ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once drafted, the decision guidance document is circulated for comment and published as a meeting document in the six official languages of the United Nations for review by the Chemical Review Committee at a subsequent meeting.
French: Ce document d'orientation des décisions est ensuite distribué pour observations et publié en tant que document de réunion dans les six langues officielles de l'ONU pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques lors d'une réunion ultérieure.
English: To minimise the problem of raising capital necessary to the implementation of entrepreneurial projects proposed in the Business Plan.
French: Pour faciliter au maximum la collecte des fonds nécessaires à la mise en œuvre des projets entrepreneuriaux proposés dans le projet d’affaires.
English: "On behalf of Dr. Idris, I thank the Delegation of the United States of America for having so clearly indicated that its position is entirely unrelated to Dr. Idris personally, as well as for the support that it has expressed throughout this meeting for Dr. Idris.
French: "Au nom de M. Idris, je remercie la délégation des États-Unis d’Amérique d’avoir si clairement indiqué que sa position n’est nullement inspirée par des considérations tenant à la personne de M. Idris, et je la remercie d’avoir exprimé son soutien à M. Idris pendant toute cette session.
English: Section 3 of the Western Star Trucks Inc., Remission Order(see footnote 81) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 82).
French: 37. L'alinéa 3d)(voir référence 78) du Décret de remise visant la Western Star Trucks Inc.(voir référence 79) est abrogé.
English: 1E - Terminal Elevator Infrastructure Western Canadian Terminal Elevators - Summarized by Port and Facility Class
French: 1E - Infrastructures des silos terminus
English: Stimulate the brain, preserve memory, and help protect from memory loss.1 (What was I saying?)
French: Stimuler le cerveau, conserver sa mémoire et prévenir la perte de mémoire.1 (Qu’est-ce que je disais?)
English: Appropriate Minister The Honorable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson Gordon S. Smith President Maureen O'Neil Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON  K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Facsimile: 613-565-8212 Website: http://www.idrc.ca/index_en.html Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1970 by the International Development Research Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Présidente du conseil Gail Cook-Bennett Président et premier dirigeant David F. Denison Siège social 1, rue Queen Est, bureau 2600 Toronto (Ontario) M5C 2W5 Téléphone : 416-868-4075 Télécopieur : 416-868-4083 Site Web : www.oirpc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution 1998; Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: Of particular importance for decision makers is the identification of how vulnerable specific communities and regions of Canada are to the possible effects of climate change.
French: Il est tout particulièrement important que les décideurs puissent déterminer le degré de vulnérabilité de certaines collectivités et régions précises du Canada aux effets possibles du changement climatique.
English: The Advisory Committee notes the Secretary-General's conclusion that the comprehensive review does not reflect any anomalies that could be characterized as top-heaviness of the Secretariat structure vis-à-vis comparative post structures throughout the organizations of the United Nations common system (see A/58/398, para. 9).
French: Le Comité consultatif relève que le Secrétaire général conclut que l'étude comparative ne fait pas apparaître d'anomalie qui justifierait que l'on décrive le Secrétariat comme comptant un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs par rapport aux autres organisations appliquant le régime commun (voir A/58/398, par. 9).
English: As a result of his initiative and since the twinning arrangement has been such a success, the local authority have provided additional funding to the school so that other young people from the locality also have the opportunity to study and live abroad.
French: A la suite de son initiative et du succès remporté par le jumelage, les autorités locales ont attribué des crédits supplémentaires à son établissement scolaire afin que d’autres jeunes de la localité puissent, eux aussi, partir étudier et vivre à l’étranger.
English: The minimum age for “hazardous work” likely to jeopardize the health, safety, or morals of a child is set at 18 years.
French: L'âge minimum pour le travail dangereux susceptible de compromettre la santé, la sécurité ou la moralité des adolescents est fixé à 18 ans78.
English: It needs to be more closely informed by the literature on social impact assessment, evaluation research, and sociological research methods generally, especially as the emphasis shifts to include documentation of outcomes as well as outputs.
French: Elle doit être plus au fait de la documentation sur l'évaluation sociale, des études d'évaluation et des méthodes de recherche sociologique en général, d'autant plus que l'on attache de plus en plus d'importance à la documentation touchant les aboutissements et les résultats;
English: • PA BIQ00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIQ00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Social reform has lagged behind, but is now seen as a priority.
French: juillet 2004. La réforme sociale est restée à la traîne, mais elle est désormais considérée comme une priorité.
English: What has been in short supply is the delivery of resources to engender sustainable social development.
French: Ce qui a manqué, ce sont les ressources permettant d'engendrer un développement social durable.
English: OTTAWA -- Rick Limoges, Member of Parliament for Windsor-St.
French: OTTAWA -- Rick Limoges, député de Windsor-St.
English: A competition open to the public, including persons employed in the public service.
French: La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs
English: Please provide detailed information on the exact prosecution charges and the penalties applied in those cases and how they conform to the principle aut dedere aut judiciare.
French: Indiquer les chefs d'accusation exacts et les peines prononcées dans ces cas et expliquer en quoi ils sont conformes au principe «aut dedere, aut judiciare» («extrader ou traduire en justice»).
English: Chemical sprays, oil-based paints, wind-blown dust and other airborne fine particles from factories and construction sites add to the problem.
French: Les pulvérisations de produits chimiques, les peintures à l'huile, la poussière soufflée par le vent et les autres particules fines rejetées dans l'atmosphère par les usines et les chantiers de construction ajoutent grandement au problème.
English: Consequently, his answer should have been accepted as correct.
French: Par conséquent, on aurait dû accepter sa réponse.
English: 2000 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2003 2003 - 2004 Total Non-Graduate 54.6% 41.6% 42.5% 55.0% 47.6% High School 35.3% 24.6% 21.2% 22.7% 24.8% Post-Secondary 26.9% 25.6% 16.3% 30.6% 23.9% Total 44.4% 32.7% 31.4% 41.0% 36.4% Overall, drop-out rates are not considered an indicator of program failure; especially since the single most cited reason for leaving the program was employment (27% in 2002/03).
French: 2000 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2003 2003-2004 Total Non-diplômés 54,6 % 41,6 % 42,5 % 55,0% 45,5 % Diplômés d'écoles secondaires 35,3 % 24,6 % 21,2 % 22,7% 25,5 % Diplômés d'établissements postsecondaires 26,9 % 25,6 % 16,3 % 30,6% 22,6 % Total 44,4 % 32,7 % 31,4 % 41,0% 35,1 % Globalement, le taux de retrait n'est pas considéré comme un indicateur d'échec du programme étant donné, notamment, que la raison la plus souvent citée pour abandonner le programme était l'emploi (27 % en 2002-2003).
English: The proposed actions are therefore mainly aimed at stimulating and re-enforcing private initiatives.
French: Les actions proposées visent donc principalement à stimuler et à renforcer les initiatives privées.
English: However such situations must be handled with sensitivity and understanding rather than through criticism and "put downs" of immigrants.
French: Cependant, il importe de traiter ces situations avec beaucoup de sensibilité et de compréhension au lieu de critiquer sévèrement les immigrants.
English: Significant progress has been made towards developing cooperation between the security forces at the senior levels and a number of joint exercises have been conducted throughout the country.
French: La coopération entre les diverses forces de sécurité a notablement progressé au niveau de l'encadrement, et plusieurs exercices communs ont été menés dans l'ensemble du pays.
English: Canada’s role in these organizations is also well-defined.
French: Le rôle du Canada au sein de ces organisations est aussi bien défini.
English: Consultation Implementation of Chapter IX of the Annex to the Safety Convention and the ISM Code has been discussed with the industry at biannual regional and national meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) since 1993.
French: Consultations La mise en œuvre du chapitre IX de l'annexe de la Convention de sécurité et du Code ISM a fait l'objet de discussions avec l'industrie à des réunions semestrielles régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) depuis 1993.
English: Mr Watson and Mr Collins also made a very clear point about the importance of the Lisbon Strategy and the need to keep Lisbon to the fore.
French: M. Watson et M. Collins ont également formulé une remarque très claire concernant l’importance de la stratégie de Lisbonne et la nécessité de maintenir celle-ci au cœur des débats.
English: Hence the suggestion of about EUR 1.6 billion (!) just for vessel decommissioning.
French: D'où la suggestion d'octroyer quelque 1,6 milliard d'euros (!) aux seules mesures de retrait de navires de pêche.
English: Every child and adult with dyslexia (and/or DYS-differences) in Europe has the right to access and to receive appropriate support and opportunity to achieve their full potential in education, training, employment and life.
French: En Europe, chaque enfant et adulte dyslexique ou présentant une différence DYS a le droit de recevoir une prise en charge, une éducation, une formation professionnelle adaptées afin d’accéder à un métier et réaliser son plein potentiel.
English: The EKU-PRODUCT FINDER will help you to find the right sliding door fitting for your project with just a few mouse clicks.
French: En quelques clics, déterminez vous-même dans EKU-PRODUCT FINDER la ferrure correspondant à votre projet.
English: For certain fisheries, some estimated landings are provided during the hail-ins.
French: Dans certaines pêches on donne les estimations des captures dans les appels radio d’entrée.
English: The Unit Model was developed taking into consideration both military tradition and the legal requirements imposed by the Act to ensure that: "English-speaking Canadians and French-speaking Canadians …have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions…".ix b.
French: On a élaboré ce Modèle à partir de la tradition militaire de même que des exigences juridiques imposées par la LLO pour faire en sorte que « les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise […] aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales.
English: • Further development and demonstration is required to achieve broader operating parameters prior to market entry.
French: • Le travail de développement et de démonstration doit se poursuivre pour obtenir des paramètres de fonctionnement plus larges avant l’entrée sur le marché.
English: Yesterday you refused to acknowledge the dangers inherent in the rise of the Christian Nazi and Communist ideologies.
French: Presque tous les états islamiques n'ont pas vu la nécessité d'accorder des droits humains de base à leur population, leurs femmes et leurs minorités.
English: ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Reference Number: 5-6433 Contract Date: 2005-05-04 Contract Period: 2005-04-22 to 2005-10-16 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $150,000.00
French: ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Numéro de référence : 5-6433 Date du contrat : 2005-05-04 Durée du contrat : 2005-04-22 à 2005-10-16 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 150 000,00 $
English: The type of construction activity is first identified by selecting the level of activity that best describes the project being planned for the health care facility.
French: Les types de travaux de construction sont décrits dans la partie A. La deuxième étape (partie B) consiste à déterminer la catégorie de risque en fonction de la population ou de l’emplacement géographique qui pourraient être touchés par le projet en raison de sa proximité physique ou de son exposition au chantier.
English: The Committee considered the seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports of Finland (CERD/C/FIN/19), submitted in one document, at its 1918th and 1919th meetings (CERD/C/SR.1918 and 1919), held on 25 and 26 February 2009.
French: Le Comité a examiné les dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Finlande (CERD/C/FIN/19), soumis en un seul document, à ses 1918e et 1919e séances (CERD/C/SR.1918 et 1919), tenues les 25 et 26 février 2009.
English: Hydroelectric power in the Nordic countries is an environmentally friendly and natural energy source that can often be produced at a competitive price, as is the case at present, thanks to a good water supply.
French: L'énergie hydraulique des pays nordiques est une source d'énergie naturelle, respectueuse de l'environnement et peu chère en raison des bonnes conditions de l'eau.
English: Pursuant to General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981, the Fund receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and individuals, which it distributes through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial assistance to torture victims and their relatives.
French: Conformément à la résolution 36/151, adoptée le 16 décembre 1981 par l'Assemblée générale, le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers, afin de les distribuer, par des voies établies en matière d'assistance, sous forme d'aide humanitaire, juridique et financière, aux victimes de la torture et à leur famille.
English: Implementation and enforceability of a multilateral agreement on competition policy
French: Mise en oeuvre et application d'un accord multilatéral sur la politique de la concurrence
English: Cuba, through the CITMA National Biosafety Centre, is prepared to contribute to exchanges of experience in the implementation of the Biological Weapons Convention by means of courses, seminars, workshops and other activities, basically in the Latin American and Caribbean region.
French: Cuba est prête à partager son expérience de l'application de la Convention sur les armes biologiques, en proposant des cours, des séminaires, des ateliers et d'autres activités par l'intermédiaire de son centre national de sécurité biologique, lequel relève du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, essentiellement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Ministry of the Environment considered that more knowledge about the actual effects on the eagles and the biodiversity was needed before accurate statements could be made about their significance for further development at Smøla.
French: La procédure normale, telle que prévue par la législation norvégienne, a été appliquée dans le présent cas, en particulier en ce qui concerne l’ évaluation de l’ impact environnemental et l’ enquête publique.
English: (a) Removal of physical and non-physical obstacles impeding traffic between the countries of the European and Asian region:
French: L'élimination des barrières physiques et non physiques, qui ralentissent le passage des flux de marchandises entre les pays de la région eurasiatique par :
English: At its 1st meeting, on 23 February 2006, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2006/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly and based on practice initiated by the Committee in 2005, the Committee decided to continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-first session.
French: À sa 1re séance, le 23 février 2006, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2006/L.2), le Comité spécial a décidé, conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, ainsi qu'à la pratique inaugurée par le Comité en 2005, de continuer à formuler ses décisions sous forme de projets de décision de l'Assemblée générale et de présenter ces projets à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: The Tribunal welcomed any comments that would further its improvement.
French: Le Tribunal invite tous les intéressés à soumettre leurs observations en vue de l'amélioration du processus.
English: Parties may wish to consider the below proposals for listing substances in annex I.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les propositions ci-après relatives à l'inscription de substances à l'annexe I.
English: This is an active Twitterer 1000 Followers not necessarily more valuable than one with less.
French: Il s'agit d'un actif Twitterer 1000 partisans de ne pas nécessairement plus de valeur que celui qui a moins.
English: In return for limiting fee-free exports to the United States, the United States made a commitment to dismiss any new petitions for trade action against Canada during the lifetime of the Agreement.
French: Le Canada ayant accepté de limiter ses exportations en franchise, les États-Unis avaient pris en retour l’engagement de rejeter toute nouvelle requête visant la prise de mesures commerciales pendant la durée effective de l’Accord.
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 19 December 2006 on the experience acquired on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes [COM(2006) 838 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 19 décembre 2006, sur l'expérience acquise dans l'application de la directive 98/58/CE concernant la protection des animaux dans les élevages [COM(2006) 838 final - Non publié au Journal officiel].
English: Typically, under law relating to intellectual property and contract law, the rights of a licensor and a licensee depend on the terms of the licence agreement (in the case of a contractual licence), law (in the case of compulsory or statutory licence) or the legal consequences of specific conduct (in the case of an implied licence).
French: Généralement, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et le droit des contrats, les droits d'un donneur et d'un preneur de licence dépendent des conditions de l'accord de licence (en cas de licence contractuelle), de la loi (en cas de licence obligatoire ou légale) ou des conséquences juridiques d'un comportement donné (dans le cas d'une licence implicite).
English: Finally… All CF members and civilian employees are expected to familiarize themselves with the harassment policy and to apply its principles as we strive toward the collective goal of eradicating harassment and discrimination from our workplace. q Harassment Prevention and Resolution Guidelines: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ hr/harassment/ q Harassment Prevention and Resolution DAOD 5012-0: www.forces.gc.ca/admfincs q DMGIEE: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/DMGIEE/ q DCHRHP: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dger/ dchrhp/. n
French: Conclusion Étant donné que nous nous efforçons d’éliminer le harcèlement et la discrimination dans notre milieu de travail, le MDN et les FC s’attendent à ce que tous les militaires et les employés se familiarisent avec la politique sur le harcèlement et qu’ils en appliquent les principes. q Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/frgraph/ home_f.asp q DOAD 5012-0 – Prévention et résolution du harcèlement : www.forces.gc.ca/admfincs q DIGEEM : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/DMGIEE/ q DPCHDP : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dger/dchrhp/ n
English: Section 20 of the Public Service Employment Regulations, 1993 [ SOR/93-286.] prescribes the time within which an appellant may bring an appeal pursuant to subsection 21[1] of the PSEA: 20.
French: L'article 20 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique [1993] [ DORS/93-286.] prescrit le délai à l'intérieur duquel l'appelant peut interjeter appel conformément au paragraphe 21[1] de la LEFP : 20.
English: Both the Sudanese Government troops and the rebels are in breach of the ceasefire agreements. Owing to deteriorating security, the number of refugees and people in need of humanitarian aid has gone up.
French: Les attaques violentes contre les villages et les camps de réfugiés, à l’intérieur et à l’extérieur du pays, ont augmenté, en particulier ces derniers mois; le gouvernement soudanais a renforcé sa présence militaire au Darfour; les troupes gouvernementales et les rebelles violent le cessez-le-feu; le nombre des réfugiés et des personnes ayant un urgent besoin d’aide humanitaire a explosé en raison de la détérioration de la situation.
English: An abstract of the reasons for the hearing is found in the press release of the European Commission.
French: Un résumé des motifs de l’audience se trouve dans le communiqué de presse .
English: The President: I thank Mr. Choi for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Choi de son exposé.
English: Women in all regions were trained in many different areas, including handicrafts, agriculture, animal husbandry, bee farming, transportation of goods, use of the internet and computers, and manufacturing.
French: Les femmes dans toutes les régions ont été formées à plusieurs domaines tels que l'artisanat, l'agriculture, l'élevage, l'apiculture, le transport des marchandises, l'utilisation d'Internet et de l'ordinateur et la fabrication.
English: After careful consideration of the Charter and the jurisprudence to which I was referred I have reached the conclusion that appellant must succeed on this argument.
French: Après un examen attentif de la Charte et de la jurisprudence à laquelle j'ai été renvoyé, je suis arrivé à la conclusion que l'appelante doit avoir gain de cause.
English: The work is also achieving a global impact through the active participation of Unesco and the interest expressed by Canada.
French: Les activités ont également un écho mondial à travers la participation active de l’Unesco et l’intérêt exprimé par le Canada.
English: Furthermore, this group is the most likely to disagree that most impacts of air pollution will occur far in the future and will not affect their life (mean 1.5, 67% strongly disagree) and that some pollution is acceptable in an industrial society such as ours (mean 3.3, 24% strongly disagree).
French: De surcroît, ce groupe est le plus susceptible d'être en désaccord avec l'énoncé selon lequel la plupart des répercussions de la pollution de l'air se produiront dans un avenir lointain et n'affecteront pas leur vie (moyenne 1,5, 67 % fortement en désaccord) et qu'un niveau de pollution est acceptable dans une so ciété industrielle comme la nôtre (moyenne 3,3; 24 % fortement en désaccord).