ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • active regulation of the national blood supply system, including post-market surveillance of adverse drug reactions to blood components and blood products 8 1.
French: • La réglementation active du système national d'approvisionnement en sang, entre autres la surveillance après la commercialisation des effets indésirables aux composés du sang et aux produits sanguins.
English: You have a lot of things going for you here that will help to make this happen.
French: Vous avez beaucoup ici qui vous aidera à réaliser ce développement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rationale for the Water Demand Management Forums; What is Water Demand Management'; Why Involve Decision-makers'; The Knowledge Network; Highlights from the Forums; References Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rationale for the Water Demand Management Forums; What is Water Demand Management'; Why Involve Decision-makers'; The Knowledge Network; Highlights from the Forums; References Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Since 2004, the mission has run UNOCI FM radio, which it established to promote peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire.
French: Depuis 2004, elle gère une station de radio (Radio ONUCI FM) qu'elle a créée en vue de promouvoir la paix et la réconciliation nationale en Côte d'Ivoire.
English: The Toronto plant converts 45-gallon drums of uranium powder into uranium pellets.
French: L’usine de Toronto convertit des barils de 45 gallons de poudre d’uranium en pastilles d’uranium.
English: Accountant, Financial Services Section (P-3)
French: Conseillers (16 976 400 dollars)
English: In addition, owing to drought and poor rains, this season the crop yield may not meet food security needs.
French: En outre, vu la sécheresse et la faiblesse des précipitations, il est à craindre que la récolte de la présente campagne ne soit pas suffisante pour assurer la sécurité alimentaire.
English: Cameroon, India, Pakistan, Senegal, Turkey
French: Cameroun, Inde, Pakistan, Sénégal, Turquie.
English: EXPO 2005 CANADIAN PAVILION Pavilion Staff Interview/Focus Group Guide We are conducting an evaluation of the Canadian programs at Expo 2005.
French: PAVILLON CANADIEN D’EXPO 2005 Entrevue auprès du personnel du Pavillon/Guide du groupe de discussion Nous procédons à une évaluation du programme canadien à l’Expo 2005.
English: • Few programs were offered in community or home settings limiting our understanding of the effectiveness of this environment for interventions.
French: • Comme peu de programmes ont été offerts à l'échelle de la communauté ou du milieu familial, nous ne savons pas si ces environnements se prêtent bien à des interventions.
English: For instance, it is silent on the subject of succession, marital property regimes and gifts.
French: Ainsi, elle est muette sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités.
English: The Board would consider a range of issues vital to the Organization's future—inter alia, approval of decentralization policies, South-South cooperation, the Organization's activities in countries emerging from crisis situations and security improvements.
French: Le Conseil aura à se prononcer sur un ensemble de questions d'importance vitale pour l'avenir de l'Organisation - entre autres, la politique de décentralisation, la coopération Sud-Sud, les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise et le renforcement de la sécurité.
English: This situation, along with the fragmentation of R&D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
French: Cette situation, ainsi que la fragmentation des efforts de recherche et développement en Europe, implique un surcoût pour les contribuables et nuit à la compétitivité de l’industrie de la défense européenne et à sa capacité à répondre aux besoins capacitaires de la PESC.
English: We need to ensure that this becomes a successful example, and to that end we support the work being undertaken by the Peacebuilding Commission.
French: Nous devons faire en sorte que ce cas devienne un exemple de réussite, et c'est pourquoi nous soutenons aussi les activités menées par la Commission de consolidation de la paix.
English: Current legislation does not prevent such tactics.
French: La législation en vigueur ne s'oppose pas à de telles pratiques.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/8D367FE9-B0FB-4DB8-A7D8-0534593EB2B7/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: 5.5 Recruitment Participating managers felt the current predominance of term hiring limits opportunities for visible minority group members.
French: 5.5 Recrutement Les gestionnaires qui ont participé à l'étude estiment que l'actuelle prédominance des emplois pour une durée déterminée limite le processus de recrutement des membres de minorités visibles.
English: In law, the role of a witness is only to attest that the person actually signed the form; a witness is not responsible for certifying such factors as the signature being obtained under defined conditions or that the signers were competent.
French: Toutefois, lorsque le projet comporte un risque plus que minimal, il peut s'avérer judicieux de demander à une personne indépendante de l'équipe de recherche d'assumer ce rôle. Tel qu'indiqué au point 3 de cette liste, certains établissements pourraient soit nommer un protecteur des sujets (ombudsman), soit désigner, avec l'accord du chercheur, une personne-ressource ayant pour tâche de répondre aux demandes, de recevoir et de transmettre les plaintes aux CÉR.
English: The employer may instead suggest modifying the returning employee’s duties.
French: L’employeur peut, par contre, proposer de modifier les fonctions de l’employé qui revient au travail.
English: We needed something different.
French: Nous avions besoin de quelque chose de différent.
English: This type of wet, coastal forest may be unsuitable for P. coeruleum.
French: La région de la capitale couvre une superficie de 245 103 hectares et englobe 13 municipalités régionales.
English: This wine in the previous two in the open, there have been disappointing changed.
French: Ce vin dans les deux précédentes à l'air libre, il ont été décevants changé.
English: The CDMC therefore asked the Secretariat to collect information, for examination at its next meeting, on situations giving rise to concerns as regards the independence and functions of regulatory authorities in the broadcasting sector.
French: Le CDMC a donc chargé le Secrétariat de recueillir des informations sur des situations préoccupantes quant à l’indépendance et au fonctionnement des autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion afin de pouvoir les examiner lors de sa prochaine réunion.
English: Yeasts which can be stored in liquid nitrogen or as active cultures without any substantial change in their properties.
French: Les substances dont le dépôt est prévu doivent être exemptes de toute contamination par des organismes étrangers.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pensão Residencial Portuense.
English: The court and the citizen or corporate body must receive notification of the execution of the decision within one month of the date on which the court decision was received.
French: Le tribunal et la personne physique ou morale doivent être tenus informés de la mise à exécution de la décision dans un délai ne dépassant pas un mois à compter de la date de réception de la décision.
English: Take the 318 North exit toward St-Romuald/Centre-Ville.
French: Empruntez la sortie 318 N Saint-Romuald/Centre-Ville.
English: The communications function undertakes outreach activities by participating in various conferences and forums to help raise awareness of federal infrastructure programs, cities and communities initiatives, and associated research efforts.
French: Compte tenu des engagements récents pris par le gouvernement d’engager de nouveaux investissements dans les infrastructures, on prévoit qu’Infrastructure Canada multipliera le nombre de ses annonces.
English: SET-ASIDES While the decision to set-aside a requirement on a mandatory basis is usually straightforward, few departments have this opportunity as they do not work directly with Aboriginal populations.
French: MARCHÉS RÉSERVÉS Bien que le processus décisionnel pour la réservation obligatoire d'un marché soit généralement simple, peu de ministères peuvent le suivre, car ils ne travaillent pas directement avec des populations autochtones.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-27 to 2005-05-28 Certified Management Accountant Session.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-27 Ã 2005-05-28 Session de comptable en management accrÃ©ditÃ©.
English: I should be grateful if you would arrange for this note and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 23.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 23 de l'ordre du jour.
English: The spray-painted graffiti extends about 10 meters (33 feet) along the wall of the former Mauthausen concentration camp, which is now a memorial site, according to police in Upper Austria province.
French: Les six tombes sont situées près les unes des autres. Les vandales ont brisé les pierres tombales.
English: He hoped the forthcoming meeting in Annapolis would include all parties and set a timetable for negotiations on final-status issues.
French: Il espère que la réunion qui se tiendra prochainement à Annapolis comprendra toutes les parties et permettra de fixer un calendrier de négociations portant sur les questions relatives au statut permanent.
English: Canadian Food Processing Companies The Really Garlicky Company ( a UK company and partner to the Garlic Box) Telephone: 01667 452193 Products:
French: Entreprises canadiennes de transformation des aliments The Really Garlicky Company - Entreprise britannique partenaire de la Garlic Box Téléphone : 01667 452 193 Produits : www.reallygarlicky.co.uk
English: The mercenary is hired because he has no scruples in riding roughshod over the norms of international humanitarian law or even in committing serious crimes and human rights violations.
French: On le recrute parce qu'il n'a aucun scrupule à bafouer les règles du droit international humanitaire et même à commettre des crimes et des violations graves des droits fondamentaux.
English: European Patent Office (EPO) Headquarters at Munich:
French: Office de dépôt à Berlin :
English: Currently, Moroccans make up our nation's largest North African community.
French: Actuellement, les Marocains représentent la plus grande collectivité nord-africaine de notre pays.
English: 4128 045P11NW/045P11N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4129 045P11SE/045P11S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: • Provide easy access to high-quality, reliable information to others,
French: • Vous épargnerez des efforts en minimisant le dédoublement du tra-
English: We want to find ways to work together smoothly, and effectively.
French: Nous voulons trouver des moyens pour travailler ensemble de façon harmonieuse et efficace.
English: • The Commissioner of the Environment and Sustainable Development appeared before the Standing Committee on Environment and Sustainable Development to discuss his 1999 Report and the 1998 follow-up of three Report chapters of the Auditor General:
French: • Le commissaire à l’environnement et au développement durable a comparu devant le Comité permanent de l’environnement et du développement durable afin de discuter de son rapport de 1999 et du suivi de 1998 de trois chapitres de rapports du vérificateur général :
English: It covers predictable cycles such as the fiscal year, and unpredictable ones, such as weather cycles, that affect the business of governments.
French: Le modèle vise à créer un vocabulaire opérationnel commun et à établir une base sémantique pour l'interopérabilité de l'information.
English: Thirdly, reporting trends in the abuse of a drug type, such as amphetamine-type stimulants (ATS), may be biased by differing trends in the abuse of substances in the same drug category (for example, the trend in the use of methylenedioxymethamphetamine (commonly known as Ecstasy) may be increasing while the trend in the use of amphetamine is decreasing).
French: Troisièmement, les tendances redditionnelles relatives à l'abus d'un type de drogue, par exemple les stimulants de type amphétamine (STA), peuvent être faussées par des variations des tendances de l'abus de substances de la même catégorie de drogue (par exemple la tendance de l'utilisation de la méthylénédioxyméthamphétamine (généralement connue sous le nom d'ecstasy) peut être à l'accroissement alors que la tendance de l'utilisation d'amphétamine diminue).
English: to allow the use or adoption of family names in Welsh, at the request of those concerned.
French: à permettre, à la demande des intéressés, l'emploi ou l'adoption de patronymes en gallois.
English: Thus, more services can now be produced in one location and consumed in another.
French: Un plus grand nombre de services peuvent maintenant être produits dans un endroit mais consommés dans un autre.
English: The justification for the expedited process will be included in the Notice to Stakeholders accompanying published documents.
French: Une fois la question déterminée, le CGD prendre normalement la décision d’entreprendre un processus accéléré, et on nommera très rapidement un responsable du projet (étape 1 du processus présenté à la section 5.1).
English: Parliament has already addressed this equitable right to participate with its reference to the position of countries with small audiovisual capacity.
French: Le Parlement a d'ores et déjà évoqué le droit à une participation équitable en référence aux pays dotés d'une capacité audiovisuelle réduite.
English: The Course Coordinator is required to deliver a 30-minute session on hte local RTW Program (details can be found in Annex C).
French: Les coordonnateurs de cours sont requis de donner une session de 30 minutes sur le Programme local de RAT.
English: (c) Elimination of asbestos
French: c) Elimination de l'amiante
English: KG and Atzwanger AG v Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Preliminary ruling — Landesvergabeamt Innsbruck — Interpretation of Art. 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Body independent of the awarding authority having the status of a court or tribunal within the meaning of Art. 177 of the EC Treaty — Rules governing composition — Position of the (Tyrolean) Landesvergabeamt
French: 8, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Instance indépendante par rapaport au pouvoir adjudicateur et ayant la qualité de juridiction au sens de l'art. 177 du traité CE - Règles régissant la composition - Situation du "(Tiroler) Landesvergabeamt"
English: Finland and Estonia Programme:
French: Ministère de l’économie – Département des Initiatives communautaires, Place Syntagma, GR-10180, Athènes, Grèce ; Tel : +30 10 333 24 46 ; Fax: + 30 10 333 23 67.
English: is made up of men and women before anything PC batteries.
French: Suite ? un mouvement de gr?ve d'une partie du personnel, le traitement de demandes est ralenti.
English: Metadata Application Profile ID Data Element ID Code
French: ID du profil d'appli-cation des méta- données Code d'ID de l'élément de données
English: Notwithstanding the fact that this pilot has been successful, there are a number of considerations that support a discontinuation of the project.
French: Malgré le succès du projet pilote, il y a un certain nombre de considérations qui militent en faveur de sa cessation.
English: It continues to spread despite the many serious concerns about the negative effects of GMO crops on the environment and on human and animal health.
French: Ils continuent à se répandre malgré les inquiétudes considérables concernant l'impact négatif des récoltes génétiquement modifiées sur l'environnement et sur la santé humaine et animale.
English: Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the carrier in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
French: Expéditeur (consignor) désigne le commerçant qui a conclu ou pour le compte ou à la demande duquel a été conclu l'ordre de transport de marchandises, ce avec un transporteur ou avec quiconque au nom ou à la demande duquel les marchandises sont réellement livrées au transporteur conformément au contrat de transport.
English: No person shall hunt earlier than one-half hour before sunrise or later than one-half hour after sunset, except north of the 60th parallel, where no person shall hunt earlier than one hour before sunrise or later than one hour after sunset.
French: Il est interdit de chasser plus tôt qu’une demi-heure avant le lever du soleil ou plus tard qu’une demi-heure après le coucher du soleil, sauf au nord du 60e parallèle, où il est interdit de chasser plus tôt qu’une heure avant le lever du soleil ou plus tard qu’une heure après le coucher du soleil.
English: The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief was adopted by the General Assembly in its resolution 36/55 on 25 November 1981.
French: La Déclaration sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction a été adoptée par l’Assemblée générale dans sa résolution 36/55 le 25 novembre 1981.
English: Agro-industries offered an inherently low-carbon path to sustainable development.
French: Les agro-industries permettent un développement durable par une émission de carbone intrinsèquement faible.
English: "We look forward to working together and hearing more as this project unfolds," said Rick Frost, CEO of The Winnipeg Foundation.
French: « Nous comptons travailler collectivement et demeurer à l’écoute de la population au fur et à mesure que le projet prendra forme », a indiqué Rick Frost, directeur général de la Winnipeg Foundation.
English: These events underline the necessity for the establishment of an independent police complaints mechanism, which the Prime Minister promised but has yet to deliver.
French: Ces incidents font ressortir la nécessité de créer un mécanisme indépendant chargé d'examiner les plaintes mettant en cause des membres de la police.
English: Dan (bahagianya) ternyata saya tidak sendirian kena kasus seperti ini, ESRI pasti punya solusi untuk mengatasinya.
French: Dibawah ini gambar saat 3D di Google Earth di aktifkan.
English: Under the more general scenario where the initial activities of the progeny A20, A30...An0 ≠ 0, the contribution due to each non-zero member, Ai0, can be calculated from equation B.1 and B.2 by replacing A10 with radionuclide Ai0 as the parent of the sub-chain.
French: Dans le scénario le plus général où les activités initiales des radionucléides de filiation A20, A30 ... An0 ≠ 0, on peut calculer la contribution de chaque membre dont l'activité n'est pas égale à zéro à partir des équation B.1 et B.2 en remplaçant A10par le radionucléide Ai0comme radionucléide père de la sous-chaîne.
English: This is verified by the following quotes.
French: Dans cette lettre, l'appelant appuie le programme de l'unité de soutien intensif.
English: Performance measurement areas for this capability program included: meeting readiness levels related to force generation; the extent of recruitment, training, employment and modernization; and the ability to mobilize.
French: Les indicateurs de rendement associés à ce programme descripteur sont, entre autres, le respect des seuils de préparation liés à la mise sur pied des forces; l'ampleur du recrutement, de l'instruction, de l'emploi et de la modernisation; ainsi que la capacité de mobilisation.
English: In conclusion, he said that the highly analytical framework of UNCTAD should be used to address topical questions in developing countries as well as in countries in transition.
French: Le représentant du Bélarus a conclu que le cadre hautement analytique de la CNUCED devrait être mis à profit pour tenter de résoudre les problèmes qui se posaient actuellement dans les pays en développement comme dans les pays en transition.
English: 36/95, 45/95 and 64/03)
French: Loi sur les tribunaux (« Journal officiel de la République de Macédoine », n°36/95, 45/95 et 64/03)
English: Today everything is as it should be and I hope that the chair will take this into account in future and schedule sufficient spare time between the end of the debate and the start of voting.
French: Mais, aujourd'hui, les choses fonctionnent comme elles le devraient, et j'espère qu'il en sera tenu compte à l'avenir dans l'organisation des réunions pour prévoir suffisamment de temps entre la fin du débat et le début des votes.
English: Problems in this forum, you can work with different software, use this section.
French: Problèmes dans ce forum Vous pouvez travailler avec différents logiciels, utilisez cette section.
English: A general division of labour between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as the Office of the United Nations Coordinator and UNDP as the Deputy Coordinator has been agreed to.
French: Les parties se sont mises d'accord pour la division des tâches entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en tant que bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour Tchernobyl et le PNUD en tant que Coordonnateur adjoint.
English: Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, enseigne l'économie et les politiques publiques à l'université de Harvard.
English: (1982), The International Joint Commission Seventy Years On (Centre for International Studies, University of Toronto, Toronto).
French: « La contribution du Canada au renouvellement de la relation entre commerce et environnement », dans John Kirton et Sarah Richardson, dir., Trade, Environment and Competitiveness:
English: For this reason it also welcomed the creation of the Voluntary Fund for the participation of representatives of local and indigenous communities.
French: C’est pour cette raison qu’elle s’est également félicitée de la création du fonds de contributions volontaires pour la participation des représentants des communautés locales et autochtones.
English: Consequently he would have known that the adjustments would favour the successful candidate since the preliminary results showed the successful candidate scoring higher than the appellant on the written examination and lower than the appellant on the interview questions.
French: Par conséquent, il devait être conscient que les changements apportés favoriseraient la candidate reçue, puisque les résultats préliminaires montraient que cette dernière avait obtenu une note supérieure à celle de l’appelante pour l’examen écrit, et une note inférieure à celle de l’appelante pour les questions d’entrevue.