ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues Services provided without charge Employee severance benefits Loss on write-off of tangible capital assets Amortization of tangible capital assets Vacation leave Other 94,136
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement des résultats d’exploitation nets et des crédits parlementaires de l’exercice en cours (en milliers de dollars) 2007 2006 Résultats d’exploitation nets Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats d’exploitation nets, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: A Health Policy Perspective," in TRADE POLICY RESEARCH 2001 (Ottawa: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2001) 137 [Vellinga], at 143-144).
French: 11 S. Shrybman, opinion sur le Projet de loi 11, Health Care Promotion Act (Alberta), 2000; sur le site du Syndicat canadien des employés de la fonction publique : www.cupe.ca/www/HealthCareTrade/4582 (consulté le 29 septembre 2003) [Opinion de Shrybman].
English: Viral loads and immunotyping generally every 6 months or at the request of the physician.
French: Charges virales et immunotypage généralement tous les six mois ou à la demande du médecin.
English: • Developed countries should adopt confidence-building measures to regain the trust of developing countries.
French: • Les pays développés devraient adopter des mesures propres à instaurer la confiance de manière à regagner la confiance des pays en développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ruby-throated Hummingbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Colibri Ã gorge rubis Nom scientifique :
English: For the first time in five years, the IRB plans to finish the year with fewer appeals waiting, than when the year started.
French: Le maintien du taux de finalisation sera fonction de la productivité élevée et de la mise à contribution de ressources additionnelles dédiées aux appels en matière d’immigration.
English: Theatrical activity in Québec and the Maritimes in the 18th century was predominantly amateur, but the growing population in both regions began to attract professional companies from the US.
French: Au XVIIIe siècle, les troupes d'amateurs dominent le théâtre au Québec et dans les Maritimes mais, au fur et à mesure que la population augmente, les compagnies professionnelles des États-Unis commencent à s'intéresser à ce nouveau public.
English: (a) In later adolescence, young people can first be introduced to the knowledge of the signs of fertility and then to the natural regulation of fertility, but only in the context of education for love, fidelity in marriage, God's plan for procreation and respect for human life.
French: 125. Ce principe du moment opportun guide la conduite à tenir face à certains problèmes spécifiques.
English: The sequence of activity will vary from case to case, but the technical and financial staff work closely together on each case to ensure consistency and fairness throughout the entire review process.
French: L'ordre des activités d'examen variera d'un dossier à l'autre, mais le personnel technique et le personnel financier travaillent en étroite collaboration dans chaque cas pour assurer l'uniformité et l'équité tout au long du processus d'examen.
English: • Timely processing of all travel authorizations and entry-visa applications.
French: • Traitement dans les délais de toutes les demandes d’autorisation de voyage et de visas d’entrée.
English: AUTONUM An obligation to disclose the exact source of a genetic resource may create conflict with other obligations on the patent applicant, and this may need to be weighed in assessing and applying the disclosure requirement.
French: AUTONUM L’obligation de divulguer la source exacte d’une ressource génétique peut créer un conflit avec d’autres obligations auxquelles est assujetti le déposant de la demande de brevet, ce qu’il peut être nécessaire de prendre en considération au moment d’examiner et d’appliquer l’exigence en matière de divulgation.
English: • Managing Change in the Public Sector  Opening Address by Janice Cochrane, President, Canadian Centre for Management Development at the 5th Atlantic Conference on the Future of Public Administration Truro, Nova Scotia – February 5, 2004
French: • La gestion du changement dans le secteur public  Allocution d'ouverture présentée par Janice Cochrane, présidente, Centre canadien de gestion lors de la 5e Conférence de l'Atlantique sur l'avenir de l'administration publique Truro (Nouvelle-Écosse) - Le 5 février 2004
English: It is guaranteed by specific articles of the Constitution and a set of laws, in particular, in the area of family legislation.
French: Ce droit est garanti par divers articles de la Constitution ainsi que par un ensemble de lois, notamment dans le domaine de la législation relative à la famille.
English: ACIJLP has submitted written statements in several sessions of the Human Rights Council.  These are:
French: Le Centre a soumis des déclarations écrites à plusieurs sessions du Conseil des droits de l'homme, par exemple :
English: Service standards with respect to the timeliness of responses continue to be met or exceeded.
French: Les normes de service en ce qui a trait à la rapidité de réponse continuent à être respectées ou dépassées.
English: We cannot afford to pursue business as usual.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de faire comme d'habitude.
English: OHCHR formed a network of gender focal points from all organizational units to support, and facilitate implementation of, its gender mainstreaming strategy.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a mis en place dans l'ensemble de ses services un réseau de coordonnateurs pour les questions concernant les femmes afin d'appuyer et faciliter l'application de sa stratégie d'intégration des questions sexospécifiques.
English: Canadian populations are disjunct from US populations and are limited to two small areas (<1770 km2) in southwestern Manitoba.
French: Les populations canadiennes sont disjointes des populations états-uniennes et sont confinées à deux petites régions (< 1770 km2) du Sud-Ouest du Manitoba.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 1.4 * 449 2.9 * 222 - 4.3 * 393 - 3.8 * 340 Province and Territory British Columbia 2.2
French: P N Tend. P N Canada - 1.4 * 449 2.9 * 222 - 4.3 * 393 - 3.8 * 340 Provinces et territoires Colombie-Britannique 2.2
English: (DE) Mr President, I should like to join in the thanks which numerous Members have already quite rightly extended to the rapporteur, Doris Pack.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements que nombre de mes collègues députés ont déjà adressés à juste titre à la rapporteure, Mme Doris Pack.
English: Appel de propositions May 17, 2004 Open file
French: Appel de propositions May 17, 2004 Ouvrir le fichier
English: No additional fee is payable for the use of an operative microscope in the performance of ophthalmological procedures.
French: Opérations de l’oeil liste code Voir la légende – p.
English: Article by Sgt Steve Hofman Photos by Sgt Steve Hofman and MCpl Dan Noiseux
French: Article du Sgt Steve Hofman Photos du Sgt Steve Hofman et Cplc Dan Noiseux
English: When we opened our first HomeSense store in 2001, we knew we had a winning formula - offering you brand name and designer home décor and unique accessories from around the world, all for 20-60% less than you'd pay at a department or specialty store, every single day.
French: Quand nous avons inauguré notre premier magasin HomeSense en 2001, nous savions que nous avions une formule gagnante : offrir les plus grandes marques d'articles déco mode et des accessoires uniques en provenance des quatre coins du monde, à des prix de 20 à 60 % moins cher que dans les grands magasins et les boutiques spécialisées, jour après jour.
English: To schedule an appointment with Scott, please contact him directly at 602-320-5142 or Scott.Larson@cox.net .
French: To schedule an appointment with Vicktoria, please contact her directly at 602-793-8700.
English: In this allegation Ms Krysko contended that her answer to the take-home Behaviour-based Question that assessed Adaptability, had been marked inconsistently with the answer of Ms Martel, who had received 89/100 for this qualification.
French: Dans cette allégation, Mme Krysko soutient que sa réponse à la question (à répondre à la maison) axée sur le comportement, qui évaluait la capacité d’adaptation, a été notée différemment de celle de Mme Martel, qui a obtenu 89/100 pour cette exigence.
English: The policy issues on each coast are different.
French: Les questions liées à la politique diffèrent sur chaque côte.
English: Continuously seeking improvement as an organization whose resources are its greatest strength, we are striving to identify and implement effective and efficient corporate practices.
French: En cherchant continuellement Ã nous amÃ©liorer, comme organisation dont les ressources constituent les forces principales, nous nous efforÃ§ons de repÃ©rer et d'appliquer des pratiques organisationnelles efficaces et efficientes.
English: Only the first two of three relevant categories were taken into account to calculate the amount registered in note 14: assets that were active (in service) or in transit from one country or office to another.
French: Seules les deux premières des trois catégories pertinentes avaient été prises en compte pour les calculer, à savoir: les biens actifs (en service) ou en transit d'un pays ou d'un bureau à un autre.
English: (p) Serving as a member of the security management team at the country level;
French: p) Participer, en qualité de membre, aux activités de l'équipe chargée de la sécurité dans le pays considéré;
English: It is necessary to propose cut-off values of gas flow.
French: Il est nécessaire de proposer des valeurs limites pour le débit des gaz.
English: Other matters, which need further attention are the development of effective and accurate procedures for tracking wood from the forest to the market (i. e., chain of custody); how to accommodate processors who use material from many small suppliers, materials from various sources which are combined in the manufacturing process, or waste, recycled or reused material; and how to accommodate the special interests and circumstances of small forest owners.
French: Il reste encore à étudier la mise au point de procédures efficaces et précises de localisation du bois entre la forêt et le marché (c'est-à-dire la chaîne de responsabilité); comment intégrer les entreprises de transformation qui utilisent des matériaux provenant de nombreux petits fournisseurs, des matériaux de diverses sources qui sont combinés dans le processus de fabrication, ou des résidus, des matériaux recyclés ou réutilisés; et comment tenir compte des intérêts particuliers des petits propriétaires forestiers.
English: Areas covered by Internal Audit include:
French: L’Audit interne couvre les domaines suivants :
English: In 1885 the Langtons made their final move, this time to 123 Beverley Street: another artistic connection, as this house was situated on the edge of the property that is now home to the Art Gallery of Ontario.
French: En 1885, les Langton déménagèrent pour la dernière fois, pour s'établir au 123, rue Beverley : autre lien avec le monde des arts, puisque la maison était située en bordure de la propriété où s'élève maintenant le Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: Headings for persons with names written in nonroman script which yield different forms depending on whether they are romanized according to the LC/ALA transliteration tables or the scheme adopted for French-language catalogues (ISO, etc.
French: Vedettes de personnes dont le nom n'est pas écrit en lettres latines et qui prend diverses formes selon qu'il est romanisé suivant les tables de la LC/ALA ou selon les tables appliquées aux catalogues de langue française (ISO, etc.
English: Purpose To use a variety of resources and tools to gather, process, and determine information about the criteria of being wealthy and create an effective newspaper advertisement for the determined target group.
French: Ojbectif Recourir à différentes sources et à divers outils pour recueillir des données, les analyser et les identifier afin de repérer les critères selon lesquels une personne est considérée comme aisée. Ensuite, créer une campagne publicitaire qui vise ce groupe en particulier.
English: Mileage - CP rail miles AGCI plant to Coutts, Alberta 199.26 miles 2.
French: Distance sur le parcours de CP depuis l'usine d'AGCI jusqu'à Coutts (Alberta) 199,26 milles 2.
English: ◦ Treaties Fact Sheet - Old Burial Ground Specific Claim Kitigan Zibi Anishinabeg Following the settlement of the Old Burial Ground specific claim, the Kitigan Zibi Anishinabeg (KZA) First Nation used part of their compensation to facilitate the construction of a commemorative park on the land to signify its sanctity.
French: ◦ Traités Fiche d'information - La revendication particulière concernant l'ancien cimetière des Anishinabeg de Kitigan Zibi La Première nation des Anishinabeg de Kitigan Zibi a utilisé une partie des fonds d’indemnisation compris dans le règlement de la revendication particulière concernant l’ancien cimetière pour aménager un parc commémoratif sur les terres du cimetière et ainsi en souligner le caractère sacré.
English: Article 31 Communication Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all the provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Article 31 Communication Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte de toutes les dispositions qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: I would like to thank Mr Haarder for his reply and welcome our former colleague to the European Parliament as the Danish Minister for European Affairs.
French: Je voudrais remercier Bertel Haarder pour sa réponse et souhaiter la bienvenue à notre ancien collègue au Parlement européen en tant que ministre européen.
English: The current debate that had taken more than ten years should not be endless.
French: Le débat en cours, engagé depuis plus de 10 ans, ne devait pas se prolonger indéfiniment.
English: The list will give you access to the legislative texts maintained by Justice Canada.
French: Cette liste donne accès aux textes réglementaires mis à jour par Justice Canada.
English: The Trafficking and Prostitution Investigation Unit uncovered 26 cases of trafficking during the reporting period and several establishments were closed down.
French: Le Groupe d'enquête sur la traite et la prostitution a découvert 26 cas de traite au cours de la période considérée et plusieurs établissements ont été fermés.
English: It operates in all EU Member States, Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: Ceci dans n'importe quel État membre de l'UE ainsi qu'en Norvège, en Islande et au Liechtenstein.
English: The leaders also express their profound gratitude to His Excellency President Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, for the valuable efforts he made during his chairmanship of the Extraordinary Arab Summit in October 2000.
French: De même, les dirigeants arabes remercient vivement le Président de la République arabe d'Égypte, S. E. M. Hosni Moubarak, des précieux efforts qu'il a déployés en qualité de Président de la Conférence arabe extraordinaire au sommet tenue en octobre 2000.
English: (d) Promoting the most stringent non-proliferation, nuclear safety and security standards and practices by assisting willing partners to set up the right regulatory, administrative and human environments;
French: d) Promouvoir les normes et les pratiques les plus strictes en matière de lutte contre la prolifération et de sûreté et sécurité nucléaires, en venant en aide aux partenaires qui souhaitent se doter des moyens réglementaires, administratifs et humains nécessaires;
English: Persons in a visible minority group were without representation in the Operational category (1991 and 1999).
French: De plus, Il n’y a aucun membre des minorités visibles dans la catégorie Exploitation en 1991 et en 1999 31 mars 1999 Source:
English: Promote the growth of the biofuels industry in Saskatchewan Project Number: 000006865-1 Comments: 1.
French: Favoriser la croissance de l'industrie des biocarburants en Saskatchewan. Numéro du projet: 000006865-1 Observations: 1.
English: (DE) Mr President, with reference among others to Rule 146 of the Rules of Procedure, you just said that it is your duty to apply the Rules.
French: (DE) M. le Président, en renvoyant notamment à la règle 146 du règlement, vous venez de dire qu'il vous incombe d'appliquer les règles.
English: (a) Individuals presenting forged or falsified documents;
French: a) Détenteur de papiers d'identité falsifiés ou de faux papiers d'identité;
English: All in all, there is consensus that public-private partnerships hold important leverage for the success of the AFT in Africa;
French: On s'accorde donc à penser que les partenariats public-privé ont un rôle important à jouer dans le succès de l'initiative d'aide pour le commerce en Afrique.
English: However, cancer often causes considerable short-term disability, which tends to be underreported on surveys such as the Quebec Health and Social Survey, on which our short-term disability costs are based.
French: Cependant, le cancer cause souvent une importante invalidité à court terme, dont l’ampleur réelle n’apparaît pas toujours dans les enquêtes comme l’Enquête sociale et de santé du Québec, sur laquelle notre estimation des coûts de l’invalidité à court terme se fonde.
English: The same sampling methods were used throughout and are described below.
French: Les mêmes méthodes d’échantillonnage ont été utilisées partout et sont décrites cidessous.
English: The task force favours development monitoring benchmarks in the Economic Partnership Agreements (EPAs), currently in the process of being negotiated or concluded.
French: L'équipe spéciale est favorable à l'élaboration de critères de suivi dans les accords de partenariat économique en cours de négociation ou déjà conclus.
English: Women are more likely to work part-time and earn less.
French: Les femmes sont davantage susceptibles de travailler à temps partiel et de gagner moins.
English: If the FOV is too wide, objects may be impossible to identify because the images may be too small and not magnified enough.
French: Si le champ de vision est trop large, il peut être impossible de reconnaître les objets parce que les images sont trop petites et insuffisamment magnifiées.
English: Is the Commission aware that the proposed abolition of duty-free sales in 1999 is estimated to result in the loss of 9 000 jobs in Kent in the United Kingdom, and a total loss of 140 000 jobs across the EU?
French: La Commission sait-elle que l'abolition en 1999 du régime des ventes hors taxes entraînerait, selon les estimations, la suppression de 9.000 emplois dans le comté de Kent, au Royaume-Uni, et de 140.000 emplois dans toute l'Union européenne?
English: The Regulations set out the rules for both the CES Program and the financial service providers that offer RESPs to the public.
French: Le règlement précise les dispositions auxquelles doivent se soumettre le Programme CEE et les fournisseurs de services financiers qui offrent les REEE au public.
English: There are many other subsidy systems that favour bad management of resources and the neglect of animals.
French: Il existe une foule d'autres systèmes d'aides qui favorisent le gaspillage des ressources et les mauvais traitements envers les animaux.
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 55, est reprise à 12 h 10.
English: • gross deficiencies with the information provided; evidence of failure to comply with requirements of Food and Drugs Act and Regulations clock stops and drug company must submit a response before clock starts at beginning again (reduced review time)
French: • Insuffisances importantes relatives aux données fournies, preuve de défaut d'observer les exigences relatives à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement. Le compte à rebours s’arrête et la compagnie pharmaceutique doit soumettre une réponse avant de relancer le décompte à partir du début (réduction du temps d’examen).
English: This proposal continues the tradition of a limited, non-global national treatment, which, in the area of related rights takes its origin from Article 2.2 of the Rome Convention.
French: Cette proposition perpétue la tradition d’un traitement national limité et partiel qui, dans le domaine des droits connexes, tire son origine de l’article 2.2 de la Convention de Rome.
English: The 10 GeV CHEER electron storage ring will produce more than 1 MW of synchrotron radiation per turn with photon energies extending from the far infrared to the hard X-ray region.
French: L'anneau à électrons de 10 GeV CHEER produira plus de 1 MW de rayonnement synchrotron par tour, l'énergie des photons allant de l'infrarouge lointain à la région des rayons X durs.
English: C) Role of the media in influencing public attitudes and public expectations of health services What role do media sources play in patients’ decisions about whether and when to seek care, and in their understanding of treatment choices and their likely effects?
French: D) Efficacité d’autres approches de l’engagement public Que peut nous apprendre l’expérience canadienne et internationale au sujet d’autres approches pour comprendre les intérêts et attentes de la population, et pour mobiliser concrètement les patients dans les décisions politiques relatives aux services de santé?
English: It is the American military transport bigger and one of the biggest of the world, designed to carry a load of big size.
French: Il est le transport militaire américain plus grand et un des plus grands du monde, dessiné pour porter une charge de grande taille.
English: (d) Revision of the Standard for Cashew Kernels (the delegation of the United States will contact the delegation of India to invite them to take part and lead this revision as they did it in the past).
French: d) Révision de la norme pour les noix de cajou (la délégation des États-Unis se mettra en rapport avec la délégation indienne pour l'inviter à participer à cette révision et à en diriger les travaux, comme elle l'a fait dans le passé);
English: With a combined area of responsibility of 15,540,000 square kilometers (Canada's landmass, territorial waters and mid-ocean sections of the Atlantic and Pacific Oceans) and the challenges of terrain and climate, search and rescue in Canada is a demanding and daunting task.
French: Compte tenu d'une zone de responsabilité combinée de 15 540 000 kilomètres carrés (la masse continentale et les eaux territoriales du Canada ainsi que les sections médio‑océaniques de l'Atlantique et du Pacifique) et des difficultés que posent le relief et le climat, les opérations de recherche et de sauvetage au Canada constituent une tâche exigeante et gigantesque.
English: The budget thus increased from EUR 750 000 in 2003 to EUR 1.1 million in 2004, representing an exceptional increase of 40%.
French: Le budget est donc passé de EUR 750 000 en 2003 à 1,1 million en 2004, ce qui représente une augmentation exceptionnelle de 40 %.
English: • F 556 Ely Playter fonds
French: • F 556 Fonds Ely Playter
English: The final point relates to investor education.
French: Le dernier point concerne l'éducation des investisseurs.