ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003C Ottawa, Ontario K1A 0K9 November 5, 2007 07-122886-611 To :
French: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse : 2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 5 novembre, 2007 07-122886-611 À :
English: Manuals ▪ Administrative Information Manual ▪ Departmental Instructions ▪ Financial Policy & Procedures Manual ▪ Human Resources Policy Manual ▪ Lexicon ▪ Pension Policy Manual ▪ Personnel Communiqués ▪ Table of Disabilities ▪ Veterans Affairs Canada Security Manual ▪ Veterans Affairs Electronic Mail Policy ▪ Veterans Affairs Information Management Plan ▪ Veterans Affairs Information Technology Security Handbook ▪ Veterans Affairs Information Technology Standards ▪ Veterans Affairs Master Subject File Classification ▪ Veterans Affairs Technology Strategy/Architecture ▪ Veterans Legislation - Volumes I-II ▪ Veterans Programs Policy Manual - Volume I-III ▪ Veterans Review and Appeal Board Interpretations ▪ Veterans Services Boundary Book ▪ Veterans Services Operations Manual - Volumes I-V, VII-IX ▪ War Veterans Allowance Board - Precedent Decision Manual
French: Manuels ▪ Commission des allocations aux anciens combattants - Manuel des précédents ▪ Communiqués au personnel ▪ Directives du Ministère ▪ Interprétations du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ▪ Lexique ▪ Manuel de l'information administrative ▪ Manuel de la politique et procédures des finances ▪ Manuel de la sécurité du portefeuille des Anciens Combattants ▪ Manuel de sécurité de la technologie de l'information d'Anciens Combattants ▪ Manuel des opérations des services aux anciens combattants - volumes I-V, VII-IX ▪ Manuel des politiques - Pensions ▪ Manuel des politiques des Ressources humaines ▪ Manuel Maître de classification des dossiers-matières d'Anciens Combattants ▪ Manuel sur les programmes et politiques des anciens combattants - volume I-III ▪ Mesure législative aux anciens combattants - volumes I-II ▪ Normes en matière de technologie de l'information d'Anciens Combattants ▪ Plan de gestion de l'information du portefeuille des Anciens Combattants ▪ Politique du courrier électronique d'Anciens Combattants ▪ Stratégie et architecture en matière de technologie d'Anciens Combattants ▪ Table des invalidités ▪ Volume des limites des districts des services aux anciens combattants
English: We have every confidence in his wisdom and able leadership to guide us through our deliberations.
French: Nous avons pleinement confiance en sa sagesse et en sa capacité de nous guider dans nos débats.
English: The presence of DNA within these bodies remains uncertain, and for this reason, it is suggested that they not be referred to as karyosomes, a term originally designating chromatin masses.
French: La présence d'ADN au niveau de ces inclusions nucléaires demeurant incertaine, il nous semble préférable de ne pas les désigner comme étant des karyosomes, un terme qui désignait initiallement des masses de chromatine.
English: A decision may also be published in the Official Journal, but publication does not remove the need for notification, which is the only means by which it can be made binding on the recipient.
French: La décision peut aussi être publiée au Journal officiel, mais cette publication ne dispense pas de la notification, seule possibilité de rendre l'acte opposable au destinataire.
English: During the visit, the High Commissioner signed a joint communiqué with the Government and civil society identifying a commitment to 11 human rights goals.
French: Durant sa visite, elle a signé avec le Gouvernement et la société civile un communiqué conjoint qui contenait des engagements à l'égard de 11 objectifs en matière de droits de l'homme.
English: The delegation also commended WIPO for the creation of the Divisions for Copyright Collective Management, Economic Analysis Forecast and Research, and Global Intellectual Property Issues, whose support would be key to the Caribbean countries achieving many of the objectives contained in the ministerial resolutions.
French: La délégation a félicité aussi l'OMPI d'avoir créé la Division de la gestion collective du droit d'auteur, la Division des analyses, prévisions et études économiques et la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, dont l'aide sera décisive pour la réalisation par les pays des Caraïbes de nombre des objectifs fixés par les résolutions ministérielles.
