ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We committed to implement a modernized governance and organizational structure and to model good human resources management practices throughout the transition to the new PSEA.
French: Nous étions déterminés à mettre en œuvre une structure moderne de gouvernance et une nouvelle structure organisationnelle et à façonner des pratiques de gestion des ressources humaines solides tout au long de la transition vers la nouvelle LMFP.
English: Annex - pp. 2-3 prepared for offset
French: + 2 pages annexe en anglais
English: Today, the extremists have won and a no-go area has been established in the region. Any faith in justice and democracy is dead for Palestinians and the image of the European Union tarnished for a long time.
French: Aujourd'hui, les extrémistes ont conquis la place et une zone de non-droit s'est installée dans la région: toute foi en la justice et la démocratie est morte chez les Palestiniens et l'image de l'Union européenne est ternie pour longtemps.
English: -3have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession as the case may be.
French: TRANS/WP.15/CD/6 page 9 Article 5 Dépositaire Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Gatineau, QC K1A 0G3
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) Gatineau (Québec) K1A 0G3
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,990.00 20/05/2008 TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,859.17 22/05/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,435.00 26/05/2008 MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,966.46 30/05/2008 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 990,00 $ 20/05/2008 TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 859,17 $ 22/05/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 435,00 $ 26/05/2008 MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 966,46 $ 30/05/2008 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
English: Uganda produces a lot of milk from cows.
French: L'Ouganda produit beaucoup de lait de ses vaches.
English: Annex A - Part 3 The Core/Non-Core Assessment Checklist The Core/Non-Core Assessment Checklist indicates whether the identified service is considered Non-Core to DND mission objectives.
French: Annexe A - Partie 3 Liste de vérification de l'évaluation essentielle/secondaire La liste de vérification de l'évaluation essentiel/secondaire permet de déterminer si le service est secondaire pour le MDN.
English: Top of page After you file What happens to your return after we receive it?
French: Haut de la page Après avoir envoyé votre déclaration Qu'arrive-t-il à votre déclaration une fois que nous l'avons reçue?
English: Relatively shallow wetlands that retain water for the 3 months from early spring until mid-late summer (Stebbins 1951) are important for breeding and should be protected.
French: Des terres humides peu profondes qui retiennent l’eau pour trois mois du début du printemps jusqu’au milieu de l’été (Stebbins, 1951) constituent des sites importants pour la reproduction et devraient être protégés.
English: Fees St. Andrew’s Rectory and Church National Historic Sites of Canada The Church of England in Red River "I fixed myself upon a bank at the rapids, and wrought on 'til I got a house built for myself - then I assembled the people and preached to them."
French: Tarifs Lieux historiques nationaux du Canada du Presbytère-St.Andrew’s et de l’Église-St. Andrew’s L'Église anglicane de la rivière Rouge " Je me suis établi sur une berge, à la hauteur des rapides, et j'ai besogné jusqu'à ce que ma maison prenne forme - puis j'ai rassemblé mes ouailles pour les prêcher.
English: It often results in significant physical, psychological and emotional harm to individual victims and contributes to social problems for individuals, families and communities.
French: Elle provoque souvent des dommages physiques, psychologiques et émotionnels importants et génère des problèmes sociaux pour les personnes, les familles et les collectivités.
English: We encourage you to read Citi’s privacy statement.
French: Nous vous suggérons de lire l’énoncé de confidentialité de Citi.
English: She maintained there was no evidence of bias on the part of the selection board, in particular by Mr. Adams, having improperly influenced the assessment of Ms. Robichaud’s personal suitability.
French: Elle a maintenu que rien n’indique que le jury de sélection, en particulier M. Adams, ait eu un préjugé à l’endroit de Mme Robichaud qui aurait exercé un impact négatif sur l’évaluation de ses qualités personnelles.
English: Community groups wanted to see concrete use made of these consultations.
French: Les groupes communautaires tenaient à s'assurer que ces consultations avaient véritablement porté fruit.
English: However, the number of families eligible for the CCTB remains unchanged as these families were already receiving the base benefit.
French: 5 Par suite des mesures du budget de 1998, le nombre de familles admissibles au supplément dans le cadre du RNPE augmentera de 175 000.
English: In the Speech from the Throne, the Government indicated that it will set out, before the end of this mandate, a long-term direction on international and defence policy that ensures that Canada's military is equipped to fulfill the demands placed upon it.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a indiqué qu'il établira, d'ici la fin du présent mandat, des principes directeurs à long terme de notre politique en matière d'affaires étrangères et de défense qui seront le reflet de nos valeurs et de nos intérêts et qui permettront aux militaires canadiens de disposer des outils nécessaires pour remplir le rôle qui leur est confié.
English: Do the basic tenets and principles of current IP systems, as some argue, fail developing nations, indigenous peoples and other cultural communities by not adequately protecting their rich cultural heritage?
French: Est-il vrai, comme certains l'affirment, que la doctrine et les principes qui fondent les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur compromettent le développement des nations, des peuples autochtones et d'autres communautés culturelles en ne protégeant pas suffisamment leur riche patrimoine culturel.
English: Achievements Post-Progress Report Since the release of the 2001-2003 Sustainable Development Strategy and the 2004 Progress Report, several significant policies and directions have evolved.
French: Les réalisations accomplies depuis le rapport d’étape Le lancement de la SDD de 2001-2003 et le Rapport d’étape de 2004 ont permis l’évolution de plusieurs orientations et politiques importantes.
English: As the premises plan (see Annex A) shows, the overall strategy is to reduce the reliance on renting a number of buildings, with benefits commencing with the availability of the renovated ex-WMO building in 2003, and to enhance efficiency by co-locating staff as far as possible.
French: • Procéder à la passation de marchés portant sur du matériel, des produits et des services, y compris la coordination et la publication des dossiers d’appel d’offres, la publication des avis visant à assurer la transparence et la reddition de comptes, la participation à l’évaluation des soumissions et à la négociation des contrats en consultation avec le Bureau du conseiller juridique, ainsi que la préparation des pièces du marché.
English: Action - Jeff to modify meter_harmonics.xls , Subhas to modify VAXLmeter.xls, (use composite signal to determine phase angle at fundamental and use that to modify each harmonic).
French: Intervention - Jeff doit modifier meter_harmonics.xls , Subhas doit modifier VAXLmeter.xls, (on utilisera un signal composite pour déterminer le déphasage et la fondamentale qui serviront ensuite à modifier chaque harmonique).
English: Indeed, the Security Council has made good normative progress on that issue over the past 10 years.  Now, it is time to raise the urgency to translate that normative progress into concrete implementation on the ground.
French: En fait, le Conseil de sécurité a réalisé des avancées normatives importantes sur cette question au cours des 10 dernières années et le moment est venu aujourd'hui de montrer à quel point il est urgent de traduire ces avancées normatives en actes concrets sur le terrain.
English: In the absence of its own patrols to the Kodori Valley, UNOMIG continued to rely on reports from the CIS peacekeeping force and the sides for information on the situation there.
French: Ayant suspendu ses propres patrouilles, la MONUG continue de se fonder sur les rapports de la force de maintien de la paix de la CEI et des parties pour obtenir des renseignements sur la situation dans la vallée de la Kodori.
English: Boosting productivity through more innovation, reducing the inflation differential and reinforcing the resilience of the economy through more competitive product markets and a reform of the wage formation process are part of the answer.
French: Augmenter sa capacité à innover en accroissant ainsi la productivité, réduire le différentiel d'inflation et renforçer la résilience de l’économie à travers des marchés de produits plus compétitifs, réformer le système de formation des salaires font partie de la solution.
English: Both reports will be finalized in the spring of 2007.
French: Les deux rapports seront terminés au printemps 2007.
English: Twenty places were offered but only nine applicants reported for training.
French: Le Centre offrait 20 places, mais il n'y a eu que 9 candidats.
English: In 1994, the provision in the Labour Relations Act which required the Labour Relations Board to hold an automatic vote for the certification or revocation of a bargaining agent was proclaimed.  2.
French: En 1994, on a édicté la disposition de la Labour Relations Act qui précise que la Labour Relations Board doit procéder automatiquement à un vote à l'occasion de l'accréditation ou de la révocation de tout agent négociateur.  2.
English: In response to this allegation, Ms. Wernick asserted that the appellant did not provide the same information as the other candidates and her marks reflect the difference.
French: En réponse à cette allégation, Mme Wernick prétend que l’appelante n’a pas fourni les mêmes réponses que les autres candidats et que cela se traduit par les notes qu’elle a reçues.
English: For the organizations pursuing the staff mobility policy, the latter practice may present a growing problem.
French: Pour les organisations qui appliquent la politique de mobilité du personnel, cette pratique risque de poser un problème croissant.
English: Major Milestones Date Launch of the first Space Station element November 1998 Delivery of the SSRMS to NASA May 1999 Delivery of the MBS to NASA August 2000 First permanent international human presence on ISS (3 person crew) November 2000 Launch of the first major MSS element (SSRMS), Canadarm2 April 2001 Launch of the second MSS element (MBS) June 2002 Delivery of the third MSS element (SPDM) Launch of SPDM As a result of the Columbia Space Shuttle incident, the launch date is to be determined.
French: Principaux jalons Dates Lancement du premier élément de la station spatiale novembre 1998 Livraison du SSRMS à la NASA mai 1999 Livraison de la MBS à la NASA août 2000 Première présence humaine permanente à bord de l'ISS (équipage international de 3 personnes) novembre 2000 Lancement du premier élément important du MSS (SSRMS), le Canadarm2 avril 2001 Lancement du deuxième élément du MSS (MBS) juin 2002 Livraison du troisième élément du MSS (SPDM) Lancement du SPDM Suite à l'accident de la navette spatiale Columbia, la date de lancement reste à déterminer Possibilité d'une présence humaine internationale
English: Responsible of the relations with the European Parliament; Ensuring the technical expertise on EU affairs for the European Integration Committee of the Romanian Parliament; Starting with 1995, since the entering into force of the Association Agreement with the European Union, technical secretary at the Joint Parliamentary Committee European Union - Romania and for the Delegations of the Romanian Parliament at the European Parliament and COSAC; Responsible of the relations with the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation.
French: Principales attributions: responsable des relations avec le Parlement européen; conseiller technique sur les affaires européennes auprès de la commission d'intégration européenne du Parlement roumain; depuis l'entrée en vigueur, en 1995, de l'accord d'association avec l'Union européenne, secrétaire technique de la commission parlementaire mixte UE-Roumanie et des délégations du Parlement roumain auprès du Parlement européen et de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC); chargé des relations avec l'Assemblée parlementaire de la coopération économique de la mer Noire.
English: ◦ This way, a wider group of people can be helped.
French: ◦ Ainsi, plus de gens peuvent être aidés.
English: However, an early visit to the dentist is a good way to learn proper oral hygiene at an early age, including avoiding nighttime bottles or cups of formula or juice, proper tooth brushing, and a diet that promotes good dental health.
French: Cependant, une visite tôt chez le dentiste est une bonne manière d'apprendre l'hygiène bucco-dentaire appropriée, y compris éviter les biberons les nuits, brosser proprement les dents.
English: ◦ Comparecencia del Subdirector General de Planificación Hidrológica, D. Francisco Cabezas Calvo-Rubio, ante la Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe, para que informe sobre la planificación hidrológica y los criterios sobre estudios y obras para prevenir y evitar daños de inundaciones.
French: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones-0248, de 05-MAR-1998, pags:7,9,12 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0078, de 11-MAR-1998, pags:3526,3536 • 621/000112 24-NOV-1998
English: We also recognize that members of the Public Service have identified values.
