ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Agency will provide leadership and supporting initiatives to bring about the transition and change management necessary for ongoing sustainability of the PSMA and HR modernization.
French: Parallèlement, l'Agence fournira le leadership et l'appui nécessaires en matière de transition et de gestion du changement afin de soutenir la LMFP et la modernisation de la gestion des RH sur le long terme.
English: A representative from the Pacific applied the constructive dialogue skills immediately after the training when she attended the Permanent Forum in New York.
French: À l'issue du stage organisé en Thaïlande, une représentante de la région du Pacifique a mis en pratique les techniques de dialogue qu'elle avait apprises, en suivant les travaux de l'Instance permanente, à New York.
English: Under this program, a review was conducted of the functions of Ghana’s wetlands.
French: Dans ce programme, on a examiné les fonctions des milieux humides de ce pays.
English: IT Week covers the latest product, technology and business news in the fast-paced world of connected networks.
French: IT Week est une revue qui couvre l’actualité technologique et économique dans un marché mondial fortement interconnecté.
English: One of the primary responsibilities of the Authority is to assess the quantities of metals to be found in seabed polymetallic nodules.
French: L'une des principales responsabilités de l'Autorité est d'évaluer les quantités de métal se trouvant dans les nodules polymétalliques des fonds marins.
English: It is assumed that the National System will be provided with scientific and technical support - the execution of individual assignments (topics) relating directly to work on individual types of monitoring programme, and improvements to (reviews of) the observation networks, the indicators tracked, and the methods and routines followed - through the State's multidisciplinary science and technology and departmental programmes.
French: Il est prévu d'apporter, par l'intermédiaire des programmes scientifiques et techniques complexes de l'État et des administrations, un appui scientifique et méthodologique au fonctionnement du NSMOS, par l'accomplissement de différentes tâches concernant l'exécution directe de travaux dans le cadre des programmes des différents types de surveillance, ainsi que par la révision et le perfectionnement des réseaux de points de mesure, les indicateurs à contrôler, ainsi que des méthodes à suivre.
English: If the offloading process is not carried out in accordance with DMP requirements, the Observer must inform the license holder or designate, or if they are not available, the individual in charge of the weigh-out, that he/she is not permitted to continue the monitoring process.
French: Si le processus de débarquement du poisson ne s'effectue pas selon les exigences du PVQ, l'observateur doit informer le pêcheur ou son mandataire ou, en leur absence, la personne chargée du pesage, qu'il n'est pas autorisé à poursuivre le processus de vérification.
English: With aging municipal wastewater infrastructure and increasingly intensive urbanization and livestock production capacity across Canada, needs will grow for tools to prevent and resolve fecal pollution problems.
French: Avec le vieillissement de l’infrastructure de gestion des eaux usées municipales et l’intensification de l’urbanisation et des élevages au Canada, on aura de plus en plus besoin d’outils permettant de prévenir et de résoudre les problèmes de pollution fécale.
English: Article 4 Automatic Acceptance of Articles 1 and 2 by Countries Acceding to the Lisbon Act Any country which has not ratified or acceded to the Lisbon Act shall become bound also by Articles 1 and 2 of this Additional Act from the date on which its accession to the Lisbon Act enters into force, provided however that, if on the said date this Additional Act has not yet entered into force pursuant to Article 5 (1), then, such country shall become bound by Articles 1 and 2 of this Additional Act only from the date of entry into force of this Additional Act pursuant to Article 5 (1).
French: Article 4 Acceptation automatique des articles 1 et 2 par les pays adhérant à l’Acte de Lisbonne Tout pays qui n’a pas ratifié l’Acte de Lisbonne ou n’y a pas adhéré sera également lié par les articles 1 et 2 du présent Acte additionnel à compter de la date à laquelle son adhésion à l’Acte de Lisbonne entrera en vigueur, sous réserve, toutefois, que si, à ladite date, le présent Acte additionnel n’est pas encore entré en vigueur en application de l’article 5.1), ce pays sera alors lié par les articles 1 et 2 du présent Acte additionnel seulement à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Acte additionnel en application de l’article 5.1).
English: Russia claims it cannot export gas because Ukraine will not transport it, and Ukraine claims it has no gas to export because the Russians have switched the transit route.
French: La Russie prétend qu'elle ne peut exporter de gaz parce que l'Ukraine ne le transportera pas, et l'Ukraine prétend qu'elle n'a pas de gaz à exporter parce que les Russes ont détourné l'itinéraire de transport.
English: However, it has received 11 complaints from the offender population relating to access to medical and library services in the language of the minority.
French: Toutefois, 11 détenus se sont plaints de ne pas avoir accès à des services médicaux ou à des services de bibliothèque dans la langue de la minorité.
English: Therefore the staff and even managers were very sceptic and above all the workers were worried about their jobs.
