ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Association for Human Values (2002)
French: Gorakhpur Environmental Action Group (2000)
English: At the bottom of the page you will find references to other pages with related subjects (usually in the SEE ALSO section).
French: Tout à fait au bas de ces dernières (en général dans la section VOIR AUSSI ou SEE ALSO pour les pages de manuel qui ne sont pas encore francisées) se trouvent des références vers d'autres pages de manuel qui traitent de sujets connexes.
English: National languages can be given ‘official language’ status in law or constitution.
French: Les langues nationales peuvent être décrétées « langues officielles » dans le droit ou la constitution.
English: Castillo, Corporal Marvin CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Clarke, Caporal-chef James Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: This test is in development and will be used to screen-in candidates who will then be interviewed using the BBI.
French: Cet examen est en cours d'élaboration et sera utilisé pour effectuer une sélection préliminaire des candidats auxquels sera ensuite administrée l'EAC.
English: It is very close to the statiuon.
French: Not a lot to be honest. The hotel was dark and hidden away from the hustle and busle of the city.
English: our economy and society, building from largely individual impacts (health and skills) to societal impacts (social cohesion and the economy).
French: Les résultats du sondage ont été extrapolés pour la totalité de la population canadienne au moyen de techniques statistiques largement acceptées.
English: A State that forgets the common good will sooner or later find instability, poverty and insecurity knocking at its door.
French: Un État qui oublie ce qu'est le bien commun devra tôt ou tard faire face à l'instabilité, la pauvreté et à l'insécurité.
English: By focusing on only one of these dimensions — peace enforcement action — we would be severely limiting our capacity to respond and neglecting our duty to develop the other mechanisms and measures.
French: En nous concentrant seulement sur l'une de ces dimensions - l'imposition de la paix -, nous limiterions gravement notre capacité à réagir et manquerions à notre devoir de mettre au point d'autres mécanismes et d'autres mesures.
English: For compatibility, it is prudent to use deicing and anti-icing fluids from the same glycol family when used together in a two-step process.
French: Les liquides de Type III sont des liquides épaissis et ils ont été conçus pour servir de liquide d’antigivrage pour les aéronefs dont la vitesse de cabrage au décollage est faible, soit moins de 100 nœuds.
English: A security policy without a basis - if there is one, Mr Solana, please tell us what this basis is!
French: Une politique de sécurité sans fondement - s'il en existe un, Monsieur Solana, dites-nous s'il vous plaît lequel!
English: The grant was presented by Foreign Affairs Minister Axworthy when he met with the group at UQAM on January 27. At the presentation Mr. Axworthy said, "I am very impressed by what you do and by your commitment toward human security.
French: À 15 ans, il amorçait sa première année à l’Université de la Colombie-Britannique, à 18 ans, il était boursier de la fondation Rhodes, à 23 ans, il était diplômé du Brookings Institution et, à 24 ans, troisième secrétaire aux Affaires extérieures.
English: In relation to station clean-up, about 400 to 500 projects are anticipated nationally.
French: Pour ce qui est des mises hors service, Environnement Canada procède actuellement à une évaluation du nombre de sites devant faire l’objet d’une désaffectation.
English: In or der to integrate env ir onmental concerns at eac h level of a s ports activity, it is nec essary to keep in mind the conc epts s ho n in Figur e 6. w
French: 2.5.1 Concepts de protect ion de l'environnement La protection de l'envir onnement passe non seulement par le besoin d'identifier les problèmes, mais auss i d'arr êter des str atégies et des actions en vue de les rés oudre.
English: The selection board determined that in the absence of an explanation it could not complete the assessment of the appellants in terms of awarding them final scores and they were notified that neither of their names would be placed on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a déterminé qu'en l'absence d'explications, il ne pouvait terminer l'évaluation des appelants et ne pouvait leur accorder une note finale. Les appelants ont donc été avisés que ni l'un ni l'autre ne serait inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: A statement was made by the observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: The new Radio and Television Social Responsibility Act, Gaceta Oficial No. 38-081 of 7 December 2004.
French: Nouvelle loi sur la responsabilité sociale des stations de radio et chaînes de télévision, Journal officiel no 38081 du 7 décembre 2004.
English: In addition, by assisting with policy development and technology transfer, we can promote sustainable resource development in developing countries.
French: De plus, en appuyant l'élaboration de politiques et le transfert de technologies, nous pouvons promouvoir le développement durable des ressources dans les pays en développement.
English: This has not yet been implemented however.
French: Le premier arrêt de la Cour sur le fond d'une affaire a été rendu public le 16 novembre 2006 dans l'affaire Hajiyev c.
English: Instrument monitoring data used to assess the wick-drain performance and to control the rate of construction during dyke completion are presented and discussed.
