ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It checked whether the organizational culture reflected linguistic duality and whether a mechanism was in place to ensure the managers' commitment and accountability with regard to official languages and identifying the linguistic requirements of positions.
French: Ils ont également vérifié si la culture organisationnelle reflétait bien la dualité linguistique du pays et si le Ministère disposait de mécanismes pour faire en sorte que les gestionnaires s'engagent à l'égard des langues officielles et définissent les exigences linguistiques des postes.
English: OJ C 48, 25.2.2006 Protocol on Privileges and Immunities (PPI) Article 35.4 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) 1.34.17.
French: JO C 48 du 25.2.2006 Protocole sur les privilèges et immunités (PPI) Article 35, paragraphe 4, du protocole du Système européen de banques centrales (SEBC) 1.34.17.
English: I believe this is becoming increasingly necessary in the world we live in, given child and slave labour, etc.
French: Je pense que ces éléments pèsent de plus en plus lourd dans le monde qui est le nôtre, compte tenu du travail des enfants et des pratiques comparables à l'esclavage, etc.
English: Conduct environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act on projects that we contribute funding to or regulate in 1999-2000.
French: En application de la Loi canadienne sur l’évaluation de l’environnement, procéder à l’évaluation environnementale des projets que le Ministère réglemente ou auxquels il contribue financièrement, en 1999-2000.
English: Regrettably, the growth of military expenditures, the uncertain future of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the absence of progress on nuclear disarmament, stagnation within the Conference of Disarmament and problems regarding the development of a fissile material cut-off treaty are only some of the features that characterize the present situation in this sphere.
French: Il est regrettable de constater que l'augmentation des dépenses militaires, l'avenir incertain du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire, l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement et les problèmes relatifs au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ne sont que quelques-uns des aspects qui caractérisent la situation actuelle dans ce domaine.
English: This coercion increases women's risk of contracting HIV and their fear of negotiating the use of condoms.
French: Ces rapports forcés exposent les femmes davantage à l'infection par le VIH et font qu'elles n'osent pas négocier l'emploi de préservatifs.
English: They manage to take decisions within three or four months.
French: Ils parviennent à se décider dans un délai de trois ou quatre mois.
English: The successful teams will support multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus and support the training and establishment of new investigators within these areas.
French: Les équipes choisies appuieront la recherche multidisciplinaire et transectorielle dans des domaines d'intérêt particulier et appuieront la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs dans ces domaines.
English: Although DCC management continues to do business in its traditional "hands-on" style, which immediately brings senior expertise to bear on operational issues, the new framework formalizes the process for identifying risks and documenting the strategy used to mitigate potential impacts.
French: Bien que la direction de CDC continue de travailler selon son style pratique traditionnel, qui ramène immédiatement les experts vers les questions opérationnelles, le nouveau cadre officialise le processus d’identification des risques et la mise par écrit de la stratégie employée pour atténuer les effets éventuels.
English: A list goes as follows:
French: Je vous donne les détails de ces évènements :
English: In the past year, the Commission has reviewed and revised the contribution mechanism to promote competition and economic efficiency while extending fair and equitable treatment to all ratepayers.
French: L'an dernier, le Conseil a examiné et a révisé le mécanisme de contribution pour promouvoir la compétition et l'efficacité économique, tout en s'assurant de conditions justes et équitables pour tous les abonnés.
English: We therefore owe the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, and the rapporteur, Mrs Doyle a considerable debt of gratitude because they stood firm in their support for minimal rules, even though they were exposed to heavy pressure, including from their own group.
French: Nous avons dès lors une dette immense vis-à-vis du président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, M. Florenz, et du rapporteur, Mme Doyle, pour leur position ferme vis-à-vis des règles minimales, et ce bien qu’ils aient été soumis à de fortes pressions, y compris de la part de leur propre groupe.
English: Getting There: Making a Partnership ¨ Proposal to members, trial ¨ General meeting – presentation, questions & discussion ¨ Buy-in ¨ Selection & purchase of collection ¨ Implementation & marketing ¨ Continued administration
French: Y arriver : créer un partenariat ¨ Proposition aux membres, période d'essai ¨ Assemblée générale – présentation, questions et discussions ¨ Rallier tout le monde ¨ Sélection et acquisition de la collection ¨ Mise en service et promotion ¨ Administration continue
English: The Director expressed his satisfaction on the completion of the internal EC procedure for the adoption of five of the seven pending draft Regulations to be annexed to the 1958 Agreement.
French: Le Directeur s'est dit satisfait de l'achèvement de la procédure interne de la CE visant à adopter cinq des sept projets en suspens de règlement à annexer à l'Accord de 1958.
English: Education: B.A. with honours, Harvard University, 1963
French: Licence (avec mention) de l'Université de Harvard (1963)
English: The advent of the World Trade Organization (WTO) created a new multilateral trading system which goes beyond trade in goods and includes regulation of trade in services, intellectual property rights and investment.
French: La naissance de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a créé un nouveau système commercial multilatéral qui va au-delà des échanges de marchandises et comprend une réglementation du commerce des services, des droits de propriété intellectuelle et des investissements.
English: As I said in the committee, it was one of the lowest days that I have ever had in the Senate of Canada.
French: Comme je ˆ ´ ´ l’ai dit au comite, ce fut l’une des plus sombres journees qu’il m’ait ete donne de vivre au Senat du Canada.
English: If an elector presents him or herself to you or your Deputy at the polling station, and this elector has received a mail-in ballot according to your records, ask the elector what he or she has done with the ballot.
French: Si un électeur se présente à vous ou au président adjoint d'élection et si votre dossier indique qu'un bulletin de vote postal lui a été envoyé, demandez-lui ce qu'il a fait de son bulletin.
English: Passports may be required when crossing between Israel and the West Bank and at various points within the West Bank.
French: Les voyageurs peuvent être dans l’obligation de montrer leur passeport aux points de passage entre Israël et la Cisjordanie, de même qu’à plusieurs endroits à l’intérieur même de la Cisjordanie.
English: They provide a picture of the real nutrition issues facing people over time and they are grouped together well.
French: Les résumés présentent une image d’ensemble des vraies questions relatives à l’alimentation auxquelles les gens ont eu à faire face au fil du temps et ils sont bien regroupés.
English: Statements by Ministers and other dignitaries (continued)
French: Déclarations des ministres et autres dignitaires (suite)
English: There had been two areas of over-expenditure, namely, staff costs and operating expenditures, which resulted from increases in the standard costs for staff and common staff costs as well as from exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
French: Il y avait eu un dépassement de crédits dans deux rubriques, à savoir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement, qui était dû à l'augmentation des coûts standard de personnel et des dépenses communes de personnel ainsi qu'aux fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: Shanghai Airlines is a member of the Star Alliance.
French: Shanghai Airlines est membre de Star Alliance.
English: The Foundation organises its work around three core areas of expertise, with a focus on the following issues: 1. working conditions: including work organisation, time issues in the workplace, flexibility, monitoring of changes in working conditions; 2. living conditions: issues that affect the everyday lives of Europe’s citizens, including the balance between work and family life, the provision of social public services and promoting integration into employment; 3. industrial relations: industrial change and corporate restructuring, employee participation in decision-making, the Europeanisation of industrial relations The Foundation recently set up the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to analyse and anticipate industrial and company change to support socioeconomic progress.
French: La fondation déploie ses activités dans trois grands domaines d’expertise, et place l’accent sur les aspects suivants: 1. conditions de travail: y compris l’organisation du travail, les horaires de travail, la flexibilité, la maîtrise des mutations des conditions de travail; 2. conditions de vie: aspects influençant la vie quotidienne des citoyens européens, y compris l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale, la mise à disposition de services publics sociaux et la promotion de l’intégration dans le monde du travail; 3. relations industrielles: mutations industrielles et restructurations d’entreprises, participation des travailleurs à la prise de décision, européanisation des relations industrielles.
English: In this town we found drawing up very regular, with rectilinear streets, its organizational center in the Church (1783), of neoclassic facade and where it emphasizes the shield of the king of France.
French: Dans ce peuple nous trouvons un croquis très régulier, avec des rues rectilignes, son centre organisatif dans l'Église (1783), de façade neoclasica et où il souligne l'escudo du roi de la France.
English: (a) Dr. Matrouk b. Hais b. Khalif Al-Faleh, born in Sekaka on 17 May 1953, former Professor of International Relations at the King Sa'ud University in Riyadh, is currently detained in El-Alicha detention camp in Riyadh, a detention centre of the Ministry of the Interior.
French: a) M. Matrouk b. Hais b. Khalif Al-Faleh, né à Sekaka le 17 mai 1953, ancien professeur de relations internationales à l'Université du Roi Sa'ud de Riyad, est actuellement détenu dans le camp de détention d'El-Alicha, à Riyad, qui est un centre de détention du Ministère de l'intérieur.
English: Antimicrobial Prescriptions in Canada, 1996 Antibiotic Use by Physician Group, Canada 1996 * Data supplied by Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Montreal.
French: Ordonnances d'antimicrobiens au Canada, 1996 Usage des antibiotiques par les groupes de médecins au Canada, 1996 * Données fournies par Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Montréal.
English: The Doha Round, under way since 2001, has entered its seventh year.
French: Le Cycle de Doha a débuté en 2001 et est entré dans sa septième année.
English: Indoor swimming pool and surrounds made for a relaxing break.
French: The meals were of very high quality & very reasonably priced.
English: However, nothing prevents a deregistered party from applying again for registration.
French: Cependant, rien ne l’empêche de présenter une nouvelle demande d’enregistrement.
English: • clear definition of objectives and the scope of the service.
French: • définition claire des objectifs et de la portée du service.
English: The Sierra Wireless 306 Mobile Internet Key on the 3G+ network is great for clients who want internet on the go with the fastest connection speeds available.
French: La clé Internet mobile 306 de Sierra Wireless pour réseau 3G+ convient parfaitement aux clients qui souhaitent utiliser Internet dans leurs déplacements et profiter des vitesses de connexion les plus rapides qui soient.
English: 1) the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and Their Destruction establishes serious restrictions to the use of mines and traps.
French: 1) La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction limite rigoureusement l'emploi des mines et pièges.
English: The term “propaganda offence” encompasses “dissemination of propaganda material for unconstitutional organisations” and the “use of symbols of unconstitutional organisations”.
French: Le «délit de propagande» inclut «la diffusion de matériel de propagande pour des organisations anticonstitutionnelles» et «l'utilisation des emblèmes d'organisations anticonstitutionnelles».
English: Always begin with a lower weight and limited sets of repetitions and increase both gradually day after day, until you reach the level of resistance that is appropriate for your fitness goals.
French: Commencez toujours avec un petit poids et limitez le nombre de répétitions; vous pourrez ensuite augmenter de jour en jour le poids et les répétitions jusqu'à ce que vous atteigniez le degré de résistance approprié en vue d'atteindre vos objectifs.
English: When a country has balance-of-payments problems, the additional burden of investment outflow can provoke further balance-of-payments deterioration, and could also theoretically result in the restriction of withdrawal for the purposes of balance-of-payments protection.
French: Lorsqu'un pays est confronté à des difficultés de balance des paiements, le fardeau additionnel imposé par les sorties d'investissements peut provoquer une nouvelle détérioration de la balance des paiements et pourrait aussi théoriquement se traduire par la limitation des retraits aux fins de protection de la balance des paiements.
English: CSIS and the Use of Surveillance CSIS uses surveillance to learn about the behaviour patterns, associations, movements, and "trade-craft" of groups or persons targeted for investigation. As an investigative tool, surveillance is used to detect espionage, terrorism, or other threats to national security.
French: Comme dans les examens antérieurs, le Comité a cherché à déterminer si ces entrevues étaient conformes aux règles et, plus précisément, si ces entrevues étaient l'objet des autorisations appropriées, si le SCRS avait recueilli des informations et conservé uniquement celles qui étaient « strictement nécessaires » et si l'ampleur du programme d'entrevues était précisée comme il se devait.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, in view of the difference of opinion in the Working Group as to whether the right in proceeds should be automatically effective or whether a separate act of third-party effectiveness should take place when the proceeds arose (see A/CN.9/593, paras. 26-32), recommendation 41 includes two alternatives.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter que compte tenu de la divergence d'opinions constatée au sein du Groupe de travail sur le point de savoir si la sûreté sur le produit devrait être automatiquement opposable ou si une formalité distincte d'opposabilité devrait intervenir lorsque naît le produit (voir A/CN.9/593, par.
English: • provides analytical support and policy advice on international trade and investment matters;
French: • de fournir du soutien analytique et des conseils stratégiques en matière de commerce et d'investissements internationaux;
English: The Department for International Development began its approach to mainstreaming through the launching of an issues paper entitled “Disability, Poverty and Development”.
French: Le Ministère britannique du développement international a commencé à développer son approche de l'intégration de cette question dans ses programmes avec la publication d'une note de réflexion intitulée « Disability, Poverty and Development ».
English: King received countless pleas from Liberals during the course of the 1920s, calling for him to restore the old system and claiming that the CSC was filling the civil service with Conservative supporters.
French: De la part des libéraux, King reçut des demandes sans nombre, au cours des années 20, l'engageant à rétablir l'ancien régime, sous prétexte que la C.S.C. était en train de truffer la Fonction publique de sympathisants conservateurs.
English: ◦ in the case where the services are performed by an electrologist, a psychiatrist or psychologist prescription is required to certify that the patient suffers from severe emotional trauma as a result of this condition;
French: ◦ quand les services sont dispensés par un électrolyste, un psychiatre ou un psychologue doit attester que le patient souffre d'un traumatisme émotif grave à cause de son état;
English: Many of you have mentioned co-development policies, especially with African countries.
French: Beaucoup d’entre vous ont fait allusion à des politiques de codéveloppement, en particulier avec des pays africains.
English: Now, though, we have to give practical support to the implementation of the measures that have been decided on in order to denuclearise North Korea, and my expectation is that the European Union will give its full backing to measures aimed at food security - in other words, agricultural development aid, to regional security - which means the improvement of diplomatic relations in the region, and measures towards making human rights a reality.
French: Néanmoins, nous devons appuyer concrètement la mise en œuvre des mesures adoptées en vue de la dénucléarisation de la Corée du Nord et j'attends de l'Union européenne qu'elle soutienne pleinement les mesures destinées à la sécurité alimentaire - en d'autres termes, l'aide au développement agricole -, à la sécurité régionale - qui implique l'amélioration des relations diplomatiques dans la région - et au respect des droits de l'homme.
English: Several market-driven international multi-stakeholder initiatives are emerging, which work towards convergence and transparency in the area of CSR.
French: Poussées par le marché, de nombreuses initiatives internationales et plurilatérales voient le jour dans le but d’accroître la convergence et la transparence des pratiques socialement responsables.
English: Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) The issuance of a SDN for SNDS, SABNDS and NC submission types follows the same management principles and decision criteria as that described in Section 7.3.1.1 of this document.
French: 8.3.1.1 Émission d’un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) L’émission d’un ADEP pour les types de PSDN, PSADN et présentations de PN suit les mêmes principes de gestion et critères de décision décrits au paragraphe 7.3.1.1 du présent document.
English: As part of the treatment of detainees, the above authorities endeavour to maintain social rehabilitation programmes ensuring that, as from their entry into a facility, detainees are systematically and individually evaluated, and gradually receive effective treatment aimed at their social reintegration.
French: Le régime carcéral a subi de profondes mutations, comme l'illustrent la structure administrative et la population carcérale, cette dernière ayant atteint au cours des dix dernières années le nombre de 11 640 personnes privées de liberté, selon les statistiques au 4 septembre 2006 fournies par la DGSP.
English: This is why the variations among quintiles shown in Table 4 were large for some variables and small or non-existent for others.
French: Voilà pourquoi on peut noter au tableau 4 que les variations entre quintiles sont fortes pour certaines variables et faibles, ou nulles, pour d'autres.
English: Based on our preliminary assessment of departmental and agency readiness to implement the new PSEA, further progress is required in the areas of human resources planning, policy development and managing human resources information.
French: D’après l’évaluation préliminaire que nous avons faite de la préparation des ministères et des organismes à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, il faudra progresser davantage dans les domaines de la planification des ressources humaines, de l’élaboration de lignes directrices et de la gestion de l’information en matière de ressources humaines.
English: It has been suggested, for example, that the experience drawn by the participants from this training and exchange can also be used by the European Commission to provide teaching aimed at further improving its action in favour of ever closer forms of coordination with a view to the harmonization of the taxation systems.
French: On a suggéré, par exemple, que l'expérience acquise par les participants à cette activité de formation et d'échange puisse aussi être utilisée par la Commission européenne pour tirer des enseignements destinés à améliorer ultérieurement sa propre action au profit de formes de plus en plus étroites de coordination en vue de l'harmonisation des systèmes fiscaux.
English: The results show that none of the four hypotheses can be eliminated as explanations for the U.S. credit crunch.
French: Dans le cas des États-Unis, les résultats montrent qu’on ne peut écarter aucune de ces quatre hypothèses explicatives.
English: Section 7( a) of the Canadian Human Rights Act provides, inter alia, as follows: "S. 7.
French: L’alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne est libellé comme suit : 7.
English: Children's rights programmes 195 - 316 41  CONTENTS (continued)
French: Programmes en faveur des droits de l'enfant 195 - 316 41
English: Kyrou, Alexios, Permanent Delegate of Greece to United Nations; Director General, Ministry of Foreign Affairs of Greece (Jan.-). Labouisse, Henry, Director, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees.
French: Labouisse, Henry, directeur, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine.
English: To get to Cordial House from the Istanbul Bus Terminal; If you arrive in Istanbul by bus your bus will end your bus trip in the main bus station, called as "otogar" in Turkish. To get to Cordial House from Otogar take the metro and and come untill the last metro stop and then change it to tram, which is 150 metres.
French: Pour vous rendre à Cordial House depuis la gare routière d'Istanbul : Une fois à la gare routière, appelée 'Otogar' en turc, prenez le métro et suivez les consignes indiquées dans la section aéroport.
English: Taking note with appreciation of the Secretary-General's report of 6 December 2000 (S/2000/1156) and its recommendations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 6 décembre 2000 (S/2000/1156) et des recommandations qui y figurent,
English: Once the Terms and Conditions for the Program are renewed (in 2007-2008), the Department will be able to offer this kind of support once again.
French: Suite au renouvellement des modalités du programme (en 2007-2008), le Ministère pourra de nouveau offrir ce type d’appui.
English: Can language proficiency be completely or fully achieved in more than one language?
French: Peut-on parvenir à une totale maîtrise linguistique dans plus d’une langue ?