ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of the application has shown that it does not contain: a. a request for registration of the mark as a Community trade mark, or b. information identifying the applicant, or c. a list of the goods and services for which the mark is to be registered, or d. a representation of the trade mark, or e. the basic fee has not been paid within one month of the filing of the application.
French: Un examen de la demande a révélé qu'elle ne contient pas : a. une requête en enregistrement d'une marque communautaire ou b. les indications qui permettent d'identifier le demandeur ou c. une liste des produits et des services pour lesquels l'enregistrement est demandé ou d. une représentation de la marque ou que e. la taxe de base n'a pas été payée dans un délai d'un mois à compter du dépôt.
English: Therapeutic tours, Services of medical centers, Touristic services, SPA procedures, Services of plastic surgeon.
French: Tours curatifs, Services des centres médicaux, Services touristiques, Procedures SPA, Services de chirurgien plastique.
English: Section 3.4.3 b) ADR, application of the pressure limit in 6.2.4.1.5 (new) to RECEPTACLES, SMALL, CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES) of UN 2037 classification codes 5A and 5O which are carried as LQ2
French: Section 3.4.3 b) de l'ADR, application de la limite de pression prévue au 6.2.4.1.5 (nouveau) aux RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ) relevant du no ONU 2037, codes d'emballage 5A et 5O,
English: Health and social indicators are of great concern.  The infant mortality rate is 165 deaths per 1,000 live births, and the maternal mortality ratio is 1,600 deaths per 100,000 live births.
French: Les indicateurs sanitaires et sociaux du pays sont alarmants : le taux de mortalité infantile est de 165 décès pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité maternelle de 1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: To ensure effective availability of the services of both programs to farmers in all parts of the country, Agriculture and Agri-Food Canada maintains five offices: in Fredericton (serving the Atlantic provinces), in Québec City (Quebec), in Guelph (Ontario), in Regina (Manitoba and Saskatchewan) and in Edmonton (Alberta, British Columbia, Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut).
French: Lancé en 1998, le PCA a été offert aux agriculteurs canadiens jusqu’en mars 2003 (sauf au Québec, où il a été offert aux agriculteurs jusqu’au début de 2005), date à laquelle ses services ont été intégrés à ceux des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes1. Le PCA a été conçu expressément pour répondre aux besoins des agriculteurs qui éprouvent des problèmes de fonds de roulement tout en n’étant pas insolvables.
English: In 2000 the investigation into adult underground sex workers was resumed.
French: -- En 2000, on a repris l'enquête sur les travailleuses sexuelles clandestines majeures.
English: Thermal water flow stoppages, reductions, and redirections Thermal water flow stoppages are a threat with localized but severe consequences.
French: Interruptions, réductions ou dérivations de l’écoulement L’interruption de l’écoulement d’une source thermale est une menace dont les effets sont localisés mais graves.
English: • Arranging information on a Web page
French: • Organiser l'information sur une page Web
English: We have made substantial progress since then, but more needs to be done.
French: Nous avons fait des progrès considérables depuis lors, mais il faut faire davantage.
English: (a) Ensure that protection procedures for children have a minimum common standard and are compatible with the best interest of the child;
French: a) De veiller à ce que les procédures de protection des enfants respectent une norme minimale commune et soient compatibles avec le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The Governing Council sets overall strategic direction, goals and policies and oversees programming, resource allocation, ethics, ﬁnances, planning and accountability.
French: Le Conseil d’administration décide de l’orientation stratégique globale, des buts et des politiques et surveille les programmes, l’affectation des ressources, l’éthique, les ﬁnances, la planiﬁcation et la reddition de compte des IRSC.
English: By Decision No. 34-A-1996 dated January 16, 1996, NTA Licence Nos. 883369, 883370 and 900163 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 34-A-1996 du 16 janvier 1996, les licences nos 883369, 883370 et 900163 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Wholesale Price Report Retail and wholesale
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: Code Remarks Queen Elizabeth II Canadian Research Fund QEF Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, dissolved this Board.
French: Observations Fonds canadien de recherche de la Reine Élizabeth II QEF La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, dissout ce Conseil.
English: In addition, a monitoring framework will be implemented to gauge the health of the park in relation to the community.
French: De plus, le plan prévoit la mise en oeuvre d’un cadre de surveillance pour évaluer l’impact de la collectivité sur la santé du parc.
English: The 21 upholstered furniture manufacturers which provided usable responses accounted for an estimated 53 percent of total shipments in 1986.
French: A l'exception des industries de matelas et des industries de distribution, le taux de réponses a été jugé représentatif quant à la valeur des expéditions des répondants.
English: If you ask for Parity RAM in a computer store, you'll probably get virtual parity memory modules instead of true parity ones.
French: Si vous demandez de la mémoire à parité dans un magasin d'informatique, vous aurez probablement des barrettes à parité virtuelle à la place de celles à parité réelle.
English: One aim is to establish shortly a common headquarters, which would permit the United Nations team in the Sudan to come together under one roof, thereby improving the effectiveness and efficiency of the service provided to the Sudanese people through a unified “common premises, common services” approach.
French: Un objectif consiste à établir rapidement un siège commun qui permettrait à l'équipe des Nations Unies au Soudan d'être regroupée sous un même toit, ce qui améliorerait l'efficacité des services fournis à la population soudanaise par une approche unifiée « locaux communs-services communs ».
English: The Atmospheric Science Panel evaluated improvements expected in air concentrations of specific substances (particulate matter — PM10, PM2.5, and sulphate [SO4]; sulphur dioxide — SO2; carbon monoxide — CO; nitrogen oxides — NOx; volatile organic compounds — VOCs; and ground level ozone) from reductions in the level of sulphur in gasoline and diesel fuels in seven urban centres (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Saint John and Halifax).
French: Le Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère a évalué les améliorations des concentrations atmosphériques de certaines substances — particules (PM10, PM2,5 et sulfates [SO4]); dioxyde de soufre (SO2); monoxyde de carbone (CO); oxydes d'azote (NOx); composés organiques volatils (COV); ozone troposphérique — que permettraient d'obtenir des réductions de la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel dans sept zones urbaines (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Saint John et Halifax).
English: Within the TMT endeavour, Scott’s duties include management of and participation in systems engineering, including trade studies, development of requirements and interfaces, implementation of systems engineering processes, development of performance budgets and modeling of performance.
French: Dans le projet du TMT, les fonctions de Scott comprennent la gestion et la participation au génie des systèmes, incluant les études commerciales, l’élaboration d’exigences et d’interfaces, la mise en oeuvre de procédés de génie des systèmes, l’établissement de budgets de rendement et la modélisation du rendement.
English: Accomplishments in 1996-1997: one of the key results sought by the Tribunal is to make sound, timely decisions.
French: Le Tribunal a bien vu à quel point une recherche adéquate est importante pour la qualité de son processus décisionnel.
English: In early 2007, ECA, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Gender Programme, launched the African Women's Rights Observatory and its Advisory Panel to complement the Index in Africa and to contribute to the strengthening of tracking and monitoring women's rights violations in African countries.
French: Au début de 2007, en collaboration avec le Programme régional en faveur des femmes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CEA a lancé l'Observatoire des droits des femmes africaines et son groupe consultatif en complément de l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique et afin de mieux détecter et combattre les violations des droits des femmes dans les pays d'Afrique.
English: The key client segments are: Canadians and residents, nonCanadians, and Canadian businesses.
French: Les segments d’utilisateurs clés sont : les Canadiens et les résidents, les non-Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: The European Union is at the vanguard in promoting social policies at global level and calls on developing countries to respect WTO contracts.
French: L'Union européenne est à l'avant-garde en matière de promotion des politiques sociales au niveau mondial et demande aux pays en développement de se conformer aux accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Patients should not stop use of heparin without consulting a health care practitioner.
French: Le patient ne doit pas interrompre son traitement sans consulter un professionnel de la santé.
English: The rent isn't high, I just wanted to make enough to cover the mortgage.
French: Les locataires ne sont pas aussi bien que nous I'avions cru.
English: The Emir of Qatar had made a strategic choice in favour of democracy and human rights and had consolidated the rule of law in the country.
French: L'Émir du Qatar a fait un choix stratégique en faveur de la démocratie et des droits de l'homme et renforcé l'état de droit dans le pays.
English: Each Party shall provide to the other Parties and to the suppliers of such Parties, on a cost recovery basis, information concerning training and orientation programs regarding its government procurement system, and access on a nondiscriminatory basis to any program it conducts.
French: Chacune des Parties fournira aux autres Parties et à leurs fournisseurs, selon la formule de recouvrement des frais, des renseignements sur les programmes de formation et d’orientation concernant son système de passation des marchés publics, et donnera accès, d’une manière non discriminatoire, à tout programme qu’elle mettra en œuvre.
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of An Effective Democracy and a Strengthened Aboriginal Relationship with Canada through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Une démocratie efficace et de liens renforcés entre les Autochtones et le Canada au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: In all cases, care is required in preparing the songs, stories or sayings to be used, and tying them in with the participatory process.
French: Avant de projeter un film ou un document vidéo, il est important d’expliquer le sujet, les raisons du visionnement et les thèmes du débat qui suivra.
English: However, payments to merchants that are off-line and in remote areas may not settle until 4 or 5 days following the transaction.
French: Dans ce cas, comme dans celui où l'institution du bénéﬁciaire d'un chèque après le règlement, le bénéﬁciaire assume le risque que court habituellement tout déposant d'une banque en faillite.
English: 37/ 00 Sachet pads for liquid substances
French: 37/ 00 Sachets pour produits liquides
English: This included assembling resources and documentation for an implementation toolkit as well as promoting the standards through conferences and other forums; and
French: On a effectué une évaluation de l’état actuel de la formation du personnel et des lignes d’infosanté, déterminé des compétences et élaboré un programme de formation du personnel.
English: Following the Vroege and Fisscher judgments, some 60 000 part-time workers in the United Kingdom in both the public and the private sectors commenced proceedings before industrial tribunals.
French: À la suite des arrêts Vroege et Fisscher, précités, quelque 60 000 travailleurs à temps partiel au Royaume-Uni, tant du secteur privé que du secteur public, ont engagé des procédures devant les Industrial Tribunals.
English: Other allegations have referred to the impact of recycling operations in developing countries of toxic and dangerous products and wastes, including electronic wastes, and of the hazards faced by poor and/or vulnerable groups from unregulated exposure to pesticides.
French: D'autres allégations visaient les conséquences, dans les pays en développement, du recyclage de produits et déchets toxiques et nocifs, notamment de déchets électroniques, et les risques encourus par les groupes défavorisés et/ou vulnérables qui sont exposés aux effets d'une utilisation non réglementée des pesticides.
English: As a last resort, the intransigent can be transferred or let go. By way of summary, the process of change, as originally described by the social psychologist, Kurt Lewin, involves an initial phase of unfreezing beliefs, perceptions, attitudes, or behaviours, followed by a change state, and, finally, a refreezing, or locking in, of the new beliefs, perceptions, attitudes, or behaviours.
French: Il existe une variante « dure » de la méthode des récompenses et punitions conditionnelles qu’Edgar Schein compare à la rééducation et à la reprogrammation culturelle auxquelles se livrent certains régimes politiques totalitaires.Pour réussir à mettre en oeuvre un changement, il faut alors « éliminer toute porte de sortie,puis déprogrammer avec de plus en plus de force tout en offrant une sécurité sur le plan psychologique » en soulignant et en récompensant les nouveaux comportements.En dernier recours, l’intransigeant peut être transféré ou libéré.
English: 167 In British Columbia, the regime is complex reflecting the number of different types of degree-granting institutions: universities obtain authority to grant degrees according to the University Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 167 En Colombie-Britannique, le régime est complexe, traduisant le nombre d'institutions différentes qui peuvent décerner des grades : les universités sont autorisées à décerner des grades en vertu de l'University Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: UNDP attaches great importance to the successful piloting of the UNDAF exercise and to its potential for accelerating the harmonization of the policies, programmes and procedures of the United Nations system in response to the sustainable human development needs of programme countries.
French: Le PNUD attache une importance capitale au bon déroulement de cet exercice lequel devrait permettre d’accélérer le processus d’harmonisation des politiques, programmes et procédures du système des Nations Unies compte tenu des besoins des pays bénéficiant d’un programme de développement humain durable. Avec le concours d’autres membres du Groupe des /...
English: Fish were in three levels in Travaillant Lake.
French: Dans le cas du lac Travaillant, les poissons se répartissaient en trois niveaux.
English: In addition, the treatment of own-account capital formation in the GFS system affects the comparison of several entries.
French: En outre, le traitement de la formation de capital pour compte propre dans le système de statistiques des finances publiques affecte la comparaison entre plusieurs rubriques.
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.
French: Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.
English: When the NCB statutes are amended, the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision-making bodies who may have to deputise for the Governor.
French: Lorsque les statuts de la BCN sont modifiés, il convient que la loi portant modification des statuts protège la sécurité du mandat du gouverneur et des autres membres des organes de décision pouvant être appelés à remplacer le gouverneur.
English: Moreover, because the standard is established on a case-by-case basis, judges seem reluctant to have a specific injured plaintiff bear the burden of broader health policy concerns.
French: De plus, comme la norme est établie dans chaque cas individuellement, les juges semblent hésiter à imposer à un plaignant lésé en particulier le fardeau des préoccupations plus générales reliées aux politiques de la santé.
English: For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Pour les nourrissons nourris exclusivement au lait maternisé, l’apport provenant de l’eau correspond à l’apport provenant des aliments.
English: Other widely used approaches to the projects include surveys, literature reviews and information gathering, which often provide vital input to workshops or pilot projects.
French: Au nombre des autres méthodes généralement utilisées dans le cadre des projets, on peut citer les enquêtes, études sur dossier et collecte d'informations, qui apportent souvent une contribution vitale aux ateliers ou aux projets pilotes.
English: This suggests that, to be protectable, TCE subject matter should be ‘characteristic’ of a distinct traditional heritage of a particular community.
French: (Article 309.2 (3) P.L. 101-497) Un produit commercial peut devenir un produit indien lorsque la main-d’œuvre indienne employée pour réaliser l’œuvre ou l’objet d’artisanat suffit à transformer de façon substantielle les qualités et l’apparence de l’article commercial initial.
English: In general, the opportunities can be described as:
French: La responsabilisation s’entend de l’obligation d’accepter la responsabilité des résultats obtenus par rapport aux attentes.
English: In view of the refusal of Ethiopia to attend the 22 February meeting, the Commission had no alternative but to cancel it.
French: Compte tenu du refus par l'Éthiopie de participer à la réunion du 22 février, la Commission n'avait d'autre choix que de l'annuler.
English: Canada's environmental relations with the European Union (then European Community) began in 1975 with the signing of an Exchange of Letters on Environmental Cooperation, and was followed in 1976 with a Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation.
French: En 1975, la signature d'un échange de lettres sur la coopération environnementale a marqué le début des relations entre le Canada et l'Union européenne (alors la Communauté européenne), et s'en est suivie la conclusion d'un accord-cadre de coopération commerciale et économique en 1976.
English: The new stylish Stuart hotel has a very relaxing and comfortable environment.
French: The hotel offers free High-speed Internet and a fitness center, the Avenue Café, a full-service restaurant that specializes in American cuisine and where kids eat free!
English: Expected accomplishment: Improved application and promotion of information, communication and space technology by Governments and stakeholders in planning and implementing socio-economic development policies and programmes for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE 2007  Résultat escompté: Amélioration de l'application et de la promotion des technologies de l'information, de la communication et de l'espace par les gouvernements et les parties prenantes dans la planification et l'exécution des politiques et programmes de développement socioéconomique afin d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Even the tourist attractions of Warwick and Stratford can be easily accessed, such as Warwick Castle, Kenilworth Castle, the Royal Shakespeare Theatre and Cadbury's World.
French: Les sites touristiques de Warwick et Stratford sont eux-aussi facilement accessibles tels que le château de Warwick, le château de Kenilworth, le Royal Shakespeare Theatre et Cadbury's World.
English: Since these documents examined the financial flows and investments from 2007 onwards, taking into account the amounts available as of 31 December 2006, the Group observed that this information did not respond to the questions raised in its earlier formal communication to the Ministry of Economy and Finance.
French: Étant donné que ces documents portent sur les flux financiers et les investissements enregistrés à partir de 2007, en tenant compte des montants disponibles au 31 décembre 2006, le Groupe a constaté que cette information ne répondait pas aux questions qu'il avait soulevées dans sa correspondance officielle adressée au Ministère de l'économie et des finances.
English: Some of the actions in this section relate directly to establishing targets or comparing the status of indicators with their targets.
French: Certaines des mesures présentées dans ce chapitre se rapportent directement à l’établissement de cibles ou à la comparaison de l’état des indicateurs avec leurs cibles.
English: As articulated by NEPAD, the channels for external resource flows to African countries are official development assistance (ODA), debt relief, trade and foreign investment.
French: Comme cela est clairement exposé par le NEPAD, les flux de ressources externes à destination des pays africains sont acheminés par l'aide publique au développement (APD) grâce à l'allégement de la dette, et par les échanges commerciaux et l'investissement étranger.
English: That would imply reducing its length, identifying the main issues to be covered, improving and clarifying definitions and collecting data on the context and metadata.
French: En d'autres termes, il faudrait le raccourcir, déterminer les principales questions à couvrir, améliorer et clarifier les définitions, et collecter des données sur le contexte et des métadonnées.
English: By a process of accretion, the systems of these countries recognize this right indirectly, through the right to bring a criminal action or to file a civil suit.
French: Les systèmes de ces pays vont ainsi, par touches successives, consacrer indirectement le droit au juge, à travers le droit de porter plainte en pénal, ou celui d'ester en justice en civil.
English: If the Commission takes account of the feelings of the great majority in Parliament a new proposed directive can be tabled very quickly.
French: Si la Commission tient compte, dans ce cadre, du sentiment partagé par la grande majorité du Parlement, une nouvelle proposition de règlement devrait voir rapidement le jour.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am just taking the floor to say, for the sake of clarity, that as rapporteur I call on everyone, in all roll-call votes, to vote against anything not tabled by the committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'interviens seulement pour dire, pour la clarté des choses, qu'en ma qualité de rapporteur, j'invite chacun, lors de tous les votes par appel nominal, à voter contre tout ce qui n'a pas été déposé par la commission.
English: • Learning programs focused on coming into force for managers and HR professionals.
French: • des programmes de formation axés sur l'entrée en vigueur, à l'intention des gestionnaires et des spécialistes des RH.