ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directors from a participating province are appointed on the recommendation of the Lieutenant Governor in Council of the participating province.
French: Le directeur d'une province ou d'un territoire participant est nommé sur recommandation du lieutenant gouverneur en conseil de sa province ou de son territoire.
English: It is noted that residential areas are located much further away than this.
French: Il est à noter que les secteurs résidentiels se trouvent beaucoup plus loin que la distance mentionnée.
English: He had noted with concern that the report currently before the Committee had been submitted prior to the General Assembly's official receipt of the host Government's letter of 15 March 2005, on the basis of which it had been prepared.
French: Le représentant de Cuba a relevé avec préoccupation que le rapport dont la Commission est actuellement saisie a été présenté avant que l'Assemblée générale ait officiellement reçu la lettre du Gouvernement hôte en date du 15 mars 2005, sur la base de laquelle il a été élaboré.
English: Any less than satisfactory perfromance evaluation report delays the Promotion Board by six months.
French: Le jury de promotion de la ou du stagiaire dont le rendement est jugé moins qu'entièrement satisfaisant doit être reporté de six mois.
English: The cost to Canadian society of the risks resulting in injuries and fatalities in 1998 and their con-sequences were approximately $18 billion.
French: Les coûts des risques menant à des blessures et à des décès en 1998 et leurs conséquences se sont élevés à quelque 18 milliards $ au Canada.
English: Don't hesitate and contact us or one of our distribution partners!
French: N'hésitez pas prenez contact avec nous ou avec un de nos distributeurs associé!
English: Located in downtown Montreal and with a capacity of 22,500 seats the Centre Bell is the largest arena in North America and one of the most technologically advanced and versatile venues in the world.
French: Situé au centre-ville de Montréal et avec une capacité de 22 500 sièges, le Centre Bell est le plus grand aréna en Amérique du Nord et une des salles de spectacles les plus technologiquement avancées et polyvalentes au monde.
English: It's available in 2 colours (black and white) and it doesn't need batteries or mains power to work.
French: Disponible en 2 couleurs, Noir et Blanc. Il n'a pas besoin de pile ni de prise secteur pour fonctionner.
English: In the fall of 2001, the PSC implemented national areas of selection for open competitions for senior officer-level jobs.2 Since these jobs often require highly specialized competencies and experience, a good portion already used national areas
French: La vérificatrice générale partage certaines des préoccupations de la CFP. La CFP a plutôt opté pour une approche responsable et mesurée, en établissant progressivement de plus grandes zones de sélection afin de pouvoir en évaluer les conséquences.
English: Although I received a comprehensive response from the Commission regarding the future of the national CAAs, their role still needs to be further clarified in terms of their future scope and remit.
French: Bien que j'aie reçu une réponse détaillée de la part de la Commission en ce qui concerne l'avenir des administrations nationales de l'aviation civile, il faut poursuivre la clarification de leur rôle en ce qui concerne leur champ d'activité et leur responsabilité futurs.
English: Spinti dalle forti emozioni che la Festa della Bruna suscita in ogni sua edizione, il team di festadellabruna.it ha voluto rendere pubblico tutto il materiale resosi disponibile in questo website.
French: Pour les fortes émotions que la Fête de la Bruna suscite dans chaque édition, l'équipe de festadellaBruna.It a voulu rendre publique tout le matériel disponible dans ce web site.
English: However, experts argue that a comprehensive international permafrost monitoring system is needed to provide better understanding of all consequences of permafrost degradation161, 165, 230-233.
French: Cependant, les experts maintiennent qu'il faut instaurer un système international de surveillance du pergélisol pour mieux comprendre toutes les conséquences de la dégradation du pergélisol161, 165, 230-233.
English: Today irrigation is key to producing everything from hay to potatoes, canola to tree fruits, and berries to grass seed in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: On n’a pas tardé à admettre que la production de certaines cultures dans ces endroits reposait exclusivement sur l’irrigation.
