ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRS Audit Objectives Project Management Control Framework - Project Management Framework - Scope Management - Master Project Plan - Project Phase Approval - HR Management - Communications Mgmt (Internal) - Communications Mgmt (External) - Cost Management - Quality Management - End-User Participation - Training Strategy 1 2 1 2 1 1 2 3 1 2 3 1 1 3 2 1 1
French: À ce niveau, les processus sont clairement définis, documentés et communiqués. Afin de faire preuve d'une plus grande diligence raisonnable et d'optimiser davantage les ressources, on devrait même inciter les équipes de projet à établir des niveaux de maturité encore plus élevés.
English: In 1998, 466 schools were operated by First Nations, compared with 429 in 1996, and 280 in 1988-1989.  2.
French: En 1998, 466 écoles étaient administrées par des Premières nations, à comparer à 429 en 1996, et 280 en 1988-1989.  2.
English: Numbers in regular font denote planned expenditures or revenues for 2001-02 at the beginning of the year.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses/recettes prévues pour 2001-2002 au début de l'exercice.
English: • Section 33 (d) of the FAA stipulates that" Financial officers with payment authority pursuant to FAA s.33, must provide assurance of the adequacy of the s.34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed."
French: Le paragraphe 33d) de la LGFP stipule ce qui suit : « L'agent qui autorise un paiement en vertu de l'article 33 doit être en mesure de confirmer qu'il existe un système approprié de vérification des comptes, conformément à l'article 34, et que ce système est utilisé comme il se doit et consciencieusement.
English: Indeed she is subjected to the greatest danger by what pollutes the faith and Christian life of her members and communities, corroding the integrity of the Mystical Body, weakening her capacity for prophecy and witness, and marring the beauty of her face.».
French: Le plus grand dommage, en effet, elle le subit de ce qui pollue la foi et la vie chrétienne de ses membres et de ses communautés, en touchant à l'intégrité du Corps mystique, en affaiblissant sa capacité prophétique et de témoignage, en voilant la beauté de son visage.
English: In necessary case, they should be transferred to the next level of hospitals by the recommendation, but it is time consuming.
French: Au besoin, ils peuvent être transférés, sur recommandation, à un hôpital de niveau supérieur, mais cela prend du temps.
English: This program is considered a pilot project for the rest of Canada.
French: Le programme est considéré comme un projet pilote pour le reste du Canada.
English: It is this service and our professionalism that sets us apart from our competitors.
French: C’est ce service et notre professionnalisme qui nous distinguent de nos concurrents.
English: ) "Reasons and Order", June 2, 1992 (hereinafter "Southam") at p. 212 and at p 219.
French: ), " Motifs et ordonnance ", 2 juin 1992 (ci-après " Southam "), p. 212 et 219.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from the transgenic cotton line 1445, which is tolerant to glyphosate herbicide.
French: Santé Canada a manifesté à Monsanto Canada Inc. son accord à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée de la lignée de coton transgénique 1445 qui tolère les herbicides au glyphosate.
English: FAX Official page numbers: 9 – 13 ‘14 – 16 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : 9 – 13 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur. . . . . . . F-4 14 – 16
English: ◦ Assistant Deputy Minister, Human Resources  ▪ Director - Executive Services & Management Development Programs ▪ Director General - National HR Services ▪ Director General - HR Corporate Programs ▪ Director General - Performance Measurement & Monitoring Systems
French: ◦ Sous-ministre adjointe, Ressources humaines ▪ Directrice - Services au groupe de la direction et perfectionnement en gestion ▪ Directeur général - Services nationaux des RH ▪ Directeur général - Planification stratégique et programmes ministériels RH ▪ Directeur général - Mesures de performance et surveillance de systèmes administratifs RH ▪ Directrice, Services exécutifs et perfectionnement des cadres
English: On the first day of the Symposium, WADA and the IFs met while a session of the Association of National Anti-Doping Organizations (ANADO) was held at another venue in Lausanne.
French: Le 1er avril, l’AMA et les FI se sont rencontrées, tandis qu’une réunion de l’Association des organisations nationales antidopage (ANADO) se déroulait dans un autre lieu de la ville.
English: The Agency finds that, on the face of it, the dimensions of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair would prevent it from fitting through the cargo door of the Gulfstream, and, thus, the carrier would be entitled to refuse carriage of that mobility aid on that basis.
French: L'Office estime qu'à première vue, en raison des dimensions du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard, l'appareil ne pourrait pas passer par la porte de soute de l'appareil Gulfstream, et le transporteur serait donc en droit de refuser le transport de l'aide à la mobilité pour cette raison.
English: With the support of the Central Flyway Council and the U.S. Fish and Wildlife Service, CWS and the province of Alberta are conducting further consultations regarding the potential for a Sandhill Crane hunting season in the future and are inviting public comments on the initiative.
French: Avec l'appui du Central Flyway Council et du Fish and Wildlife Service des Ã‰tats-Unis, le SCF et le gouvernement de l'Alberta effectuent d'autres consultations Ã propos de la possibilitÃ© qu'il y ait dans l'avenir une saison de chasse Ã la Grue du Canada, et invitent le public Ã commenter l'initiative.
English: FDLR attacks on the village of Luofu in Lubero territory on 17 April reportedly left seven people dead, including five children, and resulted in the burning down of 250 houses.
French: Au cours des attaques qu'elles ont lancées le 17 avril contre le village de Luofu dans le territoire du Lubero, sept personnes, dont cinq enfants, auraient perdu la vie et 250 maisons auraient été totalement incendiées.
English: That was followed by the Road Map launched by the Quartet, namely, the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations — a plan that is supposed to be implemented under their auspices and that to this day remains the main internationally recognized framework for achieving a peace settlement.
French: Cela a été suivi de la Feuille de route lancée par le Quatuor, c'est-à-dire les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'ONU - un plan qui est censé être appliqué sous leurs auspices et qui à ce jour reste le principal cadre internationalement reconnu pour parvenir à un règlement de paix.
English: It is expected that corrections reform should accelerate following the signing on 17 May of an agreement between the Ministry of Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime for a two-year programme on reform of the penitentiary system in Afghanistan.
French: La situation devrait évoluer plus rapidement grâce à l'accord conclu le 17 mai entre le Ministère de la justice et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur le lancement d'un programme de deux ans pour la réforme du système pénitentiaire en Afghanistan.
English: It also will identify the barriers to effective exercise counselling in a busy family practice and explore possible ways to overcome these barriers.
French: Il identifiera également les obstacles aux conseils efficaces en faveur de l'exercice dans le cadre d'une médecine familiale surchargée et explorera des moyens possibles de surmonter ces obstacles.
English: FDA also focuses on the tobacco companies' argument that their "mature market" theory and their spending of several billions of dollars in advertising do not increase the market size, but simply maintain their market share.
French: La FDA s’attarde également à l’argument des compagnies de tabac voulant que suivant leur théorie du "mature market", leurs dépenses de plusieurs milliards de dollars en publicité n’ont pas pour effet d’accroître la taille du marché, mais uniquement de maintenir leur part de marché.
English: The Group was very surprised at the positions taken by certain delegations.
French: Le Groupe des États d'Afrique est très surpris des positions adoptées par certaines délégations.
English: In essence, Chakrabarty had developed a genetically engineered bacterium which is capable of breaking down multiple components of crude oil.
French: Chakrabarty avait mis au point, par génie génétique, une bactérie capable de disloquer les multiples éléments du pétrole brut.
English: In a similar vein, the National Religious Partnership for the Environment has promoted dialogue among religions and created an alliance of several Christian and Jewish denominations in the United States around the issue of the environment.
French: Dans le même esprit, le Partenariat religieux national pour l'environnement a favorisé un dialogue entre les religions et créé une alliance de plusieurs confessions chrétiennes et juives aux Etats-Unis autour de la question de l'environnement.
English: Bosnia and Herzegovina has made significant progress in submitting the relevant reports to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: La Bosnie-Herzégovine a réalisé des progrès notables en matière de présentation des rapports pertinents au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: , created since 1970, is published by EDER s.a.; the website is online since 2004.
French: , créée depuis 1970, est éditée par EDER s.a.; son site est en fonction depuis 2004.
English: The aid element of the guarantees corresponds to the benefit which the recipient receives either free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
French: L'élément d'aide d'une garantie de prêt équivaut aux bénéfices reçus sans frais ou encore à un taux inférieur à celui du marché si une prime est versée afin de couvrir le risque.
English: The 2001 budget, with a one-time contribution of $200 million, was a major positive step, as was the commitment to seek a permanent solution.
French: Le budget de 2001, qui accordait une contribution ponctuelle de 200 millions de dollars, représentait une mesure positive importante, tout comme l’est l’engagement de chercher une solution permanente.
English: It is however too early to draw conclusions from the regularisation programme under way, and your Rapporteur considers that the Committee on Migration, Refugees and Population should keep the progress of this programme under review.
French: Il est cependant trop tôt pour tirer des conclusions sur le programme de régularisation en cours, et votre Rapporteur estime que la Commission des migrations, des réfugiés et de la population devrait en examiner périodiquement les progrès.
English: The exceptions are beef and some prepared poultry products, sugar, milling wheat, and wheat flour.
French: Par exemple, la tranche de prix pour le blé établit un prix plafond et un prix plancher.
English: They receive financial assistance from the Ministry of Sport.
French: Elles bénéficient d’une aide financière du ministère des sports.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – SPRING 1997
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – PRINTEMPS 1997
English: "Tech giants lock down wireless content", in CNET news.com (30 January 2004).
French: Charney, Ben, « Tech giants lock down wireless content », dans CNET news.com (30 janvier 2004).
English: Thus, the Minister of Justice is the one that presides the sessions of the Council and the one that names 1/3 of its members.
French: Le ministre de la justice est celui qui préside les sessions du Conseil et celui qui nome 1/3 de ses membres.
English: In your opinion, rate the cooperation between the various faculties, schools and departments within your university?
French: Selon vous, quel est le degré de collaboration entre les facultés, écoles et départements de votre université?
English: Any variations in the production process, changes to the packaging, or the manufacturer's address, must be reviewed and simplified to ensure the best protection for public health.
French: Les variations du processus de production, les modifications de conditionnement ou les changements d'adresse du producteur doivent être contrôlés et simplifiés afin d'assurer une protection optimale de la santé publique.
English: 9.6.3.4 Heeling and stability Good planing hulls, instead of leaning away from turns like displacement boats or automobiles, heel into them like motorcycles.
French: 9.6.3.4 Stabilité dans les virages Les bonnes coques planantes, au lieu de s’incliner vers l’extérieur du virage comme les coques à déplacement ou les automobiles, s’inclinent vers l’intérieur du virage comme une motocyclette ou un avion.
English: To you, President Giscard d'Estaing, I want to address a special word of gratitude and appreciation.
French: Monsieur Giscard d'Estaing, je tiens particulièrement à vous remercier chaleureusement et à vous témoigner ma reconnaissance.
English: Development and transfer of database from Microsoft Access to the Agency Pesticide database (Oracle) was initiated.
French: Le développement et le transfert de la base de données de Microsoft Access à la Base de données sur les pesticides (Oracle) de l'Agence ont été entrepris.
English: Sunter then performed the same t-test on the male-dominated  positions. He determined that the consultant and committee ratings were  significantly different for positions from male-dominated occupational  groups. The size of the difference between the committee and the  consultant treatment of positions from male-dominated occupational groups  depended on which of the consultant re-evaluations, the Wisner 222 or the  Willis 300, were used as a basis for comparison with the committee results.
French: Il a constaté que les cotes des consultants et des  comités étaient significativement différentes pour les groupes  professionnels à prédominance masculine. L'écart entre le comité et le  consultant dans le traitement accordé à ces groupes était plus ou moins  important selon qu'on utilisait comme base de comparaison avec les  résultats des comités les réévaluations de la Wisner 222 ou celles de la  Willis 300.
English: (Text Story) Tuesday, July 17, 2007 Project Number: 07-411
French: (Document écrit) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0352
English: The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
French: Le choix d'une approche qui tienne compte de tous les risques biologiques est justifié par le fait qu'il est impossible d'établir des pratiques de sécurité adéquates sans une culture forte de la sécurité.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Czech Republic.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant de la République tchèque.
English: Rather, it seems to me, the crucial point is to scrutinise systematically the human rights records of our partners and to induce them through political and assistance means to live up to their obligations under the human rights clause of the agreement.
French: Il me semble en revanche crucial de suivre systématiquement la situation des droits de l’homme chez nos partenaires et de les amener à respecter, par le biais de moyens politiques et d’assistance, à respecter les obligations leur incombant en vertu de la clause relative aux droits de l’homme incluse dans l’accord.
English: • New technologies Keeping abreast of emerging technologies will ensure Canadians that the Commission promotes competitive telecommunications and broadcasting industries that deliver leading edge products and services. - Ongoing
French: – En cours Prospérité sociale Nouvelles technologies Parce que le Conseil se tient au fait des technologies émergentes, les Canadiens auront l’assurance qu’il préconise des industries de télécommunications et de radiodiffusion concurrentes qui offrent des produits et des services à la fine pointe.
English: " has no relevance for a fluxbox user such as Christel -- who lives in Exeter (England) and is "happily not married, yet" -- and irssi is her favourite application, no surprise really, her being a Irssi developer after all, and Senior Freenode Staff, but she insists that "senior" does not necessarily mean "old.
French: » n'a aucun sens pour une utilisatrice de fluxbox telle que Christel, qui vit à Exeter en Angleterre et qui n'est « heureusement pas encore mariée. » Son application préférée est irssi, rien de surprennant étant donné qu'elle fait partie des développeurs d'Irssi, et est un ancien personnel de Freenode.
English: There was also an apparent association between moderate levels of disturbance and greater seed germination at a few sites.
French: Ces secteurs semblent correspondre à un stade plus avancé de la succession, étant situés sur des dunes particulièrement vieilles ou stables par rapport à celles des autres sites.
English: Frequently Asked Questions First Nations Land Management Initiative
French: Questions fréquemment posées Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations
English: As a result, the physical security surrounding potential targets in Canada has been enhanced, including the security at the Winnipeg laboratory.
French: À la suite de ces attaques, le Canada a augmenté le niveau de la sécurité physique autour de ses cibles potentielles, y compris la sécurité dans le laboratoire de Winnipeg.
English: CPL indicates a certification program with more frequent testing. Separate English and French Editions.
French: LPC indique un programme de certification avec essais plus fréquents Éditions anglaise et française séparées.
English: Additional key projects in 2007 are set out below.
French: D'autres grands projets réalisés en 2007 sont indiqués ci-dessous.
English: To learn more about career opportunities, job openings, and how to apply, see Careers.
French: Pour en savoir davantage sur les possibilités de carrières et les offres d'emploi et pour poser sa candidature, consultez la section Carrières.
English: The implications for EIB are covered under heading 6, and 7 summarizes the main conclusions.
French: Cette partie est organisée comme suit : la section 2 décrit les tendances de fond de l’évolution de la croissance de l’Afrique et récapitule les résultats de certaines études empiriques récentes ; la section 3 est consacrée aux dimensions géographiques et institutionnelles des obstacles à la croissance ; la section 4 rend compte du débat autour de la politique d’aide à l’Afrique dans les années 90, tandis que la section 5 examine les options envisageables pour l’avenir.
English: Sustainable Urban Food Systems edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh (1999)  "For Hunger-proof Cities" is the first book to fully examine food security from an urban perspective.
French: Sustainable Urban Food Systems, sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh (1999) For Hunger-proof Cities est le premier ouvrage qui examine à fond la sécurité alimentaire sous l'angle de l'urbanité.
English: A notable lack of treatment and improper final disposal of wastewater pose a serious risk to the environment and to human health.
French: D’autre part, le manque d’installations de traitement et d’évacuation des eaux usées constitue une menace grave pour l’environnement et la santé humaine.
English: « It's great to be able to evolve with the company.
French: « C’est génial de pouvoir évoluer avec la compagnie.
English: Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community
French: Colombie-Britannique Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: Performs other related duties, such as representing the agency in conferences and inter-departmental committees on personnel matters, supervising and training subordinate support staff, and drafting correspondence, memoranda and reports.
French: Entre autres, représenter l'organisme à des conférences et dans des comités interministériels au sujet des questions de personnel; superviser et former le personnel subalterne de soutien; rédiger des lettres, des notes de service et des rapports.
English: • Advertising allocations, as approved by the appropriate committee of Ministers and Treasury Board, are posted on a quarterly basis on the TBS Web site.
French: • Les fonds affectés à la publicité approuvés par le Cabinet et par le Conseil du Trésor, sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur une base trimestrielle.
English: 2 Shale Oil N/A - - N/A - - Peat N/A - - N/A - - Secondary Fuels BKB & Patent Fuel N/A - - N/A - - Coke Oven/Gas Coke 28.83 TJ/kt Ref.
French: 2 Huile de schiste S/O - - S/O - - Tourbe S/O - - S/O - - Combustibles secondaires Briquettes de lignite / agglomérés S/O - - S/O - - Four à coke / coke de gaz 28.83 TJ/kt Réf.
English: Monitoring program A list of substances that should be routinely monitored.
French: Gestion de la qualité Gestion et exploitation cohérentes et efficaces de toutes les composantes du réseau d’approvisionnement en eau potable, de la source au robinet.
English: At the regional level, preliminary data show that the Atlantic region and Quebec posted the strongest economic growth during the last quarter of 2006, with respective growth rates of 3.8% and 2.6% on an annual basis.
French: Au niveau régional, les données préliminaires indiquent que les régions de l'Atlantique et du Québec sont celles ayant connu la plus forte croissance économique lors du 4e trimestre de 2006, affichant une progression respective de 3,8 % et 2,6 % sur une base annuelle.
English: We initiated programs like CANPASS for frequent, low-risk travellers, and technological solutions such as ACROSS, which allows electronic transmission of trade data using the EDI platform.
French: Nous avons trouvé des solutions technologiques, comme le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), qui permet la transmission électronique des données commerciales grâce à l'échange de données informatisées (EDI).
English: This project, initially described as a $1.2M project, was modified along the way resulting in a project slightly over $2M.
French: L’équipe de vérification s’attendait donc à trouver en dossier l’information clé indiquant qu’un contrôle est fait des projets que TPSGC gère pour le compte de l’UEST.
English: markings in the light of information from the Netherlands, Ukraine and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1-2) and on the basis of a discussion paper on this subject to be prepared by the delegation of the Netherlands and issued as TRANS/SC.3/WP.3/2003/15.
French: Il souhaitera peut-être aussi poursuivre l'échange de vues sur la possibilité de compléter la SIGNI par des normes relatives à la signalisation et au marquage des voies navigables, à la lumière des renseignements communiqués par les Pays-Bas, l'Ukraine et la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 et Add.1 et 2) et d'un document de travail sur la question qui serait établi par la délégation des Pays-Bas et publié sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2003/15.
English: The AGP, General Note 2 for Canada, includes the same definition as does the AIT under Article 514(2)(a).
French: La Note générale 2 de l’AMP pour le Canada inclut la même définition, comme le fait l’ACI à l’alinéa 514(2)a).
English: (b) The new berm at coordinates 565597, with one grader, one bulldozer, one excavator and two dump trucks taking part;
French: b) Le nouveau remblai au point de coordonnées 565597, en utilisant comme engins une niveleuse, un bouteur, une pelleteuse et deux camions à benne basculante;