ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnologically produced Beta-Glucan, vitamins A, E, and PP, biotechnological hyaluronic acid, extract of equisetum arvense.Protects against lines, stimulates and counteracts the changes to which mature skin is prone.
French: Bêta-Glucane de Biotechnologie, Vitamines A, E, PP, Acide Hyaluronique Biotechnologique, Extrait de prêle des champs. Elle a une action antirides, stimulante, de ralentissement des modifications typiques du vieillissement cutané.
English: In particular we propose that the phrase “if the shipper does not terminate the contract” should be deleted since it is self-evident that it is impossible to conform to the contract if it has been terminated.
French: Nous proposons notamment de supprimer le passage "si l'expéditeur ne résilie pas le contrat" puisqu'il va de soi qu'il est impossible de se conformer au contrat si celui-ci a été résilié.
English: I gathered from conversations and reports regarding other sustained efforts in search of peace that the solution of two States, with secure and recognizable borders and mutual recognition of each other, is the way forward.
French: Des conversations et des rapports relatifs à d'autres efforts inlassables visant à instaurer la paix, j'ai compris que la solution prévoyant deux États, aux frontières sûres et reconnues et se reconnaissant mutuellement, est la voie à suivre.
English: These ensure that Government of Canada and Agency priorities and goals trickle down.
French: Ils permettent aux priorités et aux objectifs du gouvernement du Canada et de l’Agence d’atteindre plus sûrement la base.
English: Movement at the fifth metatarsal – fourth distal tarsal joint does not contribute to movement of the fifth digit during grasping, although the fifth metatarsal plays a passive role in grasping by acting as a pulley around which certain tendons pass.
French: Le mouvement qui se produit à la jointure du cinquième métatarse et du quatrième tarse distal ne contribue pas au mouvement du cinquième doigt au cours de la préhension, alors que le cinquième métatarsien joue un rôle passif dans la préhension en servant en quelque sorte de poulie par laquelle passent certains tendons.
English: Annual Report 2006–2007
French: d’articles philatéliques nouvellement acquis et de la collection de timbres étrangers.
English: While recognizing some successes by the least developed countries and their development partners in implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Brussels Programme of Action), many delegations shared a concern over the lack of progress in the implementation of the commitments of the Programme of Action, making it unlikely that the Millennium Development Goals would be achieved.
French: Tout en reconnaissant certains succès des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement dans la réalisation du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles), de nombreuses délégations sont préoccupées par l'absence d'avancées concernant la réalisation des engagements contenus dans le Programme d'action, en conséquence de quoi il est peu vraisemblable que les objectifs du Millénaire seront réalisés.
English: The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal suﬀrage.
French: Le scrutin de juin 2009 coïncide avec le trentième anniversaire des élections européennes au suﬀrage universel.
English: Branche ArbejdsmiljøRådet; for Bygge & Anlæg, Ramsingsvej 7,2500 Valby; e-mail sekr@bar-ba.dk. www.bar-ba.dk UK Actuaries (2004).
French: Branche ArbejdsmiljøRådet; for Bygge & Anlæg, Ramsingsvej 7,2500 Valby; e-mail sekr@barba.dk. www.bar-ba.dk UK Actuaries (2004).
English: Over $17M was spent in 2001–02 for the remuneration of interns and youth support services.
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, plus de 900 possibilités de stage d'une durée de neuf mois ont été recensées dans les ministères, les organismes et les sociétés d'État, et ces institutions ont finalement accueilli plus de 1 000 jeunes stagiaires.
English: Introduction The function of the European Committee of Social Rights is to judge the conformity of national law and practice with the European Social Charter and the Revised Charter.
French: Introduction La fonction du Comité européen des Droits sociaux est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats avec la Charte sociale européenne et la Charter sociale européenne révisée.
English: • IM Forum & related IM Policy Subcommittee
French: Principaux groupes de consultation Cadres supérieurs Spécialistes de la GI
English: Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent. They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
French: Tout en s'inspirant de principes communs, ils doivent néanmoins se distinguer les uns des autres en tenant compte des spécificités de chaque pays voisin, de son processus national de réforme et de ses relations propres avec l'UE.
English: The forms and filing procedures are the same as those used by other self-governing First Nations—form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund and guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate.
French: Les formulaires et les directives sur la production des déclarations sont les mêmes que ceux utilisés par les autres gouvernements autonomes des Premières nations— le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (GST66) et le guide TPS/TVH pour organismes de services publics (RC4034).
English: While the election was a huge undertaking, several other projects were implemented for the purpose of continually improving service both within and outside the Chamber.
French: Même si l’élection a constitué à elle seule une entreprise d’envergure, plusieurs autres projets ont été mis en œuvre toujours dans le but d’améliorer les services offerts en chambre et à l’extérieur.
English: 12.5 Where there has been a general breakdown in the rule of law, or where States are unable to implement the procedures, institutions and mechanisms necessary to facilitate the housing, land and property restitution process in a just and timely manner, States should request the technical assistance and cooperation of relevant international agencies in order to establish provisional regimes for providing refugees and displaced persons with the procedures, institutions and mechanisms necessary to ensure effective restitution remedies.
French: 12.5 En cas d'effondrement général de l'état de droit, ou lorsque les États ne sont pas à même de mettre en œuvre les procédures, institutions et mécanismes nécessaires pour faciliter le processus de restitution des logements, des terres et des biens de façon équitable et en temps voulu, les États devraient demander l'assistance technique et la coopération des organismes internationaux compétents afin d'instituer des régimes transitoires qui permettraient aux réfugiés et aux personnes déplacées de disposer de recours utiles en vue de la restitution.
English: Given the evident growing use of outer space, there is accordingly a growing need for increased transparency and information-sharing on the part of the international community, particularly from those States with space capabilities.
French: Étant donné l'utilisation croissante de l'espace, il est également de plus en plus nécessaire pour la communauté internationale et, plus particulièrement, pour les puissances spatiales, de développer la transparence et l'échange d'informations.
English: While it is not an absolute  requirement that employees be individually tested, the employer may  not satisfy the burden of proof of establishing the reasonableness of  the requirement if he fails to deal satisfactorily with the question  as to why it was not possible to deal with employees on an individual  basis by, inter alia, individual testing.
French: Quoiqu'il ne soit pas absolument  nécessaire de faire subir des tests à chaque employé, il se peut que  l'employeur ne parvienne pas à s'acquitter de l'obligation de prouver  le caractère raisonnable de l'exigence s'il ne fournit pas une réponse  satisfaisante à la question de savoir pourquoi il ne lui a pas été  possible de traiter individuellement les employés, notamment en  administrant des tests à chacun d'eux.
English: A Policy Guide and the Seniors Policies and Programs Database are available to help policy makers understand and respond to seniors' needs and values.
French: Le Guide d'analyse des politiques et la Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés du Canada peuvent aider les décideurs à comprendre les besoins et les valeurs des personnes âgées et à demeurer à l'écoute.
English: Could the union’s refusal to consider worker co-op succession force the retiring owner to take a succession option that would create significant danger for the employees?
French: Le refus du syndicat d’envisager la relève au moyen d’une coopérative de travail pourrait-elle obliger le propriétaire qui part à la retraite à adopter une option de relève qui entraînerait un danger important pour les salariés?
English: Justification Updated information should be provided to all European energy consumers, more specifically on the different suppliers of energy in their area and all issues surrounding the promotion of energy efficiency.
French: Justification Un mécanisme de règlement extrajudiciaire doit être établi pour que les consommateurs aient la chance de lutter contre les méfaits des compagnies de gaz.
English: Communications documents have been developed and used.
French: On a élaboré et utilisé des documents de communication.
English: Remember, ours was a volunteer army.
