ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It favored the placing of specific questions on the forum and also providing on the forum details of the practices that certain Offices had already implemented.
French: Elle s’est déclarée favorable à la publication de certaines questions sur le forum ainsi que de renseignements détaillés sur les pratiques déjà appliquées par certains offices.
English: Dr. Bailey explained that another formal policy document was being drafted.
French: Le Dr Bailey explique qu'un autre document faisant état de la politique officielle est en cours de rédaction.
English: Currently, the Commission is composed of two employer representatives (CBDC), two employee representatives representing non-supervisory employees and a chairperson, appointed by the Minister of Labour.
French: Actuellement, la Commission se compose de deux représentants de l'employeur (la SDCB), de deux représentants des employés n'ayant pas de fonctions de surveillance et d'un président nommé par la ministre du Travail.
English: Other barriers include an inability to manufacture the product in sufficient volume and to have the supply chain mobilized.
French: D’autres obstacles comprennent l’incapacité à fabriquer le produit en quantité suffisante et de mobiliser la chaîne d’approvisionnement.
English: Use of Resources by Program Activities Table 3:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: 3.1.2 Project Scope Observation There is no formal scope management process, and scope of the project is broad and vague.
French: 3.1.2 Portée du projet Observation Aucun processus de base de la gestion de la portée du projet n'est en place, et la portée du projet est vaste et imprécise.
English: The assets already accepted as collateral by the Eurosystem under tier one would be part of the single list.3 The sections below review the main categories of currently eligible tier two assets with a view to their potential inclusion into the single list.
French: Les actifs déjà acceptés en garantie par l’Eurosystème dans le cadre du niveau 1 feraient partie de la liste unique3. Les sections ciaprès passent en revue les principales catégories d’actifs de niveau 2 actuellement éligibles, dans la perspective de leur éventuelle inclusion dans la liste unique.
English: • Nearly six-in-ten producers eligible (56%) say they "always" or "whenever possible" make contributions to NISA while 26% have never made a contribution.
French: • Près de six répondants sur dix (56 %), admissibles au CSRN affirment contribuer « toujours » ou « lorsque cela est possible » à leur Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), tandis que 26 % n'y ont jamais contribué.
English: Order F-64/07 R S v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-64/07 R S / Parlement Statut des fonctionnaires
English: It would be useful if the national transposition provisions clarify several aspects.
French: Il serait utile que les dispositions nationales de transposition clarifient certains aspects.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2002 Ms. Djuiko Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2002 Ms. Djuiko Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: For more information about what else is new in this release, see What’s New in Expression Encoder 3 .
French: Pour plus d'informations sur les autres nouveautés de cette version, voir Nouveautés d'Expression Encoder 3 .
English: The site offers details on courses, course structure, enrolment procedures and news. http://www.uninettuno.it [EN][IT] Back to Top National Committee for the Evaluation of the University System - CNVSU Institutional body of the Ministry of University and Research.
French: Consultez les outils didactiques et les services fournis. http://www.ateneomultimediale.com/index.htm [IT] Éducation permanente - COREP Le but du COREP est de mettre en oeuvre des initiatives de collaboration spécifiques entre les universités, les secteurs des services et de la production et les institutions publiques locales dans deux domaines : le transfert de technologie et la formation avancée de haut niveau.
English: The cost of widening and maintenance of the crossing surface shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: If the creation of the sculpture also involved artisans from outside the community, would the use of these artisans invalidate the sculpture as a legitimate work originating from a particular individual, family, clan, association or community?
French: Si la création de la sculpture a également mis en cause des artisans de l'extérieur de la communauté, l'utilisation du symbole traditionnel de la part de ces artisans viendrait-elle invalider la sculpture comme une œuvre légitime provenant d'un individu, d'une famille, d'un clan, d'une association ou d'une communauté en particulier?
English: Interpretation Where an institutional menu bar is implemented, this institutional menu is a key feature in providing service delivery within an individual site.
French: Interprétation Lorsqu'une barre de menu institutionnelle est utilisée, la barre de menu institutionnelle est une caractéristique clé de la prestation des services sur un site particulier.
English: This is considered essential to help national parliamentarians fulfil their constitutional obligations.
French: Cet exercice est considéré comme essentiel pour aider les parlementaires nationaux à s’acquitter de leurs obligations constitutionnelles.
English: We have done this before with different agreements and in different circumstances, but I am sure that - if the Council is willing - we will find something we can agree on.
French: Nous l'avons déjà fait dans d'autres circonstances et concernant d'autres accords, mais je suis persuadée - si le Conseil le souhaite - que nous trouverons un terrain d'entente.
English: The secretariat may wish to inform the Executive Body on outreach activities over the past year.
French: Le secrétariat souhaitera sans doute informer l'Organe exécutif des activités de sensibilisation organisées au cours de l'année écoulée.
English: Percentage Increase in Number of Reported Female Gonorrhea Cases, Canada, 1997-2002 Age 0<1 1-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ 1
French: Pourcentage d'augmentation du nombre cas déclarée de gonorrhée chez les femmes, Canada, 1997-2002 Âge 0<1 1-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ 1
English: The report was in reaction to the department releasing its year-end review in December, which revealed that shellfish such as shrimp, scallop, and lobster have become a $1.1 billion commercial industry.
French: Ce rapport a fait suite à l’examen de fin d’exercice publié par le Ministère en décembre qui a révélé que les mollusques comme la crevette, le pétoncle et le homard représentaient une industrie commerciale d’une valeur de 1,1 milliard de dollars.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues in the Latin American and Caribbean Region held a meeting with the Indigenous Consultative Group for the region in Quito on 5 and 6 November 2007, to discuss, inter alia, the dissemination of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the region.
French: Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones de la région Amérique latine et Caraïbes et le Groupe consultatif pour les affaires autochtones de la région se sont réunis à Quito les 5 et 6 novembre 2007, notamment pour débattre de la meilleure façon de diffuser la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans la région.
English: Commitment 4  To promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons:
French: Engagement 4 Promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'édification de sociétés stables, sûres et justes, fondées sur la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux ainsi que sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et personnes défavorisés et vulnérables :
English: The Chairperson said that, in the light of the statement made by the representative of Uruguay, the Secretariat had informed her that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que, compte tenu de la déclaration de la représentante de l'Uruguay, le secrétariat lui a fait savoir que le projet de résolution révisé n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The distribution test compares the volume of the subject imports into the regional market to the volume of the subject imports into the national territory.
French: Dans le cas du critère de ratio, on compare la part de la Colombie-Britannique des importations en question au Canada et sa part de la consommation totale de chou-fleur frais au Canada.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Lamballe vous accueille, tous les jours de l'année en français, comme en anglais.
English: The next item is Question Time (B6-0138/2007).
French: (EN) Heure des questions (B6-0138/2007).
English: For reasons best known to itself, Spain had described the referendum as “illegal”.
French: Pour une raison connue d'elle seule, l'Espagne a qualifié ce référendum d'« illégal ».
English: 3 This RFA seeks to support initiatives designed to analyze and compare ethical, social and legal frameworks governing the use of personal information in health research, and to develop new conceptual paradigms that could guide Canada in addressing present and emerging privacy challenges.
French: Le présent AD vise à analyser et à comparer les cadres éthiques, sociaux et législatifs régissant l'utilisation des renseignements personnels dans la recherche en santé, et à élaborer de nouveaux modèles conceptuels qui pourraient aider le Canada à relever les défis actuels et nouveaux en matière de protection des renseignements personnels.
English: Domestic producers must incur certain costs when proceeding with a complaint under SIMA.
French: Les producteurs nationaux doivent assumer des coûts pour porter plainte en vertu de la LMSI.
English: 29 Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 25 January 2002, and The New York Times, 2 April 2002.
French: Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 25 janvier 2002, et The New York Times, 2 avril 2002.
English: • Non-governmental organizations have the opportunity to critique the submissions of State parties before the official event
French: - De donner aux organisations non gouvernementales l'occasion de critiquer les déclarations des États parties avant la réunion officielle;
English: In 2006, 32 girls of different nationalities were expelled for administrative offences or engaging in prostitution.
French: En 2006, 32 filles de différentes nationalités ont été expulsées pour avoir enfreint les instructions administratives et pratiqué la prostitution.
English: These issues are taken to the officials in charge in the Government by the Human Rights and Justice Section of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) in the context of its monitoring activities.
French: La Section des droits de l'homme et de la justice du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) signale ces cas aux autorités pertinentes dans le cadre de sa mission de surveillance.
English: See Annex B for a listing of criteria used to evaluate these objectives.
French: L’annexe B renferme une liste des critères utilisés pour évaluer ces objectifs.
English: Any order issued by the NSRT is enforceable through a court of competent jurisdiction.
French: Le Conseil exerce ses activités selon les principes de préservation, de viabilité et d’intégrité des écosystèmes.
English: This was the appropriate charge, rather than the actual substantive offence, as none of the addressees received a letter.
French: C'était le chef d'accusation à retenir, plutôt que le délit effectif, aucune des personnes visées n'ayant reçu de lettre de menace.
English: • Assuming speaking engagements to raise awareness of issues;
French: • Livrer des discours afin de sensibiliser les gens;
English: The second factor, the ill-considered choice for motherhood, is mainly associated with the idea that these girls increase their status by having a child and also obtain a better social position, for instance through the independent entitlement to child benefits.
French: Le second facteur, le choix de maternité peu réfléchi, tient principalement à l'idée que se font ces filles de s'élever socialement par le fait d'avoir un enfant, comme par le droit que cela leur donne aux allocations familiales.
English: More beach and road access patrols are required, and fines may be useful for the FIT."
French: Il faudrait un plus grand nombre de patrouilles pour la plage et les voies d’accès et des amendes pourraient être utiles pour contrôler le visiteur indépendant.
English: • Increased Aboriginal representation within a dynamic and skilled work force
French: • Un meilleur taux d’intégration des Autochtones à une main-d’œuvre dynamique et qualifiée
English: which concerned the Finnish legislation on the taxation of dividends.
French: faire l’objet d’une interprétation stricte et est elle-même limitée par le paragraphe 3 de la même disposition, visant les discriminations arbitraires et les restrictions déguisées.
English: The trial judge recommends that she should never be released from prison, making her only the second woman in British legal history to be subjected to a whole life tariff (the other is Myra Hindley ).
French: Shimon Peres lui succède à la tête du gouvernement.
English: It served on board small ships protecting coastal trade from sea raids by Micmacs, ensuring communications, and carrying provisions from Halifax to detachments posted to the ports of Annapolis, Pizquid, Grand-Pré and Canso.
French: Elle sert à bord de petits navires afin de protéger le commerce côtier des raids navals des Micmacs, d'assurer les communications et d'acheminer les approvisionnements de Halifax aux détachements postés dans les ports d'Annapolis, de Pizquid, de Grand-Pré et de Canso.
English: For further questions please do not hesitate to contact us via our hotline (+32)2.295.26.85 from Tuesday to Thursday from 9:30 h to 12:30 h.
French: Pour toute autre question, n'hésitez pas à contacter notre Hotline au (+32)2.295.26.85, du mardi au jeudi, de 9h30 à 12h30.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French: L'effet escompté du projet est de satisfaire les besoins essentiels de la population touchée par le séisme.
English: In accordance with the existing procedures, the Working Party decided to review at its thirty-eighth session in September 2001 the implementation of the recommendations arising from the in-depth evaluation of the Empretec Programme.
French: L'application des recommandations a été l'occasion de renforcer et d'actualiser le programme tant au siège que sur le terrain.
English: ACHIEVEMENTS Community action focused on the protection of architectural heritage which covered pilot projects to conserve the Community's architectural heritage.
French: RÉALISATIONS L'action communautaire est centrée sur la protection de l'héritage architectural,avec des projets pilotes pour la conservation de l'héritage architectural communautaire.
English: • 499-A-2007 — Wet lease - Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A.
French: • 499-A-2007 — Location avec équipage - Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A.
English: What about advertising - which is more effective, a written ad or a spoken/acted out ad?
French: Qu’en est-il de la publicité : la publicité imprimée ou la publicité parlée ou jouée, laquelle est la plus efficace?
English: Even though it has been 42 years since his death, one can still sense the love she has for this man.
French: Malgré que 42 ans se soient écoulés depuis sa mort, l'on peut encore sentir l'amour qu'elle éprouvait pour cet homme. "Il était très bon et très généreux.
English: UNICEF supported major Mine Risk Education programmes in Cambodia (reaching 2 million school children), Eritrea, Iraq, Lebanon, Sri Lanka, Sudan and other countries.
French: L'UNICEF a financé d'importants programmes de sensibilisation au danger des mines au Cambodge (auprès de 2 millions d'écoliers), en Érythrée, en Iraq, au Liban, au Soudan, au Sri Lanka et dans d'autres pays.
English: Another concern was that, for no apparent reason, deposit accounts were treated differently from receivables.
French: Une autre crainte tenait au fait que, sans aucune raison apparente, les comptes de dépôt étaient traités différemment des créances.
English: (a) Poverty monitoring reports produced at the national level and in five pilot districts with the aim of identifying the most vulnerable groups for effective district planning and resource targeting strategies.
French: a) Des rapports de suivi établis au niveau national ainsi que dans les cinq districts pilotes visant à identifier les groupes les plus vulnérables aux fins de planification effective à l'échelon du district ainsi que de stratégies d'allocation de ressources;
English: The rates varied from 40.9% to 60.0% - difference of almost 50% - although the reviewers did not value the 60% result as the sample size was low (15 clients).
French: Les taux variaient entre 40 % et 60 % - une différence de presque 50 % - même si les examinateurs n'ont pas considéré le résultat de 60 % vu que l'échantillon n'était pas assez élevé (15 clients).
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the recommendations in paragraphs 13, 14, 16 and 17 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait communiquer, dans un délai d'un an, les informations requises sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 13, 14, 16 et 17.
English: Villas CHIMAY is a place to relax, to refresh yourself in the blue sea, to experience unforgettable sunsets and to enjoy a nice drink. It is the perfect place for romance and relaxation.
French: Eliane, d'origine suisse, y a réalisé un vieux rêve : aménager dans un paradis une cachette confortable.
English: Booking.com: hotel Maria Elena Palace, Madrid, Spain - 1488 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Maria Elena Palace, Madrid, Espagne - 1491 Commentaires Clients.
English: The Committee also noted that the relevant Criminal Code provisions on trafficking cover all forms of exploitation.
French: Le Comité a noté que les dispositions du code pénal relatives à la traite ne couvrent pas toutes les formes d’exploitation.
English: This is especially so as and if a more strategic Canadian vision, more continuous Canadian ministerial leadership, and a process of major modification of the CEC and its surrounding architecture are brought to bear.
French: Les résultats seront d’autant plus favorables si le Canada adopte une vision plus stratégique, si le leadership des ministres canadiens est plus soutenu et si d’importantes modifications sont apportées à la CCE et à la structure qui l’entoure.
English: Construction of sales outlets in Berlin and Erfurt (Thuringia) and upgrading of furniture production facility in Gardelegen (Saxony-Anhalt) Ikea Group Modernisation of 40 hospitals in Land of Brandenburg Land Brandenburg Construction of university facilities in Heidelberg (Baden-Württemberg) and Göttingen (Lower Saxony) Land Niedersachsen Modernisation of large general hospital in Hamburg (Barmbek) Allgemeines Krankenhaus Barmbek R&D with view to medical use of heavy ion radiation at Heidelberg hospital (Baden-Württemberg) Universitätsklinikum Heidelberg Construction and rehabilitation of various higher education facilities in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg-Vorpommern) Land Mecklenburg-Vorpommern Rehabilitation and modernisation of higher education establishments located in assisted areas in North Rhine-Westphalia Bau- und Liegenschaftsbetrieb des Landes Nordrhein-Westfalen
French: Construction de plusieurs points de vente à Erfurt (Thuringe) et à Berlin et modernisation d’une usine de meubles à Gardelegen (Saxe-Anhalt) Ikea Group Modernisation de 40 hôpitaux dans le Land de Brandenbourg Land Brandenburg Constructions d’infrastructures d’enseignement universitaire à Heidelberg (Bade-Wurtemberg) et à Göttingen (Basse-Saxe) Land Niedersachsen Modernisation d’un grand hôpital général à Hambourg (Barmbek) Allgemeines Krankenhaus Barmbek Activités de recherche-développement en vue de l’utilisation d’ions lourds à des fins thérapeutiques à l’hôpital d’Heidelberg (Bade-Wurtemberg) Universitätsklinikum Heidelberg Construction et rénovation de différents établissements d’enseignement supérieur à Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald et Neubrandenburg (Mecklembourg-Poméranie occidentale) Land Mecklenburg-Vorpommern Réhabilitation et modernisation de plusieurs établissements d’enseignement supérieur situés dans les zones assistées en Rhénanie du Nord-Palatinat Bau– und Liegenschaftsbetrieb des Landes Nordrhein-Westfalen
English: Stressing that economic development is urgently required in Abkhazia, Georgia to improve the livelihoods of the communities affected by the conflict, in particular the refugees and internally displaced persons;
French: Soulignant également que le développement économique est une nécessité impérieuse en Abkhazie (Géorgie) pour améliorer les conditions de vie des populations touchées par le conflit, notamment les réfugiés et les personnes déplacées,
English: The possibility of widening regional instability causing even greater cross-border population movements in the near future into neighbouring countries, including Côte d'Ivoire, cannot be discounted.
French: On ne peut écarter la possibilité d'une extension de l'instabilité régionale entraînant dans un proche avenir des mouvements transfrontières de populations plus importants encore vers les pays voisins, notamment la Côte d'Ivoire.
English: It can include the abuse of teams or even whole groups.
French: Il peut s'agir de l'abus des équipes ou même des groupes entiers.
English: Ministers will continue to monitor progress on eliminating violence in sport.
French: Ils suivront les progrès relatifs à l’élimination de la violence dans les sports.
English: I can barely understand this since we need the funds.
French: J'ai de la peine à le concevoir car nous avons besoin de ces moyens.
English: As most of Schengen is now part of the EU acquis, at the time of the last EU enlargement of 1st May 2004 it was no longer possible for accession countries to 'opt out' (Article 8 of the Schengen Protocol). b.
French: Comme bon nombre des domaines couverts par les accords de Schengen font désormais partie de l'acquis de l'Union européenne, lors du dernier élargissement de l'Union européenne, le 1er mai 2004, les pays adhérents n'ont plus eu la possibilité de ne pas y participer (article 8 du protocole Schengen). b.
English: The corresponding interest is accounted for on a prorata temporis basis.
French: Les intérêts y afférents sont comptabilisés selon la méthode prorata temporis.