ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two provisions are clear evidence that GI proponents are genuinely attempting to offer comfort to WTO Members that have raised reservations regarding GIs.
French: Cinquièmement, une nouvelle phrase a été ajoutée à l'article 24:6 de l'Accord sur les ADPIC pour ménager aux Membres de l'OMC la possibilité de ne pas accorder de protection lorsqu'une indication géographique coïncide avec le nom de variétés végétales et de races animales, comme les cas d'indications similaires à des "variétés de vignes" actuellement prévus à l'article 24:6.
English: Pursuant to the Food and Drugs Act and associated regulations, the use of xenografts in Canada may only be investigated under authorized clinical trials.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, les xénotransplantations ne peuvent faire l'objet d'expérimentations que dans le cadre d'essais cliniques autorisés au Canada.
English: The Office is not in itself a recruiting body.
French: L’Office n’est pas en soi un organe de recrutement.
English: Introductory presentations familiarized participants with the latest developments in global Earth observation systems, satellite applications and the principles of satellite remote sensing and their applications for atmosphere monitoring.
French: Des exposés liminaires ont permis aux participants de découvrir les derniers développements concernant les systèmes mondiaux d'observation de la Terre, les applications satellitaires et les principes de la télédétection par satellite, et leurs applications à la surveillance de l'atmosphère.
English: In my opinion, however, European citizenship can exist only within a common legal area, as this resolution shows.
French: A mon avis, toutefois, cette citoyenneté ne peut exister si l'on ne réalise pas un espace juridique commun, comme le prouve justement cette résolution.
English: Her host department leave requests were forwarded to the RCMP in order that they be entered in her home records.
French: Dans l’affaire Kroeplin, la question était de déterminer si le ministère avait tenu un concours public ou un concours interne.
English: See the conclusions in the report by the Chairman of the National Armaments Directors, ‘Improving the Operation of WEAG’, Brussels, 23 September 1996; discussed by the 13 WEAO defence ministers at their meeting in Ostend, there has been no follow-up to this report.
French: Voir les conclusions du rapport du Président des Directeurs Nationaux d’Armement du GAEO, « Amélioration du fonctionnement du GAEO » (23 septembre 1996) ; débattu par les Ministres de la Défense du GAEO lors de la réunion ministérielle de l’UEO (Ostende, 19 novembre 1996), ce rapport est resté sans effets.
English: In order to overcome this restriction, Crown royalties and taxes on resource production which are computed by reference to income will be deductible (subject to the phase-out of paragraph 18(1)(m)) under paragraph 20(1)(v) after 2002.
French: Afin de neutraliser cette restriction, les redevances à la Couronne et les impôts sur la production tirée de ressources qui sont calculés en fonction du revenu seront déductibles (sous réserve de l’élimination progressive prévue à l’alinéa 18(1)m)) en vertu de l’alinéa 20(1)v) après 2002.
English: The 3 Rs > Textbooks and School Libraries
French: Lecture, écriture et calcul > Manuels et bibliothèques
English: I just want to put that on record because, if the meeting does take place and some other regions are represented at the ministerial level or higher, it should not be read as a statement that those of us from Africa did not want to participate in it.
French: Je veux simplement dire ceci à titre officiel parce que, si la réunion a lieu et que certaines autres régions sont représentées au niveau ministériel ou à un niveau plus élevé, il ne faudrait pas en déduire que ceux d'entre nous qui sont Africains ne voulaient pas y participer.
English: The literature examines various ways in which telemedicine offers potential for optimizing available financial and health human resources, improving accessibility of quality health services, and enabling the deployment of HHR, especially in rural and remote areas.
French: Les ouvrages publiés traitent des diverses façons dont la télémédecine peut permettre d'optimiser les ressources financières et les ressources humaines en santé disponibles, d'améliorer l'accessibilité de services de santé de qualité et de faciliter le déploiement des ressources humaines en santé, surtout dans les régions rurales et éloignées.
English: The registration of a figurative Community trade mark grants protection only for the mark applied for as a whole and not for certain parts made up of names or letters.
French: En effet, la requérante se contente de mettre en cause les appréciations portées et le raisonnement suivi par cette instance à cet égard.
English: The constant pressure of illegal immigration now evident as well in certain countries which have traditionally been suppliers of manpower.
French: - La pression constante de la migration illégale qui se manifeste désormais, également, dans certains pays traditionnellement fournisseurs de main-d'œ uvre.
English: Tokelau has continued to play a full role in regional affairs, participating actively in a number of regional groupings, activities and organizations.
French: Les Tokélaou continuent à jouer pleinement leur rôle dans les affaires régionales en prenant une part active aux travaux d'un certain nombre d'organisations et de groupements régionaux.
English: The refill ban could be applied selectively to certain sectors, which would allow efforts to be focused on sectors where the most environmental benefit could result while minimizing economic impacts.
French: L’interdiction de recharge pourrait être appliquée sélectivement à certains secteurs, ce qui permettrait de concentrer les efforts sur les secteurs pour lesquels on obtiendrait les plus grands avantages environnementaux tout en minimisant les impacts économiques.
English: The Committee will once again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities.  During the week beginning 25 November, a Palestinian cultural exhibit will be presented at United Nations Headquarters in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Le Comité célébrera une fois de plus cet anniversaire en organisant à nouveau une réunion solennelle et d'autres activités, y compris, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une exposition culturelle palestinienne au Siège de l'Organisation au cours de la semaine commençant le 25 novembre.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the consideration of this communication.  * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: 20% Significant (9-10)
French: 20 % Élevé (9-10)
English: CAN/CSA B651-04 — Facilities should be wheelchair accessible complying with guidelines set out in "Accessible design for the built environment" CAN/CSA-B651-04.
French: CAN/CSA B651-04 — Les installations devraient être accessibles à des personnes en fauteuil roulant, conformément aux lignes directrices présentées dans "Conception accessible pour l'environnement bâti" CAN/CSA-B651-04.
English: Pupils should develop an understanding of the key beliefs and teachings about God that underpin much religious practice and commitment so that they can engage in informed debate and rigorous study (theology).
French: Les élèves doivent développer une compréhension des croyances et enseignements clés sur Dieu qui étayent la pratique et l'engagement religieux afin de pouvoir participer de façon informée au débat et poursuivre des études (théologie).
English: As a precaution, you may want to make a backup of the hidden files and directories ("dotfiles") in users' home directories. This backup may help to restore or recreate the old settings.
French: Comme précaution, vous pouvez vouloir faire une sauvegarde des fichiers et répertoires cachés (les « dotfiles ») dans les répertoires personnels des utilisateurs.
English: This is one of the few really repetitive tasks of the game, thankfully the pages are all easily accessible in the middle of the city and won't require much time in between missions.
French: Il s'agit là d'un des côtés relativement rébarbatifs du jeu, mais, fort heureusement, ces pages se trouvent souvent sur le chemin menant à la prochaine mission, ce qui évite de perdre trop de temps inutilement.
English: I wish to stress the Arab position, which is to continue to support the proposals of United States President Barack Obama made in the framework of his commitment to a just and comprehensive peace in the region, on the basis of a two-State solution, and to endorse the United States position which calls for an end to the Israeli settlement policy throughout the occupied territories, including East Jerusalem.
French: Je voudrais mettre l'accent sur la position arabe, qui est de continuer d'appuyer les propositions que le Président des États-Unis, M. Barack Obama, a faites dans le cadre de son action en faveur d'une paix juste et globale dans la région, sur la base d'une solution des deux États, et de soutenir la position américaine appelant à une cessation de la politique israélienne de colonisation dans tous les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: For example, if the majority of the work done during a week involves harvesting, the rules for harvesters will apply (i.e., the employee will be entitled to minimum wage, and may qualify for public holiday entitlements and vacation with pay).
French: Par exemple, si la plupart du travail effectué au cours d'une semaine porte sur les récoltes, les règles relatives aux cueilleurs s'appliqueront (par exemple, l'employé aura droit au salaire minimum et il pourra avoir droit à des jours fériés et à des vacances et indemnité de vacances).
English: Suriname is party to various anti-terrorism conventions including The Hague Convention and the Montreal Convention and Protocol, the Tokyo Convention, the Inter-American Convention against the Taking of Hostages and the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Le Suriname est partie à diverses conventions relatives à la lutte contre le terrorisme telles que la Convention de La Haye, la Convention de Montréal et son Protocole, la Convention de Tokyo, la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: Consider the Australian dollar, which follows the global business cycle and, unlike the Canadian dollar, is not being distorted by high energy prices.
French: Examinons l’AUD, qui suit le cycle économique mondial et, contrairement au CAD, n’est pas faussé par les cours énergétiques élevés.
English:    – I should like to thank the Commissioner for his clarification.
French:    - Je souhaiterais remercier le commissaire pour ses éclaircissements. Je sais moi aussi que ce problème est du ressort du gouvernement ukrainien.
English: The preliminary survey provides preliminary results on 1998 exploration activity and a forecast for 1999 that is based on company spending intentions.
French: Les travaux que le MEG considère comme de l’exploration comprennent l’exploration primaire, le forage périmétrique, les travaux de reconnaissance et d’évaluation et les travaux qui ont pour but de mieux quantifier et de définir un gisement de minerai déjà connu, une fois l’étape de première délimitation terminée.
English: Notes: All the scratches must be consider, if the coin has been bent, it must be also consider and all rim knicks must also be consider.
French: Notes: Toutes les égratugnures doivent êtres pris en note, si la pièce a été pliée elle doit aussi être pris en note et chacune des marques sur le contour doit également être pris en note.
English: A second claim is that there is a fundamental theoretical difference between first and second generation rights: that the first type of rights require governments only to refrain from certain activities (these are so-called "negative" rights); while the second require positive intervention from governments (these are "positive" rights).
French: Le deuxième prétexte avancé concerne la différence théorique fondamentale entre les droits de la première et de la deuxième génération: le premier type de droits exige seulement des gouvernements qu’ils s’abstiennent de certaines pratiques (on parle de droits "négatifs"), tandis que le deuxième type de droits exige une intervention positive de la part des gouvernements (droits "positifs").
English: As a minimum, the following questions should be considered as the basis in carrying out these reviews: 1.
French: Les questions suivantes devraient au moins constituer la base de l'exécution de ces examens : 1.
English: Airfare: $682.04 Other transportation: $144.00 Accommodation: $50.00 Meals: $58.80 Other: $16.50 TOTAL: $951.34 Attending a press conference concerning HIV/AIDS Date(s):
French: Toronto (Ontario) Frais aériens : 682,04 $ Autres frais de transport : 144,00 $ Frais d'hébergement : 50,00 $ Repas : 58,80 $ Autres dépenses : 16,50 $ TOTAL : 951,34 $
English: The cost of living is high, and public spending will not be able to meet all needs.
French: Le coût de la vie est élevé et les dépenses publiques ne permettront pas de satisfaire tous les besoins.
English: Mr President, I would like to draw Parliament' s attention to the fact that the draft budget for 2000 did not envisage any allocation of funds to line B1-3800 concerning the promotion of agricultural products, an amount used solely to discharge the past, and I would of course like to thank the rapporteur, Jean-Louis Bourlanges, for his understanding, and Mr Böge and Mr Görlach for their support.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer l' attention du Parlement sur le fait que le projet de budget 2000 n' a pas prévu de doter la ligne B1-3800 concernant la promotion des produits agricoles, dont le montant permet uniquement d' apurer le passé, et je voudrais remercier le rapporteur naturellement, Jean­Louis Bourlanges, pour sa compréhension ainsi que le soutien de M. Böge et de M. Görlach.
English: • Return to Understand interest Refund interest We pay refund interest according to the prescribed interest rate.
French: • Retour à Comprendre les intérêts Intérêts sur remboursement Nous versons des intérêts sur remboursement, composés quotidiennement, au taux prescrit sur tout paiement en trop.
English: For treatment of age related macular degeneration for patients with this diagnosis who are being treated by a certified ophthalmologist.
French: Pour le traitement des patients souffrant de dégénérescence maculaire liée à l’âge et qui sont traitées par un ophtalmologiste.
English: We will also set out the way forward on services of general interest in the coming weeks.
French: Nous indiquerons également la marche à suivre en matière de services d'intérêt général dans les semaines à venir.
English: Overall, the interviews provided a rich source of opinion, reflection and insight for CACSL.
French: Dans l’ensemble, les entretiens ont été une abondante source d’opinions, de réflexion et d’idées pour l’ACASC.
English: Depending on the item and its value in Canadian dollars, you may have to pay duty, the goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST), and the applicable provincial sales tax (PST).
French: Selon l'article expédié et sa valeur en dollars canadiens, il se peut que vous deviez payer des droits, la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ainsi que la taxe de vente provinciale (TVP).
English: In response to a question, it was noted that the qualification of the elements listed in draft article 38 as “mandatory” contract particulars was to some extent misleading, as draft article 41 made it clear that the absence or inaccuracy of one or more of those contract particulars did not affect the legal nature and validity of the transport document.
French: En réponse à une question, il a été dit que le fait de considérer les éléments énumérés dans le projet d'article 38 comme des données du contrat “impératives” prêtait dans une certaine mesure à confusion, étant donné que le projet d'article 41 énonçait clairement que l'absence ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs données du contrat n'affectait pas en soi la nature juridique ou la validité du document de transport.
English: August 10 is the feast day of St. Lawrence.
French: Le 10 août correspond à la date de la fête de saint Laurent.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Nota :
English: The Government recognizes the importance of water and sanitation.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de l'eau et de l'assainissement.
English: Proactive, adaptive, and precautionary management takes into account cumulative effects and limits to growth in recognition of the finite nature of the park.
French: La gestion proactive, adaptée et prudente tient compte des effets cumulatifs et des limites de croissance en raison de la capacité limitée du parc.
English: The daily spread over for an adult worker should not exceed 12 hours inclusive of interval of rest, if any.
French: Ce temps de travail quotidien ne devrait pas être réparti sur plus de 12 heures, pauses incluses, le cas échéant.
English: In addition, it urges the Commission not to withdraw the proposals on the Euros register and the Community shipowner.
French: En outre, la Commission est invitée à ne pas retirer les propositions sur le registre maritime communautaire EUROS et sur l'armateur communautaire.
English: • Provide vulnerable groups with meaningful opportunities, resources, choices, and tools to influence and achieve good health Values, Principles, and Practices
French: Par exemple, un bureaucrate voulait communiquer par courriel avec une communauté éloignée du Nord de l’Ontario.
English: online discussions on the EU / its policies?
French: des débats en ligne sur l'UE et ses politiques?
English: During the official visit of the French President to Kazakhstan, EADS and Eurocopter signed a cooperation agreement with the sovereign wealth fund SAMRUK-KAZYNA to create a public-private joint venture in Kazakhstan in order to develop helicopter activities. The project, which includes both European and Kazakh partners, was launched as part of the strategic partnership agreement signed between France and Kazakhstan.
French: A l’occasion de la visite d’Etat du Président français au Kazakhstan, et dans le cadre du partenariat stratégique signé entre les deux pays, EADS et EUROCOPTER ont signé avec le Fonds Souverain « SAMRUK-KAZYNA » un projet de coopération pour la création d’une joint venture au Kazakhstan entre partenaires publics et privés kazakhs et européens dans le domaine des hélicoptères.
English: “Expressing concern about the human rights and humanitarian situation in the Sudan and the urgent need for protection of the civilian population from the effects of armed conflict,
French: «Se déclarant préoccupée par la situation dans le domaine des droits de l'homme et la situation humanitaire au Soudan et la nécessité pressante de protéger la population civile des conséquences du conflit armé,
English: An Ombudsman had been appointed within the National Council for the Child to protect and promote children's rights and administer youth programmes, and the Office had been receiving 8,000 calls annually.
French: Un médiateur a été nommé au sein du Conseil national de l'enfance pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant et veiller à la mise en oeuvre de programmes en faveur de la jeunesse, et son bureau reçoit 8 000 appels chaque année.
English: Details of this transaction are also included in Annex 2.
French: Des précisions sur cette opération figurent également à l’annexe 2.
English: “Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods, landslides and storms, and the El Niño/La Niña events, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les tremblements de terre, les tsunamis et les éruptions volcaniques et par des phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations, les glissements de terrain et les tempêtes, ainsi que des épisodes El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,
English: On August 20, 2003, China Airlines applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in order to permit China Airlines to operate to and from Vancouver a Boeing 747-400 aircraft which is being repainted to replace the characters "CHINA AIRLINES" and the Chinese Seal symbol on the body of the aircraft with colourful painting along with English characters "Taiwan, Touch your heart" throughout the body of the aircraft.
French: Le 20 août 2003, China Airlines a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une exemption de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), afin de lui permettre d'utiliser, dans le cadre de services en provenance et à destination de Vancouver, un aéronef de type Boeing 747-400 que la société s'affaire à repeindre en remplaçant les mots « CHINA AIRLINES » et le sceau/symbole chinois sur la carlingue de l'aéronef par des dessins hauts en couleurs et les mots anglais « Taiwan, Touch your heart » s'étalant sur l'ensemble de la carlingue.
English: Desperate Housewives series page at Hulu.comBree gives Orson divorce papers, while an airplane crashes on Wisteria Lane causing chaos.
French: Voici le second trailer du dernier film de Jim Sheridan, Brothers avec Nathalie Portman, Tobey Maguire et le nouveau prince de pers Jake Gyllenhaal...
English: (3) For example, Multilateral treaties deposited with the Secretary-General includes a text submitted by Israel reacting positively to a declaration submitted by the Arab Republic of Egypt concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea:
French: 3) On trouve ainsi dans l'État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général le texte d'une réaction israélienne réagissant positivement à une déclaration de la République arabe d'Égypte à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer:
English: • "Outside Montreal, in the province of Quebec, it is nearly impossible to proceed in English, because the other party does not speak English and because the court personnel cannot handle it properly."
French: • « À l'extérieur de Montréal, dans la province de Québec, il est presque impossible de procéder en anglais, parce que la partie adverse ne parle pas anglais et parce que le personnel des tribunaux ne peut pas s'en charger adéquatement »