ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the warehouses of the State Crop Protection Board, the team met the warehouse director and asked him several questions regarding the number of warehouses, their contents, the materials stored in each warehouse, the bodies which made use of them and changes which had occurred since 1998.
French: L'équipe a rencontré dans les entrepôts de la Commission publique de protection des végétaux le Directeur des entrepôts, auquel elle a posé des questions sur le nombre d'entrepôts, leur contenu, les matériaux qui se trouvent dans chaque entrepôt, les entités qui en bénéficient, les changements intervenus depuis 1998; elle a demandé s'il y a un lien entre ce site et l'armée.
English: Reports 1998, p. 318, para.
French: note 180, p. 814, par. 28.
English: The Working Group of the Program and Budget Committee further Recommends that the Audit Committee meet regularly, in general every quarter, and keep Member States informed of its work on a regular basis; Recommends that the members of the Audit Committee have the qualifications and skills required, and be elected for a period of two years.
French: En outre, le Groupe de travail du Comité du programme et budget Recommande que le Comité d’audit se réunisse périodiquement, en général tous les trimestres, et tienne les États membres régulièrement informés de ses travaux; Recommande que les membres du Comité d’audit aient les qualifications et les compétences requises et soient élus pour une période de deux ans.
English: India does not accept the Pakistani position that Kashmir is the central issue in bilateral relations, and may see in negotiations with indigenous Kashmiri groups an opportunity to reduce Pakistan’s influence in the state.
French: L’Inde n’admet pas le point de vue du Pakistan selon lequel le Cachemire est la question capitale dans les relations bilatérales, et peut voir dans les négociations avec des groupes indigènes du Cachemire une occasion de réduire l’influence du Pakistan dans cet État.
English: This substantial commitment to the cohesion policy will be further reinforced by concentrating resources on the poorest regions and those with the worst structural problems, particularly unemployment.
French: Cet engagement substantiel en faveur de la politique de cohésion se trouvera encore renforcé par la concentration des ressources sur les régions les moins favorisées et celles qui sont confrontées aux problèmes structurels les plus graves, en particulier le chômage.
English: For more on the APCTT, its technology transfer services and APCTT papers and publications, see: http://www.apctt.org/
French: Pour de plus amples renseignements sur l'APCTT, ses services de transfert de technologie et ses documents et publications, voir : http://www.apctt.org/
English: Originators and custodians International Publishers Association (IPA) "For publishers to be able to publish works related to TCEs/EoF with economic and legal certainty, a clear and concise definition of who could be potential beneficiaries is required, leaving no room for ambiguity.
French: Créateurs et dépositaires Union internationale des éditeurs (UIE) "Pour permettre aux éditeurs de publier avec une sécurité économique et juridique des œuvres liées aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il s’impose de définir avec clarté et concision quels seraient les bénéficiaires potentiels, sans donner lieu à la moindre ambiguïté.
English: Limitations - Census data linked to mapping areas were assumed to be equally distributed over the entire mapping area.
French: Limites - On a supposé que les données de recensement liées aux unités cartographiques étaient également distribuées dans l'ensemble de l'unité
English: They do not provide any legal basis on which to organise an institutional dialogue between those parliaments and the European executive.
French: – l’article 10 dispose qu’une conférences des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union peut organiser des conférences interparlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité
English: The Committee was briefed by two of its members, Cees Flinterman and Hanna Beate Schöpp-Schilling, serving as rapporteurs on follow-up to the views on communication No.
French: Le Comité a entendu des exposés de deux de ses membres, Cees Flinterman et Hanna Beate Schöpp-Schilling, en leur qualité de rapporteurs sur la suite donnée aux constatations relatives à la communication no 2/2003, A.T.
English: • The Felix Schmaltz Award for General Periodical; Bronze 2006, 2007; awarded by the Canadian Farm Writers’ Association
French: • Le Felix Schmaltz Award dans la catégorie General Periodical; Bronze 2006, 2007
English: Emissions estimates are calculated based upon the quantities of aircraft fuels consumed (IPCC, 1997).
French: Tel que signalé, les émissions des carburants vendus aux lignes aériennes étrangères sont considérées comme des soutes internationales et sont déclarées séparément.
English: The Principality of Monaco is an independent and sovereign state located in the very centre of Europe and on the edge of the Mediterranean, and shares its borders with several French communes of the Alpes-Maritimes: La Turbie, Roquebrune-Cap-Martin, Cap d'Ail and Beausoleil.
French: La Principauté de Monaco est un état indépendant et souverain située aux pieds des Alpes du Sud et bordant la Méditerranée, la Principauté de Monaco partageant ses frontières terrestres avec plusieurs communes françaises des Alpes-Maritimes : La Turbie, Roquebrune-Cap-Martin, Cap d'Ail et Beausoleil.
English: So there's a lot of arguments, because they're around the same age - and teenagers - so they like to argue.
French: Comme elles sont à l'adolescence et qu'elles ont à peu près le même âge, il y a souvent de la dispute à la maison.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers are Canada's primary military presence across the vast and sparsely populated high Arctic and in remote coastal regions.
French: Les Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent la principale présence militaire canadienne dans la vaste étendue, peu densément peuplée, de l'Arctique et dans les régions côtières éloignées.
English: (8) The correction of the conversion factor used to value non-standard cords.
French: L’affaire a donc été renvoyée une fois encore au département pour qu’il traite ces questions.
English: The Government of Canada recently announced funding of $321 million over the next four years for specific infrastructure, transportation technology and border security projects that are designed to improve the capacity and infrastructure of the Pacific Gateway.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé un financement de 321 millions de dollars au cours des quatre prochaines années visant des travaux précis d’infrastructure, de technologie des transports et de sécurité à la frontière ayant pour objet d’améliorer la capacité et l’infrastructure de la porte d’entrée du Pacifique.
English: CALCULATION OF DEDUCTION FOR CUMULATIVE ELIGIBLE CAPITAL OF A PARTNERSHIP Use this form for partnerships that owned or acquired eligible capital property.
French: CALCUL DE LA DÉDUCTION DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES À L'ÉGARD DU MONTANT CUMULATIF DES IMMOBILISATIONS ADMISSIBLES Utilisez ce formulaire pour les sociétés de personnes qui possèdent ou qui acquièrent des immobilisations admissibles.
English: Sexual health education should be available to all Canadians as an important component of health promotion programs and services.
French: L’éducation dans ce domaine devrait donc être offerte à tous les Canadiens, et faire partie intégrante des programmes et services de promotion de la santé.
English: In stage two, from 2012, all flights to and from EU airports will be covered.
French: Ensuite, à compter de 2012, tous les vols à destination et en provenance d'aéroports de l'UE seraient couverts.
English: They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
French: Ils ont confirmé le rôle central de la stratégie renouvelée de Lisbonne et ont préconisé son approfondissement au cours du prochain cycle.
English: Subject: Post adjustment classification for New York
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat au Siège
English: India has played an active role in the international community's endeavours towards nuclear disarmament.
French: L'Inde a joué un rôle actif dans les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement nucléaire.
English: Notable contributions to international disarmament that originated in the Disarmament Commission include the 16 verification principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Au nombre des contributions non négligeables de la Commission du désarmement à l'échelle internationale, il convient de citer, d'une part, les 16 principes en matière de vérification et, d'autre part, les lignes directrices pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is our view that trials targeted for transfer should take place in Rwanda because that would contribute to our own efforts to eradicate the culture of impunity and promote reconciliation in Rwanda, as our people would be first-hand witnesses to justice being done.
French: Nous sommes d'avis que les procès destinés à être transférés devraient se dérouler au Rwanda car ceci aiderait nos efforts de lutte contre la culture d'impunité et favoriserait la réconciliation au Rwanda, notre peuple constatant directement que justice est rendue.
English: ◦ The governance structure is appropriate and followed.
French: ◦ La structure de gouvernance est appropriée et elle est appliquée.
English: However, customs cannot achieve significant results in the fight against counterfeiting and piracy without the help of the right holders themselves.
French: Cependant, elles ne pourraient pas obtenir de résultats tangibles dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage sans l'aide des titulaires de droits eux-mêmes.
English: She adds that upon her arrival, there was no wheelchair provided to her to catch her connecting flight.
French: Elle ajoute qu'à son arrivée, aucun fauteuil roulant n'était disponible pour qu'elle puisse aller prendre son vol.
English: Considering that the program has only been operating since May 2003, many people felt that it was too soon to assess whether things were "working" or not.
French: Étant donné que le programme ne fonctionne que depuis mai 2003, bon nombre de personnes avaient l’impression qu’il était trop tôt pour évaluer si les choses fonctionnaient ou non.
English: Making Money With Storage Unit Auctions The Online Seminar Dec 29 2009 8PM Eastern Standard Time $249...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=124762&t2=123786&t3=11520 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=133806&t2=67232&t3=11159 http://www.virgin.pro/virgin...
English: In all cases the responsibility is presently housed within the regional Environmental Conservation Branch or the Environmental Protection Branch of Environment Canada).
French: Dans tous les cas, l’obligation revient à la Direction de la conservation de l’environnement de la région ou à la Direction de la protection de l’environnement d’Environnement Canada).
English: In addition, the introduction of lower sulphur off-road, rail and marine diesel fuels will also reduce emissions from current technology engines.
French: En outre, le recours à un carburant diesel à teneur en soufre réduite pour les applications hors route, ferroviaire et marin réduirait les émissions des moteurs actuels.
English: Figure 42 Exploration Budgets of the World's Larger Companies, by Country of Origin, 1992-97 Companies with Worldwide Budgets of at Least $4 Million (US$3 Million) For Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration (constant 1997 $ billions) 6 __ 5 Canadian company share of worldwide budgets Foreign company budgets worldwide Canadian company budgets worldwide 4 25 3 20 15 2 10 1 5 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0 35 30 (percent) 40
French: Figure 42 Total des budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par pays d'origine, de 1992 à 1997 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins quatre millions de dollars (trois millions américains) pour l'exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Milliards de dollars constants de 1997 6 Part des budgets des sociétés canadiennes par rapport aux budgets mondiaux Budgets mondiaux des sociétés étrangères Budgets mondiaux des sociétés canadiennes 4 25 3 20 15 2 10 1 5 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 0 Pourcentage 40 35 30
English: Clinical Research Chairs in Women's Health Wyeth-Ayerst Canada Inc. & CIHR/Rx&D Research Program Partnership Programs
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Publications et ressources > Communiqués et publications touchant la commercialisation
English: In terms of overall mobility, Registered Indians living off-reserve were more mobile than both the Canadian population in general, and Registered Indians living in reserve communities.
French: Au chapitre de la mobilité générale, les Indiens inscrits vivant hors réserve avaient une mobilité supérieure à celle de la population canadienne en général, ainsi qu’à celle des Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: Short-term improvements include regular staff consultations and meetings on the Medium-term Strategic and Institutional Plan; mainstreaming the Medium-term Strategic and Institutional Plan in all terms of reference and job descriptions; and establishing an induction training programme.  Medium-term changes include:
French: Les améliorations à court terme consisteront en l'organisation de consultations et de réunions avec le personnel sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; en une prise en compte du Plan par tous les mandats et définitions de postes; et en l'établissement d'un programme de formation à l'initiation.
English: Developing 15 new research private sector linkages for technology commercialization per year.
French: % Le PDE appuie les PME en leur offrant l’accès aux capitaux nécessaires à l’établissement, à l’expansion et à la modernisation de leurs entreprises.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Alternate (Working Group South-East) 2nd alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education) 2nd full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Remplaçant (Groupe de Travail Sud-Est) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The fact that (the bank) has failed to provide a satisfactory explanation for the incomplete, inaccurate and contradictory information it provided to us regarding the employee involved in the incident and its systems’ capabilities contributes to our disappointment.
French: [Traduction] Le fait que [la banque] n’ait pas réussi à fournir une explication satisfaisante au sujet des informations incomplètes, inexactes et contradictoires qu’elle nous a remis sur l’employée mise en cause dans l’incident et sur la capacité de son système informatique a contribué à notre déception..
English: • Le grand secret : 6 clés pour un leadership authentique et humain, BLANCHARD Ken et Mark MILLER, Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2005.Take a course:
French: • Le grand secret : 6 clés pour un leadership authentique et humain, BLANCHARD Ken et Mark MILLER, Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2005.
English: 2000-276 Canadian Broadcasting Corporation, Windsor, Ontario.
French: 2000-276 Société Radio-Canada, Windsor (Ontario).
English: For OneStop Help Desk services call toll-free 1-877-822-6727, or in Greater Victoria 1-250-370-0332.
French: Pour rejoindre le service OneStop Help sans frais (anglais seulement), composez le 1-877-822-6727 ou le 1-250-370-0332 pour la région de Victoria.
English: And finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, our partners and other stakeholders.
French: Enfin, nous devons offrir des programmes d'information et d'éducation et fournir du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux entités politiques, à nos partenaires et à d'autres intervenants.
English: Excerpt of the ITC budget document submitted to WTO (document ITC/BUD/40)
French: Extrait du budget du CCI présenté à l'OMC (document ITC/BUD/40)*
English: At the same time, it should be noted that the Portuguese Desk at the United Nations Regional Information Centre in Brussels provides information materials on a daily basis to all United Nations offices operating in Portuguese-speaking countries.
French: Il convient également de noter que le Service portugais du Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles approvisionne quotidiennement les bureaux se trouvant dans les pays lusophones.
English: Earlier violations have been detailed in my letters dated 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: Les violations précédentes ont été décrites en détail dans mes lettres datées des 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/367), 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 avril 2001 (S/2001/367), 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: He agrees to hold meetings, but without an international mediator, and at the same time - just as he did in Bosnia - he is sanctioning murder and pillaging.
French: Il promet de mener des négociations, mais sans médiateur international, et, dans le même temps - c'était déjà le cas en Bosnie -, il laisse faire les assassins et les incendiaires.
English: Please note that Windows 98SE and Windows Millennium are no longer supported.
French: Veuillez noter que Windows 98SE et Windows Millennium ne sont plus acceptés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Endorses the workplan of the UN-SPIDER programme for the biennium 2010-2011;
French: Approuve le plan de travail du programme UN-SPIDER pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Discussions are now underway between Public Works and Lockheed Martin to acquire 17 aircraft to replace the oldest of Canada’s CC-130 Hercules fleet.
French: Des discussions sont actuellement en cours entre TPSGC et Lockheed Martin afin d’acquérir 17 aéronefs pour remplacer les plus vieux appareils CC-130 Hercules de la flotte du Canada.
English: Groupe Everest and Boulay acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Groupe Everest, it had a double mandate [agency] that it did not disclose to its mandators [principals]; it did not disclose to
French: Le montant de la réclamation 33 000,00 représente la commission d'agence versée à Lafleur Communication pour cet événement. Tout le travail a été effectué par Everest Promotions.
English: Vice-Admiral Andrew Laurence Collier 1975 - 1977
French: VICE-AMIRAL Andrew Laurence Collier 1975 - 1977
English: Health and Safety Committee meeting (Edmonton); "The Skies Are Alive" conference (Saskatoon) Date(s) : 2007-10-22 to 2007-10-25 Destination(s) :
French: Réunion du Comité sur la santé et la sécurité au travail (Edmonton); conférence « The Skies Are Alive » (Saskatoon) Date(s) : 2007-10-22 à 2007-10-25 Destination(s) :
English: 45 articles Armour corps students use Leopard tank for last time Students will switch from tracked to wheeled vehicles. (Text Story) Wednesday, June 09, 2004 Project Number:
French: 43 articles Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: The temporal and spatial variations of bromodichloromethane are shown in Figure 3.
French: Les variations temporelles et spatiales du bromodichlorométhane sont présentées à la figure 3.
English: • Why do you continue smoking? _____________________________________________ _____________________________________________ Non-smokers
French: • Pourquoi continuez-vous de fumer? _____________________________________________ _____________________________________________ Non-fumeurs
English: Provides for the substantial support of one industry to the detriment of others and is a burden on the economy of the European Union.
French: Une branche est fortement favorisée au détriment des autres et la PAC grève l'économie de l'Union européenne.
English: I wish also to thank the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Director-General of the International Committee of the Red Cross for the important statements they made this morning.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge de leurs importantes déclarations de ce matin.
English: Using her own funds, Archer began to go to New York regularly to have lessons with Béla Bartók, who instilled in her an abiding interest in folk music.
French: Dans les années 30, elle s'intéresse particulièrement à l'orchestre et commence à composer spécifiquement pour ce médium. Son Intermezzo (1936) pour orchestre est sa première oeuvre présentée en concert.
English: The Festival, the oldest and largest in Portugal, runs from September 4 to 13 in the coas...
French: His 2001 film SPECIAL BREATH won a Special Jury Prize and the FIPRESCI International Critics Award at the Venice Film Festival. "This is not a movie about seduction, nor eroticism.
English: Phase II, which became law in 1997, aimed at a balance between the rights of creators and consumers, provided more protection for the Canadian distributors of foreign books in Canada and permitted exemptions for research and educational photocopying by libraries, universities and the visually impaired.
French: La phase II, qui devient loi en 1997, vise à instaurer un équilibre entre les droits des créateurs et ceux des consommateurs, à assurer une plus grande protection des distributeurs canadiens de livres étrangers au Canada et permet aux bibliothèques, aux universités et aux personnes ayant une déficience visuelle de recourir à la photocopie pour des fins de recherche et d'éducation.