ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDI inflows to developing countries, meanwhile, increased much more slowly, rising only 10 per cent in 2006 versus growth of 57.0 per cent and 21.5 percent in 2004 and 2005 respectively.
French: La composante de l'IED correspondant aux prêts intra-sociétés est habituellement plus volatile et dépend de facteurs tels que les taux d'imposition, les écarts de taux d'intérêt et les variations de taux de change.
English: Ligand blotting experiments, in which labelled plasminogen was adsorbed to polypeptides recovered from endothelial cell lysates, identified polypeptides of 46, 45, and 37 kDa, which may constitute the plasminogen-binding sites–receptors on endothelial cells.
French: Des expériences de transfert d'un ligand, dans lequel le plasminogène marqué est adsorbé sur des polypeptides récupérés de lysats cellulaires endothéliaux, ont permis d'identifier des polypeptides de 46, 45 et 37 kDa qui pourraient constituer les sites de liaison – récepteurs du plasminogène sur les cellules endothéliales.
English: Warrants are dealt with in the next chapter. In this chapter we briefly report our observations on the other formal controls.
French: Nous examinons les indications du solliciteur général, le rapport annuel du directeur et le certificat de l'inspecteur général, et nous avons l'oeil sur les mandats judiciaires.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-137 March 12, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972079 imposed by Order No. 1997-A-91 dated February 19, 1997 - Labrador Travel Air Limited.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-137 le 12 mars 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 972079 imposée par l'arrêté no 1997-A-91 du 19 février 1997 - Labrador Travel Air Limited.
English: Nothing in this MOU is intended to be construed to extend a Participant's jurisdiction or to suggest that a Participant address the compatibility of standards related measures that are beyond its jurisdiction or authority.
French: Le présent PE n'a pas pour objet d'élargir la compétence des participants ou d'amener un participant à devoir se pencher sur la compatibilité des mesures normatives qui excèderaient sa compétence ou son autorité.
English: Despite appealing their convictions on a number of other grounds, with the exception of Yoshio Katsuno, none of them raised the issue of inaccurate interview transcripts or of inadequate interpretation services at the 1995 appeal.
French: Bien qu'ils aient fait appel de leur condamnation en invoquant plusieurs autres motifs, mis à part Yoshio Katsuno, aucun d'entre eux n'a fait valoir l'inexactitude des comptes rendus d'interrogatoires ou la mauvaise qualité des services d'interprétation dans l'appel interjeté en 1995.
English: Rather than repeat all the variables from Hanson and Bussière (1998), the current study considered only findings that a) were considered important to applied risk assessment, and b) were weak or controversial (e.g., denial, victim damage) in the earlier review.
French: Plutôt que de reprendre toutes les variables incluses dans l’étude de Hanson et Bussière (1998), nous n’avons examiné dans le cadre de la présente étude que les constatations qui a) étaient considérées comme importantes pour l’évaluation appliquée du risque et b) étaient faibles ou controversées (p. ex. déni, tort causé à la victime) dans l’examen antérieur.
English: WD will contribute to this effort by identifying and sharing best practices.
French: DEO contribuera à cet effort par la définition et la diffusion des meilleures pratiques.
English: It was in order to defend the sovereignty of the State and political, economic and cultural stability, a sine qua non of respect for human rights, that certain provisions relating to the death penalty were maintained.
French: C'est pour défendre la souveraineté de l'État et la stabilité politique, économique et culturelle, condition sine qua non du respect des droits de l'homme, que certaines dispositions relatives à la peine de mort sont maintenues.
English: Noyola says he has been persecuted since July 19 when he filed for court protection for the lives of five lawyers, including himself, defending human rights cases.
French: Noyola affirme qu'il est persécuté depuis le 19 juillet quand il a réclamé une protection judiciaire pour la vie de cinq avocats, dont lui-même, qui défendent des cas de droits humains.
English: Add all weighted probabilities Pw(##)% (Figure 1 column H) for each collision location considered.
French: Additionner toutes les probabilités Pw(##)% (fig. 1, col. H) pour chaque emplacement de collision considéré.
