ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appraisals Directorate develops Betterment-Life Tool The Appraisals Directorate has developed a new tool to assist departments in reporting expenditures on their real property assets for accrual accounting purposes.
French: Un nouvel outil permet d'améliorer les pratiques comptables La Direction de l'évaluation a conçu un nouvel outil afin d'aider les ministères à constater, selon les principes de la comptabilité d'exercice, les dépenses qu'ils consacrent à leurs biens immobiliers.
English: First, we keep just hearing about the sellers.
French: En premier lieu, il semble qu'il ne soit fait référence qu'aux vendeurs.
English: During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de la (des) lampe(s) à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence à 13,3 V, comme indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement no 37.».
English: Ante mortem inspection was generally carried out satisfactorily, although record keeping and examination of high risk animals was not always fully satisfactory.
French: L'inspection ante mortem était généralement menée de manière satisfaisante, mais la tenue des dossiers et l'examen des animaux à haut risque ne l'étaient pas toujours.
English: Identify the total number of full-time and part-time jobs maintained (Aboriginal and Non-Aboriginal) by the business.
French: Indiquer le nombre total d'emplois à temps plein et partiel maintenus grâce à l'entreprise (Autochtones et non-Autochtones).
English: The objectives are clear: to camouflage the movement of troops from Saudi Arabia and the United Arab Emirates into Bahrain to assist the oligarchic regime there, with the support of the United States - a country that keeps its main Persian Gulf fleet in Bahrain - and to repress the Bahraini people's fight for social change and democracy.
French: Les objectifs sont clairs: camoufler les mouvements de troupes venant d'Arabie Saoudite et des Émirats arabes unis vers le Bahreïn afin d'y assister le régime oligarchique, avec le soutien des États-Unis - un pays dont la 5e flotte, celle qui inclut le golfe Persique, a son QG au Bahreïn - et pour réprimer la lutte pour le changement social et la démocratie du peuple bahreïnien.
English: Carbon dioxide from biomass combustion for energy purposes are reported as a Memo item for information only.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse à des fins énergétiques sont déclarées sous la rubrique Autres postes, à titre indicatif seulement.
English: 73 Amendments……………………………………………………………….......………………… 73 Amendments to provisions of an institutional nature …..……………...…….......……………… 74 Review of the Statute .………………………………..………..................................................... 74 Transitional Provision ………………………………………………….…….......……………… 74 Signature, ratification, acceptance, approval or accession ….……………….......…………..…..
French: Règlement des différends……………………………………………………………………………… 75 Réserves…………………………………………………………………………………………………75 Amendements……………………………………………………………………………………………75 Amendements aux dispositions de caractère institutionnel…………………………………………… 76 Révision du Statut……………………………………………………………………………………… 76 Disposition transitoire…………………………………………………………………………………… 76 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion………………………………………… 77 Entrée en vigueur……………………………………………………………………………………… 77 Retrait……………………………………………………………………………………………………77 Textes faisant foi………………………………………………………………………………………… 77
English: An additional 181 posts are proposed to be established under the support account for the Department of Peacekeeping Operations, over and above the 349 posts authorized by the General Assembly for the current period of 1 July 2000 to 30 June 2001 in its resolution 54/243 B, reflecting the first phase of the proposed action for implementing the recommendations of the Panel as they specifically relate to proposals in the Secretary-General's implementation report (A/55/502, paras.
French: La création proposée de 181 nouveaux postes au Département des opérations de maintien de la paix à imputer sur le compte d'appui en sus des 349 postes autorisés par l'Assemblée générale pour la période en cours (1er juillet 2000-30 juin 2001), dans sa résolution 54/243 B, correspond à la première phase de l'application des recommandations du Groupe et a trait aux propositions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/502, par.
English: The construction and characteristics of a cylindrical and a spherical saddlefield ion source are described.
French: On décrit aussi la construction et les caractéristiques de sources d'ions électrostatiques oscillantes, sphérique et cylindrique.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-260, Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve au suite du DORS/2000-260, Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: While international engagement can be instrumental, a peaceful outcome can only be realized if all concerned parties fully understand and uphold their obligations and commit themselves to renouncing violence against innocent people.
French: Bien que l'engagement de la communauté internationale puisse y concourir, une solution pacifique ne peut être atteinte que si toutes les parties concernées comprennent et respectent leurs obligations et s'engagent à renoncer à la violence contre les populations innocentes.
English: She therefore hoped that all future decisions taken by the Council would be taken in a constructive and consensual manner.
French: La Bosnie-Herzogovine espère donc que toutes les décisions que les membres du Conseil seront amenés à prendre à l'avenir seront adoptées de façon constructive et consensuelle.
English: CETIM also drew attention to the African Growth and Opportunity Act (AGOA) which, on the pretext of helping 48 African countries, actually aimed at unilaterally installing the market economy throughout Africa without guaranteeing the opening up of the American market.
French: Le CETIM appelle également l'attention sur une loi, appelée Agoa (African Growth and Opportunity Act) qui, sous couvert d'aider 48 pays africains, vise en fait à implanter unilatéralement l'économie de marché dans toute l'Afrique, sans pour autant garantir l'ouverture du marché américain.
English: This process could be closely tied to the current Reassessment Unit system, if modifications can be made to take into account certain vocational factors.
French: Ce processus pourrait comporter un lien étroit avec le système du service de réévaluation si des modifications pouvaient être apportées afin de tenir compte de certains facteurs d'ordre professionnel.
English: Figure 2.1 presents evidence about the overall patterns of participation during the 1990s and the differences across the three populations.17 While participation rates have been quite stable there was a slight decline between 1993 and 1997.
French: La figure 2.1 présente des données au sujet des tendances générales de participation dans les années 1990 ainsi que des différences entre les trois populations17. Même si les taux de participation ont été très stables, une légère baisse a été enregistrée entre 1993 et 1997.
English: A useful tool in promoting technology is Environment Canada’s Spill Technology Newsletter with 2 500 subscribers in 40 countries.
French: Un outil bien utile pour faire connaître la technologie est le Bulletin de la lutte contre les déversements qui compte 2 500 abonnés dans 40 pays.
English: The Members of the Bundestag thus play a part in EU legislation by ensuring that the Federal Government acts in accordance with the wishes of Parliament.
French: Les députés concourent ainsi au droit de l’UE en incitant le gouvernement à adopter une attitude conforme aux vœux du Parlement.
English: Marine safety is a responsibility that DFO stakeholders and all Canadians must share, and collaborative work is essential to achieve DFO targets.
French: La sécurité maritime est une responsabilité que les intervenants du MPO et tous les Canadiens doivent partager et la collaboration devient essentielle pour que le MPO puisse atteindre ses objectifs.
English: There is no need to remind Members of Parliament of the significant aid already given by the European Union to the Kurdish peoples of northern Iraq in the tragic situation following the end of the 1991 Gulf War.
French: Point n'est besoin que je rappelle aux membres du Parlement l'importante aide qu'a déjà fournie l'Union européenne aux populations kurdes du nord de l'Irak dans les circonstances dramatiques qui suivirent la fin de la guerre du Golfe en 1991.
English: It is up to our societies to find satisfactory compromises.
French: C'est aux sociétés de trouver les compromis efficaces.
English: (c) The new tank standards in preparation should be referenced.
French: (c) Les nouvelles normes sur les citernes en préparation devraient être référencées.
English: According to the complaint, Eleuterio Zárate Luján was arrested at his home in Lima, Villa El Salvador district, on 3 July 1993 by agents of the National Counterterrorism Directorate (DINCOTE), Delta 3 Unit, who did not produce an arrest warrant.
French: Selon la plainte, Eleuterio Zárate Luján a été arrêté à son domicile, dans l'arrondissement de Villa El Salvador, à Lima, le 3 juillet 1993, par des agents de la Direction nationale de la lutte contre le terrorisme (DINCOTE) (Unité Delta 3) qui n'ont produit aucun mandat d'arrêt.
English: 12-1999, point 1.4.91 Negotiating directives: 2001 General Report, point 343 Initialling of the Agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature:
French: Rapport général 2001, n° 343 Paraphe de l'accord: 13 novembre 2001 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: The opposite, not at arm's length, refers to people who are acting in concert, without separate interests, or who are related.
French: L'expression contraire, avec lien de dépendance, désigne les personnes qui agissent de concert, dont les intérêts ne sont pas séparés ou qui sont liées.
English: Recalling that, in its Recommendation 1007 (1985) on the return of migrant workers to their country of origin, it called upon the Committee of Ministers to invite the governments of the host countries and the countries of origin to ratify the European Convention on Social Security and to conclude the social security agreements necessary to its implementation, so as to safeguard the maintenance of acquired rights and rights in course of acquisition by migrant workers in this field, and payments of benefits abroad, 15.
French: d'encourager les Etats membres à s'efforcer d'harmoniser les différents accords bilatéraux concernant les migrations de main-d'œuvre, dans le cadre de la coopération juridique au sein du Conseil de l'Europe ; v. d'inviter les Etats non membres du Conseil de l'Europe, dont de nombreux ressortissants sont établis dans des pays membres, à adhérer à la Convention européenne de sécurité sociale, afin de garantir une protection sociale adéquate aux travailleurs migrants originaires de ces Etats ; vi.
English: [103] Based on present excess plate-making capacity in Italy, weak demand in the EU and a restricted U.S. market creating pressure to seek other export markets, an inability to compete in Canada at undumped prices, a history of dumping carbon steel plate into the U.S., a demonstrated ability of Canadian importers to quickly change sources of supply and import at the lowest competitive price point, which appears to be a dumped price, the Commissioner determined that the expiry of the Order was likely to result in continued or resumed dumping into Canada of certain carbon steel plate originating in or exported from Italy.
French: [103] Étant donné la capacité excédentaire actuelle de production de tôles en Italie, la faible demande dans l'UE et un marché limité aux États-Unis qui pressent les producteurs de chercher d'autres débouchés à l'exportation, l'incapacité de concurrencer au Canada à des prix sans dumping, le dumping, par le passé, de tôles d'acier au carbone aux États-Unis, la capacité avérée des importateurs au Canada de changer rapidement de source d'approvisionnement et d'importer au plus bas prix compétitif, qui semble être un prix de dumping, le commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de l'Italie.
English: It would continue to monitor the implementation of those recommendations.
French: Il continuera à suivre la mise en œuvre de ces recommandations.
English: This figure represents 51 per cent of the 81 confirmed indictments to date, or 76 per cent of the 64 persons arrested so far.
French: Ce chiffre représente 51 % des 81 actes d'accusation confirmés à ce jour, et 76 % des 64 personnes arrêtées jusqu'à présent.
English: The multi-role possibilities of certain capabilities and the substitution process are also enabling other deficiencies to be made good in whole or in part.
French: Les possibilités multi-rôles de certaines capacités et le processus de substitution permettent aussi de combler d’autres lacunes en tout ou partie.
English: It took a major step forward in June 2001 when it signed an agreement on the division of the assets of the former Yugoslavia among the successor states 22.
French: La croissance du PNB est largement conditionnée par l’aide internationale, le développement de l’agriculture, les services et les communications21.
English: Laurier, pressured by Britain, now agreed to a six-member arbitration panel to consist of distinguished and impartial jurists from each side.
French: Laurier, pressé par la Grande-Bretagne, avait donné son accord à la mise en place d'un comité d'arbitrage de six membres, composé de juristes distingués et impartiaux qui représenteraient chacune des parties.
English: The staffing actions for the returns were spread across 24 organizations.
French: Les activités de dotation liées au retour à la fonction publique ont été menées par 24 organisations distinctes.
English: Annex VIII: Assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases
French: Annexe VIII: Échelle pour l'évaluation du pourcentage de la surface des tubercules marquée par des taches
English: I was told that my salary was £20 per month.
French: On m’a dit que mon salaire serait de £20 par mois, mais je n’ai jamais vu la couleur de cet argent.
English: No matter where you are, you can see what the Public Service Commission and its President, Maria Barrados, have been up to.
French: Peu importe où vous êtes, vous pouvez suivre l'évolution de la Commission de la fonction publique et de sa présidente Maria Barrados.
English: If the weather changes quickly while on the road—to the point where it is too dangerous to continue—stop and wait out the weather.
French: Si la température change brusquement lorsqu’on se trouve sur la route – au point où rester sur la route pose un trop grand risque – arrêtez-vous et attendez que le mauvais temps passe.
English: The success of these treatments will depend on how deep an understanding we gain of the molecular and cellular mechanisms that regulate the migration, differentiation, maturation, survival and integration of the cells in existing functional circuits and of the signals potentially being emitted by target tissues and influencing the above processes.  The main goal of chairholder Armen Saghatelyan's research program is to identify and gain a clear understanding of the molecular and cellular mechanisms regulating the migration, differentiation, maturation, survival and functional integration of neuronal progenerators and controlling adult neurogenesis.
French: Le succès de tels traitements dépendra de notre degré de compréhension des mécanismes moléculaires et cellulaires qui régulent la migration, la différenciation, la maturation, la survie et l'intégration de ces cellules dans des circuits fonctionnels existants, de même que de notre compréhension des signaux potentiels provenant des tissus cibles et pouvant influencer ces processus.  L'objectif principal du programme de recherche du Dr Armen Saghatelyan, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, consiste à identifier et à bien comprendre les mécanismes moléculaires et cellulaires qui orchestrent la migration, la différenciation, la maturation, la survie et l'intégration fonctionnelle des progéniteurs neuronaux et qui gouvernent la neurogenèse adulte.
English: Zimbabwe makes no secret of the fact that it finances its presence in the Democratic Republic of the Congo through its joint ventures with the Congolese Government.
French: Le Zimbabwe ne cache pas qu'il finance sa présence en République démocratique du Congo grâce à des coentreprises avec le Gouvernement congolais.
English: Many participants stated that the warnings had become virtually invisible and no longer had the power to seize their attention.
French: "Current Message Awareness ° There is a high level of awareness of the current health warnings on cigarette packages.
English: Numbers and Political Culture in the Middle East Document(s) 6 of 14 Samer Alatout
French: Numbers and Political Culture in the Middle East Document(s) 6 de 14 Samer Alatout
English: Discover Switzerland's most spectacular lake landscape by canoe.
French: Découvrez le plus beau paysage de Suisse en canoë.
English: Zina Rasam's story Immigration - 16-04-2008 - 09:17 Waiting for asylum: Zina Rasam and family Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
French: Article Zina, Irakienne, depuis trois ans dans un centre danois pour réfugiés Immigration - 15-04-2008 - 20:42 Zina Rasam, son mari et sa fille ont passé trois ans dans le centre de Sandholm L'attente du statut de réfugié n’est pas facile à vivre au quotidien ; surtout quand cette attente dure plusieurs années.
English: NRS carried out an examination of the potential impacts of the project on terrestrial vegetation resources in the study area.
French: NRS a examiné les impacts potentiels du projet sur la flore terrestre de la zone d’étude.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.  (a) Law 544/ on free access to public information, HG GD 123/2002 for applying
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: The museum located in the Moselle region was the former house of the w i n e - g r o w i n g family Wlirth
French: Ancienne 1 u t i l i s a t i o n :
English: Letter dated 18 May 2007 (S/2007/294) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting an independent review of the United Nations Office for West Africa pursuant to the exchange of letters dated 4 and 25 October 2004 (S/2004/797 and S/2004/858) between the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 mai 2007 (S/2007/294), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant un rapport établi sur le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest par un consultant indépendant, comme suite à l'échange de lettres datées du 4 et du 25 octobre 2004 (S/2004/797 et S/2004/858) entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/691/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/691/Add.1)]
English: Another possible new development currently under consideration is the direct electronic linking of individual farm management systems to electronic applications of the Ministry.
French: Un autre projet à l'étude consisterait à relier directement chaque système d'exploitation agricole aux applications informatiques du Ministère.
English: At the same meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard a number of representatives of the organizations concerned at its 5th and 6th meetings (see A/AC.109/2007/SR.5 and 6).
French: Aux mêmes séances, le Comité spécial a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations en question à ses 5e et 6e séances comme indiqué ci-après (voir A/AC.109/2007/SR.5 et 6) :
English: The Rangers perform their tasks exceptionally well and their value as an operational resource for the Canadian Forces cannot be disputed.
French: Les Rangers accomplissent leurs tâches de façon exceptionnelle, et leur valeur en tant que ressource opérationnelle pour les Forces canadiennes est inestimable.
English: The same considerations, the Secretary-General noted, applied to the issue of migration and development, the theme for the High-Level Dialogue of the General Assembly in September.
French: Les mêmes considérations, a noté le Secrétaire général, s'appliquaient à la question des migrations et du développement, thème du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre.
English: While we acknowledge the draft resolution's positive balance, we wish to place on record some of the most salient defects that we see in the text.
French: Tout en reconnaissant que le projet de résolution parvient à atteindre un équilibre positif, nous voudrions toutefois énumérer officiellement les défauts les plus saillants que nous trouvons à ce texte.