ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, supermarkets make a positive contribution to the growth of intraregional trade and lead to the development of more homogeneous consumption patterns, thus offering a wider market for the producers that have adapted to the entry conditions.
French: Dans les pays en développement, les supermarchés contribuent à la croissance du commerce intrarégional et suscitent l'apparition de schémas de consommation plus homogènes, offrant ainsi un marché plus large aux producteurs qui se sont adaptés aux conditions d'entrée.
English: As for advertising that companies will be allowed to do, we are looking at the kind of ads that would be detailed in regulations that would be the subject of consultations with the industry.
French: In doing so, the government recognized that, in order to promote the health of Canadians, the tobacco control measures contained in Bill C-71 must be able to withstand court challenges as already threatened by the tobacco industry.
English: She has been involved in Interior Design since 1995, after studying at the Art Academy in Ravenna and Bologna.
French: Elle a partecipé à plusiurs councours et gagné le prime Pitti à Florence en 1990. Elle est selctionné en 1999 par le salon Macef Milan comme jeune designer émergent.
English: Key Financial Control #5—Account Verification
French: Contrôle financier clé no 5 — Vérification des comptes
English: These strengths are most effectively used when all Board participants bring with them an appropriate work ethic, attitude and sense of professionalism.
French: Il faudrait axer les solutions sur le renforcement des capacités et la souplesse de fonctionnement.
English: This will place more responsibility on departments to ensure that these liabilities are effectively managed.
French: Les ministères devront veiller à ce que ces passifs soient gérés efficacement, d’où une responsabilité accrue.
English: On the date when this Agreement enters into force the (acceding country national central bank) shall provide the ECB with a statistical overview of all counterfeit euro banknotes that have been found in (acceding country) prior to this date.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent accord, la [banque centrale nationale du pays adhérent] fournit à la BCE un état général statistique de tous les faux billets en euros qui ont été découverts dans le [pays adhérent] préalablement à cette date.
English: Whether you actually live in Ontario, have a residence in Ontario but live elsewhere, or are posted or deployed outside the province or the country doesn't matter – if you are on the Province of Ontario tax roll, the OHP affects you.
French: Peu importe que vous viviez effectivement en Ontario, comptiez une résidence en Ontario et viviez ailleurs, ou soyez affecté ou déployé hors de la province ou du pays – si vous figurez au rôle d'imposition de l'Ontario, vous êtes assujetti à la contribution-santé de l'Ontario.
English: - Rescue injured or endangered persons;
French: - Porter secours aux blessés et aux personnes en danger;
English: “Agreements have been concluded in the past providing for the boarding of vessels which may be carrying drugs.
French: Des accords ont été conclus dans le passé, qui autorisent la visite de bateaux susceptibles d'avoir embarqué des stupéfiants.
English: Amendment 5 Recital 7 (7) UN Security Council Resolution 1267 (1999) provides that the relevant UN Sanctions Committee may grant exemptions to the freezing of funds on grounds of humanitarian need.
French: Amendement 5 Considérant 7 (7) La Résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des NU prévoit que le Comité des sanctions compétent des NU peut autoriser des dérogations au gel des fonds pour des motifs humanitaires.
English: Since that meeting, a deepening global economic downturn has occurred, rendering even more acute the challenges of meeting the global AIDS commitments.
French: Depuis, la crise de l'économie mondiale n'a fait que s'aggraver, et il devient de plus en plus difficile de tenir les engagements mondiaux en matière de lutte contre le sida.
English: Mr President, with regard to the arbitrary imprisonment of Mr Arthur Ngoma, Leo Tindemans and I have tabled a motion for a resolution on the political situation in the Democratic Republic of Congo, firstly because we know and respect Mr Ngoma, who worked for a long time at UNESCO, was opposed to the Mobutu dictatorship, and is one of the main political leaders in the former Zaire to have bravely denounced the politics of repression and violence put in place by the new leadership.
French: Monsieur le Président, si, à propos de la détention arbitraire de M. Arthur Ngoma, mon collègue Léo Tindemans et moi-même avons déposé une proposition de résolution sur la situation politique en République démocratique du Congo, c'est tout d'abord parce que nous connaissons et estimons M. Ngoma qui a longtemps travaillé à l'UNESCO et qui, après avoir combattu la dictature de Mobutu, est l'un des premiers responsables politiques de l'ex-Zaïre à avoir courageusement dénoncé la politique de répression et de violence mise en oeuvre par le nouveau pouvoir.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Ninth Session Geneva, January 11 to 13, 2006
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Neuvième session Genève, 11 – 13 janvier 2006
English: A measure of successful re-integration is a decrease in the percentage of offenders incarcerated past their parole eligibility date.
