ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students imagine that people from the image are transported to the present day.
French: Les élèves imaginent que les personnes dans l’image sont transportées dans le temps jusqu’à nos jours.
English: (21) The Committee welcomes the considerable initiatives taken by the State party to prevent sex tourism, including the official recognition of the code of conduct drawn up by the World Tourism Organization on the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism.
French: 21) Le Comité se félicite des nombreuses initiatives prises par l'État partie afin de prévenir le tourisme sexuel, notamment la reconnaissance officielle du Code de conduite sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et le voyage établi par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Requalification studies must be documented to the same extent as the original total validation process. If the results are satisfactory the process(es) may be recertificated.
French: Il est essentiel d'établir que les concentrations initiales d'endotoxine sont faibles, et que, si des micro-organismes sont présents, les possibilités de croissance sont réduites au minimum par des mesures telles que la limitation du temps entre l'assemblage et la stérilisation et la conservation des produits à basse température.
English: Good marks also influence emotional well-being (Figure 7.20).
French: Le rendement scolaire a également une incidence sur le bien-être émotionnel (figure 7.20).
English: [7] The same day, a notice of right of appeal against the acting appointment was published on Publiservice (Exhibit D-2).
French: [7] Le même jour, un avis de droit d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire est publié sur Publiservice (pièce M-2).
English: We could say that your real wealth has risen by 2 per cent rather than 4 per cent.
French: En d’autres termes, votre valeur réelle n’a progressé que de 2 % plutôt que de 4 %.
English: The approach should include "establishing links between indicators for regulatory policies (tools and institutions) on the one hand, and indicators of regulatory performance on the other."
French: La démarche devrait établir des liens entre, d’une part, les indicateurs des politiques réglementaires (outils et institutions) et, d’autre part, les indicateurs de la performance réglementaire.
English: Spending in absolute terms per unemployed person was as low as € 940 in 1998 and has declined further.
French: Le rapport explique que l'organisme qui finance la politique de l'emploi, le Fonds du travail, a connu une situation difficile en 2000.
English: Canada-Denmark Relations – August 2005 http://www.international.gc.ca/canada-europa/mundi/country_den_c-en.asp Foreign Affairs and International Trade Canada, CANADAEuropa – Countries in Europe:
French: Relations Canada-Danemark – août 2005 http://www.international.gc.ca/canada-europa/mundi/country_den_c-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada, CANADAEuropa – Pays en Europa:
English: Solicitor General (1995). Porteous Organized Crime Report 3.
French: Rapport Porteous sur le crime organisé, Solliciteur général du Canada, 1995.
English: E/CN.18/2009/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: We are dubious about the objective of such provision, that is, the purpose of provision of the Civil Code quoted above is incompatible with gender equality, because the ground for permitting a name change is to prevent the extinguishment of the family name, but is not to maintain a mother's family name.
French: Nous sommes sceptiques quant à l'objectif de cette disposition, car cette disposition susmentionnée du Code civil est incompatible avec l'égalité entre les sexes, vu que la raison de permettre ce changement de nom est d'éviter d'extinction du nom de famille, mais non de préserver le nom de famille de la mère.
English: A test for intermolecularity on the silica gel surface showed that, as in solution, the radical pair intermediates do not separate.
French: La détermination de l'intermolécularité à la surface du gel de silica a démontré que, comme en solution, la paire de radicaux intermédiaires ne se sépare pas.
English: Win $1,000 then take on Michael Keiner for another $1,000 – for FREE!
French: Gagnez 1 000 $, puis affrontez Michael Keiner pour 1 000 $ supplémentaires - GRATUITEMENT !
English: A Kaplan-Meier analysis of the results demonstrated a statistically significant efficacy difference between the 300mg dosing group and the placebo group (p=0.048). The difference between the 600mg dosing group and the placebo group trended toward but did not reach statistical significance (p=0.060). A combined analysis of all drug group patients relative to the placebo group also demonstrated a statistically significant difference (p=0.028). For the entire study, a total of 171 patients were successfully cardioverted after the initial 3 days of dosing and continued in the study, of which 159 reached an endpoint of the study (completion of dosing or relapse to atrial fibrillation).
French: Le reste des patients a été exclu de l'étude pour des raisons n'ayant pas rapport à la fibrillation auriculaire. http://www.cardiome.com Résultats définitifs de l'étude de phase I/II avec PC-DAC(MC):Exendin-4 ConjuChem Biotechnologies Inc. (Montréal) a annoncé que les résultats définitifs de son étude clinique en dose unique de phase I/II pour le traitement du diabète de type 2 utilisant son composé breveté PC-DAC(MC):Exendin-4 confirment un excellent profil de tolérance, une très bonne efficacité sur la réduction de la glycémie ainsi qu'une durée de vie prolongée de l'activité comme l'avaient démontré les résultats préliminaires publiés le 26 avril 2006.
English: These activities must be in the best interest of policyholders.
French: Ces activités doivent garantir les intérêts des preneurs.
English: The Green Tourism Business Scheme is operated on behalf of Visit Scotland by a commercial – though not-for-profit – company.
French: Le est géré au nom de Visit Scotland par une société commerciale, mais sans but lucratif.
English: The component will be loaded with the PHP include directive, after testing to see if it is already loaded with class_exists() .
French: Le composant sera chargé avec une fonction include() de PHP, après avoir vérifié que le composant n'est pas chargé, avec class_exists() .
English: A possible approach for initiating the development work in response to this recommendation is the establishment of a task team, under the strategic guidance of the VCDS, and comprised of representatives from DND/CF stakeholder organizations.
French: Pour amorcer les travaux préparatoires relatifs à cette recommandation, on propose la mise sur pied d’un groupe de travail dirigé par le VCEMD et constitué de représentants de divers organismes du MDN et des FC.
English: Managerial and departmental discretion shall be confined to those provisions where discretion is specifically authorized.
French: La direction et les ministères ne doivent exercer leurs pouvoirs discrétionnaires que dans les cas où ils sont dûment autorisés à le faire.
English: 6.0 Monitoring Program 6.1 Canada continues to monitor shipments of softwood lumber to the United States. This is applicable to all provinces and territories in Canada.
French: 6.0 Programme de surveillance 6.1 Le Canada continue de surveiller les expéditions de bois d'œuvre résineux vers les États-Unis, et ce, pour l'ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: To this end a solution similar to the one found for external actions (declaration number 5 of the Commission on the democratic scrutiny and coherence of external actions, annexed to the interinstitutional agreement on the financial perspective, ACI/2004/2099), consisting of a structured dialogue, could be explored.
French: A cette fin, on pourrait étudier une solution du type de celle qui a été trouvée pour les actions extérieures (déclaration n° 5 de la Commission relative au contrôle démocratique et à la cohérence des actions extérieures, annexée à l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, ACI/2004/2099) et qui consiste en un dialogue structuré.
English: Furthermore, we must overcome the blockade on tax issues in the Council of Ministers and reinforce good governance in the area of taxation.
French: Nous devons par ailleurs surmonter le blocage sur les questions fiscales au Conseil des ministres et renforcer la bonne gouvernance dans le domaine de la fiscalité.
English: Preferred poster disassembly: Saturday, October 18, 17:00-18:00
French: Date proposée pour le démontage des affiches: samedi 18 octobre, 17 heures-18 heures
English: Issues for caregivers," Alcoholic Health and Research World, 6, 1: 45 - 49.
French: Issues for caregivers », dans Alcoholic Health and Research World, vol 6, no 1, p.
English: The wars are over now, but it is now time to work to consolidate peace through reconciliation and reconstruction processes and to minimize the prospects of the recurrence of violence.
French: Les guerres ont pris fin mais il faut maintenant consolider la paix par la réconciliation et la reconstruction, et réduire les risques de reprise des violences.
English: The main conclusion was that the regulation had been only partially effective, having some effect in reducing tributyltin concentrations in freshwater, but not in sea water.
French: Sa principale conclusion a été que le règlement avait seulement été partiellement efficace, car il avait contribué à réduire les concentrations de TBT dans l'eau douce mais non dans l'eau de mer.
English: He joined the Canadian Forces in March 1981.
French: Il a joint les rangs des Forces canadiennes en mars 1981.
English: In 1995, the School Leavers Follow-up Survey was conducted, which updated information on youth four years after the original survey.
French: En 1995, l'Enquête de suivi auprès des sortants a été effectuée. Elle a actualisé l'information sur les jeunes quatre ans après l'enquête originale.
English: By this time next year, a huge seawater desalination plant will have been built by Degrémont (Suez Environnement) to supply the 1.3 million people living in the Barcelona region.
French: D’ici un an, une immense usine de dessalement d’eau de mer aura été construite par Degrémont (Suez Environnement) pour alimenter 1,3 million de personnes habitant la région de Barcelone.
English: The department operates in a centralized environment.
French: L'organisme fonctionne dans un environnement centralisé.
English: Delegation of signing authority to unauthorized persons also puts CIDA’s assets, authorities, and accountability at risk.
French: De plus, la délégation de la signature de documents à des personnes non autorisés met à risque l’ACDI quant à ses biens, ses pouvoirs et ses responsabilités.
English: Guatemala reported partial compliance with paragraph 1 (c) of article 9, on the use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, and indicated the need for specific technical assistance.
French: Le Guatemala a fait état d'une application partielle de l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 9, sur l'utilisation de critères objectifs et prédéterminés pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics, et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: Please note that the assistance provided is in the form of clothing and footwear only. Unfortunately, the Friperie is unable to offer other items, or furniture or toys given the limited space available as well as the amount of time which would be required from the volunteers who provide their services.
French: Nous tenons à vous préciser que l’aide offerte par la Friperie est seulement sous forme de vêtements et chaussures/bottes prix réduits.
English: However, enforcement powers of coastal States over the conduct of fishing operations in their exclusive economic zones, are without prejudice to the right of flag States to continue to exercise their jurisdiction and control in respect of administrative, technical and social matters pertaining to vessels flying their flag.
French: Cependant, la police exercée par les États côtiers sur la conduite des opérations de pêche dans leur zone économique exclusive découle d'attributions qui sont sans préjudice du droit de l'État du pavillon de continuer à exercer sa compétence et son contrôle sur les questions administratives, techniques et sociales qui peuvent se poser au sujet des bateaux de pêche battant son pavillon.
English: Do not deduct related rental expenses.
French: Ne déduisez aucune dépense connexe.
English: 4.2 Variants of the corporate signature If required, the signature of an institution may include the title of an individual (i.e. deputy minister, assistant deputy minister, or positions of equivalent status) or a service title (i.e. the name of an organizational unit, program or service).
French: 4.2 Variantes de la signature S'il y a lieu, la signature d'une institution peut comprendre le titre d'une personne (c.-à-d. le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, ou un titulaire de poste équivalent), ou le titre d'un service (c.-à-d. le nom d'un secteur administratif, d'un programme ou d'un service).
English: In addition, cadastral work that was endless work also contributed to increasing the State budget revenue through cadastral service and seal tax.
French: En outre, si le cadastrage a pris beaucoup de temps, il a cependant aussi contribué à accroître les recettes budgétaires de l'État grâce à la taxe perçue à cette occasion et à la taxe sur les ventes.
English: The following decision of the Board, reproduced in annex I, is related to the work of the General Conference at its ninth session:
French: La décision ci-après, qui figure à l'annexe I, appelle une décision de la Conférence générale à sa neuvième session:
English: Chinese Taipei [55] Before the preliminary determination, exporter Chyuan Chang and its vendor provided a partial response to the questionnaire of the CBSA.
French: Taipei chinois [55] Avant la décision provisoire, l'exportateur Chyuan Chang et son vendeur ont fourni une réponse partielle au questionnaire de l'ASFC.
English: Yoho National Park of Canada is also part of the traditional territory of the Ktunaxa and Shuswap Nations.
French: Le parc national Yoho du Canada fait également partie du territoire ancestral des Nations Ktunaxa et Shuswap.
English: D. No answer/line busy/not available 15,623 47 Refusals 15,519 46 Mid-interview refusals 268 1 E. Subtotal 31,410 94
French: D. Aucune réponse, ligne occupée, non disponibilité 15 623 47 Refus 15 519 46 Refus en cours d'entrevue 268 1 E. Sous-total 31 410 94
English: The request line contains a great deal of useful information.
French: Elle contient de nombreuses informations utiles.
English: This was true regardless of the duration of smoking.
French: Ceci était vrai sans égard au nombre d’années de tabagisme.
English: Ambivalence is high and the possibility of change is unfocused.  3. Planning and preparation:
French: Le client ne considère pas le changement, mais il a quelque ambivalence à son égard.
English: From the grievor’s point of view, pursuing a grievance takes time, often costs money, and in many cases is very stressful.
French: Du point de vue du plaignant, la présentation d’un grief prend du temps, coûte souvent de l’argent et est fréquemment source d’un très grand stress.
English: With regard to subsidiary forms of protection, a distinction must be maintained between protection under the Convention, complementary forms of protection and temporary protection.
French: Par ailleurs, s'agissant des formes subsidiaires de protection, il convient de maintenir la distinction entre la protection en vertu de la Convention, les formes complémentaires de protection et la protection temporaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Multifunction Devices Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Dispositifs multifonctionnels Normes de la Section 255 1.
English: Course meets four periods per week; at least five essays are written each semester.
French: Development of communicative and speaking skills.
English: Among them was a 96- year-old man with a fractured hip.
French: Il se trouvait parmi eux un homme de 96 ans qui avait une fracture de la hanche.
English: — The word ‘disseminate’ means to scatter or spread.
French: Il s’agit d’une caractéristique commune des services de télécommunication.
English: In late spring, females lay eggs on the underside of ﬂat surfaces and the males guard the nest and eggs from predators.
French: À la ﬁn du printemps, les femelles déposent leurs oeufs sur le dessous de surfaces planes et les mâles défendent les nids et les oeufs contre les prédateurs.
English: Terrorism is a common threat to peace and security and a common challenge to the international community as a whole.
French: Le terrorisme représente une menace globale pour la paix et la sécurité internationales et constitue un défi commun lancé à l'ensemble de la communauté internationale.
English: A 16-year-old Burundian boy from Kayanza province reported that he had been taken from Kayanza to the Democratic Republic of the Congo in 2008 by a relative to herd cows in Minembwe in the Hauts Plateaux, in Fizi Territory in South Kivu province.  He was taken by force by combatants of the Forces républicaines fédéralistes who ordered him to carry their personal belongings under threat of death.
French: Un Burundais de 16 ans de la province de Kayanza a déclaré qu'ayant été emmené en 2008 par un parent en République démocratique du Congo pour garder des vaches à Minembwe sur les hauts plateaux, dans le territoire de Fizi (province du Sud-Kivu), il a été capturé par des combattants des FRF qui lui ont ordonné de porter leurs effets personnels sous peine de mort.
English: Basic social services, such as safe drinking water, health care and educational facilities among others, are grossly inadequate, especially in the rural areas where the majority of the population resides.
French: Les services de base, comme l'approvisionnement en eau de boisson potable, et les équipements sanitaires et scolaires, entre autres, sont très insuffisants, en particulier dans les régions rurales où la majeure partie de la population réside.
English: All persons entering or leaving the country with currency or other monetary instruments equal to or greater than USD$10,000 must file a report with U.S. Customs, which is transmitted to FinCEN.
French: Toutes les personnes qui entrent au pays ou qui le quittent avec des espèces ou d’autres instruments monétaires équivalant à 10 000 $ US ou plus doivent remplir un rapport auprès des douanes américaines, lequel est transmis au FinCEN.
English: These assessments also showed that, for space technologies to become operational and yield practical benefits in developing countries, the following requirements would need to be met: capacity-building; the exact identification of user needs; the involvement of all stakeholders in the development of space-based systems and services; increased awareness among policy makers; the development of long-term strategies; and political commitment.
French: Ces évaluations ont également montré qu'il faudrait, pour rendre les techniques spatiales opérationnelles et obtenir qu'elles procurent des avantages concrets aux pays en développement, satisfaire aux impératifs suivants: renforcer les capacités, identifier les besoins exacts des utilisateurs, faire participer toutes les parties prenantes à la mise au point de systèmes et de services spatiaux, sensibiliser les décideurs, élaborer des stratégies à long terme et obtenir un engagement des responsables politiques.
English: The first requirement is to protect coastal waters. Fighting navies are constantly and actively involved in coastal surveillance using a range of naval or airborne assets.
French: La première application est la protection des approches maritimes : les marines de guerre participent activement et en permanence à la surveillance de ces approches en mettant en oeuvre de nombreux moyens maritimes ou aériens.
English: The allegations that give rise to a Specific Claims are those that pertain to the federal government’s exercise of its lawful obligations in matters such as the handling of band monies in trust and revenue accounts, the conduct of reserve land transactions, unresolved boundary issues, and, where applicable, the establishment of a reserve under treaty.
French: Les allégations pouvant donner lieu à une revendication particulière sont celles qui relèvent de l’exercice des obligations légales du gouvernement fédéral dans des domaines tels que la gestion de l’argent des bandes indiennes dans des comptes de fiducie et de produits, l’exécution de transactions foncières dans les réserves, les problèmes de frontière non résolus et, le cas échéant, la création d’une réserve en vertu d’un traité.
English: Partnerships will be strengthened with major groups as a means of drawing on the range of available expertise in identifying best-practice responses to environment-related freshwater issues at all levels.
French: L'identification des meilleures pratiques pour traiter, à tous les niveaux, les problèmes écologiques liés aux ressources en eau douce en sera facilitée.
English: Thus, the Human Rights Committee, in General Comment No. 11 on article 20, had observed that this prohibition was “fully compatible with the right to freedom of expression as contained in article 19, the exercise of which carried with it special duties and responsibilities”.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 11 relative à l'article 20, a fait remarquer que les interdictions de cette sorte «sont tout à fait compatibles avec le droit à la liberté d'expression prévu à l'article 19, dont l'exercice entraîne des responsabilités et des devoirs spéciaux».
English: How many people can play the game? iii.
French: Combien de joueurs peuvent participer à ce jeu ? iii.
English: The US has a great responsibility for ensuring the success of this summit.
French: La réussite de ce sommet dépendra dans une large mesure de l'attitude des États-Unis.
English: The Government must accord priority to the issue of domestic workers, in particular the link to child labour.
French: Le Gouvernement doit s'attacher en priorité à la question des employés de maison, spécialement en rapport avec le travail des enfants.
English: All of the methods above should be used and together they can give some information about the achieved outcomes.
French: Il importe d’utiliser toutes les méthodes susmentionnées qui, ensemble, donneront une indication des effets obtenus.
English: Prosecution of offences under such federal statutes as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorism Financing Act, Customs Act, Excise Act, and the Excise Tax Act to combating trans-national crime and terrorism. Department(s) Specific:
French: Diriger les poursuites pour des infractions à des lois fédérales comme la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les douanes, et la Loi sur l'accise pour lutter contre la criminalité transnationale et le terrorisme. Particulier au ministère(s):
English: On labour supply, a serious assessment of the challenges and identification of necessary policy response has been achieved.
French: Pour ce qui est de l'offre de main-d'œuvre, une évaluation rigoureuse des défis et une identification des réactions politiques nécessaires ont été menées à bien.