ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A — FEDERAL / PROVINCIAL AGREEMENT RE-ESTABLISHING THE NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT (NISA) PROGRAM WHEREAS governments and producers jointly recognize the need for a program to stabilize the net farm income of producers and the need for a timely program response to income disasters facing farmers; AND WHEREAS all parties desire to respond to these needs in an effective way that contributes to the health and stability of the Canadian primary agricultural sector; AND WHEREAS all parties desire that the disaster component of the program conform to the basic requirements of the World Trade Organization Agreement on Agriculture, Annex 2, related to non-actionable income safety net programs and that such programming be offered to all farmers in Canada on equitable terms; AND WHEREAS a Framework Agreement between Canada, the Provinces and Territories has been concluded which provides a basis for federal-provincial-territorial negotiation and management of agricultural risk management programs which are eligible or counted for federal-provincial-territorial cost-sharing; AND WHEREAS the Parties to the Framework Agreement have agreed to terminate the existing NISA Agreement and re-establish the NISA Program in order to better achieve the purposes of the Framework Agreement; THEREFORE, the parties covenant and agree as follows: 1.0 1.1 DEFINITIONS In this Agreement:
French: ANNEXE A - ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL RÉTABLISSANT LE PROGRAMME COMPTE DE STABILISATION DU REVENU NET (CSRN) ATTENDU QUE les gouvernements et les producteurs reconnaissent conjointement la nécessité d'un programme de stabilisation du revenu agricole net des producteurs ainsi que le besoin d’une intervention opportune pour soutenir les revenus des agriculteurs en cas de catastrophe; ATTENDU QUE les parties souhaitent que l’on puisse satisfaire ces besoins d’une manière efficace et qui contribue à la santé et à la stabilité du secteur agricole primaire du Canada; ATTENDU QUE les parties souhaitent que le volet catastrophe du programme soit conforme aux exigences stipulées à l’annexe 2 de l’Entente sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce, en ce qui concerne les programmes établissant un dispositif de protection du revenu ne donnant lieu à aucune action, et qu’un tel programme soit offert équitablement à tous les agriculteurs au Canada; ATTENDU QUE le Canada, les provinces et les territoires ont conclu un Accord-cadre établissant un régime fédéral-provincial-territorial pour la négociation et la gestion des programmes de gestion des risques agricoles qui sont admissibles au partage des frais entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ou sont comptabilisés à ce titre; ET ATTENDU QUE les parties à l’Accord-cadre ont convenu de mettre fin à l’Accord existant relatif au CSRN et de rétablir le programme CSRN afin de réaliser de manière encore plus pertinente les objectifs poursuivis en vertu de l’Accord-cadre; POUR CES MOTIFS, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 1.1 DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent Accord.
English: Issues (merits) - procedural obligations inherent in article 3 - existence of real risk of torture upon expulsion given existence of diplomatic assurances and subsequent course of events - compliance with duty of co-operation with Committee
French: Questions de fond: Obligations de procédure inhérentes à l'article 3 − existence d'un risque réel de torture après l'expulsion compte tenu des assurances diplomatiques données et de l'évolution ultérieure des événements − respect de l'obligation de coopérer avec le Comité
English: Reports should also be distributed to the managers responsible for the operations of the program, to other officials who may be responsible for following-up actions taken on approved recommendations, and to program evaluation committees, if any.
French: Les rapports devraient aussi être distribués aux ges­tionnaires responsables des activités du programme, à d'autres agents qui pourraient être responsables des mesures à prendre si les recomman­dations de ces études étaient approuvées et aux comités chargés de l'évaluation de programme.
English: Stairs The backs of stairs should be closed in.
French: À considérer : les avantages des portes coulissantes ou à battants et des ouvertures vers l'extérieur.
English: Also, a project on the links between environmental policy and technological innovation is being undertaken. Drawing upon the OECD Triadic Patent Family database, the project involves empirical analysis of the relationship between environmental policy design and patent counts.
