ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *TQ 020 OATS Avena sativa L. & Avena nuda L. TQ 166 OPIUM/SEED POPPY Papaver somniferum L. *TQ 007 PEAS Pisum sativum L. sensu lato *TQ 023 POTATO Solanum tuberosum L. *TQ 036 RAPE SEED Brassica napus L. emend.
French: Metzg * TQsugarbeet COMPOSANTS DES BETTERAVES SUCRIERES Beta vulgaris L. ssp. vulgaris. var. altissima Döll * TQ 088 COTON Gossypium L. TQ 031 DACTYLE Dactylis glomerata L. *TQ 004-5 FESTULOLIUM X Festulolium TQ 039 FETUQUE DES PRES, FETUQUE ELEVEE Festuca pratensis Huds. & Festuca arundinacea Schreb.
English: This domestic sea resort is the seat of sport activities for all the levels in tennis, football, squash, body-building fitness, go-carting, etc....
French: La station est le siège d'activités sportive pour tous les niveaux en tennis, football, squash, musculation fitness, karting, etc...
English: The unit of measurement is millions of CDN dollars.
French: Retournez au figure 10 Figure 11 :
English: Discussions on small arms, disarmament, demobilization and reintegration processes and access should address directly the implications for children and should pay special attention to the situation of the girl child.
French: Dans le cadre des débats sur les armes légères, le désarmement, le processus de démobilisation et de réintégration, ainsi que l'accès, on devrait examiner directement les répercussions sur les enfants et s'intéresser particulièrement à la situation des fillettes.
English: The Council expressed its grave concern at the measures adopted by the Russian Federation against Georgia and at their economic, political and humanitarian consequences.
French: Le Conseil exprime ses inquiétudes par rapport aux mesures adoptées par la Fédération de Russie contre la Géorgie et à leurs conséquences économiques, politiques et humanitaires.
English: • shipping dairy animals safely;
French: • expédiant les animaux laitiers en toute sécurité;
English: ** 9.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of this Agreement and any amendments thereto.
French: ** 9.02 L'Employeur convient de fournir à chaque fonctionnaire un exemplaire de la présente convention et de toutes les modifications qui pourraient y être apportées.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Turning Scrap Into Export Success Turning Scrap Into Export Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Transformée, la ferraille s'exporte ! Transformée, la ferraille s'exporte ! < précédénte l'index suivante >
English: The transfers are made in accordance with Article 26 of the Financial Regulation6.
French: Les virements s'effectuent conformément aux dispositions de l'article 26 du règlement financier6.
English: The IPCC also indicates that even if the concentration of greenhouse gases in the atmosphere were stabilized at current levels, thermal expansion of the world's oceans alone would trigger sea-level rise in the coming centuries.
French: Le GIEC a également indiqué que, même si la concentration dans l'atmosphère des gaz à effet de serre était stabilisée aux niveaux actuels, la dilatation thermique des océans, seule, suffirait à provoquer une élévation du niveau des mers dans les siècles à venir.
English: However, the increase in seeded area could be limited by the seed supply and by possible discouragement of producers in North Dakota, Minnesota and especially in Manitoba, because of the poor crop in 2004-2005.
French: Cette expansion risque toutefois d'être limitée en raison d'une pénurie de semences et du découragement qu'a entraîné la piètre récolte de 2004-2005 chez les producteurs du Dakota du Nord, du Minnesota et surtout du Manitoba.
English: Is this the way this Parliament wants to bring the budget closer to the citizens?
French: Est-ce de cette façon que ce Parlement entend rapprocher le budget des citoyens?
English: Members of the media must arrive no later than 12 p.m. for access.
French: Les journalistes doivent arriver avant midi pour pouvoir entrer.
English: A faster procedure is in force to fillin in positions with a labour shortage.
French: Une procédure plus rapide est en vigueur en vue de pourvoir à des professions connaissant une pénurie de main d’oeuvre.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr CHRISTOU Andreas Rep NR Mayor of Limassol.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. CHRISTOU Andreas Rep NI Mayor of Limassol.
English: Mary C. Hurley  Law and Government Division 10 August 2000 Revised 18 December 2002 PDF (241.65 Kb, 11 pages) Disclaimer
French: Mary C. Hurley  Division du droit et du gouvernement  Le 10 août 2000 Révisé le 18 décembre 2002 PDF ( 225.22 ko, 11 pages) Avertissement
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-398 August 16, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967545 imposed by Order No. 2006-A-388 dated August 8, 2006 - Chartaire, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-398 le 16 août 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967545 imposée par l'arrêté no 2006-A-388 du 8 août 2006 - Chartaire, Inc.
English: But the French version is peppered with English expressions which make the text quite incomprehensible.
French: La version française est truffée d' expressions anglaises qui rendent le texte incompréhensible.
English: The Special Rapporteur proposes to focus on three broad, interrelated objectives.  To promote - and to encourage others to promote - the right to health
French: Le Rapporteur spécial se propose de mettre l'accent sur trois objectifs principaux interdépendants:
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, until 1995 primary deficits in general contributed to debt growth, adding to a negative growth/ interest rate differential which also had a debt-increasing effect. In addition, an important factor underlying the steep rise in the debt ratio has been the impact of stock-flow adjustments . In particular, in 1993 a sizable overfunding of the deficit took place in order to build up a deposit of the Treasury at the Banco de Espaæa as a buffer stock to cover unforeseen liquidity needs, and in the same year the depreciation of the Spanish peseta, which increased the peseta value of debt denominated in foreign currency, had a minor impact.
French: En particulier, en 1993, un important surfinancement a été enregistré, dans le cadre de la constitution auprès de la Banco de España d’un dépôt du Trésor destiné à servir de stock de régularisation en vue de couvrir des besoins de liquidités imprévus ; cette année-là, la dépréciation de la peseta espagnole, qui a accru la valeur exprimée en peseta de la dette libellée en monnaies étrangères, a eu une incidence limitée.
English: As a result of budget cutbacks, there has been mounting pressure for government assistance towards economic diversification.
French: Par suite des restrictions budgétaires, la pression s’est faite de plus en plus forte sur le gouvernement pour qu’il fournisse de l’aide en matière de diversification économique.
English: Report Forms Institutional and Project report forms are available on the CFI web-site.
French: Formulaires de rapport Les formulaires de rapport institutionnel et de rapport de projet sont disponibles sur le site Web de la FCI.
English: That afternoon, the delegation attended a meeting with representatives of the National Theatre and Cultural Center, including Messrs. Fred Waswa, Jackson Ndawula and Dr. Albert Ssempeke.
French: L’après-midi, la délégation a rencontré des représentants du Théâtre national et centre culturel, notamment MM. Fred Waswa, Jackson Ndawula et Albert Ssempeke.
English: It seemed apparent to us that these questions could not well be considered apart from the main problem of aiding our national development in the arts, letters and sciences.
French: Il nous a toujours semblé évident que ces questions ne peuvent être dissociées de ce problème central que constitue l'aide à notre propre développement national dans le domaine des arts, des lettres et des sciences.
English: Canada’s supporting role Canada's contribution of $500,000 to the UNFA Part VII Assistance Fund is the largest contribution to date by any UN member.
French: L’appui du Canada Le gouvernement du Canada a versé une contribution de 500 000 dollars au Fonds d’assistance relatif à la partie VII de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons – le montant le plus élevé jusqu’ici parmi tous les membres des Nations Unies.
English: It can easily be seen in a day and there are plenty of quite little squares and parks where you can stop off for tapas and drinks along the way.
French: Le quartier historique de la Palme est l’endroit incontournable pour découvrir une atmosphère traditionnelle.
English: Helga Strickling v Rudolf Driessen Number :
French: Helga Strickling / Rudolf Driessen Numéro :
English: But are you learning quality stuff - things that will help your company?"
French: Mais apprend-on des choses de qualité, des choses qui aideront votre entreprise ? "
English: CATSA welcomes the constructive and independent review provided by the Auditor General as it oﬀers an opportunity to reﬁne our processes.
French: L’ACSTA apprécie l’examen constructif et indépendant fourni par la vériﬁcatrice générale étant donné qu’il oﬀre une possibilité de peauﬁner nos processus.
English: Algeria, Argentina, Bahrain, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In 2004-2005, the Commission is committed to integrating a Modern Management framework that is well adapted to its needs and provides value to Canadians.
French: En 2004-2005, la Commission est déterminée à se doter d'un cadre de gestion moderne bien adapté à ses besoins et apte à offrir des services de qualité aux Canadiens.
English: This shift suggests major changes to innovation indicators would be of value.
French: Cette transition donne à penser qu’il pourrait être utile de revoir en profondeur les indicateurs de l’innovation.
English: Nevertheless, the navy has a permit from a national authority to test the system for a total of 432 hours in other seawaters until August this year.
French: La Marine dispose toutefois d'une autorisation nationale officielle lui permettant de tester le système 432 heures dans d'autres zones maritimes jusqu'en août de cette année.
English: She provided the Board with the names of individuals who were knowledgeable of those examples but did not expect that those individuals would be contacted in the context of reference information.
French: Elle a fourni au jury de sélection les noms des personnes qui étaient au fait de ces exemples, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'il communique avec celles-ci pour des questions de références.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, squash, piscine intérieure.
English: It is hoped that with the capacity building, the future revision of Criminal Code will be more gender sensitive.
French: On espère qu'avec le renforcement des capacités, la révision prévue du Code pénal sera plus sensible à la condition de la femme.
English: Marcel Groleau, Chairman of Dairy producers of Quebec This federation ist the strongest member of the umbrella organisation „Dairy Farmers of Canada“.
French: Marcel Groleau sur le système canadien de la régulation de l’offre. FPLQ est l’organisation membre de l’association parapluie „Producteurs de Lait du Canada“.
English: · You will be asked to classify the material according to a number of set criteria.
French: · Il vous sera demandé de classer le matériel selon un certain nombre de critères.
English: Internet: http://www.ances.com
French: Les pépinières d'entreprises qui rencontrent les mêmes difficultés que leurs collègues peuvent s'attaquer aux problèmes importants comme la qualité des services et l'encouragement du transfert de technologie en coopérant au niveau national.
English: One problem is related to the inability to continue with social welfare and assistance for children completing elementary and secondary education who do not have the opportunity to continue with their education or find employment.
French: L'impossibilité de continuer à apporter une protection sociale et une aide aux enfants ayant achevé leurs études primaires ou secondaires qui n'ont pas les moyens de continuer à étudier ou ne trouvent pas d'emploi constitue un problème.
English: Farm Income Table A.1:
French: Revenu agricole Tableau A.1 :
English: The company is also accredited by the CSA for electrical panel fabrication and mounting complying with the NEMA standard including 4X isolation.
French: Nous sommes également accrédités par l’ACNOR pour la fabrication et le montage de panneaux électriques répondant à la norme NEMA 4X.
English: From university in Uganda to medical school in London, England, to his current position at the University of Toronto (U of T), Dr. Daar has travelled through academic circles in more than one sense.
French: De l'université en Ouganda jusqu'à son poste actuel à l'Université de Toronto en passant par l'école de médecine de Londres, le Dr Daar a une longue expérience dans les milieux savants.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: publication of the United Nations Daily News bulletin (print) based on coverage provided by the United Nations News Service on the Web;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : publication des bulletins d'information quotidiens de l'ONU (version imprimée) sur la base de la couverture assurée par le Service d'information de l'ONU sur le Web;
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S416B, at the Klukshu River, on Territorial Resource Base Maps 115 A/2 and 115 A/3, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a southeasterly boundary the northwesterly bank of the Klukshu River and as a northeasterly boundary the southwesterly bank of Wolf Creek, to be known as S-416B1, having an area of approximately 6.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-416B située aux abords de la rivière Klukshu et apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/2 et 115 A/3, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud-est la rive nord-ouest de la rivière Klukshu et comme limite nord-est la rive sud-ouest du crique Wolf, parcelle qui doit être désignée sous le no S-416B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,00 hectares.
English: On 12 April 1999, the applicant filed an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision refusing its application in part.
French: Le 12 avril 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur portant rejet partiel de la demande.
English: Supports Senior Program Managers' interactions with Recipient Organizations and program applicants.
French: Appuyer les interactions des administrateurs principaux de programme avec les organismes bénéficiaires et les demandeurs.
English: Great horned owls also seem to rely heavily upon the snowshoe hare.
French: Plus il y a de lièvres, plus il y a de lynx.
English: Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available, using this as the base period for the total duration of this AM\549606EN.doc 15/19
French: Les États membres calculent la moyenne arithmétique de la consommation intérieure finale totale sur les cinq années civiles qui précèdent de plus près la mise en œuvre de la présente directive pour lesquelles ils disposent de données officielles, et utilisent cette période de cinq ans comme période de base pour toute la durée de la directive.
English: V403A - CHARTERS $33,516.85 2004-09-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - CHARTERS $14,674.20 2004-09-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - CHARTERS $17,675.50 2004-09-28 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 182,978.43 2004-09-28 DONNA CONA INC D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $24,909.60 2004-09-28 PAUL ETHIER & ASSOCIATES INVESTIGATIONS T004A - PUBLIC RELATIONS SERVICES $24,267.60 2004-09-28 EBSCO CANADA LTD R107A - LIBRARY SERVICES AND SUBSCRIPTIONS $70,000.00 2004-09-28 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC.
French: V403A - AFFRETEMENTS 33,516.85$ 2004-09-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - AFFRETEMENTS 14,674.20$ 2004-09-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - AFFRETEMENTS 17,675.50$ 2004-09-28 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 182,978.43$ 2004-09-28 DONNA CONA INC D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 24,909.60$ 2004-09-28 PAUL ETHIER & ASSOCIATES INVESTIGATIONS T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 24,267.60$ 2004-09-28 EBSCO CANADA LTD R107A - SERVICES DE BIBLIOTHÈQUE ET D'ABONNEMENT 70,000.00$ 2004-09-28 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Report on activities carried out on Friday, 31 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 31 janvier 2003
English: Health Canada will improve the integration of SD considerations within the Department by effectively integrating SD into key departmental policies, legislation and contracts where appropriate, and establishing a formal process to evaluate this integration by March 31, 2007.
French: 2.1.2 Santé Canada améliorera l'intégration des facteurs de développement durable au sein du Ministère en intégrant efficacement, s'il y a lieu, le développement durable à ses politiques, à ses mesures législatives et à ses contrats clés de même qu'en établissant un processus officiel pour évaluer cette intégration d'ici le 31 mars 2007.
English: Tables may also appear in landscape format.
French: Notez qu’une espace précède toujours les symboles suivants : %, +, –, ºC.
English: 35 (c) It is recognized by the parties that the circumstances that call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 37 c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d’un congé dans le cas d’un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: With regard to Luxembourg's only external border in relation to the territory of the States members of the Schengen space, namely Luxembourg airport, stronger controls were put into effect immediately following the events of 11 September 2001.
French: Concernant la seule frontière extérieure du Luxembourg par rapport au territoire des États membres de l'espace Schengen, à savoir l'aéroport de Luxembourg, des contrôles renforcés ont été instaurés immédiatement après les faits du 11 septembre dernier.
English: The mother's obligation to disclose the identity of the father or possible father of the child has been tightened and can now only be disregarded in the cases stated expressly in the Act.
French: L'obligation qu'a la mère de divulguer l'identité du père réel ou putatif de l'enfant a été étendue et celle-ci ne peut y surseoir que dans les cas explicitement énoncés dans la loi.
English: • all applications and renewals will be publicly posted for a minimum of two weeks to determine if there are any public concerns. 
French: • toutes les demandes d’obtention ou de renouvellement de permis seront publiées durant deux semaines au moins au cas où elles susciteraient des objections.
English: This has already shown early June.
French: Cela s'est déjà révélé au début juin.
English: Access rights are not absolute.
French: Elle mène ses enquêtes indépendamment de toute autre structure du gouvernement fédéral.
English: (xiv) Hoping that the agency can also be a centre for coordination and information exchange between the various intergovernmental initiatives on European arms cooperation;
French: (xiv) Souhaitant que l’Agence puisse être aussi un centre de coordination et d’échange d’informations entre les différentes initiatives intergouvernementales relevant de la coopération européenne en matière d’armements ;
English: Alan Pullinger and Peter Hayward-Butt, Co-Heads of Investment Banking, signed on behalf of RMB.
French: Alan Pullinger et Peter Hayward-Butt, co-directeurs des services bancaires d'investissement de RMB, ont signé au nom de la banque.
English: Do our universities and colleges train scientists to meet those needs?
French: Nos universités et nos collèges forment-ils des scientifiques qui sauront répondre à ces besoins?
English: The information resource is intended to share information on standards, guidelines and best practices across Canada.
French: Ce répertoire rassemblerait des renseignements sur les normes, les lignes directrices et les pratiques exemplaires en vigueur à travers le Canada.
English: It was his understanding that the Committee wished to approve the list of special rapporteurs and independent experts read out by the Secretary.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite approuver la liste des rapporteurs spéciaux et experts indépendants dont le Secrétaire a donné lecture.
English: We welcome the engaged and candid debate, during which it was important not only to state our positions once more but also to try through our common efforts to achieve the optimal and most balanced solution to the problem in this specific situation.
French: Nous nous félicitons de l'ouverture et de la franchise de ce débat, car il était important non seulement que nous redisions une fois de plus nos positions mais également que nous efforcions de concert de trouver la solution la meilleure et la plus équilibrée au problème que constitue cette situation particulière.