ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance and Administration The Monitoring Centre faced considerable challenges in dealing with the financial and administrative responsibilities of establishing a Community agency.
French: Finances et administration L'Observatoire a dû relever des défis considérables en ce qui concerne les responsabilités financières et administratives liées à la création d'une agence communautaire.
English: 2005–06 User Fee Reporting Template 9–A:
French: Rapport sur les frais d’utilisation pour 2005-2006 :
English: 11 certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year. ** (d) Notwithstanding paragraph (b), if on the date an employee becomes subject to this Agreement, he has more than three hundred (300) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of seventy-five (75) hours per year shall be granted, or paid in cash by August 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of three hundred (300) hours have been liquidated.
French: Nonobstant l’alinéa b), quand, à la date où il est assujetti à la présente convention, le fonctionnaire a à son crédit plus de trois cents (300) heures de congé annuel non utilisés acquis au cours des années antérieures, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 août de chaque année jusqu’à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent trois cents (300) heures aient été épuisés.
English: Colombia also affirmed that all challenges could be met if work continued with the international community, human rights organizations and civil society in a constructive spirit, rejecting all forms of violence and strengthening the institutions.
French: La Colombie a également affirmé que tous les défis pouvaient être relevés si les actions étaient menées avec la communauté internationale, les organisations actives dans le domaine des droits de l'homme et la société civile dans un esprit constructif, en rejetant toute forme de violence et en renforçant les institutions.
English: • Capability Assessment Questionnaires
French: • Questionnaires d'évaluation de la capacité
English: E — Certification Name of authorized representative:
French: Cette autorisation devra inclure la période pour laquelle ladite autorisation est donnée.
English: In any event, Strabag alleged that maintenance work and investigation of the chloride defects was ongoing during 1990.
French: En tout état de cause, Strabag a affirmé que des travaux requis par la garantie de bonne exécution et une enquête sur les défauts causés par le chlorure étaient en cours en 1990.
English: Regular Force If you are an eligible member of the Regular Force (NCM or officer), the education reimbursement (ER) program designed for you provides 100% reim-
French: » Force régulière Si vous êtes un membre admissible de la Force régulière (MR ou officier), le programme de remboursement des frais
English: Canadian casualties totalled 24,029 men.
French: C 224-0-0-9-19 Archives publiques de l'Ontario, I0004778
English: There are no agreed upon management measures to control the fishery in 2005, but the Faroe Islands have agreed to take internal management decisions on the basis of current ICES advice if there is a fishery.
French: Aucune mesure de gestion n’a encore été convenue pour la gestion de la pêche en 2005, mais les îles Féroé ont accepté de fonder leurs décisions de gestion internes sur les avis actuels du CIEM, si pêche il y a.
English: Similar provisions are contained in the regional standards.
French: Les normes régionales contiennent des dispositions analogues.
English: In a notice of decision dated April 18, 1997, the respondent disallowed NAW's objection and confirmed the assessment.
French: Dans un avis de décision daté du 18 avril 1997, l'intimé a rejeté l'opposition de NAW et ratifié la cotisation.
English: The mandate of the Special Rapporteur should be subject to annual renewal, and the discussions on the situation in the occupied Arab territories should take place in the context of human rights violations in all parts of the world.
French: Le mandat du Rapporteur spécial devrait être renouvelé tous les ans et le débat sur la situation dans les territoires arabes occupés devrait s'inscrire dans le cadre des violations des droits de la personne dans toutes les régions du monde.
English: On adaptability, the new legislation applied since July 1997 and the pro-active social dialogue are producing good results.
French: Pour ce qui est de la capacité d'adaptation, la nouvelle législation appliquée depuis juillet 1997 et un dialogue social dynamique portent leurs fruits.
English: In Touch April 2004 – MASOP’s Inventory Rationalization Team held two working groups in April as it continues moving forward with its plan to eliminate and reduce dormant stock across the CF.
French: Établissons le dialogue Avril 2004 – L'équipe de rationalisation des stocks du POASM a tenu deux groupes de travail en avril dans le cadre de ses activités visant à réaliser son plan d'élimination et de réduction des stocks inactifs dans les FC.
English: However, recent discussions of the mixed success of the United States in improving patient safety, prompted by the ﬁve-year anniversary of the IOM report, suggest that patient safety issues will require continued attention.
French: Cependant, de récentes discussions sur le succès mitigé des efforts fournis par les États-Unis pour améliorer la sécurité des patients, motivées par le cinquième anniversaire du rapport de l’IOM, semblent indiquer que les questions entourant la sécurité des patients requerront une attention continue.
English: A total of 80,000 L of waste is processed per plant trial from which 1,600 L of MF backwash concentrate containing the used resin particles is produced.
French: Chaque essai en usine produit un total de 80 000 l d'eaux usées, desquels on tire 1 600 l de concentré (rétentat) de lavage à contre-courant issus de la MF contenant en autre, les particules de résines échangeuses d'ions.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, St-Constant Mazda and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, St-Constant Mazda et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: The Bureau welcomed the efforts made by Serbia and Montenegro.
French: Le Bureau a salué les efforts accomplis par la Serbie-et-Monténégro.
English: And, renewed attention has been given to "strength-based" approaches to make use of personal and community assets in order to help released offenders face their challenges and successfully reintegrate the community (Maruna and LeBel, 2002).
French: À relever enfin que les approches dites axées sur le renforcement des ressources (strength-based approaches) retiennent de plus en plus l’attention des milieux concernés par la réinsertion sociale des délinquants. Il s’agit d’interventions consistant à
English: This record could be improved upon.
French: Il pouvait faire mieux qu'il n'avait fait jusqu'à présent.
English: In some countries, like India , bovines are considered sacred.
French: Les bovins seraient tous issus d'un ancêtre commun, l' aurochs (Bos primigenius), espèce disparue vers le .
English: The Commission's text, as confirmed by the European Parliament at first reading, set out certain objectives: defining the content and common principles of the European pathway and establishing the final document, the Europass.
French: Le texte de la Commission, tel qu'il a été approuvé par le Parlement européen en première lecture, définissait certains objectifs: l'élaboration du contenu et des principes communs de l'Europarcours et l'institution du document final, l'Europass .
English: If the accused pleads guilty and he is convicted, investigations end here and the case is completed and the file is put away.
French: S'il plaide coupable et qu'il est reconnu coupable, l'enquête s'arrête à ce stade, l'affaire est close et le dossier refermé.
English: Having established certain larger context, principally regarding the process for allocating NP funding, the following series of slides addresses more direct inquiry relative to management/forecasting difficulties experienced by DGAEPM at the end of fiscal year 2001/02.
French: CHAMPS D’ENQUÊTE SPÉCIFIQUES Après avoir établi un plus vaste contexte, principalement en ce qui touche l’affectation budgétaire de l’AN, les prochaines diapositives portent plus précisément sur les difficultés de gestion/prévision qu’a connues la DGGPEA à la fin de l’exercice 2001-2002.
English: During the course of the year, Member States have expressed the view that my Office should look more deeply into the root causes of grave violations against children, especially the phenomenon of children associated with armed groups, and also look more closely at the problems of reintegration and sustainable development.
French: Au cours de l'année, les États Membres ont indiqué que mon Bureau devrait s'intéresser davantage aux causes profondes des violations graves commises contre les enfants, notamment le phénomène des enfants associés à des groupes armés, et examiner de plus près les questions de réinsertion et du développement durable.
English: In a few cases, local HoMs did not fully subscribe to the eventual findings of EOMs and suggested a different political interpretation of facts reported by EOMs.
French: Il est arrivé que les chefs de mission locaux ne partageaient pas entièrement les conclusions finales des MOE et qu’ils suggéraient une autre interprétation politique des faits rapportés par les MOE.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: Regarding the possibility for an international organization to resort to countermeasures and the restrictions that it would then face, some delegations perceived no reason to depart from the text on State responsibility, whereas others insisted upon the existence of a link between the organization and the right protected by the relevant obligation, or mentioned the possibility of restraining the exercise of countermeasures to the breach of treaty obligations.
French: Se référant à la possibilité pour une organisation internationale de recourir à des contre-mesures et aux limites auxquelles l'organisation se heurterait, certaines délégations ne voyaient aucune raison de s'écarter du texte sur la responsabilité des États, alors que d'autres insistaient sur l'existence d'un lien entre l'organisation et le droit protégé par l'obligation pertinente, ou mentionnaient la possibilité de restreindre le recours à des contre-mesures à la violation d'obligations conventionnelles.
English: However, the Committee is concerned that there is insufficient data regarding children belonging to the most vulnerable groups, including child victims of violence and sexual abuse, children in alternative care, street children, children infected with HIV, children with disabilities, and children living in poverty.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des données sur les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants victimes de violences et d'abus sexuels, les enfants au bénéfice d'une protection de remplacement, les enfants des rues, les enfants contaminés par le VIH/sida, les enfants handicapés et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: There are two key factors that need to be looked at: the overall number of publications and the measure of the impact that they have, which is largely dependent on the quality of the journal in which they are published.
French: Deux facteurs clés doivent être pris en compte : le nombre total de publications et la mesure de l'impact qu'elles ont, qui dépend beaucoup de la qualité du journal dans lequel elles paraissent.
English: • binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations, EEC/EC/Euratom directives) under the treaties establishing the European Union and the European Communities, except for day-to-day administrative acts(1);
French: • les actes de force contraignante (règlements, décisions, décisions générales et recommandations CECA, directives CEE, CE, Euratom) relevant du droit dérivé des traités instituant l'Union européenne et les Communautés européennes, à l'exception des actes de gestion courante(1);
English: Several hundred metres out from shore, he could see the floating debris spilled from a capsized small aluminum boat and four, bright red personal floatation devices bobbing empty in the waves.
French: À quelques centaines de mètres de la rive s’éparpillent des débris qu’a déversés un petit bateau en aluminium en chavirant, et quatre vêtements de flottaison individuels rouge vif flottent à la dérive.
English: This makes his mouth water and he has to touch it, hug it and eventually rub it against his buttocks.
French: Tout ceci lui donne l’eau à la bouche et il se doit de le caresser, l’embrasser et enfin se le frotter sur les fesses.
English: Of the available planning approaches and tools, participants discussed integrated water resource management (IWRM), placing ecosystems at the core of land-use planning in order to ensure the sustainable delivery of good and services.
French: Parmi les formules et instruments de planification disponibles, les participants ont débattu de la gestion intégrée des ressources en eau, en plaçant des écosystèmes au cœur de l'aménagement du territoire afin de garantir un approvisionnement durable en biens et en services.
English: An enlarged unreformed community has a permanently increased exposure to disagreements which could stultify progress to our ultimate goal of a United States of Europe.
French: Une communauté élargie sans réforme s'expose de façon permanente et accrue à des désaccords qui pourraient rendre vains les efforts fournis afin d'atteindre notre objectif final, la création des États-Unis d'Europe.
English: Paragraph (e) of the definition of "flow-through mining expenditure" prevents the application of subsection 66(12.66) of the Act in determining whether an expense is incurred within the time period described in paragraph (a) of the definition.
French: L’alinéa e) de la définition de « dépense minière déterminée » empêche l’application du paragraphe 66(12.66) de la Loi pour déterminer si une dépense est engagée à l’intérieur de la période prévue à l’alinéa a) de la définition.
English: However, an organization that is created merely to enable another organization to circumvent restrictions on the use of charitable resources, for example, to carry on all fundraising or other non-charitable activities on behalf of another charity, would not qualify for registration. ii) Beneficiaries versus Members An organization's eligibility for charitable registration is determined by reference to its beneficiaries rather than its constituent members. These two categories frequently overlap, but are not necessarily the same.
French: Toutefois, un organisme mis sur pied simplement dans le but de permettre à un autre organisme de contourner les restrictions sur l'utilisation de ressources aux fins de bienfaisance, par exemple pour effectuer toutes les activités de financement ou autres activités qui ne relèvent pas de la bienfaisance au nom d'un autre organisme de bienfaisance, ne serait pas admissible à l'enregistrement. ii) Bénéficiaires vs membres L'admissibilité d'un organisme à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance est déterminée en fonction de ses bénéficiaires plutôt que de ses membres.
English: ◦ remove GST for contributions.
French: ◦ supprimer la TPS sur les cotisations;
English: The work program should include the following matters: 1. pictograms and symbols to replace, where possible, required written information, as well as other methods to reduce the need for labels on textile and apparel goods in multiple languages; 2. care instructions for textile and apparel goods; 3. fiber content information for textile and apparel goods; 4. uniform methods acceptable for the attachment of required information to textile and apparel goods; and 5. use in the territory of the other Parties of each Party's national registration numbers for manufacturers or importers of textile and apparel goods.
French: Le programme de travail devra notamment porter sur les questions suivantes : 1. pictogrammes et autres symboles pour remplacer, chaque fois que possible, les renseignements Ã©crits exigÃ©s, et autres moyens de rÃ©duire la nÃ©cessitÃ© d'apposer des Ã©tiquettes en plusieurs langues sur les produits textiles et les vÃªtements; 2. instructions concernant l'entretien des produits textiles et des vÃªtements; 3. composition en fibres des produits textiles et des vÃªtements; 4. faÃ§ons uniformes et acceptables d'apposer les renseignements exigÃ©s sur les produits textiles et les vÃªtements; et 5. utilisation, sur le territoire des autres Parties, des numÃ©ros matricules nationaux attribuÃ©s par chaque Partie aux fabricants ou importateurs de produits textiles et de vÃªtements.
English: STATEMENT OF REASONS On July 13, 2000, AT&T Canada Corp. (AT&T) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. U6158-000401/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of asynchronous transfer mode (ATM)2 services for the Department of Industry (Industry Canada).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 13 juillet 2000, AT&T Canada Corp. (AT&T) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation U6158-000401/A) par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la prestation de services en mode de transfert asynchrone (services MTA)2 pour le ministère de l'Industrie (Industrie Canada).
English: The material shall be released while the barge is in motion to promote the dispersion of the material.
French: Les matières à immerger seront déversées du chaland en mouvement afin de favoriser leur dispersion.
English: Moreover, an individual may not, by means of an action against the Commission's refusal to take a decision against a Member State under Article 90(1) and (3), indirectly compel that Member State to adopt legislation of general application.
French: En outre, un particulier ne saurait prétendre, par un recours dirigé contre le refus de la Commission de prendre une décision au titre de l'article 90, paragraphes 1 et 3, à l'encontre d'un État membre, contraindre indirectement cet État membre à adopter un acte législatif de portée générale.
English: Craig E. Hebert Research Scientist – Multiple Stressors Other Position Adjunct Professor Department of biology Carleton University Education B.Sc. (Biology) – Queen's University M.Sc. (Toxicology) – University of Windsor Ph.D. (Zoology) – University of Toronto Phone: (613) 998-6693 Send a message to Craig Hebert  Mailing address
French: Craig E. Hebert Chercheur scientifique Agents stressants multiples Autre position Professeur adjoint Department of biology Carleton University Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Queen's University Maîtrise ès sciences (toxicologie) – University of Windsor Doctorat (zoologie) – University of Toronto Tél. : (613) 998-6693 Envoyer un courriel à Craig Hebert Adresse postale
English: One year after the signing of the new EU-US education agreement, the Commission, along with US authorities, is due to launch 14 new transatlantic cooperation projects.
French: Un an après la signature du nouvel accord UE - États-Unis dans le domaine de l'éducation, la Commission lance conjointement avec les autorités américaines 14 nouveaux projets de coopération transatlantique.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Died Rich Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Died Rich Productions Ltd.
English: Gliding school lectures as per directives Lesson plans Adequacy According to syllabus Training aids air tow LaunCh ProCEdurEs 51.
French: Équipement d’intervention en cas d’accident : troussedepremerssons appareil photographique jetable couteau (pour couper le harnais) deux extincteurs véhicule capable de transporter l’équipement et le matériel près du lieu de l’accident hache outil tout usage de pompier deux couvertures de laine formAtion 48.
English: Although food does not affect the Cmax of duloxetine, it delays the time to reach peak concentration from 6 to 10 hours.
French: La nourriture ne change pas la Cmax de la duloxétine, mais elle prolonge le délai avant le pic plasmatique (qui passe de 6 à 10 heures).
English: It follows that, in the present case, although the marketing authorisations of the medicinal products in question were harmonised by the decision of 9 December 1996, which has no legal basis but is no longer open to challenge, they do not come within the scope of Article 15a(1) of Directive 75/319.
French: Il s'ensuit que, en l'espèce, bien qu'elles aient été harmonisées par la décision du 9 septembre 1996, privée de toute base légale mais devenue définitive, les AMM des médicaments en cause ne relèvent pas du champ d'application de l'article 15 bis, paragraphe 1, de la directive 75/319.
English: The United Nations was fortunate to have the opportunity to be self-critical and to be able to make an evaluation of the cooperation system, with a view to ensuring that the reforms and progress would help achieve the Charter goals and solve development issues.
French: L'Organisation des Nations Unies a la chance de pouvoir faire son autocritique et de pouvoir faire une évaluation du système de coopération afin de garantir que les réformes et les progrès contribueront à atteindre les objectifs de la Charte et à résoudre les problèmes de développement.
English: These delays resulted in the cut-off dates being extended to late July in both provinces.
French: Ces retards ont entraîné un report des dates cibles dans les deux provinces jusqu'à la fin de juillet.
English: Pluripotent stem cells can be derived from the inner cell mass of the blastocyst and from the cells in the fetal gonad that would give rise to eggs and sperm.
French: Lorsqu'elles sont capables de former des tissus spécialisés, mais pas un organisme complet, elles sont qualifiées de « pluripotentes ». Les cellules souches pluripotentes peuvent provenir des cellules internes de l'embryon au stade de blastocyste et des cellules des gonades fotales qui donnent naissance aux ovules et au sperme.
English: • Culture and Heritage Who are the Royal Canadian Mounted Police?
French: • Culture et patrimoine  Qui est la Gendarmerie royale du Canada (GRC)?
English: I am speaking on a point of order.
French: Il a trait au règlement.
English: Where a corporation commits an offence under this Act, every person who at the time of the commission of the offence was a director or officer of the corporation is guilty of the like offence unless the act or omission constituting the offence took place without the person's knowledge or consent or the person exercised all due diligence to prevent the commission of the offence.
French: En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente loi, celui qui, au moment de l'infraction, en était administrateur ou dirigeant la commet également, sauf si l'action ou l'omission à l'origine de l'infraction a eu lieu à son insu ou sans son consentement ou qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'infraction.
English: For that, we are sincerely grateful to our Organization.
French: Nous en sommes sincèrement reconnaissants à l'Organisation.