ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its portfolio currently includes over 40 internet companies worldwide, including 10 local market leaders in online recruitment.
French: Le portfolio de cette dernière contient actuellement plus de 40 entreprises Internet dans le monde entier, dont 10 leaders de marchés locaux du recrutement en ligne.
English: In addition to peregrine data, the presence of other raptors or nest sites was noted.
French: En plus des données sur le Faucon pèlerin, la présence d’autres rapaces ou de leurs sites de nidification était aussi notée.
English: Injuries are the leading cause of death among Canadian children and youth less than 20 years old.(1) Many of these deaths are preventable.
French: Les blessures sont la principale cause de décès parmi les enfants et les jeunes de moins de 20 ans au Canada(1). Bon nombre de ces décès peuvent être prévenus.
English: 3−6 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 2
English: • clarifying and strengthening conservation rules and ethics and promoting the sustainable use of fisheries resources to protect and expand the economic and social benefits generated by the Atlantic coast fisheries; and
French: • préciser et renforcer les règles et l’éthique en matière de conservation et promouvoir l’utilisation durable des ressources halieutiques pour protéger et accroître les avantages économiques et sociaux découlant de la pêche sur la côte Atlantique; et
English: The Committee's recent adoption of the new preliminary implementation assessment will allow it to monitor States' implementation of resolution 1373 (2001) in a more comprehensive, systematic and transparent manner and will allow the Committee to develop an approach better tailored to the situation in different States.
French: La nouvelle évaluation préliminaire de la mise en œuvre que le Comité a adoptée récemment lui permettra de suivre de façon plus globale, systématique et transparente l'application de la résolution 1373 (2001) par les États et de définir une démarche mieux adaptée à la situation de chaque État.
English: • It is best to contact the school at which you wish to study for more information on studying in Canada.
French: • Il est recommandé que vous communiquiez avec l’école où vous souhaitez étudier, pour obtenir des renseignements concernant les études au Canada.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [P.118].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.118).
English: (1) The General Secretariat of the Council will shortly be publishing in the 'C' edition of the Official Journal of the European Communities a consolidated version, having no binding effect, of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, incorporating the amendments and additions made by the three Accession Conventions (the 1978 Convention on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1982 Convention on the accession of Greece and this, the 1989 Convention on the accession of Spain and Portugal).
French: (1) Le secrétariat général du Conseil procédera, à brève échéance, à la publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C, d'une version codifiée, n'ayant pas de valeur contraignante, de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi que du protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, incorporant les modifications et compléments apportés par les trois conventions d'adhésion ( convention de 1978 relative à l'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni, convention de 1982 relative à l'adhésion de la Grèce et la présente convention de 1989 relative à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal ).
English: In addition to the routine servicing of the meeting of the Assembly of States Parties, other tasks might be required from various parts of the Secretariat with respect to the implementation of decisions emanating from that meeting.
French: Outre les tâches courantes du service de la réunion de l'Assemblée des États Parties, d'autres seront peut-être requises de divers secteurs du Secrétariat pour la mise en oeuvre des décisions issues de cette réunion.
English: WHITESIDE, Wesley Owen (Green Party) 46014 - WINNIPEG SOUTH CENTRE (7) ANDERSON, Jeffrey (Independent)  NEVILLE, Anita (Liberal)  RICHARDS, Michael (Conservative)  SCOTT, Vere H. (Green Party)  SWIRSKY, Dale (PC Party)  THOMPSON, Magnus (Canadian Action)  WASYLIW, Mark (N.D.P.) 
French: WHITESIDE, Wesley Owen (Parti Vert) 46014 - WINNIPEG-CENTRE-SUD (7) ANDERSON, Jeffrey (Indépendant)  NEVILLE, Anita (Libéral)  RICHARDS, Michael (Conservateur)  SCOTT, Vere H. (Parti Vert)  SWIRSKY, Dale (Parti PC)  THOMPSON, Magnus (Action canadienne)  WASYLIW, Mark (N.P.D.)
English: ■ ■ ■ Reserve time for career development discussions with employees.
French: ■ Réserver du temps pour tenir avec les employés des discussions sur leur perfectionnement professionnel.
English: It is the CBMA's contention that the domestic industry is suffering serious injury in the form of lost employment, reduced revenues, reduced margins and net income (lost profits), lost sales, price suppression, price erosion, reduced ability to raise capital and innovate, unsatisfactory capacity utilization, and increased fixed costs.
French: Selon la CBMA, la branche de production nationale subit un dommage grave sous forme de perte d'emploi, de perte de recettes, de perte de marges et de perte de revenu net (perte de profits), de perte de ventes, de compression des prix, d'effritement des prix, de baisse de la capacité de réunir des capitaux et d'innover, d'utilisation de la capacité insatisfaisante et d'augmentation des coûts fixes.
