ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the respiratory health and function of children and adolescents in Saint John, New Brunswick using questionnaires and lung function measurements by 2001.
French: En 1999, des organisations non gouvernementales devraient faire une soumission à l’organisme chargé de l’application de la Convention au Canada.
English: Wildlife are likely to be attracted to stormwater detention ponds.
French: La faune est attirÃ©e par les bassins de retenue des eaux pluviales.
English: • Develop a new strategic plan for NRC-INMS to remove technical barriers to trade.
French: • Élaborer pour l’IENM-CNRC un nouveau plan stratégique afin d’éliminer les obstacles techniques au commerce international.
English: Members of a church can be a community.
French: Les fidèles d'une paroisse peuvent aussi représenter une communauté.
English: 2.2 In its opinion, the Commission explained that when it considered that a member state had failed to fulfil an obligation under the EC Treaty, it could take action under Article 169 (now Article 226) of the EC Treaty.
French: Il s’ensuit que, même s’il fallait assimiler un usage accru de la route à un nouveau plan ou projet, elle ne serait pas en mesure de prouver qu’il serait susceptible d’affecter de manière significative les qualités reconnues au site en matière de conservation.
English: What was in dispute here?
French: Le sénateur américain, George Mitchell, dirige des négociations de paix et
English: Within the framework of the national project described in paragraph 191, two projects have been initiated to survey, test and evaluate immigrants' overall qualifications (formal and non-formal), with a view to facilitating their access to the labour market.
French: Dans le cadre du projet national décrit plus haut au paragraphe 191, deux projets ont été mis en oeuvre pour analyser, contrôler et évaluer les qualifications générales (institutionnelles et non institutionnelles) des immigrés en vue de faciliter l'accès de ces derniers au marché du travail.
English: However, I wonder whether he could assure me that the other databases I mentioned – on works of art, wanted criminals and fingerprints – are also satisfactorily covered by the Council position?
French: Toutefois, je me demande s’il pourrait me garantir que la position du Conseil couvre de manière satisfaisante également les autres bases de données que j’ai mentionnées: sur les œuvres d’art, les criminels recherchés et les empreintes digitales?
English: The PCT Information Systems Division ensures the support and ongoing development of all computer systems that support the activities of the Office of the PCT, including the recently deployed Communication on Request system, the PCT-SAFE electronic filing system and the computer systems that have been developed to support the reform and revision of the International Patent Classification.
French: La Division des systèmes informatiques du PCT assure la logistique et le développement permanent de tous les systèmes informatiques à l’appui des activités du Bureau du PCT, y compris le système de communication sur demande mis en place récemment, le système de dépôt électronique PCT-SAFE et les systèmes informatiques mis au point pour faciliter la réforme et la révision de la classification internationale des brevets.
English: Tariffs continue to be levied on refined sugar, baby carrots and manufactured tobacco substitutes.
French: On continue d'imposer des droits de douane au sucre raffiné, aux mini-carottes et aux substituts de tabac fabriqués.
English: Notes the important role that the simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation as well as the application of information technologies have played in enhancing the efficiency of transit systems, and calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with other relevant organizations of the United Nations system, to continue to assist landlocked and transit developing countries in those areas, in accordance with their mandates;
French: Note le rôle important qu'ont joué la simplification, l'harmonisation et la normalisation des formalités et documents de transit, ainsi que l'informatisation, dans l'amélioration de l'efficacité des systèmes de transit, et demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer, en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies concernés, d'apporter une assistance aux pays en développement sans littoral et de transit dans ces domaines, conformément à leur mandat ;
English: Easy to use and quick to access, our Online Client Services allow you to view and manage your auto and home insurance policy online, 24 hours a day, directly on AccèsD .
French: Simples à utiliser, d'accès facile et rapide, nos services clients en ligne vous permettent de consulter et de gérer votre dossier d'assurance auto et habitation par Internet, en tout temps, directement dans AccèsD .
English: The Committee retained operative paragraph 4 (f) by a recorded vote of 77 to 8, with 71 abstentions.
French: La Commission a décidé de conserver l'alinéa f) du paragraphe 4 du dispositif par un vote enregistré de 77 voix contre 8, avec 71 abstentions.
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 1 vote | 591 views | 0 com.
English: The place to resolve this problem is Brussels.
French: C' est Bruxelles qui détient la clé susceptible de résoudre ce problème.
English: 2007 (i) By end of May 2007, elaborate a questionnaire in the matter and send it to the CDMC members & publish it on internet.
French: 2007 (i) Pour la fin mai 2007, élaborer un questionnaire en la matière et l’envoyer aux membres du CDMC & le publier sur Internet.
English: S&T2 Consultants and Edna Lam Consulting, "Economic, Financial, Social Analysis and Public Policies for Biofuels – Phase 2," produced for Natural Resources Canada, 30 April 2005.
French: S&T2 Consultants et Edna Lam Consulting, « Economic, Financial, Social Analysis and Public Policies for Biofuels Phase 2 », préparé pour Ressources naturelles Canada, 30 avril 2005.
English: stimulating cooperation between the interested parties;
French: stimuler la coopération entre les différents acteurs;
English: Discrimination on a gender basis is nothing more than evidence of discrimination against women.
French: Les femmes ont toujours été défavorisées dans les sphères économique, politique et sociale.
English: However, I couldn't have done it without the help of my family, friends, and teachers.
French: Cela dit, je n'y serais jamais arrivée sans l'aide de ma famille, de mes amis et de mes professeurs.
English: In 2004, for the first time in Indonesia, the President and the Vice-President were directly elected by the people.
French: En 2004, pour la première fois en Indonésie, le Président et le Vice-Président ont été élus directement par le peuple.
English: The emoluments of members of the Court have been reviewed by the General Assembly periodically since 1976.
French: Les émoluments des membres de la Cour sont périodiquement examinés par l'Assemblée générale depuis 1976.
English: It should be borne in mind that the hunting expeditions described only target migrating birds.
French: Il convient de garder à l'esprit que les expéditions de chasse décrites ont pour seule cible les oiseaux migrateurs.
English: One suggestion was to register all such information and make it publicly available in order to have full transparency with respect to the sources of information that the Committee was using in its considerations.
French: Il a été suggéré d'enregistrer toutes les informations de ce type et de les rendre publiques, afin d'assurer une transparence totale concernant les sources d'information utilisées par le Comité.
English: The prior role of the SDS as strategic plan has been effective as it has enabled us to work with our colleagues throughout the Department to weave sustainable development into the fabric of the organization.
French: Auparavant, la SDD était un document stratégique, et en ce sens, elle nous a permis de travailler main dans la main avec nos collègues de tous les secteurs du Ministère pour intégrer le développement durable à toutes nos activités.
English: Notably, being sexually abused as a child was not significantly related to sexual recidivism, with a d. of .09, 95% confidence interval of -.01 to .18, based on 5,711 offenders from 17 different samples.
French: Comparaison entre catégories de prédicteurs du risque La comparaison générale que renferme le tableau 1 comprend toutes les variables incluses dans les tableaux détaillés (tableaux 2 à 5 à la fin) ainsi que les variables individuelles pertinentes examinées dans moins de trois études.
English: Assistant Commissioner Correctional Operations & Programs NHQ Assistant Commissioner Community Engagement, NHQ
French: Commissaire adjoint Opérations et programmes correctionnels, AC Commissaire Éngagement de la collectivité, AC
English: Financing sustainable forest management
French: Financement de la gestion durable des forêts
English: Key Result Commitment: ⇒ staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment
French: Capacité du personnel de gérer l’information et de donner des services de qualité dans un milieu en constante évolution
English: The section from KINGSTON to MONTRÉAL is called the International Rapids, as sudden drops in the riverbed create a series of rapids (this portion was flooded in the 1960s, forming Lake St Lawrence).
French: On a donné le nom de rapides internationaux au tronçon qui va de KINGSTON à MONTRÉAL, car de brusques dénivellations dans le lit du fleuve y créent une série de rapides (cette partie a été inondée dans les années 60 pour former un nouveau lac, le lac Saint-Laurent).
English: Perhaps the most successful of these ventures was the ONTARIO NORTHLAND Railway, which reached James Bay in 1932.
French: Le projet le plus fructueux est peut-être l'Ontario Northland Railway (voir COMMISSION DE TRANSPORT ONTARIO NORTHLAND ), qui atteint la baie James en 1932.
English: under the consultation procedure, on the EC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement (-> point 1.3.150), the common fisheries policy (-> point 1.3.144) and the own resources system (-> point 1.7.3);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord de pêche CE-São Tomé e Príncipe (-> point 1.3.150), sur la politique commune de la pêche (-> point 1.3.144) et sur le système de ressources propres (-> point 1.7.3);
English: ◦ a definition of each of the input factors
French: ◦ définition de chacun des facteurs d’intrant
English: MR-Meetings-026 — Deaf and hard of hearing people should also be seated so that they do not have to contend with glare from uncurtained windows.
French: MR-Réunions-026 — Les sourds et les malentendants devraient être assis de faÇon à ne pas faire face à la lumière provenant de fenêtres dépourvues de rideaux.
English: Hired an engineer to provide improved capacity to review and assess laboratory certification plans.
French: Formuler des solutions en vue combler les écarts observés dans l’état de préparation à l’égard des dossiers de santé électroniques et poursuivre la mise au point et le soutien des systèmes existants.
English: Drive to parking lot on north side of Bow Valley Parkway 5 km west of Castle Junction.
French: 15 Lac Bourgeau 7,4 km aller seulement, gain d’altitude de 725 m, de 5 à 6 h aller-retour Point de départ :
English: Speakers from the United Nations system included the UNDP Associate Administrator, the UNICEF Deputy Executive Director, the IAEA Deputy Director General and the Secretary-General.
French: Parmi les représentants des organismes des Nations Unies qui ont pris la parole étaient notamment l'Administrateur associé du PNUD, la Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF, le Directeur général adjoint de l'AIEA et le Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Table 9 Telefilm Canada Financing and Funding Programs for the Film and Television Industry Program Description Canadian Television Fund Directly provides approximately $50 million in equity financing to the production of high-quality 10/10 Canadian television productions.
French: Tableau 9 Programmes de financement de Téléfilm Canada pour l'industrie cinématographique et télévisuelle Programme Description Fonds canadien de télévision Procure directement environ 50 millions $ en financement par capitaux propres pour la production de grande qualité de productions télévisuelles canadiennes 10/10.
English: Artists apply to the Council to support their work.
French: Pour obtenir des fonds, les artistes présentent une demande au Conseil.
English: When it is in session, the House sits Monday through Friday.
French: Quand elle tient séance, la Chambre siège du lundi au vendredi inclusivement.
English: Unfortunately, the optimism generated on the political front was overshadowed by regression in the security situation.
French: Malheureusement, l'optimisme suscité par ces avancées sur le plan politique a été relayé au second plan par la régression enregistrée sur le plan sécuritaire.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: c) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international
English: Agriculture and Agri-Food Canada c/o Canadian Intellectual Property Office (CIPO) CIPO Mail Room, Commercial Level 1 50 Victoria Street Place du Portage, Phase I Gatineau, Quebec, Canada K1A 0C9
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  a/s de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Salle du courrier de l'OPIC, Niveau commercial 1 50, rue Victoria  Place du Portage, Phase I Gatineau (Québec), Canada K1A 0C9
English: Municipalities have plans, but none that include protected areas.
French: Les municipalités ont des plans, mais aucun ne fait mention des aires protégées.
English: They are dependent on local/regional patterns as well as the development of the internal market.
French: a) Les difficultés du transit de l'énergie
English: Requests all relevant special procedures mandate holders, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, to urgently seek and gather information on violations of the human rights of the Palestinian people and submit their reports to the Council at its next session;
French: Prie tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, de rechercher et recueillir d'urgence des informations sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien et de soumettre leurs rapports au Conseil, à sa prochaine session;
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,750.00 2008-01-31 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $16,799.80 2008-02-04 INRS 492 Research Contracts $25,000.00 2008-02-01 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $74,705.72 2008-02-01 DuoCom Canada inc 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $47,977.71 2008-02-01 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 750.00 $ 2008-01-31 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 16 799.80 $ 2008-02-04 INRS 492 Contrats de recherche 25 000.00 $ 2008-02-01 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 74 705.72 $ 2008-02-01 DuoCom Canada inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 47 977.71 $ 2008-02-01 Nisha Technologies Inc.
English: The complexity of the procurement itself was medium, as it involved a defined service project.
French: La complexité du marché public lui-même était moyenne, en ce sens qu'il visait un projet de prestation de services défini.
English: In addition, substantially greater resources have been spent on pollution prevention and control of contaminants at their source as a prerequisite to sediment remediation.
French: De plus, on a consacré des ressources substantiellement plus importantes à la prévention de la pollution et à la limitation des contaminants à la source, comme condition préalable à l'assainissement des sédiments.
English: If you are here with friends or children, you'll enjoy our connecting double rooms, extra beds for two, three or four, infant cots, smoking or non-smoking. Don't hesitate to tell us what you'd like.
French: Si vous êtes avec des enfants ou avec des amis, vous serez heureux de bénéficier de nos chambres communicantes ou double , avec ou sans lit d’appoint, pour deux, pour trois ou quatre, avec ou sans bébé, fumeur ou non... N'hésitez pas à nous faire part de vos envies.
English: The successful implementation of such a comprehensive strategy requires not only participation but also cooperation among the parties concerned and other stakeholders, including Member States, regional organizations, the Secretariat, specialized agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour la bonne mise en œuvre d'une telle stratégie globale, il faut non seulement que les parties concernées et les autres parties prenantes, notamment les États Membres, les organisations régionales, le Secrétariat, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales, y participent mais aussi qu'elles coopèrent.
English: • Improve the effectiveness of federal and provincial trade missions through a more strategic and coordinated approach.
French: • Améliorer l’efficacité des missions commerciales fédérales et provinciales par une approche plus stratégique et plus coordonnée.
English: In my annual report of 1995, I discussed several international trends that were influencing the role and function of governments and of public sector institutions around the world.
French: Dans mon rapport annuel de 1995, je traitais de diverses tendances internationales qui contribuent à redéfinir le rôle et les fonctions des gouvernements et des institutions publiques, partout dans le monde.
English: The Committee encourages ECLAC to share the experience of those initiatives with other regional commissions.
French: Le Comité engage la CEPALC à faire part aux autres commissions régionales des enseignements qu'elle a tirés de la mise en œuvre de ces initiatives.
English: There have been no technical changes made to this extremely competitive category for 2010.
French: Une catégorie fortement disputée dont le règlement n'a pas été modifié pour 2010.
English: Of the 401 complaints closed in 2005, 157 (39 per cent) were settled during the investigation.
French: Des 401 plaintes fermées en 2005, 157 (39 %) ont été réglées en cours d’enquête.
English: "A related question concerns the extent to which WIPO, national governments, indigenous peoples and their communities, and other organizations would be capable of addressing many of the operational problems identified by TK holders and included in the list.
French: "Sur le même sujet, il convient aussi de se demander dans quelle mesure l’OMPI, les gouvernements nationaux, les peuples autochtones et leurs communautés et d’autres organisations seraient capables de traiter les nombreux problèmes pratiques relevés par les détenteurs de savoirs traditionnels et figurant dans la liste.
English: More specifically, it has the following objectives:
French: Objectifs L’objectif de la coopération communautaire dans le domaine de la protection civile consiste à assurer une meilleure protection des personnes, de l’environnement et des biens en cas de catastrophes naturelles et technologiques.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise if the law of that State imposes withholding tax on such pensions and annuities. Article 19 Government Service
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent si la législation de cet État prévoit la retenue à la source de l'impôt sur ces pensions et rentes.
English: 7/8-2007, point 1.26.5 Council decision on the signature adopted on 18 September.
French: 7/8-2007, point 1.26.5 Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature, le 18 septembre.
English: Thanks to the emergency motion tabled by our colleague, Daniel Varela, we have an opportunity this evening to discuss an issue which is as problematic as it is urgent.
French: Grâce à la demande d' application de la procédure d' urgence de Monsieur Daniel Varela, nous avons la possibilité ce soir d' évoquer un sujet qui est tout aussi urgent que problématique.
English: As you recognised, Prime Minister, in the Laeken Declaration in 2001, the European Union has been talking more to itself than to its citizens.
French: Monsieur le Premier ministre, comme vous l’avez reconnu dans la déclaration de Laeken en 2001, l’Union européenne s’est davantage parlé à elle-même qu’elle ne s’est adressée à ses citoyens.
English: Caughey, James, 1810?-1891 Table of Contents
French: Caughey, James, 1810?-1891 Table des MatiÃ¨res
English: Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: BAMS Angels Fund (29%) The BAMS Angels Fund is an investment structure gathering 25 business angels, willing to unite their strengths to increase their financial, due diligence and operational means while at the same time keeping enough initiative and personal involvement (www.angelsfund.be).
French: BAMS Angels Fund (29%) BAMS Angels Fund est un fonds dinvestissement à caractère innovateur disposant dune capacité dinvestissement globale de 8 millions deuros et regroupant vingt-cinq Business Angels (BAs). (www.angelsfund.be).