ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national commission for UNESCO collaborates with UNESCO in the areas of institution- and capacity-building.
French: La Commission nationale pour l'UNESCO collabore avec l'Organisation dans les domaines du renforcement des institutions et des capacités.
English: In this role, he was the principal scientist who spearheaded worldwide trouble-shooting efforts related to all Abbott HIV assays.
French: Il est par la suite devenu conseiller scientifique de l’Abbott Diagnostic Division par la suite devenu conseiller scientifique de l’Abbott Diagnostic Division pour la stratégie américaine et européenne en ce qui concerne les banques pour la stratégie américaine et européenne en ce qui concerne les banques de sang et le VIH.
English: Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law
French: Obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire
English: He had met all of the requirements for admission to the practice of law in British Columbia- bar one. He was not a Canadian citizen.
French: Il habite au Canada et il répond à toutes les exigences pour exercer le droit en Colombie-Britannique - à une exception près: il n'est pas citoyen canadien.
English: • healthy nutrition and activity promotion programming;
French: • des programmes de prévention et de traitement de la toxicomanie;
English: We believe that these four projects can and will make a positive difference for youth in the Ottawa community.” Launched in 2005, the Ottawa Youth in Philanthropy (OYIP) program is a local initiative that engages young people in the world of community philanthropy.
French: À notre avis, ces quatre projets engendreront des retombées positives pour les jeunes de la région d’Ottawa. » C’est en 2005 qu’a vu le jour le programme Jeunesse et philanthropie d’Ottawa (JEPO), une initiative locale visant à initier les jeunes à la philanthropie communautaire.
English: INTERNATIONAL COURTS There is a wide range of courts and tribunals that hear disputes on the international scene.
French: LES TRIBUNAUX À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE Au niveau international, plusieurs tribunaux ou organes sont chargés de la résolution des conflits.
English: Recently amended, the Act entered into force in January 2003.
French: Récemment modifiée, elle est entrée en vigueur en janvier 2003.
English: Back Mission Museum is a community museum that presents the story of the development of Mission and its surrounding area.
French: Précédent Mission Museum is a community museum that presents the story of the development of Mission and its surrounding area.
English: In any event, most of the information now submitted by the claimant is not in any way relevant or decisive of the issue which was before me.
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des renseignements qu'il fournit maintenant sont en l'espèce non pertinents ou n'auraient pas permis de trancher la question dont j'étais saisi.
English: The Committee holds four regular meetings a year.
French: Il tient quatre réunions ordinaires par an.
English: The Department of Education of UNRWA made special efforts to help Palestine refugee women acquire modern technological skills through a gender-specific project in collaboration with UNIFEM.
French: Le Département de l'éducation de l'Office a fait des efforts particuliers pour aider les réfugiées palestiniennes à se familiariser avec les technologies de pointe dans le cadre d'un projet à visées sexospécifiques exécuté en collaboration avec UNIFEM.
English: Soluble Coffee General Preferential Tariff Remission Order SOR/92-550 36.
French: Décret de remise sur le café soluble (tarif de préférence général) DORS/92-550 36.
English: The sisters made the hospital an institution renowned for its care, teaching and research - a tradition that lives on today. They had an influence throughout Quebec and founded other hospitals.
French: Les Augustines vont faire de l'institution un lieu réputé pour les soins, l'enseignement et la recherche, une tradition toujours poursuivie aujourd'hui, et leur influence s'étendra au Québec, où elles fondent d'autres hôpitaux.
English: • Confirm all credit arrangements.
French: • Confirmez toutes les ententes de crédit.
English: The obligation to stipulate responsibilities is a key factor for arriving at a system of equitable justice and, ultimately, reconciliation and stability at both the national and the international level.
French: L'obligation d'énoncer des responsabilités est un facteur clef pour instaurer un système de justice équitable et, en définitive, pour promouvoir la réconciliation et la stabilité tant au niveau national qu'international.
English: Jean Therrien TI-04 163708 [16] This information, as shown in these flow charts, is also reflected in the flow charts revised March 21, 2005, for these same processes.
French: Jean Therrien TI-04 163708 [16] Cette information, telle que divulguée dans ces organigrammes, est aussi révélée dans les organigrammes révisés le 21 mars 2005 pour ces mêmes processus.
English: The technical services shall comply with the European standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000), having due regard to the following conditions:
French: Les services techniques doivent respecter la norme européenne EN ISO/CEI 17025:2000 relative aux prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais, notamment les conditions suivantes:
English: In conclusion, the challenges faced by Jamaica after a decade of enforcement are, although to some degree unique to the country, similar to those experienced in other developing countries.
French: En conclusion, les problèmes que connaît la Jamaïque après une décennie de mise en œuvre de la législation sont certes, dans une certaine mesure, propres au pays, mais peuvent également être rapprochés de ceux qui ont été observés dans d'autres pays en développement.
English: A summary of the margins of dumping for the exporters in the named countries is contained in Appendix 6.
French: Un résumé des marges de dumping pour les exportateurs des pays désignés se trouve à l’Annexe 6.
English: Official Images and Electronic Presentment 5.
French: Image officielle et présentation électronique 5.
English: This has always been made clear by the Commission.
French: La Commission a toujours été claire à cet égard.
English: This book is about how a person’s reaction in a threatening situation can mean the difference between survival and death, regardless of survival equipment.
French: Il montre comment la manière dont tel ou tel individu réagit dans une situation dangereuse peut, en définitive, décider de sa survie ou de sa disparition, peu importe le matériel et l’équipement dont cette personne dispose.
English: A reduced rate of VAT on labour-intensive services should be introduced, following the pilots carried out in Belgium and the Netherlands, in specified crafts / trades sectors.
French: Conclusions et recommandations On a besoin clairement d’une 3éme Table Ronde des Banquiers et PMEs pour traiter sur le sujet du financement de démarrage et pour connaître les fonctions des entrepreneurs et les vrais besoins dans le cadre de l'artisanat, le commerce et les PMEs.
English: buyer but also in the interest of the prospective user.
French: contaminé à la suite du changement d'utilisation.
English: We applaud the regional efforts of the Economic Community of West African States and welcome the stabilizing role UNAMSIL is playing in that country.
French: Nous rendons hommage aux efforts régionaux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et nous nous félicitons du rôle stabilisateur que joue la MINUSIL dans ce pays.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (draft resolution A/C.2/55/L.35)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (projet de résolution A/C.2/55/L.35)
English: While inflation is expected to be at around 2% or below in Cyprus, Lithuania and Sweden in 2004, it is forecast to rise to around 3% in the Czech Republic, Estonia, Malta and to be around 4% or more in Latvia, Poland and Slovenia.
French: Alors que l’inflation devrait se situer aux alentours ou au-dessous de 2 % à Chypre, en Lituanie et en Suède en 2004, elle devrait progresser à quelque 3 % en République tchèque, en Estonie, à Malte et être proche de ou supérieure à 4 % en Lettonie, en Pologne et en Slovénie.
English: Membership in the African Forestry and Wildlife Commission is open to all FAO Member Nations and Associate Members of FAO, whose territories are situated wholly or partly in the African Region as defined by the Organization, or who are responsible for the international relations of any non-self-governing territory in that Region.
French: Ouverte à tous les États Membres et membres associés de la FAO dont les territoires sont situés en totalité ou en partie dans la région Afrique telle que définie par l'Organisation ou qui assurent les relations internationales de tout territoire non autonome situé dans cette région.
English: Many applications are rejected due to incomplete or wrongly filled in application forms!
French: De nombreuses candidatures sont rejetées, car les formulaires sont incomplets ou mal remplis.
English: Accordingly, I can only urge the Commission to learn the lessons from this directive and encourage the House to keep pursuing the path of harmonisation in respect of the draft instruments currently under discussion, and particularly the proposal for a directive on services as well as the proposal on measures to promote sales, on which a stalemate has been reached in the Council.
French: La proposition suédoise d’interdire la publicité télévisée ciblant les mineurs de moins de douze ans se fonde sur les théories développementales qui sont aussi à la base de notre exigence que les mineurs d’âge soient protégés contre la violence et la pornographie. L’on ne peut attendre d’un enfant qu’il ait un regard critique sur la publicité ou qu’il résiste à l’appât que représente la publicité qui lui est destinée.
English: 8.1.2 Resolving of interpretation issues 68
French: 8.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 68
English: In the case of the incumbents, the underlying facilities and services required by service providers are subject to price regulation and generally fall within the Competitor Services basket of services under the current price cap regime.
French: Dans le cas des titulaires, les installations et les services sous-jacents nécessaires aux fournisseurs de services sont assujettis à la réglementation des prix et sont généralement classés dans l'ensemble Services des concurrents dans le cadre du régime actuel de plafonnement des prix.
English: The National Energy Board and Fisheries and Oceans Canada, the two responsible authorities for the project, recently indicated that they no longer will be required to exercise any power or perform any duty or function referred to in section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act in relation to the Canadian Millennium Pipeline Project.
French: L'Office national de l'énergie et Pêches et Océans Canada, les deux autorités responsables de ce projet, ont annoncé récemment qu'elles ne sont plus tenues d'exercer toute attribution dont il est question dans l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relativement au projet de gazoduc Canadian Millennium.
English: It will be necessary to go outdoors for the following elements taking into consideration the safety of the observer during dangerous weather conditions:
French: Il faudra aller à l’extérieur pour observer les éléments suivants, sans négliger la sécurité de l’observateur par temps violent :
English: On this basis, the ECB understands that, even if the article on the ECB will appear in the TFU, the ECB will benefit from the same legal standing as the EU institutions which are referred to in the TEU.
French: La BCE croit comprendre sur cette base que, quand bien même l'article relatif à la BCE figurera dans le traité FU, la BCE bénéficiera de la même position juridique que les institutions de l'UE visées dans le traité UE.
English: The guarantees can be terminated prior to the scheduled termination in circumstances similar to those which would trigger retraction rights in respect of the Preferred Shares.
French: Les garanties, qui doivent expirer le 31 décembre 2009, peuvent être annulées avant cette date dans des circonstances similaires à celles du droit à l'encaissement par anticipation des actions privilégiées.
English: The Committee had been true to its tradition of consensus and collective will.
French: La Commission a été fidèle à sa tradition de consensus et de volonté collective.
English: High-Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ A. Information classifiée – Renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l’intérêt national.
English: This has ensured continuity and enabled the same Bureau to steer the entire preparatory process, including the pre-session and in-session work of the Commission.
French: Cette initiative a assuré la continuité et permis au même bureau de diriger l'ensemble des préparatifs de la session, qu'il s'agisse des activités menées avant et pendant la session.
English: No other European public service offers a similar range of broadcasting services for national minorities.
French: Aucun autre service public européen n'offre une gamme similaire de services de radiodiffusion à ses minorités nationales.
English: The Advisory Committee notes that for the 2004 to 2006 period, the number of exceptions to the standards of accommodation for air travel for the United Nations and United Nations entities totalled 217, representing an additional cost of $451,930, or an average cost of $2,082 per trip.
French: Le Comité consultatif note que, pour la période 2004-2006, le nombre des dérogations aux règles applicables aux conditions de voyage en avion pour l'ONU et les organismes des Nations Unies s'est élevé à 217, entraînant un surcroît de dépenses de 451 930 dollars, soit 2 082 dollars par voyage en moyenne.
English: He argued that the "Road Map commitment" on settlements does not include Jerusalem Israel has developed, and continues to develop a network of brand new roads which link the settlements from North-South and East-West, sometimes under tunnels weakening Palestinian infrastructure above, and which encircle Palestinian areas.
French: Israël a construit et continue de construire un réseau routier reliant les colonies des axes nord-sud et est-ouest, parfois via des tunnels qui affaiblissent les infrastructures palestiniennes en surface.
English: This time, we took a group of 37 leading Canadians who were willing to give up their time and income in order to work very hard to represent their country.
French: Cette fois-là, nous avions emmené avec nous 37 personnalités canadiennes éminentes qui étaient prêtes à donner de leur temps et à perdre une partie de leur revenu afin de travailler très fort pour représenter leur pays.
English: This perfectly preserved, top-of-the-line product has a shelf life of over six months.
French: Destinés aux restaurateurs et traiteurs (buffets...).
English: As well, metabolic interrelationships exist between selenium and such elements as arsenic,(45–49) cadmium,(50,51) mercury,(50,52–56) lead,(57,58) silver,(56,59–63) and thallium;(64,65) in some cases the toxicities of selenium and these other elements are antagonistic, whereas in others they are synergistic.(21) The biochemical bases for these interactions are largely unknown.
French: Par exemple, le sélénium élémentaire est inerte et apparaît non toxique. De plus, on a observé des actions métaboliques entre le sélénium et des éléments comme l’arsenic,(45–49) le cadmium, (50,51) le mercure,(50,52–56) le plomb,(57,58) l’argent(56,59–63) et le thallium(64,65).
English: Mixed Secondary (2°) Standard ( Std 4 of working standards) 8.4.1 8.4.2 Pipette a 4 mL aliquot of each of the prepared primary stocks into a 100 mL volumetric flask.
French: Étalon mère secondaire (2e) mixte (étalon dilué no 4) 8.4.1 Prélever 4 mL de chacun des étalons mères primaires et les verser dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: Such policies also should aim to strengthen families, and to allow women and men better to balance work and family responsibilities.
French: Elles devaient aussi viser à consolider la famille et à permettre aux femmes et aux hommes de mieux équilibrer responsabilités professionnelles et responsabilités familiales.
English: Our Story in Moving Pictures Film Canadian film is coming into its own.
French: Nos récits sur le grand écran Le Cinéma Le cinéma canadien est en pleine gloire.
English: Pressure jump kinetic studies of the conformational change occurring in bovine serum albumin in neutral solutions have been carried out over the pH range 6.5–9.5.
French: A l'aide d'une technique de relaxation (pressure jump), nous avons mené des études cinétiques du changement de conformation se produisant dans l'albumine sérique de boeuf en solutions neutres à des pH variant de 6.5 à 9.5.
English: In any event, the public authorities should ensure preservation and secure storage of originals.
French: Dans tous les cas, les autorités publiques devraient s’assurer de la conservation et de la sécurité physique des originaux.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador said that the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system was considered to be of the utmost importance for its country.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a dit que l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid est considérée comme d’importance primordiale pour son pays.
English: Annexes set out specific roles and responsibilities by immigration and citizenship program activities (fingerprinting and screening; intelligence and fraudulent documents; investigations and prosecutions; and corporate matters).
French: Les annexes énoncent les rôles et responsabilités spécifiques de chacun pour chaque activité des programmes d'immigration et de citoyenneté (prise des empreintes digitales et filtrage; renseignement et documents frauduleux; enquêtes et poursuites; questions liées aux entreprises).
English: We have clearly condemned them, as we have condemned all acts of violence against civilians.
French: Nous les avons clairement condamnés, comme nous avons condamné tous les actes contre des civils.
English: In Guinea-Bissau, the PBC supported the organization of legislative elections and helped to secure crucially needed funding.
French: En Guinée-Bissau, elle a apporté son appui à l'organisation d'élections législatives et a contribué à la mobilisation des fonds indispensables.
English: B. Goodyear, T. Dirkin Mike Froh Rick Brouzes Jan Duniewicz Brad Sullivan Thomas Simpson Heather Berry Larry Stoddard 06-30 V1.0 Vision Final draft incorporating feedback from project team and CRA. Mike Froh Rick Brouzes Jan Duniewicz Brad Sullivan Thomas Simpson Heather Berry Larry Stoddard
French: Service Canada :
English: Test guidelines require maintaining a constant exposure level; thus, for similar initial levels of exposure and similar chronic NOEC values, the environmental consequences of non rapidly degradable substances would generally be higher than for those that degrade rapidly .
French: Les lignes directrices pour les essais exigent le maintien d'un niveau d'exposition constant; aussi, pour des niveaux d'exposition initiaux similaires et des valeurs de CSEO chroniques similaires, les conséquences environnementales pour les substances qui ne sont pas rapidement dégradables seraient généralement plus importantes que pour celles qui se dégradent rapidement.
English: All of this shows that this present session is being held in a particularly worrisome context.
French: C'est dire que la présente session se tient dans un contexte particulièrement préoccupant.
English: It consists of the USB version U3 and the LPT version L3 and offers extended features at a reasonable price.
French: La mémoire individuelle des données et des codes permet la réalisation de stratégies de protection exigeantes.
English: They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
French: Ils sont également nécessaires pour renforcer le rôle sociétal des universités dans une Europe culturellement et linguistiquement diverse.
English: 2.Development and maintenance of NPM administrative information system.
French: 2. L'exploitation et le sauvegarde du système informatique administratif du Musée.
English: (www.Canadian-forests.com) The Canadian Building Products Directory lists exportable products for all building or renovating needs. (www.canadabuild.com) Prepared by
French: (www.Canadian-forests.com) Le Canadian Building Products Directory répertorie les produits d’exportation pour tous les secteurs de la construction et de la rénovation.
English: • AHO00 2007-11-16 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AHO00 2007-11-16 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: See A/64/111, para.
French: Voir A/64/111, par. 24.
English: The results are compared with the antiproton–AgBr reaction observations of Breivik et al.
French: Les résultats sont comparés avec ceux de l'observation de la réaction antiproton–AgBr par Breivik et al.
English: Important progress also was made in the further development of the United Nations Global Marketplace (http://www.ungm.org), which is used by more than 2,500 United Nations procurement practitioners and hosts information on approximately 13,000 potential suppliers.
French: D'importants progrès ont été également accomplis dans la poursuite de la mise en place du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies (http ://www.ungm.org), utilisé par plus de 2 500 spécialistes des achats du système des Nations Unies et qui contient des informations sur environ 13 000 fournisseurs potentiels.
English: Bolivia has ratified a number of international instruments relating to juvenile justice.
French: La Bolivie a déjà ratifié des instruments internationaux relatifs à la justice pour enfants.
English: Those 90 and over will be allowed to withdraw 100 per cent of the funds in their LIF.
French: Lorsqu’ils atteindront 90 ans, ils pourront retirer la totalité du solde de leurs fonds de revenu viager.
English: Prices refer to crop year and not the calendar year.
French: Les pris se réfèrent au calendrier agricole et non à l'année calendaire (ex.
English: Jusan’s sports aspect slope goes further than this, with different patronages and sponsorings, as well as outstanding work in the partner chains.
French: Le penchant sportif de Jusan va plus loin, avec divers patronnages et sponsorisations, avec également un travail important dans les chaînes filiales.
English: Laslo v. Gordon Band Council (Sharlow/Isaac/Strayer) Jul 20, 2000 FCA
French: Conseil de bande de Gordon (Sharlow/Isaac/Strayer), 20 juillet 2000, Cour d’appel fédérale
English: The political principles in the report were supported by a large majority of the members of the Storting.
French: Les principes politiques qui y sont exposés ont reçu l'appui d'une large majorité des membres du Storting.
English: Main-menu's questions are set to priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the default), you will not see the menu.
French: Les questions du menu principal ont la priorité medium (moyenne), et si la priorité que vous avez choisie est high (haute) ou critical (critique) (high, par défaut), vous ne verrez pas le menu.