ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid integration into global markets is a consequence, not of trade liberalization or adherence to World Trade Organization (WTO) strictures per se, but of successful growth strategies with often highly idiosyncratic characteristics.
French: Une intégration rapide dans l'économie mondiale est la conséquence, non de l'adhésion à l'OMC (Organisation mondiale du commerce) ou de l'ouverture des marchés au sens strict, mais d'une stratégie de croissance efficace, le plus souvent très adaptée à une situation particulière.
English: I can assure the Conference that Japan will continue to make every possible effort to promote disarmament and non-proliferation.
French: Je puis assurer à la Conférence que le Japon continuera de faire tout son possible pour favoriser le désarmement et la non-prolifération.
English: The reality is that many other specialties today see themselves as very broad in scope of knowledge and skills required.
French: La réalité est que bien d’autres spécialités considèrent exiger des connaissances et des habiletés d’une vaste étendue.
English: Ladies and gentlemen, before we continue with the debate, I wish to inform you that I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of article 40 of the Rules of Procedure.
French: Mesdames et Messieurs les députés, avant de poursuivre notre débat, je tiens à vous informer que j'ai reçu une proposition de résolution présentée conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du règlement.
English: The project's study generated international media attention, and influenced programming of both CIDA's, and its partners (see the following box).
French: L'étude réalisée à cette occasion a attiré l'attention des médias étrangers et a eu des répercussions sur la programmation de l'ACDI et de ses partenaires (voir l'encadré suivant).
English: 10-1999, point 1.5.49 Adopted by the Council (development) on 11 November.
French: 10-1999, point 1.5.49 Adoption par le Conseil "Développement", le 11 novembre.
English: The main problem was rehabilitation and reconstruction, and the full realization of the human rights of women and girls would only be achieved through the creation of a prosperous and developed Afghan society.
French: Le principal problème est celui du relèvement et de la reconstruction : le plein exercice des droits fondamentaux des femmes et des filles passe par la création d'une société afghane prospère et développée.
English: The debate as a whole has shown that what we want to create in Afghanistan, as everyone knows, is a country in which the values of democracy and freedom take hold and the potential for economic development and confidence is realised.
French: Il résulte de la discussion que ce que nous voulons créer en Afghanistan, et ce n'est pas un secret, c'est un pays où les valeurs de la démocratie et de la liberté, la perspective d'un développement économique, la perspective d'un état de confiance pourront devenir réalité.
English: I had no idea that there were 430 children scattered throughout Buchenwald.
French: J'ignorais complètement qu'il y eût 430 enfants éparpillés dans le camp de Buchenwald.
English: In all matters that are not unlawful or immoral, children have a duty of obedience towards their parents, and parents may rebuke and punish in an appropriate and moderate fashion the children over whom they have authority.
French: Pour tout ce qui n'est pas illicite ou immoral, les enfants doivent obéissance à leurs parents, et ceux-ci peuvent réprimander et corriger de façon appropriée et modérée les enfants sur lesquels ils ont autorité.
English: The Delegation believed in the principle that, at the end of the day, sovereign nations were themselves responsible for formulating their own national economic and cultural policies, consistent with the international obligations that they had voluntarily taken on.
French: En définitive, les nations souveraines sont elles-mêmes responsables de l’élaboration de leurs politiques économiques et culturelles nationales, conformément aux obligations auxquelles elles ont librement consenti sur le plan international.
English: Agence Française du Sang; INTS:
French: Agence française du sang; INTS :
English: Financing Systems for Long-term Benefits This deals with the method of financing those benefits which are paid out over many years.
French: Systèmes financiers applicables aux prestations de longue durée Ce point traite de la méthode de financement des prestations de longue durée.
English: Occupation is defined as the principal activity a person is engaged in at his or her place of work.
French: La profession est définie comme étant l'activité principale d'une personne dans son lieu de travail.
English: Fibril diameter and axial periodicity measurements were obtained from filaments positively and negatively stained with uranyl acetate.
French: Après coloration positive et négative des filaments avec l'acétate d'uranyle, nous avons mesuré le diamètre et la périodicité axiale des fibrilles.
English: An entry was made for the Manitoba education property tax credit advance at Field 6114 of Form MB479.
French: L’entrée dans la zone 6084 du formulaire T1005 pour l’année de l’obtention d’un diplôme d’un établissement d’enseignement reconnu est :
English: Emerging markets (Asia, Latin America and the Mediterranean rim) and the renovation and non-residential markets offer new sources of growth.
French: Avec 22 % de son chiffre d’affaires réalisé dans les pays émergents (Asie, Amérique latine et Bassin méditerrannéen), et plus de 50 % réalisé sur les marchés de la rénovation, Materis a démontré ses qualités de résistance et offre des perspectives de croissance significatives.
English: There was little evidence for fertilization or thinning effects on total bryophyte cover or species richness.
French: Il y a peu de preuve que la fertilisation ou l'éclaircie aient des effets sur la couverture totale des bryophytes ou la richesse en espèces.
English: In addition to longer periods of non-treatment causing more evidence of brain damage, the person is more likely to lose employment or 165 Overview of Policies and Programs
French: On constate davantage de dommages au cerveau chez ceux et celles qui ont subi des épisodes psychotiques de longue durée, non traités, que chez les personnes ayant eu des épisodes plus courts et mieux traités. Outre que les dommages au cerveau sont directement proportionnels à la durée passée sans traitement, le patient risque de perdre son emploi ou son niveau de scolarisation, de perdre des amis et son entregent et il court beaucoup plus
English: In 2005 economic integration had been further strengthened with the creation of a customs union between Guatemala and El Salvador; Guatemala's trade within the subregion accounted for more than 46 per cent of all its trade.
French: En 2005, l'intégration économique a été encore renforcée par la création d'une union douanière entre le Guatemala et El Salvador; les échanges commerciaux du Guatemala au niveau de la sous-région représentent plus de 46 % du total de ses échanges.
English: The Commission has no comment to make on the opinion since the Communication in question is not part of a legislative procedure and will not be revised.
French: La Commission n’a pas de commentaire sur l’avis, étant donné que la Communication en question ne fait pas partie d’une procédure législative et ne sera pas révisée.
English: As is the case for any allegation, the onus lies upon the party raising an allegation to establish, on a balance of probability, the merit of that allegation.
French: Comme pour toute allégation, il incombe à la personne qui la soulève d’en établir le bien-fondé, selon la prépondérance des probabilités.
English: Because of the high vapour pressure of MMA and its weak adsorption to soil, evaporation from soil is expected to be rapid (Howard, 1989).
French: À cause de sa tension de vapeur élevée et de sa faible adsorption dans le sol, on s'attend à ce que le méthacrylate de méthyle s'évapore rapidement du sol (Howard, 1989).
English: Thus, in the Latin America and Caribbean region, the focus of the project's activities is on local authorities, whereas in Africa the emphasis is on complementing macroeconomic policy initiatives that promote stability.
French: Ainsi, en Amérique latine et dans les Caraïbes, les activités sont centrées sur les collectivités locales, alors qu'en Afrique on privilégie les initiatives complémentaires dans le domaine des politiques macroéconomiques pour promouvoir la stabilité.
English: Modern Management in Defence builds on several existing initiatives and the Government of Canada's broader efforts to modernize management within the federal public service.
French: L'Initiative de modernisation de la gestion de la Défense s'appuie sur plusieurs initiatives déjà en branle et sur les efforts réalisés à l'échelle du gouvernement du Canada en vue de moderniser la gestion à l'intérieur de la fonction publique fédérale.
English: It is good to note that the international community is not indifferent to the situation in Africa in a political, economic and social context.  Africa projects the image of an unpredictable, unstable continent capable of the best, but also of the worst, where a large proportion of people live in the most abject poverty.
French: Il est heureux de constater que la communauté internationale ne reste pas indifférente à la situation qui prévaut en Afrique sur les plans politique, économique et social, et qui projette l'image d'un continent imprévisible voire instable, capable aussi bien du meilleur que du pire et dont une large proportion des populations vit dans la pauvreté la plus abjecte.
English: • NTCO057.doc - 20KB - Chair - Final Text - Introduction to IS-01 document entitled "Interconnection standard for the interface between cellular radio and common carrier networks" - 1999/12/07
French: • NTCO057.doc - 20ko - Président du groupe de travail Réseau - Texte définitif de l'introduction du document IS-01 : Norme de l’interface d’interconnexion entre le radio cellulaire et les réseaux d’entreprises locales - Le 7 décembre 1999
English: United Nations Office at Nairobi
French: 1 P-3, Formateur en continuité des opérations
English: The context in which we should place this debate is that of the European Constitution and the referenda that have invalidated the Constitution.
French: Le contexte dans lequel nous devrions placer ce débat est celui de la Constitution européenne et des référendums qui ont invalidé la Constitution.
English: This may be due to the increase in workload of this class of devices by 107% (almost 1600 more submissions compared to 2003).
French: Cette hausse peut être attribuée à l’accroissement de la charge de travail de 107 % pour cette classe de matériels (presque 1 600 présentations de plus qu’en 2003).
English: / Albert G. Baker 2250 M.P.A. Marine Inc.
French: Fret en transit Ltée 3919 Québec Southern Railway 4137 Skis Rossignol Canada Ltée.
English: [ Back to Top ] 4.5.2 Trends in NOX Figure 8 shows how the annual warm season (April to September) national and regional average of the 1-hour NO and NO2 levels varied over the 15-year period 1991 to 2005.
French: [ Haut de page ] 4.5.2 Tendances des niveaux de NOX La figure 8 illustre les variations temporelles des niveaux horaires moyens nationaux et régionaux de NO et NO2, durant la saison chaude (d'avril à septembre), pour la période de 15 ans de 1991 à 2005.
English: “For all such action, we also need a very close dialogue with our political leaders and the national parliaments.
French: « Pour toutes ces actions, nous avons également besoin d’un dialogue très étroit avec les responsables politiques et les parlementaires nationaux.
English: It was approved by the Federation Council on 14 November 1995, and is to be signed by the President.
French: Elle a été approuvée par le Conseil de la Fédération le 14 novembre 1985 et doit être signée par le Président.
English: Analysis is in progress to determine if Enterprise can extract the data or if Influatec will have to be engaged.
French: Une analyse est en cours pour savoir si Entreprise peut programmer les fichiers d'extractions des données ou si Influatec devra être embauchée pour les développer.
English: Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: • Dredging for navigational purposes.
French: • Dragage à des fins de navigation.
English: I think the one reservation which we would draw to your attention, which is contained in the resolution on which we will vote tomorrow, concerns the issues about the availability of information.
French: Je pense que la seule réserve que nous pourrions émettre, qui figure dans la résolution sur laquelle nous voterons demain, concerne les questions relatives à la disponibilité des informations.
English: The programme will be presented to the sixteenth session of the Steering Committee in 2003.
French: 2.3 Augmentation du volume de bois provenant principalement des forêts privées
English: He has established programs that encourage volunteers, including park visitors, local Aboriginal communities, landowners and other levels of government, to look for and restore endangered species.
French: Il a mis sur pied des programmes qui encouragent les bénévoles, y compris les visiteurs, les communautés autochtones locales, les propriétaires fonciers et les intervenants d’autres ordres de gouvernement à rechercher et à protéger les espèces en péril.
English: Brochures on health fraud are available from the Federal Trade Commission.
French: Les brochures sur la fraude en matière de santé sont disponible sur le site Web de la Federal Trade Commission.
English: 1.5 This method does not distinguish between the amount of eugenol added and the amount of naturally occurring eugenol (if any).
French: 1.5 Cette méthode ne permet pas de distinguer l'eugénol ajouté de l'eugénol présent naturellement. 2 Normes applicables 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) :
English: • 2006-01-05 24113 Modify The title was changed.
French: • 2006-01-05 24113 Modifier Le titre a été modifié.
English: The entire content of the haslital.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet haslital.ch est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: Four different types of social ties were taken into account: marriage, relationships with parents and close friends, membership in a religious group, and membership in other groups.
French: C'est pourquoi nombre de groupes d'entraide, conscients des difficultés considérables que représentent certains changements de comportement, comme de s'arrêter de boire ou de prendre certaines drogues, se concentrent avant tout sur le changement personnel et ses diverses étapes.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a progress report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes compétents des Nations Unies et des institutions multilatérales de développement, de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: • United Nations University (UNU);
French: • Université des Nations Unies (UNU);
English: The cost of widening the approaches of the said crossing shall be paid by the Applicant, and the cost of maintaining the approaches to the said crossing shall be paid by The Regional Municipality of York.
French: Le coût de l'élargissement des approches dudit croisement devra être payé par le demandeur, et les frais d'entretien des approches dudit croisement devront être payés par la municipalité régionale de York.
English: As such, not commenting on the caricatures became a way of commenting on a way of life, Danish democracy, and its survival, again according to a minoritarian logic of Danish identity, and on its reverse, the anti-democratic threat from outside as well as within, fundamentalist Islam.
French: Dans de telles conditions, ne pas commenter les caricatures devenait une manière de commenter un mode de vie, la démocratie danoise, et sa survie, une fois encore dans la logique minoritaire de l’identité danoise, et, à l’inverse, d’insister sur la menace anti-démocratique susceptible de surgir de l’extérieur comme de l’intérieur, l’Islam fondamentaliste.
English: 97 . See, for example, Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate, Findings (6 May 1993), Statement of Reasons (21 May 1993), NQ-92-007 (CITT).
French: 97 . Voir, par exemple, Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, Conclusions (6 mai 1993), Exposé des motifs (21 mai 1993), NQ-92-007 (TCCE).
English: Implementation of our electronic filing initiative has provided parties with a new means to file and access regulatory information.
French: La mise en oeuvre du projet de dépôt électronique a fourni aux intervenants une nouvelle façon de déposer et de consulter l'information ayant trait à la réglementation.
English: Workmen’s Compensation Board v. Canadian Pacific Railway, [1920] AC 184.
French: Workmen’s Compensation Board c.
English: Clearly defined criteria used by regulators to evaluate the safety, quality and effectiveness of a claim regarding a health product or food.
French: Critères clairement définis utilisés par les autorités de réglementation pour évaluer l’innocuité, la qualité et l’efficacité d’une allégation relative à un produit de santé naturel ou un aliment.
English: Resin-canal density increased from 7.1 to 10.3 as tree age increased from 8 to 70 years.
French: La densité des canaux résinifères augmente de 7,1 à 10,3 à mesure que l'arbre vieillit, de 8 à 70 ans.
English: ] . Capacity building can include ensuring that youth develop skills required for "learning how to learn" (e.g. literacy) and to resolve issues as well as building other skills.  To find and implement solutions to the issue of suicide, First Nations must be involved in leading the shaping of research, the building of capacity, the providing of cultural continuity and the channelling of human and material resources for integrated services.
French: Cela peut comprendre, s'assurer que les jeunes développent les aptitudes nécessaires pour « apprendre à apprendre » (notamment l'alphabétisation) ou résoudre les problèmes, entre autres aptitudes. Afin de pouvoir élaborer et mettre en place les solutions à la question du suicide, les Premières nations doivent s'impliquer dans l'orientation des recherches, le renforcement de leurs capacités, le maintien de la continuité culturelle et la provision de ressources humaines et matérielles pour la prestation de services intégrés.
English: However, credit cards are accepted in most major cities.
French: Toutefois, les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des grandes villes.
English: The project is comprised of a number of computer and database applications, including the Laboratory Data Management System (LDMS) and a public health case management system entitled Public Health Information System (i-PHIS).
French: Le projet comprend un certain nombre d'applications informatiques et d'applications de bases de données, dont le Système de gestion des données de laboratoire (SGDL) et un système de gestion des cas en santé publique appelé Système intégré d'information sur la santé publique (SIISP).
English: Now, if it were assumed that the proceedings for compensation brought by the English holiday-maker who suffered an accident similar to that suffered by Mr Owusu were still pending and could be regarded as related to the main proceedings in this case, those parallel proceedings were commenced in Jamaica, that is to say before the courts of a non-Contracting State, so that Article 22 does not in principle fall to be applied.
French: Or, à supposer que la procédure d’indemnisation engagée par la vacancière anglaise qui aurait subi un accident analogue à celui de M. Owusu soit encore pendante et puisse être considérée comme connexe à la procédure du litige au principal, cette procédure parallèle a été engagée en Jamaïque, c’est-à-dire devant les juridictions d’un État tiers, de sorte que l’article 22 n’a pas en principe vocation à s’appliquer.
English: We ask you to please turn off your cell phones and pagers when you are in the hearing room as they are an unwelcome distraction for participants and Commissioners.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, nous vous prions de désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: • Normative Instruments Internationally Nationally
French: • Les instruments normatifs Au plan international  Au plan national
English: Great variety of touristic apartments in the centre of Granada.
French: Grande offre d´appartements touristiques au centre de Grenade.
English: - Supported cards : VESA 2.0 compliant cards like ATI Rage, ATI RageMobility, ATI Mach64, ATI Rage128, ATI Radeon, ATI X300/600/800, nVidia Riva TnT 1/2, nVidia GeForce 1/2/3/4/5/6 series, 3Dfx Voodoo Banshee, 3Dfx Voodoo 3/4/5, Matrox Mystique/Millenium, Matrox G200/G400/G450/G455/G550/G650/G750, Intel i810/815, Intel i845/855/i865, SiS 300/315/330, Trident Cyberblade, Intel i740, VIA Unichrome.
French: - Cartes supportées : Toutes les cartes compatible avec la norme VESA 2.0 comme par exemple les ATI Rage, ATI RageMobility, ATI Mach64, ATI Rage128, ATI Radeon, ATI X300/600/800, nVidia Riva TnT 1/2, nVidia GeForce 1/2/3/4/5/6 series, 3Dfx Voodoo Banshee, 3Dfx Voodoo 3/4/5, Matrox Mystique/Millenium, Matrox G200/G400/G450/G455/G550/G650/G750, Intel i810/815, Intel i845/855/i865, SiS 300/315/330, Trident Cyberblade, Intel i740, VIA Unichrome.
English: Mr. Laing (Bahamas): I greet participants on behalf of the Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas, The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham.
French: M. Laing (Bahamas) (parle en anglais) : Je salue les participants au nom du Premier Ministre du Commonwealth des Bahamas, M. Hubert Alexander Ingraham.
English: obligations which differ from the defence.
French: Voilà donc le but auquel le SCPM aspire.
English: ◦ See Chicken Section Hatching Eggs
French: ◦ Voir Salubrité des Aliments (Poulets) Oeufs d'incubation
English: Tout en se branlant la grosse bite, elle sodomise son anus avec un gode rouge qui semble avoir été souillé par plusieurs pénétrations!
French: Tout en se branlant la grosse bite géante, elle sodomise son anus avec un gode rouge qui semble avoir été souillé par plusieurs pénétrations!
English: All of these trends again point to the need for new approaches to regulating vessel size, and for greater flexibility to adjust the rules to changing conditions and management objectives in the industry.
French: Toutes ces tendances signalent une fois encore l’importance d’adopter de nouvelles approches en matière de contrôle de la taille des bateaux, et de prévoir une plus grande flexibilité pour adapter les règles à la nouvelle conjoncture et aux nouveaux objectifs de gestion au sein de l’industrie.
English: From a low of 1.3 in 1991-92, this ratio now stands at 1.7.
French: Ce ratio s’établissait à 1,3 en 1991-1992, et il est maintenant de 1,7.
English: In its first 15 years, ITAB exceeded expectations with over 100 First Nations establishing real property tax bylaws and generating $290 million in revenues.
French: En effet, plus de 100 Premières nations ont adopté des règlements administratifs sur les impôts fonciers et ont généré des recettes de l'ordre de 290 millions de dollars.