English: Seasonal Open from mid-May through mid-Sept.
French: Saisonnière Open from mid-May through mid-Sept.
English: Reporte y recomendaciones del seminario electrónico indígena latinoamericano (Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas)
French: Reporte y recomendaciones del seminario electrónico indigena latinoamericano (Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas)
English: (FI) Mr President, I wish to thank the European Court of Auditors and Commissioner Siim Kallas for the important work you have done for the sake of European taxpayers.
French: (FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier la Cour des comptes européenne ainsi que le commissaire Siim Kallas pour l'important travail réalisé à l'intention des contribuables européens.
English: Procedures to block terrorists while allowing legitimate visas and entry activity.
French: - Établir des procédures pour barrer la route aux terroristes tout en facilitant la délivrance des visas d'entrée légitimes;
English: Many of the historic monuments we consider worthy of protection and whose future we wish to ensure translate the technical know-how and socio-economic context in which they were built, and subsequently altered.
French: Beaucoup de ces monuments historiques qui, selon nous, sont dignes d'être protégés et que nous voulons conserver pour l'avenir, sont souvent la manifestation de ce savoir-faire technique et du contexte socio-économique au sein duquel ils ont été construits, avant d'être souvent modifiés par la suite.
English: WHEREAS under Licence No. 920384, Pegasus Charters, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920384, Pegasus Charters, Inc.
English: This assistance will permit the Albanian Armed Forces to safely conduct EOD and logistical disposal operations, and also allow them to rationalize, reduce and manage their existing ammunition inventory.
French: Cette aide permettra aux forces armées albanaises de mener sans danger des opérations de neutralisation d'explosifs et d'élimination et aussi de rationaliser, de réduire et de gérer leurs stocks de munitions.
English: Dr. Bruce Innis of SmithKline Beecham Pharma described the development of a human rotavirus vaccine that is expected to pose less risk of intussusception than occurred with tetravalent rhesus rotavirus vaccine.
French: Dr Bruce Innis de SmithKline Beecham Pharma a décrit le développement d'un vaccin antirotavirus humain qui présentera, croit-on, moins de risque d'intussusception que le vaccin tétravalent rhésus rotavirus.
English: Capacity-building is required to make the secretariat operational and dynamic.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités du secrétariat pour qu'il soit opérationnel et dynamique.
English: Quebec 2004-2005 Provisional Arrangements 2004-2005 Â
French: Québec 2004-2005 Mesures provisoires 2004-2005
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 250.00 per week.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 250,00 SEK par semaine.
English: Response rates obtained after the first two doses given at 3 and 5 months of age were in the range of those obtained with the three doses schedule.
French: Les taux de réponse obtenus après les deux premières doses données à l’âge de 3 et 5 mois se situaient dans la gamme de ceux obtenus avec le calendrier à trois doses.
English: To execute the above strategies, it is important to have the right organizational set-up, competencies and work processes in place.
French: Pour mettre en oeuvre les stratégies décrites ci-dessus, il est important de disposer de l'organisation, des compétences et des processus adéquats.
English: You can apply to university through the Ontario Universities’ Application Centre .
French: Vous pouvez faire une demande d’admission à l’université en vous adressant au Centre de demandes d’admission aux universités de l’Ontario .
English: They tell the world that Canada is well managed.
French: Ils indiquent à la communauté internationale que le Canada est entre bonnes mains.
English: In that connection, in June 2007 the European Council invited the SG/HR and the European Commission to present a joint report to the 2008 Spring European Council.
French: Dans ce contexte, en juin 2007, le Conseil européen a invité, le SG/HR et la Commission européenne à lui présenter, lors de sa réunion du printemps 2008, un rapport commun sur ce sujet.
