ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur' s proposal, which I support, seeks to open up the same opportunity for conventional livestock farms and for farms covered by any agro-environmental programme in order to achieve a broad concept of fodder legumes, bearing in mind the importance, as we proposed for Portugal, of beans, sweet lupin and yellow lupin.
French: La proposition du rapporteur, que nous soutenons, vise à donner cette même possibilité aux exploitations agricoles conventionnelles et pour les exploitations s' inscrivant dans le cadre d' un programme agri-environnemental dans la perspective d' un vaste complexe de légumineuses fourragères, en se rappelant l' importance, comme nous l' avons proposé dans le cas du Portugal, des haricots, du lupin et du lupin jaune.
English: Social inequalities produce racial ideologies.
French: Les inégalités sociales alimentent les idéologies raciales.
English: Guests are served a rich breakfast buffet and organic food.
French: Notre copieux buffet de petit-déjeuner se compose d’un coin bio.
English: Top of page Qualifying Canadian income You can elect to file a tax return under section 217 for the following types of Canadian income:
French: Haut de la page Revenus admissibles provenant d'une source canadienne Le choix prévu par l'article 217 s'applique aux types suivants de revenus provenant d'une source canadienne :
English: Examples include energy-efficient technologies such as hydrogen fuel cells and solutions for carbon capture and storage.
French: On peut citer comme exemples des technologies efficaces comme les piles à combustible fonctionnant à l'hydrogène et des solutions pour le captage et le stockage du carbone.
English: Noting that multi-country and multi-focus partnership frameworks, notably in Africa, Central Asia and Latin America and the Caribbean, have successfully tested approaches for expanding sources of finance, enhancing donor coordination, and harmonizing priorities, knowledge transfer and capacity-building,
French: Notant que des cadres de partenariat plurinational et pluridisciplinaire ont permis, notamment en Afrique, en Asie centrale et en Amérique du Sud et aux Caraïbes, d'expérimenter avec succès des méthodes propres à élargir les sources de financement, à renforcer la coordination entre les donateurs et à harmoniser les priorités, les transferts de connaissances et le renforcement des capacités,
English: The PBS is also intended to help improve the image of the police through its strategy of `Confrontational' Police Community Relations as it employs immediate positive action at the level of command to preempt the development of an issue that might cause bad publicity for the organization.
French: Ce système vise aussi à améliorer l'image de la police en appliquant une stratégie de « confrontation » dans ses relations publiques, qui consiste pour l'encadrement à réagir immédiatement et positivement de manière à couper court à l'évolution d'un problème susceptible de donner une mauvaise image de l'organisation.
English: Even the United States requirements which are usually very detailed do not contain any specific reference data for concentrations of gas residues below the maximum workplace concentration (MAK) or TVL values.
French: « Même les prescriptions des USA d'habitude pourtant très détaillées ne contiennent aucunes données de référence concrètes de concentration pour les restes de gaz inférieurs aux valeurs MAK ou aux valeurs TVL.
English: At the same time, Canada Savings Bonds faced even more competition from financial products offered by banks, credit unions and other financial institutions.
French: Au même moment, les obligations d’épargne du Canada étaient confrontées à la concurrence encore plus vive des produits financiers offerts par les banques, les caisses de crédit et d’autres institutions financières.
English: Available from the Family Business web site this book seeks to give some tips for a practical reflection on giving, especially in the context of the family business.
French: Ce livre cherche à donner quelques clés de réflexion pratique autour de l’acte du don, notamment dans le cadre des entreprises familiales.
English: Competency Levels Developing Others Direct Communication No evidence 0.00 0.00 1L 10.00 07.00 IM 20.00 14.00 1H 30.00 21.00 2L 40.00 28.00 2M 50.00 35.00 2H 60.00 42.00 3L 70.00 49.00 3M 73.75 56.00 3H 77.50 63.00  4L 81.25 70.00 4M 85.00 85.00 4H 88.75 100.00 5L 92.50 5M 96.25 5H 100.00 [26] "Developing Others", had a range of 5H, which meant that, including, 0 there were a total of 16 step levels on the scale for that competency.
French: Niveaux de compétence Perfectionner les autres Communication directe Aucune preuve 0.00 0.00 1F 10.00 07.00 IM 20.00 14.00 1É 30.00 21.00 2F 40.00 28.00 2M 50.00 35.00 2É 60.00 42.00 3F 70.00 49.00 3M 73.75 56.00 3É 77.50 63.00  4F 81.25 70.00 4M 85.00 85.00 4É 88.75 100.00 5F 92.50 5M 96.25 5É 100.00 [26] La compétence Perfectionner les autres avait une fourchette de 5É, ce qui signifiait que, en incluant le zéro, cette compétence comportait en tout 16 échelons de notation.
English: Year National Parks National Marine Conservation Areas National Historic Sites
French: Année Parcs nationaux/Aires marines nationales de conservation Lieux historiques nationaux
English: An appointed agent shall be a natural or legal person appointed by the guarantor.
French: Les marchandises en libre pratique dans une partie contractante doivent être traitées comme des marchandises importées d'un pays tiers.
English: Visit prehistoric sites and ancient churches; hike over long-distance footpaths; bike along green hills and pleasant pastureland; eat scones with cream at country teashops; go clubbing in funky city nightspots.
French: Plongez dans la riche histoire de cette grande nation européenne en visitant ses nombreux sites préhistoriques et monuments anciens, découvrez son accueillante nature, à pied, sur les kilomètres de pistes de randonnée, ou en vélo, le long de tranquilles routes de campagne, goûtez à ses délices gastronomiques (mais si!
English: Person in charge of simple structure, Operational Unity no.2- Clinical Psychology, Health Board of Trento .
French: Provincielle de Services sanitaires de Trente.
English: St-Albert smoothly textured mild Mozzarella is chosen by restaurant owners and food specialists because of its low fat content and light, buttery taste.
French: Le doux Mozzarella St-Albert présente une texture extra lisse. Les restaurateurs et spécialistes en alimentation le choisissent pour sa teneur réduite en matières grasses et son goût très léger de beurre frais.
English: She addressed the different concerns mentioned by delegations in the following list:
French: Mme Stanton a répondu aux différentes questions posées par les délégations, à savoir:
English: Air Canada states that further discussion with Ms. King's physicians did not result in assurances that the concerns stemming from the medical form could be dismissed and adds that Dr. Bekeris of ACOHS spoke to Dr. Bates who refused to acknowledge the effect of a pressurized cabin.
French: Air Canada affirme que des discussions supplémentaires avec les médecins de Mme King n'ont pas permis d'obtenir la certitude que les préoccupations découlant du formulaire pourraient être écartées et ajoute que le Dr Bekeris du SST a communiqué avec le Dr Bates, qui a refusé de reconnaître l'effet de la cabine pressurisée.
English: The Canadian Forces has contributed to the security efforts behind almost every public event in Canada, from leaders summits to Canada’s last Olympics in Calgary.
French: Le GIS veut principalement fournir un modèle de sécurité efficace et intégré sans détourner l’attention des athlètes et des Jeux. La sécurité des Jeux Olympiques de 2010 dépend de la participation efficace d’un grand nombre d’organisations et de partenaires et, plus important encore, de leur capacité à collaborer.
English: The text of the draft decision proposed by the President of the COP is contained in document FCCC/CP/2004/L.13.
French: Le texte du projet de décision proposé par le Président de la Conférence des Parties figure dans le document FCCC/CP/2004/L.13.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I would like to thank Ambassador Heraldo Muñoz for his enlightening briefing on the activities of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee during the last four months.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz de son exposé très riche d'informations sur les activités du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban au cours des quatre derniers mois.
English: A number of archaeologists began to change their minds, however, in 1925 when stone spear heads associated with the bones of extinct bison at a site near Folsom, New Mexico were excavated by archaeologists (Figgins 1927).
