ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the Hotel Etats-Unis Opéra, in the centre of the tourist city of Paris, a short walk from the Opera Garnier, the Louvre, Place Vendôme and the Department Stores.
French: Bienvenue dans l'hôtel Etats-Unis Opéra, au centre du Paris touristique, à deux pas de l'Opéra Garnier, du Louvre, de la Place Vendôme et des Grands Magasins.
English: The futures contract based on the 10-year Government of Canada bond (the Canadian Government Bond contract or CGB contract) continues to be actively traded, as trading volume reached 2.4 million in 2003, a 32.9-per-cent increase from 2002.
French: Le marché des contrats à terme sur les obligations à 10 ans du gouvernement du Canada continue d’être actif, avec un volume se chiffrant à 2,4 millions d’opérations en 2003, en hausse de 32,9 % par rapport à 2002.
English: Fourtou report (A5-0186/2001)
French: Rapport Fourtou (A5-0186/2001)
English: Sylvia enters. She tells Kirk that she can read and control the minds of men.
French: Saisissant le bras de Sylvia, Kirk enlève le modèle de la flamme, et l'Enterprise du danger.
English: The lake population being monitored and the time window being analyzed also influenced the nature of the reported recovery response.
French: La nature du rétablissement rapporté dépend de la population de lacs suivis et de la fenêtre temporelle choisie.
English: "adverse reaction" "adverse reaction" means an undesirable response in the recipient to transplanted cells, tissues or organs, including the transmission of a disease or disease agent.
French: « code d'identification du donneur » "donor identification code" « code d'identification du donneur » Code numérique ou alphanumérique unique qui, en application de l'article 48, est attribué au donneur par l'établissement central et qui permet d'associer au donneur chaque cellule, tissu, organe ou partie de ceux-ci.
English: In arriving at this conclusion all evidence and arguments of the parties, though not necessarily reproduced herein were carefully considered.
French: Avant d'en arriver à ma décision, j'ai soigneusement examiné tous les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, bien qu'ils ne soient pas tous indiqués dans le présent document.
English: we think this hotel was excellent in every respect and would not hesitate in staying here again.
French: Hotel looks as if it has just been refurbished and therefore very nicely decorated and comfortable.
English: For the purposes of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement n’est rémunéré que dans les cas et dans les limites prévus par le présent article.
English: Each Party will identify a single contact person, capable of fulfilling the responsibilities set out in clause 31 of this Agreement, for the cooperative environmental assessment or phases of the assessment and will communicate this promptly to the other Party.
French: Chaque partie doit désigner une seule personne-ressource, capable de s'acquitter des responsabilités énoncées à l'article 31 de la présente Entente aux fins de l'évaluation environnementale coopérative ou des phases de l'évaluation et communiquer rapidement son nom à l'autre partie.
English: Paragraph 2 is formulated in a negative way, since the rule is that, after notification, a modification is ineffective as against the assignee, unless an additional requirement is met.
French: La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.
English: Thus, although both girls and boys have improved, girls are further ahead of boys.
French: Ainsi, on observe une amélioration chez les garçons comme chez les filles, mais celles-ci ont néanmoins de meilleurs résultats.
English: Sometimes FI Program &Services and requests for proposals are indirectly targeted to groups of and/or specific OLMCs.
French: Certains P&S de l’IF ou appels de propositions ciblent parfois indirectement des groupes des CLOSM ou certaines CLOSM.
English: National Wildlife Research Centre Contact the Migratory Bird Populations Division Migratory Bird Populations Division National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 SEND AN E-MAIL
French: Centre national de la recherche faunique Communiquez avec la Division des populations d'oiseaux migrateurs Division des populations d'oiseaux migrateurs Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ENVOI D’UN COURRIEL
English: Ever since Winston Churchill led the conversion of Britain’s navy from coal to oil at the start of the last century, the Western powers have meddled incessantly in the affairs of Middle Eastern countries to keep the oil flowing, toppling governments and taking sides in wars in the supposed "great game" of energy resources.
French: Depuis que Winston Churchill a fait passer la marine britannique du charbon au pétrole au début du siècle dernier, les puissances occidentales n'ont cessé de se mêler des affaires des pays du Moyen-Orient pour que le pétrole continue de couler, renversant des gouvernements et prenant parti dans des guerres dans le soi-disant "grand jeu" des ressources énergétiques.
English: This is partially owing to the restriction of 2001 expenditure by the new High Commissioner at the level of expected income, notwithstanding the Board's finding on unliquidated obligation accounting as mentioned below.
French: D'une part, le nouveau Haut Commissaire a décidé que les dépenses de 2001 ne dépasseraient pas le montant des recettes escomptées, nonobstant les observations du Comité qui figurent plus loin à propos de la comptabilisation des engagements non réglés.
English: 1029; Code of Canons of the Eastern Churches, can.
French: 673-675; 712- 714; 746-748; La Documentation catholique 89 (1992), pp. 457; 470- 471; 481-482; Congrégation pour le Clergé, Directoire pour le ministère et la vie des prêtres Dives Ecclesiae (31 mars 1994), n.
English: Ecological importance of linear elements in rural landscapes, chap.
French: Schéma directeur de la région grenobloise, chap.
English: In a resolution adopted on 15 March the European Parliament expressed satisfaction with the presentation of national plans by the Member States and called for them to be implemented rapidly and efficiently.
French: Pour sa part, dans une résolution du 15 mars, le Parlement européen s’est déclaré satisfait de la présentation de plans nationaux par les États membres et a souhaité leur mise en œuvre rapide et efficace.
English: It considered that the implementation of such a transaction for the beneﬁt of undertakings in competition with the complainants is likely to bring about an immediate change in the complainants’ situation in the market or markets concerned.
French: D’abord, elle a établi que la Commission ne pouvait s’abstenir de prendre en compte les plaintes des entreprises tierces à une opération de concentration susceptible de revêtir une dimension communautaire.
English: A number of representatives called for the further alignment of the voluntary indicative scale of contribution with the United Nations scale of assessment to ensure fair and equitable burden sharing.
French: Un certain nombre de représentants ont préconisé un nouvel alignement du barème indicatif des contributions volontaires sur le barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU pour assurer une répartition juste et équitable du fardeau entre les Etats membres.
English: However, the participation of women in industrial training is lower than that of men due to their lack of interest in taking blue-collar jobs.
French: Mais elles sont moins nombreuses que les hommes à se former aux métiers de l'industrie parce que les emplois de type manuel ne les attirent guère.
English: Through a comprehensive set of inspection, investigation, monitoring and enforcement activities, HPFB’s Inspectorate helps to ensure the safety of regulated health products for human and veterinary use by ensuring that those who manufacture, package, label, test, import, distribute and act as wholesalers of these products adhere to the requirements of the Food and Drug Act and Regulations.
French: Au moyen d’un ensemble d’activités d’inspection, d’enquête, de surveillance et d’application de la réglementation, l’IDGPSA aide à assurer l’innocuité des produits de santé à usage humain et animal réglementés en faisant en sorte que les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les grossistes et les responsables de l’emballage, de l’étiquetage et des essais se conforment aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d’application.
English: You found an error on the page of Anger (ITA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Anger (ITA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: ALSO TAKES NOTE of the Commission's proposal for the establishment of a Pan-African Cultural Institute (PACI);
French: Prend également note de la proposition de la Commission de créer un Institut culturel panafricain (ICPA);
English: Consequently, the only remaining matter of disagreement between the parties on the day of the hearing was item I.A of the Appellant's Preliminary Brief (referred to as the Esso Charter Bunkerings), representing $56,241.13 in assessment.
French: Par conséquent, le seul point encore en litige à la date de l'audience était l'article I.A du mémoire préliminaire de l'appelante, à savoir le «soutage affrété par Esso», représentant une cotisation de 56 241,13 $.
English: P. HUSTINX European Data Protection Supervisor
French: Le Contrôleur européen de la protection des données
English: Only Member States that are “current” or “considered current” shall be eligible to host meetings (including, but not limited to, conferences, meetings of ministers and experts, workshops, and seminars) of the Organization directly funded, in whole or in part, by the Regular Fund.
French: Seuls les États membres réputés être « en situation régulière » ou « considérés en situation régulière » sont habilités à accueillir des réunions de l'Organisation (notamment, mais sans que cette énumération soit limitative, les réunions aux échelons ministériels et des experts, les ateliers et séminaires) directement financées, en tout ou en partie, par le Fonds ordinaire.
English: (b) Monitoring of an open-cast mine environment by remote sensing; and
French: b) La surveillance par télédétection des mines à ciel ouvert; et
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries – discussion document 
French: • Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique – document de travail
English: Only quality, both in civil life, in work and, on the other hand, in the production of goods and services, can put Europe back on a competitive footing following the extremely serious consequences of this crisis.
French: Seule la qualité, tant dans la vie civile, au travail et, d'autre part, dans la production de biens et de services, peut remettre l'Europe sur la voie de la compétitivité à la suite des conséquences extrêmement graves de cette crise.
English: Teaching peace and tolerance and eliminating incitement to hatred remain critical elements in overcoming these evils, and investing in education and conflict prevention is therefore likely to diminish the chances that such crimes will be perpetrated.
French: Enseigner la paix et la tolérance et éliminer l'incitation à la haine restent des éléments critiques pour triompher de ces maux, et des investissements dans l'éducation et la prévention des conflits diminueront sans doute la probabilité que de tels crimes soient perpétrés.
English: The hearing was held in Montreal on May 7, 2002. The Department was represented by Michel Godin, Human Resources Consultant.
French: Ces Agents répondent eux-mêmes à quelques 2 des 13 millions d'appels reçus à chaque année au Centre d'appels et ils sont encadrés, entre autres, par une équipe de cinq Spécialistes emploi-assurance.
English: This is the appropriate result, one that is fair and that is in accordance with basic tax principles.
French: Il s'agit d'un résultat opportun, équitable et conforme aux principes fondamentaux de la fiscalité.
English: All financial transactions are ultimately channelled through London, and United Kingdom bank rates apply.
French: Toutes les transactions financières passent finalement par Londres et les taux bancaires appliqués sont ceux qui ont cours au Royaume-Uni.
English: In addition, they are first and foremost practitioners having both extensive experience in the government materiel management environment and a broad range of experience in the design and delivery of materiel and supply management courses making them the ideal resources for this requirement.
French: De plus, ce sont d'abord et avant tout des spécialistes qui possèdent une très grande expérience dans le domaine de la gestion du matériel public et aussi une vaste expérience dans la conception et la prestation de cours de gestion de l'approvisionnement et du matériel, ce qui en fait de parfaits fournisseurs pour la présente demande.
English: 2.6 RECLASSIFICATION FOR THE ADVANCED LEVEL 2.6.1 REVISION PROCEDURE Revision of the advanced level will be carried out through an accelerated procedure in order to accommodate changing search needs.
French: 2.6.1 PROCÉDURE DE RÉVISION La révision du niveau plus élevé s’effectuera dans le cadre d’une procédure accélérée en vue de tenir compte de l’évolution des besoins en matière de recherche.
English: We fully support you in this initiative.
French: Nous y sommes entièrement favorables.
English: This new A. strigosa × A. wiestii RI map is colinear with a diploid Avena map from an A. atlantica × A. hirtula F2 population.
French: Cette nouvelle carte A. strigosa × A. wiestii est colinéaire avec une carte d'Avena diploïde produite à l'aide d'une population F2 issue d'un croisement A. atlantica × A. hirtula.
English: Momentum is still building and positive results are already evident.
French: Depuis, le gouvernement poursuit ses efforts et on peut déjà constater des résultats positifs.
English: To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency "in line with current European obligations".
French: À cette fin, les États membres devront donner la priorité à la promotion de l’efficacité énergétique «en accord avec les engagements européens actuels».
English: I continue to encourage Burnt Church First Nation towards further discussions, not only on fishing arrangements, but on other assistance towards a successful fishery.
French: J’encourage encore la Première nation Burnt Church à poursuivre les discussions, non seulement sur des modalités de pêche, mais aussi sur d’autres formes d’aide propres à assurer une pêche fructueuse.
English: There is one point of confusion which I wish to clear up.
French: Il reste cependant une confusion que je souhaite lever.
English: (a) The development of institutions is always driven by purpose and by contextual concerns.
French: a) Le développement des institutions dépend toujours de deux critères : quelle est leur raison d'être et dans quel contexte opèrent-elles?
English: The Commission shall immediately ensure that bluefin tuna fishery operations are shut down in those Member States which do not meet the reporting deadline referred to in paragraph 5.
French: La Commission veille à ce que les activités de pêche du thon rouge cessent sur le champ dans les États membres qui ne respectent pas les délais fixés pour faire rapport visés au paragraphe 5.
English: The second author was born on 11 February 1959 in Jacksonville, United States of America.
French: Le deuxième auteur est né le 11 février 1959 à Jacksonville (États-Unis d'Amérique).
English: When a patent has been granted patent information is provided.
French: Lorsqu'un brevet est délivré, les informations relatives au brevet sont mises à la disposition du public.
English: Much of the information on income and expenditure could be cross-referenced to UNHCR's Annual Accounts for 2003 which would be presented to the Executive Committee in October 2004.
French: De nombreuses informations sur les recettes et les dépenses feront l'objet de renvois aux comptes annuels du HCR pour 2003 présentés au Comité exécutif en octobre 2004.
English: The tools used would be up to the student, but dummynet (for FreeBSD) and nistnet (for Linux) are two potential components on which this project could be built. Students should be experienced with network programming/debugging and TCP/IP, and preferably familiar with C and a scripting language.
French: If you want to make the project more exciting and involve more design and coding, take a look at proposal 131-verify-tor-usage.txt .
English: That being said, the air travel industry continues to be a service-based industry and passengers continue to have reasonable expectations that they want to have fulfilled.
French: Cela dit, le transport aérien demeure une industrie fondée sur le service et les passagers conservent certaines attentes raisonnables à l'égard de ce service.
English: Is it driven mainly by the parent company or a subsidiary? 3.
French: Est-ce que cette décision a été prise essentiellement par la société mère ou par une filiale? 3.
English: A-Patch is a new application for your MSN Messenger that brings together lots of options for you to modify your Messenger.
French: A-Patch est une nouvelle application pour votre MSN Messenger qui est dotée de nombreuses options servant à personnaliser votre Messenger.
English: There are general statutory provisions in the Aruban Criminal Code covering violence against both men and women (simple assault, assault with a weapon and aggravated assault).
French: Il existe dans le Code pénal d'Aruba des dispositions d'ordre général contre la violence à l'égard des hommes et des femmes (voies de fait, attaques à main armée et voies de fait grave).
English: Role of in Vivo Animal Studies Whenever feasible, drug metabolism should be investigated in human tissues, cells, or subcellular fractions as interspecies and intraspecies differences in drug-metabolizing enzymes limit the ability to extrapolate between experimental animals and humans.
French: Rôle des études animales in vivo Autant que possible, le métabolisme des médicaments doit être étudié dans des tissus, humains, des cellules ou des fractions intracellulaires, car les différences inter- et intra-espèces sur le plan des enzymes qui métabolisent les médicaments restreint la capacité d'extrapoler à l'humain les résultats expérimentaux obtenus chez l'animal.
