ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces by the Honourable M. Douglas Young, PC, MP, Minister of National Defence, March 25, 1997;
French: • Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes de l'honorable M. Douglas Young, PC, député, Ministre de la Défense nationale, 25 mars 1997 ;
English: Thousands were conscripted into the armed forces and directly involved in conflict.
French: Des milliers d'enfants sont enrôlés dans les forces armées et engagés directement dans le conflit.
English: "This investment demonstrates the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of coastal communities in New Brunswick," said Mr. Hubbard.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien de ports viables et sécuritaires au bénéfice des communautés côtières au Nouveau-Brunswick », a déclaré M. Hubbard.
English: However, activities of children who are considered “working children” may be classified as street trade and domestic work.
French: Cependant, le commerce de rue et le travail domestique peuvent être considérés comme des activités constituant une forme de «travail des enfants».
English: Canada should continuously pursue maximum market access opportunities for Canadian agricultural sectors with strong export interests.
French: Le Canada devrait chercher sans relâche à obtenir un accès optimal pour les secteurs agricoles canadiens ayant un grand intérêt dans l'exportation.
English: The recognition of university qualifications is also a major problem, and current legislation leaves much to be desired in this respect.
French: La reconnaissance des qualifications universitaires est également un problème majeur et la législation actuelle laisse beaucoup à désirer sur ce point.
English: A map of the area is attached as Appendix 1.
French: Une carte de la région est jointe à l'annexe 1.
English: Health Canada, like other regulators, is challenged to ensure that health products take into consideration the special therapeutic needs and vulnerabilities of specific populations, such as children, the elderly, and pregnant or nursing mothers, among others.
French: Santé Canada, comme les autres organismes de réglementation, doit s'assurer que les produits de santé tiennent compte des vulnérabilités et des besoins thérapeutiques de certaines populations particulières : soit les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: Mr TELEK (Turkey, associate member) - The title of this report is not consistent with its context.
French: M. TELEK (Turquie, membre associé) (Traduction) – Le titre de ce rapport ne cadre pas avec son sujet.
English: Summaries Of Workshop Proceedings (Continued) Toronto, December 12-14, 1995 The determinants of health The first plenary session included a presentation on the determinants of health by Patricia Powell, based on the report 'Strategies for Population Health:
French: Annexe B: sommaires des actes des ateliers (suite) 12 au 14 Décembre 1995 Les déterminants de la santé La première séance plénière comprenait un exposé de Mme Patricia Powell sur les déterminants de la santé, d'après le rapport intitulé « Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: Notwithstanding this difficulty, the GET found that the wording of Section 14 of the PC (as it appears in the English translation) that the act has been committed by "a body or senior official" of the legal person appears to be too narrow in view of the Criminal Law Convention on Corruption, Article 18 (1).
French: L’EEG est d’avis que ces peines sont relativement dissuasives et peuvent être adaptées à la gravité de l’affaire.
English: Trade in Services IMCO/6/57999 2008/2004(INI) Draftsman:
French: Commerce des services IMCO/6/57999 2008/2004(INI) Rapporteur pour Cristian Silviu Buşoi (ALDE) avis:
English: The texts are available at: www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/ STATEFILES/MUS.htm.
French: Ces listes peuvent être consultées à l'adresse suivante : www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/STATEFILES/MUS.htm.
English: "The findings of these research projects provide NOIA and its members with the industry information that is necessary to effectively participate in discussions on the development of the East Coast Canada oil and gas industry, which is so important to our region's economic future."
French: « Les résultats de la recherche fournissent à la NOIA et à ses membres des données qui leur permettront de participer efficacement aux discussions sur le développement de l'industrie pétrolière et gazière au large de la côte est du Canada, qui est intrinsèquement lié à l'avenir économique de notre région.
English: Fresh, coastal and marine water and ecosystems
French: Ressources et écosystèmes d'eaux douces, côtières et marines
English: The Staff were pleasant and the rooms were comfortable.
French: Staff really helpful and spoke good english.
English: Inducements to use tobacco products come in many forms and may be visible to the general public.
French: la Loi sur le tabac fédérale vise à « préserver notamment les jeunes des incitations à l’usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter ».
English: Article 6 Loans granted as medium-term financial assistance may be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short-term financing facility.
French: Article 6 Les prêts accordés au titre du soutien financier à moyen terme peuvent intervenir en consolidation d’un soutien accordé par la Banque centrale européenne en vertu de la facilité de financement à très court terme.
English: The appointment she received was for two weeks from the day she phoned.
French: Elle a obtenu un rendez-vous deux semaines plus tard.
