ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government made a strong commitment to sustainable development in the Speech from the Throne, and to incorporating key environmental indicators including emissions reduction into its decision making," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Dans le discours du Trône, le gouvernement a pris un engagement ferme à l'égard du développement durable et s'est engagé à inclure les principaux indicateurs environnementaux, y compris la réduction des émissions, dans le processus décisionnel », a déclaré l'Honorable David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: We must not forget, as Mr Jouyet quite rightly said, that all these crises are linked: the financial crisis, the world food crisis, the energy crisis, important aspects as regards the geopolitical crisis.
French: Il ne faut pas oublier, comme l'a très bien dit d'ailleurs le ministre Jouyet, que toutes ces crises sont liées: la crise financière, la crise alimentaire globale, la crise de l'énergie, des aspects importants en matière de crise géopolitique.
English: A review of the Montreal Inter-regional Interpreters Bank found that the yearly salary of interpreters averaged $1,587 (Mesa, 1997).
French: Un examen de la Banque interrégionale d’interprètes à Montréal à permis de constater que le revenu annuel des interprètes était de 1 587 $ en moyenne (Mesa, 1997).
English: He was interested in theosophy, a spiritual movement based on Hindu and Buddhist teachings, which combined the religion and philosophy of the East and West.
French: Il s’intéressait à la théosophie, un mouvement spirituel fondé sur des enseignements hindouistes et bouddhistes qui combinaient la religion et la philosophie de l’Orient à celle de l’Occident.
English: The lack of day care in Aboriginal communities and across Canada presents enormous challenges.
French: Le manque de garderies dans les collectivités autochtones et dans tout le Canada représente une difficulté énorme.
English: We accept the conclusions reached by the  Chairman that in giving Mr. Lagacé's application of November, 1987, a  negative recommendation, Major Dunsdon was not discriminating against  him because he was living in a common-law relationship.
French: Nous acceptons les conclusions tirées par le président, à savoir que le major Dunsdon, en ne recommandant pas la candidature de M. Lagacé, en novembre 1987, ne se trouvait pas à faire preuve de discrimination à son endroit du fait qu'il vivait dans une union de fait.
English: With the exception of samples taken in the vicinity of pesticidal application, acrolein has not been detected in water, sediment or soil in Canada.
French: Exception faite des échantillons prélevés au voisinage des zones traitées aux antiparasitaires, lacroléine na jamais été détectée dans leau, dans les sédiments ni dans les sols au Canada.
English: ENG 331 Renaissance British Literature (3) Basic concepts and representative texts for the study of British prose and poetry from 1500 to 1660.
French: FR 460 Intensive Fourth-Level French Abroad (V) Intensive course of formal instruction on the fourth-year level in French language, culture and literature in a French-speaking country.
English: The word infection includes those cases with symptoms as well as those without.
French: Le mot infection couvre à la fois les cas qui présentent des symptômes et ceux sans symptômes.
English: Accordingly, the eligibility list established for the Ottawa Competition could not be utilized to staff the Position in the Pacific Region.
French: Par conséquent, la liste d'admissibilité établie pour le concours d'Ottawa ne pouvait pas être utilisée pour doter le poste offert dans la région du Pacifique.
English: Comfort needn't mean cumbersome - it can mean dynamic instead.
French: Le raffinement sans extravagance, mais avec dynamisme. Telle est notre définition du luxe.
English: The new plan administrator has a total of 60 days from the date of the transfer to advise the exporting plan administrator of the actual PA transfer amount, so that the administrator of the exporting plan can calculate the PAR.
French: Il dispose au total de 60 jours suivant la date du transfert pour informer l'administrateur de l'ancien régime du montant réel de transfert de FE et lui permettre de calculer le FER.
English: General public, companies, institutions, government agencies. Purpose:
French: Le grand public, les compagnies et les institutions canadiennes ou étrangères. But :
English: Since 2001 the Swiss Prison Personnel Training Centre has been running specific courses for the treatment of prisoners suffering from mental disorders.
French: Depuis 2001, le Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire dispense des cours spécifiques pour la prise en charge de détenus atteints dans leur santé mentale.
English: Following treatment, the quantity of oil bound in the oil-mineral aggregates—an important natural process that helps remove oil from sediment—also increased three-fold as a result of the increased availability of fine mineral particles.
French: Après le traitement, la quantité de pétrole liée aux agrégats pétrole-minerai—un important processus naturel qui contribue à faire disparaître le pétrole des sédiments—a également triplé en raison de la disponibilité croissante de fines particules minérales.
English: The International Fire Service Accreditation Congress (IFSAC), supported by Oklahoma State University, has recognized the Canadian Forces Fire Academy for its excellence in training and has awarded the Academy 23 Levels of Accreditation.
