ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a proposed railway work would not conform to standards, an application for approval of the proposed work may be filed with the Minister of Transport for Canada under section 10 of the Railway Safety Act.
French: Si les installations ferroviaires projetées risquent de déroger aux normes, une demande d’autorisation des installations ferroviaires projetées peut être déposée auprès du ministre des Transports du Canada en vertu de l'article 10 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/22.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/22).
English: The Ratification Committee may conduct an advance vote on up to three days within the 14 days before the first day of the vote determined pursuant to 6.1.
French: Il peut aussi organiser un vote par anticipation d'un maximum de trois jours, au cours des 14 jours précédant le premier jour du vote fixé conformément è l'article 6.1.
English: Standards and codes that are not implemented are of little use; and countries will be reluctant to implement them if they have not had a voice in their development.
French: Les normes et les codes qui ne sont pas mis en œuvre sont peu utiles, et les pays seront réticents à les mettre en application s’ils n’ont pas eu l’occasion de participer au processus d’élaboration.
English: "Tiempo de Negocios.
French: « Tiempo de Negocios.
English: Internationally Educated Health Care Professionals Workshop on Research "Asking the Right Questions" (2005) Health Canada organized and funded a research forum in Vancouver on Dec.
French: L’événement devait permettre de faire connaître la valeur des activités en cours, de formuler d’éventuelles questions de recherche et de promouvoir la recherche en relation avec les professionnels de la santé formés à l’étranger. Une impulsion considérable à
English: The IEEA will organise a European Info Day on 19 April in Brussels to provide advice on how to apply for funding, to explain the policy context and the new programme and to present ongoing projects and their results.
French: Avec plus de 40 employés, l’IEEA est au service de tous les partenaires du programme EIE, gérant les divers projets et événements financés dans le cadre du programme EIE, et disséminant le savoir-faire et les meilleures pratiques qu’ils génèrent.
English: Starting at the Sun, moving outwards, here are the actual distances in millions of kilometres from the Sun and the value calculated using Bode's "Law".
French: À partir du Soleil, en s'en éloignant, voici les distances réelles en millions de kilomètres et la valeur calculée à l'aide de la « Loi » de Bode.
English: The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
French: Le président, les parties et l'avocat général entendus, peut, au vu de circonstances particulières, soit d'office, soit à la demande d'une partie, décider de faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure.
English: (at present there are no plan to have the current Nur O complete the CC specialty course).
French: L pr d d cno dt n o peda n rga m of i qise cus ’ aoao edea e; P C P a é oe e osl ao cm r r u por e fc l uetn ordé br i t ’ m nB R S i i i n m ie l tn x O S Infirm SU/SI.
English: Evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Structure du Conseil d’administration – Commentaire Le conseil d’administration a de multiples tâches.
English: On 13 December 2001 the Danish Government presented a legislative package (four Bills) to the Danish Parliament containing a broad range of initiatives aimed at combating terrorism and the financing of terrorism - including all the legislative amendments, which are necessary to comply with international standards and requirements after the events of 11 September.
French: Le 13 décembre 2001, le Gouvernement danois a présenté au Parlement un train de mesures législatives (soit quatre projets de loi) dans lesquelles figurait un large éventail d'initiatives visant à lutter contre le terrorisme et le financement du terrorisme, y compris tous les amendements législatifs requis pour donner effet aux normes et spécifications internationales adoptées à la suite des événements du 11 septembre.
English: We have a joint responsibility to ensure that this process is a success, because it is our failure too, and not just Turkey's, if the negotiations run aground.
French: Nous avons une responsabilité commune d'assurer la réussite de ce processus. Si les négociations échouent, cet échec ne sera pas uniquement celui de la Turquie, mais aussi le nôtre.
English: It also includes a provision to the effect that the provisions of both the Criminal Code and the Juvenile Offenders Act may be applied, as a supplementary frame of reference, in all matters that are not expressly regulated.
French: En outre, la loi susmentionnée prévoit que les dispositions du Code pénal et celles de la loi relative aux jeunes délinquants peuvent s'appliquer par défaut dans toutes les matières qui ne sont pas expressément réglementées par ailleurs.
English: The accelerated drawdown option would see all UNAMSIL troops leaving Sierra Leone by June 2004.
French: Dans le cadre de l'option de retrait accéléré, la totalité des effectifs de la MINUSIL seraient retirés de la Sierra Leone d'ici à juin 2004.
English: With soil possessing sufficient cohesion to act as a solid, the side pressure reaches a maximum at a point slightly higher than one-half the depth of the cut.
French: Si le sol a suffisamment de cohésion pour être solide, la pression latérale maximale se situe légèrement au-dessus de la moitié de la hauteur de la tranchée.
English: We have achieved good results.
French: Nous sommes parvenus à de bons résultats.
English: According to Statistics Canada, Business Patterns Database, December 2003:
French: Ces installations sont réparties dans toutes les provinces (mais non dans les territoires).
English: According to the report, the majority of these people were living in Germany, the Netherlands, Belgium, Switzerland and Luxembourg the governments of which, along with several other governments, had concluded readmission agreements with Serbia and Montenegro.
French: D’après le rapport, ils vivaient en majorité en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique, en Suisse et au Luxembourg dont les gouvernements, aux côtés de plusieurs autres gouvernements, ont conclu des accords de réadmission avec la Serbie-Monténégro.
English: – Mrs Kinnock and Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Burma (B5-0138/2004);
French: - Glenys Kinnock et Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la Birmanie (B5-0138/2004);
English: Chart 2 - Sensitivity to the Exchange Rate of Overnight Leisure Air & Auto Travellers to Canada from California 180 160 140 120 100 80 96 2001 2 3 4 5 6
French: Graphique 2 – Sensibilité au taux de change des Californiens effectuant des voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile au Canada 180 160 140 120 100 80 96 2001 2 3 4 5 Voyageurs d’agrément californiens par avion au Canada Voyageurs d’agrément californiens en automobile au Canada $US/$CA 6
English: Dozens of scuba divers are removing furniture and other debris swept into the ocean by the Dec.
French: The United States is eager to end its military tsunami mission as soon as other nations are ready to take over, the U.S. deputy secretary of defense said Saturday.
English: Contributions of the Organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution du Groupe aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: "Generation consciousness," unlike the "class consciousness" of old, is obviously not a defining factor in people’s political preferences.
French: La "conscience de génération," contrairement à la conscience de classe de jadis, n'est de toute évidence pas un facteur définissant les préférences politiques des électeurs.
English: Although essential for maintaining Community production, the aid scheme is now out of phase with the development of the CAP and the WTO rules on agricultural support, since: – the automatic impact of price variations on the amount of aid artificially isolates producers from market trends and goes against the aim of a market-oriented agricultural sector.
French: Indispensable au maintien d’une production intérieure, le régime d’aide se trouve désormais en déphasage avec la dynamique d'évolution de la PAC et des modalités de soutien à l'agriculture dans le cadre de l'OMC : – la répercussion automatique des variations de prix sur le montant de l'aide isole artificiellement les producteurs des évolutions du marché et est en contradiction avec l'objectif d'orientation par le marché.
English: So, however, is the surveillance and policing of our woodlands, as well as heavy penalties for the criminal acts of those who deliberately and intentionally set fire to them.
French: Mais il faut aussi penser au contrôle et à la surveillance des forêts, ainsi qu'aux lourdes sanctions à infliger aux personnes qui mettent délibérément et intentionnellement le feu à la forêt.
English: The resulting H-bonded adduct [{(triphos)Ru(CO)(H)H}
French: Faisant appel in situ d'IR et de RMN, on a fait un caractérisation complète de l'adduit à liaison hydrogène qui en résulte [{(triphos)Ru(CO)(H)H}
English: A number of the recommendations (recommendations 1 to 6) call for a national coordinating and integrating body to provide oversight in organ and tissue donation and transplantation.
French: Un certain nombre de recommandations (numéros 1 à 6) demandent qu’un organisme national de coordination et d’intégration soit chargé de surveiller le don et la transplantation d’organes et de tissus.
English: • proximity of a major and recognized tourist attraction
French: • proximité d'un attrait touristique majeur et reconnu
English: The beans will take its last natural protection, a parchment-like covering of the bean (endocarp) or parchment layer, right after the switch of containers.
French: Cette devise s’applique à nos cafés REGINA.
English: It is hoped that it will be better articulated and have a greater impact on the political decisions that affect the Euro-Mediterranean partnership within the framework of the new neighbourhood policy. 112) In any case, improving the social cohesion and competitiveness of the EuroMediterranean region depends on increasing social capital, and it is therefore necessary to develop and drive forward the participation of civil society in all areas of the cooperation between the two shores.
French: 111)La création, en 2004, de la Plateforme non gouvernementale Euromed par le Forum civil euro-méditerranéen,42 comme mécanisme permanent de consultation entre la société civile et les autorités publiques, est un autre exemple de progrès récents obtenus grâce à l’essor de la société civile qui, espérons-le, permettra une meilleure articulation et un plus grand impact au niveau des décisions politiques relatives au partenariat euro-méditerranéen dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage.
English: The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
French: Le comité examine les effets du système communautaire de préférences tarifaires généralisées, sur la base d’un rapport de la Commission portant sur la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: On 27 September 2002, the “See Jane Run……Women in Politics-Make a Difference” Conference, organized by Manitoba women from various political backgrounds, was held to encourage women to participate in electoral politics.
French: Le 27 septembre 2002, la conférence intitulée «See Jane Run …Women in Politics − Make a Difference», organisée par des femmes du Manitoba œuvrant dans différentes sphères politiques, a eu lieu pour encourager les femmes à présenter leur candidature à des charges électives.
English: Ms. Bagre (Burkina Faso) said that the Government had conducted mass campaigns to promote the education of girls, which aimed at both enrolling them in school and keeping them in school.
French: Mme Bagre (Burkina Faso) dit que le Gouvernement a organisé de vastes campagnes pour encourager l'instruction des filles, en insistant tout particulièrement sur leur inscription dans les écoles et sur la nécessité de leur faire suivre un cycle scolaire complet.
English: Each quit attempt is a success, as you’ll learn skills that you can apply to your next quit attempt.
French: Chaque essai est en soi un succès, car vous découvrirez des aptitudes que vous pourrez appliquer lors de votre prochain essai.
English: I can assure you that we are currently working on this.
French: Je peux vous assurer que nous sommes en train d'y travailler.
English: The investigation period covered imports of the subject goods from July 1, 1987, to June 30, 1988.
French: L'enquête visait les marchandises en question importées entre le 1er juillet 1987 et le 30 juin 1988.
English: Currently, these are only required for specific categories of vessels and operator age groups.
French: À l’heure actuelle, la carte n’est obligatoire que pour des catégories d’embarcations et des groupes d’âge de conducteurs particuliers.
English: While others can not combine any good and struggles sull'aprire or not the stadium, but there is someone who makes the facts and bring the sport to levels of international excellence tarantino.
French: Alors que d'autres ne peuvent pas combiner tous bons et les luttes sull'aprire ou non dans le stade, mais il ya quelqu'un qui prend les faits et d'apporter le sport aux niveaux de Tarantino excellence internationale.
English: For more information, visit the Defence Procurement Community Management Office Web site, or telephone 613-943-8213.
French: Pour en savoir plus, visiter le site Web du Bureau de gestion des communautés d'approvisionnement de la Défense ou téléphoner au numéro 613-943-8213.
English: Additionally, the government has made commitments to strengthen health facilities in the Islands and Atolls in 2006.
French: Par ailleurs, les autorités se sont engagées à renforcer les moyens sanitaires dans les îles et les atolls en 2006.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.54 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.54 et Add.1)]
English: We lack personnel, we lack equipment, we lack long term care facilities.
French: Il n’y a pas suffisamment de personnel, d’équipement et d’établissements pour les soins de longue durée.
English: Can’t do international interoperability; focus on Canadian Federal Government.
French: Nous ne pouvons pas travailler sur l’interopérabilité internationale; emphase sur le gouvernement fédéral canadien.
English: Scientific criteria recommended by the meeting follow, in each case with a definition of how the term or phrase given as a criterion is to be used in the context of this report, a scientific rationale for the criterion, information on how the criterion can be measured directly or indirectly in an area, and special considerations for its use.
French: Figurent ensuite les critères scientifiques recommandés à l'atelier avec, dans chaque cas, une définition de la façon dont le terme ou l'expression doivent être utilisés à titre de critère dans le contexte du présent rapport; suivent une explication scientifique relative audit critère, des informations sur la manière dont ce dernier peut être mesuré directement ou indirectement dans une aire donnée, ainsi que des considérations spéciales relatives à son utilisation.
English: Evaluation assessment is the front-end planning part of program evaluation.
French: L'étude préparatoire est la première étape de l'évaluation de programme.
English: (xix) Naletilić and Martinović
French: xix) Affaire Naletilić et Martinović
English: Associated resources for the CBSCs are reported as part of the Community Economic Development priority.
French: Les ressources connexes destinées aux CSEC sont déclarées sous la priorité Développement économique des collectivités.
English: However, even if they are not bound by the specific provisions of the human rights instruments which Sweden has ratified or acceded to, courts, tribunals and administrative authorities may use the contents of the human rights instruments as means in their interpretation of domestic legislation.
French: Quoi qu'il en soit, même s'ils ne sont pas liés par les dispositions spécifiques des instruments relatifs aux droits de l'homme que la Suède a ratifiés ou auxquels elle a adhéré, les tribunaux et les autorités administratives peuvent s'en inspirer pour interpréter la législation nationale.
English: (Signed) Muhamed Sacirbey Ambassador and Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Muhamed Sacirbey
English: • Part IV - Emergencies, illnesses, injuries and death  1.
French: • Partie IV - Urgences, maladies, blessures et décès   1.
English: Several Canadian aerospace companies made key contributions to the design and construction of ENVISAT, including EMS Technologies of Sainte-Anne-de Bellevue, Quebec (now MDA), ABB Bomem of Quebec City, MPB Technologies of Pointe-Claire, Quebec; COMDEV of Cambridge, Ontario; and MDA of Richmond, B.C. The exhibit includes spectacular images of Earth and its land, oceans and atmosphere, as well as terminals that allow visitors to learn how even the smallest change in our oceans, atmosphere, land masses or ice caps can be detected from space.
French: Plusieurs entreprises spatiales canadiennes ont fourni des éléments clés pour la conception et la construction d'ENVISAT, dont EMS Technologies de Sainte-Anne-de Bellevue au Québec (devenu MDA), ABB Bomem de Québec, COMDEV de Cambridge en Ontario, MDA de Richmond en Colombie-Britannique et MPB Technologies de Pointe-Claire au Québec L'exposition présente d'immenses vues spectaculaires de notre planète, de ses terres et océans et de son atmosphère et permet, grâce à plusieurs bornes interactives, d'en apprendre plus sur le moyen par lequel le moindre changement dans les océans, l'atmosphère, les terres émergées ou les calottes glaciaires est surveillé depuis l'espace.
English: It would also contribute to a continual improvement of the policy process.
French: Cela contribuerait également à l'amélioration continue du processus d'élaboration des politiques.
English: Industrial use is expected to rise sharply as new ethanol plants come on-line in western Canada.
French: L'utilisation industrielle augmentera sensiblement dans l'Ouest canadien avec la mise en production des nouvelles usines d'éthanol.
English: (2) The formulation of draft article 7 focuses on the “operativeness” of the types of treaties under discussion not being affected by a conflict.
French: 2) La formulation de l'article 7 est axée sur le fait que «l'applicabilité» des types de traités à l'examen n'est pas affectée par un conflit.
English: The request followed two rounds of WTO consultations held earlier this year (March 20 and June 22).
French: Cette demande donnait suite Ã deux cycles de consultations de l’OMC tenus plus tÃ´t dans l’annÃ©e (le 20 mars et le 22 juin).
English: Strategies to prevent the occurrence of listeriosis and toxoplasmosis will also prevent development of other food-borne diseases such as those caused by Salmonella, Campylobacter and Escherichia coli, three bacteria that are commonly associated with food poisoning in the general population (4).
French: Les stratégies visant à prévenir la listériose et la toxoplasmose permettront également d'éviter d'autres toxi-infections alimentaires telles que les infections à Salmonella, à Campylobacter et à Escherichia coli, trois bactéries couramment associées aux intoxications alimentaires parmi la population en général (4).
English: In the United States, where the courts interpret and apply a constitution that has no equivalent to section 33, judicial decisions about the constitution have a greater finality and the stakes are correspondingly higher.
French: Aux États‑Unis, les juges interprètent et appliquent une Constitution qui ne renferme aucune disposition semblable à l’article 33 de la Charte; le caractère définitif de leurs décisions s’en trouve accru et les enjeux des litiges constitutionnels sont donc plus importants.
English: Garnish – In this third phase of a four-year project to upgrade facilities within this harbour, the western marginal wharf and launchway within the basin will be reconstructed along with the inner section of the marginal/finger pier wharf in the channel.
French: Garnish – Pour la troisième étape du projet de quatre ans visant à améliorer les installations de ce port, le quai longitudinal ouest et la rampe de lancement dans le bassin seront reconstruits, tout comme la partie intérieure du quai longitudinal dans le chenal.
English: The Deputy Minister of International Trade and 10 assistant deputy ministers (ADMs) support the Minister.
French: Le sous-ministre du Commerce international et dix sous-ministres adjoints (SMA) appuient le Ministre.
English: There is the idea of linking MEPs' salaries to those of judges or Commissioners.
French: On parle de lier l'indemnité au salaire d'un juge ou d'un commissaire.
English: Several institutions such as the House of Commons and the Canadian Security Intelligence Service receive budgetary appropriations, but do not table Departmental Performance Reports.
French: Plusieurs institutions telles que la Chambre des communes et le Service canadien du renseignement de sécurité reçoivent des crédits budgétaires, mais ne déposent pas de Rapports ministériels sur le rendement.
English: Treaties are formal agreements between the Crown and Aboriginal people that set out promises, obligations and benefits for both parties.
French: Les traités sont des ententes officielles conclues entre la Couronne et les Autochtones, et ils renferment des promesses, des obligations et des avantages pour les deux parties.
English: Look at the standards in other similar operations that have high levels of client satisfaction.
French: Vous devez tenir compte des normes établies pour d'autres opérations semblables qui atteignent des niveaux élevés de satisfaction des clients.
English: We believe that only genuine public, democratic control would allow us to streamline energy production and consumption while still guaranteeing respect for the environment and flat-rate adjustments.
French: Nous pensons que seule une réelle maîtrise publique et démocratique permettrait de rationaliser la production et la consommation d'énergie tout en garantissant le respect de l'environnement et la péréquation forfaitaire.
English: Management reform within the United Nations should always be viewed as a work in progress in which constant efforts are made to enhance the Organization's effectiveness, efficiency and relevance.
French: La réforme administrative de l'ONU, entreprise dans le cadre de laquelle des efforts constants sont faits pour accroître l'efficacité, la productivité et l'utilité de l'Organisation, devrait toujours être considérée comme étant pour ainsi dire en chantier.
English: Some rulers who superficially appear to be powerful actually believe that the tools they have at hand can be used at any time and for any purpose and, consequently, threaten others and cast the shadow of insecurity over nations and regions.
French: Certains dirigeants qui paraissent puissants en surface croient sincèrement qu'ils peuvent se servir des outils dont ils disposent à tout moment et dans n'importe quel but et, par conséquent, ils menacent les autres et font peser l'ombre de la menace de l'insécurité sur les régions et les nations.
English: The system is based on a double "opt in" leading to a first mail to confirm the subscription and a link to unsuscribe to the service.
French: Le système est basé sur un double "cochage" amenant un premier e-mail de confirmation de l'abonnement et une liaison au service de desinscription.