ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3D stereoscopic and MRI generated views provide real-time data to the surgeon.
French: L’imagerie stéréoscopique 3-D et par résonance magnétique fournit au chirurgien de l’information en temps réel.
English: Key words: pregnancy, implantation, uterus, nonreproductive organs, c-fos, c-myc.
French: Mots clés : gestation, implantation, utérus, organes non reproducteurs, c-fos, c-myc.
English: At the household level, higher food prices led the poor to limit consumption and further undermined nutritional balance.
French: Au niveau des ménages, la hausse des prix des produits alimentaires obligent les pauvres à limiter la consommation et compromet encore davantage l'équilibre nutritionnel.
English: However, as described under other articles of this report, Israeli legislation and case law have continued to offer effective protection and remedies for the basic rights protected by the Covenant.
French: Il n'en demeure pas moins que, comme on le verra dans d'autres sections du présent rapport, la législation et la jurisprudence israéliennes ont continué d'offrir une protection et des voies de recours utiles aux fins de la protection des droits fondamentaux visés par le Pacte.
English: We also appeal for greater support for the efforts of African subregional organizations, which are essential but often forgotten links in the chain of peace.
French: De même, nous appelons à un appui plus ferme des actions des organisations sous-régionales africaines, maillons indispensables mais parfois oubliés de la chaîne de la paix.
English: Please also note that we will do our best under the circumstances to maintain normal service levers.
French: Compte tenu des circonstances, nous ferons de notre mieux pour maintenir le niveau de service habituel.
English: 7.11 In the event that any part of this Repayment Agreement is found to be invalid by a court of law, then the Producer agrees to be bound by the terms and provisions of the balance of this Repayment Agreement.
French: 7.11 Dans le cas ou toute partie du présent accord de remboursement serait invalidée par une cour de justice, le producteur consent à être lié par les Modalités et conditions du reste du présent accord de remboursement.
English: Schools are currently authorised to organise practical workshops.
French: Actuellement les établissements sont autorisés à organiser des ateliers de pratique.
English: The Mediterranean coastline needs to be better protected from multiple and mounting pressures that result from industrial, urban and other human-induced development of coastal areas in general and from poorly planned mass tourism development in particular.  2. Coastal erosion, which affects about half of the Mediterranean shoreline, is only part of this bigger challenge and is in part a natural occurrence that can never be completely controlled.
French: Il convient de mieux protéger le littoral méditerranéen des pressions multiples et croissantes qui pèsent sur cette région du fait de l’urbanisation des zones côtières en général et de l’essor effréné du tourisme de masse en particulier. 2. L’érosion côtière, qui touche environ la moitié du littoral méditerranéen, n’est qu’un élément de ce défi plus vaste et en partie un phénomène naturel qui ne peut jamais être complètement maîtrisé.
English: There are also clearly excellent prospects for joint projects involving Russian and German scientists.
French: Il existe d'autres grandes possibilités manifestes de coopération entre les scientifiques russes et allemands.
English: The 4 RGAs were mapped as molecular markers, using sequence-specific primers to determine their linkage to the rhizomania resistance locus Rz1 in a population segregating for rhizomania resistance.
French: Les quatre RGA ont été cartographiés à l’aide d’amorces spécifiques afin de déterminer leur emplacement par rapport au locus Rz1 chez une population en ségrégation pour la résistance à la rhizomanie.
English: Nor had he backed up his discs or printed out his manuscript.
French: Dans les premiers livres, il n’y avait pas d’index ou de numéros de page.
English: We would in any case like to thank the rapporteur for the fact that he has brought inshore fishing to our attention with his own-initiative report.
French: Nous voudrions en tout cas remercier le rapporteur d’avoir attiré notre attention sur la pêche côtière par son rapport d’initiative.
English: An investment needs to be made in your personal and professional development as well as in that of your teammatess.
French: Il vous faut investir dans votre développement personnel et votre perfectionnement professionnel et dans ceux de vos coéquipiers.
English: In 2003-04, a draft action plan was prepared to work on the opportunities for improvement identified by managers in the capacity assessment.
French: En 2003-2004, on a rédigé l'ébauche d'un plan d'action pour améliorer les pratiques de gestion que les gestionnaires ont identifiées dans le cadre de l'évaluation des compétences comme ayant besoin d'amélioration.
English: This makes the games interesting and fun to play. The software used by InterPoker is smooth and steady and has few flaws.
French: Leurs salles de poker sont comme des véritables salles de poker ou de casino, il est donc plus facile pour les joueurs de communiquer et de partager des expériences par l'intermédiaire du logiciel, mais aussi dans la communauté sur le site PKR Poker PKR.
English: The campaign is open to all – individuals, children and youth groups, schools, community groups, non-governmental organizations, farmers, private sector organizations, local authorities, and national governments.
French: A travers le monde, individus et organisations, d’horizons aussi divers que la société civile, le secteur privé ou l’Etat, liés à des associations de jeunes et d’enfants, à des écoles, des groupes communautaires, des associations agricoles ou à des municipalités, seront encouragés à enregistrer leur engagement à planter des arbres via un site web (www.unep.org/billiontreecampaign).
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 17 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 17 Considérant 1 (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Use of a term in the singular includes the plural and vice versa.
French: Le pluriel ou le singulier s’appliquent, le cas échéant, à l’unité et à la pluralité.
English: First, by raising the equality principle to the level of a constitutional norm the highest form of its legal guarantee is achieved within the domestic legal system.
French: Tout d'abord, le principe de l'égalité étant élevé au niveau de norme constitutionnelle, la plus haute forme de sa caution juridique se concrétise dans le système juridique national.
English: During construction, NEB inspectors address safety by verifying compliance with regulations and approval conditions, and with emergency response plans.
French: Durant l’étape de construction, les inspecteurs de l’ONÉ veillent à la sécurité en vérifiant si la société se conforme aux règlements et aux conditions d’approbation du projet, et si elle respecte les plans d’intervention d’urgence.
English: And it is the international community, acting through the organs that it has established for the maintenance of international peace and security - in particular the Security Council — that is responsible for ensuring the implementation of and compliance with its own resolutions, pursuant to the relevant Articles of the United Nations Charter.
French: Et c'est à la communauté internationale, à travers les organes dont elle s'est dotée pour veiller à la paix et à la sécurité internationales - en particulier le Conseil de sécurité - qu'il incombe, conformément aux articles pertinents de la Charte des Nations Unies, de faire respecter et appliquer ses propres résolutions.
English: Based on the present trends, it is evident that we are definitely lagging behind and that there is very little chance that the set goals will be met.
French: Il ressort des tendances actuelles que nous sommes définitivement en retard et qu'il est très peu probable que les objectifs fixés soient atteints dans les temps.
English: When implementing the bank’s electronic banking software, coordinate the implementation of IMS interface so that there are fewer documents to verify and sign.
French: Au moment de mettre en œuvre le logiciel de banque électronique de la banque, coordonner l’installation de l’interface du SGI pour qu’on ait moins de documents à vérifier et à signer.
English: In some provinces, citizens may even appeal debt-financing decisions made by a council.
French: Toutes les provinces ont également établi des conseils, des commissions ou des organismes quasi-judiciaires pour superviser de nombreuses fonctions des municipalités et pour agir à titre de tribunal d’appel pour les citoyens.
English: All of the northern Yukon mainland, as well as Herschel Island, is underlain with permafrost, or permanently frozen ground.
French: Tout le nord du Yukon, y compris l'île Herschel, repose sur une couche de pergélisol, c'est-à-dire une couche gelée en permanence.
English: These developments would not have been possible without the vision of Secretary-General Kofi Annan.  We congratulate him for his remarkable achievements here at the United Nations.
French: Celui-ci n'aurait pas été possible sans la vision de M. Kofi Annan, que je tiens à féliciter pour ses réalisations remarquables en qualité de Secrétaire général de l'ONU.
