ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1 January 2010 at the latest, the Commission will organise an exchange of information between Member States and other interested parties with a view to considering the advisability of taking additional measures.
French: D'ici au 1er janvier 2010 au plus tard, la Commission organisera un échange d'informations entre les États membres et les autres parties intéressées afin d'envisager l'opportunité de prendre des mesures supplémentaires.
English: But now we are faced with a new link, between Denmark and Sweden - the Øresundsforbindelsen.
French: Mais à présent nous sommes en train de construire un nouveau pont qui relie le Danemark à la Suède - le pont de l'Øresund.
English: In order to live up to these expectations, Canada's new government is working hard to strengthen the health care system and improve access to quality care.
French: Afin de combler les attentes, le nouveau gouvernement canadien travaille de façon assidue afin de renforcer le système de santé et afin d'améliorer l'accès à des soins de qualité.
English: ExelTech Montreal is located close to the Montreal Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: ExelTech Montréal est situé à proximité de l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: Currently, there is no evidence of any connection between cases in Vietnam, South Korea and Japan.
French: À ce jour, on n'a prouvé aucun lien entre les cas au Vietnam, en Corée du Sud et au Japon.
English: For how can it be that someone from France, for instance, goes shopping in Germany, relies on a two-year guarantee but then finds that because he bought the goods in Germany he should have lodged a complaint within two months?
French: Car comment justifier qu'un Français faisant un achat en Allemagne par exemple, en étant convaincu qu'il bénéficie d'une garantie de deux ans, doive ensuite constater, parce qu'il a acheté en Allemagne, qu'il n'avait que deux mois pour introduire une réclamation?
English: Since 18 March 2006, the WHO reported 7 human cases with the H5N1 avian influenza virus from Azerbaijan, 5 of which were fatal.
French: Depuis le 18 mars 2006, l'OMS a signalé 7 cas humain causés par le virus de l'influenza aviaire H5N1 provenant de Azerbaïdjan dont 5 cas furent mortels.
English: A challenge to the constitutionality of Quebec's prohibition on private health insurance for services covered by its health plan was heard by the Supreme Court of Canada on June 8, 2004 (Chaoulli v. Québec (Procureur-Général), [2002] R. J. Q. 1205 (C.A.), leave to appeal to S.C.C. granted).
French: Une contestation de la constitutionnalité de l'interdiction de l'assurance-santé privée au Québec pour les services couverts par le régime de soins de santé de la province a été entendue par la Cour suprême du Canada le 8 juin 2004 (Chaoulli c. Québec (Procureur général), [2002] R.J.Q. 1205 (C.A.), autorisation d'en appeler accordée).
English: Tendence Lifestyle 2006 - Germany - August 25 to 29, 2006  [ 2006-05-10 ] National Defence:
French: La troisième exposition de machines et de matériel électromécanique - Jordanie - Du 12 au 16 juin 2006  [ 2006-05-10 ] Commerce international Canada :
English: This is particularly important in the context of derivatives, where the scope of the definition of inside information would make it very difficult to hedge ordinary liabilities, relating for example to an interruption to supply or new research revealing details of potential new supplies.
French: C'est une chose particulièrement importante en ce qui concerne les instruments dérivés, pour lesquels le champ de la définition d'informations privilégiées rendrait très difficile la couverture des dettes ordinaires liées par exemple à une interruption de fourniture ou à une nouvelle recherche révélant les détails de nouvelles fournitures potentielles.
English: The word “chiropractic” comes from the Greek and means “done by hand”.
French: Le mot « chiropratique » vient du grec et signifie « fait avec les mains ».
English: Amendment 12 ARTICLE 2 Article 1, paragraph 1 (Directive 84/5/EEC) 1.
French: Amendement 12 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 1 (directive 84/5/CEE) 1.
English: In the UK, a Disability Discrimination Bill is progressing through Parliament.
French: Au Royaume-Uni, un projet de loi sur la discrimination sur la base du handicap est engagé dans le processus parlementaire.
English: Great for wet conditions and collecting debris in groomed areas.
French: Idéal par temps mouillé et pour ramasser les débris dans les zones nettoyées.
English: Effective missions require enough qualified observers and the means (communications, transportation, interpreters) to help them perform their work properly.
French: Les missions efficaces nécessitent des observateurs qualifiés en nombre suffisant et des moyens (communications, transport, interprètes) leur permettant d’accomplir leur travail adéquatement.
English: We will be doing our best to restore things to normal as quickly as possible and we would ask for your patience if you have to wait longer than usual for deliveries or responses to your e-mails.
French: Une forme de distribution que nous conservons, pas seulement pour poursuivre dans l'esprit de son créateur, mais aussi car elle nous permet de maintenir un rapport qualité/prix exceptionnellement favorable.
English: Organizations working with HIV-positive women have been trained on various topics: reproductive health of women, contraceptives, normal development of pregnancy, most frequent problems during pregnancy, HIV treatment during pregnancy, principles of counselling and newborns and their care.
French: Des organisations travaillant avec des femmes séropositives ont reçu une formation portant sur divers domaines : santé procréative des femmes, contraceptifs, évolution normale de la grossesse, les problèmes les plus fréquents au cours de la grossesse, le traitement du VIH pendant la grossesse, les principes relatifs à la prestation de conseils ainsi que les nouveaux-nés et les soins à leur porter.
English: (Signed) Mehri Madarshahi President, CCISUA
French: Le Président du CCASIP (Signé) Mehri Madarshahi
English: It was stressed that public and private broadcasters needed to work together.
French: L'accent a été mis sur le besoin d'une collaboration entre radiodiffuseurs publics et privés.
English: On 29 April 2002, UNFPA and the Development Gateway Foundation launched an Internet initiative focusing on population and reproductive health called the population/reproductive health portal.
French: Le 29 avril 2002, le FNUAP et la Development Gateway Foundation ont lancé un projet Internet axé sur les questions de population et de santé génésique sous la forme d'un portail population/santé génésique.
English: • Provides support to more than 9,000 researchers across Canada annually
French: • Soutien à plus de 9 000 chercheurs à l'échelle du Canada chaque année.
English: I did, however, accept that breakdowns in our communication system – between OLAF and the rest of the Commission, and between the Director-General of Eurostat and his Commissioner – had meant that the Commission was unable to take all the necessary precautionary measures earlier.
French: J’ai néanmoins reconnu que des dysfonctionnements dans notre système de communication, entre l’OLAF et le reste de la Commission, entre le directeur général d’Eurostat et son commissaire, n’ont pas permis à la Commission de prendre plus tôt les mesures de précaution nécessaires.
English: The Public Sector Pension Investment Board Regulations set out details regarding permissible investments and various limitations on the making of investments, applicable to the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries (the Board) and certain other related matters.
French: Le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public donne des précisions entre autres sur les placements permis et les diverses restrictions imposées à l'Office en matière d'investissement qui s'appliquent aux activités de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales (l'Office) ainsi qu'à certaines autres questions connexes.
English: The objects it contains reflect a changing society and have been entrusted to us by generations of Canadians.
French: Les objets qu'elle contient témoignent d'une société en évolution et nous ont été confiés par des générations de Canadiens.
English:    – I am sorry if the honourable Member felt that my answer was bureaucratic – that was not my intention.
French:    - Je suis navré d’apprendre que le ton de ma réponse a semblé bureaucratique à l’honorable député - telle n’était pas mon intention.
English: Examinations can be taken at the examination points of the National Examinations and Qualifications Centre, located in Jõhvi, Narva, Tallinn and Tartu.
French: Les examens peuvent avoir lieu dans les locaux d'examen du Centre national des examens et des qualifications à Jõhvi, Narva, Tallinn et Tartu.
English: These conflicts are fed by the illicit circulation of small arms and light weapons, by trafficking in natural resources and by the use of child soldiers.
French: Ces conflits sont alimentés par la circulation illicite des armes légères, par le trafic des richesses naturelles et par l'implication des enfants soldats.
English: Benefits can also be provided in a combination of these forms.
French: - salaire moyen de carrière - le participant reçoit des prestations basées sur son salaire moyen pour toute la période de service visée par le régime.
English: Originals at the Thomas Fisher Rare Book Library, University of Toronto; 1891-1920? microfilmed.
French: Originaux à la Thomas Fisher Rare Book Library, University of Toronto; 1891-1920? sur microfilms. microfilmed.
English: • 30% from health researchers,
French: • 30 % des réponses proviennent de chercheurs en santé,
English: (9) Subsection (3) applies to dispositions of eligible capital property that occur after December 20, 2002, except that, in applying subsection 14(1.03) of the Act, as enacted by subsection (3), to dispositions that occur on or before February 27, 2004, subsection 14(1.03) is to be read without reference to its paragraph (b).
French: (9) Le paragraphe (3) s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après le 20 décembre 2002. Toutefois, pour son application à ces dispositions effectuées avant le 28 février 2004, le paragraphe 14(1.03) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), s’applique compte non tenu de son alinéa b).
English: • Health Canada developed guidelines for its managers to inform them of their responsibilities and the procedures to adopt with regard to the use of temporary administrative measures within their organization.
French: • Santé Canada a élaboré des lignes directrices à l'intention de ses gestionnaires pour leur fait part de leurs responsabilités et des procédures à adopter par rapport à l'établissement temporaire de mesures administratives au sein de leur organisation.
English: Interimatul, pe perioada imposibilităţii exercitării atribuţiilor, încetează dacă primulministru îşi reia activitatea în Guvern." 53.
French: L’intérim, pour la durée de l’impossibilité d’exercer les fonctions, cesse si le Premier ministre reprend son activité au Gouvernement.
English: The Tribunal notes that, in its e-mail to PWGSC dated March 28, 2007, PSC stated that it had "checked the . . . [w]ebsite on March 23" and that the answers to its questions had not been posted.
French: Le Tribunal observe que, dans son courriel à TPSGC en date du 28 mars 2007, PSC a affirmé avoir consulté le site Web, le 23 mars, et avoir constaté que les réponses à ses questions n’étaient pas affichées.
English: where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe AT and the exhaust pipe ATi
French: où r correspond au rapport entre la section transversale de la sonde isocinétique AT et celle du tuyau d'échappement ATi
English: Quality of the work is the main concern.
French: La qualité du travail est la principale considération.
English: "Canada is honoured to host an event of such importance in the telecommunications and information industry," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Le Canada est honoré d'accueillir un événement d'une telle envergure dans l'industrie des télécommunications et de l'information, a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: Departmental Plans and Priorities Priority 1 Resolve outstanding claims as efficiently, effectively, humanely and compassionately as possible, while ensuring access to the appropriate level of health supports for Indian residential school claimants.
French: Plans et priorités du ministère Priorité 1 Régler les revendications existantes d'une manière aussi efficiente, efficace, humanitaire et avec compassion qu'il est possible, tout en assurant un accès à un niveau approprié de soutien en matière de santé pour les demandeurs des pensionnats indiens.
English: Room Notes: Double or Twin Bedrooms (Room Only), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
French: Informations sur la chambre: Double or Twin Bedrooms (Room Only), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
English: Corporate research strategy, management and financial reporting
French: Stratégie, gestion et comptes de la recherche dans l'entreprise
English: Heads I win; tails you lose: that is how one squares the circle.
French: Face, je gagne; pile, tu perds : c'est la quadrature du cercle.
English: • Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Newfoundland and Labrador (CUDGC) Nova Scotia
French: • Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Newfoundland and Labrador (CUDGC) Nouvelle-Écosse
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: Des effets écotoxiques aigus et chroniques ont été signalés chez des poissons, des amphibiens et des reptiles.
English: How We Compare With Private Sector (%) 60
French: Comparaison avec le secteur privÃ© (%) 60
English: Policy support, legislation and advocacy: region, executing modality and location by cost and volume changes and source of funding, 2000-2001
French: Orientations, législation et campagnes de sensibilisation: changements des coûts par région, modalité d'exécution et localisation, et par source de financement, 2000-2001
English: Executive summary This report was prepared in support of the PSC’s overall objective of achieving a representative workforce and more specifically as part of a program of research supporting the "taskforce on the participation of visible minorities in the federal public service" . The taskforce was established in 1999 with the objective of providing "an action plan, aimed at improving the participation of visible minorities in the federal public service".
French: Sommaire exécutif Ce rapport représente un des éléments d’un programme de recherche visant à offrir un soutient dans le domaine de la démographie au "groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale". Le groupe de travail a été établi en 1999 avec l’objectif de fournir un plan d’action visant à améliorer la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The ability to forgive lies at the very basis of the idea of a future society marked by justice and solidarity.
French: La capacité de pardonner est à la base de tout projet d'une société à venir plus juste et plus solidaire.
English: The new structure being established will help move Bosnia and Herzegovina from the Dayton to the Brussels eras, and should set the stage for concluding the military aspects of the Dayton-Paris peace accords in due course.
French: La nouvelle structure qui se met en place aidera la Bosnie-Herzégovine à passer de l'ère de Dayton à celle de Bruxelles et ouvrira la voie au règlement des aspects militaires les Accords de paix de Dayton-Paris le moment venu.
English: The concept has been blurred and confused, in large part, by partisan conflict that is often preoccupied with blame.
French: Le concept a été rendu confus, en grande partie, par les conflits partisans qui cherchent souvent à imputer le blâme.
English: The prevalence of the disease in Singapore is still low, at 0.1 to 0.2 per cent, but each year we are seeing increasing numbers of patients who are newly diagnosed with HIV/AIDS.
French: La prévalence de cette maladie à Singapour reste faible, de 0,1 à 0,2 %, mais chaque année nous assistons à un accroissement du nombre de séropositifs.
English: The Chairperson and the secretariat will inform the participants about the outcome of the sixty-fifth session of the Working Party and of any decisions that might have an impact on the work of the Section.
French: Le Président et le secrétariat informeront les participants des résultats de la soixante-cinquième session du Groupe de travail et de toute décision susceptible d'avoir une incidence sur les travaux de la Section.
English: "Throughout 2008, Canada will celebrate four centuries of history: the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: « Au cours de l'année 2008, le Canada célébrera quatre siècles d'histoire, soit les 400 ans de la ville de Québec.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbon steel after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbon steel after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001).
English: How is it that we can become so indifferent as to look away when an EU Member State has serious problems with getting two ethnic groups to live together peacefully, when it needs UN troops and is over-militarised and full to bursting with soldiers and weaponry?
French: Comment se fait-il que nous puissions devenir assez indifférents pour ignorer qu'un État membre de l'UE a de sérieux problèmes à faire cohabiter en paix deux groupes ethniques, qu'il a besoin de troupes de l'ONU, qu'il est sur-militarisé et couvert de soldats et d'armes?
English: (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation of Signature] There was consensus on this provision subject to redrafting.
French: 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: This report is a record of the issues and solutions identified, key points of discussion and learning and the imaginative spirit of both participants and presenters.
French: Ce rapport constitue un compte rendu des questions soulevées et des solutions proposées, des principaux éléments de discussion et d’apprentissage ayant été abordés et de la manifestation de l’esprit imaginatif des participants et des conférenciers.
English: On a periodic basis, each person delivering the sessions will be reevaluated.
French: Le SPRRPSC pourra, en tout temps, offrir un appui aux animateurs des séances.
English: 4.2 Biomagnification Potential – Preliminary Quantitative Uptake, bioaccumulation and biomagnification of chemicals through the food chain, which is restricted to a very few organic chemicals (e.g., methyl mercury; DDT; PCBs; 2,3,7,8-TCDD) should be considered on a case-by-case basis (Figure 3, Section 2.2.4).
French: 4.2 Potentiel de bioamplification – évaluation quantitative préliminaire L’absorption, la bioaccumulation et la bioamplification de substances chimiques dans la chaîne trophique, phénomènes qui se limitent à un très petit nombre de substances chimiques organiques (dont le méthylmercure, le DDT, les PCB et le 2,3,7,8-TCDD), doivent être étudiées au cas par cas (figure 3, section 2.2.4).
English: The Committee urges the State party: (i) to ensure that the Combat Poverty Agency is well-resourced and able to fulfil, in an effective manner, its statutory advisory functions; (ii) to give proper attention to the research and recommendations of the Combat Poverty Agency; and (iii) to integrate human rights into NAPS, in accordance with the Committee's statement on poverty (E/C.12/2001/10, 10 May 2001).
French: Le Comité prie instamment l'État partie: i) de veiller à ce que le Bureau de lutte contre la pauvreté soit doté de ressources suffisantes et puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions consultatives statutaires; ii) d'accorder l'attention voulue aux travaux de recherche et aux recommandations du Bureau de lutte contre la pauvreté; et iii) d'intégrer les droits de l'homme à la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, conformément à la Déclaration du Comité sur la pauvreté (E/C.12/2001/10, 10 mai 2001).
English: In conclusion, the Government of Malawi has placed gender issues high on its development agenda because it recognizes that sustainable development with a human face cannot be achieved unless women, men, girls and boys work together as partners in development into the new millennium.
French: Pour terminer, le Gouvernement malawien a fait des questions relatives à l'égalité entre les sexes une priorité dans son ordre du jour, parce qu'il reconnaît qu'un développement durable à visage humain ne peut être réalisé à moins que les femmes, les hommes, les fillettes et les garçons n'oeuvrent ensemble en tant que partenaires pour le développement dans le nouveau millénaire.
English: He appealed to the international community to focus more on the implementation and closer monitoring of action programmes emerging from United Nations conferences and summits on development and on viable and transparent follow-up systems.
French: Il engage la communauté internationale à s'attacher davantage à la mise en œuvre et au suivi attentif des programmes d'action issus des conférences et sommets des Nations Unies sur le développement et à mettre en place des systèmes de suivi efficaces et transparents.
English: When members of distinctive groups become public officials they gain status as legitimate actors in the political process with the ability to shape public policy, programs and services.
French: Lorsque des personnes issues de groupes différents accèdent à la fonction publique, les membres de ces communautés sont alors reconnus comme des intervenants de plein droit dans le processus politique, qui ont la possibilité de participer à l'élaboration des politiques, des programmes et des services publics.
English: Skuhn@MyTravelClinic.com Dominique.vanschijndel@ calgaryhealthregion.ca Saskatchewan Name:
French: Skuhn@ MyTravelClinic.com Dominique.vanschijndel@ calgaryhealthregion.ca Saskatchewan Nom :
English: It provides for a penalty of up to five years in prison.
French: Elle prévoit une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison.
English: Letter addressed to Canadian Association of Internet Providers and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à l'Association canadienne des fournisseurs Internet et Bell Canada - Objet:
English: The social tendency to avoid military service, for its part, is unrelated to the objection issue and stems from the poor conditions faced by soldiers.
French: La tendance à fuir le service militaire que l'on constate dans la société n'a, quant à elle, aucun rapport avec la question de l'objection et découle des conditions peu satisfaisantes offertes aux soldats.
English: In this regard, the Government of Peru has embarked on an unprecedented programme aimed at bringing technological progress closer to the poorest groups, in particular the rural population.
French: À cet égard, le Gouvernement péruvien a lancé un programme sans précédent sur son territoire pour permettre aux plus pauvres, surtout dans les zones rurales, d'avoir accès aux progrès technologiques.
English: Example: http://www.wipo.org/eng/general/pcipi/document/reports http://www.wipo.org/eng/newindex/publctn.htm
French: Exemples : http://www.wipo.org/eng/general/pcipi/document/reports http:www.wipo.org/eng/newindex/publ/ctn.htm
English: Handbook for Telecenter Staffs Web site(s) 25 of 61
French: Handbook for Telecenter Staffs site web 25 de 61