ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation regarding remediation plan 16(1) After receiving a remediation plan for a contaminated site, whether submitted voluntarily or pursuant to an order under subsection 15(1), and before issuing a remediation order that implements any of the measures included in the plan, the director shall consult with the proponents of the plan or any of the other potentially responsible persons regarding the plan or any changes to the plan suggested by the director or by any of them, and may do one or more of the following: (a) engage one or more consultants to review the plan and provide their advice and recommendations; (b) refer the plan to the commission for its advice and recommendations; (c) recommend to the minister that the commission hold a public hearing regarding the remediation plan before providing its advice and recommendations; (d) file a copy or summary of the plan in the registry and notify (i) the general public, or (ii) persons who, in the director's opinion, are or are likely to be affected by the contamination of the site or by the proposed remediation, that the plan is available for inspection at the registry and invite their comments.
French: Consultation 16(1) Après avoir reçu le plan d'assainissement, que celui-ci soit présenté volontairement ou en vertu de l'ordre visé au paragraphe 15(1), mais avant de donner un ordre d'assainissement prévoyant la mise en oeuvre des mesures énoncées dans le plan, le directeur consulte les promoteurs du plan ou l'une des autres personnes potentiellement responsables au sujet du plan ou des modifications que lui-même ou l'une quelconque d'entre elles a suggéré d'apporter au plan; de plus, il peut prendre l'une ou plusieurs des mesures suivantes : a) engager un ou plusieurs experts-conseils afin qu'ils étudient le plan et lui fassent part de leur avis et de leurs recommandations; b) renvoyer le plan à la Commission afin d'obtenir son avis et ses recommandations; c) recommander au ministre que la Commission tienne une audience publique concernant le plan d'assainissement avant qu'elle ne donne son avis et ne fasse ses recommandations; d) déposer une copie ou un résumé du plan au Bureau de dépôt des documents et aviser le grand public ou les personnes qui, à son avis, sont touchées par la contamination du lieu ou par le projet d'assainissement du lieu ou sont susceptibles de l'être, que le plan peut être examiné à cet endroit et les inviter à lui faire part de leurs commentaires.
English: The French SSGI Collective is an informal network of 14 French not-for-profit organisations or federations of organisations involved in social and health services of general interest, ranging across health, social housing, social inclusion and mutually-based social protection.
French: Le collectif SSIG-FR est un réseau informel de 14 organismes ou fédérations françaises d’organismes à but non lucratif de services sociaux et de santé d'intérêt général issus des secteurs de la santé, du logement social, de l'inclusion sociale et de la protection sociale mutualiste.
English: The CIHR Research Priorities and Planning Committee is composed of 13 scientific directors, Vice-President Research Portfolio, Vice-President Knowledge Translation and Partnerships Portfolio, Director of Ethics, and the President. This committee decides on the overall research priorities of CIHR and makes recommendations to the Governing Council on the appropriate allocation of resources.
French: Le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC, composé des 13 directeurs scientifiques des instituts, du vice-président du Portefeuille de la recherche, du viceprésident du Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances, du directeur de l'Éthique et du président des IRSC, détermine l'ensemble des priorités de recherche des IRSC et fait des recommandations au conseil d'administration concernant l'attribution appropriée des ressources.
English: Lao jia yi lu ou Pao cui « point du canon » appelé deuxième enchaînement.
French: Lao jia yi lu ou Pao cui signifie « point du canon ».
English: The response should include information on the implementation of the guidelines “Equal Pay for Equal Work and Work of Equal Value”.
French: Il conviendrait de communiquer dans la réponse des renseignements sur l'application des directives « Salaire égal pour un travail égal et de même valeur ».
English: There are also two professional football teams, the Hamilton Tiger Cats and the Toronto Argos .
French: Mentionnons aussi les équipes professionnelles de football : les Tiger-Cats de Hamilton et les Argonauts de Toronto .
English: The unspent balance was further due to the fact that the remaining staff members made fewer calls than expected.
French: En outre, ce solde est imputable au fait que les fonctionnaires encore en poste ont passé moins d'appels que prévu.
English: With regard to transparency in the infringement procedure in particular, I would point out that since 1996 we have been abiding by our decision of that year to inform the press systematically of every decision concerning a reasoned opinion or the referral of a case to the Court of Justice.
French: En ce qui concerne, notamment, la transparence dans les procédures en manquement, je me permets de vous rappeler qu'en 1996, nous avons pris la décision, que nous respectons, d'informer systématiquement la presse de toute décision relative à un avis motivé ou au renvoi d'un cas devant la Cour de justice.
English: This exceptional evening brought together members of Montreal’s business community, as well as amateur and professional sports celebrities, in support of the sports achievements and social inclusion of Special Olympics Quebec’s 4,000 or so athletes living with an intellectual disability.
French: Le 14e présentation du Festvial Olympiques spéciaux se tiendra le jeudi 26 mai 2011, au Palais des congrès de Montréal.
English: Decides to take a decision concerning the date of the final event marking the conclusion of the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, at its fifty-eighth session;
French: Décide de convenir, à sa cinquante-huitième session, de la date de la dernière manifestation marquant la conclusion de l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant;
English: Governments and river commissions were requested to study the documentation received from relevant international organizations (TRANS/SC.3/1999/1 and Add.1, TRANS/SC.3/1998/8 and Adds.1-2, Informal Document No.2 containing the Protocol of 1997 to the MARPOL Convention) and submit their proposals on the issue (TRANS/SC.3/WP.3/39, paras.
French: Les gouvernements et les Commissions fluviales ont été priés d'étudier les documents soumis par les organisations internationales compétentes (TRANS/SC.3/1999/1 et Add.1, TRANS/SC.3/1998/8 et Add.1 et 2, et document sans cote No 2 contenant le Protocole de 1997 à la Convention MARPOL) et de présenter leurs propositions à ce sujet (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 23 et 24).
English: First, there should be internal police accountability and control mechanisms such as disciplinary procedures for dealing with allegations of misconduct and evidence that officers are brought before ordinary criminal courts for breaking the law.
French: Premièrement, des mécanismes internes, comme des procédures disciplinaires pour les allégations de comportements répréhensibles et la comparution des fonctionnaires de police devant des juridictions pénales ordinaires pour violation de la loi.
English: The Music of Gordon Lightfoot (2002) achieved approximately 25% theatre capacity.
French: The Music of Gordon Lightfoot (2002) n'ont rempli qu'à peu près 25 % de la salle.
English: • reporting of required information to the federal government; and
French: • communication des renseignements exigés au gouvernement fédéral;
English: Commission The Commission’s current Internal Market Strategy is a five-year programme last reviewed in April 200278, focusing attention on those areas where progress is most urgently needed in order to make EU businesses more competitive and better able to grasp the opportunities offered by the Single Market.
French: Commission La Stratégie pour le marché intérieur de la Commission est un programme quinquennal, actualisé en dernier lieu en avril 200278, dans lequel l’attention est surtout consacrée aux domaines qui requièrent des progrès le plus instamment afin que les entreprises européennes soient plus compétitives et mieux à même de saisir les opportunités qu’offre le marché unique.
English: The situation becomes increasingly complicated when trying to describe post-secondary educational attainment.
French: La situation se complique lorsqu'il s'agit de préciser le niveau atteint au postsecondaire.
English: Member States may also apply the "notice and avoidance of conflict" procedure if the use is permitted in another Member State for other reasons or simply because no other person owns a right in the sign in that other Member State."
French: AUTONUM À la suite du débat et d’une suggestion du Bureau international, le SCT a décidé de remplacer le texte existant par le texte utilisé à l’article 4.2) qui décrit de façon objective ce qu’est l’utilisation de mauvaise foi d’un signe et d’apporter les changements suivants dans le sous‑alinéa e):
English: Number of participants in the exchange.
French: Nombre de participant.e.s à des échanges.
English: Finally, the question of landmines, which has already been touched on by other speakers.
French: Enfin, la question des mines terrestres, qui a déjà été abordée par d'autres orateurs.
English: Countries that harbour these violators ought to be brought to this Chamber before the Council to explain why they are still doing that.
French: Les pays qui accueillent les auteurs de ces violations devraient comparaître devant le Conseil pour expliquer pourquoi ils continuent de le faire.
English: You can check your Financial Assistance Statement and loan-to-bursary conversion notices relating to your file for 2004-2005 under On-Line Access to Your File! 2004-2005 transition year Please note that the period for converting loans to bursaries during the 2005 fiscal year was a longer reference period than usual, namely 16 months instead of the usual 12.
French: N’hésitez pas à consulter votre relevé de calcul et les avis de conversion de prêt en bourse relatifs à votre dossier pour l’année 2004-2005 à la rubrique Votre dossier en direct! Année de transition en 2004-2005 Il y a lieu de souligner que les conversions de prêt en bourse effectuées au cours de l’année fiscale 2005 correspondent à une période de référence plus longue qu’à l’habitude, soit à une durée de 16 mois au lieu des 12 mois habituels.
English: Different categories of government sector personnel are being educated on gender equality, for example, judicial staff within the programme of training in human rights.
French: Différentes catégories de fonctionnaires sont initiées à ce principe de l'égalité entre les sexes : c'est le cas, notamment, du personnel judiciaire, qui reçoit cette formation dans le cadre d'une formation plus globale aux droits de l'homme.
English: Sondage CROP - Radio-Canada sur le bilinguisme, 2006.
French: Sondage CROP - Radio-Canada sur le bilinguisme, 2006
English: The most prevalent method of information dissemination according to the web survey was participation in seminars, workshops and conferences, as 80% of researchers stated that they have carried out these activities as a result of their MII projects.
French: Le mode de diffusion de l’information le plus courant, selon l’enquête par Internet, était la participation à des colloques, à des ateliers et à des conférences, car 80 % des chercheurs ont déclaré s’être livrés à ces activités à la suite de leurs projets du PPFI.
English: The Special Rapporteur was also informed of situations relating to matters such as the failure to apply the international anti-discrimination standards in force, death threats against indigenous leaders; forced disappearances of indigenous activists and representatives, violence, and the deaths of indigenous people through excessive use of force by officers of the police and security forces during situations of social conflict; extrajudicial executions of indigenous people attributed to paramilitary groups or private forces, either working with or tolerated by the State, as well as forced displacements due to the implementation of development projects, social conflict or political and economic insecurity.
French: De plus, le Rapporteur spécial a connu des situations ayant trait notamment à l'inapplication des normes internationales en vigueur en matière de lutte contre la discrimination, à des menaces de mort contre des dirigeants autochtones; à l'enlèvement d'activistes et de représentants autochtones; aux violences parfois mortelles contre des autochtones du fait de l'abus de la force par des agents de l'ordre public ou par les forces de sécurité lors de conflits sociaux; à des exécutions extrajudiciaires d'autochtones attribuées à des groupes paramilitaires ou à des forces privées qui coopèrent avec l'État ou sont tolérés par lui; ainsi qu'à des déplacements imposés par l'exécution de projets de développement, par des conflits sociaux ou par l'insécurité politique et économique.
English: Tomuschat noted the same point when he wrote that “it is submitted that this global approach is not suited to yield constructive results.
French: Tomuschat a écrit dans le même sens : « Cette approche globale risque de ne pas aboutir à des résultats constructifs.
English: Recently renovated with particular attention to the architectural style, the apartments are authentic country dwellings in terms of style, peace and panoramic views.
French: Les hôtes auront à leur disposition non seulement une magnifique piscine entourée d’une vue incomparable sur la campagne mais aussi un programme dense en activités : cours de cuisine, cours d’art et de restauration, visites guidées du pressoir et de la Villa de Maiano, dégustations et tour à la découverte de la Toscane.
