ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, victims of crime are satisfied with the quality of information and assistance they receive from NPB:
French: En général, les victimes d'actes criminels sont satisfaits de la qualité de l'information et de l'aide fournies par la CNLC :
English: The following national technical cooperation projects in the Asian and Pacific region are at the drafting stage:
French: Les projets nationaux de coopération technique au stade de la formulation pour l'Asie et le Pacifique sont les suivants :
English: As announced in our last report to COPUOS, written just under a year ago, the ILA Space Law Committee reported on the results of its studies on the subject of reference to the 69th Conference of the International Law Association held in London in July 2000.
French: De façon générale, sachant les réticences de la communauté internationale vis-à-vis de l'introduction de changements, une démarche prudente a été recommandée dans la révision des traités relatifs à l'espace.
English: Changes in epidermal cytoplasm were observed 8 h after inoculation; by 18 h epidermal cells beneath subcuticular hyphae have electron-opaque contents.
French: Les modifications du cytoplasme des cellules épidermique se manifestent 8 h après l'inoculation; après 18 h, les cellules épidermiques situées sous les hyphes sous-cuticulaires montrent un contenu dense aux électrons.
English: I also wish to reaffirm Peru's commitment to helping the ICC to effectively fulfil its mandate and to enhance the integrity of its Statute.
French: De même, je voudrais réaffirmer l'engagement du Pérou à apporter sa contribution pour que la Cour pénale internationale remplisse efficacement son mandat et à promouvoir l'intégrité de son Statut.
English: Avoided vehicle idling unless in traffic
French: Évité de laisser tourner le moteur au ralenti, sauf quand vous circulez
English: Its initiatives are aimed at employees and the general public alike.
French: Présidente : l'honorable Sheila Copps Jean Thérèse Riley
English: "public investment trust", at any time, means a public trust all or substantially all of the fair market value of the property of which is, at that time, attributable to the fair market value of property of the trust that is
French: « fiducie de placement ouverte » Est une fiducie de placement ouverte à un moment donné la fiducie ouverte dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable, à ce moment, à la juste valeur marchande de ses biens qui sont :
English: You will also learn how federal government policies as well as those related to life-cycle asset management are integrated into each functional area.
French: On y apprend également comment les politiques du gouvernement ainsi que celles relatives à la gestion du cycle de vie des biens s’inscrivent dans chaque secteur fonctionnel.
English: Battling the global criminal will require the cooperation not only of law enforcement but all citizens in all countries working together.
French: La lutte contre la criminalité à l’échelle planétaire nécessite la collaboration de tous les organismes d’application de la loi, mais aussi celle des citoyens de tous les pays.
English: The Committee also requests the State party in its next periodic report to include annual comparative data, disaggregated by rural/urban regions, the percentage of GDP allotted for education, health and housing programmes, in particular in the ethnic minority regions.
French: Le Comité demande également à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données annuelles comparatives ventilées par région rurale/urbaine et d'y indiquer le pourcentage du PIB alloué à des programmes d'éducation, de santé et de logement, en particulier dans les régions habitées par des minorités ethniques.
English: In 1996, women accounted for 30.1 per cent of all senior posts in the country; in 1998, 31.1 per cent; in 2000, 33.3 per cent, and in 2002, 34.5 per cent, the highest share to date.
French: En 1996, les femmes occupant de tels postes représentaient 30,1 % du total de tous les dirigeants du pays; en 1998, leur pourcentage était de 31,1 %; en 2000, de 33,3 %; et en 2002, de 34,5 %, chiffre le plus élevé atteint à ce jour.
English: • Workplace privacy — for example, issues related to workplace monitoring, the use of technologies such as radio frequency identification (RFID) or location devices to track employees and, more generally, the application of Canadian privacy legislation to employee personal information.
French: • La protection de la vie privée en milieu de travail — par exemple, les enjeux liés à la surveillance en milieu de travail, l'utilisation de technologies comme l'identification par radio-fréquence (IRF) ou d'instruments de localisation et, plus généralement, l'application de la législation canadienne en matière de protection de la vie privée aux renseignements personnels des employés.
English: The Commission will deliberate and vote in camera.
French: Les délibérations et le vote de la Commission se feront à huis-clos.
English: TCA is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces. It is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA est un partenariat de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique qui s’engage à renforcer la relation de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: It is important to note that these Western Australian laws, when applied in the IOTs, are federal laws, not Western Australian laws.
French: À noter que la législation dudit État devient fédérale dans son application aux territoires de l'océan Indien.
English: While not created as part of the ISR Initiative, these First Nation-led groups are also working to contribute to reform of national income security policy, and it appears that they will continue to do so after the conclusion of the ISR Initiative.
French: Bien que n'ayant pas été créés dans le cadre de l'initiative de RSR, ces groupes organisés par les Premières nations tentent également de contribuer à la réforme de la politique nationale en matière de sécurité du revenu, et il semble qu'ils continueront d'oeuvrer en ce sens une fois l'initiative de RSR achevée.
English: A passive smoker will inhale about a quarter of the smoke produced by the cigarette: 20 smoked cigarettes therefore imply that 5 cigarettes are « smoked » by the people living with the smoker.
French: Le fumeur passif inhale environ un quart de la fumée produite par une cigarette : 20 cigarettes fumées équivalent donc à 5 cigarettes « fumées » par l'entourage.
English: For further information, please contact Ms. Nirjhari Delong, Department for Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Nirjhari Delong, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-2303).
English: The Committee recommends that the State party generate comprehensive sex-disaggregated data, including data on race and ethnicity, that showed the evolution and impact of programmes on the country's rural women in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des données exhaustives ventilées par sexe, y compris sur la dimension race ou appartenance ethnique, montrant l'évolution des programmes et leurs effets sur les femmes vivant dans les zones rurales du pays.
English: Novento is a trademark of P&T Consulgint, groupin all the services and products that we deliver to the international and critical event organizers.
French: Novento est un ensemble de prestations proposées par P&T Consulting, reconnues au niveau international par des organisations d’événements d’envergure. C'est une solution évolutive et ouverte sur les besoins de chaque client et de chaque événement, basée sur le logiciel IC2M.
English: • The Alberta PCAP focuses on conserving the biological diversity of native prairie ecosystems and recognizes the role of ranching in preserving them.
French: • L’Alberta s’attache à la préservation de la diversité biologique des écosystèmes de prairie naturelle et valorise le rôle de l’élevage comme moyen de préservation.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2002/47 of 23 April 2002, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 58/183 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2002/47, du 23 avril 2002, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 58/183, du 22 décembre 2003,
English: She strongly opposed the inclusion of the statement in the final version of the Albanian Government's replies.
French: Elle s'oppose vivement au fait que cette déclaration apparaisse dans la version définitive des réponses données par le Gouvernement albanais.
English: Unión Naval de Levante S.A. v Bisba Comercial Inc Publication :
French: Unión Naval de Levante S.A. / Bisba Comercial Inc Publication :
English: Towards understanding north American Indian childhood cirrhosis, an important disease in Quebec aboriginal communities
French: The role of the STAR RNA binding protein sam68 in regulating cell migration and proliferation in cancer
English: By its decision 24/CP.7, the COP adopted and recommended to the COP/MOP the procedures and mechanisms relating to compliance, including the establishment of a Compliance Committee comprising a facilitative branch and an enforcement branch.
French: Par sa décision 24/CP.7, la COP a adopté et recommandé à la COP/MOP les procédures et mécanismes à mettre en œuvre pour assurer le respect des dispositions, dont la création d'un comité de contrôle du respect des dispositions comprenant un groupe de la facilitation et un groupe de l'exécution.
English: In particular, there is a need to build capacity for greater operational use of Earth observation data.
French: Il importe en particulier de renforcer les capacités afin de mieux utiliser dans la pratique les données provenant de l'observation de la Terre.
English: Information about the decision - article 6, paragraph 9
French: Information au sujet de la décision − paragraphe 9 de l'article 6
English: In applying these rules, existing subsection 8501(6.1) of the Regulations would apply to treat member contributions to fund a deficit as regular member current service contributions.
French: En effet, pour l'application de ces règles, les cotisations salariales versées dans le but de capitaliser un déficit seront traitées, aux termes du paragraphe 8501(6.1) du Règlement, comme des cotisations salariales normales pour services courants.
English: Indicate the exact location of the plant where the manufacture or processing of the restricted items will take place.
French: Emplacement exact de l'usine où s'effectuera la fabrication ou la transformation des substances contrôlées;
English: "Since the time we were placed upon this land called the Stoney Reserve, our once dependable and clean source of water has quickly disappeared," said Chief Ernest Wesley, Wesley Group, Stoney Nakoda Nation. "This is a fact of life for all Wesley First Nation members since the very early in the 1980s, and we have been fortunate enough to have the resources to truck drinkable water into our community members.
French: Par conséquent, on a levé l’avis d’ébullition de l’eau qui était en vigueur depuis 2001.  « Depuis que nous vivons sur cette terre appelée la Réserve indienne des Stoney, notre source d’eau, autrefois si fiable et propre, a vite disparu », a noté M. Ernest Wesley, chef du groupe de Wesley, de la nation des Stoney de Nakoda.  « Voilà la situation de tous les membres de la Première nation de Wesley depuis le début des années 1980.
