ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it happened.  On December 12, 2001, Michael Dolson, a 15 year-old student at Lorne Park Secondary School in Mississauga, Ont., got a chance to spend a day with the members of 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) in Borden, Ont., as part of the Job Shadowing Day his school was having.  The "Job Shadowing Day" aims at allowing the students spend a day with someone practicing the job they would like to perform later.  "I would like to become a pilot in the Air Force," said Dolson, who holds the rank of Cpl in the 845 Avro Arrow Air Cadet Squadron in Mississauga.
French: Et ce fut un succès.  Le 12 décembre dernier, Michael Dolson, un étudiant de 15 ans fréquentant le Lorne Park Secondary School à Mississauga, Ont., a eu la chance de passer une journée avec les membres du 400e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) de Borden, Ont., dans le cadre d’une « Journée d’expérience au travail » tenue par son école.  La « Journée d’expérience au travail » vise à permettre aux étudiants de passer une journée avec quelqu’un pratiquant un travail qu’ils aimeraient faire plus tard. « Je voudrais devenir un pilote dans la Force aérienne,» a déclaré Dolson, qui est un caporal au sein de l’Escadron des Cadets de l’air 845 Avrow Arrow à Mississauga.
English: Education ﬁeld staﬀ focused on monitoring the implementation of primary and secondary education laws and by-laws, with particular attention to the election of school board members and the functioning of school boards.
French: Les participants ont souligné la nécessité de disposer de normes et structures plus fortes au niveau de l’Etat et ils ont invité les ministres à supprimer la politique dans les salles de classe et à aborder la réforme de manière proactive.
English: Up until 1940 the donkey was an animal which was soon in the Norman countryside.
French: Jusque vers les années 1940, l'âne était un animal très présent dans la campagne normande.
English: These new members are the first companies in Vietnam to pass the VFTN membership requirement, thus demonstrating long-term commitments to responsible forest management and trade.
French: " Affirme le directeur général Vo Truong Thanh.
English: The objective is to find the best approaches to strengthen community resiliency, social capital and local capacity, improve healthy behaviours and lifestyles, and improve the overall health status of people in rural and remote communities.
French: L’objectif visé est de trouver les meilleurs moyens de renforcer la résilience de la collectivité, le capital social et les ressources locales, de favoriser les comportements et les modes de vie sains et d’améliorer l’état de santé global des habitants des collectivités rurales et éloignées.
English: A/57/304, annex, paras. 138-142.
French: A/57/304, annexe, par.
English: "I believe the next generation of directors will not be just CEOs, and that there are many qualified board candidates at the senior management level," notes Topping.
French: « Je crois que la nouvelle génération d'administrateurs ne sera pas simplement composée de chefs de la direction et qu'il y aura de nombreux candidats compétents au niveau de la haute direction », remarque Mme Topping.
English: C. MONITORING OF PROJECTS AND INFORMATION SEMINARS The Commission wishes to establish and maintain closer contacts with the projects it is funding under Socrates-Erasmus.
French: C. SUIVI DES PROJETS ET SEMINAIRES D’INFORMATION La Commission souhaite établir et entretenir des contacts plus étroits avec les bénéficiaires des projets financés au titre de Socrates-Erasmus.
English: You may want to use the text of the petitions to design your own petitions or postcard actions.
French: Peut-être souhaiterez-vous utiliser ces textes afin d'élaborer vos propres pétitions et actions par cartes postales.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative (0.8) - - - Total Supplementary Estimates (A) 215.6 - - -
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement (8,0) - - - Total Budget supplémentaire des dépenses (A) 215,6 - - -
English: A safe and secure world through international cooperation
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: ACOA, through its Business Development Program, has provided an interest-free loan to Perlite Canada Inc. of $257,016 for the project.
French: L'APÉCA, grâce à son programme de développement des entreprises, a accordé un prêt sans intérêt de 257 016 $ à Perlite Canada inc. pour le projet.
English: First of all, one of a number of questions that was put to Mr. Brown was should there be, following this investigation, another investigation of the order invoking the Public Enquiries Act?
French: D'abord, l'une des nombreuses questions portées à l'attention de M. Brown concernait la nécessité, à la suite de la présente enquête, d'effectuer une autre enquête en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: While many countries in Africa still retain a system of traditional leadership and some incorporate traditional leaders into democratic forms of government, in several others — mostly those who have only recently gained independence — the relationship between traditional leaders and government remains strained or, in some cases, outrightly adversarial.
French: De nombreux pays d’Afrique fonctionnent encore aujourd’hui de façon traditionnelle tandis que certains intègrent les chefs traditionnels aux diverses formes d’institutions démocratiques. Dans plusieurs autres pays cependant — surtout ceux qui ont récemment obtenu leur indépendance —, les relations entre les chefs traditionnels et le gouvernement sont tendues, le climat en est parfois même carrément un de confrontation.
English: This Annex was developed from CSA Standard CAN/CSA-Z94.1-92, Industrial Protective Headwear.
French: La présente annexe a été élaborée à partir de la norme CAN/CSA-Z94.1-92, Casques de sécurité pour l’industrie, de la CSA.
English: It is broad, however, and deliberately so because the exercise of the authority of Parliament over the subject of privacy is based upon the trade and commerce power, section 91(2) of the Constitution Act, 1867.
French: Toutefois, elle est étendue, et cela de façon délibérée, parce que l'autorité qu'exerce le Parlement sur la question de la vie privée repose sur le pouvoir relié à l'échange et au commerce , en vertu de la section 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: It covers eight prefectures in three regions of the country and has the following specific objectives: (a) to improve planning, management and monitoring capacities in 50 per cent of the village communities in the selected prefectures, ensuring the equitable participation of women in that process; and (b) to increase to 80 per cent the access of women to the specific services they have identified as having priority in those villages that have developed a village plan of action in the eight prefectures, and to ensure their involvement in management.
French: Il couvre huit préfectures dans trois régions du pays et comporte les objectifs spécifiques suivants : a) améliorer les capacités de planification, de gestion et de suivi de 50 % des communautés villageoises des préfectures retenues, en garantissant une participation équitable des femmes à ce processus; et b) accroître l'accès de 80 % des femmes aux services spécifiques qu'elles auront prioritairement identifiés dans les villages ayant élaboré un Plan d'action villageois (PAV) dans les huit préfectures et garantir leur implication à la gestion.
English: Competency on one model does not ensure competency on another.
French: La compétence acquise sur un certain modèle n’assure pas nécessairement la compétence sur un autre.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; and S/1999/25/Add.19; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; and S/2000/40/Add.14, 46 and 47)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; et S/2000/40/Add.14, 46 et 47).
English: Biology (Fish Habitat) Methods for directly determining the impact of reduced water availability on the aquatic ecosystem are not available for the lower Athabasca River and to our knowledge are rare in the international scientific literature.
French: Biologie (habitat du poisson) Il n'existe pas de méthode pour déterminer directement l'impact de la réduction d'eau disponible sur l'écosystème aquatique du cours inférieur de la rivière Athabasca et, à notre connaissance, de telles méthodes sont rarement mentionnées dans la documentation scientifique internationale.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.6, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.6, tel qu'il a été révisé oralement.
English: With each of the 14 regional electoral offices coordinated by an Electoral Officer-Coordinator (P-3) who supervises Electoral Officers (United Nations Volunteers), it is proposed to strengthen the regional electoral office in the Gagnoa/Divo region with one proposed general temporary assistance position of Electoral Officer-Coordinator (P-3) and four Electoral Officer (United Nations Volunteers) positions to monitor the identification and electoral process.
French: Chacun des 14 bureaux électoraux régionaux étant coordonné par un observateur-coordonnateur électoral (P-3) qui supervise des observateurs électoraux (Volontaires des Nations Unies), il est proposé de procéder à l'affectation provisoire au bureau électoral régional de la région de Gagnoa et Divo d'un observateur-coordonnateur électoral (P-3), financée au moyen des crédits destinés au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de quatre observateurs électoraux (Volontaires des Nations Unies), pour veiller au bon déroulement du processus d'identification et du processus électoral.
English: In the final analysis, it would be preferable to abide by the existing list so as to avoid any overlapping of activities and respect the decisions taken by the intergovernmental bodies.
French: Il considère en définitive qu'il vaudrait mieux s'en tenir à la liste existante afin d'éviter en outre le chevauchement des activités et de respecter les décisions prises par les instances intergouvernementales.
English: In the short period covered by the project, 217 new jobs were created under it.
French: Dans la courte période couverte par le projet, 217 nouveaux emplois ont été créés dans ce cadre.
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) Electronic Commerce and the Federal Government Important Progress Made, Key Work Remains to be Done Chapter 19 Ottawa, 1 December 1998 - In a Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that the government has made progress in its efforts to use the Internet to do business within government and with the public.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) Le commerce électronique et le gouvernement fédéral On a réalisé de grands progrès mais il reste du travail important à faire Chapitre 19 Ottawa, le 1er décembre 1998 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique que le gouvernement a progressé dans ses efforts en vue d’utiliser Internet pour faire des affaires au sein du gouvernement et avec le public.
English: As regards agitation against a national or ethnic group, a number of amendments to the law have been proposed in the government bill Agitation against National or Ethnic Groups, etc. (Hets mot folkgrupp m.m. - 2001/02:59).
