ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New elements include a simplified procedure for appointing appeal board members, longer appointments to provide continuity and to address training issues, and a procedural manual covering all aspects of the process.
French: La procédure de nomination des membres des commissions d’appel a été simplifiée, la durée des mandats a été allongée pour des raisons de continuité et de formation, et un manuel de procédure couvrant l’ensemble du processus a été produit.
English: • Valentine, J.L., Lee, S.S.T., Seaton, M.J., Asgharian, B., Farris, G., Corton, J.C., Gonzalez, F.J. and Medinsky, M.A. (1996) Reduction of benzene metabolism and toxicity in mice that lack CYP2E1 expression.
French: • Valentine, J.L., Lee, S.S.T., Seaton, M.J., Asgharian, B., Farris, G., Corton, J.C., Gonzalez, F.J. et Medinsky, M.A. (1996) Reduction of benzene metabolism and toxicity in mice that lack CYP2E1 expression.
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
French: En plus des dispositions contenues dans les paragraphes 1 et 2, les dispositions sur la pharmacovigilance telles que prévues par le règlement (CE) n° 726/2004 et par la directive 2001/83/CE doivent s'appliquer aux autorisations de mises sur le marché des médicaments qui contiennent une indication pédiatrique.
English: Europe 2020 must not trigger another competition marathon and privatisation exodus.
French: La stratégie Europe 2020 ne doit pas déclencher un nouveau marathon de la concurrence et un exode de la privatisation.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Margrete Auken Amendment 68 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 67 Paragraphe 22 22. demande à la Commission de permettre des alternatives pour les pays qui ne souhaitent pas signer d'APE, et en particulier d'examiner une meilleure mise en œuvre d'un régime SPG+; Or. en
English: The book value increased 22.3 per cent, from $18.8 billion at the end of 2003 to $23.0 billion as at 31 December 2005.
French: La valeur comptable s'était accrue de 22,3 %, passant de 18,8 milliards de dollars à la fin de 2003 à 23 milliards au 31 décembre 2005.
English: In addition, the Court Administration regularly carries out reviews of the general satisfaction with the courts.
French: De plus, l'administration judiciaire examine périodiquement le degré de satisfaction générale atteint par les tribunaux.
English: 4.10 Pathogens, parasites, parasitoids, and hyperparasitoids and how to eliminate them from the culture of the biological control agent No parasites or parasitic nematodes have been observed.
French: 4.9 Historique de l'utilisation du T. gluttonensis comme agent de lutte biologique L'utilisation du T. gluttonensis comme agent de lutte contre les ravageurs est récente.
English: Article 7 Right of Making Available Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts and fixations thereof, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 7 Droit de mettre à disposition Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à disposition du public de leurs émissions y compris des fixations de celles-ci, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment où il choisit individuellement.
English: • national presentations, normally in Ottawa, which focus on foreign and defence policy, the economic situation, and the Canadian Forces;
French: • des présentations à caractère national, normalement tenues à Ottawa, au cours desquelles l'accent est mis sur les politiques étrangères et de défense, la situation économique, et les Forces canadiennes;
English: The ability of zinc salts to be complexed by cinnamaldehydes and N-pyridyl cinnamides has been investigated for modeling the active site of cinnamyl alcohol dehydrogenase (CAD), a zinc enzyme involved in the lignification process.
French: La capacité complexante des sels de zinc vis à vis des cinnamaldéhydes et des N-pyridyl cinnamides a été envisagée pour modéliser le site actif de la cinnamyl alcool déshydrogénase (CAD), un enzyme à zinc intervenant dans la lignification.
English: Strengthening the competence of potential entrepreneurs and investors, and enhancing their awareness about doing business and associated legal and administrative frameworks; Provision of advisory services to reach investment goals and facilitate market access and technology sourcing and acquisition; Development of institutional capacities in the form of enterprise development units/centres, domestic investment promotion units, business/technology incubators, technology parks, etc., and the establishment or strengthening of national and international networks.
French: Renforcement de la compétence des entrepreneurs et investisseurs potentiels et leur sensibilisation au monde des affaires ainsi qu'aux cadres juridiques et administratifs qui y sont associés; Prestation de services consultatifs en vue de réaliser les objectifs d'investissement et de faciliter l'accès aux marchés ainsi que le transfert et l'acquisition de technologies; Développement des capacités institutionnelles sous la forme de pépinières d'entreprises, de centres de promotion de l'investissement intérieur, d'incubateurs commerciaux et technologiques, de technopôles etc., ainsi que l'établissement ou le renforcement de réseaux nationaux et internationaux.
English: Democracy would mean transparency, and there has been little transparency here as regards Mr Costa, as regards citizens in the air sector, as regards people, as regards airports and as regards workers.
French: La démocratie implique la transparence, or il y a eu très peu de transparence dans cette affaire, qu'il s'agisse de M. Costa, des citoyens du secteur aérien, des citoyens en général, des aéroports ou des travailleurs.
English: To make real progress towards significant reductions in drug production, trafficking and abuse, Governments must ensure that there was operational and policy-level integration of demand and supply reduction efforts.
French: Pour réussir à réduire la production, le trafic et la consommation de drogues, les activités visant à réduire la demande et celles visant à supprimer l'approvisionnement doivent être intégrées aux niveaux politique et opérationnel.
English: I hope that, with this, Parliament will be able to vote on the basis of the Council common position and bring the matter to a conclusion, which will allow us to embark upon a more focused battle for employment and to regulate the situation of third country nationals employed as drivers by EU transport companies.
French: J' espère qu' avec cela, le Parlement pourra voter sur la base de la position commune du Conseil et clore la question, ce qui nous permettra de commencer à mener un combat efficace en faveur de l' emploi et de réglementer la situation des conducteurs ressortissants de pays tiers employés par des entreprises de transport communautaires.
English: Prepare a comment to Article 15, paragraph 1 on Customs clearance of tractor units carrying out TIR transports and submit to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: Élaborer un commentaire au paragraphe 1 de l'article 15 concernant le dédouanement des tracteurs effectuant des transports TIR et le soumettre au Comité de gestion TIR pour adoption.
English: Returnees to Kosovo found around 77 000 houses completely destroyed and 120 000 damaged.
French: Les personnes qui sont retournées au Kosovo ont trouvé 77000 maisons entièrement détruites et 120000 endommagées.
English: Points out that today research funding in the nuclear energy sphere is largely concentrated in the area of safety-related technology; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 141 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. fait observer qu'à l'heure actuelle, les fonds destinés à la recherche dans le secteur de l'énergie nucléaire sont majoritairement affectés aux technologies liées à la sécurité; Or. de
English: • Approach suppliers of raw materials for NHPs, as well as other funders, for research funding.
French: • Donner une formation sur la façon de remplir une demande de financement de recherche.
English: • Daily updates of news & events service;
French: Informations supplémentaires sur les actions
English: Research indicated that after years of communicating the same nature-based messages to consumers, Canada had become less relevant as a travel destination.
French: La recherche indiquait qu’après des années à communiquer aux consommateurs les mêmes messages axés sur la nature, le Canada était devenu moins pertinent comme destination de voyage.
English: We found one reclassification appointment in which the service provider failed to provide expert advice that would have helped the CPC delegated manager better understand the PSC Standards for Selection and Assessment (Exhibit 3).
French: Nous avons trouvé une nomination par reclassification pour laquelle le Solliciteur général a omis de fournir des conseils d’expert qui auraient aidé la gestionnaire délégataire de la CPP à mieux comprendre les Normes de sélection et d’évaluation de la CFP (pièce 3).
English: The following eight delegations, one intergovernmental organization and five non‑governmental organizations expressed strong support for this provision:
French: Les huit délégations, l’organisation intergouvernementale et les cinq organisations non gouvernementales citées ci‑après se sont prononcées avec force en faveur de cette disposition :
English: When she returned without sufficient valuables, she was raped.
French: Quand elle est revenue avec un butin qu'ils ont jugé insuffisant, ils l'ont violée.
English: Also, the application of the like goods/like services analysis is not exhaustive of the circumstances which must be considered to determine if some services are supplied in competition with others.
French: Pour qu’il ait rivalité, même dans le scénario des soumissions concurrentielles décrit ci-dessus, les fournisseurs de services doivent, en un sens, être des substituts les uns pour les autres du point de vue du consommateur296.
English: MM/A/38/5 Annex, page 2 Estimated Fee Income for 2008/09 5.
French: MM/A/38/5 Annexe, page 2 Prévisions relatives aux recettes provenant des taxes au cours de l’exercice 2008-2009 5.
English: Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'assurance et de réassurance qui concluent des contrats de réassurance finite ou qui exercent des activités de réassurance finite soient en mesure de surveiller, gérer, contrôler et signaler de manière appropriée les risques découlant de ces contrats ou activités.
English: -- [Transcribed by ...] -- Peterborough, Ont.
French: -- [Transcrite par ...] -- Peterborough, Ont.
English: The future of our children is at risk because their basic rights are not upheld.
French: L'avenir de nos enfants est menacé car leurs droits fondamentaux ne sont pas garantis.
English: Once the national ODS import/export licensing system is in place or ready to be put in place, and a Country Handbook on ODS legislation and import-export licensing system has been prepared, Phase I is conducted.
French: Une fois que le système national d'autorisation des importations/exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone est en place ou prêt à être mis en place et qu'un manuel national sur la législation et le système d'autorisation des importations/exportations pour ces substances a été établi, la phase I est exécutée.
English: Since the Cold War there has been greater recognition of the interdependence of security and development concerns, and the international political climate has been favourable toward a more integrated approach to conflict situations.
French: Depuis la Guerre froide, on reconnaît de plus en plus l’interdépendance des questions de sécurité et de développement, et la conjoncture politique internationale a favorisé l’adoption d’une approche plus intégrée des situations de conflit.
English: Civil rights and freedoms 1276.
French: Droits civils et libertés 1276.
English: She indicated that VanCity helped her set up a project to provide meals to the "subsidized market".
French: Elle a souligné que VanCity l’avait aidée à mettre sur pied un projet visant à fournir des repas sur un « marché subventionné ».
English: The committee should include individuals affected by leprosy, human rights experts, representatives from human rights and related fields, representatives of organizations of persons affected by leprosy, and their family members, and representatives from government.
French: Ce comité devrait être composé de personnes touchées par la lèpre, de spécialistes des droits de l'homme, de personnes actives dans le domaine des droits de l'homme ou dans des domaines connexes, de représentants des organisations de défense des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, ainsi que de représentants du gouvernement.
English: There is no other reasonable alternative.
French: Il n’existe pas d’autre solution raisonnablement envisageable.
English: A more severe sentence is prescribed for cases in which the criminal offence of abuse of prostitution has been committed against a minor (person under the age of eighteen years).
French: Une peine plus lourde est prévue dans les cas où la personne victime de l'exploitation de la prostitution d'autrui est mineure (c'est-à-dire âgée de moins de 18 ans).
English: • Create links with and among other organizations which share common views and positions
French: • définir, modeler et communiquer les positions et questions touchant les politiques publiques
English: table indicates what character set is applicable for what collation.
French: indique les jeux de caractères et les collations associées.
English: (b) The Joint Assessment Mission, comprising the two parties and the international financial institutions, presented a report on the assessed needs, which was endorsed by the Oslo Donors Conference in April 2005.
French: b) La Mission d'évaluation conjointe, composée des deux parties et des institutions financières internationales, a présenté un rapport d'évaluation des besoins, que la Conférence des donateurs a avalisé à Oslo en avril 2005.
English: This means that, in future, every President of this House will be able to make use of this facility for a period of three months after the end of his mandate.
French: Autrement dit, à l'avenir, tous les présidents de cette assemblée pourront disposer de cette facilité pendant trois mois après la fin de leur mandat.
English: What should you do if your design combines functional improvements with aesthetic features?
French: De nombreux créateurs protègent les différents aspects de leurs produits au moyen de droits de propriété intellectuelle différents.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Varig Log be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Varig Log à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Note by the Director-General (IDB.33/CRP.5)
French: Note du Directeur général (IDB.33/CRP.5)
English: Recognized values are sudo or su.
French: Les valeurs reconnues pour cette option sont sudo ou su.
English: Actual Spending in 2005-06 14.
French: Dépenses réelles en 2005-006 14.
English: An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (Federal Accountability Act) received royal assent on December 12, 2006.
French: La Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (Loi fédérale sur la responsabilité) a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Elements of particular note during the financial year were: ● A deliberate effort to moderate the annual volume of activity, in spite of sustained
French: On retiendra tout particulièrement : ● Un effort de modération volontaire du volume annuel d’activité, malgré une
English: The careful mix of developmental work assignments and custom-crafted learning components has helped speed their development and promotion.
French: La combinaison minutieuse des affectations de perfectionnement et des composantes d’apprentissage personnalisées a permis d’accélérer leur perfectionnement et leur promotion.
English: Three themes were emphasized: the need for an ecosystem approach to the management of human activities that affect the marine environment; cooperation between the OSPAR and Helsinki Commissions in the development of the European Union initiative for a European Marine Strategy; and the need for joint action to protect threatened and declining species and habitats.
French: Les trois principaux thèmes abordés ont été : la nécessité d'adopter une approche écosystémique de la gestion des activités humaines ayant une incidence sur le milieu marin; la collaboration des commissions OSPAR et HELCOM dans le cadre du lancement de l'initiative de l'Union européenne pour la définition d'une stratégie marine européenne; la nécessité d'une action conjointe visant à protéger les espèces et les habitats menacés et en déclin.
English: Nor should it be endangered by a failure to be sufficiently accommodating and sufficiently patient.
French: Il ne devrait pas non plus être mis en danger faute de faire preuve d'assez d'esprit d'accommodement et de patience.
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust, in 2008, the UCC of the class to which the property belongs.
French: Remarque Lorsqu'il reste dans une catégorie des biens amortissables pour lesquels vous avez demandé, reporté rétrospectivement ou obtenu un remboursement d'un crédit d'impôt à l'investissement en 2007, vous devez, en 2008, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: • A collaborative agenda on Children’s Health and the Environment was adopted through Council Resolution 02-06 in June 2000.
French: • Un programme de coopération sur la santé des enfants et l’environnement a été adopté par la Résolution du Conseil no 02-06 en juin 2000.
English: The Government also reported on the efforts being undertaken by local governments: 35 Japanese prefectures have established local task forces to pursue the Decade's objectives, and 26 have developed a local plan for human rights education.
French: Il a également mentionné les mesures prises par les administrations locales : 35 préfectures du Japon ont créé des équipes spéciales locales chargées de mettre en oeuvre les objectifs de la Décennie, et 26 ont élaboré un plan local d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Oxides of nitrogen (NOx) include both nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
French: Les oxydes d’azote (NOX) comprennent l’oxyde nitrique (NO) et le dioxyde d’azote (NO2).
English: Among these measures, mention should be made of care institutions for children, which are often the solution of last resort after the placement of children in a family-type environment or with foster families has failed.
French: Parmi ces mesures, il est important de souligner le recours aux institutions d'accueil d'enfants, qui est parfois l'ultime solution après l'échec du placement des enfants dans un environnement familial ou chez des familles substitutives.
English: The Council may decide, by qualified majority, to issue country-specific Recommendations upon a proposal by the Commission. - EU annual progress report: the Commission reviews progress made at both national and Community levels, based on regular monitoring and on evaluation of the implementation of the Member states national programmes.
French:   - Les programmes nationaux de réforme: chaque État membre élabore un programme qui décrit comment ces lignes directrices seront mises en œuvre au niveau national.   - Le rapport conjoint sur l'emploi: il constitue le chapitre sur l'emploi du rapport de progrès annuel de l'UE adopté par le Conseil.
English: We note that 23 countries have signed on to the African Peer Review Mechanism, and the Peer Review Panel has completed country reviews for Ghana and Rwanda and presented its report to the African Peer Review Forum in Abuja for discussion.
French: Nous relevons que 23 pays ont signé le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et que la Commission du Mécanisme d'évaluation a terminé les évaluations nationales pour le Ghana et le Rwanda et a présenté son rapport au Forum du mécanisme à Abuja pour examen.
English: Measured transmission (Tm) was compared with transmission predicted (Tp) from each set of k values.
French: La transmission mesurée (Tm) a été comparée à la transmission prédite (Tp) à partir de chacun de ces cinq ensembles de k.
English: The sequence of speakers on the list will be maintained as much as possible, but the list will be condensed to cope with the new time frame of the debate, which allows 14 meetings instead of previously planned 20 meetings.
French: L'ordre des orateurs sur la liste sera maintenu autant que possible, mais la liste sera condensée pour coller aux nouvelles contraintes de temps du débat, qui permettent seulement 14 séances au lieu des 20 prévues à l'origine.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals1 during the biennium 2003-2004,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2003-2004,
English: The postponement to 30 August was due to the need for more time for UNAMET to collate the list of voters, publicize it adequately and allow for proper appeals procedure.
French: Le report au 30 août de cette opération visait à donner plus de temps à la MINUTO pour vérifier les listes électorales, leur donner la publicité voulue et laisser la possibilité d'introduire une procédure de recours en bonne et due forme.
English: The workplan adopted by the Meeting of the Parties at its fourth session proved to be overly ambitious and some activities were not implemented.
French: Le plan de travail adopté par la Réunion des Parties à sa quatrième session s'est révélé bien trop ambitieux et certaines activités n'ont pas été mises en œuvre.
English: FISHERIES Overview The fisheries sector is a sector which is the subject of extensive public intervention, on the Community level as well as on the national level, due to its characteristics of a social and economic nature.
French: PECHE Aperçu Le secteur de la pêche est un secteur qui bénéficie d’interventions publiques massives, tant sur plan communautaire qu'au niveau national, en raison de sa nature socio-économique.
English: Noticing two boys and a girl being taken out by the strong current, Mr. Rosete, although not a strong swimmer, immediately ran into the water to assist.
French: Ayant aperçu les enfants que le courant impétueux emmenait vers le large, M. Rosete, qui nage avec difficulté, s'est immédiatement jeté à l'eau pour leur venir en aide.