ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite efforts to instil respect for the law, there are occasions when individual employees of the penal correction system employ unauthorized methods on detainees and convicts.
French: Malgré les efforts entrepris pour promouvoir le respect de la loi, il arrive que des fonctionnaires du système pénitentiaire emploient des méthodes non autorisées à l'égard des détenus.
English: Region Costa Rica - LACRO/BRALA Ethiopia - ESARO/BRAFO Nepal - SARO/BRASU Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Costa Rica - LACRO/BRALA Ethiopia - ESARO/BRAFO Nepal - SARO/BRASU Uganda - ESARO/BRAFO
English: 4.4.3 Environmental Persistence and Mobility of Bacillus thuringiensis The dispersal of Bt spores in the air, of course, depends on wind speed and direction, relative humidity, and the size of the insecticide particles comprising the spray.
French: 4.4.3 Mobilité et persistance du Bacillus thuringiensis dans l'environnement La dispersion des spores de B.t. dans l'air est évidemment tributaire de la vitesse et de la direction du vent, du degré d'humidité ainsi que de la dimension des particules de l'insecticide lors de l'épandage.
English: The issue was most often associated with the limited use of nurse practitioners and midwives due to professional turf protection.
French: Le plus souvent, on associe cette question au recours illimité aux infirmières de première ligne et aux sages-femmes en raison de la protection des territoires professionnels.
English: The most recent example is the agreement reached on 28 September 2001 on the Commission's proposal for a framework decision on combating trafficking in human beings.
French: L'exemple le plus récent est l'accord obtenu le 28 septembre 2001 dans le cadre de la proposition de la Commission relative à une décision cadre visant à lutter contre la traite des êtres humains.
English: The high number of early school leavers is an obstacle to securing access to the knowledgebased society and greater social cohesion in the EU.
French: Dans le même temps, il y a un besoin croissant d’améliorer le niveau de compétences et de qualifications de la maind'œuvre.
English: Any policy decisions – or other decisions (technical and operational) with related policy or resourcing implications – require consideration by the appropriate PHN expert and task groups for approval by the Council for recommendation to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: • Une étroite collaboration devra être établie avec d’autres groupes d’experts, en particulier ceux associés à la prévention et au contrôle des maladies non transmissibles et des blessures et au contrôle des maladies transmissibles. • Voici quelques exemples de l’ampleur des questions susceptibles de retenir l’attention du groupe :
English: • to recognise International Organisation of Vine and Wine (OIV) wine-making practices and to assess how they can be incorporated into a Commission regulation;
French: • reconnaître les pratiques oenologiques de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) et de vérifier dans quelle mesure elles peuvent être incorporées dans un règlement de la Commission ;
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this collective agreement are separate from, and in addition to, those in this Appendix.
French: 1.1.37 L’indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus par d’autres clauses de la présente convention collective sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s’y ajoutent.
English: 1261 Road motor vehicles $30,814.00 2006-01-24 AANDERAA INSTRUMENTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $36,214.83 2006-01-24 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $32,887.00 2006-01-24 ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT PROGRAM 0311 Publishing services $9,950.00 2006-01-24 BUSCOM GRAPHICS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $30,814.00 2006-01-24 AANDERAA INSTRUMENTS 1179 Marchandises et produits divers $36,214.83 2006-01-24 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $32,887.00 2006-01-24 ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT PROGRAM 0311 Services d'édition $9,950.00 2006-01-24 BUSCOM GRAPHICS INC.
English: • Eat well by varying your food choices throughout the day and week;
French: • de bien manger en choisissant des aliments différents tout au long de la journée et de la semaine. •
English: "None of us is as smart as all of us."
French: « Aucune personne, à elle seule, ne saurait être aussi intelligente que nous tous, pris ensemble.
English: We are grateful to the United States for the information regarding the announcement by the Governing Council of Iraq about the new institutional arrangements, which anticipate, for the beginning of 2004, the adoption of a framework law that includes procedures for the formation, by mid-2004, of a transitional national assembly made up of people elected by the various provincial councils.
French: Nous remercions les États-Unis de l'information relative à l'annonce faite par le Conseil de gouvernement de l'Iraq des nouvelles dispositions institutionnelles qui prévoient, pour le début de l'année 2004, l'adoption d'une loi cadre qui comprendra des procédures pour la formation, à la mi-2004, d'une Assemblée nationale de transition composée de personnalités élues par les différents conseils provinciaux.
English: The decision to create such a group or committee shall set out its mandate, composition and duration.
French: La décision portant création d'un tel groupe ou comité fixe son mandat, sa composition et sa durée.
English: 141, No. 16 — April 21, 2007 Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations Statutory authority Canadian Wheat Board Act Sponsoring department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 16 — Le 21 avril 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé Fondement législatif Loi sur la Commission canadienne du blé Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: My wife tells me that our own car needs to go in for a service.
