ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Report of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of UNCTAD (resolution 54/199).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général de la CNUCED (résolution 54/199).
English: Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: • Encourage converting old railroad tracks for recreational use.
French: • Réaménager les installations ferroviaires désaffectées à des fins récréatives.
English: 2.5 Business Travel Objective - Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 2.5 Health Canada commits to completing a local business transportation pilot to rationalize local business travel requirements and improve the range of sustainable transportation services offered by the Department by March 2010.
French: 2.5 Voyages d'affaires Objectif - Atténuer et réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques Cible 2.5 D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à achever un projet pilote de transport locaux pour rationaliser les exigences liées aux voyages d'affaires locaux et améliorer la gamme de services de transport viables offerts par le Ministère.
English: N Pacific & NL, isolating watercourse is not low risk Conditions and Mitigation Measures:
French: N Pacifique et T.?N.?L., l'isolement du cours d'eau n'est pas une activité à faible risque Conditions et Mesures d'atténuation :
English: Continue to support African countries in their efforts to increase their production capacities, strengthen industrial base, enhance competitiveness and diversify their economies.
French: 24. de continuer à soutenir les efforts déployés par les pays africains pour accroître leurs capacités de production, consolider leur base industrielle, améliorer la compétitivité et diversifier leurs économies;
English: • Rising poverty, especially urbanization of poverty
French: - Accentuation, et notamment urbanisation, de la pauvreté
English: (PCT Rule 92.4(h)) Date of mailing (day/month/year)
French: (règle 92.4.h) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: (c) Neurobehavioural changes: although the topic is poorly explored by research, DDT neurotoxicity must be investigated, especially because neurobehavioural effects may be consequent to endocrine disruption.
French: c) Troubles neurocomportementaux: Bien que le sujet n'ait guère fait l'objet de recherches, la neurotoxicité du DDT doit être étudiée, et ce, d'autant plus que la perturbation du système endocrinien peut induire des effets de ce type;
English: Monaco provided detailed information on such cooperation: in the year of 2009, more than 100 projects were planned in 23 countries and more than 70 per cent of its public development aid had been dedicated to least developed countries by bilateral cooperation.
French: Il a indiqué qu'en 2009, plus de 100 projets avaient été programmés dans 23 pays et plus de 70 % de son aide publique au développement avaient été consacrés aux pays les moins avancés dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: Since arriving on the international stage 40 years ago, the company has completed projects for clients in more than 110 countries, particularly in Asia and East Africa.
French: Depuis son arrivée sur la scène internationale il y a 40 ans, Acres a réalisé des projets pour des clients dans plus de 110 pays, notamment en Asie et en Afrique orientale.
English: (2) Net non-taxable capital gains from dispositions of property
French: (2) Les gains en capital nets non imposables tirés des dispositions de biens
English: " It was the largest contract for us in Latin America to date," he says.
French: « C'est le plus important contrat que nous ayons décroché jusqu'ici en Amérique latine, » a précisé M. Selwyn.
English: • developing markets (supplier, domestic, international)
French: • expansion des marchés (fournisseur, marché national et international)
English: • will implement, for countries showing conflict potential, more targeted actions, where appropriate, to open the way to a more favourable democratic environment.
French: • engagera, pour les pays à risque, là où la situation l’exige, des actions ciblées visant à ouvrir la voie à un environnement démocratique plus favorable.
English: Regarding the ASEM guidelines for Paperless Trading and eLogistics prepared by the Republic of Korea, the Meeting invited its members to submit their comments for further development.
French: En ce qui concerne les lignes directrices de l'ASEM relatives au commerce sans support papier et à la logistique électronique élaborées par la République de Corée, ils ont été invités à communiquer des observations en vue de leur amélioration.
English: Community police and reconciliation mechanisms need to be further reinforced; (c) community recovery would benefit from an integrated, area-based approach with a transition from humanitarian to development assistance; (d) some projects have successfully incorporated support mechanisms for women, but more general strategies should be developed to support women in playing an active part in the reconstruction; (v) conflict and risk analysis must be at the heart of all interventions.
French: La police locale et les mécanismes de réconciliation doivent être renforcés; c) le relèvement des communautés tirera profit d'une approche intégrée et locale dans le cadre de la transition de l'aide humanitaire vers l'aide au développement; d) quelques projets ont incorporé avec succès des mécanismes de soutien aux femmes, mais il conviendrait d'élaborer des stratégies plus générales pour aider les femmes à jouer un rôle actif dans la reconstruction; e) il faut que l'analyse du conflit et des risques soit au centre de toute intervention.
English: The recent seminar on the RMA involving a broad spectrum from the military, scientific and civilian communities can only enhance understanding and interoperability in the future.
French: Un séminaire récent sur la RAM mettant en présence un large éventail de représentants de milieux militaires, scientifiques et civils ne peut que favoriser la connaissance mutuelle et l'interopérabilité.
English: • Determining the contribution of both natural and anthropogenic sources of specific metal species to environmental levels, as well as the impacts of global and regional changes in these sources.
French: • Établir la contribution des sources naturelles et anthropiques de certaines espèces métalliques aux niveaux environnementaux ainsi que l'impact des changements globaux et régionaux dans ces sources.
English: Therefore, previous conclusions which placed the Cretaceous–Tertiary boundary at the base of the Ardley coal seam are modified.
French: En conséquence, on doit modifier les conclusions déjà avancées qui placeraient la limite Crétacé-Tertiaire à la base de la couche de charbon d'Ardley.
English: NOTE 1: Spinal cord removal: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of the spinal cord, nervous and lymphatic tissues, where applied.
French: NOTE 1: Enlèvement de la moelle épinière: chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement de la moelle épinière et des tissus nerveux ou lymphatiques.
English: Gains from the alienation of any property, other than those mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont imposables que dans l’État contractant dont le cédant est un résident.
English: This means that the years that the trust must include in variable C (the denominator of the fraction) in the principal residence exemption formula in ¶ 8 are 1985 to 2001 inclusive.
French: Cela signifie que la fiducie doit inclure les années 1985 à 2001 inclusivement dans la variable C (le dénominateur de la fraction) de la formule relative à l'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8.
English: It has obviously been around for a long time.
French: Il y a un moment que la proposition nous a été soumise.
English: Pregnant women were excluded from this calculation.
French: Les LMR peuvent durer longtemps4,5,15,29,48,49.
English: These leaves are to be coded under Marriage Leave or Family Related Responsibilities Leave article, as applicable, of the relevant collective agreement, until such time as the Treasury Board Secretariat directs otherwise.
French: Ces congés doivent être codés conformément à l'article Congé de mariage ou Congé pour obligations familiales, tel qu'applicable, de la convention collective pertinente, jusqu'à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor en avise autrement.
English: The observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Council on Alcohol and Addictions; Child Welfare League of America; World Federation of the Deaf (WFD); Rehabilitation International; Disabled People's International; and David M.  Kennedy Center for International Studies.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prennent également la parole : Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies; Child Welfare League of America; Fédération mondiale des malentendants; Réhabilitation Internationale; Fédération internationale des personnes handicapées physiques; et David M. Kennedy Center for International Studies.
English: 4.2 EXPORT PROCESSING Figure 2Export Reporting and Processing 3 business days after departure
French: 3 jours ouvrables suivant le départ
English: It simplifies the process of gathering information and planning trips," added Mr. Collenette.
French: Il simplifie le processus de cueillette des renseignements et de planification des voyages », a ajouté M. Collenette.
English: [61] The allegation that the statement of qualifications was changed when the assessments were almost completed is dismissed.
French: [61] L'allégation selon laquelle l'énoncé de qualité a été modifié lorsque les évaluations étaient presque terminées est rejetée.
English: b) To reduce the prevalence of uncontrolled high blood pressure among those who have been diagnosed with high blood pressure.
French: c) Réduire la prévalence de l’hypertension non contrôlée parmi les personnes dont l’hypertension a été diagnostiquée.
English: The pace of science is presenting great opportunities for new markets and new solutions to the challenges faced by humankind.
French: Le rythme des progrès scientifiques présente de formidables possibilités pour de nouveaux marchés et des solutions nouvelles aux défis que doit relever l'humanité.
English: Benefits and Costs Benefits Study permits and the requirements for obtaining them were retained in the new IRP Regulations as a control measure to allow us to verify, before granting entry into Canada, that financial provisions have been made to ensure the student's well-being while in Canada, that the foreign national is not taking courses that would be injurious to Canadian security and that the educational institutions will not be used to circumvent the provisions relating to the limits of a temporary stay.
French: Avantages et coûts Avantages Le permis d'études et les exigences requises pour l'obtenir ont été retenus dans le cadre de cette nouvelle réglementation comme mesure de contrôle permettant de vérifier, avant l'entrée au Canada, que les dispositions financières ont été prises pour assurer le bien-être de l'étudiant pendant son séjour au Canada, que l'étranger poursuivra des études qui ne portent pas atteinte à la sécurité du Canada et que les établissements d'enseignements ne seront pas utilisés dans le but de contourner les dispositions relatives aux limites du séjour temporaire.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • Social, Employment and Migration Working Papers
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: The characteristics that distinguished successful leaders from the ineffective ones were honest, proactive communication, good listening skills, demonstrated sensitivity, and the ability to clearly articulate the rationale and necessity for change.
French: Les dirigeants qui se distinguaient par leur efficacité possédaient les compétences suivantes : aptitude à communiquer de façon honnête et proactive, aptitude à écouter, sensibilité et capacité à présenter clairement les motifs et la nécessité du changement.
English: "We are working closely with partners to achieve this outcome," said Cochrane.
French: « Nous travaillons étroitement avec nos partenaires pour atteindre cet objectif ", déclare M. Cochrane.
English: It called on the Israeli authorities to remove those restrictions and to respect the agreements signed between Israel and UNRWA.
French: Elle demande aux autorités israéliennes de lever ces restrictions et de respecter les accords qu'Israël a signés avec l'Office.
English: Theconcentration profiles and Si2p and O1s core level chemicaldisplacements show that TiO2/SiO2 andSiO2/TiO2 interfaces are very diffuse.
French: Le profil de concentration XPS ainsi que les déplacements chimiques des niveaux de cœur Si2p et O1s montrent que ces deux interfaces sont fortement diffuses.
English: St. John’s Wort Page 4 of 4
French: Millepertuis Page 5 de 5
English: The Bank is developing an internal indicator to gauge the economic contribution of its operations by explicitly including the "cost" of risk.
French: Elle développe un indicateur interne permettant de mesurer la contribution économique de ses opérations, en incluant de façon explicite le « coût » du risque.
English: There are, however, limits, and it is usually beneficial when working with images to put as much memory into your system as possible.
French: Il y a tout de même des limites, et il est bénéfique lorsque vous travaillez avec des images de mettre autant de mémoire dans votre ordinateur que possible.
English: . Amendment 14 Recital 5 a (new) (5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms and the Joint Technological Initiatives.
French: Amendement 14 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les plates-formes technologiques européennes et les initiatives technologiques conjointes revêtent un intérêt particulier pour la recherche industrielle.
English: At the end of their deliberations, participants set up a subregional network of women journalists interested in human rights issues.
French: À l'issue de leurs délibérations, les participants ont mis en place un réseau sous-régional de femmes journalistes qui s'intéressaient aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: However, a distinction had been drawn between: the ‘TK base’ (which included knowledge associated with cultural traditions and heritage, language, sacred sites, human remains, natural resources); and ‘TK based innovations and creations’ (which build upon or were inspired by the ‘TK base’.
French: Toutefois, une distinction avait été établie entre la "base des savoirs traditionnels" (qui comprenait les savoirs associés aux traditions culturelles et au patrimoine, à la langue, aux sites sacrés, aux restes humaines et aux ressources naturelles) d’une part et les "innovations et créations fondées sur des savoirs traditionnels" (qui tiraient parti de la "base des savoirs traditionnels base" ou qui s’en inspiraient).
English: Madam President, there are nonetheless groups which support Mr Maaten' s motion.
French: Madame la Présidente, plusieurs groupes soutiennent la requête de M. Maaten.
English: She submits that it was a company decision about how best to provide space for the service animals.
French: Elle soutient que c'était là une décision du transporteur pour fournir le meilleur espace possible aux animaux aidants.
English: Encryption and anonymization, and privacy-enhancing technologies generally, take all these shortcomings of opt-out in the off-line world . and add a whole new layer of problems.
French: De façon générale, le codage et l'anonymisation, et les technologies de renforcement de la protection de la vie privée reprennent tous les défauts de l'option de refus du monde non branché. et ajoutent une nouvelle couche de problèmes.
English: Set in Tuscany, Italy, at the end of World War II, the novel holds readers fascinated by both the present dramatic circumstances and astonishing pasts of the characters in this epic tale of the physical and emotional damage inflicted by war and love.
French: Les lecteurs, transportés en Toscane, en Italie, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, sont fascinés par les événements dramatiques que vivent les personnages et leur passé étonnant. Ce conte épique traite des bouleversements physiques et émotifs infligés par la guerre et l'amour.
English: 150 icons and a bonus wallpaper in the pack.
French: 150 Icônes et wallpaper Bonus dans le pack!
English: Parks and People, the Ontario Ministry of Tourism, and others. Local municipalities and the district health unit provided important backing.
French: Quand les enfants sont arrivés en ayant hâte d’aller nager, de profiter du plein air et d’apprendre des choses sur la nature, tout l’équipement voulu était là : des filets, des loupes, des contenants à échantillon, et même du nouveau matériel audiovisuel, tout était prêt pour les utilisateurs.
English: BACKGROUND France is a major player in world grain production, and the major crops are wheat, durum, barley and corn.
French: CONTEXTE La France est un important joueur sur la scène mondiale dans le domaine de la production céréalière. Ses principales cultures sont le blé, le blé dur, l'orge et le maïs.
English: Cmdt CFSU(O) Section 21 AIA - Advice Section 21 AIA - Advice
French: (Page 6/13, para 2.11) Article 21 de la LAI - Avis Article 21 de la LAI - Avis
English: In issuing invitations to others to attend the Review Conference as observers, the Coordinating Committee shall take into consideration criteria such as whether the proposed observer is a non-profit entity and whether its purpose and activities are consistent with the object and purpose of the Convention.
French: Aux fins des invitations à cet effet, le Comité de coordination prend en considération des critères tels que le point de savoir si une personne ou une entité donnée qu'il est proposé d'inviter en qualité d'observateur n'a pas de but lucratif et si ses buts et activités sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Each was motivated by her own ambition to become a war artist in a male-dominated discipline.
French: Molly Lamb et Pegi MacLeod ont ouvert la voie à un mouvement artistique progressiste qui a fleuri au Canada dans les années 1960.
English: (c) Standardization and regulatory priorities
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/5 − Standardization and regularoty priorities ECE/STAND/20/Rev.5 − Liste CEE des secteurs appelant une normalisation
English: • any other elector in Canada who wishes to vote in accordance with the Special Voting Rules.
French: • tout autre électeur au Canada qui désire se prévaloir des dispositions des Règles électorales spéciales.
English: Furthermore, there is the possibility of risks, yet unknown, which in the future could be determined to be associated with breast implants.
French: • Immunotoxicité Il n’existe aucune preuve scientifique que le gel de silicone peut causer des réactions d’hypersensibilité chez l’être humain.
English: In addition to these mandatory rules that govern particular grantors and particular assets, it is common for States to impose various mandatory rules of a more general character.
French: Outre ces règles impératives applicables à certains constituants et à certains biens, il est fréquent que les États imposent différentes règles impératives de nature plus générale.
English: SECTION 4 – TRANSPORTATION AND TRAVEL BENEFITS
French: SECTION 4 – INDEMNITÉS DE TRANSPORT ET DE DÉPLACEMENT
English: Therefore, the Tribunal determines that finished painted bicycle frames are not being imported in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of threat of serious injury to the domestic producers of finished painted bicycle frames.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les cadres de bicyclettes peints et finis ne sont pas importés en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: This notion of the life of a citizen in the European Union, and not simply a citizen of the European Union, will allow the EU to not only actively involve young people living in the EU (who will not necessarily be EU citizens) in this activity, but also to consider a very broad dimension of the concept of citizenship.
French: Cette notion de vie d'un citoyen dans l'Union européenne, et pas seulement d'un citoyen de l'Union européenne, permettra à l'Union européenne non seulement d'impliquer activement dans cette activité des jeunes qui résident dans l'Union européenne sans en être forcément des citoyens, mais aussi d'aborder une dimension très large du concept de citoyenneté.
English: Activities of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Activités du Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Parks Canada counts or estimates the number of personvisits at 128 reporting units (i.e., 36 national parks, two national marine conservation areas, and 90 national historic sites and exhibits administered by Parks Canada).
French: Nombre de visiteurs dans les lieux administrés par Parcs Canada Parcs Canada compte ou estime le nombre de visites-personnes à 128 unités déclarantes (36 parcs nationaux, deux aires marines de conservation et 90 lieux historiques nationaux et expositions administrés par Parcs Canada).
English: In the long term, perhaps the most important element in improving African agricultural productivity will be research and development.
French: À long terme, la recherche-développement sera peut-être l'élément le plus important pour améliorer la productivité agricole en Afrique.