English: The lack of inquiries or the lack of publicity of inquiries in these situations was observed as a factor that weakens the application of IHL.
French: L'enseignement vise le niveau opérationnel et tactique, avant et pendant le déploiement, et a pour but d'uniformiser les pratiques et les politiques.
English: But what might surprise you is that this forecast comes from a recent CBC interview with a Norwegian captain trying to make a living on shrimping grounds east of Newfoundland, beyond Canada’s 200-mile limit.
French: Vous serez peut-être étonnés d’apprendre que tel est bien l’avenir qu’a laissé entrevoir, lors d’une interview accordée à Radio-Canada, un pêcheur norvégien qui tente de gagner sa vie en pêchant la crevette à l’est de Terre-Neuve, au-delà de la limite des 200 milles du Canada.
English: However, if someone were to ask what the purpose of your fathering program is, the goal statement would be the statement to quote.
French: Cependant, si quelqu’un vous demandait le but de votre programme sur la paternité, c’est cet énoncé que vous citeriez.
English: Another concern was that the proposed text might impact on domestic law notions with respect to proceeds and characterization of rights in proceeds.
French: On a craint également que le texte proposé n'ait des incidences sur des notions de droit national relatives au produit et à la nature des droits sur le produit.
English: Appeal of Kabeer Sayeed Allegations [26] The appellant alleged that the Selection Board failed to ensure that the merit principle was upheld by not addressing the apparent contradiction between the assessment of his abilities and personal suitability with his highly favourable performance record.
French: Appel de Kabeer Sayeed Arguments [26] L'appelant soutient que le jury de sélection ne s'est pas assuré que le principe du mérite avait été respecté en ne s'occupant pas de l'apparente contradiction entre l'évaluation de ses capacités et qualités personnelles et son excellent rendement.
English: UNICEF offices increasingly are promoting the gender dimension of efforts to combat HIV/ AIDS.
French: Les bureaux de l'UNICEF tiennent de plus en plus compte des sexospécificités dans la promotion de la lutte contre le VIH/sida.
English: Admittedly, the exit of peacekeepers cannot be allowed to take place in a hasty or injudicious manner, as that could jeopardize the very gains achieved.
French: Bien entendu, le retrait des Casques bleus ne saurait s'opérer à la hâte et de façon non réfléchie, car cela pourrait remettre en cause les progrès mêmes qui ont été réalisés.
English: In readiness for this critical phase, emphasis is being placed on forecasting, modelling and simulation tools.
French: Pour se préparer à cette phase critique, l'accent est mis sur les outils de prévision, de modélisation et de simulation.
English: When this is absent, team working can fail.
French: En leur absence, le travail d’équipe peut échouer.
English: The resources for the corresponding period up to May 2003 were appropriated in General Assembly resolutions 56/274 A and B of 27 March and 27 June 2002 respectively.
French: Le crédit correspondant à la période allant de mai 2002 à mai 2003 a été ouvert dans les résolutions 56/274 A et B de l'Assemblée générale, en date des 27 mars et 27 juin 2002.
English: Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine)
French: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres)
English: Its role has steadily evolved and has been strengthened since its inception.
French: Son rôle a évolué constamment et a été renforcé depuis sa création.
English: 1 vote | 2294 views | 4 com.
French: 1 vote | 2301 views | 4 com.
English: SGang Gwaay Llnagaay UNESCO World Heritage Site ©Parks Canada, Barbara Wilson
French: SGang Gwaay Llnagaay, site du patrimoine mondial l’UNESCO ©Parcs Canada, Barbara Wilson
English: On 20 February 1996, the Government approved proposals on new demand reduction measures to prevent drug misuse.
French: Le 20 février 1996, le Gouvernement a approuvé les propositions relatives aux nouvelles mesures de réduction de la demande destinées à prévenir la toxicomanie.
English: Evaluation and Program Planning, 15: 403-415.
French: Drop-in center», Innovations and Research, 1993, vol.
English: Reform in the field of child protection needs financial and human resources.
French: Cette réforme du secteur de la protection de l'enfance exige des ressources financières et humaines.
English: Nine submissions opposed the complaint.
French: Neuf exposés s'opposant à la plainte ont été reçus.
English: Lastly, one of the tasks of the government body responsible for the promotion and protection of human rights, the Department of Justice, is to publish human rights norms.
French: Enfin, l'organe de protection et de promotion des droits de l'homme, le Vice-Ministère de la justice, a notamment pour attribution de veiller à la publication des règles en la matière.
English: The Committee was directed to closely monitor the implementation of some of the main provisions of the resolution.
French: Le Comité a été chargé de suivre de près l'application de certaines des principales dispositions de la résolution.
English: By applying molecular tools combined with ecological and evolutionary approaches, she is opening up new avenues for research in the study of insect pathogen ecology and helping to unravel key issues in the ecology and evolution of host-parasite relationships.
French: En appliquant des outils moléculaires associés à des méthodes écologiques et évolutionnaires, Mme Cory ouvre de nouvelles voies à la recherche sur l'écologie des agents pathogènes d'insectes et contribue à trouver des réponses à des questions clés concernant l'écologie et l'évolution des relations entre les parasites et leurs hôtes.
English: The excitation functions and isomer ratios are discussed with particular reference to an apparent error in the decay scheme of 44Scm.
French: On discute des fonctions d'excitation et des rapports d'isomères en faisant référence particulièrement à une erreur apparente dans le schéma de désintégration du 44Scm.
English: Since the conclusions of the European Council are available to you, I am not going to explain them in any great detail.
French: Puisque les conclusions du Conseil européen sont à votre disposition, je ne vais pas vous les expliquer en détail.
English: "The situation of sexual exploitation and prostitution in Vietnam is catastrophic because of the lack of government intervention.
French: Les jeunes filles sont sujettes aux traitements cruels comme les chocs électriques, les brûlures de cigarettes, les coups, la flagellation, le viol, jusqu'à ce que « leur esprit soit brisé par la torture ».
English: This approach was designed to focus chemical investigations of the causative agents in complex mixtures to only those chemicals bioavailable to the fish itself.
French: Ainsi, nos enquêtes chimiques sur les agents étiologiques dans des mélanges complexes pouvaient se concentrer sur les produits chimiques biodisponibles qui sont assimilés par les poissons eux-mêmes.
English: The funds will support expansion of provincial programs in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development and care; and strengthening community supports.
French: À compter du 1er avril 2001, le gouvernement canadien s'est engagé à verser 2,2 milliards de dollars en cinq ans par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: See Appendix I in document Greco RC-I (2003) 6E Appendices.
French: Voir annexe I du document Greco RC-I (2003) 6E Annexes.
English: Sand-gravel excavation and oil exploration are potential threats to western spiderwort habitats.
French: Perturbations anthropiques La tradescantie de l’Ouest est confinée aux milieux dunaires, écologiquement sensibles et facilement détruits par les activités humaines.
English: When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State may, at its option, consider the present Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.
French: Lorsqu'un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, l'État Partie requis a la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2.
English: In addition, interest will not be charged on overpayments until January 1, 2007.
French: De plus, aucun intérêt ne sera prélevé sur les montants en question avant le 1er janvier 2007.
English: During the course each baby will have a dedicated instructor and all courses are personalized on the base of baby�s needs.
French: Les cours MINISUB sont entierment appliqué aux enfants avec des mots et des phrases propres de cet age là.
English: Si vous mecs écouter cet album, qui ne me dire la magie de cette !!!!!!!!
French: Qualité son, rien à dire come dab, prod nikel !!
English: Women Men Women Men Women Men Women Men Women Men Men Men Women Men Women Men Men Women Men Men
French: Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Hommes
English: The fact that many of these include a parliamentary branch serves to give parliaments greater control over foreign policy, but also affords them a role in building a fairer, more caring society.
