ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) On capacity building, member states could address the question of how the Security Council could assist the capacity -organizational, operational and resource-of regional and subregional organizations.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, les États Membres pourraient examiner la question de savoir comment le Conseil de sécurité pourrait contribuer au renforcement des capacités - capacités organisationnelles et opérationnelles et ressources - des organisations régionales et sous-régionales.
English: These measures—for example, tax deductions and credits—reflect policy choices of the Government that affect the level and distribution of taxes.
French: Ces mesures, comme les déductions fiscales et les crédits, tiennent compte des choix stratégiques du gouvernement qui ont une incidence sur le niveau et la répartition des impôts.
English: A position, Mr Chatel, representative of the Council, Mrs Viviane Reding, representative of the Commission, ladies and gentlemen, which has a common denominator, a factor which makes Parliament's position, in my opinion, an extraordinarily consistent, coherent and powerful one.
French: Une position, Monsieur Chatel, représentant du Conseil, Madame Viviane Reding, représentante de la Commission, Mesdames et Messieurs, qui présente un dénominateur commun, un facteur qui la rend selon moi particulièrement systématique, cohérente et puissante.
English: We wish the same could have been observed by the rapporteurs.
French: Nous aurions souhaité que les corapporteurs puissent le reconnaître également.
English: The regulatory environment in which this industry is developing is becoming increasingly complex.
French: L’environnement réglementaire dans lequel évolue cette industrie devient de plus en plus complexe.
English: A unicameral parliament such as the State Great Hural does not have to deal with this particular challenge.
French: Ce problème ne se pose pas pour un parlement à une seule chambre comme le Grand Khoural d’État.
English: This procedure necessarily had a decidedly adverse effect upon discipline and upon the progress of training.
French: Il va sans dire qu'un tel état de choses eut des résultats néfastes quant à la discipline et à l'instruction.
English: There could be benefits in exploring the costs and benefits of activity-based approaches in organizations where there is a greater of variety of costs to be considered.
French: Il pourrait être utile d'examiner les coûts et les avantages de la comptabilité par activités dans les organisations qui doivent prendre en considération une plus grande variété de coûts.
English: We will examine this important matter with great care, and will respond promptly to the consultation process with a result that fosters savings, investment and overall economic efficiency.
French: Nous examinerons soigneusement cette importante question et nous répondrons à court terme au processus de consultation de façon à favoriser les économies, les investissements et une efficience économique globale.
English: Over the coming year, through the Growing Forward policy framework, AAFC will explore new options with governments, academia, industry, and the community, and will develop an overall Science and Innovation action plan that will make the best possible use of scientific resources in support of the sector.
French: En acquérant de nouvelles aptitudes, en adoptant de nouvelles technologies, en maximisant les économies dans les opérations ou en modifiant leurs gammes de produits, les personnes qui vivent de l’agriculture et de l’agroalimentaire au Canada augmentent leur chance de rentabilité.
English: There is also a twelve-year transitional period for the acquisition of agricultural land and forests.
French: Il existe en outre une période transitoire de douze ans pour l'acquisition de terres agricoles et de forêts.
English: The short chain salts have only a small effect on monomer–micelle equilibrium by salting out the monomers, whereas the more hydrophobic ones participate also to the micellization process, shifting more strongly the surfactant monomer–micelle equilibrium.
French: Les sels à courtes chaînes ont seulement un petit effet sur l'équilibre monomères–micelles du tensioactif, dû à un effet de relargage, alors que les sels à plus longues chaînes participent en plus à la micellisation, déplaçant davantage l'équilibre du tensioactif.
English: • There have been two new transfer agreements negotiated under new rules which came into effect on October 15, 1997.
French: • Deux nouveaux accords de transfert ont été négociés en vertu des nouvelles règles qui sont entrées en vigueur le 15 octobre 1997.
English: The Working Party may the draft of the ATP Handbook (TRANS/WP.11/2005/10).
French: Le Groupe de travail voudra examiner le projet de Manuel ATP (TRANS/WP.11/2005/10).
English: During the negotiations on the second Financial Protocol attached to Lomé IV, the EP called emphatically for adequate funding for the eighth EDF, in order to highlight the special nature of relations with the ACP States.
French: Au cours des négociations relatives au deuxième protocole financier annexé à Lomé IV, le PE a plaidé avec insistance pour une dotation financière suffisante du 8e FED, afin de mettre en lumière la nature particulière des relations avec les pays ACP.
English: The Delegation of Australia, observing that there were jurisdictions in which systems of registered and unregistered designs coexisted, indicated that it would be useful if the members concerned would provide information of the scope of the protection obtained under each system.
French: La délégation de l’Australie, notant qu’il y avait des juridictions dans lesquelles coexistaient des systèmes de dessins ou modèles enregistrés et non enregistrés, a indiqué qu’il serait utile que les membres concernés fournissent des renseignements sur la portée de la protection obtenue en vertu de chacun des systèmes.
English: This information about businesses' plans for staffing may, therefore, anticipate the subsequent results of the regular employment estimates.
French: L'information ainsi recueillie au sujet des plans de dotation en personnel des entreprises devance par conséquent les estimations des enquêtes régulières ayant trait à l'emploi.
English: The forest inventory data in Canada’s Forest Inventory (CanFI, 2001) were used for Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon, and the Northwest Territories.
French: Des données d’inventaire plus récentes et à résolution plus élevée ont été fournies par l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve.
English: A total of 29 interviews were completed with Key Informants: funders of obesity research (10); researchers working in obesity (9); and policy makers whose work was closely connected to obesity (10).
French: Au total, 29 entrevues ont été réalisées avec des informateurs clés : bailleurs de fonds de la recherche sur l'obésité (10); chercheurs sur l'obésité (9); et décideurs dont le travail est étroitement lié à l'obésité (10).
English: The curly tail brought productive fishing to the beginner's level and gave the old pros an edge they never thought they'd have.
French: Mister Twister permet aux débutants des pêches productives et donne aux professionnels un outil qu'ils n'avaient pas espéré.
English: The importance of structural reforms in the energy sector, including market reforms, and market-based pricing, including through eliminating inefficient monopolies, which are necessary to make energy-producing and energy-consuming activities supportive of sustainable development, was raised.
French: La place des réformes structurelles dans le secteur de l'énergie, notamment la réforme de l'organisation du marché et des prix fixés par le marché, par, entre autres, l'élimination des monopoles improductifs, a été mise en lumière comme nécessaire pour que les activités productrices et consommatrices d'énergie contribuent au développement durable.
English: In doing so, you will note that there are some areas in which Dr. Granatstein and I agree – and some where we don’t.
French: Vous remarquerez qu’il y a certains points sur lesquels M. Granatstein et moi sommes d’accord et d’autres sur lesquels nous ne le sommes pas.
English: The issue of financial pressures receives a lot of attention.
French: Les contraintes financières sont un autre aspect qui retient l'attention.
English: While calling for help, Mr Milinkevich accepted the final responsibility for democratic change saying "It is up to us to do the job - to free people from fear and bring them freedom".
French: S'il lance un appel à l'aide, M. Milinkevitch assume la responsabilité finale de l'évolution démocratique du pays et affirme: "il nous appartient de nous acquitter de cette mission, de libérer la population de la peur et de lui apporter la liberté".
English: Mission Action and Timeframe 5.4.3 5.4.4 Contract terminated.
French: Réponse de la mission et délais d"exécution 5.4.3 5.4.4 Contrat résilié.
English: She supported the suggestion that the Commission should consider examining elements of the obligation independently of its source.
French: La délégation jamaïcaine appuie la proposition de la CDI d'examiner les éléments de l'obligation indépendamment de sa source.
English: The country is now going through a process of recovery and is directing its efforts toward sustainable development.
French: À l'heure actuelle, le Tadjikistan opère son redressement et s'efforce de parvenir à un développement durable.
English: The Fifteen defined the parameters and the timeframe for the convention.
French: Les Quinze ont entériné les lignes de force et le planning de la convention.
English: UN/CEFACT needs to continue its engagement with regional bodies in the Asia and the Pacific to coordinate regional inputs with its development and delivery of global instruments.
French: Il est nécessaire que le CEFACT-ONU poursuive sa collaboration avec ces organismes afin d'assurer la coordination entre les contributions régionales et les instruments qu'il élabore et diffuse à l'échelle mondiale.
English: Kvaerner, a company established in the United Kingdom, holds all the shares in John Brown plc, a company also established in the United Kingdom.
French: Kvaerner, qui est une société établie au Royaume-Uni, détient la totalité des actions de John Brown plc, société également établie au Royaume-Uni.
English: She used the analogy of house building to describe the way in which the Internet should be built on solid foundations and value systems within sound legal parameters that protect the rights of the individual.
