ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships with provinces/territories and other workplace stakeholders help to create awareness of essential skills, and to promote understanding and utilization of these skills in the workplace. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/essential_ skills/essential_skills_index.shtml Labour Market Information Through Service Canada, Labour Market Information provides information on national and regional employment trends, local employment prospects, wage rates, skills and education required by occupation, and employment and training opportunities.
French: Les partenariats avec les provinces/territoires et d'autres intervenants sur le marché du travail aident à sensibiliser aux compétences essentielles, et à en promouvoir la compréhension et l'utilisation sur le marché du travail. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/competences_ essentielles/competences_essentielles_index.shtml Information sur le marché du travail Par l'intermédiaire de Service Canada, l'information sur le marché du travail renseigne aussi sur les tendances nationales et régionales de l'emploi, les perspectives d'emploi local, les taux de salaire, les compétences et la formation exigées dans les diverses professions, ainsi que les possibilités d'emploi et de formation.
English: Marlene M. Moretti, Ph.D. Simon Fraser University
French: Marlene M. Moretti, Ph.D. Université Simon Fraser
English: • We will build a world-leading economy based on innovation, ideas and talent.
French: • Nous allons construire une économie d'avant-garde fondée sur l'innovation, les idées et le talent.
English: The programme of action was being implemented within government structures and by NGOs.
French: Ce programme d'action est mis en œuvre au sein des structures publiques et par des ONG.
English: Explore creative tax approaches re: public-private sector interactions.
French: Il faudrait songer à des solutions fiscales créatives en ce qui concerne les interactions entre les secteurs public et privé.
English: A3 . As of May 26, 2006, the litigation costs for Me Lussier, the Agent of the Attorney General for the Recovery of Funds, is $665K.
French: R3. En date de mai 2006, les coûts de la poursuite relatifs à Me Lussier, l’agent du procureur général pour le recouvrement des fonds, totalisent 665 000 $.
English: (f) DLR, which contributed to defraying the costs of the UN-SPIDER workshop held in Bonn, Germany;
French: f) De l'Agence spatiale allemande, qui a participé aux frais de fonctionnement de l'atelier UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);
English: It is also clear that the world is changing and that organizations, including the Public Service, must transition to new realities.
French: Il apparaît clairement aussi que notre monde connaît des changements et que les organisations, y compris la fonction publique, doivent s’adapter à de nouvelles réalités.
English: In its sixth resolution, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, the General Assembly welcomed the information provided by Member States on the implementation of the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution; and invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution; and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/24 F).
French: Dans sa sixième résolution intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des informations communiquées par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la résolution; invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la résolution, et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant ces informations (résolution 56/24 F).
English: Permission was obtained from a second landowner in the area, but no populations of round-leaved greenbrier were found on that property.
French: La permission a été accordée par un autre propriétaire du secteur, mais aucune population n’a été trouvée sur cette propriété.
English: · Criterion of private operator acting under normal market conditions) (Full Court)
French: · Critère de l'opérateur privé agissant dans des conditions normales de marché» (Cour plénière)
English: Ltd., Cranbrook, Canal Flats and Kimberley; Fernie and Sparwood, British Columbia APPROVED - Transfer of control and shares 1999-132 Amendment to broadcasters’ reporting of their alcohol educational initiatives 1999-133 Proposed revisions to certain exemption orders 1999-134 Vancouver, British Columbia, Cameron Bell Consultancy Ltd. For authority to change the contours by relocating the transmitter approximately 19 kilometres from the existing site, to reduce the effective radiated power to 27 watts and to renew the broadcasting licence to 31 December 2000.
French: 1999-132 Modification au mécanisme de rapport des radiodiffuseurs sur leurs initiatives de sensibilisation aux dangers de l’alcool 1999-133 Projet de révisions à certaines ordonnances d’exemption 1999-134 Cameron Bell Consultancy Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique) Autorisation de changer le périmètre de rayonnement en déplaçant l'émetteur à un endroit situé environ 19 kilomètres du site actuel, de diminuer la puissance apparente rayonnée à 27 watts et de renouveler la licence de radiodiffusion jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Clients are not homogeneous. It is important to understand the patterns and diversity so that you can supply each client with the service they require.
French: Clients et groupes de clients La première étape de l'amélioration de la satisfaction des clients consiste à reconnaître les clients de l'organisation et les principaux services publics qui devraient être visés par la méthode de PMAS.
English: Incidents in which participants make representations related to compensation are rare and the operator takes effective corrective measures against those participants who do not follow its policy.
French: Il est rare que les participants fassent des déclarations au sujet de la rémunération, et la société prend les mesures qui s’imposent contre les participants qui ne se conforment pas à sa politique.
