ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Recommended that the General Conference at its next regular session consider and approve the financing of UNIDO's share of the costs for the initial phase of the security enhancements as an exceptional case through supplementary appropriations for the biennium 2004-2005, based on the UNIDO scale of assessment for 2004;
French: e) A recommandé à la Conférence générale d'examiner et d'approuver à sa prochaine session ordinaire le financement, à titre exceptionnel, de la phase initiale du renforcement des mesures de sécurité, grâce à l'ouverture de crédits additionnels au budget de l'exercice biennal 2004-2005, à répartir entre les États Membres selon le barème des quotes-parts pour l'année 2004;
English: Beginning in the 1960s, female participation in the labour market began to climb steeply.
French: À partir des années 1960, la participation des femmes au marché du travail amorça une montée spectaculaire.
English: • Spinal Cord Injury The Skin (Integumentary System)
French: • Lésion de la moelle épinière Peau (système tégumentaire)
English: Wool yarn produced in Afghanistan is exported to Bangladesh where the yarn is produced into wool fabric.
French: Du fil de laine produit en Afghanistan est exporté au Bangladesh, où il est transformé en tissu de laine.
English: Rotaract Club of Kayseri, Turkey -- The 16-member club teamed up with an eye doctor to provide ophthalmic exams to more than 2,100 elementary schoolchildren. They also raised funds for medication and eyeglasses.
French: Club Rotaract de Kayseri (Turquie) - Grâce à un partenariat avec un ophtalmologiste, l'action des 16 membres du club a permis d'effectuer plus de 2 100 examens des yeux dans les écoles primaires et de collecter des fonds pour l'achat de médicaments et de lunettes.
English: If it had been up to me, there would have been 1,300 awards handed out tonight.
French: S’il n’en tenait qu’à moi, il y aurait eu 1 300 remises de prix ce soir.
English: Comparison of energy strategies in the SCO framework is a pressing task.
French: Il est important de formuler aujourd'hui des stratégies énergétiques dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: “What many people don’t realize is that it is not only the amount of food, but the quality of a diet that has a critical effect on children’s growth, health and learning capacity.
French: “Ce dont les gens ne se rendent pas compte,c'est que ce n’est pas seulement la quantité, mais aussi la qualité de l'alimentation qui détermine la croissance, la santé et la capacité d'apprentissage de l'enfant.
English: One problem in diagnosing Legionnaires' disease is a lack of any specific symptom that distinguishes it from other bacterial pneumonias.
French: La maladie des légionnaires est difficile à diagnostiquer notamment à cause de l'absence de tout symptôme spécifique qui la distingue d'autres pneumonies bactériennes.
English: Kaing Guek Eav, better know as Duch, was born around 1942 in the Kampong Thom province.
French: Kaing Guek Eav, plus connu sous le nom de Duch, est né autour de 1942 au sein d'une famille pauvre sino-cambodgienne, dans la province de Kompong Thom.
English: Groulx, Timothy Robert  Thunder Bay, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge December 15, 2003  339.
French: Groulx, Timothy Robert  Thunder Bay (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2003  339.
English: Corrective measures may include servicing of the digital thermometer by a qualified technician.
French: Les mesures correctives peuvent comprendre la réparation du thermomètre numérique par un technicien qualifié.
English: The attached Schedule 2 replaces the previous Schedule 2.
French: L'annexe 2 ci-jointe remplace l'annexe 2 antérieure.
English: Specific attention was paid to the recent increase of immigration flows after the 2004 EU enlargement.
French: Une attention particulière a été accordée à l'augmentation récente des flux d'immigration après l'élargissement de l'UE en 2004.
English: Fine-grained, conductive underlying oil-sand, till, or glaciolacustrine sediment (silt and clay) attenuated the radar signal.
French: Le sédiment conducteur sous-jacent à grains fins de sable bitumineux, de till ou glaciomarin (silt et argile) a atténué le signal du radar.
English: Also at the UN, the department presented proposals for increasing the transparency of the selection process for the next Secretary-General and for improved budgetary management at the Food and Agriculture Organization.
