ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes action in all regions in the world to change this harsh reality and offers young workers prospects towards a decent and dignified life.
French: Dans toutes les régions du monde, la JOCI agit pour changer cette dure réalité et offrir à la jeunesse travailleuse des perspectives de vie dignes et décentes.
English: You may not fully appreciate the extent to which the Commission stays on top of technological trends in the industry.
French: Peut-être ne savez-vous pas que le Conseil a une connaissance solide et très pointue des tendances technologiques de l’industrie.
English: This challenge was handled by RCL and the RP through loaner computers provided to partners.
French: Dans le cas du Projet RCL aussi bien que du PR, on a surmonté cette difficulté en fournissant aux partenaires des ordinateurs de prêt.
English: I now look forward to hearing from the Honourable Member from Burkina Faso, Vivianne Campaore.
French: Et le développement durable.  Merci. Je cède maintenant la parole à l'honorable représentante du Burkina Faso, Vivianne Campaore.
English: The Chair of the meeting was Mr. Andreas Lindner, OECD.
French: Elle a été présidée par M. Andreas Lindner (OCDE).
English: Second, NAFTA will be examined to determine whether harmonization of environmental standards is encouraged in the text of the treaty.
French: Dans un second temps, l’ALÃ‰NA sera examinÃ© dans le but de dÃ©celer si l’harmonisation des normes environnementales est favorisÃ©e dans le texte du traitÃ©.
English: It was sustained by conservative groups throughout the province.
French: Il est appuyé par des groupes conservateurs répartis dans toute la province.
English: The Council agreed that training activities would take place in the EU or in the region and that the Mission should have a liaison office in Baghdad.
French: Le Conseil a convenu que les activités de formation auraient lieu dans l’UE ou dans la région et que la mission devrait disposer d’un bureau de liaison à Bagdad.
English: Napanee, May 18, 1999 THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON [22-1-o] GESTES THÉÂTRE MARIONNETTIQUE ET MUSICAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that GESTES théâtre marionnettique et musical has changed the location of its head office to the City of Hull, Province of Quebec.
French: Napanee, le 18 mai 1999 THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON [22-1-o] GESTES THÉÂTRE MARIONNETTIQUE ET MUSICAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société GESTES théâtre marionnettique et musical a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Hull, province de Québec.
English: This appears to reflect a desire to combine different accountability functions, as well as to create an arm's-length body to perform them.
French: Ces recommandations reflètent sans doute une volonté de combiner plusieurs fonctions liées à la responsabilisation et de créer un organisme indépendant pour s'en acquitter.
English: This collaboration could be enhanced by external facilitation through CIHR funding mechanisms.
French: En outre, avec l’aide extérieure des mécanismes de financement des IRSC, cette collaboration serait encore meilleure.
English: NEPAD is also called to reinforce its action, by means of regional integration initiatives, to promote Africa's economic and social development, alongside security and good governance.
French: Le NEPAD a également vocation à conforter son action, à travers les initiatives d'intégration régionales, pour promouvoir le développement économique et social de l'Afrique, parallèlement à la sécurité et à la bonne gouvernance.
English: • $150 million Dollars leveraged from investors based outside the region
French: • 150 millions de dollars Fonds provenant d’investisseurs de l’extérieur de la région
English: Annual Giving Campaign and Special Events Committee Cynthia Gordon (chair) Sylvie Chagnon Linda M. Leus Judith Webster Jasmine M. Fortin *
French: Comité de la campagne annuelle et des événements spéciaux Cynthia Gordon, présidente Sylvie Chagnon Linda M. Leus Judith Webster Jasmine M. Fortin *
English: Manufacturing Process and Process Controls Abatacept is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary cells.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'abatacept est produit par la technologie de l'ADN recombinant à partir de cellules d'ovaires de hamster chinois (Chinese hamster ovaries ou CHO).
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID IN RESPECT OF A CONVEYOR SYSTEM, OVEN PANELS AND PUMPS IMPORTED INTO CANADA BY CANADIAN LIQUID BLASTING SYSTEMS INC.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS SUR UN SYSTÈME TRANSPORTEUR, DES PANNEAUX DE FOURS ET DES POMPES IMPORTÉS AU CANADA PAR CANADIAN LIQUID BLASTING SYSTEMS INC.
English: Also, the Agency’s priority is to encourage the development of commercialization and export capabilities of small and medium-sized enterprises in the regions of Quebec (see above the outcomes associated with Priority 1.3.3).
French: Le développement des entreprises est l’un des résultats stratégiques visés par l’agence.
English: In the power grid, the breakers, disconnect switches or transformer tap switches are generally used to control.
French: Dans le réseau d'électricité, les disjoncteurs, les sectionneurs ou les commutateurs des prises de transformateur sont généralement utilisés pour la fonction de commande.
English: There must be solidarity, but there must also be the possibility of different treatment for patients who have contributed in their own country through the social security and tax system and foreign patients who have not.
French: La solidarité doit exister, mais aussi la possibilité de traitements différenciés pour les patients qui ont cotisé dans leur pays, par l'intermédiaire du système de sécurité sociale et fiscal, et pour les patients étrangers qui ne sont pas dans ce cas.
English: She didn't know how she was going to get through it.
French: Elle ne savait pas comment elle pourrait s'en sortir.
English: Kazakhstan will continue to support and work closely with the President and other members in order to achieve the reform to which we aspire in the structure of the Security Council and its working methods.
French: Le Kazakhstan continuera d'appuyer et de collaborer étroitement avec le Président et les autres membres pour mener à bien la réforme de la structure du Conseil de sécurité et de ses méthodes de travail, à laquelle nous aspirons.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/economy_finance/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/economy_finance/index_en.htm). A propos de ce site.
English: Upon booking during office hours, from Monday to Friday, from 9:00 to 18:00.
French: Sur réservation aux heures de bureau du lundi au vendredi de 9h à 18h.
English: Corrections to T5013A-INST, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses – Instructions for recipient Reassignment of Box 26-1 and new Box 26-2 For 2006, the T5013A-INST instruction sheet omitted to include a generic box and instructions for "Foreign net rental income (loss)" to permit partners to calculate their foreign tax credits, where applicable.
French: Corrections à la feuille T5013A‑INST, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation – Instructions pour le bénéficiaire Reconfiguration de la case 26-1 et nouvelle case 26-2 Pour 2006, la feuille d'instructions T5013A-INST a omis d'inclure des renseignements pour une case générique intitulée « Revenu net (perte nette) de location étranger » afin de permettre aux associés de calculer leurs crédits pour impôt étranger, s'il y a lieu.
English: As to whether or not the selection committee should have considered their knowledge of his past performance, the Appeal Board concluded that sufficient time had passed since the appellant had acted in the position to cause that information to be of little relevance.
French: Quant à savoir si le jury de sélection aurait dû tenir compte de son rendement antérieur, le comité d'appel a conclu qu'il s'était écoulé suffisamment de temps depuis que l'appelant avait occupé ce poste par intérim pour que cette information soit peu pertinente.
English: Both are needed when you belong to a family such as a euro area.
French: Les deux sont nécessaires quand on appartient à une famille telle que la zone euro.
English: Many delegations expressed concern about UNHCR's small donor base and encouraged other countries to contribute more.
French: Bon nombre de délégations se déclarent préoccupées par l'étroitesse de la base des donateurs du HCR et encouragent d'autres pays à contribuer davantage.
English: MICs have a lot to gain from forward-looking reforms in the international financial system.
French: Les PRI ont beaucoup à gagner à obtenir des réformes positives dans le système financier international.
English: An updated annual testing program by Measurement Canada could make these devices a candidate for a sampling type monitoring program.
French: Un programme d’essai annuel mis à jour par Mesures Canada pourrait faire de ces appareils des candidats à un programme de surveillance par échantillonnage.
English: The export of hazardous waste, hazardous recyclable material and of any used electronic appliances/equipment containing hazardous components to Hong Kong are not permitted under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (Export and Import Regulations).
French: L'exportation de déchets dangereux, matières recyclables dangereuses et tous appareils/équipements électroniques usagés contenants des matières dangereuses vers Hong Kong n'est pas permise sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et le règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (règlement sur l'exportation et l'importation).
English: This is our People Promise , our desire to be the best employer for our people in every community across Canada and around the world.
French: Nous désirons être, pour nos employés, le meilleur employeur dans chaque communauté que nous desservons au Canada et à l'échelle du globe.
English: Some of the factors associated with overweight and obesity among young people can be modified.
French: T.J. Cole et M.F. Rolland-Cachera, « Measurement and definition », Childhood and Adolescent Obesity:
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 21 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The number of traps on the list must reflect the terms and conditions and the calculation of effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 21 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Le nombre des madragues figurant sur la liste doit correspondre aux conditions prévues par le plan de pêche visé à l'article 3 bis ainsi qu'au calcul des efforts de pêche.
English: Recent legislation regarding procurement by the Department of Homeland Security broadens the use of simplified acquisition procedures.
French: Une récente loi sur les marchés publics du département américain de la Sécurité intérieure élargit les possibilités de recourir à ces procédures d'acquisition simplifiées.
English: Parties must demonstrate that they have complied with their obligations under the Convention.
French: Les Parties doivent apporter la preuve qu'elles se sont acquittées des obligations qui leur incombent au titre de la Convention.
English: Lowliteracy seniors may not be able to ask you questions about their medication.
French: Les aînés ayant un niveau d’alphabétisation faible ne sont peut-être pas capables de vous poser des questions sur leurs médicaments.
English: The northern states feel that their zoosanitary status is similar to the Canadian herd.
French: Les États du Nord estiment leur situation zoosanitaire comparable à celle du Canada.
English: BHP indicated that the archaeological survey for the Project was the first such detailed investigation conducted in this area.
French: BHP a indiqué que l’étude archéologique pour le projet était la première étude détaillée du g e n r e effectuée dans cette région.
English: [6.19.7.2.  The daytime running lamps may be switched OFF manually when the vehicle speed does not exceed 10 km/h provided they switch ON automatically when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m and they remain ON until deliberately switched off again.
French: [6.19.7.2 Les feux de circulation diurne peuvent être éteints manuellement lorsque la vitesse du véhicule ne dépasse pas 10 km/h à condition, d'une part, qu'ils s'allument automatiquement lorsque la vitesse du véhicule dépasse 10 km/h ou lorsque le véhicule a parcouru plus de 100 m et, d'autre part, qu'ils restent allumés jusqu'à ce qu'ils soient délibérément éteints de nouveau.
English: Communication: addressed to the Government on 1 May 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 1er mai 2006
English: Corrosion and coatings engineering.
French: Ingénierie de corrosion et de revêtement.
English: I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran pour une motion d'ordre.
English: I am satisfied on all of the evidence that it is the provisions of the Canada Labour Code that govern Ms. Martin’s rights and obligations with respect to maternity leave.
French: Je suis satisfaite, compte tenu des éléments de preuve déposés, que les droits et obligations de Mme Martin concernant un congé de maternité sont régis par les dispositions du Code canadien du travail.
English: From southern British Columbia, through to the western edge of Quebec, and up into Nunavut, temperatures ranged anywhere from a half a degree to a degree and a half above normal.
French: Du sud de la Colombie-Britannique à Nunavut y compris, en passant par la bordure ouest du Québec, les températures se sont situées entre un demi-degré et un degré et demi au-dessus de la normale.
English: 22% of wetland area is down slope of the road route and 2% of the wetland area While NovaGold will attempt to minimize changes to is downstream from the proposed Porcupine airstrip.
French: Vingt-deux pour cent des milieux humides se trouvent au bas d'une pente partant de la route et 2 % des milieux humides sont en aval de la piste d'atterrissage proposée de Porcupine.
English: Over the operator of the U.S. website?
French: L’exploitant du site Web aux États-Unis?
English: Still, they are prohibitively expensive for most patients.
French: Le prix de ces médicaments n’en reste pas moins prohibitif pour la plupart des patients.
English: The Common Body of Knowledge must provide the means whereby officers can develop the capacity for critical thinking.
French: Une partie du tronc commun des connaissances servira surtout à procurer aux officiers les moyens nécessaires de développer un sens critique.
English: (c) To continue to respect their obligations as regards the implementation of the Transitional Constitution;
French: c) De continuer à respecter leurs obligations pour ce qui est de la mise en œuvre de la Constitution de transition ;
English: We would ask our grandfather why the older men got together and spent their time talking as if they had nothing else to do.
French: Bien souvent, nous demandions à grand-père pourquoi ces hommes âgés se réunissaient et passaient leur temps à causer comme s'ils n'avaient que cela à faire.
English: 11.5 MEASUREMENT OF AREAS OF TETLIT GWICH’IN YUKON LAND 11.5.1 The Surveyor General shall have the discretion to adjust the boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land in order to achieve the total area of 1,554 square kilometres (approximately 600 square miles) referred to in 3.1.1.
French: 11.5 MESURE DE LA SUPERFICIE DES TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON 11.5.1 L'arpenteur en chef peut modifier les limites des terres gwich'in tetlit au Yukon pour obtenir la superficie totale de 1 554 kilomètres carrés (environ 600 milles carrés) prévue à l'article 3.1.1.
English: (i) Riding a tube within 100 m of a structure outside designated hours or areas
French: i) Faire du pneumatique à moins de 100 m d'une construction en dehors des heures ou des zones désignées
English: Bank of Canada and Federal Reserve Board.
French: Banque du Canada et Réserve fédérale américaine
English: (c) Draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1*, as a whole, was adopted by a recorded vote of 146 to 3, with 8 abstentions (see para.
French: c) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1* a été adopté par 146 voix contre 3, avec 8 abstentions (voir par. 77, projet de résolution C).
English: Jorge Lorenzo´s adaption to the MotoGP class, akin to that of the proverbial duck to water, took a further step forward in the post-race test at the Circuito de Jerez.
French: La brillante adaptation de Jorge Lorenzo à la catégorie MotoGP s´est poursuivie lors des essais suivant la course sur le circuit de Jerez. L´espagnol, qui a enregistré le meilleur temps de la séance d´essais de lundi avec les pneus Michelin, continue de s´attirer des compliments venant de toute part, et notamment de son team Fiat Yamaha.
English: The international community must render all necessary assistance, especially in the areas of private financial flows, official development assistance, debt relief and trade.
French: La communauté internationale, quant à elle, doit fournir toute l'assistance nécessaire, notamment en termes d'investissements privés, d'aide publique au développement, d'allégement de la dette et de commerce.
English: In this context, education can play a key role in the promotion of equality of opportunity.
French: Dans ce contexte, l'éducation peut contribuer de façon déterminante à la promotion de l'égalité des chances.
English: And the same holds true for the Marshall decision and its aftermath.
French: Et il en va de même pour le jugement Marshall.
English: Saskatchewan's submission to Canada's thirteenth and fourteenth reports updates to April 1997 the information contained in Canada's twelfth report.
French: La soumission de la Saskatchewan aux treizième et quatorzième rapports du Canada, met à jour jusqu'en avril 1997 l'information contenue dans le douzième rapport du Canada.
English: Any unsolicited email, letter, or telephone call telling you otherwise is a scam.
French: Tout courriel, lettre ou appel téléphonique non sollicité vous indiquant le contraire est une manoeuvre frauduleuse.
English: International staff: decrease of 1 post (P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste (P-2)
English: As a general rule, however, class actions take five years on average.
French: Toutefois, l'on peut dire que de façon générale, un recours collectif dure en moyenne cinq ans.
English: In arriving at a funding recommendation for the Tri-County, the Committee considered allocations in previous panel reviews under the Act.
French: Avant d'en arriver à recommander un financement en faveur de la Tri-County, le comité a examiné les affectations faites dans le cadre d'examens antérieurs par une commission.
