ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3 provides further details about the review and how the new rate was determined.
French: L’annexe 3 renferme des précisions au sujet de l’examen et de la façon dont le nouveau taux a été déterminé.
English: Encourage further political reform and remain committed to the country after the departure of UNAMSIL peacekeepers and the establishment of the non-military UN Integrated Office for Sierra Leone (UNIOSL); 21.
French: De soutenir les efforts des Nations unies dans la région, essentiellement par l’intermédiaire de la MONUC ; 19.
English: Recommendations associated with this theme include:
French: Les recommandations du CCCB sur ce thème touchaient :
English: The goal of the project, funded by the CRA's Charities Partnership and Outreach Program, is to increase awareness and capacity among registered charities across Canada to file complete and accurate T3010A returns on time.
French: L'objectif de ce projet, financé par le Programme de sensibilisation et de partenariat de l'ARC, est d'accroître la sensibilisation et la capacité des organismes de bienfaisance enregistrés partout au Canada de produire une déclaration T3010A avec exactitude et en temps opportun.
English: What is the current focus of your research and what do you envision as its broad implications for today and the future?
French: Quel est l'objet actuel de votre recherche et quels en seront en gros les résultats immédiats et futurs selon vous?
English: "The first thing I learned is that when you're on crutches essentially you have no hands – you can't carry anything. You have to rely on others to help."
French: De dire M. Mackay, « la première chose que j'ai apprise, c'est que lorsqu'on se déplace en béquilles, on est essentiellement privé de ses mains... on ne peut rien transporter et l'on doit se fier sur l'aide d'autrui ».
English: Stephen, H., (Chair), et al., Minister of National Defence’s Advisory Committee on Administrative Efficiency, Achieving Administrative Efficiency, 21 August 2003.
French: Schinasi, V., Managing Director, Acquisition and Sourcing Management, DoD, Acquisition Outcomes, A Case for Change, General Accounting Office, Washington, Testimony before the United States Senate Committee on Armed Services Airland Subcommittee, 15 novembre 2005.
English: Acts of genocide or crimes against humanity.
French: Des actes de génocide ou des crimes contre l'humanité.
English: In order to ensure a sustainable peace and the establishment of vital institutions, it was crucial that the United Nations should remain in East Timor until such institutions had been placed on a solid footing.
French: Afin d'assurer une paix durable et d'établir des institutions viables, il est indispensable que les Nations Unies restent au Timor oriental jusqu'à ce que ces institutions aient reçu des bases solides.
English: Learn how to exchange documents of all types and sizes simply and securely, in workgroup or user-to-user mode. OpenTrust CNS training courses cover the product from all angles: from usage and administration to installation and configuration.
French: Un cursus complet pour comprendre les bases d’OpenTrust CNS (Crypt&Share) et vous donner les moyens d’échanger ou de partager simplement et en toute sécurité des fichiers de toute taille en mode ExtranetIntranet.
English: In Chile, for example, the Tribunal de la Defensa de la Libre Competencia intervened in the award of seven licences for the air route Santiago-Lima.
French: Au Chili, par exemple, le Tribunal de la Defensa de la Libre Competencia est intervenu dans l'octroi de sept licences pour l'exploitation de la route aérienne Santiago-Lima.
English:  David Neel The strength of marketing really is having been in business for a very long time, and having an established name.
French:  David Neel Ce qui aide le plus au marketing, c’est d’avoir été en affaires depuis très longtemps et de s’être fait un nom.
English: As energy processes are a major source of several air pollutants, new environmental protection (economic) instruments should consider the ongoing processes of creating an open European energy market.
French: Les procédés énergétiques étant une importante source de polluants atmosphériques, les nouveaux instruments (économiques) de protection de l'environnement devraient tenir compte des initiatives en cours tendant à mettre en place un marché énergétique européen ouvert.
English: It has to be analysed if the insolvency can effect in a negative way the compliance of the applicant and its business processes (wherever possible, identification of the main creditors and determination if they are subject to security and customs risk).
French: Il convient de procéder à une analyse visant à déterminer si l'insolvabilité peut affecter négativement la conformité du demandeur et de ses processus commerciaux (dans la mesure du possible, identification des principaux créanciers et définition de leur éventuelle exposition au risque de sécurité et douanier).
English: In evaluating positions all the characteristics of each degree of supervisory responsibility must be considered.
French: Lors de l'évaluation des postes, il faut tenir compte de tous les éléments spécifiés pour chaque degré des fonctions de supervision.
English: The Financial Information Strategy (FIS), a key element of Modern Comptrollership, was successfully implemented in DFO on April 1, 2001.
French: La Stratégie d’information financière (SIF), un élément de la modernisation de la fonction de contrôle, a été mise en œuvre avec succès au MPO le 1er avril 2001.
English: The farm policy provides you with the flexibility to choose the coverage that provides exactly the protection you require for your farm.
French: La police de ferme vous offre un choix de protections qui conviennent exactement à votre ferme.
English: Therefore, in order to avoid undermining the certainty achieved by the first-to-file rule, some jurisdictions restrict the use of grace periods to rare circumstances, applying only to specific situations such as (i) purchase money security rights in equipment (see paras.
French: C'est pourquoi, afin d'éviter de compromettre l'avantage de la certitude apportée par la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, certains pays n'autorisent les délais de grâce que dans des cas bien particuliers, tels que i) celui des sûretés en garantie du prix d'achat de matériel (voir par.
English: Understanding awhere we are at in the training process is not always easy.
French: Et avec ça on revient à la question du début.
English: • 3.42 Extended-Spectrum Beta-Lactamase-Producing Bacteria from Food and Companion Animals: An Emerging Issue
French: • 3.42 Bactéries productrices de bêta lactamases à spectre étendu dans les aliments et chez les animaux de compagnie : un nouveau problème
English: It urged that the joint document, Coalition for Creative Paper, circulated by the inter-sessional meeting, be studied.
French: Il a également indiqué que la FIAPF est à la disposition du Secrétariat et des États membres de
English: In concluding its discussions on the two studies, including the possibility of pursuing alternative methodologies with respect to both categories of staff, the Committee of Actuaries recalled its earlier comments on the matter, which it had made initially in 1991 and reiterated in 1994:
French: En concluant ses débats sur les deux études et sur la possibilité d'envisager l'adoption de nouvelles méthodes pour les deux catégories de personnel, le Comité d'actuaires a rappelé les commentaires qu'il avait déjà faits sur la question en 1991, puis en 1994 :
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Fosrenol™ is acceptable as a phosphate binding agent in patients with end stage renal disease on dialysis.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de FosrenolMD est acceptable lorsqu'il est utilisé à titre de chélateur du phosphate chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale traités par dialyse.
English: ◦ Oral Health Funding Opportunities
French: ◦ De la santé buccodentaire Possibilités de financement
English: Justification It is necessary to set a minimum level of insurance for railway undertakings.
French: * Un an après l’adoption du présent règlement Or. it Justification Il convient de fixer un montant minimal de couverture d’assurance pour les entreprises ferroviaires.
English: The Law on children's rights (No.  338-XIII) of December 15, 1994;
French: La loi relative aux droits des enfants (no 338-XIII), en date du 15 décembre 1994;
English: Results were not released by mid-November, 2003.
French: Les résultats de ces travaux n’étaient pas disponibles à la mi-novembre 2003.
English: An anti-harassment counsellor can also inform the appropriate person in your organization that someone wants to try mediation.
French: Un conseiller en matière de harcèlement peut aussi informer la personne compétente, au sein de votre organisation, que quelqu'un souhaite essayer la voie de la médiation.
English: Bill C-2 (35/1) enactment, as passed by the HoC on April 20, 1994, allows for the administrative consolidation, within the portfolio of National Revenue, of the existing Taxation and Customs and Excise sectors, with the Minister of National Revenue retaining the same responsibilities.
French: La Loi C-2 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 20 avril 1994, permet de réunir, au sein d'une seule administration, les secteurs impôt et douanes et accise du ministère du Revenu national tout en conservant les mêmes attributions pour le ministre.
English: I have many reasons for saying this, but time allows me to mention just one today.
French: J’ai plusieurs raisons de parler de la sorte mais le temps ne me permet que d’en citer une aujourd’hui.
English: Establishment of an information base for making comparisons.
French: Instauration d'une base de données permettant d'établir des comparaisons 5.
English: Thus during most natural dives stored oxygen is used at an elevated rate, compared with resting, and is quickly replaced upon surfacing.
French: Durant la plupart des plongées naturelles, l'oxygène emmagasiné est donc utilisé à un rythme plus rapide que durant le repos, et cet oxygène est remplacé promptement lors du retour à la surface.
English: It was they who were able to call a halt.
French: Ce sont eux qui ont été en mesure de tout arrêter.
English: • Since 1998 — Member of the Board of Directors of the International Association of Supreme Administrative Jurisdictions.
French: • Depuis 1998 - Membre du Conseil d'administration de l'Association internationale des hautes juridictions administratives.
English: However, in conclusion it has to be said that the directive cannot remain as it is.
French: Il ressort de ces explications que la directive ne peut rester inchangée.
English: An intranet or employee portal will bring together these resources into a format that's simple enough for everyone to use, anywhere.
French: Un réseau intranet ou un portail pour les employés regroupera vos ressources et les présentera simplement de sorte que tous puissent s'en servir à partir de n'importe quel endroit.
English: Air stones manufactured specifically for dugouts cost around $25.
French: Les diffuseurs à pierres d’aération destinés spécifiquement aux étangs-réservoirs coûtent environ 25 $.
English: It is still present at all known historic locations.
French: Il est encore présent dans tous ses sites historiques connus.
English: That said, public health should be protected to the same degree regardless of the size of the community.
French: Cela dit, il faut assurer le même niveau de protection de la santé publique quelle que soit la taille de la collectivité.
English: The surrounding space is equipped with tables, chairs, children toys and a large yard.
French: En plein air on trouve des tables, des chaises, des jeux pour les enfants, tout sur un grand gazon.
English: Therefore, UNICEF and SDA supported the implementation of the “FACT Fight Against Trafficking in Children” project initiated by the NGO Terre des Hommes.
French: C'est pourquoi l'UNICEF et SDA ont soutenu la mise en œuvre du projet de lutte contre la traite des enfants, lancé par l'ONG Terre des Hommes.
English: • Reflects a commitment to citizens and clients in own and unit activities
French: • Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et dans celles de l’unité
English: All the above main African corridors suffer to some extent from inefficiencies of the transport systems — long transit time, translating in poor utilization of equipment — and therefore high transport costs.
French: Les principaux couloirs africains souffrent tous, dans une certaine mesure, de l'inefficacité des systèmes de transport, la lenteur du transit entraînant une sous-utilisation de l'infrastructure et, partant, les coûts de transport sont élevés.
English: Statists will argue that individuals on a free market aren't really free to choose, because they are constrained by reality and society. Then they propose Government as the solution.
French: La révolution sera gagnée non pas, comme le suggéreraient les sanguinaires socialistes, lorsque le dernier homme politique aura été étranglé avec les boyaux du dernier idéologue officiel , mais bien plutôt, comme le savent les bonhommes libéraux, quand les tentatives sans cesse répétées d'asservir le peuple par diverses idéologies collectivistes seront accueillies par le rire et noyées dans le ridicule par des hommes libres aussi bien armés intellectuellement que physiquement.
English: Researchers in aquatic sciences frequently employ empirically derived models to predict productivity, yield, and abundance of fish.
French: Les chercheurs en sciences halieutiques utilisent fréquemment des modèles empiriques pour prévoir la productivité, le rendement et l'abondance du poisson.
English: Part 6 - Small Zigzag Using masking tape, mark off a rectangle 1.5 m wide and 12 m in length.
French: Partie 6 – Petit trajet en zigzag À l’aide de ruban masque, dessinez un rectangle de 1,5 m de largeur par 12 m de longueur.
English: Ms. KANG (United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights) said that, since the Committee's previous session, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities had held its first session in February 2009.
French: Mme KANG (Haute Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme) signale que depuis la précédente session du Comité, le Comité des droits des personnes handicapées a tenu sa première session en février 2009.
English: Though its structure is very different, it works extremely well as a bakery shortening, making fabulously flaky pie crust and great tasting cookies.
French: Ces principes renferment les valeurs, les croyances, les traditions et les mœurs du peuple inuit. Notre partenariat avec ArcticNet appuie ces diverses facettes des Qaujimajatuqangit inuits.
English: In particular, the Commission has made progress in strengthening its organizational structure and capacity; developing its investigative activities; and adapting its internal procedures to the standards and requirements of a future judicial process, possibly before a tribunal of an international character.
French: En particulier, la Commission a poursuivi sa restructuration et le renforcement de ses capacités, développé ses investigations et adapté ses procédures d'enquête aux normes et aux besoins d'un futur procès qui pourrait se tenir devant un tribunal à caractère international.
English: In the 1950s and 1960s, women often left the labour force for extended periods to care for their children.
French: Cela peut découler du fait que les attitudes quant au rôle de la femme au sein de la famille et à l’égard du travail rémunéré ont changé.
English: Assess the importance of both domestic and international coal reserves for fulfilling the energy and other policy objectives in the medium- and long-term.
French: ii) Évaluer l'importance des réserves de charbon tant nationales qu'internationales pour la réalisation des objectifs de la politique énergétique et autres à moyen et long terme;
English: States shared a collective responsibility to be ever vigilant and to take concerted action when the Treaty was threatened.
French: Les États ont collectivement le devoir d'être toujours vigilants et de prendre des mesures concertées lorsque le Traité est menacé.
English: At the international level, the comparison and synthesis of information in biennial reports can support substantive and procedural decision-making by the Conference of the Parties and various subsidiary bodies.
French: Au niveau international, la comparaison et la synthèse des informations soumises dans les rapports bisannuels peuvent aider la Conférence des Parties et divers organes subsidiaires à prendre des décisions sur le fond et sur la procédure.
English: Scope of Coverage 100% guarantee on deposits, including accrued interest
French: Garantie intégrale des dépôts, y compris l'intérêt accumulé.
English: (For example, the 532 settlers who live in the centre of Hebron are protected by some 100 Israeli soldiers.
French: (Ainsi, par exemple, les 532 colons qui vivent au centre d'Hébron sont protégés par une centaine de soldats israéliens.
English: Accordingly, equipment acquired in relation to an industrial mineral mine that would otherwise qualify for inclusion in class 22 or 38 is included in class 10 by virtue of paragraphs (k), (l) or (m) of that class or in class 41 by virtue of paragraph (b) of that class.
French: Par conséquent, le matériel acquis relativement à une mine de minéraux industriels qui pourrait autrement être compris dans la catégorie 22 ou 38 sera compris dans la catégorie 10 en vertu des alinéas k), l) ou m) de cette catégorie ou dans la catégorie 41 en vertu de l'alinéa b) de cette dernière.
English: Upon being approached, one man threw a bag containing a wet net into the woods and he and another man fled.
French: Se voyant approché, un des hommes avait jeté un sac contenant un filet mouillé dans les bois et un autre s’était enfui.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 54 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 54 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu’elles fournissent pourraient, du point de vue de l’utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l’usage qui leur est réservé.
English: With respect to the section 7 prohibited class, Mr. Van Tongerloo  confirmed there are circumstances in which a family member may be  considered for an exemption which would only be granted on the  recommendation of the project officer.
French: A l'égard des catégories de personnes inadmissibles aux termes de  l'article 7, M. Van Tongerloo a confirmé que, dans certaines circonstances,  l'octroi d'une exemption à un membre de la famille de l'employeur pouvait  être envisagé, sur recommandation de l'agent de projet seulement.
English: Pictured are (l to r):
French: (De g. à dr.) :
English: • educate auditors to communicate the ramifications of the Repeated Failures to Report Income Penalty to taxpayers in the final letter addressed to the taxpayer at the end of the audit; and
French: • éduquer les vérificateurs de façon à ce qu'ils informent les contribuables sur les ramifications de la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu, dans la lettre finale qu'ils adressent au contribuable au terme de la vérification; et
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2006;
French: a) Poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2006;
English: • Directive 95/2/EC ( additives other than colours and sweeteners );
French: • directive 95/2/CE ( additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants );
English: The contract consists of the extension of the rail line between TAOURIRT – BENI ANZAR, including the crossing through the Moroccan city of NADOR.
French: Cet ouvrage correspond à la prolongation de la ligne de chemin de fer entre TAOURIRT – BENI ANZAR, plus précisément, à la traversée de la ville marocaine de NADOR.
English: Secondary purposes are additional to those for which the information needed to be collected in the first place.
French: Les fins secondaires s'ajoutent à celles pour lesquelles l'information doit être recueillie au départ.
English: The survey report is available online at www.gov.pe.ca/photos/original/Victimsurvey.pdf. Policy development initiatives in 2004 included revisions to the provincial Alternative Measures Policy and the provincial Spousal Abuse Charging Policy to enhance the focus on victim safety, holding offenders accountable, and deterring spousal abuse.
French: Le rapport de l’enquête est affiché en ligne à l’adresse www.gov.pe.ca/photos/original/Victimsurvey.pdf. Parmi les projets d’élaboration de politiques entrepris en 2004, mentionnons la révision de la politique sur les mesures de rechange et de la politique sur les mises en accusation entourant la violence conjugale de l’Île-du-Prince-Édouard afin de mettre davantage l’accent sur la sécurité des victimes, de tenir les délinquants responsables et de détourner la violence conjugale.
English: Civil and criminal law are national responsibilities.
French: Le droit civil et le droit pénal sont des questions qui relèvent de la compétence nationale.
English: • Offer NHS direct service to whole population
French: • Offrir le service direct NHS à toute la population
English: Chapter II will be devoted to the procedure for formulating acceptances of reservations and chapter III to the formulation of objections.
French: Le chapitre II est consacré à la procédure de formulation des acceptations des réserves et le chapitre III à celle des objections.
English: That is why we offer benefits and flexible work arrangements.
French: C’est pourquoi nous offrons des avantages et des modalités de travail souples.
English: (e) International Conference on Knowledge-based Development, Minsk, Republic of Belarus, 10 to 12 June 2009.
French: e) Conférence internationale sur le thème «Un développement fondé sur le savoir», tenue à Minsk du 10 au 12 juin 2009.
English: Acknowledging that “modification” and “non-assertion” approaches have replaced the “cede, release and surrender” approach to Aboriginal land titles, CERD noted the lack of perceptible difference in results between the two.
French: Tout en notant que l'approche «reddition, cession et abandon» en matière de titres fonciers autochtones a été remplacée par les approches «droits modifiés» et «non-affirmation», le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé l'absence de différence notable entre les résultats de ces deux nouvelles approches et ceux de la précédente.