ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establish a pool for positions of Senior Advisor.
French: postes vacants et de l’établissement d’un bassin de postes de conseiller principal.
English: The organization reported that, according to present State practice, a State's refusal to recognize any form of conscientious objector would not as such mean that a conscientious objector who has fled that country and claimed asylum should automatically be recognized as a refugee.
French: Actuellement, en pratique, le refus par un État de reconnaître une forme ou une autre d'objection de conscience ne signifie pas qu'un objecteur de conscience ayant fui son pays et demandant l'asile se verra automatiquement reconnaître le statut de réfugié.
English: However, if the Bureau determines that, notwithstanding the contracts, there is still sufficient demand in Canada or the rest of the world to support effective competitive entry in Canada, then SPICE's exclusive contracts would not be considered to have substantially lessened or prevented competition.
French: Cependant, si le Bureau détermine qu'il existe une demande suffisante au Canada et dans le reste du monde, malgré les contrats, pour permettre l'entrée d'une concurrence réelle au Canada, les contrats exclusifs d'ÉPICES ne seraient pas considérés comme ayant empêché ou diminué sensiblement la concurrence.
English: However, some points need to be added which we believe to be important.
French: Mais il faudrait intégrer quelques points qui, à notre avis, sont importants:
English: (2) A secure electronic signature must comply with the requirements of the Secure Electronic Signature Regulations.
French: Signature électronique sécurisée (2) La signature électronique sécurisée doit être conforme aux exigences prévues par le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées.
English: Thank you, Mr Whitehead, for your excellent report, on which I congratulate you.
French: Merci, Monsieur Whitehead, pour votre excellent rapport, dont je vous félicite.
English: Our suite was very spacious and well appointed.
French: le restaurant de l'hôtel est excellent et pas plus cher qu' en ville.
English: This problem of anti-Israel bias is not unique to the Human Rights Council.
French: Ce problème tendancieux anti-Israélien n'est pas propre au Conseil des droits de l'homme.
English: • Develop a model for extending regional cooperation to various regions
French: • Mettre au point un modèle permettant de développer la coopération régionale afin d'en faire bénéficier diverses régions;
English: Like cocaine, amphetamines can produce very powerful psychological dependence leading to compulsive patterns of use.
French: Tout comme la cocaïne, les amphétamines peuvent entraîner une dépendance psychologique très puissante menant à une utilisation compulsive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Canadian Historical Review Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Canadian Historical Review Pour imprimer
English: The group, which belongs to various orders and families, includes ostrich, native to Africa (genus - Struthio); emu, native to Australia (genus - Dromaius); rhea, native to South America (genus - Rhea); kiwi, native to New Zealand (genus - Apteryx); cassowary native to Australia and New Guinea (genus - Casuarius) and the extinct moa native to Australia and New Zealand.
French: Le groupe, qui appartient à divers ordres et familles, comprend l'autruche originaire d'Afrique (du genre Struthio); l'émeu originaire d'Australie (du genre Dromaius); le nandou originaire d'Amérique du Sud (du genre Rhea); le kiwi, originaire de Nouvelle-Zélande (du genre Apteryx); le casoar originaire d'Australie et de Nouvelle-Guinée (du genre Casuarius) et le moa maintenant disparu, originaire d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: Supplementary State party's submissions on the author's comments
French: Observations complémentaires de l'État partie sur les commentaires de l'auteur
English: Human Rights Human Rights policy and code of conduct Policy/code of conduct governing the supply chain of procured items yes not yet yes not yet
French: Droits de la personne Politique et code de déontologie en matière de droits de la personne Politique et code de déontologie régissant la chaîne d’approvisionnement oui pas encore oui pas encore
English: Then she began sending out resumés.
French: Par la suite, elle a commencé à envoyer des curriculum vitae.
English: The Commission's proposal to create an executive structure for the ERC is a bureaucratic act which would not help to stimulate Europe's scientific policy.
French: Les activités de l’UE en matière de recherche exploratoire seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), constitué d’un conseil scientifique, qui est créé conformément à l'article 171 du traité.
English: The short-list of five teams presented their final proposals to a special grand jury in the centre of Paris yesterday.
French: « Nous avons été très impressionnés par le dynamisme de ces cinq équipes, la grande qualité de leurs projets, de leurs présentations, et leur maîtrise du sujet traité”, a déclaré Patrick Gavin, Executive Vice-President Engineering d'Airbus, parrain du challenge Fly Your Ideas et président du jury.
English: A universal service is what one might call a residual category, which may be sensible in some areas that are in a sense situated between the private economy and the public sector, but is not so in the key areas of the public services where the issue really is the production of public goods and where we do indeed need to renovate.
French: Le service universel est, pour ainsi dire, une catégorie restante dont plusieurs domaines ont leur place entre le privé et le public, mais pas dans les secteurs publics clés, où il est réellement question de production de biens publics et où des changements sont nécessaires.
English: We had a huge list of things we had to get us to become fit for the Outback.
French: Nous avons eu une énorme liste de choses que nous avions de nous amener à devenir aptes à l'Outback.
English: The draft articles should clearly state that relations between an international organization and its members and agents that are covered under the organization's charter are outside their scope.
French: Le projet d'articles devrait préciser qu'il ne s'intéresse pas aux relations entre une organisation internationale et ses membres qui seraient envisagées par la charte de l'Organisation.
English: Also, the Public Health Agency of Canada, in collaboration with stakeholders, has developed a standardized Guideline for investigation of suspected transfusion transmitted bacterial contamination which was released in January 2008 on the Canada Communicable Disease Report (CCDR) website.
French: En outre, l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec les intervenants, a developé une directive d'enquête normalisée sur les Lignes directrices relatives aux enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne transfusionnelle, qui a été relâchée en janvier 2008 sur le site web "Relevé des maladies transmissibles au Canada" (RMTC).
English: • Never Smoker:
French: • Jeune qui n'a jamais fumé :
English: The innovative and pioneering experiment sanctioned by Security Council resolution 1410 (2002) revealed that the requirements for human and institutional capacity development were far more demanding than originally envisaged, requiring the presence of most critically important advisor positions beyond May 2004.
French: Il ressort de l'expérience novatrice et pionnière sanctionnée par la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité que les conditions requises pour le développement des capacités humaines et institutionnelles étaient nettement plus contraignantes qu'envisagées à l'origine, exigeant ainsi la présence de conseillers d'une importance des plus essentielles au-delà de mai 2004.
English: "We need to think about ways of labelling and treating patients.
French: « Nous devons penser aux moyens de la qualifier et de traiter les patients.
English: And as a way to make sure people would remember today, they also released this images, along with a new trailer.
French: Et en bonus, 3 images et un nouveau trailer !
English: The odds of winning will depend on the number of Chrome@dos members who have registered in a Desjardins Chromatic Savings plan and respected and achieved the investment objective of this plan for that date's draw.
French: Les chances de gagner dépendront du nombre de membres Chrome@dos ayant adhéré à un plan d'Épargne chromatique Desjardins et qui ont respecté et atteint l'objectif de placement de ce plan pour le tirage indiqué en regard de cette date.
English: The information on this website is of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity.
French: Les informations prÃ©sentÃ©es sur ce site internet sont uniquement de nature gÃ©nÃ©rale et ne visent la situation spÃ©cifique dâ€™aucune personne physique ou morale en particulier.
English: The Council believes that it is very important to recruit new staff, in consideration of enlargement in 2004 and future enlargement too.
French: Le Conseil estime qu’il est fondamental de recruter du nouveau personnel en raison de l’élargissement de 2004 et des élargissements futurs.
English: Follow-up to decision 1/106: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Suivi de la décision 1/106: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: A number of questions on the interpretation of provisions of that directive were submitted to the Court for a preliminary ruling, in the course of proceedings which had arisen from the use by certain betting companies, in Sweden, Greece, Finland and the United Kingdom, of information that was published but the exploitation, or organisation, of which had been entrusted to other bodies, the applicants in the main proceedings.
French: Il est à noter que la Cour, interrogée par la Cour de Justice Benelux dans le cadre d’un litige né du refus du BBM d’enregistrer le signe «BIOMILD» pour des produits alimentaires, en raison du caractère descriptif de ce signe, a fourni une réponse similaire dans le cadre de l’affaire Campina Melkunie (arrêt du 12 février 2004, C-265/00, non encore publié au Recueil). 3.9.
English: All other vessels should also be kept to a minimum and at appropriate distances, or be prohibited.
French: Le nombre de tous les autres bateaux devrait aussi être gardé à un minimum et à des distances appropriées, ou leur présence devrait être interdite.
English: UNICEF noted that the 2007-2011 UNICEF Country Programme and Action Plan (CPAP) is designed to support the Government by focusing on nutrition, child survival, safe motherhood, quality education, HIV, positive adolescent development and violence and disaster preparedness and response.
French: L'UNICEF a fait observer que son programme de pays pour 2007-2011 visait à appuyer l'action du Gouvernement dans les domaines de la nutrition, la survie des enfants, la maternité sans risque, l'éducation de qualité, la lutte contre le VIH, le développement de l'adolescent et la violence, et la planification préalable et l'intervention en cas de catastrophe.
English: Update to model Master agreement for local interconnection (MALI) and to model ILEC/IXC Agreement 2007-10-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-200711748 Description:
French: Mise à jour du modèle de l'Entente cadre d'interconnexion local entre ESLs et modèle de l'Entente cadre d'interconnexion ESL/FSI 2007-10-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-200711748 Description:
English: In paragraph 126, the Board recommended that UNCC and the Office of Internal Oversight Services conduct a joint risk assessment so that a proper audit plan could be developed.
French: Au paragraphe 126, le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation et le Bureau des services de contrôle interne réalisent conjointement une évaluation des risques afin qu'un plan d'audit approprié puisse être mis au point.
English: Accordingly, this material, which was missing before the Board and before the undersigned, was produced at the hearing before the newly constituted Board.
French: Par conséquent, les documents qui n'avaient pas été produits devant le conseil arbitral ni devant le soussigné l'ont été à l'audience tenue devant le conseil constitué d'autres membres.
English: The signing of the joint statement of the principles of partnership between Tokelau and New Zealand in November 2003 had laid a solid foundation for the development of Tokelau's relationship with New Zealand.
French: La signature en novembre 2003 de la Déclaration conjointe relative aux principes d'un partenariat entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande laissait augurer de l'établissement de bonnes relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: (59) The law may permit the insolvency representative to decide to reject a contract.
French: 59) La loi peut autoriser le représentant de l'insolvabilité à décider de rejeter un contrat.
English: Carr was a just man, and saw the logic of the principles expressed in the Ross Report.
French: Malgré les réticences des provinces et les coûts, on doit pouvoir construire les écoles nécessaires.
English: With regard to the convention, I would add one more element, and that is that, in the drawing up of the Charter, the convention is turning out to be a more transparent, democratic and open formula than the classic procedure of the Intergovernmental Conferences.
French: Quant à la Convention, j'ajouterais que dans la rédaction de la Charte, elle s'avère être une formule plus transparente, plus démocratique et plus ouverte que la procédure classique des conférences intergouvernementales.
English: We propose to study phenotypically abnormal patients with translocations or inversions in order to identify genes responsible for the phenotype.
French: Nous proposons d'étudier le phénotype de patients présentant des translocations ou des inversions afin d'identifier les gènes responsables de ce phénotype.
English: To adopt the Draft Rules of Procedure of the Executive Committee contained in Document No.
French: D'adopter le projet de règles de procédures du Comité exécutif contenu dans le document no°OIC/EC-TROIKA/DR.PROC;
English: See S. Karaganov and Y. Valinakis, ‘ The Creation and Evolution of the BSEC’ The Southeast European Yearbook 1997-98 (Athens:
French: Voir S. Karaganov et Y. Valinakis, "The Creation and Evolution of the BSEC", The Southeast European Yearbook 1997-98, ELIAMEP, Athènes, 1998.
English: 24 February 2004 INVESTMENTS IN NOVA SCOTIA’S THEATRES TO BUILD CHILDREN’S IMAGINATIONS Windsor and Canning, Nova Scotia
French: 24 février 2004 DES INVESTISSEMENTS DANS DES THÉÂTRES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE CONTRIBUERONT À STIMULER L’IMAGINAIRE DES ENFANTS Windsor et Canning, Nouvelle-Écosse
English: In his view, a rural environment offered clean air, wholesome food, better housing, and fewer temptations.
French: Ã€ son avis, un milieu rural offrirait de l'air pur, une nourriture saine, un meilleur logement et moins de tentations.
English: In addition, the Severn Sound Remedial Action Plan team and Wye Marsh staff devised an innovative tool to get rid of the old lead shot that was poisoning Trumpeter Swans.
French: Enfin, l'équipe du PA et les Amis du marais Wye ont conçu un outil novateur pour se débarrasser de la vieille grenaille de plomb qui empoisonnait les cygnes trompettes.
English: Use less tender cuts of meat such as stewing beef, shank, blade or brisket, as they won't dry out with this moist heat method of cooking.
French: Utilisez des coupes de viande moins tendres, comme du boeuf à bouillir, du jarret, du boeuf en palette ou de la pointe de poitrine – ces viandes ne s'assècheront pas en cuisant par la méthode de chaleur humide.
English: The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the ﬂuctuation band, whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II. Both currencies were trading very close to or at those rates on the day when the conversion rates were set.
French: Les deux monnaies s’échangeaient à ces taux ou à des niveaux très proches de ceux-ci le jour où les taux de conversion ont été déﬁnis.
English: Further, under the heading  diagnosis, are listed: 1/ coronary artery disease with ischaemia  and angina, and 2/ macular degeneration.
French: En outre, l’on énumérait sous ladite rubrique: 1) maladie de l’artère coronarienne avec ischémie et angine, et 2) dégénérescence maculeuse.
English: They are working with their informatics supplier to enhance the security of their systems.
French: L’organisme travaille avec son fournisseur informatique pour accroître la sécurité de son système.
English: It follows that there is no objective reason why the question of decriminalising active euthanasia should appear in this report.
French: De ce fait, la question de la dépénalisation de l'euthanasie active n'a pas de raison objective de figurer dans ce rapport.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ADVISORIES & INTERNATIONAL REPORTS Current Travel Health Notices Levels Notices remain in effect until removed.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONSEILS DE SANTÉ ET RAPPORTS INTERNATIONAUX Derniers Conseils de santé aux voyageurs Niveaux Les Conseils de santé aux voyageurs demeurent en vigueur jusqu'à leur retrait de cette page.
English: Since the First Congress, in 1955, the United Nations has made significant progress in developing a comprehensive and diverse body of crime prevention and criminal justice standards and norms and in helping Member States put them into practice.
French: Depuis le premier Congrès, en 1955, l'ONU a fait des progrès notables dans l'élaboration d'un ensemble de règles et normes très détaillées et variées en matière de prévention du crime et de justice pénale, et dans l'assistance apportée aux États Membres pour mettre en pratique ces règles et normes.
English: "Strategic Workplace Planning may take more time to plan at the beginning, but the pay-off comes during implementation and move-in," says Michelle Prinz, CRA project manager.
French: « La planification stratégique des lieux de travail demande plus de temps au début, mais les avantages sont perceptibles à l'étape de la mise en œuvre et du déménagement, souligne Michelle Prinz, gestionnaire de projets de l'ARC.
English: With a stretch of 8 km to the northwest, you can also find other archeological sites such as Qenqo, Pukapukara and Tambomachay.
French: Dans une aire de 8 km s'tendant au nord ouest de ce site, on peut trouver d'autres sites archologiques, tel que Qenqo, Pukapukara, et Tambomachay.
English: Parliament is considering a bill that will, beginning in 2010, further increase child allowances, introduce monthly benefits equivalent to the minimum wage for parents (guardians) raising children with disabilities, and increase the special State benefit for mothers of large families.
French: Le Parlement examine un projet de loi qui prévoit, à partir de 2010, la poursuite de l'augmentation du montant des prestations familiales, l'introduction d'une allocation mensuelle pour parents ou tuteurs d'enfants handicapés, d'un montant correspondant au salaire minimum, et le relèvement du montant de la prestation spéciale accordée aux familles nombreuses.
English: Further collection of such information will help in examining an ideal format for application numbers.
French: De tels renseignements constituent un outil dans la détermination d’un format idéal pour les numéros de demande.
English: As well, survey results reflect a growing optimism among consumers for the job market as the future unemployment index continues its increase from 81 in May 2009 to 93 in July 2009.
French: Les résultats du sondage indiquent aussi que les consommateurs sont de plus en plus optimistes quant au marché de l’emploi même si l’indice de l’évolution du taux de chômage a augmenté entre mai et juillet 2009, passant de 81 à 93.
English: Clifford Skerry Address:
French: Clifford Skerry Adresse :
English: I further have the honour to request that you distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: 2007-217 July 6, 2007 Various applicants Montréal and Vaudreuil-Dorion, Quebec Approved — New FM radio station to serve Montréal.
French: 2007-217 Le 6 juillet 2007 Diverses requérantes Montréal et Vaudreuil-Dorion (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM pour desservir Montréal.
English: In effect, the forms of sponsorship include the following formats: "billboard", sponsoring spot, "reminder", "insert", "injection", "trailer", "mention", "breakbumper", "consumer competitions" and "bartering".
French: En effet, figurent au rang des formes de parrainage les formats suivants : « billboard », spot de sponsoring, « reminder », « insert », « injection », « trailer », « mention », « breakbumper », les « consumers competitions » et le « bartering ».
English: The role of Groups of Friends
French: Rôle des groupes d'amis
English: I should really like to warmly welcome the President-in-Office of the Council to the European Parliament.
French: Je voudrais accueillir chaleureusement le président en exercice du Conseil dans cette Assemblée.
English: · Supervisory positions or functions identified as bilingual OUT OF all supervisory positions or functions.
French: · Postes ou fonctions identifiés bilingues pour la supervision SUR l’ensemble des postes ou fonctions pour la supervision.
English: International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation: Council Decision 2002/312/EC of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group (OJ L 112, 27.4.2002, p.
French: Accord international sur le jute, négocié en 2001, créant une nouvelle Organisation internationale du jute: décision 2002/312/CE du Conseil du 15 avril 2002 concernant l’acceptation, au nom de la Communauté européenne, de l’accord portant mandat du groupe d’études international du jute (JO L 112 du 27.4.2002, p.
English: Staff on project-funded posts, which should be funded from the biennial support budget, could be found at various grades throughout the organization.
French: Les personnes nommées à des postes financés par des projets qui devraient être financés sur le budget d'appui biennal occupaient des postes de classes différentes dans toute l'Organisation.
English: In paragraph 14 of resolution 54/267, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233, paragraph 5 of resolution 52/237, and paragraph 11 of resolution 53/227, stressed once again that Israel should pay the amount of $1,284,633 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requested the Secretary-General to report on that matter to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 54/267, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, du paragraphe 5 de sa résolution 52/237 et du paragraphe 11 de sa résolution 53/227, insisté à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 est à la charge d'Israël, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-cinquième session.