ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Amnesty International, UPR Submission, November 2007, London (UK), p. 1.
French: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, London (UK), p.
English: Once again, women and children are identified as vulnerable groups that require special protection.
French: Une fois de plus, les femmes et les enfants sont identifiés comme appartenant aux groupes vulnérables qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Clauses under Article 12(3), on the other hand, designate a jurisdiction that excludes the other possibilities arising under the relevant provisions of Section 3 of the Convention.
French: Les clauses envisagées par l’article 12, point 3, instaurent en revanche une compétence qui exclut les autres possibilités prévues par les dispositions du titre II, section 3, de la convention.
English: With regard to safeguards, the Commission considers that it has made good progress towards the practical implementation of the new mission statement for Euratom safeguards.
French: En ce qui concerne le contrôle de sécurité d'Euratom, la Commission estime qu'elle a bien avancé sur la voie de l'application pratique du nouvel ordre de mission du contrôle de sécurité.
English: Allow me also to thank Special Representative Jacques Paul Klein for his comprehensive briefing on the current situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Permettez-moi également de remercier le représentant spécial, M. Jacques-Paul Klein, pour l'exposé très complet qu'il nous a présenté sur la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine.
English: Counsel for the importers argued that both Stelco and Algoma had aggressive pricing strategies to regain lost market share after the 1990 strike and the 1991 furnace reline at Stelco.
French: Les avocats et les procureurs des importateurs ont plaidé que Stelco et Algoma ont toutes deux pratiqué des stratégies agressives d'établissement des prix, dans le but de reconquérir la part du marché qu'elles avaient perdue après la grève de 1990 et les travaux de brasquage des fourneaux de Stelco en 1991.
English: BC Act Now A. Hazlewood presented a brief overview of the British Columbia "Act Now" initiative as an example of an integrated chronic disease prevention strategy.
French: Passons à l'action en C.‑B. A. Hazlewood donne un bref aperçu de l'initiative «Passons à l'action» de la Colombie-Britannique pour illustrer une stratégie intégrée de prévention des maladies chroniques.
English: These programmes respond to the Member States' specific needs and reflect the approach of the Integrated Guidelines involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
French: Ces programmes répondent aux besoins particuliers des États membres et reflètent l'approche qui caractérise les lignes directrices intégrées, embrassant les politiques macro-économiques, les politiques micro-économiques et l'emploi.
English: The decisions to be taken at the meeting may determine the whole future of the United Nations.
French: Les décisions qui seront prises à cette occasion pourraient déterminer l'avenir de l'Organisation.
English: Some 79 per cent of city dwellers regard violence as an actually existing problem in our country, whereas 62 per cent in rural areas feel that it is a much rarer phenomenon.
French: La violence est citée en tant que problème essentiel par 79% des habitants des villes, elle l'est beaucoup plus rarement par 62% des habitants des villages.
English: It's worth noting that in August 2004, Walrus Magazine ran a story by Andrew Mitrovica, looking back at Bristow's involvement in the Heritage Front affair.
French: Il vaut la peine de noter que le magazine The Walrus a publié en août 2004 un reportage d'Andrew Mitrovica sur le rôle joué par Bristow dans l'affaire du Heritage Front.
English: The wood is cut by hand in the thread which explains some irregularities here or there.
French: Le bois est taillé à la main dans le fil ce qui explique des irrégularités par çi, par là.
English: Overview 1.1 Chairperson's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.4 Agency Plans and Priorities Section II:
French: Survol 1.1 Message de la présidente 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Plans et priorités de l'agence Section II :
English: Environmental Protection – Environmental protection is defined as the field of work devoted to the reduction or elimination of pollutants and wastes (including prevention, treatment and reuse of pollutants and wastes, and reduction of material and energy use).
French: Protection de l'environnement - La protection de l'environnement est défini comme étant le domaine des travaux affectés à la réduction ou l'élimination des polluants et des déchets (comprenant la prévention, le traitement et le réemploi des polluants et des déchets,ainsi que la réduction dans l'utilisation de matières et d'énergie).
English: Korhani submitted that U.S. suppliers are not cost-competitive and, in most cases, are also direct competitors in the manufacture of area rugs.
French: Korhani a soutenu que les fournisseurs américains ne sont pas concurrentiels sur le plan des coûts et que, dans la plupart des cas, ils sont aussi des concurrents directs dans la fabrication de carpettes.
English: The T'Sou-ke took up the challenge of researching, developing, and testing a trap that would work in their local environment and meet their needs in an environmentally responsible manner.
French: La Première nation T'Sou-ke a donc relevé le défi; elle a mené des recherches sur un piège qui conviendrait à leur environnement local et répondrait à leurs besoins tout en respectant l'environnement, puis a conçu le piège et l'a mis à l'essai.
English: the business person has exhausted the available administrative remedies regarding the particular matter.
French: que l'homme ou la femme d'affaires concerné n'ait épuisé les recours administratifs offerts en ce qui concerne le rejet de sa demande.
English: "Between the time of that first phone call and the time that we had cash in the bank — the first cash in the bank — was about five months.
French: « Entre le moment où nous avons reçu le premier appel et celui où l’argent a été déposé à la banque - les premières liquidités sur le compte bancaire de l’entreprise -, environ cinq mois se sont écoulés, précise M. Inkster.
English: In this regard, we welcome the recent ratification of the CTBT by the Socialist Republic of Viet Nam.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la récente ratification du TICE par la République socialiste du Viet Nam.
English: Given the limited number of payments made from July 18, 2005 to March 31, 2007 (the true population was 14 files, accounting for $6,228,039 in payments), we decided to examine all of the projects for which payments had been made in order to verify compliance with key contribution payment controls.
French: Dans un deuxième temps, étant donné le nombre limité de paiements effectués au cours de la période du 18 juillet 2005 au 31 mars 2007, (la population réelle est de 14 dossiers représentant un total versé de 6 228 039 $), nous avons décidé d’examiner la totalité des projets ayant fait l’objet d’un paiement, pour vérifier la conformité aux contrôles clés relatifs aux paiements de contributions.
English: The Committee asked what the scope of this prohibition is and whether such peace obligation reflects with certainty the will of the social partners.
French: Le Comité a demandé quelle est la portée de cette interdiction et a souhaité savoir si cette obligation de paix repose sur la volonté des partenaires sociaux.
English: Operation of the endurance braking system on a vehicle in any load condition shall generate the signal mentioned above when the maximum retarding force produced by the endurance braking system generates a vehicle deceleration > 2.2m/sec2 when tested at speeds < 80km/h */.
French: 5.2.1.30.2 L'utilisation du système de freinage d'endurance d'un véhicule, quelles que soient les conditions de charge, doit générer le signal susmentionné lorsque la force de ralentissement maximale induite par le système de freinage d'endurance entraîne une décélération du véhicule > 2,2 m/s2 à des vitesses d'essai < 80 km/h.
English: Such a decision requires an environment of tolerance, dialogue, respect for religious freedoms and a tough stance in words and deeds against the impunity of war criminals.
French: Cette décision requiert un environnement de tolérance, de dialogue, de respect des libertés religieuses ainsi qu’une position ferme en paroles et en actes contre l’impunité des criminels de guerre.
English: We liked our spacious double room and a big bathroom, a nice idea of saving money by not having our room cleaned every day (you spend a voucher of 100 krones in the restaurant then) - it's an environmental hotel.
French: Le site booking.com annonçait "Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres gratuitement.
English: In no identifiable group, however, is there majority support for maintaining the current voluntary approach (no more than one in five in each group support this opinion).
French: Cependant, dans aucun des groupes il n’a été possible de remarquer un appui plus soutenu à l’égard de l’approche volontaire actuelle (pas plus d’un consommateur sur cinq de chaque groupe est de cet avis).