English: OcBDE was detected in sediment from Japan at a maximum level of 22 :g/kg dry weight (Environment Agency Japan, 1989, 1991).
French: Du OcBDE a été détecté dans des sédiments provenant du Japon, et la concentration maximale était de 22 µg/kg de poids sec (Environment Agency Japan, 1989, 1991).
English: The latest date to register their intent to submit a FULL APPLICATION is one year from the notification of a successful RCT OUTLINE.
French: La date la plus tardive pour faire connaître leur intention de soumettre une DEMANDE COMPLÉTE survient un an après la notification de l'acceptation du PLAN SOMMAIRE d'ECR.
English: • assess the needs, understand the context, enable stakeholders to exchange perspectives and have dialogue on what needs to happen;
French: • évaluer les besoins, comprendre le contexte, permettre aux intervenants d'échanger leurs points de vue et de discuter des mesures à prendre;
English: In 64.5% of the 2007-08 cases, complainants advised they were either fully or partially satisﬁed with the results obtained on their behalf.
French: Dans 64,5 % des cas de 2007-2008, les plaignants se sont dits entièrement ou partiellement satisfaits des résultats obtenus en leur nom.
English: • Canadian Forces Grievance Board, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Comité des griefs des Forces canadiennes, détails, une évaluation
English: Integration Platforms, Continuity of Care, Regional Networks; 5.
French: Plates-formes d'intégration, continuité des soins, réseaux régionaux; 5.
English: ◦ through on-site investigations, monitor departmental compliance with legal standards (Treasury Board OSH standards and regulations pursuant to Part II of the Canada Labour Code), promote their full implementation and, in accordance with Treasury Board procedures, direct corrective action if necessary.
French: ◦ au moyen d'enquêtes sur place, surveiller l'observation par les ministères des normes légales (normes de SST du Conseil du Trésor et règlements aux termes de la partie II du Code canadien du travail), promouvoir leur mise en oeuvre intégrale et, conformément aux procédures du Conseil du Trésor, ordonner les mesures correctives qui s'imposent.  Remarques Les spécialistes de la fonction publique qui s'occupent de la santé au travail dans le cadre du Programme relèveront directement de Santé Canada. On ne peut exiger du personnel du PSFF de renseignements médicaux concernant les employés.
English: In these latter the level of excise duties on alcohol and tobacco is far lower than that in the new members, in spite of their derogation.
French: Cela engendre des distorsions sur le marché et un commerce illicite auquel il est possible et nécessaire de s'attaquer dans le cadre des négociations relatives à l'adhésion.
English: GROUP HEAD, SCHEDULING (DA-PRO-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: CHEF DE GROUPE, ORDONNANCEMENT (DA-PRO-5) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The guide contains a simple questionnaire and covers all aspects of expenditure cycle including account verification and spending authority.
French: Il comporte également un questionnaire simple et couvre tous les aspects du cycle des dépenses, y compris la vérification des comptes et le pouvoir de dépenser.
English: What is, in fact, happening is that right now the very same multinational, C[amp]J Clark, a British firm, is relocating its last factory in Portugal – , in Vila Nova de Gaia – laying off several hundred more workers.
French: En réalité, à l’heure actuelle, cette même multinationale - C[amp]J Clark, une société britannique - est en train de délocaliser sa dernière usine au Portugal: , à Vila Nova de Gaia. À nouveau, des centaines de travailleurs vont être licenciés.
English: Jens JENSEN Press Service : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) Info – all
French: Jens JENSEN Service de presse : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) Info - tous
English: UNESCO also promoted a media training centre in Gaza and provided equipment and training to the Palestinian news agency and other media centres in the West Bank.
French: L'UNESCO a aussi apporté son aide à un centre de formation aux médias à Gaza, fourni des équipements à l'agence de presse palestinienne et à d'autres centres médiatiques en Cisjordanie et assuré une formation auprès d'eux.
English: The new control tower will provide modern air traffic control technology and climate control to better support Wing operations and improve working conditions.
French: La nouvelle tour bénéficiera d’une technologie moderne de contrôle de la circulation aérienne et sera climatisée, améliorant ainsi le soutien des opérations de l’escadre et les conditions de travail.
English: It is my hope, that steps will be taken to ensure that women entrepreneurship is nurtured at the very root, and young people will be given the tools needed for success."
French: J’espère qu’on prendra des mesures afin de valoriser l’entrepreneuriat auprès des femmes à la racine même et que les jeunes auront les outils pour réussir. »
English: Creativity and Innovation in the Public Service During these sessions, participants discussed ways to get new ideas heard and ways to encourage senior-level "buy-in" for these new ideas.
French: Faire des vagues : créativité et innovation dans la fonction publique Au cours de ces séances, les participants ont discuté des moyens de faire entendre les nouvelles idées et d’encourager « l’acceptation » de ces nouvelles idées par les cadres supérieurs.
English: At this third round, they will continue to work toward a consolidated text that addresses issues including restrictions on advertising and sponsorship promotion; tobacco product smuggling; the treatment and cessation of tobacco dependence; tobacco packaging and labelling; exposure to tobacco smoke; sales to youth; testing, reporting, and product standards; and research and surveillance.
French: Cette troisièmeronde sera consacrée à la poursuite des travaux de rédaction d'un texte consolidé sur différentes questions, notamment les restrictions relatives à la publicité et à la promotion de commandite; la contrebande; l'abandon du tabac et le sevrage; l'emballage et l'étiquetage des produits du tabac; la fumée secondaire; la vente aux jeunes; les contrôles, les rapports et les normes de fabrication; la recherche et la surveillance.
English: FCC has been successful in expanding into this new market.
French: FAC a bien réussi à s’établir auprès de cette nouvelle clientèle.
English: Open Learning Access Centre Programme
French: Programme de centres d'accès à un enseignement ouvert
English: In December 2006, the Federal Accountability Act became law.
French: En décembre 2006, la Loi fédérale sur l’imputabilité a été publiée.
English: Board members will then ask the offender a number of questions about his past, his institutional programs, and his future plans.
French: Les commissaires poseront alors une série de questions au délinquant au sujet de son passé, des programmes auxquels il a participé durant son incarcération, de même que de ses plans pour le futur.
English: The Working Group contributes specifically to monitoring, research and development with regard to the effects of major air pollutants on human health and on the environment, including agricultural land, forests, materials, aquatic and other natural ecosystems.
French: Il participe notamment à la surveillance, à la recherche et au développement relatifs aux effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé humaine et sur l'environnement, notamment sur les terres cultivées, les forêts, les matériaux et les écosystèmes naturels aquatiques ou autres.
English: (c) The draft revised text of article 14 would be inserted in the rolling text, as proposed by the Vice-Chairman leading the deliberations, following the second reading.
French: c) Le projet de texte révisé de l'article 14 serait inséré dans le texte évolutif, comme proposé par le Vice-Président dirigeant les débats, à l'issue de la deuxième lecture.
English: There are increased burdens on country meats – for example, as native species now face parasites for more cycles over the course of a season.
French: Un fardeau accru est imposé aux viandes des pays, par exemple, compte tenu du fait que les espèces autochtones font face à des parasites pendant plus de cycles au cours d'une saison.
English: 2007-06-22 — AF Article Air Force welcomes upgrades - Long-needed new airplanes and helicopters finally on the way Canada's air force has embarked on the most extensive program of new aircraft acquisition in decades, according to Lt.-Gen. Steve Lucas, the commander of the air force.
French: 2007-06-22 — Article de la Force aérienne De bonnes nouvelles pour la Force aérienne - Les avions et les hélicoptères tant attendus sont finalement en route La Force aérienne du Canada a entrepris le programme d'acquisition de nouveaux aéronefs le plus ambitieux depuis des décennies, affirme le Lgén Steve Lucas, commandant de la Force aérienne.
