ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community's support to West Africa, while it had not been denied, had been inadequate in terms of magnitude and duration.
French: L'appui de la communauté internationale à l'Afrique de l'Ouest, s'il n'a pas été absent, n'a pas eu l'ampleur et la durée indispensables.
English: The European Council also welcomes the launch in January 2005 of joint evaluation exercises on regional economic integration by the Andean Community and Central America, applying the decisions adopted at the EU-LAC Summit which took place in Guadalajara in May 2004.
French: Le Conseil européen salue également le lancement en janvier 2005 des exercices d'évaluation conjointe sur l'intégration économique régionale de la Communauté andine et de l'Amérique centrale en application des décisions adoptées au sommet Union européenne-Amérique latine-Caraïbes (ALC) qui a eu lieu en mai 2004 à Guadalajara.
English: Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: Il y a lieu de mettre aux enchères les quotas restant dans la réserve pour les nouveaux entrants en 2020.
English: One CEO stated that in the UK public health is more integrated with other elements of the health system.
French: Un directeur général a indiqué que le service de santé publique du Royaume-Uni est mieux intégré aux autres composantes du système de santé.
English: The Centre for Monitoring and Forecasting of the Ministry of the Environment assesses air pollution in six cities: Tbilisi, Rustavi, Kutaisi, Zestafoni, Batumi and Akhaltsikhe.
French: Le Centre de surveillance et de prévision du Ministère de l'environnement évalue la pollution atmosphérique dans six villes: Tbilissi, Rustavi, Kutaisi, Zestafoni, Batumi et Akhalsikhe.
English: 4.E. KENYA 4.E.(1) KE01 / NAIROBI (CDA AND CDAA) / NAIROBI / 365
French: 4.E. KENYA 4.E.(1) KE01 / NAIROBI (ADC ET AADC) / NAIROBI / 365
English: In reality, in many countries, people living with HIV/AIDS remain stigmatized and discriminated against, often threatening their economic as well as their psychological well-being.
French: En réalité dans beaucoup de pays les personnes vivant avec le VIH/sida demeurent victimes d'ostracisme ou de discrimination, ce qui compromet souvent leur bien-être économique et psychologique.
English: It is therefore the Commission's responsibility to ensure that the radical reforms of the CAP are taken into adequate account by our trade partners when activating anti-subsidy measures.
French: Il incombe par conséquent à la Commission de veiller à ce que les réformes radicales de la PAC soient dûment prises en considération par nos partenaires commerciaux lors de l'activation de mesures antisubventions.
English: We want to see Pakistan develop as a hub of economic activity linking South Asia, Central Asia and West Asia through trade, energy and communications corridors.
French: Nous voulons voir le Pakistan devenir un carrefour économique qui relie l'Asie du Sud, l'Asie centrale et l'Asie occidentale dans les domaines des échanges commerciaux, de l'énergie et des communications.
English: Specific attention will be given to the gathering of multilevel data on the situation of violence and its impacts on children and adolescents and their families, with a view to identifying root causes of violence and steps to overcome it, in collaboration with United Nations sister agencies.
French: Une attention particulière sera accordée à la collecte de données à plusieurs niveaux sur la violence et ses incidences sur les enfants, les adolescents et leur famille, afin de déterminer les causes profondes de la violence et les moyens d'y faire face, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Developed the Minor Use Pesticides and Risk Reduction Initiative to increase the availability of reduced risk pesticides.
French: • Le Programme des pesticides à emploi limité et l'initiative de réduction des risques ont été mis sur pied pour accroître la di sponibilité des pesticides à moindre risque.
English: Its domestic suppliers would likely be in a similar position.
French: Il est probablement impossible de faire une prévision parfaite des stocks requis pour satisfaire les besoins en câbles métalliques particuliers, 84.
English: "Japan is pleased to join previous distinguished delegations applauding the activities undertaken by WIPO under the excellent leadership of Director General Dr. Kamil Idris.
French: "Le Japon est heureux de s’associer aux délégations qui ont pris la parole précédemment pour louer les activités entreprises par l’OMPI sous l’excellente direction du directeur général, M. Kamil Idris.
English: There are however, several factors affecting the growth and development of the child, especially the “girl child”.
French: Il y a cependant plusieurs facteurs qui ont une incidence défavorable sur la croissance et le développement de l'enfant, en particulier de la «petite fille».
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Contact for more information NRTEE Members SECTION I – OVERVIEW 1.1 Message from the Chair and the President The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: AUTRES ÉLÉMENTS D'INTÉRÊT Renseignements Membres de la TRNEE SECTION I-VUE D'ENSEMBLE 1.1 Message du président et du directeur général La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) se consacre à la recherche de nouvelles possibilités d'intégrer la conservation de l'environnement et le développement économique en vue de maintenir la prospérité du Canada et d'assurer son avenir.
English: Iodoacetate alone only reduced fluid production (n = 6; significant, same tests); untreated controls showed no change (n = 6).
French: L'iodoacétate seul n'a que réduit la production de liquide (n = 6; significatives, mêmes tests); les animaux non traités n'on montré aucune variation (n = 6).
English: Registry CESE 56/2005 FR-DE-EN-IT-ES/CD/JLP/ET/hm/ms
French: • PRISM 2004 (OMU) – – – Rapporteur:
English: 12 Following this, the target of the examination as well as the complainant(s) are notified in writing of the status of the inquiry.
French: Par la suite, les parties visées par l’enquête et les plaignants sont informés par écrit de l’état de l’enquête.
English: Tourism Tourists are attracted by the facilities for fishing, sailing, skiing and mountain climbing in the area's numerous parks.
French: Tourisme La pêche, la navigation de plaisance, le ski et l'alpinisme dans les nombreux parcs de la région constituent les principales attractions touristiques de la ville.
English: Statements were made by the representatives of Colombia (on behalf of the RIO Group) and the United States.
French: Les représentants de la Colombie (au nom du Groupe de RIO) et des États-Unis font des déclarations.
English: He was the founding President and CEO of the International Council on Metals and the Environment (ICME) following a distinguished career of 15 years within the Public Service of Canada, 3 years as the founding President and CEO of the Asbestos Institute, and 4 years as Senior Vice-President of The Mining Association of Canada.
French: Il a été le président fondateur et le président-directeur général du Conseil international des métaux et de l’environnement après une carrière de 15 ans bien remplie dans la fonction publique du Canada, un mandat de trois ans comme président fondateur et président-directeur général de l’Institut de l’amiante et un mandat de quatre ans comme premier vice-président de l’Association minière du Canada.
English: The Canadian government delayed placing Canadian air forces in NORAD on highest alert as the Americans had done, and refused to send the fleet to sea for anti-submarine purposes.
French: Le Canada ne mit pas immédiatement ses forces aériennes relevant du NORAD en état d'alerte maximale, comme les Américains l'avaient fait, et il refusa d'envoyer sa flotte en mer faire la chasse aux sous-marins.
English: These maps correspond to the respective author's criteria and points of view.
French: Ces cartes répondent au critère et au point de vue des auteurs.
English: TRS decision No. 94050 provides that "[a]s of July 27, 1993 [Carabela] has demonstrated to have [an] inventory management system which will allow for the identification of those exports which will qualify for USTT.
French: La décision SRT no 94050 indique que « le 27 juillet 1993 [Carabela] a démontré qu'elle dispose d'un système de gestion des stocks qui permettra de déterminer lesquelles de ces exportations seront admissibles au TÉU.
English: FRAME: 274 The rate of decrease of pressure with altitude: 1. is the same in the lower levels of the atmosphere as in the upper levels.  2. is less in the lower levels of the atmosphere than in the upper levels.  3. is greater in the lower levels of the atmosphere than in the upper levels.  4. depends entirely upon the temperature of the air.
French: SECTION: 274 Le taux de baisse de la pression avec l'altitude: a. est le même aux niveaux inférieurs de l'atmosphère qu'aux niveaux supérieurs.  b. est moins grand aux niveaux inférieurs de l'atmosphère qu'aux niveaux supérieurs.  c. est plus grand aux niveaux inférieurs de l'atmosphère qu'aux niveaux supérieurs.  d. dépend entièrement de la température de l'air.
English: Even to the untrained ear, music has power and meaning.
French: Même pour l'oreille inexercée, la musique possède puissance et signification.
English: Periods of lower capacity utilization would be a normal expectation in this industry and would not necessarily lead to renewed dumping.
French: Il serait normal de s'attendre à des périodes de faible utilisation de la capacité dans cette industrie et elles n'entraîneraient pas nécessairement la reprise du dumping.
English: Introducing the item, the secretariat drew the Committee's attention to the documentation prepared on the subject (see annex IX)) as well as a written proposal submitted to the Committee during the meeting.
French: Présentant ce point, le secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation établie sur la question (voir annexe IX) ainsi que sur une proposition écrite présentée au Comité au cours de la réunion.
English: Portugal: Agreement on Cooperation in the Field of Drug Control, signed on 18 October 1988 and ratified by Dahir No. 4-90-10 of 30 May 1994
French: Portugal : ­ Accord de coopération dans le domaine de la lutte contre la drogue, signé le 18 octobre 1988 et ratifié par Dahir n° 4.90.10 du 30 mai 1994;
English: Lightning strike data collected by the network over three fire seasons (1983–1985) were analyzed to estimate the distribution of lightning signal strength and the component detection efficiencies.
French: Les données recueillies sur la foudre durant trois saisons de feux (1983–1985) ont été analysées en vue d'évaluer la répartition de l'intensité des signaux de foudre et l'efficacité du processus de la détection.
English: Proponents should also contact the appropriate provincial or territorial wildlife agency for information related to requirements to collect species under provincial jurisdiction (bats and bird species such as raptors not covered by the MBCA).
French: Les promoteurs doivent également communiquer avec l’organisme provincial ou territorial responsable de la faune compétent pour se renseigner sur les exigences relatives au prélèvement d’individus d’espèces relevant d’une province ou d’un territoire (les chauves-souris et les oiseaux comme les rapaces ne sont pas visés par la LCOM).
English: 4.8 Concerning housing,2 the State party explains that, under the contract, government quarters may be provided for when available and that in such cases, a rental contribution, which varies from one employee to another according to the salary scale, would be deducted from the salary.
French: 4.8 Pour ce qui est du logement l'État partie explique que le contrat prévoyait la possibilité de fournir un logement aux intéressés, auquel cas une contribution, dont le montant variait d'un employé à l'autre en fonction de sa rémunération, serait déduite du traitement.
English: Formaldehyde is a known carcinogen (cancer causing substance).
French: C'est un fait : le formaldéhyde présent dans la cigarette est mortel, car c'est un agent cancérogène connu (il cause le cancer).
English: You must complete and return your application promptly to the Ministry of Revenue.
French: Vous devez remplir et retourner votre demande le plus rapidement possible au ministère du Revenu.
English: (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers, ...
French: «fabricant ou producteur» Y sont assimilés : ... f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs; ...
English: Down with the Security Council!”
French: À bas le Conseil de sécurité! ».
English: The number of recommendations has more than doubled over the past three bienniums, from 156 on the biennium 1996-1997 and 208 on the biennium 1998-1999 to 337 on the biennium 2000-2001.
French: Le nombre de recommandations a plus que doublé au cours des trois derniers exercices biennaux, passant de 156 pour l'exercice biennal 1996-1997 à 208 pour l'exercice 1998-1999 et à 337 pour l'exercice 2000-2001.
English: A summary trial must begin before one year has elapsed after the day when the offence is alleged to have been committed.15 Under section 130 of the NDA, such offences may become service offences.
French: En vertu de l’article 132 de la LDN, une infraction commise en vertu du droit d’un pays étranger par une personne assujettie au code de discipline militaire, lors d’un séjour dans le pays en question, peut également être considérée comme une infraction d’ordre militaire.
English: 10.58 Sale, trafficking and abduction of children
French: 10.58 Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: Globalization had not produced the desired results, and the Third World countries, including Sudan, realized that they were being subjected, in the name of the combat against terrorism, to a new form of neo-colonialism bringing with it extremely serious consequences, especially for women suffering from the insecurity engendered by armed conflicts.
French: La mondialisation ne permet pas d'atteindre les objectifs recherchés, et les pays du tiers monde, dont le Soudan, se rendent compte qu'au nom de la lutte contre le terrorisme on les asservit à une forme de néocolonialisme dont les conséquences sont graves, notamment pour les femmes qui souffrent de l'absence de sécurité engendrée par les conflits armés.
English: In its first question, the Finanzgericht asks whether Kühne & Heitz requires an administrative decision that has become final by virtue of a judgment of a court of Bull.
French: Par sa première question, le Finanzgericht demande si l’arrêt Kühne & Heitz, précité, n’impose le réexamen et la rectification d’une décision administrative devenue définitive en vertu d’un arrêt d’une juridiction de Bull.
English: September 2005.
French: Département de zoologie et membre du Native Fish Research Group, University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: These officials can in turn adjust their approach to reflect the diversity of minority communities and to complement those communities’ efforts.
French: Ces fonctionnaires pourront ensuite adapter leurs interventions pour tenir compte de la diversité des collectivités minoritaires et compléter les actions de celles-ci.
English: b Redeployed positions.
French: 1 P-4a, 1 P-3a, 9 SMa, 3 ALa
English: However, in developing the performance standards, OSFI met the requirements of the Act by analyzing performance standards established by other relevant prudential supervisors in foreign jurisdictions (particularly the Office of the Comptroller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom) and developed comparable performance standards in consultation with key paying and non-paying stakeholders.
French: La Loi prévoit également le dépôt devant chaque chambre du Parlement, au plus tard le 31 décembre, d’un rapport annuel indiquant : 1. tous les frais d’utilisation en vigueur; 2. les normes de rendement établies en vertu de la Loi et le niveau de rendement réel atteint en regard des normes à l’égard des services entraînant des frais d’utilisation instaurés après le 31 mars 2004.
English: Obligation to have a child receive general education
French: Obligation de faire donner un enseignement général aux enfants
English: The Federal Heritage Building Review Office gave classified building status to the New Custom House in 1989 and the Old Custom House in 1990.
French: Pour sa part, le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine leur attribue le statut d’édifice classé, respectivement en 1989 et 1990.
English: Costing depends on circumstance, the selection of the relevant variables, and the underlying assumptions, which significantly influence the final figures.
French: L’établissement des coûts dépend de circonstances particulières, de la sélection des variables pertinentes, et des hypothèses sous-jacentes, qui peuvent influer sensiblement sur les chiffres définitifs.
English: A plaque commemorating their lives was unveiled at the Canadian Embassy in Damascus on March 15, 2006.
French: Une plaque commémorative a été dévoilée à l’ambassade canadienne à Damas le 15 mars 2006.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 84 Article 2, point (c) (c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is not national (c) "competent authority" means any competent local or regional government authority or passenger transport executive whose geographical area of competence is defined and is not national. Or. en Justification The definition of local authority as proposed by the Commission, and untouched by Council, does not take into account which institutional body has transport powers within Member States at below national level.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 84 Article 2, point c) c) "autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n'est pas nationale; c) "autorité compétente", tout pouvoir local ou régional ou organe de transport de voyageurs dont la zone géographique de compétence est définie et n'est pas nationale; Or. en Justification La définition de l'autorité locale telle que proposée par la Commission et non retouchée par le Conseil ne tient pas compte de l'organe public détenant la compétence en matière de transports dans les États membres à l'échelon régional ou local.
English: Topics for Payments Pay by instalments How much and when do you have to pay by instalments?
French: Au sujet des paiements Payer par acomptes provisionnels Combien et comment devez-vous payer par acomptes provisionnels?
English: There would be further cost escalations if the Office of Central Support Services proceeded with the proposed changes in specifications.
French: Il faut s'attendre à une nouvelle escalade des coûts si le Bureau des services de contrôle interne procède aux modifications du cahier des charges proposées.
English: When a railway undertaking is allocated a train path during the year, a charge corresponding to the access charge multiplied with the fraction X/365, where X equals the remaining days of the year at the commencement of the operation, is collected by commencement of the operation.
French: Lorsqu'un sillon horaire est attribué à une entreprise ferroviaire au cours de l'année, il est perçu au début de l'exploitation une redevance correspondant à la redevance d'accès multipliée par la fraction X/365, où X est égal au nombre de jours restants de l'année au moment où l'exploitation commence.
English: Decorative Arts All decorative arts are local and date from 1878 to present day Glass
French: Arts décoratifs All decorative arts are local and date from 1878 to present day Verre
English: How has immigrant entrepreneurship evolved in the last two decades both in terms of distribution over the various sectors of the economy and of competitive strength, and what are the structural determinants of the trends observed in the selected countries?
French: Comment l'esprit d'entreprise immigrée a-t-il évolué au cours des deux dernières décennies à la fois en termes de répartition sur les différents secteurs de l'économie et de capacité concurrentielle et quelles sont les causes structurelles déterminantes des tendances observées dans les pays sélectionnés ?
English: If provision is made in Article I.3.2 for flat-rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents.
French: Par dérogation à l'article II.14.1, les coûts indirects à la réalisation de l'action peuvent être éligibles sur la base d'un forfait fixé en pourcentage d'un maximum de 7% du montant total des coûts directs éligibles.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21).
English: Other annual crops such as pulses (beans, peas, etc.) and oilseeds (canola, flax, etc.) tend to produce lower residue levels, leaving more soil exposed.
French: D’autres cultures annuelles comme les légumineuses (haricots, pois, etc.) et les oléagineuses (canola, lin, etc.) produisent en général moins de résidus, laissant ainsi une plus large superficie exposée.
English: However, this is not to say benefits are non-existent. As part of a broader effort to raise awareness and mobilize women, credit could play an important role as an "entry point" to strengthen women’s networks and mobility, increase their knowledge and self-confidence, and increase their status in the family.
French: On peut en effet s'en servir comme point de départ pour consolider les réseaux de femmes, améliorer la mobilité de ces dernières, élargir leurs connaissances et la confiance qu'elles ont en elles-mêmes, et rehausser leur place au sein de la famille.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance  Reaffirms the Durban Declaration and Programme of Action (DDPA), as it was adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001;
French: Réaffirme les termes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tels qu'ils ont été adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001;
English: Other sources of downward pressure on the Canadian dollar were more specific to Canada, however.
French: Cependant, il existe d’autres facteurs, plus propres à la situation canadienne, qui ont aussi fait pression à la baisse sur notre monnaie.
English: 2006-450 Bay Communications Incorporated, Kentville/New Minas and area, Nova Scotia.
French: 2006-450 Bay Communications Incorporated, Kentville/New Minas et la région (Nouvelle-Écosse).
English: • (ii) the basis on which the amount of a quota is determined,
French: • (ii) les facteurs qui servent à fixer un contingent,
English: It assumes that local people who use the natural resources will have a strong vested interest in protecting them.
French: Elle part du principe que les collectivités locales qui utilisent les ressources naturelles ont tout intérêt à les protéger.