ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Customs authorities at the Customs office of departure to check, where applicable, whether the HS code shown on the goods manifest tallies with the HS code shown on the export Customs declaration and/or other commercial or transport documents.
French: Engage instamment les autorités douanières du bureau de douane de départ à vérifier, si possible, que le code SH figurant sur le manifeste des marchandises correspond au code SH inscrit sur la déclaration d'exportation en douane et/ou d'autres documents de transport ou documents commerciaux.
English: Employment policy because, when there are 750, 000 people employed and tree subsidies are requested, it is in your interest to save 85 % of your costs by no longer maintaining your olive grove.
French: Politique de l'emploi parce que, quand il y a 750 000 personnes employées et qu'on veut une prime à l'arbre, on a intérêt à économiser 85 % des coûts en n'entretenant plus l'oliveraie.
English: Using the European Globalisation Adjustment Fund is a short- and medium-term solution for supporting workers who are in a tough situation after losing their jobs.
French: Le recours au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est une solution à court et moyen terme pour soutenir les travailleurs qui se retrouvent dans une situation difficile après avoir perdu leur emploi.
English: • Mother's Day in Afghanistan (2005-05-16)
French: • La fête des Mères en Afghanistan (2005-05-16)
English: • The mandate should respect the determinants of health and include national health information and communication, emergency response, chronic and infectious disease prevention, injury prevention, health promotion, and mental health.
French: • Le mandat devrait respecter les déterminants de la santé et porter sur l'information et la communication nationale en matière de santé, la réponse aux situations d'urgence, la prévention des maladies chroniques et transmissibles, la prévention des blessures, la promotion de la santé et la santé mentale.
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 19 Paragraph 15 15. Calls on the EIB to continue to provide the European Parliament and the public, every year, with a written account of action taken to improve the way in which it operates, in accordance with the relevant European Parliament resolution; acknowledges, in the meantime, the need to continue investigating what means should be used to improve the prudential control of the EIB, as regards both the implementation of its own funds, and with regard to the funds allocated to it by the European Union budget; Or. pt
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 19 Paragraphe 15 15. demande à la BEI de continuer à fournir chaque année au Parlement européen et à l'opinion publique une synthèse (suppression) des actions mises en œuvre pour améliorer son fonctionnement, dans la ligne de la résolution adoptée à juste titre par le PE; reconnaît cependant qu'il est nécessaire de poursuivre l'effort de réflexion à propos des moyens visant à améliorer le contrôle prudentiel exercé sur la BEI, que ce soit dans le domaine de la mise en œuvre de ses fonds propres, ou dans le domaine des fonds qui lui sont attribués par le budget de l'Union européenne ; Or. pt
English: The issues the Council is going to discuss are of crucial significance to Kenya and to the region.
French: Les questions que le Conseil va examiner sont d'une importance cruciale pour le Kenya et pour la région.
English: That forenoon a grand parade had marched through the streets, and seamen landing parties were returning by boat from shore when the Commanding Officers of Fraser and St. Laurent were summoned to report on board Ottawa. Here they were shown a secret message from Naval Service Headquarters ordering their ships to sail for Halifax forthwith.
French: Les matelots, qui venaient de participer à un grand défilé dans les rues, s’en retournaient en embarcation à leurs navires quand les commandants du Fraser et du St. Laurent furent convoqués à bord de l’Ottawa, où ils reçurent communication d’un ordre secret de l’état-major de la Marine les enjoignant de diriger immédiatement leurs navires vers Halifax.
English: There is no harmonisation at Community level of the rules governing bodies that provide financial guarantees.
French: Les règles encadrant les organismes offrant des garanties financières ne sont pas harmonisées au niveau communautaire.
English: That is why we are here together today and why we are here together to say we are sorry.
French: Voilà pourquoi nous sommes réunis ici aujourd'hui pour exprimer nos regrets.
English: The earnings loss benefit will be taxable and indexed to account for increases in the cost of living, to a maximum of 2% per annum.
French: Cette allocation sera imposable et indexée au coût de la vie jusqu'à concurrence de 2 p. 100 par année.
English: • integration of employment equity into business practices; and
French: • l'intégration de l'équité en emploi dans les pratiques administratives
English: 13 Article 22 of the Brussels Convention provides as follows:
French: 13 Par ailleurs, l’article 22 de cette convention prévoit:
English: As at 15 May 2002, the Convention had been ratified or acceded to by 129 States.
French: Au 15 mai 2002, 129 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Facts & Myths Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Faits et mythes liens au suicide Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Any additional proposals are welcome under this agenda item.
French: Toute nouvelle proposition au titre de ce point de l'ordre du jour sera la bienvenue.
