ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thu Mar 13 14:47:15 2008 2 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER September 2006 sme Fri, 22 Sep 2006 21:42:05 +0200 WIPO SMEs NEWSLETTER - Advertising the Conference of October 25, 2006 sme Fri, 29 Sep 2006 14:35:39 +0200
French: Mon Sep 25 09:41:11 2006 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Wed, 6 Sep 2006 18:39:33 +0200 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Mon, 25 Sep 2006 09:36:03 +0200
English: Mr. Kouchner has established a solid basis for the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Kouchner a établi une base solide pour les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Topics for PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions Top of Form PD7A(TM) Statement of account Bottom of Form PD7A(TM) Remittance form Back of Form PD7A(TM) Accounting entries, remitting procedures and mailing address
French: Sujets pour PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes Le haut du formulaire PD7A(TM) Relevé de compte Le bas du formulaire PD7A(TM) Formulaire de versement Le verso du formulaire PD7A(TM) Entrées au compte, procédures de versement et adresse postale
English: The EIF operates through some 350 ﬁnancial intermediaries, using its own resources as well as those entrusted to it by the EIB, the European Commission and recently the German Ministry of Economics and Labour.
French: Le FEI opère par l’intermédiaire de quelque 350 organismes ﬁnanciers, en utilisant ses propres ressources ou celles qui lui sont conﬁées par la BEI, la Commission européenne et, depuis peu, le ministère allemand de l’économie et du travail.
English: ▪ update your member profile ▪ pay membership fees ▪ update your CME record ▪ print your CME transcript You may return to Self Learning anytime through the members section or directly by selecting Self Learning from the CME menu.
French: • Mettre à jour votre dossier de FMC • Imprimer votre relevé de FMC Vous pouvez retourner à Autoapprentissage en tout temps par l’entremise de la section réservée aux membres ou directement en choisissant Autoapprentissage à partir du menu de FMC.
English: A study showed that using a nutraceutical that lowers blood cholesterol instead of a pharmaceutical drug can save over $3 billion a year—or 3% Canada's annual health care budget.
French: Une étude a révélé que l'usage d'un produit nutraceutique qui réduit le taux de cholestérol sanguin plutôt qu’un produit pharmaceutique permettrait d'économiser plus de 3 milliards de dollars par année, soit 3 p.
English: Consolidated MFI balance sheet: the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions (MFI) sector is obtained by netting out inter-MFI positions on the aggregated MFI balance sheet (e.g. inter-MFI loans and deposits of money market funds with MFIs).
French: Elles ne sont toutefois pas inclues dans M2 car elles présentent un degré plus élevé de substituabilité, en ce qui concerne les titres à court terme, que les dépôts à terme ou les dépôts remboursables avec préavis.
English: At the provincial level, CFIA staff work with the ministries of agriculture, fisheries and the environment on activities similar to those undertaken with federal departments and agencies.
French: Au niveau provincial, le personnel de l'ACIA travaille en partenariat avec les ministères responsables de l'agriculture, des pêches et de l'environnement. Les activités menées avec ces partenaires sont similaires à celles réalisées en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux.
English: In other major cities such as Mandalay, monasteries were surrounded by the security forces.
French: Dans d'autres grandes villes comme Mandalay, les monastères étaient entourés par les forces de sécurité.
English: Everyone will find the right challenge here, from the extreme sport fans to those who only practise sports sometimes.
French: En ce qui concerne les sports d’hiver, les environs d’Oberstdorf renferment une multitude de possibilités de plus haut niveau.
English: In particular, a lot of the initiative for staff development lies with them.
French: L'initiative de se perfectionner incombe en grande partie au personnel lui-même.
English: Its objective is to align departmental IT assets with LAC long term business drivers expressed in Directions for Change Strategic Framework.
French: Elle vise à utiliser les biens informatiques de l'organisation en fonction des catalyseurs opérationnels à long terme présentés dans le cadre stratégique « Orientations pour le changement ».
English: File Link Footwear1Jan06_e.pdf File Size 59 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier Footwear1Jan06_f.pdf Grosseur du fichier 71 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: Private bathrooms and daily cleaning services are included as well.
French: Elles comportent une salle de bain privative et un service de nettoyage journalier.
English: These are the Netscape bookmarks I was using some time ago.
French: Les sites en français sont indiqués par (FR) quand leur titre ne rend pas la chose évidente.
English: Justification The list must be an exhaustive one, in order to avoid both improper use of the substance by the user and the user embarking on trials on the substance with a view to a specific use, which would certainly fail.
French: Or. it Justification Il est nécessaire que la liste soit exhaustive, tant pour éviter que l'utilisateur fasse un usage abusif de la substance que pour prévenir qu'il élabore des études sur la substance pour une utilisation spécifique qui donnerait sans aucun doute des résultats négatifs.
English: Consulting trademark, industrial design and patent databases regularly to monitor the market is important in order to find out about recent technical developments and new technologies, identify new licensing partners or suppliers, find new market opportunities, monitor activities of competitors, identify possible infringers, and to avoid infringing the IPRs of others, especially of competitors.29 q Costs for enforcing IPRs.
French: Il est important de régulièrement consulter les bases de données sur les marques, les dessins et modèles industriels et les brevets pour s’informer des récents progrès techniques et des nouvelles technologies, identifier de nouveaux partenaires pour la concession de licences ou de nouveaux fournisseurs, trouver de nouveaux débouchés sur le marché, surveiller l’activité des concurrents, identifier les éventuels contrevenants, et éviter de violer les DPI de tiers, en particulier de concurrents.29 q Les coûts liés aux dispositions à prendre pour faire respecter les DPI.
English: This summer and during this winter, the ship will operate in the Caraibes.
French: Cet été et durant l'hiver, le paquebot géant sera exploité dans les Caraïbes.
English: It seems preferable to identify the most suitable license model in the context of each project including due consideration of: 1.
French: Il semble préférable d'identifier le modèle de licence le mieux adapté au cadre de chaque projet en tenant dûment compte de : 1.
English: However, the Athlete or other Person shall have the opportunity in each case, before a period of Ineligibility is imposed, to establish the basis for eliminating or reducing (in the case of a second or third violation) this sanction as provided in Article 10.5.
French: 10.4.2 Pour les violations de l’article 2.7 (Trafic) ou 2.8 (Administration ou tentative d’administration d’une substance ou méthode interdite), la période de suspension imposée sera d’au moins quatre (4) ans et pourra aller jusqu’à la suspension à vie.
English: The Delegation had some concerns about the high level of reserves.
French: La délégation s’est déclarée quelque peu préoccupée par le montant élevé des réserves.
English: The ancestor Prou was perhaps living in Nantilly but he must have been baptized somewhere else"(20).
French: L'ancêtre Prou habitait peut-être Nantilly, mais il a dû être baptisé ailleurs…"(20).
English: Ms. Zou welcomed the Ministry of Education's intervention strategy designed to retain pregnant students and facilitate the continued education of young mothers and commended Chile's achievements in the field of education.
French: Mme Zou se félicite de l'initiative du Ministère de l'éducation visant à maintenir les élèves enceintes dans les établissements d'enseignement et à faciliter aux jeunes mères la poursuite de leurs études.
English: For any question you may have on our products, complete and send the form next to this message, or contact us using data on the right column, and CEIA will reply as soon as possible.
French: Pour tous renseignements sur nos équipements, compléter et envoyer le formulaire à côté de ce message, ou contactez-nous en utilisant la colonne de droite, et CEIA vous répondra le plus rapidement possible.
English: Overall assessment Overall, Romania has achieved a fair level of alignment.
French: Évaluation globale La Roumanie a, dans l’ensemble, atteint un bon niveau d’alignement.
English: • 2,700+ Visits Clearances Requests / Verification of personnel security clearances of approx.
French: • Plus de 2 700 demandes pour des permis de visite et vérification des autorisations de sécurité d’environ 23 000 visiteurs
English: Hospitality Christmas luncheon Golf tournament (partnerships and prizes) Immigration consultants
French: Marques d'hospitalité Déjeuner de Noël Tournoi de golf (partenaires et prix) Consultants en immigration
English: After having been “neutralized” under the Aristide Government by Minister Delatour, his successor, B. Gousse, took a decision (in April 2004) to suspend its pedagogical activities pending adoption of a hypothetical statute, frequently promised but never finalized.
