ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank all applicants for their interest, however, only candidates selected for an interview will be contacted.
French: Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais ne communiquerons qu’avec ceux qui seront convoqués à une entrevue.
English: The texts so adopted are as follows:
French: Les textes ainsi adoptés ont la teneur suivante :
English: - As of V5.0, multiple requests in the same mail message (i.e., multiple BEGIN/STOP sequences) are no longer supported.
French: - En date de V5.0, des demandes multiples dans le même courriel (c.-à-d., ordres multiples de BEGIN/STOP) ne sont plus soutenues.
English: Minimum Stipend (Pre-April 1, 2004) $35,000  Minimum Stipend (April 1, 2004) $36,750 Post-Doctoral Fellow, Health Professional Degree (less than 2 yrs. post-grad experience):
French: Allocation minimale (avant le 1er avril 2004) 35 000 $  Allocation minimale (le 1er avril 2004) 36 750 $ Boursier post-doctoral, Diplôme professionnel dans le domaine de la santé (moins de 2 ans d'expérience après le diplôme) :
English: However, increases in base-metal expenditures and the re-emergence of uranium as a star commodity are noteworthy.
French: En 2007, les dépenses visant les métaux communs pourraient atteindre un sommet historique et l’uranium, qui prendra, lui aussi, une importance sans précédent, pourrait occuper le troisième rang parmi les produits, devançant le diamant.
English: Mr. Paradis reserved two seats in row 13 in economy class, the first row where the armrests could be lifted between the seats.
French: M. Paradis a donc réservé deux sièges dans la rangée 13, en classe économique, soit la première rangée où les accoudoirs entre les sièges sont relevables.
English: His actions, in many ways, are not in tune with what he says.
French: Ses actions, de plus d'une manière, ne concordent pas avec ses affirmations.
English: Paragraph 9 of General Assembly resolution A/RES/58/214 provides that the preparatory committee will meet in Geneva following the 2004 semi-annual sessions of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, for up to 2 days each time.
French: Le paragraphe 9 de la résolution A/RES/58/214 de l'Assemblée générale dispose que le Comité préparatoire se réunira à Genève après les sessions semestrielles de l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes en 2004, pour une durée maximum de deux jours à chaque fois.
English: Individuals chosen to serve on IO Disciplinary actions, including teams are experts in the various sanctions and disqualifications in fields pertinent to anti-doping, relation to the Games, are determined by the including sample collection, legal IOC and the IPC.
French: Au cours de ces Jeux, une équipe de 15 OI a observé le processus de contrôle du dopage et de gestion des résultats, puis, au terme de la manifestation, a rédigé un rapport garantissant la qualité globale des procédures et suggérant diverses améliorations pour l’avenir.
English: • Do the new media raise any other broad policy issues of national interest?
French: • Les nouveaux médias soulèvent-ils d’autres questions par rapport aux grandes politiques d’intérêt national ?
English: In that regard, we would urge the international donor community and the United Nations system through its funds, programmes and agencies to collectively provide all the necessary support and assistance to Haiti, thus enabling it to rise above and overcome the tremendous challenges it is currently facing.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale des donateurs et le système des Nations Unies à fournir, dans le cadre de ses fonds, programmes et organismes, tout le soutien et l'assistance voulus à Haïti afin de lui permettre de relever et de surmonter les immenses défis auxquels elle est confrontée actuellement.
English: Your buying a car with an immobilizer won’t necessarily bring down the price of your insurance from its current level (this depends on how your current vehicle compares in many different ways to the vehicle you plan to purchase).
French: L’achat d’une voiture équipée d’un système antidémarrage n’entraînera pas nécessairement une diminution du coût de votre assurance par rapport à ce que vous payez en ce moment (tout dépend des nombreuses différences entre votre véhicule actuel et celui que vous prévoyez acheter).
English: With the adoption of this resolution by such an impressive majority of this House, I am confident that we have an excellent base for reinforcing our relationship.
French: Avec l'adoption de cette résolution par une si impressionnante majorité de cette Assemblée, je suis convaincu que nous disposons d'une excellente base pour renforcer notre relation.
English: Consequently, I consider that an association with a monopoly is not a good association, as a good association should be as unfettered as possible.
French: Par conséquent, je pense qu’une association monopolistique n’est pas une bonne association puisqu’une bonne association doit être la plus libre possible.
English: The Values That Bind Us" which took place in Dubrovnik on 10 July 2006.
French: valeurs fondamentales de notre Organisation : la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: In others, such as art, the unit cost of the physical object is higher.
French: Dans d'autres, comme l'art, le coût unitaire de l'objet physique est plus élevé.
English: Pope John Paul II arrived in Toronto on July 23 during a triple-whammy weather advisory of heat, haze and humidity.
French: Le pape Jean-Paul II est arrivé à Toronto le 23 juillet alors qu'un triple avertissement météorologique était en cours pour la chaleur, la fumée et l'humidité.
English: The motto chosen by the Hungarian Presidency is thus a very appropriate and good one.
French: La devise choisie par la Présidence hongroise est donc très appropriée et très bonne.
English: Example 5 - Supply of mailing house services on drop-shipped magazines ss 179(1) not applicable
French: Exemple 5 - Fourniture de services de publicité directe pour des revues livrées directement Le paragr.
English: From OCTs Indicative programmes land Single Programming Documents made for EDF funding Strategic policy papers and plans for sustainable development, environmental and nature protection, and other related sectors Meetings of OCTs and their organisation OCTA
French: PTOM Programmes indicatifs et documents uniques de programmation réalisés pour les financements du FED Documents de stratégie et plans pour le développement durable, la protection de l’environnement et de la nature, et d’autres secteurs connexes Réunions des PTOM et de l’OCTA
English: We cannot confuse the different types of funds. The allocation of fund to the Balkans is quite a separate issue.
French: En outre, une autre question consiste à déterminer les dotations destinées aux Balkans.
English: CHAPTER IV, and its title, of the Convention shall be deleted and CHAPTERS V to VII shall become CHAPTERS IV to VI.
French: Le CHAPITRE IV, et son titre, de la Convention sont supprimés et les CHAPITRES V à VII deviennent les CHAPITRES IV à VI.
English: Conformément au paragraphe 10 de l'Ordonnance 2001-260, vous trouvez ci-joint les pages tarifaires revisées 2000/10/13 - Director Publishers Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: The Commission communication is aimed at liberalising the provision of services and the posting of workers, and removing the unnecessary restrictions and protectionism prevalent in some Member States.
French: La communication de la Commission vise à libéraliser la prestation de services et le détachement de travailleurs et à éliminer les restrictions inutiles et le protectionnisme en vigueur dans certains États membres.
English: To date, there has been no record of blue-green algae poisoning animals drinking from a trough.
French: Il n'y a aucune preuve à ce jour que du bétail ait été empoisonné aux algues bleues après avoir bu dans un abreuvoir.
English: This information will support their strategic technology planning needs and initiate focussed innovation projects.
French: Ces données leur permettront d'effectuer une planification stratégique et de mettre au point des projets d'innovation ciblés.
English: Strengthening criminal justice institutions is central to UNODC work, especially in States in transitional and post-conflict situations.
French: Réforme de la justice  Le renforcement des institutions de la justice pénale est au cœur même des travaux de l'ONUDC, et plus encore dans les États en situation de transition ou au lendemain d'un conflit.
English: The debt-to-GDP ratio fell slightly, from 39% 3 The RPIX is defined as the Retail Price Index excluding mortgage interest payments.
French: Ce repli résulte d’un important accroissement des dépenses publiques, qui a contribué à l’orientation expansionniste de la politique budgétaire et à une importante diminution des recettes fiscales directes.
English: Research whose primary purpose is the development of monitoring and diagnostic technologies (such as health IT, in-vitro diagnostics, diagnostic imaging, patient monitoring and endoscopic devices) unless it is at the clinical trial 2 stage.
French: les travaux de recherche visant principalement à développer des technologies de surveillance et de diagnostic (comme la TI de la santé, les diagnostics in vitro, l’imagerie de diagnostic, la surveillance des malades et les appareils endoscopiques) à moins qu’ils soient à l’étape des essais cliniques 2 .
English: Why does the video seem "choppy" or slow?
French: Pourquoi la partie vidéo est-elle saccadée ou lente?
English: This will be my penultimate report to this Council as High Representative and European Union Special Representative.
French: C'est là mon avant-dernier rapport au Conseil en tant que Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne.
English: 2001-17 Oil Sands Tax Expenditures Ken Ketchum, Robert Lavigne and Reg Plummer Please note this working paper is available in English only.
French: 2001-17 Oil Sands Tax Expenditures Ken Ketchum, Robert Lavigne et Reg Plummer Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: In addition, rapid science and technology advancements are fuelling expectations among us for modern regulatory regimes that permit access to new, better, safe and affordable therapies and for governments to pay attention to the ethical, legal and privacy issues associated with these scientific and technological advancements.
French: D’un autre côté, les tendances mondiales dans le domaine des sciences et de la technologie comportent certains défis, une mobilité accrue, que ce soit au Canada ou entre le Canada et d’autres pays, qui peuvent mener à une augmentation rapide de la transmission de maladies infectieuses.
English: Horns and Antlers The greatest poets continually refer to antlers as "horns".
French: Ramures et cornes  Même les auteurs les plus renommés parlent de «cornes» quand il s'agit de ramures.
English: Minister for International Trade
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The best way we can do that is to allow those citizens access into Europe not at rates which will frighten or prohibit entry by most citizens.
French: Le mieux que l'on puisse faire est de permettre à ces citoyens de venir en Europe et ce, à un prix qui ne les effrayera pas et n'empêchera pas la plupart d'entre eux d'entrer sur le territoire européen.
English: The history of salt mining at Wieliczka goes back thousands of years.
French: L'histoire de l'extraction du sel à Wieliczka est longue.
English: Justification There is a need to establish a methodology for collecting data with a view to introduction of the Inspire programme for digitising bodies of groundwater, which is currently being considered in Parliament.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 25 Article 8, alinéa 1 bis (nouveau) Pour localiser à l'avenir les zones industrielles et les zones urbaines, et garantir la sécurité et la qualité des investissements, il convient que les États membres arrêtent une méthodologie commune de classification des aquifères en vue de la mise en œuvre du programme Inspire.
English: The Board is responsible for establishing the Authority’s draft budget and work programmes, monitoring their implementation, and agreeing to internal rules and regulations.
French: Il établit le projet de budget et les programmes de travail de l’Autorité, veille à leur mise en oeuvre, et convient des règles et du règlement internes.
English: ◦ AWPI Specialists and Coordinators
French: ◦ Spécialistes et coordonnateurs de l’IPAMT
English: Though all the signs are there in principle.
French: Toutefois, les signes sont encourageants.
English: Providing for proxy voting is another important issue, along with measures to make it easier for intermediaries to act for shareholders.
French: La question du vote par procuration est un autre point important, tout comme les mesures visant à permettre aux intermédiaires d'agir plus facilement au nom des actionnaires.
English: Mark on a map of the area where the suspected and confirmed cases occurred the following:
French: Créez une carte de la région où se sont présentés les cas probables et confirmés en y indiquant les éléments suivants:
English: Belt adjustment device for heightU
French: 2.14.6 Dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture
English: The judges did not recognise this marriage as constituting a form of psychological violence against the woman and did not conclude that there had been no consent.
French: Les juges n’ont pas reconnu dans ce mariage une violence morale faite à la femme et n’ont pas conclu à un vice du consentement.
English: DECISION The appeal of Bernadette D'Souza has become moot.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Bernadette D'Souza est devenu théorique.
English: The application of the IEC marking provisions is voluntary; therefore they are not applied consistently.
French: Ses dispositions en matière de marquage ayant un caractère volontaire, elles ne sont pas universellement appliquées.
English: • All groups with more than 10 people are required to make a reservation in advance.
French: • Les groupes de 10 personnes et plus sont tenus de faire une réservation.
English: Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade established 1982; supported by PROWWESS and INSTRAW; changed orientation toward women’s involvement from sector approach to overall approach permeating all project components, leading to development of planning and evaluation framework (PEGASUS).
French: Établissement en 1982 d’un groupe de travail sur les femmes et la Décennie internationale de l’eau potable et de l’assainissement appuyé par PROWWESS et INSTRAW ; changement d’orientation à l’égard de la participation des femmes prévoyant l’abandon de l’approche sectorielle au profit d’une approche globale tenant compte de tous les éléments des projets et débouchant sur l’élaboration d’un cadre de planification et d’évaluation ( PEGASUS ).
English: In the case of treaties between States which, subsequently, change into belligerent and neutral Powers, the typical intention of parties is that such treaties, especially those in the field of international economic law, should continue to apply, but subject to any overriding interests which arise from the position of the contracting parties as belligerent or neutral states.”
French: Dans le cas de traités conclus entre des États qui, par la suite, deviennent les uns des puissances belligérantes et les autres des puissances neutres, l'intention des parties est d'ordinaire que ces traités, notamment ceux qui relèvent du droit international économique, restent d'application obligatoire, sous réserve des intérêts supérieurs qui pourraient découler pour les diverses parties contractantes de leur statut d'État belligérant ou neutre. »
English: Encourages the Range States to seek an early conclusion to their work;
French: Encourage les Etats de l'aire de répartition à rechercher une conclusion rapide de leurs travaux;
English: The Manitoba government's strategy for information and communications technologies, E-Friendly Manitoba, provides an overview of initiatives designed to address its innovation, technology and research goals over the next few years. The four key goals are to: educate and train Manitobans for the future, bring Manitoba communities online, attract and grow Manitoba businesses and help them compete, and improve democracy and public services through E-government.
French: La stratégie du gouvernement du Manitoba concernant les technologies de l'information et des communications, E-Friendly Manitoba, donne un aperçu des initiatives conçues pour répondre aux objectifs de l'innovation, de la technologie et de la recherche au cours des prochaines années, Les quatre objectifs essentiels sont : éduquer et former les Manitobains et les Manitobaines pour l'avenir, connecter les communautés du Manitoba en direct, attirer des entreprises et favoriser leur croissance au Manitoba afin de les aider à être concurrentielles, et améliorer la démocratie et les services au public avec le cybergouvernement.
English: A total of 23 incidents of definite or probable predation on seabirds have been observed in California (20) and in Alaska at Amchitka Island (3).
French: Vingt-trois cas certains ou probables de prédation ont été observés en Californie (20) et à l'île Amchitka en Alaska (3).
English: For recommended reading on a subject not listed below ask your librarian or feel free to Ask the Scholar.
French: Si vous souhaitez obtenir d’autres titres de lecture recommandée, veuillez le demander à votre bibliothécaire ou rendez-vous à la section Demandez-le à l’Érudit pour lui envoyer un message.
English: It's time for you to choose the representatives for your server. Every vote counts!
French: #Goultarminator : Pouchecot A bat Silvosse C et retrouvera demain Hécate A qui a battu Djaul C.
English: Low frequency noise emissions
French: Émissions sonores basse fréquence.
English: Our desire to maximize our relationships on security, trade, economic and environmental issues has never been stronger, and our stance as a reliable international interlocutor and ally is clear.
French: Notre désir de maximiser nos relations en matière de sécurité, de commerce, d’économie et d’environnement n’a jamais été aussi ferme, et notre position à titre d’allié et d’interlocuteur international fiable est sans équivoque.
English: Or as I sometimes refer to it: a series of multiple career-ending opportunities.
French: Comme je le souligne parfois, cela équivaut à avoir de multiples occasions de mettre un terme à sa carrière.
English: The purpose of ISAF is not only to assist the Afghanistan authorities, but also to act as a deterrent to the various factions sharing the power in Kabul.
French: La FIAS n’est pas qu’une force d’assistance aux autorités afghanes, elle est aussi un élément de dissuasion pour les différentes factions qui se partagent le pouvoir à Kaboul.
English: • Goldfields Gold Mine
French: • Le Terminal de transbordement de gaz naturel liquÃ©fiÃ© - l'ÃŽle de Ridley, Colombie Britannique
English: Moreover, his tank crews did not lack spirit.
French: Les commandos, avec beaucoup d’élan et d’adresse, s’en prennent aux batteries côtières.
English: Entrants will also be required to represent that all persons connected with the production of the video and all other persons whose names, voices, photographs, likenesses, work, services and materials have been used in the video have authorized the use of their names, voices, photographs, likenesses, performances and data in connection with the distribution, advertising, promotion and exploitation of the video.
French: Les participants devront aussi déclarer que toutes les personnes associées à la production de la vidéo et toutes les autres personnes dont les noms, les voix, les photographies, la ressemblance, le travail, les services et le matériel utilisés dans la vidéo ont autorisé l'utilisation de leurs noms, de leurs voix, de leurs photographies, de leur ressemblance, de leurs performances ou de leurs données en ce qui a trait à la distribution, à la publicité, à la promotion ou à l'exploitation de la vidéo.
English: He would like to stress that human rights should be at the centre of any attempt to deal with the aftermath of these terrible events.
French: Il souhaite souligner que les droits de l'homme devraient être placés au centre de toute tentative tendant à faire face aux conséquences de ces événements effroyables.
English: Apart from WDIP and EWDF, there are other initiatives and endeavours being implemented by the governmental and non-governmental agencies, including projects being carried out to improve women's access to critical economic resources such as credit, training, skills and information.
French: Outre ces deux organismes, il existe des initiatives lancées par les autorités nationales et par des ONG, visant à améliorer l'accès des femmes à des ressources économiques critiques, telles que le crédit, la formation, la qualification et l'information.
English: Wet cement, dusty, chalky smell
French: Odeur de ciment humide, de poussière, de craie
English: On this axis we will find the great museums of the city (Prado, Thyssen-Bornemizsa, Reina Sofía, Natural Sciences, etc. ) as well as some of its most important plazas (Cibeles, Neptuno, Colón, etc.
French: En este eje encontraremos los grandes museos de la ciudad (Prado, Thyssen-Bornemizsa, Reina Sofía, Ciencias Naturales, etc.) y algunas de sus grandes plazas (Cibeles, Neptuno, Colón, etc.).
English: The NDP complained, criticized, and made snide remarks.
French: Le NPD s’est plaint, a fait des critiques et des remarques sarcastiques.
English: To protect the rights of minorities as envisaged in the Constitution of Pakistan, a full fledged Ministry of Minorities was established in 2004.
French: Pour protéger les droits des minorités conformément à la Constitution, un ministère de plein droit chargé des minorités a été créé en 2004.
English: Seeds, scientists, and sustenance: engineering value-added crops in Colombia and Canada Research location:
French: Semences, science et subsistance : pour des cultures améliorées en Colombie et au Canada Lieu des recherches :
English: The representatives of the Russian Federation, Ukraine and Belarus pointed out that the latter issue had been addressed on numerous occasions, a position confirmed by the representative of Sweden, with support from IRU.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et du Bélarus ont indiqué que cette dernière question avait déjà été abordée à plusieurs reprises, ce qu'a confirmé le représentant de la Suède, appuyé par l'IRU.
English: The structure of the national coordinating bodies varied significantly from country to country, with some opting for relatively large bodies with representatives from many different interest groups.
French: La structure des organismes nationaux de coordination variait considérablement d’un pays à l’autre. Certains ont opté pour des organismes relativement grands, comptant des représentants de nombreux groupes d'intérêt différents.
English: Security Measures (Sections 9, 14 and 83 of PCR) Licensed dealers must take precautions to ensure the safety and security of the precursors at the site and during transportation.
French: Mesures de sécurité (Articles 9, 14 et 83 du Règlement) Les distributeurs autorisés doivent prendre des précautions pour garantir la sécurité des précurseurs sur les lieux et durant le transport.
English: Métis Songs The first recognized composer of Métis songs was Pierre Falcon (17931876).
French: Chansons métisses Le premier compositeur reconnu de chansons métisses a été Pierre Falcon (1793-1876).
English: Proposal for Supplement 33 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de supplément 33 à la série 03 d'amendements au Règlement No 37
English: In the case of minors, the competent youth welfare service, in its capacity as the legal representative, shall declare its consent.
French: Dans le cas des mineurs, le service de protection de l'enfance compétent, en sa qualité de représentant légal, doit faire donner son assentiment.