ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following outlines these regulatory changes: (a) change definition of "Department"; (b) subsection 3(5) - remove restrictions on the limitations to the type of airport where duty free shop licences may be issued; (c) subsection 3(6) - make minor wording changes; (d) paragraph 3(6)(b) - repealed; (e) subsection 3(7) - delete obsolete grandfather provisions of the Regulations; (f) sections 8, 9, and 10 - require the Minister to provide information to licensees concerning suspension of their duty free shop licence and the opportunity to submit their objections; (g) paragraphs 13(1)(e) and (f) - remove restrictions to duty free shop operators with regard to the controls or currency exchange rates for sales; (h) subsection 13(3) remove restrictions that require approval of alterations of a duty free shop; (i) paragraphs 17(a) and (b) - provision of information every licensee should provide to the chief officer of customs (Forms B 117, Duty Free Shop Summary of Monthly Sales and Remittance of Fees, and B 127, Duty Free Shop Annual Report); (j) section 19 - impose tobacco sales restriction for persons under the age of 18; (k) subsection 18(3) - eliminate unnecessary controls; (l) subsections 17(1) and (2) - remove the record keeping provisions. (These are incorporated in the new Imported Goods Records Regulations.) 3.
French: Les modifications apportées au Règlement mettent en oeuvre les mesures suivantes : a) changer la définition de "ministère"; b) paragraphe 3(5) - supprimer la disposition qui limite le genre d'aéroport ou un agrément d'exploitation de boutique hors taxes peut être octroyé; c) paragraphe 3(6) - changements mineurs à des mots; d) l'alinéa 3(6)b) - abrogée; e) paragraphe 3(7) - supprimer du Règlement les dispositions visant à protéger les droits acquis, lesquelles sont maintenant désuÈtes; f) articles 8, 9 et 10 - prévoir que le ministre fournira aux détenteurs d'agrément de boutiques hors taxes des renseignements sur les motifs de suspension de leur agrément et l'occasion de présenter leurs objections; g) alinéas 13(1)e) et f) - supprimer les dispositions qui contrôlent le taux de change utilisé aux fins de vente dans les boutiques hors taxes; h) paragraphe 13(3) supprimer les dispositions qui exigent l'approbation de modifications à la structure d'une boutique hors taxes; i) alinéas 17a) et b) - communication de renseignements que l'exploitant doit transmettre à l'agent en chef des douanes (les formulaires B 117, Sommaire mensuel des ventes et du versement des recettes de la boutique hors taxes, et B 127, Rapport annuel de la boutique hors taxes) ; j) article 19 - interdire la vente de produits du tabac aux personnes de moins de 18 ans; k) paragraphe 18(3) - éliminer certains contrôles qui ne sont plus nécessaires; l) paragraphes 17(1) et (2) - supprimer les dispositions visant la conservation et la tenue des documents.
English: 3.2 Adopt and integrate modern management processes and practices to improve resource stewardship, decision making, and ability to manage change 3.2.1 Enhance IM strategy and governance 3.2.1.1 ADM(IM) is to start the integration of departmental level enterprise management information systems by Sep 02.
French: 3.1.2.1 Le VCEMD devra mener à bien, d’ici mars 2004, un programme de modernisation ciblé, progressif et novateur qui portera la valeur des immobilisations à au moins 21 pour 100 du Programme des services de la Défense, l’objectif demeurant les 23 pour 100 que prévoit la Stratégie 2020.
English: ICRA’s power to issue non-binding reports should not be minimized.
French: Le pouvoir de la CIE de remettre des rapports non exécutoires ne devrait pas être minimisé.
English: Mass-specific somatic energy declined from freshwater entry (6.7% fat, 20.6% protein, 6.6 kJ
French: L'énergie somatique spécifique à la masse diminue depuis l'entrée en eau douce (6,7% de graisses, 20,6% de protéines, 6,6 kJ
English: Public service administrators and communicators (including translators, interpreters and writers) use terminologists when they require specialized terminology.
French: Les administrateurs et les communicateurs de la fonction publique (traducteurs, interprètes et rédacteurs) font appel à lui lorsqu'ils ont besoin d'une terminologie spécialisée.
English: It is estimated that approximately 29,000 children aged 0-15 are the victims of domestic violence on an annual basis.
French: D'après les estimations, quelque 29,000 enfants âgés de 0 à 15 ans seraient victimes de la violence familiale chaque année.
English: Mr. Tom Wappel, MP Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Canadian Coast Guard, entitled "Safe, Secure, Sovereign:
French: Monsieur Tom Wappel, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux de répondre au premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur la Garde côtière canadienne intitulé Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne.
English: It has also supported firms focused on technologies for the specialized field of aluminium parts for high-performance bicycles, which is a key market.
French: Ces clients ont ensuite pu tirer parti des compétences du CTA-CNRC dans le domaine de la transformation à chaud de l’aluminium et de la métallurgie physique.
English: During the high-level segment of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development at United Nations Headquarters in May 2006, discussions among representatives of United Nations organizations, agencies and programmes and civil society groups underscored the interconnectedness of the four themes of the session (energy, industrial development, air pollution and climate change) and the need to find means of encouraging economic growth for poverty reduction without compromising environmental sustainability.
French: Au cours du segment de haut niveau de la quatorzième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue au Siège en mai 2006, les débats entre les représentants d'organismes, agences et programmes des Nations Unies et de groupes de la société civile ont fait ressortir l'interdépendance entre les quatre thèmes de la session (énergie, développement industriel, pollution atmosphérique et changements climatiques) et la nécessité de trouver des moyens d'encourager la croissance économique de façon à réduire la pauvreté, mais sans compromettre la viabilité économique.
English: Consequences of the transmittal: – all PCT filing fees will be payable to the International Bureau in Swiss Francs, Euro or US Dollars
French: Conséquences de la transmission : – toutes les taxes de dépôt selon le PCT seront payables au Bureau international en francs suisses, en euros ou en dollars des États-Unis
English: Toronto, City of, replacement of a pedestrian bridge over the west tributary of Highland Creek in Birkdale Park, Ont.
French: Toronto, City of, remplacement d'une passerelle au-dessus du tributaire ouest du ruisseau Highland, dans le parc Birkdale (Ont.)
English: Early indications from the public confirm that the use of the information kits and the "one window" into DFO using the District Offices has been well received.
French: Les premières indications du public confirment que l’utilisation des trousses d’information et le « guichet unique » au MPO à l’aide des bureau de district ont été bien reçus.
English: The work programme will underscore the need for countries to use internationally agreed statistical standards and classifications and to adhere to the fundamental principles of official statistics.5 Training and other workshops will be conducted at both regional and global levels with the collaboration of national statistical offices, national and regional professional training institutions, universities and international and regional statistical agencies.
French: L'application des normes et classifications internationalement reconnues et des Principes fondamentaux de la statistique officielle5 au niveau national sera l'une des priorités du programme de travail.  Des cours et ateliers de formation régionaux et internationaux seront organisés avec la collaboration des bureaux de statistique nationaux, des établissements de formation professionnelle nationaux et régionaux, des universités, et des institutions de statistique internationales et régionales.
English: In 1992, the Government of Canada introduced a comprehensive regulatory package to prevent and reduce pollution from pulp and paper mills.
French: En 1992, le gouvernement du Canada a présenté un ensemble de textes réglementaires afin de réduire et de prévenir la pollution causée par les fabriques de pâtes et papiers.
English: Much more work would need to be done in order to show that such values promote integration.
French: Il y aurait beaucoup de travail à faire pour montrer que ces valeurs font la promotion de l’intégration.
English: since it was satisfied that all significant issues from these insolvencies were resolved and no further recoveries or costs were expected.
French: Par ailleurs, la SIAP a pour responsabilité de tenter de réduire au minimum le coût des insolvabilités pour les membres et les détenteurs de police en s’attachant au dépistage précoce des risques d’insolvabilité.
English: • Mission (those we serve) In the knowledge age, those who serve must share a common sense of mission and a common understanding of an organization's core values, principles and covenants.
French: • La mission (ceux que nous servons) -À l'ère du savoir, ceux qui servent doivent partager le même sens de la mission et une même compréhension des valeurs, des principes et des engagements essentiels de l'organisation.
English: 10 school-based sessions delivered over a two-year period; teaches skills training for resistance to drug use; psycho-social consequences of drug use; correction of beliefs about prevalence; recognition and counteraction against influences with peers and in the media and community; assertiveness and problem-solving skills; demonstration and rehearsal.
French: 10 séances à l’école réparties sur deux années; apprentissage d’aptitudes pour résister à la consommation de drogues; conséquences psycho-sociales de la consommation de drogues; rectification de certaines croyances sur la prévalence; reconnaissance de l’influence des camarades de même que celle des médias et de la communauté, et mesures pour y résister; aptitudes en affirmation de soi et en résolution de problèmes; démonstration et exercices.
English: It is assumed here that a management program to maintain the system at an equilibrium state has already been specified.
French: On suppose ici qu'un programme de gestion visant à maintenir un système à un niveau d'équilibre donné a déjà été élaboré.
English: 17-19 November 2003
French: Cinquante et unième session 17-19 novembre 2003
English: Specify the tab that you want Navigator to display once you close the current tab.
French: Précisez l'onglet dont vous voulez l'affichage par le navigateur Netscape une fois que vous avez fermé l'onglet actif.
English: There are five core partner agencies involved:
French: Cinq organismes partenaires principaux font partie des EIPF :
English: We say that there is something fundamentally unfair in a system that promises a development agenda and delivers suspended negotiations and less market access to small vulnerable economies.
French: Nous affirmons ici qu'un système qui promet un programme pour le développement et conduit à la suspension des négociations tout en limitant l'accès aux marchés des économies vulnérables de faible dimension est fondamentalement injuste.
English: Instead, growth is predominantly understood as increase in sales (78 %) and strengthening of the enterprise image (40 %).
French: Par contre, la croissance est perçue principalement comme une augmentation des ventes (78 %) et comme un renforcement de l’image de l’entreprise (40 %).
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking for the Asian Group, said that the delegations of its Group had had little time to consider extensively the proposal of the United States of America concerning the establishment of an ad hoc Information Technologies Committee; due to the belated arrival of this proposal, some of the delegations of its Group were awaiting instructions from their respective capitals.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe asiatique, a dit que les délégations de son groupe ont eu peu de temps pour procéder à un examen approfondi de la proposition des États-Unis d’Amérique relative à la création d’un comité ad hoc des techniques de l’information; du fait de la communication tardive de cette proposition, certaines délégations de son groupe attendent de recevoir des instructions de leur capital respective.
English: Since the Monterrey Conference, the Commission has considered such issues as: the impact of FDI policies on industrialization; local entrepreneurship and development of the supply capacity of developing countries, in particular in LDCs; and the interactions between national and international policies in the area of FDI.
French: Depuis la Conférence de Monterrey, elle a examiné notamment les points suivants: impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation; l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des PMA; et interactions entre les politiques nationales et les politiques internationales en matière d'IED.
English: • limiting her outside involvement
French: • refuser d’admettre l’existence de mauvais traitements
English: Even where a shorthand note has been taken or mechanical or electronic means of recording has been employed it does not follow that the Commission is obliged, merely because a section 28 application has been made for review of the appeal board's decision, to incur the expense of producing a transcript from such notes or recordings.
French: Même si des notes ont été prises, en sténographie, sténotypie ou par un autre moyen électronique, la Commission n'est pas obligée d'engager les frais afférents à la production d'une transcription de ces notes ou comptes rendus dès lors qu'on demande l'examen de la décision du comité d'appel.
English: Count % Count % Count % Count % Count % 4.
French: Quelle importance pensiez-vous que la bourse des IRSC aurait pour votre carrière?
English: They argued that the expertise and authority for self-government tends to rest in headquarters and that Agreement was between the First Nations and the Government of Canada, not a specific department.
French: Ils soutiennent que le savoir-faire et les pouvoirs touchant l'autonomie gouvernementale des Premières nations tendent à reposer entre les mains de l'Administration centrale et que l'Entente-cadre a été signée par les Premières nations et le gouvernement du Canada, et non avec un ministère en particulier.
English: It also means that the attrition in comunidades and the loss of land are attributable more to the backlog of unresolved disputes than to any other cause, and this results in invasions, overlapping of boundaries and the absence of property titles.
French: Cela signifie que l'affaiblissement des communautés et la perte de terres sont dues, plus qu'à toute autre raison, au retard pris dans le règlement des différends fonciers, qui se traduit par des violations de propriété et de domicile et l'absence de titres de propriété.
English: Section 2 of the Juvenile Court Act establishes the Juvenile Court.
French: L'article 2 de la loi sur le tribunal pour mineurs a établi ce tribunal.
English: ◦ Regulation of conventional advertising on television, radio, in films and in newspapers
French: ◦ Réglementation de la publicité conventionnelle à la télévision, la radio, le cinéma et les journaux
English: Next meeting The 6th meeting of the European Co-ordination Forum (ECF) would be held on the afternoon (2-6 pm) of Thursday 11 May 2006.
French: Prochaine réunion La 6e réunion du Forum européen de coordination est fixée à l’après-midi (14h-18h) du jeudi 11 mai 2006.
English: You have not answered that question.
French: Vous n'avez pas répondu à cette question.
English: ◦ The manager may take into consideration any current or future asset qualifications, operational requirements, and organizational needs also identified by the deputy head.
French: ◦ Le ou la gestionnaire peut prendre en considération toute qualification considérée comme un atout, toute exigence opérationnelle et tout besoin de l'organisation, actuels ou futurs, précisés par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: The investor must conduct the public hearing within 60 days after announcing the information.
French: L'investisseur doit organiser l'audition publique 60 jours après l'annonce informative.
English: Other agencies, such as UNFPA and the World Food Programme (which closed its programmes in 1999), are represented by UNDP and provide assistance to Guyana within the context of regional or subregional projects.
French: D'autres organismes, tels que le FNUAP et le Programme alimentaire mondial (qui ont mis fin à leur activité en 1999) sont représentés par le PNUD et apportent une aide au pays dans le cadre de projets régionaux ou sous-régionaux.
English: Hotel in Hirschberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Hirschberg enjoys a convenient location as regards transport connections in the sunny Bergstraße, in the outskirts of the Odenwald nature park, in Hirschberg-Leutershausen.
French: hôtel à Hirschberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Hirschberg se trouve sur la Bergstraße ensoleillée, à l’orée du parc naturel d’Odenwald, à Hirschberg-Leutershausen.
English: • Republic of Chile, March 11, 2006, for the swearing in ceremony of Chilean Prime Minister Michelle Bachelet,
French: • République du Chili, le 11 mars 2006, pour la cérémonie d’assermentation de la première ministre chilienne, Madame Michelle Bachelet;
English: Organization Chart Public Works and Government Services Canada Minister and Receiver General for Canada Michael M Fortier
French: Organigramme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministre et receveur général du Canada M ichael M Fortier
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général.
English: Displaying page 5 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 Friendly Relations among Participating States Now that a new era is dawning in Europe, we are determined to expand and strengthen friendly relations and co-operation among the States of Europe, the United States of America and Canada, and to promote friendship among our peoples.
French: Displaying page 5 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 l'utilisation rationnelle des ressources économiques. Il est important et conforme à notre intérêt à tous que le passage à l'économie de marché réussisse dans les pays qui font des efforts en ce sens.
English: In the course of the intifada and the Israeli reoccupation of Palestinian cities, the PA’s legitimacy has declined further.
French: Tous ces efforts sont loin d’avoir donné des résultats spectaculaires : il n’existe pas encore à ce jour d’institutions légitimes, viables, efficaces et démocratiques dans les territoires palestiniens.
English: There is also a need to develop more practical registry functions with schedules and appropriate maintenance capacities.
French: Il est également nécessaire de mettre au point des fonctions d'enregistrement plus pratiques, avec des calendriers et des capacités de maintenance appropriées.
English: However, amounts of vitamins and mineral nutrients can be stated elsewhere on the label, provided they are declared in the appropriate units as set out the Table I to Division 1 and Table I to Division 2 of Part D of the Food and Drug Regulations [B.01.301(1)(b)].
French: Les teneurs absolues en vitamines et de minéraux nutritifs peuvent toutefois être indiquées ailleurs sur l'étiquette, à condition qu'elles soient exprimées selon les unités énoncées au tableau l du titre 1 et au tableau I du titre 2 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues [B.01.301(1)b)].
English: Open to all Statistics Canada employees, but in particular to those employees volunteering as First-Aid attendants.
French: Tous les employés de Statistique Canada, et surtout les secouristes volontaires.
English: Gracias a la implantación de este sistema, todo el contenido en castellano de la web de San Sebastián Turismo podrá ser consultado en catalán.
French: Grâce à l'implantation de ce système, tout le contenu en castillan du web de Saint-Sébastien Tourisme pourra être consulté en catalan.
English: In support of his argument, counsel pointed to the fact that the Act is full of provisions in which Parliament limited the scope of exemptions by using the words "for use by that manufacturer and not for resale."
French: L'avocat a étayé son argument en faisant remarquer que la Loi est pleine de dispositions dans lesquelles le Parlement a limité la portée des exemptions en utilisant les mots «destiné à être utilisé par le fabricant et non à être revendu».
English: Draft paragraph 2 was formerly included in the chapeau of paragraph 1 of the provision as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le contenu du projet de paragraphe 2 figurait précédemment dans le chapeau du paragraphe 1 (A/CN.9/WG.III/WP.81).
English: The procedure flows from the logic of the inheritance rules contained in Section 6 of Bill C-31.  11 Data presented by Gauvin and Fournier have been converted into estimates of conditional probabilities.
French: Cette méthode est issue de la logique des règles relatives à la transmission de statut qui figurent à l’article 6 de la loi C-31.  11 Les données de Gauvin et Fournier ont été converties en des estimations de probabilité conditionnelle.
English: Warcraft font and then use the tools to modify the time of Warcraft all the fonts can be replaced by Microsoft YaHei.
French: Font Warcraft et ensuite utiliser les outils nécessaires pour modifier le temps de Warcraft toutes les polices peuvent être remplacés par Microsoft Yahei.
English: Where assistance was required, however, it had proven very difficult to find consultants able to assist with the technology at a reasonable cost.
French: Lorsqu'une assistance avait été demandée cependant, il avait été difficile de trouver des consultants susceptibles d'apporter un soutien technologique, à un prix raisonnable.
English: As between Canada and the United States, the monetary threshold for the procurement of goods by departments and agencies is $38,000.
French: En ce qui a trait aux marchés publics passés par les ministères et organismes du Canada et des États-Unis pour les marchés de produits, le seuil monétaire est de 38 000 $.
English: The precipitation forecast is not accompanied by a high degree of confidence.
French: Les prévisions de précipitations ne sont pas accompagnées d'un degré de confiance élevé.
English: The extensive use of the mass media (newspapers, magazines, radio and television stations, including community radios and televisions, etc.) is necessary to ensure the widest coverage of information campaigns.
French: Il faut avoir largement recours aux médias (journaux, magazines, radio et télévision, y compris les radios et les télévisions communautaires, etc.) pour donner aux campagnes d'information la plus large diffusion possible.
English: SuperTuxKart is a very entertaining ...
French: Grâce à ce correctif, de nombreuses erreurs que vous avez déjà pu ...
English: In his image, Brendan has captured the genius of local metal workers in Dakar, Senegal who manufactured injection moulds to shape molten recycled plastic into replacement pistons for rope water pumps.
French: Sa photo illustre l'ingéniosité de travailleurs du métal à Dakar, au Sénégal, qui ont conçu des moules dans lesquels on verse du plastique recyclé fondu afin de fabriquer des pistons de rechange pour les pompes à corde.