ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: (360) 332-2380 Monday to Saturday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Pacific Time Contact Information If you have any comments or want more information, please call: 1 800-842-7647 (Monday to Friday, 08:30 to 16:30 EST)
French: Tél : (360) 332-2380 Du lundi au samedi 8 h - 16 h Heure normale du Pacifique Renseignements Si vous avez des commentaires à formuler ou si vous voulez obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au :  1 800-842-7647 (8 h 30 à 16 h 30, HNE, du lundi au vendredi)
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board (TB) Preliminary Project Approval (PPA) Contract negotiations complete Treasury Board Effective Project Approval (EPA) First Vehicle Delivery (Forecast) Implementation – Initial Operational Capability (Forecast) Implementation – Full Operational Capability (Forecast) Project completed (Forecast) Date March 2004 To be determined To be determined To be determined To be determined To be determined To be determined
French: Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire : 5. Jalons principaux Jalons principaux Approbation préliminaire de projet (APP) du Conseil du Trésor (CT) Fin des négociations sur le marché Approbation définitive de projet (ADP) du CT Livraison (prévue) du premier véhicule Mise en œuvre – Capacité opérationnelle initiale (prévue) Mise en œuvre – Capacité opérationnelle totale (prévue) Clôture (prévue) du projet Date Mars 2004 À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer General Dynamics Land Systems (GDLS), London (Ontario)
English: Data from 1991 to 2002 in millions of Constant 1997 dollars and data from 1997 to 2002 in millions of Chained 1997 dollars.
French: Données de 1991 à 2002 exprimées en millions de dollars constants de 1997 et données de 1997 à 2002 exprimées en millions de dollars enchaînés de 1997.
English: An $85 million decline in current transfers accounted for the remainder of the difference. Japan The current account deficit with Japan widened $1.4 billion, to $4.9 billion, in 2002.
French: Le Japon Le déficit du compte courant avec le Japon a augmenté de 1,4 milliard de dollars, à 4,9 milliards de dollars, en 2002.
English: Briefing Note of December 3, 1992 The briefing note by J3 Plans, a four-page document, was slightly more detailed.
French: On a plutôt insinué qu'une participation à la mission d'imposition de la paix était plus logique du point de vue de la soutenabilité.
English: AT BE CY CZ DE DK ES EE FR FI EL HU IT IE LU LT LV MT NL PT PL SE SI SK UK 3
French: AT BE CY CZ DE DK ES EE FR FI EL HU IT IE LU LT LV MT NL PT PL SE SI SK UK
English: Indeed, as a result of a sort of internal dynamic and under the impulse of mechanisms which can only be called perverse, this interdependence triggers negative effects even in the rich countries. It is precisely within these countries that one encounters, though on a lesser scale, the more specific manifestations of under development.
French: Déjà Populorum progressio prévoyait que de tels systèmes pouvaient augmenter la richesse des riches, tout en maintenant les pauvres dans la misère 33 .
English: • The right to judgments of federal courts in both official languages.16
French: • le droit d'avoir accès dans les deux langues officielles aux décisions des tribunaux fédéraux.16
English: ◦ Canadian Federation of Ocean Kayak Educators, or
French: ◦ Canadian Federation of Ocean Kayak Educators, ou
English: • If not, can you do anything to better manage the risks?
French: • Dans la négative, pouvez-vous faire quelque chose pour mieux gérer les risques?
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: • wildlife species that are likely to become endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to their extirpation or extinction
French: • espÃ¨ces sauvages qui deviendront vraisemblablement des espÃ¨ces en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menant Ã leur disparition du pays ou de la planÃ¨te
English: “To avoid the perpetuation of poverty and of social, ethnic, sexual and geographical forms of discrimination, particularly those which arise from the divide between urban and rural society”.
French: - Éviter que ne se perpétuent la pauvreté et les discriminations sociales, ethniques, géographiques et à l'égard des femmes, en particulier celles qui sont dues à l'écart entre les villes et les campagnes.
English: All jurisdictions should prohibit anonymous accounts, and should require financial institutions to establish the true identity of their customers.
French: Tous les territoires doivent interdire l'ouverture de comptes anonymes et exiger que les institutions financières établissent l'identité véritable de leurs clients.
English: As a lot of our students are not supported by another NGO (80%) we have decided to take care of their health!
French: En effet nous avons décidé cette année avec Passerelles Numériques notre ONG de tutelle, de prendre en compte le suivi médical de nos élèves. Comme nous avons maintenant un très grand nombre d’élèves ne dépendant pas d’une ONG (80%), et bien c’est nous qui devenons l’ONG de référence !
English: As for the environment, the main focus will be on the safety of maritime transportation and the transportation of dangerous substances and petroleum products.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'accent sera mis d'abord sur la sécurité des transports maritimes - transport de matières dangereuses ou transport de produits pétroliers.
English: Double click NasKeysLT.exe and select "Install". This will install the appropriate fonts, keyboard mappings and the pre-configured Tavultesoft Keyman software.
French: Cliquez deux fois sur NasKeysLT.exe et choisissez « Install » afin d'installer les polices et les mappages du clavier qui conviennent, ainsi que le logiciel préconfiguré Tavultesoft Keyman.
English: The table is divided by Territory / Province (from west to east), by generalized cultures (from earliest to latest) and by specific cultures (in alphabetical order).
French: Les données sont présentées par territoire ou province (d’ouest en est), par cultures généralisées (des plus anciennes aux plus récentes) et par cultures spécifiques (en ordre alphabétique).
English: The numerous small flowers of the Lipocarpha are compactly arranged in a spikelet.
French: Les nombreuses petites fleurs de la Lipocarphe forment une sorte d’épi compact.
English: Cells are generally prepared for banking by expanding cultures in a progressively greater number or larger size of vessel until a pool of cells can be obtained which is sufficient to generate enough containers for the bank.
French: En général, les cellules sont préparées en augmentant progressivement le nombre ou la capacité des vaisseaux de culture jusqu'à ce que le pool de cellules obtenu soit suffisant pour générer le nombre de contenants nécessaire pour la banque.
English: As a consequence of the foregoing, international outer space transparency and confidence-building measures are necessary to ensure peace of mind for the international community.
French: Il ressort de ce qui précède que des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales sont nécessaires pour rassurer la communauté internationale.
English: According to the resolution concerning prior use or possession, a procedure is to be initiated for revising the Convention in order to create a right, based on prior use or possession of an invention which is the subject-matter of a Community patent, which will have uniform effect throughout the territories of the Member States.
French: Pour sa part, la résolution relative à l’ utilisation ou à la possession antérieures prévoit d’ engager une procédure de révision de la convention afin de créer un droit fondé sur l’ utilisation ou la possession antérieures d’ une invention objet d’ brevet communautaire et ayant des effets un uniformes sur l’ ensemble des territoires des Etats membres.
English: The Department of Canadian Heritage is now working with the CTF and Telefilm Canada to update the Results-Based Management and Accountability Framework for the Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaille actuellement avec le FCT et Téléfilm Canada pour mettre à jour son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: It should also be pointed out that with the decline in the formal sector of the economy, the informal sector has become more dynamic, but so far there has been no thorough methodical study of the latter's contribution to national output.
French: Il convient par ailleurs de souligner qu'avec le déclin du secteur formel de l'économie l'informel est devenu plus dynamique, mais sa contribution au produit national ne fait pas l'objet d'une évaluation méthodique et exhaustive à ce jour.
English: This policy builds on what has been learned since the country subscribed to the principle of equality as a mainstay of efforts to secure sustainable human development.
French: Cette politique est le fruit des connaissances acquises depuis l'adhésion du pays au principe de l'égalité comme un des piliers des actions à mener pour un développement humain durable.
English: The Report on the Concrete Future Objectives of Education and Training Systems endorsed by the Stockholm European Council in 2001 has identified access to guidance services, quality assurance of services, the role of guidance in human resource development, and guidance to facilitate mobility for learning and employment in Europe as priority areas for development in the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
French: Le rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation approuvé par le Conseil européen de Stockholm en 2001 a désigné l'accès à des services d'orientation, l'assurance de la qualité des services, le rôle de l'orientation dans le développement des ressources humaines et l'orientation destinée à faciliter la mobilité en matière d'éducation, de formation et d'emploi en Europe comme des domaines de développement prioritaires lors de la mise en œuvre du programme de travail "Éducation & formation 2010";
English: The spacious and individually designed bedrooms have been created from old Cornish barns with their mellowed stone and beamed ceilings set around an attractive courtyard.
French: Les chambres spacieuses et décorées de manière individuelle ont été créées dans d'anciennes granges de Cornouailles. Faites de pierre adoucie et dotées de poutres au plafond, elles se trouvent autour d'une charmante cour.
English: Another excellent cream after sun or quite simply hydrating is Dexeryl of the laboratories Pierre Fabre.
French: Une autre excellente crème après soleil ou tout simplement hydratant est la Dexeryl des laboratoires Pierre Fabre.
English: Capacity-building for national focal points should be provided to build positive relationships between trade and the environment in the affected country Parties with sustainable development as a primary objective.
French: Il faudrait accroître les capacités des centres de liaisons nationaux afin d'instaurer des relations positives entre le commerce et l'environnement dans les pays parties touchés dans le but d'atteindre un objectif primordial: le développement durable.
English: On 13 December 2006 the General Assembly adopted the Convention and the Optional Protocol thereto, by its resolution 61/106.
French: L'Assemblée générale a adopté, le 13 décembre 2006, par sa résolution 61/106, la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: In particular, population augmentation measures could have a major effect on the rate of recovery.
French: Notamment, les mesures d’accroissement de la population qui pourraient avoir un effet majeur sur le rythme du rétablissement.
English: In particular the environmental performance review programme should be used to provide support in monitoring EECCA countries' efforts to achieve their objectives as well as the activities of the Working Group on Environmental Monitoring on strengthening environmental information and observation capacity in the EECCA countries and take stock of activities in the framework of existing policy tools such as the UNECE conventions and protocols.
French: La mise en œuvre de la Stratégie pour ces pays est également favorisée par le programme d'études de performance environnementale, les activités de surveillance de l'environnement et les travaux réalisés au titre des conventions relatives à l'environnement.
English: " Regarding the ideal of the koinonia as the proper and distinctive note of Pakhomian monasticism, see H. Bacht, "Pakh�me et ses disciples," in Th�ologie de la vie monastique (Ligug� 1961), pp.
French: 66-107, ibid., Pakh�me et ses disciples, dans Th�ologie de la Vie monastique (Th�ologie 49), Ligug�, 1961, pp, 39-71 ; P. TAMBURRINO, Koinonia. Die Beziehung � Monasterium � " Kirche " im fr�hen pachomianischen M�nchtum, dans Erbe and Auftrag 43 (1967), -Pp- 5-21.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande à être informé de l’évolution de ce projet de loi.
English: For a procurement to be deemed competitive, at least three suppliers must be invited to bid.
French: Pour qu'un achat soit considéré comme concurrentiel, au moins trois fournisseurs doivent être invités à soumissionner.
English: T remain o at the cutting edge of high quality, professional policing in the future, we must extend and deepen our competencies, forge new partnerships and acquire upto-date tools.
French: Convaincus de la pertinence main-doeuvre qualifiée et sur le renforcement des liens de cette démarche, nous y travaillerons à l’échelle avec les peuples autochtones du Canada.
English: (2) The database right is infringed by a person who, without the licence of the owner of the database right, undertakes, or authorises another to undertake, either of the acts restricted by the database right.
French: 2) Porte atteinte au droit afférent à la base de données quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit, accomplit ou autorise un tiers à accomplir l’un des actes soumis à restrictions au titre du droit afférent à la base de données.
English: Safety in road tunnels 5- 45
French: Sécurité dans les tunnels routiers 5 − 45
English: At the same time, Governments should vigorously and consistently publicly denounce death threats, and establish and support policies and programmes condemning the use of violence and promoting a climate of tolerance.
French: Ils doivent par ailleurs dénoncer publiquement, sans relâche et avec force les menaces de mort, et établir et défendre des politiques et des programmes condamnant l'usage de la violence et visant à promouvoir un climat de tolérance.
English: (To obtain permission, contact our webmaster at .
French: (Pour obtenir cette autorisation, veuillez communiquer avec notre administrateur Web à .
English: Core Consular activities are well taken care of by a competent LES, whereas the passport and assistance to Canadians activities are currently too fragmented to be efficient.
French: Les activités consulaires principales sont exécutées de façon efficace par un personnel recruté sur place compétent, tandis que les activités relatives aux passeports et à la prestation de services aux Canadiens sont actuellement trop morcelées pour être efficaces.
English: Final acceptance is expected in mid or late April."
French: L’acceptation définitive est prévue dans la seconde moitié d’avril."
English: A global village which has been hit by an earthquake and all its buildings, both large and small, strong and weak, are teetering.
French: Un village mondial qui a été frappé par un séisme et dont tous les édifices, grands ou petits, robustes ou chétifs, sont en danger.
English: In the event of bankruptcy of a Swiss bank, deposits held by foreign branches of this bank are also given preferential status.
French: En cas de faillite d’une banque suisse, les dépôts privilégiés sont également garantis s’ils sont détenus par des succursales de cette banque à l’étranger.
English: Sales promotions techniques can be grouped into three different categories: price promotions (e.g. price off, volume plus, cash refunds, saving schemes), free gifts (in pack, on pack, near pack, sampling) and prize competitions/lotteries (contests, instant win, sweepstakes/lotteries).
French: Les techniques de promotion des ventes se divisent en trois catégories: les promotions sur les prix (réductions de prix, "primes produit en plus", offres de remboursement, systèmes d'épargne), les cadeaux publicitaires (placés sur l'emballage, à l'intérieur ou à proximité de celui-ci), et les jeux et concours (concours, tirages au sort à révélation instantanée, loteries, sweepstakes).
English: The Russian Federation believes that ensuring stability in Bosnia overall, and in each of its entities, is the main condition for further successful progress in the peace process, on the basis of the Peace Agreement, whose potential is far from exhausted.
French: La Fédération de Russie estime que de la stabilité en Bosnie en général, et dans chacune de ses entités, dépendent essentiellement les futurs progrès du processus de paix sur la base de l'Accord de paix, dont le potentiel est encore loin d'être épuisé.
English: The higher education branch was reformed by the Act of 11 August 1996 amending the higher education branch.
French: L'enseignement supérieur a été réformé par la loi du 11 août 1996 portant réforme de l'enseignement supérieur.
English: In addition, life guidance is to be provided thoroughly, focusing on helping a juvenile to recognize the seriousness of his/her offences and awaken to a sense of guilt, as well as on fostering enriched humanity by making him/her recognize the value of human life, and developing a sympathetic and thoughtful heart.
French: En outre, une prise en charge psychologique complète doit être assurée, visant à aider l'intéressé à admettre la gravité de ses infractions et à susciter en lui un sentiment de culpabilité, ainsi qu'à l'encourager à la charité en l'amenant à reconnaître la valeur de la vie humaine et en développant chez lui le sens de la solidarité humaine et de la gentillesse.
English: On a dry weight basis, the levels of mCry3A range from 0.8-2.0 µg/g, while the levels of PMI protein range from <0.07-0.5 µg/g.
French: En poids sec, les concentrations de mCry3A varient de 0,8 à 2,0 μg/g, et les concentrations de protéine PMI varient de <0,07 à 0,5 μg/g.
English: The sheer difficulty of obtaining an authorisation will drive substitution without it being a regulatory requirement.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement visant à la suppression de l'article 57, paragraphe 2.
English: If you encounter problems, try adjusting your Windows audio settings, the physical controls on your speakers, subwoofer, or amplifier, or the settings in any other software used to configure the sound card in your computer.
French: Si vous rencontrez des problèmes, essayez de régler les paramètres audio Windows, les contrôles physiques des haut-parleurs, du caisson de basse ou de l’amplificateur, ou encore les paramètres de tous les autres logiciels utilisés pour configurer la carte son de votre ordinateur.
English: A Finnish project, Locality in the Global Net, worked with a community to create local web content in a way analogous to a local newspaper.
French: Un projet finlandais, «Locality in the Global Net», a collaboré avec une commune pour créer un site Web local fonctionnant de manière analogue à un journal local.
English: However, the serving of custody of pregnant women and mothers with children up to the age of one year is not regulated.
French: Toutefois, les conditions de détention des femmes enceintes et des mères ayant des enfants de moins d'un an ne sont pas réglementées.
English: Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the troth?
French: Qu’avez-vous à mêler le mensonge à la vérité? Qu’avez-vous à dissimuler la vérité, alors que vous la connaissez?
English: The immigration policy is considered first of all from a security viewpoint, with the construction of what amounts to a judicial and police barricade prohibiting access to the European area.
French: La politique d'immigration est d'abord envisagée sous l'angle sécuritaire, avec la construction d'une véritable barricade juridique et policière pour interdire l'accès à l'espace européen.
English: In both cases, the land turned over to the Sulpicians was to be used for the benefit of the Indian residents, on condition that title to the land would revert to the Crown if they vacated the mission.
French: Il nous était fort malcommode de quitter nos foyers et notre petite clairière, mais nous nous y sommes résignés, parce que nous voulions une propriété fixe qui nous appartienne.
English: 10.083 (2007-05-25) The joint venture cannot submit a price proposal based on average rates.
French: 10.082 (2007-05-25) Lorsque des matériaux, des fournitures ou des services doivent être transférés à la coentreprise en vertu d'un contrat de sous-traitance attribué à un représentant de la coentreprise, l'agent de négociation des contrats devrait négocier des coûts acceptables de sous-traitance avec le représentant conformément à la politique d'établissement des prix qui est énoncée aux procédures 10.115 à 10.119.
English: Risk Assessment Table Risk Assessment of consumer products for the GPSD This procedure is intended to help producers and distributors to decide if a risk from a consumer product is serious enough to require corrective action.
French: Evaluation des risques des produits à la consommation pour la DGSP L'objectif de cette procédure est de permettre aux producteurs et aux distributeurs de décider si un produit à la consommation présente un danger suffisamment grave pour nécessiter une mesure corrective.
English: New Zealand Prevent misappropriation, misuse, and misrepresentation of TK and TCEs by providing communities with the means to control the ways in which TK and TCEs are used beyond the customary and traditional context.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: The Lutins are also distributed on an international scale, mainly through French diplomatic channels.
French: Par ailleurs, les Lutins font l’objet de projections régulières à l’étranger par le biais des représentations françaises.
English: In this connection, the JIU noted with satisfaction that the Director General of WIPO had also recently appointed a Mediator to deal with the problems and grievances of the staff.
French: À cet égard, le CCI a noté avec satisfaction que le directeur général de l’OMPI a récemment nommé un médiateur pour traiter les problèmes et les réclamations formulés par le personnel.
English: The project aims gradually to improve the quality of the stock of holiday homes for rental, which are not covered by national or regional regulations.
French: Ce projet vise à améliorer graduellement la qualité de l’offre des locations de vacances, lesquelles ne font pas partie des structures régies par les réglementations nationales et régionales.
English: "filesource" can be used to specify a LICENSE file within an actual package that contains the text of the license.
French: "filesource" peut être utilisé pour spécifier le fichier LICENSE dans un paquet qui contient le texte de la license.
English: In 2007, the Center will offer a WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes and an Advanced WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes.
French: En 2007, le Centre proposera un atelier sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle et un atelier avancé sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: Paediatrics & Child Health 5(5).
French: Selection of an oxygen delivery device for neonatal and pediatric patients.