ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Deadline for tabling amendments: 8.12.2004 12:00 Main: 2004/2190(INI) SEC(2004)0636 EMPL F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) PE349.857 v01-00 PE350.140 v01-00
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur - Délai de dépôt des amendements: 8 décembre 2004, 12 heures Fond: Avis: 2004/2190(INI) SEC(2004)0636 EMPL F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) FEMM A - Anna Záborská (PPE-DE) PE349.857 v01-00 PE350.140 v01-00
English: Use of the aircraft appeared to some veterans and observers of the Great War as one of those alternatives.
French: Pour certains vétérans et observateurs de la Grande Guerre, l’utilisation d’aéronefs semblait être une solution de rechange.
English: The report states however that less than 10 % of all non-fatal injuries to the selfemployed are actually reported.
French: Le rapport indique toutefois que moins de 10 % des accidents non mortels sont en réalité signalés.
English: Changes of ownership may not be presented directly to the OHIM in its capacity as designated office.
French: Une demande d'inscription relative à un changement du titulaire d'un enregistrement international peut être déposée auprès de l'Office, mais uniquement si celui-ci est l'office compétent de la partie contractante du titulaire.
English: CIHR-IAPH, one of 13 CIHR institutes, is leading an advanced research agenda in aboriginal health to improve the quality of life for aboriginal people living in all parts of Canada.
French: Profil de l'Institut L'ISA-IRSC, l'un des 13 IRSC, oriente un programme de recherche approfondie sur la santé des Autochtones pour améliorer la qualité de vie des Autochtones partout au Canada.
English: Next spring, Canada will host the first joint meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas.
French: Le printemps prochain, le Canada recevra la première réunion conjointe des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques.
English: The Committee urges the State party to consider the use of alternative mechanisms with regard to implementation of the Convention's provisions concerning the family environment and alternative care or to increase the resources available to the Centres for Social Work.
French: Le Comité rappelle que l'enregistrement officiel de la naissance est une première étape fondamentale dans la mise en œuvre des droits de l'enfant à un nom et à une nationalité, que ce soit dans l'État où il est né ou dans un autre, et à l'accès aux services d'assistance sociale, de santé, d'éducation et autres.
English: The situation in Canada is pretty much the same.
French: Au Canada, la situation est passablement pareille.
English: This work positions Library and Archives Canada in the forefront of quality metadata creation and Web resources collection management.
French: Ce travail place ainsi Bibliothèque et Archives Canada à la fine pointe de la création de métadonnées de qualité et de la gestion de collections de ressources Web.
English: The President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au titre du débat général pour la présente séance.
English: The expectation is that this travel service will reduce administrative time related to travel by 25%, and will reduce associated costs by 11%.
French: On prévoit que ce service réduira de 25 % les délais administratifs en matière de déplacements et de 11 % les coûts qui y sont rattachés.
English: Mr. Mangoma (Zimbabwe) said that his country appreciated the technical support UNIDO was extending to it for environmental protection measures, particularly the projects on phasing out the use of methyl bromide in tobacco production and mitigating the negative impact of the use of mercury in gold panning activities.
French: M. Mangoma (Zimbabwe) remercie l'Organisation pour l'appui technique qu'elle prête au Zimbabwe concernant la protection de l'environnement, s'agissant notamment des projets visant à éliminer progressivement l'utilisation de bromure de méthyle dans la production de tabac et à atténuer les effets néfastes de l'utilisation de mercure dans les activités d'orpaillage.
English: Table 10 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 10 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: • Promoting the Millennium Statement Achieving a Balance:
French: • Diffusion de la Déclaration du millénaire, Atteindre un équilibre :
English: Locate the appropriate currency code to use from the drop-down menu.
French: Trouvez le code de devise qui convient dans le menu déroulant.
English: In the case of fruit and vegetables, however, this problem also needs to be resolved urgently in view of the strong competition from third-country imports and the pressures resulting from large-scale distribution.
French: Cependant, dans le domaine des fruits et légumes, ce problème requiert une résolution rapide, étant donné les pressions de la grande distribution et la concurrence féroce des importations des pays tiers.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was a vital instrument for promoting gender equality.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un instrument vital pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Mr President, because measuring methods are available.
French: Cela, Monsieur le Président, parce que des procédés de quantification sont disponibles actuellement.
English: If an appeal is not filed as set out in sub-rules 1 to 3, the decision, the sentence or the reparation order of the Trial Chamber shall become final.
French: S'il n'est pas fait appel conformément aux dispositions 1 à 3 ci-dessus, la décision de la Chambre de première instance relative à la culpabilité, l'acquittement, la condamnation ou l'indemnisation devient définitive.
English: The Executive Committee shall meet when necessary, and in particular on dates fixed by the Committee, at the request of the majority of the members of the Committee, and on such other occasions as the Chairperson deems necessary.
French: Le Comité exécutif se réunit suivant les besoins et, en particulier, aux dates qu'il a fixées lui-même, à la demande de la majorité de ses membres, et à tout autre moment où le (la) Président(e) l'estimera nécessaire.
English: 41 See RCAP, Treaty Making in the Spirit of Coexistence:
French: 41 Voir CRPA, Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: [C-E 597, border with Uzbekistan]”
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: The Health Ministry, through the Department, has the responsibility for the overall efficiency and effectiveness of the provincial health system.
French: Le Ministère a notamment les responsabilités suivantes : établir les orientations et les priorités générales; élaborer des politiques et des stratégies, des lois, des normes et des mesures provinciales; surveiller l’état de santé dans la province; surveiller l’Agence provinciale des soins de santé (APSS) et les quatre régies régionales de la santé et s’assurer que celles-ci respectent les règlements et se conforment aux normes; évaluer le rendement du système de santé; affecter des fonds à l’APSS et aux quatre régies régionales de la santé; améliorer la qualité et la gestion d’un système d’information sur la santé complet à l’échelle de la province; garantir l’accès à des services de santé de haute qualité; régler les questions de l’heure sur la santé et examiner les nouvelles technologies avant de les appliquer; administrer directement certains services et programmes.
English: - A cultural space including a national book and media library and a national museum of the Tunisian trade unionist movement.
French: - Un centre de congrès comprenant un amphithéâtre de 600 places doté de toutes les commodités, quatre salles de commissions et deux grandes salles de renions communicantes.
English: - Africa N° 1, to mention only a few.
French: - Africa No 1 pour ne citer que ceux-là.
English: Finnish regional programmes (whether Objective 1 or Objective 2) provide good examples with respect to target setting.
French: Les programmes régionaux finlandais (que ce soit de l’objectif 1 ou de l’objectif 2) fournissent de bons exemples pour la définition des cibles.
English: AGREEMENT FOR COOPERATION ON THE MILITARY USES OF ATOMIC ENERGY
French: ACCORD DE COOPÉRATION EN MATIÈRE D`UTILISATIONS MILITAIRES DE L`ÉNERGIE ATOMIQUE
English: • Networks of Centres of Excellence
French: • les Réseaux de centres d'excellence;
English: The ECD Project The initial idea to develop a project on the evaluation of capacity development in research and development organizations emerged in 1999 during discussions between Fred Carden of the International Development Research Centre (IDRC), Julian Gonsalves of the International Institute of Rural Reconstruction (IIRR), and Doug Horton of the International Service for National Agricultural Research (ISNAR) on the need for better understanding of how capacity development takes place and how its results can be evaluated.
French: Le projet ERC L’idée d’un projet sur le renforcement des capacités au sein des organisations de recherche et de développement a commencé à prendre forme en 1999, au cours d’échanges entre Fred Carden, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Julian Gonsalves, de l’Institut international pour la reconstruction rurale (IIRR), et Doug Horton, du Service international pour la recherche agricole nationale (ISNAR) quant à la nécessité de mieux comprendre comment se produit le renforcement des capacités et comment on peut en évaluer les résultats.
English: The Falkland Islands is already a participant, and Aruba, the Netherlands Antilles and BVI have expressed interest in joining.
French: Les îles Malouines ont déjà adhéré au Protocole et Aruba, les Antilles néerlandaises et les îles Vierges britanniques ont manifesté leur intérêt à y participer.
English: If Amendment No. 24 is adopted, Amendment No. 20 falls.
French: L’Assemblée décide donc de clôturer la procédure de suivi ouverte depuis 1996.
English: During week 03, influenza activity continued to increase in the United States with more regions reporting widespread and regional activity.
French: Au cours de la semaine 03, l'activité grippale a continué à progresser aux États-Unis; plus de régions signalent une activité étendue et régionale.
English: Genetic and functional genomic analyses of orphan nuclear receptor functions
French: DUARTE-FRANCO, Eliane F
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la République-Unie de Tanzanie.
English: • Are there local, regional or national taste differences that apply?
French: • Doit-on tenir compte de différences de goût locales, régionales ou nationales?
English: The Delegations of France and Belgium and the observers from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Federation of Musicians (FIM) found it difficult to distinguish, within one production, between two different moral rights regimes for performers.
French: Les délégations de la France et de la Belgique ainsi que les observateurs de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Fédération internationale des musiciens (FIM) ont estimé difficile de faire la distinction, dans une même production, entre deux régimes différents de droit moral concernant les artistes interprètes ou exécutants.
English: (82) This assertion of a leading role for DEA could not offset the perceived decline of its influence and authority in the 1970s, which prompted many senior officers to seek opportunities in other government departments.
French: Cette dernière responsabilité s'est traduite par la quête d'un rôle pour le MAE comme « organisme central », démarche plus particulièrement identifiée à Allan Gotlieb, qui a été sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1977 à 1981 (82).
English: The rhythmicity of this molecule, as well as its metabolism and even the presence of specific receptors, suggests a regulatory role in eukaryotic cells and in multicellular organisms.
French: La rythmicité de cette molécule, ainsi que son métabolisme et même la présence de récepteurs spécifiques, suggère un rôle de régulation dans les cellules eucaryotes et dans les organismes multicellulaires.
English: The participation of women in the enacting of environmental legislation has a direct impact on the health and prosperity of women and their families.
French: La participation des femmes à la mise en oeuvre de la législation sur l'environnement a des conséquences directes sur la santé et la prospérité des femmes et de leurs familles.  Aux Émirats Arabes Unis.
English: The Government notes, finally, that the small Protestant community of Hatay was able to use the Armenian Church of Karasun Manuk for its activities for 40 years without any difficulties.
French: Le Gouvernement note enfin que la petite communauté protestante de Hatay a pu utiliser l'église arménienne de Karasun Manuk pour ses activités durant 40 ans sans difficultés.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the African Group, regretted the Committee's unprecedented treatment of the peacekeeping budget that took no account of the specificities of each mission.
French: Mme Pataca (Angola), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, regrette que la Commission ait pour la première fois examiné le budget de maintien de la paix sans tenir compte des particularités de chaque mission.
English: Our activities in pursuing this priority will focus on key multilateral institutions to develop a strategy to promote UN reform.
French: Les activités qui seront lancées pour réaliser cette priorité viseront principalement les institutions multilatérales de premier plan pour élaborer une stratégie visant à promouvoir la réforme de l'organisme.
English: Voluntary contributions from members, associate members and other sources; and
French: i) Des contributions volontaires des membres, des membres associés et d'autres sources;
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit aviser le bureau émetteur du permis des dates de commencement des opérations.
English: In 1968 he took control of POWER CORP OF CANADA; one of the major conglomerates in Canada, Power Corp now includes the principal mutual fund in Canada (Investors Group), one of the largest trust funds (Montreal Trust), the fourth-largest paper company in the country (Consolidated-Bathurst), the second-largest life-assurance company (Great-West Life Co, Winnipeg) and several other Canadian and European firms.
French: En 1968, il prend le contrôle de POWER CORPORATION DU CANADA, l'un des principaux conglomérats au Canada. Power Corporation comprend maintenant le principal fonds commun de placements au Canada (Investors Group), l'un des fonds de fiducie les plus importants (Montréal Trust), la quatrième papetière en importance au pays (Consolidated-Bathurst), la deuxième plus grande compagnie d'assurance-vie (Great-West Life Co., à Winnipeg) et plusieurs autres entreprises canadiennes et européennes.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/736/Add.12).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/736/Add.12).
English: That is the answer to your first question.
French: Voilà la réponse à votre première question.
English: No treatment of contaminated soils ( ie. bio­remediation, land­farming, etc.
French: Toutes les couches contaminées seront enlevées du parc.
English: What name should I use in my source verification request?
French: Quel nom dois-je utiliser sur ma demande de vérification à la source?
English: No B. illecebra was found here in 2002.
French: Aucun spécimen de l’espèce n’a été trouvé à cet endroit en 2002.
English: 4) 2004 HRTO 5; aff'd: 2007 CanLII 41275 (ON S.C.D.C). In that case, the Ontario Human Rights Tribunal found that the complainant, who was suffering from myofacial pain and some symptoms of fibromyalgia, could have attempted a job as a switchboard operator.
French: 4) 2004 HRTO 5; conf. par 2007 CanLII 41275 (ON S.C.D.C). Dans cette affaire, le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario a conclu que la plaignante, qui souffrait de douleurs myo-fasciales et avait certains symptômes de fibromyalgie, aurait pu tenter d'obtenir un poste de standardiste.
English: Hotel in Cala Gonone: With 70 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Cala Gonone: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "The support we receive from Canadian Heritage will allow the Théâtre populaire d'Acadie to greatly increase the theatrical productions it can offer to the audiences and visitors to the Acadian Peninsula," said the Artistic and General Director Maurice Arsenault.
French: « L'appui de Patrimoine canadien permet d'enrichir considérablement la saison théâtrale qu'offre le Théâtre populaire d'Acadie au public et aux visiteurs de la péninsule acadienne, a déclaré son directeur artistique et général, Maurice Arsenault.
English: The Board of Appeal, it claims, failed to take into account the structure of the syllables and the pronunciation of the words as a whole in different languages.
French: La partie intervenante conteste l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours n ’a pas procédé à une appréciation globale de la similitude visuelle des marques.
English: These two groups had been assisted by the United Nations High Commission on Refugees (UNHCR) to resettle in third countries under agreements between the countries concerned and UNHCR.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a aidé ces deux groupes à se réinstaller dans des pays tiers en vertu d'accords entre les pays concernés et le HCR.
English: • exceeding election advertising expense limits — subsections 350(1) to (3) 496(1)(a) (5)(a) (a) (b)
French: • défaut d’indiquer qu’un sondage électoral n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue — article 327
English: Speaking about Iran’s role in the war against terror, President Bush summed up his doctrine, ‘Iran must be a contributor in the war against terror . . . Our nation, in our fight against terrorism, will uphold the doctrine of either you’re with us or against us.’, in ‘Bush Warns Iran not to Hide al Qaeda’, International Herald Tribune,11 January 2002, p.
French: A propos du rôle de l’Iran dans la guerre contre le terrorisme, le président Bush a résumé sa doctrine : « L’Iran doit être un contributeur dans la guerre contre le terrorisme (…) notre nation, dans notre combat contre le terrorisme, considérera que vous êtes soit avec nous soit contre nous ». « Bush Warns Iran not to Hide al Qaeda », International Herald Tribune, 11 janvier 2002, p.
English: (c) Clear delineation of responsibilities of the United Nations and the Member States in the submission of documentation in support of death and disability claims;
French: c) La définition des responsabilités incombant à l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres en ce qui concerne la présentation des documents voulus à l'appui des demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une invalidité;
English: The English version of this regulation seems to indicate that the ad hoc formation consists of the representatives referred to in Article 43(1) plus the data protection representatives.
French: La version anglaise de ce règlement semble indiquer que la formation ad hoc est composée des représentants visés à l'article 43, paragraphe 1, ainsi que des représentants chargés de la protection des données.
English: No two people experience MS in exactly the same way.
French: Chaque personne en est atteinte différemment.
English: It is preferred that the presence of H. pylori be diagnosed with at least two distinct testing methodologies (Hopkins et al., 1996; Megraud 1997).
French: Il est préférable diagnostiquer une infection par H. pylori à l’aide d’au moins deux méthodes distinctes (Hopkins et coll., 1996; Megraud, 1997).
English: 2 Bedrooms, 1 with Double Bed, the other with two single beds.
French: 2 chambres à coucher, 1 avec le double lit, l'autre avec deux lits simples.
English: Demands and Concessions Canada has made international commitments to respond to terrorist incidents within specific parameters.
French: Le Canada a pris des engagements internationaux pour répondre à des incidents terroristes, à l’intérieur de paramètres précis.
English: Assessing Lebanon’s Water Balance français - Español
French: Assessing Lebanon’s Water Balance English - Español
English: All motions for adjournment of a case set for proof and hearing shall be presented to a judge in writing, with the reasons in support thereof, at least eight days before the date set for the hearing.
French: Toute demande de remise d'une cause fixée pour enquête et audition est présentée par écrit avec les motifs à son soutien, à un juge au moins 8 jours avant la date fixée pour l'audition.
English: ◦ TTY/TTD 8.
French: ◦ ATS/ATM 8.
English: 1999 February 8 to 12 (Geneva) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Second Plenary Session) The Committee will discuss policy matters and recommendations made by its Working Groups concerning the establishment of a global information network and its applications, including Intellectual Property Digital Libraries.
French: 1999 8 - 12 février (Genève) Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (deuxième session plénière) Le comité examinera des questions de politique générale et les recommandations faites par ses groupes de travail au sujet de l’établissement d’un réseau mondial d’information et de ses applications, y compris les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: In Mozambique, the United Nations development assistance framework shows that 33 per cent of the United Nations budget in Mozambique is for HIV/AIDS prevention, mitigation and care.
French: Il ressort du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que 33 % du budget de l'ONU au Mozambique sont consacrés à la prévention du sida, à l'atténuation de ses effets et à la prestation de soins aux personnes vivant avec le virus.
English: There was some concern that this change may cause confusion among shareholders.
French: On a craint que ce changement puisse semer la confusion parmi les actionnaires.
English: • Guide RC4409, Keeping Records
French: • Guide conservation de registres (RC4409)
English: MEJN’s membership include NGOs, Community Based Organisations, Trade Unions, representatives of the Media, the academia, among others.
French: Au nombre de ses membres figurent des ONG, des organismes locaux, des syndicats, des représentants des médias et des universitaires.
English: The improvement from 1994-95 to 1995-96 reflects equipment and systems that were upgraded with more sophisticated electronics, resulting in less preventive and corrective maintenance requirements.
French: L’amélioration enregistrée entre 1994-1995 et 1995-1996 reflète la modernisation de l’équipement et des systèmes par un équipement électronique plus perfectionné, ce qui a nécessité moins d’entretien préventif et correctif.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada, Charlottetown, Prince Edward Island Residence of Father of Confederation William Henry Pope, circa 1850
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Maison habitée par William Henry Pope, père de la Confédération; construite vers 1850