ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as growth was concerned, he identified the following areas as key to African development strategies: investment, particularly in light of Africa's extremely limited share of global foreign direct investment; productive capacity; infrastructure; agriculture; inclusive growth, which would mean making better use of the potential of women and young people; and harnessing knowledge, particularly in the area of science and technology.
French: S'agissant de la croissance, il a identifié les domaines ci-après comme essentiels à l'élaboration de stratégies de développement pour l'Afrique : l'investissement, compte tenu en particulier de la part extrêmement limitée de l'investissement étranger direct en Afrique; les capacités productives; l'infrastructure; l'agriculture; la croissance solidaire (ce qui supposerait de mieux mettre à profit le potentiel des femmes et des jeunes); et la mobilisation de connaissances, en particulier dans les domaines scientifique et technologique.
English: Specifically, the plan was, on the one hand, to deploy a multinational force along the borders of the three countries, and, on the other, that the leaders of Guinea, Liberia and Sierra Leone take on the commitment, inter alia, to prevent armed individuals from using their national territory to prepare for or carry out acts of aggression in neighbouring countries.
French: Concrètement, il s'est agi, d'une part, de déployer, le long des frontières des trois pays, une force multinationale; d'autre part, les dirigeants des trois pays, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, se sont engagés, à cette occasion, notamment, à empêcher que des individus armés utilisent leur territoire national pour préparer et perpétrer des agressions dans les pays voisins.
English: The following portions of the RFP are relevant to this case.
French: Les parties suivantes de la DP sont pertinentes à l'espèce.
English: The bulk of the resources available to UNDP come from international financial institutions and are intended to help realize the commitments in support of the peace process.
French: La majeure partie des ressources dont dispose le PNUD provient d'institutions financières internationales et est affectée à l'exécution des engagements en faveur de la paix.
English: [back] 2 The definition of "broadcasting undertaking" includes any distribution or programming undertaking and network operation to which the Broadcasting Act applies.
French: [retour] 2 La définition « entreprise de radiodiffusion » inclut les entreprises de distribution ou de programmation et l'exploitation de réseau auxquelles s'applique la Loi sur la radiodiffusion.
English: This represents an increase of $52 million, or 15 per cent over the corresponding amount of $339 million in 1999.
French: Cela représente un accroissement de 52 millions de dollars, soit 15 %, par rapport à 1999.
English: Ottimo ristorante a fianco dell'hotel, banca unicredit, mezzi pubblici, posteggio a pagamento convenzionato hotel.
French: Raitiovaunu meni keskustaan ihan oven vierestä ja Karlsplazin U-bahnalla pääsi kätevästi Landstrasselle ja sieltä lentoasemalle.Hotellissa oli ystävällinen henkilökunta, aamiainen loistava. Aulassa oli joka päivä teetarjoilu ihanan kakun kera.Huone oli ajan patinoima, mutta siisti.
English: The sessions of criminal chambers, which generally last one month, are being extended to two or three months so that defendants may be tried expeditiously.
French: 4) Les sessions des chambres criminelles qui généralement durent un mois sont organisées sur deux à trois mois pour permettre le jugement rapide des détenus préventifs.
English: (1) equally entitled to the rights, privileges and benefits of citizenship; and
French: a) Les mêmes droits, privilèges et avantages qui s'attachent à la citoyenneté;
English: It is important that lessons learned be applied to new countries as they are added to the agenda.
French: Il est important que les enseignements tirés soient appliqués aux nouveaux pays qui viennent s'ajouter à l'ordre du jour de la Commission.
English: Mrs Blanca Fernandez-Capel), Mrs Vjerica Radeta, Mr Walter Riester, Mr Andrea Rigoni, Mr Ricardo Rodrigues, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Alessandro Rossi, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Indrek Saar, Mr Fidias Sarikas, Mr Andreas Schieder, Mr Ellert B. Schram (alternate:
French: Mme Blanca Fernandez-Capel), Mme Vjerica Radeta, M. Walter Riester, M. Andrea Rigoni, M. Ricardo Rodrigues, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Indrek Saar, M. Fidias Sarikas, M. Andreas Schieder, M. Ellert B. Schram (remplaçante :
English: We provide packaging, protection and/or transport aids according to our experience at the buyer’s cost.
French: Nous nous occupons de l’emballage, des moyens de protection et/ou de transport en fonction de notre expérience aux frais de l’acheteur.
English: The competition will be judged not just on the energy performance of school facilities but on pupils’ knowledge about energy efﬁciency and sustainability. Making a difference:
French: Ce concours tiendra compte non seulement de la performance énergétique des infrastructures scolaires, mais également des connaissances des élèves en matière d’efficacité énergétique et de développement durable.
