ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
French: et aurait des incidences sur les échanges entre les États membres, et que la Commission a indiqué à l'autorité de régulation nationale qu'elle estime que le projet de mesure ferait obstacle au marché unique ou si elle a des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le droit communautaire et, en particulier, avec les objectifs visés à l'article 8, l'adoption du projet de mesure est retardée de deux mois supplémentaires.
English: The COP, by its decision 31/CP.7, also mandated the CGE to conduct two workshops in 2002 with the objective of sharing experience in order to ensure adequate coverage of the matters described above.
French: Par sa décision 31/CP.7, la Conférence des Parties a en outre chargé le GCE d'organiser en 2002 deux ateliers afin de permettre la mise en commun de données d'expérience pour traiter de façon appropriée les questions exposées ci-dessus.
English: If so, do you receive a pension?
French: Si oui, recevez-vous une pension ?
English: Specific challenges to small island developing States include, inter alia, environmental degradation, natural disasters, food security, water scarcity, HIV/ AIDS, narco-trafficking, small arms trafficking and the impact of terrorism on the economic sectors and tourism in particular.
French: Parmi les défis qu'ils doivent affronter, on peut mentionner notamment la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, l'insécurité alimentaire, la pénurie d'eau, la propagation du VIH/sida, le trafic de stupéfiants, le commerce illicite des armes légères et les incidences du terrorisme sur l'économie en général et sur le secteur du tourisme en particulier.
English: They are also valuable for those concerned with social policy as they provide examples of how states respond in different ways to similar problems or situations.
French: Ils sont également très utiles à tous les acteurs de la politique sociale, car ils illustrent les différentes solutions apportées par les Etats à des problèmes ou des situations analogues.
English: The SDS should not contain any blanks.
French: Aucune case ne devrait être laissée en blanc dans la FDS.
English: Q.4 In terms of its effect on a baby that is born, do you think it would be very safe, somewhat safe, not very safe or not at all safe for a pregnant woman to drink each of the following amounts of alcohol?
French: Q.4 En ce qui concerne les effets sur lenfant à naître, est-ce que vous pensez quil serait très sécuritaire, assez sécuritaire, pas très sécuritaire ou pas du tout sécuritaire pour une femme enceinte de consommer chacune des quantités dalcool suivantes...?
English: More, for example saw no contradiction in the suppression of the aboriginal inhabitants of Utopia to create his ideal society.
French: More, par exemple, ne voyait pas de contradiction dans le fait de se débarrasser des habitants originaux d'Utopie.
English: Research Online An online database is available for some Ontario Wesleyan Methodist baptisms [http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~wjmartin/wm-index.htm]. The Université de Montréal's PRDH [www.genealogie.umontreal.ca/en/main.htm] database includes Quebec Roman Catholic baptisms, marriages and burials from 1621 to 1799.
French: La base de données PRDH [www.genealogie.umontreal.ca/fr/main.htm] de l'Université de Montréal contient les actes de baptême, de mariage et de sépulture extraits des registres paroissiaux catholiques du Québec pour les années 1621 à 1799.
English: It is only much easier to use, and just provides anonymous communications and confidentiality.
French: La nouveauté est constatée plutôt dans la facilité d’utilisation, l’anonymat et la confidentialité que ce nouveau concept procure.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Policy and Strategic Direction Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur politiques et orientation stratégique > Liens institutionnels
English: For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: Pour la mesure des caractéristiques électriques et photométriques, le projecteur doit fonctionner en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: She proposed expanding the commentary to emphasize the need for certain qualifications where such a capability was established.
French: Il serait bon de développer le commentaire pour souligner la nécessité d'assortir un tel mécanisme de certaines conditions.
English: Neither were we surprised, therefore, when the compromise paper presented by the German Presidency attracted not only support but also criticism.
French: Que le compromis proposé par la présidence allemande bénéficie d'un certain soutien mais fasse aussi l'objet de critiques ne nous a donc pas non plus surpris.
English: Two possibilities lead to difficulties: the high school clone's earnings may be greater in every period than the post-secondary graduate's earnings less direct costs or vice versa (infinite roots) or the earnings difference profile may change signs more than once (multiple real roots).
French: Deux possibilités entraînent des difficultés : les gains réalisés par le clone du secondaire peuvent dépasser, dans chaque période, les gains du diplômé du postsecondaire moins les coûts directs ou vice versa (racines infinies), ou le profil des différences de revenu peut changer de signe plus d'une fois (racines réelles multiples).
English: Those measures would serve to fulfil the social pact for multiculturalism put forward by the President.
French: Ces mesures serviront à réaliser le Pacte social pour le multiculturalisme proposé par la Présidente.
English: The law has given students powerful protection against discrimination and clear responsibility has been imposed on universities and colleges to prevent and remedy harassment.
French: La loi donne aux étudiants une arme puissante contre la discrimination et elle impose clairement aux universités et collèges universitaires le devoir de prévenir et de sanctionner le harcèlement.
English: Most disabled children, especially the hearing impaired, face speech problems.
French: Le programme de formation de spécialistes d'orthophonie et de logopédie
English: This has always been a basic element in the history of man and it still is today.
French: Cet élément de base a toujours existé dans l'histoire de l'homme et de nos jours, rien n'a changé.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.74 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.74 et Add.1)]
English: The people were given the day to talk things over amongst themselves.
French: J'ai pu confirmer à Mistawasis que tout ce qui avait été promis avait été inséré dans le texte.
English: (1) An officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may (a) re-determine a determination of origin, tariff classification or value for duty of imported goods under section 58 at any time within (i) four years after the date of the determination, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1, or
French: a) réviser la détermination de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées dans les délais suivants : (i) dans les quatre années suivant la date de la détermination d’après les résultats de la vérification ou de l’examen visé à l’article 42, de la vérification prévue à l’article 42.01 ou de la vérification de l’origine prévue à l’article 42.1, (ii) dans les quatre années suivant la date de la détermination si le ministre l’estime souhaitable;
English: ) AHLA Major poetry and prose, 1730-1800, with emphasis on Johnson and Boswell.
French: Emphasis on one topic, author, genre. May be repeated with a different topic for a maximum of 9 credit hours for any combination of F451 and F450.
English: Currently it is recognized as an important tourist center by the quantity and quality of attractions of the city and outskirts.
French: En la actualidad es reconocida como un centro turístico importante por la cantidad y calidad de atractivos de la ciudad y alrededores.
English: We welcome that commitment to the rule of law, which makes the possibilities for reconciliation in Kosovo very great.
French: Nous nous félicitons de cet attachement à la primauté du droit qui améliore grandement les perspectives de réconciliation au Kosovo.
English: Solidarity funds and insurance mechanisms, including micro-insurance.
French: Fonds de solidarité et mécanismes d'assurance, y compris la microassurance.
English: Socio-economic Considerations The Recovery Strategy for the Silver Hair Moss in British Columbia contains a short statement on socio-economic considerations.
French: Considérations socioéconomiques Le Programme de rétablissement de la fabronie naine en Colombie-Britannique renferme un court énoncé sur les considérations socioéconomiques.
English: Bull. 5-2006, point 1.23.4 Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management: Bull. 5-2006, point 1.34.29 Commission report ‘Convergence report 2006 — Slovenia’ (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty):
French: 6-2001, points I.9 et suivants Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil — JO L 275 du 25.10.2003 et Bull.
English: 278 Within twelve months, 12.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: These credits total $8.9 billion.
French: Total des impôts fédéraux sur le revenu des particuliers, versés au gouvernement durant l’exercice 1999-2000, déduction faite des crédits remboursables, dont le montant s’élève à 8,9 milliards de dollars.
English: In what follows, we shall be relying on the studies regarded as basic in France, and particularly two reports, one prepared for the Directorate of Population and Migration (DPM) by Angelina Etiemble in 2001, and the other submitted to the Government by the General Inspectorate of Social Affairs (IGAS) in January 2005, as well as surveys and research based on field-workers’ activity.
French: Nous nous appuierons ici sur des travaux qui font référence en France, et notamment deux d’entre eux : le rapport réalisé en 2001 par Angelina Etiemble pour la Direction des Populations et Migrations (DPM) et le rapport de l’Inspection Générale des Affaires Sociales (IGAS) remis au gouvernement en janvier 2005 ; ainsi que sur les enquêtes et études réalisées autour du travail des intervenants de terrain.
English: Management Response The Director Finance Branch has ensured that Finance staff obtains all the necessary supporting documentation, and will undertake to advise all regional staff of this need.
French: Réponse de la gestion Le directeur des services financiers s’est assuré que le personnel des finances veille à obtenir toutes les pièces justificatives requises, et se chargera d’informer l’ensemble du personnel de la région de cette exigence.
English: For example, federal and provincial tax measures support labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs), which are investment funds with the characteristics of both direct and indirect interventions.
French: Par exemple, les mesures fiscales fédérales et provinciales appuient les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT), fonds d'investissement bénéficiant à la fois d'interventions directes et indirectes.
English: UNMEE investigated these incidents and continued to monitor the situation closely.
French: La MINUEE a enquêté et continué de suivre la situation de près.
English: The plenary will have to consider this recommendation in the next weeks.
French: Cette recommandation sera examinée en séance plénière au cours des prochaines semaines.
English: Investors are reluctant to invest in the small- and medium-sized businesses the Program was intended to benefit.
French: Les investisseurs hésitent à investir dans les petites et moyennes entreprises auxquelles le programme était censé bénéficier.
English: The French government's decision to accept Algerian detainee Lakhdar Boumediene for resettlement in France marks a welcome step toward closing Guantanamo.
French: Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour combattre le terrorisme, la France arrête et poursuit régulièrement en justice des personnes pour leur association avec d’éventuels suspects d’activité terroriste, mettant à mal les normes internationales en matière de procès équitable, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: Deployment will commence with the three additional brigade headquarters, their lead battalions and support elements and will be followed by the remaining battalions as quickly as possible.
French: Le déploiement commencera par les trois quartiers généraux de brigade supplémentaires, leurs bataillons principaux et les éléments d'appui, suivis aussitôt que possible des autres bataillons.
English: Dialogue between governments, business and non-governmental organizations will help promote fair globalization.
French: Un dialogue entre les gouvernements, les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales permettra de promouvoir une mondialisation équitable.
English: Originally, investors could invest directly into an eligible business or in a venture capital fund administered either privately or by a provincial government.
French: Les investisseurs pouvaient au départ investir directement dans une entreprise admissible ou dans un fonds de capital-risque administré soit par le secteur privé soit par un gouvernement provincial.
English: Ms. TELALIAN (Greece) said that the legal status of the Muslim community in Greece was governed by the Lausanne Treaty of 1923 in which, inter alia, the rights of the Muslim minority in Greece and of the Greek Orthodox minority in Turkey were defined on the basis of the principle of reciprocity between the two countries.
French: Mme TELALIAN (Grèce) dit que le statut juridique de la communauté musulmane en Grèce est régi par le Traité de paix de Lausanne de 1923 qui définit notamment les droits de la minorité musulmane en Grèce et ceux de la minorité grecque orthodoxe en Turquie, selon un principe de réciprocité entre les deux pays.
English: Equipment initial/number Actual shipper name, address, city, province/state Final consignee, address, city, province/state Importer name, address, city, province/state Customs Broker Total number of pieces and package type Complete and accurate description of goods Total weight and unit of measure Invoice value and currency Country of origin of the goods Complete route Seal numbers
French: Marque et numéro du matériel Nom, adresse, ville, province ou État de l’expéditeur réel Nom, adresse, ville, province ou État du destinataire ultime Nom, adresse, ville, province ou État de l’importateur Courtier en douanes Nombre total de pièces et type d’emballage Description complète et exacte des marchandises Poids total et unité de mesure Montant de la facture et monnaie Pays d’origine de la marchandise Itinéraire complet Numéros de plombs 4 – Nécessaire si différent du destinataire ultime 9&12 – Si envoi sous douane achemine aux États-Unis
English: With the OCOG having legal and operational responsibility for both Games, a London Paralympic Games would be fully integrated, while a marketing strategy would promote their distinctiveness.
French: Le COJO étant responsable des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques sur le plan juridique et opérationnel, les Jeux Paralympiques de 2012 seraient pleinement intégrés, avec néanmoins l'adoption d'une stratégie de marketing pour promouvoir leurs spécificités.
English: Union Engineering Sulamericana Ltda., Brazil.
French: Union Engineering Sulamericana Ltda., Brésil.
English: For more information on self-assessment requirements with respect to the 8% provincial part of HST, see page 16.
French: Lisez la page 17 pour en savoir plus sur l’autocotisation de la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: UNESCO representatives visited Kosovo in June and August to assess the reconstruction of cultural heritage sites funded by the United States of America and Italy.
French: Des représentants de l'UNESCO se sont rendus dans le pays en juin et en août pour évaluer la reconstruction des sites du patrimoine culturel, qui a été financée par les États-Unis et l'Italie.
English: Total value of contributions $177.8 million (2004 Program Year - Federal Delivery) 50,902 forms received.
French: Élaboration d'un formulaire harmonisé avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), mis en œuvre au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The report of each working group is summarized below.
French: L'on trouvera ci-après un résumé des rapports de chacun des groupes de travail.
English: ◦ An article published in the Journal of the Canadian Dental Association entitled:
French: ◦ Un article publié dans la revue de L'Association dentaire canadienne intitulé:
English: Reconstruction is also important.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: Your March 2006 pension cheque will automatically reflect the new rates.
French: Votre chèque de pension de mars 2006 indiquera automatiquement les nouveaux taux.
English: This happens in Italy, Greece, Germany, Spain and many other states, but not in all of them.
French: C'est le cas en Italie, en Grèce, en Allemagne, en Espagne et dans beaucoup d'autres États, pas dans tous.
English: Speaking in 1999, the Bank’s President, James Wolfensohn, summed up the mood: "Since the realignment of the focus of the bank after the initial objectives of Bretton Woods… were met, the more recent and continuing focus has been on development and the issues of poverty and the issues of sustainable development."
French: Dans une intervention prononcée en 1999, James Wolfensohn, Président de la Banque, résume la tendance en disant que depuis que la Banque a réorienté ses activités après avoir atteint les objectifs initiaux de Bretton Woods, elle focalise désormais son action sur le développement et les questions de pauvreté et de développement durable (les italiques ont été ajoutées par le Rapporteur).
English: The history of the second half of the 20th century shows us that this obligation was only minimally respected.
French: L’histoire de la seconde moitié du XXe siècle nous a toutefois appris que cette obligation a été très peu respectée.
English: The GIPC can provide assistance in areas such as the acquisition of business licences, finding suitable local companies for joint-venture and partnership arrangements, and tax issues.
French: Le GIPC peut apporter son aide dans de domaines tels que l'acquisition de permis d'exploitation d'entreprises, la recherche d'entreprises locales pouvant convenir pour la formation de coentreprises et à la formation de partenariats et les questions de fiscalité.
English: ‡ Contribution in kind worth 390,000 SKR and 160,000 SKR, respectively.
French: ‡ Contribution en nature d'une valeur de 390 000 et 160 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: According to Statistics Canada, its estimated value reached C$3.532 billion in 2004 (last known year).
French: Selon les données de Statistique Canada, sa valeur estimée atteint $C 3,532 milliards en 2004 (dernière année connue).
English: It endeavours to identify the characteristics of the future security environment and then determine possible missions and operating assumptions.
French: Elle s’efforce de préciser les caractéristiques de l’environnement de sécurité de l’avenir et de déterminer ensuite de possibles missions et de formuler des hypothèses opérationnelles.
English: Heads of mission, consular officers, Honorary Consuls, non government stakeholders and Canadians met at missions were questioned about the government’s handling of high profile cases.
French: Des chefs de mission, des agents consulaires, des consuls honoraires, des intervenants non gouvernementaux et des Canadiens rencontrés dans les missions ont été interrogés sur la façon dont le gouvernement traite les cas délicats.
English: The pay increment shall be to the next higher rate in the pay range.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération porte le traitement au taux supérieur suivant de l'échelle de rémunération. Administration du rajustement de la rémunération
English: The parties now have six weeks to present oral arguments before the Panel and to submit written documentation by 12 December.
French: Les parties ont maintenant six semaines pour présenter leur plaidoirie au Groupe et elles doivent envoyer leurs documents écrits d'ici au 12 décembre.
English: Begging is a criminal offence (Criminal Code, art.
French: Elle est une infraction réprimée par le Code pénal (art. 214).
English: By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish." (b) Paragraph 6 is replaced by the following: "6. By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law."
French: concernant les entreprises dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des instruments dérivés sur matières premières; (b) le contenu et la forme à donner aux exigences qu'il conviendrait d'appliquer aux fins de l'agrément et de la surveillance desdites entreprises comme entreprises d'investissement au sens de la présente directive; (c) le caractère approprié des règles concernant l'appel aux agents liés aux fins de la fourniture de services d'investissement et/ou de l'exercice d'activités d'investissement, notamment pour ce qui concerne le contrôle desdits agents; (d) l'opportunité de maintenir l'exemption prévue à l'article 2, paragraphe 1, point i).
English: The purpose of the Named Grant is to provide financial assistance to support CADTH's core business activities namely, Common Drug Review (CDR), Health Technology Assessment (HTA) and Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: During the negotiations in Copenhagen this December, we must obtain firm commitments in terms of reducing emissions and the level of financial support granted to developing countries to enable them to alleviate the impact of, and adapt to, climate change.
French: Nous devons, au cours des négociations qui auront lieu à Copenhague en décembre, obtenir des engagements fermes en vue d'une réduction des émissions, ainsi qu'à propos du niveau de l'aide financière qui sera allouée aux pays en développement dans le but de leur permettre d'atténuer l'impact du changement climatique et de s'y adapter.
English: Companies have addressed this limitation in different ways: 1.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION