ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that licensing negotiations take place on a voluntary basis, and there is a possibility of either authorizing or prohibiting the use of works.
French: Il est important que les négociations concernant la licence soient menées sur une base volontaire et il possible d’autoriser ou d’interdire l’utilisation des œuvres.
English: More specifically, Mapuche lands have grown by 102,000 hectares since 2000.
French: Depuis l'année 2000, les terres mapuches, plus particulièrement, ont augmenté de 102 000 hectares.
English: Policy stance and policy implications Current macroeconomic policy stance Among the developed countries, the United States, through its Federal Reserve Board, has continued monetary tightening.
French: Orientation de la politique et implications Orientation actuelle de la politique macroéconomique Dans les pays développés, le Conseil des gouverneurs du système fédéral de réserve des États-Unis a poursuivi sa politique de resserrement monétaire.
English: As one of the new generation of modernized tests that the PSC is implementing, the oral proficiency test incorporates the latest professional developments in language assessment.
French: Dans la foulée de la nouvelle génération de tests que la CFP est à mettre en œuvre, le test de compétence orale reflète les dernières innovations professionnelles dans le domaine de l'évaluation linguistique.
English: Letter dated 6 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where can I learn more about apprenticeship in my community?
French: Où, près de chez moi, puis-je en savoir plus sur l'apprentissage?
English: That is what a Language Indicator is intended, in future, to find out, but considerations of efficiency and lack of funding mean that this Language Indicator is going to examine only five selected foreign languages, those being the ones that are allegedly the most widely taught within the EU.
French: C’est ce qu’un indicateur des compétences linguistiques est supposé découvrir à l’avenir, mais pour des considérations d’efficacité et par manque de financement, cet indicateur des compétences linguistiques n’examinera que cinq langues étrangères sélectionnées, celles supposées être les plus enseignées dans l’UE.
English: Novembre to February (inclusive): 9am to 6.30pm.
French: Du 1er novembre au 28 février: de 9h à 18h30.
English: This step has the potential both to leverage further resources and to improve organizational capacity to influence national policies that affect child and adolescent policies in all of the areas covered by the campaign.
French: Ces mesures peuvent à la fois permettre de mobiliser de nouvelles ressources et d'améliorer les capacités d'organisation de manière à influer sur les politiques nationales relatives aux enfants et aux adolescents dans tous les domaines de la campagne.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 1 Citation -1 (new) – having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, on the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union, Or. it
French: vu l'article 111, paragraphe 4, du traité CE, relatif à la représentation et à la position de la Communauté au niveau international dans le contexte de l'Union économique et monétaire, Or. it
English: Candidates for the office of President are thus not covered by the provisions of the Law.
French: Avant tout, il est important de noter que la loi n° 162/2006 s’applique aux partis et alliances politiques participant à des élections législatives et municipales, ainsi qu’aux candidats individuels faisant campagne pour des élections internes à leur parti (primaires) ou pour des postes de niveau municipal.
English: The Telework Policy does not diminish responsibilities for the security of sensitive information and assets.
French: La politique de télétravail ne change en rien l'obligation d'assurer la sécurité des biens et des renseignements de nature délicate.
English: Thus, if a population’s mean reported energy intake was at or below the intake expected for a sedentary physical activity level, underreporting would almost certainly have occurred.
French: Ainsi, lorsque l’apport énergétique moyen déclaré par les membres d’un groupe est égal ou inférieur à l’apport énergétique correspondant à un niveau d’activité physique sédentaire, il est presque certain qu’il y a eu sous-déclaration.
English: • (c.1) the repayment of amounts (and the payment of amounts related to that repayment) under the Canada Education Savings Act or under a designated provincial program, (3) Subsection 146.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "designated provincial program" « programme provincial désigné » "designated provincial program" means
French: • c.1) le remboursement de sommes (et le versement de sommes liées à ce remboursement) en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études ou d’un programme provincial désigné; (3) Le paragraphe 146.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « programme provincial désigné » "designated provincial program" « programme provincial désigné »
English: Tata Group has combined revenues of approximately USD 14 billion.
French: Le chiffre d’affaires consolidé du Groupe Tata se situe aux environs de 14 milliards USD.
English: Prevnar® WA IM Subunit Pneu Conjugate Alum
French: PrevnarMD WA IM Sous-unitaire Pneum Conjugué Alum
English: • Managing the Priority Information Management System Developing and delivering collective staffing services, pre-qualified pools and inventories of candidates to support timely and effective hiring Key Initiative
French: • Gérer le système de gestion de l'information sur les priorités Élaborer et offrir des services de dotation collective, et des répertoires de candidats préqualifiés à l'appui d'une embauche efficace, en temps opportun Initiatives clés
English: Industry Canada provides timely information, policies and services to Canadian SMEs and targeted groups, including Aboriginal people and rural communities.
French: À l'intention des PME canadiennes et de groupes ciblés, notamment la population autochtone et les collectivités rurales, Industrie Canada établit des politiques et fournit des renseignements et des services en temps opportun.
English: In addition to the killings, the attack wounded more than seven Palestinians, some critically.
French: Des destructions massives ont été causées aujourd'hui dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: The complete address at which Industrial hemp will be stored only is to be listed.
French: Il faut indiquer l'adresse complète des emplacements où du chanvre industriel ne sera qu'entreposé.
English: "I would like to thank the museum's directors for this project that will offer the public privileged access to the museum's collections, and will share the region's history."
French: Je tiens à féliciter les responsables du musée pour ce projet qui offrira non seulement au public un accès privilégié aux collections du musée, mais qui fera aussi connaître l'histoire de la région.
English: Alternative E of Article 3(3) was welcome in itself, but it referred to "webcasting", a term that had not been defined in the Text.
French: La variante E de l’article 3.3) est souhaitable en soi mais elle mentionne la diffusion sur le Web, notion qui n’est pas définie dans le texte.
English: This group is working with concerned communities and advocates to inform and educate about associated health risks and legal sanctions, recognizing that FGM is a traditional practice, not a religious precept.
French: Ce groupe collabore avec des collectivités et des intervenants intéressés pour informer et éduquer au sujet des risques pour la santé et des sanctions que prévoit la loi tout en reconnaissant que la mutilation est une pratique traditionnelle et non un principe religieux.
English: Update of the RMAF/RBAF for the Global Partnership Program.
French: Mise à jour du CGRR et du CVAR pour le Programme de partenariat mondial.
English: Choose from Mangosteen Splash or Acai Berry Mist.
French: Au choix : Mangoustan ou Baies d’açaï.
English: The Committee had concluded, however, that that arrangement had several advantages and recommended its continuation.
French: Le Comité avait toutefois conclu que cet arrangement présentait plusieurs avantages et il recommandait de le maintenir.
English: 1971 Law degree, University of Buenos Aires
French: 1971 Licence en droit de l'Université de Buenos Aires
English: • The benefit-cost ratios for GDP and returns to the taxpayer indicated that the pay-off for BDP investment overall is positive.
French: · Les 814 millions de dollars investis dans le cadre du PDE, dont les trois quarts ont été versés à des PME sous forme de contributions remboursables, ont eu des répercussions importantes sur le rendement des PME et sur l'économie de l'Atlantique en général.
English: During his visit, the Special Rapporteur was informed that both non-Muslims and Muslims suffer from a certain amount of discrimination.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a été informé qu'aussi bien les non-musulmans que les musulmans étaient dans une certaine mesure victimes de discrimination.
English: By 1991, that share had dropped to about 50%.
French: En 1991, cette part était tombée à 50 % environ.
English: As the international community believes that terrorism threatens international peace and security, it is vital that the powers of the UN Security Council to react to such threats should be preserved.
French: Le terrorisme représentant, du point de vue de la communauté internationale, une menace pour la paix et la sécurité internationales, l'habilitation du Conseil de sécurité des Nations unies à réagir à de telles menaces doit absolument être sauvegardée.
English: The March 1940 federal election gave the Liberals an overwhelming majority in the House of Commons.
French: Les élections fédérales de mars 1940 donnèrent aux libéraux une majorité écrasante à la Chambre des communes.
English: YouTube Video: H.264 Baseline Profile (up to Level 1.3), 300 kbps, 320x240, 30 fps max.
French: Vidéo YouTube : profil de référence (jusqu’au niveau 1.3) H.264, jusqu’à 300 kb/s, 320 × 240 pixels maxi, 30 images par seconde maxi.
English: 13 Labour Adjustment Benefits Act, R.S. 1985, c.
French: N-26 Prestations d’adaptation pour les travailleurs, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: It is also important for the readers to refer to the definitions of "intercultural competence", "intercultural communicative competence" and, consequently, of what is to be expected from an "intercultural speaker".
French: Il est également important que le lecteur se réfère aux définitions de la «compétence interculturelle» et de la «compétence en communication interculturelle» et, par voie de conséquence, de ce que l’on attend d’un «locuteur interculturel».
English: Ministries of Education in each province and territory are encouraged to consider the merits of the CEFR and discuss its potential as a language framework for Canada at a meeting of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Les ministères de l’Éducation de chaque province et de chaque territoire sont encouragés à considérer les mérites du CECR et à discuter de son potentiel en tant que cadre de référence pour le Canada, à l’occasion d’une réunion du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada)
English: Preventing the abuse of drugs is becoming an increasingly difficult endeavour, at least partly because of the rapid and growing spread of messages in the environment that promote drug abuse.
French: Prévenir l'abus des drogues devient une entreprise de plus en plus difficile, ne serait-ce, en partie, qu'en raison de la prolifération de messages faisant l'apologie des drogues.
English: • 42145 Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232) Note(s):
French: • 42145 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232) Note(s):
English: Atkinson, A.B., L. Rainwater, & T.M. Smeeding (1995).
French: A national standard of Canada (CAN/CSA Z614-M90), CSA, Toronto (Ontario), 1990.
English: In its Innovation Strategy, the Canadian government agreed to review federal regulations through the lens of innovation.
French: Dans sa stratégie d'innovation, le gouvernement du Canada accepte de revoir ses règlements fédéraux sous l'angle de l'innovation.
English: As per those treaties, there is a possibility of sending a convicted foreigner to his/her country to serve the prison term there.
French: Selon ces traités, il est possible de renvoyer un étranger condamné dans son pays pour qu'il y purge sa peine.
English: In my opinion, biotechnology offers a number of potential solutions to the current situation.
French: À mon avis, les biotechnologies offrent plusieurs solutions potentielles à la situation actuelle.
English: B. The Society members meet once every week for a lecture, presentation or a discussion of relevant issues.
French: B. Les membres de la société se réunissent chaque semaine pour une conférence, un exposé ou un débat sur des questions qui les intéressent.
English: Access is restricted to database management staff, and designated employees of the Canadian Nuclear Safety Commission and provincial Departments of Health and/or Labour.
French: L’accès aux données est réservé au personnel chargé de la gestion de la base de données et aux employés désignés de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et des ministères provinciaux de la Santé et/ou du Travail.
English: 15.3 INDEMNIFICATION The Bank may indemnify any person, their heirs, executors, administrators and other personal representatives, involved in the administration of the Plan or the administration or investment of the Trust Fund as it determines advisable.
French: 15.3 INDEMNISATION La Banque peut verser des indemnités à toute personne (et aux héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs et à tout autre représentant personnel de cette personne) prenant part à la gestion du Régime ou encore à la gestion ou au placement du Fonds en fiducie si elle le juge souhaitable.
English: The Controller has determined that the extrabudgetary activities do not warrant a levy of full support costs and has exceptionally reduced the rate of programme support costs to 10 per cent on allocations/expenditure from the Central Emergency Response Fund trust fund, of which 3 per cent is retained by the United Nations Secretariat and up to 7 per cent can be taken by agencies.
French: Le Contrôleur de l'ONU a déterminé que les activités extrabudgétaires ne justifient pas l'application intégrale du taux de remboursement approuvé et a exceptionnellement réduit le taux de remboursement des dépenses d'appui aux programmes à 10 % des affectations ou dépenses financées par le fonds d'affectation spéciale du Fonds, 3 % étant retenus pour le Secrétariat de l'ONU et jusqu'à 7 % pour les organismes.
English: It may be possible, on an intellectual level, to see the pooling of minds as inherently right.
French: Sur un plan intellectuel, on pourrait considérer le regroupement des cerveaux comme étant foncièrement bon.
English: NAM States parties to the NPT call for the full implementation of, and the firm commitment by all States parties to, the package agreed at the 1995 NPT Review and extension Conference, which comprises the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, the decision on extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the resolution on the Middle East and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in particular the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: Les États membres du Mouvement qui sont parties au TNP lancent un appel à tous les États parties pour qu'ils appliquent pleinement l'ensemble des accords conclus à la Conférence des Parties de 1995 chargée d'examiner le Traité, qui comprennent la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité, la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire, la décision sur la prorogation du Traité, et la résolution sur le Moyen-Orient, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000, en particulier les 13 mesures concrètes en vue d'efforts systématiques et progressifs pour mettre en œuvre l'article VI du Traité.
English: The Senate was notified of the written declaration on Wednesday, March 19, 2003.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le mercredi 19 mars 2003.
English: The users are distributed across Canada in the form of workgroup Local Area Networks, are integrated into base and formation Metropolitan Area Networks and are connected by the DND wide area network.
French: Les utilisateurs sont répartis dans l’ensemble du Canada, au sein de groupes de travail constitués en réseaux locaux intégrés à des réseaux métropolitains de base et de formation, et reliés au réseau étendu du MDN.
English: The newly established standard will be on the results of the survey.
French: La nouvelle norme sera fondée sur les résultats de l’enquête.
English: (4) Subject to this section, where a copy of the whole or a part of an article contained in a periodical publication, or of any other published work, is, by virtue of subsection (3), to be deemed to have been made on behalf of an authorized officer of a library, the copyright in the article or other work is not infringed by the making of the copy.
French: 4) Sous réserve du présent article, lorsqu’une copie de la totalité ou d’une partie d’un article contenu dans une publication périodique, ou de toute autre œuvre publiée, est, en vertu de l’alinéa 3), réputée avoir été faite pour le compte d’un agent habilité d’une bibliothèque, l’établissement de cette copie ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’article ou l’œuvre en question.
English: Emphasises the need for improved value for money in the EU budget; proposes amendments to place x % of appropriations in reserve on a number (y) of budget lines until the Commission can reassure the Parliament that some specific weaknesses identified in CoA reports, Commission synthesis reports, cost benefit analyses or budget forecast alerts are being addressed; 6/20 AM\633679EN.doc
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 16 Paragraphe 8 8. souligne la nécessité d'améliorer l'optimisation des ressources du budget de l'UE; propose des amendements visant à inscrire 30% des crédits en réserve sous un certain nombre (suppression) de lignes budgétaires, en attendant que la Commission puisse garantir au Parlement que l'argent du contribuable sera utilisé à bon escient; 6/21 AM\633679FR.doc
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances relating to the cases in question for the following reasons:
French: En l'absence de toute information émanant de ce dernier, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question, pour les raisons suivantes :
English: We also have local representatives in more than fifteen countries around the world.
French: Nous avons également des représentants locaux dans plus de quinze pays dans le monde.
English: Reducing the current risk of further victims as far as possible will be a significant step towards attaining the target of zero landmine victims as soon as possible.
French: Pour atteindre cet objectif, la Communauté européenne s'efforcera d'approfondir et de renforcer l'aide internationale en matière de lutte contre les mines en encourageant la mise en œuvre du traité sur l'interdiction des mines, 4
English: A system that allowed taxpayers to prove the unreasonableness of their profit expectations in an effort to have, on that basis, untaxed income, would be inappropriate.
French: Il serait en effet inapproprié de se doter d’un système qui permettrait aux contribuables de prouver le caractère déraisonnable de leurs attentes en matière de profit afin d’avoir, pour ce motif, un revenu non imposé.
English: ∙d−1 (Trial 3) and never differed by more than 23.6% within trials (average = 11.4%).
French: ∙jour−1 (essai 3) et n'ont jamais varié par plus de 23,6% pour un même essai (moyenne = 11,4%).
English: Amendment 485 Jerzy Buzek Proposal for a directive Article 6 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 486 Vladimír Remek Proposition de directive Article 6 Texte proposé par la Commission 1.
English: Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
French: Les ponts doivent être numérotés dans l'ordre croissant à partir de «1» depuis le plafond de ballast ou le pont le plus bas.
English: A FORCE THAT MOBILIZES BRAZIL
French: UNE FORCE QUI MOBILISE LE BRÉSIL
English: The data collected should indicate whether the services are meeting the clients needs and should be used to initiate planning for improving the care (quality improvement process).
French: Les données recueillies devraient indiquer si les services répondent ou non aux besoins de la clientèle et devraient servir à entreprendre une planification en vue d'améliorer les soins (processus d'amélioration de la qualité).
English: Land Title Chapter Registration of indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: c. des copies enregistrables de toutes les charges mentionnées aux sous-alinéas b.ii. et b.iii..
English: Advice from the Committee is in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les conseils prodigués par le Comité se présentent sous forme de recommandations au DG de la DPT, et doivent être adoptés par consensus.
English: Such efforts were incumbent upon all members in order for the Special Committee to maintain its relevance, not least for the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Tous les membres doivent contribuer à ces efforts s'ils veulent que le Comité spécial continue à jouer un rôle utile vis-à-vis, en particulier, des peuples des territoires non autonomes.