English: The number of public Secondary school teachers rose by 4.5 per cent from 42,403 in 2006 to 44,076 in 2007.  Similarly, the number of trained teachers at this level increased by 4.5 per cent from 42,183 in 2006 to 44,076 in 2007 and constituted 99.5 per cent of secondary school teachers.
French: Le nombre d'enseignants ayant une formation pédagogique est passé de 42 183 en 2006 à 44 076 en 2007, progressant aussi de 4,5 %, ce qui correspondait à 99,5 % de l'effectif total des enseignants du secondaire.
English: Emphasizing the need to respect international refugee law, preserve the civilian and humanitarian nature of the refugee camps and internally displaced persons sites and prevent any recruitment of individuals, including children, which might be carried out in or around the camps and sites by armed groups,
French: Soulignant la nécessité de respecter le droit international des réfugiés, de préserver le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés et des sites de personnes déplacées et de prévenir les recrutements, notamment d'enfants, qui pourraient intervenir dans et autour de ces camps et ces sites du fait de groupes armés,
English: If you have changed schools, you can deactivate the profile of your first school and then create a new school connection through your Desktop.
French: Si vous avez changé d’école, vous pouvez désactiver le profil de votre première école et créer une autre connexion par le biais de votre Tableau de bord : Profil > Gérer les profils des utilisateurs > Gérer le profil de votre établissement scolaire.
English: "To ensure that their names are on the list of electors, I encourage electors in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot who have not received a voter information card or require changes to the information on the card to call their returning officer before next Tuesday, September 11, 2007," suggested Marc Mayrand, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Pour s'assurer que leur nom est sur la liste électorale, j'encourage les électeurs d'Outremont, de Roberval–Lac-Saint-Jean et de Saint-Hyacinthe–Bagot qui n'ont pas reçu leur carte d'information de l'électeur ou qui ont des changements à y apporter de téléphoner au bureau de leur directeur du scrutin d'ici mardi prochain, le 11 septembre, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand.
English: In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority Page 2
French: Pour procéder à la recherche Page 2
English: Who knows why, but Europe seems to consider this point to be completely irrelevant and extraneous.
French: Qui sait pourquoi, mais l'Europe semble considérer cela comme sans intérêt et superflu.
English: The two way zippers in both the jacket and parka operate easily.
French: Les fermetures éclairs à deux sens du blouson et du parka sont faciles à utiliser.
English: The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 57.
French: L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 57.
English: In line with this desire, when, at first reading, we took a stand on Budget 2000, we established a specific point of a multiannual nature with EUR 30 million allocated to the reconstruction of East Timor, an amount that should be increased in view of the information provided by the joint assessment mission.
French: Conformément à ce souhait, lorsque nous avons pris position sur le budget 2000 en première lecture, nous avons prévu un alinéa spécifique de nature pluriannuelle doté de 30 millions d'euros destinés à la reconstruction du Timor-oriental, montant qui doit être revu à la lumière des informations fournies par la mission conjointe d'évaluation.
English: We have proposed the establishment of a strategic restraint regime in South Asia that encompasses three interlocked tiers of conflict resolution: nuclear and missile restraint and a conventional balance.
French: Nous avons proposé la mise en place d'un régime de modération stratégique en Asie du Sud comprenant trois verrous de sécurité destinés au règlement du conflit: modération nucléaire, modération dans le domaine balistique et équilibre conventionnel.
English: It still has not succeeded in living up to the expectations we had of it as a factor in supporting the peace process, but I believe that it offers every prospect of success.
French: Cette coopération n' a pas encore réussi à répondre aux attentes qui lui ont été fixées comme activité soutenant le processus de paix, mais je suis convaincu qu' elle a toutes les chances de réussir.
English: Among the privates, each company included two drummers and two cadets who could later have the opportunity to enrol as commissioned officers.
French: Enfin, parmi les non gradés, on compte deux cadets qui pourront accéder au grade d’officier, ainsi que deux tambours.
English: Subjects covered included an introduction to various methods of drug prevention, training on the role of new communication technologies in drug prevention, website design, communication skills and outreach work.
French: De nombreux sujets ont été développés, tels que : une introduction à plusieurs méthodes de prévention des toxicomanies, une formation au rôle des nouvelles technologies de la communication en matière de prévention, la création de sites web, le développement de compétences en matière de communication, le travail de proximité.
English: Rehabilitate dam & alleviate debris & beaver problems. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Restauration du barrage et atténuation des problèmes causés par les débris et les castors Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The concentration of oxygen and nutrients in the samples did not appear to affect survival, whereas temperature was demonstrated to be the most significant variable.
French: Il a été observé que les fortes chutes de pluie suivies de ruissellement à partir des terres de culture adjacentes contribuent à augmenter les numérations de Campylobacter dans les cours d’eau.
English: Numerous respondents cited the withdrawal of the federal government from providing capital support to develop housing.
French: Nombre de répondantes et de répondants ont mentionné que le gouvernement fédéral ne fournit plus de capitaux pour financer l’aménagement de logements.
English: We noted that the majority of investors who were satisfied with the pre-contractual information received were found in the new Member States in Eastern Europe, as well as in Germany, Portugal and Sweden where it seems that "standard" information has been issued following an initiative by a group of banks.
French: On notera qu’une majorité d’investisseurs satisfaits de l’information précontractuelle reçue se rencontre plutôt dans les nouveaux Etats membres d’Europe de l’Est, ainsi qu’en Allemagne, au Portugal et en Suède où existerait une information "standard" émise à l’initiative d’un groupement de banques..
English: The words you use to describe the adverse reaction are very important, as this description will get standard medical terminology so the information can be retrieved from Health Canada’s database.
French: Les termes employés pour décrire l’effet indésirable sont très importants, car une terminologie médicale normalisée sera appliquée pour pouvoir être extraite de la base de données de Santé Canada.
English: • any other document/information specific to the action (e.g. correspondence with candidates, union consultation, indication that candidates in a competition were actively offered feedback, decision to bypass a name on an eligibility list) should also be kept.
French: • tout autre document ou renseignement propre à la mesure de dotation (par exemple, la correspondance avec les candidats et candidates, la consultation d'organisations syndicales, la preuve que l'on a ouvertement offert une rétroaction aux candidats et candidates qui ont participé aux concours, la décision d'écarter provisoirement un nom sur une liste d'admissibilité) devrait également être conservé.
English: The Department was also stepping up its efforts in the evaluation of its own activities through an intensive process of consultations with staff, and with the assistance of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Département intensifie également ses efforts pour évaluer ses propres activités, avec l'assistance du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), au moyen d'un processus approfondi de consultation avec le personnel.
English: In failing entirely to address this issue - and in purporting instead that I oppose something far more benign to which I have never objected - your article is, in my view, profoundly inappropriate.
French: Étant donné que vous omettez entièrement d'aborder cette question et prétendez plutôt que je m'oppose à quelque chose beaucoup plus inoffensive à laquelle je ne me suis jamais opposé, votre article est, à mon avis, profondément inadéquat.
English: Long before the introduction of the pottery wheel or other modern techniques, people were producing a variety of distinctive and durable objects that persist today to help us tell the story of the past. Many beautiful ceramic objects are still produced today in Latin America, using both modern techniques and local traditions of manufacture and design.
French: À l'aide des techniques modernes et des méthodes locales traditionnelles de fabrication et de design, beaucoup de magnifiques objets de poterie sont toujours produits aujourd'hui en Amérique Latine.Venez explorer les anciennes traditions latino-américaines de poterie que nous vous présentons dans notre sélection d' "Artefacts choisis", ou faites une recherche dans notre base de données des images archivées (Sujet: Poterie) pour voir des photos, prises durant les années 1970, de talentueux potiers artisanaux du Mexique et du Guatemala, occupés àleur travail de poterie.
English: At the same meeting, Ms. Daes made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Daes a formulé ses conclusions.
English: 450 women in Akwa Ibom, Bayelsa, Delta, Rivers and Ondo states have been trained between November 2005 and May 2006 on environmental violence against women.  This led to reduction in conflict between oil companies and communities and increased female participation in negotiation for compensation as a result of oil spillage.
French: Entre novembre 2005 et mai 2006, 450 femmes des États d'Akwa Ibom, de Bayelsa, de Delta, de Rivers et d'Ondo ont été formées sur la violence environnementale exercée sur les femmes, ce qui a conduit à la réduction des conflits entre les compagnies pétrolières et les communautés et à l'accroissement de la participation des femmes aux négociations en vue de l'indemnisation suite aux déversements du pétrole.
English: A strike is illegal if it undermines the rights of third parties or the general public, in reference to Article 31 of the Charter, to such an extent that restrictions of the right to strike become necessary for the interests of society.
French: – une grève est illégale si elle porte atteinte aux droits d’autrui ou à l’ordre public, par référence à l’article 31 de la Charte, dans une mesure telle que des limitations deviennent une nécessité pressante dans l’intérêt de la société.
English: Chairman: Ms. J. Madans (United States)
French: Présidente : Mme J. Madans (États-Unis)
English: The international community must therefore address climate change on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and must take account of the historical responsibility of developed countries.
French: La communauté internationale doit donc faire face aux changements climatiques sur la base des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et doit prendre en considération la responsabilité historique des pays développés.
English: located in the center of the city.
French: La situation de l'hotel, son confort et le prix du séjour est particulièrement interessante.
