ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures was adopted; more recently, in 2005, the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, was adopted by the General Assembly to provide a more comprehensive legal framework for contracting in an electronic environment.
French: En 2001, la loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques a été adoptée.  Plus récemment, en 2005, la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux a été adoptée par l'Assemblée générale afin de créer un cadre juridique plus complet pour la conclusion de contrats dans un environnement électronique.
English: When you place an online order, your credit card information is sent directly to the credit card processor via a secure (SSL) channel so that no one can intercept your personal data.
French: Quand vous placez votre commande en ligne, les informations de la carte de crédit sont envoyées directement au processeur de cartes de crédit via un canal sécurisé (SSL) afin que personne ne puisse intercepter vos données personnelles.
English: Aga Khan Foundation Tajikistan (AKFT) Host Organization Details:
French: Aga Khan Foundation Tajikistan (AKFT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I think it's been far too long for Luxor to show up though.
French: On dirait le jeu en 50hz de l'époque (quelle mauvais souvenir ce jeu en 50hz, vive la version us!!! ) qui était lent et écrasé....
English: A number of speakers this morning have referred to the question of transfer to national jurisdiction.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné ce matin la question du renvoi aux juridictions nationales.
English: Speakers highlighted the valuable contributions of rural women to agriculture and development, and paid particular attention to the role of indigenous women.
French: Les intervenants ont souligné la précieuse contribution des femmes rurales à l'agriculture et au développement, en insistant tout particulièrement sur le rôle des femmes autochtones.
English: The United Nations country team is working closely with national authorities on planning for the return of displaced persons.
French: L'équipe de pays des Nations Unies travaille en étroite collaboration avec les autorités nationales pour planifier le retour des personnes déplacées.
English: Scenario 3: the Global Mechanism to be converted into a desertification and land degradation fund.
French: c) Scénario 3: Conversion du Mécanisme mondial en fonds pour la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: In that context, the progress made in the areas of policy and legislation was all the more encouraging.
French: Dans de telles circonstances, les progrès réalisés aux niveaux politique et législatif sont d'autant plus encourageants.
English: The authority to modify the United Nations Staff Regulations rests with the General Assembly, and that for making amendments to the Staff Rules with the Secretary-General (staff rule 112.2).
French: Le pouvoir de modifier le Statut du personnel appartient à l'Assemblée générale et le pouvoir d'apporter des modifications au Règlement du personnel est la prérogative du Secrétaire général (disposition 112.2.).
English: As such, she was judged to be able to resume her paid activity, which was seen as less demanding than her unpaid labour.105 Is Homework Appropriate Employment for a Previously Injured On-Site Worker?
French: 99 Le travail à domicile constitue-t-il un emploi convenable pour une travailleuse ou un travailleur sur place déjà blessé?
English: To be held on Friday, 9 June 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 9 juin 2000, à 10 h 30
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Mercure Napoli Garibaldi.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Mercure Napoli Garibaldi élégant.
English: Other companies have demonstration plants or small commercial units using a variety of feedstocks (raw materials).
French: En 2005, Topia Energy Production a ouvert à Sudbury, Ontario, la première unité de production de biodiesel sur une grande échelle au Canada.
English: In percentage terms, the workforce participation rate rose from 6.8 to 11 per cent, and in absolute terms recorded a dramatic increase from 467,000 to 1.2 million people (a rise of 150 per cent); In rural areas the percentage workforce participation rate for males dropped sharply from 52.3 to 34.9 per cent, with little change in absolute figures.
French: Dans les zones urbaines, le taux de participation à la main-d'œuvre a augmenté à la fois pour les garçons et pour les filles.  En pourcentage, le taux est monté de 6,8 à 11 %, et en nombre absolu, on a enregistré une augmentation spectaculaire de 467 000 à 1,2 millions d'enfants (soit 150 %);
English: BGen M. Skidmore: appointed Commander Joint Task Force West/Land Force Western Area, Edmonton.
French: Bgén M. Skidmore : nommé commandant de la Force opérationnelle interarmées (Ouest)/Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, à Edmonton.
English: Barbara Rotter for:
French: Original signé par Barbara Rotter pour :
English: It’s a wonderful place to enjoy a delightful meal while nibbling on your neighbour’s plate!
French: On s’y rend pour déguster, certes, mais aussi pour picorer dans l'assiette du voisin et partager les saveurs.
English: And here we go for that one post in the week where I make a complete fool of myself.
French: Et c’est parti pour le post de la semaine où je me ridiculise en public.
English: Table 1 Factors Maximum Minimum T. MacKinnon Rodgers W.MacKinnon Miller Knowledge 50 35 38 35 39 31(F) Abilities 100 70 80 76 40 (F)* na Pers.
French: [Traduction] Tableau 1 Facteur Maximum Minimum T. MacKinnon Rodgers W.MacKinnon Miller Connaissances 50 35 38 35 39 31(F) Capacités 100 70 80 76 40 (F)* s/o Qualités personnelles 100 70 100 75 s/o s/o Totaux 250
English: The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
French: On entend par "poursuivre un traitement" le fait de déceler, de diagnostiquer et de traiter une maladie pendant toute sa durée.
English: Similarly, it was a combination of variables (leadership with a vision of a culture of peace and sustainability) that simultaneously converged, based on efforts over time that facilitated the East Timorese toward self-rule.
French: De même, la détermination de faire régner une paix durable et les mesures prises au fil du temps par les autorités permirent aux Timorais orientaux d’acquérir leur autonomie.
English: The Moroccan proposal for negotiating an autonomy statute for the Sahara region would give the people substantial control over their own affairs in a decentralized and democratic Morocco.
French: La proposition marocaine tendant à négocier un statut d'autonomie pour la région du Sahara donnerait à la population d'importants moyens de contrôle sur leurs propres affaires dans un Maroc décentralisé et démocratique.
English: If organic agriculture is to be supported, it must be based on the use of natural procedures.
French: Si l'on veut soutenir le mode de production biologique, il faut que celui-ci se fonde sur des méthodes naturelles.
English: 1.6 Contributions to, and where appropriate, efforts to influence related work in other organisations such as UNCITRAL and the ICC.
French: 1.6 Contribution aux travaux menés dans ce domaine par d'autres organisations comme la CNUDCI, la CNUCED, l'OMC, l'OCDE et la CCI et, le cas échéant, initiatives visant à influer sur ces travaux;
English: The process might draw on major companies within the industry, technologists, market strategists, government’s sector specialists, economic analysts, policy makers, educators, R&D specialists, universities, manufacturers, key customers, and members of the industry’s supply chain.
French: Le processus peut faire appel à : de grandes entreprises au sein de l’industrie, des technologues, des stratèges de marché, des spécialistes gouvernementaux du secteur, des économistes, des décideurs, des formateurs, des spécialistes de la R-D, des universités, des fabricants, des clients clés et des membres de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie.
English: Reports on the administration of the plan will be monitored by the TBS and will be used in the assessment of departmental personnel administration practices.
French: Le SCT surveille les rapports sur l'administration du Régime et s'en sert pour évaluer les pratiques ministérielles d'administration du personnel.
English: Consequently, the Tribunal cannot justify such an exclusion from its finding.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut justifier que ce tapis soit exclu de ses conclusions.
English: Greek law includes several criminal provisions, which constitute permitted restrictions of the freedom of expression.
French: Le droit grec comporte plusieurs dispositions pénales constituant des restrictions admissibles de la liberté d'expression.
English: PR3.3.1 Tome 3, volume 1 : rapport principal, January 2006, irregular pagination.
French: PR3.3.1 Tome 3, volume 1 : rapport principal, janvier 2006, pagination diverse.
English: Table 58 Responses to Questions Dealing with Administrative Issues, by Age Cohorts (percentages)
French: Tableau 58 Réponses aux questions sur des problèmes administratifs, en fonction des cohortes d'âge (en pourcentage)
English: Ibid.
French: Les auteurs font référence à Huyse et Parmentier qui différencient entre les formes de relations Etat/autorégulation comme suit : − délégation, lorsque l’Etat limite son implication à la définition de conditions formelles pour l’établissement des règles, laissant les parties libres d’en façonner le contenu − action concertée, lorsque l’Etat fixe les conditions non seulement formelles mais également substantielles de l’établissement des règles par une ou plusieurs parties − incorporation, lorsque les normes existantes, mais non officielles, sont intégrées à l’ordre législatif par insertion dans des lois79.
English: • 135 - Canadian Heritage ACQ00 Sustainability of Cultural Expression and Participation Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien ACQ00 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Description:
English: Recalling further General Assembly resolution 59/157 of 20 December 2004 entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, and resolution 59/159 of 20 December 2004 entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”,
French: Rappelant en outre la résolution 59/157 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant », et la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique »,
English: I asked Ms Jackson Craig to address Mr. Surry’s argument that Ms Beer had provided a generic answer rather than an actual consultation process that she had engaged in.
French: J’ai demandé à Mme Jackson Craig de commenter l’argument de M. Surry selon lequel Mme Beer a fourni une réponse générique plutôt que de décrire un véritable processus de consultation auquel elle a pris part.
