ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also reacted to the limitations on freedom of expression and the wave of arrests that accompanied the publication of the Beirut-Damascus declaration last May.
French: Nous avons également réagi face aux restrictions de liberté d'expression et la vague d'arrestations qui a suivi la publication de la déclaration "Beyrouth - Damas" en mai dernier.
English: • developing and implementing alternative methods of measuring the impact of non-commercial projects.
French: • élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes de mesure des incidences des projets non commerciaux.
English: There are no personnel costs associated with the storage program, since Band employees administer it as part of their regular duties.
French: Le programme ne comporte pas de frais de personnel, puisque ce sont les employés de la bande qui l’appliquent dans le cadre de leurs fonctions ordinaires.
English: The prison system of the province of Mendoza comes under the Office of the Under-Secretary for Justice of the Ministry of Justice and Security.
French: Dans la province de Mendoza, le système pénitentiaire est rattaché au Sous-Secrétariat à la justice du Ministère de la justice et de la sécurité.
English: Personel are very helpful and the location, close to the metro, is very good.
French: Le calme de l'hotel, SA situation dans un quartier proche du centre, bien desservi en metro mais très calme. la déco pas ancienne mais intemporelle, les petits dej copieux mais le café aie........
English: New data from Nevada and Newfoundland indicate that the Cheilocephalidae is polyphyletic and that Cheilocephalus and Oligometopus are allied with different superfamilies.
French: Oligometopus est transféré à la famille léiostegioïdienne Léiostegiidés Bradley, 1925.
English: As you now go further and negotiate the agreements, I hope that you will continue to fight specifically against illegally logged timber and not against the trade in timber.
French: J'espère, à l'heure où vous passerez à l'étape suivante pour négocier les accords, que vous continuerez spécifiquement à lutter contre l'abattage illégal du bois, et non contre le commerce du bois.
English: In the depths of his conscience, man detects a law which he does not impose upon himself, but which holds him to obedience.
French: Au fond de sa conscience, l’homme découvre la présence d’une loi qu’il ne s’est pas donnée lui-même, mais à laquelle il est tenu d’obéir.
English: A mail-in form in the comic inviting kids to join the Junior Jays has, to date, resulted in 125,000 memberships.
French: Jusqu’à maintenant, 125 000 jeunes ont retourné le formulaire à poster inclus dans l’illustré les invitant à devenir membres des Junior Jays.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Comparaison du travail temporaire en France et en Italie. L'environnement du stage.
English: People were worn out by 40 to 50 years of war and just wanted to know what people could do for them.
French: Dans son paragraphe 9, ce texte souligne que tout gouvernement palestinien d’union doit respecter les impératifs fixés par la communauté internationale, à savoir la reconnaissance d’Israël, l’arrêt des violences et l’application des accords antérieurs.
English: In its working paper on the GMA,p the Convention secretariat noted that of the 188 assessments examined in the UNEP-WCMC survey, the only IMO activity included was the GloBallast programme.
French: Dans son document de travail sur l'Évaluation mondialep, il a noté que, sur les 188 évaluations examinées dans le cadre de l'enquête PNUE/Centre mondial de surveillance pour la conservation, une seule concernait une activité de l'Organisation maritime internationale (OMI), à savoir le programme GloBallast.
English: In addition, the influences of ammonia nitrogen (NH3-N), pH, and alkalinity on the advanced oxidation processes applied for treating landfill leachates as well as the methods for the removal of the oxidants residues are also discussed in this paper.
French: De plus, cet article examine les influences de l'azote ammoniacal (NH3-N), du pH et de l'alcalinité sur les procédés d'oxydation avancée dans le cas du traitement des lixiviats de décharge ainsi que les méthodes d'élimination des résidus des oxydants.
English: Base-metal exploration remains concentrated at a limited number of projects.
French: Par ailleurs, seuls quelques projets d’exploration ciblent encore les métaux communs au Nunavut.
English: e Figures estimated according to the delay in the notification of AIDS cases.
French: e Chiffres estimés du fait du retard de notification des cas de sida.
