ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industrial Accident Prevention Association (Ontario) web site is at:  http://www.iapa.on.ca/. For an example of a specific Canadian workplace task study (from an ergonomics/materials-handling standpoint), please refer to the case study "Bottle Recycling Department of a Brewery" at:  http://www.ccohs.ca/oshanswers/occup_workplace/brewery.html. B.3 Sources De Serres G and Laliberte D (1997).
French: L'adresse du site Web de l'Industrial Accident Prevention Association (Ontario) est : http://www.iapa.on.ca/. Une évaluation des risques professionnels dans un lieu de travail spécifique, tant du point de vue de l'ergonomie que du point de vue de la manutention des matières a été effectuée au Canada; vous pouvez vous y reporter en consultant l'étude de cas « Service de recyclage des bouteilles d'une brasserie » présentée à l'adresse ci-après : http://www.ccohs.ca/oshanswers/occup_workplace/brewery.html. B.3 Sources bibliographiques De Serres G et Laliberte D (1997).
English: The Strategy is a proactive mechanism aimed at reducing the impact of natural and other hazards on society and the economy.
French: La Stratégie est un mécanisme anticipatif qui vise à atténuer les effets des catastrophes naturelles et autres sur la société et sur l'économie.
English: Regulatory Modernization for Food and Nutrition
French: Modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition
English: • enable resource users to assume more of a role in operational decisions;
French: • fera en sorte que les utilisateurs de la ressource jouent un plus grand rôle dans la prise de décisions opérationnelles;
English: (Twentieth session, 7-9 June 2000)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingtième session, 7-9 juin 2000)
English: As a multilateral instrument that was negotiated and equally agreed to by the members of the international community, the Treaty must be implemented equally in all its aspects.
French: En tant qu'instrument multilatéral qui a été négocié et agréé en toute égalité par les membres de la communauté internationale, le Traité doit être mis en œuvre en toute égalité dans tous ses aspects.
English: Table 1  2005 delivery and revenues by UNOPS service line
French: Tableau 1 Projets exécutés et recettes par catégorie de services en 2005
English: However, few non-governmental organisations have professional staff able to provide more sophisticated services from emotional support to children in distress to counselling, individual and family therapy.
French: Toutefois, peu d’organisations non gouvernementales ont du personnel professionnel capable d’assurer des services plus délicats qui vont du soutien affectif aux enfants en détresse au conseil et à la thérapie individuelle et familiale.
English: In this context, we shall take into account the practice adopted by Contracting States in the application of the TIR Convention as stipulated by Art.
French: Dans ce contexte, nous tiendrons compte de la pratique suivie par les Etats contractants dans l'application de la Convention TIR comme nous le prescrit l'art.
English: Applied individually, each of these measures is ineffective and this is why it is necessary to favour comprehensive solutions.
French: Les travaux parlementaires Le processus de consultation démocratique mené auprès des Canadien(ne)s s’est poursuivi à la Chambre des communes et à la Chambre haute.
English: However, for some purposes, such as the training of international researchers, the centre concept might be highly effective.
French: Pour certaines fins, toutefois, comme la formation de chercheurs internationaux, le concept du centre pourrait être très efficace.
English: • Degree of development of Invasive Alien Species Strategic Plan and degree to which CFIA concerns/priorities are reflected PRIORITY 4.3b. Protecting Canada's Livestock PLANNED RESULTS
French: • Niveau d'élaboration du Plan stratégique sur les espèces envahissantes étrangères et mesure dans laquelle les préoccupations et priorités de l'ACIA ont été prises en compte PRIORITÉ 4.3b. Protéger le bétail du Canada RÉSULTATS PRÉVUS
English: As well, laws providing assistance in the event of workplace injury, unemployment, death, poverty and old age began to be enacted. Government support in these circumstances grew during periods such as the Depression of the 1930s, as local governments and charitable organizations often lacked adequate resources.
French: On fonde des sociétés fraternelles et des syndicats qui viennent en aide à leurs membres en cas d’accident ou de maladie et on adopte des lois qui assurent une aide en cas d’accident du travail, de chômage, de décès, de pauvreté et de vieillesse.
English: Scenario planning is one competency that can improve foresight.
French: L'élaboration de scénarios peut l'améliorer.
English: 2001-224 The Commission approves on an interim basis Cogeco's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: 2001-224 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Cogeco en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: The Constitution contains several provisions on the protection of the rights of the child.
French: La Constitution contient plusieurs dispositions sur la protection des droits de l'enfant.
English: He was of the impression that some countries, including Denmark, had amended their immigration and refugee law so that persons who had fled their countries as a result of international or internal armed conflict were no longer granted de facto refugee status as had previously been possible.
French: Il a l'impression que certains pays, y compris le Danemark, ont modifié leur législation sur l'immigration et les réfugiés pour que les personnes qui ont fui leur pays en raison d'un conflit armé national ou international n'obtiennent pas de facto le statut de réfugié, ainsi qu'il était possible auparavant.
English: Mr. Perinbam feels that the government demonstrated courage and vision by creating the Task Force. "Courage because it recognized that some Visible Minorities had not been treated fairly in the public service," he remarks.
French: Ces actions permettront d’instaurer Télécopieur : (613) 996-0518 ATS : (613) 957-9090 un sentiment de fierté, d’importance et d’acceptation au sein de la communauté Adresse postale : des minorités visibles.
English: It should be noted that, in the present cases, the loss of earnings is the result not of a simple mathematical calculation but of an evaluation and assessment of complex economic data.
French: Il convient de souligner que, dans les présentes affaires, le manque à gagner n'est pas le fruit d'un simple calcul mathématique, mais le résultat d'une opération d'évaluation et d'appréciation de données économiques complexes.
English: These arrangements were given force on 7 February 1999.
French: Elles ont pris effet le 7 février 1999.
English: In conclusion, she said she had no knowledge of cases of uncompensated eviction.
French: Enfin, s'agissant des expulsions, Mme Kang déclare ne pas avoir connaissance de cas de personnes expulsées de leur logement sans indemnisation.
English: It reflects the Strategic Plan and provides additional detail on specific sustainable development initiatives to be met and implemented.
French: Atteindre un meilleur équilibre reflète le plan stratégique et décrit plus à fond certaines initiatives de développement durable à mettre en oeuvre.
English: The proceeds from this levy are paid to eligible composers, lyricists, performers and makers of sound recordings through their professional associations or collectives; 
French: Le produit de ces droits est versé aux compositeurs, paroliers, artistes-interprètes et producteurs admissibles par l'entremise de leurs associations professionnelles ou sociétés de gestion;
English: Takes note of the report of the Working Group,4 and requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24, and with full conference services, a meeting of the Working Group in 2008, to consider:
French: Prend note du rapport du Groupe de travail4 et prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 73 de la résolution 59/24, de convoquer en 2008 une réunion du Groupe de travail, dotée de services de conférence complets, qui sera chargée d'étudier :
English: Some systems of registration and recognition of sui generis rights in TK or TCEs appear to be focused on right holders who are nationals of the country of protection, or who are communities recognized in that country (see for example the annexes to document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, and the tables in documents WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 and 4).
French: Certains systèmes d’enregistrement et de reconnaissance des droits sui generis sur les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles semblent axés sur les titulaires qui sont ressortissants du pays où la protection est assurée, ou qui sont des communautés reconnues dans ce pays (voir par exemple les annexes du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 et les tableaux des documents WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 et 4).
English: This includes innovative processes that can transform waste into useful products, including energy.
French: Cela englobe des processus novateurs qui peuvent transformer les déchets en des produits utiles, y compris en énergie.
English: During the audit, the OLSPB was always very cooperative with the audit team, it kept us informed of any new developments and did not hesitate to provide us with copies of any documents describing the new initiatives or new tools.
French: En ce qui a trait au cadre de gestion, il ne semble pas souffrir de dysfonctionnements fondamentaux ou spectaculaires qui empêcheraient le Ministère de s’acquitter de son mandat.
English: Additional care and resources are needed to produce the "dietetic" Belgian Blue Beef (BBB) meat.
French: Produire cette de viande diététique de choix, l'élevage du Blanc Bleu Belge demande beaucoup de soins et d'attention .
English: The Minnesota Timber Sales Manual provides a conversion factor of 3.48 cubic meters per thousand board feet.
French: Le Manuel sur les ventes de bois au Minnesota indique un facteur de conversion de 3,48 mètres cubes pour 1 000 pieds-planche.
English: Sometimes people who operate in both syndromes, and are able to keep them separate, make the best museum or library board members.
French: Les gens qui fonctionnent dans les deux syndromes et qui sont capables de les garder distincts font parfois les meilleurs membres de conseil d’administration de musée ou de bibliothèque qui soient.
English: The participants included members of Congress and legislative staff, law enforcers, lawyers, social workers, penal and corrections personnel, local government administrators and operations officers.
French: Parmi les participants, on a compté des membres du Congrès et du personnel parlementaire, des représentants de l'ordre, des avocats, des travailleurs sociaux, des membres du personnel pénitentiaire et de celui de l'administration locale et des fonctionnaires chargés des opérations.
English: 11-2006, point 1.19.12 Commission communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union: COM(2007) 247; point 1.20.6 of this Bulletin Commission communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries:
French: 11-2006, point 1.19.12 Communication de la Commission intitulée "Application de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'Union européenne à l'Est et au Sud-Est" - COM(2007) 247 et point 1.20.6 du présent Bulletin Communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers - COM(2007) 248 et point 1.20.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: That is, do I (and my New York colleagues) provide, in a ethical fashion, the proper military advice when new peacekeeping missions are being launched?
French: Elles s’occupent de préserver la paix ou, comme le prévoit l’article 1.1 de la Charte, de maintenir « la paix et la sécurité internationales ».
English: C Total Standing High Bids in Block C: $10,744,000 Description: 38 GHz Band (100 MHz Block)
French: C Total des offres les plus élevées dans le bloc C: $10,744,000 Description : bande 38 GHz (bloc 100 MHz)
English: The working group on issue 2 met on 14 October 2009.
French: Le groupe de travail chargé d'examiner le thème 2 s'est réuni le 14 octobre 2009.
English: The first exception to the general rule is that the Minister may waive its application.
French: La seconde exception est lorsqu'il est satisfait aux trois conditions de l’alinéa 8503(3)k)(i), (ii) et (iii) du Règlement.
English: Substantive issues: Torture - unfair trial - right to life
French: Questions de fond: Torture; procès inéquitable; droit à la vie
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ercilla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ercilla .
English: Of the 1,490 libraries in the 1999 Program, a breakdown by sector shows there were:
French: 100 de toutes les demandes de renseignements et pratiquement 90 p.
English: Voluntary sector organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les organismes du secteur bénévole et communautaire contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des collectivités et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: She discussed this with the trustee at their first meeting.
French: Elle en a discuté avec le syndic, lors de leur première rencontre.
English: Who is familiar with the functioning of the institutions?
French: Qui connaît le fonctionnement des institutions?
English: Normally, the effect will be the creation or modification of an obligation or the waiver of a right of the issuing State, effects governed by the international legal system.
French: Normalement, un acte unilatéral a pour effet de créer ou de modifier une obligation ou de renoncer à un droit pour l'État qui est l'auteur de la déclaration, dans les conditions prévues par le droit international.
English: The "exchange rate" at any time in respect of a foreign currency is the rate of exchange between that currency and Canadian currency quoted by the Bank of Canada at noon (often referred to as the "Noon Rate") on the day that includes that time or, if that day is not a business day, on the day before; or a rate of exchange acceptable to the Minister.
French: Une « dette en monnaie étrangère » s’entend d’un titre de créance libellé dans la monnaie d’un pays étranger. « taux de change » La nouvelle définition de « taux de change » s’applique dans les cadre des nouveaux paragraphes 40(10) et (11) de la Loi et des nouveaux paragraphes 111(12) et (13), relativement aux gains et aux pertes en capital résultant des fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée une dette en monnaie étrangère.
English: The first two phases of the Web module, entitled "Journeys" and "Timeline" respectively, survey the general history of the vote from the 18th century to the present.
French: Les deux premiers volets du module Web, intitulés Portraits et Époques, portent sur l’histoire générale du vote du XVIIIe siècle à aujourd’hui.
English: For this reason, the international community has committed itself to investing in learning.
French: Aussi, la communauté internationale s'est engagée à investir dans ces deux domaines.
English: 4.1 The national police force
French: 4.1 La Force nationale de police
English: p.m. p.m. 06-02-07 et 06-01-04-03 Recipient States Programme Marco Polo
French: p.m. p.m. 06-02-07 et 06-01-04-03 États bénéficiaires Programme Marco Polo
English: Appendix G - Measures for Assessing the Sociological and Psychological Impacts of ITs on the Work Force Document(s) 15 of 17
French: Appendix G - Measures for Assessing the Sociological and Psychological Impacts of ITs on the Work Force Document(s) 15 de 17
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Improper disposal of mine tailings and associated acid mine drainage has caused acute toxicity problems in localized areas (EIP, 1997a) and more widespread chronic effects downstream.
French: Lâ€™Ã©limination inadÃ©quate des rÃ©sidus dâ€™extraction miniÃ¨re et lâ€™axhaure acide connexe ont provoquÃ© des problÃ¨mes de toxicitÃ© aiguÃ« Ã certains endroits (EIP, 1997a) et des effets chroniques Ã plus grande Ã©chelle en aval.
English: The study exploits the longitudinal aspect of the data by following women from the last full year prior to a spell of lone motherhood through the first five years in the spell.
French: L'étude tire parti du caractère longitudinal des données en suivant les femmes à partir de la dernière année complète précédant une période de gynoparentalité et pendant les cinq premières années de cette période.
English: Does that mean that there is not going to be a debate on the WTO?
French: Cela signifie-t-il qu' il n' y aura pas de discussion sur l' Organisation mondiale du commerce ?
English: To avoid this, if a recipient or an employee requests it, you can deduct more tax:
French: Pour éviter cette situation, vous pouvez, à la demande du bénéficiaire ou de l'employé, retenir un montant d'impôt supplémentaire en faisant le calcul suivant :
English: Certain types of clerical or laboratory work, for example, may require some degree of skill, but if that work is performed by the student assistant under the specific direction of a researcher or co-researcher and it is done primarily for financial gain, an employee-employer relationship is considered to exist.
French: Certains genres de travaux de bureau ou de laboratoire, par exemple, peuvent exiger un certain degré de compétence mais, si ce travail est effectué par l'étudiant/adjoint sous la direction particulière d'un chercheur ou d'un co-chercheur et principalement pour réaliser un gain financier, on estime qu'il existe une relation d'employé à employeur.
English: (iii) copying and use of hand woven, traditional textile designs and patterns on factory made fabrics, which stifles local weaving practice mostly prevalent among women in the villages;348 340 341
French: vi) l’utilisation de théâtre d’ombres et de poèmes, de chants, de musique et de danses folkloriques351; vii) dater352; le commerce et l’exportation d’objets ethnographiques, difficiles à classer et à
English: Context. Police-reported crime rate has been decreasing since 1991.
French: Contexte. Le taux de crimes déclarés par la police est en baisse depuis 1991.
English: In addition, we all know that the office of EESC president is one that simply involves providing a service and that the president, as the Roman emperor Augustus said, is primus inter pares.
French: Au demeurant, nous savons tous très bien que la fonction de président du CESE est de nature purement contributive, dans la mesure où un président n’est, pour reprendre l’affirmation de l’empereur romain Auguste, qu’un "primus inter pares".
English: The Office has achieved the ability to exert its influence and resolve many cases through informal resolution.
French: Notre Bureau s’est montré capable d’exercer son influence et de résoudre beaucoup de cas par des voies non institutionnelles.
English: The Government of Cuba is proposing to phase out the use of CFCs in MDIs through implementation of the national transition strategy and the conversion of the CFC-MDI manufacturer to HFC-134a MDIs.
French: Le gouvernement de Cuba propose d'éliminer les CFC dans les inhalateurs à doseur en mettant en oeuvre une stratégie nationale de transition et en reconvertissant les inhalateurs à doseur à base de CFC à des inhalateurs à doseur à base de HFC-134a.
English: Canada recommended that Nigeria (a) take urgent steps to prevent politically motivated, sectarian and religious-based violence, that (b) the rights of journalists to report, comment on and criticize government policy, freely and without fear, be respected, and that (c) Nigeria's President and National Assembly not approve the “Same Gender Marriage Bill” and eliminate all existing legislation that discriminates based on gender and sexual orientation.
French: Le Canada a recommandé au Nigéria a) de prendre d'urgence des mesures pour prévenir la violence à motivation politique, la violence sectaire et la violence fondée sur la religion et b) de veiller à ce que soit respecté le droit des journalistes de publier des informations sur la politique du Gouvernement, de la commenter et de la critiquer librement et sans crainte, et a recommandé au Président du Nigéria et à l'Assemblée nationale c) de ne pas approuver le projet de loi sur l'interdiction du mariage entre personnes du même sexe et de supprimer toutes les lois en vigueur qui contiennent des dispositions discriminatoires fondées sur l'identité et l'orientation sexuelles.
English: It talks too much about rights and privileges and too little about the fact that they cannot be guaranteed without a well-organised effort and responsibility for the economic effects at each stage.
French: Il parle trop de droits et de privilèges et trop peu du fait qu'il est impossible de garantir ces droits et ces privilèges sans un effort bien organisé et sans assumer la responsabilité des conséquences économiques à chaque étape.
English: Q. Do you buy condos or townhouses?
French: Q. Achetez-vous aussi les condos et les maisons de ville?