French: Un des éléments permettant de mesurer la réussite de la réinsertion sociale est la diminution du pourcentage de délinquants incarcérés après la date d'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: Recommendations on strengthening the role of official statistics in climate change policy- and decision-making
French: V. Recommandations sur le renforcement du rôle des statistiques officielles dans l'établissement de politiques et la prise de décisions sur le changement climatique
English: However, it must be stated that, in the present case, the appeal brought by L & D does not seek only to challenge findings of a factual nature made by the Court of First Instance but seeks, at least in part, a declaration of errors of law in the judgment under appeal.
French: Force est toutefois de constater que, en l’espèce, le pourvoi introduit par L & D ne vise pas uniquement à remettre en cause des constatations de nature factuelle faites par le Tribunal, mais tend, du moins en partie, à faire constater des erreurs de droit dans l’arrêt attaqué.
English: • The Canadian labour market was quite healthy in 2003, following a long period of uneven performance
French: • Le marché du travail canadien était en bonne santé en 2003 après une longue période de résultats inégaux
English: Mistakes tend to be covered up, or treated as unimportant.
French: En règle générale, on camoufle les erreurs ou on fait comme si elles étaient sans importance.
English: SYN0293 [3] Cooperation procedure:
French: SYN0293 [3] Procédures de coopération:
English: Openness to Canada Craft Despite a general lack of profile internationally, the majority of gallery owners and show promoters consulted during this study expressed eagerness or at least an openness to the possibility of selling the work of more Canadian artisans.
French: Réceptivité aux métiers d'art canadiens Malgré un manque de reconnaissance sur le plan international, la majorité des propriétaires de galerie et de promoteurs d'expositions consultés au cours de cette étude ont exprimé une ardeur ou du moins une certaine réceptivité à la possibilité de vendre davantage d'œuvres d'artisans canadiens.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada
English: Appeals can be made to the Eastern Caribbean Court Appeal.
French: L’instance d’appel est la Cour d’appel des Antilles orientales.
English: These measures emphasize that, despite the turnover in the labour market and the fact that most newly generated jobs were short, job expectancy was high and most employed individuals were in long-lasting jobs.
French: Ces mesures font ressortir le fait que, malgré le roulement de la maind’oeuvre et la courte durée de la plupart des nouveaux emplois, la durée d’emploi prévue était élevée et que la plupart des personnes occupées avaient un emploi de longue durée.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly, which had been circulated as document A/58/864.
French: Le Président appelle l'attention du Bureau sur le rapport du Secrétaire général concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale diffusé sous la cote A/58/864.
English: This includes issuing press releases on human rights matters and, in particular, providing press coverage in English and French of their meetings; providing radio and television coverage of those bodies; holding regular briefings by the UNIS Director and the OHCHR Media and Information Officer for the Geneva-based press; and organizing briefings for NGOs, university students and the public.
French: Cet appui prend diverses formes dont la publication de communiqués de presse sur les questions relatives aux droits de l'homme et, en particulier, la publication en anglais et en français, de comptes rendus des réunions des organes susmentionnés; la couverture radiophonique et télévisuelle de ces réunions; la tenue de réunions d'information périodiques, par le Directeur du Service et le responsable des médias et de l'information du Haut Commissariat, à l'intention de la presse accréditée à Genève; l'organisation de réunions d'information à l'intention des ONG, des étudiants et du grand public.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation of People's Republic of China.
French: L'autorité responsable de la mise en _uvre de ce programme est l'Administration d'État de l'impôt de la République populaire de Chine.
English: Work on the ground, and its coordination, should comply with the principles of harmonization and aid effectiveness defined in the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action.
French: Les actions sur le terrain, et leur coordination, devraient obéir aux principes d'harmonisation et d'efficacité de l'aide définis dans la Déclaration de Paris de 2005 et dans le Programme d'action d'Accra de 2008.
English: The report is intended to provide a useful tool for all disability decision- makers by providing accurate, dynamic and up-to-date information on the situation of people with disabilities throughout the European Union.
French: Le rapport doit faire office d’outil utile à tous les décideurs dans ce domaine, en fournissant des informations précises, dynamiques et actualisées sur la situation des personnes handicapées dans l’Union européenne.
English: Though it is an extremely rare occurrence today, blood lead levels above 80 ug/dL in children can cause coma, convulsions and even death.
French: Bien que les cas soient extrêmement rares aujourd'hui, une plombémie de 80 μg/dl peut être suffisante pour provoquer un coma, des convulsions, et même la mort, chez les enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eleanor R. White Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00710 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eleanor R. White Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00710 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The Treaty and the Regulations therefore apply, as a general rule, to questions of patentability and validity (during both the pre-grant and post-grant stages).
