ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 21 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 21 avril 2009, à 15 heures
English: The strength and simplicity of the Romanesque, expressed in cathedrals and abbeys, slowly evolved into the soaring splendours of the Gothic.
French: La force et la simplicité de l'art roman, exprimées dans les cathédrales et les abbayes, se développeront graduellement, donnant les formes élancées et les splendeurs du gothique.
English: The three documents are typewritten and also bear the signature of a third person, apparently an employee of Unibank, who witnessed the debtor's signature.
French: Ces trois titres sont dactylographiés et portent également la signature d'une tierce personne, apparemment un employé d'Unibank, intervenue en qualité de témoin de la signature du débiteur.
English: With MMCM , no need to be an expert to manage a sophisticated and/or transactional Web site.
French: Avec MMCM , nul besoin d'être un expert pour gérer un site Web sophistiqué ou transactionnel.
English: (h) Collecting, analysing and disseminating information and other data on social development issues and programmes in the ESCAP region, including those related to social policies and integration of disadvantaged groups, human resources development and women in development, through the preparation of newsletters and other publications;
French: h) Recueillir, analyser et diffuser des informations et des données sur les questions et programmes de développement social dans la région de la CESAP, notamment ceux qui ont trait aux politiques sociales et à l'intégration des groupes défavorisés, à la mise en valeur des ressources humaines et à la participation des femmes au développement, en établissant des bulletins et d'autres publications;
English: Furthermore, as from the end of 2002, the TEMSTAT data transferred electronically by the member countries and processed by the TEM PCO will be interactively linked to the TEM mapping system, making it possible to introduce the reported annual infrastructure changes to the respective maps automatically and thus terminating the transformation of the TEMSTAT mapping system to the full-fledged GIS one.
French: En outre, à partir de la fin de 2002, les données TEMSTAT transférées par voie électronique par les pays membres et traitées par le Bureau central du projet TEM seront reliées de manière interactive au système cartographique, de manière à permettre l'introduction automatique dans les cartes concernées des changements annuels signalés en matière d'infrastructure, et à achever le passage du système cartographique TEMSTAT au SIG pleinement fonctionnel.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Spectral Applied Research Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Spectral Applied Research Inc.
English: Main points to emerge included the following: criticism of the use of administrative resources by the incumbent President; concerns over the transparency of the new electronic voting system; domination of the mass media by pro-government forces; limited access of the opposition candidates to the media; There was concern that the representatives of the media were exclusively from low circulation newspapers and there was no speaker from the mass media.
French: Les principaux points qui émergent de ces interventions sont notamment: critique de l’utilisation des ressources administratives par le président en fonction, inquiétudes quant à la transparence du nouveau système de vote électronique, domination des mass media par les forces progouvernementales, accès limité aux médias pour les candidats de l’opposition. Le fait que les représentants des médias proviennent exclusivement de journaux à faible tirage et qu’il n’y ait pas d’orateur issu des mass media suscite l’inquiétude.
English: He welcomed Ms. M. Delaney (United States of America), who accepted to take over the function as Chairperson of the Off-Cycle group.
French: Il a souhaité la bienvenue à Mme M. Delaney, qui a accepté de reprendre la présidence du groupe.
English: There was little real negotiation.
French: Les négociations avaient été en fait réduites au strict minimum.
English: Climate change: one of the greatest threats our planet faces.
French: Les changements climatiques constituent l'une des menaces les plus graves auxquelles notre planète est confrontée.
English: Attainment of these targets is estimated to cost approximately €7.1 billion per annum (representing about 0.05% of the EU-25 GDP in 2020).
French: La réalisation de ces objectifs devrait coûter quelque 7,1 milliards d'euros par an (soit environ 0,05% du PIB de l'UE-25 en 2020).
English: This gives credence to the notion that the directive will function within very different legal systems.
French: Cela donne force probante à l’idée selon laquelle la directive fonctionnera dans des systèmes juridiques très différents.
English: (c) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-fifth session The report of the Working Party on its forty-fifth session will be before the Board for its consideration.
French: TD/B/WP/184 Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-cinquième session
English: There is an increasing recognition that the growth in global interdependence poses even greater problems today.
French: On voit bien que le resserrement de cette interdépendance mondiale pose aujourd'hui des problèmes encore plus difficiles.
English: With the grace of the Holy Spirit, the Lord's disciples, inspired by love, by the power of the truth and by a sincere desire for mutual forgiveness and reconciliation, are called to re-examine together their painful past and the hurt which that past regrettably continues to provoke even today.
French: Avec la grâce de l'Esprit Saint, les disciples du Seigneur, animés par l'amour, par le courage de la vérité, ainsi que par la volonté sincère de se pardonner mutuellement et de se réconcilier, sont appelés à reconsidérer ensemble leur passé douloureux et les blessures qu'il continue malheureusement à provoquer aujourd'hui encore.
English: Latest Updates Establishment count data for 2005 - updated July 2006 Annual Manufacturing sector data for 2003 - updated April 2006 Annual GDP data for 2004 - updated February 2006 Annual GDP data for 2003 - updated May 2004 Capital investment data for 2003 - updated May 2004 Canadian Industry Statistics (CIS) Canadian Industry Statistics presents and analyses industry data on the number of establishments, gross domestic product and labour productivity for industry sectors belonging to the Canadian Economy using a few of the latest annual data sources from Statistics Canada.
French: Dernières mises à jour Nombre d'établissements en 2005 - mise à jour en juillet 2006 Données de 2003 sur le secteur de la Fabrication - mise à jour en avril 2006 Données de 2004 sur le PIB - mise à jour en février 2006 Données de 2003 sur le PIB - mise à jour en mai 2004 Données de 2003 sur les investissements en capital - mise à jour en mai 2004 Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Statistiques relatives à l'industrie canadienne présente et analyse les données sur les industries touchant le nombre d'établissements, le produit intérieur brut (PIB), la productivité du travail pour les secteurs industriels de l'économie canadienne d'après les données annuelles les plus récentes obtenues de Statistique Canada.
English: Contact the Donor Semen Special Access Programme Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Programme d'accès spécial au sperme de donneur Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Bradley Air Services’ comments, dated October 27, 2006, Tab 2 at 2.
French: Observations de Bradley Air Services datées du 27 octobre 2006, onglet 2 à la p.
English: FOCUS ON GUIDING PRINCIPLES Discussion Context Health Canada provided a set of proposed guiding princ iples as a basis for the workshop discussions.
French: DISCUSSION AXÉE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS Contexte de la discussion Santé Canada a fourni une série de principes directeurs proposés pour guider les discussions des ateliers.
English: The passage of Council of Ministers resolution No. 201 of 8 September 1999, “Local monitoring of the environment in the Republic of Belarus”, which endorsed a proposal from the Ministry of Natural Resources to introduce local monitoring, led to the formulation of regulations governing local monitoring and the operation of a regional local-monitoring centre, and standard instructions on local environmental monitoring arrangements and practices at individual businesses, organizations and institutions.
French: Par son ordonnance n° 201 du 8 septembre 1999 (Surveillance locale de l'environnement), le Conseil des ministres a approuvé une proposition du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement tendant à réaliser une surveillance locale.  Plusieurs instruments ont été élaborés aux fins de l'application de cette ordonnance: Dispositions relatives à la surveillance locale, Dispositions relatives à un centre territorial de la surveillance locale et Directives standard concernant les modalités d'organisation et d'exécution d'une surveillance locale de l'environnement dans les entreprises, les organisations et les institutions.
English: Separate variables for each investor type were not used to avoid collinearity bias.
French: Nous n’avons pas utilisé de variable distincte pour chaque catégorie d’investisseur de manière à éviter tout biais de colinéarité des variables.
