ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: L'infraction est donc constituée même si :
English: I, resolution 1, annex.  3 Mandated by the General Assembly in resolution 57/272.
French: Mesure demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/272.
English: A second wave of provisions, geared more to long-term action (Erika II) ▪ i.
French: Une deuxième vague de dispositions, davantage axée sur une action à long terme (Erika II) ▪ i.
English: • EU Joint Research Centre, Institute of Reference Materials and Measurements Last Updated: 2006-06-15 Important Notices
French: • EU Joint Research Centre, Institute of Reference Materials and Measurements Mise à jour : 2006-06-15 Avis importants
English: * We ask that you present yourself 15 minutes before the scheduled appointment.
French: Les pourboires sont à votre discrétion.
English: Reserved for possible future use in the HS Lead and articles thereof; except for:
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Even a small telescope should reveal the Martian polar caps and maybe a surface feature or two.
French: Même un modeste instrument révélera les calottes polaires et éventuellement un élément ou deux du relief.
English: The text, on CD Rom and in hard copy, has been distributed along with these guidelines to each country.
French: Voir notamment les paragraphes 14 et 15 de la résolution 1/1 et les paragraphes 9 et 23 de l'annexe de la résolution 1/2.
English: 4.0 Substitution and Strain Testing
French: 4.0 Essai de subsitution et de contrainte
English: Go back to 5*22 Health and Safety Index
French: • Guide en santé et en sécurité au travail – Trousse de formation SST
English: Thus, although they can significantly reduce the costs of communications, African firms are unable to adopt them.
French: C'est pourquoi, bien que ces technologies réduisent de manière non négligeable les coûts des communications, les entreprises africaines sont dans l'incapacité de les adopter.
English: Exceptions to the rules should, however, be limited to flexibility in the attendance of an official inspector and the forwarding of information.
French: Les exceptions doivent toutefois se limiter à la présence de contrôleurs officiels et à la transmission des informations.
English: • Recruits throw grenades for the first time
French: • De nouvelles façons de faire grâce aux exercices portant sur les convois
English: The European Network of Excellence for Ocean Ecosystems Analysis (EUR-OCEANS) organized the Europeans schools film contest that received a great range of creative videos regarding global change on marine ecosystems.
French: Huit courts métrages sur le coût humain du changement climatique en Afrique (IRIN et PNUE).
English: Top Biology Little is known of the ecology and life history of the Oregon Forestsnail.
French: Haut de la page Biologie On connaÃ®t peu de choses au sujet de lâ€™Ã©cologie et du cycle biologique de lâ€™escargot-forestier de Townsend.
English: However, the election of a new government and a number of other factors eventually lead to the idea's demise.
French: Toutefois, l'élection d'un nouveau gouvernement et un certain nombre d'autres facteurs ont débouché sur le rejet de cette idée.
English: If, therefore, we want to have transatlantic relations, we need to redefine the relationship. We need to ask ourselves whether the United States and Europe are bound to have the same interests nowadays.
French: Donc, si nous voulons des relations transatlantiques, il faut les redéfinir, il faut se poser la question de savoir si, aujourd'hui, les États-Unis et l'Europe ont obligatoirement les mêmes intérêts.
English: Therefore, margins of inaccuracy have to be taken into account for some results of the 2001 Census.
French: Il convient donc de tenir compte de certaines marges d'imprécision pour certains des résultats du recensement de 2001.
English: There is the risk that investment propositions would be repackaged in more convenient regulatory forms offering lower levels of investor protection.
French: • Le niveau élevé des coûts au niveau de la distribution.
English: Blue Waters Apartments has a superb location right on the beach. The apartments are close to all the major Gold Coast attractions, and to the central Surfers Paradise.
French: Panorama Tower offers spacious, self-contained apartments with amazing views just a few minutes’ walk from the long, golden beach of Surfers Paradise, on Queensland’s Gold Coast.
English: To address development challenges, civil society across the South has actively pursued activities from research and activism to provision of basic needs, often employing South-South means to achieve objectives.
French: Pour faire face aux problèmes de développement, la société civile à travers le Sud a mené énergiquement des activités allant de la recherche et de l'activisme à la satisfaction des besoins élémentaires, en ayant souvent recours à des moyens Sud-Sud pour atteindre ses objectifs.
English: The United Kingdom's relatively low tax ratio should ease the accommodation of any imbalances that may arise in the longer term.
French: Dans tous les cas, selon elle, le niveau relativement faible du taux des prélèvements obligatoires au Royaume-Uni devrait faciliter la correction de tout déséquilibre qui pourrait apparaître à plus long terme.
English: • deﬁne and implement the monetary policy for the euro area;
French: • déﬁnir et mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro ;
English: Nevertheless, significant financial resources will be required.
French: Néanmoins, des ressources financières majeures seraient à prévoir.
English: For the purposes of this Convention, the term: (a) "transit" shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one office of a Contracting Party to another office of the same Contracting Party or that of another Contracting Party over at least one frontier; "country" shall mean any EFTA country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention; "third country" shall mean any State which is not a Contracting Party to this Convention.
French: Les dispositions particulières prévues par la présente convention et relatives au placement des marchandises sous la procédure T 2 s'appliquent également à la délivrance des documents établissant le caractère communautaire des marchandises, et les marchandises couvertes par un document de ce type seront traitées de la même manière que les marchandises transportées sous le couvert de la procédure T 2, étant toutefois entendu que le document établissant le caractère communautaire des marchandises peut ne pas accompagner celles-ci.3
English: • expand knowledge and exchange information on human health, ecosystem health, and the determining factors of each;
French: • élargir les connaissances et l'échange d'information en matière de santé humaine,
English: High-density lipoprotein (HDL)-cholesterol is known as the “good” cholesterol because it helps to carry excess cholesterol away from the walls of the blood vessels, reducing plaque build-up.
French: Le cholestérol HDL, c’est-à-dire le cholestérol des lipoprotéines de haute densité, représente le « bon » cholestérol, car il contribue à éliminer l’excès de cholestérol LDL, l’empêchant ainsi de s’accumuler en plaques sur les parois des vaisseaux sanguins.
English: These tendencies have also become obvious in the case BBC.
French: Ces tendances se constatent entre-temps aussi dans le cas typique de BBC.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network Fostering Community Leadership to End HIV/AIDS Stigma and Discrimination The project objective is to increase levels of awareness and knowledge about HIV/AIDS amongst Aboriginal leadership by at least 10 per cent through a social marketing campaign.
French: Réseau canadien autochtone du sida Mobiliser le leadership communautaire pour mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination liées au VIH/ sida L’objectif du projet est d’augmenter d’au moins 10 pour cent le niveau de sensibilisation et de connaissance en matière de VIH/sida des dirigeants autochtones à l’aide d’une campagne de marketing social.
English: He hoped that the juvenile justice projects embarked upon by the Centre for International Crime Prevention would be replicated in other developing countries.
French: L'intervenant espère que les projets relatifs à la justice pour les mineurs lancés par le Centre pour la prévention internationale du crime seront transposés dans d'autres pays en développement.
English: Publications are sold by all the organizations, and most of them also sell gifts and souvenir items, usually at their headquarters premises.
French: Toutes vendent des publications, et la plupart vendent également des articles-cadeaux et des souvenirs, généralement dans les locaux de leur Siège.
English: (b) Ensure better collaboration and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention;
French: b) Veiller à collaborer plus étroitement et à mieux coordonner les activités visant à promouvoir l'égalité des sexes et celles visant à prévenir les conflits;
English: Reiterates its invitation to Mr. van Hoof to prepare, without financial implications, a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-fifth session on the feasibility of  a study on that subject.
French: Invite à nouveau M. van Hoof à rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels», pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-cinquième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: Fort Providence Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Fort Providence 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Température 19°C
English: Deep Saline Aquifers:
French: ii) Aquifères salés profonds
English: • Canadian Journal of Public Health "Health Surveillance:
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Ressources générales
English: In 2001 the Council of Europe established a Validation Committee whose function is to analyse ELPs submitted from the member states and, if they are judged to conform to the Principles and Guidelines, award them an accreditation number.
French: Cependant, les chefs de projet se sont réunis deux fois par an, non seulement pour mettre en commun leur expérience, mais aussi pour définir progressivement le cœur du Portfolio, c’est-à-dire les caractéristiques qui allaient devenir obligatoires pour tous les Portfolios en Europe.
English: Attempts to demonstrate that integrated organizational systems result in better client and family outcomes so far had have limited success.
French: À ce jour, les tentatives pour démontrer que les systèmes organisationnels intégrés obtiennent de meilleurs résultats auprès des clients et des familles n’ont connu que des succès mitigés.
English: • Federal institutions have long had the obligation to take measures to implement their responsibilities under Part VII of the OLA.
French: • Les institutions fédérales sont assujetties depuis longtemps à l’exigence de prendre des mesures quant à la mise en œuvre de leurs responsabilités découlant de la partie VII de la LLO.
English: The technical missions carried out in Paris, Brussels and Addis Ababa were aimed at establishing and continuing dialogue with respective partners providing an empirical basis for progressively developing and refining the right-to-development criteria.
French: Les missions techniques à Paris, Bruxelles et Addis-Abeba visaient à engager et entretenir un dialogue avec les différents partenaires afin de jeter les bases empiriques d'un développement et d'un perfectionnement progressifs des critères relatifs au droit au développement.
English: • Fostering accessibility to goods and services
French: • Intensifier au niveau de l’UE l’analyse des statistiques en matière de handicap.
English: As well, the selection and archival preservation of records with long-term significance ensures the continuity of the government's corporate memory and documents the aspirations and achievements - and, yes, shortcomings - of a nation.
French: De plus, la sélection et la préservation archivistique de documents ayant des répercussions à long terme assurent la continuité de la mémoire institutionnelle du gouvernement et étayent les aspirations et les réalisations - et, aussi, les manquements - d'une nation.
English: As long as the Union's multiannual budget is lower than the budget of a European advertising agency, little effective progress can be made.
French: Tant que le budget pluriannuel de l'Union sera inférieur au budget d'une agence de publicité européenne, peu de choses pourront être effectivement mises en œuvre.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the CASB Act, regulations, policies, directives and guidelines, and of the Aeronautics Act, Air Regulations, Air Navigation Orders and Transport Canada (Air Group) policies, directives and procedures to ensure that safety deficiencies are accurately identified, that analysis of occurrence data is thorough, and that reports and safety recommendations are factual, well-considered, and relevant.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 4 / 294 Le travail exige la connaissance de la Loi, des Règlements, des politiques, des directives et des lignes de conduite régissant le BSCA, de la Loi sur l'aéronautique, du Règlement de l'air, des Ordonnances sur la navigation aérienne ainsi que des politiques, directives et procédures de Transport Canada (navigation aérienne) pour assurer l'établissement précis des manques à la sécurité, l'analyse minutieuse des données factuelles et la présentation de rapports et de recommandations sur la sécurité qui soient positifs, bien considérés et pertinents.
English: Those two years together with the debt crisis years - 1981 and 1983 - were the only years after the Second World War when Brazil recorded a negative growth rate.
French: Ces deux années, associées aux années de crise de 1981 et 1983, ont été les deux seules durant lesquelles le Brésil a enregistré un taux de croissance négatif après la Seconde Guerre mondiale.
English: The written plan should allow readers to see the connections quickly and clearly.
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école est-il bien rédigé et organisé?
English: • the period during which sealing is permitted to be carried out;
French: • la période pendant laquelle la chasse est autorisée;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 4 June 2009, at 10.10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 4 juin 2009, à 10 h 10
English: In the French version, the terms "hypothèque légale résultant d'un jugement" are added.
French: Dans la version anglaise, les termes « legal hypothec of judgment creditors » sont ajoutés pour refléter la terminologie utilisée en droit civil.
English: A Management Framework for the Government of Canada}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Gender-Based Analysis:
French: Rapport du groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and the Platform of Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: It was first found in the main branch near Bolton in 1959.
French: Des individus ont d’abord été signalés dans le bras principal, près de Bolton, en 1959.
English: Spanish legislation provides for various mechanisms for consultation and information among bodies involved in technologies relating to nuclear power or to weapons of mass destruction (e.g. the Nuclear Safety Council, ANPAQ, etc.) and the sector industry, with the holding of meetings and seminars.
French: La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.
English: This returns to the essence of sustainability: to care for the Earth in such a way that the optimum benefit can be derived from its resources without depleting or exhausting them.
French: Ceci nous ramÃ¨ne Ã l'essence mÃªme de la durabilitÃ© de l'environnement : traiter la planÃ¨te de maniÃ¨re Ã pouvoir tirer des avantages optimums de ses ressources sans les appauvrir ni les Ã©puiser.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie et Zambie : projet de résolution
English: There are ten employees at the Mission, three CBS (another DFAIT officer is on secondment to the Office of the High Representative) and seven LES.
French: Elle emploie dix personnes : trois EC (un autre agent du MAECI est détaché au Bureau du Haut Représentant) et sept ERP.
English: Although led by Ministers, the Task Force is also a multi-stakeholder initiative comprising a broad coalition of government and non-governmental organizations committed to fighting IUU fishing.
French: Bien que dirigé par des ministres, le Groupe de travail est aussi une initiative multilatérale puisqu’il bénéficie de l’appui d’une vaste coalition d’organisations gouvernementales et non gouvernementales déterminées à éliminer la pêche INN.
English: Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles, there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results.
French: C'est la raison pour laquelle ce Rapport les utilise pour se prononcer sur la convergence en matière de prix à la consommation, même si le fait qu'ils excluent certains postes importants est un inconvénient majeur.
English: Serco Facilities Management Inc. will then have 5 working days after the receipt of the reply submission to file any additional submissions.
French: Serco Facilities Management Inc. aura ensuite 5 jours ouvrables après réception de l’exposé déposé en réponse pour présenter tout autre exposé supplémentaire.
English: On the question of the Roma minority, the delegation noted that since Albania's ratification of the national strategy in 2003, the Government has set up a technical secretariat to monitor implementation of the strategy in cooperation with the central and local governments.
French: Sur la question de la minorité rom, la délégation a noté que depuis la ratification par l'Albanie de la stratégie nationale en 2003, le Gouvernement avait créé un secrétariat technique chargé d'observer l'exécution de la stratégie en coopération avec les administrations centrale et locales.
English: Citizen Voices (www.citizenvoices.gg.ca) This new Web site was launched in September 2006 on the occasion of a live chat with the Governor General, on the first anniversary of her installation.
French: À l’écoute des citoyens (www.ecoutedescitoyens.gg.ca) Ce nouveau site Internet a été lancé en septembre 2006 à l’occasion du premier anniversaire de l’installation de la gouverneure générale, lors d’une séance de clavardage avec elle.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 28 May 2008 Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity Over 10 per cent of Canada’s land mass, an area greater than the size of France and Germany put together, and three million hectares of ocean waters have been protected by federal, provincial and territorial governments.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 28 mai 2008 Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique Plus de 10 pour cent de la masse terrestre du Canada, une zone plus grande que la France et l’Allemagne combinées, et trois millions d’hectares d’eaux océaniques sont protégés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.