French: C’est pourquoi le personnel et même les cadres étaient très sceptiques et les salariés surtout craignaient pour leur emploi.
English: We also looked for comprehensive, timely and meaningful disclosure to Parliament of information on tax expenditures.
French: Nous nous attendions aussi à ce que l’information sur les dépenses fiscales soit significative, complète et fournie au Parlement en temps opportun.
English: In part, those funds will be used to encourage alternative agriculture.
French: Ces fonds seront en partie utilisés pour encourager une agriculture de substitution.
English: But the interesting question is who is accountable to whom?
French: Mais la question qui nous intéresse est de savoir qui est responsable devant qui?
English: However, the data on the changing enrolment situation must be interpreted cautiously, as this reflects the reality only of businesses operating in 2005, without taking into account businesses that either ceased operations over one of these years or did not yet exist in 2002 or 2003.
French: Il faut toutefois noter que les données sur l'évolution des inscriptions doivent être interprétées avec une certaine réserve car elles reflètent seulement la réalité des entreprises existantes en 2005. Elles ne tiennent pas compte des entreprises qui ont cessé leurs activités au cours de l'une ou l'autre de ces années, ou de celles qui n'existaient pas encore en 2002 ou 2003.
English: (a) The information submitted under Article 5, paragraph 3, by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under subparagraph (b) below.
French: 1. a) Les informations communiquées en application du paragraphe 3 de l'article 5 par chacune des Parties visées à l'annexe I sont examinées par des équipes composées d'experts comme suite aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et conformément aux lignes directrices adoptées à cet effet au titre de l'alinéa b ci-après par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: This report is also praiseworthy for the fact that it expresses the wish that in the future directive on procedures for granting asylum in the Member States, account should be taken of various forms of female persecution.
French: Un autre mérite de ce rapport est qu'il exprime le souhait que la future directive en matière de procédures d'octroi du droit d'asile dans les États membres tienne compte des diverses formes d'oppression des femmes.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Six particularly noteworthy changes are discussed below.
French: La présente section décrit six changements particulièrement marquants.
English: These options must be discussed by the employee with the insurance company.
French: Ces modalités doivent être négociées par le fonctionnaire avec la compagnie d'assurance.
English: We had the Dutch Presidency pushing through the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty, and the Nice Treaty being pushed through by the French Presidency.
French: La présidence néerlandaise a réussi à faire voter les traités de Maastricht et d’Amsterdam, tandis que la présidence française est parvenue à faire adopter le traité de Nice.
English: Contingency for Isolated Crossings in the Event of a Frac-out The following measures should be followed to complete an isolated crossing in the event of a frac-out, when relocating and re-drilling are not feasible.
French: Plan d'intervention pour l'isolement d'une traverse en cas d'accident de fracturation Les mesures suivantes doivent être suivies pour compléter un plan d'isolement en cas d'accident de fracturation lorsqu'il est impossible de déplacer le chantier et de forer ailleurs.
English: Who Benefits? • The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) supports the advanced training of young people through research.
French: Les bénéficiaires n Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada appuie la formation spécialisée des jeunes au moyen de subventions de recherche.
English: The CRM just released is for the toxin, cylindrospermopsin, which is increasingly being found in drinking water supplies around the world.
French: Pour compliquer le tout, les entreprises qui proposent des cyanotoxines les vendent entre 4 000 $ et 5 000 $ le milligramme.
English: Both books are slated for publication in autumn 1997.
French: La publication de ces deux livres est prévue à lautomne de 1997.
English: Most important, victim rates in most countries continue to decline.
French: Fait plus important encore, le taux de victimes continue de diminuer dans la plupart des pays.
English: what the scope and nature of any likely environmental effects will be, particularly any adverse environmental effects and how they can be reduced or eliminated; what effect the instruments may have on federal-provincial relations or international relations, particularly in light of the Government’s obligations under interprovincial or international agreements; how the general public will react to the instruments and, in particular, whether the instruments will be perceived as being enough to deal with the situation.
French: Les règles de droit ont leurs forces et faiblesses et il importe d'en tenir compte au moment de décider d'y recourir. En raison de leur nature contraignante et de la possibilité d'en forcer l'exécution devant les tribunaux, elles permettent de venir à bout des obstacles qui entravent l’atteinte des résultats escomptés.
English: Support and advise departmental staff as they apply the Framework.
French: Appuyer et conseiller le personnel des ministères pour ce qui est de l’application du Cadre.
English: Any information received would be communicated to the Working Group at a later stage.
French: Tout élément d'information reçu serait communiqué au Groupe de travail ultérieurement.
English: It can also be difficult and costly to create a good direct mail package.
French: Il n’y a pas grand-chose à faire pour promouvoir les abonnements des bibliothèques.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-07 The Incidence of the Corporate Tax Revisited John Whalley The Adobe Acrobat Version - (115,704 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-07 L'incidence de l'imposition des sociétés : un retour sur la question John Whalley La Version Adobe Acrobat - (121 824 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Let me also express my appreciation of the dedication shown by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Koenigs, and wish him all the very best for the future.
French: J'aimerais également remercier de son dévouement le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Koenigs, et lui adresser tous mes vœux de succès pour l'avenir.
English: Under the terms of paragraphs 17 and 18 of its resolution 7/25, the Council:
French: Aux paragraphes 9, 10 et 11 de la résolution 7/35, le Conseil:
English: A post-implementation review of the Second Installment identified key successes and areas for improvement which were taken into account for the TISP General Payments Component.
French: Un examen après la mise en œuvre du deuxième versement a permis de relever les principaux succès et les points à améliorer, lesquels ont été pris en considération dans le volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: 1.5 Hub and Spoke Agreement 1.5.1 A Hub and Spoke Agreement between the Mission and its two satellite offices in San Francisco and San Jose has been drafted but never formalized.
French: 1.5 Entente entre la mission centrale et les missions satellites 1.5.1 On a préparé une Entente entre la mission et ses deux bureaux satellites, situés à San Francisco et à San Jose, laquelle n'a toutefois jamais été officialisée.
English: The last joint consultation meeting on CFSP confirmed that the Council is not interested in making any progress in this issue.
French: La dernière consultation commune sur la PESC a confirmé que le Conseil n'est pas soucieux de progresser sur cette question.
English: (Signed) Kaspar Villiger President of the Swiss Confederation
French: Le Président de la Confédération (Signé) Kaspar Villiger
English: Heritage Vote 5 for the development of Official
French: (Sécurité publique et Protection civile) pour des
English: Belarus has a functioning system of state technical supervision of the safe operation of facilities with increased danger.
French: Le Bélarus dispose d'un système de contrôle technique de la sécurité des opérations sur les sites à risque.
English: The mapping and phenotypic characterization of these 121 mutations provide the necessary information for the researcher to consider a specific mutant as a candidate for their gene of interest.
French: La cartographie et caractérisation phénotypique de ces 121 mutations constituent l'information nécessaire pour les chercheurs qui souhaitent considerer un mutant spécifique comme candidat pour le gène de leur choix.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Rob Anders, MP For Calgary West Testimonial By Rob Anders, M.P.
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Rob Anders, Député de Calgary-Ouest Témoignage par Rob Anders, député
English: Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Note 2: Les fournitures scolaires ne sont plus admissibles.
English: When the prosecutor requests the police/gendarmes to investigate an allegation, they may not do so with the same efficiency as they would investigate attacks against themselves.
French: D'où une probabilité accrue que des violations des droits de l'homme soient commises à l'encontre de ces groupes, et le risque que toute plainte ultérieure soit moins prise au sérieux.
English: (19) Office of the Deputy Prime Minister – the UK government department responsible for spatial planning and urban development.
French: (19) Office of the Deputy Prime Minister (Bureau du vice-premier ministre) – le département ministériel britannique responsable de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme.
English: It includes violence in the family, in schools and other educational institutions or in the workplace, commercial sexual exploitation, genital mutilation and human trafficking.
French: Il peut s'agir de la violence familiale, dans les établissements scolaires et autres, sur le lieu de travail, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, des mutilations génitales ou de la traite des être humains.
English: Paid by the employer.
French: Part des cotisations de la gestion globale en fonction des besoins.
English: Six types of protein binding slides, with different surface coatings, used for constructing in-house antibody arrays, and three commercially available antibody array kits were evaluated and compared in their performance for detecting cytokines and new biomarkers.
French: Six types de lames de fixation de protéines, recouvertes de différents enduits, utilisées pour le montage maison de puces à anticorps, et trois trousses de puces à anticorps offertes dans le commerce ont été évalués dans le but de comparer leur capacité de détecter les cytokines et les nouveaux biomarqueurs.
English: 2.2 Creating Value for Canada through Science, Technology and Innovation NRC creates value for Canada and Canadians in many ways through its core strengths: some 3,400 highly skilled staff, 18 research institutes, two technology centres (on cost recovery), the Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: 2.2 Création de valeur pour le Canada grâce à la science, à la technologie et à l’innovation Le CNRC crée de la valeur pour le Canada et les Canadiens grâce aux atouts dont il dispose : quelque 3 400 employés hautement qualifiés, 18 instituts de recherche, deux centres de technologie (exploités selon le principe de la récupération des coûts), le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) et l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST).
English: In general, the competition authority or authorities that is/are dealing with a case at the end of the re-allocation period should continue to deal with the case until the completion of the proceedings.
French: D'une manière générale, l'autorité ou les autorités de concurrence traitant une affaire à la fin du délai de réattribution doivent continuer à la traiter jusqu'à l'achèvement de la procédure.
English: Non-food allergies were concentrated among the younger age groups (Table 68).
French: La prévalence de certaines affections chroniques augmente avec l’âge.
English: The orientation arrows shall appear on two opposite vertical sides of the package with the arrows pointing in the correct upright direction.
French: Elles doivent être apposées sur deux côtés verticaux opposés du colis et pointer correctement vers le haut.
English: The conclusion of the recent series of major development-related conferences provided the opportune moment for adoption of the more pragmatic and result-oriented approach so urgently needed in following up their outcome.
French: La tenue récente des dernières grandes conférences liées au développement offre l'occasion d'adopter la démarche plus pragmatique et axée sur les résultats dont on a un besoin si urgent pour assurer le suivi des résultats.
English: There are two aspects to the right to a remedy: access to justice and substantive redress.
French: Le droit au recours comporte deux volets: l'accès à la justice et la réparation matérielle.
English: However, in the case before the Tribunal, the wording and provisions contained in those seven other solicitations are not at issue. The Tribunal must confine itself to the contents of this solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte n’est pas fondée et accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par CVDS.
English: Responsibilities will include maintaining an active research program and contributing, as appropriate, to the undergraduate medical and graduate Community Health teaching programs of the Division of Community Health and Faculty of Medicine.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, le titulaire doit non seulement contribuer à un programme de recherches en cours, mais à certains programmes de la Division, notamment aux programmes d'enseignement en médecine à l'intention des étudiants des 1er et 2e cycles et aux programmes d'enseignement en santé communautaire pour étudiants de 3e cycle.
English: 2002-71 Star Choice Television Network Incorporated 2002-70 The Biography Channel (Canada) Corp.; MSNBC Canada Corp.; 3773221 Canada Inc and The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) 2002-68 Streamlined renewals for radio programming and radio network undertaking licences due to expire in 2003 (153 applications) 2002-67 CHUM Limited (CHUM) – CJCH; CHUM Limited (CHUM) – CKLC; Big Pond Communcations 2000 Inc.
French: 2002-71 Réseau de télévision Star Choice Incorporée (Star Choice) 2002-70 The Biography Channel (Canada) Corp.; MSNBC Canada Corp.; 3773221 Canada Inc et The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) 2002-68 Processus simplifié de renouvellement des licences d’entreprises de programmation radio et de réseau radiophonique qui expireront en 2003 (153 demandes) 2002-67 CHUM Limited (CHUM) – CJCH; CHUM Limited (CHUM) – CKLC; Big Pond Communcations 2000 Inc.
English: Therefore, all Member States’ views should be taken into consideration.
French: C’est pourquoi, il convient de prendre en considération le point de vue de l’ensemble de ces derniers.
English: Access to Opportunities Access to opportunities refers to a wide variety of social programs and services that help individuals and families who face barriers in society and in the labour market.
French: Cette initiative aide les personnes lourdement handicapées admissibles aux crédits d’impôt pour personnes handicapées à épargner pour répondre à leurs besoins plus tard dans la vie.
English: In addition, there have recently been some very worrying signs that Croatia's cooperation is starting to take on some very negative aspects, which is demonstrated by the Government's leaking details of my requests to the media, with a negative media campaign against the Tribunal accompanying such leaks.
French: En plus, certains signes inquiétants montrent que la coopération de la Croatie commence à se détériorer, comme l'indique le fait que le Gouvernement ait divulgué la teneur de ma requête aux médias et orchestré une campagne de presse négative contre le Tribunal.
English: In order to cut down on production costs, ﬁelds are reshaped drastically with consequent dramatic changes to the landscape that becomes more and more simpliﬁed.
French: Aﬁn d’abaisser les coûts de production, on modiﬁe radicalement les limites des champs, bouleversant un paysage qui se fait de plus en plus simpliﬁé.
English: Their findings as well as lessons learned from the past experience of development cooperation (the learning dimension) should eventually be translated into their recommendations addressed to the United Nations system.
French: Leurs résultats, ainsi que les enseignements tirés de l'expérience de la coopération pour le développement (aspect relatif à l'acquisition de connaissances) devraient, à terme, être intégrés dans les recommandations formulées à l'intention du système des Nations Unies.
English: Notman, William McFarlane Article also available en français
French: Notman, William McFarlane Version anglaise de cet article
English: This is a video which is the making of the first scene of the movie, with some pieces of footage from it.
French: Il s'agit du making-of de la première scène du film, et cette vidéo en contient même quelques extraits.
English: The principle of good governance must be adopted and adhered to.
French: Le principe de la bonne gouvernance doit être exigé et respecté.