ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduce source emissions from aircraft, and ensure attainment of the strictest technological standards that are technologically feasible, economically justified and environmentally beneficial; and
French: • de réduire les émissions des aéronefs et d’assurer le respect des normes technologiques réalistes les plus strictes, économiquement justifiées et respectueuses de l’environnement;
English: These new tests for foreign animal diseases will reduce the impact of any naturally-occurring or terrorist-introduced diseases into the Canadian livestock population.
French: Ces nouveaux tests sur les maladies animales étrangères réduiront l’effet des maladies, naturelles ou causées par des terroristes, sur le cheptel vif canadien.
English: / DG TREN, Report on harmonization of boatmaster's certificates, p. 13.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: A special point for discussion is that it should be very clear that the criteria for environmentally hazardous substances are applicable to all substances including those of Classes 1 to 9.
French: Point important des débats, il conviendra de veiller à ce qu'il soit bien précisé que les critères pour les matières dangereuses pour l'environnement s'appliquent à toutes les matières, y compris celles des classes 1 à 9.
English: We are therefore heartened that the OECD proposal states, ". . . the work of the OECD will effectively complement, without duplication, the activities of other international organizations, in particular the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization."
French: Nous sommes donc encouragés par le fait que la proposition de l’OCDE déclare que les travaux de l’OCDE serviront effectivement de complément, sans faire double emploi, aux activités des autres organismes internationaux, tout particulièrement l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Organisation mondiale de la santé.
English: The Assembly recognized the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system and underscored the need to achieve concrete results in assisting developing countries to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development.
French: L'Assemblée a constaté l'existence d'une synergie entre l'efficacité et la cohérence accrues des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et a insisté sur la nécessité d'obtenir des résultats concrets dans l'assistance fournie aux pays en développement pour éliminer la pauvreté et de réaliser une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: The biennial reports questionnaire elicits information on, inter alia, activities and programmes in demand reduction in various settings, their coverage of the target groups and whether the programme execution is gender-sensitive and the results are evaluated.
French: Le questionnaire sur lequel se fondent les rapports biennaux sollicite notamment des renseignements sur les activités et les programmes de réduction de la demande dans divers milieux, leur couverture des groupes cibles et permet d'indiquer si l'exécution du programme est ventilée par sexe et si les résultats font l'objet d'une évaluation.
English: 30) Implement reforms to the Canadian Wheat Board related to governance and accountability, more flexible operations, faster cash flow and more decision-making authority with farmers (p. 29) Provide financial and technical assistance to overcome constraints to rural growth and enhance rural infrastructure (p.
French: 34) Mettre en oeuvre les réformes de la Commission canadienne du blé qui se rattachent à sa direction et à son obligation de rendre des comptes, à l'assouplissement de ses opérations, à une trésorerie plus rapide et à une participation plus active des producteurs à la prise des décisions (p.
English: Referring to the involvement of non-governmental organizations in the Council on Equal Opportunities, she said that, while other associations had one or two representatives, women's associations accounted for 15 of the 32 representatives.
French: Se référant à la participation des ONG au Conseil sur l'égalité des chances, elle dit que d'autres associations comptent un ou deux représentants, mais que les associations de femmes comptent 15 sur les 32 membres.
English: The Commission on the Status of Women may wish to transmit the report of the Secretary-General, through the Economic and Social Council, to the World Health Organization, the International Labour Conference and the Governing Body of the International Labour Office, as well as to the Programme Coordinating Board of UNAIDS.
French: La Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être transmettre le rapport du Secrétaire général à l'Organisation mondiale de la santé, à la Conférence internationale du Travail et au Conseil d'administration du Bureau international du Travail, ainsi qu'au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Initiative
French: • Après le 11 septembre - La lutte contre le terrorisme
English: AUTONUM Following the interventions and debate on this issue, the Secretariat recalled that the CSC had made an application for general observer status within WIPO and proposed no action be taken at this time by the SCIT Plenary until a decision is taken by the General Assembly.
French: Après les interventions et un débat sur cette question, le Secrétariat a rappelé que la CSC a demandé à obtenir de façon générale le statut d’observateur au sein de l’OMPI, et a proposé que le SCIT plénier ne prenne aucune mesure avant qu’une décision ait été prise par l’Assemblée générale.
English: For more than 10 years now, Parliament has been calling for tighter controls, including legislation on European inspections: for minimum criteria for inspections in Mr Jackson's report in 1999, for legislative reform for shipments of waste in Mr Blokland's report in 2003, and for minimum criteria for inspections in the 2008 resolution.
French: Depuis plus de dix ans maintenant, le Parlement demande des contrôles plus sévères et une législation sur les inspections européennes: dans son rapport de 1999, M. Jackson a appelé à des critères minimaux pour les inspections, dans son rapport de 2003, M. Blokland a appelé à une réforme législative des transferts de déchets, et la résolution de 2008 fait appel à des critères minimaux d'inspection.
English: In fact, in 2002-2003, the Agency conducted 38 public recruitment processes as well as 43 competitions within the Public Service.
French: de relever les défis actuels et futurs en matière de gestion des ressources humaines d’assurer le développement professionnel de son personnel de maintenir la satisfaction de sa clientèle en ce qui concerne la qualité des services offerts d’atteindre ses résultats stratégiques visés de s’assurer de remplir pleinement son mandat, aujourd’hui, de même qu’au cours des prochaines années.
English: Thirtieth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1938.
French: Trentième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1938.
English: Proposals for further amendments (Agenda item 3(a)) 5-13 5
French: Propositions de nouveaux amendements (point 3 a) de l'ordre du jour) 5−13 5
English: Of special note were the contributions of ACOA, Canadian Heritage and Radio-Canada at the federal level, and the Prince Edward Island Department of Education, the Québec Bureau, and the Association Touristique Évangeline.
French: Signalons la participation de l’APECA, de Patrimoine canadien et de Radio-Canada au niveau fédéral, du ministère de l’Éducation de l’Île-du-Prince-Édouard, du Bureau du Québec et de l’Association touristique Évangéline.
English: At about 1 a.m. 64 PNTL officers who had been armed by F-FDTL in Baucau left to go to Fatu Ahi.
French: Vers 1 heure du matin, 64 éléments de la PNTL armés par les F-FDTL ont quitté Baucau pour se rendre à Fatu Ahi.
English: (d) a hearing on the confirmation of the plan should be held as expeditiously as possible.
French: d) une audience aux fins de l'homologation du plan devra avoir lieu le plus rapidement possible.
English: Both managers and staff consider the PAS system to be subjective.
French: Les cadres comme les fonctionnaires jugent le PAS subjectif.
English: In some cases, support is provided through links with programmes on reproductive health, essential drugs, disease surveillance, the provision of health information, vaccine development, blood safety or substance use.
French: Dans certains cas, elle apporte son concours dans le cadre de programmes concernant la santé génésique, les médicaments essentiels, la surveillance des maladies, l'information dans le domaine de la santé, la mise au point de vaccins, la sécurité du sang ou la toxicomanie.
English: You can take part in excursions of different lengths and with differing levels of difficulty.
French: Vous pourrez effectuer des parcours de diverses longueurs et de différents niveaux de difficulté.
English: Local observers have reported concern over the apparent re-emergence of IDF special undercover units to conduct operations similar to those carried out during the intifada (1987- ca. 1993).
French: Des observateurs locaux se sont inquiétés de la réapparition d'unités clandestines spéciales israéliennes qui opèrent de la même façon que lors de l'Intifada (1987-1993).
English: In 2003-2004, the US duty falls to 6%, however the Mercosur duty will also be reduced, thus maintaining the advantage for Argentine corn.
French: En 2003-2004, les droits américains baissent à 6 %, mais les droits du Mercosur baissent également, ce qui préserve l'avantage du maïs argentin.
English: New accommodation standards developed to address dignity, privacy and safety issues will also be reflected in the Departmental Regulatory Framework.
French: La réglementation cadre du Ministère tiendra aussi compte des nouvelles normes élaborées aux chapitres de la dignité, de la vie privée et de la sécurité.
English: I should be obliged if you would answer first.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir répondre tout d'abord à la question.
English: In 2006-07, the BPIDP supported 226 Canadian-owned publishers in more than 75 Canadian towns and cities.
French: • 1,5 million de dollars pour soutenir 27 projets qui facilitent la viabilité du secteur canadien des nouveaux médias (volet Aide au développement sectoriel).
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2008, a total of $2,174,258,000 had been assessed on Member States in respect of UNAMID since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUAD depuis sa création s'établissait à 2 174 258 000 dollars au 31 décembre 2008.
English: It is the third largest world religion after Christianity and Islam.
French: À l'échelle internationale, il s'agit de la troisième religion en importance, après le christianisme et l'islamisme.
English: However, also generally applies to any offshore environment, rather than coastalor inshore, as in seabirds with a pelagic distribution.
French: (Au sens strict, « côte » représente la section qui n'est pas influencée par les vagues et les marées.)
English: free welcome bottle of wine+fruits. Staff very service-minded, friendly.
French: L'accueil et la disponibilité du personnelLA situation au coeur de la vieille ville.
English: But there is a great deal of skepticism and cynicism across the public service, a feeling that those 12
French: Cependant, le scepticisme et le désabusement sont monnaie courante dans la fonction publique, et l’on se dit volontiers que ces outils demeureront lettre morte.
English: The Chief Electoral Officer of Canada submits his report on the federal by-elections to the Speaker of the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport des élections partielles au président de la Chambre des communes
English: Maintain an active role in the project
French: Prendre part activement au projet.
English: The table above indicates that the margin of dumping is not insignificant.  2.
French: Importations du pays en pourcentage du total des importations 7.
English: Order any precautionary measure against property necessary to prevent the use, exploitation, benefit or allocation of any type of property, assets or cash deriving from the offences forming the basis of the proceedings.
French: Ordonner toute mesure conservatoire qui s'impose, afin d'éviter l'utilisation, l'exploitation ou l'affectation des biens, valeurs et fonds provenant des délits faisant l'objet de la procédure.
English: Yukon Territory The Department of Economic Development provides support through the Enterprise Trade Fund program for export market research and export market promotion, participating and supporting trade shows, missions, events, etc., and in co-ordination with the Government of Canada.
French: Les services offerts comprennent des sites Web liés au développement de produits, des sites d'information sur le financement des activités commerciales et les marchés ainsi que sur les stratégies et les possibilités d'expansion des exportations.
English: In the report, we describe some of the current and emerging opportunities and challenges associated with biotechnology-based health innovation.
French: Dans ce rapport, nous décrivons certains des aspects prometteurs et des défis que présente ou que présentera bientôt l'innovation biotechnologique dans le domaine de la santé.
English: It also says that consent to the collection of personal information must not be obtained through deception.
French: Elle stipule également que le consentement à la collecte de renseignements personnels ne doit pas être obtenu par une supercherie.
English: Special support classes are offered in primary school for beginners and in primary and secondary schools for newcomers entering education at a later stage.
French: Des cours de soutien spéciaux sont proposés dans les écoles primaires pour les débutants et dans les écoles primaires et secondaires pour les nouveaux arrivants scolarisés à un niveau supérieur.
English: Example Of SHAPE International School Monthly Student Count This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: What would be the direct and indirect costs for companies? 3.2 The study should assess whether there is a problem or not for EU companies with regard to divergent legislation on customs penalties.
French: Quels seraient les coûts directs et indirects pour les entreprises? 3.2 L'étude examinera la question de savoir si des législations douanières différentes en ce qui concerne les sanctions douanières constituent un problème pour les entreprises européennes.
English: That was why it was so important to establish effective early-warning mechanisms and especially to take measures aimed at preventing conflicts.
French: C'est pourquoi il importe tant de mettre en place des mécanismes efficaces d'alerte rapide et surtout de prendre les mesures visant à prévenir les conflits.
English: Brookswood Secondary School 20902 - 37A Avenue Langley, British Columbia V3A 5N2 (604) 530-2141,BC,
French: École secondaire Brookswood 20902, avenue 37A Langley (Colombie-Britannique) V3A 5N2 (604) 530-2141,BC,
English: The US refers to its discussion in paras.
French: Il est largement admis que des mesures peuvent avoir des attributs ou des effets multiples.
English: Room service and laundry facilities are also available as well as a parking.
French: Les clients pourront naturellement profiter du service de chambre, de la laverie et du parking gratuit.
English: The adjustments are calculated through four layers of recostings in order to calculate the net effect of each parameter:
French: Les ajustements sont le résultat de quatre opérations d'actualisation des coûts, qui servent à calculer l'incidence nette de chaque paramètre :
English: Materials of the IX Regional Conference.
French: National Academy of Law of Ukraine, 2000.
English: The Government of Canada has been making investments in this area since the 1997 Federal Budget, including federal commitments towards First Ministers Agreements (September 2000 and 2003).
French: Depuis le budget fédéral de 1997, le gouvernement du Canada a investi dans ce domaine, incluant les engagements fédéraux du côté des Ententes avec les premiers ministres (septembre 2000 et 2003).
English: • On the topic of hours worked: actual and usual hours, overtime hours, hours of work lost and days lost from work due to personal reasons;
French: • À propos des heures travaillées : les heures habituelles et les heures effectivement travaillées, les heures supplémentaires, les heures de travail perdues et les jours de travail perdus pour des raisons personnelles;
English: Generally, the first of those amounts is the expenditure pro-rated over the term of the right to receive production to which the expenditure relates, except that in no event is the term used to be less than 5 years.
French: En règle générale, le premier de ces montants représente la dépense étalée sur la durée du droit aux produits auquel elle se rapporte, cette durée ne pouvant en aucun cas être inférieure à cinq ans.
English: Comparing predicted changes in habitat suitability between 1982 levels (steady state) and full implementation of U.S. controls (2010), no change was projected through most of eastern Canada (73%), particularly Atlantic Canada, with small improvements predicted to occur in 23% of the region, notably through much of Quebec and central Ontario.
French: La comparaison des changements prévus de la qualité des habitats entre les niveaux de 1982 (équilibre) et la situation créée par la mise en œuvre intégrale des mesures d'atténuation américaines (2010) a donné à conclure qu'il n'y aurait aucun changement dans la plus grande partie de l'est du Canada (73 %), et notamment dans les provinces canadiennes de l'Atlantique, et que de légères améliorations seraient observées dans 23 % de la région, notamment sur la majeure partie du territoire québécois et du centre de l'Ontario.
English: The advantage of these technical measures is that they can be applied rapidly by the regulatory authorities in the Member States without waiting for a new directive.
French: Ces mesures techniques ont l’ avantage d’ être rapidement applicables par les autorités de régulation dans les Etats membres sans attendre une nouvelle directive.
English: Louise McKinney had long been active in the temperance movement.
French: Louise McKinney avait longtemps oeuvré au sein du mouvement en faveur de la tempérance.
English: The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
French: Le marché du travail danois combine avec réussite la flexibilité et la sécurité: il se caractérise par une législation du travail souple et une protection de l'emploi relativement faible, de grands efforts en matière d'apprentissage tout au long de la vie et de politiques actives du marché du travail, ainsi qu'un système de sécurité sociale généreux.
English: INTRODUCTION s we enter the third millennium, it is time for Europe to discuss the topic of energy.
French: INTRODUCTION l’aube du troisième millénaire, il est temps pour l’Europe de débattre de la question énergétique.
English: Conflict prevention therefore needs to be underpinned by balanced development assistance programmes involving the active participation of civil society.
French: Aussi la prévention des conflits doit-elle être soutenue par des programmes équilibrés d'assistance au développement, assortis de la participation active de la société civile.
English: 4 For I know that ye have searched much, many of you, to know of things to come; wherefore I know that ye know that our a flesh must waste away and die; nevertheless, in our b bodies we shall see God.
French: 4 Car je sais que vous avez beaucoup cherché, beaucoup d'entre vous, à connaître les choses à venir; c'est pourquoi, je sais que vous savez que notre chair doit dépérir et mourir; néanmoins, dans notre a corps nous verrons Dieu.
English: Section 35 provides that persons who refuse to take part in a legal strike will not be penalised.
French: L'article 35 dispose qu'aucune personne refusant de prendre part à une grève n'est pénalisée.
English: Their travels to Marrakesh, Mazagan (Al Jadida), and Mogador (Essaouira) were noted on November 25, 1939 in an intelligence bulletin sent to the head of the Casablanca civil control section by the head of the Chaouia-South circle. Previously, an intelligence memo dated November 14, 1939 emanated from the Division Commissioner of Marrakesh, noting their passage through the city where they "visited with Moulay Hassan ben Seddik Alaoui, ex-nadir and well known nationalist, who has already been the subject of numerous reports.
French: "profiter dans les délais prescrits de l'autorisation urgente qui lui a été consentie".
English: March 31, 2005 Contract Value: $14,183.06 Comments:
French: Mobilier de bureau - Renouveler (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Make a table tracking the careers in two columns: one for male students (M) and one for female students (F).
French: Faites un tableau en répartissant les carrières en deux colonnes : une pour les élèves de sexe masculin (M) et l'autre pour les élèves de sexe féminin (F).
English: In forming his Government on December 12, 2003, the current Prime Minister has not used the Secretary of State positions in his ministry.
French: Lorsqu’il a formé son gouvernement le 12 décembre 2003, le premier ministre actuel n’a pas gardé la position de secrétaire d’État dans son ministère.
English: In 1998, the affiliate Powerbase Automation Systems Inc. was created, specializing in the design, manufacture and commissioning of high-performance protection and control systems for hydro-electric turbines and generators.
French: En 1998, il crée Powerbase Automation Systems Inc., une filiale spécialisée dans la conception, la fabrication et la mise en service de systèmes de protection et de contrôle de haute performance pour les turbines et les génératrices hydroélectriques.
English: While I normally would not consider unsolicited evidence received from a party after the hearing, at least without giving the other party an opportunity to respond, I will mention the department's evidence here as it seems to favour the appellant's position.
French: Même si, normalement, je ne tiendrais pas compte d'éléments de preuve non sollicités reçus d'une partie après l'audience sans au moins donner l'occasion à l'autre partie de répondre, je vais mentionner ici l'élément de preuve fourni par le ministère parce qu'il semble aider la cause de l'appelante.
English: The aim of German policy remained a world that was free from the threat of nuclear weapons.
French: Un monde débarrassé de la menace posée par les armes nucléaires demeure l'objectif de la politique allemande.
English: So far, despite the indication from the Burundian Minister of Justice that the national investigation into the Gatumba massacre had been completed, no report has been issued by the Government and the authors of the attack remain free.
French: Selon les indications fournies par le Ministère de la justice burundais, l'enquête nationale sur le massacre de Gatumba aurait été menée à bonne fin, mais le Gouvernement n'a publié aucun rapport à ce jour et les auteurs de l'attaque sont toujours en liberté.