English: Consistent with the reservation filed by Canada, this province must, on occasion, place a child in detention at an adult facility for a short period of time.
French: Conformément avec la réserve signifiée par le Canada, il arrive occasionnellement que la province doive temporairement placer un enfant dans une installation de détention d'adultes.
English: In submitting the assessment and the recommendations hereunder, I am mindful of previous international involvement in Haiti.
French: C'est en ayant à l'esprit la précédente intervention internationale en Haïti que je présente l'évaluation et les recommandations ci-après.
English: At the completion of the physical asset count as at 31 December 2004, it was noted that there were significant differences in the 2003 closing and 2004 opening balances, and that the 2003 values were understated.
French: Le dénombrement arrêté au 31 décembre 2004 a fait apparaître d'importantes différences entre le solde de clôture de 2003 et le solde d'ouverture de 2004, et montré que les valeurs enregistrées en 2003 étaient sous-estimées.
English: The project will explore alternatives to and subversions of mainstream culture through a thought-provoking program of performance, visual and media art.
French: Grâce à un stimulant programme d’arts visuels et médiatiques et de performances, le projet explorera les subversions de la culture dominante et ses contre-propositions.
English: Who was the first explorer known to trade furs with First Nations peoples, in what later became known as Canada? 4.
French: Quel a été le premier explorateur connu pour le commerce de la fourrure avec les peuples des Premières nations dans ce qui deviendra plus tard le Canada? 4.
English: The scanty data available indicates that intra-African investment represents 13 per cent of total inward foreign direct investment (FDI).  This level is less than half the figure for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) region, where intraregional FDI is estimated at 30 per cent of total FDI.
French: Le peu de données disponibles indique que les investissements intra-africains représentent 13 % du total des apports d'investissements étrangers directs (IED), soit moins de la moitié du chiffre pour l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), où l'IED intrarégional est estimé à 30 % de l'IED total.
English: C.3 Non-Resident Filings by Country of Origin
French: C.3 Demandes déposées par des non-résidents, par pays d'origine
English: • according to certain respondents, especially from Ontario, a festival should be as inclusive of all dance forms as possible;
French: • selon certains intervenants provenant surtout de l’Ontario, un festival devrait être plus inclusif de toutes les formes de danse.
English: In addition, several articles of the Children and Adolescents Code lay down the responsibilities of the competent bodies in terms of protection.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence définit aussi dans plusieurs de ses articles les responsabilités des institutions compétentes pour la protection de cette population.
English: However, not everything can be regulated by law.
French: Mais la législation n'est pas tout.
English: The camera tracks back to reveal Josée leaving the ice surface.
French: La caméra recule et montre une patinoire vide.
English: Civil society organizations and developing country governments are calling for greater flexibilities for developing countries in the implementation of international obligations such as in the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights or agreements under the World Intellectual Property Organization.
French: Les organisations de la société civile et les gouvernements des pays en développement demandent une plus grande souplesse en faveur de ces pays dans l'exécution des obligations internationales comme celles qui figurent dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ou les accords conclus sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: AUTONUM In the course of 2002, WIPO’s external relations with Member States and national and international organizations continued to grow in scope and intensity, through a range of activities which helped to establish new contacts and to enhance existing relationships.
French: AUTONUM En 2002, les relations extérieures de l’OMPI avec les États membres et les organisations nationales et internationales ont continué de gagner en portée et en intensité, dans le cadre d’une série d’activités qui ont contribué à établir de nouveaux contacts et à renforcer les liens existants.
English: "The Melfort Youth Empowerment Centre is committed to sharing information, recreation, and social activities with its participants," said Mr. Breitkreuz.
French: « Le Melfort Youth Empowerment Centre a pour mission de fournir des renseignements à ses clients, ainsi que de leur proposer des activités récréatives et sociales, a ajouté M. Breitkreuz.
English: [6] Nor, in our view, did the Umpire have jurisdiction to allow the respondent to repay the penalty as reduced by way of monthly installments.
French: [6] À notre avis, le juge-arbitre n’avait pas non plus la juridiction pour permettre à la défenderesse de payer l’amende, déjà réduite, au moyen de versements mensuels.
English: For its part, the Working Group on Arbitrary Detention was of the opinion that, “if some form of military justice is to continue to exist, it should observe” a rule whereby “it should be incompetent to try civilians …”.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a estimé pour sa part que, «si une forme quelconque de justice militaire devait subsister, elle devrait, en tout état de cause, être soumise» à une règle d'«incompétence pour juger des civils (…)».
English: In organizational studies, there is a tendency to overlook secondary information and rush into collection of primary information.
French: Dans les études organisationnelles, on a souvent tendance à ignorer l’information secondaire et à se lancer dans la collecte de l’information primaire.
English: With the increasingly decentralized structure and approaches of UNDP, timely and comprehensive reporting on donor-funded initiatives remained a critical challenge that requires priority attention in 2005.
French: En Inde et au Viet Nam, des initiatives de partenariat entre le Royaume-Uni et le PNUD offrent un cadre pour une
English: UNDP could play a very positive role by developing strategic long-term institutional and programmatic arrangements.
French: Le PNUD pourrait jouer un rôle très positif en mettant au point des arrangements institutionnels et programmatiques stratégiques à long terme.
English:    Mr President, I do think it makes sense that we should vote on this amendment.
French:    - Monsieur le Président, je ne pense pas que mettre cet amendement aux voix ait un sens.
English: But I don’t think I need to remind you that this is true in almost all sectors of society and life these days.
French: Je ne crois toutefois pas qu’il soit nécessaire de vous rappeler que c’est le cas dans pratiquement tous les secteurs de la société et de la vie à notre époque.
English: In a letter of 31 January 2001, the Director General of Public Prosecutions instructed public prosecutors to report all prosecutions concerning racism and racially motivated violence and threats.
French: Dans une lettre en date du 31 janvier 2001, le Procureur général a demandé aux parquets de signaler toutes les actions engagées concernant le racisme et la violence et les menaces à caractère racial.
English: Highlights of the study can be found in the October 2004 issue of the NEWSletter; the full study is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Publications, Studies and Discussion Papers.
French: La Nouvelle d'octobre 2004 a présenté les grandes lignes de cette étude. L'étude est également affichée sur notre site Web ( www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous les rubriques " Publications; Études et documents de discussion ".
English: In the affected villages, the revenue previously derived from a main cash crop — opium — needs to be replaced by alternative sources of income.
French: Dans les villages touchés, les revenus précédemment tirés d'une principale culture de rapport - l'opium - doivent être remplacés par d'autres sources de revenus.
English: If you would like to receive a copy of our Annual Report, you can obtain an electronic
French: Si vous désirez en recevoir un exemplaire, une copie électronique est accessible sur le site Web de l’ACSTA à www.catsa.gc.ca, ou votre nom peut être ajouté sur notre liste d’expédition
English: Both the osmotic and the turgor pressures decline with decreasing temperature; frequently the turgor pressure declines 2 to 3 times more rapidly than the osmotic pressure, causing the balance pressure to rise with decreasing temperature.
French: La pression osmotique ainsi que la pression de turgescence diminuent avec un abaissement de la température; il arrive souvent que la pression de turgescence diminue 2 à 3 fois plus rapidement que la pression osmotique, entraînant ainsi une augmentation de la pression d'équilibre avec une diminution de température.
English: In that context, the Government of Indonesia gave assurances that those responsible for those gross violations of human rights and international law would be brought to justice.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement indonésien avait assuré que les responsables de ces violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international seraient traduits en justice.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hoursThe Hotel Inturprag enjoys a peaceful location close to the Sazka Arena – the new ice hockey hall and the most modern multi-functional arena in Europe for sport, culture, entertainment, exhibitions, trade fairs and other events.All rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, radio and a desk.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Inturprag est situé dans un quartier paisible, à proximité de la nouvelle salle de hockey sur glace, la Sazka Arena qui est la salle multifonctions la plus moderne d’Europe dans les domaines du sport, de la culture, des divertissements, des expositions, des foires et autres types d’événements. Toutes les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, coffre-fort, mini bar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: The illustration for Y is Alfred Pellan's work entitled Bestiare.
French: À titre d'exemple, la lettre Y est en lien avec « yeux ».
English: The recent extension of the Terms and Conditions (Ts&Cs) of the Youth Employment Strategy (YES) program by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has allowed CIDA to extend the International Youth Internship Program (IYIP) program from March 31, 2008 to March 31, 2009. 
French: La récente prolongation des Modalités et conditions de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a permis à l’ACDI de prolonger la durée du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ), soit du 31 mars 2008 au 31 mars 2009.
English: Furthermore — and this is very important — we were informed that the human rights situation has improved a great deal.
French: Par ailleurs - et cela est très important - nous avons été informés de l'amélioration sensible de la situation des droits de l'homme.
English: Agenda item 1 (e) should read Election of other officers and other Bureau members;
French: a) Le point 1 e) devrait être libellé comme suit: Élection des vice-présidents et des autres membres du Bureau;
English: This represents 4.3 percent of Canada's gross domestic product and nearly 200,000 jobs.
French: Cela représente 4,3 p. 100 du produit intérieur brut du Canada et presque 200 000 emplois.
English: Whilst recognising that, sadly, other comparable tragedies have continued to occur in many isolated places in the world, which are suddenly thrust into the limelight, it is vital that, fifty years after the disaster at Marcinelle, the European Union and its Member States demonstrate, in concrete terms, what they have managed to achieve in respect of measures to
French: Tout en sachant par ailleurs que, malheureusement, d’autres tragédies comparables ont continué à se répéter dans beaucoup d'endroits perdus du monde, projetés soudainement dans l'actualité, il est impératif que – cinquante ans après Marcinelle – l’Europe et ses Etats membres montrent concrètement ce qu’ils ont réussi à faire pour protéger la santé et
English: Recent vibration problems with floors used for aerobics have shown the need for better guidelines for structural design and evaluation.
French: De récents problèmes de vibration des planchers soumis à des activités de danse aérobique mettent en lumière la nécessité d'élaborer de meilleures lignes de conduite concernant l'évaluation et al conception de ces ouvrages.
English: The event will take place at Clontarf Castle in Dublin.
French: Cette manifestation se tiendra à Dublin, au château de Clontarf.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Burrowing Owl (2006) Designated Threatened in April 1979.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: 8 Schedule E – List of all SR&ED projects claimed in the year (attach to Form T661). For each project you are claiming, provide the following information using the table below.
French: 8 Annexe E – Liste de tous les projets de RS&DE visés par votre demande dans l'année (joignez au formulaire T661) Pour chaque projet visé par votre demande, donnez les renseignements suivants.
English: Tabled in 1970, the report of the commission made 167 recommendations to eliminate sexual inequality in Canada and sparked the formation of several women's groups to push for implementation.
French: Trois ans plus tard, en 1970, la Commission présente son rapport dans lequel elle fait 167 recommandations visant à éliminer l'inégalité entre les sexes au Canada.
English: Annual report of the Executive  Director for 2004
French: Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2004
English: In fiscal year 2002, the Bank provided more than US$19.5 billion in loans to its client countries.
French: Au cours de l’exercice 2002, la Banque a consenti plus de 19,5 milliards de dollars américains sous forme de prêts à ses pays clients.
English: Is washing fruits and vegetables with running water the best way to clean them or is there any particular product that is in fact better than just plain water?
French: Est-ce que le lavage des fruits et des légumes avec de l'eau courante est le meilleur moyen de les nettoyer ou existe-t'il des produits particuliers qui seraient meilleurs que l'eau fraîche?