ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Clinical Neuroscience Dalhousie University Tier 1 - November 1, 2001 Health 902-494-7183 Donald.Weaver@Dal.Ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience clinique Dalhousie University Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 902-494-7183 Donald.Weaver@Dal.Ca
English: Some members of the Commission took a different view.
French: D'autres membres de la Commission étaient d'un avis différent.
English: Canada Study Grant for Female Doctoral Students - up to $3,000 annually for up to three years.
French: Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiantes inscrites au doctorat - jusqu’à concurrence de 3 000 $ par année pendant une durée maximale de trois ans.
English: Invites Parties to submit their views, by 1 April 2001, on the further elaboration of the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol, for compilation in a miscellaneous document to be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fourteenth session;
French: Invite les Parties à soumettre d'ici au 1er avril 2001 leurs opinions sur la poursuite de l'élaboration des présentes lignes directrices au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, qui seraient réunies dans un document de la série Misc.  à soumettre pour examen à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa quatorzième session;
English: Ms. LaRocque has a broad and varied experience in government.
French: Madame LaRocque possède une vaste expérience au sein du gouvernement.
English: • 19.3-metre log cars with side stakes have a capacity of six bunks for 2.54-metre wood.
French: • Nos wagons porte-billes de 19,3 mètres sont équipés de ranchers latéraux et ont une capacité de six traverses pour billes de 2,54 mètres.
English: 4.5.4 Vermilion Valley The Vermilion Valley contains a key movement corridor that connects provincial lands west of Kootenay National Park to the Bow Valley via Wolverine and Vermilion Passes.
French: 4.5.4 Vallée de la Vermilion La vallée de la Vermilion contient un corridor de déplacement clé qui relie les terres provinciales situées à l'ouest du parc national Kootenay à la vallée de la Bow, en empruntant les cols Wolverine et Vermilion.
English: Much of the other expenses are linked to personnel expenses (e.g., travel for auditors, computers, accommodation, furniture replacement, etc.). Non-tax revenue increased by some $48 million in 2005-2006 over 2004-2005.
French: La plupart des autres charges ont un rapport avec le personnel, comme les frais de voyage pour les vérificateurs, les ordinateurs, les locaux, le remplacement du mobilier de bureau. Les revenus non fiscaux ont augmenté de plus de 48 millions de dollars en 2005-2006 par rapport à 2004-2005.
English: It is now necessary for cooperation between these two authorities to be developed.
French: Il est maintenant urgent de développer la coopération entre ces deux institutions.
English: "Most beneficiaries are women, who would not have any other source of income other than agriculture.
French: Les ONG aussi, mais de façon plus fragmentée, par exemple, en offrant certains outils agricoles", dit-elle.
English: Mr. GRAISSE (Senior Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that there was no doubt about the value of military assets in responding to the logistics challenges presented by natural disasters.
French: M. Graisse (Directeur général adjoint principal, Programme alimentaire mondial (PAM) dit qu'il n'y a pas de doute quant à la valeur que représentent les moyens militaires pour répondre aux problèmes de logistique posés par les catastrophes naturelles.
English: A one-day dynamic modelling seminar was held on 24 April, and a one-day workshop on data assessment and evaluation was held on 25 April 2002.
French: Elle a été précédée d'un séminaire d'une journée sur la modélisation dynamique le 24 avril, et d'un atelier d'une journée sur l'étude et l'évaluation des données le 25 avril.
English: The Committee reiterates its recommendation that future performance reports include a fuller explanation of the redeployments between major expenditure categories that are authorized by the Controller (see A/62/781, para.
French: Le Comité recommande de nouveau que les futurs rapports sur l'exécution des budgets comportent des explications plus détaillées sur la réaffectation des ressources que le Contrôleur a autorisées entre les principales catégories de dépenses (voir A/62/781, par. 16).
English: Due to our peripheral location and our island status, as Mr Maat has recognised - for which I thank him - we have no realistic alternative to exporting our live cattle by boat, and we need to find export markets for nine out of the ten animals produced on our farms.
French: En raison de notre situation périphérique et de notre statut insulaire, comme l'a reconnu M. Maat - et je lui en suis reconnaissant - nous ne disposons pas d'alternative réaliste à l'exportation de notre bétail vivant par bateau et nous devons trouver des marchés d'exportation pour neuf animaux sur dix de nos fermes.
English: The relevant tests include (emphasis added to qualitative expressions):
French: Les critères pertinents comprennent (l'accent étant mis sur les expressions qualitatives) :
English: The numerical target is to reduce the number of early school-leavers by at least 30% over the four-year policy period to 2006.
French: L'objectif chiffré est de faire baisser le nombre des jeunes qui abandonnent l'école en cours d'études d'au moins 30 % pendant la période d'application du plan qui va jusqu'en 2006.
English: I note that the sums claimed for these psychologists’ consultations are reasonable, apparently averaging $60.00 per visit.
French: De toute évidence, la consignation en preuve de ces reçus n’a fait l’objet d’aucune opposition du fait que la partie intimée n’a pas pris part à l’audience.
English: * NPB's Vision is currently under review, with plans for renewal and distribution in 2007-08.
French: * La vision de la CNLC fait actuellement l'objet d'un examen; elle sera revue et divulguée au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Mitochondria were isolated from the gastrocnemius-plantaris muscles of male Sprague-Dawley rats following exercise training 6 days per week for 12 weeks.
French: Les mitochondries ont été isolées des muscles plantaires-gastrocnémiens de rats Sprague-Dawley mâles ayant suivi un entraînement, à raison de 6 jours par semaine pendant 12 semaines.
English: [ return ] 13 Details on disclosures of conflict can be found in the FAA, Part X, sections 116-118.
French: [ retour ] 13 Les articles 116 à 118 de la partie X de la LGFP renferment des détails sur la communication des intérêts.
English: Some of the activities from the NGOs (i.e. organisations such as Greenpeace) may not always be based on totally sound science.
French: La réalité est que toute entreprise canadienne d’aliments transformés, en tant qu’exportateur actuel et/ou éventuel sur le marché agroalimentaire de l’UE, aura forcément affaire à ces ONG.
English: Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the budgetary authority when the preliminary draft budget is presented.
French: La déclaration ou le procès-verbal constate en particulier l'éventualité d'une obligation de remplacement à la charge d'un fonctionnaire ou agent des Communautés ou de toute autre personne.
English: the Calendar of the basic events and holidays.
French: le Calendrier des Г©vГ©nements principaux et les fГЄtes.
English: Natural fibres includes animal or vegetable and man-made fibres include synthetic or artificial.
French: Les fibres naturelles comprennent les fibres d'origine animale ou végétale; les fibres chimiques se subdivisent en fibres synthétiques et en fibres artificielles.
English: We must reiterate time and again in no uncertain terms that terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
French: Nous devons répéter sans cesse et clairement que le terrorisme représente une atteinte directe à la liberté, aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: She gave evidence that the reference to Kirby Puckett, who is known for his large posterior, called attention to the "well known physical characteristic of many people of African origin – their high rounded buttocks".
French: [196] Le plaignant a cité à témoigner le Dr Frances Henry, Ph.D., F.R.S.C., à titre dexperte en raison de sa vaste connaissance des notions de racisme, de discrimination raciale et de harcèlement dans la société en général et en milieu de travail dans la perspective des sciences sociales.
English: Swiss Deluxe Hotels has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Swissdeluxehotels.com website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Swiss Deluxe Hotels n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site Swissdeluxehotels.com et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: Note: design and test pressure are used both which seems to be inconsistent!
French: Note: on utilise à la fois la pression de calcul et la pression d'épreuve, ce qui semble incohérent!
English: Content is validated for visitors in a personal way, and consequently respect for their culture is affirmed.
French: Elles donnent aux visiteurs leur interprétation personnelle concernant les expositions et les activités, et suscitent par conséquent le respect de leur culture.
English: The expected outcome of an eventual project proposal to be submitted to the Indigenous Peoples Partnership Program would be to further cooperation between the five partners to promote intercultural health care practices within maternal and child health care programs in Guatemalan Mayan communities.
French: En partenariat avec le Cree Nation Tribal Health Centre et le Centre for Aboriginal Health Research, des organisations non gouvernementales guatémaltèques (Asociación de Comadronas de San Juan de Comalapa, Fundación Kaslen, Asociación de Servicios Comunitarios de Salud) mettront sur pied un plan, des activités et une proposition de projet pour faire connaître des pratiques interculturelles en matière de santé qui mettent en valeur la médecine traditionnelle et conventionnelle de guérison des Autochtones.
English: Advocacy and Business Development, Communications and Human Resources.
French: Le partenariat de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis est géré par une structure de gouvernance officielle, formée d'un comité directeur des sous-ministres, d'un comité des politiques des sous-ministres adjoints, d'un comité des opérations des directeurs généraux et de trois comités permanents constitués de fonctionnaires de l'échelon de directeur : promotion des intérêts du Canada et expansion des affaires, communications, et ressources humaines.
English: The follow-up analysis by Forbes and McLachlan (1996) produced even higher RRs (4.8-10) for concentrations above 250 µg Al/L.
French: L'étude de suivi réalisée par Forbes et McLachlan (1996) a donné des valeurs encore plus élevées du risque relatif (4,8-10) pour des concentrations supérieures à 250 µg/L.
English: The lakes of northern Manitoba were swallowing them.And they were calling.
French: Les lacs du nord manitobain les engloutissent. Ils lancent des appels.
English: I took away innumerable lessons from our little adventure and it changed the way I do business in a few ways.
French: J’ai tiré un nombre incalculable de leçons de notre petite aventure, et elles ont changé ma façon de faire à plusieurs égards.
English: Fiscal year 2006-07 is the second year for NRC to have its financial statements audited by the Office of the Auditor General, in accordance with Canadian generally accepted accounting
French: La tâche est cependant difficile par le fait que l’on exige encore du CNRC qu’il ait recours à la méthode de comptabilité de caisse modifiée pour rendre compte de certains résultats financiers au gouvernement du Canada.
English: The impression of an expression, the faint trail left upon passing. The shards of reality emerge here and there, furtively, at the center of an abstract universe, concise and articulate, to be immediately absorbed and transformed in sudden, erratic swinging movements.
French: Empreinte d’un geste, indication d’un passage, des éclats de réalité émergent ça et là, furtivement, à l’intérieur d’un univers abstrait fortement articulé, pour être aussitôt absorbés et transformés dans des mouvements de bascule soudains et imprévisibles.
English: IFA Annual Conference Date(s): 2007-05-17 to 2007-05-18 Destination(s):
French: Conférence annuelle de l'AFI Date(s) : 2007-05-17 à 2007-05-18 Destination(s) :
English: In another forum, I recently paraphrased some words of Robespierre which are relevant here — that power without virtue is pernicious but virtue without power is impotent.
French: Ailleurs, j'ai récemment paraphrasé certains propos de Robespierre qui s'appliquent ici, à savoir que le pouvoir sans vertu est pernicieux, mais que la vertu sans pouvoir est impotente.
English: In addition to an appreciation of the nature and quality of an act, criminal responsibility requires the ability to know that an act is "wrong".
French: La responsabilité criminelle suppose que l’accusé, en plus de juger de la nature et de la qualité de l’acte, soit capable de savoir que cet acte est «mauvais».
English: This applies to battery-operated wheelchairs and scooters.
French: Cela s'applique aux fauteuils roulants et triporteurs alimentés par piles.
English: If you experience difficulty accessing the Tools4Teachers materials via LearnAlberta.ca after April 30, 2010 please contact the LearnAlberta.ca team at LearnAlberta.Feedback@gov.ab.ca .
French: Si vous n’arrivez pas à accéder au matériel de Tools4Teachers par l’entremise du site Web LearnAlberta.ca après le 30 avril 2010, veuillez communiquer avec l’équipe de LearnAlberta.ca à LearnAlberta.Feedback@gov.ab.ca .
English: There are also a few small bug fixes, but more accurate to the changelog .
French: Il ya aussi un petit peu de corrections de bugs, mais plus précis que le changelog .
English: While Canada's infant mortality rate has declined significantly over the past decade from 6.8 deaths per 1,000 live births in 1990 to 5.3 in 2003, other OECD countries have been able to achieve more rapid reductions in infant mortality rates.
French: Tandis que le taux de mortalité infantile du Canada a considérablement diminué au cours de la dernière décennie, passant de 6,8 décès par 1 000 naissances vivantes en 1990 à 5,3 en 2003, d'autres pays de l'OCDE ont été en mesure de réaliser des réductions plus rapides des taux de mortalité infantile.
English: In that connection, Russia welcomes UNESCO's initiative to proclaim 2008 as the International Year of Languages.
French: À cet égard, la Russie se félicite de l'initiative prise par l'UNESCO de proclamer 2008 Année internationale des langues.
English: B.C. - Vicki Scully (Vancouver) and Richard Hannah (Salt Spring Island); Alberta - Muriel Fankhanel (Alliance) and Dawna Dey Harrish (Sherwood Park); Saskatchewan - Ron Shatkowski (Regina) and Celina Beaton (Assiniboia); Manitoba - Mike Babinsky and H. Peters (Winnipeg); and from outside of Western Canada, Jason LaMontagne.
French: Félicitations aux répondants qui ont gagné les paquets-cadeaux de DEO : en C.-B., Vicki Scully (de Vancouver) et Richard Hannah (de Salt Spring Island); en Alberta, Muriel Fankhanel (d'Alliance) et Dawna Dey Harrish (de Sherwood Park); en Saskatchewan, Ron Shatkowski (de Regina) et Celina Beaton (d'Assiniboia); au Manitoba, Mike Babinsky et H. Peters (de Winnipeg); et de l'extérieur de l'Ouest, Jason LaMontagne.
English: 15.09 Recall from Vacation Leave Where, during any period of vacation or compensatory leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (a) in proceeding to his place of duty; and (b) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 15.09 Rappel pendant le congé annuel Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou congé compensatoire, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail; et b) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement.
English: Historic communities were disappearing and being sucked up in the spiral of globalization.
French: Des communautés historiques sont en train de disparaître, happées dans la spirale de la mondialisation.
English: Newfoundland and Labrador4 7 Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwest Territories Yukon Territory TOTAL 1 2 3
French: Terre-Neuve-et-Labrador 4 Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nunavut Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon TOTAL 1 2
English: • Expected results (as per the PAA);
French: • les résultats prévus (selon l'APP);
English: These terms and conditions are governed by English law and both You and Us hereby submit to the non-exclusive jurisdiction of the English courts.
French: Les présentes Conditions d'utilisation sont régies par la législation anglaise et aussi bien Vous que Nous, nous nous remettons à la juridiction non exlcusive des tribunaux anglais.
English: These records should be easy to access and available for consultation via the internet; that would be ideal.
French: Il faudrait que ces dossiers soient faciles d'accès et consultables sur l'internet; ce serait l'idéal.
English: SFR met en place Flora sur son site SFR Assistance. Flora répond aux questions des internautes sur leurs mobiles.
French: Vinci Energies met en scène Philippe pour communiquer sur les nouveautés de son Système d'Informations!
English: The Iraq Survey Group determined that, following the 1991 Gulf War, Iraq abandoned efforts to preserve its pre-1991 chemical weapon capability and destroyed most of its undeclared chemical weapon stockpiles in 1991.
French: Une partie importante des vieilles munitions chimiques d'avant 1991 abandonnées ont été découvertes depuis lors et placées en lieu sûr par les forces de la coalition.
English: We are also indebted to CODA Multimedia for technical and design support, to the French and Spanish translators who worked with us, and to the large number of volunteers who make up DPI’s Global network.
French: Nous sommes également redevables à CODA Multimedia pour son soutien à la conception et son soutien technique, aux traducteurs francophone et hispanophone qui ont travaillé avec nous, et à un grand nombre de bénévoles qui constituent le réseau mondial de l’OMPH.
English: The call for additional proportions is generally due to an extra-ordinary need for cash and as a result operating votes are less likely to require additional proportions than capital or grants and contribution votes.
