ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership and Governance Structure Headquartered in Washington, DC, the IMF is governed by and accountable to the governments of its 185 member countries.
French: 1976 – Le FMI établit un fonds en fiducie, alimenté par le produit des ventes d'or, pour fournir aux pays membres en développement une aide au chapitre de la balance des paiements.
English: As stated in the Bahá'í Writings, “There can be no doubt whatever that the peoples of the world, of whatever race or religion, derive their inspiration from one heavenly Source, and are the subjects of one God.” (Gleanings, p. 217) The world's religions can thus be seen to be one in their nature and purpose with each being a wellspring of knowledge, energy and inspiration.
French: Les Écrits bahá'ís affirment que “tous les peuples du monde, à quelque race ou religion qu'ils appartiennent, tirent assurément leur inspiration spirituelle d'une même source céleste et sont les sujets d'un seul Dieu” (Extraits des Écrits de Bahá'u'lláh, p.  Il convient donc de considérer que les religions du monde sont de même nature et poursuivent le même objectif, chacune étant source de connaissances, d'énergie et d'inspiration.
English: Survey results are not adjusted to an annual index of pond availability, and therefore the results do not discriminate between stable populations that have dispersed over new wetlands and truly declining populations.
French: Les rÃ©sultats du relevÃ© ne sont pas rajustÃ©s selon un indice annuel de disponibilitÃ© d'Ã©tangs et, par consÃ©quent, ils ne peuvent faire une distinction entre des populations stables qui se sont dispersÃ©es vers de nouvelles terres humides et des populations qui sont rÃ©ellement en dÃ©clin.
English: Secondly, the conditions of placement are more rigorously established upstream.
French: Ensuite, les conditions de placement ont été définies de façon plus stricte en amont.
English: A potential longer-term threat to the large population in montane southeastern Quebec is ongoing change in the mean elevation of the cloud base.
French: À plus long terme, l’importante population présente dans le sud-est montagnard du Québec est potentiellement menacée par la modification progressive dans l’altitude moyenne de la base des nuages.
English: Veterans in Quebec have fewer satisfied on several measures.
French: Pour l’à-propos des médicaments, il y en a sensiblement plus qui sont insatisfaits.
English: Commission Communication on Making a European area of lifelong learning a reality: COM (2001) 678 final; Council resolution on lifelong learning:
French: Assurance qualité (3) Les Etats membres et les pays participants devraient élaborer des actions pilotes afin de préparer la mise en œuvre volontaire du cadre opérationnel et coopératif destiné à la gestion de la qualité.
English: In order to increase financial resources and encourage new ideas, the NFB is emphasizing a need for forging partnerships, while ensuring that such joint ventures are in line with the NFB’s core values and that the NFB brand is not diluted. b) Place innovation at the forefront.
French: L’ONF a besoin de ressources financières plus importantes pour assurer un contact plus étroit avec la population canadienne et amorcer avec elle un dialogue qui permette de mesurer son intérêt pour les films de l’ONF et, de ce fait, la pertinence du programme de production.
English: I am aware that there is concern in FYROM and elsewhere at the end of the PHARE programme in these countries and, especially, at the loss of association with the PHARE name.
French: Je suis conscient que l'ARYM et d'autres pays s'inquiètent de la fin du programme PHARE chez eux et, en particulier, de la fin de l'association du nom PHARE à ce programme.
English: At the top level are four strategic objectives to be achieved by 2018:
French: À chacun de ces objectifs correspondraient jusqu'à cinq objectifs opérationnels:
English: AFP - The official launch of Apple's iPhone in China has been disappointing at best for mobile...
French: C’est les vacances sur TechCrunch France qui sera un peu au ralenti durant les trois...
English: Work to improve supervisory cooperation and coordination amongst supervisors.
French: Participer à l’amélioration de la coopération et de la coordination des activités entre les organismes de surveillance.
English: Chairperson: Moushira Khattab (Egypt)
French: Présidente: Moushira Khattab (Égypte)
English: As national parliamentary delegations have the right of initiative for candidates and in the absence of any provisions on gender balance in Convention No.126 the Assembly has settled itself the question.
French: Etant donné que les délégations parlementaires nationales ont le droit d’initiative pour les candidatures et en l’absence de dispositions sur l’équilibre entre les sexes dans la Convention n° 126, l’Assemblée n’a pas manqué de régler elle-même la question.
English: Schema Features - The design of UN/CEFACT XSD Schema should use the most commonly supported features of W3C XSD Schema.
French: h) Caractéristiques du schéma − La conception du schéma XSD du CEFACT-ONU devrait faire appel aux caractéristiques le plus communément acceptées du schéma XSD du W3C.
English: GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX FINAL RETURN FOR SELECTED LISTED FINANCIAL INSTITUTIONS If you are a selected listed financial institution, you have to file this GST494 final return.
French: DÉCLARATION FINALE DE TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES/TAXE DE VENTE HARMONISÉE POUR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DÉSIGNÉES PARTICULIÈRES Vous devez produire cette déclaration finale GST494 si vous êtes une institution financière désignée particulière.
English: Causal Connection and Feedback in the Health System One of the actions taken by some OECD countries to improve the performance of their health systems was to address the problem of length of waiting times for elective surgery.
French: Données 2001, OCDE Liens causals et boucles de rétroaction dans les systèmes de santé Pour améliorer le rendement de leur système de santé, certains pays de l'OCDE se sont attaqués d'abord à la question des opérations chirurgicales non urgentes (plus ou moins facultatives).
English: Those issues were also discussed in the context of meetings of the country-specific configurations.
French: Ces questions ont aussi été étudiées lors des réunions consacrées à un pays.
English: The current funding process and criteria are perceived to be barriers to participation.
French: Certains estiment que le processus et les critères de financement actuels constituent des obstacles à la participation.
English: Starting from our hotel, Rochdale, Bury, Bolton and Middleton are easy to reach.
French: Vous joindrez ainsi avec facilité Rochdale, Bury, Bolton et Middleton.
English: FRANÇAIS CUB 58551B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANNE MARIE PENNEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 17, 2002, at St. John's, NL
French: ENGLISH CUB 58551B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande présentée par  ANNE MARIE PENNEY et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 17 septembre 2002 à St. John's (T.-N.-L.)
English: He called on countries with long experience of WTO procedures to examine ways in which closer cooperation among all members of ESCAP could facilitate the accession process for countries from the region.
French: Il demande aux pays rompus aux procédures de l'OMC d'étudier des moyens qui permettraient de faciliter le processus d'adhésion des pays de la région grâce à une coopération plus étroite entre tous les membres de la CESAP.
English: Progressive Licensing Date: 2007-04-23
French: Homologation progressive Date : 2007-04-23
English: Parks Canada Agency Number: 99-07 Date: 1999-02-11 Subject:
French: Agence Parcs Canada Numéro : 99-07 En date du : 1999-02-11 Sujet :
English: Since its April 1999 Washington Summit, NATO has established a process for assisting those countries, known as Enhanced and Most Operational Partnership (EMOP).
French: Depuis le sommet de Washington (avril 1999), l’OTAN a mis au point un processus élaboré d’aide à ces pays partenaires appelé le « Partenariat renforcé et plus opérationnel » (Enhanced and more operational Partnership-EMOP).
English: The resources given to Programme B.5, Legal Services, are broadly in line with those given to the programme in 2006-2007, when it was attached to Major Programme G.
French: Les ressources attribuées au programme B.5 (Services juridiques) sont sensiblement les mêmes que celles dont il a bénéficié en 2006-2007, lorsqu'il relevait du grand programme G.
English: <tr> <td><a href="/asc/eng/Industry/default.asp" onmouseover="industry.src='/asc/img/includes/g_r5_01_m_e_ref.gif'" onmouseout="industry.src='/asc/img/includes/g_r5_01_m_e.gif'"> <img name="industry" src="/asc/img/includes/g_r5_01_m_e.gif" alt="Industry" border="0"></a></td> </tr>
French: <tr> <td><a href="/asc/fr/industrie/default.asp" onmouseover="industre.src='/asc/img/includes/g_r5_01_m_ref.gif'" onmouseout="industre.src='/asc/img/includes/g_r5_01_m.gif'"> <img name="industre" src="/asc/img/includes/g_r5_01_m.gif" alt="Industrie" border="0"></a></td> </tr>
English: Accreditation will provide a measure of the quality of the Program, and help the community to identify current strengths and areas that may require additional effort to improve the Program and its management.
French: Rhonda Blood Conseil canadien d’agrément des services de santé Ottawa (Ont.) Janet Brewster Inuit Tapirisat du Canada Ottawa (Ont.)
English: Before such a reserve is allowable, however, the sale price must have been included in income for the year in which the sale was made, and some part of that sale price must be due after the end of the taxation year for which the reserve is claimed.
French: Toutefois, pour qu'une telle réserve ou provision soit admise, le prix de vente doit avoir été inclus dans le revenu pour l'année où la vente a eu lieu et une partie quelconque du prix de vente doit toujours être due après la fin de l'année d'imposition pour laquelle la réserve ou provision est demandée.
English: As National Historic Sites these places are of value to all Canadians but they will hold special meaning to those who live near them.
French: En leur qualité de lieux historiques nationaux, ces endroits revêtent une grande valeur pour tous les Canadiens, mais ils ont une signification toute particulière pour ceux qui habitent à proximité.
English:  To help ensure that the necessary technical information is available for pipeline operators and regulators, NRCan's Minerals and Metals Sector performs extensive research and development on corrosion and fracture control, materials evaluation and welding technologies.
French:  Le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan, dans le but d’aider à doter les exploitants et les agents de réglementation des pipelines de l’information technique nécessaire, effectue des travaux de recherche et développement approfondis sur la corrosion et la prévention des ruptures, l’évaluation des matériaux et les technologies de soudage.
English: Verification activities under this Convention shall only be performed by designated inspectors and inspection assistants.
French: Les activités de vérification menées en vertu de la présente Convention sont exécutées exclusivement par des inspecteurs et des assistants d’inspection désignés.
English: I shall be particularly grateful to Commissioner Barnier if he can tell us whether the Commission has looked at this aspect of the problem in the context of the re-examination of competition policy, and if he could tell us where the Commission has got to in its thinking on this subject.
French: Je serai particulièrement reconnaissante au commissaire Barnier s'il pouvait nous indiquer si la Commission a examiné cet aspect du problème, dans le cadre du réexamen de la politique de concurrence, et s'il pouvait nous dire où en sont les réflexions de la Commission à ce sujet ?
English: Protection of children in difficulty
French: La protection de l'enfant en difficulté sociale
English: connected to the Eastern Anatolia Natural Gas Main Transmission Line.
French: L'étude d'impact sur l'environnement a été menée à bien.
English: However, deficits regarding transparency are mentioned.
French: Toutefois, des déficiences sont mentionnées en ce qui concerne la transparence.
English: On 26 July 2001, therefore, it decided to organize a similar consultation in the course of its seventy-sixth session, in October 2002.
French: Il a donc décidé le 26 juillet 2001 d'organiser une autre consultation pendant sa soixante-seizième session, en octobre 2002.
English: In the event of conflicting unrevoked NCRs, the one bearing the earliest date takes precedence and the issue will be resolved according to paragraphs 23 and 24.
French: Si des DND contradictoires ne sont pas annulées, celle qui porte la date la plus ancienne s'applique, et la question doit être réglée conformément aux paragraphes 23 et 24.
English: Now I come to the decision by the Mulroney government to enter into a free trade agreement with the United States.
French: Je passe maintenant à la décision du gouvernement Mulroney de signer un accord de libre-échange avec les Etats-Unis.
English: (c) A certified true copy of the minutes of the meeting at which the statutes were approved;
French: c) Certification du compte rendu de la réunion au cours de laquelle ont été approuvés les statuts;
English: Calcium fluoride was the pollutant transferred off site in the largest quantity (3 775 tonnes), mostly to landfill (76%), with no significant change from 1999.
French: Le fluorure de calcium est le polluant le plus abondamment transféré hors site (3 775 tonnes), principalement vers des décharges (76 %), sans changement significatif par rapport à 1999.
English: Thanks to the following authorities for their ideas on the search effort for this species:
French: Enfin, la rédactrice du rapport tient à remercier les spécialistes suivants pour leurs suggestions concernant les activités de recherche sur l’espèce :
English: At the very least it should be known internally that the law had been wilfully infringed, rather than it having been adapted to the facts in the minds of government legal officers.
French: L’appauvrissement d’un pays semble avoir pour effet d’amener ses chefs à se cramponner encore plus désespérément au pouvoir et, ce qui est bien pire, de rendre la population encore plus misérable et de se l’aliéner davantage.
English: Evaluation In Finland subsidised child-care services of high-quality have made it possible for mothers with small children to participate in the labour market – often on a full time basis.
French: Évaluation En Finlande, les services de garde d'enfants de grande qualité ont permis aux mères de jeunes enfants de participer au marché du travail – et ce souvent à temps complet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Dwarf Woolly-heads An annual herb present at only three sites at the northern edge of its range within very small vernal pool habitats of restricted occurrence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Psilocarphe nain Une annuelle prÃ©sente en trois sites seulement Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, dans de trÃ¨s petites flaques printaniÃ¨res d'occurrence limitÃ©e.
English: On 26 January 1997, the Council approved joint action to criminalize certain types of conduct and to improve judicial cooperation in this field.
French: Le 26 janvier 1997, le Conseil a approuvé une action concertée visant à sanctionner certains agissements et à améliorer la coopération judiciaire dans ce domaine.
English: In December 2003, for instance, ENM organized a seminar on fighting terrorism for French and Spanish magistrates.
French: Ainsi, en décembre 2003, l'ENM a organisé un séminaire franco-espagnol réunissant des magistrats des deux pays, consacré à la lutte contre le terrorisme.
English: Ozone A new EPA study shows that some changes in lung function, symptoms, and inflammatory markers, seen on acute exposure, are no longer evident in humans after exposure to ozone for five consecutive days, although indicators of lung injury persist.
French: évaluateurs des risques environnementaux. Le NCEA a publié le document Particulate Matter Research Needs for Human Health Risk Assessment, qui guidera les recherches sur la santé et l’environnement nécessaires pour appuyer les révisions futures des NAAQS.
English: "Proposals are currently before the General Assembly for an increase in secondary dependent allowances.
French: fluctuation du taux de change du dollar par rapport au franc suisse, se répercutera sur le coût en dollars de la part de cotisation à la charge des organisations." 447.
English: The Secretary-General's report entitled “Road map towards the implementation of the Millennium Declaration” (A/56/326) skilfully and eloquently reflects strategies for moving forward to meet these goals, including, on page 43, “to give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa” and, on page 44, “to encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent”.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326) reflète avec justesse et éloquence les stratégies en cours pour la réalisation de ces objectifs, parmi lesquels, à la page 48, celui « d'appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique » et, à la page 49, d'« encourager et soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, et [d']assurer un financement régulier aux opérations de maintien de la paix menées sur le continent ».
English: T2223 Election Under Subsection 159(6.1) of the Income Tax Act By a Trust to Defer Payment of Income Tax You can view this form in:
French: T2223 Choix, par une fiducie, en vertu du paragraphe 159(6.1) de la loi de l'impôt sur le revenu, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mr. Belov (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/59/793), said that the United Nations Office at Nairobi (UNON) had reviewed the possibility and scope of such activities in the light of the introduction of the Headquarters Minimum Operating Security Standards.
French: M. Belov (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et les incidences financières connexes (A/59/793), dit que l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) a étudié la possibilité ainsi que l'ampleur des activités envisagées compte tenu de l'introduction au Siège de normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: The association agreement is important for Algeria.
French: L'accord d'association est important pour l'Algérie.
English: This approach is based on the assumption that input–output relationships that apply to a final demand can also be applied to a subset of that demand, that is, the disaggregated demand2.
French: Tel que précisé antérieurement, nous avons utilisé un modèle hybride, c'est-à-dire qui utilise les demandes finales (13 ont été utilisés intégralement), ainsi que nos produits intermédiaires (116 ont été utilisés), lesquels pouvaient faire partie jusqu’à un certain point des demandes finales.
English: Therefore, safety requirements for transport of the such equipment should be established in the UN Model Regulations.
French: Des prescriptions de sécurité concernant le transport d'un tel équipement doivent donc être insérées dans le Règlement type de l'ONU.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - will support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - appuiera la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement ainsi que la santé dentaire, et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions liées aux problèmes des os, des articulations, des muscles, du tissu conjonctif, de la peau et des dents.
English: The government has also put a premium on effective expenditure management.
French: Ils s’attendent également à ce que les dépenses correspondent aux priorités d’après les rôles et responsabilités du gouvernement fédéral.
English: There is no issue here of misconduct which any way relates to his employment.
French: Il n'y a en l'espèce rien qui soit de l'ordre de l'inconduite.
English: Simultaneously, community transportation mechanisms are being promoted in order to prevent delays in access to health services by pregnant indigenous women.
French: Dans le même temps, des services de transport communautaires sont vivement recommandés pour que les femmes autochtones enceintes aient accès dans les meilleurs délais aux services de santé.
English: He had with him a few game demos along with a dozen design documents for other game concepts.
French: Il avait avec lui quelques jeux de démonstration ainsi qu'une douzaine d'avant-projets pour d'autres concepts de jeux.
English: Those are costs that neither national governments nor taxpayers can currently afford.
French: Ce sont des coûts que ni les gouvernements nationaux, ni les contribuables ne peuvent se permettre pour le moment.
English: "The coastal craft and landing craft reached Newhaven without further incident, and the destroyers and H.M.S. Locust berthed alongside at Portsmouth shortly after midnight."182 The protection of the flotillas in the final phase had crowned the work of the air forces, which throughout the operation had been beyond praise; General Roberts' word for it was "magnificent".183 So ended the brave and bitter day.
French: D'autres contre-torpilleurs venaient aussi tout près pour aider à l'évacuation; le Brocklesby rapporta qu'il avait effectivement touché le fond par l'arrière en virant pour 176 prendre le chemin du retour . Le capitaine Hughes-Hallett conférait avec les officiers de la canonnière Locust dont le faible tirant d'eau permettait à l'équipage de mieux connaître les abords des plages, quand arriva, à 1 h.10, le message qui suit, expédié du poste de 177 commandement rudimentaire du brigadier Southam:
English: venue to another, in response to apparently small advantages, once a critical level of liquidity has been achieved.
French: Les forces contraires à l’intégration Les facteurs dont il vient d’être question impliquent une évolution de la structure du marché des actions vers un degré d’intégration qui n’existe pas à l’heure actuelle et qui est peut-être du reste chimérique.