French: Les idées ont cependant commencé à changer en 1925 lorsque des archéologues ont mis au jour des pointes de lance en pierre et des os de bisons exterminés dans un site près de Folsom, au Nouveau-Mexique (Figgins 1927).
English: If your use is not legal, you may wish to stop using the content, or to enter into negotiations with the copyright holder to pay a copyright fee.
French: Si vous êtes dans l'illégalité, vous pouvez décider de ne plus utiliser le contenu ou d'entamer des négociations avec le titulaire du droit d'auteur afin de lui verser une redevance de droit d'auteur.
English: It welcomed the efforts made by the Cameroonian Government to:
French: Il s'est félicité des efforts déployés par le Gouvernement camerounais dans :
English: Judgment C-356/04 Lidl Belgium Approximation of laws
French: Arrêt C-356/04 Lidl Belgium Rapprochement des législations
English: NRCan’s contribution to each of these metrics will be reported on in the final report on SDS 2004, to be tabled in the fall of 2007.
French: La contribution de RNCan à chacun de ces paramètres sera décrite dans le rapport définitif de la SDD 2004, qui sera déposé à l’automne 2007.
English: As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
French: L'objectif stratégique global du présent programme est d'augmenter l'attrait de l'Europe pour les chercheurs; c'est une condition préalable à l'accroissement des capacités et des performances de l'Europe en matière de recherche et de développement technologique ainsi qu'à la consolidation et à l'approfondissement de l'Espace européen de la recherche.
English: This is due to the Commission's inclusion of numerous agencies and programmes that were authorised in the Draft Constitutional Treaty, which has not been ratified.
French: Ceci est dû au fait que la Commission a inclus nombre d'agences et de programmes qui étaient autorisés dans le projet de traité constitutionnel, lequel n'a pas été ratifié.
English: I do not understand why there is an opt-out for private persons as regards supply of goods and services.
French: Je ne comprends pas pourquoi la directive prévoit une exception pour les particuliers en matière de fourniture de biens et de services.
English: The Tribunal also notes that Brazil was found to have been dumping certain induction motors in Australia in 1982.
French: Le Tribunal note également que le Brésil a été considéré comme ayant pratiqué le dumping de certains moteurs à induction en Australie en 1982.
English: With these adhesions, the community area has increased by 58% (with a total of 3.976.952 km2) and has gained in species and in habitats that did not exist in other parts of the UE; the Annexes of the Habitats Directive have been modified as a result.
French: Avec ces adhésions, la surface communautaire est augmentée de 58% (pour un total de 3.976.952 km²) et elle a gagné en espèces et en habitats qui n'existaient pas dans autres lieux de l'UE ; les Annexes de la Directive Habitats ont été modifiées en rapport.
English: e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women.
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: H.E. Sami Kronfol
French: Sami Kronfol
English: The Agency will also assist in strengthening the public health workforce.
French: Les initiatives mises de l'avant en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux favoriseront l'entraide et l'échange d'information durant les urgences de santé publique.
English: As part of the settlement, CBC Television is taking significant steps to accelerate its timetable for closed captioning.
French: Dans le cadre de cette entente, le réseau de langue anglaise de Radio-Canada prend des mesures considérables pour modifier son calendrier concernant le sous-titrage codé pour malentendants.
English: article 4: Temporary and special measures There are no temporary measures in the legal system of the MSAR, as understood by Article 4 (1) of the Convention.
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales
English: Liked the location which is within walking distance to Central rail staton and buses and trams, also clise to shops and restaurants.
French: C'est mon 2nd séjour ds cet hotel, très bien situé, un peu cher, mais très correct sur les autres plans.
English: “(iii) A system of internal audit under the control and direction of an audit committee within public institutions;”
French: iii) Un système d'audit interne placé sous le contrôle et la direction d'une commission d'audit au sein des institutions publiques;
English: This cycle of impunity has created conditions in which violence is perceived by many in Congo as the only means of correcting injustice and acquiring or retaining power," Amnesty International added.
