ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Reconstruction Fund Facility for Iraq   Dead Sea, July 18, 2005 — His Excellency Barham Salih, Iraqi Minister of Planning and Development Cooperation and Canadian Ambassador Michael Bell, Chair of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, (IRFFI) are pleased with the outcome of the Expanded Donor meeting that brings together representatives from donor countries and organizations, the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to discuss reconstruction efforts in Iraq.
French: Fonds international pour la reconstruction de l'Irak   Mer Morte, 18 juillet 2005 — Son excellence Barham Salih, ministre irakien de la Planification et de la Coopération au développement, et Michael Bell, ambassadeur du Canada et président du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak, sont enchantés de l'issue de la réunion élargie du Comité, au cours de laquelle des représentants des pays donateurs, des organisations, des Nations Unies, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ont discuté de la reconstruction de l'Irak.
English: In contrast to well-known shape descriptor systems (e.g., moment invariants, elliptic Fourier coefficients, chain codes) this method is highly specific, permits plausible botanical interpretation, and is computationally inexpensive.
French: Contrairement aux systèmes de description de forme bien connus (e.g., invariants du moment (moment invariants), coefficient elliptique de Fourier, codes en chaîne) cette méthode est hautement spécifique, permet des interprétations botaniques plausibles et ne nécessite pas d'équipements informatiques dispendieux.
English: • Temperature may be elevated if wounds infected
French: • La température peut être élevée si les plaies sont infectées.
English: Dropout rates were higher among boys than among girls at all levels of the education system except that more girls seemed to abandon vocational education courses.
French: Les taux d'abandon des garçons sont supérieurs à ceux des filles à tous les niveaux de l'éducation sauf pour les cours d'éducation professionnelle.
English: The United States looked forward to receiving information on the efforts being made to enhance coordination and reduce duplication and on the timelines set for those goals.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt des informations sur les mesures qui sont prises pour améliorer la coordination et réduire les doubles emplois et sur les délais fixés pour atteindre ces objectifs.
English: Further concerns were identified by the appellant in the manner in which the Selection Board assessed written communication.
French: L'appelant a en outre souligné d'autres problèmes concernant la façon dont le jury de sélection a évalué la communication écrite.
English: This low value benefit assumes that Canada will act alone and will not receive a portion of the larger global benefit created if all countries act to reduce ODS emissions.
French: Pour établir cette estimation plancher, on présume que le Canada agit seul et ne recevrait aucune part de l'avantage mondial de plus grande envergure qui serait obtenu si tous les pays agissaient de manière à réduire les émissions de SACO.
English: And the presentation inspired him to take a close look at MERX.
French: En outre, l’exposé l’a incité à examiner MERX de plus près.
English: At the time there was no central agency or department set up to manage a crisis like this.
French: À l'époque, il n'existait aucun organisme central ou ministère chargé de gérer une crise comme celle-là.
English: If you believe that your legal rights, including your human rights, have been violated under Mexican or international law, you should inform your lawyer.
French: Si vous croyez que vos droits juridiques, y compris vos droits humains, ont été enfreints en vertu du droit mexicain ou du droit international, informez-en votre avocat.
English: However, those data do not differentiate the wolffish species.
French: Ces données ne font toutefois pas de distinction entre les espèces de loup de mer.
English: The Assembly proceeded to vote on the previous question, Doc.
French: L’Assemblée procède au vote sur la question préalable (Doc.
English:   • Canadian Embassies have been participating in CSR seminars in various regions and promote the CFPOA during their face-to-face briefings with Canadian clients.
French: • Les ambassades du Canada participent Ã des colloques sur la RSE dans diverses rÃ©gions et font la promotion de la LCAPE au cours de leurs rencontres personnelles avec leurs clients canadiens.
English: An important part of the proposed changes includes a new process for searching the DLI site.
French: Envoyer à Vicki une lettre de remerciement et un petit cadeau lorsqu’elle aura déménagé à Vancouver.
English: It looks amazing but I don't see this game selling well... or at all.
French: Etrangement il me tente beaucoup ce projet...si on a l'impression d'y être, il sera mien direct!
