ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007–2009 SDS targets focus on providing more opportunities for employees to engage in the ongoing promotion of sustainable development principles in the workplace, and do not attempt to measure awareness through intranet traffic or employee participation levels in specific events.
French: Les cibles de la SDD de 2007-2009 portent sur l’augmentation des possibilités fournies aux employés de participer aux efforts permanents de promotion des principes du développement durable en milieu de travail, sans tenter de mesurer les connaissances de ces principes au moyen des demandes formulées sur le site Intranet ni des taux de participation des employés à des événements particuliers.
English: I would like to say - along the same lines as some of the other speakers, such as Mr Savary and Mr Caudron - that we cannot block the necessary capacity and presence of the European Union with regard to space technologies on the pretext that certain types of project could have a dual usage.
French: Comme l' ont déjà fait plusieurs intervenants, MM. Savary et Caudron entre autres, je tiens à préciser que nous ne pouvons paralyser l'Union européenne, du point de vue de sa capacité et de sa présence toutes deux nécessaires, en ce qui concerne les technologies de l' espace sous prétexte que certains types de projets peuvent avoir un double usage.
English: Due to information asymmetry and bounded rationality, individuals are not able to determine with certainty whether a transaction partner will act opportunistically.
French: L’opportunisme (« la recherche de l’intérêt personnel par la tromperie », Williamson, 1979, p.
English: 17.14.2.5 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.3 shall not affect any fixed term contract entered into associated with silviculture within the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory.
French: 17.14.2.5 Le défaut d'accorder en premier à la première nation des Gwitchin Vuntut la possibilité prévue par l'article 17.14.2.3 ne compromet aucun marché de durée déterminée conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de cette première nation.
English: Work consists of relatively similar tasks and/or solutions of problems in familiar situations.
French: B4/210 B2/50 D3/256 A5/200 716 4 11 Directeur, Fonctionnement des systèmes et services fin.
English: A protein-free diet was fed to weanling rats for 1, 2, 3, 4, or 7 days before sacrifice in order to determine the time course of RNA depletion from their gastrocnemius muscles.
French: Avant d'être sacrifié, des jeunes rats ont été nourris pendant 1, 2, 3, 4, ou 7 jours d'un régime sans protéines afin de déterminer le laps de temps requis avant que les m. gastrocnemii soient épuisés de ARN.
English: HRDC approved an updated Service Delivery Policy in November 1999.47Our new Service Delivery Policy statement reflects a citizen-centred perspective and the need to deliver services through people, partnerships and technology, whether in-person, by telephone, electronically or in other ways.
French: 1. www.canada.gc.ca/infocentre 2. http://www.canlearn.ca Une gestion efficace Cette stratégie prévoit la création d'un lieu de travail privilégié et la collaboration avec tous les intervenants afin de pouvoir constamment améliorer la qualité, la conception, la gestion et l'exécution de nos programmes et services.
English: The board accepted the recommendation in March 2002, acknowledging the dangers associated with smoking, and implemented a complete ban on smoking inside the hospital to begin July 1, 2002.
French: Reconnaissant les dangers liés au tabagisme, le conseil a accepté la recommandation en mars 2002 et a mis en oeuvre une interdiction totale de fumer à l'intérieur de l'hôpital le 1er juillet de la même année.
English: On 6 March, AUC members intercepted a Colombian Red Cross vehicle that was transporting a wounded guerrilla fighter from San Alberto (Cesar) to a hospital in Bucaramanga (Santander).  They removed the patient and killed him.
French: Le 6 mars, des membres des AUC ont intercepté un véhicule de la Croix-Rouge colombienne qui transportait un guérillero blessé depuis San Alberto (Cesar) à l'hôpital de Bucaramanga (Santander), ils ont fait sortir le patient et l'ont exécuté, d'où la décision du CICR et de la Croix-Rouge colombienne de suspendre l'évacuation des blessés dans tout le pays.
English: We also believe that these should provide a continuous check, or benchmark, for policy formulation and change.