French: Ce cycle de l’impunité a créé un climat dans lequel la violence est perçue par de nombreux intervenants au Congo comme le seul moyen de corriger l’injustice et de prendre ou de conserver le pouvoir», a ajouté Amnesty International.
English: These comfortable and practical apartments boast a central location in a quiet street with convenient transport connections. Recharge your batteries in the friendly apartments and enjoy a relaxing stay in calm surroundings."...
French: Situated just a 15-minute tram journey from the centre of Rostock, this easily accessible guest house offers you peaceful accommodation within large, well-kept gardens."...
English: You will be able to relax your back and keep your spine happy and pain free.
French: C'est un cadeau royal pour votre dos !
English: These factors had boosted labour income in the first half of 2007.
French: Ces facteurs avaient fait augmenter le revenu du travail au premier semestre de 2007.
English: By clarifying and communicating roles and responsibilities around project management, a clear, consistent structure can emerge.
French: En précisant et en communiquant les rôles et les responsabilités de la gestion de projets, DEO pourrait se doter d’une structure claire et cohérente.
English: Furthermore, the Act empowers the Minister of Education to expand the stages of the public education system, (as the resources of the country permit), to include Early Childhood Education, Special Education, Adult Education, Distance Education and Education to meet the need of students who are gifted or are of exceptional ability.
French: En outre, la loi permet au Ministre de l'éducation d'étendre le système d'enseignement public (dans la limite des ressources disponibles) à l'éducation préscolaire, à l'éducation spéciale, à l'éducation des adultes, à l'enseignement à distance et à l'enseignement destiné aux étudiants particulièrement doués ou dotés de facultés exceptionnelles.
English: Where the name on the import permit and the name on the B3 is not the same entity, the permit will be declared invalid.
French: Lorsque le nom figurant sur la licence d'importation et le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 ne désigne pas la même entité, la licence sera déclarée non valide.
English: Place the bombs on your action bar to access them more easily.
French: Placez les bombes sur votre barre de raccourci pour pouvoir les utiliser plus facilement.
English: In addition to the above-mentioned categories of agreements, Geneva Call, an international humanitarian organization, provides an innovative mechanism to engage non-State actors in adhering to the mine ban provided for in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa treaty) and other humanitarian norms.
French: S'ajoutant aux catégories d'accords susmentionnées, l'Appel de Genève, organisation internationale humanitaire, constitue un mécanisme novateur visant à engager les acteurs non étatiques à adhérer à l'interdiction des mines antipersonnel prévue dans la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction («Convention d'Ottawa») et dans d'autres normes humanitaires.
English: Get a virtual meeting room for your team.
French: Profitez d’une salle de réunion pour votre équipe.
English: Formal notification appeared in the Canada Gazette on March 30, 2002, inviting written submissions from all interested Canadians.
French: Un avis officiel est paru dans la Gazette du Canada, le 30 mars 2002, dans lequel on invite les Canadiens intéressés à présenter des mémoires.
English: • The February 1999 federal budget allocated $55 million over three years for a Canadian Diabetes Strategy (CDS).
French: • Le budget de février 1999 affectait 55 millions de dollars sur trois ans à la Stratégie canadienne du diabète (SCD).
English: That would certainly be of great benefit in terms of corporate governance.
French: Cela présenterait certainement un gros avantage en termes de gouvernance d'entreprise.
English: The child was at substantial risk of suffering from emotional harm as demonstrated by severe anxiety, depression, withdrawal, self-destructive or aggressive behaviour, or suffering from a
French: Le harcèlement sexuel et l’exploitation sexuelle sont moins courants, et le nombre de cas de voyeurisme était insuffisant pour permettre le calcul d’estimations fiables.
English: Programs Found Countervailable Exemption from payment of water bills . . . . . . 1.00% ad valorem Article 7 Grants from the Quebec . . . . . . . . 6.34% ad valorem Industrial Development Corporation (SDI)
French: Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Exemption du paiement de l’eau : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 % ad valorem Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec (SDI) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,34 % ad valorem
English: Fom the short menu, select ATI Catalyst® Control Center.
French: Sur le menu contextuel, sélectionnez ATI Catalyst® Control Center.
English: Parliamentary Precinct Project (PPP)
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: Although the board had some expected answers in its rating guide, she indicated that the responses provided by candidates had been considered globally and marks awarded based on the quality of the content rather than mechanically based on whether candidates mentioned certain keywords or ideas.
French: Même si le jury avait inscrit certaines réponses attendues dans son guide de cotation, Mme Litster a indiqué que les réponses des candidats et candidates avaient été examinées globalement et les notes attribuées selon la qualité du contenu plutôt que mécaniquement en fonction de certains mots clés et idées mentionnés par les candidats et candidates.
English: Despite fuel subsidies, fossil fuels are expensive, and prices will continue to rise as demand increases while the supply declines. 
French: Malgré les subventions accordées pour les frais de carburant, les combustibles fossiles sont coûteux et les prix continueront d'augmenter tandis que l'offre diminue.
English: The untrammelled free market seems to be their only god.
French: Le marché libre et incontrôlé semble être leur seul dieu.
English: It noted the increase in military incursions in the West Bank and Gaza Strip and the ensuing high number of refugee shelters destroyed in the latter area during the reporting period.
French: Elle a noté qu'il y a eu un accroissement des incursions militaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et qu'un nombre élevé d'abris pour réfugiés avaient été détruits dans cette dernière zone au cours de la période considérée.
English: [12] As far as the contextual and broader policy arguments are concerned, I think that the applicants have over-stated the case and taken too apocalyptic a view.
French: [12] En ce qui a trait aux arguments liés au contexte et à la politique générale, j’estime que les requérants ont exagéré et exprimé une vision trop apocalyptique.
English: In accordance with Board decision 99/16, the present document also includes a review of the level of the UNOPS operational reserve.
French: Conformément à la décision 99/16 du Conseil, il contient également un examen du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS.
English: A Regulation on Public Procurement (no 302/1996) provides further details.
French: Le règlement des marchés publics (nº 302/1996) contient des dispositions plus détaillées.
English: This notice explains the results of our assessment of your GST/HST return.
French: Cet avis explique les résultats de la cotisation de votre déclaration.
English: Government and special interest groups participating in this venture include Ontario Ministry of Natural Resources, Environment Canada's-Environmental Conservation Branch, St. Clair Region Conservation Authority, Ducks Unlimited Canada, Eastern Habitat Joint Venture, Nature Conservancy of Canada, and Wildlife Habitat Canada.
French: Les groupes gouvernementaux et d'intérêts particuliers, participant à cette entreprise, incluent le ministère ontarien des Ressources naturelles, la division de la Conservation environnementale de Environnement Canada, l'Autorité de la conservation de la région de Ste-Claire, Ducks Unlimited Canada, Eastern Habitat Joint Venture, Nature Conservancy of Canada et Wildlife Habitat Canada.
English: (**) (***) f.  (**) See Book II, Volume II, of this edition.
French: The Commission shall refuse to approve the conclusion or renewal of any agreements and contracts which it considers would prejudice the implementation of this Treaty.
English: Therefore, section IV examines the preconditions for credible transitional elections and highlights the criteria for establishing an approximate time frame for the preparations and conduct of such a process.
French: La section IV examine donc les conditions préalables à réunir pour l'organisation d'élections de transition crédibles et décrit les critères à satisfaire pour la détermination d'un calendrier approximatif concernant la préparation et le déroulement d'un tel processus.
English: All children from 0 to 12 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 0 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: UNOPS therefore intends to make full accrual for ASHI liabilities by the end of 2009.
French: L'UNOPS a donc l'intention de comptabiliser toutes les dépenses au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service d'ici à la fin de 2009.
English: • In counting the votes the deputy returning officer must reject any ballot that:
French: • Le scrutateur rejette tout bulletin qui :