ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3 ("Meiorin") and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles ) v. British Columbia (Human Rights Commission), [1999] 3 S.C.R. 868 ("Grismer"), this Court standardized the test applicable to discrimination and rejected the old distinction between direct and indirect discrimination.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3 ("Meiorin") et ColombieBritannique (Superintendent of Motor Vehicles ) c. Colombie-Britannique (Human Rights Commission), [1999] 3 R.C.S. 868 ("Grismer"), cette Cour a uniformisé le test applicable en matière de discrimination et a rejeté l’ancienne distinction entre la discrimination directe et indirecte.
English: We will begin with the representative of Finland, Ambassador Hannu Himanen.
French: Le premier orateur est le représentant de la Finlande, l'Ambassadeur Hannu Himanen.
English: It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which you gave consent.
French: Elle peut recueillir, utiliser ou communiquer ces renseignements seulement aux fins que vous avez autorisées.
English: Emergence peaked 2 months earlier and was more variable in disturbed sites than in scrub.
French: L’émergence, plus variable dans les sites perturbés, atteint un maximum deux mois plus tôt.
English: Sanctions have adversely affected innocent people and third countries.
French: Les sanctions ont eu des incidences négatives sur des innocents et sur des pays tiers.
English: Introduction Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of NewLeafTM potatoes developed by NatueMark, a unit of Monsanto Company.
French: Introduction Santé Canada a avisé Monsanto Canada Inc., qu'il ne s'opposait pas à l'utilisation, pour l'alimentation humaine, des pommes de terre génétiquement modifiées de la nouvelle variété NewLeafTM.
English: These activities could require a considerable amount of research and coordination on the part of the teachers and schools, but they could be supported in this by the creation of a "Speaker's Bureau" by the Department of Canadian Heritage or the regional offices.
French: De telles activités exigeraient beaucoup de recherche et de coordination de la part des enseignants et des écoles mais il serait possible de faciliter les choses en créant un " bureau de conférenciers " au niveau du ministère du Patrimoine canadien ou de ses bureaux régionaux.
English: For replaceable filament lamps:
French: 3.2 Pour les lampes à incandescence remplaçables :
English: The SLIC agreed, in the plenary meetings under the Spanish and Danish Presidencies (2002), that the working group’s activities should include mutual assistance and collaboration in order to gather evidence across borders.
French: Le CHRIT a décidé lors des réunions plénières des présidences espagnole et danoise (2002) que l'assistance réciproque et la collaboration visant à rassembler des éléments de preuve au niveau transnational devraient faire l'objet des travaux du groupe de travail.
English: (Recommended) Draft SBDs in a technical language, focussing on areas that factored significantly in Health Canada's decision to grant or deny market authorization.
French: (Option recommandée) Rédiger des RMD dans un langage technique et se concentrer sur les aspects biens documentés dans la décision de Santé Canada qui vise à accorder ou à interdire la mise en marché d'un produit.
English: The Court holds that the United Kingdom thin capitalisation provisions give rise to a difference in treatment between resident borrowing companies according to the place in which the lending company has its seat and that the tax position of a company which pays interest to a non-resident company is less advantageous.
French: La Cour constate que les dispositions britanniques relatives à la sous-capitalisation introduisent une différence de traitement entre sociétés emprunteuses résidentes selon le lieu du siège de la société prêteuse et que la position fiscale d’une société qui verse des intérêts à une société nonrésidente est moins avantageuse.
English: November 3rd is the deadline for presenting the Expression of Interest forms – EoI – (1-page format).
French: Le 3 novembre est la date limite pour la présentation du formulaire d’Expression d’intérêt - EoI ou Expressions of Interest form – (en format d’une page).
English: V1 V2 V1 V2 V1 V2 56% 42% 28% 27% 16% 31% Immunization coverage Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of infants by 3 months of age (first dose) by 2010.
French: V1 V2 V1 V2 V1 V2 56 % 42 % 28 % 27 % 16 % 31 % Couverture vaccinale Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les nourrissons au plus tard à 3 mois (première dose) d'ici 2010.
English: It was found that in most of the countries reviewed, the governments implemented a two-pronged approach: offering early retirement to as many workers who were eligible as possible; and providing a combination package to the others of redundancy payments, assistance in finding new work and facilitating employment for those still of working age.
French: Il a été constaté que dans la plupart des pays étudiés, les pouvoirs publics suivaient une démarche à deux volets, en proposant d'une part une préretraite à tous les travailleurs qui y avaient droit, et en offrant d'autre part aux autres des indemnités forfaitaires de licenciement, et, pour les travailleurs encore en âge de travailler, en les aidant dans leur recherche d'un nouvel emploi et en agissant sur le marché de l'emploi.
English: For more information, call Jim Bonsant, hill manager at 739-7669.
French: Pour plus de détails, contactez Jim Bonsant, gérant de montagne, au 739-7669.
English: The relatively homogeneous society envisaged by its founders has fragmented into a tense multi-ethnic tapestry comprising secular Jews, an alienated Arab minority, a prolific ultra-orthodox community living on state allowances, religious nationalists bent on a Messianic brand of Zionism, immigrants from the former Soviet Union, marginalized Ethiopians, and Oriental Jews still struggling to join the middle class.
French: La société relativement homogène envisagée par ses fondateurs s'est fragmentée en une mosaïque multiethnique comportant des juifs laïques, une minorité arabe marginalisée, une communauté ultra-orthodoxe prolifique vivant de subventions de l'Etat, des nationalistes religieux adeptes d'un sionisme messianique, des immigrés de l'ancienne Union soviétique, des Ethiopiens mal intégrés et des juifs orientaux qui se débattent pour rejoindre la classe moyenne.
English: On the other hand, if the property were sold to the child for $100,000 and $50,000 of the debt were subsequently forgiven, the transferor's proceeds of disposition under subsection 73(3) would be $100,000 and paragraph 80(1)(b) could apply to reduce the child's original $100,000 cost of acquisition by $50,000 if none of the losses described in subparagraphs 80(1)(a)(i), (ii) and (iii) were available to be reduced first.
French: En revanche, si le bien était vendu à l'enfant au prix de 100 000 $ et que le cédant renonçait par la suite à 50 000 $ de la dette, le produit de disposition pour le cédant serait, en vertu du paragraphe 73(3), de 100 000 $, et l'alinéa 80(1)b) pourrait s'appliquer de manière à réduire de 50 000 $ le coût d'acquisition initial de 100 000 $ pour l'enfant, si aucune perte décrite aux sous-alinéas 80(1)a)(i), (ii) et (iii) n'entrait en ligne de compte.
English: Radar displays require careful interpretation.
French: Les images produites par le radar exigent une interprétation prudente.
English: This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
French: Celle-ci inclut notamment le développement de marchés pilotes pour les nouvelles technologies, le renforcement du cadre régissant les droits de propriété intellectuelle et l’accélération de la mise en place de normes d’interopérabilité.
English: Introduce ERF, an initiative that will enable regulated companies and intervenors to file submissions electronically and allow the public to participate on-line in the application process.
French: Introduire le SDÉ, une initiative qui permettra aux compagnies réglementées et aux intervenants de déposer électroniquement leurs demandes et qui permettra au public de participer « en direct » au processus d’examen des demandes.
English: The preparations for the Council of Representatives elections are under way.
French: Les préparatifs des élections du Conseil des représentants sont en cours.
English: 6 Commission adopts two communications, one on an action plan to counter the social, economic  and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (-> point 449) and  nuclear safety (-> point 627).
French: 6 La Commission adopte deux communications relatives, respectivement, à un plan d'action pour  pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la  pêche (-> n° 449) et à la sûreté nucléaire (-> n° 627).
English: Lessons learned from this event were also shared, including the need for collaboration, communication with the public, and transparency with stakeholders.
French: En outre, les membres partagent les leçons qu’ils ont retenues de cet événement, y compris les besoins de collaboration, de communication avec le public et de transparence auprès des intervenants.
English: Leaving aside the multimodal aspects of the Instrument at present, the Instrument's understanding of a contract of carriage is quite extensive and thus creates possibilities to include a number of different contractual situations in the Instrument, notwithstanding how possible exclusions are separately defined.
French: Laissant de côté, pour le moment, les aspects multimodaux, l'instrument a du contrat de transport une conception très vaste qui permet d'y inclure différents types de contrat, nonobstant la façon dont sont définies les exclusions potentielles.
English: "It will also support their long-term goals of fostering participation in cultural interpretation by the local First Nations bands and developing educational and public outreach programs."
French: Il les aidera également à réaliser leurs objectifs à long terme, soit de favoriser la participation des bandes autochtones de la région à l'interprétation culturelle et de mettre en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: The Public Service Corporation must begin to follow the procedures in the new manuals as soon as they are received.
French: La société d'État doit commencer à suivre les procédures de ces nouveaux guides dès que ces derniers sont reçus.
English: Key Fisheries Act Enforcement Actions and Court Cases Ongoing in fiscal year 2001‑2002 ▪ A municipality in the Yukon allegedly discharged toxic sewage into the Yukon River.
French: Principales activités d’application de la loi et poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches en cours durant l’exercice 2001‑2002 ▪ Une municipalité au Yukon a provoqué le rejet présumé d’eaux usées nocives dans le fleuve Yukon.
English: Item Number of taxable returns Number of non-taxable returns Total number of returns Sources of income Employment income Commissions (from employment) Other employment income Old Age Security pension CPP or QPP benefits Other pensions or superannuation Employment Insurance benefits Taxable amount of dividends interest & other invest. income Annuity income Net rental income Taxable capital gains RRSP income Net business income Net professional income Net commission income Net farming income Net fishing income Tax-exempt income Other income Total income assessed Deductions RPP deduction RRSP contributions Annual union, professional, or like dues Child care expenses Carrying charges and interest expenses CPP/QPP contrib. on self-empl./other earning Other employment expenses Clergy residence deduction Other deductions (from total income) Total deduction before adjustment Social benefits repayment Net income after adjustment Capital gains deduction Losses from other years Additional deductions (from net income) Total deductions (from net income) Taxable income assessed Non-refundable tax credits Basic personal amount Age amount Spouse & elig. depend.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 4A pour le Nunavut Déclarations imposables selon I'âge et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 20 - 24 Hommes Femmes Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 570 660 Nombre de déclarations non imposables 2 Nombre total de déclarations 3 570 660 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 560 15,801 660 25,298 Commissions (d'emploi) 5 Autres revenus d'emploi 6 Pension de sécurité de la vieillesse 7 Prestations du RPC ou du RRQ 8 Autres pensions et pensions de retraite 9 Prestations d'assurance-emploi 10 70 717 70 646 Montant imposable des dividendes 11 50 114 Revenus de placements 12 Revenus de rentes 13 Revenus nets de location 14 Gains en capital imposables 15 Revenu d'un REER 16 50 147 Revenus nets d'entreprise 17 Revenus nets de profession libéral 18 Revenus nets de commissions 19 Revenus nets d'agriculture 20 Revenus nets de pêche 21 Revenus non imposables 22 140 339 70 110 Autres revenus 23 70 201 220 685 Revenu total établi 24 570 17,092 660 27,013 Déductions Déductions à un RPA 25 20 51 230 221 Déductions à un REER 26 160 430 50 317 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 350 84 280 120 Frais de garde d'enfants 28 170 842 Frais financiers et frais d'intérêts 29 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 Autres dépenses d'emploi 31 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 Total des déductions avant ajustement 34 450 567 350 1,504 Remb. des prestations de progr.
English: Effective ways to conduct policy deliberations on relevant emerging priority issues should be factored into the design of the multi-year programme of work for 2007-2015.
French: Des moyens efficaces de conduire les débats de fond sur les nouvelles questions prioritaires devraient être intégrés dans la conception du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
English: Source: Royal Bhutan Police
French: Source: Police royale du Bhoutan.
English: The design of GE incorporates an appropriate self-screening mechanism — i.e. restricting eligibility to candidates unemployed or under-employed 3 months after graduation.
