ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative aims to advance Canada's leadership, through support for research, development and proof-ofconcept demonstrations in hydrogen technologies.
French: Ses principaux buts sont de réduire les coûts et d’améliorer la fiabilité, la durabilité et la longévité des technologies à l’hydrogène, qu’elles concernent la production, la distribution et le stockage ou les diverses filières énergétiques.
English: Long-term indicators are signs that may take many months or years to show progress.
French: Les indicateurs à long terme sont des signes qui peuvent prendre plusieurs mois ou plusieurs années avant de révéler le progrès.
English: The fixed component is based on the number of qualifying students who are issued a Certificate of Eligibility for a CSL, or assessed for, and issued, a Canada Study Grant.
French: L'élément fixe est fondé sur le nombre d'étudiants admissibles auxquels le gouvernement accorde un certificat d'admissibilité à un PEC ou qui sont l'objet d'une évaluation et qui se sont vu émettre une subvention canadienne pour études.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said licence should not be cancelled; AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why Licence No. 890413 should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890413.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles la licence no 890413 ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890413.
English: Pre-established criteria/performance measures (FMI: Management of Information Performance Measures Guideline.
French: Pour pouvoir mener des évaluations de la qualité, on doit disposer de critères et de mesures du rendement préétablis (CGI :
English: These trans-European networks of a trans-European nature are necessary in view of the reality of the internal market and for the competitiveness of the European economy as a whole, and I can therefore only agree with the honourable Member but, I would insist, this cannot be done by modifying budgets, but by reviewing the new financial perspectives, given the great importance of the issue.
French: Ces réseaux à dimension transeuropéenne sont nécessaires au fonctionnement du marché intérieur et à la compétitivité de l'économie européenne dans son ensemble; je ne peux dès lors qu'être d'accord avec l'honorable parlementaire mais j'insiste toutefois sur le fait que l'on ne peut y arriver en modifiant les budgets - il convient de réviser les nouvelles perspectives financières étant donné la grande importance de la question.
English: It asks for information on the effectiveness of these measures.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The identity of witnesses was protected without prejudice to the rights of the defence, inasmuch as the process did not prevent a defence lawyer from questioning a witness whose identity was concealed; the only difference compared to an ordinary hearing was that instead of addressing the witness directly, the lawyer asked questions through the investigating judge.
French: La protection de l'identité des témoins est sans préjudice des droits de la défense dans la mesure où elle n'empêche pas l'avocat de la défense de procéder au contre-interrogatoire du témoin dont l'identité est cachée; la seule différence par rapport à une audience ordinaire est qu'au lieu de s'adresser directement au témoin, il lui fait transmettre ses questions par le magistrat instructeur.
English: Clearly, we have to mobilise the greatest international commitment and the broadest authority for what we want to do.
French: Il est évident que nous devons mobiliser toutes les énergies internationales et la plus large autorité pour ce que nous voulons faire.
English: The colony is maintained by the Animal Resources Division of Health Canada.
French: La colonie est tenue par la Division des ressources humaines de Santé Canada.
English: 1870 Lorne Street Regina SK S4P 2L7 (306) 975-0809 Under Sask 1972 Sport Inc.
French: 21e étage 150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P1P1 (613) 751-4460 Aucun texte législatif - Accord de financement, 2000 KPMG 5/16
English: This system suggests that an agreement to supply diamonds is in operation.
French: Ce système donne à penser qu'un accord portant sur la fourniture de diamants a été passé.
English: As in trade among Aboriginal people, the ceremony involved smoking a pipe, making speeches, and exchanging gifts between trading captains and the post's chief factor.
French: Comme pour le commerce entre Autochtones, au cours de cette cérémonie, on fumait le calumet et on faisait des discours, puis les chefs de la traite et le commandant du poste échangeaient des cadeaux.
English: But if you had received an offer for a permanent position as a medical secretary, would you have referred Mrs Morissette for the position?
French: "Q. Mais si vous aviez eu un poste de secrétaire médicale permanent, est- ce que vous auriez référé madame?
English: Commodity products or distribution licenses of products that have been licensed out for years generally raise fewer risks.
French: Les produits de base ou les licences de distribution concernant des produits concédés sous licence depuis plusieurs années entraînent généralement moins de risques.
English: Parents with students studying in a French Language of Instruction school and secondary students are encouraged to contact Dependent Education Management via email to set up an appointment to discuss education options.
French: Les parents dont les enfants reçoivent leur formation en langue française et les étudiants de niveau secondaire sont invités à communiquer, par courrier électronique, avec l’Éducation des personnes à charge – Gestion pour prendre rendez-vous et discuter des différentes options offertes.
English: Although many faced challenges, there is widespread support at the community level for the concept of local communities planning their own home and community care programs.
French: Malgré les nombreux défis qu’elles ont dû relever, une majorité importante des communautés reste néanmoins convaincue du bien-fondé de la planification au niveau local des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • plasticscommerce.com Rail
French: • XSAg.com Produits pharmaceutiques En anglais seulement
English: We’re hopeful that it will reflect some of the needs that were discussed over the last 24 hours here.
French: Nous espérons que celui-ci tiendra compte des besoins dont nous avons parlé au cours des vingt-quatre dernières heures.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions21 proposed by the co-chairs of the contact group.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par les coprésidents du groupe de contact.
English: 2(F) DOMINION SUCCESSION DUTY ACT [RSC 1952, c.
French: 6 et 7 Droits en matière de droit d'auteur—Ordonnance, DORS/78-665 (Copyright Fees Order) annexe, DORS/85-597, art.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India and Mexico.
French: Les représentants de l'Inde et du Mexique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Where does the program stand today?
French: Où en est le programme aujourd’hui ?
English: Importantly, Dr. Kubes’s laboratory has learned from looking at various animal models of autoimmunity that it is vital to study the target organ as different mechanisms of leukocyte recruitment predominate in different tissues.
French: Fait intéressant, chez les souris déficientes en récepteur 4 apparenté à Toll (Toll-like receptor 4 ou TLR4), ce recrutement est complètement éliminé, ce qui laisse croire que le recrutement des leucocytes induit par PTx est médié par le récepteur TLR4.
English: Mr. Rosand (United States of America) explaining his delegation's position, said that, for the reasons given in his delegation's statement of 14 October on the item (A/C.6/57/SR.14), his country was unable to join the consensus and therefore would not participate in the adoption of the draft resolution.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique), souhaitant expliquer la position de son pays, déclare que, pour les raisons que sa délégation a déjà indiquées dans sa délégation du 14 octobre sur la question, les États-Unis ne peuvent s'associer à la position générale et ne participeront donc pas à l'adoption du projet de résolution.
English: Integrating the Physical and Applied Sciences with Health Research:
French: Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé :
English: Agenda items 118 and 164 (continued)
French: Points 118 et 164 de l'ordre du jour (suite)
English: Priorities The Department has established four key priorities in support of its mission.
French: Priorités Le Ministère a défini quatre priorités clés à l'appui de sa mission.
English: • Applicant City logo – colour and black and white (.jpg)
French: • Logo de la ville requérante – en couleur et noir et blanc (.jpg)
English: The Branch is also responsible for managing the international humanitarian assistance program.
French: La Direction générale est aussi responsable de gérer le programme d'aide humanitaire internationale.
English: Soluble sugars and organic acids in old needles also decreased slightly.
French: Les sucres solubles et les acides organiques ont aussi légèrement diminué.
English: Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
French: Les États membres s'engagent dès lors à établir chaque année, au niveau national approprié, un récapitulatif des contrôles des comptes et des déclarations disponibles.
English: The date of receipt will be noted by the Commission.
French: La Commission tiendra compte de la date de réception.
English: The lowest reported NOAEL for traditional endpoints is 2-5 mg/kg bw/d.
French: La plus faible dose sans effet nocif observé signalée pour les paramètres traditionnels est de 2-5 mg/kg bw/j.
English: 2.4 On 3 September 2001, he was charged with the crime of possessing a parabolic antenna and possessing and drinking alcohol.
French: 2.4 Le 3 septembre 2001, le requérant a été inculpé de possession d'une antenne parabolique ainsi que de possession et de consommation d'alcool.
English: A backlog of more than 11,000 patent applications has decreased, but companies need to show patents in order to raise capital.
French: L'arriéré de plus de 11 000 demandes de brevets a diminué, mais les sociétés doivent avoir des brevets à faire valoir pour obtenir des fonds.
English: Forms completed during each annual inventory preparation are stored in QA/QC Activity Books and archived along with other procedural and methodological documentation by inventory category and by submission year.
French: Les formulaires remplis à l’occasion de chaque inventaire annuel sont stockés dans les cahiers d’activités d’AQ/CQ et archivés avec d’autres documents procéduraux et méthodologiques selon la catégorie d’inventaire et l’année de présentation.
English: Meat should be clearly labelled accordingly.
French: La viande doit être identifiée clairement en conséquence.
English: In addition, UNDP has established a steering committee for the basket fund, which held its first meeting on 1 July.
French: En outre, le PNUD a mis en place un comité directeur du fonds commun, qui a tenu sa première réunion le 1er juillet.
English: The Tribunal noted that it was bound by the determinations of the Nuremberg Tribunal concerning the invasions and aggressive wars under article X of Military Ordinance No. 7.