French: Le traité et le règlement d’exécution ont donc pour objet, en principe, les questions de brevetabilité et de validité (pendant les étapes qui précèdent et suivent la délivrance de brevets).
English: "A scam may be initiated in Nigeria, but then have criminal cells or links in other countries like the U.S. and Canada or elsewhere.
French: Une arnaque peut commencer au Nigeria, puis passer par des cellules ou des relations dans d’autres pays, comme le Canada ou les États-Unis.
English: As conventional drainage systems can remove only a small fraction of the pollution deposited on the roadway, specific solutions need to be devised for each type of pollution.
French: Étant donné que le réseau d'assainissement classique n'évacue qu'une faible part de la pollution déposée sur la chaussée, des solutions spécifiques doivent être envisagées pour chaque type de pollution.
English: You are a professional broker and wish to actively work with Allianz. You already work actively with Allianz but are not yet connected to Prolink net.
French: Vous êtes courtier professionnel et vous désirez collaborer activement avec Allianz... Vous collaborez déjà activement avec Allianz mais vous n'êtes pas encore connecté à Prolink net...
English: For example, links between schools and town twinning can easily be imagined.
French: Par exemple, on pourrait facilement imaginer des liens entre les écoles et le jumelage de villes.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Committee reconvened the working group to prepare a report to the Assembly for the review in 2004.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Comité a convoqué de nouveau le Groupe de travail afin qu'il établisse le rapport, pour examen par l'Assemblée en 2004.
English: Justification Article 2 should define the external borders of the Union according to the Schengen Borders Code.
French: Justification L'article 2 devrait définir les frontières extérieures de l'Union conformément au code de Schengen relatif aux frontières.
English: If she cannot talk to her partner, she is never going to get him to use a condom.
French: Si elle ne peut pas évoquer sa sexualité avec son partenaire, elle ne pourra jamais obtenir de lui qu'il utilise le préservatif.
English: Messages Minister's Portfolio Message Message from the Secretary of State Section 2:
French: Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Message du Secrétaire d'État Section 2 :
English: To be held on Tuesday, 20 December 2005, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 décembre 2005, à 13 h 5
English: In other words, the capacities assigned to peacekeeping missions could be kept in place in the countries in which they operate — if needed, and in an appropriate way — such as to accelerate moving into the peacebuilding phase.
French: Autrement dit, les moyens mis en place pour les missions de maintien de la paix pourraient être maintenus dans les pays où celles-ci ont opéré, le cas échéant, de manière à faciliter le démarrage de la phase de consolidation de la paix.
English: If discrimination is to be eliminated, attitudes and behaviour must also change.
French: Si nous voulons nous attaquer à la discrimination, les attitudes et les comportements doivent également changer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&meta=1&accessible=off
English: A 2004 Government report noted that in many regions the economic crisis increased unemployment, poverty and other social problems, and described the development of poverty eradication programmes.
French: Un rapport du Gouvernement publié en 2004 relevait que dans de nombreuses régions le chômage, la pauvreté et d'autres problèmes sociaux étaient aggravés par la crise économique et décrivait l'élaboration de programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Key words: settlements, consolidation, embankment, pore-water pressures, monitoring, in situ.
French: Mots clés : tassements, consolidation, remblai, pressions interstitielles, mesures, in situ.
English: • the registration or validity of patents, trade marks, designs or other similar rights: the courts of the Member State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of a Community instrument or an international convention deemed to have taken place;
French: • d'inscription ou de validité des brevets, marques, dessins et modèles ou droits analogues (les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel le dépôt ou l'enregistrement a été demandé ou a été effectué au termes d'un instrument communautaire ou d'une convention internationale);
English: The rising interest in local governance is partly an attempt to seek more effective solutions to complex problems.
French: L’intérêt grandissant pour la gouvernance locale constitue en partie une tentative de trouver des solutions plus efficaces à des problèmes complexes.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [item 79].
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [point 79].
English: Seventy-one replies to the questionnaire on the practice of kidnapping have been received.
French: Soixante et onze réponses au questionnaire sur la pratique de l'enlèvement et de la séquestration ont été reçues.
English: In extending the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF), the Security Council is reiterating its full support for an operation that, in the words of the Afghan Foreign Minister, “has played a key role” in promoting security and stability in Afghanistan.
French: En prorogeant le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), le Conseil de sécurité réaffirme son appui sans réserve à une opération qui, comme l'a dit le Ministre afghan des affaires étrangères, « a joué un rôle clef » en faveur de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: · Sound human resource management that stimulates the capacities of male and female staff will help all employees do their best and thereby enhance the performance of the organization;
French: Une bonne gestion des ressources humaines stimulant les capacités du personnel tant féminin que masculin contribue à l'épanouissement de tous les collaborateurs et collaboratrices et par conséquent augmente la performance au sein de l'organisation. » Cette manifestation a ciblé les dirigeant(e)s et les responsables des ressources humaines du secteur financier.
English: The availability of relevant information and data are essential.
French: La disponibilité de renseignements et de données pertinents est essentielle.
English: These can be qualified, however, by another to the effect that there is some joint work going on between European nations, at the level of satellite programmes or UAVs, most frequently in the context of agreements on programmes involving two or three countries or the systematic exchange of imagery (agreements between France and Germany and France and Italy).
French: On peut noter cependant quelques efforts de coopération au niveau des programmes de satellites ou de drones entre pays européens, le plus souvent dans le cadre d’accords entre deux ou trois pays sur un programme ou sur l’échange systématique d’images (accord franco/allemand et franco/italien).
English: (a) A resident scholars programme, which provides for university sabbaticants and other researchers to spend 6 to 12 months working at the College;
French: a) La mise en place d'un programme d'universitaires invités, qui permet à des professeurs d'université en congé sabbatique ou à d'autres chercheurs de travailler de six à 12 mois à l'École des cadres;
English: Journal of Developmental & Behavioral Pediatrics December 2003; 24(6): 418-423.
French: Journal of Developmental & Behavioral Pediatric, December 2003; 24(6): 418-423.
English: • an unreduced annuity equal to the pension accrued to the date you retired or released.
French: • une pension non réduite dont le montant correspond au montant de la pension que vous vous étiez constituée au moment de votre libération ou retraite.
English: The effects of various cultural conditions on the synthesis of pectin methylesterase by two strains of the pathogen were investigated.
French: Les effets des conditions de culture sur la production de la PME ont été étudiés avec 2 lignées.
English: For its part, the Peruvian delegation has informed the appropriate national authorities of the specific provisions of the Security Council pertaining to this situation.
French: Pour sa part, la délégation péruvienne a informé les autorités nationales concernées des dispositions particulières du Conseil de sécurité en rapport avec cette situation.
English: Bologna conclusions, to which the EQF should form a logically-structured starting point; calls on the Commission to make progress with developing the ECVET system (European Credit of Vocational Education and Training) following the example of the ECTS (European Credit Transfer System), to further develop and promote the Europass and to develop the ‘Ploteus’ databank and to further promote innovative approaches to the recognition of informal and non-formal learning; Or. de
French: développement de la formation professionnelle; estime en outre qu'à cet égard, les résultats des processus de Copenhague et de Bologne, avec lesquels le CEQ doit s'articuler harmonieusement, doivent se voir accorder la plus grande attention; invite la Commission à développer plus avant le système européen de transfert de crédits pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) sur le modèle du système ECTS (Système européen de transfert de crédits d'enseignement), à perfectionner et à promouvoir Europass et à développer la base de données "Ploteus"; Or. el
English: No Delors, no Kohl.
French: Pas de Delors ni de Kohl.
English: From this perspective, the unrestricted respect and defence of human rights constitutes the foundation of an equitable and participatory society, in which everyone helps to achieve the common good, and in which individualism and competition are balanced by social awareness and solidarity.
French: De ce point de vue, le respect inconditionnel et la défense des droits de l'homme constituent le fondement d'une société équitable et participative, dans laquelle chacun contribue au bien commun, et où individualisme et compétition sont tempérés par la conscience sociale et la solidarité.
English: European Paediatric Hepatitis C Virus Network. BJOG 2001;108:371–377.
French: Les patientes qui ne réagissent pas à l’un des schémas posologiques recommandés devraient être traitées à nouveau à l’aide d’un autre schéma posologique.
English: If the Famous Five were with us now, they would still be battling for equality.
French: Si les cinq célèbres militantes étaient avec nous, elles continueraient de se battre pour l'égalité.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ,
English: While in the past married male farmers could sell land independently, the sale of land now required the consent of both spouses.
French: Alors que précédemment un agriculteur marié pouvait vendre une terre à sa guise, un tel acte nécessite aujourd'hui le consentement des deux époux.
English: OIC Working Group of Counter-terrorism (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI sur la lutte antiterroriste (au niveau des experts)
English: • To upgrade the storm sewer drainage system throughout Wasagaming.
French: • Vérifier tous les panneaux de signalisation afin de décider où placer les panneaux et quoi y inscrire pour améliorer l’orientation.