ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website has been established for information on the events surrounding the fire aboard HMCS Chicoutimi and includes news updates, Public Affairs products, photos and transcripts of past news conferences.
French: Le présent site Web a été créé pour permettre la diffusion de l’information concernant l’incendie à bord du NCSM Chicoutimi; il affiche des communiqués, du matériel des affaires publiques, des photos et des transcriptions de conférences de presse.
English: The “Basel Inkubator” offers researchers from the University of Basel and the University of Applied...
French: Basel Inkubator offre aux chercheurs de l'Université de Bâle et de la Haute école spécialisée du...
English: If any Nisga’a artifact discovered outside Nisga’a Lands and Category A lands comes into the permanent possession, or under the control, of Canada, Canada may lend the artifact to the Nisga’a Nation in accordance with any agreements negotiated with the Nisga’a Nation, and Canada may transfer the artifact to Nisga’a Nation.
French: Si un quelconque artéfact Nisga’a découvert à l’extérieur des Terres Nisga’a et des terres de la catégorie A se trouve en la possession permanente ou sous le contrôle du Canada, le Canada peut prêter l’artéfact à la Nation Nisga’a conformément à tout accord négocié avec la Nation Nisga’a, et le Canada peut transférer l’artéfact à la Nation Nisga’a.
English: Of course, that strategy takes our local circumstances into account.
French: Bien entendu, cette stratégie tient compte de notre situation régionale.
English: The Government of the People's Republic of China was the only legal Government of China and Taiwan was an integral part of the People's Republic of China.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul Gouvernement légal de la Chine et Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: (b) List with commentaries of possible new studies to be undertaken by members of the Working Group in the immediate and near future (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4);
French: b) Liste, assortie de commentaires, des nouvelles études que les membres du Groupe de travail peuvent entreprendre immédiatement ou dans un avenir proche (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4);
English: x 100 = Participation Rate (%) (biennial)
French: x 100 = taux de participation (%) (bisannuel)
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing on the situation regarding a Middle East settlement.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint M. Pascoe, de son exposé sur l'évolution de la situation concernant le règlement de la question du Moyen-Orient.
English: 42; Statute on judicial assistance for minors, arts.
French: 42, statut d'assistance juridictionnelle des mineurs, art.
English: If the nomination contest occurs during an election period, the return may be filed within four months after election day.
French: Si l’investiture a lieu pendant une période électorale, le rapport doit être déposé dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: Although the mean energy intake from these foods appeared to have increased in both communities, this change was not statistically significant.
French: Bien que l'apport moyen en énergie de ces aliments semble s'être accru dans les deux collectivités, le changement n'est pas statistiquement significatif.
English: As a result, by letter dated June 11, 1998, Invest-Hyp was requested to provide additional information and clarification of the application for review by 5 p.m. on June 12, 1998.
French: Aussi, par lettre du 11 juin 1998, l'Office demandait à Invest-Hyp de fournir des informations et des éclaircissements sur sa demande de révision avant 17 h, le 12 juin 1998.
English: The hotel is located on the side of a hill and, if you are on foot, there is quite a steep climb up a staircase from the street and from the secure parking to the hotel's main entrance.
French: La piscine pas disponible car problème de PH. Une fois de plus, nous constatons que les hôtels en Espagne attirent les clients grâce à la piscine et une fois sur place.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico provides for each party to adopt or maintain measures to proscribe or take action against RBPs, to consult with the other parties on the effectiveness of such measures, and to cooperate on enforcement issues, including through mutual legal assistance, notification, consultation and the exchange of information on enforcement in the free trade area.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, stipule que les parties doivent proscrire et combattre les pratiques commerciales restrictives, se consulter quant à l'efficacité de l'action dans ce domaine et coopérer en matière de répression (entraide juridique, notification, consultation, échange de renseignements sur les mesures appliquées dans la zone de libre-échange).
English: We hope that you will make transparency within the functioning of the European Commission a priority and set your initial goal as policies covering citizen protection, employment, cultural development as well as solidarity amongst those who suffer from an absence of democracy and from poverty.
French: Nous espérons que vous fixerez comme priorité la transparence dans le fonctionnement de la Commission européenne et comme objectifs primordiaux les politiques de protection des citoyens, de l'emploi, de développement culturel et de solidarité envers les peuples qui souffrent d'un déficit démocratique et de la pauvreté.
English: Also, there was some crazy gusting wind to make things worse.
French: Il y avait également de fortes bourrasques de vent qui n’aidait pas les choses.
English: My delegation believes that the establishment of the post of Special Representative of the Secretary-General on sexual violence in situations of armed conflict will make it possible to improve the systematic and comprehensive attention that the United Nations pays in response to sexual violence in these situations.
French: Ma délégation estime que la création du poste de représentant spécial du Secrétaire général sur la violence sexuelle en période de conflit armé permettra de renforcer l'attention systématique et globale accordée par l'ONU au problème de la violence sexuelle dans ces situations.
English: Incorporating the costs and benefits of action and inaction on human health should be an important driver in decision-making on climate change.
French: L’intégration des coûts et des bénéfices de l’action et de l’inaction sur la santé humaine devraient être un facteur de poids dans le processus de décisions sur le changement climatique.
English: Once again I would like to assure you that this proposal is included in the Commission's programme regarding the simplification and improvement of the legislation.
French: Je souhaiterais à nouveau certifier que cette proposition est incluse dans le programme de la Commission sur la simplification et l'amélioration de la législation.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.17*
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.17*
English: Our securities team consists of experienced traders who execute transactions with brokers and counterparties on more than a hundred exchanges in every important country.
French: Notre équipe est constituée de négociants expérimentés qui opèrent avec des courtiers et contreparties sur une centaine de bourses dans tous les pays importants.
English: With reference to the good offices missions of the Secretary-General, one discussant questioned the extent to which the Security Council should be involved in providing support.
French: Se référant aux missions de bons offices du Secrétaire général, un intervenant s'est interrogé sur l'importance de l'appui qu'elles devraient recevoir du Conseil de sécurité.
English: The mission ad gentes faces an enormous task, which is in no way disappearing.
French: La mission ad gentes a devant elle une tâche immense qui n'est certes pas près d'arriver à son terme.
English: It was this body which, together with ESPON, popularised the concept of ‘functional urban regions’ (FURs) and sought, through exchanges of expertise, to establish common ‘fundamentals’ of effective planning to increase the sustainability of European urban life. METREX’s campaigning agenda concentrates on their assertion that, ‘[...] only at the metropolitan level can many of the key issues affecting the future
French: Les problématiques considérées comme les plus urgentes qui devraient être reprises dans le programme «territorial» de l’UE sont les relations fonctionnelles entre les régions et les zones métropolitaines européennes, la connectivité européenne, la migration et les risques environnementaux, et les ressources et la réduction de la contribution des zones urbaines au changement climatique (par exemple, voir tableau 2.3 ci-dessous).
English: Regionally, 2003 was a slightly low year in Saskatchewan-Manitoba, Ontario and Atlantic Canada, and a high year in Québec.
French: À l'échelle régionale, 2003 a été une année un peu basse en Saskatchewan-Manitoba, en Ontario et dans l'Atlantique canadien à la fois pour la moyenne annuelle et le 98e centile, et une année élevée au Québec.
English: Innovative Desktop Computer Leasing Arrangement Through the National Master Standing Offer (NMSO) of PWGSC a leasing arrangement was conceived to allow for an affordable, sustainable and immediate replacement of all of the below standard Atlantic Region PC equipment.
French: Entente innovatrice de location à bail d'ordinateurs Dans le cadre de l'offre à commandes permanente nationale de TPSGC, une entente de location à bail a été conçue pour permettre le remplacement abordable, durable et immédiat de tout le matériel informatique ne correspondant plus aux normes dans la Région de l'Atlantique.
English: However, child maintenance has encountered two major obstacles:
French: Toutefois, la pension alimentaire au profit de l'enfant se heurte à deux écueils essentiels:
English: By virtue of natural law, the Treaty of Lisbon is obviously invalid, at least in relation to Hungary, firstly, because of a failure to discuss and reconcile this greatly significant treaty with the people, the public and various civil organisations, and secondly, because it was passed without having any idea about the content of the text.
French: En vertu du droit naturel, le traité de Lisbonne est évidemment nul, du moins en ce qui concerne la Hongrie, car, premièrement, ce traité extrêmement important n'a pas fait l'objet d'une discussion et d'une réconciliation avec les citoyens, le public et les diverses organisations civiles et, deuxièmement, parce qu'il a été adopté sans qu'on ait la moindre idée du contenu du texte.
English: In May of the current year, the Sudan had signed the Darfur Peace Agreement and was assiduously seeking to bring the non-signatory parties into the Agreement.
French: Au mois de mai de l'année en cours, le Soudan a signé l'accord de paix du Darfour et fait des efforts assidus pour faire participer les parties non signataires à cet accord.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Images taken at the IDRC Speakers Series event July 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-08-09T01:14:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-09T01:10:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-09T01:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-08T20:24:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-08T20:23:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-08T20:20:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Photographies prises lors de la conférence Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-08-09T01:14:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-09T01:10:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-09T01:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-08T20:24:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-08T20:23:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-08T20:20:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Cofinancing may be in the form of joint or parallel financing.
French: Les cofinancements peuvent prendre la forme de financements conjoints ou de financements parallèles.
English: Discussion of Latest Draft Code of Practice Including Annex A and B Lead By:
French: Discussion sur la dernière ébauche du code de pratique, y compris les annexes A et B Animé par :
English: All already have, or are considering, introducing associate degree and higher diploma programs which would provide alternatives for students wishing to continue their studies locally.
French: Tous ont établi, ou envisage de le faire, des programmes menant à un grade d’associé ou à des études supérieures et offrant aux étudiants la possibilité de poursuivre leurs études dans la région.
English: The amendments to the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations run counter to European standards and would appear to be to all intents and purposes in breach of the European Convention of Human Rights and Armenia’s obligations and commitments vis-à-vis the Council of Europe.
French: Les amendements à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations de la République d’Arménie vont à l’encontre des normes européennes et sembleraient, dans toutes leurs intentions et leurs objectifs, violer la Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi que les engagements contractés par l’Arménie envers le Conseil de l’Europe.
English: Negotiations with the ombudsman went ahead, but the parties were unable to reach any satisfactory agreement.
French: Des négociations se sont poursuivies avec l'ombudsman mais les parties ne sont pas parvenues à aucune entente satisfaisante.
English: Drafting a national code of conduct for civil servants may also be very helpful.
French: A cet égard, l'élaboration d'un code de conduite national pour les fonctionnaires peut aussi être très utile.
English: Two other Palestinians, Mohammed Merwih Ghanam and Rabie' Mohammed Ghanam, were assassinated in the town of Jabah near the city of Jenin.
French: Deux autres Palestiniens, Mohammed Merwih Ghanam et Rabie' Mohammed Ghanam ont été assassinés dans la ville de Jabah à proximité de Jenin.
English: Draft decision II Documents relating to operational activities for development
French: Projet de décision II Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement
English: The Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General for UNMIL for the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives aux effectifs de la MINUL pour l'exercice 2009/10.
English: Journal of Distance Education 13(2): 1-32.
French: Australian Journal of Educational Technology 13(2): 115-126.
English: • Each Centre will be a source or centre of knowledge development by generating and gathering relevant health information and data through focussed research.
French: • Chaque centre sera une source ou un centre de développement de connaissances, produisant et réunissant de l'information et des données pertinentes sur la santé grâce à des recherches ciblées.
English: - 129 The information collected in the field includes data destined for key fields in the database, such as the location of the building, its date and type of construction, original and present function, present owner, etc., but a limited amount of free text is also allowed, such as any local or dialect versions of the name of the property deviating from the official name, brief comments on the construction and state of preservation to supplement the coded information in the key fields, any inscriptions of builders' marks, documentary references, and general comments.
French: En même temps le travail d'entrée des données sur cartes perforées se poursuit.
English: Let us be clear exactly what these two statements mean as far as Britain is concerned.
French: Soyons clairs sur les implications précises de ces deux affirmations pour les citoyens britanniques.
English: Members were subsequently briefed on activity under the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: Le 22 juin 2006 Dans la matinée, la délégation visite le bazar de Tolkutschka et le musée national du tapis.
English: I think, at a time where we are discussing economic governance for the European Union, that should change.
French: À l'heure où nous discutons de la gouvernance économique pour l'Union européenne, je pense que cela doit changer.
English: As noted already in paragraph 10, Article 9quinquies lays down three conditions for transformation procedures, namely, a time limit of three months, correspondence between the goods and services concerned, and compliance with the applicable law, including requirements concerning fees.
French: Ainsi qu’il a été indiqué au paragraphe 10, l’article 9quinquies subordonne les procédures de transformation à trois conditions, à savoir un délai de trois mois, la correspondance entre les produits et services concernés et la conformité avec la législation applicable, en particulier en ce qui concerne les taxes.
English: Hagan, J., McCarthy, B. (1997).
French: Ottawa, ON : ministre de l’Industrie, Catalogue no 85-211-XIE, ISSN 1480-8501.
English: “2.  The activities of the parties during an armed conflict, including in situations of foreign occupation, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.
French: Les activités des parties en période de conflit armé, y compris dans les situations d'occupation étrangère, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit ne sont pas régies par la présente Convention.
English: Ghana was concerned about the level of reimbursement owed to countries that contributed troops and equipment.
French: Le Ghana est préoccupé par l'importance des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: (o) Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/15);
French: o) Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/15);
English: The Department stated that the appellant’s answers only corresponded to No. 4 of the expected answers.
French: Le ministère affirme que les réponses de l’appelant correspondent seulement à l’élément 4 des réponses attendues.
English: Lastly, the Commission proposes to evaluate three options to supplement or partially replace the existing emergency measures: a Community financial contribution to premiums paid by farmers to insure themselves against loss of revenue resulting from natural disasters or sickness, supporting the creation of mutual funds by granting temporary degressive aid for their administration, and new instruments to provide basic cover against income crises. [ COM(2005) 74 ] Top
French: Enfin, la Commission propose d'évaluer trois options qui pourraient compléter ou partiellement remplacer les mesures d'urgence existantes: une contribution financière communautaire aux primes versées par les agriculteurs pour s'assurer contre les pertes de revenus dues à des catastrophes naturelles ou à des maladies; un encouragement à la création d'un fonds de mutualisation par l'octroi d'aides temporaires et dégressives au titre de leur gestion; de nouveaux instruments assurant une couverture de base en cas de crise des revenus. [ COM(2005) 74 ] Retour en haut
English: 1.2 Methodology The co-operatives for this series of case studies were selected through discussions with the Co-operatives Secretariat and their Steering Committee.
French: 1.2 Méthodologie Les sept coopératives faisant partie de cette série d'études de cas ont été choisies à la suite de discussions avec le Secrétariat aux coopératives et son Comité directeur.
English: 8.1 Determination of Submission Category Determination of the category of a proposed change must take into account the risk that may be associated with the change itself, the risks associated with the implementation of the change and the risks of not making the change.
French: 14.3 Nouveau dépôt suite au retrait d'une présentation par le promoteur Si une présentation est déposée à nouveau après le retrait d'une présentation par le promoteur, ce dernier doit déposer à nouveau l'ensemble des renseignements et les autres éléments de sa présentation.
English: Since those instruments effectively covered all groundwater issues between Canada and its neighbour and formed the basis on which any consideration of other instruments must rest, his delegation saw the draft articles as a set of model principles and encouraged the Commission to work on developing a database on the issues, problems and modes of approach to enhancing the protection and sustainable use of groundwaters.
French: Ces instruments couvrant tous les enjeux des eaux souterraines entre le Canada et son voisin et formant la base de l'examen de tout autre instrument, la délégation canadienne est disposée à appuyer l'examen des projets d'article en tant que modèle de principes et encourage la Commission à constituer une base de données sur les questions, problèmes et modes d'approche pour mieux protéger les eaux souterraines et assurer leur utilisation durable.
English: Their participation in martial arts is increasing.
French: Elle prend de plus en plus part à la pratique des arts martiaux.
English: ◦ (a) the date, amount and currency of the purchase or sale; (b) the method, amount and currency of the payment made or received; and (c) in the case of a transaction of $3,000 or more that is carried out by an individual, the name and address of that individual.
French: (trust company) « télévirement » Tout virement ou transmission de fonds, effectué à la demande d'un client, vers le Canada ou en provenance du Canada, au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur ou par tout autre moyen électronique, magnétique ou optique.
English: The COM document officially forwarded to Parliament only makes sense if it is backed up by a reading of the Commission documents detailing, case by case, implementation by the Member States, the candidate countries, the associate states and finally the Commission itself.
French: Le document COM officiellement transmis au Parlement européen ne prend son sens que s'il est complété par la lecture des documents de la Commission européenne détaillant, au cas par cas, la mise en oeuvre par les États membres, par les États candidats, par les États associés et enfin par la Commission européenne elle-même.
English: It will be difficult to find excuses in the future for the fact that we do not succeed in treating 95% of the people suffering from AIDS.
French: Il sera difficile de trouver demain des excuses au fait que nous ne parvenons pas à soigner 95 % des individus atteints du sida.