ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aspect was covered thoroughly in Mr Lannoye's report, and in my own report, I, too, have, for example, stressed that it is important for essential goods such as water not to be left to market forces alone and that the European Union should pursue a policy of public funding not only for water distribution, but also to bring about the democratisation of water management as regards the management of springs, rivers and basins.
French: Cet aspect a été traité en profondeur par M. Lannoye dans son rapport, et j'ai réitéré moi aussi par exemple la nécessité que les biens essentiels tels que l'eau soient soustraits à la logique mercantile et que l'Union européenne mène une politique de financement public, non seulement pour la distribution de l'eau, mais aussi pour la démocratisation de la gestion des sources, fleuves et bassins.
English: Incident Reporting (section 77) 5.
French: Rapports d’incidents (article 77) 5.
English: This Component I report examines issues pertaining to the health workforce in community-based health care, based on a selective review of relevant literature.
French: Le présent rapport, la Composante I, porte sur les questions relatives aux effectifs dans les soins de santé communautaires et est basé sur une revue sélective de la documentation pertinente.
English: - to enhance security and stability through arms control, disarmament and confidence- and security-building throughout the CSCE region and at regional levels; 11.
French: - Accroître la sécurité et la stabilité par la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité dans la région de la CSCE et au niveau régional; 11.
English: Today, we can see that, on the basis of the Commission's initial proposals submitted two years ago now after the tanker crashed, our joint efforts have brought progress, and I again wish to thank you, Commissioner de Palacio, for the committed support you and your colleagues gave us in the conciliation process.
French: Nous pouvons dire aujourd'hui qu'à la suite des premières propositions de la Commission après l'accident du pétrolier Erika il y a maintenant deux ans, nous avons bien progressé grâce à nos efforts communs et je vous remercie à nouveau, Madame la Commissaire, de nous avoir soutenus de façon si engagée avec vos collaborateurs au cours de la procédure de conciliation.
English: By combining the technological resources and intelligence of several industry partners, these development projects are likely to attain much greater success than one organization could possibly attain on its own.
French: Ces projets, qui font appel au savoir et aux ressources technologiques de plusieurs partenaires sectoriels, obtiendront probablement plus de succès que les projets d’entreprises travaillant seules.
English: This exciting industry offers a range of challenging, interesting and rewarding opportunities with attractive salaries and benefits, and the chance for career growth and advancement.
French: Cette industrie captivante offre une gamme d’occasions stimulantes, intéressantes et gratifiantes, alliées à des salaires et à des avantages attrayants, ainsi qu’à la chance de se développer professionnellement et d'avancer.
English: Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: But the cacophony of screaming that has accompanied it does not help.
French: Mais la cacophonie qui l’accompagne n’aide pas beaucoup.
English: I want to thank everyone who has assisted me in these endeavours – not just the people in the HR-Mil Group, but Page 2 Ü Ü
French: Je tiens à remercier tous ceux qui m’ont épaulé dans ces entreprises – non seulement les Page 2 Ü Ü
English: In this judgement, the Court clearly determined the extent of the responsibility of States when State organs act outside the limits of their authority, as well as for acts of private parties.
French: Dans cet arrêt, la Cour a clairement établi l'étendue de la responsabilité des États quand des organes étatiques agissent en dehors des limites de leur autorité, ainsi que quant aux actes des particuliers.
English: A/C.1/63/L.8 Item 89 (t) -- General and complete disarmament: regional disarmament -- Bangladesh, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan and Turkey: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.8 Point 89 t) -- Désarmement général et complet : désarmement régional -- Arabie saoudite, Bangladesh, Égypte, Équateur, Indonésie, Jordanie, Koweit, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Soudan, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: For the Great Lakes ecosystem, regional integration of methodology developed through the MNR’s Southern Ontario Land Resource Information System (SOLRIS) and DUC’s and MNR’s Enhanced Wetland Mapping in Central Ontario could provide more detail, making it more useful for a variety of users in this part of the country by providing the best available data.
French: Dans le cas de l'écosystème des Grands Lacs, l'intégration régionale de méthodologies mises au point par l'entremise du Système d'information sur les terres du sud de l'Ontario (SOLRIS), du MRN, et du projet de cartographie améliorée des terres humides du Centre de l'Ontario de CIC et du MRN (voir le compte rendu suivant) pourrait fournir plus de détails, ce qui profiterait à divers utilisateurs de cette partie du pays qui pourraient avoir accès aux meilleures données disponibles.
English: Against the background of a death it is time for mourning and sympathy with the family of the deceased.
French: Dans le contexte d'un décès, il est temps pour le deuil et de sympathie à la famille du défunt.
