ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • eliminating controls and formalities applicable to baggage . Cooperation and mutual assistance Member States' customs administrations have also entered into various forms of cooperation and mutual assistance arrangements with each other as and when required; for example, the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations ( Naples II Convention ).
French: • la suppression des contrôles et des formalités applicables aux bagages . Coopération et assistance mutuelle Les administrations douanières des États membres se sont engagées au fur et à mesure dans différentes formes de coopération et assistance mutuelle entre eux. Il s'agit par exemple de la convention sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières (la convention Naples II ).
English: The information is given for each chapter of the budget and by policy area.
French: Les informations sont ventilées par chapitre du budget et par domaine d'action.
English: It also emphasized the importance of implementation of these decisions by the relevant authorities of the GCC States and removal of the restrictions that prevented citizens of GCC States from benefiting from them, in implementation of article 3 of the Economic Agreement between the GCC States, that natural and legal citizens of GCC States in any member State should be treated in all economic activities in the same way as its own citizens, without discrimination.
French: Il a aussi réaffirmé aux instances compétentes dans les États membres qu'il fallait appliquer les mesures prises et surmonter les obstacles qui empêchent les citoyens d'en bénéficier, conformément aux dispositions de l'article 3 de l'Accord économique signé par les États membres, qui dispose que dans tous les domaines de l'activité économique, les personnes physiques et morales des États membres sont traitées sur un pied d'égalité avec les citoyens de chacun de ces États sans distinction ni discrimination d'aucune sorte.
English: 19:35 At the conclusion of the Gala, The Queen, accompanied by the Lieutenant Governor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Olsen, proceed onto the stage to meet performers.
French: O Canada . 19 h 35 A la fin du spectacle, la Reine, accompagnée de la lieutenante-gouverneure, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Olsen, se rendent sur la scène pour y rencontrer les artistes.
English: HR4YOU-CRM is a 100% web-based solution that you can use " on demand " by means of any internet access and from anywhere - even mobile.
French: HR4YOU-CRM est une solution100% Web, accessible de n'importe quel poste connecté à Internet.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, I would like to know your view, Mr Reinfeldt, on the conclusions of the Troika, since the Heads of State or Government decided to create this troika concept in order to give a sense of continuity to the Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission européenne, Monsieur le Premier ministre, je voudrais connaître, Monsieur le Premier ministre, votre sentiment sur les conclusions de la troïka, puisque les chefs d'État ou de gouvernement avaient décidé de créer ce concept de troïka afin de donner un caractère de continuité à la présidence.
English: Section 197 of the Act is introduced concurrently with new subsection 96(1.11) of the Act.
French: L’article 197 est ajouté à la loi de concert avec le paragraphe 96(1.11).
English: (c) An International Searching Authority may require a separate power of attorney, or a copy of a general power of attorney, in particular instances even if the International Searching Authority has waived the requirement in general.
French: d) Une administration chargée de la recherche internationale qui a adressé une notification au Bureau international conformément aux alinéas a) et b), doit notifier au Bureau international toute modification concernant l'information notifiée en application des alinéas ci-dessus.
English: On the issue of aid to Africa, we are mainly concerned with its quantity, relevance and quality.
French: S'agissant de l'aide à l'Afrique, nous sommes particulièrement concernés par sa quantité, sa pertinence et sa qualité.
English: In the ensuing discussion, one representative stressed the need to ensure the safety of alternatives to CFC metered-dose inhalers given their direct impact on human life.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a souligné qu'il était nécessaire de s'assurer que les produits utilisés à la place des inhalateurs doseurs contenant des CFC ne présentaient pas de danger, étant donné qu'ils avaient un impact direct sur la vie des personnes.
English: You will be enchanted by Mystic Laurentians.
French: Laissez-vous envoûter par « La magie des Laurentides ».
English: To manage their multi-channel relationship, in compliance with message consistency, standardizing sales and transaction process management.
French: Gérer la relation multi-canal, en respectant la cohérence des messages et en harmonisant la gestion des processus de vente et de transaction.
English: On the specific issue of manufacture or production, the uncontradicted evidence adduced by the appellant has convincingly shown the Tribunal that the assembly of a glider kit with the drive-train components, either by a dealer or by a truck owner, constitutes the creation of a highway truck which has new qualities and properties.
French: Quant à la question précise de la fabrication ou de la production, les éléments de preuve non contestés produits par l'appelant ont montré de façon convaincante au Tribunal que l'assemblage d'un châssis-cabine de remplacement avec les éléments d'un groupe motopropulseur, que ce soit par un concessionnaire ou par un propriétaire de camion, constitue la création d'un camion routier présentant de nouvelles qualités et propriétés.
English: It is a sensitive question owing to complications going back to the Second World War and even earlier, especially to the time when, at the end of the War, Korea was divided into two States, the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), under the control of the Soviet Union, and the Republic of Korea (South Korea), under the control of the United States of America.
French: C'est une question sensible, du fait des immixtions depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale - et même depuis l'avant-guerre - lorsque la Corée a été scindée en deux États, le nord sous domination de l'Union soviétique, le sud sous domination des États-Unis.
English: Candidates who were successful in the written knowledge examination were asked to sit for another written test that assessed the first two knowledge factors through a simulation exercise.
French: Les candidats ayant complété avec succès l’examen écrit des connaissances étaient invités à un autre test écrit où les deux premières compétences étaient évaluées à l’aide d’une mise en situation.
English: It was business as usual at the Jewish General Emergency that morning, the habitual morning rush.
French: Je me souviens d’où j’étais ce jour-là, à cette heure précise, mais après tout, qui ne s’en rappelle pas?
English: The camp represents a unique chance for First Nations and Inuit students - between the ages of 12 and 15 - to meet and interact with each other while participating in a variety of dynamic, exciting and educational experiences focusing on science and technology.
French: Le camp offre aux élèves inuits et des Premières nations de 12 à 15 ans une occasion unique de se réunir et d'échanger entre eux tout en participant à différentes activités dynamiques, excitantes et éducatives sur les sciences et la technologie.
English: At its present session, the Working Group, will have before it the report of the Board of Trustees to the Working Group, which contains information on the activities of the Trust Fund (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport que lui présente le Conseil d'administration, qui contient des informations sur les activités du Fonds d'affectations spéciales (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5).
English: Create an orientation kit with complete information and a checklist of all things the employee needs to know.
French: Créez une trousse d’orientation comprenant des informations écrites complètes ainsi qu’une liste de contrôle indiquant tous les éléments que l’employé doit connaître.
English: Question 4 Has there ever been a charge, fine, or warning made in your municipality as a result of a tobacco control by-law infraction?
French: Question 4 Y a-t-il eu une accusation, une amende ou un avertissement par suite d’infraction à votre règlement sur la lutte contre le tabagisme dans votre municipalité ?
English: Bilingualism Reusability y ilit b
French: Bilinguisme Réutilisabilité é ilit b Po
English: Once a stately apartment building, the London Marriott Hotel Park Lane is now a leading luxury hotel in London.
French: Le London Marriott Hotel Park Lane se trouve dans un bel immeuble londonien qui abritait auparavant des appartements.
English: Are you familiar with the Early Conflict Resolution (ECR) services, a service that was established in 1998 to assist DFO employees address and resolve conflict in the workplace? - Yes - No SKIP TO Q.20 17.
French: Bureau du mode alternatif de résolution des conflits 16. Le Bureau du mode alternatif de résolution des conflits (MARC) vous est-il familier?
English: In accordance with resolution 59/5, which encouraged the two organizations to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) held their second summit at United Nations Headquarters on 13 September 2005, on the sidelines of the 2005 World Summit.
French: En application de la résolution 59/5, par laquelle l'Assemblée générale a encouragé les deux organisations à développer davantage leurs contacts et à renforcer les domaines de coopération, l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont tenu leur deuxième sommet le 13 septembre 2005 au Siège de l'ONU, en marge du Sommet mondial de 2005.
English: Iran, like other neighbouring countries, has always taken an active interest in developments in Afghanistan.
French: L’Iran, à l’instar des autres pays voisins, s’est toujours intéressé aux développements en Afghanistan.
English: In Niagara, runoff is more likely to flow from nearby industrial and urban areas into the gorge waterway.
French: Sur le site du Niagara, le ruissellement en provenance des zones industrielle et urbaine est plus susceptible de se rendre dans le cours d’eau de la gorge.
English: A most important force driving transformation is the changing nature of the threats to stability throughout the world and to our soldiers while they are deployed on missions.
French: Les modifications nous permettront de mettre en œuvre la vision et la stratégie de l'Armée de terre et, du même coup, de doter les Forces canadiennes d'un élément terrestre hautement compétent.
English: A common way of hiding their true identity is false labelling.
French: Les Etats Unis interdisent ce commerce cruel depuis 2001 et l'Australie depuis 2003.
English: In the draft resolution, paragraph 17.4.1, replace the words "the registration of migrants and the granting of" with the following words: "applications for the registration of migrants and for the".
French: à veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstacle à l’enregistrement des migrants et à l’octroi d’un statut de résident de longue durée, s’il y a lieu;
English: Bill of Sale dated April 14, 2000, by Shippers First LLC, as Transferor, to ACF Industries, Incorporated, as Transferee, relating to 221 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 14 avril 2000 par la Shippers First LLC, en qualité de cédant, à la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cessionnaire, concernant 221 wagons; 2.
English: The Agency has established a planned level of $1 million in participant funding, although actual costs may vary substantially from year to year.
French: L'Agence a prévu une somme de un million de dollars en aide aux participants, mais les coûts réels peuvent varier sensiblement d'une année à l'autre.
English: Degree 4 - Work and recommendations of subordinate staff are reviewed for soundness of judgment.
French: Degré 4 - Le travail et les recommandations du personnel subalterne sont examinés afin d'en vérifier la justesse du jugement.
English: VanderValkM@inac.gc.ca Rights Issuance,  Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0048; Fax: (819) 953‑5828; e-mail: stjeanLL@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site.
French: VanderValkM@inac.gc.ca Attribution des droits  Direction générale du pétrole et du gaz du Nord  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  OTTAWA ON K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-0048 Télécopieur : (819) 953-5828 Courriel : stjeanLL@inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC et télécharger les renseignements voulus.
English: • Canada has provided technical assistance to stockpile destruction programs in every region of the world.
French: • Le Canada fournit une assistance technique aux programmes de destruction des stocks dans toutes les régions du monde.
English: THE SUPREME COURT OF CANADA DECISION IN DELGAMUUKW V. BRITISH COLUMBIA
French: LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA DANS DELGAMUUKW c.
English: Steps have been taken and more are planned: publication of feedback statements, explaining the reasoning behind its decisions, pushing cost-benefit analyses and enlargement and more active involvement of the board of trustees.
French: Des mesures ont été prises et d'autres sont planifiées: publication de réactions, justification des raisonnements qui sous-tendent ses décisions, mise en avant d'analyses coûts/bénéfices et élargissement, ainsi qu'engagement plus actif, du conseil d'administration.
English: UNODC is about to commence a review with ICPO-Interpol of their member publication of competent authorities and procedures in the performance of controlled delivery.
French: En collaboration avec l'Organisation internationale de la police criminelle (Interpol), l'ONUDC va entreprendre l'examen du document dressant la liste des autorités compétentes et des procédures utilisées dans les pays membres en matière de livraisons surveillées.
English: The Organization should also examine carefully how the new economic and financial powers are behaving with regard to human rights, in particular as concerns economic, social and cultural rights.
French: Il lui conviendra aussi d'examiner attentivement comment les nouvelles puissances économiques et financières se comportent vis-à-vis des droits de l'homme notamment ceux économiques, sociaux et culturels.
English: We are ready to solve your problems on selection of equipment for your conditions, its installation and maintenance.
French: Le délai de garantie de l'exploitation de notre équipement dans les conditions les plus dures est 3 ans ce qui est confirmé par l'expérience de son exploitation dans les entreprises de l'Ukraine, de la Russie, de l'Ouzbékistan.
English: Do the rates established by CN create an unfair disadvantage beyond any disadvantage that may be deemed inherent in the location or volume of the goods, the scale of operation, and for the type of service, or could the rates be justified by any cost factors particular to the service involved?
French: Les prix fixés par le CN constituent-ils des désavantages injustes, mis à part les désavantages susceptibles d'être considérés comme inhérents aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause, ou peuvent-ils être justifiés par des facteurs de coûts inhérents au service en cause?
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 141 promotions of persons with disabilities in the Saskatchewan FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 141 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF en Saskatchewan.
English: The answer lies in two fundamentally important and uniquely human characteristics: creativity and will.
French: On trouve la réponse dans deux caractéristiques fondamentalement importantes et exclusivement humaines : la créativité et la volonté.
English: Measure absorbance at 450 nm (A450 value) in a microplate reader.
French: -46.4.4 6.4.5 Laver les puits à 6 reprises avec 300 :l de PBST.
English: The project will support emergency nutrition response through selective feeding interventions and respond to acute micronutrient deficiency disease outbreaks.
French: Le projet soutiendra des activités destinées à répondre à des situations alimentaires d'urgence grâce à des interventions alimentaires sélectives et à combattre les épidémies de maladies aiguës causées par la carence en oligo-éléments.
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (2004-2005) (Archived) The Research Development and Translation Initiative Support for workshops, consensus conferences and other activities associated with research development and translation The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Soutien d'ateliers -Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (2004-2005) (Archivé) L'Initiative de développement et d'application de la recherche vise à soutenir des ateliers, des conférences consensuelles et d'autres activités liées au développement et à l'application de la recherche Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - IRSC
English: 6 Ibid., September 2001, and www.montserratreporter.org, 11 March 2002.
French: Ibid., septembre 2001, et <www.montserratreporter.org>, 11 mars 2002.
English: 92007, point 1.12.1 Commission communication — ‘European i2010 initiative on e-inclusion "To be part of the information society" ’:
French: 9-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée «Initiative européenne i2010 sur l’insertion numérique "Participer à la société de l’information"» — COM(2007) 694 et Bull.
English: “In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: «L'avortement ne devrait, en aucun cas, être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: DESCRIPTION: 2 BAY (GFA: 200 m²) - SINGLE STOREY, TWO-BAYS, PREFABRICATED METAL BUILDING; INCLUDES OFFICE, WASHROOM, COMMON ROOM, FIRE EQUIPMENT, STORAGE ROOM AND SLEEPING QUARTERS.
French: DESCRIPTION : 2 BAIES (S.B.P. : 200 m²) - UN ÉTAGE, DEUX BAIES, BÂTIMENT EN MÉTAL PRÉFABRIQUÉ; COMPREND UN BUREAU, UNE SALLE DE TOILETTE, UNE SALLE COMMUNE, SALLE DE RANGEMENT POUR ÉQUIPEMENT D'INCENDIE ET DORTOIR.
English: 3.3 Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada's share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Province on a quarterly basis for Canada's share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or 3.3.2 in the form of quarterly advances to the Province based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: 3.3 Base de paiement des dépenses administratives admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et la Province décideront si la part des dépenses administratives admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l'une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits à la Province relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses administratives; 3.3.2 au moyen d'avances trimestrielles faites à la Province et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses administratives.
English: Regarded as somewhat of a contrarian, Barry later moved on to trading derivatives at BMO Nesbitt Burns, often dealing with securities no one else had the expertise to cover.
French: Il était alors plutôt considéré comme un investisseur à contre-courant.
English: On behalf of my Government, I strongly protest against the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste énergiquement contre ces violations commises par la Turquie et je demande qu'elles cessent immédiatement.
English: Before leaving the McCord Museum Web site, students must save their selection of images.
French: Si l’enseignant le juge souhaitable, il peut initier les élèves à l’utilisation du moteur de recherche.
English: Furthermore, the situations in the following countries and geographical regions were discussed in detail: the Great Lakes Region; Burundi; Sudan; Chad and the Central African Republic; Somalia; Zimbabwe; the Middle East, Iran and Kosovo.
French: De plus, la situation dans les pays et les zones géographiques suivantes a été discutée en détail: le Burundi; l’Iran; le Kosovo; la République centrafricaine; la Somalie; le Soudan; le Tchad; le Zimbabwe; la région des Grands Lacs; le Proche-Orient.
English: And this opens up the possibility of re/constructing the past from a future-oriented perspective.
French: Dès lors, on entrevoit la possibilité de re/construire le passé dans une perspective d’avenir.
English: In Belgium, new legislation finally provides that periods of maternity leave will be counted as periods of active traineeship in the judiciary.
French: En Belgique, une nouvelle législation prévoit enfin que les périodes de congé de maternité compteront, dans la magistrature, comme des périodes de stage actif.
English: To ensure your security, we apply the best practices when it comes to protecting your personal information.
French: Afin de nous assurer que votre expérience soit des plus sécuritaires, nous appliquons les meilleures pratiques en matière de protection de renseignements personnels.
English: Such parallel structures provide a livelihood for 35,000 people who live and work in Kosovo.
French: Ces structures parallèles assurent des moyens d'existence à 35 000 personnes qui vivent et travaillent au Kosovo.
English: The promoter has already drawn the lessons from this experience and wishes to apply a different approach for other projects, which includes, among others, carrying out larger consultations before the project is launched.
French: Néanmoins, il a fallu énormément de temps et d’argent pour parvenir à une solution, et la conception du projet a dû être sensiblement modifiée. Sur le plan administratif, la nécessité d’obtenir les autorisations deux fois dans des langues différentes a été une source de difficultés, d’autant que des divergences juridiques et politiques entre les pays les ont souvent conduits à formuler les critères environnementaux en des termes différents.
English: The way someone applies on a competition is not of concern to the Appeal Board.
French: La façon dont une personne pose sa candidature à un concours n’est pas du ressort du Comité d’appel.
English: His delegation agreed with the action proposed in paragraph 29 of the report, and believed that the responsibility for reports issued by the Joint Inspection Unit should lie collectively with its Inspectors.
French: La proposition formulée au paragraphe 29 a l'agrément de la délégation américaine, qui estime que les inspecteurs doivent être collectivement responsables des rapports publiés par le Corps commun.