ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those hypotheses seem to be debatable in breakwater studies.
French: L'hypothèse devient discutable si la perméabilité du milieu est forte comme dans le cas des brise-lames.
English: In September 2005, he entered the German Bundestag for the first time through the regional list of the FDP.
French: En septembre 2005, il fait son entrée au Bundestag allemand, après avoir été élu sur la liste de Land du FDP.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards an EU Aid for Trade strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce
English: The scale illumination shall be steplessly variable.
French: L'éclairage de l'échelle doit pouvoir être réglé de manière continue.
English: The UK economy must be flexible enough to ensure that any asymmetrical shocks can be absorbed by, for example, labour-market flexibility and mobility and by fiscal policy.
French: L'économie britannique doit être assez flexible pour que d'éventuels chocs asymétriques puissent être absorbés par exemple par la flexibilité et la mobilité du marché du travail et la politique fiscale ;
English: This primarily reflects the timing of receipts between May and June of this year compared to May and June of last year.
French: Cette situation s’explique surtout par le calendrier des paiements reçus entre mai et juin de cette année, comparativement à la période de mai à juin de l’exercice précédent.
English: The New Brunswick plan includes initiatives to improve patient access to health care services, provide access to needed drug therapies, increase the supply of valued health professionals, and promote wellness and healthy living.
French: Le plan du Nouveau-Brunswick inclut des initiatives visant à accroître l'accès des patients aux services de santé, à permettre l'accès à des pharmacothérapies nécessaires, à accroître le nombre de précieux professionnels de la santé et à promouvoir le bien-être et les modes de vie sains.
English: It must be stated, however, that provocations like the continued construction of Israeli settlements in the occupied areas and the insensitivity shown by both sides towards sites holy to Jews and Arabs are actions that can only be antagonistic to the peace process.
French: Il faut dire toutefois que les provocations comme celles de la construction continue des colonies de peuplement israéliennes dans les zones occupées et le manque de sensibilité démontrée par les deux parties envers les lieux saints juifs et arabes ne peuvent que constituer un obstacle au processus de paix.
English: Red Crossbills have relatively high reproductive potential owing to the possibilities of laying multiple clutches in a year and of juveniles breeding, particularly during periods with abundant conifer seeds.
French: taxon. Le Bec-croisé des sapins a un potentiel reproductif relativement élevé du fait qu’il peut pondre plusieurs couvées par année et que les juvéniles peuvent se reproduire, en particulier quand les graines de conifères sont abondantes.
English: (q) Encourages States to consider whether it may be appropriate to establish a comprehensive procedure before a central expert authority making a single decision which allows the assessment of refugee status followed by other international protection needs, as a means of assessing all international protection needs without undermining refugee protection and while recognizing the need for a flexible approach to the procedures applied;
French: q) Encourage les Etats à envisager d'établir une procédure unique devant une autorité compétente centrale, permettant l'évaluation du statut de réfugié suivie d'autres besoins de protection internationale afin d'évaluer tous les besoins de protection internationale sans saper la protection des réfugiés tout en reconnaissant les nécessités d'une approche flexible concernant les procédures appliquées ;
English: The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
French: Les décisions de l'autorité de régulation sont contraignantes. Or. en
English: Contractors had been given until 21st September to complete deliveries of supplies and it would take a week to
French: "Le Conseil de l’armée désire savoir la date où le contingent sera prêt à s’embarquer, car l’Amirauté tient à
English: We face seasonal and distance challenges.
French: Nous devons faire face à des difficultés liées aux saisons et à la distance.
English: It does not incorporate a study of the development of technology and its use for the benefit of peoples, nor does it consider the dramatic shortage of funding for scientific research or the eventual consequences of this for our democracies, which surely deserve their own in-depth study.
French: Le développement de la technologie et son utilisation au profit des peuples ne sont pas étudiés ici. De même, l’insuffisance dramatique des moyens consacrés à la recherche scientifique et ses conséquences à terme pour nos démocraties ne sont pas abordées.
English: Publish without delay statements of censure issued by the Swedish Press Council in cases concerning your own newspaper.
French: Publiez sans délai les avis de censure émanant du Conseil de la presse suédoise dans les affaires concernant votre journal.
English: Municipal governments that use capital budgets tend to spend more money on capital.
French: Les administrations municipales qui budgétisent les immobilisations ont tendance à engager des dépenses d'équipement supérieures.
English: I can't wait for the game to be released!