English: Broader Issues Considered The SCT also considered the broader issue of the use of trademarks and other distinctive signs on the Internet and the possible consequences for international trademark law.
French: Autres questions examinées Le SCT a par ailleurs examiné la vaste question de lutilisation des marques et dautres signes distinctifs sur lInternet ainsi que ses répercussions possibles sur le droit international des marques.
English: In academic literature, the concept has been the object of a sizable volume of attention - especially since its incorporation into the Vienna Convention.
French: Les ouvrages spécialisés ont attaché énormément d'attention à cette notion, en particulier depuis qu'elle a été reprise dans la Convention de Vienne.
English: Letter dated 28 March 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given the current international environment characterized by economic deregulation and globalization, the effective implementation of the structural measures recommended by the Conference of Ministers requires new national and regional policies that are more voluntary and more stringent and that can speed up the integration process and ultimately achieve the objectives of growth and poverty reduction.
French: La mise en œuvre effective des mesures structurelles recommandées par la Conférence des ministres requiert, face à un environnement international marqué par déréglementation et la globalisation de l'économie, des nouvelles politiques plus volontaristes et plus rigoureuses au niveau national et régional, capables d'accélérer l'intégration, de réaliser à terme les objectifs fixés en matière de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: A part of it is dedicated to Surfrider Foundation Europe office functionning.
French: Une partie est reversée au fonctionnement du bureau de Surfrider Foundation Europe.
English: For preformed vitamin A, 1 RE = 1 RAE.
French: Dans le cas de la vitamine A préformée, 1 ÉR = 1 ÉAR.
English: • 20 nights 2.6 persons DM 11,959 DM 4,778 DM 268 63% 9% More expensive at DM 268 per person per day)
French: 10 862 DM 4 822 DM 225 DM 46 % 4% • à destination du Brésil (12 %)
English: Consideration by the United Nations General Assembly at its sixtieth and sixty-first sessions 20-22 7
French: Examen de la question de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM par l'Assemblée générale des Nations Unies à ses soixantième et soixante et unième sessions 20 − 22 8
English: 337/1992 Coll., on Administration of Taxes and Fees, as subsequently amended.
French: sur l'Administration des taxes et redevances, telles qu'amendée ultérieurement.
English: Taking note of the contribution of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force to the preparatory process of the Summit,
French: Prenant note de la contribution du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications au processus préparatoire du Sommet,
English: Steven Gan stated that Malaysia was a multicultural, multilingual and multireligious nation.
French: La Malaisie était une nation multiculturelle, multilingue et multireligieuse.
English: The main objective of a home care nursing program would be to control symptoms and prevent deterioration of the client (e.g. respirator, cardiac disease).
French: Le Programme de soins infirmiers à domicile vise principalement à surveiller les symptômes et à prévenir la détérioration de l’état de santé du client (p. ex., respirateur, maladie du cœur).
English: Minimizing the number of potential SAR incidents is not only efficient but effective in leveraging the resources dedicated to prevention and awareness campaigns.
French: Minimiser le nombre de cas possibles de R-S en optimisant les ressources affectées aux campagnes de prévention et de sensibilisation.
English: The President further expressed his pleasure at the fact that several non-governmental organizations had been able to participate in that important session.
French: Le Président s'est en outre déclaré heureux que plusieurs organisations non gouvernementales aient pu participer à cette session importante.
English: Calgary, March 30, 2006 J. R. HELLMAN  President [14-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF INSINGER NO.
French: Calgary, le 30 mars 2006 Le président  J. R. HELLMAN [14-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF INSINGER NO.
English: The IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its other relevant programmes provide a helpful framework within which to address this challenge.
French: Le Code de conduite de l'Agence atomique, dans le domaine de la sûreté et la sécurité des sources radioactives et ses autres programmes pertinents, constitue un cadre utile pour relever ce défi.
English: OF WILTON, MAINE, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Expiry No.: LE-96-003
French: INC., DE WILTON (MAINE), SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES Expiration no LE-96-003
English: The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary.
French: Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis,:
English: 6.9 Article 1 (document 8/5) and Article 3 (document 8/4) both emphasise the misappropriation of TK and TCEs in relation to commercial imperatives and draw upon IP principles of unfair competition (Paris Convention Article 10 bis) and equitable sharing of benefits.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendice, page 24 6.9 Les articles 1 (document 8/5) et 3 (document 8/4) épinglent tous les deux l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en rapport avec les impératifs commerciaux et ils puisent dans les principes de concurrence déloyale en matière de propriété intellectuelle (Convention de Paris, Article 10is ) et de partage équitable des avantages.
English: Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released information note IN08-002:
French: Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié la note d’information IN08-002 :
English: Such contrasting movements for the North American and European countries may indicate changes in their respective labour markets.
French: Des mouvements aussi différents entre les pays de l'Amérique du Nord et ceux de l'Europe peuvent révéler des changements dans leur marché du travail respectif.
English: In this respect UNCTAD should continue to explore, based on relevant experience, how to enhance the development opportunities at the domestic, regional and international level offered by the globalization process.”
French: En se fondant sur l'expérience acquise, la CNUCED devrait à cet égard continuer d'étudier comment élargir les possibilités de développement aux niveaux intérieur, régional et international offertes par la mondialisation.».
English: The economy cat food sector in Hong Kong is currently in an infancy stage as there are limited varieties available.
French: À l'heure actuelle, le segment hongkongais des aliments bon marché pour chats en est encore à un stade embryonnaire, et les choix proposés sont peu nombreux.
English: In this case, however, even broken down into its two constituent parts, the word 'TRUCKCARD' does not, in the applicant's view, constitute a descriptive indication of the goods and services concerned.
French: Néanmoins, en l'espèce, même la décomposition du vocable TRUCKCARD en ses deux éléments ne fait ressortir, selon la requérante, aucune indication descriptive des produits ou services concernés.
English: To learn more about CIP and how to apply for this service online, visit www.collections canada.gc.ca/cip/index-e.html. For more information, contact the CIP Coordinator at cip@lac-bac.gc.ca or call 819-994-6881 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the United States).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire en ligne, consultez le site du Service de CIP à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/cip/index-f.html. Vous pouvez aussi communiquer avec le coordonnateur du Service de CIP par courriel à l’adresse cip@lac-bac.gc.ca, ou par téléphone au 819-994-6881 ou au 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: (5) Even if the guest does not make use of the ordered rooms/guest house services, he is under the obligation to pay the accommodation provider the agreed payment amount.
French: (5) Même si le client ne fait pas usage des chambres ou des services commandés, il est tenu de verser la rémunération convenue au logeur.
English: Offender movement and association is regulated and generally supervised.
French: Établissements résidentiels communautaires (ERC) Installations où des délinquants sous responsabilité fédérale sont hébergés dans la collectivité en vertu d'un accord conclu avec un organisme externe.
English: 1.5 Demineralised water or distilled water, herein after called "distilled water".
French: 1.5 Eau déminéralisée ou distillée ci-après appelée " eau distillée ".
English: • the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section;
French: • du fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »;
English: . "Satisfaction", Antonio Gamoneda describes his feelings about the reward.
French: «Satisfaction»: c'est ainsi qu'Antonio Gamoneda décrit le sentiment que lui procure ce deuxième prix.
English: Consequently, invocation of the geographical balance criteria at this juncture does not, it is submitted, conflict, as a matter of law, with any right of any person, however difficult to accept some may find it;
French: En conséquence, invoquer le critère de la représentation géographique équilibrée ne semble pas à ce stade contradictoire, au regard de la loi, avec les droits de quiconque, même si d'aucuns trouvent cela difficilement acceptable;
English: Financing Innovations Policy and law need to be changed to implement a better system of levers and inducements to encourage increased and more effective investment by both government and industry in training.
French: Innovations dans le financement Il faut changer les politiques et les lois pour mettre sur pied un meilleur système de levier et d’incitatifs qui augmenterait les investissements des gouvernements et de l’industrie dans la formation et les rendrait plus efficaces.
English: Closer examination and recoding to more precise categories will be conducted once data collection for the first cycle of the CCHS is complete.
French: Ces réponses seront examinées plus en profondeur et reclassées dans des catégories plus précises lorsque la collecte des données du premier cycle de l’ESCC sera achevée.
English: For the sake of the efficiency of the United Nations system, the monitoring of that component should be carried out in close cooperation with the Commission and its Special Representative, which in turn should lead to better results from the National Programme on Governability.
French: Pour favoriser l'efficacité des organes du système des Nations unies, la Commission et le Représentant spécial devraient collaborer étroitement au suivi des activités correspondantes, ce qui en retour contribuerait à améliorer les résultats du Programme national de bonne gestion des affaires publiques.
English: In light of the Constitution's incorporation of international treaties that recognize the right to health, the court found that the Government had not “fulfilled its obligations to make available the Candid-1 vaccine”.
French: Se fondant sur les instruments internationaux consacrant le droit à la santé intégrés dans le droit interne en vertu de la Constitution, la Cour a conclu que le Gouvernement ne s'était pas acquitté de son obligation de rendre le vaccin Candid-1 disponible.
English: Renovations to the building were made possible by $40,000 from Western Economic Diversification Canada.
French: Le nouveau bâtiment a été rénové grâce à une contribution de 40 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Confirmation of an active sales campaign by a U.S. title can come only from Canadian publishers actively participating in the marketplace.
French: Seuls les éditeurs canadiens très engagés sur le marché peuvent confirmer l'existence d'une campagne de vente active par un titre américain.
English: Another example was to be found in South Africa, where the test was used to test thousands of young Zulu girls, allegedly to combat HIV/AIDS.
French: Un autre exemple est fourni par l'Afrique du Sud, où des milliers de jeunes filles zoulous subissent des tests de virginité, soi-disant pour lutter contre le VIH/sida.
English: One in five adolescent girls is a mother and 5.4 are pregnant and/or have given birth, indicating that 26.2 per cent of this group has experienced pregnancy and/or childbirth; the figure for the whole country is 19 per cent.
French: Une adolescente sur cinq est mère, est enceinte ou a eu un accouchement; pour l'ensemble du pays, le taux de grossesse et/ou d'accouchement chez les adolescentes est de 19 % « Le nombre moyen d'années d'études est de 4,1 ans; il est le plus faible dans la Région Pacifique (3,9) et le plus élevé dans la région orientale (4,3) »159.
English: The plant is fully automated to print, cut, and fold assessments and cheques.
French: Le centre est pleinement automatisé pour imprimer, couper et plier les cotisations et les chèques.
English: Administrative Monetary Penalties (note 9)
French: Sanctions administratives pécuniaires (note 9) 17 000
English: This measures the return to an investor who was able to buy the shares from the underwriter and sell them by the close of the first day of trading.
French: Cette quantité mesure le rendement que réaliserait un investisseur capable d’acheter les actions du souscripteur et de les vendre au cours de fermeture du premier jour de transaction.
English: Class of perfluoroalkylsulfonamide glycine derivatives including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des dérivés perfluoroalkylsulfonamides glycines comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Please also indicate measures taken to increase the capacity of public officials in various areas (i.e. police, social workers, health-care providers) to provide gender-sensitive support to victims of all forms of violence against women, in particular domestic violence?
French: Veuillez indiquer aussi quelles mesures ont été prises pour accroître la capacité des agents de l'État dans les différents domaines (police, travailleurs sociaux, prestataires de soins de santé) de fournir un appui tenant compte des questions relatives à l'égalité des sexes aux victimes de toutes les formes de violence contre les femmes, en particulier la violence dans la famille.
English: The Ministry of Health wanted indicators on particular aspects of health; similarly for education.
French: Pour le ministère de la Santé, ils devaient toucher des aspects particuliers de la santé; il en allait de même pour l’éducation.
English: "Today's announced investment is good news for the citizens of Saint John.
French: « L'annonce de cet investissement aujourd'hui est une bonne nouvelle pour les gens de Saint John.
English: This is a WTO mechanism for calculating maximum allowable expenditure by Members on trade- and production- distorting policies.
French: Il s'agit d'un mécanisme de l'OMC pour calculer les dépenses maximales autorisées des membres sur des politiques qui faussent les échanges et la production.
English: Have access to the testing equipment needed to inspect the conformity of each product,
French: 4.1.2 De disposer du matériel d'essai nécessaire à l'inspection de la conformité de chaque produit,
English: As tempting as it must have been for the press to garner every snippet of information, sound practice should have demanded confirmation.
French: Les journalistes étaient peut-être fortement tentés de saisir la moindre bribe d’information, mais, par déontologie, ils auraient dû confirmer les données qu’ils obtenaient.
English: His synthesis of Garneau's nationalist ideal with traditional Catholic ideology has never been bettered.
French: Sa synthèse de l'idéal nationaliste de Garneau et de l'idéologie catholique traditionnelle demeure inégalée à ce jour.
English: LOOKOUT TOWERMAN Levels 2 Sub-groups PROTECTIVE AND CUSTODIAL SERVICES Basic Point Rating: 266 Supervisory Rating: n/a
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE Cote numérique de base; 266 Cote de surveillance: s/o
English: I do not think there is any question of this, especially if we look at the Latin root of the word subsidiarity, which is subsidium, meaning 'help': it is our job as European institutions to help local institutions work more successfully.
French: Je ne pense pas qu'il en soit question, en particulier si nous examinons la racine latine du mot subsidiarité, qui est subsidium, c'est-à-dire "l'aide": en tant qu'institutions européennes, il est de notre devoir de permettre aux institutions locales de travailler de manière plus satisfaisante.
English: The Delegation of Egypt explained that if the applicant did not respond to the opposition, the application was considered to be cancelled.
French: La délégation de l’Égypte a expliqué que, si le déposant ne répondait pas à l’opposition, la demande était considérée comme annulée.