English: (i) The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin, and of prisoners of war;
French: i) La libération et le rapatriement, effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque du fait de leur origine ethnique et de prisonniers de guerre ;
English: • Incidence density based on 2 seroconversions.
French: • La densité de l’incidence est fondée sur 2 séroconversions.
English: At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: A request for revision shall be examined by the arbitral tribunal which rendered the award.
French: L'examen d'une demande en révision incombe au tribunal arbitral qui a rendu la sentence.
English: While select systems are becoming smarter, the vast majority of the world's IT infrastructuremobile devices, PCs, servers, data centres, software and the processes that make it all workremain slow, inefficient and incapable of the work ahead.
French: Même si certains systèmes sont de plus en plus intelligents, la grande majorité des infrastructures TI dans le monde  appareils mobiles, PC, serveurs, centres informatiques, logiciels et processus qui les font fonctionner  restent lentes, inefficaces et incapables de voir très loin.
English: Combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of Uruguay (CEDAW/C/URY/7)
French: Rapport unique (valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques) de l'Uruguay (CEDAW/C/URY/7)
English: Related expenditures had amounted to $2.9 billion, resulting in an unencumbered balance of $149.9 million.
French: Les dépenses correspondantes se sont élevées à 2,9 milliards de dollars, laissant un solde non engagé de 149, 9 millions.
English: Research relevance Providing another tool for physicians to use when diagnosing underlying medical problems, thereby helping ensure medical conditions are properly treated and giving patients peace of mind about the accuracy of their diagnosis.
French: Importance de la recherche Fournir aux médecins un autre outil pour diagnostiquer des troubles médicaux sous-jacents, ce qui contribuera à s’assurer que les états pathologiques sont adéquatement traités et que les patients reçoivent un diagnostic exact.
English: Particular emphasis was put on practical steps to be taken in order to implement the reform package swiftly and effectively, consistent with steps recommended by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: L’accent a été mis en particulier sur les mesures pratiques à prendre en vue de mettre en œuvre le programme de réforme avec rapidité et efficacité, conformément aux étapes recommandées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The Government had organized television and radio programmes to raise awareness about marital rape and to attempt to change the stereotypes and misconceptions.
French: Le Gouvernement a mis sur pied des programmes de télévision et de radio pour sensibiliser la population au viol marital et tenter de modifier les stéréotypes et les opinions erronées.
English: He also met with the president of the Constituent Assembly and several of its members, as well as with the Ombudsman.
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 9 postes (6 administrateurs et 3 postes d'agent des services généraux)
English: The representative of the Canadian Environmental Network stated that, while he supports the emission reduction goals, CEN does not support voluntary compliance mechanisms.
French: Le représentant du Réseau canadien de l'environnement a déclaré que son organisation appuie les objectifs de réduction des émissions, mais s'oppose aux mécanismes de mise en application volontaire.
English: Finally, if the objective truly is to combat drugs, public health and education budgets must be increased to meet the challenge.
French: Pour finir, si sincèrement l'objectif est de lutter contre la drogue, les budgets de la santé publique et de l'éducation, notamment, devraient être renforcés à la hauteur de l'enjeu.
English: 5. Detainees continue to be detained in large numbers in cells displaying advanced signs of material disintegration.
French: Les prisonniers sont toujours détenus dans des cellules profondément délabrées.
English: It should be noted that one of the two exporters that signed the original undertaking was Viskase Corporation (Viskase).
French: Il convient de signaler que l'un des deux exportateurs ayant signé l'engagement initial était la société Viskase Corporation (Viskase).
English: Thus, the principle of ‘discernment and balance’ – which I am repeatedly stressing and which has been a constant theme running through our debate – has led us to identify protected sites, define responsibilities and provide for exclusion from liability for those who have observed legal authorisations and rules.
French: Aussi, le principe "discernement et équilibre" - que je répète constamment et qui a été le leitmotiv de toute notre discussion - a débouché sur l’identification de sites protégés, la définition des responsabilités et l’exclusion de la responsabilité pour ceux qui ont respecté les autorisations et les règles juridiques.
English: In particular, incremental employee registration fees and recurring incremental internal costs imposed the greatest burden on the smallest case study participant.
French: Plus particulièrement, les frais supplémentaires d’inscription d’employés et les coûts internes supplémentaires renouvelables imposaient le fardeau le plus lourd au plus petit participant à l’étude de cas.
English: CIDA provides core funding to multilateral and international organizations whose mandates, objectives and capacities to deliver development initiatives are consistent with Government of Canada objectives and priorities.
