English: DRAFT – April 2008 consultations between the Crown and Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation; WHEREAS the Project is within the jurisdiction of the Commission under the Nuclear Safety and Control Act and requires an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Commission, Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada are the responsible authorities for the Project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Project requires a public hearing pursuant to the Nuclear Safety and Control Act and the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure; WHEREAS the Commission has recommended, in accordance with paragraph 25 of the Canadian Environmental Assessment Act, that the Minister of the Environment refer the Project to a review panel; WHEREAS the Minister of the Environment has referred the Project to a review panel in accordance with section 29 of the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Parties to this Agreement have determined that a review of the Project by a joint review panel will ensure that the Project is reviewed in a manner that will provide for an effective and efficient environmental assessment and regulatory process; AND WHEREAS the Minister of the Environment has determined that a joint review panel should be established pursuant to subsection 40(2) of the Canadian Environmental Assessment Act to consider the Project; NOW THEREFORE, the Parties hereby establish a Joint Review Panel for the Project in accordance with the provisions of this Agreement and the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: ATTENDU QUE le projet relève de la compétence de la Commission conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et est assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Commission, Pêches et Océans Canada et Transports Canada sont les autorités responsables du projet aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE le projet exige une audience publique selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et les Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire; ATTENDU QUE la Commission a recommandé, conformément à l’article 25 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, que le ministre de l’Environnement renvoie le projet à une commission d’examen; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement a renvoyé le projet à une commission d’examen conformément à l’article 29 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE les parties à cette entente ont déterminé qu’un examen du projet par une commission d’examen conjoint fera en sorte que le projet soit examiné de manière à assurer une évaluation environnementale et un processus réglementaire efficaces et efficients; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement a déterminé qu’une commission d’examen conjoint devrait être établie pour examiner le projet conformément au paragraphe 40(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; EN CONSÉQUENCE, les parties établissent par la présente une commission d’examen conjoint pour le projet, conformément aux dispositions de la présente entente et au cadre de référence qui figure en annexe.