ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are fewer invoicing errors thanks to the enhanced data quality, and invoices are processed and paid faster.
French: Le nombre d’erreurs de facturation diminue grâce à la qualité élevée des données et les factures sont traitées et payées plus rapidement.
English: An amazing site in the middle of the Andes, located at 13200 ft above sea level and surrounded by the world’s highest volcanoes such as the Pissis (20307 ft), the Veladero (19572 ft), the Bonete Chico (20307 ft), etc…Declared Ramsar site by the U.N.E.S.C.O along with the San Guillermo National Park, in San Juan, one of the 10 largest world’s biosphere.
French: Un endroit extraordinaire, situ� � 4400m d'altitude dans la Cordill�re des Andes, cette lagune est domin�e par les plus hauts volcans du monde dont le Pissis (6882m), le Veladero (6524m), le Bonete Chico (6769m), etc....
English: Without prejudice to the provisions of Article 7, paragraph 1, Article 11, paragraph 9, and Article 13, paragraph 1, of this Convention, where there is on the carriageway a pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway:
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 de l'article 7, du paragraphe 9 de l'article 11 et du paragraphe 1 de l'article 13 de la présente Convention, lorsqu'il existe sur la chaussée un passage pour piétons signalé comme tel ou délimité par des marques sur la chaussée:
English: The latter is especially large in the region (11% of jobs compared with 7% for the Maritimes).
French: Ce dernier secteur est particulièrement étendu dans la région (11 p. cent des emplois contre 7 p. cent pour les Maritimes).
English: When I was Minister of Finance in Ontario, we reduced the public debt by $3.1 billion, which was the largest single reduction in public debt in the history of the Province of Ontario.
French: Lorsque j’occupais le poste de ministre des Finances de l’Ontario, le gouvernement ontarien a réduit la dette publique de 3,1 milliards de dollars, ce qui représente la réduction la plus importante de toute l’histoire de la province.
English: The analysis we need to make is that Europe is suffering greatly from greed, from a lack of regulation, from a lack of economic governance, from an insufficiently educated and cohesive population, from a lack of social justice, from low economic growth, from low employment growth and from having enormous groups of poorly skilled people outside the job market.
French: L'analyse que nous devons faire, c'est que l'Europe souffre énormément de la cupidité, d'un manque de réglementation, d'un manque de gouvernance économique, d'une population insuffisamment éduquée et cohésive, d'un manque de justice sociale, d'une croissance économique faible, d'une croissance de l'emploi faible et de la présence d'énormes groupes de personnes peu qualifiées en dehors du marché du travail.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Northwest Airlines, Inc. et KLM Royal Dutch Airlines, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: Accepted. This will depend of course on the continued support of the province of Ontario and Carleton University moving forward.
French: Acceptée. Cela dépendra bien entendu de l'appui continu de la province de l'Ontario et de l'Université Carleton allant de l'avant.
English: She rejected the implication that rehabilitation centres were really detention centres.
French: Elle rejette l'allégation implicite selon laquelle les centres de réhabilitation sont des centres de détention.
English: The department was represented by Marianna Saladini, Human Resources Advisor, Human Resources Operations Divisions, Statistics Canada.
French: Le ministère était représenté par Marianna Saladini, conseillère en ressources humaines, Division des opérations des ressources humaines, Statistiques Canada.
English: In developing and implementing the SEE/CCFAP components, through this initiative, the SEE countries should establish, as appropriate, work-sharing arrangements with the UNFCCC and other international organisations which are invited to provide assistance in support to Climate Change partnership framework implementation, in accordance with their respective mandates.
French: Dans le développement et la mise en oeuvre des composantes SEE/CCFAP, moyennant cette initiative, les pays d'Europe du Sud-Est doivent mettre en place, le cas échéant, des arrangements appropriés de distribution des tâches avec la Convention et les autres organisations internationales qui sont appelées à apporter leur assistance à la réalisation du cadre du partenariat pour les changements climatiques, et en conformité avec leurs mandats respectifs.
English: This collaborative effort helped turned a career around and salvage the many years that the CF had invested into the training and well-being of one of its members.
French: Cette collaboration a contribué à changer le cours d’une carrière et à sauver les nombreuses années investies par les FC dans l’instruction et le bien-être de ce militaire.
English: Many patients believe it would help if they received medical information online from their own doctors, someone they could trust.
French: Bien des malades pensent qu'il serait utile d'obtenir des renseignements médicaux en direct de leur propre médecin, de quelqu'un en qui ils ont confiance.
English: Analyses of kinetics of reassociation in solution at DNA lengths of 400, 3100, and 6200 base pairs (bp) demonstrate the interspersion of repetitive and unique DNA.
French: Les analyses de la cinétique de réassociation en solution avec des fragments de DNA d'une longueur de 400, 3100 et 6200 paires de bases démontrent l'entre-mêlement du DNA répétitif et du DNA unique.
English: Departments must take measures (e.g., anti-idling campaign; optimal use of anti-idling technologies such as auxiliary power units and cab heaters) to eliminate unnecessary idling in government vehicles.
French: 5.3.4 Exploitation et utilisation du véhicule Les ministères doivent s'assurer que des mesures suffisantes sont prises pour éviter que les véhicules gouvernementaux ne servent à d'autres fins que celles dûment autorisées.
English: 2.7 - Means of preventing the passage of smoke from one tube to the other
French: 2.7 - Dispositifs évitant le passage des fumées d'un tube dans l'autre
English: In Panama, 29-31 August, Celebration of the World Congress, `Raising awareness about problems of human society and conservation of nature' and `The Education for respect for difference and sustainable development'.
French: À Panama, 29-31 août, Célébration du Congrès mondial, « Sensibiliser aux problèmes de la société humaine et de la préservation de la nature » et « L'éducation pour le respect de la différence et le développement durable ».
English: Government staff explained that occupational health and safety is primarily under provincial jurisdiction (with some exceptions); however, the Government would certainly consider research data relevant to its assessments and would share it with the provinces and territories as appropriate.
French: Les employés du gouvernement expliquent que la santé et la sécurité au travail sont de compétence provinciale; cependant, le gouvernement tiendra certainement compte des résultats de recherche qui satisfont à ses critères et qu'il les partagera avec les provinces et les territoires lorsque cela sera pertinent.
English: Trafficking of GFP-tagged CFTR in intestinal epithelial cells
French: Thromboembolisme veineux cliniquement important après une fracture sous le genou :
English: Yes, there was a request to that effect, but what is in dispute is the section regarding the date of birth.
French: Bien sur, il y avait une question en ´ ˆ ce sens, mais nous discutons actuellement de l’article sur la date de ´ naissance des electeurs.
English: With a proportionate increase in qualified visible minority candidates, the question remains why appointment shares are not equally as high.
French: Avec une augmentation proportionnelle des candidats et candidates qualifiés, issus des minorités visibles, la question suivante demeure : pourquoi les parts de nominations ne sont pas également aussi élevées.
English: This includes the creation of important set-pieces, such as the Steamboat which transports the player to Point Lookout.
French: Ceci implique la création de décors importants, comme le bateau à vapeur qui transporte le joueur à Point Lookout.
English: After processing all amendment requests that were received on or before 31 December 2005, there are 331 outstanding letters of credit with an approximate value of $1.1 billion that are being retained as a liability in the United Nations Iraq Account with BNP Paribas as of 31 May 2006.
French: Une fois examinées toutes les demandes de modification reçues au 31 décembre 2005, il demeurait 331 lettres de crédit, d'une valeur globale approximative de 1,1 milliard de dollars, qui figuraient toujours, au 31 mai 2006, au passif du compte Iraq ouvert par les Nations Unies auprès de la BNP Paribas.
English: The adoption of General Assembly resolution 56/206 was a strong vote of confidence by Member States in the revitalized UN-HABITAT.6 It also showed the commitment of the General Assembly to the implementation of the millennium development goals target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 and to the continuing necessity for implementation of the Habitat Agenda.7
French: L'adoption de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale a constitué un net vote de confiance des Etats Membres en faveur d'ONU-HABITAT revitalisé.6 Elle a aussi illustré l'engagement de l'Assemblée générale à l'égard de la mise en œuvre de l'un des objectifs de développement du millénaire, à savoir améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, ainsi que l'impérieuse nécessité de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat.7
English: Analysis of the 1990 Ontario Health Survey, a population-based, cross-sectional survey.
French: Analyse de l'Ontario Health Survey menée en 1990, une enquête démographique transversale.
English: The hotel was very well located, clean and confortable.
French: La chambre était suffisament spacieuse et le lit confortable.
English: Marcos Guevara and Rubén Chacon, Territorios indios in Costa Rica: situacion actual y perspectivas (Indian territories in Costa Rica: present situation and prospects), San José, Garcia Hnos.
French: Guevara, Marcos, Chacón, Rubén, Territorios indios en Costa Rica: orígenes, situación actual y perspectivas, San José, García Hnos S.
English: Counsel denied that the purpose of the finding was to protect the production in Canada of goods destined for a specific market audience, in this case, children who purchase bicycles with wheel diameters of 16 in. and greater.
French: L'avocat a nié que l'objet des conclusions était de protéger la production au Canada de marchandises destinées à une clientèle précise, soit celle des enfants qui achètent des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16 po et plus.
English: Permanent signage for facilities See the design standards in the Federal Identity Program Manual. Use the national standing offer in place with Public Works and Government Services Canada to choose a firm to do this work for you.
French: Signalisation permanente des installations Consultez les normes de conception exposées dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.  Recourez à l'offre à commandes nationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour choisir une entreprise qui fera le travail pour vous.
English: To this end, fractal geometry has been used to determine the relationship between monolayer coverage and adsorbate size for silica by adsorbing a series of alcohols at 298 K. It was found that the silica had a fractal dimension of 2.923.
French: À cette fin, on a fait appel à la géométrie fractale pour déterminer la relation entre la couverture de la monocouche et la taille de l'adsorbat d'une série d'alcools adsorbés à 298 K. On a trouvé que la dimension fractale de la silice est de 2,923.
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: IMPOSITION D’UN DROIT PROVISOIRE Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le Sous-ministre estime que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour prévenir un dommage, étant donné la persistance prévue des importations à des niveaux de prix dommageables pendant la période provisoire.
English: [32] A selection committee assessed the appellant and Mr. Lang against these new qualifications.
French: [32] Un jury de sélection a évalué l’appelant et M. Lang par rapport à ces nouvelles qualités.
English: Option 2 requires inventions to be socially beneficial as well.
French: L’Option 2 exige que les inventions aient également un bénéfice social.
English: On the basis of that opinion, this Assembly adopted resolution ES-10/15 on 20 July 2004.
French: Sur la base de cet avis, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/15 le 20 juillet 2004.
English: In all cases the honour, dignity and repute of citizens must be respected.
French: En tout état de cause, l'honneur, la dignité et la réputation des citoyens doivent être respectés.
English: Failure to take a proper history Ask client directly about substance use and its consequences, beginning with past use.
French: Difficulté d'obtenir l'histoire appropriée Demander au client directement s'il consomme et quelles en sont les conséquences, en commençant par la consommation antérieure
English: With scores of flagship department stores and trendy boutiques at your doorstep, you're sure to find that perfect souvenir -- and with the money you save by staying with us, you can afford it!
French: Avec des tonnes de grands magasins réputés et de boutiques tendance à deux pas de l'auberge, vous trouverez sans aucun doute LE souvenir parfait, et avec l'argent que vous économisez en séjournant chez nous, vous pourrez vous l'offrir !
English: Castration for 1 week increased male Harderian porphyrin concentrations 10-fold; by 3 weeks, castrated male porphyrin levels were 140 times those of control values.
French: Une semaine après la castration, les concentrations de porphyrines des glandes de Harder des mâles avaient augmenté d'un facteur 10; après 3 semaines, les taux de porphyrines des mâles castrés ont été 140 fois plus élevés que ceux des témoins.
English: Assembly and other bodies concerned:
French: Assemblée et autres organes intéressés :
English: We voted in favour of the condemnatory paragraphs and of the measures to assist women who are forced to flee from countries where women are the victims of systematic barbarism.
French: Nous avons voté les paragraphes de dénonciation et les mesures facilitant les choses pour les femmes contraintes de fuir les pays où règne la barbarie misogyne.
English: Under the new disbursement quota rules, there are three types of property transfers between charities: specified gifts, enduring property and other gifts, which are each treated differently.
French: En vertu des nouvelles règles relatives aux contingents des versements, il y a trois types de transferts de biens entre les organismes de bienfaisance : les dons désignés, les biens durables et les autres dons, qui sont tous traités de façon différente.
English: Non-commercial Radio Skating Rinks Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows Fitness Activities
French: Radio non commerciale Patinoires Réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode Exercices physiques
English: 30 March 2006 SAINTE-ANNE-DE-MADAWASKA GETS INJECTION OF INFRASTRUCTURE FUNDS Sainte-Anne-de-Madawaska , New Brunswick
French: 30 mars 2006 INJECTION DE FONDS D’INFRASTRUCTURE À SAINTE-ANNE-DE-MADAWASKA Sainte-Anne-de-Madawaska , Nouveau-Brunswick
English: See A/57/23 (Part I), chap.
French: Voir A/57/23 (Part I), chap. I, sect. J.
English: Section 1 - ISSUE AND COMPUTATION OF FINANCIAL BENEFITS 203.01 - COMMENCEMENT OF PAY AND ALLOWANCES (1) (Entitlement to pay) Subject to paragraph (2), entitlement to pay in accordance with the CBI commences for an officer or non-commissioned member of the (a) Regular Force, on the date of the member's enrolment in or transfer to the Regular Force; or (b) Reserve Force, on the date the member commences Class "B" or "C" Reserve Service.
French: Section 1 - Distribution et calcul des prestations financières 203.01 - DÉBUT DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS (1) (Droit à la solde) Sous réserve de l'alinéa (2), le droit à la solde en conformité avec les DRAS date, dans le cas d'un officier ou militaire du rang : a) de la force régulière, du jour de son enrôlement dans la force régulière ou de sa mutation à cette force; b) de la force de réserve, du jour où le militaire commence à servir en service de réserve de classe « B » ou « C ».
English: Condemns Israel for its despicable aggression on the Palestinian people and its illegal and illegitimate practices, most particularly the extrajudicial killings and assassinations, bombardment of homes and infrastructures, and the unjustifiable blockade that Israel has imposed on the Gaza Strip as a collective punishment that comes under the category of war crimes.
French: Condamne Israël pour l'agression odieuse qu'il mène contre le peuple palestinien et pour ses pratiques illégales et illégitimes, plus particulièrement les exécutions extrajudiciaires et les assassinats, les bombardements d'habitations et d'infrastructures et le blocus injustifiable qu'il a imposé à la bande de Gaza à titre de punition collective relevant de la catégorie des crimes de guerre.
English: These texts represent the stage of consideration reached at the current session of the Ad Hoc Committee.
French: Ces textes sont ceux qui ont été établis à la présente session du Comité spécial.
English: This is the econometric evidence in support of the early descriptive analysis that those with incorrect recall expectations will spend a longer time collecting UI benefits.
French: 14 Ne serait-ce de cette troncation, la rémunération assurable serait fortement colinéaire avec le taux des prestations, étant donné que la législation au cours de cette période disposait que le taux devait être établi à 66 p.
English: For decades, the General Assembly has affirmed the right of the Palestinian people to self-determination, as stipulated by the Charter of the United Nations.
French: Pendant des années, l'Assemblée générale a affirmé le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, tel que défini dans la Charte des Nations Unies.
English: At the same time, the Commission intends to:
French: Les analyses d'impact et les études de faisabilité concernant ces projets sont actuellement en cours.
English: For example, they may reduce social contributions on low wages or create fiscal incentives for low productivity jobs like family jobs.
French: Compte tenu des évolutions démographiques et de la tendance à long terme d’augmentation des dépenses de santé, le groupe de haut niveau recommande que les soins de santé soient explicitement inclus dans la méthode ouverte de coordination, dans le cadre de la protection sociale.
English: • Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA) (see page 176 [34] );
French: • annexe 8, Déduction pour amortissement (DPA) (lisez les précisions à la page 194 [37] );
English: Program Activity Title 15 Program Activity Title15 Strategic Outcome:
French: Titre de la priorité 3.
English: To that end, Canada proposes
French: À cette fin, le Canada propose ce qui suit :
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights made at its tenth session November 3 to 5, 2003 the following decisions: "(i) the eleventh session of the Standing Committee would take place in the week starting June 7, 2004; (ii) a consolidated text with explanatory comments should be prepared, based on the proposals submitted to, and discussions, in the Standing Committee, by the Chairman of the present session of the Standing Committee, in cooperation with the Secretariat, and distributed in all the WIPO working languages by April 1, 2004; (iii) at its eleventh session in June 2004, the discussions of the Standing Committee would be based on the consolidated text, and the Committee would assess the progress of the work.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, à sa dixième session tenue du 3 au 5 novembre 2003, a pris les décisions suivantes : "i) la onzième session du comité permanent se tiendra la semaine débutant le 7 juin 2004; "ii) un texte de synthèse assorti de notes explicatives sera établi, sur la base des propositions soumises au comité permanent et des délibérations de celui-ci, par le président de la session actuelle du comité permanent en coopération avec le Secrétariat, et diffusé dans toutes les langues de travail de l’OMPI le 1er avril 2004 au plus tard; "iii) à sa onzième session, en juin 2004, le comité permanent fera porter ses délibérations sur le texte de synthèse et évaluera les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Achieving success, of course, is even better.
French: Un succès engrangé, bien entendu, c'est encore beaucoup mieux.
English: Where will you locate?
French: Où comptez-vous loger votre entreprise?
English: The Hotel Gouverneur Trois-Rivières offers many services such as a sport center, free interior and exterior parking and a stunning outside pool located on the roof of the hotel offering a magnificent city view .
French: De plus, l'Hôtel Gouverneur Trois-Rivières offre de nombreux services dont une salle d'exercice, une piscine extérieure avec vue imprenable sur la ville et un stationnement intérieur et extérieur gratuit.
English: assume leadership roles within the co-operatives.
French: Il s’agit d’une bataille sans cesse recommencée.
English: (2) The Medal shall be worn after the Star on the left breast, suspended from the ribbon described in subsection 3(4) with the Bar centered on the ribbon.
French: (2) La Médaille est portée après l'Étoile, du côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit au paragraphe 3(4), la barrette étant centrée sur le ruban.
English: Health Canada would also like to take this opportunity to recognize the excellent contribution of Advertising Standards Canada to the voluntary preclearance system in Canada, most recently through their assistance with the development of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs and natural health products).
French: Santé Canada tient également à profiter de l’occasion afin de souligner l’excellente contribution apportée par Les normes canadiennes de la publicité au système canadien de pré-approbation à participation volontaire, notamment sa récente collaboration à l’élaboration des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels).
English: In the case of European standardisation, there are several acts, such as Directive 98/34/EC1 various Regulations on technical harmonisation, including the "new approach directives" and Council Decision 87/95/EEC2. According to the Commission, such acts "do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions" (p.2). There are three European Standards Organisations (ESOs):
French: Dans le cas de la normalisation européenne, il existe plusieurs actes juridiques, tels que la directive 98/34/CE1, diverses réglementations sur l'harmonisation technique, y compris les directives "nouvelle approche", et la décision du Conseil 87/95/CEE2 . Selon la Commission, ces actes "ne contiennent pas de dispositions suffisamment explicites et spécifiques sur les conditions de financement" (p.