English: The Tribunal notes that, at the hearing, Sy Marketing decided to abandon its alternative claim that the goods in issue are fruit purées of heading No. 20.08 and, instead, decided to rely solely on its claim that the goods are fruit juices of heading No. 20.09.8 However, given the uncertainty concerning the exact composition of the goods in issue and given the similarities in the circumstances provided for in the Explanatory Notes which lead to the exclusion of the goods in issue from these headings (i.e. the addition of water), the Tribunal will continue to consider both headings for the purposes of determining the proper tariff classification.
French: Le Tribunal observe qu’à l’audience, Sy Marketing a décidé d’abandonner sa prétention subsidiaire selon laquelle les marchandises en cause sont des purées de fruits visées par la position no 20.08 et a plutôt décidé d’invoquer uniquement sa prétention selon laquelle les marchandises sont des jus de fruits visés par la position no 20.098. Toutefois, compte tenu de l’incertitude concernant la composition exacte des marchandises en cause et compte tenu des similitudes dans les circonstances visées dans les Notes explicatives qui mènent à l’exclusion des marchandises en cause de ces positions (c.-à-d. l’adjonction d’eau), le Tribunal continuera d’examiner les deux positions pour déterminer le classement tarifaire correct.
English: During the reporting period, the Tribunal further increased its focus on issues related to its legacy.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Tribunal s'est concentré encore plus sur les questions liées à son héritage.
English: Boyuan focuses on construction projects in the Yangtze River Delta and the city of Sanya on Hainan Island.
French: Boyuan se concentre sur des projets de construction dans le delta du fleuve Yang-Tsé et dans la ville de Sanya sur l’île de Hainan.
English: I've learned and developed many skills through military experiences that helped me out in both my civilian job and my private life.
French: J'ai acquis beaucoup de connaissances et d'aptitudes au cours d'expériences militaires qui m'ont été utiles dans mon emploi civil et dans ma vie privée.
English: At a meeting in May 2005, following the 26th Conference of European Ministers of Justice held in Helsinki a couple of weeks earlier, the Committee of Ministers examined the five resolutions adopted by the Conference. This included Resolution No.5 on the functioning of Council of Europe conventions on judicial co-operation in criminal matters.
French: En mai 2005, suite à la 26e Conférence des Ministres européens de la Justices organisée à Helsinki quelques semaines plus tôt, le Comité des Ministres a examiné les cinq résolutions adoptées par cette conférence, dont la Résolution n° 5 sur le fonctionnement des conventions du Conseil de l'Europe relatives à la coopération judiciaire dans le domaine pénal.
English: Starting from the beginning of 2003, 3 seminars on urgent issues concerning the rights of the child have been organized for the specialists of local governments on the rights of the child.
French: Depuis le début de 2003, trois séminaires sur des questions urgentes liées aux droits de l'enfant ont été organisés à l'intention des spécialistes relevant des pouvoirs locaux.
English: Extend cooperation with third country authorities and industry associations. – Increase resources dedicated to enforcement, in particular for the customs authorities and the judicial system and increase seizures and actions against counterfeit/pirated goods in specifically targeted sectors – Improve enforcement of the relevant conventions provided for by PCA Article 49(2) Conduct a study on piracy and counterfeiting in Moldova and ensure effective dialogue with rights holders.
French: Étendre la coopération aux autorités et associations industrielles d'autres pays tiers; – augmenter les ressources affectées au respect de la loi, en particulier celles des autorités douanières et du système judiciaire, et augmenter le nombre de saisies et d'actions contre les marchandises de contrefaçon ou piratées dans des secteurs spécifiquement ciblés; – améliorer le respect des conventions dans ce domaine prévu par l'article 49, paragraphe 2, de l'APC; réaliser une étude sur le piratage et la contrefaçon en Moldova et mener un dialogue efficace avec les titulaires de droits.
English: The reproduction model suggested by L. L. Eberhardt, provided a close mathematical approximation of the observed age-specific changes in foaling rates, providing a useful tool for the construction of reproduction schedules required for age-structured population models.
French: Les modèle suggéré par L. L. Eberhardt donne une bonne approximation mathématique des changements de taux de mise-bas observés et s'avère donc être un outil particulièrement utile dans l'élaboration des calendriers de reproduction sous-jacents aux modèles qui illustrent la structure des populations en fonction de l'âge.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/645)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/645)
English: Instituto Andaluz de la Mujer - Junta de Andalucía To foster equal opportunities between women and men in business through the provision of information, advice, training and mentoring. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, mentoring, networking Carmen Seisdedos Imaginero Castillo Lastrucci, n° 12-3°, ES-41002 Sevilla tel: +34/95/5040500; fax: +34/95/5040515 e-mail: cseisdedosa@iam.junta-andalucia.es internet: www.iam.juntadeandalucia.es/recursos_empleo/Viveros_Empresas.htm
French: Statens Nærings- og Distriktsutviklingsfond/SND (Fonds norvégien pour le développement industriel et régional) Soutenir l'innovation féminine dans différents secteurs, afin de créer des entreprises à chiffre d'affaires élevé. Conseil/consultance Aud Rolseth Sanner Postboks 448, N-Sentrum 0104 Oslo Téléphone: +47/22/002661; télécopie: +47/22/427739 E-mail: aud.rolseth.sanner@snd.no Internet: www.snd.no
English: (c) Specialisation and/or refresher courses for adults.