French: Je suis procureur.
English: Management Committee, Health Canada Finance Performance Indicator New financial structure in place Information Technology 4.4 We will develop and launch a Web site that meets the needs of our stakeholders.
French: Comité de gestion, Finances de Santé Canada Indicateur de rendement La nouvelle structure financière est en place Technologie de l’information 4.4 Nous mettrons au point un site Web répondant aux besoins des intervenants.
English: Banner ads and pop-ups for casinos are everywhere on the Web, and often appear on sites popular with teens and even younger children.
French: Les casinos inondent Internet de leurs publicités, qui apparaissent sur des sites populaires auprès des adolescents et même des enfants.
English: CONTRIBUTING FACTORS AND ACTORS:
French: FACTEURS CONTRIBUTIFS ET ACTEURS :
English: To investigate the hydraulic behaviour of the spill control system under different flow conditions, a physical model study was conducted at the National Water Research Institute's Hydraulics Laboratory in Burlington, Ontario.
French: Afin d'examiner le comportement hydraulique du système de contrôle des déversements d'hydrocarbures sous diverses conditions d'écoulement, une étude par maquette a été effectuée au Laboratoire d'hydraulique de l'Institut national de recherche sur les eaux à Burlington, en Ontario.
English: We hope that when the United Nations returns, it will do so with the full cooperation and assistance of the Government.
French: Nous espérons que, lorsque l'ONU reviendra, elle le fera avec la coopération et l'assistance pleines et entières du Gouvernement.
English: Number of Designations 1999-2001 Canada's Earliest Inhabitants Migration and Immigration Settlement 4 3 7 2 15 1 12 5 1 2 3 2 2 2 4 1 2 1 9
French: Nombre de désignations de 1999 à 2001 Les premiers habitants du Canada Migration et immigration Colonisation 4 3 7 2 15 1 12 5 1 2 3 2 2 2 4 1 2 1 9
English: According to the UN’s international organisation, WHO, approximately 10 000 people are dying every month in the refugee camps in Darfur in Western Sudan.
French: D’après l’OMS, l’organisation internationale sous l’égide des Nations unies, près de 10 000 personnes meurent chaque mois dans les camps de réfugiés du Darfour, dans le nord du Soudan.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop its relations with the cooperative network established among the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Council of Museums, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Institute for the Unification of Private Law and the World Customs Organization in the areas of trafficking in cultural property and its return or restitution;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses liens avec le réseau de coopération mis en place par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Conseil international des musées, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Institut international pour l'unification du droit privé et l'Organisation mondiale des douanes dans le domaine de la lutte contre le trafic et du retour ou de la restitution des biens culturels ;
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29769 Davin (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29769", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29769 Davin (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29769 » comme convenu le 29 août 2007.
English: In particular, the co-location with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) of the Task Force, under its first full-time head — who I understand will be arriving within a couple of weeks — should also help us progress towards the goal of one United Nations for counter-terrorism activity.
French: L'installation de l'Équipe spéciale sous son premier chef à plein temps qui, si j'ai bien compris, devrait arriver d'ici deux semaines, dans les mêmes locaux que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devrait nous permettre de progresser vers notre objectif d'avoir des activités de lutte unifiées contre le terrorisme au sein de l'ONU.
English: Everything I have heard would require that I either already have a university degree, or enter a plan that would necessitate spending several years getting a university degree before I could even begin training to fly for the CF.
French: D’après les renseignements qui m’ont été fournis, il me faut déjà détenir un diplôme universitaire ou participer à un programme de plusieurs années qui me permettrait d’obtenir un diplôme universitaire, avant même que je puisse entamer une instruction de vol pour les FC.
English: The country of origin principle is subject to a number of important derogations.
French: Pour ces entreprises, cela se traduit par des complications, des retards et des frais de mise en conformité.
English: Web: 1/24/2006 — 1/23/2007 Practical Guide to the Role of Automated Blood Pressure Monitors Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Mark Allen 613-329-1238 613-544-2298 mark_allen@merck.com 645.
French: Web: 1/24/20061/23/2007 Practical Guide to the Role of Automated Blood Pressure Monitors Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Mark Allen 613-329-1238 613-544-2298 mark_allen@merck.com 645.
English: Cash/quantity/early-payment/loyalty discounts and rebates.
French: Impôts et droits indirects (par exemple les taxes à la valeur ajoutée).
English: Section 186 provides special rules regarding ITC claims made by a corporation holding investments in a related corporation or that acquires another corporation.
French: L'article 186 prévoit des règles spéciales concernant les demandes de CTI faites par une personne morale qui détient des actions d'une personne morale liée ou acquiert une autre société.
English: Fisheries and Oceans Canada employees work in a wide variety of jobs that include scientists, instructors, ships' officers and crew, fisheries officers, engineers, radio operators, administrators, hydrographers and economists.
French: Le MPO emploie un effectif très diversifié qui inclut des scientifiques, des instructeurs, des officiers de navire et des membres d'équipage, des agents des pêches, des ingénieurs, des opérateurs radio, des administrateurs, des hydrographes et des économistes.
English: Ideally located by the picturesque harbour in vibrant Tromsø, Clarion Hotel Bryggen boasts panoramic views, contemporary decor and a wealth of facilities.
French: Idéalement situé à côté du port pittoresque dans le centre animé de Tromsø, le Clarion Hotel Bryggen bénéficie d'une vue panoramique, d'une décoration contemporaine et de nombreux équipements.
English: The bulky primary phosphane 2,6-diisopropylphenylphosphane, DipPH2, has been prepared from 1-bromo-2,6-diisopropylbenzene via the reaction of the Grignard reagent with PCl3.
French: On a préparé le phosphane primaire encombré 2,6-diisopropylphénylphosphane, DipPH2, à partir du 1-bromo-2,6-diisopropylbenzène, par le biais d'une réaction de Grignard avec le PCl3.
English: • To strengthen its accountability and transparency, the CAFC in 2003-2004 established an Audit and Evaluation Unit and a Departmental Audit and Evaluation Committee, chaired by the Commissioner.
French: • Pour renforcer sa responsabilisation et sa transparence, le CAFC a constitué en 2003-2004 une Unité de la vérification et de l'évaluation et un Comité ministériel de vérification et d'évaluation présidé par le commissaire.
English: To achieve these objectives, the Consulate General in Hong Kong will:
French: Pour réaliser ces objectifs, le consulat général à Hong Kong prendra les mesures suivantes :
English: Punto J is a portal with a heart, because behind the screen there’s a whole group of kids who love the work they’re doing and put a lot of care into it.
French: C’est un portail qui a une âme propre, car, derrière l’écran, c’est toute une équipe de jeunes passionnés qu’on retrouve, des jeunes qui adorent le travail qu’ils font et qui y mettent vraiment tout leur cœur !
English: The Committee emphasized the need for brief and concise oral presentation of reports by the Secretariat, and also emphasized the need for the presence of senior programme managers to assist the Committee in its deliberations on the agenda items pertaining to the areas of their respective responsibilities.
French: Le Comité a souligné que les rapports présentés oralement par le Secrétariat devaient l'être de façon brève et concise et qu'il convenait que les responsables des programmes de haut niveau aident le Comité dans ses délibérations sur les points de l'ordre du jour relevant de leurs domaines de compétence.
English: If no one in your project has a business background it is possible to hire a consultant to write the business plan.
French: Il est possible d'engager un expert-conseil pour rédiger ce plan si aucun des intervenants de votre projet n'a d'antécédents dans le domaine des affaires.
English: The certificate should therefore specify “inland waterways” (“Inland waterways” means rivers and canals, except for the Rhine and the Moselle).
French: Le certificat devra donc préciser «voies de navigation intérieure», qui désignent les rivières et les canaux, à l'exclusion du Rhin et de la Moselle.
English: An adaptation framework, a technology framework, a forestry framework, all the elements from the Copenhagen Accord, the prospect of still having a legally binding deal and some substantial progress on MRV/ICA and a number of other issues, plus the fact that we now have all parties subscribing to the view that we have not all delivered enough together - I think that if we had discussed that result as we did before we left for Cancún, most of you would probably have agreed that it would be a good outcome.
French: Un cadre d'adaptation, un cadre technologique, un cadre sylvicole, tous les éléments de l'accord de Copenhague, la perspective de trouver un accord juridiquement contraignant et de réaliser des progrès substantiels au niveau des MRV/ICA et de plusieurs autres éléments, plus le fait que toutes les parties reconnaissent que nous n'avons pas été au bout des choses ensemble, je pense que si nous avions discuté de ce résultat comme nous l'avons fait avant de quitter Cancún, la plupart d'entre nous auraient sans doute admis qu'il s'agit d'un bon résultat.
English: Talk to as many people as you can and gather concrete suggestions - you can never tell when these will come in handy.
French: Parlez au plus grand nombre possible de personnes pour recueillir des suggestions concrètes – vous ne savez jamais à quel moment elles pourront vous servir.
English: For other events or historic events, go to the GSC CIIM archive.
French: Pour d'autres séismes ou des séismes historiques, allez aux archives CII.
English: They serve that men may fly http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/high_flyers/wii.htm  Women Come to the Front:
French: They serve that men may fly http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/high_flyers/wwii.htm  Women Come to the Front:
English: When he meets an aspiring actress, it's love at first take; or is it?
French: Il rencontre une actrice débutante, et c'est le coup de foudre... ou bien est-ce autre chose?
English: Policy on Public Input and this guidance, the Branch has adopted new and transparent processes in the management of advisory bodies.
French: Politique sur la participation du public et du présent document d'orientation, la Direction générale a adopté des processus renouvelés et transparents pour la gestion des organismes consultatifs.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 (OCDE)
English: The Cariocas love their city, and so do their visitors.
French: Les cariocas sont amoureux de leur ville, et il en est de même pour les visiteurs.
English: Its extraction and transformation operations are in North America and its market is global.
French: Ses activités d'extraction et de transformation s'étendent en Amérique du Nord et son marché est mondial.
English: The discussions will provide valuable guidance to IDRC in framing future directions for work in the MENA Region, building on our involvement for the past seven years in the SMEPOL Project with the Government of Egypt and related Private Sector Development activities.
French: Ces échanges aideront considérablement le CRDI à déterminer l’orientation future de ses activités dans la région MOAN, et à poursuivre dans le sens des travaux menés depuis sept dans le cadre du projet SMEPol avec le gouvernement de l’Égypte et de projets connexes sur le développement du secteur privé.
English: Striking is that often the wealthiest developing countries are experiencing the greatest poverty.
French: Frappant, c'est que souvent les plus riches pays en développement connaissent la plus grande pauvreté.
English: In addition, the young generation needs a consistent strategy on mobility for increasing development in the area of science and culture.
French: Par ailleurs, la génération montante a besoin d'une stratégie cohérente de mobilité, qui permette de promouvoir les sciences et la culture.
English: Using low-cost PDAs (Personal Digital Assistants) and a cellular telephony network, UHIN has cut costs and improved the quality and availability of health information.
French: En utilisant des assistants numériques personnels (ANP) peu coûteux et un réseau de téléphonie cellulaire, UHIN a réduit les coûts et amélioré la qualité et l’accessibilité de l’information relative à la santé.
English: Commercial services made up the remaining 50.7 percent of the services category.
French: 100, respectivement, des exportations de services en 2007 (tableau 2-4), le reste allant aux services commerciaux (50,7 p.
English: Individuals may be exposed to travellers originating from various countries, and with them, various strains of influenza.
French: Les personnes peuvent être exposées à des voyageurs provenant de divers pays et, incidemment, à diverses souches de la grippe.
English: First, the tripartite agreement the federal government has established with the British Columbia First Nations Leadership Council (FNLC) and the Province of British Columbia, contracts the Government of British Columbia to provide health care services, on behalf of the federal government, to First Nations populations.
French: Premièrement, l'accord tripartite conclu par le gouvernement fédéral avec le British Columbia First Nations Leadership Council (FNLC) et la province de la Colombie-Britannique donne au gouvernement de la Colombie-Britannique le contrat de fournir aux populations des Premières nations, au nom du gouvernement fédéral des services de soins de santé.
English: A preliminary list of priority groups has been developed by the Vaccines Sub-group and is provided in Annex D of the Plan.
French: Une liste préliminaire de groupes prioritaires a été élaborée par le Sous-groupe sur les vaccins et elle figure à l' annexe D du Plan.
English: Key words: tellurite resistance, uptake, metal resistance, resistance.
French: Mots clés : résistance à l'anhydride tellurique, assimilation, résistance aux métaux, résistance.
English: Recording and Publication of the Provisional Refusal:
French: B.II. 46 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: This will be done in a similar manner to the recently completed external evaluation of Acacia’s second phase. It will take place at the beginning the final year of the Prospectus.
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: "Our computerized system monitors trucks and their weight and creates an identity for each vehicle as they go into the plane," he explains about the systems his company installed in aircraft flying out of the giant Fort Polk, Louisiana army base.
French: « Notre système informatisé surveille les camions et leur poids et crée une identification pour chaque véhicule lorsqu'ils sont chargés dans l'avion », il explique au sujet des systèmes installés par son entreprise dans des avions décollant de la base militaire géante à Fort Polk (Louisiane).
English: The grounds for opposition and the required evidence must be indicated in the opposition.
French: Les motifs d’opposition et les preuves exigées devaient être indiqués dans l’opposition.
English: He also submitted that some of the requirements for  the job had a tendency to exclude members of minority or disadvantaged groups  and were not justified as bona fide occupational requirements.
French: Il a également plaidé que certaines des exigences de l’emploi tendaient à faire exclure les membres de minorités ou de groupes désavantagés et ne constituaient pas des exigences professionnelles justifiées.
English: The Maoist Members of Parliament did not resign.
French: Les parlementaires maoïstes n'ont pas démissionné.
English: m./year) was comparatively higher than those of other United Nations organizations.
French: Le nouveau prix demandé (656 francs suisses par mètre carré et par an) est plus élevé que celui payé par d'autres organismes des Nations Unies.