ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the absence of toxic crystallin protein does not necessarily mean that all plasmids are absent.
French: Cependant, l'absence de la protéine cristalline toxique n'est pas nécessairement accompagnée de celle de tous les plasmides.
English: This includes being responsible for establishing national standards for observing systems, and for the national archives.
French: Ces tâches comprennent la responsabilité de l’établissement des normes nationales des systèmes d’observation, ainsi que les archives nationales.
English: Some operating systems support more than one type of encryption. In fact, sometimes the standard DES-based encryption is replaced by an MD5-based encryption algorithm.
French: Certains systèmes supportent plus d'un type de chiffrement.
English: • Developing and implementing processes for serving clients, or providing alternative services, if there is a disaster
French: • Élaborer et mettre en place des processus pour servir les clients ou appliquer des solutions de rechange aux services habituels, en cas de catastrophe;
English: The definition of Article 2(12) takes over the wording of ILO Convention MLC 2006.
French: La définition de l'article 2, paragraphe 12, reprend la formulation de la Convention MLC 2006 de l'OIT.
English: This can be achieved by raising the active knowledge level and creating positive attitudes as regards inland navigation.
French: Influencer la prise de décision en matière de logistique au niveau des relations publiques L'objectif primordial d'une stratégie de communication coordonnée est d'adapter le transfert modal en faveur de la navigation intérieure.
English: • Four Canadian staff officers at Combined Forces Command Afghanistan Headquarters (CFC A HQ) in Kabul;
French: • quatre officiers d'état-major canadiens au Quartier général du Commandement des forces multinationales - Afghanistan (QG CFM-A) à Kaboul;
English: ◦ Deduction for charities
French: ◦ Déduction pour organisme de bienfaisance
English: For example, in what are now New Brunswick and Nova Scotia, the British made a series of "Peace and Friendship" treaties with the Mi'kmaq and Maliseet tribes between 1725 and 1779.
French: C’est ainsi qu’entre 1725 et 1779, les Britanniques ont signé, dans la région qui constitue maintenant le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, une série de traités de paix et d’amitié avec les tribus mi’kmaqs et malécites.
English: The Payroll Savings Web site also has a link to help texts for employees who require more information.
French: Le site Web présente également un lien d'aide permettant aux employés d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Increasingly, INAC’s role has become one of managing change and bringing together the partners and interests needed to facilitate this change.   INAC’s primary role is to support First Nations and Inuit in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: On s'aperçoit que de plus en plus, le rôle du MAINC est de gérer le changement et, pour le faciliter, de réunir les partenaires et les intérêts en cause.  Le rôle principal du MAINC est d'aider les Premières nations et les Inuits à mettre sur pied des collectivités dynamiques et viables et à réaliser leurs aspirations sociales et économiques.
English: How mistaken these men also are, and how inconsistent, we have seen above.
French: Non, de par la justice; non, de par la raison, l'Etat ne peut être athée, ou, ce qui reviendrait à l'athéisme, être animé à l'égard de toutes les religions, comme on dit, des mêmes dispositions, et leur accorder indistinctement les mêmes droits. - Puisqu'il est donc nécessaire de professer une religion dans la société, il faut professer celle qui est la seule vraie et que l'on reconnaît sans peine, au moins dans les pays catholiques, aux signes de vérité dont elle porte en elle l'éclatant caractère.
English: If teens are quite upset by these events, it may not be a good time for them to make important decisions.
French: Si les adolescents sont très bouleversés par les événements, ce n'est peutêtre pas le bon moment pour eux de prendre des décisions importantes.
English: Commission’s support went to projects in more than 60 countries.
French:  Le service a également pour mission de sensibiliser l'opinion publique à l'importance des enjeux en cause.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.29 and amendments thereto contained in documents A/C.3/62/L.68 to L.81
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.29 et amendements y relatifs figurant dans les documents A/C.3/62/L.68 à L.81
English: These materials are also superior to concrete in terms of durability.
French: Ces matériaux sont aussi supérieurs au béton en termes de durabilité.
English: The perfect combination of design and technology.
French: L'alliance parfaite du design et de la technologie.
English: We provide the shelter, a fire stove, firewood, picnic tables, 6 sleeping platforms and one dry toilet.
French: Nous fournissons l’abri, le poêle et le bois à brûler, les tables de pique-nique, 6 plates-formes pour dormir et une toilette sèche.
English:    Alright, Mr Swoboda, you are correct.
French:    - Très bien, Monsieur Swoboda, vous avez raison.
English: We're with you all the way from concept to completion. Professionally, personally and with commitment.
French: Nous vous offrons le soutien adapté à vos besoins et désirs – c’est-à-dire engagé et personnalisé.
English: Unless the entire hearing took place in the presence of an observer, each decision will be assessed as to whether it contains information exempted by ss.144(2).
French: Sauf si l’audience s’est déroulée entièrement en présence d’un observateur, chaque décision sera examinée afin qu’on détermine si elle contient des renseignements visés par le paragraphe 144(2).
English: Total Most often 1 Regularly 2
French: Total Le plus souvent 1 Régulièrement 2
English: This force includes a 13th Battalion machine-gun crew known as the Suicide Club—four men and a Colt carriage-mounted gun, commanded by 19-year-old Lance-Corporal Fred Fisher.
French: Cette force compte une équipe de canonniers du 13e Bataillon surnommée le « Club suicide », soit quatre hommes et un canon Colt sur chariot, commandée par le Caporal suppléant Fred Fisher, âgé de 19 ans.
English: Their survival and effects on soil organic carbon mineralization were monitored in sterile and nonsterile soil, with and without lignocellulose supplementation.
French: Leur survie et leurs effets sur la minéralisation du carbone organique des sols ont été suivis dans des sols stériles et dans des sols non-stériles, avec ou sans l'ajout de lignocellulose.
English: SGSSI There is an environmental management plan for South Georgia (not for SS), currently being updated.
French: GSISS Un plan de gestion environnementale pour la Géorgie du Sud (mais pas pour les îles Sandwich du Sud) est actuellement mis à jour.
English: Tofu fish calls 22:29 (Yuan): (1) Wu中正一分局people to convey the attitude of teachers, also because of the current "deal with" other places, will not this side of the students expelled, but will still be after over, the students are thinking how to do the next step.
French: Tofu poisson appels 22:29 (Yuan): (1) Wu中正一分局peuple d'exprimer l'attitude des enseignants, également en raison de la "face à" d'autres lieux, ne sera pas de ce côté de l'élève expulsé, mais sera toujours après de plus, les étudiants sont la prochaine étape devrait examiner la façon de procéder.
English: HSP has given Canada a powerful voice in their design and earned Canada well-deserved praise on the international stage.
French: Une des principales leçons qu’il est permis de tirer, comme plusieurs répondants l’ont dit et comme ces initiatives de premier plan l’ont démontré, est qu’il n’est pas nécessaire de dépenser beaucoup pour produire un effet significatif.
English: A GSpot software complement from "Sigma Designs" company. Originaly made to track Pro options in AVI video part (pro options are not supported by EM8500 chipset).
French: Un complément de GSpot fait par "Sigma Designs" pour connaître si les options "Quarter Pixel" (QPel) et "Global Motion Compensation" (GMC) ont été utilisés pour encoder vos DivX.
English: "The Peigan Chief and Council is of the opinion that this new initiative with Velvet Exploration will provide much needed economic activity within the boundaries of the Peigan Indian Reserve," stated Chief Peter Strikes With A Gun.
French: « Le conseil de la Première nation de Peigan et moi-même sommes d'avis que cette nouvelle initiative réalisée de concert avec la société Velvet Exploration permettra de favoriser l'activité économique au sein de la réserve indienne de Peigan, a déclaré M. Peter Strikes With A Gun, chef de la Première nation.
English: These brochures are sent to all elementary schools, regional offices of the Employment Service, county chambers of trades and crafts and bodies of local government and self-government responsible for education.
French: Ces brochures sont envoyées à toutes les écoles élémentaires, aux agences régionales de l'emploi, aux chambres régionales du commerce et de l'artisanat, ainsi qu'aux services des collectivités locales chargés de l'éducation.
English: This issue was aired this weekend at the meeting of foreign ministers in Denmark, the main item on the agenda of which was enlargement.
French: Ce thème a été débattu ce week-end lors d'une réunion des ministres des Affaires étrangères au Danemark, rencontre qui portait en effet principalement sur le thème de l'élargissement.
English: 10 - - - - -Spraying lorries (spraying vehicles) for spreading dry or liquid fertilizer or sludge for agricultural use ..................................................................
French: 10 - - - - -Voitures épandeuses pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue, pour usages agricoles ..............................................................
English: Nonetheless, numerous common messages emerged from these different perceptions.
French: Cependant, toutes ces différentes approches ont mis en évidence un très grand nombre de messages communs.
English: This includes recognition from upper management of one's right to have a contrary opinion.
French: Les cadres supérieurs doivent reconnaître notamment le droit d'une personne à avoir une opinion contraire.
English: In allowing respondents' appeals, the Umpire held that they were entitled to benefits which they had been denied because it was decided that they were not "available" within the meaning of section 25 of the 1971 "Unemployment Insurance Act".
French: Le juge-arbitre, accueillant les appels des intimées, a décidé qu'elles avaient droit aux prestations qu'on leur avait refusées parce qu'on jugeait qu'elles n'avaient pas été "disponibles" au sens de l'article 25 de la "Loi" de 1971 "sur l'assurance-chômage".
English: The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action urges the Group of Governmental Experts to the CCW Convention to use its last scheduled meetings from 17-24 November 2003 to facilitate post-conflict mine action and improve the protection of civilian population and humanitarian workers by amending the current draft instrument on explosive remnants of war.
French: Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines encourage vivement le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur certaines armes classiques à consacrer la dernière semaine de ses travaux en 2003, soit celle du 17 au 24 novembre, à la modification de l'actuel projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres, le but étant de faciliter l'action antimines après les conflits et d'améliorer la protection de la population civile comme des travailleurs humanitaires.
English: Section 20 of the Customs Tariff provides that duties will be levied at the time of importation.
French: L’article 20 du Tarif des douanes prévoit que des droits de douane seront perçus au moment de l’importation.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had erred by using the wrong marking grid and that the error had resulted in a contravention of the merit principle.
French: Le Comité d’appel conclut que le jury de sélection s’est trompé en utilisant la mauvaise grille de correction et que cette erreur constitue un manquement au principe du mérite.
English: (d) Preventing the escape of a convicted person whom he/she escorts or guards, only if this person has been sentenced for a criminal offence with a minimal punishment of 10 or more years.
French: d) D'empêcher la fuite d'un condamné dont il assure l'escorte ou la garde, et seulement si cette personne a été condamnée pour un délit emportant une peine minimum de dix ans d'emprisonnement.
English: Governments in the subregion have made progress towards creating the enabling environment for addressing the issue of youth employment by way of national policies, action plans and programmes for job creation.
French: Les gouvernements de la sous-région ont progressé vers la création d'un environnement favorable pour répondre au problème posé par l'emploi des jeunes grâce à des politiques, des plans d'action et des programmes de création d'emploi au niveau national.
English: 106-06 [A00006] Pivotal Trial
French: Participants 57 patients (54 présentant un lymphome non hodgkinien folliculaire)
English: Xenotransplants, which are regulated by Health Canada under the requirements of the Food and Drugs Act, could potentially provide an alternative source of organs and tissues for patients in Canada.
French: Les xénogreffes, qui sont réglementées par Santé Canada en vertu de La Loi sur les aliments et drogues, constituent une autre source d'organes et de tissus pour certains patients au Canada.
English: • Environmental fate and degradation of tetrahydrofuran
French: • évolution et dégradation du tétrahydrofuranne dans l'environnement;
English: UNIFEM is increasingly involved in UNDAF and common country assessment (CCA) exercises (17 countries), and in 2002 UNIFEM executed projects for UNDP in ten countries while preparing to execute in six more countries.
French: UNIFEM participe de plus en plus aux processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays (17 pays) et, après avoir exécuté des projets pour le compte du PNUD dans 10 pays en 2002, se prépare à en exécuter dans six autres.
