ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is here particularly that the preparatory process, such as the national governmental reviews, will play a crucial role as a vehicle by which we will identify and determine future policies for children.
French: C'est ici en particulier que le processus préparatoire, représenté notamment par les examens au niveau gouvernemental national, sera appelé à jouer un rôle décisif en nous permettant d'identifier et de définir les politiques futures en faveur des enfants.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the qualities of this French Presidency have been almost fairytale: a bold prince riding out on the mythical white stallion of EU military deterrence to save our Lady of Georgia, the Cinderella from London finally admitted to the ball and a fair princess in Berlin learning, in response to a note from the Kanzleramt to the Élysée, that, if she wants to be with Prince Charming, she must be ready to kiss a frog.
French: Monsieur le Président, cette Présidence française présente des caractéristiques dignes d'un conte de fées: un prince vaillant qui chevauche l'étalon blanc de la dissuasion militaire européenne pour sauver Dame Géorgie, la Cendrillon de Londres finalement admise au bal et une belle princesse à Berlin qui apprend, en réponse à une note du Kanzleramt à l'Élysée, que si elle veut trouver le Prince charmant, elle doit être prête à embrasser une grenouille.
English: I congratulate him and the Commission on the work that has been done on this matter and everyone who has participated.
French: Je félicite le rapporteur, la Commission et tous les participants pour le travail accompli.
English: The section below deals with the conceptualization of the notion of extreme poverty and the approaches towards its eradication.
French: La section ci-après traite de la conceptualisation de la notion d'extrême pauvreté et des stratégies visant à l'éliminer.
English: A quantitative success of the Lisbon Strategy is the 12 million new jobs that have been created, of which 7.5 million have been filled by women, but this does not mean an improvement in quality.
French: Les 12 millions d'emplois nouveaux créés, dont 7 millions sont occupés par des femmes, représentent un succès quantitatif de la stratégie de Lisbonne. Mais cela ne signifie pas un progrès en termes de qualité.
English: Similarly, there is a clearly stronger demand for one-stop-shops in rural areas (with less than 50.000 inhabitants) than in urban areas.
French: De la même manière, la demande pour des guichets uniques est nettement plus élevée dans les zones rurales (comptant moins de 50 000 habitants) que dans les zones urbaines.
English: The underpinning concept of the COBIT Framework is that control in IT is approached by looking at the information that is needed to support the business objectives or requirements, and that information is the result of the combined application of IT-related resources managed by IT processes.
French: Selon le concept sous-jacent du cadre COBIT, en matière de TI, on doit aborder le contrôle en examinant d'abord l'information nécessaire pour appuyer les objectifs ou les exigences des activités, car l'information résulte de l'application combinée de ressources associées à la TI qui sont gérées au moyen des processus de la TI.
English: The European Union must develop a set of tools which will protect the right of every religious faith in practice.
French: L'Union européenne doit élaborer une série d'instruments afin de protéger concrètement le droit à la liberté de religion.
English: In this regard, UNCTAD should continue to support country-level processes in policy implementation through its programmes on investment policy reviews, investment guides and the linkage programme.
French: À cet égard, la CNUCED devait continuer de soutenir l'action des pays à travers ses programmes d'examen de la politique d'investissement, l'élaboration de guides de l'investissement et son programme sur l'établissement de liens interentreprises.
English: The Data Liberation Initiative (DLI) has been a successful program at Statistics Canada thanks in no small part to all our participating divisions who contribute on a yearly basis.
French: Ce problème ne se posait pas auparavant, car il n’était permis d’utiliser qu’un nombre maximum de huit caractères dans le SPSS et le SAS, ce qui n’est plus le cas.
English: • A partnership among Canada’s governments;
French: • l’établissement de partenariats entre les différents pouvoirs publics du Canada;
English: The improvement of such bilateral relations will be conducive to stability in East Timor, Indonesia and the Asia-Pacific region as a whole.
French: L'amélioration de leurs relations bilatérales facilitera la stabilité au Timor oriental, en Indonésie et dans toute la région Asie-Pacifique.
