ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between these "bookends", the Complainant also passed through an episode of "severe sleep, mood and generalized anxiety", from about October 1993 until June 1995, overlapping onto the final PTSD bookend.
French: Selon le Dr Erickson, les troubles dont le plaignant a souffert dans ce laps de temps étaient [TRADUCTION] « vraisemblablement liés – de manière indirecte » au premier épisode du SSPT.
English: See the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and subsequent protocols.
French: Voir la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre sur les changements climatiques et les protocoles ultérieurs.
English: Then, they were imprisoned for murder and Filumena is sent to the gallows.
French: Ils sont ensuite emprisonnés pour meurtre et Filumena est envoyée à la potence.
English: However, the increased complexity of ATI requests to the Department has caused some delays in departmental processing of requests.
French: Cependant, la complexité croissante des demandes liées à la LAI reçues par le Ministère a entraîné des retards dans le traitement.
English: ARTICLE I.1 - PURPOSE I.1.1 The purpose of the agreement is to establish the obligations of the parties with a view to implementing the beneficiary’s work programme with the support of a grant from the Community budget covering the activities and objectives specified in the beneficiary’s articles of association.
French: I – CONDITIONS PARTICULIERES ARTICLE I.1 - OBJET I.1.1. L’objet de la convention est d’établir les obligations des parties en vue de la réalisation du programme de travail du bénéficiaire, subventionné par le budget communautaire et correspondant aux activités et objectifs statutaires du bénéficiaire.
English: There are several examples of ways in which the economic value of the secured creditor's security rights may be preserved in the reorganization plan even though the security rights of the secured creditor are being altered by the plan.
French: Il y a plusieurs exemples de moyens permettant de préserver la valeur économique des sûretés du créancier garanti dans le plan de redressement, bien qu'elles soient modifiées par ce dernier.
English: Accordingly, the "System-Wide Admission and Discharge Department" (SWADD) was developed to establish and monitor timely access and coordination of care and services.
French: Par conséquent, le département d'admission et de congé à l'échelle du système a été mis au point pour établir et surveiller l'accès rapide et la coordination des soins et des services.
English: This is a view I support and which I believe would have a significant impact on the Afghan drug threat.
French: C'est un point de vue auquel je souscris et qui, je crois, aurait des répercussions importantes sur la menace que représente la drogue afghane.
English: The maritime industries and services encompass a wide range of sectoral economic activities, ranging from shipbuilding and ports, through aquaculture to offshore energy exploration.
French: Les industries et les services maritimes englobent une large gamme d'activités économiques sectorielles, depuis la construction navale ou les ports jusqu'à l'exploration des gisements d’énergie en mer, en passant par l'aquaculture.
English: The Committee is deeply concerned about the forced relocation of civilians from the Nuer and Dinka ethnic groups in the upper Nile region and reports that the relocations involved significant military force resulting in civilian casualities.
French: Le Comité est très préoccupé par la réinstallation forcée de civils des groupes ethniques nuers et dinkas dans la région du Haut-Nil et par des informations selon lesquelles ces réinstallations se feraient avec un important dispositif militaire entraînant des pertes civiles.
English: Ask us about availability on our different cruise packages.
French: Informez-vous sur nos disponibilités et nos différents forfaits.
English: Build in local decision-making.
French: Établir un processus de prise de décisions locales.
English: The Parties, by agreement, may amend the Plan at any time, and any amendment to the Plan shall be made in writing by the Parties.
French: D&s que possible aprh l’activitb pr&Cdente Aprh avoir consult6 les premihes nations du Yukon, dans un dClai raisonnable D6s que possible apris la decision et l’approbation
English: These Guidelines come into force on April 1, 1999.
French: Les présentes lignes directrices entrent en vigueur le 1er avril 1999.
English: Singapore prohibits the employment of children below the age of 12 years.
French: Il est interdit, à Singapour, d'employer des enfants âgés de moins de 12 ans.
English: The replacement sheets shall be incorporated in the copies of the international application filed previously.
French: Les feuilles de remplacement sont incorporées dans les exemplaires antérieurement déposés de la demande internationale.
English: Address: 116 Crestview Drive Address:
French: Adresse : 116 Crestview Drive Adresse :
English: Palestinians had voted in their numbers to remind the world of their rights as citizens.
French: De l’avis de M. Arsenyan, les élections se sont déroulées de manière transparente, et le résultat est conforme aux vœux de la population.
English: Outliers An outlier is an extreme value of the data.
French: Valeurs aberrantes Une valeur aberrante est une valeur extrême des données.
English: The research will also have regard to Article 4 of the UNCERD and to the concluding observations of the UNCERD Committee's on Ireland's first report (see recommendation 11 below also).
French: L'étude devra également tenir compte de l'article 4 de la Convention et des observations finales du Comité concernant le premier rapport de l'Irlande (voir également la recommandation no 11 ci-dessous).
English: On 13 March 2003, the Diario Oficial published a decree promulgating the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples and amending article 7, section IV, of the General Education Act.
French: Le décret portant promulgation de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones et portant modification de l'article 7, section IV, de la loi générale sur l'éducation, a été publié au Journal officiel du 13 mars 2003.
English: Dates Percentage August 1, 1999 to July 31, 2000 1.6% August 1, 1999 to July 31, 2001 2% August 1, 1999 to July 31, 2002 2% August 1, 1999 to July 31, 2003 2.8% August 1, 1999 to July 31, 2004 2.5% August 1, 1999 to July 31, 2005 2.5% August 1, 1999 to July 31, 2006 1.7% August 1, 1999 to July 31, 2007 2.5%  Revised Policy for Contributions and Grants Contribution and grant agreements signed with CIDA as of September 1, 2000, must respect all aspects of the revised Policy on Transfer Payments.  Revised Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts As of October 1, 2000, requests for proposals for service contracts with CIDA must comply with the new policy on intellectual property.  CIDA’s Overhead Compensation Policy  Overhead Compensation Policy for CIDA’s Contribution Agreements with Canadian Organizations (Revised February 1, 2008)  This policy explains how CIDA compensates overhead costs incurred by Canadian organizations carrying out development assistance projects under a contribution agreement with CIDA.  Frequently Asked Questions (FAQ) This document provides clarifications on the Overhead Compensation Policy for CIDA’s Contribution Agreements with Canadian Organizations and is an integral part of the policy.
French: Dates Pourcentage 1 août 1999 au 31 juillet 2000 1,6 % 1 août 2000 au 31 juillet 2001 2 % 1 août 2001 au 31 juillet 2002 2 % 1 août 2002 au 31 juillet 2003 2,8 % 1 août 2003 au 31 juillet 2004 2,5 % 1 août 2004 au 31 juillet 2005 2,5 % 1 août 2005 au 31 juillet 2006 1,7 % 1 août 2006 au 31 juillet 2007 2,5 %  Politique révisée relative aux contributions et subventions Les accords de contribution et de subvention signés avec l'ACDI à partir du 1er septembre 2000 doivent être conformes à tous les aspects de la Politique révisée sur les paiements de transfert.  Politique révisée relative au titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisitions de l'État Les demandes de propositions pour des marchés de services avec l'ACDI doivent se conformer à partir du 1er octobre 2000 à la nouvelle politique sur le titre de propriété intellectuelle.   Politique de compensation de frais généraux de l’ACDI  Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l'ACDI avec les organisations canadiennes (révisée le 1 février 2008)  Ce document explique comment l'ACDI compense les frais généraux engagés par des organisations canadiennes mettant en œuvre des projets d'aide au développement qui font l’objet d'un accord de contribution avec l'ACDI.  Foire aux questions (FAQ)  Ce document apporte des précisions sur la Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l’ACDI avec les organisations canadiennes et fait partie intégrante de cette politique.
English: 3.4.7 Labelling The package labels and System Operator’s Manual provided for the Procleix Tigris System were reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: 3.4.7 Étiquetage Les étiquettes et le manuel de l'utilisateur du Procleix Tigris System ont été examinés et répondent aux normes de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: In developing these Regulations, Health Canada would be responsive to Canadians, as it is clear that consumers want NHPs to be regulated in a category separate from foods and drugs.
French: Santé Canada tiendra compte des souhaits des Canadiens et des Canadiennes pour élaborer ce règlement, puisqu’il est clair que les consommateurs désirent que les PSN soient réglementés dans une catégorie distincte des aliments et des drogues.
English: A person who is insured under the Social Security Act, 1987, and who has not yet reached the age of retirement is entitled to a sickness benefit for any day in which he or she is incapable of work due to sickness.
French: Toute personne assurée au titre de la loi de 1987 sur la sécurité sociale qui n'a pas encore atteint l'âge de la retraite a droit à une prestation de maladie pour chaque journée de travail manquée pour cause de maladie.
English: Example 2 Constructing tourist tracks in the Apennines. Groups helped The unemployed of the area The project could generate real employment, and would create socially useful jobs.
French: Exemple 2 Création d’itinéraires touristiques dans les Apennins Groupes visés Demandeurs d’emploi de la région Le projet pourrait déboucher sur de vrais emplois et créer des emplois socialement utiles.
English: The amount of FFN-related capital raised by individual firms varied.
French: La somme du capital emprunté par les entreprises varie.
English: • Territorial Dredging Regulations
French: • Règlement sur le pétrole et le gaz des terres publiques
English: In ten years’ time, the programme is expected to have redirected its focus to other issues such as civics, human rights and justice.
French: Dans dix ans, le programme devrait s’être orienté vers d’autres sujets tels que l’instruction civique, les droits de l’homme et la justice.
English: (A) the reduction or certification site at which the reduction or certification procedures were carried out; the dates the inspection team was present at the site; the number and type, model or version of conventional armaments and equipment for which the reduction or certification procedures were observed; a list of any serial numbers recorded during the inspections; in the case of reductions, the particular reduction procedures applied or observed, and in the case of reductions, if an inspection team was present at the reduction site throughout the calendar reporting period, the actual dates on which the reduction procedures were initiated and completed.
French: (A) le site de réduction ou de certification où ont été effectuées les procédures de réduction ou de certification ; les dates auxquelles l'équipe d'inspection était présente sur le site ; le nombre et le type, modèle ou version, des armements et équipements conventionnels dont les procédures de réduction ou de certification ont été observées ; une liste de tous les numéros de série enregistrés pendant les inspections ; dans le cas de réductions, les procédures de réduction particulières appliquées ou observées ; et si, dans le cas de réductions, une équipe d'inspection était présente sur le site de réduction durant toute la période de compte rendu, les dates précises auxquelles les procédures de réduction ont été commencées et achevées.
English: The latter constantly verifies, with the help of independent laboratories, that the products authorised to carry its label satisfy the corresponding quality requirements.
French: · avec l'aide de laboratoires indépendants · que les produits autorisés à porter son label satisfont aux exigences de qualité correspondantes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) constate des malentendus au Kosovo.
English: • Week 2 - Menopause - a change in heart health
French: • Semaine 2 - La ménopause et la santé cardiovasculaire
English: Place in order from highest to lowest.
French: Commencez par la province où la coupe d'arbres a été la plus importante.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE   Ministry Summary
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada demande des fonds pour les postes
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004, 59/279 of 19 January 2005, 60/15 of 14 November 2005, 61/132 of 14 December 2006 and 62/91 of 17 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004, 59/279 du 19 janvier 2005, 60/15 du 14 novembre 2005, 61/132 du 14 décembre 2006 et 62/91 du 17 décembre 2007,
English: • Explain and encourage greater use of the mail-in ballot and advance voting Photo:
French: Canadiens, a-t-il affirmé, par leur manque de participation, nous envoient un message sur la santé de la politique démocratique au Canada.
English: Please check whether you used the same account information for your a-squared Anti-Malware trial as you used during purchase process.
French: Vérifiez s.v.p. que vous utilisez les mêmes données de compte utilisateur de votre version d'évaluation d'a-squared Anti-Malware lors du processus d'achat.
English: Most investors reported deals in multiple sectors.
French: La plupart des investisseurs répondants ont fait état de placements dans plusieurs secteurs.
English: Werner Naef, Trade Commissioner Tel.: (41-31) 357-3206 Fax: (41-31) 357-3210 E-mail: werner.naef@international.gc.ca Internet: www.bern.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Werner Naef, délégué commercial Tél. : (41-31) 357-3206 Téléc. : (41-31) 357-3210 Courriel : werner.naef@international.gc.ca Internet : www.bern.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: • When the general population of the North is asked to rate a series of issues related to the North, improving health care (63%) is clearly, and perhaps not surprisingly, the number one choice. 
French: • On a demandé aux résidants du Nord de classer, par ordre d’importance, une série de questions qui se rapportent au Nord, et, sans grande surprise, l’amélioration des soins de santé (63 %) l’emporte haut la main sur les autres éléments de la liste.
English: However, this sperm production was less than 1/10 that of a mummichog field population sampled concomitantly at the Chesapeake Bay Institute.
French: Cependant, cette production de laitance était moins d'un dixième de celle d'une population échantillonée au même moment à l'Institut de Chesapeake Bay.
English: It is anticipated that the parties may sign the new social security agreement before the thirteenth session of the General Conference in December 2009.
French: Il est prévu que les parties signent le nouvel accord sur la sécurité sociale avant la treizième session de la Conférence générale, en décembre 2009.
English: Narrator Developing awareness between parties is key in any business relationship.
French: Narrateur Pour qu’une relation d’affaires soit fructueuse, il est nécessaire que toutes les parties se comprennent.
English: Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.
French: Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en uvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.
English: Thus, as the only United Nations organ which receives an annual report from the Council, we believe that the General Assembly should view this mandate not only as an opportunity for exchanging views on the matters the Council is seized of, but also as a means for conveying to the Council the Assembly's views on the Council's work and decisions.
French: Ainsi, en tant que seul organe des Nations Unies qui reçoit un rapport annuel du Conseil, nous estimons que l'Assemblée générale devrait considérer ce mandat non seulement comme une occasion de procéder à un échange de vues sur les questions dont le Conseil est saisi, mais également comme un moyen de transmettre au Conseil les vues de l'Assemblée sur les travaux et les décisions du Conseil.
English: The portal offers not only the calculation service but also web space for WIRIS materials and already prepared contents.
French: Le portail ne vous offre que les services de calcul, mais aussi de la place pour y hébeger des contenus WIRIS et des contenus déjà prêts à être utilisés.
English: Romayne learned palliative care through hands-on experience, eventually becoming the palliative care physician at UBC Hospital.
French: Elle fut la directrice fondatrice de la Division des soins palliatifs au Département de médecine familiale de UBC en 1997.
English: The conference convened in Geneva on 31 March-1 April 2008, organized by UNIDIR, with financial and material support from the Governments of Canada, the People's Republic of China and the Russian Federation, as well as from the Secure World Foundation and The Simons Foundation.
French: La Conférence s'est tenue à Genève du 31 mars au 1er avril 2008.  Elle était organisée par l'UNIDIR avec l'appui matériel et financier des Gouvernements du Canada, de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie ainsi que de la Secure World Foundation et de la Simons Foundation.
English: The base year funding amount for the replacement and major maintenance of agreedupon assets is $2,100,000, as determined in Table 3 of this Schedule.
French: Le montant de financement annuel de base pour le remplacement et les activités majeures d'entretien des biens convenus sont de 2 100 000 $, comme il est déterminé au tableau 3 de cette annexe.
English: • In today's context, with today's expectations, agriculture needs to move beyond food, feed, and fibre.
French: • Dans le contexte actuel, avec les attentes d'aujourd'hui, l'agriculture doit, en plus des aliments destinés à la consommation humaine et animale et des fibres, ajouter des cordes à son arc.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Saskatoon Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Saskatoon Bureau
English: In addition, it led to the realignment of budgets with our strategic directions, so that managers and staff have the resources required to meet their objectives.
French: Le Commissariat a également établi un plan d'action de la fonction de contrôleur moderne qui vise une plus grande efficacité des processus de gestion et le renforcement des ressources humaines.
English: (f) United Nations/European Space Agency Training Course on Global Navigation Satellite System Applications, to be held in China in November;
French: f) Stage de formation ONU/ESA sur les applications des GNSS, qui doit se tenir en Chine en novembre;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: (3)(a) International Searching Authorities shall be appointed by the Assembly.
French: La demande nationale et la traduction, lorsqu’elle est exigée, doivent être présentées dans la forme prescrite pour les demandes internationales.
English: For the portion dealing with Section 34 Ms. Pye indicated this was the authority to approve spending in order to procure the necessary goods and/or services.
French: Pour son explication l'article 34, elle a indiqué qu'il s'agissait du pouvoir d'approuver des dépenses dans le but d'acquérir les biens et les services nécessaires.
English: The adjustment difficulties facing Caribbean countries and other small states have recently been highlighted by the work of a joint World Bank and Commonwealth Secretariat task force on small states, and we support their recommendations.
French: Un groupe de travail mixte sur les petits États auquel siègent la Banque mondiale et le Secrétariat pour les pays du Commonwealth, a récemment mis en lumière les problèmes d'ajustement des pays des Caraïbes et des autres États de petite taille, et nous abondons dans le sens de ces recommandations.
English: Throughout the mission, PWGSC's role in helping Canadian Forces with logistics means the military can concentrate on its core objectives.
French: Tout au long de la mission, le soutien logistique apporté par TPSGC aux Forces canadiennes signifie que les militaires peuvent se concentrer sur leurs principaux objectifs.
English: • National Marine Conservation Areas [ Parks Canada ] OTHER LINKS
French: • Aires marines nationales de conservation [ Parcs Canada ] AUTRES LIENS