ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company has since finalized the allocations of the GLT and BC Rail purchase price and has not made any significant adjustments to the preliminary purchase price allocations.
French: La Compagnie a depuis terminé la répartition du prix d’achat de la GLT et du BC Rail et n’a pas effectué de rajustement important à la répartition préliminaire du prix d’achat.
English: Bigamy in Christian and civil marriages was a criminal offence and was punishable by eight years in prison.
French: La bigamie dans les mariages chrétiens et civils est un crime et elle est passible d'une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: MASS CASUALTIES The possibility of Mass Casualties due to enemy action or accident is always present whenever troops are deployed in operations or training.
French: PERTES MASSIVES La possibilité de pertes massives causées par l’action ennemie ou par un accident demeure toujours présente chaque fois que des troupes sont déployées dans le cadre d’une opération ou d’un exercice.
English: This agreement was amended on 28 April 1988 to reflect a reduction in the value of the works.
French: Cet accord a été modifié le 28 avril 1988 pour refléter une réduction de la valeur des travaux.
English: Even though the model shows a marginal decrease in likelihood and impact of the process risk category, persistently high-level risks in this category indicate that UNFPA needs to implement more effective and efficient internal controls and improve business processes and compliance with controls.
French: En dépit d'une légère diminution de la probabilité de réalisation et de l'impact potentiel des risques associés aux processus, ces risques restent élevés, d'où la nécessité de mettre en place des systèmes de contrôle interne plus efficaces, de les faire appliquer de manière plus rigoureuse et d'améliorer les processus-métier.
English: He has published widely in the areas of International Macroeconomics, Exchange Rates, and Monetary Policy, and has spoken at numerous seminars and conferences around the world.
French: M. Devereux a publié abondamment dans les domaines de la macroéconomie internationale, des taux de change et de la politique monétaire, et il a participé comme conférencier à de nombreux séminaires et colloques partout dans le monde.
English: National Coordinator Ozone Governmental Commission, Land and Environmental Planning Vice ministry, Development Planning Ministry Av.
French: Alex Suarez National Coordinator Ozone Governmental Commission, Land and Environmental Planning, Vice Ministry, Development Planning Ministry Av.
English: • cleaner fossil fuels, including bitumen and heavy oil, unconventional gas supply, clean coal and carbon dioxide capture and storage;
French: • les carburants fossiles moins polluants, y compris le bitume et le pétrole lourd, l'approvisionnement en gaz non conventionnel, le charbon propre ainsi que la capture et le stockage du dioxyde de carbone;
English: In memory of the man and what he brought to the community, the village was renamed Baie Johan Beetz in 1929 and the "chateau" proclaimed a historic monument in 1979.
French: En souvenir de cet homme et de son apport à la communauté, le nom du village devint Baie-Johan-Beetz en 1925 et le « château » fut proclamé monument historique en 1979.
English: It is in charge of determining the subsidies to be provided to each of the political parties on the basis of the annual financial reports and activity reports of the parties and mainly checks whether state subsidies have been properly used.
French: Il détermine le montant des subventions à octroyer à chaque parti sur la base des rapports financiers et rapports d’activités annuels et vérifie principalement si les subventions de l’Etat sont utilisées comme il se doit.
English: Such amounts may be paid to the funeral home according to terms and conditions as may be agreed to between the funeral home and the depositary.
French: Un tel montant peut être payé au salon funéraire selon les conditions établies dans l’accord conclu entre le salon funéraire et le dépositaire.
English: People on the move: training others and breaking isolation.
French: Les gens s’organisent : former les autres et briser l’isolement.
English: Forward-looking management processes are key to sustainable enterprises and employment.
French: Des procédures de gestion prospective sont essentielles pour créer des emplois et des entreprises durables.
English: A noteworthy exception is the case of Mexico, which was one of the first countries to embark on a national planning process to formulate a sustainable mountain development programme.
French: On peut toutefois noter comme exception le cas du Mexique, l'un des premiers pays à s'engager, au plan national, à élaborer un programme de mise en valeur durable des montagnes.
English: It should be noted, however, that unemployment is steadily increasing.
French: Il faut retenir cependant que le phénomène du chômage prend de plus en plus d'ampleur.
English: In this case, you charge GST/HST on the net amount of the sale or lease, that is, the price of the goods you sell or lease minus the amount you allow for the trade-in.
French: L’acheteur doit produire ce formulaire au plus tard à la date d’échéance de sa prochaine déclaration de TPS/TVH pour la période où la taxe aurait été payable si le choix n’avait pas été fait.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.5.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.5.
English: As reliable partner, ALLIBERT proposes you an innovative and wide range to answer even better to all your needs.
French: Partenaire fiable, ALLIBERT vous propose une gamme innovante et large pour répondre encore mieux à tous vos besoins.
English: In conclusion, let me say that we as politicians need to bring more vision and a broader perspective to the region.
French: En conclusion, permettez-moi de dire qu'en tant que responsables politiques, nous devons davantage clarifier les choses pour la région et élargir sa perspective.
English: • those eligible for social assistance, • juveniles (including those accommodated in orphanages),
French: L’assuré verse aux prestataires un «droit d’inscription» qui représente 1 % du salaire mensuel minimum normal au niveau national pour chaque consultation du médecin généraliste.
English: Home / Commentaries / Latin America’s Forbidden Debates Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Débats interdits de l’Amérique latine Article available in:
English: While the (nominal) expenses increased for the average member in an Aboriginal co-op between 1993 and 1996, the (nominal) expenses of the average member in a consumer co-op were continuously decreasing during the same period.
French: Alors que les dépenses (nominales) ont augmenté pour le sociétaire moyen d’une coop autochtone entre 1993 et 1996, celles du sociétaire moyen d’une coop de consommation ont continuellement diminué pendant la même période.
English: The next item is the report (A4-0118/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0452 - C4-0543/96-96/0227(CNS)) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0118/97) de Mme OomenRuijten, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) 1408/71 (COM(96)0452 - C4-0543/96-96/0227(CNS)).
English: They are therefore also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, elles sont également irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Excellence is a quality we all strive to achieve, and recognizing excellence is essential.
French: Nous sommes tous en quête d'excellence, et quand nous y parvenons, il est essentiel de le souligner.
English: People have always made their living from the sea here, even in the darkest depths of winter when the seas are raging and the waves are crashing to land.
French: Même pendant la longue et sombre période hivernale, alors que les tempêtes faisaient rage et les vagues se déchaînaient, les habitants ont toujours vécu de l’océan.
English: Palm oil, jatropha, and sugar cane destined for biofuels are replacing food production on large swaths of land in Burma, Malaysia, Colombia, Mexico, and the Philippines.
French: L’huile de palme, le jatropha et la canne à sucre cultivés comme biocarburant remplacent la production vivrière sur d’immenses étendues dans plusieurs pays – Birmanie, Malaisie, Colombie, Mexique et Philippines.
English: Three thematic reports have been finalised early September 2000.
French: Trois rapports thématiques ont été finalisés début septembre 2000.
English: I apologise for this but we have to keep to the time.
French: Veuillez m'en excuser, mais nous devons respecter l'horaire.
English: Encourage exclusive breastfeeding for the first 6 months to decrease the risk of allergy.
French: Encourager le recours exclusif à l'allaitement pendant les six premiers mois pour réduire le risque d'allergie.
English: Although schools now refer to a metric system and many have grown up with these measurements, the principle for many others to use imperial measurements remains.
French: Si les écoles enseignent à présent le système métrique et si beaucoup ont grandi avec ces mesures, nombre d'autres continuent à utiliser le système impérial.
English: Note that, although impurities (process-related and degradants) were present in the drug product, they are found at levels which have been deemed to be safe based on internationally recognized standards or toxicity studies conducted on animals.
French: Il faut souligner que le niveau d’impuretés présentes dans le médicament (impuretés issues des procédés de transformation ou produits de dégradation) a été jugé sans danger selon les normes établies à l’échelle internationale et les études de toxicité sur animal.
English: "Packaged" alcohol, in relation to spirits and wine, means alcohol packaged in a container of not more than 100 litres in capacity, ordinarily sold to a consumer, or in a marked special container.
French: 5. L’expression « alcool emballé », relativement aux spiritueux et au vin, désigne l’alcool présenté dans un contenant d’une capacité maximale de 100 litres qui est habituellement vendu aux consommateurs, ou dans un contenant spécial marqué.
English: I am a knight errant that has come to get you out of the tight spot that you've gotten yourself into.
French: - "Bizarre, j'ai demandé qu'on m'envoie du tabac, pas un scarabée" - je réponds, je proteste. - "Je ne suis pas un scarabée, je suis un chevalier errant qui est venu te sortir du mauvais pas dans lequel tu t'es mis.
English: Mr. Sharma (India) recalled that the current text of the draft convention was the result of hard-won efforts to achieve consensus on a number of issues over a six-year period.
French: M. Sharma (Inde) rappelle que l'actuel projet de convention est le résultat d'un travail très long et très difficile, échelonné sur six ans et ayant effectivement abouti à un consensus sur un certain nombre de sujets.
English:  This policy is not supported by a bona fide occupational  requirement since the evidence does not show that it is reasonably  necessary to assure the performance of the job without endangering  the employee or others.
French: Cette politique n’est pas appuyée sur une exigence professionnelle normale, étant donné que la preuve ne démontre pas qu’elle est raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution du travail sans mettre en danger l’employé lui- même ou les autres.
English: The cost estimate will be presented to the De Beers Board in November 2003 and, if approval is given, a prefeasibility study will start in early 2004.
French: De Beers continuera également d’explorer la région voisine de Kelvin-Faraday dans l’espoir d’y découvrir des ressources supplémentaires.
English: Background The purpose of this analysis is to examine the economic impacts on stakeholders by analyzing the effects of changing current cheese composition to meet the compositional standards being amended.
French: Contexte La présente analyse a pour objet d'examiner les répercussions économiques sur les intervenants en examinant les effets du remplacement des normes actuelles sur la composition du fromage par les normes proposées.
English: The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
French: Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.
English: On 25 October 1999 the Landgericht made an interim order restraining Eurim-Pharm from importing the old version and placing it on the German market under reference number 10545.
French: Le 25 octobre 1999, le Landgericht a rendu une ordonnance en référé interdisant à Eurim-Pharm d'importer l'ancienne version du médicament et de la mettre sur le marché allemand sous le numéro de référence 10545.
English: The mandate for the strategy is to take an intelligence-led, multi-disciplinary and integrated approach to significantly disrupt and eliminate organized crime groups or terrorist groups that may use Canada’s seaports as a conduit for illegal cargo and/or persons that could pose a threat to Canada’s national security.
French: La stratégie vise l’adoption d’un plan multidisciplinaire, intégré et axé sur le renseignement afin de perturber sérieusement et d’éliminer la capacité des groupes du crime organisé ou des groupes terroristes d’utiliser les ports maritimes du Canada pour faire entrer au pays des marchandises ou des personnes non autorisées pouvant présenter des risques pour la sécurité nationale.
English: It is expected that students will be able to:
French: • de décrire les incidences (positives comme négatives) qu’ont les humains sur le blaireau et sur son habitat;
English: The challenge was to determine how to target small incentive payments at mothers as a reward for enrolling their children in school.
French: Toute la difficulté consistait à trouver le moyen de récompenser par de modestes allocations très précisément les mères qui inscrivaient leurs enfants à l’école.
English: GST paid Exempt part: $60 × 70% 100% rebate Taxable part: $60 × 30% Input tax credit $60 $42 $42 $18 $18
French: Vous avez droit à un remboursement de 50 % pour les achats liés au fonctionnement du centre de soins infirmiers et à un remboursement de 100 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH pour vos achats liés aux activités municipales exonérées.
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 6) for the request for correction of a mistake.
French: Il convient de se reporter aussi aux explications données à propos de l’article 9.4) (voir la note 9.12).
English: Network News highlights international initiatives, political issues and projects aimed at improving the life circumstances of older women.
French: Network News met l’accent sur les projets internationaux, les dossiers politiques et les initiatives conçues pour améliorer les conditions de vie des femmes âgées.
English: We equally understand our obligation to help secure conditions of basic environmental decency and dignity for the world's children.
French: Nous savons également que c'est notre devoir d'aider les enfants de ce monde à connaître des conditions de vie de base décentes et dignes sur le plan environnemental.
English: But even if the U.S. had direct evidence of Iraq’s involvement, it would hesitate to make it public for fear of alerting Hussein, and triggering some sort of pre-emptive strike on Tel-Aviv.
French: Mais même si les Etats-Unis détiennent des preuves directes de l’implication de l’Irak, ils hésiteraient à les rendre publiques de peur d’alerter Hussein et de déclencher une sorte d’attaque préventive sur Tel-Aviv.
English: Upon completion of the field work, a debriefing of our preliminary observations was provided to the Field Unit Superintendent and the Manager, Finance and Human Resources Services.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé le directeur et le gestionnaire des Services des finances et des ressources humaines de nos premières constatations.
English: (CHTR-FM) Ile-a-la-Crosse, Saskatchewan Application Nos 2001-0754-1, 2001-0762-4 Item 7 Nor-Com Electronics Ltd. Nipawin, Saskatchewan Application No. 2001-0606-4
French: (CHTR-FM) Ile-a-la-Crosse (Saskatchewan) Nos de demandes 2001-0754-1, 2001-0762-4 Article 7 Nor-Com Electronics Ltd. Nipawin (Sacskatchewan) No de demande 2001-0606-4
English: In the view of the United States, the IGC should continue to make a positive contribution to the policy dimension of preserving, promoting and protecting TCEs/EoF.
French: _________________________________________________
English: Staff time spent leading or representing UNDP in inter-agency thematic or operational groups, the formulation of joint projects/programmes, and designing and implementing `delivering as one' projects should also be included here.
French: Le temps de travail que le personnel consacre à diriger les travaux des groupes thématiques ou opérationnels interinstitutions, la formulation de projets ou programmes communs, et la conception et la mise en œuvre de projets pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », ou à représenter le PNUD dans ces activités, doit également être compté dans cette sous-catégorie.
English: This question had a maximum score of 5 Appellant Ms. Gaudet provide many details required on the expected response.
French: La note maximale pour cette réponse était de 5 points. L'appelante Gaudet a offert bon nombre des détails requis dans la réponse attendue.
English: Soil microbial N transformations vary among tree species and may have consequences for forest N retention and losses (Templer et al., 2003).
French: Les transformations de N résultant de l'activité microbienne dans le sol varient entre les espèces d'arbres : elles peuvent induire à leur tour des conséquences sur la rétention et la perte de N par les forêts (Templer et al., 2003).
English: Many countries also require evidence of insolvency or near insolvency when the transaction took place.
French: De nombreux pays exigent également une preuve de l'insolvabilité ou de l'imminence de l'insolvabilité au moment où l'opération a eu lieu.
English: The delegation would provide further information to the Committee on those developments that had occurred after the submission of the report.
French: La délégation fournira au Comité des informations supplémentaires sur l'ensemble de ces évolutions, intervenues après la présentation du rapport.
English: It might be possible for an MP to keep a business open with family help or hired management.
French: En outre, la plupart ne sont pas en mesure de conserver leur emploi et revenu antérieurs pendant leur mandat parlementaire.
English: What is the European employment strategy ?
French: Qu'est-ce que la stratégie européenne pour l'emploi?
English: It provides a systematic approach for identifying the environment effects of proposed projects.
French: Elle constitue une démarche systématique visant à déterminer les effets que les projets proposés auraient sur l’environnement.
English: Could we also ask you to identify yourself, just for the record.
French: Je vous demanderais aussi de vous identifier, aux fins du compte rendu.
English: We shall now take a decision on the draft resolution, as orally corrected by the Rapporteur.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, tel que corrigé oralement par le Rapporteur.
English: Neguac, July 9, 2002 EMILE BASQUE [29-1-o] FONDATION PERE EUSEBE MENARD SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the FONDATION PERE EUSEBE MENARD intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Neguac, le 9 juillet 2002 EMILE BASQUE [29-1-o] FONDATION PERE EUSEBE MENARD ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION PERE EUSEBE MENARD demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Department-wide plans are developed to provide for the continuity of critical business operations, services, and assets following an unplanned interruption (GSP Art. 10.14).
French: Des plans à l'échelle du ministère sont élaborés afin d'assurer la poursuite des activités, des services et des biens essentiels après une interruption imprévue (article 10.14 de la PGS).
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ millions) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Authority* 8.0 8.0 8.0 8.0
French: Fonds renouvelable - Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Autorisations* 8,0 8,0 8,0 8,0
English: A transport system which works well on the local level is better than a service which is terminated due to excessive regulation.
French: Un système de transport efficace au niveau local vaut mieux qu'un service interrompu en raison d'une réglementation excessive.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 696 The Council wishes to inform the Assembly that this Recommendation was followed up in due time.
French: à la Recommandation n° 696 Le Conseil tient à informer l’Assemblée que cette recommandation a été suivie d’effet en temps voulu.
English: Although all broadcasters rely to some extent on public funds, Canada's principal "public" broadcaster is the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), mandated to provide programming of national interest, promoting national social and cultural goals.
French: Même si tous les radiodiffuseurs dépendent dans une certaine mesure des fonds publics, le principal radiodiffuseur « public » du Canada est la Société Radio-Canada (SRC), dont le mandat est de fournir des programmes d'intérêt national qui font la promotion d'objectifs sociaux et culturels nationaux.
English: Participation in child rights clubs and involvement in the Sara Communication Initiative will be encouraged.
French: Le programme encouragera la participation aux clubs des droits de l'enfant et à l'Initiative de communication Sara.
English: While the gene encoding neomycin phosphotransferase (NPTII) was incorporated into the Ti plasmid vector used for transformation, only plants lacking this gene were selected for commercialization. The gene encoding NPTII is, therefore, not
French: Même si l’on a incorporé le gène codant la néomycine phosphotransférase (NPTII) dans le vecteur plasmidique Ti qui a servi à la transformation, seules les plantes qui n’avaient pas ce gène ont été Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: It is also necessary to ensure efficient complementarity in terms of management of human resources of the Member States and the Commission in order to optimise the impact of the aid.
French: Il faut aussi assurer une complémentarité efficace au niveau de la gestion de ressources humaines des États membres et de la Commission pour optimiser l'impact de l'aide.
English: In February 2004, Guatemala had celebrated a day of remembrance for the victims of internal conflict, which had marked the rejuvenation of the peace process.
French: En février 2004, le Guatemala a célébré une journée du souvenir en mémoire des victimes du conflit interne, ce qui a été l'occasion de raviver le processus de paix.