French: En général, une demande de proportions additionnelles est rendue nécessaire par un besoin de trésorerie extraordinaire; il est donc moins probable qu’elles soient requises pour des crédits de fonctionnement que pour des crédits pour dépenses en capital ou pour subventions et contributions.
English: Previous documents set out the basic principles of copyright and related rights and applied them to TCEs.
French: Les principes fondamentaux du droit d’auteur et des droits connexes et leur application aux expressions culturelles traditionnelles sont examinés dans des documents précédents.
English: Parasitology may be included in the last category or in departments of ZOOLOGY and pathology.
French: Les travaux de recherche portant sur les virus et les bactéries relèvent de départements de recherche distincts ou sont regroupés sous celui de la MICROBIOLOGIE.
English: This amendment would have the further advantage of bringing the UDRP more in line with national legislation concerning cybersquatting adopted by certain countries.
French: Voir par exemple, Affaire OMPI n° D2000-0704, Dow Jones & Company, Inc. et Dow Jones LP v. The Hephzibah Intro-Net Project Limited, et Affaire OMPI n° D2000-0756, Miele, Inc. v. Absolute Air Cleaners and Purifiers.
English: The second reason is that, in practice, all citizens are potential donors, which raises many questions of a different nature.
French: La seconde est que, en pratique, tous les citoyens sont des donneurs potentiels, ce qui soulève de nombreuses questions d'une nature différente.
English: Proposals for Article VIII focus on (i) the clarification of its coverage, non-discrimination in the application measures and the avoidance of unnecessary procedural barriers; (ii) the number and level of fees and charges; (iii) the simplification, reduction and standardization of documentation and data requirements; (iv) the establishment of a “single window” facility; (v) the simplification and standardization of clearance procedures, particularly for authorized traders, risk assessment, consignment inspection and related practices; (vi) the use of customs automation systems; and (vii) issues related to the use of securities and greater cooperation among border agencies in general.
French: Les propositions pour l'Article VIII insistent sur (i) la clarification de sa portée, la non-discrimination dans les mesures d'application et la prévention des barrières de procédure non nécessaires; (ii) le nombre et le niveau des droits et charges; (iii) la simplification, réduction et normalisation des exigences en matière de documentation et de données; (iv) l'établissement d'une facilité de "guichet unique"; (v) la simplification et la normalisation des procédures de dédouanement, notamment pour les agents autorisés, et des pratiques en matière d'évaluation du risque, inspection des expéditions et autres; (vi) l'utilisation de systèmes douaniers automatisés; et (iii) les points relatifs à l'utilisation de garanties et une plus grande coopération entre les agences à la frontière en général.
English: Abilities - Ability to imprint signatures, trim, cut,. burst, fold or address continuous forms.
French: Capacités - Capacité d'imprimer des signature:, de rogner, de couper, de détacher, de plier ou d'adresser des formules continues.
English: Some EECCA delegations proposed that their Environment Ministers should send letters to the European Commission requesting financial support for the Working Group.
French: Certaines délégations des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont proposé que leur ministre de l'environnement s'adresse par écrit à la Commission européenne pour lui demander d'accorder un soutien financier au Groupe de travail.
English: It may include information on the sponsor and information from the Foreign Students Records and Case File-CIC PPU 051.
French: On peut y trouver des renseignements sur le répondant et des renseignements tirés du Dossier et fichier des étudiants étrangers-CIC PPU 051.
English: (vi) The duration of the review would be three hours for each country in the working group.
French: vi) L'examen durerait trois heures pour chaque pays, au groupe de travail.
English: The concept of shear-induced transmissivity reduction in fracture zones provides an alternative mechanism to shear-induced dilation and normal stress induced fracture closure for interpreting and explaining the observed hydraulic response in fracture zones.
French: Le concept de réduction de transmissivité induite par cisaillement dans les zones de fractures fournit une alternative au mécanisme de dilatation et de fermeture normale de fractures induites par cisaillement pour interpréter et expliquer la réaction hydraulique observée dans les zones de fractures.