ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an International Searching Authority we received in 1996, 3,791 international applications, which corresponds to 8% of the total number of applications and places my office as the third biggest office in the world with respect to the volume of international searches.
French: En tant qu'administration chargée de la recherche internationale, nous avons reçu en 1996 3 791 demandes internationales, soit 8% du nombre total des demandes, ce qui fait de notre office le troisième au monde pour le volume des recherches internationales.
English: Cross-border picnic in Coutts, Alberta:
French: Pique-nique transfrontalier à Coutts (Alberta) :
English: "In this way, a Coffee Break event is not only helping to raise funds for Alzheimer Society programs and services, but is also encouraging healthy brain behaviour for thousands of Canadians."
French: En plus d'aider à recueillir des fonds pour les programmes et les services de la Société Alzheimer, la Pause-café encourage des milliers de Canadiens à adopter des comportements qui gardent leur cerveau en bonne santé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-30 May 16, 2006 For immediate release Health Canada advises heart patients not to use products containing L-arginine OTTAWA - Health Canada is advising patients who have previously had a heart attack not to use L-arginine supplements because of a recent study showing an increased potential risk of death when used after a heart attack.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-30 Le 16 mai 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les patients ayant des problèmes cardiaques de ne pas utiliser de produits contenant de la l-arginine OTTAWA - Santé Canada avise les patients qui ont déjà eu une crise cardiaque de ne pas utiliser de suppléments contenant de la L-arginine, une étude récente ayant révélé que l'utilisation d'un tel supplément apres une crise cardiaque pourrait accroître le risque de décès.
English: Their task is to help the poor to form sustainable self-help groups and undertake income- generating activities. A further step in the group development process - deciding on and implementing small-scale rural enterprises - is described in the Group enterprise book.
French: Ce rapport publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l’Organisation Internationale du Travail (OIT) et l’Union Internationale des Travailleurs de l’Alimentation, de l’Agriculture, de l’hôtellerie- restauration, du tabac et des branches connexes (UITA) analyse la nature instable et précaire de ce type d'emploi ainsi que les difficultés affectant les travailleurs agricoles telles que des salaires faibles, des conditions de travail incertaines, l'exploitation de la main d'œuvre infantile, enfin, l'absence de droits humains.
English: Course Name (Macroeconomic Theory and its Applications II ) Code 018.248F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Théorie macroéconomique et ses applications II ) Code 018.248F Description 018.248Théorie macroéconomique et ses applications II (Macroeconomic Theory and its Applications II)(3) credit hoursThéorie du revenu national, de l'emploi, de l'inflation, de la balance des paiements.
English: From a development perspective, evidence shows that strengthening IPR protection may have a positive impact on the attraction of FDI and technology transfer to developing countries (Lippoldt, 2005).
French: Du point de vue du développement, on constate que le fait de renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle peut avoir un effet d'attraction de l'IED et favoriser le transfert de technologies à destination des pays en développement (Lippoldt, 2005).
English: • Independent arts and crafts sites are therefore often located considerably farther down the list, and are thus harder to find (i.e., less accessible). 
French: Par conséquent, les sites d’artisans indépendants sont souvent beaucoup plus loin dans les listes et plus difficiles à repérer (donc moins accessibles).  4.
English: 2208.70 A change to subheading 2208.70 from within that subheading or any other subheading, except from Chapter 9 or 21, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of headings 22.03 through 22.09 does not exceed 10 per cent of the volume of the total alcoholic strength of the good.
French: 2208.70 Un changement à la sous-position 2208.70 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, sauf des chapitres 9 ou 21, à la condition que le volume alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.09 ne dépasse pas 10 p. 100 du volume du titre alcoométrique total du produit.
English: Agenda item 100 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 100 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: C. McNiven and H. Puderer, "Delineation of Canada’s North:
French: K. B. Newbold, « Problems in Search of Solutions:
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3. above shall apply.
French: Eelarvekomisjon võttis üle raportööri ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esitatud muudatusettepanekud ja tegi nendesse parandusi.
English: Activities will include: 6.5.1 Compilation and analysis of data on current opportunities and provision of support for females at the national and international levels, on a sport-specific basis.
French: Les activités inclueront : 6.5.1 L'assemblage et l'étude des données sur les possibilités et l'appui offerts actuellement aux femmes au niveau national et international, sport par sport.
English: Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Tout projet gouvernemental à risque élevé assorti de prévisions de dépenses supérieures à 100 millions de dollars est réputé être un grand projet de la Couronne.
English: To me, it holds a special place in my heart.
French: Ainsi, pour moi, la Francophonie tient une place spéciale dans mon cœur.
English: These supplies will be delivered complete and configured, with all the necessary documentation and CD copies of the software installed.
French: Ces fournitures seront livrées complètes et configurées, avec toutes leurs documentations et les copies sur CD des logiciels installés.
English: However, a quarter of the population is not involved in continuing education in any form.
French: Un quart de la population ne participe toutefois à aucune forme de formation continue.
English: Question Number 2 Recently offices have been provided with information, through news media, that Service Canada will be introduced to our offices.
French: Question 2 Récemment, les médias d’information ont annoncé que Service Canada serait implanté dans nos bureaux.
English: The return requested under the Registry for category VII transfers is in the form of an undifferentiated total of all missiles plus launchers.
French: Les informations demandées concernant la catégorie VII sont le nombre total de missiles et de lanceurs, sans ventilation par type.
English: Figure 1.5 Trends in Antarctic temperature and greenhouse gas concentration over the past 420 000 years Source:
French: Figure 1.5 Une reconstruction des températures annuelles moyennes en Antarctique au cours des 400 000 ans Source :
English: Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to increasing the range and flexibility of options available to prevent and resolve disputes with stakeholders, while continuing to put the health and safety of Canadians first.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada s'est engagée à élargir la gamme et la souplesse des options disponibles pour prévenir et régler les différends avec les intervenants tout en continuant de mettre la santé des Canadiens et des Canadiennes au premier plan.
English: The biographical information that the Governments transmitted with their communications proposing the candidates is contained in annex I below.
French: On trouvera les notices biographiques que les gouvernements avaient jointes aux communications dans lesquelles ils présentaient les candidats à l'annexe I au présent document.
English: Conference luncheon - Hosted by His Excellency Daniel Leroy, Belgium Ambassador Date(s):
French: Dîner-conférence sous le haut patronnage de Son Excellence Daniel Leroy - Ambassadeur Belgique Date(s):
English: The prevalence of contraceptives: 14 per cent according to EDS, 2003 (compared to 12 per cent according to EDS, 1998);
French: On a 1 médecin/20 516 hts; 1 sage femme/24 357, 1 infirmier d'État/6131, 1 infirmier breveté/6980 (doc.
English: For example, many countries have developed environmental assessment legislation, and the majority of international aid donor countries and institutions have adopted environmental guidelines and environmental assessment requirements.  The Canadian government’s and CIDA’s commitment to the environment is reflected in Canada’s foreign policy statement, Canada in the World (1995).
French: Plusieurs pays notamment ont promulgué des lois sur les évaluations environnementales et la majorité des pays et des institutions accordant de l’aide internationale ont adopté des lignes directrices environnementales et des exigences relatives aux évaluations environnementales.  L’énoncé de politique étrangère du gouvernement canadien, Le Canada dans le monde (1995), témoigne de l’engagement du gouvernement canadien et de l’ACDI à l’égard de l’environnement.
English: I can be brief about the third point.
French: Je serai bref sur le troisième point.
English: We do have some guidelines in manual of procedures.
French: Nous avons bien quelques directives dans le manual des procédures.
English: In the event of a conflict between First Nation law made in relation to traffic and transportation and federal laws, federal laws shall prevail in relation to transportation, and First Nation law shall prevail in relation to traffic, including the control or prohibition, and operation and use of vehicles on First Nation land.  Economic Development and Operation of Business 1.
French: En cas de conflit entre des lois fédérales et une loi d'une Première Nation touchant la circulation et le transport, les lois fédérales l'emportent en ce qui a trait au transport, et la loi de la Première Nation l'emporte en ce qui a trait à la circulation, y compris le contrôle ou l'interdiction ainsi que l'exploitation et l'utilisation de véhicules sur les terres d'une Première Nation.  Développement économique et exploitation d'entreprises commerciales 1.
English: NERO AG RESERVES THE RIGHT TO CHANGE PRICES AND SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE.
French: NERO AG SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES PRIX ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SANS AVIS PRÉALABLE.
English: • Canada will be known as a proud sporting nation with a rich heritage of excellence in national and international competition and a strong reputation for its contribution and leadership in sport and social development, both in Canada and abroad 
French: • Le Canada sera connu comme un fier pays voué au sport qui possède un riche héritage d'excellence sur la scène compétitive nationale et internationale ainsi qu'une solide réputation pour ce qui est de sa contribution et de son leadership dans le sport et le développement social, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This device was followed by many other auxiliary mechanical winches and fittings which helped adapt the hulls to various methods of fishing.
French: On réalise ensuite nombre d'autres treuils et appareils mécaniques auxiliaires qui contribuent à adapter les coques à diverses méthodes de pêche.
English: A chapter on nonmilitary elements of conflict prevention concludes the second section, and again it is argued that their possible effectiveness has been somewhat underestimated, if not entirely neglected, during the last forty years.
French: Un chapitre sur les éléments non militaires de la prévention des conflits conclut la deuxième section, et là encore l'idée est que ces éléments ont été sous-estimés, voire complètement négligés au cours des quarante dernières années.
English: Francoise Ducros, D.G., Russia, Ukraine and Nuclear Programs Division for her involvement early in the process to help us meet tight deadlines and her team:
French: Francoise Ducros, D.G., Direction de la Russie, de l’Ukraine et des programmes nucléaires, qui nous a aidé dès le départ à respecter des échéances serrées, ainsi que son équipe :
English: By application lodged at the Court Registry on 15 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action in which it seeks a declaration that:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 octobre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que:
English: The plan calls for all federal departments and agencies to be fully on-line by 2004.
French: Dans le cadre de ce projet, tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral devraient être branchés d’ici 2004.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.11/Rev.1, as orally amended, was adopted by 159 votes to 6, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.11/Rev.1, amendé oralement, est adopté par 159 voix contre 6, avec 5 abstentions.
English: Although bacterial biomass was significantly correlated with bacterial abundance, only 45 to 65% of its variation could be explained by abundance.
French: Bien que la biomasse bactérienne ait été corrélée avec l'abondance bactérienne de façon significative, seulement 45 à 65 % de sa variation a pu être expliquée par l'abondance.
English: The commercial relationships started during that event are still going strong.
French: Les relations commerciales commençaient pendant cette édition et continuent d’une façon très forte.
English: Asylum seekers are often in detention camps far away from educational facilities, and the children of irregular migrants may be deterred from school when authorities need to record and report their legal status.
French: On pourrait penser que ces études ont une utilité limitée pour exposer les problèmes, car on ne s’attend pas à ce que les employeurs confessent facilement à un enquêteur leurs attitudes racistes ou leurs pratiques illégales.
English: This component of revenues is volatile.
French: Ces revenus peuvent varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: Columns (9a) and (9b) indicate the special packing provisions and the mixed packing provisions (see 4.1.10) applicable to specific substances or articles.
French: Dans la colonne (9) sont indiquées les dispositions spéciales d'emballages applicables à des matières ou objets spécifiques.
English: VIA submits that the Renaissance Cars are existing cars which were purchased because they were immediately available.
French: VIA affirme que les voitures Renaissance sont des voitures existantes qui ont été achetées parce qu'elles étaient immédiatement disponibles.
English: 15.26 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.26 Les produits suivants seront exécutés pendant l'exercice biennal :
English: MacLulich, T. D. "Crusoe in the 'Backwoods'; A Canadian Fable?"
French: MacLulich, T. D. « Crusoe in the 'Backwoods'; A Canadian Fable? », Mosaic, vol.
English: Age mainstreaming reinforces an intergenerational approach which will ensure that communities as a whole benefit from active participation and contributions of all its members (HelpAge International 2003).
French: L’approche intégrée de l’âge renforce l’approche intergénérationnelle qui assure que la société dans son ensemble bénéficiera de la participation et des contributions actives de tous ses membres (HelpAge International 2003).
English: Early files suggest it would target as few as 12 MNEs in six sectors in five "Tier 1" countries.
French: Des dossiers de l’époque suggérèrent qu’il ciblait aussi peu que 12 multinationales dans 6 secteurs de 5 pays de « première catégorie ».
English: Some of the provisions follow.
French: - La publication, par extraits, de certains jugements.
English: If you don’t want to get an alert when there is some activity in a chat session you can turn off all alerts for this chat session by typing ”/alertsoff” in the text box and hitting enter.
French: Si vous préférez ne pas recevoir d'alertes en cas d'activité dans une session de discussion, vous pouvez désactiver toutes les alertes de la session en tapant « /alertsoff » dans le champ texte puis en appuyant sur Entrée.
English: Click Search CANSIM. 1CANSIM stands for the Canadian Socio-economic Information Management System.
French: Cliquez sur Recherche dans CANSIM. 1L'acronyme CANSIM désigne le Système canadien d'information socio-économique.
English: There is nothing else to indicate or confirm when the handwritten changes in the scores were actually established and changed.
French: Rien d'autre n'indique ni ne confirme à quel moment les changements par écrit ont réellement été établis et appliqués en ce qui touche les notes.
English: Montréal, July 23, 2004 NATCAN TRUST COMPANY  NATHALIE BABIN  Assistant Secretary [31-1-o] PALLIATIVE CARE OUTREACH PROGRAM RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Palliative Care Outreach Program has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Montréal, le 23 juillet 2004 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE NATCAN  La secrétaire adjointe  NATHALIE BABIN [31-1-o] PALLIATIVE CARE OUTREACH PROGRAM CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Palliative Care Outreach Program a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: A seminar coordinator will then be in contact with you to confirm the date and location.
French: Un coordonnateur communiquera avec vous pour vous informer des dates des prochains séminaires.
English: There is every reason for this.
French: Nous avons toutes les raisons d’agir ainsi.
English: The views were expressed that some of the expected accomplishments and indicators of achievements of the programme could be improved, that the indicators of achievement should be qualitative as well as quantitative, and that qualitative indicators of achievement should be introduced.
French: Il a été estimé qu'il était possible d'améliorer certaines des réalisations escomptées et certains des indicateurs de succès du programme, que les indicateurs de succès devraient être qualitatifs aussi bien que quantitatifs et qu'il fallait introduire des indicateurs de succès qualitatifs.
English: It was indeed Ľudovít Štúr who, as a Member of the Diet, presented the Slovak demands to that body in late 1847 and early 1848.
French: C’est justement Ľudovít Štúr qui, en sa qualité de député, présente les prétentions slovaques à la diète fin 1847, début 1848.
English: The Commission, moreover, confirms its commitment to transmit directly to the chair of the competent parliamentary committee - the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - the draft annual programme, and to inform Parliament without delay about any modification being made to it.
French: La Commission confirme en outre son engagement à transmettre directement à la présidence de la commission parlementaire compétente, à savoir la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le projet de programme annuel et à informer sans délai le Parlement de toute modification qui y serait apportée.
English: The EUI further submitted that the decision not to propose the complainant for an interview was an academic decision, which was the responsibility of the faculty, and which was based on a comparative evaluation of academic merit, proposed thesis vis-à-vis department profile, and departmental capacity to supervise the proposed topic. 2.5 The Ombudsman agreed with the EUI’s view that the rejection of the complainant’s application was an academic decision that was the responsibility of the faculty.
French: Dès lors, il n’est pas surprenant que le chef de service qui avait présidé la réunion en cause du comité de présélection ait encore dû prendre contact avec les professeurs afin de déterminer les raisons du rejet de la candidature de la plaignante.
English: 26 Approved by the Chamber of Local Authorities on 5 June 2002 and adopted by the Standing Committee of the CLRAE on 6 June 2002.
French: 26 Approuvée par la Chambre des pouvoirs locaux le 5 juin 2002 et adoptée par la Commission permanente du CPLRE le 6 juin 2002.
English: The category to which the data belong determines how frequently those data are collected.
French: La catégorie à laquelle appartiennent les données détermine la fréquence de collecte de ces données.
English: | PROCEDURE An employee who holds a full-time and part-time position or more than one part-time position is eligible to participate in the DI plan.
French: | PROCÉDURES Un employé occupant un poste à temps plein et au moins un poste à temps partiel peut cotiser au régime d'assurance-invalidité.
English: An innovative program entitled "Do Bugs Need Drugs?" was instituted in one Canadian jurisdiction to prevent antibiotic overuse—by educating elementary schoolchildren, antibiotic consumption declined almost immediately.
French: Un programme novateur, intitulé en anglais «Do Bugs Need Drugs?» a été instauré par une province canadienne pour prévenir l’usage abusif des antibiotiques. Après avoir renseigné des enfants du niveau primaire, la consommation d’antibiotiques a fléchi presque immédiatement.
English: UNCTAD was urged to continue to be actively involved in the inter-agency processes related to the Delivering as One system-wide coherence process and to take a leading role within the Chief Executives Board cluster on trade and productive capacity.
French: La CNUCED a été instamment invitée à continuer de participer activement aux processus interinstitutions liés à la stratégie de cohérence à l'échelle du système « Unis dans l'action » et à assumer un rôle de chef de file au sein du groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The School Sanitation and Hygiene Education programme has been extended to more than 70 countries in the past five years (see http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/casestudies/case_studies_ sanitation.htm).
French: Le programme d'assainissement des écoles et d'éducation en matière d'hygiène a été élargi à plus de 70 pays au cours des cinq dernières années (voir <http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/casestudies/case_studies_sanitation.htm>).
English: Although Commerce agreed with the Government of Manitoba that most of the crown land was located in fringe areas, it was determined that the lease rate for public grazing land should be compared solely to the rate for private fringe area leases.
French: S’accordant avec le gouvernement du Manitoba pour reconnaître que la plus grande partie des terres publiques était située dans des zones périphériques, le DOC a décidé de ne comparer les taux de location des terres à pâturage des secteurs public et privé qu’à l’égard de telles zones.
English: Consultations with the cantons and civil society should be concluded by the end of 2009; in 2010 the draft legislation should go before Parliament, enabling ratification of the Convention in 2011.
French: Les consultations avec les cantons et la société civile devraient s'achever d'ici la fin de 2009; en 2010, le Parlement devrait être saisi du projet du loi, ce qui permettrait de ratifier la Convention en 2011.
English: Public policies which emphasize increased taxes on SMEs act as a deterrent to growth.
French: Les politiques gouvernementales axées sur l'augmentation des taxes imposées aux PME agissent à l'encontre de la croissance dans ce secteur.