ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Dhaliwal announced the 2000 total allowable catch (TAC) for the year 2000 on December 21, 1999, as follows: ▪ the harp seal TAC will remain at the 1999 level of 275,000 animals; ▪ the hooded seal TAC will also remain at the 1999 level of 10,000; ▪ the harvest of a few hundred grey seals will be allowed in areas other than Sable Island; and ▪ a condition of licence will prohibit the harvest of whitecoats and blueback seals.
French: Ainsi, le 21 décembre 1999, le ministre Dhaliwal a annoncé le total autorisé des captures (TAC) pour 2000 : ▪ le TAC du phoque du Groenland restera à son niveau de 1999, soit 275 000 individus; ▪ le TAC du phoque à capuchon restera aussi à son niveau de 1999, soit 10 000 individus; ▪ la capture de quelques centaines de phoques gris sera autorisée dans certaines zones, ailleurs que celle de l'île de Sable; ▪ la capture de nouveau-nés du phoque du Groenland (blanchons) et du phoque à capuchon (jeunes à dos bleu) sera interdite en vertu d'une condition de permis.
English: (features) references the feature-value specifications making up this feature structure.
French: (traits) référence les spécifications trait-valeur qui caractérisent cette structure de traits.
English: 11.15 - Ceremony marking start of construction of new bridge between Strasbourg, France and Kehl, Germany
French: 11h15 - Début de la construction d'un nouveau pont entre Strasbourg (France) et Kehl (Allemagne)
English: • 2008-05-26 Create New authority as per Supplementary Estimates (A) 2008-2009.
French: • 2008-05-26 Créer Cette disposition est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Friday, 26 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; on Monday, 29 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Tuesday, 30 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; on Wednesday, 1 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and on Thursday, 2 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le vendredi 26 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; le lundi 29 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le mardi 30 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social; le mercredi 1er juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et le jeudi 2 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: We believe that the most urgent task is for the various parties to abide by the relevant legal norms universally accepted by the international community and to implement the relevant Security Council resolutions in earnest, so as to translate consensus on this issue into action.
French: Nous pensons que la tâche la plus importante pour les diverses parties est de respecter les normes juridiques pertinentes universellement acceptées par la communauté internationale et de mettre en oeuvre sérieusement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité afin de traduire en actions le consensus qui existe sur cette question.
English: With the implementation of the European Neighbourhood Policy, partner countries are gradually being given the opportunity to participate in certain Union programmes and agency activities.
French: La mise en œuvre de la politique européenne de voisinage offre progressivement aux pays partenaires l'occasion de participer à certains programmes et activités des agences de l'Union.
English: - clear outer lens with W5W filament lamp having an internal amber lens
French: - Glace incolore avec lampe à incandescence W5W et lentille jaune-auto
English: The review will include an evaluation of the usefulness of the template as a tool.
French: Ce sera également l’occasion d’évaluer l’utilité du modèle comme outil de travail.
English: The term "co-operative housing corporation" means an association, incorporated subject to the terms and conditions of the legislation governing such incorporation, and formed and operated for the purpose of providing its members with the right to inhabit, by reason of ownership of shares therein, a housing unit owned by the corporation.
French: Le terme « société coopérative d'habitation » désigne une association dont la constitution en société est assujettie à la législation régissant de telles sociétés, et qui est formée et exploitée en vue de conférer à ses membres, du fait des parts qu'ils détiennent dans la société, le droit d'habiter un logement dont cette dernière est propriétaire.
English: A number of delegations expressed reservations about the contribution that the organization could make to the Council if it received consultative status.
French: Un certain nombre de délégations ont émis des réserves quant à la contribution que l'organisation pourrait apporter au Conseil après son accession au statut consultatif.
English: In Quebec, Francophones occupy all inhabited areas of the province.
French: C’est sûrement le cas pour le Canada français tel qu’il existait avant les années 1960.
English: Non-State actors' formal or informal participation in intergovernmental deliberations, institutional governance, or normative and standard-setting structures within the United Nations system; or policy dialogue with United Nations entities outside official intergovernmental processes through global policy networks and voluntary initiatives;
French: Participation, officielle ou non, d'acteurs non étatiques aux délibérations intergouvernementales, à la gouvernance institutionnelle ou aux structures normatives du système des Nations Unies; ou encore, dialogue sur les orientations avec des entités des Nations Unies en dehors des processus intergouvernementaux officiels, à travers des réseaux mondiaux de décideurs et dans le cadre d'initiatives privées spontanées;
English: S S - Statutory S&T - Science and Technology SAR NIF- Search and Rescue New Initiatives Fund SAR - Search and Rescue SCSC - Single-Class Surface Combatant SD - Sustainable Development SDS - Sustainable Development Strategy SEER - Strategic Exercise and Experimentation Reserve SIGINT - Signals Intelligence SNMG - 1 Standing NATO Maritime Group 1 SNMG - Standing NATO Maritime Group SO - Ship Operations SR - Ship Repair SR - Standard Readiness SRBA - Supplementary Retirement Benefit Act SWE - Salary Wage Envelope
French: R R & D - Recherche et développement RADD - Réseau automatisé de données de la Défense RDDC - Recherche et développement pour la défense Canada Rés supp - Réserve supplémentaire RFID - Identification par radiofréquence RH - Ressources humaines RICOMAR - Réseau d’information du Commandement maritime RJC - Rangers juniors canadiens RPP - Rapport sur les plans et les priorités RRFT - Restructuration de la Réserve de la Force terrestre RSEE - Réserve stratégique d’exercice et d’expérimentation RSR - Renseignement, surveillance et reconnaissance
English: (2) The Communities’ own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities’ policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
French: (2) Le système des ressources propres des Communautés doit assurer des ressources suffisantes pour le développement ordonné des politiques des Communautés, sous réserve de la nécessité d’une discipline budgétaire stricte.
English: Deportation of a person to face capital punishment is not a usual practice, unless it is done under an extradition treaty.
French: L'expulsion d'une personne vers un pays où elle risque d'être condamnée à la peine capitale n'est pas une pratique habituelle, à moins qu'elle n'intervienne dans le cadre d'un traité d'extradition.
English: (a) Clearing mined areas
French: 15 heures − 18 heures
English: To that end, we support the continuation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and other relief measures, particularly those addressing the special needs of African countries.
French: À cette fin, nous appuyons la poursuite de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et des autres mesures d'allègement, notamment celles qui apportent une réponse aux besoins particuliers des pays africains.
English: THIS FORM MAY BE OBTAINED FROM ELECTIONS SASKATCHEWAN OR FROM ANY LOCAL RETURNING OFFICER.
French: ON PEUT OBTENIR CE FORMULAIRE AUPRES D ELECTIONS SASKATCHEWAN OU DE TOUT AUTRE DIRECTEUR DE SCRUTIN LOCAL.
English: 5, April 1, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: 5, 1 avril 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Daily weather and environmental conditions are utilized to provide authorization for controlled residue management.
French: On s’appuie sur les conditions météorologiques et environnementales quotidiennes pour autoriser la gestion contrôlée des résidus.
English: In 1986, the government of Palau and the government of the United States signed a Compact of Free Association, which was enacted into law by the U.S. Congress in the same year.
French: En 1986, le Gouvernement palaosien et le Gouvernement des États-Unis ont signé un accord de libre association qui a été ratifié par le Congrès des États-Unis la même année.
English: The standard states what businesses and other organizations in Ontario must do to provide their goods and services in ways that are accessible to people with disabilities.
French: Les normes précisent ce que doivent faire les entreprises et autres organisations de l'Ontario pour rendre leurs biens et leurs services plus accessibles aux personnes ayant un handicap.
English: ◦ Government of British Columbia ▪ British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
French: ◦ Gouvernement de la Colombie Britanique ▪ British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique)
English: Organizational Mandate/Philosophy:
French: Mandat et philosophie de l'organisation
English: I believe, however, that we should not delude ourselves, Mr President.
French: Toutefois, je pense que nous ne devons pas nous leurrer nous-mêmes, Monsieur le Président.
English: The Acting President (spoke in French): I note that the statement just made by the representative of the International Organization of La Francophonie was a rather lengthy one.
French: Le Président par intérim : Je note que la déclaration que vient de faire l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie a été un peu longue.
English: • 89% of all national priority files were investigated by an integrated multi-disciplinary team thereby leveraging the expertise and knowledge base
French: • 89 % de tous les dossiers prioritaires nationaux ont fait l'objet d'une enquête par une équipe multidisciplinaire intégrée, ce qui a consolidé l'expertise et les connaissances
English: The remaining $765,086 covered all other expenses.
French: Finances Pour l’exercice financier 1992-l 993, les ressources des commissariats ont totalise 6 761 000 $ et 82 annbes-personnes, soit une augmentation de 70 000 $ par rapport A 1991-1992.
English: Robert BOLDUC DECISION MacKAY, J., UMPIRE:
French: Robert BOLDUC DÉCISION MacKAY, J., JUGE-ARBITRE:
English: World Trade Atlas. Ordered by rank in 2002 of share of Canadian exports.
French: Atlas du commerce mondial; l’ordre a été déterminé par le rang des exportations canadiennes en 2002, lorsque les données étaient disponibles.
English: Such systems could include collection and treatment of water from single domestic dwellings or from clusters such as apartment buildings.
French: De tels systèmes pourraient assurer la collecte et le traitement de l'eau provenant d'habitations individuelles ou d'habitations regroupées, comme dans un immeuble à logements multiples.
English: Fourth, in all studies using cross-sectional data on establishments, no attention is paid to the possible endogeneity of AWPs with respect to quit rates and little attention is paid to the endogeneity of wages.4
French: Quatrièmement, les études qui utilisent des données transversales sur les établissements, n’accordent aucune attention au fait que les NPT pourraient être endogènes au taux de démissions et peu d’attention au fait que la rémunération pourrait être endogène à ce taux.4
English: Honourable senators, I shall relate some of the events and circumstances that led Sharif Hussein and his sons to repudiate their allegiance to their sovereign, the Ottoman Sultan.
French: ˆ ´ ´ ´ Honorables senateurs, je veux mentionner quelques evenements ´ ´ ` ´ ` qui ont amene le cherif Hussein et ses fils a renier leur allegeance a leur souverain, le sultan ottoman.
English: Additional lands under the control of Parks Canada are available for future commercial development or are considered for use for community related development consistent with a light industrial zone.
French: Les données sur la qualité de l’air pourraient fournir de l’information essentielle sur le niveau de pollution à divers endroits. Ces renseignements seraient également utiles pour la surveillance des changements climatiques (émissions de gaz à effet de serre).
English: Finally, according to the developments observed in the non-harmonised national data of a number of Member States, estimates suggest that the incidence will be up in 1999, i.e. around 4 200, or a rise of between +2.0% and +3.0%.
French: Enfin, d’après les évolutions constatées dans les données nationales non-harmonisées de quelques Etats membres, des estimations indiquent qu’en 1999 le taux d’incidence serait en hausse : environ 4 200 soit entre +2,0% et +3,0%.
English: The first project will result in the Nunavut Tunngavik Inc. mineral assessment database becoming available electronically in a common format with the Crown mineral assessment database.
French: Dans le cadre du premier projet, la base de données d’évaluation des ressources minérales de la Nunavut Tunngavik Inc. sera offerte dans le même format électronique que la base de données d’évaluation des ressources minérales de l’État.
English: What about the Canada Child Tax Benefit?
French: Vous pouvez télécharger et imprimer la trousse nécessaire ou en obtenir une copie imprimée en communiquant avec nous.
English: The lack of cleanliness, the uncomfortable beds, a baby cot very noisy.
French: The double bed is combined with two single mattresses so I would prefer to have one whole mattress plus I would also like to have a teapot in the room for whenever I would like to have a cup of some hot beavarage... but except that it's really a great place to stay in for whether you are a solo traveller or on a vacation with the whole family.
English: Because of the piecemeal development of business support, initiatives frequently only provide information, advice and other assistance on particular parts of an enterprise’s activities, e.g. on technical matters, on finance, on aspects of marketing etc.
French: En raison du développement fragmentaire du soutien aux entreprises, les initiatives mises en oeuvre ne fournissent souvent que des informations, des conseils et autres services dans des domaines particuliers de l'activité d'une entreprise, par exemple les questions techniques, le financement, certains aspects de la commercialisation, etc.
English: Without prejudice to its confidential character the UNIDO shall, upon request, provide the Austrian insurance institutions with the information necessary for the implementation of this Agreement.
French: Sans préjudice de leur caractère confidentiel, l'ONUDI fournit, sur demande, aux caisses autrichiennes d'assurance les renseignements nécessaires à l'application du présent Accord.
English: The President of the General Assembly would issue a summary of the discussions shortly.
French: Le Président de l'Assemblée générale publiera prochainement une synthèse des débats.
English: AB AB AB BC BC BC BC MB ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON QC QC QC QC SK
French: Brooks Gill Beaver-Nicol McClemont Poss Rampling Kopcik Knobbs Willson Maclean Leclair Kopcick Dubuc Gagné Boudreau Gagnon Lamoureux Little Marcotte Bélanger Isaac Thomas Houle Fortin Bowness Morin Durocher Guenther
English: Cantaloupes are especially susceptible to contamination as the skin is rough and netted, so wash and scrub them thoroughly with hot water and a clean produce brush.
French: Les cantaloups sont particulièrement vulnérables à la contamination, car leur écorce présente une surface rugueuse et brodée. Il est donc très important de les laver à l'eau chaude et de les frotter avec soin au moyen d'une brosse à fruits et légumes propre.
English: The hotel grounds also accommodate the Gretna Blacksmiths Shop with offers varied gifts and is renowned for its famous marriages for over centuries.
French: Un bar et un restaurant sont à votre disposition.
English: The Board took note of the report and agreed on a statement that outlined the rationale for moving towards climate neutrality.
French: Le Conseil a pris note du rapport et adopté une déclaration qui précise le bien-fondé de la neutralité climatique.
English: External Communications To raise public awareness of money laundering and terrorist activity financing and help alert Canadians to the threat posed by these activities, FINTRAC undertakes a number of activities including:
French: Communications externes Afin de sensibiliser davantage le public au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes et afin d’avertir les Canadiennes et Canadiens de la menace que posent ces activités, CANAFE a entrepris un certain nombre d’activités dont :
English: When the local official does not file a memo indicating what has transpired, the work often gets done twice or time is wasted trying to figure out why the file is there.
French: Quelques questions ont été soulevées à propos de l’utilisation des boîtes vocales : certains laissent de longs messages dans leur boîte vocale, mais ne les modifient pas en cas d’absence.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Applied Research Consultants Reference Number: 7074099 Contract Date: 7/20/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/20/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Applied Research Consultants Numéro de référence: 7074099 Date du contrat: 7-20-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-20-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region Inuvialuit Game Council Inuvialuit Land Administration Inuvialuit Land Administration Commission Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Agence canadienne d'évaluation environnementale Office national de l'énergie Bureau d'examen des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit
English: Oceans Facts Oceans Facts Alternate Formats Printer Format
French: Renseignements sur les océans Renseignements sur les océans Formats de rechange Version imprimable
English: It has a visible gender profile as denials and violations of human rights, including the right to education, disproportionally victimize girls and women.
French: Elle est visiblement associée au genre car les dénis et violations des droits de l'homme, y compris du droit à l'éducation, s'exercent de manière disproportionnée aux dépens des filles et des femmes.
English: • Former carded athletes receiving deferred tuition: 121 Reaching the goals of the Canadian Sport Policy …by 2012, to have a dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests, and for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels Enhanced Excellence
French: • Anciens athlètes brevetés bénéficiant des crédits différés pour frais de scolarité : 121 Atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport :  …parvenir, d’ici 2012, à un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s’engager dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs habiletés et intérêts et, pour un nombre croissant d’athlètes, de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition.
English: However, the external auditor has reconciled the petroleum quantities received by SOMO with petroleum export sales.
French: Il a cependant pu comparer les chiffres correspondant aux quantités de pétrole reçues par l'OECP à ceux des ventes à l'exportation.
English: A detailed analysis of the Convention - which is widely accepted as the leading example of the implementation of principle 10 of the Rio Declaration - is contained in last year's report (E/CN.4/2004/87, paras.
French: Le rapport de l'année dernière contient une analyse détaillée de la Convention, qui est largement reconnue comme le meilleur exemple d'application du principe 10 de la Déclaration de Rio (E/CN.4/2004/87, par. 17 à 20).
English: Through its First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada will work collaboratively with First Nations living on reserves and Inuit living in settlements to determine their public health human resource (PHHR) needs and the existing gaps, to identify and support PHHR research, and to adapt disease prevention and healthy living programs for First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada assume un leadership national afin d’élaborer une politique de la santé (sur le plan national et international), de mettre en application les réglementations et d’administrer la Loi canadienne sur la santé, et de concert avec les autres partenaires afin de définir les rôles, les responsabilités et les obligations sur le plan international.
English: The prices of fuel are generally determined by the forces of supply and demand worldwide.
French: Compte tenu de son économie ouverte et de faible envergure, le Canada est acheteur au prix du marché.
English: Many of the tools identified limit their functionality to hiding the identity of their users or to permitting the creation and management of several pseudo-identities that serve to hide the real individual.
French: Plusieurs des outils décrits ont une fonctionnalité qui se limite à dissimuler l'identité des utilisateurs ou à permettre la création et la gestion de nombreux pseudonymes servant à dissimuler l'identité réelle de la personne.
English: Until such time as it was set up, its purpose could, however, be accomplished by introducing human rights aspects into the deliberations of the Security Council.
French: Mais en attendant, l'objectif d'une telle instance peut être atteint en intégrant la question des droits de l'homme dans les délibérations du Conseil de sécurité.
English: The study concluded that, if internal credit scores were readily available, a credit scoring model could be cracked by obtaining as few as 24 scores.
French: L'étude a conclu que, si les notations internes étaient facilement accessibles, un modèle d'évaluation de crédit pourrait être cassé en obtenant aussi peu que 24 notations.
English: This also may be the case for this study of prostate cancer where earlier strenuous physical activity may be important but is not identified as significant, possibly because of recall issues.
French: Certains chercheurs ont émis l’hypothèse que le lycopène était le composé contenu dans les produits transformés à base de tomates, comme la pâte de tomates et la sauce de tomates, qui pouvait être négativement associé au risque de cancer de la prostate.