ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application is technically mutually exclusive with other applications, which are scheduled at this hearing for the use of the 91.9 MHz frequency.
French: Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec d’autres demandes qui sont également inscrites à cette audience pour l’utilisation de la fréquence 91,9 MHz.
English: Capsicum annuum, candidate gene, nucleotide binding site, kinase domain, quantitative trait loci.
French: Capsicum annuum, gène candidat, nucleotide binding site, domaine kinase, quantitative trait loci.
English: (f) Obliging financial institutions to declare to the public authorities any transfer of funds which could derive from terrorist activities or other criminal activities such as drug trafficking or organized crime activities;
French: f) Obligation pour les institutions financières de déclarer aux autorités tout transfert de fonds pouvant provenir d'activités terroristes ou d'autres activités criminelles telles que le trafic de drogues ou d'activités relevant de la criminalité organisée;
English: Timur Alasaniya of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Working Group.
French: Timur Alasaniya, du Service des affaires de désarmement et de décolonisation (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), a exercé les fonctions de secrétaire du Groupe de travail.
English: Health Canada highlights the need to exercise caution during garage sale season Advisory 2007-64 June 04, 2007 For immediate release OTTAWA - At this time of year, Health Canada reminds Canadians that along with the warmer weather comes garage sale season.
French: Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage Avis 2007-64 Le 04 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À cette période-ci de l'année, Santé Canada rappelle aux Canadiens qu'une température plus clémente ramène automatiquement les ventes de garage.
English: In the report the Commission is of the view that the legal implementation of this directive can be considered satisfactory.
French: Dans ce rapport, la Commission précise que l’application légale de cette directive peut être jugée satisfaisante.
English: This committee is a forum for exchanging evaluation– and audit-related information and approaches among the portfolio organizations, which all contribute to a common public policy purpose. 
French: Ce Comité est une tribune où les organismes du portefeuille, qui contribuent tous à un projet de politique gouvernementale commun, partagent de l'information concernant l'évaluation et la vérification.
English: The Committee agreed that the outline would form an adequate basis for the report but that it might be adapted during subsequent Committee meetings.
French: Il est convenu que ce plan pourrait servir de base à l'établissement du rapport et qu'il pourrait être adapté lors de réunions ultérieures.
English: In this resolution, it also welcomed Ireland's determination to apply the Commission's 2001 recommendation (7).
French: Dans cette résolution, il s'est également félicité de la volonté de l'Irlande de suivre la recommandation de la Commission de 2001 (7).
English: Similarly, civil rights to a fair trial include the right to be free from arbitrary detention as well as the right to legal assistance from the State in certain instances.
French: De manière analogue, le droit civil à un procès équitable comprend le droit d'être à l'abri de toute détention arbitraire, de même que le droit à une aide juridique de l'État dans certains cas.
English: · but also of obstacles which exist in fact, including resistance of consumers, for example to over-stickered boxes, which is such as to affect prescription or dispensing practice.‘
French: · mais aussi des obstacles de fait, dont la réticence des consommateurs à l'égard, par exemple, d'emballages munis d'autocollants, qui est susceptible d'affecter les prescriptions ou les pratiques en matière d'ordonnances.»
English: None do any good.
French: Aucune n' est bonne pour la santé.
English: Health Promotion in Canada: A Case Study
French: Toutefois, une aide concertée est maintenant requise aux niveaux fédéral, provincial et territorial pour que cette tendance se poursuive.
English: In the light of the slow speed of implementation, a simplification of the procedures and a review of the content of conditionality should be considered.
French: En raison de la lenteur de la mise en œuvre de l'Initiative, il faudrait envisager de simplifier les procédures et de revoir la teneur de la conditionnalité.
English: The first rule 115 motion seeks admission of government documents from the Republic of Croatia, including the Croatian Information Service, the Croatian Ministry of Defense, the Office of the President of Croatia, and the Croatian Community of Herceg-Bosna.
French: Dans la première de ces requêtes, l'appelant demandait l'admission de documents internes de la République de Croatie, notamment du Service de renseignement croate, du Ministère de la Défense croate, du Cabinet du Président de Croatie, ainsi que de la Communauté croate d'Herceg-Bosna.
English: In its submission in response to the Tribunal’s request, the complainant stated that incremental indirect and overhead costs which were not already covered by other projects would not exceed $10,000.00.
French: Dans son exposé en réponse à la demande du Tribunal, le plaignant a déclaré que les coûts indirects et les frais généraux supplémentaires qui n’étaient pas déjà couverts par d’autres projets n’excéderaient pas 10 000,00 $.
