ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage innovation and effectiveness in IHSPR, CIHR programs, initiatives and structures.
French: Encourager l'innovation et l'efficacité dans les programmes, les initiatives et les structures de l'ISPS et des IRSC.
English: Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (
French: Politique de qualité des produits agricoles: quelle stratégie adopter? (
English: I then say that the doctor looks up and sees a man in his seventies.
French: Il y a toujours quelqu'un qui lance " des chaussures mal ajustées ".
English: 8518.30 8518.30.aa A change to tariff item 8518.30.aa from any other tariff item.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52,
English: For example, Gunn and Sein (2000) found that lake trout populations were insensitive to a major reduction in spawning habitat through simulated siltation, but they were severely affected by road access and ensuing fishing pressure.
French: Par contre, ces mêmes populations sont profondément affectées par la fréquentation accrue des lieux découlant de l’aménagement de routes et la pression de la pêche qui a suivi.
English: The participation of the beneficiaries of adaptation projects in the design and implementation of the projects, and the leading role of local governments in such projects, will therefore increase the likelihood of the governments being more responsive to human rights vulnerabilities and of being better positioned to effectively strengthen the resilience of communities, homes and infrastructure systems.
French: Si les bénéficiaires des projets d'adaptation participent à leur élaboration et à leur mise en œuvre et si les administrations locales jouent un rôle moteur dans l'élaboration des projets, il y a de fortes chances que ces administrations seront plus attentives aux besoins des personnes vulnérables sur le plan des droits de l'homme et plus à même de renforcer efficacement aussi bien la capacité des communautés à faire face que la résistance des logements et des infrastructures.
English: * Formerly called "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)"
French: * Anciennement appelées 'recettes à valoir sur le crédit '. ** Anciennement appelées ' recettes à valoir sur le Trésor'.
English: At its meeting on 31 January, the Committee decided to recommend to the Security Council the adoption of a draft resolution, by which the Council in turn recommended to the General Assembly that Tuvalu be admitted to membership in the United Nations.
French: À sa séance du 31 janvier, le Comité a décidé de re-commander au Conseil de sécurité d'adopter un projet de résolution recommandant à l'Assemblée générale d'admettre Tuvalu en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the letter, the Minister advised these associations that all measures would be reassessed on an ongoing basis.
French: Dans sa lettre, la ministre annonçait à ces associations que toutes les mesures seraient réévaluées régulièrement.
English: The G-7 has welcomed the contribution of the IMF, World Bank and national authorities toward addressing resource constraints to implementing standards by providing advice and assistance, and called on the international financial institutions to catalogue and assess these technical resources and demands to ensure that support is channelled effectively.
French: Il a en outre invité les institutions financières internationales à cataloguer et à évaluer les exigences et les ressources techniques pour faire en sorte que le soutien soit acheminé comme il se doit.
English: By means of karyological, cytophotometric, and autoradiographic analyses it has been shown that, owing to alterations in the DNA synthesis – mitosis sequence, cells with different nuclear conditions are continuously formed de novo and proliferate in Phaseolus coccineus meristems.
French: Des analyses caryologiques, cytophotométriques et autoradiographiques ont permis de montrer que, suite à des altérations dans les séquences de synthèse mitotique de l'ADN, des cellules possédant des conditions nucléaires différentes sont continuellement formées et prolifèrent dans les méristèmes de Phaseolus coccineus.
English: Or it may deal with its problems and become a "responsible stakeholder" in world politics.
French: Ou au contraire, elle pourrait traiter les problèmes auxquels elle se trouve confrontée et devenir un "acteur responsable" sur la scène politique internationale.
English: Royalty Proposal and Review Mechanism The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of music, the public performance or communication of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: Mécanisme de dépôt et d’examen des tarifs La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : exécution ou communication publique de la musique, exécution ou communication publique d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, reproduction d’émissions de radio et de télévision par les établissements d’enseignement, copie privée.
English: Ms. Gillmore is stating that there was an inherent favorable bias by Ms. Russell towards Mr. Kumar who had worked closely with her in the past as the department's advisor.
French: Selon Mme Gillmore, Mme Russell avait un préjugé favorable à l'endroit de M. Kumar, lequel avait travaillé étroitement avec elle par le passé en qualité de conseiller du ministère.
English: PASSAGE, PASSING PSG PASSAGE, PASSANT
French: PREPARED PREPD PRÃ‰PARÃ‰
English: Cumberland plans to construct and operate an open pit and underground gold mine with a 10‑12 year life.
French: Cumberland prévoit de construire et d'exploiter une mine d'or à ciel ouvert et souterraine d'une durée de vie de 12 ans.