French: Ciblé sur les ménages, ce projet vise à fournir des conseils sur l'efficience et sur l'efficacité d'un éventail d'instruments d'action (réglementations, mécanismes de détermination des prix, information, etc.) utilisés pour influencer les modes de consommation.
English: It is not enough to react, we need to anticipate and be ahead of the game.
French: Il ne suffit pas de réagir, il faut anticiper, précéder le mouvement.
English: The interdiction and non-proliferation systems that exist for weapons of mass destruction are either unable or unwilling to be harnessed for what is clearly an equally dangerous threat to international peace and security: the free movement of terrorist hardware across frontiers, on the high seas and now by air.
French: Les systèmes d'interdiction et de non-prolifération des armes de destruction massive ne peuvent pas ou ne veulent pas être utilisés pour lutter contre une menace toute aussi dangereuse à la paix et la sécurité internationales : la libre circulation de matériel terroriste entre les pays, en haute mer et maintenant par voie aérienne.
English: The CMCC continues to enhance its level of service to its clientele while generating revenues from many activities.
French: La SMCC continue de rehausser le niveau des services qu’elle offre à sa clientèle tout en tirant des recettes de nombreuses activités.
English: Throughout the year, the bulk of contacts were with international NGOs, many of them working in the environmental field.
French: Les participants au nom de la BEI sont des professionnels spécialisés dans les domaines concernés ainsi que des membres du Comité de direction et du Conseil d’administration.
English: Where the vehicle on board which the dangerous goods have been loaded is moved by another vehicle, the person who controls the use of that other vehicle shall be deemed to be the carrier;]
French: Lorsque le véhicule à bord duquel les marchandises dangereuses sont chargées est mû par un autre véhicule, la personne qui dispose de l'emploi de cet autre véhicule est présumée être le transporteur.
English: Member States’ comments on this report provide the basis for the preparation of the next Program and Budget.
French: Cette étape est suivie de consultations régionales avec les commissions nationales de l’UNESCO.
English: In other location, claims may be submitted on a detention fee basis, using code 389.
French: Actes de chirurgie plastique (suite) Note de l’Assurance-maladie :
English: exflp16 September 1997 5.2 Isolation - Magnetic Metal Particles NOTE:
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: 2 North Carolina would compete for the 2005 NCAA basketball championship.
French: Il était à une conférence de presse quand le centre Sean mai de talon de goudron, posé à côté de Roy Williams ...
English: Performance and Annual Report Fiscal Year 2002 Washington, DC:
French: « A Time to Sow, A Time to Reap:
English: LAW 6 A. HUMAN RIGHTS LAW 6 VII.
French: LE DROIT 7 A. Le droit en matière des droits de la personne 7 VII.
English: POPs are semivolatile chemicals.
French: L'effet sauterelle  Cliquer pour agrandir Source :
English: Qualifications to the prohibition on discrimination on the basis of sex: The prohibition on discrimination is subject to a range of exemptions.
French: Limitations concernant l'interdiction relative à la discrimination fondée sur le sexe.  Cette interdiction fait l'objet d'un certain nombre d'exceptions.
English: We manage and provide added value solutions to our customers, including from diagnosis, economic and functional optimization of the proccess, to design, development, manufacture and delivery of components, subgroups and groups attachable to their product.
French: Nous contrôlons et fournissons avons ajouté des solutions de valeur à nos clients, incluant de l'optimisation de diagnostic, économique et fonctionnelle des processus, à la conception, au développement, à la fabrication et à la livraison des composants, des sous-groupes et des groupes connectables à leur produit.
English: OEWG-I/11 Review of scientific information on the disposal of PVC wastes and PVC-coated cables
French: OEWG-I/11 Examen des informations scientifiques sur l'élimination des déchets de PVC et des câbles à revêtement en PVC
English: The right No information available. to get sickness or maternity beneﬁt Completion of at least four prenatal doctor. arises from the ﬁrst day of entering medical examinations (one in case the scheme (i.e. from the ﬁrst day of of premature birth). work under a labour contract).
French: Les prestations (maladie ou materAvoir subi au moins 4 examens médecin. nité) sont dues dès le premier jour médicaux prénatals (un seul en cas d’afﬁliation (c.-à-d. le premier jour de naissance prématurée). de travail dans le cadre du contrat de travail).
English: During the 2-h germination period the specific activities of NAD- and NADP-isocitrate, malate, and succinate dehydrogenases increased.
French: Pendant la période de germination de 2 h, l'activité spécifique de ces quatre déshydrogénases a augmenté.
English: FAO-World Bank study explores the changing face of rural space in the Balkans.While the Western Balkans are seeing healthy economic growth overall, rural areas are falling behind, according to a new FAO-World Bank report.Agricultural trade deficits are widening, climate change is putting pressure on agricultural resources, and young people are increasingly migrating to urban areas or abroad in search of economic opportunities.
French: "Nous possédons tous les éléments dans notre industrie, ainsi que la volonté et la capacité de contribuer et de participer à la lutte contre le changement climatique. "Teresa Presas, Directeur principal de la CEPI (Confédération des industries papetières européennes) sera orateur principal sur le thème des Opportunités de développement au XIIIe Congrès forestier mondial en Argentine.
English: Its Subsecretariat for Affirmative Actions and Policies, has launched many initiatives promoting respect for cultural diversity, including in the area of religion.
French: Son sous-secrétariat pour les mesures et politiques palliatives a pris nombre d'initiatives pour promouvoir le respect de la diversité culturelle, notamment dans le domaine religieux.
English: For conditions causing durations nearer to the pivotal duration (that which gives 50% of each sex), predictions could be off by 10%, depending on the distribution of incubation durations, but it was still possible to determine whether ratios were highly skewed or approximately balanced.
French: Dans des conditions où les durées se rapprochaient de la durée critique (celle qui donne 50% de mâles et 50% de femelles), les prédictions pouvaient comporter des erreurs atteignant parfois 10% selon la répartition des durées d'incubation, mais il était encore possible de déterminer si les rapports étaient voisins de 1 où très différents de 1.
English: 3.59 It is important that the Department have reliable information on the average time it normally takes staff to process a given number of immigration applications while ensuring that they comply with the Act.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration combler certaines d’entre elles. Le Ministère ne dispose pas des données dont nous aurions besoin pour calculer les économies qui pourraient être réalisées en améliorant l’efficience.
English: 8 (letter and plan in English) or vol.
French: 8 (lettre et plan en anglais) ou vol.
English: The approach of the European Commission is based on a number of principles.
French: L’approche de la Commission européenne est basée sur un certain nombre de principes.
English: • Explore the most effective combinations of remote sensing and ground-based measurements for extracting information on ground thermal conditions, and validate these at several test areas in Canada.
French: • Explorer les combinaisons les plus efficaces de donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection et de mesures rÃ©alisÃ©es au sol pour l'extraction d'informations sur la configuration thermique des sols et les valider dans diffÃ©rents sites expÃ©rimentaux au Canada.
English: (4) If the holder of a special bin primary elevator receipt for grain that was specially binned at a licensed primary elevator complains to the operator of the elevator, after receipt of the certificate of inspection issued in respect of the grain on delivery of the grain to a licensed terminal elevator, transfer elevator or process elevator, that the identity of the grain was not preserved in accordance with the Act, (a) the operator of the elevator shall
French: (4) Si, après réception du certificat d'inspection établi pour le grain lors de sa livraison à une installation terminale, de transformation ou de transbordement agréée, le détenteur d'un récépissé pour stockage en cellule à l'installation primaire délivré pour du grain qui avait été stocké en cellule à une installation primaire agréée se plaint à l'exploitant de l'installation que l'identité du grain n'a pas été préservée conformément à la Loi : a) l'exploitant de l'installation doit :
English: $ 17.33 09-15 to 09-15 Breakfast business meeting with CIHR Scientific Directors.
French: 17,33 $ 09-15 à 09-15 Petit déjeuner recontre d'affaires avec les directeurs scientifiques d'IRSC.
English: The agreement establishes a management board for Batoche National Historic Site with representatives from both Parks Canada and the Métis Nation of Saskatchewan.
French: L'entente prévoit la mise sur pied d'un conseil d'administration pour le lieu historique national de Batoche formé de représentants de Parcs Canada et de la nation métisse de la Saskatchewan.
English: I see that the Council of Europe, with the co-operation of its competent bodies and services, has defined the content and form of an effective legal instrument.
French: Je constate que le Conseil de l’Europe, avec la collaboration de tous ses organes et ses services compétents, a défini le contenu et la forme d’un instrument juridique efficace.
English: Coinsur & Scada conducts its activity with the strategic objective of becoming a leading company in the Process Engineering world by providing value-added market differentiation.
French: Toute l’activité de Coinsur & Scada est axée sur l’accomplissement d’un objectif stratégique central : s’affirmer comme une référence incontournable dans le secteur de l’ingénierie des processus, en apportant une valeur ajoutée spécifique sur le marché.
English: Find out more about choosing a password .
French: En savoir plus sur le choix d'un mot de passe .
English: This makes it hard for the tumour to grow. When it should not be used:
French: Pour pouvoir se développer et se propager, les tumeurs ont besoin d’un apport continu en oxygène et en d’autres nutriments.
English: Reserve Corporal balances hospital, military duties "I was exposed to mass casualties and to this day some of those experiences stay with me."
French: Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires « J'ai été exposé à des situations de pertes massives.
English: The Senior Advisor, Access to Information and Privacy Acts (ATIP) and Library works in close collaboration with the Information Management branch of the Information Technology Sector.
French: Enfin, le Conseiller supérieur, AIPRP et la bibliothèque, travaille en étroite collaboration avec la Section de la gestion de l'information du Secteur de la technologie de l'information.
English: "If changes are made to the study or new information becomes available, you will be informed".
French: Nous vous informerons si jamais des modifications sont apportées à l’étude ou si de nouveaux renseignements sont rendus disponibles.
English: GBA is about fully analyzing policy consequences for everyone, not about promoting one sex over the other.
French: L'ACS consiste à analyser pleinement l'incidence des politiques sur tout le monde, et ne favorise pas plus les femmes que les hommes.
English: The Personal Representative of the High Commissioner has received no reply from the Cuban authorities.
French: La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire n'a reçu aucune réponse des autorités cubaines.
English: A Canada/New Zealand Economic Development Exchange was established by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Ministry of Maori Development in New Zealand.
French: Un programme d'échange sur le développement économique Canada-Nouvelle-Zélande a été mis sur pied par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le ministère du Développement maori de la Nouvelle-Zélande.
English: This is a particularly tricky issue in areas where ILO has developed a communications and complaints procedure, chiefly the procedure whereby the Committee on Freedom of Association, a tripartite organ of the ILO Governing Body, takes up complaints about violations of the freedom of association coming from governments, employers' organizations or workers' organizations.
French: Il s'agit, essentiellement, de la procédure permettant à un organe du Conseil d'administration du Bureau international du Travail, le Comité de la liberté syndicale, organisme tripartite, de connaître des plaintes en violation de la liberté syndicale qui peuvent lui être soumises soit par des gouvernements, soit par des organisations d'employeurs, soit par des organisations de travailleurs.
English: PSHRMAC HRPAD 222 Research Description: undertaking our first annual HR environmental scan in support of departments, agencies and with a view to building capacity in HRP, and that we are planning to conduct a number of analyses on recruitment. Topics:
French: Renseignements sur la modernisation de la classification, y compris l'élaboration et le maintien de systèmes et de normes de classification pour tous les groupes professionnels de la fonction publique, et sur le processus selon lequel un poste est attribué à un groupe professionnel et, au moyen d'une évaluation du poste, le niveau du poste au sein du groupe professionnel. Sujets :
English: Benefits to managers include access to automated feedback and referral results, and the ability to clone previous requests and save requests that are in progress.
French: Les gestionnaires bénéficieront d'un accès automatisé à la rétroaction et aux résultats des présentations de candidats et candidates. Ils seront à même de reproduire les demandes antérieures et de sauvegarder les demandes en cours.
English: The work on the lighting is simply amazing.
French: Le rendu de la lumière est époustouflant.
English: Takes the view that, if the US cannot offer any advantages to the Europeans, the advantages hitherto afforded to the Americans should be abolished so as to make for a balanced agreement fair to both sides; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Reinhard Rack Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que, si les États-Unis ne peuvent accorder aucun avantage à la partie européenne, les avantages accordés jusqu'à présent à la partie américaine devraient être supprimés, afin d'obtenir ainsi un accord équilibré; Or. de
English: For more than a century, the estate is located in a small village between sea and mountain.
French: Propriéte familiale depuis plusieurs générations, le domaine est situé dans un petit village entre mer et montagne.
English: For example, if consumers are consulted and included in the process when research initiatives are launched, this will reduce the division of subject and researcher, increase the accessibility of research findings, and help return the advantages of research to consumers.
French: Par exemple, si des consommateurs sont consultés et inclus dans le processus lors du lancement des initiatives de recherche, cela réduira la séparation du sujet et du chercheur, augmentera l'accessibilité aux résultats de la recherche et contribuera à faire profiter aux consommateurs des avantages de la recherche.
English: The figure of 2 736 million € results if the annual spending is increased by 5% every year over the period of the whole programme so as to reach the target of 1€ by 2013.
French: Le chiffre de 2 736 millions d'euros sera atteint si les dépenses annuelles augmentent de 5 % par an sur toute la durée du programme de manière à atteindre l'objectif d'un euro en 2013.
English: On the basis of the findings, it is recommended that:
French: Sur la base des résultats obtenus, nous recommandons :
English: • to address issues of privacy of information and intellectual property
French: • traiter des enjeux liés à la nature privée de l'information et de la propriété intellectuelle
English: The Agency has designated two priorities relating to this Strategic Outcome.
French: • la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: Background to This Study While it is clear to anyone working in or with Aboriginal communities that there is a great deal of innovative work going on related to individual and societal healing, there are few comprehensive attempts to map out the full range of concepts, of experience and of practical work which are a necessary part of that process.
French:  Contexte de l'étude Il est évident pour toute personne qui travaille dans les collectivités autochtones ou de pair avec celles-ci qu'il se fait beaucoup de travail novateur en ce qui a trait à la guérison individuelle et sociale, mais qu'on n'a guère tenté d'organiser tout l'éventail des concepts, de l'expérience et du travail pratique qui font partie intrinsèque de ce processus.
English: Confectionary sunflower seeds fall into two categories: in shell or kernel.
French: Cette adaptabilité permet de l’utiliser en remplacement des grains cultivés dans les régions du sud des Prairies canadiennes.
English: It does this in the public interest as part of Canada’s governance system.
French: Elle le fait pour protéger l'intérêt public en tant que partie intégrante du système de conduite des affaires publiques du Canada.
English: A procedure for monitoring results is also necessary to evaluate the system's performance over time.
French: Il faut aussi prévoir une procédure de supervision des résultats afin d'évaluer la performance du système au fil du temps.
English: Refusal to issue a licence CCRA discretion ss 23(1) 30.
French: Haut de la page Refus de délivrer une licence ou un agrément À la discrétion de l'ADRC paragr. 23(1) 30.
English: Observed genetic patterns were likely caused by "founder effects" (i.e., rapid population increase from a small "founding" population which did not happen to carry particular alleles).
French: Les configurations génétiques observées étaient probablement dues aux « effets fondateurs » (c.-à-d. une croissance rapide de la population à partir d’une petite population « fondatrice » qui ne porterait pas d’allèles particuliers).
English: The Permanent Representative of Malaysia would be grateful if the Secretary-General of the United Nations would have the text of the present note verbale and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 45 and 55.
French: Le Représentant permanent de la Malaisie saurait gré au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour.