ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ants (Description and Control)
French: • Arachides - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Araignées des maison
English: 21) Rule 37 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as well as Article 43(1) of the European Prison Rules of the Council of Europe uphold the right of prisoners to communicate with their families, reputable friends and persons or representatives of outside organisations.
French: Ces limitations doivent être prévues par la loi et liées à la protection de la sécurité, de l’ordre, de la santé et de la moralité publics, ainsi qu’à la protection des libertés et droits fondamentaux d’autrui.
English: Problems affecting system operation can be detected reliably with the help of these measuring and testing devices.
French: Les différents appareils de mesure et de contrôle qu‘elle contient permettent de détecter, de manière fiable, n‘importe quel problème pouvant affecter le fonctionnement de l‘installation.
English: The business line was included in a risk management diagnostic study that confirmed the maturity of risk management in these areas and highlighted the need for more consideration of strategic risks.
French: Notre secteur a participé à une étude diagnostique de la gestion des risques qui a confirmé son perfectionnement dans ces domaines et qui a permis de constater qu'il fallait mieux tenir compte des risques stratégiques.
English: 4 Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
French: 4 Toute personne peut s adresser aux institutions de l Union dans une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue.
English: The final report contains fifty recommendations that call for improvements to the continuing care services currently available to First Nations and Inuit.
French: Conclusions Le rapport final renferme cinquante recommandations visant l’amélioration des services de soins continus qui sont actuellement offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: In 1983. the NBA published a list of protected sites of nation-wide significance.
French: Ces cartes couvrent tout le territoire finlandais.
English: Existing volunteer training resources used by the AIDS Coalition of Nova Scotia will be adapted and expanded to be relevant to issues relating to HCV.
French: Les ressources utilisées par la AIDS Coalition of Nova Scotia pour la formation de ses bénévoles ont été adaptées afin d'y intégrer la problématique du VHC.
English: Moccasin Flats received an additional $150,000 from the fund to put toward the project.
French: Moccasin Flats a reçu une somme supplémentaire de 150 000 $ destinée au projet.
English: Moreover, this has been accomplished in a cost-effective manner: telephone accessibility targets are met and often exceeded at a cost that is $12 million less than five years ago.
French: De plus, le tout a été accompli d’une manière économique : les objectifs relatifs à l’accessibilité des services téléphoniques sont atteints, et bien souvent dépassés, à un coût qui est de 12 millions de dollars inférieur à celui d’il y a cinq ans.
English: The elimination of redundant and non-revenue-related legislative requirements under the revised excise framework will allow audit activity to focus exclusively on material issues.
French: L'élimination des exigences législatives qui font double emploi et qui ne sont pas liées aux recettes aux termes du cadre révisé de l'accise permettra de concentrer l'activité de vérification exclusivement sur des questions matérielles.
English: Time: 10 or 15 minutes Group size: 10 - 20 Preparation
French: Durée : 10-15 minutes Taille du groupe : 10-20 Préparation
English: Since our last issue, IGH has sponsored several major events associated with our strategic initiatives.
French: Depuis notre dernier numéro, l'ISFH a parrainé plusieurs événements majeurs liés à nos initiatives stratégiques.
English: An international organization based in Toronto called Right To Play is using sport to teach leadership and coaching skills and deliver health messages to young Africans in refugee camps.
French: Une organisation internationale de Toronto appelée Right To Play se sert du sport pour enseigner l'art du leadership et du mentorat ainsi que pour transmettre aux jeunes Africains vivant dans des camps de réfugiés d'importants messages concernant leur santé.
English: Honourable senators, I am somewhat hesitant to make a contribution, but I will not go into detail.
French: Honorables senateurs, j’hesite quelque peu a participer au debat, mais je n’irai ´ ´ ` ´ ´ ` pas dans les details.
English: DRDC’s contributions led to the general recognition of the role of science and technology in concept development and experimentation (CD&E), and best practices that are being adopted throughout the CD&E community.
French: Grâce aux apports de RDDC, les participants ont pu se rendre compte du rôle de la science et de la technologie dans l’élaboration et l’expérimentation des concepts (EEC) et des pratiques exemplaires adoptées dans la collectivité de l’EEC.
English: In smaller populations in the interior of British Columbia, egg masses of R. luteiventris are often laid singly. Egg masses of R. aurora are always laid singly on sturdy vegetation and always below the surface of the water.
French: Il existe à ce chapitre de légères différences entre les deux espèces, les grenouilles maculées de l’Oregon pondant leurs masses d’œufs en commun en un groupement serré, alors que les grenouilles maculées de Columbia pondent aussi leurs masses d’œufs en groupements serrés, mais répartis sur une vaste étendue.
English: them did contain armed elements of the former Rwandan army (the FAR) and the Interhamwe militia that had been involved in the 1994 genocide against Rwanda’s Tutsi population.
French: La plupart des camps n’hébergent que des civils non armés, mais certains abritent aussi d’anciens soldats de l’armée rwandaise (FAR) et des milices Interhamwe impliquées dans le génocide de 1994 contre la population tutsi du Rwanda.
English: Organizational Effectiveness The three priorities identified under this strategic objective include:
French: Efficacité organisationnelle Les trois éléments prioritaires groupés sous cet objectif stratégique sont les suivants :
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: It is probably safest to conclude that while cultural distinctiveness may often be the objective of groups that assert rights as minorities or indigenous peoples, it should not be a threshold criterion for the legitimacy of group claims.
French: Il est probablement plus prudent de dire que si la différence culturelle peut souvent être l'objectif de groupes qui revendiquent des droits en tant que minorités ou peuples autochtones, elle ne devrait pas être considérée comme un critère déterminant pour établir la légitimité de leurs revendications.
English: "Recommendations of the International Commission on Radiological Protection Report of Committee II on Permissible Dose for Internal Radiation (1959)".
French: Exigences préalables de radioprotection pour exempter certaines matières radioactives de permis après le transfert pour évacuation, texte de réglementation R-85, CCEA, Ottawa, 1989.
English: The strike or lock-out is not in furtherance of a trade dispute.
French: La grève ou le lockout ne concerne pas un conflit du travail;
English: After upgrade it is not reasonable to expect any significant changes and improvements in operation of a hard disk drive and there is even less sense to hope for occurrence of additional functions or appreciable increase in productivity since the upgrades are usually intended only to increase the reliability of hard disk drives operation.
French: Il ne faut pas attendre quelques modifications sérieuses et des améliorations dans le fonctionnement du disque dur après l’actualisation, et de plus il ne faut pas espérer à l’apparition de nouvelles fonctions supplémentaires ou à l’augmentation considérable de la productivité par la raison que d’habitude les actualisations ne sont destinées qu’à l’augmentation de la sécurité du fonctionnement des disques durs.
English: It is whether the evidence, as it stood at the close of the case for the Complainant and Commission, established a prima facie case.
French: Elle consiste à savoir si la preuve, telle qu'elle était après que la plaignante et la Commission eurent présenté leur preuve, a établi prima facie qu'il y avait eu discrimination.
English: ECB understands that this provision refers to foreign currency accounts, or if referring to euro-denominated accounts it must be read in conjunction with Article 41 of the Law, which makes reference to Article 19 of the Statute.
French: Toutefois, s’agissant de l’article 46 (2) de la Loi, qui dispose que la Central Bank of Cyprus peut, à sa discrétion, verser des intérêts sur certains dépôts des banques, la BCE considère que cette disposition concerne les comptes en devises étrangères ou que, si elle se réfère aux comptes libellés en euros, elle doit être lue en liaison avec l’article 41 de la loi, qui fait référence à l’article 19 des Statuts.
English: A significant percentage of these applicants sent follow-up requests simultaneously to the call centre, their MP, our office, or other third parties, creating bottlenecks in the operational units responsible for doing the necessary checks to process these requests.
French: Un pourcentage important de ces requÃ©rants adressaient des demandes de suivi simultanÃ©ment auprÃ¨s du centre d'appel, de leur dÃ©putÃ©, de notre bureau ou d'autres tiers, avec pour rÃ©sultat qu'il y a eu engorgement dans les unitÃ©s opÃ©rationnelles chargÃ©es de faire les vÃ©rifications nÃ©cessaires pour les traiter.
English: Health Canada undertakes various simulation exercises/mock emergency programs to test critical elements such as reporting/governance frameworks, communication, emergency and health care/service response in preparation for different health emergencies, including influenza, as well as nuclear, biological and chemical terrorism, nuclear emergencies, etc. 
French: Santé Canada réalise divers exercices de simulation de situations d'urgence pour éprouver les éléments cruciaux tels que les cadres de rapport/de régie; les communications, les interventions d'urgence et les interventions dans le domaine des soins et des services de santé à l'égard de différentes urgences sanitaires, dont la grippe, de même que le terrorisme nucléaire, biologique et chimique, les urgences nucléaires, etc.
English: As well there is cooperation and involvement with an investigation involving the CFTC in Atlanta, Georgia.
French: La SFSC collabore très étroitement avec d’autres autorités provinciales et, en conséquence, plusieurs d’entre elles ont prononcé des ordonnances similaires contre Saxon, Merchant Markets et leurs représentants.
English: The development of a 12.8 kilometre nature trail takes travellers on a path of discovery through remote and interesting habitats, and introduces them to recently restored wetlands Trail 2000:
French: L’aménagement d’un sentier de la nature mesurant 12,8 kilomètres amène les promeneurs à découvrir des habitats dignes d’intérêt dans des endroits inexplorés et des terres humides récemment réaménagées
English: Major Canadian international projects include: installation of a pipeline in Dar es Salaam (Tanzania) drilling fluids and services (Mexico) Canadian companies are leaders in creating innovative solutions for oilsands development.
French: Parmi les grands projets canadiens Les entreprises canadiennes sont parmi les chefs de file pour l'élaboration de solutions novatrices dans le développement des sables bitumineux.
English: Young entrepreneurs – in the agricultural industry and elsewhere – often face problems because their financial resources are limited and they have difficulty obtaining loans.
French: Les jeunes entrepreneurs aussi bien en agriculture que dans les autres domaines, sont souvent confrontés à des problèmes de ressources financières limitées et ont du mal à obtenir des crédits.
English: Food Poisoning Article also available en français and Youth Edition
French: Intoxication alimentaire Version anglaise de cet article
English: The Council adopted the draft resolution, as orally revised, and thus concluded its consideration of sub-item 6 (a).
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 6 a).
English: One study using store and forward technology (Stern et al., 1998), however, argued that since store-and-forward consultations include less information and do not provide immediate feedback, a well defined clinical protocol is needed for assembling the electronic consultation.
French: Cependant, les auteurs d'une étude utilisant la technologie de transmission en différé (Stern et coll., 1998) sont d'avis que, comme les consultations réalisées avec cette technologie comportent moins d'information et ne donnent pas de rétroaction immédiate, il faudrait un protocole clinique bien défini pour mettre sur pied les consultations électroniques.
English: Then let us look at the other side with compassion and love, with a love that transcends societal boundaries, rocket fire and airstrikes.
French: Puis regardons de l'autre côté avec compassion et aimons, avec un amour qui surpasse les limites des liens sociaux, les missiles et les attaques aériennes.
English: The "Quality Starts Here" (QSH) program is being implemented across the country.
French: Le Programme « Quality Starts Here » (QSH) est mis en œuvre dans l’ensemble du pays.
English: The measures that will make this period shorter have already been taken.
French: Des mesures ont déjà été prises pour abréger cette attente.
English: The Republic of Belarus believes that the adoption of the Security Council resolution, which is positively regarded both by the Palestinians and by the Israelis, is a significant contribution by the international community to the process of the peaceful settlement of the Middle East conflict.
French: De l'avis de la République du Bélarus, avec l'adoption de cette résolution du Conseil de sécurité, bien accueillie tant par les Palestiniens que par les Israéliens, la communauté internationale a apporté une réelle contribution au processus de règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient.
English: More generally, and returning to the question mentioned by Zoran Djindjic, a successful transition to democracy requires consensus on the territorial framework of that democracy.
French: Plus généralement, pour reprendre la problématique de la transition démocratique formulée par Zoran Djindjic : une transition démocratique réussie exige un consensus sur le cadre territorial de la démocratie.
English: Several of these transboundary projects were presented at the Partners' Conference on the NEPAD Environment Initiative, which was held in Algiers in December 2003.
French: Plusieurs de ces projets transfrontaliers ont été présentés à la Conférence des partenaires sur l'Initiative Environnementale du NEPAD, qui s'est tenue à Alger en décembre 2003.
English: If that total mark was at least equal to the established pass mark for Knowledge, then the selection board considered the candidate to have met the Knowledge requirement overall, thus to be qualified in respect of that particular qualification.
French: Si la note globale était égale ou supérieure à la note de passage établie pour les connaissances, le jury de sélection considérait que la candidate ou le candidat satisfaisait globalement aux exigences liées aux connaissances et, ainsi, au facteur en question.
English: This sector is wide-ranging, covering such crucial subsectors as health, education, housing, social welfare, women and human rights.
French: Il s'agit d'un secteur aux aspects multiples qui englobe des sous-secteurs aussi essentiels que la santé, l'éducation, le logement, la protection sociale, les femmes et les droits de l'homme.
English: The Board began its general debate and heard statements by the representatives of the following countries: Nepal (on behalf of the Group of 77 and China), Djibouti (on behalf of the least developed countries), Bangladesh (on behalf of the Asian Group and China), Egypt (on behalf of the African Group), United Kingdom (on behalf of the European Union and acceding countries Bulgaria and Romania), Haiti (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Japan, Ethiopia, China, Norway, Cuba, United States, Sudan, South Africa, Madagascar, Afghanistan and Nepal.
French: Le Conseil commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Népal (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Djibouti (au nom des pays les moins avancés), Bangladesh (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), Égypte (au nom du Groupe africain), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie), Haïti (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), Japon, Éthiopie, Chine, Norvège, Cuba, États-Unis, Soudan, Afrique du Sud, Madagascar, Afghanistan et Népal.
English: 8,500 departmental staff at HQ and at 162 missions abroad Exporters, Law firms, Researchers, Academics, Foreign diplomats in Canada
French: Référence et recherche Circulation et prêts Évaluation de l’information Coordination et développement des services Soutien des systèmes Catalogage et traitement Acquisitions et achats - Library
English: Continuation for a visit of the National park of Rila with a pristine nature, also protected by UNESCO.
French: Départ pour Borovets, la plus grande station d'hiver en Bulgarie et la plus prestigieuse en termes d'aménagements sportifs. Randonnées dans la nature en été ou pistes de ski en hivers, de nombreuses activités vous attendent dans cet espace au grand air pur.
English: Recent studies and surveys, such as those conducted by the Council of Canadians and the Newswatch Group at Simon Fraser University, have concluded that concentration does diminish the quality and quantity of diverse opinions on important economic and political issues.
French: Des études et des enquêtes récentes, comme celles qui ont été menées par le Conseil des Canadiens et le groupe Newswatch de l'Université Simon Fraser, ont conclu que la concentration a vraiment pour effet de réduire la qualité et la diversité d'opinions sur des questions économiques et politiques importantes.
English: Advisory councils on the prevention of trafficking in persons were set up and have met in seven provinces (Ivano-Frankivsk, Zakarpattia, Khmelnytskyi, Poltava, Chernihiv, Sumy, Kirovohrad) under the project “Support for the activities of the provincial coordination councils on the prevention of trafficking in persons with the help of the advisory councils of 17 provinces of Ukraine”, implemented with financial assistance from the International Organization for Migration (IOM).
French: Dans le cadre du projet intitulé « Soutien apporté aux conseils de coordinations régionaux pour la lutte contre la traite des personnes grâce aux conseils consultatifs de 17 régions ukrainiennes » exécuté avec l'appui financier de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), on a créé de tels conseils consultatifs dans sept régions (Ivano-Frankovsk, Transcarpathie, Khmelnitski, Poltava, Tchernigov, Soumsk et Kirovograd) qui ont organisé des réunions.
English: Fraternité Vietnam also provides lepers with orthopaedic sandals suited to their deformed feet.
French: Face à la communauté ils retrouvent leur dignité, ce qui facilite leur réintégration.
English: On the other hand, sclerotia formation was restored in all three treatments.
French: Par contre, la formation des sclérotes est rétablie par les trois traitements.
English: This unit and the attached Mental Health Step-Down Unit are operated in partnership with Justice Health and assess, manage and treat women with psychosis, chronic mental illness, mood disturbance, personality dysfunction, intellectual disability and issues concerning self-harm and risk of suicide.
French: Avec le Service de santé mentale qui lui est rattaché, il est géré en partenariat avec Justice Health et procède à l'examen, à l'encadrement et au traitement des femmes atteintes de psychoses, de troubles mentaux chroniques, de troubles de l'humeur, de troubles de la personnalité, d'un handicap intellectuel et de problèmes pouvant entraîner suicide ou auto-agressivité.
English: As a result, the ENEV for the conservative analysis of the exposure scenario for terrestrial organisms will be 9 µg/m3.
French: La VESEO pour l'analyse prudente du scénario d'exposition pour les organismes terrestres sera donc de 9 µg/m3.
English: Before altering these, it is important to understand how the overall performance of the house will be affected. PDF Version j.
French: Avant de les modifier, il est important de comprendre comment votre maison changera pour devenir plus performante. Version PDF j.
English: Security requirements for non-residents - failure to comply (new ss 240(7)) Under the existing legislation, there are no specific enforcement measures where a non-resident who is required to post security with the Minister did not post such security.
French: Exigences de garantie pour les non-résidents - défaut de se conformer (nouveau paragraphe 240(7)) La loi actuelle ne comprend pas de dispositions spéciales prévoyant l'adoption de mesures d'exécution lorsqu'un non-résident qui est tenu de fournir une garantie au ministre omet de le faire.
English: But since the apparition of tables in HTML, it has been very often used for layout purpose, usually split a web page into columns.
French: Mais depuis l'apparation des tableaux en HTML, ces derniers ont été très souvent utilisés à des fins de mise en page, en général pour diviser une page en colonnes.
English: To the extent that this deduction creates or increases a non-capital loss or farm loss for that taxation year, the comments in 13 above regarding the streaming rules will apply.
French: Dans la mesure où cette déduction crée ou augmente une perte autre qu'une perte en capital ou une perte agricole pour cette année d'imposition, les observations formulées au numéro 13 ci-dessus au sujet des règles de classement s'appliqueront.
English: (39) B – Consideration of the case before the Court 1.
French: B – Examen de la présente affaire 1.
English: (d) Certification Course in Life Guarding (target date: 12 and 13 June): This is a training and certification course in water safety/life-saving procedures;
French: d) Cours de surveillance de baignade (12 et 13 juin): formation aux techniques de sécurité et de sauvetage dans l'eau débouchant sur la délivrance d'un brevet;
English: My own earlier effort to ‘rethink the public sphere’ was no exception. In an article originally published in 1991, I directed criticisms of both types against what I called, following Habermas, ‘the liberal model of the bourgeois public sphere’.
French: Aussi loin que cette critique soit allée, elle semble toujours pertinente.
English: The Clean Air Picture Canadians are becoming increasingly aware of the issues surrounding climate change, air pollution and the quality of air in their communities.
French: Tableau d’ensemble de l’assainissement de l’air Les Canadiens sont de plus en plus conscients des problèmes que posent les changements climatiques, la pollution atmosphérique et la qualité de l’air dans leurs collectivités.