English: Political development in the Non-Self-Governing Territories within the context of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: the situation in each Non-Self-Governing Territory, in particular, those in the Pacific region:
French: Le développement politique des territoires non autonomes dans le contexte de l'application de la Déclaration de l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : la situation de chaque territoire non autonome, en particulier des territoires de la région du Pacifique :
English: • Youth and the labour market October 2005 (Vol.
French: • Les jeunes et le marché du travail Octobre 2005 (Vol.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) conducts a number of activities related to nutritional issues.
French: Dans le cadre de ses fonctions, l'ICBF mène de multiples actions pour faire face au problème nutritionnel.
English: Proximity to Other Forested Patches > Guideline To be of maximum use to species such as forest-interior birds, forest patches should be within two kilometres of one another or other supporting habitat features.
French: Proximité des autres îlots boisés > Ligne directrice Les îlots boisés devraient se trouver à moins de deux kilomètres de distance les uns des autres ou d’autres habitats pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui vivent à l’intérieur de la forêt.
English: Since then, new projects ( TEL-ME-MOR project - 2005-2007 , EDLproject - 2006-2008 , TELplus project - 2007-2009 and FUMAGABA project - 2008-2009 ) have been supported with European co-funding and continue to build upon The European Library service.
French: Depuis son lancement, de nouveaux projets co-financés par la Commission européenne sont venus, peu à peu, soutenir et renforcer "The European Library" (la Bibliothèque européenne): TEL-ME-MOR - 2005-2007 , EDLproject - 2006-2008 , TELplus - 2007-2009 et FUMAGABA - 2008-2009 .
English: Article 11 "Each member of the Advisory Board who has a direct association with an observer which has applied for funding for a representative shall disclose that association to the Advisory Board, and shall abstain from any vote concerning any applicant nominated by that observer".
French: article 11 "Tout membre du conseil consultatif qui a un lien direct avec un observateur ayant demandé une assistance financière pour l’un de ses membres doit faire état de ce lien au conseil et s’abstenir de participer à tout vote concernant ce membre".
English: However, the agreement did not provide for any reduction in cost when a minimum of 90 flight hours had not been utilized because of flight cancellations due to bad weather or any unforeseen event.
French: Il ne prévoyait cependant aucune réduction de charges lorsque le minimum prévu de 90 heures de vol n'avait pas été utilisé par suite d'annulations de vol dues à une mauvaise météo ou à des imprévus.
English: The comfortable and spacious rooms are appointed with bathroom with shower and toilet, hair-dryer, safe, mini bar, colour TV, telephone and WLAN.
French: Elles sont confortables et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, téléviseur couleur, téléphone et accès Internet wifi.
English: All this should have direct, positive repercussions on Ukrainian-Polish cooperation.
French: Autant d'éléments qui peuvent avoir des répercussions directes et positives sur la coopération entre Kiev et Varsovie.
English: 11-22 11.10.1.1 Square patterns (S) The square search pattern is used when the last known position of a search object has a high degree of accuracy, the search area is small, and a concentrated search is desirable.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x 11.10.1.1 Spirale carrée (S) On pratique le ratissage en spirale carrée lorsqu’on connaît précisément la dernière position de l’objet de la recherche, lorsque la zone de recherche est petite et lorsqu’une recherche concentrée en une région s’impose.
English: U.S. v. Venezuela, 9 U.N.R.I.A.A.
French: États-Unis c. Venezuela, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  9 (1903), p.
English: We both prize international stability and order.
French: Nous attachons un grand prix à la stabilité et à l'ordre sur le plan international.
English: RID/ADR paragraph 6.2.1.3.3.4.4 and the UN 13th and 14th Revised editions paragraph 6.2.1.3.6.4.4 require that “All pressure relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle ”
French: 1.1 Le paragraphe 6.2.1.3.3.4.4 du RID/ADR et le paragraphe 6.2.1.3.6.4.4 des treizième et quatorzième éditions révisées imposent que «Dans des conditions de remplissage maximal, toutes les entrées des dispositifs de décompression doivent être situées dans l'espace vapeur du récipient cryogénique fermé…».
English: The Department will not be bound by any misapplication of the NCR by the importer.
French: De plus, le Ministère ne pourra être tenu responsable de l'application erronée de la DND par l'importateur.
English: A hook, tag and release fishery may be permitted outside the commercial catch and retain season for existing licence holders who have undertaken Department of Fisheries and Oceans (DFO) Science endorsed training.
French: En dehors de la saison de pêche commerciale, les titulaires de permis ayant suivi une formation approuvée par le Secteur des sciences du MPO sont autorisés à capturer des thons rouges, à les étiqueter et à les remettre à l'eau.
English: All I can say to you is this. Your power to shape your communities is far greater than you think.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est ceci : votre pouvoir de modeler votre société est bien plus grand que vous ne le croyez.
English: For subsection 148.1(3) to apply, the amount must be paid from the balance held under the arrangement for an individual (referred to in this paragraph simply as the "individual").
French: Pour que le paragraphe 148.1(3) s'applique, le montant doit être payé sur le solde détenu dans le cadre de l'arrangement pour un particulier (ci-après le « particulier »).
English: In late medieval London this referred to the area south of the City called the "stews" where prostitution, gambling, barter and criminality thrived.
French: Vers la fin du Moyen-Âge, à Londres, on trouvait ce type de situation dans le sud de la ville, appelé les « bordels », où régnaient la prostitution, le jeu, le troc et la criminalité.
English: Action 4 - Enhancing attractiveness The Erasmus Mundus programme supports European co-operation projects which aim at improving the brand image, visibility and accessibility of European higher education; or which deal with the international dimension of quality assurance, of credit recognition, of mutual recognition of qualifications with third countries, of curriculum development or of mobility.
French: Action 4 – Rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant Le programme Erasmus Mundus soutient des projets européens de coopération visant à améliorer l'image de marque, la visibilité et l'accessibilité de l'enseignement supérieur européen ou traitant de la dimension internationale de l'assurance qualité, de la reconnaissance des unités de cours, de la reconnaissance mutuelle des qualifications avec des pays tiers, de l'élaboration de programmes ou de la mobilité.
English: Conflicts have had a negative impact on the continent's development capacity and continue to undermine efforts to improve the living standards of our peoples.
French: Les conflits ont eu des conséquences négatives sur la capacité de développement du continent et continuent de porter atteinte aux efforts faits pour améliorer le niveau de vie de nos peuples.
English: A consultation process has started with Bermuda which has recently expressed an interest in acceding to associate membership in UNESCO.
French: Des consultations sont en cours avec les Bermudes qui ont récemment exprimé le souhait de devenir membre associé également.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Fisher Branch Holding Company Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Fisher Branch Holding Co. Ltd.
English: During the winter months when operational requirements slow a bit, more emphasis is placed on training.
French: Pendant l'hiver, lorsque les besoins opérationnels sont moins grands, l'accent est mis sur la formation.
English: The Constitution did not contain a definition of discrimination.
French: La Constitution ne comporte pas de définition de la discrimination.
English: The Municipality of Dawson City was convicted under subsection 36(3) of the Fisheries Act for depositing effluent directly into the Yukon River.
French: 5.2.4.2 Substances nocives Enquêtes amorcées
English: Section B. Mobilization and Demobilization The applicant may claim the costs of mobilization and/or demobilization of equipment and supplies that are distinct cost elements of an operation and are charged directly to the operation.
French: Section B. Mobilisation et démobilisation Le demandeur peut réclamer les coûts de mobilisation et de démobilisation d’équipement et de fournitures qui sont des éléments de coût distincts d’une activité et imputés directement à cette dernière.
English: Close of Meeting The Co-Chairs thanked members of the Ministerial Council on HIV/AIDS for their work during the meeting and the Secretariat and PHAC for their support.
French: Fin de la réunion Les coprésidentes remercient les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida pour leur travail pendant la réunion et remercient également le Secrétariat et l'ASPC pour leur soutien.
English: Neither area should lapse funds in 2003–2004.
French: Ces deux domaines ne devraient pas avoir de fonds non dépensés en 2003-2004.
English: Under that agenda item, the Chairman of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities should report to the Committee on the work of the Inter-Agency Meeting, and United Nations entities should be invited to inform the Committee on their space-related work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales devrait faire rapport au Comité sur les travaux de la Réunion interorganisations, et les organismes des Nations Unies devraient être invités à informer le Comité des travaux qu'ils mènent dans le domaine de l'espace.
English: In 2007, the most powerful particle accelerator ever built, CERN’s new Large Hadron Collider, will probe the secrets of matter in the energy states prevailing in the moments after the Big Bang.
French: En 2007, le plus puissant accélérateur de particules jamais construit, le nouveau Large Hadron Collider du CERN, sondera les secrets de la matière dans des états d’énergie ayant régné dans les instants qui ont succédé au Big Bang.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 (d) of its report (A/61/565), designated Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2009.
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 11 d) de son rapport (A/61/565), l'Assemblée générale désigne M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2009.
English: Item 114 (b) of the preliminary list*
French: Point 114 b) de la liste préliminaire*
English: For an Abbreviated New Drug Submission or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission complete Section 3.
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle et supplément à une telle présentation, remplir la section 3.
English: AEHS magazine — Contaminated soil, sediment, and groundwater, Spring issue.
French: EPA-815-R-01-028, Office of Water, EPA des États-Unis, décembre.
English: Canada's honorary Consul in Luxembourg is Mrs. Marie-Claire Goller.  Canada and Luxembourg maintain fruitful bilateral relations.
French: Mme Marie-Claire Goller est présentement consul honoraire du Canada au Grand-Duché.  Le Canada entretient des relations bilatérales fructueuses avec le Luxembourg.