English: 2003-9 2003/09/08 The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to their participation in the show cause proceeding on Monthly Itemized Billing.
French: 2003-9 2003/09/08 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs relativement à sa participation à l'instance de justification portant sur la facturation détaillée mensuelle.
English: The East Point / Sight Point line must be maintained so as to exclude fishing vessels larger than 45 feet from the inshore fishing zone.
French: Il faut maintenir la ligne de démarcation entre East Point et Sight Point afin d’exclure les bateaux de plus de 45 pieds de la zone côtière.
English: Potential large use on food (consumed) products.
French: Chevauchement de catégories (par exemple, 96 {transports}, 56 {transport routier, aérien et par eau}, 82 {pétrole et gaz naturel}, etc.). -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le scénario 1 est difficile à juger.
English: A century ago, an observatory computer literally was a person with a mechanical calculating machine.
French: Il y a un siècle, le seul ordinateur de l'observatoire était l'astronome armé de sa calculette.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Proof of Origin ▪ Rules of Origin
French: ◦ ANALYSE ▪ Justification de l’origine ▪ Règles d’origine
English: The ever-increasing experience acquired has made it possible for the company to contribute to the successful completion of high profile and important projects such as motorway networks, waterways and harbours.
French: La croissante expérience acquise dans le temps permet aujourd’hui à l’entreprise de participer à la réalisation de grands ouvrages de tout genre.
English: Main themes include Paul Klee’s cultural, historical and artistic background as well as his vast influence and his work’s impact, right into the 21st century.
French: Les principaux thèmes retenus sont le contexte artistique et historico-culturel dans lequel vivait Paul Klee et l’histoire de son influence incontestable jusqu’au 21e siècle.
English: Mr Geir ENGEBREGTSEN Responsible for continuous training:
French: M. Geir ENGEBREGTSEN Responsable de la formation continue :
English: On-line delivery of its programs has been identified under Government On-Line (GOL) as the Agency’s priority key service.
French: L’administration de programmes en ligne fait partie de l’initiative Gouvernement en direct (GED), et l’Agence en a fait une priorité.
English: It is also critical that these partners and other community organizations perceive the CFDCs and the services that they offer as being complementary to their own mandates and initiatives.
French: Il est également très important que ces partenaires et d'autres organisations communautaires perçoivent les SADC et les services qu'elles offrent comme étant complémentaires à leurs propres mandats et initiatives.
English: In sum, there is a lack of transparency here, making it extremely difficult to draw a definitive conclusion regarding the extent of federal enforcement activity. (b) Inherent Difficulty of Enforcing Criteria
French: En somme, il y a ici un manque de transparence qui rend extrêmement difficile de tirer des conclusions définitives sur la portée des activités d’application fédérale. b) Difficulté inhérente à l’application des critères
English: Agency staff undertook a search for Teekay's submission and discovered that although it had been received on September 19, 2002, it had inadvertently been misplaced at the Agency.
French: Les recherches effectuées par le personnel de l'Office ont révélé que bien que le mémoire ait été reçu le 19 septembre 2002, il avait été égaré par mégarde.
English: I believe one of the major problems, which many of the amendments also seize upon, is that we have what has been referred to as paid research.
French: Je pense que l'un des principaux problèmes (dont tiennent compte de nombreux amendements), réside dans la recherche rémunérée.
English: The second point that I consider important is the old chestnut of the ‘brain drain’.
French: Deuxième élément, qui me paraît important, c’est cette fameuse question de la «fuite des cerveaux».
English: • Security and Prosperity Partnership of North America (SPP)
French: • Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP)
English: • Remarks by The Honourable Gordon O’Connor Minister of National Defence - "Rebuilding The Canadian Forces" [ Minister's Speeches Archive - 27 June 2007 ]
French: • Allocution de l’honorable Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale - « Reconstruire les Forces canadiennes » [ Archives des discours du ministre - le 27 juin 2007 ]
English: The COMRIF visual identity should be centred.
French: L'identification visuelle du FIMRCO doit être centrée.