ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What should I do if a company that I have dealt with has defrauded me?
French: Que dois-je faire si une entreprise avec qui j'ai traité commet une fraude à mon détriment?
English: Therefore, heading the observation mission in Kosovo is a personal honour but also a huge responsibility.
French: Prendre la tête de la mission d’observation au Kosovo est donc un honneur personnel mais c’est aussi une énorme responsabilité.
English: This experience stimulated my interest in research so much so that I determined to pursue it as a career.
French: Mon projet de recherche de quatrième année a porté sur l'étude des troubles de la mémoire chez les personnes souffrant de dépression.
English: EUR 131.3 million 3. The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
French: Pour les DOM: 85,7 millions d'euros Pour les Açores et Madère: 80,3 millions d'euros Pour les îles Canaries: 131,3 millions d'euros 3.
English: Propaganda for war, racial enmity and  discrimination is prohibited (art.
French: Interdiction de la propagande pour la guerre, la haine et la discrimination raciales (art.
English: The state has a duty to provide water, sanitation, and primary health care, education and care services for children and other dependent people.
French: L’État a pour devoir d’assurer l’alimentation en eau potable, des services d’assainissement, des soins de santé primaires, l’éducation et des soins pour les enfants et les autres personnes dépendantes.
English: I travel a lot as well and meet people from around the world.
French: Je voyage beaucoup et je rencontre des gens de tous les coins du globe.
English: "We are very concerned that the deep political polarisation, which again became apparent during this election, may seriously endanger the continuation of Montenegro’s reform process", added Andreas Gross, the Head of the delegation of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly.
French: La délégation a procédé à des échanges de vues approfondis avec tous ceux concernés par ces élections : les têtes de listes en présence, le Président du Conseil national, les représentants du tribunal de première instance et de la Cour d’appel ainsi que le maire de Monaco.
English: In July and August, mobilhomes are rented from SATURDAY to SATURDAY.
French: Juillet et Août, les mobilhomes sont loués de SAMEDI à SAMEDI.
English: DS Ltd. has already collected 70 cents GST from Pat and reported the correct amount of tax.
French: DS Ltée a déjà perçu 70 cents de TPS de Louis et déclaré le bon montant de taxe.
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Pendant le contrôle du projecteur, la tension aux bornes de la lampe doit être réglée pour obtenir le flux lumineux à mesurer, comme indiqué sur la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: REQUEST / SUGGESTION Page 4 Risk Assessments; "Windows of Vulnerability" needs to be included (fetus, children, rapid growth time, not just dose) Pg 28 – Notice to be given – should be reverse onus, proof of safety by proponent In face of scientific uncertainty for primary prevention Reasonable approach: -devil in the details -next section will be important Heavy slogging from a consumer stand point -what is the significance of each section?
French: DEMANDE, SUGGESTION Page 4 – Évaluation des risques; il faut inclure les «fenêtres de vulnérabilité» (fœtus, enfants, période de croissance rapide, et non seulement la dose). Page 28 – Préavis – Il faudrait renverser la charge de la preuve : le proposant devant faire la preuve de la sécurité face à l’incertitude scientifique pour la prévention primaire.
English: • Multinational Force and Observers (Sinai) (1982- )
French: • Force multinationale et observateurs (Sinaï) (1982- )
English: On 20-21 May 2003, the TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting was held in Budapest, Hungary, in which the representatives of 12 TEM member countries participated.
French: Les 20 et 21 mai 2003 s'est tenue à Budapest (Hongrie) la réunion TEMSTAT sur la collecte et la cartographie des données, à laquelle ont participé les représentants de 12 pays membres du projet TEM.
English: It also makes Rimouski a privileged performance space for artists on tour.
French: Il contribuera, par ailleurs, à faire de Rimouski un lieu privilégié de diffusion pour les artistes en tournée.
English: G/L Code 5970 Date March 30, 2000 Description CCU Labour support charges – no analysis available Amount $35,961
French: Code du GL 5970 Date 30 mars 2000 Description Frais de main-d’œuvre du CUC Montant ($) 35 961
English: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.
French: Maintenant, en ce qui concerne la question de l'accès des femmes aux occasions qui se présentent, je rappellerai deux choses. Premièrement, dans le Fonds social, il existe tout un pilier que les États membres sont tenus de mettre en uvre et qui concerne l'égalité des chances, à savoir des politiques spécifiques où doivent être utilisées les ressources du Fonds social et qui concernent les femmes.
English: Our investment efforts and resources at foreign missions were strengthened, especially in key areas such as the United States and Western Europe, to enhance the capacity to promote foreign investment in Canada.
French: Le Ministère a multiplié ses efforts et augmenté les ressources affectées aux missions à l'étranger, notamment dans les régions clés comme les États-Unis et l'Europe de l'Ouest, afin de pouvoir mieux encourager l'investissement étranger au pays.
English: PRATTE, J.A. DENAULT, J.A. DESJARDINS, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE DENAULT LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: Taylor, C., UK Defence Procurement Policy, 20 October 2003.
French: Sullivan, J.M, Director, Acquisition and Sourcing Management, Better Support of Weapon System Program Managers Needed to Improve Outcomes, General Accounting Office, Washington, novembre 2005.
English: Objective The objective of the policy document is to set the overall direction for staffing in the Parks Canada Agency.
French: Objectif L'objectif du document de politique est d'établir l'orientation générale de la dotation à l'Agence Parcs Canada.
English: Enhance economic development capacity for New Brunswick Aboriginal communities, economic development officers and Aboriginal youth interns, and participate in the development of Aboriginal projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities.
French: Renforcer la capacité de développement économique des collectivités autochtones, des agents de développement économique et des jeunes stagiaires autochtones du Nouveau-Brunswick; participer à l'élaboration de projets autochtones visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: One important area concerns the relationship between technological and organizational change and changes in the skill structure of employment and the nature of work.
French: Un aspect important à étudier serait la corrélation entre les changements technologiques et organisationnels et entre l'évolution de la structure et la nature du travail.
English: Choosing a Macro-Level Strategy Sources of finance and responsibility for logistics ITN strategies can be characterized by
French: Choisir une macrostratégie Les sources de financement et les responsables de la logistique Les stratégies de MII peuvent être caractérisées selon :
English: The results will be shared with staff leading CIHR's Rural and Northern Health Cross-Cutting Initiative.
French: Les résultats seront partagés avec le personnel qui dirige l'Initiative stratégique transversale de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC.
English: The majority of Antoni Gaudí's works are concentrated in the city of Barcelona.
French: Les œuvres d'Antonio Gaudí, pour la plupart, sont concentrées à Barcelone.
English: We believe this issue has arisen due to a lack of training for Program Officers.
French: Nous croyons que ce problème s'est présenté à cause d'un manque de formation chez les agents du Programme.
English: Today the House of Commons has demonstrated that leadership," said Minister McLellan.
French: Aujourd'hui, la Chambre des communes a répondu à ce vou », a ajouté la ministre Anne McLellan.
English: King's Printer 1905 and 1912, reprinted Toronto: Coles Publishing Company, 1971.
French: Imprimeur du Roi, 1905 et 1912; publié à nouveau en 1971 par Coles Publishing Company.
English: In other words, everyone is guilty until proven innocent.
French: En d'autres termes, nous sommes tous coupables jusqu'à preuve du contraire.
English: After review by the office of the Comptroller General (Treasury Board Secretariat), they arrange for the adjustment in the Accounts of Canada and hence the Public Accounts.
French: Après examen par le personnel du bureau du contrôleur général (Secrétariat du Conseil du Trésor), ils font les ajustements nécessaires dans les comptes du Canada et, par conséquent, dans les comptes publics.
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste  L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469 Fax : (613) 954-1800 Courriel : mailto:stsouros@<ACRONYM>IRSC</ACRONYM>%20-cihr.gc.ca
English: Contaminated sites  Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where PWGSC is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d’inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque TPSGC est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: ANNEX VI WIPO AUDIT COMMITTEE REPORTS Statement made to the Program and Budget Committee by Khalil Issa Othman, Chairman of the WIPO Audit Committee Mr. Chairman, Distinguished Delegates, I am pleased to introduce the Report of the fourth meeting of the WIPO Audit Committee, which appears in document WO/AC/4/2 before you.
French: RAPPORTS DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Déclaration de M. Khalil Issa Othman, président du Comité d’audit de l’OMPI, devant le Comité du programme et budget Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, J’ai l’honneur de vous présenter le rapport de la quatrième session du Comité d’audit de l’OMPI, qui fait l’objet du document WO/AC/4/2 qui vous a été communiqué.
English: • Supply Chain Logistics
French: • Logistique de la chaîne d’approvisionnement
English: This is difficult in Canada because of the vast geographical size of the nation, the diversity of the populations within Canada and the relatively small population.
French: Voilà une tâche ardue, vu l'immensité géographique du pays et la diversité et la taille relativement petite de sa population.
English: The distribution of four other lamprey species overlaps with the Northern Brook Lamprey in Canada.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition des quatre autres espÃ¨ces de lamproie chevauche celle de la lamproie du Nord au Canada.
English: To order, call: (514) 521-8303 or email: macumba@macumbainternational.com Available in English and French. 
French: Commander par téléphone : (514) 521-8303 ou par courriel : macumba@macumbainternational.com. Disponible en français et en anglais.
English: First-ever study provides reliable statistics for addressing health care problems in the South News 11 of 20
French: First-ever study provides reliable statistics for addressing health care problems in the South Nouvelle(s) 28 de 38
English: This partnership was a first for the Province of PEI, and positive results are already apparent in the areas of prevention and early intervention.
French: Ce partenariat constituait une première pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard et ses résultats positifs sont déjà apparents dans les secteurs de la prévention et de l’intervention précoces.
English: A/61/274 Item 121 of the provisional agenda -- Human resources management -- Activities of the Ethics Office -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/274 Point 121 -- Gestion des ressources humaines -- Activités du Bureau de la déontologie de l'ONU -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Severe Anaphylaxis In addition to the epinephrine, give the following: diphenhydramine hydrochloride (Benadryl) (A class drug)
French: Choc anaphylactique grave Administrez ce médicament en plus de l’épinéphrine : chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A)
English: The judgements of the Supreme Administrative Court provide the highest authority on legal precedent and set the standards for the interpretation of laws and the advancement of legal theory.
French: En ce qui concerne, plus particulièrement, le domaine du droit, ce phénomène conduit à l’osmose d’ ordres juridiques similaires, ce qui dans l’espace de l’Union Européenne acquiert une importance particulière.
English: The Hotel Villa Liana in Florence encloses a nice English style garden, where guests can relax reading a book or drinking tea. The ambient is characterised by a familiar atmosphere, elegant and comfortable so typical for a small hotel like ours, and it’s a natural reference point for a relaxing Florentine holiday.
French: Les chambres simples et spacieuses comportent du mobilier ancien et des matières soigneusement choisies, ce qui leur confère une atmosphère familiale confortable.
English: Contact the HPFB Inspectorate Atlantic Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel de l'Atlantique Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: (a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons;
French: 2. a) Les prévenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, séparés des condamnés et sont soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées;
English: The European Social Charter (referred to below to as "the Charter") sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties.
French: La Charte sociale européenne (ci-après dénommée « la Charte ») énonce des droits et libertés et établit un système de contrôle qui garantit leur respect par les Etats Parties.
English: This task can be accomplished by assessing the complainant's reaction at the time of the alleged incidents of harassment, and determining whether she expressly, or by her behaviour, demonstrated that the conduct was unwelcome.
French: Pour ce faire, on peut tenir compte de la réaction de la partie plaignante au moment où sont survenus les présumés incidents de harcèlement et déterminer si celle‑ci a expressément exprimé ou démontré par son comportement que la conduite était importune.
English: “Public life” ranges from simply working outside the home to participating in government or political structures.
French: « La vie publique » consiste simplement à travailler en dehors de son foyer et va jusqu'à la participation aux structures gouvernementales ou politiques.
English: Little information is however found from the literature and Internet on this tool.
French: On trouve cependant peu d'informations, tant dans les publications que sur Internet, à propos de cet outil.
English: In response, the department contended that Mr. Richer was unaware of what the appellant's involvement might be and also pointed out that "job creation" is not the same thing as "management of an employability program." [43] Pursuant to subsection 16(1) of the Public Service Employment Act, it is up to the members of the board to examine the applications of persons who apply in a competition.
French: Ce à quoi le ministère a soutenu que M. Richer ignorait quelle pouvait être l'implication de l'appelant et a affirmé que la "création d'emploi" n'est pas la même chose que la "gestion d'un programme d'employabilité". [43] En vertu de l'article 16.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il revient aux membres du jury d'étudier les demandes de candidature des personnes qui se portent candidates dans le cadre d'un concours.
English: 3.4 Orientation Outline of "Best Practice" Mentoring – New staff are assigned a mentor to respond to their queries; act as a sounding board.
French: 3.4 Orientation Description de la « pratique exemplaire » Mentorat – Un mentor est affecté aux nouveaux employés afin de répondre à leurs questions et de recueillir leurs observations.
English: • to interest scientists in improving the way in which sports medicine is perceived
French: • développer l'intérêt que portent les scientifiques à l'amélioration de la perception de la médecine sportive
English: As of 19 May 2006, the Committee has received a total 194 reports.
French: Au 19 mai 2006, le Comité avait reçu 194 rapports.
English: According to Article 176 Member States should therefore be allowed to take more stringent measures.
French: Conformément à l'article 176, les États membres devraient par conséquent être autorisés à prendre des mesures renforcées.
English: The program will generate work worth a total of over $1.68 billion.
French: La mise en Éuvre du programme donnera lieu à des travaux d'une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: One special case of a history-dependent monetary policy is a price-level target (Woodford 1999; Eggertsson and Woodford 2003).
