ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As children's opinions had to be taken into consideration only after they reached the age of 10, many children were excluded from decisions that affected them under civil or criminal law.
French: Comme l'opinion des enfants ne compte qu'à partir de l'âge de 10 ans, beaucoup sont exclus des décisions qui les concernent selon le droit civil ou le droit pénal.
English: However in September 2000 his wife had had a good job opportunity in Calgary, so he had accepted a voluntary downgrade to the CO-2 level as a Senior Evaluation Officer with the OSB in order to relocate there with her (since July 2005 his job title has been Senior Bankruptcy Analyst).
French: Cependant, en septembre 2000, M. Katarey a volontairement accepté d’être rétrogradé au niveau CO-2 pour occuper un poste d’agent supérieur d’évaluation au sein du Bureau du surintendant des faillites parce qu’il souhaitait déménager avec sa femme à Calgary, où cette dernière avait obtenu un emploi intéressant (depuis juillet 2005, M. Katarey occupe le poste d’agent principal des faillites).
English: As a child in elementary school, I was very aware of the declaration of Indian independence and of the path taken by South Africa, all in the context of the founding of the United Nations after a devastating world war.
French: Comme enfant à l'école élémentaire, j'ai été très sensible à la déclaration d'indépendance de l'Inde et du chemin emprunté par l'Afrique du Sud, tout cela dans le contexte de la fondation des Nations unies après une dévastatrice guerre mondiale.
English: His book was — and still is — popular in North America and Britain. People identified with Leacock's fondness for small towns.
French: Le livre fut — et reste — populaire en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne, les gens s'identifiant à la prédilection de Leacock pour les petites villes.
English: For more information onThe Business Link Business Service Centre, call 1 800 272-9675 or visit www.cbsc.org/alberta. < previous index next >
French: Pour plus de renseignements sur le Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise, veuillez appeler au 1 800 272-9675 ou consulter le site www.cbsc.org/alberta.
English: Ghana's commitment to the unity of the African continent is an article of faith, which is inscribed in the national constitution and has been strictly adhered to by successive regimes.
French: L'attachement du Ghana à l'unité du continent africain est un article de foi qui est inscrit dans la constitution nationale et auquel les régimes successifs ont pleinement adhéré.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18376 - 18400 (of 53558) Page: 736 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next Alysia - 12/22/2006 [15:00] Camrose, Alberta, Canada Merry Christmas!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18376 - 18400 (de 53558) Page : 736 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant Alysia - 12/22/2006 [15:00] Camrose, Alberta, Canada Merry Christmas!!
English: Membership Project Number 102775Start Date Program Area/Group PBDD | PBDD First African Symposium on Competitive Intelligence (CAFIE 2006) Project Number 103399Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Think Tank Initiative - Hewlett Foundation Project Number 104706Start Date Program Area/Group SEP | GGP Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes (Sudan and Uganda)- Phase III Project Number 104885Start Date Program Area/Group SEP | PCD AIDS Prevention for the Underserved Majority : the Choice Disabled (Southern Africa) Project Number 105053Start Date Program Area/Group SEP | GEH Regional Synthesis and Dissemination of Research Results in Eastern and Southern Africa Project Number 105347Start Date Program Area/Group ENRM | RPE Support for the Publication of the Book "Economic Modeling in Nigeria" Project Number 105376Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Appui aux conférences sur les changements climatiques - Phase II Project Number 105379Start Date Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA International Conference on West African Integration Project Number 928151Start Date Program Area/Group Unknown | Unknown Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis Project Number 105127Start Date 2008/07/24Program Area/Group ICT4D | Acacia MobileActive08 :
French: Membership Numéro du projet 102775Date de début Domaine ou groupe de programme DPDA | DPDA Premier colloque africain de l'intelligence économique (CAFIE 2006) Numéro du projet 103399Date de début Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Think Tank Initiative (Hewlett Foundation) Numéro du projet 104706Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | MCP A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR - Phase III Numéro du projet 104885Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | PCD AIDS prevention for the underserved majority of the AIDS epidemic: the choice disabled. A RCT of prevention interventions in Southern Africa Numéro du projet 105053Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | GES Regional Synthesis and Dissemination of RPE Results in Eastern and Southern Africa Numéro du projet 105347Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Support for the Publication of the Book "Economic Modeling in Nigeria" Numéro du projet 105376Date de début Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Appui aux conférences sur les changements climatiques - Phase II Numéro du projet 105379Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Conférence internationale sur l'intégration en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 928151Date de début Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis:
English: • Work with the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada to acquire the right information on the health status of Canada's children and youth, focusing on the development of comparable health indicators and outcomes.
French: • Collaborer avec l'Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada pour obtenir l'information appropriée sur l'état de santé des enfants et des jeunes du Canada, en mettant l'accent sur le développement d'indicateurs de santé comparables et les résultats.
