ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frontex has rightly launched Operation Hermes to help the Italian authorities cope with this mass influx of migrants to their shores.
French: Frontex a déclenché avec raison l'opération dite "HERMES", afin de soutenir les autorités italiennes face à cet afflux massif de migrants sur leurs côtes.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30, 2006), p.5 81 CEUDA, "Secure Border Action Plan" (November 2006), p 38.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, « Réponse de SPPCC et du Portefeuille aux rapports du CSPSND », 30 août 2006, p.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: For brevity, this has been shortened to Mt.
French: Par souci de concision, on a abrégé en Mt.
English: More information about this project can be found on http://chm.moew.government.bg. 20.
French: De plus amples informations sur ce projet sont disponibles sur le site http://chm.moew.government.bg. 20.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants continues to address both the trafficking of persons and the smuggling of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants continue de s'occuper tant de la traite des personnes que de l'introduction clandestine de migrants.
English: Today she is back at work.
French: Après les traitements, elle a été en mesure de retrouver une vie normale pour une fille de son âge.
English: As implied in the proposed process (see sect.  II above), action teams for those selected recommendations could be established in the first track, some by the end of the forty-fourth session of the Committee and others by the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2002.
French: Comme cela est sous-entendu dans la procédure proposée (voir plus haut la section II), les équipes chargées des recommandations choisies pourraient être constituées au cours de la première phase, certaines d'ici la fin de la quarante-quatrième session du Comité et d'autres d'ici la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002.
English: Please be aware that Tim Hortons products may contain, or have come into contact with peanuts, nuts or other possible allergens.
French: Nous vous avisons que les produits de Tim Hortons peuvent contenir des arachides, des noix ou d’autres allergènes possibles ou être entrés en contact avec ceux-ci.
English: In Italy, the registration charge is governed by Presidential Decree No 131 of 26 April 1986.
French: En Italie, la taxe d'enregistrement est régie par le décret n° 131 du président de la République, du 26 avril 1986.
English: To further advance the TICAD process, in December of this year the Japanese Government will hold a ministerial meeting in Tokyo in order to prepare for TICAD III.
French: Pour faire avancer ce processus, le Gouvernement japonais organisera, en décembre de cette année, une réunion ministérielle à Tokyo pour préparer TICAD III.
English: It involves the application of M&S across all functions and program phases, including identifying the required capability; preparing requests for proposal and evaluating bids; designing, developing, or modifying models or equipment; testing and evaluating the proposed solution; training operators; and ultimately, disposing of the system.
French: Cette approche requiert l’application de la modélisation et de la simulation à toutes les fonctions et aux phases du programme, y compris l’identification de la capacité recherchée; la préparation des demandes de proposition et l’évaluation des soumissions; la conception, la mise au point et la modification des modèles ou des équipements; essais et évaluation de la solution proposée; formation des combattants; et, en dernier lieu, le déploiement du système.
English: All children under 12 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Moyez and his family also devote time to helping newly arrived families settle in the community.
French: Ce prix international est décerné annuellement à un PDG champion des communications efficaces au sein d’une organisation.
English: CIHR-IAPH will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of aboriginal people.
French: L’ISA des IRSC appuiera la recherche en santé qui respecte la culture autochtone tout en générant de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English:   In the months leading up to the signing of the Peace Accords, the WSP team drafted a 'Country Note' describing "the challenges facing Guatemala in the post-conflict phase and recommending possible policy priorities for action."
French:   Dans les mois qui ont précédé la signature de l'accord de paix, l'équipe du PRSDG a rédigé une note sur le pays décrivant les défis auxquels le Guatemala doit faire face dans la période d'après-guerre et recommandant les mesures prioritaires à prendre en matière de politique.
English: 75 R. Costanza and others, “The value of the world's ecosystem services and natural capital”, Nature, vol. 387 (1997).
French: R. Costanza et divers collaborateurs « The value of the world's ecosystem services and natural capital », Nature, vol. 387 (1997).
English: Just agree on a time, log in to the session, and you’re on your way.
French: Convenez d’un rendez-vous, connectez-vous à la session et c'est parti.
English: Fortunately, the various Conference participants reached out in order to draw, from among the lofty principles vouchsafed in the revealed religions, the principle of desiring to instil a spirit of love, appreciation, reverence and piety in the souls of the members of each generation towards their parents and older persons.
French: Les participants à cette conférence ont heureusement abordé l'un des nobles principes consacrés par toutes les religions révélées, à savoir le souci d'inculquer le sens de l'amour, de l'appréciation, de la générosité et du respect envers les parents et les personnes âgées.
