ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate the Commissioners.
French: Je tiens à féliciter les commissaires.
English: The behaviour of many people also reflects their individual belief that statistical probability, when it is bad, applies only to others....
French: Le comportement de nombreuses personnes traduit la conviction que les probabilités statistiques, lorsqu'elles sont mauvaises, ne s'appliquent qu'aux autres...
English: In accordance with the above-mentioned draft Decree, the Suspicious Transaction Reporting Office under the State Bank of Vietnam shall be established, which is a specialized agency designated to collect and analyse financial information.
French: Conformément aux dispositions du projet de décret, il est prévu de créer un bureau d'enregistrement des opérations suspectes qui relèvera de la Banque centrale.
English: A lot of the progress made in the last stage has been the result of the input from Austria.
French: Une grande partie des progrès accomplis durant la dernière phase de travail est due à la contribution de l'Autriche.
English: International Year of Rice stamps were produced in Japan, Malaysia, the Philippines and Sri Lanka.
French: Des timbres commémorant l'Année internationale du riz ont été émis au Japon, en Malaisie, aux Philippines et à Sri Lanka.
English: Vacancy announcements and evaluation criteria would be standardized and issued as one document, based on generic job profiles.
French: Les critères des avis de vacance de poste et d'évaluation seraient normalisés et publiés en tant que document unique, sur la base des descriptifs d'emploi généraux.
English: In September, Israel announced plans to remove 100 obstacles in the West Bank.
French: En septembre, Israël a annoncé son intention d'en retirer 100.
English: Argentina believed it would be useful for the Guarani aquifer system States to provide the Commission with information on the system.
French: L'Argentine estime qu'il serait utile que les États du système aquifère Guarani fournissent à la CDI des informations sur ce système.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus View a Sample Case To demonstrate the efficiency of the Performance Plus tool, we have created an example of a merchant interested in measuring his company's performance in relation to other competing companies in another province.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Visualiser un exemple Pour démontrer l'efficacité de l'outil Performance Plus, nous avons créé un exemple d'un commerçant désireux de mesurer la performance de son entreprise par rapport à celle des entreprises concurrentes d'une autre province.
English: I have done so without any hesitation because I still believe that the single currency presents grave dangers for the construction of Europe and that it does not address the economic and social conditions of the Member States.
French: Je l'ai fait sans hésitation, parce que je continue à penser que la monnaie unique présente de grands dangers pour la poursuite de la construction européenne et qu'elle ne répond pas aux conditions économiques et sociales des États membres.
English: (1997) obtained a negative relationship between the probability of giving classroom training and a firm's turnover rate.
French: (1997) obtiennent une relation négative entre la probabilité de donner de la formation structurée et le taux de roulement de l'entreprise.
English: ◦ Application of Alternate Valuation Methods (Sections 49 to 52 of the Customs Act)
French: ◦ Application des autres méthode d'appréciation
English: The delivery of Cycle 3 requirements was initiated.
French: L’exécution des exigences relatives au cycle 3 a commencé.
English: The scope of the proposal should include all components of the initiative that have the potential for environmental impacts, and include all alternatives under consideration.
French: La portée du projet devrait comprendre tous les éléments de l’initiative qui présentent un potentiel d’incidences environnementales, ainsi que toutes les solutions de rechange à l’étude.
English: The goods and services covered are synthetic surfacing and installation services for that product. As regards the relevant public, this consists not only of sports clubs, sports federations and organisers of sporting events but, more generally, of reasonably well-informed and circumspect final consumers who may be induced to use the applicants' goods and services for their personal needs.
French: Cependant, un signe qui, tel un slogan publicitaire, remplit d'autres fonctions que celle de la marque n'est distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 que s'il peut être per çu d'emblée comme une indication de l'origine commerciale des produits ou services désignés afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale (arrêt REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, précité, points19 et 20).
English: The Committee was also informed that currently 27 offices regularly provided classification data to the MCD frontfile.
