ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ruud (Norway), in reference to the matter of cooperation with victims of trafficking, said that no special measures on trafficking cases were being taken in that area, but that plans were being made to implement general witness protection measures.
French: M. Ruud (Norvège), évoquant la question de la coopération avec les victimes de la traite, dit que l'État n'a pris aucune mesure particulière à cet égard, mais prévoit d'organiser généralement une protection des témoins.
English: The Commission had in the meantime transmitted to the Secretary General of the European Schools a request for clarification of the criteria of admission of pupils in the European Schools.
French: Entre-temps, la Commission a transmis au secrétaire général des Ecoles européennes une demande de clarification des critères régissant l’admission des élèves dans les Ecoles européennes.
English: Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area, but significant upside risks have to be taken into account.
French: Les tensions inflationnistes à moyen terme d’origine interne demeurent toujours contenues dans la zone euro, mais il convient de prendre en considération d’importants risques à la hausse.
English: (ii) Ensure that information management policies and standards are strictly followed and that the IT infrastructure is well managed;
French: ii) Faire en sorte que les politiques et les normes de gestion de l'information soient rigoureusement respectées et que l'infrastructure informatique soit bien gérée;
English: 108 New subsection 95(2.201), in providing this result in connection with a controlled foreign affiliate of a taxpayer, is thus similar to current subsection 95(2.2), which provides an interpretive rule in connection with a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.201), en produisant ce résultat relativement à une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable, est donc semblable à l’actuel paragraphe 95(2.2), qui fournit une règle d’interprétation relativement à une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible.
English: Consideration of the third periodic report of Georgia had been postponed at the request of the State party.
French: L'examen du troisième rapport périodique de la Géorgie a été reporté, à la demande de l'État partie.
English: Gujarat, where NGO Forums for Child Rights have been set up in Ahmedabad and Vadodra with about 65 NGOs which have familiarised themselves with the provisions of the CRC and have begun to review implementation of CRC in the State.
French: Gujarat : des Forums d'ONG pour les droits de l'enfant ont été créés à Ahmedabad et Vadodra, qui regroupent quelque 65 ONG qui se sont familiarisées avec les dispositions de la CDE et ont commencé d'examiner la façon dont celle-ci est appliquée dans l'État.
English: The respondents were HC, the Public Service Commission and Treasury Board.
French: Les mis en cause étaient Santé Canada, la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor.
English: Parks Canada will take reasonable precautions, but will not significantly alter historic fabric or intrude on the heritage character of a canal.
French: Parcs Canada doit prendre des mesures raisonnables de protection du public, sans modifier de façon importante et sans diminuer les valeurs historique et patrimoniale des canaux.
English: • Management must be held accountable.
French: • La direction doit être tenue de rendre des comptes.
English: On 9 September, the leaders of the 21-member Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) economies issued the historic Sydney Declaration on Climate Change, Energy Security and Clean Development.
French: Le 9 septembre, les dirigeants des économies de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui compte 21 membres, ont publié une déclaration historique, la Déclaration de Sydney sur les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement propre.
English: "We should move to the United States transparency, notwithstanding that Europeans or others
French: « Nous avons besoin de règles claires sur les conflits d’intérêt et la divulgation.
English: I officially opened Parliament's new Liaison Office with the United States Congress in Washington.
French: J'ai inauguré le nouveau bureau de liaison du Parlement avec le Congrès des États-Unis à Washington.
English: (f) Ensuring that there is a fully integrated functioning and operational communications system for security management;
French: f) Veiller à ce que la gestion de la sécurité puisse compter sur un système de communications pleinement intégré, performant et opérationnel;
English: The Permanent Forum encourages the Human Rights Council to pay special attention, through monitoring mechanisms of the Council, to the implementation of recommendations of the Special Rapporteur and those pertaining to indigenous peoples.
French: Elle encourage le Conseil des droits de l'homme à accorder une attention particulière, par le biais de son mécanisme de suivi, à l'application des recommandations du Rapporteur spécial concernant les peuples autochtones.
English: Over the years Mr. Jobin has devoted a great deal of time and effort to the development of petroleum standards.
French: Au fil des ans, M. Jobin a consacré beaucoup de temps et d’efforts à l’élaboration de normes sur les produits pétroliers.
English: Criminal/YOA Involvement:
French: Activités criminelles/ délinquance :
English: Indonesia would play an active role in identifying measures for further implementation as well as new challenges and emerging issues.
French: L'Indonésie y jouera un rôle actif pour identifier les mesures qui renforceront l'application, ainsi que les nouveaux défis et les questions naissantes.
English: In addition, the raw materials suitable for the production of feed must be used more efficiently.
French: Il faut aussi d'utiliser plus efficacement les matières premières entrant dans la production des aliments pour animaux.
English: Rather than over-reacting and indulging in conspiracy theories, however, I immediately sought an explanation, since what this note suggests is directly at odds with what I have observed since I have been at the head of the Commission.
French: Mais plutôt que de réagir à brûle-pourpoint et d'échafauder des thèses de conspiration, j'ai, quant à moi, demandé immédiatement des explications, car ce que laisse sous-entendre cette note est à l'opposé de ce que j'ai pu constater depuis que je suis à la tête de la Commission.
English: The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (hereinafter referred to as “the United Nations Sales Convention” or “the Convention”), which was generally felt to constitute a readily acceptable framework for on-line contracts dealing with the sale of goods.
French: Le premier concernait les contrats électroniques du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (dénommée ci-après “la Convention des Nations Unies sur les ventes” ou “la Convention”) qui, de l'avis général, constituait un cadre facilement acceptable pour les contrats en ligne portant sur la vente de marchandises.
English: Consultations with these countries took place on a variety of international security issues and NATO furthered its contacts with Ukraine through the posting of two liaison officers (one of whom is Canadian) at that country's Defence Ministry.
French: Ces pays ont été consultés sur diverses questions intéressant la sécurité internationale et l'OTAN a élargi ses contacts avec l'Ukraine en détachant deux agents de liaison (dont l'un est canadien) auprès du ministère de la Défense de ce pays.
English: Since it is not an official language of the Canton, the Committee considers it as a language to be covered by Part II of the Charter.
French: Etant donné qu’il ne s’agit pas de la langue officielle du canton, le Comité considère qu’il s’agit là d’une langue couverte par la Partie II de la Charte.
English: Here, we need to continue combating sources of errors decisively through simpler rules and recovering funds wrongly paid.
French: Dans ce contexte, nous devons continuer de combattre les sources d'erreurs avec détermination et de recouvrer les fonds versés à tort.
English: AMENDMENTS 11-25 Draft opinion Teresa Riera Madurell (PE398.463v01-00) Proposal for a decision of the EP and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) Proposal for a decision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
French: AMENDEMENTS 11 - 25 Projet d'avis Teresa Riera Madurell (PE398.463v01-00) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) Proposition de décision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Health, 2007 HP2-8/2007 ISBN 978-0-662-05007-0
French: © Sa Majesté la reine du Canada, comme représentée par le ministre de la Santé, 2007 HP2-8/2007 ISBN 978-0-662-05007-0
English: Maritime policy Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas" (COM(2006)275) sets out several aspects of a future EU maritime policy.
French: Politique maritime Le livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers" (COM(2006)275) établit les différents aspects de la future politique maritime de l'Union européenne.
English: This year marks the 200th anniversary of the abolition of the slave trade in 1807.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner que nous célébrons cette année le 200e anniversaire de l'abolition de la traite des esclaves.
English: It met with the general manager of the company and asked him what the name Armus meant, what the company's primary activities were, what its relations with the Military Industrialization Corporation (MIC) were and what type of products it imported from abroad.
French: Il a rencontré le Directeur de l'établissement, lui a demandé ce que signifiait le nom Armos, lui a posé des questions sur les principales activités de l'établissement, ses relations avec la Commission d'industrialisation militaire et le type de produits qu'il importait de l'étranger.
English: The effect of stress path on the steady state line of a liquefiable sand is investigated.
French: L'effet du cheminement des contraintes sur la ligne d'état permanent d'un sable liquéfiable est étudié.
English: While our general approach to environmental cooperation agreements has been consistent, the ECAs vary in terms of required funding for implementation, institutional structures and mechanisms to foster citizen participation and involvement.
French: Bien que notre approche générale des accords de coopération environnementale ait été cohérente, ceux-ci varient pour ce qui est du financement nécessaire à leur mise en œuvre, des structures institutionnelles et des mécanismes visant à favoriser la participation des citoyens.
English: • http://wildlife1.usask.ca/en/aiv/index.php | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: • http://wildlife1.usask.ca/fr/aiv/index.php | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Dan McCann  (709) 648-2891 Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: Dan McCann  Téléphone : (709) 648-2891 Des copies du rapport sont accessibles pour consultation publique aux endroits suivants :
English: Theoretical pion energy distributions are calculated and, for the first time, results above 400 MeV/nucleon are shown.
French: Nous calculons des distributions en énergie pour le pion et, pour la première fois, publions des résultats pour les énergies au dessus de 400 MeV/nucléon.
English: Fees are subject to periodical changes.
French: Les taxes sont révisées périodiquement.
English: As a result, remedies are often ineffective.
French: De ce fait, les recours sont souvent inefficaces.
English: • Increase opportunities and support for First Nations to participate in the development and management of regional procedures in an economical and efficient manner.
French: • Améliorer les occasions rencontrées et l'aide offerte afin que les Premières nations puissent prendre part à l'élaboration et à la gestion des procédures régionales d'une manière économique et efficace.
English: The Communication promotes civic citizenship, a concept which was introduced by the Commission in November 2000 1 which is defined as guaranteeing certain core rights, including political rights, to immigrants, which they can acquire gradually over a period of years as a first step towards acquiring the nationality of the Member State.
French: La Communication préconise le recours à la citoyenneté civique, un concept introduit par la Commission en novembre 2000 1 , défini comme un moyen de garantir aux immigrants certains droits fondamentaux, y compris des droits politiques, qu’il leur est possible d’acquérir graduellement sur une période de plusieurs années, première étape préalable à l’acquisition de la nationalité de l’État membre.
English: We are dealing with an industry which is very highly regulated, one of most regulated industries in Europe, and we must take cognizance of the fact that contrary to what my colleague suggested, the containment in these flasks was not breached.
French: Nous parlons ici d'une industrie qui est très fortement réglementée, une des plus réglementées d'Europe, et nous devons savoir que, contrairement à ce qu'ont laissé entendre mon collègue, l'enveloppe de sécurité des conteneurs était intacte.
English: Funding those efforts remains another crucial aspect for the success of future returns.
French: Le financement de ces efforts reste une question très importante pour la réussite de la politique des retours.
English: These tools reveal a great deal about the status of the services running on a machine.
French: Ces outils révèlent de nombreuses informations sur le statut des services exécutés sur un ordinateur.
English: Development assistance must not, however, become neutralized by the debt overhang.
French: Toutefois, l'aide au développement ne doit pas être neutralisée par le surendettement.
English: The Attorney General's Office frequently conducted police raids in tourist centres to determine whether minors were being sexually exploited.
French: Le Bureau du Procureur Général organise régulièrement des raids policiers dans les centres touristiques en vue de s'assurer que les mineurs n'y sont pas exploités sexuellement.
English: First, consistent with the overall objectives of this Guide, once it is accepted that a buyer may grant security in its expectancy right, there is no reason of principle to restrict this possibility to the grant of ordinary security.
French: Tout d'abord, et conformément aux objectifs généraux du présent Guide, si l'on admet qu'un acheteur puisse constituer une sûreté sur son droit futur, il n'y a pas de raison, en principe, de restreindre cette possibilité à la constitution d'une sûreté ordinaire.
English: The assistance provided covered technical assistance and support for the preparation of legislation.
French: L'aide fournie comprenait une assistance technique et un appui à la mise au point de la législation.
English: 4.1 Minimum lengths to be measured by the device are specified in Table B. The manufacturer may specify a longer minimum length.
French: 4.1 Les longueurs minimales à mesurer par l’appareil sont prescrites au tableau B. Le fabricant peut préciser une longueur minimale plus grande.
English: Indeed, a compelling reason for Central Asian leaders to have close links with Russia lies in their concern over radical Islamic fundamentalist movements which are threatening their borders and internal stability.
French: De fait, une raison impérieuse qui pousse les dirigeants d’Asie centrale à entretenir des liens étroits avec la Russie tient aux craintes suscitées par les mouvements intégristes islamistes qui menacent leurs frontières et leur stabilité intérieure.
English: Christine D'Aoust by email at spectrum.operations@ic.gc.ca We look forward to your participation.
French: Christine D'Aoust au courriel spectrum.operations@ic.gc.ca Nous espérons que vous pourrez participer à cette séance de consultation.
English: Thus, the processing of personal data forms part of a filing system, and Article 3(2) is therefore applicable.
French: Le traitement des données à caractère personnel fait donc partie d'un système d'archivage et l'article 3, paragraphe 2, du règlement est dès lors applicable.
English: It is crucial, however, to recognize that services provided by families and communities cannot be a substitute for an effective public health system.
French: Il est crucial toutefois de reconnaître que les services fournis par les familles et les communautés ne peuvent remplacer un système de santé publique efficace.
English: In this regard, comments were sought on the question of extending VIES in the Commission’s consultation paper that was published on 7 May 2003.
French: La Commission a cherché à cet égard, dans son document de consultation publié le 7 mai 2003, à recueillir l'opinion des acteurs intéressés sur la question de l'extension du système VIES.
English: In accordance with article 24 of the Basic Law, all are equal before the law and the courts.
French: Conformément à l'article 25 de la Constitution, tous sont égaux devant la loi et devant la justice.
English: A reduction in response to pertussis pertactin was observed in the REST clinical trial (Rotavirus Efficacy and Safety Trial)(58).
French: Une diminution de la réponse à la pertactine, un antigène de la coqueluche, a été observée dans le cadre de l'essai clinique REST(58).
English: Ongoing restructuring may create risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market. However, opportunities for increased trade are also available, influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: Cette restructuration du secteur pourrait faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d'Ã©lectricitÃ© sur le marchÃ© amÃ©ricain; toutefois, elle ouvre aussi de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux par la crÃ©ation de nouveaux marchÃ©s et de nouvelles structures de marchÃ©, par l'innovation en matiÃ¨re de services ainsi que par une demande croissante d'Ã©nergie.
English: Revenues include general admission, IMAX® films, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Les recettes proviennent des droits d’entrée dans les musées et au Théâtre IMAXMD, des ventes dans les boutiques, de la location des installations, des services alimentaires, des frais de stationnement et des adhésions.
English: The year-over-year "core" rate of CPI inflation stood at 1.7 percent in March, in the bottom half of the Bank of Canada’s official target range of 1–3 percent.
French: Quant au taux d’inflation de base sur 12 mois mesuré selon l’indice des prix à la consommation, il se chiffrait à 1,7 % en mars, soit légèrement au-dessous de la valeur médiane de la fourchette de 1 à 3 % prévue par la Banque du Canada.
English: As you may have observed, CPAC’s license makes no reference to the issue of carriage.
French: Comme vous avez pu l’observer, la licence de la CPAC ne mentionne aucunement la question de la distribution.
English: To increase organizational productivity companies are dividing their products and services into low-productivity tasks and high productivity tasks, and then having the low-productivity tasks performed in countries where wages are lower.
French: Afin d’accroître leur productivité organisationnelle, les entreprises décomposent leurs produits et services en tâches à faible productivité et en tâches à productivité élevée, puis font exécuter les premières dans des pays où les salaires sont plus bas.
English: A collective success, therefore, and that is precisely what Europe can achieve!
French: Une réussite collective, donc, et c'est précisément ce que l'Europe peut accomplir!
English: Counsel for the respondent called Dr. Geza Kardos as an expert witness.
French: Les avocats de l'intimé ont cité M. Geza Kardos qui a comparu à titre de témoin expert.
English: The improved facility also enables VIDO to strengthen its focus on genomics and proteomics research, both of which have significant applications to human health.
French: Le nouvel agrandissement s'est doté de moyens plus importants pour entreprendre des recherches en génomique et en protéomique, deux domaines qui présentent des applications cruciales en santé humaine.
English: Table 1.1 Average Annual per Capita Expenditure, by Age and Sector, 2000/01 Public All age groups 65+ 65-74 75-84 85+ Source:
French: Tous les groupes d’âges 65 ans+ 65-74 ans 75-84 ans 85 ans+ Source :
English: Once the site is launched, regular usability testing will be conducted and, depending on users' feedback, the site will be adjusted and continuously improved to meet clients' information expectations and demands.
French: Après l'inauguration du site, des tests d'utilisation seront menés périodiquement et, selon les commentaires fournis par les utilisateurs, le site sera rajusté et amélioré en permanence pour satisfaire aux attentes et exigences des clients en matière d'information.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur has therefore sent 63 communications to Governments, requesting further information on specific allegations of violations of the right to food that he has received.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a, par conséquent, envoyé 63 communications à des gouvernements pour leur demander de plus amples informations sur des accusations spécifiques de violations du droit à l'alimentation qu'il a reçues.
English: In order to facilitate voting for the expatriate community, a four times greater number of polling stations than in 2001 was opened abroad, totalling 345 stations in 72 countries.
French: Pour faciliter le vote des expatriés, un nombre de bureaux de vote quatre fois supérieur à celui de 2001 a été ouvert à l’étranger, soit 345 bureaux dans 72 pays.
English: With foresight, Chapter VIII of the Charter addresses the role of regional organizations.
French: Le Chapitre VIII de la Charte examine le rôle des organisations régionales.
English: Despite good progress by countries towards achieving Goals 2 and 3 — largely through sound national policies, increased public investments in education and sustained external support from partners — many challenges remain.
French: Bien que les pays aient fait des progrès appréciables dans la réalisation des objectifs 2 et 3, en grande partie grâce à des politiques nationales judicieuses, à l'accroissement des investissements publics dans l'éducation et au soutien constant des partenaires extérieurs, de nombreux problèmes subsistent.
English: Mr. Nursatov claims that his brother Askarov was not given a lawyer at the beginning of the investigation, although he risked the death sentence; when he was assigned an ex-officio lawyer, this lawyer was ineffective; and that the lawyer hired privately by his family was later forced to withdraw from the case.
French: M. Nursatov affirme que son frère Askarov n'a pas bénéficié des services d'un avocat au début de l'enquête préliminaire alors qu'il risquait la peine de mort; lorsqu'un avocat lui a été commis d'office, ce dernier s'est montré inefficace; et l'avocat engagé à titre privé par sa famille a été plus tard contraint de se retirer.
English: This appendix should be printed in colour and, if possible, a larger photocopy made.
French: Cette annexe devrait être imprimée en couleur et, si possible, photocopiée sur une grande échelle.