English: • The beef and cattle industry is an important part of Argentina's agricultural sector.
French: • Le secteur de l'élevage et de la viande de boeuf représente l'un des pivots du secteur agricole en Argentine.
English: You’ll ﬁnd articles on what jobs you may be best suited for; what to expect in a job interview; and what employers are looking for in a worker.
French: Vous y trouverez des articles sur les emplois qui vous conviennent le mieux, les choses que vous pouvez prévoir dans une entrevue d’emploi et les compétences que les employeurs recherchent chez un employé.
English: It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES services.
French: Les travaux seront menés en prêtant attention au partage des informations environnementales et contribueront au développement des services GMES.
English: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup Hudson Bay Port Company (1) Data on days waiting not available on historic vessel arrivals at Thunder Bay.
French: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup Hudson Bay Port Company (1) Les données sur les jours en attente ne sont pas disponibles pour les arrivées de navires à Thunder Bay.
English: For the first time, China, the country with one of the world's most dismal environmental records, leads the G20 in clean energy investments.
French: Rafraichir l’intérieur quand il fait plus de 30°C à l'extérieur, c'est un véritable défi... à moins d’avoir une climatisation.
English: The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les droits de vote du Royaume-Uni sont suspendus pour les actes du Conseil visés aux articles énumérés au paragraphe 4 et dans les cas visés à l'article 116bis, paragraphe 4, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The extremes, namely droughts or floods, can have disastrous effects.
French: Les extrêmes, en l’occurrence les sécheresses ou les inondations, peuvent avoir des effets désastreux.
English: Pursuant to resolution 2004/7 of 9 August 2004, in which the Sub-Commission requested the ad hoc group of experts to prepare a final report at the fifty-eighth session on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, and on the basis of consultations with organizations of the poor and of people involved with poverty-related matters, and also with international agencies and specialized non-governmental organizations, the ad hoc group of experts has prepared a set of guiding principles entitled “Extreme poverty and human rights: the rights of the poor”, which is contained in the annex to the present report.
French: Suite à la résolution 2004/7 du 9 août 2004, dans laquelle la Sous-Commission a prié le groupe spécial d'experts de soumettre un rapport final à la cinquante-huitième session sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et sur la base de consultations avec des organisations de personnes touchées par la pauvreté et des personnes travaillant sur la question de la pauvreté, ainsi qu'avec des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales spécialisés, le groupe spécial d'experts a élaboré un projet de principes directeurs intitulé «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», qui figure en annexe au présent rapport.  TABLE DES MATIÈRES
English: Ineligibility for the position of chief agent or registered agent The following persons are not eligible to act as a chief agent or registered agent of a party: [376(2)]
French: Inadmissibilité au poste d’agent principal ou enregistré Ne sont pas admissibles à la charge d’agent principal ou d’agent enregistré : [376(2)]
English: 1.3.4 Shareholders:
French: 1.3.4 Actionnaires:
English: It is responsible for either the performance of the scrutiny to be carried out by officials employed directly by that special department or for the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out by officials belonging to other departments.
French: Il est responsable soit de l'exécution des contrôles prévus par des agents qui dépendent directement de ce service spécifique, soit de la coordination des contrôles effectués par des agents qui dépendent d'autres services.
English: Cooperation between UN-Habitat and intergovernmental organizations outside the United Nations System
French: Coopération entre ONU-Habitat et les organisations intergouvernementales non onusiennes
English: Training, deployment of in-country advisors, particular attention to SMEs, could be reflected, as appropriate and as requested, in capacity building plans.
French: La formation, l'affectation de conseillers dans le pays, une attention particulière aux PME pourraient s'inscrire, selon que de besoin et en fonction des demandes, dans les plans de renforcement des capacités.
English: The Council was the main body in the United Nations system vested with responsibility for promoting economic and social development and must serve as an effective high-level forum for interaction between the rest of the United Nations system and governments, financial institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Conseil est le principal organe du système des Nations Unies responsable de la promotion du développement économique et social; à ce titre, il devrait être un forum efficace de haut niveau pour les interactions avec le reste du système des Nations Unies, les gouvernements, les institutions financières, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: • what are the benefits and challenges of further EU expansion?
French: • Quels seront les éléments positifs et négatifs d'un nouvel élargissement de l'Union?
English: Budget reference line : 18 01 04 02 << Tabled by James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 01 04 02 << déposé par James Elles, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Develop Georgia’s capacity in technological R&I to support the economy and society – Reinforce human, material and institutional resources in order to improve the capacities in technological R&I.
French: – Œuvrer en faveur de l'adoption d'une législation audiovisuelle totalement conforme aux normes européennes, en vue de la participation future aux instruments internationaux du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias.
English: For example, if a lender receives additional legal or other costs after its final claim for loss has been paid, it can submit an incremental claim.
French: Par exemple, si un prêteur se voit imposer des frais additionnels, juridiques ou autres, à la suite du paiement de sa demande d'indemnisation finale, il peut présenter une demande d'indemnisation supplémentaire.
English: Consider removing it or replacing it with well-secured rubber stair treading.
French: Songez à le faire enlever ou à le remplacer par un revêtement anti-dérapant.
English: They feature en-suite facilities (with shower), hairdryer, TV, radio, alarm clock, mini bar and telephone. Complimentary WLAN access is available in all rooms.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio, réveil, minibar et téléphone, ainsi qu'une connexion wifi gratuite.
English: 1,141 interpreters were recruited (490 in 1998 and 651 in 1999) for a total of 5,194 interpreter workdays (1,927 in 1998 and 3,267 in 1999).
French: 1141 interprètes ont été recrutés (490 en 1998; 651 en 1999) pour un nombre total de 5194 jours-interprète (1927 en 1998; 3267 en 1999).
English: It had to be recognized, however, that armed conflicts, the cruellest form of human strife, were by nature irreconcilable with humanitarianism.
French: Cependant, ces derniers doivent admettre que les conflits armés, la forme la plus cruelle d'affrontement inventée par l'homme, sont par nature inconciliables avec la notion d'humanisme.
English: The human health risk assessment concluded that worst-case estimates of the exposure of Canadians to PBDEs were much less than those which caused health effects in animals.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine a révélé que, dans le pire scénario, le niveau d'exposition estimé de la population canadienne aux PBDE est bien en deçà des concentrations ayant eu des effets sur la santé des animaux.
English: As mentioned earlier, the Board is in the process of establishing a new compensation analysis and research function.
French: Comme nous l'avons dit, la Commission est en train d'établir une nouvelle fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: Despite its strong place on the platform during the last election campaign, strengthening the Canadian forces has not been mentioned as one of this Government’s five priorities since it took office.
French: Mais même avant que n’existe ce consensus, il doit faire des choix difficiles concernant les forces forcées dont les Canadiens ont besoin pour se protéger eux-mêmes et leurs intérêts.
English: Last but not least, our Entertainment staff, providing for recreational activities like muscular re-awakening, aqua gym, mini-club, aperitif games, tournaments and sports activities.
French: A ne pas oublier le service d’Animation avec différentes activités: réveil au son de la musique, aqua gym, mini club, jeux, apéritif, tournois, activités sportives et de loisir.
English: B. Munson, Environment Canada D. Penney, Alberta Agriculture K. Reid, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Regional Affairs S. Sheppard, EcoMatters W. Windle, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 2000) were also reviewed by external reviewers:
French: B. Munson, Environnement Canada D. Penney, ministère de l’Agriculture de l’Alberta K. Reid, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario S. Sheppard, EcoMatters W. Windle, Environnement Canada Les sections du rapport d’évaluation et de la documentation complémentaire ayant trait à l’environnement (Environnement Canada, 2000) ont également été révisées par les examinateurs externes suivants :
English: The European Union welcomed the prospect of Israeli withdrawal from the Gaza Strip, which would represent a significant step towards the implementation of the road map.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la perspective d'un retrait israélien de la bande de Gaza, ce qui représenterait un important pas vers la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: Pofesseurs de langues du collège Event Type:
French: Pofesseurs de langues du collège Type d'événement:
English: Article 11 Right of Making Available of Fixed Performances
French: Article 11 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées
English: The desire by some Offices to bring together, so far as possible, the international and national processing of an application provides another example.
French: Le souhait exprimé par certains offices de regrouper dans toute la mesure du possible le traitement international et le traitement national d’une demande est un autre exemple.
English: CONTEMPORARY ART IN FRANCE:
French: Pour toute information complémentaire, s’adresser aux établissements suivants :
English: (d) for cargo containers, and for fresh fruits and vegetables if the lot consists of not more than 250 boxes or bags $45
French: d) pour les conteneurs, et pour les fruits et légumes frais lorsque le lot compte au plus 250 boîtes ou sacs 45 $ le lot
English: These were the ones on whom Cornwallis depended to serve as members of his legislative council and as his principal salaried officials.
French: C'était sur eux que le gouverneur Cornwallis comptait pour devenir membres de son conseil législatif ou servir de fonctionnaires salariés principaux.
English: A geologist collects a rock sample in the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Un géologue prélève un échantillon de roche dans le grand écosystème de Nahanni.
English: Article 6 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities establishes that the acts of an employer shall be in violation of equal rights of women and men if he terminates the employment contract because of the person's gender.
French: L'article 6 de la loi sur l'égalité des chances dispose que les actes de l'employeur seront en violation du principe de l'égalité des droits des femmes et des hommes si le contrat de travail est résilié en raison du sexe de la personne concernée.
English: • do the resources requested seem reasonable for achieving the project objectives?
French: • les ressources sollicitées paraissent-elles raisonnables pour réaliser les objectifs du projet?
English: [30] Parliament could seek to mitigate this difficulty by providing, as in the Quebec model, for a multi-person tribunal instead of a single commissioner.
French: [5] Le législateur pourrait tenter de pallier cette difficulté en établissant, comme dans le modèle québécois, un tribunal composé de plusieurs personnes plutôt que d’un seul commissaire.
English: Tables 1-4, updating the information previously presented by the Committee to the Executive Body (EB.AIR/2001/3), give an overview of emission data reported under each Protocol, showing the date of entry into force of the Protocol for each Party and whether the data were reported for the base year, if applicable, and successive years starting with the year of entry into force for that Party.
French: Les tableaux 1 à 4, qui actualisent les informations présentées précédemment par le Comité à l'Organe exécutif (document EB.AIR/2001/3), donnent une vue d'ensemble des données d'émission communiquées en vertu de chaque protocole, mentionnent la date d'entrée en vigueur du protocole pour chaque Partie et indiquent si les données ont ou non été communiquées pour l'année de base, s'il y a lieu de le faire, et les années successives à compter de l'année d'entrée en vigueur du protocole considéré pour cette Partie.
English: Malta (since 1 January 2008) The euro cash changeover in Malta
French: Malte ( depuis le 1er janvier 2008 ) Le passage à l'euro fiduciaire à Malte
English: New and existing flight service vendors, expected to provide aviation services for UNAMID and MINURCAT, will generate substantial additional administrative work associated with technical evaluation, registration, and on-site audit/inspection and a large increase in the volume of inspection/performance evaluation reports from the field once an anticipated additional 79 aircraft are deployed.
French: Les nouveaux prestataires et fournisseurs déjà sous contrat ou pressentis pour fournir des services aériens à la MINUAD et à la MINURCAT occasionneront un surcroît de travail administratif non négligeable lié aux évaluations techniques, aux enregistrements, aux visites d'audit/d'inspection sur place et aux nombreux rapports d'inspection/évaluation qui devront être communiqués par les missions une fois que les 79 appareils supplémentaires seront déployés.
English: 9-2007, point 1.23.19 European Parliament opinion:
French: 3-2006, point 1.22.13 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion:
English: Language education policies for plurilingualism should include considerations about the role of English against the backdrop of Europe as a polity in which citizenship means both a multitude of (linguistic) identities and the capacity to enter public discourse on various levels of the communicative sphere.
French: Les politiques linguistiques éducatives en faveur du plurilinguisme devraient inclure la question du rôle de l’anglais dans une Europe conçue comme une entité politique dans laquelle la citoyenneté implique une multitude d’identités (linguistiques) ainsi que la capacité de participer au débat public à divers niveaux de l’espace communicatif.
English: It is governance sustainability, it is also ecological sustainability.
French: Il s'agit de durabilité de la gouvernance, mais aussi de durabilité écologique.
English: Before there wasn’t a landmines problem in my community.
French: Auparavant le problème des mines antipersonnel n’existait pas dans ma communauté.
English: A new service for PDD in Rivière du Loup.
French: Un nouveau service en troubles envahissants du développement (TED) est maintenant installé à Rivière du Loup dans le Bas St- Laurent.
English: granted in extremis to his supporters but not to his opponents, thus ensuring victory.
French: Les autres fonctionnaires saisissent le message : la plupart appuient le gouverneur, les autres s’abstiennent de voter.
English: These increases were partly offset by the favourable C$155-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated expenses, lower equipment rents, and lower casualty and other expenses.
French: Ces hausses de charges ont été en partie contrebalancées par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 155 millions de dollars canadiens, et par une diminution des charges de location de matériel et des charges liées aux risques divers et autres.
English: If the child has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: < Nom du programme de réinvestissement établi, qu’il s’agisse d’un programme nouveau ou d’un programme qui se prolonge d’une année antérieure.
English: The policy specifies that; when the project is regional or local in scope, as were the projects in this class; determining the language profile required should be done in conjunction with the federal institution providing the funding.
French: La politique précise que lorsque le projet a une portée régionale ou locale, comme c’est le cas des projets de cette catégorie, la détermination du profil linguistique nécessaire doit se faire de concert avec l’instance fédérale qui verse les fonds.