ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the special theme for this Day is new information and communication technologies (NICTs).
French: Cette année, cette journée a pour thème particulier les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: Gatineau Michel Racine Managing director Ateliers Boirec A native of Maniwaki and an aeronautical technician by training, Michel Racine has been managing director of Ateliers Boirec since 2002, when the co-operative was incorporated.
French: Gatineau Michel Racine Directeur général Ateliers Boirec Originaire de Maniwaki et technicien en aéronautique de formation, M. Racine est directeur général des Ateliers Boirec depuis 2002, date de la constitution de la coopérative.
English: What kind of realm type transfers are allowed in free character moves?
French: Quels types de royaumes permettent les migrations gratuites de personnages ?
English: Pérez recently edited the book Globalización, Ciudadanía y Política Social en América Latina:
French: M. Pérez a récemment dirigé la publication de l'ouvrage Globalización, Ciudadanía y Política Social en América Latina:
English: A fine of up to 50,000 kroons may be imposed.
French: Une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 EEK peut être imposée.
English: Mandatory items to be included in the notice of arbitration
French: Éléments obligatoires à inclure dans la notification d'arbitrage
English: Détermination des caractéristiques à considérer d'un point de vue de santé et sécurité des travailleurs dans les centres de compostage des déchets domestiques.
French: Poulsen OM, Breum NO, Ebbehoj N, Hansen AM, Ivens UI, van Lelieveld D, Malmros P, Matthiasen L, Nielsen BH, Nielsen EM, Schibye B, Skov T, Stenbaek EI et Wilkins KC (1995).
English: • Advocating for healthy public policy in both the health and non-health sectors to support healthy lifestyles.
French: Faire participer les secteurs autres que la santé à la création de politiques, de programmes et de services qui favorisent la santé afin de soutenir les habitudes de vie saines et la détection et le contrôle de l’hypertension artérielle.
English: Staff Meeting, Central Region Executive Meeting, Deputy Commissioner Central Region Date(s):
French: Rencontre État-major Région du Centre Rencontre Exécutif S.C.R.C. Date(s):
English: Estonian authorities and public bodies have to make use of ad hoc solutions depending on availability of internal staff and independent institutions.
French: Bureau des marchés publics Le Bureau des marchés publics (BMP) a été créé au sein du Ministère des affaires économiques par décision du Gouvernement en mars 1996.
English: The Danubius Thermal Hotel Aqua, a four-star spa and wellness hotel is located in the heart of Hévíz, one of Europe's most important spas.
French: A proximité du lac Balaton, dans Hévíz - une très belle ville en milieu rural - est situé le plus grand lac thermal du monde. Cet endroit est adapté pour une cure thermale en toute saison.
English: ◦ Health Board and Health Co-ordinators
French: ◦ Conseil de santé et coordonnateurs de la santé
English: 3) The natural gas resource base of Newfoundland is currently poorly defined for the following main reasons:
French: Les proposants indiquent également que les grands thèmes de l'étude de phase II devrait comprendre les éléments suivants :
English: The quality of the room, particularly the bathroom.
French: Hotel staff are helpful. Free internet in the hotel lobby.
English: [See section II, resolution 2004/13, and section III, chap.
French: [Voir sect.  II, résolution 2004/13, et sect. III, chap.
English: It is hoped that progress in the peace process, together with an effective and responsive programme of disarmament, demobilization, rehabilitation, reintegration and resettlement, would provide better alternatives to the armed groups.
French: Il faut espérer que des progrès dans le processus de paix, accompagnés d'un programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinsertion et de réinstallation efficace et répondant aux besoins, fournira une meilleure alternative aux groupes armés.
English: In addition, JMD 11642/1943/2002, which transposed Directive 98/81 regarding contained use of genetically modified microorganisms, also provides in its article 12 for public participation.
French: Par ailleurs, la DMC n° 11642/1943/2002 portant transposition de la directive 98/81 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés prévoit aussi, à l'article 12, la participation du public.
English: Ensure a safety-enhancing design for the edge of the road in order to reduce the possible consequences of some driver errors in the case of the vehicle leaving the road.
