ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the heart of Bolanzo, opposite the City Theatre, this modern, business hotel is the idea...
French: Situé à la périphérie de Bolzano, dans une zone très calme, l'hôtel propose des chambres confortable...
English: If US policymakers would only listen, they might get an idea or two about how to deal with financial crises from experts who have lived through them and come out safely on the other side.
French: Si les décideurs américains se donnaient la peine d’écouter, ils y gagneraient une ou deux idées sur la manière de gérer les crises financières de la part d’experts qui en ont traversé et ont accosté sains et saufs sur l’autre rive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Great Bear Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Grand lac de l'Ours Pour imprimer
English: Several are offered by the Office of Public Service Values and Ethics.
French: Plusieurs d’entre eux sont offerts par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: John Crump Address: 1902-130 Albert St Address:
French: John Crump Adresse : 1902-130 Albert St Adresse :
English: In the private sector, women were increasingly active in the microfinancing industry and most of the recipients of microcredit were women.
French: Dans le secteur privé, les femmes sont de plus en plus actives dans l'industrie du microfinancement et sont les principales bénéficiaires du microcrédit.
English: Would you like to get to know Natal and its region while at the same time learning French?
French: Vous voulez connaître Natal et sa région et en profiter pour apprendre le Français?
English: This survey should lead to detailed recommendations for Headquarters to approve changes to the current package.
French: Cette étude doit aboutir à des recommandations détaillées à l’intention de l’Administration centrale pour qu’elle approuve les modifications apportées au régime actuel.
English: If you pick 7 clover not firkløvere, you lose the game.
French: Si vous choisissez 7 de trèfle firkløvere pas, vous perdez la partie.
English: • Computer Science Development Law (1996)
French: • Loi sur l'informatique et les développements informatiques (1996).
English: These services are provided by experienced, well trained and highly professional staff who will, in their day-to-day work, further the development of innovative and flexible policies and procedures and make use of cutting-edge technology to improve the high standard of services provided to our clients.
French: Dans le cadre de son travail habituel, ce personnel favorisera l’adoption de politiques et de méthodes souples et innovatrices. Il aura également recours à la technologie de pointe afin d’améliorer l’excellente qualité des services fournis à nos clients.
English: The concept of significant change is linked to the regulatory principles of safety and effectiveness and the ability of a risk-based system to effectively control the risk of medical devices offered for sale in Canada.
French: La notion de modification importante est liée aux principes de sûreté et d'efficacité de la réglementation et à la capacité d'un système fondé sur le risque de contrôler efficacement le risque que présentent les instruments médicaux proposés à la vente au Canada.
English: In 2005, 58% of smokers reported consuming cigarettes that displayed a "light" or "mild" term.
French: En 2005, 58 % des fumeurs ont déclaré consommer des cigarettes qui affichaient le terme « légères » ou « douces ».
English: Recommendation 9-4 We recommend that, rather than regulate Internet content, the Commission should explore ways of ensuring that the Canadian broadcasting system adapts to some of the new trends that the Internet has spawned in order to remain relevant and also to respond to consumer demand.
French: Recommandation 9-4 Plutôt que de réglementer le contenu sur Internet, le Conseil devait définir des moyens de s’assurer que le système canadien de radiodiffusion puisse s’adapter aux nouvelles tendances engendrées par Internet afin de garder sa légitimité et de répondre à la demande des consommateurs.
English: Besides, perhaps part of that money should be set aside for information; in other words, to circulate special leaflets giving information about how applications can be made, by which countries, and what prerequisites must be satisfied.
French: De même, il y aurait peut-être lieu de consacrer une partie de ces moyens financiers à l'information; en d'autres termes, de publier des brochures, qui donneront des informations sur la manière dont les demandes doivent être introduites, par quels pays et quelles conditions doivent être remplies.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. de Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: People communicate also without language, but with language many things become more comprehensible.
French: L’apprentissage en ligne permet aux ambitieux d’apprendre en fonction de leur emploi du temps mais également de progresser sur le sujet qui les intéresse.
English: The resignation of the 60-year-old Justice Archibald was set for the next day, and Opposition members took the opportunity to attack the Board again.
French: La démission du juge Archibald, âgé de 60 ans, était fixée au jour suivant et les membres de l'opposition ont profité de l'occasion pour attaquer de nouveau la Commission.
English: In 1999 the Cabinet had three women federal ministers holding the portfolios of Education, Women Development, Social Welfare and Special Education and Law, Justice and Human Rights.
French: En 1999, le Cabinet comptait trois femmes ministres au niveau fédéral : la ministre de l'éducation, celle de l'émancipation de la femme, de la protection sociale et de l'éducation spéciale, et, enfin, la ministre des lois, de la justice et des droits de l'homme.
English: It is them that make the CD player locate the beginning of each title.
French: Ce sont eux qui font que le lecteur de cd se repère au début de chaque titre.
English: As noted in paragraph 19, it builds on the successful experience of Mali in small arms control and translates that experience into the wider West African context.
French: Fondé sur les résultats qu'ont donnés au Mali les efforts de maîtrise des armes de petit calibre, ce programme a pour but d'étendre l'expérience acquise à l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: "Canada, Mexico and the United States will continue to take a unified stance against targeted consumer health fraud threats.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis maintiennent une position commune à l'égard de ce genre de fraudes.
English: In conclusion, I would like to say that we are all pursuing the same goal: to make the world more stable and secure.
French: Pour terminer, je voudrais noter que nous poursuivons tous le même objectif, à savoir rendre le monde plus stable et plus sûr.
English: In a number of countries, UNDP has promoted the increasing recognition of the presence, voice, rights and enhancement of the roles of CSOs, people living with HIV and AIDS, and women, in HIV/AIDS governance and in multi-sectoral responses.
French: Dans plusieurs pays, il a aidé les associations civiles, les personnes vivant avec le VIH/sida et les femmes à se faire reconnaître et entendre, et à faire valoir leurs droits et leurs interventions en matière de gouvernance et de réaction multisectorielle à l'épidémie.
English: The Sustainable Communities Initiative is assisting Canadian communities to increase their capacity to plan and make decisions by providing access to information about natural resources and socioeconomic issues via the Internet.
French: L'Initiative de développement durable des collectivités aide les collectivités canadiennes à accroître leur capacité de planifier et de prendre des décisions en leur donnant accès, par l'entremise d'Internet, à de l'information sur les ressources naturelles et les questions socio-économiques.
English: A number of studies have been initiated to evaluate the condition and reliability of the marine transportation infrastructure and to identify the factors and trends affecting the domestic and international marine transportation industries serving the Great Lakes/Seaway system, including infrastructure considerations linked to shortsea shipping, optimization of waterway capacity, modal integration
French: Un certain nombre d’études ont été entreprises pour évaluer l’état et la fiabilité des infrastructures de transport maritime et pour identifier les facteurs et tendances qui influent sur les industries nationales et internationales de transport maritime qui desservent le Réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent, y compris les considérations relatives aux infrastructures liées au transport maritime à courte distance, à l’optimisation des capacités de la voie navigable, à l’intégration modale et aux technologies émergentes dans le domaine des transports.
English: Broadcaster TPMs are different in certain key respects from copyright owner TPMs. To be effective, broadcaster TPMs require regulation of the devices with which broadcast signals can be received.
French: Les mesures de protection techniques en faveur des organismes de radiodiffusion diffèrent par certains aspects fondamentaux des mesures de protection techniques en faveur des titulaires d’un droit d’auteur.
English: It is also laid down that it shall be run by a National Director and shall be made up of the National Subdirectorate, General Directorates, Principal Directorates, Directorates, a Coordination and Planning Council and Directorates of Prison Units, as shall be determined by its organizational structure.
French: Sur le plan organisationnel, le Service est une Direction nationale dépendant du Ministère de la justice et des droits de l'homme, dirigée par un Directeur national et comprenant une Sous-Direction nationale, des Directions générales, des Directions principales, des Directions, un Conseil de coordination et de planification et des Directions d'unité pénitentiaire.
English: These include the distribution of information leaflets in community languages, housecalls, the use of the media such as minority newspapers, meetings and special events such as conferences, conventions and information festivals. The success of these outreach activities depends on close collaboration between the projects themselves, other organisations and agencies which have contacts with the target groups and community and religious leaders.
French: Les quatre projets font, directement ou indirectement, un travail sur le terrain qui leur permet de rencontrer les groupes-cibles, les familles et les communautés puis de rester en contact permanent avec ces interlocuteurs grâce aux activités suivantes: distribution de documents d'information dans les langues de la communauté, visites à domicile, communication par le biais des journaux communautaires, réunions, conférences, conventions et journées d'information.
English: Maybe we asked for some initiatives but, on reflection, we would say that they are not such a priority after all.
French: Certes, nous avons peut-être demandé des initiatives, mais, tout bien considéré, je dirais qu'elles ne sont pas si prioritaires que cela.
English: Mr. Johnson, returning to the issue of capital punishment, enquired as to the measures taken or envisaged to address the calls for a moratorium on the death penalty in Botswana emanating from regional and other organizations.
French: M. Johnson, revenant à la question de la peine capitale, demande quelles sont les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux demandes de moratoire sur la peine de mort au Botswana émanant d'organisations régionales et autres.
English: Instead “registered office”, the connecting factor required by the Court in addition to incorporation is preferred.
French: On a préféré le «siège», facteur de rattachement requis par la Cour en sus de la constitution.
English: INTEREST LANDS TO WHICH INTEREST RELATES Section 215 covenant granted pursuant to Agreement dated January 23, 1996 between The City of Surrey and Fraser River Harbour Commission registered as Encumbrance Number BK235377 against title PID 002-096-242 Parcel "C" (Reference Plan 4322) Section 35 Block 5 North Range 3 West New Westminster District Statutory right of way granted pursuant to Agreement dated March 16, 1990 between British Columbia Transit and Fraser River Harbour Commission registered as Encumbrance Number AD143813 against title PID 000-752-699 Lot 5 District Lots 3 and 4, Group 2, Plan 2640. Right of way granted pursuant to Agreement dated February 21, 1986 between Fraser River R.V. Inc. and Fraser River Harbour Commission registered as Encumbrance Number Z84791 Lot 1, District Lots 4 and 5 Group 2 New Westminster District Plan 71190 and including parcel shown as PT.
French: INTÉRÊT TERRAINS VISÉS Covenant de l'article 215 concédé conformément à l'accord daté du 23 janvier 1996 entre la Ville de Surrey et la Commission portuaire du fleuve Fraser enregistré comme étant le grèvement numéro BK235377 du titre IDP 002-096-242 Parcelle « C » (plan de référence 4322), section 35, bloc 5 nord, rang 3 ouest, district de New Westminster Droit de passage d'origine législative concédé conformément à l'accord du 16 mars 1990 entre British Columbia Transit et la Commission portuaire du fleuve Fraser enregistré comme étant le grèvement numéro AD143813 du titre IDP 000-752-699 Lot 5, lots de district 3 et 4, groupe 2, plan 2620 Droit de passage concédé conformément à l'accord du 21 février 1986 entre la Fraser River R.V. Inc. et la Commission portuaire du fleuve Fraser enregistré comme étant le grèvement numéro Z84791 Lot 1, lots de district 4 et 5, groupe 2, district de New Westminster, plan 71190 et comprenant la parcelle indiquée comme étant PT.
English: Structural equipment means reinforcing, handling, fastening, protective and stabilising members attached to the bulk container;
French: Par équipement de structure, les éléments de renforcement, de manutention, de fixation, de protection et de stabilisation fixés au conteneur de vrac;
English: In the case of automated data-processing, each Member State must implement measures designed to:
French: En ce qui concerne le traitement automatisé de données, les États membres veillent, entre autres, à :
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex related to the World Tourism Organization
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: The Hotel Casa Poli has 2 meeting rooms for seminars, refresher and training courses and small meetings and congresses, that can host 30 and 50 people respectively.
French: Pour des séminaires, des cours de perfectionnements et des formations, des réunions et de petits congrès, l'Hôtel Casa Poli met à disposition 2 salles de réunion qui peuvent accueillir respectivement 30 et 50 personnes.
English: Through the Aérosalon (Aerospace Career Fair), you will be able to recruit Engineers, Specialized Technicians and Skilled tradespeople.
French: De retour pour une troisième année consécutive, l’Aérosalon 2010 réunira sous le même toit les plus importantes entreprises du domaine de l’aérospatiale au Québec, des PME et soustraitants, ainsi que plusieurs établissements d’enseignement. L’Aérosalon c’est l’occasion rêvée pour les entreprises du domaine de l’aéronautique et pour les techniciens et ingénieurs du domaine de se rencontrer.
English: Prepare an action plan for the evaluation of the National Forest Strategy (NFS) by an independent panel.
French: Achever l’élaboration du programme et l’évaluation des impacts socio-économiques dans le cadre de l’Entente sur l’exploitation minérale (EEM) conclue avec l’Ontario.
English: "Pointers" tend to choose heavier and harder boules, while "shooters" often select lighter and softer boules.
French: Il ou elle alors visualise un cercle imaginaire avec le but au centre et la distance but-boule comme rayon. Le jeu est alors de défendre ce cercle par tout moyen légitime.
English: Recently i needed to get static method contained by a Class to display their visual result.
French: Pour cela il suffit dans le framework Silverlight d'utiliser l'Api de Reflection contenue dans le package System.Reflection. Je mets ici en ligne la portion du code que j'ai utilisé afin d'automatiser l'instanciation automatisée d'un UserControl (composant) personnalisé.
English: The Canadian Seed Trade Association (CSTA) is a voluntary association of approximately 154 seed companies from across Canada.
French: L’Association canadienne du commerce des semences (ACCS) est une association bénévole qui regroupe environ 154 entreprises de semences de toutes les régions du Canada.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 114 Removed document (English only) N/A N/A 2008-06-18 10 Federal Joint Environmental Assessment Process Joint Review Panel N/A 2008-04-04 15 Draft Notes of Teleconference with Bruce Power (English only) N/A N/A 2007-10-24 Total: 3 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 114 Document supprimé (En anglais seulement) S/O S/O 2008-06-18 10 Processus fédéral conjoint d'évaluation environnementale Commission d'examen conjoint S/O 2008-04-04 15 Ébauche: Notes d'une téléconférence avec Bruce Power (En anglais seulement) S/O S/O 2007-10-24 Total: 3 documents trouvés
English: Article (3) Acts of misappropriation Intrinsically speaking, it is necessary to legislate in favor of the least developed communities in the face of users who exploit TCEs/EoF, with the guarantee that governing offices promote the dissemination of these resources, and ultimately society in general benefits and communities provide their consent.
French: Actes d’appropriation illicite De manière intrinsèque, il est nécessaire d’adopter des textes législatifs favorables aux communautés moins développées face aux utilisateurs exploitant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et de faire en sorte que les autorités compétentes veillent à la répartition des ressources et qu’en définitive, la société en général en tire parti, avec le consentement des communautés.
English: You can also convert TrueType fonts to Type 1 fonts (which is what you will probably need to do).
French: Vous pouvez également convertir vos fontes truetype en fontes de type 1 (ce que vous devrez probablement faire).
English: It is with enthusiasm that I voted in favour of this text.
French: par écrit. - C'est avec enthousiasme que j'ai voté l'adoption de ce texte.
English: Forecast of vacant posts as Conversions at 1/1/05 after already asked promotions for in DPB 2005 2005
French: Catégories et grades ancien Statut
English: Paroxysmal pallor and coldness of the extremities, usually precipitated by cold, and followed by cyanosis and arterial hyperaemia may be a secondary phenomenon in a large number of underlying diseases.
French: Pâleur paroxysmique et refroidissement des membres généralement induits par le froid, suivis d'une cyanose ainsi que d'une hyper-anémie artérielle qui peuvent représenter un phénomène secondaire dans un grand nombre de pathologies sous-jacentes.
English: Markets do not function in a vacuum.
French: Les marchés ne fonctionnent pas dans le vide.
English: Outlines the implications of changes in employee loyalty for organizations.
French: Elles décrivent les implications des changements de loyauté des employés pour les organisations.
English: In that regard, we believe that the obligation to try fugitives should remain a clear duty of the international community.
French: Nous pensons à cet égard que l'obligation de juger les fugitifs devrait continuer à incomber à la communauté internationale.
English: Gard contains a part of the Cévennes National Park.
French: J.C. Le Parc National des Cévennes en fait partie.
English: The Centre is not owned by the Government, and therefore its use would be subject to a special agreement.
French: Le centre n'étant pas la propriété de l'État, son utilisation ferait l'objet d'un accord spécial.
English: In paragraph 50 of its report, the Advisory Committee requested information on the findings of the working group formed by the Department of Peacekeeping Operations to conduct a review of the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of accommodation.
French: Au paragraphe 50 de son rapport, le Comité consultatif a demandé des informations sur les résultats des travaux du groupe de travail que le Département des opérations de maintien de la paix a chargé de procéder à une étude sur la possibilité de verser une indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major plutôt que de leur fournir un logement.
English: But we do not agree that it is acceptable for this House to take that as a reason to demand a bigger budget.
French: Mais là où nous ne sommes pas d'accord, c'est lorsqu'il est question pour cette Assemblée de saisir ces motifs pour exiger un budget plus important.
English: (1) In sections 27, 28, 110(3), 115(3), 126, 130, 220, 233(1) and 249, references to "local authority" and "local authorities" shall be read as including the First Nation and the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: (1) Pour l'application des articles 27 et 28, des paragraphes 110(3) et 115(3), des articles 126, 130 et 220, du paragraphe 233(1) et de l'article 249, la mention de « local authority » ou « local authorities » à ces dispositions vaut également mention de la Première Nation et de la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: In the event of a cancellation, a substitute program will be offered by TMR and in any case our liability will be limited to reimbursing the amount received for the said service.
French: Au moment de l’annulation, nous tenterons autant que possible de vous offrir un programme alternatif. Dans l’éventualité d’une annulation par TMR notre responsabilité est limitée à vous rembourser les sommes que nous aurons perçues pour le service en question.
English: (12) A second exception, dealt with in article 35 (b), involves those cases where the benefit to be gained from restitution is wholly disproportionate to its cost to the responsible State.
French: 12) Une seconde exception, examinée à l'article 35, alinéa b, concerne le cas où l'avantage découlant de la restitution est hors de toute proportion avec son coût pour l'État responsable.
English: The Delegation of China recalled that WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 were made on the basis of the theory and the results of the international organization.
French: La délégation de la Chine a rappelé que les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 reposaient sur la théorie et les résultats de l’organisation internationale.
English: Listed PrimaTouch, Vinyl Medical Examination Gloves, Powderfree, Single Use, Sterile Listing Date: 2006-12-29
French: Listé Gants d’examen médical en vinyl, de marque PrimaTouch, sans poudre, non réutilisables, stériles Date de listage :  2006-12-29
English: I turn now to the subject of enlargement.
French: Troisièmement, l’élargissement.
English: Inspect all lines for leaks and repair.
French: Inspecter toutes les conduites et remplacer celles qui fuient.
English: Landmark constitutional amendments were passed on 9 November with the adoption by Parliament of laws aimed at speeding the transition from a semi-presidential to a parliamentary system of government, after months of political wrangling.
French: Le Parlement a adopté le 9 novembre, après des mois de querelles politiques, d'importants amendements à la Constitution qui visent à accélérer le passage d'un régime semi-présidentiel à un régime parlementaire.
English: In order to protect many of its interlocutors who are particularly exposed to threats, the Panel is unable to provide further details of the information shared and the locations where they were met.
French: Pour protéger un grand nombre de ses interlocuteurs particulièrement vulnérables aux menaces, le Groupe d'experts ne peut pas donner plus de détails sur les informations qu'ils lui ont communiquées et sur les endroits où il les a rencontrés.