English: We had a report on the control and registration of lobbyists which already seems to be ineffective, and the Rules Committee, of which I am a member, is doing a follow-up report on that to try to tighten up and strengthen the regulations.
French: Nous avions eu un rapport sur le contrôle et l'enregistrement des membres des groupes de pression qui semble d'ores et déjà inefficace. La commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, dont je fais partie, est occupée à mettre au point un rapport de suivi dans le but de préciser et de renforcer les règles.
English: Once you have submitted your request, you will shortly receive a quote from one of our sales team.
French: Après avoir soumis votre demande, notre équipe commerciale vous fournira dès que possible un devis proposant les meilleurs prix en fonction des quantités requises.
English: (c) Promoting international cooperation among countries, especially in extradition, mutual legal assistance and asset recovery, with regard to drugs, crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations;
French: c) À promouvoir la coopération internationale entre pays, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de recouvrement des avoirs, face aux problèmes de drogue, de la criminalité, de la corruption et du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations;
English: They should show the different sources of an organization's income and how it spent its money.
French: Ces états doivent indiquer les différentes sources de revenus de l'organisme de bienfaisance et la façon dont celui-ci a affecté ses ressources.
English: Extremist media has also played a negative role and disseminated stereotypes and in some cases even hate propaganda.
French: Quelques-uns sont bien implantés au parlement et dans les assemblées locales.
English: If you have any questions about our decisions or about this program of joint research, please contact us using our toll-free number, 1-800-999-9999.
French: Pour tout renseignement au sujet de nos décisions ou de ce programme de recherche conjoint, n'hésitez pas à communiquer avec nous au numéro sans frais 1-800-999-9999.
English: Products and services are available to automate the collection and computation of employee hours, streamlining the process of preparing data for payroll.
French: Des produits et des services sont offerts pour automatiser la collecte et le calcul des heures des employés, ce qui rationalise le processus de préparation des données pour la paie.
English: 2008 European Heritage Days Thursday 25 September 2008, 11.30 hours European Commission, Berlaymont, Press conference room
French: Journées européennes du patrimoine 2008 Jeudi 25 septembre 2008, 11h30 Commission européenne, Berlaymont, Salle des conférences de presse
English: • 3.51 Reaching Through Cognitive Noise: Communicating Technical Health Risk Information to Stakeholders
French: • 3.51 Communiquer à travers le bruit cognitif : communiquer aux intervenants de l'information sur les risques techniques pour la santé
English: Any modification to this legal norm would require a new law on sexual crimes.
French: Toute modification des directives correspondantes nécessiterait l'adoption d'une nouvelle loi sur les délits sexuels.
English: By not undertaking this systematic quantitative analysis of results from studies published in the medical literature, we would remain without strong inference that anaemia is predictive of cancer survival.
French: Sans cette analyse quantitative et systématique des résultats des études publiées dans les publications médicales, il n'y a aucune inférence solide permettant de dire que l'anémie est un prédicteur de survie au cancer.
English: Greene, Gerald 2002-1129 Musgrove, Heather E. 2002-1130 Thompson, D. Terry 2002-1130 National Research Council of Canada
French: Greene, Gerald 2002-1129 Musgrove, Heather E. 2002-1130 Thompson, D. Terry 2002-1130 Conseil national de recherches du Canada
English: • poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
French: • le recul de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The proportion of young people is high--the proportion of persons 25 years of age and lower amounts to 76% of the overall population and assures continued growth in the labor resources and fertility of the population.
French: La part élevée des jeunes -- la proportion des personnes âgées de moins de 25 ans représentant 76 % de la population totale -- garantit une augmentation stable de la main-d'oeuvre et de la fécondité.
English: Two toxins, enterotoxin A (TcdA) and cytotoxin B (TcdB), have been recognized as the main virulence factors of C. difficile and the genes encoding these toxins are localized to a well-defined chromosomal region termed the pathogenicity locus (PaLoc)[19].
French: On a reconnu que deux toxines, l’entérotoxine A (TcdA) et la cytotoxine B (TcdB), sont les principales agressines de C. difficile. Les gènes codant ces toxines sont situés dans une région chromosomique bien définie appelée le locus de pathogénicité (PaLoc) [19].
English: This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution. One of the conclusions of the PA\604930EN.doc 3/9
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 4 (4) En mars 2001, la Commission a lancé le programme "Air pur pour l'Europe" PA\604930FR.doc 3/9
English: Western Economic Diversification Canada is providing $420,000 to the Chinatown lighting project under the Vancouver Agreement.
French: Dans le cadre de l’Accord de Vancouver, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a fourni la somme de 420 000 $ au projet d’éclairage de Chinatown.
English: I think it is worth reminding you that the inclusion of this item on the agenda clearly reflects the need, which has been expressed by all the political Groups, for Parliament to hold a debate before the next meeting of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, so that it may express its opinion on such a sensitive issue, one which is so dear to this House.
French: Je voudrais rappeler, car cela ne me semble pas superflu, que l' inclusion de ce point à l' ordre du jour obéit clairement à la nécessité, exprimée par tous les groupes politiques, que le Parlement, avant la prochaine réunion de la commission des droits de l' homme des Nations Unies à Genève, tienne un débat pour faire entendre sa voix sur un sujet aussi sensible et cher pour ce Parlement.
English: Top Awareness Promotion A key barrier to the improvement of skill levels in Canada is the fact that many people are still not aware of how important skills really are, especially in the new knowledge-based economy that is emerging.
French: Haut de page Sensibilisation Promotion Nombreux sont ceux qui ne mesurent pas encore l'importance que revêtent les compétences, particulièrement dans une nouvelle économie basée sur la connaissance. Il s'agit là d'un obstacle de taille à l'amélioration des niveaux de compétence au Canada.
English: All you do is type in what you want to be encoded, press the convert button, and walla!
French: Tout que vous est dactylographie dedans ce que vous voulez être codé, serre le bouton de converti, et le walla!
English: Notice that the documentation has been improved very much !
French: Voir les détails des modifications et les instructions de mise à jour sur la page dédiée .
English: He was an executive in the Public Service of Canada for 10 years and has managed consulting projects in more than 50 international, federal and provincial organizations over the past 18 years.
French: Au cours des 18 dernières années, M. Tunis a dirigé des projets de consultation pour le compte de plus de 50 organismes internationaux, fédéraux et provinciaux. Il a aussi occupé un poste de cadre dans la fonction publique fédérale pendant 10 ans.
English: It is in this regard that Tuvalu is committed to the Pacific Islands Forum Declarations on regional security, highlighted in the Forum Communiqué, which is circulated as a United Nations paper.
French: C'est en ce sens que Tuvalu est attaché aux Déclarations sur la sécurité régionale du Forum des îles du Pacifique, mise en lumière dans le Communiqué du Forum, qui a été distribué comme document de l'ONU.
English: Information relates to engagement, service, and severance of auxiliary police constables attached to or serving with the RCMP. Activity reports and appraisals as well as security / reliability clearance certificates information may also be included.
French: Ce fichier renferme des curriculum vitae, des indicateurs de rendement, des recommandations des comités de promotion ou des conseils d'évaluation, les résultats d'examens de promotion et/ou les résultats d'entrevues devant le comité de promotion, ou des renseignements sur les postes qui sont comblés, des tableaux de comparaison concernant la sélection du personnel et des descriptions de tâches.
English: That is what we in this House must spell out to both the Council and the Commission.
French: Voilà ce que le Parlement doit dire tant au Conseil qu’à la Commission.
English: • Sustainable Development Exchange of Information About Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Echange d'informations En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: See Section 8.0 and Appendix B for details.
French: Pour plus de détails, consulter la section 8.0 et l'Annexe B. L'Annexe G présente une liste des mécanismes réglementaires s'appliquant à chaque catégorie.
English: Roger Fay Sales Manager, Pipe Sidbec-Dosco Inc.
French: Roger Fay Directeur des ventes, Tuyaux Sidbec-Dosco Inc.