French: Un peu sombres mais y a pas à dire Capcom maitrise la 360... vivement Resident 5 ^^ A ce propos des bruits courent sur le net (on sait ce que ça peut valoir parfois en même temps) sur une sortie sur PS3 only au Japon pour Res 5, mais s'il s'avérait que la rumeur ait raison, que va t'il en être pour nous? Parce que la question est de savoir si Capcom sortirait une version 360 pour le reste du monde....
English: Elucidating these mechanisms is a first step in developing effective interventions.
French: Il faut commencer par cerner ces facteurs pour mettre au point des interventions efficaces.
English: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: L’Union reconnaît et respecte l’accès aux services d’intérêt économique général tel qu’il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément au traité instituant la Communauté européenne, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
English: ◦ Number of Applications Received: 4
French: Financement Provisoire (200709IBF)
English: In the Least Developed Countries about 150 children in every 1,000 die before they are 5 years old.
French: Dans les pays les moins avancés, environ 150 enfants sur 1 000 meurent avant d=atteindre l=âge de 5 ans.
English: How would you want to be treated?
French: À cause de cela, ils peuvent avoir de la difficulté à comprendre les attentes
English: At its fiftieth session, the Commission on Human Rights, in resolution 1994/41, noting both the increasing frequency of attacks on the independence of judges, lawyers and court officials and the link which exists between the weakening of safeguards for the judiciary and lawyers and the gravity and frequency of violations of human rights, requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would consist of the following tasks:
French: À sa cinquantième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/41, notant, d'une part, les atteintes à l'indépendance dont les magistrats, avocats, personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus fréquemment les victimes et, d'autre part, la relation entre l'affaiblissement des garanties du pouvoir judiciaire et des avocats et l'intensité et la fréquence des violations des droits de l'homme, a prié le Président de la Commission de nommer pour une période de trois ans un rapporteur spécial dont le mandat serait le suivant:
English: EA said that this game would look even better than the trailers! WTF!
French: Rien à voir avec les screenshots qu'on nous distillait au compte-goûte avant l'E3.
English: By definition, we need a compromise – a compromise that honours and respects the principles of the Treaty and forms part of our programme for growth and jobs.
French: Par définition, il nous faut un compromis, un compromis qui préserve et respecte les principes du Traité et qui s’inscrive dans notre programme de croissance et d’emploi.
English: Among the subjects that must be taken up are improving security, problems associated with the settlements and the security barrier in the West Bank, easing movement and access, continuing the transfer of tax and customs revenues, and releasing the Israeli soldier abducted by Hamas as well as a greater number of Palestinian prisoners being held in Israel.
French: Il faut examiner notamment les questions suivantes : l'amélioration de la sécurité, le problème des colonies de peuplement et la barrière de sécurité en Cisjordanie, la facilitation des déplacements et de l'accès, la poursuite des transferts de recettes fiscales et douanières, et la libération du soldat israélien enlevé par le Hamas, ainsi que d'un nombre plus élevé de prisonniers palestiniens détenus en Israël.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour faire publier ledit discours au titre des documents du Conseil de sécurité.
English: Sound and objective data is essential to determine viable population levels.
French: Les données fiables et objectives sont essentielles pour déterminer les seuils de viabilité des populations.
English: Another significant point of historical reference for Ukrainians in relation to Ukrainian statehood was the creation of a Ukrainian People’s Republic, established when the Russian Empire collapsed in 1917.
French: Pour les Ukrainiens, l’État national prend véritablement forme lors de la création de la République nationale d’Ukraine, qui date de l’effondrement de l’empire russe en 1917.
English: The creation of the new committees will help guarantee that "it won't be another awards program that just falls by the wayside," says WO Freeland.
French: La mise sur pied de ces nouveaux comités permet de garantir «qu'il ne s'agit pas seulement d'un autre programme de récompenses parallèle», ajoute l'adj Freeland.
English: Both the frequency and severity of adverse reactions are less than those associated with natural disease, and serious adverse reactions are rare.
French: Il reste néanmoins que la fréquence et la gravité des effets indésirables sont moins importantes que les manifestations associées à la maladie naturelle; par ailleurs, les effets secondaires graves sont rares.
English: Prioritise the recommendations and suggest the action required to resolve the issue and the person or position responsible for the actions.
French: Établissez la priorité des recommandations et proposez les mesures à prendre pour régler le problème ainsi que le nom de la personne ou le titre du poste responsable des mesures.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: intranet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Memorandum of understanding on professional theatre" 
French: «Protocole d'entente sur le théâtre professionnel»
English: The report includes the date on which the spill occurred, a description of the circumstances of the spill, and any mitigating measures taken.
French: Le rapport indique la date du déversement, une description des circonstances entourant le déversement et toute mesure d’atténuation prise.
English: The Afghan people have been given a political voice again, after too long a silence.  It is vital that their views and ideas be listened to and absorbed as we move toward the preparation of the elections to be held in 18 months.
French: On a rendu sa voix politique au peuple, après un silence trop longIl est crucial que ses vues et ses idées soient entendues et intégrées au moment où nous commençons à préparer les élections qui auront lieu dans 18 mois.
English: The primary reason for wanting the statement removed was to free up space on the face plate of the device.
French: La principale raison invoquée pour le retrait de l'inscription est de libérer de l'espace sur la plaque apposée sur la face de l'appareil.
English: It is also clear that European works councils cannot play their representative role properly if they are informed too late about mergers or the sale or partial sale of undertakings.
French: Il est également clair que les comités d'entreprise européens ne peuvent jouer correctement leur rôle de représentation s'ils sont informés trop tard des fusions ou de la vente ou vente partielle d'entreprises.
English: This own-initiative report therefore contains many worthwhile proposals that could lead to increased prosperity if they were implemented.
French: Ce rapport d'initiative contient de nombreuses propositions intéressantes qui pourraient permettre d'accroître la prospérité si elles étaient mises en œuvre.
English: The committee was also briefed on the government’s current legislative initiatives, including the lack of consideration given to the military justice system by actors outside the department when
French: Lors de la réunion du 14 juin 2002, le comité a été informé des développements récents concernant diverses propositions de modifications législatives, notamment le tableau des juges militaires de réserve et le projet de modification de la politique sur l’usage acceptable d’Internet.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s). 331
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s):
English: Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Member
French: Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Membre
English: `Mr President, First of all, I should like to extend my warmest congratulations to you on your election to the Presidency of the 52nd session of the United Nations General Assembly.
French: "Monsieur le président, Tout d'abord, j'aimerais vous adresser mes félicitations les plus vives et les plus chaleureuses pour votre élection à la présidence de la 52e session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Several theories of drug-craving postulate that a signal for drug elicits conditioned responses.
French: Plusieurs théories de l'état de besoin (« craving ») émettent l'hypothèse qu'un signal associé à la consommation de drogue déclenche des réponses conditionnées.
English: This helps to ensure that environmental assessment decisions: comply with the Act, reflect effective and efficient environmental assessment practices, consider public values, and support the principles of sustainable development.
French: Elle contribue ainsi à ce que les décisions sur les évaluations environnementales soient conformes à la Loi, qu'elles reflètent des pratiques d'évaluation environnementale efficaces et efficientes, qu'elles tiennent compte des valeurs du public et qu'elles appuient les principes de développement durable.
English: Where else can you find yourself inside a giant plastic bubble, with the option of being wet or dry as you roll 250m (820 ft.) down a steep, slippery slope?
French: Where else can you find yourself inside a giant plastic bubble, with the option of being wet or dry as you roll 250m (820 ft. ) down a steep, slippery slope?
English: Pentachlorobenzene belongs to the group of chlorobenzenes, which are characterised by a benzene ring in which the hydrogen atoms are substituted by one or more chlorines.
French: Le pentachlorobenzène appartient au groupe des chlorobenzènes, caractérisé par un noyau de benzène dans lequel des atomes d'hydrogène ont été remplacés par un ou plusieurs atomes de chlore.
English: On the question of strengthening the 'hard core' of the European Union, the CDU/CSU document recommends that the process of integration should be led by a 'hard core' of five Member States (Germany, France, the Netherlands, Belgium and Luxembourg), cooperation between which should focus on the new policies established in the EU Treaty.
French: En ce qui concerne le renforcement du "noyau dur" de l'Union européenne, le document CDU/CSU précise qu'un "noyau dur" de cinq États (l'Allemagne, la France, les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg) doit être le moteur du processus d'intégration; leur coopération doit être axée sur les nouvelles politiques résultant du traité de Maastricht.
English: Course Name (Police Foundations, 1 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 1 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Halton Business College Version imprimable
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;1
French: Réaffirme qu'il importe, d'urgence, de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes1;
English: Permanent Committee, Board of Public Services Examinations.
French: Comité permanent du Conseil des examens d'entrée dans la fonction publique.
English: Calculating net change of productivity of fish habitats.
French: Accroître la sensibilisation et la capacité :
English: 1,000.00 Hamilton-Halton Construction Association 2,000.00 Hartman, Carol L. 1,000.00 Helyar Limited 1,000.00 HI Construction Ltd.
French: 1 000,00 Hamilton-Halton Construction Association 2 000,00 Hartman, Carol L. 1 000,00 Helyar Limited 1 000,00 HI Construction Ltd.
English: It is hoped that this situation will be addressed given that social and cultural development constitute one of the 10 working papers of the National Development Plan.
French: On espère que des solutions seront trouvées, dans la mesure où le développement social et culturel est l'un des dix thèmes de travail du Plan de développement national.
English: Departmental Grants Total
French: Total des subventions du M inistère
English: In the first half of 2000 the numbers in prison were reduced to approximately 200.
French: Durant la première moitié de l’année 2000, il n’y avait plus que 200 prisonniers environ.
English: I am sure that Mrs Jackson, Chairperson of the Committee on the Environment, Public Health, and Consumer Policy, envies Mr Varela Suanzes-Carpegna, who is the Chairman of the Committee on Fisheries.
French: Je suis convaincu que Mme Jackson, présidente de la commission de l' environnement, envie M. Varela Suanzes-Carpegna, qui est, lui, président de la commission de la pêche. Pourquoi l' envierait-elle ?
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 8
English: (See also the Industry Canada Paper "Achieving Excellence" at www.innovationstrategy.gc.ca) Innovative Research Research initiatives which produce something new that will have a significant impact in an area.
French: Veuillez consulter aussi le document d’Industrie Canada, intitulé Atteindre l’excellence qui figure à l’adresse Web suivante : www.innovationstrategy.gc.ca. Intervenants Les intervenants sont des organisations ou des personnes qui ont tout intérêt au succès du programme de recherche stratégique.
English: Sustainable Urban Food Systems Urban Agriculture in West Africa:
French: Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes.
English: In this connection, we expect the General Assembly to adopt, as soon as possible, two new instruments that are now under consideration: a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and a comprehensive convention on international terrorism.
French: Dans ce contexte, nous nous attendons à ce que l'Assemblée générale adopte le plus rapidement possible les deux nouveaux instruments qui sont actuellement à l'examen : à savoir la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention générale relative au terrorisme international.
English: • The Institute of Aging (IA), in partnership with CIHR’s 12 other Institutes, is involved in the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: • L’Institut du vieillissement en partenariat avec les 12 autres instituts des IRSC participe à l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Civil society proposals for FTAP include rights-based criteria and approaches, including impartiality of the process and the assessment, primacy of human rights over debt repayment by guaranteeing the protection of the basic minimum standards for the citizens, participation of all stakeholders in the procedures, and ensuring monitoring and accountability of actors for the implementation of FTAP outcomes.
French: La société civile a proposé que le processus d'arbitrage équitable et transparent comporte des critères et approches axés sur les droits, dont l'impartialité du processus et de l'évaluation, la primauté des droits de l'homme sur le remboursement de la dette, qui garantirait aux citoyens la protection des normes minimales de base, la participation de toutes les parties prenantes aux procédures et la surveillance des intervenants qui seraient tenus de rendre compte de la mise en œuvre des conclusions du processus d'arbitrage.
English: The definition of FI includes FIs that are listed in paragraph 149(1)(a) such as a bank, a trust corporation or an insurer, as well as de minimis FIs described in paragraphs 149(1)(b) and (c).
French: Cette définition comprend les institutions financières visées à l'alinéa 149(1)a), notamment les banques, les sociétés de fiducie ou les assureurs, ainsi que les institutions financières visées par la règle du seuil décrites aux alinéas 149(1)b) et c).
English: (9) Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/ EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma (OJ L 313, 13.12.2000, p.
French: (9) Directive 2000/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2000 modifiant la directive 93/42/CEE du Conseil en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains (JO L 313 du 13.12.2000, p.
English: The project was established in 50 health zones in 2007, will cover over 250 health zones (out of 510) by 2012 and will benefit over 9 million people.
French: Le projet, implanté dans 50 zones de santé en 2007, couvrira plus de 250 zones de santé (sur 510) d'ici à 2012 et bénéficiera à plus de 9 millions de personnes.
English: Meeting on 23 November 2000,
French: Réuni le 23 novembre 2000,
English: After that, you may follow Quests for a given Profession .
French: After that, you may follow Quêtes for a given Profession .