French: e) Des cours de spécialisation et de recyclage pour les adultes.
English: The applicant should consult with the Rights Administrator in cases where these Guidance Notes do not adequately address a proposed work program or where there is an issue respecting the application or interpretation of the Guidance Notes.
French: Le demandeur doit consulter le Gestionnaire des droits s'il pense que les présentes Notes d'orientation ne peuvent être appliquées à un projet donné ou s'il y a des problèmes liés à l'application ou à interprétation de ces dernières.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada (la Loi), L.C. 2000, ch.
English: List of the 10 recipients in Ontario for 2002-2003:
French: Liste des 10 récipiendaires en Ontario pour 2002-2003 :
English: The Tribunal is a strictly adjudicative body that operates independently of any government department.
French: Le Tribunal est un organisme strictement décisionnel, indépendant de tout ministère.
English: The long-term vision of the SDS is to take into account environmental considerations, alongside economic and social ones, in all federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects in a way that supports balanced, integrated decision making and progress toward sustainable development.
French: La vision à long terme de la SDD consiste à tenir compte des facteurs environnementaux, en même temps que des facteurs économiques et sociaux, dans toutes les décisions du gouvernement fédéral concernant les politiques, les programmes et les projets d'une manière qui appuie une prise de décision équilibrée et intégrée ainsi qu'une progression vers le développement durable.
English: The three-year running average has decreased by about 12% from 914,335 (1999-2001) to 805,174 (2000-2002) (D.
French: La moyenne mobile de trois ans a diminué d’environ 12 %, passant de 914 335 (1999-2002) à 805 174 (2000-2002) (D.
English: I now invite the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, to speak so that we are then in a better position to vote.
French: Je donne à présent la parole au commissaire, Madame Wulf-Mathies, afin que nos collègues puissent mieux exprimer leur vote, après son intervention.
English: The number of CACs has grown from 97 to 105 (and from 500 to close to 600 members).
French: Le nombre de CCC est ainsi passé de 97 à 105 (et de 500 à près de 600 membres).
English: As for the attention devoted to the family and to safeguarding against its break-up and building its capacities, the State established a total of 12 social development centres in a number of regions with the aim of furthering the employment of women and providing training for women capable of productive work, who are then promoted on the job market and at job fairs by the competent agencies, with the result that families reap the benefit.
French: S'agissant de l'importance accordée à la famille et à sa protection contre les facteurs de désintégration, l'État a ouvert dans différentes parties du territoire 12 centres de développement social qui s'occupent de l'emploi des femmes et de leur formation à une activité productive.  Les produits de ces activités sont commercialisés par des organes spécialisés et les recettes correspondantes sont versées aux familles.
English: Urbanisation challenges and opportunities
French: Problèmes et possibilités de l'urbanisation
English: To better attract and retain immigrants, improve the matching of skill needs with immigration requirements; be more flexible in recognizing foreign credentials; and provide more information about provincial opportunities to immigration officials overseas.
French: Pour attirer et retenir plus d'immigrants, mieux coordonner nos besoins en matière de compétences avec les critères de sélection de ceux-ci; faire preuve de plus de souplesse dans la reconnaissance leurs compétences; et fournir aux agents d'immigration à l'étranger davantage d'information sur les possibilités qui existent dans la province.
English: The UNECE experience in trade facilitation
French: Expérience de la CEE-ONU en matière de facilitation du commerce
English: Besides, the revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E. 4), adopted by UNECE in 2004, asserts:
French: Par ailleurs, la Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4), adoptée par la CEE en 2004, dispose:
English: So, that the boundaries of that group change.
French: En conséquence, la limite de ce groupe change.
English: Counsel for the appellant noted that none of the trademarks licensed to the appellant were owned by any of the athletes.
French: Les avocats de l'appelant ont fait observer qu'aucune des marques de commerce cédées sous licence à l'appelant n'appartenait à l'un des athlètes.
English: (2) A station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which the station’s advertising revenues can be readily ascertained.
French: (2) La station tient et conserve durant six années après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent les registres permettant de déterminer facilement ses recettes publicitaires.
English: Seal pendant Ivory Cape Dorset Dorset culture artifacts obviously reflect a way of life that was richer and more secure than that of earlier Palaeo-Eskimos.
French: Pendentif en forme de phoque Ivoire Cap Dorset Les objets de la culture dorsétienne témoignent évidemment d'un mode de vie plus riche et plus sécuritaire que celui qu'avaient les Paléoesquimaux antérieurement.