ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papers prepared in support of the themes discussed at the Pre-UNCTAD X Expert Workshop on Trade, Sustainable Development and Gender, New York and Geneva 1999 (UNCTAD/EDM/Misc.78).
French: Papers prepared in support of the themes discussed at the Pre-UNCTAD X Expert Workshop on Trade, Sustainable Development and Gender», New York et Genève 1999 (UNCTAD/EDM/Misc.78).
English: "I think I like It", already the biggest hit of this winter?
French: "I Think I Like It" déjà le tube de cet hiver ?
English: An external expert panel will peer review the discussion paper, answer key questions stemming from the paper and identify further research gaps (to be completed by October 2007).
French: Un groupe d'experts externes procédera à un examen par les pairs du document de discussion, répondra à des questions clés découlant du document et identifiera d'autres lacunes dans la recherche (à réaliser d'ici octobre 2007).
English: Capacity building programmes are helping to develop macroeconomic surveillance systems and monitor convergence targets.
French: Les programmes de renforcement des capacités permettent de mettre en place des systèmes de surveillance macroéconomique et de suivre les progrès sur la voie des objectifs de convergence.
English: "This research will provide new data that will assist the cultural sectors and government in identifying the greatest opportunities for export development and in documenting the sector's contribution to the regional economy," said Minister Byrne speaking for ACOA and on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: « Les résultats de la recherche aideront le secteur culturel et le gouvernement à repérer les meilleures perspectives en matière de développement de l'exportation et à consigner l'apport du secteur à l'économie régionale », ajoute le ministre Byrne, qui parle également au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: • Task support The introduction of various forms of support can reduce the possible difﬁculty of texts, for example, a preparatory phase can provide orientation and activate prior knowledge, 164
French: – Des consignes simples, pertinentes et suffisantes (ni trop ni trop peu d’information et un guidage non verbal approprié) réduisent la possibilité de confusion en ce qui concerne la démarche et les objectifs.
English: It is important to note that the Network is specifically mandated to advise and help the Bureau.
French: Il est important de noter que le Réseau est spécifiquement chargé de conseiller et d'aider le Bureau.
English: The foreign currency assets (e.g. interest-earning bonds) held to support the value of the domestic currency.
French: Les négociants principaux forment un noyau de distributeurs de titres d’État qui maintiennent un certain seuil d’activité sur le marché des titres du gouvernement du Canada.
English: “The Security Council recalls the important statement made by the Secretary General to the 59th session of the United Nations General Assembly on 21 September 2004 and endorses his view that `It is by reintroducing the rule of law and confidence in its impartial application that we can hope to resuscitate societies shattered by conflict'.
French: Le Conseil rappelle l'importante déclaration faite par le Secrétaire général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 septembre 2004 et souscrit à l'idée que “[c]'est en rétablissant l'état de droit et la confiance dans l'impartialité de la justice que nous pouvons espérer faire revivre des sociétés brisées par un conflit”.
English: Reference Number: 2005000010 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-04-15 Contract Value: $17,885.56 Comments:
French: Numéro de référence : 2005000010 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-04-15 Valeur du contrat : 17 885,56 $ Commentaires :
English: Some men who are balding prefer just to cut their hair very short, almost shaved, which tends to mask the receding hairline.
French: Certains préfèrent une coupe très courte, pratiquement rasée, ce qui tend à minimiser l'impact d'un front dégarni.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Ducks, including mergansers (other than Oldsquaw*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters), geese, and snipe Third Saturday of September to second Saturday of December Third Saturday of September to second Saturday of December
French: Les représentants régionaux (biologistes et gestionnaires) du Service canadien de la faune et les responsables provinciaux et territoriaux des espèces sauvages consulteront les organismes non gouvernementaux et les particuliers intéressés concernant les questions liées aux règlements de chasse pour la saison à venir.
English: The claimant was a television crew cameraman.
French: Il faisait partie d'une équipe de tournage de la télévision.
English: • Each budget item must include the applicable provincial and federal taxes.
French: Chaque poste budgétaire doit comprendre les taxes provinciales et fédérales applicables.
English: Mr. Laborde (United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)), introducing the item and speaking as the Chief of the Terrorism Prevention Branch on behalf of the UNODC Executive Director, said that the situation in regard to global efforts to control drugs and prevent crime was not good.
French: M. Laborde [Chef de la Section de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)], intervenant sur le point à l'ordre du jour au nom du Secrétaire exécutif de l'ONUDC, déclare que la situation en ce qui concerne l'effort global pour contrôler le trafic des stupéfiants et prévenir le crime n'incline pas à l'optimisme.
English: Attempts to assist the individual with his or her distressed state were reported in 14 cases (18%).
French: Dans 14 cas (18 %), quelqu’un a tenté d’aider la personne en détresse.
English: The working group also agreed to recommend a number of minimum standards for national parliamentary scrutiny.
French: Il a également défini et conseillé des critères minimums pour le contrôle parlementaire des affaires européennes.
English: It does not make decisions: it advises and recommends, and it is up to Member States to take decisions.
French: Il ne prend pas de décisions, mais fournit des conseils et des recommandations et laisse les États membres prendre les décisions.
English: The status of non-national workers is still insecure and their human rights are poorly protected.
French: La situation des travailleurs non nationaux reste précaire et leurs droits fondamentaux sont mal protégés.
English: This programme includes seven priority projects: joint management of common border security, disarmament and repatriation of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, disarmament and the promotion of development in Zone 3, development of border zones and the promotion of human security in the Great Lakes region, mine clearance and actions against mines, the fight against the proliferation of small arms and light weapons and, finally, combating transnational crime.
French: Ce programme comporte sept projets prioritaires, à savoir la gestion conjointe de la sécurité aux frontières communes, le désarmement et le rapatriement des groupes armés à l'Est de la République démocratique du Congo, le désarmement et la promotion du développement dans la Zone 3, le développement des zones frontalières et la promotion de la sécurité humaine dans la région des Grands Lacs, le déminage et l'action contre les mines, la lutte contre la prolifération et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre et, enfin, la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Chapter 1 Human Rights Education and Compass, a Brief Guide for Practitioners
French: Le présent manuel se veut une contribution supplémentaire dans ce sens.
English: Protection of intellectual property (IP) rights to health claims was identified as one of the most crucial factors influencing public and private support for NHP research.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle (PI) aux allusions à la santé a été identifiée comme l’un des facteurs les plus déterminants dans l’appui public et privé de la recherche en PSN.
English: Research is needed to understand the social, economic, cultural and secondary impact of such measures and examine the needs of vulnerable populations and children in pandemic outbreaks.
French: Nous avons aussi besoin de recherche pour comprendre l'impact social, économique, culturel et secondaire de telles mesures et pour examiner les besoins des populations vulnérables et des enfants en cas d'éclosion d'une pandémie.
English: A religious man, Raymond was also involved in the local temperance movement, which doubtless would have put him at odds with fellow Guelph innovator and industrialist George Sleeman.
French: Homme pieux, Raymond participe à un mouvement local qui prône la sobriété, ce qui l'a très certainement opposé à son compatriote de Guelph, l'inventeur et industriel George Sleeman.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 05
English: The latest Eurostat statistics show that, as of 2015, the number of deaths will exceed the number of births, thus leading to a decrease in the number of European citizens from 521 million in 2015 to 506 million in 2060.
French: Les dernières statistiques Eurostat montrent que le nombre de décès dépassera le nombre de naissances d'ici 2015, ce qui entraînera une diminution progressive de la population européenne de 521 millions en 2015 à 506 millions en 2060.
English: Also, an examination of the human factors associated with the accident will be undertaken. x
French: De plus, il va y avoir un examen des facteurs humains entourant les circonstances de cet accident. x
English: Saskatchewan’s physician payment schedule does include payments to compensate physicians for delays caused by technical problems.
French: Or, aux dires des informateurs clés, une séance de télésanté dure en réalité plus longtemps qu’une consultation en personne.
English: Further progress was achieved in 2005 with the application of the general product safety directive (3), notably operation of the rapid alert system RAPEX (4).
French: Comme pour le reste de la législation communautaire précitée, il s’agit de règles minimales, ce qui n’empêche donc pas les États membres d’appliquer éventuellement des règles plus rigoureuses.
English: This matter came on for hearing before me at Sudbury, Ontario, on February 1, 1985.
French: Le 1er février 1985, j'ai entendu cette affaire à Sudbury (Ontario).
English: Consistent with past Agency determinations and in light of the above reasons, the Agency will include neither the salvage value nor the cost of dismantling the bridges on the line in its net salvage value determination.
French: Conformément aux déterminations préalables de l’Office et compte tenu des raisons mentionnées plus haut, l’Office ne tiendra compte ni de la valeur de récupération ni du coût de démantèlement des ponts situés sur la ligne dans sa détermination de la valeur nette de récupération.
English: Table 12: Contraceptives distributed by type, 1998 to 2000
French: Tableau 12: Contraceptifs distribués, par type, 1998-2000
English: Early learning and child care trust 700,000 -
French: Fiducie pour l'apprentissage et la garde de jeunes enfants 700 000 -
English: Mr. Pierre Chevalierc  (Special Envoy of the Minister for Foreign Affairs)
French: Pierre Chevalierc (Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères)
English: The RA must first determine if the document has been produced, submitted, or collected with respect to an EA conducted under the Act.
French: L'AR doit d'abord déterminer si le document a été produit, reçu ou recueilli relativement à une ÉE effectuée en vertu de la Loi.
English: For the appellant, Ms. Lalonde contended that the Department had not completed its disclosure obligations and she requested that she be afforded the opportunity to review the documents and notes which pertained to the Part A Exam and the Part B Exercise. [6] At the hearing I rendered an oral ruling declining to order the Department to afford Ms. Lalonde the opportunity to access the documents which she had requested.
French: Pour le compte de l'appelant, Mme Lalonde a affirmé que le ministère n'a pas entièrement respecté ses obligations de divulgation, et elle a demandé à examiner les notes et les documents relatifs à l'Examen — Partie A et à l'Exercice — Partie B. [6] À l'audience, j'ai rendu une décision orale rejetant la demande d'obliger le ministère à donner à Mme Lalonde accès aux documents qu'elle avait demandés.
English: Because of the discord between Member States the UN missed an opportunity to expose human rights violations.
French: À la suite des divisions entre États membres, l'ONU a laissé passer la chance de dénoncer les atteintes aux droits de l'homme en Chine.
English: 1982-1983 Attaché Department of Political Affairs and Bilateral Relations Ministry of Foreign Affairs Amman.
French: 1982-1983 Attaché au Département des affaires politiques et des relations bilatérales, Ministère des affaires étrangères, Amman.
English: Because of conflicting reports on the basic mechanisms responsible for the action potential changes produced by hypoxia or metabolic inhibitors, we investigated the effect of 2,4-dinitrophenol, substrate deprivation, and 2-deoxy-D-glucose on three preparations of rat myocardium: adult and newborn ventricle and cultured cells derived from neonatal rats.
French: A cause du manque d'accord sur les phénomènes de base déterminant les changements du potentiel d'action lors de l'hypoxie ou en présence de poisons métaboliques, nous avons étudié les effets du dinitrophénol-2,4 manque du sustrat, et le déoxy-2 D-glucose sur trois préparations du myocarde du rat : ventricule adulte et nouveau-né et des cellules en culture dérivées des rats nouveaux-nés.
English: • the number of investment options to be made available;
French: • le nombre et le type d’options de placement offertes dans le cadre du régime;
English: This pamphlet explains in greater detail the work of the independent expert on minority issues, including her thematic priorities, and considers how the mandate can be useful to, and used by, minorities and civil society.
French: La présente brochure décrit en détail les activités de l'expert indépendant, notamment ses priorités, et examine de quelle façon l'expert indépendant peut être utile aux minorités et à la société civile.
English: Together, the seamount closures and BPAs protected 28 per cent of known underwater topographic features, 52 per cent of known seamounts and 88 per cent of known active hydrothermal vents.
French: Au total, les fermetures des monts sous-marins et BPA ont protégé 28 % des éléments topographiques sous-marins connus et 88 % des cheminées hydrothermales connues et actives.
English: Therefore, a strengthening of the codes of practice and guidelines for the scientific and technological community would increase environmental awareness and contribute to sustainable development.
French: Un renforcement des codes de pratique et des lignes directrices destinés à la communauté scientifique et technique permettrait par conséquent de mieux prendre conscience des problèmes écologiques et contribuerait au développement durable.
English: On this basis, Ontario determined that 17.75 per cent of Crown logs were sold at arm’s length.99 The Ontario Forest Industries Association and the Ontario Lumber Manufacturers Association also provided extensive transaction specific 93 Weyerhaeuser 16 September 2004 Supp. Pass-Through Questionnaire Response (Exhibit CDA-40); and Weyerhaeuser26 October 2004 Supp.
French: Dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, l'Ontario a fourni à l'USDOC les données demandées au sujet de la transmission en ce qui concerne le total, en valeur et en volume, des grumes du domaine public livrées aux 25 plus grandes scieries par des exploitants indépendants, qui justifiaient de 91,3 pour cent de l'ensemble des résineux récoltés sur des terres domaniales.98 Par Réponse de la Weyerhaeuser au questionnaire complémentaire sur la transmission du 16 septembre 2004 (pièce n° 40 du Canada); et réponse de la Weyerhaeuser au questionnaire complémentaire sur la transmission du 26 octobre 2004 (pièce n° 41 du Canada).
English: Like many Canadian universities, RMC is passing through that looking glass and into a world that has turned the old university logic on its head.
French: Cette proximité pose un problème pour plusieurs raisons, la moindre n’étant pas l’incertitude qu’elle engendre au sein des effectifs du Collège militaire.
English: From the economic point of view, this meant their active participation, on equal terms, in the international economic process; from the social point of view, it meant their evolution into educated societies marked by solidarity; from the political point of view, it meant the consolidation of democratic regimes capable of ensuring freedom and peace.
French: Du point de vue économique, cela signifiait leur participation active, dans des conditions de parité, à la vie économique internationale; du point de vue social, leur évolution vers des sociétés instruites et solidaires; du point de vue politique, la consolidation de régimes démocratiques capables d’assurer la paix et la liberté.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) revised its product definition in respect of the 1998 Finding to reflect the Tribunal's order.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a révisé sa définition du produit pour les conclusions de 1998 de manière à tenir compte de l'ordonnance du Tribunal.
English: The criteria for evaluating the success of training programmes, including the evaluation of trainees' understanding of and commitment to human rights standards, shall be established at the start of the training to ensure that lessons are learnt from previous training and that those lessons are incorporated into future training initiatives;
French: Les critères permettant d'en mesurer le succès, y compris la compréhension que les stagiaires ont des normes relatives aux droits de l'homme et leur attachement à ces normes, seront définis dès le début de la formation afin de s'assurer que des enseignements sont tirés de chaque formation et pris en compte dans les initiatives de formation futures;
English: The Sub-committee is expected to report to the Federal-Provincial Committee on Taxation with recommendations by the Fall of 2006, at which time a review of its accomplishments will be undertaken.
French: Il est prévu que les recommandations du sous-comité seront présentées au comité fédéral-provincial sur la fiscalité au plus tard à l'automne 2006; les accomplissements du sous-comité feront alors l'objet d'un examen.
English: Does DanActiveTM survive in the digestive tract?
French: DanActiveMC survit-il au passage dans le tube digestif ?
English: If (WT_Q43A>31 and WT_Q43B=1), or (WT_Q43A>12 and WT_Q43B=2), or (WT_Q43A>18 and WT_Q43B=3).
French: 1 2 3 acceptable? inacceptable? sans opinion (Passez à WT_Q46)
English: The relationship between the department of Public Works and Government Canada (PWGSC) and the Office of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (OAG) is one of openness and cooperation.
French: La relation entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Bureau du vérificateur général (BVG) et du Commissaire à l’environnement et au développement durable est une relation fondée sur l’ouverture d’esprit et la collaboration.
English: The important thing is to put into practice the innumerable ideas which have already been propagated and discussed.
French: Il importe de concrétiser les innombrables conceptions qui ont été répandues et largement discutées.
English: 5.2.3 Forequarter Cuts (boneless)
French: 5.2.3 Découpes du quartier avant (désossées)
English: The result has been better deals for venture capital as entrepreneurs compete with each other for less funds.
French: Cela se traduit par de meilleurs contrats d'investissement en capital-risque, étant donné que les entrepreneurs se disputent un moins grand volume de capitaux.
English: Once on the lake, head for Baddeck to dock your boat and explore the Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada.
French: Amarrez votre bateau à Baddeck, puis visitez le lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell.
English: Because Israel prevents Palestinians from entering it without a special permit, they are frequently arrested and deported back to Palestine.
French: Parce que Israel empêche les palestiniens d’entrer sans un permis spécial, ils sont souvent arrêtés et expulsés vers la Palestine.
English: In September 1999, the ECE Committee on Environmental Policy had decided to begin preparation for a new legal instrument on strategic environment assessment.
French: En septembre 1999, le Comité de la politique de l'environnement de la CEE a décidé de commencer à préparer un nouvel instrument juridique sur l'évaluation stratégique environnementale.
English: In the case of Jean-Marie Dupuis, which was heard at Chandler on May 2, 1994 by conference call, in which the Board of Referees handed down separate decisions for each question before it, Ms. Deschênes again represented the claimant.
French: Dans la cause de Jean-Marie Dupuis, entendue à Chandler le 2 mai 1994 par conférence téléphonique dans laquelle le conseil a rendu des décisions distinctes pour chaque question devant eux, cl est encore Me Deschênes qui le représentait.
English: North difference: 7 leagues 20´ Estimated latitude passed: 46°35´ West difference: 30 leagues 10´ Current longitude: 9°29´ Sunday, March 24, 1754 The winds varied from NE to ESE, a moderate breeze.
French: Différence Nord : 7 lieues 20´ Latitude virée estimée : 46º35´ Différence Ouest : 30 lieues 10´ Longitude arrivée : 9º29´ Dimanche, 24e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis le NE jusqu'à l'ESE, beau frais.
English: Port Moody BC Sales of books, videos, compact discs and audio cassettes.
French: Port Moody BC Vente de livres, cassettes vidéo, disques compacts et cassettes audio.
English: An electronic network that connects the National Commission with its regional chapters and nongovernmental organizations is in operation.
French: La Commission est reliée électroniquement à ses branches régionales et à des ONG.
English: Gabon had ratified various human rights conventions, in addition to the Convention in question, with no reservations to explain all those inconsistencies, and it was proving slow to bring its practices into line with its own legislation.
French: Le Gabon a ratifié diverses conventions sur les droits de l'homme, en plus de la présente Convention, sans réserves pouvant expliquer ces incohérences, et se montre lent à adapter ses pratiques à sa propre législation.
English: However, it is crucial to acknowledge that all partnerships are conditioned by the particular economic, political, cultural and social environments in which they work.
French: Il faut toutefois être bien conscient du fait que tous les partenariats sont conditionnés par l'environnement économique, politique, culturel et social particulier au sein duquel ils évoluent.
English: Loaded cartons should be stored on platforms as protection against moisture.
French: Entreposer les boîtes de carton pleines sur des plates formes pour éviter qu'elles ne moisissent.
English: Internationally active companies constitute a handful of all construction firms but recently, particularly in Europe, international activity in the construction industry has risen.
French: Les entreprises opérant à l’échelle internationale ne représentent qu’une infime partie de l’ensemble des entreprises de construction, mais l’activité internationale dans l’industrie de la construction a récemment enregistré une hausse, notamment en Europe.