ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on its partnership with the National Institute of Studies and Research of Guinea-Bissau and the Geneva-based War-torn Societies Project, UNOGBIS organized, from 2 to 5 February, a workshop whose 22 participants included representatives of civil society groups and the Guinea-Bissau diaspora.
French: S'appuyant sur son partenariat avec l'Institut national d'études et de recherche de la Guinée-Bissau et le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre qui est basé à Genève, le BANUGBIS a organisé, du 2 au 5 février, un atelier auquel ont pris part 22 représentants de la société civile et de la diaspora bissau-guinéenne.
English: Extract From "Fourth Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada" by Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet February 3,1997 As we move forward, it will be important to protect the capacity of the Public Service to serve the public interest.
French: Extrait du Quatrième Rapport Annuel présenté au Premier Ministre sur le Fonction Publique du Canada par Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Le 3 février 1997 Il faudra veiller à continuer de bien servir l'intérêt public.
English: The pest attacks seed pieces and developing tubers.
French: Le ravageur s’attaque aux plantons et aux tubercules en développement.
English: This rate is from Line 16 of Part 4 of the deceased's Schedule 3 for 2000, or from the deceased's NOTICE OF ASSESSMENT or latest NOTICE OF REASSESSMENT for 2000. required.
French: Vous pouvez obtenir ce taux à la ligne 16 de la partie 4 de l'annexe 3 de la déclaration de la personne décédée pour l'année 2000.
English: Total additional requirements for the biennium 2008-2009 for servicing the Human Rights Council are estimated at $952,100, as follows:
French: Le montant total des ressources supplémentaires nécessaires pour les services à fournir au Conseil des droits de l'homme pour l'exercice biennal 2008-2009 est estimé à 952 100 dollars et se décompose comme suit :
English: MINORITY POLICIES in the real sense of the word - that is, policies aiming at the support of positive, collective rights of national or ethnic minorities - are simply NOT in the European Commissions competencies.
French: La politique des minorités, au vrai sens du terme – c'est-à-dire une politique axée sur la réalisation des droits positifs et collectifs des minorités
English: Seasonal changes in the number of heterotrophic bacteria and the species composition of their communities were investigated in the fast ice area of Syowa station (69°00′S, 39°35′E), from May 1983 to January 1984.
French: Les changements saisonniers dans le nombre de bactéries hétérotrophes et dans la composition des espèces de leurs communautés ont été investigués dans les régions des glaces côtières de la station Syowa (69°00′S, 39°35′E), de mai 1983 à janvier 1984.
English: With its partners, NRC-ICPET contributes to increasing the competitiveness of Canada's chemistry intensive industries through research into innovative processes and technologies that enable sustainable development.
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (Ottawa) La recherche à l'ITPCE-CNRC se caractérise par le soutien à l'industrie et la protection de l'environnement.
English: "Financial markets have been liberalized internationally, with as yet no prospect of governance in international markets."
French: On a assisté à la libéralisation internationale des marchés des capitaux, mais personne n'a encore pris en charge la régie des marchés mondiaux.
English: Understanding the nature of public values, expectations and support is important for policy.
French: Il est important pour les décideurs de comprendre la nature des valeurs, des attentes et de l’appui du public.
English: (25) A trailer represents an independent source of hazard over and above that constituted by the towing vehicle.
French: (25) Une remorque constitue à côté du véhicule tractant une source de danger propre.
English: A new approach to international development cooperation was important, and the Programme of Action could provide good guidance in that respect.
French: Une nouvelle approche de la coopération internationale en matière de développement était importante et le programme d'action pouvait fournir une bonne base à cet égard.
English: It was in the interest of all countries to ensure the peaceful use of outer space and to halt the militarization of space and the arms race.
French: Il est de l'intérêt de tous les pays de veiller à l'utilisation pacifique de l'espace et de mettre fin à la militarisation de l'espace et à la course aux armements.
English: In his own professional life, Swaminathan has always reinforced the authority of hard science with what he calls "the power of people power" — trusting the local community to find solutions to its problems.
French: Dans sa vie professionnelle, M.S. Swaminathan a toujours cherché à consolider l’influence des sciences exactes par ce qu’il appelle « le pouvoir du pouvoir du peuple » — convaincu que les collectivités locales sont les mieux placées pour résoudre leurs problèmes.
English: • You must be the person who is mainly responsible for the care and upbringing of the child.
French: • Vous devez être le principal responsable des soins et de l'éducation de l'enfant.
English: With increasing old-age dependency ratios, this implies that in order to provide the same amount of old-age income security, either greater pension contributions will have to be drawn from the working population or output growth will have to increase.
French: Avec des taux de dépendance de plus en plus élevés pour les personnes âgées, cela signifie que pour fournir la même sécurité des revenus aux personnes âgées, soit les cotisations à la retraite demandées à la population active devront être majorées, soit les taux de rendement devront être améliorés.
English: Application of the ground rules As there is by definition no obligation to notify aid which is automatically exempt (Article 87 (paragraph 2)), the Commission’s work consists of applying the rules on exemption laid down by the Treaty for certain types of aid (Article 87(paragraph 3)) and thus establishing for each of them a set of exemption criteria. a.
French: L’application des règles de fond Les aides bénéficiant d'une exemption automatique (article 87, paragraphe 2) étant par définition dispensées de la notification, le travail de la Commission consiste à appliquer les possibilités d'exemption prévues par le traité pour certains types d'aide (article 87, paragraphe 3) et donc à prévoir pour chacun d'eux un régime de critères d'exemption. a.
English: Estimated annual heating load to which the qualifying solar system will contribute:
French: Charge de chauffage annuelle estimée auquel contribuera le système à l’énergie solaire admissible :
English: This includes, particularly, the agriculture policy, subsidised by the EU, by which artificial plant breeding, containing many poisons, lead to serious pollution of water.
French: Il s'agit avant tout de la politique agricole subventionnée par l'UE, avec le recours aux engrais artificiels, qui contiennent des quantités de toxiques et provoquent une dégradation sérieuse de la qualité de l'eau.
English: 21/ 00 Microscopes (eyepieces G02B 25/00; polarising systems G02B 27/28; measuring microscopes G01B 9/04; microtomes G01N 1/06; investigating or analysing surface structures in atomic ranges using scanning-probe techniques, e.g. techniques employing scanning tunnelling or scanning near-field optical microscopes G01N 13/10; details of scanning-probe apparatus, in general G12B 21/00) [1,7] 21/ 02 . Objectives 21/ 04 . . involving mirrors 21/ 06 . Means for illuminating specimen 21/ 08 . . Condensers 21/ 10 . . . affording dark-field illumination (G02B 21/14 takes precedence) 21/ 12 . . . affording bright-field illumination (G02B 21/14 takes precedence) 21/ 14 . . . affording illumination for phase-contrast observation 21/ 16 . adapted for ultra-violet illumination 21/ 18 . Arrangements with more than one light-path, e.g. for comparing two specimens 21/ 20 . . Binocular arrangements 21/ 22 . . . Stereoscopic arrangements 21/ 24 . Base structure 21/ 26 . . Stages; Adjusting means therefor 21/ 28 . . with cooling device 21/ 30 . . with heating device 21/ 32 . Micromanipulators structurally combined with microscopes 21/ 33 . Immersion oils [6] 21/ 34 . Microscope slides, e.g. mounting specimens on microscope slides (preparing specimens for investigation G01N 1/28; means for supporting the objects or the materials to be analysed in electron microscopes H01J 37/20) 21/ 36 . arranged for photographic purposes or projection purposes (G02B 21/18 takes precedence)
French: 21/ 00 Microscopes (oculaires G02B 25/00; systèmes polarisants G02B 27/28; microscopes de mesure G01B 9/04; microtomes G01N 1/06; recherche ou analyse des structures de surface à l'échelle atomique utilisant des techniques de sonde à balayage, p.ex. des techniques employant des microscopes à effet tunnel à balayage ou des microscopes optiques à champ proche à balayage G01N 13/10; détails d'appareils de sonde à balayage, en général G12B 21/00) [1,7] 21/ 02 . Objectifs 21/ 04 . . comprenant des miroirs 21/ 06 . Moyens pour éclairer un échantillon 21/ 08 . . Condensateurs 21/ 10 . . . donnant un éclairage sur fond noir (G02B 21/14 a priorité) 21/ 12 . . . donnant un éclairage sur fond clair (G02B 21/14 a priorité) 21/ 14 . . . donnant un éclairage pour une observation en contraste de phase 21/ 16 . adaptés pour éclairage ultraviolet 21/ 18 . Aménagements avec plus d'un parcours de lumière, p.ex. pour comparer deux échantillons 21/ 20 . . Aménagements binoculaires 21/ 22 . . . Aménagements stéréoscopiques 21/ 24 . Structure du bâti ou statif 21/ 26 . . Platines; Moyens de réglage pour celles-ci 21/ 28 . . avec dispositif de réfrigération 21/ 30 . . avec dispositif de réchauffage 21/ 32 . Micromanipulateurs combinés par construction avec des microscopes 21/ 33 . Huiles d'immersion [6] 21/ 34 . Lames de microscope, p.ex. montage d'échantillons sur des lames de microscope (préparation d'échantillons pour l'analyse G01N 1/28; moyens de support des objets ou matériaux soumis à l'analyse dans les microscopes électroniques H01J 37/20) 21/ 36 . aménagés pour la photographie ou la projection (G02B 21/18 a priorité)
English: Ms. Susana Malcorra, Deputy Executive Director, WFP
French: Mme Susana Malcorra, Directrice exécutive adjointe du PAM
English: In accordance with article 27 of the Convention, Mozambique had concluded an international agreement with South Africa to secure the recovery of child maintenance from a parent living in that country.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Mozambique a conclu avec l'Afrique du Sud un accord international en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de l'un de ses parents qui se trouve dans ce pays.
English: According to all the indicators, Slovakia meets the criteria with room to spare.
French: Selon tous les indicateurs, la Slovaquie remplit les critères en disposant d'une certaine marge.
English: SIMPLE EQUIPMENT COMPLEX EQUIPMENT Batteries Compressors and fog alarm systems Charging generators Dories and rowboats Electronic remote control equipment and fog detectors Motorized boats 16 feet/4.87 metres Electric motors and larger Firefighting equipment Furnaces and stoves Hand tools Haul-up engines and winches Navigation lights Outboard and other two-stroke Power lines and power distribution lines Radio beacons Light station power generators Tractors and motor vehicles Electronic fog alarms motors Internal combustion engines other than those listed under simple Plumbing, piping Pumps Radiophones equipment
French: l'incendie Calorifères et poêles Lignes de transmission et installations de distribution d'énergie électrique Outils manuels Radiophares Moteurs de halage et treuils Génératrices pour station de phare Feux de navigation Tracteurs et véhicules à moteur Avertisseurs de brume électroniques Moteurs hors-bord et autres moteurs à deux temps Moteurs à combustion interne autres que ceux qui sont mentionnés dans la liste du matériel simple Plomberie et tuyauterie
English: Note: Note that in PHP the switch statement is considered a looping structure for the purposes of continue.
French: Note: Notez qu'en PHP, la structure switch est considérée comme une boucle par continue.
English: GNWT’s interest has been expressed in statements made by the territorial Minister of Finance in the NWT Legislative Assembly: "... diamonds mined in the Northwest Territories must be valued and sorted in a manner that provides an accurate value for royalty and taxation purposes and maximize the economic potential for the Northwest Territories; ... the sorting and valuation facility or facilities must be located in an NWT community, off the mine site; and ... potential NWT manufacturers be given the opportunity to purchase diamond 'rough' to maximize the economic potential for value-added industries in the North."
French: Ce but se trouve à l’avant-plan des questions soulevées concernant le développement de la nouvelle industrie du diamant dans les T.N.-O. Cette nouvelle industrie a suscité un vif intérêt chez les gens du Nord à l’égard des débouchés éventuels associés à l’établissement des installations de tri et d’évaluation des diamants dans le Nord, au développement d’une industrie locale de taille et de polissage et aux activités dans les secteurs des services et des bijoux..
English: They may be denounced, if necessary, only by the Executive, following approval by two thirds of the members of each Chamber.
French: Ils ne pourront être dénoncés, le cas échéant, que par le pouvoir exécutif national sous réserve de l'approbation des deux tiers de la totalité des membres de chacune des chambres.
English: rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to handle, process or utilize nuclear material. d. Closed-down facility means such an installation or part thereof which was designated pursuant to Article 78(a) of the Safeguards Agreement where operations have been stopped and the nuclear material removed but which has not been decommissioned.
French: Par installation déclassée, on entend une installation ou partie d’ installation désignée en vertu du paragraphe a) de l’ article 78 de l’ Accord de garanties où les structures et équipements résiduels essentiels pour son utilisation ont été retirés ou rendus inutilisables, de sorte qu’ n’ pas utilisée pour elle est entreposer des matières nucléaires et ne peut plus servir à manipuler, traiter ou utiliser de telles matières.
English: Decision 2003/430/EC of the European Parliament and Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective
French: Décision 2003/430/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2003 concernant la révision des perspectives financières.
English: The framework is based on the foundation set out by the MRRS, so that it can be linked to the financial and non-financial performance data being collected in departments and agencies.
French: Le cadre pangouvernemental se fonde sur la SGRR, de sorte qu'il puisse être relié aux données financières et non financières sur le rendement recueillies au sein des ministères et des organismes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $10,008.12 E60PQ-030001/010/PQ 2006-09-21 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 10 008,12 $ E60PQ-030001/010/PQ 2006-09-21 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: In the summer, you will also find a refreshment stand in the nearby tent.
French: En été, vous trouverez aussi un comptoir de rafraîchissements dans la tente voisine.
English: Coherent, linked action was needed, in accordance with individual institutional mandates.
French: Il fallait qu'ils soient unis dans l'action et cohérents, conformément à leurs mandats respectifs.
English: We therefore derived the acetate correction factor for each of three menstrual phases (early follicular [EF], late follicular [LF], and midluteal [ML] phase) from the fractional recovery of 13CO2 from a constant infusion of sodium-[1-13C]acetate during 90 min of submaximal exercise (60%) in sedentary eumenorrhoeic women.
French: Dans cette étude, nous définissons donc le facteur de correction pour chacune des trois phases du cycle menstruel (folliculaire initiale [EF], folliculaire terminale [LF], et mi-lutéale [ML]) en analysant la portion récupérée de 13CO2 au cours d'une infusion constante d'acétate-[1-13C] de sodium lors d'un exercice sous-maximal (60%) d'une durée de 90 min accompli par des femmes euménorrhéiques et sédentaires.
English: When considering the associations with respect to the topic ’family and unemployment’, one dominant fear is that unemployment will have a negative effect on - the chances to start a - family life, on family values, the relationships between partners and between parents and children.
French: Quand on examine les liens entre famille et chômage, on craint avant tout que le chômage n'ait de répercussions négatives sur les chances que peut avoir, celui qui en ait victime, de fonder un foyer, sur ses valeurs familiales ou sur sa relation avec son partenaire et avec ses parents.
English: Mais nous ne nous revendiquons pas Power� Bon il y a des refrains porteurs, avec une voix correcte et du synth�.
French: Mais nous ne nous revendiquons pas Power… Bon il y a des refrains porteurs, avec une voix correcte et du synthé.
English: The Commission reminds licensees that such material must not be logged under the new category for interstitials.
French: Le Conseil rappelle aux titulaires qu'elles ne doivent pas inscrire ce type de matériel dans la nouvelle catégorie d'interludes.
English: A detailed statement from the establishment has to be provided showing the amount paid for staff salaries that apply to attendant care services.
French: Un relevé détaillé de l’établissement doit également être fourni indiquant les montants versés pour la rémunération du personnel qui s’applique aux services d’un préposé aux soins.
English: There are two basic categories of criteria: 1.
French: Il y a deux catégories de critères de base : 1.
English: Therefore, I decide which group of doctors to approach and how to convince them of the added value of the Bayer products and to persuade them to prescribe these to their patients.
French: Je décide donc moi-même à quel groupe de médecins m’adresser et comment tenter de les convaincre de la valeur ajoutée des produits de Bayer et de les inciter à les prescrire.
English: The cost of feed has increased to the point where it is more beneficial to feed the agricultural product to
French: Le coût des aliments pour animaux a augmenté à un point tel qu’il est désormais plus profitable d’utiliser
English: On 19 June, he met with the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, and with the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, M'hamed Khaddad.
French: Le 19 juin, il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, M'hamed Khaddad.
English: Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Algoma Central Corporation Allied Systems (Canada) Company American Airlines Inc.
English: The Assembly is therefore very concerned to note that, due to numerous threats, potential witnesses finally decide not to testify before the national courts of the countries concerned because they must fear for their lives or those of their families.
French: Dès lors, l’Assemblée constate avec une profonde inquiétude que, du fait des nombreuses menaces qui pèsent sur eux, les témoins choisissent finalement de ne pas déposer devant les juridictions nationales des pays concernés, dans la mesure où ils craignent pour leur vie ou pour celle de leur famille.
English: However, for a reader who is unfamiliar with the operations of CIHR, it is difficult to distinguish the difference between the other two strategic outcomes, "Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities" and "Outstanding Researchers in innovative environments - Strong health research community able to undertake outstanding research."
French: Toutefois, pour un lecteur qui ne serait pas familier avec les activités des IRSC, il est difficile de faire une distinction entre les deux autres résultats stratégiques «recherche exceptionnelle - meilleures recherches en santé soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de répondre aux possibilités et aux priorités» et «chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - solide milieu de recherche en santé au Canada capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles».
English: Our proposal on governance is the fruit of many months of cooperation between Parliament and the Commission, work which, in my opinion, has produced sound, tangible results.
French: Le discours que nous avons tenu sur la gouvernance est une proposition qui a vu le Parlement et la Commission collaborer pendant des mois, selon moi pour un résultat sérieux et concret.
English: It was pointed out that some underutilizers had a long history, extending over many sessions, which suggested that the problem was a matter of planning rather than chance.
French: On a fait observer que pour certains organes, la sous-utilisation des services de conférence était une pratique établie, session après session, ce qui donnait à entendre qu'il s'agissait d'un problème de planification et non d'un hasard.
English: In announcing the approval, Mr. Peterson noted that over 98 per cent of the eligible policyholders who exercised their right to vote were in favour of the conversion proposal.
French: En annonçant la nouvelle, M. Peterson a souligné que 98 % de l'ensemble des souscripteurs admissibles ayant exercé leur droit de vote s'étaient prononcés en faveur du projet de transformation.
English: Researchers are also interested in studying the role of a mutated gene associated with the CD4 immune cell.
French: Ils veulent aussi déterminer le rôle d'un gène mutant associé à la cellule immunitaire CD4.
English: In the debate which will subsequently take place on the implementing regulation in Parliament, we shall have the opportunity to go into the individual aspects of implementation in more depth.
French: Dans le débat parlementaire ultérieur sur le règlement d'application, nous pourrons approfondir les aspects spécifiques de l'application.
English: This underscores the success of the UEY initiative and the positive impact it is having on the ability of communities to support early childhood development.
French: Cette mesure témoigne du degré de réussite de ce programme et de l'influence positive qu'il exerce sur les collectivités en leur donnant la possibilité d'appuyer le développement de la petite enfance.
English: Expand alternatives to incarceration, for both punishment and healing, especially for addicted and mentally ill persons.
French: Multiplier les solutions remplaçant l'incarcération, en particulier dans le cas des personnes dépendantes et des malades mentaux.
English: Because demand often exceeded supply for services sites in the campground, some modifications have been made provide more serviced sites.
French: Comme il arrive fréquemment que le camping aménagé affiche complet, on a procédé à certaines modifications permettant d’offrir un plus grand nombre d’emplacements de camping avec services.
English: • Developing of new services such as road weather information systems;
French: • élaborer de nouveaux services, comme des systèmes d'information météorologique pour les routes;
English: The Network’s mandate is to generate, integrate and disseminate bias-free scientific research and knowledge that is focused on improving and sustaining children’s language and literacy development in Canada.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation a vu le jour en mars 2001 grâce à un octroi du programme fédéral des Réseaux de centres d’excellence totalisant 14,2 millions de dollars répartis sur quatre ans.