ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNITY STANDARDS COMMUNITY STANDARDS Section 15 Where the director is satisfied that some requirements respecting the operation of a child care centre are not reasonably applicable in a community due to the prevailing community standards, the director may exempt the licensee of the centre from compliance with those requirements.
French: NORMES DE LA COMMUNAUTÉ NORMES DE LA COMMUNAUTÉ Article 15 Lorsque le directeur estime que certaines exigences relatives à l'exploitation d'une garderie ne sont pas raisonnablement applicables compte tenu des normes acceptées de la communauté, il peut exempter le titulaire de licence de l'obligation de se conformer à ces exigences.
English: Immediate Outcome a) Increased awareness by targeted stakeholders on the assessment and restoration of damages caused by environmental emergencies
French: Résultats immédiats a) Sensibilisation accrue des intervenants ciblés à l’évaluation et à la réparation des dégâts causés par les urgences environnementales
English: If boating or swimming, head for land immediately and seek appropriate shelter, avoiding trees or other tall objects.
French: Si vous nagez, ou êtes au large à bord d’une embarcation, dirigez-vous immédiatement sur la terre ferme et cherchez un abri approprié, en évitant les arbres et les objets en hauteur.
English: • Submitting a proposal for vice-regal patronage Jean-Daniel Lafond
French: • Soumettre une demande de patronage Jean-Daniel Lafond
English: Industry Canada encourages investment in marketing and distribution vehicles for electronic cultural products.
French: Industrie Canada appuie l'investissement dans les processus de commercialisation et de distribution de produits culturels électroniques.
English: IBDC's most successful campaign against monopolies resulted in liberalization of urban transport, and almost instantaneously several hundred new SSEs sprang up to run minibuses and taxis to provide transport for the public.
French: La campagne la plus réussie de l'IBDC contre les monopoles a eu pour effet d'amener le gouvernement à libéraliser les transports urbains ; résultat, plusieurs centaines de petites entreprises exploitant des minibus ou des taxis ont presque instantanément vu le jour.
English: 2.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 - 0.4
French: 2,7 (L) Dépenses des produits de l'aliénation des biens excédentaires de l'État 0,0 - 0,4
English: Expressing its strong support for the efforts of the Organization of African Unity to achieve a peaceful resolution of the conflict,
French: Exprimant son appui résolu à l'action que l'Organisation de l'unité africaine mène en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit,
English: Manitoba Health supports RHAs in providing midwifery services for families.
French: Santé Manitoba subventionne l’offre de services de sages-femmes aux familles par les ORS.
English: Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanisms of the Commission on Human Rights
French: Amélioration du fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'agissant des mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: There must be other reasons to suggest that the person concerned would personally be in danger, but the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person cannot be subjected to torture in his own particular situation.
French: Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé est personnellement en danger.  Par contre, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: The Delegation suggested that the following methodology could apply in respect of those provisions which had been agreed to postpone: (i) the Chair should ask the SCP whether any delegation wished to make a proposal going beyond the different positions or was ready to take a more flexible approach; (ii) if there was any such delegation, the Chair would re-open the discussion; and (iii) if there was no such delegation, the Chair would conclude that the discussion should be further postponed.
French: La délégation a proposé que la méthode suivante soit appliquée en ce qui concerne les dispositions dont il a été convenu de différer l’examen : i) le président doit demander au SCP si une délégation souhaite faire une proposition allant au-delà des différentes positions ou est prête à faire preuve de davantage de souplesse; ii) dans l’affirmative, le président relance le débat; et iii) dans le cas contraire, le président conclut qu’il convient de différer encore l’examen des dispositions.
English: Because Web-to-Unified Print software integrates fully with all other aspects of an operation, printers can provide more powerful web to print services and better manage their overall business.
French: " Comme tous les modèles de notre Série Z, le Z650 offre un plus grand contrôle de la prise de vue quand c'est nécessaire, sans sacrifier à une très grande simplicité pour une utilisation au quotidien, » déclare Mme Mary Hadley, Directrice générale pour les appareils photos numériques, Consumer Digital Imaging Group, Kodak.
English: In the corner is a door with the number "215" on it.
French: Dans le coin, vous verrez une porte avec le numéro "215" affichez dessus.
English: Treasury Board Mail Room Services 300 Laurier Ave.
French: Le matériel doit être envoyé aux :
English: The incidence of this type of tumour was increased in the high-dose groups compared to the controls; however, the animals were infected with a Type C retrovirus (Maurer et al., 1993).
French: Les taux de ce type de tumeur augmentaient dans les groupes à dosage élevé par rapport aux témoins; toutefois, les animaux étaient infectés par un rétrovirus de type C (Maurer et coll., 1993).
English: Please use it only for professionnal inquiries (interview request, etc).
French: Merci de les utiliser uniquement pour des requêtes professionnelles (faire une demande d'interview, envoyer un scénario, solliciter la présence de Jean-Baptiste lors d'un spectacle ou d'une organisation diverse). Pour toute autre demande, contactez l'association.
English: Lifelong learning is also very important.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est lui aussi capital.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles In keeping with a mutual goal to reduce packaging waste, consumers, industry and governments share responsibility for the environmental impacts of packaging waste and for making packaging stewardship programs viable in Canada.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs Ayant pour objectif commun de réduire les résidus d'emballage, les consommateurs, l'industrie et les gouvernements partagent la responsabilité des impacts environnementaux des résidus d'emballage et d'assurer la viabilité des programmes de gérance en matière d'emballage au Canada.
English: In addition, all managers will be reminded about signing procedures and supporting documentation.
French: De plus, un rappel sera fait auprès de tous les gestionnaires pour la signature et les pièces justificatives.
English: ÉMISS-ère (Équipe Multidisciplinaire d'Intervention en Santé Sexuelle) Project description:
French: ÉMISS-ère (Équipe Multidisciplinaire d'Intervention en Santé Sexuelle) Description du projet:
English: 2005-2006 Collective Initiatives Funding
French: Projets du volet Initiatives collectives en 2005-2006
English: Reporting against these on completed projects was also clear at the end of a project.
French: Les rapports sur ces mesures étaient aussi clairs à la fin des projets.
English: At present, the Committee is composed of the following 21 Member States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Mexico, Peru, Poland, Russian Federation, Slovakia, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité se compose actuellement des vingt et un États suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède.
English: AFTER RETURNING TO WORK FOR [employer], WAS HE/SHE ABSENT FROM THIS JOB FOR A PERIOD OF ONE WEEK OR LONGER, NOT COUNTING FULLY PAID VACATIONS?
French: APRÈS ÊTRE RETOURNÉ TRAVAILLER POUR [employeur] A-T-IL(ELLE) EU UNE ABSENCE D'UNE SEMAINE OU PLUS? NE COMPTEZ PAS LES VACANCES PAYÉES?
English: He also referred to Article 41.4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: Il renvoyait également à l’article 41.4 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne:
English: The Council should conclude the codecision procedure regarding the resettlement of refugees that this Parliament voted for and that provided for emergency mechanisms for use on these occasions.
French: Le Conseil devrait conclure la procédure de codécision en matière de réinstallation des réfugiés que ce Parlement a votée et qui prévoit des mécanismes d'urgence à utiliser dans ces situations.
English: The conflict is directly linked to Europe and not only because of historical responsibility.
French: Ce conflit est directement lié à l’Europe, et pas seulement à cause d’une responsabilité historique.
English: Finally, as a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I call on the Intergovernmental Conference once again to insert in the preamble an explicit reference to Europe’s Judaeo-Christian roots.
French: Pour conclure, en tant que membre du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et Démocrates européens, je renouvelle mon appel afin que la Conférence intergouvernementale insère dans le préambule une référence explicite aux racines judéo-chrétiennes de l’Europe.
English: Regardless of how satisfying it would be to see the global tobacco market contract, several decades, at best, will be necessary to reach such formidable achievements.
French: Quel que soit le degré de satisfaction que l'on éprouverait à voir le marché mondial du tabac se contracter, il faudra plusieurs décennies, au bas mot, pour réaliser cet exploit.
English: Date Published:2004-12-23
French: Note d'orientation - Classification du risque de crédit
English: See endnote 14 above.
French: Voir note 14 ci-dessus.
English: February 2004 Auction 4082 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4082 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4082 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4082 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Enchère de février 2004 4082 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4082 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4082 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4082 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: The sampling probes shall be close to the particulate sampling probe in the dilution tunnel (Annex 4, Appendix 4, paragraph 1.2.1.2. for DT and paragraph 1.2.2. for PSP).
French: Les sondes d'échantillonnage doivent être à proximité de la sonde d'échantillonnage de particules dans le tunnel de dilution (par. 1.2.1.2. pour DT et par.  1.2.2. pour PSP de l'appendice 4 de l'annexe 4).
English: The law should provide that, subject to recommendation 220, the law applicable to issues relating to the enforcement of a security right:
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 220, la loi applicable aux questions touchant la réalisation d'une sûreté réelle mobilière:
English: I agree that we need to establish a true base for future European energy policy, aimed at pursuing the objectives of security of supply, combating climate change and the economic growth of the European Union.
French: Je pense effectivement que nous avons besoin d'une base digne de ce nom pour guider la politique énergétique européenne à l'avenir, avec pour objectifs la sécurité des approvisionnements, la lutte contre le changement climatique et la croissance économique de l'Union européenne.
English: It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Il conduit toute autre mission de banque centrale conformément aux dispositions de la Partie III et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: • People with a certain type of inherited Type 2 diabetes respond to treatment differently from people with other types of diabetes, demonstrating a clear link between genetic makeup and disease treatment (The Lancet, p.
French: • Constatation du fait que les personnes atteintes d’un certain type de diabète héréditaire non insulino-dépendant réagissent au traitement différemment des personnes atteintes d’autres types de diabète, ce qui signale un lien évident entre la constitution génétique et le traitement des maladies (The Lancet, p.
English: In general, organochlorine levels are lower in terrestrial mammals than in marine mammals owing to shorter land food chains.
French: En gÃ©nÃ©ral, les mammifÃ¨res terrestres sont moins contaminÃ©s que les mammifÃ¨res marins car, sur la terre ferme, les chaÃ®nes alimentaires sont plus courtes.
English: Amendment 50 ARTICLE 4, POINT 7 (7) "payment account" means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions; (7) "payment account" means an account held in the name of one or more payment service users which is used for payment transactions;
French: Amendement 50 ARTICLE 4, POINT 7 (7) «compte de paiement»: un compte qui est détenu au nom d’un utilisateur de services de paiement et qui est exclusivement utilisé aux fins d’opérations de paiement; (7) «compte de paiement»: un compte qui est détenu au nom d’un ou plusieurs utilisateurs de services de paiement et qui est utilisé aux fins d’opérations de paiement;
English: Considerable research work has been undertaken to investigate the possible impact on health.
French: Un effort de recherche important a été entrepris pour en étudier les effets possibles sur la santé.
English: Practically every village in Ireland is bonded as family with the American people.
French: Presque dans chaque village d'Irlande, nous avons des liens familiaux avec des habitants des États-Unis.
English: The capture programme for orca began in west coast Canadian waters in 1964 (Newman and McGeer 1966), and expanded quickly (Bigg and Wolman 1975; Reeves and Leatherwood 1984, Hoyt 1992).
French: Le programme de capture de l’épaulard dans les eaux canadiennes du Pacifique a débuté en 1964 (Newman et McGeer, 1966), pour rapidement prendre de l’expansion (Bigg et Wolman, 1975; Reeves et Leatherwood, 1984; Hoyt, 1992).
English: The Irish government has brought out a Green Paper on Sustainable Energy which is to be given special status within our National Development Plan for the period 2000-2006.
French: Le gouvernement irlandais a publié un Livre vert sur l'énergie durable, qui recevra un statut spécial dans notre plan de développement national pour la période 2002-2006.
English: Export Preparation After a suitable analysis has been performed to determine the openness of the international environment to your product, your firm must be assessed for export readiness.
French: Préparation à l'exportation Après une analyse convenable visant à déterminer l'ouverture de l'environnement international à l'égard du produit, l'entreprise doit être évaluée selon sa capacité immédiate d'exporter.
English: The Panel finds that the advance payments would, for the main part, have been used by Koncar to purchase tangible assets to be used on the project.
French: Le Comité estime que, pour l'essentiel, Koncar aurait utilisé cet acompte pour acheter des biens corporels qui lui auraient servi à exécuter les travaux.
English: CV surveys estimate environmental values by asking participants questions such as "how much would you be willing to pay for 'X'".
French: Les inventaires EC ont pour but d'estimer les valeurs environnementales des gens par un questionnaire portant sur leur consentement à payer tel ou tel montant pour tel ou tel bien ou service d'environnement.
English: • Canada will deepen relations with Ukraine as it continues its democratic transition and develop relations with Turkey as a NATO ally and regional power.
French: • Le Canada approfondira ses relations avec l'Ukraine tandis qu'elle poursuit sa transition démocratique, et nouera des relations avec la Turquie en tant qu'allié de l'OTAN et que puissance régionale.
English: The settlements bring with them the creation of settler roads that can be used only by Israeli settlers, as well as security barricades and military outposts.
French: Ces colonies de peuplement entraînent la création de routes qui ne peuvent être utilisées que par des colons israéliens, ainsi que des barrières de sécurité et des avant-postes militaires.
English: As we move forward with implementing our reforms, we must be transparent and accountable for the results.
French: Nous avons le devoir de demeurer transparent et de rendre compte des résultats atteints tout au long du processus de mise en oeuvre.
English: Following some two years of deliberations, negotiation and revision after an initial US proposal of 1999, the US and EU approved the ﬁnal US Safe Harbor Privacy Framework89 in July 2000.
French: Après deux années de pourparlers, de négociations et de révisions d’une première proposition américaine déposée en 1999, la version déﬁnitive du Cadre de référence d’exonération, l’US Safe Harbor Privacy Framework85 a été approuvée et par les É.-U. et par l’UE, en juillet 2000.
English: CLEANING FOOTWEAR AND MISCELLANEOUS EQUIPMENT A47L 23/00, A47L 25/00
French: NETTOYAGE DES CHAUSSURES ET DES ARTICLES DIVERS A47L 23/00, A47L 25/00
English: While assisting the Federation of Canadian Biological Societies in advocating for the establishment of CIHR, an opportunity arose to enter the area of health policy at the federal level; he joined Health Canada in 1999 to manage the development of a Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Alors qu'il apportait son aide à la Fédération canadienne des sociétés de biologie afin d'appuyer la fondation des IRSC, il a eu l'occasion de travailler dans le domaine des politiques de santé à l'échelon fédéral. Il a joint les rangs de Santé Canada en 1999, où il a géré l'élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: The statutes of the NCBs (as amended in line with Article 109 of the EC Treaty) extend the protection against discretionary dismissals to the other members of the NCBs’ decision-making bodies; however, the other members do not enjoy the right to refer the matter to the ECJ.
French: Les statuts des BCN (modiﬁés conformément à l’article 109 du traité CE) étendent la protection contre les renvois discrétionnaires aux autres membres des organes de décision des BCN ; cependant, ces membres ne bénéﬁcient pas du droit d’introduire un recours auprès de la Cour de justice.
English: If you accept deposit liabilities in the course of providing financial services to the public, such as a provincial savings office, you are considered a financial entity (see Section 2.1).
French: Si vous acceptez des dépôts dans le cadre de la prestation de services financiers au public, tel qu’une caisse d’épargne provinciale, vous êtes considéré comme une entité financière (veuillez vous référer à la section 2.1).
English: How Hyperbaric Treatment Works The therapy promotes healing in these 13 conditions by delivering a high concentration of oxygen quickly and deeply into the affected areas of the body.
French: Fonctionnement du traitement hyperbare La thérapie favorise la guérison de ces treize problèmes de santé, car elle envoie une concentration élevée d'oxygène rapidement et en profondeur dans les parties du corps affectées.
English: If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" shall be used.
French: Si un seul pays d'expédition est déclaré, l'attribut correspondant du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» doit être utilisé.
English: The
French: Ce texte prévoit l’égalité de traitement et interdit toute discrimination dans l’emploi (y compris en termes de recrutement) fondée sur des motifs tels que le sexe, la race, l'origine nationale ou ethnique, la religion, les opinions politiques ou l'appartenance à un mouvement politique, l’âge, le handicap et l’orientation sexuelle (article 5).
English: After it has been received by the Panel, this information will be subject to a 45-day public review period.
French: Après la réception de ces renseignements, la Commission les soumettra à un examen public de 45 jours.
English: Where, despite prohibition and positive education and training programmes, cases of corporal punishment come to light outside the family home - in schools, other institutions and forms of alternative care, for example - prosecution may be a reasonable response.
French: Si, en dépit de l'interdiction et des programmes positifs d'éducation et de formation, des affaires de châtiments corporels sont mises à jour en dehors du domicile familial (à l'école, dans d'autres institutions ou dans le cadre des diverses formes de protection de remplacement, par exemple), l'ouverture de poursuites est susceptible de constituer une réaction raisonnable.
English: Fortunately, Britain has always been an outsider.
French: Heureusement, la Grande-Bretagne a toujours fait figure d’outsider.
English: The two countries enjoy bilateral cooperation in oil, gas and petrochemical industries.
French: Enfin, un taux de 4 p.
English: Index code: 021-----assessment of personal suitability The appellant alleged that she had been improperly assessed on the personal suitability factor because the Selection Board used an out of date performance appraisal as a selection tool and the inappropriate personal knowledge of one of the Selection Board members.
French: Code du répertoire : 021 - Évaluation des qualités personnelles L'appelante a allégué qu'elle n'avait pas été évaluée convenablement au chapitre des qualités personnelles parce que le jury de sélection avait utilisé des évaluations de rendement périmées comme outil de sélection et que les connaissances personnelles des membres du jury de sélection étaient insuffisantes.
English: The meeting was held in Bucharest on 11 April 2001, chaired by the Chairman-in-Office, Romanian Foreign Minister Geoana.
French: La réunion, qui s’est tenue à Bucarest le 11 avril 2001, était présidée par le Ministre roumain des affaires étrangères Geoana, Président en exercice de l’OSCE.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Articles 13 and 14; Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/11.
French: ** Convention de Stockholm, articles 13 et 14; rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/11.
English: National Overview [View] (D) The national average temperature for winter 1996/97 (December, January, February), based on preliminary data, was warmer than normal overall, at 0.7 degree above the long-term average.
French: Aperçu national [Voir] (D) D'après les données préliminaires, la moyenne nationale de température de l'hiver 1996-1997 (décembre, janvier, février) a généralement été supérieure à la normale, se situant à 0,7 °C au-dessus de la moyenne à long terme.