French: L'ACDI assure un financement de base à des organisations multilatérales et internationales dont le mandat, les objectifs et les capacités en matière d'initiatives de développement concordent avec les objectifs et les priorités du gouvernement du Canada.
English: Young people who do not apply for upper secondary school upon completion of lower secondary school or who drop out during upper secondary school are followed up by the service established for that purpose.
French: Les jeunes qui ne s''inscrivent pas dans le deuxième cycle du secondaire à l''issue du premier cycle ou qui abandonnent en cours de scolarité sont suivis par les  services compétents.
English: Decisions : 2000 Decision No. 65-R-2000 February 1, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 65-R-2000 le 1er février 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Doctor Rammage is a speech therapist and jointly administers the Voice Clinic with Doctor Morrison.
French: Mme Rammage est orthophoniste et coadministrateur de la Clinique avec le Dr Morrison.
English: I am calling on all of you here today, to help in this effort to put children first.
French: Je fais appel à chacun d'entre vous aujourd'hui pour que nous contribuions à l'atteinte de notre objectif commun.
English: (b) The Agency should generally be tasked with awareness-raising, education, advice and guidance functions.
French: Elle doit également, i) à la demande d’une communauté, surveiller les utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore afin d’assurer un usage loyal et approprié, conformément aux dispositions de l’article 3.b); et ii) déterminer la rémunération équitable visée à l’article 3.b) en consultation avec la communauté concernée.
English: They bio-accumulate in organisms that consume them and become concentrated as they go up the food chain.
French: Elles s’accumulent dans les organismes qui les absorbent et se ` concentrent a mesure qu’elles avancent dans la chaıˆ ne alimentaire.
English: If you want to get to know on a regular basis what EHS Regulations have changed in Europe, Asia, Africa or the Americas, the Flash is just one of our many services that can assist you.
French: Si vous souhaitez être régulièrement informé des développements réglementaires EHS en Europe, en Asie, en Afrique ou en Amérique, optez pour le Flash, l'un des nombreux services que nous offrons.
English: Small energy companies could play a greater role in Europe’s production of renewable energy, but they need a helping hand.
French: Les petites entreprises énergétiques peuvent jouer un rôle plus significatif en matière de production d’énergies renouvelables en Europe, mais elles ont besoin qu’on les aide.
English: He has to leave Sophie behind him, and he no longer thinks riding a convenient mode of travelling. He returns out of breath and meets us half-way.
French: Cest la seule fois que je la trouve rebelle aux règles que je lui dicte en secret.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank the Secretary-General for his briefing and to commend his good offices efforts to promote stability and national reconciliation in Myanmar.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son exposé et le féliciter pour les efforts qu'il a déployés dans le cadre de ses bons offices afin de promouvoir la stabilité et la réconciliation nationale au Myanmar.
English: One of the most dramatic forms of communication barriers has been found in situations where patients cannot speak the same language as their health care providers.
French: Les situations les plus dramatiques se produisent lorsque le patient ne parle pas la langue des intervenants.
English: • OTTAWA, Ontario, October 17, 2006 - Ministerial Statement on Voters List for CWB Director Elections
French: • OTTAWA (Ontario), le 17 octobre 2006 - Déclaration ministérielle relative à la liste électorale pour les élections des administrateurs de la CCB
English: Mission Responses 3.3.2 Individual work plans for FY 2000-2001 were the product of consultation between the former Senior Trade Commissioner (STC) and his Business Development Officers (BDOs) and conformed to the template provided by the US Business Development Division (URT).
French: Réponses de la mission 3.3.2 Les plans de travail individuels pour l'exercice 2000-2001 ont été établis à la suite de consultations entre l'ancien délégué commercial principal (DCP) et les agents de promotion commerciale (APC), et sont conformes au modèle fourni par la Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis (URT).
English: StandL 207, together with a copy of the decision, must be sent to the applicant.
French: La lettre standard 207, R 197/20003, «Ultravit» accompagnée d'une copie de la décision, est alors adressée au demandeur.
English: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
French: Un recours contre la décision prise à cet effet peut être introduit auprès de la Cour de justice par le gouverneur concerné ou le Conseil des gouverneurs pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application.
English: Perceived vaccine safety risks get as much attention as real ones and can be difficult to dispel despite credible scientific evidence. Loss of confidence threatens the continued success of immunization programs.
French: Les membres du personnel soignant ont un rôle essentiel et central à jouer dans les efforts en vue de bâtir et de préserver la confiance de la population dans l'innocuité des vaccins.
English: What, finally, will happen if Johannesburg fails?
French: Enfin, que se passera-t-il si Johannesburg échoue ?
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 9 Recital F F. Whereas prevention programmes, including education, increased access to information and condoms, and access to treatment and drug rehabilitation and to harm reduction services, constitute the most effective tools for combating HIV/AIDS, Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 9 Considérant F F. considérant que les programmes de prévention, y compris l'éducation, une meilleure diffusion de l'information et des préservatifs, et un plus large accès aux traitements, à la désintoxication et à des services ayant pour but de réduire les effets dommageables représentent les outils les plus efficaces pour combattre le VIH/sida, Or. en
English: Note that to transfer OverDrive Audiobooks to a Zune device using OverDrive Media Console Transfer Wizard, you must have OverDrive Media Console v3.1 (or newer), Zune application v3.0 (or newer), and Zune device firmware v3.0 (or newer) installed.
French: Si vous utilisez un Pocket PC, les fichiers OverDrive Media doivent être transférés à une carte d’extension.
English: within one year with a decline of 10 per cent a year until year 10 where the surrender will remain at 10 per cent.
French: Cette quantité baissera ensuite de 10 pour cent par année pour s’établir à 10 pour cent la dixième année.
English: ◦ Guidelines for the Licensing of Genetic Inventions
French: ◦ Principes directeurs concernant les licences sur les inventions génétiques
English: include Aboriginally defined non-standard employment in the UI scheme. Parliament recently enacted legislation amending the unemployment insurance system.188 The new Employment Insurance (EI) program benefits Aboriginal northeners in some ways but falls short in others.
French: De plus, la période d'admissibilité sera mesurée en heures plutôt qu'en semaines, de sorte que les travailleurs saisonniers et les personnes occupant plus d'un emploi ou travaillant à temps partiel pourront devenir admissibles plus rapidement que par le passé.
English: S, Lethbridge AB T1J 4V1 (403) 380-1659 (403) 380-7459 shawn.stang@mnp.ca www.mnp.ca Canadian Association of Farm Advisors Canadian Consulting Agrologists Association
French: Shawn Stang 3425, 2e avenue Sud, Lethbridge (Alberta) T1J 4V1 (403) 380-1659 (403) 380-7459 shawn.stang@mnp.ca www.mnp.ca Canadian Association of Farm Advisors, Association canadienne des agronomes conseils
English: Your stay with us will certainly be an unforgettable experience, thanks to the lovingly decorated sitting rooms, the sunny terraces, the comfortable bedrooms furnished in country house style, the indoor swimming pool, the sauna and friendly service that anticipates your every need.
French: Il accorde une importance toute particulière au bien-être et à la satisfaction de ses clients. Salles décorées avec le plus grand soin, terrasses ensoleillées, chambres confortablement aménagées dans le style d'une maison de campagne, piscine couverte, sauna et service des plus chaleureux vous garantissent un séjour inoubliable.
English: The arrival in Frederickshaven, Denmark, was marked by a series of meetings and exercises designed to organise the various Mine Counter Measures(MCM)Task Groups for the upcoming scheduled phase of the exercise.
French: Leur arrivée à Frederickshaven, au Danemark, a été marquée par la tenue de réunions et d’exercices visant à organiser les divers groupes opérationnels de lutte contre les mines en vue de l’exercice à venir.
English: Concluding observations should be forward-looking, targeted, concrete, timely, time-bound, focused and operational.
French: Les observations finales devraient être clairvoyantes, concrètes, actualisées, assorties de délais, ciblées et pragmatiques.
English: US Council on Environmental Quality, 1993, 2-3.
French: Réconcilier ou équilibrer ces valeurs représente un défi considérable.
English: Although this clause declares Roman Catholicism to be the "State religion", Article 23 clearly guarantees freedom of religion and of its public practice, as well as the freedom to express one’s opinion on all matters, subject to the punishment of offences committed in the exercise of these freedoms.
French: S’il est vrai que cette clause proclame la religion catholique comme « religion d’Etat », l’Article 23 garantit clairement la liberté des cultes, celle de leur exercice public, ainsi que la liberté de manifester ses opinions en toutes manières, sous réserve de la répression des délits commis à l’occasion de l’usage de ces libertés.
English: The more direct the relationship between the beneficiaries of a government service and payment for that service, the greater the degree of accountability.
French: Plus la relation entre les bénéficiaires d’un service gouvernemental et le paiement relatif à ce service est étroite, plus le degré de responsabilisation est grand.
English: • Professional skills and the process involved:
French: • Compétences professionnelles et démarche connexe :
English: If sections or individual formulations of this text are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
French: Si certaines parties ou formulations de ce texte ne sont pas, plus ou pas entièrement conformes à la législation en vigueur, cela ne compromet pas le contenu et la validité du reste du document.