ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other fields in which I have acquired the necessery lexicon and terminology to be useful in translation work.
French: Voici quelques domaines où je me suis suffisamment investi pour acquérir une bonne connaissance lexicale et terminologique fort utile pour le travail en traduction.
English: Videotape can also be used as an alternative form of communication, and it must be as carefully designed as a radio or television broadcast or a public address announcement, with deliberate attention to the types of voices used, the speed of message delivery, repetition of key points, avoidance of background noise, and use of graphics and action sequences to "show" viewers instead of "telling" them what you want them to know.
French: Une bande vidéo doit cependant être aussi soigneusement conçue qu'un message radiodiffusé ou télédiffusé ou qu'un message d'intérêt public, c'est-à-dire qu'il faut accorder une attention particulière au type de voix utilisé, à la vitesse de transmission du message, à la répétition des points importants, à l'absence de bruits en arrière-plan, à l'utilisation de graphiques et à la démonstration de la séquence des démarches à suivre.
English: One speaker commended the Department for increasing the content and links devoted to United Nations relations with civil society and the business sector.
French: Une autre délégation a félicité le Département d'avoir enrichi les informations destinées à la société civile et au secteur des affaires et d'avoir multiplié les liens entre ceux-ci et l'Organisation.
English: • Control means on-going monitoring of information, assessment of actual performance in relation to planned results, correction of deviations and the reporting of results.
French: • Le suivi suppose une surveillance constante de l'information, l'évaluation du rendement réel par rapport aux résultats prévus, la correction des écarts et la déclaration des résultats.
English: This liberalisation will entail new legislative tasks, especially as regards our obligations in the areas of environmental and climate policy.
French: À la suite de cette libéralisation, le législateur devra prendre en charge de nouvelles tâches, surtout pour ce qui est de nos obligations dans le domaine de la politique de l'environnement et des changements climatiques.
English: The Private Side of a Lieutenant Governor", Ontario History , LXXIII, 3 (September 1981): 145-170.
French: The Private Side of a Lieutenant Governor", Ontario History, LXXIII, n#3 (septembre 1981), p. 145-170.
English: That is what we are hoping to develop.
French: C'est cette démarche que nous espérons développer.
English: The Delegation of Japan insisted that each International Searching Authority should carry out an international search for all prior art documents, regardless of the language of the documents, to the extent considered appropriate for providing the information necessary to determine the novelty or inventive step in light of the objectives of the international search.
French: La délégation du Japon a insisté sur le fait que chaque administration chargée de la recherche internationale devrait effectuer une recherche internationale sur tous les documents compris dans l’état de la technique, quelle que soit la langue dans laquelle ils sont rédigés, dans la mesure jugée appropriée pour obtenir les renseignements nécessaires afin de déterminer la nouveauté ou l’activité inventive compte tenu des objectifs de la recherche internationale.
English: Pages 86-89 in R.J. Gutiérrez and A.B. Carey (eds) Ecology and Management of the Spotted Owl in the Pacific Northwest Forest and Range Experimental Station, General Technical Report PNW-GTR-185, Portland Oregon.
French: The special case of the Northern Spotted Owl, pages 86-89, in R.J. Gutiérrez et A.B. Carey (éd.), Ecology and Management of the Spotted Owl in the Pacific Northwest Forest and Range Experimental Station, General Technical Report PNW-GTR-185, Portland (Oregon).
English: There is a need to build on synergies and avoid potential confusion or duplication of effort12.
French: La Commission, en étroit partenariat avec les personnes qui mettent en œuvre l’aide
English: Hey, by the way, I saw the entire movie was on Google Video!!
French: Tiens, d'ailleurs, j'ai vu que le film entier était sur Google Video!!
English: But in the end we have no choice if we are to find the way forward, if we are to find the meaning that makes sense of the senseless.
French: En définitive, nous n'avons pas le choix, si nous voulons trouver le moyen d'avancer, si nous devons trouver une façon de donner un sens à ce qui n'en a pas. Le temps est un allié.
English: Decision under the Convention, the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds and the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
French: Décision au titre de la Convention, du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières et du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
English: Playing a fresh indie pop influenced by Fugazi, Interpol, Radiohead or Stormandstress, these brothers and sisters (Jean, Claire et Laurence) propose a music where space and time intermingle. After doing their first steps on stage opening for d'Hyperclean, International Hyper Rythmique shared stage with Handsome Furs, Quarter After, Asteroïd n 4, Pauline Croze.
French: International Hyper Rythmique sera en concert au Saint des Seins le 16 mars à Toulouse.
English: . . containing at least one C≡N bond [7] . containing sulfur [7] . containing silicon in a ring [7] Boron-containing compounds [2] Organo-metallic compounds, i.e. organic compounds containing a metal-to-carbon bond [2] . . Organo-tin compounds [2] . . . containing sulfur [2] . Arsenic- or antimony-containing compounds [2] 176 176 176 176 176 176 176 176
French: Emploi d’ingrédients prétraités (emploi de matériaux fibreux prétraités pour la fabrication d’objets ou de matériaux façonnés contenant des substances macromoléculaires C 08 J 5/06) [2] . Ingrédients traités par des substances inorganiques [2] . Ingrédients traités par des substances organiques [2] . . par des composés contenant du silicium [2] . Ingrédients agglomérés par traitement avec un liant [2] . Ingrédients encapsulés [2] . Ingrédients adsorbés [2] 1 75 1 75 175 17 5 175 175 17 5
English: It has had an association agreement with the EU since 1964 and has been an applicant for EU membership since 1987.
French: Elle a un accord d'association avec la Communauté européenne depuis 1964 et elle est candidate à l'adhésion depuis 1987.
English: Customs Investigations were previously reported under the Customs and Trade Administration Business Lines.
French: Les enquêtes reliées aux douanes étaient inscrites antérieurement dans le secteur d'activité des Douanes et politiques commerciales.
English: The rationale for such a distinction between citizens and non-citizens in affording protection to an individual's human rights is to safeguard the economic and political sovereignty of the citizens of Sri Lanka.
French: La raison d'être de cette distinction entre ressortissants et non-ressortissants en ce qui concerne la protection des droits individuels de la personne humaine est de sauvegarder la souveraineté économique et politique des citoyens sri lankais.
English: • 321-A-1990 — Non-scheduled international service - Summit Air Charters Ltd.
French: • 321-A-1990 — Service international à la demande - Summit Air Charters Ltd.
English:    . – I respect the national legislation of my country, Slovakia, the will of my constituents and my own personal conscience.
French:    . - Je respecte ma législation nationale slovaque, la volonté de mes électeurs et ma conscience personnelle.
English: Repeated or deep abrasions may create areas of hypo or hyperpigmentation, depending on skin type.
French: En général, les œdèmes et les hémorragies des tissus mous peuvent être détectés par scanner ou IRM.
English: Four of these patents have been awarded the Medal of the World Intellectual Property Organization.
French: La médaille de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a récompensé quatre de ces brevets.
English: Outsourcing can have a direct impact on jobs and on the work done within a heritage institution.
French: L’externalisation peut avoir une incidence directe sur les emplois et le travail effectué dans un établissement du patrimoine.
English: ‘Maluana gardens’ provided social and professional training for eight job-seekers, helping them to prepare for the workplace and ‘sell’ themselves to potential employers.
French: Les «Jardins de Maluana» ont offert une formation sociale et professionnelle à huit demandeurs d’emploi, ce qui leur a permis de se préparer au marché du travail et de «se vendre» à des employeurs potentiels.
English: • Oven-safe meat thermometers designed for testing whole poultry and roasts during cooking are not suitable for measuring the temperature of beef patties; and
French: • Les thermomètres utilisés pour le four pendant la cuisson de volaille ou de rôtis de viande ne sont pas recommandés pour mesurer la température des hamburgers; et
English: Presentation by the State under review 5-24 3
French: Exposé de l'État concerné 5−24 3
English: 3.3 As Mme De Keyser was retained in the plenary debate, the report on the Conference in Support of Palestinian Civil Security & the Rule of Law - Berlin - 24 June was postponed.
French: 3.3 Étant donné que Mme De Keyser est retenue par le débat en plénière, le rapport sur la conférence de soutien à la sécurité civile palestinienne et à l’État de droit - Berlin - 24 juin, est reporté.
English: Notes with great concern the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries as constituting an element that adversely affects their sustainable development efforts, noting in that regard that the total debt stock of the developing countries rose from $1,458 billion in 1990 to $2,442 billion in 2001, recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration, and in that regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Note avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable, notant, à ce sujet, que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 458 milliards de dollars en 1990 à 2 442 milliards en 2001, est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui pourront être affectées à des activités cadrant avec la réalisation d'une croissance et d'un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, à ce sujet, demande instamment aux pays de consacrer les ressources dégagées par l'allégement de la dette, en particulier l'annulation et la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: One of the key challenges faced by this important sector is to develop technologies for monitoring civil engineering structures and for developing effective and cost-efficient strategies for their repair and upkeep.
French: L'un des principaux défis auxquels est confronté cet important secteur est la mise au point de technologies pour la surveillance des structures de génie civil et l'élaboration de stratégies efficaces et rentables pour leur réparation et leur entretien.
English: Several expert consensus reports were identified including the World Cancer Research Fund/American Institute for Cancer Research 1997 report.
French: Plusieurs rapports consensuels réalisés par des experts ont été repérés, notamment le rapport de 1997 du World Cancer Research Fund/de l’American Institute for Cancer Research.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 26 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 26 juin 2006.
English: Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario September ▪ 23 September 2005:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 4 millions de dollars pour des initiatives de prévention du crime en Ontario Septembre ▪ 23 septembre 2005 :
English: The appointment of a Special Representative of the President for Human Rights in Chechnya was a first step, but his mandate must be clearly defined.
French: La nomination d'un Représentant spécial du Président pour les droits de l'homme en Tchétchénie constitue un premier pas, à condition que son mandat soit clairement défini.
English: • increase the number of health professionals trained for patient-centred collaborative practice before, and after, entry-to-practice;
French: • accroître le nombre de professionnels de la santé formés en fonction de la pratique en collaboration centrée sur le patient avant et après l'entrée en pratique;
English: This in turn helps respond to Canadians’ desire to be better informed about the government’s overall direction, key priorities, and available programs and services.
French: Il contribue ainsi à répondre au désir des Canadiens et Canadiennes d’être mieux informés sur l’orientation globale, les grandes priorités et les programmes et services que le gouvernement met à leur disposition.
English: Atrazine contamination has been reported in British Columbia,9 Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Ontario and Saskatchewan.10 In 1985, 85% of ambient water samples in one area of southwestern Ontario were found to be contaminated with traces of atrazine.11 Similar results have been reported for surface waters in Quebec.10 In Ontario farm wells, atrazine was detected at levels at or above 1 µg/L in 17% of 351 wells monitored during the 1985 Alachlor Monitoring Survey by the Ontario Ministry of the Environment.12 The maximum recorded concentration was 1200 µg/L, and the median concentration of the 59 positive samples whose concentrations were recorded was 2.5 µg/L (trace concentrations — below 1 µg/L — were not recorded).
French: On a signalé des cas de contamination par l’atrazine en Colombie-Britannique,9 en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.10En 1985, 85 % des échantillons d’eau ambiante recueillis dans un secteur du Sud-Ouest de l’Ontario se sont révélés contaminés par des traces d’atrazine.11 Des résultats analogues ont été signalés pour des eaux de surface du Québec.10 On a décelé des concentrations d’atrazine égales ou supérieures à 1 µg/L dans 17 % des 351 puits de fermes ontariennes inspectés au cours de l’étude de surveillance de l’alachlore réalisée en 1985 par le ministère de l’Environnement de l’Ontario.12 La concentration maximale enregistrée était de 1 200 µg/L; la concentration médiane des 59 échantillons positifs dont la concentration a été mesurée était de 2,5 µg/L (concentrations traces inférieures à 1 µg/L non mesurées).
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.J., SACCO, MMM, CD 1 CDN AIR DIV CHIEF WARRANT OFFICER  1 CANADIAN AIR DIVISION HEADQUARTERS  PO BOX 17000 STN FORCES  WINNIPEG MB R3J 3Y5 204-833-2500-5296
French: ADJUDANT-CHEF M.J., SACCO, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DE LA DIVISION  QUARTIER GENERAL DE LA 1RE DIVISION AÉRIENNE DU CANADA  CP 17000 SUCC FORCES  WINNIPEG MB R3J 3Y5   204-833-2500-5296
English: Can I view past TV commercials?
French: Où peut-on trouver les anciens messages publicitaires?
English: Frenk, Julio, 1990, The political economy of medical underemployment in Mexico: corporatism, economic crisis and reform, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 143-162.
French: ² Établir les liens pertinents afin de procéder à la planification des effectifs de manière éclairée et que des liens explicites soient établis avec la politique en matière de santé, l’évolution organisationnelle et la planification des services de santé.
English: • Fails to acknowledge the contributions of others People management
French: • Ne reconnaît pas les contributions des autres Gestion de l’effectif
English: A rigorous security and monitoring system rules out any danger of transfers of sensitive materials, equipment, technology or information.
French: Un système rigoureux de sécurité et de surveillance exclut tout risque de transfert de matières, d'équipements, de technologie ou d'informations sensibles.
English: Encourages Member States to support the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, as contained in the Almaty Programme of Action, with respect to trade facilitation, consistent with the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, according to their individual needs;
French: Encourage les États Membres à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, compte tenu des besoins de chacun, au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, ainsi que le prévoit le Programme d'action d'Almaty, pour ce qui est de la facilitation des échanges, en accord avec la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004 ;
English: If you do not find the answer to your question in this category, do not hesitate to contact us.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans cette rubrique, n’hésitez pas à nous joindre.
English: This Programme operates under the mandates of the following legislation:
French: Le mandat de ce programme est régi par les lois et règlements suivants :
English: Possible reasons for this trend include an increase in lifesaving procedures, advances in therapeutic and diagnostic technology, and a focus on reducing risk factors.
French: Cette tendance peut-être attribuable notamment à l'augmentation des interventions de préservation de la vie, aux progrès des techniques de diagnostic et de traitement et aux efforts de réduction des facteurs de risque.
English: The mission heard strong views from all those it encountered, whether Palestinian or Lebanese.
French: Des opinions bien nettes ont été exprimées par toutes les personnes rencontrées, aussi bien Palestiniens que Libanais.
English: • Promote a workplace culture that ensures providers have opportunities to develop needed skills and competencies
French: • Promouvoir une culture de milieu de travail qui assure que les fournisseurs ont la possibilité de développer les connaissances et les compétences requises.
English: «Economically active» refers to the persons over 15 years of age regardless of sex who are unemployed or unemployed during the reporting period.
French: L'expression « économiquement actif » désigne les personnes de plus de 15 ans, hommes ou femmes, qui ont un emploi ou sont au chômage.
English: The result of the analysis is summarized in table 3.
French: Le résultat de l'analyse est récapitulé au tableau 3.
English: (a) Bilateral financing is granted to women's groups as subsidies to allow women to build up their working capital or to acquire capital goods.
French: a) Les financements d'origine bilatérale sont octroyés aux groupements sous forme de subvention pour permettre aux femmes de renforcer leur fonds de roulement ou d'acquérir des biens d'investissement
English: Three additional funding grants were made in 1999/2000 to the Manitoba communities of Sandy Bay, Opasquayak and Sioux Valley.
French: Trois subventions supplémentaires ont été versées en 1999-2000 aux collectivités manitobaines de Sandy Bay, Opasquayak et Sioux Valley.
English: On the upstream side of the business, it maintains extensive Canadian as well as international exploration and production interests, which include, among others, the Terra Nova and Hibernia production facilities off Canada's East Coast, various oilsands projects in Alberta's North, and various locations in the North Sea.
French: Dans le cadre de l'exercice 2003, la société déclare des produits d'exploitation enregistrés se chiffrant à 12,2 milliards de dollars et son premier milliard de dollars de bénéfice net, soit 1,7 milliard de dollars (13 p. cent des revenus). Ses activités en amont (raffinage, mise en marché et distribution) contribuent à 67 p.
English: Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy AM\604731EN.doc
French: Aussi, toute demande d'autorisation de mise sur le marché incluant les résultats d'études effectuées selon un plan d'investigation pédiatrique approuvé devrait-elle également obligatoirement préciser les modalités proposées par le demandeur pour assurer le suivi à long terme des effets indésirables éventuels du médicament, ainsi que de son efficacité sur la population pédiatrique. En outre, s'il existe des motifs de préoccupation particuliers, il convient de prévoir la AM\604731FR.doc
English: Figure 18 Ozone Concentrations along the Canada-U.S. Border (Three-Year Average of the Fourth Highest Daily Maximum 8-Hour Average), 2002-2004   Click to enlarge Note:
French: Figure 18 Concentrations d'ozone le long de la frontière Canada-États-Unis (moyenne sur 3 ans de la quatrième concentration journalière la plus élevée d'ozone, mesurée sur une période de huit heures), 2002-2004  Cliquer pour agrandir Note :
English: It balances the interest in advancing technologies and utilization of health care services with society-wide, community and individual consideration of the risks and disadvantages associated with certain technologies and health-care practices.
French: Cette étude contribue au maintien d’une approche diverse et variée des différentes notions de santé et à l’utilisation appropriée des services de soins de santé dans la société canadienne.
English: We can put together a menu according to your budget that will satisfy the culinary tastes of one and all.
French: Nous pouvons développer pour vous un menu qui répondra à votre budget et qui saura satisfaire les goûts culinaires de tous et chacun.
English: CDA Home Page > DLI Home Page > Services > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil DGA > Services > Page actuelle
English: Targeted funding provided to the department was largely made available for identification and assessment, unfortunately there has been almost no clean up or remediation of identified problems.
French: Des fonds étaient alloués au Ministère pour des fins spécifique d'évaluation et de détermination mais malheureusement, on n'a presque pas fait de décontamination ni d'efforts pour remédier aux problèmes observés.
English: ACRI, as a federal railway company, will be subject to the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'ACRI, à titre de compagnie de chemin de fer fédérale, devra se conformer à la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The Department believes the policy will improve the licensing process for the installation and operation of microwave facilities for the carriage of private and commercial traffic.
French: Le Ministère est d’avis que la nouvelle politique améliorera le processus d’autorisation en vue de la mise en place et de l’exploitation d’installations à micro-ondes pour l’acheminement de trafic privé et commercial.