English: At Autodrome St-Eustache, a fourth group dedicated to racers is organized and sessions are of 15 minutes each.
French: Lors des activités à l’Autodrome St-Eustache, un 4e groupe dédié aux coureurs se rajoutera et les sessions sont de 15 minutes chacune.
English: An EUS must be written on the final consignee’s letterhead and must:
French: La déclaration doit être présentée sur le papier à en-tête de l’importateur et doit :
English: In practice, a court or arbitral tribunal called upon to decide on the legal effect of a foreign certificate would normally consider each certificate on its own merit and try to equate it with the closest corresponding level in the enacting State (A/CN.9/483., para.
French: Dans la pratique, une juridiction étatique ou arbitrale appelée à décider de l'effet juridique d'un certificat étranger examinerait normalement chaque certificat en fonction de ses caractéristiques propres et tenterait de l'assimiler aux certificats ayant le niveau le plus proche dans l'État adoptant (ibid., par. 33).
English: The unpaid assessed contributions from the former Yugoslavia amounting to $110,092 is excluded from that report, as the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: Un montant de 110 092 dollars représentant les contributions non acquittées de l'ex-Yougoslavie est exclu de ce rapport, l'ex-Yougoslavie ayant cessé d'être membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Look at precedents in other jurisdictions or other areas of federal involvement.
French: Étudiez les facteurs qui stimulent ou dissuadent les comportements désirés.
English: • If a diversity of opinions is lacking during the process.
French: • La démarche peut comporter des lacunes en ce qui concerne la diversité d'opinions.
English: The Canada Revenue Agency is reminding individuals that the deadline for filing personal Income Tax and Benefit Returns was April 30, 2008.
French: L'ARC rappelle aux particuliers que la date limite pour produire une déclaration de revenus et de prestations était le 30 avril 2008.
English: In addition, the Council has delivered opinions on the updated stability and convergence programmes of all Member States, which had been drawn up for the first time in the context of the new regulatory framework for the amended Stability and Growth Pact.
French: Qui plus est, le Conseil a formulé des avis concernant les programmes de stabilité et de convergence mis à jour de tous les États membres, qui avaient été rédigés la première fois dans le contexte du nouveau cadre réglementaire pour le pacte de stabilité et de croissance modifié.
English: Statistics Canada and the United States Department of Commerce
French: Statistiques Canada et le département du commerce des États-Unis
English: Although the department has no control over these external factors, they must be taken into consideration when making policy and programming decisions.
French: La prémisse fondamentale de la méthode exposée ici ) à savoir que l'éloignement géographique et la taille de la collectivité influent sur les variables socio-économiques ) a été validée par la comparaison de collectivités indiennes et de collectivités non indiennes de même taille à l'intérieur d'une division de recensement.
English: The ministry prepared a special document proposing a set of measures for the reconciliation of work and family life.
French: Ce Ministère a établi un document particulier, dans lequel il propose une série de mesures visant à concilier travail et vie familiale.
English: He also thanked Mr. Hachani for laying the foundations for implementing the decisions of the 2005 World Summit.
French: Il remercie aussi M. Hachani pour avoir jeté les bases nécessaires à la mise en œuvre des décisions du Sommet mondial de 2005.
English: Annual Congress of European Agriculture Brussels, Belgium 4-6 October, 2004 The Annual Congress of European Agriculture, organised by the CEA Secretariat and COPA – COGECA (Committee of Agricultural Organisations in the European Union and General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union) will bring farm leaders together in Brussels to discuss the future of the agricultural sector.
French: Congrès annuel de l’agriculture européenne 4 - 6 octobre 2004 Bruxelles, Belgique Le congrès annuel de l’agriculture européenne organisé par le secrétariat de la CEA (Confédération européenne de l’agriculture) et le COPA-COGECA (Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de L’Union Européenne et Confédération Générale des Coopératives Agricoles de l’Union Européenne) va rassembler des chefs d’exploitation à Bruxelles pour discuter de l’avenir du secteur agricole.
English: The Act provides that no citizen submitting a complaint or notifying an issue in the public interest may be subject to penalization of any sort.
French: La loi stipule qu'un citoyen présentant une plainte ou notifiant un problème d'intérêt général ne peut être pénalisé d'aucune manière.
English: (h) Elaborating benchmarks for the eventual withdrawal of a peace-building office.
French: h) Il importe d'élaborer des critères applicables au retrait des bureaux de consolidation de la paix.
English: This dialogue should occur in addition to a dialogue between and among the Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders, in order to build an environment of mutual trust and confidence.
French: Ce dialogue devrait s'ajouter à un autre dialogue, entre et parmi les dirigeants albanais et les dirigeants serbes du Kosovo, de manière à créer un climat de confiance mutuelle.