English: No part of this information may be reproduced, modified or redistributed in any form or by any means without the prior written permission of the following:
French: Il est interdit de reproduire, de modifier ou de redistribuer cette information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de :
English: The High Tech Cliper provides the ideal setting for a busy sightseeing trip to Spain’s biggest city.
French: Le High Tech Cliper constitue le cadre de séjour idéal pour les voyageurs souhaitant explorer la capitale espagnole.
English: These should be included in the submission to a research ethics board.
French: Ces questions devraient faire partie des renseignements soumis au CER.
English: The amendment reflects the provisions of the current directive (70/220/EEC) but fills the legislative vacuum in connection with petrol-engined vehicles with a total mass exceeding 3 500 kg.
French: L'amendement proposé reflète la formulation de l'actuelle directive 70/220/CE, tout en comblant la lacune législative concernant les véhicules à essence dont la masse totale dépasse 3 500 kg.
English: The secretariat expects improvements in this direction once the MAP's new website is operational.
French: Des progrès en ce sens devraient être faits une fois que le nouveau site Web du PAM sera opérationnel.
English: Recognizing the progress achieved in placing poverty eradication at the centre of national and international policy agendas and in formulating poverty eradication policies and strategies,
French: Conscient des progrès accomplis dans l'action menée pour placer l'élimination de la pauvreté au centre des programmes d'action nationaux et internationaux et dans l'élaboration de politiques et de stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: The Regional Director for the Middle East and North Africa introduced the draft CPD for Sudan (E/ICEF/2008/P/L.12 and Corr.1) for 2009-2012, which was designed to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, the Five Year Strategic Plan of the Government of National Unity, and the three-year Budget Plan of the Government of Southern Sudan.
French: La Directrice régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a présenté le projet de descriptif de programme de pays pour le Soudan pour 2009-2012 (E/ICEF/2008/P/L.12 et Corr.1), qui répondait au souci de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que l'exécution du plan stratégique quinquennal du Gouvernement d'unité nationale et du plan budgétaire triennal du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: On the other hand, the denial of membership in this Organization to the 23 million people of the Republic of China on Taiwan, who have made a significant and meaningful contribution to international development, is contrary not only to the true spirit of the United Nations Charter, but also to its principle of universality and to the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'autre part, le refus de la qualité de Membre dans notre Organisation aux 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan, qui ont contribué de façon significative au développement international, est contraire non seulement à l'esprit de la Charte des Nations Unies mais également à son principe d'univer-salité ainsi qu'à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: To be sure, the WTO is dealing with a more complex coordination game than that under the European Union, NAFTA, or Canada's AIT, but it has been able to start confronting the possibility of creating an international court of trade that can legitimately solve disputes and institutionalize standards of procedure.
French: L’OMC doit relever un défi plus redoutable, sur le plan de la coordination, que celui qui se pose à l’Union européenne ou que soulève l’ALENA ou l’ACI au Canada; néanmoins, il a pu commencer à envisager la possibilité d’établir un tribunal international du commerce,un organisme qui pourrait légitimement régler des différends et établir un ensemble de règles de procédure.
English: The major faults should be named in this map (as some of them are described in the text but their location on this Figure is unknown) The following mineralized zones are not shown on Figure 5.3-2:
French: Chapitre 2.4 -- Description du projet -- Figure 5.3-2 -- L'unité V5 est appelée unité « volcanique intermédiaire », mais peut-on présumer qu'il s'agit de l'unité « volcanique non différenciée » à laquelle le texte fait allusion?
English: However, these conditions reflect the integrated results of several factors — public policies, economic conditions, and private actions — and it is not so easy to determine which portion of any particular outcome is attributable to public policy.
French: Cependant, ces conditions sont le résultat de l’interaction de plusieurs facteurs : politiques gouvernementales, conjoncture économique et mesures du secteur privé ; il n’est donc pas si facile de déterminer les différents aspects d’un résultat qui sont attribuables aux politiques gouvernementales.
English: Such a plan would, after all, naturally guarantee the central conservation aims of the Directive, particularly the 'good conservation status' of the genus.