French: Le comité a également été informé qu’à l’heure actuelle 27 offices incorporent régulièrement des données relatives au classement dans le fichier des documents de première publication de la MCD.
English: But modelling the adverse effects of climate change addresses aggregate changes applied to specific locales, whereas modelling the impact of response measures examines the impact of individual policies in different locales.
French: Cependant, la modélisation des effets néfastes des changements climatiques concerne des changements d'ensemble tels qu'ils se manifestent en des lieux précis, tandis que la modélisation des incidences des mesures de riposte porte sur les conséquences de certaines politiques dans différents lieux.
English: This chapter only applies to: a. a conflict or dispute in respect of:
French: Le présent chapitre s’applique uniquement : a. aux conflits ou différends concernant : i. soit l’interprétation, l’application ou la mise en œuvre de l’Accord,
English: The forthcoming intergovernmental high-level event on financing for development, scheduled for 2001, should provide an opportunity to lay the necessary foundations.
French: La future réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement, prévue en 2001, devrait permettre d'établir les fondements nécessaires.
English: The EU emphasizes the importance of making progress on those two important issues in a timely manner.
French: L'UE insiste sur l'importance de progresser au plus vite sur ces deux questions centrales.
English: Water analyses should be considered in cases where the treatment site is directly adjacent to a waterbody or immediately above a groundwater system (e.g., within one metre of the surface).
French: On devrait prévoir des analyses de l'eau lorsque le site de traitement est adjacent à un plan d'eau ou lorsqu'il se trouve immédiatement au-dessus d'un réseau d'eaux souterraines (p. ex. à moins de 1 m).
English: Air quality is improved by oxygen production, pollution absorption and carbon sequestration.
French: La qualité de l’air se trouve améliorée grâce aux arbres qui produisent de l’oxygène tout en absorbant la pollution et en fixant le gaz carbonique.
English: The law student, Ms. H., had at this point entered the conversation, saying that the purpose of a case like this was to determine whether the defendant was guilty.
French: L'étudiante en droit, Mme H., s'était alors jointe à la conversation en disant que l'objet d'un procès comme celui-ci était de déterminer si le défendeur était coupable.
English: David James, Director General, Operations, WDO, Saskatoon, added that the modification to the work units was initiated with the purpose of amalgamating functions in every work unit rather than isolating it in specialized units.
French: David James, directeur général, Opérations, DÉO, Saskatoon, ajoute que les modifications faites dans les unités de travail avaient pour objectif de fusionner des fonctions dans toutes les unités de travail plutôt que de les isoler dans des unités spécialisées.
English: Collective Training Refers to training that focuses on producing cohesive combat-capable tactical groupings and involves the simulated execution of battle tasks in realistic training scenarios.
French: Disponibilité opérationnelle L'expression désigne le niveau de préparation opérationnelle (personnel et matériel) nécessaire pour remplir les tâches décrites dans un scénario ou pour exécuter l'opération envisagée.
English: With regard to energy, for example, the Government was well aware that the country's power transmission lines were not in a good state and was aiming to have 50 per cent more power transmission lines by February 2008.
French: En ce qui concerne l'énergie, par exemple, le Gouvernement est très conscient du fait que les lignes de transmission électriques ne sont pas en bon état.  Il prévoit augmenter de 50 % le nombre de lignes de transmission d'ici février 2008.
English: Martin Khor (Malaysia).
French: Martin Khor (Malaisie).
English: 2 According to precedents set by the Federal Court of Appeal, in order to disqualify a claimant from receiving benefits under section 28(1) of the Unemployment Insurance Act 3 (the Act) by reason of misconduct, the Commission must prove, on a balance of probabilities, that the action complained of constitutes a breach of an express or implied duty in the employment contract of "such scope that its author could normally foresee that it would be likely to result in his dismissal." 4 It must also include a psychological component.
French: 2 Il ressort de la jurisprudence de la Cour d'appel fédérale que pour exclure un prestataire du bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage 3 (la « Loi ») pour raison d'inconduite, la Commission doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'acte reproché constitue un manquement à une obligation explicite ou implicite du contrat d'emploi d'une « portée telle que l'employé aurait dû normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement ».
English: There are three choices:
French: En fait, trois options peuvent être retenues : soit l’Europe continue à privilégier le développement des industries nationales, soit elle clarifie les règles des acquisitions entre entreprises de différents pays, laissant les lois du marché organiser les rapprochements et les plus puissants éliminer les plus faibles. On peut tenter de sauvegarder les différentes entités nationales en favorisant les coopérations, puis les fusions, tout en laissant aux Etats l’espace suffisant pour que les lois du marché ne conduisent pas à l’éradication des tissus industriels nationaux.
English: The issue of correlation still needs to be clarified.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The appellant did not appear at the hearing of the appeal and the Tribunal finds that there is no prima facie reason to grant the appeal on the basis of the record.
French: L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience et le Tribunal conclut qu'il n'existe pas, à première vue, de motif pour accepter l'appel en se fondant sur le dossier.
English: TDG Not required under TDG Not required under TDG mL/m3(1h) 1000 3000 5000
French: TMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD mL/m3(1h) 1000 3000 5000
English: Whereas in the middle of the last century wheat stem rust was hammering Canada, this time Canada has among the top resistant varieties.
French: Alors qu’au milieu du siècle dernier la rouille de la tige du blé s’abattait sur le Canada, cette fois-ci, le Canada possède des variétés qui sont parmi les plus résistantes au monde.
English: Naturally, Mr President, over these two days, with the presence of Arab countries, amongst them all those directly involved in the Middle East conflict, and Israel and the European Union, it was absolutely essential that we dedicated a good proportion of the sittings to the debate on the situation in the Middle East.
French: Il va de soi, Monsieur le Président, qu'au cours de ces deux journées, étant donné la présence des pays arabes, y compris ceux qui sont directement impliqués dans le conflit au Moyen Orient, d'Israël et de l'Union européenne, il était inévitable que nous consacrions une bonne partie des sessions au débat sur la situation au Moyen Orient.
English: A fundamental review of the negotiating framework for the draft resolution was needed.
French: Il faut revoir de fond en comble le cadre de négociation de ce projet de résolution.
English: This makes our attachment to the ABSN strategy less strong...
French: Ainsi, notre attachement à la stratégie du RSEA est moins fort...
English: As evidenced by the successful example of Central and Eastern Europe, this will be beneficial not only for investors but also for the countries into which investment flows, which in this case means India.
French: Comme l’illustre la réussite de l’Europe centrale et orientale, cela sera profitable non seulement aux investisseurs, mais aussi aux pays dans lesquels les investissements sont réalisés, en l’occurrence à l’Inde.
English: The discussions that the Secretary-General and his Special Envoy have had separately with the Myanmar authorities during this reporting period have focused on the issue of how the United Nations can be of assistance in moving the confidence-building talks, which started between the Government and Daw Aung San Suu Kyi in October 2000, to a more substantive dialogue.
French: Les entretiens que le Secrétaire général et son Envoyé spécial ont eus, séparément, avec les autorités du Myanmar au cours de la période faisant l'objet du rapport ont porté sur la question de savoir comment l'Organisation des Nations Unies pouvait faire progresser le dialogue qui s'est instauré entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi en octobre 2000 et l'approfondir.
English: This is why CTRL/Smigg comes with a save option that allows you to automatically set and store a configuration of work windows ("Screens set") specific to each user.
French: Ainsi, CTRL/Smigg offre une option de sauvegarde qui permet de paramétrer et de conserver automatiquement une configuration de fenêtres de travail ("Screens set") propre à chaque usager.
English: To date, the survey has revealed that:
French: Jusqu-à maintenant, le sondage a révélé ce qui suit :
English: FRAME: 175 Thus we may say: 1.
French: SECTION: 175 Ainsi, nous pouvons formuler les règles suivantes: 1.
English: The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region.
