ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person subscribes to an equal billing plan for a utility service. The billing plan covers a period beginning before July 1, 2006.
French: Une personne paie un service public aux termes d’un plan à versements égaux dont la période commence avant le 1er juillet 2006.
English: (d) to allow ad litem Judges Prost and Støle to serve at the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal.
French: d) de permettre aux juges ad litem Prost et Støle de siéger au Tribunal pénal international au-delà de la durée totale de service prévue à l'article 13 ter, paragraphe 2, du Statut du Tribunal.
English: This would contribute to the sustainability of health care initiatives.
French: Cela accroîtrait la viabilité des initiatives.
English: The International Labour Organization (ILO) revised gender equality action plan for 2008-2009 makes specific reference to training and capacity-building on gender mainstreaming and gender equality for ILO staff.
French: Le plan d'action révisé pour l'égalité des sexes (2008-2009) de l'Organisation internationale du travail (OIT) fait expressément référence à la formation et au renforcement des compétences requises de la part de l'ensemble du personnel de cet organisme pour la prise en compte des sexospécificités et pour la promotion du principe de l'égalité des sexes.
English: In this connection, the Special Rapporteur did not feel that parallel application would cause a problem and that, in any event, a draft article according one primacy could be envisaged to deal with any potential difficulty.
French: Selon le Rapporteur spécial, cette application parallèle ne devrait pas créer de problèmes et, de toute façon, la Commission pourrait, pour parer à toute difficulté éventuelle, prévoir un article indiquant laquelle des deux conventions primerait sur l'autre.
English: • If the outlier is removed, the general shape of the distribution is roughly symmetric.
French: • Si l'on soustrait la valeur aberrante, la forme générale de la distribution est en gros symétrique.
English: In management’s opinion, the outcome of this litigation is not presently determinable and no estimated liability has been accrued or expense recorded in the financial statements.
French: De l’avis de la direction, il est impossible pour l’instant de déterminer l’issue de ce litige; par conséquent, aucun passif estimatif et aucune charge n’ont été inscrits dans les états financiers.
English: Under the Act of 1 August 2000 on freedom of communication, public service radio and television broadcasting companies must contribute to the expression of the main regional languages of metropolitan France.
French: Aux termes de la loi du 1er août 2000 relative à la liberté de communication, les sociétés de radio et de télévision de service public doivent contribuer à l'expression des principales langues régionales parlées sur le territoire métropolitain.
English: The introduction of overseas absentee voting is under study by the relevant authorities.
French: Les autorités compétentes étudient la possibilité d'introduire le vote par procuration pour les résidents à l'étranger.
English: She stated that she looked over towards the monitors and noticed from one of the images that he had entered the elevator.
French: Elle a déclaré avoir regardé les écrans et elle y a vu qu’il était monté dans l’ascenseur.
English: The lack of progress for women in relation to the Millennium Development Goals suggests that the global policy framework on gender equality and empowerment of women, in particular the Platform for Action, is still insufficiently used as a basis for policymaking and programming aimed at the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le manque de retombées dues aux objectifs du Millénaire sur la situation des femmes donne à penser que le cadre stratégique mondial sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et en particulier le Programme d'action servent trop rarement de point de départ aux politiques et programmes visant à réaliser ces objectifs.
English: A fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn creates transaction costs, as it gives rise to legal and evidentiary enquiries, costly litigation and rising insurance costs.
French: Un cadre juridique fragmenté et complexe crée une incertitude, laquelle entraîne à son tour des frais de transaction, car elle donne lieu à des enquêtes à caractère juridique et à des recherches de preuves, à des litiges coûteux et à une hausse des frais d'assurance.
English: If the ratification process comes to a standstill, it will have unforeseeable consequences for the European project.
French: Si le processus de ratification se retrouve bloqué, le projet européen en subira par contre les conséquences imprévisibles.
English: • Does the person know what to do with a brush or a face cloth?
French: Par exemple, la dépression ? • Sait-elle ce qu'il faut faire avec une brosse ou une débarbouillette ?
English: • needs (practical) and interests (strategic);
French: • Les besoins (pratiques) et les intérêts (stratégiques).
English: This is not a day for apportioning blame, but a day in which, despite the difficult situation in Europe, to have faith and to keep working on Europe – with patience, but also with the passion that the task demands.
French: Ce n’est pas le moment d’attribuer les blâmes, mais bien le moment - malgré la situation difficile en Europe - de garder confiance et de continuer à travailler sur l’Europe, avec patience, mais aussi avec la passion requise par la tâche.
English: Care services available to assist individuals throughout the course of the disease.
French: Les enchevêtrements neurofibrillaires sont l'une des anomalies structurelles caractéristiques que l'on observe dans le cerveau des patients atteints de la maladie d'Alzheimer. À l'autopsie, la présence des plaques amyloïdes et des enchevêtrements neurofibrillaires permet de poser un diagnostic formel de la maladie d'Alzheimer.
English: Francophone School Management In January 1997, the government of Ontario announced the creation of seven new French-language school boards, in addition to the four existing ones.
French: Gestion scolaire En janvier 1997, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la création de sept nouveaux conseils scolaires de langue française qui viennent s'ajouter aux quatre existants.
English: In the Navy, the possibilities and the adventures are endless.
French: Dans la Marine, les possibilités et les aventures sont innombrables.
English: Of course, this Forum will be about friendly relations and making friends individually among you.
French: Bien sûr, ce forum est fondé sur des rapports amicaux et favorisera les liens d'amitié individuels entre vous.
English: Maximum amounts payable are subject to the provincial reinvestment strategy and administration of the NCBR Initiative.
French: La contribution maximale remise pour tout bénéficiaire admissible à l’initiative de RPNE est de 3,3 millions de dollars par année.
English: a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office,
French: une requête adressée à l'office récepteur afin qu'il établisse le document de priorité et le transmettre au Bureau international lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès de l'office national ou de l'administration intergouvernementale qui est l'office récepteur;
English: Using these two features, you can quickly and automatically enter passwords into web forms and password dialog boxes.
French: En utilisant ces deux fonctions vous pouvez rapidement et automatiquement saisir les mots de passe dans les formulaires Web et boîtes de dialogue de mot de passe.
English: To a large degree, this extraordinary growth of diversity within the RCMP is due to Tony’s exceptional work with the Aboriginal and Diversity Policing Services Unit in Halifax. Asked to revamp the Cole Harbour Community Constable Program—established in the early 1990s to deal with racial issues in the community—Tony went looking for the resources he knew would be needed to create a modern and effective recruitment program.
French: Chargé de remanier le programme des gendarmes communautaires de Cole Harbour – établi au début des années 1990 dans le but de régler les problèmes de discrimination raciale dans la communauté – Tony s’est mis à chercher les ressources qu’il savait nécessaires à la création d’un programme de recrutement plus moderne et plus efﬁcace.
English: Concerning the future of the ECU Clearing and Settlement System in Stage Three of EMU, the System may continue to operate in Stage Three as a private net settlement system in parallel to and competing with other systems provided that it complies with acceptable safety standards.
French: La coopération entre les banques centrales
English: Therefore, the United Nations liaison office in Sarajevo will serve to assist in the transition of UNMIBH to a follow-on mission.
French: C'est pourquoi le bureau de liaison des Nations Unies à Sarajevo aura pour rôle de faciliter le passage de la MINUBH à une mission relais.
English: Note Report the amount of the current year's limited losses that the limited partner can use in the current year in boxes 20 to 23, as they apply.
French: Remarque Indiquez aux cases 20 à 23, selon le cas, le montant des pertes comme commanditaire que le commanditaire peut utiliser pour l'année courante.
English: It would not be advisable to additionally define the individual options until these discussions have been concluded.
French: Tant que ces discussions ne sont pas clôturées, il ne serait pas judicieux de définir en outre les options individuelles.
English: UNMAT would further urge that parties to armed conflict also implement the terms of the Technical Annex.
French: En outre, elle engage les parties à un conflit armé à appliquer les dispositions de l'annexe technique.
English: The introduction will provide the rationale for the proposed actions and policy measures.
French: Dans l'introduction, on justifiera les initiatives et les mesures proposées.
English: Cultivated cuisine in the restaurant - adapted to the season and the produce available on the market.
French: Au restaurant, une cuisine soignée suivant le rythme des saisons et l'offre du marché.
English: Separating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: Item Spoken General call (not more than three times).
French: Éléments Appel général (trois fois au plus) Le mot ICI Type, nom et indicatif d’appel du navire appelant (trois fois au plus) Invitation à répondre Mots parlés TOUTES STATIONS (ou par ex.
English: Ever raised a glass in a turret bar?
French: Avez-vous jamais levé votre verre dans un bar situé dans une tour ?
English: ◦ Marketing Board ▪ Chicken Farmers of Saskatchewan
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Chicken Farmers of Saskatchewan (anglais seulement)
English: The sole criterion is the percentage of requests that have been dealt with within the thirty day target set by the Act.
French: L’unique critère de rendement est le pourcentage de demandes qui ont été traitées au cours de la période cible de trente jours fixée par la Loi.
English: The four men named above were released on 23 July, after a summary judgement at Cabinda Provincial Criminal Court.
French: Les quatre hommes dont les noms figurent ci-dessus ont été libérés le 23 juillet, après avoir été jugés par le tribunal pénal provincial de Cabinda dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: However, policies and procedures to recover the costs of collecting and creating this information and to bring in revenue have made this information too expensive for many people.
French: Les politiques d’accès doivent mettre l’accent non seulement sur les technologies de diffusion de l’information, mais aussi sur les décisions relatives à la présentation, à la complexité, à la langue et à la dimension ethnoculturelle du contenu.
English: 8.1 Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board of Canada Secretariat: 8.1.1 provides interpretive advice on this policy; 8.1.2 develops and promotes, in consultation with other federal government departments, a program and framework for the management of information; enterprise information architecture, including principles, methods, processes and standards, to enable consistent information architecture across domains such as finance, human resources, etc., as well as standards, procedures, directives, guidelines, tools, and best practices that achieve the goals and expected results of this policy; 8.1.3 promotes functional communities for the management of information as required to develop and sustain information management functional specialist capacity and practices; and 8.1.4 develops competency and other professional standards for information management functional specialists as required.
French: 8.1.2 Élaborer et promouvoir, en consultation avec d'autres ministère fédéraux, un programme et un cadre de gestion de l'information; un modèle intégré d'architecture d'information englobant des principes, des méthodes, des processus et des normes, pour assurer une architecture d'information homogène dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, etc.; les normes, procédures, directives, lignes directrices, outils et pratiques exemplaires à adopter pour la réalisation des objectifs et des résultats escomptés de la présente Politique. 8.1.3 Selon les besoins, promouvoir des collectivités fonctionnelles aux fins de la gestion de l'information, pour renforcer et appuyer la capacité des spécialistes en gestion de l'information et les pratiques en la matière.
English: In future, student borrowers will be surveyed to measure their satisfaction so that we can ensure a borrower's experience with student loans is significantly improved.
French: Dorénavant, on sondera les étudiants emprunteurs afin de mesurer leur niveau de satisfaction, et ainsi améliorer la prestation de ces services.
English: ACRI is anticipating leasing some of its passenger equipment from the Ontario Northland Transportation Commission, as is presently done by ACC.
French: L'ACRI prévoit de louer une partie du matériel voyageurs auprès de la Commission de transport Ontario Northland comme le fait actuellement l'ACC.
English: Let me now come to a third and final question that may be asked.
French: Je voudrais maintenant aborder la troisième et dernière question que l'on peut se poser.
English: The methods must be appropriate to the question and promise to produce valid results.
French: La méthodologie doit être appropriée à la question et comporter une promesse de produire des résultats valides.
English: Whose beneﬁts should be the pivot points of evaluation?
French: Quels avantages personnels devraient former les axes de pivotement de l’évaluation?
English: Article 5 – Access following an application 1.
French: Article 5 – Accès à la suite d’une demande 1.
English: In 1999, TVNC became the APTN, the only recipient currently funded by the ND.
French: En 1999, TVNC devenait l'APTN (Aboriginal Peoples Television Network), qui est aujourd'hui le seul bénéficiaire de l'ADN.
English: ◦ ◦ Telework and consulting
French: Les principaux indicateurs d’un environnement favorable sont les suivants :
English: All of the GUI tags can be used within the context of a regular paragraph.
French: Toutes les balises GUI peuvent être utilisées dans un contexte de paragraphe normal.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0063 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0063 Domain name(s) heartstart.com Complainant Laerdal Medical Corporation Respondent Locks Computer Supply Panelist Casey, Timothy D. Decision Date 18-Apr-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0063 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0063 Nom(s) de domaine heartstart.com Requérant Laerdal Medical Corporation Défendeur Locks Computer Supply Experts Casey, Timothy D. Date de la décision 18-Apr-2002 Décision Transfert
English: Busy with problems that have no place here, but busy with events that are way more interesting and worthy of being shared.
French: Occupé par des problèmes qui n’ont pas leur place ici, mais occupé aussi par des événements bien plus intéressants et dignes de partage.
English: Defining governance in this way, as a set of services, or public goods, that governments are obliged to deliver, highlights the responsibilities of governments towards their citizens.
French: Cette approche de la gouvernance - un ensemble de biens et de services publics que les gouvernements s'engagent à fournir - permet de définir les responsabilités d'un gouvernement à l'égard des ses citoyens.
English: It incorporates many of the insights and techniques of other reduction or cessation programs and applies them to real-life situations experienced by women with disabilities.
French: Le document reprend bon nombre des idées et techniques d’autres programmes de renoncement ou de réduction et les applique à des situations réelles que vivent les femmes handicapées.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue do not qualify for the FST inventory rebate under section 120 of the Act and the relevant regulations.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises visées ne sont pas admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi et du règlement y afférent.
English: In the follow-up and assessment process of the effectiveness of measures taken at national level, not only the member States governments have been involved, but also civil society actors such as NGOs and national institutions for the protection of human rights.
French: Dans le processus de suivi et d’évaluation de l’efficacité des mesures prises au niveau national ont été impliqués non seulement les gouvernements des Etats membres, mais aussi des acteurs de la société civile, tels que des ONG et des institutions nationales de protection des droits de l’homme.
English: The database is available at: http://www.iarlj.nl/Database/searchform_English.htm
French: (vi) Amélioration de la fonction recherche sur Curia et Eur-lex
English: You need not be a professional photographer to participate, or have a great team, so the camera is out on 1 January 2009 and show your photos.
French: Vous ne devez pas être un photographe professionnel pour participer, ou avoir une grande équipe, si l'appareil est sorti le 1er Janvier 2009 et montrez vos photos.
English: Compounding these challenges in some cases is an attitude that privacy must be sacrificed for other social goods – national security and business efficiency prominent among them.
French: Dans certains cas, les défis prennent de l’importance en raison d’une attitude selon laquelle la vie privée doit être sacrifiée en faveur d’autres valeurs sociales – comme la sécurité nationale et l’efficacité des affaires.
English: Generally, the existing procedural regulations ensure that qualified interpreters will be called in if a person appearing in court does not have a full command of the German language, and/or for translating legal documents and evidence submitted in such proceedings.
French: De manière générale, les règles de procédure garantissent qu’il sera fait appel à des interprètes qualifiés s’il s’avère que la personne qui comparaît devant le tribunal n’a pas une connaissance parfaite de la langue allemande ; il en est de même pour la traduction de documents juridiques et de preuves présentées lors de ces procédures.
English: • arms control verification (such as our current activities in support of OSCE, NATO and the UN);
French: • la vérification du contrôle des armements (comme nos activités actuelles en appui à l'OSCE, à l'OTAN et à l'ONU);
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/5
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/5.
English: Substance used to render a capsule or a tablet coating opaque.
French: Agent de satinage :
English: The four subjects appear as four themes, together with subthemes, in annex I.
French: Ces quatre thèmes, ainsi que les thèmes subsidiaires figurent à l'annexe I.
English: <a href="javascript:vmcFeedback('http://www.virtualmuseum.ca/cgi-bin/VMC_Feedback/e_vmc_feedback.cgi?s=one&w=panora')" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: onMouseOver="MM_swapImage('commentaires','','images/nav-top-comments-f-on.gif',1)" target="_top"><img name="commentaires" border="0" src="images/nav-top-comments-f-off.gif" width="91" height="20" alt="Commentaires" vspace="0" hspace="0"></a>
English: A serious deterioration in the situation could have a direct and immediate impact on the Liberian border counties which are populated by ethnic groups that straddle the international borders.
French: Une détérioration sérieuse de la situation pourrait avoir un impact direct et immédiat sur les comtés frontaliers où se trouvent des groupes ethniques qui résident de part et d'autre des frontières internationales.
English: Further, in recognition of First Nations aspirations as expressed in Recommendation 1 of the NPR, the policies presented in this document are considered interim steps in the process of moving toward selfgovernment.
French: Inspirées par la première recommandation soulevée à la suite de l’examen mixte et mettant en lumière les aspirations des Premières nations, les politiques décrites dans le présent document sont considérées comme des étapes transitoires menant à l’autonomie gouvernementale.
English: In the report, Amnesty International calls on all the relevant authorities to take the necessary measures to respect, protect and fulfil the right to education free from discrimination for Romani children and to end racial segregation in education in Slovakia.
French: Dans son rapport, Amnesty International appelle toutes les autorités concernées à prendre les mesures nécessaires pour respecter, protéger et appliquer le droit à une éducation libre de toute discrimination des enfants Roms, et pour mettre fin à la ségrégation raciale dans le système éducatif en Slovaquie.
English: Although the existing orchards and a single campsite probably use considerable amounts of water, they are situated largely in low-lying areas rather than in the headwater areas used by the salamander.
French: Même si les vergers en place et le site de camping utilisent sans doute d’importantes quantités d’eau, ils sont en grande partie situés dans les zones d’aval plutôt que dans les zones d’amont utilisées par la salamandre.
English: (AVIATION INTÉRIEURE) ENVIRONMENTAL SERVICE CENTRE - A generic term given to a component of EC that has a responsibility for preparing and issuing forecasts for a specified area of responsibility. (CENTRE DE SERVICES ENVIRONNEMENTAUX) ENVIRONMENT CANADA (EC) - Federal government department with the authority and responsibility for providing meteorological services to ensure the safety of all Canadians and the security of their property, to contribute to the efficiency of the economy, and to help safeguard environmental quality.
French: CENTRE RÉGIONAL DE PRÉVISIONS DE ZONE (CRPZ ou RAFC) - Centre météorologique international désigné par l'OACI pour préparer et fournir des prévisions de zone pour les vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service et pour fournir des données aux points de grille, sous forme numérique, dont la couverture peut s'étendre au monde entier.
English: The Mission's Gender Advisor has focused on promoting the role of women in civil society, for example, by using gender segregated voter registration information to encourage women to run for office and vote in the next elections.
French: Le Conseiller de la Mission pour la parité entre les sexes a mis l'accent sur la promotion du rôle des femmes dans la société civile, par exemple en utilisant des données relatives à l'inscription des électeurs ventilées par sexe pour encourager les femmes à se présenter et à voter aux prochaines élections.