ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Polish authorities offered to host the Summit in Warsaw as early as the summer of 2003.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le Gouvernement polonais s’est proposé dès l’été 2003 pour accueillir le Sommet à Varsovie.
English: One area that has already been identified as being in need of substantial revision is families and households.
French: On sait déjà que les recommandations concernant les familles et les ménages devront être sensiblement revues.
English: The economic contribution made to society by voluntary activity is estimated at 8% of gross domestic product and may even reach 14% of GDP, depending on the country concerned (see:
French: La contribution économique de l'activité volontaire à la société se chiffre à environ 8% du Produit intérieur brut et peut aller jusqu'à 14% du PIB selon les pays concernés (source:
English: We need to ensure that wait times for children are given due consideration.
French: Il faut veiller à traiter les temps d'attente chez les enfants avec toute la diligence voulue.
English: access to specialized intelligence and enterprises’ awareness of advanced business practice issues development of business executives’ competencies in these fields introduction and implementation of advanced business practices.
French: l’accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux des pratiques d’affaires avancées le développement des compétences des dirigeants d’entreprises en ces domaines l’implantation et la mise en œuvre de pratiques d’affaires avancées.
English: The register shall contain at least the information listed in Article 19 (1) (a) to (e).
French: Le registre contient au minimum les informations énumérées à l'article 19 paragraphe 1 points a) à e).
English: The objectives of S&DT provisions are to foster the ability of developing countries to become full participants in the multilateral trading system and to help them reap the benefits of WTO Membership.
French: Les dispositions concernant le TSD visent Ã renforcer la capacitÃ© des pays en dÃ©veloppement de participer pleinement au systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral et Ã les aider Ã tirer profit de leur adhÃ©sion Ã lâ€™OMC.
English: - Now, what exactly was now Vice-President of the United States Joe Biden talking about back in October?
French: - Maintenant, what exactly was now Vice-President of the United States Joe Biden talking about back in October?
English: In addition, the effect of the slowing economy on corporate profits and personal income will adversely affect the fiscal results, especially in the latter part of the year.
French: En outre, l’effet du ralentissement de l’économie sur les bénéfices des sociétés et sur le revenu des particuliers nuira aux résultats financiers, surtout dans la dernière partie de l’année.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Resource - Conference
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Ressource - Conférence
English: 3.6.4 Chart Audits A second stage of the study, which involved the final two intakes for the CTAS course, included a chart audit.
French: 3.6.4 Vérification de dossiers médicaux La deuxième étape de l'étude, à laquelle ont participé les deux derniers contingents d'étudiants du cours sur l'ETG, comportait une vérification de dossiers.
English: In our subregion of Central Africa, we were pleased with the positive outcome on 12 July 2004 of the national forum held in Sao Tome and Principe, scheduled under the Memorandum of Understanding, dated 23 July 2003, and concluded under the auspices of the Economic Community of Central African States, the Community of Portuguese-Speaking Countries, the African Union, the United States of America and Nigeria.
French: Dans notre sous-région, l'Afrique centrale, nous avons pu nous réjouir de la conclusion heureuse, le 12 juillet 2004, du forum national de Sao Tomé-et-Principe, prévu par le mémorandum d'entente du 23 juillet 2003, conclu sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, de la Communauté des pays de langue portugaise, de l'Union africaine, des États-Unis d'Amérique et du Nigéria.
English: Although services and resources would be provided by the United Nations Office at Nairobi, additional resources are sought to augment those resources and also to provide travel and ancillary requirements for the full servicing of the Security Council meetings.
French: Des services et ressources seraient fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi, mais on s'efforce de trouver des ressources complémentaires, notamment pour couvrir les frais de voyage et frais connexes liés au service complet des réunions du Conseil de sécurité.
English: Hudson Bay Mining & Smelting Co.
French: La société a également annoncé qu'elle envisageait de vendre la mine.
English: 21 Stephens T, Craig CL, Ferris BF.
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: However, with the rapid growth of industry in the second half of the 19th century, they could no longer satisfy the growing demand for financing instruments by retaining a legal form typified by the unlimited liability of their partners.
French: Toutefois, avec le grand essor industriel de la seconde moitié du XIXe siècle, il ne leur fut plus possible de répondre à la demande croissante de financement en conservant leur forme juridique caractérisée par la responsabilité illimitée des associés.
English: The Commission did not make a manifest error of assessment by excluding loan-tied clubs from the reference group.
French: La Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en écartant du groupe de référence les clubs liés.
English: The representative of Israel spoke about a new system establishing different regimes for releasing imported goods on national market depending on their potential risk for consumers/users.
French: Le représentant d'Israël a fait état d'un nouveau système prévoyant différents régimes pour l'admission de produits d'importation sur le marché national en fonction de leurs risques potentiels pour les consommateurs/utilisateurs.
English: ◦ CAMC Boards & Committees | Content
French: ◦ Conseil, commissions et comités du CCEA | Contenu
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve: état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: */ For the purposes of this Protocol, nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
French: * Au sens du présent Protocole, les centrales nucléaires et les autres réacteurs nucléaires cessent d'être des installations nucléaires lorsque tous les combustibles nucléaires et tous les autres éléments contaminés ont été définitivement retirés du site d'implantation.
English: The United States Geological Survey (USGS) was planning to provide the international community, free of charge, with electronic access to all Landsat scenes held in the USGS-managed national archive of global scenes dating back to Landsat-1, launched in 1972.
French: Le Service géologique des États-Unis envisageait de fournir gratuitement à la communauté internationale un accès électronique à toutes les images Landsat détenues dans les archives nationales placées sous sa responsabilité et regroupant toutes les images mondiales depuis Landsat-1, lancé en 1972.
English: We shall be organising in San Marino a European conference on the "Religious dimension of intercultural dialogue" in April 2007.
French: Nous organiserons à Saint-Marin en avril 2007 une conférence européenne sur la "Dimension religieuse du dialogue interculturel".
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 (and statement of programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.83)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 (et état des incidences sur le budget-programme : A/C.3/62/L.83)
English: During the same period, supplementary labour income grew substantially in most provinces, with Quebec maintaining its leading position.
French: Durant la même période, le revenu supplémentaire du travail a augmenté considérablement dans la plupart des provinces, le Québec conservant son avance sur les autres provinces.
English: Dr Tom MADELL, Department of Law, Umea University 901 87 UMEA, SWEDEN Tél : +46 90 786 79 42 Fax :
French: Dr Tom MADELL, Department of Law, Umea University 901 87 UMEA, SUÈDE Tél : +46 90 786 79 42 Fax :
English: Let me give you an example: by 2015, the European car should be a 100% clean car, one that is 100% safe for the passengers and entails 0% risk also for the soft road users and which, on top of everything else, should negotiate the traffic seemingly automatically.
French: Laissez-moi vous donner un exemple: d’ici 2015, la voiture européenne devrait être 100% propre et 100% sûre pour les passagers, tout en représentant un risque zéro pour les piétons et les cyclistes, et par-dessus tout, elle devrait négocier la circulation routière de manière automatique.
English: (ICH, Q1A(R)) Lot (lot) - A quantity of any drug in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogeneous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number that appears on the label of the finished product.
French: Méthode de la matrice (matrixing) - Conception d'une étude de stabilité, où seul un sous-ensemble sélectionné du nombre total d'échantillons possibles pour toutes les combinaisons de facteurs est soumis aux essais à un point précis du calendrier d'analyses . Ultérieurement, un autre sous-ensemble d'échantillons parmi toutes les combinaisons de facteurs est soumis aux essais.
English: An effective recognition and awards program will include ongoing rewards and recognize important career milestones.
French: Un programme efficace de reconnaissance du mérite doit prévoir la remise de récompenses sur une base continue et souligner les étapes importantes d’une carrière.
English: ▪ Training is very important.
French: ▪ La formation est très importante.
English: Beginning in 1994 incidence rates for prostate cancer began to decline after having increased rapidly for several years.
French: En 1994, après une période de forte augmentation qui a duré plusieurs années, les taux d’incidence du cancer de la prostate ont commencé à baisser.
English: According to Holec (1980) autonomy is the ability to take charge of one’s own learning.
French: Pour Holec (1980), l’autonomie est l’aptitude à assumer la responsabilité de son apprentissage.
English: In that they strictly limit themselves to a mere simplification of the 2nd Directive itself, which is a main instrument of harmonisation of Company Law in the European Union . Which options can be excluded at this an early stage?
French: Elles se limitent à une simplification de la deuxième directive elle-même, qui est un instrument essentiel d’harmonisation du droit des sociétés dans l’Union européenne. Quelles sont les possibilités d'action qui peuvent être exclues dans la présente phase initiale?
English: 149 Therefore that argument, and indeed this plea in its entirety, must be rejected.
French: 3752, et conclusions de l’avocat général M. Jacobs sous l’arrêt de la Cour du 13 juillet 1989, Wachauf, 5/88, Rec. p.
English: For example, we start seeing cases where two DRM solutions (Digital Rights Management) cannot live simultaneously on the same computer. This wasn’t enough that you couldn’t use the CD you just bought in any of the usual ways you’d like, now buying one CD may mean that you cannot use another.
French: Dans ce cas, vous aurez sans doute envie de produire des Feeds RSS (si vous ne voyez pas de quoi je veux parler, je vous invite à passer votre chemin ou à aller voir le site Wikipedia ).
English: And when a family has to make a choice between sending either a boy or girl to school, it is often the girl who loses out.
French: Et lorsqu’une famille doit faire un choix entre envoyer un garçon ou une fille à l’école, c’est souvent la fille qui est écartée.
English: The remaining accused – Duško Knežević, Željko Mejakić and Momčilo Gruban – were sentenced in May to 31, 21 and 11 years’ imprisonment respectively.
French: Les autres personnes mises en cause dans la même affaire – Duško Knežević, Željko Mejakić et Momčilo Gruban – ont été condamnées en mai, respectivement à trente et un, vingt et un et onze ans d’emprisonnement.
English: Recover LD/LP5.0 Forty-three hazards were identified.
French: Recover LD et LP5.0 Quarante-trois dangers ont été signalés.
English: If we had done that, Mr Wynn's control and recovery would be less of a problem.
French: Si nous l'avions, la tâche de contrôle et de recouvrement de M. Wynn serait moins problématique.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): We thank the Secretary-General for his comprehensive report contained in document A/59/206, entitled “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support”.
French: Le Président assume la présidence.  M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport complet, publié sous la cote A/59/206 et Corr.1 et intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international ».
English: The enclosed tables are based on the Organisation for Economic Cooperation and Development Programme for International Student Assessment, 2006.
French: Les tableaux suivants se fondent sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves de 2006 de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The maps can also be used interactively with a touch pad.
French: On peut aussi utiliser les cartes de façon interactive à l'aide d'un clavier tactile.
English: Located in the heights of Maó, the hotel Catalonia Mirador des Port offers wonderful views of the city's natural port, considered as one of the most beautiful in the world.
French: Situé sur les hauteurs de Mahón, l'hôtel Catalonia Mirador des Port vous offre une vue merveilleuse sur le port naturel de la ville, considéré comme l'un des plus beaux au monde.
English: A detailed background painting of a futuristic cityscape in a desert oasis was created for the parkland scene of the unaired pilot, "The Cage. " Mojave was a somewhat prophetic choice for the home of space pioneer Pike, since, in 2004, some forty years after "The Cage" was written, Mojave became the US's first inland spaceport, and the first to be cleared for horizontal spacecraft takeoff and launch.
French: Au 23ème siècle , Mojave est le lieu de naissance de l'officier de Starfleet Christopher Pike , qui deviendra le capitaine du vaisseau USS Enterprise (NCC-1701) .
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT PVT SHALL NOT BE LIABLE FOR THE COST OF ANY NECESSARY REPLACEMENT PARTS, REPAIRS OR CORRECTIONS. IT IS POSSIBLE THAT THE APPLICABLE JURISDICTION DOES NOT PERMIT THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES; IT IS THEREFORE POSSIBLE THAT THE ABOVE EXCLUSIONS DO NOT APPLY TO YOU.
French: LE COÛT INTÉGRAL DES PRESTATIONS NÉCESSAIRES, DE LA RÉPARATION OU DE LA CORRECTION VOUS INCOMBE ENTIÈREMENT (ET NON PAS A PVT).PVT NE SAURAIT VOIR SA RESPONSABILITÉ ENGAGÉE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT ET CE DU FAIT D'AGISSEMENTS DES UTILISATEURS ET DES ENFANTS RÉSULTANT DE LEUR CONSCIENCE IMITATIVE.
English: With an estimated price of €599 and packed with new AV technologies, the BDP-S300 is is set to bring Blu-ray to a huge new audience.
French: Destiné aux amateurs avertis et aux photographes experts, le Sony A700 associe performances sans compromis et qualité d’image inédite.
English: (h) Two public awareness campaigns have been launched
French: Deux campagnes de communication vers le grand public ont été menées
English: It also aims to prevent the export of dangerous waste to countries which lack the appropriate management capacity.
French: On cherche également à éviter l'exportation de déchets dangereux vers des pays qui n'ont pas les capacités de gérer ces déchets.
English: However, the EU remains a net importer of agricultural products, particularly from less developed countries.
French: L’UE reste toutefois importateur net de produits agricoles, notamment en provenance des pays les moins avancés.
English: The goods in issue originally entered as tractors under tariff item No. 8701.90.19 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les marchandises en cause ont originalement été importées à titre de tracteurs dans le numéro tarifaire 8701.90.19 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: These results suggest that root cells of oat seedlings respond to water-deficit stress by reducing the total plasma membrane mass and degree of lipid fluidity, which would reduce the water permeability of the plasma membranes and help maintain cell turgidity.
French: Ces résultats suggèrent que les cellules radiculaires des jeunes plants d'avoine répondent au stress causé par la privation d'eau en réduisant la masse membranaire plasmique totale et le degré de fluidité des lipides, ce qui réduirait la perméabilité à l'eau des membranes plasmiques et faciliterait le maintien de la turgescence des cellules.
English: The firmness tester described in section 4.2, Note 1 and Note 4 is now referred to as Model 302SL.
French: L’appareil d’essai de la fermeté décrit à la section 4.2 (notes 1 et 4) porte maintenant le numéro de modèle 302SL.
English: Other pups may have been present but not seen.
French: Il se peut qu'elle ait eu d'autres petits, mais personne ne les a aperçus.
English: I haven't discussed that with DND, so I cannot tell you who's responsible or what's in place.
French: Mon témoignage portera surtout sur la police militaire, sur l'article 250 proposé par le projet de loi, qui vise la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Most abductors have a recent history of violence.
French: La plupart des ravisseurs ont des antécédents récents de violence.
English: Who can I contact for further information?
French: Avec qui peut-on communiquer pour de plus amples renseignements?
English: Units soon left dry land for the lake, with the river on their left and the Nijmegen-Cleve road on their right, and drove towards their objectives, small villages a few kilometres away.
French: Il y a aussi 3 400 chars, avec les 276 750 obus destinés à leur armement principal, ainsi que des Crocodile, des Weasel, des Kangaroo, des Wasp et des Flail, dont les mouvements sont masqués par un rideau ininterrompu de fumée de 30 kilomètres de long.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.13 Council recommendation to Hungary with a view to bringing an end to its excessive government deficit:
French: 7/8-2004, point 1.2.13 Recommandation du Conseil à la Hongrie visant à ce que soit mis un terme à sa situation de déficit public excessif — Bull.
English: What is your assessment of the research and development programmes in this area and of the marketing of this type of product?
French: Quelle est votre évaluation des programmes de recherche et développement en la matière et de la commercialisation de ce type de produit?
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada - SIN Fact Sheet
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada - NAS
English: No results have been found for this search.
French: Aucun résultat ne correspond à votre recherche.
English: In 2002, during the discussions leading up to the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States regarding the Erika and Prestige oil spillages, the setting up of a European Coastguard was even envisaged, but deferred until a later date.
French: En 2002, au cours des débats qui ont conduit à la création de l’Agence européenne de gestion des frontières extérieures sur fond des marées noires de l’Erika et du Prestige, la création d’un corps de garde-côtes européen a même été envisagée avant d’être remise à plus tard.
English: of southern Ontario.
French: conservation des milieux humides et des espèces en péril au moyen d’activités de gestion proactives et de sensibilisation.
English: Turnover at auction over the last 12 months was unchanged on the preceding twelve months at EUR 223 million, but this is still a considerable gain on the less than 7% that France commanded before the auction reforms.
French: Il est, sur les 12 derniers mois, exactement le même qu’un an auparavant : 223 millions d’euros. N’oublions pas qu’avant la réforme des ventes publiques l’Hexagone détenait moins de 7% du marché !
English: It is also proposed that the existing post of Sector Administrative Officer (Field Service) be redeployed from the General Services Section to the Joint Logistic Operations Centre, Integrated Support Services.
French: Il est également proposé de transférer le poste de fonctionnaire d'administration de secteur (Service mobile) de la section des services généraux au Centre mixte des opérations logistiques des Services d'appui intégrés.
English: This can be achieved only through peaceful means and the active cooperation of international mediators.
French: Cela ne pourra se faire que par des moyens pacifiques et la coopération active des médiateurs internationaux.
English: ◦ - Recommendation 1407 (1999) of the Parliamentary Assembly on media and democratic culture - Recommendation 1420 (1999) of the Parliamentary Assembly on UNESCO  - paragraph 18 of Recommendation No. 54 (1999) of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on local and regional information society. Steering Committee on the Mass Media (CDMM) 51st meeting, 7 - 10 December At this meeting, the CDMM - approved a draft European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access; - approved a draft Recommendation, and draft Explanatory Memorandum, on the right of journalists not to disclose their sources of information;
French: - Activités du Conseil de l'Europe depuis 1995 en matière d’égalité entre les femmes et les hommes relatives aux objectifs stratégiques des programmes d’action de Pékin et de Vienne, EG (99) 10 - Prévention des risques de traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle : actions organisées en Albanie vers les réfugié(e)s du Kosovo – mai-août 1999 – résumé du rapport final, EG (99) 11 - Rapport sur les mécanismes nationaux, les plans d’action et l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe depuis la Conférence de Pékin, EG (99) 12 - Recommandations des groupes de travail de la Conférence sur « l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes : une chance pour le 21e siècle », EG/ATH (99) 7 - Recommandations du Séminaire sur les hommes et la violence à l’égard des femmes, EG/SEM/VIO (99) 19 Media
English: FIRST Effective December 2006, the CBSA will no longer accept applications for the Frequent Importer Release System (FIRST).
French: SMIF Depuis décembre 2006, l’ASFC n’accepte plus les demandes touchant le Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF).
English: No reviews for Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Moguri (Re-run) yet.
French: Aucun commentaire sur Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Moguri (Re-run) pour le moment.
English: The participants included representatives of the Chinese parliament's environment committee, national, provincial and local government representatives, academics, students and environmental organizations.
French: Y ont participé des représentants du comité pour l'environnement du Parlement chinois, des membres des autorités nationales, provinciales et locales, des universitaires, des étudiants et des organisations actives dans le domaine de l'environnement.
English: For this we need a clear political will and sufficient budgetary funding.
French: Cela demande une volonté politique claire et une enveloppe budgétaire suffisante.