English: For each medical condition, a chart presents all reviewed guidelines, their rating, and a link to most documents. The Guideline Advisory Committee is currently assessing guidelines on more than 30 medical conditions.
French: Un tableau permet egalement de verifier les cotes accordees a chacun des autres guides traitant du meme sujet et des hyperliens donnent acces a la majorite des documents evalues.
English: Hiring a family member or close personal friend was seen as one of the most questionable behaviours.
French: L'embauche de membres de la famille ou d'amis et amies proches a été considérée comme l'un des comportements les plus discutables.
English: In France a project created in 2002 called “Travailler et Apprendre Ensemble (T.A.E.
French: En France, un projet a été mis sur pied en 2002, intitulé « Travailler et apprendre ensemble ».
English: At present, the Chamber of Deputies of the Czech Parliament is discussing a newly proposed bill on pre-school, primary, secondary, higher vocational and other education (as well as changes to several other bills such as the Bill on initial education).
French: Actuellement, la chambre des députés du parlement tchèque examine une nouvelle proposition de projet de loi sur l’enseignement préscolaire, primaire, secondaire, supérieur, professionnel et autre (ainsi que sur des modifications de plusieurs autres projets de loi tels que celui sur l’enseignement initial).
English: Over the course of OAP Phase I, the Saguenay-St. Lawrence Field Unit spent $110K towards a 3D animation project to illustrate the hidden environment of the St. Lawrence Estuary.
French: Au cours de la phase I du PAO, l'unité de gestion responsable du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent a dépensé 110 k$ pour un projet d'animation en 3D visant à illustrer l'environnement caché de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: The Tribunal is of the opinion that the device in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited device.
French: Le Tribunal est d’avis que le dispositif en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositif prohibé.
English: One way of providing this clarification is to present the language in the form of draft legislation with an interpretive concordance.
French: Une façon de fournir cette clarification est de présenter le langage sous forme d'une ébauche de législation avec un index d'interprétation.
English: Recommendation: The Commission notes with appreciation the analysis and information provided in the World Investment Report and requests that the findings of the report be widely disseminated as a contribution to policy formulation and capacity-building in developing countries, including through policy briefs and regional seminars, inter alia in cooperation with regional organizations, involving policymakers and other stakeholders.
French: Recommandation: La Commission prend note avec satisfaction de l'analyse et des renseignements contenus dans le World Investment Report 2006 et demande que les conclusions de ce rapport soient largement diffusées afin de contribuer à la formulation des politiques et au renforcement des capacités dans les pays en développement, y compris sous forme de notes d'orientation et de séminaires régionaux réunissant des décideurs et d'autres parties prenantes, et organisés éventuellement en coopération avec des organisations régionales.
English: Like the Quarantine Act, the Act to amend the Quarantine Act has received little media attention.
French: Comme la LMQ, la Loi modifiant la Loi sur la mise en quarantaine a peu retenu l’attention des médias.
English: • Youth Health Outreach Proigram Facilitator  (Zambia) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • Youth Health Outreach Proigram Facilitator  (Zambie) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: Systematic registration has enabled the identification of women and girls in need of sanitary materials, which is important for their dignity and health.
French: Les campagnes d'enregistrement systématique ont permis d'identifier les femmes et les filles ayant besoin d'articles d'hygiène personnelle, ce qui est important pour leur dignité et leur santé.
English: In the Council’s view, everyone should have a right to privacy about their health information requests.
French: Le Conseil estime que chacun devrait avoir le droit à la confidentialité quand il s’agit de faire des demandes d’information sur la santé.
English: f Salary will become effective 1 November 1998.
French: f Ce montant sera versé à compter du 1er novembre 1998.
English: Historically, we supply companies making metal constructions, naval constructions and the building construction industry.
French: Historiquement, nous fournissons les entreprises de fabrications métalliques, de fabrications navales mais aussi de la construction des bâtiments.
English: Siemens submitted that the issues raised in the complaint could not be described as straightforward and, in fact, were substantial factual and legal.
French: Siemens a soutenu que les questions soulevées dans la plainte ne pouvaient être qualifiées de simples et qu'elles constituaient, en réalité, des points de fait et de droit importants.
English: How Important are some of these outcomes?
French: Quelle est l'importance de ces résultats?
English: (a) Request the transaction log administrator to identify the quantity of lCERs issued for the project activity held in each registry, distinguishing those held in retirement accounts for the current and previous commitment periods and in holding accounts;
French: b) Signale immédiatement à la structure responsable du relevé des transactions que, selon ces modalités, les URCE-LD recensées à l'alinéa a ci-dessus comme figurant sur des comptes de dépôt ne peuvent pas faire l'objet d'un transfert sur des comptes de dépôt ou de retrait;
English: We express our appreciation to the countries that have announced their preparedness to assume additional financial responsibility by moving voluntarily from group C to group B in the peacekeeping operations scale.
French: Nous félicitons les pays qui se sont déclarés prêts à accepter d'autres responsabilités financières en passant volontairement de la catégorie C à la catégorie B dans le barème des quotes-parts affectées aux opérations de maintien de la paix.
English: With a 90 per cent settlement rate, four out of five participants indicated they were fully satisfied with the Agency's mediation service.
French: Avec un taux de règlement de 90 pour cent, quatre participants sur cinq ont indiqué qu'ils étaient pleinement satisfaits du service de médiation offert par l'Office.
English: Little information was identified with respect to the concentration of tetrachloroethylene in Canadian soil, although it has been detected (at concentrations ranging from 0.006 to greater than 10 mg/kg dry matter) in samples obtained from an industrial site in Vancouver (Golder Associates, 1989).
French: On a trouvé peu de renseignements concernant la concentration de tétrachloroéthylène présente dans les sols canadiens, bien qu’on en ait décelé des concentrations variant de 0,006 à plus de 10 mg/kg de matières sèches dans des échantillons provenant d’un emplacement industriel de Vancouver (Golder Associates, 1989).
English: The primary GOL commitment was met with the successful delivery of the Access Management Module of e-PRS in September 2004.
French: L’initiative GED a rempli son engagement principal lorsqu’elle a réussi à lancer le Module de gestion de l’accès du SERP en septembre 2004.
English: (f) To bring laws and practices governing registration of public associations, including non-governmental organizations, into line with the standards of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to enable non-governmental organizations, particularly human rights organizations, and other civil society actors, including independent media, to carry out their activities without hindrance;
French: f) Aligner les lois et les pratiques régissant l'enregistrement des associations publiques, notamment des organisations non gouvernementales, sur les normes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et à permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux autres acteurs de la société civile, y compris aux médias indépendants, de mener leurs activités sans entrave;
English: Still, on May 13, 1992, the date of the determination, there was no legal basis to reject the application, as subsection 70.1(3) of the Act, which limits the application of section 68.1 of the Act, was only assented on June 10, 1993.
French: Quoiqu'il en soit, le 13 mai 1992, date de la détermination, aucun fondement juridique ne justifiait le rejet de la demande puisque le paragraphe 70.1(3) de la Loi, qui restreint l'application de l'article 68.1 de la Loi, n'a été sanctionné que le 10 juin 1993.
English: Some ink from included cartridge is used to start up the printer.
French: Un peu d'encre de la cartouche comprise est utilisé pour faire démarrer l'imprimante.
English: I should like to remind you that the informal plenary meeting is open only to the members of the Conference.
French: Je rappelle que la séance informelle est ouverte aux seuls États membres de la Conférence.
English: Similarly, reasons for forming or joining a gang also differ.
French: De plus, les raisons expliquant la formation ou l’appartenance à un gang diffèrent aussi.
English: One example is the 2000 Cotonou Agreement which governs relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
French: L’accord de Cotonou signé en 2000, qui régit les relations entre l’Union européenne et l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique (ACP), en est un exemple.
English: By the hand of our official distributor in Brazil - Illbruck - , Ideatec went to the "Feira Office Solution", where is held every year the exhibition th...
French: Avec la collaboration de notre distributeur officiel au Brésil – Illbruck – Ideatec présenta ses produits au salon « Feira Office Solution »...
English: AUTONUM The principle of flexibility and comprehensiveness runs consistently through all the objectives and principles of WIPO/GRTKF/IC/9/5, notably Objective (viii), General Guiding Principle (d) and Article 2.
French: AUTONUM Le principe de la souplesse et de l’exhaustivité est un thème qui ne cesse de revenir dans tous les objectifs et principes du document WIPO/GRTKF/IC/9/5, notamment l’objectif viii), le principe directeur général d) et l’article 2.
English: In the worst-case scenario, this would leave UNAMI office and accommodation areas vulnerable, isolated and very difficult to secure;
French: Dans le pire des scénarios, cela laisserait les locaux de la MANUI à usage de bureaux et les logements dans un état de vulnérabilité et d'isolement qui rendrait leur sécurisation très difficile;
English: Argentina, Azerbaijan*, Brazil, Burundi, China, Dominican Republic*, Ecuador,  Egypt*, Georgia*, India, Mexico, Nepal*, Panama*, Paraguay*, Peru, Poland,
French: Argentine, Azerbaïdjan*, Brésil, Burundi, Chine, Égypte*, Équateur, Géorgie*, Inde, Mexique, Népal*, Panama*, Paraguay*, Pérou, Pologne, République dominicaine*, Roumanie*, Thaïlande, Turquie*, Uruguay et Venezuela:
English: Mr. Arar seemed pleased about the lawyer’s visit and that Ms. Girvan had been in touch with his wife.314 Ms. Girvan assumed that she was the first person to visit Mr. Arar.
French: Il a dit à Mme Girvan qu’il était innocent, il a exprimé son affection pour les États-Unis et il a parlé de son expérience avec les Américains.
English: Beginning in 2002, while we were contending with those difficulties, terrorism began to inflict its brutality upon our homeland.
French: Depuis 2002, alors que nous étions aux prises avec ces difficultés, le terrorisme a commencé à imposer sa brutalité sur notre patrie.
English: Back calculation gave total PBDE concentrations in outdoor air of 4.8 pg/m3 and 42.1 pg/m3 for indoor air.
French: Par calcul, la concentration totale de PBDE dans l'air extérieur a été ramenée à 4,8 pg/m3, et à 42,1 pg/m3 dans l'air intérieur.
English: Encouraged cooperation between RENEUER and the MUNEE Expert Advisory Panel for the achievement of common objectives, including through the implementation of joint activities;
French: o) A encouragé la coopération entre le RENEUER et le Groupe consultatif d'experts du MUNEE en vue de la réalisation d'objectifs communs, notamment par la mise en œuvre d'activités conjointes;
English: He was named Guy CARLETON's successor as governor of Québec in 1777, although Carleton remained in office until June 1778 when Haldimand finally arrived to take over.
French: En 1777, Haldimand est nommé gouverneur du Québec pour succéder à Guy CARLETON qui demeure en poste jusqu'à son arrivée en juin 1778.
English: Given the nature of the application before it, the Agency would have acted unreasonably in seeking representations about all conceivable forms of disability.
French: Compte tenu de la nature de la demande et de l'identité des parties qui étaient devant lui, l'Office aurait agi déraisonnablement en sollicitant des observations sur toutes les formes de déficience imaginables.
English: In the absence of capital markets, it is difficult to mobilize potential savings/investment by foreign and domestic financial institutions, institutional investors (such as pension funds, insurance companies and investment trusts) and individuals.
French: En l'absence de marché des capitaux, il est difficile de mobiliser l'épargne ou les investissements potentiels des institutions financières étrangères et nationales, des investisseurs institutionnels (tels que les fonds de retraite, les compagnies d'assurance et les fonds communs de placement) et des particuliers.
English: It is regarded as a quaint assembly.
French: Elle est considérée comme une assemblée folklorique.
English: Let us recognize the children who care for parents struck down by an unrelenting illness such as Alzheimer's disease.
French: Des enfants s'occupent de parents frappés par une maladie implacable comme l'Alzheimer.
English: It was also gratifying that his Office had been entrusted with identifying possible savings and efficiency gains, without the need to produce a revised programme and budget document.
French: Il est également encourageant de constater qu'il a été demandé au Secrétariat de déterminer les économies et gains d'efficacité éventuels sans avoir à produire une version révisée de ce document.
English: The leaders of Europe's biggest countries talk of the need to liberalise trade while pursuing economic nationalism in their own countries.
French: Les dirigeants des plus grands pays d'Europe parlent de la nécessité de libéraliser le commerce alors qu'ils prônent le nationalisme économique dans leur propre pays.
English: A number of States expressed strong concerns regarding Singapore's proposed additional language and, despite our best endeavours to reach a compromise, we were beaten by the clock.
French: Plusieurs États ont exprimé leur profonde préoccupation à l'égard des autres propositions faites par Singapour et, en dépit des nombreux efforts que nous avons déployés pour parvenir à un compromis, le temps nous a manqué.
English: There were more than 20 oral presentations in addition to a number of posters presenting ideas for science and describing plans for the Year in the 2007-2008 time period.
French: Enfin, une session sur les plans et la science a permis d'entendre plus de 20 exposés, auxquels est venue s'ajouter la présentation d'affiches exposant des idées pour la science et des plans pour la période 2007-2008 dans le cadre de l'Année.
English: The website for CAAMA, a national organization dedicated to the commercial development of Canada's sound recording business. Click on "Artist Members" for profiles and media clips of Canadian musicians representing a wide range of popular music genres.
French: Disc-O-Logue, le catalogue des enregistrements de musique populaire de langue française, est maintenant disponible en ligne, avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 44 recommended by the Commission,22 entitled “The universal implementation of international human rights treaties”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 44 intitulé « L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ».
English: On the strength of their economic performance, some countries in the region have made optimistic growth projections for the 21st century.
French: Forts de leur performance économique, certains pays de la région ont fait des projections optimistes de la croissance jusqu'au XXIe siècle.
English: West of Elora Street, the first 50 m of the drain is lined with White Elm, Crack Willow, Mountain Ash and Red Osier Dogwood.
French: •
English: Real estate Bras (83149) vente Maison de village 7 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, close to : Centre village Tres belle maison de village entierement renovee, en excellent etat, sur 3 niveaux, d'une surface habitable de pres de 180 m², composee d'un sejour, une cuisine independante, veranda, terrasse, 6 belles chambres, dressing, 2 salles de bains, WC independant, garage et cave.. Tres beaux volumes, et prestations de qualite.
French: Immobilier Bras (83149) vente Maison de village 7 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Tres belle maison de village entierement renovee, en excellent etat, sur 3 niveaux, d'une surface habitable de pres de 180 m², composee d'un sejour, une cuisine independante, veranda, terrasse, 6 belles chambres, dressing, 2 salles de bains, WC independant, garage et cave.. Tres beaux volumes, et prestations de qualite.
English: All are scheduled.
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement →
English: What About Transfer of Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse?
French: Qu'en est-il du transfert des programmes de traitement de l'abus d'alcool, des autres drogues et de solvants chez les jeunes?
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.5
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.5 page 5
English: Finally, the delegation of Syria hopes that resolution 1325 (2000), as well as this debate held by the Security Council, will present a serious opportunity to consider the major problems that women suffer from in general and that women and girls in conflict situations suffer from in particular, in order to put an end to their suffering and to move towards a society of equality, progress and peace.
French: Pour terminer, la délégation syrienne espère que la résolution 1325 (2000) et le présent débat du Conseil de sécurité donneront réellement l'occasion d'examiner les principaux problèmes dont souffrent les femmes de manière générale, et les femmes et les enfants dans des situations de conflits, en particulier, afin de mettre un terme à leur détresse et de préparer l'avènement d'une société fondée sur l'égalité, le progrès et la paix.
English: Unfortunately even Members on the Left have spoken out in defence of the latter today.
French: Malheureusement, même les députés de gauche se sont prononcés en faveur de cette dernière option aujourd’hui.