ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In accordance with the provisions of article 63 of the European Prison Rules, all newly appointed personnel attend courses of initial prison training.  The curriculum covers the following topics: international standards of treatment of persons deprived of liberty, international standards of health care at facilities of deprivation of liberty, social work as a guarantee of the observance of human rights of detainees (12 training sessions).
French: a) Conformément aux dispositions de l'article 63 des Règles pénitentiaires européennes, à leur recrutement tous les membres du personnel doivent suivre une formation initiale portant sur les matières suivantes: normes internationales relatives au traitement des personnes privées de leur liberté, normes internationales relatives aux soins médicaux sur les lieux de détention, le travail social comme garantie du respect des droits de l'homme des détenus (12 sessions de formation).
English: Moreover, the large majority of businesses who use the Internet at least a little, use it for a variety of purposes.
French: En outre, la plupart des entreprises qui utilisent Internet au moins un peu, le font pour divers motifs.
English: The EDPS welcomes this provision as a useful instrument promoting a consistent approach on data on supervision throughout the EU, independently of the pillar.
French: Le CEPD se félicite de cette disposition, qui contribue à promouvoir une approche cohérente du contrôle du traitement des données dans l'ensemble de l'UE, quel que soit le pilier concerné.
English: • The unemployment rate of women relative to that of men shows three distinct phases.
French: • Le taux de chômage des femmes par rapport à celui des hommes peut se diviser en trois phases distinctes.
English: Action Plan for the Tourism Strategy (An abridged version)
French: Plan d’action résultant de la stratégie touristique (Version abrégée)
English: The ruling had the potential to provide additional protection for condemned prisoners suffering from serious mental illness.
French: Cette décision était susceptible d'apporter une protection supplémentaire aux condamnés souffrant de graves troubles mentaux.
English: Plants vary greatly in their processing capacity, with smaller plants capable of producing in the range of 5,000 lb/hour (live weight) and the larger ones upwards of 20,000 lb/hour.
French: La capacité de transformation varie énormément d’une usine à l’autre, les petites usines produisant environ 5 000 lb/heure (poids vif) et les grandes, plus de 20 000 lb/heure.
English: • Normally, in cases where the PSS was used on termination, and subsequent salary entitlements are reported, it is not necessary for the Compensation Advisor to perform the "SUBMIT" (SUBM) action.
French: • Habituellement, lorsque le SSP a été utilisé à la cessation d'emploi et qu'on veut ensuite entrer des données supplémentaires sur le salaire, le conseiller en rémunération n'a pas à utiliser la commande « SUBM » (SOUMETTRE).
English: The applicant is a teacher at Ingersoll District Collegiate Institute and has been under contract with the Oxford County Board of Education since 1977.
French: La requérante fait partie du corps enseignant du Ingersoll District Collegiate Institute. Elle a signé un contrat de louage de services avec le conseil scolaire du comté d'Oxford en 1977.
English: To counter the growing obsolescence problem, the Department of National Defence (DND) signed a ten year $164 million contract with a consortium led by Harris Canada Inc.
French: Obligé de prendre des mesures relativement au vieillissement de ces appareils, le ministère de la Défense nationale (MDN) a signé un contrat de 10 ans avec un consortium dont le maître d’œuvre est la société Harris Canada Inc.
English: We offer 48 rooms, all on the outside with full bathroom, satellite television, music channel, safe deposit, telephone and even hairdriers.
French: 48 chambres toutes extérieures avec salle de bain complète, et équipées de télévision par satellite, ambiance musicale, coffre fort, sèche cheveux et téléphone.
English: Canadian-based mining companies now control almost 30% of the world's larger-company market for precious-metal, base-metal and diamond exploration, and they hold the dominant share of that market in both Canada and Latin America.
French: Les sociétés canadiennes occupent actuellement presque 30 % du marché mondial de l'exploration par les grandes sociétés axé sur les métaux précieux, les métaux communs et les diamants et elles détiennent la principale part de ce marché au Canada et en Amérique latine.
English: • 1873–76 — Became geologist, botanist and surveyor with the International Boundary Commission, marking the border of Canada.
French: • 1873–1876 — Devient géologue, botaniste et arpenteur pour l'International Boundary Commission : affecté à la délimitation de la frontière canadienne.
English: Proposed regulatory changes to the Ontario Day Nurseries Act would have fewer staff caring for larger groups of children in early learning and care programs. CCCF affiliate, the Association of Early Childhood Educators of Ontario (AECEO) , is voicing their concerns regarding the proposed changes.
French: Une fois que les groupes de consultation auront eu lieu, le ministère affichera pendant 30 jours un compte rendu dans son site Web, www.ontario.ca/enfant des modifications proposées à cette loi, ce qui donnera au public l’occasion d’exprimer son opinion.
English: On the other hand, butter is selected for use as a spread and in cooking, not only as a source of butterfat but because it adds flavor and tastiness to other foods.
French: Par contre, le beurre est choisi pour utilisation comme produit à tartiner et dans la cuisson, non seulement comme source de matière grasse, mais aussi parce qu'il ajoute saveur et goût aux autres aliments.
English: The Ampara region is located on the east coast of Sri Lanka, approximately 300 kilometres from the capital, Colombo.
French: La région d'Ampara est située sur la côte est du Sri Lanka, à environ 300 kilomètres de la capitale, Colombo.
English: Applicants are to contact ASC for financial and in-kind support.
French: Pour du soutien financier et en nature, les candidats doivent communiquer avec la SAC.
English: Inhalation has been studied as a major source of U in humans and laboratory animals because of the potential for high exposures from wind-blown dust and locally contaminated atmosphere in industrial 24
French: On a étudié l'inhalation comme source importante d'U chez les humains et les animaux de laboratoire parce qu'il existe une possibilité de forte exposition aux poussières poussées par le vent et à l'atmosphère contaminé localement dans un milieu industriel.
English: They used U.S. Census data from 1970, 1980 and 1990 to examine the influence of labour market and marriage market conditions for young women and men between the ages of 16 and 24.
French: Ils utilisent les données du recensement américain de 1970, de 1980 et de 1990 pour étudier l’influence des conditions du marché du travail et du marché matrimonial chez les jeunes femmes et les jeunes hommes de 16 à 24 ans.
English: The regional division evaluation notes that, while they have made good efforts to strengthen partner relationships, most of these relationships remain fragile and are not institutionalized, thereby posing risks to their long-term durability.
French: L'évaluation des divisions régionales fait apparaître que, malgré les efforts réels que ces divisions ont déployés pour renforcer leurs relations avec leurs partenaires, la plupart de ces relations, qui ne sont pas institutionnalisées, restent fragiles, et leur viabilité à long terme n'est donc pas assurée.
English: • Installation of aerodynamic devices to reduce drag on moving trailers;
French: • Installation de dispositifs aérodynamiques pour réduire la résistance sur les remorques en mouvement.
English: A recent publication, for example, explored the nature of the illicit market in Australian abalone, describing stages in the market from poaching, through processing and selling to the end consumer.
French: Il a ainsi récemment consacré une publication aux caractéristiques du marché illicite de l'ormeau australien dans laquelle il décrit les différentes étapes suivies depuis le braconnage jusqu'à la vente au consommateur final, en passant par la transformation.
English: Comments on subsection 12.10(1) in general and specific comments on paragraph 12.10(1)(c) were received during pre-publication.
French: Des commentaires sur le paragraphe 12.10(1) en général et des commentaires spécifiques sur l'alinéa 12.10(1)c) ont été reçus lors de la publication préalable.
English: Separate votes have been requested on operative paragraphs 3, 4 and 5 of draft resolution XXV.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 3, 4 et 5 du projet de résolution XXV.
English: In most cases, the damage is assessed in terms of a mean area of effect or a lethal radius.
French: Dans la plupart des cas, les dommages sont appréciés sous forme de surface moyenne des effets ou de rayon de létalité.
English: The printed version of the CPC Ver.1.0, like the Provisional CPC, included intangible assets and licensing services for the right to use these assets in the same category, for instance copyrights and royalty payments for copyrights.
French: La version imprimée de la CPC 1.0 ainsi que la CPC provisoire incluent les actifs incorporels et les licences pour le droit d'utiliser ces actifs dans la même catégorie, par exemple sous droits d'auteur et redevances pour droits d'auteur.
English: Where enforcement capacity does exist, as in the Security Council, many feel it is not always used fairly or effectively.
French: Là où existe un pouvoir coercitif, comme au Conseil de sécurité, beaucoup estiment qu'il n'est pas toujours utilisé de façon juste ou efficace.
English: Table 3.5:
French: Ainsi, par rapport à l’évolution de l’emploi, le classement des pays suit plus ou moins le classement de la croissance de la valeur ajoutée.
English: But adoption is not enough.
French: Mais l'adopter ne suffit pas.
English: In addition to the performance measurement strategy, the RMAF will also include a detailed evaluation strategy as well as a plan for reporting on outcomes.
French: Outre la stratégie de mesure du rendement, le CGRR renfermera une stratégie d'évaluation détaillée ainsi qu'un plan pour rendre compte des résultats.
English: Although an artists' association and a producer may agree that only association members will be engaged by that producer, the Act provides that artists' associations may not adopt by-laws which have the effect of discriminating unfairly against an artist so as to prevent that artist from becoming a member of the association, and may not discriminate unfairly against an artist with respect to membership in the association.
French: La Loi prévoit que l'association d'artistes et le producteur peuvent inclure à l'accord-cadre une disposition qui impose, comme condition d'embauche, l'adhésion à une association d'artistes déterminée. Il est toutefois interdit à une association d'artistes d'adopter des règlements ayant pour effet d'empêcher injustement un artiste d'y adhérer ou de se qualifier comme membre.
English: Through the Philadelphia Declaration, poverty became the object of rights2.
French: Par la Déclaration de Philadelphie, la pauvreté devient objet de droit.
English: SCOGAC recommended that 76 of 77 five-year operating grant progress reports be accepted.
French: Le CPSCSB recommande que 76 des 77 rapports d'étape pour les subventions de fonctionnement de cinq ans soient acceptés.
English: Return to Top Important Notices
French: Mise à jour: 2008-07-16 Haut de la page Avis importants
English: …….…..………………………million tonnes…….…..……..………………. Soybean food use increased Carry-in Stocks 76.6 60.4 43.3 38.8 34.9 36.0 39.1 from 33 Mt in 2003-2004, to a Production 90.3 86.5 92.0 97.5 104.5 106.0 107.0 record 47 Mt forecast for 2007-2008.
French: L’accent étant mis sur de meilleures pratiques culturales, les rendements moyens se sont eux aussi accrus au cours de cette période, sauf pendant la campagne agricole de 2007-2008, au cours de laquelle on a observé des conditions moins favorables pour certaines cultures.
English: Formalization of the study case: Dissemination:
French: Travaux de préparation et suivi :
English: The Fifth Committee considered the item at its 43rd and 51st meetings, on 21 May and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 43e et 51e séances, les 21 mai et 13 juin 2008.
English: The Yugoslav and Serb authorities must naturally take a firm line in their dealings with the minorities.
French: Bien entendu, il est nécessaire que les autorités yougoslaves et serbes réalisent des avancées significatives à l'égard des minorités.
English: (a) The Working Group recognizes that an unsustainable debt burden is a major obstacle for developing countries in achieving the Millennium Development Goals and in making progress in the realization of the right to development.
French: a) Le Groupe de travail reconnaît que le poids excessif de la dette constitue un obstacle majeur qui empêche les pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer la réalisation du droit au développement.
English: Human Resources Management – – – – –
French: Gestion des ressources humaines – – – – –
English: The score allocated by the third reviewer will be the final score.
French: Le résultat obtenu par le troisième examinateur sera considéré comme résultat final.
English: Internationalization of service SMEs In an increasing integrated world, service SMEs will be more active in the global marketplace in order to maintain their job and wealth-creation capability.
French: Internationalisation des PME de services Dans un monde de plus en plus intégré, les PME de services s'activeront davantage sur le marché mondial pour maintenir leur capacité de création d'emplois et de richesses.
English: In their defense, they would have been familiar with other destructive practices of the era.
French: Il faut dire à leur décharge qu'ils connaissent les autres pratiques destructrices de l'époque.
English: An excellent opportunity to see over 950 exhibits of Canadian products, technologies and services for all forms of building and construction, including many for export worldwide.
French: Plus de 950 exposants y présentent des produits, technologies et services canadiens pour tous les types de bâtiments ou de constructions, y compris des produits, technologies ou services destinés à l'exportation partout dans le monde.
English: Traffic is backed up, accident rates increase, emissions rise and productivity is affected.
French: La circulation est ralentie, le nombre d'accidents et les émissions de gaz augmentent, et la productivité est perturbée.
English: These vehicles could alter the habitat so much that it would no longer be suitable for this species and would favour invasive exotic plants.
French: Ces vÃ©hicules pourraient modifier suffisamment le milieu pour qu'il ne convienne plus Ã l'espÃ¨ce et favorise les plantes exotiques envahissantes.
English: The information in this bank would be used in the event of a breach of security. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à faire des comptes rendus au sujet de l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The technology related to software package 2 will be the most difficult to develop, since it is very difficult to make a silk purse from a sow’s ear, which is essentially what the objective amounts to.
French: Le logiciel de fusion des images sera l’un des plus difficiles à produire. Comme le dit si bien le proverbe, on ne saurait faire d’une buse un épervier!
English: Installations firing biomass can be equipped with abatement techniques to reduce emissions of particulate matter, such as fabric filters or electrostatic precipitators; this will reduce emission of PCDD/F significantly.”];
French: Les installations brûlant de la biomasse peuvent être équipées de dispositifs de réduction des émissions de particules, par exemple de filtres en tissu ou de précipitateurs électrostatiques, qui permettent de réduire sensiblement les émissions de PCDD/PCDF.»];
English: Based on your research, is this snack a good choice for you?
French: Selon vos recherches, cette grignotine est-elle un bon choix pour vous?
English: To manage the large amount of data and calculations for this many diseases, we have developed a structured workbook system with easy to use tools.
French: Pour gérer la quantité importante de données et de calculs nécessaires à l’étude d’un aussi grand nombre de maladies, nous avons mis au point un système structuré de classeurs doté d’outils faciles à utiliser.
English: This undermines Europe's credibility and does it great harm.
French: Ce n'est pas crédible et c'est néfaste pour l'Europe.
English: Where to buy the Canada RRSP Bond Like the Canada Savings Bond, the Canada RRSP Bond can be purchased at authorized financial institutions and other authorized sales outlets including banks, investment dealers, stock brokers, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires.
French: Comme les Obligations d'épargne du Canada, on peut acheter les Obligations REER du Canada dans les institutions financières autorisées et dans les autres établissements de vente autorisés, y compris les banques, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de prêt et de fiducie, les coopératives de crédit et les caisses populaires.
English: And finally, the policies being implemented serve the God of large-scale interests. These declarations of interest in the protecting and promoting the countryside are exactly on a par with those made on humanitarian aid and on the protection of the Kosovar Albanians under the hailstorm of murderous bombs.
French: Quand les prix et les aides sont gelés ou fortement diminués pendant onze années de suite, quand l'institution de l'intervention périclite ou disparaît en laissant les petits et moyens exploitants à la merci des intermédiaires et des multinationales, quand les aides partent en fumée pour payer les amendes de coresponsabilité écrasantes, quand l'injustice ouvertement commise au détriment des petites et moyennes exploitations, des exploitations familiales, se perpétue et s'aggrave à l'heure même où l'on subventionne outrageusement les grandes exploitations qui absorbent 80 % des aides communautaires, et que les politiques définies sont mises au service des grands intérêts, les beaux discours sur l'attention portée à la protection et au développement des zones rurales exhalent le pharisaïsme et l'hypocrisie, tout comme les proclamations sur l'aide humanitaire et la protection des albanophones du Kosovo sous le déluge des bombes meurtrières.
English: Bone-in beef, ground beef, mechanically separated beef, advanced recovery meat and beef from animals over 30 months of age are still not allowed into Mexico because of BSE concerns.
French: Le boeuf non désossé, le boeuf haché, la viande de boeuf séparée mécaniquement et la viande finement texturée issus de sujets de plus de 30 mois ne sont toujours pas admis au Mexique en raison des difficultés liées à l'ESB.
English: The Heads of State or Government reiterated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of The Sudan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont renouvelé leur attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan.
English: This is why I want to do it also.
French: C'est aussi ce que je veux faire.
English: Finally the Commission observed that the issue is of a general nature.
French: La démarche suivie par la Commission est conforme aux principes retenus
English: He canceled more concerts and retreated to a hotel in Hamburg where he wrote his friends (including me) that "on the whole I study better and work easier in a climate of indifference such as hotels provide."
French: Il annula d'autres concerts et se retira dans un hôtel de Hambourg, d'où il écrivit à ses amis (dont j'étais) que « dans l'ensemble, j'étudie mieux et je travaille plus facilement dans un climat d'indifférence tel que celui qui règne dans les hôtels » [traduction libre].
English: The creation of an enabling environment to foster decentralization and the involvement of civil society will encourage NGOs, the community-based organizations (CBOs) and representatives from the scientific and research community, to support the NAP framework and provide inputs into the process of formulating and implementing action programmes.
French: La création d'un cadre favorable propre à encourager la décentralisation et la participation de la société civile incitera les ONG, les organisations communautaires et des représentants de la communauté des scientifiques et chercheurs à appuyer le cadre des PAN et à contribuer au processus de formulation et d'exécution des programmes d'action.
English: Meetings of the CCPN were held in 1998 and, most recently, in January 2001.
French: Le RPCCU s'est réuni en 1998 et dernièrement en janvier 2001.
English: In the absence of a central rate, the ECB report takes as the reference rate the average exchange rate for May 2000 (1 = SEK 8.241).
French: En l'absence d'un cours pivot, le rapport de la BCE prend comme référence le taux de change moyen du mois de mai 2000, qui s'établit à 8,241 couronnes suédoises pour un euro ;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: · clarify and improve the legibility of legislation: many concerns relate to unclear or incomplete concepts, definitions or provisions.
French: · clarification et amélioration de la lisibilité de la législation: de nombreux répondants se disent préoccupés par des notions, définitions ou dispositions obscures ou incomplètes.
English: ◦ Some 30% of Aboriginal seniors were also affected by diabetes and heart and lung conditions.
French: ◦ quelque 30 % des aînés autochtones souffrent aussi de diabète et de problèmes cardiaques et pulmonaires.
English: The Department of Immigration has also introduced a new passport with advanced security features to check against counterfeit passports.
French: Le Département de l'immigration a également imposé un nouveau passeport muni de dispositifs de sécurité renforcés qui permettent de révéler les documents falsifiés.
English: Category 1 GHS Danger May cause or intensify fire, oxidizer Comments:
French: Catégorie 1 SGH Danger Peut provoquer ou intensifier l'incendie, comburant Remarques :
English: Members of the elite Moorish Cavalry are very particular about their mounts, choosing only those whose bloodlines have been pure for generations.
French: Les membres de la cavalerie maure d'élite ne choisissent pour monture que des chevaux au sang pur depuis des générations.
English: • Financial assistance (entrance scholarships and bursaries);
French: • des programmes d’aide financière (bourses de début d’études ou d’entretien);
English: What is known as the intention of Parliament is contained in the words of the Act; it is there for all to see.
French: 146) explique la loi de façon succincte : (traduction) Ce que l’on appelle l’intention du législateur est contenu dans le libellé de la Loi; elle y est présente, comme tous peuvent le constater.
English: The idea that a comprehensive and detailed code could attend to all such differences is a dubious one.
French: L’idée selon laquelle un code complet et détaillé pourrait gérer toutes ces différences est douteuse.
English: The feedback from dispelling "Unstable Affliction" is now affected by "Shadow Mastery".
French: Le temps de recharge de « Cape d'ombre » passe de 2 minutes à 1 minute. On peut apprendre cette technique par entraînement dès le niveau 66.