ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I would like to reiterate what was said yesterday with regard to the Monterrey and the Johannesburg summits and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), for poverty is fought by recognizing human rights and freedoms and by promoting the rule of law.
French: Je me réfère ici à ce qui a été dit hier quant aux Conférences de Monterrey et de Johannesburg et à l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, parce que la pauvreté se combat par la reconnaissance des droits des personnes et de leurs libertés et par la promotion de l'état de droit.
English: The Summit Outcome represents a historic opportunity to bring about important programmatic and management changes to the United Nations.
French: Le Document final du Sommet offre une occasion historique d'apporter des changements importants dans les programmes et la gestion de l'Organisation.
English: It will be less expensive and yet effective on a wider range of chemicals than other technologies," he says.
French: Elle sera moins dispendieuse tout en étant efficace sur une gamme plus large de produits chimiques que les autres technologies » conclut-il.
English: – I propose that the Assembly hold it next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day that were approved yesterday.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après‑midi, à 15 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: That share increased from 32 per cent in 2000 to 41 per cent (or $8.8 million) in 2003, indicating the increasing importance of the Global Trust Fund.
French: Cette part est passée de 32 % en 2000 à 41 % (soit 8,8 millions de dollars) en 2003, ce qui montre bien l'importance croissante du Fonds.
English: An address by the Executive Secretary of ECE, Mrs. Brigita Schmögnerová; A presentation on the achievements of the Committee since its foundation; Interventions by delegations and partner organisations; Presentation of commemorative certificates to former bureau members and long serving former delegates.
French: Une allocution de la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe, Mme Brigita Schmögnerová; Un exposé sur les réalisations du Comité depuis sa création; Des interventions des délégations et d'organisations partenaires; La remise de certificats à d'anciens membres du bureau et à des personnes ayant longtemps représenté leur pays au Comité.
English: In this way, 81.4 per cent of Mexico's ejidos and comunidades were registered between 1993 and October 2003, and the family property of 3,431,752 peasants was secured.
French: Ainsi, entre 1993 et octobre 2003, 81,4 % des ejidos et communautés agricoles du pays ont été officiellement enregistrés, garantissant le patrimoine familial de 3 431 752 paysans.
English: Overall balance ratio consistent with reduction of debt level to 60% of GDP in 1) 2004 6.7 2009 0.8 2014 -0.8
French: (a) Sur la base des soldes budgétaires globaux Solde budgétaire global compatible avec la réduction de la dette à 60 % du PIB en 1) 2004 6,7 2009 0,8 2014 -0,8
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant in categories “A” and “C” and category “C” Palestinian “late claims” will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant corrigé à verser à chaque requérant des catégories «A» et «C», y compris aux auteurs de réclamations palestiniennes tardives, ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément aux gouvernements et à l'organisation internationale concernés.
English: Indicative strategic responses for EU partner countries A first attempt to identify such possible response strategies for EU partner countries is given in Annex II.
French: Propositions de stratégies de riposte pour les pays partenaires de l'UE Une première tentative d'élaboration de ces stratégies de riposte possibles pour les pays partenaires de l'UE figure à l'annexe II.
English: Applications by CHUM LIMITED to renew the licences of the commercial radio programming undertakings CIOO-FM and CJCH Halifax expiring 31 August 2004.
French: Demandes présentées par CHUM LIMITÉE en vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale CIOO-FM et CJCH Halifax qui expirent le 31 août 2004.
English: (b) Encourage the organization and social participation of agricultural day labourers in identifying their needs and demands, and in implementing and evaluating projects and action taken on their behalf in the framework of the programme;
French: b) Favoriser l'organisation sociale des effectifs de journaliers agricoles et leur participation à la définition de leurs besoins et demandes, ainsi qu'à l'exécution et l'évaluation de projets et mesures du programme qui leur sont destinés;
English: Only a well-structured monitoring process could take into consideration the specificity of each country and evaluate whether its capacity needs were successfully or unsuccessfully addressed.
French: Seul un processus de surveillance bien structuré pourrait tenir compte de la spécificité de chaque pays et déterminer si les besoins en matière de capacités y ont été satisfaits ou non.
English: The “Feathered Star” pattern of this quilt is a variation of the Star motif that figures prominently in the patchwork quilt library of designs.
French: L’« étoile plumetée » de cette courtepointe est une variation sous le thème de l’étoile, qui domine les motifs de courtepointe en patchwork.
English: Reducing the time of planning and developing budget proposals was a matter of concern, considering the need to prepare documents with sufficient anticipation to enable meaningful review by Member States.
French: La réduction des délais de planification et d'élaboration des propositions budgétaires constitue une source de préoccupation compte tenu de la nécessité d'établir les documents suffisamment à l'avance pour que les États membres puissent les examiner avec le soin approprié.
English: “The materials were the outcome of a consultative process with our partners.” The materials were tested on a global audience and across genders to find out if the message was clear.
French: « Ces supports sont le fruit d’un processus de consultation avec nos partenaires. » Ils ont été soumis à un public du monde entier, à des hommes et à des femmes afin de vérifier la clarté du message.
English: Supporting Environmental Science in the Mideast 2001-12-14 Water purification is just one of the subjects studied by students in Jordan’s newly created graduate program in environmental science — a program that was established with the collaboration of Carleton University in Ottawa, Canada.
French: La maîtrise des sciences de l'environnement au Moyen-Orient 2001-12-14 Le traitement de l'eau n'est qu'un des nombreux sujets que peuvent aborder les étudiants dans le cadre d'un programme en sciences de l'environnement créé tout récemment en Jordanie en collaboration avec l'Université Carleton, à Ottawa (Canada).
English: It is unlikely that it will be possible in the short term to agree at EU level on a common definition covering the various issues raised in relation with auditor independence.
French: Édicter un ensemble de règles applicables en matière d'indépendance n'est pas en soi suffisant pour faire de celle-ci une réalité concrète.
English: Foodborne Illnesses Incidence Rates
French: • Le taux d'incidence de l'hépatite C est beaucoup plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: She began flying when only 15 years old, obtained her pilot’s licence before her 17th birthday and had completed all of the examinations for her airline pilot’s licence before her 21st birthday.
French: 3, page 138). Il a en outre été admis que "le standard minimum de grandeur était de 5’6" au moment où les candidates (plaignantes) ont fait application" (vol.
English: Honourable senators, the universe is unfolding as it should, albeit somewhat slowly, but I see no need for Senator Segal to go on permanent intravenous at this point.
French: Honorables senateurs, ´ ´ ` ´ l’univers continue sa marche comme il se doit, bien que lentement, et ´ ´ ´ ´ je ne vois pas la necessite pour le senateur Segal d’etre branche par ˆ intraveineuse, du moins pour l’instant.
English: H.E. Mr. Jean-Pierre Olov Schori.
French: M. Jean-Pierre Olov Schori.
English: This practice effectively penalizes Ms. Schink since, because of her disability, she requires three times the space taken by other passengers.
French: Il s'agit là d'une pratique qui, effectivement, la pénalise puisqu'en raison de sa déficience, il lui faut trois fois plus d'espace que les autres passagers.
English: In March 1927 the Southern Army of the Kuomintang under Chiang Kai-Shek takes over the city, but then there is a bloody break with the previously allied communists, bound prisoners are executed.
French: En mars 1927, l'Armée du Sud du Kuomintang, dirigée par Tchang Kaï-chek, prend la ville, mais rompt juste après dans le sang avec les communistes chinois qui étaient jusqu'alors ses alliés, fait exécuter des prisonniers ligotés.
English: Personnel shall not use personal heating equipment whether CSAapproved or not."
French: Le personnel ne peut pas utiliser de matériel de chauffage personnel, qu’il ait ou non été approuvé par la CSA.
English: Other Articles In This Issue What's Happening to Arctic Ice?
French: D'autres articles dans ce numéro Qu'arrive-t-il aux glaces de l'Arctique?
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room S-1527A
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence S-1527A
English: Given the prevalence of CADD (Computer Assisted Design and Drafting) systems, it is more and more likely to collect machine readable data-files as part of the documentation of a building.
French: Les articles de journaux, cependant, paraissent à la fois avant et après la construction.
English: On the other hand, the unique experience gained in the EfE process of developing a common platform between very diversified sub-regions with their specific needs, bringing together various international actors to work on joint agendas, involving sectoral ministers in co-operation on environmental issues, and of raising public support through the active participation of civil society organisations, offers an example to other parts of the world.
French: D’un autre côté, l’expérience unique acquise dans le processus « Un environnement pour l’Europe », notamment en ce qui concerne le développement d’une plate-forme commune entre des sous-régions fortement diversifiées et présentant chacune des besoins particuliers, le rassemblement de divers acteurs internationaux autour de programmes d’activités communs, la coopération des ministères sectoriels autour de certains problèmes environnementaux et la sensibilisation du public grâce à la participation active des organisations de la société civile, constitue un modèle pour d’autres régions du monde. 42. Les conférences ministérielles « Un environnement pour l’Europe » ont permis, au cours de la dernière décennie, d’obtenir le soutien politique nécessaire à l’adoption d’instruments juridiques paneuropéens et, en particulier, de la Convention d’Aarhus sur la participation du public et de ses protocoles, qui ont été signés à Kiev.
English: Would they not like to be cleansed of their impurities, submit to the will of God and believe in him?
French: Ne voudraient-elles pas être lavées de leurs impuretés, se soumettre à la volonté de Dieu et croire en lui?
English: ◦ 60 new awards per year for each of the next 5 years
French: ◦ 60 nouvelles bourses par année pour chacune des cinq prochaines années
English: Under such circumstances, the Territory's Constitution requires holding new elections within 90 days.
French: La Constitution du territoire prévoit qu'en pareil cas de nouvelles élections doivent être organisées dans un délai de 90 jours.
English: Partners apply common export policy guidelines (the MTCR Guidelines), based on a common list of controlled items (the MTCR Equipment, Software and Technology Annex). Canada and all MTCR partners have voluntarily introduced export licenses for rocket and other unmanned air delivery systems, as well as related equipment, material and technology, to deter those who seek to build or acquire unmanned WMD delivery systems and related technologies.
French: Les partenaires mettent en pratique des directives communes en ce qui a trait aux exportations (les directives du MTCR), fondées sur une liste commune d'articles réglementés (la Liste des équipements, logiciels et technologies du MTCR) Le Canada et tous les partenaires du MTCR ont décidé d'exiger des licences d'exportation pour les missiles balistiques et les autres vecteurs non pilotés ainsi que pour les équipements, le matériel et la technologie connexes afin de décourager ceux qui cherchent à produire ou à acquérir des vecteurs d'ADM non pilotés et des technologies connexes.
English: 4.6.3 Storage space requirement 132. This element of the program is difficult to quantify.
French: Besoins en termes d’espaces de stockage Cet élément du programme est difficile à quantifier.
English: In addition, the Commission is grateful to the Lebanese security forces, who have continued to spare no effort in meeting its security needs.
French: En outre, la Commission est reconnaissante aux forces de sécurité libanaises, qui ont continué de tout mettre en œuvre pour assurer sa sécurité.
English: - Organization in conjunction with UNICEF, UNIFEM and the National Council for Children and the Family of a seminar on “Women's and children's rights: building full citizenship” (2000) with a view to the design of an agenda for the adaptation of legislation and formulation of public policies for women and children with a human rights and gender approach;
French: ● Organisation avec l'UNICEF, UNIFEM et le Conseil du Mineur et de la famille du Séminaire « Les droits des femmes et des enfants, pour l'instauration d'une citoyenneté à part entière », dans l'objectif de contribuer à concevoir un programme pour la formulation de politiques publiques destinées aux femmes et aux enfants, visant particulièrement les droits de la personne et de la sexospécificité et à en assurer l'adaptation sur le plan législatif.
English: Letarte has been featured in various international events, including the Festival de poésie Wallonie-Bruxelles (Namur, Belgium, 2006), Festival international de poésie de Trois-Rivières (2005, 1997, 1995), Festival Métropolis Bleu (Montréal, 2005, 2001, 2000), Festival Voix d’Amériques (Montréal, 2005, 2003), Voilà Québec en Mexico!
French: Elle a participé à divers événements internationaux tels le Festival de poésie Wallonie-Bruxelles (Namur, Belgique, 2006), le Festival international de poésie de Trois-Rivières (2005, 1997, 1995), le Festival Métropolis Bleu (Montréal, 2005, 2000, 2001), le Festival Voix d’Amériques (Montréal, 2005, 2003), Voilà Québec en Mexico!
English: When we talk about food security, it is very important to ensure that the food which is made available to European consumers is safe, good quality and nutritious.
French: Lorsque nous parlons de sécurité alimentaire, il est très important de nous assurer que les denrées alimentaires mises à la disposition des consommateurs européens soient sûres, de bonne qualité et nutritives.
English: The technical feasibility of meeting the most rigorous limits was also considered in establishing emission reduction target options.
French: Adaptation des normes pour le Canada Dans certains secteurs, des limites réglementaires ou des niveaux de performance en matière d’émissions en vigueur dans des pays à l’avant-garde ont été adaptés afin de tenir compte des caractéristiques propres de ces secteurs au Canada.
English: annual growth in real GDP per worker (per cent) 1
French: croissance annuelle du PIB réel par travailleur (%) Projections de croissance de l’OCDE pour 2002; données réelles sur l’emploi pour 2002, pour le Canada et les États-Unis.
English: We further stress the importance of strengthening the participation of women in decision-making processes and developing gender-sensitive multisectoral health policies and programmes in order to address their needs.  “15.
French: Nous soulignons également qu'il importe de renforcer la participation des femmes à la prise de décisions et d'élaborer des politiques et programmes sanitaires multisectoriels soucieux des femmes afin de répondre à leurs besoins.
English: These were the questions pursued by experts at a panel discussion at the Stuttgart Rathaus on 1 July entitled ‘Future foreign policy concepts in Europe and the US.
French: Ce sont les questions auxquelles ont tenté de répondre des experts invités le 1er juillet à l’hôtel de ville de Stuttgart lors d’un forum de discussion intitulé : « Les futurs concepts de la politique étrangère en Europe et aux États-Unis.
English: The aim of this study was to define the conditions for estimating their interdependence.
French: Le but de cette étude était d'établir les conditions nécessaires pour évaluer l'interdépendance de ces mécanismes.
English: Could New Regulatory Mechanisms Be Designed after a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
French: Will disruptive innovations cure health care?, Harvard Business Review 78(6), p.
English: To specifically educate business and the general public on privacy rights and the responsibilities associated with the handling of personal information.
French: Renseigner les entreprises et la population sur les droits et les responsabilités associés au traitement de renseignements personnels.
English: Co-Presidents Glenys Kinnock (European Parliament) and Wilkie Rasmussen (Cook Islands) were the key speakers in the opening session on Monday.
French: Glenys Kinnock (Parlement européen) et Wilkie Rasmussen (Iles Cook), co-présidents de l'assemblée, ont été les principaux intervenants de la séance inaugurale qui se tenait ce lundi.
English: Should you find better prices elsewhere, please contact us and we will match them. All quoted prices must be like-for-like with vat, postage (first class mail), administrative and packaging costs included.
French: Si vous trouvez moins cher ailleurs, n'hésitez pas à nous contacter et nous nous engageons à imprimer vos photos à ce prix.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Pale Yellow Dune Moth Scientific name Copablepharon grandis Status Special Concern Reason for designation Although the area of occupancy is small, there is some evidence of decline in its extent of occurrence and area of occupancy.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Noctuelle jaune pâle des dunes Nom scientifique Copablepharon grandis Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Bien que la zone d’occupation soit petite, il y a des indications d’un déclin dans la zone d’occurrence et la zone d’occupation.
English: As a result, we do not recommend that you disclose your password to any third parties.
French: Par conséquent, nous vous recommandons de ne pas dévoiler votre mot de passe à de tierces parties.
English: By Barry Baker, Tara Hewitt and Robyn Bromley (Australia)
French: Par Barry Baker, Tara Hewitt et Robyn Bromley (Australie),
English: Award of Parliament's Sakharov Prize draws near Institutions - 09-12-2005 - 10:34
French: La remise du Prix Sakharov approche Institutions - 09-12-2005 - 12:54
English: The search for diamonds contributed the most to the increase in the level of expenditures in this "other" minerals and metals category.
French: La recherche de diamants a été le principal facteur de l’augmentation des dépenses dans la catégorie des autres minéraux et métaux.
English: In preparation for the formation of 16 Wing, the Air Force Junior Leadership School was moved from Penhold, Alberta to Borden in June 1994 and renamed the Air Command Professional Development Training Centre (ACPDTC).
French: En préparation pour l'établissement de la 16e Escadre à Borden, l'École de chefs subalternes de la Force aérienne déménagea de Penhold (Alberta) à Borden en juin 1994 et devint le Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA).
English: Relatives of the victims are legally entitled to decline this legal provision or exercise the right to request death certificates.
French: Les familles des victimes sont légalement fondées à exercer, si elles le souhaitent, le droit de demander un certificat de décès.
English: Regulations should make a clear distinction between a corporation owned and controlled by a professional fish harvester and one owned by a fish processor or other third party.
French: Il faudrait que le règlement établisse une distinction claire entre une société possédée et dirigée par un pêcheur professionnel et une autre société appartenant à un transformateur ou une autre partie.
English: Tajikistan is in the process of moving from the phase of post-conflict recovery to that of post-independence economic transition.
French: Le Tadjikistan est en train de passer du stade du relèvement qui fait suite à un conflit au stade de la transition économique qui fait suite à l'indépendance.
English: ACTIVITIES RELATED TO SEAPORTS (Agenda item 5) 17-20 6-7
French: ACTIVITÉS RELATIVES AUX PORTS MARITIMES (point 5 de l'ordre du jour) 17 − 20 7
English: This pre-review dynamic in fact usually sets the parameters of future defence policy well before any public review begins.
French: En fait, c’est généralement lors de cet exercice préliminaire, et donc bien avant les consultations publiques, qu’on établit les paramètres des politiques de défense.
English: None of the explosions approached the force of the 1917 HALIFAX EXPLOSION, but shattered windows, cracked plaster, occasional minor injuries and one death were reported.
French: Aucune des explosions n'a eu la même envergure que l'EXPLOSION D'HALIFAX en 1917, mais on a signalé des fenêtres fracassées, du plâtre fissuré, quelques personnes légèrement blessées et un mort.
English: We extend to the case mutlicriterio properties of Pareto optimality, invarianza before transformations of scale, monotonicidad and anonymity.
French: Nous adressons à l'affaire mutlicriterio propriétés d'optimalité de Pareto, invarianza transformations avant d'échelle, monotonicidad et l'anonymat.
English: The Working Party may wish to have a preliminary discussion reviewing the scope of activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir un débat préliminaire sur la portée de ses activités.
English: informed that she would be laid off.
French: plaignante n’a été informée qu’elle serait mise en disponibilité.
English: The Act, which was enacted on 26 August 1990, regulates the definition and acquisition of Yemeni nationality on the basis of a number of standards that take account of the specific characteristics of Yemeni society, and are thus comparable to those applied by other societies that are concerned to preserve their distinctive characteristics.
French: La loi, qui a été promulguée le 26 août 1990, définit la nationalité yéménite et les modes d'acquisition à partir de certaines normes qui tiennent compte des caractéristiques de la société yéménite et sont donc comparables à celles appliquées par d'autres sociétés qui se soucient de préserver leurs traits distinctifs.
English: The Technical Committee on Crime and Criminal Matters, which is facilitated by the United Nations police, met on 13 occasions during the reporting period.
French: Le Comité technique chargé de la criminalité et des questions pénales, dont la Police des Nations Unies facilite les travaux, s'est réuni à 13 reprises au cours de la période considérée.