English: Litter sizes, pre-weaning mortality and survival rates were similar in exposed and control groups.
French: Le nombre d'animaux par portée, la mortalité avant le sevrage et les taux de survie étaient analogues chez les groupes exposés et chez les témoins.
English: The Holy See also understands that there is a particular type of interreligious dialogue in which religious representatives and their constituents engage in discussion on the theological and spiritual tenets of their respective religions and exchange positive experiences with a view to promoting mutual understanding and respect among all.
French: En outre, le Saint-Siège entend qu'il existe un type de dialogue interconfessionnel dans le cadre duquel les représentants et les fidèles de différentes religions nouent un débat sur le dogme spirituel de leur foi respective et mettent en commun les expériences positives, dans le but de renforcer la compréhension et le respect mutuels.
English: There was recognition that this requires collaboration and the development of tools to support the significant role that Aboriginal peoples play in the conservation and protection of species and their habitat.
French: Les participants ont reconnu que cette façon de faire nécessitera une bonne collaboration et la création d’outils qui pourront soutenir le rôle considérable que jouent les peuples autochtones dans la conservation et la protection des espèces et de leur habitat.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) AKH00 Fund Health Research Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AKI00 Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Description:
English: • 1997-A-476 — Suspension show cause - Millon Air, Inc.
French: • 1997-A-476 — Mise en demeure - Millon Air, Inc.
English: Not pushing an agenda, but instilling principles (e.g. sustainability, inclusion, fostering debate)
French: • L’approche générale : ne pas promouvoir un programme mais ancrer des principes (viabilité, inclusion, promotion des débats)
English: Upon seeing them, John Alejandro Linares fled.
French: Poursuivi par les policiers, il s’est rendu et a été arrêté.
English: This calculation is an extension of Lulek's treatment of this problem for an l1 configuration.
French: Le calcul est une extension du traitement de Lulek de ce problème pour une configuration l1.
English: Air Canada states that it is unable to modify aircraft configuration due to safety, mechanical requirements and space constraint.
French: Air Canada affirme ne pas pouvoir modifier la configuration des aéronefs en raison d'exigences de sécurité, d'aspects mécaniques et de l'espace limité.
English: • Cross Canada survey of radon in homes from 1978-80
French: • Enquête pancanadienne sur le niveau de radon dans les résidences de 1978 à 1980.
English: In the past several months, contrary to Israeli commitments, the building of Jewish settlements in Palestinian territory has not stopped, let alone been reversed and the results of the policy undone.
French: Au cours des derniers mois et contrairement aux engagements israéliens, la construction de colonies de peuplement juives sur le territoire palestinien ne s'est pas arrêtée, encore moins remise en cause ni les résultats de cette politique annulés.
English: Guided by the feeling of the historical responsibility for peace and development on the planet which they bear as permanent members of the United Nations Security Council,
French: Conscientes de la responsabilité historique pour la paix et le développement dans le monde, qui leur incombe en tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU,
English: I contributed to the jQuery colorize plugin .
French: J'ai contribué au plugin jQuery colorize .
English: I welcome all the statements concerning this issue of the protection of animals and animal welfare.
French: Je salue toutes les interventions relatives à ce dossier de la protection et du bien-être des animaux.
English: The provision expresses clearly the wish of the Commission to allow States to develop, apply and to derogate from the general rules of State responsibility by agreements between themselves.
French: La disposition exprime clairement la volonté de la Commission de permettre aux États de convenir entre eux de développer ou d'appliquer les règles générales de la responsabilité de l'État ou d'y déroger.
English: I really hope this will be the case and I say this in the full knowledge that, on the subject of immigration, we are speaking with both our minds and our hearts - I say this knowing that listening to me today are EU citizens, some by birth and others through choice, all invited by my colleague Mr Aparicio, and who have high expectations of this debate.
French: Je l'espère et je le dis en sachant qu'en matière d'immigration, nous parlons avec la raison et avec le cur - et je le dis en pensant aux citoyens de naissance et d'accueil qui sont venus nous écouter ici en réponse à l'invitation de mon collègue Pedro Aparicio et que ce débat nourrit d'espoir.
English: The windows of their cells frequently overlook the execution yards.
French: Les fenêtres de leurs cellules donnent souvent sur la cour où se déroulent les exécutions.
English: A key quality and purpose of the indicators as identified by the Expert Group is that they intend to help to enhance learning by increasing awareness, by triggering debate about ESD, and by involving multiple stakeholders in the reporting exercise.
French: Les indicateurs tels que définis par le Groupe d'experts ont pour qualité et objectif majeurs d'être conçus pour contribuer à améliorer l'apprentissage en augmentant la prise de conscience, en suscitant le débat sur l'EDD et en faisant participer de multiples partenaires à l'élaboration des rapports.
English: The meeting resulted in a number of suggestions on how to advance activities and discussions relating to FOSS in the ICT for development context.
French: Les experts avaient fait un certain nombre de suggestions sur la façon de promouvoir des activités et des débats concernant les logiciels libres dans un contexte de développement.
English: Consultations with the OLMCs are planned so that they can make their needs and priorities known to the CRTC, in particular through the national co-ordinator.
French: Des consultations sont prévues avec les CLOSM dans le but de leur permettre de faire valoir leurs besoins et leurs priorités auprès du CRTC, notamment par l'entremise du coordonnateur national.
English: The Act of 25 July 2002 establishing a Luxembourg committee on the rights of the child, known as the “Ombuds-Comité fir d'Rechter vum Kand” (ORK), was passed by the Chamber of Deputies on 11 June 2002.
French: À noter que la loi du 25 juillet 2002 portant institution d'un comité luxembourgeois des droits de l'enfant, appelé «Ombuds-Comité fir d'Rechter vum Kand» (ORK), a été votée par la Chambre des députés en date du 11 juin 2002.
English: Long-term unemployment was a serious problem for the refugees and internally displaced persons who were victims of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Le chômage de longue durée constitue un problème grave pour les réfugiés et pour les personnes déplacées victimes du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Notes Because the charges were stayed against I.C.M. Automotive Ltd., Globe Motorists Supply Co. agreed to make an additional donation of $3,000 to an environmental organization.
French: : 6 000 $ Notes En raison de l’arrêt des procédures relativement à l’accusation portée contre I.C.M. Automotive Ltd., Globe Motorists Supply Co. a accepté de faire un don additionnel de 3 000 $ à une organisation environnementale.
English: Subsequent to 60 weeks of continuous treatment, there were no clinically significant changes in kidney function, cholesterol, triglycerides, new onset diabetes, infectious complications, or other laboratory parameters.
French: Après 60 semaines de traitement continu, aucun changement significatif sur le plan clinique n'a été observé en ce qui concerne la fonction rénale, le cholestérol, les triglycérides, les nouvelles poussées de diabète, les complications infectieuses ou d'autres paramètres de laboratoire.
English: It has contributed to the exceptional development and unprecedented strengthening of international criminal and humanitarian law.
French: Il a contribué au développement exceptionnel et au renforcement sans précédent du droit international pénal et humanitaire.
English: Permission to speak on a motion falling within (a)-(d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion relevant des alinéas a à d ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion ainsi qu'à un orateur favorable à celle-ci et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: OF COURSE, THE VALUE OF CONSULTATION IS ENHANCED TO THE EXTENT THAT WE CAN BE TRANSPARENT ABOUT THE WORK WE DO HERE.
French: IL EST Ã‰VIDENT QUE LA VALEUR DES CONSULTATIONS EST REHAUSSÃ‰E DANS LA MESURE OÃ™ NOUS POUVONS FAIRE PREUVE DE TRANSPARENCE AU SUJET DES TRAVAUX QUE NOUS EFFECTUONS.
English: Storm tracks are expected to shift poleward187,393,544-546 . Increased intense cyclone activity and more intense positive NAO patterns also affect the frequency of extreme wave heights.
French: Les vents maximums quotidiens moyens devraient aussi être plus forts, et ce renforcement, lié à des changements dans la baroclinicité de la basse troposphère et à des rétroactions entre les précipitations et l’intensité des tempêtes, devrait être maximal sur les côtes est de l’Amérique du Nord et de l’Asie.
English: Records to Be Kept, Retained and Made Available 31.
French: Documents à conserver et à fournir 31.
English: In February 2002, the Institute had a total of 670 students among them 445 males and 225 females.
French: En février 2002, l'effectif de l'institut était au total de 670 étudiants dont 445 jeunes gens et 225 jeunes filles.
English: Claim 6 directed to an instruction manual with particular wording is considered to be a mere presentation of information and is subject matter which the International Searching Authority is not required to search under Article 17(2)(a)(i) and Rule 39.1(v).
French: Le présent rapport de recherche internationale a été établi en prenant en considération la rectification d'une erreur évidente autorisée par ou notifiée à la présente administration en vertu de la règle 91 (règle 43.6bis.a)). En ce qui concerne la ou les séquences de nucléotides ou d’acides aminés divulguées dans la demande internationale, voir le cadre n° I. Il a été estimé que certaines revendications ne pouvaient pas faire l’objet d’une recherche (voir le cadre n° II).
English: The individuals owing money will be presented with demands for repayment.
French: Les personnes qui doivent de l'argent recevront une demande de remboursement.
English: Release on minimum documentation (RMD) can be presented on paper or by using EDI.
French: Les documents de mainlevée contre documentation minimale (MDM) peuvent être présentés sur papier ou au moyen de l’EDI.
English: MPs must have the opportunity to truly represent both their consciences and their constituencies.
French: Les députés doivent pouvoir s'exprimer à la fois au nom de leur conscience et de leurs commettants.
English: SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le CRSH est un organisme fédéral indépendant qui subventionne la recherche universitaire et la formation des diplômés en organisant des concours nationaux fondés sur une évaluation effectuée par des pairs.
English: The Civil Service Act itself, which has been in substantially its present form for more than thirty-five years, is in need of a thorough review and revision, and I would hope you could advise the government on what should be done with it....
French: Une fois de plus, des commissaires du Service civil nommés par le gouvernement précédent se retrouvèrent en face d’un nouveau gouvernement dont l’attitude à leur égard était à tout le moins fraîche, pour ne pas dire hostile.
English: The Polish film industry, for example, looks to have survived the crisis of transition.
French: L’industrie cinématographique polonaise, par exemple, semble avoir survécu à la crise de transition.
English: For any component or carbon stock change that contributes to increasing emissions, conservativeness factors should be selected from tables 3.a, 4.a or 4.b as appropriate; for any component or carbon stock change that contributes to increasing removals, conservativeness factors should be selected from tables 3.b, 4.a or 4.b, as appropriate.
French: Pour tout élément ou variation du stock de carbone qui contribue à un accroissement des émissions, les coefficients devraient être choisis dans les tableaux 3.a, 4.a ou 4.b, selon le cas; pour tout élément ou variation du stock de carbone qui contribue à un accroissement des absorptions, les coefficients devraient être choisis dans les tableaux 3.b, 4.a ou 4.b, selon le cas.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXXI Olympiad in 2016 Environmental conditions and impact
French: Une évaluation stratégique de l'environnement serait menée sur tous les sites olympiques, y compris des études concernant la minimisation du bilan carbone.
English: [SEGMENT NAME] - Defines a high level group name of the subordinate data elements.
French: [NOM DU SEGMENT] - Indique le nom d’un groupe de haut niveau des éléments d’information subordonnés.
English: However these punishments also incorporate both general and specific deterrence.
French: L'employé aurait, comme l'appelant, des droits acquis à des prestations de retraite.
English: 23 By letter of 23 March 2004 concerning all the programmes for which Community financial assistance had been granted, the Regional Policy Directorate General (DG) of the Commission informed the Federal Republic of Germany that it did not intend to maintain its objections concerning the application of the flexibility clause.
French: 23 Par courrier du 23 mars 2004, relatif à l’ensemble des programmes pour lesquels un concours financier communautaire avait été accordé, la direction générale (DG) « Politique régionale » de la Commission a fait savoir à la République fédérale d’Allemagne qu’elle n’avait pas l’intention de retenir ses objections concernant l’application de la clause de flexibilité.
English: A legislative proposal to address the regulatory gap currently impeding major commercial developments on reserve has also been developed in partnership with interested First Nations and provinces.  Taken together, these accomplishments contribute to a modern land and environment management regime.
French: Avec la participation des Premières nations et des provinces concernées, on a en outre élaboré une proposition législative visant à corriger l'absence de règlement qui entrave actuellement la mise en place de projets commerciaux dans les réserves.  Ensemble, ces réalisations contribuent à un régime moderne de gestion des terres et de l'environnement.
English: Human stem cells may be adult (from living or deceased donors), foetal or embryonic stem cells.
French: Les cellules souches humaines peuvent être des cellules adultes (obtenues à partir de donneurs vivants ou décédés), fœtales ou embryonnaires.
English: Monitoring women's rights to adequate housing and land
French: B.  Suivi des droits des femmes à un logement convenable et à la terre
English: Hospitals and ambulatory should have recognised procedures to tackle this problem.
French: Il faudrait que les hôpitaux et les services de consultations externes prévoient des procédures leur permettant de faire face à ce problème.
English: The Latex Coatings Laboratory and the Solvent Coatings Laboratory develop new latex- and solvent-based coatings.
French: Comme son nom l’indique, le laboratoire des revêtements au latex et aux solvants met au point de nouveaux revêtements au latex et aux solvants.
English: The Committee was formed in 1991 to deal with issues affecting the interprovincial billing of hospital and medical services as well as issues related to registration and eligibility for health insurance coverage.
French: Ces taux sont employés par les provinces et les territoires pour le traitement des réclamations concernant les services hospitaliers offerts aux résidents des autres provinces et territoires.