ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrading and extension of sewerage system of Entsorgungsverband Saar (EVS) in Saarland Rehabilitation and extension of water and sewerage networks and refurbishment and upgrading of water and wastewater treatment plants in Berlin and neighbouring areas in Brandenburg Reconstruction and upgrading of sewerage systems in Hamburg and surrounding areas and modernisation of Köhlbrandhöft and Dradenau wastewater treatment plants Cofinancing of urban renewal schemes in Saxony Financing of small and medium-scale RDI projects in automobile component sector Research and development activities in field of automotive components R&D in field of brake systems for trucks and trains Improvement of energy efficiency and reduction of polluting emissions of paper mills in Germany; process and product RDI R&D activities in central Munich involving hybrid powertrains and new direct injection systems for petrol engines aimed at reducing fuel consumption Cofinancing of state support schemes in Saxony under EU Structural Funds for investment in period 2006-2008 Research activities and investment in tangible assets at Heidelberg University (Baden-Württemberg)
French: Modernisation et extension du réseau d'assainissement de Entsorgungsverband Saar (EVS) dans la Sarre Remise en état et extension des réseaux d’eau et d’assainissement, ainsi que rénovation et modernisation des stations de traitement de l’eau et d’épuration à Berlin et dans les régions avoisinantes du Land de Brandebourg Reconstruction et mise à niveau technique de réseaux d’égouts dans la ville de Hambourg et dans ses environs, et modernisation des stations d’épuration de Köhlbrandhöft et de Dradenau Cofinancement de projets de rénovation urbaine en Saxe Financement d'investissements de petite et moyenne dimension admissibles visant à soutenir des projets de RDI dans le secteur des équipements automobiles Activités de recherche-développement dans le domaine de l'équipement automobile Activité de recherche-développement dans le secteur des systèmes de freinage destinés aux camions et aux trains
English: Baluchistan, with its 55% ethnic Baluchi and 30% Pashtun population, is the poorest and least developed of the country’s four federal units.24 It has the lowest literacy rate, the fewest educational institutions and rising unemployment.
French: On y trouve le taux le plus bas d’alphabétisation, le plus faible nombre d’institutions éducatives et un chômage en hausse.
English: The NORAD Command Centre, Colorado Springs.
French: Le Centre de commandement du NORAD de Colorado Springs.
English: Had there been more irrigation, the Taliban’s gains might have been far less impressive.
French: Si les terres avaient été correctement irriguées, le succès des talibans aurait sans doute été bien moindre.
English: U–Pb dates of titanites from two of these sills yielded concordant dates ranging from 1090 to 1030 Ma, indicating that they have undergone a previously unrecognized Grenville-age metamorphism.
French: Les analyses U–Pb sur titanites de deux de ces filons-couches ont fourni des dates concorantes qui varient de 1090 Ma à 1030 Ma, ce qui révèle une perturbation métamorphique d'âge Grenvillien, qui était inconnue jusqu'à présent.
English: As we all know, the Zundelsite was but one of many: today the number of hate sites around the world is estimated to be in the thousands.
French: Comme nous le savons tous, le Zundelsite en était un parmi tant d’autres. On estime aujourd’hui à des milliers le nombre de sites de propagande haineuse.
English: * * * [Translation] Co-op Week Mr. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ):
French: * * * [Français] La Semaine de la coopération M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ):
English: Backgammon is a board game similar to draughts in as much as the checkers are the same shape and move in opposing directions.Summed up, backgammon is an exciting game of tactics and probabilities.
French: Le jacquet est un jeu de conseil semblable aux ébauches puisque les contrôleurs sont la même forme et se déplacent en s'opposant à directions.Summed vers le haut, jacquet est un jeu passionnant de la tactique et des probabilités.
English: • Technical support for emerging groups and follow-up activities for all groups.
French: • Appui technique aux groupes émergents et activités de suivi pour tous les groupes.
English: Air contamination is indeed a crucial issue as far as people’s health is concerned, and an epidemiological investigation such as this is definitely needed.
French: La pollution atmosphérique est en effet un problème crucial de santé publique et une enquête épidémiologique comme celle-ci est absolument nécessaire.
English: If the foreign site evidence that was submitted to the NHPD with the applicant’s previous Site Licence or renewal application remains valid upon submitting a subsequent renewal application, then the applicant will not be required to resubmit the foreign site evidence with this subsequent application.
French: Si la preuve du site étranger présenté à la DPSN avec la demande de licence d'exploitation précédente ou de renouvellement reste valide pour une demande de renouvellement subséquente, alors le demandeur n'aura pas à soumettre à nouveau de preuves relatives au site étranger avec cette demande subséquente.
English: The advantage of an independent insurance broker is that they have access to several different insurance companies.
French: • Renseignez-vous auprès des associations provinciales et nationale dans votre domaine pour savoir si vous pouvez bénéficier de l’un de ces programmes.
English: Of these organizations, one IGO, 22 international and 18 national NGOs fulfilled all the required criteria, and relevant documentation will be presented to the Assemblies of Member State in September 2005. s 41.
French: Parmi ces organisations, une organisation intergouvernementale, 22 ONG internationales et 18 ONG nationales remplissent toutes les conditions requises; la documentation pertinente sera présentée aux assemblées des États membres en septembre 2005.
English: efore completing the T5013A information slips, read the section called "General information about how to complete the partnership forms and schedules" on page 29 for important information about how to complete the amount boxes.
French: vant de remplir les feuillets de renseignements T5013A, lisez la section intitulée « Renseignements généraux sur la façon de remplir les formulaires et annexes de la société de personnes » à la page 36 pour obtenir des renseignements importants sur la façon de remplir les cases destinées aux montants.
English: Part of a series of initiatives on autism announced by the federal Minister of Health, Tony Clement, in November 2006, the symposium brought together researchers, health professionals, educators, service providers, family members and persons with autism, as well as community organizations and government representatives.
French: S'inscrivant dans une série d'initiatives sur l'autisme ayant été annoncées en novembre 2006 par le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, le symposium a permis de rassembler des chercheurs, des professionnels de la santé, des éducateurs, des fournisseurs de services, des personnes atteintes d'autisme, ainsi que des membres de leur famille, tout comme des organismes communautaires et des représentants du gouvernement.
English: 'Grappa', 'Ouzo', 'Korn', 'Kornbrand', 'Jägertee', 'Jagertee', 'Jagatee' and 'Pacharan'.
French: Il s'agit des appellations 'Grappa', 'Ouzo', 'Korn', 'Kornbrand', 'Jägertee', 'Jagertee' 'Jagatee' et 'Pacharan'.
English: The site provides information on the activities and services of the High Commission as well as contacts to assist with more detailed queries.
French: Le site fournit des informations sur les activités et les services du Haut-commissariat ainsi que des contacts afin de venir en aide aux demandes particulières.
English: Saudi Arabia has been a party to the Convention against Discrimination in Education since August 1973, but did not report to UNESCO for the Seventh Consultation on its implementation.
French: L'Arabie saoudite est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis août 1973, mais elle n'a pas présenté de rapport dans le cadre de la septième Consultation.
English: This TRL does not include planned product improvement of ongoing or reusable systems.
French: Ce NMT ne comprend pas les améliorations prévues aux systèmes courants ou réutilisables.
English: Suffett, I.H. and Segall, S. Detecting taste and odor in drinking water.
French: Suffett, I.H. et Segall, S. Detecting taste and odor in drinking water.
English: FEMICA’s website includes information on the board of directors of the municipalities of the region, research documents and a directory of consultants.
French: Femica dispose d’un répertoire complet des municipalités de la région, de documents de recherche et propose un annuaire de consultants.
English: • people who've received approval-in-principle from Citizenship and Immigration Canada, to stay in Canada.
French: • des personnes qui ont reçu du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration une « approbation de principe » de demeurer au Canada.
English: The applicants were refused that treatment on the grounds that they did not satisfy the conditions laid down in Article 2(7)(c) of the basic regulation.
French: Le bénéfice de ce traitement a été refusé aux requérantes au motif qu'elles ne remplissaient pas les critères visés à l'article 2, paragraphe 7, sous c), du règlement de base.
English: The genetic and phylogenetic distances between black and yellow morels, respectively revealed by maximum parsimony and neighbour joining analyses, both confirm the great distance between these species groups and address the question of a separation in the genus Morchella.
French: Les distances génétiques et phylogénétiques entre les morilles noires et les jaunes révélées respectivement par des analyses de parcimonie maximale et de neighbour-joining, ont toutes deux confirmé qu'il y avait un grand écart entre ces groupes d'espèces, ce qui pose la question d'une séparation dans le genre Morchella.
English: After so many decades, no one can have the slightest illusion that there is a military solution to the conflict or that lasting political gains can be achieved through the use of force.
French: Après tant de décennies, personne ne peut avoir la moindre illusion qu'il y ait une solution militaire au conflit ou que des avantages politiques durables puissent être obtenus en ayant recours à la force.
English: Secretariat staff should collect information and perform other functions.
French: Le personnel du Secrétariat devrait recueillir des informations et s'acquitter d'autres fonctions.
English: What is more, territorial cohesion is deemed to be a rather complex and ‘fuzzy’ policy principle, often difficult to grasp, combining notions of spatial development and planning from widely divergent sources, ranging from the French tradition of aménagement du territoire (with a strong focus on reduced territorial disparities) with German Raumplanung’s emphasis on integrating and coordinating potential spatial impacts of sector policies (Davoudi, 2005).
French: De plus, la cohésion territoriale est réputée être un principe politique plutôt complexe et «brouillon», souvent difficile à saisir, combinant les notions de développement spatial et de planification territoriale émanant de sources largement divergentes, s’étendant de la tradition française d’aménagement du territoire (avec un accent marqué sur la réduction des disparités territoriales) au Raumplanung allemand, qui met l’accent sur l’intégration et la coordination des impacts spatiaux potentiels des politiques sectorielles (Davoudi, 2005).
English: With more than 87% of catches, Spain catches far more (not including tuna) than the other Member States under agreements with countries in the South.
French: Avec plus de 87% des captures, l'Espagne devance largement les autres Etats membres dans le bilan de production sous APC sud (hors captures thonières).
English: The Delegation of Switzerland indicated that it had studied the document with great interest and considered that it was most important that WIPO should transmit a comprehensive response to the CBD as soon as possible.
French: La délégation de la Suisse a indiqué qu’elle a étudié le document avec grand intérêt et qu’elle estime qu’il est extrêmement important que l’OMPI transmette une réponse détaillée à la CDB dès que possible.
English: However, the question remains regarding whether and how methane emissions from coal mining itself (underground and open-pit) should be reportable to the NPRI.
French: Cependant, une question demeure : les émissions de méthane provenant de l'exploitation houillère même (souterraine ou à ciel ouvert) doivent-elles être déclarées à l'INRP et, si oui, comment doit-on procéder?
English: Governance Discussion Group  Ontario Region  Toronto  February 11, 2002 A First Nations Governance (FNG) Governance Discussion Group (GDG) was held on Monday, February 11, 2002 in Toronto, Ontario.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance  Région de l’Ontario  Toronto (Ontario)  le 11 février 2002 Un groupe de discussions sur la gouvernance des Premières nations s’est tenu le lundi 11 février 2002 à Toronto, en Ontario.
English: For the most part, the intent of the interviews was to establish a profile of how community newspapers make use of the PAP and their perspectives about how it could be improved.
French: Dans la majorité des cas, le but des entrevues visait à établir un profil de la façon dont les journaux communautaires ont recours au PAP et à recueillir leurs points de vue sur les améliorations qui pourraient y être apportées.
English: B. Supporting CIDA's Cross-Cutting Themes: As in Canada in the World, CIDA's KARS, and the Bolivian PRSP, the Bolivia CP regards gender equality and environmental sustainability as cross-cutting themes.
French: B. Il appuiera les thèmes transversaux de l'ACDI Comme dans Le Canada dans le monde, les RCA et le CSLP de la Bolivie, le programme-pays pour la Bolivie considère l'égalité entre les sexes et le développement durable comme des thèmes transversaux.
English: At Hotel Villa Selene there are various large public rooms ideal for your leisure and entertainment activities.
French: L’hôtel Villa Selene dispose également de différentes salles convenant aux réunions aussi bien d’ordre professionnel que privé.
English: The meeting may wish to adopt those rules of procedure.
French: La réunion souhaitera peut-être adopter ce règlement intérieur.
English: For the Commission this situation calls for action to enhance the status of Euratom at the IAEA, even if the Commission specified that it is premature, at this stage, to determine the exact nature of such an enhanced status, although Euratom membership of the IAEA is clearly an option to be pursued. [ COM(2006) 121 ] Top
French: Pour la Commission, cette situation appelle des mesures afin d'améliorer le statut d'Euratom au sein de l'AIEA, même si elle précise qu'il est encore prématuré de définir la nature exacte que devrait avoir ce statut renforcé. L'obtention de la qualité de membre de l'AIEA pour Euratom constitue néanmoins, selon la Commission, une piste à privilégier. [ COM(2006) 121 ] Retour en haut
English: Community justice programmes involve crime prevention, public education, resolving community conflict, and alternative measures.
French: Programmes de justice communautaire: Prévention du crime, sensibilisation du public, règlement de différends communautaires et application de nouvelles mesures.
English: • If your activity is comprehensive, you can submit multiple forms provided each is based on a distinctly different question.
French: • Si votre activité est exhaustive, vous pouvez soumettre plusieurs formulaires dans la mesure où chacun repose sur une question tout à fait différente.
English: Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard.
French: On n' a pas fait d' études sur les tissus humains pour cela.
English: Mr. De la Sablière (France) (spoke in French): France welcomes the adoption of resolution 1559 (2004), which we co-sponsored.
French: M. de La Sablière (France) : La France se félicite de l'adoption de la résolution 1559 (2004), qu'elle a coparrainée.
English: The Constitution provided for a Supreme Constitutional Court consisting of a neutral President and a Greek and a Turkish judge appointed by the President and the Vice-President of the Republic and a High Court consisting of two Greek judges, one Turkish judge and one neutral President, all similarly appointed.
French: La Constitution a prévu la mise en place d'une Cour constitutionnelle suprême, composée d'un président neutre, d'un juge chypriote grec et d'un juge chypriote turc nommés par le Président et par le Vice-Président de la République, et d'une Haute Cour composée de deux juges chypriotes grecs, d'un juge chypriote turc et d'un président neutre, tous trois nommés de la même façon.
English: (44) The hearing notice and witness list for the 28 February 2006 hearing is available on the Senate Judiciary Committee’s Web site.
French: (44) L’avis d’audience et la liste des témoins de l’audience du 28 février 2006 sont affichés sur le site Web du SCJ.
English: Because of its size and vast range of needs, the U.S. can be a very good place for an exporter to do business.
French: En raison de sa taille et du large éventail de ses besoins, le marché américain représente en général une excellente destination pour un exportateur.
English: The claimant and her now husband have known each other for about 10 years.
French: La prestataire et l’homme qui est maintenant son mari se connaissent depuis une dizaine d’années.
English: Or. en Justification A dispute settlement mechanism should be established that is capable of mediating in matters others than access to transport networks and storage sites.
French: Or. en Justification Un mécanisme de règlement des litiges devrait être établi à des fins de médiation pour les questions autres que l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage.
English: Port authorities are commercial entities and generally cannot rely on appropriations by Parliament to assist them in the discharge of their obligations and liabilities.
French: Les administrations portuaires sont des entités commerciales et ne peuvent généralement compter sur les crédits du Parlement pour les aider à exécuter leurs obligations et responsabilités.
English: This is a near-miracle which sometimes means they have to work for many nights at a time.
French: Il s'agit presque d'un miracle qui les oblige à travailler parfois durant de nombreuses nuits.
English: Renationalisation is also a tool we can work with.
French: Nous aurons aussi à travailler sur le retour de certaines questions sous l'autorité nationale.
English: Secondly, after broadening the mandate, that would mean interpreting the concept of monitoring activity more broadly.
French: Deuxièmement, l'élargissement du mandat signifierait qu'il faudrait donner une plus grande place à la notion d'activités de surveillance.
English: In such cases, it may be more appropriate to deal with this objection before making a detailed analysis; if, e.g. the claims need recasting, it may be pointless to raise objections to the clarity of some dependent claims or to a passage in the description which may have to be amended or even deleted in examination proceedings as a consequence.
French: En pareil cas, bien qu'une analyse significative soit possible, il peut être plus judicieux de traiter cette objection avant de procéder à une analyse détaillée de la demande. S'il est nécessaire, par exemple, de reformuler les revendications, il peut en effet être inutile de soulever des objections au sujet de la clarté de certaines revendications dépendantes ou d'un passage de la description qui devra peut-être être modifié ou même supprimé en phase d'examen.
English: (b) To renew also the mandate of the high level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group on the Right to Development, for a period of two years, and that the task force would convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
French: b) Que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement instituée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement serait aussi prorogé pour deux ans et que l'équipe de haut niveau se réunirait en session annuelle de sept jours ouvrables et présenterait ses rapports au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: If you advise clients that there is only one way to do something then eventually they will find alternate routes and bypass your area."
French: Si vous cherchez à convaincre vos clients qu’il y a une seule façon d’accomplir quelque chose, ils finiront par trouver d’autres moyens et vous éviteront.»
English: Reporting Timeframes for Cargo Loaded in a Country Other than the United States 1
French: Délais d’exécution pour les déclarations du fret chargé dans un pays autre que les États-Unis 1
English: Members will see in front of them three proposed amendments to the procedure, one of which incorporates two small changes.
French: Vous avez donc devant vous trois propositions d'amendement de la procédure, dont l'une comporte deux petits changements.
English: De diseño retro, esta pensión en una de las principales vías de Barcelona, permitirá al huésped encontrar lo necesario para que su estancia sea lo más satisfactoria posible.
French: Design rétro, cette carte dans l'une des principales avenues de Barcelone, l'hôte jugera nécessaire pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Accordingly, the powers of the Office's Boards of Appeal imply that they are to re-examine the decisions taken by the Office's departments at first instance.
French: Ainsi qu'il ressort de l'article 61, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, la chambre de recours a l'obligation de procéder à un examen au fond du recours lorsque celui-ci est recevable.
English: Ontario Wheat 2006 - Quality Data and Highlights of the Crop Year  [ 2007-02-14 ] Canadian International Development Agency:
French: Blé de l’Ontario de 2006 - Données sur la qualité de la récolte et faits saillants de la campagne de l’agricole  [ 2007-02-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: The parliamentary groups, however, do have a permanent home on the third floor of the plenary building, above the presidential level.
French: En revanche, les groupes parlementaires occupent, au troisième étage du bâtiment du Reichstag et au-dessus de la présidence, un espace attitré marqué de gris.
English: Fourteen percent (14%) of child victims were shot and eight percent (8%) were stabbed to death.
French: Par ailleurs, 14 % des enfants avaient été tuées au moyen d'une arme à feu, et 8 % à coups de couteau.
English: Increase levels of construction workplace-appropriate language skills in the language of work Increase the level of awareness of opportunities available in construction Be accessible to new immigrants once they arrive Not be dependent upon receipt of Employment Insurance benefits Increase the amount of relevant training and language skills prior to arrival in Canada Be regionally focused to areas that have new immigrants and are lacking in other appropriate sources of labour Have a high level of understanding of the realities of work in the construction industry
French: Augmentent les niveaux de compétences linguistiques qui convient au milieu de la construction dans la langue utilisée au travail Fassent mieux connaître les possibilités offertes dans le milieu de la construction Soient accessibles aux nouveaux immigrants à leur arrivée Ne dépendent pas de l’admissibilité aux prestations d’Assurance-emploi Accroissent la formation pertinente et les compétences linguistiques avant l’arrivée au Canada Visent les régions où se situent les nouveaux immigrants et qui n’ont pas accès à d’autres sources appropriées de main-d’œuvre Témoignent d’une solide compréhension des réalités du travail dans l’industrie de la construction