ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations FOLLOWING the initiation of negotiations between the European Communities and the Government of Canada under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Community (EC), and following the EC's notification of 19 January 2004 to the WTO pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994, THE EUROPEAN COMMUNITY (EC)
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur la conclusion des négociations au titre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT À la suite de l'engagement de négociations entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada au titre du paragraphe 6 de l'article XXIV et de l'article XXVIII du GATT de 1994, en vue de modifier les concessions prévues dans les listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur processus d'adhésion à la Communauté européenne, et à la suite de la notification adressée par la CE à l'OMC le 19 janvier 2004, conformément au paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)
English: Community legislative acts shall be drafted clearly, simply and precisely.
French: Les actes législatifs communautaires sont formulés de manière claire, simple et précise.
English: On July 27, 1993, the panel found that the ITC’s determination was not supported by substantial evidence on the record, and it directed the ITC to make a determination about causation of material injury.
French: Selon le groupe spÃ©cial, des Ã©lÃ©ments de preuve substantiels Ã©tayaient la dÃ©termination de l’ITC selon laquelle les produits considÃ©rÃ©s canadiens et amÃ©ricains Ã©taient hautement interchangeables et que le volume des importations canadiennes pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte Ã©tait « notable ».
English: Participants agreed that ensuring a good SD example had to remain the primary and most important Departmental goal.
French: Les participants ont convenu que les deux ministères devaient s’assurer d’abord et avant tout de donner l’exemple au chapitre du développement durable.
English: There are reports of victims as young as 3 months old.
French: Selon les informations reçues, des nourrissons âgés d'à peine 3 mois auraient été victimes de sévices.
English: Structural attitudes of rift-filling basalts derived from seismic reflection sections are used to rotate the Keweenawan remanent magnetization vectors in the direction of deformation.
French: Les attitudes structurales des basaltes qui comblent le rift, déduites des profils de sismique réflexion, ont été utilisées pour effectuer une rotation des vecteurs de l'aimantation rémanente keweenawienne dans la direction de la déformation.
English: The master account option is usually pursued as a means of reaching those who, for whatever reason, are unbanked. (Section 4 discusses these innovations in further detail.)
French: Sur ce dernier point, mentionnons que même si les exigences initiales en matière d’identification sont peut-être moins lourdes, ces entreprises ont bel et bien recours aux empreintes digitales pour vérifier l’identité des clients.
English: Therefore, sympto.ch is not a medical device but a useful calculation assistant and a help for presenting your own observations. You will always remain the only one responsible for all your input, which you can change at any time for various reasons.
French: Donc, sympto.ch n'est pas un dispositif médical, mais une aide didactique pour vos propres observations dont vous seule assumerez toute la responsabilité.
English: ) The African Group's proposal concerning follow-up to the investment policy reviews deserved careful attention.
French: La proposition du Groupe africain concernant le suivi des Examens de la politique d'investissement méritait d'être attentivement étudiée.
English: And you must manage immigration, which is a different thing, a complex social phenomenon which should be dealt with from different angles.
French: Et vous devez gérer l'immigration, qui est une chose différente, un phénomène social complexe devant être abordé sous différents angles.
English: Parliament is calling on the Commission to continue its fight against abuses of flags of convenience.
French: Notre Parlement invite la Commission à poursuivre sa lutte contre l'abus des pavillons de complaisance.
English: • Carry detailed coastal / topographical maps.
French: • Apportez des cartes topographiques et côtières détaillées.
English: The objective of the proposal is to establish a Global Technical Regulation for heavy-duty vehicle emissions.
French: Cette proposition tend à l'établissement d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions des poids lourds.
English: In specific cases, CSIS advice can play an instrumental role in determining the admissibility of an applicant, or in denying citizenship.
French: Au cours de son enquête, le SCRS avait recueilli des renseignements sur les cibles et sur des protestations et manifestations auxquelles elles avaient pris part.
English: All individuals seeking Customs Inspectors positions with the CBSA. Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority. Purpose:
French: Employés actuels ou anciens de l'Agence des services frontaliers du Canada et des membres du public qui ont été interviewés au cours des enquêtes. But :
English: The FGP role would work in tandem with the Federal Environmental Assessment Coordinator role to improve FA understanding of, and participation in, NEB hearings.
French: Le rôle de PF, conjugué à celui du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, concourra à une meilleure compréhension du processus d'audience de l'ONÉ auprès des AF et favorisera leur participation.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (agenda item 97) [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 97 de l'ordre du jour) [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Transport Canada plans to publish the new regulations in Canada Gazette Part I in the spring of 1998.
French: Transport Canada projette de publier le nouveau règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada au printemps 1998.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN THE EASTERN TOWNSHIPS SHERBROOKE, Friday, May 7, 2004 - Yesterday morning, Sherbrooke RCMP investigators seized 125 plants of cannabis at various stages of growth, 20 lbs. of cannabis buds and equipment used to grow cannabis in a residence located on Florence Street in Flitch Bay in the Eastern Townships.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS DANS LES CANTONS-DE-L'EST SHERBROOKE, le vendredi 7 mai 2004 - Les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de Sherbrooke, ont procédé hier matin à la saisie de 125 plantes de cannabis de diverses grosseurs, 20 lbs de cocottes de cannabis, ainsi que de l'équipement servant à cultiver le cannabis.
English: The authorities further expressed concern with respect to the Group's intention to meet with Imperial Armour, maintaining the view that such a visit had a potential to jeopardize the Government's successful ongoing investigations.
French: Les autorités se sont en outre préoccupé du fait que le Groupe eût l'intention de rencontrer Imperial Armour, estimant qu'une telle visite pourrait compromettre la réussite de l'enquête des autorités publiques alors en cours.
English: Article 5 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is amended as follows: (i) In point (c), point (i) is replaced by the following: "(i) in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
French: Le point e) iii) est remplacé par le texte suivant: «iii) transformées dans une usine de production de biogaz ou une usine de compostage conformément aux règles établies par la Commission; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3;»
English: The report indicates that since 2000, SERNAM has stepped up the pace of its work with entrepreneurs in general, and with certain productive sectors in particular, with the objective of ending gender-based occupational discrimination (para.
French: Le rapport signale que depuis 2000, le SERNAM a adopté une orientation plus délibérément axée sur les hommes et les femmes chefs d'entreprise, en général, et sur certains secteurs productifs, en particulier, en vue de mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi (par. 227).
English: (In a later issue A/V/M Annis will trace the evolution of AMC’s logistics management techniques and examine their future.—Editor.)
French: Dans un prochain numéro, le V/m/air Annis retracera l’évolution des techniques de gestion de la logistique du CMA et en examinera l’avenir.)
English: Feeding accounted for a substantial amount of time spent by gadwalls (>50%) and coots (>62%).
French: L'alimentation constitue une occupation importante chez les canards (>50% du temps) et les foulques (>62%).
English: 6.1.4.18.2.8 (new numbering) Replace "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.3" and "6.1.4.8.7" with "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.3" and "6.1.4.7.7", respectively.
French: 6.1.4.18.2.8 (nouvelle numérotation) Remplacer "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.3" et "6.1.4.8.7" par "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.3" et "6.1.4.7.7", respectivement.
English: The following substantive topics were discussed during the meeting sessions based on the 4 invited and 1 supporting papers:
French: Les questions de fond ci-après ont été examinées au cours de la réunion, sur la base de quatre communications sollicitées et d'un document d'appui:
English: However that may be, as from 1 July 1997 - at least according to the information I have available - passports will be issued as follows: Hong Kong Special Administrative Region passports to people who have not asked for British Overseas National status, and people currently holding a Hong Kong Certificate of Identity.
French: Quoi qu'il en soit, à compter du 1er juillet 1997 - du moins, d'après les renseignements dont je dispose - il sera procédé à la délivrance de passeports ainsi définis: Hong Kong Special Administrative Region aux personnes qui n'ont pas demandé l'état de British National Overseas , ainsi qu'aux personnes actuellement titulaires d'un Hong Kong Certificate of Identity .
English: I regret that it has taken until now to get a communication on this issue.
French: Je regrette qu' il ait fallu attendre autant de temps pour que l' on obtienne une communication sur ce point.
English: The main issue that should be raised is the fact that 14 Member States of the Union have not implemented the screening programme to identify cancerous diseases.
French: Le principal problème à aborder est le fait que 14 États membres de l’Union européenne n’ont pas mis en œuvre le programme de dépistage des cancers, alors qu’il permettrait de sauver des vies et d’économiser de l’argent.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 2 janvier 2007
English: However, phospholipase A2 activity in all hamster heart particulate fractions was three to six times higher than phospholipase A1 activity.
French: Toutefois, dans toutes les fractions particulaires du cœur de hamster, l'activité de la phospholipase A2 est de trois à six fois plus élevée que l'activité de la phospholipase A1.
English: Accessed from www.promarinternational.com on July 21, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.promarinternational.com le 21 juillet 2005.
English: In view of the applicant's arguments, the existence of such a causal link could be established only if the applicant demonstrated that the Commission's conduct effectively prevented him from benefiting, for his loans from the Banque Socredo, from an interest rate of 3% subsidised by Community funds.
French: Au vu des arguments invoqués par le requérant, l‘existence d‘un tel lien de causalité ne pourrait être retenu que si le requérant démontre que les comportements de la Commission l‘ont effectivement empêché de bénéficier, pour ses emprunts contractés auprès de la banque Socredo, d‘un taux d‘intérêt de 3 % subventionné par des fonds communautaires.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ECON/6/45739 2007/2023(INI) COM(2006)0708 5/6 PE390.429v01-00
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle ECON/6/45739 2007/2023(INI) COM(2006)0708
English: However, as expensive general purpose third party software (including networking software) licensed by Jouve forms part of the prototype, these expectations could not be fulfilled.
French: Malheureusement, ces espérances n'ont pu être comblées car un logiciel tiers universel, coûteux (comprenant un logiciel de réseau), sous licence de Jouve, fait partie du prototype.
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Information Management
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Gestion d'information
English: Standing Committee on Ethics For purposes of information, Council was presented with the highlights from the 17th meeting of the Standing Committee on Ethics held on April 26-27, 2006.
French: Comité permanent de l'éthique À des fins d'information, on a présenté au conseil les faits saillants de la 17e réunion du Comité permanent de l'éthique qui s'est tenue les 26 et 27 avril 2006.
English: Deputy Minister, Deputy Minister, Intergovernmental Affairs Intergovernmental Affairs
French: Sous-secrétaire du Cabinet, Planification et consultation
English: • Pahul (baptism): Baptism is usually administered at puberty.
French: • Le pahul (baptême) : le baptême est généralement administré à la puberté.
English: And whatever other action you take, Mr. Stein, I will then respond in whatever action I consider to be appropriate.
French: Et, peu importe les autres mesures que vous prendrez, M. Stein, je répondrai en prenant les mesures que j'estime appropriées.
English: Ms. Grady Flores withdrew.
French: Mme Grady Flores se retire.
English: Diverse membership on the YCC ensures all aspects of the Yukon community are represented.  4.
French: Les différents membres du Comité s’assurent que tous les aspects relatifs aux communautés soient représentés.  4.
English: Violence is a common threat that undermines efforts for both justice and peace.
French: La violence est une menace qui sape les efforts de justice et de paix.
English: I recognise what a number of people have said about religious faith and I accept that this is an important issue.
French: Je suis d'accord avec ce qu'un certain nombre de personnes ont déclaré à propos de la foi religieuse et je reconnais qu'il s'agit d'une question importante.
English: The Wpn Techs were tasked along with the FCS Techs to offer technical support on all range training.
French: On a demandé aux TECH ARMT ainsi qu'aux TSCT d'assurer le soutien technique pour tout l'entraînement dans les champs de tir.
English: I'm gonna need at least five or six appe-teasers.
French: Je vais avoir besoin d'au moins cinq au six amuse-gueules.
English: • Actual and place on pad reasonable Storage of Mobile Home
French: • Dépenses réelles et pour mettre la maison raisonnables sur son emplacement Entreposage de la
English: Arabic and English are the official languages in the national Government and higher education.
French: L'arabe et l'anglais sont les langues officielles des pouvoirs publics nationaux et de l'enseignement supérieur.
English: However, to assist the Committee on this point, the Government provides the following information.
French: Cependant, afin d'être utile au Comité, le gouvernement accepte de communiquer les informations ci-après.
English: Amount requested and allocated: €1,800.
French: Somme demandée et accordée: 1 800,00 euros.
English: Achievement tests and youth questionnaires associated with the Programme for International Student Assessment and Cycle 1 of the Youth in Transition Survey are administered to youth at school under the authority of Provincial Ministries or Departments of Education (see chapter 6: integration with the Programme for International Student Assessment).
French: Les tests d'aptitudes et les questionnaires destinés aux jeunes dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves et le Cycle 1 de l'Enquête auprès des jeunes en transition sont administrés aux jeunes à l'école, sous l'autorisation des ministères provinciaux de l'Éducation (voir chapitre 6 sur le partenariat fédéral-provincial).
English: In BC, Pythium causes similar damage to Phytophthora.
French: En C.-B., Pythium cause des dommages semblables à ceux occasionnés par Phytophthora.
English: In its opinion issued on 21 March 2002, the European Economic Council recommended giving special emphasis to the training of immigrant women, pointing out that language learning, knowledge of existing human, civic and social rights in the host society and vocational training were key tools for the social integration of immigrant women, because of the multiplier effect of educating women27.
French: Dans son avis du 21 mars 2002, le Conseil économique européen préconisait d’accorder une importance particulière à la formation des femmes immigrées, en soulignant que l’apprentissage de la langue, la connaissance des droits de la personne humaine, des droits civiques et sociaux existants dans la société d’accueil et la formation professionnelle sont des outils essentiels pour l’intégration sociale des femmes immigrées, en raison de l’effet multiplicateur de l’éducation des femmes27.
English: • expansion towards the outside to make known the points of view of the groups to other groups or to the authorities; and
French: • l'ouverture vers l'extérieur pour faire connaître les points de vue des groupes à d'autres groupes ou aux autorités;
English: Lastly, Uruguay expresses its fervent hope that during this year's session we will be able to give priority to and strengthen disarmament at all levels.
French: Enfin, l'Uruguay espère vivement qu'au cours de la présente session nous pourrons traiter en priorité et consolider le désarmement à tous les niveaux.  Nous
English: The State promotes activities of national minorities for the development of their culture and their cultural contacts with the ethnic homeland.
French: Les pouvoirs publics encouragent les activités des minorités nationales propices au développement de leur culture et de leurs contacts culturels avec leur pays d'origine ethnique.
English: The Canadians gained the beachhead despite fearsome resistance.
French: Les Canadiens ont gagné la tête de pont face à une farouche résistance.
English: This is a situation that would have been confusing for consumers.
French: C'est une situation qui aurait créé de la confusion chez les consommateurs.
English: The events in that region of the Sudan are deeply troubling, and our greatest concern is for the plight of the people there.
French: Ce qui se passe dans cette région du Soudan est extrêmement inquiétant et notre préoccupation la plus grande est celle du sort des populations.
English: The team continued to be successful Grey Cup contenders in the late 1990s.
French: L'équipe continue d'être des aspirants au titre de la Coupe Grey à la fin des années 1990.
English: Hotel in Arrecife: Business hours of reception: 24 hours The Villa Vik is nestled within the residential zone of Playa del Cable, which was turned into an elegant luxury hotel in 2003. Ideally positioned, the hotel is close to the airport and enjoys excellent links to the capital city of Arrecife via the seafront.
French: hôtel à Arrecife: L'hôtel luxueux est équipé de 14 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: A report on the feasibility of the network, including case studies from universities in participating countries, was presented at a special event of the second phase of the Summit in Tunis, organized by the Association of African Universities in November 2005.
French: Un rapport sur la faisabilité du réseau comportant des études de cas réalisées par des universités situées dans des pays participants a été présentée à une manifestation spéciale que l'Association des universités africaines a organisée durant la deuxième phase du Sommet, à Tunis en novembre 2005.
English: 1187), c) Art. 69 of the Act of 27th April 2001 on wastes (Journal of Laws No. 62, it.
French: 1187) ; c) article 69 de la loi en date du 27 avril 2001 sur les déchets (Bulletin des No. 62, it.
English: • there are little or no opportunities for control or learning,
French: • si les occasions d'apprendre et de diriger sont trop peu nombreuses ou inexistantes;
English: A health system can thusly be qualified as effective if it ensures the promotion and/or improvement of the health of the population; Efficiency or the relationship between effectiveness and the use of resources.
French: Un système de santé peut donc être qualifié d'efficace s'il garantit la promotion et/ou l'amélioration de la santé de la population; l'efficience ou la relation entre l'efficacité et l'utilisation des ressources.
English: Response to a request from the joint panel concerning the leases that give riparian property owners or municipalities the right to discharge wastewater directly into the Canal, July 17, 1996, 8
French: Idèntajication des sites contaminés les plus problématiques, projet de décontamination du canal de Lachine, 1 p.
English: Most GSM networks in the Americas, however, including Primus’ network in Canada, operate on a different band—1900 MHz.
French: La plupart des réseaux GSM au sein de l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud, toutefois, y compris le réseau de Primus au Canada, sont exploités sur une bande distincte, celle des 1900 MHz.
English: Integrated mapping has also been used to examine the connection between biodiversity and the atmosphere.
French: On se sert également du mappage intégré pour examiner la relation entre la biodiversité et l'atmosphère.
English: These payments cannot exceed the balance in the member’s account.
French: Ces sommes ne peuvent toutefois excéder le solde du compte du participant.