English: • ensure the employee continues to be paid at the his/her substantive group and level; and
French: • établir que le ou la fonctionnaire continue d'être payé au taux de son groupe et de son niveau d'attache ;
English: That is to say, a female worker of the same age and same amount of responsibility would earn only 80.8% of her male counterpart.
French: Autrement dit, une travailleuse ayant le même âge et les mêmes responsabilités qu'un homologue masculin ne toucherait que 80,8 % du salaire de celui-ci.
English: DECISION MARCEAU, UMPIRE The appellant is accompanied by her husband, Eugène Malenfant, and both insist that their appeal be heard today.
French: L'appelante est accompagnée de son mari, Eugène Malenfant, et tous les deux insistent pour que l'audition de leur appel se fasse aujourd'hui.
English: The team’s strategy and position will be communicated to Measurement Canada Senior Management.
French: La stratégie et la position de l'équipe seront communiquées à la haute direction de Mesures Canada.
English: With regard to the Protocol on POPs, he stressed that, although at the next session of the Executive Body it would not be possible to propose new substances for inclusion in the Protocol, Parties might wish to make preliminary announcements of their plans to propose such substances in 2004.
French: S'agissant du Protocole relatif aux POP, il a fait valoir que, même s'il n'était pas possible de proposer de nouvelles substances à inclure dans le Protocole au cours de la prochaine session de l'Organe exécutif, les Parties souhaiteraient peut-être annoncer à l'avance celles qu'elles envisageaient de proposer en 2004.
English: Komatsu Hybrid Servo Press, that came into the market in 1998, was sold already over 2000 times.
French: La presse asservie hybride, mise sur le marché en 1998, s'est déjà vendue à plus de 2000 exemplaires.
English: The apartment comfortably accommodates two people, or at the most a couple with children.
French: Troisième étage (avec ascenseur: entrée avec couloir, 1 chambre avec deux lits à une place (TV) et une banquette-lit à deux places, lumineuse (avec bureau) vue sur la Bibliothèque Nationale et sur Piazza S.Croce, petite cuisine – salle à manger, 1 salle de bains avec entrée et douche. Chauffage indépendant.
English: If you have your uterus, taking progestin, along with estrogen, can lower this chance of cancer.
French: Vous pouvez prendre vos hormones chaque jour et ne pas avoir de cycle menstruel, donc pas de menstruation. L'hormonothérapie est maintenant disponible sous forme de comprimé, de comprimé combiné, de timbre cutané et de gel.
English: Aggie Adamcyzk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Aggie Adamcyzk  Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991
English: Through these best practices, Canada has a model to share internationally in the global fight against spam.
French: Ces pratiques exemplaires dotent le Canada d'un modèle qu'il pourra partager à l'échelle internationale dans la lutte mondiale contre le pourriel.
English: Client company survey, question 7f) (n=112) In all, 39.0% of survey respondents who received assistance from the ORPEX for developing export plans said they were somewhat satisfied with the service provided, while 44.8% stated that they were very satisfied.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 7 f) (n=112) 39,0 % des répondants au sondage ayant reçu de l'aide de l'ORPEX pour l'élaboration de plans à l'exportation se disent assez satisfaits du service fourni, alors que 44,8 % se déclarent être très satisfaits.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Another criticism is that quotas may undermine women's professionalism and credibility, implying that their selection might not be based on their merit.
French: Autre critique, les contingents peuvent nuire au professionnalisme et à la crédibilité des femmes parce qu'on pourrait croire que le choix n'est pas guidé par la qualité des candidates.
English: • Term positions have decreased significantly, approaching lows not seen since the 1990's.
French: 100 en raison de retraites et 1 p.
English: Many regard this as ambitious, but not unrealistic.
French: Beaucoup considèrent cet objectif comme ambitieux, mais non pas irréaliste.
English: However, the transition to the new arrangement is expected to induce additional fiscal burdens.
French: En 2003, la Slovaquie a enregistré un déficit budgétaire à hauteur de 3,7 % du PIB, soit un niveau supérieur à la valeur de référence.
English: CSC's Federal/Provincial/Territorial Relations Directorate coordinates and provides expertise in the negotiation and management of these agreements.
French: fédérales/provinciales/territoriales du SCC coordonne et fournit de l'expertise en rapport avec la négociation et la gestion de ces ententes.
English: The Prothonotary Warbler is also known as the "golden swamp warbler" in some regions.
French: La Paruline orangée est également connue dans certaines régions comme la « paruline orangée des marécages » (golden swamp warbler).
English: The complainant, who is visually impaired, worked in a warehouse.
French: Le plaignant, qui a une déficience visuelle, travaillait dans un entrepôt.
English: The Red Army crushes the Kronstadt rebellion , and a number of sailors flee to Finland.
French: Herbert Hoover , secrétaire au Commerce. Charles E. Hughes , Secrétaire d’État (1921-1926).
English: Eggs with no redd Eggs in redd Washed away Found by birds Washed away Found by birds
French: Oeufs à découvert Oeufs dans un nid Oeufs charriés Oeufs mangés par les oiseaux Oeufs charriés Oeufs mangés par les oiseaux
English: Errington, British Columbia, Canada Date: 2008-03-25 Value: $652,500.00 Type:
French: Errington, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-03-25 Montant: 652 500,00 $ Type:
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Non-budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less: Total Loans, Estimates payments Revenues investments credited and advances to the vote Micro-Economic Policy 30,139 . . . . . 18,358 . . . . . 48,497 . . . . . 48,497 40,915 * Marketplace Rules and Services 303,122 350 1,750 184,885 120,337 . . . . . 120,337 125,842 Industry Sector Development 187,067 8,225 1,008,923 9,669 1,194,546 800 1,195,346 1,121,600 Corporate and Management Services 114,376 . . . . . . . . . . . . . . . 114,376 . . . . . 114,376 119,701 634,704 8,575 1,029,031 194,554 1,477,756 800 1,478,556 1,408,058 * The Marketplace Rules and Services business line includes the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund: (thousands of dollars) Expected operating surplus 3,616 Plus:
French: Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 55 Dépenses de fonctionnement 42 184 41 572 612 60 Subventions et contributions 380 560 365 561 14 999 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 347 4 878 469 Postes non requis – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises . . . . . 13 400 (13 400) – Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada . . . . . 21 900 (21 900) Total de l’organisme 428 091 447 311 (19 220) Conseil national de recherches du Canada 65 Dépenses de fonctionnement 373 486 332 147 41 339 70 Dépenses en capital 65 054 67 661 (2 607) 75 Subventions et contributions 134 432 132 005 2 427 (L) Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 75 095 75 954 (859) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 47 310 38 087 9 223 Total de l’organisme 695 377 645 854 49 523 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 80 Dépenses de fonctionnement 32 755 29 887 2 868 85 Subventions 773 941 674 840 99 101 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 901 3 415 486 Total de l’organisme 810 597 708 142 102 455 Conseil de recherches en sciences humaines 90 Dépenses de fonctionnement 17 983 15 455 2 528 95 Subventions 486 167 209 947 276 220 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 214 1 703 511 Total de l’organisme 506 364 227 105 279 259 Conseil canadien des normes 100 Paiements au Conseil canadien des normes 6 924 7 504 (580) Total de l’organisme 6 924 7 504 (580) Statistique Canada 105 Dépenses du Programme 346 599 322 274 24 325 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 68 533 60 691 7 842 Total de l’organisme 415 132 382 965 32 167 18-3
English: • some spending authority provided in the Main Estimates is expected to lapse and is not included in the planned spending forecast in the Budget.
French: • Pour certaines autorisations de dépenser qui sont inscrites au Budget principal des dépenses, on prévoit qu’une partie des fonds seront inutilisés, et ces fonds inutilisés ne sont pas pris en compte dans le budget au titre des dépenses prévues.
English: The Council conducted an action research project focused on women's perspectives and examined women's attitudes, behaviours, and skills that help communities work with change to achieve positive outcomes.
French: Ce conseil a mis en œuvre un projet de recherche axé sur les perspectives féminines et a analysé les attitudes, les comportements et les compétences des femmes qui permettent aux collectivités d'opérer des changements qui débouchent sur des résultats positifs.
English: If you suspect your property is adjacent to a fish spawning or nursery site, you are strongly advised to talk to agency staff before you dredge.
French: Si vous soupçonnez que votre propriété est adjacente à une aire de fraye ou d’alevinage du poisson, nous vous recommandons fortement de parler au personnel de l’organisme intéressé avant de procéder à du dragage.
English: ---------------------------------------------------------------------------- telecentre.org is a collaborative social investment program and a global community that aims to improve the capacity and sustainability of telecentres around the world.
French: Le programme investit dans des services et des opportunités d'apprentissage dont bénéficient les personnes travaillant dans des télécentres locaux.
English: For this reason, it is crucial that the members of its executive committee are equipped with exceptional qualities and experience.
French: C'est pourquoi il est vital que les membres de son directoire aient des qualités et une expérience exceptionnelles.
English: Re possible early entry into the European phase, see EPO PCT guide, 166 ff. Entry into the European phase – EPO Form 1200 Under Rule 107(1) EPC as worded since 2 January 2002, on entry into the European phase before the EPO – as designated or elected Office – the applicant must perform the acts specified in Rules 107(1)(a) to (h) and 110(1) EPC within 31 months of the filing date or, if priority has been claimed, the (earliest) priority date.
French: Entrée dans la phase européenne – Formulaire 1200 Conformément à la règle 159(1) CBE, le déposant doit, à l’entrée dans la phase européenne devant l’OEB agissant en tant qu’office désigné ou en tant qu’office élu, accomplir les actes mentionnés à la règle 159(1) a) à h) et à la règle 162(1) CBE avant e l’expiration du 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, de la date de priorité (la plus ancienne).
English: (b) Guide to Enactment
French: b) Guide pour l'incorporation
English: The Chair was not present during the discussion or the decision-making.
French: La Présidente n'était pas présente durant les débats ni lors de la prise de décisions.
English: "The most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology," claims an own-initiative report by Luis Yañez-Barnuevo (PES, ES) passed by a large majority (500-53-51) by the plenary.
French: "La menace la plus sérieuse pour l'Europe provient, en ce moment, de groupes radicaux violents affirmant défendre l'Islam, comme le réseau criminel Al-Qaeda et les groupes qui lui sont affiliés ou qui s'inspirent de son idéologie" affirme un rapport d'initiative de Luis Yañez-Barnuevo (PSE, ES) adopté ce jeudi à une large majorité : 500 voix pour, 53 contre et 51 abstentions.
English: Section 38.01 of the Canada Evidence Act does not apply to the Commission because the Schedule lists the Commission as a designated entity "for the purposes of the inquiry".
French: L’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada ne s’applique pas à la Commission, car l’annexe décrit la Commission comme une entité désignée « pour les besoins de cette enquête ».
English: AUCC will review the student’s financial report and contact the student if questions or concerns arise.
French: L’AUCC passera en revue le rapport financier de l’étudiant et contactera l’étudiant s’il manque des éléments.
English: There is recognition of the need for policy to move forward on chronic disease prevention and control.
French: On reconnaît la nécessité de se doter d'une politique en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: Since the sexes were not equally distributed in the   population, it may simply have been a result of a bias for or   against some other factor which was common in occupations   dominated by one gender.
French: Comme les sexes n'étaient   pas distribués également dans la population, il a pu s'agir   simplement d'un parti pris pour ou contre un autre facteur   quelconque commun aux professions dominées par les hommes ou les   100 femmes.
English: China has been the most improved country: in 1990, it only ranked 6th among the world’s fish and seafood exporters but beginning 2001, it climbed up to 1st place and has, since then, kept its position.
French: La Chine est le pays qui le plus progressé : en 1990, elle n’occupait que le 6e rang des exportateurs mondiaux de poissons et fruits de mer, mais à partir de 2001, elle est passée au premier rang, qu’elle conserve depuis ce temps.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 commentary on public policy, and enhance communications and interaction between the academic community and Defence.
French: • travaillant avec les fonctionnaires américains par l’entremise de la Commission permanente mixte de défense et le comité de coopération militaire; développant des relations de travail efficaces entre le NORAD, le USNORTHCOM et le Commandement Canada; réglant les questions de sécurité avec le Mexique.
English: Eventually, the institutional silos will disappear and the effects of policies and programs in relation to one another will be clear.
French: Graduellement, les silos institutionnels disparaîtront pour laisser entrevoir les effets des politiques et des programmes les uns par rapport aux autres.
English: The Commission also invites the Council and the European Parliament to proceed on the basis of the following principles: 1) Recognise that EGNOS will achieve operational capability by early 2008 and immediate action is required to implement its services as a pre-cursor to Galileo.
French: En termes de calendrier, la réalisation du programme et le lancement des satellites dans les délais sont essentiels dès lors que, inter alia, l’Europe ne peut se permettre de perdre ses droits d’utilisation des fréquences affectées mondialement à la navigation par satellite.
English: The trustee shall, as soon as possible, require that the bankrupt deliver to the trustee, for cancellation, all credit cards issued to him/her and in his/her possession or control, except for those cards mentioned in item no.5 of this Directive, notwithstanding that there may not be any amount outstanding to the issuer of the credit cards.
French: Le syndic doit, aussitôt que possible, exiger que le failli remette au syndic, pour annulation, toutes les cartes de crédit émises à son nom et en sa possession ou sous son contrôle, sauf les cartes de crédit mentionnées au paragraphe no 5 de ces instructions, même si aucune somme n'est due à l'émetteur de la carte.
English: The Canada Employment and Immigration Commission was said to have been somewhat negligent in identifying illegal immigrants and landed immigrants who were breaking the law in the province of Quebec and therefore decided to step up its surveillance.
French: La Commission de l’Emploi et de l’immigration du Canada aurait été plutôt négligente dans le dépistage des illégaux ou des immigrants reçus qui violaient les lois pour la province de Québec et la Commission a décidé d’augmenter sa surveillance.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Ontario Liens institutionnels