ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "all employees of CKVR Channel 3 Division of CHUM Limited, excluding vice-president and general manager, vice-president sales, operations manager, general sales manager, production manager, director of engineering, retail sales manager, traffic manager, accounts receivable manager, director creative services, production supervisor-control, production supervisor-VTR, production supervisor-studio, director of photography, news director, art director/promotion manager, operations co-ordinator, building maintenance supervisor, VR corporate information officer, executive sales secretary, salespersons, program co-ordinator/confidential secretary, building maintenance/security guards, and cleaners. "
French: «tous les employés de CKVR Channel 3, division de CHUM Limited, à l'exclusion du vice-président et directeur général, du viceprésident - ventes, du directeur des opérations, du directeur général - ventes, du directeur de la production, du directeur - génie, du directeur des ventes au détail, du directeur de routage, du directeur des comptes à recevoir, du directeur des services de la création, du superviseur de la production - salle de contrôle, du superviseur de la production - VTR, du superviseur de la production - studio, du directeur de la photographie, du directeur des nouvelles, du directeur artistique et de la promotion, du coordonnateur des opérations, du superviseur de l'entretien immobilier, de l'agent d'information VR, de la secrétaire à la direction des ventes, des représentants des ventes, du coordonnateur de la programmation/secrétaire (fonctions confidentielles), des préposés à l'entretien de l'immeuble/gardes de sécurité, et des nettoyeurs.»
English: Regardless of the quality of their current nutrition habits, respondents were generally satisfied with them.
French: La plupart des personnes interrogées étaient satisfaites de la qualité de leur alimentation, quelle qu'elle fut.
English: Expatriate (e.g. returning Chinese) children or those who have been educated in a language other than Chinese are finding it very difficult to enter the local system because few schools are equipped to accept them.
French: Il est très difficile pour les enfants expatriés (par ex. ceux de retour au pays) qui ont été instruits dans une autre langue que le chinois d’être admis dans le système éducatif local, car très peu d’écoles sont dotées des ressources nécessaires pour les accueillir.
English: Presence on the Internet has been established and service delivery partnership with CBDCs has been put in place.
French: Les CLDE sont devenues des partenaires de la régionalisation avec les CSEC, offrant un meilleur accès à l’information commerciale et aux services gouvernementaux.
English: The Convention met Canada's basic objectives: it recognized the dual nature of cultural goods and services as having both an economic and social value, it reaffirmed the right of governments to adopt policies to support cultural expression, and it placed this agreement on an equal footing with other treaties while respecting existing obligations.
French: La Convention répond aux objectifs fondamentaux du Canada : elle reconnaît que les biens et les services culturels ont une valeur économique et sociale, et elle place cette entente sur un pied d'égalité avec d'autres traités, tout en respectant les obligations existantes.
English: Children’s education?
French: Suite à ce stage, l’individu serait envoyé à une école dans une base de son environnement, où il pourrait avoir accès, dans sa langue seconde, aux termes reliés à son métier, et ce sous le contrôle du commandement pertinent (exemple: un pilote anglophone passe par Saint-Jean et le Service d’Instruction, avant d’aller à Bagotville où il apprendrait le français de l’aviation militaire canadienne).
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information in Finnish report on rules relating to increased remuneration for work performed on Sundays and public holidays.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais à propos des règles relatives à la majoration de la rémunération en cas de travail effectué les dimanches et jours fériés.
English: Parliament's offices will be closed from Thursday 13 April to Monday 17 April.
French: Le Parlement européen sera fermé du jeudi 13 avril au lundi 17 avril.
English: The Working Party asked the secretariat to be kept informed on this item at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'être tenu informé de l'évolution de cette question à sa prochaine session.
English: Stay and R&V of follow-up Decision 2002-56 local calling area expansion
French: Sursis et R&M de la décision relative au suivi de la décision 2002-56 - élargissement des zones d’appel local
English: Data were compiled and analyzed by Brian Husband.
French: Les données ont été compilées et analysées par Brian Husband.
English: The youth component of this project focuses on raising awareness and instilling a conservation ethic in children relating to the conservation and management of native prairie and riparian areas and SAR recovery within the Prairie Ecozone.
French: Ce projet sera axé sur les activités d'intendance de deux paysages prioritaires, l'écozone des Prairies et l'écozone des plaines boréales, en vue de protéger les aires de nidification des Pluviers siffleurs.
English: Most other solids appear to contain distorted network octahedra with face-, edge-, or corner-shared chlorides.
French: La plupart des autres solides semblent contenir un système octaédrique déformé portant des ions chlorures sur la face, l'arête ou le coin.
English: • MacIntyre, S. , I. Chalmers, R. Horton, and R. Smith.
French: Présentation à la BC AIDS Conference held in Vancouver 26-27 octobre 1997
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (for international comparison); Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2003; Ibid, National Population Health Survey, 2003 (for Canada) Infant mortality Measure:
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays (aux fins de comparaisons internationales); Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2003; ibid, Enquête nationale sur la santé de la population, 2003 (pour le Canada) Mortalité infantile Mesure :
English: It is further estimated that the costs of medical assistance, infrastructure-building, investigation and other expenses incurred as a result of road accidents amount to between 1 per cent and 3 per cent of a country's gross national product.
French: On estime en outre que le coût des accidents de la circulation en secours médicaux, en dépenses d'infrastructure, en enquêtes et autres dépenses oscille entre 1 et 3 % du produit national brut des pays.
English: The Court must stay abreast of developments, not only in Canada, but in other countries with similar Charters of Rights.
French: La Cour doit demeurer à l'écoute de ce qui se fait non seulement au Canada, mais dans d'autres pays qui ont des chartes des droits semblables.
English: Of course, it is not easy for the MP to provide services and ensure full representation of districts that are immense in size. We should remember what Munroe Eagles had to say on this subject.
French: En ce qui regarde la difficulté du député de fournir des services et de bien assurer la représentation des circonscriptions qui couvrent des territoires immenses, il faut se rappeler ce que disait déjà Munroe Eagles à ce sujet.
English: State assistance - reinforced by international associations - to poor families, street children, orphans and prisoners, among others.
French: Prise en charge par l'État, renforcée par la contribution de quelques associations internationales dans l'assistance des familles démunies, des enfants des rues, des orphelins, des détenus, etc.
English: Does being raised to the status of their parents in Paradise apply to all offspring, young and old?.
French: Les croyants verront-ils leur Maître au paradis ?.
English: A three-dimensional exact bifurcation analysis indicates the existence of a critical radius beyond which, for a physiologically attainable prestress, the spherical organoid is mechanically unstable and will buckle.
French: Une analyse tridimensionnelle de bifurcation exacte montre qu'il existe un rayon critique au delà duquel, pour une tension antérieure physiologique, l'organoïde sphérique est mécaniquement instable et va se déformer.
English: In fact, to allow those in a position of political power the latitude to invade the privacy of individuals in this way would be extraordinary, and simply unacceptable in a free society.
French: En fait, le fait d'accorder aux milieux politiques une telle latitude en matière d'invasion de la vie privée constitue un fait sans précédent et tout simplement inacceptable pour une société libre.
English: On February 25, 2004, the Government of Canada announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Le 25 février 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la publication obligatoire des renseignements portant sur la reclassification des postes comblés à la fonction publique du Canada.
English: Canadians entering Ecuador by land from Colombia are required to register with the Ecuadorian Immigration Office at the border.
French: Les Canadiens qui entrent en Équateur par voie terrestre à partir de la Colombie doivent s'inscrire auprès du bureau équatorien de l'immigration situé à la frontière.
English: Due to concerns that this might expose wildlife to contaminants, 15 ponds in southern Ontario were studied in 1997 and 1998.
French: Comme on craint aussi que cela puisse exposer la faune à des contaminants, 15 mare réservoirs du sud de l'Ontario ont été étudiés en 1997 et 1998.