French: Assurer une conception sécurisante des abords de la route afin d'atténuer le cas échéant les conséquences de quelques erreurs des conducteurs en cas de sortie de route.
English: The revised list of departments and agencies participating in the GOL initiative, and the specific services for which they are responsible, will be finalised in 2004.
French: Cette restructuration a eu des effets sur la question de savoir de quels ministères ou organismes relèvent maintenant tels ou tels services.
English: An important aspect of the environmental services sector is the regulatory framework in which this sector operates.
French: Le cadre rÃ©glementaire associÃ© au secteur des services environnementaux est l'un des aspects importants du fonctionnement de ce secteur.
English: 28.—(1) After all the requirements of this Act have been complied with in the case of an application for a patent, the applicant is entitled, on payment of the prescribed fee, to a patent.
French: — 1) Lorsqu’une demande de brevet satisfait à toutes les conditions prévues par la présente loi, le déposant a droit à un brevet, moyennant le paiement de la taxe prescrite.
English: If you were a resident of Quebec, multiply this amount by 55%.
French: Si vous étiez résident du Québec, multipliez ce montant par 55 %.
English: The sources of the under-development, poverty, disease and dependence within our First Nations can be found in the disregard and violation of our treaties and of Canada’s own constitution.
French: national, bilatéral, en vue d'envisager des moyens pratiques pour mettre en œuvre non seulement les traités, mais également le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Table 17A.28 Resource requirements: subprogramme 7 (c)
French: Tableau 17A.28 Ressources nécessaires : sous-programme 7 c)
English: Members will recall that resolution 55/217, on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, had requested the Economic and Social Council to consider creating such groups with a view to assessing the needs of the country's concerned and elaborating a long-term programme of support.
French: Les Membres se souviendront que, par sa résolution 55/217 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Assemblée avait prié le Conseil de créer ces groupes afin d'évaluer les besoins de ces pays et d'élaborer un programme d'aide à long terme.
English: Are all those billions of galaxies, each containing billions of stars, along with planets, dust clouds, black holes and things we have yet to discover, just there to keep us astronomers busy?
French: Les milliards de galaxies avec leurs milliards d'étoiles et de planètes, les nuages de poussières, les trous noirs et ce que nous n'avons pas encore découvert ne sont-ils là que pour le plaisir des astronomes?
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques
English: Personality disorders reflect personality traits that are used inappropriately and become maladaptive. To some degree, . this classification is arbitrary.
French: Les troubles de la personnalité expriment des traits de personnalité de façon inappropriée et éventuellement mésadaptée . Jusqu’à un certain point, il s’agit ici d’une classification arbitraire.
English: The Bangkok mission was faced with considerable consular challenges owing to the large number of Canadian tourists at sites on Thailand’s west coast.
French: La mission de Bangkok a dû faire face à un défi considérable sur le plan des services consulaires à cause du grand nombre de touristes canadiens qui séjournaient aux sites de la côte ouest de la Thaïlande.
English: While some of this increase may be attributed to log scaling biases, a substantial portion is apparently due to technological improvement.
French: Bien qu'une partie de ces accroissements soient imputables à des distorsions générées par les règles de mesure proprement dites, une partie substantielle de celles-ci seraient attribuables à des améliorations technologiques.
English: (formerly Telemedia Radio Atlantic Inc.)
French: (auparavant Télémédia Radio Atlantique inc.)
English: Egypt Sameh Shoukry, Iskandar Ghattas, Serry Syam, Ibrahim Salama, Hassan El Laithy, Salah Eldin Zidan, Mohsen El Yamany, Soliman Abdel Moneim, Yasser Elatawi, Ahmed Zohny, Abdel Wahab Bakir
French: États-Unis d'Amérique Elizabeth Verville, John Harris, Kathleen Barmon, John Brandolino, Daniel Claman, Ashley Deeks, David Fisher, Joseph Gangloff, Thomas Heinemann, Noel L. Hillman
English: Statistics Canada Policy Manual, 1.1, Policy on Informing Survey Respondents; Statistics Canada, Guidelines for Messaging to Respondents Regarding the Voluntary Nature of Household Surveys
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 1.1, Politique d’information des répondants aux enquêtes; Statistique Canada, Lignes directrices sur les messages aux répondants concernant le caractère volontaire des enquêtes auprès des ménages.
English: Tru Thoughts producer and DJ TM Juke has been active on the funk/soul/hip hop/broken scene for a while, and his material seems to ...
French: TM Juke, Producteur chez Tru Thoughts et DJ, joue régulièrement sur la scène funk/soul/hiphop/broken et son matériel va de mie...
English: Drinking alcohol For many people, smoking and drinking alcohol go together.
French: Boire de l'alcool Pour beaucoup de gens, fumer et boire de l'alcool vont ensemble.
English: In order to ensure closer coordination of the Member States' employment policies, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor developments in the field of employment in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of employment policies with the guidelines mentioned in this paragraph and the broad guidelines mentioned in Article 103(2), and regularly carry out an overall assessment.
French: 2 Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques des Etats membres en matière d'emploi, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution de l'emploi dans chacun des Etats membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques de l'emploi avec les orientations visées dans le paragraphe et avec les grandes orientations visées à l'article 103 paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
English: We’ll be happy to answer any questions you have at that time.
French: Il nous fera alors plaisir de répondre à toutes vos questions sur ce sujet.
English: NRCan is committed to consultations with Canadians, stakeholders, the provinces and territories in leading up to a possible ratification decision on the Kyoto Protocol in 2002.
French: Le saviez-vous? RNCan s’est engagé à consulter les Canadiens, les intervenants, les provinces et les territoires avant de prendre une décision concernant la ratification éventuelle du Protocole de Kyoto en 2002.
English: • Loss of confidence = Government resigns or general election is held 
French: • Une perte de confiance = démission du gouvernement ou élection générale
English: The competent bodies must, however, take existing analyses, tests and certificates into consideration in order to avoid the duplication of checks.
French: Justification L'amendement vise à préciser que le règlement n'affecte pas l'existence de procédures d'autorisation préalable , comme le poinçonnage des métaux précieux, et le contrôle de l'exécution de ces procédures.
English: Subcontractors and suppliers
French: Sous-traitants et fournisseurs
English: The first scientist to return home as part of India's new expatriate scheme has been dismissed, causing mixed reactions from fellow researchers.
French: Le premier scientifique indien rentré en Inde dans le cadre d'un programme d'incitation au retour des scientifiques expatriés a été limogé, suscitant des réactions mitigées de la part de ses confrères.
English: A New Era in HIV/AIDS Programming The CSHA represents a new era in HIV/AIDS programming.
French: Une nouvelle ère dans la programmation concernant le VIH/sida La SCVS représente une nouvelle ère dans la programmation touchant le VIH/sida.
English: Activities of the Working Group during 2008
French: Activités du Groupe de travail en 2008
English: The law on the Superior Council of Magistrates (SCM) gives the SCM competencies in the field of the carrier of judges, their initial and further training and administration of judicial bodies.
French: La Loi sur le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) rend ce dernier compétent dans le domaine de la carrière des juges, de leur formation initiale et continue ainsi que dans le domaine de l'administration des organes judiciaires.
English: These matters can be further explored by the groups in the debate with the Danish Presidency.
French: Ces questions pourront être explorées plus avant dans le courant du débat avec la présidence danoise.
English: In Scotland, on the day that a decision is taken to exclude a pupil the local authority must inform the parent and offer a date and time for a meeting to discuss the issue.
French: En Écosse, le jour où il est décidé d'exclure un élève, l'administration locale doit en informer les parents et proposer une date et un lieu de rencontre pour examiner la question.
English: CE marking for construction products entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product, accompanying the placing on the market of that product; in addition, this information is to have been obtained following the provisions of the Regulation.
French: Le marquage «CE» des produits de construction implique la fourniture d’informations pertinentes sur les performances du produit lors de sa mise sur le marché; ces informations doivent en outre avoir été obtenues conformément aux dispositions du règlement.
English: Nor will this option enable DFO to refocus its efforts on wild fisheries issues and problems that are at the very core of its mandated responsibilities.
French: Elle ne permettrait pas non plus au MPO de réorienter ses efforts vers les enjeux et les problèmes associés à la pêche des poissons sauvages qui sont au coeur même de son mandat.
English: Draft Training Manual on the Development, Implementation and Management of Marine Protected Areas, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, United Nations, 2007.
French: Projet de manuel de formation consacré à l'élaboration, à l'utilisation et à la gestion des zones marines protégées, Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Organisation des Nations Unies, 2007.
English: As noted in the Priority Substances List assessment report, NDMA was not detected in a single survey of ambient air not impacted by point sources.
French: Comme le note le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, la NDMA n'a été décelée dans aucune enquête sur l'air ambiant non contaminé par des sources ponctuelles.
English: Mr. Letts declared that interprovincial trade barriers need to be eliminated and that networking alliances among innovative firms should not be considered to contravene the Competition Act.
French: Selon M. Letts, il importe d'éliminer les obstacles au commerce interprovincial et de faire en sorte que les alliances de réseautage entre les entreprises novatrices ne soient pas perçues comme contrevenant à la Loi sur la concurrence.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that, as he understood it, the intention of article 8, paragraph 1 (b), was to impose an obligation on the signatory to notify any relying party or party providing services in support of the electronic signature without undue delay.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) croit comprendre que le paragraphe 1 b) de l'article 8 vise à imposer au signataire l'obligation d'aviser, sans retard injustifié, toute personne se fiant à la signature ou fournissant des services visant à étayer la signature électronique.
English: The respondent assessed the candidates by using a Public Service Commission (the PSC) standardized test, the 810 Managerial In-Basket Exercise (standardized test).
French: L’intimé a évalué les candidats au moyen d’un test standardisé de la Commission de la fonction publique (la CFP), à savoir l’Exercice « in-basket » pour la gestion 810 (test standardisé).
English: The Plenipotentiary for Human Rights of the Commander-in-Chief of Polish National Police was appointed by the Commander-in-Chief of Polish National Police at the end of 1998.
French: Le Délégué général aux droits de l'homme du Commandant en chef de la police nationale polonaise a été nommé, par le Commandant en chef de la police, à la fin de 1998.
English: The custom developed power management system uses NRC-CSTT's proprietary intellectual property to run the vehicle's on-board equipment as well as the vehicle itself, without risk of depleting the battery and losing the capacity to start the engine and escape enemy fire.
French: Le système de gestion de la consommation d'énergie fait sur mesure utilise un titre de propriété intellectuelle du CTTS-CNRC pour faire fonctionner le matériel embarqué ainsi que le véhicule lui-même, sans risque d'épuiser la batterie, de ne pas être en mesure de faire démarrer le moteur et de ne pouvoir échapper aux tirs ennemis.
English: The "most favourable treatment" language sets the standard at the level of treatment of domestic investors and investments within the province or state, and not at the standard applied to domestic investors and investments of other provinces or states.32 As discussed above, the Pope & Talbot Tribunal adopted a different view, and used Article 1102(3) to support its best-in-jurisdiction interpretation.
French: La formulation du « traitement le plus favorable » fixe la norme de traitement au niveau du traitement accordé aux investisseurs et aux investissements nationaux appartenant à la province ou à l’État, et non au traitement appliqué aux investisseurs et investissements nationaux issus des autres provinces ou États32. On a vu précédemment que le tribunal dans l’affaire Pope & Talbot a adopté un point de vue différent et qu’il a eu recours au paragraphe 1102(3) à l’appui de son interprétation du traitement le plus favorable sur le territoire.
English: • community development support activities such as Town Hall meetings, and Training Coordinators' Day; and
French: • activités de soutien accordé au développement de la collectivité comme des assemblées publiques locales et la journée des coordinateurs de la formation;
English: The route of national unity offers the most credible opportunity — indeed, perhaps the only one — to stem the slide into anarchy and for the security forces controlled by the presidency and those under the jurisdiction of the Ministry of the Interior to work together to provide basic law and order for Palestinians and prevent attacks against Israel, rather than continue to face off on the streets.
French: La voie de l'unité nationale constitue la solution la plus crédible - en fait, peut-être la seule - pour enrayer le glissement vers l'anarchie et pour que les forces de sécurité contrôlées par la Présidence et celles relevant de la compétence du Ministère de l'intérieur travaillent ensemble pour créer les conditions élémentaires d'ordre public pour les Palestiniens, et prévenir toute attaque contre Israël, au lieu de continuer de s'affronter dans la rue.
English: The modified medium-term plan is contained in document A/C.1/55/CRP.3, as I mentioned earlier, while the results of the discussion at the Committee for Programme and Coordination, including its conclusions and recommendations, are recorded in document A/55/16, part I.
French: Le plan à moyen terme modifié figure dans le document A/C.1/55/CRP.3, comme je viens de le mentionner, alors que les résultats des débats du Comité du programme et de la coordination, notamment ses conclusions et recommandations, figurent dans le document A/55/16, Partie I.
English: The collected information will also contribute to national and provincial statistics on production, such as the Gross Domestic Product.
French: Les renseignements recueillis serviront également à élaborer des statistiques nationales et provinciales sur la production, telles que le produit intérieur brut.
English: ▪ The Europe-Asia cooperation strategy intends to help Asian countries build up environmental management capacities (more efficient and rational use of natural resources, the introduction of a sustainable wealth-creation model and environmental institutions) and to adopt market-based environmental measures.
French: ▪ La stratégie de coopération Europe-Asie vise à aider les pays asiatiques à constituer des capacités de gestion environnementale (utilisation des ressources naturelles plus efficace et rationnelle, introduction d'un modèle de création de richesses durable et d'institutions environnementales) ainsi qu'à adopter des mesures environnementales basées sur le marché.
English: In recent years, the United Nations sought, through world summits, to find global solutions with broad international consensus for the many misfortunes that afflict humanity, such as local wars, degradation of the environment, violations of human rights and inadequate social development, among others.
French: Au cours des dernières années, l'Organisation a cherché, grâce aux sommets mondiaux, à trouver des solutions globales, recueillant un large consensus international, aux nombreux problèmes qui touchent l'humanité, tels que les guerres locales, la dégradation de l'environnement, les violations des droits humains et un développement social insuffisant.
English: Traveller's Checklist (200 pages per pad - limit 10 pads - for travel industry members only)
French: Nouvelles exigences d’entrée pour les Etats-Unis (limite de 100 - publication réservée uniquement aux membres de l'industrie du voyage)
English: The lack of coherence between the charging structures of individual transmission system operators has also prevented competition in some areas. To transport gas from Zeebrugge to, for example, Budapest would require the use of at least five different networks and the complexity of calculating the charge would be a significant disincentive to any network user.
French: Même si les prix de gros du gaz sont comparables dans les plupart des États membres, les informations les plus récentes sur les prix de détail, publié par Eurostat, montrent l'existence de différences considérables, les prix allant de 10 à 25 euros par MWh pour les gros utilisateurs, et de 15 à 40 euros par MWh pour les ménages.
English: The purpose of the amendments was to reorganize functions within the Ministry and to concentrate most of them within the UIF.
French: Ces réformes ont eu pour objet de remanier les attributions du Ministère des finances et du crédit public et d'en regrouper la majorité dans l'Unité de renseignements financiers.
English: Our participation in such requests, however, is without prejudice to any negotiating outcome, and will be understood to be within the context of the availability of all existing GATS negotiating flexibilities.
French: Cependant, la participation du Canada Ã ces demandes plurilatÃ©rales est sans prÃ©judice des rÃ©sultats des nÃ©gociations, et s’inscrit dans le contexte des toutes les flexibilitÃ©s offertes par l’AGCS.