ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was useful information in addressing topics related to the design and delivery of the Program and the Program’s effect on human health.
French: Les renseignements ainsi recueillis ont été utiles pour aborder les sujets liés à la conception et à l’exécution du programme et de son effet sur la santé humaine.
English: Let The Serbs Try Milosevic by Shlomo Avineri A lot has been happening in Yugoslavia recently, much of it surprising.
French: Laissons les Serbes juger Milosevic by Shlomo Avineri En Yougoslavie les choses bougent, et souvent de manière surprenante.
English: The main theme areas that were addressed in the review process are:
French: Le processus de la révision a surtout porté sur les domaines thématiques suivants :
English: The Public Service Commission monitors the file in accordance with its mandate.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la Politique sur le réaménagement des effectifs.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Wood’s objection to the Commission’s decision to extend the current electoral district of Nipissing northward to include the Tri-Town area rather than westward to include the Town of West Nipissing.
French: DÉCISION La commission rejette l’opposition de M. Wood quant à sa décision d’agrandir la circonscription actuelle de Nipissing vers le nord de façon à inclure la région de Tri-Town, plutôt que vers l’ouest de façon à inclure la ville de Nipissing Ouest.
English: The characteristic Cistercian habit is the white cowl.
French: L'habit cistercien spécifique est la coule blanche.
English: Criterion (ii): In its urban fabric and its architecture, L’viv is an outstanding example of the fusion of the architectural and artistic traditions of eastern Europe with those of Italy and Germany.
French: Critère (ii) : Par son tissu urbain et son architecture, Lviv est un exemple exceptionnel de la fusion des traditions architecturales et artistiques de l’Europe de l’Est avec celles de l’Italie et de l’Allemagne.
English: Mr. El Nakib (Lebanon) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to thank you, Sir, for presiding over this High-level Meeting.
French: M. El Nakib (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais en premier lieu vous remercier, Monsieur le Président, de présider la présente Réunion de haut niveau.
English: Has "user-accessible programmability" by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
French: 5. Spectromètres de masse pour UF6/sources d’ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Unlike the IG, this is an independent, external review body which does not report to any Minister, but rather to Canada's Parliament.
French: À la différence de l'inspecteur général, il s'agit d'un organisme indépendant qui surveille de l'extérieur et qui rend compte non pas à un ministre, mais plutôt au Parlement du Canada.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 21 Mar 2008.
English: APPENDICES Appendix A - Glossary There are no uniform definitions internationally adopted for the terms listed in this glossary.
French: ANNEXES Annexe A - Glossaire À l'échelle internationale, aucune définition uniforme n'a été adoptée pour les termes énumérés dans le présent glossaire.
English: On the eve of the climate change summit in Copenhagen this December, momentum for action still falls far short of that needed to avert catastrophe. Africa will suffer consequences out of all proportion to its contribution to global warming, which is primarily caused by greenhouse gas emissions from wealthy countries.
French: A l'invitation du Prince Charles d'Angleterre, Prince de Galles, Ali BONGO Ondimba, Président de la République gabonaise séjourne à Londres ce mercredi pour prendre part à la Réunion du Groupe International de Travail sur le Financement intérimaire nécessaire à la Réduction des Emissions de Gaz à effets de serre dues à la Déforestation et à la Dégradation des Forêts Tropicales (REDD /IGW-IFR), a -t- appris d'un communiqué parvenu à GABONEWS.
English: Blessing of Kings is now trainable at level 20. Removed from talent trees.
French: Pandémie : c'est désormais un talent à 1 point qui octroie à vos sorts Corruption et Affliction instable la possibilité d'avoir un effet critique.
English: There are many obstacles to overcome that, until recently, seemed insurmountable.
French: Il reste de nombreux obstacles qui, jusqu'à récemment encore, paraissaient insurmontables.
English: They are based on a large volume of information gathered from interviews, meetings, workshops and analyses of documentation, as well as the extensive professional experience of the review team.
French: Ces éléments d'information sont tirés d'une importante quantité de données provenant d'entrevues, de réunions, d'ateliers, de l'analyse de documents et, également, de la somme considérable de connaissances professionnelles des membres de l'équipe d'examen.
English: "Ship"means a boat, vessel or craft designed, used or capable of being used solely or partly for navigation in, on through, or immediately above water, without regard to method or lack of propulsion, and includes such a ship that is under construction.
French: "Navire" s'entend d'un bâtiment, bateau ou embarcation conçu, utilisé, ou utilisable - exclusivement ou non - pour la navigation sur l'eau, au-dessous ou légèrement au-dessus de celle-ci, indépendamment de son mode de propulsion ou de l'absence de propulsion ou du fait qu'il est encore en construction.