English: In accordance with established practice, the present note has been prepared taking into account further financing actions by the General Assembly during its fifty-sixth regular session in respect of the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the support account for peacekeeping operations.
French: Conformément à la pratique établie, la présente note prend en compte les autres décisions en matière de financement que l'Assemblée générale a prises au cours de sa cinquante-sixième session ordinaire en ce qui concerne la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi que le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: More coordination/integration of federal resources could maximize investments with respect to development of skills and training needed.
French: Une meilleure coordination ou harmonisation des ressources du gouvernement fédéral pourrait contribuer à optimiser les investissements dans les secteurs où le besoin se fait sentir, soit le perfectionnement et la formation.
English: Key partners include the United Nations system, bilateral partners and NGOs.
French: Les principaux partenaires sont notamment les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et les ONG.
English: Despite the fact that this is not the ideal situation, when facing extreme conditions, e.g the risk to human lives, one must ponder the values involved and mitigate the application of some in order that others may prevail.
French: Bien que ce ne soit pas une situation idéale, lorsqu'on est confronté à des conditions extrêmes, par exemple des risques pour les vies humaines, il faut réfléchir aux valeurs en présence et en sacrifier quelque peu certaines pour que les autres puissent prévaloir.
English: 2006-665 2006-12-08 Access Communications Co-operative Limited, Regina and White City and surrounding areas, Saskatchewan.
French: 2006-665 2006-12-08 Access Communications Co-operative Limited, Regina et White City et les régions avoisinantes (Saskatchewan).
English: No patient or family member was completely satisfied with all elements; 29% of patients and 17% of family members responded that they were not completely satisfied; with any of the individual elements.
French: Aucun patient ou parent n’était entièrement d’accord avec l’ensemble des énoncés – 29 % des patients et 17 % des membres de la famille ont répondu qu’ils n’étaient pas entièrement satisfaits d’aucun des aspects.
English: T1136 Old Age Security Return of Income You can view this form in:
French: T1136 Déclaration des revenus pour la sécurité de la vieillesse Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Most of this investment took place in the United States although the sources of the investment capital are global.
French: La majeure partie des investissements s'est faite aux États-Unis même si les sources de financement sont mondiales.
English: A group, or party, of adventurers can have a maximum of five players.
French: Tapez '/p text' pour activer le canal de discussion (ou chat) de groupe.
English: Conservation emerged as a profession based upon the chemistry and physics of materials and of the environment; on biology, history, anthropology, photography, radiography and engineering; and on the history and technology of art and architecture, which in turn influenced all the other disciplines of museology.
French: La conservation repose sur la chimie et la physique des matériaux et de l'environnement, la biologie, l'histoire, l'anthropologie, la photographie, la radiographie, le génie et, finalement, l'histoire et les techniques de l'art et de l'architecture. Conséquemment, elle influence toutes les autres disciplines de la muséologie.
English: The European Ombudsman - Origins, Establishment, Evolution - Commemorative volume published on the occasion of the 10th anniversary of the institution (PDF 784KB) - 11.09.2005 Documents marked as "PDF" are in Portable Document Format.
French: The European Ombudsman - Origins, Establishment, Evolution - Commemorative volume published on the occasion of the 10th anniversary of the institution (PDF 784KB) - 11.09.2005 Les documents «PDF» sont au format "Portable Document Format".
English: “Recalling the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: AUTONUM Concerning the program on Cooperation with Developing Countries, the Group believed that notwithstanding the overall downward trend of the budget, the Committee should consider an increase of up to twice the proposed budget figure, adding that this Program was at the core of Africa’s interests in the activities of the International Bureau.
French: AUTONUM En ce qui concerne le programme de coopération avec les pays en développement, le groupe est convaincu que, nonobstant la tendance générale à la baisse du budget, le comité devrait envisager une augmentation allant jusqu’au double du montant proposé car ce programme est au cœur de l’intérêt que portent les pays africains aux activités du Bureau international.
English: A5 consumption amounted to 38% of total global consumption in 2006 and 54% in 2007.
French: La consommation des Parties visées à l'article 5 représentait 38 % de la consommation mondiale en 2006, et 54 % en 2007.
