ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A downward trend in pollutant releases from long-term reporters to the NPRI In order to assess long-term changes in pollutant releases from facilities reporting to the NPRI, the facilities that reported for the entire period between 1996-2005 on a consistent set of substances were identified.
French: Tendance à la baisse des rejets de polluants des installations communes déclarantes de longue date à l’INRP Afin d’évaluer les changements à long terme des rejets de polluants des installations déclarantes à l’INRP, les installations ayant déclaré de façon continue durant toute la période entre 1996 et 2005 le même ensemble de substances ont été identifiées.
English: The Afghan National Army has a current strength of around 40,360 troops, of which approximately 22,000 are consistently present for combat duty.
French: L'Armée nationale afghane compte actuellement quelque 40 360 hommes, dont environ 22 000 prêts à combattre en permanence.
English: Damage occurs on the broccoli florets. Feeding damage is indicated by dry, shrivelled, greyish to brown florets scattered across the head.
French: Un plant endommagé par la punaise terne présentera des fleurons secs, recroquevillés, de couleur gris à brun, dispersés sur la pomme.
English: The law recognizes the rights of personality for individuals, in particular the right to seek appropriate redress for any unlawful or threatened violation, the right to a name, the right to an identity, the right to privacy and the right to own property, among others.
French: Aux individus la loi reconnaît droits de la personnalité, notamment, droit de prendre les providences appropriées devant n'importe quelle infraction illicite ou menace d'infraction, droit au nom, droit à l'image, droit sur l'intimité de la vie privée, droit à la propriété, parmi d'autres droits.
English: While the majority had recently escaped from LRA captivity, a number of cases were referred by relatives in an attempt to provide the children with psychological support.
French: La majorité de ces enfants s'étaient récemment évadés de camps de la LRA où ils étaient détenus, mais quelques-uns ont été amenés dans les centres par des parents, afin qu'ils puissent y recevoir un appui psychologique.
English: Businesses and households need to make decisions according to market conditions.
French: Les entreprises et les ménages doivent décider en fonction des conditions du marché.
English: Item 7: Review of the programme of work for 2009/2010
French: Point 7: Examen du programme de travail pour 2009-2010
English: These units attend to the victims and represent them in court, working in conjunction with the legal consultancies of La Pintana, El Bosque, Cerro Navia, Peñalolén, La Granja and Quilicura, all in the Metropolitan Region.
French: Ces unités prennent en charge les victimes et les représentent en justice, travaillant avec les bureaux de conseils juridiques de La Pintana, El Bosque, Cerro Navia, Peñalolén, La Granja et Quilicura, tout situés dans la région métropolitaine.
English: The ASEAN+3 finance ministers agreed in Phuket, Thailand, on 22 February 2009 to convert the existing bilateral fund of $80 billion to a multilateral pool of $120 billion to support currency swaps in the event of a balance of payments crisis.
French: Lors de la Conférence ASEAN+3, tenue à Phuket (Thaïlande) le 22 février 2009, les ministres des finances sont convenus de convertir l'actuel fonds bilatéral de 80 milliards de dollars en réserve multilatérale de 120 milliards de dollars pour appuyer les swaps de monnaies en cas de crise de la balance des paiements.
English: There are at least 18 living specimens at the Montreal Botanical Garden.
French: Il y a au moins 18 spécimens vivants au Jardin botanique de Montréal.
English: There are also indirect benefits, such as business spin-offs, to be generated by the following Aboriginal organizations:
French: Les organisations autochtones suivantes pourront produire des avantages indirects, tel que l’essaimage d’entreprises :
English: We do not know when and in what form the next disaster will strike.
French: Nous ne savons pas quand ni sous quelle forme la prochaine catastrophe va nous frapper.
English: Subsection 252(4) expands the meaning of "spouse" to include certain common-law couples.
French: Le paragraphe 252(4) élargit le sens de « conjoint » en y incluant certains couples qui sont des « conjoints de fait ».
English: Our argument that proportional representation should be obligatory in every Member State is accepted.
French: Notre souhait de voir la représentation proportionnelle obligatoire dans tous les États membres est accepté.
English: We believe that if our aim is to globalize not only the market in all kinds of goods, we should encourage international work-sharing to the profit of poorer economies and ourselves.
French: Nous pensons que si notre objectif est de mondialiser le marché pour toutes sortes de produits, nous devons encourager le partage du travail à l'échelle internationale au bénéfice des économies pauvres et de nous-mêmes.
English: Although not formally part of the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities or of the work of the Technical Subgroup, the NACE-NAICS convergence project has provided a substantial amount of background information and research useful for the ISIC revision.
French: Bien qu'il ne fasse pas officiellement partie du projet de révision de la CITI ni des travaux du Sous-Groupe technique, il a permis de réunir de nombreux éléments d'information et de recherche utiles à l'actualisation de la CITI.
English: Their political stance on European security issues has not been an obstacle to their participation in NATO operations thanks to the desire of the governments concerned to move closer to the Alliance. This could serve as an example to those countries in the opposite situation, namely the NATO member countries which are not members of the EU.
French: Leur position politique en matière de sécurité européenne n’a pas été un obstacle à leur participation aux opérations de l’OTAN grâce à la volonté politique des gouvernements concernés de se rapprocher de l’Alliance et c’est un exemple qui pourrait être pris en considération dans le cas inverse, ceux des pays de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE.
English: 2007-09-24T02:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-23T14:06:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-22T11:35:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication suggests some approaches to the delivery of universal service.
French: 2007-09-24T02:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-23T14:06:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-22T11:35:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans cette publication, l’auteur suggère des façons d’aborder la prestation de services universels.
English: Retired former staff were engaged for longer work periods, as indicated by the increase of 99 per cent in the number of days worked over the biennium.
French: Les retraités ont aussi été rengagés pour des périodes plus longues, comme l'indique l'augmentation de 99 % du nombre de jours de travail à leur actif.
English: Make sure that this field includes a valid "To: " header for an email, because after you upload it, the bug tracking system will use it to deliver bug emails to you.
French: Assurez-vous que ce champ contient un en-tête « To: » valide pour un courrier électronique, car après le téléchargement, le système de suivi des bogues l'utilisera pour vous délivrer les courriels de bogues.
English: The Coordination française du lobby européen des femmes called for an end to impunity for violations of human rights.
French: La Coordination française du lobby européen des femmes a lancé un appel pour qu'il soit mis fin à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: It groups together more than 29 000 people.
French: Elle regroupe plus de 29 000 habitants.
English: A gender quota for senior appointments was currently in force, requiring one woman to be appointed for every two men.
French: Un quota par sexe relatif aux nominations à des postes supérieurs est actuellement en vigueur, qui exige qu'une femme au moins soit nommée pour deux hommes.
English: The nestling diet was principally composed of Lepidoptera, Diptera, Hymenoptera, and Coleoptera in declining and healthy sites.
French: Le régime alimentaire des oisillons était composé principalement de lépidoptères, de diptères, d'hyménoptères et de coléoptères aux deux types de sites.
English: During the lifetime of these local programmes, 1,371 additional Traveller families were accommodated in permanent accommodation, and the number of Traveller families on unauthorised sites reduced by 50%, from 1,207 to 601.
French: Ces programmes locaux ont permis de fournir des logements permanents à 1 371 nouvelles familles, et le nombre de familles vivant dans des campements sauvages a été ramené de 1 207 à 601, soit une diminution de 50 %.
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights 229 - 230 42
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 229 - 230 41
English: In support of this framework, a policy to manage the impacts of fishing on sensitive benthic areas was developed.
French: Afin de soutenir ce cadre, une politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques sensibles a été développée.
English: Misdiagnosis means that people with FASD are not receiving the type and number of interventions they require to be healthy and contributing members of society.
French: Susan McGee, directrice exécutive, Edmonton Joint Planning Committee on Housing, 8 novembre 2006
English: Two plant species, (sheathed cotton-grass or Eriophorum vaginatum ssp. vaginatum and Jordal’s locoweed or Oxytropis jordallii ssp. jordallii), tracked by the B.C. Conservation Data Centre were identified in the Project area, both of which were found in the vicinity of the access corridor.
French: Deux espèces (ériophoron ou Eriophorum vaginatum ssp. vaginatum et Oxytropis de Jordal ou Oxytropis jordallii ssp. jordallii), qui font l’objet d’un suivi par le BC Conservation Data Centre, ont été identifiées dans le secteur du projet; on a observé ces deux plantes au voisinage du corridor d'accès.
English: Along with the Commission, the Council of Europe and all human rights organisations barring one, I too am of the opinion that there is no systematic torture in Turkey, but discussion as to whether it is systematic or not misses the real issue that is before us, which is that approximately one hundred cases of torture, reported by Amnesty International, Human Rights Watch and other organisations, committed in police cells are far too many – one hundred too many for a country that really wants to grow towards Europe.
French: À l’instar de la Commission, du Conseil de l’Europe et de toutes les organisations actives dans le domaine des droits de l’homme, à l’exception d’une seule, je suis moi aussi d’avis que la torture systématique n’existe pas en Turquie, mais la véritable question qui se pose à nous n’est pas de chercher à savoir si la torture est systématique ou pas. La véritable question est que cent cas de torture environ, selon Amnesty International, Human Rights Watch et d’autres organisations, commis dans des prisons, c’est beaucoup trop - cent fois trop pour un pays qui aspire vraiment à se rapprocher de l’Europe.
English: Moreover, pre-harvest intervals for insecticides available in Canada are too long to permit a "clean-up" spray before harvest.
French: De plus, le délai d’attente avant récolte en ce qui a trait à l’application d’insecticides disponibles au Canada est trop long pour permettre la pulvérisation « d’assainissement » avant la récolte.
English: IDRC created these new science journalism awards to foster a vibrant culture of science journalism.
French: C’est dans le but de contribuer à l’édification d’une culture rigoureuse en matière de journalisme scientifique que le CRDI a créé ces nouvelles bourses en journalisme scientifique.
English: The Department has engaged a consultant to develop a Yukon-wide, five-year master space plan to lay out a long-term approach to providing accommodation based on standards applicable to all departments.
French: Le Ministère devrait élaborer et mettre en œuvre des plans à long terme permettant d’optimiser l’utilisation des locaux existants et de recommander la meilleure option pour acquérir des locaux supplémentaires, soit de construire, d’acheter ou de louer.
English: Mechanisms The EGTT noted the ongoing collaboration and support provided by a number of international organizations and initiatives such as the GEF, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the CTI in supporting the implementation of the technology transfer framework.
French: Mécanismes  Le GETT a pris note de la collaboration en cours et du soutien qu'un certain nombre d'organisations et d'initiatives internationales telles que le FEM, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'ITC continuent d'apporter à la mise en œuvre du cadre de transfert des technologies.
English: • OSAP 200.13 – School Calendar
French: • PAEO 200.13 – Calendrier scolaire
English: REGULATIONS Nos. 48 and 112
French: RÈGLEMENTS Nos 48 et 112
English: Fiat Multipla rental in Bahia Principe Tenerife hotel is a family car with a powerful diesel engine 19Dti ......
French: Fiat Multipla en location Tenerife Hôtel Bahia Principe est une voiture familiale avec un moteur diesel puissant 19Dti ......
English: An extraordinary informal summit will take place on 19 November in order to fill top EU posts created under the Treaty, namely the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Un sommet informel extraordinaire aura lieu le 19 novembre en vue d'attribuer les postes clés créés par le traité, à savoir ceux de président du Conseil européen et de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Saskatchewan Health is currently working closely with members of the health regions, physicians and other health partners to maximize access to diagnostic imaging services in Saskatchewan.
French: Programme de bourses aux résidents d’une spécialité – Quinze bourses d’une durée maximale de trois ans sont offertes chaque année.
English: Prompt compliance with recommendations or rulings of the CONTRACTING PARTIES under Article XXIII is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all contracting parties.
French: Pour que les différends soient résolus efficacement dans l’intérêt de toutes les parties contractantes, il est indispensable de donner suite sans retard aux recommandations ou décisions adoptées par les PARTIES CONTRACTANTES au titre de l’article XXIII.
English: High percentage of employees are women
French: Grande proportion de femmes parmi les employés
English: In conclusion I would like to propose that we give free, and I repeat free, trade a chance, so that it can help to eliminate poverty.
French: En guise de conclusion, je proposerais de donner une chance au libre-échange - et j’insiste sur le terme «libre» - afin qu’il contribue à enrayer la pauvreté.
English: Industry, Trade & Rural Development Top Northwest Territories Investment and Economic Analysis Top Nova Scotia Nova Scotia Business Inc.
French: Industry, Trade & Rural Development Haut Territoires du Nord-Ouest Investment and Economic Analysis Haut Nouvelle-Écosse Nova Scotia Business Inc.
English: And in this lies our historic mission.
French: En règle générale, quand un journaliste tombe sur une information, il se pose peu de questions.
English: Of the three levels of government it is the federal level which has the most limited powers when it comes to efforts to reconcie work and family life.
French: Parmi les trois niveaux de gouvernement, c'est le niveau fédéral qui a les pouvoirs les plus limités dès qu'il s'agit des efforts pour harmoniser la vie de famille et le travail.
English: However, the discussion focuses only on the part of the Boundary Waters Act related to project impacts that change the natural level and flow of boundary waters.
French: Or, la discussion ne porte que sur la partie de la loi qui a trait aux effets du projet qui risquent de toucher le niveau et l'écoulement naturels des eaux limitrophes.
English: In most of the European countries, you can find summer classes to learn a new language at their universities.
French: Dans la plupart des pays européens, vous pouvez trouver des cours d'été qui vous permettront d'apprendre une nouvelle langue au niveau universitaire.
English: I also became aware of the many non-formal educational resources available to youth organisations who want to conduct educational activities and who need advice about appropriate methods of work.
French: Je me suis également rendu compte de la quantité des ressources non formelles à la disposition des organisations de jeunesse qui désirent mener des activités éducatives et qui ont besoin de conseils quant aux méthodes de travail les plus adaptées.
English: The ocean is a frequent site in the Atlantic region, mainly Newfoundland, and to a lesser extent in the northern territories.
French: Les immersions dans l’océan sont fréquentes dans la région atlantique, surtout à Terre-Neuve, et à moindre échelle dans les territoires du Nord.
English: This means that if someone is charged with a terrorist financing offence for dealing with an entity on this list, the Crown merely needs to show proof of listing in order to substantiate that the person in question was, in fact, dealing with a terrorist group.
French: Nous trouvons également encourageant de constater que les procédures de contestation de l’inscription ont elles aussi été harmonisées, toutes les entités pouvant désormais contester leur inscription devant la Cour fédérale, peu importe la liste sur laquelle elles figurent. En outre, le Comité est satisfait de voir qu’au moins une liste, celle du RARNUAT, correspond à celle des Nations Unies.
English: The potential for a rescue effect is slight because nearby populations in the United States are small and separated by over 10 km of open ocean, and because the seeds are poorly adapted to long-distance transport.
French: La possibilité d’une immigration de source externe est faible étant donné que les populations voisines, qui se trouvent aux États-Unis, sont petites et séparées par une dizaine de kilomètres de haute mer et que les graines sont mal adaptées au transport sur de longues distances.
English: Prioritize resources to meet the sexual and reproductive health and broader development needs of adolescents and young people across the MDGs, including through the provision of comprehensive sexuality education, access to youth-friendly services and sexual and reproductive health commodities.
French: • Allouer en priorité des ressources aux activités qui permettront de répondre à la fois aux besoins des adolescents et des jeunes en matière de santé sexuelle et procréative et, plus généralement, à leurs besoins propres sur tout l'éventail des objectifs du Millénaire pour le développement, en leur donnant accès notamment à une éducation sexuelle complète, à des services pour les jeunes et à des produits d'hygiène sexuelle et procréative;
English: It recognizes the urgent need to control revenue flows in the Democratic Republic of the Congo, to reform the country's mining sector, including a review of all mining contracts signed during the transition and oversight over new contracts, to reduce the level of illegal exploitation and to ensure compliance with Congolese law, government codes and regulations.
French: On y admet qu'il est urgent de contrôler la circulation des recettes publiques en République démocratique du Congo, de réformer le secteur minier, notamment en passant au crible tous les contrats miniers signés pendant la transition et en exerçant un contrôle sur les nouveaux contrats, afin de réduire l'exploitation illégale des ressources et de faire respecter les lois, les codes et les règlements congolais.
English: One delegation requested confirmation that a special event would precede the Special Session, and wondered if the Executive Board would be involved in the process.
French: Une délégation a voulu savoir si une manifestation spéciale précéderait bien la session extraordinaire et si le Conseil d'administration y participerait.
English: Denis strongly attacked Prime Minister Brian Mulroney, contending that "You made promises that you wouldn't touch anything…you lied to us.
French: Mme Denis critiqua fermement le premier ministre Mulroney en soutenant que « Vous nous aviez promis que vous ne changeriez rien...vous nous avez menti.
English: In well-justified cases and taking into account the limited resources available this may also include infrastructure works.
French: Dans des cas dûment justifiés et en tenant compte du caractère limité des ressources disponibles, des travaux d’infrastructure pourront être également envisagés dans ce cadre.
English: Similarly, ethylene oxide may be present in nonylphenol ethoxylate formulations at concentrations below 10 mg/L (Talmage, 1994), and, according to German manufacturers, ethylene oxide may remain as a contaminant at 0.001% or 10 mg/kg in liquid detergents from the production of non-ionic surfactants (BUA, 1995).
French: Au Canada, on autorise l’emploi de l’oxyde d’éthylène (Loi sur les aliments et drogues, 1996) comme additif alimentaire (fumigant) uniquement sur les épices entières ou moulues sauf les mélanges renfermant du sel, à des concentrations correspondant aux « bonnes pratiques de fabrication » (c’est-à-dire la quantité minimale exigée pour obtenir l’effet voulu).
English: If you were a student during the year, this pamphlet will give you helpful information about filing your income tax return.
French: Cette brochure s’adresse à vous si vous étiez un étudiant pendant l’année. Elle donne des renseignements utiles sur la façon de remplir votre déclaration.
English: The three existing Offices received up to 1,300 cases in 2005.
French: Les trois bureaux existants ont été saisis d'environ 1 300 affaires en 2005.
English: A clear pattern emerges of marginalized mechanisms that are established but hamstrung from adequately fulfilling their roles.
French: Il apparaît clairement que les instances mises en place se retrouvent marginalisées et ne peuvent remplir correctement leur rôle.
English: As we have promised to leave here a small summary of what was the talk of the day January 16, we expect to be liked and interest of you, as happened with the people who attended that day.
French: Comme nous l'avons promis de laisser ici un petit résumé de ce qui a été le discours de la journée, 16 Janvier, nous nous attendons à être aimé et de l'intérêt de vous, comme ce fut le cas avec les personnes qui ont assisté à cette journée.