ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A creative and controversial skater and artist, Cranston is widely known for his unique free-skating style.
French: Patineur et artiste au style innovateur et controversé, Cranston est surtout connu pour sa façon unique de patiner en style libre.
English: Meanwhile, the Korean shipyards have gained 9, 000.
French: Les chantiers coréens, eux, en ont gagné 9 000.
English: The proposed supervisor should first write to CIHR giving a brief outline of the training program, indicating the research facilities available and naming the institution through which the funds would be administered.
French: Le directeur de recherche proposé doit au préalable écrire aux IRSC en décrivant le programme de formation et les installations de recherche dont il dispose et indiquer le nom de l'établissement qui administrera les fonds de la recherche.
English: There is some concern with the clarity of the strategic outcome: ""Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures."
French: On s’interroge quant à la clarté du résultat stratégique « des transitions efficaces et qui favorisent l'intégration au marché du travail grâce à des mesures temporaires de soutien du revenu et à des mesures d'emploi concrètes ».
English: The Task Force believes that if marketing choice is introduced in a careful, considered way but without unnecessary delay, an efficient, effective and competitive grain marketing system will serve grain producers, customers and the overall grain industry.
French: Dans sa série de recommandations, le Groupe de travail a voulu trouver un équilibre entre donner à la CCB II les mesures financières pour lui permettre d’opérer une transition et lui accorder suffisamment de temps pour avoir une probabilité de succès élevée, tout en encourageant les investisseurs actuels et nouveaux à participer au secteur canadien des grains et ce, tout en offrant aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: Madam President I would like to congratulate the rapporteurs warmly on their report, both in general terms and in specific terms because I believe that they have managed to address the points which we have raised in our opinion, albeit not always literally, within the confines of this reasonably concise report, which I hope will be adopted in this meeting by a large majority.
French: (NL) Madame la Présidente, j' aimerais féliciter les rapporteurs pour leur rapport. C' est pour moi une habitude, mais j' insiste ici particulièrement car je pense sincèrement qu' ils ont su mettre en avant dans ce rapport plutôt concis les arguments que nous avons exprimés dans notre avis, parfois sous une autre forme, et qui je l' espère seront adoptés à une grande majorité par cette Assemblée.
English: An approach similar to the Women Environment and Development Organization (WEDO) campaign for gender equity in national Governments should be applied to multilateral institutions.
French: Une approche analogue à la campagne menée par la Women Environment and Development Organization (WEDO) pour assurer l'égalité des sexes au sein des gouvernements doit être appliquée aux organismes multilatéraux.
English: [1457:] The charms of this maiden enchantress rush like torrents through his heart, and he begins eagerly to quaff down the poison with which he is intoxicated. He says nothing; questions go unanswered; he sees only Sophie, he hears only Sophie.
French: [1460:] Une autre considération, qui renforce la première, est quil ne sagit pas ici dun jeune homme livré dès lenfance à la crainte, à la convoitise, à lenvie, à lorgueil, et à toutes les passions qui servent dinstruments aux éducations communes; quil sagit dun jeune homme dont cest ici, non seulement le premier amour, mais la première passion de toute espèce; que de cette passion, lunique peut-être quil sentira vivement dans toute sa vie, dépend la dernière forme que doit prendre son caractère.
English: (4) The old age security benefit, or the part of it, that is foregone under subsection (3) shall not be regarded as a current monthly benefit deemed to be payable for the purposes of subparagraph 4(3)(c)(i) of the Act.
French: (4) La prestation de sécurité de la vieillesse — ou, le cas échéant, toute partie de celle-ci — faisant l'objet de la renonciation mentionnée au paragraphe (3) n'est pas considérée comme un avantage mensuel réputé être payable aux termes du sous-alinéa 4(3)c)(i) de la Loi.
English: • Multi-disciplinary research team and approaches, spanning more than one CIHR theme/pillar, institution or organization
French: • Équipe et approches de recherche multidisciplinaires englobant plus d'un thème ou domaine des IRSC, établissement ou organisation
English: In light of this position, the appellants' representative was not asked to comment upon the Ducas judgment.
French: Compte tenu de cette position, la représentante des appelants n'a pas à commenter l'arrêt Ducas.
English: 6.5 The Committee considers that the precedent established in the above cases also applies to the author of the present communication.
French: 6.5 Le Comité considère que le précédent créé dans les affaires susmentionnées s'applique également à l'auteur de la présente communication.
English: The items presented are according to the annotated provisional agenda for the EXMOP attached in Appendix I and is available on the Ozone Secretariat web site at: http://www.unep.org/ozone/pdfs/1ex_mop-1.e.pdf. The EXMOP will consider draft decisions that have been discussed during the 15th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (MoP-15) in Nairobi in November 2003.
French: Les sujets présentés sont ceux de l’ordre du jour provisoire annoté de l’EXMOP ci joint à l’annexe I et disponible au site Web du Secrétariat de l’ozone à : http://www.unep.org/ozone/pdfs/1ex_mop-1.f.pdf. La Réunion examinera les projets de décision discutés au cours de la 15e Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (MoP 15), qui s’est tenue à Nairobi en novembre 2003.
English: The game has been delayed a bit until next June.
French: Les fans de stratégie militaire devraient être aux anges avec ce jeu.
English: URGES Member States:
French: DÉCIDE que sa cinquante et unième session se tiendra du 10 au 14 septembre 2001 en Espagne à l’invitation du gouvernement espagnol.
English: Illegality and malpractice in the timber sector have also been reported in Bolivia, Costa Rica, Chile, Ecuador, Guyana, Paraguay (see Chapter 5), Peru (see Chapter 2), and Suriname.
French: On a également relevé des activités illégales et des abus dans le secteur de l’exploitation forestière en Bolivie, au Costa Rica, au Chili, en Équateur, en Guyane, au Paraguay ( voir le chapitre 5 ), au Pérou ( voir le chapitre 2 ) et au Suriname.
English: The technical assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Childrens Fund and the Centre for International Crime Prevention helps States implement international standards specifically through organizing programmes that relate to law reform, training of personnel, institutional support and, perhaps most importantly, by preventing juvenile delinquency.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Centre pour la prévention internationale du crime aident les États à appliquer ces normes internationales en organisant des programmes qui portent sur la réforme des lois, la formation du personnel, le soutien aux institutions et, facteur peut-être primordial, en prévenant la délinquance juvénile.
English: Based on the comments which were received during the official comment period, a number of changes were made.
French: À partir des commentaires reçus au cours de la période de commentaires officielle, un certain nombre de changements ont été apportés.
English: It would therefore only be necessary to carry out regular magnetic powder tests on tanks which are susceptible to surface cracks due to their use with the ammonia product.
French: Il serait donc seulement nécessaire d'effectuer les épreuves magnétoscopiques régulières sur les citernes qui sont susceptibles de présenter des fissures superficielles en raison de leur utilisation avec l'ammoniac.
English: The list of paths in an image can be viewed and operated on using the Paths dialog .
French: La liste des chemins peut être visualisée et manipulée grâce au Dialogue des chemins .
English: If this is not done, the Office will invite the applicant to remedy that deficiency pursuant to Rule 9 (3) (a) IR.
French: À défaut, l'Office invitera le demandeur à remédier à cette irrégularité conformément à la règle 9, paragraphe 3, point a), du RE.
English: Rotarix™ (106.0 CCID50/mL, human rotavirus, live, attenuated, oral vaccine) is presented as powder for suspension.
French: RotarixMD (106.0 CCID50/mL, vaccin oral à rotavirus humain, vivant, atténué) est offert en poudre pour suspension.
English: In my capacity as European Union Special Representative, I continued to promote political processes, initiatives and events aimed at broadening and deepening debate on EU issues and fostering active domestic support for the country's integration into the European Union.
French: En ma qualité de Représentant spécial de l'Union européenne, j'ai continué de promouvoir les processus, initiatives et manifestations politiques qui cherchent à élargir et à approfondir le débat sur les questions touchant à l'Union européenne et encouragent un soutien actif, au plan national, à l'intégration du pays au sein de l'Union européenne.
English:  This has opened up a great deal of concerns...if we modify our bodies so much, who will we become? We will loose our identities...imperfections are what make us so perfect.
French:  LA DIVERSITÉ APPORTE TOUJOURS DE LÉTONNEMENT ALORS QUE LE STÉRÉOTYPE CRÉE DE LUNIFORMISATION QUI EST UNE FORME DE MONOTONIE PROCHE DE LA TRISTESSE.
English: Other individuals who operate under the terms of a contract with the GTAA, such as porters, baggage cart employees, commissionaires, limo and taxi drivers, shuttle bus drivers, and city bus drivers, are also required to participate in the accessibility training program.
French: Tous les employés de l’Autorité qui font affaire avec le public, y compris les préposés à l’information aux passagers, les directeurs des services de l’aéroport, les employés des terminaux ainsi que le personnel de l’exploitation côté ville reçoivent la formation à tous les trois ans, tout comme les employés de la Division des affaires générales et des communications.
English: Of course, we should take care of our own industry, obviously.
French: Nous devons, cela va sans dire, nous préoccuper de notre industrie.
English: Empirical evidence on the strength of the monetary transmission mechanism in Canada: An aggregate approach ..................................................87 by Pierre Duguay
French: Étude empirique du mécanisme de transmission de la politique monétaire au Canada – Une approche globale .........................................99 Pierre Duguay
English: government departments/ministries (for example, agriculture, health, industry and environment) and the need for increased domestic and international harmonization initiatives.
French: Les participants ont formulé des commentaires sur les aspects suivants : difficultés possibles à propos du CSA, surtout en ce qui a trait à la coopération fédérale-provinciale; nécessité d'une collaboration étroite entre tous les ministères ayant des intérêts communs (c’est-à-dire, Agriculture, Santé, Industrie et Environnement); nécessité d'intensifier les initiatives d'harmonisation intérieures et internationales.
English: Its has been importing stainless steel bar for approximately 25 years.
French: Elle importe des barres en acier inoxydable depuis environ 25 ans.
English: We have surpassed the stage of republics, which we see reflected here in this Hall, and we are quite proud of the fact that we took this step back on 1 September 1969.
French: On a dépassé le stade des républiques, comme on peut le constater dans cette salle et, pour notre part, nous sommes très fiers d'avoir franchi cette étape il y a déjà longtemps, soit le 1er septembre 1969.
English: Options: Within this menu you can toggle sound or vibrate options.
French: Options : Dans ce menu, vous pouvez activer et d?sactiver les options de son et de vibration.
English: Buxton, Dale W. Progressive Conservative Party of Canada 1 518 Farness, Alice Liberal Party of Canada 3 023 Gruending, Dennis New Democratic Party 11 109 Skelton, Carol Canadian Reform Conservative Alliance 11 177 In the electoral district of Palliser, Saskatchewan, after validation of the results, the New Democratic Party candidate, Dick Proctor, had a majority of 203 votes over the Canadian Conservative Reform Alliance candidate, Don Findlay.
French: Buxton, Dale W. Parti progressiste-conservateur du Canada 1 518 Farness, Alice Parti libéral du Canada 3 023 Gruending, Dennis Nouveau Parti Démocratique 11 109 Skelton, Carol l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 11 177 Dans la circonscription de Palliser (Saskatchewan), après validation des résultats, le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Dick Proctor, disposait d’une majorité de 203 voix sur le candidat de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Don Findlay.
English: He had placed it in an envelope addressed to Ms Brooker in Human Resources, and he had placed it in the inter-office mail at 4:00 p.m. that day.
French: Il a l'a inséré dans une enveloppe adressée à Mme Brooker aux Ressources humaines, et qu'il l'avait posté dans le courrier interne à 16 h ce jour-là.
English: “The rapidly spiralling conflict and the sheer numbers of people involved took the authorities by surprise and initially overwhelmed the limited forces in situ.
French: La vitesse à laquelle le conflit a pris de l'ampleur et le nombre de personnes impliquées ont pris les autorités par surprise et, au départ, les forces assez peu nombreuses qui se trouvaient sur place ont été dépassées.
English: In addition, the Employment Programs Branch consolidated its existing programs, so that they would be more flexible and responsive to the needs of its clients and various stakeholders.
French: En outre, la Direction des programmes d'emploi a regroupé ses programmes existants afin d'avoir une plus grande marge de manoeuvre et de mieux répondre aux besoins de ses clients et des divers intervenants.
English: I believe that the European Union should take immediate measures to respond to these unacceptable Israeli tactics.
French: Je pense que l’Union européenne devrait prendre des mesures immédiates en réaction à ces inacceptables manœuvres israéliennes.
English: • SDS In conjunction with the Canadian Association of Broadcasters, new protocols to assist media personnel in identifying priority weather warning messages were implemented.
French: • SDD De concert avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs, de nouveaux protocoles d’aide au personnel des médias ont été mis en œuvre pour l’identification des messages prioritaires d’avertissements météorologiques.
English: More tips on how to include physical activity into your day can be found on Health Canada's Food Guide web site: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/maintain-adopt/weights-poids-eng.php Suggested Activity Ask participants what ways they include physical activity in their days?
French: On retrouve des trucs additionnels sur la façon d'intégrer l'activité physique dans sa vie quotidienne sur le site Web du Guide alimentaire (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/maintain-adopt/weights-poids-fra.php). Activité suggérée : Demandez aux participants de vous indiquer des moyens qui leur permettent d'intégrer l'activité physique dans leur vie quotidienne.
English: The Women's Business Council of the Philippines (WBCP) was created by the trade and industry department in 1997 to be “the premiere advocate and resource for the Filipino women in business.” Since then, the council has conducted a three-country study (Malaysia, Thailand, and the Philippines) of women's contribution to the economy and the impact of the 1997-1998 financial crisis on women's businesses.
French: Le Conseil philippin des entreprises dirigées par les femmes (WBCP) a été mis en place par le Ministère du commerce et de l'industrie en 1997 pour défendre les droits des femmes d'affaires philippines et leur apporter une assistance.  Depuis cette date, le Conseil a effectué une étude sur la contribution des femmes à l'économie de trois pays (Malaisie, Thaïlande et Philippines) et sur l'impact de la crise financière de 1997-1998 sur les entreprises dirigées par des femmes.
English: • Were they working earlier?
French: • Entrent-ils plus tôt sur le marché du travail?
English: For now, here's a peek at the changes we hope you'll soon see.
French: Voici un aperçu de certains changements dont nous espérons pouvoir vous faire profiter prochainement.
English: In Republika Srpska, according to the Article 124 of the Law, the convicted persons are enabled to send their submissions to authorities in order to protect their rights and interests protected by the law.
French: Dans la Republika Srpska, les condamnés peuvent se prévaloir de l'article 124 du Code de procédure pénale pour demander aux autorités de protéger leurs droits et leurs intérêts légitimes.
English: This finding is supported by both laboratory and field evidence.
French: Cette constatation est étayée par les résultats obtenus tant en laboratoire que sur le terrain.
English: The experience of nearly three decades of sovereign statehood has taught Solomon Islands many lessons that we can share with the rest of the world.
French: Les enseignements que nous avons tirés pendant ces 30 années ou presque en tant qu'État souverain ont enseigné aux Îles Salomon de nombreuses leçons que nous pouvons partager avec le reste du monde.
English: To be held on Tuesday, 19 August 2008, at 1.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 août 2008, à 13 h 55
English: Expresses support for the proposal of the Russian Federation to convene in Moscow in June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, an international conference at the ministerial level on drug routes from Central Asia to Europe;
French: Appuie la proposition de la Fédération de Russie de tenir à Moscou en juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, une conférence internationale au niveau ministériel sur les routes de la drogue de l'Asie centrale vers l'Europe;
English: At the level of technical cooperation, the Office of the High Commissioner for Human Rights has initiated projects in the Philippines and Uganda.
French: Au niveau de la coopération technique, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a entrepris des projets en Ouganda et aux Philippines.
English: The agreement matters for at least two reasons.
French: Cet accord est important pour au moins deux raisons.
English: A Critical Moment: Restoring Credibility and Confidence Cases of poor management and judgement by elected leaders and public servants have potentially damaged the credibility of the Canadian public service.
French: Un moment déterminant : restaurer la crédibilité et la confiance Des exemples de mauvaise gestion et de manque de jugement de la part d’élus et de fonctionnaires ont sans doute entaché la crédibilité de la fonction publique canadienne.
English: The aim of this cohesion policy is to reduce the inequality which exists between EU regions.
French: L'objectif de cette politique de cohésion est de réduire les inégalités entre les régions de l'Union européenne.
English: My delegation therefore urges once again that a robust international protection force be deployed without further delay.
French: Ma délégation appelle donc une fois de plus au déploiement sans délai d'une force internationale de protection conséquente.
English: The highest number of foreign families are to be found among the Filipino (19,210) and Moroccan (12,202) communities, which are the most numerous in the big cities (Rome, Milan, and Turin).
French: C'est parmi les communautés philippine (19 210 familles) et marocaine (12 202 familles), qui sont les plus nombreuses dans les grandes villes (Rome, Milan et Turin), qu'on enregistre le taux le plus élevé de familles étrangères.
English: In my travels across the country, I presented Caring Canadian Awards to people, but I'm also delighted that I'm able to meet you, today, whom I hadn't the chance to meet before.
French: Au cours de mes voyages à travers le pays, j'ai remis le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à de nombreuses personnes, mais comme je n'ai pas encore eu l'occasion de vous rencontrer, je suis ravie de pouvoir le faire aujourd'hui.
English: The results have been statistically weighted according to the most current education, age, gender and region Census data to ensure a sample representative of the entire population of adults 18+ years of age in Canada.
French: Les résultats ont été statistiquement pondérés selon les données du dernier recensement sur le niveau d'études, l'âge, le sexe et la région pour que l'échantillon soit représentatif de toute la population canadienne âgée de plus de 18 ans.
English: (4) (Entitlement - absent from family home) A member who, while on military training or military exercise at their place of duty, is absent from their family home for a period of 24 hours or more is entitled to be reimbursed for childcare or attendant care services in an amount set out in paragraph (8), if the member (a) does not have a spouse or common-law partner; or (b) has a spouse or common-law partner who is a member but that spouse or common-law partner (i) does not live at the member's place of duty for service reasons, or (ii) lives at the member's place of duty, but for service reasons is absent from that place of duty during the same period.
French: (immediate family) (3) (Droit au transport aux frais de l’État) Un officier ou militaire du rang qui obtient un congé pour raisons personnelles ou de famille aux termes de l’article 16.17 des ORFC en raison de la maladie ou de blessure grave ou du décès d’un proche parent est admissible au transport aller-retour, aux frais de l’État, pour lui(elle)-même et son époux(se) ou conjoint de fait actuel, par le mode de transport le plus rapide et économique possible, à destination de lieu, en territoire canadien, où sa présence est requise.
English: In the mean time, over the next 30 to 70 years, diverse habitat restoration for important residual populations can only be considered as last-resort precautionary actions possibly leading to recovery.
French: Entre-temps, d'ici 30 à 70 ans, on ne peut considérer les diverses opérations de restauration de l'habitat pour les grandes populations résiduelles que comme des mesures de précaution de dernier recours, qui pourraient éventuellement contribuer au rétablissement.
English: To set up a space on the Internet for people to discuss children’s rights.
French: Créer un espace sur Internet pour permettre aux gens de parler des droits de l'enfant.
English: It's like a test to see whether you can get into Heaven or not.
French: C'est comme une sorte d'Ã©preuve pour voir si on peut aller au ciel ou pas.
English: Assistant Commissioner Correctional Operations and Programs Irving Kulik Assistant Commissioner Community Engagement Pierre Allard
French: Commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels Irving Kulik Commissaire adjoint, Engagement communautaire Pierre Allard
English: This commodity reached $1.4 million in 2004, after its significant increase of $1.2 million since 2003.
French: La Russie occupe le 29e rang parmi les marchés du Canada pour les aliments préparés.
English: For example, a week ago, the Commission opened an antidumping investigation in connection with certain types of Chinese and Indian shoes. The matter was discussed.
French: Par exemple, il y une semaine, la Commission a ouvert une enquête pour certains types de chaussures chinoises et indiennes, on en a parlé, nous ne sommes pas ici dans le domaine des voeux pieux.