English: The lesson that the Commission may be trying to make within the area and in other areas seems to be lost because they have not gone out to tell workers of the severity of such a system.
French: L'avertissement que la Commission essaie peut-être de donner dans la région et dans d'autres régions semble être inutile parce qu’elle n'a pas pris la peine de renseigner les travailleurs sur la gravité d'un tel système.
English: Many of the observed inequalities in the world of paid work are conditioned by the wider societal environment within which companies operate.
French: Beaucoup des inégalités constatées dans le monde du travail salarié sont subordonnées à l'environnement sociétal plus large dans lequel les entreprises s'insèrent.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by José Mendes Bota, Rapporteur (Portugal, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. José Mendes Bota, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré)
English: The carrier company will be assessed a flat rate penalty of $1,000 every time they fail to report outward.
French: La société de transport se verra imposer une pénalité à taux fixe de 1 000 $ chaque fois que celle-ci omettra de déclarer d’une expédition à la sortie.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit
French: DROITS DE L'ENFANT  Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, M. Juan Miguel Petit
English: But that didn't deter Alice.
French: Malgré mon inaction au début, Alice ne s'est pas découragée.
English: Value of contribution of each member for (a) permanent work of the secretariat; and (b) implementation of recommendations.
French: Montant de la contribution de chaque membre en ce qui concerne: a) les travaux permanents du secrétariat; et b) l'application des recommandations.
English: As part of the training, it is also important to provide participants with the tools necessary to recognize and to effectively deal with difficulties or traumatic events.
French: Dans le cadre de la formation, il importe aussi de fournir aux participants les outils nécessaires pour affronter et surmonter efficacement les moments plus difficiles ou traumatisants.
English: This report should include:
French: Ce rapport doit comprendre les points suivants:
English: (7) The Minister may by order provide that subsections (1) to (5) apply— (a) to the contents of a database made open to public inspection by— (i) an international organisation specified in the order, or (ii) a person specified in the order who has functions in the State under an international agreement to which the State is a party, or (b) to a register maintained by an international organisation specified in the order, as they apply in relation to the contents of a database open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or on a statutory register.
French: 7) Le ministre peut prévoir par voie d’ordonnance que les dispositions des alinéas 1) à 5) sont applicables a) au contenu d’une base de données mis à la disposition du public pour consultation par i) une organisation internationale précisée dans l’ordonnance; ou ii) une personne précisée dans l’ordonnance qui exerce des fonctions en Irlande en vertu d’un accord international auquel l’État irlandais est partie; ou b) à un registre conservé par une organisation internationale précisée dans l’ordonnance, au même titre qu’elles sont applicables à l’égard du contenu d’une base de données mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale, ou consigné dans un registre officiel.
English: Clearly, I do not agree with Mr Dupuis. I am not at all reassured as regards the fate of the numerous people who have disappeared, nor as regards the practice of torture and the secret detention camps.
French: Je ne suis évidemment pas d'accord avec le collègue Dupuis, car je ne suis nullement rassurée quant au sort réservé aux très nombreux disparus, quant à la pratique de la torture et quant aux lieux secrets de détention.
English: For the second time Gyokcheada Island offer excellent conditions for conducting competitions multidistsiplinnite windsurfing and kite.
French: Pour la deuxième fois Gyokcheada île offrent d'excellentes conditions pour la conduite des compétitions de windsurf et kite multidistsiplinnite.
English: In addition, the EIB plays an important role in helping Member States and Accession countries to improve their organizational capacity.
French: De surcroît, la BEI joue un rôle important en aidant les États membres et les pays en voie d’adhésion à améliorer leur capacité d’organisation.
English: Under that initiative, Chile will cooperate in the assignment and training of troops in Bolivia, Ecuador and other countries of the region.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Chili participera à l'envoi et à l'entraînement de troupes en Bolivie, en Équateur et dans d'autres pays de la région.
English: The prevalence of physical inactivity (expending < 12.6 kJ
French: La prévalence d'inactivité physique (dépense < 12,6 kJ
English: It proposed that, on the basis of document SCT/16/5, the issue could be further explored by asking the Secretariat to provide an additional document giving examples of relevant jurisprudence.
French: Elle a proposé de demander au Secrétariat de fournir un document supplémentaire comportant des exemples de jurisprudence pertinents, ce qui permettrait d’approfondir l’étude de cette question sur la base du document SCT/16/5.
English: It also welcomed the focus of the Working Group on Procurement on matters of authentication and registration through the Internet of tender management systems in the context of its revision of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: Il se félicite également que le Groupe de travail sur la passation des marchés ait axé ses travaux sur les questions de l'authentification et de l'enregistrement par Internet des systèmes de gestion des soumissions dans le cadre de sa révision de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: The State transferred its 45.76 per cent to Dassault Aviation, but without its double voting rights.
French: La famille Dassault restait actionnaire principal de Dassault Aviation avec 49,9% du capital et maintenait le droit d’en nommer le président.
English: • Number of employers who have integrated employment equity into their business plans and can demonstrate results B.3. Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, and employment equity impact assessments of government initiatives.
French: B.3. Mener des activités avec les partenaires à l'externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l'équité en matière d'emploi.
English: It manages the Burlington Lift Bridge and the LaSalle Causeway, and ensures public safety and ecological stability at Lake Nipissing by controlling shifting water levels with dams.
French: Elle s'occupe du pont levant de Burlington et du pont-jetée La Salle et elle veille à la sécurité publique et à la stabilité du lac Nipissing du point de vue écologique en régulant les variations du niveau de l'eau à l'aide de barrages.
English: Final record of the one thousand one hundred and fifty-fifth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent cinquante-cinquième séance plénière
English: Originally called Rio de San Roque by Spanish explorers, it was rediscovered by the Boston trader Captain Robert Gray, who named it after his ship, the Columbia.
French: D'abord appelé « Rio de San Roque » par des explorateurs espagnols, le Columbia est redécouvert par le capitaine Robert Gray, un commerçant de Boston qui lui a donné le nom de son navire, le Columbia.
English: Internationally some of her favourite collaborations include Toru Takemitsu, Iva Bittova, Helmut Lachenmann, Joëlle Léandre, Mauricio Kagel, Steve Lacy, George Lewis, Frances Marie Uitti, Misha Mengleberg, Evan Parker, Mark Dresser, Suzie Ibarra, Fred Frith, Ab Baars, Joe McPhee, and Barry Guy.
French: Sur la scène internationale, elle a travaillé avec Toru Takemitsu, Iva Bittova, Helmut Lachenmann, Joëlle Léandre, Mauricio Kagel, Steve Lacy, George Lewis, Frances Marie Uitti, Misha Mengelberg, Evan Parker, Mark Dresser, Susie Ibarra, Fred Frith, Ab Baars, Joe McPhee et Barry Guy.
English: To that end the Community is considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (see Annex II).
French: À cet effet, la Communauté envisage de créer une facilité ACP-CE permettant de faire face aux catastrophes naturelles (voir annexe II).
English: In this regard, we believe that the Committee should complete at the earliest its discussion on how to strengthen the human rights perspective in its future work.
French: À cet égard, nous pensons que le Comité devrait achever dans les plus brefs délais ses débats sur la manière de renforcer la perspective relative aux droits de l'homme dans ses travaux futurs.
English: A breakdown by member organization of participants and benefits awarded is provided in annex VI.
French: On trouvera à l'annexe VI la ventilation par organisation affiliée du nombre de participants et de pensions servies.
English: (8)
French: les droits énumérés respectivement à l'annexe I et à l'annexe II, conformément aux conditions qui y sont mentionnées, que les importations soient ou non limitées par des contingents.