English: • a sampling of international electronic funds transfers (if those are reportable by the reporting person or entity in question) followed by a review of the reporting of such transactions.
French: Le processus d’examen devrait être bien documenté et faire état des faiblesses relevées dans l’application des politiques et des mesures de conformité, des correctifs à apporter et des activités de suivi à réaliser.
English: MultiHanceTM (gadobenate dimeglumine) VasovistTM (gadofosveset trisodium)
French: MultiHanceMC (gadobénate de diméglumine) VasovistMC (gadofosveset trisodique)
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Condition of landscapes and level-1 cultural resources
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur État des paysages et des ressources culturelles de niveau 1
English: Thursday June 14th, 3:30-5:30pm, Dalhousie University
French: Le jeudi 14 juin, de 15 h 30 à 17 h 30, à l'Université Dalhousie
English: Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC. http://www.idrc.ca/en/ev-126670-201-1-DO_TOPIC
French: Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre. http://www.idrc.ca/fr/ev-126670-201-1-DO_TOPIC
English: Find your perfect accomodation option online here.
French: Réservez votre logement on-line sans plus attendre !! !
English: The Latin term "strate" (or "strata publica") appears frequently from the 12th and 13th centuries.
French: Le terme latin "strate" (ou "strata publica") apparaît souvent à partir des 12e et 13e siècles.
English: Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1.
French: Article 31 ´ ´ Avoirs de reserve de change detenus par les banques centrales nationales ´ ` ´ 31.1.
English: Material differences arising from the limited variations between these accounting policies are described in the notes on the Balance Sheet and on the Profit and Loss Account.
French: Bien que cette Décision ne soit entrée en vigueur que le 1er janvier 1999, date à partir de laquelle les principes comptables harmonisés s’appliquent au sein du SEBC, les comptes de 1998 ont été établis conformément à ses dispositions dans la mesure où les activités de la BCE durant cette période s’y prêtaient.
English: The third objective was to give special consideration to the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300).
French: Le troisième objectif était d'accorder une attention particulière au rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300).
English: To achieve economies of scale, the United States military reduced 338 offices to 26 over a six-year period, accommodating three business lines – military and civilian pay (that support 5.4 million individuals), accounting services and supplier payments.
French: Pour réaliser des économies d’échelle, les forces armées des États-Unis ont fait passer de 338 à 26, en six ans, le nombre des bureaux qui s’occupent de la rémunération des militaires et des civils (5,4 millions de personnes), des services comptables et du paiement des fournisseurs.
English:   A large ring is attached to the top of the medal.  The ribbon is dark blue, the colour of NATO with a white strip running down the centre of the ribbon with a gold strip running down the centre of the white strip.
French:   Le ruban est bleu de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'une largeur de 36 mm avec une bande blanche (6 mm) en son centre et une bande dorée (1 mm) au centre de la bande blanche.
English: To achieve this, techniques appropriate to the equipment available should be used and evaluated from time to time in terms of effectiveness.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'utiliser des techniques compatibles avec l'équipement et d'évaluer occasionnellement leur efficacité.
English: The low-cost National Instruments PCI-1405 image acquisition board acquires high-quality images from standard analog color or monochrome cameras.
French: La carte d'acquisition d'images économique NI PCI-1405 permet d'acquérir des images haute qualité à partir de caméras analogiques standards monochromes ou couleur.
English: The funding mechanism for this project consists of a launch replacement fee of $180 per pilot boarding.
French: Le Pacific Navigator sera mis en service durant le deuxième trimestre de 2008 et le Pacific Leader suivra durant le quatrième trimestre.
English: All the week, an information desk is available in each of the Best Mont Blanc Group of hotels.
French: Accompagnement et de Ski Enseignement, excursions ...
English: The Commission's letter of 30 May 1996 is based entirely on the IGF report.
French: La lettre de la Commission du 30 mai 1996 est entièrement fondée sur le rapport de l'IGF.
English: He invited the Council to take action on the draft decision in document E/2006/L.25.
French: Il invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision figurant dans le document E/2006/L.25.
English: We are struggling with Amendments Nos 10 and 13 which exclude mixtures and premixtures containing flavourings and appetite stimulants from the labelling requirement.
French: Nous nous heurtons aux amendements 10 et 13, qui stipulent que les mélanges et les prémélanges contenant des arômes et substances apéritives ne sont pas soumis à l'obligation d'étiquetage.
English: If the child had been experiencing mental, emotional, or developmental problems associated with school, and treatment had been offered but caregivers did not cooperate with treatment, the case was classified under failure to provide treatment as well.
French: Tous les tableaux de ce chapitre présentent des estimations pour le Canada à l’exclusion du Québec (le chapitre 2 renferme une discussion sur les données du Québec).
English: However, all original studies that form the basis for determining whether acrylonitrile is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère « toxique » ou non du butadiène, au sens de la LCPE, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: That Senator Hays would one day declare that "the main role of senators consists of providing a balancing mechanism for the governing of our federation" and that the Senate is ". . . a mechanism to balance the wishes of the Canadian majority with protection of regional interests and minority rights," seems wholly in keeping with his character and convictions.
French: Ses déclarations à l’effet que « le rôle principal des sénateurs consiste à servir de contrepoids pour gouverner notre fédération » et que le Sénat est « […] un mécanisme tenant compte des souhaits de la majorité mais protégeant également les intérêts des régions et des minorités » semblent être en harmonie parfaite avec sa personnalité et ses convictions.
English: The Website for the 2007 Edition is available here .
French: Vous pouvez consulter le site Web du Projet Écosphère, édition 2007 .
English: adoption of the agenda and organization of work of the session
French: Préparation de la douzième session de la Conférence:
English: * Member of the Special Committee.
French: A/56/682-S/2001/1159, annexe.
English: Construction of the aqueduct will take eight months. Two additional months are necessary for testing.
French: Il faudra huit mois pour construire l’aqueduc et deux mois de plus pour en faire l’essai.
English: Intractable though the problems of that city have proved, it was important for the sake of the future stability and security of Bosnia and Herzegovina that this most intractable of all the country's problems should be tackled and solved.
French: Aussi inextricables que soient les problèmes de cette ville, il était important pour la stabilité et la sécurité de la Bosnie-Herzégovine de s'attaquer aux pires problèmes du pays et de les régler.
English: In addition, oilseed production in 2006 included sunflower (1 million tonnes), soybeans (47,000 tonnes), and rapeseeds (13,000 tonnes).
French: Par ailleurs, le rendement des cultures d'oléagineux en 2006 était de 1 million de tonnes pour les tournesols, 47 000 tonnes pour le soja et 13 000 tonnes pour le colza.
English: Each table reports the estimate, standard error, coefficient of variation, lower and upper confidence interval.
French: Chacun précise l’estimation, l’écart-type, le coefficient de variabilité ainsi que les limites inférieure et supérieure de l’intervalle de confiance.
English: In that context, we underline the central role of President Abbas as the highest representative of the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization.
French: À ce titre, nous soulignons le rôle central que joue le Président Abbas, en tant que plus haut représentant de l'Autorité et de l'Organisation pour la libération de la Palestine.
English: This should therefore be put right.
French: Il faut donc y remédier.
English: – The failure of constitutional reform in Bosnia and Herzegovina and an unsuccessful constitutional reform in Ukraine have prevented these countries from carrying out reforms and progressing in the honouring of their membership obligations and commitments.
French: – l'absence de réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine et leur échec en Ukraine ont empêché ces pays de mener d'autres réformes et de progresser sur la voie du respect de leurs obligations et engagements en tant qu'Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The World Bank’s Response to the Events of September 11 The World Bank’s response, which was designed in concert with the IMF and the regional development banks, included:
French: La réponse de la Banque mondiale aux attentats du 11 septembre La réponse de la Banque mondiale, qui a été élaborée conjointement avec le FMI et les banques régionales de développement, prévoyait notamment :
English: 5 You will find gender-disaggregated statistics and a diagram showing the composition of candidate lists in Appendix I to this opinion.
French: 5 Vous trouverez à l’Annexe I de cet avis des statistiques ventilées par sexe et un schéma avec la composition des listes de candidats.
English: The humanitarian situation obtaining in Myanmar was so complex that it might deteriorate, unless it was addressed promptly by all those concerned.
French: En raison de sa complexité, la situation humanitaire qui prévaut au Myanmar pourrait s'aggraver si elle n'est pas rapidement prise en mains par toutes les parties concernées.
English: The Committee notes that a number of complaints have been received by the Egyptian National Council for Human Rights concerning the rights of Egyptian migrant workers abroad and is concerned about the alleged lack of necessary assistance from consular services.
French: Le Comité constate que le Conseil national des droits de l'homme égyptien a reçu un certain nombre de plaintes concernant les droits des travailleurs migrants égyptiens à l'étranger; il s'inquiète de la prétendue absence de toute assistance nécessaire de la part des services consulaires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Investigations & Inquiries Branch October - December 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Octobre à décembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English:   The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program’s project on staphylococcus aureus (MRSA) has been expanded and federal and hospital laboratories are studying the characteristics.
French:  Le projet du Programme canadien de sur veillance des infections nosocomiales (qui se répandent dans les hôpitaux) sur le Staphylococcus aureus a été élargi et des laboratoires fédéraux et hospitaliers en étudient les caractéristiques de ce microbe.
English: One of the first companies to benefit is expected to be GENIVAR, one of Canada's largest environmental engineering firms and the industry partner on the Geosalar project.
French: Il est prévu que Genivar, une des plus grandes firmes d'ingénieurs en environnement du Canada et un partenaire de l'industrie pour le projet Geosalar, sera une des premières entreprises à en profiter.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Children aged 6 or 7 at the beginning of the school year are accepted in grade 1.
French: Les enfants âgés de 6 et 7 ans au début de l'année scolaire sont admis en première année.
English: Today, even if there’s work on the farm, most young people are encouraged to pursue postsecondary education.
French: De nos jours, même s’il y a du travail sur la ferme, on encourage la plupart des jeunes gens à poursuivre des études postsecondaires.
English: We also examined specific activities of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency, because these organizations were charged with various implementation responsibilities.
French: Nous avons également examiné des activités précises menées par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada, puisque diverses responsabilités leur sont confiées relativement à la mise en œuvre.
English: However, the Minister could prohibit the export of a product that does not comply with the requirements of the Act if asked to do so by the receiving country or if the Minister has reasons to believe that the product will likely be diverted into the Canadian market.
French: Toutefois, le ministre pourrait interdire l'exportation d'un produit qui n'est pas conforme aux exigences de la loi si le pays d'accueil le lui demande ou s'il a des motifs raisonnables de croire que le produit pourrait être détourné vers le marché canadien.
English: We reviewed and analysed staffing files and other documents, including an extract of a departmental human resources management review.
French: Nous avons examiné et analysé des dossiers de dotation et d’autres documents, dont un extrait d’un examen ministériel de la gestion des ressources humaines.
English: Is of the opinion that a concerted European approach is needed and a hotchpotch of disparate measures should be avoided; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'il convient de procéder selon une démarche européenne unique et d'éviter la juxtaposition de mesures disparates; Or. de
English: GER 3700-measured spectra of bare soil and crop residues.
French: Spectres, mesurés à l'aide d'un GER 3700, de sols nus et de résidus de culture.
English: Once settled the matter, with a reduction of the price of the goods already delivered, the parties decided to go on with further deliveries.
French: Une fois l'affaire réglée, par une réduction du prix des marchandises déjà livrées, les parties ont décidé de continuer, avec de nouvelles livraisons.
English: Office staff met regularly with members of the judiciary, the legislature, the legal profession and government officials to discuss issues relating to human rights in the administration of justice.
French: Des membres du Bureau ont rencontré régulièrement des représentants des pouvoirs judiciaire et législatif, des gens de loi et des agents de l'État pour discuter de questions relatives aux droits de l'homme dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Erneuerbare Energien müssen dazu künftig bedarfsgerecht erzeugt werden, was in Kombination der verschiedenen erneuerbaren Quellen und in Verbindung mit leicht speicherbaren Medien wie Biogas und Windwasserstoff auch heute bereits technisch möglich ist.
French: Das zentrale Problem dieses einfachen Bonusmodells mit ex ante festgelegten fixen Boni ist, dass der Gesetzgeber eine sehr gute Marktpreisprognose für die Berechnung des fixen Bonus erstellen muss.
English: Creating supportive environments in schools, the workplace, and the community for the adoption of healthy lifestyles and the regular assessment of blood pressure.
French: Services de santé !
English: As a State Party to the NPT and founding member of the IAEA Hungary is strongly committed to the goals of non-proliferation.
French: La Hongrie a noué des liens puissants avec les pays de la région pour coopérer à la lutte contre le terrorisme international.
English: Stakeholder groups are in agreement with licensing and authorization service standards.
French: Les groupes d'intervenants sont d'accord avec les normes de service sur la délivrance de licences et les autorisations.
English: Bull. 11-2002, point 1.4.47 Adopted on 9 December.
French: 11-2002, point 1.4.47 Adoption par le Conseil "Environnement", le 9 décembre.
English: The programme will also help to prepare children and adolescents for life and contribute to the prevention of HIV/AIDS infection, including through the development of communication activities within the school environment for promoting behavioural change.
French: Il contribuera également à améliorer les capacités des enfants et adolescents à se préparer à la vie et à prévenir l'infection du VIH/sida, notamment à travers le développement en milieu scolaire d'activités de communication pour la promotion des changements de comportements.