ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of securing training opportunities, interviewing and selecting for placement and orientation programmes is on-going.
French: Le processus de recherche de possibilités de formation, d'entretiens et de sélection en vue des programmes de placement et d'orientation est en cours.
English: The study looks at five peace operations, in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Namibia and South Africa.
French: L'étude s'intéresse à cinq opérations de paix : Bosnie-Herzégovine, Cambodge, El Salvador, Namibie et Afrique du Sud.
English: The Commission services have carried out a thorough examination of the applications in accordance with Regulation (EC) 2012/2002 and in particular with Articles 2, 3 and 4 thereof.
French: Les services de la Commission ont procédé à un examen minutieux des demandes conformément au règlement (CE) n° 2012/2002 et notamment à ses articles 2, 3 et 4.
English: Digitization will let us use the Internet to make a significant part of the collections accessible for examination by the general public," said Mr. Marcil.
French: La numérisation permettra de faire connaître et de rendre accessible par Internet une partie considérable de ses collections à un vaste public, a indiqué M. Marcil.
English: Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land Before granting a Licence in any drainage basin in the Yukon that causes substantial alteration in the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water so as to adversely affect a Traditional Use by a Yukon Indian Person in that Yukon Indian Person's Traditional Territory, the Board shall:
French: Protection des utilisations traditionnelles de l'eau que font les premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement Avant de délivrer un permis autorisant, dans un bassin de drainage du Yukon, une utilisation qui causerait une modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier, et qui aurait ainsi des effets négatifs sur une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, l'Office :
English:   Collaboration   "The project [has] forged closer collaboration among the three campuses of UFPb," notes Rosa Godoy, head of the university's history department in Joao Pessoa.
French:   Collaboration   Le projet a resserré la collaboration entre les trois campus de l'UFPb, affirme Rosa Godoy, directrice du département d'histoire de l'université à Joao Pessoa.
English: Section 78 of the Supplemental Pension Plans Act of Quebec Section 78 of the Supplemental Pension Plans Act of Quebec (the SPPA) requires that the value of benefits accrued in a DB provision during the postponement period be at least equal to contributions made by the member during the same period, plus interest.
French: L’article 78 de la Loi sur les régime complémentaires de retraite du Québec L’article 78 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (LRCR) exige que la valeur des prestations accumulées dans la disposition à prestations déterminées pendant la période différée soient tout au moins égales aux cotisations versées par le participant pendant la même période, ajoutées de l’intérêt.
English: ◦ staffing overseas market development offices;
French: ◦ dotation des bureaux de développement des marchés à l'étranger;
English: As our programming continues, we are mindful of the challenges we face to ensure aid effectiveness and accountability.
French: Tandis que nos programmes se poursuivent, nous ne perdons pas de vue les défis à relever pour garantir l'efficacité de l'aide et la responsabilisation.
English: A/57/848 — Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — report of the Secretary-General
French: A/58/848 - Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Watch for a complete story on DEU in the July 2004 MASOP MUSE.
French: Pour de plus amples informations lisez l'édition du POASM Penseur du mois de juillet 2004.
English: Exporters need to confirm with importers and customs brokers that shipments are in compliance with EU and French regulations.
French: Les exportateurs doivent communiquer avec les importateurs et les courtiers en douane pour s'assurer que les expéditions sont conformes aux règlements de l'UE et de la France.
English: Amendment to Annex 4B of Regulation No. 49
French: B.1 Amendements à l'annexe 4B du Règlement no 49
English: Records kept include program guidelines, research, correspondence, project proposals and reports, program terms and conditions, program evaluations and audits. Topics:
French: Hydroélectricité, stations hydrométriques et météorologiques, système d'évaluation de la qualité de l'eau, permis, règlements, études et enquêtes. Accès :
English: Definitions of spouse and adult interdependent partners are gender neutral.
French: Les définitions de conjoints et de partenaires adultes interdépendants s'appliquent également aux hommes et aux femmes.
English: 8.2.3 Ingredients Without INCI Names Most cosmetic ingredients do have INCI names, so it is important to look through the INCI Dictionary carefully.
