ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • they are for the same RLSVCC with the same federal registration number; and
French: • elles concernent la même société à capital de risque de travailleurs agréée avec le même numéro d'agrément fédéral;
English: Why should WADA penalise the athletes?
French: Pourquoi l’AMA pénaliserait-elle les sportifs ?
English: FACTS [15] Mrs. Liegghio had fibrosis of the lung and spinal stenosis and, when travelling, she required wheelchair assistance.
French: FAITS [15] Mme Liegghio avait une fibrose pulmonaire et une sténose spinale et avait besoin, lorsqu'elle voyageait, d'aide avec un fauteuil roulant.
English: • November 29, 2002 - Notes for a Statement by the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, on the occasion of "Without Reservation: an international symposium addressing the challenges of achieving a mine-free world", Ottawa, Ontario
French: • Le 29 novembre, 2002 - Notes pour une allocution de L'honorable Bill Graham, Ministre des Affairs Étrangères à l'occassion "Sans réserve: symposium international sur les défis à relever pour construire un monde sans mines" Ottawa (Ontario)
English: The reliance on Ellenberg indicator values as a proxy for abiotic conditions in survey-based models was considered to add an additional layer of uncertainty to model predictions.
French: On a estimé que le fait d'appliquer les valeurs des indicateurs d'Ellenberg comme solution de rechange aux conditions abiotiques dans les modèles fondés sur les enquêtes ajoutait un facteur d'incertitude supplémentaire aux prévisions.
English: In some cases, an alternate carrier is chosen using the NMDS tariff tables.
French: Le meilleur prix n’était pas toujours obtenu en raison de divers suppléments et d’envois prioritaires douteux.
English: Grocery stores report that there is a willingness to pay a premium for local lamb, which is considerably more tender than imported frozen product.
French: Les épiciers se disent pourtant prêts à payer un supplément pour obtenir de l'agneau local qui, selon eux, est beaucoup plus tendre que les produits surgelés importés.
English: This must be put an end to now, while there is still time.
French: Il faut y mettre un terme maintenant, tant qu’il est encore temps.
English: • a) the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: • a) le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont serait convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Among the centres and projects that assist vulnerable children, several vocational and semi professional training activities are being implemented.  These activities include among others carpentry, sewing, floriculture, shoemaking, and basket making.
French: Dans le cadre des centres et des projets qui viennent en aide aux enfants vulnérables, plusieurs activités de formation, professionnelle ou semi-professionnelle, sont menées, notamment dans les secteurs de la menuiserie, de la couture, de la floriculture, de la cordonnerie et de la vannerie.
English: Canada’s comparable event was the Battle of Vimy Ridge, although Canada’s earlier martial history and the bitter domestic political fallout of wartime conscription made Vimy Ridge a less enduring or prominent national symbol.15 Instead, the legacy in Canada would be reflected in the political party system — mindful of the divisive and costly effects of Imperial commitments on electoral prospects, particularly in Quebec.17 In Australia, the ‘digger’ myth emerged, consolidating a sense of nationhood while helping to rationalize the waste of war.
French: l’Australie ressemblait à celle des Forces canadiennes qui prirent part à la libération de la Hollande: ses troupes étaient postées en périphérie du théâtre des opérations et étaient chargées d’éliminer la résistance des Japonais par des opérations amphibies, y compris dans les possessions hollandaises d’Indonésie. Avec à l’esprit l’expérience de deux guerres mondiales et conscients du peu de place que les grandes puissances leur laisseraient au plan international, le Canada et l’Australie décidèrent que ce dont les deux pays avaient besoin pour l’ère de l’après-guerre, c’était des forces aptes au combat.
English: When a grantee is successful in attracting other funding, the additional funds do not displace the grant provided by the BL-NCE Program.
French: Coûts associés au fonctionnement en réseau, à l’administration et aux relations externes pour le soutien de l’exploitation du réseau Guide de la demande détaillée pour le concours 2008-09
English: But if it meant, as he sensed to be the argument of some Territory Governments, that some territories would draw their own constitutions free of outside interference, the United Kingdom would not agree with that.
French: Si cette formule signifiait, comme certains gouvernements de territoires semblaient le penser, que certains territoires établiraient leur propre constitution sans intervention extérieure, le Royaume-Uni exprimerait son désaccord.
English: • develop and implement an evaluation plan.
French: • élaboration et mise en œuvre d'un plan d'évaluation.
English: NTI has responded that the discussions they had had were fruitless, and they wanted the issue to go to Arbitration, rather than engage in further discussion.
French: Les représentants de la NTI ont répondu que les discussions qu’ils avaient eues avaient été infructueuses, et qu’ils souhaitent porter cette question devant un tribunal d’arbitrage, plutôt que de poursuivre les discussions.
English: The colour signal of the female brook stickleback (Culaea inconstans) is a mosaic of five components: intensity (1) and distribution (2) of black colouration on the body, presence or absence of gold colouration on the body (3), degree of development of the black eye bar (4), and colour intensity of the black dorsal spines (5).
French: La coloration d'une femelle de l'Épinoche à cinq épines (Culaea inconstans) est une mosaïque de cinq composantes : l'intensité (1) et la répartition (2) de la coloration noire, la présence ou l'absence de coloration dorée (3), l'intensité de la bande oculaire noire (4), et l'intensité de la coloration noire sur les nageoires dorsales (5).
English: With a more focused set of responsibilities, the OCG will continue its emphasis on its responsibilities for financial management and accounting policy, financial systems infrastructure and internal audit.
French: Ce transfert n’a pas eu d’incidence sur les rôles et responsabilités du Conseil du Trésor dans ce domaine.
English: Sizing or screening is compulsory for Extra class and Class I but optional for Class II.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: The position is that if you facilitate this process (whether through the use of technology), then you will have four dimensions should give full scope to develop.
French: La position est que si vous faciliter ce processus (que ce soit par l'utilisation de la technologie), alors vous aurez quatre dimensions devrait donner libre cours à développer.
English: The Order's midwife programmes in Cambodia and elsewhere have been very successful and ensure an overall improvement of life for mothers and children through education on hygiene and nutrition.
French: Le programme de sages-femmes que l'Ordre a mis en place au Cambodge et ailleurs a été une réussite et permet une amélioration générale de la vie des mères et des enfants, grâce à une éducation sur l'hygiène et la nutrition.
English: There was also discussion around an optional protocol that affords individual remedy and, by virtue of the process of having a committee that adjudicates on an individual complaint, develops a set of jurisprudence that gives normative content to the broad statements of rights that we would have in front of us in the treaty.
French: La discussion a également porté sur le protocole optionnel qui faciliterait les recours individuels et, par le biais du comité qui statuera sur les plaintes individuelles, établirait une jurisprudence imposant une teneur normative aux vaste énoncés des droits répertoriés dans le traité.
English: In practice the President speaks only in his capacity as Speaker, and there are conventional restrictions on the occasions and subjects on which the other non-elected members would exercise their right to speak.
French: En pratique, le Président n'intervient qu'en cette qualité, et il y a des restrictions d'usage qui limitent les circonstances dans lesquelles les autres membres non élus peuvent exercer leur droit de parole et les thèmes sur lesquels ils peuvent intervenir.
English: Persons using hydrometers end thermometers to determine quantities or volumes of absolute ethyl alcohol for purposes of the Excise Act shall ensure that these instruments have been tested and approved by the Customs and Excise Laboratory and Scientific Services Division.
French: Les personnes qui utilisent des aréomètres et des thermomètres pour déterminer les quantités ou les volumes d'alcool éthylique absolu pour l'application de la Loi sur l'accise doivent s'assurer que ces instruments ont été vérifiés et approuvés par la Division du laboratoire et des services scientifiques des Douanes et Accise.
English: Bob Manuel, Manager Yarmouth HRDC (902) 742-0810
French: Bob Manuel, gestionnaire CRHC de Yarmouth (902) 742-0810
English: Staﬀ communication The importance of staﬀ communication, essential to a modern organisation, was also highlighted in 2004.
French: Communication avec le personnel En 2004, la Banque a aussi accentué ses eﬀorts en faveur de la communication avec le personnel, essentielle dans une institution moderne.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 45 Paragraph 3 a (new) 3a. Takes the view that, since the workplace is an important environment for promoting physical and mental health, Community and national safeguards should provide optimal working conditions and, in parallel, more personal free time for workers; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 45 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que, le lieu de travail constituant un environnement important si l'on veut promouvoir une bonne santé physique et mentale, il convient de garantir à l'échelon communautaire et national, les meilleures conditions de travail tout en veillant à ce que les travailleurs disposent de davantage de temps libre à des fins personnelles; Or. el
English: Workshop participants included urban planning, transport and environmental policy experts with experience in transport and/or environmental statistics from ECE member countries, as well as international organizations.
French: Y ont participé des experts des États membres de la CEE et des organisations internationales spécialisés dans les questions liées à l'urbanisme, aux transports et à l'environnement et plus particulièrement aux statistiques des transports et/ou de l'environnement.
English: EUR GBP GBP PLN ZAR GBP EUR GBP GBP AUD EUR GBP CZK NOK EUR CZK EUR GBP HUF CZK GBP NOK TWD TWD TWD TWD TWD TWD TWD TWD USD GBP CZK EUR JPY CZK EUR GBP GBP CZK 107 operations
French: EUR GBP GBP PLN ZAR GBP EUR GBP GBP AUD EUR GBP CZK NOK EUR CZK EUR GBP HUF CZK GBP NOK TWD TWD TWD TWD TWD TWD TWD TWD USD GBP CZK EUR JPY CZK EUR GBP GBP CZK 107 opérations
English: The opening of this new office builds upon the tremendous success of our free trade agreement with Chile.
French: L’ouverture de ce nouveau bureau table sur l’extraordinaire succès de notre accord de libre-échange avec le Chili.
English: • The Chairperson, the Vice-Chairperson and other Board Members are primarily supported in their work by the Director, Grievance Analysis and Operations.
French: • La présidente, le vice-président et les autres membres du Comité sont principalement appuyés dans l'exercice de leurs fonctions par la directrice de l’analyse des griefs et des opérations.
English: TVIS* SEE treadmill with vibration isolation and stabilization*
French: VOIR analyseur de carbone organique total* (n.m.)
English: Justification The 1st part of this amendment is consistent with the new proposed classification of firearms.
French: Justification La première partie du présent amendement concorde avec la proposition d’une nouvelle classification des armes à feu.
English: For us, this constitutes yet another bold step, as none of our neighbours have joined the Convention.
French: Pour nous, il s'agit là d'une mesure courageuse de plus, car aucun de nos voisins n'est partie à la Convention.
English: The Senior Management Committee has developed a formal corporate risk profile and there was a broader engagement of the management team in determining areas that require priority attention in the forthcoming year.
French: Le Comité de la haute gestion a mis au point un profil de risque propre à l'organisme et l'équipe de gestion a participé plus largement à la détermination des domaines qui exigent une attention prioritaire pour l'année à venir.
English: D0-CHECKLIST D Series Table of Contents and Checklist You can view this publication in:
French: D0-CHECKLIST Table des matières et liste de contrôle série D Vous pouvez visualiser la publication :
English: The term "public purpose" is undefined, but the danger is that it may be defined narrowly.
French: L'expression « fins d'intérêt public » n'est pas définie, mais on risque de la définir étroitement.
English: Commission Documents List of interested parties - HTML Comments Reply Comments Others
French: Documents du Conseil Liste des parties intéressées - HTML Observations Répliques aux observations Autres
English: Thus, an entity the sole purpose of which is to operate a pipeline will be a transportation service.
French: Ainsi, une entité dont le seul objectif est d'exploiter un pipeline constituera un service de transport.
English: Departmental headquarters also includes Communications, General Some of our partners and stakeholders:
French: L’Administration centrale comprend également le groupe Communications, les Services juridiques et les cabinets du Ministre et du Sous-ministre.
English: Fisheries 17.1. a separate fisheries title should be included in the Treaty; 17.2. the assent procedure should be applied to all international fisheries agreements; 18.
French: Pêche 17.1. il est nécessaire d'insérer un titre distinct consacré à la pêche dans le traité; 17.2. demande l'application de la procédure d'avis conforme à tous les accords internationaux de pêche; 18.
English: Youth Award recipient Seema Shah, of Markham, Ontario, has dedicated herself to community and charitable organizations working to advance gender equality.
French: Seema Shah, de Markam en Ontario est la lauréate du Prix jeunesse. Elle consacre son temps à aider les organismes communautaires et caritatifs qui travaillent à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: • Animators to promote discussion and keep it on topic
French: • Animateur, pour promouvoir la discussion et maintenir celle-ci sur le sujet débattu
English: At Gustavia Swiss Trust Company we specialize in developing customized wealth management and retirement planning solutions.
French: A Gustavia, nous sommes spécialisés dans les solutions personnalisées de gestion de fortune et des solutions pour la planification de la retraite.
English: As a demographic process migration can have substantial and diverse consequences in many domains of economic, social and political life.
French: En tant que processus démographique, les migrations peuvent avoir des conséquences importantes et diverses dans de nombreux domaines de la vie économique, sociale et politique.
English: Less than two weeks after the unanimous adoption of resolution 1566 (2004), we are meeting once again to discuss our action against one of the most serious threats to international peace and security-terrorism.
French: Moins de deux semaines après l'adoption à l'unanimité de la résolution 1566 (2004), nous nous trouvons à nouveau réunis pour évoquer notre action contre l'une des menaces les plus sérieuses à la paix et à la sécurité internationales, le terrorisme.
English: In Africa, examples of such projects include the Riviera-Morcory toll bridge in Abidjan, awarded in 1997 to the Ivorian subsidiary of the French engineering group Bouygues-Setas, and the construction of the Maputo-Witbank road operated by Trans African concession (TRAC).
French: En Afrique, on peut citer comme exemple de tels projets le pont à péage Riviera-Marcory d'Abidjan, dont la construction a été attribuée en 1997 à la filiale ivoirienne du groupe français de travaux publics Bouygues-Setas, ainsi que la construction de la route Maputo-Witbank concédée à Trans African Concessions (TRAC).
English: Specifically: With respect to the alcohol policy, it is clear that military operations and alcohol cannot mix; consequently, alcohol consumption by deployed members must be strictly controlled.
French: En ce qui concerne la politique sur la consommation d'alcool, il est clair que les opérations militaires et l’alcool ne vont pas ensemble; en conséquence, la consommation d’alcool par des militaires déployés doit faire l’objet d’un contrôle des plus stricts.
English: It is used for reporting and monitoring purposes and has been expanded to allow for the worldwide exchange of information on the use of consultants by occupation.
French: Cette base sert aux fins de présentation de rapports et de surveillance et a été renforcée de façon à permettre des échanges d'informations à l'échelle mondiale sur l'emploi des consultants, par type d'activité.
English: However, recent evaluations of the outcome of the reform program suggested limited success, as is evident from the persistent deficiencies described above.
French: Cependant, ce programme de réforme a récemment fait l’objet d’évaluations qui révèlent des résultats mitigés, comme en témoigne la persistance des lacunes déjà décrites.
English: 7: 3.2 Toxic Constituents When those participating in the toxic constituent sessions were asked to name those ingredients in cigarettes that are dangerous, virtually all participants could recall the three ingredients currently listed on the package (i.e. tar, nicotine, and carbon monoxide).
French: 7: "3.2 Toxic Constituents When those participating in the toxic constituent sessions were asked to name those ingredients in cigarettes that are dangerous, virtually all participants could recall the three ingredients currently listed on the package (i.e. tar, nicotine, and carbon monoxide).
English: that the existing secured creditor has sufficient security in the assets that it will not [be harmed] [suffer unreasonable harm] by a priority given to the post-commencement finance;
French: a) que le créancier déjà garanti ait une sûreté suffisante sur les biens de sorte qu'il ne [sera pas lésé] [subira pas un préjudice déraisonnable] en raison d'un droit de préférence accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure;
English: However, several external stakeholders interviewed based their assessment of the Centre's performance on the period prior to 2001.
French: Cependant, plusieurs intervenants de l'extérieur qui ont été interviewés ont fondé leur évaluation du rendement du Centre sur la période préalable à 2001.
English: He was held for more than six years, at first in secret places of detention in Pakistan, Morocco and Afghanistan and then – from September 2004 – in Guantánamo Bay.
French: Il a été maintenu en détention pendant plus de six ans, d'abord dans des lieux de détention secrets au Pakistan, au Maroc et en Afghanistan, puis, à partir de septembre 2004, à Guantánamo.
English: The Tribunal now understands that the rationale of NRC  was that they would appoint Dr. Grover to a position similar to that which  he aspired to in 1986 as opposed to fitting him into an appropriate  position in today's infrastructure keeping in mind the fact that he had  failed to be promoted or reviewed for promotion since 1986.
French: D'après ce que le Tribunal comprend, le CNR  désirait nommer M. Grover à un poste semblable à celui qu'il recherchait en  1986 plutôt qu'à un poste approprié au sein de l'infrastructure qui existe  aujourd'hui, compte tenu du fait qu'il n'a pas obtenu d'avancement ni n'a  fait l'objet d'une évaluation à cette fin depuis 1986.
English: Lastly, the focus on differential pricing between (rich and poor) countries omits consideration of the fact that there are many people within developed countries who are also unable to afford the same drugs.
French: Enfin, en insistant sur l'établissement de prix différenciés entre pays riches et pays pauvres, on omet de prendre en compte le fait qu'à l'intérieur même des pays développés, de nombreuses personnes n'ont pas les moyens d'acquérir les médicaments en question.
English: 5.Communications Strategic Update Marcel Chartrand, CIHR Director of Communications, gave a brief overview of the communication strategy which is being developed to support the business case for a further major increase in funding for CIHR.
French:  5. Mise à jour concernant la stratégie de communication Marcel Chartrand, directeur des Communications d'IRSC, donne un bref aperçu de la stratégie de communication en voie d'élaboration pour justifier une autre importante augmentation du financement d'IRSC.
English: We would like to see figures for the rate of error.
French: Nous voudrions voir les chiffres relatifs à la marge d'erreur.
English: The ongoing health work carried out by these clinics has yielded significant improvement in the health of both new mothers and new babies.
French: Les soins dispensés en permanence par ces centres ont nettement amélioré l'état de santé des mères comme des nouveau-nés.
English: In conjunction with the Christian Marclay exhibition REPLAY, DHC/ART is offering a special activity for La Nuit Blanche 2009. Visitors are invited to participate in a collective artwork using fragments of record covers.
French: Dans le cadre de l'exposition REPLAY de Christian Marclay présentée à DHC/ART, une activité artistique collective sera proposée, visant à créer un tableau à l'aide de morceaux d'images extraits de pochettes de disques vinyle.
English: At this point the aircraft was 1.3 nautical miles (NM) from the threshold, 225 feet above the PAR 2.7º G/P and on approach speed (148 KIAS).
French: À ce moment, l’avion se trouvait à 1,3 milles marins (NM) du seuil, à 225 pieds au-dessus du faisceau d’alignement de descente de 2,7º du PAR et il maintenait la vitesse d’approche (148 KIAS).
English: If a cheaper dollar leads to an invasion of US exports to the Middle East and rising living standards in the region, all parties will be far better served.
French: Si un dollar moins cher mène à une invasion d’exportations américaines au Moyen-Orient et à une augmentation des niveaux de vie dans la région, toutes les parties n’en seront que mieux servies.
English: So I am sorry but I hope that we do not accept the amendments, otherwise I will be compelled to vote against them.
French: Je suis désolé, mais j'espère que nous n'accepterons pas les amendements, sinon je me verrai dans l'obligation de voter contre ces derniers.
English: On 16 December, army troops fatally shot Edwin Legarda, the husband of Indigenous leader Aída Quilcué, in controversial circumstances.
French: Le 16 décembre, des soldats ont mortellement blessé par balle Edwin Legarda, le mari de la dirigeante indigène Aída Quilcué, lors d’un incident dont les circonstances restent controversées.
English: When effectively measured, all of these things may be used, in some capacity, to make accurate predictions about which applicant will perform well on the job and/or which ones will remain with the company.
French: Bien utilisée, elle sert parfois à prédire avec exactitude quel candidat offrira un bon rendement et/ou lesquels resteront dans l'entreprise.
English: Resolution 1465 (2003)
French: Résolution 1465 (2003)