ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18086 Marquette (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18086", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18086 Marquette (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18086 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES: ROUND IV PAGE 41
French: • Développer un réseau de sentinelles pour surveiller l’évolution de l’hépatite C. Analyser le système de surveillance améliorée par rapport au système existant ou au statu quo.
English: The silently flowing river, the glow of Tuscan light, the beautiful art work, the charm of the lounges and terraces: discover the magic of Florence in the luxurious setting of the elegant Lungarno Hotel...
French: Le cours silencieux du fleuve, la fascinante lumière toscane, la beauté de l’art, le charme des salons et des terrasses : vivez Florence dans un luxueux palace à l’atmosphère magique...
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Part IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Part IV.
English: The mandate of Acadian Affairs is to help anticipate, stimulate and support the socio-economic development of the Acadian population of Nova Scotia.
French: Le mandat des Affaires acadiennes consiste à contribuer à anticiper, stimuler et soutenir le développement socio-économique de la population acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: He recommends that we read it.
French: Il nous recommande de le lire.
English: Such a solution would, in fact, raise constitutional issues in some Member States, in which it is not possible to prohibit access to the courts, even if only as a last resort, and would open the way for an interpretation of what is a question of law and what is a question of fact in this type of contract which, in my opinion, would vitiate the efficiency and speed of the system.
French: Une telle solution susciterait en plus des questions de constitutionnalité dans certains États membres où il n'est pas possible d'interdire l'accès aux tribunaux, même en dernier recours, et ouvrirait la voie à une interprétation entre ce qui est une question de droit et ce qui est une question de fait dans ce type de contrats ; ce qui porterait préjudice, à mon avis, à l'efficacité et à la célérité du système.
English: My detractors, none of whom are disinterested parties, have tried to caricature me as football's version of Robin Hood or as a follower of barroom philosophising.
French: Mes détracteurs, et ils ne sont jamais désintéressés, ont cherché à me caricaturer en une sorte de Robin des Bois du ballon ou en adepte des discussions style Café du Commerce.
English: For all of the above reasons, many legal systems do not require specific descriptions of the secured obligations and allow parties to negotiate freely the amount to be secured, including all sums owed by the debtor to the secured creditor.
French: Pour toutes les raisons indiquées ci-dessus, de nombreux systèmes juridiques n'exigent pas de description précise des obligations garanties et autorisent les parties à négocier librement le montant à garantir, y compris toute somme due par le débiteur au créancier garanti.
English: References for the sixty-third session (agenda item 129)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 129 de l'ordre du jour)
English: These technologies help reduce costs, increase productivity and protect data by making users less dependent on IT staff and freeing them to focus on business.
French: Ces technologies contribuent à réduire les coûts, à accroître la productivité et à protéger les données, en rendant les utilisateurs moins dépendants du personnel informatique, et en leur permettant de se focaliser sur leur activité propre.
English: At its 451st meeting, on 26 July, the Committee elected Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) as the Chairman by acclamation.
French: À sa 451e séance, le 26 juillet, le Comité a élu Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) Président par acclamation.
English: Activities involve costs that must be stated in specific terms parallel to activities undertaken.
French: Ces activités entraînent des coûts qui doivent être indiqués avec précision, parallèlement aux activités entreprises.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 880539, will be issued to Air Wemindji Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 880539, sera délivrée à Air Wemindji Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Biodiesel producers and end-users can now register on a new Web site to have their products tested for quality.
French: Les producteurs et les utilisateurs finaux de biodiesels peuvent maintenant s'inscrire sur un site Web afin de faire vérifier la qualité des produits.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/71, which contains the text of a letter dated 1 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2006/71, qui contient le texte d'une lettre datée du 1er février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The goals of the Community Literacy Programs Fund and Aboriginal Languages Literacy Projects are to encourage the active involvement of community organizations in the development and support of local literacy education.
French: Le Fonds d'alphabétisation communautaire et les projets du maintien des langues autochtones et de l'alphabétisation visent à encourager les organisations communautaires à mettre sur pied et à appuyer des programmes locaux d'alphabétisation.
English: There are two areas of action in this field: one is to subsidize the spread and promotion of indigenous cultures and includes a grant fund for initiatives involving the production of promotional material in printed form or for radio and television and the other is to protect the endangered cultural, architectural and historic indigenous heritage and to promote traditional indigenous medicine.
French: Son objectif est double: d'une part, subventionner la diffusion et le développement des cultures autochtones, avec notamment un fonds de participation pour des initiatives d'édition de matériel graphique, radiophonique et télévisuel de promotion et, d'autre part, protéger le patrimoine autochtone culturel, architectural et historique en péril et promouvoir la médecine traditionnelle autochtone.
English: Ethiopia, Guatemala, India, Mauritania, Monaco, the Russian Federation and the United States were elected by acclamation to the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: L'Éthiopie, le Guatemala, l'Inde, la Mauritanie, Monaco, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sont élus par acclamation au Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire acquis pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Undeterred, he went back inside and, shouting and banging his baton on the walls, instructed the victim to follow the noise.
French: Repoussé une fois de plus à l'extérieur par l'intensité des flammes et de la fumée, il a persisté et est retourné dans le brasier.
English: • IFR - Instrument Flight Rules: ceiling below 1,000 feet and visibility below 3 miles;
French: • IFR - règles de vol aux instruments : plafond inférieur à 1 000 pieds et visibilité inférieure à 3 milles;
English: On the other hand the GET was, slightly surprised by the lack of awareness and initiative in the anti-corruption field from the side of the Chamber of Commerce which represents a reliable source of information on all business in Croatia, as well as on their international partners and has the ability to contribute to anti-corruption awareness within the business community.
French: Le Syndicat indépendant croate, dont l’EEG a rencontré les représentants, est étroitement associé à la stratégie anticorruption et a apporté une contribution importante à la sensibilisation de l’opinion aux dangers de la corruption.
English: In return, diversity produced vulnerable groups by stimulating intolerance of those who were or felt they were different from others.
French: Mais la diversité a aussi fragilisé certains groupes en suscitant des réactions d’intolérance chez ceux qui étaient ou qui s’estimaient « différents ».
English: It is not just a question of inadequate funding: it is an area where European Member States are actively undermining the health services of developing countries by poaching their trained medical staff.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’une question de financement inadéquat: il s’agit d’un domaine où les États membres de l’Union européenne sapent activement les services de santé des pays en développement en braconnant leur personnel médical qualifié.
English: Appendix A Expert Advisory Committee (see Recommendation 9) Terms of Reference The Expert Advisory Committee (EAC) has been selected from professional and scientific communities, to provide expert advice and opinion to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Annexe A : Comité consultatif d'experts Cadre de référence Les membres du Comité consultatif d'experts ont été choisis parmi les spécialistes et la communauté scientifique pour présenter des avis et des opinions éclairés à la Direction des produits de santé naturels.
English: â€¢ Languages: we offer a service in English, French, Italian and Spanish.
French: â€¢ Nous vous proposons un service clientÃ¨le en Anglais, Espagnol, FranÃ§ais et Italien.
English: 97/87 R Elevator Regulation 1.10 E70 Embalmers and Funeral Directors Act 1.25
French: 223/90 Exempt Foreign Income Tax Remission Order 1.00
English: A “Cybercorner” and a business centre with the latest office and computer technologies provides also a possibility for video conferences.
French: Le Cybercorner avec son Business center permet entre autres d’organiser des vidéoconférences grâce à son équipement performant et fonctionnel.
English: Government of Canada, Public Opinion Research Reports: http://www.porr-rrop.gc.ca/
French: Rapports de recherches sur l'opinion publique : http://www.porr-rrop.gc.ca/
English: Paper presented at the Society for Social Problems meetings in Cincinnati, Ohio, 1991. 37 Pearlin LI, Lieberman M, Menaghan E, et al.
French: P.A. Landsbergis, P.L. Schnall, K. Warren et al., « Association between ambulatory blood pressure and alternative formulations of job strain », Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 20(5), 1994, p.
English: Or. en (Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54/EC, changing the word "may" into "shall") Justification As progress is made in developing regional energy markets it is essential that efforts are made to ensure that there is no 'regulation' gap between the national and regional market.
French: Amendement 308 Britta Thomsen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quater (nouveau) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 8 quater) À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: All comments made would be taken into consideration by the secretariat in preparing the final version of the questionnaire, which would be sent to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its third session:
French: Le secrétariat tiendrait compte de toutes les observations formulées pour élaborer la version définitive, qui serait envoyée aux États parties et aux États signataires en vue d'obtenir les renseignements demandés, dont la Conférence sera saisie à sa troisième session et qui concernent les domaines suivants, déterminés par elle:
English: The Committee draws the attention of the State party to the new guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les nouvelles directives qu'il a énoncées pour l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUY/Rev.1).
English: This form should be submitted in Portable Document Format (PDF) and should be named "hc-sc-3011-en.pdf" (English submission) or "hc-sc-3011-fr.pdf" (French submission).
French: Ce formulaire doit être soumis en format PDF et être nommé « hc-sc-3011-en.pdf » (dans le cas d'une présentation en anglais) et « hc-sc-3011-fr.pdf » (dans le cas d'une présentation en français).
English: • An application for authorization must be filed at the office of the returning officer of the electoral division during the period from the 27th to the 13th day preceding polling day.
French: • La demande d’autorisation doit être présentée au bureau du directeur du scrutin de la circonscription durant la période du 27e au 13e jour précédant celui du scrutin.
English: I hope we may be able to meet there, too.
French: J'espère que je pourrai vous y rencontrer.
English: Note If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use that is separate from the part you use for business.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez par suite de la disposition de terrains durant votre exercice.
English: You may be pleased to know that our service department has just informed us that Italy is leading 1-0 - as Commissioner Bangemann will now confirm.
French: Vous serez ravi d'apprendre - et ce sont nos services qui viennent de nous communiquer l'information - que l'Italie mène 1-0, ce que confirme le commissaire Bangemann.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2003/4)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2003/4)
English: For example, changing ISP or Web-hosting companies forces you to alter all of your business cards, stationary, and print, TV and radio advertisements.
French: Par exemple, si vous changez de FSI ou d'hébergeur, vous n'aurez pas à refaire vos cartes de visite, votre papiers à en-tête et vos publicités.
English: Reported Benzene Levels (Maximum and Average) for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2006 This bar graph shows that one of the nineteen suppliers subject to the average limit for benzene reported an exceedence of the 1.5 percent benzene cap.
French: Valeurs du BEN (maximales et moyennes) déclarées par les fournisseurs  soumis à une moyenne annuelle, 2006 (% de la limite) Notes: • 59,5 = limite de la moyenne annuelle, à moins que le fournisseur n’ait utilisé des limites de remplacement (indiquébec par un*).
English: Recommendation, paragraph 37 (d): Providing services for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect and ill-treatment.
French: d) Fournir des services de réadaptation physiques et psychologique et de réinsertion sociale de victimes de viol, brutalités, négligence et mauvais traitements
English: Today I think there is almost full agreement that the consultations so far have been useful, clarifying and constructive.
French: Aujourd'hui, je pense que tous ou presque s'accordent à dire que, jusqu'à présent, les consultations ont été utiles et constructives, et qu'elles ont été l'occasion de clarifier les positions.
English: Four States (two more than in the previous survey) have adequately criminalized in their domestic legislation the offences set forth in the counter-terrorism instruments and have established adequate jurisdiction over the offences.
French: Quatre États (deux de plus que lors de la précédente enquête) ont convenablement érigé en infraction dans leur législation interne les infractions recensées dans les instruments de lutte antiterroriste, et établi la compétence voulue pour ces infractions.
English: In various forms it had precipitated heinous crimes, including slavery, apartheid and genocide.
French: Sous diverses formes il a donné lieu aux crimes les plus terribles, comme l'esclavage, l'apartheid et le génocide.
English: 2, 3, 6 and 12)
French: (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: The UK continues to participate in EUREKA which supports industry driven research and innovation projects between EUREKA member states.
French: Le Royaume-Uni continue de participer à EUREKA, qui soutient des projets de recherches et d'innovation pilotés par l'industrie menés entre les états membres de ce programme.
English: In addition, the Commission noted that Working Group V (Insolvency Law) was not expected to meet before the Commission's thirty-ninth session.
French: La Commission a noté en outre que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) ne devrait pas se réunir non plus avant sa trente-neuvième session.
English: The SOFA negotiations that are currently taking place in Prague are a legitimate right of the Czech Republic.
French: Les négociations de l'accord SOFA qui ont lieu en ce moment à Prague sont un droit légitime de la République tchèque.
English: In this regard the Council would highlight the importance of the code of conduct for the political parties, drawn up in June 2005, which must be consistently and broadly applied.
French: À cet égard, le Conseil relève l’importance du code de conduite des partis politiques élaboré en juin 2005, qui devrait faire l’objet d’une application constante et généralisée.
English: What the policy people of that period did not do was examine the systemic and longer-term implications of the policies they advocated or use the newly available analytic tools with the prudence they should have.
French: Les stratèges de l’époque ont toutefois omis d’examiner les répercussions systémiques et à long terme des politiques qu’ils prônaient et d’exploiter avec toute la prudence qui aurait été de mise les derniers outils d’analyse à leur disposition.
English: By letter dated July 8, 2003, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 8 juillet 2003, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The Government has initiated a funding programme called XENOS, combining measures related to the labour market with activities against xenophobia, racism and racial discrimination.
French: 339 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: Ms. Uluiviti (Fiji) said that, as a sponsor of the draft amendments, she endorsed the statement made by the representative of New Zealand.
French: Mme Uluiviti (Fidji) dit qu'en qualité d'auteur des modifications proposées, elle fait sienne la déclaration du représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: This will mean even greater cooperation and should include overlapping board and committee directorships, staff sharing, and joint communication systems.
French: Cela doit se traduire par une plus grande collaboration, une présence générale dans les conseils d'administration et les comités, des échanges de personnel et des réseaux de communication partagés.
English: As the protests grew, numerous foreign media outlets reported that their websites had been blocked and that the Iranian authorities had implemented new restrictions that required journalists to obtain explicit permission before leaving the office to cover any story.
French: Alors que les protestations s'intensifiaient, de nombreux organes de presse étrangers ont indiqué que leurs sites Web avaient été bloqués et que les autorités iraniennes avaient imposé de nouvelles restrictions obligeant les journalistes à obtenir une autorisation officielle chaque fois qu'ils quittaient leur bureau pour faire un reportage.
English: Immigration Training for officials responsible for immigration, asylum and external borders could be funded by two of the EU's programmes ( STOP and Sherlock ).
French: Immigration Des actions de formation des fonctionnaires responsables en matière d'immigration, d'asile et de frontières extérieures pourraient être financées par deux programmes de l'Union (programme STOP et Sherlock ).
English: • 400, 403, 408, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons
French: • 400ème, 403ème, 408ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques d'hélicoptères
English: Her Government had initially focused efforts on the primary level by broadening the base of services available and access to them; it was now working on the transition to higher levels.
French: Le gouvernement indien a d'abord concentré ses efforts sur l'enseignement primaire, en élargissant l'offre de services fondamentaux dans ce domaine, et en développant l'accès aux écoles primaires; mais, aujourd'hui, les autorités indiennes s'efforcent de garantir la transition vers des niveaux d'enseignement supérieurs.
English: In the current difficult economic climate, it is often small and craft enterprises that continue to create wealth and form the main source of employment, with local jobs that maintain social cohesion by nourishing the whole territory of the EU.
French: Dans le difficile contexte économique actuel, ce sont souvent les petites entreprises et les artisans qui assurent la création de richesses et constituent la principale source d'emplois, des emplois qui se délocalisent peu et qui permettent de maintenir la cohésion sociale en irrigant tout le territoire de l'Union.
English: 2 Detailed statistics for other regional offices were not available for the production of this report.
French: 2 Des statistiques détaillées concernant les autres offices régionaux n’étaient pas disponibles à la date de rédaction du présent rapport.