ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 1342 ALLOWANCES FOR VALUATION FOR LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO OTHER GOVERNMENTS AND ORGANIZATIONS 13421 Allowances, Provincial and Territorial Governments for Regional and Industrial Development 13422 Allowances, Provincial and Territorial Governments for other purposes 13423 Allowance, National Governments, including Developing Countries 13424 Allowances, International Organizations 13427 Allowances, Other Organizations 1343 ALLOWANCES FOR VALUATION FOR OTHER LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES 13431 Allowances for Loans and Accountable Advances for Employees 13433 Allowances, Loans to First Nations and Northern Territories 13434 Allowances, Other Loans made by Departments 13435 Allowances, Other Advances and Subsidies 13437 Allowances, Loans and Advances on Expired Loan Guarantees 13438 Allowances for Loans and Advances on Transfers (incl.
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 1342 Provision pour moins-values pour prêts, placements et avances à d'autres gouvernements et organisations 13421 Provisions, gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel 13422 Provisions, gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins 13423 Provisions, gouvernements étrangers, y compris les pays en développement 13424 Provisions, organisations internationales 13427 Provisions, autres organisations 1343 Provision pour moins-values pour autres prêts, placements et avances 13431 Provisions, prêts et avances comptables aux employés 13433 Provisions, prêts aux premières nations et aux territoires du nord 13434 Provisions, autres prêts consentis par des ministères 13435 Provisions, autres avances et subventions 13437 Provisions, prêts et avances sur des garanties de prêts périmés 13438 Provisions, prêts et avances sur transferts (contributions remboursables comprises) 13439 Provisions, autres prêts, placements et avances 1349 Provision pour moins-value pour autres prêts 13490 Autres prêts Particulier au ministère(s):
English: Control measures for contacts of a case should be given a higher priority than control measures for contacts of a carrier. j.
French: Il faut accorder la priorité aux mesures de contrôle s'appliquant aux contacts d'un malade plutôt qu'à celles qui visent les contacts d'un porteur. j.
English: The evaluation was completed between December 2003 and July 2004. FOCAL was established in 1990 as an independent, non-governmental organization (NGO) dedicated to deepening and strengthening Canada’s relations with countries in Latin America and the Caribbean through policy discussion and analysis.
French: La FOCAL a été créée en 1990 comme organisation non gouvernementale (ONG) et indépendante, qui se consacre à l’approfondissement et au renforcement des relations qu’entretient le Canada avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, par le biais de discussions sur les orientations politiques et d’analyses de celles-ci.
English: We must also stress in particular the importance of European investment as an essential factor in the development of those countries, as well as the need for European companies to apply the same standards with regard to working conditions as they do in European countries.
French: En particulier, nous devons également souligner l'importance de l'investissement européen en tant que facteur essentiel du développement de ces pays, ainsi que la nécessité de voir les entreprises européennes appliquer des normes identiques à celles qu'elles mettent en œuvre dans les pays européens en matière de conditions de travail.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zoumanigui (Guinée) dit que la délégation guinéenne s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Nightgown, nightshirt, dressing gown, bathrobe, housecoat, robe, pyjamas and baby-doll pyjamas
French: Robe de nuit, chemise de nuit, robe d'intérieu, sortie de bain, robe de chambre, peignoir, pyjama and nuisette
English: CIDA's corporate-level spending on basic human needs exceeded the 25% target through the early and mid 1990s.
French: Au début et au milieu des années 1990, les dépenses consacrées par l’ensemble de l’ACDI aux besoins humains fondamentaux ont constamment été supérieures à l’objectif établi de 25 p. cent.
English: Anyone who has been carefully following the debates in this House will understand that we do not have to wrestle with surpluses as farming does.
French: Il faudrait qu'il soit clair aux yeux de tous ceux qui assistent aux débats en cette Assemblée que nous ne devons pas lutter contre les surplus comme l'agriculture.
English: The first phrase of paragraph 1 therefore went further than legislative recommendation 49, and he agreed with the representative of Japan that it should be deleted, along with footnote 41.
