ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommuting can be viewed as one tool among the wider array of strategies and methods implemented in the framework of business continuity planning to ensure that the Organization can continue its critical functions.
French: Le télétravail est une solution qui s'inscrit dans l'éventail plus large des stratégies et de méthodes mises en œuvre dans le cadre de la planification de la continuité des opérations pour garantir que l'Organisation puisse continuer à remplir ses fonctions critiques.
English: It leads to a town called nowhere.
French: Il conduit à une ville appelée nulle part.
English: Substances are listed in schedules to these Regulations.
French: Des substances sont inscrites à leurs annexes.
English: Specific regulation changes will be developed through a process of co-management and public consultation with other interested groups and individuals.
French: Ensembles préétablis de solutions de rechange à la réglementation :
English: We have TotalFinaElf buying into the oil sands.
French: Nous avons TotalFinaElf qui investit dans les sables bitumineux.
English: Edmonds, Alan.
French: Commission royale d'enquête sur la situation des femmes au Canada.
English: While five other countries are non-Annex B parties to the Kyoto Protocol and are therefore eligible for Clean Development Mechanism (CDM) projects with Annex B countries, for Belarus and Kazakhstan the status is still unclear:
French: Si cinq autres pays sont des Parties au Protocole de Kyoto non visées à l'annexe B et peuvent donc bénéficier de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) avec les Parties visées à l'annexe B, la situation n'est toujours pas claire en ce qui concerne le Bélarus et le Kazakhstan:
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations, requested the Secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: • Ontario Ministry of Health (CAN, HEALNet)
French: • Nursing Effectiveness, Utilizations and Outcomes Research Unit (RELAIS)
English: • A DECADE OF REFORM  Science and Technology Policy in China IDRC 1997
French: • MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES  A Primer for Librarians and Information Professionals CRDI/Tata McGraw-Hill, 1999
English: In addition to the large volume of applications received, a legislated and lengthy environmental assessment process and the Program's contribution agreement requirements led to some projects being delayed and have contributed to the decision to extend certain projects.
French: En plus du grand nombre de demandes reçues, la longueur du processus d'évaluation environnementale imposé par la loi et les exigences prévues par l'entente de contribution du Programme ont entraîné des retards dans certains projets et ont motivé la décision de prolonger le délai pour certains projets.
English: Postal code Period Covered u (YYYY/ mm/dd) (YYYY/ mm/dd)
French: Code postale Periode visée u (AAAA/mm/jj) (AAAA/mm/jj)
English: Where applicable, the mark-up (MU) submitted will be in accordance with the NIHB Program pharmacy pricing guidelines defined by region.
French: Le cas échéant, la marge bénéficiaire (MB) soumise correspondra aux directives d’établissement des prix pour les prestations pharmaceutiques du programme des SSNA définie pour chacune des régions.
English: Canadian Tourism Commission September 2005 WHAT'S INSIDE
French: Commission canadienne du tourisme Septembre 2005 APERÇU
English: The Council asked Parliament to give its opinion in a letter dated 3 November 1999, which also contained the names and curricula vitae of the candidates.
French: Par lettre du 3 novembre 1999, le Conseil a invité le Parlement à rendre ledit avis et lui a transmis les noms et curriculum vitae des candidats.
English: As a result of convergence, some very big companies are being created.
French: Avec l’avènement de la convergence, on a pu assister à la création de quelques grandes, voire très grandes compagnies.
English: The percentage of cash and tax points apportioned to the Canada Health Transfer will reflect the percentage of health spending within overall provincial spending in the health and social sectors supported by federal transfers.
French: Le pourcentage (espèces et points d’impôt) affecté au Transfert canadien en matière de santé traduira la portion des dépenses en santé de l’ensemble des dépenses provinciales au titre de la santé et des services sociaux soutenues par les transferts fédéraux.
English: This is my first visit to this particular part of Newfoundland and Labrador.
French: C'est la première fois que je visite cette partie de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Building on its experience with a first Report on International Development Results, CIDA will review its public performance reports to maximize synergies and ensure that Canadians receive a clear picture of the quality and effectiveness of the development program.
French: En se fondant sur l’expérience qu’elle a acquise dans le cadre d’un premier rapport sur les résultats du développement international, elle examinera ses rapports publics sur le rendement afin d’optimiser les synergies et de fournir aux Canadiens un tableau clair de la qualité et de l’efficacité du programme de développement.
English: While 3M recognizes that the needs in every community from coast to coast are great, and wishes the company could support them all, we have focused our giving strategy to include Education, Health and Wellness and the Environment to ensure we have the greatest impact.
French: 3M reconnaît que les besoins de chacune des communautés, d’un océan à l’autre, sont considérables et nous aimerions que la Compagnie puisse offrir son soutien à chacune d’elles. C’est pourquoi nous avons ciblé notre stratégie d’aide communautaire de façon à inclure l’éducation, la santé et le bien-être ainsi que l’environnement, afin de nous assurer d’avoir un plus grand impact.
English: Both bridge types offer many advantages over conventional schemes in several aspects, such as structural efficiency, enhanced construction possibilities, and both economic and aesthetical considerations.
French: Les deux types de ponts présentent plusieurs avantages par rapport aux méthodes conventionnelles, soit l’efficacité de la structure, de meilleures possibilités de construction et des aspects économiques et esthétiques.
English: That referred to the provision of written documentation and information material that could not be included in an oral statement given the time constraints at the session.
French: Il s'agirait de documents écrits et de supports d'information qui, faute de temps au cours de la session, ne pouvaient être pris en compte dans une déclaration orale.
English: If not, we can secure them in the ward safe – your nurse will be happy to assist you.
French: Autrement, nous pouvons les conserver dans le coffre du service – votre infirmier(e) sera ravi de vous aider.
English: The two forms in Lake Utopia: (i) are reproductively isolated in sympatry and behave as distinct species, (ii) appear to have originated independently from sympatric forms in other lakes, and (iii) may have resulted from speciation within Lake Utopia.
French: Les deux formes du lac Utopia : (i) reproduisent isolément en sympatrie et se comportent comme des espèces distinctes; (ii) seraient séparément issues de formes sympatriques vivant dans d’autres lacs; (iii) pourraient être le résultat d’un processus de spéciation s’étant déroulé à l’intérieur du lac Utopia.
English: Amendment by Catherine Stihler Amendment 295 Article 36, introductory words The fund shall support collective actions which aim to:
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 296 Article 36, partie introductive Le Fonds intervient en faveur des actions collectives visant:
English: Social protection and social security Healthcare 1.3.10.
French: Protection sociale et sécurité sociale Soins de santé 1.3.10.
English: Tourist facilities are available in Cotonou, the main port and largest city in Benin, but are limited elsewhere.
French: Cotonou, port principal et plus grande ville du Bénin, possède des installations touristiques, mais celles-ci sont peu nombreuses ailleurs.
English: This year, for example, UNICEF was the lead agency in the Asia and Pacific region to provide quality support to CCAs and UNDAFs, with UNDP to take over the lead next year.
French: C'est ainsi que cette année, l'UNICEF a été désigné chef de file en Asie et dans la région du Pacifique pour l'amélioration de la qualité des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, avant que le PNUD ne prenne la relève l'année prochaine.
English: The equipment should include fire extinguishers, personal protection equipment such as special clothing, face masks and respirators, spill absorbents and shovels, as required by the process and materials at the plant.
French: Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.
English: The earnings of these funds are taxable.
French: Les changements autorisent la déduction des sommes versées à des fonds admissibles de restauration minière.
English: Starting in 2007 with €30 million, country-based support schemes are to be endowed with €37 million in 2008, a little more than €44 million in 2009, and almost €50 million in 2010.
French: Pour ce volet de l’IEDDH, le niveau d’information du public à propos de l’action communautaire en faveur des droits de l’homme en général et de l’aide de l’IEDDH en particulier constitue un indicateur stratégique.
English: The activity of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be provided for by the staff comprising Assistants and Advisers of Judges, the Secretariat of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and subdivisions of financial and matetial and technical supply.
French: L'activité de la Cour Constitutionnelle est assurée par un appareil administratif comprenant les adjoints et les conseillers des juges, le Secrétariat, ainsi que par les subdivisions de la garantie financière et matérielle.
English: We only launched new negotiations, after all.
French: AprÃ¨s tout, nous n'y avons simplement que lancÃ© de nouvelles nÃ©gociations.
English: His brother was forced to travel twice to Jordan to try and persuade him to return to Iraq.
French: Son frère a dû se rendre en Jordanie à deux reprises pour tenter de le persuader de rentrer en Iraq.
English: Secondly, the Socialist Group in the European Parliament has requested that Commissioner McCreevy make a statement tomorrow, Tuesday, at the same time, on the Directive on the patentability of computer software, followed, at least, by speeches by the political groups.
French: D’autre part, le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le commissaire McCreevy fasse également une déclaration demain, mardi, à propos de la directive sur la brevetabilité des logiciels, suivie au moins d’un temps de parole accordé aux groupes politiques.
English: Recent cooperation has focused on understanding tourist markets in order to strengthen the area's tourism potential.
French: La coopération a porté récemment surtout sur la compréhension des marchés touristiques afin de renforcer le potentiel touristique de la région.
English: Fourth meeting, Rio de Janeiro, 15-17 October 2001.
French: Quatrième réunion : Rio de Janeiro, 15 au 17 octobre 2001.
English: The differences among duty stations are a consequence of several factors.
French: Ces différences tiennent à plusieurs facteurs.
English: • the definition of allegations/complaints, which would include assessing the credibility and materiality of the allegation; 
French: • la définition d'une allégation et d'une plainte, ce qui nécessiterait l'évaluation de la crédibilité et de la substance de l'allégation;
English: In Canada, CATSA has taken the approach of integrating people and technology in its training and certification program in what we believe is an innovative system.
French: Au Canada, l'ACSTA a choisi d'intégrer les gens et la technologie dans le cadre de son programme de formation et de certification, au moyen de ce que nous croyons être un système novateur.
English: Marbella, the European Golfers Mecca has reached over the last few years an unprecedented quality and choice of golf courses; A selection of more than fifty courses located between Málaga and sotogrande are available for the seasoned golf player and beginner alike.
French: Plus de cinquante clubs s’étendent entre Malaga et Sotogrande, le plus éloigné étant à moins de 40 minutes en automobile. C’est la plus grande concentration, dans le sud de l’Europe, de ce type d’installations.
English: Following the withdrawal of Russian Special Forces on 13 April 2002, in accordance with the agreement between the sides, from the Upper Kodory Valley, the Government of Georgia considered the incident to have been resolved and declared that efforts had to be directed towards revitalizing the peace process.
French: À la suite du retrait des Forces spéciales russes le 13 avril 2002, conformément à l'accord intervenu entre les deux parties, de la haute vallée de Kodory, le Gouvernement géorgien considérait l'incident comme réglé et déclarait qu'il fallait s'efforcer de revitaliser le processus de paix.
English: In the proposed method a general stiffness matrix for non-prismatic members that is applicable to Timoshenko beam theory has been derived.
French: Dans la méthode proposée une matrice de rigidité générale pour des membres non-prismatiques a été dérivée, qui est applicable à la théorie de poutre de Timoshenko.
English: Adults $10; Seniors $7; Students $6; Children (3 to 12) $4; Family (max. of 4; max.
French: Adultes, 10 $; aînés, 7 $; étudiants, 6 $; enfants de 3 à 12 ans, 4 $; famille de 4 personnes (max. de 2 adultes), 22 $; membres, gratuit.