English: all%: percentage of allotment alli: total amount allotted to the ith counterparty
French: Le pourcentage servi est: a% = A n  ai i1
English: In 1996, the number of dengue and DHF cases reported to the Pan American Health Organization (n = 276,758) was lower than the total for 1995 (n = 316,187).
French: de voyage en Inde, conséquence vraisemblable de l’épidémie de dengue due au sérotype DEN-2 survenue en Inde(4).
English: Canada and the U.S. are the two main donors to Yemeni mine action.
French: Le CCAM du Kosovo a vite pris de l’ampleur et a pu exercer une action efficace beaucoup plus rapidement que ne l’ont fait des centres d’action antimines dans d’autres régions du monde.
English: Much like Doron, CATSA Screening Officers are gaining significant experience on the front lines as they work to secure the critical elements
French: Tout comme Doron, les agents de contrôle de l’ACSTA acquièrent beaucoup d’expérience par leur travail de première ligne pour protéger les aspects critiques du système de transport aérien du Canada.
English: He is a graduate of the Royal Naval Staff College, the National Defence College of Canada, and he has served on the directing staff of the Canadian Forces Staff College in Toronto.  He retired from the Navy in December 1980 and from 1981 to 1986 was the Marine Administrator at EXPO ’86 in Vancouver.
French: Au cours de cette même année, il est promu contre-amiral et assume le commandement des Forces maritimes (Pacifique) et de commandant de la région de l’Ouest. Il est diplômé du Royal Naval Staff College, du Collège de la Défense nationale du Canada.
English: Venue: UN headquarters in New York, ECOSOC CHAMBER, (See Conference Room in the UN Journal under Security Council )
French: Lieu : New York, Siège de l'ONU, salle du Conseil économique et social (voir le Journal des Nations Unies, à la rubrique Conseil de sécurité, pour le numéro de la salle)
English: Stampeders on Squaw Rapids, between Miles Canyon and the White Horse Rapids, 1898Dawson City Museum & Historical Society (1990.50.6) When the ice broke in May 1898, thousands of stampeders set out in their boats and rafts for Dawson City.
French: Chercheurs d’or aux rapides Squaw entre le canyon Miles et les rapides de White Horse, 1898 - Dawson City Museum & Historical Society (1990.50.6) À la débâcle du fleuve en mai 1898, des milliers de chercheurs d’or sont montés dans leurs embarcations et sur leurs radeaux en direction de Dawson.
English: Paragraph 10, as amended, was adopted, subject to minor drafting changes.
French: Le paragraphe 10, ainsi modifié, est adopté sous réserve de modifications rédactionnelles mineures.
English: • promote appropriate recreational activities, including mountain biking on existing gravel roads and sea kayaking along the Fundy coast.
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de gestion de la route 114 en tant que promenade écologique;
English: This is not leadership as we understand it.
French: Cette situation est loin de la notion que nous avons de chef de file.
English: As the ones we most love and care for, who will carry our torch into the future, they deserve the best protection and opportunity we can give them so that they will grow into confident, capable and responsible members of our societies and into enlightened citizens of the planet earth.
French: Êtres particulièrement aimés et chéris, qui porteront notre flambeau dans l'avenir, ils méritent d'être protégés et de bénéficier de toutes les perspectives que nous puissions leur ouvrir afin de devenir des membres confiants, capables et responsables de nos sociétés, ainsi que des citoyens éclairés de la planète Terre.
English: She instanced several CCFs in the region where the issue was being addressed comprehensively.
French: Elle a cité plusieurs cadres de coopération de pays appliqués dans la région qui couvraient tous les aspects de ce problème.
English: Symbiotic Development., UCCB Press and CIRRD, 1994.
French: Symbiotic Development, UCCB Press et ICRDR, 1994.
English: Later, witnesses came forward to testify that the victim had said, before dying, that she was the aggressor and that she pardoned him.
French: Des témoins vinrent ensuite attester que la victime, avant de mourir, s'était déclarée l'agresseur et avait pardonné, de sorte que le chevalier fut exonéré.
English: The Commission recognizes that this is not helpful to the process, and has decided that cases referred to conciliation will be resubmitted to the Commissioners for consideration within six months.
French: La Commission s'est rendu compte que ces délais nuisaient au processus et a décidé, par conséquent, de réexaminer au bout de six mois les affaires renvoyées à la conciliation.
English: A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
French: Un niveau élevé de protection contre ces risques est indispensable à la confiance des consommateurs.
English: The measure was approved by Congress.
French: Cette mesure a été approuvée par le Congrès.
English: Increasingly, the Department is attempting to go beyond the institutional orientation of this component to portray the impacts on Canadians of the health, education and justice systems.
French: Statistique Canada tente de plus en plus d'aller au-delà de l'orientation institutionnelle de ce volet afin de déterminer quelle est l'incidence des systèmes de santé, d'éducation et de justice sur les Canadiens.
English: The Human Rights Commission of Canada reported that it has devised a policy on HIV/AIDS-related discrimination based on the Human Rights Act which prohibits discrimination on the ground of disability; this extends to discrimination based on perceived disability.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a signalé qu'elle avait élaboré une politique en matière de discrimination liée au VIH/sida, en s'inspirant de la loi sur les droits de la personne, qui interdit la discrimination fondée sur l'invalidité, ou l'invalidité supposée.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, it would be very bold to claim that the last summit in Finland was a success, although we made our own contribution to the summit.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et messieurs, il serait vraiment audacieux de prétendre que le dernier sommet en Finlande a été un succès, bien que nous y ayons contribué.
English: Broadly speaking, less wealthy countries, with lower industrial liability, have a less arduous task to comply with the requirements on greenhouse gas emissions.
French: De manière très générale, il s’avère que les pays les moins riches, dont le passif industriel est moindre, ont à faire moins d’efforts pour se conformer aux exigences de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The BHP model and the Evolving Institutional Context Any application of the BHP model in the future will inevitably reflect the changes in the institutional framework for resource management in the Northwest Territories that will follow from the settlement of land claims, the passage of legislation implementing land claims agreements, and the devolution of authority from the federal government to the GNWT.
French: Le modèle de la BHP et le contexte institutionnel changeant L'application éventuelle du modèle de la BHP dans l’avenir tiendra inévitablement compte des changements qui se produiront dans le cadre institutionnel en matière de gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest à la suite du règlement des revendications territoriales, de l'adoption des lois de mise en oeuvre des ententes de règlement des revendications, et du transfert de responsabilités du gouvernement fédéral au GTNO.
English: The Dominion Coal Company was then absorbed by the notoriously insolvent British Empire Steel Corporation (BESCO) in 1920, and when BESCO foundered in 1928, it became part of the Dominion Steel and Coal Company.
French: En 1920, la Dominion Coal Company est absorbée par la British Empire Steel Corporation (BESCO), réputée insolvable. En 1928, quand BESCO s'effondre, elle est absorbée par la Dominion Steel and Coal Company.
English: The second largest market was North India with sales of INR 598 million (CAD 17.99 million).
French: 130190 Gommes, résines, gommes-résines et baumes, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 21,0 millions CAD.
English: The CHAIRMAN invited the Committee to consider the next paragraph, which dealt with the role of country rapporteurs and proposed that their comments should also not be longer than 30 minutes.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner le paragraphe suivant du texte, relatif au rôle des rapporteurs par pays.  Il indique qu'il est proposé que l'exposé des rapporteurs par pays n'excède pas non plus trente minutes.
English: Fishing employs also a great number of people, on the whole 25.000 and the country recently became the fourth salmon producer of Europe.
French: La pêche emploie aussi un grand nombre de personnes, au total 25 000 et le pays est récemment devenu le quatrième producteur de saumon d'Europe.
English: Hotel in Estepona: Business hours of reception: 24 hours The hotel H10 Estepona Palace presents the typical Andalusian-style architecture and is set in quiet, natural surroundings by the sea.
French: hôtel à Estepona: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel H10 Estepona Palace est un bâtiment à l’architecture typiquement andalouse qui se trouve dans un endroit paisible, tout près de la mer.
English: Our core product, CosmoCall Universe™ is a unified IP contact center suite that includes multi-channel ACD, e-mail response, IVR, CTI, predictive dialing, multimedia recording, interaction history and administrative tools.
French: Le produit phare de Cosmocom, CosmoCall Universe™, est une plate-forme à haute capacité et haute disponibilité gérant de façon totalement unifiée les échanges multicanaux : téléphone, chat, voix et vidéo sur le web, emails et messagerie vocale.
English: Policy objective To ensure that federal institutions, when establishing linguistic responsibilities for a work unit or identifying the language requirements of positions, do so objectively in accordance with the Official Languages Act, particularly section 91 of this Act, and the regulations under the Act.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que lorsque les institutions fédérales attribuent des responsabilités linguistiques à une unité de travail ou déterminent les exigences linguistiques d'un poste, elles le fassent objectivement, conformément à la Loi sur les langues officielles, en particulier l'article 91 de la Loi, et au règlement afférent à la Loi.
English: This is because it is the most detailed unit for which the range of data required is normally available.
French: En effet, c'est l'unité la plus détaillée pour laquelle toute la gamme de données nécessaires est en principe disponible.
English: internetter=>internaut internetting (139) eng internetworking fra interréseautage n.m. fra interconnexion de réseaux n.f. fra interconnexion de réseaux locaux n.f. esp interconexión de red n.f. [ARG, MEX] esp teletrabajo n.m. [ESP] cat teletreball n.m. por internetworking s.m. por interconexão de redes s.f. [POR] ita interconnessione s.f. ita collegamento di reti s.m. ron interconectare de reţele s.f. glg interconexión de redes f.
French: interréseautage (139) n.m. fra interconnexion de réseaux n.f. fra interconnexion de réseaux locaux n.f. eng internetting eng internetworking esp interconexión de red n.f. [ARG, MEX] esp teletrabajo n.m. [ESP] cat teletreball n.m. por internetworking s.m. por interconexão de redes s.f. [POR] ita interconnessione s.f. ita collegamento di reti s.m. ron interconectare de reţele s.f. glg interconexión de redes f.
English: The large roof space (with two windows), of 80m² could easily be converted to provide additional living accommodation.
French: Le grenier du 80m² peut être aménagé pour agrandir facilement la maison.
English: Having considered the Resolutions of the Twenty-eighth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs.
French: Ayant pris connaissance des recommandations de la vingt-huitième session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales,
English: If I choose the 100% accountable VTA, how can I determine what I can be reimbursed?
French: Si je choisis l'aide à 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification, comment puis-je déterminer le montant du remboursement auquel j'ai droit?
English: It was sent to the political authorities and to those who had participated.
French: Il a été transmis aux autorités politiques et aux intervenants concernés.
English: • Hospital Report received directly from a hospital.
French: • Hôpital Déclaration émanant directement d'un hôpital.
English: These negotiations are limited to the specific situation where a WTO Member is also a Party to the MEA and there are additional conditions in the provisions of paragraph 32.
French: La portée de ces négociations est limitée aux cas où un membre de l'OMC est aussi partie à un AME. Les dispositions du paragraphe 32 prévoient des conditions supplémentaires.
English: The previous government had made great efforts to satisfy the Copenhagen criteria and secure a firm date for the opening of negotiations.
French: Le précédent gouvernement avait tenté de mettre les bouchées doubles pour satisfaire aux critères de Copenhague en vue d’arracher une date ferme pour l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: The class W-mode(s) of the passing beam shall not operate unless the front fog lamps, if any, are switched OFF and one or more of the following conditions is/are automatically detected (W-signal applies):
French: 6.22.7.4.4 Le ou les modes de la classe W du faisceau de croisement ne doivent fonctionner que si les feux de brouillard avant, le cas échéant, sont éteints et une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées (application du signal W) :
English: In its submission to UNCTAD in preparation for the Eighth Session of the IGE, the Canadian Competition Bureau indicated that it was in the process of completing a study analysing the effectiveness of the merger remedies applied in the past with a view to gaining insight into “the processes, principles, terms, and conditions” where improvement could be effected.
French: Dans sa communication à la CNUCED en préparation de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts, le Bureau de la concurrence canadien a indiqué qu'il mettait la dernière main à une étude qui analyse l'efficacité des mesures correctives en matière de fusion appliquées dans le passé, en vue de discerner «les processus, les principes, les modalités et conditions» qui appellent des améliorations.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-098R Golf Club Securities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-098R Garanties d'un club de golf
English: The first section, chapter 3, provides a visual representation or model to summarize the last 500 years of contact between Aboriginal Peoples and Western Society (Non-Aboriginal Peoples).
French: La première section, le Chapitre 3, donne une représentation visuelle ou un modèle pour résumer les 500 dernières années au cours desquelles il y a eu des contacts entre les peuples autochtones et la Société Occidentale (non autochtone).
English: In brief Ontario flood situation On April 24, the Government of Ontario indicated that with the present snow melt, ice break-up and forecasted rain fall over the next two days, there is a risk of localized flooding in the Thunder Bay, Dryden, Kenora, Sioux Lookout and Nipigon areas.
French: En bref Inondations en Ontario Le 24 avril, le gouvernement de l'Ontario a indiqué que, compte tenu de la fonte des neiges, de la débâcle et de la pluie prévue au cours des deux prochains jours, il pourrait se produire des inondations localisées dans les secteurs de Thunder Bay, de Dryden, de Kenora, de Sioux Lookout et de Nipigon.
English: In connection with this item, the Assembly has before it a letter dated 2 September 2005 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/59/908).
French: S'agissant de cette question, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'une lettre datée du 2 septembre 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/908).
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Exposé de S. E. M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie, République fédérale de Yougoslavie.
English: Enter the full name of the Canadian Importer/Distributor.
French: Inscrire le nom complet de l’importateur/distributeur canadien.
English: In particular, they have agreed that the self-sufficiency principle should be considered with the proximity principle and the least transboundary movement principle, recognizing that the application of those principles will vary from country to country.
French: Elles ont notamment convenu qu'il y a lieu de prendre en considération à la fois les principes d'autosuffisance, de proximité et de moindre mouvement transfrontière, tout en reconnaissant que leur application variera d'un pays à l'autre.
English: Report received from the Rensselaerville Institute, Rensslaerville, New York.
French: Rapport reçu du the Rensselaerville Institute, Rensslaerville, New York.
English: Recommendation: 2.2.1 It is recommended that the FIS Project Manager implements adequate risk assessment tools and links these assessments to the critical steps identified in the FIS Implementation Plan.
French: Recommandation 2.2.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF emploie des outils adéquats d'évaluation des risques et établisse des liens entre les évaluations et les étapes déterminantes figurant dans le Plan d'exécution de la SIF.
English: The key term in the definition of unilateral acts was rather “intention”, and, if anything, it was the intention that must be unequivocal.
French: Le terme clef dans la définition des actes unilatéraux est en fait l'« intention » et, si quelque chose doit être non équivoque, c'est l'intention.
English: • MSO Organization Support, including programs, services, and administration.
French: • soutien aux OMS, y compris les programmes, les services et l'administration;
English: For do it, open the website www.realmeteo.com and look for REGISTER link.
French: Dans ce but, se connecter sur le site Internet de RealMeteo www.realmeteo.com et d'aller sur la page ENREGISTREMENT .
English: (a) High-ranking Syrian officials
French: a) Hauts fonctionnaires syriens
English: • the value of assets frozen.
French: • Valeur des biens gelés.
English: • The National Research Council Institute for Research in Construction, a $10 million Centre for Sustainable Infrastructure Research, is the second partner and the City of Regina is the third partner.
French: L'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherche est le deuxième partenaire du projet et la ville de Regina le troisième.