English: Halalfoods@hotmail.com Web: http://www.muslimconsumergroup.com
French: (IFFCO) M. Iqbal Usman Mohammad Directeur, IFFCO & EITCO Group P.O. Box 4115, Sharjah, UAE.
English: Our hope is that this latter initiative will be successful enough that it will continue indefinitely.
French: Nous espérons que cette dernière initiative connaîtra suffisamment de succès pour devenir permanente.
English: Many Canadians - including health care professionals and administrators - accordingly have only a limited understanding of what public health is and how it is organized in Canada.
French: De nombreux Canadiens - y compris les professionnels et les administrateurs des soins de santé - n'ont donc qu'une compréhension limitée de ce qu'est la santé publique et de son organisation au Canada.
English: P-33; Cases cited Blachford v. Public Service Commission of Canada, [1983] 1 F.C.109 ( F.C.T.D.) 079; Brookman v. Canada (Attorney General) et al., T-920-99, May 25th, 2000 (F.C.T.D.) 282.
French: Commission de la fonction publique du Canada, [1983] 1 C.F. 109 ( C.F.P.I.) 079; Brookman c. Canada (Procureur général) et al., T-920-9925 mai 2000 (C.F.P.I.) 282.
English: M-line-staining antibodies were removed from antiserum by absorption with M-protein but not by absorption with actin, tropomyosin, or α-actinin.
French: Les anticorps colorant la raie M peuvent être enlevés de l'antisérum par absorption en présence de protéine M mais non par absorption en présence d'actine, de tropomyosine ou d' α-actinine.
English: REFERENCES 7.1 Association Française De Normalisation (AFNOR).
French: RÉFÉRENCES 7.1 Association Française De Normalisation (AFNOR).
English: • The Food Guide includes Canada's Physical Activity Guide recommendations for physical activity:
French: • Le Guide alimentaire inclut les recommandations du Guide d'activité physique du Canada :
English: Beginning in the 1840s, upwards of tens of millions of acres of farmland was abandoned creating areas of suitable habitat.
French: Depuis les années 1840, des dizaines de millions d'acres de terres agricoles ont été abandonnées, créant des aires d'habitat adéquat.
English: In line with the Kiev Declaration, the Committee is invited to take up a number of new responsibilities for the coming years.
French: Comme demandé dans la Déclaration de Kiev, il est invité à assumer un certain nombre de nouvelles responsabilités au cours des prochaines années.
English: Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Witness
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: There is the occasional academic colleague who resents the intrusion of any military influence into the curriculum, and wants to fully emulate the other 90 universities in Canada.
French: On trouve aussi à l’occasion tel collègue militaire qui ne goûte pas du tout l’ambiance universitaire et préférerait remplacer nos divers diplômes par un seul programme court axé sur une application immédiate.
English: Provisions are also included for non-post requirements which had only been funded for part of 2008-2009, relating mainly to compensation for five permanent judges (3 full-time and 2 part-time) of the United Nations Dispute Tribunal ($0.9 million).
French: Des montants ont également été prévus au titre des dépense autres que le coût des postes financées pendant une partie seulement de l'exercice biennal 2008-2009, qui se rapportent essentiellement aux émoluments des cinq juges permanents (3 à temps plein et 2 à temps partiel) du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies (0,9 million de dollars).
English: Witnesses for the CSA indicate that its member companies are facing a situation of declining ship numbers, reduced utilization of ships and the ageing of a fleet comprised of vessels that will not likely be replaced because of the cost of building new ships.
French: Des témoins de l'AAC ont affirmé que les sociétés membres de l'AAC sont aux prises avec une diminution du nombre de navires, que ceux-ci sont moins utilisés et que les plus vieux d'entre eux ne seront probablement pas remplacés, étant donné que le coût de la construction de navires neufs est trop élevé.
English: The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
French: Le processus de la Charte s'est révélé extrêmement efficace dans la mesure où il a permis d'identifier les domaines dans lesquels les États membres ont assuré une meilleure promotion des petites entreprises.
English: 3, LT-09310 Vilnius, Lithuania (370-5) 278 02 50 (370-5) 275 07 23 spb@vpb.gov.lt www.vpb.gov.lt/en/
French: 3, LT-09310 Vilnius, Lituanie (370-5) 278 02 50 (370-5) 275 07 23 spb@vpb.gov.lt www.vpb.gov.lt/en/
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKJ00 - Research Resources and Collaboration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKJ00 - Ressources en recherche et collaboration Liens institutionnels
English: • perhaps adopting an approach to attract and retain an audience of young Canadian
French: • la possibilité d’établir une démarche pour attirer et retenir un auditoire de jeunes
English: The Senate was notified of the written declaration on Thursday, March 13, 2008.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 13 mars 2008.
English: • These sites will continue to be managed as archaeological landscapes interpreted through non personal media and in collaboration with partners.
French: • Continuer de gérer ces trois lieux historiques à titre de paysages archéologiques dont l’interprétation est assurée par le biais de supports sans personnel et en collaboration avec des partenaires.
English: It all begins to feel very familiar.
French: Après un certain temps, tout devient du pareil au même.
English: (Signed) Juan Somavia
French: (Signé) Juan Somavia
English: The meeting was rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: It was a forum for discussion and set priorities.
French: Elle a fourni à la commission des informations très détaillées sur ses activités.
English: As a general rule the Office shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
French: En règle générale, la prestation des services en vertu des missions confiées n’est effectuée par l’Office qu’après paiement en entier du montant de la redevance ou de la taxe correspondante.
English: na na
French: 5.0 Rapport coût-efficacité de différents instruments d’application des lois Cette section porte sur nos constatations relativement aux unités de travail et aux coûts estimatifs du temps et des intrants pour diverses activités d’application des lois, l’efficacité d’approches de l’application des lois antitabac, et des conclusions générales.
English: • Noise: 0.5mg RMS, DC to 42 Hz
French: • Bruit : 0,5 mg (moyenne quadratique), CC jusqu'à 42 Hz
English: The latter test was used successfully in Agriculture Canada's regulatory review.
French: Ce dernier test a été utilisé avec succès dans l'examen de la réglementation d'Agriculture Canada.
English: To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty. Department(s) Specific:
French: Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions. Particulier au ministère(s):
English: That situation was further aggravated by the rise in the cost of fuel and by currency fluctuation.
French: Cette situation a davantage été exacerbée par la hausse du prix du carburant et par les fluctuations monétaires.
English: Within the context of employment, it refers to the need of businesses to change and adapt to an increasingly globalised and changeable market place.
French: Dans le contexte de l’emploi elle répond à la nécessité pour les entreprises d’évoluer et de s’adapter à un marché de plus en plus mondialisé et changeant.
English: Article 10 - Diplomatic passports 1.
French: Article 12 – Comité mixte de gestion de l’accord 1.
English: If you do not find the information you are looking for, please contact us .
French: Si vous ne trouvez pas les informations que vous cherchez en explorant le site, contactez-nous .
English: It is a surprise for me to hear from a representative of a country that managed to go to war with all its neighbours in its short life of independence accusing Ethiopia of aggression.
French: Je suis surpris d'entendre le représentant d'un pays qui a réussi à entrer en guerre contre tous ses voisins dans sa courte période d'indépendance, accuser l'Éthiopie d'agression.
English: A research proposal to undertake the ecological restoration of degraded fields and develop water governance in Bayantsogt soum (district) was prepared and submitted for funding.
French: Un projet de recherche proposant des mesures pour restaurer les terres dégradées et instaurer des pratiques de gouvernance de l’eau dans le district, ou soum, de Bayantsogt a été élaboré, puis soumis aux fins de financement.
English: In accordance with European Council, EUPOL Kinshasa supports the establishment of the IPU following a three-pronged approach: the rehabilitation and refurbishment of a training centre and the provision of basic equipment; the training of the IPU; and the follow-up, monitoring and mentoring of the concrete implementation of IPU's mandate after the initial training phase.
French: Les principales activités de l’ONUCI consistent à élaborer des fonctions policières de base dans les secteurs de l’administration, de la planification stratégique et de la gestion des ressources humaines. L’opération a également la charge d’aider les autorités locales à mettre en place un service de police provisoire.
English: The completeness of the CAISP registry depends upon the accuracy of the data sources used.
French: Le caractère exhaustif du registre du PCSTF est fonction de l'exactitude des sources de données utilisées.
English: Yet article 1 of the Declaration on the Right to Development stipulated that “the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: Pourtant, l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement dispose que "le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés".
English: 4.2 On admissibility, the State party denies that the petitioner has legal standing to submit a communication, under article 14, paragraph 1, of the Convention, as it is a legal entity and not an individual or group of individuals.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie conteste que le pétitionnaire ait qualité pour présenter une communication au titre du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention car il est une personne morale et non une personne physique ou un groupe de personnes.
English: The decision grants negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty for all the notiﬁed agreements except for the agreement concluded between the ARA system and its collectors/sorters.
French: La décision accorde une attestation négative en application de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE pour tous les accords notiﬁés à l’exception de l’accord conclu entre le système ARA et des entreprises de collecte et de tri.