French: Nous reconnaissons également que les membres de la fonction publique ont des valeurs propres.
English: GST/HST on sales of homes Do you have to charge the GST/HST on the sale of your home?
French: La TPS/TVH sur les ventes des maisons Devez-vous facturer la TPS/TVH sur la vente de votre maison?
English: These total 417,217 hectares, more or less.
French: Ces parcelles de terres to talis ent 417 217 hecta res plus ou m oins.
English: Postnatal health-care services are available at the Maternity Hospital and at the health centres that have been established in all parts of the State.
French: La maternité et les centres de santé sectorisés offrent des soins postnataux.
English: The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics.
French: Parmi ceux-ci, un peu plus de 100 ont été écrits par des membres du personnel de la BCE, soit seuls, soit avec l’aide de coauteurs externes.
English: This change is part of a continuing effort on behalf of WIPO to provide readers with an improving balance of news about the Organization, feature stories on its activities, and analysis of trends and developments in the intellectual property arena.
French: Ce changement s’inscrit dans le cadre d’un effort de l’OMPI visant à mieux équilibrer les nouvelles concernant l’Organisation, les comptes rendus de ses activités, ainsi que les analyses des tendances et faits nouveaux observés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Production is expected to decrease by 42% due to the lower seeded area and higher abandonment.
French: La production devrait régresser de 42 % par suite d'emblavures réduites et d'un taux d'abandon haussier.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 13: (30 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No. 13 : (30 janvier 20031)
English: The time appeared ripe for the Commission to introduce certain changes in its agenda, which might ultimately affect its modalities of work, including the length of its meetings.
French: Les pays nordiques approuvent le plan de travail proposé par la CDI et attendent avec intérêt le rapport de fond sur ce sujet, qui sera présenté à la session suivante.
English: These spatial data infrastructures allow data exchange across thematic, judicial and administrative boundaries in the EU Member States, extending the services to 32 countries, and adding another cross-national layer to the comprehensive environmental monitoring systems.
French: Ces infrastructures permettent aux pays de l’UE d’échanger des données au-delà des limites thématiques, telles que justice ou administration par exemple, et ces services s’étendent désormais à 32 pays, avec une couche transnationale supplémentaire pour les systèmes globaux d’évaluation environnementale.
English: Exports for 2005 are projected to reach $1.6 billion.
French: Selon les projections, les exportations pour 2005 devraient atteindre 1,6 milliard de dollars.
English: They must not be jeopardised by narrow-minded nationalistic attitudes - and that goes for all the Member States.
French: Ils ne doivent pas être mis en péril par des attitudes nationalistes étroites; ce qui s'adresse à tous les États membres.
English: • To increase the number of questions asked by Members, only the time used to ask questions should be counted against Members’ allotted time.
French: • Pour augmenter le nombre de questions posées par les députés, seul le temps utilisé pour poser des questions devrait être comptabilisé et déduit du temps qui leur est imparti.
English: She also described the current initiatives with Pharmacare at a provincial and national level.
French: Elle est également en mesure de décrire les initiatives courantes de l'assurance-médicaments aux niveaux provincial et national.
English: • To what extent did the researchers identify databases and literature searches in collaboration with partners?
French: • Dans quelle mesure les chercheurs ont-ils collaboré avec les partenaires dans la sélection des bases de données et de la documentation à dépouiller?
English: I also wish to thank the Permanent Representative of Indonesia, President of the Security Council for the month of November, for his presentation of the Security Council's report yesterday morning.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de l'Indonésie, Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité hier matin.
English: Use the Channel Switch to select the channel you want to lock.
French: Utilisez le sélecteur de chaînes pour sélectionner la chaîne à verrouiller.
English: The first relates to our committee's wish to reinforce the Prince programme, which is an extremely important one if we wish economic and monetary union and the IGC to be a success, and if the message is to be successfully conveyed to the citizens of Europe.
French: Le premier concerne la volonté de la commission institutionnelle de renforcer et appuyer le programme PRINCE qui est très important si nous voulons que réussisse l'Union économique et monétaire, que réussissent les défis de la CIG et que réussisse le message à faire passer au citoyen européen.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Supporting the Canadian Forces > Canada's Navy Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Donner son appui aux Forces canadiennes > La Marine canadienne Liens institutionnels
English: We found that Statistics Canada had identified young adult males, First Nations reserves, members of cultural and linguistic minorities, residents of collective dwellings (for example, seniors’ residences), and residents of the rural and remote North as hard-tocount groups.
French: Nous avons constaté que Statistique Canada avait établi que les groupes suivants étaient difficiles à dénombrer : les jeunes hommes, les membres des Premières nations vivant dans les réserves, les membres des minorités culturelles et linguistiques, les résidents des logements collectifs (par exemple les résidences pour personnes âgées) et les résidents des régions rurales et éloignées du Nord.
English: Focused research on key needs within the Energy Sector – In its Strategic Plan, Science at Work for Canada, the NRC identified sustainable energy and the environment as top Canadian priorities.
French: Cibler la recherche sur les besoins clés du secteur de l’énergie – Dans son plan stratégique, La Science à l’œuvre pour le Canada, le CNRC a fait de la découverte de sources d’énergie durable et de l’environnement les principales priorités du Canada.
English: • The CIDA contribution may be up to two thirds of the total Canadian contribution;
French: • La contribution de l'ACDI peut représenter jusqu'à deux tiers de la contribution canadienne totale.
English: Related Civilian Occupations Computer Network Manager    Computer Network Operator    Systems Engineer    Communications Manager â€" Telecommunications    Facility Operations Manager    Information Systems Analyst â€" Computer Systems    Information Systems Manager    Terminal and Repeater Tester â€" Telecommunications    Cryptanalyst Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Gestionnaire de rÃ©seau informatique    OpÃ©rateur/opÃ©ratrice de rÃ©seau informatique    IngÃ©nieur/ingÃ©nieure systÃ¨me    Gestionnaire des communications â€" TÃ©lÃ©communications    Gestionnaire de lâ€™exploitation dâ€™une installation    Analyste des systÃ¨mes dâ€™information â€" SystÃ¨mes informatiques    Gestionnaire des systÃ¨mes dâ€™information    VÃ©rificateur/vÃ©rificatrice de stations terminales et de rÃ©pÃ©teurs â€"TÃ©lÃ©communications    Cryptoanalyste Monographie Photos
English: Recognizing the concern expressed by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture at the persistence of trafficking and the vulnerability of victims to human rights violations,
French: Considérant l'inquiétude exprimée par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture face à la persistance de la traite et à la vulnérabilité des victimes à des violations de leurs droits fondamentaux,
English: CCGA - 5,100 members; - 1,500 vessels; - $4.5 million 2003-04 federal contribution.
French: GCAC - 5 100 membres; - 1 500 bateaux; - contribution fédérale de 4,5 millions de dollars en 2003-2004.
English: The report provides an overview of the main issues in agricultural statistics and a proposed framework of the “Strategic plan to improve national and international agricultural and rural statistics”, which was discussed at an Expert Group meeting held in Washington, D.C., on 22 and 23 October 2008.
French: Son rapport donne un aperçu des problèmes rencontrés en matière de statistiques agricoles et propose un projet cadre du « Plan stratégique de perfectionnement des statistiques rurales et agricoles nationales et internationales », discuté lors d'une réunion d'experts à Washington les 22 et 23 octobre 2008.
English: His delegation wholeheartedly supported the effort to improve the way the United Nations managed its most important resource, its staff.
French: La délégation des États-Unis appuie sans réserve les efforts visant à améliorer la manière dont l'Organisation des Nations Unies gère sa ressource la plus précieuse, à savoir son personnel.
English: Instrument for Stability DEVE/6/24194 Draftsman:
French: - le délai de dépôt des amendements est fixé au 20 juillet 2005, à midi.