French: S'agissant des invasions et des guerres d'agression, le Tribunal a souligné qu'il est lié par les décisions du Tribunal de Nuremberg, comme le prévoit l'article X de l'ordonnance militaire no 7.
English: The fuels and lubricants F&L program today supports domestic and deployed operations in a rather reactive manner.
French: À l'heure actuelle, le programme des carburants et des lubrifiants (C & L) soutient les opérations au Canada et à l'étranger d'une façon plutôt réactive.
English: • Civil society is enabled to organize, advocate, effect, and influence change.
French: • La société civile est habilitée à organiser, défendre, réaliser et influencer le changement.
English: Any violation shall be punished by the relevant sports organizations.
French: Éducation L’éducation antidopage est fondamentale pour éviter que le dopage ne survienne.
English: Despite several attempts, we were unable to interview a company that manufactured or sold hearing devices.
French: Malgré plusieurs tentatives, nous n’avons pas pu avoir d’entrevue avec une entreprise qui fabriquait ou vendait des prothèses auditives.
English: It should be noted that the discussions of these methods were not extensive and the opinions noted do not constitute conclusions.
French: Une récente analyse bibliographique par Buxton et al. classe les mesures économiques en quatre grandes catégories20.
English: If you are making drinks with fresh fruit juices or cider, check the label to see if the product has been pasteurized.
French: Si la liste des ingrédients comprend du sel ou des acides, ces aliments ont été conservés et ne représentent pas un risque d’intoxication alimentaire, pour autant que vous suiviez les indications quant à la conservation (p. ex. réfrigérer après ouverture et entre chaque utilisation).
English: The total budget has been revised and approved at $127.9 million.
French: On a révisé le budget total pour l.établir à 127,9 millions de dollars et on l.a approuvé.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Haut de la page Par sujet :
English: Respondents noted that the previous title was too long, and combined both "guidelines" and "best practices" concepts. Also, it was noted that the document is meant to be recommended practices, which aspire in the future to the status of mandatory policy; thus there was general agreement that the term "best practices" was most appropriate at this stage.
French: • Modification du titre, qui devient « Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé » . Certains répondants ont indiqué que le titre employé auparavant était trop long et combinait la notion de « lignes directrices » à celle de « pratiques exemplaires » . De plus, il a été noté que les pratiques recommandées dans le document sont appelées à devenir des politiques obligatoires; ainsi, il a été convenu d'un commun accord que le terme « pratiques exemplaires » était plus approprié à ce stade.
English: The Department has rejected this proposal because the complainants have presented evidence of sales of unexposed quality product to the automotive industry.
French: Le Ministère a rejeté la proposition de Nippon car les plaignantes ont présenté une preuve de la vente de produits de qualités non visibles à l'industrie automobile.
English: Plants that were burned had lighter tillers in the 1st year after treatment.
French: Les plantes brûlées ont des talles plus légères la lière année après le traitement.
English: • Life Expectancy and Dementia in Canada Dengue Fever
French: • Recommandation relative aux voyages : dengue et voyages internationaux Dentaire (santé)
English: It was the result of more than eleven months of active involvement by the whole community.
French: Son ouverture officielle a eu lieu le 19 octobre 1985, cette journée représentait l'aboutissement de plus de onze mois de travaux actifs sur ce dossier en particulier, mais c'est une période de 53 mois de démarches diverses depuis le début des années 80 qui s'achevait cette journée là.
English: Veterans Review and Appeal Board Program The objective of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) Program is to provide a review and appeal system to veterans, certain civilians and/or their respective dependants in order to ensure they receive the full benefits to which they are entitled under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act and related statutes.
French: Toutes les questions concernant les révisions et les appels sont autorisées en vertu de la Loi sur le Anciens Combattants Canada 23
English: (m) In connection with item 9: Mr.  A. Mavrommatis, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: m) Pour le point 9: M. A. Mavrommatis, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: IP/08/1127 Annual report on education systems in the EU confirms slow but steady progress 10/07/2008
French: IP/08/1153 Le commissaire Figeľ inaugure des bureaux Tempus à Jérusalem et à Ramallah pour promouvoir la coopération dans l'éducation et la formation 10/07/2008
English: "The Bastard of Kosigan" is nearly fully translated (after 18 months of work), but there is still a lot to be done to improve it. I am personally incapable of doing this (the work does not only consist of checking if the sentences are written in good English or not, they also have to be modified to make the conversations interesting).
French: J'essaie actuellement de coordonner les efforts des nombreux volontaires qui tentent de traduire mes scénarios... " The bastard of Kosigan " est presque entièrement traduit (après 18 mois de travail), mais il reste encore un énorme travail d'affinage à faire...Et je suis personnellement incapable de le faire (il ne consiste pas uniquement à vérifier si les phrases sont dans un bon anglais ou non, il faut aussi les modifier pour que les conversations deviennent intéressantes)...
