ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No specific measures were currently in place with regard to prostitution, but a strategy for the economic empowerment of women through microfinancing had been established to help disadvantaged women in general.
French: Aucune mesure spécifique n'est actuellement en place en ce qui concerne la prostitution mais une stratégie d'émancipation économique des femmes par le microfinancement a été mise en place pour aider les femmes défavorisées en général.
English: The European People's Party will not only support Mr De Clercq's report, but also the Socialist group's amendments and some of those tabled by the European People's Party, although we have rejected Amendment No 5.
French: Le parti populaire européen va soutenir le rapport de M. De Clercq ainsi que les amendements présentés par le groupe socialiste et certains amendements présentés par le parti populaire européen, ayant renoncé à l'amendement 5.
English: (c) Sentencing of juveniles, and in particular, the prohibition of capital punishment and life imprisonment (article 37 (a))
French: c) Peines prononcées à l'encontre de mineurs et en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37 a))
English: This lack of certainty works to undermine the realization of the full potential of biotechnology by the world's producers and consumers.
French: Le flou qui existe à cet égard entrave la réalisation du plein potentiel de la science biotechnologique par les producteurs et les consommateurs du monde entier.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 56 Paragraph 18 18. urges the Commission to review the set-aside arrangements and the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment, subject to the condition that the energy crops must be cultivated in an ecologically sustainable manner in low-input systems; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 60 Paragraphe 19 19. exhorte la Commission à élargir, à l'issue d'une évaluation minutieuse des incidences sur l'environnement, l'éventail des espèces éligibles à la culture destinée à la production de biocarburants dans les régimes de soutien en tenant compte également du régime hydrologique local et des systèmes de culture adaptés, et l'invite ce faisant à prendre notamment en considération les variétés acclimatées et traditionnelles du terroir, afin de garantir que le choix des cultures énergétiques les plus appropriées soit opéré au niveau local et régional; Or. de
English: Their predation of galaxiids appeared not to be size selective, so there was no size refuge for galaxiids from predation by large trout.
French: La prédation exercée sur les galaxiidés ne semblait pas sélective sur le plan de la taille, de sorte qu'il n'existait pas de plage de taille pouvant mettre les galaxiidés à l'abri de la prédation par les grosses truites.
English: Institutional reforms should be accompanied by the best possible use of resources, and better command systems, partnerships and operational training.
French: Les réformes institutionnelles devraient s'accompagner d'une utilisation optimale des ressources, et de systèmes de commandement, de partenariats et d'une formation opérationnelle améliorés.
English: A first mechanism is that children from low-income households are more likely to receive special education.
French: Un premier mécanisme serait le fait que les enfants de ménages à faible revenu sont plus susceptibles de suivre un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté.
English: ◦ Terry Kelly: Celebrity Motivational Speaker
French: ◦ Terry Kelly, célèbre conférencier spécialiste de la motivation
English: • staff – knowledge, time
French: • Personnel – connaissances, temps.
English: Expansion of Asset Base For Depreciation Allowance At the moment only the cost of buildings, plant, machinery and equipment used directly in production is eligible for the depreciation allowance.
French: Élargissement de l'assiette des immobilisations aux fins de l'allocation d'amortissement Pour le moment, seul le coût des bâtiments, de l'usine de traitement, des machines et de l'outillage utilisés directement à la production est admissible à l'allocation d'amortissement.
English: The Commission proposal is very vague in this respect, and the Bergen communiqué also notes that further development in this area is required.
French: La proposition de la Commission demeure très floue sur ce point. Le communiqué de Bergen relève également qu'il est indispensable de développer davantage ces modalités d'application.
English: In CH3CN solution, the copper complexes are dissociated.
French: En solution dans l'acétonitrile, les complexes du cuivre sont dissociés.
English: If employees were represented by unions, name unions.
French: Si les employés étaient représentés par des syndicats, indiquer le nom du syndicat.
English: At the second part of its fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the Guide on the understanding that an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property rights would subsequently be prepared.
French: À la deuxième partie de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a finalisé et adopté le Guide, étant entendu qu'une annexe consacrée spécialement aux sûretés réelles mobilières sur les droits de propriété intellectuelle serait élaborée par la suite.
English: 22 The New York Times, 5 August 2005.
French: The New York Times, 5 août 2005.
English: The sixty-second session of the General Assembly opens this year again in a rather troubled international context.
French: La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies s'ouvre, cette année encore, dans un contexte international passablement troublé.
English: Of course, all 4 moodbar styles known from Amarok 1.4 are supported in this version.
