ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. lebiasinus n.sp., G. bimaculatus, n.sp., and G. slendrus n.sp. from Lebiasina bimaculata (Characidae) and G. pimelodellus n.sp. from Pimelodella yuncensis (Pimelodidae).
French: G. lebiasinus n.sp., G. bimaculatus, n.sp. et G. slendrus n.sp., trouvées chez Lebiasina bimaculata (Characidae), et G. pimelodellus n.sp., trouvée chez Pimelodella yuncensis (Pimelodidae).
English: • The Vision of an Evidence-Based Health System
French: • Vision d'un système de santé fondé sur des données probantes
English: Bringing these agencies together under one umbrella allows us to identify where initiatives overlap, and where there are gaps.
French: En regroupant ces organismes sous un même toit, nous pouvons déterminer où les initiatives se chevauchent, et quelles sont les lacunes à combler.
English: How do people living in poverty perceive their lives?
French: Comment les personnes vivant dans la pauvreté perçoivent-elles leur vie ?
English: NT_C, NT_COD, NT_NME, NT_NMF NT_AMT_D Deleted nutrient amounts Includes nutrient values that were removed from the database (including those which accompany a deleted food FD_C, NT_C, NT_COD CF_DEL Deleted conversion factors Includes conversion factors that accompany a deleted food (including those which accompany a deleted food FD_C, MSR_C, CONV_FAC CFG_SG_D Deleted Canada 's Food Guide Subgroups
French: NT_C, NT_COD, NT_NME, NT_NMF NT_AMT_D Valeurs nutritives éliminées Incluant les valeurs nutritives retirées de la base de données (et celles qui accompagnent un aliment retiré) FD_C, NT_C, NT_COD CF_DEL Facteurs de conversion éliminés Incluant les facteurs de conversion retirés de la base de données (et ceux qui accompagnent un aliment retiré) FD_C, MSR_C, CONV_FAC CFG_SG_D Sous-groupes du Guide alimentaire éliminés
English: - QUÃ‰BEC YACHTING Laval, Quebec, Canada 2007-03-26 $25,551.00 ABORIGINAL SPORT CIRCLE Cornwall, Ontario, Canada 2007-01-08 $450,000.00 ACFAS INC.
French: - QUÃ‰BEC YACHTING Laval, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 25 551.00 $ ABORIGINAL SPORT CIRCLE Cornwall, Ontario, Canada 2007-01-08 450 000.00 $ ACFAS INC.
English: · adopt measures to further improve and speed up the utilisation of reserve lists,
French: · D'adopter des mesures permettant d'améliorer et d'accélérer encore l'utilisation des listes de réserve.
English: Grant Pierce, PhD, FACC, FIACS Director Division of Stroke and Vascular Disease St. Boniface General Hospital Research Centre
French: Grant Pierce, Ph.D., FACC, FIACS Directeur Division des accidents vasculaires cérébraux et des affections vasculaires St. Boniface General Hospital Research Centre
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of (insert date) concerning the review into certain certain concrete reinforcing bar is true, accurate and complete.
French: déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du (insérer la date) en vue du réexamen relatif à l'expiration portant sur certaines barres d’armature pour béton sont vrais, exacts et complets.
English: These provisions are developed primarily in Act 100 of 1993 and its regulations and amendments, to which ample reference is made in Colombia's third and fourth periodic reports to the Committee.
French: Ce droit inaliénable, garanti à tous, exposé principalement dans la Loi N° 100 de 1993 et dans ses normes règlementaires et documents concordantes, abondamment citées dans les Troisième et Quatrième Rapports de la Colombie à cette Commission.
English: Article 13 132 - 136 25
French: Article 13 132 - 136 26
English: Evaluation of pancreatic enzymes should take into account the clinical history.
French: L'évaluation des enzymes pancréatiques devrait tenir compte des antécédents cliniques.
English: (2) Any infringement of the provisions of this section shall be treated as an infringement of copyright under Chapter 2, and for the purposes of the provisions of the said Chapter the author shall be deemed to be the owner of the copyright in question.
French: 2) Toute infraction aux dispositions du présent article est considérée comme une infraction au droit d’auteur au sens du chapitre 2 et, aux fins des dispositions de ce chapitre, l’auteur est réputé être le titulaire du droit d’auteur en question.
English: Calls upon Parties, signatories and other stakeholders to offer expertise and financial and in-kind contributions for the preparation of the proposed strategic framework, including funding for meetings of the intersessional working group, in order to enable Parties to participate actively in the process;
French: Prie les Parties, les signataires et autres parties prenantes d'offrir leur expertise et des contributions en espèces et en nature pour la préparation du cadre stratégique proposé, y compris le financement des réunions du groupe de travail intersessions, afin de permettre aux Parties de participer activement au processus;
English: A high drop-off rate may indicate that a particular group may experience specific barriers or challenges in the appointment process.
French: Un déclin élevé peut indiquer qu'un groupe en particulier pourrait faire face à des obstacles ou défis précis dans le processus de nomination.
English: As a member of the Council, in the remaining five months of its membership, Malaysia will play its part in encouraging the Council to meet the Secretary-General's challenge that it make prevention a tangible part of its work, if not on a day-to-day basis, at least initially under a regular, perhaps monthly basis.
French: En tant que membre du Conseil pour encore cinq mois, la Malaisie jouera le rôle qui lui revient et encouragera le Conseil à relever le défi lancé par le Secrétaire général, à savoir qu'il fasse de la prévention un aspect à part entière de ses activités, sinon au quotidien, du moins, dans un premier temps, de manière régulière, sans doute chaque mois.
English: If adding Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, please let us know how you could change your activities to reduce the impact?
French: Questionnaire sur la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta) nous dire de quelle façon vous pourriez modifier vos activités pour atténuer ces conséquences.
English: They range from one institution refusing to change its recruitment procedures, essentially for reasons of its own administrative convenience, to another excessively delaying an infringement procedure without offering any specific explanations as to why.
French: Ils concernent une institution refusant de modifier ses procédures de recrutement, pour sa propre convenance administrative principalement, ou une autre retardant de manière excessive une procédure d'infraction sans présenter la moindre explication spécifique à ce sujet.
English: We also believe that the current increase in its workload should receive appropriate administrative support.
French: Nous sommes également d'avis que l'augmentation actuelle de son volume de travail mérite qu'un appui plus conséquent lui soit apporté.
English: Here the combined densities of crinoids over large areas may reach 1.15/m2, which is comparable with or higher than densities found elsewhere in the Caribbean.
French: A cet endroit, la densité totale des crinoïdes sur de grandes surfaces peut atteindre 1.15/m2, valeur comparable ou supérieure aux densités mesurées en d'autres points des Caraïbes.
English: I would like you to explain to us what the problem is with regard to your external representation.
French: J'aimerais que vous nous disiez où en est le problème de votre représentation extérieure.
English: • The attending medical professional, upon reassessment of the employee, completes the OFA, indicating if the employee is able to resume regular duties.
French: • Après avoir réexaminé l’employé, le médecin traitant remplit l’EAPT et y indique si l’employé est apte à reprendre ses fonctions normales.
English: There will be no hope and the horrors will continue.
French: Le référendum n’est pas un objectif en soi mais le début d’un processus politique.
English: There must be constant vigilance, and action must be taken to nip the danger in the bud and uproot the indoctrination by those who preach hatred and violence and who seem to be spreading their tentacles the world over.
French: Il faut exercer une vigilance constante et des mesures doivent être prises pour étouffer le danger dans l'oeuf et déraciner l'endoctrinement disséminé par ceux qui prêchent la haine et la violence et qui semblent étendre leurs tentacules sur le monde entier.
English: To approximate this, a weighted estimate is created using the estimate found from the survey data.
French: Pour ce faire, une estimation pondérée est créée à l'aide de l'estimation établie à partir des données du sondage.
English: The limits of human rights applicability are being constantly questioned.
French: Les limites de l'applicabilité des droits de l'homme sont constamment remises en question.
English: It does not address the issue of national caveats.
French: Il n’évoque pas la question des restrictions (caveats) émises par les différentes nations.
