ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the potentially eligible for EI, 54.7 per cent of the unemployed received EI benefits.
French: Parmi les personnes qui auraient été admissibles à l'AE, 54,7 % des chômeurs ont reçu des prestations.
English: “Free choice” childcare supplement “Free choice” childcare supplement [complément de libre choix du mode de garde] is paid to households or persons who directly employ an approved child-minder or a nanny to look after a child under the age of six.
French: Le complément de libre choix du mode de garde Le complément de libre choix du mode de garde est servi au ménage ou à la personne qui emploie directement une assistante maternelle agréée ou une garde à domicile pour assurer la garde d'un enfant âgé de moins de 6 ans.
English: What Has Not Worked as Well  While the Department of Justice is seen as having reacted well to events, it has not been particularly proactive (in terms of identifying issues and working to defuse them before they become crises).
French: Une fois qu'un ministère ou qu'une agence reconnaît que le VIH/sida est entièrement lié à son propre travail, il y a plus de chances qu'il fournisse du financement, grâce à ses propres budgets, pour les programmes liés au VIH/sida.
English: Cys and Tyr could supply about half of the above requirements for Met and Phe, respectively.
French: Cys et Tyr peuvent répondre à envrion la moitié des besoins en Met et en Phe, respectivement.
English: Metric/kg Imperial/lbs Extra large 78-110/90-125 36-50/41-55 Large 125-200 55-90 Medium 200-300 91-140 Small 300-400 140-190 Salad 400 190+ Preparation Canadian coldwater shrimp have a unique flavour that makes them perfect in any number of applications.
French: Par kg Par lb Très grosses 78-110/90-125 36-50/41-55 Grosses 125-200 55-90 Moyennes 200-300 91-140 Petites 300-400 140-190 À salade 400 190+ Préparation Les crevettes canadiennes ont un goût particulier qui les prêtent parfaitement à de nombreuses utilisations.
English: Under the ADB funded project there were 5,0267 students, included 2,669 women.
French: Sur ce total, 13 568 l'ont fait dans des institutions privées ou gérées par des ONG.
English: Criteria Consistent with the principle that the independence of the judiciary must be respected, a remission of sentence may be considered only where there exists evidence of: an error in law; a substantial inequity, such as a change in legislation which had unintended and unanticipated consequences for a person convicted and sentenced; or undue hardship which would be out of proportion to the nature and seriousness of the offence and more severe than for other individuals in similar situations.
French: Critères Conformément au principe selon lequel l’indépendance du pouvoir judiciaire doit être respectée, une remise de peine ne peut être octroyée que s’il est prouvé qu’il y a eu une erreur de droit, une grande injustice (par exemple, la modification d’une loi qui aurait des conséquences accidentelles et inattendues sur une personne reconnue coupable et qui s’est vu imposer une peine) ou un châtiment trop sévère qui serait disproportionné par rapport à la nature et à la gravité de l’infraction et serait plus sévère que pour d’autres personnes dans une situation semblable.
English: While these product compliance rates are not statistically reliable, they can indicate trends and highlight areas of non-compliance.
French: Bien que les taux de conformité ne soient pas statistiquement fiables, ils peuvent néanmoins indiquer des tendances et faire ressortir les domaines de non-conformité.
English: to receive a full list of the cities available (this action requires an active Internet connection).
French: pour recevoir une liste de toutes les villes disponibles (encore une fois, cette étape requiert une connexion Internet active).
English: (2) All property disposed of under these Regulations shall be disposed of on an "as-is/where-is" basis.
French: (2) Tout bien aliéné aux termes du présent règlement l'est dans l'état et le lieu où il se trouve au moment de l'aliénation.
English: I can say little about the revision of the financial perspective.
French: Je ne puis pas dire grand chose au sujet de la révision des perspectives financières.
English: Users of ROGAINE® have to be patient.
French: Les utilisateurs de ROGAINE® devront s'armer de patience.
English: However, bodies or associations legally established in a party may draw the attention of the committee of experts, which examines the state reports, to matters relating to the undertakings entered by that Party and submit statements concerning the policy pursued by a party.