English: OPERATORS’ VIEWS ABOUT THEIR STEWARDSHIP Company Goals to Support Sustainability ✔ Have operational principles supporting sustainability: safety; environmental protection; indigenous culture protection; enjoyment; education; experiential; using regional produce/food; demonstrating sustainable practices Careful Design and Delivery of Tours, Packages, or Facilities Low Impact Design ✔ Design experiences based on ecosystems; qualified interpreters; integrated parks messages; and work to minimize any disturbance of the natural setting Presentation, Interpretation, and Guiding Relates to Sense of Place ✔ Many operators provide interpretation, educational posters; libraries; balanced discussion about parks issues and challenges; recent park research; understanding the place and potential human impacts; focus on guests’ power to change impacts through responsible use Use of Appropriate Expertise ✔ Many operators have highly trained guides and other specialists or scientists, and often tap into park experts Customer Services and Relations Prepare Guests Before and During the Trip ✔ Many prepare clients with materials about the park before the trip, and besides guiding, have regular presentations.
French: LES ENTREPRISES FACE À LEUR RÔLE D’INTENDANCE Buts d’une entreprise qui contribuent à la durabilité ✔ Avoir des principes opérationnels pour appuyer la durabilité : sécurité ; protection de l’environnement, protection des cultures indigènes; satisfaction; éducation; expérience; utilisation de produits et mets régionaux; utilisation de pratiques durables Conception soigneuse des forfaits, circuits ou installations Conception à faible impact ✔ Concevoir des expériences fondées sur les écosystèmes; interprètes qualifiés; messages des parcs; et efforts pour réduire au minimum toute perturbation du milieu naturel Présentation, interprétation et services de guides axés sur la notion de l’endroit ✔ De nombreux exploitants d’entreprises offrent des services d’interprétation; affiches éducatives; bibliothèques; discussions équilibrées quant aux questions et aux défis qui intéressent les parcs; recherches récentes dans les parcs; compréhension de l’endroit et des impacts humains potentiels; insistance sur le pouvoir des visiteurs de modifier les impacts grâce à une utilisation responsable. Utiliser l’expertise appropriée ✔ De nombreux exploitants d’entreprises ont des guides très bien formés et d’autres spécialistes ou scientifiques et font souvent appel à des experts des parcs.
English: A family holiday or a romantic interlude, a seminar or special event? Discover a serene and welcoming atmosphere you won’t forget in this peaceful hideaway.
French: Vacances en famille, ecales romantiques, séminaires ou évènements spécifiques, découvrez, dans ce havre de paix, la douceur de vivre et la convivialité sous toutes ses formes.
English: First of all, in connection with what Mr Hughes has just said, for us, it is crucial that temporary workers are protected from day one.
French: Premièrement, par rapport à ce que vient de dire Stephen Hughes. Pour nous, il est essentiel que les travailleurs intérimaires soient protégés dès le premier jour de leur mission.
English: Canadian Aid to Albania Since 1999, Canada has focussed on providing assistance to Albania in the fields of social Sustainability, peace-building & security, democratisation & human rights.
French: Aide canadienne à l'Albanie Depuis 1999, le Canada s'est attaché à fournir à l'Albanie une aide dans les domaines du développement social durable, de la consolidation de la paix et de la sécurité, de la démocratisation et des droits de l'homme.
English: Date of approval by OHCHR: 12 February 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 12 février 1997
English: We have also heard the appeal to colleagues to change their minds tomorrow.
French: Nous avons également entendu l'appel aux collègues pour qu'ils changent d'avis demain.
English: $ 300 000 had hoped that there are many diamonds on the Smartphone.
French: À 300 000$ ont espère qu’il y a beaucoup de diamant sur ce Smartphone.
English: Compute for the sample, the test statistic quantifying the sum of the standardized deviations to the limit and defined as:
French: 9.3.2.4 Calculer pour l'échantillon, la statistique de test représentant la somme des écarts types à la limite et définie par :
English: It defines itself as a seat of knowledge and ideas, a museum endowed with valuable collections, an education centre and a living memory.
French: Il se définit comme un lieu de savoir et d'idées, un musée doté de la plus importante collection ethnographique et historique du Québec, une maison d'éducation et de mémoire.
English: Accordingly, the Secretariat had reserved conference facilities from 22 April to 10 May for the 2002 substantive session of the Commission.
French: Par conséquent, le Secrétariat a réservé des services de conférence du 22 avril au 10 mai pour la session de fond de 2002 de la Commission.
English: International efforts aiming at defining good practices on governance, transparency and responsibility of sovereign wealth funds should be encouraged.
French: Il faudrait donc encourager les efforts internationaux par lesquels on cherche à définir les bonnes pratiques en matière de gouvernance, de transparence et de responsabilisation.
English: Mr Zbořil 2 – The Members of the Employers' Group endorsed a certain number of amendments successfully, in particular by Mrs CONAN on the opinion INT/405 "Safety of toys".
French: M. ZBOŘIL 2 - Les membres du Groupe des Employeurs ont par ailleurs déposé un certain nombre d'amendements avec succès, notamment par Mme CONAN sur l'avis INT/405 "Sécurité des jouets".
English: In addition, China (who is not yet a member of the WTO), Aruba and the Netherlands Antilles (considered part of the Netherlands) submitted schedules.
French: En outre, la Chine (qui n'est pas encore membre de l'OMC), Aruba et les Antilles néerlandaises (considérées comme faisant partie des Pays-Bas) ont présenté des listes d'engagements.
English: Iintroduction 1.1 Background The rapid growth in health care information systems and technology in health care settings and the resulting expectations have brought about the need to ensure that nurses have the necessary informatics competencies (knowledge, skills, attitudes, and decision-making) to effectively meet their responsibilities and standards for nursing practice.
French: Introduction 1.1 Contexte En raison de la croissance rapide des systèmes d'information et des technologies dans le milieu des soins de santé et des attentes connexes, il faut s'assurer que le personnel infirmier possède les compétences informatiques requises (connaissances, habiletés, attitudes et prise de décisions) pour assumer efficacement leurs responsabilités et respecter les normes en matière de pratique des soins infirmiers.
English: Exercise of this right shall be by service of a writ or by registered letter addressed to the trustee or liquidator, as the case may be.
French: L’exercice de ce droit se fait par exploit d’huissier ou par lettre recommandée adressée au curateur ou au liquidateur, selon le cas.
English: We administer scholarships, exchanges, research fellowships and co-op placements geared to Canadian students interested in pursuing their postsecondary studies in Canada or abroad.
French: Nous administrons des bourses d’études, des programmes d’échanges, des bourses de recherche et des stages en alternance travail-études pour les étudiants canadiens intéressés à poursuivre des études postsecondaires au Canada ou à l’étranger.
English: In many countries, the development of local and global competitive markets has stimulated enterprise changes and innovation in agricultural and land management practices, contributing to greater world food supply, increased responsiveness to changing patterns of consumer demand and lower real prices; but other countries have not effectively adjusted policies and programmes to benefit from new market situations.
French: Dans de nombreux pays, le développement de marchés locaux et mondiaux concurrentiels a encouragé des changements de structure d'entreprises et les innovations concernant les pratiques agricoles et la gestion des terres, contribuant ainsi à accroître la production mondiale de produits alimentaires et à faciliter l'adaptation aux changements de structure de la demande des consommateurs et à la baisse des prix réels; mais d'autres pays n'ont pas adapté efficacement leurs politiques et leurs programmes pour tirer profit de la nouvelle situation des marchés.
English: Paragraph 2.6.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.6.7, lire:
English: The police reported crime severity index measures changes in the severity of crime from year to year.
French: L'IGCDP sert à mesurer les variations annuelles de la gravité des crimes.
English: Mr. Hassan (Jordan) said that his Government expressed regret at the unceasing illegal and reprehensible practices of Israel in the occupied Palestinian territories, which continued to inflict pain and suffering on the Palestinian people.
French: M. Hassan (Jordanie) dit que son gouvernement regrette les pratiques israéliennes illégales incessantes dans les territoires occupés, qui continuent de causer des souffrances au peuple palestinien.
English: We think that three fundamental changes are beginning to take place in international cooperation that relate to the experiences of this very dynamic region.
French:   Nous sommes d’avis que trois changements fondamentaux sont en train de se produire dans le domaine de la coopération internationale, des changements qui sont reliés à des expériences menées dans la région, reconnue pour son dynamisme.
English: I would especially like to make special mention of Mr. and Mrs. LoManto and the kind night manager, (sweet young man whose name escapes me).
French: I would especially like to make special mention of Mr. and Mrs.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" as follows: . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « branche de production nationale » comme suit : [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to address this gap in his proposals.
French: Le Comité consultatif recommande de prier le Secrétaire général de formuler des propositions afin de remédier à cette lacune.
English: The Special Committee encourages all Member States to provide names of qualified candidates, especially women candidates, to serve in high-level positions in peacekeeping activities.
French: Le Comité spécial encourage tous les États Membres à présenter des candidatures de personnes qualifiées, en particulier des candidatures féminines, pour les postes de haut niveau à pourvoir dans les opérations de maintien de la paix.