ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flinterman commended the Government on the withdrawal of its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention, which was incompatible with two articles of the Nationality Code: article 10 made the acquisition of Moroccan nationality more difficult for foreign husbands of Moroccan women than for foreign wives of Moroccan men, while article 19 suggested that Moroccan women could lose their nationality upon marriage under certain circumstances.
French: M. Flinterman félicite le gouvernement sur la levée de sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, incompatible avec deux articles du Code de la nationalité : l'article 10 rend l'acquisition de la nationalité marocaine plus difficile pour les maris étrangers de femmes marocaines que pour les femmes étrangères de maris marocains, alors que l'article 19 donne à penser que les Marocaines pourraient perdre leur nationalité si elles se marient dans certaines conditions.
English: You may cancel your order at any time before Ellacommunication.com receives the back-ordered product(s), by contacting the Site's customer service department. Please note that once you confirm your order via the Site, there is a delay of one or a few days before the product(s) are ordered from our supplier(s).
French: Veuillez noter que votre (vos) produit(s) en rupture de stock ne sera (seront) commandé(s) auprès des fournisseurs que dans le(s) jour(s) suivant le maintient de votre commande sur le Site.
English: The conclusions adopted at the Beijing workshop in March 2000 highlighted the implementation of the technical cooperation programme as one of the key components of the promotion of human rights in the region.
French: Les conclusions adoptées à l'atelier de Beijing en mars 2000 ont mis en évidence le fait que la mise en œuvre du programme de coopération technique était l'un des éléments clefs de la promotion des droits de l'homme dans la région.
English: Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board [1977] 1 F.C. 562.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [1977] 1 C.F. 562.
English: UNODC also facilitated the implementation of the Plan of Action of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD), which includes alternative development.
French: Il a également facilité la mise en œuvre du Plan d'action ACCORD (Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses), qui porte notamment sur le développement alternatif.
English: The UNCDF performance framework for measuring organizational performance is derived from the framework used by UNDP for its balanced scorecard for country offices.
French: Le cadre de résultats mis au point par le FENU pour mesurer le renforcement institutionnel s'inspire de celui utilisé par le PNUD pour son tableau de bord équilibré applicable aux bureaux de pays.
English: An Act on the organization of journalists and media technicians was adopted by the National Assembly in August 2000.
French: Une loi portant organisation de la profession des journalistes et techniciens de la communication a été adoptée par l'Assemblée nationale en août 2000.
English: Further information is available at www.alcoa.com/canada/en/home.asp and www.aluminumispeople.com .
French: De plus amples renseignements sont disponibles à www.alcoa.com/canada et à www.alcoaechelle.com .
English: They further, however, explained that as the field develops, and as the skill base of the ordinary person in the art increases, as would the common general knowledge and the prior art from which to judge an invention, then we would expect to see more obviousness rejections.
French: Cependant, ces mêmes examinateurs ont expliqué qu'au fur et à mesure que le domaine évolue et que la base de connaissances de la personne ayant une compétence ordinaire dans le domaine augmente, tout comme les connaissances générales et les techniques connues servant à évaluer une invention, nous assisterons à une hausse du nombre de rejets fondés sur l'évidence.
English: This transition will provide an opportunity to hire candidates who meet the needs of the Public Service with regard to professional qualifications, linguistic capacity and employment equity representation.
French: Pendant cette période de transition, elle aura la possibilité d’engager des candidats qui répondent à ses besoins au chapitre des titres et compétences, de la capacité linguistique et de la représentation des groupes visés par l’équité en emploi.
English: Those programmes were linked closely to the school health programme which provided sexual education as part of the school curriculum, as well as training programmes on family life offered at the university level.
French: Ces programmes sont étroitement liés au programme de santé scolaire, qui prévoit des cours d'éducation sexuelle, ainsi qu'avec les programmes de formation à la vie de famille dispensés dans les universités.
