ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific 2003-2004 results have focussed on water and tailings management, roads and airstrip work, additional assessments, consultation with the affected communities, as well as improvements to camp facilities and supplies, such as new fuel storage tanks, and ongoing monitoring.
French: Les résultats de 2003- 2004 ont été orientés sur la gestion de l’eau et des résidus, les travaux sur les routes et la piste d’atterrissage, la poursuite des évaluations, la consultation des collectivités touchées, l’apport d’améliorations aux baraquements et autres installations, comme de nouveaux réservoirs de carburant, et la surveillance continue.
English: The design of the upcoming US Phase II trial incorporates the knowledge gathered from both pre-clinical studies and a European proof of concept trial in humans.
French: Le concept de l'essai de phase II à venir comprend les données recueillies à partir d'études précliniques et d'un essai européen de preuve de concept chez les humains.
English: What we should all be asking ourselves is whether it would be possible to set new standards on a voluntary basis and considering what new standardization options are available to us in any case.
French: Nous devrions tous ensemble nous demander s'il ne faudrait pas envisager de fixer de nouvelles normes sur une base volontaire et réfléchir à de nouvelles formules en matière de normalisation.
English: Reaffirms the findings of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 62/141 and the importance of promoting appropriate parental care and family preservation where possible;
French: Réaffirme les observations formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 62/141, et l'importance de promouvoir des soins parentaux appropriés et la préservation de la famille lorsque cela est possible;
English: Partial Release of Security Agreement dated as of October 17, 2000, and Instrument of Partial Release of Security Interest dated as of October 12, 2000, both made by The Chase Manhattan Bank, as Collateral Agent, in favour of Kansas City Southern Industries, Inc. and certain other parties, and both releasing, as to certain railroad equipment, the security interest granted to the Collateral Agent under a Security Agreement dated as of January 11, 2000.
French: Quittance et mainlevée partielle du contrat de garantie en date du 17 octobre 2000 et instrument de quittance et mainlevée partielle de garantie en date du 12 octobre 2000, les deux documents étant faits par The Chase Manhattan Bank, en qualité d'agent de garantie, en faveur de la Kansas City Southern Industries, Inc. et d'autres compagnies, les deux se libérant, pour ce qui est d'équipement ferroviaire, de la garantie accordée à l'agent de garantie en vertu d'un contrat de garantie en date du 11 janvier 2000.
English: Staff housing must be available to support growth.  4.
French: Les projets d’expansion doivent être assortis de projets de construction de logements pour le personnel.  4.
English: • More public investment.
French: • Accroître les investissements publics.
English: The most notable growth rates came from countries in northeast Asia, which accounted for a quarter of all international applications.
French: Les taux de progression les plus importants ont été enregistrés dans les pays d’Asie du Nord-Est, d’où provenaient plus du quart de ces demandes internationales.
English: This initiative gives carriers timely information that will enable them to plan for and respond to the disability-related service needs of customers during their journey.
French: Avec cette information, les transporteurs peuvent se préparer à l'avance à répondre aux besoins de la personne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Publications Explorateur
English: • Efficacy data, as appropriate  Applicants may find the following documents useful in completing the DIN and/or PCP submissions:
French: • Les données sur l'efficacité, s'il y a lieu  Les documents suivants pourraient faciliter la préparation des demandes de DIN et de numéro d'homologation de produit antiparasitaire:
English: Subject to paragraph 3.1, APVMA will notify VDD of applications received or proposals initiated relating to, but not limited to, those areas listed under paragraph 1.3.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3.1, l'APVMA avisera la DMV des demandes ou des propositions reçues dans les domaines visés au paragraphe 1.3, sans toutefois s'y limiter.
English: Territorial application to Aruba: Netherlands (23 March 2005)1
French: Application territoriale à Aruba : Pays-Bas (23 mars 20051)
English: For example, a study funded by the United States Agency for International Aid (USAID) indicated that:
French: Une étude financée par l’Agence américaine pour le développement international (USAID) indique en effet que :
English: Nisga’a language and culture. Approximately 560 Nisga’a students in the Nass Valley are enrolled in bicultural and bilingual courses.
French: Le Gouvernement Nisga’a Lisims est conscient de l’importance de l’éducation dans la protection et la promotion de la langue et de la culture nisga’a.
English: Its a perfect spot for surfers, kite surfers and wind surfers.
French: Une localité parfait pour les surfers, kitesurfers, et windsurfers.
English: For instance, if you want GRUB installed in /dev/hda3, then the command becomes setup (hd0,2).
French: Par exemple, pour installer GRUB dans /dev/hda3, la commande devient setup (hd0,2).
English: "You’re use to worrying about mines and sharp shooters, so when people would worry about being out of milk, I’d say ‘that’s not important,’ is it… I now put thing into perspective."
French: Alors, lorsque les gens se souciaient de manquer de lait, je leur disais que ça n’avait aucune importance. Maintenant, je m’efforce d’envisager les choses différemment.
English: The first hypothesis we consider consists of several sub-classifications, each of which is dependent on the status and situation of the persons who are the victims of aggravated discrimination; but in all of the cases the people are ethnically and religiously distinct from the majority of the population (“majority” is understood here in the arithmetical sense of an absolute majority of the population, hence other variations within this classification framework can be conceived: majority/dominant minority; majority/numerically scattered minorities).
French: La première hypothèse que nous envisageons comprend plusieurs sous-typologies, chacune étant fonction du statut et de la situation des personnes victimes des discriminations aggravées; mais dans tous les cas ces personnes se distinguent ethniquement et religieusement de la majorité de la population (la majorité est entendue ici au sens arithmétique de majorité absolue de la population; on peut imaginer par conséquent les autres variantes dans le cadre de cette typologie : majorité-minorité dominante; majorité-minorités numériquement éparpillées).
English: For example, during the six-year period between 1994 and 2000, an average of 142,000 new businesses were created each year and about 131,000 closed, resulting in net new business creation of about 11,000 per year.
French: Par exemple, au cours de la période de six ans comprise entre 1994 et 2000, 142 000 nouvelles entreprises ont été créées en moyenne chaque année et environ 131 000 ont fermé leurs portes, d’où un résultat net d’environ 11 000 entreprises créées par année.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI said that, from the point of view of users of the trademark system, Articles 13bis and 13ter should be kept in the text of the TLT, since Article 13bis was important and helpful for users and may have some harmonizing effect, so that the legislations of countries would include at least one of the systems.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a déclaré que, du point de vue des utilisateurs du système des marques, les articles 13bis et 13ter devraient être maintenus dans le TLT, parce que l’article 13bis est important et utile et qu’il peut avoir un effet positif sur l’harmonisation, les législations nationales devant prévoir au moins l’un des deux systèmes.
English: Polyiso insulation board is used to insulate walls and roofs in residential and commercial construction.
French: Ces panneaux sont utilisés dans la construction résidentielle et commerciale pour isoler les murs et les toitures.
English: Local authorities are among the most important bodies in Europe as a whole when it comes to awarding contracts.
French: En Europe, les autorités locales sont l'un des principaux pouvoirs adjudicateurs.
English: This accelerated procedure is only open to companies who do not dispute the existence of the exposed cartel structures and their participation therein.
French: l'existence des structures d'entente exposées et leur participation à celles-ci.
English: The desk officer authenticates the information in the Change Management Report.
French: L'agent administratif s'assure de l'exactitude des renseignements contenus dans le Rapport de gestion des changements.
English: • The primary objective of the DPR is to convey to Parliament and Canadians the benefit citizens receive from the resources and authorities provided to departments.
French: • Le RMR vise principalement à montrer au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes les avantages que procurent leur ressources et les autorisations mis à la disposition des ministères.
English: They have felt the need to set out as statutory provisions the principles of neutral, impartial, egalitarian public services in order to guard against authoritarian political systems.
French: Ces Etats ont éprouvé la nécessité de poser dans des statuts les principes d’une administration neutre, impartiale et égalitaire, afin de se prémunir de régimes politiques autoritaires.
English: But way back in the eighteenth century, war clouds spread from Acadie to the Baie des Chaleurs. French settlers had sought a haven far from their persecutors.
French: Érigé dans le "Flat", ce groupe de wigwams devaient présenter un spectacle curieux aux explorateurs.
English: At the end of that time, the accused must be brought before the trial court at its next sitting.
French: A l'issue de cette période, l'inculpé doit être renvoyé devant la juridiction de jugement à sa plus proche session.
English: The notice need only provide basic information concerning the security right (see recommendation 57).
French: Il suffit que l'avis contienne certaines informations de base à propos de la sûreté (voir recommandation 57).
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention .38-61 10
French: Participation du public aux travaux des instances internationales 34 − 37 10
English: The approach used herein provides a basis for product positioning and communications strategies founded on consumer perceptions and behaviour outside the scope of holiday travel.
French: L’approche utilisée dans le présent rapport fournit un fondement pour le positionnement des produits et les stratégies de communication axées sur les perceptions et le comportement en dehors des voyages de vacances.
English: Department of Defence Procurement Under the Canada-U.S. Defence Production Arrangement and the Defence Development Sharing Arrangement, Canadian industry has access to this huge market for equipment and R&D.
French: MarchÃ©s du DÃ©partement de la dÃ©fense En vertu des accords entre le Canada et les Ã‰tats-Unis pour le partage de la production et du dÃ©veloppement de produits de dÃ©fense, l'industrie canadienne a accÃ¨s Ã cet immense marchÃ© d'Ã©quipement et de R-D.
English: investment in systems, the benefits received, and the need to plan the replacement of systems."
French: externe à influencer fortement la façon dont le vérificateur perçoit l'élaboration des systèmes.
English: the Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Cyprus, —
French: le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République de Chypre relatif à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signé à Nicosie le 23 avril 1982, toujours en vigueur entre la République tchèque, la Slovaquie et Chypre, —
English: Contributions to Provinces Related to Softwood Lumber Export Controls ($97 million) Planned Results:
French: Contributions aux provinces pour les contrôles des exportations de bois d'oeuvre (97 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Mauritius is endeavouring to submit its periodic reports to the human rights treaty bodies in a timely manner in order to address the issue of overdue reports.
French: Afin de ne pas être confronté à un arriéré de rapports, l'État mauricien s'attache à soumettre dans les délais ses rapports périodiques aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Two States parties indicated that they have prepared, or are in the process of preparing, reports using the draft guidelines, in accordance with the recommendation of the third Inter-Committee Meeting.
French: Deux États parties ont indiqué qu'ils avaient établi, ou qu'ils étaient en train d'établir, des rapports en se fondant sur le projet de directives, conformément à la recommandation de la troisième Réunion intercomités.
English: Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'équipe de hauts fonctionnaires Date(s):
English: Quebec's role in providing support to GARs is governed by the Canada-Quebec Accord.
French: L'Accord Canada-Québec régit le rôle joué par le Québec dans la prestation d'un soutien aux RPG.
English: Survey of Federal Government Expenditures on Culture
French: Enquête sur les dépenses d'administration fédérale au titre de la culture
English: The objective and challenge of the session, as outlined by the Co-chairs, was to engage in a balanced and informed dialogue about issues of importance to the government and citizens concerning the Summit of the Americas.
French: Comme l'ont brièvement exposé les coprésidents, l'objectif et le défi de la séance étaient d'ouvrir un dialogue équilibré et éclairé sur des questions touchant le Sommet des Amériques, importantes pour le gouvernement et pour les citoyens.
English: GDP figures have been seasonally adjusted.
French: Les chiffres concernant le PIB sont corrigés des variations saisonnières.
English: Source: Ministry of Justice, 2000
French: Source : Ministère de la justice, 2000.
English: The nucleus is elongate and convoluted with an indentation at the anterior end in which the Golgi cisternae are located.
French: Le noyeau, allongé et convoluté, porte à l'avant une invagination dans laquelle se retrouvent les cisternes de Golgi.
English: Currently, there are 1,787 Lamaist facilities in Tibet with over 46,000 monks and nuns residing in monasteries.
French: Il y a actuellement au Tibet 1 787 lamasseries et 46 000 moines et nonnes résidant dans des monastères.
English: The Executive Director replied that while UNICEF was anchored in child rights, child survival was an enduring priority in all situations and a rights approach did not change but in fact helped to strengthen it.
French: La Directrice générale a répondu que, certes, l'UNICEF était tout acquis aux droits de l'enfant, mais que la survie de ce dernier était constamment une priorité quelle que soit la situation et que, loin de la modifier, l'approche fondée sur les droits aidait plutôt à la renforcer.
English: She stressed the key role of the International Criminal Court in ending impunity for such acts, including the crime of mass rape of civilians.
French: L'orateur souligne le rôle clef joué par la Cour pénale internationale pour mettre fin à l'impunité concernant de tels actes, y compris le viol massif de personnes civiles.
English: Some estimates suggest that more than 35 million of the nation’s 126 million people drink well water with arsenic levels that are far above those considered acceptable for human health.
French: Certaines études semblent indiquer que plus de 35 des 126 millions d'habitants du pays boivent une eau dont la teneur en arsenic est bien plus élevée que ce qu'on considère acceptable pour la santé humaine.
English: The Montreal Museum of Fine Arts wishes to thank GBC Asset Management and Bell for their support and media partners La Presse and The Gazette .
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal remercie Gestion de portefeuilles GBC et Bell de leur soutien ainsi que ses partenaires médias La Presse et The Gazette .
English: We also provide third party ad delivery through our Atlas subsidiary.
French: Nous assurons aussi la production de messages publicitaires par des tiers, avec le concours de notre filiale Atlas.
English: However, such prevention programs are not currently implemented widely enough to expect such benefits.
French: De tels programmes de prévention ne sont pas cependant assez largement répandus aujourd’hui pour qu’on puisse s’attendre à de tels avantages.
English: It was important not to politicize the question of human rights, not to interfere in the internal affairs of countries and not to impose a single model on countries with very different levels of socio-economic development and traditions.
French: Il convient de ne pas politiser la question des droits de l'homme, de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures des pays et de ne pas imposer de modèle unique à des pays dont le niveau de développement socioéconomique et les traditions varient largement.
English: The tasks identified in this checklist should only be performed by or with the assistance of a trained professional in that field.
French: Les activités identifiées dans cette liste de contrôle devraient être accomplies par ou avec l'assistance de professionnels ayant les compétences dans le domaine.
English: The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.
French: La pression fiscale sur le travail augmente, tandis que celle sur les capitaux diminue.
English: Crop and hog producers are similarly more likely than their cattle and horticulture counterparts to view marketing boards as providing a positive influence on price stability.
French: Il importe de noter que certains des programmes mentionnés ne sont pas offerts dans toutes les provinces (comme le CSRN, l’assurance-récolte, etc.)
English: (b) To continue strengthening activities with regard to private sector development, as called for in the Agreement, and to support developing countries in this area within the context of the United Nations Development Assistance Framework;
French: b) De continuer à renforcer les activités concernant le développement du secteur privé, comme prévu dans l'Accord, et d'aider les pays en développement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: • Ives, Blake and Jerry Learmonth, The Customer Service Life Cycle:
French: • Ives, Blake and Jerry Learmonth, The Customer Service Life Cycle :
English: Educating the consumer and providing him legal protection becomes one of the greatest challenges.
French: L'éducation des consommateurs et la protection juridique de ces derniers constituent l'un des plus grands défis de cette politique.
English: Some think that they should be in, while others believe that the numerous accidents are not related to rest periods and driving times but are rather a question of speed.
French: D'aucuns pensent qu'il convient de les intégrer, d'autres que les nombreux accidents survenus ne s'expliquent pas en termes de temps de repos et de conduite mais qu'ils sont dus à une trop grande vitesse.
English: Overwhelmingly beautiful landscapes, cosmopolitan cities, magnificent architecture, vibrant life and locals ready to welcome you with open arms – all this and more is waiting to be discovered.
French: Paysages splendides, villes cosmopolites, un patrimoine imposant et une manière d'être où la convivialité est la plus grande priorité.
English: A6 - Initiate intersectoral cooperation to develop guidelines on the dissemination of health information associated with the sale of food products.
French: A6 - Rechercher la collaboration des divers secteurs pour élaborer des lignes directrices pour la diffusion, au moment de la vente de produits alimentaires, de renseignements relatifs à la santé.
English: In his progress report on management reform (UNODC/ED/1), the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime stated that among the Office's guiding principles for operational priorities was to take into account gender-sensitive issues.
French: Dans son rapport intérimaire sur la réforme de la gestion (UNODC/ED/1), le Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime a déclaré que l'un des principes directeurs de l'Office pour établir les priorités opérationnelles était de prendre en considération les problèmes spécifiques des femmes.
English: 99-37 Newcap Inc., Edmonton, Alberta APPROVED – Acquisition of the assets of CIRK-FM Edmonton from Radio One Edmonton Corporation.
French: 99-37 Newcap Inc., Edmonton (Alberta) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de CIRK-FM Edmonton, propriété de Radio One Edmonton Corporation.
English: FINDINGS OF FACT, APPLICATION OF LAW  The majority of the Board fins as a fact that the claimant made a personal choice to voluntarily leave her job.
French: CONSTATATION DES FAITS ET APPLICATION DE LA LOI  La majorité du conseil tient pour avéré que la prestataire a fait le choix personnel de quitter volontairement son emploi.
English: In Canada, the federal public broadcasting and telecommunications service utilizes national radio broadcast and television programming to reflect the diversity of Canadian society and the particular place of Aboriginal peoples.
French: Au Canada, le service fédéral de radiotélévision et de télécommunication utilise les programmes nationaux de radio et de télévision pour présenter la diversité de la société canadienne et la place particulière des populations autochtones.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore we are unable to provide a rating for this round of Management Accountability Framework (MAF).
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le ministère ne participait pas à l'exercice de surveillance cette année; c'est pourquoi nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: (iii) Headgroup oligosaccharide dynamics are essentially independent of the state of and interactions of the polypeptide hydrophobic portion (that portion which traverses the membrane), (iv) Nonspecific interaction with proteins and polysaccharides can readily reduce oligosaccharide chain mobility by some 25%, but does not alter their basic behaviour, (v) Binding of wheat germ agglutinin, dramatically immobilizes (terminal) N-acetylneuraminic acid residues, (vi) The above observations hold over the temperature range 0–40 °C.
French: (iii) La dynamique des oligosaccharides terminaux est essentiellement indépendante de l'état et des interactions de la région hydrophobe polypeptidique (cette région qui traverse la membrane), (iv) L'interaction non spécifique avec les protéines et les polysaccharides peut facilement réduire la mobilité des chaînes oligosaccharidiques de quelque 25%, mais elle n'altère pas leur comportement de base, (v) La liaison de l'agglutinine du germe de blé, immobilise de façon dramatique (terminale) les résidus d'acide N-acétylneuraminique.
English: Inuit population of Nunavik The population under study is composed of Inuit residents of Salluit, Nunavik.
French: La population inuite du Nunavik La po pulation à l'étude étaient composée d'Inuits résidents de Salluit, au Nunavik.