French: Rappelez-vous, notre armée était formée de volontaires.
English: SELECTION CRITERIA FOR THE 2nd SCHEME For the 2nd scheme, the Board of Management will particularly assess the artistic and cultural value of the projects, the experience of the director and also the artistic and technical teams.
French: CRITERES DE SELECTION POUR LE 2ÈME GUICHET Pour le 2ème guichet, le Comité de direction appréciera surtout la valeur artistique et culturelle des projets, l’expérience du réalisateur ainsi que des équipes artistique et technique.
English: For the victims this means having to start again from scratch. A further factor is fear of reprisals by the traffickers.
French: C’est pourquoi la Convention du Conseil de l’Europe dispose que les victimes ont droit au bénéfice de mesures de protection au cours de ce délai de réflexion.
English: It thus amounts to a considerable encroachment on editorial freedom in the medium concerned.
French: Or. de Justification Clarification.
English: Wielgosz, Andreas T Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T and Noseworthy Thomas W. Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta.
French: o
English: Development, management and administration of projects with various international organizations.
French: Formulation, gestion et administration de projets avec différents organismes internationaux.
English: A Steering Committee was set up to review and approve the composition of the country teams and all activities.
French: Un comité directeur a été constitué en vue d'examiner et d'approuver la composition des équipes de pays et toutes les activités.
English: ON $4,500 Insomniac Press Ltd.
French: ON 4 500 $ Insomniac Press Ltd.
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey show that 90% of respondents indicated that training was offered to them in the official language of their choice.
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 montrent que 90 % des répondant affirment que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: The survey data indicate that around 77.2 percent of the Canadian population purchased a CD album in 2005.
French: 100 de la population canadienne a acheté un album CD en 2005, un pourcentage deux fois plus élevé que celui observé pour les autres moyens de se procurer de la musique.
English: MacDONALD, MALCOLM Reference Number: 30047-009 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $58,075.00 Comments:
French: MacDONALD, MALCOLM Numéro de référence : 30047-009 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 58 075,00 $ Commentaires :
English: A number of other economic and social projects were also implemented throughout the Jamahiriya in a comprehensive and balanced manner.
French: D'autres projets économiques et sociaux ont été mis en œuvre un peu partout dans la Jamahiriya d'une manière englobante et équilibrée.
English: • Itching Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following:
French: Avertissez votre médecin le plus vite possible si vous remarquez l'un ou l'autre des signes suivants :
English: Billy Attachie Elder, Oral Historian, Project Advisor, Beaver Translation Team Billy Attachie, Doig River, 2005.
French: Billy Attachie Aîné, historien oral, conseiller du projet, équipe de traduction du Beaver Billy Attachie, Doig River, 2005.
English: My second point is that the recourse of ETA to active terrorism is a timely reminder that seldom does the terrorist leopard change its spots.
French: En second lieu, le recours de l'ETA à des actes terroristes nous rappelle sans cesse que la vraie nature des terroristes ne change que très rarement.
English: Madam President, the President-in-Office has this morning shown himself to be a real European with a clear vision on the Kosovo issue.
French: Madame le Président, M. le président du Conseil s'est montré un véritable Européen ce matin, avec une vision claire sur la question du Kosovo.
English: • Environment Canada Accountability, Risk and Audit Framework for the Departmental Class Grants and Contributions" (ARAF), in the context of the renewal of terms and conditions for the classes grants and contributions beginning April 1, 2004 and ending March 31, 2009; March 2004.
French: • Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification pour les catégories de subventions et de contributions du Ministèred’Environnement Canada, dans le contexte du renouvellement destermes et conditions pour les catégories de subventions et contributions, commençant le 1eravril 2004 et se terminant le 31mars 2009; mars 2004.
English: Ibid., sections 6-7.
French: Ibid., art.
English: WO/PBC/8/5 page 4 transformations that the Organization had made in the Chambésy building. This was being done in order to avoid expenditure for restoring the premises to their original state.
French: Le Secrétariat a ajouté que, conformément aux recommandations du vérificateur extérieur des comptes, des négociations sont également en cours au sujet des transformations que l’Organisation a apportées au bâtiment de Chambésy, afin d’éviter les dépenses qu’il faudrait engager pour rendre les locaux dans leur état originel.
English: You can cancel your SMS or E-Mail notification by choosing "My registrations" (Navigation bar).
French: Vous pouvez arrêter les abonnements par SMS ou par E-Mail en sélectionnant "Mes inscriptions".
English: The Investigations Division staffing establishment in the missions will be reviewed in the course of 2009/10 to assess whether a continued presence of OIOS staff is justified.
French: La présence auprès des missions fera l'objet pendant l'exercice 2009/10 d'un examen, qui permettra de savoir s'il vaut la peine de maintenir sur place du personnel de Bureau.
English: Hennessy. Indeed, on April 4th this year, Admiral (retired) Ralph Hennessy, a veteran from the Battle of the Atlantic, was in Borden at the Air Command Academy (ACA) for a re-acknowledgement ceremony honouring his late father, Col Patrick Hennessy - killed in action in 1941, after whom the home of the ACA is named.
French: Hennessy. En effet, le 4 avril dernier, l'Amiral (retraité) Ralph Hennessy, un vétéran de la Bataille de l'Atlantique, était reçu à Borden à l'École du Commandement aérien pour une cérémonie commémorative en l'honneur de son défunt père, le Col Patrick Hennessy - mort au combat en 1941, dont l'édifice qui abrite l'ĖCa porte le nom.
English: The extent to which learning was imparted to other HRCC staff varied greatly as no formal mechanisms were in place to disseminate information.
French: La mesure dans laquelle les leçons tirées sont communiquées aux autres employés des CRHC varie beaucoup étant donné l=absence de mécanismes structurés de diffusion de l=information.
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for Australia.
French: À la même séance, l'observateur de l'Australie a fait une déclaration.
English: Three different bacterial isolates capable of mineralizing carbazole were obtained.
French: Trois isolats bactériens différents capables de minéraliser le carbazole ont été obtenus.
English: Photo courtesy of James J. Boulton Sundries included a white haversack, white gauntlets and a brown leather belt.
French: la photo est une courtoisie de James J. Boulton L’équipement comprenait aussi un havresac de toile blanche, des gants à crispins blancs et un ceinturon de cuir brun.
English: Samples of Ballot Paper (four candidates) 9C.
French: Échantillon de bulletin de vote (quatre candidats) 9C.
English: All participants, at various times, recognised the importance of the framework which was given to them to get information and, in particular, to express their views on and their expectations for European integration.
French: Les participants ont tous, à un moment ou à un autre, reconnu l'importance du cadre qui leur était offert non seulement pour s'informer, mais, et surtout, pour exprimer leurs vues et leurs attentes sur la construction européenne.
English: This entry was posted ago on 2 September 2008 at 9:15 PM and is filed under Releases .
French: This entry was posted ago on 2 September 2008 at 21:15 and is filed under Releases .
English: Furthermore, all positive developments for the promotion and protection of human rights should be fully acknowledged.
French: En outre, toute évolution encourageante en matière de promotion et de protection des droits de l'homme devrait être pleinement reconnue.
English: proliferation of WMD; Or. en
French: œuvrer ensemble à la prévention de toute prolifération indésirable des ADM; Or. en
English: The electronic properties of 1 and 2 and their 15N and (or) 2H counterparts are investigated by NMR, IR, and Raman spectroscopy coupled to DFT frequency and NMR shift calculations.
French: Les propriétés électroniques des composés 1 et 2 et de leurs contreparties 15N et (ou) 2H ont été étudiées par spectroscopie RMN, infrarouge et Raman couplées à des calculs de fréquences et de déplacements en RMN par la théorie de la densité fonctionnelle.
English: Without those elements, the significance of the article would be undermined”.
French: Sans cela, la portée de l'article sera amoindrie».
English: In 2005, the kosher foods niche grew 15% to become an US$11.5 billion industry.
French: En 2005, le créneau des aliments casher a crû de 15 % et est devenu une industrie dont le chiffre d'affaires atteint 11,5 milliards de dollars américains.
English: My team and I at the High Commission hope that this gateway will provide you with the information you need.
French: Mon équipe et moi espérons que ce portail vous fournira toute l’information désirée.
English: Declaration by non-governmental organizations 29
French: V. Déclaration des organisations non gouvernementales 29
English: Therefore, any dispute with respect to the actual amount in arrears could not override (fie claimant's obligation to provide child support as required by court order, or her husband's right to obtain payment on behalf of the child as reflected in the garnishment order.
French: Dès lors, tout litige concernant le montant réel des arriérés ne pouvait annuler l'obligation de la prestataire de fournir une pension alimentaire pour enfant, comme il était prévu dans l'ordonnance judiciaire, ni le droit de son mari d'obtenir paiement au nom de l'enfant en application de l'ordonnance de saisie-arrêt.
English: In fact, there is a provision in the Act that allows organizations to charge a fee in responding to requests.
French: En réalité, il existe une disposition dans la Loi qui permet aux organisations d'imposer des droits lorsqu'elles répondent aux demandes.
English: For François, it was two years as a media relations officer in the Communications Branch.
French: Nira a passé un an à la Direction des pays Baltes, de l’Europe centrale et de la Méditerranée orientale.
English: While some fleets are totally monitored, others have no enforcement which would make it difficult to develop benchmarks to track their conservation records.
French: Certaines flottilles sont entièrement surveillées, mais d’autres ne sont visées par aucune activité d’application de règlements, ce qui complique la définition de points de repère pour le suivi de leurs dossiers de conservation.
English: At UNHCR's initiative a task force was set up to achieve this.
French: À l'initiative du HCR, une équipe spéciale a été constituée à cette fin.
English: That error will be corrected, Mr Caudron.
French: Monsieur Caudron, nous rectifierons cette erreur.
English: (Signed) Ambassador Ronaldo M. Sardenberg Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ronaldo M. Sardenberg
English: I do sincerely hope that whatever specific problems there may be, this working method becomes a shared resource.
French: J'espère vraiment qu'au-delà des problèmes spécifiques, cette méthode de travail deviendra un patrimoine commun.
English: Regarding legal protection, specialized legal expertise should continue to be relied on to identify, with the legislative and executive authorities, emerging issues in legislation of international nature regarding scientific and practical protection.
French: En ce qui concerne la protection juridique, il faudrait continuer à s’appuyer sur des juristes spécialisés pour définir, avec le concours des autorités législatives et exécutives, les questions émergentes dans la législation au niveau international en ce qui concerne la protection scientifique et concrète.
English: Workers can play an important part by continually upgrading their skills; seeking out opportunities for workplace training and personal growth; and enhancing productivity by working with employers through their unions and associations.
French: Les travailleurs peuvent jouer un rôle important en perfectionnant continuellement leurs compétences, et en recherchant les occasions de formation en milieu de travail et les possibilités de croissance personnelle; ils peuvent aussi faire leur part en améliorant la productivité par l’entremise de leurs syndicats et leurs associations.
English: The integration framework works well in practice, since it aids the treatment and bridging of a large number of temporary learning difficulties such as those due to development.
French: Le système d'intégration est efficace, puisqu'il aide à traiter et surmonter bon nombre de difficultés d'apprentissage, dues par exemple au développement.
English: To indicate the net impact on accounts receivable "5399-Net Change to Accounts Receivable" is used.
French: Pour indiquer l'augmentation ou la diminution nette des comptes débiteurs, le code 5399 « Augmentation ou diminution nette de comptes débiteurs» est utilisé.