ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are extremely difficult to gather owing to the reluctance of child detainees to talk about these issues, especially while still in detention, and the lack of systematic monitoring.
French: Il est très difficile d'obtenir des renseignements à ce sujet, car les jeunes détenus hésitent à en parler, surtout pendant leur détention, et il n'existe pas de suivi systématique en la matière.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of documents under the sub-item.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note des documents présentés au titre de ce point subsidiaire.
English: The European Union will, of course, need to support both this political process and the new state's development.
French: L'Union européenne doit évidemment accompagner ce processus politique, comme elle doit soutenir le développement de ce pays.
English: Breakfast is also very highly priced at €14, this trip we did not have breakfast but found a very good venue immediately opposite the hotel on the other side of the river, breakfast €6 and you can sit outside in the sun and admire the view.
French: Within walking distance of Dinan town centre (although a ver steep hill!
English: Gay Men  Rainbow Health Coalition Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon  Action Séro Zéro Barry Deeprose Gens Hellquist René Lavoie
French: Robert Allan Kevin Midbo Barbara Gibson Franco Buscemi Lyse Pinault Bill Downer John Stinson Steve Squibb Phillip Haines Tamara Shoup Margaret Dykeman
English: Database of indicators CD-Rom 2.
French: Base de données des indicateurs CD-Rom 2.
English: 64 (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) Elevating Devices; First Aid; Hand Tools and Portable Power Tools; Hazardous Confined Spaces; Machine Guarding; Materials Handling; Motor Vehicle Operations; Noise Control and Hearing Conservation; Personal Protective Equipment; Pesticides; Elevated Work Structures; Use and Occupancy of Buildings; Sanitation.
French: 66 (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) Électricité; Appareils de levage; Premiers soins; Outils à main et outils portatifs à moteur; Espaces clos dangereux; Protection des machines; Manutention des matériaux; Utilisation des véhicules à moteur; Lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe; Équipement de protection individuelle; Pesticides; Charpentes surélevées; Utilisation et occupation des bâtiments; Hygiène.
English: In counsel’s view, if exports to the United States have not been an issue to date, then an additional 5,000 tonnes of beef, which equates to approximately 25,000 to 35,000 head of cattle, will not be an issue.
French: De l’avis de l’avocat, si les exportations vers les États-Unis n’ont pas posé de problèmes à ce jour, alors, ce n’est pas 5 000 tonnes de bœuf supplémentaires, correspondant à environ 25 000 à 35 000 têtes de bétail, qui en poseront.
English: 5 years after quitting, your risk of stroke is greatly reduced.
French: 5 ans après avoir cessé de fumer, vos risques d'avoir un accident vasculaire cérébral sont grandement diminués.
English: Much progress has been achieved.
French: De nombreux progrès ont été réalisés.
English: Amendment by Martin Callanan, Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten, Holger Krahmer Amendment 176 Article 10, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Martin Callanan, Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten et Holger Krahmer Amendement 176 Article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Mr. Altero Matteoli, Minister for Environment and Territory, welcomed the delegates on behalf of the Government of Italy and Prime Minister Silvio Berlusconi, who was unable to attend.
French: Le Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'Italie, M. Altero Matteoli, a souhaité la bienvenue aux délégations au nom du Gouvernement italien et du Premier Ministre, M. Silvio Berlusconi, qui n'avait pu assister à la réunion.
English: There is a media system developed in Lithuania which contributes to safeguarding, developing and spreading scientific progress.
French: Il s'est développé en Lituanie un système de médias qui contribue à sauvegarder, développer et diffuser les progrès de la science.
English: But there is much still left to be done to anchor weak democracies in their body politics.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour ancrer les démocraties encore faibles dans leurs corps politiques. La tentation de l’autoritarisme est encore réelle dans cette région.
English: Cooperation is necessary between the United Nations and regional organizations, on which a special Council meeting has already been held.
French: Une coopération entre l'ONU et les organisations régionales est nécessaire; le Conseil a déjà tenu une séance spécialement consacrée à ce sujet.
English: It is understood that the exemption provided for under that subparagraph shall not apply to interest paid with respect to indebtedness that was created or acquired essentially with a view to take advantage of that provision and not for bona fide commercial purposes.
French: Il est entendu que l’exemption prévue à cet alinéa ne s'applique pas aux intérêts qui sont payés à l'égard d'une dette qui a été créée ou acquise essentiellement dans le but de tirer avantage de cette disposition et non pour des raisons économiques sincères.
English: Transcripts of the public hearings are available in PDF format for Alberta 
French: Les transcriptions des audiences publiques de l'Alberta sont disponibles en format PDF
English: Amend text as follows:
French: Conformément aux dispositions de l'article unique de la décision 94/179/Euratom, les recettes éventuelles provenant de chaque entreprise bénéficiaire d'un prêt octroyé dans le cadre de ladite décision, inscrites au poste 6 1 9 1 de l'état des recettes, peuvent donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Now this is where it differs: Where Soulfly experiments with world music ranging from Brazil (Max Cavalera's home country) to Egypt, Chimaira experiments with clean vocals and melancholic breakdowns a la Alice in Chains.
French: La recette, quoiqu’éprouvée, est d’une efficacité redoutable: des riffs surpuissants, directement inspiré des plus grands, Metallica , et Pantera en tête, doublés par une basse sonore, viennent se greffer sur une batterie incroyable de précision et de technique, tandis que Mark Hunter nous gratifie d’un chant hurlé d’une surprenante intensité.
English: The secretariat introduced the draft report on the review of the 1999 Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1), drawing attention to the deadline of 2 June 2007 for submitting the final contributions to the report.
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999  Le secrétariat a présenté le projet de rapport d'examen du Protocole de Göteborg de 1999 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1), et a appelé l'attention sur la date limite du 2 juin 2007 fixée pour la soumission des contributions aux fins de l'établissement du rapport.
English: Cytokinin activities, separated using paper chromatography with water saturated n-butanol as a solvent, doubled in roots and leaves at Rf values of 0.3 and 0.9 and increased 9-fold in roots at an Rf value of 0.1 with infection.
French: Les cytokinines ont été séparées par chromatographie sur papier dans du n-butanol saturé dans l'eau; à un Rf de 0.3 et 0.9, l'activité dans les racines et les feuilles double avec la mycorhization et, à un Rf de 0.1, elle augmente 9 fois dans les racines.
English: The National Plan of Action has enabled the procuratorial system to pay greater attention to the problem of achieving gender equality and to the problem of violence against women.
French: Le Plan national d'action a permis aux organes du Ministère public d'accorder une attention accrue aux problèmes de l'égalité entre les sexes et des violences à l'égard des femmes.
English: The Group asked to meet those recently arrested rebels but the Ugandan authorities were unwilling to cooperate.
French: Le Groupe a demandé à rencontrer ces rebelles récemment arrêtés mais les autorités ougandaises ont refusé de coopérer.
English: Several of those interviewed, both official and unofficial, including the Minister of Religious Affairs, said that Christians were thought to go in for proselytising that could be described as an effort to convert the country to Christianity.
French: Plusieurs interlocuteurs officiels ou non et notamment le Ministre des affaires religieuses ont indiqué que les chrétiens se livreraient à des activités de prosélytisme telles qu'elles pourraient être qualifiées de tentatives de christianisation du pays.
English: Two examples of that approach were the horizontal assessment of field security procedures in 14 peacekeeping and 6 political and peacebuilding missions and the audit of the utilization and management of the funds appropriated in 2002-2003 for implementing measures to strengthen the security and safety of United nations premises.
French: Deux exemples illustrent cette approche : l'audit horizontal des procédures de sécurité sur le terrain à l'échelle mondiale dans 14 missions de maintien de la paix et 6 missions politiques et missions de consolidation de la paix, et l'audit sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer l'application des mesures visant à renforcer la sécurité des locaux de l'ONU.
English: • Competitiveness Factors for Attracting and Maintaining Automotive Investment:
French: • Éléments concurrentiels pour attirer et conserver les investissements dans le secteur automobile:
English: That effect becomes significant, however, when age-cohort interaction terms from model 2 are introduced (columns 2 and 5).
French: L'effet devient cependant significatif lorsqu'on introduit les termes d'interaction âge-cohorte du modèle 2 (colonnes 2 et 5).
English: In the view of the Special Rapporteur, no withdrawal of licences should take place without the prior consent of the relevant lawyers' association, and any formal decision should be subject to judicial review (see sect. H below).
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une licence ne peut en aucun cas être retirée sans le consentement préalable de l'association professionnelle à laquelle appartient l'intéressé et toute décision doit être susceptible d'examen judiciaire (voir part. H ci-dessous).
English: The distribution of a shoreline macrophyte, Xyris difformis, was measured along a gradient of exposure to wave action in several central Ontario lakes.
French: La répartition d'une macrophyte des rivages, Xyris difformis, a été mesurée le long d'un gradient d'exposition aux vagues dans plusieurs lacs du centre de l'Ontario.
English: Although progress has been achieved, UNDCP has kept a local bank account in Brazil without accounting for its operations.
French: Des progrès ont été faits mais le PNUCID n'a pas effectué la vérification d'un compte qu'il détient auprès d'une banque locale au Brésil.
English: "The demand for qualiﬁed welders in Vietnam is especially high for oil and gas, shipbuilding, industrial and civil construction ﬁrms.
French: La demande de soudeurs qualiﬁés au Vietnam est particulièrement forte dans les entreprises pétrolières et gazières, ainsi que dans celles de la construction navale, industrielle et civile.
English: A net change in species composition usually results.
French: On note généralement un changement net de la composition en espèces.
English: Corporation of the City of Windsor v. Canadian Pacific Railway Company and Shergar Developments Inc. Federal Court of Appeal Court File No.:
French: La demande visait également la remise en leur premier état de ces ponts par le Canadien Pacifique, soit des voies publiques, aux termes de la Loi sur les transports au Canada.
English: 74) are seen solely as observational.
French: 74), par exemple, sont considérées uniquement comme des études d’observation.
English: In addition, this sector is governed by a large number of complex regulations (relating to safety and the environment, for example) and therefore competition law must be based on the specific features of this market.
French: En outre, ce secteur est régi par un grand nombre de règlements complexes (relatifs à la sécurité et à l'environnement, par exemple), si bien que le droit de la concurrence doit se fonder sur les caractéristiques spécifiques de ce marché.
English: The proposed budget for the biennium 2002-2003 against the resources of the Fund (i.e., excluding the United Nations regular budget share of $10,767,100) amounts to $74,322,400, comprising administrative costs of $29,943,800, investment costs of $43,405,100 and audit costs of $973,500 (ibid., table 2 and annex I).
French: Les dépenses prévues au titre du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 imputées aux ressources de la Caisse (compte non tenu de la part imputable au budget ordinaire de l'ONU, soit 10 767 100 dollars) s'élèvent à 74 322 400 dollars, répartis entre les frais d'administration (29 943 800 dollars), les frais de gestion du portefeuille (43 405 100 dollars) et les frais d'audit (973 500 dollars) (ibid., tableau 2 et annexe I).
English: We would wish that in future our position can be better taken into account.
French: Nous souhaitons qu'à l'avenir notre position puisse être mieux prise en compte.
English: Ideology is increasingly irrelevant as the officer class scrambles to build vast personal fortunes.
French: Toute idéologie devient hors de propos lorsque les officiers se démènent pour bâtir de grandes fortunes personnelles.
English: The high-level policy dialogue involving the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and WTO in April 2003, as well as the subsequent high-level dialogue of the General Assembly, should help to assess the extent to which the basic development goals meshed and the means available for achieving them in the broader context of the integrated and coordinated follow-up of the major conferences and summits of the United Nations.
French: Le dialogue de haut niveau auquel ont participé le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'OMC en avril 2003 et le dialogue de haut niveau ultérieur de l'Assemblée générale devraient aider à déterminer dans quelle mesure les objectifs fondamentaux en matière de développement forment un tout intégré et à définir les moyens dont on dispose pour les réaliser dans le contexte plus vaste du suivi intégré et coordonné des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: It also called for an immediate cessation of violence, the avoidance of any new provocative actions and the establishment of a mechanism for a speedy, objective inquiry into the recent tragic events with the aim of preventing their repetition.
French: Le Conseil de sécurité exige aussi que les violences cessent immédiatement, que n'ait lieu aucun nouvel acte de provocation et souligne qu'il importe de mettre en place un mécanisme en vue de la réalisation d'une enquête rapide et objective sur les récents événements tragiques, l'objectif étant d'empêcher de tels événements de se reproduire.
English: It was attended by participants from Albania, Austria, Canada, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Israel, Italy, Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants : Albanie, Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, Finlande, Hongrie, Israël, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Pattern of conferences: programme budget implications of draft resolution A/C.5/54/L.83
French: Plan des conférences : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/54/L.83
English: In our view, this reluctance to use debt financing should be overcome.
French: Si les modalités des régimes fonciers sont précisées et que toutes les parties assument leurs responsabilités, il sera
English: Some potential employers interviewed as part of our project also perceived women as not being strong enough, or not sticking with the trade, or that there would be problems with men and women working together on job sites.
French: Certains employeurs éventuels interviewés dans le cadre de notre projet perçoivent également que les femmes n’étaient pas assez fortes, ou ne persévéreraient pas dans le métier, et que la présence d’hommes et de femmes travaillant ensemble sur un chantier poserait des problèmes.
English: Treatment with this drug requires continuous supervision by a cancer specialist.
French: Le traitement au géfitinib nécessite une surveillance continue par un oncologue.
English: Mr Janssen van Raaj), Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Guardans (alternate:
French: M. Janssen van Raaj), M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko, M. Guardans (remplaçante:
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that, although the mandate of the international community for the protection of children was clear, it was also clear that there was far to go in achieving the desired objectives.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que, bien que le mandat de la communauté internationale pour la protection des enfants soit clair, il est également évident qu'il y a un long chemin à parcourir pour atteindre les objectifs souhaités.
English: The meat-based diet of the typical American increases this to about 41 acres.
French: À l’heure actuelle, le New Jersey produit environ 27 p.
English: This agreement will bring together some of the world's best researchers in the fields of alternative energy such as hydrogen, bio-fuels and the environmentally-friendly use of energy.
French: L'entente réunira quelques-unes des sommités mondiales dans les domaines des énergies de remplacement comme l'hydrogène, les biocarburants et l'utilisation écologique de l'énergie.
English: • Most of the top fast food and family restaurant chains in Canada have been successful in reducing trans fat from menu items that have been previously high in trans fat such as french fries, chicken products, fish products, and pizzas.
French: • La majorité des principales chaînes de restaurants à service rapide et de restaurants de type familial au Canada ont réussi à réduire la teneur en gras trans de leurs aliments qui étaient riches en gras trans, p. ex., pommes de terre frites, produits du poulet, pizzas.
English: Take the entire cooling block to the cycler/detector.
French: Déposer le bloc entier de refroidissement dans le cycleur/détecteur.
English: Meeting Report Report of the Annual Meeting of the Network of departmental regional, program and policy coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Compte rendu Compte rendu de la rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux, de programmes et de politiques responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur langues officielles (LLO).
English: • "Take note" debates have occurred in the House of Commons on issues such as the state of the agricultural trade negotiations at the WTO.
French: • des débats exploratoires ont lieu à la Chambre à propos de questions comme l’état des négociations en matière de commerce agricole à l’OMC.
English: These activities are being funded from the $443 million allotted to the CCRA in last December's federal budget for investment in security over the next five years.
French: Ces activités sont financées à même les 443 millions de dollars qui ont été attribués à l'ADRC lors du budget fédéral de décembre dernier pour des investissements en matière de sécurité pour les cinq prochaines années.
English: An introductory exercise allowed the diverse group of participants to present an overview of their research.
French: Une activité d'introduction a permis aux divers groupes de chercheurs de présenter un survol de leurs travaux.
English: 7 Press release, “History in the making” (February 2002), and information transmitted by the Administrator of Tokelau.
French: Communiqué de presse, « History in the making » (février 2002), et informations communiquées par l'Administrateur des Tokélaou.
English: A European Youth Pact establishes common principles on creating job opportunities for young people, providing them with a set of core skills while they are in education, and establishing a balance between work and home life once they take a job.
French: L'Union soutient aussi l’auto-assistance et des stratégies d'éradication de la pauvreté qui permettent aux pays en développement de consolider le processus démocratique, d'étendre les programmes sociaux, de renforcer le cadre institutionnel, d'augmenter les capacités des secteurs public et privé et de mieux faire respecter les droits de l'homme, notamment l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter de telles sources lumineuses.»
English: B12.1.a Stack or point releases - Total releases from stack or point sources B12.1.c Fugitive releases - Air releases that are not released through stacks or points.
French: B12.1.a Émissions à la cheminée ou rejets ponctuels — Rejets totaux provenant de cheminées ou de sources ponctuelles. B12.1.c Émissions fugitives — Émissions atmosphériques qui ne proviennent pas de cheminées ou de sources ponctuelles.
English: As regards Chechnya, in particular, I should like to point out that not only was the issue raised at the initiative of the President-in-Office of the Council of the European Union, but ample debating time was dedicated to the subject during the plenary session.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, en particulier, je souligne que non seulement la question a été soulevée à l’initiative du président en exercice du Conseil de l’Union européenne, mais qu’en outre, un long temps de débat a été consacré à ce thème en séance plénière.
English: The Kyriad Prestige chain offers a high degre of comfort and is modern in style.
French: Elles vous ffrent des espaces fonctionnels pour votre séjour à Paris.Cet hôtel propose un service de grande qualité et un très rand confort.
English: All States must take their share of responsibility and share the burden in the area of refugee assistance.
French: Dans le domaine de l'aide aux réfugiés, tous les États doivent prendre leur part de responsabilité et de la charge à supporter.
English: A cold is caused by a rhinovirus, which is much different than an influenza virus.
French: Il se manifeste par l’écoulement nasal, la congestion nasale, la toux et le mal de gorge, et peut durer une semaine.
English: In particular, action has been taken to ensure that this key value remains at the heart of our changing societies.
French: En particulier, des actions ont été menées pour assurer que cette valeur clé reste au coeur de nos sociétés changeantes.
English: Strategic Policy Branch Development of strategic policy frameworks for the marketplace Expected Result Integration of departmental and governmental objectives into the development of marketplace policies Performance Indicator Number of unique marketplace items reviewed by the Director General Policy Committee Performance Indicator Reports and consultation papers published
French: Activité de sous-programme : Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques pour le marché Résultat prévu Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l’élaboration de politiques sur le marché Indicateur Nombre de questions relatives au marché examinées par le Comité de la politique des directeurs généraux