English: The lower the ratio, the greater the incentive for a firm to invest in research and development.
French: Plus le rapport entre les avantages et les coûts est petit, plus la société est encouragée à investir dans la R-D.
English: The Commission has paid particular attention to creating a new market-access opportunity in Korea for European fruit and vegetables.
French: La Commission a veillé tout particulièrement à créer de nouvelles possibilités d'accès au marché coréen pour les fruits et légumes européens.
English: The gap in life expectancy between First Nations people and the general Canadian population continues to decrease.
French: Le taux de mortalité infantile applicable aux Premières nations dans les réserves ne cesse de diminuer.
English: The total contribution rate of employers, workers and the State was set at 3.5 per cent from 1969 to 1997 (workers - one per cent; employers - two per cent; and the State - 0.5 per cent).
French: Les cotisations des employeurs et des travailleurs ont évolué entre 1969 et 1997, grâce à un apport de 3,5 % réparti de la façon suivante: 1 % pour les assurés, 2 % pour les employeurs et 0,5 % pour l'État.
English: For this reason, we make every effort to put each student with the teacher that suits them best, and we are more than happy to switch teachers, should a student express any concerns.
French: C'est pour cela que nous essayons d'associer chaque étudiant avec le professeur lui convenant le mieux. Et nous sommes ravi de changer l'étudiant de professeur si l'étudiant en exprime le besoin.
English: 1990 was also the year that marked the beginning of numerous collaborations, as for example with Le Orme (Orme) or Fabio Concato and Mussida (Radici di terra).
French: 1990 est aussi l'année qui marque le début de nombreuses collaborations, comme par exemple avec Le Orme (Orme) ou Fabio Concato et Mussida (Radici di terra).
English: Under the Bank of Missions program with France, eight re p resentatives from academia and 14 from the cultural sector also received travel grants to gain exposure for their work and to enhance awareness of Canada abroad; 14 academics and five artists achieved similar objectives under the program with Mexico.
French: En vertu du programme Banque des missions avec la France, 8 représentants d'universités et 14 du secteur culturel ont aussi obtenu des subventions de voyage pour faire découvrir leurs travaux et pour élargir le rayonnement du Canada à l'étranger; dans le cadre du programme avec le Mexique, il en a été de même pour 14 universitaires et 5 artistes.
English: In fact, they haven't a value in the sense that the people who are making the decisions don't just look at the bottom line, the monetary bottom line, they look at other things.
French: Mais pour ce qui est de l'avenir des Cris et pour ce qui est de l'avenir des Québécois, ce n'est pas juste un choix qui a trait à l'argent.
English: For the one vacancy from the Western European and other States there are three candidates, namely France, Sweden and the United States of America.
French: Pour le siège vacant revenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, il y a trois candidats, à savoir la France, la Suède et les États-Unis d'Amérique.
English: Cmeasured = Concentration of glycol measured by the instrument le (µg/g) Df = Dilution factor (if required) m = mass of test sample used (1 g). V = Final volume of test sample (250mL) 6.3 When no signal is detected or the value obtained is lower than or equal to the quantification limit of the method, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the quantification limit of the method used (Section 9.1).
French: Cmesurée = concentration de glycol mesurée par le système (µg/g) Fd = facteur de dilution (si nécessaire) m = masse d'échantillon utilisée (1 g). V = volume final de l'échantillon analysé (250 mL) 6.3 En l'absence de signal ou si la valeur obtenue est inférieure ou égale à la limite de dosage de la méthode, le résultat doit être rapporté comme étant inférieur ou égal à cette limite de dosage (Section 9.1).
English: It runs medical facilities, schools, groceries, an orphanage, a garbage service and a reconstruction programme for homes damaged during Israel's invasion.
French: Le Hezbollah gère des centres médicaux, des écoles, des magasins d'alimentation, un orphelinat, un service de ramassage des ordures et un programme de reconstruction des logements endommagés pendant l'invasion israélienne.
English: All public officials underwent their first formal complete performance appraisal by end December 2003.
French: Tous les fonctionnaires ont connu leur première évaluation des performances complète et officielle fin décembre 2003.
English: The Annual Report was also a high-profile, public opportunity to underline our excellent cooperation with the Organisation’s other leading bodies, including the Commissioner for Human Rights, the European Court of Human Rights, the Venice Commission, the European Committee for the Prevention of Torture, the European Commission against Racism and Intolerance and the European Committee of Social Rights.
French: Le rapport annuel a aussi été une bonne occasion de faire connaître nos activités au public et de mettre en évidence notre excellente coopération avec les autres organes essentiels de l’Organisation, dont le Commissaire aux Droits de l'Homme, la Cour européenne des Droits de l'Homme, la Commission de Venise, le Comité européen pour la prévention de la torture, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et le Comité européen des Droits sociaux.
English: Remarks This appropriation is intended to finance measures which contribute to the reduction of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des actions assurant une contribution à la réduction des armes de destruction massive (nucléaire, chimique et biologique).
English: • results reported from other government agencies.
French: • en portant à son attention des résultats obtenus par d'autres organismes gouvernementaux.
English: This represents 10.2% of the overall shipments made by the CWB in the 2000-01 crop year.
French: Durant la campagne 2000-2001, la CCB a lancé 509 appels d’offres pour des expéditions se chiffrant à environ 4,9 millions de tonnes de grain.
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
French: Les États membres peuvent prévoir des exigences plus contraignantes pour ces critères ou en ajouter d'autres.
English: Treaty bodies further contribute to the instructions received by the various departments and entities in these areas.
French: Les organes de suivi des traités donnent également des instructions aux différents départements et entités dans ces domaines.
English: In summary, the Court considered that the applicant had suffered no discrimination with regard to her filiation, as she had parental ties with her adoptive parents and a prospective interest in their property and estate and, furthermore, could not claim that her situation with regard to her natural mother was comparable to that of children who enjoyed established parental ties with their natural mother.
French: Par conséquent, la Cour conclut qu’il n’y a pas eu violation de l’article 14 combiné avec l’article 8 de la Convention. tains propos incriminés dans cette affaire qu’à la suite de la notification de la demande de dissolution du procureur et qu’ils avaient néanmoins exclu du parti les auteurs de ces propos afin d’éviter que le RP soit vu comme un « centre » d’activités illégales, au sens de la loi portant réglementation des partis politiques.
English: On the macro level, the Government felt that there were several problems starting with the imbalance between supply and demand, with unemployment on the one hand and unfilled vacancies on the other.
French: Au niveau macro-économique, le Gouvernement considère qu'il y a plusieurs problèmes, à commencer par le déséquilibre entre l'offre et la demande, avec le chômage d'un côté et les vacances non pourvues de l'autre.
English: Learning to Fall on the Marquis Classics label, which features the Penderecki String Quartet and the University of Manitoba Singers; and Winter Poems for CBC Records with orchestral works commissioned and performed by the Winnipeg Symphony Orchestra.
French: Learning to Fall, sur étiquette Marquis Classics, qui met en vedette le Penderecki String Quarter et les University of Manitoba Singers; et Winter Poems pour CBC Records, qui contient des oeuvres pour orchestre commandées et interprétées par l'Orchestre symphonique de Winnipeg.
English: However, as the first biennial session took place on the occasion of the sixtieth anniversary session of the Commission in 2007, and the second session has not yet taken place, it is probably too early to consider the effects of the biennialization of the Commission session.
French: Cependant, dans la mesure où la première session biennale s'est tenue en 2007, au moment du soixantième anniversaire de la Commission, et où la deuxième session biennale n'a pas encore eu lieu, il est sans doute encore trop tôt pour évaluer les effets de la biennalisation de la session.
English: American Forest & Paper Association, AF&PA http://www.afandpa.org.
French: American Forest & Paper Association (AF&PA) (http://www.afandpa.org).
English: • Committee, provinces, universities and the science and technology community.
French: • Elle a une forte présence dans les provinces, laquelle cadre avec les besoins.
English: Kiusta was first portrayed in 1799, in a drawing in the journal of the ship Eliza, a fairly accurate panorama of the town from the water.
French: Kiusta fut représenté pour la première fois en 1799, dans un dessin dans le livre de bord du Eliza.