ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Polynesia’s unique climate, pristine soils, and virtually unpolluted environment make it the single most perfect place in the world to grow noni—as it has been for centuries. Morinda uses only noni grown in this ideal environment for TAHITIAN NONI Juice, and we educate and train each harvester to pick only the best noni fruit and protect its important properties throughout the picking process.
French: L’authentique Jus TAHITIAN NONI® n’est disponible que par l’entremise de distributeurs indépendants autorisés de Morinda, Inc.
English: It has successfully completed the initial categorization of almost all DSL substances by focusing its limited resources on meeting this legislative requirement.
French: Il a terminé la catégorisation initiale de presque toutes les substances de la LIS en orientant ses ressources limitées vers le respect de cette exigence prescrite par la Loi.
English: Many technology requests for information recently issued by federal agencies involve the need for a way to securely exchange information between agencies and citizens.
French: Plusieurs demandes d'information sur la technologie récemment diffusées par les agences fédérales mettaient l'accent sur le besoin d'un mécanisme sûr d'échange d'information entre les agences et les citoyens.
English: The assessment is based solely on what you will indicate in writing in the standard response booklet.
French: L'évaluation sera basée seulement sur ce que vous indiquerez par écrit dans le cahier de réponses standard.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/3, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/4
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/3, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/4.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to make a very small point but an important point of principle.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque mineure, mais importante sur le principe.
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1.
French: Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Cessions temporaires de réglage fin Cessions temporaires à des fins structurelles Facilité de prêt marginal Appels de marge versés
English: The highly professional staff will make sure that you experience a magnificent stay.
French: Son équipe hautement qualifiée saura vous assurer un séjour inoubliable.
English: For instance, in 1999–2000 the committee gave to several departments (e.g. Defence, Health Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development) concrete examples of the type of information it would like them to include in both their report on plans and priorities and performance reports.
French: Par exemple, en 1999–2000, le Comité a donné à plusieurs ministères (Défense nationale, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada) des exemples concrets du type d’information qu’il voudrait voir dans leur rapport sur les plans et les priorités et leur rapport sur le rendement.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 133 Article 4, point (c) (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; this right shall not apply to supplementary pension schemes which are financed solely by the employer;
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri et Mario Mantovani Amendement 134 Article 4, point c) (c) un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; (c) un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis, sauf si des accords ou des conventions collectives en disposent autrement; Or. it Justification L'amendement excepte les contenus d'éventuels accords ou conventions établis entre les partenaires sociaux.
English: (b) [Alleged] failure [by Annex I Parties] to meet the eligibility requirements for one or more of the mechanisms under Articles 6 [, 12] and 17 [, including determining that a suspended Party may resume use of one or more such mechanism];
French: b) [Les cas où] [les allégations selon lesquelles] les conditions requises pour être admis à participer à un ou plusieurs des mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17 ne sont pas remplies [par des Parties visées à l'annexe I]; [elle décide notamment qu'une Partie dont le droit d'utiliser un ou plusieurs de ces mécanismes avait été suspendu peut à nouveau y avoir recours];
English: The Tribunal further notes that the ACAN and PWGSC's correspondence of May 21, 2002, do not make reference to the urgency of migrating the database and the application software.
French: De plus, le Tribunal prend note que le PAC et la pièce de correspondance de TPSGC datée du 21 mai 2002 ne font pas mention de l'urgence du transfert de la base de données et du logiciel d'application.
English: Expansion of the Council's membership to make it more democratic and representative can only confer greater legitimacy on the Council and on the Organization as a whole.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil dans le but de le rendre plus démocratique et plus représentatif ne peut que conférer une plus grande légitimité au Conseil et à l'Organisation tout entière.
English: Where this is the case, we will consider the appropriate method to implement them. The Directive now reflects the changes to European gender equality law, generated by the modification of the Treaty (Article 141), incorporates many years of European case law, and takes a similar line where appropriate to the Employment and Race Directives under Article 13.
French: Le cas échant, le Gouvernement examinera la meilleure méthode à suivre. Cette Directive est le produit des changements opérés dans la législation européenne en matière d'égalité des sexes à la suite de la modification du Traité (art. 141), elle incorpore des années de jurisprudence européenne et suit dans la mesure du possible la ligne adoptée dans les directives relatives à l'emploi et à la lutte contre la discrimination raciale au titre de l'article 13.
English: These functions are diffused or even become unusable in contexts, in which specific competencies are interlayered in collective and a-centric networks.
French: Ces fonctions sont dénuées de leurs fondements ou deviennent même inopérantes dans des contextes, où les compétences spécifiques sont agencées par couches superposées et interpénétrantes dans des collectifs et des réseaux a-centriques.
English: I believe that it deserve a wide circulation as it can be of interest to many of our members.
French: Je crois qu'elle mérite d'être diffusée à grande échelle puisqu'elle peut intéresser bon nombre de nos militaires.
English: The Regional Administrative Officers would be supported by three administrative assistants (two General Service (Other level) and one national staff).
French: Les fonctionnaires d'administration régionaux seraient appuyés par 3 assistants d'administration (2 agents des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national).
English: More than eighty percent would recommend the Web site to someone else, and more than seventy percent who have applied on-line would do so again.
French: Plus de 80 pour cent d'entre eux recommanderaient le site à quelqu'un d'autre, tandis que plus de 70 pour cent de ceux qui ont présenté une demande en direct le feraient de nouveau.
English: Then, the outboard hoist cable was cut leaving the STM in the water.
French: À la suite de cet incident, la communauté des CH149 a modifié plusieurs procédures d’hélitreuillage.
English: • Responding to the requirements of the User Fees Act by continuing to manage and report on key characteristics of identified CGC user fees.
French: • Veiller au respect des exigences de la Loi sur les frais d'utilisation en continuant d'assurer la gestion et la déclaration des caractéristiques clés des frais d'utilisation imposés par la CCG.
English: HOME VILLA The house is on the edge of a village near the town of Beziers and offers a quiet and peaceful environment. Equipped with everything you need for a wonderful holiday in the South of France, she has a private pool, covered terrace, a well-kept garden full of Mediterranean plants, mature trees, palm trees ..
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers, à l'entrée d'un joli petit village au milieu des vignes, à 3mn de Pezenas, à 1 km accès autoroute A75, proximité du cap d'Agde et des montagnes des hauts cantons de l'Hérault, maison de maître, construite fin 19ème, début 20ème, en retrait de la route, avec son parc arboré, restaurée avec goût.
English: Before subparagraph (i) of paragraph 12.29 (a), reading “United Nations Conference on Trade and Development”, insert a subparagraph (i), reading “(i) General Assembly: substantive servicing of and inputs to the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, in accordance with the relevant provisions of Assembly resolution 57/250”; and renumber the subsequent subparagraphs accordingly.
French: Avant le sous-alinéa i ainsi libellé « Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement », ajouter un nouveau sous-alinéa i libellé comme suit : « i) Assemblée générale : appui fonctionnel et contribution au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale »; et changer en conséquence la numérotation des sous-alinéas suivants.
English: The community-based programme will pilot, for government adoption and replication, cost-effective improvements in the quality of care that are community-centred and participatory.
French: Les programmes locaux, quant à eux, viseront à apporter, à titre expérimental, des améliorations financièrement justifiées dans la qualité des soins, axées sur la collectivité et fondées sur la participation, pour qu'elles soient adoptées et reproduites au niveau national.
English: Other departments (such as Transport Canada and the National Energy Board) may, however, investigate for any other purposes. The TSB’s investigative process is explained in Appendix A. Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfilment of its mandate.
French: La création du BST en tant qu’organisme indépendant a éliminé les conflits d’intérêt qui pouvaient exister lorsque des organismes gouvernementaux réglementaient ou exploitaient des activités de transport et faisaient également enquête sur les lacunes liées à leurs propres règlements ou opérations.
English: In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €165 900 for São Tomé and Príncipe.
French: Outre la contribution de l'UE, les armateurs sont tenus de payer des redevances de licence et la Commission a calculé que celles-ci pourraient représenter 165 900 euros supplémentaires pour São Tomé e Príncipe.
English: Personal property loans FCC’s Personal Property Loan is ideal for purchasing livestock, quota and new or used equipment.
French: Prêt sur garantie mobilière Le prêt sur garantie mobilière de la SCA est idéal pour l’achat de bétail, de matériel neuf ou d’occasion et de quota.
English: The United Kingdom established a colonial regime in the Islands, and registered this part of the Argentine territory as a Non-Self-Governing Territory in 1946.
French: Ayant établi un régime colonial, le Royaume-Uni a, en 1946, érigé cette partie du territoire argentin en territoire non autonome.
English: The profit on the dollar position more than compensated for the loss on the 10,000 bu of soybeans that resulted from a change in the exchange rate.
French: Par conséquent, le profit sur la position de devises a plus que compensé la perte sur les 10 000 boisseaux de soja attribuable à la variation du taux de change.
English: Generally speaking, it should be stressed that the need to halt the spread of AIDS has changed the situation in France: there has been an increase in the use of drug substitution therapies, which were rarely prescribed in the past, and a concomitant improvement in their availability in health centres.
French: De manière générale, il convient de souligner que la nécessité d'endiguer le développement du sida a fait évoluer la situation de la France; c'est ainsi que les traitements de substitution, jusqu'alors très peu prescrits, ont vu leur nombre augmenter avec, en parallèle, une amélioration de leur disponibilité dans les centres de soins.
English: In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an Agreement Between Canada and the United Stated of America on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline (Agreement).
French: En 1977, à la suite d’audiences de réglementation exhaustives menées dans les deux pays, le gouvernement du Canada et les États-Unis d’Amérique ont signé un Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord (l’Accord).
English: There are three levels of international science and technology cooperation; bilateral cooperation with developed and developing countries, regional cooperation such as with SAARC, ASEAN and BIMSTEC countries, and multilateral cooperation through NAM Science and Technology centre, COSTED, UNESCO etc. India has bilateral science and technology cooperation programmes with more then 57 countries of the world.
French: Il existe trois niveaux de coopération internationale en matière de science et de technologie : la coopération bilatérale avec des pays développés et en développement; la coopération régionale avec les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN); de l'Initiative de la baie du Bengale pour la coopération économique et technique multisectorielles (BIMSTEC); et la coopération multilatérale à travers le centre des sciences et de la technologie des pays membres du Mouvement des non-alignés (NAM), le Comité scientifique et technologique des pays en développement, l'UNESCO, etc.  L'Inde a établi des programmes de coopération scientifique et technologique avec plus de 57 pays.
English: The defeat of the Argentines in the Falklands War of 1982 finally put paid to the aspirations of that country to Latin American leadership and placed Brazil firmly in that role.
French: La défaite des Argentins lors de la guerre des Falklands de 1982 a finalement eu raison des convoitises argentines pour la suprématie en Amérique latine, suprématie que le Brésil s’est empressé d’assumer.
English: Moreover, we believe that security concerns of States extend beyond narrowly defined regions and subregions, and consequently that the idea of preserving a balance in defence capabilities in a regional or subregional context is unrealistic and unacceptable.
French: En outre, nous pensons que les préoccupations des États en matière de sécurité vont bien au-delà des définitions étroites des régions et des sous-régions et que, par conséquent, l'idée de préserver l'équilibre des capacités de défense à l'échelon régional ou sous-régional est irréaliste et inacceptable.
English: On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/419/CFSP, and on 14 May 2008, the Council adopted Joint Action 2008/368/CFSP, both in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Le Conseil a arrêté, le 12 juin 2006, l'action commune 2006/419/PESC et, le 14 mai 2008, l'action commune 2008/368/PESC, qui visent toutes deux à appuyer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies et s'inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The key point under this theme was the issue of affordability.
French: Le point clé de ce thème a été la question de l’abordabilité.
English: Proponent Response: The construction of the Project will not negatively impact fish passage by precluding the implementation of future fish passage options.
French: Le soumissionnaire devrait s’engager à jouer un rôle prépondérant dans l’initiative fournissant aux saumons des passages au cas où ils seraient réinstaurés dans la Haute Columbia.
English: Resolution 2005/33 on independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: Résolution 2005/33 sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: Low frequency of aspirin use (less than daily) was associated with an odds ratio of 0.87 (95% confidence interval 0.69-1.09).
French: La faible fréquence de la consommation d'aspirines (moins d'une fois par jour) était liée à un rapport de cotes de 0,87 (intervalle de confiance à 95 % = 0,69-1,09).
English: The EI Commission advised her that she did not qualify for benefits.
French: La Commission de l’assurance-emploi l’informa qu’elle n’avait pas droit à des prestations.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Ashkui Project: Understanding the Landscape of Labrador from Innu and Scientific Perspectives, The Over the past two years, the Innu Nation, Environment Canada, the Gorsebrook Research Institute of Saint Mary's University and Natural Resources Canada have been exploring new ways to connect Innu knowledge and western science.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Institut pour la surveillance et la recherche environnementales Dirige des activités de recherche scientifique incisive, exhaustive, multidisciplinaire et impartiale sur les écosystèmes du Labrador et du nord-est du Québec affectés par l'entraînement militaire de vols à basse altitude.
English: Lake Erie (including Pelee Island), Catfish Creek, Big Creek, Big Otter Creek, Grand River
French: Bassin versant du lac Érié – Lac Érie (incluant l’île Pelée), ruisseaux Catfish, Big et Big Otter, et rivière Grand.
English: Indeed, if fewer non-students live with their parents in order to benefit from free accommodation and food, it may be said that these are incremental direct "benefits" of investing in education in that they reduce the reference cost level.
French: De fait, si plus d’étudiants que de non-étudiants vivent chez leurs parents pour profiter gratuitement d’un logement et de nourriture, on peut affirmer qu’il s’agit là d’« avantages » supplémentaires directs de l’investissement dans les études parce qu’ils font diminuer le niveau de référence des coûts.
English: Before Wal-Mart's arrival, Canada's retailers mainly operated according to a variable "high low" pricing model,using weekly fliers, loss leaders and specials to attract consumers.
French: Avant l'arrivée de Wal-Mart, les détaillants canadiens fonctionnaient principalement suivant un modèle de prix variables « élevés et bas », en utilisant des prospectus hebdomadaires, des articles sacrifiés et des ventes spéciales pour attirer les consommateurs.
English: Building on the role played in observing the selection process of the Board of Commission, UNAMI was invited to observe the selection of the directors of 19 Governorate Electoral Offices.
French: Eu égard au rôle qu'elle avait joué dans l'observation de la procédure de sélection des membres du Bureau de la Commission, la MANUI a été invitée à observer celle des directeurs de 19 bureaux électoraux de gouvernorats.
English: y definition, a tradition is an "opinion or belief or custom handed down... from ancestors to posterity, especially orally or by practice."
French: ne tradition se définit comme une « manière de penser, de faire ou d’agir (...) un héritage du passé transmis de siècle en siècle, par la parole ou l’exemple ».
English: NEIGHBOURHOOD RENEWAL FUND The Neighbourhood Renewal Fund makes $2 million a year available for projects that strengthen designated local communities in Winnipeg, Brandon and Thompson.
French: LE FONDS DE RÉNOVATION DES QUARTIERS Le Fonds de rénovation des quartiers débloque chaque année deux millions de dollars pour financer des projets visant à renforcer des quartiers de Winnipeg, Brandon et Thompson.
English: We also support the specification of the country of origin as extensively as possible.
French: Nous soutenons également la mention du pays d'origine la plus complète possible.
English: They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver both on the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
French: Ils pourront également réfléchir à la façon dont d'autres stratégies communautaires peuvent être prises en considération, telles que le plan d'action en matière d'agriculture biologique, la dernière communication de la Commission sur les sources d'énergie renouvelables, la communication récente de la Commission sur le changement climatique et la nécessité d'anticiper les effets probables sur l'agriculture et la sylviculture, et le rapport de la Commission sur la stratégie forestière de l'UE (qui peut contribuer tant à 44/51 AM\592585FR.doc
English: ·L–1 of the selected pharmaceuticals ibuprofen, carbamazepine, furosemide, and caffeine on riverine biofilms.
French: ·L–1 des produits pharmaceutiques ibuprofène, carbamazépine, furosémide et caféine sur des biofilms riverains.
English: The President: I thank Mr. Gambari for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Gambari pour son exposé.
English: It is designed as much to deal with the problem of relieving the overheating in the construction industry in the summer as in supporting the industry in the winter.
French: Il viserait autant à diminuer la surchauffe que connaît ce secteur pendant l'été qu'à l'aider durant l'hiver.
English: Persistent connection support was introduced in PHP 5.3 for the mysqli extension.
French: Les connexions persistantes ont été ajoutés en PHP 5.3 pour l'extension mysqli.
English: It is the opposite with the Via Baltica situation.
French: Pour celle-ci, aucune évaluation d'impact n'a été réalisée.
English: Indicate how many members of the RCA for whom the RCA trust received contributions.
French: Indiquez le nombre de bénéficiaires de la FCR pour lesquels celle-ci à reçu des cotisations.
English: Email : executif@fdsq.qc.ca http://www.fdsq.qc.ca/ Quebec Dental Surgeons Association 1425-425 boulevard de Maisonneuve Ouest
French: St. John's NL A1C 1B2 Canada Téléphone : 709-579-2362 Télécopieur : 709-579-1250
English: increase compared to 2003). The backlog of pending patent applications was 2 221 in June 2005, indicating a steady increase from 1 960 in 2004 and 1 721 in 2003.
French: Les demandes en retard de traitement étaient au nombre de 2 221 en juin 2005, ce qui révèle une progression constante de l'arriéré qui était respectivement de 1 960 et 1 721 dossiers en 2004 et 2003.
English: He has learned about project management, conflict resolution and communication techniques.
French: Il a acquis des connaissances sur la gestion des projets, le règlement des conflits et les techniques de communication.