French: Après avoir été «neutralisée» par le Ministre Delatour, sous le gouvernement Aristide, son successeur, B. Gousse, prit la décision (en avril 2004) de suspendre ses activités pédagogiques dans l'attente d'un hypothétique statut, toujours promis mais jamais finalisé.
English: Ultimately, this blended fire is so fierce that it renders the soul body radioactive.
French: Finalement, ce mélange igné est si ardent qu’il rend le corps de l’âme radioactif.
English: [56] Furthermore, the Agency notes that the provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) are applicable to Alitalia on international routes.
French: [55] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le refus d'embarquement de M. Breno sur le vol no AZ 7651 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Global funds and private foundations have access to non-traditional funding sources and are playing increasingly important roles; three per cent of ODA is now channelled through global funds, and donations from private foundations are estimated at between $10 billion and $25 billion a year.
French: Trois pour cent de l'aide publique au développement passent actuellement par ces fonds mondiaux, et on évalue les donations des fondations privées à un chiffre compris entre 10 et 25 milliards de dollars par an.
English: 6.1.2 Payment is submitted separately at a financial institution, also by the last business day of the month.
French: 6.1.2 Le paiement est fait séparément à un établissement financier, lui aussi au plus tard le dernier jour ouvrable du mois.
English: Food situation is not yet good and so the rate of malnutrition is still high.
French: Dans le cadre de la campagne pour un village sans maladie, les habitants participent activement au développement des soins de santé primaires.
English: Offer is subject to vehicle and accessory availability.
French: Cette offre est assujettie à la disponibilité des véhicules et des accessoires.
English: People became destitute, and many of them lost almost everything they had.
French: La population a connu le dénuement, et de nombreuses personnes ont perdu presque tout ce qu'elles possédaient.
English: Warning Sign 6.
French: (a) il ne peut pas être préréglé à moins de 70 kilovolts (crête); (b) le kilovoltage préfixé du tube à rayons X doit être maintenu ou ajusté à 3 kilovolts près de sa valeur nominale lorsque la tension du secteur varie de plus ou moins 10 pour cent de cette valeur; (c) pour toute combinaison de kilovoltage, courant et temps, le coefficient de variation de l’une des 10 expositions au rayonnement consécutives prises à la même distance, en une période de 1 heure, ne peut dépasser 0,05; (d) l’exposition primaire d’une feuille de cuivre pur à 99,9 pour cent mesurant 45 centimètres × 45 centimètres × 1,41 millimètres, placée sur le panneau frontal et les expositions photominutées prises à 85 kilovolts (crête) ne peuvent dépasser 50 milliröntgens par exposition pour l’obtention au centre du film d’une intensité optique dépassant de 0,5 au moins la pure nébulosité; (e) à n’importe quel kilovoltage fixé, les rapports moyens d’expositions en milliröntgens et de milliampères-secondes, obtenus pour deux réglages consécutifs quelconques du courant du tube, ne peuvent dépasser 0,10 fois leur somme, c’est-à-dire, * | X 1 – X 2 | ≤ 0,10 (X1 + X2); 6.
English: Exogenous ethylene also promoted the predominantly schizogenous formation of intercellular air spaces in the pericycle region of aerobically grown seedlings, enough to allow longitudinal diffusion of atmospheric O2 to submerged roots, as indicated via an indigo-carmine dye technique.
French: L'éthylène exogène a aussi favorisé la formation à prédominance schizogène d'espaces d'air intercellulaires dans la zone du péricycle des semis cultivés en aérobie, en nombre suffisant pour permettre la diffusion longitudinale du O2 atmosphérique aux racines submergées, comme l'a montré la technique de teinture à l'indigo carmine.
English: Coordinated efforts involving commercial banks, debt underwriters, institutional investors, bond insurers, utility operators, rating agencies, regulators and central and local governments need to be directed to creating the conditions for the development of domestic credit markets for local infrastructure finance.
French: Les banques commerciales, les garants d'émission, les investisseurs institutionnels, les assureurs, les entreprises qui proposent des services publics, les agences de notation, les organismes de réglementation, l'État et les collectivités locales doivent s'employer ensemble à créer des conditions propices au développement des marchés de crédit nationaux aux fins du financement de l'infrastructure locale.
English: As a result, insurance crime represents a cost to every honest policyholder – more than 15% of home and auto insurance premiums is used to pay for insurance crime.
French: Il en résulte que le crime d'assurance entraîne des coûts pour les titulaires de police honnêtes; en effet, plus de 15 % des primes d'assurance habitation et automobile servent à payer pour les crimes d'assurance.
English: At 6:00 p.m., evening sittings 13(1) Exception for standing vote 13(2) Business under consideration, placed on the Orders of the Day of next sitting, except for motion 9(4) Extended time, consultation, appropriate date, notice to Senators 17(2) Friday afternoon, motion deemed to have been moved and adopted 6(2) Friday until Monday, unless otherwise ordered 14 Government business, deemed to have been adjourned, placed on Orders of the day for next sitting 6(3) Midnight, motion deemed to have been moved and adopted 6(1) Friday until Monday, unless otherwise ordered 14 Government business, deemed to have been adjourned, placed on Orders of the day for next sitting 6(3) Midnight, motion deemed to have been moved and adopted 6(1) Motion to adjourn
French: Expiration de la période prévue, motion d'ajournement considérée proposée et adoptée, Président quitte fauteuil 44(9)d) Motion d'ajournement considérée proposée et adoptée à la fin de l'ordre du jour, Président quitte fauteuil 44(9)c) Reprise des articles à l'ordre du jour 44(9)a) Heure ordinaire d'ajournement quotidien, poursuite du débat jusqu'à la fin, Président met la question aux voix, vote par appel nominal reporté à 17 h 30 la séance suivante 44(6)b) Mise aux voix par le Président après au plus trois heures de débat, sans autre débat ni amendement 44(7) Ne peut être proposée qu'immédiatement après la décision du Président, conditions pour étude 44(2) Questions débattues à tour de rôle, Président dirige le débat 43(11) Rappel du Sénat
English: (2) This section applies to the following waters in Zone 5: Lake of the Woods, Shoal Lake, Cul de Sac Lake, Obabikon Lake, Rainy River, Rainy Lake and the Seine River system upstream to the Crilly Dam, situated immediately north of Highway 11, including Grassy Lake, Wild Potato Lake and Partridge Crop Lake in the Territorial Districts of Kenora and Rainy River.
French: (2) Le présent article vise les eaux ci-après de la Zone 5 : les eaux du lac des Bois, du lac Shoal, du lac Cul de Sac, du lac Obabikon, de la rivière à la Pluie, du lac à la Pluie et du réseau de la rivière Seine en amont du barrage Crilly, situé immédiatement au nord de la route 11, y compris les eaux du lac Grassy, du lac Wild Potato et du lac Partridge Crop dans les districts territoriaux de Kenora et de Rainy River.
English: About Mauritius 2005 Criteria Results
French: Au sujet de Maurice 2005 Critères Résultats
English: Her delegation could provide a fuller explanation in writing.
French: La délégation belge pourra présenter un exposé plus complet par écrit.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery has complex causes and is directly related to the regional and global security environment.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs a des causes très complexes et est directement liée à la situation qui prévaut en matière de sécurité régionale et mondiale.
English: The Mind's Eye (for visual arts and crafts), Now Hear This (for music and sound recording), Words on the Move (for writing and publishing), The Interactive Zone (for new media), and The Art of Storytelling (for the heritage sub-sector), The Spotlight's On (live performing arts), Careers in Cultural Management (for cultural managers), and From Shortwave to Wide Screen (for film and broadcasting).
French: Oyez ! (musique et enregistrement sonore), Jeux de mots (création littéraire et édition), InterZone (nouveaux médias) et Il était une fois…(patrimoine) ainsi que Pleins feux ! (arts de la scène), La carrière en gestion culturelle (gestion de la culture) et De l'analogue au numérique (cinéma et radiotélévision).
English: Many cases were in young adults, particularly those in their 20s.
French: La plupart des cas étaient de jeunes adultes, particulièrement ceux et celles dans la vingtaine.
English: Relatively normal programs can often fall into the category of Riskware because some applications can be modified for another purpose and used against the PC user.
French: En règle générale, les programmes relativement normaux tombent dans la catégorie Riskware, car quelques applications peuvent détourner leur destination première et l'appliquer contre le propriétaire de l'ordinateur.
English: • The final reports will be received by the CIDA field office and forwarded to the Canada Fund for Africa Secretariat.
French: Le bureau régional de l’ACDI reçoit les rapports finaux et les achemine au Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: However, a proportion of the ﬁrms supported may not survive (hence the EUR 1 billion ASAP reserve drawn from the EIB’s operating results to cover the risks associated with this investment) and/or may be subject to mergers or acquisitions during their development phase, with the result that the jobs created may be lost due to rationalisation or else become insecure.
French: Toutefois, parmi les entreprises soutenues, une part risque de ne pas survivre (d’où la réserve PASA de 1 milliard d’euros constituée par recours aux résultats de la BEI pour couvrir le risque lié à ces investissements) et/ou de faire l’objet de fusionsacquisitions en cours de développement, c’est à dire de voir l’emploi ainsi créé rationalisé ou précarisé.
English: Extended Marine Forecast for Manitoba Lakes * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour les lacs du Manitoba * NOTE:
English: The Commission thinks it will need EUR 142 million for the programme up to the year 2002.
French: La Commission pense avoir besoin d'encore 142 millions d'euros pour le programme d'ici l'an 2002.
English: Mr. LIGABO (Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression), introducing the report contained in documents E/CN.4/2004/62 and Add.1-4, said that freedom of opinion and expression not only benefited from a democratic environment but contributed to the emergence of effective democratic systems.
French: M. LIGABO (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression), présentant le rapport contenu dans les documents E/CN.4/2004/62 et Add.1- 4, dit que la liberté d'opinion et d'expression, outre qu'elle bénéficie d'un climat démocratique, contribue à l'émergence et à l'existence de systèmes démocratiques efficaces.
English: These vast numbers of volunteers experience widely varied social interactions that build skills and a sense of connection on two levels.
French: Ces nombreux bénévoles vivent des expériences d’interaction sociale très variées qui leur permettent de développer des compétences et un sentiment d’appartenance à deux niveaux.
English: Funding for the Program should not be derived from existing funding for amateur sport.
French: Le financement du programme ne devrait pas provenir des fonds actuellement consacrés au sport amateur.
English: Mission Responses 2.1.6 Riyadh has forwarded a draft MOU detailing responsibilities and the process.
French: Réponses de la mission 2.1.6 Riyad nous a fait parvenir une ébauche détaillée de protocole d’entente décrivant en détail les responsabilités et le processus.
English: The Labour Standards Act, section 41, provides for pregnancy leave for a period of 17 weeks for an employee who has been employed with the same employer for a period of 20 consecutive weeks.
French: L'article 41 de la Loi sur les normes de travail prévoit un congé de maternité de 17 semaines pour l'employé qui a été au service d'un même employeur durant 20 semaines consécutives.
English: Buffalo fish Ictiobus 5.
French: Buffalo noir, Buffalo à grande bouche Ictiobus 5.
English: Malaysia does not belong to the league of nations with nuclear aspirations, and it is for this reason that the United States should refrain from implicating the country in nuclear proliferation activities.
French: La Malaisie ne fait pas partie de la société des nations qui ont des visées nucléaires, aussi les États-Unis d'Amérique devraient-ils éviter d'associer mon pays aux activités de prolifération nucléaire.
English: Most of their activities are concentrated on the provision of relief to the regions hardest hit by the drought.
French: La plupart des activités consistent à secourir les régions les plus touchées par la sécheresse.
English: The argument was rather that the sections of the Act prohibiting partisan work and the payment of party membership dues, together with the non‑existence of leave-of-absence provisions, had the effect of disqualification.
French: L’argument invoqué était plutôt que les articles de la Loi interdisant le travail partisan et le versement des frais d’adhésion à un parti, conjugués à l’absence de dispositions relatives à un congé non payé, constituaient une interdiction.
English: Optional Continue to record and post a two-week period so that the class can produce cumulative graphs of UV readings over several months. a) Which month(s) of the school year have the highest UV readings? b) How does this relate to the reported seasonal ozone layer thickness?
French: Or, ces gaz retiennent les rayons aux grandes longueurs d’onde (chaleur) dans la troposphère, ce qui cause une élévation de la température de cette dernière.
English: Natural radioactive sources include:
French: Les sources radioactives naturelles comprennent ce qui suit.