ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESM, NetProwler and Norton AntiVirus are key components of Symantec Enterprise Security that provides any size organization with the technology, global response and services necessary to manage its information security.
French: ESM, NetProwler et Norton AntiVirus sont les éléments clés de Symantec Enterprise Security et offrent à toute organisation quelle que soit sa dimension la technologie, l'intervention globale et les services nécessaires pour gérer la sécurité de ses informations.
English: By the early 1900s Lennox's flamboyance and able self-promotion was at its zenith.
French: Vers le début du XXe siècle, le caractère flamboyant de Lennox et son talent à se mettre de l'avant atteignent leur apogée.
English: The program offered a double benefit in that it underlined for the ex-gang members just how negative being a gang member was as well as replacing being a gang member with the more positive role of being a mentor on the right road.
French: Ce programme avait le double avantage de montrer aux anciens membres de gangs que l'appartenance à un gang avait des conséquences négatives, mais qu'ils pouvaient en revanche exercer une influence positive sur le comportement des jeunes.
English: The striking differential shifts of the axial and equatorial protons are attributed to differential van der Waals interactions with the 3p lone-pair orbital on sulfur.
French: Les differences importantes observées pour les déplacements chimiques des protons axiaux et équatoriaux sont attribuées aux interactions de van der Waals différentes de ces atomes avec la paire d'électrons 3p libre du soufre.
English: Veterinary Drugs Directorate (VDD) The VDD is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Direction des médicaments vétérinaires La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de la santé et des aliments, Santé Canada.
English: For more information, please contact FNIHB Regional Office in Quebec at 514-283-1575 (from the Montreal area) or 1-877-483-1575 (from outside of Montreal).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce propos, les fournisseurs peuvent communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI du Québec en appelant au numéro 514 283-1575 pour la région de Montréal ou au numéro sans frais 1-877-483-1575 pour les autres régions.
English: To accommodate these features the system will combine automated and manual systems.
French: Pour tenir compte de ces fonctions, le système combinera les systèmes automatisé et manuel.
English: COINAtlantic will provide a web-accessible user interface along with new Web Mapping Services (WMS) and Web Feature Services (WFS).
French: COINAtlantique offrira une interface utilisateur Web assortie de services de cartographie Web (WMS) et de services d'entités Web (WFS).
English: It seems like a very long time indeed since Terran Conflict Update 2.5 arrived and for hard-core players of the game it's probably been too long!
French: Il semble qu'un très long moment s'est écoulé depuis la sortie de la mise à jour 2.5 de Conflit Terrien et pour les joueurs hardcores du jeu, c'est probablement trop long.
English: The eighth five-year development plan pays important attention to poverty-alleviation issues and calls for policy implementation.
French: Le huitième plan quinquennal de développement accorde une attention importante à la lutte contre la pauvreté et insiste sur l'importance que revêt l'application des politiques adoptées.
English: Concerning service standards, Rx&D would like to see the Branch have a series of metrics in place to monitor the efficiency of the drug review process.
French: Au sujet des normes de service, Rx&D aimerait que la DGPSA se dote d'une série de paramètres en place pour surveiller l'efficience du processus d'examen des médicaments.
English: Understand & follow policies & procedures.
French: Comprendre et respecter les politiques et procédures.
English: Can the Commission ensure a food aid programme at European level?
French: La Commission peut-elle garantir un programme d'aide alimentaire au niveau européen?
English: Occupational Regulation (primarily responsibility of provincial/territorial government) Dimension Indicator Comments Data Source Regulatory Boards Composition of regulatory boards P-LR Membership lists Presence of composite versus individual occupation regulatory boards P-LR Provincial and Board records Proportion of public members and consumers on professional regulatory boards P-LR Membership lists Types of Occupational Regulation Availability of alternatives to occupational regulation P-LR e.g., institutional licensing, quality assurance programs Provincial policy Association records Absence of unjustifiable exclusive scopes of practice P-LR Legislation/regulation Association records Regulation of potentially risky procedures P-LR Suggested alternative to regulation of occupations Legislation/regulation Availability of alternatives to licensure P-LR e.g., regulation, certification Legislation/regulation Association records Use of competency-based approach to assessing qualifications P-LR Suggested alternative to relying solely on formal education credentials Legislation/regulation Association records Recognition of Alternative Providers Province/territory recognizes legal status for service providers with demonstrated cost-effectiveness EMP Evidence for supporting the use of nurse practitioners, midwives, dental therapists/ nurses.
French: Réglementation professionnelle (relève principalement des gouvernements provinciaux et territoriaux) Dimension Indicateur Commentaires Source de données Offices de réglementation Composition des offices de réglementation P-RD Listes des membres Présence d’offices réglementant plusieurs professions, par rapport aux offices ne réglementant qu’une seule profession P-RD Registres des provinces et des offices Proportion de membres du public et de consommateurs siégeant aux offices de réglementation professionnelle P-RD Listes des membres Types de réglementation professionnelle Existence de solutions de rechange à la réglementation professionnelle P-RD p. ex., réglementation des établissements, programmes d’assurance de la qualité Politiques des provinces Registres des associations Absence de domaines d’exercice exclusifs non justifiables P-RD Législation et réglementation Registres des associations Réglementation des actes potentiellement dangereux P-RD Solution de rechange proposée à la réglementation des professions Législation et réglementation Existence de solutions de rechange aux permis d’exercer P-RD p. ex., réglementation, certification Législation et réglementation Registres des associations Recours à des approches fondées sur les compétences pour l’évaluation des qualifications P-RD Solution proposée pour remplacer la seule évaluation basée sur les diplômes Législation et réglementation Registres des associations Reconnaissance des prestateurs substituts La province ou le territoire reconnaît un statut juridique aux prestateurs de services dont la rentabilité a été établie Les EMP plaident en faveur de l’utilisation d’infirmières cliniciennes, de sages-femmes, de dentothérapeutes et d’infirmières dentaires.
English: The IATA packing instruction 509 currently creates the situation whereby a 5 kg packaging containing 10 x 500 g plastics jars of granules are permitted for transportation.
French: D'après l'instruction d'emballage 509 de l'IATA, un emballage de 5 kg contenant 10 bocaux en plastique de 500 g de granulés est actuellement autorisé pour le transport.
English: I want to focus this morning particularly on the Economic Partnership Agreement negotiations which are now taking place between the EU and the ACP.
French: Je tiens à me concentrer ce matin sur les négociations autour de l'accord de partenariat économique qui se déroulent actuellement entre l'UE et les pays ACP.
English: Major increases in Calamovilfa longifolia, Carex obtusata, C. heliophylla, and Solidago missouriensis were noted.
French: Les espèces qui ont accusé la plus forte augmentation sont Calamovitfa longifolia, Carex obtusata, C. heliophylla et Solidago missouriensis.
English: These mining assets were previously included in class 28 and depreciated at a rate of 30 per cent.
French: Ces biens miniers faisaient auparavant partie de la catégorie 28 et étaient amortis au taux de 30 %.
English: Ministry of Maori Development (Te Puni Kokiri), "Te Puni Kokiri Review of the Adequacy of ACC’s Service Delivery to the Maori", 1998.
French: Ministry of Maori Development (Te Puni Kokiri), « Te Puni Kokiri Review of the Adequacy of ACC’s Service Delivery to the Maori », 1998.
English: Some countries need to reduce the costs of the fortifier by reducing the quantity to be added to salt or by reducing import taxes on the fortifiers.
French: Dans certains pays, il est nécessaire de réduire les coûts de l'élément d'enrichissement en en réduisant la quantité à ajouter au sel ou en réduisant les taxes à l'importation sur les produits d'enrichissement.
English: Alongside these positive developments, there have also been set-backs in the flight against impunity.
French: Ces progrès dans la lutte contre l'impunité s'accompagnent pourtant de reculs.
English: (d) Ministry for Foreign Affairs - Consular Department.
French: d) Ministère des affaires étrangères − Département consulaire.
English: We have not spelled out specific legislative provisions or offered instructions for drafting privacy legislation.
French: En effet, nous n'avons pas formulé de dispositions législatives précises ni offert de rédiger les lignes directrices pour la législation relative au respect de la vie privée.
English: They also felt that technology must be embraced by the education system.
French: Ils pensaient aussi que le système d'éducation doit faire bon accueil à la technologie.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $17067.00 2006-07-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16945.50 2006-07-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14688.00 2006-07-10 LIEBERT CANADA 1249 Other equipment and parts $17370.00 2006-07-10 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $11550.00 2006-07-10 SPHERION 0813 Temporary help services $16031.78 2006-07-07 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $66066.00 2006-07-07 SECURITAS CANADA LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 17067.00 $ 2006-07-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16945.50 $ 2006-07-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14688.00 $ 2006-07-10 LIEBERT CANADA 1249 Autres pièces du matériel 17370.00 $ 2006-07-10 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 11550.00 $ 2006-07-10 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 16031.78 $ 2006-07-07 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 66066.00 $ 2006-07-07 SECURITAS CANADA LTD.
English: It was encouraging that the financial position of the Organization's regular budget had improved as at 31 October 2007.  It was particularly worrying, however, that the unpaid assessed contributions on that date had risen to $836 million, compared to $661 million on 31 October 2006.
French: S'il est encourageant de constater l'amélioration de la situation financière de l'Organisation en ce qui concerne le budget ordinaire au 31 octobre 2007, il est inquiétant de voir que les contributions statutaires non acquittées ont atteint 836 millions de dollars à la même date, contre 661 millions au 31 octobre 2006.
English: But in all our countries of representation there are women and men of good will who are promoting peace and reconciliation, democratization and good governance, human rights and equity, public health and education, and economic growth and prosperity.
French: Mais dans tous ces pays, il se trouve des hommes et des femmes de bonne volonté qui travaillent pour la paix et la réconciliation, la démocratisation et la bonne gouvernance, les droits de l'homme et l'équité, la santé et l'éducation publiques, ainsi que la croissance économique et la prospérité.
English: All information on timetables, prices and booking. http://www.laevakompanii.ee/index.php?keel=2&PHPSESSID=13937309171c42ee15cc [EN][ET] Flying to and from Estonia Information on timetables and airlines.
French: Liens vers les douanes, le service des visas et l'office du tourisme. http://www.tallinn-airport.ee/index.php?page=457 [EN][ET] Guide des petites îles Accès unique et facile vers les petites îles.
English: The third revolution, which we are only now beginning to experience, results from the first two and is the revolution of governance.
French: La troisième révolution, celle dont nous commençons à peine à sentir les effets, découle des deux premières et a pour nom la révolution dans les modes de fonctionnement des pouvoirs publics.
English: Other institutions consists of short-term instruments issued by institutions with credit ratings of R-1M or higher by Dominion Bond Rating Service (2007 – R-1M or higher).
French: Les placements figurant sous « autres établissements » sont des instruments à court terme émis par des établissements dont la cote de crédit est de R-1M ou supérieure par Dominion Bond Rating Service (R-1M ou supérieure en 2007).
English: Long Haul Holiday Behaviour Places stayed last long haul holiday – Overseas Regions
French: Lieux de séjour des voyageurs long-courriers Lieux de séjour au cours du dernier voyage long-courrier – à l’étranger
English: • Dairy Meters
French: • Normes d’appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (APFNA)
English: • B15 - Nutrition labelling, I want to encourage Health Canada to work with fresh foods to recognize some of the challenges that some of those groups face regarding nutritional labelling.
French: • B15 - Étiquetage nutritionnel : Je désire encourager Santé Canada à travailler avec des aliments frais pour reconnaître quelques défis que certains de ces groupes affrontent en ce qui a trait à l'étiquetage nutritionnel.
English: This limitation must also apply to genetic material and information collected for forensic identification purposes The desire for effective criminal identification should not lead us down the path to a genetic register of an entire population.
French: Cette restriction doit également s'appliquer au matériel et à l'information génétique recueillis à des fins d'identification judiciaire. Ce n'est pas parce que nous souhaitons bien identifier les criminels que nous devons en arriver à établir un registre génétique de toute une population.
English: • To present other messages at the site as well as its role as part of a nation-wide system of national historic sites.
French: • Offrir aux visiteurs une expérience mémorable à la Maison-Inverarden, et offrir aux publics de l’extérieur une expérience informative et éducative.
English: Citizenship and Immigration Canada now accepts and processes criminal rehabilitation applications in Niagara Falls, Ontario.
French: Citoyenneté et Immigration Canada accepte et traite maintenant les demandes d'approbation de réadaptation à Niagara Falls (Ontario).
English: The international community criticizes Israel, then later implores it to withdraw.
French: La communauté internationale critique Israël, puis l'implore de se retirer.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à L'ambassadeur aux d'États-Unis
English: • Select risk-avoidance options,
French: • choisir parmi les options cherchant à éviter les risques;
English: CCA PRN 921 TBS Registration: 003780 Bank Number:
French: CDA NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003780 Numéro de fichier :
English: Sulfur dioxide fumes from a smelter in Trail, British Columbia were severe enough to cause damage in the State of Washington.
French: Les émanations de dioxyde de souffre d’une fonderie située à Trail en Colombie-Britannique étaient suffisamment concentrées pour qu’elle causent des dommages dans l’État de Washington.
English: Two possible zones of failure are considered: the solid–grouted masonry directly beneath the concentrated loads, and the hollow masonry beneath the grouted portion.
French: Deux zones de rupture possibles sont considérées : la maçonnerie solide–cimentée se trouvant directement sous les charges concentrées, et la maçonnerie creuse située sous la portion cimentée.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à apprendre, à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: To minimize the impact of such an event, it would be crucial to identify the outbreak and its source as soon as possible in order to limit the spread of the agent, and to evaluate the probable number of persons affected, the geographical spread of disease, its severity, and the potential resources required to respond to and control the incident.
French: Pour amenuiser le plus possible l’impact d’un tel incident, il serait crucial d’en identiﬁer le plus tôt possible l’apparition et l’origine, de manière à en limiter la diffusion et aussi à évaluer le nombre probable de personnes touchées, la diffusion géographique de l’agent, sa gravité et les ressources permettant d’intervenir et de maîtriser l’incident.
English: Besides BC has won the 2004 IAGTO award of the emerging golf destination voted by 160 Tos of 34 countries.
French: La province de Colombie Britannique a d'ailleurs remporté le prix IAGTO 2004 de la destination golfique à découvrir décerné par 160 TO de 34 pays.
English: In Togo, the normal rate of this tax is 40%.
French: Le taux normal de cet impôt est de 40 % au Togo.
English: Should you no longer be able to purchase Diamonds, please visit the PayPal site to verify your account.
French: La personne ayant donné la meilleure (c’est-à-dire la plus correcte) réponse gagnera plusieurs objets en jeu pour Runes of Magic ! Vous avez jusqu'au dimanche 7 mars 2010 à 23h59 très exactement pour participer !
English: Summary of transfer payments (grants and contributions) (in millions of dollars)
French: Sommaire des paiements de transfert (subventions et contributions) (en millions de dollars)
English: But it is of course up to Slovenia itself, in cooperation with us, the Union, to prepare itself for entry.
French: Il appartient certes à la Slovénie de se préparer à cette adhésion, avec notre aide.
English: Footballing heroes Ronaldo and Zinédine Zidane invited for the third consecutive year some of the world’s best-known footballers to join them in an all-star line-up for the third Match Against Poverty on December 22, at the LTU arena in Düsseldorf, Germany.
French: Les stars du football Ronaldo et Zinédine Zidane ont invité les plus grands joueurs mondiaux du football à participer à la troisième édition du « Match contre la pauvreté : Ronaldo et amis contre Zidane et amis », qui a eu lieu le 22 décembre 2005 au LTU arena à Düsseldorf (Allemagne).
English: • Performance information will also be provided through the Industry Canada reporting progresses for the Reports on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: • Seront aussi fournis des renseignements sur le rendement par l'entremise du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement d'Industrie Canada.
English: In two of these cases, records show the Government granted the request, and refused two others." 28 See US Secretary of State Condoleeza Rice, Remarks upon her departure for Europe, Andrews Air Force Base, 5 December 2005.
French: Mme Rice fait référence aux actions menées par la France dans l’affaire « Carlos le Chacal ». Une restitution vers et à la demande de la France, a permis qu’il y soit jugé et qu’il y purge sa peine.
English: Soon after, the scallop fishery became important, as did the fresh fish trade.
French: Peu après, la pêche du pétoncle prend de l'importance tout comme le commerce du poisson frais.
English: 50(1) and 51(1) and section 10, Part III, Schedule III.
French: E-15, paragraphes 50(1) et 51(1) et article 10, partie III, annexe III.
English: American authorities have attempted to justify their embargo against Cuba as an element of their policy of promoting democracy in Cuba.
French: Les autorités des États-Unis ont tenté de justifier leur blocus contre Cuba comme étant un élément de leur politique de promotion de la démocratie à Cuba.
English: Beyond Endurance: 300 Boats, 600 Miles, and One Deadly Storm by Toronto Star journalist Adam Mayers tells the dramatic story of the legendary 1979 Fastnet Race from England's south coast to Fastnet Rock off the coast of Ireland, and the deadly storm that took the lives of 15 sailors.
French: Beyond Endurance: 300 Boats, 600 Miles, and One Deadly Storm du journaliste du Toronto Star Adam Mayers raconte la dramatique histoire de la légendaire Fastnet Race de 1979 au départ de la côte sud de l'Angleterre en direction de Fastnet Rock, au large des côtes irlandaises, au cours de laquelle une tempête meurtrière coûta la vie à 15 marins.
English: The Committee of Experts examined in more detail the existing protection of the Frisian language, which is specified under the protection mechanism of Part III of the Charter.
French: Le Comité d’experts a procédé à un examen plus détaillé de la situation en matière de protection de la langue frisonne, en liaison avec les mécanismes de protection définis dans la Partie III de la Charte.
English: • To look at category of products and not just on restrictions of diseases, that: 1) would object to advertising of prescription drugs, and 2) would be more willing to include information or advertisement of foods
French: • Examiner les catégories de produits et pas seulement les restrictions de maladies qui, premièrement, s'opposeraient à la publicité des médicaments sur ordonnance et, deuxièmement, seraient plus enclines à contenir des renseignements ou de la publicité sur les aliments.
English: As noted in previous annual reports, two-thirds of Parks Canada's built cultural resources are rated as being in fair or poor condition leading to risks those significant heritage resources could be lost.
French: Comme le montrent les précédents rapports annuels, l'état des deux tiers des ressources culturelles bâties de Parcs Canada est évalué comme étant passable ou faible, entraînant le risque que ces biens patrimoniaux importants soient perdus.
English: requirements two years after a new operating licence has been granted, when there are reasonable grounds to suspect a potential problem, or at the request of the Commission.
French: nouvelle licence d’exploitation, si elle a des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'un risque ou à la demande de la Commission.
English: Hot dishes are only served to travel groups and half-board is offered on request.
French: Nous servons des plats chauds aux groupes uniquement, ou en demi-pension sur demande.
English: Reporting of severe or unusual events is important not only to identify a possible causal relation with vaccination but also to rule out the vaccine as the cause.
French: Il est important de signaler les incidents graves ou inhabituels non seulement pour établir une relation causale éventuelle avec la vaccination mais également pour écarter la possibilité que le vaccin puisse en être la cause.