industry Advisory Committee, as well as the conclusions of the Genomics Review).
French: Comme Génome Canada s’apprête à revoir son prochain plan stratégique quinquennal, elle tiendra compte des commentaires exprimés lors de cette journée, des conseils donnés par son Comité consultatif science et industrie, de même que des conclusions de l’Examen de la génomique.)
English: Can I still eat cook them and eat them knowing that I kept them in the refrigerator all the time?
French: Puis-je encore les consommer au plat sachant que je les ai conservés au réfrigérateur?
English: "ACOA supports this conference as part of the Government of Canada’s commitment to regional and sectoral development."
French: « L’APECA appuie la tenue de cette conférence, conformément à l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada à l’égard du développement régional et sectoriel.
English: Fethi Hamaddouche (m) Document - Algeria:
French: \u0000Fethi Hamaddouche (h), 24 ou 25 ans Document - ALGÉRIE.
English: We should govern the process and create an empowering environment for it.
French: Nous devons encadrer ce processus et créer un environnement qui y soit favorable.
English: This approach, based on the principle of continuous improvement, is behind numerous actions, aimed at reducing the company’s environmental impact, and you will find several examples of that here.
French: Cette démarche, basée sur le principe de l’amélioration continue, est à l’origine de nombreuses actions visant à réduire l’impact de l’Entreprise sur son environnement et dont vous trouverez certains exemples sur cette page.
English: In collaboration with the Standing Committee on Performance and Evaluation, the CPEA division will complete the performance requirements for renewal of SSHRC’s Terms and Conditions (Ts & Cs; Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)).
French: Il terminera l’évaluation de la base de données du CRSH et celle de la troisième année du Programme des coûts indirects.
English: The President said she took it that the Council wished to elect Malaysia and Pakistan from the Group of Asian States and Mexico from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: La Présidente considère que le Conseil souhaite élire la Malaisie et le Pakistan, membres du Groupe des États d'Asie et le Mexique, membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005.
English: The SALERS ASSOCIATION (Association for the promotion and expansion of the Salers breed) involves French breeders registered with the Herd Book.
French: L'ASSOCIATION SALERS (Association pour la Promotion et l'Expansion de la Race Salers) rassemble des éleveurs français inscrits au livre généalogique de la race et propose à l'exportation le meilleur de la génétique mondiale Salers : reproducteurs, semences, embryons.
English: Exporters trading in identified hazardous substances must obtain the prior informed consent of importers before proceeding with the trade.
French: Les exportateurs qui font le commerce de substances dangereuses doivent obtenir le consentement préalable en connaissance de cause des importateurs avant la transaction.
English: It is based on draft NATO documents, the evolving WEU Crisis Management Procedures and the National Territorial Commanders Guidelines for the Provision of HNS.
French: Il s’appuie sur des projets de documents OTAN, sur les nouvelles procédures UEO de gestion de crise et sur les directives des commandants territoriaux nationaux pour la fourniture du HNS.
English: No local traffic may be carried between Whitehorse and Anchorage.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Whitehorse et Anchorage.
English: If the estimates of the non-monetary transactions cannot be determined, the equity investments are recorded at a nominal value. m) Endowment Fund Investments Endowments consist of restricted donations subject to externally imposed restrictions stipulating that the resources be maintained permanently.
French: Si les estimations des opérations non monétaires ne peuvent être déterminées, les placements en actions sont comptabilisés à leur valeur nominale. m) Placements de fonds de dotation Les dotations sont des dons affectés assujettis à des restrictions externes stipulant que les ressources doivent être maintenues en permanence.
English: Step 3 - Placing your cache When you reach the location to place your cache, the hardest part can be getting exact coordinates from your GPS unit.
French: Étape 3 – Placer la cache Quand vous aurez atteint l’emplacement de votre cache, le plus difficile peut être de relever les coordonnées exactes à l’aide du récepteur GPS.
English: Suggestions have been made to complement CACs with other solutions designed to fill the need for collective action, inter alia by setting standards for the "conduct of stakeholders". This is particularly reflected in Jean-Claude Trichet's proposal to develop a code of conduct.
French: D'autres démarches, complémentaires, ont été suggérées pour répondre aux enjeux de l'action collective au-delà des CACs, en définissant des références de « comportement des acteurs » - notamment la proposition de Jean-Claude Trichet d'élaborer un code de bonne conduite.
English: Three components: audio-visual aids, student’s activity book and practical exercises.
French: Trois éléments : présentations audiovisuelles, cahier d’activités et exercices pratiques.
English: It is also possible to make a radar without any pulsing, known as a continuous-wave radar (CW radar), by sending out a very pure signal of a known frequency. Return signals from targets are shifted away from this base frequency via the Doppler effect enabling the calculation of the speed of the object relative to the radar.
French: La capacité d’un radar à surmonter ces nuisances définit son rapport signal sur bruit (SNR) : plus le SNR est grand, plus le radar peut isoler efficacement une cible des signaux parasites alentours.
English: Finally, we will also be reviewing the telephone companies' service improvement plan proposals, to ensure that they meet the basic service objective and other key elements of the Commission's High Cost decision.
French: Finalement, nous examinerons également les propositions de plans d’amélioration du service des compagnies de téléphone afin de nous assurer qu’elles atteignent l’objectif de service de base et respectent d’autres éléments clés de la décision du Conseil concernant le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé.
English: It recalls in this context the document `Standards for Kosovo', presented on 10 December 2003 and subsequently supported by the Council in the statement of its President of 12 December 2003, which outlined the standards that are to be achieved in order to reach the goal of establishing in Kosovo a multi-ethnic, stable and democratic society.
French: Il rappelle à ce propos le document « Normes pour le Kosovo » présenté le 10 décembre 2003, auquel il a par la suite donné son aval dans la déclaration de son président en date du 12 décembre 2003 et où étaient exposées les normes à atteindre pour que s'instaure au Kosovo une société multiethnique, stable et démocratique.
English: This will improve communications with the European Commission and she will monitor the accurate and proper fulfilment of commitments made.
French: Ceci permettra d'améliorer la communication avec la Commission européenne et de contrôler le respect des engagements pris.
English: Seedling growth proved to be more sensitive than germination to salinity stress, with newly germinated plants showing a decrease in size with each salinity increment.
French: La croissance de la plantule s'est avérée plus sensible que la germination aux stress de salinité; chez les plants fraîchement germes, une diminution de taille accompagne chaque augmentation de la salinité.
English: "After a review of your claim, we find that you are not entitled to benefits from 1 June 87, for the reason that you have not proven: you are available for work within the meaning of the Act.
French: "Après un examen de votre demande, nous concluons que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 1er juin 1987, car vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler, au sens donné à cette expression dans la Loi.
English: For this reason, special emphasis was placed on the subject of cooperation between the various enforcement agencies for efficient utilization of the information accumulated on professional know-how and enforcement resources available to each and every agency.
French: C’est pourquoi une attention particulière a été accordée à la coopération entre ces divers organes pour l’utilisation efficace des renseignements réunis sur le savoir-faire professionnel et des ressources dont dispose chaque organe.
English: [143] See Chapter 6 of this volume for more for details.
French: [143] Voir le chapitre 6 du présent volume pour plus de détails.
English: A maximum value for wood litter would be found in a stand located immediately behind a fir wave.
French: On retrouve une quantité maximale de litière ligneuse dans les peuplements situés immédiatement après une vague de sapin.
English: Discussion paper, June 22, 1999 (available upon request: contact M. Tushingham at 819-994-0510).
French: Document de travail, 22 juin 1999 (disponible sur demande : communiquer avec M. Tushingham au 819-994-0510).
English: The special measures being taken by the State to reduce inequalities between men and women also include the adoption of a declaration on the Government's population policy.  One of the medium-term goals of that policy is the improvement of the social status of women and the elimination of certain socio-cultural constraints.
French: Par ailleurs, l'adoption d'une déclaration de politique de population qui se fixe comme objectifs intermédiaires, entre autres, d'améliorer le statut social de la femme en le débarrassant des contraintes socioculturelles, participe également des mesures spéciales prises par l'État béninois dans le sens de la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes.