ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, the agency has also reviewed Strategic Outcomes and indicators to improve its performance measurement and results.
French: Au cours de l’année, le CRSH a également revu ses résultats stratégiques et ses indicateurs actuels afin de rehausser l’efficacité de ses mesures de rendement et de connaître de meilleurs résultats.
English: You can conclude the evening at our dance bar while enjoying great cocktails.
French: Le soir, vous pouvez danser dans notre bar et goûter à nos cocktails.
English: For multiple files, it is recommended that a folder be created using the document number or symbol as the folder name.
French: Lorsqu'un document se compose de plusieurs fichiers, il y a lieu de créer un répertoire (dossier) portant le numéro ou la cote du document.
English: Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans Business Line/Activity Structure
French: Secteur d’activité et de service, structure de l’organisation et planification des ressources Secteur d’activité/Structure des activités
English: In 1998, ECA prepared 53 country profiles on the status of women in Africa, which are intended to serve as information, sensitization and advocacy tools to show the extent to which African countries have implemented the international instruments.
French: En 1998, la CEA a établi 53 profils de pays sur la condition de la femme en Afrique qui serviront de documents d'information, de sensibilisation et de plaidoyer et montreront dans quelle mesure les pays d'Afrique ont mis en oeuvre les instruments internationaux.
English: When would you like to stay at the Strandja Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Strandja Hotel ?
English: Ms. Kalamwina (Zambia) said that her delegation supported the recommendations in the Independent Expert's study on violence against children and urged the international community to endeavour to implement them fully.
French: Mme Kalamwina (Zambie) déclare que sa délégation appuie les recommandations de l'étude de l'Expert indépendant sur la violence contre les enfants et exhorte la communauté internationale à les appliquer dans leur totalité.
English: In today's global economy, the sustainable development of many of the region's industries requires the innovative transformation of these traditional materials into new products, new manufacturing processes and new uses.
French: Aujourd'hui, la mondialisation de l'économie oblige bon nombre d'industries de la région à procéder autrement pour assurer leur développement durable, soit faire preuve d'innovation dans la transformation de ces matériaux traditionnels en nouveaux produits, nouveaux procédés de fabrication et nouvelles utilisations.
English: Thank you, Mrs Pack, I would like to congratulate you, not only on this report, but also on your hard work and enthusiasm, and also for being in Madrid at the weekend to promote the LUX Prize.
French: Merci, Madame Pack. Je tiens à vous féliciter non seulement pour ce rapport, mais aussi pour votre travail et votre enthousiasme et pour votre présence à Madrid ce week-end afin de promouvoir le Prix LUX.
English: HIV/AIDS remains a major research priority area for the world and in Canada the Institute has become a focus for much of the researchrelated activity.
French: Le VIH/sida demeure une importante priorité de recherche dans le monde entier. Au Canada, l’IMII est devenu le point de convergence des activités de recherche dans ce domaine.
English: A thorough understanding of management practices and procedures is essential as programs are based on cost-effectiveness.
French: Il faut avoir une connaissance approfondie des pratiques et procédures de gestion, étant donné que les programmes sont basés sur la rentabilité.
English: 05.05 Any Contracting Party bound by the 1999 Act or by the 1960 Act must, in a declaration, notify the Director General of WIPO of the maximum duration of protection provided for by its law.
French: 05.05 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 ou par l’Acte de 1960 doit, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI la durée maximale de protection prévue dans sa législation.
English: How satisfied are you with the personal care you receive here?
French: Êtes-vous satisfait(e) des soins personnels que vous recevez ici?
English: ITA also sees how their goals merge and mirror the goal of global alliance for ICT and development.
French: L'ITA observe également la manière dont ses propres objectifs se renforcent les uns les autres et correspondent aux objectifs de l'alliance mondiale en faveur des TIC et du développement.
English: For example, more than half of the population in the Montréal metropolitan area (53%), 64% of the population of Ottawa-Hull (Quebec part), and 37% of Ottawa-Hull (Ontario part) can speak both official languages.
French: Ainsi, 64 p. cent de la population de la région métropolitaine d'Ottawa-Hull (partie québécoise), 37 p. cent de la population ontarienne de cette même région métropolitaine et plus de la moitié de la population de la région métropolitaine de Montréal (53 p. cent) peuvent parler les deux langues officielles.
English: Eggs hatched at all temperatures except −0.7 °C.
French: Les oeufs ont éclos à toutes les températures sauf à −0,7 °C.
English: The interaction between competition and innovation policy should aim at encouraging the flow of new knowledge, recognising that some agreements between enterprises may be in the interest of promoting innovation and ultimately lead to greater competition23.
French: Parmi les multiples problèmes, il faudra prendre en considération les situations suivantes: – La politique de la concurrence est d'une importance manifeste, puisque la concurrence est l'un des principaux moteurs de l'innovation.
English: The paper discusses the feasibility of animal feeding trials to address safety and nutritional aspects of the regulatory assessments for foods and feeds.
French: Ce document traite de la faisabilité des essais sur les animaux dans le cadre des évaluations de l’innocuité et de la qualité nutritive des aliments nouveaux destinés à la consommation animale.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 31 May 2007 Interdepartmental meeting * $29.07 11 June 2007 Meeting with United Kingdom representatives $14.53 31 August 2007 Lunch meeting with the Director of Public Prosecutions $83.08
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 31 mai 2007 Réunion Interministérielle * 29,07 $ 11 juin 2007 Réunion avec des représentants du Royaume-Uni 14,53 $ 31 août 2007 Dîner pour une réunion avec le Directeur des Poursuites Publiques 83,08 $
English: The proposed programme budget should provide the United Nations with the resources it needed to carry out the mandates and fulfil the expectations of its Member States.
French: Le projet de budget devrait assurer à l'Organisation les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter des mandats prescrits et répondre aux attentes de ses États Membres.
English: • Simon Fraser University - Colloquium on Urban Aboriginal Education  
French: • Simon Fraser University - Colloque sur l'éducation des Autochtones vivant en milieu urbain (non disponible en français)
English: The European Parliament’s Last Minute News (LMN) programme consists of text entered in predefined formats.
French: Le programme de Last Minute News (L.M.N.) du Parlement européen consiste en un contenu d'information textuel inscrit dans des mises en page prédéfinies.
English: How can Mr. Parsons comment on this area when he only spent a maximum of 15 minutes in the Port Aux Basques office for a meeting with staff during his tenure as detachment supervisor?
French: Comment M. Parsons peut-il faire un commentaire de ce genre alors qu'il n'a passé qu'un maximum de 15 minutes au bureau de Port aux Basques, pour assister à une réunion avec le personnel, pendant qu'il occupait le poste de chef de détachement?
English: This has been added to by the decision on a Partnership for Peace taken at the NATO summit of January 1994.
French: Tendance à laquelle a contribué la décision sur le Partenariat pour la Paix prise au sommet de l'OTAN de janvier 1994.
English: Design and implementation of plans for enforced return, including the simplification of forced returns taking fully into account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned (this kind of action shall also be eligible in conjunction with actions under Strand A (a)).
French: Conception et mise en œuvre de plans de retour forcé, y compris la simplification des retours forcés dans le respect absolu des droits de l’homme et des libertés fondamentales des personnes concernées (actions admissibles conjointement avec celles relevant de la catégorie a) du volet A).
English: He did not try to grasp equality as Satan had tried to do.
French: 6 En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux. 7 Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l'or, et leurs visages étaient comme des visages d'hommes.
English: B. The Department 1) The successful candidate did not possess the required experience. [11] The Department contended that all candidates were treated in the same way.
French: B. Réponse du ministère 1) Défaut du candidat choisi de détenir l’expérience exigée [11] Le ministère soumet que tous les candidats ont été traités de la même façon.
English: The details that describe the document you want (such as author, title, volume and issue number, pages, year of publication), and your NRC-CISTI account number.
French: Les coordonnées du document que vous désirez : auteur, titre, volume et numéro, pages, année de publication et votre numéro de compte de l'ICIST-CNRC.
English: That decision is an important step forward in the implementation of the relevant resolutions of the Council.
French: Cette décision constitue un important pas en avant dans l'application des résolutions pertinentes du Conseil.
English: It deserves much of the credit for our country's ability to affirm its uniqueness internationally," said Minister Frulla.
French: C'est en grande partie grâce à elle si notre pays peut affirmer son originalité dans le concert des nations, a déclaré la ministre Frulla.
English: • Public awareness, information, education and training
French: • Sensibilisation, information, éducation et formation
English: GENERAL INDICATOR PROCESSING INDICATOR Processing indicator, coded
French: Indicateur de traitement (pour les messages de réponse d’erreur et d'évaluation du risque)
English: It was emphasized that the threat of use of nuclear material by terrorists was a serious and urgent one and needed to be addressed without delay.
French: Il a été souligné que la menace de l'utilisation de matières nucléaires par des terroristes était grave et qu'il fallait s'attaquer au problème sans retard.
English: 40), the Committee recommends that the State party:  (a) Undertake studies on domestic violence, violence against children, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, and implement the statistical system created to keep a record of incidents of physical and mental violence and neglect against children, in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) De consacrer des études aux problèmes de la violence familiale, de la violence à l'égard des enfants, de la maltraitance et des sévices, y compris les sévices sexuels, et de rendre opérationnel le système de statistiques créé en vue de tenir un registre des cas de brutalités physiques ou mentales et de défaut de soins parmi les enfants, de façon à pouvoir évaluer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: Final written submissions were received on 30 March 2001.
French: Les mémoires écrits définitifs ont été reçus le 30 mars 2001.
English: Description: In order to simplify and harmonize requirements concerning international road transport and the facilitation of its operation, the Working Party on Road Transport will elaborate and update, as necessary, appropriate international instruments and study selected aspects of international transport of passengers and goods by road, particularly those related to the facilitation of road transport between eastern and western Europe and the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.
French: Exposé succinct: Pour simplifier et harmoniser les prescriptions concernant le transport international par route et la facilitation de ces opérations, le Groupe de travail des transports routiers élaborera et mettra à jour, si besoin est, les instruments internationaux appropriés et étudiera certains aspects du transport international de voyageurs et de marchandises par route, concernant en particulier la facilitation du transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale ainsi que la simplification et l'harmonisation des procédures administratives et de la documentation.
English: The Prime Minister is head of the executive.
French: Le Premier Ministre est le chef de l'exécutif.
English: The first part aims to present State aid for environmental protection in the context of the EU’s fight against climate change.
French: La première vise à présenter la situation des aides d’État en faveur de la protection de l’environnement dans le contexte des efforts déployés par l’Union en matière de lutte contre le changement climatique.
English: A patient is a candidate for mechanical assistance with the AB5000 System if he/she meets all of the following criteria: a) Patient has a body surface area > 1.3 m2 and is ≤ 75 years of age. b) Patient is in relatively good health other than the cardiovascular problem for which surgery was undertaken. c) All appropriate measures have been attempted to correct low arterial pH, arterial blood gas abnormalities, electrolytes, hypovolemia, hypervolemia, inadequate cardiac rate, arrhythmia, and residual hypothermia. d) Cardiac resuscitation employing pharmacologic agents has been attempted.
French: Un patient est candidat à une assistance mécanique par le système AB5000 s’il répond aux critères suivants : a) la surface corporelle du patient est > 1,3 m2 et le patient est âgé de ≤ 75 ans. b) le patient est relativement en bonne santé, en dehors du problème cardiovasculaire pour lequel il a subi une intervention chirurgicale. c) Toutes les mesures appropriées ont été tentées pour corriger le pH artériel, les anomalies de la gazométrie artérielle, les électrolytes, l’hypovolémie, l’hypervolémie, une fréquence cardiaque inadéquate, l’arythmie et l’hypothermie résiduelle. d) Une réanimation cardiologique employant des agents pharmacologiques a été tentée.
English: This has recently been updated to take into account the provisions of the Human Rights Act.
French: Celui-ci vient d’être mis à jour pour prendre en compte les dispositions de l’Human Rights Act.
English: The National Family Physician Survey (NFPS) is an undertaking of the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Le Sondage national auprès des médecins de famille (SNMF) est une initiative du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: • program reporting demands that are perceived as burdensome
French: • exigences de rapport des programmes considérées comme complexes;
English: There have been a number of positive developments since my last report.
French: Un certain nombre d'évolutions positives ont été enregistrées depuis mon dernier compte rendu.
English: • Federal program review - funding cuts for monitoring stations
French: • Examen des programmes du gouvernement fédéral - Réduction budgétaire des stations de surveillance
English: As for the substance of what has been said, I am absolutely dumbstruck.
French: Au niveau du fond, je suis littéralement sidéré.
English: Book the best hostels in Marrakech with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Marrakech avec Hostelsclub.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Third-party proceedings – Applicability to third-party proceedings based on multiple insurance – Condition – Existence of a connection with the principal claim
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande en garantie - Applicabilité à un appel en garantie fondé sur un cumul d'assurances - Condition - Existence d'un lien de connexité avec la demande principale
English: It follows, she said, that the goods in issue do not qualify for the benefits of Code 9606, since it does not make reference to tariff item No. 3923.10.00.
French: Il s'ensuit, à son avis, que les marchandises en cause ne peuvent bénéficier des avantages du code 9606, puisque celui-ci ne renvoie pas au numéro tarifaire 3923.10.00.
English: 352 Translation of Community trade mark applications Appropriations 1999 8 277 000 Remarks This article is intended to cover translations of Community trade mark applications, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: 352 Traduction des demandes de marques communautaires Crédits 1999 8 277 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les travaux de traduction des demandes de marques communautaires, fournis sur support électronique par l'intermédiaire du Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: To be eligible for these Fellowships, applicants must engage in women's health research, broadly defined, and be carrying out their research in Ontario.
French: Pour être admissibles à ces bourses, les candidats doivent participer à la recherche sur la santé des femmes, au sens large, et entreprendre leurs recherches en Ontario.
English: Lessons Learned and Best Practices
French: Leçons tirées de l’expérience et pratiques exemplaires
English: The right to equality is also guaranteed by the legislation on access to employment, remuneration and promotion.
French: Le droit à l'égalité est aussi assuré par la loi en matière d'accès au travail, au salaire et à l'avancement.
English: Access to education services
French: A.3 Accès aux services éducatifs
English: The following non-governmental organizations were represented: the European ECO-Forum, NGOs Network FORUM EfE07, NGO Union for the Defence of the Aral Sea and Amudarya, and the Women in Europe for a Common Future (WECF).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: ÉCO-Forum européen, Forum «Un environnement pour l'Europe» 2007, Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amudarya et organisation Women in Europe for a Common Future.
English: In the current agreement, we have provision for keeping federal allocation for Saskatchewan and Manitoba at 1998/99 level.
French: Le tableau 4.11b montre également les conséquences de l’adoption de cette formule au lieu de la formule actuelle, en tenant compte que dans l’accord actuel, les sommes fédérales à la Saskatchewan et au Manitoba sont maintenues aux niveaux de 1998-1999.
English: Further north, flooding on the rivers Save and Buzi in central Mozambique displaced thousands of people.
French: Plus au nord, les crues des fleuves Save et Buzi au centre du Mozambique ont déplacé des milliers de personnes.
English: Root respiration was measured as O2 consumption at temperatures ranging from 6 to 24 °C on excised fine root samples in early September, October, and November of 1994.
French: La respiration racinaire a été mesurée via la consommation de O2 à des températures allant de 6 à 24 °C, sur des échantillons excisés de racines fines, au début des mois de septembre, octobre et novembre 1994.
English: According to its international report, "general levels of education among the vast majority are impressively high" (Estonia NR, p.
French: Selon son rapport international: «les niveaux généraux d’éducation parmi le plus grand nombre sont extrêmement élevés» (Estonie, rapport international, p.
English: Target > Graduate more Aboriginal learners from high school and post-secondary institutions.
French: But > Augmenter le nombre d’Autochtones diplômés d’écoles secondaires et d’établissements postsecondaires.
English: What is the CFLI?
French: Qu'est-ce que le FCIL ?
English: ORGANIZATION Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF)
French: NOM DE L’ORGANISATION Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF)
English: Natural Resources Canada, Carbon Dioxide Capture and Storage Incentive Program
French: Ressources naturelles Canada – Programme d’encouragement au captage et au stockage du dioxyde de carbone
English: No Member of this House can remain unmoved by the harrowing situation in which so many Iraqi people find themselves.
French: Aucun membre de cette Assemblée ne peut rester insensible devant la situation poignante où se trouve bon nombre d' Irakiens.
English: Governments were responsible for combating prejudice against women's involvement in public life, for granting women equal access to education and training in that area, and for ensuring that legal and institutional provisions reflected those aims.
French: Il est du devoir des Etats de combattre les préjugés qui restreignent la participation des femmes à la vie publique, de donner aux femmes des conditions égales d'accès à l'éducation et à la formation dans ce domaine, et d'assurer que les dispositions légales et institutionnelles reflètent ces objectifs.
English: 7 Build Business Case for Transformation The Transformation Business Case provides the information needed to determine whether the transformation is a worthwhile investment. Reference BTEP Template – Transformation Business Case for additional work tips.
French: 7 Faire une analyse de rentabilisation de la transformation L’analyse de rentabilisation de la transformation fournit les renseignements requis pour déterminer si la transformation représente un investissement valable.
English: Ms. Lithopoulos, Chairperson for the Visible Minority Network, developed a vision and terms of reference for the organization.
French: Madame Lithopoulos, présidente du réseau des minorités visibles, a jeté les bases pour l'avenir de ce réseau en présentant la vision et le mandat de l'organisation.
English: (3) For the purpose of subsection (2), the affordable payment amount is the amount, rounded to the nearest dollar, that is (a) 8% of the borrower's monthly family income, if the monthly family income does not exceed the borrower's family size threshold amount determined under subsection (4); and (b) in any other case, 8% of the borrower's family size threshold amount determined under subsection (4) plus 20% of the portion of the borrower's monthly family income that exceeds the borrower's family size threshold amount.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), on entend par paiement abordable le montant, arrondi au dollar près, qui représente : a) 8 % du revenu familial mensuel de l'emprunteur, si ce revenu n'excède pas le montant seuil déterminé en fonction de la taille de la famille de l'emprunteur selon le paragraphe (4); b) dans tous les autres cas, 8 % du seuil déterminé en fonction de la taille de la famille de l'emprunteur selon le paragraphe (4), plus 20 % de la portion du revenu familial mensuel de l'emprunteur qui dépasse le montant seuil.
English: Security software (firewall, antivirus) can cause connection loss if it's not configured properly.
French: La présence d'un logiciel de sécurité (coupe-feu, antivirus) pourrait causer une perte de connexion si celui-ci n'est pas configuré adéquatement.
English: > A very wide offering of complementary technical skills reinforced by a real determination to innovate which lead to the realisation of shared technical and / or commercial projects..
French: > Une offre très large de compétences techniques complémentaires décuplées par une réelle volonté d'innover qui aboutissent à la réalisation de projets techniques et / ou commerciaux communs.