ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerated remitters paying over $50,000 per month are required to remit on or before the 10th, 17th, and 24th of the month and 3rd of the following month.
French: Les cotisations mensuelles au RPC et à l’A-E sont réparties équitablement entre les jours ouvrables du mois et déduites des retenues à la source quotidiennes versées dans le système PAYDAC afin d’évaluer les rentrées fiscales quotidiennes au titre de l’impôt sur le revenu.
English: Hartley Bay Indian Band Contact:
French: Hartley Bay Indian Band Contact d'affaires :
English: • Sound administration and financial management of grants and contributions.
French: • Une administration et une gestion financière saines des subventions et des contributions.
English: Philadelphia, PA * Air Fare: $1,315.41 Other Transportation: $9.90 Accommodation: $167.12 Meals and incidentals: $34.60 Other: $33.00 Total: $1,560.03
French: Philadelphia, Pennsylvanie * Tarifs aériens : 1 315,41 $ Autre transport : 9,90 $ Hébergement : 167,12 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 33 $ Total : 1 560,03 $
English: The delegates decided to formalize the federal government’s participation in the federal-provincial-territorial portion of the Conference.
French: Les ministres ont décidé d’officialiser la participation du gouvernement fédéral à la portion fédérale-provinciale-territoriale de la Conférence.
English: MINUTES of the meeting of 25 April 2005, from 15:00 to 18:30, and 26 April 2005, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, et du 26 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: New Canada Motor Vehicle Safety Standard 126 - Electronic Stability Control Systems:The proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations would harmonize Canada's equipment and performance requirements for Electronic Stability Control (ESC) systems with those proposed in the U.S. by introducing a new Technical Standards Document (TSD) (high impact).
French: Diminution du nombre de décès et de blessures dans les cas d'accidents impliquant un seul véhicule en raison d'une perte de contrôle.
English: The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented.
French: Il estime que cette recommandation a été intégralement mise en œuvre.
English: Presentations and statements made during the discussions, including the summary of recommendations, can be found at portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/6thSession/ OralStatements/200907/Tab (password required).
French: Les exposés et les déclarations faits pendant les débats, y compris le résumé des recommandations, peuvent être consultés sur le site portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/6thSession/OralStatements/200907/Tab (mot de passe requis).
English: 31 Dec 1940 1 Third Anniversary of Landing of First Flight of 1st Canadian Division.
French: 31 déc 1940 1 Third Anniversary of Landing of First Flight of 1st Canadian Division.
English: Provision of workshops has proved to be an effective way to attend to young people who have not managed to establish proper links with society and the labour market.
French: L'organisation d'ateliers s'est révélée un moyen utile pour s'occuper des jeunes qui n'ont pas réussi à établir des liens satisfaisants avec la société et le marché du travail.
English: Initially, participants were able to successfully do this only when a single word intervened before a word was repeated.
French: Au départ, les participants pouvaient seulement réussir l'exercice quand un seul mot était intercalé avant le mot répété.
English: Rule 17(2)(iii) currently requires that a notification of refusal contain the name of the holder.
French: Dans sa formulation actuelle, la règle 17.2)iii) prévoit qu’une notification de refus doit contenir le nom du titulaire.
English: Mr President, I and everyone in this House condemns sexual abuse of women, or of anyone for that matter, and any delay in bringing to justice those who perpetrate it, whatever their creed, nationality or profession, should rightly be condemned.
French: Monsieur le Président, nous condamnons tous, dans cette Assemblée, les abus sexuels des femmes ou de toute personne, et tout retard dans la traduction en justice des personnes responsables de ces actes, quelles que soient leur croyance, nationalité ou profession, devrait être condamné.
English: Some of these programs are geared for children and adolescents, in an effort to encourage them to seek help if they or other children are subject to abuse.
French: Certains de ces programmes, qui visent les enfants et les adolescents, les encouragent à demander de l'aide lorsque eux-mêmes ou d'autres enfants sont victimes de mauvais traitements.
English: • research Research and networking with touring companies The first, and probably most important, thing to remember is that venues all over the country are inundated with cold-call marketing packs on a daily basis.
French: • Faire des recherches sur les compagnies itinérantes et établir des liens avec elles La première chose à se rappeler, et probablement la plus importante, est que les théâtres de l'ensemble du pays sont inondés de brochures commerciales impromptues tous les jours.
English: A copy of this report is available on the HRDC website.
French: Ce rapport est disponible sur le site web de DRHC.
English: Palgrave Macmillan, 2007. xv, 220 p.: ill.; 23 cm.
French: Blackwell Publishing, 2008. xvii, viii, 230 p.; 4 cm.
English: NECESSITY- We are faced with large cracks and subsidences in some parts of the buildings. Within a couple of years, these will be uninhabitable.
French: En 2008, nous entreprenons dans notre abbaye de grands travaux d'aménagement, qui constituent un défi important pour notre communauté et nécessitent un sérieux investissement.
English: This fits within the framework of the "Lisbon Agenda".
French: Cela entre dans le cadre de "l'Agenda de Lisbonne".
English: Is a monograph a proof of market authorization?
French: Une monographie est-elle une preuve de l'autorisation de mise en marché ?
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council relating to cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air COM (2003) 423 final – EESC 307/2004 – February 2004 DG ENV – Mrs Wallström Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission recognises the problems of achieving the proposed target value for B(a)P and threshold values for the metals in certain areas around specific industrial installations.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant COM (2003) 423 final - CESE 307/2004 - Février 2004 DG ENV - Mme Wallström Position de la Commission La Commission reconnaît qu’il est difficile d’atteindre la valeur cible proposée pour des concentrations des BaP et les valeurs seuils pour les métaux dans certaines régions voisines d’installations industrielles.
English: Farmers as "stewards", not exploiters of the land
French: Réformes de la PAC : de nouveaux critères environnementaux à respecter
English: <rights> <copyrightAndOtherRestrictions> <source>LOMv1.0</source> <value>No</value> </copyrightAndOtherRestrictions> <description> <string language="en-CA">Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003</string> </description> </rights>
French: <rights> <copyrightAndOtherRestrictions> <source>LOMv1.0</source> <value>No</value> </copyrightAndOtherRestrictions> <description> <string language="fr-CA">Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003</string> </description> </rights>
English: Procedural rules On 21 April, the Commission adopted a set of rules implementing and clarifying Regulation (EC) No 659/99210 (the procedural Regulation), which sets out the procedure to be followed in state aid cases.
French: Règles de procédure Le 21 avril, la Commission a adopté un ensemble de dispositions visant à mettre en œuvre et à clarifier le règlement n° 659/99210 (le règlement de procédure) qui établit la procédure à suivre dans les affaires d'aides d'État.
English: ◦ 5.5.4 Government of Canada On-Line Annex 1 Financial Performance Annex 2 Other Information
French: ◦ 5.5.4 Gouvernement du Canada en direct Annexe 1 : Rendement financier Annexe 2 :
English: In 1996, Registered Indians comprised 2 percent of the total Canadian population.
French: En 1996, les Indiens inscrits formaient 2 % de la population totale du Canada.
English: A serious problem is the accessibility of porno sites (including sites containing child pornography) on the Internet.
French: L'accès des sites Internet pornographiques (notamment ceux qui mettent en scène des enfants) pose un problème important.
English: We must look to those who will benefit most and those who are in greatest need and who might otherwise be socially excluded.
French: Nous devons nous occuper de ceux qui en bénéficieront le plus, qui en ont le plus besoin et qui, sans cela, risqueraient l'exclusion sociale.
English: This rabble effectively terrorises independent television stations.
French: Cette canaille terrorise complètement les stations de télévision indépendantes.
English: IMF, International Financial Statistics, December 2002.
French: FMI, Statistiques financières internationales, décembre 2002.
English: Three criminal cases were dismissed; in one case the proceedings have been suspended as the whereabouts of the accused remain unknown; and one case is currently being heard in the Suraxani district court in Baku.
French: Trois affaires pénales ont fait l'objet d'un non-lieu, une instruction a été suspendue en raison de la recherche de l'inculpé et une affaire est actuellement instruite par le tribunal de l'arrondissement Sourakhan à Bakou.
English: Hot stamping has always been the stock printing technique for cosmetics and perfume packaging.
French: Le Marquage à Chaud a toujours été l’impression de référence dans l’emballage cosmétique et parfumerie.
English: The humanitarian hardships being borne by the Palestinian people as a result continue to rise as Israel, the occupying Power, continues to wage its military campaign in the occupied territory, killing and wounding civilians, destroying property and relentlessly imposing collective punishments on the entire Palestinian civilian population.
French: Par conséquent, les difficultés humanitaires subies par le peuple palestinien continuent à s'aggraver alors qu'Israël, la puissance occupante, continue à mener sa campagne militaire dans le territoire occupé, tuant et blessant des civils, détruisant des biens et imposant implacablement des châtiments collectifs à l'ensemble de la population civile palestinienne.
English: In view of the importance of the programme to the success of the Mission and to the humanitarian operation in the Mission area, the Committee trusts that adequate funding for the mine action programme will be realized in a timely manner.
French: Étant donné l'importance que le programme revêt pour le succès de la Mission et pour le fonctionnement des opérations humanitaires dans la zone de la mission, le Comité est convaincu que le programme antimines recevra en temps voulu les crédits dont il a besoin.
English: The prisoner's relations with the outside world shall be promoted, provided that they serve the purpose envisaged by the penalty enforced.
French: On encouragera les relations du condamné avec le monde extérieur, pour autant qu'elles servent à réaliser l'objet de l'exécution de la peine.
English: For example, in my own country, the Netherlands, a Belgian company is buying up Dutch gas plants and is replacing them with coal plants, which are many times more polluting and also bad in terms of CO2-emission.
French: Dans mon propre pays, par exemple, aux Pays-Bas, une société belge rachète des centrales au gaz et les remplace par des centrales au charbon. Elle polluent infiniment plus et contribuent fortement aux rejets de CO2.
English: During the assignment of the agency worker, the worker comes under the application of the labour regime of the user, in all safety and health issues.
French: Au cours de la mission du travailleur intérimaire, le travailleur est soumis à l’application du régime de travail de l’utilisateur, pour tout ce qui est sécurité et hygiène.
English: At the time the writs were issued, the seat distribution in the House of Commons was:
French: À la délivrance des brefs, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: Canada will review the NPOA-Seabirds and report on the effectiveness of this plan of action and provide an updated assessment of the incidental catch of seabirds in longline fisheries, as well as any other relevant fisheries, such as the gillnet fishery.
French: Le Canada révisera le PAN-Requins et présentera un rapport sur l’efficacité de ce plan d’action ainsi qu’une évaluation à jour de la prise accessoire des oiseaux de mer causée par la pêche à la palangre et les autres types de pêche, comme la pêche au filet maillant.
English: That is why I support the UEFA proposal always to have a minimum number of home-grown players in the team.
French: Je suis naturellement favorable à la proposition de l'UEFA d'avoir toujours un nombre minimum de joueurs formés localement dans l'équipe.
English: Non-residential sites A two-tier approach for non- residential sites is selected to reflect the need to protect sensitive populations, identify the sources of lead, flush the water after periods of stagnation and maintain average lead concentrations below the MAC of 0.010 mg/L.
French: 9.1 Sites résidentiels On préconise une démarche en deux volets pour le contrôle de la corrosion en milieu résidentiel afin de tenir compte de la nécessité de protéger les populations sensibles, d’effectuer une vidange après une période de stagnation et de maintenir les concentrations moyennes de plomb inférieures à la CMA de 0,010 mg/L.
English: We advocate strict adherence to export criteria for weapons.
French: Nous préconisons une adhésion scrupuleuse aux critères d'exportation des armes.
English: The best way to understand the dew point notion is to visualise how dew is formed on a clear fall morning, for example.
French: La meilleure façon de comprendre la notion de point de rosée est de visualiser comment la rosée se forme lors d'un matin clair d'automne, par exemple.
English: GEF activities: The operations manual (referred to in paragraph ‎19 above) containing updated information on the GEF project cycle is meant to help project developers understand the concept and application of incremental costs.
French: Activités du FEM: Le manuel des opérations (mentionné ci-dessus au paragraphe 19) contenant des informations à jour sur le cycle des projets du FEM est censé aider les promoteurs de projets à comprendre la notion de surcoûts et leur application.
English: Traction devices to be used in the tests described in paragraph 6.4. below are shown in annex 5.
French: Les dispositifs de traction devant être utilisés pour les essais décrits au paragraphe 6.4. ci-dessous sont représentés à l'annexe 5.
English: Surrounded by the most sacred Mayan Kingdom, boasting a warm humid climate is the Hotel Mision Palenque.
French: Placed in Tuxtla's main commercial and hotel district, this hotel offers contemporary amenities and facilities as well as on-site dining just minutes from the Galerias Boulevar shopping center.
English: Final Annual Budgetary Accounts 2006 & Report on Budgetary and Financial Management
French: Engagements Pourcentage Paiements d'engagements Pourcentage de paiements Engagements Crédits Pourcentage restant disponibles disponible à liquider
English: The political importance of forests designated for conservation purposes has increased in many countries.
French: L'importance politique des forêts désignées à des fins de conservation a augmenté dans de nombreux pays.
English: Brussels Plenary Meeting, 5-8 November 2007, Final Communiqué
French: Réunion plénière de Bruxelles des 5-8 novembre 2007, communiqué final
English: (Teck Cominco – Trail Operation) Trail Operation Aldridge Avenue P.O. Box 1000 Trail, British Columbia V1R 4L8 (NPRI ID: 3802) Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd.
French: (Teck Cominco – Trail Operation) Trail Operation Avenue Aldridge C.P. 1000 Trail (Colombie-Britannique) V1R 4L8 (no INRP : 3802) Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd.
English: My draft report was presented to the Committee in all language versions on 10 February this year and all the shortcomings reported in the press, such as the article in the European Voice about 10 days ago, have already been addressed in an open and critical manner in the report.
French: La commission a reçu mon projet de rapport, dans les différentes versions linguistiques, le 10 février de cette année et toutes les carences qui ont été rapportées dans la presse - par exemple dans le European Voice, il y a une dizaine de jours - étaient déjà abordées en toute franchise et de manière critique dans ce rapport.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 38 Paragraph 7 d (new) 7d. Is convinced that the Russian Federation, in the context of the fight against terrorism and as one of the few countries producing dioxin, will duly cooperate with the Ukrainian judiciary investigating the case of poisoning of V.Yushchenko, the opposition candidate during the recent presidential elections in Ukraine; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 39 Paragraphe 8 8. rappelle les conclusions contenues dans ses rapports spéciaux approfondis sur les pays adhérents et candidats, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et félicite ces derniers pour les avancées accomplies dans le domaine des droits de l'homme; note, cependant, que de nouveaux efforts doivent être accomplis pour améliorer considérablement la situation faite, en matière de droits de l'homme, aux personnes handicapées vivant en institution, et qu’il est urgent de promouvoir et de soutenir, dans ces pays adhérents, des systèmes de prise en charge par les collectivités; prie instamment ces pays de poursuivre et de redoubler leurs efforts en la matière; Or. en
English: If they share their password with another individual and that individual subsequently uses the account inappropriately they may be held liable.
French: S’ils partagent leur mot de passe avec une autre personne, et que celle‑ci utilise subséquemment le compte de manière inappropriée, l’employé pourrait en être tenu responsable.
English: • Channel research findings into a process for program and policy change—As noted earlier, once results become available they are shared by various means such as news conferences, publications, symposiums etc.
French: • Utiliser les résultats de recherche pour modifier les programmes et les politiques  Nous le répétons, une fois les résultats de recherche obtenus, ils sont diffusés de différentes façons, entre autres dans des conférences, des publications et des symposiums.
English: In 2005, the joint Azerbaijan-Council of Europe working party on the independence, selection, appointment and evaluation of judges, working together with the expert commission on training and with the support of GTZ, the German technical cooperation agency, and drawing on the experience of France's École nationale de la magistrature - the national legal service training college - and comparable schools in other countries, drew up an initial syllabus for a comprehensive, long-term basic training course for would-be judges; the course was first given in early 2006.
French: En 2005, le Groupe de travail mixte Azerbaïdjan/Conseil de l'Europe en charge des questions relatives à l'indépendance, à la sélection et à la nomination des juges ainsi qu'à l'évaluation de l'activité des tribunaux et la Commission d'experts pour les questions de formation ont, avec l'appui de l'Office allemand de coopération technique (GTZ) et en s'inspirant de l'expérience accumulée par l'École nationale de la magistrature de la France et des institutions similaires d'autres États, élaboré le programme de la première formation initiale intégrée de longue durée destinée aux candidats à la magistrature, formation qui a été dispensée pour la première fois au début de 2006.
English: • Information about obligations and commitments are readily accessible but dispersed in many documents and are sometimes repetitive or incomplete;
French: • L’information sur les obligations et les engagements est facilement accessible, mais elle est dispersée dans de nombreux documents, parfois répétitive ou incomplète.
English: Community action as opposed to community response – it is important to reflect upon how to facilitate shared decision-making rather than responding to initiatives proposed by others.
French: L'action communautaire par opposition à la réaction communautaire - il est important de se pencher sur la façon de faciliter la prise de décisions commune plutôt que de réagir aux initiatives proposées par d'autres.
English: Availability of academic/research positions:
French: Le groupe recommande donc de créer des postes de niveau postdoctoral mieux développés et d’augmenter la disponibilité générale de ces postes au Canada afin de retenir des étudiants des cycles supérieurs de qualité.
English: The team members of this project therefore feel that the Intercultural competence for professional mobility (ICOPROMO) project can make a useful contribution towards greater social cohesion across cultures.
French: Les membres de l’équipe ont donc le sentiment que le projet ICOPROMO (Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle) peut utilement contribuer à œuvrer dans le sens d’une plus grande cohésion sociale, par-delà les cultures.
English: El CTTAM in Puerta de Hierro, balances between the training of elite athletes and the creation of a young talent nursery garden.
French: Le CTD de la Puerta de Hierro mise sur l'équilibre entre la technisation de professionnels d'élite et la création d'une carrière fructueuse.
English: Also, we put quality first- we have very good singers, orchestra players, maestri and a strong artistic team... plus a very dedicated chorus which work 8 months to prepare themselves for their summer tasks... Further, our "logistique" team is small but efficient, they know what to do, and how to do it, with the minimum of fuss.
French: De plus, nous attachons énormément d'importance à la qualité de nos spectacles : nous avons d'excellents chanteurs, musiciens, chefs d'orchestre et une équipe artistique soudée. Nous avons également un chœur qui consacre 8 mois de l'année à l'apprentissage d'une œuvre pour l'été… Enfin, nous avons la chance d'être entourés d'une petite équipe organisatrice et logistique efficace : ils savent ce qu'on attend d'eux et travaillent dans l'ombre sans faire de vagues.
English: However, a contrary view was expressed that rather than undermining the bill of lading system, the approach in the provisions in issue was intended to restore to as great an extent as possible the value and the integrity of the traditional bill of lading system.
French: Le point de vue contraire a cependant été exprimé, à savoir que ces dispositions visaient au contraire à restaurer autant que possible la valeur et l'intégrité du système traditionnel du connaissement.
English: 55.Prepare records not ready for disposition These records come from two sources: − − records that have not yet reached the end of their retention period, even if the records are old; and records whose retention periods have been extended.
French: 55.Préparer les documents qui ne sont pas prêts pour qu’on en dispose Ces documents proviennent de deux sources : − − les documents qui n’ont pas encore atteint la fin de leur délai de conservation, même si les documents sont vieux; les documents dont le délai de conservation a été prolongé.