ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baelz offers solutions for energy saving from the revolutionary flat stations Hydropilot® to heat exchanger stations for hot water networks with 180° Celsius and 32 bar.
French: De la station d’appartement révolutionnaire Hydropilot® aux stations de transfert de chaleur pour les réseaux d’eau surchauffée à 180 °C et 32 bars, Baelz a la solution pour réaliser des économies d’énergie.
English: ___________________ For more information:
French: __________________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Source: 1) CBS Labour Force Sample Survey,2006; 2) CBS Labour Force Sample Survey,2005
French: Source : 1) Enquête par sondage sur la population active, Bureau central des statistiques, 2006 : 2) Enquête par sondage sur la population active, Bureau central des statistiques, 2005.
English: Such service providers are not entitled to claim input tax credits in respect of these importations because subsection 169(2) does not apply and the goods are not imported for consumption, use or supply in the course of the service provider’s commercial activities.
French: Ces fournisseurs de services n’ont pas droit au crédit de taxe sur les intrants relativement à ce type d’importations parce que le paragraphe 169(2) ne s’applique pas et que les produits ne sont pas importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Ask your manager or departmental learning coordinator about the programs in your department.
French: Demandez à votre gestionnaire ou coordonnateur de l’apprentissage des renseignements sur les programmes offerts par votre ministère.
English: For more information in this regard, see the commentary on that definition.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition de fiducies commençant après 2002.
English: According to our Union in Fredericton, N.B., if she later decided she did not wish to have the whole 5 1/2 months and wanted to return to work, we would just require the 10 days notice in writing and we would advise the casual replacement she was terminated and Brenda could return to work.
French: Selon notre syndicat à Fredericton (Nouveau-Brunswick), si elle décidait plus tard de ne plus prendre les cinq mois et demi de congé et voulait retourner au travail, elle n'aurait qu'à nous donner un préavis écrit de dix jours, et nous avertirions son remplaçant de la cessation de son emploi et du retour de Brenda.
English: Vaccinating fish to reduce the risk of disease Monitoring fish health (measuring water quality) Fish health analysis (gram staining) Monitoring Fish Health
French: À la ferme Gros plan d'une ferme salmonicole de la C.-B. Gros plan d'une cage en filet en C.-B. Vue aérienne d’une ferme salmonicole (photo gracieusement fournie par la BC Salmon Farmers Association) Ferme salmonicole du N.-B.
English: Amount of contribution by third-parties CSP Contaminated Sites Management and Governance Overall responsibility for the CSP rests with the Deputy Minister, INAC, and the Assistant Deputy Minister, CSP.
French: Montant de la contribution par les tiers AVANTAGES SOCIAUX ET ÉCONOMIQUES Voir page 19 Gestion et administration des sites contaminés par le PAN La responsabilité générale du PSC incombe au sous-ministre d’AINC et à la sous-ministre adjointe du PSC.
English: New demands for continued growth of ITC services are therefore expected from both recipients and donors, both national and multilateral.
French: Il faut donc s'attendre à ce que tant les bénéficiaires que les donateurs - nationaux et multilatéraux - demandent que les services du CCI continuent à se développer.
English: At its 22nd meeting, on 26 November 2003, the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/58/L.24).
French: À la 22e séance, le 26 novembre 2003, le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/58/L.24).
English: Your support and interest will reinforce the action the Commission has already initiated, which should complement the actions drawn up by the Member States, by sporting organisations and by bodies such as the Council of Europe.
French: Votre soutien et votre intérêt renforcent l'action déjà initiée par la Commission, qui doit compléter celle qui a été développée par les États membres, les organisations sportives et les organes tels que le Conseil de l'Europe.
English: PT canal de distribuição (n.m.)
French: EN empowered citizen ES ciudadano habilitado (n.m.)
English: Cross-border service provision is important to PEI.
French: • l’hôpital Queen Elizabeth de Charlottetown;et
English: Governments must ensure that energy-efficiency regulations applicable to consumer goods are effective without being unduly heavy-handed.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les règles d’efficacité énergétique applicables aux biens de consommation soient opérantes sans être indûment sévères.
English: The outlook for overall travel from the U.K. in the second quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for rather robust growth of 7.6 per cent, compared to last year.
French: Selon les prévisions communiquées par les participants à l’APM, les voyages en provenance du R.-U. afficheront une croissance plutôt solide de 7,6 p.
English: • significantly increase the immigrants' participation in public service and in the media.
French: • d’améliorer significativement la participation de ceux-ci à la Fonction Publique et aux médias.
English: • Common Foreign and Security Policy, development
French: • Politique étrangère et de sécurité commune, développement
English: Sediment porewater samples were obtained and analyzed for dissolved constituents, including chlorides, heavy metals and other major ions.
French: De plus, on a prélevé des échantillons d'eaux de porosité des sédiments et on a analysé leurs éléments dissous, notamment les chlorures, les métaux lourds et les autres ions principaux.
English: It's a long list, and an inspiring one.
French: C'est une longue liste, et très évocatrice.
English: However, it had expected the Department to respect its promise, made informally, to provide detailed financial data regardless of the limitation in the technical cooperation agreement.
French: Il attendait toutefois du Département qu'il respecte la promesse qu'il avait faite officieusement de communiquer des données financières détaillées, quelles que soient les dispositions limitatives qui figuraient dans l'accord de coopération technique.
English: She had been awaiting his arrival, but had to leave her post briefly and asked Greg Conrad to wait in her stead.
French: Elle l'a attendu un moment, puis elle a dû quitter brièvement son poste et a demandé à Greg Conrad de prendre la relève durant son absence.
English: Riparian countries to be involved in the pilot project:
French: Pays riverains qui participeront au projet pilote:
English: And, in such circumstances, candidates would not be able to theorize usefully whether on not to re-write the tests for this selection process, other then to act on the self-knowledge that they could do better for themselves by writing the test again.
French: Et, dans de telles circonstances, les candidats n'auraient pas pu élaborer effectivement des théories pour savoir s'ils auraient dû, dans le cadre du présent processus de sélection, subir les examens de nouveau, si ce n'est que de décider de le faire en sachant qu'ils pourraient obtenir de meilleurs résultats en subissant le test une autre fois.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 1 February 2005 (not issued in document form)
French: Questions de fond: Traitement cruel, inhumain ou dégradant; ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée; droits de l'enfant
English: Expanding the transportation corridor and forestry operations outside the parks could threaten oldgrowth species.
French: La diversité des peuplements forestiers et l’habitat des ours, des pic-bois et d’autres espèces fauniques en bénéficieront.
English: I have the honour of representing an electoral district right on the border with Austria, that lovely country, and I would like, here and now, to make it very clear that I cannot accept that people in the Tyrol are worth more than the people on the estate near Lindau's customs house, who, every day, by night and day, have to endure traffic making a detour on the short route from Bavaria to Switzerland.
French: J'ai l'honneur de représenter une circonscription électorale qui jouxte directement ce beau pays qu'est l'Autriche et je tiens à dire clairement ici que je ne peux accepter qu'à proximité du poste de douane, les habitants de Lindau aient moins de valeur que les habitants du Tyrol. En effet, chaque jour - nuit et jour - ils doivent tolérer le trafic qui fait un détour pour passer de Bavière en Suisse.
English: In E. and others v. the United Kingdom (26 November 2002), the applicants had been subject to abuse as children and lodged a civil action in negligence.
French: Dans E. et autres c.
English: Contracts for catering services in Sector 2 and janitorial services for all three sectors commenced in April 2000 and catering services contacts for Sectors 1 and 4 were implemented in April 2001, which resulted in additional requirements of $497,600.
French: Les contrats de services de restauration dans le secteur 2 et de services de nettoyage dans les trois secteurs sont entrés en vigueur en avril 2000, suivis en avril 2001 par les contrats de services de restauration dans les secteurs 1 et 4, d'où des dépenses supplémentaires d'un montant de 497 600 dollars.
English: On 4 April, six F-16 Turkish military aircraft, flying in three formations and coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara and a western direction.
French: Le 4 avril, 6 appareils militaires turcs de type F-16 volant en trois formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest.
English: PO 4-0539B Contract Date: 2004/10/04 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2004/10/04 to 2004/10/13 Delivery Date: 2004/10/13 Contract Value: $16 700,00 Comments:
French: PO 4-0539B Date du contrat : 2004/10/04 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques Durée du contrat : 2004/10/04 à 2004/10/13 Date de livraison : 2004/10/13 Valeur du contrat : 16 700,00 $ Commentaires :
English: Cozy hotel in Andorra situated in the Rabassa Forest, a natural park in the outskirts of Sant Julia in the Pyrenees and around 6 km from the city center.
French: Faites votre réservation á l´hôtel Co-Princeps en Andorre situé á Sant Julià de Lòria. Ce precieux hôtel est situé en pleine nature.
English: • Progress on reviews of medical devices was also impressive.
French: • Les progrès réalisés en matière d'examen des matériels médicaux ont également été impressionnants.
