ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team has applied this original model successfully to a task of localization in mobile robotics.
French: L'équipe a appliqué ce modèle original avec succès à une tâche de localisation en robotique mobile.
English: Under agenda item 69, entitled “Right of peoples to self-determination”, the Third Committee recommends, in paragraph 23 of document A/62/438, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 69 de l'ordre du jour, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 23 du document A/62/438, l'adoption de trois projets de résolution.
English: 124, and Conclusions XV-2, Addendum, p. 72).
French: 541 postes étaient ainsi recensés dans l’enseignement secondaire durant cette période.
English: After three years of negotiations and attempts to build confidence, the Iranian nation came to the firm belief that the main concern of these Powers is not the possible deviation of Iran's nuclear activities, but is to prevent its scientific progress under that pretext.
French: Après trois ans de négociations et de tentatives visant à renforcer la confiance, l'Iran a acquis la ferme conviction que la principale préoccupation de ces Puissances n'est pas de contenir une éventuelle dérive des activités nucléaires de l'Iran, mais d'empêcher les progrès scientifiques à tout prix.
English: Parliament has its own responsibility and it must live up to it.
French: Le Parlement a ses propres responsabilités et il doit les assumer.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès fixées par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: As the Vice President of MIS/IT, Robert is responsible for the underlying technology and systems that support both the tactical and strategic goals that power ARGUS Software.
French: En tant que cadre solide et chevronné, Doug dirige tous les besoins en termes de développement de logiciel, de mise à l'essai et de technologie de l'information de la société.
English: Overall, the requirement for federal departments to regularly update Sustainable Development Strategies is evidence of a strong and ongoing commitment by the Government to a process which will ensure progress towards sustainable development in a very thorough, practical and meaningful manner.
French: Globalement, l'obligation des ministères fédéraux de réviser régulièrement leurs stratégies de développement durable prouve l'engagement continu et solide du gouvernement à un processus qui assurera la réalisation de progrès pour le développement durable d'une façon approfondie, pratique et significative.
English: As investment grows, the importance of “making the money work” is critical.
French: Avec la progression des investissements, l’objectif de « faire travailler l’argent disponible » devient de plus en plus primordial.
English: yes yes yes no no yes yes yes no no no no no yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no no no yes yes yes yes yes 20
French: non oui non non non non oui non non oui non non non non oui non non non oui non oui non oui non oui non non oui oui non non 10
English: It believed in a constructive, fair and objective approach in that regard, based on dialogue and respect for the principles of non-selectivity, territorial integrity, non-interference and national sovereignty.
French: Il croit en une approche constructive, juste et objective à ce sujet, reposant sur le dialogue et le respect des principes de non sélectivité, d'intégrité territoriale, de non ingérence et de souveraineté nationale.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private-sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, which have not been fully met, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and further calls for the implementation of and reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, particularly those related to education;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier les efforts qu'ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation, qui n'ont pas été complètement atteints, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et leur recommande en outre de respecter l'engagement pris à cet égard dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui sont liés à l'éducation;
English: It appears to the Tribunal that Ms. Bédard, the author of the NCR, had carefully applied her mind to the goods in issue and the classification criteria.
French: Le Tribunal est d'avis que Mme Bédard, auteure de la DND, s'était attentivement penchée sur les marchandises en cause et les critères de classement.
English: Reviews and abstracts scientific literature and selects the instrumental method.
French: Il faut porter des vêtements protecteurs, des masques à gaz, des lunettes de sécurité et des gants de caoutchouc pour manipuler des vésicants ou des substances toxiques.
English: Haven't they lost three airlines in the last three years?
French: N’ont-ils pas perdu trois compagnies aériennes au cours des trois dernières années?
English: Macedonia failed to ratify the Council of Europe’s Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: La Macédoine n'avait toujours pas ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe].
English: The initial phase involved the introduction of the virus into Toronto in a returning traveller from Hong Kong.
French: La première phase a suivi l'introduction du virus à Toronto par un voyageur rentrant de Hong Kong.
English: As well, it would help if CFI and granting agencies could get together and create recruitment packages.
French: Enfin, il serait bon que la FCI et les organismes subventionnaires s’unissent pour élaborer des programmes de recrutement.
English: The staff member served his sentence and was subsequently released by local authorities;
French: Il a été condamné par un tribunal local à sept jours de détention administrative, puis libéré après avoir purgé sa peine;
English: Removal of asbestos in Parliament's buildings in Strasbourg The committee heard the Secretary-General who explained in detail the factual situation concerning the question of asbestos in the Parliament's buildings in Strasbourg.
French: Désamiantage des locaux du Parlement à Strasbourg La commission entend le secrétaire général, qui donne des explications circonstanciées sur la situation factuelle relative à la question du désamiantage des locaux du Parlement à Strasbourg.
English: Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.1.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.1.
English: The parties with liability under the mortgage are liable for the entire indebtedness thereunder, and are also liable for any deficiency suffered by the Mortgagee after a sale of the land; (b) FORECLOSURE:
French: Les parties liées en vertu de l’hypothèque sont redevables de l’intégralité de la dette en vertu de celle-ci, ainsi que du paiement de tout déficit subi par le créancier hypothécaire après la vente du bien-fonds; (b) FORCLUSION :
English: he origin of the Investment Facility - IF goes back to 1997, when proposals were being made for a successor agreement to the four Lomé Conventions,
French: origine de la Facilité d’investissement (FI) remonte à 1997, lorsque différentes propositions furent faites en vue d’un accord devant succéder aux quatre
English: We are the present, we are the future, and those gathered here today must keep up with the promise of hearing our views and respecting them.
French: Nous sommes le présent, nous sommes l'avenir, et ceux qui sont réunis ici aujourd'hui doivent honorer la promesse qu'ils ont faite d'écouter nos vues et de les respecter.
English: ALLIANCE FRANCAISE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALLIANCE FRANCAISE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Transport in packages of class 3 PG I and II Transport of packages of class 4.2 and 4.3.
French: Transport en colis de matières de la classe 3 PG I et II; Transport en colis de matières des classes 4.2 et 4.3 PG I.
English: On the basis of this information, the Commission granted the claimant entitlement to benefit.
French: Compte tenu de cette information, la Commission a accordé l'admissibilité au bénéfice des prestations.
English: I consider, however, that the measures proposed by the Commission fall short of the objectives that this initiative is intended to achieve.
French: Je considère cependant que les mesures proposées par la Commission ne répondent pas aux objectifs que l’initiative prétend atteindre.
English: Even the Catholic Church today allows a form of dialogue with the atheists but the Synagogue, for its part, will never forget the offence which it has suffered (63) and thus resolve itself to running the risk of such a dialogue with the revisionists.
French: Au moins l'Eglise catholique admet-elle aujourd'hui une forme de dialogue avec les athées mais la Synagogue, elle, n'oubliera pas l'offense qui lui a été faite (59) et ne se résoudra jamais à courir le risque d'un tel dialogue avec les révisionnistes.
English: European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
French: Les sociétés européennes de travaux aériens fournissent des services spécialisés de valeur élevée, tant à l’intérieur de l’UE que dans des pays tiers.
English: For example, a GOC PKI certificate may support multiple assurance levels for either digital signature or confidentiality but not support both digital signature and confidentiality.
French: Par exemple, il se peut qu’un certificat de l’ICP GC accepte des niveaux d’assurance multiples pour les services de signature numérique ou pour les services de confidentialité, sans toutefois accepter à la fois les services de signature numérique et de confidentialité.
English: (EL) Madam President, firstly we have a debt of gratitude to our colleague Mr Luis Manuel Capoulas Santos and to everyone else involved in producing this praiseworthy report.
French: (EL) Madame la Présidente, tout d'abord, il nous faut remercier notre collègue M. Luis Manuel Capoulas Santos, ainsi que tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport, dont il convient de saluer les mérites.
English: Colds are caused by viruses different from those that cause the flu, and colds tend to be less severe than the flu.
French: Les virus responsables du rhume sont différents de ceux qui causent la grippe et les symptômes du rhume sont généralement moins graves.
English: Upon application, he was granted a residence permit that is valid until 2008.
French: Il a obtenu ce permis, qui expirera en 2008.
English: In 2006, the Secretary-General's in-depth study on violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1) and on the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), submitted to the General Assembly, highlighted the persistence of violence and called for strengthened commitment by Governments and other stakeholders to prevent and eliminate violence against women and girls.
French: En 2006, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale l'étude sur la violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et rectificatif) et le rapport de l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants (A/61/299), dans lesquels il a déploré la persistance du problème et engagé les gouvernements et autres parties prenantes à manifester une volonté plus ferme d'empêcher et d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The frozen turkey will keep for up to a year in the freezer.
French: La dinde congelée se conservera dans le congélateur pendant 12 mois.
English: Such cooperation was further intensiﬁed in terms of working procedures with the establishment of procedural rules for day-today bilateral communication at service level when dealing with concrete project proposals.
French: La coopération relative aux procédures de travail s’est intensiﬁée avec l’établissement de règles de procédure pour la communication bilatérale au quotidien entre services dans le contexte de propositions de projets concrètes.
English: Greater access to education is needed, particularly to secondary and higher education, as well as to vocational training so that a young generation of well-trained Roma can emerge and be competitive on the labour market.
French: Un développement de l'accès à l'éducation est nécessaire, en particulier au niveau du secondaire et de l'enseignement supérieur, ainsi que de la formation professionnelle, afin de permettre l'apparition d'une nouvelle génération de Roms bien formés et compétitifs sur le marché de l'emploi.
English: The post requirements for the Office of the High Representative would be as shown in table 1.
French: Le Bureau du Haut Représentant comprendrait les postes indiqués au tableau 1.
English: Consequently, the way in which legislation deals with this crime is of direct concern to women.
French: En conséquence, la manière de légiférer sur ce type de délits les concerne directement.
English: In that same interview, General Mangou nonetheless expressed the view that the army is not yet in any position to provide experts with either a detailed list of the technicians present in Côte d'Ivoire in 2006 or any evidence to confirm their departure.
French: Au cours de cette même audience, le général Mangou a néanmoins estimé que l'armée n'est pas en mesure de fournir aux experts la liste détaillée des techniciens présents en Côte d'Ivoire en 2006, ni aucune preuve permettant de confirmer leur départ.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 23 octobre 2007 Numéro du projet :07-752
English: The second trend involves the need for innovative new decision processes such as elder-assisted and community-assisted hearings which recognize the needs of Aboriginal offenders, and the increasing numbers of offenders from ethnoracial communities.
French: Mentionnons ensuite la nécessité d’adopter des processus décisionnels novateurs tels que les audiences tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité en vue de répondre aux besoins des délinquants autochtones et le nombre croissant de délinquants issus de collectivités ethnoraciales.
English: A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing Report (February 17, 2004)
French: Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d’en faire rapport Rapport (Le 17 février 2004)
English: A process of vulnerablization exacerbates the risk for HIV infection among young gay men (YGM) Primary Author:
French: Un processus de vulnérabilisation exacerbe le risque d'infection par le VIH chez les jeunes gais  Auteur principal :
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.6 Subsequent to the upgrade to SIGNET 3, the Mission developed an informatics training plan and all staff have been provided the required training.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.5.6 Après la mise à niveau de SIGNET 3, la mission a élaboré un plan de formation en informatique et tous les employés ont reçu la formation requise.
English: The meeting and dinner will take place at 6 p.m. local time.
French: La rencontre, suivie d'un dîner, aura lieu à 18 h, heure locale.
English: Q.18 Have there been any complaints about ozone generators?
French: Q.18 Y-a-t-il eu des plaintes au sujet de ces ozoniseurs?
English: Democratization of social policy A final, recurrent theme in the literature and in this volume concerns the democratization of social policy, or the articulation of participatory, responsive, and accountable approaches to social policy.
French: Démocratisation des politiques sociales Dans la documentation et le présent ouvrage, on relève un dernier thème, en l’occurrence la démocratisation des politiques sociales ou l’élaboration de démarches participatives, adaptables et responsables à l’égard des politiques sociales.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.52 without a vote (see para.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: I would like to make the following comments in relation to the incorporation of the sustainable development strategy at the Barcelona European Council:
French: En ce qui concerne l'incorporation de la stratégie sur le développement durable au Conseil européen de Barcelone, je voudrais émettre les commentaires suivants :
English: Hold a contest for the best suggestions, encouraging employees to put some thought into their submissions.
French: Lancez un concours de suggestions et encouragez le personnel à les formuler après mûre réflexion.
English: Zone III - Natural Environment is an area that is maintained in a natural state, although with more use than is allowed in Zone II.
French: Zone III - Milieu naturel Zone préservée dans son état naturel; les activités humaines y sont toutefois moins limitées que dans la zone II.
English: Following the increase of the above-mentioned age limit all children are entitled to be in the custody of their parents until they have attained the age of 18 years.
French: Du fait de la modification susmentionnée, tout enfant a le droit d'être à la garde de ses parents jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Revenues for this commodity group decreased by $6 million, or 1%, for the second quarter and increased by $28 million, or 3%, for the first six months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 6 M$, ou 1 %, pour le deuxième trimestre de 2006 et se sont accrus de 28 M$, ou 3 %, pour le premier semestre de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: I lost my leg and damaged my sight after I accidently struck a cluster bomb in the rice fields.
French: J’ai heurté par inadvertance une BASM dans une rizière. J’ai perdu une jambe, et depuis, ma vue s’est affaiblie.
English: Unfortunately, there is not much we can do at this stage of the issue in the final vote.
French: Malheureusement, nous ne pouvons plus y faire grand-chose au point où nous en sommes dans le vote final.
English: • Guidelines respecting Development Plans and Canada-Nova Scotia Benefits Plans; • General guidelines for the preparation of an environmental impact statement (under development);
French: • des lignes directrices relatives aux plans de mise en valeur et aux plans de retombées Canada-Nouvelle-Écosse; - des lignes directrices générales concernant la préparation d'un énoncé des incidences environnementales (en voie d'élaboration);
English: adequate measures to use substances and preparations safely.
French: L'article 14 de la directive 1999/45/CE est supprimé.
English: Hard copies may be found in public libraries or purchased from booksellers that carry or distribute government documents, or ordered from the Canadian Government Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9, Tel: (819) 956-4800. Hazardous Materials Information Review Act Hazardous Materials Information Review Regulations Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations Hazardous Products Act Controlled Products Regulations Canada Labour Code - Part II  Canada Occupational Safety and Health Regulations  Provincial and Territorial Occupational Safety and Health Acts and Regulations
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits contrôlés Code canadien du travail, Partie II  Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail Lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail Liste de publications du Conseil Les publications suivantes contribuent à mieux faire comprendre les activités du Conseil et aident les entreprises à bien formuler leurs demandes.
English: On 28 October, the Council unanimously adopted resolution 1634 (2005) extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for six months.
French: Le 28 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1634 (2005) prorogeant le mandat de la Mission des Nations Unies au Sahara occidental (MINURSO) pour une période de six mois.
English: Patent Applications as Indicators of Inventive Activity
French: Les demandes de brevet en tant qu'indicateurs de l'activité inventive
English: w The quality of care received by gay men and lesbians appears to be affected by the health care provider’s awareness or lack of awareness of the client’s sexual orientation.
French: Les barrières liées à l’homophobie et l’hétérosexisme des intervenants de la santé w L’homophobie ou la lesbophobie et l’hétérosexisme sont des barrières à l’accessibilité des soins et services de santé pour les gais et les lesbiennes.
English: • Members' benefits and entitlements;
French: • Avantages et indemnités des députés.
English: Some of the information she collected will be used in an education monograph for Standard Four Belizean students as part of a section on current land/resource use, economics and society.
French: Une partie des renseignements qu'elle a recueillis servira à produire, à l'intention des étudiants du Belize, une monographie d'éducation qui fera partie d'une section sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources,l'économie et la société.
English: Boeing wasn’t ready to consider a contract until Novatronics could demonstrate proof of concept.
French: Boeing n'était en effet pas disposée à conclure un contrat tant que Novatronics ne serait pas en mesure de lui fournir une validation de principe de son dispositif.
English: The Strategy joint work programme and budget, to be launched by the Global Platform in 2007, represents an important step forward to achieve complementary and coherent action among international organizations in that direction by the Strategy system.
French: Le programme de travail commun et le budget de la Stratégie, que le Dispositif mondial mettra en place en 2007, représentent un pas important vers la réalisation, par le système de la Stratégie, d'une action complémentaire et cohérente entre les organisations internationales à cet égard.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is in its infancy: as such, it is breaking new ground.
French: IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) est une organisation naissante. En tant que telle, elle fait oeuvre de pionnière.
English: Armelle de La Jugannière - Tel 33.(0)1.47.55.55.53 INTERNET: http://www.coefund.org
French: Armelle de La Jugannière - Tél 33.(0)1.47.55.55.53 INTERNET : http://www.coefund.org
English: The origins of traditional Thai Yoga Massage can be traced back 2,500 years.
French: Les origines du Thaï Yoga Massage remontent à plus de 2'500 ans.