ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will no doubt supplement the previous central state structures, mainly taking the form of museums and university departments.
French: Du point de vue de l'organisation administrative, on peut résumer le panorama global selon le schéma suivant : d'un côté figure l'Etat avec sa structure centralisée et l'existence de centres nationaux de recherche, disposant d'une infrastructure capable d'appuyer les besoins de l'archéologie en général.
English: It is a fact that the developed countries, which have 22% of the world's population, consume 85% of the wood, 75% of the raw materials and 70% of the energy used.
French: En effet, les pays développés, représentant 22 % de la population mondiale, consomment 85 % de bois, 75 % de matières premières et 70 % d'énergie.
English: HI has a range of group hostels in Australia offering cost-effective accommodation for groups of all types, in locations throughout this vast country.
French: HI possède en Australie de nombreuses auberges pour groupes qui fournissent un hébergement économique pour groupes de toutes sortes, dans l’ensemble de ce vaste pays.
English: Welcome to this snowmobile expedition to the most extreme and exciting nature area of the European continent.
French: Bienvenue à cette expédition en motoneiges à travers les paysages les plus naturels et les plus excitants du continent européen. Vous logerez au “Camp Aventures de Mehamn” dans des cabanes de pêcheurs, directement sur les eaux de la mer de Barents.
English: A European code of conduct for lobbyists could be a valuable step in strengthening transparency, accountability and citizen’s participation in the democratic process.
French: Un code européen de bonne conduite destiné aux membres des groupes de pression pourrait fortement contribuer à renforcer la transparence, l’obligation de rendre des comptes et la participation citoyenne aux processus démocratiques.
English: The first case concerned an American basketball player of African descent, who had recently been assaulted; the case had been brought to court and the perpetrator had been given a two-year suspended prison sentence.
French: Le premier cas est celui d'un joueur de basketball américain d'ascendance africaine qui a été agressé récemment; des poursuites judiciaires ont été engagées, et l'auteur des faits à été condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans avec sursis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB50E8D7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB50E8D7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Kingdom of Morocco has continued in recent years to alert the United Nations to the dangerous activities of the Frente POLISARIO, with the support of Algeria, in the strip established to the east of the berm.
French: Le Royaume du Maroc n'a pas cessé, ces dernières années, d'alerter l'Organisation des Nations Unies sur les agissements dangereux du Polisario, soutenu par l'Algérie, dans la zone établie à l'est du dispositif de défense.
English: Certain immunological–conformational relationships are noted.
French: On note certaines relations immunologiques–conformationnelles.
English: Free Online Advertising and Classifieds Site.
French: Publicité en ligne gratuit et site de petites annonces.
English: However, I had two pairs of regular socks. I would have improved greatly their performance if I had used thermal or other high-tech socks.
French: Cette fois-là je portais deux paires de bas ordinaires, et je suis certain que j’aurais été plus au chaud si j’avais revêtu des bas thermals ou d’autres bas de « haute technologie ».
English: the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
French: Le cas échéant, une combinaison d'instruments de poussée technologique («technology push) et de demande du marché («market pull») peut être utilisée. Les plates-formes technologiques européennes contribueront à la phase de préparation.
English: • Student worksheets Task 1 — Shipbuilding Task 2 — Fishing Task 3 — Ship Building — Source of raw material Task 4 — Processing raw materials: saw mills / foundries 
French: • Feuilles d'activités de l'élève Tâche 1 — Construction navale Tâche 2 — Pêches Tâche 3 — Construction de navires — source de matières premières Tâche 4 — Traitement des matières premières : moulins à scies/fonderies
English: This refers, inter alia, to the lack of intergovernmental guidance for the global programme on development trends, issues and policies and the need for more effective arrangements to disseminate the publications and to reach the professional community.
French: On mentionnera notamment le manque de directives intergouvernementales pour le programme sur les tendances, les questions et les politiques relatives au développement mondial et la nécessité d'adopter des dispositions plus efficaces pour diffuser les publications et atteindre les milieux spécialisés.
English: France: Court of Cassation - First Civil Division, Appeal No.  N 02-15.981; Judgement No. 1303 FS-P+B
French: Décision 838: CVIM 38; 39; 40 France: Cour de cassation - première chambre civile, Pourvoi n° N 02-15.981; arrêt n° 1303 FS-P+B Société I.S.F.
English: Bay. In 2003, there were more than 1600 huts and thousands of fishermen of all ages came to join in the fun.
French: En 2003, plus de 1 600 cabanes ont été installées et des milliers de pêcheurs de tous âges sont venus se divertir.
English: The Bureau will also be gathering additional information from other sources, including the parties directly and their existing and potential competitors.
French: Le Bureau va également recueillir des renseignements supplémentaires provenant d'autres sources, incluant les parties impliquées et leurs concurrents éventuels et existants.
English: My delegation, like others here, believes that even after independence East Timor will still require substantial assistance from the international community, as it will no doubt be subject to the teething pains that many of our countries experienced.
French: Ma délégation, à l'instar d'autres présentes ici, estime que même après avoir accédé à l'indépendance, le Timor oriental aura toujours besoin d'une aide importante de la communauté internationale, puisqu'il éprouvera les problèmes de croissance que plusieurs de nos pays ont connus.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales.  À sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001.
English: Ginoogaming First Nation 0 0.0 230 Goderich 55 0.7 7,405 Gordon 10 2.1 470 Gore Bay 10 1.2 835 Goulais Bay 15A 0 0.0 0 Gravenhurst 130 1.3 10,030 Greater Madawaska 85 3.7 2,290 Greater Napanee 195 1.3 14,700 Greater Sudbury (See Greater Sudbury CMA)
French: Ginoogaming First Nation 0 0,0 230 Goderich 55 0,7 7 405 Gordon 10 2,1 470 Gore Bay 10 1,2 835 Goulais Bay 15A 0 0,0 0 Gravenhurst 130 1,3 10 030 Greater Madawaska 85 3,7 2 290 Greater Napanee 195 1,3 14 700 Greater Sudbury (Voir RMR Greater Sudbury)
English: We must turn need into a virtue and try to turn the discord of the present into harmony in the future.
French: Nous devons faire de nécessité vertu et tâcher que les discordes du présent fassent place aux harmonies de l'avenir.
English: They convert recalcitrant foliage litter into labile forms (primarily dung), releasing nutrients in a form available to plant growth (Stoddart et al.
French: Le bétail transforme la litière de feuilles récalcitrante en déjections et autres matières instables dont les éléments nutritifs sont assimilables par les plantes (Stoddart et al., 1975).
English: Consultation agreements exist with each union, and there are active union-management consultation committees at the national, regional, and local levels.
French: Des ententes de consultation ont été conclues avec chaque syndicat, et des comités de consultation syndicale-patronale travaillent activement à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: The opportunity should also be taken to apply the rules on unfair terms to all negotiated contracts which contain unfair terms, even if they have been individually negotiated.
French: Il convient également de profiter de la possibilité d'appliquer les règles sur les clauses abusives à tous les contrats négociés contenant des clauses abusives, même s'ils ont été négociés individuellement.
English: Furthermore, the Council called on the Commission to take account in particular of: data relating to the impact of climate change; the importance of questions relating to pollution from land-based sources (in particular with regard to acidification and eutrophication); the need to give more support to scientific research and the dissemination of scientific data; the impact of shipping (problems of ballast water, marine litter and air pollution); the clean scrapping of vessels; the need to develop the ecosystem approach to the management of human activities; and the need to integrate social and economic dimensions in the future strategy.
French: Par ailleurs, le Conseil invite la Commission à prendre en compte notamment: les données relatives à l'impact du changement climatique; l'importance des questions relatives à la pollution de source d'origine terrestre (en particulier en cas d'acidification et d'eutrophisation); la nécessité de soutenir davantage la recherche et la diffusion de l'information scientifique; l'impact des transports maritimes (problèmes des eaux de ballast, des vidanges en mer, de la pollution de l'air); le problème du démantèlement propre des bateaux; la nécessité de développer une approche par écosystème pour la gestion des activités humaines; l'intégration indispensable des dimensions économiques et sociales dans la future stratégie.
English: Maintenance of the dietary support system and a continued upward tend in consumer demand.
French: Continuer d'assurer les livraisons alimentaires garanties par le livret d'approvisionnement et la consommation sociale croissante.
English: 2000/10 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2000
French: 2000/10 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000
English: For a fragrant gift, tie a bundle of cinnamon sticks together and attach to the jar when tying on the tag.
French: Pour un cadeau aromatisant, liez des bâtonnets de cannelle et fixez-les au pot en y attachant l'étiquette.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registration If your total gross revenue from your GST/HST taxable sales, including those taxed at the rate of 0% (zero-rated), is more than $30,000 in a current calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Inscription à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si le total de vos revenus bruts provenant de la vente de produits et services taxables (y compris ceux qui sont assujettis au taux de 0 %, dits « détaxés ») dépasse 30 000 $ pour le trimestre en cours ou pour quatre trimestres civils consécutifs.
English: Robert William Sturdy, Erika Mann, Caroline Lucas, Johan Van Hecke, Helmuth Markov, Margrietus J. van den Berg, Georgios Papastamkos, PE 347.027 Or. en
French: Robert William Sturdy, Erika Mann, Caroline Lucas, Johan Van Hecke, Helmuth Markov, Margrietus J. van den Berg, Georgios Papastamkos, Maria Martens, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Vittorio Emanuele PV\539932FR.doc PE 347.027 Or.en
English: Where coordinating tax policy is concerned, the main objective is to limit manoeuvring and distortions on the capital markets.
French: Cela dit, pour une telle coordination, les décalages et les distorsions sur les marchés des capitaux doivent absolument être réduits au minimum.
English: Whilst the presence of the school PAYE's account for some of the discrepancies between PAYE and employment, it does not account for all of them.
French: Le fait que certaines écoles aient leur propre prestataire pour la gestion des états de paie explique certains des écarts entre les données fiscales et les données sur l'emploi, mais pas tous.
English: Despite reforms of pension systems and early retirement schemes, in 2003 only 40.2% of older workers (aged 55-64) were still in employment; the rate was 60% in the US and 62% in Japan.
French: En dépit des réformes des régimes de retraite et des plans de retraite anticipée, en 2003, seuls 40,2% des travailleurs âgés avaient encore un emploi. Ce taux était de 60% aux États-Unis et de 62% au Japon.
English: Budget 2005 extended this strategy over the next two-year period.  In 2004–2005, the Office of the Federal Interlocutor conducted an evaluation of activities to date under the Urban Aboriginal strategy.
French: Le budget de 2005 a prolongé la Stratégie pour les deux prochaines années.  En 2004–2005, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral a effectué une évaluation des activités menées jusqu'alors en vertu de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Saudi Arabia referred to the establishment of a political system, the approval of a new Constitution, the holding of presidential, parliamentary and municipal elections and the setting up of human rights monitoring mechanisms.
French: L'Arabie saoudite a évoqué la mise en place d'un système politique, l'approbation d'une nouvelle Constitution, la tenue d'élections présidentielles, parlementaires et municipales, et l'établissement de mécanismes de suivi des droits de l'homme.
English: UNOPS also facilitated cooperation between ILO and local authorities in Evenkya Autonomous Region in eastern Siberia, which is receiving support from YUKOS, one of the largest oil companies in the Russian Federation.
French: L'UNOPS a également encouragé la coopération entre l'OIT et les autorités locales de la région autonome d'Evenkya, en Sibérie orientale, qui reçoit un appui de YUKOS, l'une des principales compagnies pétrolières de Russie.
English: France plans to work actively in the coming hours to ensure that the Security Council is indeed able to speak out in this manner.
French: La France entend travailler très activement dans les heures qui viennent pour que le Conseil puisse se prononcer en ce sens.
English: ATAC-V Work Programme (June-December 2008)
French: Programme de travail d'ATAC V (juin-décembre 2008)
English: A large proportion of women's non-governmental organizations are actively involved in the processes of society's development and cooperate with the authorities in important areas.
French: La majorité des ONG féminines participent activement au développement de la société et, dans des domaines importants, agissent de concert avec le pouvoir.
English: The Frisian- language film "Klaar Kiming" ["Clear Visual Horizon"] was subtitled in German, English and Danish. Occasionally, Frisianlanguage radio broadcasts are dubbed or translated into German.
French: En outre, plusieurs ouvrages ont été publiés en édition bilingue.
English: Penalty: Sanctions depend on the specific offence committed and range up to a deprivation of liberty of 10 to 20 years or life imprisonment, depending on the gravity of the offence.
French: Peine : Selon la nature et la gravité de l'infraction, emprisonnement de 10 à 20 ans à l'emprisonnement à vie.
English: Obituaries refer to President Lennart Meri as a great Estonian.
French: Les notices nécrologiques parlent du président Lennart Meri comme d’un grand Estonien.
English: Where proprietary information or privileged information is disclosed in a panel review to a person pursuant to a Proprietary Information Access Order, the person shall not (a) file, serve or otherwise communicate the proprietary information or privileged information by facsimile transmission; or (b) communicate the proprietary information or privileged information by telephone.
French: Lorsque, dans le cadre d’une révision par un groupe spécial, des renseignements de nature exclusive ou des renseignements protégés sont divulgués à une personne en vertu d’une ordonnance relative à la communication de renseignements, il est interdit à cette personne de : a) déposer, signifier ou autrement communiquer, par télécopieur, les renseignements de nature exclusive ou les renseignements protégés; b) communiquer par téléphone les renseignements de nature exclusive ou les renseignements protégés.
English: I am satisfied that the operation as planned is a possible one and has good prospects of success, given: (a) Favourable weather.
French: Les résultats furent beaucoup plus satisfaisants, mais certaines faiblesses se répétèrent, surtout du côté naval.
English: We are increasing the protection being offered to the snail and its habitat from disturbance and destruction by humans.
French: Les perturbations et la destruction de l'habitat fragile de la physe par l’être humain constituent de graves menaces à la survie de l'espèce.
English: Such interventions are extremely cost-effective, and packaging these interventions together and linking them with other health programs reduces costs further.
French: Outre que de telles interventions sont extrêmement rentables, les associer entre elles et les combiner avec d'autres programmes de santé réduit encore plus les coûts.
English: • a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested;
French: • un mémoire identifiant la décision contestée et la mesure dans laquelle sa réformation ou son annulation est requise;
English: The Delegation of Mexico was in favor of working on drafts with which to define policy options and legal protection machinery for expressions of folklore.
French: La nature collective de certaines œuvres est fondamentale. Par conséquent, ce comité devrait accorder une importance particulière à la protection sui generis internationale des œuvres collectives du folklore.
English: The basic concepts of quality assurance, Good Manufacturing Practices and quality control are interrelated.
French: Les concepts de base de l’assurance de la qualité, des bonnes pratiques de fabrication et du contrôle de la qualité sont interdépendants.
English: No Contracting Party shall be required to grant an extension under
French: Aucune Partie contractante n’ tenue d’ est accorder de prorogation en vertu
English: To solve this problem, the CF Support and Training Group (CFSTG, which trains about 50 percent of CF personnel) adopted a more direct, focused management approach.
French: Pour remédier à la situation, le Groupe de l'instruction de soutien des FC (le GISFC, qui forme environ 50 p. 100 des membres des FC) a adopté une démarche plus directe et mieux ciblée.
English: Question on Canadian Forces Postal Services
French: Question au sujet des Services postaux des Forces canadiennes
English: CSC is also guided by numerous other Acts, regulations, policies, and international conventions (approximately 60) in the delivery of its service.
French: Le SCC est également guidé dans l'exécution de son mandat par de nombreux règlements et de nombreuses autres lois, politiques et conventions internationales (environ 60).
English: Russell was on the strike committee as an officer of the International Association of Machinists, but as leading spokesman for the ONE BIG UNION in Winnipeg, his presence helped convince authorities that the strike was a tentative revolution.
French: Toutefois, comme il est le porte-parole principal du ONE BIG UNION (OBU) à Winnipeg, sa présence porte les autorités provinciales à voir dans la grève une tentative de révolution.
English: Examining the Absorptive Process (Part II) Document(s) 7 of 9
French: Examen du processus d'absorption ( Partie II ) Document(s) 7 de 9
English: Although this negotiating team includes only representatives of the self-styled President Ibrahim Rugova's KDL party and its coalition partners, the political parties opposing Rugova have not objected to it.
French: Bien que les membres de cette équipe ne soient que des représentants du LDK de celui qu'on appelle le président Rugova et des partenaires de sa coalition, les partis politiques opposés à Rugova ne se sont pas prononcés contre cette équipe.
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter tout conflit d'intérêts et même toute apparence de conflit d'intérêts.
English: Scholarship recipients agree to return to their country of origin once their studies are finished.
French: La boursière ou le boursier s'engage à retourner dans son pays au terme de ses études.
English: The findings in this report also indicate that most third-year health-profession students in the countries surveyed did not receive formal training in smoking cessation counselling, even though more than 90% of the same students want such training to be included in their formal curricula.
French: Les conclusions du rapport indiquent également que près du tiers des étudiants des professions de la santé dans les pays où le sondage a été mené ne recevaient pas de formation officielle pour inciter les patients à renoncer au tabagisme même si plus de 90 % de ces étudiants souhaitent que cette formation fasse partie de leurs cours.
English: 12 May 2009 - Until recently, the spotlight throughout Europe has been on forced labour involving undocumented workers or those who have not migrated through regular channels.
French: 9 février 2009 - Au cours des vingt dernières années, la sécurité sociale en Europe et en Asie centrale a beaucoup évolué.
English: Up to $50,000 annually for up to three years.
French: Jusqu’à 50 000 $ par année pendant une période maximale de trois ans.
English: One of the States involved may refer the dispute to the International Court of Justice if the parties fail to agree arbitration terms within six months.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'un des États concernés pourra soumettre le différend à la Cour internationale de Justice.
English: At BMW we are always striving, working, empowering, changing, creating and thinking.
French: Chez BMW, nous visons toujours plus haut par le travail, la responsabilisation, le changement, la création et l’imagination.
English: The States parties recall that the adoption of the resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995 constituted an integral part of the package of the 1995 outcome comprising three decisions and a resolution, and as such they reaffirm their firm commitment to work towards the full implementation of that resolution.
French: Rappelant que l'adoption, le 11 mai 1995, de la résolution sur le Moyen-Orient par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation faisait partie intégrante de l'ensemble des résultats de cette conférence, qui comprenaient trois décisions et une résolution, les États parties réaffirment leur ferme engagement de s'employer à en appliquer pleinement les dispositions.
English: This episode refers to the "Federation," which was fully named later in " A Taste of Armageddon ".
French: Le plateau a été détruit plusieurs années plus tard, mais le grand vide qu'il a laissé derrière lui peut toujours se voir au Vasquez Rocks State Park aujourd'hui.