French: La conception du volet ED comporte un mécanisme approprié d’autosélection - c.-à-d, qui restreint l’admissibilité aux candidats sans travail ou sous-employés trois mois après avoir obtenu leur diplôme.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général4 sur le quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées5,
English: "None" Response by China: "1" Response by the European Patent Office: "2000: 144; 2001: 167" Response by Japan:
French: Réponse de l’Autriche : "Aucun" Réponse de la Chine : "1" Réponse de l’Office européen des brevets : "2000 : 144.
English: Net Quantity Composition, Substitution 18.7% 22.2%
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux
English: By pretreatment with the selective 5-HT1A receptor antagonist p-MPPI (3 mg/kg, i.p.), systemic treatment of clozapine (10 mg/kg, i.p.) significantly increased 5-HT efflux in the prefrontal cortex. This result suggests that the ability of clozapine to enhance the extracellular concentrations of 5-HT in the dorsal raphe attenuates this drug's effect in the frontal cortex, probably through the stimulation of 5-HT1A somatodendritic autoreceptors in the dorsal raphe.
French: Après un prétraitement avec l'antagoniste sélectif du récepteur de 5-HT1A, p-MPPI (3 mg/kg, i.p.), le traitement systémique de la clozapine (10 mg/kg, i.p.) a augmenté significativement l'efflux de 5-HT dans le cortex préfrontal, donnant à penser que la capacité de la clozapine à stimuler les concentrations extracellulaires de 5-HT dans le raphé dorsal atténue l'effet de ce médicament dans le cortex frontal, probablement par la stimulation des autorécepteurs somatodendritiques de la 5-HT1A dans le raphé dorsal.
English: In Spain, Hungary and the United States, there was a possibility of more favourable tax rules for public interest NGOs themselves.
French: En Espagne, en Hongrie et aux États-Unis, les associations de défense des intérêts du public pouvaient bénéficier d'allègements fiscaux.
English: Where a storage site is equipped with a mechanical exhaust system that exhausts into a building, the system must be provided with a smoke sensory control to stop the fan and close the damper(s) in the event of a fire.
French: Lorsqu'un entrepôt est muni d'un système mécanique de ventilation relié à un bâtiment, il doit y avoir un détecteur de fumée qui fait arrêter le ventilateur et fermer les évents en cas d'incendie.
English: If this step were to be taken the autonomy of the patient would be recognized at the outset of discussions as it would flow logically that if the doctor offered treatment, the patient could quite properly refuse the treatment and proceed to determine if he/she would agree to participate in a placebo controlled trial.
French: En prenant cette orientation, on reconnaîtrait l'autonomie du patient dès le début des discussions, car il s'ensuivrait logiquement que si le médecin offrait un traitement, le patient pourrait le refuser et décider ensuite de participer ou non à un essai contrôlé par placebo.
English: To subscribe to the electronic mailing list – Excise Technical Publications:
French: Pour vous inscrire à la liste d'envois électroniques afin d'obtenir des publications techniques sur les droits d'accise et les taxes d'accise et prélèvements spéciaux :
English: EtO Sterilization Parameters 15.2.1 Relative Humidity:
French: 15.2 Paramètres de la stérilisation à l’oxyde d’éthylène Humidité relative :
English: "I was really interested in understanding the genetic context of human behaviour," says Dr. Rose, who studied English, psychology, and neuroscience before earning a Ph.D. in genetics from Simon Fraser University in 1980.
French: Mme Rose a fait des études en anglais, en psychologie et en neurosciences avant d'obtenir un doctorat en génétique de l'Université Simon Fraser en 1980.
English: He has served on the editorial board of the Canadian Journal of Economics, on the executive council of the Canadian Economics Association, as President of the Ottawa Economics Association, and on the advisory board of the John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy at Queen’s University.
French: Il a par ailleurs siégé au comité de rédaction de la Revue canadienne d’économique ainsi qu’au conseil exécutif de l’Association canadienne d’économique, est ancien président de l'Ottawa Economics Association et a aussi siégé au conseil consultatif de l’Institut John Deutsch pour l’étude de la politique économique, de l’Université Queen’s.
English: In the ocean management context, stakeholders may include: oil and gas developers, ﬁshermen, subsistence harvesters, hotel owners, port developers, aquaculture farmers, environmental groups, government authorities and others.
French: Gestion écosystémique : Gestion des activités humaines selon laquelle les écosystèmes, leur structure, leur fonction et leur composition sont maintenues à l’échelle spatiale et temporelle appropriée.
English: • On November 1, 1970, the Board of Trustees, with the concurrence of the Treasury Board, revised the Plan, and LTD was accorded a separate status.
French: • Le 1er novembre 1970, le conseil de fiducie du régime en collaboration avec le Conseil du Trésor a révisé le régime et a convenu de considérer séparément l'AILD.
English: The establishment is one block away from the Latin Quarter and only 10 minutes from Chinatown and the old port.
French: L’hôtel n’est qu’à un pâté de maison du Latin Quarter et à 10 min du quartier de Chinatown et du vieux port.
English: In the case of the St. Marys River, a major victory for water quality meant a devastating defeat for the fisheries of Lake Huron and northern Lake Michigan.
French: Dans le cas de la rivière St. Marys, l'amélioration éclatante de la qualité de l'eau a sonné le glas des pêcheries dans le lac Huron et la partie nord du lac Michigan.
English: Offshore Translation is permitted to use this information for canvassing.
French: Offshore Translation pourra être amené à utiliser ces informations à des fins de prospection.
English: "The problem there is not the lack of medical staff. They are not working in remote areas."
French: Le problème qui s’y pose n’est pas lié à une pénurie de personnel médical ni au fait que celui-ci doive travailler dans des endroits éloignés », précise M. Baroud.
English: TETRA collaborates with health and education boards across the province by providing assistance in implementing technology solutions and in dispensing telehealth services (audio and video links) to underserviced areas.
French: La TETRA collabore avec les conseils de santé et les conseils scolaires de l’ensemble de la province, tout en offrant de l’aide pour la mise en œuvre de solutions technologiques et en assurant des services de télésanté (liaisons audiovisuelles et télévisuelles) aux régions mal desservies.
English: The meeting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 12.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 40 et reprise à 12 h 50.
English: The Dayton/Paris process has proved far from self-sustaining.
French: Le processus de Dayton/Paris a prouvé qu'il n'était pas autosuffisant.
English: 1965-1985: Deputy Director and Director, Department of Treaty and Law, MOFA, China.
French: 1965-1985 Directeur adjoint et Directeur, Département du droit des traités, Ministère des affaires étrangères de la Chine.
English: In addition, the gender officer would mainstream gender into the peace consolidation efforts of UNIPSIL and the United Nations country team in line with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Par ailleurs, le spécialiste des questions relatives à l'égalité des sexes intégrerait les sexospécificités dans les initiatives à l'appui de la consolidation de la paix engagées par le BANUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies conformément à la résolution 1325 (2000).
English: We believe that the United Nations, as the only truly global Organization, remains the only hope for overcoming the many complex challenges facing the world today.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies est la seule organisation mondiale et qu'elle demeure le seul espoir pour régler les nombreux et complexes problèmes du monde d'aujourd'hui.
English: The end of the Cold War ushered in a new era in international relations in which the threat of military confrontation between the two power blocs dissipated.
French: La fin de la guerre froide a ouvert une ère nouvelle dans les relations internationales, qui a désamorcé la menace d'un affrontement militaire entre les deux blocs.
English: However, where the individual alleges adverse effect discrimination from some policy or decision, the three part test should be applied.
French: Toutefois, si une personne affirme avoir été victime de discrimination indirecte découlant d'une politique ou d'une décision, ce critère en trois parties devrait être appliqué.
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer’s business account, neither Part F nor Part G of this report applies.
French: Si c’est un employé qui a effectué un dépôt en espèce au compte commercial de son employeur, ni la partie F ni la partie G ne s’appliquent à la déclaration.