ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you started your business in 2006 and your first fiscal period ends in 2007, choose a fiscal period other than the calendar year by filing an election with your income tax return.
French: Si vous avez commencé à exploiter votre entreprise en 2006 et que votre premier exercice se termine en 2007, vous devez effectuer un choix et l’inclure dans votre déclaration de revenus pour avoir un exercice différent de l’année civile.
English: All women's facilities are now reviewing newly admitted women that have been sentenced to life and subject to spending the first two years of incarceration in a maximum security, to determine if they can be safely reclassified to lower security.
French: Les établissements pour femmes examinent maintenant les détenues récemment admises purgeant une peine à perpétuité et forcées de passer les deux premières années d'emprisonnement dans un établissement à sécurité maximale, pour déterminer s'il est possible de réévaluer à la baisse leur niveau de sécurité.
English: Due to the nature of these milk receiving systems, if the system operating pressures are not varied there is a concern that traditional meter inspection/calibration methods may not adequately account for these variances in system pressures.
French: En raison de la nature de ces systèmes, on craint que les méthodes traditionnelles d'inspection et d'étalonnage des compteurs ne puissent adéquatement tenir compte des variations de pression dans le système.
English: The second aspect concerned future challenges.
French: Le second aspect concerne les défis futurs.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (on issues relating to peacekeeping operations) on Thursday, 20 March 2003, from 9 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (questions relatives aux opérations de maintien de la paix) aura lieu le jeudi 20 mars 2003 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: Upon application by the employee and with the approval of the Employer earned but unused vacation leave credits carried forward from previous fiscal years shall be compensated at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of his/her substantive position on March 31st.
French: Sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés reportés des années financières précédentes sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: • access to status information, published documents and file contents through a single system.
French: • accès aux informations sur le statut des documents, aux documents publiés et au contenu des dossiers à partir d'un seul système.
English: The National Institutions Team will co-execute the joint EU/OHCHR project with other branches of the Office.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales exécutera le projet commun Union européenne/Haut Commissariat en coopération avec d'autres bureaux de ce dernier.
English: A European Cultural season in 2008 will demonstrate the wealth and diversity of artistic creation in Europe.
French: Le lancement d'une Saison culturelle européenne en 2008 témoignera de la richesse et de la diversité de la création artistique en Europe.
English: • Provide a rationale for the proposed sequence of specific projects or studies built around basic common resources (such as key personnel, databases or instrumentation/analytic tools) that require initial "capital investments" and ongoing support throughout the series of proposed projects/studies.
French: • la justification de la série prévue d'études ou des projets particuliers à partir de ressources communes de base (comme le personnel clé, les bases de données ou les instruments et les outils d'analyse) qui nécessitent des investissements initiaux en capital et un soutien continu tout au long de la série d'études ou de projets proposés;
English: But choosing, installing, and maintaining your smoke alarm can be challenging.
French: Mais le choix, l'installation et l'entretien de votre détecteur de fumée peuvent être un casse-tête.
English: The striate adductors are twitch-type muscles causing quick incomplete closure; they are activated by single depolarizations, fatigue rapidly, and cannot be tetanized.
French: Les muscles adducteurs striés sont des muscles se contractant par saccades, fermant la coquille de façon incomplète : ces muscles sont activés par des dépolarisations simples, se fatiguent rapidement et ne peuvent être tétanisés.
English: • A strong majority of respondents believe that Canadians are not being told all they need to know about the products/services they are buying from either banks, trust companies and credit unions or insurance companies.
French: • Une forte majorité de répondants estiment que les Canadiens ne reçoivent pas tous les renseignements nécessaires concernant les produits et les services qu'ils achètent des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit et caisses populaires ou des compagnies d'assurance.
English: The material can range from information on Aboriginal businesses and entrepreneurship to traditional knowledge and contemporary issues, such as the preservation of Aboriginal languages.
French: Le Canada a appuyé plusieurs partenariats et activités spéciales qui étayent les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: All present members agreed to keep the current regulations in the CCCR, 2001.
French: Ils n’ont pas d’opinion sur le sujet et préfèrent ne pas prendre position.
English: I hope that under the leadership of Romano Prodi, the Commission, together with the new Commissioners, will do everything possible to bridge this gap in economic development between the countries of old and new Europe as soon as possible.
French: J’espère que, sous la présidence de Monsieur Romano Prodi et grâce aux efforts conjugués de la Commission et des nouveaux commissaires, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour combler le plus rapidement possible le fossé qui sépare les pays de l’ancienne Europe de ceux de la nouvelle en matière de développement économique.
English: Is the mission asking him to violate the law?
French: Est-ce qu'elle lui demande de violer le droit?
English: I believe this could be effectuated within the framework of the United Nations Chernobyl programme.
French: J'estime que cela pourrait être fait dans le cadre du programme des Nations Unies relatif à Tchernobyl.
English: In summary, the objective of the Convention as set out in Article 1 is not restricted to the existing international trade in certain hazardous chemicals, but rather envisages a sequence of events with respect to such chemicals involving international trade as well as other aspects associated with managing those chemicals.
French: En résumé, l'objectif de la Convention, tel qu'il est énoncé à l'article premier, n'est pas restreint au commerce international existant de certains produits chimiques dangereux, mais envisage plutôt pour ces produits chimiques une séquence d'évènements englobant le commerce international et d'autres aspects liés à la gestion desdits produits chimiques.
English: The Special Representative has discussed this issue in earlier reports (A/55/363, para.  31; E/CN.4/2001/39, para.
French: Le Représentant spécial s'est déjà penché sur cette question dans des rapports antérieurs (A/55/363, par. 31, E/CN.4/2001/39, par. 24).
English: Could they become Congolese nationals?
French: Devient-il lui-même ressortissant congolais?
English: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Gisela Kallenbach, Francisco José Millán Mon, Kristian Vigenin, Andrew Duff, Milan Horáček, Zbigniew Zaleski, Hannes Swoboda, Johannes Lebech, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Erik Meijer, Tunne Kelam, Jelko Kacin Decision: adoption of the draft report will take place on 24 June 2008 at the meeting of the AFET Committee with the plenary debate scheduled in July.
French: Interviennent: le rapporteur, Jan Marinus Wiersma, Konrad Szymański, Nickolay Mladenov, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Gisela Kallenbach, Francisco José Millán Mon, Kristian Vigenin, Andrew Duff, Milan Horáček, Zbigniew Zaleski, Hannes Swoboda, Johannes Lebech, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Erik Meijer, Tunne Kelam, Jelko Kacin Décision: l’adoption du projet de rapport aura lieu le 24 juin 2008 lors de la réunion de la commission AFET, avec un débat en plénière prévu en juillet.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire
English: The problem is that Milosevic knows what he wants and is doing exactly what he wants.
French: Le problème est justement que Milosevic sait ce qu'il veut et qu'il fait exactement ce qu'il veut.
English: Arab assets abroad are estimated at some $1.8 trillion and are set to grow, while the region exhibits some visible symptoms of absolute and relative poverty.
French: Les avoirs arabes à l'étranger sont estimés à environ 1 billion 800 milliards de dollars et devraient croître tandis que la région affiche des symptômes manifestes de pauvreté absolue et relative.
English: The provinces too may be interested in tracking the impact that their funding has.
French: Les provinces aussi pourraient être intéressées à suivre l'impact qu'a leur financement.
English: It should be included in the request and at the beginning of the description.
French: Articles 2.i), 43, 44 Règle 49bis Traité de brevet régional Tout traité prévoyant la délivrance d'un brevet régional.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that increase Canadians' access to the arts and culture," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada tient à appuyer des projets qui mettent davantage le monde des arts et de la culture à la portée des Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: In other words, a complainant has 10 working days from when it first becomes aware of, or should have become aware of, its ground of complaint either to object to the contracting authority - in this case the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) – or to file a complaint with the Tribunal.
French: En d’autres mots, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte afin de présenter une opposition à l’autorité contractante, en l’espèce, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), ou afin de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: a credit in respect of tuition fees; and
French: un crédit pour frais de scolarité;
English: I should like to ask the Dutch presidency to ensure that that report is formally and officially communicated to Parliament so that it can be taken into account in the continuous monitoring of the follow-up.
French: J'aimerais lui demander de veiller à ce que ce rapport soit formellement et officiellement communiqué au Parlement de manière à ce qu'il puisse être pris en considération dans le cadre du contrôle continu du suivi.
English: The Ministerial Council may decide by Procedural Act, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.
French: Le cas échéant, le conseil ministériel peut décider, par acte de procédure, de charger des auditeurs indépendants de vérifier la bonne exécution du budget.
English: Number of housing units with water service provided by an individual well.
French: Élément de données Catégorie 1 Description Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau sous pression conformément aux exigences en matière de santé stipulées dans la dernière édition des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et dont les volumes sont conformes aux exigences d’AINC relativement aux Normes sur les niveaux de service.
English: The CA's private signing key shall be backed up, stored and recovered under the same multi-person control as the original key, such backup being securely stored at the CA backup location; and 5.
French: La clé privée de signature de l'AC doit être sauvegardée, entreposée et récupérée avec le même contrôle multi‑personne que la clé originale, et cette clé sauvegardée doit être entreposée d'une manière sûre dans le site de sauvegarde de l'AC; 5.
English: You may have made previous applications to the Program that were funded:
French: Vous avez peut-être déjà présenté une demande au Programme et obtenu du financement :
English: The meeting was attended by the following 28 members of the Committee: Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia), Mr. Ian Rae (Australia), Ms. Camila Arruda Boechat (Brazil), Mr. Désiré Ouédraogo (Burkina Faso), Mr. Choviran Ken (Cambodia), Mr. Robert Chénier (Canada), Mr. Abderaman Mahamat Abderaman (Chad), Mr. Ricardo Barra (Chile), Mr. Jianxin Hu (China), Mr. Ivan Holoubek (Czech Republic), Mr. Alfredo Cueva (Ecuador), Mr. Sylvain Bintein (France), Mr. Reiner Arndt (Germany), Mr. John Alexis Pwamang (Ghana), Ms. Mirtha Ferrary (Honduras), Mr. Gopal Krishna Pandey (India), Mr. Masaru Kitano (Japan), Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan), Mr. Mohammad Aslam Yadallee (Mauritius), Mr. Mario Yarto (Mexico), Ms. Farah Bouqartacha (Morocco), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Thomas Yormah (Sierra Leone), Mr. Henk Bouwman (South Africa), Ms. Maria Delvin (Sweden), Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), Mr. Fouad Elok (Syrian Arab Republic) and Mr. Jarupong Boon-Long (Thailand).
French: Les 28 membres suivants du Comité ont assisté à la réunion : M. Henk Bouwman (Afrique du Sud), M. Reiner Arndt (Allemagne), Mme Anahit Aleksandryan (Arménie), M. Ian Rae (Australie), Mme Camila Arruda Boechat (Brésil), M. Désiré Ouédraogo (Burkina Faso), M. Choviran Ken (Cambodge), M. Robert Chénier (Canada), M. Ricardo Barra (Chili), M. Jianxin Hu (Chine), M. Alfredo Cueva (Equateur), M. Sylvain Bintein (France), M. John Alexis Pwamang (Ghana), Mme Mirtha Ferrary (Honduras), M. Gopal Krishna Pandey (Inde), M. Masaru Kitano (Japon), M. Mohammed Khashashneh (Jordanie), Mme Farah Bouqartacha (Maroc), M. Mohammad Aslam Yadallee (Maurice), M. Mario Yarto (Mexique), M. Fouad Elok (République arabe syrienne), Mme Kyunghee Choi (République de Corée), M. Ivan Holoubek (République tchèque), M. Thomas Yormah (Sierra Leone), Mme Maria Delvin (Suède), Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), M. Abderaman Mahamat Abderaman (Tchad) et M. Jarupong Boon-Long (Thaïlande).
English: • Nova Scotia was the nation's top harvester of scallops in 2002.
French: • Les débarquements de pétoncle ont été les plus élevés en Nouvelle-Écosse (90 662 tonnes).
English: Material Handler; Assembler; Safety Inspector; Explosive Ordnance and Improvised Explosive Device experience; Supply Technician; Experience with Microsoft Windows applications; and Valid Provincial Driver’s License
French: manutentionnaire; monteur; inspecteur de sécurité; explosifs et munitions ainsi que dispositifs explosifs improvisés; technicien en approvisionnement; logiciels Microsoft Windows; permis de conduire provincial valide.
English: The transportation equipment may disturb marine birds (e.g., colonies, rafts of male eider ducks in summer).
French: : colonies, radeaux d'eiders mâles en période estivale).
English: In France's view, the problem of the generation of ERW in the context of international humanitarian law can be grasped only by addressing the problems that munitions (which can all potentially become ERW) raise for the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Pour la France, le problème de la survenue de REG au regard du droit international humanitaire ne peut être appréhendé qu'en confrontant les problèmes que posent des munitions (qui sont toutes susceptibles de devenir des REG) aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: How many hours did he work altogether that week ? 6.
French: paiements de la Commission des accidents du travail commencent-ils apres la blessure, ou y a-t-il une periode d'attente?
English: Nevertheless, the textile industry that has remained with us, after the changes were made, has shown itself to be competitive in world markets.
French: Mais notre industrie textile, qui subsiste malgré ces changements, s'est révélée concurrentielle sur le marché mondial.
English: Furthermore, if the person mentioned in the international application as the creator is not the same as the person named as the applicant, the international application has to be accompanied by a statement or document, depending on what the Contracting Party concerned may require, to the effect that the international application has been assigned by the person identified in the international application as the creator to the person named as the applicant.
French: Annexe, page 5 dans la demande internationale comme étant le créateur n’est pas celle qui est indiquée comme étant le déposant, la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration ou d’un document, selon ce que peut exiger la Partie contractante concernée, aux termes de laquelle ou duquel la demande internationale a été cédée par la personne indiquée dans la demande internationale comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: This is particularly surprising given the Commission's access to detailed United Nations records of such attacks as well as its access to international media reporting on the issue.
French: Cela est d'autant plus surprenant que la Commission a accès aux documents des Nations Unies faisant état de ces attaques ainsi qu'aux articles des médias internationaux sur la question.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act are applied so as to ensure that, in the workplace, every individual is not subjected to discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, marital or family status, physical or mental disability, conviction for an offence for which the offender has been pardoned or rehabilitated, or sexual orientation.
French: Il découle de l'application de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne que, dans son milieu de travail, chaque personne a le droit d'être traitée sans discrimination, que celle-ci soit fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, le statut marital ou familial, les déficiences mentales ou physiques, l'état de personne graciée (réhabilitation, pardon) ou l'orientation sexuelle.
English: The report also proposes that a single European airspace be set up, which will make it possible to cut down on air routes, given that more direct flights will involve less gas emission.
French: Le rapport propose également qu’un espace aérien européen unique soit instauré. Celui-ci permettra de réduire les routes aériennes, étant donné qu’une augmentation des vols directs impliquera une réduction des émissions de gaz.
English: Nearly 400 people interviewed answered questions about their families' food security level.
French: Près de 400 personnes ont répondu aux questions relatives à la sécurité alimentaire dans leurs familles.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June/July 2003 Vol 4 No. 6 Prestigious Appointment Brigadier General Lise Mathieu, Director General Health Services/Commander of the Canadian Forces Medical Group (CFMG) has been named to the Board of Directors of the Canadian College of Health Service Executives (CCHSE).
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin/Juillet 2003 vol 4 No 6 Nomination prestigieuse Le Brigadier-général Lise Mathieu, Directrice générale - Services de santé, Commandant du Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC) a été nommée au conseil d'administration du Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS).
English: Reporting obligation 287.
French: Bâtiment immatriculé au Canada 287.
English: The basic facts of this case are rather straightforward and not in dispute.
French: Les faits établis dans cette affaire sont clairs et ne font pas l'objet du litige.
English: We submit that it is essential to clarify that it is not the intent of the treaty to create an additional layer of authorisations in respect of content transmitted by broadcasters when that content is owned by others who wish to allow other broadcasters to make use of that content in other broadcasts.
French: Il est selon nous essentiel de préciser que le but du traité n’est pas de créer un niveau supplémentaire d’autorisation en ce qui concerne le contenu transmis par les radiodiffuseurs lorsque ce contenu est détenu par d’autres personnes qui souhaitent autoriser d’autres radiodiffuseurs à l’utiliser dans d’autres émissions.
English: As with most of Iran, the standard national dish of Chelo kebab is a must. Try the regional variations of this dish in the numerous restaurants in Isfahan.
French: Esfahan, l'Ispahan des Lettres Persanes de Montesquieu, fut au XVIe siècle la glorieuse capitale de la Perse du second âge d'or.
English: This question is directed to the end user.
French: Cette question vise l’utilisateur final.
English: Health Transition Fund:
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: Security update 908531 (MS06-015) installs a new binary program, Verclsid.exe. The Verclsid.exe program validates shell extensions before they are instantiated by the Windows shell or by Windows Explorer.
French: La mise à jour de sécurité 908531 (MS06-015) installes un nouveau programme binaire, Verclsid.exe. Le programme Verclsid.exe valide les extensions de l’environnement avant que ces dernières ne soient instanciées par l’environnement de Windows ou par l’Explorateur Windows.
English: ¡ Promotion of industrial growth: briefing.
French: ¡ Traité instituant la Communauté de l’énergie: adoption d’une décision (→ point 1.23.4).
English: The report of the Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Program (DANMAP) includes data on annual antimicrobial use, along with data on human consumption, and animal, food, and human AMR.
French: Le rapport du Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Program (DANMAP) renferme des données sur l’utilisation annuelle des antimicrobiens, sur la consommation humaine et sur la RAM animale, alimentaire et humaine.
English: NOTICE TO THE MEDIA January 3, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will meet with media prior to his departure to India, where he will begin assessing the situation on the ground in India and Sri Lanka.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 3 janvier 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, rencontrera les médias avant son départ pour l'Inde où il commencera l'évaluation de la situation en Inde et au Sri Lanka.
English: Find out more about the GEF at www.gefweb.org on the Internet.
French: Pour plus de détails au sujet du FEM, visitez le site www.gefweb.org sur Internet.