French: Les données des instruments de mesure utilisées pour évaluer la performance des drains et pour contrôler la vitesse de construction durant l'achèvement de la digue sont présentées et discutées.
English: Item 9: Adoption of the report and close of the meeting
French: Point 9: Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: If you donate capital property, we consider you to have disposed of that property.
French: Si vous faites don d’une immobilisation, nous considérons que vous l’avez cédée.
English: On 20 May, the date of independence for that new country and of the installation of the new Government, the Timorese and the international community will set out on a path that can be successfully completed only if we jointly reaffirm our decisive support.
French: Le 20 mai prochain, date de l'indépendance de ce nouveau pays et de l'entrée en fonction du nouveau Gouvernement, les Timorais et la communauté internationale commenceront un parcours qui ne pourra s'effectuer avec succès qu'à la condition expresse que nous réaffirmions ensemble notre appui résolu.
English: At a time when the process designed to lead to a new European treaty is under way, the nature of the relations between the European Union and the United States is a crucial issue that will need to be handled with great clarity.
French: Alors qu'est engagé le processus devant conduire à un nouveau traité européen, la nature des relations entre l'Union européenne et les États-Unis constitue un enjeu crucial dont il faudra traiter en toute clarté.
English: Fo r e x a m p l e , Lebanon enacted new laws on the protection of copyright in 1999 and on patents in 2000.
French: Par exemple, le Liban a adopté de nouvelles lois sur la protection du droit d'auteur en 1999 et sur les brevets en 2000.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00010265 Position Title DIRECTOR, STRATEGIC POLICY Previous Position Classification ES 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00010265 Titre du poste DIRECTEUR, POLITIQUES STRATÃ‰GIQUES Classification antÃ©rieure du poste ES 06 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© EX 01 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: The inter-agency co-ordination and co-operation against organized crime and terrorism is the responsibility of the Anti-Organized Crime Co-ordination Center consisting of the representatives of the Hungarian law enforcement agencies and the national security services having responsibility in anti-terrorist activities in Hungary.
French: La coordination et la coopération interinstitutions contre le crime organisé et le terrorisme relèvent du Centre de coordination de la lutte contre le crime organisé, qui comprend des représentants des services hongrois de détection et de répression des infractions et des services de sécurité nationale chargés des activités antiterroristes en Hongrie.
English: The General Campaign Star awarded to some of the military personnel who served during Operation ATHENA.
French: L’Étoile de campagne générale décernée à quelques-uns des militaires qui ont participé à l'opération Athena.
English: This program is supported by three interrelated Sub-Activities: Risk Assessment and Intervention, Rule Making, and Approvals.
French: Ce programme repose sur trois sous-activités complémentaires : l'évaluation des risques et l'intervention, l'établissement de règles et l'agrément.
English: Therefore, the radiometric isotopic dating in bed ZSJI266 at Xiakou section should give a more accurate age for the PTB.
French: La datation radiométrique isotopique dans le lit ZSJI266 à la section de Xiakou devrait donc fournir un âge plus précis de la PTB.
English: Supposed antivirus solutions spread out massively and annoy the users with their imaginary warnings. Avira AntiVir protects your computer against such teasers.
French: Malgré les quelques 750,000 nouveaux virus découverts chaque mois, 19% des internautes continuent de sous-estimer les risques liés à une navigation Internet sans protection.
English: According to this approach, poverty will always exist in Canada, unless income distribution becomes strictly egalitarian.
French: En vertu de cette approche, il y aura toujours des pauvres au Canada, à moins que l'on ne parvienne un jour à une répartition du revenu qui serait strictement et rigoureusement égalitaire.
English: Issues pertaining to "property" are normally assigned by the Constitution to provincial governments. So at best, the federal government’s own role would be confined primarily to:
French: La Constitution attribue normalement les questions relatives aux biens aux gouvernements des provinces; donc, en mettant les choses au mieux, le rôle du gouvernement fédéral pourrait se limiter essentiellement :
English: Que les lecteurs de ton webzine n’hésite pas à venir visiter notre site internet www.inocculta.com pour faire plus ample connaissance avec nous !
French: Que les lecteurs de ton webzine n�h�site pas � venir visiter notre site internet www.inocculta.com pour faire plus ample connaissance avec nous !
English: ◦ Not having meetings just for the sake of having a meeting
French: ◦ Il ne faut pas tenir des réunions pour le plaisir de la chose.
English: The first challenge tackled by Chile was the reduction of extreme poverty, with particular emphasis on vulnerable groups and the principle of inclusion.
French: Le premier défi à relever par le Chili consiste à lutter contre la pauvreté extrême, un accent particulier étant mis sur les groupes vulnérables et sur l'application du principe d'intégration.
English: Although not directly linked with the traditional paper maritime document, the negotiable bill of lading or non-negotiable sea waybill, the information contained therein is of interest in other areas particularly when available in electronic form.
