ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For children more than 1 year of age, iron-containing foods, such as those listed above, provide iron in sufficient amounts.
French: Les aliments riches en fer, comme ceux qui sont précités, procurent du fer en quantité suffisante aux nourrissons de plus d'un an.
English: The wide international attention given to violence against women, especially the Beijing Conference and its follow-up, had helped to raise public awareness of the problem in Finland.
French: Le niveau élevé d'attention accordée à la violence à l'égard des femmes au plan international, en particulier dans le cadre de la Conférence de Beijing et des activités qui en ont suivi, a aidé à sensibiliser le public au problème en Finlande.
English: Examples of fuels in non-energy applications are the use of NGLs and feedstocks in the chemicals industry and the use of lubricants.
French: Comme exemples de combustibles utilisés à des ﬁns non énergétiques, mentionnons la consommation de LGN et de matières premières dans l’industrie des produits chimiques et l’utilisation de lubriﬁants.
English: Technical assistance is also provided by the United Nations Office on Drugs and Crime to combat illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, terrorist acts involving shipping, offshore installations and other maritime interests, and trafficking in persons, including through its publication of the Toolkit to Combat Trafficking in Persons, and through the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: De l'assistance technique est également fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et de psychotropes, les actes de terrorisme touchant les navires, les installations en mer et autres intérêts maritimes, et la traite des personnes, notamment au moyen de sa trousse pédagogique sur la lutte contre la traite des personnes et de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: "Young people are committed to pressing forward with the fight to rid the world of landmines...
French: « Les jeunes sont résolus à poursuivre la lutte pour libérer le monde des mines antipersonnel...
English: Lessons On Smoking and Young Women This lesson is for you if…
French: La prévention du tabagisme chez les jeunes femmes Ces modules sont pour vous si…
English: Presentation on the ad-hoc delegation to the World Bank (6-7 February 2008) Rapporteur:
French: Présentation sur la délégation ad hoc à la Banque mondiale (6-7 février 2008) Rapporteur:
English: Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Health Branch - Evaluation Report
French: Programme canadien de nutrition prénatale - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport d'évaluation
English: The governments and companies involved negotiated throughout 2004 and into 2005 over the common design, financial contributions and work sharing.
French: Les gouvernements et les sociétés concernées ont conduit les négociations de 2004 à 2005 pour définir le projet commun, les contributions financières et la répartition de la charge de travail.
English: During the January 2007 part-session 20 final votes on draft texts were held with an average of 80 voting members.
French: Pendant la partie de session de janvier 2007, c’est une moyenne de 80 votants qui a pris part aux 20 votes sur des projets de texte.
English: 7/8-2004, point 1.2.77 Council Decision 2005/476/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice: OJ L 170, 1.7.2005 Council Decision 2005/953/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994:
French: 7/8-2004, point 1.2.77 Décision 2005/476/CE du Conseil concernant la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué — JO L 170 du 1.7.2005 Décision 2005/953/CE du Conseil relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 — JO L 346 du 29.12.2005 67
English: Her contributions were instrumental in the establishment, in 1994, of the first regional training program for francophone Africa, funded by the UNPF through the IEC, in cooperation with the University of Côte d'Ivoire.
French: Son apport a été décisif pour l'établissement en 1994 du premier programme régional de formation pour l'Afrique francophone financé par le FNUP et dispensé à l'IEC, de concert avec l'Université de Côte d'Ivoire.
English: I just want to thank the House for what I feel has been an extraordinarily constructive and helpful debate, which the Commission also sees as an encouragement to pursue its present course, in which certainty of Parliament's support is a great help to us.
French: La Commission a ressenti ce débat comme un encouragement à poursuivre sur sa voie et cela nous aide beaucoup d'être assurés du soutien du Parlement. De nombreuses questions ont été soulevées au cours de ce débat.
English: The reference to adoptive parents of different sexes has been deleted from the Civil Code, and special provisions concerning the name of the adopted child have been introduced for both simple and plenary adoption.
French: La référence à des adoptants de sexe différent a été supprimée du Code civil et des dispositions particulières en matière de nom de l'adopté ont été prises tant pour l'adoption simple que plénière.
English: Complete the record using all the information from the Scenario.
French: Remplissez la fiche en utilisant tous les renseignements donnés dans le scénario.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled `Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly', and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question. »
English: In addition, the NAFTA Preamble explicitly recognizes the Parties' intent to "preserve their flexibility to safeguard the public welfare."
French: En outre, dans son préambule, l'ALENA reconnaît expressément l'intention des parties de Ç préserver leur liberté d'action relativement à la sauvegarde du bien public È.
English: In addition, there are regulations on the protection of indigenous people as well as women and children.
French: En outre, des règlements protègent les autochtones ainsi que les femmes et les enfants.
English: • Announcements over public address systems at airports are not likely to be accessible to 226,020 adults with transportation disabilities.
French: • les annonces sur le système de diffusion publique dans les aéroports ne sont pas entendues par 226 020 adultes ayant des difficultés à voyager;
English: Alexandros Tsolakis Tel: +32 (0)2-546.88.66
French: Alexandros Tsolakis Tél: +32 (0)2-546.88.66
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of 134.
French: L'Assemble termine ainsi ce stade de l'examen du point 134.
English: Internal Evaluation Philipp Schmidt 2007-10 Open file
French: Internal Evaluation Philipp Schmidt 2007-10 ouvrir le fichier
English: Course Name (The Early and High Middle Ages, 800-1300 A.D. (D) ) Code 011.207 Description (3) credit hoursA survey of medieval European history from the Carolingian empire to the death of Boniface VIII.
French: Nom du cours (Les jeunes âges moyens et élevés, 800-1300 A.D.(D)) Code 011.207 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The sites selected by the Panel for visits were all sites of recently alleged bombings and were distributed among different areas of Darfur and under the control of different armed groups.
French: Il s'est agi dans tous les cas de lieux censés avoir été récemment bombardés, répartis dans différentes régions du Darfour et contrôlés par différents groupes armés.
English: Visit the hotel-owned restaurant, browse in our own library and make use of our lift.
French: Nous mettons à votre disposition un restaurant, une bibliothèque et un ascenseur.
English: Protracted illnesses were more common in women (68%) than in men (55.5%).
French: Les maladies de longue durée sont plus courantes chez les femmes (68 %) que chez les hommes (55,5 %).
English: “In connection with the property acquired in San Francisco by the German Government in 1941 for consular purposes, the relevant provisions of the 1923 treaty with Germany are those of the second paragraph of article XIX The Department of State is of the view that the legal effect of these provisions was unchanged by the outbreak of war between the United States and Germany.
French: En ce qui concerne les biens acquis en 1941 à San Francisco par le Gouvernement allemand à des fins consulaires, les dispositions applicables du traité de 1923 avec l'Allemagne sont celles du deuxième paragraphe de l'article XIX… Le Département d'État considère que l'effet juridique de ces dispositions n'a pas été modifié par le déclenchement de la guerre entre les États-Unis et l'Allemagne.
English: Recommendation for SMS 3.4.2 SMS, in consultation with stakeholders, should solicit A/R management information requirements from managers responsible for the function with a view to determining whether the current IMS A/R module adequately addresses the defined requirements and, if not, what additional functionality is required.
French: Recommandation à l’intention de SMS 3.4.2 SMS, en consultation avec les intervenants, devrait chercher à connaître les renseignements sur la gestion des C/D dont ont besoin les gestionnaires responsables, afin de déterminer si le module 10
English: 2.13 Secondly, in its report, submitted by the author, on the investigation of the Kabwe-shooting, the Inter-African Network for Human Rights and Development concluded that the shooting incident took place, and that an international tribunal should investigate the assassination attempt on the former President Kenneth Kaunda.
French: "  2.13 Deuxièmement, dans son rapport sur la fusillade de Kabwe, que l'auteur a communiqué, le Réseau africain pour les droits de l'homme et le développement a conclu que la fusillade avait bien eu lieu et qu'un tribunal international devrait enquêter sur la tentative d'assassinat perpétrée contre l'ancien Président Kenneth Kaunda.
English: The other political parties represented in Parliament are the Fiji Labour Party and the National Federation Party; there are two independent members.
French: Les autres partis politiques représentés au Parlement sont le Fiji Labour Party et le National Federation Party, et il y a également deux députés indépendants.
English: The Renault F1 Team might remove its F-duct for the Italian Grand Prix weekend in two weeks time despite being very satisfied with its performance at Spa-Francorchamps.
French: Vitaly Petrov s'est qualifié devant Robert Kubica pour la première fois à Budapest.
English: However, there does not seem to be in place any additional safeguard (Schemes of Service, Independent Appointments Authority) against the possibility of non-meritorious appointments.
French: Toutefois, il ne semble pas exister une quelconque garantie (fiches de postes, autorité de nomination indépendante) contre la possibilité de nomination non-fondée sur le mérite.
English: It is a good outcome and it will enable us in future to offer rail passengers a better service.
French: C'est un bon résultat, qui permettra d'offrir à l'avenir un bien meilleur service aux passagers ferroviaires.
English: Norway intends to respond to such needs.
French: La Norvège entend répondre à ces besoins.
English: The proposal contained in this document forms part of the protection and harm reduction components of this strategy.
French: La proposition énoncée dans le présent document s’inscrit dans le cadre des volets prévention et réduction des méfaits de cette stratégie.
English: Périphériques [Disque externe 300 (2)] La Cie, 300G, External disk drive 300G, bloc Alimentation pour disque ext.
French: Périphériques [Disque externe 300 (2)] La Cie, 300G, Disque dur externe 300G , bloc Alimentation pour disque ext.
English: In recommendation 1/11, the Advisory Committee also designated Ms. Zulficar and Mr. Alfonso Martinez to follow the work of the Forum on Minority Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, respectively.
French: Dans sa recommandation 1/11, le Comité consultatif a aussi chargé Mme Zulficar et M. Alfonso Martinez de suivre les travaux du Forum sur les questions relatives aux minorités et du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, respectivement.
English: On the other hand, one of the implications of access to the World Wide Web is that it will further expose China to Western values and culture, not all of which are likely to be beneficial to China.
French: L'accès au World Wide Web aura aussi comme conséquence de mettre davantage la Chine en contact avec les valeurs et la culture occidentales dont l'effet ne sera vraisemblablement pas toujours bénéfique.
English: Upon being confronted by James Mullen, the clerk of the peace, she confesses to a murder, eventually acknowledging that the victim was her young husband, Simon Heron.
French: Confrontée par James Mullen, officier de la paix dans la petite ville, elle avoue alors le meurtre de son jeune époux Simon Heron.
English: The credit of €9,111 is attributable to an additional United States income tax claim submitted to the Government of the United States of America in respect of United States income tax reimbursed to a UNIDO staff member in 1996 and 1997 under the tax reimbursement agreement.
French: Le montant de 9 111 euros correspond à une nouvelle somme réclamée par l'Organisation au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour l'impôt sur le revenu qu'elle a remboursé en 1996 et 1997 à un fonctionnaire au titre de l'accord sur le remboursement des impôts.
English: The key elements contained in the informal document and agreed upon by the WP.30 are the international management of the guarantee and the exchange of information regarding TIR transports among Customs authorities.
French: Les principaux éléments du document informel adoptés par le WP.30 sont la gestion internationale de la garantie et l'échange de renseignements concernant les opérations de transport TIR entre autorités douanières.
English: In Italy, the practice of institutionalizing children with disabilities, although still in existence, is becoming less common and in fact is nearly obsolete.
French: En Italie, l'institutionnalisation des enfants handicapés, quoique persistante, devient moins courante au point d'être, en fait, presque dépassée.
English: A total of $7 million over five years has been allocated to NRC and will be applied to its Fuel Cell and Hydrogen Program – a key NRC horizontal initiative.
French: On entend ainsi stimuler les activités de R-D sur l’hydrogène et faciliter les projets de démonstration.
English: Many provinces and territories will consider the NCBS you get as income and will adjust your basic social assistance by this amount.
French: Plusieurs des provinces et territoires considèrent le supplément de la prestation nationale pour enfants comme un revenu et réduiront le montant de base de vos prestations d'assistance sociale selon le montant du supplément.
English: The aquaculture industry in Canada is subjected to a rigorous regulatory framework (animal health and environmental).
French: Le secteur de l’aquaculture au Canada fait l’objet d’un cadre de réglementation strict (sur l’hygiène vétérinaire et l’environnement).
English: The Centre continues to work closely with the UNODC Division for Treaty Affairs to develop the substantive content of an omnibus survey software to gather information on the implementation of the above-mentioned conventions;
French: Le Centre continue de collaborer étroitement avec la Division des traités de l'ONUDC pour développer les applications d'un logiciel d'enquêtes omnibus permettant de recueillir des informations sur la mise en œuvre de ces instruments;
English: Review by Joint Appeals Board panel and adoption of report
French: Examen par une chambre de la Commission paritaire de recours et adoption du rapport
English: The Ministry of Labour, Veterans and Disability Protection of Republika Srpska provided 2.5 million convertible marks (KM) for 2008 and paid 1,357 people pursuant to valid decisions, by means of “posts of Republika Srpska”.
French: Le Ministère du travail, des anciens combattants et de la protection des personnes handicapées de la Republika Srpska a versé 2,5 millions de marks convertibles (KM) pour 2008 et payé 1 357 personnes en application de décisions valables, au titre des «postes de la Republika Srpska».
English: The author submits that 53 other prisoners, who had been on death row for murder for more than five years, saw their sentence commuted to life imprisonment, which according to the author, means that they will be released after an average period of 12 to 15 years, whereas such parole is not available to him.
French: Il fait valoir que 53 autres détenus, qui étaient incarcérés dans le quartier des condamnés à mort pour meurtre depuis plus de cinq ans, avaient vu leur peine commuée en emprisonnement à perpétuité, de sorte que, selon l'auteur, ils pourraient bénéficier d'une libération conditionnelle au bout de 12 à 15 ans, alors que lui ne le pouvait pas.
English: Sea Lamprey Control Program The 1955 Convention on the Great Lakes Fisheries established the Great Lakes Fishery Commission (GLFC). Among its primary responsibilities, the GLFC plans and implements an annual sea lamprey control program that is delivered by its agents, the U.S. Fish and Wildlife Service and DFO.
French: Programme de lutte contre la lamproie marine La Convention sur les pêcheries des Grands Lacs de 1955, qui a créé la Commission des pêches des Grands Lacs, lui a confié comme principale responsabilité le soin d'établir et de mettre en place un programme annuel de lutte contre la lamproie marine dont la prestation devait être assurée par ses mandataires, le U.S. Fish and Wildlife Service et le MPO.
English: * 3.7.1 Eagles, falcons, vultures, condors * 3.7.3 Cocks, hens, chickens * 3.7.4 Turkeys, pheasants, peacocks, hoopoes * 3.7.5 Owls * 3.7.6 Ducks, geese, swans * 3.7.7 Storks, herons, cranes, flamingos or other waders * 3.7.8 Penguins * 3.7.9 Albatross, cormorants, gulls, pelicans * 3.7.10 Swallows * 3.7.11 Doves, pigeons, turtle-doves * 3.7.12 Jackdaws, crows, rooks, magpies * 3.7.13 Sparrows or other passerine birds * 3.7.14 Ostriches * 3.7.15 Parrots, budgerigars, toucans * 3.7.16 Birds in flight or with outspread wings
French: * 3.7.1 Aigles, faucons, vautours, condors * 3.7.3 Coqs, poules, poussins * 3.7.4 Dindons, faisans, paons, huppes * 3.7.5 Grands-ducs, hiboux, chouettes * 3.7.6 Canards, oies, cygnes * 3.7.7 Cigognes, hérons, grues, flamants roses ou autres échassiers * 3.7.8 Pingouins * 3.7.9 Albatros, cormorans, mouettes, pélicans * 3.7.10 Hirondelles * 3.7.11 Colombes, pigeons, tourterelles * 3.7.12 Choucas, corbeaux, corneilles, pies * 3.7.13 Moineaux ou autres passereaux * 3.7.14 Autruches * 3.7.15 Perroquets, perruches, toucans * 3.7.16 Oiseaux en vol ou à ailes largement déployées
English: The College of Commissioners met on 24 and 25 August and 21 and 22 November 2005; and on 21 and 22 February and 23 and 24 May 2006.
French: Le Collège des commissaires s'est réuni les 24 et 25 août et les 21 et 22 novembre 2005; ainsi que les 21 et 22 février et 23 et 24 mai 2006.
English: Note: you first need to register to have the possibility to post your messages.
French: Remarque : vous devez d’abord vous inscrire pour pouvoir envoyer vos messages.
English: In May, he interviewed newly arrived refugees and displaced persons, mostly women and children from Hazarajat.
French: En mai, il a rencontré des personnes réfugiées et déplacées récemment, pour la plupart des femmes et des enfants du Hazarajat.
English: Industry Canada is committed to achieving a broader understanding of regional- and community-level development in order to capitalize on the unique advantages that each region and community possesses.
French: Industrie Canada entend mieux comprendre les paramètres du développement régional et local, pour tirer profit des avantages propres à chaque région et à chaque collectivité.
English: Moreover, nearly 100,000 families with early retirees (over one in four) were living on incomes below Statistics Canada’s low income cutoffs. o
French: Toutefois, la forte proportion de propriétaires (77 %) observée au sein des familles d’un grand nombre de personnes qui ont pris une retraite anticipée témoigne du bienêtre économique de ces dernières.
English: Of course we’re all wearing colourful, hand-knit wool sweaters and pompom-ed toques, laughing and zipping along with rosy cheeks like fresh-faced Norwegians….
French: Cinq heures, 14 km et 457 mètres de ski en montée plus tard, la lune de miel est terminée!
English: All of them gave very specific examples of measures they are taking in this area.
French: Tous m'ont donné des exemples très spécifiques de mesures qu'ils prennent dans ce domaine.
English: (1) [Form or Contents of Application] (a) Except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations, and subject to paragraph (6), n No Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to the requirements relating to the form or contents: those
French: 1) [Forme ou contenu de la demande] a) Sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, et sous réserve de l’alinéa 6), Aaucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes des conditions de forme ou de contenu, ou s’ajoutant aux conditions de forme ou de contenu
English: Only then can drivers still earn enough and make a secure living.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment-là que les conducteurs pourront continuer à gagner suffisamment d'argent tout en subvenant à leurs besoins en toute sécurité.
English: An active approach to integration is overdue.
French: Nous sommes en retard en matière d’approche active de l’intégration.
English: Setting Objectives Setting Objectives consists of:
French: Établissement des objectifs L'établissement des objectifs comprend les points suivants :
English: If you have severe headaches without an aura that don't seem to be caused by muscle tension, they may be migraines without aura.
French: Si vous avez un gros mal de tête qui ne s'accompagne pas d'une aura et qui ne semble pas causé par une tension musculaire, il se peut fort bien que ce soit une migraine sans aura.
English: That was never our intention.
French: Nous n’en avons jamais eu l’intention.
English: - This will be completed by December 1, 2004.
French: - Cette composante sera complétée d’ici le 1er décembre 2004.
English: Certificate of Achievement recipients for 2003 include:
French: Les Certificats de mérite de 2003 vont aux personnes suivantes :