ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a suggestion that Canada may require a national capacity similar to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: On a avancé l'idée que le Canada puisse avoir besoin d'une capacité nationale semblable aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: P. Stock-based compensation The Company follows the fair value based approach for stock option awards based on the grant-date fair value using the Black-Scholes optionpricing model.
French: P. Rémunération à base d’actions La Compagnie utilise la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les octrois d’options d’achat d’actions en se fondant sur la juste valeur à la date de l’octroi, à l’aide du modèle Black-Scholes de fixation du prix de l’option.
English: It is described in dhclient-script(8) , but should not need any user modification to function properly.
French: Elle est décrite dans la page de manuel dhclient-script(8) , mais ne devrait pas demander de modification de la part de l'utilisateur pour fonctionner correctement.
English: Identify and pursue opportunities to provide input to the CEPA 1999 review from both a general reporting and an NPRI-specific perspective.
French: Déterminer et saisir les occasions de participer à l'examen de la LCPE 1999 d'un point de vue de la déclaration en général aussi bien que de l'INRP en particulier.
English: (*) National administrative and judicial authorities and the like, and Commission departments.
French: (*) Autorités nationales administratives et judiciaires, autres services de la Commission, etc.
English: For those who do not know, a landing page , translated literally, is a landing page, ie the practical point of view of who advertises on the Internet, is the page where users are directed to carry the banner ads or sponsored links / Adwords (eg if your advertising directs users to the Homepage / Home page of your site, then this is your LandingPage).
French: Pour ceux qui l'ignorent, une page de destination , la traduction de la lettre, est une page de destination, à savoir le point de vue pratique du fait de la publicité sur Internet, est la page où les utilisateurs sont dirigés pour transporter les bannières publicitaires ou de liens sponsorisés / Adwords (Ex. si votre publicité dirige les utilisateurs vers la page d'accueil / Page d'accueil de votre site, alors c'est votre Landingpage).
English: They suggested that the boom chain, which consists of three separate parts and is used to connect two boomsticks, would plainly meet these definitions.
French: Ils ont émis l'hypothèse que la chaîne d'estacade, qui consiste en trois parties séparées et sert à relier deux billes d'estacade, correspond entièrement à ces définitions.
English: To begin with, these cost estimates are averages from many regions of the world and they are based on facilities with widely varying technologies and operating histories.
French: Pour commencer, ces estimations de coûts sont des moyennes venues de nombreuses régions du monde et elles sont fondées sur des installations faisant appel à des technologies et des expériences de fonctionnement très diverses.
English: 30, repealed by Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council).
French: 30) (abrogée par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil).
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2009/L.12/Rev.1, it was envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 155,300 United States dollars would be required by the United Nations Office on Drugs and Crime to organize an international conference dedicated to the promotion of best practices and lessons learned on alternative development.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.12/Rev.1, il est à prévoir que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aurait besoin de ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 155 300 dollars des États-Unis pour organiser une conférence internationale consacrée à la promotion des pratiques optimales et des enseignements tirés des programmes de développement alternatif.
English: The grant can be used to support:
French: On peut utiliser cette subvention pour :
English: Objective and outline of paper The primary objective of this paper is to determine what influence P2P file-sharing and music downloading activities have on the purchasing of CDs and paid electronically-delivered music, based on quantitative analysis of representative survey data from the Canadian population.1 The focus is in particular on whether such downloading and P2P file-sharing displaces (substitutes) or increases/stimulates music purchases.
French: Objectif et données générales de l'étude Le principal objectif de la présente étude est d'évaluer les effets des activités de partage de fichiers poste à poste et de téléchargement de musique sur les ventes de disques compacts et de musique sous format électronique, d'après l'analyse quantitative de données d'enquête représentatives de la population canadienne1. On se penche plus particulièrement sur la question de savoir si ce téléchargement et ce partage de fichiers poste à poste supplantent/remplacent ou augmentent/favorisent les ventes de musique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Sports / Recreational Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Sports / Recreational Liens institutionnels
English: His delegation understood the problems encountered by the Secretary-General in establishing an advisory board on financing matters, but the Secretariat should do more to resolve the issue, as noted in the reports of OIOS (A/60/288), the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. V)) and the Advisory Committee.
French: La délégation cubaine est consciente des problèmes que pose au Secrétaire général la création d'un comité consultatif pour les questions de financement, mais elle estime que le Secrétariat devrait redoubler d'efforts pour trouver une solution, comme l'ont affirmé dans leurs rapports le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/60/288), le Comité des commissaires aux comptes [A/60/5 (vol. V)] et le Comité consultatif.
English: In this way, they help people solve all the conundrums posed by the two official languages.
French: Ils permettent donc aux rédacteurs de percer tous les secrets de la langue.
English: In his 1534 book of medicinal recipes, Polish chemist Falmirz listed over 70 vodka infusions employed to cure everything from lumbago to infertility.
French: Dans son livre de recettes médicales de 1534, le chimiste polonais a listé 70 infusions de vodka employées pour soigner des lumbagos à l'infertilité.
English: GATA elements, in common with other dispersed, simple repeats, are probably highly variable in length.
French: Les éléments GATA, tout comme les autres répétitions simples, dispersées, sont probablement hautement variables en longueur.
English: A briefing on defense issues by the International Criminal Court will take place from 1 to 3 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives à la défense aura lieu de 13 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: and Hohensee, Barbara Assistant Director of A.K.T.E.
French: et Hohensee, Barbara Administratrice Assistante de l'A.K.T.E.
English: The seizure in Lusaka of a cargo plane believed to have UNITA supply connections has undoubtedly had some economic impact on the owners of the plane, and a chilling effect on the activities of others.
French: Le représentant "officieux" de l'UNITA en Belgique est Azevedo de Oliveira Kanganje, qui serait régulièrement en contact téléphonique avec Savimbi.
English: It is with a certain amount of concern that I see the first attempts being made at wrapping up packages that are not appropriate.
French: J'observe avec une certaine inquiétude des premières tentatives d'échafaudage de plans inappropriés.
English: Any texts, which have been adopted by a decision-making body by consensus, such as decisions, statements, declarations, reports, letters or other documents, shall hereinafter be referred to as OSCE decisions or OSCE documents.
French: Tous les textes qu’un organe décisionnel a adoptés par consensus, tels que les décisions, les interventions, les déclarations, les rapports, les lettres ou autres documents sont dénommés ci-après « décisions de l’OSCE » ou « documents de l’OSCE ».
English: With regard to the new EU-Russia treaty, we saw that the process of establishing a negotiating mandate had been an intensive one over the previous few weeks.
French: En ce qui concerne le nouveau traité UE-Russie, nous avons constaté que le processus de mise en place d'un mandat de négociation avait été intensif au cours des semaines passées.
English: Task No. 5:*+ Monitor pilot projects, undertaken by the International Bureau, to evaluate viable, cost-effective and user-friendly solutions for the streamlining and automation of intellectual property administration functions, in particular, those solutions most suitable for small IPOs.
French: Tâche n° 5*+ : suivre des projets pilotes exécutés par le Bureau international visant à évaluer les solutions viables, économiques et faciles à mettre en œuvre (en particulier, les solutions les mieux adaptées aux petits offices de propriété intellectuelle) pour rationaliser et automatiser les fonctions de gestion de la propriété intellectuelle.
English: • Broad consultation among all stakeholders is essential, and
French: Voici les principales leçons retenues :
English: Participants are requested to contact Carlson Wagonlit if they require assistance with travel arrangements.
French: Les participants sont invités à se mettre en rapport avec cette agence s’ils ont besoin d’aide pour organiser leur voyage.
English: West Africa | Senegal | East Africa | Uganda | Sub-Saharan Africa | Southern Africa
French: Afrique de l'Ouest | Sénégal | Afrique de l'Est | Ouganda | Afrique subsaharienne | Afrique australe | Afrique du Sud
English: Instead, they reach the surface as a supercooled liquid (water droplets at a temperature below 0EC) or as a mixture of liquid and ice.
French: En effet, ces gouttes atteignent les surfaces sous forme de pluie surfondue (goutte d'eau dont la température est inférieure à O degré C) ou sous forme de mélange de liquide et de glace.
English: A method for the purification of ferritin from rainbow trout liver by heat extraction and gel filtration is described.
French: Nous décrivons une méthode de purification de la ferritine provenant de la truite arc-en-ciel par extraction avec la chaleur et filtration sur gel.
English: The Commission recommended that the three armed services should be integrated under a single authority.
French: Elle a recommandé d’intégrer les trois armées sous une seule autorité.
English: - 16 Many respondents complained that the requirement to plant a minimum of 4 hectares in industrial hemp was too restrictive and would limit the development of cottage industries as well as hamper seed production.
French: Plusieurs intervenants se sont plaints que la superficie minimale de 4 hectares pour la culture du chanvre industriel est trop restrictive, car elle limiterait le développement d'une industrie artisanale et ferait obstacle à la production de semences.
English: Strongly urges all Member States to actively participate in the meeting;
French: Engage vivement tous les États Membres à prendre une part active à la réunion;
English: The Panel recalls that the reason for grounding aircraft in 2001 was mainly the high number of aircraft bearing the Liberian suffix EL.
French: Le Groupe rappelle que c'est parce qu'il y avait trop d'avions arborant le suffixe libérien EL que les avions avaient été interdits de vol en 2001.
English: DFO will provide all reasonable assistance to NDI in respect of this litigation, and will not forgive or waive any infringing action which may have been taken by C-Map or Navionics prior to March 30, 2007.
French: Le MPO va fournir toute aide raisonnable à NDI par rapport à ce litige et ne pardonnera, ni n’annulera tout acte de contrefaç on qui aurait pu avoir été commis par C-Map ou Navionics, antérieurement au 30 mars 2007.
English: Section 81 of the Income Tax Act lists various amounts that are not included in computing a taxpayer's income.
French: L'article 81 de la Loi de l'impôt sur le revenu énumère différentes sommes qui ne sont pas incluses dans le calcul du revenu d'un contribuable.
English: If private dialogue appears to be having little effect, for example with regard to the use of abusive forms of administrative detention or the harassment and imprisonment of human rights defenders, then the IOC should consider making these concerns public, especially with the Olympics little more than a year away.
French: Si le dialogue privé s'avérait peu efficace, par exemple en ce qui concerne le recours à des formes abusives de détention administrative ou le harcèlement et l'emprisonnement de défenseurs des droits humains, le CIO devrait envisager de rendre ses préoccupations publiques, surtout à maintenant un peu plus d'un an des JO.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir le point de vue des parties intéressées à l'égard de la présente demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: Dr. Warren Throckmorton has written an article for Crosswalk.com in which he asks Should American Christians Care about Gays in Uganda?
French: Hier soir je voulais en avoir le cœur net. J’en avais marre de voir La Petite Dé toujours connectée sur MSN et ne jamais m’adresser la parole si ce n’est qu’un « Allo-ça-va-oui-toi?
English: The continuing decline of resources for implementation of the agenda for development had adversely affected the various programmes of developing countries.
French: L'érosion continue des ressources allouées à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement a eu des répercussions préjudiciables sur divers programmes de développement des pays en développement.
English: Royal Decree No. 645 provides for the entry into force of the Regulations on the day following its publication in the Boletín Oficial del Estado and repeats all provisions of equal or lower rank which are incompatible with the Regulations on the latter’s entry into force.
French: Le décret royal No 645 prévoit l’entrée en vigueur du règlement le jour suivant sa publication au Boletín Oficial del Estado et abroge toutes les dispositions de même rang ou de rang inférieur incompatibles avec le règlement à compter de l’entrée en vigueur de celui-ci.
English: Formulate the corporate plan and budgets.
French: Élaborer le plan d’entreprise et les budgets.
English: On 28 May 1985, the European Court of Human Rights had then followed the position taken by the Human Rights Committee in the Mauritian women case in its judgement in Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. United Kingdom.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a ensuite suivi la position exprimée par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire des Femmes mauritaniennes, en particulier dans son arrêt rendu le 28 mai 1985 en l'affaire Abdulaziz, Cabales et Balkandi.
English: Variance between planned spending and total authorities is mainly due to more resources related to the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative and Genomics-based research and development programs being expended under other Service Lines, instead of HPF, than originally planned.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'explique principalement par le fait que plus de ressources liées à l'initiative de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme et aux programmes de recherche et développement en génomique ont été dépensées dans d'autres secteurs de service plutôt que dans celui des produits de santé et des aliments comme il était prévu au départ.
English: The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement, as well as the processing of such information, is always subject to security and confidentiality standards, which are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information.
French: Les parties veillent à ce que toutes les informations reçues en vertu du présent accord ainsi que le traitement de ces informations soient toujours soumis à des normes de sécurité et de confidentialité, qui sont au moins équivalentes aux normes appliquées à ces informations par la partie dont elles émanent.
English: One of the authors' most interesting results is that a customs union among NAFTA countries would have very small impact.
French: L'un des résultats les plus intéressants de cette étude, c'est qu'une union douanière entre les pays de l'ALENA aurait un effet très limité.
English: • assessing the implications of new RMA technologies for the Canadian Forces; establishing the new Canadian Forces Experimentation Centre; establishing partnerships with other research stakeholders, such as universities and private sector partners, to collaborate on joint ventures, leverage R&D investments, encourage innovation, and enhance Canada’s technical knowledge infrastructure; and cooperating with other nations in a variety of bi-lateral and multi-lateral agreements to provide the Department of National Defence and the Canadian Forces with global access to advanced defence technology, information and expertise, and to facilitate inter-operability with our allies.
French: Promouvoir les communautés plus sûres et la protection de l’infrastructure essentielle Comme elle vient dernièrement d’être chargée de la protection de l’infrastructure essentielle, la Défense a un rôle important à jouer pour aider le gouvernement à combattre les menaces asymétriques et à rendre plus sûres les communautés où vivent les Canadiens et les Canadiennes. En effet, la Défense aidera le gouvernement notamment à relever les nouvelles menaces asymétriques, à protéger l’infrastructure essentielle du Canada contre ces menaces, à bâtir des partenariats avec le Solliciteur général, la GRC, les provinces, les territoires et les autres gouvernements comme celui des États-Unis.
English: The re-appraisal requires examination of acceptability of transaction value because of restrictions, conditions or considerations, subsequent proceeds and relationships between buyer and seller and those involving the dutiable status of assists, royalty payments or subsequent proceeds.
French: La révision exige un examen de l'acceptabilité de la valeur transactionnelle en raison de restrictions, de conditions ou de considérations, de produits ultérieurs, de liens entre l'acheteur et le vendeur, et de ceux influant sur le caractère imposable d'aides, de versements de redevances ou de produits ultérieurs.
English: XX (Convegno sulle Algebre C* e loro Applicazioni in Fisica Teorica, Convegno sulla Teoria degli Operatori Indice e Teoria K, INDAM, Rome, 1975), Academic Press, London, 1976, 149-159.
French: XX (Convegno sulle Algebre C* e loro Applicazioni in Fisica Teorica, Convegno sulla Teoria degli Operatori Indice e Teoria K, INDAM, Rome, 1975), Academic Press, London, 1976, p. 149-159.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien demande des fonds pour les postes
English: World War II brought a substantial decline in the homeless population, as many transients were integrated into the armed forces or absorbed in the burgeoning war industries.
French: La Seconde Guerre mondiale a fait baisser substantiellement le nombre des sans-abri, car un bon nombre d’entre eux ont soit intégré les forces armées, soit trouvé du travail dans les industries de guerre naissantes.
English: The SBSTA requested the secretariat to include information on experience with implementation of the code of practice for the treatment of confidential inventory information, and on the use of the agreement for expert review services, in its report on the implementation of the guidelines for the technical review of the GHG inventories of Annex I Parties adopted with decision 19/CP.8, for consideration by the SBSTA at its first session in 2006.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'inclure des informations sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre du code de bonnes pratiques pour le traitement des informations confidentielles figurant dans les inventaires, et sur l'application de l'accord relatif aux services d'experts chargés d'examens, dans son rapport sur la mise en œuvre des directives applicables à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, conformément à la décision 19/CP.8, pour examen par le SBSTA à sa première session en 2006.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for SUTENT 12.5 mg, 25 mg, and 50 mg capsules to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of SUTENT in patients with this serious disease and the need for further follow-up to verify the clinical benefit.
French: SUTENT nécessite un suivi supplémentaire afin d'attester de ses bienfaits sur le plan clinique. Cet AC-C a été émis à la lumière des taux de réponse partielle obtenus au cours de deux études non randomisées multicentriques de phase II menées avec un seul groupe de 169 patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique réfractaire au traitement à base de cytokines.
English: We began working with Luna Rossa in January 2005 by helping with the team members accomodation, and related services. Then we took over the management of their hospitality and events program along with their sponsors.
French: Les objectifs atteints pendant ces deux derniéres années sont des grandes pas dans une secteur de travail en constante évolution.
English: This is an important service, as many resources and supports are available for new entrepreneurs, but it can be much more difficult to find help with the maintenance or expansion of a business.
French: Il s'agit d'un service important, car bien qu'il existe beaucoup de ressources et de mesures de soutien pour les nouveaux entrepreneurs, il peut être beaucoup plus difficile de trouver de l'aide pour assurer la survie ou la croissance d'une entreprise.
English: (ii) at the sessions of councils, commissions and committees established by the IDB for the discussion of matters of common interest.
French: ii) aux sessions des conseils, commissions et comités institués par la BID pour l’examen de questions d’intérêt commun.
English: 2005 substantive session (New York, 31 January-25 February 2005)
French: Session de fond de 2005 (New York, 31 janvier-25 février 2005)
English: The reduction in CH4 emissions from enteric fermentation resulted from decreases in both dairy and non-dairy cattle population.
French: La réduction des émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique est attribuable au déclin de la population du bétail bovin, laitier et non laitier.
English: These measures are generally considered to be the core health indicators that are needed to monitor the overall health status of a population.
French: Ils sont généralement considérés comme les indicateurs qui permettent le mieux de mesurer l'état de santé général d'une population.
English: Research relevance The research aims to improve our understanding of incidence rates of diseases and their natural history, which is critical for the efficient planning of health-care resources.
French: Importance de la recherche La recherche vise à améliorer notre connaissance des taux d'incidence et de l'histoire naturelle des maladies. Il nous faut cette connaissance pour planifier avec efficacité l'utilisation des ressources consacrées aux soins de santé.