English: ALICE graduates can show that they have achieved at least B2 in two (foreign) languages additional to their native/family language; that they have successfully participated in CLIL programmes (a minimum number of hours in one, two or more subjects); that they have successfully completed academic work on international issues or the European dimension (the minimum requirement is a two-semester course or a thesis/research paper); and that they have successfully taken part in exchange programmes or cross-border projects (topic-based documentation of experiences).
French: Ainsi, si pour un adulte, la signification du descripteur « Je suis capable de me présenter » est parfaitement claire, il n’en va pas de même pour un enfant, pour lequel ce même descripteur devra être divisé en plusieurs parties, telles que : (i) « je peux dire mon nom », (ii) « je peux dire mon âge », (iii) « je peux dire ce que j’aime », « je peux dire ce que je n’aime pas », etc.
English: The directive can be as good as you like in black and white, but that alone will not achieve very much; what is needed – and here I am appealing directly to the Council – is regular checks and harmonised penalties.
French: La directive peut être aussi satisfaisante que l’on veut sur le papier, cette qualité ne nous mènera pas loin. Ce qu’il nous faut - et je m’adresse ici directement au Conseil -, ce sont des contrôles réguliers et des peines harmonisées.
English: The group concluded that the issue lay not with the protection of intellectual property as such but with how it is perceived, and it reaffirmed its conviction that WIPO should prioritize its demystification program.
French: Le groupe est parvenu à la conclusion que le problème tenait moins à la protection de la propriété intellectuelle en tant que telle, qu’à la façon dont elle était perçue, et il a réaffirmé sa conviction que l’OMPI devrait accorder la priorité à son programme de démythification.
English: However, others are simply seeking to improve their opportunities.
French: D’autres encore cependant ne cherchent qu’à améliorer leur sort.
English: Section 1 - Client Information This consists of columns A, B, and C which are descriptors of the client who is receiving the service.
French: Section 1 - Renseignements sur le client Les colonnes A, B et C décrivent le client.
English: APPENDIX 1 - DEFINITIONS Abnormal is considered any liver test greater than the population-defined upper limit of normal.
French: ANNEXE 1 - DÉFINITIONS Anormal : tout résultat de test hépatique dépassant la limite supérieure de la normale pour une population donnée.
English: The territorial co-operation objective would cover cross-border and transnational programmes and networking from the ERDF, with a budget of € 13,2 bn (3,94 %).
French: L'objectif "coopération territoriale" couvrira les programmes transfrontaliers et transnationaux et l'établissement de réseaux du FEDER, avec un budget de 13,2 milliards d'euros (3,94 %).
English: The deeper underlying deposits of salt have been reformed into ascending fluid-like, plastic plumes of salt.
French: The folds were formed when the Arabian shield collided with the western Asian continental mass about 4 to 10 million years ago.
English: Noting that the unfair trade policies imposed on developing countries had resulted in widespread hunger and abject poverty in the poor countries, he expressed the hope that the consensus reached on the key areas under the Doha Development Agenda on 1 August 2004 would bring maximum benefits to all members, especially in the developing countries.
French: Observant que le résultat des politiques commerciales déloyales imposées aux pays en développement est la faim endémique et la pauvreté extrême dans les pays pauvres, le représentant de la Malaisie formule l'espoir que le consensus atteint le 1er août 2004 sur les domaines clés de l'Agenda pour le développement de Doha apportera le plus grand profit à tous les membres, notamment aux pays en développement.
English: Nonetheless, it was felt that more needs to be done since inconsistencies remained.
French: Il faudrait cependant faire plus, car des incohérences subsistent.
English: PDF Format (15 Kb) Quality Management System Overall Planning Long-Range and Annual Audit Plan
French: Format pdf (15 Ko) Système de gestion de la qualité Planification générale Plans à long terme et annuel
English: • verification that a pharmacist to whom a prescription has been transferred under section C.01.041.1 does not sell a drug pursuant thereto until  (a) they have obtained from the pharmacist transferring the prescription the name and address of the patient, the number of authorized refills remaining and the date of the last refill; and (b) they have (i) received a copy of the prescription as written by the practitioner or as reduced to writing as required by subsections C.01.041(3) and (4), as the case may be, or (ii) where the prescription has been transferred verbally, reduced the prescription to writing indicating therein the information specified in subsection C.01.041(4). Section C.01.041.3:
French: • (1) Le pharmacien à qui est transférée une ordonnance ne peut vendre la drogue de l'annexe F qui y est prescrite, à moins que le pharmacien effectuant le transfert ne lui indique le nombre restant de renouvellements autorisés, la date du dernier renouvellement ainsi que ses nom et adresse, et ne lui transmette, selon le cas, une copie de l'ordonnance écrite ou une copie de la consignation écrite de l'ordonnance verbale visée au paragraphe C.01.041(4).  (2) Le pharmacien à qui est transférée une ordonnance ne peut vendre la drogue de l'annexe F qui y est prescrite lorsque l'ordonnance lui est transmise verbalement, à moins qu'il ne la consigne par écrit selon le paragraphe C.01.41(4) et que le pharmacien qui effectue le transfert ne lui indique le nombre restant de renouvellements autorisés, la date du dernier renouvellement ainsi que ses nom et adresse.
English: The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB.
French: Les banques centrales nationales sont habilitées à accorder des dérogations aux petites IFM si la part de celles contribuant au bilan consolidé mensuel représente au moins 95 % du total de bilan des IFM résidant dans chaque État membre participant.
English: To meet these challenges, the Tribunal plans a combination of operational and corporate strategies.
French: Afin de relever ces défis, le Tribunal prévoit une combinaison de stratégies opérationnelles et globales.
English: Eligibility criteria and general conditions To apply for a contract agent position candidates must meet the following eligibility criteria within each function group and the general conditions. a) Minimal educational requirements:
French: Critères d’admission et conditions générales Pour présenter sa candidature à un poste d’agent contractuel, les candidats doivent satisfaire aux critères d’admission de chaque groupe de fonctions et aux conditions générales. a) Formation minimale requise :
English: The Government is committed to seeing this through and to working jointly toward positive solutions that reaffirm the voluntary sector's role in Canadian society.
French: Néanmoins, le gouvernement est déterminé à s'occuper de la question et à collaborer afin de trouver des solutions positives pour confirmer le rôle du secteur bénévole dans la société canadienne.
English: Confidence in the sustainability of public finances also has a direct beneficial effect on consumer confidence and consequently also on consumption in the shorter term.
French: Le PIB par habitant, la productivité du travail et le taux d’emploi sont supérieurs à la moyenne de l’UE des 15.
English: Finally, I was able to interview one of them, Golden Misabiko, and another one that I knew had suffered severe torture.
French: J'ai finalement pu m'entretenir avec l'un d'eux, Golden Misabiko, et avec un autre qui, selon mes sources, avait été gravement torturé.
English: Excelent location, almost on the times square, and very close to the Top of the Rock.
French: Situation idéale au coeur du quartier des théatres, à 2 mns à pied du Rockefeller Center, de Times Square, à 5 mns de Central Park,à 2 pas d'une station de métro.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.47, 48 and 57).
French: Les déclarations et observations faites au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.47, 48 et 57).
English: Policy Statement Government contracting shall be conducted in a manner that will: 1. stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; 2. ensure the pre-eminence of operational requirements; 3. support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development; 4. comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: Énoncé de la politique Les marchés publics doivent être organisés de façon prudente et intègre, et ils doivent : 1. résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics; 2. donner la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d'acquisition; 3. favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de développement économique autochtones; 4. être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce extérieur.
English: The diluent is packaged in 2 mL glass ampoules or vials, with rubber stoppers and an aluminum overseal.
French: Luveris est offert individuellement et en emballages de 3 unités.
English: Several delegations stated that the guidelines would be a good basis for the Committee’s future work on social housing.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les directives constitueraient une base utile pour les travaux futurs du Comité dans le domaine du logement social.
English: The Committee continues to find it difficult, in the light of the information supplied, to determine the nature of the jobs or work posts concerned by the provisions in question and the profiles of the workers – men or women – who hold them.
French: Le salaire des employées des secteurs de la production, du commerce, des assurances et des banques représentait en 2000 70,4 % de celui des employés par rapport à 64,5 % en 1990.
English: ◦ The appropriate level of importance be placed on business plans and annual reports.
French: ◦ accorder une importance de niveau approprié aux plans opérationnels et aux rapports annuels.
English: The search for parents and relatives requires the active participation of intergovernmental organizations (above all the UNHCR) and diplomatic/consular representations.
French: Cette tâche exige la participation active d'organisations intergouvernementales (principalement du HCR) et des représentations diplomatiques/consulaires.
English: Their professional code of ethics which is established by their respective regulatory bodies encompasses privacy and confidentiality.
French: Leur code d'éthique, établi par leurs organismes de réglementation respectifs, englobe les questions de protection des renseignements personnels et de respect de la confidentialité.
English: (iv) Finding of Discrimination [93] For all these reasons, I find that Mr. Willoughby's complaint that he suffered discrimination on the basis of his disabilities in breach of both sections 7(a) and 7(b) of the CHRA has therefore been substantiated.
French: (iv) La conclusion au sujet des actes discriminatoires [93] Pour tous ces motifs, je conclus par conséquent que la plainte de M. Willoughby selon laquelle il a fait l'objet d'actes discriminatoires fondés sur ses déficiences, en contravention avec les alinéas 7a) et 7b) de la LCDP, est fondée.
English: Additional studies are also being considered to improve municipal and industrial wastewater emissions data and to collect new municipal, clinical and hazardous waste incineration data.
French: Ces données peuvent fournir un contexte élargi pour l'indicateur des émissions de GES. Les résultats initiaux de cette enquête seront diffusés vers la fin de 2006, et les résultats complets paraîtront en 2007.
English: Doha 2016 could really be a Games to change the world.
French: Les Jeux de Doha 2016 ont réellement le pouvoir de changer le monde.
English: In particular, new roads have changed water courses and have adversely affected grazing and farming.
French: Pour construire de nouvelles routes, il a notamment fallu détourner le cours de certaines rivières, ce qui a porté préjudice aux pâturages et aux cultures.
English: During two field seasons, Ovaska et al.
French: Pendant deux saisons, Ovaska et al.
English: et c'est cool si on se fait une session des fetes des lumières pour des illuminés hein!
French: mouai grrrr je t'invite quand tu veux pour venir a Avoriaz et chut le z ne se dis pas sinon Gwen va encore devenir toute rouge !
English: According to the data of 2002, there were 23 lodging-houses and crisis centres in Lithuania.
French: Selon les données de 2002, il y avait 23 foyers d'accueil et centres de crise en Lituanie.
English: As early as 1989, Distribution magazine (now Logistics Management and Distribution Report) named it a "Quality Carrier," a distinction WC has continued to earn year after year.
French: Dès 1989, la revue Distribution (depuis renommée Logistics Management and Distribution Report) décerne au WC le titre de « transporteur de qualité », distinction qu'elle renouvelle année après année par la suite.
English: Title (Mr., Mrs., Ms., Dr.), First Name and Last Name
French: Titre (M., Mme, Mlle, Me, Docteur), Prénom, Nom de famille
English: Without their cooperation and invaluable input, this report would not have been possible.
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: In less than a year since January 2008, for instance, my Office has lost 20 per cent of its staff.
French: En moins d'un an depuis janvier 2008, par exemple, mon bureau a perdu 20 % de son personnel.