ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, no room for despair.
French: Il n'y a cependant pas de raison de désespérer.
English: Addressing the needs of migrant children figures among IOM’s priorities.
French: Respectant les exigences de la Convention internationale des droits de l’enfance, "l’intérêt supérieur de l’enfant" est le leitmotiv de toutes les activités de l’OIM en ce domaine.
English: Since I will be claiming an Ontario property tax credit on my 2009 return, where can I find the amount?
French: Puisque je vais demander un crédit d’impôt foncier dans ma déclaration de 2009, où puis‑je trouver ce montant?
English: The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea lists a number of marine research programmes, mostly focusing on oceanography, the environment or climate change.
French: Dans son rapport sur les océans et le droit de la mer, le Secrétaire général énumère un certain nombre de programmes de recherche marine, orientés surtout vers l'océanographie, l'environnement et le changement climatique.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the issue of model provisions concerning replacement and transformation required further discussion.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la question des dispositions types concernant le remplacement et la transformation nécessitait des discussions supplémentaires.
English: Position of the parties A. The appellant’s position Allegation one 8. The appellant alleged that there was a lack of transparency in that no Statement of Qualifications was posted for the position in question, nor was one sent to the candidates.
French: Position des parties A. Position de l’appelant Première allégation 8. L'appelant allègue qu'il y a eu manque de transparence, car aucun énoncé de qualités n'a été affiché pour le poste en question, ni envoyé aux candidats.
English: Eventually, we hope to have all DMTI resources linked within the system.
French: Nous espérons éventuellement définir dans le système des liens avec toutes les ressources DMTI.
English: Learning specialists need to strenghten their community in order to become key learning advisors to managers.
French: Les spécialistes de l'apprentissage ont besoin de renforcer leurs activités pour devenir les conseillers en titre des gestionnaires en matière d'apprentissage.
English: The Commission will consider the need to issue guidance in those matters.
French: MODERNISATION AIDES D'ÉTAT DES PRATIQUES ET DES PROCEDURES DANS LE DOMAINE DES
English: The indigenous applicants brought their action inter alia under the Australian Copyright Act, 1968.
French: Le défendeur n’avait ni sollicité ni obtenu la permission de fabriquer ou d’importer les tapis.
English: At its fifty-eighth session in 2002, the Commission on Human Rights addressed the situation of women migrants in several resolutions.
French: À sa cinquante-huitième session, en 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions visant à améliorer la condition des migrantes.
English: We are simply seeking information ...
French: Nous cherchons simplement à obtenir des informations...
English: Nineteen Parties reported emissions lower than 1 million tonnes CO2 equivalent; in contrast, 22 Parties reported emissions higher than 100 million tonnes CO2 equivalent.
French: Dix-neuf Parties ont fait état d'un volume inférieur à 1 million de tonnes d'équivalent CO2; par contre, 22 autres ont notifié un volume supérieur à 100 millions de tonnes d'équivalent CO2.
English: Who, whether directly or through the intermediary, accepts or requests the bribe or other undue advantage or the promise thereof, in exchange for his influence directed to the fulfilment of powers of person referred to in sections 160, 160a, 160b or 160c or in exchange for doing so already, shall be punished by the imprisonment up to three years or by the monetary sanction.
French: Il y a eu très peu de cas de violation des devoirs de fonction. 90% des cas concernent des infractions administratives (les procureurs n’ pas de pouvoirs de police et leurs ont infractions administratives sont traitées par le comité disciplinaire.) (iii) Formation et autres conditions
English: The programme successfully played a national coordinating role by bringing together all the actors in the area of child protection and establishing guidelines and standards.
French: Le programme a été efficace en matière de coordination nationale en réunissant tous ceux qui sont concernés par la protection de l'enfance et en établissant des principes généraux et des normes.
English: Article 25 Revision and Amendment; Protocols
French: Article 25 Révisions et modification; protocoles
English: UNDP is helping to establish anchor local government information network (LOGIN) institutions in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Lithuania by facilitating round-table meetings on fiscal decentralization with the Council of Europe, the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank.
French: Le PNUD aide à mettre en place des institutions pouvant constituer le pôle de réseaux d'information sur l'administration locale dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Lituanie en organisant des tables rondes sur la décentralisation budgétaire en coopération avec le Conseil de l'Europe, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et la Banque mondiale.
English: At the same time, our business areas have been working to deliver on their daily commitments to clients, partners and stakeholders.
French: Parallèlement, nos secteurs d'activité devaient continuer à remplir leurs engagements quotidiens auprès de nos clients, de nos partenaires et des intéressés.
English: If, during a lease interval, the other person makes, or holds the property or part of the property for making, one or more supplies of the property, by way of lease, licence or similar arrangement and all or substantially all of those supplies are exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, then the first lease is also exempt throughout the same lease interval under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Si, au cours d'une période de location, l'autre personne effectue, ou détient le bienou une partie du bien en vue d'effectuer, une ou plusieurs fournitures du bien par bail, licence ou accord semblable et que la totalité ou presque de ces fournitures est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi, le premier bail est également exonéré durant la même période de location en vertu de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: - Vorrei precisare all'onorevole Berthu che può sembrare paradossale questa situazione di oggi, ma è proprio per evitare questo paradosso che noi abbiamo scelto l'ampliamento come assoluta priorità della politica di questa Commissione.
French: Ne pensez-vous pas que, au chapitre des coopérations différenciées, on pourrait tout de suite mettre en œuvre certains volets pour bien montrer notre volonté d’intégrer les pays de l’Est ?
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-93 September 26, 2006 For immediate release Health Canada advises about missing dosage information on the veterinary drug product PENPRO OTTAWA - Health Canada is advising animal owners that some bottles of the veterinary drug PENPRO, an injectable penicillin used to treat bacterial infections in cattle, sheep, swine and horses, may have been sold without the package insert which provides the proper administration and dosage information.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-93 26 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada émet un avis sur l'absence de renseignements posologiques sur le médicament vétérinaire PENPRO OTTAWA - Santé Canada informe les propriétaires d'animaux que certains flacons du médicament vétérinaire PENPRO, pénicilline injectable utilisée pour traiter les infections bactériennes chez les bovins, les moutons, les porcs et les chevaux, auraient pu être vendues sans la notice qui fournit les renseignements sur l'administration et la posologie du médicament.
English: (g) The reassurance that strict provisions of law are in place to govern the use of force, including the use of sedatives and other medication, in the execution of deportation orders;
French: g) L'assurance qu'il existe des dispositions législatives strictes pour régir l'emploi de la force, y compris l'administration de sédatifs et d'autres médicaments, dans le cadre de l'exécution d'arrêtés d'expulsion;
English: In 2003, Extreme and Sandia won the most prestigious honour in applied research – an R&D 100 Award which recognizes the 100 most technologically significant products of the year.
French: En 2003, Extreme Engineering Ltd. et les laboratoires Sandia ont gagné l'honneur le plus prestigieux en recherche appliquée – un Prix R&D 100 qui reconnaît les 100 plus importants produits techniques de l'année.
English: It is essential to make water a priority.
French: Il est essentiel de faire de l'eau une priorité.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5112.30.30 is replaced by the following: ---Other billiard cloth 15.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5112.30.30 est remplacée par ce qui suit : ---Autres tissus de billard 15.
English: US Internet Access by Income (Source: Rappaport et al.
French: Accès à Internet selon le revenu aux États-Unis (source :
English: The General Assembly recommended that the provision of development assistance to poor mountain countries should be included in the current agenda of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a recommandé que la fourniture d'une aide au développement aux pays montagneux pauvres soit inscrite à l'actuel ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: 3.1 The authors allege violations of article 2, paragraph 3, article 4, paragraph 1, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 12, 15, 17, 18, 22, 26 and 27 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs allèguent des violations du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 4, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 et des articles 12, 15, 17, 18, 22, 26 et 27 du Pacte.
English: This is recognition for the efforts we have all made in recent years to offer our people an environment in which they can fully develop as professionals.
French: Ce prix traduit la reconnaissance des efforts poursuivis ces dernières années pour offrir à nos collaborateurs un environnement où ils peuvent s’épanouir pleinement en tant que professionnels.
English: Spry devised a three-stage pincer attack.
French: Le général Spry met au point une attaque en tenailles en trois temps.
English: This rationale has been criticized by some, but, since there have been no legislative amendments, it remains nevertheless the policy basis for section 31.
French: Certains ont critiqué ce raisonnement, mais en l'absence de modifications législatives, il demeure le fondement de la politique qui sous-tend l'article 31.
English: Again, however, free labour is not a true alternative source of funding.
French: De même, dans beaucoup de régions, d’anciens participants recrutent gratuitement des participants, des communautés, des partenaires communautaires et des familles hôtes.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/111.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/111).
English: shares at market value to EADS, either for cash consideration or in exchange for EADS shares, as determined by EADS.
French: qu’elle détient à leur valeur de marché, soit contre des numéraires, soit contre des actions EADS, au gré d’EADS.
English: However, little research has been conducted on the role of supportive social networks in the prevention of high-risk sexual behaviour. The need for evidence-based community awareness and prevention campaigns targeting specific immigrant groups is critical.
French: Les lacunes, notamment la classification erronée (basée sur la catégorisation de l’ethnicité par le médecin) et la sous-représentation de certains groupes ethniques, réduisent l’utilité de cette base de données pour la recherche sur l’immigration (Santé Canada, 2000a).
English: Those systems at first dealt with operations where the input arrived on paper, the processing was assisted by computer, and a paper output resulted.
French: Dans un premier temps, ils ont concerné des opérations dans lesquelles les données d’entrée parvenaient sur papier, le traitement était assisté par ordinateur et le produit résultant était lui-même sur papier.
English: Other initiatives in this area include: (a) the formulation of the National Plan for Children and Adolescents; (b) the framing of a national early childhood policy; and (c) the introduction of a process for monitoring and evaluating departmental and local government management of programmes and other measures for children and young people.
French: Les autres initiatives prises dans ce domaine sont notamment les suivantes : a) la formulation du Plan national en faveur des enfants et des adolescents; b) l'élaboration d'une politique nationale sur la petite enfance; et c) l'institution d'un processus de suivi et d'évaluation de la gestion par les autorités départementales et locales des programmes en faveur des enfants et des adolescents.
English: It has suggested government departments should investigate innovative approaches to attracting people and be creative in loosening restrictive hiring policies so that new approaches may be used to attract scientists to the public service.
French: Il a proposé que les ministères du gouvernement cherchent de nouvelles approches pour attirer les gens et qu'il soit créatif en ce qui concerne la réduction des politiques restreignantes d'embauche afin que les approches innovatrices puissent être utilisées pour attirer les chercheurs dans la fonction publique.
English: The following table summarizes these increases with the respective explanations:
French: Les variations prévues sont récapitulées et expliquées dans le tableau ci-après.
English: reduce overlap and duplication of government programs and services.
French: réduire le chevauchement et le double emploi des programmes et des services gouvernementaux.
English: I hope that the Assembly will accept the recommendation of the Ad Hoc Committee and adopt the new Convention.
French: J'espère que l'Assemblée suivra les recommandations du Comité spécial et adoptera la nouvelle Convention.
English: We kindly ask you to fill in the form below to assure a best possible and immediate request handling.
French: Afin de répondre de la façon la plus efficace possible à vos attentes, nous vous demandons de bien vouloir remplir le formulaire ci-joint.
English: • Energy and transport in sustainable development
French: • L'énergie et les transports dans le développement durable
English: Total global alpha-HCH emissions in 2000 are estimated at 162 t, and all by the residues due to usage in the previous 15 years since no current use was assumed in this year.
French: On estime Ã 162 t les Ã©missions totales mondiales d'alpha-HCH en 2000, toutes dues aux rÃ©sidus des divers usages des quinze derniÃ¨res annÃ©es, Ã©tant donnÃ© qu'on suppose qu'il n'y a eu aucune utilisation en 2000.
English: A result of this is the discussion on the directive on the use of green electricity - electricity from renewable sources - or our collaboration with the Directorate-General for Competition on the question of the processing of aid to these kinds of sectors.
French: Il en résulte le débat relatif à la directive sur l'utilisation de l'électricité verte - l'électricité renouvelable - ou notre collaboration avec la Direction générale de la concurrence sur la question du traitement des aides à ce type de secteurs.
English: Canada applauds signing of Dar es Salaam Declaration (November 25, 2004)
French: Le Canada se réjouit de la signature de la Déclaration de Dar es Salaam (Le 25 novembre 2004)
English: If the pre-war mortality rate was too low and/or if the population estimates were too high – because, for example, they ignored outflows of refugees from Iraq – the resulting estimates of the number of Iraqi "excess deaths" would be inflated.
French: Si le taux de mortalité était sous-estimé et/ou si la population étaient surestimée, par exemple en omettant les flux de réfugiés fuyant l’Irak, le calcul des décès supplémentaires serait excessif.
English: For example, for both Rachel and Esther:
French: Pour Rachel, par exemple, puis pour Esther :
English: Yet she affirms that she never told anyone about the incident but that the matter had likely become widely known due to the presence of other Craig Broadcasting and SkyCable employees at the bar.
French: Pourtant elle affirme qu'elle n'a jamais raconté à qui que ce soit l'incident, mais que l'affaire s'était vraisemblablement propagée à cause de la présence au bar d'autres employés de Craig Broadcasting et de SkyCable.
English: The communicant alleged that the Hungarian Act XII/2005 on the amendment of Act CXXVIII/2003 on Public Interest and Development of the Expressway Network in the Republic of Hungary, went further in reducing public participation and access to justice opportunities as compared to the original Act, challenged in communication ACCC/C/2004/04.
French: L'auteur de la communication soutenait que la loi hongroise XII/2005 modifiant la loi CXXVIII/2003 sur l'intérêt public et la construction d'un réseau de voies express dans la République de Hongrie réduisait encore la participation du public et les possibilités d'accès à la justice par rapport à la loi initiale, qui avait déjà été contestée dans la communication ACCC/C/2004/04.
English: Numerous small tables should be avoided, and the number of tables should be kept to a minimum.
French: ´ ´ ` La liste de references qui suit reflete les normes de ponc´ ´ ´ ´ tuation, de presentation et d’abreviation preconisees.
English: Hierarchy Fund is established; annual proceeds to this day are used to benefit CUA.
French: Les bénéfices servent toujours à soutenir l’Université catholique.
English: In this connection, it should be noted that the Parliament of Kazakhstan has undertaken and continues to undertake appropriate measures along the OSCE/ODIHR recommendations, both upon the results of 2004 Majilis election and the 2005 Presidential election, which are presented in the form of a comparative analysis (appendices 2 and 3).
French: A cet égard, il convient de noter que le Parlement du Kazakhstan continue de prendre des mesures dans le droit fil des recommandations du BIDDH/OSCE, en partant des résultats de l'élection du Majilis de 2004 et de l'élection présidentielle de 2005, qui sont présentées sous forme d'analyse comparée (annexes 2 et 3).
English: We saw in Scotland the disaster that the wreck of the Braer inflicted upon the Shetland Islands and we must do all we can to ensure the safety of our European marine environment and our coastlines.
French: En Écosse, nous avons assisté à la catastrophe qu'a provoquée l'épave du Braer dans les îles Shetland, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir la sécurité de notre environnement marin européen et de nos littoraux.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that Canada’s New Government will invest up to $3 million in a research and development project at St. Francis Xavier University through ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada investira jusqu’à trois millions de dollars dans un projet de recherche-développement à l’Université St. Francis Xavier par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA.
English: Mr President, I am acting as the representative of the air traffic controllers protesting against the European Commission proposal which, in the name of the attractive slogan "single European sky" , will clear the way for the privatisation of air traffic control.
French: Monsieur le Président, je me fais le relais de la protestation des contrôleurs aériens contre le projet de la Commission européenne qui, derrière le slogan plaisant de "ciel unique européen", ouvrira la voie à la privatisation du contrôle aérien.
English: On the State party's argument of inadmissibility, ratione loci, the author submits that it is entirely within the State's jurisdiction to decide which Irish citizens and which, if any, non-citizens, are entitled to vote in Irish elections regardless of country of residence.
French: Pour ce qui est de l'argument concernant l'irrecevabilité ratione loci, l'auteur fait valoir que l'État partie est tout à fait compétent pour dire quels nationaux irlandais et, le cas échéant, quels non-nationaux sont habilités à voter aux élections irlandaises indépendamment du pays où ils résident.
English: The proposed budget reflects decreases of $521,400, or 2.3 per cent, in military personnel costs; $765,500, or 7.6 per cent, in civilian personnel costs; $534,800, or 6.6 per cent, in operational costs; and $72,900, or 4.2 per cent, in staff assessment, offset by an increase of $19,500, or 98.5 per cent, in other programmes.
French: Les prévisions budgétaires font apparaître une réduction aux rubriques personnel militaire (521 400 dollars, soit 2,3 %), personnel civil (765 500 dollars, soit 7,6 %), dépenses opérationnelles (534 800 dollars, soit 6,6 %) et contributions du personnel (72 900 dollars, soit 4,2 %), et une augmentation à la rubrique autres programmes (19 500 dollars, soit 98,5 %).
English: In the discussion of the type of governance in bands, the writers assess bands from both a rank and egalitarian view.
French: Lorsqu'ils abordent le type de gouvernance dans les bandes, les auteurs évaluent celle-ci dans une perspective à la fois hiérarchique et égalitaire.
English: Consider how efficiently other users may reuse information.
French: Tenir compte de l'efficience avec laquelle d'autres utilisateurs réutilisent l'information.
English: This "medical inspection" is intended to check the progress of Agriculture reform since the CAP was overhauled in 2003.
French: Article Bilan de santé d’une Politique Agricole Commune réformée Agriculture - 04-03-2008 - 17:46 Les cheptels européens sont-ils en danger ?
English: The Secretary-General highlighted quite clearly, however, what the presidency was able to achieve by discussing issues such as full employment, the social agenda, a society that remains true to the values of the European social model and that is based on knowledge and information. These points are, today, at the centre of the European Union' s political agenda and will never again be relegated to being second- or third-class issues or merely the responsibility of the Member States.
French: Je veux parler de l'Europe investie d'une conscience sociale que j'ai déjà eu l'occasion de mentionner et que beaucoup ont saluée, en particulier le secrétaire général de la Conférence européenne des syndicats, qui a également manifesté à Porto, mais qui a su apprécier la particularité de la présidence, laquelle a rouvert le débat sur des matières comme le plein emploi, l'agenda social, une société fidèle aux valeurs du modèle social européen et fondée sur la société de la connaissance et de l'information, points qui figurent aujourd'hui au cur de l'agenda politique de l'Union européenne et qui ne seront plus considérés comme de second ou troisième rang, voire du ressort des États membres de l'Union européenne.
English: In particular, I welcome the funding for sustainability and renewable energy in this programme.
French: Je me réjouis en particulier du financement octroyé au développement durable et aux énergies renouvelables dans ce programme.