ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Thirdly, the State party raised the issue of delay in submission of the communication amounting to an abuse of process.
French: 5.3 Troisièmement, l'État partie soulevait la question du temps écoulé avant le dépôt de la communication qui d'après lui représentait un abus du droit de plainte.
English: Improving the efficiency of transport also means paying special attention to trans-European navigable waterway networks.
French: Améliorer l'efficacité des transports, c'est également consacrer une attention particulière aux réseaux transeuropéens des voies navigables.
English: The Volunteer Grants Program acknowledges our people's volunteer efforts and provides direct financial assistance to the organizations they support.
French: Le Programme de subventions aux organismes bénévoles souligne le travail des membres du personnel et fournit une aide financière directe aux organismes qu’ils appuient.
English: His beard grows on one side and not on the other; can he shave it to make them even?.
French: Le rasage des poils des testicules et de l’anus.
English: The project is to be completed by March 2009.  Similar to the EASF project, IDRC is responsible for the management and control of MEGGF project funds, as well as project identification and project monitoring.
French: Ce projet devrait prendre fin en mars 2009.  Comme dans le cas du FSSC, le CRDI est responsable de la gestion et du contrôle des projets, ainsi que de la sélection et du suivi des projets.
English: The African Group called on the Secretariat to implement without delay the findings of the Evaluation Group and to ensure that programmes were demand-driven rather than supply-driven.
French: Le Groupe des États d'Afrique prie le Secrétariat de mettre en application sans délai les conclusions du Groupe de l'évaluation et de veiller à ce que les programmes soient déterminés non par l'offre, mais par la demande.
English: DND PPE 856 La relève Executive Feeder Group Description: This bank is a single, integrated human resource (HR) database.
French: En raison de la nature des dossiers administratifs généraux, les données contenues dans ce fichier ne sont pas toujours répertoriées sous le nom d’une personne en particulier.
English: From the starting point, install one row of tiles accurately and firmly along each of the lines to create two crossed rows of tiles.
French: Du point de départ, installez une ligne de dalles précisément et fermement suivant chaqu'une des deux traces de craie pour créer deux rangées de dalles.
English: Since adolescents could be shy or sensitive, health workers were provided with training to ensure that they had the skills to deal with them and doctors were given in-service training on adolescent health care.
French: Compte tenu de la timidité ou de la sensibilité potentielle des adolescents, des travailleurs de la santé sont formés pour acquérir les compétences nécessaires et les médecins reçoivent une formation continue sur les soins de santé propres aux adolescents.
English: Citizens in a democracy should be entitled to listen to the debates which accompany the enactment of laws.
French: Dans une démocratie, les citoyens doivent être autorisés à assister aux débats qui accompagnent la promulgation des lois.
English: We also identified new areas of cooperation through the signature of cooperation agreements in the field of space telecommunications, the Galileo project, industrial policy and tourist exchanges.
French: De nouveaux secteurs de coopération ont été déterminés avec la signature d’accords de coopération dans le domaine des télécommunications spatiales (projet Galilée), de la politique industrielle et des échanges touristiques.
English: Although it is a fish and breathes dissolved oxygen through gills, the spotted gar also has what is known as an ‘air bladder.’
French: Même si c’est un poisson et qu’il dissout l’oxygène à travers ses branchies, le lépisosté tacheté possède également ce que nous appelons une « vessie gazeuse ».
English: Recognition grew that increased public investment could “crowd in” private investment, instead of “crowding it out”.
French: On a commencé à reconnaître qu'un accroissement des investissements publics pourrait compléter l'investissement privé et non le supplanter.
English: For the second year running, an NFB production carried off the prestigious Canada Award, which is presented at the Gemini Awards ceremony.
French: Au cours de la même cérémonie, le prix de la meilleure photographie a été remis au film ShipBreakers, réalisé par Derek Rogers.
English: Ycf1 and Acr3 are transporters that have been previously shown to protect Saccharomyces cerevisiae cells from the toxic effects of arsenite.
French: Les transporteurs Ycf1 et Acr3 protègent les cellules de Saccharomyces cerevisiae des effets toxiques de l'arsénite.
English: For example, some early changes associated with diabetes may turn out to be similar to the onset of multiple sclerosis.
French: Par exemple, certains des premiers changements associés au diabète pourraient être semblables à ce que l’on observe lors du déclenchement de la sclérose en plaques.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration detail the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project and monitor the evolution of those assumptions and their consequences for the project.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'Administration de préciser les hypothèses économiques utilisées pour calculer le coût prévu du projet et de suivre l'évolution de ces hypothèses et leurs conséquences sur le projet.
English: • Canadian Property Tax Association (CPTA), Annual Workshop September 26-29, 2004 Charlottetown, PEI
French: • Association canadienne de taxe foncière Atelier annuel Du 26 au 29 septembre 2004 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: It emphasises the need to foster societies that are child- and youth-friendly and the need for solidarity in creating an inclusive Europe, building on solidarity between the generations.
French: Elle souligne la nécessité de promouvoir des sociétés tournées vers l’enfance et la jeunesse, ainsi que la solidarité qui est de mise en créant une Europe inclusive, sur la base de la solidarité entre les générations.
English: They called on Israel to end its air violations of Lebanese sovereignty and other violations that severely damage the security situation, which is a critical factor in promoting the tourism industry and the economy.
French: Ils ont demandé à Israël de mettre fin à ses violations aériennes de la souveraineté libanaise et aux autres violations qui portent gravement atteinte à la sécurité, qui est un facteur critique pour promouvoir l'industrie du tourisme et l'économie.
English: These internal mechanisms are supplemented by inspections and safety clearances.
French: En complément de ces mécanismes internes, le pays a mis en place un système d'inspections et d'établissement de rapports concernant les garanties.
English: Concrete reinforcing bar is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Ces barres pour béton armé sont presque exclusivement utilisées par l'industrie de la construction pour armer les structures en béton.
English: First of all, on behalf of my group, I would like to thank Pavlos Sarlis and Hannes Swoboda for their work in this very important area.
French: Premièrement, je souhaite remercier, au nom de mon groupe, Pavlos Sarlis et Hannes Swoboda pour leur travail dans ce domaine très important.
English: However, compliance with the new Nutrition Facts table becomes mandatory immediately when a label or advertisement displays one or more of:
French: Il est toutefois obligatoire de se conformer immédiatement au nouveau tableau de la valeur nutritive lorsqu'une étiquette ou une annonce affiche au moins l'un des éléments suivants :
English: The European Union has certainly shouldered much of the post Cancun criticism for pushing the ’Singapore issues’ too aggressively.
French: L'Union européenne a certainement endossé une bonne part des critiques de l'après-Cancun pour avoir insisté avec trop d'agressivité sur les «questions de Singapour».
English: • The type and frequency of production of Project Reports;
French: • le type de rapports de projet et la fréquence de production;
English: These plans have alerted the public authorities to such issues as women’s access to decision-making, particularly in political life30.
French: Ces plans d’action ont permis de sensibiliser les pouvoirs publics et portent notamment sur l’accès aux femmes à la prise de décision, en particulier dans la vie politique30.
English: Another objectives of the program is to prepare your child for his/her first day at school.
French: Il est aussi dans les objectifs du programme de préparer l’enfant pour son entrée à l’école.
English: The Ambassador also emphasized the importance of the Canada Mexico Partnership (CMP) and the recently-signed Security and Prosperity Partnership (SPP), which he qualified as yet another tool to build on NAFTA's success.
French: Il a également rappelé l’importance du Partenariat entre le Canada et le Mexique (PCM) et du tout récent Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), qu’il a qualifié d’outil supplémentaire pour tirer parti des réussites de l’ALENA.
English: Article 140 Time limits for receipt of tenders and requests to participate ( Ar ti c le 9 8 ( 1 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 140 Délais de réception des offres et demandes de participation ( A r ti c le 9 8 , p a r a g r a p h e 1, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: The Commission considered that the prohibition, under Article 3 of the Royal Decree, on Belgian residents subscribing to a loan issued abroad constituted a barrier to the free movement of capital, contrary to Article 73b of the Treaty.
French: La Commission a considéré que l'interdiction faite aux résidents belges, en vertu de l'article 3 de l'arrêté royal, de souscrire à un emprunt émis à l'étranger constituait une entrave à la libre circulation des capitaux contraire à l'article 73 B du traité.
English: The respondents indicated that they were neither uncomfortable nor comfortable (on a 5-point scale) 7 in accessing services provided by the base or the Military Family Resource Centre should they be faced with a situation of family violence or abuse (M=2.80). No significant differences were noted within either the rank or element categories.
French: Les répondants ont indiqué qu'ils avaient le sentiment d'être ni inconfortable ni confortable (échelle de cotation numérique en cinq points)7 quant à l'accès aux services fournis par la base militaire ou par le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) en cas de violence familiale ou d'abus (M=2,80). Aucune différence significative n'a été révélée dans les catégories du rang et de l'élément.
English: More important, this selected setting provided very low excess air and high efficiency conditions at CO2concentrations of 12.5-12.9% and O2 concentrations of 3.5-4%.
French: Plus important encore, ce réglage sélectionné a permis d'obtenir un très faible volume d'excès d'air et des rendements élevés à des concentrations de CO2 et de O2 respectives de 12,5-12,9 % et 3,5-4 %.
English: Norplant use in Bangladesh -- An FHI study in Bangladesh suggests that involving husbands in Norplant counseling sessions can improve continuation rates for the contraceptive implant.
French: Utilisation des implants Norplant au Bangladesh : une étude conduite par FHI a indiqué que la participation des maris aux séances de counseling permet de réduire les taux d'abandon de cette méthode contraceptive.
English: Report of the Group of Legal Experts on making the standards contained in the Secretary-General's bulletin binding on contingent members and standardizing the norms of conduct so that they are applicable to all categories of peacekeeping personnel
French: Rapport du Groupe d'experts juridiques sur l'application aux membres des contingents, avec force obligatoire, des règles énoncées dans la circulaire du Secrétaire général et la normalisation des règles de conduite aux fins de leur application à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix
English: The Minister of Transport recommends appointments to the Board of Directors and appointments are made by the Governor-in-Council.
French: Le ministre des Transports recommande des nominations au Conseil d’administration, lesquelles sont faites par le gouverneur en conseil.
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that, with respect to divorce, the legal system provided three options: divorce based on joint application of the spouses; divorce after a separation lasting at least three years; and divorce on the grounds of irreconcilable differences.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) déclare que concernant le divorce, la législation a prévu trois possibilités : le divorce par consentement mutuel des époux; le divorce après une séparation de minimum trois ans; et le divorce pour altération définitive du lien conjugal.
English: Interestingly enough, independent artists/bands and labels who are not caught up in the fray will probably make their way into the landscape before the larger more established players.
French: Fait intéressant à signaler, les formations et les artistes indépendants, ainsi que les étiquettes qui ne sont pas descendus dans l’arène vont probablement se frayer un chemin avant les intervenants plus importants et plus établis.
English: Furthermore, we feel it is unacceptable to make the situation worse in countries with higher levels of protection in order to improve it in others.
French: De plus, nous considérons comme inadmissible que, pour améliorer les choses dans certains pays, on les aggrave dans les pays où les protections sont les plus élevées.
English: • ITNEWS-25 Income Tax - Technical News No. 25 Memoranda Series
French: • ITNEWS-25 Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 25 Série de mémorandums
English: Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
French: Les parties prenantes locales devraient être entièrement impliquées, qu’il s’agisse de propriétaires terriens, d’entreprises, d’autorités locales, de groupes communautaires et environnementaux ou d’individus.
English: Greece (30 June 2008) referred to the communication from Turkey dated 15 May 2008 concerning the incidents on 10 December 2007 involving two cars belonging to personnel of the Turkish Embassy and Consulate General and the Embassy premises in Athens.
French: Le rapport de la Grèce, en date du 30 juin, se référait à la communication de la Turquie datée du 15 mai 2008 concernant les incidents survenus le 10 décembre 2007 dans les locaux de l'ambassade à Athènes, au cours desquels deux véhicules appartenant à des membres du personnel de l'ambassade et du consulat général de la Turquie ont été endommagés.
English: However, there are additional sites for which sampling conducted over different years suggests the persistence of populations in some lakes and rivers, but populations in at least 3 lakes and 2 rivers have not been recently confirmed.
French: Toutefois, les échantillonnages réalisés à différentes années portent à croire que des populations persistent dans certains lacs et rivières, mais la présence d’une population n’a pas été confirmée récemment dans au moins 3 lacs et 2 rivières.
English: On 30 September 2002, the complainant was deported to Algeria on a flight to Algiers and has been missing since.
French: Le 30 septembre 2002, le requérant était expulsé vers l'Algérie par un vol à destination d'Alger et serait porté disparu depuis lors.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare had proposed to collect the needed data, disaggregated by age and gender, on abuse, victims of violence and perpetrators of abuse, which would facilitate formulation of the necessary policies, programmes and monitoring mechanisms.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre et de la protection sociale s'est proposé de recueillir des données ventilées par âge et par sexe sur la maltraitance, les victimes de violences et les auteurs de ces actes, afin d'être mieux à même de définir les politiques et programmes nécessaires et de mettre en place les mécanismes de suivi adéquats.
English: T-168/02 Judgment of 30/11/2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds / Commission (Rec.2004,p.II-4135) APPEAL :
French: T-168/02 Arrêt du 30/11/2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds / Commission (Rec.2004,p.II-4135) POURVOI :
English: I hope the Council is listening carefully to this.
French: J'espère que le Conseil écoute attentivement mes propos.
English: The unit of observation was a contingent of people living in Kazakhstan's five regions.
French: L'unité d'observation est constituée de personnes vivant dans les cinq régions du Kazakhstan.
English: Recognizing the positive steps of States towards implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Central Asian region, the Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan and the Feminist League are expressing our concern about the continuing challenges faced by poor and marginalized women in our region.
French: Prenant note des mesures concrètes adoptées par les États en vue de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Asie centrale, le Forum des ONG féminines du Kirghizistan et la Ligue féministe expriment leur inquiétude devant les difficultés auxquelles continuent d'être confrontées les femmes pauvres et marginalisées de la région.
English: • using forms of collateral other than lands or property;
French: • avoir recours à des formes de nantissement autres que les terres ou les biens;
English: Faiza Patel King and Anne-Marie La Rosa, in "The Jurisprudence of the Yugoslavia Tribunal: 1994-1996," European Journal of International Law, Vol.
French: Faiza Patel King et Anne-Marie La Rosa, dans « The Jurisprudence of the Yugoslavia Tribunal: 1994-1996 », European Journal of International Law, vol.
English: If no refusal has been notified to the IB in accordance with Article 5(1) and (2) or if a refusal notified in accordance with the said Article has been withdrawn subsequently, the protection of the mark in the Contracting Party concerned shall, as from the said date, be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party."
French: Si aucun refus n'a été notifié au Bureau international conformément à l'article 5.1) et 2) ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l'Office de cette partie contractante.
English: His longest criminal sentence did not exceed 12 months.
French: La plus longue peine à laquelle il ait été condamné ne dépassait pas 12 mois.
English: Finally, there is substantial organizational overlap with the EU: the EU’s High Representative is also the WEU Secretary-General, and the members of the EU’s Political and Security Committee (PSC) also make up the WEU Permanent Council.
French: Enfin, il y a beaucoup de chevauchements entre les deux organisations : le haut représentant de l’UE est aussi secrétaire général de l’UEO et les membres du Comité politique et de sécurité de l’UE constituent le Conseil permanent de l’UEO.
English: The Standard will be key to assisting in furthering the development of the Program's Curriculum and the Certification Component, which will include a Program Manual for Certification purposes.
French: Celle-ci jouera un rôle clé dans la poursuite de l'élaboration du programme d'études et du volet de certification du programme, qui inclura un manuel aux fins de la certification.
English: ◦ Once saved on your computer, use WinZip software to extract the file.
French: ◦ Lorsque vous aurez téléchargé le fichier sur votre ordinateur, vous devez l'« extraire » à l'aide du logiciel WinZip.
English: 1, 3 Whimbrel breeding density Program to monitor selected breeding sites used by Whimbrels will be developed within the next three years.
French: 1, 3 Densité des sites de nidification du courlis corlieu Un programme visant à surveiller certains sites de nidification utilisés par le courlis courlieu sera mis au point au cours des trois prochaines années.
English: The response was parallel in Rhinanthus; apical damage affected neither the vegetative biomass nor fecundity, but heavier damage, especially 75% clipping, led to severe reductions in most performance measures.
French: La réaction est parallèle chez le Rhinanthus : la mutilation apicale affecte ni la biomasse végétative ni la fécondité, mais des dommages plus poussés, surtout une coupe à 75 %, conduisent à de sérieuses réductions pour tous les paramètres de performance.
English: IPSCO produces plate up to 72" wide and 3" thick on a reversing roughing mill and a reversing Steckel mill at its steelworks in Regina, Saskatchewan.
French: IPSCO produit des tôles d'une largeur maximale de 72 pouces et d'une épaisseur maximale de 3 pouces au moyen d'un laminoir débaucheur réversible et d'un laminoir Steckel réversible dans son aciérie à Régina (Saskatchewan).
English: It was followed by Newfoundland (1996), Manitoba (1997), Prince Edward Island (1998), Ontario (1998), Alberta (1999), British Columbia (1999), Nova Scotia (2000) and Saskatchewan (2000).
French: Il a été suivi de Terre-Neuve (1996), du Manitoba (1997), de l'Île-du-Prince-Édouard (1998), de l'Ontario (1998), de l'Alberta (1999), de la Colombie-Britannique (1999), de la Nouvelle-Écosse (2000) et de la Saskatchewan (2000).
English: On June 2, and for the same reasons, the season was further extended to July 14, 2001.
French: Le 2 juin, et pour les mêmes raisons, la saison a à nouveau été prolongée jusqu'au 14 juillet 2001.
English: My senior representatives on the ground will convene relevant actors in the immediate aftermath of conflict and develop an early strategy and action plan focusing on immediate national priorities, appropriate sequencing of priority initiatives, and clear delineation of roles and responsibilities for activities that have to be implemented or supported by the United Nations and funded right from the start, including through an early Peacebuilding Fund disbursement.
French: Mes représentants principaux sur le terrain réuniront les acteurs intéressés au lendemain d'un conflit et élaboreront dès le départ une stratégie et un plan d'action axés sur les priorités nationales immédiates, l'échelonnement des initiatives prioritaires et la définition claire des tâches et des responsabilités concernant les activités qui doivent être exécutées ou appuyées par les Nations Unies et financées dès le départ, notamment par des décaissements rapides du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: A separate, closely associated nephelinite intrusion shows evidence of minor olivine fractionation from a similar composition.
French: Une intrusion de néphélinite intimement associée, mais distincte, indique un fractionnement mineur de l'olivine dans un magma de composition analogue.
English: Info Parliament supports move to focus state aid on competitiveness Economic and monetary affairs - 14-02-2006 - 02:02 Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
French: Info Des aides d'État davantage ciblées sur la compétitivité Affaires économiques et monétaires - 14-02-2006 - 02:02 Le Parlement approuve la proposition de réforme des règles d’attribution des aides d'État destinée à réduire - mais à mieux cibler - ces aides à l'avenir.