French: En ce qui concerne les campagnes menées contre un groupe national ou ethnique, un certain nombre d'amendements à la loi ont été proposés dans le projet de loi « Campagnes contre les groupes nationaux ou ethniques, etc. » (Hets mot folkgrupp m.m.
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) said that he had been able to identify certain documents which might be construed as invitations from Territories.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) dit qu'il a pu identifier certains documents qui pourraient être interprétés comme constituant des invitations émanant des territoires.
English: The Slovak Intelligence Service is member of the CTG - counter terrorism group of security services.
French: Le Service slovaque du renseignement est membre du Groupe antiterroriste des services de sécurité.
English: The requirement to report to FINTRAC only kicks in when you have those grounds, when you have concerns about a money laundering or terrorist financing offence that was attempted, in this particular respect, at a transaction (level).
French: Un client tente de payer la transaction en argent comptant, mais le conseiller/courtier refuse d'accepter la somme et a des soupçons.
English: (sabotage) "threat and risk assessment" means an evaluation of the adequacy of an existing or a proposed physical protection system designed to safeguard against (a) intentional acts that could pose a threat to the security of a high-security site; and (b) the exploitation of weaknesses in the physical protection measures of a high-security site. (évaluation de la menace et du risque) "vehicle portal" means a structure situated on the perimeter of a protected area that is enclosed on the sides and consists of two movable gates, separated by a space sufficiently large to accommodate land vehicles having an operational requirement to enter the area.
French: (high-security site) « substance explosive » S'entend notamment : a) de toute chose destinée à être utilisée dans la fabrication d'une substance afin de rendre celle-ci capable de causer une explosion, une détonation ou un effet pyrotechnique; b) de toute chose ou partie de chose utilisée ou destinée à être utilisée dans une substance visée à l'alinéa a) ou avec une telle substance pour causer ou aider à causer une explosion, ou adaptée de façon à causer ou aider à causer une explosion; c) d'une grenade ou bombe incendiaires, d'un cocktail molotov ou de tout autre dispositif ou substance incendiaire similaire, ainsi que d'une minuterie ou de toute autre chose destinée à être utilisée avec l'une de ces substances ou l'un de ces dispositifs.
English: However, what has become clear throughout the course of our examination of these issues is that the processes of globalization will only grow in magnitude and bearing on the observance and protection of human rights.
French: En effet, il est apparu clairement au fil de ce travail que les processus de mondialisation ne feront que croître et continueront d'influer sur le respect et la protection des droits de l'homme.
English: Planned Improvements There is no current plan in place aimed at improving the emission estimate from this source.
French: Améliorations prévues Aucun plan n'existe actuellement visant à améliorer les estimations des émissions de cette source.
English: For example, the Committee on Canada of the Japan Business Federation (Nippon Keidanren) and the Canadian Council of Chief Executives held consultations in 2004 and 2005.
French: Par exemple, le comitÃ© sur le Canada de Nippon Keidanren (fÃ©dÃ©ration du patronat japonais) et le Conseil canadien des chefs d’entreprises (CCCE) ont tenu des consultations en 2004 et en 2005.
English: FNM has three levels of participation and representation with State institutions and women's organizations: (1) local, with representatives of villages and municipalities integrated into departmental linguistic and multisectoral communities; (2) regional, with representatives of the region's linguistic and multisectoral communities; and (3) national, with representatives of FNM structures and members of the Coordinating Commission.
French: Le FNM a été instauré à trois niveaux de participation aux institutions de l'État et les organisations de femmes et de représentation auprès de ces entités : 1) au niveau local, avec des représentantes de villages et de communes relevant des communautés linguistiques et multisectorielles départementales; 2) au plan régional, avec les représentantes des communautés linguistiques et multisectorielles de la région; et 3) au plan national, avec des représentantes des structures du forum et les membres de la Commission de coordination.
English: Peter Lewis Bioinformatics was defined and an overview of the process leading to the discussion document, as well as the objectives of the workshop were described.
French: Peter Lewis Définition de la bioinformatique et aperçu du processus ayant occasionné l'établissement du document de discussion ainsi que description des objectifs de l'atelier.
English: Progress Against Priorities In 2006-2007, two significant programs were announced as part of the Government’s broad environmental agenda.
French: Progrès en fonction des priorités En 2006-2007, deux programmes significatifs ont été élaborés dans le cadre du programme environnemental élargi du gouvernement.
English: Cardinal, Northern -Cardinalis cardinalis (Linnaeus)
French: Cardinal rouge -Cardinalis cardinalis (Linnaeus)
English: Being aware of these issues as they impact each situation can help new referring physicians as they learn their way around complex health care systems.
French: Être conscient de l’impact de ces conditions aidera les nouveaux médecins référants à faire l’apprentissage des rouages complexes des systèmes de santé.
English: Over the life of the United States-China Textile Agreement, China can export 3.2 per cent more of the covered products to the United States than if the textile-specific safeguard provisions were invoked on all of the covered products for all three years.
French: Pendant la durée de validité de l'Accord sur les produits textiles entre les États-Unis et la Chine, la Chine peut exporter à destination des États-Unis 3,2 % des produits visés de plus que si les dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles étaient appliquées à tous les produits visés pendant les trois années considérées;
English: • Do people complain of eye, nose, or throat problems, contact lens problems, skin irritation, or respiratory difficulties?
French: • Les occupants se plaignent-ils de problèmes respiratoires, d’irritation de la peau, de problème aux yeux, au nez, à la gorge ou de problèmes liés au port de verres de contact?
English: Gender Sensitization of Media - a workshop with representatives from the private and state owned media, and from women's NGOs, addressing the development of stereotypes breaking mechanisms in the treatment of women by the media.
French: Sensibilisation des médias aux relations entre les femmes et les hommes - Atelier constitué de représentants des médias privés et publics et d'ONG féminines et portant sur l'adoption de mécanismes de lutte contre les stéréotypes dans la façon dont les médias traitent les femmes.
English: The Danish Social Democrats are very satisfied with the report and welcome it in the campaign for a general deregulation of the telecommunications market.
French: Les députés sociauxdémocrates danois éprouvent une grande satisfaction à l'égard du rapport et se félicitent des efforts réalisés en vue d'une libéralisation générale du marché des télécommunications.
English: It would be interesting for non-specialists if selecting a particular language brought up a permanent video relating to the country in question – naturally with a view to international communication, but maybe also because seeing familiar faces from their own countries would give first-time viewers a feeling of security.
French: Pour les novices, il serait intéressant qu’en sélectionnant une langue, on puisse visionner une vidéo sur le pays en question. Cela servirait bien évidemment la communication internationale, mais le fait de voir des visages familiers provenant de leur pays donnerait peut-être aussi un sentiment de sécurité aux personnes qui visitent le site pour la première fois.
English: Removal of financial and government sectors Prior to the 1997 reference year, profiles were derived for the financial and government sector (SIC major groups 70,71,72,73,74 and 81,82,83,84) and made available.
French: Suppression des secteurs financiers et gouvernementaux Avant l'année de référence 1997, des profils étaient établis et publiés pour les secteurs financiers et gouvernementaux (grands groupes 70, 71, 72, 73, 74 et 81, 82, 83 et 84 de la CTI).
English: Interest income is based only on amounts received and accrued from cash, term deposits and investments relating to the financial period.
French: Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue ou à terme et des placements effectués durant l'exercice financier.
English: • the particular property (or property for which the particular property is, or is to be, substituted property) was not, and will not be, at any time acquired, held, loaned or transferred by the entity (or any entity with whom the entity does not at any time deal at arm’s length) in whole or in part for the purpose of permitting any change in the value of the property of a corporation (that is, at any time, a closely-held corporation) to accrue directly or indirectly in any manner whatever to the value of property held by a non-resident trust; and
French: • le bien (ou le bien auquel il est ou doit être substitué) n’a jamais été – et ne sera jamais – acquis, détenu, prêté ou transféré, en tout ou en partie, par l'entité, ou par toute autre entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans le but de permettre que tout changement de la valeur des biens d’une société (qui est une société à peu d’actionnaires à un moment quelconque) soit attribué directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à la valeur d’un bien détenu par une fiducie non-résidente;
English: They called for the adoption of policies that would set the aforementioned guarantees in an operational framework of good intentions and good neighbourly relations.
French: Ils ont appelé à l'adoption de mesures qui fixeraient les garanties susdites dans un cadre opérationnel de bonnes intentions et de bon voisinage.
English: Each delegation will publish its local country call for proposals, which will define the respective country priorities and eligible applicants; these will have to be either Non State Actors or Local Authorities, or both.
French: Chaque Délégations publiera son appel de propositions local, qui définira les priorités nationales et les candidats éligibles; ceux-ci seront soit des acteurs non étatiques, soit des autorités locales, soit les deux.
English:  Winnipeg, Manitoba and Fraser Valley, British Columbia To effect a corporate reorganisation with respect to two television programming undertakings, CIIT-TV Winnipeg and CHNU-TV Fraser Valley.
French:  Winnipeg (Manitoba) et Fraser Valley (Colombie-Britannique) Afin d'effectuer une réorganisation intra-société relative à deux entreprises de programmation de télévision, CIIT-TV Winnipeg et CHNU-TV Fraser Valley.