ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of countries use the Internet as an optional data collection method for the population census, to respond to the expectations of a specific part of the population and to meet the goals of national e-Government strategies.
French: Un nombre de plus en plus important de pays prévoient la possibilité d'utiliser l'Internet pour la collecte de données de recensement, à la fois pour répondre aux attentes d'une partie de la population et pour atteindre les objectifs fixés dans les stratégies d'informatisation de l'administration («administration en ligne»).
English: 10.2 In the four years since the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action has served as a comprehensive blueprint for the work of UNCTAD and will continue to guide its work in the years to come.
French: 10.2 Depuis la dixième session de la Conférence, il y a quatre ans, le Plan d'action adopté à Bangkok a servi de schéma directeur pour tous les travaux de la Conférence et il continuera d'en être ainsi dans les années à venir.
English: About one third (ranging from 28% to 35%) almost never consider these factors when deciding what to eat.
French: Environ un tiers des personnes interrogées (de 28 % à 35 %) ne tiennent presque jamais compte de ces facteurs lorsque vient le temps d'acheter des aliments.
English: During the early years of the Islamic Revolution, even Ayatollah Ruhollah Khomeini found their beliefs too extreme and sent them scurrying underground.
French: Au début de la révolution islamique, même l'ayatollah Khomeini estimait leurs croyances trop extrêmes et il les a renvoyés à une semi-clandestinité.
English: A fifteeth Grand Prix podium in Assen continued Lorenzo’s near-perfect run of rostrums in 2009 –only a crash when chasing third at Jerez stands out as an anomaly on his recent record- and the sophomore competitor was left pondering what might have been had he been speedier off the line on Saturday.
French: Lorenzo a prolongé sa série de podiums de 2009 en terminant deuxième de l’épreuve d’Assen, et aurait probablement pu lutter pour la victoire s’il avait pris un meilleur départ aux Pays-Bas.
English: The Canadian Figure Skating Association (CFSA), the association responsible for amateur figure skating in Canada, is the largest of its kind in the world.
French: Après avoir été couronné champion amateur des États-Unis en 1885 et en 1889, il remporte le championnat mondial non officiel à Saint-Pétersbourg en 1890.
English: Water Quality Management Protocols The Strategy also committed to deliver a "set of integrated water quality management protocols".
French: Protocoles de gestion de la qualité de l’eau La Stratégie s’assortit aussi d’un engagement à mettre en œuvre ce qu’elle désigne comme suit : « un ensemble de protocoles de gestion intégré de la qualité de l'eau ».
English: First, it is right to ban jelly mini-cups with gel-forming food additives in order to prevent choking in children, but the banning of gel-forming food additives in general is unwise because these substances are only hazardous when used in jelly mini-cups.
French: Mais la société moderne se montre très exigeante en matière de denrées alimentaires: elles doivent être bonnes, avoir l’air fraîches, avoir bon goût et préserver ces caractéristiques le plus longtemps possible.
English: ( The new legislation on the introduction of the Euro enters into force.
French: ( La nouvelle législation relative à l'introduction de l'euro entre en vigueur.
English: To establish a collaborative relationship between DFO, the FCM and Canadian municipalities that will promote increased certainty, coherence, efficiency and effectiveness in the conservation, protection and enhancement of fish and fish habitat in municipalities across Canada according to provisions of the relevant federal, provincial, territorial and municipal legislation, regulations, policies and programs.
French: Instaurer la collaboration entre le MPO, la FCM et les municipalités canadiennes afin d'accroître la certitude, l'uniformité, l'efficacité et l'efficience de la conservation, de la protection et de la mise en valeur du poisson et de son habitat dans les municipalités à l'échelle du pays, conformément aux dispositions des lois, règlements, politiques et programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux pertinents.. 2.
English: De cijfers hebben betrekking op de Belgische handelaren die gebruik maken van de diensten van Ogone en die ...
French: Ik zie hoe mals je eetbaar bent. Ruik je warme lippen, die naar ...
English: "When mosaic came, you'd uproot one stem and find nothing, another stem, nothing.
French: Quand la mosaïque du manioc est apparue, on arrachait un plant et on ne trouvait rien, pas même un pédoncule.
English: It can be as useful as its members want to make it, and, as a result, members must take up the challenge of seeking agreement.
French: Elle peut être aussi utile que ses membres le veulent, c'est pourquoi ces derniers doivent relever le défi de trouver un accord.
English: In reaching this conclusion, I note that the term 'appointment' is defined neither in the Public Service Employment Act nor in the Public Service Employment Regulations.
French: En venant à cette conclusion, je remarque que le terme « nomination » n'est défini ni dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ni dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Graphical Version Home Policy Emergency management Modernizing the Emergency Preparedness Act Modernizing the Emergency Preparedness Act
French: Version graphique Accueil Politiques Gestion des urgences Modernisation de la Loi sur la protection civile Modernisation de la Loi sur la protection civile
English: The Committee requested its Chair to write to the Government of Armenia to welcome the work of the Government, supported by the consultant, to prepare new draft legislation in accordance with the Committee's findings (decision IV/2, annex II) to ensure full implementation of the Convention.
French: Le Comité a prié son président d'écrire au Gouvernement arménien pour le féliciter de ses efforts, appuyés par le consultant, tendant à élaborer un nouveau projet de loi conforme aux conclusions du Comité (décision IV/2, annexe II) pour donner pleinement effet à la Convention.
English: The Bank maintained the total volume of loans devoted to regional development at a level similar to that of 2001, close to EUR 20 billion.
French: La Banque a maintenu le montant total des prêts consacrés au développement régional à un niveau similaire à celui de 2001, à savoir près de 20 milliards d’EUR.
English: Decisions : 1998 Decision No. 70-A-1998 February 25, 1998 APPLICATION by Tucson Commander, Inc. doing business as Ratliff Aero Sales for cancellation of Licence No. 967302.
French: Décisions : 1998 Décision no 70-A-1998 le 25 février 1998 DEMANDE présentée par Tucson Commander, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ratliff Aero Sales en vue d'annuler la licence no 967302.
English: Statutory provisions and policies may afford some protection to confidentiality for those who report, in particular for individuals such as neighbours, but in many cases the parent is likely to be able to ascertain the identity of the reporter from the circumstances of the case.
French: C’est ce qui arrive notamment si l’enfant est plus âgé et s’est confié à quelqu’un, à un médecin par exemple; il pourrait lui-même dévoiler l’identité du dénonciateur à ses parents. À Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, la loi sur le signalement considère comme une infraction le fait qu’une personne, un parent notamment, gêne ou harcèle un dénonciateur.
English: This proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
French: La proposition en objet consiste à porter ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires à droit nul, ce qui est conforme à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, qui instaure des mesures spécifiques visant à soutenir les régions ultrapériphériques.
English: When all elements of the resource tax changes are fully phased in, including the reduction of the corporate tax rate, the annual revenue cost to the federal government is estimated to be about $260 million per year.
French: Une fois tous les changements touchant l'impôt sur les ressources naturelles en place, y compris la réduction du taux d'imposition des sociétés, le coût annuel des mesures pour le fédéral sera d'environ 260 millions de dollars.
English: NB Job Corps Project Structure
French: Structure du projet Compagnie des travailleurs du NB
English: The Licensee was required to file by no later than one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than one year from the date of the Decision why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de la décision, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: • File review reveals partnerships Ultimate outcomes Increased participation in volunteering in Canada
French: • L'examen des dossiers révèle des partenariats Résultats ultimes Participation accrue au bénévolat au Canada
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees.
French: La prestataire en appellait de cette décision auprès du Conseil arbitral.
English: • who have been asked to pay too much for copied information;
French: • à qui on a demandé de payer trop cher pour de l'information copiée;
English: The intern will provide research assistance, applicable Canadian governance and multicultural models and strategies, and Canadian Forces experience to the organization to support professional development, diversity, gender equity policy and program development within the Bolivian National Police.
French: La stagiaire mènera des entrevues auprès des membres de Mahila Shanti Sena (la « Force de paix des femmes » de Shrambharati), des responsables de la formation ainsi que des chefs de village ou « panchyat » afin d’évaluer l’efficacité du programme du mouvement et d’établir comment ce dernier peut contribuer à améliorer la santé de la population dans la région.
English: Appropriate remedies for violations must be instituted;
French: Il convient d'instaurer des recours pour ces violations;
English: (d) Recent research showed that United Nations staff was four times less trained than a police officer.
French: d) Des travaux de recherche récents avaient révélé que les membres du personnel des Nations Unies étaient quatre fois moins bien préparés que les policiers.
English: 16 inquiries have been closed, 6 with a favourable solution for the complainant, 1 with a critical remark addressed to the institution. In one instance the complainant dropped the case and in 8 cases no instance of maladministration was found.
French: 16 enquêtes ont déjà pu être clôturées: 6 avec une solution favorable pour le plaignant; 1 avec une remarque critique à l'adresse de l'institution; dans un autre cas, le plaignant a laissé tomber l'affaire et dans les 8 cas restants, les enquêtes n'ont pas conclu à une mauvaise administration.
English: Funding decisions regarding IT and GOL related projects are made at the sector and branch level without a formal mechanism to assess whether all departmental investments are being fully leveraged, or to prevent the duplication of spending.
French: Les décisions en matière de financement de projets liés à la TI et au GED sont prises à l'échelon du secteur et de la direction générale sans l'aide d'un mécanisme formel pour déterminer si tous les investissements ministériels sont pleinement utilisés, ou pour éviter le chevauchement des dépenses.
English: Although the 2004 election was a closer contest, the outcome more uncertain, and the result a minority government, there is little in the outcome that might slow the movement towards reform of an electoral
French: L’heure d’une réforme électorale est venue Que pourrions-nous conclure de cet examen préliminaire des résultats électoraux de 2004 dans le contexte du débat persistant sur la réforme électorale? Il est évident que la question de la réforme
English: To this end, he emphasized that information available to the Working Group to fulfil its mandate had been gathered through the self-assessment checklist, the tool identified by the Conference of the States Parties to collect information from States Parties and signatories on their implementation efforts, implementation gaps and subsequent needs for technical assistance.
French: À cette fin, le Président a souligné que les informations dont le Groupe de travail disposait pour s'acquitter de son mandat avaient été recueillies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, outil retenu par la Conférence des États parties pour collecter auprès des États parties et signataires des informations sur les efforts faits pour appliquer la Convention, les lacunes d'application et les besoins d'assistance technique correspondants.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough knowledge of paints and their properties, of blending techniques, and of painting equipment.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, nettoyer et ranger les pinceaux et les rouleaux, ranger les peintures et les liquides inflammables pour utilisation ultérieure.
English: The information was obtained partly under the provisions of international treaties on the basis of which the Tax and Customs Administration can issue assessments on the account holders (4).
French: Ces informations ont été obtenues en partie en application des dispositions de traités internationaux sur la base desquels l'administration fiscale et douanière peut délivrer des appréciations sur les titulaires des comptes (4).
English: Confidence-building measures are widely considered to be voluntary measures among the concerned parties that should be implemented bilaterally or multilaterally and should not be abused or turned into legally binding measures.
French: Il est communément accepté que les mesures de confiance sont volontaires, que les parties concernées doivent les appliquer sur le plan bilatéral ou multilatéral et qu'elles ne doivent pas être utilisées à mauvais escient ou transformées en mesures juridiquement contraignantes.
English: In many cases, they are far better predisposed to carrying out the tasks of peace missions.
French: Dans de nombreux cas, elles sont bien mieux prédisposées à effectuer les tâches des missions de paix.
English: Mr President, before I begin, I should like the Minister and the President of the Commission to put on their headphones, unless they speak Greek.
French: Avant de commencer mon intervention, je souhaiterais que M. le ministre et M. le président de la Commission mettent leurs écouteurs, à moins qu'ils ne parlent grec.
English: It was noted that this concern needed to be borne in mind in the drafting of revised proposals.
French: Il a été noté que cette préoccupation devra être gardée à l’esprit au moment de la rédaction des propositions révisées.
English: Setting the Stage for the Next Century The Federal Plan for Gender Equality:
French: À l'aube du XXIe siècle Condition féminine Canada a coordonné et diffusé le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes :
English: A number of residents were provided with the opportunity to move into the community under a $2.6 million package approved by the federal Government in August 1997.
French: Un certain nombre de résidents ont pu être intégrés dans la communauté grâce à l'adoption par le gouvernement d'une enveloppe budgétaire de 2.6 millions de dollars australiens en août 1997.
English: It would seem that priority ought to be given to an approach using major corridors between Europe and Asia, because it alone seems to hold out the promise of really efficient services for long-distance routes.
French: Une approche par le biais de grands corridors entre l'Europe et l'Asie semble devoir être privilégiée car elle seule semble de nature à faciliter la mise en place de services réellement performants pour des déplacements sur de longues distances.
English: In the Objective 2 regions, ECU 1 590 million are also to be set aside for the economic and social restructuring of industrially backward regions.
French: En même temps, un montant de 1, 59 milliard d'écus est mis à la disposition des régions de l'objectif 2 pour la reconversion économique et sociale des régions en déclin industriel.
English: The provincial accounts of Quebec, Manitoba, Ontario and Newfoundland provide data on five of the six provincial payroll taxes.
French: Les comptes provinciaux du Québec, du Manitoba, de lOntario et de Terre-Neuve fournissent, quant à eux, des données sur cinq des six charges sociales provinciales.
English: The only site specifically mentioned for observing Yellow Rails in a recent birdfinding guide for Florida (Pranty 1996) is the Apalachicola National Forest in the Panhandle; except for migrants that struck television towers, the great majority of reports occurred near the coast (Stevenson and Anderson 1994).
French: Le seul endroit où l’on peut observer l’espèce selon un récent guide d’observation des oiseaux de la Floride (Pranty, 1996) est la forêt nationale Apalachicola dans la Panhandle; à part la mention de migrants qui avaient frappé des tours de télévision, la grande majorité des mentions proviennent d’endroits situés près de la côte (Stevenson et Anderson, 1994).
English: Analysis of the case law interpreting the Federal Child Support Guidelines and consultations with the provinces and territories as well as with judges, lawyers, other professionals and some interested members of the public, revealed certain areas requiring technical amendments and the need to clarify ambiguous language in the Guidelines.
French: L'analyse de la jurisprudence interprétant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants et les consultations avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les juges, les avocats, d'autres professionnels et certains membres du public intéressés, ont fait ressortir la nécessité de procéder à des modifications de forme dans certains domaines et de clarifier du langage ambigu dans les Lignes directrices.
English: Please enter here your e-mail address and click on "Send" We will send you your password.
French: Indiquez ici votre adresse électronique et cliquez sur le lien "Envoyer". Nous vous envoyons votre mot de passe actuel.
English: Click on images below for detailed Hepatitis A facts and prevention information.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour obtenir des données détaillées sur l'hépatite A et des informations préventives.
English: What is the state of play on that point?
French: Où en est ce point?
English: They are not, however, necessarily entitled to receive that assistance except for legal assistance referred to in section 4(f).
French: Cela ne signifie cependant pas qu'ils y ont forcément droit sauf pour les services juridiques énoncés à l'alinéa 4f).
English: • This program will address this unfairness by providing guaranteed payment within a reasonable time period (six to eight weeks after application).
French: • Le programme corrigera cette injustice en fournissant un paiement garanti dans un délai raisonnable, soit six à huit semaines après la demande.
English: The Kinmel arms is a haven of rural tranquillity only a few 100 meters from the A55 with ready access to the coast, mountains and cwms of North Wales. In our award winning restaurant and bar we serve local real ales and an extensive wine list with produce sourced locally to produce rosette standed cuisine.
French: Le Kinmel Arms est un havre de paix dans la campagne, à 100 m de l’A55 avec un accès facile à la côte, aux montagnes et au cirque glaciaire du nord du Pays de Galles.
English: • Enhanced supports and services available to meet the needs of homeless individuals and families and those at risk of homelessness.
French: Le Programme des conseils sectoriels (PCS) appuie les activités de recherche et autres activités sous forme de projets proposés par les conseils sectoriels et par des organisations sectorielles nationales spéciales qui se penchent sur les problèmes liés aux compétences et à l'apprentissage.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOBSTER AREAS 19, 20 AND 21 FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec HOMARD ZONES 19, 20 ET 21  FEUILLET D'INFORMATION
English: More mature hardwood stands (65–90 years old) generally exhibited a decrease in live-stem density and an increase in basal area, accompanied by a slight increase in CWD.
French: Les peuplements feuillus plus matures (65–90 ans) montraient généralement une diminution dans la densité de tiges vivantes et une augmentation de la surface terrière accompagnée par une légère augmentation des gros débris ligneux.
English: You can use this system only if you have respected the cancellation policy on your confirmation.
French: Vous ne pourrez annuler votre réservation que dans le cas où vos aurez respecté les délais indiqués sur la politique d’annulation (voir votre confirmation de réservation)..
English: Parliament's own reform process is of the utmost significance and is priority number two.
French: Le processus de réforme du Parlement lui-même est extrêmement important, et c'est là la priorité numéro deux.
English: On 25 September, the Council held a private meeting to exchange views on the situation in Somalia with the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Somalia, as well as with the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Chairman of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Le 25 septembre, le Conseil a eu en séance privée un échange de vues sur la situation en Somalie avec le Ministre somalien des affaires étrangères et de la coopération internationale et le Ministre kényan des affaires étrangères et Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Candida, virulence, insect, nodule, melanization, apolipophorin-III.
French: Candida, virulence, insecte, nodule, mélanisation, apolipophorine-III.