French: Elle a fait une analogie avec la construction d’une maison pour expliquer comment il faudrait aborder l’Internet. Il faut des fondations et des systèmes de valeur s'appuyant sur des paramètres juridiques solides qui protégent les droits des individus.
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the statement of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee (see para. 59, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de l'état du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XXIV).
English: Employment Results after the training is completed: contact the person placed in the training program and verify his or her employment status.
French: Résultats des activités liées à l’emploi au moment de la formation: pour la personne qui suit le programme de formation, cocher l’une des cases suivantes : 302 - La personne avait un emploi au moment de la formation.
English: In practice the decision on whether to prosecute persons under 18 years would depend on several factors.
French: Dans la pratique, plusieurs facteurs influent sur la décision de poursuivre ou non en justice des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: With regard to the participation of legal entities of third countries and international organisations, all the indirect research activities under the thematic programmes are open to research bodies in Mediterranean non-Community countries and developing countries, in principle without Community financing. The only exception to this involves situations in which Community financing is regarded as absolutely vital to achieve the aims of the activity.
French: En ce qui concerne la participation d'entités juridiques de pays tiers et d'organisations internationales, toutes les activités indirectes de recherche dans le cadre des programmes thématiques sont ouvertes à des entités de recherche des pays partenaires en Méditerranée et dans les pays en voie de développement, en principe sans financement communautaire - la seule exception concerne les situations dans lesquelles le financement communautaire est considéré comme absolument vital pour les objectifs de cette activité.
English: • Nagorno-Karabakh, I underlined the availability of the Assembly to contribute to the settlement of the conflict, which is hampering the future of the South Caucasian region.
French: • Haut-Karabakh: j’ai souligné que l’Assemblée était disposée à contribuer au règlement de ce conflit qui compromet l’avenir de la région du Caucase du sud.
English: Fluctuations in water flow, or contamination of water sources, are likely to have large impacts.
French: Des fluctuations dans le débit d’eau ou la contamination des sources d’eau pourraient avoir des incidences importantes.
English: Germany urgently needs this kind of optimism, because, unfortunately, two universal principles will continue to apply in the future: first, the winter will return, and, second, the ball is round and the next game is always the most difficult.
French: L’Allemagne aurait bien besoin d’un tel optimisme car, malheureusement, deux principes universels continueront de se vérifier immanquablement à l’avenir : premièrement, l’hiver revient toujours, et deuxièmement ,comme disait Herberger, le ballon est rond et le prochain match est toujours le plus difficile.
English: Hancock (1993) notes that communities may not accept their responsibility or role in promoting health when other levels of government are responsible for providing services.
French: Hancock (1993) signale que les communautés peuvent ne pas accepter leur responsabilité ou leur rôle dans la promotion de la santé lorsque d'autres échelons de gouvernement s'occupent de fournir ces services.
English: 5.10 Item (iii) allows the inclusion of a statement in the international application to the effect that protection is not claimed for certain elements of the appellation.
French: 5.10 Le point iii) permet d’inclure dans une demande internationale une déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur certains éléments de l’appellation (disclaimer).
English: The Chair of the WIPO General Assembly made the following statement: ◦ "I would like to express my most sincere thanks for your kind words to me as your Chair.
French: Le président de l'Assemblée générale de l'OMPI a fait la déclaration suivante : ▪ "J'aimerais vous exprimer mes plus sincères remerciements pour les félicitations que vous m'avez adressées en tant que président.
English: Partly because of the need to ensure full compliance with the Convention on the Right's of the Child and partly because it had become apparent that the law of England ( which had previously been the governing law in St Helena in this field) was no longer wholly applicable to local circumstances, a new ordinance (the Child Care Ordinance 1996) was recently reviewed with a view to updating and gathering into one comprehensive piece of legislation all the necessary provision with respect to child care and the status of children.
French: En partie à cause de la nécessité d'assurer pleinement le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant et en partie parce qu'il était devenu évident que la législation anglaise, applicable auparavant à Sainte-Hélène dans ce domaine, ne pouvait plus s'appliquer complètement à la situation locale, une nouvelle ordonnance (Child Care Ordinance 1996) a été adoptée en vue de mettre à jour toutes les dispositions nécessaires sur les soins aux enfants et le statut de l'enfant et de les rassembler en un seul texte de loi.
English: Dr. Marcel Bally – Critical path in drug development Refer to the attached PowerPoint presentation (Pipeline-Dec_2002-M.Bally.pdf) Dr. Bally gave a presentation on drug development from his point of view as Director of Advanced Therapeutics (BC Cancer Research Centre).
French: L’optimisation des têtes de file nécessite un programme de synthèse analogue. Les buts d’un tel programme sont : obtention de la propriété intellectuelle (nouvelle composition de matériaux); optimisation de l’activité biologique voulue; réduction de la toxicité; simplification de la production à grande échelle; simplification de la formulation/administration (solubilité, activité orale, pharmacocinétique).
English: Pool canopies are the element that protect swimming pool water against loosing heat and at the same time allowing for longer using of a pool in our climate to about 7-8 months in a year.
French: Les toitures de piscine constituent un élément de protection de l’eau de piscine contre le refroidissement et permettent de prolonger la saison de baignade jusqu’à 7 ou 8 mois de l’année dans notre climat.
English: In addition to his concerts schedule, Alexandre is active as a teacher, giving workshops and Masterclasses in various universities and Conservatories around the world while traveling for concerts.
French: En plus de ses activités de soliste, Alexandre est un professeur de violon actif, et il consacre régulièrement du temps pour donner des Classes de Maîtres et cours privés dans plusieurs universités et conservatoires d’Europe et du Canada.
English: Until recently, the norm for freshness of the request circulation list was confirmation of its status for over 50% of the recipients within the previous three years.
French: Jusqu’à récemment, on estimait qu’une liste de diffusion à la demande était à jour si plus de 50 % des destinataires avaient transmis leur confirmation au cours des trois dernières années.
English: 1.2 It appears from the Commission’s opinion that the Commission seems to have assumed that this complaint had been lodged with the Ombudsman.
French: 1.2. Il ressort de l’avis de la Commission que cette dernière semble s’être trompée sur la nature de cette plainte, qu’elle pensait adressée au Médiateur.
English: 11114) Presentation by Mr Henderson of the report of the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaires Interviennent:
English: At the 52nd meeting, on 20 November, the representative of Ireland, on behalf of Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of religious intolerance” (A/C.3/58/L.65).
French: À la 52e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Irlande a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse » (A/C.3/58/L.65) au nom des pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > How are ICTs making a difference? -- Michael Clarke français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Comment les TIC changent-elles les choses ?
English: Capacity building activities are required, as for examplesuch as, the inclusion of environmental law need to be included in the curriculum of the Academy for Training of Magistrates; The nNeed of for environmental capacity building for among legal professionals and the addition of Eenvironmental law more classes need to be added to the curriculum; for Environmental law; Insufficient public awareness; and The nNeed for of serious academic works and publications on this mattertopic
French: Il faudra mener des activités de renforcement des capacités, notamment par l'intégration du droit de l'environnement dans les programmes de l'École de la magistrature; Il faudra renforcer les capacités des professionnels du droit en matière d'environnement et inscrire le droit de l'environnement à leurs programmes de formation; Le public est insuffisamment sensibilisé à la question; On manque de publications et de travaux universitaires sérieux sur la question.
English: • required 1 numeric - 1 if you are submitting your returns - 2 if you are submitting returns for others (service providers) - 3 if you are submitting your returns using a purchased software package - 4 if you are a software vendor
French: • Obligatoire : 1 caractère numérique - 1 si vous produisez les déclarations en votre nom - 2 si vous produisez les déclarations pour le compte d'un tiers - 3 si vous produisez les déclarations en votre nom à l'aide d'un logiciel commercial - 4 si vous êtes un vendeur de logiciels
English: APG was founded in Geneva in 1900, and is the market leader in Swiss out-of-home advertising.
French: La SGA a été fondée à Genève en 1900. Elle est leader du marché dans le domaine de la publicité extérieure.
English: It also emerges from this document that manifestly unreasonable waiting times for the offer of housing have been laid down in collective agreements: 3 years in Ile-de-France and 6 to 10 years in Paris.
French: Ce même document fait apparaître que le délai d’attente manifestement anormal concernant l’absence d’offre de logement a été fixé par les accords collectifs à 3 ans en Ile-de-France et entre 6 à 10 ans dans Paris.
English: I would like to add that, after the talks with the Commission, I have tabled some new amendments, namely numbers 18, 19, 20 and 21.
French: Je veux ajouter que j'ai déposé quelques nouveaux amendements après les conversations avec la Commission. Il s'agit des amendements 18, 19, 20 et 21.