ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concept J adheres to a privacy policy that prohibits access to personal information provided by you or your representative. Advertisers and/or partners do not have access to this information.
French: Concept J tient à vous préciser que ses annonceurs et/oupartenaires n'ont en aucun temps accès aux renseignements confidentiels qui vous concernent.
English: The Global Health Research Initiative Established in 2001, the Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership among CIHR, the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and Health Canada.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale Établie en 2001, l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat entre les IRSC, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Santé Canada.
English: They are consolidated within a committee: the Management Shops Liaison Committee.
French: Elles sont consolidées au sein d’un comité, le Comité de Liaison des Boutiques de Gestion.
English: He is currently working as a designer at Firefly Books in Toronto.
French: Il travaille actuellement comme concepteur à Firefly Books, à Toronto.
English: E04C 3/20 . . de hormigón u otro material análogo a la piedra, p. ej. con armaduras o tirantes (elementos de armadura E04C 5/00)
French: F04C 11/00 Combinaciones de varias máquinas o bombas, siendo cada una de ellas del tipo de pistón rotativo u oscilante; Instalaciones de bombeo ( F04C 13/00 tiene prioridad; transmisiones por fluido F16H)
English: Decolonization must remain a priority for the United Nations.
French: La décolonisation doit rester une priorité pour l'ONU.
English: In the present case, the State party exercised its jurisdiction by the courts over the author.
French: En l'espèce, l'État partie a exercé sa juridiction sur l'auteur par l'intermédiaire des tribunaux.
English: As expected, major central banks started to raise interest rates earlier this year.
French: Comme prévu, les principales banques centrales ont commencé à relever leurs taux depuis le début de l’année.
English: Bell presses: Power from 350 to 700 tons.
French: Presses à cloche: Puissance variable de 350 à 700 tonnes. Peuvent produire des composants jusqu’à 12.000 grammes.
English: Finally there is an easy way to synchronise your Samsung phone with your Mac. FoneSync allows you to synchronize contacts, calendar entries or both by a one-button-click.
French: La technologie propre à FoneSync permet de synchroniser la plupart des portables Samsung qui jusqu'alors étaient incompatibles au Mac OS X.
English: Mr. Arless has been replaced by Henri Vienneau, Chairman of the Board of Directors of the Company, on an interim basis. http://www.cryocath.com Zecotek Medical Systems Inc.
French: M. Arless a été remplacé à titre intérimaire par Henri Vienneau, président du conseil d'administration. http://www.cryocath.com Zecotek Medical Systems Inc.
English: Status of Four Operating National Parks and One National Park Reserve Not Proclaimed under the Canada National Parks Act (2005-2006)
French: Statut de quatre parcs nationaux en exploitation et d'une réserve de parc national non reconnus officiellement dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2005-2006)
English: These include the thematic areas of health, food security, migration and environmental refugees, ecosystem goods and services, their valuation and the costs of inaction, and environmental security.
French: Ont été regroupées dans cette catégorie les questions thématiques ayant trait à la santé, à la sécurité alimentaire, aux migrations et aux réfugiés écologiques, aux biens et services tirés des écosystèmes, à leur mise en valeur et au coût de l'inaction, et à la sécurité environnementale.
English: During 2004-2005, the Auditor General reported on the Prescription Drug Program and on the program evaluation function in the Government of New Brunswick, which included the Department.
French: Au cours de 2004-2005, le vérificateur général a déposé un rapport sur le Plan de médicaments sur ordonnance ainsi que sur la fonction d'évaluation de programme au sein du gouvernement du Nouveau-Brunswick, y compris le ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: Will there be impacts to park users?
French: Quelle sera l’incidence des brûlages dirigés sur les visiteurs du parc?
English: Demonstrating the spirit and will required to adapt to the fast-changing needs of the Organization, CPC had consolidated the progress it had made in recent years in improving its working methods and procedures.
French: En démontrant l'esprit et la volonté nécessaires pour s'adapter à l'évolution rapide des besoins de l'Organisation, le CPC a consolidé les progrès qu'il avait réalisés au cours des années antérieures dans la rationalisation de ses méthodes de travail et ses procédures.
English: Clients who, in effect, deny service to the general public by generating unusually high numbers (1000 or more) of daily database accesses may be denied access to the Canadian Industrial Designs Database server without further notice.
French: Les clients qui interrompent le service au grand public en accédant trop souvent (1000 fois ou plus) à la base de données au courant d'une même journée se verront refuser l'accès au serveur sans préavis.
English: The representative of Cuba further elaborated that the United States' policy in that regard interfered with the ability of ambassadors and representatives of sovereign Member States to conduct their work effectively.
French: La représentante de Cuba a en outre expliqué que la politique des États-Unis en la matière avait pour conséquence que des ambassadeurs et des représentants d'États Membres souverains n'étaient pas en mesure de s'acquitter dûment de leurs tâches.
English: Personalise the inside of your cards with your own text.
French: Personnalisez l'intérieur de vos cartes avec votre propre texte.
English: Accounts receivables and advances (Note 4) 575,134 5,914,046
French: Débiteurs et avances (Note 4) 575 134 5 914 046
English: But on August 9th there was a fire at the theatre, and shortly after the directors met and, with their patience seemingly worn to the breaking point, made one more decision:
French: Or, un incendie éclate au cinéma le 9 août. Se réunissant peu après, les administrateurs, à bout de patience, prennent une dernière décision :
English: It also included interviews with a Senior PCH Program Officer who has worked with the Council for a number of years, and a program and Development Officer with Status of Women Canada who has been working with the Council for two years.
French: L’étude de cas comportait un examen des documents, ainsi que des entrevues avec un agent principal du Programme ( du ministère du Patrimoine canadien) qui a travaillé avec le Conseil pendant de nombreuses années et avec un agent de programme et de développement de Condition féminine Canada qui a travaillé avec le Conseil pendant deux ans.
English: • All combination products containing Ephedra / ephedrine together with stimulants (e.g. caffeine) and other ingredients which might increase the effect of Ephedra / ephedrine in the body;
French: • tous les produits mixtes contenant de l'éphédra/éphédrine associée à des stimulants (comme la caféine) et à des ingrédients susceptibles d'accroître l'effet de l'éphédra/éphédrine dans l'organisme.
English: Top of page Appendix F - References You can get the current version of the following forms and publications by selecting their links below or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Haut de la page Annexe F - Documents de référence Vous pouvez télécharger et imprimer les publications et les formulaires suivants en sélectionant leurs liens ci-dessous ou vous pouvez en obtenir des copies imprimées en composant le 1-800-959-3376.
English: The Centre's staff would have the duty to be fully informed about current technical developments internationally and would ensure that Canadian standards are consistent with international technical accessibility standards in a variety of domains.
French: Son personnel devrait être totalement au courant des récents développements technologiques sur la scène internationale afin de s'assurer que les normes canadiennes soient conformes aux normes d'accessibilité techniques internationalement établies dans divers secteurs.
English: She would like to hear more about strategies for changing attitudes and values among the general public towards violence against women.
French: Elle souhaite également davantage d'informations sur toute stratégie visant à modifier le point de vue et les valeurs de la population au sujet de la violence à l'égard des femmes.
English: Requests the secretariat, in the event that the Implementation Committee indicates it is not satisfied with the information provided by Spain pursuant to paragraph 6 of decision 2003/7, as read with paragraph 5 of decision 2002/8, to communicate with the Permanent Mission of Spain to the United Nations in Geneva to discuss Spain's non-compliance;
French: Prie le secrétariat, au cas où le Comité de l'application jugerait insuffisantes les informations visées au paragraphe 5 de la décision 2002/8, fournies par l'Espagne en application du paragraphe 6 de la décision 2003/7, d'entrer en contact avec la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour évoquer la question;
English: • the other registrant is deemed to have acquired physical possession of the goods at that time for the purpose for which physical possession of the goods is being retained.
French: • l'autre inscrit est réputé avoir acquis la possession matérielle des produits à ce moment aux fins pour lesquelles la possession matérielle des produits est conservée.
English: TRANSLATION OF AMENDED SPECIFICATION OF EUROPEAN PATENT (UK) - Published in accordance with the Patent Law of 1977, Sec.
French: TRANSLATION OF AMENDED SPECIFICATION OF EUROPEAN PATENT (UK) (Traduction du mémoire descriptif modifié d’un brevet européen – R-U) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: The Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: La Réunion régionale préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: He is a member of the North American Benthological Society and the Freshwater Mollusk Conservation Society.
French: Il est membre de la North American Benthological Society et de la Freshwater Mollusk Conservation Society.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through the Organizational Development chapter of the Museum Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: Update on Pesticide Harmonization 11.
French: Le point sur l'harmonisation des pesticides 11.
English: "I want to congratulate the team at Liaison for the originality and the relevance of the topics they cover and the debates they engender.
French: Je félicite les membres de l'équipe de Liaison pour l'originalité et la pertinence des sujets qu'ils abordent ainsi que pour les débats qu'ils suscitent.
English: You can also write to us at:
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l'adresse :
English: Y.C. ALIGATOR FILM / DEFAMILIE JANSSEN CVBA MOTIONWORKS (BE)  DEFAMILIE JANSSEN CVBA MOTIONWORKS (BE)  TCHIN TCHIN PRODUCTION (FR)  STEVE WALSH PRODUCTIONS (GB) Brides (Oi Nyfes) Pantelis Voulgaris (GR)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 350 000 €  Coproducers:
French: Y.C. ALIGATOR FILM / DEFAMILIE JANSSEN CVBA MOTIONWORKS (BE)  DEFAMILIE JANSSEN CVBA MOTIONWORKS (BE)  TCHIN TCHIN PRODUCTION (FR)  STEVE WALSH PRODUCTIONS (GB) Brides (Oi Nyfes) Pantelis Voulgaris (GR)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 350 000 €  Produit par:
English: United States, Developing nations Custom made plastic products for agriculture industries, water filtration and water handling systems, and ventilation systems.
French: États-Unis, pays en développement Produits du plastique sur mesure pour les industries de l'agriculture, systèmes de filtration et de traitement des eaux et systèmes de ventilation.
English: Support for Self-sustaining Economically Viable Communities
French: Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables
English: Part of unlocking that potential, is fixing the regulatory regime.
French: Pour ce faire, il faut notamment améliorer les régimes de réglementation.
English: This record has been viewed 908 times since the beginning of the actual month.
French: Cet enregistrement a été vu 909 fois depuis le début du mois courant.
English: Ahmed, A.E., M.H. El-zahaby and A.M. Mohamadin.
French: Caractérisation du risque pour la santé humaine
English: At the 4th meeting, Ms. Portillo reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Portillo a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: ◦ voice prompts to assist in placing calls or using features.
French: ◦ des messages vocaux pour aider à faire un appel ou à utiliser une fonction.
English: The fish resources found all around the shores of the Island and along the coast of Labrador were a predominant reason for the emergence of this society.
French: Les ressources en poissons qu’on trouve le long des côtes de l’île et de celles du Labrador étaient la principale raison de l’émergence de cette société.
English: She was a member of the Consent and Capacity Board, an independent institution created by the Government of Ontario under the Health Care Consent Act.
French: Elle a été membre de la Commission du consentement et de la capacité, une institution indépendante nommée par le gouvernement de l'Ontario en vertu de la Loi sur le consentement aux soins de santé.
English: • The amounts appearing in the yearly breakdown section do not add up to the totals reflected in boxes 2 and 4.
French: • La somme des montants qui paraissent dans les sections « répartition par année » n'est pas la même que celle qui paraît dans les cases 2 et 4 du formulaire.
English: Armenia also had to show progress on making elections pluralist, free and fair. This included media coverage.
French: Sans le règlement de ce conflit vieux de plus de dix ans, la voie des deux pays, et au-delà de la région tout entière, vers la stabilité et la prospérité restera précaire.
English: Subsection 118.1(12) is amended concurrently with the definition of "total ecological gifts" in subsection 118.1(1), to provide that the fair market value of ecologically sensitive land (including a covenant, an easement or a servitude) and, consequentially, the individual's
French: Ce montant correspond en outre, sous réserve du montant désigné conformément au paragraphe 118.1(6), au produit de la disposition du particulier aux fins du calcul de son revenu et de ses gains en capital.
English: When this happens, the shareholders claim the CEE rather than the company.
French: Dans ce cas, ce sont les actionnaires qui demandent le remboursement des FEC et non l’entreprise.
English: The problem of the proliferation of small arms in West Africa has claimed the attention of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for some time now, and as a result of the seriousness attached to this problem, the Community adopted a protocol establishing a Moratorium on the importation of small arms into West Africa.
French: Le problème de la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest retient l'attention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) depuis un certain temps déjà, et, face à la gravité du problème, la CEDEAO a adopté un protocole instaurant un Moratoire sur l'importation des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: National human rights capacity-building
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme
English: The UN Police is here to support and assist the HNP in the performance of their daily duties.
French: Le rôle de la police des Nations Unies consiste à soutenir la PNH dans l’ex22
English: The statements by Senators McCain, Lieberman and Warner at the February 1998 meeting of the Wehrkunde were symptomatic of this trend, linking America’s commitment in Europe to Europe’s support for US policies in Iraq.
French: Ces diverses motivations, exprimées de manière plus ou moins explicites, sont compatibles avec le 10
English: Specific provisions under Article 9 of the Constitution include that:
French: Ces dispositions particulières de l'article 9 de la Constitution stipulent que :
English: Believes that efforts must be made by the Member States and the Commission to create a mandatory ship recycling fund to which shipowners would contribute during the normal life of their ship and which would facilitate the pre-cleaning of vessels of hazardous materials and the development of ship recycling yards in the Union, thus preventing the transfer of hazardous wastes to developing countries;
French: Amendement 10 Eija-Riitta Korhola Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. invite les États membres à veiller à ce que tout navire d'État soit recyclé à l'intérieur de l'Union; Amendement 6. invite les États membres à veiller à ce que les navires d'État soient recyclés à l'intérieur de l'UE; estime cependant que, si les services de démantèlement et de nettoyage préalable "verts" doivent être renforcés dans l'UE, ils devraient l'être via les marchés publics, selon des règles d'adjudication strictes, dans le respect absolu du règlement concernant le 7/11 PE402.828v01-00
English: If the former is the case, then I would like to ask what measures will be taken to protect Polish agriculture, which is an integral part of the agricultural market in the EU as a whole.
French: Si la première solution s’applique, je voudrais savoir quelles mesures seront adoptées pour protéger l’agriculture polonaise, qui fait partie intégrante du marché agricole de l’UE dans son ensemble.
English: Numeric identifier occupation (teacher, language/ cultural Date first status self-identify as 9 Teacher certification is from another province, Province:_______________certification#________________ (to be used each instructor, guidance counsellor, para- employed by 9 Teacher issued with interim teaching certificate #______________________ from the school’s province.
French: Pour les enseignants qui ne répondent pas aux critères de reconnaissance d’aptitude à l’enseignement (attestation valide pour l’année scolaire en cours délivrée par la province où se trouve l’école) fournir l’information demandée (les noms ne sont pas requis).
English: (PT) Mr President, Commissioner, your proposal is absolutely fundamental.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, votre proposition est absolument essentielle.
English: A factor that made politicians put their focus on the topic of business demography was that statistics showed that Austria had a very low number of self-employed and of start-ups, compared to other EUcountries (even though a very high survival rates of start-ups has been recorded at the same time).
French: L’élément déterminant qui a conduit les hommes politiques à se concentrer sur la démographie des entreprises est la publication de statistiques qui montraient que l’Autriche comptait un très faible nombre de travailleurs indépendants et de créations d’entreprises par rapport à d’autres pays de l’UE (bien que des taux de survie très élevés des nouvelles entreprises aient été enregistrés au même moment).
English: It will then be releasing a code of practice outlining equipment accessibility for ferry services under federal jurisdiction.
French: Il fera bientôt de même en ce qui concerne les services de traversier qui sont de compétence fédérale.
English: Two separate funding issues were raised regarding program delivery.
French: L’évaluation a porté sur trois grands aspects : le bien-fondé du programme, sa réalisation et ses effets.
English: The task force is developing a set of core principles that major payments systems should satisfy to be considered safe and efficient by public sector authorities.
French: Ce groupe a pour tâche d’élaborer un ensemble de principes de base auxquels les gros systèmes de paiement devront se conformer pour que les autorités publiques les considèrent comme sûrs et efficients.
English: First Nation plans are then reviewed and consolidated to formulate a regional capital plan.
French: Ces plans sont ensuite examinés et consolidés, en vue de l'établissement d'un plan d'immobilisations régional.
English: The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
French: La Commission procède à cette constatation soit d’office, soit sur demande d’une autorité compétente d’un État membre ou d’une entreprise ou association d’entreprise intéressée.
English: Study of the Recording and Show Markets in Brazil - Clients in the Public and Private Sectors
French: Clients dans le secteur public et privé
English: The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded.
French: L'année suivante, le parlement a été dissous et les organismes élus locaux dispersés.
English: Les débits descendants des HAP sont allés de 0,3 ng/m2/jour à 530 ng/m2/jour, les débits de volatilisation se situant entre -0,00001 et -240 ng/m2/jour.
French: Downward fluxes for PAHs ranged from 0.3 ng/m2/day to 530 ng/m2/day with volatilization fluxes ranging from -0.00001 to -240 ng/m2/day.
English: Despite various steps taken by the Governmental and non-Governmental organizations in the health sector the access to health facilities for children particularly at the Atolls' level still needs to be improved.
French: Malgré les différentes mesures prises par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le secteur privé, l'accès des enfants aux moyens de santé, surtout à l'échelon des atolls, doit être encore amélioré.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MICHEL BRISSETTE, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - MICHEL BRISSETTE, intimé.
English: Furthermore, the European Commission set up in 1998 the European Judiciary Network (EJN), which provides contact points in the Member States to help anti-crime professionals with the efficient of information.
French: En 1998, la Commission européenne a par ailleurs mis sur pied le Réseau judiciaire europée (RJE) , constitué de points de contact entre les États membres, dont le but est d’aider les professionnels de la lutte anti-criminalité en leur fournissant un service d’information efficace.
English: From the countries historically seizing large quantities of cocaine, significant declines were registered only in Belgium and Germany.
French: Parmi les pays où d'importantes quantités de cocaïne sont traditionnellement saisies, seules la Belgique et l'Allemagne ont enregistré des reculs notables.
English: The Meeting may choose to elect other officers.
French: Le Groupe peut élire d'autres membres du Bureau, s'il en décide ainsi.
English: There is quite a lot of innovation being undertaken by African scientists and engineers in R&D institutions and universities.
French: En réalité, les scientifiques et ingénieurs des institutions de recherche et des universités africaines innovent beaucoup, mais leurs innovations passent inaperçues en raison dune méconnaissance de la propriété intellectuelle.
English: VAT - Denmark: decision adopted.
French: TVA - Danemark: adoption d'une décision.
English: More generally, it has not been possible to reflect many salutary developments, including recent initiatives inspired by the ideal of restorative justice.
French: De façon plus générale, il n'a pas été possible de rendre compte dans la présente étude de nombreuses nouvelles initiatives salutaires, y compris celle inspirée de l'idéal de justice réparatrice.  I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES ET RECOMMANDATIONS