French: Bien que n'étant pas directement liées aux documents maritimes traditionnels sur papier, au connaissement négociable ou à la lettre de transport maritime non négociable, les informations qui sont traitées par ces systèmes peuvent présenter de l'intérêt dans d'autres domaines, en particulier lorsqu'elles sont disponibles sous une forme informatisée.
English: (a) Strategic objectives and partnerships
French: a) Objectifs stratégiques et partenariats
English: La personne qui pose les questions doit être sensibilisée aux sentiments partagés que le ou la pensionnaire pourrait ressentir, et elle doit les comprendre.
French: Elles constatent que le personnel décroît et qu'il dispose de moins de temps à leur consacrer (Baril et Beaulieu, 1989).
English: By spring, surviving young birds may have become more wary, reducing their vulnerability relative to adults.
French: Le printemps venu, les jeunes oiseaux qui survivent peuvent être devenus plus attentifs, amenuisant ainsi leur vulnérabilité par rapport aux adultes.
English: When Ms. Nkwazi asked why she had not been told, Ms. Thompson reportedly told Ms. Nkwazi that the casual contract was clear that there was no renewal obligation on the RPC.
French: Lorsque Mme Nkwazi a demandé pourquoi on ne lui avait pas dit, Mme Thompson lui aurait répondu qu'il était précisé clairement dans son contrat d'employée occasionnelle que le CPR n'était pas obligé de renouveler le contrat.
English: This is at least how it was allocated to the Members of this House.
French: Du moins, c’est ainsi qu’il a été alloué aux membres de cette Assemblée.
English: S/2005/560 Eighth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2005/560 Huitième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: To that end, the members of the Security Council had urged the Government of Iraq to do its utmost, in cooperation with the Secretariat, to expedite the processing of the remaining letters of credit, in particular to solve the problem of the slow or lack of provision of authentication documents and to address the two allegations regarding the improper withholding of such documents.
French: Dans ce contexte, les membres du Conseil de sécurité avaient engagé le Gouvernement iraquien à faire tout son possible, en coopération avec le Secrétariat, pour accélérer le traitement des lettres de crédit restantes, en particulier pour régler le problème de la présentation tardive ou de la non-présentation des documents de certification, et pour répondre aux allégations selon lesquelles ces documents seraient retenus abusivement.
English: 8.0 Scope/Prioritization Self-Care/OTC Products Comment: There is little evidence to support the need to apply this policy beyond prescription drugs and biologics, since the selection and use of self-care products has very little in common with the way prescription drugs and other higher risk products are administered to patients.
French: En l'absence de preuves suffisantes, la DGPSA pourrait envisager la possibilité d'interrompre la vente du produit en conformité du processus dont il est fait état au paragraphe C.01.013. 8.0 Importance/établissement des priorités Produits d'autosoin ou médicaments en vente libre Commentaire Peu d'éléments nous portent à croire que cette ligne directrice doive s'appliquer à d'autres produits que les médicaments en vente libre et les produits biologiques, étant donné que la sélection et l'utilisation des produits d'autosoin a bien peu à voir avec le mode d'administration des médicaments délivrés sous ordonnance et d'autres produits à risque élevé qui sont administrés aux patients.
English: Online report-writing course for United Nations authors
French: Cours de rédaction en ligne pour rédacteurs des Nations Unies
English: The second is that none of us wants advertising for prescription-only medicinal products, and the third is that the information that reaches patients and is disseminated by companies must be checked and approved by the relevant authorities.
French: Deuxièmement, aucun d'entre nous ne souhaite voir se développer de la publicité pour des médicaments soumis à prescription médicale. Et, troisièmement, nous entendons que les informations destinées aux patients et diffusées par des entreprises soient vérifiées et approuvées par des autorités compétentes.
English: Add at the end the following words: “Time-limits must be established for sanctions regimes; such time-limits may be extended only on the decision of the Security Council.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter « Il faut fixer des délais pour les régimes des sanctions, qui ne pourront être prorogés que par décision du Conseil de sécurité. »
English: • Provide and make publicly accessible more workplace health and wellness information and engage partnerships with health and wellness organizations
French: • Offrir au public davantage d'information sur la santé et le mieux-être au travail et créer des partenariats avec des organismes œuvrant dans le secteur de la santé et du mieux‑être
English: He was also Deputy Prime Minister from 1995 to 1998 and Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs from 1986 to 1988.
French: Il a également été vice-premier ministre de 1995 à 1998 et vice-premier ministre et ministre des Affaires économiques de 1986 à 1988.
English: This movement represents a minimum distance of 2,500 km covered in a maximum time of 28 d.