French: Nous sommes également convaincus qu'ils doivent servir de référence permanente pour l'élaboration de politiques nouvelles ou la modification des politiques existantes.
English: We highly appreciate the Secretary-General's action plan, designed to meet the commitments made by the heads of State and Government.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le plan d'action du Secrétaire général conçu pour répondre aux engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Older victims often experience shame or embarrassment about losing large amounts.
French: Les victimes âgées se sentent coupables ou honteuses d'avoir perdu de grosses sommes d'argent.
English: In order to explain this process more clearly, it is necessary to differentiate between two situations:
French: Afin d’expliquer ce processus plus clairement, il est nécessaire de faire la différence entre deux situations :
English: 2003 2003 Partially Yes A library of common knowledge has been developed for managers and joint efforts are ongoing with the Canada School of Public Service to build a learning delivery model that blends e-learning and classroom activities.
French: 2003 Nouveau Oui Oui Au cours de l'exercice 2003-2004, on a mis la dernière main à l'élaboration d'un processus de présentation de rapports et d'évaluation.
English: Note that signed messages are also encrypted so that information about an individual, as contained in a signed message, is only visible to the intended recipient.
French: Précisons que les messages signés sont également chiffrés, afin que l'information sur une personne qui est contenue dans un message signé ne soit visible que par le destinataire prévu.
English: In 2006–07, the CFIA spent approximately 61% of its budget to achieve this Strategic Outcome.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA a dépensé environ 61 p. 100 de son budget pour atteindre ce résultat stratégique.
English: Suzy Push crosses King St. Image:
French: Suzy Push traverse la rue King Image :
English: It would be appreciated if comments of your Office on the above-mentioned proposal could be sent to the International Bureau by October 15, 2000, preferably by e-mail to the following address "mikhail.makarov@wipo.int". Sincerely yours,
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir lui faire parvenir vos observations sur la proposition susmentionnée d’ici au 15 octobre 2000, de préférence par courrier électronique à l’adresse suivante : "mikhail.makarov@wipo.int". Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Home Media Room Media Subscription Centre
French: Accueil Salle de Presse Centre d'abonnement
English: Unfortunately, specialized offices are not accommodated within the present structure of CIHR.
French: Malheureusement, elle ne tenait pas compte des bureaux spécialisés au sein de la structure actuelle des IRSC.
English: As FedNor Minister he has overseen the first 5 year funding arrangement for FedNor and has approved major investments in research, tourism, waterfront development, and initiatives for job creation and retention.
French: En tant que ministre de FedNor, il a supervisé la première modalité de financement quinquennale pour cet organisme et a approuvé d'importants investissements en recherche, en tourisme, en aménagement de secteurs riverains et en initiatives de création et de maintien d'emplois.
English: EESC, RESOLUTION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE TO COMMEMORATE THE 50TH ANNIVERSARY OF THE SIGNING OF THE TREATIES OF ROME, BRUSSELS, 14 MARCH 2007, EESC 350/2007.
French: UN ESSAI DE PROSPECTIVE Le Comité dans les 50 ans à venir. Pour un approfondissement de la démocratie
English: There are three MAP components: the Access and National Outreach component (ANO), which aids travelling exhibits; the Aboriginal Museum Development (AMD) component, which aids Aboriginal museum and heritage preservation and development; and the Organizational Development component (OD), which supports aids professional development, planning and other museum projects.
French: Le PAM comporte trois volets : le volet Accès et diffusion nationale, qui soutient les expositions itinérantes; le volet Développement des musées autochtones, qui appuie le développement et la préservation du patrimoine autochtone et les musées autochtones; et le volet Développement organisationnel, qui apporte son concours au perfectionnement professionnel, à la planification et à d'autres projets.
English: Safety Nets Bulk commodity production will become more concentrated and specialized.
French: En conséquence, ils souhaiteront peut-être recourir plus souvent aux contrats directs et posséder leurs propres cultivars brevetés.
English: A total of 751 general or family practitioners, 844 specialists, seven dentists and five oral maxillofacial surgeons provided insured services in New Brunswick in 2005-2006.
French: Au total, 751 omnipraticiens ou médecins de famille, 844 spécialistes, sept dentistes, cinq spécialistes de la chirurgie buccale et maxillo-faciale fournissaient des services assurés au Nouveau-Brunswick en 2005-2006.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Quality conditional release decisions 28.6 27.9 26.6 31.3 30.6 30.9 Open, Accountable Conditional Release Processes 5.0 5.0 4.9 3.4 5.5 5.3 Quality pardon decisions, clemency recommendations 2.9 2.7 2.3 4.2 5.3 4.9 Total 36.5 35.6 33.8 38.9 41.4 41.1
French: Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition 28,6 27,9 26,6 31,3 30,6 30,9 Processus de mise en liberté sous condition transparent et satisfaisant à l’obligation de rendre compte 5,0 5,0 4,9 3,4 5,5 5,3 Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence 2,9 2,7 2,3 4,2 5,3 4,9 Total 36,5 35,6 33,8 38,9 41,4 41,1
English: September 2001 End Date:
French: Septembre 2001 Date de clôture :
English: Definition of visual arts In visual arts, the individual (the artist) uses various elements or material to express his or her feelings, emotions and differing perceptions of the world that surrounds him or her.
French: Définition des arts visuels Dans les arts visuels, l’individu (l’artiste) utilise divers éléments ou matériaux pour exprimer ses sentiments, ses émotions et sa propre vision du monde qui l’entoure.
English: The plan for bringing housing and infrastructure in Aboriginal communities to basic standards that support health and self-esteem is particularly suited to the task of building local economies and skills and stimulating broad community participation.
French: Le plan d’action qui donnerait aux collectivités autochtones des logements et une infrastructure répondant aux normes minimales et favorisant la santé et l’estime de soi convient particulièrement bien au développement des économies et des compétences locales et à la participation communautaire générale.
English: Granting of Sick Leave 39.02 An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he or she has the necessary sick leave credits.
French: Attribution des congés de maladie 39.02 L'employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il ou elle puisse convaincre l'Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: The matric-suction profile of a desiccating soil deposit is nonlinear.
French: Le profil de succion matricielle d'un dépôt de sol en cours de dessication est non linéaire.
English: The transfer of competencies must also be accompanied by greater accountability on the part of the Provisional Institutions.
French: Le transfert des compétences suppose également une responsabilisation accrue des Institutions provisoires.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the performance report would clearly indicate requirements which relate to the recommendations of the Commission.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le rapport sur l'exécution du budget indiquerait clairement les crédits à ouvrir du fait des recommandations de la Commission.
English: The CIC agreement should form part of a general MOU between the bank and the Mission.
French: Cette entente devrait faire partie d’un PE général entre la banque et la mission.
English: Klaus Schwab is the Chairman and Founder of both the WEF and the Schwab Foundation for Social Entrepreneurship which awarded its prize in France for the very first time in 2007.
French: Klaus Schwab est le prÃ©sident et le fondateur Ã la fois du WEF et de la Fondation Schwab pour l'entrepreneuriat social qui a dÃ©cernÃ© son prix pour la premiÃ¨re fois en France en 2007.
English: These applications were distributed to other geographic areas in proportion to appointments.
French: Ces demandes ont été distribuées à d’autres régions géographiques proportionnellement aux nominations.
English: As of the end of the reporting period, 130 children were verified to have been released.
French: À la fin de la période examinée, la libération de 130 enfants a été confirmée.
English: Moncton has acrossthe-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Moncton proﬁte d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: Karen Bowditch Saskatoon, Sask. $1,500 Amanda Olthof Saskatoon, Sask.
French: Karen Bowditch Saskatoon (Saskatchewan) 1 500 $ Amanda Olthof Saskatoon (Saskatchewan)
English: In addition, $601,854 in obsolete property was written off, sales and returns were $19,180 and $185,636 in adjusting entries were processed.
French: De plus, les biens vendus ou rendus représentaient 19 180 dollars des États-Unis et des écritures d'ajustement correspondaient à 185 636 dollars des États-Unis.
English: Mr Goebbels and Commissioner Piebalgs both referred to solidarity.
French: M. Goebbels et le commissaire Piebalgs ont tous deux évoqué la solidarité.
English: It articulates the commitment of Member States to improve the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020”.
French: Ils s'engagent à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020. »
English: Powering Up the Future Roads Less Travelled High-Yielding Prospects Cleaning Up With Environmental Technologies
French: L'énergie du futur Ouvrir la voie au développement Perspectives de rendements élevés Dépolluer grâce aux technologies environnementales
English: In Final Cut Pro 6.0.2, FxPlug plug-ins display collapsible parameter groups in the Filters tab of the Viewer.
French: Dans Final Cut Pro 6.0.2, les modules FxPlug affichent des groupes de paramètres condensables dans l'onglet Filtres du Visualiseur.
English: These commitments included the guarantee that all people would benefit from the Olympics and that the most disadvantaged sectors of society would not be negatively affected.
French: Ils se sont notamment engagés à garantir que les Jeux olympiques bénéficieraient à tout le monde et ne porteraient pas préjudice aux couches les plus défavorisées de la société.
English: • 135 - Canadian Heritage A602 Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors
French: Particulier au ministère(s):
English: The limited super priority will give unpaid wage claims (up to $2,000) priority ahead of secured creditors on current assets.
French: La clause de la super priorité limitée donnera préséance aux demandes d'indemnisation salariale (jusqu'à concurrence de 2 000 $) sur les créanciers garantis.
English: Lastly, according to the respondent, if the appellant's goal had been the promotion of tourism, the emphasis would have been placed on the distribution of the kits to tourist information booths rather than to private homes.
French: Enfin, selon l'intimé, si le but recherché par l'appelant avait été la promotion touristique, l'accent aurait été mis sur la distribution des pochettes dans les kiosques d'information touristique plutôt que dans les résidences privées.
English: For example, Aboriginal authors are studied in English literature courses, First Nations arts and crafts in art courses, Aboriginal knowledge of the land in environmental studies, traditional Aboriginal games in physical education, and Aboriginal issues in history and social studies.
French: Enfin, les critères d'embauche tiennent compte de l'expérience, des qualités personnelles et des connaissances culturelles, plutôt que de la formation scolaire ou des compétences professionnelles22.
English: The Secretary-General looks forward to the opportunity to assess with his Quartet partners the progress of withdrawal, as well as to discuss the issues that will be left pending in connection with withdrawal, as outlined by Mr. James Wolfensohn, the Quartet's special envoy for disengagement.
French: Le Secrétaire général attend l'occasion d'évaluer avec ses partenaires du Quatuor les progrès de ce retrait, ainsi que de discuter des questions liées au retrait demeurées en suspens, et exposées par M. James Wolfensohn, envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.
English: We also noted the final list of potentially eligible countries for the HIPC initiative and the initial cost estimate of debt relief for these countries.
French: Nous prenons également note de la liste définitive des pays pouvant être admis à bénéficier de l’initiative PPTE, ainsi que du coût estimatif initial de l’allégement de la dette de ces pays.
English: Occupational Health, Safety and Environment manages, promotes, coordinates and provides  programs and services in the areas of health, safety and environment for Parliamentarians,   employees of the House of Commons and constituency offices.
French: Les Services de la santé, de la sécurité et de l’environnement administre, promeut, coordonne et  fournit des programmes et services dans les domaines de la santé, la sécurité et l’environnement  auprès des parlementaires, des employés de la Chambre des communes et des bureaux des  circonscriptions.
English: Canadian Events Canadian Pavillon Exhibitors Canadian Company Profiles Related Links CANADA@MEDICA Ask Us Life Sciences Gateway
French: Événements canadiens Exposant au pavilion canadien Profiles d'entreprises canadiennes Liens connexes CANADA@MEDICA Demandez nous Passerelle des sciences de la vie
English: In January 2002, Turkey ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En janvier 2002, la Turquie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Accordingly, of the thirteen candidates who passed the Knowledge test, the highest scoring ten were invited to participate in further assessment.
French: En conséquence, les dix personnes qui ont obtenu les notes les plus élevées parmi les treize personnes qui ont passé l'examen des connaissances ont été invitées à continuer l'évaluation.
English: Total cellular DNA from Rhizobium trifolii, R. meliloti, and R. japonicum strains 110 and 117 were prepared.
French: Nous avons extrait dans sa totalité l'ADN des cellules de Rhizobium trifolii, R. meliloti et des souches 110 et 117 de R. japonicum.
English: The Lone Roger announces that MultiVST Shell is updated to version 3.2. This release supports ReWire - it can be used to host VSTi's and play them into Pro Tools, for example, and its built-in arpeggiator can be synced to an external sequencer.
French: MultiVST Shell vient de grimper en version 3.2, afin de disposer du support ReWire et d'améliorer la matrice d'effets VST.
English: The Council, in November 2004, travelled to Nairobi, and in its work there contributed to the Comprehensive Peace Agreement concluded in January 2005.
French: En novembre 2004, le Conseil s'est rendu à Nairobi, où ses travaux ont contribué à la signature de l'Accord de paix global conclu en janvier 2005.
English: • This presentation examined the issue of self-sustaining populations and what is required to support them.
French: Énoncé de convergence : Pouvons-nous, au Canada, définir où se trouve l’habitat de la population boréale du caribou?
English: Course Name (Microwave Circuits, Devices and Systems ) Code EEE441B Description EEE441B Microwave Circuits, Devices and Systems (GEF441B: Circuits, dispositifs et systèmes à micro-ondes) An elective for students of the Fourth Year taking Electrical Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:2005 (or latest version):
French: Le surveillant du laboratoire doit veiller à ce que l'analyse décrite dans la présente méthode est effectuée conformément à la norme internationale " ISO/IEC 17025 :2005 (ou dernière révision):
English: All five parties registered in the Republic of Uzbekistan took part in the electoral process.
French: Les cinq partis enregistrés en Ouzbékistan ont participé à la campagne électorale.
English: It is to be noted, however, that under section 145 of the CTA, the valuation is to be conducted based upon a 'for any purpose' test.
French: Il convient cependant de signaler qu'en vertu de l'article 145 de la LTC, cette évaluation doit être menée selon les critères de l'utilisation à n'importe quelle fin.
English: Anne's Hospital Renovation (projected) Project Implementation Phase
French: Rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne (prévision) Phase de mise en oeuvre du projet
English: The Chief Inspector of Criminal Justice had visited the Rathgael centre with a representative of the Commission in late 2004.
French: Fin 2004, l'inspecteur général a visité le centre de Rathgael avec un représentant de la Commission des droits de l'homme.
English: In a number of these countries, national policy mixes are still largely dominated by the public funding of research activities.
French: Dans plusieurs d'entre elles, les ensembles de politiques mis en place au niveau national font encore une très large place au financement public de la recherche.
English: The adverse consequences of which the applicant complains are, rather, referable to the fact that he was placed on counselling and probation for a number of matters, including the behaviours that are alleged in the charges before me.
French: Les conséquences négatives dont se plaint le demandeur sont, plutôt, attribuables au fait qu’il a été mis en garde et sous surveillance pour un certain nombre d’incidents, notamment pour les conduites qui alléguées dans les chefs d’accusation qui m’ont été présentés.
English: Chemical warfare agents: positive response to either nerve gas (68a10), or mustard gas or other blistering agent (68a11).
French: Agents de guerre chimique : réponse positive à la question concernant le gaz neurotoxique (68a10), ou à celle concernant le gaz moutarde ou d’autres agents vésicants (68a11).