French: Bien sûr, les quatre styles de la Moodbar présents dans la révision 1.4 sont utilisables dans cette version.
English: And that is precisely what the European People's Party is doing with its amendment; the criteria for fair trade are being watered down to such an extent that the demand is hardly recognizable any more.
French: C'est précisément l'intention du parti populaire européen avec son amendement. Les critères pour le commerce équitable y sont en effet tellement édulcorés qu'on ne reconnaît plus du tout la revendication.
English: If the access provider makes the choice, it could be the country of emission, the country of reception, or a third country, depending on where that provider is located.
French: Si c'est le fournisseur d'accès qui choisit, il pourrait opter, selon le lieu où il se trouve pour la législation du pays d'émission, du pays de réception ou d'un pays tiers.
English: At the Administrative Academy, founded within the Ministry in 2000, the training programme includes the seminar class entitled “Administration and instruments of persons vested with public authority in the protection of cultural rights of ethnic communities.” Human rights are brought to the attention of police officers also while they are studying the provisions of the Criminal Procedure Act which deal with arrest and detention orders.
French: À l'École d'administration créée sous l'égide du Ministère de l'intérieur en 2000, le programme de formation comprend un séminaire intitulé «Administration et instruments dont disposent les personnes investies d'une autorité publique pour assurer la protection des droits culturels et des communautés ethniques».
English: It observed that the State party had not contested the facts as presented by the complainant and observed that the medical report prepared after the examination of the complainant had not been integrated into the complaint file and could not be consulted by the complainant or his counsel.
French: Il a observé que l'État partie n'avait contesté les faits tels qu'ils avaient été présentés par le requérant et a relevé que le rapport du médecin légiste qui avait été établi après l'examen ordonné par le juge du tribunal n'avait pas été versé au dossier et n'avait pas pu être consulté par le requérant ou son conseil.
English: It involves willing collaboration as part of the relationship between leaders and followers.
French: Il suppose une collaboration volontaire au sein de la relation entre les leaders et les suiveurs.
English: Now, of course, we have to consider the mitigating factors. a) You have acknowledged full responsibility for your actions by pleading guilty before the court at the very first opportunity.
French: Page 5 de 6 [9] Maintenant, bien sûr, la cour doit examiné les facteurs atténuants. a) Vous avez reconnu votre pleine responsabilité de vos actes en plaidant coupable devant la cour à la première occasion qui s’est présentée.
English: Full computation of the uncertainties for mass calibration activities can be found in RP-02 Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties
French: Le calcul complet des incertitudes pour les activités d’étalonnage des masses est énoncé dans le document RP-02 : Détermination des valeurs d’étalonnage des masses et des incertitudes connexes.
English: A time exposure photograph centred on Polaris, the northern pole star, or on Sigma Octantis in the south, shows circles of star trails which are dramatic proof that the Earth spins on its axis.
French: Une photographie prise avec une pose de longue durée et centrée sur l'étoile polaire au nord, ou sur sigma de l'Octant (Sigma Octantis) au sud, montre les traînées lumineuses circulaires des étoiles, qui constituent une preuve spectaculaire de la rotation de la Terre autour de son axe.
English: Two communications were received from the Government of Belarus.
French: Le Gouvernement bélarussien a envoyé deux communications.
English: On the question of equal pay, article 28 of the Workers' Statute was amended by Act 33/2002, of 5 July, which provides that employers are required to provide equal pay for equal work, either directly or indirectly, either in the form of wages or otherwise, with no gender-related discrimination whatsoever in any aspect of or condition for such pay.
French: En ce qui concerne l'égalité de rémunération, l'article 28 de l'Estatuto de los Trabajadores (Statut des travailleurs) a été modifié comme suit par la loi 33/2002 du 5 juillet : « l'employeur doit rémunérer de la même manière un travail de même valeur, qu'il soit accompli directement ou indirectement et quelle qu'en soit la nature, salariale ou extra-salariale, sans discrimination fondée sur le sexe sous quelque forme que ce soit ».
English: It's interesting because the argument was made as we adopted Free Trade that we would somehow inevitably be assimilated into US culture, that the differences between us would simply disappear.
French: Lorsqu'on a vécu ce que vivent les Américains et qu'on n'a pas cette certitude en tant que parents, notre façon de voir le monde change à tous les égards.
English: Annex to the letter dated 20 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: States should develop means of informing the general public and, in particular, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law of the rights and remedies addressed by these Principles and Guidelines and of all available legal, medical, psychological, social, administrative and all other services to which victims may have a right of access.
French: Les États devraient mettre en place des moyens d'informer le public et, plus particulièrement les victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, des droits et recours visés dans les présents Principes et directives, et de tous les services juridiques, médicaux, psychologiques, sociaux, administratifs et autres auxquels les victimes peuvent avoir un droit d'accès.
English: Genuine multilateralism is the only correct method, but that is where our limitations lay in the preparations for Cancún.
French: Un véritable multilatéralisme est la seule méthode juste, mais c'est ici que se situe notre faiblesse dans la préparation de Cancun.
English: Taxon/ Assessment Details ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Fishes (34) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ √
French: Nom scientifique Delphinus delphis Sciurus niger Mirounga angustirostris Geomys bursarius Globicephala macrorhynchus Globicephala melas Tursiops truncatus Sylvilagus nuttallii pinetis Canis lupus occidentalis Canis lupus nubilus Lynx canadensis Phocoenoides dalli Grampus griseus Odobenus rosmarus rosmarus Callorhinus ursinus Zalophus californianus Ursus americanus Cystophora cristata Phoca hispida Erignathus barbatus
English: All these activities will be carried out through the Rural Water Supply Department, which covers implementation of the Small and Medium Enterprises Programme for Water Management and the coordination and planning of funds from international cooperation activities such as the Social Development and Family Allowance Fund (FODESAF), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), UNDP and others.
French: Toutes ces initiatives sont organisées par la Direction des aqueducs ruraux, qui se charge notamment d'exécuter le programme «Gestion de l'eau par les petites et moyennes entreprises», ainsi que de coordonner et de planifier les fonds alloués à ce secteur, dont certains proviennent du FODESAF (Fonds d'allocations familiales) ou ont été accordés au titre de la coopération internationale par des organismes comme le groupe bancaire allemand KFW et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), entre autres.
English: It would therefore be useful to have several categories and not just consider these two, as zoning conflicted with the concept of landscape.
French: Il serait dès lors utile d’avoir plusieurs échelles et de ne pas considérer seulement ces deux catégories d’espaces, la question du zonage étant antinomique du concept de paysage.
English: Decisions : 1998 Decision No. 179-AT-MV-1998 April 21, 1998 IN THE MATTER OF a request by Bob Brown for a ruling by the Canadian Transportation Agency with respect to its jurisdiction over the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission.
French: Décisions : 1998 Décision no 179-AT-MV-1998 le 21 avril 1998 RELATIVE à une requête déposée par Bob Brown en vue d'obtenir une décision de l'Office des transports du Canada relativement à la compétence de ce dernier sur la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton.
English: What is particularly compelling about addressing these fiscal factors is the fact that with the exception of the much-vaunted national child tax credit, the Income Tax Act and related fiscal programs have never undergone systematic scrutiny to ameliorate the impact of fiscal programs on women's economic disadvantage.
French: Lorsqu'on étudie ces facteurs fiscaux, le plus étonnant est de constater que, à l'exception du crédit d'impôt national pour enfants tant vanté, la Loi de l'impôt sur le revenu et les autres instruments fiscaux liés n'ont jamais fait l'objet d'un examen systématique afin d'améliorer leur incidence sur la situation économique des femmes.
English: In addressing me, you said these concerns were also felt in the country of which I am still a citizen.
French: Vous avez rappelé, en vous adressant à moi, qu'il y avait un écho à ces préoccupations dans le pays dont je reste citoyen.
English: The third scenario assumed a steady state with no re-profiling of the $37 million.
French: Le troisième est celui de la stabilité sans réaffectation des 37 millions.
English: Many of them do offer this type of compassion, which differs from that of a criminologist or psychologist.
French: Et ils sont nombreux à assurer cette compassion qui n'est pas celle d'un criminologue ou d'un psychologue.
English: Manobi is also planning to open an office in Johannesburg, South Africa.
French: Il est question d’ouvrir un bureau à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: • Thoroughness — diligent, complete and focused manner
French: • Exhaustivité - agir de façon diligente, complète et circonscrite
English: A mixture of iron-bearing materials, limestone and coke breeze ignited and fused into a porous strong material product (sinter) suitable for charging to the blast furnace.
French: Mélange de matières ferreuses, de calcaire et de fines de charbon allumé et fondu en un aggloméré ferme et poreux (fritte) se prêtant à l’enfournage en haut-fourneau.
English: • The Chief Electoral Officer shall register any district association that files with him or her an application for registration signed by the leader of the registered political party associated with that association setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer dans le registre des associations de circonscription toute association de circonscription qui lui a présenté une demande d’enregistrement signée par le chef du parti enregistré auquel elle est associée, énonçant :
English:  Improving global governance and international economic relations is central to IDRC programs.
French: Améliorer la gouvernance mondiale et les relations économiques internationales est un élément central des programmes du CRDI.
English: I confess that I do not feel more enlightened by being told that the money will come from wherever it is, without saying exactly where it is.
French: Je dois avouer que je ne suis pas plus éclairée de savoir que l'argent est pris là où il se trouve, si on ne nous dit pas exactement où.
English: CLOSED Commencement date: 2001/04/01 Planned commencement date: 2004/10/01 Actual completion date: 2004/06/30 Institution: Center for Integrated Agricultural Development Information last updated on: 2000/11/24 Job title:
French: Projects included: raising apples and sheep together in Qixu village,Xi county, Shanxi; planting sweet potato on flatlands in Liujiagou, Shanxi; water-saving rice technology in Shuangyang district, Jilin; introducing new cassava varieties and technologies in Henguo village, Fangchen city, Guangxi; developing appropriate potato cultivation techniques in Inner Mongolia; and fencing sheep and managing rangeland in Ningxia.
English: In 1997-98 alone over 600 new chemicals and polymers were proposed for introduction.
French: Dans le seul exercice 19971998, plus de 600 nouveaux produits chimiques et polymères ont été proposés à la commercialisation.
English: This initiative is part of a government-wide initiative to amend all regulations and legislation to modernize benefits.
French: Cette mesure s'inscrit dans une initiative pangouvernementale qui vise à modifier l'ensemble des règlements et des lois en vue de moderniser les prestations.
English: Other regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Association of South-East Asian Nations, could develop similar initiatives, working in cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: D'autres organisations régionales, comme l'Union africaine, l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pourraient mettre au point des initiatives analogues en coopération avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The total income of UNDP and its associated funds and programmes reached almost $4.8 billion in 2006, with other (non-core) contributions to UNDP itself reaching nearly $3.8 billion.
French: Le montant total des recettes du PNUD et de ses fonds et programmes associés a atteint près de 4,8 milliards de dollars en 2006, les autres contributions (au titre des ressources autres que les ressources ordinaires) au PNUD à proprement parler atteignant près de 3,8 milliards de dollars.
English: – Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
French: – Hâter les efforts en vue de parvenir à un accord avec Europol.
English: I look forward to seeing the National Anti-Drug Strategy move ahead and have a positive impact on our communities by helping provide the safety and security that our citizens expect.
French: J’ai hâte de voir la mise en œuvre de la Stratégie canadienne antidrogue progresser et d’obtenir des résultats positifs afin de continuer à assurer à nos citoyens la sécurité à laquelle ils s’attendent et ont droit dans leurs collectivités respectives.
English: The impact of SARS will, however, not significantly dampen Australia’s economic prospects in the short-term.
French: Le SRAS ne ralentira pas, cependant, l’économie australienne à brève échéance.
English: Eventually, a few minutes and different sex positions later, it's time for them to spray their precious semen on one of their friends' chest who spreads it on him, replete with satisfaction.
French: Enfin quelques minutes et surtout quelques positions plus tard il est temps pour eux de décharger leurs précieuses semences sur le torse d'un des amis qui tout heureux l'étalera sur lui.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims during the criminal justice process
French: Mesures prises afin de protéger les droits et les intérêts des enfants victimes au cours de la procédure pénale
English: The Action Plan The Federal Accountability Act: prohibits candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to risk influencing them in the performance of their elected duties; requires candidates to report any gifts they receive worth more than $500; prohibits Members of Parliament from using trust funds for political purposes; prohibits electoral district associations from transferring money to a candidate when that money is held in trust; and
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : interdit aux candidats d’accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député; oblige les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $; interdit aux députés d’utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques; interdit aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie; autorise le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique à ordonner aux députés de liquider leurs fiducies ou de les administrer de toute autre manière qu’il juge appropriée.
English: Sample and Response In general, missing data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Le lien est aussi évident chez les garçons et les filles de tous les groupes d’âges (tableau 5-1).
English: The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
French: Réunion des ministres des affaires étrangères et de la défense
English: However, you cannot deduct the value of your own labour. You cannot deduct costs you incur for repairs that are capital in nature.
French: Ce montant n’est pas payé ou payable à titre de déduction pour une conférence, un congrès, un colloque ou toute autre activité similaire.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Switzerland.
French: À la même séance, les représentants du Canada, de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.