ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the Government to ensure that the definition of discrimination is fully incorporated in Belize's legislation, and that women have effective remedies against direct and indirect discrimination.
French: Dans ses conclusions relatives aux précédents rapports présentés par le Belize, le Comité avait prié le Gouvernement de veiller à ce que la définition de la discrimination soit pleinement incorporée dans la législation du Belize et de s'assurer que les femmes disposent de moyens de recours efficaces en cas de discrimination directe et indirecte.
English: Uren, Philip E., Counsellor, Embassy in United States.
French: Uren, Philip E., conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: The complete NTSB report can be viewed at http://www.ntsb.gov/Recs/letters/1999/A99_80_84.pdf.
French: On pourra lire le rapport complet du NTSB à l'adresse suivante : http://www.ntsb.gov/Recs/letters/1999/A99_80_84.pdf.
English: "They are well trained and equipped to make their way in the new global, knowledge-based economy.
French: Les Autochtones d'aujourd'hui ont acquis la formation et les atouts nécessaires pour faire figure dans la nouvelle économie du savoir.
English: With the exception of these two periods of the POI, average unit selling prices of imports from both South Korea and the United States were well above the average unit selling prices of the dumped and subsidized goods.60 114.
French: À l’exception de ces deux périodes de la PE, les prix de vente unitaires moyens des importations en provenance de la Corée du Sud et des États-Unis étaient bien supérieurs aux prix de vente unitaires moyens des prix des marchandises sous-évaluées et subventionnées60.
English: The 30-minute video contains detail in the planning, construction, and operation of the Confederation Bridge.
French: Ce vidéo de 30 minutes présente en détails la planification, la construction et l'exploitation du Pont de la Confédération.
English: For amending bills that are intended to accomplish a number of different purposes, the instructions should explain these purposes separately in relation to the provisions that are to be amended.
French: Pour les projets de loi modificative dont les objets sont multiples, les instructions devraient expliquer ces objets individuellement au regard des dispositions à modifier.
English: Impressive panoramic train journey on board the Glacier Express from Zermatt to St. Moritz, from the Matterhorn to the Piz Bernina.
French: Voyage panoramique à bord du Glacier Express de Zermatt à St.
English: POTENTIAL YEARS OF LIFE LOST (PYLL):
French: MALADIES ISCHÉMIQUES DU COEUR :
English: Three respondents also noted that the proposed placement of the nutrients in their respective risk categories was linked to the proposed levels of addition.
French: Trois répondants ont également fait remarquer que la classification proposée des nutriments dans leurs catégories de risque respectives était liée au niveau proposé d’adjonction (l’adjonction de nutriments de la catégorie de risque C ferait l’objet d’une réglementation distincte).
English: The decision of Minister of Defence Bill Graham to send a Ranger patrol to Hans Island, followed by his own visit there, was one of the clearest indications of the government’s willingness to engage in strong, possibly provocative, action to protect and promote Canadian northern interests.
French: La décision du ministre de la Défense, Bill Graham, d’envoyer une patrouille de Rangers dans l’île Hans avant de s’y rendre lui-même, montre clairement que le Canada est déterminé à prendre des mesures vigoureuses, voire controversées, pour protéger et promouvoir ses intérêts dans le Nord.
English: The ownership and leadership of the people of Timor-Leste have made it possible to take strategic advantage of the assistance of the international community and to assume in a responsible and determined way the challenge of building their country.
French: Le dynamisme des Timorais et leur appropriation du processus ont permis de tirer stratégiquement profit de l'assistance de la communauté internationale et de faire face avec sérieux et détermination au défi de la construction de leur pays.
English: Call upon Member States of the Zone to consider the possibility of becoming parties to the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks adopted in New York on 4 August 1995;
French: Demandent aux États membres de la Zone d'envisager la possibilité de devenir parties à l'accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relative à la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, adopté à New York le 4 août 1995;
English: amendments adopted by the European Parliament at first reading.
French: exigences en matière de sécurité pour ce type de véhicules. 3.2.
English: It is for precisely this reason that we, the Radicals of the Bonino List, feel that we can just about support the compromise of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: C'est pour cette raison que nous, les radicaux de la liste Bonino, pensons pouvoir appuyer, avec quelques réticences, le compromis du groupe libéral.
English: However, I don't think they can simply announce that they're introducing an output-related heavy goods vehicle tax, say this is our standard and expect the rest of Europe to fall into line, just because they, the Swiss, say so!
French: Cependant, les Suisses ne peuvent pas dire: »nous introduisons une taxe sur les camions dépendant de la puissance, et l'Europe entière doit s'y conformer, parce que nous, les Suisses, en avons décidé ainsi».
English: Backgrounder Government of Canada Partnership with  QuestAir Technologies Inc.
French: Document d'information Partenariat du gouvernement du Canada Partnership avec QuestAir Technologies Inc.
English: Isomerization of small amounts of cis- or trans-2-butene added to the reaction mixture indicated the presence of CH3S radicals.
French: L'isomérisation de petites quantités de butène-2 cis et trans ajoutées au mélange réactionnel indique la présence de radicaux CH3S.
English: All religions and traditions had expressed aversion to violence against children, and yet no legal framework relating to moral values had been included in the study.
French: Toutes les religions et traditions ont exprimé leur aversion pour la violence envers les enfants, et pourtant, dans cette étude, ne figure aucun cadre légal en rapport avec les valeurs morales.
English: It would be very useful for us and for the general public to know what happened to those 65 %.
French: Il serait très intéressant que le public, les citoyens, sachent ce qu'il est advenu de ces autres plaintes.
English: (f) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2003/69; E/2003/L.24)
French: f) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2003/69; E/2003/L.24)
English: This ensemble have already delighted large audiences in New Brunswick and Quebec, and with their CD, everywhere else in Canada.
French: Il saura faire de ce concert un événement inoubliable, évocateur d’une atmosphère recréée et de nostalgies partagées.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 544 Article 2 paragraph 2 point c f (new) (cf) electricity generation, transmission, distribution and supply services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council; Or. en Justification This Directive should not affect the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 544 Article 2, paragraphe 2, point c septies) (nouveau) c septies) les services de production, de transport, de distribution et de fourniture d'électricité au sens de l'article 2 de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil. Or. en Justification La directive ne doit pas affecter les suites données au Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: It says the ordinance has had another positive result as welldebate on banning smoking in public has spread throughout the country.
French: Il assure que ce décret a entraîné également un autre résultat positif : un débat sur linterdiction de la cigarette en public sest répandu dans tout le pays.
English: They in turn will assure support for the project with the authorities having jurisdiction.
French: Il est en conséquence important que les mesures prises pour assurer la conformité des bâtiments respectent l’esprit des exigences sans compromettre les objectifs de protection patrimoniale.
English: • It is important that the NPB have regular informed opinion on the daily operations on the Board; reaction at the field level, but not filtered through interested parties (e.g., CSC, lawyers, etc.). A committee should be set up in each region to meet with NPB officials for constructive, honest criticisms; independence and composition is very important; regular consultation.
French: • Il est important que la CNLC reçoive régulièrement des avis éclairés sur les activités quotidiennes de la Commission; une réaction provenant des services décentralisés, mais qui ne soit pas acheminée par l’entremise des intéressés (le SCC, des avocats, etc.). Il faudrait créer dans chaque région un comité qui présenterait aux représentants de la CNLC des critiques honnêtes et constructives; l’indépendance et la composition sont des éléments très importants; consultation régulière.
English: We have the European Commission against Racism and Intolerance dealing with issues of intolerance, racism, anti-Semitism and Islamophobia.
French: Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.
English: A–551–06 Note:
French: A–551–06 Note :
English: Any approach to Aboriginal health promotion must be based on the following set of principles:
French: · il faudrait utiliser des approches holistiques englobant les différents aspects spirituels;
English: The Republic of Korea attaches great importance to all areas of the Agency's work and is strongly committed to the Agency's objectives.
French: La République de Corée attache une grande importance à tous les domaines dont s'occupe l'Agence et est fermement attachée aux objectifs de celle-ci.
English: Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations World Trade Organization (WTO) At Doha, Ministers recognized the importance of a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for investment, and agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA Organisation mondiale du commerce (OMC) Reconnaissant l'importance d'un cadre multilatéral pour garantir la transparence, la stabilité et la prévisibilité en matière d'investissement, à Doha, les ministres ont convenu d'ouvrir des négociations sur l'investissement après la prochaine ministérielle de l'OMC pourvu qu'un accord intervienne sur les modalités de telles négociations.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 3, these Regulations apply to a person who, by reason of an agreement between Her Majesty in right of Canada and a new employer, ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 3, le présent règlement s'applique à toute personne qui, par suite d'une entente entre Sa Majesté du chef du Canada et un nouvel employeur, cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: The Council heard statements by the representatives of Switzerland, Iceland and New Zealand.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Suisse, de l'Islande et de la Nouvelle-Zélande.
English: In Germany, Verwertungsgesellschaft WORT currently licenses off-line (CDROM) and on-line use of older material, and digitization and Intranet use of material which is not published in digital form, as long as the original publisher makes this new digital edition himself or gives his consent.
French: En Allemagne, la Verwertungsgesellschaft WORT délivre actuellement des licences pour l’utilisation hors ligne (sur CD-ROM) ou en ligne de documents anciens ainsi que pour la numérisation et l’utilisation sur l’Intranet de documents qui ne sont pas publiés sous forme numérique, dans la mesure où l’éditeur d’origine réalise cette nouvelle édition numérique lui-même ou donne son consentement à cette fin.
English: Establishment or growth of Nooksack dace populations in habitat reaches with high potential productivity on stewarded lands.
French: Établissement ou croissance des populations du naseux de Nooksack dans les aires de répartition de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité sur les terres d’intendance.
English: It is quite inconceivable for European vineyards to disappear from our landscapes, from our history and from our rural and cultural heritage, which has been shaped over so many years by wine producers on land uniquely suited to growing grapes.
French: Comment envisager que les vignobles européens puissent disparaître de nos paysages, de notre histoire, de notre patrimoine paysager et culturel façonné pendant tant et tant d’années par les vignerons sur des terres uniquement faites pour la culture du raisin?
English: The Mexican representative argued that the United Nations needed the moral authority to protect all forms of work, intellectual as well as manual to safeguard intellectual production on an equal basis with material property.
French: Le représentant du Mexique avait affirmé que les Nations Unies devaient utiliser leur autorité morale pour protéger le travail sous toutes ses formes, le travail manuel comme le travail intellectuel, et sauvegarder la production intellectuelle au même titre que la propriété matérielle.
English: And its emphasis on promoting democracy and good governance gives an important role to parliamentarians in furthering consensus building and strengthening international institutions.
French: Par sa détermination à promouvoir la démocratie et la saine gouvernance, il confère un rôle important aux parlementaires dans leurs efforts pour chercher des consensus et renforcer les institutions internationales.
English: Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998), in PDF format, 92 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Generalities 3.0 Particular provisions 4.0 Revisions  5.0 Additional Information   Date: 2006-04-01 Bulletin:
French: Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998), en version PDF, 91 Ko  Table des matières  1.0 But 2.0 Généralités 3.0 Dispositions particulières 4.0 Révisions 5.0 Renseignements additionnels   Date: 2006-04-01 Bulletin:
English: The lender described this particular operation as medium-low risk.
French: Le prêteur a indiqué que cette exploitation comportait un risque peu à moyennement élevé.
English: International trade as an engine for development
French: Le commerce international comme moteur du développement
English: Amendment 149 Hannes Swoboda Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 150 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: Also decides that the decrease of 32,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 18,012,400 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 32 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 18 012 400 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: Nevertheless, India is concerned about low levels of FDI inflows from EU, which is less than €5b over the last 15 years - 0.2% of total FDI.
French: Cependant, l'Inde s'inquiète des faibles niveaux de flux entrants d'IDE à partir de l'Union européenne, ceux-ci ne représentant que moins de 5 milliards d'euros au cours des 15 dernières années - 0,2 % de l'ensemble des IDE.
English: We speak out on injustice on the African continent.
French: Nous condamnons l'injustice sur le continent africain.
English: On the basis of these elements, and now that we have assessed the Chinese-Russian proposal, we lend it our support in our belief that this text contains essential elements that meet the legitimate concerns of the international community and which are of incontrovertible relevance to the work of this forum.
French: Sur la base de ces éléments, et après avoir évalué la proposition présentée par la Chine et la Russie, nous appuyons celle-ci, convaincus que ce texte renferme des éléments essentiels qui répondent aux préoccupations légitimes de la communauté internationale en matière de sécurité et qui sont d'une pertinence incontestable pour l'action de la Conférence.
English: Each of the States mentioned in the preceding paragraph approved both the principle and the drafting of the proposed amendment to Article 9(3), with the exception of Madagascar, Peru and Spain.
French: Chacun des États mentionnés au paragraphe précédent a approuvé le principe et le libellé de la modification proposée de l’ article 9.3), à l’ exception de l’ Espagne, de Madagascar et du Pérou.
English: One thing that particularly drags down productivity is the frequent need to reconcile inconsistent or even conflicting information about employees that can reside in various parts of a medium-sized company.
French: La productivité est particulièrement touchée parce qu'il faut rapprocher fréquemment des renseignements à propos d'employés qu'on retrouve à différents endroits dans une moyenne entreprise et qui sont incohérents et même contradictoires.
English: Between 1990 and 1998, full-time employment of professional and managerial workers grew by 780,000, compared with 55,000 for all other workers. Knowledge workers who arrived between 1990 and 1994, by intended occupation at entry and realized occupation in 1996 Intended % Total knowledge workers Entrepreneurs, investors, executives, managers and administrators Technologists and technicians Computer scientists Engineers, surveyors, architects and mapping scientists Social sciences and related Writers, artists, entertainers and athletes Teachers—postsecondary Teachers—except postsecondary Nurses Natural scientists Physicians Other health assessment/treating Other health diagnosing Mathematicians 100.0 100.0 Realized
French: Au moment dobtenir leur droit détablissement, 42 % des immigrants Travailleurs du savoir qui ont immigré au Canada de 1990 à 1994 selon les professions prévues à l’admission et les professions exercées en 1996 Profession prévue Profession exercée % Ensemble des travailleurs du savoir 100,0 Entrepreneurs, investisseurs, dirigeants, gestionnaires et administrateurs 39,1 Technologues et techniciens 11,0 Informaticiens 7,7 Ingénieurs, arpenteurs, architectes et cartographes 11,4 Spécialistes des sciences sociales ou connexes 5,8 Écrivains, artistes, gens du spectacle et athlètes 5,6 Enseignants au postsecondaire 2,7 Enseignants, sauf au postsecondaire 5,1 Personnel infirmier 3,8 Spécialistes des sciences naturelles 3,1 Médecins 1,7 Autres travailleurs des services d’évaluation et de traitement en santé 1,9 Autres travailleurs des services de diagnostic en santé 0,7 Mathématiciens 0,4 100,0
English: For other foods blend with 7.5 g NFDM and 120 mL of water.
French: Pour les autres aliments, mélanger avec 7,5 g de LPE et 120 ml d’eau.
English: Consultations and Deterrence."
French: Consultations and Deterrence".
English: Fact Sheets Information Security What is it?
French: Fiche d'information Sécurité de l'information Qu'est-ce que c'est?
English: The armoured regiments of its 2nd Armoured Brigade were provided by converting three of the motorcycle regiments formed during the summer of 1940.96 Utilizing 4th Division units for the Armoured Division was not merely a means of speeding the organization of the latter; it also served as an economy measure.
French: Les deux régiments de cavalerie de l'armée permanente étaient inclus dans l'ordre de bataille primitif de la division, les Royal Canadian Dragoons, à titre de ler régiment d'autos-mitrailleuses et le Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), en qualité de 2e régiment blindé.
English: In order to succeed, EPO needed combined and coordinated efforts from all sides, which was unfortunately not yet the case.
French: Pour y parvenir, l’OEB doit pouvoir compter sur les efforts combinés et coordonnés de toutes les parties concernées, ce qui n’est malheureusement pas encore le cas.
English: PART III - OBSTACLES THE AGENCY'S APPROACH TO THE DETERMINATION OF OBSTACLES [137] Under Part V of the CTA, the mandate of the Agency is to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: PARTIE III - OBSTACLES DÉMARCHE DE L'OFFICE POUR CONCLURE À LA PRÉSENCE OU NON D'UN OBSTACLE [137] Le mandat que confère la partie V de la LTC à l'Office consiste à veiller à l'élimination des obstacles abusifs que les personnes ayant une déficience rencontrent lorsqu'elles se déplacent dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The innermost layer, however, has a trabecular organization.
French: La couche la plus interne a cependant une organisation trabéculaire.
English: Between all the electronics and sights they keep serviceable, rumour has it that if you have any problems with your photocopier, they are just a call away.
French: Malgré les nombreux dispositifs électroniques et de visée dont ils assurent l'entretien, la rumeur veut que si jamais vous éprouvez un problème avec le photocopieur, vous n'avez qu'à leur passer un appel.
English: It is a key initiative of PWGSC's procurement transformation agenda.
French: Il s'agit d'une initiative clé du programme de transformation des achats de TPSGC.