ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the scale of assessments for 2002-2003, discussions held during the recent sessions of the policy-making organs and in the turn-up to the Conference session showed that most Member States were reluctant to approve the proposals submitted by the delegation of Japan.
French: Concernant le barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2002-2003, les discussions tenues durant les récentes sessions des organes directeurs et à la fin de la session de la Conférence indiquent que la plupart des États Membres sont réticents à approuver les propositions présentées par la délégation japonaise.
English: Our priority must be to make sure this disastrous experiment is never extended to the UK.
French: Notre priorité doit être que cette expérience désastreuse n'arrive jamais au Royaume-Uni.
English: 95 briefings for newly‑appointed staff took place informing them on their rights and obligations vis‑à‑vis the Organization and the authorities of the host country.
French: 95 réunions à l’intention des membres du personnel récemment arrivés pour les informer de leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte ont été organisées.
English: Health expenditures in fiscal year 2002-03 were approximately $306.0 million.
French: Au cours de l'exercice financier de 2002-2003, les dépenses engagées par les Forces canadiennes s'élevaient à 306,0 millions de dollars environ.
English: The ECB takes note that the definition and implementation of a minimum reserves system to credit institutions located outside the Community, which was previously delegated to the IEOM, does not fall within the field of competence of the ECB, as long as it does not conflict with the provisions of the Statute.
French: La BCE prend note que la définition et la mise en oeuvre d’un régime de réserves obligatoires pour les établissements de crédit situés en dehors de la Communauté, pour lequel l’IEOM avait jusqu’à présent reçu délégation, n’entre pas dans le domaine de compétence de la BCE, dès lors qu’il n’entre pas en conflit avec les dispositions des statuts.
English: ENHANCEMENT OF THE EFFICIENCY OF THE SECRETARIAT 64.
French: RENFORCEMENT DE L’EFFICACITÉ DU SECRÉTARIAT 64.
English: Adjustments, additions and supplementary actions made by the pay office (on the originators form or separately), where in error, will be corrected by the pay office.
French: Les erreurs de rajustement, d'additions et d'interventions supplémentaires du bureau de paye (sur les formules originales ou autres) seront corrigées par le bureau de paye.
English: Amendment 310 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 e (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment (8e) In Article 11, paragraph 5 shall be replaced by the following: "5.
French: Or. en (même libellé que celui de l’article 11, paragraphe 5 de la directive 2003/54/CE, en modifiant et en ajoutant des éléments au texte existant) Justification Les normes, règles et procédures adoptées et publiques en matière de fonctionnement, d’entretien et de développement sont essentielles au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Clarifying ownership rights is a fundamental requirement to encourage economic development and long-term land management.
French: La clarification des droits de propriété constitue une exigence fondamentale pour promouvoir le développement économique et la gestion foncière à long terme.
English: We understand your point and we aren’t interested in doing that either.
French: Non, non, ça, on l'a compris puis on n'a pas l'intention de faire ça nous non plus.
English: To meet this significant event, preparations for the changeover to the single European currency are being taken in each of the respective countries to ensure a smooth and orderly transition.
French: Chacun des pays concernés se prépare à cette importante opération en prenant des mesures pour que le passage à la monnaie unique se fasse en douceur et de façon méthodique.
English: 15/02/2008 441486-1 HANNEHOWARDFUND 26/02/2008 442811-1 LIGHTS, CAMERA, ACCESS! 22/02/2008 March 19, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [13-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 15/02/2008 441486-1 HANNEHOWARDFUND 26/02/2008 442811-1 LIGHTS, CAMERA, ACCESS! 22/02/2008 Le 19 mars 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [13-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Sunnybrook and Innovative approaches to Women's College optimizing balance and mobility Health Sciences in older adults Centre University of Ottawa The Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE)
French: Sunnybrook and Innovative approaches to Women's College optimizing balance and mobility Health Sciences in older adults Centre University of Ottawa The Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE) Understanding, treating and preventing Tinnitus
English: The Canadian Policy Against Doping in Sport provides the basis for the Canadian Anti-Doping Program, which is administered by the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).
French: De la Politique canadienne contre le dopage dans le sport découle le Programme antidopage canadien, lequel est administré par le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES).
English: It's Carnival time at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, February 6, 2007 - Hey kids!
French: C'est le temps du carnaval au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 6 février 2007 - Eh les enfants!
English: • Launch apprenticeship programs in all sectors of the industry
French: • Établir des programmes de formation par apprentissage dans tous les secteurs de l'industrie.
English: One source of revenue had been derived from the claimant's international mail and parcel exchanges with the Iraqi Department of Postal Affairs.
French: L'échange international de courriers avec le Département iraquien des affaires postales était une source de revenus.
English: It must, in addition, meet certain requirements.
French: Il doit en outre satisfaire à des exigences spécifiques.
English: The main task now was to ensure that economic growth would be sustainable and translated into benefits for all citizens.
French: Aujourd'hui, sa principale tâche est de veiller à ce que la croissance économique ait un caractère durable et à ce que tous les citoyens puissent en recueillir les fruits.
English: Director, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre c/o:
French: Directeur, Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques a/s Susanne_Geertsen@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302
English: In addition, other sources such as airborne soil, sea salt, aged sea salt, wood smoke, and incinerator emissions were identified.
French: De plus, d'autres sources ont été identifiées telles que les sols en suspension dans l'air, le sel marin, le vieux sel marin, la fumée de bois et les émissions d'incinérateurs.
English: In relation to the reports by Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Piétrasanta, I congratulate both rapporteurs on their wonderful work.
French: En ce qui concerne les rapports de MM. Varela Suanzes-Carpegna et Piétrasanta, je félicite les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: It may be okay for us to talk about Article V of the Brussels Treaty and the need to get more signatories to it, but the average citizen in Leicester South - the constituency that I represent in the British Parliament - does not know what Article V of the Brussels Treaty is and would not begin to know what embedding it in the treaty would mean.
French: Pour nous, discuter de l’article V du Traité de Bruxelles et de la nécessité d’augmenter le nombre des signataires présente certainement un intérêt, mais le citoyen moyen de Leicester-sud – la circonscription que je représente au Parlement britannique – ne sait pas ce qu’est l’article V du Traité de Bruxelles, et encore moins ce que signifie de l’intégrer au traité.
English: In Bolivia, which has one of the highest maternal mortality rates in the Americas — many of the deaths being those of poor young women who begin child-bearing early — I can affirm that the issue of adolescents' reproductive rights is about a young woman's very right to life.
French: En Bolivie, où sévit le plus fort taux de mortalité maternelle d'Amérique - nombre de ces décès concernent des jeunes femmes pauvres qui commencent la grossesse très tôt - je peux affirmer que la question des droits génésiques est liée au droit même des jeunes femmes à la vie.
English: 8479.89 --Other 8479.89.99 ----Other 89.07 Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons).
French: 8479.89 --Autres 8479.89.99 ----Autres 89.07 Autres engins flottants (radeaux, réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises, par exemple).
English: The respondent's second witness was Mr. Ronald Dods, the Manager of the Transportation Unit of the Department of National Revenue.
French: Le deuxième témoin de l'intimé était M. Ronald Dods, gestionnaire de l'Unité des transports du ministère du Revenu national.
English: The onset of the First World War increased the demand for improved batteries that could be used to power equipment at the front lines.
French: La pile Leclanché a fini par devenir synonyme de pile au carbone-zinc, première pile sèche mise sur le marché en 1896.
English: The largest population segments of all Pacific Southwest states, with the exception of Utah, fall between 35-44 years old.
French: Les segments démographiques les plus importants de tous les États visés par le présent rapport, sauf l'Utah, appartiennent à la tranche d'âge de 35 à 44 ans.
English: Ph.D. thesis, Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg, Virginia.
French: Ph.D. thesis, Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg, Virginie.
English: Conclusions on Comparability This section of Volume 1 has assembled and reviewed a wide range of evidence and analysis relating to the broad question of how compensation in the federal public service relates to that provided for similar work in the private or the broader public sector in Canada.
French: Conclusions au sujet de la comparabilité Dans cette section du Volume Un, nous avons regroupé et examiné un large éventail de données et d'analyses sur la question générale de savoir comment la rémunération dans la fonction publique se compare à celle offerte pour un travail similaire dans le secteur privé ou le secteur public élargi au Canada.
English: Style and site of magma emplacement, and extent of deformation of Chevreuil plutons and dykes permit unravelling of the early Grenvillian evolution of the belt with respect to cratonal North America.
French: Le style et le site de mise en place des magmas, ainsi que le degré de déformation des plutons et des dykes de cette suite, permettent de reconstituer l'évolution grenvillienne précoce de la ceinture par rapport au craton nord-américain.
English: The term "about" was removed for heated tolerances to coincide with export specifications.
French: Les noms des grades dans la version française ont été révisés en conformité avec la syntaxe.
English: By choosing for this study a very simple theme, a fragment of nature, the painter was able to render convincingly a deep impression of the complexity of nature.
French: Choisissant pour cette étude un motif très simple, un fragment de la nature, le peintre parvient à rendre de façon convaincante le sens profond de la complexité de la vie de la nature.
English: Also, should support differ between new and long-established publications? ▪ Advertising to Editorial Ratio:
French: Par ailleurs, le soutien devrait-il être diffèrent entre les nouvelles publications et les publications bien établies? ▪ Ratio entre la publicité et le contenu rédactionnel :
English: As a result, a selection of indicators was included in the EIDHR 2005-2006 calls for proposals; these specify what kind of results the Commission is expecting from EIDHR funded projects.
French: En conséquence, une série d’indicateurs ont été intégrés dans les appels à proposition de l’IEDDH pour 2005-2006 ; ces indicateurs précisent le type de résultat que la Commission attend des projets ﬁnancés dans le cadre de l’IEDDH.
English: 2004-190 May 27, 2004 Sur Sagar Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Amendment of the condition of licence for the transitional digital radio programming undertaking at Toronto, as noted in the decision.
French: 2004-190 Le 27 mai 2004 Sur Sagar Radio Inc.  Toronto (Ontario) Approuvé — Modification de la condition de licence pour l'entreprise de programmation de radio numérique transitoire à Toronto, telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: Overview of the procurement management processes and strategy within the Department The Assistant Deputy Minister (ADM) for Corporate Services has departmental responsibility for materiel management and has delegated this responsibility to the Information Management and Technology Bureau (SXD) for informatics equipment and peripheries globally; the Security and Intelligence Bureau (ISD) for security equipment and supplies globally; the Headquarters Administrative Services Division (SRA) for office furnishings, equipment and supplies for headquarters; and the Physical Resources Bureau (SRD) for office and staff quarter furnishings and equipment, fine art and supplies for missions abroad.
French: Aperçu des méthodes et de la stratégie de gestion de l'approvisionnement au Ministère Le sous-ministre adjoint (SMA) chargé des services centraux a la responsabilité ministérielle de la gestion du matériel, et il a délégué cette responsabilité à la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) pour le matériel informatique et les périphériques; à la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) pour le matériel et les fournitures en matière de sécurité; à la Direction des services administratifs (SRA) pour le mobilier, l'équipement et les fournitures de bureau à l'Administration centrale; et à la Direction générale des biens (SRD) pour le mobilier et les équipements des bureaux et des logements, les oeuvres d'art et les fournitures dans les missions à l'étranger.
English: Unemployment is high (formal employment is estimated to be at 15 per cent), with the Government of Liberia, UNMIL, United Nations agencies and NGOs being the main employers.
French: Le chômage est élevé (l'emploi dans le secteur structuré est estimé à 15 %), l'administration libérienne, la MINUL, les organismes des Nations Unies et les ONG étant les principaux employeurs.
English: This is in accordance with the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000.
French: Ce groupe, appelé « organisation désignée », a droit à un plafond de dépenses plus élevé et peut recevoir des fonds publics 41
English: Border Services Officer Recruitment In 2008–2009, measures will be implemented to recruit and cross-train the number of border services officers needed to meet operational requirements.
French: Recrutement des agents des services frontaliers En 2008-2009, l’ASFC mettra en œuvre des mesures pour recruter le nombre nécessaire d’agents des services frontaliers pour répondre aux besoins opérationnels et leur offrir une formation polyvalente.
English: Armenia* (2008), Moldova (2009), Russian Federation* (2008), Ukraine (2009)
French: Arménie* (2008), Fédération de Russie* (2008), Moldova (2009), Ukraine (2009)
English: On this point, I should like to say the following to those that might not have read my statement: on 21 January, I delivered a very clear position statement on the situation in Gaza, because I, too, realised that things had simply gone too far.
French: Sur ce point, j'aimerais dire la chose suivante à ceux qui n'ont peut-être pas lu mes déclarations: le 21 janvier, j'ai clairement exprimé notre opinion sur la situation à Gaza, parce que je réalise que tout est allé bien trop loin.
English: Removals due to hunting appear to have risen in recent years (Table 1; Figures 5 and 6), and have increased the urgency of improving knowledge of the Baffin Bay population (JCNB/NAMMCO 2001).
French: Comme les pertes dues à la chasse semblent être en hausse depuis quelques années (tableau 1; figures 5 et 6), il est de plus en plus urgent d’accroître nos connaissances sur la population de la baie de Baffin (JCNB/NAMMCO, 2001).
English: It sought an order from the Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada restraining Sinaga from marketing in mainland Portugal white sugar produced from raw sugarbeet which it has imported exempt from levies and/or customs duties under the Poseima Programme or which has benefited from aid for processing established by that programme.
French: Elle a demandé au Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada d'ordonner à Sinaga de s'abstenir de commercialiser dans la partie continentale du Portugal le sucre blanc provenant du sucre brut qu'elle a importé en exonération du prélèvement et/ou du droit de douane, au titre du programme Poséima, ou ayant bénéficié de l'aide à la transformation instituée par ce programme.
English: We should not get the negotiation nor the timetable wrong.
French: Il ne faut se tromper ni de négociation, ni de calendrier.
English: (* The WIPO Expedited Arbitration Rules provide that the arbitral tribunal shall consist of a sole arbitrator.)
French: Il sera statué sur le litige conformément au droit [à préciser]."
English: Preferential rates (50%) apply if the information is requested for educational purposes.
French: Des tarifs préférentiels sont appliqués (50 %) lorsque l'information est demandée à des fins éducatives.
English: 2.4 The second set of proceedings relates to a dispute between the authors and `Uniglobe Travel International' concerning a franchise agreement that the authors and Uniglobe signed on 22 February 1999.
French: 2.4 La deuxième série d'actions en justice a trait à un différend entre les auteurs et «Uniglobe Travel International» au sujet d'un contrat de concession signé par les auteurs et Uniglobe le 22 février 1999.
English: UNOWA action in 2010 is aimed at the achievement of (a) an increased subregional capacity for early warning, conflict prevention and response to threats to peace and security in West Africa; and (b) improved governance and respect for the rule of law, human rights and gender mainstreaming in West Africa.
French: L'action du Bureau en 2010 visera à a) renforcer les capacités sous-régionales d'alerte rapide, de prévention des conflits et de réaction aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest; b) améliorer la gouvernance et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, et l'institutionnalisation de la problématique hommes-femmes en Afrique de l'Ouest.
English: The definition of a retiring allowance includes an amount received in respect of a loss of office or employment of a taxpayer, whether or not received as, on account or in lieu of payment of, damages or pursuant to an order or judgment of a competent tribunal.
French: La définition du terme « allocation de retraite » englobe une somme reçue à l'égard de la perte par le contribuable d'une charge ou d'un emploi, qu'elle soit reçue ou non à titre de dommages-intérêts ou conformément à une ordonnance ou sur jugement d'un tribunal compétent.
English: Advertisements represent one fifth of the overall space and Jutarnji List and Vecernji list are the titles with the highest levels of advertising space (28 and 27 per cent).
French: La publicité représente un cinquième du contenu des journaux ; Jutarnji List et Vecernji sont les deux titres dans lesquels la publicité occupe la place la plus importante (28 et 27%).
English: 1 P-2, 1 FS, 1 GS, 4 NS (3 NSc),  5 UNV (5 UNVc)
French: 5 compagnies du génie
English: I am an elderly pensioner, and I will not take offence, Mr Fatuzzo, if you say in your explanation of vote that we pensioners are nearer to the sky than the other citizens.
French: Je suis âgé, à la retraite, et je ne me vexerai pas, Monsieur Fatuzzo, si, dans votre déclaration de vote, vous dites que nous, les retraités, nous sommes plus proches du ciel que les autres citoyens.
English: We are therefore calling for efficient and transparent management under the control of the European Commission of important programmes with added European value.
French: Nous en appelons donc à une gestion efficace et transparente, sous le contrôle de la Commission européenne, des grands programmes créant une valeur ajoutée européenne.
English: The funding will allow the Innu Nation to develop and expand relations with governments and other agencies involved in issues relating to its membership.
French: La Nation innue utilisera cet appui financier pour établir et développer ses relations avec les gouvernements et les diverses agences dont les activités touchent ses membres.
English: Angélina Cool Executive Director, New Brunswick Seafood Processors Association Andrew Daley Andrew Daley Ltd.
French: Angélina Cool Association des transformateurs de fruits de mer du Nouveau-Brunswick Andrew Daley Andrew Daley Ltd.
English: Such an assumption is at odds not only with everything that we know about the pluralistic character of our country, it is also in tension with some of the basic principles that govern our public institutions, not the least of which is the commitment to respect the rights of individuals.
French: Une telle supposition non seulement va à l’encontre de tout ce que nous savons du caractère pluraliste de notre pays, mais elle est aussi en tension avec certains des principes de base qui régissent nos institutions publiques, dont l’engagement à respecter les droits des personnes n’est pas le moindre.
English: As such, it would be inappropriate to classify the goods under that tariff item.
French: Par conséquent, il serait inapproprié de classer les marchandises dans ce numéro.
English: Assistance Act (8,782,000) The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student
French: 10b Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: This results in noise increasing as the square of the radius of the diode.
French: En conséquence, le bruit augmente selon le carré du rayon de la diode.
English: Atlantic Curriculum – from Newfoundland & lab.
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: With respect to this question of "value", given the fact that FAC's program mix includes more than cultural and academic activities, it might be that some consideration could be given to changing nomenclature to public diplomacy (even in the absence of changing the program mix itself) so as to recognise the broader nature of the tasks involved.
French: En ce qui a trait à la question de la « valorisation », puisque les programmes d'AEC incluent des activités autres que les activités culturelles et académiques, on devrait examiner la possibilité de modifier les termes employés dans le domaine de la diplomatie ouverte (même en l'absence d'une modification de la combinaison de programmes comme telle); cette démarche favoriserait une reconnaissance plus large de la nature des tâches exécutées au sein de ces programmes.
English: The cost using anti-icing for the same 72-hour period was $1,118. This represents a cost-savings of $1,546 or 58%.
French: Pour la même période de 72 heures, le coût était de 1 118 $ quand on a utilisé un antiglaçant, ce qui est une économie de 1 546 $ ou 58 %.