ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 57th, 59th and 60th meetings, on 21, 23 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 57e, 59e et 60e séances les 21 et 23 mai et le 17 juin 2002.
English: Christian leadership courses in the Haggai Institute in Singapore, Asia.
French: Cours de leadership chrétien dans le Haggai Institute à Singapour, Asie.
English: Nabil Fahmya Ambassador of the Arab Republic of Egypt to the United States of America Washington, D.C.
French: Nabil Fahmy (Président)a Ambassadeur de la République arabe d'Égypte aux États-Unis d'Amérique Washington
English: Confinement in a care and education establishment or a social reintegration (formerly educational) institution (article 6, paragraph 9, of the Law on juveniles).
French: - Réclusion dans un centre d'accueil et d'éducation ou un centre (autrefois éducatif) de réinsertion sociale (par. 9 de l'article 6 de la loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs).
English: The fate of the dwarf shoot apex depends upon the position of the dwarf shoot within its age-class and the type of long shoot.
French: Le sort de l'apex du rameau nain dépend de la position du rameau nain à l'intérieur de sa classe d'âge et dépend aussi du type de rameau long.
English: With Ulead Photo Express you can begin to exploit all your creativity by using all kinds of effects you want, you can enhance and edit your images, display the entire collection of photos; perform any type of project with your pictures, both sophisticated and funny ones .
French: Grâce à Download Express, l’attente est terminée car cet utilitaire, petit mais costaud, offre la possibilité d’accélérer tous les téléchargements effectués via le navigateur.
English: The purpose of this review is to examine the inherent properties of some of these "vulnerable" or symptomatic plaques.
French: La présente synthèse a pour but d'examiner les propriétés inhérentes de certaines de ces plaques « vulnérables » ou symptomatiques.
English: Respondent to provide for the complainant’s return to school. Complainant to resign at the end of the agreed-upon schooling period.
French: Le mis en cause veillera au retrour aux études du plaignant. Le plaignant doit démissionner à la fin de la période de formation convenue.
English: To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Le volume des déchets incinérés chaque année est fondé sur une étude d’Environnement Canada (RIS, 1996).
English: Were patients, physicians, and those doing the assessments "blind" to treatment?
French: Les patients, les médecins et les personnes responsables de l’évaluation ont-ils été maintenus à ‘l’aveugle’ du traitement?
English: It will provide the IAB with information aimed at deciding if a program is sufﬁciently effective to be continued or replicated.
French: Le groupe procurera au CCI des informations qui permettront de décider si un programme est sufﬁsamment efﬁcace pour être maintenu ou répété.
English: One of them considered that the Executive Committee and the implementing agencies had not given sufficient consideration to accelerating the phase-out of CFCs in the MDI sector, and Parties had not received adequate support from the Multilateral Fund.
French: L'un d'entre eux estimait que le Comité exécutif et les agents d'exécution ne s'étaient pas assez penchés sur les moyens d'accélérer l'élimination des CFC dans le secteur des inhalateurs à doseur et que les Parties n'avaient pas bénéficié d'un soutien adéquat de la part du Fonds multilatéral.
English: • Harmonization with global partners and other regulators;
French: • assurer l'harmonisation avec les partenaires et les autorités chargées de la réglementation;
English: (a.bis) Support the establishment of effective regional, subregional and national strategies and scientific and technical institutional support for disaster management;
French: a bis) Appuyer la mise en place de stratégies efficaces aux niveaux régional, sous-régional et national, et apporter un appui institutionnel, sur les plans scientifique et technique, à la lutte contre les catastrophes;
English: You can be assured that we are doing what we said we would.
French: Vous pouvez être sûrs que nous faisons ce que nous avons promis de faire.
English: • Lack of Strategic Alignment - improper allocation of resources; lack of consistent strategic direction; managerial confusion about the real strategy; overemphasis on accounting and financial controls at the expense of customer satisfaction, market research, and community health needs assessment.
French: • Absence d'un alignement stratégique - répartition inadéquate des ressources; absence d'une direction stratégique cohérente; confusion de la direction quant à la stratégie réelle; importance exagérée accordée aux contrôles comptables et financiers au détriment de la satisfaction des clients, des études de marché et de l'évaluation des besoins en santé de la collectivité.
English: And so we have developed a number of programs aimed at providing visible minority employees with wider job experience so they can improve their promotion potential.
French: Nous avons alors élaboré un certain nombre de programmes visant à permettre aux employés et employées membres des groupes de minorités visibles d'acquérir une vaste expérience de travail et d'améliorer leurs possibilités de promotion.
English: This study concluded that there existed a variety of initiatives designed to tackle the topic of children and cater better to children's needs.
French: Il en ressortait que de multiples initiatives avaient effectivement pour objet de s'adresser aux enfants et de mieux satisfaire leurs besoins.
English: To extend the benefits of nuclear power to more states, as well as to manage the nonproliferation, waste management, and other implications of such nuclear growth, the United States initiated the Global Nuclear Energy Partnership (GNEP) in 2006.
French: Pour qu'un plus grand nombre d'États profitent de l'énergie nucléaire et pour gérer la non-prolifération, les déchets et d'autres conséquences d'une telle croissance nucléaire, les États-Unis ont lancé en 2006 le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire.
English: Even in dynamic emerging market economies investment growth has been slow, except for China.
French: Par contre, des politiques mutuellement calibrées pourraient graduellement stabiliser une situation qui constitue à l’heure actuelle un désordre économique bipolaire.
English: It underlies property to which access was denied.
French: Cette vallée n'aurait pu être décelée autrement.
English: A great part of the new programme posts (seven) are related to the new subprogramme on human settlements financing.
French: Une grande partie de ces nouveaux postes (7) sont liés au nouveau sous-programme sur le financement des établissements humains.
English: Business Line Descriptions Cultural Development and Heritage Cultural Development and Heritage helps create an environment in which Canada’s heritage is preserved and made accessible, artistic expression can flourish, cultural markets develop thereby ensuring the availability of, and access to, Canadian arts, heritage, broadcasting products and services.
French: Objectifs Les objectifs du programme sont de faire en sorte que les personnes qui entrent au Canada et qui font ensuite partie de la société canadienne contribuent aux intérêts économiques et sociaux du Canada, tout en s’assurant que la santé et la sécurité des Canadiens soient préservées.
English: There is very little appetite for yet another plenary debate on the issues.
French: Il y a peu d'appétit pour un autre débat plénier sur les questions.
English: The Subcommission had made considerable progress in the examination of the submission of Australia by the end of the intersessional meeting.
French: À la fin de la réunion intersessions, la Sous-Commission avait considérablement avancé ses travaux consacrés à l'examen de la demande de l'Australie.
English: On June 25, 1950, North Korea invaded its southern neighbour.
French: Le 25 juin 1950, la Corée du Nord envahit son voisin du sud.
English: The decisions taken at the meeting were announced to the full Committee at the end of the 4 October morning session and are recorded in these minutes under point 18.
French: Les décisions prises à cette occasion sont présentées aux membres de la commission à la fin de la séance du matin du 4 octobre et sont consignées au point 18 du présent procès-verbal.
English: 3 Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-operatives secretariats, National Farm Products Council, Legal Services, Audit and Evaluation, ADM Offices, Values and Ethics, Financial Management & Accountability Project, and Strategic Management. Planned spending figures are as reported in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: (3) Les Bureaux ministériels comprennent les bureaux de la haute direction, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Vérification et l'évaluation, les bureaux des sous-ministres adjoints, les Valeurs et l'éthique, le Projet de gestion financière et de responsabilisation et la Gestion stratégique Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et le priorités de 2006-2007 et comprennent les resources dont on prevoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses incluant les exposés budgétaires (1 662,3 millions de dollars).
English: It repeats its question for information on all social security benefits, including information on their minimum level (sickness, unemployment, old-age, invalidity, survivors and accidents at work and occupational diseases) and recalls that Article 12§1 requires that social security benefits are effective, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le Comité réitère sa demande de recevoir des informations sur la totalité des prestations de sécurité sociale (maladie, chômage, vieillesse, invalidité, survivants, accident du travail et maladie professionnelle), y compris leurs minima, et rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session.
French: Au cours de la session, le secrétariat présentera un projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Groupe de travail.
English: Balanced Scorecards Predecessor Most common approach to measurement in software:
French: Prédécesseur du tableau de bord équilibré Approche la plus courante pour la mesure en rapport avec les logiciels :
English: • The Parks Canada Agency and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: • L'Agence Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le REPT est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être amendé de temps à autre.
English: The same penalties apply to anyone convicted of living in whole or in part off the avails of prostitution.
French: La même peine est applicable à toute personne convainque d'avoir tiré de la prostitution d'autrui tout ou partie de ses moyens de subsistance.
English: Electors with certificates may vote on polling day at a polling station other than the one to which they were assigned, either because they are employed at another polling station or their assigned polling station does not have level access.
French: Les certificats autorisent ces électeurs à voter le jour du scrutin à un bureau de scrutin autre que celui auquel ils ont été assignés, soit parce qu’ils travaillent à un autre bureau de scrutin, soit parce que le bureau de scrutin qui leur a été assigné n’est pas doté d’un accès de plain-pied.
English: A human rights component, including human rights observation, was for the ﬁrst time included in the Aceh Monitoring mission, representing a welcome step towards mainstreaming of human rights with in ESDP missions.
French: Un volet « droits de l’homme », comportant notamment l’observation de la situation des droits de l’homme, a été prévu pour la première fois dans le cadre de la mission de surveillance à Aceh, ce qui a constitué une avancée bienvenue sur la voie de l’intégration de la dimension des droits de l’homme dans les missions PESD.
English: Given the constraints and uncertainties of the current financial situation, his delegation earnestly hoped that the Member States concerned would meet their obligations in full, on time and without conditions.
French: Étant donné les problèmes et les incertitudes quant à la situation financière actuelle, la délégation malaisienne espère sérieusement que les États Membres concernés s'acquitteront de la totalité de leurs obligations en temps voulu et sans conditions.
English: Early in this century, the Group of Seven captured the majestic Canadian landscape as never before.
French: Au début du siècle dernier, le Groupe des sept a illustré les majestueux paysages canadiens comme jamais auparavant.
English: Under the Agency’s Healthy Living and Chronic Disease Initiative, the renewed Canadian Diabetes Strategy will undergo a change of direction, targeting Canadians who are at higher risk, especially those who are overweight, obese or pre-diabetic (i.e. family history, high blood pressure, high cholesterol) and supporting approaches for the early detection and management of complications for type 1 and type 2 diabetes.
French: Adoptée dans le cadre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques de l’Agence, la Stratégie canadienne sur le diabète renouvelée changera d’orientation et ciblera les Canadiens les plus à risque, notamment les personnes qui présentent un excès de poids, qui sont obèses ou prédiabétiques (p. ex. antécédents familiaux, hypertension artérielle, hypercholestérolémie), et appuiera des approches en vue de la détection précoce et de la prise en charge des complications du diabète de type 1 et de type 2.
English: Was the War Inevitable?’, Journal of Cold War Studies, vol.
French: Was the War Inevitable? », Journal of Cold War Studies, vol.
English: Registration of real property objects and rights 102.
French: Enregistrement des biens immobiliers et des droits connexes 102.
English: The Commission, working with the Council and the Parliament, must ensure that EU regulation meets stringent standards.
French: La Commission, en accord avec le Conseil et le Parlement, veille à ce que les réglementations de l'UE respectent des normes strictes.
English: To secure a reliable and sufficient supply of good quality fish eggs, most hatcheries have established their own broodstock units, where breeders of different age groups are maintained long-term.
French: Pour assurer un apport fiable et suffisant en œufs de bonne qualité, la plupart des écloseries ont établi leurs propres unités de géniteurs, où des reproducteurs de différents groupes d’âges sont maintenus à long terme.
English: In this regard, concern was expressed about the widening digital divide.
French: À cet égard, des inquiétudes ont été exprimées concernant l'approfondissement du fossé numérique.
English: Internet application application Internet (n.f.) Internet auction; online auction enchère en ligne (n.f.); enchère sur Internet (n.f.)
French: A category of e-commerce characterized by the delivery of digital content through a microtransaction. micropaiement (n.m.) micropayment Mode de paiement électronique permettant l'échange d'informations ou de services à valeur minime allant d'un dixième de cent jusqu'à dix cents.
English: The third challenge consists of making a distinction, irrespective of the circumstances, between the Palestinian Government, which will have to face up to its responsibilities, and the Palestinian people, which cannot be taken hostage on account of the choice it has made.
French: Le troisième défi consiste à distinguer, quelles que soient les circonstances, le gouvernement palestinien qui devra prendre ses responsabilités du peuple palestinien qui ne peut pas être pris en otage de son propre choix.
English: Or. en Justification Excellency must always be the main principle governing European research in accordance with the goals set out at Lisbon.
French: Or. en Justification Conformément aux objectifs fixés à Lisbonne, la recherche européenne doit obéir, en permanence, à un grand principe: l'excellence.
English: This represents 84.01 per cent of the amount of appropriations approved for 2005 (€7,659,198).
French: Cela représente 84,01 % du montant des crédits approuvés pour 2005 (7 659 198 euros).
English: Analysts predict that by 2003, as many as 200-250 companies will be working in this sector and that investments will grow to $1.4 billion.
French: Les analyses prévoient que, en 2003, il y aura entre 200 et 250 entreprises dans ce secteur d'activité et que les investissements atteindront 1,4 milliard de dollars.
English: The Special Rapporteur correctly distinguished between jurisdiction and immunity and between immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
French: Le Rapporteur spécial a à juste titre distingué entre la juridiction et l'immunité et entre l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae.
English: Objective 2: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies
French: Objectif n°2: renforcement des politiques d'efficacité énergétique et des énergies renouvelables
English: An immediate objective is to achieve a consensus among all concerned parties on a new mechanism at CAMI-15.
French: Dans l'immédiat, il s'agit de parvenir à ce que toutes les parties intéressées s'accordent sur un nouveau mécanisme à la quinzième réunion de la CAMI.
English: Four members of the Transition Team continued their activities as members of the Transition Advisory Team, which was then expanded to include more members and became the Interim Industry Liaison Committee (ILC), who regularly meets with the NHPD.
French: Quatre membres du Comité de transition ont poursuivi leurs activités comme membres du Comité consultatif de transition auquel se sont joints d'autres membres. Ce comité est devenu le comité intérimaire de liaison avec l'industrie (ILC) qui se réunit périodiquement avec la DPSN.
English: Validation of PCR against serology, culture and symptoms was carried out by Heininger et al(7) in a large pertussis vaccine efficacy trial (among children) in Germany.
French: Heininger et ses collaborateurs(7) ont validé les épreuves de PCR à l'aide d'analyses sérologiques, de cultures et d'une évaluation des symptômes dans le cadre d'une vaste étude de l'efficacité du vaccin anticoquelucheux chez des enfants en Allemagne.
English: In addition to import tariffs, an import value-added tax of 25% is applied, which in turn is passed on to the final customer as a value-added tax.
French: Les produits importés sont assujettis non seulement à des droits à l'importation mais aussi à une taxe sur la valeur ajoutée à l'importation de 25 %, que le consommateur final paie ensuite sous forme de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Letter dated 30 October 2002 from the Permanent Representatives of Australia, Japan and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, du Japon et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Brigadier-General Mark Skidmore presents the Commander’s sword to Colonel Robert Poirier.
French: Le Brigadier-général Mark Skidmore remet l’épée du commandant au Colonel Robert Poirier.
English: They must assess the potential brood losses among waterfowl nesting on the ground over the two years during which clearing is to take place.
French: couvées de sauvagine nichant au sol au cours des deux années prévues pour le déboisement.
English: Member States shall not require Community air carriers to provide any documents or information which they have already supplied to the competent licensing authority.ï
French: Les États membres ne demandent pas aux transporteurs aériens communautaires de produire des documents ou des informations qu'ils ont déjà fournis à l'autorité compétente pour l’octroi des licences.ï
English: No Act relating to the insolvency or winding-up of any corporation applies to the Board and in no case shall the affairs of the Board be wound up unless Parliament so provides.
French: L’Office est soustrait à l’application des lois concernant l’insolvabilité ou la liquidation des personnes morales, et seul le Parlement peut décider sa liquidation.
English: Courts could consider the motivation of the user of the sign on the Internet, take account of bad faith, or the danger of dilution or unfair exploitation of goodwill or repute: if, for instance, the acquisition of the "foreign" right was motivated by the subject matter of the infringed right, the holder of that right could prevail.
French: Une solution semblable pourrait être adoptée lorsque le droit au nom commercial sur lequel repose l’utilisation du signe sur l’Internet n’est pas reconnu en vertu de la loi applicable, situation qui pourrait être assimilée à celle des conflits entre noms homonymes ou similaires (voir 1 ci‑dessus).
English: 5.0 Business Requirements
French: 5.0 Prescriptions relatives au processus d'affaires
English: Agreed language of the Commission on Sustainable Development.
French: Terminologie de la Commission du développement durable.
English: Integration with leading accounting, payroll, financial, CRM, and project management systems is built-in.
French: Les intégrations avec les systèmes de comptabilité, paie, finances, CRM, et gestion de projets sont prédéfinies et livrées avec la solution.
English: [87] It is clear that hiring apprentice pilots will mitigate the negative impact of the productivity clause, because the new pilots will reduce the average number of assignments per pilot per year, so that it does not exceed the current standard of 120 assignments per year.
French: [87] Il est clair que l'embauche d'apprentis pilotes aura pour effet de mitiger l'impact négatif de la clause de productivité parce que cette embauche aura pour effet de réduire le nombre moyen d'assignations par pilote par année pour qu'il ne dépasse pas la norme actuelle de 120 affectations annuelles.
English: Biochemically, strain HRO10 differs from the type strain DSM 465 only in its ability to hydrolyze starch.
French: Au niveau biochimique, la souche HRO10 diffère de la souche type DSM 465 seulement dans sa capacité à hydrolyser l'amidon.
English: Hans Rawat's vision was to be a strong and lasting influence on his son as his life unfolded.
French: La vision de Hans Rawat aura une grande influence dans la vie de son fils.
English: But I just found a couple of nice web sites that could be checked as much for their recipes as for the pictures [ 1 ] or the videos going along with them.
French: Mais elle s’est endormie et -au réveil- voilà 56 étoiles noires. En un certain sens, c’est joli mais elle n’a pas l’air contente.
English: Lowering the rates of tax imposed on workers who find themselves in that situation would certainly alleviate the situation and enhance the fairness of the total tax system.
French: Les contribuables dans cette situation profiteraient de taux d'imposition moindres, et le régime fiscal serait plus juste dans son ensemble.