French: Le Ministère a de plus présenté aux Nations Unies des propositions pour augmenter la transparence du processus de sélection du prochain Secrétaire général et afin d'améliorer la gestion budgétaire de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Amar Nath Sehgal won his civil law action thanks to the single statutory provision on "author’s special rights" in Section 57 of the Indian Copyright Act (1957).
French: Amar Nath Sehgal a gagné son procès au civil grâce à l’unique disposition législative relative aux "droits particuliers de l’auteur", qui figure à l’article 57 de la loi indienne sur le droit d’auteur (1957).
English: Supporting charitable status Indicating political orientation Organization uses an appropriate research methodology for the subject-matter.
French: En faveur du statut d'organisme de bienfaisance Indice d'une orientation politique L'organisme a recours à une méthodologie de recherche indiquée pour le sujet.
English: Our Objectives Canadian Culture Online Program Canadian Culture Online Policy Canadian Culture Online Research and Planning Canadian Culture Online National Advisory Board
French: Nos objectifs Programme de culture canadienne en ligne Politique de culture canadienne en ligne Recherche et planification sur la culture canadienne en ligne Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne
English: Subsequently they reached a consensus of opinion on an overall score for each of the nine competencies under abilities, for each of the eight competencies under personal suitability, for knowledge, and for potential.
French: Par la suite, ils se sont formé une opinion consensuelle sur une note globale pour chacune des neuf compétences rangées sous les rubriques capacités, pour chacune des huit compétences de la rubrique qualités personnelles, pour les connaissances et pour le potentiel.
English: Woerden Watertower 1906 Housing/gallery 1983/84 Zaltbommel Watertower 1905 Housing About 1975
French: Ancienne utilisation : Château d'eau, construit en 1905 Nouvelle utilisation :
English: The Palestinian territories were thus facing pitiless aggression.
French: Les territoires palestiniens sont donc confrontés à une agression impitoyable.
English: Long-term contracting enables the bank to efficiently tax and subsidize the borrower through time to reduce the need for collateral.
French: Ce faisant, les auteurs : (1) analysent un jeu répété à l’infini avec actualisation dans un marché de crédit compte tenu des distorsions attribuables au risque moral et aux garanties et (2) en viennent à une compréhension de certains traits caractéristiques des marchés du crédit comme la durabilité de la relation de crédit, les coûts d’emprunt moins élevés pour les emprunteurs connus et la fluctuation des garanties exigées en fonction de l’emprunteur.
English: The Committee could be requested to contribute directly to the annual ministerial reviews and the development cooperation forums by providing analyses of experiences at the national, regional and global levels and of their relevance to the attainment of the internationally agreed development goals.
French: Le Comité pourrait être prié d'apporter une contribution directe aux examens annuels au niveau ministériel et aux forums de la coopération pour le développement en fournissant des études sur l'expérience acquise aux niveaux national, régional et mondial et l'importance qu'elle revêt pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Yeates, Neil 2007-1108 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Yeates, Neil 2007-1108 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Clause 22 The explanatory notes should be revised by adding the following after the explanatory notes to subsections 80(1) and 89(1):
French: Article 22 Les paragraphes suivants sont ajoutés après les notes explicatives concernant les paragraphes 80(1) et 89(1) :
English: More disheartening was the failure of the World Summit Outcome to give clear political guidance and momentum to the forthcoming WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Plus décevante encore est l'absence dans le document final du Sommet mondial d'une direction politique claire susceptible de donner un élan aux préparatifs de la Conférence ministérielle qui se tiendra à Hong Kong.
English: Expert Committee On Patient Safety 00 00 0 2.
French: Mettre sur pied un comité d'experts sur la sécurité des patients 00 00 0 2.
English: The degree to which water quality is affected on a diel, seasonal and/or annual basis depends on factors such as surface to volume ratio and depth of the reservoir; geology and
French: Les variations de température dépendent de la masse thermique du réservoir et de la surface donnant lieu à 14 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: The Governor General gave Royal Assent the same day.
French: Le gouverneur général lui donnait la sanction royale le même jour.
English: The Government had introduced a national action plan promoting sexual and reproductive health for the years 2007 to 2011 that protected the rights of sexual minorities and guaranteed their access to health services.
French: Le Gouvernement a adopté, pour les années 2007 à 2011, un plan national d'action pour la santé sexuelle et génésique qui protège les droits des minorités sexuelles et garantit leur accès aux services de santé.
English: Support knowledge transfer workers.
French: Appuyer la transmission du savoir entre collègues.
English: The variances are a reflection of the increased work that was required to assist industry in developing and implementing these sector export strategies aimed at increasing the export capacity of firms within targeted sectors.
French: Cet écart correspond aux travaux supplémentaires qui ont dû être réalisés pour aider les entreprises à élaborer et à mettre en oeuvre les stratégies d’exportation sectorielles conçues pour accroître la capacité d’exporter des sociétés appartenant aux secteurs ciblés.
English: Have you undertaken any foreign market research? completed primary and secondary market research, including a visit to the target market completed some primary and secondary market research no research 13.
French: Avez-vous effectué une étude de marché à l’étranger? Nous avons fait des études de marché primaires et secondaires ainsi qu’une visite dans le marché cible Nous avons fait quelques recherches primaires et secondaires Non 13.
English: 23 "Memorandum of Understanding (MOU) Between Canada and British Columbia Respecting the Sharing of Pre-treaty Costs, Settlement Costs, Implementation Costs and the Costs of Self-Government", Vancouver, 21 June, 1993.
French: 23 Protocole d'entente entre le Canada et la Colombie-Britannique au sujet du partage des coûts préalables aux traités, des coûts du règlement, des coûts de la mise en œuvre ainsi que des coûts de l'autonomie gouvernementale, Vancouver, 21 juin 1993.
English: 30 There was no activity report for Quebec at the time of reviewing the contribution agreements because the province started its contribution agreement in April 2004.
French: 30 Au moment de l'examen des accords de contributions, la province de Québec n'avait pas présenté de rapports d'activités puisque son accord de contribution a pris effet en avril 2004
English: In order to release the necessary resources for the annual inquiries it was necessary to undertake a fundamental review of some of the statistical operations conventionally managed by INSEE and in particular those relating to the maintenance of the business register and the production of the consumer prices index.
French: Pour dégager les moyens nécessaires à cette enquête annuelle, il a fallu procéder à une révision lourde de quelques-unes des opérations de production statistique gérées classiquement par l'INSEE et en particulier de celles relatives à la gestion du répertoire d'entreprises et à la production de l'indice des prix à la consommation.
English: As a basic consideration, it was necessary to meet the needs of certain DOs [designated Offices] and EOs [elected Offices], particularly small and medium-sized Offices, including those in developing countries, for examiners’ opinions, especially in view of the recent adoption by the Assembly of a 30-month time limit for entering the national phase under Article 22.
French: Un élément fondamental à prendre en considération est la nécessité de répondre au besoin qu’ont certains offices désignés et élus – en particulier des offices de petite et moyenne taille et notamment dans les pays en développement – des opinions des examinateurs, et ce d’autant plus que l’assemblée a récemment adopté un délai de 30 mois pour l’entrée dans la phase nationale en vertu de l’article 22.
English: ‘The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation’ (second subparagraph of Art. 94(2) of the Rules of Procedure).
French: « La situation économique est évaluée en tenant compte d’éléments objectifs tels que les revenus, le capital détenu et sa situation familiale » (Art. 94, § 2, second alinéa, du règlement de procédure).
English: In drought-stricken areas of rural Afghanistan, for example, he had seen for himself how the better-off members in the community cared for those who were left with nothing.
French: Ainsi, dans les régions rurales frappées par la sécheresse, il a pu constater de lui-même comment les éléments plus aisés de la communauté venaient en aide à ceux qui n'avaient plus rien.
English: Please complete an up-to-date P.11 form, or preferably a PHP form, and the required essay and attach them to this application.
French: Veuillez remplir un formulaire P.11 à jour ou, de préférence, une notice personnelle PHP et rédiger l'exposé demandé, et les joindre à la présente demande.
English: It also stated that the national inventory of drugs will be updated.[79] It makes no mention of correlating the caches with the needs of first responders.
French: Par contre, il n’y est pas question de déterminer d’abord les besoins des premiers intervenants.
English: On Monday, many of us will be concentrating our minds on Kofi Annan's mission and how that has resulted.
French: Lundi, un grand nombre d'entre nous se concentrerons sur la mission de Kofi Annan et sur son résultat.
English: This latter factor can be particularly large, rendering visual surveys more reliable than the use of traps.
French: Ce dernier facteur peut produire un biais particulièrement important, rendant l'évaluation visuelle plus faible que l'usage de pièges.
English: Trent E. Kane (CSC) (Edmonton) ABSENT Guests:
French: Trent E. Kane (SCC) (Edmonton), ABSENT Invitées :
English: In conclusion China should be told the EU is watching and, despite recent wobbles on human rights, will take effective action if human rights and international agreements are violated in Hong Kong.
French: Pour conclure, il faudrait dire à la Chine que l'UE l'observe et qu'en dépit des chancellements récents sur les questions des droits de l'homme, elle prendra des dispositions concrètes en cas de violation des droits de l'homme et des accords internationaux à Hong-Kong.
English: • coordinating the activities of federal environmental agencies;
French: • coordonner les activités des organismes environnementaux fédéraux
English: Day 2 Part 1 To be continued.
French: Jour 2 Partie 1 conduit à.
English: The sentences are thus sufficiently heavy to demonstrate Guinean legislators' concern about terrorist acts.
French: Le quantum de la peine est donc suffisamment grave pour attester la préoccupation du législateur guinéen face aux actes de terrorisme.
English: • Authority to ban the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials to and from any country, when required under an international agreement;
French: • Pouvoir de refuser l'exportation ou l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses lorsque l'on peut justifier de façon raisonnable que les déchets ou les matières recyclables ne feront pas l'objet d'une saine gestion sur le plan environnemental;
English: Giving the people concerned a say in decision-making would be another possibility.
French: On pourrait ajouter : faire participer les personnes concernées aux décisions.
English: Highway construction projects continue to provide employment for Nisga’a citizens as labourers, heavy equipment operators, flag persons, and in provisioning construction camps.
French: Les projets de construction routière continuent de fournir aux citoyens Nisga’a des emplois de manoeuvres, d’opérateurs de machinerie lourde, de signaleurs et de fournisseurs de camps de construction.
English: The project will have its own homepage.
French: Le projet aura sa propre page d’accueil dans Internet.
English: BETWEEN INTERNATIONAL REBUILDERS COMPONENTS INC.
French: ENTRE INTERNATIONAL REBUILDERS COMPONENTS INC.
English: In the light of those previous discussions, the CDDH focused its attention on the possibility to insert a "tacit acceptance clause" in the provisions of the protocol.
French: Compte tenu des discussions précédentes, le CDDH concentre son attention sur la possibilité d’insérer une « clause d’acceptation tacite » dans les dispositions du protocole.
English: All three cases involved the use of video-technology for purposes not related to security.
French: Ces cas étaient tous trois liés à l’utilisation de la technologie vidéo à des ﬁns non sécuritaires.
English: • Dr. Cameron Donaldson, University of Calgary
French: • Cameron Donaldson, Ph.D., Université de Calgary
English: It stated that the grounding studs found in the junction boxes only connect the junction boxes to the ground.
French: Il a déclaré que les bornes de mise à la terre qui se trouvent dans les boîtes de jonction ne font que raccorder les boîtes de jonction à la terre.
English: Call back the volunteer who left the room and invite them to stand in the middle of the circle and ask them to guess who the leader is.
French: Faites revenir le volontaire dans la salle et invitez-le à se tenir au centre du cercle pour deviner qui est le leader.
English: CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: 1 Le numéro d’enregistrement est celui du Chemical Abstracts Service (CAS), le cas échéant.
English: Sustainable development strategy accountability and management structure in place.
French: Établir un comité directeur principal permanent pour le développement durable avec chaque région et chaque secteur représenté.
English: ◦ Public knowledge about the determinants of health and actions to take to maintain and improve health; access to tools to improve their health; and enhanced community capacity to deal with individual and collective health issues.
French: • population sensibilisée aux déterminants de la santé et aux mesures à prendre pour maintenir et améliorer son état de santé; accès à des instruments permettant d'améliorer l'état de santé; capacités communautaires accrues de régler des problèmes individuels et collectifs en matière de santé;
English: The Commission has practically finished the preparation of a Green Paper on the security of supply and on the Kyoto commitments, that is to say, the conditions for emissions in the energy sector. This Green Paper will be adopted before the end of the year.
French: La Commission a presque terminé la préparation d'un Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement et sur les engagements pris à Kyoto, c'est-à-dire sur les conditions d'émission dans le secteur énergétique, Livre vert qui sera adopté à la fin de l'année.
English: In 1839 the French Canadian Missionary Society was organized in Montréal, and in 1846 a Bible college was established at Pointe-aux-Trembles, and the publication Le Semeur canadien was launched in 1853.
French: En 1839, la French Canadian Missionary Society est créée à Montréal, un collège biblique est fondé à Pointe-aux-Trembles en 1846 et la publication Le Semeur canadien est lancée en 1853.
English: Improving community health also requires collaboration among a variety of sectors - not only for the general popu-lation, but particularly for vulnerable groups which expe-rience lower health status than others.
French: (Green et Kreuter, 1991) Améliorer la santé communautaire exige également la collaboration de divers secteurs, non seulement pour le bien de la population en général, mais dans l'intérêt des groupes vulnérables qui connaissent un état de santé inférieur aux autres.
English: Accordingly Mrs Durrieu and Mrs Delvaux went to the Kappadokia region, to Ürgüp, Göreme, Avanos; Mr Bühler and Mr Seydov stayed in and around Ankara (Akyurt and Tubuk), Ms Jamal went to Bogazkale, north of Ankara and Mr Stegen to Erzurum in the east of the country.
French: Mme Durrieu et Mme Delvaux se sont donc rendues dans la région de Cappadoce, à Ürgüp, Göreme, Avanos; M. Bühler et M. Seyidov restant à Ankara et dans les environs (Akyurt et Tubuk); Mme Jamal s’est rendue à Bogazkale, au nord d’Ankara, et M. Stegen à Erzurum, à l’est du pays.
English: These specific rules, in addition to the more general existing rules contained in subsection 141.01(5) of the Act, are intended to apply to financial institutions, which include both listed and de minimis financial institutions described in subsection 149(1) of the Act.
French: Ces règles, de même que les règles d’application plus générale énoncées au paragraphe 141.01(5) de la loi, s’adressent aux institutions financières, notamment les institutions financières désignées et les autres institutions financières visées au paragraphe 149(1) de la loi.
English: We propose that the EU introduce provisions concerning processes for deleting persons from lists of those whose funds and economic resources are to be frozen. That is something we propose on the grounds that the process must become still more legally certain.
French: Nous proposons que l'Union introduise des dispositions concernant les procédures de suppression de personnes des listes, et ce dans le but d'accroître la sécurité juridique davantage encore.
English: This group excludes all of the other categories.
French: Ce groupe exclut toutes les autres catégories.
English: * indicates that the document has not been updated for this release.
French: * indique que le document n'a not pas été mis à jour pour cette version.
English: The population in developed countries is now ageing and static while that in the developing world gets younger and larger (according to UN estimates by nearly 80 million a year).
French: La population des pays développés vieillit et devient statique tandis que celle des pays en développement rajeunit et croît (de près de 80 millions par année, selon les estimations de l’ONU).
English: Keyword Search and the Glossary The keyword search is also linked with the glossary.
French: Recherche par mot-clé et glossaire La recherche par mot-clé est aussi associée au glossaire.
English: In the light of the two central objectives of the Business Plan—strengthening industrial capacities and striving for cleaner and sustainable industrial development—the Organization's policy should be geared towards responding to a constantly changing international economic environment and to the special needs of its client countries.
French: Dans l'esprit des deux principaux objectifs du Plan de travail (renforcement des capacités industrielles et développement industriel propre et durable), l'Organisation doit orienter sa politique de manière à l'adapter à l'environnement économique international, qui est en mutation constante, et à satisfaire les besoins spécifiques de ses pays.