ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pine Beetle Squares Questions 1) The mountain pine beetle is a native insect to which of these provinces of Canada: a) New Brunswick b) Ontario c) British Columbia 2) What do we call the tree that forest insects damage? a) Host b) Unlucky c) Carrier 3) The main Alberta host of the mountain pine beetle is: a) White spruce b) A nice person in Canmore who actually likes the beetle. c) Lodgepole pine 4) The mountain pine beetle larvae feed on the ______ of the tree. a) Phloem (inner bark) b) Leaves c) Fruit 5) Once female mountain pine beetles have successfully colonized a tree, how long does it usually take to kill* that tree? a) Three days. b) Two years. c) One season to one year *MPB will not always kill the tree; the tree can sometimes ‘pitch’ them out.
French: • Évaluer rapidement les connaissances acquises par les élèves pendant le cours.
English: PM alone (n = 23) mean 1.082 ± 0.056 (95% CI 0.80–1.50), median 1.08; bivariate analysis, PM + other gases (n = 16): mean 1.069 ± 0.047; median 1.05
French: RR non pondéré : P seulement (n = 23) moyenne 1,082 ± 0,056 (IC de 95% de 0,80 à 1,50), médiane 1,08; analyse bivariée, P + autres gaz (n = 16): moyenne 1,069 ± 0,047; médiane 1,05
English: "Aimer et respecter ma Nature comme j\'apprends à aimer et respecter la Nature de mon prochain est un émerveillement sacré qui me rappellent à chaque instant la Beauté et la richesse de la diversité de la Vie.
French: "Aimer et respecter ma Nature comme j\'apprends Ã aimer et respecter la Nature de mon prochain est un Ã©merveillement sacrÃ© qui me rappellent Ã chaque instant la BeautÃ© et la richesse de la diversitÃ© de la Vie.
English: Moreover, his delegation had learned that the retirees in question still had to overcome a number of bureaucratic obstacles in order to receive the exceptional payment approved by the Assembly.
French: Or, la délégation équatorienne a appris que les retraités en question devaient encore surmonter un certain nombre d'obstacles administratifs avant de recevoir le versement exceptionnel approuvé par l'Assemblée générale.
English: The Minister of Health has appointed the Health Workforce Advisory Committee to provide independent assessment, advice and recommendations to develop an appropriate health workforce capacity.
French: Le Ministre de la santé a nommé un Comité consultatif sur les travailleurs de la santé en le chargeant de mener des activités d'évaluation indépendantes et de lui donner des conseils et des recommandations en vue de renforcer les ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: While the Tribunal considers this reasoning sufficient to dispose of this appeal, the parties argued extensively that the crux of the appeal was whether the exemptions listed in exempting paragraphs 1(b) and 2(d) regarding pollution-abatement equipment, apparatus and materials are restricted in their application to the pollution that the appellant produces as a consequence of its manufacturing operations (i.e., the manufacture of fuel) or whether these provisions also apply to waste produced by third parties as a result of their various manufacturing processes.
French: Bien que le Tribunal considère que cet argument soit suffisant pour rejeter le présent appel, les parties ont vivement insisté que la principale question à régler consiste à déterminer si l'application des exemptions prévues aux alinéas 1b) et 2d) au sujet de l'équipement, des appareils et des matières de lutte contre la pollution se limite à la pollution que l'appelante cause par ses opérations de fabrication (c'est-à-dire la fabrication du carburant) ou si ces dispositions s'appliquent également aux déchets produits par des tiers à la suite des diverses opérations de fabrication.
English: The Yang di-Pertuan Agong (“King”) is the Supreme Head of the Federation.
French: Le Yang di-Pertuan Agong ("Roi") est le Chef suprême de la Fédération.
English: Closing Remarks Coke and Ironmaking will change over the forthcoming years with the introduction of new technologies to combat climate change.
French: Conclusion La fabrication du fer va subir des transformations dans la décennie à venir.
English: In recent years, mental health policy has been overhauled in a major attempt to create a working system of care which can support people with all types and severity of mental health problems.
French: Au cours des dernières années, la politique relative à la santé mentale a été modifiée considérablement pour créer un système de soins efficace adapté aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale de tous les genres et de tous les niveaux de gravité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Courtenay Airpark Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroparc Courtenay Bureau
English: I come forth and from the plane of mind, I rule.
French: Je suis perdu dans la lumière suprême et je tourne le dos à cette lumière.
English: Nearly 8% of all PRC strategies had pre-identified Aboriginal components already included in the tender documents, amounting to over $65.1 million in business opportunities for Aboriginal businesses.  g.
French: Près de 8 % de toutes les stratégies du Comité d’examen des acquisitions pr évoyaient des composantes autochtones déjà incluses dans les documents de soumission et représentaient, pour les entreprises autochtones, des débouchés de plus de 65,1 millions de dollars.  g.
English: Throughout the year, the Committee observed with growing concern attempts by the Government of Israel to establish a physical barrier between Israel and the occupied West Bank, including Jerusalem.
French: Tout au long de l'année, le Comité a observé avec une inquiétude grandissante les tentatives menées par le Gouvernement israélien pour édifier une barrière physique entre Israël et la Cisjordanie occupée, y compris Jérusalem.
English: Kosovo does not show signs of being able to govern itself, very little is reinvested in the country by Kosovar Albanians living and working abroad and the province has relied heavily on economic, political and security aid from the international community for the better part of the past decade.
French: La province ne semble guère capable de s’autogouverner ; les Kosovars albanais vivant et travaillant à l’étranger y investissent très peu et elle a survécu durant la plus grande partie de la dernière décennie grâce à une aide massive de la communauté internationale dans les domaines économique, politique et sécuritaire.
English: • provide an enhanced Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company for overseas operations, including as part of NATO missions.
French: • affecter une compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique renforcée à des opérations outre-mer, y compris celles menées par l'OTAN.
English: I would particularly like to stress the importance of employment for the disabled and, through employment, the chance to avoid social isolation.
French: Je voudrais souligner en particulier l'importance de l'emploi des personnes handicapées et, à travers l'emploi, la possibilité d'éviter l'isolement social.
English: Cantilevered lights are required in accordance with section 13.
French: Il faut installer des feux en porte-à-faux conformément à la section 13.
English: Hang Gliding Association of Canada, surrender of charter Helm Financial Corporation, document deposited I IBP, inc., documents deposited Isle Madame Boat Club, breakwater in Arichat Harbour, N.S. J Johnston, Ronald, shellfish aquaculture facilities in Buchholz Channel, B.C. Joseph Leasing Ltd., document deposited Joseph Leasing Ltd. and Allied Enterprises, Inc., document deposited Joseph Leasing Ltd. and Arkansas Midland Railroad Company, documents deposited Joseph Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway Company, document deposited Joseph Leasing Ltd. and Finger Lakes Railway, document deposited Joseph Leasing Ltd. and Georgia-Pacific Corporation, document deposited Joseph Leasing Ltd. and West Tennessee Railroad, documents deposited K Kasgro Leasing, LLC, document deposited L Lalonde, Marc, bridge over the Delisle River, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des brise-lames à enrochement dans le port Ochre Pit Cove (T.-N.-et-Lab.) brise-lames à talus en enrochement à Lumsden South (T.-N.-et-Lab.) prise d'eau dans la baie Bedford (N.-É.) quai à brise-lames à Comfort Cove (T.-N.-et-Lab.) quai brise-lames à caisson dans la Bay De Verde (T.-N.-et-Lab.) quai brise-lames sur le côté nord du port Joe Batt's Arm, île Fogo (T.-N.-et-Lab.) trappes rotatives à vis suspendues au pont Solsqua au-dessus de la rivière Eagle à Sicamous (C.-B.)
