ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that you, Madam President, will not consider inviting the President of China to this Parliament because that would indeed be a disgrace.
French: J'espère, Madame la Présidente, que vous n'envisagez pas d'inviter le président chinois au sein de ce Parlement car ce serait un véritable déshonneur.
English: Insert the words “under the authority of the President” after the words “the Registrar”.
French: Après les mots « Le Greffier peut » insérer le membre de phrase « , sous l'autorité du Président, ».
English: Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Grants:
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions :
English: Information provided by the Fund Secretariat on relevant decisions of the Executive Committee and on activities carried out by implementing agencies (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds sur les décisions pertinentes du Comité exécutif et les activités menées par les organismes d'exécution (Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour faciliter le respect du Protocole de Montréal par les Parties.
English: Therefore, such cooperation entails an iterative process, involving government, the private sector and research and development facilities, to ensure the best possible results from transfer of technology.
French: Elle suppose donc un processus itératif auquel participent les pouvoirs publics, le secteur privé et les organismes de recherche-développement en vue de tirer les meilleurs résultats possibles du transfert de technologie.
English: As well, the Treasury Board Secretariat’s Enhanced Management Framework questionnaire to Project Managers states:
French: Ces facteurs sont sous-jacents à certaines observations formulées ci-dessous.
English: Case study: attack on Terga, Western Darfur
French: Étude de cas : attaque contre Terga, dans le Darfour-Ouest
English: The participants will be required, as a condition to participating in the Groups, to sign (or approve electronically on a website) a document setting out the terms and conditions of their participation (see Annex III).
French: Ceux-ci seront tenus, pour y prendre part, de signer (ou d'approuver par voie électronique sur un site Web) un document définissant les modalités et conditions de leur participation (voir l'annexe III).
English: Prior to the middle of the 19th century, mining had been a brute-force and dangerous occupation.
French: Jusqu’au milieu du XIXe siècle, l’exploitation minière est une activité qui sollicite la force brute et qui est dangereuse.
English: Everything that is in the interests of the European Union is good, cost what it may, even at the cost of democracy within Turkey.
French: Est jugé bon ce qui sert les intérêts de l'Union européenne, quel qu'en soit le prix, fût-ce même au prix de la démocratie au sein de la Turquie.
English: The issue in this appeal is whether generators purchased by the appellant and installed in the UPS system as part of a renovation project at the Dyad Production Centre are excluded from the exemption of FST under paragraph 1(r) of Part XIII of Schedule III to the Act or, in the alternative, whether the generators can be considered construction materials and, therefore, qualify for a reduced rate of tax under section 4 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les générateurs achetés par l'appelant et installés dans un système UPS pour les besoins des travaux de rénovation du Dyad Production Centre sont exclus de l'exemption de la TVF prévue à l'alinéa 1r) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi ou, à défaut, si les générateurs peuvent être considérés comme des matériaux de construction et, donc, être assujettis à un taux de taxe réduit aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: We do not allow price markups on this web site.
French: Nous ne tolérons pas de telles pratiques sur ce site.
English: 4.3.12 The chair may, as necessary, ask Treasury Board Secretariat officials to attend the audit committee meeting.
French: 4.3.12 Le président peut, au besoin, demander à des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor d'assister aux réunions du comité de vérification.
English: Creative ideas often challenge the prevailing view.
French: Les idées créatives vont souvent à l'encontre du point de vue de la majorité.
English: We will soon be launching a pilot project in communications to fortify these promising relationships.
French: Nous lancerons prochainement un projet pilote de communication dans le but de consolider des partenariats prometteurs.
English: The ITSSD believes that emerging and developing economies can achieve a positive paradigm of sustainable development by establishing a national enabling environment that includes the strong recognition and protection of intellectual property rights, especially patents and trade secrets.
French: L’ITSSD est convaincu que les économies émergentes ou en développement peuvent parvenir à une conception constructive du développement durable en mettant en place un environnement national propice à une reconnaissance et une protection fortes des droits de propriété intellectuelle, notamment les brevets et les secrets d’affaires.
English: The participation in the direct actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional programme outlined in section 3 below.
French: La participation aux actions directes du Programme Cadre devrait permettre d'optimaliser la complémentarité avec le programme de travail institutionnel, tel que mentionné dans le point 3 ci-dessous.
English: Full pass of Acid3 , the last condition (smooth animation) is now ok.
French: Réussite complète de Acid3 , la dernière condition (animation correcte) est remplie.
English: Composition The committee consists of a Chair and 12 to 20 members with a range of expertise.
French: Composition Le Comité est composé d’un président et de 12 à 20 membres qui possèdent des connaissances diverses.
English: Compliance and Enforcement CFC monitors the performance by provincial commodity boards of the authority and functions delegated to them.
French: Respect et exécution Les PPC surveillent le rendement des offices provinciaux de commercialisation quant au pouvoir et aux fonctions qui leur ont été délégués.
English: DE_Q105 This question has been reworded to be consistent with the 2001 Census question.
French: DE_Q105 Le libellé de cette question a été modifié de façon à correspondre à celui de la question que l’on retrouve dans le Recensement de 2001.
English: All emphasis found in the original text.] [25] With respect to the 2nd allegation, the representative responded as follows (Exhibit D-31):
French: [Note du Comité d’appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [25] La réponse de la représentante du ministère à la deuxième allégation figure ci-dessous (pièce D-31).
English: Fostering Respect and Trust.
French: Favoriser le respect et la confiance.
English: These recommendations are either evidence-based or theory-based.
French: Ces recommandations sont fondées soit sur des preuves, soit sur la théorie.
English: We've included three success stories from many possible options; let them introduce you to an inside look at TOH.
French: Nous vous présentons trois exemples de réussites. Ces histoires ne sont que quelques exemples parmi tant d’autres et vous donnent un petit aperçu de ce qui se passe à L’HO.
English: Indicator O-13: Percentage of decision-makers at global, regional, sub/regional and national levels who can tell best practices and success stories of combating desertification/land degradation
French: Indicateur O-13: Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent décrire les pratiques optimales et les exemples de réussite en ce qui concerne la lutte contre la désertification/dégradation des terres
English: Prerequisites To participate in this or similar networks, an organization needs a computer, modem, telephone line, and appropriate communications software.
French: En outre, une initiative vient d'être lancée sous le titre Bridging the Information Gap, afin d'aider les ONG et les organismes communautaires à créer une infrastructure des communications et favoriser des échanges d'information plus efficaces.
English: In the NPT process we have the framework we need.
French: Le processus du TNP nous offre le cadre dont nous avons besoin.
English: Clients are able to transmit their returns to the Canada Revenue Agency through different electronic methods, including EFILE (electronic transmission through a service provider), TELEFILE (directly by using a touch-tone telephone), and NETFILE (directly by using a certified tax preparation software package or application).
French: Les clients sont en mesure de transmettre leur déclaration à l'Agence du revenu du Canada grâce à diverses méthodes, y compris TED (transmission électronique par l'entremise d'un fournisseur de service), IMPÔTEL (transmission directe au moyen d'un téléphone à clavier) et IMPÔTNET (transmission directe au moyen d'une application ou d'un progiciel certifié de préparation des déclarations de revenu).
English: Specifications Degree/ Points A. Knowledge 4 / 209 The work requires an in-depth knowledge of the Income Tax Act, related Acts, Regulations and of current accounting and auditing concepts.
French: Particularités Degré/ Points A. Connaissances 4 / 209 Connaissance poussée de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, des lois et règlements connexes, ainsi que des principes courants de comptabilité et de vérification.
English: TRUSTe and Better Business Bureau How to gain the trust of your consumers by protecting their privacy If your business plans to use any of the personal information it collects about its customers (selling to a third party) get their consent first.
French: TRUSTe et Better Business Bureau Comment gagner la confiance des consommateurs en protégeant leurs renseignements personnels Si votre entreprise envisage d'utiliser les renseignements personnels qu'elle recueille au sujet de ses clients (en les vendant à un tiers), elle doit tout d'abord obtenir le consentement de ces derniers.
English: Chaillot Papers n°97 n°96 n°95 n°94 Enter the EU Battlegroups Gustav Lindstrom February 2007
French: Cahiers de Chaillot n°97 n°96 n°95 n°94 Enter the EU Battlegroups Gustav Lindstrom Février 2007
English: Factors Other Than Dumping and Subsidizing 128.
French: Facteurs autres que le dumping et le subventionnement 128.
English: • Conventional economic theory predicts that increases in both employer and employee payroll taxes may lead to a permanent reduction in employment but leave unemployment unchanged in the long run.
French: • D'après la théorie économique traditionnelle, une augmentation des cotisations sociales versées par l'employeur et l'employé pourrait entraîner une réduction permanente de l'emploi, bien qu'à long terme, le chômage ne varie pas.
English: Capital master plan (continued) (A/C.5/55/L.28)
French: Plan directeur (suite) (A/C.5/55/L.28)
English: IAVP/DC/13 page 2 Article 19 Application in Time (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers provided for in this Agreement.
French: IAVP/DC/13 page 2 Article 19 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans le présent accord.
English: Fees are to be paid at the beginning of the year to which they apply.
French: Les frais doivent être payés au début de l'année à laquelle ils s'appliquent.
English: However, if these teams wish to explore a new research area, they can compete with new applications to receive funding under the new program structure (up to five years and $200,000 annually).
French: Si toutefois ces équipes désirent explorer un nouveau domaine de recherche, elles peuvent faire une demande en vertu du nouveau concours (jusqu'à cinq ans et jusqu'à 200 000 $ par année).
English: The GN was remiss in its approach to informing and involving the Dene in the consultations on the Wildlife Act, a fact that was later acknowledged and corrected.
French: Le GN s'est montré négligent dans son approche visant à informer les Dénés et à les associer aux consultations sur le Wildlife Act, un fait qu'il a ensuite reconnu et auquel il a remédié.
English: The next player then has a go to turn over two cards.
French: Le joueur suivant retourne deux cartes.
English: Social Security and Pensions,
French: la sécurité sociale et la retraite;
English: in this market and verify that consumption per person was decreasing.
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: With flexibility in managing their dollar resources, managers will need more timely information on their salary and wage expenditures and will have to forecast all expenditures.
French: La latitude dont les gestionnaires disposeront pour ce qui est de la gestion des ressources financières sera telle qu'ils auront besoin de données plus à jour sur leurs dépenses salariales et qu'ils devront prévoir toutes les dépenses.
English: The candidate has made inquiries to the office services department, the IPSO, his peers, the unit clerk and no one recalls seeing the letter.
French: Le candidat s'est renseigné auprès du personnel des services de bureau, de l'agent de sécurité préventive dans l'établissement, de ses collègues et du commis d'unité, et personne ne se souvient de cette lettre.
English: DL Geary Brewing Co., 38 Evergreen Drive, Phone: +1 207 878-2337. [55] .
French: Motel 6, One Riverside Street, tel: +1 207 775-0111, Fax: +1 207 775-0449, [40] .
English: Thank you very much for all of the support you've given me.
French: Je vous remercie infiniment de votre appui.
English: NRCan has concluded that the dates set out in the regulations are the most appropriate for the majority of stakeholders.
French: RNCan a conclu que les dates établies dans le règlement sont plus appropriées pour la majorité des intervenants.
English: Agalinis, Gattinger's Agalinis gattingeri Agalinis, Skinner's Ammannia, Scarlet Avens, Eastern Mountain Balsamroot, Deltoid Bluehearts Braya, Long's Bugbane, Tall Agalinis skinneriana Ammannia robusta Geum peckii Balsamorhiza deltoidea Buchnera americana Braya longii Actaea elata
French: Date de l'évaluation Novembre 2000 Novembre 2002 Mai 2000 Mai 2000 Novembre 2002 Mai 2000 Mai 2000 Novembre 2003 Mai 2005 Mai 2000 Mai 2004 Novembre 2002 Novembre 2002 Mai 2003
English: By letter dated 19 July the Government informed the Special Rapporteur about the case of Aamir Omer Mohamed Ageeb.
French: Dans une lettre datée du 19 juillet, le Gouverment allemand a renseigné la Rapporteuse spéciale sur le cas dAamir Omer Mohamed Ageeb.
English: Deputy Permanent Representative  Permanent Mission of Chile to the United Nations  New York
French: Alfredo Labbé Représentant permanent adjoint Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: CIPO could, however, improve corporate risk management, communication and coordination activities, thereby becoming more effective at identifying opportunities and minimizing negative outcomes.
French: Toutefois, l'OPIC devrait améliorer les activités liées à la gestion du risque organisationnel, à la communication et à la coordination, ce qui permettrait d'identifier plus efficacement les possibilités et de minimiser les résultats négatifs.
English: Sometimes, there is human error and sometimes nature springs a surprise.
French: Parfois, il y a une erreur humaine, parfois, la nature réserve des surprises.
English: (b) Provision of technical legal assistance to Member States requiring assistance in the implementation of the United Nations treaties on outer space in the development of their national space legislation and policy;
French: b) Fournir aux États Membres qui en ont besoin une assistance juridique technique pour donner effet aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace lors de l'élaboration des lois et orientations nationales dans le domaine spatial;
English: It held a series of meetings with these champions, and with the Departmental Advisory Committee on Official Languages, to raise their awareness.
French: Il a aussi tenu une série de réunions de sensibilisation avec ces mêmes champions et avec le comité consultatif des langues officielles des ministères et des sociétés d'État.
English: Although Coast Guard attempted to rescue the crew, weather conditions overcame all efforts and there were no survivors. 
French: Malgré les efforts de la Garde côtière en vue de rescaper les membres d'équipage, les conditions météorologiques annihilèrent tous ses efforts et il n'y eut aucun survivant.
English: Requests the Secretary-General to include in his report on a comprehensive examination of the merits of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi recommended by the Advisory Committee, the merits of relocating to Brindisi all support account posts and non-post resources at Headquarters pertaining to the Logistics Division, as well as those related to communications and information technology services related to peacekeeping missions;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'étude approfondie des avantages qu'il y aurait à mettre sur pied à Brindisi une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix, comme le recommande le Comité consultatif, une analyse de ceux que présenterait le transfert à Brindisi de tous les postes et autres ressources du Siège imputés sur le compte d'appui qui sont affectés à la Division de soutien logistique au Siège et de ceux relatifs aux services d'informatique et de télématique nécessaires aux missions de maintien de la paix ;
English: For these reasons, I voted against the Mavromatis report.
French: Voilà pourquoi j’ai voté contre le rapport Mavrommatis.
English: There will be co-development policies targeting institutional stabilisation, the fight against corruption, and good governance.
French: Nous aurons ainsi des politiques de codéveloppement dans le domaine de la stabilisation institutionnelle, de la lutte contre la corruption et de la bonne gouvernance.
English: Overall, the proportions of EX appointments to persons with disabilities, have declined slightly over the seven year period.
French: Règle générale, le nombre de personnes handicapées qui joignent les rangs des dix principaux groupes de relève est plus élevé que le nombre d'entre elles qui obtiennent une promotion au niveau EX.
English: Policies that are laborious to administer include:
French: Le tableau ci-dessous présente quelques exemples de politiques dont l’administration est laborieuse.
English: During one weekend in June young bands and dance groups show what they have achieved in weeks of practice.
French: Groupes de danse et de musique montrent leur talent sur différentes scènes.
English: In addition, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was established in the Department to consolidate federal resources and responsibilities for pest management regulation.
French: Également, lAgence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a été établie au sein du Ministère pour regrouper sous un seul toit les ressources et responsabilités du gouvernement fédéral en matière de réglementation des produits antiparasitaires.
English: We urge the fullest possible participation by the minority communities in the public service.
French: Nous demandons instamment la participation la plus grande possible des communautés minoritaires à la fonction publique.
English: If such a menu does not appear, try pressing the Esc key before the kernel boots in order to make it appear.
French: Si le menu ne s'affiche pas, essayez de le faire apparaître en appuyant sur la touche Esc avant que le noyau ne démarre.
English: Stop this carnage, you have gone mad!
French: Stoppez ce carnage, vous êtes devenus fous!
English: Formal nomination proposal to be submitted to committee ASAP for consideration. 
French: Ce secteur doit accueillir une nouvelle nomination qui agira en tant que nouveau représentant du secteur.
English: The policy also introduces some measures to encourage continuous flow of knowledge and ideas between the Organization and the external environment through partnerships and exchanges with educational and research institutions as well as other organizations.
French: La politique propose également certaines mesures visant à encourager un flux continu de savoirs et d'idées entre l'Organisation et l'extérieur par le biais de partenariats et d'échanges avec les institutions d'éducation et de recherche et les autres organismes.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,34 entitled “Election of the Bureau of the Commission on the Status of Women”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Élection du Bureau de la Commission de la condition de la femme ».
English: and Nuclear Disarmament 25 - 26 9
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire 25 − 26 7
English: In addition, Madrid nightlife is unmatched for the countless number of bars, clubs and discos and the bustling streets.
French: En outre, du fait de ses innombrables bars et boîtes de nuit, l’ambiance de la nuit madrilène dans les rues est sans égal.
English: The Canadian Legation, Paris Canada also appointed its first diplomatic representatives to foreign countries.
French: C'est à cette époque que le Canada nomma ses premiers représentants diplomatiques auprès de pays étrangers.
English: With respect to the recent specific security concerns, 15 of 22 were assessed as having no merit by this review. Some of these proved to originate from hearsay and were not be supported by our interview and analysis of documentation.
French: Un examen de toutes les études de sécurité menées annuellement dans le BP FCP depuis 1978 indique qu’il n’y a eu aucun grave manquement à la sécurité dans le BP FCP et ses détachements.
English: It is based on full IFRS.
French: Elle est fondée sur une IFRS intégrale.
English: Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Main Building, Room 1605 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, AL 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318
French: Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble principal, pièce 1605 150, promenade Tunney's Pasture Pré Tunney, IA 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613- 957-4786 Téléc. : 613- 957-7318
English: In recent years, the central and local government authorities have been gradually increasing their investment in public health.
French: Depuis quelques années, les autorités centrales et locales augmentent progressivement le niveau de leurs investissements dans le secteur de la santé publique.