ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are already 363,000 ha managed for Spotted Owls within the Squamish and Chilliwack FDs under the existing SOMP.
French: En effet, 363 000 ha sont déjà gérés pour la Chouette tachetée dans les circonscriptions forestières de Squamish et de Chilliwack en vertu de l’actuel plan de gestion.
English: All these results were achieved by a continual, devoted, and sustained work performed by the RSF Initiative Committee all along the year of 2004, beginning with Istanbul EPA in April, and continued with the active participation at Berlin EPA in June 2004, and at Brussels EPA in September 2004.
French: En Fevrier 2005, Petre Damo et Nicolae Fenesan, le secretaire fédéral de la Federation Syndical FGS FAMILIA, ont representé le Comité de Coordination du FSR, à la Réunion Européenne Préparatoire du FSE-4 de Athène, où on a fait connue, entre autres, la lutte syndicale dans la Roumanie contre l’échange abusif du Code du Travail.
English: As such, the respondents requested that the Agency order CN to indemnify them for any liability resulting from the contamination.
French: Aussi les intimés demandent-ils à l'Office d'ordonner au CN de les indemniser de toute responsabilité résultant d'une contamination.
English: The reduction must not exceed 50% of the amount of the first fraction of such funds.
French: Cette diminution ne pourra excéder 50 % du montant de la première fraction des aides.
English: E. United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: An elegant hotel ideally situated in the historic ...
French: Idéalement situé en plein centre historique d'Ista...
English: c. I gather that this horse â € œtrochaâ € with genes of â € œpaso fine € if it is one that can â € œhabilitarâ € mechanic nicamente, psychological ³ Logically and Biomec nicamente to run a similar motion or similar to that shows the horse race Paso Fino through surgeries, shoes orthopedic © tips, the use of special equipment (fleshy flap, chains, weights, pulleys Held Electric sticas, etc. ) fittings and alterations rhythmical creating different distances stride cycle of translational ³ n of the horse.
French: Je crois que ce cheval â € œtrochaâ € avec des gènes de la â € € œpaso amende si elle est celle qui peut â € œhabilitarâ € nicamente mécanicien, ³ psychologiques Logiquement et Biomec nicamente d'exécuter un mouvement semblable ou similaire à celle présente les courses de chevaux Paso Fino grâce à des opérations, des chaussures orthopédiques © conseils, l'utilisation d'équipements spéciaux (lambeau charnu, chaînes, poids, des poulies Tenue sticas électrique, etc) des garnitures et des modifications rythmiques de créer différents du cycle de la foulée des distances de ³ n de translation du cheval.
English: Isoetes, Isoetes maritima, Isoetes occidentalis, Isoetes × truncata, hybrid, Alberta, Alaska.
French: Isoetes, Isoetes maritima, Isoetes occidentalis, hybride, Isoetes × truncata, Alberta, Alaska.
English: Performance Indicators
French: • Retour d’information de la part des utilisateurs quant à l’utilité du certificat.
English: This only results in discrediting the legitimate claims of the Palestinian people to exercise its national rights.
French: Ces actes ne font que discréditer la revendication par le peuple palestinien de ses droits nationaux légitimes.
English: "It's people in Third World countries who are least able to deal with and contain that kind of epidemic."
French: Ce sont les gens des pays du Tiers Monde qui sont le moins en mesure de combattre et de contenir ce genre d'épidémie.
English: Public Programmes | Images | Communiqué
French: Programmes publics | Images | Communiqué
English: Under the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, all losses of money and suspected cases of fraud, defalcation, or any other offence or illegal act against the Crown must be reported to law enforcement authorities.
French: En vertu de la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, toutes les pertes d'argent et les cas présumés de fraude, de détournement de fonds ou de toute autre infraction ou acte illégal contre la Couronne doivent être signalés aux autorités chargées de l'application de la loi.
English: While 2001 sampling results had been encouraging (estimated 55 ct/ht, including a 9.4-t kimberlite breccia yielding 85.4 ct/ht), 2002 delineation drilling and ground geophysical surveys indicated an areal extent likely less than 2 ha for the K252 pipe.
French: Bien que les résultats de l’échantillonnage aient été encourageants en 2001 (estimation de 55 carats par hectotonne [ct/ht] estimés, dont 9,4 t de brèches de kimberlite titrant 85,4 ct/ht), les forages de délimitation et les levés géophysiques au sol entrepris en 2002 ont révélé que la superficie de la cheminée K252 était sans doute inférieure à deux hectares.
English: FBI; Federal Buildings Initiative Initiative des bâtiments fédéraux (n.f.); IBF (n.f.)
French: Geographic Location Master File fichier maître des lieux géographiques (n.m.); fichier maître des emplacements géographiques (n.m.)
English: • A clear description of all blood and blood components to be fabricated at the facility
French: • Une description précise de tout le sang et des composants sanguins qui seront fabriqués dans les installations.
English: Since my last report to the Security Council, there have been some positive developments with regard to cooperation between UNMEE and Eritrea in this area.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, la coopération entre la MINUEE et l'Érythrée s'est améliorée à certains égards.
English: This would avoid any possible ambiguity regarding the commission's increased role and would preclude delays in carrying out the mandate.
French: On éviterait ainsi tout risque d'ambiguïté quant à l'élargissement du rôle de la Commission et on empêcherait tout retard dans l'exécution de son mandat.
English: The Conference on Disarmament should, without further delay, establish ad hoc committees with appropriate mandates to undertake substantive negotiations for the elimination of nuclear weapons and related issues, such as a fissile material cut-off treaty and negative security assurances (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: • La Conférence du désarmement devrait sans tarder créer des comités spéciaux dotés de mandats appropriés, chargés d'engager des négociations de fond visant l'élimination des armes nucléaires et des questions connexes telles qu'un traité sur la cessation de la fabrication de matières fissiles et des assurances de sécurité négatives (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.3);
English: Like Firebug, it's now possible to search for a particular line in the Resources panel.
French: Comme Firebug, il est possible de rechercher une ligne précise d'un fichier dans le panneau Ressources.
English: Bearing in mind the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001, to maintain the process of reform and the liberalization of trade policies, thus ensuring that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, to reaffirm strongly the principles and objectives set out in the Agreement Establishing the World Trade Organization and to pledge to reject the use of protectionism and place development at the heart of the Doha work programme,2 ensuring that globalization benefits all and that the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are achieved,
French: Ayant à l'esprit l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001 de maintenir le processus de réforme et la libéralisation des politiques commerciales, pour faire en sorte que le système joue pleinement son rôle dans la promotion de la reprise, de la croissance et du développement, de réaffirmer vigoureusement les principes et objectifs énoncés dans l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, et de s'engager à rejeter le recours au protectionnisme et à placer le développement au cœur du programme de travail de Doha2, afin que la mondialisation soit profitable à tous et que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints,
English: Since she could now own a lot on the reserve and wished to construct a  residence, the complainant sent an application for a permit to construct a   - 12 - house to the Band Council's Housing Committee on December 16, 1985.
French: Comme elle pouvait dorénavant posséder un terrain sur la réserve et qu'elle  désirait construire une résidence, la plaignante adressait une demande de  permis de construction de maison, le 16 décembre 1985, au comité sur  l'Habitation du Conseil de Bande.
English: Please note that for arrivals later than 22:00 pm there is an extra-charge of 30€.
French: Veuillez noter que passé 22 heures un supplément de 30 euro vous sera demandé.
English: Although each course covers about 20 topics, content will vary from course serial to serial.
French: Bien que chaque cours porte sur environ 20 sujets, le contenu variera d'un cours à l'autre.
English: Elle ouvrira grand sa bouche pour recevoir le sperme sans en perdre une seule goutte !
French: Elle ouvrira grand sa belle bouche pour recevoir le jus de couilles sans en perdre une seule goutte !
English: Forest floor chemistry, i.e., C/nutrient ratios, pH, and element contents, were determined in stands of two deciduous species and five conifer species replicated at seven sites along a soil fertility gradient.
French: La chimie de la couverture morte, c'est-à-dire les rapports C/nutriments, le pH et le contenu en éléments, a été étudiée dans des peuplements de deux espèces décidues et cinq espèces conifériennes dans sept sites le long d'un gradient de fertilité du sol.
English: The dynamic of increasing consumption and dwindling resources will generate crises within and between states.
French: La dynamique d’une consommation en hausse et de ressources qui diminuent provoquera une crise entre États.
English: It sends a good signal to citizens that the EU will now be able to mobilise funds for the populations of regions struck by disasters.
French: Il envoie aux citoyens comme signal positif que l’UE sera désormais en mesure de mobiliser des fonds pour les populations des régions touchées par des catastrophes.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Lettonie
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant decided to wind-up its operations.
French: Avant l'invasion et l'occupation, il avait décidé de cesser ses activités.
English: The equality bill would extend the law to ensure that, where two candidates were equally qualified for a job, the candidate from the underrepresented group could legitimately be appointed.
French: Le projet de loi sur l'égalité vise à étendre la loi de manière que, lorsque deux candidats ayant les mêmes qualifications se présentent pour un emploi, le candidat appartenant au groupe sous-représenté puisse légitimement être nommé.
English: The Commission approved the substance of the signature clause.
French: La Commission a approuvé quant au fond la clause sur la signature.
English: In the event that the trial judge’s statement was too general in scope and exceeded the limits of the action, it should be stricken so as not to prejudge this issue beforehand.
French: Pour le cas où la déclaration du premier juge aurait une portée par trop générale qui dépasserait les cadres du litige, il y aurait lieu de la biffer de façon à ne pas préjuger d’avance de cette question.
English: Likewise, the 1995 Workplace Training Survey (WTS) found the incidence of training in small firms to be half that of large firms (Betcherman, Leckie and McMullen, 1998: 3).
French: De même, l'enquête WTS de 1995 a établi qu'il se donne deux fois moins de formation dans les petites entreprises, comparativement aux grandes entreprises (Betcherman, Leckie et McMullen, 1998 : 3).
English: Cook something up in our fully equipped kitchen, catch up with travellers in our common room. Did we mention FREE internet?
French: Vous pourrez cuisiner dans notre cuisine équipée et faire connaissance avec les autres hôtes dans la salle commune.
English: The December 2006 meeting was cancelled, as the Board did not have a quorum.
French: Par contre, celle de décembre 2006 a été annulée, la Commission n’ayant pas atteint le quorum.
English: International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals who visit our Web sites and who participate in on-line consultations.
French: Commerce international Canada est déterminé à respecter les droits de la protection des renseignements personnels des individus qui visitent nos sites Web et participent aux consultations en ligne.
English: A third area of expected growth is the elimination or reduction of POPs, where considerable co-funding resources are required to unlock GEF resources dedicated to this purpose.
French: Les activités devraient se développer aussi dans le domaine de l'élimination de la réduction des polluants organiques persistants, domaine dans lequel un cofinancement considérable est requis pour pouvoir utiliser les ressources que le FEM peut fournir à cette fin.
English: In his announcement to Parliament concerning the Government's intentions to create this Council, Ilsley was careful to emphasize the "spirit of camaraderie" which could result if this machinery were utilized effectively during a period of national crisis.
French: Au Parlement, dans sa déclaration annonçant l'intention du gouvernement de créer ce Conseil, Ilsley avait pris soin d'insister sur l'« esprit de camaraderie » qui résulterait du fonctionnement de ce mécanisme si on l'utilisait efficacement pendant une crise nationale.
English: Breakdown of the 18 respondents according to geographic origin Geographic origin British Columbia Ontario Quebec Newfoundland Unidentified 2 8 6 1 1
French: Répartition des 18 répondants selon l’emplacement géographique Emplacement géographique Colombie-Britannique Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Non spécifié 2 8 6 1 1
English: All case reports and other raw data from a study should be included towards the end of a study report.
French: Toutes les études de cas et les autres données brutes d'une étude doivent être incluses vers la fin du rapport consacré à celle-ci.
English: Step 2 - Multiply the increase in the weekly tax you deduct by the number of weeks to which the retroactive pay increase applies.
French: De plus, le dépositaire doit produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer les montants attribués.
English: Not considered -Anticipated issue would be raised by Environment Canada.
French: Non examiné –Il est prévu que cette question serait abordée par Environnement Canada.
English: Lastly, we will show you the advantages of estate freezing, by which you can ensure the implementation of a competent and gradual relief team at the head of your company.
French: Nous saurons enfin vous faire valoir les avantages du gel successoral, grâce auquel vous pourrez assurer une relève compétente et graduelle à la tête de votre entreprise.
English: A separate guide specifically aimed at the Deputy Minister community is also being developed.
French: Un autre guide conçu expressément pour la collectivité des sous-ministres est présentement en voie de préparation.
English: "Original signed by Edward Bumburs" Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 27th day of February, 2002.
French:  (Original signé par)  Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), ce 27e jour de février 2002.
English: After three months of training at CISéL, Ndzana joined his country’s delegation in Athens as an athletics coach (the athletes included two quarter-finalists, two semi-finalists and an Olympic triple jump champion).
French: Après sa formation de trois mois au CISéL, il a pu accompagner sa délégation en qualité d’entraîneur d’athlétisme (deux quarts de finalistes, deux demi-finalistes et une championne olympique de triple saut comptaient parmi les athlètes).
English: Surveillance Data 26 Infectious Diseases News Brief 26 2004-2005 Ministerial Council on HIV/AIDS Annual Report 24 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 20, 2005 24 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever:
French: Archive des nouveautés août 2005 31 Déclaration du Premier ministre suite au passage de l'ouragan Katrina 31 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 27 août 2005 30 Déclaration du gouvernement du Canada suite à l'ouragan Katrina 30 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: "Would you be prepared to give me the names of small non-profit organizations that you service, for me to contact for a reference?"
French: « Seriez-vous prêt à me donner le nom de petits organismes sans but lucratif qui font appel à vos services pour que je leur demande des références ? »
English: The ad hoc Committee would therefore like to call upon the authorities to implement the recommendations that will be made in the upcoming Opinion of the Venice Commission on the Electoral Code.
French: La commission ad hoc souhaite, par conséquent, inviter les autorités à mettre en œuvre les recommandations qui seront formulées dans l'Avis que la Commission de Venise va bientôt rendre relativement au Code électoral.
English: Printer when only the paper existed, user of the new technologies in their appearance, expert of information systems since the arrival of the computing, Jouve provides the acquisition, the management and the distribution of the information today.
French: Imprimeur lorsque seul le papier existait, utilisateur des nouvelles techniques à leur apparition, expert des systèmes d’information depuis l’arrivée de l’informatique, Jouve assure aujourd’hui l’acquisition, la gestion et la diffusion des informations.
English: 21 The minimum inside car depth from inside car back wall to front return if car door is centered on the car shall be 1400 1200 2000 1400 1400 1300
French: Une luminance contrastée des portes et des passages jusqu’à l’entrée et un sol signalé de façon tactile pourront aider les personnes ayant une déficience visuelle à trouver leur chemin.
English: A person whose extradition is requested may not be detained for more than 30 days, which may be extended to 60 days if the court decides that there is a compelling reason for doing so.
French: Une personne dont l'extradition est requise ne peut pas être détenue plus de 30 jours, délai qui peut être porté à 60 jours si le tribunal décide qu'il existe des raisons impérieuses de le faire.
English: The analysis revealed that the SIG program was meeting its objective of supporting small-scale research activities and travel.
French: Cette étude a révélé que le programme atteint son objectif, qui est d'appuyer les déplacements et les activités de recherche de modeste envergure.
English: In addition, sometimes there is excessive caution, and problems are allowed to develop in the belief that the conflicts will solve themselves, which is not the case.
French: Par ailleurs, il arrive qu'il fasse preuve d'une circonspection excessive, laissant les problèmes se développer dans l'espoir qu'ils se régleront d'eux-mêmes.
English: The Minister's resolution is binding on the parties.
French: La décision du ministre est alors exécutoire pour les parties.
English: To me it is disgraceful that most of the committee chairmen in this Parliament prevented me from putting questions on this subject to the Commission on behalf of the Committee on Culture and holding a debate with the Commission.
French: Je trouve honteux que la plupart des présidents de groupe de ce Parlement m'aient empêché de demander, au nom de la commission de la culture, que la Commission soit interrogée à ce sujet et que nous organisions un débat avec elle.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA's Web site at www.asfc-cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting Michel Leclair at 613-954-7232 or Edith Trottier at 613-954-7182.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d'ici 15 jours et il sera affiché sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc-cbsa.gc.ca/lmsi. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec Michel Leclair au 613-954-7232 ou avec Edith Trottier au 613-954-7182.
English: (1315) A lot of Canadians consider her dangerous.
French: » (1315) Beaucoup de Canadiens considèrent qu'elle est dangereuse.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Great Bear River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Mount St. Charles NTS map sheet, number 96 F/2, produced at a scale of 1:50,000; edition 2 of the St Charles Creek NTS map sheet, number 96 C/15, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the north bank of Great Bear River with longitude 124E48'10"W at approximate latitude 64E59'58"N; thence northerly and northeasterly along the bank of said river to its intersection with latitude 65E01'25"N at approximate longitude 124E43'23"W; thence southeasterly in a straight line to the northwest corner of Parcel 53 as described in Schedule I of Appendix E, said corner being situated on the southeast bank of said river at approximate latitude 65E01'20"N and approximate longitude 124E42'58"W; thence southwesterly along the bank of said river to its intersection with longitude 124E48'10"W at approximate latitude 64E59'45"N; thence north in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 16 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la rivière Great Bear décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du mont St. Charles numéro 96 F/2 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 2 de la feuille de carte du ruisseau St. Charles numéro 96 C/15 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive nord de la rivière Great Bear et de 124E48'10" de longitude ouest à environ 64E59'58" de latitude nord; de là, vers le nord et vers le nord-est, le long de la rive de cette rivière jusqu'à son intersection avec 65E01'25" de latitude nord à environ 124E43'23" de longitude ouest; vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'angle nord-ouest de la parcelle 53 décrite dans la sous-annexe I de l'annexe E, cet angle étant situé sur la rive sud-est de cette rivière à environ 65E01'20" de latitude nord et environ 124E42'58" de longitude ouest; vers le sud-ouest, le long de la rive de cette rivière jusqu'à son intersection avec 124E48'10" de longitude ouest à environ 64E59'45" de latitude nord; vers le nord, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: When a contributor of more than $200 is a numbered company, the name and address of the 9
French: Lorsqu'un donateur de plus de 200$ est une société à dénomination numérique, il devra être divulgué, en plus du nom et de l'adresse de cette 9
English: ICSAR agreed to carry out a review of Intergovernmental cooperation.
French: Le CIRS a accepté d'effectuer un examen de la coopération intergouvernementale.
English: The public prosecutor did not record her complaints and ordered her release.
French: Le procureur ne consigna pas sa plainte et ordonna sa libération.
English: Definition [E.F.C.D.A., s.
French: 1(1)f ), art.
English: I have invited Pope Benedict XVI to address the Assembly in the autumn.
French: J’ai invité le pape Benoît XVI à s’adresser à l’Assemblée à l’automne prochain.