ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates paragraph 4 of section C of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Réitère le paragraphe 4 de la section C de sa résolution 52/214, et prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives ;
English: The General Assembly, in its resolution 60/109 B, took note with appreciation of the new strategic directions report, which outlined the new approaches for United Nations libraries.
French: Dans sa résolution 60/109 B, l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction du rapport intitulé « Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques », qui décrit les nouvelles approches envisagées pour les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Innovation and Technology Development in New Media:
French: • Innovation et progrès technologiques dans les nouveaux médias :
English: Girl Scouts of the United States of America (2003)
French: Fédération internationale pour la planification familiale (région des Amériques) (2003)
English: Where a national accreditation body does not meet the requirements of this Regulation or fails to fulfil its obligations hereunder, the Member State concerned shall take appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and shall inform the Commission thereof.
French: Lorsqu'un organisme national d'accréditation ne satisfait pas aux exigences du présent règlement ou manque à ses obligations en vertu de celui-ci, l'État membre concerné prend les mesures correctives appropriées ou veille à ce que de telles mesures soient prises et en informe la Commission.
English: In addition, the Commission adopted several amendments to the Rules of Procedure.
French: En outre, la Commission a adopté plusieurs modifications au Règlement intérieur.
English: This work includes modifying or adapting the policies and directives to meet specific needs, or in the absence of a policy or directive, developing one.
French: Le travail comprend la modification ou l'adaptation des politiques et des directives pour qu'elles répondent à des besoins précis ou, l'élaboration d'une politique ou d'une directive s'il n'en existe pas.
English: As stated in the Secretary-General's report, more than 900 million people currently live in slum settlements and the number of slum dwellers worldwide is projected to rise over the next 30 years to about 2 billion.
French: Comme l'a affirmé le Secrétaire général dans son rapport, plus de 900 millions d'individus dans le monde vivent actuellement dans des taudis; ce nombre devrait augmenter au cours des 30 prochaines années pour atteindre environ deux milliards.
English: Carmignac Euro-Entrepreneurs is a fund invested in European small and medium caps of which 75% belong to the European Union.
French: Fonds investi en petites et moyennes capitalisations européennes dont 75% minimum appartenant aux pays de l'Union Européenne.
English: First out is the Warcraft Weekly which has reached 68 editions!
French: Poursuivons avec le flot d’informations de la semaine, tout d’abord par des éléments de clarification à propos de la mise à jour de contenu prévue avant l’arrivée de l’extension. Nous avons aussi ajouté quelques éléments d’informations à propos de l’ ensemble d’armure du palier (tier) 4.
English: Sub-Delegation You are encouraged to sub-delegate, in writing, your appointment and appointment-related authorities.
French: Subdélégation Je vous encourage à subdéléguer vos pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes et cela, par écrit.
English: All members should try to do something about the lack of training and expertise in many such institutions.
French: – La parole est à Mme Rupprecht. Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) remercie le rapporteur au nom du Groupe socialiste.
English: Article 1 Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows: 1. Article 5(3) shall be replaced by the following: '3.
French: Article premier L’action commune 2005/190/PESC est modifiée comme suit: 1) L’article 5, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: « 3.
English: Anyone bringing a criminal indemnification action as an heir of the victim shall submit proof of such status with the claim.
French: Si la personne qui souhaite se constituer partie civile est un héritier de la personne lésée, elle doit joindre à sa requête les documents qui attestent sa qualité d'héritier.
English: It should be noted that the Plan of Action was drafted with maximum consideration for the recommendations of the Committee against Torture.
French: Il convient de souligner en particulier que, lors de l'élaboration du Plan d'action contre la torture, les recommandations du Comité contre la torture ont été scrupuleusement prises en compte.
English: It is in this context of instability that the region pursues economic integration, and trade and development issues, particularly through the forthcoming Free Trade Agreement of the Americas (FTAA)52.
French: C'est dans ce contexte d'instabilité que la région poursuit l'intégration économique, le commerce et se concentre sur les enjeux de développement, particulièrement par le truchement de l'Accord de libre-échange des Amériques (ALEA)52 qui est en cours de négociation.
English: I strongly support strengthening the principles of voluntary and unpaid donation, which are essential for ensuring the quality and safety of organs.
French: Je suis un fervent partisan du renforcement des principes du don volontaire et non rémunéré, essentiels pour garantir la qualité et la sécurité des organes.
English: Marie Ship Canal commemorates the role of the waterway as part of Canada's national canal system.
French: Marie commémore le rôle de cette voie dans le réseau national de canaux du Canada.
English: Evidence obtained in a manner that infringed or denied any rights or freedoms guaranteed by the Charter is to be excluded if it is established that its admission would bring the administration of justice into disrepute.
French: La preuve obtenue de manière à porter préjudice aux droits ou aux libertés garantis par la Charte ou à les nier doit être exclue s'il est démontré que son admission est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.
English: 4 Interviewed by James Morrison, 15 October 1977.
French: 4 Entrevue accordée par James Morrison, 15 octobre 1977.
English: As the authority for payments out of the contingencies fund is contained in the Vote 5 wording, all such payments must be fully consistent with that wording itself (if necessary, they could be legitimate charges to Vote 5).
French: Comme l’autorisation des paiements sur le fonds des éventualités est contenue dans le libellé du crédit 5, tous ces paiements doivent être pleinement conformes à ce libellé (c.-à-d. qu’au besoin, ils pourraient être des imputations permanentes au crédit 5).
English: Exercise AS IS, sponsored by the federal government's Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), was developed especially to test field teams in the CRTI Radio-Nuclear Cluster.
French: L'exercice AS IS, qui était parrainé par l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) du gouvernement fédéral, a été mis au point spécialement en vue de mettre à l'essai les équipes sur le terrain de la grappe des laboratoires radionucléaires de l'IRTC.
English: • Stop date or duration of treatment Details of Adverse Reaction(s) Outcome
French: • Date d’arrêt ou durée du traitement Données liées à une ou des Conséquences réaction(s) indésirable(s) (RI)
English: In that way we would avoid any duplication of the Peacebuilding Commission's work with that of the many other existing forums of donors and aid-recipient members.
French: De cette manière, nous éviterions que les activités de la Commission de consolidation de la paix ne fassent double emploi avec celles des nombreux autres forums existants de donateurs et de Membres bénéficiaires de l'aide.
English: For Service Use" has expired.
French: For internal use only est arrivée à expiration.
English: (b) Collect on an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, bank account or right to drawing proceeds from an independent undertaking;
French: b) Obtenir paiement lorsque le bien grevé revêt la forme d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable, d'un compte bancaire ou d'un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant;
English: Given the number of projects under implementation, strong executive leadership was paramount.
French: Étant donné le nombre de projets en cours, il est essentiel que la direction montre clairement le chemin à suivre.
English: In children, clinical trials have shown a modest but positive effect of calcium supplementation, particularly in those children with intakes <1000 mg/d, on bone mineral accretion.
French: Des essais cliniques ont montré qu'une supplémentation en calcium avait un effet modéré mais positif sur la croissance minérale osseuse chez les enfants, en particulier chez ceux qui avaient une consommation de moins de 1000 mg/j.
English: (e) In Jackson, Mississippi, more than 200 Blacks were allegedly denied home improvement loans even though they received passing scores on credit scoring systems.
French: e) A Jackson (Mississippi), plus de 200 Noirs se seraient vu refuser un prêt pour l'amélioration de leurs habitations bien qu'ayant obtenu des résultats positifs dans le système d'évaluation des demandes de crédit.
English: We must force the governments concerned to uphold basic human rights, to organise free elections and to support the existence of opposition.
French: On sait que les États‑Unis assument un rôle particulier dans la région et sont particulièrement indulgents sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: On behalf of the Government of Bulgaria, I would like to stress that we should work together now in an effective manner so that the world can be a better place to live in tomorrow because of the absence of AIDS.
French: Au nom du Gouvernement bulgare, je voudrais souligner que nous devons travailler maintenant, et travailler ensemble, de manière efficace afin que demain, le monde puisse être une meilleure place où vivre grâce à l'absence du sida.
English: In cooperation with the regional development organizations, formal consultations were held with representatives of minority anglophone and francophone communities.
French: En coopération avec les organismes de développement régional, le Ministère a organisé des consultations avec des représentants des collectivités anglophones et francophones en situation minoritaire.
English: With respect to individuals wishing to settle in Quebec permanently, the major distinction involves refugee status claimants, who are not eligible for services under the same conditions as individuals who have obtained such status.
French: En ce qui concerne les personnes qui souhaitent s'établir de façon permanente au Québec, la principale distinction concerne les revendicateurs du statut de réfugié qui n'ont pas accès aux services selon les mêmes conditions que celles réservées aux personnes qui ont obtenu le statut de réfugié.
English: Furthermore, some travellers to countries with known malaria risk may not need to take malaria prophylaxis because malaria transmission is often confined to particular areas of a country (usually rural) and may be seasonal.
French: Par ailleurs, même s'ils se rendent dans des pays où il existe un risque connu de paludisme, certains voyageurs n'ont pas besoin de prophylaxie antipaludéenne, parce que la maladie ne se transmet que dans des régions précises du pays (habituellement des régions rurales) et, dans certains cas, elle est saisonnière.
English: Preparing a Memorandum to Cabinet Form and Content A Memorandum to Cabinet (MC) is a Minister’s vehicle for submitting and explaining a proposal to the Cabinet and for obtaining its approval.
French: Rédaction du mémoire au Cabinet Forme et contenu Le mémoire au Cabinet (MC) est l’outil par lequel un ministre soumet sa proposition au Cabinet, lui expose les grandes lignes de celle-ci et sollicite son approbation.
English: Cabinet ministers or members of Parliament are invited to participate in these local events.
French: Les ministres ou députés sont invités à participer à ces événements locaux.
English: After handling them wash your hands well with hot soapy water and sanitize the shelf with a mixture of 5 mL/1tsp unscented bleach with 750 mL/3 cups water.
French: Par la suite, lavez-vous les mains avec de l'eau savonneuse et aseptisez la tablette avec un mélange de 5 ml / 1 cuillerée à table de javelisant inodore avec 750 ml / 3 tasses d'eau.
English: At the time of submission of the present report, the fund had assets of approximately $122,706.
French: À la date de la soumission du présent rapport, le fonds était doté d'environ 122 706 dollars.
English: Conclusions.
French: On a obtenu des intervalles de confiance (IC) de 90 % pour les RMS.
English: laws or regulations in effect at national, regional or local level have indirectly discriminatory impacts on Roma, Gypsies and/or Travellers.
French: examens approfondis leur permettant de s’assurer qu’aucune loi ou réglementation en vigueur au niveau national, régional ou local n’a indirectement un impact discriminatoire sur les Rom, les Tsiganes et/ou les Voyageurs.
English: Thus in awake, undisturbed Dahl S rats, sympathetic activity may be increased in the cardiac ventricles, regardless of salt intake.
French: Ainsi, chez les rats S Dahl non perturbés, éveillés, l'activité sympathique pourrait être accrue dans les ventricules gauches, peu importe la ration alimentaire en sodium.
English: War can be won by military might; the challenge lies in winning peace.
French: On peut gagner une guerre par la puissance militaire, mais le défi est de gagner la paix.
English: • they have no significant negative health impacts on a population group . What we value, for example
French: • Ils n’ont eu aucun effet nuisible sur un groupe de population. . Ce que nous trouvons important, c’est, par exemple :
English: Several States favoured the practice of creating a country task force consisting of a number of members.
French: Plusieurs États se sont dits favorables à la création d'une équipe spéciale de pays composée d'un certain nombre de membres.
English: This tragedy has presented us with the solemn task of tackling terrorism issues at the United Nations.
French: Cette tragédie nous impose, au sein de l'ONU, la tâche solennelle de nous attaquer à la question du terrorisme.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________
French: Initiales _______________ Date : ______________ IMPRIMER 1/1
English: The overall range of the initial zero-setting mechanism shall not exceed 20 per cent of the maximum capacity of the weighing device unless the device can perform within the applicable limits of error for any amount of initial load compensated by such mechanism.
French: La plage totale du dispositif de mise à zéro initiale ne peut dépasser 20 pour cent de la portée maximale de l'appareil de pesage sauf si celui-ci peut fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables pour toute valeur de charge initiale compensée par le dispositif.
English: Wall's epic "Dead Troops Talk (a vision after an ambush of a Red Army patrol, near Mogo, Afghanistan, Winter 1986)," like most of his works a back-lit Cibachrome transparency, is no less disturbing for using art historical and filmic conventions to distance the deadly mise en scène from documentary reportage, a mode through which the mass media have conditioned our responses.
French: Wall utilise des conventions tirées de l'histoire de l'art et du cinéma afin de permettre au spectateur de prendre ses distances par rapport à la mise en scène morbide d'un reportage, mode d'expression utilisé par les médias de masses pour nous manipuler, ce qui ne rend pas moins troublante cette oeuvre.
English: It is a serious and misleading mistake to remain focussed on our points of disagreement.
French: Ce serait une erreur à la fois grave et trompeuse que de nous concentrer uniquement sur nos points de désaccord.
English: Security Council resolution 1546 (2004) endows the United Nations with a leading role to advise and assist the Iraqis in preparing and holding national elections.
French: La résolution 1546 (2004) attribue à l'ONU un rôle clef pour ce qui est de conseiller et d'aider les Iraquiens en vue des prochaines élections nationales.
English: In this context, UNDP assistance will be provided in synergy with the other United Nations system agencies within the framework of putting SHD into practice.
French: Dans ce contexte, l'assistance du PNUD se fera en synergie avec les autres agences du système des Nations Unies dans le cadre de l'opérationnalisation de l'UNDAF.
English: From the observations on election day the accuracy of the voters’ list for these elections seems to have been significantly improved.
French: D’après les observations effectuées le jour du scrutin, l’exactitude des listes électorales établies pour ces élections semble avoir été sensiblement améliorée.
English: At the international level, Morocco, together with Switzerland, had initiated the elaboration of a United Nations declaration on human rights education and training.
French: À l'échelon international, le Maroc, conjointement avec la Suisse, a lancé une initiative visant à l'élaboration d'une déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation en matière de droits de l'homme.
English: Also a prolific journalist and critic, Hoolboom has assembled 2 books of his writings: Fringe Film in Canada (1997), a collection of interviews with filmmakers, and The Plague Years (1998), consisting of essays and autobiographical fragments.
French: Aussi critique et journaliste prolifique, Hoolboom réunit ses écrits en deux livres, Fringe Film in Canada (1997), un ensemble d'entrevues de cinéastes, et The Plague Years (1998) qui comprend des essais et des fragments autobiographiques.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the drafting of the consolidated appeals process for 2004, designed in consultation with the Palestinian Authority and published in November 2003, in which $305 million was requested to implement the current humanitarian plan of action.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mis au point, en consultation avec l'Autorité palestinienne, la procédure d'appel global pour 2004 lancée en novembre 2003 et qui a établi à 305 millions de dollars les ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan d'action humanitaire actuel.
English: • Site Map Endorsed by DAC High-Level Meeting, 21 May 2008 Statement of Progress on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation -- OECD Forum -- 3-4 June 2008 Summaries and Speeches Editor's Choice Applying Strategic Environmental Assessment:
French: • Plan du site Adoptée par la réunion à haut niveau du CAD, 21 MAI 2008 Déclaration sur les progrès accomplis dans la prise en compte de l’adaptation au changement climatique dans la coopération pour le développement Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours Choix de l'éditeur L’évaluation environnementale stratégique:
English: ◦ Backgrounder - Inuvialuit Self-Government Process and Schedule Agreement
French: ◦ Document d'information - Entente avec les Inuvialuit sur le processus d'autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations
English: As a result CTBS has not reduced the paper burden that was originally envisioned when the new system was implemented.
French: Par conséquent, le SSCI n'a pas réduit la paperasserie, contrairement à ce qu'on avait prévu lors de l'implantation du nouveau système.
English: Institutions engage the media using a variety of communication tools, including news conferences, background or technical briefings, news releases, and audio-video presentations.
French: À cette fin, elles ont recours à une panoplie d'outils de communication, y compris des conférences de presse, des séances d'information générale ou technique, des communiqués et des présentations audiovisuelles.
English: Among other objectives, the outcome assessment visits will help to identify and document social and economic benefits of investments in state-of-the-art research infrastructure.
French: Les visites d’évaluation des résultats serviront notamment à recenser et documenter les retombées socio-économiques des investissements dans l’infrastructure de recherche de pointe.
English: In addition, the Commission received from Treasury Board Vote 15 the amounts of $78,000 and, for Employee Benefits Plans, $44,000.
French: De plus, la Commission a reçu, octroyées au titre du crédit 15 du Conseil du Trésor, la somme de 78 000 $ et, pour les régimes d’avantages sociaux des employés, la somme de 44 000 $.
English: Can HKSAR transfer to the Mainland a detainee who would risk receiving the death penalty therein?
French: La Région administrative spéciale peut-elle transférer en Chine continentale un détenu qui risquerait d'y subir la peine capitale?
English: Based upon the interim 2001 subsidy requirement and the revenue information provided during the proceeding, the Commission has determined an interim 2001 revenue-percentage charge of 4.5 percent.
French: En se fondant sur la subvention provisoire requise en 2001 et les renseignements sur les revenus fournis au cours de l’instance, le Conseil a fixé à 4,5 % les frais en pourcentage des revenus provisoires, pour 2001.
English: Pentaketide melanins are produced by a multi-enzyme pathway, beginning with the cyclization of conjoined acetate molecules and ending with the polymerization of the final phenolic precursor, dihydroxynapthalene, into melanin.
French: Les mélanines à base de pentacétides sont produites par un sentier pluri-enzymatique, lequel débute par la cyclisation de molécules d'acétate unies entre elles et se termine par la polymérisation d'un précurseur phénolique final, le dihydroxynaphtalène, de la mélanine.
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: Attending School in a County in Nova Scotia."
English: Currently, it was the developing countries that took the blame when the prescriptions of the IMF and the World Bank led to hardship, misery and massive unemployment.
French: À l'heure actuelle, ce sont les pays que l'on blâme lorsque les prescriptions du FMI et de la Banque mondiale se soldent par la pénurie, la misère et un chômage massif.
English: This primarily involves health care, including clinical and preventive research and medical technologies.
French: Ces domaines sont, essentiellement, les soins de santé, la recherche clinique et préventive, et les technologies médicales.
English: In December 2002, the EU approved another three-year derogation for seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En décembre 2002, l'UE a approuvé une nouvelle dérogation de trois ans pour les pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-édouard.
English: Therefore, I would like to ask you specifically to take the concerns of the countries seriously, because some of the practical reports from the countries have already been completed and will be distributed.
French: Je voudrais donc vous demander de prendre les problèmes des pays au sérieux, car certains des rapports pratiques ont déjà été achevés par les pays et sont sur le point d'être distribués.