ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a promise must not be against the Quran in any way
French: La promesse faite ne doit en aucune façon être contraire au Coran.
English: No one can tell what trials await a child; but when a man dies in peace, we should rejoice. For he has completed his long journey, and he is leaving this world with the imperishable crown of a good name.
French: Nul ne sait quelles épreuves attendent un enfant, mais lorsqu'un homme meurt en paix, nous devrions nous réjouir, car il a terminé son long voyage et quitte ce monde ceint de l'impérissable couronne de la bonne renommée.
English: Promoting diversification is most urgent in the area of gas supply.
French: Il est particulièrement urgent de promouvoir la diversification dans le domaine de l'approvisionnement en gaz.
English: For that reason, Peru had adopted in July 2002 the National Agreement on Govern ability, which embodied State policies for the coming years that directly reflected the commitments of the Government and society as a whole to the promotion and protection of childhood and adolescence, health, nutrition, and education, among other matters.
French: En conséquence, le Pérou a adopté, en juillet 2002, l'accord national de gouvernance, synthèse des politiques nationales pour les prochaines années qui reflètent de manière directe les engagements pris par le Gouvernement péruvien et la société dans son ensemble en matière de promotion et de protection de l'enfance et de l'adolescence, de santé, de nutrition et d'éducation entre autres.
English: Don't leave home without it If the topic of international conformity assessment certification makes your eyes glaze over, then sharpen your focus.
French: Si vous pensez que la question de la certification de conformité internationale ne présente qu'un intérêt médiocre, détrompez-vous.
English: Another significant development is the possibility of supplying a wide variety of complex services on-line across borders, where such trade once seemed unfeasible.
French: Une autre innovation importante est la prestation transfrontaliÃ¨re de services complexes en ligne dans des secteurs oÃ¹ le commerce semblait auparavant impossible.
English: A concern was raised by key informants regarding the composition of the boards of some of the third-party administrators.
French: Les répondants ont soulevé la question de la composition du conseil d’administration de certains administrateurs tiers.
English: Thank you to the project officers, Ms Kimberly Fever and Ms Corina Hayward, for their support of this project.
French: Mille mercis aux agentes de projet, Mmes Kimberly Fever et Corina Hayward, pour leur soutien à ce projet.
English: The cytological mechanism of thelytoky was previously reported to involve the formation of a restitution metaphase after the reduction division, but the exact nature of the subsequent divisions, whether reductional or equational, remained unclear.
French: Il a été précédemment rapporté que le mécanisme cytologique de la thélytoquie impliquait la formation d'une métaphase restitutionnelle après la division réductionnelle. Cependant, la nature exacte des divisions subséquentes, réductionnelles ou équationnelles, demeurait inconnue.
English: On or about January 29, 1988, the investigation was suspended when undertakings were accepted from exporters representing substantially all of the exports to Canada.
French: Le 29 janvier 1988, ou aux environs de cette date, l'enquête a été suspendue lorsqu'ont été acceptés les engagements pris par les exportateurs représentant pratiquement toutes les exportations au Canada.
English: ◦ DOD (U.S.) – Department of Defense
French: ◦ BPR – Bureau de première responsabilité
English: We strongly supported this report in view of the EU's policy commitment to simplifying the legislation in force.
French: Nous avons vivement soutenu ce rapport qui s'inscrit dans la volonté politique de l'Union de simplifier la législation en vigueur.
English: 17.3 The working language of the Forum Standing Committee is English.
French: 17.3 La langue de travail du Comité permanent du Forum est l'anglais.
English: If you do not receive an answer within a few days, do not hesitate to send your message again.
French: Si vous n'obtenez pas de réponse dans les jours qui suivent, n'hésitez pas à renouveler votre message.
English: Having an ethics commissioner, and similar officers, have highlighted the importance of the matter and given it some teeth.
French: La présence d’un commissaire à l’éthique et de hauts fonctionnaires de ce genre, ont [sic] souligné et accru l’importance de la question.
English: (j) The further development of special education;
French: j) Le développement de l'éducation spécialisée;
English: The Danish government had initiated a project aimed at evaluating whether there would be a need for changes in the IPR system or for further work to be done before an optimal IPR-protection scheme could be described.
French: Le Gouvernement danois a lancé un projet visant à évaluer la nécessité d’apporter des changements au système des droits de propriété intellectuelle ou de réaliser des travaux supplémentaires avant de pouvoir élaborer un régime optimal de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: One province reported that there is increasing pressure to align research funding with provincial priorities and as a result it is difficult to continue to provide funding for curiosity-driven research.
French: Les représentants d'une province sont d'avis que des pressions accrues sont exercées pour que le financement de la recherche corresponde aux priorités provinciales et il est donc difficile de continuer d'attribuer du financement à la recherche motivée par la curiosité.
English: They were concerned that should Bextra be allowed back on the market it might be used as a "first line" anti-inflammatory agent, even if drug information contained warnings about skin toxicity.
French: On s'inquiétait que si l'on permettait à Bextra de revenir sur le marché, il pourrait être utilisé comme agent anti-inflammatoire de « première ligne », même si les renseignements sur le médicament renfermaient des mises en garde sur sa toxicité pour la peau.
English: Within a dynamic operating environment, the Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch continued to develop specific proposals to enhance effective public safety information sharing, while respecting the privacy rights of Canadians and the principle of accountability.
French: Dans un contexte opérationnel dynamique, le Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité a continué d’élaborer des propositions précises destinées à accroître la mise en commun d’information sur la sécurité publique, tout en veillant à respecter le droit des Canadiens à la vie privée et à appliquer le principe de responsabilisation.
English: Similarly the Criminal Procedural Code provides the right to appeal and recourse to higher court instances, according to the case (article 249, 407).
French: De même, le code de procédure pénale prévoit le droit de faire appel et de former des recours devant une juridiction supérieure, en fonction de l'affaire (articles 249 et 407).
English: The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
French: Il y a lieu d’établir des règles régissant le transfert et l’utilisation des droits au paiement, pour éviter les transferts à des fins spéculatives conduisant à l’accumulation de droits au paiement qui ne correspondent pas à une réalité agricole.
English: Under section 10 of the Health Services Payment Act, a physician or practitioner who is not a participant in the Insurance Plan is not eligible to bill the Plan for services rendered.
French: En vertu de l’article 10 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien qui ne participe pas au régime d’assurance ne peut facturer le régime pour les services rendus.
English: Accession: Sweden (3 December 2002)1
French: Adhésion : Suède (3 décembre 20021)
English: The report, which combined the initial report and the second and third periodic reports, described the historic, sociological and environmental context in which civil and political rights were exercised, underscored the difficulties and constraints relating to the exercise of those rights and set out the measures that the Government planned to adopt to ensure full enjoyment of those rights.
French: Le rapport, qui regroupe le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques, décrit le contexte historique, sociologique et environnemental dans lequel s'exercent les droits civils et politiques, en faisant ressortir les difficultés et contraintes qui s'y rapportent, et expose les mesures que le Gouvernement entend prendre pour garantir le plein exercice de ces droits.
English: This list was provided by Busan Metropolitan City from http://www.hikorea.go.kr/pt/index.html We nevertheless suggest that you check the latest information with the nearest Korean Embassy to you.
French: Cette liste, qui nous a été communiquée par la ville métropolitaine de Busan, est disponible à l'adresse http://www.hikorea.go.kr/pt/index.html. Nous vous suggérons néanmoins de vérifier ces informations auprès de l'ambassade de Corée la plus proche.
English: The Panel also travelled to Chad for meetings with government officials and other stakeholders.
French: Le Groupe s'est également rendu au Tchad pour y rencontrer des responsables gouvernementaux et d'autres parties prenantes.
English: The relative influence of these six sources for Civilian respondents was:
French: L’influence relative de ces six sources pour les répondants civils était la suivante :
English: - In the third sentence, replace “poorly water soluble organic substances” with “poorly water soluble substances”;
French: - Remplacer « substances organiques peu solubles » par « substances peu solubles » ;
English: A/3943 (9 October 1958), para.
French: A/3943 (9 octobre 1958), par.
English: This is nearly double previous estimates and includes over one and a half million (1.6 million) undiagnosed Canadians (1) and one and a half million (1.5 million) who say they currently suffer from this chronic lung disease.
French: Cela représente près du double des estimations antérieures et inclut au-delà d'un million et demi (1,6 million) de personnes atteintes de MPOC non diagnostiquée (1), et un million et demi (1,5 million) de personnes qui se déclarent atteintes de cette maladie respiratoire chronique.
English: Consideration should be given to the relationship between the quality of the work done in sites and the nature of the training to be provided.
French: Une réflexion s'impose sur la relation entre la qualité des interventions sur le chantier et la nature de la formation à dispenser.
English: Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
French: Des garde-fous supplémentaires pourraient être mis en place pour atténuer les problèmes spécifiques que certains fournisseurs de service universel pourraient rencontrer, sans qu'il faille repousser l'ouverture totale du marché au-delà de 2009.
English: ◦ Employer WHMIS requirements
French: ◦ Exigences du SIMDUT relatives aux employeurs
English: On 23 February 2007, the Commission sent its reply to my proposal for a friendly solution.
French: Le 23 février 2007, la Commission a envoyé sa réponse à ma proposition d’une solution à l’amiable.
English: 88-02 Thomas E. Kierans et al, Energy Options Advisory Committee, "Energy and Canadians in the 21st Century, A Report on the Energy Options Process:, for Entergy, Mines and Resources Canada AA Federal Environmental Assessment and Review Process.
French: 88-02 Thomas E. Kierans et coll., ComitÃ© consultatif sur la Confluence Ã©nergÃ©tique (Energy Options Advisory Committee), Les Canadiens et l'Ã©nergie au seuil du XXIe siÃ¨cle : rapport de la confluence Ã©nergÃ©tique, Ottawa, Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, 1988.
English: Compare notes as to what you have learned.
French: Discutez ensemble de ce que vous avez appris.
English: ECRI’s country-by-country monitoring deals with all member states of the Council of Europe on an equal footing.
French: Les travaux de monitoring pays-par-pays de l’ECRI concernent l’ensemble des États membres du Conseil de l’Europe, sur un pied d’égalité.
English: The estimated number of fulltime equivalent (FTEs) nurses and other health care professionals working in facilities providing insured hospital services in the Yukon as of March 31, 2005, is:
French: Au 31 mars 2005, les nombres estimatifs d'équivalents temps plein (ETP) chez les infirmières et les professionnels de la santé des établissements offrant des services hospitaliers assurés au Yukon étaient les suivants :
English: The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations and shall facilitate the coordination of such activities with the PR\613357EN.doc
French: Amendement 16 Article 6, paragraphe 2 2. Le programme de travail tient compte des activités de recherche pertinentes effectuées par les États membres, les pays associés et les organisations européennes et internationales.
English: Therefore article 9(2) should be deleted and article 9(3) amended accordingly.
French: Les installations fonctionnant à partir de la biomasse, déjà implantées ou nouvelles, sont en concurrence pour les mêmes sources de carburant et la proposition actuelle conduirait à des distorsions sur ce marché.
English: 404(1) or the limits on contributions by individuals under s. 405(1) are prohibited by the anti-avoidance provision of the Act in paragraph 405.2(1)(a).  2.
French: Les cessions dont on se sert pour se soustraire aux contrôles relatifs à l'admissibilité à apporter des contributions prévus au paragraphe 404(1) ou aux limites à l'égard des contributions que peuvent faire les particuliers en vertu du paragraphe 405(1) sont interdites par la disposition antiévitement de la Loi prévue par l'alinéa 405.2(1)a).  2.
English: This sequence is in keeping with the operation of an "unsaturation effect" in addition to an anomeric effect.
French: Cette séquence est en accord avec l'opération de l'effet d'insaturation en plus de l'effet anomère.
English: R. Y. Jennings and A.
French: Y. Jennings et A. Watts (dir.
English: Although consistency was viewed as important in the revision of the Rules, the Working Group agreed that the suggested modification might have far-reaching consequences in the field of public international law.
French: Si la cohérence était certes considérée comme un aspect important dans la révision du Règlement, le Groupe de travail est néanmoins convenu que la modification proposée risquait d'être lourde de conséquences dans le domaine du droit international public.
English: In its Policy Brief Number 7 of March 2009, UNCTAD reported that, for all donor countries that had undergone a banking crisis in the past 30 years, there was a positive correlation between banking crises and shrinking ODA and that ODA levels were slow to recover.
French: Dans le numéro 7 des Synthèses de la CNUCED, de mars 2009, il était dit que pour tous les pays donateurs ayant connu une crise bancaire au cours des trente dernières années, il y avait à l'évidence une corrélation positive entre crises bancaires et recul de l'APD, et que le processus de redressement de l'APD était lent.
English: Increase the annual work requirements by more than the inflation factor, to encourage faster turn-over of land.
French: Rehausser le niveau des travaux annuels par un facteur supérieur au taux d'inflation afin d'encourager un roulement plus rapide des claims.
English: Health Canada has received no more information regarding how the Canada Public Health Agency will be instituted and run.
French: Santé Canada n'a pas reçu d'autres renseignements sur la création et le mode de fonctionnement de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: This European-style political model has developed in all the Member States of the EU.
French: Ce modèle de politique axé sur l'Europe s'est développé dans tous les États membres de l'UE.
English: This exhibition, presented by the Office of the Secretary to the Governor General, in association with the Canada Council Art Bank , will be on display at Rideau Hall from September 21, 2009, to September 6, 2010.
French: Cette exposition, présentée par le Bureau du secrétaire du gouverneur général en collaboration avec la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada , sera à Rideau Hall du 21 septembre 2009 au 6 septembre 2010.
English: Their language represents a delicate balance reached after long and difficult negotiations aimed at achieving consensus.
French: La manière dont ils sont formulés représente un équilibre délicat réalisé après de longues et difficiles négociations visant à parvenir à un consensus.
English: The Monterrey Consensus provided the basic framework, and its commitments must be implemented.
French: Le Consensus de Monterrey fournit le cadre de base, et les engagements qui y sont énoncés doivent être tenus.
English: In May, 1995, the Department of Fisheries and Oceans, in cooperation with all federal, provincial and territorial licensing agencies (except Ontario), undertook the 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: En mai, 1995, le ministère des Pêches et des Océans, de concert avec tous les organismes fédéraux, provinciaux (à l'exception de l'Ontario) et territoriaux chargés de délivrer les permis, a réalisé l'Enquête sur la pêche récréative au Canada en 1995.
English: The 1997 statistics indicate that women and men accounted for, respectively, 62% and 23% of more than one-year prison sentences for cruelty to children.
French: Les statistiques indiquent pour 1997 que, pour cause de cruauté à l'égard d'enfants, 62 % des femmes et 23 % des hommes se voient infliger une peine de prison de plus d'un an.
English: Mortality data, compiled from the vital statistics registries in each province, are from the Canadian Vital Statistics Data Base at Statistics Canada.
French: Les données sur la mortalité, produites d’après les registres de l’état civil de chaque province, sont extraites de la Base canadienne de données sur l’état civil tenue à jour par Statistique Canada.
English: This manual is due for publication in electronic form in March 2009.
French: Ce manuel devrait être publié sous forme électronique en mars 2009.
English: While from a demographic and geographic perspective they "look" a lot like other Canadians, their behaviours (writing letters to the editor, joining community groups, speaking publicly about topics they know) reveal a level of attention to issues that differs markedly from the norm.
French: Même si, d'un point de vue démographique et géographique, ils « ressemblent » aux autres Canadiens, leurs activités (ils écrivent des lettres aux journaux, joignent des groupes communautaires, parlent en public de sujets qu'ils connaissent) montrent qu'ils sont beaucoup plus attentifs aux questions d'intérêt public que les autres Canadiens.
English: Commissioner, you concluded your first speech by commenting that this agreement demonstrates that it will not be necessary to change the Treaty to take account of the special features of sport and of football.
French: La Commissaire vient de terminer son intervention initiale en disant que cet accord montre qu'il n'est pas nécessaire de modifier les règles du Traité pour respecter la spécificité du sport et du football.
English: An Aviation Industry Guide to the Management of Wildlife Hazards (Sharing the Skies).
French: Guide de l'industrie de l'aviation à l'intention des gestionnaires de la faune (Un ciel à partager) (voir référence 1).
English: The blue and white wavy cross is inspired by the Cathedral’s West Memorial window, which in turn echoes the wavy cross in the coat of arms of the City of Ottawa. This indicates the meeting of the Ottawa, Gatineau and Rideau rivers.
French: La croix ondulée bleu et blanc s’inspire du vitrail commémoratif du côté ouest de la cathédrale évoquant la croix ondulée des armoiries de la ville d’Ottawa, laquelle représente le confluent des rivières des Outaouais, Gatineau et Rideau.
English: The strategic approach includes interfaith dialogue, specific initiatives at the regional and subregional levels, the articulation of a set of commonly shared values and principles, thematic focus on the five fields of competence (education, natural sciences, human and social sciences, culture, and communication and information) of UNESCO, multi-stakeholder involvement and dialogue for advancing women's human rights.
French: Cette stratégie englobe le dialogue interconfessionnel, des initiatives spécifiques aux échelons régional et sous-régional, la définition d'un ensemble de valeurs et de principes communs, une thématique axée sur les cinq domaines de compétence de l'UNESCO (l'éducation, les sciences naturelles, les sciences humaines et sociales, la culture ainsi que la communication et l'information), l'engagement multipartite et le dialogue visant à faire progresser le respect des droits fondamentaux de la femme.
English: Two of the questions provided Financial Statements and asked the candidates to identify the significant concerns, the reasons they were significant, and their recommendations.
French: Dans deux de ces questions, on fournissait des états financiers et on demandait aux candidats de déterminer quelles étaient les sujets de préoccupation importants, les raisons pour lesquelles ils étaient importants et quelles étaient leurs recommandations.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-15 February 1, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 Export Permits Regulations (Softwood Lumber Products 2006) P.C. 2007-110 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act and section 108 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (see footnote b), hereby makes the annexed Export Permits Regulations (Softwood Lumber Products 2006).
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement DORS/2007-15 Le 1er février 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION LOI DE 2006 SUR LES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'ŒUVRE Règlement sur les licences d'exportation (produits de bois d'œuvre 2006) C.P. 2007-110 Le 1er février 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de l'article 108 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les licences d'exportation (produits de bois d'œuvre 2006), ci-après.
English: A person skilled in the art means a hypothetical person with general knowledge and ordinary skill in the relevant field of the art at the relevant date.
French: Une personne du métier s’entend d’une personne hypothétique possédant des connaissances générales et des compétences normales dans le domaine technique pertinent à la date applicable.
English: Content of the proposed Regulation The proposal is based on the third sentence of Article 123(4) and Article 308 of the EC Treaty.
French: 1.2. Contenu de la proposition de règlement La proposition est basée sur les articles 123§4, 3ème phrase et 308 du traité CE.
English: The new longitudinal surveys provide a hitherto unavailable way to examine closely the process of change over time.
French: Les nouvelles enquêtes longitudinales fournissent donc une façon nouvelle d'examiner de près le processus de changement au fil des ans.
English: New applicants for 900-series SINs receive a SIN card bearing an expiry date.
French: Service Canada a commencé la mise en œuvre du nouveau processus d’attribution en mars 2006.