English: We missed another opportunity for the multilateral system to work towards poverty eradication and social and economic development.
French: Nous avons laissé passer une nouvelle occasion pour le système multilatéral d'oeuvrer en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement économique et social.
English: There are job advertisements and offers that falsely state that they are from the United Nations.
French: Certaines offres d'emploi sont parfois présentées comme émanant de l'ONU alors qu'il n'en est rien.
English: I think it is also appropriate to place on record that I also think it is probably a good idea, within that unitary state, to grant the Tamils a degree of autonomy.
French: Je pense qu'il est également approprié d'inscrire au procès-verbal que j'estime qu'il serait judicieux d'octroyer, au sein de cet État unitaire, un certain degré d'autonomie aux Tamouls.
English: These are designed to be leak-tight and are monitored for contamination at the minimum detectable level.
French: Ces derniers sont construits de façon à être hermétiques et font l'objet d'une surveillance constante afin d'assurer que la contamination est en deçà du seuil de détection minimal.
English: Problems persist in recruiting suitable staff, including local or international judges and interpreters.
French: Le recrutement, au niveau tant local qu'international, de personnel compétent, y compris de juges et d'interprètes, pose des problèmes persistants.
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Taiwan AAFC 2007
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Singapour AAC 2007
English: An average annual settling velocity of Fe computed from the relationship of Rtot with the annual water load (qs) ranged from 12 to 26 m/yr.
French: On a calculé que la vitesse annuelle moyenne de dépôt du Fe, à partir du rapport de Rtot à la charge annuelle de l'eau (qs) variait de 12 à 26 m/an.
English: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list.
French: Il vous suffit de cliquer sur une étape de la liste d'historique pour y retourner.
English: A lack of health and pension insurance is on the agenda.
French: Leurs assurances "maladie" et "retraite" sont également insuffisantes.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter Other Search Find other profiles Through our fundraising efforts we built a salmon hatchery that is operated by the school and community, purchased a school bus for field trips and adopted a watershed.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Grâce aux efforts que nous avons déployés dans le contexte de campagnes de financement, nous avons pu construire une station d’alevinage du saumon, exploité par l’école et la collectivité, faire l’acquisition d’un autobus scolaire pour les excursions pédagogiques et adopter un bassin hydrographique.
English: A person controls a limited partnership if: (a) (b) that person is a general partner of the limited partnership; or that person controls an entity that controls the limited partnership.
French: Une personne contrôle une société en commandite si : (a) (b) cette personne est l’associé commandité de la société en commandite; ou cette personne contrôle une entité qui contrôle la société en commandite.
English: • an entity that is exempt from Part I tax under subsection 149(1), if the interest was ever previously held by a taxable entity;
French: • une entité exonérée de l'impôt de la partie I selon le paragraphe 149(1), si la participation de l'entité était précédemment détenue par une entité imposable;
English: Ferguson, Maynard Article also available en français
French: Ferguson, Maynard Version anglaise de cet article
English: Whether the waning immunity, as defined by the absence of protective rubella antibody, necessarily means susceptibility to rubella infection in previously vaccinated populations has not been established.
French: Les barres pleines représentent les 15-19 ans, les barres vides représentent les 20-24 ans et les barres hachurées représentent les 24-34 ans.
English: In compliance with section 168 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the referenced branch line on January 1, 1990.
French: Conformément à l'article 168 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera, le 1er janvier 1990, l'exploitation de l'embranchement susmentionné.
English: The program assists micro-businesses and cooperatives by providing funding, marketing assistance, skills enhancement, and advisory support.
French: Il appuie les microentreprises et les coopératives en leur offrant des fonds, une aide en matière de marketing, des possibilités de perfectionnement des compétences et des services de conseil.
English: Slovakia underscored its readiness to soon provide the Secretariat with information on its position regarding the need to adopt legislative measures to combat trafficking in forest products.
French: La Slovaquie a souligné qu'elle comptait communiquer prochainement des informations au Secrétariat sur sa position quant à la nécessité d'adopter des mesures législatives pour combattre le trafic de produits forestiers.
English: A/57/674 Item 135 - Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara - Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/674 Point 135 - Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental - Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please send the completed form with the required documents to the Flying Blue Customer Service Centre.
French: Veuillez envoyer le formulaire dûment rempli avec les documents requis au service client Flying Blue.
English: The Flemish legislator aims at greater conformity of Flemish regulations with the policy implemented by the authorities and with the provisions of the Convention.
French: Le législateur flamand vise une plus grande conformité entre, d'une part, la réglementation flamande et la politique menée par les autorités et, d'autre part, les dispositions de la Convention.
English: Earlier times, additional features can make the price just jumped 2 x folding.
French: Autrefois, les fonctionnalités supplémentaires peuvent rendre le prix vient de sauter 2 x pliage.
English: Health state description Information about symptoms or other effects used to classify functional limitations on the various attributes.
French: Il pourrait s'agir d'un type donné de traitement comme la radiothérapie palliative ou des effets au moment du diagnostic de cancers ayant des effets similaires en termes de limitations fonctionnelles.
English: All European democracies provide the public with a definition of the missions of their armed forces, more often than not in a white paper setting out their defence policy.
French: Toutes les démocraties européennes définissent publiquement les missions de leurs forces armées, souvent dans un «livre blanc» explicitant leur politique de défense.
English: Canada’s Trade with Asia-Pacific** 2001-2006 Average Annual Growth (%) of the Top* Trading Countries
French: Commerce du Canada avec l'Asie-Pacifique**, de 2001 à 2006 Croissance annuelle moyenne (%) des principaux pays commerçants de l'Asie Pacifique Chine Japon 1.7 6.5 -0.5 14.6 5.1 9.2 5.7 15.3 20.1
English: Also, the CFI should consider providing funding for infrastructure upgrading (to ensure that research facilities do not deteriorate following the provision of initial start-up capital under the CRCP).
French: »
English: Malta has also set up a regime for the control of exports of dual use items and military equipment, as well as for the control of related technology.
French: Malte a également mis en place un régime de contrôle des exportations d'articles à double usage, de matériel militaire et de technologies associées.
English: Plus, the essential omega-3 fats contained in flaxseed help strengthen their immune system while lecithin promotes a shiny, healthier coat.
French: De plus, les gras essentiels oméga-3 contenus dans les graines de lin aident à renforcer le système immunitaire, alors que l’ajout de lécithine favorise un pelage lustré et une peau en santé.
English: • personnel involved in the manufacturing, packaging, labelling and storage of natural health products must be qualified by education, training or experience to perform their respective tasks People Module 4:
French: • tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par des personnes compétentes de par leurs études, leur formation ou leur expérience pour accomplir les tâches qui leur sont confiées Gens Module 4 :
English: Bhutan, Cambodia, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Turkey, Turkmenistan, United States of America, Zambia.
French: Bhoutan, Cambodge, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Togo, Turkménistan, Turquie, Zambie
English: The objectives of this working group include the following:
French: Voici les objectifs du groupe de travail :
English: • DPR 2003-2004 National Parole Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Message envoyé aux agents financiers supérieurs [avis]
English: Darkens your device screen when viewed from the side.
French: Assombrit l’écran de votre appareil lorsqu’il est vu de côté.
English: 3.2 Age of seasonal workers Seasonal workers were slightly younger than all workers.
French: 3.2 L'âge des travailleurs saisonniers Les travailleurs saisonniers sont un peu plus jeunes que l'ensembles des travailleurs.
English: The Non-Formal Education Department has set up 8,601 community learning centres all over the country to assist people in the community to take advantage of education and training opportunities.
French: Le Département d'éducation non formelle a créé 8601 centres d'apprentissage communautaire dans tout le pays pour aider la population des communautés à profiter des possibilités d'éducation et de formation.
English: Ministers are individually accountable to the prime minister and Parliament for their department's performance.
French: Premièrement, les rôles, responsabilités et attentes en matière de rendement de tous les intervenants sont décrits clairement.
English: CITES is the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, www.cites.org
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (www.cites.org).
English: The appeal of targeted sanctions against Iran is obvious: they are meant to help the administration avoid military action, which could create more problems than it solves.
French: L’attrait de sanctions ciblées contre l’Iran est évident : elles ont pour but d’éviter au gouvernement d’intenter des actions militaires qui créent plus de problème qu’elles n’en résolvent.
English: In the final regression models of detoxification dropout and re-admission, gender was not a significant factor, nor did gender significantly interact with any of the predictors in the final models.
French: Dans les modèles de régression finals concernant les abandons et réadmissions, le sexe n'était pas un facteur important, et il n'y avait pas d'interaction notable entre ce facteur et les prédicteurs des modèles finals.
English: Cambridge Bay, Nunavut - Transportation | Ships | Boats and boating Date: 1932 Type:
French: Cambridge Bay, Nunavut - Transportation | Ships | Boats and boating Date : 1932 Type :
English: The SBSTA also welcomed the progress made by the United Nations Development Programme (UNDP) on its preliminary analysis of the results of technology needs assessments and its plan to collaborate with the United Nations Environment Programme (UNEP) on this work, with a view to presenting the outcome of this work for consideration by the EGTT at its eighth meeting (November 2005).
French: Le SBSTA a également accueilli avec satisfaction les progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre de l'analyse préliminaire des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie et son intention de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aux fins de ces travaux en vue d'en soumettre les résultats au GETT pour examen à sa huitième réunion (novembre 2005).
English: As for the mandate, Japan is flexible as long as negotiations are conducted without preconditions, including on the issue of verification.
French: Comme pour le mandat, le Japon est souple, pour autant que les négociations soient conduites sans conditions préalables, y compris sur la question de la vérification.
English: We want to keep structural integrity, and the forming of a special committee to address Senate change is a good first step.
French: Nous voulons conserver ` ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’integrite structurale, et la formation d’un comite special charge ´ ´ ´ ´ d’etudier la reforme du Senat est un bon point de depart.
English: A number of respondents commented on the relevance of using time and money measurements for the policy.
French: Un certain nombre de répondants se sont demandés s’il était pertinent d’utiliser des mesures en temps et en argent pour la politique.
English: Formal procedures for the receipt and handling of complaints need to be established
French: Il faut élaborer une procédure officielle en matière de réception et de traitement des plaintes
English: How do we differentiate clinical care and research in the context of drug utilization and feedback systems?
French: Comment distingue-t-on les soins cliniques de la recherche dans le contexte de l’utilisation de médicaments et de systèmes de rétroaction?
English: Which of the following are examples of point sources of groundwater contamination?
French: Parmi les exemples suivants, quels sont ceux qui constituent des sources ponctuelles de contamination de l’eau souterraine?
English: These references and links are provided in Section 2.13.6 below.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de dioxyde de soufre peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre dans chaque quantité d’entrée et de sortie.
English: The agenda included discussion of the Council's draft bylaws.
French: L'ordre du jour comprenait des débats sur les projets de règlement du Conseil.
English: They point to the need to move beyond planning for each profession and specialty in isolation from the others, to move toward a more holistic approach.
French: Ils soulignent la nécessité d’aller au-delà de la planification par profession et spécialité et d’adopter une démarche plus globale.
English: If a second round of LRP funding is awarded, NRC should consider conducting a return on investment analysis and benefit-cost analysis, in coordination with other LRP-funded federal government organizations.
French: Si une deuxième phase de financement est accordée pour la mise en oeuvre du PLT, le CNRC devrait envisager de procéder à une analyse du rendement sur l'investissement et à une analyse coûts-avantages, en coordination avec les autres organismes fédéraux qui reçoivent du financement dans le cadre du PLT.
English: Israeli law allows the courts to impose the death penalty in rare cases only.
French: La loi israélienne n'autorise les tribunaux à imposer la peine de mort que dans de rares cas.
English: Recommendations of the Aboriginal Human Capital Strategies Initiative.
French: Ces initiatives représentent un investissement de cinq milliards de dollars sur cinq ans.
English: In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
French: Il convient également de tenir compte des règles de cumul applicables, qui permettent de d’établir si une société peut bénéficier d’aides au titre de différentes mesures.
English: If counsel is retained, please provide the following information.  Name of counsel
French: Dans le cas où les services d'un conseiller sont retenus, fournir les renseignements suivants.
English: As for our accreditation, the challenge was fulfilling a rigorous process to achieve our accreditation certificate.
French: En ce qui a trait à notre agrément, le défi consistait à suivre un processus rigoureux pour obtenir notre certificat.
English: For example, the level of seniors’ disability/functional capacity determines needs – some seniors are well, others are frail, others are institutionalized.
French: Ainsi, par exemple, le niveau d’incapacité ou de capacité fonctionnelle d’un aîné détermine ses besoins – certains se portent bien, d’autres sont frêles, d’autres vivent en institution.
English: Being Accountable for Rights and Money138 The federal government's exercise of its spending power is a central mechanism for maintaining Canada's social union and for operationalizing women's human rights. No alternative has presented itself.
French: La responsibilisation en matière de droits et de trésor public138 L'exercice du pouvoir fédéral de dépenser joue un rôle essentiel pour le maintien de l'union sociale canadienne et l'opérationnalisation des droits fondamentaux des femmes, un mécanisme auquel on n'a pas encore trouvé de solution de rechange.
English: Rosa María Vázquez-Mellado, National Institute of Public Health, México
French: Participation sociale à responsabilité conjointe Rosa María Vázquez-Mellado, anthropologue, Institut national de santé publique, Mexique