English: Your pet is a member of your family and your two-legged, four-pawed or winged friend deserves the best care possible.
French: Comment tirer le maximum de vos visites.
English: Number of NSERC-Related Spin-off Companies by Decade of Incorporation
French: Nombre de sociétés issues des travaux financés par le CRSNG par décennie de constitution en société
English: Identification and Management of Carrot Root Diseases.
French: Identification et lutte contre les maladies racinaires de la carotte.
English: Adoption of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol by the Assembly of the Madrid Union: - A Working Group was convened to consider proposals for modifications of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol that were to be submitted for approval to the WIPO Assemblies at their September 2001 session.
French: Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Bhoutan, Grèce, Italie, Japon, Lettonie, Singapour et Ukraine; - Bien qu’aucun pays ne soit devenu partie à l’Arrangement de La Haye, plusieurs États se sont montrés intéressés par l’Acte de 1960 et l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et ont été renseignés à ce sujet.
English: In Latvia, the major achievement of the project—in addition to establishing and expanding credit unions—was the passage of the credit union law and securing deposit insurance coverage for all credit unions.
French: En Lettonie, la principale réalisation du projet, outre la fondation et la croissance des coopératives de crédit, a été l’adoption de la loi sur celles-ci et l’obtention de l’assurance-dépôts pour chacune d’entre elles.
English: Adopted Texts : 806 rec.: on surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council 806 807 rec.: on Georgia’s quest for integration into the Euro-Atlantic structures 807 808 rec.
French: Autre document : 806 rec.: la surveillance des frontières maritimes de l’Europe – réponse au rapport annuel du Conseil 806 807 rec. : sur la demande d’intégration dans les structures euro-atlantiques de la Géorgie 807 808 rec.
English: Ink on paper, glued onto black paper Size: 5" x 8" Related:
French: Encre sur papier, collé sur papier noir Taille: 5" x 8" Lien:
English: Ministers, individually responsible for their expenditure of taxes are co-ordinated in these activities by colleagues whose function is to ensure the maintenance of solidarity within the ministry through the cultivation of collective responsibility among their colleagues.
French: Les activités des ministres, individuellement responsables de la dépense des impôts, sont coordonnées par des collègues dont les fonctions consistent à assurer le maintien de la solidarité en cultivant la responsabilité collective parmi les ministres.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage pour piétons et de ses approches devront être payés par la demanderesse.
English: We therefore support the thrust of the Cozzolino report and most of its conclusions.
French: Nous soutenons donc la portée du rapport Cozzolino et la plupart de ses conclusions.
English: The present document follows the report submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/377).
French: Le présent document fait suite au rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/377).
English: The difficulty of implementing this new requirement arises particularly in the context of the assignment of a tank code to existing tanks.
French: La difficulté d'application de cette nouvelle exigence se pose plus particulièrement dans le cadre de l'affectation des citernes existantes à un code-citerne.
English: It was tough, but I did well and got my required P. Very nearly everybody passed.
French: Ce fut difficile, mais je me suis bien débrouillée et j’ai obtenu les notes de passage.
English: Self-Interest-Based Decision-Making 58.
French: Processus de décision basé sur l'intérêt personnel 58.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Commissioner, almost hidden amongst the constant news of violence in Iraq is the almost unheard voice of Iraq's Christian minority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la voix à peine audible de la minorité chrétienne en Irak se perd dans la multitude des nouvelles d'attentats dans ce pays.
English: The title was changed from “Gentleman Usher of the Black Rod” in 1997, when the first woman was appointed to the position.
French: On ne parle plus du « Gentilhomme huissier de la Verge noire » depuis 1997, lorsqu’une femme a occupé ce poste pour la première fois.
English: Some of these Certificates of Approval specify emission limits and/or operating and maintenance criteria.
French: Certains de ces certificats énoncent des valeurs limites de rejets et (ou) des critères de fonctionnement et d'entretien.