ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Established a formal agreement between the Laboratory Centre for Disease Control and the provinces and territories concerning breast screening programs, such as the Canadian Breast Cancer Screening Database, to support program evaluation and monitoring.
French: • Signature d’une entente officielle entre le Laboratoire de lutte contre la maladie et les provinces et territoires relativement à divers programmes de dépistage du cancer du sein, comme la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, afin de faciliter l’évaluation et la surveillance du programme.
English: This award, however, is about recognition.
French: Cette décoration, cependant, parle de reconnaissance.
English: This is accomplished through a structure of comprehensive envelopes encompassing program, policy and fiscal accountability; by the development of a healthy public policy; and by the provision of appropriate, effective and efficient health and health care services.
French: Cette mission est réalisée par le truchement d'une structure d'enveloppes globales comprenant l'obligation de rendre compte des programmes, des politiques et des finances, de l'établissement de politiques gouvernementales judicieuses et de la prestation de services de santé et de soins de santé pertinents et efficaces.
English: • For DTC beneficiary plans, 35 years Deadline for plan termination
French: • Pour les régimes dont le bénéficiaire est admissible au CIPH, 35 années Période limite pour mettre fin au régime
English: CSC Victim Services Officers and NPB Regional Communication Officers remain the primary source of ongoing information for registered victims.
French: Il importe de noter que les agents des services aux victims du SCC et les agents régionaux des communications de la CNLC demeurent la principale source d'information continue pour les victimes inscrites.
English: If he passed the board interview successfully he would be hired subject  to successful completion of the Air Canada medical examination.
French: Elle était plus intense sur le plan personnel, et on y discutait d’une foule de questions avec le candidat."
English: • public buildings (government buildings, schools, libraries, etc.)
French: • les immeubles publics (édifices gouvernementaux, écoles, bibliothèques, etc.)
English: • the development of appropriate measurable indicators reflecting expected results; identification of baseline data to be collected; implementation of appropriate data collection methodologies including development of guides and templates; and, amending of recipient contribution agreements to reflect performance measurement requirements and clearly communicate performance reporting expectations to recipients.
French: • la mise au point d’indicateurs appropriés pour refléter les résultats prévus; la détermination des données de référence à recueillir; la mise en œuvre de méthodes de collecte de données appropriées, incluant l’élaboration de directives et de modèles; la modification des accords de contribution, afin de refléter les exigences relatives au rendement et de communiquer clairement aux bénéficiaires les attentes en matière de présentation de l’information sur le rendement.
English: Mrs Svitlana BOHATYRCHUK-KRYVKO UKRAINE Working language:
French: Mme Svitlana BOHATYRCHUK-KRYVKO UKRAINE Langue de travail:
English: Pollution abatement systems wastes and residues include flue gas dust and sludge recovered from the air pollution control equipment as well as other solid materials like spent filter material.
French: Les déchets et les résidus des systèmes antipollution comprennent les poussières et la boue présentes dans les gaz de cheminée et récupérées par le système antipollution, ainsi que d'autres matières solides comme les matières filtrantes usées.
English: We support the efforts of the Commission to broaden the donor base, which will give the country the necessary financial resources for the population to benefit from the dividends of peace and reconciliation as soon as possible.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la Commission de consolidation de la paix pour élargir la base des donateurs, ce qui permettra à la Sierra Leone de disposer des ressources financières suffisantes pour que la population profite dès que possible des dividendes de la paix et de la réconciliation.
English: Chile has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education (26/01/1972)
French: Le Chili a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 26 janvier 1972.
English: Initiatives such as the Community of Democracies may contribute to these goals.
French: Des initiatives telles que la Communauté des démocraties peuvent contribuer à la réalisation de ces deux objectifs.
English: Calibration Laboratory Assessment Service
French: Service d'évaluation de laboratoires d'étalonnage
English: The QLogic iSCSI Expansion Card for the IBM Bladecenter provides both ethernet and iSCSI functions.
French: QLogic iSCSI Expansion Card pour IBM Bladecenter procure à la fois des fonctions ethernet et iSCSI.
English: The Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) claim that CF recruiting compares favourably with other government departments is thus not entirely relevant, even if accurate.
French: Le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) prétend que le recrutement pour les FC se compare favorablement avec celui d'autres ministères gouvernementaux, qui bien qu'il ne soit pas totalement satisfaisant, est tout de même juste.
English: 133 93/77/EEC Council Directive of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products OJ L 244, 30/90/1993, p.
French: 133 93/77/CEE Directive du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires JO n° L 244, 30/90/1993, p.
English: Basically, I would travel out to where the rifle companies would be, which at that time would be Charlie, Bravo, and Alpha companies.
French: En général, j'allais là où se trouvaient les bataillons d'infanterie, soit à Charlie, Bravo et Alpha à ce moment.
English: A perfect fit for Sony PSP Anti shock design to reduce damage if accidentally ...
French: Une créature parfait pour Sony PSP Protège votre console ...
English: Clarification was sought about the formulation of certain aspects of the overall orientation of the programme; about some expected accomplishments and indicators of achievement under subprogrammes 1 and 5; about the availability of the online Repertoire of the Practice of the Security Council in other languages; and about obstacles in implementing subprogramme 4.
French: Des précisions ont été demandées concernant la formulation de certains aspects de l'orientation générale du programme, certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès relatifs aux sous-programmes 1 et 5, la disponibilité de la version en ligne du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans des langues autres que l'anglais et les obstacles rencontrés dans l'exécution du sous-programme 4.
English: The survey data was statistically weighted to adjust for the sample structure.
French: Les données de l'enquête ont été calculées statistiquement pour tenir compte de la structure de l'échantillon.
English: So, the substance of the permanent conference would be horizontal issues.
French: Dès lors, la conférence permanente s'intéresserait aux questions horizontales.
English: This could lead to severe market distortions and undermine competition.
French: Il convient donc de maintenir l’exclusion actuelle.
English: Neither the author nor the distributors, or any other contributor of this document are in any way responsible for physical, financial, moral or any other type of damage incurred by following the suggestions in this text.
French: En aucun cas l'auteur, le(s) distributeur(s) et toute autre personne ayant contribuée à ce document ne peuvent être tenus responsables pour les dommages physiques, financiers, moraux ou autres qui pourraient survenir par la mise en pratique des recommandations exposées dans ce texte.
English: In sum, the Sovereign Military Order of Malta appreciates the opportunity for exchange in this area of great concern.
French: En résumé, l'Ordre militaire souverain de Malte apprécie la possibilité qui lui est donnée d'avoir des échanges dans ces domaines si préoccupants.
English: Wednesday, 27 February 2008, 15.00-18.30, Brussels Thursday, 28 February 2008, 09.00-12.30, Brussels
French: Mercredi 27 février 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 28 février 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: • ensure that services offered to the public are available in both official languages;
French: • s'assurer que les services sont offerts au public dans les deux langues officielles;
English: These include the Canadian International Development Agency, Canadian Space Agency, Citizenship and Immigration Canada, Department of National Defence, National Film Board, Natural Resources Canada, Royal Canadian Mounted Police, and numerous others.
French: Les services fournis à ces employés sont guidés par des protocoles d'entente que le Ministère a négociés avec les ministères concernés, dont l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agence spatiale canadienne, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale, l'Office national du film, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Table 2:3 - % Changes, Apparel Industry, Canada
French: Tableau 2:3 - Fluctuations (%), industrie du vêtement, Canada
English: Most of these were in good ecological condition.
French: La plupart d’entre eux étaient en bon état écologique.
English: However, I am pleased that by discussing this report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure, we are sending out an important signal that research remains a priority activity for the European Union.
French: Toutefois, je me réjouis qu'à l'occasion du débat sur ce rapport relatif à la proposition de règlement du Conseil relatif à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche, nous envoyions un signal important: la recherche reste une activité prioritaire aux yeux de l'Union européenne.
English: The achievement of outcomes should fulfill the project purpose.
French: Les intrants correspondent aux ressources humaines, organisationnelles ou matérielles, directes ou indirectes, requises pour mettre en œuvre et exécuter les activités prévues du projet.
English: The spreadsheet can be accessed in the NPRI Toolbox on the following link: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/crushed_stone_processing_e.xls [xls 61kb] Transfer Point Emission Control Techniques The emission factors used in the spreadsheet are based on wet controlled and uncontrolled emissions.
French: Le tableur, qui porte le titre «Traitement de pierres concassées », indique les facteurs d'émission pour les procédés suivants : concassage (primaire, secondaire et tertiaire), broyage de fines, tamisage, tamisage de fines et point de transfert de convoyeur.
English: It oversees the application of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act. (N.B. Any persons in the UK being targetted from Canada can report the details to Phonebusters, a police agency in Ontario, tel 001 705 495 8501, www.phonebusters.com)
French: Il supervise l’application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux. (N.B. Toute personne au Royaume-Uni qui ferait l’objet d’une escroquerie provenant du Canada peut le signaler à Phonebusters, une agence de police de l’Ontario, tél. 001 705 495 8501, www.phonebusters.com)
English: 5) . With altimetric roof-plans produced by photogrammetry, the study of the conservation area was able to be conducted in a much more detailed manner.
French: Avec les plans altimétriques des toitures établis par photogrammétrie, l'étude du secteur sauvegardé a pu être menée de façon beaucoup plus fine.
English: 31, for a licence to use the "MT NARA" to transport crude oil.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « MT NARA » afin de transporter du pétrole brut.
English: They reviewed and discussed several options and finally selected the FI Competency Profile to use as a model.
French: Ils ont révisé et discuté de différentes options et ont finalement sélectionné le profil des compétences FI comme modèle.
English:  Neither the Tribunal nor the Court in Metalclad v. Mexico call into question the right of a local government to regulate on environmental and public health grounds.
French:  Ni le tribunal de l'ALÉNA, ni la Cour dans l'affaire Metalclad v. Mexico ne remet en cause le droit d'une administration locale d'établir une réglementation pour des motifs liés à l'environnement et à la santé publique.
English: A three-wheeled vehicle of any wheel arrangement, whose maximum design speed is not more than km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 [for spark (positive) ignition engines, or whose maximum net power output does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines].
French: Véhicule à trois roues, quelle qu'en soit la disposition, dont la vitesse maximum par construction ne dépasse pas km/h, et dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm3 [pour les moteurs à allumage commandé, dont la puissance nette maximum ne dépasse pas 4 kW dans le cas des autres moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximum ne dépasse pas 4 kW dans le cas des moteurs électriques].
English: Israel clearly does not ascribe to the policy of winning hearts and minds in the process of administering justice; instead, it shows the iron fist, in the process of making arrests, the treatment of arrested persons and the treatment of prisoners.
French: Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il rend la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer pour les arrestations et dans le traitement des détenus et des prisonniers.
English: set up Committees on equality between women and men in all national and regional parliamentary assemblies ; n.
French: d’assurer la participation équilibrée des femmes dans ses comités directeurs et ses autres instances de travail; e.
English: • Technology and innovation: advance climate change mitigation technologies through Research and Development, demonstration and early adoption initiatives;
French: Programmes (atténuation, politique internationale, politique nationale, éducation du public et communications) qui recevront un financement et une autorisation stratégique pour un an; 2.
English: Noting that the expansion of world trade created additional opportunities for achieving the Millennium Development Goals, he welcomed the recognition in the 2005 World Summit Outcome of the importance of integrating all States into the global trading system and facilitating the accession of developing countries and countries with economies in transition to WTO.
French: Soulignant que l'essor du commerce mondial crée des perspectives supplémentaires pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'intervenant se réjouit de ce que le Document final du Sommet mondial de 2005 reconnaisse l'importance d'intégrer tous les États dans le système commercial mondial et de faciliter l'accession à l'OMC des pays en développement et des pays en transition.
English: United Nations and other partners have supported efforts by Ethiopia to dramatically expand an integrated package of high-impact child survival strategies for emergencies.
French: Les Nations Unies et d'autres partenaires ont appuyé les efforts de l'Éthiopie portant sur l'expansion d'un ensemble intégré de stratégies à forte incidence en faveur de la survie de l'enfant dans les situations d'urgence.
English: Decisions : 2007 Decision No. 75-A-2007 February 15, 2007 APPLICATION by Philippine Airlines, Inc. for authority to operate one additional flight per week for a total of five (5) flights per week on the routing Manila-Vancouver-Las Vegas, with the right to exercise fifth freedom traffic rights on the additional flight between Vancouver and Las Vegas, from March 25 to October 27, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 75-A-2007 le 15 février 2007 DEMANDE présentée par Philippine Airlines, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol hebdomadaire supplémentaire, pour un total de cinq (5) vols hebdomadaires sur la route Manille-Vancouver-Las Vegas, et d'exercer des droits de la cinquième liberté à l'égard du vol additionnel entre Vancouver et Las Vegas, et ce du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: Ms. Chamberland is currently Chief Operating Officer and Chief Scientific Officer of Ulysses Pharmaceuticals, which she co-founded.
French: Cofondatrice d'Ulysses Pharmaceutiques, Mme Chamberland y occupe actuellement les postes de chef des Opérations et de chef de la Direction scientifique.
English: Though this increased shellfish harvest is good news economically for Atlantic Canada, can you think of any problems this might cause? 7. From the section:
French: Même si l’augmentation des prises de mollusques et de crustacés est une bonne affaire sur le plan économique pour le Canada atlantique, quels problèmes, d’après vous, cette situation pourrait-elle causer? 7.
English: In February 2003, Newfoundland and Labrador's Alliance for the Control of Tobacco, with funding from Health Canada, launched phase one of a three-year environmental tobacco smoke mass media campaign.
French: En février 2003, l'Alliance for the Control of Tobacco (alliance pour la lutte contre le tabagisme) de Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à un financement que lui a accordé Santé Canada, lançait la première étape d'une campagne médiatique d'une durée de trois ans sur la fumée de tabac ambiante.
English: The following passports issued to Iraqi nationals are VALID for travel to Canada:
French: Les passeports de ressortissants iraquiens de l’une des séries suivantes sont VALIDES pour aller au Canada :
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy Name of xxx (and indicate name of your organization):
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) :
English: • results of clinical trials (for all drugs) or medical device investigational testing involving humans;
French: • résultats d'essais cliniques (pour tous les médicaments) ou d'essais expérimentaux de matériels médicaux chez l'humain;
English: There shall be no facility agreement, unless requested by the inspected State Party.
French: Il n’est pas établi d’accord d’installation à moins que l’État partie inspecté n’en fasse la demande.
English: The Board of Directors governing the MA process has developed an interpretation of the key messages to emerge from the assessment.
French: Le Conseil de Direction régissant le processus de l’EM a préparé une interprétation des principaux messages qui découlent de l’évaluation.
English: This project is partly financed under the Kyoto Protocol with the Prototype Carbon Fund administered by the World Bank.
French: Ce projet est financé en partie par le fonds prototype pour le carbone géré par la Banque mondiale dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: On 12 April 2006, the Mbandaka garrison court (Équateur Province) handed down its verdict in the trial of the soldiers of the former 2nd and 3rd Brigades of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), accused of mass rape of a number of women and girls living in the locality of Songo-Mboyo, in Bongandanga territory.
French: Le 12 avril 2006, le tribunal militaire de garnison de Mbandaka (province de l'Équateur) a rendu son verdict dans le procès des soldats des anciennes 2e et 3e brigades du Mouvement de libération du Congo (MLC), accusés de viols massifs de plusieurs femmes et jeunes filles, habitant la localité de Songo Mboyo, située dans le territoire de Bongandanga.
English: They specifically stated, in front of myself and six senior members of my staff, that the key reason for needing to retain the information of some passengers beyond seven days would be "suspicious travel patterns."
French: Ils m'ont spécifiquement déclaré, devant six de mes cadres supérieurs, que la principale raison de la nécessité de détenir les renseignements sur certains passagers après sept jours serait des « habitude de voyage suspectes ».
English: The fact that certain elements are being criticised today would suggest that you are taking a highly self-critical approach.
French: Qu’on en critique aujourd’hui certains éléments relève d’un sens poussé de l’autocritique.
English: The Security Information Assistant would also act as deputy to the Head of Section.
French: L'assistant à la sécurité Information serait également l'adjoint du chef de la section.
English: It conducted a media needs assessment mission to Iraq.
French: Au Libéria, il a dépêché du personnel afin d'aider à mettre la mission sur pied.
English: The organization, however, is still looking for its modus vivendi.
French: L'organisation n'a toutefois pas encore vraiment trouvé sa voie.
English: Strand B, which concerns transnational cooperation between national, regional and local authorities, aims to promote a higher degree of territorial integration across large groupings of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the Community and better territorial integration with candidate and other neighbouring countries.
French: Le volet B, qui concerne la coopération transnationale entre autorités nationales, régionales et locales, vise à promouvoir un plus haut degré d'intégration territoriale au sein de vastes groupements de régions européennes, dans le but de parvenir à un développement durable, harmonieux et équilibré dans la Communauté, et à une meilleure intégration territoriale avec les pays candidats et les autres pays voisins.
English: ANNEX NSO 5 – OL Sport Canada – Sport Support Program 2007- 2008/2009 Monitoring Report for 2006-2007 Protected Blocks Official Languages The purpose of Annex 5 is to provide Sport Canada with a clear picture of what the protected funds were used for, what the results were and how the financial assistance helped advance and/or promote each respective area.
French: ANNEXE ONS 5 – LO Sport Canada – Programme de soutien au sport 2007-2008/2009 Rapport de contrôle concernant les blocs protégés 2006-2007 Langues officielles L’annexe 5 vise à fournir à Sport Canada un portrait clair de l’utilisation faite des fonds accordés pour les blocs protégés, des résultats qui en ont découlé et de la façon dont cela a permis de faire progresser ou de promouvoir chaque domaine en question.
English: Subsequently we could continue consideration of the issue of the prohibition of the placement of weapons in outer space, following the structure of the proposed elements of a treaty I have just mentioned.
French: Ultérieurement, nous pourrions poursuivre l'examen de la question de l'interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace, suivant la structure des éléments proposés pour le traité dont je viens de parler.
English: Refund (2) Where a person has filed a return under this Part for a calendar year within three years after the end of the year, the Minister
French: Remboursement (2) Dans le cas où une personne a produit une déclaration en vertu de la présente partie pour une année civile dans les trois ans suivant la fin de l’année, le ministre :
English: If we examine the text more closely, we can see that the approach favoured by the Commission is to defuse the repressive measures.
French: En regardant le texte de plus près, on s' aperçoit que l' approche choisie tend plutôt à désamorcer les mesures répressives.