ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it is recognized that the Peacebuilding Fund can only address a fraction of existing requirements; that additional resources are needed to effectively support national peacebuilding efforts; and that innovative approaches will be required to link the initial catalytic financial outlay provided through the Peacebuilding Fund with more sustained and significantly larger funding sources.
French: Elle considère également que le Fonds ne peut répondre qu'à une partie des besoins; qu'il faut obtenir des ressources supplémentaires pour appuyer efficacement les efforts nationaux de consolidation de la paix; et que des approches novatrices seront nécessaires pour que l'effet porteur de l'apport financier de départ, fourni par le Fonds soit ensuite relayé par des sources de financement plus durables et nettement plus importantes.
English: It embodies the principles that tend to protect "the general interest realized in the legal, economic and social public order of the state."
French: Car en ce qui concerne la sauvegarde des droits sociaux et les risques de conflits entre ces droits et ceux des investisseurs, le chapitre 11 est muet.
English: The commitment of senior management was obtained from the outset with the participation of an assistant deputy minister on the Task Force of Public Service Values and Ethics.
French: L'engagement de la haute direction a été obtenu dès le départ avec la participation d'un sous-ministre adjoint comme membre du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique canadienne.
English: The neglect of certain types of buildings is partly to do with taste and fashion, but also to do with unhappy historical associations.
French: Le manque d'intérêt porté à certains types d'édifices est en partie une question de goût et de mode. Mais il peut aussi résulter d'associations historiques malheureuses.
English: Production of education material for seniors.
French: Production de documents éducatifs pour les aînés.
English: Convergence regions are benefiting from extra help under a separate priority entitled Institutional Capacity.
French: Les régions de convergence bénéficient d’une aide supplémentaire, dans le cadre d’une priorité distincte intitulée Capacité institutionnelle.
English: Bioelectricity Systems Operating on Expanded Feedstock (1)
French: Bioélectricité Systèmes qui fonctionnent avec des matières premières variées (1)
English: You need one of the following to view our videos:
French: Pour visionner nos vidéos, il vous faut un des programmes suivants :
English: Achieving Our Tax Services Strategic Outcome Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected In Canada, taxes pay for virtually all public goods and services that enhance our quality of life.
French: Atteindre le résultat stratégique des Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée Au Canada, ce sont les impôts et les taxes qui paient pratiquement tous les biens et services publics qui améliorent notre qualité de vie.
English: 71-73 and Recommendation 5.
French: 71 à 73 et recommandation 5.
English: I would also like to express my solidarity with Mr Frattini, who has been attacked by Mr Catania: any possible personal liability cannot involve the Institutions.
French: Je tiens aussi à exprimer ma solidarité avec M. Frattini, que M. Catania a attaqué: les institutions ne peuvent être liées à une quelconque responsabilité individuelle.
English: This competition aims at the propagation and promotion of creating projects, which would help to reduce violence against children, children's violence against other children and adults at school, at home and other kinds of environment where children are present; to improve cooperation between the police and social workers in order to identify faster children at social risk and to reduce social exclusion and potential negative consequences to society through integrated and coordinated efforts; to promote healthy and safe life of children and their involvement when creating safe environment.
French: Ce concours vise à diffuser et à promouvoir la création de projets susceptibles de contribuer à réduire la violence à l'égard des enfants, la violence des enfants à l'égard d'autres enfants et des adultes à l'école, à la maison et dans d'autres milieux où les enfants sont présents; à améliorer la collaboration entre la police et les travailleurs sociaux afin d'identifier plus rapidement les enfants à risque sur le plan social et de réduire l'exclusion sociale et ses conséquences potentiellement néfastes pour la société, grâce à une action intégrée et coordonnée; à promouvoir une vie en bonne santé et sans danger pour les enfants, et leur participation lorsqu'il s'agit de créer un environnement sans danger.
English: An effective communications plan requires vision, commitment and, most importantly, buy-in.
French: Un plan de communication efficace exige que l'on ait une vision, qu'on s'engage et surtout, qu'on se sente concerné.
English: I have faith in the type of agreement that we concluded in Cotonou, on 23 January 2000, which introduces the requirement for enhanced political dialogue, without which there can be no economic cooperation.
French: Non pas que les résultats seraient particulièrement brillants, ce n’est pas cela du tout, mais je crois à ce type de mécanisme.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the occasion of the 12th Session of the UN Commission on Sustainable Development - Creating an Enabling Environment - Policies, Governance and Finance [2004-04-28] 
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion de la 12e session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable - Créer un environnement favorable - politiques, gouvernance et finance [2004-04-28]
English: Among others, the Code of Ethics for Senior State Officials and the codes of ethics for other professions ensure transparency in government and provide a solid basis for the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les codes de déontologie pour les hauts fonctionnaires et les autres professions, entre autres, garantissent la transparence au sein de l'administration et constituent une base solide pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Relaxation is easy with the hotels new spa facility, where you can just lie back and indulge in a natural massage treatment.
French: En outre, l'hôtel est équipé d'un spa, dans lequel des massages aux produits naturels sont dispensés.
English: Yemen: amendment to the proposal on article 20 contained in document A/AC.261/L.133
French: Yémen: amendement à la proposition relative à l'article 20 publiée sous la cote A/AC.261/L.133
English: A member of the secretariat recalled that for maritime transport the master of a ship is required, under Article 8 of the MARPOL convention and Protocol 1 to this convention, to report any loss or spillage of substances considered as pollutants to the marine environment in packaged form, and that this requirement can be complied with only if the substances are declared and identified as such.
French: Un membre du secrétariat a rappelé qu'en transport maritime, le capitaine du bateau est tenu, en vertu de l'article 8 de la Convention MARPOL et du Protocole 1 relatif à cette convention, de notifier toute perte ou déversement de matières transportées en colis considérées comme étant des polluants du milieu marin et qu'il ne peut être satisfait à cette obligation que si lesdites matières sont déclarées et identifiées comme telles.
English: A preliminary feasibility study on common premises options and operational plans was completed and shared with the Government and participating United Nations agencies.
French: Une étude préliminaire de faisabilité sur les options concernant la mise en place de locaux et de plans opérationnels communs a été achevée et communiquée au Gouvernement et aux organismes participants des Nations Unies.
English: The midnight reading on Friday and the question and answer session on Sunday both took place in Edinburgh Castle.
French: La lecture organisée le vendredi à minuit et la séance de questions du dimanche ont toutes deux eu lieu au château d’Édimbourg.
English: The political composition is a clear step to the right for the EU.
French: Avec cette composition politique, l’UE fait un pas ferme vers la droite.
English: The coxswain must ascertain the predicted current in the area and measure the effects of existing conditions, calculated by observing the wake trailing from objects such as buoys, dock pilings and rocks.
French: Un courant d'un nœud peut produire sur les bateaux un effet égal à celui d'un vent de 15 nœuds.
English: I also want to say clearly on behalf of our group that Mr Winkler was frequently present in the European Parliament, and came away unscathed from the experience.
French: Je tiens également à affirmer clairement, au nom de mon groupe, que M. Winkler était souvent présent au Parlement européen et est sorti indemne de l’expérience.
English: While States members of the Council were responsible for upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights, the periodic review mechanism offered other States the possibility of active participation in reviewing the human rights situations in different countries.
French: La responsabilité de faire respecter les normes les plus élevées en matière de promotion et de protection des droits de l'homme appartient désormais aux États membres du Conseil mais le mécanisme d'examen périodique donne aux autres États la possibilité de participer activement à l'examen de la situation des droits de l'homme dans les différents pays.
English: "The African Commission also needs to monitor regularly the implementation of the resolution on the national fronts.
French: « Il est également nécessaire que la Commission africaine contrôle régulièrement la mise en œuvre de la résolution dans chaque pays.
English: (56) When establishing its execution policy in accordance with Article 21(2) of Directive 2004/39/EC, an investment firm should determine the relative importance of the factors mentioned in Article 21(1) of that Directive, or at least establish the process by which it determines the relative importance of these factors, so that it can deliver the best possible result to its clients.
French: financiers non admis à la négociation sur un marché réglementé, dans des produits dérivés ou dans des instruments peu liquides ou à volatilité élevée; ou pour effectuer des ventes à découvert, des achats avec des fonds empruntés, des transactions de financement de titres, ou toute autre transaction supposant des paiements de marge, un dépôt de garanties ou un risque de change.
English: [School name] is proud to be taking a leadership role in providing a safe, comfortable, and productive environment for our students and staff so that we achieve our core mission – educating students.
French: [Nom de l’école] est fière de jouer un rôle prépondérant dans la promotion d’un environnement sécuritaire, confortable et productif pour nos élèves et le personnel afin que nous puissions réaliser notre mission principale – l’éducation des élèves.
English: We call upon all actors to join that process, thereby demonstrating their ability to place the greater public good above their own interests.
French: Nous appelons tous les acteurs à s'y joindre, et à démontrer ainsi leur capacité de placer le bien commun collectif avant leurs intérêts particuliers.
English: • Support human resources planning and management, including collective bargaining compensation analysis, official languages and employment equity;
French: • d'appuyer la planification et la gestion des ressources humaines, ce qui comprend les négociations collectives, l'analyse de la rémunération, les langues officielles et l'équité en emploi;
English: To pull the rug from under Hans Blix's feet and resort to war now, would be incomprehensible to moderate opinion around the world.
French: Pour l'opinion modérée du monde entier, il serait incompréhensible de couper l'herbe sous le pied de Hans Blix et de recourir à la guerre maintenant.
English: Functionally Unrelated Single Nucleotide Polymorphisms (SNPs) Claim 1:
French: Polymorphismes de nucléotides simples (SNP) sans lien fonctionnel entre eux Revendication 1 :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-105 October 31, 2006 For immediate release Minister Clement Announces Appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of Darryl Plecas to the Board of Directors of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for a three year term.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-105 Le 31 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce une nomination au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer la nomination de Darryl Plecas au Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) pour un mandat de trois ans.
English: Those that do not have existing facilities will apply the standard for new facilities in conjunction with their permitting processes if proposals are received in the future.
French: Celles où il n'en existe pas appliqueront les standards pour les nouvelles installations conjointement avec leurs processus de délivrance de permis si des propositions sont reçues.
English: In his judgement on the suits launched by Aboriginal peoples' organizations, Lord Denning of the English Court of Appeal stated that Canada had an obligation to fulfil the treaties made in the name of the Crown of Great Britain.
French: Saisi de ces affaires, lord Denning, de la Cour d'appel d'Angleterre, a déclaré que le Canada était tenu de respecter les traités signés au nom de la Couronne britannique.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Dans la mesure où il est probable qu’un événement futur ait lieu ou n’ait pas lieu et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, une provision et une charge sont comptabilisées dans les états financiers de la Société.
English: At stake on this issue are all our values, our rights, and even the fate of peace and the survival of humanity.
French: Dans le cas présent, ce sont toutes nos valeurs, nos droits, voire l’avenir de la paix et la survie de l’humanité, qui sont en jeu.
English: APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that National Mortgage Guaranty Holdings Inc. intends to apply to the Minister of Finance, on or after May 6, 2008, for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ  D’ASSURANCES Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que National Mortgage Guaranty Holdings Inc. entend demander au ministre des Finances, le 6 mai 2008 ou plus tard, des lettres patentes pour la constitution d’une société d’assurances afin d’exercer des activités d’assurance hypothécaire au Canada.
English: An Israeli human rights organization called for an investigation into the death on 7 February of a mentally disabled Palestinian man who had been wounded by the Israeli Defence Forces during an arrest operation in the West Bank town of Qabatiya.
French: Une organisation israélienne de défense des droits de l'homme a demandé l'ouverture d'une enquête sur les causes du décès, le 7 février, d'un Palestinien handicapé mental qui avait été blessé au cours d'une opération d'arrestations conduite par les Forces de défense israéliennes dans la ville de Qabatiya, en Cisjordanie.
English: Through the seminar, participants are expected to: (1) acquire an overall understanding of the organization of the Japanese police system and of measures to counter international terrorism investigation through case studies; (2) acquire knowledge and skills for investigation of international terrorism in general through lectures and discussion on international terrorism situations and counter-terrorism measures in their countries; and (3) deepen mutual understanding and establish cooperative relations among participants in order to promote international cooperation for investigating terrorists and preventing international terrorism.
French: Les participants sont censés 1) acquérir une compréhension générale de l'organisation du système policier japonais et des mesures de lutte contre le terrorisme international, grâce à des études de cas; 2) acquérir des connaissances et des compétences en matière d'enquête sur le terrorisme international en général, en participant à des conférences et à des débats consacrés à des situations de terrorisme international et aux mesures de lutte contre le terrorisme en vigueur dans leur pays; et 3) approfondir leur compréhension mutuelle et établir entre eux des relations de coopération de façon à promouvoir la coopération internationale dans les enquêtes sur des terroristes et dans la prévention du terrorisme international.
English: It asks whether rules on information and consultation are contained in collective agreements themselves and if so it wishes to receive information on their content and on what is the proportion of employees covered by such collective agreements.
French: Il demande que le prochain rapport précise si les décisions prises hors du cadre de la négociation collective font également l’objet d’une consultation.
English: In many countries, requirements have needed to be changed or relaxed during a programme. iii.
French: Dans de nombreux pays, il a fallu modifier ou assouplir certaines des conditions exigées en cours de programme. iii.
English: Article 134 (e) lays down that the working day must not exceed 6 hours and the working week 30 hours.
French: L'article 134, alinéa e, dispose que la durée du travail ne doit pas dépasser six heures par jour et trente heures par semaine.
English: Although the Committee notes with appreciation the enactment of the Education Reform Law, which encourages and increases the participation of children in schools, it is still concerned that participatory rights of children have not been sufficiently developed in the State party.
French: Tout en notant avec satisfaction la promulgation de la loi sur la réforme de l'éducation, qui encourage et accroît la participation des enfants aux activités scolaires, le Comité constate avec préoccupation qu'une place insuffisante est toujours réservée aux droits des enfants à la participation.
English: During 8 weeks, 13 subjects received a weekly injection of either placebo or nandrolone decanoate (starting dose 200 mg, followed by 100 mg weekly), in a double-blind, counterbalanced design.
French: Au cours des 8 semaines d'entraînement, 13 sujets reçoivent à chaque semaine une injection de placebo ou une injection de nandrolone decanoate (la dose initiale est de 200 mg et les autres, de 100 mg); le devis expérimental est contrebalancé et à double insu.
English: Be prepared to show your return or onward ticket, a bank statement or any visas that demonstrate that you plan to visit another country.  Travel with or by Children   If a person younger than 18 is travelling alone or with only one parent or another adult, we recommend that a consent letter be carried proving that the trip is permitted by the custodial parent (or both parents or the legal guardian, as the case may be).
French: Assurez-vous d’avoir les pièces d’identité requises (acte de naissance ou de baptême, passeport, carte de citoyenneté, fiche d’établissement ou certificat du statut d’Indien, etc.), pour vous-même et l’enfant qui voyage avec vous, ou pour l’enfant qui voyage seul, y compris les documents que pourrait exiger le pays de destination (documents relatifs au divorce, ordonnance de garde, etc.). Ces documents vous aideront aussi à prouver votre citoyenneté, votre statut de résident et vos droits de garde à votre retour au Canada.
English: Currently, there is an average of only one physician for every 50,000 people in Afghanistan.
French: Il n'existe actuellement en Afghanistan qu'un médecin pour 50 000 personnes en moyenne.
English: Inform Other Users. You are responsible for notifying, and you agree to notify, any user of your Digital Phone Services of the nature and limitations of 911 Calls on the Digital Phone Services as described herein.
French: Utilisation à l'extérieur du Canada et des États-Unis - si vous déplacez votre matériel d'accès au système à un endroit autre que les États-Unis ou le Canada, à l'exclusion de l'Alaska, d'Hawaii, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: In this way, the publishing house becomes the holder of the title to the rights inherent to the work, to the effects and purposes and for the period of time stipulated in the agreement.
French: La maison d’édition devient donc le titulaire des droits inhérents à l’œuvre, selon les modalités et pour la durée visées dans le contrat.
English: Drawing on IDRC’s extensive ICT policy experience in Africa, this two-year project has helped the government develop and implement a national ICT policy in partnership with the full range of government, private sector, and civil society ICT stakeholders.
French: S’inspirant de l’expérience du CRDI en matière de politique à ce chapitre en Afrique, ce projet a aidé le gouvernement à élaborer et mettre en oeuvre une politique nationale des TIC en partenariat avec tous les intervenants intéressés du gouvernement, du secteur privé et de la société civile.
English: Finally, the fourth part indicates measures adopted by each province in Canada to combat racial discrimination in their respective jurisdictions.
French: Dans la troisième partie, nous examinons les mesures adoptées par le gouvernement du Canada pour lutter contre le racisme dans les secteurs relevant de sa compétence.
English: Wireless Transmitter WT-4 and Nikon digital cameras that are compatible to the WT-4 *3 *4 .
French: Transmetteur sans fil WT-4 et appareils photo numériques Nikon compatibles avec le WT-4 *3 *4 .
English: January 24, 2005 $7,250 Embert Whittom Albert English Rivière au Renard Exceeding 2003 shrimp quota in Anticosti Area.
French: 24 janvier 2005 7 250 $ Embert Whittom Albert English Rivière au Renard Avoir dépassé son quota de crevette en 2003 dans la zone Anticosti.
English: The extremist stage 51 - 59 17
French: La mouvance extrémiste 51 - 59 19
English: The risk assessment process is an internal EU process that precludes third-party assessment; however, a draft report is submitted to OECD members for review.
French: Le processus de l'évaluation des risques est interne à l'Union européenne et empêche toute évaluation par un pays tiers; toutefois, un rapport préliminaire a été soumis à l'attention des membres de l'OCDE.
English: Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 1 Sch 13/01, 20 December 2001 (an arbitral award which revised an earlier final award was set aside); High Court, Singapore, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v.  Tang Boon Jek Jeffrey, 30 November 2000 (an arbitral award which revised an earlier final award was set aside).
French: Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 1 Sch 13/01, 20 décembre 2001 (une sentence arbitrale qui modifiait une sentence définitive antérieure a été annulée); High Court, Singapour, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v. Tang Boon Jek Jeffrey, 30 novembre 2000 (une sentence arbitrale qui modifiait une sentence définitive antérieure a été annulée).