ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If someone does not pick up the baton, then Haitians will once again risk finding themselves alone, abandoned to their own fate.
French: Si alors la relève n'est pas assurée, les Haïtiens risqueront à nouveau de se retrouver seuls, abandonnés à leur sort.
English: This table summarizes the collective initiatives of the NEB.
French: Le tableau suivant résume les diverses initiatives collectives de l’ONÉ.
English: The framework on agriculture identifies concepts and approaches to guide negotiators in the next stage of the agriculture negotiations.
French: Ce cadre établit des concepts et des approches qui guideront les négociateurs au cours de la prochaine étape des négociations en agriculture.
English: The prosecution's recommendation suggests, on the one hand, the establishment of an international tribunal and, on the other, that the contracts of the international judges who served on the Special Panels for Serious Crimes be renewed and that the resources allocated to the investigation and trial of all crimes committed between 1975 and 1999 be enhanced.
French: Les recommandations du parquet suggèrent, d'une part, la création d'un tribunal international et, d'autre part, que les contrats des juges internationaux qui ont servi dans les chambres spéciales pour les crimes graves soient renouvelés et que les ressources affectées à l'enquête et au jugement de tous les crimes commis entre 1975 et 1999 soient augmentées.
English: How reliable that evidence is we are not yet in a position to say.
French: Dans quelle mesure pouvons-nous nous fier à cette conclusion?
English: For more information on how to request treaty relief, refer to the explanation in the Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander cet allégement fiscal, veuillez vous reporter aux explications contenues dans le Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: The chains in issue are made of steel and are put on the rubber tires of various kinds of motor vehicles such as trucks, cars, etc.
French: Les chaînes en cause, constituées d'acier, sont installées sur les pneus de divers types de véhicules automobiles comme les camions, les voitures, etc.
English: Article 227 is titled “Breach of safety regulations at nuclear energy facilities”.
French: L'article 227 est intitulé « Infraction aux règles en matière de sécurité dans une installation nucléaire ».
English: Exhibit 1.6 Progress on selected 2004–06 sustainable development strategy commitments The Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors and reports on progress toward sustainable development strategy commitments.
French: Pièce 1.6 Progrès réalisés à l’égard de certains des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 Le commissaire à l’environnement et au développement durable surveille les progrès réalisés à l’égard des engagements pris dans les stratégies de développement durable.
English: The timing and duration of the breeding effort (just over 7 weeks) and the rapid rate of growth of Sabine's Gull chicks are seen as adaptations to the short Arctic summer.
French: La durée de l'effort de reproduction (un peu plus de 7 semaines seulement), le moment où il est produit et la croissance rapide des oisillons sont probablement des adaptations au court été arctique.
English: It is indeed unfortunate and regrettable that the Israeli representative attempted this morning to imply that Israel was punishing Palestinians because they elected one particular Palestinian movement and not another.
French: Il est véritablement malheureux et regrettable que le représentant d'Israël ait tenté d'insinuer ce matin qu'Israël punissait les Palestiniens d'avoir élu un mouvement palestinien en particulier plutôt qu'un autre.
English: The first Young Canada’s Book Week was held November 12 to 19, 1949, under the patronage of the Viscountess Alexander of Tunis. Scope and Content The fonds documents Young Canada’s Book Week events through scrapbooks and posters.
French: La première Semaine du livre pour la jeunesse canadienne a eu lieu du 12 au 19 novembre 1949, sous le parrainage de la vicomtesse Alexander de Tunis Portée et contenu Le fonds de la Semaine du livre pour la jeunesse canadienne documente sur les événements au moyen d’albums, de coupures de presse et d’affiches.
English: CIDA's Americas program comprises 35 countries in Central America, South America and the Caribbean (including Commonwealth Caribbean, Haiti and Cuba)5.
French: Le programme des Amériques de l'ACDI regroupe 35 pays d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes (y compris les pays des Antilles membres du Commonwealth, Haïti et Cuba)5.
English: (Text Story) Tuesday, February 10, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 9 février 2004 Numéro du projet :
English: Firstly, it has systematically occupied all of the regulatory bodies and the Competition Court.
French: Premièrement, il a systématiquement occupé tous les organes réglementaires et le tribunal de la concurrence.
English: At Caraquet, a project to complete the reconstruction of the deck on the east wharf will begin in September and be completed by December.
French: À Caraquet, un projet consistant à reconstruire le tablier du quai commencera en septembre et se terminera en décembre.
English: I will give one example without referring to the clause for the sake of the discussion we are having.
French: Je vais en donner un ´ ´ ´ exemple sans citer l’article precisement, simplement pour eclairer la discussion.
English: Agricultural products are the states leading export to Canada, while Canada sent approximately US$10.3 million in agricultural goods to Hawaii dominated by beverages, sprits and vinegar, edible preparations and live animals.
French: Le Canada a pour sa part exporté pour 10,3 millions $US de produits agricoles à destination d’Hawaï, principalement des boissons, des spiritueux et du vinaigre, des préparations comestibles et des animaux vivants.
English: The posts are written as though each figure were still alive today. more...
French: Il raconte par ailleurs de façon très sympathique ses idées un peu folles et ses créations.
English: CMHC helped key clients secure approximately $55 million worth of business in foreign countries, up 45% over 2001.
French: La première méthode de gestion des risques liée au pilotage (MGRP) a été mise en place avec succès en 2002.
English: Once again, we reaffirm our support for the Head of the United Nations Political Office in Bougainville and his team for their efforts to promote the peace process in Bougainville.
French: Une fois encore, nous réaffirmons notre appui au Chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville ainsi qu'à son équipe dans leurs efforts en vue de promouvoir le processus de paix de Bougainville.
English: More than 80 people died. In western Canada’s mountains, heavy rain on steep slopes often results in flooding.
French: En octobre 1954, l'ouragan Hazel a laissé plus de 100 millimètres de pluie dans la région de Toronto en moins de 12 heures, entraînant la mort de plus de 80 personnes.
English: The secretariat received comments from three Parties (Denmark, France and Germany) and six NGOs (ECO-Tiras (Moldova), European ECO-Forum, International Center for Environmental Research (Georgia), Law and Environment Eurasia Partnership (Kazakhstan), NGO BIOS (Moldova) and the Northern Alliance for Sustainability (ANPED, the Netherlands)).
French: Le secrétariat a reçu des observations de trois Parties (Allemagne, Danemark et France) et de six ONG (Eco TIRAS (Moldova), ECO-Forum européen, International Center for Environmental Research (Géorgie), Law and Environment Eurasia Partnership (Kazakhstan), ONG BIOS (Moldova) et l’Alliance nordique pour la durabilité (ANPED) (Pays-Bas)).
English: By mid-1996 there were no data regarding drug consumption in Romania.
French: Vers le milieu de 1996 l'on ne disposait pas de données concernant la consommation des drogues en Roumanie.
English: They receive low wages relative to those working in the organized sector and have insecure employment contracts, if contracts exist at all.
French: Les télétravailleuses sont moins bien rémunérées que les salariés du secteur structuré et leurs contrats de travail, quand elles en ont un, est précaire.
English: During the last quarter of 2007, the Office of Audit and Investigations conducted a new audit risk assessment for the purposes of the 2008 workplan for country office audits.
French: Au cours du dernier trimestre 2007, le Bureau de l'audit et des investigations a procédé à une nouvelle évaluation des risques en vue d'élaborer le plan de travail de 2008 pour l'audit des bureaux de pays.
English: The Council would like to counter the production of opium poppies.
French: Le Conseil voudrait contrecarrer la production de pavot.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir l'adoption de démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: (a) The establishment of an enabling environment conducive for agribusiness development; and
French: a) La mise en place d'un environnement favorable au développement de l'agribusiness; et
English: The Nunavut Impact Review Board held Final Hearings in January 2004 and subsequently produced a draft final hearing report, to which federal departments will decide whether it meet the needs of both the territorial and federal environmental review.
French: La Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions a tenu les audiences finales en janvier 2004 et ensuite a produit un rapport provisoire des audiences finales, dont les ministères fédéraux prendront connaissance pour déterminer s'il répond aux besoins des examens territorial et fédéral.
English: Fishing Facts Brown bullheads are very tolerant of conditions of temperature, oxygen and pollution, which might be limiting for other species.
French: Notes La barbotte brune tolère très bien certaines conditions de température, d’oxygénation et de pollution pouvant être limitantes pour d’autres espèces.
English: A team from Hostesses.de will be there and are truly looking forward to the challenge.
French: Là-bas, en effet, une hôtesse de chez nous va s’occuper exclusivement d’un client allemand.
English: Ö2.The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 5, les États membres peuvent percevoir les droits et taxes suivants:Õ Öa) taxes sur la transmission des valeurs mobilières, perçues forfaitairement ou non; Õ Öb) droits de mutation, y compris taxes de publicité foncière, sur l’apport à une société de capitaux, de biens immeubles ou de fonds de commerce situés sur son territoire; Õ
English: The Statute of the Office (General Assembly Res. 428 (V), Art.  20) states that the Office of the High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations with respect to its administrative expenditures.
French: Le statut de l'Office du Haut Commissaire (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, art. 20) précise que les dépenses administratives du Haut Commissariat seront imputées sur le budget des Nations Unies.
English: The services provided by the Missions are seen as very important.
French: Les services fournis par les missions sont jugés très importants.
English: Maximise opportunities for joint working to achieve priority health outcomes within regions and across national borders, including a focus on parity of negotiating powers and the building of capacity that is available to all.
French: 10.5 Optimiser les possibilités de travailler conjointement pour atteindre les objectifs sanitaires prioritaires dans les régions, dans les pays et au-delà, en insistant sur la parité des pouvoirs de négociation et sur le renforcement des capacités à la disposition de tous.
English: But I suggested that the burden of proof must always be on those who say such a sacrifice is necessary.
French: Mais j'ai aussi dit que le fardeau de la preuve doit toujours incomber à ceux qui affirment que ce sacrifice est nécessaire.
English: The police are not and do not want to be the only ones to be responsible for security and quality of life.
French: C’est la conviction que la police n’est pas et ne veut pas être seule, responsable de la sécurité et de la qualité de vie.
English: The traditional sounds of laúd and darbuka share protagonism with the electronics and tecno of the culture of the United Kingdom.
French: Les sons traditionnels du laúd et la darbuka partagent protagonisme avec l'électronique et le tecno de la culture du Royaume-Uni.
English: I hope that it will be done during this European Parliament term, before the 2009 elections.
French: J'espère que cela sera fait au cours de ce mandat du Parlement européen, avant les élections de 2009.
English: Other activities focus on developing their leadership, self-discipline and citizenship skills, including the Cadet Harassment and Abuse Prevention Program (CHAP). Through CHAP, cadets are sensitized to the various forms of harassment and abuse, and their effects.
French: D’autres activités visent à développer leurs habiletés de leadership, d’autodiscipline et de civisme, dont le programme de prévention du harcèlement et de l’abus des cadets (PHAC), qui aide les cadets à identifier les différentes formes de harcèlement et d’abus, et qui les aide a comprendre l’impact que ce genre de comportement peut avoir sur les gens.
English: Of those, 81.8 per cent had secondary school graduation certificates, 12.5 per cent had high school and general school graduation certificates and 5.7 per cent did not have secondary school leaving certificates.
French: Parmi eux, 81,8 % étaient titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire du premier cycle, 12,5 % étaient diplômés de l'enseignement secondaire du deuxième cycle ou de l'enseignement général, et 5,7 % n'avaient pas de diplôme de fin d'études secondaires.
English: In the traditional Jewish education which the Cheider offers, Yiddish is the language of communication, even for those pupils who have not grown up speaking it in the home.
French: 2.5 Article 7, paragraphe 1.e Le Cheider est une école polycyclique juive orthodoxe qui utilise le yiddish en plus du néerlandais comme langue de communication et d’enseignement.
English: I shall take them one by one.
French: Je reprendrai ces éléments un par un.
English: The list does not include the allegations withdrawn at the appeal hearing.
French: Cette liste ne comprend pas les allégations qui ont été retirées lors de l'audition de l'appel.
English: In some cases custody could be extended to four or seven days, by order of the Public Prosecutor's Office or the judge hearing the case, respectively.
French: Dans certains cas, cette détention peut être portée à quatre ou sept jours, sur ordre du ministère public ou du juge compétent, respectivement.
English: It’s all backed up by expertise in customs and a complete suite of eBusiness services that helps streamline the entire process.
French: Notre équipe possède une très grande expertise en matière de douanes, et elle peut vous offrir la gamme complète des services des Affaires électroniques, afin de simplifier l’ensemble du processus.
English: Countries especially involved with the implementation are Russia and Kazakhstan (breeding), Eritrea, India, Iraq, Israel, Eritrea, Oman, Pakistan, Sri Lanka (wintering), and Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Iran, Kuwait, Kyrgyzstan, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, and Uzbekistan (migration).
French: Les pays spécialement impliqués dans cette mise en œuvre sont : la Russie et le Kazakhstan (reproduction), l'Érythrée, l'Inde, l'Iraq, Israël, l'Érythrée, Oman, le Pakistan, le Sri Lanka (hivernage) et l'Afghanistan, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, l'Iran, le Koweït, le Kirghizistan, le Qatar, l'Arabie saoudite, la Syrie, le Tadjikistan, la Turquie, le Turkménistan, les Émirats arabes unis et l'Ouzbékistan (migration).
English: The most talented among them were then interviewed about themselves, their interests and their passions.
French: Les plus talentueux ont ensuite été convoqués en entrevue pour parler d’eux, de leurs champs d’intérêt, de leur passion.
English: L’éducation en France du XVIe au XVIIIe siècle.
French: L'éducation en France du XVIe au XVIIIe siècle.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioners and rapporteurs.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les commissaires et les rapporteurs.
English: Results obtained during this cycle were also affected by weakness in human and institutional capacities and in national appropriation.
French: Les résultats obtenus durant ce cycle ont aussi été affectés par la faiblesse des capacités humaines et institutionnelles et de l'appropriation nationale.
English: Further publications are compilations of texts, such as "Saterfriesisches Volksleben" and "Saterfriesische Stimmen".
French: Parmi les autres publications dans cette langue, citons des anthologies, telles que « Saterfriesisches Volksleben », ou encore « Saterfriesische Stimmen ».
English: The representative of the United Nations Convention to Combat Desertification also made a statement.
French: Le représentant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a également fait une déclaration.
English: The RPP coverage rate for this 11% was very close to the overall coverage rate.
French: Le taux de participation à un REP pour ces 11 % des travailleurs était très près du taux de participation global.
English: In this context, technical cooperation has become an important tool in supporting institution-building, strengthening capacity and enhancing effective compliance
French: Dans ce contexte, l’assistance technique est devenue un outil important de soutien au développement institutionnel, renforçant la capacité à respecter les normes européennes et internationales et favorisant leur respect effectif.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome The Courts Administration Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Le Service administratif des tribunaux judiciaires s’engage à réaliser le résultat stratégique suivant :
English: The Agreement on Movement and Access of 2005 must be fully implemented.
French: L'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005 doit être pleinement mis en œuvre.
English: It helped develop some of the Mechanism codes and standards, provides country economic and governance data to the Mechanism secretariat and has participated in the support missions fielded by the Mechanism secretariat to nine countries: Ghana, Rwanda, Mauritius, Kenya, Uganda, Nigeria, Algeria, South Africa and Benin.
French: Elle a contribué à la mise au point de certains codes et normes du Mécanisme, fourni au secrétariat du Mécanisme des données relatives à l'économie et à la gouvernance dans les pays concernés et participé à des missions d'appui envoyées par le secrétariat du Mécanisme dans neuf pays - Ghana, Rwanda, Maurice, Kenya, Ouganda, Nigéria, Algérie, Afrique du Sud et Bénin.
English: The last portion of Other Program Expenses in 2004–05 went to Crown corporations (organizations owned directly or indirectly by the Government).
French: Le reste des autres charges de programmes est attribuable aux sociétés d'État, qui sont des organisations appartenant directement ou indirectement au gouvernement.
English: If the European court's preferred solution were adopted, the Court of Cassation would no longer have at its disposal the full legal assessment of the problems raised by an appeal on points of law, and of the possible solutions, with which it has been provided to date by judicial officers able to express themselves publicly - unlike the judges - and independent and impartial - unlike the parties, whose main concern is to defend their case and hence their own interests.
French: Si l'on devait adhérer à l'option qui est celle de la jurisprudence européenne, la Cour de cassation ne disposerait plus d'une analyse juridique complète des problèmes soulevés à l'occasion du pourvoi et des solutions possibles, faite jusqu'ores par un magistrat indépendant et impartial pouvant s'exprimer publiquement, -ce que le juge ne peut pas-, les parties n'étant, elles, dans la défense de leur cause et donc de leur propre intérêt, ni indépendantes, ni impartiales.
English: - TN 154 - General Tariff - Voice Messaging Services
French: - AMT 154- Tarif général - Services de messagerie vocale
English: UNEP investigated a number of sites with underground facilities that had the highest probability of having been attacked with deep-penetrating ammunition.  It reported on these investigations in its January 2007 report “Lebanon: Post-conflict environmental assessment”.
French: Le PNUE a inspecté plusieurs sites comportant des installations souterraines qui étaient le plus susceptibles d'avoir été frappés par des munitions à forte pénétration et a rendu compte de ses travaux dans son rapport de janvier 2007 intitulé «Lebanon: Post-conflit environmental assessment».
English: in writing. - I voted in favour of Kathalijne Maria Buitenweg's report on equal treatment of people irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: J'ai voté pour le rapport de Kathalijne Maria Buitenweg sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: CIHR - IHSPR Call for Case Abstracts for a New Publication:
French: L’ISPS des IRSC lance un appel de résumés de cas pour une nouvelle publication :
English: As a result, it may be appropriate to review the financing challenges faced by medium-sized, large expansion, and growth-stage firms, to determine what actions would further support their growth and encourage them to remain in Canada.
French: En général, les programmes gouvernementaux ne financent pas les sociétés en croissance, en raison du fait entre autres que les entreprises parvenues à une étape de forte croissance ont besoin d'énormément de capital.
English: Description This amendment makes changes to the requirements governing tether anchorages that are contained in section 210.1 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Description La présente modification s'applique aux exigences relatives aux ancrages d'attache contenues dans l'article 210.1 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The role of priests was closely connected to the calendar and astronomy.
French: Le rôle des prêtres était étroitement lié au calendrier et à l'astronomie.
English: 7th meeting 26 and 27 March 2007 Human Rights Building, Strasbourg Room of the Directorate General ______
French: 7ème réunion 26 et 27 mars 2007 Palais des Droits de l'Homme, Strasbourg Salle de la Direction Générale ______