ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beim ausgearbeiteten Messinstrument handelt es sich um einen ModellFragebogen, der auf den Stärken und Schwächen vorhandener empirischer Studien zu Jugend und Politik aufbaut.
French: Pour finir, il faut dire que les jeunes ont des visions radicalement opposées du système politique dominant, tandis que leurs attitudes à l’égard de la politique sont plus idéalistes que cyniques.
English: • Canadian Agricultural Marketing Association (CAMA) Awards; Merit 2006, 2007
French: • Prix de l’Association canadienne d’agrimarketing; Merit 2006, 2007
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
French: Les groupages de détecteurs à éléments multiples linéaires ou en mosaïque sont appelés « matrices plan focal ».
English: For example, there is the law on bio-security in the United States; procedures for certifying goods at boarder have been changed.
French: Citons par exemple la loi sur la biosécurité aux États-Unis; les procédures visant à agréer les produits à la frontière ont été modiﬁées.
English: As an acquisition financing right, retention of title is usually seen as a property right that arises as an adjunct to a contract of sale.
French: En tant que droit lié au financement d'une acquisition, la réserve de propriété est généralement considérée comme un droit réel qui s'adjoint à un contrat de vente.
English: Portions of the qualitative data suggested working on the school curriculum.
French: Certaines données qualitatives nous ont montré qu’il fallait travailler sur le programme scolaire.
English: It means that the budget will be reviewed in detail by those who are politically responsible, and that the Committee on Budgets is properly involved.
French: Il implique l'analyse approfondie du budget par ceux qui en sont politiquement responsables, et garantit l'implication de la commission des budgets.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Developing policies and laws Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program 7.9 7.9 8.8 9.7 Central Registry of Divorce Proceedings 0.9 0.9 1.0 1.1 Miscellaneous Revenues 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 42,7 Cotisations visant la part des primes d'assurance versée par les employés et les coûts payés par le SCT (à l'exception des fonds renouvelables) 33,5 Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 76,4
English: At the end of the module, then, the teachers filled in the questionnaire about the training course, their understanding of learner autonomy and its impact at classroom level (Appendix 2).
French: Cette activité s’est avérée particulièrement fructueuse puisqu’elle leur a donné à la fois une plus grande responsabilité et l’occasion de faire l’expérience du travail en commun.
English: But it’s a, it’s a great improvement; you know it’s worth it to come and see it.
French: Mais c’est une, c’est une grande amélioration; vous savez, ça vaut la peine de venir voir ça.
English: Not under PMPRB jurisdiction
French: Pas de la compétence du CEPMB
English: This cooperation is without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission (for example in the context of infringement proceedings).
French: Cette coopération est sans préjudice des obligations des États membres de mettre en œuvre le droit de l'Union ainsi que des devoirs et prérogatives de la Commission (par exemple dans le cadre des procédures en manquement).
English: A phased approach should be followed and should consist of the following steps:
French: Il faudrait adopter une approche progressive comprenant les étapes suivantes:
English: While there is no legal requirement in the Russian Federation for people in high office running for new offices to step down, it has to be decided how in the future such high office holders should behave in case they run for new public office.
French: Bien qu’en Fédération de Russie la loi ne fasse pas obligation aux personnes occupant de hautes fonctions de se retirer lorsqu’elles sont candidates à un nouveau poste, il conviendra de décider comment les hauts responsables devraient à l’avenir se comporter s’ils se présentent à de nouvelles fonctions publiques.
English: He testified that he knows several psychiatrists and general practitioners in the Toronto, Ontario, region who prescribe St. John's wort extract on a regular basis.
French: Il a ajouté qu'il connaît plusieurs psychiatres et généralistes dans la région de Toronto (Ontario) qui prescrivent régulièrement l'extrait de millepertuis.
English: In general, resources made available through the UNECE trust fund would mainly support activities that have a strong transport and environment component.
French: De façon générale, les ressources disponibles par le biais du Fonds d'affectation spéciale servirait principalement à financer des activités largement axées sur les transports et l'environnement.
English: The sea, the beach, the pinewoods and the mountains are the elements that, in a range of few kms, offer a wonderful landscape in an atmosphere of quite relax.
French: La mer, les plages, les pinèdes et les montagnes sont les elements qui renfermés dans peu de kilomètres carrés offrent un tranquil et reposant milieu.
English: Answer of Luxembourg Interpol All responding States (9.00) Interpol Europol Other (please specify) TOTAL 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9.00) 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 %
French: 8.1.13 Si oui, veuillez indiquer l’organisation concernée:
English: • Strength and diversity of our nation
French: • Force et diversité de notre pays
English: The results show that it is possible to identify the hybrid obtained between these species even if the parents are unknown, provided a number of individuals of the parental species are examined; therefore, it is also possible to certify putative hybrids.
French: Les résultats indiquent qu'on peut identifier les hybrides obtenus de croisements entre les espèces sus-mentionnées même si les parents ne sont pas connus, à condition d'examiner un certain nombre d'individus chez les espèces choisies comme parents; il est donc également possible de certifier des hybrides présumés.
English: send the project description to the province with a copy to the Agency,
French: envoyer la description de projet à la province concernée avec copie à l’Agence.
English: Reaffirms that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all, as set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Réaffirme que la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que respect de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que les avantages qui en découlent profitent à tous, comme l'indique le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: • the DIN owner has failed to return the annual drug notification form as required by Section C.01.014.5 of Food and Drug Regulations for drugs that it registers with the Directorate;
French: • le détenteur du DIN a omis de retourner le formulaire de déclaration annuelle des médicaments, comme le stipule le paragraphe C.01.014.5 du Règlement sur les aliments et drogues, s'il s'agit de drogues enregistrées auprès de la Direction;
English: • flooding exposed tailings where possible; and
French: • inonder les résidus exposés lorsque c'est possible;
English: Eight Member States (Spain, France, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom) report that almost all subscribers have the theoretical possibility of choosing between more than five alternative providers for local calls, whereas in Luxembourg and Italy the choice is between 3 and 5 operators.
French: Huit États Membres (Espagne, France, Irlande, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Suède et Royaume-uni) déclarent que la quasi totalité des abonnés ont théoriquement la possibilité de choisir entre plus de cinq opérateurs alternatifs pour les appels locaux, tandis qu’au Luxembourg et en Italie, le choix se situe entre 3 et 5 opérateurs.
English: It attacks only strawberries, but can remain in the soil for many years without strawberries being present.
French: Cet organisme n’attaque que les fraisiers, mais il peut subsister plusieurs années dans le sol, même en l’absence de fraisiers.
English: The elimination of nuclear weapons must continue to be the international community's highest priority in the sphere of disarmament.
French: Dans le domaine du désarmement, l'élimination des armes nucléaires doit continuer de rester la priorité absolue de la communauté internationale.
English: Schaefer, E. C. and Flaggs, R. (2001), `Potential for biotransformation of radiolabelled tetrabromodiphenyl oxide (TeBDPO) in anaerobic sediment.
French: C. and Flaggs, R.  (2001), `Potential for biotransformation of radiolabelled tetrabromodiphenyl oxide (TeBDPO) in anaerobic sediment.
English: up exposure obviously varied according to the day on which the fall occurred.
French: risques de subir d’autres chutes causées par les mêmes facteurs23.
English: With regard to these five branches, the great Indian masters wrote reference works that were elucidated through commentaries written by their principle disciples.
French: Sur ces cinq sujets, les maîtres indiens ont écrit des œuvres de références qui ont été commentées par leurs principaux disciples. Ces œuvres originales et leurs commentaires ont été progressivement traduits en tibétain.
English: In certain cases where representatives of the issuer were unavailable, we spoke with its legal counsel.
French: Dans les cas où les représentants de l’émetteur n’étaient pas disponibles, nous avons parlé à son conseiller juridique.
English: The questions referred to in the matrix are governed by the following acts of the Republic of Tajikistan:
French: Les questions mentionnées dans le tableau sont régies par les lois suivantes de la République du Tadjikistan :
English: "With their excellent maps, detailed yet succinct text and exclusive focus on Canadian data, the Human Activity and the Environment publications are highly valuable classroom resources for science, geography and other courses with environmental content." — Heather Nicholson, MSc, BEd, environmental specialist, Indian and Northern Affairs Canada
French: « Les publications L'activité humaine et l'environnement, qui renferment d'excellentes cartes, des textes succincts et détaillés et des données exclusivement canadiennes, constituent une excellente ressource pour les cours de sciences, de géographie et d'autres cours ayant un contenu environnemental. » — Heather Nicholson, M.Sc., B.Ed., spécialiste de l'environnement, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Key research accomplishments include the creation of the steel free/corrosion free bridge deck, the development of now commercialized fiber optic sensors and other sensor technology to monitor structures in real-life situations, the revision of the Canadian Highway Bridge Design Code, and the reduction of maintenance costs for public infrastructure and other structures through the increase of durability and service life of structures and the strengthening and repair of existing structures.
French: Parmi les réalisations clés issues de ses travaux, mentionnons la création d’un tablier de pont sans acier de renforcement et anticorrosion, le développement de capteurs à fibres optiques maintenant commercialisés et d’autres technologies de détection intelligentes et intégrées pour surveiller le comportement des structures dans des situations réelles, la révision du Code canadien pour la conception de ponts d’autoroutes et la réduction des coûts d’entretien des infrastructures publiques et d’autres structures grâce à un accroissement de la durabilité et de la durée des structures ainsi que le renforcement et la réparation des structures en place.
English: The Advisory Committee notes that the Deputy Special Representative of the Secretary-General of Pillar II, apart from acting as Resident Coordinator, providing guidance to the United Nations country team in its development activities, and Humanitarian Coordinator, also serves as Deputy Designated Official.
French: Le Comité consultatif note que le Représentant spécial adjoint chargé du pilier II, outre qu'il fait office de coordonnateur résident (et donne à ce titre des conseils à l'équipe de pays des Nations Unies en ce qui concerne les activités d'aide au développement), ainsi que de coordonnateur des affaires humanitaires, est aussi l'adjoint du coordonnateur désigné pour les questions de sécurité.
English: Disease Prevention and Control Service Line E:
French: Prévention et contrôle de la maladie Secteur de service E :
English: Case for the Department [3] The department's representative did not challenge the assertion that the appointee's term position fell under a "sunset" program, i.e. one specially funded from an external source with a specified end date.
French: Arguments du ministère [3] La représentante du ministère ne conteste pas l'affirmation selon laquelle le poste de durée déterminée de l'employé visé faisait partie d'un programme de temporisation, à savoir un programme financé par une source externe devant prendre fin à une date précise.
English: A-67-05 (CUB 62532) FRANCINE ARSENEAULT, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-67-05 (CUB 62532) FRANCINE ARSENEAULT, demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: ZHAN Daode (People's Republic of China)
French: M. Zhan Daode (République populaire de Chine)
English: • 4 Sheeters $9.60 per poster per week Pole posters Sized to be stuck on to a telegraph street pole.
French: • Posters à quatre feuilles $9,60 par poster par semaine Posters à poteaux (Faits pour être collés sur un poteau électrique).
English: In the case of an illegally parked vehicle, the parking administrator (CRA) would contact the person directly by telephone.
French: Un rapport individuel sur les activités d'un employé pour l'année courante à ce jour peut être produit sur demande.
English: The European Council taking place this spring will not be the end of the road: on the contrary, it will give political impetus to the new approach.
French: Le Conseil européen de printemps ne sera pas la fin du chemin, bien au contraire, il donnera son impulsion politique à la nouvelle approche.
English: Cranmer says the ’Namgis Nation will not lose sight of language and culture, which is and has been, a priority.
French: Bill Cranmer ajoute que la nation ’Namgis ne doit pas oublier les aspects linguistiques et culturels, qui ont toujours été une priorité.
English: Dialogue event suggestions for organizing science and policy teams around issues:
French: L’organisation traditionnelle des capacités distinctes des deux groupes dans l’administration fédérale complique la tâche qui consiste à repérer rapidement les questions en jeu.
English: Over the past five years, there has been an average of 10 measles cases each year in Canada with clusters of approximately 4 cases.
French: Au cours des cinq dernières années, une moyenne de 10 cas de rougeole a été déclarée chaque année au Canada, (grappes d'environ quatre cas).
English: Meanwhile, in those counties where public defenders have been assigned, they are mainly restricted to county capitals.
French: Par ailleurs, dans les comtés où des défenseurs publics ont été détachés, ces derniers travaillent surtout dans les chefs-lieux.
English: When the apartheid regime was defeated, the Cubans took home only the mortal remains of our fighters.
French: Quand le régime d'apartheid a été vaincu, les Cubains n'ont emporté d'Afrique que les dépouilles de leurs combattants.
English: This is demonstrated by the numbers and recruiting of chaplains.
French: En font foi les effectifs et le recrutement des aumôniers.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: Under its Global Programme against Money-Laundering, UNODC has mentors working in the field to assist selected Member States in building effective systems against money-laundering and the financing of terrorism, including by strengthening financial intelligence units, which assist in the identification of criminal assets, the analysis of financial information and the development of financial intelligence.
French: Dans le cadre de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, l'UNODC détache des mentors dans des États Membres pour les aider à mettre sur pied des systèmes efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, en renforçant notamment les services de renseignement financier, qui aident à identifier les avoirs d'origine criminelle, analyser l'information financière et améliorer le renseignement financier.
English: Volkswagen Stiftung, Laure Bailly-Cuifis is an expert in cellular biology.
French: malgré l’existence de quelques fondations pour la recherche importantes en Europe et quelques nouvelles initiatives nationales dans ce domaine", notent les auteurs du rapport Giving More for
English: This approach has resulted in shorter reports that are more focussed, consistent between sections, less duplicative, and submitted to the UN within more reasonable timeframes (3 to 6 months after UN established due dates).
French: Cette approche a donné lieu à des rapports plus concis, plus ciblés, contenant moins de redondances et des sections plus cohérentes entres elles, et qui sont soumis dans des délais plus raisonnables (3 à 6 mois après les dates d’échéance établies par l’ONU).
English: Recent studies on Snapping Turtles (Chelydra serpentina) in the USA have concluded that this species and Painted Turtles (Chrysemys picta) develop male-biased sex ratios and skewed age (adult biased) distributions toward adults (Marchand and Litvaitis 2004; Gibbs and Shriver 2002; Steen and Gibbs 2004; Tucker and Lamer 2004).
French: Un écart significatif (p<0,05) par rapport à un rapport des sexes théorique de 1:1 subsiste même lorsque le facteur de correction pour une population finie est calculé pour une population totale de 5 000 individus (Chris Edge, comm. pers.). La prédominance des mâles pourrait s’expliquer par une mortalité sur les routes plus élevée chez les femelles reproductrices que chez les mâles, puisque celles-ci nidifient souvent sur le gravier des accotements routiers (Saumure, 1995, 1997; Standing et al., 1999).
English: I should like to remind the House that Russia was the first subject of the so-called joint strategy presented to the European Council in 1999.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que la Russie a été le premier sujet de ladite stratégie commune présentée au Conseil européen en 1999.
English: In 2006, the volume was 124.23 Lt per household.
French: En 2006, le volume des ventes au détail était de 124,23 litres par ménage.
English: Wildlife Habitat Effects Given the documented expansion of Phragmites at Long Point in recent years, it is important to assess the suitability of this habitat for the species that use the area – a task undertaken by the University of Western Ontario.
French: Effets sur l’habitat de la faune Étant donné l’expansion documentée des Phragmites à Long Point au cours des dernières années, il est important de déterminer si cet habitat est propice aux espèces qui fréquentent la région – une tâche qu’a entreprise l’Université de Western Ontario.
English: I also thought it was Metal Gear...i freaked...then i saw it was RE5 and wow if that is in game it is going to blow away anything!
French: J'espérais un retour aux origines ( Ombrella et les zombis bien sanglant ) il n'en est rien apparament.
English: No field is compulsory in filling out the forms.
French: Aucun champ n’est obligatoire dans les formulaires.
English: After over 4 years of efforts, the trend has begun to reverse under the influence of global public/private partnerships.
French: Après plus de quatre ans d'efforts, la tendance, grâce à l'action de partenariats public/privé mondiaux, a commencé à s'inverser.
English: 4.4 Advice on Ethics and Values The Values and Ethics Code for the Public Service figures in the Policy on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace.
French: 4.4 Avis en matiÃ¨re dâ€™Ã‰thique et Valeurs Le Code de valeurs et dâ€™Ã©thique de la fonction publique est partie prenante de la Politique sur la divulgation des actes fautifs.
English: III Operational and conceptual management of a national program to evaluate and reduce the risk posed to the physical and human environments by the use of pest control products.
French: II Operational management and coordination of scientific research activities and programs required to develop and maintain the GSC as a national centre of expertise and the focal point for research in hydrogeology.
English: 1.3.1 Habitat and Biological Needs Biological Needs Birds arrive on the breeding grounds in Ontario in late April and early May.
French: 1.3.1 Besoins biologiques et en matière d’habitat Besoins biologiques Les oiseaux arrivent dans leur lieu de reproduction de l’Ontario à la fin d’avril et au début de mai.
English: Don't be surprised if you hear a pin drop - the Tailor Made enjoys a tranquil and cozy atmosphere and serves as the perfect getaway for both business and leisure travelers alike.
French: Le Tailor Made offre une atmosphère confortable et tranquille, tout en étant la base d'action parfaite pour traiter vos affaires ou pour vos loisirs.
English: • In Shanghai, light industry (see case study, Box 5) and organic new materials.
French: • à Shanghai, industrie de l'éclairage (encadré 5) et nouveaux matériaux organiques.
English: These other structures/committees could consider how the department should address emerging uses that place significant new demands on the WAN/LAN than simple e-mail and text sharing.
French: Ces autres structures/comités pourraient examiner comment le Ministère devrait traiter les nouvelles utilisations des TI qui imposent au réseau étendu/RL de nouvelles demandes plus importantes que le simple courriel ou le partage de textes.
English: It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors.
French: Elle n'oblige pas ces émetteurs à faire vérifier les rapports par des vérificateurs.
English: A total of 2.4 million people were reportedly affected by this natural disaster.
French: Au total, 2,4 millions de personnes ont été signalées touchées par cette catastrophe naturelle.