ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research collections of physical samples and databases of the information derived from them are often generally called "biobanks" or "genetic databanks."
French: Les collections d'échantillons physiques et les bases de données d'information dérivée de ces recherches sont souvent appelées des " biobanques " ou des " banques de données génétiques ".
English: After the end of WW II forced migration was still seen as the best way to solve ethnic conflicts.
French: Après la seconde guerre mondiale, elles étaient encore considérées comme la meilleure façon de résoudre les conflits ethniques.
English: With regard to emerging legal standards for establishing corporate complicity in human rights abuses, the SRSGSpecial Representative will follow with interest the work of the expert panel convened by the International Commission of Jurists.
French: En ce qui concerne la mise au point de normes juridiques pour établir la complicité des sociétés dans les cas de violation des droits de l'homme, le Représentant spécial suivra avec intérêt les travaux du groupe d'experts établi par la Commission internationale de juristes.
English: The Rotary Club provided the appropriate medication; National Immunization Programme: Vaccines are given free to the general public at all government health facilities and municipal health centres; Baby Friendly Hospital Initiative: Guyana has adopted and ratified the Baby Friendly Hospital Initiative.
French: C'est le Rotary Club qui a fourni les médicaments nécessaires; Programme national de vaccination: les vaccins sont délivrés gratuitement au public en général dans tous les établissements de santé publics et les centres de santé municipaux; Initiative Hôpitaux amis des bébés: le Guyana a adopté et ratifié l'Initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: The Government On-Line agenda encouraged the Canada Gazette to go one step further, by connecting all Canadians - including persons with disabilities and Canadians in remote regions - to the laws and regulations that affect us all.
French: L’initiative Gouvernement en direct a incité la Gazette du Canada à faire un autre pas en avant, en donnant accès à tous les Canadiens - y compris les personnes handicapées et celles habitant dans les régions éloignées - aux lois et aux règlements qui nous touchent tous.
English: Q: What do you love about Pantene Nature Fusion?
French: Q : Qu’appréciez-vous le plus de la collection Nature Fusion?
English: Baudoinia compniacensis is a darkly pigmented microfungus that grows conspicuously on environmental surfaces around warehouses where alcoholic spirits are stored in wooden casks.
French: Baudoinia compniacensis est un champignon microscopique à pigmentation foncée qui croît ostensiblement sur des surfaces environnementales autour des entrepôts où des spiritueux sont gardés dans des fûts de bois.
English: Gagnon Ornamental Works has accomplished a lot in the past few years.
French: La compagnie Gagnon Ornamental Works a effectué plusieurs projets dans les dernières années.
English: On the contrary, ever since the establishment of the People's Republic of China on 1 October 1949, the two sides of the Taiwan Strait have been governed separately, with neither having any control or jurisdiction over the other.
French: Au contraire, dès la création de la République populaire de Chine le 1er octobre 1949, les deux rives du détroit de Formose ont eu des gouvernements distincts, n'exerçant chacun ni son contrôle ni sa juridiction sur l'autre.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.62, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.15.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.62, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.15.
English: Article 19 Obligation to execute orders on terms most favourable to the client 1. Member States shall require that investment firms providing services which entail the execution, whether by the firm itself or another investment firm, of client orders in financial instruments ensure that those orders are executed in such a way that the client obtains the best possible result in terms of price, costs, speed and likelihood of execution, taking into account the time, size and nature of customer orders, and any specific instructions from the client.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement qui fournissent des services comprenant l'exécution, soit par elles-mêmes, soit par une autre entreprise d'investissement, d'ordres de clients portant sur des instruments financiers qu'elles veillent à ce que ces ordres soient exécutés de telle sorte que les clients obtiennent le meilleur résultat possible en termes de prix, de coût, de rapidité et de probabilité de l'exécution, compte tenu de la date, du montant et de la nature des ordres et de toute instruction spécifique donnée par les clients.
English: The excise tax is not applicable.
French: La taxe d’accise ne s’applique pas.
English: Here you can find different kind of hotels and inns.
French: H?tels, projets touristiques petits et grands autour du logement et services annexe.
English: Other bodies, such as the JMC, will be invited to participate in the activities of the verification mechanism, as appropriate, pursuant to the Pretoria Agreement.
French: D'autres organes, comme la Commission militaire mixte (CMM), seront invités à participer à ces activités, selon qu'il conviendra, conformément à l'Accord de Pretoria.
English: • Fund universities to increase the talent pool.
French: • Il faut subventionner les universités de manière à augmenter leur réservoir de compétences.
English: We expect the Turkish prosecution authorities and judiciary to respect the case law of the European Court of Human rights when considering political party closure and bans on individual members.
French: Nous attendons des juges et des procureurs turcs qu’ils respectent la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme lorsqu’ils examinent la possibilité de dissoudre un parti politique et d’interdire toute activité politique à ses membres.
English: It was only in 1994 that a strategy to combat poverty was formulated.
French: Ce n'est qu'en 1994 qu'a été formulée une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: • Labelling requirements for textile floor coverings that do not comply with the flammability requirements are set out in the Hazardous Products (Carpet) Regulations.
French: • Le Règlement sur les produits dangereux (carpettes) établit les exigences relatives à l'étiquetage des revêtements de sol textiles qui ne se conforment pas aux exigences relatives à l'inflammabilité.
English: The Injured, Retirees, and Veterans (Care of Injured Personnel) The Canadian Forces must be able to provide appropriate care for members who are injured while serving; care must also be provided once an injured member is released or retires; failure to provide such care can have negative consequences for the member and the member's family, as well as a deleterious impact on the morale of other members of the CF.
French: [Recommandation 34]  III. Les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessés) Les Forces canadiennes doivent être en mesure de fournir des soins appropriés aux militaires qui sont blessés dans l'exercice de leurs fonctions. Des soins doivent aussi être assurés une fois qu'un militaire blessé est libéré ou prend sa retraite.
English: Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P Compagnie Maritime Belge SA and Dafra-Lines A/S v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-395/96 P et C-396/96 P Compagnie Maritime Belge SA et Dafra-Lines A/S / Commission des Communautés européennes
English: III. Are there other options for initial inspections?
French: III. D’autres choix s’offrent-ils pour les inspections initiales?
English: We also express our sincere desire for true reconciliation throughout the world, without which the new partnership for peace and prosperity that we all cherish will never be fully realized.
French: Nous exprimons également notre désir sincère d'une réconciliation mondiale véritable, sans laquelle le nouveau partenariat pour la paix et la prospérité que nous chérissons tous ne s'établira jamais entièrement.
English: Ms. Abel (Denmark) said that the evaluation of the use of alarm devices by women at risk had revealed that demand was lower than expected.
French: Mme Abel (Danemark) dit que l'étude de l'utilisation d'appareils d'alarme par les femmes en danger a révélé que la demande n'était pas aussi importante qu'on le pensait.
English: — Questionnaire for the identification of the tenderer — Questionnaire (exclusion/selection of tenderers)
French: — Questionnaire d'identification du soumissionnaire — Questionnaire pour l'exclusion et la sélection des soumissionnaires
English: QUEBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, hereby wishes to notify the public that because of the exceptionally mild weather of the last few weeks, the groundfish ice fishing season in the Saguenay Fjord will be extended until March 19, 2007, inclusive.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire informer la population qu’en raison du climat exceptionnellement doux des dernières semaines, la saison de pêche blanche au poisson de fond, dans le fjord du Saguenay, sera prolongée jusqu’au 19 mars 2007 inclusivement.
English: Bienvenu, bienvenu dans le monde merveilleux de l�Antechrist super star.
French: Bienvenu, bienvenu dans le monde merveilleux de l’Antechrist super star.
English: This follow-up audit was undertaken to assess the extent to which the OPC had addressed the outstanding recommendations in our 2004 report and to determine whether the OPC met the critical requirements for implementing the new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force December 31, 2005.
French: La vérification de suivi visait à évaluer dans quelle mesure le CPVP avait abordé les recommandations en suspens dans notre rapport de 2004 et à déterminer si le CPVP répondait aux exigences essentielles relatives à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: ◦ challenge the validity of environmental objectives less and emphasize making constructive contributions about how to achieve these objectives in harmony with core business concerns such as productivity and innovation;
French: ◦ délaisser la remise en question de la validité des objectifs environnementaux pour s'attaquer à des façons constructives d'atteindre ces objectifs en harmonie avec les orientations de base telles la productivité et l'innovation;
English: Comments: 3 hey, wie kommts, dass du bei meinen fotos angekommen bist?
French: Commentaires: 3 hey, wie kommts, dass du bei meinen fotos angekommen bist?
English: essential that their strengths, creativity, interests, capacities and abilities are recognized and nurtured.
French: leur créativité, leurs intérêts, leurs capacités et leurs habiletés.
English: At the Tribal Council level, for example, some advisors admit they do not know precisely what their task is.
French: Par exemple, sur le plan du conseil tribal, certains conseillers reconnaissent qu'ils ne savent pas exactement quelle est leur fonction.
English: In 2002, the Government of Canada committed $172.5 million in funding over 11 years to help preserve Aboriginal languages and cultures.
French: En 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 172,5 millions de dollars sur 11 ans pour appuyer la préservation des langues et des cultures autochtones.
English: I applaud your efforts to reach your three goals of promoting the transfer of knowledge, creating lasting ties between organizations, and raising awareness of the vitality of your communities among Quebeckers.
French: J’applaudis à vos efforts qui ont pour triple objectif de favoriser le transfert d’expertise, de nouer des liens durables entre les organismes, ainsi que de mieux faire connaître la vitalité de vos communautés auprès des Québécois et des Québécoises.
English: • if there is a risk to the environment;
French: • lorsqu'il y a un risque pour l'environnement ;
English: The concept of equality of parties in criminal procedure has been modified starting from 1 January 2002 by the amendment of the Code of Criminal Procedure (Act No.  141/1961 Coll.).
French: Le principe de l'égalité des parties dans les procédures pénales a évolué à compter du 1er janvier 2002 en vertu d'un amendement au Code de procédure pénale (loi N° 141/1961).
English: Asia is today not only the continent with the largest population but also with the highest economic growth rate and the highest rates of spending for research and development.
French: L’Asie est aujourd’hui le continent qui présente non seulement la population la plus nombreuse, mais aussi le taux de croissance économique le plus élevé et les niveaux les plus élevés de dépenses pour la recherche et le développement.
English: The successful implementation of the reform process was largely due to the effective and energetic leadership from which the Organization had benefited.
French: Si le processus de réforme a pu être mené à bien, c'est principalement grâce à l'efficacité et au dynamisme avec lesquels l'Organisation a été dirigée.
English: Conditions had been steadily worsening even before the financial system was shaken in September.
French: Avant même l’ébranlement du système financier en septembre, la conjoncture n’a cessé de se dégrader.
English: At the invitation of the President of the OSCE Assembly and the Head of the Swiss Foundation for World Aﬀairs, 17 experts on OSCE aﬀairs, including Ministers, Ambassadors and members of the OSCE Assembly, submitted written contributions which were subsequently discussed at a June colloquium on The Future of the OSCE.
French: A l’invitation du Président de l’Assemblée de l’OSCE et du chef de la Swiss Foundation for World Affairs, 17 spécialistes des questions relatives à l’OSCE, notamment des ministres, des ambassadeurs et des membres de l’Assemblée de l’OSCE ont présenté des contributions écrites qui ont été ensuite discutées lors du colloque de juin sur l’avenir de l’OSCE.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects & Investigation Methods Fungal Contamination in Public Buildings:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation (suite)
English: As to whether when you go and see the military doctor he'll be harsher than the civilian doctor, certainly from the start, if you go into the hands of a military doctor who knows the rules and knows what the policies are and will apply them, starting clinically pure and then putting some humanity into it, compared with a doctor downtown who doesn't know what the rules and regulations are, the recommendation of both is not going to be the same.
French: De là à aller jusqu'à dire que le médecin militaire est moins coulant qu'un médecin civil, il est évident que d'entrée de jeu, lorsqu'on consulte un médecin militaire qui connaît le règlement, qui connaît les politiques et qui les applique, qui commence par faire un bilan clinique et qui y ajoute ensuite la touche humaine voulue, par rapport au médecin de quartier qui ignore tout du règlement, il est certain que la recommandation ne sera pas la même dans les deux cas.
English: The process of burden-sharing must also take into account where the primary responsibility for the present state of greenhouse gas concentration in the atmosphere rests and not foreclose rapid and sustained economic development for the developing world, which, in any case, is an imperative for adaptation.
French: Les charges doivent être réparties en sachant à qui incombe la responsabilité première de l'actuelle concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et sans exclure un développement économique rapide et soutenu des pays en développement qui, en tout état de cause, leur est indispensable pour qu'ils puissent s'adapter.
English: Although Governments may introduce regulation, it will largely be private actors such as corporations and physicians who will implement the regulations.
French: Bien que les réglementations soient le fait des pouvoirs publics, c'est en grande partie aux acteurs privés - entreprises et médecins - qu'il incombera d'y donner suite.
English: Equivalence is established on the basis of single-case examinations leading to the exemption from having to attend certain parts of a training programme.
French: Les organismes responsables établissent l’équivalence en examinant chaque cas individuellement pour finir par exempter l’apprenant de l’obligation de suivre certaines parties d’un programme de formation.
English: In that connection, the Secretary-General stated that, in regard to investigation of mismanagement, United Nations Administrative Tribunal decisions have defined severe mismanagement as misconduct that is subject to disciplinary action (A/63/167/Add.1, para.
French: À cet égard, le Secrétaire général a décrété, s'agissant des fautes de gestion graves, que le Tribunal administratif des Nations Unies les avait clairement érigées, dans ses jugements, en fautes professionnelles passibles de mesures disciplinaires (A/63/167/Add.1, par. 12).
English: Extraction of The prospection and/or exploration and concessions for extraction crude petroleum are granted to natural and legal persons registered as traders in the and natural gas; Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
French: Les concessions de prospection et/ou d'exploration et d'extraction sont octroyées à des personnes physiques et morales d’hydrocarbures; enregistrées au registre du commerce en tant que négociants et sauf services. possédant des possibilités techniques, financières et en matière de 12.
English: Mines used for defensive military operations were laid within fenced perimeters and marked, in accordance with the Protocol's provisions.
French: Les mines qui ont été utilisées dans le cadre d'opérations de défense militaire sont placées à l'intérieur de périmètres clôturés et signalisés, conformément aux dispositions du Protocole.
English: Health Canada will notify the sponsor of the decision to accept or reject Priority Review status within 30 calendar days of receipt of the request.  5.
French: Santé Canada informera le demandeur de la décision qui a été prise au sujet de la demande de statut de traitement prioritaire (acceptation ou rejet) dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande.  5.
English: In addition to providing our customers with information and tools to assist them in properly identifying genuine cartridges versus counterfeit cartridges, HP also investigates suspected counterfeit activities and then partners with law enforcement and customs officials around the world who then perform seizures and make arrests.
French: En plus d'offrir à nos clients des informations et des outils pour les aider à identifier correctement les cartouches d'origine par rapport aux contrefaçons, HP surveille également les activités présumées de contrefaçon et coopère avec les autorités et les services de douane dans le monde entier afin d'effectuer des saisies et procéder à des arrestations.
English: The Healthy Messages project uses focus groups to evaluate the cultural relevance—or as it is called in the health field "cultural competence"—of Métis-specific health promotion activities.
French: Le Centre s’est aussi associé au Conseil consultatif national des jeunes Métis du RNM dans le cadre du projet-pilote sur la promotion de la santé et l’évaluation.
English: Importantly, in no case did the correlation between the scales approach the scale reliability (an indication of scale redundancy), suggesting that the two ratings provided unique information about the respondents’ views.
French: Il importe de préciser qu'en aucun cas la corrélation entre les barèmes ne s'approchait de la fiabilité de barème (une indication de la redondance des barèmes), laissant ainsi entendre que les deux évaluations fournissaient des renseignements uniques sur les points de vue des répondants.
English: In order to guarantee the perfect cleaning and decontamination of the containers, the machine may be equipped with a filtered air laminar flow cabinet using HEPA filters; in this way, the area in which sterilization takes place is kept in a state of slight overpressure, allowing the air to flow towards the outside, thereby avoiding possible sources of contamination.
French: Pour assurer le nettoyage et la décontamination parfaite des récipients, la machine peut être équipée d’une cabine à flux laminaire d’air filtré par des filtres HEPA; de cette façon, l’aire où la décontamination se produit est maintenue dans un état de surpression légère, ce qui permet à l’air de découler vers l’extérieur, ce qui élimine toute source de pollution.
English: Both of these factors will necessitate resource reallocation at a time when the Chambers is already working at maximum capacity and will negatively affect the ability of the Chambers to discharge its current workload efficiently.
French: Ces deux facteurs nécessitent un redéploiement des ressources à un moment où les Chambres travaillent déjà à pleine capacité et retentiront sur leur aptitude à accomplir au mieux leur travail.
English: In addition, DFAIT and Industry Canada are now studying opportunities in the services sector.
French: De plus, le MAECI et Industrie Canada Ã©tudient actuellement les dÃ©bouchÃ©s s'ouvrant dans le secteur des services.
English: Twinner La Rosière is a ski and snowboard renting shop located in the center of La Rosière.
French: Twinner La Rosière est un magasin de location de ski situé dans la station de ski de La Rosière. Découvrez en ligne les nombreux équipements de ski proposés à la location et réservez en ligne.
English: With clear labelling the risk can be mitigated, such that these patients now have a new treatment option available to them.
French: Avec un étiquetage clair, les risques peuvent être réduits, de sorte que ces patients auront une nouvelle possibilité de traitement.
English: The resources from the Global Fund will enhance the concerted efforts of the Government, civil society and the private sector and the technical support provided by UNAIDS and other donors.
French: Les ressources en provenance du Fonds mondial donneront un surcroît d'efficacité aux efforts concertés du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé, en plus de l'assistance technique fournie par ONUSIDA et d'autres donateurs.
English: For 10 draft principles read 12 draft principles.
French: Page 2, note de bas de page 2, dernière phrase
English: Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the sole disarmament negotiating body and to wish you every success.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de l'unique instance de négociation en matière de désarmement et de vous souhaiter un plein succès dans votre tâche.
English: • Persons appointed on a non-imperative basis will need to begin language training and attain the required level of official language proficiency before assuming their duties.
French: • Les personnes nommées de façon non impérative devront entreprendre la formation linguistique nécessaire et acquérir le niveau de compétence linguistique requis avant d'assumer les fonctions de leur poste.
English: The ministers agreed they would continue to work with the tourism industry to resolve air travel and air policy issues.
French: Les ministres sont tous d'accord pour continuer à travailler avec l'industrie du tourisme afin de régler les questions touchant les services aériens et la politique en matière de transport aérien.