French: Lâ€™International Fire Service Accreditation Congress (IFSAC), appuyÃ© par lâ€™UniversitÃ© dâ€™Ã©tat de lâ€™Oklahoma, a reconnu lâ€™excellence de lâ€™entraÃ®nement donnÃ© Ã lâ€™Ã‰cole des pompiers des Forces canadiennes en lui dÃ©cernant 23 niveaux dâ€™agrÃ©ment.
English: As a general rule, eligible deposits are protected up to a maximum of $60,000 per person, including principal and interest, at each member institution.
French: (strategic alliance) Haut Banque à participation multiple  Banque appartenant à de nombreux actionnaires, dont aucun ne détient un nombre d'actions suffisant pour détenir le contrôle.
English: The witness explained that these Performance Evaluation Reports were completed by Diane Cameron, Supervisor, and reviewed by Louise Maillette in her capacity of Review Officer.
French: Le témoin a précisé que ces Rapports d’évaluation du rendement ont été complétés par Diane Cameron, Surveillante et revus par Louise Maillette à titre d’Agent de révision.
English: 3.4.11 When packages containing dangerous goods in limited quantities are placed in an overpack, the overpack shall be marked with the word "OVERPACK" and the marking required by this Chapter unless the markings representative of all dangerous goods in the overpack are visible.
French: 3.4.11 Lorsque des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées sont placés dans un suremballage, le suremballage doit porter une marque indiquant le mot "SUREMBALLAGE", ainsi que le marquage requis dans le présent chapitre à moins que les marques représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: In the interest of good management and in order not to penalize the staff that have been temporarily exempted from the normal career development pattern by being placed in the Executive Office of the Secretary-General outside the established placement and promotion procedures, it is proposed to establish outplacement policies and procedures for such staff.
French: Dans un souci d'efficacité et pour ne pas pénaliser les fonctionnaires qui ont été temporairement exclus du circuit normal de l'organisation des carrières parce qu'ils étaient affectés au Cabinet du Secrétaire général, en dehors des procédures de nomination et de promotion établies, il est proposé d'instaurer des mesures et des procédures relatives au détachement de ces fonctionnaires.
English: We therefore need continued political and financial commitment in order to reach the humanitarian aims we have set ourselves.
French: Il nous faut donc poursuivre notre engagement politique et financier afin de réaliser les objectifs humanitaires que nous nous sommes fixé.
English: Policy on Public Input www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-revexam/rev_reg_prod-exa_e.html Guidance on Notice of the Public Input Process Guidance on Information Supporting the Public Input Process Guidance on Reporting on Public Input Guidance on Public Forums www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/publicrev-exam/rev_reg_guide_e.html Government of Canada Communications Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp Government of Canada Security Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Treasury Board Common Look and Feel Standards for the Internet www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp Treasury Board Volunteers Policy www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/vp-pb/vp-pb_e.asp Treasury Board Travel Directive www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-1_e.asp Treasury Board Contracting Policy www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp Treasury Board Hospitality Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_e.asp Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_e.asp
French: Politique sur la participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-revexam/rev_reg_prod-exa_f.html Document d'orientation sur l’avis du processus de participation du public Document d'orientation sur les renseignements à l'appui du processus de participation du public Document d'orientation sur les comptes rendus de processus de participation du public Document d'orientation sur les forums publics www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/publicrev-exam/rev_reg_guide_f.html Politique de communication du gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Directives sur la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/vp-pb/vp-pb_f.asp Directive sur les voyages du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-1_f.asp Politique sur les marchés du Conseil du Trésor www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_f.asp
English: The Secretary-General of ECO and the head of the United Nations Commission on International Trade Law have held discussions and interest has been expressed in organizing a seminar for ECO member States in order to acquaint them with trade practices, arbitration and other aspects of private commercial law.
French: Le Secrétaire général de l'OCE et le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ont échangé leurs points de vue et ont manifesté le souhait d'organiser un séminaire destiné aux États membres de l'OCE pour les familiariser avec les pratiques commerciales, l'arbitrage et d'autres volets du droit commercial privé.
English: 1.2.3 Shallow convection A new shallow convection scheme has been developed in the last years at RPN and was tested in the 15km regional model.
French: 1.2.3 Convection restreinte (CR) Un nouveau schéma de convection restreinte a été développé ces dernières années au RPN et a été testé dans le modèle régional 15 km.
English: '  So why does the Panel not exonerate Togo in this case in the same way as it exonerated Ukraine?”
French: Pourquoi le groupe n'exonère-t-il pas, dans ce cas précis, le Togo de la même façon qu'il le fait pour l'Ukraine?»
