ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has the responsibility, mandated under the Parks Canada Agency Act (1998), to ensure the commemorative integrity of national historic sites under its administration.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998), l’Agence est tenue d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qu’elle administre.
English: Training courses were organized for over 4000 students that attended youth camps in the summer of 2005, in coordination with the personnel of the Implementation and Liaison Unit to Fight against Substance Addiction (Local Focal Point).
French: Des cours de formation ont été organisés pour plus de 4 000 élèves qui ont participé à des camps de jeunes pendant l'été 2005, en coordination avec le personnel de l'Unité de mise en œuvre et de liaison de la lutte contre la toxicomanie (interlocuteur local).
English: References Those interested in obtaining more information on the RLAP and 53/60 land management programs may wish to consult one or more of the following sources. All of these are available through the information number listed on the cover of this chapter or the local office of Indian and Northern Affairs Canada. a) Just the Facts!, Lands and Environment Branch, Indian & Northern Affairs Canada, 1995.
French: Références Pour de plus amples renseignements sur le PRAT et le Programme 53/60, veuillez consulter un ou plusieurs des ouvrages suivants, lesquels sont tous disponibles à l’aide du numéro de référence figurant sur la couverture de ce chapitre, ou encore au bureau local du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. a) Just the Facts!, Direction générale des terres et de l’environnement Branch, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995.
English: Finally for completely elastic scattering or for a purely absorptive potential, methods of finding the impact parameter phase shift from the differential cross section for scattering are given.
French: Finalement, pour la diffusion complètement élastique ou pour un potentiel purement absorbant, des méthodes pour trouver le déphasage à partir de la section efficace différentielle de diffusion sont données.
English: If there are no other questions, I would just like to take this opportunity to thank the witnesses.
French: S'il n'y a pas d'autres questions, il ne me reste qu'à remercier les témoins.
English: Given the Treasury Board's responsibility for government-wide management standards and policies and the Secretariat's role in working with departments to ensure compliance, the Treasury Board plays an important role in ensuring that the appropriate interpretation of management policies is communicated to departments in a timely way.
French: Compte tenu de la responsabilité du Conseil du Trésor concernant l’établissement des normes et des politiques de gestion dans l’ensemble de l’administration publique et du rôle du Secrétariat qui travaille de concert avec les ministères à assurer la conformité à celles-ci, le Conseil du Trésor assume un rôle important pour veiller à ce que l’interprétation appropriée des normes et des politiques de gestion soit communiquée en temps opportun aux ministères.
English: They reflect a balanced representation of core accountabilities such as: financial management (budget), human resources management, business planning, policy development and operational program delivery and, self-development (including Key Leadership Competencies, values and ethics).
French: Ils témoignent d'une représentation équilibrée des responsabilités de base telles que la gestion financière (budget), la gestion des ressources humaines, la planification des activités, l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes opérationnels, ainsi que l'auto-perfectionnement (notamment les compétences clés en leadership, les valeurs et l'éthique);
English: Up to three temporary Members may also be named.
French: Un maximum de trois membres temporaires peuvent aussi être nommés.
English: Inspectorate employees perform their duties within the limits of the legislative mandate complying with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les employés de l'Inspectorat effectuent leurs tâches dans les limites du mandat législatif et dans le respect du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Pursuant to the Hospital Insurance Services Regulations, sections 2(e) and (f), services provided in an approved hospital are insured.
French: Aux termes des alinéas 2e) et 2f) du Règlement concernant les services d’assurancehospitalisation, les services rendus dans un hôpital agréé sont assurés.
English: Such rapid urban growth adversely affects human settlements by creating many economic, social and environmental problems.
French: Une croissance urbaine aussi rapide a des effets défavorables sur les établissements humains car elle provoque de nombreux problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: (i) If the services of the individual concerned prove unsatisfactory;
French: i) Si les services de l'intéressé ne donnent pas satisfaction;
English: A final focus group discussion was held with staff of the Project Team—the group that administers the Metropolis Program as a whole.
French: Le premier rassemblait les représentants de tous les partenaires financiers, le deuxième rassemblait les directeurs des quatre centres et des chercheurs et finalement, le troisième rassemblait le personnel de l'équipe qui administre le Programme.
English: Article I – Implementation of the undertakings given "1 Without prejudice to the methods of implementation foreseen in these articles the relevant provisions of Articles 1 to 31 of Part II of this Charter shall be implemented by: a b c d laws or regulations; agreements between employers or employers’ organisations and workers’ organisations; a combination of those two methods; other appropriate means.
French: Article I – Mise en œuvre des engagements souscrits «1 Sans préjudice des moyens de mise en œuvre énoncés par ces articles, les dispositions pertinentes des articles 1 à 31 de la partie II de la présente Charte sont mises en œuvre par: a. b. c. d. la législation ou la réglementation; des conventions conclues entre employeurs ou organisations d'employeurs et organisations de travailleurs; une combinaison de ces deux méthodes; d'autres moyens appropriés.
English: It must be capable of dealing with the challenges of our era.
French: Il doit être capable de relever efficacement les défis de notre époque.
English: At the same time, Article 39, paragraph 2, of the Constitutions stipulates that: “This right shall not be used to the detriment of the rights and reputation of others, or for incitement to change by force the constitutionally established order, for committing a crime, or for disseminating enmity or violence against anyone.”
French: Dans le même temps, le paragraphe 2 de l'article 39 de la Constitution dispose: "Ce droit ne peut être invoqué pour porter atteinte aux droits et à la réputation d'autrui, pour exhorter à modifier de force l'ordre constitutionnel établi, pour commettre des crimes, pour inciter à la haine ou à la violence sur la personne humaine".
English: In other member countries of the Council of Europe political extremism has also developed to a noticeable extent.
French: Dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, l’extrémisme politique a également connu une progression importante.
English: Accordingly, Parties agreed that this review could be implemented before the entry into force of the amendment, subject to the availability of resources.
French: En conséquence, les Parties sont convenues que cet examen pourrait avoir lieu avant l'entrée en vigueur de l'amendement, à condition que des ressources soient disponibles.
English: Records are retained for 30 years. RDA Number: 69/076 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pour une période de 30 ans. No. ADD : 69/076 Renvoi au dossier # :
English: Sometimes a package takes a long time to build for a given architecture and that holds the package from entering testing .
French: Parfois, un paquet met du temps à être empaqueté pour une architecture donnée et cela bloque son entrée dans testing .
English: The effect of human activity on radiative forcing of climate change: a review of recent developments.
French: The stability of the thermohaline circulation in global warming experiments.
English: The final contract with Cirque du Soleil was not signed until October 17, 2005, three months after the Championships.
French: Le contrat définitif avec le Cirque n'a été signé que le 17 octobre 2005, soit près de trois mois après les Championnats.
English: This includes implementation of reporting and other requirements for financial service providers and those that engage in businesses, professions or activities susceptible to being used for money laundering or terrorist financing.
French: Elle impose notamment la mise en œuvre d’un processus de déclaration et d’autres obligations aux fournisseurs de services financiers et à ceux dont les activités commerciales, professionnelles ou autres risquent d’être liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: Gains during this time frame have been enough to narrow the gap with the general population by approximately half. Source:
French: En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations est tombé à 6,4 décès pour 1 000 naissances, comparativement à 5,5 pour l'ensemble du Canada.
English: Once you have closed your session, you will receive an e-mail confirmation.
French: Après avoir achevé votre session, vous recevez une confirmation par e-mail.
English: · Obligation on producers or importers to identify packaging to be disposed of by an approved undertaking
French: · Obligation pour les producteurs ou les importateurs d'identifier les emballages devant être pris en charge par une entreprise agréée
English: 10, for a certificate of fitness to operate a railway at Fort Frances in the province of Ontario File No.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer à Fort Frances dans la province d'Ontario.
English: Once infectious particles have been aerosolized, they are spread throughout a room or building by air currents and can be inhaled by another individual.
French: En général, plus le nombre de déterminants présents lors d’une exposition est élevé, plus la probabilité de transmission de l’infection est forte.
English: These aimed to encourage mobility; reward effective performance; sanction misconduct; optimize efficiencies; enhance transparency; recognize service in hardship duty stations; respect the balance between work and family obligations; enhance geographical diversity and achieve gender equity.
French: Ces dernières visent à encourager la mobilité ; à récompenser la performance efficace ; à sanctionner la mauvaise conduite ; à optimiser l'efficacité ; à améliorer la transparence ; à reconnaître le service dans les lieux d'affectation à sujétion ; le respect de l'équilibre entre les obligations familiales et professionnelles ; l'amélioration de la représentation géographique et la mise en œuvre de la parité.
English: These latter individuals must necessarily have been detained under the exceptional power to detain without a prior warrant on grounds of flagrante delicto or in pressing cases.
French: Pour ces derniers, il faut obligatoirement que la détention procède du pouvoir exceptionnel d'arrêter un suspect sans mandat préalable dans les cas de flagrant délit ou dans les cas urgents.
English: (d) To adopt and implement policies and programmes to improve HIV/AIDS prevention efforts in high-risk communities and work to expand availability of HIV/AIDS care, treatment and other support services; (ADOPTED 3rd PrepCom)
French: d) À adopter et à appliquer des politiques et des programmes en vue d'améliorer les efforts de prévention du VIH/sida dans les communautés à haut risque et à s'efforcer d'élargir l'accès aux services de soins, de traitement et autres services d'appui pour le VIH/sida; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: (c) Also note that the commitment authority of $20 million authorized in resolution 59/276 to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 January to 30 June 2005 will be fully utilized;
French: c) De noter également que les engagements de dépenses d'un montant de 20 millions de dollars autorisés par la résolution 59/276 pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005 seront intégralement utilisés;
English: Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: Les Canadiens ont confiance que le MDN et les FC disposent de la capacité pertinente et crédible voulue pour respecter leurs engagements en matière de sécurité et de défense.
English: Germany, on behalf of States members of the European Union, as well as one country attending the session as an observer, rejected the text because agreement could not be reached particularly on time-bound targets for renewable energy, an international agreement on energy efficiency, the integration of energy policies into national planning by 2010, and a formal review arrangement for energy issues in the United Nations.
French: L'Allemagne, au nom des États membres de l'Union européenne, ainsi que d'un pays participant en qualité d'observateur, a rejeté le projet de décision parce qu'aucun accord n'avait pu être trouvé sur des objectifs assortis d'échéances touchant les énergies renouvelables, un accord international sur l'efficacité énergétique, l'intégration des politiques énergétiques dans les programmes nationaux d'ici à 2010, et un mécanisme d'examen formel des questions énergétiques à l'ONU.
English: Post-exercise oxygen consumption rates decreased to control levels within 30 min in both sturgeon species, but post-exercise ammonia excretion rates remained high in Atlantic sturgeon throughout the 4 h experiment.
French: Le taux de consommation d’oxygène post-exercice est revenu à la valeur de référence après 30 minutes chez les deux espèces d’esturgeons, mais le taux d’excrétion d’ammoniac post-exercice est demeuré élevé chez l’esturgeon noir pendant les quatre heures qu’a duré l’expérience.
English: Krill play a central ecological role in many marine ecosystems (Everson 1977, Mackas and Fulton 1989, Nicol and de la Mare 1993, Pitcher and Chuenpagdee 1995), being a primary food source for seabirds, marine mammals, and many predatory fishes.
French: Le krill joue un rôle écologique central dans de nombreux écosystèmes marins (Everson, 1977; Mackas et Fulton, 1989; Nicol et de la Mare, 1993; Pitcher et Chuenpagdee, 1995), car il constitue la première source de nourriture pour des oiseaux de mer, des mammifères marins et de nombreux poissons prédateurs.
English: It is an historic turning point for that country.
French: C'est un tournant historique pour ce pays.
English: A positive anti-HCV result is defined as a repeatedly reactive EIA and a positive supplemental test result.
French: Un échantillon sera déclaré positif pour les anticorps anti-VHC s’il a donné un résultat réactif à répétition par la méthode EIA et un résultat positif à l’épreuve complémentaire.
English: Pets (cats and dogs) are allowed in the rooms. Cost: EUR 20 per day (without food) (2007).
French: Les animaux domestiques (chiens et chats) sont autorisés dans les chambres avec un supplément de 20 EUR par jour (nourriture non comprise ; tarif de 2007).
English: • suspended solids Information on Canada's water quality is fragmented.
French: Les données sur la qualité de l'eau au Canada sont fragmentaires.
English: Oncolytics Biotech Inc. Announces Issuance of Second Canadian Patent Oncolytics Biotech Inc.
French: Oncolytics Biotech Inc. annonce l'octroi d'un second brevet canadien Oncolytics Biotech Inc.
English: Seneca is a medium capaciy bus, but it incorporates all the characteristics and comfort of the bigger models.
French: Le Séneca est un modèle de bus de moyenne capacité mais avec toutes les caractéristiques et conforts des grands.
English: Erysipeloid (skin form) is a benign disease that occurs fairly often in hog farm workers.
French: L'érysipéloïde (la forme cutanée) est une maladie bénigne qui survient assez souvent chez les travailleurs du porc.
English: ACOA will invest $150,000 in the project through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA y investira 150 000 $ par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The matter was remitted to the IRB for reconsideration, where a new argument was advanced against the claimant.
French: L’affaire a été renvoyée à la CISR pour un nouvel examen, et un nouvel argument a été avancé contre le demandeur.
English: This is an especially important consideration for older married women, who may rely on their husbands to do most or all of
French: Décès Vitesse permise Plus de 60 km/h Moins de 60 km/h Total Hommes 136 56 192 Femmes 33 14 47 Blessures Hommes 1 847 3 449 5 296 Femmes 778 2 326 3 104
English: With the exception of the conflict-stricken economies of Iraq, Lebanon and Palestine, the high oil revenues in the GCC countries and the robust economic performance of the more diversified economies enabled the Governments in the region to form active fiscal expenditure policies for their fiscal year covering 2006.
French: À l'exception des économies touchées par un conflit, à savoir l'Iraq, le Liban et la Palestine, le niveau élevé des recettes pétrolières des pays du CCG et les excellents résultats économiques des pays à économie diversifiée ont permis aux gouvernements de la région d'élaborer une politique active de dépenses publiques pour l'exercice couvrant l'année 2006.
English: This presupposes, however, that public transport offers an alternative means of travel which is competitive.
French: Tout ceci est subordonné à un préalable: l'existence d'autres moyens de déplacement compétitifs dans le secteur des transports publics.
English: In these economies, market-supporting institutions have tended to develop.
French: Il s’ensuit que la croissance économique demeure vulnérable aux chocs internes et externes.
English: Ownership of and commitment to the new ideas and experiences, not to mention diversity, is necessarily reduced.
French: L’engagement, l’appropriation de nouvelles idées et de nouvelles expériences – sans parler de la diversité – sont nécessairement restreints.
English: The Co-Chair recalled that by decision XV/8, the Meeting of the Parties had extended the exemption for laboratory and analytical uses of some ozone-depleting substances until 31 December 2007.
French: La Coprésidente a rappelé que, par sa décision XV/8, la Réunion des Parties était convenue de prolonger la dérogation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse de certaines substances qui appauvrissent la couche d'ozone jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Renowned for its expertise in promoting First Nation law, the NLC is a research centre within the University of Saskatchewan. It is responsible for the Program of Legal Studies for Native People.
French: Réputé pour sa capacité de faire progresser le droit des Premières nations, le NLC est un centre de recherche au sein de l'Université de la Saskatchewan qui assume la responsabilité du Programme d'études de droit à l'intention des autochtones.
English: He moves up close to the dead man's face and recognizes him; the new guy who works in the kitchen, thin and blond.
French: Il se hisse près du visage du mort et le reconnaît ; le nouveau type qui travaille aux cuisines, mince et blond.
English: Constitutional Forum 8 (1997): 40-45.
French: Constitutional Forum = Forum constitutionnel 8 (1997): 40-45.
English: communities, elderly women and women with disabilities.
French: Violence faite aux femmes et aux filles 332.
English: Of course as soon as one chapter closes, another one immediately opens.
French: Il est clair que, dès qu'un chapitre se ferme, un autre s'ouvre immédiatement.
English: Please rate the Aboriginal Connectivity in Canada section using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
French: Veuillez évaluer la section portant sur la connectivité des Autochtones au Canada en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: Presentation on the African Economic Outlook 2005-2006 (organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Exposé sur le rapport Perspective économique africaine 2005-2006 (organisé par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: This is a serious challenge to Japan's security and is totally unacceptable.
French: Il s'agit là d'un grave et inacceptable défi à la sécurité du Japon.
English: From its inception in 1961, the purpose of the government’s lending program for small business has been to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization, and improvement of small business.
French: Le programme est géré par l’Administration des prêts aux petites entreprises (APPE) d’Industrie Canada. Il oeuvre dans tous les territoires et provinces et 1 500 prêteurs du secteur privé y offrent un accès grâce à 13 000 points de service.
English: UNIDO has chosen strong candidates for the HUO posts who are self-starters.
French: L'ONUDI a choisi pour les postes de chef des opérations des candidats de poids, automotivés et autonomes.
English: These are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Ces étiquettes sont définies dans les répertoires des éléments de données EDIFACT.
English: Some of these cases were widely reported in the legal community across Canada.
French: La Cour suprême insiste sur ce point dans plusieurs décisions récentes.
English: Extensive multi-stakeholder consultations across Canada and repeated use of inter-laboratory comparisons of analytical method testing produced a standardized process that can be conducted with common equipment found in most laboratories engaged in organic analysis.
French: De vastes consultations multilatérales à travers le Canada et l’utilisation répétée des comparaisons interlaboratoires d’essais de méthodes analytiques ont produit un processus normalisé pouvant être exécuté avec de l’équipement commun trouvé dans la plupart des laboratoires effectuant des analyses organiques.
English: A feasibility study has been completed to extend data collection to Quebec.
French: Une étude de faisabilité a été effectuée pour étendre la collection de données au Québec.
English: Interest adjustments and penalties Sometimes an individual may withdraw funds from an investment contract after receiving T5 slips for a number of years.
French: Nous traitons comme des intérêts toute augmentation ou diminution (calculée en fonction de la variation du pouvoir d’achat de la monnaie) du montant dû en vertu d’un titre de créance indexé.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (D. 147).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (D.147).
English: Using personal knowledge on the part of a board member It is legitimate to use personal knowledge of a candidate on the part of a board member.
French: Quelle foi faut-il accorder aux témoignages personnels de membres du comité de sélection? Il est permis d'utiliser les témoignages personnels de membres du comité de sélection sur le candidat.
English: The author claims a violation of articles 2, paragraph 3; and 14, paragraph 6 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que le paragraphe 3 de l'article 2, et le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: The Media Analyst indicated that it would be very easy to put the U.S. pack together using search engines on the Internet and electronically mailing the pack.
French: Selon l'analyste des médias, pour les journaux américains, il serait extrêmement facile de réunir les coupures de presse en utilisant des moteurs de recherche sur Internet et de les envoyer par voie électronique.