ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] The appellant raised issue with note 2 of the competition poster which stated that incomplete applications "may be rejected" (Exhibits A-2 and D-2).
French: [18] L’appelant conteste la note 2 de l’avis de concours, selon laquelle les candidatures incomplètes « pourront être refusées » (pièces A-2 et D-2).
English: The Government of Canada has agreed that only about 500 soldiers will serve abroad during the regeneration period, with a surge capability available for unforeseen contingencies.
French: Le gouvernement du Canada a convenu que seulement 500 soldats environ seront affectés à l’étranger lors de la période de régénération et que l’Armée maintiendra une capacité d’intensification en cas d’urgence.
English: • orange roughy on the Challenger plateau off New Zealand,
French: • l'hoplostète orange de la plate-forme Challenger de la Nouvelle-Zélande;
English: On two occasions the Court found that there had been a violation of the Convention and in one case no violation was found.
French: Dans deux cas, la Cour a conclu à une violation de la convention et, dans un cas, aucune violation n’a été constatée.
English: (b) with respect to a customer to whom a statement of account is not provided, by means of a notice that is displayed for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the increase at all branches of the retail association.
French: b) dans le cas du titulaire qui ne reçoit pas d'état de compte, elle affiche un avis dans tous ses bureaux durant au moins les soixante jours précédant la date de prise d'effet de l'augmentation.
English: He has been provided with statutory authority to summon witnesses, administer oaths, receive evidence, enter premises, and examine documents.
French: La Loi lui confère des pouvoirs d'assigner des témoins, de faire prêter serment, de recevoir la preuve, de pénétrer dans un établissement et d'examiner les documents.
English: 3921.19 A change to subheading 3921.19 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 3921.19 Un changement à la sous-position 3921.19 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The absorption by cyclopropane hydrate below 100 cm−1 decreases rapidly with decreasing frequency; this confirms that the absorption plateau observed for ethylene oxide hydrate between 100 and about 50 cm−1 is due to primarily rotational vibrations of ethylene oxide.
French: L'absorption de l'hydrate de cyclopropane en bas de 100 cm−1 diminue rapidement à mesure que la fréquence diminue; ceci confirme que le plateau d'absorption observé dans le cas de l'hydrate de l'oxyde d'éthylène entre 100 et environ 50 cm−1 est principalement dû à des vibrations rotationnelles de l'oxyde d'éthylène.
English: It is important to remember that the term "homelessness" can refer to various situations – people living with friends, women staying for a short period in shelters for abused women, and prisoners are all sometimes put into this category.
French: Dans l’ensemble, il importe de retenir que l’appellation « sans-abri » désigne des réalités diverses. Certains rangent sous cette même étiquette des personnes qui vivent avec des amis, des femmes qui vivent pour une courte période dans des maisons d’hébergement pour femmes violentées, des prisonniers, etc.
English: It has, nonetheless, been able to obtain telephone records, bank statements, flight records, cargo manifests, land registry documents, private e-mail correspondence and customs declarations related to its investigations.
French: Néanmoins, il a réussi à obtenir des données téléphoniques, des données bancaires, des données concernant les vols, des manifestes concernant les cargaisons, des documents fonciers, des courriels privés et des déclarations aux douanes concernant ses enquêtes.
English: Honourable senators, before outlining the main elements of Bill C-57, I would like to explain the context in which the bill was drafted.
French: Honorables sénateurs, avant d'exposer les principales caractéristiques du projet de loi C-57, j'aimerais faire part aux honorables sénateurs du contexte entourant l'élaboration du projet de loi.
English: The Northwest Territories' economy advanced 2.0% in 2006, an improvement over 2005 (+0.1%).
French: 100 en 2006, une amélioration par rapport à 2005 (+0,1 p. 100).
English: • from a person with whom the successor was not dealing at arm's length; or
French: • soit d'une personne avec laquelle le successeur avait un lien de dépendance,
English: This album is now a classic on my mp3 player ... love everything about it including the cover. Thanks for sharing.
French: très bonne musique qui perd un peu de valeur à cause de la voix qui n'est pas assez mise en avant.
English: • GOVERNMENT OF CANADA EXTENDS CARD FUNDING OTTAWA, Jan. 20, 2003 - The federal government is pleased to announce the extension of the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund to the end of March 2004.
French: • LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PROLONGE LE FINANCEMENT DU FCADR OTTAWA, le 20 janvier 2003 - Le gouvernement fédéral est heureux d'annoncer qu'il prolonge le financement du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) jusqu'à la fin mars 2004.
English: The first is centred on policies and takes into account all the dimensions of governance (political, economic, environmental and social) involved in assessing the governance situation and in supporting the democratic governance process in developing countries.
French: • la communication intitulée «Renforcer l’impact européen: un cadre commun pour l’élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune» représente l’une des premières applications concrètes du plan d’action.
English: While giving notice of the recount is not a statutory requirement in automatic recounts, nothing in the Act prohibits the judge from giving notice to candidates of the time and place fixed for an automatic recount.
French: Dans le cas des dépouillements automatiques, le juge n’est pas tenu de donner avis écrit aux candidats des date, heure et lieu du dépouillement, mais rien dans la Loi ne l’empêche de le faire.
English: [12] Carnac, Kermario alignments : 990 menhirs in 10 rows.
French: [12] Carnac, alignements de Kermario : 990 menhirs en 10 lignes.
English: For substances where the protocol or reporting of the critical study were limited, provisional values were established (Section 3).
French: Des valeurs provisoires sont indiquées dans les cas où le protocole ou le rapport de l'étude critique était limité.
English: I was personally struck, while participating in a round-table discussion for TFO's "Panorama" program, by the reluctance of lawyers practising in minority environments to proceed in French.
French: J'ai moi-même été témoin, lors d'une table-ronde à l'émission Panorama, au réseau TFO, de la réticence des avocats pratiquant en milieu minoritaire à procéder en français.
English: As discussed infra, this is currently the practice in Canada in respect of microorganisms, although it is about to change to official practice (See Chapter 4, infra, under non-obviousness.) 16.
French: C'est ainsi que se font les choses au Canada en ce qui concerne les micro-organismes, bien qu'on soit à la veille de changer la pratique (voir chapitre 4, infra, là où il est question de non-évidence).
English: • 446-A-2001 — Code share - Air Canada and Singapore Airlines Limited - Canada and Singapore
French: • 446-A-2001 — Partage de code - Air Canada et Singapore Airlines Limited - Canada et Singapour
English: A no less substantial number is administered by MINSA.
French: Le Ministère de la santé se charge d'une partie non moins importante.
English: · The intentions of the worker and his spouse in making use of the rights conferred on them by Community law and, in particular, the rules on freedom of movement for workers are immaterial.‘
French: · Peu importe dans quelle intention le travailleur et son conjoint utilisent les droits que leur reconnaît le droit communautaire et, plus particulièrement, la réglementation concernant la libre circulation des travailleurs.»
English: We do not have the policies.
French: Nous n’avons pas les politiques.
English: • The Canada-wide Standard (CWS) for dioxins/furans has been implemented ahead of schedule for some incinerators and will be implemented as others are newly commissioned in Ontario (e.g. KMS Peel, Clean Harbors, Medical Waste Management Inc., Material Resource Recovery Inc. and Ontario Power Generation - Bruce Nuclear site).
French: • Les standards pancanadiens (SP) relatifs aux dioxines et aux furannes ont été appliqués plus tôt que prévu à certains incinérateurs et seront appliqués aux autres incinérateurs à mesure qu'ils seront mis en service en Ontario (p. ex., KMS Peel, Clean Harbors, Medical Waste Management Inc., Material Resource Recovery Inc. et Ontario Power Generation - site nucléaire de Bruce).
English: Nikki S. Lee, The Tourist Project #13, 1997 Home | Back to Artist List | Feedback Nikki S. Lee, The Tourist Project #13, 1997 previous in series | back to artist list
French: Nikki S. Lee, The Tourist Project #13, 1997 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Nikki S. Lee, The Tourist Project #13, 1997 précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: The Commission’s proposal seeks to strike a balance between, on the one hand, a higher degree of consumer protection and, on the other, the smooth operation of the internal market.
French: La proposition de la Commission veut établir un équilibre entre, d’une part, un degré élevé de protection des consommateurs et, d’autre part, le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: (Y/N) Admission Status Type (V)oluntary care ward, (T)emporary ward, (P)ermanent (Crown) ward $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: Nom de famille Prénom Est-ce que le parent ayant la garde/ tuteur légal résidait dans la Date de naissance réserve lorsque (AAAA-MM-JJ) l’enfant a commencé à recevoir des soins hors du foyer?
English: It is to give young people the feeling that our forebears were not solely a bunch of bloodthirsty brutes, but also people who excelled themselves to an almost heroic degree as artists, builders and sculptors.
French: C’est de donner à la jeunesse le sentiment que nous n’avons pas été précédés uniquement par une cohorte de canailles sanguinaires mais aussi par des gens qui se sont dépassés à un point quasi héroïque pour faire des tableaux, pour construire des bâtiments, pour sculpter.
English: With regard to the decision-making phase, the Commission proposes the development of a GMO authorization process.
French: Au niveau décisionnel, la Commission propose une évolution de la procédure d'autorisation des OGM.
English: Relations between the Assembly and the Azerbaijani authorities are characterised by a climate of co-operation and confidence, Azerbaijan having achieved progress in respecting its obligations and commitments, the most symbolic of these being the release of political prisoners and alleged political prisoners.
French: Les relations entre l’Assemblée et les autorités azerbaïdjanaises sont caractérisées par un climat de coopération et de confiance et l’Azerbaïdjan a enregistré des progrès pour honorer ses obligations et engagements, dont le plus emblématique est la libération de prisonniers politiques et de prisonniers politiques présumés.
English: In addition, and with a view to strengthening the interagency aspects of the discussions, EMG solicited information on its members' activities in these areas and prepared an information paper on activities of the United Nations system that addressed environmental aspects of the water agenda, contained in document UNEP/GCSS.VIII/INF/5.
French: De plus, et dans le but de favoriser le volet interinstitutions des débats, le Groupe de la gestion de l'environnement a demandé que des informations lui soient fournies sur les activités de ses membres dans ces domaines; il a établi un document d'information portant sur les activités du système des Nations Unies concernant la dimension écologique du programme relatif à l'eau qui figure dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/5.
English: In their Reports on Plans and Priorities (RPPs), departments and agencies provide information on objectives, initiatives, and planned results - including links to related resource requirements.
French: Dans leurs Rapports sur les plans et les priorités (RPP), les ministères et les organismes communiquent de l'information sur les objectifs, les initiatives et les résultats escomptés - et établissent des liens avec les besoins connexes en ressources.
English: With a view to streamlining administrative costs and shifting savings to the main business of CCMD, a facilities study was completed as part of the review of corporate functions.
French: Grâce à cet effort, le Centre a été en mesure d’accélérer le placement temporaire ou permanent, interne ou externe, de tous les employés touchés ou d’offrir des encouragements au départ.
English: A task force was established with representatives from ADB, ESCAP, UNDP and UNEP to execute the preparatory process of the World Summit in the region.
French: Une équipe spéciale a été constituée avec les représentants de la BAD, de la CESAP, du PNUD et du PNUE pour accomplir le processus préparatoire du Sommet mondial dans la région.
English: These figures are low by comparison with foreign countries and other Arab countries.
French: Ces taux sont trop faibles par rapport à ceux de pays étrangers ou d'autres pays frères.
English: The mandate of the School of Contemporary Dancers - Professional Program is to prepare dancers for a career in modern dance performance.
French: Le mandat du programme professionnel de la School of Contemporary Dancers est de préparer les danseurs à une carrière en danse moderne.
English: (b) Each receiving Office shall establish procedures for the proper re-routing of documents received in electronic form or by electronic means and in electronic form which are misdirected to an improper address within that Office.
French: b) Chaque office récepteur établit des procédures pour le bon réacheminement des documents reçus sous forme électronique ou par des moyens électroniques et sous forme électronique qui ont été envoyés par erreur à une adresse incorrecte au sein de l’office.
English: Gently caressed by a soft breeze, the hotel offers a great view of Costa del Mito. The elegant and comfortable rooms are decorated with wood as well wrought iron and feature massage shower, hair-dryer, air-conditioning, satellite TV, internet access, ISDN, direct-dial telephone, mini-bar and safe.
French: hôtel à Marina di Camerota: Chacune des 20 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Investigation – The CFNIS operates to provide independent criminal investigation services in support of the military justice system.
French: Il enquête lorsqu’une présumée infraction est de nature grave ou délicate.
English: Autonomous Governance – This will be an important factor in maintaining the necessary autonomy of the CMHR and this is discussed in a separate section of this report.
French: Gouvernance autonome – Il s'agit d'un facteur important afin de conserver l'autonomie nécessaire au MCDP, qui fait d'ailleurs l'objet d'une section à part dans ce rapport.
English: The system will also have the capacity to produce reports by the environmental health officers in the field.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir La Direction de l’hygiène du milieu de la DGSPNI coordonne le projet à l’heure actuelle.
English: Q. 6.A-26 A department recently used a student bridging mechanism to appoint an individual to a ten-month term position.
French: Q. 6.A-26 Un ministère a récemment utilisé un mécanisme d'intégration des étudiants pour nommer un individu à un poste d'une durée déterminée de dix mois.
English: It will also help define and develop the human skills needed to sustain a Canadian industrial capacity that will be innovative and competitive.
French: Le réseau s'emploiera également à la définition et au développement des compétences requises pour assurer le maintien de la capacité d'innovation et de la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Vocational rehabilitation is not provided under the VAC Disability Pension Program46.
French: Le Programme de pension d’invalidité d’ACC ne fournit aucune aide à la réadaptation professionnelle46.
English: • hands-on work experience through assignments with departments and agencies;
French: • permet d’acquérir une expérience pratique de travail par le biais d’affectations dans les ministères et les organismes;
English: Gardner, M.J., B. Pannett, P.D. Winter and A.M. Cruddas.
French: Gardner, M.J., B. Pannett, P.D. Winter et A.M. Cruddas.
English: For these issues, rather that an UNCITRAL-sponsored omnibus agreement of the type envisaged in document A/CN.9/WG.IV/WP.89, the appropriate action, if any, should come, according to the Secretariat, from other international organizations, mainly WTO.
French: Au lieu de conclure sous les auspices de la CNUDCI un accord global du type envisagé dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.89, le secrétariat estime que, s'il y a lieu de prendre des mesures pour faire face à ces problèmes, celles-ci devraient être prises par d'autres organisations internationales, principalement l'OMC.
English: Only Microsoft Word (.doc) and text (.txt) files are accepted.
French: Seules les formats Microsoft Word (.doc) et texte (.txt) sont acceptés.
English: The department will also need to begin addressing a broader range of needs and issues at the regional and community level by working more collaboratively with a growing range of local partners.
French: Le Ministère devra également commencer à s'occuper de besoins et d'enjeux plus vastes à l'échelle régionale et communautaire en collaborant avec de plus en plus de partenaires locaux. DRHC doit également composer avec le changement du profil démographique.
English: These forms are filled out by you to confirm your understanding of the material, and they are submitted to me personally.
French: Ces formulaires sont remplis par vous-même pour confirmer votre compréhension des cours et ils me sont envoyés personnellement.
English: A Museum to Discover The McCord invites you to discover its collections by pursuing your interests at your own pace.
French: Visite à la carte Selon vos intérêts et à votre propre rythme, le Musée McCord vous invite à découvrir ses collections.
English: Research relevance This research will lead to the development of novel design concepts and processing methods for biomaterials to repair human teeth and bones.
French: Importance de la recherche Cette recherche mènera à de nouvelles façons de concevoir et de traiter les biomatériaux utilisés pour réparer les dents et les os chez les humains.
English: Ikhwezi Lokusa Wellness Centre Host Organization Details:
French: Ikhwezi Lokusa Wellness Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ISO-8859-?, EUC, ISO-10646-1, UCS-2, UCS-4, and UTF-8 share the same code with ASCII for the 7 bit characters.
French: ISO-8859-?, EUC, ISO-10646-1, UCS-2, UCS-4 et UTF-8 partagent le même code qu'ASCII pour les caractères de 7 bits.
English: Ms Grant had explained what she herself would do.
French: Mme Grant a expliqué ce qu'elle ferait personnellement.
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery (DP/FPA/2005/18)
French: Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement (DP/FPA/2005/18)
English: Such a declaration, if pertinent, must be made in the course of ratification.
French: Une telle déclaration doit éventuellement être remise au moment de la ratification.
English: Yet the scale of the problems we face means we cannot succeed on our own.
French: Pourtant l'importance des problèmes auxquels nous sommes confrontés montrent que nous ne pourrons pas réussir seuls.
English: A major step forward in this area was the launching of a pilot course on Multicultural Education - Extremism - Racism.
French: Une initiative importante dans ce domaine a été le lancement d'un cours pilote sur l'éducation multiculturelle, l'extrémisme et le racisme.
English: The TDG Sub-Committee had acted as focal point for physical hazards during the development of the GHS, and had completed its work.
French: Le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses a rempli cette fonction durant la phase d'élaboration du SGH et terminé ses travaux.
English: To deliver on its missions for Canadians, the federal public service workforce is as diverse as its activities.
French: Pour qu'il puisse s'acquitter des missions dont il est chargé dans l'intérêt des Canadiens, le personnel de la fonction publique fédérale témoigne d'une diversité à l'égal de ses activités.
English: The time is now, to take a bold approach and effect meaningful change with those that are prepared to lead 11
French: Le temps est maintenant venu pour adopter une approche vigoureuse et d’apporter des changements importants prévus pour diriger… 11
English: Published jointly by the Food and Drug Administration and the Association of Official Analyt ical Chemists. pp. 1-34 (TX571.P4 P476).
French: Residue monitoring data. publié conjointement par la Food and Drug Administration et l'Association of Official Analytical Chemists, p. 1-34 (TX571.P4 P476).
English: The outcomes of these initiatives will be reported to CBAC in due course and will be referenced on the CBAC website.
French: Le CCCB recevra un compte rendu des résultats de ces initiatives, et un rapport connexe sera également affiché au site Web du Comité.
English: A world without the United Nations is unthinkable in either theory or practice, for it is guiding us towards a common destiny and away from such current tribulations as poverty, terrorism and violence.
French: Un monde sans l'ONU, qui nous oriente vers une destinée commune et nous éloigne des malheurs actuels tels que la pauvreté, le terrorisme et la violence, serait en théorie ou en pratique impensable.
English: The CBT and the Treasury are authorised to operate on this market.
French: La Banque centrale de Tunisie et le Trésor sont habilités à participer à ce marché.
English: The most probable thing coming to mind: Windows Vista includes an extension to the file system that allows to handle more directly Rights Management (DRM and similar).
French: Ce qui vient le plus immédiatement à l’esprit : Windows Vista inclut une extension à son système de gestion des fichiers qui permet de gérer directement la gestion des droits d’auteur (DRM et compagnie).
English: Toronto, October 17, 1998 MEIGHEN DEMERS Attorneys [42-4-o]
French: Toronto, le 17 octobre 1998 Les procureurs MEIGHEN DEMERS [42-4-o]
English: NATO-PA Rapporteur van Eekelen suggests mixed parliamentary forum for the European Security and Defence Policy Paris, 31 May 2001.- At a meeting of the NATO-PA’s Defence Committee meeting in Vilnius yesterday, President Bühler’s address on parliamentary oversight of ESDP was welcomed with warm applause.
French: M. van Eekelen, rapporteur de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, suggère la création d’un forum parlementaire mixte pour la politique européenne de sécurité et de défense Lors d’une réunion tenue hier à Vilnius par la Commission de défense de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, le discours prononcé par le Président Bühler sur le contrôle parlementaire de la PESD a été chaleureusement applaudi.
English: • A possible indirect result of the TRM is the adoption of new divisions in the Master Format for building design in the United States.
French: • Parmi les résultats indirects éventuels de la CRT, mentionnons l'adoption de nouvelles divisions dans le plan maître qui sert à la conception des immeubles aux États-Unis.