ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the challenge is less about changing the world and a lot more about being compelled, by the forces of globalization, to change or reshape our lives to adapt to the new era.
French: Je crois que le défi consiste moins à changer le monde qu’à nous sentir poussés par les forces de la mondialisation à changer ou à recomposer nos vies pour les adapter à la nouvelle réalité.
English: The programme focus areas include (a) PMTCT, and care and treatment for children living with HIV; (b) the care, protection and support for children affected by HIV/AIDS; (c) a reduction of children's vulnerability to HIV; and (d) planning, monitoring and coordination for children affected by HIV/AIDS.
French: Les domaines d'action du programme sont : a) la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, les soins et le traitement à apporter aux enfants touchés par le VIH; b) les soins, la protection et le soutien à apporter aux enfants touchés par le VIH/sida; c) la réduction de la vulnérabilité des enfants au VIH; et d) la planification, le suivi et la coordination pour les enfants touchés par le VIH/sida.
English: To reiterate the commitment to integrated, non-exclusive and equitable regional development, mindful of the importance of ensuring favourable treatment for small and vulnerable economies, including those of landlocked developing countries;
French: Réaffirmer l'Engagement de Montevideo sur les migrations et le développement, en tant que référence pour la gestion de la migration internationale, le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, et souligner son intérêt pour les sociétés d'origine et d'accueil.
English: Regulation 423/2007 was amended by Council Regulation (EC) No.  441/2007 of 20 April 2007 and by Council Decision 2007/242/EC of 23 April 2007, which adds other names to the list of persons subject to a freezing of funds and resources;
French: Le règlement no 423/2007 a été amendé par le règlement du Conseil (CE) no 441/2007 du 20 avril et par la décision du Conseil 2007/242/EC du 23 avril 2007 qui ajoute d'autres noms à la liste des personnes soumises à un gel des fonds et des ressources;
English: Salus Community Developers provide on-site support to Salus tenants so that they can be successful in maintaining their housing and in rebuilding their lives.
French: La Corporation Salus d’Ottawa offre du soutien sur place à ses locataires de façon à ce qu’ils réussissent à conserver leur logement et à rebâtir leur vie.
English: 15 Kuttab and Bargouti, op. cit.
French: cit.  Kuttab et Bargouti, op.
English: Although still in need of further enhancement, recruitment has improved as vacancy rates of the missions decreased from 43 per cent in June 2005 to 35 per cent in May 2006.
French: Même s'il laissait encore à désirer, le recrutement s'était amélioré, les taux de vacances de poste dans les missions politiques spéciales étant tombés de 43 % en juin 2005 à 35 % en mai 2006.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information* Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers* Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d’application de la loi et du renseignement ainsi qu'un programme qui aide les entités déclarantes à se conformer à la loi.
English: This program will perfectly fit dedicated servers market; it will also seduce important shared hosting companies.
French: Ce programme s'adapte parfaitement au marché des serveurs dédiés; est très intéressant pour les gros hébergeurs mutualisés.
English: On balance, all countries would gain from dismantling the remaining trade protection in rich countries.
French: Au total, tous les pays auraient à gagner au démantèlement des mesures de protection commerciales qui subsistent dans les pays riches.
English: This package consists of two directives, one covering public works, supply and services contracts and the other public contracts in the water, energy, transport and postal sectors.
French: L'une porte sur les marchés publics de travaux, de fournitures et de services, l'autre concerne les marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et de services postaux.
English: (a) “Observation and surveillance of NEOs”, by Sergiy Gusyev (Ukraine);
French: a) “L'observation et la surveillance des objets géocroiseurs”, par Sergiy Gusyev (Ukraine);
English: The main features are: partnerships with the Member States, business and civil society; twinning programmes between the old and the new Member States; networking with 'information relays'.
French: Elle prévoit en particulier: des partenariats avec les États membres, les entreprises et la société civile; des programmes de jumelage entre les anciens et les nouveaux États membres; un travail de réseau avec les relais d'information.
English: General assembly, Executive Board meetings, partners’ meetings, forum for Secretaries General and Presidents ; development of a national sports education programme ; sports prizes ; annual national day of sport for the disabled ; annual women and sport day.
French: Assemblée générale, réunions du comité exécutif, réunions des partenaires, forum pour les secrétaires généraux et les présidents ; développement d’un programme pour une éducation sportive nationale ; mérites sportifs ; journée nationale annuelle en faveur du sport pour handicapés ; journée annuelle pour la femme et le sport.
English: RR-98-001), pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: Avis est donné par la présente que la date de l'audience publique est changée au 28 septembre 1998, à 9 h 30.
English: • Green paper - COM(2004)608 Report on public consultation On 23 September 2004, the Commission launched a public consultation and invited all interested parties to send their observations on the questions raised in the current Green Paper.
French: • Livre vert - COM(2004)608 Rapport sur la Consultation publique Le 23 septembre 2004, la Commission a lancé une consultation publique et a invité toutes les parties intéressées à lui transmettre leurs observations sur les questions posées dans le présent Livre Vert.
English: The Office of the OSCE Representative on the Freedom of Media became operational in the first quarter of 1998. The OSCE media representative has established an extensive network of contacts with Governments and with international and non-governmental organizations and is co-operating constructively, inter alia, with the Council of Europe and the ODIHR.
French: Parmi les nombreuses initiatives prises à cet effet, il convient de mentionner la conférence internationale intitulée "Gestion des affaires publiques et participation : intégrer la diversité", organisée en octobre à Locarno, qui s’est penchée sur les avantages de la décentralisation et de la subsidiarité comme moyens de tenir compte de la diversité dans la société et, en fin de compte, d’aider à résoudre les questions relatives aux minorités.
English: The judicial authorities may demand the return of any child unlawfully retained abroad and may take steps to secure his or her return.
French: Tout non-retour illicite d'enfants en déplacement à l'étranger est soumis aux autorités judiciaires qui peuvent exiger le retour et entreprendre des actions à cet effet.
English: In each case, a specific structure will be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the Joint Technology Initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
French: Dans chaque cas, une structure spécifique sera identifiée afin de mettre en œuvre l’agenda de recherche convenu pour l’initiative technologique conjointe et de réunir les investissements publics et privés nécessaires et de coordonner les efforts européens.
English: Cuba continues to face difficult financing conditions, on terms that are generally more onerous than those offered on average in the international market.
French: Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.
English: In that connection, the Advisory Committee had been informed that the Secretariat had established a working group to consider changing and/or updating procedures for handling sexual exploitation and abuse cases and to ensure information sharing among OIOS, the Department of Peacekeeping Operations and military and civilian police components.
French: À ce propos, ce dernier a été informé que le Secrétariat a constitué un groupe de travail pour étudier les changements et/ou mises à jour à apporter aux procédures suivies en cas de plaintes d'exploitation et d'abus sexuels et pour assurer un échange approprié d'informations entre le BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix, les contingents militaires et les éléments de police civile.
English: Disclosure in plain language 1 0 1 0 Disclosure of changes to the cost of borrowing or credit agreement 11 29 31 9 Disclosure of cost of borrowing when issued 7 40 33 14 Disclosure of cost of borrowing expressed as a rate per annum 0 5 4 1 Disclosure of information relating to loan repayments, rebates or charges 11 54 48 17 Disclosure of non-interest charges when issued 1 15 13 3 Disclosure provided within a stipulated time frame 0 1 0 1 Disclosure of required information in advertisements 0 1 1 0 Disclosure relating to optional services 0 14 10 4 General 5 13 15 3 Provision of annual statements 0 1 0 1 Requirement to provide 21 days’ notice before mortgage renewal date 5 6 8 3 Provision of Public Accountability Statement 3 8 1 10 Subtotal 357 1,316 1,225 448 Codes of conduct and public commitments Cases pending at end of 2005–06 Cases opened during 2006–07 Cases closed during 2006–07 Cases pending at end of 2006–07 Codes of conduct
French: Divulgation en langage simple 1 0 1 0 Divulgation des changements apportés au coût d’emprunt ou à la convention de crédit 11 29 31 9 Divulgation du coût d’emprunt lorsque l’hypothèque est accordée 7 40 33 14 Divulgation du coût d’emprunt exprimé en taux annuel 0 5 4 1 Divulgation de l’information concernant le remboursement des prêts, les rabais et les frais 11 54 48 17 Divulgation des frais autres que les frais d’intérêt lorsque l’hypothèque est accordée 1 15 13 3 Divulgation de l’information dans un délai prescrit 0 1 0 1 Divulgation de l’information requise dans la publicité 0 1 1 0 Divulgation concernant les services facultatifs 0 14 10 4 Généralités 5 13 15 3 Remise de relevés annuels 0 1 0 1 Obligation de donner un préavis de 21 jours avant la date de renouvellement de l’hypothèque 5 6 8 3 Remise d’une déclaration sur les responsabilités envers la collectivité 3 8 1 10 Sous-total 357 1 316 1 225 448 Codes de conduite et engagements publics Dossiers en suspens à la fin de 2005‑2006 Dossiers ouverts en 2006‑2007 Dossiers fermés en 2006‑2007 Dossiers en suspens à la fin de 2006‑2007 Codes de conduite
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Fees Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Frais Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: This can act as an important and effective leaver in EU development policy as part of its contribution to achieving the MDGs.
French: Il peut être un levier pertinent et efficace de la politique de développement de l'UE, dans le cadre de sa contribution à la réalisation des OMD.
English: Statements were made by the representatives of the League of Arab States, the International Criminal Police Organization, the African Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization of American States, the World Health Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, the East African Community, the International Conference on the Great Lakes Region and the Central American Integration System.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Ligue des États arabes, de l'Organisation internationale de police criminelle, de l'Union africaine, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, de l'Organisation des États américains, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères, de la Communauté d'Afrique de l'Est, de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs et du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: The Committee refers to its position for the second ground of non-conformity with the Charter under the conclusion concerning Denmark, Article 12§4.
French: Le Comité renvoie à la position qu’il a prise sur le second motif de non-conformité à la Charte de la situation du Danemark au regard de l’article 12§4.
English: Yet here, you are united as soldiers through your common willingness to serve.
French: Malgré tout, votre volonté commune de servir vous unit en tant que soldats.
English: Small arms and light weapons are the cause of death for millions of people in violent conflicts in every part of the world.
French: Les armes légères ont causé la mort de millions de personnes dans des conflits violents partout dans le monde.
English: In the present case, the proposal for the amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention was initiated by the WIPO Coordination Committee (document WO/CC/42/3, paragraph 8) and confirmed by the Member States of WIPO acting through the WIPO General Assembly (document WO/GA/23/7, paragraph 22). (ii) The proposal for amendment must be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of its consideration by the WIPO Conference (Article 17(1), WIPO Convention).
French: Dans le cas présent, la proposition de modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI a été faite par le Comité de coordination de l’ OMPI (paragraphe 8 du document WO/CC/42/3) et acceptée par les membres de l’ OMPI dans le cadre de l’ Assemblée générale de l’ OMPI (paragraphe 22 du document WO/GA/23/7). ii) La proposition de modification doit être transmise par le directeur général aux États membres au moins six mois avant son examen par la Conférence de l’ OMPI (article 17.1) de la Convention instituant l’ OMPI).
English: (g) Information on any projects which were excepted from the provisions of the Law.
French: g) Les informations relatives à tous les projets exclus du champ d'application de la loi.
English: Although Philemon Wright first started logging the Ottawa Valley by establishing a mill at Chaudière Falls in 1806, it was J.R. Booth who dominated the logging industry in the valley from the mid-1800s onward.
French: Bien que Philemon Wright soit le premier à exploiter les ressources forestières de la vallée de l’Outaouais, en établissant le moulin des chutes de la Chaudière en 1806, c’est J.R. Booth qui domine cette industrie à partir du milieu des années 1800.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2006-2007 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2006-2007 biennium.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2006-2007 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Luis Queiro (EPP-ED) The chairman outlined the purpose and format of the hearing.
French: Luis Queiro (PPE-DE) Le président expose brièvement l'objectif et la structure de l'audition.
English: Not only does it contribute to rural livelihoods, employment and poverty relief, but it is also a crucial source of financial capital for the rural poor.
French: En plus de contribuer à améliorer les moyens d'existence, à créer des emplois et à réduire la pauvreté en milieu rural, l'élevage est une source essentielle de capitaux pour les ruraux pauvres.
English: Helping Canada meet its targets Improving access to quality health care is on the top of Canadians’ priority list, and CIHR is working to help all levels of government address this issue.
French: Aider le Canada à atteindre ses objectifs L’amélioration de l’accès à des soins de santé de qualité constitue une priorité absolue pour les Canadiens, et les IRSC s’efforcent d’aider tous les ordres de gouvernement à résoudre ce problème.