French: La poursuite d’une cible de niveau des prix est un exemple particulier de politique monétaire dépendant du passé (Woodford, 1999; Eggertsson et Woodford, 2003).
English: The General Assembly, by its resolution 62/228, decided to revert to the issue of transitional arrangements at the second part of its resumed sixty-second session (para.
French: L'Assemblée générale a décidé de revenir sur la question des dispositions de transition lors de la deuxième partie de sa soixante-deuxième session (voir résolution 62/228, par. 59).
English: The Arab countries had become involved in the conflict in order to put an end to the exodus of the Palestinians, prevent a bloody war and save the Palestinian population.
French: Les pays arabes sont intervenus dans le conflit pour mettre fin à l'exode des Palestiniens, pour empêcher un bain de sang et pour sauver la population palestinienne.
English: They provide high-impact access possibilities for consumers and the public.
French: Elles offrent aux consommateurs et aux citoyens des possibilités d'accès ayant un impact important.
English: Furthermore, Africans have been meeting their well-known public commitment to advancing the implementation of NEPAD by earmarking financial resources for selected sectoral priorities.
French: En outre, les Africains se sont acquittés de leur engagement public bien connu en faveur de la mise en œuvre du NEPAD en affectant des ressources financières à des priorités sectorielles données.
English: "Dr. Idris shall be entitled to continue to participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the Regulations of that Fund and with the pensionable remuneration determined in accordance with the methodology of the General Assembly of the United Nations."
French: 'M. Idris a le droit de continuer à participer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux statuts de cette caisse, avec une rémunération soumise à retenue pour pension déterminée conformément aux méthodes de l'Assemblée générale des Nations Unies.'
English: The Explosives Act (R.S.,c.E-15s.1) and the Explosives Regulations (C.R.C., c.599) as amended, the Transportation of Dangerous Goods Act (S.C. 29 Elizabeth II c.36) and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (P.C. 2001-286; SOR:2001-286) as amended should be consulted if a legal interpretation is required.
French: Pour toute interprétation juridique à ce sujet, on consultera la Loi sur les explosifs (S.R, c.E -15 art.1) et le Règlement sur les explosifs (C.R.C., c.599) dans leur forme modifiée, de même que la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (S.C. 29 Elizabeth II c.36) et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (C.P. 2001-286; DORS/2001-286) dans leur forme modifiée.
English: The Action Plan calls for the adoption of time-bound targets to meet the goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016, and eventually all its forms.
French: Le plan prévoit l'adoption de cibles à délais pour réaliser cet objectif, puis pour éliminer le travail des enfants sous toutes ses formes.
English: So, even if there were a possibility, I think that would represent only five tonnes of opium production.
French: Je pense que cette production légale atteindrait à peine cinq tonnes d'opium.
English: • Domestic animals are not allowed in shelters and on trails, except on Le Portage trail where dogsledding is permitted.
French: • Les animaux domestiques sont autorisés dans le parc excepté sur les sentiers tracés mécaniquement et dans les abris.
English: Both government and non-governmental organisations contributed to its preparation.
French: Des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont contribué à son élaboration.
English: From the figures provided by the report, it appears that the number of students receiving financial assistance was, on average, one half of those applying and that the amounts of the allowances was very low (for undergraduates they increased, on average, from 9 € to 45 € monthly during the reference period).
French: Une assistance financière peut également être obtenue pour la formation publique, mais très peu l’obtiennent (15 000 personnes environ) et son montant est extrêmement faible (3 € par mois).
English: Under the new PSEA, the candidate assessment process must continue to be merit-based and respect the staffing values.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, le processus d'évaluation des candidats doit continuer de s'appuyer sur le mérite et respecter les valeurs de dotation.
English: For the commentary, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 289-290.
French: Le Comité de rédaction a décidé de reporter l'examen de ces deux directives à une date ultérieure.
English: Help protect your child against rotavirus.
French: Contribuez à protéger votre enfant contre le rotavirus.
English: This awareness of its responsibilities is the reason why it has simultaneously authorized six peacekeeping operations in our continent.
French: Cette conscience de sa responsabilité explique qu'il ait autorisé simultanément six opérations de maintien de la paix sur notre continent.
English: The industry's export orientation is much stronger in Canada than in the United States.
French: L'industrie canadienne est beaucoup plus axée sur l'exportation que l'industrie américaine.
English: The Labour Court can, equally, refer a case to mediation (e.g., dismissal).
French: Employment Equality Act where a complainant who wishes to obtain material information in order to decide whether to refer a matter to the Circuit Court, the Labour Court or the Director of Equality Investigations.
English: DND This project was funded by the Department of National Defence and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1996/1997.
French: MDN Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le Ministère de la Défense Nationale, au cours de l'exercice initiale 1996-1997.