ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Instead of ensuring compliance with the requirement in the COAL schedule to Appendix 1 to the BC Code that holds be surface-ventilated for the first 24 hours after departure from the loading port, the master of a self-unloading vessel that loads coal at a Canadian port before or during an inland voyage may ensure that the holds are ventilated by other methods that reduce methane concentration and that the spaces adjacent to the cargo spaces are ventilated before electrical power sources are activated.
French: (2) Plutôt que de respecter l'exigence prévue à l'annexe du charbon de l'appendice 1 du Recueil BC qui prévoit que les cales doivent être ventilées en surface pendant les 24 heures qui suivent le départ du port de chargement, le capitaine d'un bâtiment auto-déchargeur qui charge du charbon à un port canadien avant ou pendant un voyage en eaux internes peut veiller à ce que les cales soient ventilées par d'autres méthodes qui réduisent les concentrations de méthane et que les espaces adjacents aux espaces à cargaison soient ventilés avant que les sources d'alimentation électrique soient activées.
English: In view of the progressive increase in incidence of resistance of bacterial isolates to other agents, the agents of choice are quinolones.
French: Vu l’incidence croissante de la résistance des isolats bactériens aux autres agents, les quinolones constituent le meilleur choix.
English: • the availability of sources of supply
French: • les besoins en matière de recherche et de développement;
English: • The Commission action plan aimed at strengthening dialogue with stakeholders
French: • Plan d'action de la Commission visant à renforcer le dialogue avec les parties prenantes
English: Evaluation Questions Following the August meeting of the OPG on Priority Ecosystems, it became clear that the materials and approach on Ecosystem Initiatives were not sufficiently mature to permit the development of a draft framework or a logic model.
French: Questions d'évaluation Après la réunion du RPAR sur les écosystèmes prioritaires tenue en août, il est devenu évident que les documents et les méthodes des initiatives axées sur les écosystèmes n’étaient pas suffisamment matures pour permettre l’élaboration d’un projet de cadre ou d’un modèle logique.
English: We have a responsibility to the economy and we must first of all be strong at European Union level to enable us to lead the way globally.
French: Nous avons une responsabilité envers l'économie et nous devons avant tout être forts au niveau de l'Union européenne si nous voulons montrer la voie à suivre au niveau mondial.
English: Under Licence No. 050118, Flightpath Aviation LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050118, Flightpath Aviation LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: When this issue is before the Third Committee for its review and approval later in 2009, the Secretariat will read out the legal opinion mentioned above.
French: Lorsque la question sera présentée à la Troisième Commission pour examen et approbation dans le courant de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un représentant du Secrétariat donnera lecture de l'avis juridique susmentionné.
English: The Committee adds that “provisions should also be made against incommunicado detention” (para.
French: Le Comité ajoute que «des dispositions interdisant la détention au secret doivent également être prises» (par.
English: The World Health Organization (WHO) is engaged in road safety through its Department of Injuries and Violence Prevention.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'intéresse à la sécurité routière par l'entremise de son Département de la prévention de la violence et des traumatismes.
English: Article 15 Eligibility to Become Party to the Protocol (a) Any Member State of WIPO may become party to this Protocol. (b) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Protocol that declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Protocol and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Protocol.
French: Article 15 Conditions à remplir pour devenir partie au protocole a) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent protocole. b) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent protocole toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent protocole et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent protocole. c) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent protocole, peut devenir partie au présent protocole.
English: A joint effort between OECD, IMF, European Commission, the United Nations and WTO has led to a Manual on Statistics of International Trade in Services that was approved by the UN Statistical Commission in March 2001 and that will be published by end-2001.
French: Une initiative commune rassemblant l'OCDE, le FMI, la Commission européenne, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce a débouché sur l'établissement du Manual on Statistics of International Trade in Services, qui a été approuvé par la Commission de statistique de l'ONU en mars 2001 et sera publié d'ici à la fin 2001.
English: The testimony of Mr. Abbing and Mr. Fletcher supported such an observation.
French: Cette observation a été corroborée par M. Abbing et M. Fletcher.
English: The result of these administrative adjustments will simplify the regulations into a clearer, more logical and concise progression of regulatory requirements.
French: Ces rajustements d'ordre administratif simplifieront le règlement pour en faire une progression plus claire, plus logique et concise des exigences réglementaires.
English: He should state how he will determine that the Advancement has been achieved.
French: Il doit indiquer comment il déterminera si le progrès a été réalisé.
English: in particular, the Commission should have power to update and modify the Community list of food additives, food enzymes and food flavourings to be established under this regulation;
French: en particulier, il convient d'habiliter la Commission à actualiser et modifier la liste communautaire des additifs, enzymes et arômes alimentaires qui doit être établie dans le cadre du présent règlement;
English: The Commission would reassure honourable Members that the choice of the site to be made in 2009 will be based on careful examination of the merits of each offer, pursuant to clear procedures and in the best interests of the European Commission and the taxpayers' money.
French: Par ailleurs, la Commission souhaiterait rassurer Mme Gräßle sur le fait que le choix du site, prévu pour 2009, sera fondé sur un examen minutieux des avantages présentés par chaque offre et effectué conformément à des procédures transparentes, dans le meilleur intérêt de la Commission européenne et de l'argent des contribuables.
English: Individual Canadians were surveyed about their use of computers and the Internet, the impact of technology on privacy, access to information, and its impact on families and communities.
French: L'ESG s'intéressait à l'emploi que font les Canadiens des ordinateurs et d'Internet, aux conséquences des technologies sur la vie privée, à l'accès à l'information et à son impact sur les familles et les collectivités.
English: Where possible, the ski resort also purchases locally produced goods in order to reduce the amount of fuel used in transportation.
French: Dans la mesure du possible, le centre achète des produits locaux afin de réduire la quantité de carburant utilisée pour leur transport.
English: • increases dissemination of knowledge to the public.
French: • améliore la communication du savoir au public.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee (see A/C.5/56/SR.31).
French: Le Président du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires a introduit le rapport y relatif du CCQAB (voir A/C.5/56/SR.31).
English: Because terminology is evolving rapidly in this field, it is difficult to present a complete list of terms.
French: Compte tenu du rythme accéléré auquel se renouvelle la terminologie dans ce domaine, il s'avère difficile de présenter une nomenclature exhaustive.
English: “Expo 2010 will be an opportunity for Canada to build stronger economic, diplomatic and cultural ties with our second largest merchandise trading partner,” said Prime Minister Harper.
French: « L’Expo 2010 permettra au Canada de rehausser ses liens économiques, diplomatiques et culturels avec son deuxième partenaire en importance pour le commerce de marchandises, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The Committee asks whether social services are subject to fees and if they are evenly distributed on the Icelandic territory.
French: La loi n° 125/1999 relative au troisième âge a pour but d’offrir aux personnes âgées les services sociaux dont elles ont besoin et de les dispenser si possible, à domicile.
English: Further details on this implementation are available in the official announcement.
French: Les intéressés pourront trouver tous les détails des changements dans cette note officielle du changement.
English: There is limited data on the impact of the Commemoration component on Canadians’ knowledge and understanding of Canada, its shared history, values and interests due to the small number of survey respondents who indicated they had participated in a commemoration event and the absence of other impact data.
French: Du fait du petit nombre de répondants ayant indiqué avoir pris part à une commémoration et de l’absence d’autres données quant à l’incidence, il existe peu de données sur l’incidence du volet Commémoration sur la mesure selon laquelle les Canadiens connaissent et comprennent le Canada, son histoire, ses valeurs et ses intérêts partagés.
English: As we have already mentioned the enzymes can only function properly if the right quantity (18) and quality of trace elements such as silicon, manganese, cobalt, copper, zinc, selenium, bromine, iodine, bismuth, etc.
French: Ainsi le plomb accumulé dans le sang déregle ou détruit 1'approvisionnement de l'organisme en oxygene. L'approvisionnement en oligoéléments et en vitamines est tres important pour des gens qui habitent en ville, en zone industrielle, á cause de la pollution de l'air et du sol.
English: Unkenntnis entstehende Schäden übernimmt der Verkäufer keine Haftung. Ebenso für Fahrzeuge oder Waren, die vom Käufer ohne fachgerechte Prüfung dem Verkehr zugeführt werden und bei denen aus Unachtsamkeit des Käufers Schäden an Dritten oder deren Eigentum verursacht werden.
French: Ebenso für Fahrzeuge oder Waren, die vom Käufer ohne fachgerechte Prüfung dem Verkehr zugeführt werden und bei denen aus Unachtsamkeit des Käufers Schäden an Dritten oder deren Eigentum verursacht werden.
English: Successful Candidates’ submissions 90. On behalf of the successful candidates that attended the hearing, Ms. Collinet stated that they found this situation to be unfortunate for all of them.
French: Arguments des candidates reçues 90. Au nom des candidates reçues qui ont assisté à l’audience, Mme Collinet déclare que chacune d’entre elle trouve cette situation bien malheureuse.
English: Documentation: Informal document No. 4 (2002); Informal document No. 21 (2001).
French: Documents: document informel no 4 (2002); document informel no 21 (2001)
English: Working with OGDs, NGOs and private industry, these consultative bodies allow for important two-way dialogue between the department and interested parties.
French: Le Ministère gère 247 points de service, qui peuvent être aussi bien des missions qui offrent toute la gamme des services que des consulats honoraires.
English: They are now statutory corporations.
French: Il s'agit maintenant de sociétés constituées en vertu d'une loi.
English: <img name="comments-e" border="0" src="images/nav-top-comments-off.gif" width="70" height="20" alt="Comments" vspace="0" hspace="0"></a>
French: <img name="nav-3-f" border="0" src="images/nav-3-f-off.gif" width="187" height="21" alt="Le paysage mythique" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: Pier Luigi Bersani (PES, I) Report adopted by 392 votes in favour to 121 against with 89 abstentions.
French: Pier Luigi Bersani (PSE, IT) Rapport adopté par 392 voix pour, 121 contre et 89 abstentions
English: For this purpose, all documents relating to an application have been brought into electronic form since the beginning of 2001.
French: A cette fin, tous les documents relatifs à une demande sont, depuis le début de 2001, mis sous forme électronique.
English: PSER 29(1) - Notice Period - This subsection has been streamlined.
French: REFP 29(1) - Délai - Ce paragraphe a été simplifié.
English: Council Directive 2005/19/EC amends Directive 90/434/EEC in order to improve the system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
French: La directive 2005/19/CE modifie la directive 90/434/CEE afin d'améliorer le régime fiscal des fusions, scissions, apports d'actifs ou échanges d'actions entre sociétés d'États membres différents.
English: • success in assigned missions; and,
French: • succès des missions confiées;
English: But the normalization action is much more important for a date field for instance.
French: Mais l'action d'uniformisation est beaucoup plus importante pour un champ date par exemple.
English: A strong majority of respondents believed that the following combat resources were very much or much in need of further renewal:
French: Une forte majorité des répondants croyaient que les ressources de combat suivantes ont grandement ou très grandement besoin de renouveau :
English: The Act requires that both committees submit a report to Parliament within one year of the commencement of the review, unless their mandates are extended.
French: La Loi exige que les deux comités présentent un rapport au Parlement dans l′année qui suit le début de l′examen, à moins que leur mandat fixe un délai supérieur.
English: A multi drug-resistant strain of Acinetobacter baumannii associated with wound infections in soldiers returning from Iraq and Afghanistan has been reported to have caused outbreaks in hospitals in the United Kingdom and the United States.
French: Une souche d’Acinetobacter baumannii résistante à de multiples médicaments, associée à des infections de plaies chez des soldats revenant de l’Iraq et de l’Afghanistan, a causé des éclosions dans des hôpitaux au Royaume-Uni et aux États-Unis, selon certains rapports.
English: This week's scenario is highlighted by a need to share your thoughts and ideas with your mate or marriage partner which is rewarding to you now.
French: Vous serez amoureux, de cet amour violent et passionné, irraisonné. Vous aurez beaucoup de mal à vous contrôler.
English: St. John, Mr. Peter Professor (retired), International Relations, University of Manitoba November 25, 2002
French: Taylor, L'honorable Trevor Ministre des Pêches et de l'Aquaculture et ministre responsible du Labrador Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador 3 février 2005
English: One way in which the situation today differs from the situation in 1992 is that the act has in fact been amended.
French: Une des differences avec la situation qui existait ´ ´ ´ en 1992 est effectivement que la loi a ete amendee.
English: Unfortunately, in reaching these conclusions, she did not have the benefit of reviewing the transcripts from the Soberman Tribunal's hearings, but rather relied on a summary of that evidence, which Counsel for the Commission had prepared for her.
French: Malheureusement, lorsqu'elle a tiré ses conclusions, elle n'a pas eu le loisir de prendre connaissance de la transcription de l'audience du tribunal Soberman; elle s'est plutôt fondée sur un résumé de la preuve entendue lors de cette audience que l'avocat de la Commission lui avait préparé.
English: The Working Party adopted the majority of new amendments proposed in document INF.5 which the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its spring session had requested the secretariat to submit at the current session of WP.15 so as to harmonize the 2003 versions of RID and ADR (see TRANS/WP.15/AC.1/88, paras.
French: Le Groupe de travail a adopté la plupart des nouveaux amendements proposés dans le  document INF.5 et que la Réunion commune RID/ADR/ADN avait demandé au secrétariat, à sa session de printemps, de soumettre à la présente session aux fins de l'harmonisation des versions 2003 du RID et de l'ADR (voir TRANS/WP.15/AC.1/88, paras.
English: Some measures are obvious such as draining wet areas and cutting down trees.
French: En étudiant les mœurs des oiseaux qui habitent dans l’environnement d’un aéroport, on peut trouver des mesures qui leur rendent les lieux désagréables.
English: In addition, the judge disregarded both the parliamentary status of Mr. Agboyibo at the time the events of which he was accused occurred, which gave him immunity against criminal prosecution, and the fact that the statutory time limitation on the case had expired.
French: De plus, le juge n'a respecté ni le statut de parlementaire de M. Agboyibo au moment des faits reprochés qui lui conférait l'immunité face aux accusations pénales ni le fait que l'affaire était prescrite.
English: Ubisoft sent us these 6 videos of Naruto: The Broken Bond , each presenting one of these playable characters: Choji, Kiba, Naruto, Neji, Sasuke and Shikamaru.
French: Ubisoft nous envoie 6 vidéos de Naruto: The Broken Bond présentant chacune un des personnages jouables du jeu: Choji, Kiba, Naruto, Neji, Sasuke et Shikamaru.
English: The Justice Secretary later directed all provincial and city prosecutors to designate a counterpart prosecutor to attend to HRV complaints and requests for assistance in their respective jurisdiction.
French: Le Ministre de la Justice a ensuite enjoint à tous les procureurs provinciaux et municipaux de désigner l'un des leurs et de le charger de recueillir toutes les plaintes et demandes d'assistances relatives à des violations des droits de l'homme émanant de leurs ressorts respectifs.
English: A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of these subheadings does not exceed 60 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: He named it N’KO which was derived from the mother tongue it self the language of SUNJATA and many West Africans – the N’Ko.
French: Dans ces expériences l'alphabet de Vaie n'a pas été pris en compte dû son manque de flexibilité malgré ses nombreuses lettres qui dépassent 215 lettres.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le
English: Combined, they make up only 10 % of total U.S. nitrogen production, and about 7% of total nitrogen consumption.
French: Ensemble, ces deux produits ne représentent que 10 % de la production totale d'azote aux États-Unis et environ 7 % de la consommation totale.
English: One thing is certain: in most Member States there is a strong correlation between high rates of female employment and high birth rates, and vice versa.
French: Une chose est sûre: dans la plupart des États membres, il existe un lien étroit entre un taux d’emploi élevé chez les femmes et des taux de natalité élevés, et vice versa.
English: The B.C. Cancer Foundation is an independent charitable organization that raises funds to support research and care through the B.C. Cancer Agency, including building the new B.C. Cancer Research Centre which will open in late 2004, and the Agency's Genome Sciences Centre, first in the world to sequence the SARS virus.
French: La BC Cancer Foundation est un organisme de bienfaisance indépendant qui rassemble des fonds pour appuyer la recherche et améliorer les soins par l'entremise de la BC Cancer Agency. Elle contribue à la construction du nouveau Centre de recherche sur le cancer de la C.-B., qui sera inauguré à la fin de 2004, et au fonctionnement du Genome Sciences Centre de l'Agence, le premier laboratoire au monde à avoir effectué le séquençage du virus responsable du SRAS.
English: Aluminium weathering greater than aluminium leaching (Alw ≥ Alle).
French: Taux d'altération de l'aluminium supérieur à son taux de lessivage (Alalt ≥ Alle).
English: Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Agency has a key facilitation role to play in the administration of the Act and in encouraging the application of the federal environmental assessment process in a manner that supports timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: L’Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a un rôle clé de facilitation à jouer dans l'administration de la Loi et dans la promotion de l'application d'un processus fédéral d'évaluation environnementale qui appuie la préparation rapide, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité.
English: Understanding that the bank is entitled to seize/proceed to a forced sale of the home in case of non-repayment.
French: Compréhension du fait que la banque est en droit de saisir/procéder à une vente forcée du bien immobilier en cas de défaut de remboursement.
English: • Ensuring that government operations in every region have access to local support where this is needed (e.g. printers).
French: • Veiller à offrir un appui local aux responsables des opérations gouvernementales de chaque région, au besoin (p. ex., imprimantes).
English: Remnants of the tunnel are still evident today.
French: Des vestiges de ce souterrain sont encore conservés.
English: Why embark on a review of (name of organization)’s Information Management activities and capabilities?
French: Pourquoi entreprendre un examen des activités et des capacités de la GI de (nom de l’organisme)?
English: Mr President, a cage is no place to live in.
French: Monsieur le Président, une cage n'est pas un lieu où vivre.
English: As the age of nurses rose—probably in parallel with their seniority on the job— so did their likelihood of working days.
French: La probabilité que les infirmières travaillent de jour augmentait dans la même mesure que leur âge, probablement en parallèle avec leur ancienneté.
English: Revenue not affecting appropriations 195,170
French: Recettes sans incidence sur les crédits 195 170
English: (c) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) De prendre acte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339);
English: The size of orders varies significantly in the region depending on the market.
French: Dans la région, les quantités commandées varient considérablement selon le marché.