ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving the Delivery System of Recreation Services – Problems and Prospects – Dr. Dan Offord, Director, Centre for Studies of Children at Risk, McMaster University
French: • Amélioration du système de prestation de services de loisirs – problèmes et perspectives – Dr Dan Offord, directeur, Centre canadien d’études des enfants à risques, Université McMaster
English: One day Emma plays around with her computer.
French: Un jour, Emma joue sur son ordinateur.
English: Available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. [Return] - Table of Contents - Next -
French: Note : 1 Disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca. [Retour] - Table des matières - Suivant -
English: Prices and interest rates.
French: La monnaie unique facilitera l'avènement d'un véritable marché unique des services financiers: banque, crédits hypothécaires, assurance, investissement dans des valeurs mobilières, comptes d'épargne, etc.
English: It indexes the many databases, online library catalogs, bulletin board systems and campus-wide information services available on the Internet, by subject, type of service, or geographic location.
French: Ce sont tous d'anciens outils ou services réseau qui sont d'autres façons de rechercher et d'extraire des fichiers sur Internet.
English: The following references to maximum length and carrying capacity should not be interpreted as being absolute criteria.
French: On ne doit pas interpréter les renvois suivants à la longueur maximale et à la capacité de charge comme étant des critères absolus.
English: On a local and national level, Israel remains committed to the principles of the landmark Security Council resolution 1325 (2000), which calls for an increase in the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and in peace processes.
French: Aux niveaux local et national, Israël demeure attaché aux principes consacrés par la résolution historique 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui appelle à une participation accrue des femmes aux différents niveaux de prise de décisions dans le règlement des conflits ainsi que dans les processus de paix.
English: Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Prioriteiten op middellange termijn:
French: Evaluatie (oktober 1999) Hongarije heeft zijn inspanningen op dit gebied voortgezet door in dit verband een herzien actieprogramma voor de middellange termijn aan te nemen.
English: The proposal's sole objective is to improve patient safety.
French: L'unique objectif de la proposition consiste à renforcer la sécurité du patient.
English: Coir Board, Cochin, Alappuzha, Chertala
French: Conseil du coir, Cochin, Alappuzha, Chertala
English: Elders visit the homes and tell the children about the history of the community.
French: Les aînés se rendent dans les foyers et racontent aux enfants l'histoire de la communauté.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : May 23 May 23, 2003 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 23 mai le 23 mai 2003 Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) :
English: Let us hope that in the future, those encouraging developments will deepen and expand.
French: Espérons qu'à l'avenir, cette évolution encourageante de la situation se poursuivra.
English: Continued engagement in dialogue, sweetened by aid to those most in need, is the European way, and in the long term that is far and away the most successful.
French: Une volonté de dialogue constante, agrémentée d’une aide aux plus démunis, voilà le style européen, et dans le long terme, c’est de loin le plus constructif.
English: Regional monographs appeared on the Canadian CORDILLERA by H.S. Bostock (1948), on southern Ontario by L.J. Chapman and D.F. PUTNAM (1951), on BC by S.S. Holland (1964), on the Arctic by J.B. Bird (1967) and on Canada as a whole by Bird (1972).
French: C'est ainsi que sont publiées des monographies régionales sur la CORDILLÈRE canadienne par H.S. Bostock (1948), sur le Sud de l'Ontario par L.J. Chapman et D.F. PUTNAM (1951), sur la Colombie-Britannique par S.S. Holland (1964), sur l'Arctique par J.B. Bird (1967), et sur l'ensemble du Canada par Bird (1972).
English: Mr President, you may remember that about two years ago in 1996, when the House was debating the 1997 budget, the Council and the Commission made a statement designed to overcome the European Parliament's objections at that time.
French: Chers collègues, vous vous souvenez en 1996, il y a deux ans environ, lorsque nous débattions dans cette salle du budget 1997, de ce qu'avaient déclaré le Conseil et la Commission pour mettre un terme aux objections qu'avait soulevées à l'époque le Parlement européen.
English: • volunteer ambulance technicians; and
French: • les techniciens ambulanciers volontaires;
English: In fact, however, the paragraph appeared to be stating that where there were provisions for limitations, they had to be stipulated by law, necessary and proportionate.
French: Mais en vérité, il laisse entendre que les limitations qui existent doivent être stipulées par la loi, nécessaires et proportionnées.
English: The incursions and infiltrations through our common border are still occurring, and very recently five new ones took place.
French: Des incursions et des infiltrations continuent de se produire au niveau de notre frontière commune et tout récemment encore, cinq nouveaux incidents de ce type ont eu lieu.
English: They were very clear on the advantages of EPAs for the long-term economic future of Africa and, obviously, for the people of Africa.
French: Ils ont été très clairs sur les avantages des APE pour l'avenir économique à long terme de l'Afrique et, bien évidemment, pour le peuple africain.
English: Even mild cases require monitoring until symptoms subside.
French: Même les cas bénins doivent faire l'objet d'une surveillance jusqu'à ce que les symptômes disparaissent.
English: The general practitioner is often the instigator of the patient's request.
French: Il s'agit dans certains cas d'une obligation imposée par la législation nationale.
English: According to Commission rules, it is obligatory for new and renewed programmes and other actions with resource implications.
French: Conformément aux règles en vigueur à la Commission, elle est obligatoire pour les programmes nouveaux ou reconduits et pour d'autres actions ayant des implication en matière de ressources.
English: a firmware at least equal to 1120 or greater, then you'll have a sound distorsion when lauching AVI, MP3 files or DVD.
French: un firmware égal ou supérieur au 1120, alors vous aurez une distorsion du son au lancement d'un fichier AVI, MP3, etc. ou même d'un DVD.
English: The cumulative amount of spending, tax relief and debt reduction over the 1997-98 to 2002-03 period is $170.1 billion.
French: Le montant cumulatif des mesures de dépenses, des allégements ﬁscaux et des mesures de réduction de la dette de 1997-1998 à 2002-2003 s’établit à 170,1 milliards de dollars.
English: Administrative expenditure is for the running of the EU institutions and is managed directly by the Commission (or other institution involved).
French: Les dépenses administratives concernent le fonctionnement des institutions communautaires et sont gérées directement par la Commission (ou l’institution concernée).
English: This complicated interaction between ministers and officials is normal in the diplomatic culture of Europe and North America, but is relatively new for many developing countries.
French: Et puis, à Cancún, comme nous le rappelle un délégué, l’Union européenne était « choquée » par le rejet des questions de Singapour.
English: The General Assembly in paragraph 6 of its resolution 57/278 of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine corporate governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, ainsi que de formuler des propositions pour l'avenir au sujet de la présentation des rapports du Comité des commissaires aux comptes et de leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale.
English: An open-ended intergovernmental meeting of experts is also planned to discuss a set of basic principles and guidelines for improving access to legal aid in the criminal justice system.
French: Il est également prévu qu'un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée se réunisse pour examiner une série de principes fondamentaux et de principes directeurs destinés à améliorer l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale.
English: Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
French: Les paiements sont effectués sous forme de préfinancement et de paiement du solde.
English: Indeed, the Regulation has adopted a broad concept of personal data. This is based on the need to respect the right of defence, in general; and in the very field of personal data protection, the respect of the rights of access and rectification is directly linked to the data quality principle as described above (3.4).
French: En effet, le règlement a retenu une définition large du concept de données à caractère personnel, fondée sur la nécessité de respecter les droits de la défense, de manière générale; dans le domaine précis de la protection des données à caractère personnel, le respect des droits d'accès et de rectification est directement lié au principe de la qualité des données décrit cidessus (point 3.4).
English: But we cannot blame the Commission alone for the crisis of confidence as regards Europe.
French: Mais la crise de confiance en Europe n'est pas uniquement due à la Commission.
English: While most of the artists who regularly exhibit at the gallery produce "figurative" works, some of them go further in this directi...
French: La plupart des artistes exposés régulièrement à la galerie produisent des œuvres « figuratives ». Certaines d’entre elles...
English: Of the 18 functioning crossing points along the wall from the West Bank to Jerusalem, only 4 are accessible to West Bank identification card holders who have been granted permits, namely, the Qalandiya, Shu'fat Camp, Zaytoun and Gilo checkpoints.
French: Sur les 18 points de passage situés le long du mur séparant la Cisjordanie de Jérusalem, seuls 4 sont autorisés pour les Palestiniens détenteurs d'une carte cisjordanienne qui ont obtenu un permis, à savoir Qalandiya, le camp de Shu'fat, Zaytoun et Gilo.
English: In too many circumstances, however, product testing and marketing occurred after full production and entry into the market with products and services.
French: Il est toutefois à noter que, trop souvent, la mise à l'essai des produits et le marketing ont lieu après l'entrée en pleine production et la mise sur le marché des produits et des services.
English: While some countries and territories in the South African region have established effective SAR services, many others have not yet discovered the benefits offered by the COSPAS-SARSAT system.
French: Tandis que certains pays et territoires de la zone couverte depuis l'Afrique australe ont mis en place des services de recherches et de sauvetage efficaces, beaucoup n'ont pas encore profité des avantages énormes que le système COSPAS-SARSAT peut offrir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: aluminum.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Q: With tension between candor and transparency built into the process, to which approach is the IEO inclined?
French: Dans certains cas, elle risque d'avoir des effets trop perturbateurs et il y a lieu de s'en préoccuper, surtout s'il s'agit de porter un jugement alors que la situation est incertaine et s'il n'est pas sûr que le caractère probabiliste du jugement exprimé sera reconnu comme tel. Cette question a pris une acuité accrue du fait que, après les crises des années 90, l'idée a fait son chemin que le FMI doit jouer un rôle important dans l'information des marchés.
English: Are you, the technicians, taking tool control seriously enough?
French: (Trois rapports d’événement) Un outil d’une ceinture à outil a été retrouvé sur le sol lors du démarrage d’un avion.
English: The Kruskal-Wallis significance test results are shown to the right of each box plot diagram, ordered from the highest to lowest medians with â€œnot significantâ€ differences shown by overlapping vertical bars.
French: Les résultats des tests de signification de Kruskal-Wallis sont donnés à la droite de chaque graphique en boîte, en ordre décroissant de médianes. Les différences « non significatives » sont indiquées par des traits verticaux.
English: All boaters participate in the ecosystem, a system created by the interaction of a community of organisms with their environment.
French: Notre écosystème est formé d'une communauté d'organismes qui agissent réciproquement avec leur environnement. Même les plaisanciers n'y échappent pas.
English: On 8 June 2000, the residents “refused to move, the police tried to talk them into it but they would not listen.” He recalled that the plainclothes policemen who arrived at the scene used the truncheons on the most reluctant inhabitants who had lain down in front of the bulldozers to prevent the demolition, but did not remember who was using the truncheons and on whom.
French: Le 8 juin 2000, les habitants «[avaient] refusé de s'en aller, la police [avait] essayé de les convaincre mais ils ne voulaient rien entendre».  Il se souvenait que les policiers en civil qui étaient arrivés sur les lieux avaient utilisé des matraques contre les habitants les plus récalcitrants qui s'étaient couchés devant les bulldozers pour empêcher les démolitions, mais il ne se rappelait pas qui avait utilisé les matraques et contre qui.
English: DATA AND STATISTICS, IF AVAILABLE
French: NOMBRE D'ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS VIVANT DANS L'ÉTAT PARTIE
English: The 15 000 PCP sites in the Prairie provinces of Canada are matched to their dominant soil characteristics.
French: Les 15 000 sites du PÉCVP situés dans les provinces canadiennes des Prairies sont groupés d'après leurs caractéristiques de sols dominantes.
English: Commissioner, I would be very interested in hearing how you interpret the compromise, and in particular what, in your opinion, this compromise that we now have on the table, means for the French Hadopi model.
French: Madame la Commissaire, je serais très intéressée de savoir comment vous interprétez ce compromis, et surtout quelles conséquences le compromis actuel aura selon vous pour le modèle Hadopi français.
English: However, catching-up should be made easier by the development of investments and intra-Community trade, the higher growth rates in the majority of new Member States (around 4 % at the time of accession compared with an EU-15 average of 2 %) and current and planned aid by the EU (up to 4 % of the recipient state's GDP).
French: D’autres domaines ont également progressivement fait l’objet de telles approches, notamment à travers des codes de conduite et des accords volontaires : les droits des consommateurs, notamment dans le cadre du e-commerce (cf. information, étiquetage, labels, sécurité de paiement), l’ouverture des services (cf. reconnaissances mutuelles des qualifications), y compris financiers, et la protection de l’environnement (cf. conformité aux normes).
English: The division between Christians and Muslims is increasingly clear, but the law on blasphemy is still at the root of many acts that violate fundamental freedoms.
French: L'opposition entre chrétiens et musulmans est de plus en plus nette, mais la loi interdisant le blasphème reste à l'origine de nombreux actes qui violent les libertés fondamentales.
English: Based on the above, the Working Group is of the opinion that:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail est d'avis que:
English: Psychology, Crime, & Law, 8, 319-351.
French: • Faibles aptitudes cognitives pour la résolution de problèmes
English: As far as the development of active measures is concerned, the report states that the public employment service introduced a number of new services and schemes to enhance its operations and provi de better services.
French: Autre initiative prise pour accroître l’employabilité : le Règlement régissant les travailleurs à temps partiel1. Ce texte interdit toute discrimination dans les conditions d’emploi des travailleurs à temps partiel.
English: PCT-EASY is a software designed to facilitate the preparation of international applications in electronic form.
French: Des progrès importants ont déjà été accomplis en vue de la réalisation du dépôt électronique avec la mise en œuvre du logiciel PCT-EASY.
English: These inspections are performed within a clearly defined framework.
French: Ces inspections s’inscrivent dans un cadre clairement défini.
English: This page provides access to the posters that were showcased by small grant awardees during session 3.
French: Cette page donne accès aux affiches qui ont été présentées par les bénéficiaires des petites subventions au cours de la troisième séance.
English: Although facility with desktop computers is based on a mastery of typing, a skill that has been strongly associated with women throughout most of the 20th century, computers have become another area of male dominance.
French: Bien que la facilité d’utiliser un ordinateur provienne de la maîtrise du clavier, aptitude fortement associée aux femmes au cours de la majeure partie du XXe siècle, l’informatique est devenue un autre secteur à prédominance masculine.
English: Mr Loubinoux underlines that "UIC believes that reducing transport emissions is a crucial step in combating global warming.
French: M. Loubinoux souligne que «l'UIC estime que la réduction des émissions dues aux transports est une étape cruciale dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The regulations covering export subsidies have also been considerably tightened.
French: Les dispositions concernant le contrôle de l'aide à l'exportation ont également été resserrées de façon conséquente.
English: None the less, the Assembly condemns the aggression against, intimidation and even murder of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine.
French: Toutefois, l’Assemblée condamne les agressions et actes d’intimidation, et même les meurtres visant des journalistes, des parlementaires et des politiciens de l’opposition en Ukraine.
English: Through case studies and best practices collections on ICTs in Latin America and the Caribbean, ICA aims to gather and disseminate information and knowledge on issues that (due to their relative novelty and/or complexity) need to be further explored by ICT actors in the region.
French: Les études de cas et la série sur les pratiques optimales en TIC dans la région Amérique latine et Caraïbe (ALC) vise à réunir et diffuser de l’information et des connaissances sur des enjeux qu’il faut explorer plus à fond (à cause de leur nouveauté relative ou de leur complexité) et que les intervenants des milieux des TIC de la région doivent connaître.
English: Literary, dramatic, musical or artistic work or any other aesthetic creation whatever.
French: Les êtres vivants autres que les micro-organismes.
English: 2003: p.54. UNFPA notes that in the case of Malawi’s Ministry of Agriculture and Irrigation, a quarter to a half of all technical and professional positions were vacant in 1996 and the vacancy rate in almost all categories had grown by 2000.
French: Le FNUAP souligne que, dans le cas du ministère de l'Agriculture et de l'irrigation du Malawi, entre un quart et la moitié de l'ensemble des postes techniques et professionnels étaient vacants en 1996, et qu'en 2000, le taux de vacances avait augmenté dans presque toutes les catégories d'emploi.
English: (c) According to a former Rwandan PARECO combatant based in Chugi with Colonel Kifaro, he saw Colonel Yav hand over three boxes of AK-47 ammunition to PARECO in return for support to stave off the CNDP offensive against Katale and Masisi in September 2008.
French: c) Un ancien combattant rwandais de la Coalition, basé à Chugi avec le colonel Kifaro, a dit avoir vu le colonel Yav donner au moins trois caisses de munitions AK-47 aux troupes PARECO afin qu'elles l'aident à repousser l'offensive du CNDP contre Katale et Masisi en septembre.
English: At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation. Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
French: Les spécifications précédemment élaborées pour les additifs alimentaires visés par la directive 95/31/CE de la Commission, du 5 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires, la directive 95/45/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants 4/8 PE 386.576v01-00
English: A final factor that directly affects the Bureau’s operations is information technology.
French: Enfin, un autre facteur qui influe directement sur les opérations du Bureau est la technologie de l’information.
English: In order to enhance the predictability of the remuneration, the Commission should establish guidelines.
French: Afin d'augmenter la prévisibilité de la rémunération, la Commission devrait élaborer des orientations.
English: A fundamental element of this framework is our work to develop the departmental privacy statement and educational package for staff.
French: De plus, nous élaborerons et exécuterons des plans d'action national et régionaux afin d'augmenter la satisfaction des clients.
English: As air travel markets enter a growth stage and the residual values of used aircraft stabilize, private lenders may return to aircraft financing.
French: Comme le marché des voyages par avion entre dans une phase de croissance et que la valeur résiduelle des aéronefs usagés se stabilise, les prêteurs privés pourraient se remettre à financer la construction d'aéronefs.
English: Alignment is to center by default.
French: Indique une colonne dans une matrice.
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de tout concept stéréotypé des rôles des hommes et des femmes à tous les niveaux et dans toutes les formes d'éducation en encourageant la coéducation et d'autres types d'éducation qui peuvent aider à atteindre ce but, en particulier par la révision des manuels et des programmes scolaires et l'adaptation des méthodes d'enseignement;
English: San Marino – Currency; euro.
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.