French: La première phrase du paragraphe 1 va donc plus loin que la recommandation n° 49 et la délégation américaine pense, comme le représentant du Japon, qu'il faudrait la supprimer ainsi que la note 41.
English: Abstract: The opossum shrimp, Mysis relicta, was introduced into Donner Lake and Fallen Leaf Lake, California, in 1965.
French: Abundance, Life History, and Growth of Introduced Populations of the opossum shrimp (Mysis relicta) in Subalpine California Lakes Résumé :
English: ◦ Summary of loss application rules
French: ◦ Sommaire des règles sur la façon d'appliquer une perte
English: It has been agreed with you, Mr. Chairman, and with the other members of the Bureau that informal consultations on the Working Group will take place on the morning of Wednesday, 20 October.
French: Il a été convenu avec vous, Monsieur le Président, et avec les autres membres du Bureau que des consultations informelles sur le Groupe de travail seraient menées le mercredi matin, 20 octobre.
English: According to the Italian authorities, resolution GC.7/Res.12 may be considered as a “merely internal act of UNIDO” that could be superseded by a new resolution of the General Conference, without prejudice of the validity of the Agreement itself.
French: Par conséquent, pour les autorités italiennes, la résolution GC.7/Res.12 peut être considérée comme un “simple acte interne de l'ONUDI” qui pourrait être annulé par une nouvelle résolution de la Conférence générale, sans remettre en question la validité de l'Accord lui-même.
English: The primary objective of the second phase is to raise the awareness of the public.
French: La deuxième phase a pour principal objet la sensibilisation de la population.
English: For more than 20 years, the Charter has been the driving force of change, progress and the affirmation of our society's values.
French: Depuis plus de 20 ans, la Charte est un formidable moteur de changement, d'avancement et d'affirmation des valeurs de notre société.
English: • Integrated Healthcare Delivery Systems Products & Services
French: • Soins communautaires, à domicile et prolongés
English: A similar pattern was observed with men in other positions in the organization, albeit the decline in interference was not as striking (Δ = -.4).
French: On observe une relation similaire chez les hommes occupant d'autres types d'emploi, mais la diminution de l'interférence n'est pas aussi frappante (Δ = -0,4).
English: This innovative spirit could be employed in resolving other conflicts.
French: Il conviendrait de traiter les autres conflits dans cet esprit novateur.
English: This document provides information on the deliberations of the Conference of the Parties (COP) since its second session on rule 47 of the rules of procedure (majority required).
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  Le présent document fournit des informations sur les travaux menés par la Conférence des Parties depuis sa deuxième session au sujet de l'article 47 de son règlement intérieur (relatif à la majorité requise).
English: I remember well ordering this demo directly from Isengard productions / Eastclan. This was the first time I came in contact with Darken himself.
French: Si Graveland est célèbre pour l'excellence de sa musique il l'est également pour les opinions de son leader et le message fort de ses albums.
English: Business strategy involves developing an intelligent view of an organization’s position relative to the rest of the world, a vision of where the organization is headed, and a concrete plan for the steps needed to get there.
French: La stratégie des entreprises privées consiste, entre autres, à se faire une idée intelligente de la position de l’organisation vis-à-vis du reste du monde et à se doter d’une vision de l’avenir de l’organisation avec un plan concret des mesures à prendre pour y parvenir.
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for the detection of toxic elements (arsenic, barium, cadmium, mercury, lead and antimony) by arc emission spectrography in consumer products (Note 1).
French: OBJET 1.1 Détection des éléments toxiques (arsenic, baryum, cadmium, mercure, plomb et antimoine) dans les produits de consommation par spectrographie d'émission à arc 1.
English: The most recent report on the MDGs shows that considerable advances are being made towards several targets.
French: Le dernier rapport sur les OMD montre que des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne plusieurs cibles.
English: The lack of sufficient support and counsel in the areas of parental guidance and responsibilities are also matters of particular concern.