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 56 Paragraph 13 a (new) 13a. Regrets the absence of an indicative financial statement in the Commission's proposed action plan, and the vague reference to the use of existing (financial) resources to implement the actions relating to the environment and health in the period 2004-2007; Or. el
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 54 Paragraphe 13 13. réitère sa demande de porter une attention particulière aux populations riveraines de sites polluants et souhaite que la Commission lance une initiative afin de réduire à l'horizon 2010 les émissions aériennes, telles que définies selon l'évaluation des risques et couvertes par la législation en vigueur, comme par exemple la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP), la directive 96/82/CE concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (SEVESO II) et la communication de la Commission "Le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE)" (COM(2001)0245); Or. en
English: All but one of Canada's aluminium refineries are found in Quebec; the other is in British Columbia.36 The Canadian base metals smelting and refining sector produces cobalt, copper, lead, nickel and zinc, as well as various co-product metals, such as gold, silver, indium, germanium, cadmium, bismuth and selenium.
French: Toutes les alumineries sont installées au Québec, sauf une, qui se trouve à Kitimat, en Colombie-Britannique36. Le secteur canadien de la fusion et de l'affinage des métaux communs produit du cobalt, du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc ainsi que divers métaux connexes tels que l'or, l'argent, l'indium, le germanium, le cadmium, le bismuth et le sélénium.
English: Anyone can do it. From young to old.
French: C'est à la portée de tous, des plus jeunes aux plus âgés.
English: July 26, 2007 -- The document entitled "Letter regarding extension request" is available.
French: Le 26 juillet 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet d'une demande d'extension » est disponible.
English: The message they â€" in particular young people â€" are sending to governments is crystal clear.
French: Le message quâ€™ils envoient aux gouvernements est on ne peut plus clair, surtout chez les jeunes.
English: Approximately the same proportion of all States submitting the questionnaire (56 per cent) reported the existence of umbrella non-governmental organizations.
French: Le nombre de réponses concernant l'existence d'organisations non gouvernementales centralisatrices était pratiquement identique (56 %).
English: • What is Strategis' role in promoting the use of new technologies?
French: • Quel est le rôle de Strategis dans la promotion de l'utilisation de technologies de pointe?
English: Memorandum of Understanding on OCTN, signed August 2005, (also a Letter of Intent regarding RPT has been signed.
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité Forum de police Initiateur, appui politique et d’expert
English: Yves de Montigny congratulated participants for airing their concerns in an open spirit.
French: Yves de Montigny félicite les participants d’avoir exprimé leurs préoccupations en faisant preuve d’ouverture d’esprit.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry What is the National Dose Registry?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Qu'est-ce que le Fichier dosimétrique national?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Pour plus de renseignements English - Español
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Branched Bartonia to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Bartonie paniculée effectuée par le COSEPAC.
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: It also supports LDAP address completion. The built-in RSS/Atom reader can also be used as a simple news aggregator.
French: • Intégration d’un lecteur de flux RSS (Really simple syndication) et Atom : très pratique pour suivre quotidiennement les nouveautés de divers sites dynamiques tels les weblogs.
English: Canada and Europe share similar values.
French: Le Canada et l’Europe partagent des valeurs similaires.
English: Background For some time now, government contracting and purchasing practices have come under increased public scrutiny, becoming the subject of various reports by the House of Commons Committee on Public Accounts, as well as the Auditor General of Canada.
French: Contexte Depuis un certain temps, les pratiques gouvernementales en matière de passation de marchés et d’approvisionnement font l’objet d’une surveillance accrue de la part du public et de divers rapports du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes ainsi que de rapports du vérificateur général du Canada.
English: A number of Parties had signalled their intention to produce draft decisions on various issues and there had been general agreement that it would be important to prioritize items so that those issues which must be decided by the Extraordinary Meeting were clearly identified.
French: Un certain nombre de Parties ont fait part de leur intention de présenter des projets de décision sur diverses questions, et l'on s'est accordé à penser qu'il serait important d'établir un ordre de priorités entre les différents points de façon que les questions à trancher par la Réunion extraordinaire soient clairement indiquées.
English: My participation in those projects has given me experience in institution-building at the international level as well, notably my contribution to the building up of the Kosovo Judicial Training Institute.
French: En participant à ces projets, j'ai acquis l'expérience de la mise en place d'institutions au niveau international, j'ai notamment contribué à la constitution de l'Institut de formation judiciaire du Kosovo.
English: (b) IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005, INCLUDING FIELD REPRESENTATION AND TECHNOLOGY FORESIGHT (IDB.26/7, IDB.26/7/Corr.1 and IDB.26/15)
French: b) MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005, Y COMPRIS LA REPRÉSENTATION HORS SIÈGE ET LA PRÉVISION TECHNOLOGIQUE (IDB.26/7, IDB.26/7/Corr.1 et IDB.26/15)
English: I’m going to ask you some questions about your background, your drug use, your sex life, and your health.
French: Je vais vous poser quelques questions sur vos antécédents, vos comportements liés à la drogue, vos comportements sexuels et votre santé.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families indicates that migrant workers and members of their families finding themselves in an irregular situation have no right under the Convention to the regularization of their situation.
French: La Recommandation sur les travailleurs migrants (R151), adoptée le 24 juin 1975 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, consacre le droit de tout travailleur migrant qui fait l'objet d'une mesure d'expulsion de bénéficier d'une assistance juridique et de se faire assister par un interprète au même titre que les travailleurs nationaux.
English: Mr Ramsay would have been able to demonstrate that he had conducted net present value calculations in his work experience, as well experience in working with other actuarial tables of significance to VAC.
French: M. Ramsay aurait été en mesure de démontrer qu’il avait effectué des calculs de la valeur actualisée nette dans le cadre de son travail de même qu’il avait utilisé d’autres tables actuarielles d’importance pour ACC.
English: In paragraph 1(b) of its resolution 1735 (2006), the Security Council stated that the travel ban should not apply where entry or transit was necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) determined on a case-by-case basis only that entry or transit was justified.
French: Aux termes du paragraphe 1 b) de la résolution 1735 (2006), l'interdiction de voyager ne s'applique que dans les cas où l'entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire ou lorsque le Comité créé par la résolution 1267 (1999) détermine au cas par cas uniquement que l'entrée ou le transit se justifient.
English: Our aim is to have a stable and secure Middle East in which hostility is replaced with friendship and prosperity for its people.
French: Notre objectif est d'avoir un Moyen-Orient stable et sûr, où l'hostilité cède la place à l'amitié et à la prospérité pour ses populations.
English: Dikaryotic-monokaryotic pairings indicated that trees on the mineral soil site, inoculated with L. bicolor, remained colonized by that isolate for the entire test period.
French: Des confrontations entre dicaryons et monocaryons ont montré que les arbres inoculés avec L. bicolor sur le site avec un sol minéral sont demeurés colonisés par cet isolat pendant toute la période d'essai.
English: "Sustainable forest management" will be understood according to the Organization’s relevant "Member" means a Government, the European Community or any intergovernmental organization policy documents and technical guidelines; referred to in article 5, which has consented to be bound by this Agreement whether it is in force provisionally or definitively; 4.
French: Par "gestion durable des forêts" on entend le sens donné dans les documents directifs et Par "membre" il faut entendre un gouvernement, la Communauté européenne ou toute les directives techniques pertinentes de l'Organisation; organisation intergouvernementale visée à l'article 5, qui a accepté d'être lié par le présent Accord, que celui-ci soit en vigueur à titre provisoire ou à titre définitif; 4.
English: All citizens share responsibility in ensuring the safety of children, and communities bear the burden of providing adequate services for reporting maltreatment as well as responding to the needs of identified families and children.
French: Les citoyens doivent partager ensemble la responsabilité d’assurer la sécurité des enfants, et il incombe à la communauté de fournir les services requis pour favoriser le signalement des cas de maltraitance et répondre aux besoins des familles et des enfants touchés.
English: Program administrators consider the fourth annual consultations held at the end of February 2000 to have been the most successful ever.
French: Les administrateurs du Programme considèrent que les quatrièmes consultations annuelles qui se sont déroulées à la fin de février 2000 ont été les plus réussies.
English: It also constitutes a decision that will confirm the monopoly of nuclear energy, which is going to make plans for renewable energies and related jobs considerably more challenging.
French: C'est aussi une décision qui va confirmer le monopole du nucléaire, ce qui va rendre beaucoup plus difficiles les projets d'énergies renouvelables et tous les emplois qui y sont liés.
English: The remaining two-thirds of the appeal fee shall be due, upon request of the Office, within one month after remittal of the case by the relevant body of the Office of the Board of Appeal.
French: Les deux tiers restants de la taxe de recours doivent être payés, à l'invitation de l'Office, dans le délai d'un mois après que le recours a été déféré à la chambre de recours par le service compétent de l'Office.
English: Mexico has now also moved to the forefront of Canadian foreign and trade policy.
French: Pourtant, les relations entre les deux pays sont fortement asymétriques.
English: Buy GOODWIN sale's men sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez GOODWIN, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: DECISION The appeal by Dan Castonguay is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Dan Castonguay est rejeté.
English: S/PRST/2005/57 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/57 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The alcoholic strength of samples containing more than 10 g/L of dissolved solids or having densities outside the range of the Canadian Alcoholometric Tables 1980 can be determined only after separation of the alcohol from the obscuring material.
French: Le titre alcoométrique des échantillons contenant plus de 10 g/L de solides dissous ou possédant une masse volumique se situant à l'extérieur de la plage des Tables alcoométriques canadiennes (1980) ne peut être déterminé qu'après séparation de l'alcool de la substance obscurcissante.
English: An adequate budgetary allocation to child protection services and mechanisms is required.
French: Il faut pour cela qu'un crédit budgétaire adéquat soit affecté aux services et aux mécanismes de protection.
English: I did not think that comments on her financial situation was right.
French: Je ne croyais pas que les observations sur sa situation financière étaient opportunes.
English: This exhibition showcased 90 ensembles which bear out the designer’s words.
French: Cette exposition a présenté 90 ensembles qui corroborent les propos de ce créateur.
English: STIKINE RIVER Fish and Fish Habitat The Stikine River watershed encompasses over 50,000 square kilometres, extending from its headwaters in the Spatsizi Plateau to its outlet near Wrangell, Alaska.
French: Les concentrations dans le tissu musculaire du corps entier ont aussi été analysées dans le saumon coho juvénile de Scud-2 (un kilomètre en aval de l’émissaire de Galore Creek) et de Scud-4 (cinq kilomètres en amont de la rivière Stikine) en 2005.
English: While FDI and bank lending is concentrated in a few resource intensive countries (such as Angola and Nigeria), China’s involvement goes well beyond resource-extraction.
French: Si les IED et les prêts bancaires se concentrent dans une poignée de pays riches en ressources (tels l’Angola et le Nigeria), les investissements chinois ne se limitent pas au secteur de l’extraction de matières premières, loin s’en faut.
English: Definition/Purpose 1.5.1 The Strategic Capability Investment Plan is the departmental high level long term strategy for investment in the DND/CF five capability based planning programs.
French: 1.5.1 Le Plan stratégique d'investissement dans les capacités est la stratégie de haut niveau à long terme établie par le Ministère concernant les investissements à l'égard des cinq programmes de planification axés sur les capacités du MDN et des FC.
English: The study was conducted in southern Quebec and 10 trees of each species were analyzed.
French: L'étude a été réalisée dans le sud du Québec et 10 arbres de chaque espèce ont été analysés.