English: (3) [International Applications Under Sealed Cover] (a) An international application governed exclusively by the 1934 Act shall contain, in addition to the indications referred to in Rule 7(3), an indication as to whether such application is made under opened or sealed cover. (b) Upon expiration of the first period of five years of international protection referred to in Article 7 of the 1934 Act, any international registration which is under sealed cover shall be open by the International Bureau upon renewal of the said registration.
French: 3) [Demandes internationales sous pli cacheté] a) Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit contenir, en plus des indications visées à la règle 7.3), une indication selon laquelle cette demande est faite sous pli ouvert ou sous pli cacheté. b) À l’expiration de la première période de cinq ans de la protection internationale visée à l’article 7 de l’Acte de 1934, tout enregistrement international qui a été fait sous pli cacheté est ouvert par le Bureau international Bureau au moment du renouvellement dudit enregistrement.
English: New phones will be built using these recycled products and then sold on secondary markets (not-for-profit organizations and developing countries).
French: À partir des matériaux récupérés, de nouveaux appareils seront produits et vendus sur un marché secondaire (organismes sans but lucratif et pays en voie de développement).
English: The combined workforce of private sector employers found in compliance with the Act is more representative than that of private sector employers who have not been audited or have not yet completed the audit process (Figure 8).
French: Il y a de plus en plus de raisons de penser que les vérifications contribuent à accroître la représentation des quatre groupes désignés dans les secteurs privé et public.
English: Justification The budget for TEN-E represents only a fraction of that for TEN-T.
French: Les concours financiers relatifs aux études, et ceux relatifs aux travaux (dans le secteur du transport) sont cumulables.
English: Mr President, I would like to say most emphatically on behalf of the Group of the European People' s Party, that the large majority of us support the rapporteur, Mr Rothley, on the only point of real controversy which, as he has made very clear, is its field of application.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire au nom du groupe du parti populaire européen, en insistant particulièrement, que celui-ci, dans sa grande majorité, soutient le rapporteur, M. Rothley, sur le seul point de réelle controverse à savoir, comme il l'a très bien signalé, le champ d'application.
English: The acrylic vessel is surrounded by a 17-metre geodesic dome equipped with 9,600 detectors that sense the presence of neutrinos.
French: À l'extérieur du récipient acrylique se retrouve une sphère géodésique de 17 mètres de diamètre munie de 9600 détecteurs qui décèlent la présence de neutrinos.
English: ◦ through Treasury Board Vote 5 – Government Contingencies received $0.01 million for paylist shortfalls.
French: • Le crédit pour les négociations collectives, c'est-à-dire le crédit 15 du Conseil du Trésor, a été augmenté de 0,05 M$.
English: The services are provided to all potential information users.
French: Ces services sont fournis à tous les usagers potentiels.
English: Peace is needed for sustained security and stability, the two key elements linked to the prevalence of sexual violence in the Democratic Republic of Congo.
French: La paix est indispensable à l'instauration de la sécurité et de la stabilité, les deux éléments clés dont l'absence est liée à la violence sexuelle en République démocratique du Congo.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: EVALUATION Estonia has made progress in adopting legislative measures in order to align itself with the Community acquis.
French: ÉVALUATION L'Estonie a fait des progrès en ce qui concerne l'adoption des mesures législatives afin de s'aligner sur l'acquis communautaire.
English: Street Railways Article also available en français
French: Tramways Version anglaise de cet article
English: In this preliminary survey, each ascus, which contained five to seven ascospores, gave nearly equal numbers of photoinhibited and nonphotoinhibited as well as light-dependent and light-independent single-ascospore isolates.
French: Dans cette étude préliminaire, on constate que chaque asque contenant cinq à sept ascospores donne des nombres presque égaux d'isolats photoinhibés et non photoinhibés, et d'isolats dépendants et indépendants de la lumière.
English: Has a faster rythm than the usual meditative/new age music, but is nevertheless very relaxing and deep. Thank you for using real and interesting instruments, and for sharing that through technology!
French: Dans un monde où tout va vite, où la violence (tant verbale que physique et morale) fait rage, un tel album nous réconcilie avec le bien être.
English: • The economic implications (on trade, for example) of harmonization need to be considered.
French: Par exemple, cela comprend-il des exigences en matière de données sur les produits, des processus d’examen réglementaire, etc.?
English: The lengths of the presentations have been customized for large and small venues – three hours for the large events and one and half-hours for smaller events.
French: La durée des présentations a été adaptée à l’ampleur des évènements, 3 heures pour les grands événements et 1 heure trente pour les plus petits.