English: The International Monetary Fund (IMF) and World Bank, in collaboration with UNDP and other agencies of the system, must adapt their programmes and projects to African conditions, and the international financial institutions should devote themselves to solving the African nations' chronic external debt problem.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, en collaboration avec le PNUD et d'autres institutions du système des Nations Unies, doivent adapter leurs programmes et projets aux conditions de l'Afrique, et il serait bon que les institutions financières internationales s'emploient à résoudre le problème chronique de la dette extérieur du continent.
English: • set up for the cheque print site
French: • la mise sur pied d'un site d'impression des chèques
English: In the past few years, efforts have focused on: raising the school enrolment rate to over 6 million; delivering education in the regions, particularly for rural girls (82.2 per cent compared with below 25 per cent in the mid-1990s); combating the phenomenon of dropping out of school; providing informal education to cater for children over the legal age for admission to education (6 years); promoting eradication of illiteracy; increasing the number of schools; and resolving the administrative and material problems of teaching and administrative staff.
French: Ces dernières années, les objectifs principaux ont été les suivants: faire en sorte que le taux de fréquentation scolaire dépasse les 6 millions; assurer l'éducation des enfants dans les régions, en particulier les fillettes vivant dans les zones rurales (82,2 % sont scolarisées, contre moins de 25 % au milieu des années 90); lutter contre l'abandon scolaire; assurer un enseignement parallèle aux enfants qui ont dépassé l'âge légal d'admission à l'école (à savoir 6 ans); promouvoir l'éradication de l'analphabétisme; augmenter le nombre d'écoles; et résoudre les problèmes administratifs et matériels du personnel enseignant et administratif.
English: How can new neighbourhoods, urban structures, commercial zones and tertiary-sector employment centres be integrated in cities without standardizing them or encouraging internal segregation, which would be socially unacceptable?
French: Comment intégrer les nouveaux quartiers, les nouvelles formes de ville, les nouvelles zones commerciales ou les nouvelles zones d'emplois tertiaires dans les villes sans les standardiser et sans créer de ségrégations internes socialement intolérables ?
English: Restrictions to the Medications on the Drug Benefit List Certain medications are only approved for use in specific conditions, generally because their therapeutic potential may be limited or their side effects are more significant: these medications require Special Authorization to confirm that criteria for use have been met, and to thereby ensure optimal drug therapy.
French: Restrictions des médicaments sur la liste des médicaments garantis Certains médicaments sont approuvés seulement pour emploi dans des conditions spécifiques, généralement parce que leur pouvoir thérapeutique peut être limité ou que ses effets secondaires sont plus importants. Ces médicaments demandent une autorisation spéciale afin qu'on puisse confirmer qu'ils répondent aux critères, et ainsi, assurer une pharmacothérapie optimale.
English: A domestic worker in a private home was held to have the right to protective reassignment legislation, although she would have been excluded from workers' compensation benefits because of the definition of worker in the relevant compensation legislation.
French: Il a été statué qu'une travailleuse domestique dans une maison privée pouvait se prévaloir de la disposition législative sur le retrait préventif, même si elle aurait été exclue des prestations d'accident du travail en raison de la définition de travailleur qui se trouve dans la législation pertinente sur les accidents du travail.
English: Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.
French: L’indifférence à la souffrance n’est inhérente à aucune culture asiatique.
English: More than 500 puzzles have been distributed to date.
French: Plus de 500 casse-tête ont été distribués jusqu’ici.
English: While a decrease was announced for 1999, the Czech Republic would increase its contributions to UNDP core resources for the years 2000 and 2001.
French: Bien que sa contribution aux ressources de base du PNUD pour l’année 1999 ait accusé une baisse, la République tchèque a annoncé que cette contribution augmenterait pour les années 2000 et 2001.
English: He pointed out that protective measures had been stepped up and reaffirmed Syria's commitment to and respect for international agreements.
French: Il a fait observer que les mesures de protection avaient été renforcées et a réaffirmé l'attachement de son pays aux accords internationaux et sa volonté de les respecter.
English: Leases rental is calculated at 10 per cent of the fair market value.
French: Le montant du bail est fixé à 10 p. 100 de la juste valeur marchande.
English: Calculating emissions from electrode consumption requires data for the net carbon consumption per tonne of raw steel produced.
French: Le calcul des émissions résultant de la consommation des électrodes exige des données sur la consommation nette de carbone par tonne d'acier produite.
English: 06 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0603.90.10 00 - - -Gypsophiles, teintes, blanchies ou imprégnées
English: Mr President, preventive health care is a major priority for everyone here in this House.
French: Monsieur le Président, la prévention dans le domaine de la santé revêt une grande importance pour nous tous dans cette Assemblée.
English: 15 . Re Complaint Filed by Trust Business Systems (12 June 2007).
French: 15 . Re plainte déposée par Trust Business Systems (12 juin 2007).
English: In view of such marginalization of women in Liberian society, it is hoped that the efforts made will help to reverse the situation and increase women's participation in business and government.
French: Devant cette marginalisation des femmes dans la société libérienne, on espère que les efforts déployés permettront d'inverser la situation et d'accroître la participation des femmes dans les milieux d'affaires et l'administration publique.
English: EIB will not tolerate prohibited practices, money laundering or terrorist financing in its activities or operations.
French: Ø La BEI ne tolèrera aucune manœuvre interdite, blanchiment d’argent ou financement du terrorisme dans l’exercice de ses activités ou de ses opérations.
English: The decision to create a permanent interpretation service at Nairobi will have a dramatic impact on meeting activities at Nairobi.
French: La décision de créer un service d'interprétation permanent à Nairobi aura un impact formidable sur les activités liées aux réunions à Nairobi.
English: Although the dumped goods had an impact on the domestic industry’s performance through price depression and suppression in the institutional market, that impact has to be measured against domestic production as a whole, including production for export.
French: Même si les marchandises sous-évaluées ont eu une incidence sur le rendement de la branche de production nationale sous la forme de baisse et de compression du prix sur le marché des institutions, cette incidence doit être mesurée par rapport à l’ensemble de la production nationale, y compris la production destinée à l’exportation.
English: Total consumption of paper per employee per year (pages) 2 8,842 8,723 8,5494 8,728 Dollar value of consumable supplies (excludes furniture and equipment) per employee - - Establish baseline $394.51 Our human resources activities
French: Utilisation totale de papier par employé par année (pages)2 8 842 8 723 8 5494 8 728 Valeur monétaire des fournitures renouvelables (excluant le mobilier et le matériel) par employé - - Base de référence 394,51 $ Nos activités liées aux ressources humaines
English: The auditors observed no examples of lost or compromised information during this audit.
French: Les vérificateurs n’ont constaté aucun cas de perte d’information ou d’atteinte à la sécurité de l’information pendant la vérification.
English: Meanwhile, a number of evidenced-based, demand-driven and multi-stakeholder South-South knowledge sharing processes and methodologies were developed and tested by the Special Unit in the areas cited above and in other priority areas identified by participating countries.
French: Entre-temps, un certain nombre de processus et de méthodes de partage des connaissances Sud-Sud, fondés sur des faits, suscités par la demande et impliquant plusieurs parties prenantes ont été élaborés et testés par le Groupe spécial dans les domaines cités plus haut et dans d'autres domaines prioritaires recensés par les pays participants.
English: However, the bulk of the impacts on Aboriginal businesses are expected to be off-reserve and in urban areas.
French: On prévoit cependant que la majorité des effets s’exerceront sur les entreprises autochtones situées hors des réserves, en milieu urbain.
English: The Agency finds that, in this case, the absence of a TTY reservation number in the carrier's timetable constituted an obstacle to Mr. Richman's mobility and to travellers who use TTYs.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, l'absence d'un numéro de réservation par ATS dans l'horaire du transporteur a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Richman, de même qu'aux voyageurs qui utilisent un ATS.
English: As well, the existing law also says that hirings must be free of political interference.
French: De plus, la loi en vigueur stipule que l’embauche doit etre exempte ˆ d’ingerence politique.
English: A microbicide is a compound whose purpose is to reduce the infectivity of viruses or bacteria.
French: Un microbicide est un composé qui vise à réduire l’infectiosité des virus ou bactéries.
English: (Where and when the cartoons were published, the cartoon’s intended audience).
French: (Moment et lieu de publication ainsi que le public cible).
English: HCV = hepatitis C virus; HSV = herpes simplex virus; CT = Chlamydia trachomatis; HBV= hepatitis B virus; EBV = Epstein-Barr virus.
French: VHC = virus de lhépatite C; VHS = virus herpès simplex; CT = Chlamydia trachomatis; VHB = virus de lhépatite B; VEB = virus Epstein-Barr.
English: The documents reviewed included: applications, contracts, correspondence, invoices, financial reports, business plans, activity reports and end-of-project reports.
French: Les documents consultés comprennent : des demandes de financement, des contrats, des éléments de correspondance, des factures, des rapports financiers, des plans d’activités, des rapports d’activités et des rapports de fin de projet.
English: A member from a college has been invited to attend this meeting (Nicole Doyle) And Nancy Darcovich has been invited to sit as a member from Statistics Canada.
French: Une représentante d’un collège a été invitée à la présente réunion (Nicole Doyle) et Nancy Darcovich y a été invitée à titre de membre de Statistique Canada.
English: Since 1969 women have held ministerial positions; recently, a woman was appointed as an adviser to the President of the Republic on women's and children's affairs.
French: Depuis 1969, les femmes occupent des fonctions ministérielles; récemment une femme a été nommée conseillère du Président de la République pour les questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: Systems to collect and maintain service level information are still under development.
French: Les systèmes de collecte et d'enregistrement des données sur les niveaux de service ne sont pas encore au point.
English: It should be noted, however, that if property is transferred to an eligible institution in exchange for a right, privilege, material benefit, or advantage, then the transfer would not be considered a gift and there would not be a donation deduction.
French: Cependant, il convient de souligner que si le bien était transféré à une institution admissible en contrepartie d’un droit, d’un privilège ou d’un avantage matériel, le transfert serait considéré comme étant un don et il n’y aurait pas de déduction autorisée.
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un recomptage [E.A., par.
English: It accounts for more than 50% of the population in the Grand River watershed, which covers an area of about 7000 square kilometres.
French: Des travaux réalisés récemment dans la Région indiquent que 70 % de la charge de phosphore de la rivière provient de sources rurales diffuses (c.-à-d. surtout du ruissellement provenant des terres agricoles).
English: The factors to be considered in such situations were set out in Saskatchewan River Bungalows Ltd v. Maritime Life Assurance Co.
French: Les facteurs à considérer dans de telles situations ont été établis dans l'arrêt Saskatchewan River Bungalows Ltd. v. Maritime Life Assurance Co.
English: Ontario Britannia Bay 07-02-40719 RELOCATION OF HYDROMETRIC GAUGE 02KF005, OTTAWA RIVER AT BRITTANIA Fiddler's Island 08-02-40729 Decommissioning of On-site Structure at Hydrometric Station 05PE024, Locke Bay Grassy Narrows 07-02-40723 Decommissioning of Grassy Narrows Hydrometric station and visual contamination cleanup . Kimberley Rapids Narrows 08-02-40727 Decommissioning of On-site Structure at Hydrometric Station 05PE022, 08-02-40726 Hydrometric Station 05PE023: Decomissioning of On-site structure at Winnipeg River Marina Kwetabohigan River 08-02-40724 Relocation of Hydrometric Gauge:
French: Ontario Britannia Bay 07-02-40719 DÉPLACEMENT DE LA JAUGE HYDROMÉTRIQUE 02KF005, RIVIÈRE DES OUTAOUAIS À BRITANNIA Fiddler's Island 08-02-40729 Désaffectation d'une structure à la station hydrométrique 05PE024, , près de baie Locke Grassy Narrows 07-02-40723 Désaffectation de station hydrométrique à Grassy Narrows et la nettoyage et de contamination . Kimberley Rapids Narrows 08-02-40727 Désaffectation d'une structure à la station hydrométrique 05PE022 aux rapides Kimberly 08-02-40726 Désaffectation d'une structure aux site station hydrométrique EC 05PE023, marina de rivière Winnipeg Kwetabohigan River 08-02-40724 Déplacement d'une jauge aux station hydrométrique de rivière Kwataboahegan, (04KA001) Newcastle Village 07-02-40720 Installation d'un nouvel abri et allongement à lstation hydrométrique-ruisseau Wilmot - Newcastle
English: Both Counsel for Mr. Chuba and the CEIC objected to  the admissibility of this report when it was first discussed  because there were findings by this committee on the very issues to  be decided by the Tribunal.
French: L’avocat de M. Chuba et celui de la CEIC ont tous deux fait valoir dès le départ qu’il était inadmissible du fait que le comité avait rendu un jugement sur les mêmes questions qui étaient soumises au tribunal.
English: The Security Council, in resolution 1810 (2008), reiterated the need to enhance ongoing cooperation between the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Security Council Committee established by resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and the Security Council Committee established by resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, including through, as appropriate, enhanced information-sharing, coordination on visits to countries, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three Committees, and expressed its intention to provide guidance to them on areas of common interest in order to better coordinate their efforts.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il convenait de renforcer la coopération entre ses trois comités - le Comité créé par la résolution 1540 (2004), le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, ceux-ci devant notamment partager davantage les informations et coordonner les visites effectuées dans les pays dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'assistance technique et d'autres questions les intéressant tous les trois, et exprimé son intention de leur donner des directives dans les domaines d'intérêt mutuel, afin de mieux coordonner leurs efforts.
English: Mindful of these words of the Lord, the Bishop governs with the heart of a humble servant and a caring shepherd, who guides his flock as he seeks the glory of God and the salvation of souls (cf.
French: Gardant en mémoire ces paroles du Seigneur, l'Évêque gouverne avec le cœur de l'humble serviteur et du pasteur plein d'amour, qui conduit son troupeau en cherchant la gloire de Dieu et le salut des âmes (cf.
English: The paper concludes that while the Borderlands Thesis supporters are justified in emphasizing the importance of cross-border interactions and synthesis, they must also recognize that, over time, Canada developed national economies and political-cultural institutions which transcended internal regional boundaries and provided a counterbalance to the North-South integrative forces existing within transborder regions.
French: Selon le présent article, même si les fervents de la théorie des zones limitrophes ont raison d’insister sur l’importance des échanges et de la synthèse inter-frontières, ils doivent également reconnaître que, au fil du temps, le Canada a permis la mise en place d’économies et d’établissements politico-culturels de nature nationale outrepassant les frontières régionales internes et contrebalançant les forces d’intégration nord-sud au sein des régions transfrontalières.
English: The models that have been developed address issues including the long-term fate of chemicals in contaminated soils, the general characteristics of chemicals that result in persistence and potential for long-range transport, the accumulation of chemicals in aquatic and terrestrial food webs, and the transfer of environmental contaminants into the food supply and other vectors for direct human exposure.
French: Les modèles qui ont été mis au point traitent de questions comme le devenir à long terme de composés chimiques dans les sols contaminés, les caractéristiques générales des composés chimiques à l'origine de leur persistance et de leur transport potentiel à longue distance, l'accumulation des composés chimiques dans les réseaux alimentaires aquatiques et terrestres, enfin le transfert des contaminants environnementaux dans les aliments et dans d'autres vecteurs responsables de l'exposition directe de l'homme.
English: Revision of the primary curriculum to ensure uniformity; Implementation of the Reform of Secondary Education (ROSE) - a seven-year project started in 1993 to facilitate the implementation of a common curriculum in Grades 7-9 of all schools offering secondary level programmes.
French: Un projet d'une durée de sept ans a été lancé en 1993 pour faciliter l'adoption d'un programme d'enseignement pour les septième à neuvième années d'études commun à tous les établissements secondaires.
English: – After appropriation to the fund for general banking risks, the net profit stands at EUR 1 187 million.
French: – Le résultat net s’établit à 1,187 milliard d’EUR après dotation au Fonds pour risques bancaires généraux.