English: The Commission must ensure that the selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
French: La Commission doit garantir que la sélection des stagiaires s’effectue sur des critères objectifs et transparents, en assurant une répartition géographique équilibrée.
English: (c) The Security Council considers and approves the integrated mission planning process as the long-term planning tool for the mission, while the General Assembly approves its programme and financial implications;
French: c) Le Conseil de sécurité examine et approuve le plan intégré d'exécution en tant qu'instrument de planification à long terme de la mission, tandis que l'Assemblée générale en approuve les incidences sur le programme et les incidences financières;
English: For special requests - we have special solutions!
French: Une des forces de notre société est la fabrication de pièces embouties spéciales suivant vos désirs et exigences, et nous sommes prêts à trouver la solution qui convient à vos besoins spécifiques.
English: These are repugnant and tragic events which the Secretary-General has condemned unreservedly.
French: Ces événements tragiques répugnants ont été condamnés sans réserve par le Secrétaire général.
English: Click on this to go to the list of exercises.
French: Cliquez sur ce bouton pour retrouver la liste d'exercices.
English: HEARINGS Transmission of Non-Broadcast Services - Television SOCAN Tariff 17.A.1 (1990-1995) LIST OF EXHIBITS FILED Copyright Board of Canada BOARD-1:
French: AUDIENCES Transmission de services autres que de radiodiffusion - Télévision Tarif 17.A de la SOCAN (1990-1995) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Copyright Board of Canada BOARD-1:
English: Objective 2.1 An emergency response plan based on collaborative arrangements among United Nations and other partners in place by the end of 2002, including arrangements for prompt mobilization of human, material and financial resources in support of the plan (achieved);
French: Objectif 2.1 Mise en place d'un plan d'intervention d'urgence fondé sur des formules de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires d'ici à fin 2002, notamment des mécanismes de mobilisation rapide des ressources humaines, matérielles et financières pour appuyer le plan (atteint);
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of trimethylsulfonium cation resulting from this use at 15 parts per million (p.p.m.) in barley and oat milling fractions, excluding flour, 10 p.p.m. in oats and rapeseed (canola), 3 p.p.m. in flax, peas and wheat, 1 p.p.m. in beans and 0.5 p.p.m. in lentils.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de cation triméthylsulfonium, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 15 parties par million (p.p.m.) dans les fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, et l'orge, de 10 p.p.m. dans l'avoine et le colza (canola), de 3 p.p.m. dans le blé, le lin et les pois, de 1 p.p.m. dans les haricots et de 0,5 p.p.m. dans les lentilles.
English: • Include multiple formats in your communications plans for each publication.  Next: Level 3 — Formats Return to Contents
French: • Intégrer les formats alternatifs et/ou substituts dans vos plans de communications pour chaque publication.  Suite Niveau 3 — Formats Table des matières
English: As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada administers the federal electoral system within the following legislative framework: - Canada Elections Act - Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of elections, including: the training of federal returning officers; the revision of the boundaries of polling divisions; the acquisition of election material and supplies for transmission to returning officers when required; the issuing of directives and provision of guidelines to political entities; enforcement of all provisions of the Act; and the making of statutory payments to election officers, auditors, political parties and candidates where specified by the Act.
French: En sa qualité d'organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du Directeur général des élections du Canada administre le système électoral fédéral selon le cadre législatif suivant. - Loi électorale du Canada - Direction et surveillance générales de la conduite administrative des élections, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote de même que l'achat de matériel d'élection à transmettre aux directeurs du scrutin lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux entités politiques, l'application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers d'élection, aux vérificateurs, aux partis politiques et aux candidats dans les cas précisés par la Loi.
English: UNDP will be requested to adhere strictly to the yearly deadline for the submission of audit reports.
French: Le PNUD sera prié de respecter strictement la date limite fixée pour la soumission des rapports annuels de vérification.
English: In the 2000-01 RPP, the Receiver General committed to continuing with the implementation of FIS.
French: Dans le RPP 2000-2001, le receveur général s'est engagé à continuer de mettre en oeuvre la SIF.
English: • books of maps other than street or road maps such as contemporary and historical atlases Rate books
French: • les livres constitués de cartes autres que les plans de rues ou les cartes routières, p. ex. les atlas contemporains et historiques Tarifs
English: Large surfaces of the rock platforms are covered with flat stones, which stand nearly vertically and are tightly packed and interlocked.
French: Tantôt l'imbrication des cailloux produit des mosaïques aux dessins variés rappelant des structures de cryoturbation, tantôt les cailloux sont disposés autour d'un bloc et forment des rosettes.
English: Our people will never give up their struggle for them to return to their homeland with dignity and in freedom.
French: Notre peuple ne renoncera pas à se battre pour qu'ils réintègrent dignes et libres leur patrie.
