ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the international enhancement and promotion of the regions of Quebec, as of March 31, 2005, under projects in progress, Agency interventions had played a great part in drawing to Quebec more than 6.5 million foreign visitors and tourists, who stayed an average of four days.
French: En ce qui concerne la mise en valeur et la promotion des régions du Québec au plan international, au 31 mars 2005, dans le cadre de projets en cours, les interventions de l'agence avaient contribué à attirer plus de 6,5 millions de visiteurs et de touristes étrangers au Québec. La durée moyenne de leur séjour est de quatre jours.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.10 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.10 est adopté, sans vote.
English: He was in favour of stating that judges might be dismissed “only” for serious and objective reasons and omitting the mention of “several years before the expiry of the term” in the second sentence, as being too specific.
French: Il est d'accord pour déclarer que les juges ne peuvent être révoqués que pour des motifs graves et objectifs, et pour supprimer le membre de phrase « plusieurs années avant l'expiration du mandat » figurant dans la deuxième phrase comme trop spécifique.
English: LIQUIDITY-ABSORBING FOREIGN EXCHANGE SWAP BY VARIABLE RATE TENDER The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: SWAP DE CHANGE DESTINÉ À RETIRER DES LIQUIDITÉS PAR VOIE D’APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD selon úne procedure d’appel d’offres à taux variable.
English: The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: La contribution et le soutien apportés au projet par les institutions et les organisations communautaires.
English: You are a public servant in the finance section of a department.
French: Vous êtes un employé de la section des Finances d'un ministère.
English: Referring to the judgment in Bosman, the Advocate General expresses the view that the rule cannot be justified on sporting grounds either.
French: Se référant à l'arrêt Bosman, Madame l'Avocat général estime par ailleurs que la règle ne saurait pas davantage être justifiée par des considérations sportives.  Rappel :
English: An environmentally friendly and cost-effective solution would be to breed or engineer crops exhibiting genetic resistance.
French: Une solution économique et sans conséquence fâcheuse pour l'environnement serait de créer ou de modifier des variétés pour qu'elles résistent génétiquement aux agents pathogènes.
English: Child victims have the right to express their views and concerns on issues about their rights and responsibilities.
French: Les enfants victimes ont le droit d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations sur des questions concernant leurs droits et leurs devoirs.
English: • (iii) contained less than 10 mg of suspended solids per litre of effluent, and
French: ◦ (iii) contenait moins de 10 mg de matières en suspension par litre d'effluent,
English: CTFN, Yukon, CTRRC CTFN, Yukon, CTRRC
French: PNCT, Yukon, CRRCT PNCT, Yukon, CRRCT
English: Environment Canada’s On-line Newsmagazine.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/EnviroZine. Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through article 19 of the EC Treaty: the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ (EDCTP).
French: En ce qui concerne ERA-Net, le principe de «géométrie variable» a facilité l’entrée dans le système pour ceux qui hésitaient à s’engager dans une intégration partielle de leurs programmes respectifs.
English: Article 12.1 of the Agreement states that the Extraordinary Chambers shall apply Cambodian procedural law, except where there is a gap in such law or where there is an uncertainty or an inconsistency with international standards.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 de l'Accord dispose que les Chambres extraordinaires appliquent le droit procédural cambodgien, sauf en cas de lacune, d'ambiguïté ou d'incompatibilité avec les normes internationales.
English: The benchmarks and revised indicators of progress contained in the Secretary-General's report are an important tool for measuring the achievements of MINUSTAH, in cooperation with the Haitian Government.
French: Les repères et indicateurs révisés de progrès qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sont un important outil d'évaluation des réalisations de la MINUSTAH, en coopération avec le Gouvernement haïtien.
English: Some situations that have come to light in connection with large-scale monitoring have led to questions regarding new forms of forced labour.
French: Certaines situations relevées lors de contrôles d’ampleur conduisent à s’interroger sur de nouvelles formes de travail forcé.
English: Section 11.18.2 of the Manual of Practice in the United Kingdom noted the following with respect to the division of an application:
French: L'article 11.18.2 du Manuel de pratique du Royaume-Uni apporte les précisions suivantes concernant la division d'une demande :
English: We believe that the private sector should be incorporated from the outset, not only because of the limited funds which it is going to provide during the development phase of 2002 to 2005, but because in the medium term it falls to that sector to contribute substantially during the following phase, not only in the implementation phase, but also in the operative phase.
French: Selon nous, il convient d'impliquer dès le début le secteur privé, non seulement pour les fonds limités qu'il apportera pendant la phase de développement de 2002 à 2005, mais parce qu'à court terme, ce secteur devra contribuer de façon substantielle à la phase suivante, c'est-à-dire lors de la phase de déploiement et de la phase opérationnelle.
English: Highest exceedances (>300 eq/ha/yr) were identified for 11% of the mapped grid squares in eastern Canada (located in southern NS/NB, central ON and south-central ON).
French: Les dépassements les plus élevés (> 300 éq/ha/a) ont été constatés dans 11% des mailles dans l'est du Canada (dans le sud de la NÉ et du NB ainsi qu'au centre et au centre sud de l'ON).
English: For example, it is common to use the code "0" for an item that is inappropriate or inapplicable to a respondent and to use "9" for missing information or a nonresponse.
French: Il est courant, par exemple, d’employer le code « 0 » pour toute question non applicable à un répondant ou sans objet, ou le chiffre « 9 » pour une information manquante ou une non-réponse.
English: The poverty threshold level represent 60% of the monthly median equivalised income.
French: Le seuil du risque de pauvreté établi par Eurostat représente 60 % du revenu médian ajusté.
English: The majority of the Members of the European Parliament, including those of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, therefore took the side of the antisocial policies that the Commission and Council are implementing, so legitimising the neoliberal path that they are following and wish to develop.
French: La majorité des députés au Parlement européen, y compris ceux du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ont donc choisi de se rallier aux politiques antisociales mises en œuvre par la Commission et le Conseil, légitimant de ce fait la voie néolibérale qu'ils suivent et souhaitent développer.
English: Questions about the impacts of increased water flows, potential fluctuation changes, erosion and what potential gas changes will have on resident species, particularly the endangered (soon-to-be-listed) White Sturgeon remain a deep concern to the Nation.
French: Les questions concernant l’impact d’une diminution des débits, les changements potentiels de fluctuation, l’érosion ainsi que l’impact des changements de gaz potentiels auraient sur les espèces résidentes, particulièrement les espèces en danger (à définir) comme l’esturgeon blanc restent très préoccupants pour la nation.
English: This implies that the health of a country's financial sector is a legitimate subject of attention on the part of the institutions and arrangements that support the international monetary system and global economy.
French: Cela revient à dire qu'il est légitime pour les institutions et les responsables des mécanismes qui soutiennent le système monétaire international et l'économie mondiale de surveiller la santé du secteur financier d'un pays.
English: Let me recall that observations and inspections have had a key role in enhancing security and cooperation in Europe within the Commission on Security and Cooperation in Europe/Organization for Security and Cooperation in Europe process, and that verification is a fundamental feature of arms control treaties, such as the Treaty on Conventional Forces in Europe.
French: Je rappellerai que les observations et les inspections ont joué un rôle clef dans le renforcement de la sécurité et de la coopération en Europe, dans le cadre de la Commission sur la sécurité et la coopération en Europe/Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et que la vérification est un aspect fondamental des traités sur le contrôle des armes, comme le Traité sur les forces classiques en Europe.
English: The Commission urged Governments to design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization.19
French: La Commission a exhorté les États à concevoir, avec la pleine participation des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté qui réduisent la féminisation de la pauvreté, renforcent les capacités des femmes et leur permettent de faire face aux incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation19.
English: Extensive grooming of lawns that involve vegetation removal and replacement with sod would also destroy iris plants.
French: Le remplacement de la végétation naturelle par des plaques de gazon détruirait également les iris.
English: (two) June 10, 1999-Resuming debate on the consideration of the Report of the Subcommittee on Communications of the Standing Senate Committee on Transport and Communications entitled: "Wired to Win!
French: (deux) 10 juin 1999-Reprise du débat sur l'étude du rapport du Sous-comité des communications du Comité sénatorial permanent des transports et des communications intitulé « Au fil du progrès!
English: By gaining political clout, community groups may level the playing field, forcing the more powerful stakeholders to negotiate.
French: En renforçant leur poids politique, les groupes communautaires peuvent se mettre sur un pied d’égalité et forcer les intervenants plus puissants à négocier.
English: • analysis of factors linked to discrimination (assembly of statistics, studies, evaluation of the effectiveness of policies and dissemination of results);
French: • l'analyse des facteurs liés à la discrimination (collecte de statistiques, études, évaluation de l'efficacité des politiques et diffusion des résultats);
English: Corporate Donors The Health Charities Coalition of Canada recommended that the federal government explore opportunities to improve the corporate tax treatment of donations in order to enhance opportunities for corporate giving.
French: Entreprises La Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé recommande au gouvernement fédéral d’explorer la possibilité de bonifier la fiscalité des dons des entreprises afin de les encourager à en faire.
English: A one–time grant of $12 million to the Corporation of the City of Brantford to be used for the planned remediation of the Mohawk–Greenwich brownfield site.
French: Subvention à la Ville de Brantford pour l'assainissement d'une friche industrielle Date de mise en œuvre : le 1er avril 2008 (date approximative) Date de clôture : le 31 mars 2009 (date approximative) Description Une subvention unique de 12 millions de dollars sera versée à la Ville de Brantford pour assainir la friche industrielle de Mohawk–Greenwich.
English: Good governance means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised, particularly as regards to openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
French: Par bonne gouvernance, il faut entendre des règles, des processus et des comportements qui modifient la façon dont les pouvoirs sont exercés, en privilégiant la transparence, la participation, l'obligation de rendre compte, l'efficacité et la cohérence.
English: The Commissioner said that he hoped it would be good enough, but I have to say to the Commissioner that 'hope' is not enough.
French: Le commissaire a dit qu'il espérait que cela suffirait, mais moi, je veux dire au commissaire qu'espérer ne suffit pas.
English: Our advanced features also include the use of Shopper support, which is available at no additional charge.
French: Nos fonctionnalités avancées incluent également l’utilisation de l’assistance aux acheteurs, laquelle est disponible sans frais supplémentaires.
English: The past few months have seen a great increase in the dialogue on peacekeeping.
French: Au cours des derniers mois, on a observé une intensification importante du dialogue sur le maintien de la paix.
English: EarthWind Holding Corporation (Groupe EHC) London United Kingdom
French: Earth Wind Holding Corporation (Groupe EHC) Londres Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: A slide measures 24 x 36 mm and a videoframe 24 x 32 mm. In that way, 4 mm on the edge of the slide could be used for the number of the slide.
French: Il nous a suffit d'adapter le dos dateur sur un appareil ordinaire, de veiller à ce que la hauteur des chiffres ne soit pas supérieure à 4 mm, de
English: This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector;
French: Ce groupe de travail a par la suite été élargi pour englober le secteur de l’assurance et des valeurs mobilières.
English: A separate set of animals did not exercise either before or during pregnancy (pregnant nonrunning control group [PNRC]).
French: Un autre groupe de femelles n'a pas été entraîne ni avant ni durant la gestation (témoins gravides non entraînés [PNRC]).
English: Skills and Learning for Canadians was launched in February, 2002, as part of Canada's Innovation Strategy, the Government of Canada proposed immigration-related goals and targets.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, que le gouvernement du Canada a lancé en février 2002 dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, propose des objectifs et des cibles en ce qui a trait à l'immigration.
English: Their recommendations identified the need for materials to promote awareness of the issues; materials to inform users, parents and service providers of what services are available; and training in the use of these services and in adaptive technologies and electronic sources.
French: Parmi leurs recommandations, ils ont fait valoir la nécessité de mettre au point des outils visant à faire connaître ces questions; la nécessité de disposer de documents pour informer les utilisateurs, les parents et les fournisseurs de services sur les services disponibles; et la nécessité d'offrir une formation sur l'utilisation de ces services ainsi que sur les technologies d'adaptation et les sources électroniques.
English: • (w) any amount required by subsection 94.2(12), 94.3(5) or 94.4(2) or (4) to be deducted at or before that time in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property.
French: • w) toute somme à déduire en application des paragraphes 94.2(12), 94.3(5) ou 94.4(2) ou (4), à ce moment ou antérieurement, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable.
English: Cultures of M. tuberculosis can be obtained from several sources, especially endometrial biopsy specimens, menstrual ﬂuid, vaginal discharge or, less commonly, peritoneal ﬂuid.
French: Les cultures de M. tuberculosis peuvent être réalisées sur divers types d’échantillons, en particulier des pièces de biopsie de l’endomètre, le liquide menstruel, les écoulements vaginaux ou, plus rarement, le liquide péritonéal.
English: At the end of 2006, unliquidated obligations were $84.1 million or 8 per cent of total programmed activity, compared to $81.5 million or 7.2 per cent of total programmed activity in 2005, and $91.5 million or 8.7 per cent of total programmed activity in 2004.
French: À la fin de l'exercice, les engagements non réglés s'établissaient à 84,1 millions de dollars, soit 8 % du total des activités programmées, contre 81,5 millions de dollars (7,2 %) en 2005 et 91,5 millions de dollars (8,7 %) en 2004.  Annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs
English: Reinstate Community Initiative Programmes under the territorial cooperation objective, to be included in a pillar on interregional cooperation conducted at European level, with EUR 4.3 billion in funding.
French: Rétablir dans l’objectif de coopération des programmes d’initiatives communautaire, sous un volet de coopération interrégionale animé au niveau européen, à hauteur de 4,3 Md €.
English: A notable exception to this general rule is the line of cases where the principle of unjust enrichment applies.
French: Nous trouvons une importante exception à cette règle générale dans les affaires où s’applique le principe de l’enrichissement sans cause.
English: In recent years, these deficits have increased – from 2.0% of GDP in 2003 to 5.9% of GDP in 2006 – owing mainly to a widening goods deficit (from 23.9% to 27.5% of GDP, largely related to oil developments), whereas the trade surplus in services has remained almost unchanged (at just over 23% of GDP).
French: La position extérieure nette du pays est positive, atteignant 10,3 % du PIB en 2006 (cf. tableau 11). Il convient de rappeler que Chypre est une petite économie ouverte, dont le ratio du commerce extérieur s’est élevé, en 2006, à 47,5 % du PIB pour les exportations et à 51,7 % pour les importations.
English: Occurrences linked to specific hazards can be identified through this field by entering the Hazard number.
French: Les rapports d’événement enchaînés à un danger spécifique peuvent être identifier en entrant le numéro du rapport de situation dangereuse dans ce champ.
English: However, if the work has been produced in the execution of a contract of employment or of service, the exclusive right shall belong to the employer within the limits of the object and purpose of the contract.
French: Toutefois, si l’œuvre a été obtenue au cours et en exécution d’un contrat de louage de services ou de travail, dans les limites de l’objet et des buts de ce contrat, le droit exclusif appartient à l’employeur.
English: However, it is clear that in individual cases the benefit to consumers has to be demonstrated in a concrete manner before an exemption can be granted.
French: L'article 85 paragraphe 3 stipule que pour qu'une pratique restrictive puisse bénéficier d'une exemption, il faut qu'une part équitable du profit qui en résulte soit réservée aux utilisateurs.
English: The WADA is currently housed by the International Olympic Committee in Lausanne on a temporary basis.
French: L'AMA est actuellement hébergée par le Comité international olympique à Lausanne, de façon temporaire.
English: 91 Blackstripe Topminnow Fundulus notatus 2001/05/01
French: 111 Chevalier de rivière Moxostoma carinatum 2006/04/29
English: Spot diameter varies in proportion to concentration.
French: À Los Angeles et dans la vallée centrale de la Californie, les concentrations étaient aussi supérieures à 18 µg/m3.
English: This guide cannot address every possible situation.
French: Le guide ne couvre évidemment pas tous les projets de réglementation.
English: The Netherlands (Communication No. 408/1990).
French: c. Pays-Bas (communication no 408/1990).
English: The Ukrainian people have demonstrated a remarkable degree of determination in their commitment to democratic values. They must and should now receive from us an answer commensurate with that determination.
French: Le peuple ukrainien a fait preuve d’une détermination remarquable dans sa poursuite des valeurs démocratiques et devrait, et doit, recevoir maintenant une réponse de notre part à la mesure de cette détermination.
English: Requests the Economic Commission for Europe and its secretariat to provide all necessary support and publicity to the preparation, organization and follow-up to the Fourth Road Safety Week.”
French: Prie la Commission économique pour l'Europe et son secrétariat d'apporter tout leur appui et de donner toute la publicité nécessaire à la préparation, à l'organisation et au suivi de la quatrième Semaine de la sécurité routière. »
English: Considerations were given to provincial and territorial specific issues, such as hospital and health system jurisdiction, the leadership and catalytic role that the federal regulator could play and the concept of a patient voice through interactions with non-governmental organizations.
French: Ils examinent certaines questions provinciales et territoriales particulières, telles que les compétences relatives à l’infrastructure médico-hospitalière, le leadership et le rôle catalyseur que l’organisme de réglementation fédéral pourrait jouer et l’idée de donner une voix au patient par le truchement des organisations non gouvernementales.
English: June 27, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] AVIVA CANADA INC.
French: Le 27 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] AVIVA CANADA INC.
English: With the exception of Poland, the respondents indicated that the notification of the final decision in the affected Party contained the same information as that provided in the Party of origin, if possible (Czech Republic, Germany, Italy, Norway).
French: Les répondants, à l'exception de la Pologne, ont signalé que la notification de la décision définitive à la Partie touchée contenait les mêmes informations que celles qui étaient communiquées dans la Partie d'origine, si possible (Allemagne, Italie, Norvège, République tchèque).
English: As I welcome the report, I also take serious note of Mr Sarlis' observation that the proposed amendments may not be sufficiently substantial.
French: Tout en me félicitant de ce rapport, je prends également bonne note de la remarque de M. Sarlis selon laquelle les amendements proposés pourraient ne pas être suffisamment substantiels.
English: The government meddles in the affairs of the parliament, which in turn seeks to micro-manage the government – including, in my case, the nomination of ambassadors and their daily routines!
French: Chaque jour, le gouvernement se mêle du législatif, la très grande majorité des lois s’écrit à la chancellerie présidentielle ; le parlement veut contrôler l’exercice quotidien de la politique gouvernementale, y compris, dans mon cas, la nomination des ambassadeurs et leur fonctionnement quotidien !
English: This is why I was pleased with the proposal by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to draft an own-initiative report on the topic of 'Women and fundamentalism' and this is precisely why I am disappointed with the poor quality of the present report.
French: C'est pourquoi je suis contente de la proposition de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances visant à rédiger un rapport d'initiative sur le thème "Les femmes et le fondamentalisme" et c'est précisément pour la même raison que je suis déçue qu'un rapport si mauvais nous soit présenté.
English: (p) Improve and develop physical and mental health programmes and services, including preventive health care, for women, particularly women living in poverty;
French: p) Améliorer et développer les programmes et les services de santé physique et mentale, y compris la santé préventive, proposés aux femmes, notamment aux femmes vivant dans la misère;