English: Nor does this Parliament have competence to discuss the relationship between religious beliefs, ethnic origin and possible integration issues; it is not for the European Union as a whole to make pronouncements on this.
French: Le Parlement n'a lui non plus aucune compétence pour débattre du rapport entre les questions liées aux croyances religieuses, à l'origine ethnique et à l'intégration possible; il ne revient pas à l'Union européenne dans son ensemble de se prononcer à ce propos.
English: From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (2) to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
French: À compter du 1er janvier 2007, le Système européen de banques centrales (SEBC) utilisera la méthode de comptabilisation en date d’engagement définie dans l’orientation BCE/2006/16 du 10 novembre 2006 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (2), pour enregistrer les opérations de change, les instruments financiers libellés en devises et les intérêts courus y afférents.
English: [back] 23 For the purposes of this report, wireline business customers were segmented into small, medium and large customers.
French: [retour] 23 Pour les fins du présent rapport, les clients des services filaires d'affaires ont été divisés en trois catégories : les petites entreprises, les moyennes entreprises et les grandes entreprises.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 31 March 2009, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses troisième et quatrième rapports périodiques et à présenter ainsi un rapport unique d'ici le 31 mars 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: confirm that the increase in P, O&M of $____ (BY##/##$) is affordable within L1's Operating Budget. AFFORDABLE WITHIN L1’S APPORTIONED NATIONAL PROCUREMENT
French: A. La part qui revient au N1 dans le programme AN peut le coût différentiel et des mesures de compensation ont été définies, ou
English: The Panel noted a continuation of the (mistaken) historic view that monitoring is not science.
French: Le groupe d'experts a remarqué que le point de vue historique (erroné) selon lequel la surveillance ne fait pas partie de la science n'a pas été éliminé.
English: Considering the level of destruction suffered by Mozambique, combined with the overall environment at that time, with a further 4.5 million internally displaced people also being resettled as well as over 90,000 demobilized soldiers, repatriation and resettlement went surprisingly well, without any major problems.
French: Compte tenu de l'ampleur des destructions subies par le Mozambique, à quoi il faut ajouter le contexte général de l'époque, puisque l'on procédait en outre à la réinstallation de 4,5 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et de plus de 90 000 soldats démobilisés, les procédures de rapatriement et de réinstallation se sont étonnamment bien déroulées, sans soulever de problèmes majeurs.
English: We assist regional organisations such as the African Organization of Supreme Audit Institutions (AFROSAI) in fostering the implementation of international standards and in encouraging the exchange of ideas and experiences.
French: Nous aidons des organisations régionales comme l’Organisation africaine des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (AFROSAI) à faciliter la mise en œuvre de normes internationales et à promouvoir l’échange d’idées et d’expériences.
English: Meritorious Service Medal (military division) CAPTAIN ROBERT COLBOURNE, M.S.M., C.D. Valcartier and Québec, Quebec, and Mattawa, Ontario Captain Colbourne was deployed as a member of the Operational Mentor and Liaison Team, in Afghanistan, from August 2007 to February 2008.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPITAINE ROBERT COLBOURNE, M.S.M., C.D. Valcartier et Québec (Québec) et Mattawa (Ontario) Le capitaine Colbourne a été envoyé en mission comme membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, d’août 2007 à février 2008.
English: In February 1991, a review of the medical devices regulatory program was initiated when the then Minister of the National Health and Welfare established the Medical Devices Review (Hearn) Committee to formulate recommendations concerning the regulation of medical devices and associated activities.
French: En février 1991, on a procédé à un examen du programme de réglementation des instruments médicaux lorsque le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social d'alors a créé le Comité d'étude des instruments médicaux (le Comité Hearn), qui avait pour mandat de formuler des recommandations sur la réglementation des instruments médicaux et les activités connexes.