ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alone will cause a massive rise in public spending and benefits.
French: Ils traduisent un phénomène qui, à lui seul, entraînera une augmentation massive des dépenses publiques, en particulier des prestations sociales.
English: Object and limits of countermeasures  An injured State or an injured international organization may only take countermeasures against an international organization which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that organization to comply with its obligations under Part Two.
French: L'État lésé ou l'organisation internationale lésée ne peut prendre de contre-mesures à l'encontre d'une organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite que pour amener cette organisation à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: ASTRA has the experience and in-depth knowledge to provide tailored marketing consultancy and support to customers according to the specific needs.
French: ASTRA possède l’expérience et la connaissance approfondie nécessaires à l’apport d’un conseil marketing et d’une assistance personnalisés aux clients, en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: The activities are held annually as part of Provincial Mining Week celebrations and also in conjunction with the Manitoba Mining and Minerals Convention.
French: Les activités ont lieu annuellement dans le cadre des manifestations soulignant la semaine provinciale de l’exploitation minière, et parallèlement à la convention sur l’industrie minière et les minéraux du Manitoba.
English: In 1979 Caldwell made her directing debut at Stratford with Richard II at the Avon Theatre.
French: Caldwell fait ses débuts dans la mise en scène à Stratford en 1979, avec Richard II qui est présenté au Avon Theatre.
English: the CAAT Level C test to determine their literacy level.
French: Comment le programme devait fonctionner Le personnel des CEC et des services sociaux devait identifier les participants potentiels parmi la clientèle.
English: 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published, provided that: (i) if a translation of the international application into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in the language of that translation; (ii) if the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.4 which is not accepted by the International Searching Authority and that Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a). 43.5 Citations (a) The international search report shall contain the citations of the documents considered to be relevant.
French: 43.3 Classification a) Le rapport de recherche internationale indique la classe dans laquelle entre l’invention, au minimum selon la Classification internationale des brevets. b) Ce classement est effectué par l’administration chargée de la recherche internationale. 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent; toutefois, i) si une traduction de la demande internationale dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans la langue de cette traduction; ii) si la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.4 qui n’est pas une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale et que celle-ci le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a). 88
English: Ideally, the baseline level of the various chemicals in the energetic materials of a munition will be recorded at the time they leave the factory.
French: Dans l'idéal, les valeurs de référence des divers produits chimiques que contiennent les matières énergétiques de la munition doivent être consignées au moment où ils quittent l'usine.
English: A great deal of work was conducted during that period, both in formal meetings and in informal consultations.
French: Un important travail a été réalisé durant cette période, à la fois lors de séances officielles et lors de consultations informelles.
English: WHO is also actively involved in the project on family and community health.
French: L'OMS participe activement au projet sur la santé familiale et la santé des collectivités.
English: The use of this strategy increases concomitant with employee's level of strain.
French: L'utilisation de cette stratégie augmente au rythme de l'intensification de la pression.
English: Environmental Stewardship Programs 11.6 12.6 11.8 16.8 16.8 69.6 Assessment shows that demand for this program can be met fully within the remaining program funds and the Agriculture Policy Framework.
French: Programmes de gérance environnementale 11.6 12.6 11.8 16.8 16.8 69.6 L'évaluation montre que les demandes présentées au programme peuvent être pleinement satisfaites avec les fonds restants et grâce à la latitude que laisse le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Ideally located right in the centre of Paris, the hotel du Lion d'Or is in the heart of the 1st district.
French: Idéalement situé en plein centre de Paris, l'hôtel du Lion dOr est au cœur du 1er arrondissement.
English:  Women and men as participants in the business sector.
French: Les femmes et les hommes en tant qu'acteurs du secteur des affaires.
English: Instead, most would pay their tax bill with something that they produced or gathered such as grain, fish, minerals, or animals.
French: La plupart versaient une partie de ce qu'ils produisaient ou cueillaient comme des grains, du poisson, des minéraux ou des animaux.
English: In this region of the isthmus of Panama the rainforest is extremely dense, and the only means of travelling there is to go upriver by pirogue.
French: L'isthme de Panama, dans cette partie, est couvert d'une forêt de pluie extrêmement dense, dans laquelle il n'est possible de voyager qu'en remontant le cours des fleuves en pirogue.
English: These proteins trigger an inflammatory response which damages intestinal villi, (the fingerlike projections of the small intestine that increase surface area for optimal nutrient absorption) resulting in malabsorption in those susceptible individuals.
French: Ces protéines provoquent une réaction inflammatoire qui endommage les villosités intestinales (des excroissances de l'intestin grêle en forme de doigt qui augmentent la surface pour une absorption optimale des nutriments) entraînant ainsi la malabsorption chez les personnes sensibles.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) has recognized the power of peer learning and knowledge sharing—the subject of this book—since its foundation in 1970.
French: Depuis sa fondation, en 1970, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada constate la pertinence et l'utilité de l'apprentissage par les pairs et de la mise en commun des connaissances – les deux mécanismes qui constituent l'objet du présent ouvrage.
English: After completing the voters list, the enumerator shall promptly deliver it to the returning officer.
French: • Le recenseur remet promptement la liste électorale au directeur du scrutin une fois qu’il l’a dressée.
English: 90/96 guarantees access to health care, on demand and free of charge, to women who are pregnant or have recently given birth; to children up to the age of 5; to those certified as indigent by a competent social service; to kidney patients, diabetics, haemophiliacs, TB sufferers and those with hypertension, ankylosing spondylitis, multiple sclerosis or Hansen's disease (in respect of treatment specifically for those conditions); and to volunteer blood donors.
French: La loi no 90/96 garantit la gratuité et le libre accès aux soins de santé aux femmes enceintes et aux femmes accouchées, ainsi qu'aux enfants jusqu'à l'âge de 5 ans, aux indigents reconnus par le service public compétent, aux malades atteints d'insuffisance rénale, de diabète, d'hémophilie, de tuberculose, d'hypertension, de spondylite ankylosante, de sclérose multiple et de la maladie de Hansen (s'agissant des soins se rapportant à ces maladies) et aux donneurs de sang bénévoles.
English: It would be anachronistic if, in the twenty-first century, we were to multiply privileges and discriminations that only the exceptional circumstances of the Second World War could have justified.
French: Nous irions dans un sens contraire à l'histoire si, au XXIe siècle, nous multipliions les privilèges et les discriminations justifiées par les circonstances exceptionnelles de la Seconde Guerre mondiale.
English: In the past Iranian government has banned or heavily restricted through high tariffs, the importation of agricultural products that are produced in Iran.
French: Les priorités de l’Iran en matière d’accès aux marchés pour 2003 ont fait qu’entre 2001 et 2003 les droits d’importation frappant l’huile de colza ont été ramenés de 60 à 5 %.
English: During week 52, an increased level of influenza activity was reported in Spain and low levels were reported across the rest of Europe.
French: Au cours de la semaine 52, une augmentation du niveau de l'activité grippale a été signalé par l'Espagne et on signale de faibles niveaux d'activité ailleurs en Europe.
English: The country that is most concerned about the unity, and integrity of Lebanon and its independence of Lebanon and the liberation of its territory that is still under occupation is Syria.
French: Le pays qui est le plus soucieux de préserver l'unité, l'intégrité territoriale, l'indépendance du Liban et de libérer son territoire encore occupé est la Syrie.
English: • Some e-Domec presentations Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Quelques présentations du projet e-Domec Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: The basis of the assessments was that the dividends represented property transferred by the corporation to non-arm's length persons and that there was no consideration given to the corporation for the property so transferred.
French: Le Ministère a établi la cotisation en se fondant sur la présomption que les dividendes représentaient des biens que la société avait transférés à des personnes qui avaient un lien de dépendance avec celle-ci et qu'il n'y avait pas eu de contrepartie versée à la société pour les biens ainsi transférés.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d'interurbain seront alors facturés).
English: The recommended regimen is 75 IU of Luveris daily associated with 75-150 IU Gonal-F.
French: Le schéma recommandé est de 75 UI de Luveris par jour en association avec 75 à 150 UI de Gonal-F.
English: For purposes of the Act, the following services are covered:
French: » (traduction libre) Aux fins de l'application de la loi, les services suivants sont couverts :
English: Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acqwis under the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law.
French: Article J Le Danemark décide, dans un délai de six mois après que le Conseil a arrété une déci1. sion au sujet d'une proposition ou d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre III A du traité instituant la Communauté europeenne, s'il transpose cette décision dans son droit national.
English: United Nations Development Fund for Women  United Nations Office for Project Services
French: Les organismes des Nations Unies ci-après ont exécuté des projets financés par le FNUAP au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 :
English: Justification The wording of the proposed legislation is ambiguous and could prevent the importation of active pharmaceutical ingredients, thereby threatening to seriously undermine the system.
French: Aucune disposition, dans la décision de l'OMC, ne s'oppose à cette extension, comme le prouve la législation adoptée en Norvège, au Canada et aux Pays-Bas.
English: The number of seconds Apache waits for data sent by / to the backend.
French: Le nombre de secondes pendant lesquelles Apache attend l'envoi de données vers le serveur d'arrière-plan.
English: Environmental considerations are an important part of the Department’s S&T and policy research since a clean environment provides Canadians with many social and economic benefits and opportunities, and ensures resources for the future.
French: La protection de l'environnement est un aspect important de l'ensemble des activités de recherche du Ministère en matière de S-T et d'élaboration de politiques, car un milieu sain procure aux Canadiens de nombreux avantages et de nombreuses possibilités sur le plan social et économique, et garantit la disponibilité des ressources pour les générations qui nous suivront.
English: Recent studies indicate that much lower blood lead levels than those previously accepted may be associated with harmful effects.
French: De récentes études indiquent qu'une plombémie beaucoup moins élevée que ce qui était auparavant acceptée peut être néfaste.
English: illustrations suggest that the area between the house and present-day Confederation Street remains essentially unchanged from Pope’s time.
French: Les occupants qui ont succédé à Pope ont modifié le paysage d’Ardgowan mais les photos historiques suggèrent que l’espace entre la maison et la rue Confederation, aujourd’hui, n’a pour ainsi dire pas changé depuis l’époque où Pope a habité la maison.
English: In the Prairie and Northern Region, a pollution prevention manual for the road builders and heavy construction industry was completed and distributed.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, on a terminé et distribué un manuel de prévention de la pollution pour l’industrie des constructeurs de route et de la construction lourde.
English: Aquatic Habitat The Project will also allow releases from Boundary Dam upstream in Washington State to effectively flow through the downstream section of the Pend d’Oreille River without being altered (re-regulated) by hydroelectric operations at the Seven Mile and Waneta Dam facilities to maximize power output.
French: Les impacts dans la zone trans-frontière concernée de Columbia (Etats-Unis et Canada) qui existeront après construction du projet, ne seront pas causés par l’opération de la centrale, mais seront le résultat direct de l’opération d’installation aux Etats-Unis sur la Pend-d'Oreille, particulièrement les installations de Boundary.
English: After all, what is informal social control, if not social bonding?
French: Après tout, le contrôle social informel n'est-il pas un lien social?
English: In March 2004, Boeing selected Messier-Dowty landing gear for its new 787 Dreamliner.
French: En mars 2004, Messier-Dowty est sélectionné par Boeing pour fournir tous les atterrisseurs du futur 787 « Dreamliner ».
English: In addition, the advertisement of organs should be prohibited.
French: En outre, toute publicité pour des organes est à prohiber.
English: Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: (La Liste des fi´ ` chiers acceptes est accessible a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/ revues/graphiques.html.) ˆ Le texte (y compris les tableaux) doit etre soumis en for´ ´ mat de traitement de texte (de preference WordPerfect, Microsoft Word ou TeX, compatible Windows ou Macintosh).
English: • contribution rates for 2017 to 2021; 
French: • des taux de cotisation pour la période allant de 1997 à 2021;
English: The event aimed to address the questions of whether young people are involved in bringing about social change, how they do so and the obstacles that they meet in attempting to do so.
French: • des acteurs – pouvoirs publics, travailleurs sociaux, ONG, partenaires développement » sociaux – associés à ce programme Le séminaire régional sur «L’ accès aux droits d’ activation ; sociaux dans les stratégies de lutte contre la
English: RECOMMENDED ROLES AND RESPONSIBILITIES Wing / Base / Detachment / Unit / Station / Depot / Headquarters Comd or CO:
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS RECOMMANDÉS Cmdt d'escadre, de base, de détachement, d'unité, de station, de dépôt ou de QG :
English: The potential benefits of space technology applications in developing countries are enormous.
French: L'intérêt potentiel des applications de techniques spatiales pour les pays en développement est considérable.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Items 5.5. and 19.12. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Points 5.5 et 19.12 de l'ordre du jour provisoire
English: • federal investment of $120 million to address emissions from key domestic sources, such as vehicles, their fuels, and a number of engines, and to help provinces develop emissions reduction strategies for key industrial sectors.
French: • un investissement fédéral de 120 millions de dollars pour s'attaquer aux émissions provenant d'importantes sources intérieures, comme les véhicules, leurs carburants et un certain nombre de moteurs, ainsi que pour aider les provinces à établir des stratégies de réduction des émissions pour des secteurs industriels clés.
English: Hopes of a just and lasting solution may have been dashed many times, but the refugees have not given up hope that, one day, their time will come.
French: Même si les espoirs d'une solution juste et durable ont été anéantis à maintes reprises, les réfugiés continuent d'espérer qu'un jour ils seront entendus.
English: In sub-Saharan Africa, Côte d'Ivoire and Zimbabwe also provide examples of where UNDP has specifically sought to work with the Government to examine how alternative scenarios of economic growth may bias growth towards sectors that benefit the poor disproportionately.
French: En Afrique subsaharienne, la Côte d'Ivoire et le Zimbabwe offrent également des exemples de pays dans lesquels le PNUD a spécifiquement cherché à collaborer avec les pouvoirs publics en vue d'examiner comment des scénarios différents de croissance économique peuvent infléchir la croissance vers des secteurs qui avantagent les pauvres de manière disproportionnée.
English: On the other hand, a more detailed record would also enable a committee Chairman to explain more easily during a postboard, or Disclosure, or an appeal hearing, the reasons the committee reached the conclusions they did.
French: D'un autre côté, un registre plus détaillé permettrait aussi au président du comité d'expliquer plus facilement lors d'une rencontre postérieure à la sélection, d'une divulgation ou de l'audition d'un appel, les motifs sur lesquels s'appuient les conclusions du comité.
English: "[W]ith self-government currently under negotiation, it appears that registration and reserve creation is an unnecessary step to take and then undo under a self-government regime."28 In short, the approach appeared to be that the Innu would receive all of the benefits to which status Indians on reserve were entitled, that land claims and self-government would be negotiated, and that in this way the Government would have fulfilled its constitutional responsibilities.
French: Le décret envisageait la prestation de services sans inscription. Telle était la position adoptée par le sous-ministre du MAINC, qui a écrit ce qui suit aux Innu le 12 décembre 1997 : [traduction] « Dans le cadre des négociations en cours sur l’autonomie gouvernementale, il semble que l’inscription et la création d’une réserve soient une mesure inutile qui serait prise puis annulée dans un régime d’autonomie gouvernementale28 ».
English: DemontierD@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Dennis Lower Fraser Rob Bell-Irving - West Vancouver and Howe Sound P.O. Box 2360 1120 Hunter Place  Squamish, B.C. VON 3GO Tel: 1-604-892-6395  Fax: 604-892-2378 Email:
French: :250-746-5137 Télécopieur : 250-746-8397 Courriel : RutherfordT@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Yes, we are talking about the 19 ports on both coasts.
French: Oui, nous parlons des 19 ports sur les deux côtes.
English: Since then, the Council has periodically extended the mandate of UNFICYP, usually for periods of six months at a time, the latest extension of which was by resolution 1354 (2001) of 15 June 2001 for a further period ending on 15 December 2001.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de l'UNFICYP, en général pour des périodes de six mois, la prolongation la plus récente ayant été décidée, conformément à la résolution 1354 (2001) du 15 juin 2001, pour une période supplémentaire se terminant le 15 décembre 2001.
English: We have heard from Commissioner Verheugen that, even if discussions with them, and ratification, are completed, there are grave concerns as to whether Romania and Bulgaria will develop in the way they should over the two years remaining before their accession.
French: Nous avons entendu le commissaire Verheugen dire que même si les discussions sont terminées et la ratification est intervenue, de graves préoccupations subsistent quant à savoir si la Roumanie et la Bulgarie évolueront de la manière idoine au cours des deux ans qui restent avant leur adhésion.
English: or 1.C.9.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110°C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145°C).
French: 55.2 Matrices, moules et commandes spécialement conçues pour les « presses à compression isostatique » définies à la rubrique 55.1
English: See also paragraph 22, below, and proposed new Section 714 in Annex III to this Circular with regard to the proposed modifications of the Administrative Instructions providing for the possibility of filing computer program listings and tables related thereto in electronic form while the remainder of the application is filed on paper.
French: Voir aussi le paragraphe 22 et la proposition de nouvelle instruction 714 à l’annexe III de la présente circulaire en ce qui concerne les propositions de modification des instructions administratives qui prévoient la possibilité de déposer des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs sous forme électronique alors que le reste de la demande est déposé sur papier.
English: Many qualify Havana as the city that never sleeps.
French: active. Beaucoup qualifient La Havane comme la ville qui ne dort jamais.
English: If the College delays in sending out invoices, the money owing could be at risk of being lost.
French: Si le Collège tarde à envoyer les factures, il risque de perdre l’argent qui lui est dû.