English: To see the precision in their driving, you can totally see how it is almost at complete perfection when comopared to other levels of racing.
French: Faut pas se prendre la têté pour des choses aussi futiles car on ne vaudrait pas mieux que des chefs d'etats qui se declarent la guerre pour de futiles raisons mais qui a leur yeux et surtout dans leurs interets sont un moyen d'imposer leurs idées.
English: International Women's Tribune Centre (1983)  National Audubon Society (1973)
French: International Human Rights Association of American Minorities (1993)
English: Its only concern was to ensure that the rights of all parties were protected; that was not incompatible with the objectives of Member States or of the administrations of organizations under the common system.
French: Il tient simplement à ce que les droits de toutes les parties soient respectés, ce qui n'est pas incompatible avec les objectifs des États Membres ni des administrations des organisations appliquant le régime commun.
English: A new ministerial post of Deputy Prime Minister for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood had been created; its secretariat provided a national mechanism for protecting the rights of women and improving their status.
French: Un nouveau poste ministériel de vice-premier ministre à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance vient d'être créé; son secrétariat est un mécanisme national destiné à protéger les droits des femmes et améliorer leur situation.
English: With regard to the forced disappearance of persons that had occurred during events in Caracas in February and March 1989 and in the state of Vargas in December 1999, the corresponding investigations were being conducted by the Public Prosecutor's Department in order to clarify the facts and determine who was responsible.
French: Pour ce qui est de la disparition forcée des personnes qui s'est produite pendant les événements de Caracas de février et mars 1989, et dans l'État de Vargas en décembre 1999, les enquêtes correspondantes sont menées par le ministère public, afin de clarifier les faits et de déterminer les personnes qui en sont responsables.
English: I am working in a classroom while getting ready to implement a business with an incredible language program for toddlers and children up to five years old.
French: J'enseigne à une école pendant que je me prépare à créer une entreprise avec un excellent programme linguistique pour des enfants de moins de cinq ans.
English: It takes place at all levels—formal, non-formal and informal—utilizing various modalities such as distance learning and conventional learning.
French: Critères, souvent fixés à l’avance, notamment par un comité d’experts, servant à évaluer les activités des professionnels de la santé ou de l’organisation pour laquelle ils travaillent.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document - 2002/75 A perspective on the use of Performance Based Standards to assist in fish habitat management on the seafloor near salmon net pen operations in British Columbia By C.D. Levings, J.M. Helfield, D.J. Stucchi, T.F. Sutherland Abstract In this document we consider scientific techniques and parameters for measuring changes to the marine ecosystem related to finfish aquaculture in British Columbia, focusing on salmon net pen operations.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Document de recherche 2002/75 Point de vue concernant l'utilisation de normes axées sur la performance pour faciliter la gestion de l'habitat du poisson situé sur le fond marin, près d'installations d'élevage de saumons dans des enclos de filets en Colombie-Britannique Par C.D. Levings, J.M. Helfield, D.J. Stucchi, T.F. Sutherland Résumé Nous examinons des techniques et des paramètres scientifiques pour mesurer les changements dans l'écosystème marin résultant des opérations de pisciculture en Colombie-Britannique, en ciblant en particulier les opérations d'élevage du saumon en enclos.
English: Since 1970 the nonreserve community (pop 575) has been recognized under the Northern Affairs Act.
French: 575) est reconnue dans le cadre de la Loi sur les Affaires du Nord.
English: When it does so, it does not make a finding of discrimination but simply decides whether further inquiry is warranted.
French: Leur décision d’accepter la plainte n’équivaut pas à une conclusion de discrimination, mais signifie simplement qu’une enquête plus poussée est nécessaire.
English: Naturally, we could maintain the pension system, but the best way of eventually destroying it is to do what has been proposed in the amendments by the GUE/NGL Group: to act as if nothing is wrong, while the system does show up inadequacies.
French: Nous pourrions bien entendu conserver le système de pension, mais le meilleur moyen de réellement le détruire serait de suivre les amendements proposés par le groupe GUE/NGL: agir comme s'il n'y avait aucun problème, alors que le système présente manifestement des lacunes.
English: The Delegation pointed out that development was one of the most important challenges of the time, and WIPO was already committed to promoting development.
French: La délégation a fait observer que le développement était l’un des plus grands défis de notre temps et que l’OMPI était déjà tout acquise à la promotion du développement.
English: It is suggested that the group should work on the structure of the document and on the preamble, and on the sections which address the role of education in achieving sustainable development, the goals, principles and approaches of education for sustainable development, purpose and scope of the strategy;
French: Il est suggéré que le groupe étudie la structure du document et le préambule, ainsi que les sections concernant le rôle de l'éducation dans la réalisation d'un développement durable, les buts, les principes et perspectives de l'éducation au développement durable, l'objectif et la portée de la stratégie;
English: The latest EU enlargements of 2004 and 2007 have made the challenges to regional development and European integration more acute, due to the large increase in regional disparities they engendered.
French: Les derniers élargissements de l’UE de 2004 et 2007 ont rendu les défis en matière de développement régional et d’intégration européenne plus importants en raison de la forte augmentation des disparités régionales qu’ils ont engendrée.
English: By December 2002, 30 States were party to either or both of these Acts.
French: En décembre 2002, 30 États étaient parties à l’un de ces actes ou aux deux.
English: • Mailing list Tax tip CRA – Service Complaints Notice to the reader:
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Plaintes liées au service de l'ARC Avis au lecteur :
English: The five United Nations themes are: 1.
French: Voici donc les cinq thèmes : 1.
English: Consequently, some immigrants are now required to re-take some or all of their professional training in Canada before resuming their careers.
French: Par conséquent, certains immigrants doivent recommencer une partie ou l'ensemble de leur formation professionnelle au Canada avant de reprendre leurs carrières.
English: The response of the League of Arab States to the international community's initiative to convene the Conference did not imply any abandonment of the international community's priority objectives with regard to disarmament, particularly nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional weapons, as specified in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, to which the programme of action should include a clear reference.
French: L'accueil fait par la Ligue des États arabes à l'initiative de la communauté internationale d'organiser la Conférence n'implique en rien l'abandon des objectifs prioritaires de la communauté internationale en matière de désarmement, s'agissant en particulier du désarmement nucléaire, des armes de destruction massive et des armes classiques, tels qu'ils sont définis dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, auquel le programme d'action devrait faire expressément référence.
English: Stressing that, for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including information and communication technologies, remains unfulfilled, and emphasizing the need to effectively harness technology, including information and communication technologies, to bridge the digital divide,
French: Soulignant que, pour la majorité des pauvres, la promesse de développement que recèlent la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, n'est toujours pas remplie et qu'il importe de mobiliser à fond les technologies, y compris celles de l'information et des communications, pour réduire la fracture numérique,
English: Participation of a citizen in elections shall be free and voluntary.
French: La participation d’un citoyen à des élections doit être libre et volontaire.
English: Department of Provincial and Municipal Affairs (2) Source:
French: Ministère des Affaires provinciales et municipales (2) Source:
English: The Multiculturalism Program Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel.: (819) 953-1970 Toll Free Number: 1 888-77MULTI or 1 888-776-8584 Fax: (819) 997-0880 TTY: 1 888-997-3123 multi_canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under: "What's New" www.multiculturalism.pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Catalogue No.
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Ligne sans frais : 1 888-77MULTI ou 1 888-776-8584 Télécopieur : (819) 997-0880 ATS : 1 888-997-3123 multi_canada@pch.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le réseau Internet, à la rubrique : « Quoi de neuf » www.multiculturalisme.pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 No de catalogue Ci95-1/2003 ISBN 0-662-67825-7
English: (SK) Public procurement appears to be an effective way of purchasing goods and services for the public sector, making it possible to achieve reasonable prices while reducing the suspicion of corruption.
French: (SK) La passation de marchés publics s'avère, pour le secteur public, un moyen efficace d'acheter des produits et des services et d'obtenir des prix raisonnables tout en réduisant les soupçons de corruption.
English: The rapporteur frequently makes this assertion (see the draft resolution and paragraphs 34 and 35).
French: Cette assertion revient à plusieurs reprises (voir le projet de résolution et les paragraphes 34 et 35).
English: Despite the importance of the other matters on your agenda today, I cannot avoid addressing the issue of the Statute for Members of the European Parliament.
French: Malgré l'importance des questions que vous avez aujourd'hui sur la table, il m'est impossible de ne pas aborder la question du Statut des députés européens.
English: Despite efforts to increase contributions to the Fund, they have remained constant, at about $1 million annually, failing to keep pace with increasing demands placed on resources by groups worldwide.
French: Les contributions sont demeurées à un niveau constant en dépit des efforts déployés pour les augmenter, se situant à un million de dollars environ par an, ce qui ne permet pas au Fonds de faire face à l'augmentation constante des demandes de subventions présentées par des groupes dans le monde entier.
English: The Swiss Olympic Association and the Macolin Federal Sports College deal with issues of sexual exploitation and violence in sport.
French: L'Association olympique suisse et l'École fédérale de sport de Macolin traitent de thèmes portant sur l'exploitation sexuelle et la violence dans le sport.
English: 1 Totals $1 billion, including $24 million in initial funding in 2006–07.
French: 1 Totalise 1 milliard, y compris un financement initial de 24 millions en 2006-2007.
