ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adrenal denervation completely abolished the hyperglycemic effect of ammonium chloride, diminished the rise of pyruvate and lactate concentration, and failed to influence the lipolytic effect of NH4Cl It is suggested that the metabolic effects of ammonia are in a different degree related to the action of ammonia on the central nervous system and (i) the hyperammonemic effect of ammonia completely depends on the neurogenic increase of adrenal medullary hormones; (ii) the rise of blood lactate and pyruvate level observed during hyperammonemia is only partially mediated by adrenaline; and (iii) the lipolytic effect of ammonia ion does not depend on the nerve-controlled secretion of adrenal medullary hormones.
French: Ces résultats suggèrent que les effets métaboliques de l'ammonium sont, à des degrés différents, reliés à l'action de l'ammonium sur le système nerveux central et que (i) l'action hyperglycémique de l'ammonium dépend totalement de l'augmentation neurogène des hormones de la médullo-surrénals; (ii) l'augmentation du taux de lactate et de pyruvate dans le sang, observée durant l'hyperammoniémie, dépend seulement en partie de l'adrénaline; et (iii) l'effet lipolytique des ions ammonium ne dépend pas du contrôle nerveux dans la sécrétion des hormones de la médullo-surrénale.
English: Its structure and features reflect this focus and it is referenced to contrast measures which protect TCEs and measures which protect TK strictu sensu.
French: La structure et les caractéristiques de cette loi reflètent cet objectif et elle sert de référence pour distinguer les mesures qui protègent les expressions culturelles traditionnelles et celles qui protègent les savoirs traditionnels stricto sensu.
English: I also offered information on partnerships and how to submit grant requests.
French: J'ai aussi offert des informations sur le partenariat et sur comment faire une demande de subvention.
English: ARMOUR BRANCH Oromocto, New Brunswick Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: BRANCHE DE L'ARMÉE BLINDÉE Oromocto (Nouveau-Brunswick) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: These include the establishment of a single, integrated and decentralized Office of the Ombudsman that serves the Secretariat, funds and programmes; the creation of a Mediation Division to provide formal mediation services; and the establishment of regional branches overseas.
French: Il s'agit notamment de créer pour le Secrétariat et les fonds et programmes un bureau unique, intégré et décentralisé, une Division de la médiation chargée d'offrir des services de médiation officiels et des antennes régionales dans le reste du monde.
English: Dependent seniors and help at home 11 Cohen MA, Miller J, Weinrobe M. Patterns of informal and formal care-giving among elders with private long-term help care insurance.
French: Y. Carrière, L. Martel, J. Légaré et al., « Nouvelles tendances démographiques et utilisation des services de maintien à domicile », Rapport sur l’état de la population du Canada 2001, 2002, p.
English: The Chairperson of the Committee on Sustainable Energy opened the meeting, outlining the format and speakers for the Keynote Opening Session.
French: Le Président du Comité de l'énergie durable a ouvert la session, en donnant des précisions sur les modalités et les orateurs prévus pour la séance d'ouverture consacrée aux exposés d'orientation.
English: Tables 9-12 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 9 à 12 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: In case of a face-to-face collision, the forward lateral frame serves for absorption of collision energy, and the new form prevents deformation of the enclosure.
French: En cas de collision tête à tête, l'armature latérale vers l'avant sert à l'absorption de l'énergie de collision, et la nouvelle forme empêche la déformation de la clôture.
English: The following article 13 is inserted:
French: "Procédure spécifique pour les lentilles de contact 1.
English: "Our government has chosen to invest strategically to support research and development and to promote innovation—key components of the country’s future economic and social well-being,’’ said the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montréal Region.
French: « Il s’agit là d’un investissement stratégique de la part de notre gouvernement, c’est-à-dire un financement visant à appuyer la recherche-développement et à favoriser l’innovation, deux composantes importantes de l’avenir économique et du bien-être social de notre pays, a affirmé l’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal.
English: The Treaty on European Union thus incorporates word for word the text of the Declaration adopted by the WEU Council of Ministers in Petersberg, near Bonn, on 19 June 1992.
French: Traité de Bruxelles modifié, toujours en vigueur), de lui transmettre un rapport écrit sur ses activités dans les domaines en question.
English: The monitoring and assessment of forests is vitally important to the ability to curtail illegal logging.
French: Le suivi et l'évaluation des forêts sont essentiels si l'on veut lutter contre l'abattage illégal.
English: Canadian judges have refused to allow litigants to obtain the name of an informant from child welfare agency records in cases in which the agency has sought to protect the identity of the informant(112,113).
French: Les juges canadiens ont refusé d’accorder aux plaideurs l’autorisation d’obtenir, en consultant les dossiers de l’agence de protection de l’enfance, l’identité d’un dénonciateur relativement à des cas où l’agence a cherché à protéger l’identité de ce dénonciateur(112,113).
English: Registered electoral district associations were required each to file their fiscal returns for 2004 by May 31, 2005.
French: Toutes les associations de circonscription enregistrées, au nombre de 1 040, étaient également tenues de rendre compte de leurs dépenses pour 2004 au plus tard le 31 mai 2005.
English: Over the last 10 years, the rate of technological change in the transportation industry has been very rapid.
French: Au cours des 10 dernières années, le rythme des percées technologiques dans le secteur des transports a été très rapide.
English: The agreements entered into at the 1995 Conference had not been fully honoured.
French: Les accords conclus à la Conférence de 1995 n'ont pas été pleinement honorés.
English: I agree with the comments of Mr. Hanger, that we will be able to make a recommendation, but it will be limited.
French: Je suis d'accord avec M. Hanger: nous pouvons faire une recommandation, mais nos pouvoirs sont limités.
English: For both the low persistent organic pollutant content and the levels of destruction and irreversible transformation, provisional definitions have been recommended in the general technical guidelines for various reasons (see sections III A and III B of the guidelines).
French: Tant pour la faible teneur en polluants organiques persistants que pour les niveaux de destruction et de transformation irréversible, des définitions provisoires ont été recommandées dans les directives techniques générales pour diverses raisons (voir les sections III A et III B des directives).
English: The drop in the share of counter-top displays is not the result of a decrease in these ads but rather an increase in the use of other ads namely shelf talkers.
French: La baisse de la part des présentoirs n'est pas attribuable à la diminution de cette forme de publicité mais plutôt à l'augmentation de l'utilisation des autres types de publicité, notamment les affichettes d'étagère.
English: It was one of those perfectly existential moments.
French: C'était un moment parfaitement existentialiste.
English: Further information, including the past fellows' research papers, application materials and an up-to-date list of participating universities, is available at www.un.org/depts/los/nippon.
French: De plus amples informations, notamment les mémoires de recherche d'anciens boursiers, les dossiers de candidature et une liste à jour des établissements participants, sont disponibles à l'adresse www.un.org/depts/los/nippon.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Government Electronic Tendering Service Elimination of Subscription Fees for Federal Opportunities Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will enable the elimination of subscription fees for federal opportunities on the Government Electronic Tendering Service (GETS) as of April 1, 2005.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Service électronique d'appels d'offres du gouvernement Élimination des frais d'abonnement pour les occasions de marchés du gouvernement du Canada À compter du 1er avril 2005, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) éliminera les frais d'abonnement pour le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), en ce qui concerne les occasions de marchés du gouvernement du Canada.
English: To determine value for duty under the deductive value method, one of the following requirements must be met:
French: Pour déterminer la valeur en douane au moyen de la méthode de la valeur de référence, une des exigences suivantes doit être rencontrée :
English: Thus, the decision appears to be based on both of these considerations.
French: Par conséquent, la décision se fonde sur ces deux considérations.
English: I am a student and some times end up buying fruits and leaving it for longer than the USE BY date , I bought plums which were moderately hard and fresh , but its almost 10 days above the use by date , i tasted it and it tastes alright , but they have become little soft .
French: Je suis un étudiant et parfois, j'achète des fruits et je les conserve au-delà de la date de péremption. J'achète des prunes quis sont fraîches mais fermes mais je les ai toujours 10 jours passés leur date maximale d'utilisation.
English: (d) Special efforts will be made to enhance the skills of the National Information Officer and other staff of the information centre, particularly in the form of training opportunities.
French: d) Des efforts spéciaux seront déployés pour améliorer les qualifications des fonctionnaires de l'information nationaux et des autres membres du personnel des centres d'information, en particulier grâce à des possibilités de formation.
English: Consequently, the potential exists for competition with the recently introduced American mink (Mustela vison).
French: Conséquemment, les risques de compétition avec le vison d'Amérique (Mustela vison), introduit récemment, sont possibles.
English: She was Imperial Order Daughters of the Empire unanimously nominated to be the (IODE) and a regional chair of the Progressive Conservative candidate in Zonta International women’s group, the riding of Hamilton West.
French: Elle fait partie de plusieurs gagne la guerre organismes bénévoles, à titre de secrétaire nationale de la United Empire Lors d’une élection fédérale tenue en Loyalists’ Association of Canada, 1949, Ellen Fairclough tente de gravir de secrétaire provinciale et viceun nouvel échelon politique.
English: However, the portion which is not within the tax limits will be paid directly to you and will be subject to income tax unless you obtain a Tax Waiver Letter from Canada Revenue Agency, and where applicable from Ministère du revenu, Québec.
French: Cependant, la partie qui ne respecte pas les limites d'imposition vous sera directement versée et fera l'objet d'une retenue d'impôt à moins que vous n'obteniez une lettre d'exonération d'impôt de l'Agence du revenu du Canada, et si applicable, du ministère du Revenu, Québec.
English: Article 4 of Decree 407/985 of 31 July 1985, as amended by article 4 of Decree 95/996 of 12 March 1996, provides that it is the function of the Advisory Service Central Authority for International Judicial Cooperation to:
French: L'article 4 du décret 407/985 du 31 juillet 1985, modifié par l'article 4 du décret 95/996 du 12 mars 1996, dispose que :  « Le service consultatif de coopération juridique internationale, en sa qualité d'autorité centrale, a compétence pour :
English: Article 27b (*) Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position.
French: Article 27 B (*) Les coopérations renforcées en vertu du présent titre portent sur la mise en œuvre d'une action commune ou d'une position commune.
English: Direct payment scheme - a budget is granted on the basis of the person’s limitations in performing ADLs.
French: Idéalement, ce budget correspond à des plans de dépense présentés par la personne handicapée.
English: The United Nations can become more effective if regional bodies do their share in addressing the challenges in their respective regions.
French: L'ONU peut devenir plus efficace si les organes régionaux contribuent pour leur juste part à relever les défis dans leurs régions respectives.
English: « At RTL Solicitors, the FaxBox Fax to Email solution is combined with MFDs, making it possible to handle both digital and paper faxes.
French: « FaxBox Corporate est très simple à mettre en place, et ne nécessite pas d'installation compliquée sur les postes utilisateurs. Une fois enregistrés, les utilisateurs peuvent immédiatement faxer à partir de leur PC.
English: Many municipal initiatives that aim at building bridges often take the form of support to cultural events or targeted visits to address specific issues.
French: De nombreuses initiatives municipales visant à rapprocher les communautés consistent souvent à appuyer des manifestations culturelles ou des visites ciblées dont le but est de résoudre des questions particulières.
English: What do health co-ops look like across Canada?
French: À quoi ressemblent les coopératives de santé au Canada?
English: The accession of the EU to the European Convention of the Council of Europe and its protocols is in application of the Treaty of Lisbon and broadens protection in the field of human rights for its citizens.
French: L'adhésion de l'UE à la Convention européenne du Conseil de l'Europe et à ses protocoles est conforme au traité de Lisbonne et étend la protection des citoyens de l'Union dans le domaine des droits de l'homme.
English: Additionally, it participated in the Federal Student Work Experience Program and Federal Cooperative Education Internship Program.
French: En outre, la Section canadienne a participé au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et au Programme fédéral d'alternance travail-études et de stages.
English: The Under-Secretary-General mentioned a figure of 4.6 million internally displaced persons in Angola.
French: Le Secrétaire général adjoint a parlé de 4,6 millions de personnes déplacées en Angola.
English: GRRF agreed to consider this subject at its next session.
French: Le GRRF a décidé d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  CIDA’s Country Development Programming Framework (CDPF) for Rwanda focuses on gender equality, the environment and HIV/AIDS.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.
English: In this study, only 37% of the person-years were for workers with more than 15 years from first exposure (Shannon et al., 1990).
French: Aucun des ratios observés dans l’un ou l’autre des secteurs de production n’a été excessif et il n’y a pas eu d’indication épidémiologique que les mésothéliomes étaient associés à une exposition aux FVFH au moment de leur production (Enterline, 1991).
English: I also discussed this with the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions yesterday morning, and he was very sympathetic to our request.
French: J'ai également discuté cette question avec le Président du CCQAB hier matin, et il a été très sensible à notre demande.
English: The age range chosen by the authors (ages 20–44) has a sound rationale: it stretches from "adolescence" (generally defined as ages 15–19) to the time of life around which, in women, menopause induces quite marked changes in the cancer profile.
French: De bonnes raisons militent en faveur de l’intervalle d’âge retenu par les auteurs (de 20 à 44 ans) : cette période s’étend de l’« adolescence » (qui s’échelonne en général de l’âge de 15 à 19 ans) jusqu’au moment de la vie chez les femmes où la ménopause provoque des changements assez marqués dans le profil du cancer.
English: Tripsacum, apomixis, diplospory, comparative mapping, Zea.
French: Tripsacum, apomixie, diplosporie, cartographie comparée, Zea.
English: Dance collaborations are also an important part of Louis Dufort ’s work, mainly collaborations with the dance company Compagnie Marie Chouinard, with whom he has been working regularly since 1996.
French: Parallèlement, le parcours de Louis Dufort est fortement marqué par des collaborations avec le milieu de la danse, principalement auprès de la Compagnie Marie Chouinard avec qui il travaille sur une base régulière depuis 1996.
English: 2 The Helsinki Process [now Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe], the Montreal Process, the Tarapoto Process, the International Tropical Timber Council (ITTO) Process, the Dry-Zone Africa Process, the Near East Process, the African Timber Organization Process, The Lepaterique Process, Dry Forests in Asia.
French: Par exemple, le Processus d'Helsinki (devenu depuis Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe), le Processus de Montréal, le Processus de Tarapoto, celui de l'Organisation internationale des bois tropicaux, l'Initiative sur la zone aride d'Afrique, le Processus relatif à l'Afrique du Nord et au Proche-Orient, le Processus de l'Organisation africaine du bois et celui de Lepaterique.
English: Other information can be found on the EC website: www.ec.gc.ca.
French: On peut trouver d’autres renseignements sur le site Web d’EC à www.ec.gc.ca et sur celui de l’Institut à http://www.cciw.ca/nwri/nwri-f.html.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES OF THE UNION DIRECTORATE B - POLICY DEPARTMENT -
French: DIRECTION GENERALE POUR LES POLITIQUES EXTERNES DE L'UNION DIRECTION B - DEPARTEMENT THEMATIQUE -
English: 3 PERFORMANCE OF THE SAMPLE OF PROJECTS EVALUATED
French: 3 PERFORMANCES DE L’ÉCHANTILLON DE PROJETS ÉVALUÉS
English: 4.3.3 Leave monitoring system has been established to identify and address data inaccuracies, system weaknesses, potential abuse, trends and is used for planning purposes (i.e. scheduling, budgeting) ORANGE Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: 4.3.3 On a mis en place un système de surveillance des congés pour détecter et corriger les données inexactes, les lacunes du système, les abus possibles ainsi que les tendances et pour faciliter la planification (c.-à-d. l'établissement des horaires de travail et du budget).
English: 6 th Conference of the International Society of Travel Medicine, Montreal, June 1999.
French: Determinants of HIV serconversion in an era of increasing HIV infection among young gay and bisexual men.
English: The skills shortage is also quite different in different EU countries.
French: La pénurie de main-d’œuvre qualifiée est aussi fort différente d’un pays à l’autre de l’Union européenne.
English: Hearing T-274/04 Rounis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-274/04 Rounis / Commission Statut des fonctionnaires
English: In response, the Government had proclaimed a state of emergency, suspending a number of non-derogable human rights, establishing ruthless commando units and introducing an unconstitutional anti-subversive judicial system.
French: En réaction, le gouvernement a proclamé l'état d'urgence, en suspendant un certain nombre de droits de l'homme auxquels on ne peut déroger, en créant des commandos impitoyables et en introduisant un système judiciaire antisubversif qui est inconstitutionnel.
English: Although no longer required to return to the institution, the offender remains under supervision and must continue to abide by certain conditions.
French: Même s'il n'est pas obligé de revenir à l'établissement, il reste sous surveillance et est tenu de se conformer à certaines conditions.
English: When comparisons are done within gender, it can be seen that SWAH appears to be a quite common practice (and perhaps expected) in the not-for-profit sector, with both men and women in this sample being more likely to perform SWAH than their counterparts in the other two sectors (two thirds of men in this sector and half the women take work home to complete in the evenings).
French: Au moment de faire des comparaisons entre les sexes, on a constaté que les travailleurs issus d’organismes sans but lucratif effectuaient couramment du TAD (sans doute les employeurs s’y attendent-ils). En outre, les hommes et les femmes de ce milieu font en général plus souvent du TAD que leurs collègues des secteurs public et privé (deux tiers des hommes et la moitié des femmes font du TAD le soir).
English: When regular concrete is to be exposed to freeze–thaw conditions, the air-void system should meet the usual standards even when a superplasticizer is present.
French: Les bétons usuels fabriqués avec un fluidifiant, qui seront exposés aux intempéries, doivent donc avoir un réseau de bulles d'air qui respecte les normes habituelles.
English: It agrees that it must be ensured that temporary workers can continue to enjoy protective measures under Directive 96/71/EC.
French: Il souscrit au fait que les travailleurs intérimaires doivent pouvoir continuer à bénéficier des mesures de protection visées dans la directive 96/71/CE.
English: The fundamental obligation to protect Rwandans lay with the State of Rwanda: that was the first pillar.
French: L'obligation fondamentale de protéger incombait à l'État rwandais; c'est le premier élément.
English: Ballot verification and anonymity of the elector
French: Vérification des bulletins et anonymat de l’électeur
English: Indonesia welcomes the initiatives being made to improve coordination and strengthen emergency preparedness and response capacity.
French: L'Indonésie se félicite des initiatives en cours afin d'améliorer la coopération et de renforcer les capacités de planification préalable et de réaction.
English: In studies performed by Wilkinson (1989, 1992), death rates adjusted over time, as well as comparative rates between countries, show similar disparities relating to the distribution of material resources within populations.
French: Les études de Wilkinson (1989, 1992) établissent les taux de mortalité dans le temps et entre les pays des différences similaires au niveau des populations et de l’équité dans la distribution des ressources matérielles.
English: The Committee emphasizes that the issue of timely recruitment of staff for the Department of Peacekeeping Operations is critical, and all efforts should be made to reach the stated recruitment goals.
French: Le Comité consultatif met l'accent sur le fait que le recrutement en temps opportun de personnel pour le Département des opérations de maintien de la paix est essentiel, et qu'il ne faut ménager aucun effort pour parvenir aux objectifs définis en termes de recrutement.
English: Taylor, M.C. and Demayo, A. Zinc.
French: Taylor, M.C. et Demayo, A. Le zinc.