ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should not be a border of division, but one of neighbourly cooperation - a border that in future will persist only formally, on paper, when Ukraine becomes integrated into the EU - and let us hope that it will.
French: Cette frontière ne doit pas être une frontière de division, mais de coopération entre voisins - une frontière qui, à l'avenir, restera seulement officielle, sur papier, lorsque l'Ukraine intègrera l'UE - et espérons qu'elle le soit.
English: In the last 10 years aircraft have increased in size by three per cent and Airbus predicts that by 2028, the average aircraft will be 26 per cent bigger than today.
French: Au cours des dix dernières années, la capacité des avions a augmenté de trois pour cent, et Airbus prévoit que, d’ici 2028, la capacité moyenne des avions aura augmenté de 26 pour cent.
English: In the terrible aftershock of the cataclysm of the Atomic bomb, a terrifying truth was revealed - that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.
French: Durant les répliques suivant le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait se réveiller des dangers plus importants et épouvantables.
English: Budget 2001 allocated $30 million to National Defence to establish a new military unit, the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company.
French: Dans le budget de 2001, un montant de 30 millions de dollars a été alloué à la Défense nationale en vue d’établir une nouvelle unité, la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées.
English: Situated just 15 minutes from Porto Airport, Hotel Sol Póvoa impresses with friendly service.
French: Situé à quinze minutes seulement de l'aéroport de Porto, l'hôtel Sol Póvoa propose un service très convivial.
English: Women must become involved in ICT policy formulation, and the starting point for participation in this process will be to make women aware of the importance of the information revolution.
French: Les femmes doivent participer à l’élaboration des politiques sur les TIC et c’est la sensibilisation des principales intéressées à l’importance de la révolution de l’information qui constituera le point de départ de leur participation à ce processus.
English: 14.06 If any product or process is alleged to operate in a manner clearly contrary to wellestablished physical laws and thus the invention cannot be carried out by a person skilled in the art, the claim does not have industrial applicability and the applicant should be so notified.
French: 14.06 Si un produit ou un procédé fonctionne prétendument d’une manière nettement contraire aux lois physiques bien établies et si l’invention ne peut donc pas être exécutée par l’homme du métier, il est considéré que la revendication n’est pas susceptible d’application industrielle, et le déposant en est averti.
English: Guide To The Audit Of Contingency And Disaster Recovery Planning (Series 500, Guide 509), Working Draft, Office Of The Comptroller General, March, 1991.
French: Guide de vérification de la programmation par l'utilisateur ultime (série 500, guide 508), document de travail, Bureau du Contrôleur général, mars 1991.
English: The State should support the family, not relieve it of its functions.
French: - L'État doit soutenir la famille et non pas se substituer à elle.
English: This suggests that the emulsification was caused by the release of the hydrophobic cell surface discarded by the cells during conditions of growth limitations.
French: Ces résultats suggèrent que la production d'une émulsion est causée par la diffusion de la surface cellulaire hydrophobe par les cellules dans des conditions de croissance limitée.
English: Sports organisations should not only try to ensure that their players are protected from HIV infection and do not stigmatise or discriminate against people living with HIV & AIDS; they should also ensure that the workplace is a safe, non-discriminatory environment for discussing HIV & AIDS.
French: Les organisations sportives ne doivent pas seulement faire en sorte que leurs athlètes soient protégés de l’infection au VIH et s’abstiennent de tout acte de stigmatisation ou de discrimination à l’égard des personnes vivant avec le VIH/SIDA; elles doivent aussi s’assurer que le lieu de travail est un environnement sûr permettant de discuter du VIH/SIDA sans discrimination.
English: The chairperson seemed, by his attitude to have already made up his mind before hearing my evidence.
French: Le président semblait, par son attitude, être déjà parvenu à une conclusion avant même de m'avoir entendu.
English: Given that student opinion may be conveyed to other students, the consequences of creating a good work assignment go well beyond the individual.
French: Compte tenu que le point de vue des étudiants et étudiantes peut être transmis à d’autres étudiants et étudiantes, les répercussions d’une bonne affectation de travail vont bien au-delà de la personne.
English: Analysis suggests that the increase was largely driven by an increase in cases of inappropriate punishment.
French: Les analyses révèlent que cette hausse tient, en grande partie, au nombre accru de cas de châtiment inapproprié.
English: Furthermore, if the legal age of marriage for girls was 15, but the girls were supposed to attend school until the age of 16, she asked whether day-care facilities were provided for them so that they could continue their education.
French: Par ailleurs, étant donné que l'âge minimum légal de mariage est de 15 ans et que les filles ont l'obligation d'aller à l'école jusqu'à 16 ans, Mme Sagna veut savoir s'il existe des crèches pour permettre aux jeunes mères de poursuivre leurs études.
English: "You don't start and finish innovation. You start it and you never complete it," says Griffiths.
French: « L'innovation a un début, mais elle n'a pas de fin, poursuit Chris Griffiths.
English: Detection of a large but localized cluster of cases in Canada linked to an imported case OR from cases arising in Canada.
French: Détection au Canada d'une vaste grappe de cas localisée, liée à un cas importé ou à des cas survenus au Canada Canada et monde :
English: Amendments to Chapter III of the Constitution
French: Amendements au chapitre III de la Constitution
English: 3.203 This interpretation is supported by the US - Tobacco report, which the United States quotes and to which it attributes an unwarranted scope in light of Article III:8(b).
French: 3.203 Cette interprétation était étayée par le rapport du Groupe spécial Etats-Unis - Tabacs, que les Etats-Unis avaient cité et auquel ils attribuaient une portée injustifiée au vu de l'article III:8 b).
English: 472 Information Technology Consultants $98,288.50 2006-09-22 TNS CANADIAN FACTS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 98 288,50 $ 2006-09-22 TNS CANADIAN FACTS INC.
English: We are a multiracial, multicultural and multireligious society.
French: Nous sommes une société multiraciale, multiculturelle et multireligieuse.
English: The word ‘hooligan’ is known and common in France, even with a slightly different spelling, and in Spain and is pronounced correctly in the English manner.
French: Le mot « hooligan » serait connu et usuel en France, même avec une graphie légèrement différente, ainsi qu ’en Espagne et serait prononcé correctement à l’anglaise.
English: Adequate protection of intellectual property: As the Commission proposal on the European patent has been discussed for years without a conclusive solution being found to date, a totally new concept for an intellectual property protection could offer a way out of this dead-end.
French: Une protection adéquate de la propriété intellectuelle: la proposition de la Commission sur le brevet européen ayant été discutée pendant des années sans qu’une solution concluante n’ait pu être trouvée à ce jour, un concept totalement nouveau de protection de la propriété intellectuelle pourrait permettre de sortir de cette impasse.
English: I confess there is an aspect of state control that does make me nervous, and that is a view that a public health system justifies greater intrusions.
French: Pour ma part, je confesse qu'un aspect du contrôle de l'État me rend nerveux, c'est la tendance à considérer qu'un système de santé publique justifie de plus grandes ingérences dans la vie privée.
English: Argo is an international project and a major component of the oceans observing system.
French: Argo est un projet international et une composante majeure du système d'observation des océans.
English: Based on new opportunities such as the Nuba Mountains Ceasefire Agreement and peace talks, a concept of operations was developed and formally adopted on 19 April 2002.
French: Les perspectives qu'ouvraient notamment l'Accord de cessez-le-feu et les pourparlers concernant les monts Nouba ont permis d'élaborer un concept d'opérations qui a été officiellement adopté le 19 avril 2002.
English: The Department informed the governments of France and the Federal Republic of Germany of the complaint on the same date.
French: Le Ministère a informé le gouvernement de la France et celui de la République fédérale d'Allemagne de la plainte le même jour.
English: The Board urged donors who had pledged a contribution to remit it as soon as possible (see list of contributions and pledges made for the sixteenth session of the Board in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12).
French: Le Conseil a prié instamment les donateurs qui avaient annoncé des contributions de les verser aussitôt que possible (voir la liste des contributions et des annonces de contributions dont il a été fait état à la seizième session du Conseil, dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Strawberry in Canada The cultivated strawberry, genus Fragaria, is a member of the Rosaceae (rose) family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture la fraise au Canada La fraise cultivée, genre Fragaria, fait partie de la famille des rosacées (roses).
English: Literature and publishing grants ($150,000) have the objective of supporting the promotion in foreign markets of recently published fiction and works of literary nonfiction.
French: Les subventions attribuées dans les domaines de la littérature et de l'édition (150 000 $) ont pour objectif d’aider à la promotion d’oeuvres de fiction récemment publiées ou d’études documentaires ou d’essais sur des marchés étrangers.
English: This Committee was to report by 16 July 1990.
French: Le comité doit présenter son rapport au plus tard le 16 juillet 1990.
English: • recruiting an additional 13,000 Regulars and 10,000 Reserves;
French: • le recrutement de 13 000 membres pour la Forces régulières et de 10 000 pour la Réserve;
English: In this context, it should be noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties makes a certain distinction between voidable and void treaties, whereas draft article 7 does not make such a distinction with regard to unilateral acts.
French: Dans ce contexte, il faut noter que la Convention de Vienne sur le droit des traités établit une distinction entre les traités annulables et les traités nuls, alors que le projet d'article 7 n'établit pas une telle distinction pour les actes unilatéraux.
English: Packages are not insured and not registered, so in the rare case (about 1 per 1000) of a lost package, beNippon and Japan Post cannot be held responsible.
French: Les colis ne sont ni assurés ni suivis, ainsi dans les rares cas de colis perdu (environ 1 pour 1000), ni beNippon ni la poste japonaise ne peuvent être tenus responsables.
English: WHAT IS THE MODULAR DESIGN CAPABILITY?
French: QUELLES SONT LES CAPACITÉS DU DESIGN MODULAIRE?
English: It was then that the 170 km connection between the Rhine and Danube rivers, the Rhine-Main-Danube Canal, was inaugurated and established a navigable waterway of 3,500 km across Europe.
French: C'est aussi à cette date que la liaison de 170 km entre le Rhin et le Danube - le canal Rhin-Main-Danube − a été inaugurée, établissant une voie navigable intérieure de 3 500 km à travers l'Europe.
English: Links between the commitments already taken with respect to tobacco, alcohol, mental health, the environment and child/adolescent health, for example, may need to be strengthened.
French: Il peut être nécessaire de renforcer les liens entre les engagements déjà pris en matière de tabagisme, d’alcool, de santé mentale, d’environnement et de santé des enfants et des adolescents, par exemple.
English: Our head office is located in Port Alcudia, having several branches in the North of Majorca.
French: Notre agence principale se situe au port d’Alcudia, et dispose de plusieurs succursales au nord de Majorque.
English: In 1997, the Committee of Ministers adopted two important Recommendations to member states that are of particular relevance to the subject of the image of migrants in the media, Recommendation R (97) 20 on "Hate Speech", and Recommendation R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance, respectively.
French: En 1997, le Comité des Ministres a adopté deux recommandations qui ont une importance particulière pour la question de l’image des migrants dans les médias : la Recommandation R (97) 20 sur le « discours de haine » et la Recommandation R (97) 21 sur les médias et la promotion d’une culture de tolérance.
English: Habitat Conservation/ project delivery
French: Conservation de l’habitat / réalisation du projet
English: 243.1 (1) On application of an elector who is unable to read, or who is unable to vote in the manner described in this Division because of a physical disability, and who is unable to personally go to the office of the returning officer because of a physical disability, the designated election officer shall go to the elector’s dwelling place and, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where the elector’s signature is to be written; and (b) marking the ballot as directed by the elector in the elector’s presence.
French: 243.1 (1) Sur demande d’un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière prévue par la présente section à cause d’une limitation fonctionnelle ou parce qu’il ne peut lire, le fonctionnaire électoral désigné se rend au lieu d’habitation de l’électeur et, en présence d’un témoin choisi par celui-ci, l’aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature; b) en marquant le bulletin de vote selon le choix de l’électeur, en présence de celui-ci.
English: In addition, these debates have contributed towards a more frank and open dialogue between delegations.
French: De plus, ces débats ont contribué à promouvoir un dialogue plus franc et plus ouvert entre les délégations.
English: The Liechtenstein Government has gradually scaled up its financial resources to assist others in their struggle against the scourge.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a graduellement augmenté ses ressources financières pour aider ceux qui luttent contre ce fléau.
English: The broad scope of objectives contained in The Strategy naturally provides for a broad range of different themes relevant to the Convention through which best practices can be collected.
French: Du fait de leur vaste portée, les objectifs énoncés dans la Stratégie couvrent naturellement un large éventail de thèmes intéressant la Convention qui peuvent se prêter au recensement des meilleures pratiques.
English: In a nutshell, the project will involve at least four regional workshops across Canada at the beginning of 2004.
French: Bref, le projet comprendra au moins quatre ateliers régionaux au Canada au début de 2004.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Traditional Knowledge, Genetic Resources and Cultural Expressions Folklore (Traditional Cultural Expressions) WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Folklore WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99 Titre de la réunion :
English: I remain in haste, my Dr Father, Yours faithfully Ch. De Salaberry"
French: Dans ma hâte je demeure, mon cher père, fidèlement vôtre. Ch. De Salaberry »* (*traduction française de la lettre originale en anglais)
English: Albers, P.H., "Transfer of Crude Oil from Contaminated Water to Bird Eggs", Environ.
French: Albers, P.H., «Transfer of Crude Oil from Contaminated Water to Bird Eggs», Environ.
English: 1999-2000 Business Line Planned Total Authorities8 Actual Operating 2,086 2,110 1,819 Capital - - - Voted Grants & Contributions - - - Subtotal:
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses prévues Autorisations totales8 Dépenses réelles Fonctionnement 2 086 2 110 1 819 Capital - - - Subventions et contributions votées - - - Total provisoire :
English: Moldova is oriented towards a complete settlement of the conflict, respecting the principle of the sovereignty and territorial integrity of my country, and at the same time granting to the region autonomous status.
French: La Moldova est orientée vers un règlement complet du conflit, en respectant le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de mon pays, tout en accordant en même temps à la région en question un statut autonome.
English: Timely publication of measures in the authentic language on the internet may be more appropriate.
French: La publication en temps voulu sur l’internet des mesures dans la langue faisant foi pourrait être plus appropriée.
English: History, however, provides examples of how to deal with crises of this nature, although new challenges call for new regulations.
French: Des exemples empruntés à l'histoire montraient, toutefois, comment résoudre les crises de cette nature, même si des défis d'une nature nouvelle appelaient des régulations nouvelles.
English: • stay well back from lock chamber walls and dam structures;
French: • vous tenir loin des murs de sas d’écluse et des barrages;
English: A PA can be nil, but it is never a negative amount.
French: Des montants sont souvent perdus lorsque l'emploi d'un participant prend fin avant l'acquisition du droit aux cotisations patronales.
English: However, the existing laws guarantee men and women the same rights regarding access to employment and related benefits, with the exception of maternity leave, and efforts have been made.
French: Toutefois, les lois existantes garantissent les mêmes droits aux hommes et aux femmes quant à l'accès à l'emploi et aux avantages y attachés, sauf en ce qui concerne le congé de maternité et des efforts ont été faits.
English: CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM C
French: SITE DE TRAITEMENT CENTRAL ÉQUIPE DINSPECTION C
English: coast of British Columbia, will contribute to a sustainable ecotourism economy and serve as an indicator of a healthy productive eco-system.
French: De plus, ces populations, une fois rétablies et réparties le long de la côte de la ColombieBritannique, contribueront à la durabilité de l’économie de l’écotourisme et constitueront un indicateur de la santé et de la productivité de l’écosystème.
English: His example inspired several generations of disciples, particularly during the difficult years of exile in Babylon and the rebuilding of the Jewish community in the 6th century BCE.
French: Ses interventions ont inspiré plusieurs générations de disciples, particulièrement durant la dure période de l'exil babylonien et la reconstruction de la communauté juive au 6e siècle avant notre ère.
English: Leatherback Turtle Designated Endangered in April 1981.
French: Grand Pingouin L'espèce semble être disparue depuis 1844.
English: Postgraduate Engineering Apprenticeship Schemes in Kenyan Enterprises Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Postgraduate Engineering Apprenticeship Schemes in Kenyan Enterprises Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: We hope that that report, which should provide detailed recommendations on the international presence after independence, will contain a better-elaborated exit strategy with benchmarks.
French: Nous espérons que le rapport, qui fournira des recommandations détaillées sur la présence internationale après l'indépendance, offrira une stratégie de sortie plus élaborée avec des points de référence.
English: 3.1.1.4 QA/QC and Verification Additional QA/QC speciﬁc to the energy industries category include comparisons of the data for the petroleum reﬁning category against a data set developed independently by the Canadian Industrial End-use Energy and Data Analysis Center (CIEEDAC) in collaboration with the industry.
French: Par conséquent, l’inventaire n’attribue pas les émissions résultant de la production d’électricité industrielle à des sous-secteurs industriels particuliers, mais il regroupe ces émissions et les déclarent sous la rubrique Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public.
English: (e) Take the appropriate steps to ensure the safety of displaced persons, particularly in the west of the country, by assigning the necessary military personnel to the task, making sure that those responsible for violating the rights of displaced persons are brought to justice, and helping those displaced persons who so wish to settle, even temporarily, in areas where their safety can be guaranteed.
French: e) Prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité des personnes déplacées, en particulier dans l'ouest du pays, en assignant le personnel militaire nécessaire, en s'assurant que les personnes responsables de violations des droits des personnes déplacées sont traduites en justice et en assistant les déplacés qui le souhaitent à s'installer, même temporairement, dans des zones où leur sécurité est garantie.
English: The provisions applicable to inventions shall equally apply to utility models, except as otherwise provided in this Chapter.
French: Chapitre XIII Examen des litiges par le tribunal Examen des litiges par le tribunal 57.
English: Thematic debates could lead to the adoption of a resolution or the establishment of an open-ended working group on the issue discussed, and a list of proposals made by Member States during their thematic discussions could be drafted accordingly.
French: Les débats thématiques pourraient aboutir à l'adoption d'une résolution ou à la création d'un groupe de travail à composition non limitée, et l'on pourrait consigner les propositions faites par les États Membres lors des débats.
English: ARTICLE 46 PAY ADMINISTRATION 46.04 In-range Pay Increases ** (a) Effective August 1 of each year, commencing August 1, 2001, a full-time employee at the FS-2 level shall receive an in-range pay increment, unless his or her performance is less than fully satisfactory.
French: ARTICLE 46 ADMINISTRATION DE LA PAYE 46.04 Augmentations à l'intérieur de l'échelle ** a) Un employé à plein temps au niveau FS-2 recevra une augmentation d'échelon de rémunération à l'intérieur de l'échelle, le 1er août de chaque année à compter du 1er août 2001, à moins que son rendement soit moins qu'entièrement satisfaisant.
English: A primary purpose of requiring Education qualifications is so that the Commission and a department can have reasonable confidence that a candidate has developed certain general and/or specific competencies to at least a certain degree, depending on the nature of the position.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles on exige certaines qualités au chapitre des études est de permettre à la Commission et à un ministère d'avoir la certitude raisonnable qu'une candidate ou qu'un candidat a acquis, à tout le moins dans une certaine mesure, selon la nature du poste, des compétences générales ou précises.