ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is concern over the limited availability of effective products, monitoring, thresholds and management strategies for many strawberry pests, such as root weevils, wireworms, white grubs and thrips.
French: La gamme limitée de stratégies de surveillance et de lutte, de seuils d’intervention et de produits efficaces contre de nombreux ravageurs des fraisiers tels que le charançon de la racine du fraisier, les larves de taupins, les vers blancs (larves de hanneton) et les thrips est préoccupante.
English: Inadequate State monitoring of the education of persons with disabilities has led to uncertainty as to the exact level of their exclusion from education.
French: Les conséquences actuelles et futures de ce phénomène sont inacceptables et sont une source de préoccupation considérable.
English: • Heads of these agencies provide periodic reports on regional access and impacts in reports and DM or ADM fora.
French: • Les chefs de ces organismes fournissent périodiquement des rapports sur l'accès régional et les répercussions dans leurs rapports et lors des forums des sous-ministres et des sous-ministres adjoints.
English: Only if there are clear suspicions of criminal activity, and/or insider trading in the case of DG-M, the Executive Board may decide not to notify the member of staff concerned and thus not to nominate a member of staff as an independent witness.
French: Ce n'est qu'en cas de fortes présomptions d'illégalités, et/ou de délit d'initié dans le cas de la DG-M, que le Directoire peut décider de ne pas notifier l'agent concerné et donc de ne pas désigner de membre du personnel comme témoin indépendant.
English: This annex contains the amendments to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) adopted by the Committee of Experts at its third session.
French: La présente annexe contient les amendements au Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) adoptés par le Comité d'experts lors de sa troisième session.
English: $20.00 2005-02-01 to 2005-02-01 Lunch - To discuss joint concerns on upcoming House of Commons business between Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: 20,00 $ 2005-02-01 Ã 2005-02-01 DÃ©jeuner - pour discuter de prÃ©occupations communes d'Environnement Canada et de PÃªches et OcÃ©ans Canada liÃ©es aux travaux de la Chambre des communes.
English: Activities in the districts 28 - 30 9
French: Activités menées dans les districts 28 - 30 9
English: What makes that exercise noteworthy is the fact that it takes into account the situations in as many countries as possible so that the resolutions can be implemented throughout the world.
French: L'exercice présente l'intérêt de tenir compte du plus grand nombre possible de pays de façon à permettre l'application des résolutions dans le monde entier.
English: We need to be aware that the rest of the world is not sleeping.
French: Nous devons prendre conscience que le reste du monde n'est pas à l'arrêt.
English: The Montreal Protocol Fund, under a new arrangement that became effective January 2003, will make an annual lump sum payment of $1.5 million as support cost for the implementation of its programme/projects; this amount will be recorded as current year income.
French: Aux termes de nouvelles dispositions entrées en vigueur en janvier 2003, le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal versera une somme forfaitaire de 1,5 million de dollars par an pour couvrir les dépenses d'appui liées à l'exécution de son programme et de ses projets; cette somme sera comptabilisée comme recettes de l'année en cours.
English: The United States Department of Agriculture tracks the wholesale-to-retail price of fresh garlic in the Central de Abastos del Distrito Federal (the Food Terminal) in Mexico City, Monterey and Guadalajara.
French: Le ministère de l'Agriculture des États-Unis a obtenu le prix de vente moyen de l'ail mexicain entre grossistes et détaillants sur le marché alimentaire central à Mexico, Monterey et Guadalajara (Central de Abastos del Distrito Federal).
English: The visits are in preparation for the Parliamentary Assembly’s 6th Report on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Ces visites ont lieu dans le cadre du sixième rapport sur la mise en oeuvre des arrêts de la Cour.
English: Some 30 Palestinians, including policemen, were wounded in the half-hour assault, Palestinian doctors said.
French: Les médecins palestiniens avaient indiqué qu'une trentaine de Palestiniens, dont plusieurs policiers, avaient été blessés au cours de cette attaque, qui avait duré une demi-heure.
English: - The International Conference of NGOs that maintain official relations with UNESCO, held in the UNESCO Headquarters from 14-16 December 2005, in Paris, France, was attended by a Vice-President of WFDY.
French: La Conférence internationale des organisations non gouvernementales, qui entretient des relations officielles avec l'UNESCO, a eu lieu au siège de l'UNESCO du 14 au 16 décembre 2005 à Paris (France), et le Vice-Président de l'association était présent.
English: The Government of the Republic of Hungary has examined the reservations made by the Sultanate of Oman on 7 February 2006 upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie a examiné les réserves formulées par le Sultanat d'Oman le 7 février 2006 lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979.
English: As regards the right to equality, Colombia had an extensive range of success stories and good practices it was willing to share with the international community.
French: La Colombie possède en matière de droit à l'égalité un vaste catalogue d'expériences réussies et de bonnes pratiques qu'elle est toute disposée à partager avec la communauté internationale.
English: Race Point Beach, Cape Cod National Seashore , Off Route 6.
French: Race Point Beach, Cape Cod National Seashore , Outre De l'Itinéraire 6.
English: The Machex group holds one annual joint meeting with the ADCO group.
French: Le groupe Machex tient une réunion commune annuelle avec le groupe ADCO.
English: x x x
French: (m) Circuits pneumatiques (n) Groupe motopropulseur (o) Pressurisation 2.
English: N Nepal: 1.24.18 Netherlands: 1.7.9 Noise: 1.24.9 Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS): 1.8.4 North Korea (Democratic People’s Republic of Korea): 1.30.9 Norway: 1.14.7 NUTS: see Nomenclature of Territorial Units for Statistics
French: I Importations: 1.30.4 Impôts indirects: 1.11.26 Inde: 1.30.9 Industrie pharmaceutique: 1.13.7 Institut européen d’innovation et de technologie: 1.22.4 Institutions et organes communautaires: 1.38.1 à 1.38.25 Internet: 1.15.1 Iran: 1.28.21; 1.32.2; 1.35.14 Iraq: 1.35.15 Israël: 1.14.13; 1.35.4 à 1.35.6 Italie: 1.7.6
English: 5.1 Product quality and safety
French: 5.1 Qualité et sûreté des produits
English: When the Commission decided in 1999 to outsource its catering, Frans was told he could look anywhere in the Commission for another job.
French: Lorsque la Commission a décidé, en 1999, de sous-traiter ses activités de restauration, elle a donné à Frans Rijpstra la possibilité de chercher un autre travail au sein de la Commission.
English: The Board recommends that, as required by existing policies, the Administration update the roster of consultants and provide it to the United Nations Office at Nairobi to facilitate the development of a computerized central roster of consultants.
French: Le Comité recommande que, conformément aux directives en vigueur, l'Administration mette à jour le fichier de consultants et qu'elle le communique à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin de faciliter la mise en place d'un fichier central de consultants informatisé.
English: • Fractional Ownership - Is a licence required from the Agency?
French: • Multipropriété - Est-ce qu'une licence de l'Office est nécessaire?
English: Sewage Lagoon Cost Card School and Services Weareeducated First Nation
French: Contexte Résumer le projet en donnant l'information qui suit : a) le titre et le numéro du projet, l'emplacement, le numéro du contrat; App.-38
English: At the stand, you will also find printed documentation such as: Research*eu Results Supplements, mini booklets for example, CORDIS: the easy way for you to participate in FP7, CORDIS mini-guide and other gadgets which you may take home with you.
French: Le stand propose également de la documentation en version papier, notamment: le supplément research*eu consacré aux résultats, des minis brochures, par exemple «CORDIS: the easy way for you to participate in FP7», le mini-guide CORDIS et autres gadgets que vous pourrez emporter chez vous.
English: In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
French: Eu égard aux liens verticaux entre les secteurs de l’électricité et du gaz, les dispositions en matière de dissociation devraient en outre s’appliquer de manière transversale entre les deux secteurs.
English: It cannot be doubted that the claimant acted in her own best interests.
French: Il ne peut être mis en doute que la prestataire a agi dans son meilleur intérêt.
English: Under the Program of Co-operation, four core working groups will be established.
French: Quatre groupes cadres seront mis sur pied pour le Programme de coopération.
English: • engaged over 200 communities in dialogues, learning events and development initiatives including the needs of rural women, social enterprises, and community revitalization.
French: • a engagé plus de 200 collectivités dans des dialogues, des activités d'apprentissage et des initiatives de développement sur, notamment, les besoins des femmes des collectivités rurales, les entreprises sociales et la revitalisation des collectivités.
English: When you amend a slip, make sure you complete all the necessary – 101 –
French: Distribuez les feuillets modifiés aux bénéficiaires de la même façon que les feuillets originaux.
English: • 489-R-1990 — Construction of a subway - City of Edmonton and CP
French: • 489-R-1990 — Autorisation de construire un passage inférieur - Ville d'Edmonton et CP
English: 3.4 Non-fatal liver cancer and non-Hodgkin's lymphoma Although a limited amount of economic researchers have examined methodological issues with valuing avoiding the risks of non-fatal cancers (e.g., Ritov et al., 1993), currently there are insufficient WTP-based estimates for valuing the risks of contracting the two types of cancer associated with PCBs: liver cancer and NHL.
French: 3.4 Cancer du foie non fatal et lymphome non hodgkinien Bien que quelques spécialistes de la recherche économique se soient intéressés aux problèmes méthodologiques posés par l'évaluation économique des risques de cancers non fatals (p. ex. Ritov et coll., 1993), les estimations fondées sur le CAP sont actuellement insuffisantes pour attribuer une valeur aux risques de contracter les deux types de cancer associés aux PCB : le cancer du foie et le lymphome non hodgkinien (LNH).
English: You want to dispose of a strategic commercial address. Thus, the business centre can help you and answer those needs.
French: Vous voulez disposer d'une adresse commerciale stratégique ?
English: Based on site statistics and your suggestions and comments, we've reorganized the links on the home page. Products and services are now presented in 4 main categories, so you can quickly locate all our product pages.
French: Les statistiques recueillies ainsi que vos suggestions et commentaires nous ont mené à faire l'ajustement suivant : regrouper les produits et services en 4 grandes catégories pour vous permettre d'accéder plus rapidement à l'ensemble des fiches-produits.
English: However, it appears that growing crops for fuel production on a too large scale, while contributing to reduce energy dependency and fossil fuel consumption, raises a different kind of concerns.
French: Par exemple, les terres récemment affectées à la culture des agrocarburants servaient auparavant à la production de denrées alimentaires ; cette dernière pourrait pâtir sérieusement de cette reconversion.
English: The Conference can also contribute significantly to the democratic debate through better dissemination of knowledge in the civil society and its increasing use in policy decisions.
French: La Conférence pouvait aussi apporter une importante contribution au débat démocratique en favorisant la diffusion des connaissances dans la société civile et leur utilisation accrue dans les décisions de politique générale.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Management Plan
French: conception, les matériaux utilisés et l’étendue de l’utilisation et de l’aménagement respectent et reconnaissent le caractère patrimonial du lhnc Ardgowan.
English: Regulation (EC) No 870/95 granting a block exemption to shipping consortia: OJ L 89, 21.4.1995 Adopted on 19 April.
French: Référence: règlement (CE) n° 870/95 octroyant une exemption par catégorie aux accords de consortium - JO L 89 du 21.4.1995 Adoption par la Commission, le 19 avril.
English: In response to the question, I would say that the controversial law on the media to which the honourable Member refers was adopted by the Turkish parliament on 15 May of this year.
French: En ce qui concerne la question posée, je dirais que la loi controversée sur les médias à laquelle l'honorable député a fait allusion, a été adoptée par le parlement turc le 15 mai de cette année.
English:  Officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade speaking with the visiting representatives But although they liked department's hospitality, some group members wondered how interested First Nations peoples would be in a career with Foreign Affairs.
French:  Les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international parlent avec les représentants en visite Bien qu'ils aient apprécié l'hospitalité du ministère, certains participants ont demandé à quel point les gens des Premières Nations seraient intéressés par une carrière aux Affaires étrangères.
English: Other chief activities are co-operation with the Land Associations of German Sinti and Roma and with international minority and human rights organizations, and support for Sinti and Roma in other countries.
French: Parmi les autres activités majeures du Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne, citons la collaboration avec les associations existant au niveau des Länder pour la défense de cette minorité, la coopération avec les organisations internationales de défense des minorités et des droits de l’homme, et, enfin, le soutien des Sintis et des Roms vivant dans d’autres pays.
English: The implementation of SESAR will therefore be carried out in three phases:
French: La montée en puissance de SESAR comporte ainsi en trois phases:
English: It has been forced upon nation states, at least upon Hungary, my native land, under expressly dictatorial and anti-democratic circumstances, as it is a treaty that took away from people several decision-making powers concerning their own destiny, behind their back and over their head, and handed them over to Brussels.
French: Il a été imposé aux États-nations, du moins à la Hongrie, mon pays natal, dans des conditions explicitement dictatoriales et antidémocratiques, car il s'agit d'un traité qui a retiré aux citoyens, derrière leur dos et sans leur avis, plusieurs compétences en matière de prise de décisions concernant leur propre destin et qui les a cédées à Bruxelles.
English: • nine digits to identify the business; and
French: • neuf chiffres qui identifient l'entreprise; et
English: The most important tool in Europe to achieve the 3% target is companies and in particular SMEs.
French: Les entreprises, les PME surtout, constituent l’outil principal permettant d’atteindre l’objectif des trois pour cent en Europe.
English: Outreach.QUE-Saguenay@cra-arc.gc.ca Online registration
French: Outreach.QUE-Saguenay@cra-arc.gc.ca Inscription en direct
English: 4.2 The author first approached the Committee in 1998 and subsequently in 2004.
French: 4.2 L'auteur s'est adressé pour la première fois au Comité en 1998, puis en 2004.
English: This can be seen in the omission of the specific features of those communities from national programmes and their exclusion from the decision-making process, which lead to dislocation and a lack of sustainability in the execution of programmes.
French: Cette invisibilité se traduit par l'absence de prise en compte des spécificités de ces communautés dans les programmes nationaux et dans le processus de décision, ce qui entraîne un déséquilibre et la non-durabilité des programmes exécutés.
English: Raseiniai Saltinis Secondary School,Lithuania Event Type:
French: Raseiniai Saltinis Secondary School,Lithuania Type d'événement:
English: In many households there may be no single adult who has a legal duty or has made a conscious commitment to provide for the physical or emotional needs of an informally adopted child.
French: Il arrive souvent qu'il n'existe au sein du ménage aucun adulte ayant une obligation juridique ou s'étant consciemment engagé à subvenir aux besoins physiques ou émotifs d'un enfant adopté sur une base informelle.
English: (ii) In Cut-To-Length Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Sales to Pipe and Tube Producers (i) In Coil Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) (ii) In Cut-To-Length Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Ventes destinées à des producteurs de tubes et tuyaux (i) Sous forme de bobines Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) (ii) Coupées à longueur Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: At the same time, supply growth has been minimal, allowing the hotel industry to make further gains in occupancy, daily rates and revenues.
French: Durant la même période, la croissance de l'offre a été minimale, permettant à l'industrie hôtelière de majorer ses tarifs quotidiens, d'augmenter son taux d'occupation et d'accroître ses recettes.
English: An international symposium on codes and codification, a symposium on Canadian legal dualism, and a dialogue between students from Canada and France were also held.
French: On a notamment tenu un colloque international sur les codes et la codification et un autre sur le dualisme juridique canadien, de même qu’un dialogue entre étudiants canadiens et français.
English: Where an application is made to the Registrar-General of Births, Deaths and Marriages to change the name of a child who is under 18 years of age and who has not been previously married, the application must be completed by:
French: Lorsqu'une demande de changement de nom pour un enfant de moins de 18 ans qui n'a jamais été marié est déposée auprès du Directeur général chargé de l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages (Registrar-General of Births, Deaths and Marriages), elle doit être remplie par :  • Les deux parents cotuteurs; ou
English: Roman Abromovictch, for example, just acquired London's Chelsea football club--a witty way to join English society, no doubt, but an investment unlikely to offer the kind of financial returns he could make in Russia if his confidence in the country were undented.
French: Roman Abromovictch, par exemple, vient d'acquérir le club de foot londonien du Chelsea, façon très spirituelle d'entrer dans la société anglaise sans aucun doute, mais un investissement qui offrira probablement moins de retours que ce qu'il pourrait réaliser en Russie si sa confiance en son pays n'était pas ébranlée.
English: EEC/San Marino: Protocol to the Agreement
French: CEE/Saint-Marin: protocole d'accord
English: Programming will be aligned with the broader agenda of the government-led Health, Nutrition and Population Sector Program and will support government capacity building as well as community-based programming.
French: La programmation tiendra compte des priorités plus générales du programme sectoriel dirigé par le gouvernement sur la santé, la nutrition et la population, et appuiera le renforcement des capacités du gouvernement ainsi que la programmation communautaire.
English: While this type of measure has indubitable advantages for police tracking of identified or unidentified abusers, it should be applied taking domestic legislation into account, in conformity with the relevant Council of Europe standards, viz. the Convention for the Protection of Persons with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine:
French: Tout en présentant des avantages indéniables en matière de poursuite policière des auteurs, anonymes ou connus, ce genre de mesure devra être appliquée, en tenant compte des législations nationales, dans le respect des normes fixées en la matière par le Conseil de l'Europe à savoir : la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: Global use of fossil fuels is contributing to a sharp rise in atmospheric carbon dioxide, which is causing the Earth to warm.
French: L’utilisation généralisée des combustibles fossiles contribue à l’accroissement aigu de la présence de gaz carbonique dans l’atmosphère, ce qui en retour cause le réchauffement de la Terre.
English: Figure 1 Access to service doors.
French: Fiches de renseignements  Appendice 1
English: We need to reverse the devastating trend towards permanently high unemployment and social exclusion that Europe is experiencing, and, in particular, we must try to help with regard to the crisis affecting our southern neighbours.
French: Nous devons inverser la tendance à la pérennisation du chômage et de l'exclusion sociale en Europe et, singulièrement, apporter notre pierre au règlement de la crise qui frappe nos voisins méridionaux.
English: • Will increased access to the development location affect the environment?
French: • Un accès accru au site de mise en valeur aura-t-il une incidence sur l’environnement?
English: Product lines include a wide range of OCTG that are manufactured at Prudential's production facility in Calgary, Alberta.
French: Elle offre une vaste gamme de FTPP fabriquées dans son usine de Calgary (Alberta).
English: • Opening ceremonies and inaugurations Showcasing outstanding renewable energy technologies, energy efficient methods or alternative methods or products of transport to a wide public audience.
French: • Cérémonies d’ouverture et inaugurations Présentation à un large public de technologies remarquables relatives aux énergies renouvelables, aux procédés peu gourmands en énergie ou aux méthodes ou produits de transport alternatifs.
English: 1 and 12 (a) and (b)).  She was encouraged by the progress made on proposals under article 4, paragraph 1, on temporary special measures.
French: Mme King est encouragée par les progrès réalisés sur les propositions formulées au titre du paragraphe 1 de l'article 4, relatif aux mesures temporaires spéciales.
English: In Austria, for example, the Industrial Relations Act had been amended to allow foreign workers to stand for election in works councils.
French: En Autriche par exemple, la Loi sur les relations industrielles a été amendée pour permettre aux travailleurs étrangers de se présenter aux élections des comités d'entreprises.
English: The Translation Bureau does the translations for both.
French: Le Bureau de la traduction effectue les traductions pour les deux ministères.