French: L'absence de soutien et d'aide psychologique dans les domaines de l'éducation des parents et de la responsabilité parentale est aussi source de préoccupation particulière.
English: Draft report (PE 355.601v02-00) Claude Turmes The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions 2004/2153(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 355.601v02-00) Claude Turmes Part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne et propositions d'actions concrètes 2004/2153(INI)) Proposition de résolution
English: I should like to conclude by mentioning three points.
French: J'aimerais conclure en mentionnant trois points.
English: The buffering capacity of the coniferous forest was exceeded by the higher amount of acid interception by the canopy.
French: La capacité tampon de la forêt de conifères a été excédée par la quantité plus élevée d'interception acide par la cime.
English: If things did not turn out better than forecast, the Organization could more easily take corrective action to balance its budget than if it were faced with a structural deficit.
French: Si la situation ne se révèle pas meilleure que les prévisions, l’Organisation pourra prendre des mesures destinées à rééquilibrer son budget plus facilement que si elle doit faire face à un déficit structurel.
English: A total of 320 plants showing GFP expression, derived from 45 calli, were selected and analyzed by Southern blot analysis.
French: Au total, 320 plantes montrant une expression de la GFP, lesquelles provenaient de 45 cals, ont été choisies et analysées par Southern.
English: not to return or transfer detainees in reliance on "diplomatic assurances" from countries known to engage in the systematic practice of torture and in all cases unless the absence of a risk of ill-treatment is firmly established; xi.
French: de ne pas renvoyer ou transférer les détenus en se fondant sur des « assurances diplomatiques » de pays connus pour recourir systématiquement à la torture et dans tous les cas si l’absence de risque de mauvais traitement n’est pas fermement établie ; xi.
English: In that connection, it was considered that the Rules should not cast doubt on the right of a party to present expert evidence on its own initiative irrespective of whether the arbitral tribunal appointed an expert.
French: À ce propos, il a été estimé que le Règlement ne devrait pas jeter le doute sur le droit qu'avait une partie de présenter de son propre chef des témoignages d'experts, indépendamment de la nomination d'un expert par le tribunal arbitral.
English: Am I required to send my game to playtest before submitting it for peer review approval?
French: Est-il obligatoire de tester la jouabilité du jeu avant de le soumettre à l'approbation des autres créateurs ?
English: A second area of impact concerns poverty reduction strategies.
French: Un deuxième domaine d'impact concerne les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The post command will be run after the execution of the action, for example send a mail thanks to the blat utility.
French: La post commande permet de lancer une commande après l'exécution de l'action comme par exemple envoyer un mail grâce à l'utilitaire blat.
English: The R&D performed by CRC assists in the development of world-class regulations, policies and international standards, and supports spectrum management and emergency communications.
French: Le CRC effectue les travaux de R-D sur des technologies des communications revêtant une importance stratégique pour le Canada : la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: Please see Annex 3 for the relevant principles set out in the Political Accord, which have already been adopted by First Nations and are among the core principles that will guide our search for solutions.
French: PRINCIPES DIRECTEURS DE L’ACCORD POLITIQUE Par la Résolution no 32/2006 de l’APN, les Chefs en assemblée ont précisé que « la formulation des options législatives et non législatives sera réalisée en conformité avec les principes énoncés dans l’Accord politique sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations ».
English: When the debate is limited and a representative exceeds his allotted time, the President shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un représentant dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: This report and investigation brought home the wider effects.
French: Ce rapport et l'enquête qui l'a précédé ont eu dans le pays un très grand impact.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the ninth session of the Commission in New York from 21 to 25 May 2001 and a tenth session starting on 27 August 2001 of a duration of three weeks in the event of a submission having been filed, or of one week, if necessary, depending on the workload of the Commission;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la neuvième session de la Commission à New York du 21 au 25 mai 2001, et la convocation de la dixième session à partir du 27 août 2001, pour trois semaines si un dossier a été soumis ou pour une semaine si le travail de la Commission le justifie;
English: A court judgement in June 2002 dispossessed a Bahá'í from inheritance, stating:
French: Témoin, ce tribunal qui a dépossédé un bahá'í de son héritage, en déclarant dans son jugement de Juin 2002:
English: The 300 hours of compulsory instruction must be completed within the first three years in Norway and all instruction must be completed within the first five years.
French: Les 300 heures de cours obligatoires doivent être suivies pendant les trois premières années passées en Norvège et tous les programmes de formation doivent être suivis pendant les cinq premières années.
English: The harmonized country programme approval process aims to ensure the continuance of appropriate governing body review and approval of the respective United Nations organization's multi-year programme of cooperation in a given country, within the framework of the overall UNDAF, consistent with the multi-year funding framework or the multi-year strategic plan of the particular organization.
French: La procédure harmonisée d'approbation des programmes de pays vise à assurer la continuité de l'examen et de l'approbation des programmes pluriannuels de coopération des organismes des Nations Unies avec un pays donné par leurs organes directeurs respectifs, dans le cadre du PNUAD global, en harmonie avec le plan de financement ou le plan stratégique pluriannuel des organismes.
English: It was one thing for me to bring my technical knowledge, but two cultures learning about and from each other was worth a thousand times more.
French: En plein dans mes cordes dans ce pays au centre de l'Amérique du sud, où le paysage est choyé par la magnifique cordillère des Andes, où les femmes portent encore avec fierté leurs habits traditionnels aux milles jupes colorées.
English: In Georgia, the provisions of article 6, of the Convention are applied with respect to environmantal impact permits.
French: En Géorgie, les dispositions de l'article 6 de la Convention s'appliquent lorsqu'il s'agit d'autoriser ou non des activités industrielles.
English: Line 511 (Line 611) – Canadian labour expenditures for all previous taxation years Enter the CLE for all previous tax years incurred before February 19, 2003, on line 511 or incurred after February 18, 2003, on line 611.
French: Ligne 511 (ligne 611) – Dépenses de main-d’œuvre au Canada pour toutes les années d’imposition antérieures Inscrivez à la ligne 511 le montant de la DMC, pour toutes les années d’imposition précédentes, engagée avant le 19 février 2003 et à la ligne 611, le montant de la DMC, pour toutes les années d’imposition précédentes, engagée après le 18 février 2003.
English: • If you are not yet on the list of electors, or if you have not yet corrected an error on the list, you can still vote at the advance poll.
French: • Si vous n'êtes pas encore inscrit sur la liste électorale ou vous n'avez pas encore corrigé une erreur sur la liste, vous pouvez quand même voter par anticipation.
English: A recent example of this phenomenon involves the English company Oxoid, a supplier of laboratory reagents and culture mediums, whose principal shareholder became a company with United States interests.
French: En voici un exemple récent, celui de la société anglaise Oxoid, qui fournit des réactifs de laboratoire et des milieux de culture et dont le principal actionnaire était une société ayant des intérêts aux États-Unis.
English: There was both a technical problem and a problem with corruption in the international non-governmental organisation which was building the storage site.
French: L’Union européenne, en s’élargissant, a d’ores et déjà repoussé la frontière de l’espace économique commun jusqu’aux confins de la Russie, de la Biélorussie, de l’Ukraine, des Balkans et de la Turquie.
English: The experimental BCF is identical to the estimated value reported by Isnar and Lambert (1988).
French: Cette valeur expérimentale du FBC est égale à la valeur estimée par Isnar et Lambert (1988).
English: Fabrication operations are performed in a 50 000 sq ft plant in which a work space has been allocated specifically for the assembly and tests of biotech equipment.
French: Les opérations de fabrication sont réalisées dans une usine de 50 000 pi.ca. dont une section dédiée spécifiquement à l’assemblage final et aux essais d’équipements biotechnologiques.
