ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the number of reports that were already late is combined with those whose corporate plan approvals did not trigger tabling dates within the review period, the statistics present less favourable results overall.
French: Lorsque le nombre de rapports déjà en retard est ajouté à celui des sociétés dont l’approbation du plan d’entreprise n’a pas suscité une date de dépôt au cours de la période à l’étude, les statistiques présentent des résultats globaux moins favorables.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2003/12 (Report of the 12th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2003/12 (Rapport de la douzième session)
English: The London Venture Group facilitates the process of raising capital; it is not a source of funds.
French: Le LVG favorise la recherche de capitaux; ce n'est pas en soi une source de fonds.
English: The census conducted in 2000 established Bermuda's resident population at 62,059, of whom 55 per cent were black, 34 per cent white and the remaining 11 per cent mixed or other races, with an estimated growth rate of 0.75 per cent for 2000.
French: Débat thématique sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 61/106 de l'Assemblée générale): déclarations liminaires suivies d'un dialogue interactif
English: It provides a catalogue sales service and operates three stores outside British Columbia, in Toronto, Ottawa and Calgary.
French: 100 provenant de la vente de produits alimentaires. Les autres principaux types de Page II
English: Canada continues to monitor the implementation of the TDA. Electricity As outlined in the U.S. National Energy Policy (Cheney Report), the U.S. Administration supports greater cross-border trade in electricity and reform of domestic mechanisms affecting trade.
French: Le Canada continue de surveiller de près la mise en oeuvre de cette loi. électricité Dans le rapport Cheney sur la politique américaine de l'énergie, l'administration américaine souscrit à l'accroissement des échanges transfrontières d'électricité et se prononce en faveur d'une réforme des mécanismes américains qui ont une incidence sur le commerce.
English: In addition this resolution took note of the proposal of the Secretary-General for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system and the need for strengthening coordination between relevant organizations and bodies of the system in the area of biotechnology.
French: En outre, cette résolution prenait note de la proposition du Secrétaire général concernant l'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologies dans le système des Nations Unies et de la nécessité de renforcer la coordination des activités dans le domaine de la biotechnologie entre les organismes et les organes compétents du système des Nations Unies.
English: The ODIHR continued to advise the Chairman-in-Office on the formulation of mandates before the creation of missions, often sending experts to take part in exploratory visits.
French: Appui aux Missions
English: Amendment of complaint 24 The executive director or an officer or employee of the Commission designated by the executive director may, on such terms and conditions as he or she considers appropriate, add parties to the complaint or otherwise amend the complaint at any time after it has been filed and before the Commission has disposed of it in accordance with section 29, but the executive director or the officer or employee shall not do so if satisfied that undue prejudice would result to any party or any person proposed to be added as a party to the complaint.
French: Modification de la plainte 24 Le directeur général ou un cadre ou un employé de la Commission désigné par le directeur général peut, selon les modalités et les conditions qu'il juge appropriées, joindre des parties à la plainte ou modifier la plainte d'une autre façon après son dépôt et avant que la Commission statue sur celle-ci conformément à l'article 29. Cependant, le directeur général, le cadre ou l'employé n'agit pas ainsi s'il est convaincu qu'un préjudice excessif serait de ce fait causé à une partie à la plainte ou à une personne envisagée comme partie devant être jointe à la plainte.
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the exemptions and refunds provided for in section 86, including, without limiting the generality of the foregoing, (i) regulations respecting procedures governing those exemptions and refunds, (ii) regulations respecting applications for those exemptions and refunds, and (iii) regulations for the registration of societies, associations or corporations that represent persons with a perceptual disability; (b) prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir les exemptions et les remboursements prévus à l’article 86, notamment en ce qui concerne : (i) la procédure relative à ces exemptions ou remboursements, (ii) les demandes d’exemption ou de remboursement, (iii) l’inscription des sociétés, associations ou personnes morales qui représentent les personnes ayant une déficience perceptuelle; b) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente partie; c) prendre toute autre mesure d’application de la présente partie.
English: Media reports make mention of criminals’ ethnic origins.
French: Les médias indiquent l'appartenance ethnique des criminels.
English: The Portuguese Presidency was right, then, to promote the EU-Brazil Summit, in line with what it did in 2000 when it held the first EU-India Summit, which did not harm relations with the other countries in that region.
French: Dès lors, la présidence portugaise avait raison de promouvoir le sommet UE-Brésil, en accord avec son attitude de 2000 lorsqu'elle a tenu le premier le premier sommet UE-Inde, qui n'a pas sapé les relations avec les autres pays de la région.
English: Mr BalfeMrs BanottiMr DucarmeMr PoosMrs Quisthoudt-Rowohl)
French: DucarmeM. PoosMme Quisthoudt-Rowohl)
English: It should be noted that the mandate of the CTC is to target the core budget allocation overall not maintain a specific ratio for every individual program.
French: Il est à noter que le mandat de la CCT est de viser l’obtention d’une somme globale équivalente à son budget de base, et non pas de maintenir un ratio particulier pour chacun des programmes.
English: For its part, the ICSC Chairman indicated the Commission's commitment to continue improving and expanding communication channels with the organizations.
French: La CFPI, de son côté, s'est engagée par la voix de son président à continuer d'améliorer et d'élargir le champ des communications avec les organisations.
English: Application forms may require the disclosure of irrelevant information or present a barrier themselves to those with a learning disability.
French: Il arrive que les formulaires de demande exigent des renseignements qui ne sont pas pertinents ou sont en soi un obstacle pour les personnes qui ont des difficultés d'apprentissage.
English: The renowned first-class restaurant with its chef Oliver Krieger was awarded with one Michelin Star and 15 points in the Gault Millau.
French: Notre établissement dispose d’un excellent service. Le restaurant avec son chef de cuisine, Oliver Krieger, jouit d’une grande renommée.
English: Discuss the matter with your colleagues and try out some ideas in your workplace.
French: Discutez-en entre vous et faites-en l'expérience dans votre milieu de travail.
English: A highly concentrated form of micro-éclatées algae to regenerate the entire body - a revitalising bath that will also slim and trim.
French: Les algues micro-éclatées à haute concentration assurent la régénération de tout le corps - un bain revitalisant et amincissant.
English: The same applies for errors discovered during a third audit.
French: Les mêmes pénalités s’appliquent aux erreurs découvertes au cours d’une troisième vérification.
English: In Sweden, the peer review system was shown to be affected by both sexism and nepotism, and follow-up studies elsewhere generated equivocal results.
French: En Suède, il a été démontré que le système d’examen par les pairs était empreint de pratiques sexistes et de népotisme, et les études comparatives menées ailleurs ont produit des résultats équivoques.
English: If a Commissioner for taxation is not too familiar with his dossiers, that is no problem, Mr Barroso is here’.
French: S’il y a une commissaire sur la fiscalité qui ne connaît pas ses dossiers, pas de problème, M. Barroso est là».
English: In addition, effective December 1, 1998, the quality control role performed by the Engineering Division of Measurement Canada will be discontinued.
French: À compter du 1er décembre 1998, la Division d’ingénierie de Mesures Canada n’aura plus la responsabilité du contrôle de la qualité des données.
English: Initiatives led by the space community
French: Initiatives menées par le milieu spatial
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, there are two particularly important reasons why we believe the EU budget for 2005 to be unsatisfactory and why we will vote against it.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux raisons particulièrement importantes nous font croire que le budget de l’UE pour 2005 est insatisfaisant. C’est pourquoi nous voterons contre.
English: Small and medium-sized enterprises which are active in tourism have benefited from measures included in the integrated programme in favour of those enterprises.
French: Les PME actives dans le secteur du tourisme ont bénéficié de mesures s'inscrivant dans le cadre du programme intégré en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: It satisfies most of the measures listed for this indicator.
French: L'Agence satisfait à la plupart des mesures relatives à cet indice.
English: However, an arbitrator has been appointed to decide the dispute.
French: Néanmoins, l'arbitre a été nommé pour trancher le litige.
English: We anticipate that quota reform will form an important element of a wider package of second-stage reforms that will also include adjustments to the level of basic votes and the possible introduction of a new lending instrument.
French: Nous prévoyons que la réforme des quotes-parts constituera un important élément d’une série plus vaste de réformes de la deuxième étape à laquelle s’ajouteront des rajustements de niveaux de votes de base et l’éventuelle création d’un nouvel instrument de prêt.
English: One third (36%) quit for a longer of time during the Q4L program than they had done in the twelve months previous.
French: Le tiers (36 %) des participants ont cessé de fumer pendant une période plus longue au cours du programme V100F qu'au cours des douze mois précédents.
English: The alleged perpetrator of the November incident was identified and the investigation against him was ongoing at the end of the year.
French: L’auteur présumé des menaces du mois de novembre a été identifié et l’enquête le concernant était toujours en cours à la fin de l’année.
English: Labour Law on Line" offers a list of provincial government labour departments for all provinces.
French: Labour Law on Line offre une liste des ministeres du Travail de toutes les provinces. Ce site est uniquement disponible en anglais.
English: At its 33rd meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/60/L.5/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.5 and Azerbaijan, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, Poland, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 33e séance, le 2 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/60/L.5/Rev.1), qui était présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.5 ainsi que par l'Azerbaïdjan, la Belgique, Chypre, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse.
English: Thank you for allowing me this opportunity to address the Assembly and to share some of my thoughts on the direction and future of our Organization.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée, et de partager certaines de mes réflexions sur l'orientation et l'avenir de notre Organisation.
English: Although this species continues to be popular in northern Albania especially in Shkodra Lake, due to its traditional availability and appeal, from 1990 onwards interest in intensive and semi-intensive indigenous carp and Chinese carp cultivation has been declining, with increasing interest in commercial species; this has changed the structure of aquaculture in Albania.
French: Bien que ces espèces continuent à être populaires au nord de l’Albanie particulièrement dans le lac Shkodra, dû à leur disponibilité et appétibilité, depuis 1990, l’intérêt pour l’élevage intensif et semi-intensif de la carpe indigène et la carpe chinoise a diminué en même temps qu’a augmenté l'intérêt pour les espèces commerciales; ceci a changé la structure de l'aquaculture en Albanie.
English: • Disclosure, and retention
French: • Limitation de la communication et de la conservation
English: BLU-97 cluster munitions had been used extensively in Kuwait and Iraq during the first Gulf war, in Kosovo in 1999 and, more recently, in Afghanistan and Iraq.
French: Les armes du type BLU-97 ont été largement utilisées au Koweït et en Iraq durant la première guerre du Golfe, au Kosovo en 1999 et plus récemment en Afghanistan et en Iraq.
English:   The study was conducted through a review of CIDA's files, of relevant literature, and through interviews with officials of the Government of Canada, of other governments, and of the two banks who took part in the replenishment negotiations.  While some of the evidence is circumstantial rather than direct, the overall finding of this study is that Canada was one of the leading voices promoting the poverty reduction theme in these negotiations.
French: Cette étude repose sur l'examen de dossiers de l'ACDI et de la littérature pertinente, ainsi que sur des entrevues avec des représentants du gouvernement canadien, d'autres gouvernements et des deux banques qui ont participé aux négociations relatives aux reconductions.  Malgré la nature indirecte de certains éléments probants, de manière générale, l'étude permet de conclure que le Canada a été un des grands défenseurs de la réduction de la pauvreté lors des négociations.
English: Sainte-Anne-de-la-Pérade 10 0.5 2,070 Sainte-Anne-de-la-Pocatière 20 1.1 1,880 Sainte-Anne-de-la-Rochelle 10 1.6 635 Sainte-Anne-de-Portneuf 0 0.0 925 Sainte-Anne-de-Sabrevois 20 1.0 1,915 Sainte-Anne-des-Lacs 240 9.6 2,505 Sainte-Anne-des-Monts--Tourelle 10 0.1 6,735 Sainte-Anne-de-Sorel 45 1.7 2,675 Sainte-Anne-des-Plaines (See Montréal CMA)
French: Sainte-Anne-de-la-Pérade 10 0,5 2 070 Sainte-Anne-de-la-Pocatière 20 1,1 1 880 Sainte-Anne-de-la-Rochelle 10 1,6 635 Sainte-Anne-de-Portneuf 0 0,0 925 Sainte-Anne-de-Sabrevois 20 1,0 1 915 Sainte-Anne-des-Lacs 240 9,6 2 505 Sainte-Anne-des-Monts--Tourelle 10 0,1 6 735 Sainte-Anne-de-Sorel 45 1,7 2 675 Sainte-Anne-des-Plaines (Voir RMR Montréal)
English: Rules are therefore laid down on destruction.
French: On règle ici également le problème de la destruction.
English: Nine others have entered the pool through "one-off" competitions.
French: Neuf autres ont intégré la réserve par le biais d'un processus de concours unique.
English: Such indiscriminate use of that agenda item in the past had unfortunately led to sharp divisions in the Commission that did not best serve the Commission's mandate, and many countries had begun to think that the Commission's current structure was doing more harm than good for the cause of human rights.
French: Cette utilisation inconsidérée de ce point de l'ordre du jour dans le passé a malheureusement engendré de profondes divisions au sein de la Commission qui l'empêchent de s'acquitter de son mandat, et de nombreux pays ont commencé à penser que la structure actuelle de la Commission fait plus de mal que de bien à la cause des droits de l'homme.
English: During the reporting period, the Committee added seven names to its list of individuals.
French: Durant la période à l'examen, le Comité a ajouté sept noms à sa liste des personnes.
English: Zimbabwe then quit the grouping in 2003 after then South African President Thabo Mbeki failed to get the suspension lifted.
French: De sources judicaires, l'ancien premier ministre est accusé d'avoir détourné près de 15 milliards de francs guinéens (environ 2 millions d'euros) lorsqu'il était ministre des mines entre 2004 et 2006.
English: (ii) It is probable that the economic benefits or service potential associated with the contract will flow to UNOPS;
French: ii) Il est probable que les avantages économiques ou le potentiel de service associés au contrat seront acquis à l'UNOPS;
English: Thus, even if it were to be established that the first named complainant had been subjected to ill-treatment in 2002, it does not prove her claim that their removal to Rwanda would expose them to a foreseeable, real and personal risk of being tortured thereby constituting a violation of article 3.
French: Dans ces conditions, même s'il était établi que la requérante a effectivement subi des mauvais traitements en 2002, cela ne prouve guère que son renvoi au Rwanda l'exposerait personnellement à un risque prévisible et réel d'être torturée et constituerait, par conséquent, une violation de l'article 3.
English: • elaborating the report designs using available data sources, together with a feasibility assessment and gap analysis to guide future developments; and,
French: • élaborer les concepts des rapports en utilisant des sources de données disponibles, ainsi qu'une évaluation de la faisabilité et une analyse des écarts afin de guider les progrès futurs;
English: Only use regulators for the gas service marked on the regulator.
French: Utilisez les détendeurs seulement pour le gaz qui y est indiqué.
English: It will permit relief of duty and GST on any importation where the number is shown in the appropriate field of the Canada Customs accounting document.
French: Il permettra l'exonération des droits de douane et de la TPS pour toute importation lorsque le numéro apparaîtra dans la case appropriée du document de déclaration de Douanes Canada.
English: Athome-Hotel® & Vivre à Nice® offer a large range of centrally located flats in Paris and Nice with competitive prices.
French: Athome-Hotel® & Vivre à Nice® sont là pour vous aider dans votre recherche.
English: Currently the following consumer products are regulated for lead content under the Hazardous Products Act and Regulations:
French: Actuellement, la Loi sur les produits dangereux (LPD) et ses règlements fixent des limites de teneur en plomb pour les produits de consommation suivants :
English: On the one hand they want enlargement while, on the other hand, they are not prepared to pay for it.
French: D'un côté, ils veulent l'élargissement mais, de l'autre, ils ne sont pas disposés à payer pour cela.
English: The women's associations of Burkina Faso, on the occasion of their national march on Boromo —which would carry on to New York in another two weeks, in the context of the World March of Women 2000 — had submitted 11 urgent recommendations to the Head of State.
French: Au Burkina Faso, les associations de femmes ont soumis au chef de l'État, à l'occasion de leur marche nationale à Boromo, qui se prolongera jusqu'à New York dans deux semaines, dans le cadre du rassemblement mondial des femmes, 11 recommandations urgentes.
English: The project has three components- functional literacy, health education and income generation currently being implemented in 63 communities in 23 States.
French: Ce projet a trois composantes, à savoir, l'alphabétisation fonctionnelle, l'éducation sanitaire et la création d'activités génératrices de revenus qui sont actuellement mises en œuvre dans 63 collectivités à travers 23 États.
English: To take another example, merging firms may be conducting R&D toward the introduction of new drug products that, if successful, would be sold in competition with a number of therapeutic alternatives offered by other firms, so while the merger may eliminate competition between the merging firms, this is not expected to have a substantial effect on prices in the future market given the competition expected from additional rivals.
French: Prenons un autre exemple. Des entreprises qui sont parties à une fusion peuvent effectuer de la R‑D en vue du lancement de nouveaux médicaments qui, en cas de réussite, feraient la concurrence à un certain nombre de solutions de rechange thérapeutiques offertes par d’autres entreprises; dans un tel cas, la fusion pourrait éliminer la concurrence entre les entreprises qui sont parties à la fusion, mais cela n’aurait pas nécessairement un effet important sur les prix dans le marché futur, étant donné la concurrence à laquelle on pourrait s’attendre de la part d’autres rivaux.
English: Master Plan Previous Table of Contents
French: Plan directeur Page précédente Table des matières
English: A virus is software code that reproduces itself by attaching to another program.
French: Un virus est un code de logiciel qui se reproduit en se greffant à un autre programme.
English: Le prix à terme du canola à la Bourse de Winnipeg a reculé d'environ 25 $ la tonne face à un aperçu des cultures favorable, à la demande continue en matière d'exportations et à la vigueur des livraisons agricoles.
French: La production d'huile s'est chiffrée à 97 845 tonnes et celle de tourteaux a atteint 152 287 tonnes.
English: An ‘array’ consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
French: Pour le statut des équipements pour véhicules submersibles, voir : - la catégorie 5., partie 2, (Sécurité de l’information) pour les équipements de communications codés; - la catégorie 6. pour les capteurs; - les catégories 7. et 8. pour l’équipement de navigation; - la sous-catégorie 1-8.A. pour le matériel sous-marin.
English: Handout material will include a typical specification and the resultant code, the CodeBuilder source code, and a detailed "how an author uses CodeBuilder" document.
French: La documentation remise inclura une spécification type et le code qui en découle, le code de source de CodeBuilder, ainsi qu’un document détaillé sur l’utilisation de CodeBuilder par un auteur.
English: – On a point of order, Mr President.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Resource scarcity (availability); qualified people.
French: • Rareté des ressources (disponibilité).
English: Liberal use of the option is discouraged and no strict uniformity is expected.
French: Interprétation N'ajouter une mention de fonction que si elle est absolument nécessaire pour fins de clarification, et si elle peut être vérifiée facilement.
English: The threat associated with uncontrolled access to even a small number of weapons was brought into stark relief in the region recently, adding weight to the Forum leaders' decision in 1997 to put in place regional cooperation and a legal framework to control the spread of weapons in the region.
French: La menace liée à l'accès incontrôlé aux armes légères, même en nombre limité, a été soulignée dans la région, ajoutant du poids à la décision des dirigeants du Forum, en 1997, de mettre en place une coopération régionale et un cadre légal pour contrôler la circulation des armes dans la région.