ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State subsidies are available, furthermore, to local governments for the purpose of increasing their stock of rental units; for the energy-saving modernisation/renovation of residential buildings, and the modernisation/renovation of blocks of residential buildings in large towns and for pensioners' homes built by a religious organisation.
French: Des subventions de l'état sont disponibles, en outre, pour les pouvoirs locaux afin qu'ils élargissent leur parc de logements locatifs; pour la modernisation/rénovation en vue de l'économie d'énergie des bâtiments résidentiels, et la modernisation/rénovation des immeubles résidentiels dans les grandes villes et des maisons de retraite construites par les congrégations religieuses.
English: It was observed that, in all those situations, the acquisition financier would need time to familiarize itself with the registration requirements, obtain legal advice as to the foreign law and work its way through an unknown foreign bureaucracy.
French: Il a été fait observer que, dans tous ces cas, la partie finançant l'acquisition aurait besoin de temps pour se familiariser avec les règles d'enregistrement, prendre conseil sur le droit étranger auprès d'un juriste et effectuer toutes ses démarches auprès d'une administration étrangère inconnue.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) (2003-09-18) internal, 12 Orphan Drugs:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C) (2003-09-18) interne, 12 Médicaments orphelins :
English: CIC will continue to aim for a 60/40 balance between economic and non-economic immigrants.
French: CIC a pour objectif de répartir les immigrants entre la catégorie de l'immigration économique et les autres catégories selon un rapport de 60 p 100 à 40 p 100.
English: Recall – Finances property and services referred to in relation to what is not a recall contribution;
French: Révocation de députés – Finances pendant la période de pétition de révocation pour promouvoir une telle pétition ou y faire opposition, directement ou indirectement.
English: The main stress will be on a shift away from the introduction of common rules towards the development of ‘systems’ effectively integrating Community action with the action of the Member States, with the aim of ensuring governance of the internal market.
French: Dans une première phase de la construction européenne, le marché intérieur a joué un rôle clé, culminant avec le projet politique de son achèvement en 1992.
English: Simplicity was a very important goal in my mind all along the design process.
French: La simplicité a été mon mot d’ordre tout au long du processus de conception.
English: An important consideration in using the ULs is the heterogeneity of the severity of adverse effect of excessive nutrient intakes, and in the case of some nutrients, the limited data available to set the UL.
French: L'hétérogénéité de la gravité des effets indésirables d'apports nutritionnels excessifs et, dans le cas de certains nutriments, le peu de données disponibles pour fixer l'AMT, sont deux des facteurs qu'il est important de prendre en considération dans l'utilisation des AMT.
English: That ruling has some support from the Alberta Court of Appeal.
French: Cette décision avait un certain appui de la part de la cour d'appel de l'Alberta.
English: If, yes, please complete Form 1 (see attachment) No
French: Dans ce cas, veuillez remplir le formulaire 1 (voir pièce jointe) Non
English: The reservoir of Ebola is unknown despite extensive studies.
French: Malgré des études de grande ampleur, le réservoir du virus Ebola reste inconnu.
English: Considerable initiative and judgment are exercised in planning format and layout of material and in arranging material for attractive presentation.
French: On doit faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement en prévoyant la présentation et la disposition du travail et en le disposant d'une façon attrayante.
English: Health and social services provided by provincial/territorial governments include medical, hospital, home care, drug, social assistance and other services.
French: Les services sociaux et de santé fournis par les gouvernements provinciaux/territoriaux comprennent des services médicaux et hospitaliers, ainsi que des services de soins à domicile, de médicaments, d'aide sociale et autres.
English: The search for remedies however, cannot be limited to simply amending the Indian Act to either allow for the application of provincial regimes or impose a new one upon First Nations.
French: Autrement dit, le vide législatif est bien plus inquiétant pour les couples qui n’ont pas établi de contrat prénuptial pour déterminer comment leurs biens seront répartis en cas de rupture et qui, lorsque celle-ci survient, ne sont pas capables de s'entendre sur la division de leurs biens.
English: The Act of 23 November 1998 (Moniteur belge, 12 January 1999), which took effect on 1 January 2000, instituted legal cohabitation (articles 1475 to 1479 of the Civil Code): the shared living arrangements of two people who make a declaration of legal cohabitation.
French: La loi du 23 novembre 1998, (Moniteur belge, 12 janvier 1999) entrée en vigueur le 1er janvier 2000, a instauré la cohabitation légale (art.  1475 à 1479 du Code civil).  Il s'agit de la situation de vie commune de deux personnes qui font une déclaration de cohabitation légale.
English: • Transport Services See Canada's existing Schedule of Specific Commitments.
French: • services de transports. Voir la liste des engagements spÃ©cifiques du Canada.
English: This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7 A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
French: Il convient de noter que l’évaluation ci-dessous de la nature et de l’ampleur du problème constitue le rapport annuel de la Commission prévu à l’article 23 du règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil.
English: I would also like to emphasise that the implementation of the strategy must respect the rights of Member States and regional and local self-governments which are close to citizens and know their needs.
French: Je voudrais aussi souligner que la mise en œuvre de la stratégie doit respecter les droits des États membres et des autonomies régionales et locales qui sont proches des citoyens et connaissent leurs besoins.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: 40 Conseil de l'Europe, Série des traités européens, n° 185.
English: The first symposium will be a two-day event for executive-level project sponsors and project leaders.
French: Il regroupera plusieurs documents couvrant tous les aspects qui ont trait à la régie du cycle de vie des projets.
English: Based upon the recruit patterns provided, it is evident that the majority of CF members now come from small urban centres or rural areas.
French: En se fondant sur les modèles de recrutement fournis, on constate que la majorité des recrues des Forces canadiennes viennent de petits centres urbains ou de régions rurales.
English: Gooderham, who had stayed with the general throughout this ordeal, recorded that between 0100 hours and 0200 hours on 3 June, shrapnel from these British guns pierced the general’s heart and caused his instantaneous death.42 He was three-and-a-half months short of his 60th birthday.
French: Gooderham, qui était resté avec le général tout au long de cette épreuve, a écrit qu’entre 10 h et 20 h le 3 juin, des shrapnels d’obus britanniques ont percé le cœur du général et l’ont tué sur le coup.42 Il était à trois mois et demi de son 60e anniversaire.
English: As you can see, we have an enormous task ahead of us, but it is also a very exciting one, in that we shall now be making real preparations instead of simply asking questions.
French: Comme vous le voyez, la tâche que nous avons à assumer pour aboutir à l'euro est vaste, mais elle est également exaltante, dans la mesure où, aujourd'hui, il s'agit de se préparer et non plus seulement de s'interroger.
English: As a result, the maximum beneﬁt for the ﬁrst child will rise to over $2,500 by July 2004.
French: En conséquence, la prestation maximale pour le premier enfant dépassera 2 500 $ d’ici juillet 2004.
English: Sublethal toxicity testing can provide regional and national trends of effluent quality and can also provide a comparison of effluent quality from different types of industrial complexes.
French: Les ETS permettent de dégager des tendances régionales et nationales de la qualité des effluents et permettent aussi de comparer la qualité des effluents provenant de différents types de complexes industriels.
English: The compacts are signed by all members of the management teams, and countersigned by senior management.
French: Les pactes sont signés par tous les membres des équipes de gestion et contresignés par la Direction.
English: European-based; Aboriginal; and Non-European based.
French: Les établissements sont aussi classés selon la nature des arts en question, c’est-à-dire, d’inspiration européenne, autochtone et non européenne.
English: In large part this is due to the fact that the economic and environmental dimension is handled by the Secretariat and its Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, which has about a dozen employees.
French: Cela tient pour une bonne part au fait que la dimension économique et environnementale a été prise en charge par le Secrétariat et son Bureau du coordinateur des activités économiques et environnementales, qui compte une douzaine d’employés.
English: Complaints arose that our proposed boundaries isolated francophone communities in the City of Greater Sudbury.
French: Selon les opposants, les limites proposées auraient isolé les collectivités francophones de la ville du Grand Sudbury.
English: Though average growth rates have been moderate, Sri Lanka has systematically spent a fair portion of the national income on social welfare programmes aimed at reducing poverty and morbidity.
French: Bien que ses taux de croissance aient été modérés, Sri Lanka avait consacré systématiquement une bonne part du revenu national aux programmes de protection sociale destinés à réduire la pauvreté et la morbidité.
English: The vulnerabilities of the rural poor to the economic and financial crisis and to climate change must be addressed.
French: La vulnérabilité des ruraux pauvres face à la crise économique et financière et aux changements climatiques doit être surmontée.
English: A proposition of such a nature ignores the fundamental premise, indeed the truism, articulated so impressively to the Millennium Summit by the head of State of Algeria, President Bouteflika, in his summation of the deliberations of round table four: that a democracy, offering to all its peoples the fundamental necessities of peaceful, all-inclusive political processes, simply cannot tolerate armed defiance of the democratically expressed will of the populace of a State, which an armed terroristic attack on a democratic State so obviously constitutes.
French: Une suggestion de cette nature ne tient pas compte d'un élément fondamental, en fait d'une vérité première articulée on ne peut plus clairement lors du Sommet du millénaire par le chef d'État de l'Algérie, le Président Bouteflika, lors du résumé des délibérations de la table ronde quatre, selon lequel une démocratie qui offre à tous ses peuples les nécessités fondamentales de processus politiques pacifiques, et n'excluant personne, ne saurait tolérer un défi armé de la volonté exprimée démocratiquement par le peuple d'un État, qui constitue de toute évidence une attaque terroriste contre la souveraineté de ce dernier.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women (resolution 48/104) identifies three settings in which physical, sexual and psychological violence against women occurs, referring to violence in the family, with specific mention of marital rape; violence within the general community, with specific mention of rape and sexual abuse; and violence perpetrated or condoned by the State.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes (résolution 48/104) recense trois formes de violence physique, sexuelle et psychologique : la violence exercée au sein de la famille, dont le viol conjugal, la violence exercée au sein de la collectivité, dont le viol et les sévices sexuels, et la violence perpétrée ou tolérée par l'État.
English: It is proposed to create the Division by merging the Policy Planning Unit, the Regional Organizations Unit, the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security and the Mediation Support Unit under subprogramme 1.
French: Il est proposé de créer la division en fusionnant, au titre du sous-programme 1, le Groupe de la planification des politiques, le Groupe de la coopération avec les organisations régionales, le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Groupe de l'appui à la médiation.
English: The United Nations Development Programme must be able to address genuine development problems, facilitate modern agricultural technology transfer and assist in creating necessary capacity for urgent transformation needed in agriculture.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement doit être capable d'aborder les véritables problèmes de développement, de faciliter les transferts de technologie agricole moderne, et de contribuer à la création des capacités nécessaires à la transformation urgente qui s'impose dans l'agriculture.
English: An increased emphasis on partnerships, it was felt, would encourage the active participation of workplaces in the research process and would lead to increased funding from diversified sources.
French: En règle générale, les participants ont reconnu la nécessité d’une grande quantité de travaux 1
English: Haida Businesses B. How Changing Levels of Use Will Affect Allocations C. Administration Developing Appropriate Guide Standards for Gwaii Haanas Overview Management Actions A. General Requirements B. Boat Handling C. Guide Orientation D. Registration of Guides E. Guides vs. Resource People Implementation Timeline Acknowledgements
French: Entreprises haïdas B. Comment le changement des niveaux d'utilisation influerait sur les quotas C. Administration Élaboration de normes appropriées pour les guides de Gwaii Haanas Aperçu Mesures de gestion A. Exigences générales B. Manoeuvre des embarcations C. Orientation des guides D. Enregistrement des guides E. Guides et personnes-ressources Calendrier de mise en oeuvre Remerciements
English: These were already the first signs of the recessive impact.
French: Il s'agissait là déjà de signes avant coureurs d'un effet récessioniste.
English: Historical and recent records suggest that the species also breeds at lowland coastal and island locations, but only in small numbers.
French: Cependant, aucun oiseau n’a été repéré au cours d’un relevé ultérieur mené en 1992, et on n’y a plus revu l’espèce depuis (Christie, 1993).
English: The School Information Finder increases the transparency and accountability of Ontario’s publicly funded school system.
French: L’Outil de recherche accroît ainsi la transparence et la responsabilité du système d’éducation public de l’Ontario.
English: The first meeting of the WLN was held in Manila in 1996 with women leaders from 14 APEC economies.
French: La première réunion du RFD a eu lieu à Manille en 1996 et a regroupé des dirigeantes de 14 pays de l’APEC.
English: By 1995, these families accounted for nearly two-fifths.
French: En 1995, elles comptaient pour près des deux cinquièmes.
English: The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
French: Le Pacte européen pour la jeunesse adopté par le Conseil européen en mars 2005 définit un cadre commun pour l'action de l'Union et des États membres.
English: Senator Di Nino: At second reading, I responded to that; I listed the activities that were included.
French: J’ai repondu a cette question a l’etape de la ´ ` ` ´ ` ` ` ´ deuxieme lecture et j’ai fourni, a ce moment la, la liste des activites ´ qui sont visees.
English: There are widely divergent views, also within my group, on one key issue in particular, namely the future role of open coordination, and whether everything can be coordinated or whether in many areas it should be the Member States which take responsibility and fundamentally improve the framework conditions for business start-ups and industrial policy decisions.
French: Les avis divergent fortement, au sein de mon groupe également, en particulier en ce qui concerne une question essentielle, celle du rôle futur de la coordination ouverte, et la question de savoir si tout peut être coordonné ou si dans de nombreux cas, les États membres doivent prendre des responsabilités et améliorer fondamentalement les conditions d’encadrement des et des décisions de politique industrielle.
English: Exchange of views on the situation in IRAN with Mrs Annalisa GIANNELLA, Personal Representative for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction of EU High Representative of CFSP, Mr Javier SOLANA - IN CAMERA EU - BELARUS relations. - Exchange of views with the representative of the Commission ENLARGED BUREAU
French: Échange de vues sur la situation en Iran avec Annalisa Giannella, représentante personnelle de Javier Solana, haut représentant de l'UE pour la PESC, pour la nonprolifération des armes de destruction massive - À HUIS CLOS Relations UE - BELARUS - Échange de vues avec le représentant de la Commission BUREAU ÉLARGI
English: 2003). Bildungsstandards are to define the performance which is to be expected on the basis of the competences thus set.
French: Les Bildungsstandards servent à définir la performance attendue à partir des compétences ainsi déterminées.
English: • federal government training organizations including the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and departments such as Statistics Canada which have demonstrated a leadership role in the development and delivery of specialized methodology courses of particular interest to evaluators; and,
French: • les organismes de formation du gouvernement fédéral, notamment le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et perfectionnement Canada (FPC) et les ministères, tels que Statistique Canada, qui ont fait preuve de leadership dans l'élaboration et la prestation de cours de méthodologie spécialisés suscitant un intérêt particulier pour les évaluateurs;
English: 'No' I explained. 'I cannot do what you want and vote against this report.
French: "Non, lui ai-je expliqué, je ne peux pas voter contre ce rapport comme tu le voudrais.
English: Page 4 of 7 evidence that the registration has been renewed, regardless of whether or not the applicant raises an objection.’ 20 The intervener puts forward six pleas in law in support of its argument that the Board of Appeal correctly applied Regulation No 40/94 and the implementing regulation.
French: Il relève, en particulier, que la décision attaqu ée est incompatible avec ses directives internes régissant la procédure d’opposition, qui disposent que « [d]urant le délai de quatre mois imparti pour compléter le dossier, l’opposant doit présenter la preuve que la (les) marque(s) sur laquelle (lesquelles) il s’appuie est (sont) toujours en vigueur.
English: Mr. SARMA (India) reminded the Conference that, at the adoption of the Resolution relating to audiovisual fixations in 1996, the WPPT by itself was well balanced.
French: M. SARMA (Inde) rappelle aux participants de la conférence qu’au moment de l’adoption de la résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles en 1996, le WPPT était bien équilibré.
English: If no increase is permissible for certain categories of costs, these must be specified in the agreement.
French: Si pour certaines catégories de coûts aucune augmentation n’est acceptée, celles-ci doivent être énoncées dans la convention.
English: Shareholders could enter into an agreement solely for the purpose of determining, for instance, how they will vote their shares to elect directors.
French: Par exemple, les actionnaires peuvent mettre en place une telle convention dans l'unique but d'établir comment ils exerceront leur droit de vote pour élire les administrateurs.
English: It actively discourages the generation of externalities arising from economic activity, such as air, water and soil pollution.
French: Elle décourage vigoureusement la génération des externalités découlant de l'activité économique telles que la pollution de l'air, de l'eau et du sol.
English: Canada is already well placed to build this advantage.
French: Le Canada est déjà en bonne position pour réaliser cet avantage.
English: (Article in French) The AIDS pandemic in developing countries forces forth the question of women's rights in Africa and underscores their extreme physical and sociocultural vulnerability.
French: La pandémie du sida dans les pays en développement a poussé au premier plan la question des droits des femmes en Afrique et attiré l'attention sur leur grande vulnérabilité physique et socioculturelle.
English: The Maryland atlas used mini-BBS routes in each square to provide a separate index of abundance.
French: Dans le cas de l'atlas du Maryland, on s'est servi de mini parcours du RON dans chaque quadrilatÃ¨re pour obtenir des indices d'abondance distincts.
English: On the stand, Cpl. Brown testified that she went to her doctor, Susan Buchan, and told her that she couldn't go back to work unless things changed.
French: Brown a affirmé qu'elle s'était rendue chez son médecin, la Dre Susan Buchan, et qu'elle lui avait dit qu'elle ne pourrait retourner au travail si les choses ne changeaient pas.
English: 26 They are the main concerns on operational activities for most Member States, in particular donors, although recipient countries have also repeatedly manifested interest in this area (e.g., on such issues as transaction costs and harmonization of procedures).
French: Il s'agit des principales questions concernant les activités opérationnelles qui intéressent la plupart des États Membres, notamment les donateurs, bien que les pays bénéficiaires aient, eux aussi, manifesté à maintes reprises leur intérêt pour certaines questions, telles que les coûts de transaction et l'harmonisation des procédures.
English: Mayerthorpe, AB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $145.35 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $34.75 Other : $0.00 Total : $180.10
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 145,35 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 34,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 180,10 $
English: Netherlands Monthly net standard rates (excluding family benefits) for persons aged 21 to 65:
French: Pays-Bas Taux standard nets par mois, sans allocations familiales, pour personnes âgées entre 21 et 65 ans:
English: The Government has initiated a wide range of poverty alleviation and employment generation programmes, many of which have been in operation for several years and have been strengthened to generate more employment, create productive assets, impart technical and entrepreneurial skill and raise the income level of the poor.
French: Le Gouvernement a entrepris tout un ensemble de programmes de réduction de la pauvreté et de génération d'emplois, dont beaucoup sont en place depuis plusieurs années et ont été renforcés pour générer davantage d'emplois, créer des moyens de production, initier aux techniques , impulser l'esprit d'entreprise et élever le niveau de revenu des pauvres.
English: Aggregate Format – Different Amounts of Food
French: Modèle composé – différentes quantités d’aliments
English: Accordingly, the Agency will take no further action against the Licensee for the infractions at this time.
French: Par conséquent, l'Office n'entamera aucune action contre la licenciée au sujet des infractions commises à cet instant.
English: It was therefore generally felt that a provision to that effect could be included in the methodology.
French: De l'avis général, une disposition à cet effet pouvait donc figurer dans la méthode.