English: For those reasons, most nations, including the people of the United States, are waiting for real and profound change.
French: C'est pour ces raisons que la plupart des nations, y compris la nation américaine, attendent un changement réel et profond.
English:  The Squamish Nation Community Healing Approach (Squamish, British Columbia) The people of the Squamish Nation (North Vancouver and upper Squamish, British Columbia) have been actively and persistently engaged in activities aimed at healing the widespread impacts of residential school trauma for more than twenty years.
French:  Approche de guérison communautaire de la nation Squamish (Squamish, Colombie-Britannique) Les membres de la nation Squamish (North Vancouver et Haut-Squamish, Colombie-Britannique) participent activement et régulièrement depuis plus de 20 ans à des activités pour les aider à guérir des répercussions généralisées du traumatisme créé par les pensionnats.
English: Foreign citizens may also be granted citizenship through naturalization, provided that they have habitually and regularly resided in Mozambique for at least 10 years, are at least 18 years of age, have a good knowledge of Portuguese, are legally capable and have civic aptitude.
French: Les étrangers peuvent également acquérir la nationalité mozambicaine par naturalisation, à condition qu'ils aient leur résidence habituelle au Mozambique depuis au moins dix ans, qu'ils soient âgés d'au moins 18 ans, qu'ils aient une bonne connaissance du portugais, et qu'ils soient capables juridiquement et civilement.
English: The view was expressed that complementary bilateral and multilateral activities between States and the strengthening of relations between regional and international frameworks would firmly contribute to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a également été estimé que des activités complémentaires bilatérales et multilatérales entre États ainsi qu'un renforcement des relations entre les structures régionales et internationales contribuerait de manière importante à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In some cases, promoters could have required a higher degree of technical assistance, because of their inexperience in hospital construction projects.
French: Dans certains cas, les promoteurs auraient pu recourir davantage à l’assistance technique compte tenu de leur manque d’expérience en matière de projets hospitaliers.
English: It was the Commission, its legal service and OLAF which achieved this agreement, and, with Ms Gräßle, this is continuing.
French: C'est la Commission, son service juridique et l'OLAF qui sont parvenus à cet accord et, avec Mme Gräßle, cela continue.
English: China will control the scale of energy-intensive and pollution-intensive industries and reduce their share of the national economy; encourage the development of new and high-tech industries; give priority to the development of the information industry so that it plays a leading role in economic growth with lower energy consumption; draft and implement development plans and industrial policies for steel, non-ferrous metals, cement and other energy-intensive industries; raise sectoral entrance thresholds; and develop and improve policies governing the export of domestically scarce resources and energy-intensive products.
French: La Chine limitera l'envergure des secteurs à forte intensité d'énergie et très polluants et réduira leurs poids dans l'économie nationale; encouragera le développement de nouvelles industries de haute technologie; privilégiera le développement du secteur de l'information pour qu'il soit à l'avant-garde d'une croissance économique à moindre consommation d'énergie; rédigera et appliquera des plans de développement et des politiques industrielles dans les secteurs à forte intensité d'énergie comme l'acier, les métaux non ferreux et le ciment; durcira les conditions à remplir pour chaque secteur; et développera et améliorera les politiques régissant les exportations de ressources rares au plan national et de produits énergivores.
English: In order to secure the people's welfare the Government has undertaken a policy of sustainable human development which focuses the country's development on the promotion of human rights.
French: Afin d'assurer le bien-être de la population, le Gouvernement s'est engagé vers une politique de développement humain durable ayant pour finalité de focaliser le développement du pays sur la promotion des droits humains.
English: She noted that all research affiliated with MSV University must receive certification of approval from its research ethics board before being undertaken (as is true for all Canadian universities).
French: Elle indique que toute cette recherche doit être approuvée par le comité d'éthique de l'université avant d'être entreprise (comme ce qui est le cas dans toutes les universités canadiennes).
English: Implementation of new technologies by companies plays an essential role in economic growth, and R+D investments improve productivity by fomenting trade exchanges and creating of jobs with higher added value.
French: 48) La proportion des ressources destinées aux activités de R&D dans la plupart des PPM a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie en passant de 0,7 % du PIB entre 1987 et 1997 à 1,1 % pour la période 2000-2004.
English: A number of provisions in the "TVWF" Directive, as adopted in 1989, related to the protection of minors, notably Article 16, which laid down a set of rules concerning advertising and minors.
French: La Directive "'TVSF", telle qu'adoptée en 1989, contenait plusieurs dispositions sur la protection des mineurs, notamment l'article 16 qui prévoyait un certain nombre de règles concernant la publicité et les mineurs.
English: 57 OECD, Main Science and Technology Indicators, 2008/1.
French: 58 Association des universités et collèges du Canada (AUCC), Tendances dans le milieu universitaire, Volume 3 : Finances, p. 53.
English: 7715-3847-2 7715-3849-9 7715-3850-2 7715-3853-7 o o Vagabonds de I'espace student book Teacher Resource Guide -Ont.
French: 7715-3847-2 7715-3849-9 7715-3850-2 7715-3853-7 o o Vagabonds de I'espace Manuel de l’élève Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Panneau de jeu Disque compact
English: Figure 28 Example of Loose Edge Measurement
French: Schéma no 28 Exemple de mesure des rebords amples
English: One of the achievements of the country has been in reducing infant and child mortality.
French: Le pays a réussi à réduire les taux de mortalité infantile et postinfantile.
English: To conclude, Mr President, I must say that I am delighted to see the degree of agreement between Parliament and the Commission. I must also tell you that on a flight with a certain airline, which was delayed by more than twenty minutes, we were informed that we had the right to a free flight with the same company for a period of one month, on the same route, just because there had been a delay of more than twenty minutes, in line with the conditions stated in their contract.
French: Pour conclure, je dirai, Monsieur le Président, que je me réjouis de constater que le Parlement et la Commission ont manifesté la même sensibilité sur cette question, et je me félicite qu' un jour où j' ai pris l' avion, qui était en retard de vingt minutes, la compagnie nous a communiqué que nous avions droit à un voyage gratuit par cette même compagnie valable pendant un mois sur le même trajet, précisément parce qu' il y avait eu un retard de plus de vingt minutes, conformément aux conditions stipulées dans leur contrat.
English: Israel has become a partner that is very much in demand and highly valued by European consortiums.
French: Israël est devenu un partenaire recherché et très apprécié par les consortiums européens.
English: Therefore the second conclusion of the Madrid seminar was that SMEs need rigorous entrepreneurial management and must adapt the information about their economic situation to the generally acknowledged principles which sometimes also means to provide more information than what is legally required in the respective country.
French: D’où la deuxième conclusion du séminaire de Madrid qui préconise que les PME nécessitent une gestion d’entreprise rigoureuse et doivent adapter les informations concernant leur situation économique aux principes communément admis, ce qui revient entre autre à dire qu’elles doivent fournir plus d’informations que la loi ne l’exige, selon le pays.
English: All ports of arrival (scheduled or otherwise) including the port of departure as well as all Canadian ports of call must be reported.
French: Tous les port d'arrivée (planifiés ou non) incluant le port de départ ainsi que tous les ports d’escale canadiens doivent être énumérés.
English: Instituto de Migraciones y Servicios Sociales Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales C/ Ginzo de Limia 58 E-28071 MADRID Tel.
French: Instituto de Migraciones y Servicios Sociales Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales C/ Ginzo de Limia 58 E-28071 MADRID Tél.
English: BEL6307.DOC - MS*Word - 17KB 1998/11/26 - Bell EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: BEL6307.DOC - MS*Word - 17KO 1998/11/26 - Bell DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: Available in polar white and graphit color.
French: Présentement en écoulement couleur graphite (tel que l'image) et blanc polaire.