English: The consolidation of the entire EU acquis was completed, as planned, by summer 2003 and the result is freely available to the public via EURLex.
French: La consolidation de l'ensemble de l'acquis communautaire a été achevée, comme prévu, au cours de l'été 2003 et les textes consolidés sont disponibles gratuitement sur le site EUR-Lex.
English: According to this chapter, Canada, the United States and Mexico agree to treat businesses from contracting states the same as their own businesses and not favour them in awarding government procurement contracts set out by NAFTA. Thresholds :
French: Selon ce chapitre, le Canada, les États-Unis et le Mexique s'engagent à traiter les entreprises des pays signataires sur un pied d'égalité avec leurs propres entreprises et à ne pas privilégier ces dernières dans l'attribution des marchés publics visés par l'ALÉNA.
English: Reiterates that there is a need to continue giving particular attention to achieving the effective participation of indigenous peoples in the planning, organization and implementation of the activities of the Second International Decade of the World's Indigenous People in order to fully realize the Decade's goals;
French: Réaffirme qu'il faut continuer de veiller avec une attention particulière à assurer la participation effective des peuples autochtones à la planification, à l'organisation et à la mise en œuvre des activités de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones afin d'atteindre pleinement les objectifs de celle-ci;
English: Currently, Cyberfreight has a number of agents who act on its behalf and deal directly with large organizations such as air carriers.
French: À l'heure actuelle, Cyberfreight a de nombreux agents qui agissent en son nom et traitent directement avec de grandes organisations comme des compagnies aériennes.
English: In preparing the ad hoc reports, Headquarters and field office accounts were adjusted, reclassified or regrouped outside of IMIS.
French: Lors de l'élaboration des rapports spéciaux, les comptes du Siège et des bureaux hors Siège ont été ajustés, replacés et regroupés en dehors du SIG.
English: The W and Si layer thickness, and thus the overall composition of the films, was controlled by adjusting the power applied to the two sputtering targets.
French: L'épaisseur de chacune des couches W et Si, et par conséquent la composition de l'ensemble des films était contrôlée en ajustant la puissance appliquée aux deux cibles.
English: Therefore, Canada’s military mission in Kandahar should be conditionally extended beyond February 2009—the extension to be expressly contingent on the deployment of additional troops by one or more ISAF countries to Kandahar province.
French: Deuxièmement, le fait que les forces militaires luttant contre les insurgés soient en nombre insuffisant constitue la faiblesse la plus manifeste et la plus grave de la mission de la FIAS en Afghanistan.
English: When the new calculations based on the 1981 census were made it immediately became clear that the size of the House was going to grow too quickly.
French: Or, dès que le calcul du nombre de sièges fondé sur le recensement de 1981 est fait, on réalise que la taille des Communes augmente trop rapidement.
English: 19.4.3  If Canada is unable to make the second or the following payments on the date of the anniversary of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement pursuant to 19.4.2.2, the second or the following payments shall be adjusted as in 19.4.2.1 so as to satisfy 19.4.1.1.
French: 19.4.3  Si le Canada n'est pas en mesure d'effectuer le deuxième versement ou tout versement subséquent à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée, conformément à l'article 19.4.2.2, ces versements sont alors rajustés de la manière prévue à l'article 19.4.2.1 de façon à satisfaire aux conditions prévues par l'article 19.4.1.1.
English: Contact the Public Health Bureau More information about the Public Health Bureau is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau de la santé publique Plus d'information sur le Bureau de la santé publique est disponible dans la section À propos de Santé Canada.
English: The congruence between your proposed budget and the rest of your proposal narrative should be clear.
French: Le budget proposé et le texte de la demande devraient concorder.
English: In relation to the protection of the marine environment, Norway is pleased to note that we have agreed on a process for establishing by 2004 a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Dans le cadre de la protection du milieu marin, la Norvège note avec satisfaction qu'un accord est intervenu pour la création, d'ici à 2004, d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin.
English: For almost 30 years the Poole Hall print shop's open door policy encouraged artists, students and printers to drop by and print.
French: Pendant presque 30 ans, la politique de porte ouverte de l'atelier de Pool Hall encourage artistes, étudiants et imprimeurs à venir y imprimer.
English: The total resources have all been reflected against the Data Gathering and Analysis Program Activity in advance of completion of the Corporate Plan by the First Nations Statistical Institute.
French:   Office de la propriété intellectuelle du Canada – Fonds renouvelable  Administrer le régime de propriété intellectuelle (PI) au Canada, notamment en ce qui concerne les brevets, les marques de  commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés. Concéder et enregistrer les  droits de PI et diffuser l’information relative à ces droits aux entreprises, aux établissements d’enseignement et à l’ensemble  des Canadiens.
English: The February 1, 2002, issues of CPBs and CSBs are expected to be available January 2, 2002.
French: L’émission du 1er février 2002 des OPC et des OEC devrait être mise en vente le 2 janvier 2002.
English: To determine whether a figurative mark, consisting of the faithful representation of a product, has distinctive character, it is necessary, in the applicant's view, to take the product itself as a starting point for any argument.
French: Pour déterminer si une marque figurative, constituée par la représentation fidèle d'un produit, a un caractère distinctif, il faut, selon elle, raisonner à partir du produit lui-même.
English: The Commission submits that the Luxembourg legislation constitutes a clear breach of the principle of equal treatment which forbids not only overt discrimination by reason of nationality but also all forms of disguised discrimination which, by the application of other distinguishing criteria, lead to the same result.
French: La Commission fait valoir que la législation luxembourgeoise constitue une violation manifeste du principe d'égalité de traitement, qui interdit non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent au même résultat.
English: • provision of an effective and more responsive refugee resettlement program;
French: • Une plus grande influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés
English: ENERGY FOR SUSTAINAB LE DEVELOPMENT, INDUSTRIAL DEVELOPMENT, AIR POLLUTION/ATMOSPHERE AND CLIMATE CHANGE:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Forum régional sur l’application des objectifs du développement durable Genève, 15 et 16 décembre 2005
English: Planned spending numbers are those reported in 1998-99 Report on Plans and Priorities.
French: Les chiffres des dépenses prévues sont ceux rapportés dans le Rapport sur les plans et priorité de 1998-1999.
English: [10] Based on the foregoing, the Agency, in this investigation, is dealing solely with the current tariff proposal of a 4 percent increase in 2005 and a docking charge of $213.36 at the St. Lambert Lock.
French: Dans sa décision no LET-W-314-2004 du 15 novembre 2004, l'Office a informé l'Administration que puisque ces arguments soulèvent des projets de modifications tarifaires qui sont distincts de celui dont l'Office a été saisi, il n'en tiendra pas compte dans le cadre de son enquête de la présente affaire.
English: Many other information sources exist at national level, such as automobile clubs, motor insurance bureaux, claims settlement agencies and others.
French: De nombreuses autres sources d'information existent au niveau national, tels que les clubs automobiles, les bureaux d'assurance automobile, les agences de règlement de sinistres, etc.
English: Operations The Operations Department is responsible for technical and environmental services, maintenance, harbour master's office and security services.
French: Opération Le département de l'opération est responsable des services d'ingénierie et d'environnement, de l'entretien, de la capitainerie et des services de sécurité.
English: More extensive multi-mission planning, e.g., western partners meeting, is adding new depth to ERI Partner involvement in business development programming.
French: L'élargissement de la planification englobant plusieurs missions, par exemple une réunion des partenaires de l'Ouest, ajoute de la profondeur à la participation des partenaires de l'IRA aux programmes d'expansion des affaires.
English: Cigarette consumption, which for 1998 started at age 14.4 years, began at 13.1 years in 2005.
French: La consommation de cigarettes qui, en 1998, commençait à l'âge de 14,4 ans, a commencé à 13,1 ans en 2005.
English: Changes in 2001-2002 Main Estimates 1-72 Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police – Significant changes have been made to the program structure by adding a new business line entitled "Protective Policing Services", renaming the business line "Internal Services" to "Corporate Infrastructure" and revising the descriptions for all of the business lines.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2001–2002 23 Transports Ministère Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Le pont Victoria, Montréal – Versement à la suite de l'abolition des péages et pour la réfection de la voie de circulation routière du pont (Crédit 107, Loi no 5 de 1963, L.C. 1963, ch. 42 portant affectation de crédits) 4,000,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 48,471,000 Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada (L.C., 1998, c.
English: Notes:  1 Use glass fibre filter with 1.5 µm pore size. 2 Suitable if the total a activity is less than the limit for 226Ra. 3 pH can be measured by an on-line analyzer, provided that a split grab sample taken monthly agrees with the result of the on-line analyzer. 4 Infusorial earth can be used as a reference for TSS.
French: Notes:  1 Utilisation d'un filtre à fibres de verre à pores de 1,5 µm. 2 Indiqué si l'activité a totale est inférieure à la limite prévue pour le 226Ra. 3 On peut mesurer le pH à l'aide d'un analyseur enligne pourvu que les résultats concordent avec ceux d'un échantillon instantané fractionné mensuel. 4 On peut utiliser de la terre d'infusoires comme référence pour le TSS.
English: In preparation for the online component of the residual auction, Round 1 was run to serve as the transition between Phase One (Round 0) and Phase Two (Round 2 and all consecutive rounds).
French: La première ronde a eu lieu pour servir de transition entre la première étape (ronde 0) et la deuxième étape (à partir de la deuxième ronde) et pour préparer le volet en ligne de la mise aux enchères.
English: For instance, the “respect” obligations with regard to most rights would require political will more than economic resources.
French: Ainsi, l'obligation de «respecter» requiert, en ce qui concerne la plupart des droits, une volonté politique davantage que des ressources économiques.
English: By donating you accept you've read and understood the information displayed above.
French: En faisant un don, vous acceptez que vous avez lu et compris les informations affichées ci-dessus.
English: 4Given the object of our research paper, only private sector businesses will be considered.
French: Compte tenu de l'objet de la présente recherche, seules les entreprises du secteur privé sont considérées.
English: China (PRC) joined ADB in 1986 and its second largest shareholder among its regional members.
French: La Chine (RPC) s'est jointe à la BAD en 1986 et elle constitue son deuxième actionnaire en importance parmi les membres régionaux.
English: The Government of Israel continues to maintain its claim that such overflights are carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien maintient que ces vols sont effectués pour des raisons de sécurité.
English: He who became the ancient symbol of resolution (an achievement) New Year.
French: C'est lui qui est devenu l'ancien symbole de la résolution (une réalisation) Nouvelle Année.
English: It is only a very temporary problem that we are facing and we should not make a big issue of it.
French: Ce n'est qu'un problème temporaire et je ne pense pas qu'il faille en faire toute une histoire.
English: On the basis of preliminary data, 2000 appears to be a better year in that respect than 1999.
French: Les premières estimations semblent indiquer que les résultats obtenus en 2000 seront meilleurs que ceux de l'année précédente.
English: Two notable collaborations had been a regional patent drafting workshop with the WIPO Singapore Office and the Japan Patent Office, which involved 37 participants from 15 nationalities; and an Asian Seminar on the Legitimate Distribution of Copyright Works Online with the WIPO Singapore Office, which involved 60 Singapore participants.
French: Une collaboration particulièrement fructueuse a été observée dans le cadre de deux événements : un atelier régional sur la rédaction des demandes de brevet, organisé conjointement avec le Bureau de l’OMPI à Singapour et l’Office japonais de brevets, et auquel 37 participants de 15 nationalités différentes ont pris part, ainsi qu’un séminaire asiatique sur la diffusion légale en ligne des œuvres protégées par le droit d’auteur, organisé en collaboration avec le Bureau de l’OMPI à Singapour, et auquel 60 Singapouriens ont participé.
English: • Aboriginal Business Canada (ABC; transferred to Indian and Northern Affairs as of December 2006)
French: • Entreprise autochtone Canada (ce programme a été transféré à Affaires indiennes et du Nord Canada en décembre 2006)
English: Consequently, there is little direct financial incentive for a farmer to attempt to reduce resistance in his animals.
French: Ce fait indique qu’il y a peu d’incitation financière directe pour un agriculteur de tenter de réduire la résistance chez ses animaux.