French: Ce déplacement représente une distance minimale de 2 500 km, parcourue en 28 jours au maximum, ce qui donne une vitesse moyenne minimale légèrement supérieure à 3,7 km/h.
English: The SDB plan allows a member to name or change a beneficiary at any time.
French: Le régime PSD vous permet de désigner ou changer de bénéficiaire à n'importe quel moment.
English: These include not only most of British Columbia, but also, for example, parts of Quebec and Atlantic Canada.
French: C’est le cas non seulement de presque tout le territoire de la Colombie-Britannique, mais aussi de certaines parties du Québec et du Canada atlantique.
English: PROGRAM S RADARSAT-1 is an advanced Earth Observation satellite system developed by Canada to monitor environmental change and to support resource sustainability.
French: PROGRAM M ES RADARSAT-1 est un satellite d'observation de la Terre mis au point par le Canada pour surveiller les changements environnementaux et assurer la pérennité des ressources.
English: Your bank, credit card or Paypal will do the currency conversion for you.
French: Votre institution bancaire ou Paypal fera la conversion des devises pour vous.
English: RPP 2007-2008 Security Intelligence Review Committee
French: RPP 2007-2008 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The deadline for replies is 28 July 2006.
French: QUESTIONNAIRE RELATIF À L'ALCOOL AU VOLANT
English: A condition in a marketplace where sellers are hard to find or the goods or commodity are scarce.
French: Prix auquel l’ACHETEUR d’une option peut vendre (dans le cas d’une option de PUT) ou acheter (dans le cas d’une option CALL) l’actif sous-jacent à l’option pendant la durée de celle-ci.
English: Numerous legal provisions, both of civil and criminal law, safeguard, in implementation of the above constitutional provisions, the inviolability of private and family life, of home, correspondence, honor and reputation.
French: De nombreuses dispositions légales, tant de droit civil que de droit pénal, garantissent, en application des dispositions constitutionnelles susmentionnées, l'inviolabilité de la vie privée et de la vie de famille, du domicile et de la correspondance et la protection de l'honneur et de la réputation.
English: A/C.3/63/L.70 Items 118 and 62 (b) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly[A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.70 Points 118 et 62 b) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The official justification for keeping the State of Emergency is the severe security situation.
French: Quant au maintien de l’État d’urgence, il est justifié par l’extrême gravité de la situation.
English: Transnational commercial law; International instruments and commentary.
French: Transnational commercial law.
English: Or. pt Justification More flexible working hours are an important of productivity factor since, as part of an approach based on delegation of responsibilities, they enable workers to manage their time more independently andefficiently.
French: Or. pt Justification L'assouplissement de l'horaire de travail constitue un élément important pour la productivité dans la mesure où, dans une logique de délégation des responsabilités, elle permet au travailleur de gérer son temps d'une manière plus autonome et plus efficace.
English: ◦ Legislative Committees ▪ CEAT ▪ CESPE ▪ CLA ▪ CPB ▪ CSEC ▪ CSSH ▪ CTT ▪ DefC ▪ Links DefC ▪ Major topics DefC ▪ cv-biografie-old.aspx ▪ FAC ▪ PIC
French: ◦ Commissions législatives ▪ CPE ▪ CSEC ▪ CSSS ▪ CEATE ▪ CPS ▪ Dossiers CPS ▪ Liens CPS ▪ cv-biografie-old.aspx ▪ CTT ▪ CER ▪ CIP ▪ CAJ ▪ CCP
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 6703 Position Title DIRECTOR, U.S. RELATIONS Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 6703 Titre du poste DIRECTEUR, RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: All projections from or irregularities in the outer surface of the shell greater than 2 mm shall be tested for shear assessment according to paragraphs 7.4.1. or 7.4.2.
French: Toutes les saillies ou les irrégularités de la surface extérieure de la calotte supérieures à 2 mm doivent subir un essai de résistance au cisaillement, conformément aux paragraphes 7.4.1. ou 7.4.2.
English: An application referred to in section 81.32 of the Excise Tax Act for an extension of time for the serving of a notice of objection or for the institution of an appeal may be made on the relevant Tribunal form.
French: La demande visée à l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, ayant pour objet la prolongation du délai pour signifier un avis d'opposition ou pour interjeter appel, peut être établie selon la formule prévue par le Tribunal.
English: Science and policy advocacy under The Strategy must now contribute actively to the dissemination of successful innovation, supportive land management and effective social practices.
French: L'action de plaidoyer en faveur de la science et des politiques générales entreprise dans le cadre de la Stratégie doit à présent contribuer activement à la diffusion des innovations probantes, des modes de gestion des terres utiles, et des pratiques sociales efficaces;
English: E/CN.18/2007/4/Add.6 Item 5 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the farmers and small forest landowners major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/4/Add.6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de synthèse soumis par le grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers [A A C E F R]