French: 8.2.3 Ingrédients sans noms INCI La plupart des ingrédients cosmétiques ont des noms INCI; il est donc très important de consulter attentivement le dictionnaire INCI.
English: Depending on tree species, there were several reasons explaining continuing or even increasing defoliation after the actual drought year, all involving a weakening of the trees for several years.
French: Selon l'essence, plusieurs facteurs expliquent le caractère constant de la défoliation, voire son aggravation, après la sécheresse de 2003, l'affaiblissement des arbres pendant plusieurs années étant un paramètre commun.
English: Thinning of the stratospheric ozone layer has been caused largely by long-lived chlorine and bromine compounds, such as CFCs and halons, that eventually make their way into the stratosphere.
French: L’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique a été causé en grande partie par des composés chlorés et bromés de longue durée de vie, comme les CFC et les halons, qui ont fini par atteindre la stratosphère.
English: Thanks to its eventful history and to its technical development after 1989, Druckhaus Thomas Müntzer has reached a top-position among the German printing-plants.
French: Son développement technique après le tournant de 1989 l'a amené à la première position dans la production des livres, qu'elle tient toujours.
English: The complexation of alkali metal and alkaline earth cations by crown ether carboxylic acids has been studied by potentiometric titration and by infrared and nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a étudié la complexation de cations de métaux alcalins et alcalino-terreux par des acides carboxyliques d'éthers couronnes en faisant appel à des titrages potentiométriques et à la spectroscopie infrarouge et rmn.
English: C. Classification of expenditure 35.
French: C. Classification des dépenses 35.
English: A Study in the Social Psychology of Professional Socialization.
French: O’Neil, J., Lemchuk-Fauel, L., Allard, Y., & Postl, B. (1999).
English: Ad Hoc members may not have the same voting rights as Core members.
French: Les membres ad hoc n'ont pas les mêmes droits de vote que les membres reconnus.
English: Fungi, hybridomas, yeasts, plasmid and phage vectors, libraries and other rDNA material will also be accepted.
French: Institut scientifique de Santé publique Section Mycologie (BCCMTM/IHEM) 14, rue J. Wytsman 1050 Bruxelles
English: Another instructor emphasized that potential students needed to understand the funding options available to them.
French: L’un d’entre eux a exprimé la crainte que le recrutement ne soit entravé par la politique de l’UCICB.
English: The ALAC conducts most of its business on a public mailing list.
French: Le comité ALAC mène la plupart de ses activités à partir d’une liste de diffusion publique.
English: Reservations Rezidence Emmy have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Rezidence Emmy Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Travel costs within Europe to attend expert congresses, consultations with product vendors and other meetings: €19,500
French: • Frais de voyage en Europe pour assister aux congrès d'experts, avoir des consultations avec des fournisseurs et prendre part à d'autres réunions : 19 500 euros
English: It was attended by officers of the Police from Poland, the Czech Republic, and Lithuania.
French: Y ont participé des fonctionnaires de police polonais, tchèques et lituaniens.
English: We're talking of sexual assault, and I don't think it's right to qualify the investigation at this time.
French: On a parlé d'agression sexuelle, et je ne crois pas qu'il convienne de préjuger de l'issue de l'enquête à ce moment-ci.
English: Undeclared work is substantial.
French: Le travail non déclaré est important.
English: Reporting Requirements for the Pits and Quarries Sector 2.
French: Exigences de déclaration pour le secteur des carrières et sablières 2.
English: Therefore, Environment Canada published a second notice pursuant to section 16 of CEPA, 1988, in order to obtain samples of ferric/ferrous chloride used in Canada.
French: Environnement Canada a donc publié un deuxième avis, pris en vertu de l'article 16 de la LCPE (1988), afin d'obtenir des échantillons de chlorure ferrique et de chlorure ferreux utilisés au Canada.
English: IMDâ€™d are responsible to command for the management of information networking and the dissemination of all-source information.
French: Les contrÃ´leurs aÃ©riens embarquÃ©s sont responsables de la gestion des informations de rÃ©seau et de la diffusion de toutes les sources dâ€™informations.
English: The motion made by the Conservative Party was less about the amendments and more about serving notice to the Liberals that they are governing in a minority situation and they have to be sensitive to the position of Opposition parties and the Canadians these parties represent.
French: La requête du Parti conservateur visait davantage à signifier aux libéraux qu’ils gouvernent dans une situation minoritaire et qu’ils doivent être réceptifs à la position des partis de l’opposition et aux Canadiens représentés par ces partis.
English: • the total of all required contributions, additional voluntary contributions (AVCs), and related investment earnings; and
French: • le total des cotisations requises, des cotisations facultatives et des revenus de placements connexes;
English: But how forward-looking is it to model a twenty-first-century country on the absolutist example of the past?
French: Mais à quel degré est-elle tournée vers l'avenir pour modeler un pays du vingt-et-unième siècle sur l'exemple absolutiste du passé ?
English: Consequently, the representative of IFPI opposed extension of the concepts of "broadcasting" or "broadcasting organization" to include organizations such as webcasters or the activity of webcasting.
French: En conséquence, la représentante de l’IFPI a marqué son opposition à l’idée d’élargir les concepts de "radiodiffusion" ou "organisme de radiodiffusion" pour y inclure notamment les organismes de diffusion sur le Web et l’activité correspondante.
English: If premiums are not remitted during the period of leave without pay, the coverage will cease and the employee will have to make a new application for coverage on return to duty and will be required to submit a statement of health.
French: Si les primes ne sont pas versées pendant le congé non payé, la garantie prendra fin et l'employé devra présenter une nouvelle demande d'adhésion à son retour au travail en plus de produire un certificat de santé.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Commission set out below.
French: c) Approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-deuxième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après.
English: In this context, certain programmes were initiated in which provinces of priority for development, squatter areas in large cities, rural settlements and special risk groups are addressed as areas of priority and programmes and projects on such issues as vaccination, control of diarrheic diseases, acute respiratory tract diseases, promoting breastfeeding, monitoring the growth stage, nutrition, prenatal and postnatal care, safe motherhood and mother and child health and information, education and communication in family planning; some of these activities are still in progress, among which are Premarital Counselling Programme, Safe Motherhood Programme, Mother-Child Nutrition Programme, Baby-Child Monitoring Programme, Adult Health and Youth Programme, Sexual Health Programme, Information-Education-Communication (BEİ) Project, Improving Public Education Project, International Reproductive Health Training Centre Project, Reproductive Health Project, Turkish Government - United Nations Population Fund Third Country Programme, Project on the Prevention of Maternal and Infant Mortality.
French: Dans ce contexte, certains programmes ont été lancés dans des provinces prioritaires pour le développement, les zones de squatters dans les grandes villes; l'habitat rural et certains groupes à risques sont traités comme des zones de priorité et les programmes et projets sur des questions telles que la vaccination, le contrôle des maladies diarrhéiques, maladies des voies respiratoire aiguës la promotion de l'allaitement maternel, le suivi de la phase de croissance, la nutrition, les soins prénatals et postnatals, la maternité sans risques et la santé maternelle et infantile et de l'information, l'éducation et de la communication dans la planification familiale; certaines de ces activités sont encore en cours, parmi lesquels les conseils pré maritaux, le programme de maternité sans risques, le programme de nutrition mère enfant, le programme de surveillance des jeunes enfants, le programme de santé des jeunes adultes, le programme de santé sexuelle, le projet Information-Education-Communication (BEI), l'amélioration de l'éducation publique, le projet de Centre de formation internationale de la santé reproductive, le projet Santé de la reproduction du gouvernement turc - Le Programme de pays tiers du FNUAP, le Projet sur la prévention de la mortalité maternelle et infantile.
English: Using this approach, it has become evident that the nucleus basalis – cortical cholinergic pathway possesses an inhibitory GABAergic input to the nucleus basalis from the nucleus accumbens as well as a positive glutamatergic feedback from the cortex.
French: En utilisant cette approche, il s'est avéré évident que la voie cholinergique cortex–nucleus basalis possède un input GABAergique inhibiteur au noyau basalis provenant du noyau accumbens ainsi qu'une rétroaction glutamatergique positive du cortex.
English: To maintain a record of any person who wishes to lodge a complaint with or make any representation to the Commission with respect to any matter that is not directed to any application before the Commission.
French: Fournir des renseignements sur les particuliers et/ou les entreprises, les partenariats et les particuliers faisant affaires sous un nom enregistré qui cherchent à obtenir, à faire renouveler ou à modifier une licence d'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion, afin de traiter ces demandes. Usages compatibles :
English: Summary Fundamental liberal democratic principles as well as commitments to a more expansive citizenship are now in question.
French: Résumé Des principes démocratiques libéraux fondamentaux ainsi que des engagements à une citoyenneté plus étendue sont désormais remis en question.
English: A participatory approach;
French: Voir Annuaire … 1962, vol.
English: Environmental assessment (EA) is recognized within Canada, as well as internationally, as a primary decision-making tool for maintaining and enhancing environmental quality while carrying out economic development.
French: L’évaluation environnementale (ÉE) est considérée au Canada, aussi bien qu’à l’échelle internationale, comme un important outil décisionnel permettant de conserver et d’améliorer la qualité de l’environnement tout en favorisant le développement économique.
English: The TEWG forced a subgroup to study this apparent ambiguity concerning the applicability of the NAFTA and to review the impact of extending privilege to professionals who represent non-NAFTA firms (1995).
French: Le GTAT a formÃ© un sous-groupe pour Ã©tudier cette apparente ambiguÃ¯tÃ© quant Ã l'applicabilitÃ© de l'accord et examiner l'impact de l'extension de privilÃ¨ges Ã des professionnels qui reprÃ©sentent des entreprises de pays non membres de l'ALENA (1995).
English: Something like that happened in the world of science a few years ago, adding the letter D for development. Something like that is going on now.
French: Il convient de souligner, en lisant le rapport l'incorporation à l'idée de politique extérieure du concept de développement - comme ce qui a eu lieu dans le monde de la science il y a quelques années qui ajoutait la lettre «D» du développement - ce qui est déjà le cas.
English: Essentially we have witnessed genuine simplification, genuine acceleration and of course a change of strategy through the inclusion of investment action in the area of energy saving measures.
French: Pour l'essentiel, nous avons été témoins d'une véritable simplification, d'une véritable accélération et, bien entendu, d'un changement de stratégie par l'inclusion d'investissements dans le domaine des mesures d'économies d'énergie.
English: Opsin is transcribed at high levels in mycelia grown in the presence and absence of light; this pattern is in contrast with that of the N. crassa opsin, which is transcribed only in the light.
French: Le gène codant pour l'opsine est fortement transcrit chez le mycélium cultivé en présence ou en absence de lumière; une telle expression diffère de celle observée pour le gène d'opsine du N. crassa, lequel est transcrit uniquement à la lumière.
English: In that letter, the Chairman of the Sanctions Committee dealing with the Democratic Republic of the Congo had stressed the existence of imports and exports of arms to the Government of Rwanda.
French: Dans cette lettre, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) indiquait l'existence d'exportations et d'importations d'armes par le Gouvernement rwandais.
English: As usual, many more pictures and 1000 pixels wide versions available in the album.
French: Comme à l’habitude, plus de photos et les versions en 1000 pixels sont disponibles dans l’album.
English: ◦ Emissions control programs for large spark-ignition engines, recreational vehicles using gasoline engines, and stern drive and inboard gasoline-powered marine engines aligned with the U.S. EPA programs once these programs are finalized in the United States.
French: Programmes de réduction des émissions pour les gros moteurs à allumage par bougie, les véhicules récréatifs à moteur à essence, ainsi que les moteurs marins à essence soit à direction arrière ou en-bord, harmonisés avec les programmes de I'EPA américaine lorsqu'ils auront été arrêtés aux États-Unis.
English: This is being done in what is called the security buffer zone deep inside the Palestinian territories, along the Green Line.
French: Cela se fait dans une zone dite tampon de sécurité loin dans les territoires palestiniens, le long de la Ligne verte.
English: TELUS’ new 3G+ network is based on the most advanced HSPA+ wireless technology available.
French: Le nouveau réseau 3G+ de TELUS est fondé sur la technologie HSPA+ mobile la plus évoluée à ce jour.
English: Copies were also sent to members of the Voorburg Group on Service Statistics and other interested parties.
French: Des exemplaires en ont également été envoyés aux membres du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services et aux autres parties intéressées.
English: P.O. Box 40, R.R. 1, Kingston, Ontario K7L 4V1 Tel: (613) 546-4575 Continuously Variable Transmission Research.
French: P.O. Box 40, R.R. 1, Kingston, Ontario K7L 4V1 Tel: (613) 546-4575 Recherches variées sur les transmissions.
English: GMF scientific partners are now investigating how this type of forest management influences local wildlife habitat, the conservation of biodiversity and the reproductive potential of logged forest stands.
French: Les partenaires scientifiques de la FMG s’appliquent actuellement à déterminer l’incidence de ce type d’aménagement forestier sur l’habitat faunique local, sur la conservation de la biodiversité et sur le potentiel reproducteur des peuplements forestiers exploités.
English: Even so, immigrants are allowed to vote for local and regional elections after having lived in Norway for three years.
French: Pourtant, les immigrants ont le droit de voter aux élections locales et régionales lorsqu'ils vivent en Norvège depuis plus de trois ans.
English: A series of consultation sessions regarding the medical marihuana program was initiated in the fall of 2003 and sessions which focussed on the current Phase 2 amendments to the MMAR were conducted in January and February 2004.
French: Une série de séances de consultations concernant le programme de marihuana à des fins médicales ont commencé à l'automne 2003 et celles qui étaient centrées sur les modifications de la phase 2, qui sont proposées actuellement au RAMM, ont eu lieu en janvier et février 2004.
English: Second, the GATS Annex on Financial Services modifies some of the general GATS rules and definitions to take into account the special characteristics of the financial sector.
French: Deuxièmement, l'Annexe sur les services financiers de l'AGCS modifie certaines des règles et définitions générales de l'AGCS pour tenir compte des caractéristiques spéciales du secteur financier.
English: A consolidated version of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 (ECB/1998/6), as amended by the Decision of the European Central Bank of 26 August 1999 (ECB/1999/2), is attached.
French: Une version consolidée de la décision (BCE/1998/6) de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998, telle que modifiée par la décision (BCE/1999/2) de la Banque centrale européenne du 26 août 1999, est jointe en annexe.
English: (e) Reflection of the training and educational processes in minority schools;
French: e) À rendre compte de la formation et de l'éducation dans les écoles de minorités;
English: Although the variance within samples is still high, this method was found to be effective for indexing desiccation damage, providing a near perfect correlation with shoot survival (r = 0.98).
French: Bien que la variation dans les échantillons soit encore élevée, cette méthode s'avère plus efficace dans l'évaluation des dommages dus à la dessiccation, une corrélation presque parfaite étant obtenue avec la survie des pousses (r = 0,98).
English: Local manufacturers are always able to quickly replicate international products and produce them for less.
French: Les fabricants locaux sont toujours capables de reproduire les produits internationaux et de les produire pour une fraction du coût.
English: This leaves about 60 per cent with small to medium impacts.
French: 100 des projets ayant des impacts mineurs à moyens.
English: If hospitalizations with Crohn’s disease or ulcerative colitis recorded among the first five diagnoses from a patient’s chart are considered together, in 2000/01, the total number amounted to 23,152, and the hospitalization rate was 74.5 per 100,000 population (Appendix Table G).
French: Cette situation a par conséquent entraîné une hausse du pourcentage des hospitalisations que l’on attribue à une MII.