French: Ce phénomène pose des problèmes majeurs aux gouvernements des pays concernés et à la région.
English: A worst-case exposure scenario was developed for a representative fish-eating mammal, mink (Mustela vison) in southern Ontario to ascertain the most significant route of exposure.
French: On a envisagé le pire scénario, celui d'un mammifère piscivore, le vison (Mustela vison) du sud de l'Ontario, pour établir quelle est la voie d'exposition la plus importante.
English: The Algerian-born Montrealer, Ahmed Ressam, had planned an attack against the Los Angeles International Airport during the millennium celebrations of 2000.
French: Le Montréalais d’origine algérienne, Ahmed Ressam, avait projeté un attentat contre l’aéroport international de Los Angeles pendant les festivités du passage à l’an 2000.
English: Where sulfadoxine-pyrimethamine is still effective against the parasite, IPTp reduces the likelihood of anaemia in the mother, and low birthweight in the newborn, while IPTi reduces clinical malaria episodes, anaemia, and malaria-related hospitalizations in the first year of life.
French: Là où la sulfadoxine-pyriméthamine est toujours efficace contre le parasite, l'IPTp réduit la probabilité d'anémie chez la mère et de faible poids à la naissance chez les nouveau-nés, alors que l'IPTi réduit les épisodes cliniques du paludisme, l'anémie et les hospitalisations dues au paludisme au cours de la première année de vie.
English: The interviews began the week of September 10th and continued until October 26th.
French: Les interviews ont débuté la semaine du 10 septembre et se sont poursuivies jusqu'au 26 octobre.
English: To some extent, this influences also their enforcement through cross-compliance.
French: En revanche, cette introduction peut fortement contribuer à améliorer l'application de cette législation, notamment grâce à une sensibilisation des agriculteurs.
English: The Committee is also concerned that the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services lacks the institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention and coordinate the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government, including in rural areas.
French: Il note également avec inquiétude que le Ministère de l'égalité des sexes, des sports, de la culture et des services sociaux ne dispose pas de l'autorité institutionnelle, des moyens et des ressources nécessaires pour promouvoir de façon efficace la mise en œuvre de la Convention et coordonner l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, notamment dans les zones rurales.
English: It was also agreed that members would prepare short draft reports in preparation for the UN meetings.
French: Il a aussi été décidé que les membres rédigeraient les ébauches de brefs rapports en prévision des réunions des Nations Unies.
English: The relationships between gender, job type and sector observed in this sample (see Table 10) are very consistent with those made by Statistics Canada.
French: En d’autres mots, les plus gros employeurs du Canada sont dotés d’une main-d’œuvre relativement stable et ne consacrent pas suffisamment de ressources à l’avancement professionnel.
English: We are of the view that it is a time for in-depth reflection.
French: Il convient, selon nous, de procéder à une réflexion approfondie.
English: It is right to do so, because failure to reach an agreement in time will lead to significant difficulties for the preparation of the programmes concerned.
French: Elle a raison car l’absence d’accords en temps utile entraînerait des difficultés importantes pour la préparation des programmes concernés.
English: Denmark, Opinion adopted on 6 March 2006, para.  See communication No.
French: Voir la communication no 34/2004, cit., par. 7.2 et 7.3.
English: In addition to our local production operation, we support and supply licensing partners in five continents with our "CO-BOLT®" modular system.
French: Outre notre activité de production locale, nous encadrons et fournissons nos partenaires de licence sur les cinq continents grâce à notre système modulaire "CO-BOLT®".
English: This workshop provided an opportunity for the projects to come together with their evaluators to share their experiences to date, and to discuss the "how to" phase of the project evaluation.
French: Cet atelier a permis aux projets de rencontrer leurs évaluateurs et d’échanger leurs expériences à ce jour, et de discuter de la façon d’effectuer l’évaluation d’un projet.
English: An example is the Cree-Naskapi (of Quebec) Act,103 which is a self-government agreement derived from the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the 1978 Northeastern Quebec Agreement (NEQA) with the Cree and Inuit in northern Quebec.
French: On fait toujours appel à un tiers neutre, mais celui-ci procède cette fois à une évaluation non contraignante d’un aspect du litige. Cette évaluation peut porter, par exemple, sur les faits, sur les points de droit ou sur les résultats probables d’une démarche judiciaire101.
English: We are not saying that.
French: Ce n’est pas ce que nous disons.
English: Desired Outcome The Bank contributes to maintaining a stable and efficient financial system in Canada.
French: Résultat visé La Banque contribue au maintien de la stabilité et de l’efficience du système financier au Canada.
English: In two past reviews, we have noted that SLOs or staff at CSIS Headquarters sometimes failed to log certain kinds of oral exchanges, specifically conversations with persons in foreign agencies and important instructions relayed to the SLO by CSIS Headquarters personnel.
French: Dans deux examens antérieurs, nous avons noté que les ALS et les employés de ladministration centrale du SCRS négligeaient parfois denregistrer certains types déchanges verbaux : conversations avec les membres dorganismes étrangers et importantes directives du personnel de ladministration centrale aux ALS.
English: • admit its liability with respect to not allowing an employee three consecutive hours to vote as prescribed by section 132 of the Canada Elections Act; 
French: • admette sa responsabilité en n’accordant pas à une employée trois heures consécutives pour voter tel qu’il est exigé par l’article 132 de la Loi électorale du Canada;
English: Ibadan, Abidjan, Dar es Salaam, and Johannesburg.
French: Johannesburg, Afrique du Sud Mark Swilling et David Hutt 2002
English: Capital accumulated in the hands of the few was reflected in the destruction of rivers, oceans, lakes and forests and physical and spiritual poverty.
French: L'accumulation du capital dans les mains d'un petit nombre a conduit à la destruction des fleuves, océans, lacs et forêts, ainsi qu'à la pauvreté matérielle et spirituelle.
English: The most popular type of organic wheat tends to be Canadian Western Red Spring.
French: Le blé roux de printemps de l'Ouest canadien tend à être le type de blé biologique le plus populaire.
English: Why should I choose Vendre sa maison rapidement for my ad?
French: La société Le Cube est-elle une agence immobilière ?
English: Given the numerous member countries in these organizations, it is difficult for the Department to undertake an audit, without the support of other members.
French: Compte tenu du nombre élevé d’États membres de ces organisations, il est difficile pour le Ministère d’entreprendre une mission de vérification sans l’appui des autres membres.
English: Sub-Committee on Refugees of the Committee on Migration, Refugees and Population; Conference on the situation of Roma IDPs in Serbia.
French: Sous-commission des réfugiés de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; Conférence sur la situation des Roms déplacés en Serbie.
English: The Assembly expresses its concern regarding the lack of harmonization of policies in respect of refugees and IDPs as well as insufficient cooperation in this field between the authorities of entities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Assemblée est préoccupée par le manque d'harmonisation des politiques relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées ainsi que l'insuffisante coopération dans ce domaine entre les autorités des entités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Table 3 Turnover indices, 1 July 2008-30 June 2009
French: Tableau 3 Indices de renouvellement pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Compacted bales can be moved longer distances as they are more economical to ship than standard bales.
French: Les balles comprimées peuvent être acheminées sur de plus longues distances, car leur coût de transport est moins élevé que celui des balles conventionnelles.
English: At other times, no such co-operation takes place, and those affected by the problem bounce between competing agencies, none of whom have authority to act.
French: Parfois, aucun mécanisme de coopération n’a été prévu, et les personnes aux prises avec le problème sont renvoyées d’un organisme à l’autre, aucun n’ayant la capacité d’intervenir.
English: While no new cases have been reported since August 19th, a medical alert for all Palm Beach County residents to avoid mosquito bites remains in effect.
French: Bien qu'aucun nouveau cas n'ait été signalé depuis le 19 août, l'alerte médicale avisant tous les résidents du comté de Palm Beach d'éviter les piqûres de moustiques demeure en vigueur.