English: However, as EU interest in this area of the world grows, so does the size of the mandates, from an original EUR 100m for Russia in 2001, to EUR 500m for Russia, Belarus, Moldova and Ukraine up to January 2007, to EUR .7bn for these countries plus the Southern Caucasus in the period 2007-201.
French: À un niveau plus concret, le Comité de la FEMIP, composé de représentants de l’UE, des pays partenaires méditerranéens et de la Commission européenne, examinera régulièrement la stratégie de la FEMIP, fournira des avis aux ministres sur des sujets spécifiques, par exemple en réalisant des analyses sectorielles ou en définissant de nouveaux instruments de financement, et approuvera le Rapport annuel de la FEMIP.
English: Most popular counterfeited bills are the 20 and 50 dollar bills.
French: Ce sont les billets de 20 et de 50 dollars qui sont le plus souvent contrefaits.
English: Imported vehicle or engine (4) A vehicle or engine that is imported and for which there is no prescribed standard must conform to the standard prescribed for the class of equivalent vehicles or engines before presentation for registration under the laws of a province or an aboriginal government.
French: Application (2) Subsection (1) applies to any person who (a) owns or has charge of a substance immediately before its release or its likely release into the air; or (b) causes or contributes to the release or increases the likelihood of the release.
English: - Taking measures aimed at preventing unemployment;
French: • Des mesures de prévention du chômage massif;
English: With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.
French: À compter du 1er janvier 2008, l'échange de ces informations devrait obéir, aux conditions énumérées ci-après concernant le principe de disponibilité, selon lequel, dans l'ensemble de l'Union, tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir d'un autre État membre, l'administration répressive de l'autre État membre qui détient ces informations les mettant à sa disposition aux fins indiquées et en tenant compte des exigences des enquêtes en cours dans cet autre État.
English: Cases of impaired reproduction are well documented in a number of species.
French: Les cas de troubles de reproduction sont bien documentés chez de nombreuses espèces.
English: Nevertheless, Israel continued to deny them that right and did not accept any responsibility for the refugees' difficult situation, not wishing to achieve a fair settlement based on the norms of international law, particularly the provisions of General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Pourtant, Israël leur refuse ce droit et n'admet aucune responsabilité à l'égard de leur situation difficile, ne souhaitant pas parvenir à un règlement équitable sur la base du droit international, et particulier des dispositions de la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948.
English: Or. en Justification Restrictions on advertising should be lifted to allow European media service providers to better compete and to sustain revenue in order to finance and invest in European audiovisual content.
French: Or. en Justification Les restrictions à la publicité devraient être levées afin de permettre aux fournisseurs de service de média européens d'être plus concurrentiels et de se procurer les revenus nécessaires pour financer et investir dans des contenus audiovisuels européens.
English: In accordance with the Statute, the Ministry puts the individuals designated under the relevant Council resolutions on the controlled list and disseminates the list to every border control authority via computer networks to enforce a strict immigration watch for the listed individuals.
French: S'agissant de l'interdiction de voyager, le Ministère de la justice a appliqué les dispositions de la loi sur le contrôle de l'immigration et inscrit les personnes visées par les résolutions pertinentes du Conseil sur la liste des personnes recherchées, laquelle a été diffusée par la voie informatique aux autorités chargées du contrôle des frontières avec la consigne de redoubler de vigilance.
English: 7.12 Public Education The federal, provincial, and territorial governments should develop public education on all aspects of primary health care reform and provide support to those engaged in developing and implementing reforms, including the new models across Canada.
French: 7.12 Information du public Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient développer l'information du public en ce qui concerne tous les aspects de la réforme des soins de santé primaires et appuyer ceux qui participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre de réformes, y compris de nouveaux modèles dans tout le Canada.
English: UNITA supporters have reacted very positively to the arrival of the new regime” (para.
French: Les militants de l'UNITA ont réagi de façon très positive à l'arrivée du nouveau régime » (par.
English: Limit of one (1) entry per envelope with sufficient postage.
French: Chaque enveloppe ne doit pas contenir plus d’une (1) participation et doit être suffisamment affranchie.
English: This will help you understand the thoughts and actions of the character during the story.
French: Cela vous aidera à comprendre la façon de penser et d’agir du personnage au fil de l’histoire.
English: 2 July 1996 Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (3rd and 4th quarters 1995) Number of duly completed notices received
French: 2 juillet 1996 Sommaire 2 - Détails relatifs aux préavis et quantité déclarée des exportations proposées (3e et 4e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Specifically, INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism.
French: L'INMD appuie plus particulièrement la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme.
English: What was the Government doing to combat all forms of discrimination against the child, in particular ethnic discrimination, and had any cases been brought before the courts in that connection?
French: Que fait le Gouvernement djiboutien pour lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard de l'enfant, la discrimination ethnique en particulier ?  Des actions en justice ont-elles été engagées à ce motif ?
English: • major risk-reduction programs, such as the Red River Floodway.
French: • d'importants programmes de réduction des risques, comme celui du canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: Moreover, we urge all States that have not yet done so to sign the ICC Statute before December 31st, and proceed expeditiously to ratify and fully implement its provisions. The ICC will deter potential perpetrators.
French: Par ailleurs, nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer avant le 31 décembre le Statut de la Cour pénale internationale (CPI) et de prendre rapidement les dispositions en vue de le ratifier et d'en exécuter intégralement les dispositions.
English: CN-625 30 31 CN07- 32 Steel wire, stainless steel CH KR US
French: Raccords de tuyauterie en cuivre CN
English: The countries on the southern shore of the Mediterranean are already involved in certain intergovernmental activities.
French: Les pays de la rive sud de la Méditerranée participent déjà à certaines activités intergouvernementales.
English: Filtration media, sand, gravel, activated carbon, anthracite, ion exchange resins, aeration packing • Section 8:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Monna McElveny, the Materiel Group General Safety Officer, recently received the Industrial Accident Prevention Association (IAPA) Award from the Associate Deputy Minister (Materiel), Mr. Pierre Lagueux, in recognition of her volunteer work with the Young Workers Awareness Program (YWAP).
French: Dernièrement, Mme Monna McElveny, officier de sécurité générale au Groupe des matériels, recevait des mains du sous-ministre adjoint (Matériels), M. Pierre Lagueux, le prix de l'Association pour la prévention des accidents industriels en reconnaissance de son travail bénévole dans le cadre du programme de sensibilisation des jeunes travailleurs (PSJT).
English: Critical effects sizes for the Pulp and Paper EEM Program were developed based on data from Cycle 2.
French: Les seuils critiques des effets pour le programme d’ESEE des fabriques de pâtes et papiers sont fondés sur les données recueillies au cours du cycle 2.
English: One priority of the committee set up by the Minister of Social Affairs to coordinate related measures, including awareness campaigns on the high social cost of violence against women, would be to enhance cooperation between the Government and the all-important non-governmental organizations.
French: Une priorité du Comité créé par le Ministère des affaires sociales pour coordonner les mesures connexes, y compris des campagnes de sensibilisation au coût social élevé de la violence à l'égard des femmes, est de renforcer la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales extrêmement importantes.
English: Actions relating to training external border services and other immigration officials in particular on protection and human rights issues, on how to meet the needs of unaccompanied minors, victims of trafficking and other categories of persons with special needs, on how to identify and respond to claims for protection, on interview techniques, and working with interpreters.
French: Actions relatives à la formation des services compétents aux frontières extérieures et des autres fonctionnaires de l’immigration (plus spécifiquement en matière de protection et des droits de l’homme), en ce qui concerne: a) les besoins des mineurs non accompagnés, des victimes des trafiquants d’êtres humains et des autres catégories de personnes aux besoins particuliers; b) la détermination et la résolution des demandes de protection; et c) les techniques d’entrevue et le travail avec des interprètes.
English: The value of purchases is for all farms, including those that did not purchase equipment.
French: On peut obtenir d’autres renseignements dans cette enquête, comme les achats par type de ferme ou par province.
English: In the EU, PCTs are included in certain legislation together with ugilec under the definition of PCBs.
French: Dans l'UE, les PCT sont regroupés, dans certains textes législatifs, avec l'Ugilec sous la définition des PCB.
English: Export refunds are paid for eggs (4.8 €/1,000 pc with a quantitative limitation of 78%), poultry meat (148 €/tonne with a quantitative limitation of 14%), and processed products (200 €/tonne with a quantitative limitation of 22%).
French: Des subventions à l'exportation sont octroyées pour les œufs (4,8 €/1 000 œufs, sous réserve d'une limite quantitative de 78 %), la viande de volaille (148 €/tonne, sous réserve d'une limite quantitative de 14 %) et les produits transformés (200 €/tonne, sous réserve d'une limite quantitative de 22 %).
English: For additional information, please write the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Address Locator 0602E2, Tunney’s Pasture, Ottawa, ON, K1A 0L2 or visit our website at www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. Également disponible en français.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez écrire au Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, indice de l’adresse 0602E2, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou visitez notre site Web au : www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. Also available in English.