French: L’existence, dans nombre d’entre elles, d’une branche parlementaire est un moyen de favoriser le contrôle des parlements sur la politique étrangère, mais aussi de leur faire une place dans la construction d’un monde plus juste et plus solidaire.
English: Old spawning areas not presently used by sockeye are covered with thick mud, organic debris and large logs.
French: D’anciennes frayères actuellement non utilisées par le saumon rouge sont couvertes d’une épaisse couche de boue, de débris organiques et de grumes.
English: The IRIS application must be certified by the vendor and the foundation environment must be Year 2000 compliant.
French: Le fournisseur doit certifier l'application IRIS et l'environnement premier doit Ãªtre conforme Ã l'an 2000.
English: 69) that "CN failed to provide switches to Normerica on some days."
French: 69) que [traduction] « certaines journées, le CN n'a pas effectué les aiguillages vers la Normerica ».
English: Presentation. <www.btinternet.com/~ibas/bc_wto_seattle.htm>. Retrieved October 7, 2003.
French: <www.btinternet.com/~ibas/bc_wto_seattle.htm>. Extrait le 7 octobre 2003.
English: While the self-employed ('independent operators') are not included in the definition of the term 'worker,' which presupposes a 'contract of hire of personal services,' some independent operators are deemed to be workers for the purpose of the Act under certain prescribed circumstances.
French: Bien que les entrepreneurs indépendants (« travailleurs autonomes ») ne soient pas visés par la définition du terme « travailleur », qui présuppose un « contrat de louage de services personnels », certains travailleurs et travailleuses autonomes sont réputés être des travailleurs aux fins de la loi dans certaines circonstances prévues.
English: The situation in Afghanistan was a particular cause for concern.
French: La situation en Afghanistan est particulièrement préoccupante.
English: The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order (monism or dualism), following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in the domestic legal order.
French: Il tient à souligner que, quel que soit le système par lequel le droit international est intégré dans l'ordre juridique interne (monisme ou dualisme), l'État partie est dans l'obligation, dès lors qu'il a ratifié un instrument international, de le respecter et de lui donner pleinement effet dans l'ordre juridique interne.
English: However, the text of the current draft just adopted by the Committee is, in our view, not appropriately balanced.
French: Malheureusement, ce dernier, tel qu'il vient d'être adopté par la Commission, est à notre avis déséquilibré.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, while emphasizing once again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, based on the United Nations policy on mine action and effective coordination, and especially the role of the Mine Action Service, stresses also the important role that national authorities and regional organizations can play in this regard, as well as the important role of relevant non-governmental organizations, and underlines the need for the continuous assessment of these roles by the General Assembly;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines tout en mettant de nouveau en relief le rôle essentiel joué par l'Organisation des Nations Unies dans la coordination efficace des activités de lutte antimines, dans le cadre de la politique des Nations Unies en la matière, et en particulier le rôle du Service de la lutte antimines, souligne également la contribution non négligeable que peuvent apporter les autorités nationales et les organisations régionales, ainsi que le rôle majeur des organisations non gouvernementales compétentes, et met l'accent sur la nécessité pour l'Assemblée générale de procéder à une évaluation continue de ces rôles et contributions ;
English: Depending the nature of the good or service acquired, the appropriate object of expenditure code would be used.
French: Le code approprié d'article de dépense sera utilisé selon la nature des biens et services acquis.
English: Nonetheless, the European Union has repeatedly and clearly voiced its opposition to the extraterritorial nature of the embargo the United States decreed in the 1992 Cuban Democracy Act and the 1996 Helms-Burton Act.
French: Néanmoins, l'Union européenne a déjà, à plusieurs reprises, exprimé clairement son opposition au caractère extraterritorial de l'embargo décrété par les États-Unis d'Amérique par ses lois Cuban Democracy Act de 1992 et Helms-Burton de 1996.
English: Let us leave at the end of this week with a renewed sense of our shared goals and of how, urgently, we can achieve them.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de l'Irlande pour son allocution.
English: The roundtable workshops allowed for extensive exchange of knowledge and viewpoints, including new ideas and innovative solutions and enabled consensus to be reached at each stage of the SEA and planning process, making for greater acceptance of the plan and easier implementation.
French: Les ateliers sous forme de tables rondes avaient permis un vaste échange de connaissances et de vues, notamment d'idées nouvelles et de solutions novatrices, et de dégager un consensus à chaque étape du processus d'évaluation stratégique environnementale et de planification, de sorte que le plan avait été plus largement accepté et que sa mise en œuvre s'en était trouvée facilitée.
English: (a) Category of passengers:
French: a) Catégorie de voyageurs:
English: Different views have been expressed on this famous consensus rule of the CD.
French: Diverses opinions ont été exprimées à la Conférence au sujet de la célèbre règle du consensus.
English: Almost 228 nationals from LDCs received training in 2000.
French: Près de 228 ressortissants de PMA ont reçu une formation en 2000.
English: A crucial precondition for overcoming the economic crisis, however, is the planning and extension of transport links via Georgia to the European Union, as well as infrastructure networks for oil and oil products.
French: Mais pour surmonter la crise économique, la condition décisive consiste à planifier et à étendre les voies de transport jusqu'en Europe en passant par la Géorgie, ainsi que les réseaux énergétiques pour le pétrole et les produits dérivés.
English: The report does not overlook this aspect and I have therefore voted in favour of it.
French: Le rapport n'oublie pas cet aspect et j'ai donc voté pour.
English: • In-service use and life cycle support built in from the start And considers the full life cycle of the goods or services
French: • Soutien pendant l'étape d'utilisation et le cycle de vie prévu dès le départ et tient compte de tout le cycle de vie des biens et des services
English: In Germany conduct clinical tests of the newest preparation which allows to make it.
French: En Allemagne font les expériences cliniques de la préparation plus récente, qui permet de faire.
English: Review of the provisional agenda and programme of the fifty-sixth session of the WHO Regional Committee for Europe 20.
French: Examen de l’ordre du jour et du programme provisoires de la cinquantesixième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe 20.
English: In order to enhance global awareness of issues related to human settlements, the Section will spearhead and support all advocacy activities, including those related to the Global Campaign on Sustainable Urbanization, resource mobilization and partnership-building.
French: Afin de développer, au niveau mondial, la prise de conscience des questions relatives aux établissements humains, la Section lancera et soutiendra toutes les activités de sensibilisation, dont celles qui ont trait à la campagne mondiale en faveur d'une urbanisation durable, à la mobilisation des ressources et à la consolidation des partenariats.
English: The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
French: Par dérogation au paragraphe précédent, une forme ressemblant aux lettres et chiffres de formes simples O, I, U et 8 est admise.
English: Bactericidal activity is the ability of a drug to kill rapidly replicating bacteria.
French: L’activité bactéricide est la capacité d’un médicament de tuer rapidement des bactéries qui se reproduisent.
English: Further to Aliant letter of 2006 04 07, Aliant wishes to inform the Commission that MTS Allstream and Aliant have completed their valisation of the rebates owed toMTS Allstream related to the above-noted decision, and have come to a mutual agreement as to the amounts owing. Document: 619141.pdf - 72KB 2006-04-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Further to Aliant letter of 2006 04 07, Aliant wishes to inform the Commission that MTS Allstream and Aliant have completed their valisation of the rebates owed toMTS Allstream related to the above-noted decision, and have come to a mutual agreement as to the amounts owing. Document: 619141.pdf - 72KO 2006-04-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: What capital is interested in is in forming elites in organisations of the disabled, so that it can lead them by the hand.
French: Ce qui intéresse le capital, c'est de former des élites dans des organisations de handicapés, pour pouvoir les mener par la main.
English: Such persons are usually identified after a selection has been made--------but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection […] mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu’un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.