English: Many development projects are being conducted in parallel such as project "X", "Y", and "Z".
French: Les conséquences de ce risque consistent, entre autres, en un besoin croissant en ressources humaines et la possibilité que certaines conversions ne soient pas terminées avant l'an 2000.
English: Trilateral Cooperation Meeting Health fraud, laboratory-cooperation, food safety and training priorities for 2005 were identified as areas of mutual interest at the 2004 Annual Trilateral Cooperation Meeting hosted by Health Canada in Ottawa, October 18-21.
French: Rencontre de collaboration trilatérale La fraude en matière de santé, la collaboration en laboratoire, la sécurité des aliments et les priorités de formation pour 2005 ont tous été identifiés comme des domaines d'intérêts mutuels lors de la Rencontre de collaboration trilatérale annuelle de 2004 tenue par Santé Canada à Ottawa du 18 au 21 octobre dernier.
English: "What are the major industries that the Manufacturing Industries Branch is responsible for."
French: [TRADUCTION] Quelles sont les principales industries dont est chargée la Direction générale des industries de la fabrication?
English: Standards on Knowledge for Required Training Tools & Resources 1.
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable Outils et Ressources 1.
English: Consequently, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: Incest victims were generally reluctant to speak out; when they did, the case was brought before the courts and psychological counselling was provided to both victim and perpetrator.
French: Les victimes d'inceste sont généralement réticentes à parler; lorsqu'elles le font l'affaire est portée devant les tribunaux et un suivi psychologique est assuré aussi bien aux victimes qu'aux coupables.
English: In light of the foregoing, the Agency hereby determines that the CP 1994 cost of capital rate is 12.8 percent for the purposes of setting minimum compensatory rates for the transportation of canola and canola products by rail in Eastern Canada.
French: Il est fondé sur un rajustement lié aux risques d'affaires du CP à la section du rail du CP établi à 0,5 point de pourcentage. Compte tenu de ce qui précède, l'Office, par les présentes, fixe à 12,8 p.
English: It is society's visible side – institutions, monuments, works, things – but it is especially its submerged, invisible side: beliefs, desires, fears, repressions, dreams."
French: C'est le côté visible de la société – les institutions, les monuments, les ouvrages, les choses – mais c'est surtout son côté submergé, invisible : les croyances, les désirs, les peurs, les refoulements, les rêves.
English: His concern was the backlog  and he recruited personnel to join the Division. He was particularly  interested in virologists.
French: Monsieur Joshi a été engagé à la suite d'un  concours; il a été choisi, parmi quatre ou cinq autres candidats, par un  jury de sélection dont faisait partie M. Valadares.
English: John Morlu came to the position of Auditor General of Liberia with clean records and credentials having won the admiration of the President Ellen Johnson Sirleaf with the backing from the international community.
French: Le deuxième tour de la présidentielle bissau-guinéenne opposera le 2 août le candidat du parti au pouvoir, Malam Bacaï Sanha, à l'opposant, Kumba Yala. Ces deux candidats s'étaient déjà affrontés lors de la présidentielle de 2000.
English: The Committee asks for the number of pwd employed through the quota.
French: Il demande combien de personnes handicapées sont employées en application du dispositif relatif aux quotas.
English: With regard to the internal market, it observed that the measures referred to in Article 100a(1) are intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
French: de concurrence. S'agissant du marché intérieur, elle rappelle que les mesures visées à l'article 100 A, paragraphe 1, du traité sont destinées à améliorer les conditions de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur.
English: If I was not able to provide documentation or proof of my citizenship or permanent residence record, of my identity or the existence of my conjugal relationship with the Head Tax payer, I hereby authorize Citizenship and Immigration Canada, and Library and Archives Canada to review their records for this information and provide it to Canadian Heritage for the purpose of a final decision on the issuance of the ex-gratia payment.
French: ___________________________________ Signature du demandeur ou de son représentant _______________ Date
English: The applicant of a Community trade mark (CTM) application or proprietor of a registered CTM may request the conversion of his CTM application or registered CTM. The request may be - into national trade mark applications in one, more or all of the Member States, it being understood that the term "national applications" or "national office" means a Benelux trade mark application or the Benelux Trademark Office, as far as Belgium, Luxembourg and the Netherlands are concerned.
French: 2.1 Transformation de marques communautaires et d'enregistrements internationaux désignant la CE RMC 108 (1), 109 (1) REMC 44 (1) (f) Le demandeur d'une marque communautaire ou le titulaire d'une marque communautaire enregistrée peut requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire enregistrée en - demande de marque nationale dans un, plusieurs ou tous les États membres, étant entendu que l'expression «demande nationale» ou «office national» s'entend comme une demande de marque Benelux ou le Bureau Benelux des marques, respectivement, en ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas.