ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the north of lake in coastal breakage it is bared ancient oyster bank - the whole layer from bowls dvustvornyh molluscs.
French: Vers le nord du lac dans la rupture littorale se met Г nu ancien huГ®trier de la banque - la couche entiГЁre des coquilles dvustvornyh des mollusques.
English: Work to establish the substantive modalities of implementation was under way but was expected to take some time to finalize.
French: L'élaboration des modalités d'application est en cours mais devrait prendre un certain temps.
English: Where necessary, minors with psychological problems are seen individually by the prison psychologist.
French: En cas de besoin, le psychologue de l'établissement a des entretiens individuels avec des mineurs qui souffrent psychologiquement.
English: It was mentioned that Saturna is a smaller community that has a large density of whale watchers, therefore it was suggested that there should be a moratorium on the number of licenses in a given area.
French: On fait remarquer que Saturna est une petite communauté qui comprend une forte proportion d'observateurs de baleines et on suggère donc un moratoire sur le nombre de permis qu'on délivrera dans une région donnée.
English: An extensive amendment of the Parliamentary Elections Act, passed in 2000 (No. 204/2000 Coll.  ), aimed at modifying the system of elections into the Chamber of Deputies in a manner facilitating the formation of a majority government by the victorious political party or movement and limiting the participation of other political entities - potential coalition partners to a minimum.
French: Une modification importante de la loi sur les élections parlementaires, adoptée en 2000 (N° 204/2000), visait à modifier le système des élections à la Chambre des députés de manière à faciliter la constitution d'un gouvernement de majorité par le parti ou mouvement politique qui l'emporterait aux élections et à limiter au minimum la participation d'autres entités politiques - d'éventuelles coalitions.
English: The student tracking system, a key element of the child-friendly school system, implemented initially in 12 schools, produced significant improvements in student participation and retention rates, in teacher-student relations, and in greater parent and community involvement.
French: Le système de suivi des étudiants, élément clef du système scolaire adapté aux enfants, appliqué initialement dans 12 écoles, a débouché sur des améliorations marquées de la participation des étudiants et des taux de persévérance, une amélioration des relations entre enseignants et élèves et une participation accrue des parents et des communautés.
English: Detector Dog Service (DDS) - Evaluation Study December 2006 Table of Contents
French: Service des chiens détecteurs (SCD) - Étude d'évaluation Décembre 2006 Table des matières
English: I very much welcome the 10 May deadline and the insistence that substantial, immediate progress be made by then on the heads of terms.
French: Je me félicite de la date butoir du 10 mai et de l'insistance mise sur la nécessité de réaliser d'ici là des progrès substantiels et immédiats sur les clauses principales.
English: (Evidence of risk, injury, ...)
French: (Preuve du risque, du préjudice...)
English: Some of these parasites are common in other fishes with similar feeding patterns and habitat preferences, while other parasites are associated only with the sturgeons, indicating a strong phylogenetic relationship and specificity at the host family level.
French: Les ouvrages de retenue limitent les déplacements des esturgeons jaunes matures de grande taille dans les cours d’eau; cependant, l’incidence de ces obstacles, lorsque l’habitat de frai demeure intact, est inconnue.
English: EKO.NET, is an environmental electronic network, working on the promotion of the iInternet as a manner way for of fast and simpleeasy communication, which offering provides services to environmental the NGOs in Macedonia that work on the environment protection and promotion, relevant institutions, the business sector and the interested citizens.
French: Cette documentation a été diffusée par le Centre de la communication électronique (Eko.Net), réseau électronique du secteur de l'environnement qui s'emploie à promouvoir l'Internet en tant que moyen de communication facile et rapide, et qui dessert les ONG d'environnement, les organismes pertinents, le secteur des affaires et les citoyens intéressés.
English: Shanghai is a neat place to be if you love big cities and skyscrappers.
French: Shanghai est un super endroit si vous aimez les grandes villes et les gratte-ciel.
English: Accordingly, it requests detailed information in this respect.
French: Le Comité souhaite par conséquent recevoir des informations précises à ce sujet.
English: However, SC still has whatever rights it may have against L under law relating to intellectual property and contract law.
French: Toutefois, C dispose encore des droits que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et le droit des contrats lui confèrent éventuellement à l'encontre de L.
English: Paragraph 1 of Article XVI (Artistes and Athletes) shall be amended by deleting the words "XIV (Independent Personal Services)" following the words "Notwithstanding the provisions of Articles" and replacing them with the words "VII (Business Profits)" and by deleting the words "XV (Dependent Personal Services)" and replacing them with the words "XV (Income from Employment)".
French: Le paragraphe 1 de l’article XVI (Artistes et sportifs) est modifié par la suppression des mots « XIV (Professions indépendantes) » suivant les mots « Nonobstant les dispositions des articles » et leur substitution par les mots « VII (Bénéfices des entreprises) », et par la suppression des mots « XV (Professions dépendantes) » et leur substitution par les mots « XV (Revenu tiré d’un emploi) ».
English: The sport evolved from older team games like shinny and hurly.
French: Ce sport a évolué à partir de jeux d'équipes des plus anciens, comme le shinny ou le hurley.
English: I am requesting permission to be a petitioner for the session of the Fourth Committee concerning the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Recommending and developing internal administrative, safety and management directives and guidelines.
French: Recommander et élaborer des directives et des lignes directrices internes relatives à la sécurité, à l'administra- lion et à la gestion.
English: Labour Force Survey * Seasonally adjusted.
French: Enquête sur la population active * Données désaisonnalisées.
English: Charges At present, commanding officers do not have the legal authority to lay charges for service offences.
French: Ils peuvent ne pas en tenir compte ou les traiter en imposant des sanctions officieuses, administratives ou disciplinaires.
English: 5-6 Performance Requirements for Class 90 Meters For performance tests, class-90º meters shall be treated as watt hour meters.
French: 5-6 Caractéristiques de fonctionnement pour compteurs de classe 90 Aux fins des essais de fonctionnement, les compteurs de classe 90º doivent être traités comme les wattheuremètres.
English: Noting that the leaders of American Samoa, including the Governor and Lieutenant Governor, are freely and fairly elected by the people, and that the general elections held in the Territory in 2000 resulted in the re-election of the incumbent Governor and Lieutenant Governor,
French: Notant que les dirigeants des Samoa américaines, y compris le Gouverneur et le Vice-Gouverneur, sont élus librement et régulièrement par la population et que le Gouverneur et le Vice-Gouverneur sortants ont été réélus à l'issue des élections générales qui ont eu lieu dans ce territoire en 2000,
English: Solution For civil and common law, it is more appropriate to use the term transfert, which deals with the transmission of property rights in an immovable, rather than the term cession, which deals with the transmission of rights and obligations.
French: Solution Pour le droit civil et la common law, il est plus juste d'utiliser le terme « transfert », qui vise la transmission des droits de propriété dans un immeuble, que le terme « cession », qui vise plutôt la transmission de droits et d'obligations.
English: Over the four quarters of 1999, the economy expanded by about 4 per cent, and 425,000 net additional jobs were created.
French: Sur les quatre trimestres de 1999, elle a enregistré un taux de croissance d’environ 4 %, et 425 000 emplois, en chiffres nets, ont été créés.
English: Answer of Canada Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) Provide opinion, share information, standards of substances and research results.
French: Answer of Canada Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) Provide opinion, share information, standards of substances and research results.
English: With respect to drafting, support was expressed for adoption of the additional provision proposed in paragraph 47 of document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: En ce qui concerne le libellé, l'adoption de la disposition supplémentaire proposée au paragraphe 47 du document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 a été appuyée.
English: The pride to be seen on the face of someone with Down’s Syndrome, or anyone of a vast spectrum of medical entities, is beyond description.
French: Il est impossible de décrire la fierté qui éclaire le visage d’un étudiant ou d’une étudiante atteint du syndrome de Down ou de toute autre maladie.
English: • by developing, fixing, washing, drying, trimming and mounting prints.
French: • tirer le nombre requis d'épreuves et, au besoin, élaguer, masquer et soumettre les épreuves à la postlumination pour obtenir les effets voulus; et
English: That will be the watershed, and that, I think, will lead to an acceleration of the progress we are now seeing.
French: Cela constituera un tournant fondamental qui conduira, je pense, à une accélération des progrès.
English: Businesses accumulate inventories A business inventory accumulation of $1.6 billion in the second quarter followed a slight rundown in the first quarter, adding to real GDP growth.
French: Les stocks des entreprises s’accumulent L’accumulation de 1,6 milliard de dollars des stocks des entreprises au second trimestre a fait suite à une légère baisse au premier trimestre, ce qui a contribué à la croissance du PIB réel.
English: South-South and triangular partnerships should also help strengthen vulnerable economies through financial aid and by strengthening their capacity on the ground.
French: La coopération Sud-Sud et les partenariats triangulaires doivent également renforcer les économies vulnérables par une aide financière et la création de capacités au niveau local.
English: In Canada, the voluntary sector has a long tradition in improving the status of women.
French: Au Canada, le secteur bénévole œuvre de longue date pour améliorer la condition féminine.
English: There was a library and a children's room. Very cozy.
French: La proximité avec la gare et les lieux touristiques.
English: "Convention" means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
French: On entend par «Convention» la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992.
English: The privacy challenge Yet most observers would agree that technology alone cannot guarantee privacy protection.
French: Il y aura aussi moins de dépenses causées par les tests et les procédures faits en double.
English: Importers' Exhibit D-01A at Tab 15, Administrative Record, Vol.
French: Pièce des importateurs D-01A, onglet 15, dossier administratif, vol.
English: However, some of the economic growth has been at the cost of rapid deforestation in other countries of the region.
French: Toutefois, une part de la croissance économique s'est faite au prix d'une déforestation rapide dans d'autres pays de la région.
English: Adverse Drug Reaction Reporting Unit  Continuing Assessment Division  Bureau of Drug Surveillance  AL 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9  Fax: 613 957-0335; or to a participating regional ADR centre.
French: L'unité de la notification des effets indésirables des médicaments Division de l'évaluation continue  Bureau de la surveillance des médicaments  Indice de l'adresse 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9  télécopieur 613 957-0335; ou à un centre régional EIM participant.
English: Issues The main issue with respect to accountability is the apparent absence of any policies or guidelines that specify who is responsible to fund security safeguards at Missions.
French: Questions La question principale concernant l’obligation de rendre compte est le manque apparent de toutes politiques ou lignes directrices qui indiquent qui est responsable du financement des mesures de protection dans les missions.
English: That  should be reflected in the mission's mandate, which must stress the need for political good offices and reconciliation.
French: Cette question doit être prise en compte dans le mandat de la mission, qui doit souligner la nécessité des bons offices politiques et de la réconciliation.
English: Insights could be rapidly implemented to decrease the burden of disease and may also apply to other respiratory viruses.
French: Les résultats pourraient déboucher rapidement sur la mise en oeuvre de mesures pour réduire le fardeau de la maladie et s'appliquer aussi à d'autre virus respiratoires.
English: Some organic molecules exist in two mirror image forms, one left handed and one right handed.
French: Certaines molécules existent sous deux formes qui sont l'image symétrique l'une de l'autre, l'une étant orientée vers la droite (dextrogyre) et l'autre, orientée vers la gauche (lévogyre).
English: Despite greater efforts being made by organizations such as the National Council of Women (NCW) and Women in Politics (WIP) to train prospective candidates and build leadership capacity at all levels, no headway was made in the next election in increasing women's representation.
French: Malgré l'augmentation des efforts déployés par des organisations comme le Conseil national des femmes et Les femmes en politique pour former des candidates en puissance et mettre en place une capacité de direction à tous les niveaux, aucun progrès n'a été fait aux élections suivantes pour augmenter la représentation des femmes.
English: Mongolia shares the legitimate concern of the world community over the global proliferation of small arms and light weapons, which are the principal instruments of death wherever conflicts and wars occur.
French: La Mongolie partage la crainte légitime de la communauté mondiale face à la prolifération mondiale des armes légères, principaux instruments de mort là où se produisent les conflits et les guerres.
English: In contrast, an intermediate appeals court in New Jersey found that the state constitution did not confer a right to same-sex marriage, Lewis v.  Harris, A-2244-03T5 (June 14, 2005), a decision that has been appealed to the state supreme court.
French: En revanche, une cour d'appel intermédiaire du New Jersey a statué que la Constitution de l'état ne conférait pas le droit au mariage à des personnes de même sexe (Lewis v. Harris, A-2244-03T5 (14 juin 2005)), décision dont il a été fait appel devant la Cour suprême de l'état.
English: Offkial Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: More reliable evaluation of differences will be obtained from the use of two growing cycles, either from two different locations or conducted consecutively, and from a direct field comparison.
French: L’utilisation des deux cycles de végétation, soit dans deux lieux distincts, soit consécutivement et la comparaison directe au champ permettent d’évaluer la distinction avec plus de sécurité.
English: In particular, the conference looked at ways parliaments, donors, business, and NGOs co-operate and build partnerships to reduce poverty and fight corruption.
French: Les conférenciers se sont penchés particulièrement sur la façon dont les parlements, les donateurs, les entreprises et les ONG collaborent et forgent des partenariats en faveur de la réduction de la pauvreté et de la lutte contre la corruption.
English: Integrate quality monitoring and reporting into management processes.
French: Intégration de la surveillance et des rapports en ce qui a trait à la qualité dans les processus de gestion.
English: There is a need to study the consequences of environmental releases of microbial pathogens because there is inadequate knowledge of the sources, occurrence, concentrations, survival and transport of specific microorganisms in the environment.
French: Il faut étudier les conséquences de l'introduction de pathogènes microbiens dans l'environnement, car on en sait encore trop peu sur les sources, l'occurrence, les concentrations, la survie et le transport de certains microorganismes dans les milieux naturels.
English: A/58/260/Add.1 Item 22 of the provisional agenda -- Assistance in mine action -- United Nations mine action: a strategy for 2001-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/260/Add.1 Point 22 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance à l'action antimines -- Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An increase in the magnitude of 1 percentage point in the unemployment rate is significant.
French: Une augmentation de l’ordre d’un point de pourcentage dans le taux de chômage est significative.
English: Mr. Nikolai Vulchanov heads the International Election Observation Mission (IEOM) of the Organization for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La Mission internationale d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (BIDDH/OSCE) était conduite par M. Nikolai Vulchanov.
English: A/63/603-S/2008/775 Item 89 -- General and complete disarmament -- Identical letters dated 9 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/603-S/2008/775 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Lettres identiques datées du 9 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Category A contains a list of pure "spirits."
French: La proposition introduit trois catégories de boissons spiritueuses.
English: Mohammed Khalifa, director of the Zayed Center, introduced the author of The Big Lie in the following terms: “Today, we are happy to welcome one of the sons of France, a country that represents one of the symbols of civilization and the defense of rights in the contemporary history.
French: Mohammed Khalifa, directeur du Centre Zayed, présente l'auteur de L'Effroyable imposture en ces termes : « Nous sommes heureux de recevoir parmi nous aujourd'hui l'un des fils de la France. La France qui représente l'un des symboles de la civilisation et de la défense du droit dans l'histoire contemporaine.
English: A special focus was devoted to the experience of the Baltic Sea States in dealing with chemical weapons dumped in the Baltic Sea.
French: Ils se sont penchés particulièrement sur l'expérience des États de la Baltique face aux armes chimiques rejetées dans la mer Baltique.
English: According to the Law on petitioning, petitions within which an act, decision, action or inaction of an administrative authority or official that harmed legitimate rights and interests of the petitioners is attacked, are addressed to higher level authority of first stage.
French: En vertu de la loi sur le droit de pétition, les pétitions qui dénoncent un acte, une décision, l'action ou l'omission d'une autorité administrative ou d'un agent de la fonction publique qui a lésé les droits et intérêts légitimes des signataires sont adressées au supérieur hiérarchique.
English: Overall, the ultimate objective of the project was attained as the goggles were purchased but several of the reporting and documentation requirements were not met.
French: Dans l'ensemble, le projet a atteint son objectif essentiel, c'est-à-dire, l'achat des LVN, mais plusieurs des exigences relatives aux rapports et à la documentation ne sont pas remplies.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: He therefore took issue with the reference to the Sudan in the UNODC statement and requested its retraction.
French: Par conséquent, son gouvernement n'est pas d'accord avec la mention du Soudan dans le document de l'ONUDC et demande qu'elle soit enlevée.
English: This pillar approach is operational in most crisis-affected countries, including where there is no United Nations peacekeeping mission.
French: Cette approche est mise en œuvre dans la plupart des pays connaissant des crises, y compris lorsqu'ils n'accueillent pas de mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal d'instance de Paris 7ème - Compatibility with the Common Customs Tariff of the Explanatory Note to the Combined Nomenclature relating to subheadings 42 02 12 11 and 42 01 12 19 - Definition of the term "plastic sheeting"
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal d'instance de Paris - Conformité avec le tarif douanier commun de la Note Explicative de la Nomenclature Combinée relative aux sous-positions 42 02 12 11 et 42 02 12 19 - Définition des termes "en feuilles de matières plastiques"
English: Dolan, C., and J. Humphrey.
French: Dolan, C., et J. Humphrey.
English: "Thanks to the Department of Canadian Heritage, we are able to increase our volunteer base for this children's multidisciplinary arts festival and create an awareness about the benefits of arts education in our community for children and youth."
French: Grâce à Patrimoine canadien, nous pouvons augmenter le nombre de nos bénévoles pour ce festival multidisciplinaire artistique destiné aux enfants et sensibiliser la population aux bienfaits de l'éveil aux arts pour les enfants et les adolescents de notre collectivité.
English: October 26, 2006 $500 Louis Duguay Wellman, Donald Brador Bay Non-compliance with 2003 licence conditions (Exceeding weekly cod quota).
French: 26 octobre 2006 500 $ Louis Duguay Wellman, Donald Brador Bay Dérogation de ses conditions de permis de 2003 (Dépassement de quota hebdomadaire de morue).
English: Located between the Atlantic, Mauritania and southern Morocco, Western Sahara has been divided between the latter two countries since Spain's withdrawal.
French: Enceint entre l'Atlantique, la Mauritanie et le sud du Maroc, le Sahara occidental a été partagé entre ces deux pays au départ des Espagnols.
English: A code of professional ethics containing the principles governing the conduct of officers in this police force has been in effect since 1995.
French: - Depuis 1995 est en vigueur le Code de déontologie qui comprend les principes régissant la conduite des fonctionnaires de ce corps de police.
English: Ext.  184 and 186 Mr. István Posta Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Katalin Postáné Kiss
French: Postes 184 et 186 M. István Posta Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Katalin Postáné Kiss