ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation concurs with the Secretary-General and his Special Representative that without an effective police force and judicial institutions in place, all efforts by the international community for durable peace and self-sustainable development in Bosnia and Herzegovina will indeed be incomplete.
French: Ma délégation souscrit à l'opinion du Secrétaire général et de son Représentant spécial, selon laquelle, en l'absence de forces de police et d'institutions judiciaires locales efficaces, tous les efforts déployés par la communauté internationale en faveur d'une paix durable et d'un développement autonome en Bosnie-Herzégovine seront incomplets.
English: Hold a dumbbell (2 to 3 lbs) in both hands, arms extending down at your side, with your palms facing your hips.
French: Prenez une haltère de un kilo environ dans chaque main, les bras allongés de chaque côté du corps, les paumes vers les hanches.
English: It should be noted that, since September 11, 2001, court-related security requirements and procedures have become more numerous and more stringent, driving up the cost of maintaining adequate security for judges, public servants and other users of Service facilities and courtrooms.  Although funding has been secured for increase in immigration workload as well as for support of new judges appointed under the Anti-Terrorism Act, the Service has not been able to secure ongoing funding for certain other critical personnel / items.
French: Aucun crédit n’a été reçu en 2004-2005 pour ces postes et le Service a donc dû réaffecter une partie de ses fonds. Il a finalement reçu des fonds en 2005-2006, mais pour une année seulement, bien que les besoins à cet égard soient permanents.
English: See Judgment of 18 June 1991 in case C-295/89 (“Alfonso”); Judgment of 26 October 1995 in case C-143/94 (“Furlanis”), and Judgment of 16 October 1997 in case C-304/96 (“Genova”).
French: Voir Arrêt du 18 juin 1991 dans l'affaire C-295/89 (“Alfonso”); Arrêt du 26 octobre 1995 dans l'affaire C-143/94 (“Furlanis”); et Arrêt du 16 octobre 1997 dans l'affaire C-304/96 (“Genova”).
English: For more information and recommendations, see PHAC's Travel Health Advisory
French: Pour de plus amples renseignements et des recommandations, voir les Conseils de santé aux voyageurs de l'ASPC.
English: Beginning in Aug 95, communication was considered an MCCR priority and a full-time resource was established within MCCRT.
French: À partir d'août 1995, les communications ont été considérées comme une priorité de la RGCC et une ressource a été établie à plein temps au sein de l'ERGCC.
English: The presence of cly and pebbles makes the soil particulary suitable to the growth of Gewurztraminer .
French: Des sols argileux et caillouteux en font une terre d'élection pour le Gewurztraminer .
English: A significant proportion also comes from Austria, France, Spain and Belgium. 41. In most cases, temporary permits are issued by agencies with fairly close links to government, a system that is conducive to monitoring and information gathering. 42. As a rule, some or all of the administrative and financial management is assigned to specialised foreign travel agencies. 43. Although significant financial flows are generated, it is important to ascertain exactly how they are distributed; this seems to be impossible at present, although at least some of the earnings appear to be reinvested in resource conservation.
French: L'Autriche, la France, l'Espagne et la Belgique fournissent également une part importante des chasseurs étrangers. 41. La plupart du temps un permis temporaire est délivré par un organisme relativement proche des autorités administratives, ce qui facilite le suivi et la collecte d'informations. 42. La gestion administrative et financière est le plus souvent confiée partiellement ou en totalité à des agences de voyages spécialisées, mais étrangères. 43. Si les flux financiers générés sont relativement importants, il conviendrait de préciser la répartition exacte de ces flux, ce qui semble impossible dans l'état actuel des choses, même s'il semblerait qu'au moins une partie soit réinvestie dans la conservation des ressources.
English: The deposition module sums these sedimentation rates multiplied by the frequency of occurrence for the current condition over the discharge period.
French: Le module de dépôt fait la somme de ces taux de sédimentation multipliés par la fréquence des conditions de courant durant toute la période du largage.
English: It is a wisdom we bring to our promotion of education & human rights in the world.
French: Nos activités de promotion de l’éducation et des droits de la personne dans le monde sont d’ailleurs empreintes de cette sagesse.
English: These recommendations were presented to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management at the conclusion of the consultancy and were adopted by the Department.
French: Ces recommandations ont été présentées au Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences à l'issue des consultations, et ont été adoptées par le Département.
English: Public Works Function in Self-Government
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES PETITES MUNICIPALITÉS NON AUTOCHTONES
English: • Prices and rental rates fluctuate; thus, departments should take advantage of market conditions. 
French: • les prix et les taux de location varient, et les ministères doivent donc tirer parti des conditions du marché;
English: And I also know that for a separate Quebec, this deficit-to-GDP ratio would be one of the highest among developed countries.
French: Et je sais également que le ratio du déficit au PIB d'un Québec séparé serait, lui, un des plus élevés des pays développés.
English: Further, the Committee noted with interest the Government's indication that a draft law has been prepared on the prevention and punishment of sexual harassment, with ILO assistance.
French: De plus, la Commission a noté avec intérêt que le gouvernement avait indiqué qu'un projet de loi sur la prévention et le châtiment du harcèlement sexuel avait été rédigé avec l'aide de l'OIT.
English: Attracts Customers and Helps Meet Expectations for Sustainable Products Catalyst’s certified Chain of Custody paper sourcing has won them new customers and increased sales.
French: Attirer les clients et contribuer à répondre aux attentes en matière de produits écologiques La chaîne de traçabilité certifiée de Catalyst en matière d’approvisionnement en papier a permis à l’entreprise d’attirer de nouveaux clients et d’accroître ses ventes.
English: EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home What is the money spent on and what is achieved?
French: Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Où va l’argent ?
English: Vima rent a car is specialized in family vehicles and group rentals.
French: Vima rent a car s'est spécialisé dans le secteur du tourisme familial et de la location de véhicules pour groupes.
English: Average wages are considerably higher than those in the finance, forestry, manufacturing and construction sectors.
French: Les salaires hebdomadaires moyens du secteur minier sont considérablement plus élevés que ceux des secteurs des finances, de la foresterie, de la fabrication et de la construction.
English: The rapporteur is witness to the fact that we had some discussions on whether or not this report ought to include other social problems within our society that go beyond human rights.
French: Le rapporteur est témoin du fait que nous avons eu quelques discussions afin de déterminer si ce rapport devait ou non inclure d'autres problèmes sociaux de notre société qui vont au-delà des droits de l'homme.
English: The rate of women beneficiaries in the microenterprise support programme should be increased to at least 30 per cent;
French: Le taux des femmes bénéficiaires du programme de soutien aux microentreprises devrait être porté à 30 % au moins;
English: In addition, a longer-term debt objective could provide a basis for recasting the existing two-year planning framework in terms of a commitment to achieving a specific fiscal surplus over the cycle, enabling a clearer and more flexible response to macroeconomic and other shocks.
French: En outre, en allongeant un objectif de la dette, on pourrait réorienter le cadre de planification actuel de deux ans au chapitre de l’engagement à cumuler un excédent budgétaire précis avant la fin du cycle, favorisant ainsi une réaction plus précise et plus souple en cas de chocs, entre autres, macroéconomiques.
English: Logging plans for 2006 indicated the block was to be some metres removed from the stream so that should leave some shade cover as well.
French: Selon les calendriers d’abattage de 2006, le bloc sera éloigné de quelques mètres du ruisseau de manière à laisser sur place un certain couvert forestier qui fournira également de l’ombre.
English: Meanwhile, research is also examining the possible use of commercially available spermicides as microbicides .
French: Entre-temps, la recherche se penche aussi sur l' Action microbicide des spermicides et la possibilité d'utiliser certains produits disponibles sur le marché à des fins microbicides.
English: It is also possible to purchase a partial interest (either a percentage ownership or a conservation easement) in a property.
French: Il est aussi possible d’acheter un intérêt partiel (pourcentage de participation ou service foncier) dans le bien fonds.
English: 12.31 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 12.31 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits seront les suivants :
English: In the early 1970s, housing conditions badly needed upgrading and expanding.
French: Au début des années 1970, il était devenu urgent d'améliorer tant le nombre que la qualité des logements disponibles.
English: The crisis has triggered a serious situation in all sectors.
French: La crise a plongé tous les secteurs dans une situation grave.
English: It is also stated in the German media that you are to meet a certain Member this week and that the Member in question will then hand over certain lists to you.
French: Les médias allemands annoncent également que vous allez rencontrer un certain député cette semaine et que le député en question vous remettra alors certaines listes.
English: • Artists will be expected to participate weekly in the Park's public education and interpretation programs or similar community or school programs. •
French: • Le parc s'attend à ce que les artistes prennent part chaque semaine à des activités publiques d'éducation et d'interprétation, ou à des activités similaires dans la collectivité ou les écoles de la région.
English: Right People for CEOs allows companies to find the value within the people around them, giving to CEOs the possibility to find Billion dollar ideas in the haystack.
French: Right People for CEOs permet aux dirigeants d'entreprise de puiser dans le vivier de leur entreprise pour y dénicher les idées les plus pertinentes.
English: Other measures taken, based on health and safety considerations, should be notified under GPSD article 11 except when they are notified under GPSD article 12 (RAPEX) - see point below.
French: Les autres mesures prises sur la base de considérations de santé et de sécurité devraient être notifiées au titre de l’article 11 de la DSGP, sauf lorsqu’elles sont notifiées en vertu de l’article 12 de la DSGP (RAPEX) – cf. point ci-dessous.
English: Data on the overall (total) incidence of renal damage associated with exposure to ethylene glycol were not provided in the published account of this study.
French: Les données sur l'incidence globale (totale) de dommages rénaux liés à l'exposition à l'éthylène glycol n'ont pas été fournies dans le rapport publié de cette étude.
English: An estimated 83,000 internally displaced persons and conflict-affected residents in Tawilla and Tawilla Rural have lost access to medical support, while 200,000 beneficiaries are affected by the indefinite suspension of food distributions in Dar Zaghawa, Umm Baru, Birmaza and Hashaba.
French: On estime que 83 000 personnes déplacées et touchées par le conflit à Tawilla et Tawilla rural n'ont plus accès au moindre soutien médical, tandis que 200 000 bénéficiaires sont affectés par la suspension pour une durée indéterminée des distributions de vivres à Dar Zaghawa, Umm Baru, Birmaza et Hashaba.
English: It is not only an expression of support for the universal values we feel so close to our hearts.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'exprimer notre attachement aux valeurs universelles qui nous tiennent à cœur.
English: When the equipment is related to a research project for which an Operating or a Group Grant application is being submitted in the same competition, the equipment item(s) should be included in that application and not as a separate Equipment Grant application (see General Guidelines for all Research Funding Programs Requests for Equipment).
French: Si les appareils requis sont destinés au projet de recherche pour lequel on demande, dans le cadre du même concours, une subvention de fonctionnement ou une autre subvention, la liste des appareils doit être incluse dans cette autre demande et non pas faire l'objet d'une demande distincte de subvention d'achat d'appareils (voir les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche, Demande d'achat d'appareils).
English: The TSE will do so through the use of distributed Modeling and Simulation to assist in the validation of the training needs analysis, the development of the Operational Test & Evaluation program and the advancement of concepts, doctrine and tactics for the new MH.
French: A M
English: The neurotic affection that the French pledge to their Republic – in the name of which every smudge of ink assumes an air of dignity, and any pathetic hack is honored – underwrites the perpetual repression of its originary sacrifices.
French: L’affection névrotique que les Français vouent à leur République – celle au nom de quoi toute bavure retrouve sa dignité, et n’importe quelle crapulerie ses lettres de noblesse – prolonge à chaque instant le refoulement des sacrifices fondateurs.
English: What is required of Iraq is not that it hand over weapons of mass destruction; Iraq is to hand over documents and other evidence attesting to its being free of weapons of mass destruction.
French: Ce qu'on demande à l'Iraq, ce n'est pas de remettre les armes de destruction massive, mais d'autres documents et preuves attestant qu'il ne dispose pas d'armes de destruction massive.
English: A comprehensive issue scan identified a number of socio-economic and political forces that shape the context in which the Agency operates.
French: Une étude approfondie de la question a déterminé un nombre de forces socio-économiques et politiques qui forment le contexte dans lequel opère l'Agence.
English: If you have not obtained your number, or you are unsure of your number, please contact our Business Enquiries line at 1800-959-5525.
French: Si vous n'avez pas ou si vous n'êtes pas certain de votre numéro, contactez notre Bureau des demandes de renseignements des entreprises au numéro 1 800 959-7775.
English: Consider the characteristics of an environmentally preferred product or service covered in the Issues section of this program.
French: Examinez les caractéristiques d'un produit ou d'un service écologiquement préférable à la section questions de ce programme.
English: Remaining at a technical level for the moment, a distinction exists between "persistent" and "session" cookies.
French: Si nous restons sur le côté technique, nous différencions Cookies HTTP Persistant et Cookies Session.
English: Young people are being defrauded of their future, and I am afraid that it will be just these young people who will one day be revenged on us.
French: On dupe les jeunes quant à leur avenir, et je crains que ce soit précisément cette jeunesse qui, tôt ou tard, vienne nous réclamer des comptes.
English: Table 1 Summary of the general application, strengths and weaknesses of the methods.
French: L'information fournie est tirée d'observations personnelles, de discussions avec les praticiens et de la littérature6.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said he was afraid that the Committee would not be able to have a full picture of the child protection system in his country in just one day; if necessary, his delegation would provide additional information at a later date.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit qu'il craint que le Comité ne puisse appréhender pleinement en un seul jour le système de protection de l'enfant dans son pays; si nécessaire, sa délégation fournira des informations complémentaires à une date ultérieure.
English: That letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/1115.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/1115.
English: James Walters Address: 629 Chatham St Address:
French: James Walters Adresse : 629 Chatham St Adresse :
English: In 2006, 47 participants had completed the programme offered by the Centre.
French: En 2006, 47 participants avaient terminé le programme proposé par le Centre.
English: SOPP8001.4 Version #1, August 15, 2002.U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Research and Evaluation. http://www.fda.gov/cber/regsopp/80014app2.htm. Generally, if one or more of these factors are different enough that the potential for confusion can be minimized, there may be less concern with the name since the chance of a medication error is smaller.
French: SOPP8001.4 Version #1, U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Research and Evaluation, le 15 août 2002, http://www.fda.gov/cber/regsopp/80014app2.htm. De façon générale, si l'un ou plusieurs de ces facteurs diffèrent suffisamment pour réduire le risque de confusion, le nom peut susciter moins d'inquiétude puisque le risque d'erreur de médication est moindre.
English: While information is undefined in the Act, the term "document" is defined in subsection 123(1) to "include money, a security and a record".
French: Bien que le terme « renseignements » ne soit pas défini dans la Loi, l’expression « document » y est définie au paragraphe 123(1) et inclut de « l’argent, [des] titres et [des] registres ».
English: These are the questions with which we are being tested.
French: Telles sont les questions qui se posent à nous.
English: It has been used successfully, for instance, in a negotiated agreement between Government and industry in the Netherlands, in which energy-intensive companies are committed to matching the world's best energy performance.
French: Elle a été utilisée avec succès par exemple au Pays-Bas dans le cadre d'un accord négocié entre le Gouvernement et l'industrie, par lequel les entreprises à forte intensité d'énergie se sont engagées à égaler celles enregistrant le meilleur rendement énergétique au monde.
English: author. - (ES) Mr President, giving the UN the greatest possible support is a strategic priority within the European Union's foreign policy.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, soutenir l'ONU le plus possible est une priorité stratégique de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Which brings me to my last remark.
French: Cela m’amène à ma dernière remarque.
English: The percentage of replies compared with the whole target group has no influence on the validity and/or accuracy of the statistical projection. 
French: Notons enfin que le pourcentage de réponses par rapport à la population totale n'a aucune influence sur la validité et/ou la pertinence de la projection statistique.
English: Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter.
French: 4805.11.00 00 - -Papier mi-chimique pour cannelure
English: Since it is concluded that uranium and uranium compounds contained in effluent from uranium mines and mills meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999, it is recommended that investigations of options to reduce exposure to uranium from these sources be considered a high priority.
French: Comme il a été conclu que l'uranium et les composés d'uranium présents dans les effluents des mines et des usines d'uranium répondent aux critères établis à l'article 64 de la LCPE (1999), il est recommandé que l'on accorde une priorité élevée à l'examen de solutions visant à réduire l'exposition à l'uranium de ces sources.
English: Satellite Communications: 77.6% ($1.83 billion); Earth Observation: 8% ($192 million); Navigation: 4.8% ($120 million); Robotics: 6.1% ($153 million); Space Science: 3.4% ($84 million); and all space-related activities in areas other than those mentioned above: $11 million5.
French: 100 (1,83 milliard de dollars), Observation de la Terre : 8 p. 100 (192 millions de dollars), Navigation : 4,8 p.
English: But despite the financial successes of these programmes, the biggest challenge remains the extent to which these programmes and policies have affected the Jordanian standard of living and how they will reflect on the two major problems of poverty and unemployment.
French: Malgré les succès financiers remportés par ces programmes, le grand défi reste l'ampleur des effets de ces politiques et programmes sur le niveau de vie des Jordaniens et sur les deux grands problèmes que sont la pauvreté et le chômage.
English: It is estimated that approximately 5,000 children are living in special protection centres, often in order to escape poverty.
French: On estime qu'environ 5 000 enfants sont accueillis dans des centres de protection spéciale, souvent pour des raisons de pauvreté.
English: DGAEPM organizations: ▪ Aerospace Equipment Business Management (DAEBM) ▪ Aerospace Equipment Program Management (Fighters and Trainers) (DAEPM(F&T)) ▪ Aerospace Equipment Program Management (Transport and Helicopters) (DAEPM(TH ) ▪ Aerospace Equipment Program Management (Maritime) (DAEPM(M)) ▪ Technical Airworthiness and Engineering Support (DTAES).
French: Organisation de la DGGPEA ▪ Gestion opérationnelle de l'équipement aérospatial (DEAGO) ▪ Direction – Gestion du programme d'équipement aérospatial (Avions-écoles et chasseurs [DPEAG-AEC] ) ▪ Direction – Gestion du programme d'équipement aérospatial (Aéronefs de transport et hélicoptères [ DPEAG-ATH] ) ▪ Direction – Gestion du programme d'équipement aérospatial (Maritime [ DPEAG-M]) ▪ Direction – Navigabilité aérienne et soutien technique. (DNAST) ▪ Direction – Gestion du programme d'équipement aérospatial (Système de radar et de communication (DPEAG(SR&C) ▪ Approvisionnement aérospatial ▪ Centre d'essais techniques aérospatiale (CETA) Gestion du programme d'équipement (mer) Directeur général :
English: By Decision No. 459-A-2002 dated August 15, 2002 the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), varied Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 to the extent necessary to permit Air Canada to provide services between Canada and Singapore via each of London and Copenhagen by selling transportation under its own code on flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore and between Copenhagen and Singapore, from August 17, 2002 to August 16, 2003.
French: Par la décision no 459-A-2002 du 15 août 2002, l'Office a, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifié les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 de façon de permettre à Air Canada d'exploiter des services entre le Canada et Singapour via Londres ou Copenhague en vendant des services de transport en vertu de son propre code sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour et entre Copenhague et Singapour, du 17 août 2002 au 16 août 2003.
English: LOOK wins 15 medals at the World Track Championships and 5 medals at the Olympic Games of Beijing.
French: LOOK remporte 15 médailles aux Championnats du Monde sur Piste et 5 médailles aux Jeux Olympiques de Pékin.