English: Exall, K., B.G. Krishnappan, J. Marsalek, Q. Rochfort, P. Seto and M. Baker.
French: Exall, K., B.G. Krishnappan, J. Marsalek, Q. Rochfort, P. Seto et M. Baker.
English: Since we're very interested in things like family, friends, community life and pastimes, we like to ask questions about these topics.
French: Comme nous nous intéressons à la vie communautaire, à la famille, aux amis et aux loisirs, nous aimons poser des questions sur ces sujets.
English: 3 - 5 p.m. Wrestling demonstrations and bouts, accompanied by ritual songs interpreted by Kara 6 - 8 p.m. Concert with Kara and the group Keur Sénégal (4 dancers, 3 percussionists, 1 Kora player) Unique repertoire including wrestling songs, sabar (a traditional dance) and wrestling dances.
French: 15h - 17h Démonstrations et combats de lutte, accompagnés de chants rituels interprétés par Kara 18h - 20h Concert avec Kara et le groupe Keur Sénégal (4 danseurs, 3 percussionnistes, 1 joueur de Kora) Répertoire unique comprenant des chants de lutte, sabar (danse traditionnelle) et danses de lutte.
English: This service would not fall under a portability arrangement as the funds associated with the service did not transfer directly from the prior plan to the current plan.
French: Ces services ne seraient pas visés par l’accord de transférabilité puisque les fonds s’y rapportant n’auraient pas été transférés directement du régime antérieur au régime actuel.
English: • According to the consulting firm Grant Thornton, the majority of medium sized businesses in Canada do not view access to financing as a major concern or barrier to growth.
French: • D’après la firme de consultants Grant Thornton, la majorité des moyennes entreprises du Canada ne considèrent pas l’accès au financement comme une préoccupation majeure ou un obstacle à la croissance.
English: Informal meeting on article 2 of the comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (convened by the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion informelle sur l'article 2 de la convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (convoquée par la Mission du Japon)
English: In the case you refer to, I believe that the question is being appealed before the Quebec Superior Court.
French: Dans le cas que vous citez, je crois que la question est en appel devant la Cour supérieure du Québec.
English: This sub-topic has also been proposed by Liechtenstein, which took the initiative to put the issue of the rule of law on the agenda of the Sixth Committee.
French: Cette question a été proposée aussi par le Liechtenstein qui a pris l'initiative de mettre l'état de droit à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: We take decisions, rightly, when we view the time is right.
French: Nous prenons les décisions qu'il convient, au moment que nous jugeons opportun.
English: In the French version, the terms "le séquestre" and "l'administrateur du bien d'autrui" are added.
French: Dans la version anglaise, les termes « sequestrator, administrator of the property of another et or any other person » sont ajoutés.
English: Enormous media and public interest surround major events in the cinema world (such as the Academy Awards, movie premieres and film festivals in Cannes, Toronto and Montreal).
French: Les grands événements cinématographiques (comme la cérémonie des Oscars, les grandes premières et les festivals de Cannes, de Toronto et de Montréal) intéressent fortement les médias et le public.
English: IDRC Internship Awards - Candidates Recommended for an Award
French: Stages au CRDI - Candidats recommandés pour un stage
English: Tools and References to help you If you are looking for help in writing your patent application, here is a list of organizations to contact, some internet resources and two examples of actual patent applications.
French: Outils et références pour vous aider Si vous avez besoin d’aide pour préparer votre demande de brevet, voici une liste d’organisations à qui vous pourriez vous adressez, certaines ressources dans Internet et deux exemples de demandes de brevet.
English: Of the 38 districts with at least one ribbonsnake reported to the OHS, six are known only from a single report, and 20 districts have fewer than 10 sightings.
French: Sur les 38 districts où le OHS mentionne au moins un individu de cette espèce, 6 ne sont le lieu que d’une seule observation et 20 sont le lieu de moins de 10 observations.
English: Among other things, it gives us the opportunity to hear the warm sax of Richard Savoie and clarinettist Mathieu Bélanger.
French: Il en résulte des pièces réussies et homogènes, s’épanouissant grâce au doigté d’un solide ensemble de musiciens.
English: Hence there is a need for inter-agency coherence in the formulation of assistance interventions in third States.
French: Il est donc nécessaire de veiller à la cohérence des interventions mises au point par les différentes institutions pour venir en aide aux États tiers.
English: Mr President, firstly may I welcome Mrs Bjerregaard back to the Chamber.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord me réjouir du retour du commissaire Bjerregaard parmi nous.
English: New destination countries and new ways of crossing the border have emerged.
French: De nouveaux pays de destination et de nouveaux moyens de passer les frontières sont apparus.
English: • Need exists - unequivocal consensus
French: • On en a toutefois besoin.