ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM exceeded its projections for 2004 by approximately $10 million, due largely to increases in cost sharing and trust funds.
French: Les contributions versées au Fonds ont dépassé les prévisions pour 2004 de quelque 10 millions de dollars, surtout du fait de l'augmentation des contributions au titre du partage des coûts et des fonds d'affectation spéciale.
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE LEGAL STATUS Some studies point to long-term steroid users experiencing symptoms of dependence such as cravings, difficulty in stopping use and withdrawal symptoms, but there is no evidence of increased tolerance.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES Les résultats de certaines études ont révélé que les utilisateurs à long terme de stéroïdes présentent des symptômes de dépendance comme un manque, la difficulté de cesser de les utiliser ainsi que des symptômes de sevrage, mais rien n'indique qu'ils acquièrent une tolérance à l'égard de ces substances.
English: That is why the present report, underlining the consequent character of the change, argues in favour of a prudent and moderate transition.
French: Pour cette raison, le présent rapport, soulignant la portée considérable du changement, préconise une transition prudente et modérée.
English: In other words, in what ways might these women characters have more freedom to make different decisions if they were operating in a more contemporary Canadian social context?
French: En d’autres mots, dans quelle mesure ces personnages féminins auraient-ils l’occasion de faire d’autres choix s’ils avaient existé dans le contexte social canadien contemporain?
English: The Division reviews the accounts of each mission, prepares financial statements for each financial period; responds to audit queries and observations and handles bank reconciliation for numerous individual bank accounts, as well as other transactions that must be processed in the accounting system.
French: Elle examine les comptes de chaque mission, établit les états financiers pour chaque exercice, répond aux demandes d'information et aux observations des vérificateurs et s'occupe de l'ajustement d'un grand nombre de comptes bancaires, ainsi que d'autres opérations financières devant passer par le système de comptabilisation.
English: 19 April 2002 ACOA FUNDS TWO ENTREPRENEURSHIP INITIATIVES Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 19 avril 2002 L'APECA FINANCE DEUX PROJETS D'ENTREPRENEURSHIP Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador
English: The Proponent noted that their analysis did not apply to the peat lands in off channel embayments.
French: Le promoteur a indiqué que son analyse ne s'applique pas aux tourbières dans les enfoncements du canal.
English: Venezuela rejects the thesis according to which a State's possession and legitimate use of such weapons would be monitored.
French: Le Venezuela rejette la thèse selon laquelle la détention par un État de ces armes et l'emploi de celles-ci devraient être soumis à un contrôle.
English: Upon completion of a precision radar approach (PAR), the aircraft landed long and after touchdown experienced directional control difficulties.
French: Après une approche au radar de précision (PAR), l'avion s'est posé long après le toucher des roues et il a éprouvé des problèmes de maîtrise en direction.
English: Youths are involved and are listened to, in addressing issues that affect them including substance abuse, suicide prevention, youth rights, education and recreation.
French: Les jeunes sont impliqués et écoutés dans les dossiers qui les touchent, notamment l’abus d’alcool et d’autres drogues, la prévention du suicide, les droits de la jeunesse, l’éducation et les loisirs.
English: • Strengthen External Evaluation Program
French: • Renforcer le programme d’évaluation externe
English: How will I know when to take my test?
French: Vous pouvez aussi réserver cet examen routier en visitant un de 56 Centres Test au Volant de la province.
English: Are these scoring exercises recorded and documented?
French: Ces évaluations sont-elles mises par écrit et conservées?
English: Although still under investigation, it is of interest to note that in this era of increased awareness of privacy rights, the Department did receive a "use and disclosure" complaint. Disclosure of personal information under subsection 8(2) of the Privacy Act DFO does not have definitive statistics for this fiscal year, except for those concerning subsection 8(2)(e), but has implemented a tracking system to capture details on subsections (a) through (m) for the next fiscal year.
French: Communication de renseignements personnels en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le MPO ne possède pas de statistiques définitives pour l'année financière en cours, sauf en ce qui concerne les demandes en vertu de l'alinéa 8(2)(e), mais il a mis sur pied un système de suivi visant à recueillir les renseignements sur les alinéas (a) à (m) pour la prochaine année financière.
English: In Article 7(3), the Parties undertake to encourage the mass media to promote "mutual understanding between all the linguistic groups of the country".
French: particulièrement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire ».
English: All programs are authorized by the Inquiries Act, Orders in Council, Financial Administration Act and Treasury Board regulations.
French: Tous les programmes sont autorisés par la Loi sur les enquêtes, des décrets, la Loi sur la gestion des finances publiques et les règlements du Conseil du Trésor.
English: However, WHA recognizes that less media-appealing infectious diseases are just as important.
French: L’AMS reconnaît toutefois que des maladies infectieuses qui font moins la manchette ont tout autant d’importance.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took the seat reserved for him at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) a pris place à la table du Conseil.
English: On 19 March 1997, the Government of the Kingdom of the Netherlands made a supplementary declaration to the Council of Europe concerning the official recognition of the Limburger language as a regional language within the meaning of Article 2 (1) of the Charter.
French: Le 19 mars 1997, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fit une déclaration supplémentaire au Conseil de l’Europe concernant la reconnaissance officielle du limbourgeois comme langue régionale au sens de l’article 2 (1) de la Charte.
English: 2 — Significant accounting policies BASIS OF ACCOUNTING The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: 2 — Principales conventions comptables BASE DE PRÉSENTATION Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte des fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada.
English: It is hoped to work towards resolving this issue during the coming fiscal year.
French: On prévoit que le manque à gagner se rapportant au recouvrement des coûts s’élèvera à 4,4 millions de 2
English: The extent of the verification carried out should, however, reflect the value of the contract.
French: Toutefois, l'ampleur de la vérification effectuée doit être en rapport avec la valeur du contrat.
English: Clearly, adherence to these principles is imperative for the ultimate achievement of such a peace settlement.
French: À l'évidence, il est impératif d'adhérer à ces principes pour parvenir en fin de compte à un tel règlement de paix.
English: • Election clerk [E.A., s.
French: Secrétaire du scrutin [L.E., par.
English: The Agency considers that, over the years, the presence of CP has been important for the development and the operation of the Port of Saint John.
French: L'Office considère qu'au fil des ans la présence du CP a été importante pour l'aménagement et l'exploitation du port de Saint John.
English: She points out that before the NSGA facilitators came, she would see patients non-stop from 8:00 am to 2:00 pm.
French: Avant la venue des gens de la NGSA indique-t-elle, elle recevait des patients en consultations sans interruption de 8h à 14h.
English: It is important for you, as a parent, to reach out for help when you are having trouble coping with additional demands, when you’re dealing with violence or addictions, or when your child is in distress.
French: En tant que parent, il est important d’aller chercher de l’aide lorsque vous composez mal avec le flot de demandes ou que vous vivez une situation de violence, d’abus de drogues ou d’alcool ou que votre enfant donne des signes de détresse.
English: In April 1964, Turkey was formally notified of her major breach of that Treaty.
French: En avril 1964, la Turquie a été officiellement informée d'une violation majeure de cet instrument.
English: With regard to the implementation of the Regulation, the rapporteur would urge the Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland, OJ L 341, 17.12.2002.
French: 2 Règlement du Conseil (CE) n°2236/2002 du 10 décembre 2002 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2003-2004), JOL 341 du 17.12.2002.
English: The “International Model” consists of a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices to assist countries that want to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.
French: Ce «modèle international» consiste en un ensemble de mécanismes facultatifs et de principes visant à mettre en œuvre de bonnes pratiques de réglementation, qui ont été élaborés pour aider les pays qui souhaitent aligner leur système de réglementation dans des secteurs spécifiques ou des classes de produits.
English: Description: Documentation in the form of database models and descriptions applicable to database for the Foreign Reporting Requirements Management System with application code business process documentation.
French: Description : Renseignements sur les rapports de production des vérifications, l'analyse des résultats de vérifications et l'évaluation des activités de vérification des bureaux des services fiscaux; analyse des résultats de programmes de vérification visant à cerner et à comprendre les tendances, les problèmes et les possibilités en matière d'observation par groupe et secteur industriel de contribuables et d'inscrits.
English: Mr. Lancry (Israel): I thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to address the Council.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de m'adresser au Conseil.
English: File consisting of an annotated copy of the vocal part (110 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé d’une copie annotée de la partie vocale (110 p.). Instrumentation : 1.
English: It was only on 20 September 1976 that the Council of Ministers adopted a decision in favour of direct election and only from 7 to 10 June 1979 that the first direct elections finally took place.
French: Ce n'est que le 20 septembre 1976 que le Conseil des Ministres adopta la décision sur le sujet et que du 7 au 10 juin 1979 eurent lie les premières élections.
English: 5. Families and households are Census data.
French: 5 Les données sur les familles et les ménages proviennent du recensement..
English: According to the report, article 18 of the Albanian Constitution provided that no one should be “unjustly” discriminated against.
French: D'après le rapport, l'article 18 de la Constitution albanaise dispose que nul ne doit être l'objet d'une discrimination « injuste ».
English: Furthermore, it recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire largement connaître le Protocole facultatif au grand public, et en particulier aux enfants et à leurs parents, au moyen notamment des programmes scolaires et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: This is an important task as it goes to the heart of its ultimate responsibility, which is to ensure that the qualified candidates are rated in accordance with merit and that the candidate selected is clearly the one who is the most qualified.
French: Il s’agit d’une tâche importante, car elle est au cœur de sa principale responsabilité, qui est de s’assurer que les candidats qualifiés soient notés selon leur mérite et que le candidat reçu soit bien celui qui est le plus qualifié.
English: Comments that relate, for example, to First Nation bylaws or concerns over pollution should be considered valid and relevant, while a comment that there has been too much leasing activity on the reserve should not.
French: Lorsqu'il a été investi du pouvoir délégué des électeurs, le conseil de la Première Nation doit, chaque fois qu'il approuve un bail de longue durée, adopter une RCB pour rendre sa décision officielle.
English: CRTC Correspondence Tracking System
French: • Le tableau suivant donne un échantillon représentatif du type de plaintes que le CRTC a reçues au cours des mêmes périodes à l'égard des services de radio et de télévision, et des services spécialisés, payants et à la carte.
English: Some of that data and information was not available for analysis and consideration by the authors.
French: Certaines données et informations n'ont pas été communiquées aux auteurs pour analyse et examen.
English: In September 1999, the government of St. Helena published the St. Helena Strategic Review 2000-2010, in which it outlined its medium-term and long-term vision for St. Helena.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène a publié en septembre 1999 un document intitulé St.  Helena Strategic Review 2000-2010, dans lequel il a exposé sa stratégie à moyen et à long terme pour Sainte-Hélène.
English: From that point onward, land-related conflicts between the indigenous people and the newly arrived Bengalis (virtually all of whom were Muslim, unlike the indigenous population, which was largely non-Muslim) represented a source of conflict with the Government.
French: Dès lors, les conflits relatifs à la terre entre populations autochtones et nouveaux arrivants bengalis, associés aux craintes des autochtones de perte de leur identité et donc d'assimilation à la culture majoritaire bengalie (presque exclusivement musulmane contrairement aux affiliations très majoritairement non musulmanes des autochtones) ont constitué les sources d'un conflit avec le Gouvernement.
English: East part of the Main ridge of mountains Krymkih, on the contrary, are not so favourable to the person.
French: La partie Orientale de la Principale chaГ®ne des montagnes de Krymkih, au contraire, ne sont pas du tout bienveillants Г la personne.
English: Most accommodation is in medium to large-sized hotels.
French: L’hébergement s’effectue généralement dans des hôtels moyens à grands.
English: Statistical data: gender and economy component
French: Données statistiques : composante genre et économie
English: And it was paradoxical to advocate an increase in the resources made available to the Department of Peacekeeping Operations while insisting on the requirement of zero nominal growth.
French: Enfin, il est paradoxal de préconiser un accroissement des ressources mises à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix tout en maintenant l'exigence de croissance nominale zéro.
English: In France, youth unemployment is 24%.
French: Le pourcentage des jeunes sans emploi y est de 20 %.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Pesticide Management & Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires Liens institutionnels
English: The above approval mark figure 5 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I and IV of Regulation No. 116 under approval mark 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 116 in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 5), apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la première et de la quatrième partie du Règlement No 116 sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 116 sous sa forme originale.
English: The final outcome of the work by the Expert Group on Indicators for ESD will be submitted to the Committee for endorsement.
French: Le résultat final des travaux du Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'éducation pour le développement durable sera soumis au Comité pour approbation.
English: Media campaigns are held in June (Seniors month) and November (during Seniors Safety Week).
French: Les campagnes médiatiques ont lieu en juin (mois des aînés) et en novembre (mois de la sécurité des aînés).
English: Anyone establishing fundamental rights in the European Union must know whether these rights are being observed seriously by the governments concerned.
French: Lorsque l'on établit des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, il s'agit de s'assurer que ces droits sont bien respectés par les autorités concernées.
English: Delete the entire subparagraph.
French: 7) Supprimer l'alinéa.
English: Independent means that the applicant initiates and is the driving force behind the proposed project or program of work. The applicant must be the director and must maintain complete creative and editorial control over the work.
French: Est considéré comme indépendant un projet ou programme de travail conçu par l'artiste, qui en est l'élément moteur. Seuls les artistes-réalisateurs peuvent soumettre une demande.
English: In addressing the expiry review factors enumerated in subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations,6 Heinz Canada identified four predominant factors: the likely volume of dumped imports; the likely prices of dumped imports; the likely performance of the domestic industry; and the likely impact of the dumped goods on the domestic industry.
French: En ce qui a trait aux facteurs pertinents à un réexamen relatif à l'expiration énumérés au paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation6, Heinz Canada a relevé quatre facteurs prédominants : le volume probable des marchandises sous-évaluées importées; les prix probables des marchandises sous-évaluées; le rendement probable de la branche de production nationale; l'incidence vraisemblable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: Several views of the breast may be taken at any one mammographic examination.
French: Plusieurs clichés du sein peuvent être pris lors dun même examen mammographique.
English: Are you a member of CELQ and are looking for a test institute?
French: Vous êtes membre de la CELQ et recherchez un institut de contrôle ?
English: employed or formerly employed people who have suffered an impairment of earning capacity from a work-related injury or disease.
French: Stec et autres c/ Royaume-Uni Arrêt du 12.4.2006 Concerne :
English: But Koo says he didn’t feel comfortable explaining that a major depression was the reason for his low productivity.
French: La réadaptation professionnelle existe certes depuis des décennies, mais l’apparition d’entreprises composées de personnes ayant un vécu psychologique est relativement récente.
English: Sensitive companies are included in the protection system by units of the Ministry of Internal Affairs, and exercises are carried out regularly at those facilities to ensure that troops from the Ministry are prepared for any unforeseen situation.
French: Les entreprises sensibles relèvent du système de surveillance mis en place par les subdivisions du Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan et des exercices ont lieu régulièrement dans ces installations afin de s'assurer que le personnel du Ministère de l'intérieur est prêt à faire face à toute situation imprévue.
English: Notify your financial institution immediately.
French: Avisez votre institution financière immédiatement.
English: The war in Chechnya had already seriously damaged Russia's international standing.
French: La guerre en Tchétchénie a déjà beaucoup nui à la Russie sur la scène internationale.
English: Through lots of hard work, yes, and some generous good luck, yes.
French: Grâce à un travail acharné et à une certaine dose de chance.
English: The United Nations and the international community need to continue their campaigns to intensify actions to end violence against women and girls.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale doivent continuer leurs campagnes pour intensifier les mesures prises pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles.
English: The DND fireboard, CFAV FIREBRAND, will automatically be dispatched in the event of a fire alarm being received indicating a fire onboard one of HMC Ships or CFAV's  2. In the event of an incident outside Esquimalt Harbour, the DND fireboat may be dispatched with the permission of the Commander Maritime Forces Pacific or the MARPAC Operations Duty Officer (ODO) at MOC Esquimalt (363-2425/5848).  3. For fires at or near the general waterfront, including City of Victoria, Municipalities of Esquimalt and Colwood/Royal Roads area, the fireboat would be dispatched only when a fire fighting authority from these areas has requested assistance from Maritime Forces Pacific through the CFB Esquimalt Fire Chief, Dockyard Fire Hall Alarm Centre or Provincial Emergency Measures Office.
French: Le navire-incendie du MDN, le NAFC FIREBRAND, est dépêché automatiquement si une alerte d’incendie est reçue et qu’elle indique qu’un feu s’est déclaré à bord d’un NCSM ou d’un NAFC.  2. Si un incident se produit en dehors du port d’Esquimalt, le navire-incendie du MDN peut être dépêché sur les lieux avec la permission du Commandant des FMAR(P) ou de l’officier des opérations de service des FMAR(P), au COM d’Esquimalt (363‑2425/5848).  3. Dans le cas des incendies se déclarant dans le secteur riverain général ou à proximité de ce dernier, y compris dans la ville de Victoria et les municipalités d’Esquimalt et de Colwood/Royal Roads, le navire-incendie n’est dépêché que si un service des pompiers de ces secteurs demande l’aide des FMAR(P) par l’intermédiaire du chef des pompiers de la BFC Esquimalt, du centre d’alerte de la caserne des pompiers de l’arsenal ou du bureau provincial de la protection civile.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E. M. Felipe Pérez Roque.
English: Royalties (a) The Licensee shall pay an annual royalty to Access Copyright, calculated by multiplying the royalty rate of $15.00 by the number of FTE Employees in Government Offices. (b) The annual royalty payable under this tariff is exclusive of any federal, provincial, or other governmental taxes.
French: Redevances a) Le titulaire de licence verse une redevance annuelle à Access Copyright, qui est calculée en multipliant le taux de redevance de 15 $ par le nombre d'employés ETP dans les bureaux de l'État. b) La redevance annuelle payable conformément au présent tarif ne comprend pas les taxes fédérales, provinciales, ni d'autres taxes gouvernementales.