French: Pour ce faire, il faut également disposer de données actuelles et fiables sur les populations de cormorans.
English: Amounts differ according to their respective rates of pay, shift differential premiums, underground premiums, etc.
French: Les montants dépendent des taux de salaire, des primes de postes, des primes pour travail au fond, etc.
English: Deadly force will be applied, although there may be restrictions on the types of weapons used or the geographic area in which they are employed.
French: Maintien en puissance Nécessité pour une force militaire de maintenir sa capacité opérationnelle pendant le temps qu’il faut pour atteindre ses objectifs.
English: It was further agreed in 2001 that a special BMS account would be established as of 2002 to carry forward unspent balances of the BMS regular budget, which would give greater flexibility to achieve full implementation of the budget.
French: Il a été en outre convenu en 2001 de créer, à partir de 2002, un compte spécial de la Section des bâtiments pour reporter le solde inutilisé du budget ordinaire de la Section, ce qui offrirait une plus grande marge de manœuvre et contribuerait à l'exécution intégrale du budget.
English: The sixth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraphs 16 and 17 of Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001.
French: La sixième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, a été convoquée en application des dispositions des paragraphes 16 et 17 de la résolution 56/88 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001.
English: The former would be Class II by Rule 10(1) and the latter Class III by Rule 10(2).
French: Si l’instrument concerné n’est pas décrit dans l’une de ces Règles spéciales, il faut alors déterminer s’il s’agit d’un INSTRUMENT EFFRACTIF, non effractif ou actif.
English: Equality of English and French within the institutions subject to the Act.
French: Égalité du français et de l'anglais dans les institutions assujetties à la Loi.
English: The Gentoo SPARC developers are getting ready for the 2006.0 release.
French: Les développeurs de Gentoo SPARC se préparent pour la version 2006.0.
English: Similar activities were also carried out for outgoing members thanking them for their activities on behalf of the EESC.
French: Il est à noté qu'une action similaire a été menée en parallèle auprès des anciens conseillers pour les remercier de leur action au sein du CESE.
English: The exchange interactions are taken into account within a mean field theory approximation.
French: On a tenu compte des interactions d'échange dans le cadre d'une approximation de la théorie du champ moyen.
English: 4.2.3 Conservation of Natural Biodiversity 4.2.3.1 Aquatic Biodiversity in Canada Canadians will be concerned about maintaining and restoring natural aquatic biodiversity in 2020.
French: 4.2.3 Conservation de la biodiversité naturelle 4.2.3.1 Biodiversité aquatique au Canada En 2020, les Canadiens seront préoccupés au sujet du maintien et de la restauration de la biodiversité aquatique naturelle.
English: ◦ being a person or entity, wilfully makes a contribution to a registered party, a registered association, a candidate or a leadership contestant or a nomination contestant that comes from money, property or the services of another person or entity that was provided to that person or entity for that purpose.
French: ◦ la personne ou l’entité qui fait sciemment une contribution à un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l’investiture qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin;
English: This led to a new variation in UN peace efforts.
French: Ces faits ont réorienté les efforts de paix des Nations Unies.
English: The Federal Health Claims Processing Systems Service Contract will include the benefit administration aspect of both the Veterans Independence Program and Treatment programs and the claims processing for Veterans Affairs Canada, DND and the RCMP.
French: Le contrat de service de ce système englobera le volet « administration des avantages » du PAAC et des programmes de soins ainsi que le traitement des demandes pour le compte d'ACC, du MDN et de la GRC.
English: They are: culture and language, parental involvement, education, health promotion, nutrition and social support.
French: Ces centres reçoivent chaque année une clientèle d’environ 3 500 enfants.
English: The Special Committee stresses the importance of Member States providing basic knowledge of international humanitarian law to United Nations peacekeeping personnel during pre-deployment orientation.
French: Le Comité spécial souligne combien il importe que les États Membres dispensent une formation de base en matière de droit international humanitaire au personnel impliqué dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de l'initiation préalable au déploiement.
English: "The vast majority of Canadians pay their taxes in full and on time.
French: « La vaste majorité des Canadiens paient les impôts qu'ils doivent au complet et à temps.
English: Management of Statistical Metadata at the OECD English | View long abstract 27-Oct-2007 This document outlines basic metadata principles and management principles relating to statistical metadata management in the OECD.
French: Management of Statistical Metadata at the OECD Anglais | Voir le résumé 27-oct.-2007 This document outlines basic metadata principles and management principles relating to statistical metadata management in the OECD.
English: 5 T.C.T. 1045, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-90-145, January 7, 1992.
French: 5 T.C.T. 1045, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-90-145, le 7 janvier 1992.
English: Most experts agree that there are currently about 30,000 homeless people in the country out of a total population of 16.1 million (2002 figures).
French: Aux Pays-Bas, personne n'est sans abri en raison d'une pénurie de logements ou d'un manque d'informations sur des logements disponibles.
English: Sex ratio varied with growth (expressed as length of larvae at specific ages), larval density, pH, and annual mean temperature of the natal stream.
French: Le rapport des sexes variait en fonction de la croissance (exprimée par la longueur des larves à des âges spécifiques) de la densité des larves, du pH et de la température annuelle moyenne du cours d'eau natal.
English: The benefits and structural features of Intranets indicate to us that it is important for us to maintain our involvement in the Infolane initiative, and ensure that vital EA information is updated and made available to program personnel across the country.
French: Au vu des avantages et des caractéristiques structurales des Intranets, il est important de maintenir notre contribution à l'InfoRoute et de voir à ce que l'information essentielle sur l'EE soit mise à jour et diffusée aux praticiens de l'EE partout au pays.
English: The Division has further intensified its efforts to provide connectivity and unhindered Internet access to all permanent and observer missions by cooperating with the Working Group.
French: La Division de l'informatique a redoublé d'efforts, en collaboration avec le Groupe de travail, pour que toutes les missions permanentes et les missions d'observation puissent avoir accès sans entrave à Internet.
English: Victims have been transited through Canada for final destinations in the United States.
French: Certaines victimes destinées aux États-Unis transitent par le Canada.
English: CAR 705.42 (Carry-On Baggage) CAR 705.42 (Carry-On Baggage) is being revised to ensure the airworthiness standards for carry-on baggage stowage applied to an aircraft are those appropriate for the design standards under which the aircraft was manufactured.
French: Article 705.42 du RAC (Bagages de cabine) On révise actuellement l'article 705.42 du RAC (Bagages de cabine) pour s'assurer que les normes de navigabilité relatives à l'entreposage des bagages de cabine utilisées pour un aéronef donné correspondent aux normes de conception d'après lesquelles l'aéronef a été construit.
English: • Implementation of Release 2.0 (Contributor functions - except functions related to Service Purchase, Pension Benefits Division Act and Leave Without Pay) February 2010
French: • Mise en œuvre de la version 2.0 (fonctions des cotisants, à l'exception des fonctions liées au rachat de service, à la Loi sur le partage des prestations de retraite et aux congés sans solde) Février 2010
English: Modern Comptrollership What's Inside Welcome Message from Ivan Blake Corporate Priorities Past Events Alumni Corner Update from CMD Upcoming Events Your TBS Modernization Directorate CMD Team Members Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version MC Info
French: La fonction de contrôleur moderne Le Contenue Bienvenue Message de Ivan Blake Priorités communes Points saillants d'évènements Le coin des anciens collègues Les mise à jours par les partenaires de la DFC Évènements à venir Votre Direction de modernisation de la fonction du contrôleur Les équipes de la DFC Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable InfoCM
English: Fear of what is called "separatism" results in a language, songs and writings being punishable.
French: La peur de ce que l' on appelle le "séparatisme" entraîne la pénalisation d' une langue, de chansons et d' écrits.