ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: working with the Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency to implement its promotion research plan; and developing outreach strategies to communicate and promote promotion research agencies as a viable tool for producers.
French: collaborera avec l’Agence canadienne de recherches, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie à la mise en œuvre de son plan de promotion et de recherche; élaborera des stratégies d’information qui viseront à faire connaître le concept des offices de promotion et de recherche et à le présenter comme un outil valable pour les producteurs.
English: Also encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships, and recognizes the work already undertaken by the Global Compact Office as a focal point for such activities;
French: Incite les organismes et organes compétents des Nations Unies, ainsi que le Bureau du Pacte mondial, à faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives obtenues grâce aux partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, en vue de contribuer à l'établissement de partenariats plus efficaces avec l'Organisation des Nations Unies et salue les initiatives entreprises par le Bureau du Pacte mondial en sa qualité de coordonnateur pour ce type d'activités;
English: At the period of decline of Turkish Possession in Crete, enough residents of Lasithi Plateau which got used they are moved the winter in the flat regions in order to feed their animals, began to buy the stone houses from fearful Turks which sensed the end of their present in Crete after so many years.
French: À la période du déclin de la possession turque en Crète, assez de résidants de plateau de Lasithi qui ont obtenu les ont employés sont déplacés l'hiver dans les régions plates afin d'alimenter leurs animaux, ont commencé à acheter les maisons en pierre des Turcs craintifs qui ont senti l'extrémité de leur présent en Crète après tant d'années.
English: We will continue to move forward on SIS II in a transparent way with the European Parliament, but we must keep a clear distinction between the technical work and political transparency.
French: Nous continuerons à faire avancer le SIS II de façon transparente avec le Parlement européen mais nous devons distinguer clairement le travail technique et la transparence politique.
English: None of them, however, may hold office after ceasing to be a member of the Committee.
French: Aucun d'entre eux ne peut, toutefois, exercer ses fonctions après avoir cessé d'être membre du Comité.
English: In addition, some practical follow-up proposals were put forward, namely the invitation to the Mediterranean Partners to attend media related fora at European level (i.e., European Platform of Media Regulatory Authorities) and the organization in the near future of an OSCE Mediterranean Forum for the Media.
French: La Présidence a particulièrement apprécié leur contribution et leur volonté de renforcer la bonne coopération existante.
English: It puts the burden of proof on industry to prove that their chemicals are safe or undertake research to prove they pose not threat to human health and the environment.
French: Les 30 000 substances couvertes par la législation devront avoir été enregistrées au plus tard en 2018.
English: (d) Where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under paragraphs (a) to (c), the designated Office shall, when determining the right of priority, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under paragraph (e).
French: d) Si la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées aux alinéas a) à c), l’office désigné, au moment de déterminer le droit de priorité, applique les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées à l’alinéa e).
English: Navigation charts used as insulation, impairing visibility on bridge
French: Cartes de navigation utilisées comme isolant nuisant à la visibilité dans la timonerie
English: In paragraph 12 of its resolution 1802 (2008), the Security Council welcomed my intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets, and requested me to inform the Council of the finding of the expert mission.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1802 (2008), le Conseil de sécurité s'est félicité de mon intention de dépêcher au premier trimestre de 2008 une mission d'experts auprès de la MINUT afin de conduire une évaluation approfondie des besoins de la police nationale timoraise et de procéder éventuellement à des ajustements quant aux compétences de la police de la MINUT, et m'a prié de l'informer des conclusions de la mission d'experts.
English: The Mission provided expert training and advice for the training programme of so-called community policing "contact oﬃcers", a major part of the police reform.
French: La Mission a dispensé une formation et des conseils d’experts pour le programme de formation des policiers de proximité (appelés « agents de contact »), ce qui a constitué une grande partie de la réforme de la police.
English: In 2001, the employment rates among Aboriginal groups varied significantly, with 70 per cent of Métis employed, compared with 60 per cent of Inuit, 61 per cent of North American Indians off-reserve and 50 per cent on-reserve.
French: En 2001, les taux d'emploi applicables aux groupes autochtones ont énormément varié, de 70 p. 100 pour les Métis à 60 p.
English: : (306) 975-8991 Fax : (306) 975-6499 joseph.mchattie@justice.gc.ca Richard Keswick Legal Advisor Aboriginal Law Service 211, Bank of Montréal Building 10199 – 101st Street Edmonton, Alberta T5J 3Y4 Tel. : (780) 495-5358 richard.keswick@justice.gc.ca Atlantic Region Ted Tax Senior Regional Director Duke Tower, 5251 Duke Street Suite 1400 Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel.: (902) 426-7592 Fax: (902) 426-7562 ted.tax@justice.gc.ca British Columbia Region and Yukon Pierre Rousseau General Counsel Policy, Programs and Integration Vancouver Regional Office Robson Court 900-840 Howe Street Vancouver, B.C. V6Z 2S9 Tel.: (604) 666-6009 Fax: (604) 666-7121 pierre.rousseau@justice.gc.ca
French: Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques Réseau des coordonnateurs régionaux Région des Prairies Joseph McHattie Conseiller juridique Écoles résidentielles indiennes e e 123, 2 Avenue Sud, 10 étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléphone : (306) 975-8991 Télécopieur : (306) 975-6499 joseph.mchattie@justice.gc.ca Richard Keswick Conseiller juridique Services du droit autochtone 211, Édifice Banque de Montréal e 10199 – 101 Rue Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Téléphone : (780) 495-5358 Télécopieur : richard.keswick@justice.gc.ca Région de l’Atlantique Ted Tax Directeur régional principal Tour Duke 5251, rue Duke Pièce 1400 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1P3 Téléphone : (902) 426-7592 Télécopieur : (902) 426-7562 ted.tax@justice.gc.ca Région de la Colombie-Britannique et Yukon Pierre Rousseau Avocat général Politique, programmes et intégration Bureau régional de Vancouver Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver (C.-B.)
English: New Collision Regulations
French: Nouveau règlement sur les bâtiments à usage spécial
English: The public is being offered the possibility of submitting comments on the preliminary answers from the proponents within 30 days of each block of responses having been placed on the public registry.
French: Le public a la possibilité de commenter les réponses provisoires des promoteurs pendant une période 30 jours à partir du dépôt de chaque bloc thématique.
English: (See Annex M - Transportation Dangerous Goods Inspection and Compliance Checklist, and Annex N - Checklist for Bulk Fuel Transportation) Debriefing Prior to debriefing summarize non-compliances found during inspection.
French: d) Les pages doivent être numérotées de façon à assurer la crédibilité et la continuité, ainsi qu’à démontrer l’intégralité. e) f) La marge doit servir à inscrire la date, l’heure et les mots clés, pour faciliter la consultation.
English: Emergency situations involving a great deal of stress include internal security, riot control, landing, and boarding operations. d.
French: Les opérations de sécurité interne, de répression des mutineries, de débarquement ou d’abordage peuvent également constituer des situations stressantes. d) Conséquences des erreurs.
English: To provide a context for the articles in this issue, I am presenting here an overview of the conduct of the 38th general election.
French: Afin de mettre en contexte les articles du présent numéro, les pages qui suivent donnent un aperçu de la 38e élection générale.
English: Commissioner, this being so, I would like to know - even if it is a little premature - if you really do intend in the future to implement, in all other areas of production, the regulatory mechanisms that are keenly awaited by producers.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais dès lors savoir - même si c'est peut-être prématuré - si à l'avenir, dans toutes les autres productions, vous avez vraiment l'intention d'instaurer des mécanismes de régulation qui sont très attendus par les producteurs.
English: He hasn’t left he’s with us still never shall we forget The warrior stands on razor edge he gave to us with no regret Messages: 13801 - 13825 (of 53558) Page: 553 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next
French: He hasn’t left he’s with us still never shall we forget The warrior stands on razor edge he gave to us with no regret Articles : 13801 - 13825 (de 53558) Page : 553 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant
English: The broadening of the mandate and the proposal of the creation of the advisory group has implications for the various groups working under the auspices of the Committee.
French: L'élargissement du mandat et la proposition de création du groupe consultatif ont des répercussions pour les divers groupes travaillant sous l'égide du Comité.
English: The Creation of Gulf Islands National Park Reserve of Canada STEP 1 <
French: La création de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf ÉTAPE 1 Identification des régions naturelles représentatives : <
English: These services are described as "reali" to distinguish them from financial services, but their role is just as important.
French: Ces services sont appelés "reali" pour les distinguer des services financiers, mais ils ont un rôle tout aussi important.
English: This is to avoid that pre-treatment operations, such as sorting, are considered as recovery operations that lead to material streams which can be considered as non wastes.
French: Il faut éviter, en effet, que les opérations de prétraitement, comme le tri, soient considérées comme des opérations de valorisation générant des flux de matières qui peuvent être classées parmi les non-déchets.
English: • Understands how basic concepts relate to each other and applies them (e.g., vendor-specific standards).
French: • Comprend comment les concepts de base sont reliés entre eux et les applique (par exemple les normes propres aux divers fournisseurs).
English: He is also asking people to identify areas where the Government can spend less or deliver programs in a more efficient and effective way.
French: Il demande aussi aux gens d’indiquer dans quels secteurs le gouvernement pourrait réduire ses dépenses ou exécuter ses programmes avec plus d’efficience et d’efficacité.
English: Upon sulfonation of the 1-SO2X-substituted naphthalenes, the main sulfonation product (58–80%) is the 5-sulfonic acid (5-S); in addition, 6-S and small amounts of 3-S and 7-S are formed.
French: Lors de la sulfonation des naphtalènes substitués en position par un 1-SO2X, le principal produit de sulfonation (58–80%) est l'acide 5-sulfonique (5-S); de plus, il se forme du 6-S et de faibles quantités des 3-S et 7-S.
English: We will submit these proposals to the Council on your behalf.
French: Nous soumettrons ces propositions au Conseil en votre nom.
English: General operating expenses (Decrease: $2,941,500)
French: Frais généraux de fonctionnement (diminution : 2 941 500 dollars)
English: Our responsibility is to express an opinion on these annual financial statements and the following aspects of the operational procedures:
French: Il nous incombe quant à nous de donner notre avis sur ces états financiers à l'issue de notre vérification ainsi que sur les aspects ci-dessous des procédures de gestion du Tribunal :
English: It's hard being away from my family even on short deployments, but we Air Force people know we have only two years on board a ship.
French: C'est difficile d'être loin de sa famille, même durant les déploiements de courte durée, mais nous, gens de l'Air, savons que nous en serons quittes après une affectation de deux ans auprès d'un navire.
English: What the High Representative said about the growth figures over the recent period is another indication of that.
French: Les chiffres de croissance au cours de la période récente que nous a donnés le Haut Représentant en sont une indication supplémentaire.
English: Non-compliance should be undertaken in close consultation with the Treasury Board Secretariat.
French: Les ministères, qui prévoient ne pas suivre les lignes directrices, devraient consulter au préalable le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There are different cultures in different Member States and we need to respect that, and so recommendations on good practice are probably the way forward at this stage.
French: Il existe diverses cultures dans les différents États membres et nous devons respecter cet état de fait. Les recommandations relatives aux bonnes pratiques sont donc probablement, pour l'instant, la meilleure manière de progresser.
English: FINTRAC made a number of further enhancements with respect to personnel security.
French: Au sujet de la sécurité personnelle, CANAFE a apporté plusieurs améliorations d'importance.
English: If you are here on business, you could enjoy a relaxing round of golf at the nearby course after your conference.
French: Si vous êtes à Trondheim pour affaires, vous pouvez profiter d'une partie de golf sur le parcours à proximité après votre conférence.
English: Canada's New Government Announces Contingent Travelling to France for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge  [ 2007-04-10 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada envoie une délégation en France à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy  [ 2007-04-10 ] Statistique Canada :
English: The departmental Executive Committee conducts an annual succession review to ensure that the career aspirations and talents of executives and middle managers are aligned with future vacancies.
French: Pour plus de renseignements sur le sondage, voir http://www.survey-sondage.gc.ca/ Nomination d'un ombudsman au Ministère En 1999, on a créé le poste d'ombudsman du Ministère.
English: I am well acquainted with Hungarian public opinion and I can say with total conviction that the public does not require reassurance.
French: Je connais bien l’opinion publique hongroise, et je puis dire avec conviction qu’elle n’a pas besoin d’être rassurée.
English: b) Household Use
French: Commerciale Pulvérisation des cultures Serre Transformation Autre ________________ Précisez le type
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre –Ottawa (Org 3.1) with CANMET Materials Technology Centre, National Research Council Institute for Chemical Processing and Environmental Technology (Org 3.4), and Terra International.
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [Org 3.1], en collaboration avec le Centre de la technologie des matériaux de CANMET, l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du Conseil national de recherches [Org 3.4] et Terra International.
English: However, we do not need your prior authorisation in order for people not to have to pay out money themselves.
French: Nous n'avons pas besoin de votre autorisation préalable pour que les personnes n'aient pas à payer de leur poche.
English: Resource Requirements by Organization by Activity 2005-2006 Program Organizations Modernized HR Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Leadership, and a Quality Work Environment Representative and Accessible Public Service Total President Main Estimates 206 342 95 643 Planned Spending 200 300 100 600 Total Authorities 204 338 96 638 Actual Spending 220 363 103 686 Executive Vice-President Main Estimates 202 336 97 635 Planned Spending 200 300 100 600 Total Authorities 184 304 86 574 Actual Spending 173 287 81 541 Strategic Management and Planning Main Estimates 5,382 7,801 2,535 15,718 Planned Spending 5,950 7,280 2,502 15,732 Total Authorities 8,104 11,246 3,526 22,876 Actual Spending 8,155 10,832 2,686 21,673 Communications Main Estimates 478 791 224 1,493 Planned Spending 800 1,100 400 2,300 Total Authorities 864 1,430 405 2,699 Actual Spending 852 1,410 399 2,661 Human Resources Planning, Accountability and Diversity Main Estimates 8,426
French: Besoins en ressource par organisation et par activité 2005-2006 Activité de programme Organisation Une gestion des RH modernisée  et une responsabilisation accrue Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Une fonction publique représentative et accessible Total Présidente Budget principal des dépenses 206 342 95 643 Dépenses prévues 200 300 100 600 Total des autorisations 204 338 96 638 Dépenses réelles 220 363 103 686 Première vice-présidente Budget principal des dépenses 202 336 97 635 Dépenses prévues 200 300 100 600 Total des autorisations 184 304 86 574 Dépenses réelles 173 287 81 541 Gestion et planification stratégiques Budget principal des dépenses 5 382 7 801 2 535 15 718 Dépenses prévues 5 950 7 280 2 502 15 732 Total des autorisations 8 104 11 246 3 526 22 876 Dépenses réelles 8 155 10 832 2 686 21 673 Communications Budget principal des dépenses 478 791 224 1 493 Dépenses prévues 800 1 100 400 2 300 Total des autorisations 864 1 430 405 2 699 Dépenses réelles 852 1 410 399 2 661 Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité Budget principal des dépenses 8 426
English: 6.7.3.5.3 For filling and discharge openings the first shut-off device shall be an internal stop-valve and the second shall be a stop-valve placed in an accessible position on each discharge and filling pipe.
French: 6.7.3.5.3 Pour les orifices de remplissage et de vidange, le premier dispositif de fermeture doit être un obturateur interne, et le second un obturateur installé dans une position accessible sur chaque tubulure de vidange et de remplissage.
English: I'll tell you right now that morale is not something that is particular to each unit.
French: Le problème du moral n'est pas particulier à une unité donnée.
English: Au
French: Ressources naturelles Canada, à partir de données provenant de la base de données InfoMine db, produite par Robertson Info-Data Inc., Vancouver (C.-B.). Permission d'utilisation obtenue.
English: (w) Togo, Shigenori
French: w) Togo, Shigenori
English: • What should I do if the whereabouts of the other parent is unknown?
French: • Que dois je faire si je n'ai pas les coordonnÃ©es de l'autre parent?
English: • 2008-06-02 GST/HST Technical Information Bulletin:
French: • 2008-06-02 Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH :
English: During the Convention's development phase, CCD held community consultations where national disability groups provided input to Federal officials on the content of the CRPD.
French: Lors de la phase d'élaboration de la Convention, le CCD a tenu plusieurs consultations communautaires au cours desquelles des groupes nationaux de personnes handicapées ont formulé, à l'égard des représentants fédéraux, leurs commentaires et suggestions sur le contenu de la CDPH.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 19,954.10 2007-05-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 19,080.00 2007-05-18 BENINGER TONI 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,674.00 2007-05-18 ELAINE GAUDET ASSOC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 954,10 $ 2007-05-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 080,00 $ 2007-05-18 BENINGER TONI 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 674,00 $ 2007-05-18 ELAINE GAUDET ASSOC.
English: Launched in 2000, the portal has become an essential work instrument for « EU Actors ».
French: Lancé en 2000, le portail est devenu un instrument essentiel de travail pour tous ceux concernés par les questions de politique européenne.
English: He asserted that "whenever the EU starts talking about creating a level playing field it reveals a fundamental ignorance of enterprise", and expressed disappointment at the Commission's "indifference" to the problems posed by the inclusion of pilotage in the proposal.
French: La nouvelle proposition de directive reprend pour l'essentiel les dispositions de l'ancienne avec le même champ d'application, une liste de services identique et une promotion excessive de la concurrence. Les autorisations délivrées aux prestataires de services portuaires font l'objet d'une véritable suspicion.
English: ◦ Described in a procedural format in the CEAA report; 
French: ◦ Décrit sous forme de procédures dans les rapports de la LCEE;
English: "I am pleased to advise that based on the lack of substantiating data indicating a significant health hazard and in the absence of all therapeutic claims, DONG QUAI need not be regulated as a drug and may be sold as a food." 1991, February 13th   Project DDAB entitled "Surveillance Of Drugs For Self-Medication" was published (Exhibit R-10, Tab 4) at p.
French: [TRADUCTION]  « J'ai le plaisir de vous informer qu'en l'absence de données permettant de croire que le don quai pose un risque important pour la santé et que sous réserve de l'absence de toute allégation de propriété thérapeutique, le don quai n'a pas à être réglementé comme une drogue et peut être vendu comme un aliment.
English: Its students received two hours per week of extra-curricular military training comparable to that received by the Boy Scouts, such as the identification of ranks in the armed forces, marching practice and musical band practice.
French: Ses élèves reçoivent deux heures par semaine d'entraînement militaire, en dehors du cursus normal, activité comparable à celle des scouts, avec des grades militaires, des marches et des répétitions musicales.
English: Among these are the Low German theatres which have been established in many places of this region.
French: Aujourd’hui, des négociations sont en cours entre le Théâtre Fritz Reuter de Schwerin et la chaîne de télévision N 3.
English: Balance the pinwheel on the pin in the middle of the tin can column.
French: Mettre en équilibre le moulinet sur l'épingle placée au milieu de la colonne de boîtes de conserve.
English: Apart from international jurisdiction, judicial assistance (articles 53 to 70) and extradition (articles 71 to 75) are the main pillars of international cooperation.
French: Outre la compétence internationale, l'entraide judiciaire (art. 53 à 70) et l'extradition (art. 71 à 75) constituent les principaux piliers de la coopération internationale.
English: Pursuant to article 27, the Convention came into force for Australia on 7 September 1989.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur pour l'Australie le 7 septembre 1989.