ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by SUL o.z. Příbram, a branch of the state enterprise Diamo, s.p., which has taken over the mine after the liquidation of the former state enterprise, Rudné doly Příbram s.p.
French: Ces travaux sont effectués par le gestionnaire de la partie des mines appelée "l´exploitation minière abandonnée", à savoir DIAMO s.p., SUL o.z.
English: They reached a consensus on:
French: Ils parviennent à un consensus sur les deux points suivants :
English: The Advisory Committee has commented on matters relating to assets in its latest report on UNIKOM (A/59/736/Add.14).
French: Le Comité consultatif a présenté des observations sur les questions relatives aux avoirs dans son dernier rapport sur la MONUIK (A/56/736/Add.14).
English:   Backcountry skiers, snowboarders, snowshoers and hikers should be well informed about the type of terrain they will encounter when embarking on a backcountry trip in the winter.
French: Si vous pratiquez le ski, la planche à neige, la raquette ou la randonnée pédestre dans l’arrière-pays en hiver, vous devez bien connaître le type de terrain que vous prévoyez parcourir.
English: Some evidence suggests that on-the-job training that is individualized to suit older workers’ strengths, weaknesses, interests and needs typically results in permanent job placements.
French: Malheureusement, la littérature internationale mentionne très peu de programmes conçus expressément pour aider les travailleurs âgés à s’adapter aux changements économiques et structurels.
English: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to the Office of the Director for Canada, to the Project Inquiries in London (tel: +44 20 7338 6282 or +44 20 7338 6252; fax: +44 20 7338 6102) or to the Bank’s Resident Office in the country of operations.
French: Le site Web de la Banque offre des résumés des activités de cette dernière dans le secteur privé, à l’adresse suivante : www.ebrd.com. Fournisseurs canadiens de marchandises et de travaux – La BERD fournit des renseignements sur toutes les étapes de l’élaboration de projets dans le secteur public, à partir de la définition des projets par la Banque jusqu’à leur approbation.
English: (b) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming, or weight management, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, or to the reduction of the available energy from the diet.
French: (a) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (b) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement, ou à un contrôle du poids, ou à une perte d'appétit, ou à une accentuation de la sensation de satiété ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; 4.
English: Overall, job mobility opportunities were satisfactory for fewer than 60% of executives and fewer than 50% of the equivalents.
French: Dans l'ensemble, juste un peu moins de 60 % des cadres de direction et un peu moins de 50 % des équivalents sont satisfaits des possibilités de mobilité professionnelle.
English: Annex to the letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It submitted that BDMK’s cost per point would have been significantly higher that the calculated cost per point for the successful bidder.
French: Il a ajouté que le coût par point de la soumission de BDMK aurait été sensiblement plus élevé que le coût par point calculé pour l’adjudicataire du marché.
English: In accordance with Rule 15 (2) of the Rules of Procedure, this referral would be subject to ratification by the Assembly.
French: Conformément à l'article 15, para. 2 du Règlement, ce renvoi serait soumis à la ratification de l'Assemblée.
English: Read more about Birla Sun Life .
French: Renseignez-vous sur la Birla Sun Life .
English: Groundfish assemblages of eastern Canada examined over two decades. pp. 239-259 in:
French: Groundfish assemblages of eastern Canada examined over two decades. Pages 239-259 in:
English: Minimize development footprint, including fenced area Avoid wetlands and other sensitive habitats Use disturbed areas as much as possible Schedule construction activities within sight of important harlequin duck concentration areas to reduce sensory disturbance
French: Utiliser autant que possible des zones déjà perturbées. Planifier les travaux en vue d’aires importantes de concentration de l’arlequin plongeur façon à réduire la perturbation sensorielle.
English: What Does this Mean for Canadians?
French: Les Canadiens ont indiqué qu’ils souhaitaient une refonte de leur système de santé.
English: With these changes on the way, Russia obviously needs more information on good practices in other countries.
French: Il est évident que, dans un tel contexte de changement, les autorités russes ont besoin de mieux connaître les bonnes pratiques qui existent dans d’autres pays.
English: Mr. Mansour Sadeghi
French: M. Mansour Sadeghi
English: The introduction of a new Customs Code, based on the principles of the revised Kyoto Convention, would contribute to this development.
French: L'introduction d'un nouveau code douanier, fondé sur les principes de la Convention révisée de Kyoto, devrait contribuer à ce développement.
English: Its further development and implementation will involve active collaboration with partners, and the development of a results-based management and accountability framework to measure progress, relevance and effectiveness.
French: La poursuite du développement et de la mise en oeuvre impliquera une collaboration active des partenaires et l’élaboration d’un cadre de gestion responsable axé sur les résultats qui permettra d’en mesurer les progrès, la pertinence et l’efficacité.
English: The focus of my presentation this morning will be on the role of the newly established Peacebuilding Commission and on its support office, but I would also like to make reference to my experience as a peacekeeper.
French: Mon exposé de ce matin s'attachera surtout à présenter le rôle de la Commission de consolidation de la paix qui vient d'être mise en place, et de son bureau d'appui, mais je voudrais aussi parler de mon expérience dans le domaine du maintien de la paix.
English: Subgroups Most uterine cancers are adenocarcinoma (93% of morphologies); a further 3% are other and unspecified carcinomas, while morphology is unspecified for the remaining 4%.
French: Sous-groupes La plupart des cancers sont sur le plan morphologique des adénocarcinomes (93 %); 3 % sont des carcinomes autres et non précisés, alors que la morphologie n’est pas précisée dans les 4 % restants.
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish first of all to thank the Secretary-General for preparing the second report on the follow-up to the outcome of the special session on children for our deliberation.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général d'avoir préparé pour nos délibérations le second rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: the price level are diﬃcult to anticipate, and for groups in society who have problems protecting their nominal claims against inﬂation.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque les variations du niveau des prix sont imprévisibles ainsi que pour certains groupes sociaux qui ont du mal à protéger leurs créances nominales de l’inﬂation.
English: Concerning the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission provisionally adopted eight draft articles, together with commentaries thereto, dealing with the invocation of the international responsibility of an international organization, and constituting chapter I of Part Three of the draft articles concerning the implementation of the international responsibility of an international organization.
French: S'agissant du sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a adopté à titre provisoire huit projets d'articles, accompagnés de commentaires, sur l'invocation de la responsabilité internationale d'une organisation internationale, qui constituent le chapitre premier de la troisième partie des projets d'articles relatifs à la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: In a case, State Vs Abdul Malik, PLD 2000 Lah 449, Lahore High Court has observed: “As proponent of Islamic faith which lays special stress on the welfare of family and child, as a member of the United Nations and in accord with the afore-referred mandate, it is our religious, moral and constitutional duty to bring the required legislative and structural changes to honor our commitments to the rights of child and family.
French: Dans l'affaire L'État contre Abdul Malik, PLD 2000 Lah 449, la haute cour de Lahore a observé : « En tant que tenants de la religion islamique qui insiste particulièrement sur la protection de la famille et de l'enfant, en tant que membres des Nations Unies et conformément à la mission susmentionnée qui est la nôtre, nous avons le devoir, d'un point de vue religieux, moral et constitutionnel, de faire en sorte que les modifications législatives et structurelles impératives nous permettent d'honorer nos obligations envers les droits de l'enfant et de la famille.
English: Navas was studying literature at the University of Venezuela when he took his first dance class, in the technique of American modern-dance luminary Merce Cunningham, at age 17.
French: Navas étudie la littérature à l'U. du Venezuela lorsqu'il prend sa première leçon de danse à l'âge de 17 ans, suivant la technique de l'Américain Merce Cunnigham, une sommité en danse moderne.
English: Equalization and TFF transfers were also put on a legislated 10-year growth track through to 2013–14 under a new framework announced in October 2004.
French: La croissance des transferts au titre de la péréquation et de la formule de financement des territoires a elle aussi été prévue par la loi pour une période de 10 ans, jusqu’en 2013-2014, conformément au nouveau cadre annoncé en octobre 2004.
English: In that connection, we should like to reiterate what was stated in the identical letters from the Government of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, issued as document S/2008/680 on 31 October 2008.
French: À ce titre, nous tenons à réaffirmer les vues exprimées dans les lettres identiques publiées sous la cote S/2008/980, que la République arabe syrienne a adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2008.
English: The following members of the Permanent Forum made comments and raised questions: Mr. Hassan Id Balkassm, Ms. Margaret Lokawua, Ms. Elisa Canqui Mollo, Ms.Tonya Gonnella Frichner, Ms. Paimaneh Hasteh and Ms. Lilian Muzangi Mbela.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente formulent des observations et posent des questions : M. Hassan Id Balkassm, Mme Margaret Lokawua, Mme Elisa Canqui Mollo, Mme Tonya Gonnella Frichner, Mme Paimaneh Hasteh et Mme Lilian Muzangi Mbela.
English: Sell (short) Cash, Buy (long) NOV Futures Actual Sale Price $388.00 Cdn/mt $12.00 Cdn/mt Under $400.00 Cdn/mt Profit (Loss) $35.00 Cdn/mt No change ($35.00) Cdn/mt GAIN IN CASH PRICE OFFSET BY DECLINE IN FUTURES
French: Vendeur au comptant Achat à terme Nov Prix de vente effectif : 388,00 $CAN/tm Inférieure de 12,00 $Can/tm 400,00 $CAN/tm Profit (perte) 35,00 $CAN/tm Pas de changement (35,00 $) CAN/tm Le profit sur le prix au comptant est contrebalance par la perte sur le marché terme.
English: When I first inquired about those chimneys, I was told that they were part of the crematorium.
French: Quand je me suis renseigné sur ces cheminées, on m'a dit qu'elles faisaient partie des fours crématoires.
English: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.
French: Je souhaiterais lui dire que les voies de communication avec Madrid sont souvent plus fluides et que, par conséquent, j'espère l'y voir bientôt.
English: If you are looking for all this - make ready to enjoy a special Summer with us - with many innovations, all embracing entertainment and friendly fun!
French: Si vous désirez tout cela, préparez-vous à vivre un été spécial avec nous grâce à de nombreuses nouveautés, à l'enseigne de la détente et de la sympathie !
English: Although the breeding population of Common Eiders in the St. Lawrence Estuary appears to be stable or increasing, the impact of the 2002 Avian cholera event was severe.
French: Bien que la population reproductrice d'Eiders Ã duvet dans l'estuaire du Saint-Laurent semble Ãªtre stable ou en croissance, les rÃ©percussions du cholÃ©ra aviaire survenu en 2002 ont Ã©tÃ© trÃ¨s lourdes.
English: The concierge desk, located opposite the hotel entrance, offers 24-hour service for porterage, taxi bookings and general local information.
French: Le comptoir du service de conciergerie, situé en face de l'entrée de l'hôtel, propose un service 24h/24 de portier, de réservation de taxi et d'informations générales sur les alentours.
English: Expenditure on bread is expected to increase to BRL 718.56 per household and volume is expected to decrease to 84.91 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le pain devraient augmenter à 748,95 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 84,91 kg d'ici 2012.
English: They know the mission, mandate and business lines of their organization well, and understand the relationship between the work of their unit and broader organizational issues.
French: Ils ou elles connaissent bien la mission, le mandat et les secteurs d'activité de leur organisation et ils ou elles comprennent la relation entre le travail de leur unité et les grandes questions organisationnelles.
English: • Initial communications between the PMO, the Tiger Team and the SCONDVA Support Team enabled the PMO to respond quickly following tabling of the SCONDVA report and to make maximum use of the very narrow window of opportunity between the report and Treasury Board submission requirements.
French: • Les communications initiales entre le BP, l’équipe spéciale et l’équipe de soutien du CPDNAC ont permis au BP de réagir rapidement après le dépôt du rapport du CPDNAC et de profiter au mieux du peu de temps dont il disposait entre le dépôt du rapport et la présentation du Conseil du Trésor.
English: Violence against indigenous women has been a consistent concern of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La violence à l'égard des femmes autochtones est une source de préoccupation constante pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: 20 and F. Cannavale, Witness Cooperation (Washington: Institute for Law and Social Research, 1975), p.
French: 20 et F. Cannavale, Witness Cooperation, Washington, Institute for Law and Social Research, 1975, p.
English: It was established that the Commission services qualified her failure to mention the 5 year diploma as "fault by omission", with the result that she could not be taken on for the job envisaged and that her agency was told not to put her forward again for a job with the Commission.
French: La question que soulevait la plainte était donc de savoir si cette réaction de la Commission était raisonnable et proportionnée.
English: At least four militants were killed in a US drone strike in the Pakistani tribal region of North Waziristan, officials have said. Washington says Islamist fighters are in the area, planning attacks on Western troops in neighbouring Afghanistan.
French: Le président des États-Unis demande une "meilleure gouvernance" à Hamid Karzaï, proclamé vainqueur de l'élection présidentielle mais dont la légitimité est sévèrement atteinte par l'imbroglio électoral et l'ampleur des fraudes.
English: Under section 23(3), the Commissioner may require any person possessing records relating to investigations of unwarranted concentrations of economic power to give the Commissioner copies of the records or alternatively to submit the records to the Commissioner for copying.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 23, le Commissaire peut demander à toute personne détenant des registres utiles à une enquête sur un cas de concentration illégitime de pouvoir économique de lui remettre des copies des documents ou de lui remettre les originaux afin qu'il les copie lui-même.
English: (d) Operative paragraph 9, which read:
French: d) Le paragraphe 9, libellé comme suit :
English: Consequently, it is essential for economic operators to be provided with adequate guarantees that enable them to give a boost to the kind of economic activity in which investment plays a key role in both promoting the recovery and ensuring that the European economy is sufficiently competitive in the medium term.
French: Et c'est pourquoi les opérateurs économiques doivent avoir les garanties suffisantes et nécessaires pour pouvoir relancer l'activité économique dans laquelle l'investissement joue un rôle clé tant dans le processus de reprise économique que pour assurer à l'avenir des niveaux de compétitivité adéquats à moyen terme pour l'économie européenne.
English: In relation to the complainant's allegation that he risks being ill-treated by political opponents upon return to Bangladesh, the State party submits that the risk of being subjected to ill-treatment by a non-governmental entity or by private individuals, without the consent or acquiescence of the government of the receiving country, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'allégation du requérant qui affirme qu'il risque d'être maltraité par d'anciens opposants politiques à son retour au Bangladesh, l'État partie fait observer que le risque qu'une entité non gouvernementale ou des particuliers le soumettent à des mauvais traitements sans le consentement ou l'aval de l'État ne relève pas de l'article 3 de la Convention.
English: Furthermore, the applicant points out that the other party did not produce any evidence to show that those labels were actually used during the relevant period in the marketing in Spain of the products designated by the earlier trade mark.
French: Ces éléments constituaient une base suffisamment solide pour permettre à la chambre de recours d’en déduire que l’usage de la marque antérieure avait été effectué avec le consentement de son titulaire.
English: The Advisory Committee notes from annex C of document DP/2004/35 that the comparison of cost recovery practices in UNDG organizations is not meaningful, because the basis for the calculation of the indirect support rates is quite different for each organization.
French: Le Comité consultatif note, à l'annexe C du document DP/2004/35, que la comparaison entre les pratiques de recouvrement des coûts des organismes faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement ne présente guère d'intérêt, dans la mesure où chaque organisme utilise une base différente pour calculer les coûts indirects au titre des services d'appui.
English: Any suspected adverse drug reactions in patients receiving BEXTRA can be reported to:
French: Tout effet indésirable soupçonné chez des patients traités par BEXTRA peut être signalé à :
English: When the CRA (CCTB program) notifies the Ministry of Revenue of a change, your OCCS will be recalculated and a new Entitlement Notice will be sent to you.
French: Si l'ARC (programme PFCE) informe le ministère du Revenu d'un changement, un nouveau calcul du supplément sera effectué et un nouvel Avis d'admissibilité vous sera envoyé.
English: Until you walk a mile in someone's shoes you can never fully understand the challenges they face in their everyday lives."
French: Si on ne se met pas dans la peau de l'autre, on ne peut pas comprendre pleinement les difficultés auxquelles il est confronté dans son quotidien_».
English: Nevertheless, these alarming outbursts of violence have occurred, and there is now a humanitarian crisis that has already left hundreds dead and more than 250 000 refugees.
French: Mais ces flambées de violences alarmantes ont eu lieu, et il y a maintenant une crise humanitaire qui a déjà entraîné des centaines de morts et plus de 250 000 réfugiés.
English: For more information about the Juno Beach Centre in France, visit www.junobeach.org Article by Captain Bernard DesAutels Photo by Corporal Bill Gomm
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre Juno Beach en France, consultez le www.junobeach.org Article du Capitaine Bernard DesAutels Photo du Caporal Bill Gomm
English: The long-established emphasis on religion and the humanities in the francophone schools was not immediately abandoned, but their importance steadily eroded after the early 1960s.
French: L'importance historique accordée à la religion et aux humanités dans les écoles francophones n'est pas abandonnée sur-le-champ, mais elle faiblit progressivement après le début des années 60.
English: It is already a cause for some satisfaction that our common concern has nevertheless come far enough for the European Public Prosecutor's office to have been given an article of its own in the draft treaty.
French: Nous retirons déjà une certaine satisfaction du fait que notre souci commun ait réussi à s'imposer au point que le procureur européen fasse l'objet d'un article propre dans le projet de traité.
English: Chairing a Meeting with Confidence.
French: Documents de référence Paul, Kevin.
English: One Rate For Country C Nuku'alofa * * * * 40.00% * C-75% Nuku'alofa * * * * 30.00% * P Nuku'alofa * * * * 25.00% * P-75% Nuku'alofa * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Nuku'alofa * * * * 40,00% * C-75% Nuku'alofa * * * * 30,00% * P Nuku'alofa * * * * 25,00% * P-75% Nuku'alofa * * * * 18,75% *
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency oversees the CF National Sports program and 13 National championships each year.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes supervise le programme des sports nationaux des FC et elle coordonne treize championnats nationaux tous les ans.
English: Identify high priority sites requiring further protection.
French: Identifier des sites à haute priorité requérant davantage de protection.
English: Despite having a weaker financial picture over the past two years, Husky has not cut any of its CSR programs.
French: Malgré ses difficultés financières des deux dernières années, Husky n’a sabré dans aucun de ses programmes de RSE.
English: Translation refers to the written conversion of one language into another.
French: Par exemple, les administrateurs peuvent préconiser une évaluation plus restreinte de modèles plus limités d’objectifs et de critères de résultats et mettre l’accent sur les coûts comme facteur de première importance.
English: S+ R General Agreement Privileges and Immunities + Protocol § 10, i, g General Agreement and Protocol ratified 25/05/00, 6th Protocol ratified 20/06/00
French: S + R Accord général privilèges et immunités et protocoles additionnels (1an) § 10, i, g Accord général et protocole ratifié 25/05/00, 6ème protocole ratifié 20/06/00
English: We submit that yet another, equally pragmatic, solution may be found in the answer to the question: what is it that drives an inherently good human being to commit such inhuman and senseless acts of State terrorism, organizational terrorism or individual terrorism?
French: Nous sommes convaincus qu'une autre solution, tout aussi pratique, pourrait être trouvée en répondant à la question de savoir ce qui pousse un être humain, intrinsèquement bon, à commettre des actes aussi inhumains et insensés que le terrorisme, qu'il soit commis au nom d'un État, d'une organisation ou d'un individu.
English: Substantial amounts of generation plant have already been constructed in Spain and Italy.
French: Des investissements importants pour de nouvelles centrales de production ont été réalisés en Espagne et en Italie.