ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that the world holds us up as an example.
French: N’oublions jamais que nous sommes un modèle pour le monde entier.
English: They are elegantly and comfortably furnished and have air-conditioning, tv, safe, mini-fridge, Wi-fi, bathroom with hair-dryer.
French: Le petit déjeuner est servi de 8h30 à 10h30. Il est également possible, pour qui le désire, de se servir de la cuisine commune pour un thé, un café ou pour se désaltérer après une longue promenade dans Venise.
English: Cookies are identifiers which a Web site can send to your browser to keep on your computer to facilitate your next visit to our site.
French: Les 'cookies' sont des identifiants que le site Web peut envoyer à votre browser et qui sont à conserver sur votre ordinateur afin de faciliter votre visite suivante sur notre site.
English: In Russia, the right of citizens to housing is guaranteed by the Constitution.
French: En Russie, le droit des citoyens au logement est garanti par la Constitution.
English: Hutter leaves his wife with his good friend Harding, and Harding's wife Ruth, before embarking on his multiple-month journey.
French: Hutter quitte sa femme avec son bon ami Harding, Harding et son épouse Ruth, avant de se lancer dans son périple de plusieurs mois.
English: Mandate of the Team of Specialists
French: Mandat de l'Équipe de spécialistes
English: There has been positive feedback on the impact of this review from the Chambers, the Office of the Prosecutor and defence counsel.
French: La nouvelle structure a été bien accueillie par les Chambres, le Bureau du Procureur et les conseils de la défense.
English: 1 Report of the United Nations Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan, 12-24 November 1997 (see WomenWatch web site: www.un.org.womenwatch/news/archive.htm).
French: Rapport de la Mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes envoyée en Afghanistan, 12-24 novembre 1997 (voir le site Web de WomenWatch : <www.un.org.womenwatch/news/archive.htm>).
English: • Selective Cox-2 inhibitors - April 2002
French: • Inhibiteurs sélectifs de l'enzyme Cox-2 - avril 2002
English: Results from this test now are being studied, and reports will be issued later this year.
French: Les résultats de cette expérimentation sont actuellement à l'étude et les rapports seront publiés avant la fin de l'année.
English: Durant his absence, Mr. Pio Schurti, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Pio Schurti, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As a nation and people, over a period of 24 years of occupation we endured extreme and systematic violence, but nothing prepared us for the violence of September 1999.
French: En tant que nation et que peuple, en 24 ans d'occupation nous avons subi des violences extrêmes et systématiques, mais rien ne nous avait préparés à la violence que nous avons connue en septembre 1999.
English: According to Witkacy, unsuccessful attempts along this line included contemporaneous approaches like physicalism, psychologism, logicism and reism.
French: Le psychologisme n’explique pas l’unité de la personnalité. La logique mathématique a tort de se réserver le droit d’être la base de la science sure.
English: Mr President, along with the Members of my group, I shall support the proposed Draft SAB.
French: Monsieur le Président, je soutiendrai, comme les membres de mon groupe, le projet de BRS qui nous est soumis.
English: We also see a role for Aboriginal lending institutions; land claims settlements could provide a funding base for such institutions.
French: Nous voyons également un rôle utile pour d’éventuelles institutions de prêt autochtones; les règlements de revendications territoriales pourraient leur fournir une base de financement.
English: Can I enter Canada as a visitor, then leave Canada and re-enter at a later date on my Letter of Introduction? 7.
French: Au moyen de ma lettre d’introduction, est-ce que je peux entrer au Canada à titre de visiteur, puis quitter le Canada et revenir plus tard? 8.
English: Even with help from five strapping sons, their father floundered and failed in his dream of carving out a showcase estate in backwoods Canada.
French: Même avec l'aide de ses cinq costauds de fils, le père patauge et ne parvient pas à réaliser son rêve de créer une exploitation modèle dans les régions inexploitées du Canada.
English: Metabolic Reaction Transfusion-associated metabolic reactions are associated with massive or rapid transfusion and include citrate toxicity, hypothermia and hyperkalemia.
French: Réaction métabolique Les réactions métaboliques post-transfusionnelles sont associées à une transfusion massive ou rapide et englobent la toxicité du citrate, l'hypothermie et l'hyperkaliémie.
English: • There is no common key that links our information holdings
French: • Il n’y a pas de clé commune pour relier tous ces fonds d’information.
English: He obtained a postdoctoral fellowship from MRC to study at Oxford, then won an MRC new-investigator Scholarship and grant to set up a research program at the University of British Columbia in 1978 . "Our main interest was in cell membranes... how they work, how they fuse with one another and how substances move through them.
French: Il a obtenu une bourse de recherche postdoctorale du CRM pour étudier à Oxford, puis a mérité une bourse de chercheur-boursier (nouveau chercheur) et une subvention du CRM pour établir un programme de recherche à l'Université de la Colombie-Britannique en 1978. « Notre principal intérêt était les membranes cellulaires... comment elles fonctionnent, comment elles se combinent et comment les substances les traversent.
English: Sub-section (3.75): Notwithstanding anything in this Act or any other Act, every one who commits an act or omission outside Canada that, if committed in Canada, would be an indictable offence and would also constitute a terrorist activity referred to in paragraph (b) of the definition "terrorist activity" in subsection 83.01(1) is deemed to commit that act or omission in Canada if (a) the act or omission is committed against a Canadian citizen; (b) the act or omission is committed against a Canadian government or public facility located outside Canada; or (c) the act or omission is committed with intent to compel the Government of Canada or of a province to do or refrain from doing any act.
French: Paragraphe 3.75) : Malgré toute autre disposition de la présente loi ou toute autre loi, quiconque commet à l'étranger un acte - action ou omission - qui, s'il était commis au Canada, constituerait à la fois un acte criminel et une activité terroriste visée à l'alinéa b) de la définition de « activité terroriste » au paragraphe 83.01 1), est réputé commettre l'acte au Canada dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la personne contre laquelle l'acte a été commis a la citoyenneté canadienne, b) l'acte est commis contre une installation gouvernementale publique canadienne située à l'étranger, ou c) l'acte est commis dans le but de contraindre le Gouvernement du Canada ou d'une province à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.
English: Decorating Fotos & Flowers By Joanne for Canada Day was a given.
French: Au moment de décorer « Fotos & Flowers by Joanne » pour la fête du Canada, la propriétaire n’a eu aucune Corps blindé royal canadien au profit de hésitation.
English: We also renew our commitment to cooperating with the international community to combat international terrorism in accordance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and other relevant United Nations resolutions.
French: Nous renouvelons notre engagement à coopérer avec la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international, conformément aux dispositions de la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001, et des autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Please provide information on efforts made by Luxembourg to combat trafficking in persons.
French: Veuillez fournir des explications sur les efforts fournis par le Grand-Duché du Luxembourg pour lutter contre la traite des personnes.
English: QC â€" In a moving scene, the names of the soldiers who have died in Afghanistan are read.
French: QC — Dans une scène émouvante, on énumère les militaires tués en Afghanistan.
English: The general term "overweight" includes two groups: those who are considered obese and those who are considered overweight but not obese.
French: Le terme général « surcharge pondérale » inclut deux groupes : ceux qui sont considérés comme obèses et ceux qui sont considérés comme ayant un surpoids sans être obèses.
English: These guidelines, which are not interpreted uniformly across the UN system, emphasize relevant experience as a criterion for selection to junior level posts, with less emphasis on educational qualifications, technical skills and potential performance, which limits the eligibility of young professionals with limited experience.
French: Ces directives, qui ne sont pas interprétées de la même façon dans l'ensemble du système, insistent, parmi les critères de sélection aux postes subalternes, plutôt sur l'expérience que sur les études, les compétences techniques ou le potentiel professionnel, ce qui limite l'admission des jeunes cadres ayant peu d'expérience.
English: Parliament welcomes positive developments in EU-China relations The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
French: Evaluer les risques environnementaux du gazoduc Nord Stream. Le projet de gazoduc Nord Stream en mer Baltique est l'un des nombreux projets d'infrastructure visant à répondre à la demande croissante de gaz naturel en Europe.
English: The Forum recommends that the World Intellectual Property Organization Committee continue to cooperate, where relevant, with other organizations and agencies within the United Nations system, such as the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: L'Instance recommande au Comité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle de poursuivre, le cas échéant, sa coopération avec d'autres organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, comme le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Attendance and Submissions on: The migration and trafficking nexus; Abductions and forced labour in Sudan; Trafficking and forced labour of children in the United Arab Emirates.
French: Participation et présentation de documents sur : le lien entre la migration et la traite; enlèvements et travail forcé au Soudan; trafic et travail forcé des enfants aux Émirats arabes unis.
English: The “Market Basket Measure” (MBM, described above), a defined basket of goods and services including food, is used to assess the adequacy of income.
French: La «Mesure du panier de consommation» (MPC), qui est un panier défini de produits et services (dont la nourriture), sert à évaluer l'adéquation du revenu.
English: Strategic Infrastructure Initiative; SII Initiative d'infrastructure stratégique (n.f.); IIS (n.f.) strategic investment investissement stratégique (n.m.) strategic potential potentiel stratégique (n.m.) strategic use of technology utilisation stratégique de la technologie (n.f.) strategy stratégie (n.f.) strawman document; working document document de travail (n.m.) stream; work stream volet de travail (n.m.); volet (n.m.) strengthen the Government of Canada's on-line presence renforcer la présence du gouvernement du Canada en direct Structured Query Language; SQL langage relationnel SQL (n.m.); langage SQL (n.m.); SQL (n.m.) style sheet feuille de styles (n.f.) subdirectory sous-répertoire (n.m.) subject cluster groupe thématique (n.m.); regroupement thématique (n.m.); regroupement par sujet (n.m.)
French: Correspondence Tracking System; CTS standard disponible sur le marché; commercial commercial off-the-shelf; COTS station d'accueil (n.f.); station d'ancrage (n.f.) dock; docking station; expansion unit station d'ancrage (n.f.); station d'accueil (n.f.) dock; docking station; expansion unit station de travail (n.f.); poste de travail (n.m.) work station; WS; workstation stimuler la croissance économique spur economic growth stockage (n.m.); mise en mémoire (n.f.) data storage stratégie (n.f.) strategy stratégie applicable à l'ensemble du gouvernement (n.f.) government-wide strategy Stratégie canadienne sur le commerce électronique (n.f.) Canada's Electronic Commerce Strategy stratégie complète des ressources humaines (n.f.) comprehensive human resources strategy stratégie d'accès public (n.f.) public access strategy stratégie d'affectation des ressources (n.f.) resourcing strategy stratégie de commerce électronique (n.f.); stratégie de cybercommerce (n.f.) electronic commerce strategy stratégie de communications (n.f.) communications approach stratégie de communications du GED (n.f.)
English: • Employment Equity and Diversity
French: • Équité en emploi et diversité
English: Victims Year Offender Female Male Unknown
French: Victimes Année Contrevenants Femmes Hommes Inconnues
English: Organizational or Strategic factors:
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT - TROUSSE À OUTILS
English: In this case, a farmer can apply for a Stay of proceedings in order to protect the assets during the financial review and mediation.
French: Dans ce cas, l’agriculteur peut présenter une demande de suspension des recours pour protéger son actif pendant l’examen de sa situation financière et la médiation.
English: I know that a lot of people would prefer not to talk about this too much but would rather leave this to the course of time.
French: Je sais que de nombreuses personnes préfèrent aussi ne pas trop en parler et laisser cette question suivre d'elle-même son cours.
English: ◦ do not induce vomiting (Note: it may be appropriate to induce vomiting in some cases when the LD50 of the product is low or severe systemic toxicity can be expected in cases of accidental ingestion; this will have to be assessed on a case-by-case basis; ◦ if vomiting occurs naturally, have victim lean forward to reduce risk of aspiration;
French: ◦ si la victime vomit naturellement, la pencher vers l'avant pour réduire le risque d'aspiration (Les produits contrôlés doivent être considérés comme présentant un risque sérieux d'aspiration s'ils contiennent un alcool, une cétone, un distillat de pétrole, un solvant chloré ou un solvant à base d'hydrocarbures et s'ils possèdent une consistance aqueuse et une viscosité qui n'excède pas 75 SSU (14 cSt) à 380 C);
English: The Agency will continue to develop its advocacy and advisory role, track national and international developments in the field, and provide leadership to address identified deficiencies in this evolving field of policy research.
French: L'Agence continuera d'intensifier son rôle de défenseur et de conseiller, de suivre l'évolution du dossier à l'échelle nationale et internationale, et de jouer un rôle de chef de file en vue de combler les lacunes connues dans le secteur en pleine évolution de la recherche sur les politiques.
English: We want to keep it that way.
French: Nous souhaitons qu'il continue d'en être ainsi.
English: • Lasers and Electro-Optics To make an inquiry regarding sun safety
French: • Lasers et électro-optique Pour toute question en cause la prudence au soleil
English: Having a dubious basis, the agreement has not so far been properly implemented, since the data transmission system that should have been in operation since 2004, the 'push' system, is not yet operational, and that is despite the announcements made, most notably last September.
French: Fondé sur une base douteuse, l'accord n'a pas encore été correctement mis en œuvre à ce jour, puisque le système de transmission des données qui aurait dû être activé depuis 2004, le système "push", ne l'a pas encore été, et ce malgré les annonces qui ont été faites, notamment en septembre dernier.
English: It was necessary to benefit from the lessons learnt during the last nine years while implementing the Barbados Programme of Action so as not to repeat the same mistakes.
French: Il faut tirer les leçons de l'expérience acquise au cours des neuf dernières années dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et ne pas répéter les mêmes erreurs.
English: For eternal love, admire and be admired and surprise, always.
French: Frédérique Ries (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, Belgique) « Pour s'aimer longtemps : admirer et être admiré, et étonner, toujours!
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post G4 2
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes P2 P1 S S 1 1 1 1
English: Over two years, with UNITAID support, it is expected that over 1 million pregnant women will have been counselled and tested for HIV; that over 300,000 pregnant women who are HIV positive will receive antiretrovirals to prevent mother-to-child transmission of HIV; and that cotrimoxazole prophylaxis will be provided to nearly 130,000 HIV-exposed infants.
French: On escompte que grâce à cette aide, sur une période de deux ans, plus d'un million de femmes enceintes auront bénéficié d'une prise en charge psychologique et subi des analyses de séropositivité; que plus de 300 000 femmes enceintes séropositives auront été traitées par antirétroviraux en vue de prévenir la transmission mère-enfant; et qu'un traitement à la cotrimoxazole sera administré à titre préventif à près de 130 000 nourrissons exposés au VIH.
English: Inadequate diet is linked to the development of many diseases.
French: Un régime alimentaire qui laisse à désirer joue un rôle dans l’apparition de nombreuses maladies.
English: This can be done by considering the influence of the intervention on the behaviour of addressees and vis-à-vis the socio-economic and environmental context in which the intervention takes place.
French: Leur point faible est qu’il leur est difficile de prendre la mesure de phénomènes à plus long terme, car les équations qui les étayent sont liées à une période de temps donnée.
English: There has been no survey conducted to show the number of children who received treatment and rehabilitative assistance.
French: Aucune étude n'a été menée pour connaître le nombre d'enfants qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Centre for Organization, Research and Education and International Women's Rights Action Watch); Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism); Baha'i International Community; Colombian Commission of Jurists; Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International, Dzeno Association, Indian Social Institute, International Association of Jewish Lawyers and Jurists, S.M. Sehgal Foundation, United Nations Watch, Women's International Zionist Organizations and World Union of Progressive Judaism); Human Rights Advocates; Human Rights Watch (also on behalf of International Commission of Jurists and International Federation of Human Rights Leagues); International Association of Democratic Lawyers; International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of World Organization against Torture); International Humanist and Ethical Union; International Service for Human Rights; International Women's Rights Action Watch; Movement against Racism and for Friendship among Peoples; Union de l'Action Féminine; and World Federation of United Nations Associations.
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association internationale des juristes démocrates, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Commission colombienne de juristes, Communauté internationale bahaïe, Conseil de coordination des organisations juives (également au nom de l'Association internationale des avocats et juristes juifs, B'nai B'rith International, Dzeno Association, Indian Social Institute, Organisation internationale des femmes sionistes, S. M. Sehgal Foundation, Union mondiale pour le judaïsme libéral et United Nations Watch), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (également au nom de l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, du Centre for Organization, Research and Education et du Comité d'action internationale pour les droits des femmes), Human Rights Advocates, Human Rights Watch (également au nom de la Commission internationale de juristes et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), International Humanist and Ethical Union, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Service international pour les droits de l'homme et Union de l'action féminine.
English: Cove Yachts (1979) Ltd Contact:
French: Cove Yachts (1979) Ltd Contact d'affaires :
English: The agricultural sector was hurt too, and poverty worsened among women producers of poultry and dairy products, who had to face increased competition from international producers (Wedderburn, 2006).
French: Le secteur agricole a lui aussi été atteint et la pauvreté s'est aggravée parmi les femmes productrices de volailles et de produits laitiers, qui ont dû faire face à une concurrence accrue de la part de producteurs internationaux (Wedderburn, 2006).
English: The Government of Canada has announced that its goal is to eliminate this "digital divide" among Canadian communities by 2005.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé que son objectif était de combler ce « fossé numérique » entre les collectivités canadiennes d'ici 2005.
English: The Book The Wellbeing of Nations, by Robert Prescott-Allen, is co-published by Canada's International Development Research Centre (IDRC) and Island Press, with the support of the World Conservation Union (IUCN), and the International Institute for Environment and Development (IIED).
French: L'ouvrage Le bien-être des nations, par Robert Prescott-Allen, est copublié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et les Éditions Eska, avec l'aide de l'Union mondiale pour la nature (IUCN) et du International Institute for Environment and Development (IIED).
English: The new global service centre will be built gradually by functionality.
French: a) Le nouveau centre mondial de services se mettra progressivement en place au fur et à mesure du redéploiement des différentes fonctions.
English: In 2001, American investors accounted for just under 91% of the net new investment inflows.
French: En 2001, les investisseurs amÃ©ricains ont assurÃ© un peu moins de 91 % de l'apport net en nouveaux investissements.