English: Chronological subdivisions are also included under Canadian literature; Authors, Canadian; Canadian immigration literature; Indians of North America--Canada--Government relations; and Indians of North America--Wars--Canada.
French: Les subdivisions chronologiques se retrouvent aussi sous Canadian literature; Authors, Canadian; Canadian immigration literature; Indians of North America--Canada--Government relations; et Indians of North America--Wars--Canada.
English: Any liability of Active Business & Realty Inc. including without limitation any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of, or use of records, whether for breach of contract, tortuous behavior, negligence, or under any other cause or action, shall be strictly indemnify and hold Active Business and Reality, and representatives harmless by the Client registered.
French: Active realties ne peut être tenue responsable de problème techniques incluant et sans limitation quant à la performance, les erreurs et omission, défaut de connections Internet ou délai d'opération Toutes intrusion dans la zone sécurisée par un client non autorisé est strictement défendue et tout dommage causés par une telle intrusion est passible de dommages de la part du fautif.
English: The Council will continue to examine this issue, and I have no doubt that the Council will enjoy a transparent and effective working relationship with the Chairman of the Commission, Ambassador Takasu.
French: L'examen de cette question se poursuivra donc au Conseil, qui saura, je n'en doute pas, entretenir avec le Président de la Commission, l'Ambassadeur Takasu, une relation de travail transparente et efficace.
English: (y) Minister of Justice Order No. 154 of 11 December 2001 approving the instruction on the supervision and protection of persons held in correctional institutions of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
French: y) Le décret no 154 du Ministre de la justice en date du 11 décembre 2001 portant approbation de la circulaire sur la surveillance et la protection des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice de la République du Kazakhstan;
English: Starting November 1, 2006, Series T shareholders are entitled to receive fixed quarterly cash dividends computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: À compter du 1er novembre 2006, les porteurs d'actions privilégiées de série T ont le droit de recevoir des dividendes en espèces trimestriels fixes, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: More details on this issue are set out in paragraphs 120 - 122.
French: Les paragraphes 120 à 122 fournissent plus de détails sur cette question.
English: Paragraph 5.1.3. does not apply to controls shown on a multi-task display and selected by manipulating controls depicted on the multi-task display.
French: 5.1.4 Le paragraphe 5.1.3 ne s'applique pas aux commandes qui s'affichent sur un écran multitâche et sont choisies au moyen de leur manœuvre.
English: The marine structures will include four berthing/breasting dolphins, six mooring points and one unloading platform.
French: La structure marine inclura quatre ducs d'albe d'accostage et ports d'amarrage et de réception, six points d'amarrage et une plateforme de déchargement.
English: It is a strong policy that brings together key drivers that are catalysts for the development and economic viability of holders, and practitioners of IKS.
French: C’est une politique solide qui rassemble les éléments moteurs clés, catalyseurs du développement et de la viabilité économique des détenteurs et usagers des systèmes de savoirs autochtones.
English: Journalists from all over the world were flown into Turkey in groups to join the ten day event. Besides a number of Dutch colleagues, the Belgian and English press were also present during my stay.
French: Le risque d’images floues provoqué par le mouvement de Olympus Mju 830 l’appareil photo, qui est plus significatif à de forts niveaux d’agrandissements, disparaisse grâce à la double stabilisation d’Image (Dual Image Stabilisation), une combinaison de réglages d’augmentation ISO et un stabilisateur d’image électronique.
English: Mr. Gulia said that his purpose in reviewing Ms. Pir’s letter was not to suggest that her mark should be lowered but to show that the selection board had been less demanding when it marked her letter than had been when it marked his letter.
French: M. Gulia ajoute que son examen de la lettre de Mme Pir n’avait pas pour but de proposer que la note attribuée à celle-ci soit réduite, mais simplement de démontrer que le jury de sélection s’était montré moins exigeant lorsqu’il a noté la lettre de Mme Pir que lorsqu’il a noté sa lettre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2007 > November Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2007 > novembre Liens institutionnels
English: Welcomes the report submitted by the Secretary-General;36
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général36;
English: Reiterates its invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as smaller groups and rural associations of the South, grass-roots organizations, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, pastoralist associations, fishermen's/women's organizations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies;
French: Invite de nouveau à participer au Forum social les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que des organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales du Sud, les associations locales, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les associations d'éleveurs, les associations de pêcheurs et de pêcheuses, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux;