ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPT was a near-universal legal instrument, and she called on the States which had not yet done so to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Le TNP est un instrument international presque universel, et le Canada appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Attempting something new presents its challenges and risks.
French: Adopter une nouvelle approche ne va pas sans risques et défis.
English: The new system should be in place by 2009. – The scope for transferring more functionalities to the SAP system was studied, as were the options for developing a better contract managing system than the present ABACContracts.
French: Le nouveau système devrait être en place d'ici à 2009; – les possibilités de transférer davantage de fonctionnalités vers le système SAP ont été étudiées, de même que celles de développer un système de gestion des contrats qui soit supérieur à l'actuel ABAC Contracts.
English: Delayed Stress Reactions Past experiences have shown that after tragic events, it may take several weeks to adjust to "regular" routines.
French: Réactions de stress après l'événement Les expériences passées ont démontré qu'après de tragiques événements, il faut parfois plusieurs semaines avant de pouvoir reprendre ses activités régulières.
English: Driven by the desire to discover the ultimate truth of existence, human beings seek to acquire those universal elements of knowledge which enable them to understand themselves better and to advance in their own self-realization.
French: Poussé par le désir de découvrir la vérité dernière de l'existence, l'homme cherche à acquérir les connaissances universelles qui lui permettent de mieux se comprendre et de progresser dans la réalisation de lui-même.
English: The marking code identifies the fry group to which the returning adult belongs.
French: Le code d'inscription identifie le groupe d’alevins auquel l'adulte capturé appartient.
English: This model was not really needed by job ready clients, but will be increasingly necessary to assist multiply barriered income assistance clients to become financially independent.
French: Les clients aptes au travail n’avaient pas vraiment besoin de ce modèle, mais celui-ci sera de plus en plus nécessaire pour aider les clients prestataires de l’EAR confrontés à des obstacles multiples qui les empêchent de devenir financièrement autonomes.
English: I would like to know on behalf of my colleagues who have just taken the memorial last flight from London Gatwick to Strasbourg what you are doing about this situation?
French: Je voudrais savoir, au nom de mes collègues qui viennent de prendre le dernier vol entre Londres Gatwick et Strasbourg, ce que vous faites pour remédier à cette situation.
English: The Pronails Nail Net (ref. 27021) will become light.
French: 26842) qui donnera au filet une légère transparence.
English: Priority must be given to the sustainable development of the European economy.
French: Il faut donner la priorité au développement durable de l'économie européenne.
English: Only chlorine- or bromine-based sanitizers have been shown to reduce micro-organisms to safe levels.
French: Seuls les produits d'assainissement à base de chlore ou de brome sont reconnus pour abaisser les concentrations de micro-organismes à des niveaux sécuritaires.
English: Subsection 10 (1) of the Public Service Employment Act does provide for such processes:
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit pour ce type de processus :
English: The main purpose of the proposal is to simplify, update and improve the existing directive from the point of view of both citizens and of authorities in Member States.
French: Le but principal de la proposition consiste à simplifier, actualiser et améliorer la directive existante, tant au niveau des citoyens qu'au niveau des autorités des États membres.
English: Those on the bottom – in order for them to drink – have to disturb those on top.
French: Si vous ne fêtiez pas votre anniversaire, alors vous étiez mal perçu dans la classe.
English: The crew has adopted Transition House as its charity of choice and has conducted repairs at the centre on previous visits to Fredericton.
French: L’équipage a adopté la Maison de transition comme œuvre de bienfaisance et y a d’ailleurs effectué des réparations à quelques reprises à l’occasion de précédentes visites à Fredericton.
English: • (a) that proportion of the total of all amounts described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) in respect of the property that the taxpayer’s share of production from the property payable to the taxpayer as a royalty that is computed without reference to the costs of exploration or production, is of the total production from the property, and (b) that proportion of the total of all amounts described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) in respect of the property (other than those amounts which the recipient has received or is entitled to receive as a reimbursement, contribution or allowance in respect of a royalty described in paragraph (a)) that the taxpayer’s share of the income from the property is of the total income from the property.
French: Somme initiale – part du contribuable (11) La part de la somme initiale qui revient au contribuable, relativement au montant de remboursement qu’il a versé à un bénéficiaire au titre d’un bien, correspond à la somme qu’il est raisonnable de considérer comme sa part du total des sommes visées aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) relativement au bien, cette part ne pouvant excéder le total des sommes suivantes : a) la proportion du total des sommes visées aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) relativement au bien que représente le rapport entre la part du contribuable de la production provenant du bien qui lui est payable à titre de redevance, calculée compte non tenu des coûts d’exploration ou de production, et la production totale provenant du bien; b) la proportion du total des sommes visées aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) relativement au bien (à l’exception des sommes que le bénéficiaire a reçues ou peut recevoir à titre de remboursement, de contribution ou d’indemnité relativement à une redevance visée à l’alinéa a)) que représente le rapport entre la part du contribuable du revenu provenant du bien et le revenu total en provenant.
English: • high-temperature flame characterization
French: • caractérisation de la flamme à haute température
English: An International Credential Evaluation Service was created in British Columbia to provide educational evaluation services to clients who have successfully completed post-secondary studies outside Canada.
French: Un service d’évaluation des compétences étrangères a été créé en Colombie-Britannique afin d’évaluer les compétences des clients qui ont réussi leurs études postsecondaires à l’extérieur du Canada.
English: In meeting the requirements of paragraphs 6.3.2.3. and 6.3.2.4., and with the agreement of the approval authority, the manufacturer shall take appropriate steps to demonstrate that the OBD system will indicate a fault when disconnection occurs.
French: Pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.3.2.3.  et 6.3.2.4., et avec l'accord de l'autorité chargée de l'homologation, le constructeur prend les mesures appropriées pour démontrer que le système OBD signale une défaillance lorsque la déconnexion se produit.
English: In March 2005, there were 90 people still employed on the old community work scheme and four people on the new employment scheme.33
French: En mars 2005, il y avait encore 90 personnes employées à des travaux d'utilité collective dans le cadre de l'ancien plan pour l'emploi et quatre personnes bénéficiant du nouveau plan.
English: A major bilateral programme in the form of Indo-US Science and Technology Forum has been launched.
French: Un programme bilatéral majeur portant sur la création d'un Forum scientifique et technologique a été conclu entre l'Inde et les Etats-Unis.
English: This report highlights key accomplishments, such as the launch of GeoConnections, which provides national access to geographic information, stimulating innovation and strengthening capacity for decision making.
French: Ce rapport met en lumière les principales réalisations, par exemple le lancement de GéoConnexions, qui offre un accès national à l’information géographique, stimule l’innovation et renforce la capacité du processus décisionnel.
English:    . If I understand you correctly, Mr Medina Ortega, it is a process between the Latin-American countries, in other words between the countries of Mercosur and those of the Andean Community.
French:    Si je vous ai bien compris, Monsieur le député, c’est un processus entre pays latino-américains, donc entre les pays du Mercosur et entre ceux de la Communauté andine.
English: Example of Best Practice Revenue Canada set up the Problem Resolution Program to deal with high-profile problems.
French: Exemple d'une pratique exemplaire Revenu Canada a mis sur pied le Programme de solution de problèmes afin de résoudre les problèmes majeurs.
English: The Committee believes that the creation of a level playing field and the reduction of legal uncertainty will help promote public transport.
French: Le Comité souligne que le transport collectif sera favorisé par l’uniformisation des conditions de concurrence et le recul de l’insécurité juridique.
English: Common efforts to combat the terrorist threat posed by the spread of weapons and materials of mass destruction are particularly important.
French: Des efforts concertés pour lutter contre la menace terroriste que représente la prolifération des armes et des matériaux de destruction massive sont particulièrement importants.
English: How do you see your role as Special Envoy of the UN Secretary-General for HIV and AIDS?
French: Comment définissez-vous votre rôle d’Envoyé spécial des Nations Unies pour le sida ?
English: Desjardins financially supports the Regroupement des Auberges du coeur of 29 shelters throughout Quebec.
French: Desjardins soutient financièrement le Regroupement des Auberges du cœur qui compte 29 établissements au Québec.
English: • Accurately determine the amount of grain weighed and facilitate the verification of the weight with the interested parties
French: • La CCG détermine avec précision le poids du grain et facilite la vérification de ce poids par les parties intéressées.
English: In addition to assessing the impact in terms of job losses, the plan contains a list of all the existing means of alleviating these consequences under Community aid schemes and an analysis of the short and long-term options.
French: Outre une évaluation des incidences en termes de pertes d'emplois, ce plan comporte un inventaire de tous les moyens existants pour atténuer ces conséquences dans le cadre des régimes communautaires d'aide ainsi que l'analyse d'options à court et à long terme.
English: The Committee finally notes that similar restrictions affect many professional categories.
French: Par ailleurs, il considère que l’autorisation que doivent obtenir les étrangers pour être inscrits sur les registres professionnels de l’aviation civile constitue une discrimination, en raison du caractère aléatoire et temporaire de cette autorisation, qui ne s’applique pas aux nationaux.
English: Immigrants and refugees need to deal collectively with the impact of family separation and their concept of a family following their move to a new country.
French: Les immigrants et réfugiés ont besoin de gérer collectivement l’impact de la séparation avec leur famille d’origine et le nouveau concept familial qui se doit se créer dans le pays d’accueil.
English: My purpose in being here today is to expand upon the notion of a social contract or charter, which was presented by the Minister of National Defence in his letter to you and which has been alluded to in virtually every presentation made to you in committee since.
French: A présence ici aujourd'hui a pour but de pousser plus loin la réflexion sur la notion de contrat social ou de charte sociale avancée par le ministre de la Défense nationale dans la lettre qu'il vous a adressée et à laquelle ont fait allusion pratiquement tous les exposés qui ont été faits devant vous depuis lors.
English: This program provides substantial transportation subsidies for nutritious perishable foods (mainly fruits, vegetables and milk) to communities without road, rail or shipping access.
French: Ce programme offre des subventions importantes pour la livraison de denrées périssables nutritives (principalement des fruits, des légumes et du lait) aux collectivités auxquelles il n'y a aucun accès par camion, train ou bateau.
English: Demonstration and maintenance of practical skill A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by: (i) (ii) (iii) (iv) (v) operating the aircraft within its limitations; completing all manoeuvres with smoothness and accuracy; exercising good judgement and airmanship; applying aeronautical knowledge; maintaining control of the aircraft at all times in a manner such that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
French: Démonstration et maintien des compétences pratiques Un pilote doit démontrer qu'il est capable d'exécuter les procédures et manœuvres avec un degré de compétence correspondant aux fonctions exercées à bord de l'aéronef: i) ii) iii) iv) v) en respectant les limites d'emploi de l'aéronef; en exécutant toutes les manœuvres avec souplesse et précision; en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur; en appliquant les connaissances aéronautiques; en conservant à tout moment le contrôle de l'aéronef de manière que la réussite d'une procédure ou d'une manœuvre soit assurée, et en appliquant les compétences à caractère non technique, y compris celles relatives à la détection et à la gestion des menaces et des erreurs, à l'aide de méthodes d'évaluation appropriées, en liaison avec l'évaluation des compétences techniques.
English: Measures included: selective protection, controls over interest rates and credit allocation, managed competition, including the management of mergers, the coordination of capacity expansion, restrictions on entry into specific industries, screening of technology acquisition, and the promotion of cartels for specific purposes such as product standardization, specialization and exports.
French: On peut citer par exemple la protection sélective, la maîtrise des taux d'intérêt et du choix des emprunteurs, la gestion de la concurrence, y compris la gestion des fusions, la coordination de l'élargissement des capacités, les obstacles à l'entrée dans certains secteurs industriels, le tri des technologies à acquérir et la promotion d'ententes commerciales à des fins particulières comme la normalisation des produits, la spécialisation ou les exportations.
English: Only proposals submitted using the official application form, duly completed (including annexes), and signed as required (original signatures of the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant organisations), will be considered eligible.
French: Seules les propositions soumises au moyen du formulaire de candidature officiel, entièrement complété (annexes inclues) et dûment signé (signature originale de la personne habilitée à engager légalement les organismes candidats), seront prises en considération Le dossier de candidature doit comprendre le formulaire de candidature avec toutes les annexes et tous les documents justificatifs demandés ainsi qu’une lettre d’accompagnement officielle.
English: (a) “An overview of HellasSAT”, by the representative of Greece;
French: a) Présentation générale d'HellasSat, par le représentant de la Grèce;
English: During the period 2000–06, 17 decisions have been approved for a total amount of EUR 960 million.
French: Entre 2000 et 2006, dix-sept décisions ont été approuvées, pour un montant total de 960 millions d’euros.
English: The import and export prohibitions and restrictions specified for these countries cover a wide range of commodities that include but are not limited to: arms, rough diamonds, round logs and timber.
French: Les interdictions et les restrictions relatives à l'importation et à l'exportation précisées pour ces pays visent un large éventail de marchandises qui comprennent, entre autres, les armes, les diamants bruts, le bois rond et les produits de bois d'œuvre.
English: The eroding state capacity to deal with the privatization of conflict is weakening global security.
French: L'érosion de la capacité de l'État de composer avec la privatisation des conflits affaiblit la sécurité mondiale.
English: After that, there are four other speakers still on the list, but I really would like to say now that if there is anyone who wants to come back to any of the issues raised by others, I would welcome that.
French: Ensuite, il y a encore quatre orateurs sur la liste, mais je voudrais vraiment dire que si quelqu'un souhaite revenir sur l'une des questions soulevées par les autres, je l'accueillerai favorablement.
English: The continuing expulsion of inhabitants of rural areas is resulting in overcrowding in cities, which do not have even the minimum facilities to receive them.
French: L'expulsion continuelle de paysans des campagnes continue de faire affluer ceux-ci dans des villes où les conditions minimales d'accueil sont inexistantes.
English: Resuming the plenary session, the Chair was pleased to report that some progress had been made, even though not as much as he would have wished for.
French: A la reprise de la séance plénière, le président s’est réjoui d’indiquer que certains progrès avaient été réalisés, même s’ils n’étaient pas aussi nombreux qu’il l’aurait souhaité.
English: If a charity wants to change its name, it must modify its governing documents and submit an official copy to the Charities Division.
French: Par ailleurs, s'il veut changer son nom, il doit modifier ses documents constitutifs et en faire parvenir une copie officielle à la Division.
English: Educational reforms should contribute to the prevention of early school leaving and increase the labour market relevance of tertiary education.
French: Des incitations appropriées devraient être offertes pour maintenir les travailleurs plus longtemps dans leur emploi (y compris dans le cadre de travail à temps partiel).
English: As indicated in section III of the Secretary-General's report, the total cost for the United Nations Office in Burundi, from 1 January to 31 December 2002, is estimated at $6,925,800 and would provide for the establishment of a staffing component of 51 (28 international and 23 local level posts), compared to the current total of 29 (12 international and 17 local level posts), as shown in table 2 (ibid., para.
French: Comme indiqué à la section III du rapport du Secrétaire général, le coût total du Bureau des Nations Unies au Burundi est estimé à 6 925 800 dollars pour 2002 et permettrait la dotation d'un effectif de 51 personnes (28 postes internationaux et 23 postes locaux) contre un effectif total actuel de 29 personnes (12 postes internationaux et 17 postes locaux), comme indiqué au tableau 2 du rapport (ibid., par. 13).
English: In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if: – they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised; they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level. more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
French: De plus, la Commission pense qu’il serait bénéfique pour tous les enseignants : – que ceux-ci soient encouragés tout au long de leur carrière à étendre et à approfondir leurs compétences par des moyens formels, informels et non formels, disposent d’un soutien constant à cet effet et puissent obtenir la reconnaissance des acquis formels et non formels pertinents ; que d’autres possibilités de perfectionnement professionnel continu, telles que des programmes d’échanges et de détachements (financés ou non par le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie) leur soient offertes ; qu’ils aient l’occasion et le temps d’étudier pour obtenir des qualifications supplémentaires et de prendre part à des études et à des recherches à un niveau supérieur du système éducatif ; que l’on encourage davantage l’instauration de partenariats créatifs entre les établissements où ils exercent, le monde du travail, les établissements d’enseignement supérieur et de recherche ou encore d’autres sphères d’activité, pour favoriser une formation de qualité et sa mise en œuvre effective et développer des réseaux d’innovation au niveau local et régional.
English: There was a widespread sense that the information should be: - Clear and easy to understand.
French: La grande majorité des participants veulent que l'information soit : · claire et facile à comprendre,
English: Annex XLIV relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292, which provided for financing by transfers of Member States' shares of surplus cash balances under two other accounts (UNPROFOR/UNCRO/ UNPREDEP/UNPF and UNMIH) and by means of assessments for those requesting it or those that had no share in the cash balances of the other two accounts.
French: L'annexe XLIV concerne 96le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.  En vertu de cette résolution, ce financement est assuré par virement au compte relatif aux stocks de la quote-part des États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires de deux autres comptes (Force de protection des Nations Unies/Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie/Force de déploiement préventif des Nations Unies/Quartier général des Forces de paix des Nations Unies et Mission des Nations Unies en Haïti) et en procédant à une mise en recouvrement dans le cas des États Membres ayant opté pour cette formule ou n'ayant aucune part dans les soldes en question.
English: US auction sales were down by 23% on the previous year as volume sales slumped by 31%.
French: Leur produit de vente a diminué de 23% a la suite de la baisse de 31% du volume de vente.
English: HPFB replied that there is a distinction between related changes, which have no fee, and unrelated changes, which do.
French: La DGPSA a répondu qu'il y a une distinction entre les changements associés à la présentation, n'entraînant pas de frais, et ceux qui ne le sont pas, entraînant des frais.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation