ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Suffolk County, although hospital-based surveillance did not identify any persons with severe WNV neurologic illness, an estimated 121 infections occurred among the approximately 100,500 persons aged >12 years in the serosurvey area. Source:
French: Dans le comté de Suffolk, même si la surveillance en milieu hospitalier n'a pas identifié de personnes atteintes de troubles neurologiques graves causés par le VWN, parmi les quelque 100 500 personnes âgées d'au moins 12 ans résidant dans la région dans laquelle on a procédé au tests d'analyse du sérum, 121 d'entre elles ont été infectées. Source :
English: (f) a member of a visiting force, within the meaning of section 2 of the Visiting Forces Act, who is authorized under paragraph 14(a) of that Act to possess and carry explosives, ammunition and firearms;
French: f) les membres des forces étrangères présentes au Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, qui sont autorisés, en vertu de l'alinéa 14a) de cette Loi, à détenir et à porter des armes à feu, munitions ou explosifs;
English: In other words, transboundary harm could occur accidentally or it may take place in circumstances not originally anticipated.
French: En d'autres termes, des dommages transfrontières peuvent se produire accidentellement ou dans des circonstances qui n'ont pas été initialement prévues.
English: We are here to set priorities, and to identify action plans, aimed at advancing the development of a national health information system.
French: Nous sommes ici pour établir des priorités et déterminer des plans d’action destinés B promouvoir le développement d’un systPme national d’information sur la santé.
English: • Encourage Canadian investment abroad and foreign investment in Canada by, among other things, enhancing tax treaties with other countries and ensuring that those capital flows serve lawful and productive purposes.
French: • Encourager l’investissement canadien à l’étranger et l’investissement étranger au Canada, notamment en améliorant les conventions fiscales avec d’autres pays et en veillant à ce que ces flux de capitaux servent à des fins légitimes et productives.
English: The transition from disaster relief to the follow-on phase of recovery is a difficult grey area, with the risk that nothing is in place after humanitarian relief is phased out.  To reduce this risk, the EU is asking its partners in the field to build in an exit strategy when they define a project, whereby they either hand back control to a local authority on completion or, if this is not possible, they ensure other aid structures can replace them after they leave.  The EU has already completed its exit strategy in the Balkans.
French: Le passage d'un programme d'aide en situation de catastrophe à l'étape suivante - le redressement - est un cap difficile à franchir, une zone d'incertitude comportant le risque qu'aucune mesure n'ait été prévue pour prendre le relais des programmes d'aide humanitaire. Pour réduire ce risque, l'UE demande à ses partenaires dans ce domaine d'élaborer, parallèlement à leurs projets, une stratégie de désengagement au terme de laquelle une autorité locale reprendra le contrôle de la situation à l'expiration des projets ou, le cas échéant, d'autres structures d'aide se substitueront à ces organisations après leur départ.
English: (Failure of a State to fulfil obligations — Directives 93/48/EEC, 93/49/EEC and 93/61/EEC — Failure to transpose within the period prescribed)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Directives 93/48/CEE, 93/49/CEE et 93/61/CEE — Non-transposition dans le délai prescrit»  (Sixième chambre)
English: • adoption and implementation of veterinary and plant health requirements;
French: • adoption et mise en œuvre des exigences vétérinaires et phytosanitaires;
English: This assistance amounts to 60 per cent of the financial assistance provided under the first paragraph of article 50.
French: Cette dernière représente 60 % de l'assistance financière fournie au titre du premier paragraphe de l'article 50.
English: Evangelical Baptist Church of Malawi (EBCM) and EI Malawi Host Organization Details:
French: Evangelical Baptist Church of Malawi (EBCM) and EI Malawi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Implement existing bilateral trade agreements, pursue further bilateral and regional trade initiatives, explore the merits of new initiatives, and pursue other market access opportunities, with a particular focus on the FTAA negotiations to be discussed at the Quebec City Summit of the Americas in April 2001.