French: Toutefois les organismes ou associations disposant d’un statut légal à l’intérieur des Etats signataires peuvent attirer l’attention du comité d’experts, qui est chargé d’examiner les rapports nationaux, sur certaines mesures mises en place dans leur pays et soumettre une déclaration au sujet des politiques de leur Etat.
English: These new facilities, located at the NRC's Industrial Materials Institute in Boucherville, Quebec, bring together the very latest computer technologies with a world-class research team to develop the tools needed by the manufacturing community of the future. "The NRC is determined to keep Canada at the forefront of advanced manufacturing by investing in the latest technologies." says Dr. Carty, " If Canada's manufacturing sector is to remain competitive and prosper, we must continue to invest in an innovative, knowledge-based economy."
French: Ces nouvelles installations allient les technologies informatiques dernier cri à une équipe de recherche de renommée mondiale dans la simulation des procédés industriels, dans le but de développer les outils qui seront nécessaires à l'industrie manufacturière de demain " Par des initiatives telles que celle qu'il dévoile aujourd'hui, le Conseil national de recherche du Canada est déterminé à assurer au Canada une place d'avant-garde dans le domaine de la fabrication de pointe" à dit le Dr Carty.
English: Twenty-two males and 16 females, representing the range of body sizes in the population, were studied at Sable Island, Nova Scotia.
French: Vingt-deux mâles et 16 femelles, représentant tout l'éventail des tailles au sein de la population, ont été étudiés à l'île des Sables, Nouvelle-Écosse.
English: Location of the warehouses within a fiscal, fenced and overseen enclosure, which reduces the insurance costs of establishments and goods considerably.
French: Installation des magasins dans une enceinte fiscale, clôturée, surveillée et avec un contrôle d’accès, ce qui diminue considérablement le coût d’assurance des installations et des marchandises.
English: 265 Institut de technologie agroalimentaire - La Pocatiere Charles Lépine (418) 856-1110 Institut de technolgoie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe Elaine Sfeir (450) 778-6504 Lakeland College Ted Sutton (780) 853-8741 Macdonald Campus Peter Enright (514) 398-7814 Nova Scotia Agricultural College Brian Crouse (902) 893-6729 Olds College Larry Couture (403) 556-8345 University College of the Fraser Valley Norma Senn (604) 504-7441 ext. 2812 University of Alberta Bodo Steiner (780) 492-0819 University of British Columbia Kelleen Wiseman (604) 822-9704 University of Guelph Brenda Bailey (519) 824-4120 ext.
French: Collège communautaire Assiniboine Jack Moes 204-726-7012 Cégep de Lévis-Lauzon René Blanchet 418-833-5110 Cégep de Sherbrooke France Levesque 819-849-9913 poste 225 Cégep de Victoriaville Serge Préfontaine 819-758-6401 Cégep régional de Lanaudière à Joliette Pierre Lanoix 450-759-1661 poste 1627 Collège d’Alma Normand Poniewiera 418-668-2387 poste 265 Institut de technologie agroalimentaire - La Pocatiere Charles Lépine 418-856-1110 Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe Elaine Sfeir 450-778-6504 Collège Lakeland Ted Sutton 780-853-8741 Collège Macdonald Peter Enright 514-398-7814 Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Brian Crouse 902-893-6729 Collège Olds Larry Couture 403-556-8345 Collège universitaire de Fraser Valley (Colombie-Britannique) Norma Senn 604-504-7441 poste 2812 Université de l’Alberta Bodo Steiner 780-492-8019 Université de la Colombie-Britannique Kelleen Wiseman 604-822-9704 Université de Guelph Brenda Bailey 519-824-4120 poste 52284 Université du Manitoba Bonnie Warkentine 204-474-9436 Université de la Saskatchewan Karen Hughes 306-966-4062 Gagnants et gagnantes 2005-2006 du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC
English: The Committee took note of activities of the Expert Group on Euro-Asian Transport Links (EATL) following the approval of its establishment by the Executive Committee.
French: Le Comité a pris note des activités menées par le Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, depuis que sa création a été approuvée par le Comité exécutif.
English: Keep an eye also space devoted to the associations space dedicated to the associations, organizers of parties and associations will find a free space for their site, you all the information you are looking for!
French: Mise à jour à nous rendre visite sur notre MySpace (rénové) ou inseritevi notre groupe sur Facebook, alors vous n'avez!
English: APPLICATION by Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters for suspension of Licence No. 890290.
French: DEMANDE présentée par Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters en vue de suspendre la licence no 890290.
English: First, we expect that we will have select projects rather than a great volume of public-private partnerships under Infrastructure Canada.
French: Premièrement, nous nous attendons à recevoir des projets triés sur le volet, plutôt qu'un grand nombre de propositions de partenariats publics-privés, dans le cadre d'Infrastructures Canada.
English: Effectiveness of Funding Approach and Alternatives Effectiveness of the BSF Formula The funding freeze and recent introduction of across-the-board increments over a four-year period have led some officials to believe that the BSF formula has become largely outdated.
French: Efficacité de l’approche de financement et solutions de rechange Efficacité de la formule de FSB Le gel du financement et l’adoption récente d’augmentations générales échelonnées sur une période de quatre ans ont amené certains fonctionnaires à croire que la formule de FSB était largement désuète.
English: The menu structure is defined by a multidimensional hash .
French: La structure du menu est définie par un hashage multidimentionnel .
English: Note When you are able to complete the maximum number of repetitions of a particular exercise without much effort, you should slightly increase the amount of weight which you are using.
French: Remarque Lorsque vous pouvez faire le nombre maximal de répétitions qui vous est recommandé, sans trop de difficultés, augmentez légèrement la charge utilisée et reprenez le nombre minimal de répétitions pour la semaine où vous en êtes.
English: (ii) Modify paragraph 5 to read as follows: “In particular, census data are aimed at providing detailed data on the traffic on the E-Road network which will facilitate international passenger and goods traffic.”
French: ii) Modifier le paragraphe 5 comme suit: «En particulier, les données du recensement visent à fournir des renseignements détaillés sur le trafic empruntant le réseau de routes E, ce qui contribuera à faciliter le trafic international de voyageurs et de marchandises.»
English: 1 CW, Winnipeg Commodity Exchange, cash unchanged for 2006-2007. e: estimate, f: forecast, AAFC – February 19, 2007 Source:
French: La production mondiale d’huile de lin devrait augmenter légèrement pour atteindre 0,8 Mt en raison d’une utilisation industrielle accrue.
English: As our colleague the representative of Sierra Leone has said, we will need creativity, flexibility and adaptability.
French: Comme l'a dit notre collègue, le représentant de la Sierra Leone, il nous faudra faire montre de créativité, de souplesse et de capacité d'adaptation.
English: Katimavik invests in the lasting personal development of hundreds of participants, increasing their knowledge of Canada and contributing to mutual understanding among young Canadians.
French: Katimavik investit dans l’épanouissement personnel durable de centaines de participants, il accroît leur connaissance du Canada et contribue à l’entente mutuelle entre les jeunes Canadiens.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about these investigations, will be available on the CBSA’s Web site within 15 days.
French: Une copie de l'Énoncé des motifs, dans lequel figurent des renseignements supplémentaires sur ces enquêtes, sera affichée sur le site Web de l'ASFC d'ici 15 jours.
English: Amendment 198 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 20 – paragraph 5 Council common position 5.
French: Amendement 197 Péter Olajos Position commune du Conseil Article 20 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: There was also some confusion between the disciplinary and appeal panels.
French: Il existe également une certaine confusion entre l’organe disciplinaire et l’organe de recours.
English: They are paving the way for legalized pedophilia."
French: Ils préparent le terrain à la légalisation de la pédophilie.
English: Compared with the last few years the overall number of planned inspections is slightly reduced to take account of a number of important factors that will influence the programme during the coming year:
French: Par rapport aux années précédentes, le nombre global des inspections prévues a légèrement diminué pour prendre en compte un certain nombre de facteurs importants qui vont influencer le programme au cours de l'année à venir:
English: Under Licence No. 967786, Frontier Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967786, Frontier Flying Service, Inc.
English: Other Activities relevant to ECOSOC
French: Autres activités concernant le Conseil économique et social
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for the least developed countries;
French: Salue les pays développés qui ont tenu l'engagement qu'ils avaient pris de consacrer 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en général, et invite les autres pays développés à redoubler d'efforts pour atteindre dès que possible l'objectif convenu et, s'ils sont prêts à le faire, à affecter, à l'intérieur de cet objectif, 0,15 à 0,20 p. 100 de leur produit national brut aux pays les moins avancés ;
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, Adult Mental Health Division.
French: A Guide for Health Authorities in British Columbia.
English: In the latter instance, he spoke with Mr. Peloquin regarding the manner in which that individual had corrected the appellant's work as it was perceived by her as being belittling in nature.
French: Dans ce dernier cas, il avait discuté avec M. Peloquin de la manière dont il avait corrigé le travail de l'appelante puisque celle-ci avait jugé l'expérience dépréciante.
English: Processes are being streamlined and re-engineered, good examples of leadership abound and, generally speaking, people seem quite upbeat about the new opportunities which lie ahead as we strive to meet the challenges represented by NDHQ '97 (the new organization for NDHQ).
French: En cette période de rationalisation et de réduction de l'effectif, nombreux sont ceux qui manifestent d'excellentes qualités de chef et, en règle générale, les gens semblent assez optimistes à l'égard des nouvelles occasions qui s'offrent à eux dans cette lutte que nous livrons pour relever les défis que représente QGDN 97 (la nouvelle organisation du QGDN).
English: Inform chain of command and DCSA of AO appointment.
French: Informez la chaîne de commandement et la DSBA de la nomination de l’OD.
English: For these reasons, biotechnology presents unique opportunities for developed and developing countries and small and large enterprises.
French: C'est pourquoi la biotechnologie offre des possibilités uniques aux pays développés et aux pays en développement ainsi qu'aux petites et grandes entreprises.
English: In the period to 2020, 5,222,400 square kilometres of comfortable housing is to be built.
French: Pour la période allant jusqu'à 2020, il est prévu de construire 5 222 400 mètres carrés de logements de qualité supérieure.
English: From February 2nd to 5th, Fraco welcomes contractors in the Concrete Repair section (booth S11647) and at the World of Masonry (booth S13031).
French: Du 2 ou 5 février 2010, Fraco souhaites la bienvenue aux entrepreneurs dans la section "Concrete Repair" (kiosque S11647) et au "World of Masonry" (kiosque S13031).
English: Canadian Partnership Scholarships 3.1% Industrial Cooperation Program 21.6% Voluntary Sector Support and Special Projects 75.3% Americas 21.6%
French: Partenariat canadien Bourses d'études 3,1% Coopération industrielle 21,6%
English: Nova Scotia Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Independent Living Resource Centres (ILRC) are run by people with disabilities.
French: Nouvelle-Écosse Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) Les centres-ressources pour la vie autonome (CRVA) sont dirigés par des personnes ayant une déficience.
English: Our aim with this Report is to provide Parliament with complete, precise information about our organization’s plans and priorities, the risks and challenges we face, the results we expect to achieve over the next three years, and the resources we will require.
French: Ce rapport a pour objectif de communiquer au Parlement des renseignements complets et précis en ce qui a trait aux plans et aux priorités de notre organisation, aux risques et aux défis auxquels nous sommes confrontés, aux résultats que nous prévoyons atteindre au cours des trois prochaines années et aux ressources dont nous aurons besoin.
English: ** 38.17 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 38.02(h). (b) Transitional Provision Effective on March 14, 2005, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 38.02(h), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 38.17 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 38.02h). b) Disposition transitoire À compter du 14 mars 2005, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 38.02h), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 38.17a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 38.08 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: More important than the sheer quantity of initiatives outlined in the Report is the House’s commitment to the quality of services it delivers.
French: Ce qui importe toutefois plus que la quantité d’initiatives décrites dans le rapport, c’est l’engagement de la Chambre face à la qualité des services offerts.
English: It would normally be excluded from this article, which is why I would like to ask you to support Amendment No 14 and to reject Amendment No 9 by the rapporteur.
French: Elle doit être, normalement, exclue de cet article. C'est pourquoi je vous demanderai de soutenir raisonnablement l'amendement 14 et de rejeter l'amendement 9 du rapporteur.
English: He is a highly dedicated and conscientious soldier who always rises to the challenges of operating under arduous conditions.
French: C’est un soldat grandement dévoué et très consciencieux qui réussit toujours à tirer son épingle du jeu dans des conditions difficiles.
English: Erratum The print version of the 2003-2004 Annual Report to Parliament contained an error regarding the number of complaints concluded by our investigators.
French: Erratum La version imprimée du rapport annuel au Parlement pour 2003-2004 contient une erreur concernant le nombre de plaintes traitées par nos enquêteurs.
English: The associative array index can be an XPath-like expression.
French: Le tableau associatif indexé peut être une expression façon XPath.
English: Health care providers advise that more precise terms should be used in instructional directives or expressions of wishes, such as cardiopulmonary resuscitation, mechanical ventilation, and so on.
French: Les dispensateurs de soins de santé recommandent que des termes plus précis soient utilisés dans les instructions proprement dites ou les expressions de souhaits, comme la réanimation cardio-respiratoire, la ventilation mécanique, et ainsi de suite.
English: Procedural issues: Adequate substantiation of claim.
French: Questions de procédure: Griefs insuffisamment étayés
English: Buffer overflows, SQL injection attacks and even malicious code capable of replication can be written to RFID.
French: Une entreprise en ligne ne peut simplement pas bloquer tous les points d’accès communs (p. ex. le port 80, HTTP) que les clients utilisent pour avoir accès à ses serveurs.
English: Chemical effects of hydrogen discharges and physical erosion effects of helium discharges were observed.
French: Les effets chimiques des décharges d'hydrogène et les effets d'érosion physique des décharges d'hélium ont été observés.
English: It is therefore necessary to reflect on the negative impact of production costs, which will turn out to be more onerous for SMEs.
French: Aussi, il y a lieu de s’attarder sur les répercussions négatives des coûts de production, qui pèseront plus lourdement dans le budget des PME.
English: These are called spring tides from the Old English word "springan" which means to well up.
French: C'est ce qu'on appelle les marées de vives-eaux.
English: Bricklayers/stonemasons use hand tools and power tools.
French: Il utilise des outils manuels et des outils mécaniques.
English: The Court deduced from the recitals in the preamble to Regulation No 2408/92 that that regulation is intended to define the conditions for applying in the air transport sector the principle of the freedom to provide services which is enshrined in the Treaty.
French: La Cour déduit des considérants du règlement n° 2408/92 que ce dernier a pour objet de définir dans le secteur du transport aérien les conditions d'application du principe de la libre prestation des services consacré par le traité.
English: • As per Decision CRTC 2001-186, dated 23 March 2001, the CRTC has approved the transfer of effective control of Moffat Communications to Shaw Communications.
French: • Selon la décision CRTC 2001-186, du 23 mars 2001, le CRTC a approuvé le transfert du contrôle effectif de Moffat Communications à Shaw Communications.
English: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services TRAN/6/34377 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande sur certains aspects des services aériens TRAN/6/29280 Rapporteur:
English: Education of migrants, of all ages, is thus essential to their understanding and acceptance of our societies and value systems.
French: L'éducation des migrants de tous âges est donc capitale pour qu'ils comprennent et qu'ils acceptent nos sociétés et leur système de valeurs.
English: Moreover, SMEs are present in almost every industrial sector.
French: Les PME sont présentement dans presque tous les secteurs industriels.
English: The lessons are scheduled on a 2 days basis, for a grand total of 16 hours spent with our design team.
French: La formation dure 2 jours pour un total de 16 heures passées avec notre équipe.