English: • holding conferences and seminars on topics related to the charitable purpose(s) to be achieved;
French: • tenir des conférences et des colloques sur les sujets liés aux fins de bienfaisance à réaliser;
English: • No person, corporation, trade union or registered party shall cause any political advertisement to be broadcast on the facilities of any broadcasting undertaking or published in any newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of any outdoor advertising facility unless he, she or it furnishes to the broadcaster or publisher of the political advertisement his, her or its identification in writing, together with the identification, in writing, of any person, corporation or trade union or registered party sponsoring the political advertisement.
French: • Aucune personne ou personne morale et aucun syndicat ou parti enregistré ne doit faire diffuser une annonce politique par les installations d’une entreprise de radiodiffusion ou la faire publier dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou en se servant d’une installation de publicité extérieure, à moins de fournir par écrit au diffuseur ou à l’éditeur de l’annonce politique son identité ainsi que celle de toute personne ou personne morale ou de tout syndicat ou parti enregistré qui commandite la publicité.
English: The most reactive substrate, 2-(2′,4′,6′-trinitrophenyl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxide (Pi-DNBT, 1) was found to be the least selective substrate in C-7 adduct formation, while 2-(2′,4′-dinitrophenyl)- and 2-(4′-nitrophenyl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxides (DNP-DNBT, 2, and NP-DNBT, 3, respectively) showed increasing selectivity towards iPrO−, in turn.
French: On a trouvé que le substrat le plus réactif, la 2-(2′,4′,6′-trinitrophényl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxyde (Pi-DNBT, 1), est le substrat le moins sélectif pour la formation d'un adduit en C-7 alors que les 2-(2′,4′-dinitrophényl)- et 2-(4′-nitrophényl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxydes (respectivement la DNP-DNBT, 2, et NP-DNBT, 3) présentent chacune une sélectivité de plus en plus grande vis-à-vis du iPrO−.
English: By March 2000, over 300 assessments had been done.
French: En mars 2000, plus de 300 Ã©valuations avaient Ã©tÃ© faites.
English: (3) Where the affected party agrees to the intended revocation or where he does not submit any observations within the period, the Office shall revoke the decision or entry.
French: Dans la convocation des parties à la procédure orale prévue à l’article 75 du règlement, l’Office attire leur attention sur le paragraphe 3 de la présente règle.
English: From the United Kingdom, we learned about the evolution of case management and of the research that had been undertaken in order to inform their case management and policy development.
French: Les représentants du Royaume-Uni nous ont entretenu au sujet de l'évolution de la gestion de cas et de la recherche qui se fait afin de documenter leur gestion de cas et d'élaborer leur politique.
English: • During the year, the Secretariat made more than 15 appearances at parliamentary standing committees (e.g. standing committees on Government Operations and Estimates; Public Accounts; and the Senate Standing Committee on National Finance) to discuss various elements of stewardship.
French: • Au cours de l'année, le Secrétariat a fait plus de 15 présentations aux comités permanents du Parlement (le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le Comité permanent des comptes publics et le Comité permanent des finances nationales du Sénat) afin de discuter des différents éléments de la gérance.
English: Additional funding has been provided to start implementation of the recommendations.
French: Des fonds supplémentaires ont été fournis pour démarrer la mise en œuvre des recommandations.
English: The Charter of Rights and Freedoms, enacted in 1982 as part of Canada’s new Constitution Act, provides the basic fundamental principle from which everything else follows.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, promulguée en 1982 dans le cadre de la nouvelle Loi constitutionnelle du Canada, établit les principes fondamentaux dont découle tout le reste.
English: U.S. workforce The general approach to labor negotiations by U.S. Class 1 railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris, et plusieurs seront entamées en 2005.
English: We were advised by the Chair during Disclosure that there were no concerns by the Board members on the use of this test.
French: Pendant la divulgation, la présidente nous a informé que les membres du jury n'avaient aucune préoccupation en ce qui a trait à l'utilisation de cet examen.
English: These conditions and their causes contribute to differences in healthy life expectancy between and within European countries.
French: Ces maladies et leurs causes contribuent à des différences en matière d’espérance de vie en bonne santé dans les pays européens et entre ceux-ci.