ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hide Descriptions  Display the titles but not the descriptions of all documents in the results.
French: • Cacher les descriptions  Affichez les titres mais non les descriptions de tous les documents des résultats.
English: They didn't want to take the bodies out, so I led by example and I took the bodies out.
French: Ils ne voulaient pas sortir les corps. J'ai donc donné l'exemple et j'ai sorti moi-même les corps.
English: (i) The initiatives and steps being taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to build the human rights infrastructure in the country, including the continued efforts undertaken for the establishment of an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and Special Court, particularly those related to the sensitization of communities on the objectives of the Special Court and the Commission and reiterates the continued need for further efforts in this regard to promote peace, justice and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights;
French: i) Les initiatives et les mesures prises par le Gouvernement et la société civile sierra-léonais, de concert avec la communauté internationale, pour doter le pays d'une infrastructure de défense des droits de l'homme, notamment la poursuite de l'action menée pour mettre en place une commission vérité et réconciliation qui fonctionne effectivement et un tribunal spécial, en particulier les actions à l'intention des communautés pour les informer des objectifs du Tribunal spécial et de la Commission, et réaffirme qu'il est toujours nécessaire d'œuvrer dans ce domaine pour promouvoir la paix, la justice et la réconciliation nationale et pour obtenir que chacun se sente responsable et respecte les droits de l'homme;
English: There is no supplementary interpretation to help the visitor locate and understand the archaeological evidence at the site.
French: Il n’y a aucun autre produit d’interprétation pour aider le visiteur à situer et à comprendre les ressources archéologiques qu’il voit.
English: When I was to be put on glyburide for diabetes, I asked for metformin.
French: Quand on me prescrivit du glyburide pour le diabète, je fis savoir ma préférence pour du metformin.
English: Additional qualitative data support this conclusion.
French: Pour ce qui est du taux de roulement, on a observé quelques écarts entre les territoires, mais ils n’étaient pas dus à des variations des paramètres de l’assurancechômage, notamment du degré de modulation des contributions.
English: Date Bill Last Action 1884.03.31 6 An Act to provide for the punishment of Seduction and like offenses.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1884.03.31 6 Acte Ã l'effet de pourvoir Ã la punition de la sÃ©duction et des crimes de la mÃªme nature.
English: There are many kinds of psychotherapy which differ in their emphasis upon restructuring attitudes, changing emotional responsiveness or modifying behaviour directly (supportive and re-educative psychotherapies are also used to deal with behavioural problems not classified as mental illness, such as vocational, school or marriage problems).
French: En outre, des psychothérapies de soutien ou de rééducation sont utilisées pour traiter des problèmes de comportement qui ne sont pas à proprement parler des maladies mentales, à savoir les problèmes professionnels, scolaires ou matrimoniaux.
English: You can then decide that the warning messages should be sent to 3 email addresses and to 2 telephones.
French: Vous pouvez donc, par exemple, décider que les messages d'alerte doivent être envoyés à 3 adresses de courrier électronique et à 2 téléphones.
English: We commend the Council for this form of collaboration.
French: Nous félicitons le Conseil pour cette forme de collaboration.
English: If, therefore, European legislation stipulated who was a 'false' self-employed person and who was not, this could not be made visible from national controls.
French: Par conséquent, si la législation européenne disposait qui est un "faux" indépendant et qui ne l'est pas, cela ne transparaîtrait pas dans les contrôles nationaux.
English: ARC Applied Research Consultants Date:
French: ARC Applied Research Consultants Date :
English: Recalculated estimates of ﬁre emissions were consistently, but variably, higher than those submitted in 2002, by up to 427%, except for the year 1999.
French: Des estimations de l’évolution annuelle dans cette zone forestière en croissance ont été élaborées, à partir de1990, en présumant que toutes les activités d’aménagement avaient eu lieu dans la zone forestière en question.
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT COMMITMENTS
French: GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE ENGAGEMENTS
English: As illustrated in the Maritimes Region, Directors C&P are in a better position to identify where staffing should be strengthened so that broad regional objectives can be met.
French: Comme en témoigne la région des Maritimes, les directeurs de la C et P sont bien mieux placés pour décider de l’endroit où l’effectif doit être renforcé en vue d’atteindre les grands objectifs régionaux.
English: For that purpose, we submit that the ad hoc Working Group from time to time should invite leaders of these subregional organizations and other eminent personalities to share their experiences with the ad hoc Working Group.
French: À cet égard, nous suggérons que le Groupe de travail spécial invite de temps en temps les dirigeants de ces organisations sous-régionales et d'autres éminentes personnalités pour qu'ils partagent leurs expériences avec ce groupe.
English: Besides the logistical challenges in handling disaster relief, there is increased concern in the international community that much of the help volunteered may never arrive due to fraud, corruption, mismanagement and the waste of resources.
French: Les gouvernements et les donateurs ont le défi énorme de s’assurer que l’assistance financière est acheminée rapidement et efficacement avec le moins d’intermédiaires possible.
English: A $30,000 VFAF cheque was paid to KAGF and within a month, Keith Fontaine indicated these funds were paid to Perry Fontaine by the way of a $30,000 KAGF cheque made payable to Keith Fontaine.
French: Un chèque de la VFAF au montant de 30 000 $ a été remis à la société KAGF, et Keith Fontaine affirme que moins d'un mois plus tard, cette somme a été versée à Perry Fontaine au moyen d'un chèque de KAGF de 30 000 $ payable à Keith Fontaine.
English: (c) There is a (non-written) agreement between the Directorate-General of General Security and Caritas Lebanon to give psychological, medical and other assistance to the detainees in the holding centre of the Directorate.
French: c) En vertu d'un accord non écrit avec la Direction générale de la sécurité générale, Caritas Liban apporte un soutien psychologique, médical et autre aux détenus du centre de détention de la Direction générale.
English: 4.3 Location of voucher specimens A voucher series (larvae and adults) has been deposited in the Museum of Entomology, located in Peak, Mountainland.
French: 4.3 Lieux de conservation des spécimens de référence Une série de spécimens de référence (larves et adultes) a été déposée au Muséum d'entomologie de Peak, au Mountainland.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Greece on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de la Grèce au Conseil de sécurité
English: The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
French: Les députés européens ont débattu en soirée de deux rapports liés au secteur du transport.
English: The author of a work of the mind shall enjoy in that work, by the mere fact of its creation, an exclusive incorporeal property right which shall be enforceable against all persons. This right shall include attributes of an intellectual and moral nature as well as attributes of an economic nature, as determined by Books I and III of this Code.
French: (Loi nº 2006-961 du 1 août 2006 art.
English: During the summers of 2001 and 2002, WRTs formed in several places in Ontario, and were able to mitigate problems relating to insufficient water supplies.
French: Plusieurs analystes ont reconnu que le cadre du nouveau Plan d’intervention en cas de baisse du niveau des eaux en Ontario (MRN, 2002) constituait un outil extrêmement important pour résoudre les problèmes d’allocation de l’eau de la province (Durley, et al., 2003).
English: In view of the particularly worrisome human rights situation in Africa, Togo was determined to rise to the two major challenges of strengthening democracy and implementing a genuine economic, social and cultural policy.
French: Face à la situation particulièrement préoccupante que connaît le continent africain dans le domaine des droits de l'homme, le Togo est déterminé à relever les deux défis majeurs que sont le renforcement de la démocratie et la mise en œuvre d'une véritable politique économique, sociale et culturelle.
English: There is a backlog of projects and project amendments still to be entered into the system, and corrections to be made to existing data, including entry of imprest reconciliations not so far included.
French: Certains projets et certaines modifications apportées à des projets n'ont pas encore été saisis, et il y a des corrections à apporter aux données existantes, à la suite, notamment, de l'apurement des comptes d'avances temporaires.
English: Resolute external action
French: La politique de lutte contre la drogue devra s’attacher à fournir des réponses concrètes aux citoyens.
English: By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with  — Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, and  — Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms,  the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 23 of Directive 90/220 and Article 2 of Directive 94/51;  2. The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 May 1998. He proposed that the Court should uphold the action and order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En ne prenant pas, dans le délai fixé, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives  — 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, et  — 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés,  le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 23 de la directive 90/220 et 2 de la directive 94/51.
English: The purpose of the '100 Foot Check' cannot be overstated; it allows sufficient time and altitude to safely recover if the aircraft is not in a position to land.
French: On n'insistera jamais assez sur l'objet de la « vérification aux 100 pieds »; celle-ci laisse suffisamment de temps et d'altitude pour faire une remise des gaz en toute sécurité au cas où l'appareil ne serait pas en mesure d'atterrir.
English: This is because plants have a preference for the lighter isotopes (12C vs. 13C); thus they have lower 13C/12C ratios.
French: Des isotopes sont simplement des atomes différents ayant le même comportement chimique (isotope signifie “même type”), mais de masses différentes.
English: Not surprisingly, he is tremendously enthusiastic about his work.
French: Comme on s’en doute, il adore son travail.
English: "At the end of the 1950s, after several years of study and work in Paris and in Washington, Mr. Bogsch became a citizen of the United States of America.
French: "À la fin des années 1950, après plusieurs années d’études et d’activité professionnelle à Paris et à Washington, M. Bogsch est devenu citoyen des États‑Unis.
English: (G) Basic Benefit Including CPP/QPP Reduction C - F
French: (G) Prestations de base comprenant la réduction RPC-RRQ C - F
English: Planned Procurement Savings Other:
French: Report du budget de fonctionnement Dépenses du programme pour l’exercice de réaffectation d’un milliard de dollars Annonce dans le budget :
English: Resource Development and Environmental Protection The North is rich in resources such as minerals, oil, and gas.
French: L’exploitation des ressources et la protection de l’environnement Le Nord est riche en ressources, comme les minéraux, le pétrole et le gaz.
English: We have a calibration laboratory to calibrate equipment from our specialist area.
French: Nous disposons d’un laboratoire d’étalonnage pour les appareils de notre domaine.
English: Financial Table 20 -Procurement and Contracting (2005/06)
French: Tableau financier 20 -Achats et marchés (2005-2006)
English: He also came to Sweden as he wanted to invest in Swedish business and make his living that way.
French: Il était venu en Suède car il comptait y investir dans le secteur privé et gagner sa vie par ce moyen.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Tu aimes voir des amatrices se faire baiser et aimer ça ?
English: Our predecessors know that developing the European parliamentary dimension would be a long process and that this would require a clear compass, commitment, patience and stamina from them and subsequent generations.
French: Nos prédécesseurs savaient que le développement de la dimension parlementaire européenne serait un long processus nécessitant un cadre clair, de l'engagement, de la patience et de l'endurance de leur part et des générations suivantes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 7 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 7 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: ECO 195 VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services Rapporteur BURANI (IT-I) Legal basis Referral Reference Council Directive 2006/138/EC of 19 December 2006 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services - COM(2006) 739 Status CESE 1563/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV CESE/2006/1563/ Top of the page
French: ECO 195 TVA/Services de radiodiffusion, télévision et voie électronique Rapporteur BURANI (IT-I) Base juridique Saisine Référence Directive 2006/138/CE du Conseil du 19 Décembre 2006 modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne la période d'application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique - COM(2006) 739 Etat CESE 1563/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV CESE/2006/1563/ Début de la page
English: (Do not read— record first and other mentions.)
French: (Ne pas lire les réponses—consigner la première réponse en l'identifiant puis les autres réponses.)
English: Jobs normally run from May to September in areas such as resource conservation services, visitor services, heritage presentation activities, assistance on the waterways or office support.
French: Ces emplois sont généralement disponibles de mai à septembre dans des secteurs comme le service de la conservation des ressources gardes-parcs, les services aux visiteurs, l’aide sur les voies navigables, les activités d’interprétation et le soutien administratif.
English: I particularly found the challenge of balancing development while ensuring sustainability an exciting assignment.
French: Le fait de concilier le développement et la durabilité me stimulait.
English: • Concerns about people being coerced into choosing no resuscitation were not widespread.
French: • Les préoccupations concernant les personnes contraintes à choisir une ordonnance de ne pas réanimer n'étaient pas répandues.
English: ) The text can also be accessed at most libraries and through the publisher of the Treaty Series.
French: Le texte est également disponible dans la plupart des bibliothèques et auprès de l'éditeur du Recueil des Traités.
English: Each file can have an unlimited number of contacts.
French: Chaque fiche peut avoir un nombre de responsables illimités.
English: The final target of 11.5% after nine years must then be evaluated with the maximum share of bottom-up which has then been achieved.
French: L'objectif final de 11,5 % à atteindre au bout de neuf ans devra, à ce moment, être évalué au moyen d'une méthode dans laquelle l'approche "ascendante" aura atteint sa proportion maximale.
English: She has two college degrees, one in Foreign Languages and Literature, the other in Psychology.
French: Elle a deux degrés d'université, un dans des langues étrangères et la littérature, l'autre en psychologie. ...
English: Upon the resumption of the meeting, the representative of Bahrain made a statement.
French: À la reprise de la séance, le représentant du Bahreïn fait une déclaration.
English: The following sentence could refer to “all occupied Arab territories”, but also mention “the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: De même, dans la phrase suivante, il conviendrait de parler de «tous les territoires arabes occupés » tout en précisant «du territoire palestinien occupé, y compris de Jérusalem-Est ».
English: ◦ Government of Canada and Nova Scotia Support Merger of CollÃ¨ge de l'Acadie and UniversitÃ© Sainte-Anne
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Ã‰cosse appuient la fusion du CollÃ¨ge de l'Acadie et de l'UniversitÃ© Sainte-Anne
English: Table of contents Download zip files English full package:
French: Table des matières Français:
English: • - The break is not more than five working days.
French: • - Le bris d'emploi ne dépasse pas cinq jours ouvrables.
English: When crop yields fall below some actuarially determined level, the insured farmer is given an indemnity payment to make up the difference.
French: Lorsque les récoltes baissent sous un niveau établi actuariellement, l'agriculteur assuré reçoit une indemnité pour combler la différence.
English: The Aberdeens' fancy dress balls celebrated themes from Canadian history, in an attempt to foster national consciousness and pride.
French: Les thèmes des bals costumés des Aberdeen provenaient de l'histoire du Canada, afin de stimuler la fierté et la conscience nationales.
English: Private Fundraising and Partnerships: medium-term plan, 2011-2014
French: V. Plan à moyen terme du programme FPP pour 2011-2014
English: If submitting an interim claim for loss, enter the applicable category code from the list below.
French: Si vous soumettez une demande d'indemnisation intérimaire, indiquer le code de catégorie selon les codes suivants.
English: However, they have similar Rb/Sr ratios (0.8–1.2), and the age and isotopic differences are attributed to differing degrees of postdepositional, metamorphic reworking.
French: Toutefois, ils ont des rapports Rb/Sr semblables (0,8–1,2) et on attribue les différences chronologiques et isotopiques aux différents degrés de métamorphisme après le dépôt.
English: The applicant may chose any ‘best year’, but emission reductions will only be calculated from the ‘best year’ up to and including 2006.
French: Le candidat peut choisir la «meilleure année» à son gré, mais les réductions des émissions ne seront calculées qu’à partir de la «meilleure année» jusqu’à 2006 inclusivement.
English: "Absolutely no copyright infringement is intended. All images, audio, and video clips are the sole property of their respective owners.
French: seriously, the best short french film EVER.
English: The responses to this question (see Table 2.25) are not really surprising and can be distilled into the following advice:
French: Les réponses à cette question (voir tableau 2.25) ne sont pas vraiment surprenantes et se résument en ces deux conseils : éliminez les frustrations et augmentez les récompenses.
English: Links to Custodians
French: Liens vers les sites des ministères et des organismes gardiens
English: Constructive cooperation with the EU and fellow financing institutions Dialogue with the European institutions that discuss and decide the Union’s policies is  important for setting the framework for the EIB’s activities inside the European Union  as well as outside. The European Commission, together with the EIB, prepared Council    discussions  and  decisions  in  2006  that  will  focus  Bank  activity  for  years  to  come. The  EIB  participates  in  the  Council  of  Ministers  (ECOFIN)  and  interacts  with  the  European    Parliament regularly.
French: Coopération constructive avec l’UE et les autres institutions financières Le dialogue avec les institutions européennes qui préparent et qui décident des politiques  de l’Union est important pour définir le cadre des activités de la BEI à l’intérieur et à l’extérieur  de  l’UE.  Ainsi,  en  2006,  la  Commission  européenne  a  travaillé  avec  la  BEI  à  préparer  des discussions et des décisions du Conseil qui orienteront l’activité de la Banque pour les  années à venir. La BEI participe au Conseil des ministres des finances de l’Union européenne  (Conseil ECOFIN) et interagit régulièrement avec le Parlement européen.
English: • most supplies of personal property and capital personal property by a municipality (see the section "Supplies of capital personal property");
French: • la plupart des fournitures de biens meubles ou d'immobilisations par une municipalité (voir « Fournitures de biens meubles » );
English: Investigations The ministry initiated its first investigation using the Major Case Management approach in March 2005.
French: Quelques enquêtes Le ministère a lancé une première enquête conforme aux normes de gestion des cas graves en mars 2005.
English: The President: I would now like to make a brief statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent faire une brève déclaration en ma qualité de représentant de mon pays.
English: Status This region is not yet represented in the national marine conservation areas system.
French: État actuel de la planification Cette région n'est pas encore représentée dans le réseau des aires marines nationales de conservation.
English: The report which the resolution requests the Secretary-General to submit should offer an exhaustive analysis of the impact of the sanctions on Iraq.
French: Le rapport que la résolution demande au Secrétaire général de présenter doit être une analyse approfondie des conséquences que les sanctions ont sur l'Iraq.
English: Even more rapid warming is expected for the Arctic landmass where winter temperatures are forecast to increase by as much as 2.5 to 14.0°C by 2080.
French: Un réchauffement encore plus rapide est prévu dans le territoire de l'Arctique, où l'on s'attend à une augmentation de 2,5 à 14 °C des températures hivernales d'ici 2080.
English: OJ L 75, 21.3.2003 Commission proposal concerning conclusion:
French: JO L 75 du 21.3.2003 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The European System of Central Banks must be on its guard.
French: En somme, la prudence sera notre meilleur atout.
English: Draw on existing successful models of within schools that support the delivery of physical education and nutrition programming.
French: Analyser les motivations qui incitent les populations à risque à changer de comportements et à faire des choix santé.