ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neurochem will host a live Web conference on Tuesday, April 15, 2008, at ------------------------------------------------------------------------ ...
French: Neurochem tiendra une webdiffusion en direct le mardi 15 avril 2008, ------------------------------------------------------------------- ...
English: The Panel also concluded that lax controls within Angola have facilitated diamond smuggling in that country, including the passage of diamonds from UNITA controlled areas into official channels.
French: Il a noté que les autorités belges étaient apparemment incapables ou n'avaient pas véritablement la volonté de contrôler effectivement la contrebande des diamants illicites angolais sur le marché belge.
English: They represent a more significant share in the applicant countries, and, in some isolated regions such as islands, are the only source of energy.
French: L’Union européenne dispose d’à peine 2 % des réserves mondiales d’uranium naturel (par exemple 52 000 tonnes), mais la production s’achèvera vers 2005 en France et au Portugal.
English: Menus can be defined in application profiles which can control access at the user level, menu level and menu option level.
French: Les menus peuvent être définis selon des profils d'application qui contrôlent l'accès à divers niveaux: usager, menu et option de menu.
English: Similarly, a bunch of legislation for which there is really no proportionate need in remedying the problem is now being repackaged as a measure for financial stability, and it would take a brave MEP to risk being seen as a speculator's friend, as we saw in the result of the vote today.
French: De même, pour remédier au problème actuel, un paquet de règlements vraiment disproportionné par rapport aux besoins est maintenant relooké en tant que mesure de stabilité financière, et il faudrait être un MPE particulièrement courageux pour risquer d'être considéré comme un ami des spéculateurs, comme nous l'a montré le résultat du vote d'aujourd'hui.
English: Regional centres for peace and disarmament are an important tool to promote the goals of disarmament and peace.
French: Les centres régionaux pour la paix et le désarmement constituent un instrument important pour promouvoir les objectifs du désarmement et de la paix.
English: Finally, I would not agree that industrial fishing has a much greater environmental impact per euro added value than fisheries for human consumption, mainly because I find it odd to measure environmental impact against monetary units, but also because the environmental impact of this kind of fishing has yet to be determined.
French: Enfin, je ne suis pas d'accord pour dire que la pêche industrielle a un impact environnemental par euro de valeur ajoutée bien plus important que celui des pêcheries destinées à la consommation humaine, essentiellement parce que je trouve étrange de mesurer l'impact environnemental en unités monétaires, mais aussi parce que l'impact environnemental de ce mode de pêche doit encore être déterminé.
English: Programs for computers are a form of "computer-implemented invention", an expression intended to cover claims which involve computers, computer networks or other programmable apparatus whereby prima facie one or more of the features of the claimed invention are realised by means of a program or programs.
French: Les programmes d'ordinateurs relèvent des "inventions mises en œuvre par ordinateur", cette expression couvrant des revendications qui font intervenir des ordinateurs, des réseaux informatiques ou d'autres dispositifs programmables dans lesquels il apparaît à première vue qu'une ou plusieurs des caractéristiques de l'invention revendiquée sont réalisées grâce à un programme ou des programmes d'ordinateur.
English: Nor, given the known positions of some of the permanent five, is there any guarantee that agreement in the General Assembly would be followed by successful ratification of the amendments to the Charter — the fourth and final stage on this long journey.
French: Il n'est pas non plus certain, du fait des positions connues de certains des cinq membres permanents, qu'un accord de l'Assemblée générale serait suivi de la ratification des amendements à la Charte - quatrième et dernière étape de ce long voyage.
English: As noted in the recent report of the United Nations Millennium Project (see A/59/727 and Corr.1), the Monterrey Consensus offers the framework for international action to provide the financing measures required to achieve the Goals.
French: Comme le constate le récent rapport du Projet « objectifs du Millénaire » (voir A/59/727 et Corr.1), le Consensus de Monterrey offre le cadre dans lequel inscrire l'action internationale destinée à assurer les mesures de financement requises à cette fin.
English: JobQuality (http://www.jobquality.ca/) a website providing comprehensive, public and user-friendly information on the quality of work in the Canadian labour market.
French: QUALITEtravail.ca (http://www.QUALITEtravail.ca/) Site Web convivial offrant des renseignements publics complets sur la qualité du travail au Canada.
English: "We want all Canadian people to feel the security and joy that comes with earning a living.
French: Nous désirons inspirer à tous les Canadiens les sentiments de sécurité et de joie associés à la capacité de gagner sa vie.
English: Consultations included those with federal departments, provincial governments, Aboriginal groups, environmental non-governmental organizations (ENGOs), associations, and academia, as well as expert groups to test and validate research findings (see Figure 4).
French: Les consultations étaient entre autres menées auprès des ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, de groupes autochtones, d’organisations environnementales non gouvernementales (OENG), d’associations et du milieu universitaire, ainsi qu’auprès de groupes d’experts aux fins de vérifier et de valider les résultats des recherches (voir tableau 4).
English: Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drugs manufacture is an essential component of the comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector of each State, in accordance with the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the resolution on the control of precursors also adopted at the special session;
French: Réaffirme qu'empêcher que des produits chimiques qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication de drogues illicites est un élément essentiel de la stratégie globale de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite une coopération effective de la part des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, et demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication de drogues illicites, en coopération avec les organes régionaux et internationaux compétents et, le cas échéant et dans toute la mesure possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique issue de la session extraordinaire et à la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptée à ladite session;
English: In addition, OPE, with the support of UNFPA, is currently piloting a “Controlling Violent Behaviour Training Programme for Violent Offenders”.
French: De plus, l'OPE, avec le soutien du FNUAP, dirige actuellement un «Programme de formation à la maîtrise des comportements violents à l'attention des auteurs de délits violents».
English: Reference to committee:
French: Dans le projet de directive, au paragraphe 1, deuxième phrase, après le mot «composée», ajouter les mots suivants:
English: The variance relates mainly to the requirements for a supply chain management consultant to analyse current supply chain practices and procedures and conduct gap analyses in order to suggest changes that should be made to the current processes so as to bring efficiencies in supply and distribution management in all components of UNIFIL.
French: La variation s'explique principalement par les ressources nécessaires pour recruter un consultant en matière de gestion de la chaîne d'approvisionnement chargé d'analyser les pratiques et procédures actuelles dans ce domaine et les lacunes qu'elles présentent en vue de proposer les changements à y apporter afin d'améliorer la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de distribution dans toutes les composantes de la FINUL.
English: Finally, there is wide support to promote the cultivation of crops for non-food purposes by making the renewable energy targets obligatory.
French: Enfin, de nombreuses voix sont favorables à la promotion des cultures à des fins non alimentaires en rendant les objectifs d'utilisation des énergies renouvelables obligatoires.
English: Officials seeking promotion to the exceptional class in the final grade must have completed two years' service in the higher level of the normal class in the final grade, and must have 20 years' effective service in the department, six of them in the normal class of the terminal grade.
French: L'agent qui aspire à un avancement dans la classe exceptionnelle du grade terminal doit avoir accompli deux années de service dans l'échelon supérieur de la classe normale du grade terminal, et compter 20 ans de service effectif dans le corps, dont six dans la classe normale du grade terminal.
English: The African Regional Action Plan on the Knowledge Economy (ARAPKE) was adopted in September 2005.
French: Le Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir (ARAPKE) a été adopté en septembre 2005.
English: The relevant portion of her letter to the Board read: ...
French: La partie pertinente de sa lettre au conseil est ainsi rédigée : ...
English: It is not only from televised images of the post-election demonstrations in Georgia or the confusion in Azerbaijan, also following elections, that we know how explosive the situation in these countries is.
French: Les images télévisées des manifestations post-électorales en Géorgie ou de la confusion en Azerbaïdjan, également à la suite des élections, ne sont que quelques-uns des témoignages qui nous permettent de constater le caractère explosif de la situation dans ces pays.
English: If they are written in a non-intelligible language, they may contain all kinds of racist messages.
French: Si les calicots sont écrits dans une langue qui n’est pas lisible, ils peuvent contenir toutes sortes de propos racistes.
English: • reach the broadest Canadian audience possible through mass-media vehicles.
French: • s’adressent à l’auditoire canadien le plus vaste possible par l’entremise des médias de masse.
English: National institutions that coordinate indigenous issues
French: Institutions nationales qui coordonnent les questions autochtones
English: He invited the delegation to specify which statistical indicators Costa Rica had used and to provide figures on the sale and prostitution of children as well as on the sale of organs.
French: Il serait bon que la délégation précise les indicateurs statistiques utilisés au Costa Rica et fournisse au Comité des chiffres sur la vente et la prostitution d'enfants, ainsi que sur les transferts d'organes.
English: For the most part participants used their first intervention to set out their position statement on the topic of the morning discussion.
French: Pour la plupart, les participants ont utilisÃ© leur premiÃ¨re intervention pour Ã©noncer leur position sur le thÃ¨me de la discussion de la sÃ©ance du matin.
English: The priority fields of activities related to the action plan for drugs are presented in four basic pillars: prevention and eradication, treatment and assistance in overcoming the situation, reduction of damage and reduction of supply of drugs.
French: Les domaines prioritaires du Plan d'action contre les stupéfiants comportent quatre axes principaux: la prévention et l'éradication, le traitement et l'assistance aux toxicomanes, la réduction des séquelles et la réduction de l'offre de stupéfiants.
English: One of the challenges faced during the demographic window of opportunity is the need to educate and provide adequate employment for the rapidly growing population of young people (persons aged 15-24).
French: Lorsque s'ouvre la fenêtre d'opportunité démographique, il importe notamment d'instruire les jeunes (15-24 ans), dont le nombre augmente rapidement, et de leur proposer des emplois adéquats.
English: The first and most important thing is to make sure you have an adequately sized and maintained compressed air dryer.
French: La chose la plus importante est de s’assurer que vous disposez d’un sécheur à air comprimé correctement dimensionné et bien entretenu.
English: Carol-Ina Trudel Jason Boudreau, Assistant Documentalist:
French: Carol-Ina Trudel Jason Boudreau, Documentaliste adjoint :
English: For the years 2006 and beyond, the programme fails to spell out the measures necessary to achieve the budgetary targets and to assess with precision the path and composition of the adjustment, nor does it give a breakdown of the budget in line with the targets set.
French: En effet, pour 2006 et les années suivantes, le programme n'expose pas de manière détaillée les mesures nécessaires pour réaliser les objectifs budgétaires, ne précise pas la composition de l'ampleur de l'assainissement budgétaire et ne fournit pas une ventilation du budget cohérente avec les objectifs budgétaires qu'il vise.
English: This search listed all reports of suspected adverse reactions for acetaminophen for the following system organ class (SOC): liver and biliary system disorders.
French: Cette recherche a permis de dresser la liste de toutes les notifications d'effets indésirables soupçonnés de l'acétaminophène sur les catégories d'organes ou de systèmes suivants : troubles hépato-biliaires.
English: While dispersion model output is not intended to be taken literally, but used as a tool to understand the sources interaction with meteorology, terrain and receptors, the Proponent agreed to undertake SO2 monitoring to verify that there will be no exceedances.
French: Bien que les données sur le modèle de dispersion ne doivent pas être interprétées au pied de la lettre, mais utilisées comme un outil pour comprendre l'interaction des sources en fonction de la météorologie, du terrain et des récepteurs, le promoteur convient d'entreprendre une surveillance du SO2 afin de vérifier qu'il n'y ait pas de dépassements.
English: For example, one of the long outstanding requests of the religious minorities is to have the right to name the directors of their schools from within their own community.
French: Ainsi, l'une des revendications de longue date des minorités religieuses concerne le droit de désigner les directeurs de leurs écoles parmi des membres de leurs propres communautés.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Chile, the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, Senegal, Spain, Sweden, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Canada, Chili, Congo, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Kirghizistan, Luxembourg, Maroc, Nigeria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande et Tunisie.
English: The Schoo l Health Com m ittee m ust study and unde rstand the results before moving on to develop priorities and plans.
French: Le Comité sur la santé à l'école doit l'étudier et en com prendre les résulta ts a vant d'éta blir s es prio rités et d'é laborer le plan stratégique.
English: In antiquity, the Christmas season coincided with the Saturnalia, rituals with a carnival atmosphere that were actually propitiatory winter festivals.
French: Dans l'Antiquité, cette période coïncidait avec les saturnales, rituels à fort caractère carnavalesque, qui étaient en fait des fêtes hivernales de type propitiatoire.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft decision A/C.5/54/L.84.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, pré-sente le projet de décision A/C.5/54/L.84.
English: The timing of offspring release is a fundamental turning point in the life history of any organism.
French: Le moment de la libération des rejetons est un point tournant dans le cycle de n'importe quel organisme.
English: EC/ECHO/Alain Robyns The Republic of Yemen, one of the 30 least developed countries in the world, faces significant humanitarian challenges.
French: EC/ECHO/Alain Robyns La République du Yémen, un des 30 pays les moins développés au monde, est confrontée à de graves problèmes humanitaires.
English: In separation/divorce cases, at entitled travellers residences, however, reimbursement is within the authorized limitation when residing away from the post and visiting member or member's spouse at the post; d.
French: c. Dans les cas de séparation ou de divorce, aux résidences des voyageurs admissibles, mais, le remboursement est dans les limites autorisés lorsqu'ils demeurent à l'extérieur du poste et ils visitent le militaire ou son conjoint au poste; d.
English: The Committee will monitor implementation of corrections reform activities contained in the May 2007 memorandum of understanding between the Government, UNMIS and UNDP.
French: Le Comité assurera le suivi de l'exécution des réformes prévues dans le Mémorandum d'accord signé en mai 2007 par le Gouvernement, la MINUS et le PNUD.
English: An Assessment (cont’d) Coffee break Theme 5:
French: État des lieux Pause café Thème 5 (suite) :
English: There is nothing which establishes that the contested decision was taken to achieve other ends.
French: Rien ne démontre que la décision attaquée a été prise pour atteindre d'autres fins.
English: It is significant that, to date, only one person has been summoned before the courts to answer for the 11 September attacks: a person, moreover, who was already in prison on that day, and had been in the hands of the justice system for several months5.
French: Il est ainsi significatif de relever, qu’à ce jour, une seule personne a été appelée à répondre devant la justice pour les attentats du 11 septembre : une personne, qui, ce jour-là, était par ailleurs déjà en prison, à la disposition de la justice depuis plusieurs mois5.
English: The BHP experience may therefore provide the basis for a new policy and regulatory model for mineral development in the North.
French: L’expérience de la BHP peut donc servir de fondement à l’établissement d’une nouvelle politique et d’un nouveau modèle pour l’exploitation minière dans le Nord.
English: las habitaciones son muy pequeñas i que no hay bañera en todas las habitaciones.
French: Pedimos una Habitación Doble Superior, y no tiene nada que ver con una superior. No hay sitio para aparcar, todo es zona azul, y sino tienes que meterlo en el parking.
English: The Reception Room Vincent Massey, Governor General 1952-1959 The Right Honourable Charles Vincent Massey (1887-1967) was the first Canadian Governor General of Canada.
French: Le Salon de réception Vincent Massey, Gouverneur général de 1952 à 1959 Le très honorable Charles Vincent Massey (1887-1967) est le premier Canadien à être nommé gouverneur général.
English: Weekly medical situation report, December 13-20, 1992, Document book 124, tab 3.
French: Compte rendu médical hebdomadaire (13 au 20 décembre 1992), Livre de documentation n0 124, onglet 3.
English: That is tremendous progress.
French: C' est là un progrès considérable.
English: The requested amount of $542,600 will provide for 24 months of General Service (Other level) assistance to cover maternity and sick leave and peak periods in the Department of Management.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant demandé de 542 600 dollars correspond à 24 mois de travail du personnel temporaire recruté pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité et en congé de maladie ou seconder le personnel en place durant les périodes de pointe au Service administratif du Département de la gestion.
English: (Signed) Zalmay Khalilzad Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zalmay Khalilzad
English: Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
French: L'Europe s'est montrée disposée à jouer un rôle moteur au niveau mondial, en luttant contre le changement climatique et en s'efforçant de relever le défi de la fourniture d'une énergie sûre, durable et compétitive, et de faire de l'économie européenne un modèle de développement durable au 21e siècle.
English: • Ensure prudent utilization of public funds and proper stewardship of resources and assets at missions abroad.
French: • Assurer l'utilisation prudente des fonds publics ainsi que la saine gestion des ressources et des biens dans les missions à l'étranger.
English: That provision is unconditional and sufficiently precise to be applied by the competent authorities.
French: Cette disposition est inconditionnelle et suffisamment précise pour être appliquée par les autorités compétentes.
English: Prevalence of weekly and monthly heavy drinking among past-year drinkers, by demographic characteristics, Canada, aged 15-24, 2004
French: Prévalence des fortes consommations mensuelles et hebdomadaires chez les personnes ayant bu de l'alcool au cours des douze derniers mois, par catégorie démographique, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: In other instances, for example, the choice of destination for foreign nationals facing removal, the change is mainly one of location, moving from the Act to the Regulations.
French: Dans d'autres cas, par exemple le choix de la destination des étrangers frappés par une mesure de renvoi, le changement réside principalement dans le fait que le sujet est traité dans le Règlement plutôt que dans la Loi.
English: A problem in the area of private sector municipal water provision is that there are very few companies commercially engaged in delivering such services.
French: Un problème en ce qui concerne l’approvisionnement en eau par le secteur privé est que très peu d’entreprises offrent de tels services.
English: While reduction of their tariffs would be highly beneficial to developing country exporters given the existing tariff peaks in the sector in developed countries, it is apparent that the existence of high tariffs in major markets is intertwined with the issue of preferences.
French: L'abaissement des droits de douane qu'ils doivent acquitter serait très bénéfique pour les pays en développement exportateurs étant donné l'existence de crêtes tarifaires dans ce secteur dans les pays développés, mais il est manifeste que la pratique de droits de douane élevés sur les principaux marchés est étroitement liée à la question des préférences.
English: (c) To allocate an amount of 500,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations to finance the core activities of the Institute;
French: c) D'allouer un montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer les activités de base de l'Institut;