English: • 1996-A-277 — Show cause action non-scheduled int'l licence - A.J. Flight Services, Inc. dba North Central Airways
French: • 1996-A-277 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - A.J. Flight Services, Inc. s/n North Central Airways
English: • Perceptions of victims of crime/results of victims’ feedback survey on their experience in the justice system
French: • Opinions des victimes d’actes criminels / résultats du sondage sur la satisfaction des victimes à l’égard de leur expérience dans le système de justice
English: *Finalmente, agradeço aos seguintes médicos: Dr. Angelo Paes e Dr. Adaucto Hissa.
French: *Finalmente, agradeço aos seguintes médicos: Dr. Angelo Paes e Dr.
English: In order to further assist the Commission's consideration of the matter, the annex to this note sets out the text of those legislative recommendations in respect of which no model legislative provision has been prepared, which are followed by the full text of the model legislative provisions.
French: Pour aider plus avant la Commission à examiner cette question, l'annexe à la présente note contient le texte des recommandations pour lesquelles aucune disposition législative type n'a été élaborée, suivi du texte intégral des dispositions législatives types.
English: It is important to note that the CRS review team is not suggesting that DND should customize its Entrust software in response to every user request.
French: Les utilisateurs ne savaient pas qui était chargé de les résoudre ou qui en était responsable.
English: Television ads Home » Injury Prevention
French: English Accueil » La sÃ©curitÃ© de votre enfant en voiture
English: Scarlett Johansson mixes bombshell looks with a girlish sensibility for a signature style that rarely fails. The actress relies on figure flattering cuts and a...
French: Tournages > Joseph Gordon-Levitt devrait devenir un zombie et donner la réplique à Scarlett Johansson dans "Breathers : A Zombie Lament", d'après un scénario de Diablo Cody ("Juno").
English: Abris D'Espoir - Salvation Army *The shelter accepts men sometimes and women sometimes Address: 860 Guy Street, Montreal, Quebec, H3J 1T4 Phone: (514) 934-5615 Fax: (514) 934-0437 E-mail Address: abrisdespoire@qc.aira.com Contact:
French: Abris d'Espoir - Armée du Salut *Le refuge accueille parfois des hommes, parfois des femmes Adresse: 860, rue Guy, Montréal (Québec), H3J 1T4 Téléphone : (514) 934-5615 Télécopieur : (514) 934-0437 Courriel : abrisdespoire@qc.aira.com Responsable :
English: Consequently, this proposal (see Appendix attached to the Commission text) can be considered as a regularisation on an EU level of an existing situation. It is equally important to notice that for the M3 category (class III and B-buses) Member 6/7 PR\557238EN.doc
French: Par ailleurs, les ancrages des ceintures de sécurité doivent satisfaire à des critères plus rigoureux parce que, à la différence des ceintures de sécurité dans les voitures particulières, qui sont fixées au chassis du véhicule, les ceintures de sécurité montées das les autobus sont fixées aux 6/8 PR\557238FR.doc
English: Despite these significant achievements, many challenges still lie ahead.
French: Ces réalisations importantes n'empêchent pas que bien des difficultés subsistent.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the countries members of ASEAN and referring to the report of the Secretary-General on international trade and development (A/59/305), stressed the importance of improving the coherence between development strategies and global processes and between the policies relating to the international trading system and the international monetary and financial system, which had a significant impact on the development prospects of the developing countries.
French: M. Jenie (Indonésie) fait allusion, au nom des pays membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), au rapport du Secrétaire général intitulé « Commerce international et développement » (A/59/305).  Il fait ressortir qu'il est important d'améliorer la cohérence entre les stratégies de développement et les processus mondiaux, ainsi que les politiques relatives au système commercial international et au système monétaire et financier international, qui ont une incidence considérable sur les perspectives de croissance des pays en développement.
English: Moreover, according to the proposal submitted to us, it would also become possible to patent old varieties.
French: Par ailleurs, d'après la proposition qui nous est soumise, les variétés anciennes elles-mêmes deviendraient brevetables.
English: Then, if we really do support the rule of law and democracy, let us simply follow the Brazilians’ example.
French: Si nous soutenons réellement la primauté du droit et la démocratie, suivons tout simplement l’exemple du Brésil.
English: I trust therefore that the debate that we are about to have will reflect this approach and that speakers will seek to be straightforward and precise in expressing their views.
French: Par conséquent, je suis persuadé que notre débat reflètera cette façon de voir et que les orateurs chercheront à être directs et précis en exprimant leurs opinions.
English: The State party continue its education and information efforts for law enforcement personnel regarding the prohibition against torture and further improve its efforts in training, especially of police, prison officers and prison medical personnel paragraph 47
French: L'État partie devrait continuer ses efforts d'éducation et de formation à l'intention des agents de la force publique concernant l'interdiction de la torture et intensifier ses activités dans le domaine de la formation, en particulier de la police, des surveillants de prison et du personnel médical pénitentiaire paragraphe 47
English: A little over 10 per cent of the population are followers of Islam and the rest belong to other denominations or sects.
French: Un peu plus de 10  % de la population pratique l'islam et le reste appartient à d'autres confessions ou à des sectes.
English: The Council conclusions intend to contribute to the European Commission's communication on the concept of European waters, which is foreseen to be adopted in 2012, and which will highlight the importance of the sustainable management of the water resources of EU Member States and of maintaining the security of water resources and water supply.
French: Les conclusions du Conseil entendent contribuer à la communication de la Commission européenne sur le concept d'eau européenne, qui doit être adoptée en 2012 et qui insistera sur l'importance de la gestion durable des ressources en eau des États membres de l'UE, ainsi que sur le maintien de la sécurité des ressources et de l'approvisionnement en eau.
English: Therefore, a significant emphasis has been placed on Support Actions:
French: Une importance particulière est donc accordée à ces actions de soutien, qui permettent:
English: Collection for gardening could potentially pose a threat and thus make the ongoing monitoring of populations important.
French: Pollinisateurs La pollinisation du Platanthera leucophaea est assurée par des sphinx (Sheviak et Bowles, 1986; Bowles, 1991).
English: Today, we are confronted with one of the greatest challenges of the modern world: combating terrorism.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à l'un des défis les plus redoutables du monde moderne : la lutte contre le terrorisme.
English: He wondered whether Maori was widely used in official business, and requested information on the other minority languages spoken in New Zealand.
French: Cette langue est-elle largement utilisée dans les affaires et quelles sont les autres langues minoritaires parlées en Nouvelle-Zélande?
English: The impact of crime in Africa, the report concludes, is such that it has both economic and social costs.
French: Le rapport conclut que l'impact de la criminalité en Afrique est tel qu'il a des coûts économiques et sociaux.
English: Generally official statistics are disseminated free-of-charge, but value-added services are provided on a cost recovery basis.
French: Habituellement, les statistiques officielles sont diffusées gratuitement, mais des services à valeur ajoutée sont fournis moyennant le recouvrement des coûts.
English: ITA 241(4)(q) Subsection 241(4) of the Act authorizes the communication of taxpayer information to government officials, outside the Canada Revenue Agency, for limited purposes.
French: LIR 241(4)q) Le paragraphe 241(4) autorise la communication de renseignements confidentiels à des fonctionnaires autres que ceux de l’Agence du revenu du Canada à des fins restreintes.
English: It cannot be excluded that that number may increase further.
French: On ne peut exclure le fait que ce chiffre pourrait encore augmenter.
English: Solidarity with the United States is a principle invoked on every side, and this is right and proper, as this attack has been not only on the United States but also on our fundamental values, as was intended.
French: La solidarité avec les États-Unis d' Amérique est un devoir qui pèsera sur tout le monde. C' est normal, parce qu' avec cet attentat, les États-Unis, mais aussi nos valeurs fondamentales sont touchés ou devraient l'être.
English: The most recent weekly bulletin from the NB Advisory Council on the Status of Women contained the statistic that 19.3% of workers in NB earn $8 or less an hour.
French: Mise en valeur des capacités communautaires par la perpétuation du modèle Il faut éduquer les gens et sensibiliser ces derniers aux conditions et aux besoins des femmes seules non âgées.
English: In addition to these disease-causing mutations, a commonly occurring polymorphism at codon 129, alternately encoding Methionine or Valine in the prion protein, plays a significant role in susceptibility to all known non-genetic forms of prion disease (both infectious and sporadic).
French: En plus de ces mutations pathogènes, un polymorphisme fréquent au codon 129, qui code soit la méthionine ou la valine dans la protéine du prion, joue un rôle important dans la susceptibilité à toutes les formes non génétiques connues de maladies à prions (tant infectieuses que sporadiques).
English: 1 Overview The Random Sampling Application implements the algorithms defined in Measurement Canada specification S-S-01.
French: 1 Aperçu L'application d'échantillonnage aléatoire met en oeuvre les algorithmes définis dans la norme S-S-01 de Mesures Canada.
English: Both Vancity and Citizens Bank are guided by a commitment to corporate social responsibility, and to improve the quality of life in the communities where we live and work.
French: Vancity et la Banque Citizens sont guidées dans leurs activités par leur volonté d'assumer leurs responsabilités sociales et d’améliorer la qualité de vie des citoyens des collectivités, tant sur le lieu de travail que sur le lieu de résidence.
English: Particulate Matter Tanya Bradley of Masterloy Products, Ottawa, Ontario co-authored the scoping report on particulate matter.
French: Particules en suspension Tanya Bradley, Masterloy Products, Ottawa (Ontario), a collaboré à la rédaction du rapport établissant la portée des particules en suspension.
English: Is there a charge for the services of Paris Quality Host professionals?
French: Les services des professionnels Hôtes Qualité Paris sont-ils payants ?
English: Accordingly, the Government of Ireland has decided not to make an order under paragraph (a) of Section 1(2) of the Act providing for the continued existence of those powers.
French: Le Gouvernement de l'Irlande a donc décidé de ne pas prendre d'ordonnance en vertu du paragraphe (a) de la section 1 (2) de la Loi prévoyant le maintien de ces pouvoirs.
English: Released in March of 1887, he was already in ill health when he moved to Poundmaker's reserve.
French: Libéré en mars 1887, il est en très mauvaise santé lorsqu'on le conduit dans la réserve de Poundmaker.
English: Presented in Constantine & Setif, it will be in Annaba before Summer.
French: Déjà présentée à Constantine & Sétif, elle sera à Annaba avant l'été.
English: Statistical Report - Access to Information Act (View details by clicking on the link.
French: Rapport statistique - Loi sur l'accès à l'information (Pour voir un schéma détaillé, cliquez sur le lien.
English: The warning label constitutes 50% of the space on the front panel of cigarette packages.
French: Le message d'avertissement prend 50 % du plat avant du paquet de cigarettes.
English: Provisions on police and judicial cooperation in judicial and criminal matters.
French: Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The main points of the opinion concern biometric identiﬁers and cooperation between consular posts in the visa procedure.
French: Les principaux points de l’avis concernent les éléments d’identiﬁcation biométriques et la coopération entre les postes consulaires dans le cadre de la procédure de délivrance des visas.
English: Conventions may provide that, once adopted by a number of Member States which they shall determine, they shall enter into force for those Member States.
French: Ces conventions peuvent prévoir que la Cour de justice est compétente, dès leur entrée en vigueur, pour interpréter leurs dispositions et celles de leurs mesures d'application et pour statuer sur tout différend concernant leur application, selon les modalités qu'elles précisent.
English: The Conference, at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000 in Bangkok (Thailand), in considering the issue of UNCTAD's intergovernmental machinery, welcomed the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (reissued in TD/B/EX(24)/L.1).
French: À sa dixième session, tenue du 12 au 19 février à Bangkok (Thaïlande), la Conférence s'est félicitée, à l'occasion de l'examen de la question du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, du document établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (republié sous la cote TD/B/EX(24)/L.1).
English: This “short patent” was originally introduced as a temporary measure, to ensure that patents were issued expeditiously.
French: Ce brevet constituait à l'origine une mesure temporaire destinée à assurer la délivrance rapide des brevets.
English: She has taught disability issues at Ryerson University, and she clerked at ARCH: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities.
French: Elle a donné des cours sur les droits des personnes handicapées à l’Université Ryerson et a travaillé pour le Centre de la défense des personnes handicapées (ARCH) un centre d’aide juridique pour les personnes ayant un handicap.
English: Key words: anaerobic, biological fluidized bed reactor, biolite, landfill leachate, sucrose, modeling, start-up, steady state kinetics.
French: Mots clés : anaerobic, réacteur biologique à lit fluidisé, biolite, lixiviat de site d'enfouissement municipal, saccharose, modélisation, amorçage, cinétique durant un régime permanent d'opération.
English: While acknowledging some efforts made by the State party, the Committee is concerned about the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a fait des efforts, le Comité s'inquiète de l'absence de collecte systématique et générale de données ventilées couvrant tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: Finally, I have a question about the common framework for calculating company tax base.
French: Enfin, j'ai une question au sujet du cadre commun de calcul de l'assiette fiscale des sociétés.
English: PRESS RELEASE No 05/03  23 January 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-57/01 Makedoniko Metro v Elliniko Dimosio  PUBLIC WORKS CONTRACTS: A NATIONAL LAW MAY PROHIBIT A CHANGE IN THE COMPOSITION OF A CONSORTIUM AFTER SUBMISSION OF TENDERS   The effective and rapid review procedures prescribed by Community law must be available to a consortium which has been excluded from the award procedure 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE N1 05/03  23 janvier 2003 Arrêt de la Cour dans l=Affaire C-57/01 Makedoniko Metro contre Elliniko Dimosio  DANS LE CADRE DES MARCHES PUBLICS DE TRAVAUX, UNE LOI NATIONALE PEUT INTERDIRE LA MODIFICATION DE LA COMPOSITION D= UN GROUPEMENT D= ENTREPRENEURS, APRÈS LA SOUMISSION DES OFFRES  Pour le groupement exclu, doivent rester ouvertes les voies de recours, efficaces et rapides, prévues par les normes communautaires
English: It was a time of forced reclusion, sometimes brightened up by entertainment, like a performance of Petrouchka. by the « Russian Ballet » which made a deep impression on the young child.
French: Pourtant la guerre sévissait et accaparait les médecins.
English: This funding also assisted the country's sport associations, organizations and centres in setting high standards of fairness, accountability and use of both official languages. The 38 national sport federations that received core funding from the Department all signed sport funding accountability agreements in which they agreed to meet specific federal objectives for: ▪ increasing the participation of women in sport; athlete centredness; ▪ preventing harassment and abuse of athletes; ▪ improving facilities and services for athletes with disabilities; and ▪ increasing the use of both official languages.
French: Cette aide financière a également permis aux associations, organisations et centres de sport du pays d'établir des normes élevées sur le plan de l'équité, de la reddition de comptes et de l'usage des deux langues officielles. Les 38 fédérations nationales de sport qui ont reçu un financement de base du Ministère ont toutes signé des ententes de responsabilisation et de financement en matière de sport en vertu desquelles elles s'engagent à respecter certains objectifs stratégiques visant à : ▪ accroître la participation des femmes dans le sport; ▪ centrer le système sportif sur l'athlète; ▪ prévenir le harcèlement des athlètes et les protéger contre les mauvais traitements; ▪ améliorer les installations et les services aux athlètes ayant une déficience; ▪ accroître l'usage des deux langues officielles.
English: Of course, we unfortunately have to acknowledge the fact that the Millennium which is about to end is the one in which there have occurred the great separations between Christians.
French: Certes, nous devons, hélas, constater que ce millénaire, désormais écoulé, a été celui des grandes séparations entre les chrétiens.
English: The WHO has recently sounded the alarm that we will fall far short of these goals unless governments accelerate their efforts.
French: Dernièrement, l'OMS nous a avertis que nous serons loin d'atteindre ces objectifs si les gouvernements n'accélèrent pas leurs actions.