French: • Exécuter les accords commerciaux bilatéraux déjà conclus, lancer d'autres pourparlers commerciaux bilatéraux et régionaux, explorer les avantages que pourraient présenter de nouvelles initiatives et exploiter d'autres débouchés commerciaux, en se concentrant particulièrement sur les négociations de la ZLEA dont on discutera au Sommet des Amériques qui doit se tenir à Québec en avril 2001.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships  Institute of Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-0946 Fax: (613) 954-1800 Email: LPoulin@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Téléphone : (613) 941-0946 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lpoulin@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant des programmes et des concours en particulier des IRSC, y compris les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The methodology took into account that homeless people access multiple facilities and services.)
French: • au total, ces projets ont donné un toit à 101 989 personnes; (Ce nombre ne représente pas nécessairement différents clients.
English: In addition, the information provided by the national court does not enable the Court to make meaningful findings as to the existence and volume of trade between Member States or as to the possibility of that trade being affected by the rules on transfers of players.
French: En outre, les informations fournies par la juridiction de renvoi ne permettent pas à la Cour de se prononcer utilement quant à l'existence et à l'importance des échanges entre États membres ou quant à la possibilité que ceux-ci soient affectés par les règles relatives au transfert des joueurs.
English: The applicant stated that the service roads are situated in one continuous right-of-way and with the centre lanes are, from a legal point of view, all part of Provincial Trunk Highway No. 101 (hereinafter P.T.H. 101).
French: Il a mentionné que les routes de service sont situées sur une seule emprise continue et que, du point de vue légal, ces routes, ainsi que les voies centrales, font toutes partie de la Route principale provinciale no 101 (ci-après la Route 101).
English: First-Run Smoking Presentations in U.S. Movies 1999-2003 by Jonathan R. Polansky and Stanton Glantz, PhD, University of California-San Francisco Center for Tobacco Control Research and Education, March 2004.
French: First-Run Smoking Presentations in U.S. Movies 1999-2003 par Jonathan R. Polansky et Stanton Glantz, PhD, University of California-San Francisco Center for Tobacco Control Research and Education, mars 2004.
English: [5] The evidence shows that Mr. Gagnon began his career in the CF on November 5, 1970 as a Finance Clerk in the Land Element (exhibit C-2).
French: [5] En ce qui concerne M. Gagnon, la preuve révèle que ce dernier est entré dans les Forces armées le 5 novembre 1970 en tant que commis-comptable au sein de l'élément Terre (pièce C-2).
English: - Work area 3: European Forest Sector Outlook Studies
French: Domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe
English: Shake them both well so all the soil and debris mixes with the water.
French: Agitez bien les deux pots pour que toute la terre et les débris se mélangent à l’eau.
English: A funding program will soon be established for the review of this proposal.
French: Un programme d'aide financière sera bientôt mis sur pied pour l’examen de ce projet.
English: A list of voters and their votes was available to the public at all times, just as a show of hands would be visible at a live town hall meeting.
French: Une liste des électeurs et de leur vote était à la disposition du public en tout temps. On avait ainsi la même transparence qu’avec un vote à mains levées.
English: • Hydrogen Initiative - Interim Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: This motivational effort varies from a mere reminder for most personnel to the need for a major attitudinal change on the part of others.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité INTRODUCTION 1.
English: The Human Rights Council has been following this process closely.
French: Le Conseil des droits de l’homme a suivi ce processus de près.
English: By providing financial resources and technical assistance, SWC will forge partnerships among women’s groups and facilitate communication at local, regional and national levels.
French: En fournissant des ressources financières et des services professionnels, CFC forgera des partenariats entre des groupes de femmes et facilitera la communication aux échelons local, régional et national.
English: Carrying out management responsibilities for the Section, including planning, budgeting, human resources, recruitment and facilities:
French: S'est acquittée de certaines tâches intéressant la gestion de la Section, y compris de fonctions de planification, de budgétisation, d'administration des ressources humaines, de recrutement et de gestion des locaux, et à cet effet :
English: 3.2.3 To benefit from reciprocal acceptance under this Agreement: (a) EASA shall act as the certificating authority and accept certification applications only from applicants located within the territory of the European Community for the initial approval of their design, design changes and repair data, and FAA shall act as the certificating authority and accept certification applications only from applicants located within the United States for the initial approval of their designs, design changes and repair data.
French: 3.2.2 L’agent technique communautaire exécute, pour le compte des États membres de l’Union européenne, les fonctions de l’État de conception qui leur incombent au titre de l’annexe 8 de la convention de Chicago pour ce qui concerne les entités réglementées qui relèvent de sa compétence.
English: • The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
French: • Le Conseil conclut, au nom de la Communauté et de l’Union, les accords internationaux entre celle-ci et un ou plusieurs États ou organisations internationales.
English: Project Objectives The objective of the project is to explore new technological, commercial and cultural innovations to allow Internet users to access high quality three-dimension content.
French: Illustration 10 Étude de cas - The 3D Web Research Network Programme de financement :
English: The coordinators agreed to the proposal by Ms De Brun to hold a hearing on 20 November with regard to the draft report on the Peace Programme and strategies for the future (rapporteur Bairbre de Brún).
French: Les coordinateurs approuvent la proposition de Mme De Brun d'organiser, le 20 novembre, une audition relative au projet de rapport sur le programme PEACE et stratégies pour l'avenir (rapporteur Bairbre de Brún).
English: Here the Court found that the applicant was deprived of his right to have the lawfulness of his detention reviewed by a court, contrary to Arti163 cle 5 (4).
French: Les Juges de Strasbourg estimèrent que le requérant avait été privé de son droit à faire contrôler la légalité de sa détention par un tribunal, en violation de l’article 5 (4).
English: With respect to this meeting, Ms. Koeppel testified: . . . I forced myself to say:
French: Je me suis imposée de répondre : je n'éprouverai   pas de problème, je ferai de mon mieux... et :
English: That is not what the universal service or the public service are about.
French: Ce n'est ni le but d'un service universel, ni du service public tout court.
English: • Public bodies (e.g., government departments, agencies, boards, commissions and corporations).
French: • Les organismes publics (p. ex., les ministères, les organismes et les conseils, offices, agences, commissions et sociétés gouvernementaux).
English: The NSERC Vision will address several key challenges in the areas of improving the training of HQP, maximizing the potential of all of Canada's universities to make discoveries, and ensuring Canada's Innovation Strategy includes those who are able to act on innovation opportunities at the community level.
French: La vision portera sur plusieurs défis clés dans les domaines suivants : améliorer la formation des PHQ, exploiter au maximum le potentiel de l'ensemble des universités canadiennes de faire des découvertes et s'assurer que la Stratégie d'innovation du Canada fait appel à tous ceux qui sont capables de tirer parti des possibilités en matière d'innovation à l'échelle de la collectivité.
English: The President: I now give the floor to the Chair of the Columbia University Seminar on Conflict Resolution and faculty coordinator of the Columbia University Conflict Resolution Network, Mr. Andrea Bartoli.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Directeur du Séminaire de l'Université Columbia sur la résolution des conflits et coordinateur du réseau sur la résolution des conflits de l'Université Columbia, M. Andrea Bartoli.
English: For its new strategy, the Agency builds on the experience acquired over the past few years, particularly in the annual evaluations, the most recent of which was conducted in fall 2002.
French: Pour sa nouvelle stratégie, l'agence s'appuie sur l'expérience acquise au cours des dernières années, notamment sur les évaluations annuelles, dont la plus récente effectuée à l'automne 2002.
English: The Department was also involved in risk assessment and management of chemical substances, microbiological pathogens, environmental noise, environmental electromagnetic frequencies, solar ultraviolet radiation, as well as preparedness for nuclear and environmental disasters.
French: Le Ministère a également participé à l'évaluation des risques et à la gestion des substances chimiques, des agents pathogènes microbiologiques, du bruit ambiant, des fréquences électromagnétiques et du rayonnement solaire ultraviolet, ainsi qu'à la préparation en cas de catastrophes nucléaires et écologiques.
English: Carson J. Family spending power.
French: Bibliographie American Psychiatric Association, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3e édition, texte révisé, Washington, DC, 1987.
English: He has served on numerous national committees and review panels, including the Board of Directors of the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), a collaboration of NRC, the Centre National de la Recherche Scientifique (France), and the University of Hawaii.
French: En effet, M. Fahlman a siégé sur maints comités et comités d'examen nationaux, dont le conseil d'administration du télescope Canada-France-Hawaï (TCFH), projet conjoint du CNRC, du Centre national de la recherche scientifique (France) et de l'Université d'Hawaï.
English: (a) Wages are determined through the free interaction of demand and supply in the labour market as also by negotiations between workers, their representatives and employers.
French: 2. a) Les salaires sont fixés par le libre jeu de l'offre et de la demande sur le marché du travail ainsi que par des négociations entre les travailleurs, leurs représentants et les employeurs.
English: An English subdivision may correspond to more than one subdivision in French; you will then need to determine which one corresponds to the item's subject.
French: Une subdivision anglaise peut aussi correspondre à plus d'une subdivision française; l'usager doit alors choisir celle qui correspond à son sujet.
English: The follow-up project, covering the 15 countries bordering the Gulf of Guinea, is under preparation and is due for implementation in 2002, once the GEF approval process is complete.
French: Le projet suivant qui englobe les 15 pays riverains du golfe de Guinée, est en cours d'élaboration; il devrait être exécuté en 2002, lorsqu'il aura été approuvé par le FEM.
English: To change your password, use the Password Change function in the Private Access section.
French: Pour modifier votre mot de passe, utilisez la fonction « changement de mot de passe » dans la section « Accès privé ».
English: See Landrigan above
French: Voir Landrigan ci-dessus.
English: PRIORITIES FOR 2005-2009 ADDITIONAL STRATEGIES LONG-TERM STRATEGIES EXPECTED OUTCOMES FOR 2005-2009 PERFORMANCE INDICATORS Access to French-Language Education  Page 1 of 2 Early Childhood Education Early Childhood Education Early Childhood Education School board
French: STRATÉGIES ADDITIONNELLES STRATÉGIES - LONG TERME RÉSULTATS ATTENDUS EN 2005-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT Accès à l'éducation en langue française  page 1 Petite enfance (PE) Petite enfance (PE) Petite enfance (PE) Conseil scolaire
English: To ensure that the division of responsibilities and the financial management organization in the federal government support comptrollership.
French: S’assurer que l’attribution des responsabilités et la structure de la gestion financière dans l’administration publique fédérale appuient la fonction de contrôleur.
English: Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica) CIFTA:
French: Canada-Costa Rica Free Trade Agreement) ALECI :
English: Having seen his side throw away a golden chance to consolidate their position at the top of the Pool with an 18-15 defeat to Castres Olympique in France, Cheika said it would be back to the drawing board over the Christmas period.
French: Cheika, témoin de la défaite 18 à 15 de son équipe face à Castres, estime qu'elle est passée à côté d'une occasion en or pour consolider sa position dans la poule 2 et que la période des fêtes sera studieuse.
English: There's no sense of identity there.
French: Il n'y a aucun sentiment d'identité.
English: While the proposed phased approach foresees continued development, which will include additional data collections, improved services, and additional functionality, it enables the Project to enter a maintenance and support mode at any time after the end of Phase I. Each Phase will include a preliminary planning and budgeting task for the subsequent Phase, which will be presented to the SCIT for approval.
French: Tant que l'approche par phase proposée prévoit une exécution continue qui impliquera des collections de données supplémentaires, de meilleurs services et une fonctionnalité accrue, le projet peut entrer dans un mode d'entretien et de soutien à tout moment après la fin de la phase I. Chaque phase comporte un travail préliminaire de planification et d'élaboration du budget de la phase suivante qui sera présenté au SCIT pour approbation.
English: The provincial and territorial health insurance plans, in consultation with their respective physician colleges or groups, are responsible for determining which services are medically necessary for health insurance purposes.
French: Malade externe Personne admise dans un hôpital, une clinique ou un autre établissement de santé pour un traitement qui ne requiert pas un séjour d'une nuit.
English: Research relevance The research involves research on protein bioseparations using membrane-based technologies.
French: Importance de la recherche Étudier les procédés de bioséparation des protéines reposant sur des technologies membranaires.
English: Therefore, it asks that the next report include information on benefits from public funds for women who do not fulfil the above criteria.
French: Il demande en conséquence que le prochain rapport indique quelles sont les aides de l’Etat auxquelles peuvent prétendre les femmes qui ne remplissent pas les critères susmentionnés.
English: "Scotty, you've just earned your pay for the week! Stand by.
French: Decker : "Je suis préparé à mourir depuis que... depuis que j'ai tué mon équipage.
English: 7.2); Hussain and Singh v.  Guyana (CCPR/C/85/D/862/1999, para.  6.2); Chisanga v. Zambia (CCPR/C/85/D/1132/2002, para.
French: 7.2); Hussain et Singh c. Guyana (CCPR/C/85/D/862/1999, par. 6.2); Chisanga c. Zambie (CCPR/C/85/D/1132/2002, par.
English: The flat dilatometer (DMT) test was introduced by Marchetti (1980) as a new in situ penetration test for soils.
French: Le dilatomètre plat (DMT) a été présenté par Marchetti (1980) comme un nouvel essai de pénétration in situ pour les sols.
English: France participates every year in this exchange of information.
French: d) L'importation et l'exportation de l'or ainsi que tous autres mouvements matériels de valeurs entre la France et l'étranger;
English: The Hotel Dvorák is located right in the historic heart of the city of Ceský Krumlov, which is set in the Vltava River valley.
French: Depuis 1992, le centre historique est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: • Third, the issue of "severe tensions" is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro. This is done by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution and also by considering the role played by foreign exchange interventions. back to top Long-term interest rate developments Treaty provisions
French: • En troisième lieu, la question de l’absence de « tensions graves » est généralement tranchée en examinant le degré de divergence des taux de change vis-à-vis des cours pivots par rapport à l’euro dans le MCE II, en utilisant des indicateurs tels que les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro ainsi que leur évolution et en considérant le rôle des interventions effectuées sur le marché des changes.
English: Counsel for the commission takes exception to the fact that the board of referees did not make findings as to whether the circumstances facing the claimant amounted to just cause for voluntarily leaving his employment.
French: L'avocat de la Commission se formalise du fait que le conseil n'a pas tranché la question de savoir si les circonstances propres à la situation du prestataire constituaient pour ce dernier une justification pour quitter volontairement son emploi.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31112 - Accounting Policy Adjustments to Prior Years Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31112 - Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs Liens institutionnels
English: In the present case, the unavoidable conclusion is that the Commission did carry out such an examination.
French: En l'espèce, force est de constater que la Commission a procédé à un tel examen.
English: It is therefore important for us to participate in wide-ranging mediation involving international institutions so as to encourage the leaders of both countries to resolve contentious issues.
French: Il est dès lors important pour nous de participer à une large médiation impliquant les institutions internationales afin d'encourager les dirigeants des deux pays à résoudre les points de contentieux.
English: A contributing factor and benefit of the company’s reputation is its safety record.
French: Un des facteurs contribuant à la bonne réputation de l’entreprise est son dossier en matière de sécurité.