English: Other representatives of European civil society organisations and networks in attendance Olivier CONSOLO Director, European NGOs Confederation for Relief and Development (CONCORD) (Mr Giampiero Alhadeff's alternate) Administrator, Permanent Forum (Mr Daniel Spoel's alternate) of civil society
French: Administratrice, Forum permanent de la société civile (suppléante de M. Daniel SPOEL) Chargée des Affaires européennes, Forum européen pour les Arts et le Patrimoine (FEAP/EFAH) Délégué général adjoint, Comité de coordination des associations coopératives européennes (CCACE)
English: • Increased knowledge and understanding of homelessness at the local, regional and national levels through: data collection; research; the review and assessment of the effectiveness of interventions; and support for the dissemination and sharing of this information.
French: • Meilleures connaissance et compréhension du problème de l'itinérance aux échelons local, régional et national grâce à la collecte de données, à la recherche, l'examen et l'analyse de l'efficacité des interventions ainsi qu'au soutien pour la diffusion et la mise en commun de l'information; et
English: Fewer opportunities for information exchange exist, and anonymity remains an issue in small, mainly rural provinces.
French: Les occasions d'échanger de l'information sont moins nombreuses, et l'anonymat demeure une préoccupation dans les petites provinces essentiellement rurales.
English: By Exhibit 1, the Commission indicated that the claimant had not declared all her earnings and, as a result thereof, she made two false and misleading statements which ended in an assessment of a penalty to her in the amount of $1,084.00, as well as considerable overpayment.
French: La pièce 1 montre que la Commission a indiqué que la prestataire n'avait pas déclaré tous ses revenus et que, ce faisant, elle avait produit deux fausses déclarations qui lui ont valu une pénalité de 1084 $ ainsi qu'un trop-payé considérable de prestations.
English: Operating Expenses Expenses for retail debt services were $73.9 million in 1999, or 34 per cent of the Bank’s total operating expenses.
French: Dépenses d’exploitation Les frais engagés pour la fourniture des services relatifs aux titres destinés aux particuliers se sont élevés à 73,9 millions de dollars en 1999, soit 34 % de l’ensemble des dépenses d’exploitation de la Banque.
English: As regards other external developments, Estonia has consistently run deficits in the combined current and capital account balance, which, for the most part, were large.
French: Comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu vers 2010.
English: Statistics Canada estimates that the size of the population affected by these problems might have been about 44,000.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de personnes touchées par ces problèmes pourrait se situer aux alentours de 44 000.
English: Furthermore, the premises are locked up in the evenings and protected by an alarm system.
French: De plus, les installations sont verrouillées à clé chaque soir, en plus d'être protégées par un système d'alarme.
English: Nematoda were numerically dominant in both forest types followed by Acari, Collembola, and Copepoda.
French: Les nématodes étaient numériquement dominants dans les deux types forestiers, suivis par les acariens, les collemboles et les copépodes.
English: Mozambique wishes to reaffirm the importance of multilateralism as an essential element for the strengthening and promotion of disarmament, peace and security.
French: Le Mozambique tient à réaffirmer l'importance du multilatéralisme comme élément fondamental pour le renforcement et la promotion du désarmement, de la paix et de la sécurité.
English: Meet Susan, the eldest of David's three children.
French: Voici Suzanne, l'aînée des trois enfants de David.
English: The male and female figures are in the rococo style.
French: Les personnages masculin et féminin sont de style rococo.
English:    I am from a country near the sea, on the border of the European Union – Malta – and I understand that what you are saying is a step in the right direction in the medium and long term, however we need to understand that we are facing a crisis.
French:    - Je viens d’un pays proche de la mer, à la limite de l’Union européenne - Malte - et je concède que vos propos constituent un pas dans la bonne direction à moyen et à long terme. Nous devons toutefois comprendre que nous sommes confrontés à une crise.
English: In order to ensure that this process is seen through to a logical conclusion, we believe assessed funding is the only viable approach.
French: Afin de veiller à ce que ce processus aboutisse à une conclusion logique, nous pensons que l'allocation de fonds budgétaires est la seule démarche viable.