ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee benefits also include costs assumed by the Secretariat, such as the Disability Insurance (DI) Plan and the dental plan as well as costs for workers’ compensation. On an annual basis, the Secretariat publishes the percentage to be applied to salary costs for these employee benefits.
French: Les coûts directs comprennent normalement les coûts de main-d’œuvre directe (y compris les avantages sociaux), les coûts directs de fonctionnement direct (comme le matériel, les déplacements, les services professionnels, etc.) et les acquisitions d’immobilisations (dans la mesure où ces immobilisations entreront dans la production).
English: Here guests can start their morning with skiing at the Stryn Summer Ski Centre and round off the day with diving in the Geiranger Fjord.
French: Le matin, commencez votre journée en allant skier au centre de ski Stryn Summer et finissez la journée par quelques brasses dans le Geirangerfjord.
English: The tone adopted by General Powell during his Middle East visit in February, only a day or two after Mr Sharon's election, also seems indicative of the new American policy for the region.
French: Le ton que le Général Powell a adopté pendant sa visite au Moyen-Orient, au mois de février, quelques jours après l’élection de M. Sharon, semble aussi significatif quant à la nouvelle politique américaine dans la région.
English: We know what it means.
French: Nous savons ce que cela signifie.
English: In addition, this funding should help the six-year-old magazine to continue to grow and to offer the highest quality service to the population.
French: De plus, l'appui permettra au magazine, qui est publié depuis six ans, de poursuivre sa croissance et de toujours offrir de meilleurs services à la population.
English: However, the benefits provided by these plans are far from homogeneous.
French: Toutefois, les prestations auxquelles ces régimes ouvrent droit sont loin d'être homogènes.
English: (d) Reproductive morbidity.
French: d) Morbidité génésique.
English: Following the luncheon, the Mayor will present a proclamation to City Council announcing May 10th, 2006 as "Nancy Edwards' Day" in the City of Ottawa.
French: Son culte Bob Chiarelli accueillera un déjeuner à son honneur. Après le déjeuner, le maire présentera une proclamation au conseil municipal annonçant le 10 mai, 2006 la journée de "Nancy Edwards" dans la ville d'Ottawa.
English: The employer would still be required to report the 2007 PA of $500.
French: L’employeur devra tout de même déclarer le FE de 500 $ pour 2007.
English: • Career Opportunities with WD The Public Service Commission of Canada (PSC) posts all jobs available in the federal public service, including Western Economic Diversification Canada.
French: • Perspectives de carrière à DEO La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) affiche tous les postes vacants dans la fonction publique fédérale, y compris au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Newfoundland community welcomes Reservists
French: Réservistes accueillis dans une communauté de Terre-Neuve
English: I heard evidence concerning the basic facts about when they had been detained in Syria and Egypt and when they had been released.
French: •
English: ◦ New Brunswick Family and Community Volunteer Awards
French: ◦ Prix de bénévolat pour les familles et les communautés du Nouveau-Brunswick
English: They enter supply chains introducing new efficiencies and new ways of selling and purchasing products and services by providing content, value-added services, and often e-commerce capabilities.
French: Gestion des relations avec la clientèle (GRC) : stratégie axée sur la technologie qui permet de convertir des décisions fondées sur des données en mesures commerciales à la lumière du comportement d'un client ou en prévision de ce comportement.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Vanuatu: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution révisé
English: Such differences are expected due to the previously discussed differences in the models.
French: Les différences observées s'expliquent par les différences que renferment les modèles.
English: Make sure battery is fully charged prior to transport.
French: Avant le transport, vérifier que la batterie est complètement chargée.
English: The natural resource sectors, whose products are typically stated in American dollars, will remain vulnerable to any further changes in the exchange rate as well.
French: Le secteur des ressources naturelles, dont le coût des produits est le plus souvent établi en dollars américains, restera sensible à toutes fluctuations du taux de change.
English: The current President of the Asian-African Legal Consultative Organization, Mr. Narinder Singh, made a statement.
French: Le Président en exercice du Comité juridique consultatif Afrique-Asie, M. Narinder Singh, s'adresse à la Commission.
English: It provided services for the work of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session and its Bureau, in particular with regard to the negotiations leading to the adoption of the political declaration and the outcome document.
French: Elle a fourni les services d'appui aux travaux du comité préparatoire de la session extraordinaire et de son Bureau, en particulier pendant les négociations qui ont mené à l'adoption de la Déclaration politique et du document final.
English: The other 30% of the diabetic treated animals demonstrated fluctuations in glucose control over the entire study period.
French: L'autre 30% a démontré des variations du contrôle du glucose pendant toute la durée de l'étude.
English: PROGRESS SINCE THE RESOLUTION ON THE ROLE OF SLIC IN THE COMMUNITY STRATEGY ON SAFETY AND HEALTH AT WORK 20022006 (BILLUND, NOVEMBER 2002) 6 follows:
French: 5 Réaffirme que les inspections du travail diffèrent d’un pays à l’autre, de même que leurs domaines de compétence, et que chaque État membre a le droit souverain d’appliquer la réglementation conformément à sa législation et à ses traditions.
English: It was not demonstrated that the selection board erred in applying those criteria.
French: Il n'a pas été démontré que le jury avait erré dans l'application de ces critères.
English: Enjoy the enchanting view of the Kaiser Friedrich promenade with its stately house facades from your room. Steigenberger Hotel Bad Homburg is idyllically positioned at Europe’s oldest spa park and in direct vicinity of the Taunus-Therme thermal baths, the casino, tennis courts and golf courses.
French: De la fenêtre, vous bénéficiez d’une vue sur la promenade Kaiser-Friedrich avec se façades imposantes.L’hôtel se situe par ailleurs près du plus ancien parc thermal d’Europe, à proximité directe des Taunus-Therme, du casino, des courts de tennis et des parcours de golf.
English: This could be in the form of conventional septic tile beds, or smaller peat filtration beds.
French: Il peut s’agir de tuiles de champ d’épuration de fosse septique traditionnelle ou de plus petits lits de tourbe.
English: With powerful computers and highly sophisticated equipment—for example, a tri-dimensional measuring machine and a roughness tester/surface analyzer—researchers are able to determine the dimensions and geometry of the fabricated parts, and then isolate and control machine behaviour to create the desired product.
French: Mais il convient aussi de caractériser les machines et les procédés, afin d'élaborer et d'identifier des modèles numériques détaillés —autrement dit, d'isoler et de piloter les «comportements » des machines.
English: By way of example, let me recall prior outstanding and effective mediation efforts in which he played a role in settling crises that have afflicted Chad, Sierra Leone, the Great Lakes region, Guinea-Bissau and, most recently, Côte d'Ivoire.
French: À titre d `illustration, il me plaît de rappeler ses interventions remarquables et efficaces de médiation dans les processus de règlement des crises qui ont endeuillé le Tchad, la Sierra Leone, la région des Grands Lacs, la Guinée-Bissau et, plus récemment, la Côte d'Ivoire.
English: We must have a more detailed report that provides Member States with more information on flight itineraries, that identifies the sources of funding for exceptions granted and that takes into account the new realities of recent years regarding conditions for air travel.
French: Il faut que nous ayons un rapport plus détaillé, qui fournisse aux États Membres davantage d'informations sur les itinéraires de vol, qui fasse la distinction entre les sources de financement des dérogations accordées et tienne compte des nouvelles réalités apparues ces dernières années pour ce qui est des conditions de voyage en avion.
English: Given the value of the property itself, should the building require costly renovations, an option may be to raze the building and re-build another OR on the site.
French: Étant donné la valeur de la propriété, si l’immeuble nécessitait des réparations coûteuses, une solution pourrait être de le raser et de construire une autre résidence officielle au même endroit.
English: In another draft recommendation made in 2007, the Ombudsman urged the Commission to avoid in the future any unjustified restrictions with regard to the official languages in which proposals under a call for tender may be submitted (259/2005/(PB)GG).
French: Dans un autre projet de recommandation émis en 2007, le Médiateur invite la Commission à éviter à l'avenir toute restriction injustifiée au niveau des langues officielles dans lesquelles les propositions à un appel d'offres peuvent être présentées [259/2005/(PB)GG].
English: Bill C-3 eliminates the suspension of the hearing on the reasonableness of the certificate.
French: Le projet de loi C-3 élimine la suspension de l’étude du caractère raisonnable du certificat.
English: As outlined elsewhere in this report, significant progress has been achieved in the production of gender-sensitive curricula and employment guides.
French: Comme indiqué dans d'autres paragraphes du présent rapport, on a obtenu des progrès importants dans la production de programmes d'études et de guides de travail tenant compte des questions de genre.
English: Theatre screening of Glenn Gould:
French: Présentation de la vidéo Glenn Gould:
English: Very slight petroleum slice and local oil pollution in suspension condition at the sea level were seen.
French: Ils ont constaté la présence d'une très fine couche de pétrole et d'une pollution locale sous forme de pétrole en suspension au niveau de la mer.
English: I therefore wish to appeal to Parliament, the Commission, the Member States and the Council of Ministers to devise an appropriate information campaign that would succeed in winning over the citizens of the European Union.
French: Je souhaiterais donc lancer un appel au Parlement, à la Commission, aux États membres et au Conseil des ministres afin de créer une campagne d’information appropriée, capable de rallier les citoyens de l’Union européenne.
English: It will require a committed partnership of the provider community - all governments, hospitals, pharmacies, laboratories and other health institutions, system managers, universities, health libraries and professional bodies, health care consumers and others.
French: Elles nécessiteront l’engagement des partenaires du milieu des fournisseurs, c’est-à-dire l’ensemble des gouvernements, des hôpitaux, des pharmacies, des laboratoires et des autres établissements de santé, des gestionnaires de systèmes, des universités, des bibliothèques de la santé, des organismes professionnels, des consommateurs de soins de santé et autres.
English: Then came Lance, turning the sport of mushing on end. He not only ran both races in the same year, he won them both in the same year – twice.
French: Il y a quelques années à peine, participer la même année à la célèbre course Iditarod et à la Yukon Quest, moins connue mais beaucoup plus difficile, était un exploit rarissime, jusqu’à ce que Lance, révolutionnant le sport des courses de traîneaux, non seulement participe à ces deux courses la même année, mais en ressorte vainqueur… deux ans d’affilée.
English: • Multi-Mission Effects Vehicle - MMEV
French: • Véhicule à effets multimission - VEMM
English: Always reading and writing while she hunted and did all the work!
French: Il lisait et écrivait toujours pendant qu'elle chassait et faisait tout le travail!
English: Forms and explanations about the charge account are available with the Office as well as on its website.
French: Des formulaires et des explications sur le fonctionnement du compte courant sont disponibles auprès de l’Office ainsi que sur le site web.
English: The Government of the Republic of Zambia supports the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and remains opposed to the Helms-Burton Law whose extraterritorial effects, inter alia, constitute a violation of international law and the sovereignty of Cuba.
French: Le Gouvernement zambien souscrit à la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États Unis d'Amérique et demeure opposé à la loi Helms-Burton, dont l'application extraterritoriale, notamment, représente une violation du droit international et de la souveraineté de Cuba.
English: Under the Canadian Identity Program of Canadian Heritage, the provincial committee received funding of $50,830, and the St. John's committee received $7,055.
French: Dans le cadre du Programme de l'identité canadienne de Patrimoine canadien, le comité provincial a reçu 50 830 $ et le comité de St. John's, 7 055 $.
English: • This site complies with the Treasury Board Common Look and Feel 2.0 policy relating to Federal Identity, Official Languages and accessibility. 
French: • Ce site est conforme aux normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet 2.0 du Conseil du Trésor concernant l'image de marque fédérale, les langues officielles et l'accessibilité.
English: • proposed new Chairs for the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Aging, and Population and Public Health.
French: • les nouveaux présidents dont on propose la candidature aux instituts de la santé des Autochtones, du vieillissement et de la santé publique et des populations.
English: The post was political in nature and it was important that the incumbent should have access to stakeholders at the appropriate level.
French: Son rôle est de nature politique et il doit avoir accès aux instances appropriées des autres parties prenantes.
English: PELISSIER J., SUPIOT A. and JEAMMAUD A., Droit du travail, Dalloz, 20th edition, 2000.
French: 1. PELISSIER J., SUPIOT A. et JEAMMAUD A., Droit du travail, Dalloz, 20 édition, 2000.
English: She explained that the appellant was not granted an FST licence when the business was originally established because it was not considered a manufacturer.
French: Elle a expliqué que l'appelant n'a pas reçu de licence de la TVF au moment de la mise sur pied initiale de l'entreprise parce que cette dernière n'était pas considérée comme un fabricant.
English: Table A-3—Net Cost of Department for the Estimates Year (thousands of dollars) Departmental Total 2004-2005 Net Planned Spending 181,819 Plus:
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain * 3 200 13 563 11 013 10 963
English: • Inspection services - outward and inward, reinspection and quality control, quality assurance standards, analytical services, dispute resolution services, certification and accreditation
French: • Services d'inspection - à l'arrivée et à la sortie, réinspection et contrôle de la qualité, normes relatives à l'assurance-qualité, services d'analyse, services de règlement des différends, agrément et accréditation
English: Section 73d shall also be applicable if the perpetrator acts professionally.
French: (7) Les produits auxquels l’ infraction se rapporte peuvent être confisqués.
English: Media are welcome to attend but will have to make their own arrangements.
French: Les médias sont bienvenus, mais doivent prendre leurs propres arrangements.
English: GPs should be provided with information, at least quarterly, on outpatient and inpatient waiting times of clinical departments at local hospitals.
French: Les généralistes doivent pouvoir disposer d’informations, au minimum sur une base trimestrielle, sur les délais d’attente imposés aux patients hospitalisés et non hospitalisés dans les différents services des hôpitaux locaux.
English: The evaluation results show that activities undertaken by PCH have certainly contributed to the expected results, but numerous other factors have also to be considered, such as political commitment, the commitment of federal managers, the activities of the joint committees, the federal councils’ official languages committees and other committees/groups, and the efforts of OLMCs.
French: Les résultats de l’évaluation démontrent que les activités entreprises par PCH ont certes contribué aux résultats attendus mais de nombreux autres facteurs doivent aussi être considérés, tels la volonté politique, la volonté des gestionnaires fédéraux, les activités des comités paritaires, des comités de langues officielles des conseils fédéraux et d’autres comités ou regroupement, et les efforts des CLOSM.
English: If a taxpayer has more than one business (see the current version of IT-206), these items must be determined separately for each business.
French: Si un contribuable a plus d'une entreprise (voir la dernière version du bulletin IT-206), ces montants doivent être déterminés séparément pour chaque entreprise.
English: Need for training and awareness, as well as clear guidance on when to use one or the other, or both.
French: Besoin de formation et de sensibilisation, ainsi que de conseils clairs sur le moment d’utiliser l’un ou l’autre ou les deux..
English: THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT 5.6 The Commissioner's primary role and responsibility is to monitor, on behalf of the Auditor General, the sustainable development strategies and action plans of departments as well as the status of public petitions on environmental matters and the government's response to them.
French: LE COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE 5.6 Le commissaire a avant tout comme rôle et responsabilité de surveiller, au nom du vérificateur général, les stratégies de développement durable et les plans d'action des ministères de même que l'état d'avancement des réponses aux pétitions du public sur les questions environnementales.
English: While it is not yet certain that the spread in those regions will follow the pattern observed in Africa, rapid and effective responses may be required to avert the devastation that Africa is already experiencing.
French: On ignore encore si la propagation y suivra le même modèle qu'en Afrique, mais des mesures rapides et efficaces seront probablement nécessaires pour éviter un désastre semblable à celui que connaît déjà l'Afrique.
English: Calls for greater coordination and cooperation among Member States in the area of health through the enforcement of international health regulations, such as vaccination of pilgrims going to the Holy Land, improvement of health conditions in addition to cooperation on health sensitization before pilgrims' departure through the media in their countries.
French: EN APPELLE à une coordination et une coopération plus soutenues entre les Etats membres dans les domaines de la santé par l'application des réglementations sanitaires internationales, telles que la vaccination obligatoire de tous les pèlerins qui se rendent aux lieux saints, l'amélioration de leurs conditions sanitaires et leur initiation aux règles d'hygiène avant le départ, par l'intermédiaire des médias de leurs pays respectifs.
English: It may be useful to Harbour Authorities involved in upland development, the provision of new services, such as a launching ramp, or the initiation of dredging or new breakwater projects.
French: Il peut être utile aux administrations portuaires qui participent au développement de terrain, à la prestation de nouveaux services, comme une rampe de mise à l’eau ou à l’initiation de projets de dragage ou d’un nouveau brise-lame.
English: We also have stories on the 2002 North American Indigenous Games, a Pow-wow tour of Taiwan, an Inuit youth group trip to Costa Rica and more!
French: Vous pourrez lire également des articles sur une tournée des pow-wow de Taïwan et sur un groupe de jeunes Inuits au Costa Rica.
English: A public limited liability company can issue nominative or bearer shares.
French: Le capital doit se chiffrer à au moins 61.500 euros.
English: Overloading its agenda with matters beyond the confines of ‘trade-related issues’ and overemphasising them in the Doha Declaration has made the negotiations even more difficult.
French: Surcharger son ordre du jour avec des matières qui vont au-delà des questions se limitant aux "problèmes liés au commerce" et leur accorder une place trop importante dans la déclaration de Doha a pour effet de rendre encore plus difficiles les négociations.
English: Other external expertise, both individual and institutional, is included under “consultants”.
French: Les autres concours extérieurs, concours particuliers ou d'institutions, sont regroupés sous «Consultants».
English: The following information is also captured: the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.
French: Les renseignements suivants seront aussi saisis : le numéro d'assurance sociale du bénéficiaire, son numéro de compte bancaire et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 22 Paragraph 6 6. Congratulates the Commission on its firm, professional approach in the fight against abuses of dominant positions (deletion) ; Or. nl
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 24 Paragraphe 6 6. félicite la Commission pour son approche ferme et professionnelle dans la lutte contre les abus de position dominante et se félicite de la consultation de la Commission sur l'application plus effective de l'article 82;
English: The energy cluster of projects have published and disseminated best practices and promoted the use of liquid petroleum gas (LPG) for delivery of energy services to the rural poor.
French: Le groupe chargé des projets concernant l'énergie a publié et diffusé un recueil de pratiques de référence et encouragé l'utilisation du gaz de pétrole liquéfié (GPL) pour la prestation de services énergétiques aux pauvres en milieu rural.