ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, their acquired rights were vested immediately and were in this sense absolute — the department of Indian affairs was required by law to place their names on the band lists it maintained before handing over responsibility for those lists to the bands that asked for it.
French: Leurs droits acquis leur ont donc été dévolus immédiatement et ils étaient en ce sens absolus. Le ministère des Affaires indiennes devait, en vertu de la loi, faire figurer leur nom sur les listes qu'il tenait, et cela avant de confier la responsabilité de telles listes aux bandes qui la revendiquaient.
English: Since its creation, InfoAndina has fulfilled the role of communication and information dissemination for CONDESAN.
French: Depuis sa création, InfoAndina s'est attaché à assurer la communication et à diffuser des informations pour le compte du CONDESAN.
English: Pages fastened together with staples or similar fasteners take time to unfasten, are always slightly damaged and often have a tendency to stick together, significantly increasing the risk of misfeeding during the scanning process.
French: Les pages agrafées ou attachées par un système similaire sont longues à dégrafer, elles sont toujours légèrement endommagées et ont souvent tendance à se coller entre elles, ce qui augmente considérablement le risque d’une alimentation défectueuse du papier au cours du processus de numérisation.
English: Draft subparagraph (c) was based, mutatis mutandis, on article 4, subparagraph (b), of the United Nations Sales Convention.
French: Le projet d'alinéa c) reprenait mutatis mutandis l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: I admit that I am no expert in this area, but I believe that their demands are perfectly legitimate: a financial package to generate macro-economic stability, a net financial situation which must be improved not just for 2004, but for 2004 to 2006 as well and, lastly, the full use of the Berlin budgetary facility.
French: J'avoue ne pas être un spécialiste en la matière, mais leurs revendications me paraissent tout à fait légitimes : un paquet financier générateur de stabilité macroéconomique, une situation financière nette qui ne doit pas être améliorée pour 2004 uniquement, mais aussi de 2004 à 2006 et, enfin, l'utilisation dans son intégralité de l'engagement budgétaire de Berlin.
English: • Finally, subsection 83.01(1.1) of the Code clarifies that an expression of political, religious or ideological beliefs alone is not a "terrorist activity" unless it is part of larger conduct that meets the requirements of the definition of "terrorist activity".
French: • Enfin, le paragraphe 83.01(1.1) du Code précise que l’expression d’une croyance ou d'une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique elle–même n’est visée par la définition d’ «activité terroriste» que si elle constitue un acte qui répond aux critères de la définition d’ «activité terroriste».
English: People who become ill with the disease need prompt and effective treatment to prevent the development of severe manifestations and death.
French: Les paludéens ont besoin d'un traitement immédiat et efficace pour lutter contre ses manifestations aiguës et la mortalité qu'elle engendre.
English: All Named Countries** 95.9% 17.9% * Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e., includes the normal value of the non-dumped goods) ** For the eight-month period, October 1, 1999 to May 31, 2000, the volume of the dumped goods from each of the named countries represented at least 3% of the volume of like goods imported from all countries.
French: Tous les pays nommés** 95,9% 17,9% * Les marges de dumping sont exprimées comme un pourcentage de la valeur normale totale des marchandises examinées (laquelle comprend la valeur normale des marchandises non sous-évaluées) ** Pour la période de huit mois comprise entre le 1er octobre 1999 et le 31 mai 2000, le volume des marchandises sous-évaluées importées de chacun des pays nommés représente au moins 3% des importations de marchandises similaires en provenance de tous les pays.
English: from article: Remembrance Day Royal Canadian Navy Chief and Petty Officers’ Association veteran, William Smith, is part of the Colour Party during Remembrance Day ceremonies at the Esquimalt Cenotaph, Vancouver Island, B.C. by CPL LEONA CHAISSON
French: tirée de l'article Jour du souvenir Ancien combattant membre de l’Association des maîtres et premiers maîtres de la Marine royale du Canada, William Smith, faisait partie de la garde du drapeau lors des cérémonies du jour du Souvenir au cénotaphe d’Esquimalt, sur l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique. par CPL LEONA CHAISSON
English: However, Africa cannot go it alone in its quest for, and the promotion of, durable peace and sustainable development.
French: Quoi qu'il en soit, l'Afrique ne peut se lancer seule dans cette quête et cette défense de la paix et du développement durables.
English: • The message a deputy delivers tends to be discounted because the individual is typically perceived as a government official who is expected to "tell you the good news".
French: • On tend à croire avec moins de conviction le message présenté par un sous-ministre, car celui-ci est généralement perçu comme un fonctionnaire de qui l'on s'attend à recevoir de bonnes nouvelles.
English: We see the Programme of Action as the culmination of international efforts and political will to tackle the challenge of illicit small arms and light weapons.
French: Nous considérons le Programme d'action comme le résultat des efforts internationaux et de la volonté politique de s'attaquer au défi des armes légères et de petit calibre.
English: We are now in the early days of a process which will be long and we must continue working in this direction over the coming months.
French: Nous sommes au début d'un long processus et il faudra continuer à travailler dans ce sens durant les prochains mois.
English: The synthesis and unequivocal characterization of all six isomers of benzoyl phenyl 1-methylpyrazole (2) are described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation non-équivoque des six isomères du benzoyl phényl méthyl-1 pyrazole (2).
English: Sub-criterion b) was balanced by a fe asibility factor based on the potential of completing the project in terms of time, cost and qualit y to meet Olympic Games requ ire ments and post-Game s le gacy. c) Sports concept/legacy The ove rall sports concept, with a priority give n to the quality of the experience for the athletes.
French: Le sous-critère b) a été pondéré par un facteur de f aisabilité en fonction de la probabilité que le projet soit mené à bie n en re spe ctant les délais, les coûts et les critère s de qualité imposé s par les Jeux Olympiques et l'hé rit age post-olympique. c) Concept/héritage spo rtif Conce pt sportif gé néral ave c une priorité donnée à la qu alité de l'expé rie nce pou r le s athlètes.
English: Obviously, “most acts are inadequately disassociated from the mechanism of tacit acquiescence that deprives them of their originality; other acts, although considered unilateral, are even more closely associated with a genuine treaty mechanism (accession, waiver, reservation, etc.), to the point that it is not worth disengaging them”.
French: Il est certain que « la plupart des actes () sont mal dégagés du mécanisme de l'acquiescement tacite qui leur ôte leur originalité; d'autres actes, bien regardés comme unilatéraux sont encore plus engagés dans un mécanisme conventionnel proprement dit (adhésion, renonciation, réserve etc.) au point de ne pas mériter de les en détacher ».
English: It has a long root (called a "taproot") that helps anchor the sand.
French: Sa longue racine (appelée racine pivotante) lui permet de stabiliser le sable.
English: An applicant shows possession of the claimed invention by describing the claimed invention with all of its limitations using such descriptive means as words, structures, figures, diagrams, and formulas that fully set forth the claimed invention.
French: Un déposant montre qu'il est en possession de l'invention revendiquée en décrivant ladite invention, y compris ses limites, à l'aide de moyens de description tels que textes, maquettes, figures, diagrammes et formules qui définissent clairement l'invention.
English: - a copy of Annex B - 1 and transmittal notice
French: Documents à télécopier au DRPC au point de destination - une copie de l’annexe B - 1 et de l’avis d’envoi
English: Casualty Administration Manual:
French: Aide-mémoire sur la santé :
English: © 1998 Minister of Public Works and Government Services ISBN 0-662-63315-6 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1998 No de catalogue CP 32-61/1997 ISBN 0-662-63315-6
English: It provides political leadership and visibility for these activities, and helps to set international priorities.
French: Elle définit l’orientation générale de ces activités, en accroît la visibilité et aide à définir les priorités internationales.
English: ** Converted from $ USD. a Oil processing requirements include pressure (usually dependant on PSA) of typically 20 -60 bar. b Ammonia/methanol plants usually require typically 20-60 bar, purity NH3 < 5 ppm O2/oxides, MeOh <0.1 ppm S. c Merchant gas refers to generator cooling, metal heat treaters, float glass, semiconductors.
French: Le gaz de distribution se rapporte au refroidissement des génératrices, au traitement thermique du métal de première fusion, au verre flotté et aux semi-conducteurs.
English: For an example of the issues involved in an admissibility hearing decision, go to http://www.irb-cisr.gc.ca/en/decisions/reflex/ index_e.htm?action=article.view&id=10244 Decision makers also preside over detention reviews — a statutory right for all detained persons.
French: Pour avoir un exemple de questions soulevées dans une décision d’enquête, aller à http://www.cisrirb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm?action=article.view&id=10245 Les décideurs président également les contrôles des motifs de détention, un droit prévu par la loi pour toutes les personnes détenues.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Investment Area was suggested as an example of ensuring that response measures to the crisis were in coherence with other international obligations.
French: La zone d'investissement de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été citée en exemple comme moyen de veiller à ce que les mesures de riposte à la crise soient compatibles avec les autres obligations internationales.
English: T99 Wastes that, on contact with water or air, emit toxic gases, vapours or fumes in sufficient quantity to present a danger to human health or the environment.
French: T99 Résidus qui, au contact de l'air ou de l'eau, dégagent des gaz, des vapeurs ou des fumées toxiques en quantité suffisante pour constituer un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Ensure that a coherent and consistent technical approach to assessment and remediation is applied across sites and regions; Provide program-wide guidance on technical standards and principles, corporate policies related to technical and project management issues, and the Federal Contaminated Sites Action Plan requirements; and Provide transparency and clarity on the rationale for technical approaches applied at contaminated sites.
French: veiller à l’utilisation d’une approche technique cohérente de l’évaluation et de l’assainissement des sites dans tous les sites et régions; fournir des conseils sur les normes et principes techniques, les politiques ministérielles sur les questions techniques et liées à la gestion de projet et les exigences du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux; assurer la transparence et la clarté des motifs à l’appui des démarches mises en œuvre aux sites contaminés.
English: Non-monetary transactions (bartering) Bartering or non-monetary transactions are exchanges of non-monetary assets, liabilities or services for other non-monetary assets, liabilities or services.
French: Opérations non monétaires (troc) Le troc ou opération non monétaire est un échange d'actifs non monétaires, d'éléments de passif ou de services en contrepartie d'autres actifs non monétaires, éléments de passif ou services.
English: We will not register the RIF, regardless of the circumstances, if the annuitant's social insurance number is missing from the list.
French: Peu importe les circonstances, nous n'enregistrerons pas le FRR si le numéro d'assurance sociale du rentier ne figure pas sur la liste.
English: Problems in joint data collection to be resolved: UNSD to suggest action and timetable for the winter 2000 meeting of the Bureau.
French: - Solutions à apporter aux problèmes posés par la collecte en commun de données : la Division de statistique de l'ONU devrait proposer des mesures et un calendrier pour la réunion du Bureau pendant l'hiver de 2000.
English: Report on the fortieth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/40/6.
French: Rapport sur la quarantième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/40/6.
English: First, concerning the proof of use of the earlier mark, the Opposition Division essentially found that the evidence as adduced by the applicant demonstrated use of the earlier mark for a much more specific product than polish for metals, the category for which the earlier mark had been registered.
French: En premier lieu, s’agissant de la preuve de l’usage de la marque antérieure, la division d’opposition a, en substance, estimé que ladite preuve, telle que présentée par la requérante, démontrait l’usage de la marque antérieure pour un produit bien plus spécifique que les produits pour polir les métaux, catégorie pour laquelle la marque antérieure avait été enregistrée.
English: One of the main conclusions was that, in an interrelated manner, these other instruments help supplement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Firearms Protocol.
French: L'une des principales conclusions était que, de manière interdépendante, ces autres instruments aidaient à compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée et son Protocole sur les armes à feu.
English: Please also inform the Committee whether the programme is likely to be extended beyond March 2009.
French: Veuillez également faire savoir au Comité si le programme a des chances d'être prolongé au-delà de mars 2009.
English: The value 0.5 is chosen for the fraction of CH4 in landfill gas.
French: La valeur de 0,5 a été choisie pour la fraction du CH4 dans les gaz d'enfouissement.
English: "Acquisition/Inquisition"; Burlington Art Centre.
French: « Acquisition/Inquisition », Centre d’art de Burlington.
English: For example, there are occasions where an NSF needs to take a sport medicine doctor to a competition in another country with the national team.
French: Par exemple, il arrive que les FNS aient besoin qu'un médecin sportif accompagne une équipe nationale en vue d'une compétition dans un autre pays.
English: Limited departmental awareness of PKI use and capabilities
French: Sensibilisation limitée du Ministère à l’utilisation et aux capacités de l’ICP
English: During the Committee's forthcoming consideration of that question, the Group would be devoting particular attention to the implementation of the proposals and recommendations made by the working groups of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Lors des débats sur ce point, le Groupe attachera une importance toute particulière à la mise en œuvre des propositions et recommandations des groupes de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, Official Methods and HPB methodology must be used.
French: Si des mesures de conformité fondées sur les produits sont prévues, et lorsque stipulé, les méthodes officielles et la méthodologie de la DGPS doivent être employées.
English: These groups are on the front lines of the epidemic, moving swiftly to develop breakthrough projects that target prevention efforts and improve conditions for people living with HIV/AIDS.
French: Si le développement communautaire est la pierre angulaire d'une action efficace contre le VIH/sida, le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), qui a permis l'octroi de fonds à plus de 140 organismes communautaires en 1999, en est la plaque tournante.
English: Although interior signage was bilingual, a number of unilingual English 8 1/2 X 11 signs were posted both inside and outside the office.
French: Bien que la signalisation à l'intérieur ait été bilingue, de nombreuses affiches 8,5 X 11 étaient unilingues anglaises autant à l'intérieur du bureau qu'à l'extérieur.
English: All of that will be in the written record.
French: Tout ceci figurera dans le compte rendu écrit.
English: Amendment 42 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – point f Text proposed by the Commission (f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
French: Amendement 42 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission f) établir les procédures de sélection des entreprises auxquelles les autorités de régulation nationales accordent des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros conformément, le cas échéant, aux dispositions de l'article 6 ter.
English: He also instructed courses and generally provided advice and assistance to the Militia units.
French: Il a également donné des cours et fourni des conseils et de l'assistance aux unités de la Milice.
English: "We aim to ensure that Canada has enough of these experts to benefit from all the wonders that modern health care can provide."
French: Notre but est de faire en sorte que le Canada compte suffisamment de ces experts pour tirer profit de toutes les merveilleuses possibilités qu'offrent les soins de santé modernes.
English: Zugelassene Vertreter, die sich als solche zu erkennen geben, müssen nach Regel 101(1) in Verbindung mit dem Beschluß des Präsidenten des EPA vom 19.
French: Zugelassene Vertreter, die sich als solche zu erkennen geben, müssen nach Regel 152 (1) in Verbindung mit dem Beschluss der Präsidentin des EPA vom 12.
English: It states that the question whether the current system satisfies the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, was thoroughly assessed during the drafting of the bill amending the Criminal Procedure Act in 1993, including by an independent human rights expert, the Ministry of Justice and the National Assembly.
French: L'État partie ajoute que la question de savoir si le système actuel satisfait ou non aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 a été étudiée avec attention lors de la rédaction du projet de loi portant modification du Code de procédure pénale en 1993, notamment par un expert indépendant en droits de l'homme, le Ministère de la justice et l'Assemblée nationale.
English: A curfew was imposed and maintained for three consecutive days.
French: Un couvre-feu a été imposé et maintenu trois jours de suite.
English: Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
French: Les Parties visées à l'annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette d'émissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions correspondant à l'année ou à la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres.
English: Perhaps you will allow him the opportunity for a brief reply later on.
French: Peut-être lui donnerez-vous la possibilité de répondre brièvement plus tard.
English: The United States also reaffirms its moratorium on the production of fissile material for nuclear explosives, and will call on all States to make comparable public pledges.
French: En outre, les États-Unis maintiennent leur moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'explosifs nucléaires et ils entendent inviter tous les États à prendre des engagements publics dans ce sens.
English: Table 4.6 Median (Mean) age of first drug use and percentage of lifetime and past-12-month use, by illicit drug and sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 4.6 Âge médian (moyen) au moment de la première consommation de drogue, et pourcentage de personnes ayant consommé au cours de leur vie et au cours des 12 derniers mois, selon la drogue illicite et le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: A question was raised as to whether this is appropriate.
French: La question de savoir si ces visites sont indiquées est soulevée.
English: The importance of the exchange of prisoners lies in the fact that it would be a major step in a process that needs to be initiated in order to establish an enduring and stable peace in Afghanistan.
French: L'importance de cet échange de prisonniers tient au fait qu'il s'agit d'une étape majeure d'un processus qui doit être engagé afin d'instaurer une paix stable et durable en Afghanistan.
English: (d) Tobacco control.
French: d) Lutte contre le tabagisme.
English: If the lowest possible net present value is greater than zero (see Figure 9.7.1) accept the project.
French: Si la valeur actualisée nette minimale possible est supérieure à zéro, (voir figure 9.7.1) accepter le projet.
English: Time frame to completion The FATF work will be completed in 2003; legislation and regulations will be updated as needed to reflect changes proposed to the FATF.
French: Calendrier Les travaux du GAFI seront terminés en 2003; les dispositions législatives et les règlements seront mis à jour au besoin pour tenir compte des changements proposés au GAFI.
English: Annual Inspection Reports Annual inspection reports were another source available to evaluators.
French: Cette lacune en matière d'information limite grandement la portée de cette évaluation.
English: Submit the label proposed for the vaccine's primary package or container, which should provide the following information as a minimum:
French: Il faut fournir le projet d'étiquette du contenant intérieur ou du contenant du vaccin.
English: Proper intelligence gathering and risk assessment would have enabled NRC to thoroughly assess the risks associated with each new opportunity; There has been significant progress in the development of a results-based management framework since 1994.
French: • Prix du transfert de technologie 2002 des PFTT, Partenaires fédéraux en transfert de technologie Morley, Paul ISB-CNRC • Prix du partenariat R-D dans la recherche en santé, Instituts de recherche en santé du Canada Paroli, Ralph IRC-CNRC
English: Following a consultation process earlier this year, a Coastal Forum has been announced for Northern Ireland which will advise on the development of a coastal zone strategy.
French: A l'issue des consultations de 1996, un tel Forum du littoral a été annoncé pour l'Irlande du Nord, qui formulera des recommandations pour une stratégie des zones du littoral.
English: At the same time, however, we feel that the situation in Kosovo is more complex and problematic.
French: Dans le même temps, nous pensons que la situation au Kosovo est plus complexe et problématique.