English: Mr ATEŞ (Turkey).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, T-1458-99, November 24th, 2000 (F.C.T.D.)
French: Cyr et Godin c. Le Procureur général du Canada, T-1458-99, 24 novembre 2000 (C.F. 1re inst.).
English: Most of the on-site documentation was available in both official languages and prominently displayed.
French: La grande majorité de la documentation sur place était disponible dans les deux langues officielles et bien en vue.
English: Within each segment, information and services are organized by subject, audience or needs, rather than by program or department.
French: Dans chaque segment, l’information et les services sont organisés par sujet, par public cible ou par besoin plutôt que par programme ou par ministère.
English: The United Nations must play an important role in the process to reform the governance of the international economic and financial system.
French: L'ONU doit jouer un rôle important dans le processus de réforme de la gouvernance du système économique et financier international.
English: One of the candidates subsequently withdrew, leaving only Marc St-Pierre and the appellant.
French: De ce nombre, une candidate s'est désistée pour ne laisser en lice que Marc St-Pierre et l'appelante.
English: Before venturing out, please read the brochure, 'You Are In Bear Country' and remember - you pack it in, you pack it out - no littering.
French: Toutefois, avant de vous aventurer sur un sentier, veuillez lire la brochure intitulée "Vous êtes au pays des ours" et vous rappeler que vous ne devez laisser aucun déchet.
English: Title page © Public Domain The Backwoods of Canada by Catharine Parr Traill.
French: Page de titre © Domaine public Les forêts intérieures du Canada de Catharine Parr Traill. première édition.
English: Organizations may continue to consult the on-line application form which will shortly be adjusted to indicate the status of their application.
French: Les organisations sont invitées à continuer de consulter le formulaire d’inscription en ligne qui sera modifié sous peu pour indiquer la situation de leur inscription.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other United Nations and United Nations-related agencies can provide technical assistance with many aspects of implementation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ainsi que d'autres institutions de l'ONU ou reliées à l'ONU peuvent fournir une assistance technique pour de nombreux aspects de la mise en œuvre de la Convention.
English: Created in 2003, the iTunes Music Store recently surpassed its 100 millionth sale. That is certainly high volume.
French: Créé en 2003, iTunes Music Store a dépassé récemment les 100 millions de vente, ce qui est sans nul doute un volume important.
English: ACRONYMS USED IN THIS REPORT ATH BAF BCF CEPA 1999 EPA FPAC MOE MPO NGO NPRI PCB RCF alternative threshold bioaccumulation factor bioconcentration factor Canadian Environmental Protection Act, 1999 Environmental Performance Agreement Forest Products Association of Canada Ontario Ministry of the Environment manufactured, processed, or otherwise used non-governmental organization National Pollutant Release Inventory polychlorinated biphenyl refractory ceramic fibre
French: ACRONYMES UTILISÉS DANS LE RAPPORT ASD FBA FBC LCPE 1999 EPE APFC MEO FTU ONG INRP BPC FCR autre seuil de déclaration facteur de bioaccumulation facteur de bioconcentration Loi canadienne de protection de l’environnement de 1999 Entente sur la performance environnementale Association des produits forestiers du Canada ministère de l’Environnement de l’Ontario fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière organisation non gouvernementale Inventaire national des rejets de polluants biphényle polychloré fibres de céramique réfractaire
English: ILO figures show that over half of those who are forced into commercial economic exploitation are women and girls, almost all of whom will not be attending school;
French: Les chiffres publiés par l'OIT montrent que plus de la moitié des personnes victimes d'exploitation économique et commerciale sont des femmes et des filles, dont la quasi-totalité ne sont pas scolarisées;
English: The vertical separation of policy and implementation has been fashionable during the last decade through the establishment of specialized agencies operating on the basis of performance contracts (Pollitt and Talbot ).
French: La séparation verticale des politiques et de leur mise en œuvre a été à la mode au cours de la dernière décennie, comme en fait foi l’établissement d’organismes spécialisés dont l’exploitation est assurée par l’exécution de contrats (Pollitt et Talbot ).
English: 6.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Sri Lanka.
French: 6.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: Prix de Rome in Architecture
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE
English: Laying mulch will further reduce erosion as well as enhance germination by protection of the seeds and retaining moisture.
French: Toutefois, lorsqu’il sert de mesure de contrôle de l’érosion, le semis convient à n’importe quel moment au cours de la saison de croissance afin de protéger les sols perturbés.
English: It therefore reserves its position on this point.
French: Portugal, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999, §33).
English: African peoples have to bear, however, in addition to those of their own privileged class, the far more considerable impositions of industrial and financial groups of imperialist countries.
French: Mais les populations africaines ont à supporter, en plus des prélèvements de leur propre classe privilégiée, ceux autrement plus considérables des groupes industriels et financiers des pays impérialistes.