ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament proposes in its Resolution on the State of the Transatlantic Partnership on the Eve of EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 (B5-0185/2004) to strengthen the institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) between members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly.
French: Dans sa résolution sur l'Etat du partenariat transatlantique à la veille du sommet UE-États-Unis de Dublin, les 25 et 26 juin 2004 (B5-0185/2004), le Parlement européen propose de renforcer la structure institutionnelle du dialogue politique transatlantique, en s’appuyant sur le Dialogue législateur transatlantique (TLD) entre les membres du Parlement européen et du Congrès américain, dans le but de créer une Assemblée transatlantique UE-Etats-Unis.
English: In 2003-2004, nearly half of US dry peas were seeded in North Dakota, with the balance seeded in Washington, Idaho, Montana and Oregon.
French: En 2003-2004, près de la moitié des superficies américaines de pois secs ont été ensemencées au Dakota du Nord, et le reste dans le Washington, en Idaho, au Montana et en Oregon.
English: FAO, ESCWA, OAS, and the National Human Rights Commissions of India and New Zealand, in their submissions, included information also relevant to Commission on Human Rights resolution 2002/46 entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”.
French: Dans leurs réponses, la CESAO, la FAO et l'OEA, ainsi que les commissions nationales des droits de l'homme de l'Inde et de la Nouvelle-Zélande, ont inclus des informations qui se rapportent aussi à la résolution 2002/46 de la Commission des droits de l'homme, intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie».
English: A. Identifies a limited number of best indicators.  B. Answers questions as to how the program, policy, or initiative is achieving the outcomes in a cost-effective manner.  C. Answers questions as to the achievement of long-term and final outcomes.  D. Answers questions as to program implementation and the final results of the program.
French: B. Répond à certaines questions, à savoir comment le programme, la politique ou le projet atteint les résultats de la façon la plus économique. C. Répond à certaines questions portant sur l'atteinte des résultats à long terme et finals.
English: The registrant is considered to have sold the property for $5,000 and to have collected tax of $350.
French: L'inscrit est considéré avoir vendu le bien 5 000 $ et avoir perçu la taxe de 350 $.
English: For the freight issue, railways and maritime/inland waterways are seen as a large part of the solution (the idea of reducing the need for long distance freight transport is barely mentioned).
French: Concernant le fret, on considère que les chemins de fer et les voies maritimes/fluviales constituent dans une large mesure la solution (l'idée de limiter la nécessité du fret à longue distance est à peine évoquée).
English: How should a baby be put to sleep when the doctors say it is best to place the child on his stomach?.
French: Renouveler ses ablutions au moment de se coucher .
English: - To facilitate information exchange on export control regimes;
French: - Faciliter les échanges d'informations sur les régimes de contrôle des exportations;
English: HRDC undertakes Activities to assist unions and employers in the federal jurisdiction to prevent labour disputes and resolve collective agreements without work stoppages.
French: À ce chapitre, DRHC entreprend des activités dans le but d'aider les syndicats et les employeurs relevant de la compétence fédérale à prévenir les conflits de travail et à régler les différends en matière de convention collective sans arrêt de travail.
English: In PAFSO (supra), the acting position was in an excluded group, not in another bargaining unit.
French: Dans PAFSO, supra, le poste par intérim était dans un groupe exclu, et non dans une autre unité de négociation.
English: In Colombia, young people are learning about peaceful conflict resolution and respect for diversity.   These projects and many more are being supported by CIDA to help its partners improve governance in some of the world’s poorest countries.  CIDA is also supporting whole-of-government efforts to democratize global governance systems such as the United Nations (UN), the World Bank, and the International Monetary Fund to ensure that the voices of developing countries are adequately represented. 
French: En Colombie, les jeunes gens apprennent à résoudre pacifiquement les conflits et à respecter la diversité.  Ces projets et bien d’autres bénéficient du soutien de l’ACDI qui aide ainsi ses partenaires à améliorer la gouvernance dans certains des pays les plus pauvres du monde.  L’ACDI appuie aussi une approche pangouvernementale en vue de démocratiser les systèmes de gouvernance mondiale tels que l’Organisation des Nations Unies (ONU), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, pour s’assurer que les pays en développement et leurs points de vue sont adéquatement représentés.
English: In the early 1990s, several countries of the Commonwealth of Independent States experienced a marked increase in mortality from cardiovascular disease and external causes, particularly among men.
French: Au début des années 90, plusieurs pays de la Communauté d'États indépendants ont connu une augmentation marquée de la mortalité due aux maladies cardiovasculaires et à des causes externes, particulièrement chez les hommes.
English: Terrorism is, in most cases, essentially a political act.
French: Dans la plupart des cas, le terrorisme est un acte essentiellement politique.
English: The Centre organized a school essay contest in Uganda as a pilot project and prepared documentaries, drama presentations, and other communications and advocacy events to strengthen the culture of peace and to change attitudes and behaviours towards possession of small arms and light weapons.
French: Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.
English: The Advisory Committee was provided with information on the total number of regular budget and extrabudgetary posts authorized since 2002, as well as on the total number of approved and projected posts in all peacekeeping operations from 2002 to 2008.
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements sur le nombre total de postes autorisés depuis 2002, au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires, ainsi que sur le nombre total de postes approuvés et prévus pour toutes les opérations de maintien de la paix entre 2002 et 2008.
English: This treatment culminated in the 1987 Royal Commission Into Aboriginal Deaths in Custody (RCIADIC), a federal inquiry comparable in significance to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996) in Canada.
French: En 1987, cette façon de faire a mené à la Royal Commission Into Aboriginal Deaths in Custody (RCIADIC) [Commission royale sur les décès d'Autochtones en détention], une enquête fédérale d'importance comparable à la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA, 1996) du Canada.
English: The programme was drafted in light of the fact that our country is presenting itself to the EU audience for the fist time; therefore it is important that it draws attention to its indigenous art and culture, and the fact that we have been always a part of the European cultural traditions and art.
French: Un tel programme se justifie par le fait que la Slovénie se présente pour la première fois au (potentiel) public européen. Il est, par conséquent, important d'attirer l'attention aussi bien sur les éléments autochtones de l'art et de la culture slovènes que sur l'intégration séculaire de la Slovénie à la tradition culturelle et artistique européenne.
English: The domestic producers argued that the vulnerability to injury must be assessed on an aggregate or industry-wide basis, as all domestic producers will not be affected uniformly, for various reasons, including different methods and costs of production, geographic location and core competencies.
French: Les producteurs nationaux ont prétendu que la vulnérabilité au dommage doit être évaluée de façon globale ou à l'échelle de la branche de production, étant donné que tous les producteurs nationaux ne seront pas touchés uniformément, pour diverses raisons, notamment parce que leurs méthodes et leurs coûts de production diffèrent, tout comme leur emplacement géographique et leurs compétences de base.
English: ¹ Self-certifications are not accepted.
French: ¹ Les "autocertifications" ne sont en aucun cas acceptées.
English: The second principle is that of mission speciality.
French: Le deuxième principe est celui de la spécialité de la mission.
English: Board Remuneration Directors are paid an annual retainer and per diems.
French: Les taux de rémunération en vigueur ont été approuvés le 5 avril 2001.
English: If we argue incorrectly that it does not exist, and we are wrong, there would be untold damage, and much of that is being created even as I speak.
French: Si ˆ ` nous faisons valoir que le probleme n’existe pas et si nous avons ´ tort, les consequences seraient catastrophiques, comme nous ´ ` pouvons deja le constater.
English: Spectacular architecture, Hanseatic stringency, a model for climate-friendly living: HafenCity in Hamburg, the largest urban development programme in Europe, is creating an urbane city structure that breathes.
French: Une architecture spectaculaire, la sévérité hanséatique, un modèle d’habitat respectueux du climat : la HafenCity Hamburg, le plus grand projet européen d’urbanisme, crée une structure qui respire, tout en étant urbaine.
English: Although ease of movement across the border has been an issue for some time, its importance was highlighted in the aftermath of that day as a security focus instantaneously affected trade flows at the border.
French: Même si la libre circulation à la frontière suscite de l'intérêt depuis un certain temps, cette question a gagné en importance au lendemain de cette tragédie : les questions de sécurité ont eu des répercussions instantanées sur les flux commerciaux à la frontière.
English: Schools are interested in discovering your degree of interest in them and whether you are truly a candidate who has something to offer the school at this point in your career.
French: Les écoles veulent savoir à quel point vous désirez y appartenir et discerner si vous êtes vraiment un candidat qui a quelque chose à offrir à l'école à cette période précise de votre carrière.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: He stated he was aware of her leadership role and involvement in the cadets, and felt she had received due credit for that matter. [23] As to the written exercise to assess the ability to communicate in writing, to which the appellant referred (see paragraph 14, above), selection board member Charles LeBlanc testified that the firearms training plan memo was only used to rate a candidate’s writing ability, not the substantive content of his/her plan.
French: Il a affirmé être au courant de son rôle de leader et de sa participation auprès des cadets, et considère qu’elle a obtenu les points mérités à cet égard. [23] Au sujet de l’exercice permettant d’évaluer la capacité de communiquer par écrit et auquel l’appelante fait référence (voir paragraphe 14 ci-dessus), Charles LeBlanc, membre du jury de sélection, a indiqué que le plan de formation au tir ne servait qu’à mesurer la capacité d’un candidat de communiquer par écrit.
English: It also noted that the proposed principles, which complemented the proposal by the Russian Federation entitled “Declaration on basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (see sect.  III.B above), were aimed at enriching the debate on the impact and application of sanctions.
French: La délégation auteur a également noté que les principes proposés, qui complétaient la proposition de la Fédération de Russie intitulée « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives » (voir la section III.B ci-dessus), visaient à enrichir le débat sur l'impact et l'application des sanctions.
English: In planetary sciences, Poland participates in the Mars Express, Venus Express, Cassini-Huygens and Rosetta missions.
French: Dans le domaine des sciences planétaires, la Pologne participe à Mars Express, à Venus Express, à Cassini-Huygens et à Rosetta.
English: • Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG): Other Physical Hazard Classes - June 29th, 2004 Documents
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en oeuvre du SGH: autres classes de danger physique - le 29 juin 2004 Documents
English: The following definitions apply in this Code: "organization" means (a) any public entity that uses or that is responsible for the use of road salts on public roads in Canada; or (b) any company that holds a concession or lease to manage a public road, unless the public entity from which the company holds that concession or lease has developed a salt management plan that the company agrees to implement.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent code : « organisation » Selon le cas : a) toute entité publique qui utilise des sels de voirie ou qui est responsable de leur utilisation sur les routes publiques au Canada; b) toute compagnie qui détient une concession ou un bail permettant de gérer une route publique, à moins que l'entité publique de laquelle elle détient cette concession ou ce bail ait développé un plan de gestion des sels de voirie que la compagnie accepte d'exécuter.
English: Awards Will be Based on Average Expenditures on Children Because of the difficulties involved in calculating the specific costs of raising a child, the Guidelines are based on studies of average costs of raising children.
French: Les montants accordés seront fondés sur les dépenses moyennes occasionnées par les enfants En raison des difficultés liées au calcul des dépenses précises pour élever un enfant, les Lignes directrices sont fondées sur des études des coûts moyens engagés pour élever un enfant.
English: Commends the activities of the World Assembly of Muslim Youth in Riyadh aimed at raising the cultural and religious standards of Muslim youth all over the world.
French: LOUE les activités déployées par la Conférence mondiale de la Jeunesse musulmane (Riyadh) en vue d'élever le niveau de connaissance culturelle et religieuse des jeunes musulmans dans le monde entier.
English: • Geography is not an issue Advantages:  
French: • La géographie ne représente pas un problème. Avantages :
English: It will therefore act as an expert and adviser in every field in which donors express an interest and will be an effective gateway to associations, NGOs and specialised organisations working on specific issues of general interest.
French: Elle a en outre vocation à assurer ce rôle d’expert et conseiller dans tous les domaines pour lesquels les donateurs expriment un intérêt et à être un véritable portail vers les associations, ONG et organisations spécialisées travaillant sur des thématiques d’intérêt général spécifiques.
English: The survey results make it possible to compare electoral approaches and evaluate electoral systems and administrations, and assist in enacting reforms.
French: Les résultats permettent de comparer les approches électorales, d'évaluer les administrations électorales et les systèmes électoraux et de faciliter l'adoption des réformes.
English: In that connection, it found that there were some harmful inconsistencies between several articles.
French: Elle a constaté à cet égard certaines contradictions dommageables entre plusieurs articles.
English: Madam President, for the reasons I explained earlier, I believe that what we have here amounts to far more than urgent intervention.
French: Madame le Président, pour les raisons que j'ai exprimées tout à l'heure, je crois que l'on est en train d'aller bien au-delà de l'intervention urgente.
English: An inter-disciplinary professorship at the Norwegian University of Life Sciences News 5 of 24
French: Un professor interdisciplinaire à l'université norvégienne des sciences de la vie Nouvelle(s) 5 de 24
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Nunavut tax on taxable income (Amount from line 1) Nunavut tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt du Nunavut calculé sur le revenu imposable (montant de la ligne 1) Impôt du Nunavut calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English: To achieve this aim, the project will be developed in parallel in two actions.
French: Pour atteindre cet objectif, le projet sera développé en deux actions parallèles.
English: The extent of other preparatory work depends on the condition of the equipment involved.
French: La nature des autres préparatifs dépend de l'état de l'équipement.
English: The showings are organized in conjunction with recognized GlobalAware campus groups.
French: Les présentations sont organisées en collaboration avec les groupes affiliés à GlobalAware sur les différents campus.
English: 7KH PDMRU ILQGLQJV RI WKH UHVHDUFK DUH
French: Voici les principaux résultats de la recherche :
English: Luonnonvaraisten lintujen ja muiden suojeltujen eläinten suojelu edistyi paljon.
French: Romaniväestön sosiaalisten ongelmien laajuuden vuoksi rahoitusta tarvitaan kuitenkin enemmän.
English: I think that, if we adopt them, if Parliament adopts them, it will give itself a wide range of options, it will be open-minded, it will make a real contribution to the debate, and it will not get bogged down in a single solution, idea or way of thinking.
French: Je pense que, si nous les votons, si le Parlement européen les vote, il s'ouvrira une large palette, il ne sera pas psychorigide, il contribuera réellement au débat, il ne s'enfermera pas dans une solution ou dans une parole ou dans une pensée unique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations B. A federal government that is supported by effective and responsive legal services Program activities associated with strategic outcome B: 1.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada B. Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins Activités de programme associées au résultat stratégique B : 1.
English: At headquarters level, Supply Division has developed, and is implementing, a strategy for professional development of Supply staff.
French: Au siège, la Division des approvisionnements a élaboré et mis en application une stratégie de perfectionnement de son personnel.
English: The Census is conducted every five years (2001 and 2006 for information about the previous year).
French: Pour le moment, il n’est pas prévu de reprendre le thème de la culture.
English: The Special Rapporteur observed that there is a need to create better harmony between religious communities to enable them to live side by side and in mutual respect.  Efforts to promote inter-religious dialogue at all levels should not only be praised, but also actively supported by Governments.
French: La Rapporteuse spéciale a jugé qu'il était nécessaire d'instaurer une harmonie plus grande entre les communautés religieuses pour leur permettre de cohabiter dans le respect mutuel et que les efforts visant à promouvoir le dialogue entre les religions à tous les niveaux devraient non seulement être salués, mais aussi encouragés et soutenus activement par les gouvernements.
English: Twenty-three Member States provided information about their efforts.
French: Vingt-trois États Membres ont fourni des informations sur les mesures qu'ils avaient prises à cet égard.
English: It was pointed out that the rapid progress of remote sensing technology had made space data a very accurate and up-to-date spatial data resource that made it possible to prepare cartographic and thematic semi-detailed maps and to perform different types of digital processing and classification with high precision.
French: Grâce aux progrès rapides de la technologie de télédétection, les données spatiales sont devenues une source de données très précises et à jour qui permettent d'établir des cartes générales et thématiques semi-détaillées et d'effectuer différents types d'opérations de traitement numérique et de classification extrêmement précises.
English: They must submit a single application form with supporting documentation to the FAST processing centre in Canada for fee processing and risk assessment.
French: Ils doivent d'abord soumettre un formulaire de demande unique avec la documentation à l'appui au centre de traitement EXPRES au Canada pour le traitement des frais et l'évaluation du risque.
English: • Commission publishes a preliminary impact assessment report on Private Placement – revealing need for further preparatory work - 17.07.2008 The European Commission has undertaken extensive consultation and impact assessment work over the last year and a half to analyse whether there are significant barriers to cross-border private placement and the options for overcoming them.
French: • La Commission publie son analyse d'impact relative au placement privé - ce rapport souligne la nécessité de poursuivre les travaux préparatoires - 17.07.2008 La Commission européenne a entrepris une large consultation et un travail d'analyse d'impact au cours de l'année et demie passée pour évaluer s'il y a des barrières importantes au placement privé transfrontière et les options pour les lever.
English: We anticipated some of these tests, in particular the continuing and already full-blown economic crisis and the need to complete the institutional reform of the EU.
French: Nous avons anticipé certaines de ces épreuves, en particulier une crise économique arrivée à son apogée et qui se poursuit, ainsi que la nécessité de finaliser la réforme des institutions de l'UE.
English: The vaccine manufacturing process is very complex so it's difficult to predict what may happen in the future.
French: Le processus de fabrication des vaccins est très complexe et il est difficile de prévoir ce qui peut se produire.
English:  www.irisenvironmental.ca GeoInsight Corporation  www.cyberus.ca/%7Ehmoore-gg/GeoInsight.htm BIOTECanada  www.biotech.ca Association of Universities and Colleges of Canada  www.aucc.ca Association of Canadian Community Colleges of Canada  www.accc.ca Canadian Co-operative Association  www.governance.coop USC Canada  www.usc-canada.org Mennonite Central Committee  www.mennonitecc.ca Trade Facilitation Office Canada (TFOC) www.tfoc.ca
French:  www.irisenvironmental.ca GeoInsight Corporation  www.cyberus.ca/%7Ehmoore-gg/GeoInsight.htm BIOTECanada  www.biotech.ca L'Association des universités et collèges du Canada www.aucc.ca Association des collèges communautaires du Canada www.accc.ca Canadian Co-operative Association  www.governance.coop USC Canada  www.usc-canada.org Mennonite Central Committee  www.mennonitecc.ca Bureau de promotion du commerce Canada (BPCC) www.tfoc.ca
English: The additional cost on most products is up by 30 per cent or more than the production cost in the countries of origin.
French: Le coût supplémentaire supporté par la plupart des produits atteint 30 %, voire davantage, du coût de production dans les pays d'origine.