English: The applicant submitted that it did not apply for another suspension by the deadline because of a move to Winnipeg, Manitoba.
French: La demanderesse a indiqué qu'elle n'a pas déposé une demande en vue de suspendre de nouveau sa licence dans le délai fixé en raison d'un déménagement à Winnipeg (Manitoba).
English: Panel discussion: “The contribution of traditional medicine to the realization of international development objectives related to global public health”
French: Table ronde : “L'apport de la médecine traditionnelle à la réalisation des objectifs internationaux de développement liés à la santé publique mondiale”
English: He contends that the State party is thus in error in respect of both its alleged claims that (i) he is not at risk of torture, and (ii) even if he were, he may be expelled on the grounds of threat to national security.
French: Il affirme que l'État partie commet donc une double erreur en affirmant i) qu'il ne court pas le risque d'être torturé, et ii) que même s'il courait un tel risque, il peut être expulsé dans la mesure où il représente une menace pour la sécurité nationale.
English: Kosovans will now be able to drive to all of them with the Kosovo license plates.
French: Les Kosovars vont maintenant pouvoir se rendre en voiture dans tous ces pays avec des plaques d'immatriculation du Kosovo.
English: In the Tribunal's view, the December 1990 transaction would, therefore, meet the requirements of both article 1472 of the Civil Code and subsection 18(1) of the Ontario Act.
French: Selon le Tribunal, l'opération de décembre 1990 serait donc conforme aux exigences de l'article 1472 du Code civil et à celles du paragraphe 18(1) de la Loi de l'Ontario.
English: Government revenues (GGR) (0.7) (0.2) (0.2) Cost of services provided by other
French: Coût des services fournis par d'autres ministères (0,7) (0,2) (0,2)
English: Nova Scotia 2004-08-27 619410-9 United Furniture Warehouse (2004) Corporation British Columbia 2004-08-24 618564-9 VANSCO ELECTRONICS LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-08-27 619410-9 United Furniture Warehouse (2004) Corporation Colombie-Britannique 2004-08-24 618564-9 VANSCO ELECTRONICS LTD.
English: (a) Ensure that the creation of productive employment is a central objective of national and international macroeconomic policies, in order to create opportunities for workers to secure productive employment in conditions of equity, equality, security and human dignity;
French: a) Faire en sorte que la création d'emplois productifs soit un objectif central des politiques nationales et internationales, de façon à offrir aux travailleurs la possibilité d'accéder à des emplois productifs dans des conditions d'équité, d'égalité et de sécurité et dans le respect de la dignité humaine;
English: 716/1996 - Pauger (A/54/40), the Special Rapporteur met with a representative of Austria on 25 July 2000 and stated that the State party could not invoke domestic legislation in order to justify a Covenant violation.
French: Pour ce qui est de l'affaire No 716/1996 - Pauger (A/54/40), le Rapporteur spécial a rencontré le représentant de l'Autriche le 25 juillet 2000 et a déclaré que l'État partie ne pouvait invoquer sa législation interne pour justifier une violation du Pacte.
English: “(b) That method is as reliable as appropriate to the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: • Return to PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Bottom of Form PD7A This part is your remittance form for current remittances.
French: • Retour à PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes La partie du bas du formulaire PD7A Cette partie est votre bon de versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English: The Committee remains deeply concerned about the extent of homelessness in the State party, in spite of the efforts made by the State party to increase the number of emergency shelters and improve mechanisms for assistance to homeless persons.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé par l'ampleur du phénomène des sans-abri dans l'État partie, en dépit des efforts déployés par celui-ci afin d'accroître le nombre des hébergements d'urgence et d'améliorer les dispositifs d'aide aux personnes sans domicile.
English: Responsibilities Treasury Board Secretariat TBS is responsible for:
French: • établir les lignes directrices concernant la procédure de règlement des griefs;
English: You can spend your free time in the fitness hall (free) or sauna (chargeable) which are located in the attic in the south wing of the building.
French: Vous pourrez passer votre temps libre dans le centre de remise en forme (gratuit) ou au sauna (payant), qui sont situés au dernier étage de l'aile sud du bâtiment.
English: Other provincial surveys that include alcohol and other drug use7 do use similar methods to ensure confidentiality and, hence, promote truthful response.
French: D'autres enquêtes provinciales portant sur la consommation d'alcool et d'autres drogues7 utilisent des méthodes semblables pour assurer la confidentialité et, par conséquent, encouragent les réponses sincères.
English: Formalizing a long-standing practice, Canada is in the process of codifying its practiceof not sending anyone under the age of 18 to hostilities, and is in the process of examining current legislation on the recruitment of individuals who are under 18 years of age.
French: Pour officialiser une pratique de longue date, le Canada est en train de donner force de loi à l'interdiction d'envoyer participer à des hostilités une personne âgée de moins de 18 ans et révise sa législation actuelle sur le recrutement de personnes de moins de 18 ans, pour s'aligner sur les dispositions prévues du Protocole facultatif.
English: Though he returned as a civilian in 1826, his employment on the Rideau brought him once again into the military world.
French: Bien qu’il soit revenu à titre de civil en 1826, son emploi au canal Rideau l’a fait retrouver le milieu militaire.
English: | Thus it is the intention of the Community to add value to EMAS by creating new and credible options for EMASregistered organisations to demonstrate their environmental performance and commitment to environmental protection by communicating with interested parties through a wide range of different means, as proposed in this guidance document. available, periodic environmental statements which have been validated by an independent verifier.
French: | La Communauté européenne a donc l’intention d’apporter une valeur ajoutée à l’EMAS en créant de nouvelles options crédibles permettant aux organisations enregistrées dans le système EMAS de faire connaître leurs performances environnementales et leur engagement à l’égard de la protection de l’environnement en communiquant avec les parties intéressées au travers d’un vaste éventail de moyens divers, comme cela est proposé dans le présent document d’orientation.
English: United States Treasury Securities Accepted as Collateral for the Bank of Canada’s Standing Liquidity Facility  [ 2008-06-26 ] Canada Council for the Arts:
French: Acceptation en garantie des titres du Trésor américain dans le cadre du mécanisme permanent d’octroi de liquidités de la Banque du Canada  [ 2008-06-26 ] Conseil des Arts du Canada :
English: This luxurious 4-star accommodation has attractive rooms.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles dispose de chambres agréables.
English: Narrow strips of atrial pectinate muscle or crista terminalis (canine and calf) were placed in a three-chambered bath and the central segment was superfused with an isotonic sucrose solution or an "ischemic" Tyrode's solution.
French: Des bandes étroites de muscle pectiné et crista terminalis (chien et veau) ont été placées dans une préparation à trois partitions et le segment central a été superfusé avec une solution de saccharose isotonique ou une solution de Tyrode « ischémique ».
English: In the future, instead of swiping a card that has a magnetic stripe on the back, cardholders will insert a card that has a computer chip embedded on the front.
French: À l’avenir, plutôt que de glisser dans un lecteur à fente une carte comportant une piste magnétique au verso, les titulaires inséreront une carte munie d’une puce informatique.
English: The complex influence of the radiation-related and non-radiation-related aspects of the Chernobyl disaster is leading to a deterioration in the health of all categories of victims, which is reflected in an increase in non-oncological disease (illnesses of the endocrine system, cardiovascular disease, psychoneurological disturbances, etc.).
French: L'effet combiné des facteurs radioactifs et non radioactifs de la catastrophe de Tchernobyl entraîne une détérioration de la santé de toutes les catégories de personnes contaminées, ce qui s'exprime par une augmentation du nombre de maladies oncologiques (maladies du système endocrinien, maladies cardiaques et cardiovasculaires, troubles psychoneurologiques et autres).
English: Enter associated expenditures based on the BL title in the first column.
French: (en millions de dollars) Inscrivez les dépenses se rapportant au SA indiqué dans la première colonne.
English: Back to museum list Canada's natural history museum.
French: Retour à la liste des musées Le musée d'histoire naturelle du Canada.
English: (d) The establishment of linkages between different scales: local, regional and global;
French: d) L'établissement de liens entre les différents échelons (local, régional et mondial);
English: It is good administrative behaviour for the administration to act in a consistent way.
French: 1.2 Dans son avis, le Conseil fait valoir que, même si la réglementation interne applicable au sein de son secrétariat général prévoit que les ressortissants tant des États membres que des pays candidats sont admissibles au programme des stages, le secrétariat général dispose d’un large pouvoir discrétionnaire en matière d’organisation de ce programme.
English: Public Service departments and Crown entities should also have provisions in their personnel policies that require recognition of the aims, aspirations, employment requirements and cultural differences of ethnic and minority groups.
French: Les administrations publiques et les organismes de la Couronne doivent également inclure dans leurs politiques en matière de personnel des dispositions qui exigent que soient reconnus les objectifs, les aspirations, les besoins en matière d'emploi et les différences culturelles des groupes ethniques et minoritaires.
English: Over the past few years, Canada has had a number of sanitary and phytosanitary (SPS) market access problems with Korea affecting our agri-food sector, including a ban on Canadian beef following the discovery of a cow infected with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in May 2003.
French: Les exportations vers la Corée de certains produits assujettis à de faibles tarifs peuvent également faire l’objet de contingentements tarifaires, dont certains sont administrés par des entreprises d’État ou des groupes de producteurs, notamment le blé, le malt et l’orge de malterie, les pois fourragers et le miel.
English: Yet with the exception of modern claims and self-government agreements and the First Nations Land Management Act ( FNLNA ), under current federal legislation, the federal government has virtually complete authority over First Nations reserve lands, resources, environment and moneys derived therefrom (Indian moneys).
French: Pourtant, exception faite des ententes contemporaines sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale et de la Loi sur la gestion des terres des premières nations , c'est au gouvernement fédéral que les lois fédérales actuelles confèrent presque tous les pouvoirs sur les terres de réserve des Premières nations, sur leurs ressources, sur leur environnement et sur l'argent tiré de ces ressources (l'argent des Indiens).
English: On the other hand, if you have lost a pet, these should be the first places you should visit in order to check that your dog has not disappeared right there!
French: Le champ "Note" pourrait ne pas être parfaitement ajourné, nous l'ajournons en fonction de vos signalements. C'est-à-dire que notre rédaction peut très bien ne pas avoir reçu de signalements d'évolutions (positives ou négatives) sur les différentes structures.
English: The introductory speeches on the protection of expressions of folklore were presented by UNESCO and WIPO and followed by other lectures.
French: Les exposés liminaires sur la protection des expressions du folklore ont été présentés par l’UNESCO et par l’OMPI et ont été suivis d’autres interventions.
English: We anticipate that it will result in further flexibility than the DIS provides for, so TBITS-5 provides considerably more flexibility than the DIS.
French: Nous prévoyons que ces échanges mèneront à une plus grande souplesse que ne prévoit la norme provisoire, à l'instar de la norme NCTTI-5.
English: The capacity and the willingness to hold its own work up for evaluation is, after all, a central justification for establishing an independent agency as a vehicle for renewing the law.
French: La capacité et la volonté de soumettre son propre travail à l'évaluation sont, après tout, parmi les principales considérations de l'établissement d'un organisme indépendant voué au renouvellement du droit.
English: 9.3.4 [as amended] The Internet Filtering Solution must generate the reports from the reporting database or repository using one day of unarchived data for 15,000 end users.
French: 9.3.4 (modifiée) La solution pour le filtrage des sites Internet doit permettre de générer des rapports à partir de la base de données de rapports ou de l'archivage électronique avec une journée de données non archivées de 15 000 utilisateurs.
English: Facial Profile Predicts Sleep Apnea People with a steep jaw line and a crowded or narrowed air passage at the back of the throat are at increased risk of obstructive sleep apnea (OSA), regardless of their weight or ethnic background, a study shows.
French: Le profil facial pour prédire l'apnée du sommeil Les personnes ayant une mâchoire prononcée ou un conduit d'air congestionné ou rétréci à l'arrière de la gorge sont plus à risque de souffrir d'apnée obstructive du sommeil (OSA), peu importe leur poids ou leur origine ethnique, révèle une étude.
English: • To provide advice to competent governmental authorities on all matters related to the ban on weapons of all kinds, including nuclear, biological, toxic, chemical and traditional weapons;
French: - Donner aux autorités nationales compétentes des avis sur toutes les questions concernant l'interdiction des différents types d'armes, notamment les armes nucléaires, biologiques, chimiques, classiques ou à toxines;
English: Frances Ebersbach  Lac La Biche, Alberta 9 June 1992 Two per cent [of the local social assistance budget] is designated [by the federal government] for preventative social services, family violence, community-based programs and family support.
French: Frances Ebersbach  Lac La Biche (Alberta) 9 juin 1992 [TRADUCTION] Deux pour cent du budget local d’aide sociale est affecté par le gouvernement fédéral aux services de prévention, à la lutte contre la violence familiale, aux programmes communautaires et au soutien des familles.
English: Posters are listed first by session theme and then alphabetically by presenting author.
French: Les affiches sont énumérées d’abord par séance, puis par ordre alphabétique d’auteur-e.
English: Address by H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de S.E.  M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria
English: Would you accept another ID?
French: Accepteriez-vous une autre piece d’identite?
English: The H-Ometer is mainly for use in civil engineering especially in geotechnical engineering and geological engineering.
French: Le H-Ometer est essentiellement destiné au génie civil, plus particulièrement au génie géotechnique et au génie géologique.
English: There was a significant increase in the percentage of reports from teachers after the mandatory reporting law came into effect (from 11% to 16%).
French: On a observé une augmentation significative du pourcentage de signalements après l'entrée en vigueur de la loi sur le signalement obligatoire (de 11 % à 16 %).
English: At present, the court is considering the request of the “GenderDoc-M” Information Centre to take legal actions against the mayoralty of the Chisinau municipality and annulment of the administrative act.
French: Actuellement le tribunal examine la recevabilité de la demande du centre d'information « GenderDoc-M » d'engager une action en justice contre la mairie de Chisinau et de casser la décision administrative.
English: The review and follow up of reports generated to ensure that there are no duplicate applications for a competition and that any new PIN numbers provided are valid and are not duplicates.
French: L'examen et le suivi des rapports générés pour garantir qu'il n'y a pas de demandes en double pour un concours et que tout nouveau numéro d'identification personnel (NIP) attribué est valide et ne constitue pas un doublon.
English: CRC and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended establishing an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont recommandé de créer un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes de Paris.
English: The proposed amendment to the articles of association that was placed on the agenda of that Meeting will be voted on during the Annual General Meeting of Shareholders of Fortis N.V. scheduled for 29 April in Utrecht.
French: La modification statutaire proposée à l’ordre du jour de cette Assemblée Générale sera soumise au vote lors de la prochaine Assemblée Générale des Actionnaires de Fortis N.V. fixée au 29 avril à Utrecht.
English: Conflicting findings have been reported among studies that have examined age in relation to smoking in pregnancy.
French: Âge de la mère Il est difficile de mesurer l’incidence de l’âge maternel sur le tabagisme.
English: "The Monetary Dynamics of International Adjustment under Fixed and Flexible Exchange Rates."
French: « The Monetary Dynamics of International Adjustment under Fixed and Flexible Exchange Rates ».
English: The bed was comfortable. The fitness room was really good.
French: L'emplacement de l'hôtel et la chambre assez grande avec un écran plat géant ajoutait à l'agrément de notre séjour.
English: · Importers and distributors of medicinal products
French: · Importateurs et distributeurs de médicaments
English: ECOTEC Environnement SA specialises in producing, managing and/or coordinating multidisciplinary studies and expert reports in the environmental ...
French: Imprimerie spécialisée dans la production d’étiquettes autocollantes pour la viticulture et l’alimentaire.
English: ◦ Québec
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador