ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gérard Biraud (France),**** Mr. Papa Louis Fall (Senegal),**** Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba),* Mr. Tadanori Inomata (Japan),*** Mr. Juan Luis Larrabure (Peru),** Mr. István Posta (Hungary),**** Mr. Tang Guangting (China),* Mr. Cihan Terzi (Turkey),**** Mr. Victor Vislykh (Russian Federation),* Ms. Deborah Wynes (United States of America)* and Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania).
French: M. Gérard Biraud (France)****, M. Papa Louis Fall (Sénégal)****, M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)*, M. Tadanori Inomata (Japon)***, M. Juan Luis Larrabure (Pérou)**, M. István Posta (Hongrie)****, M. Tang Guangting (Chine)*, M. Cihan Terzi (Turquie)****, M. Victor Vislykh (Fédération de Russie)*, Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)* et M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie)*.
English: Start with a great blowjob, then take turns, one with his dick in his mouth, and one with the cock in the ass, then a double penetration, and ends finished with a double facial.
French: Commencez avec une pipe extra, puis à tour de rôle, l'une avec sa bite dans sa bouche, et une avec la bite dans le cul, puis une double pénétration, et se termine terminé avec un double visage.
English: That is why the proposal on the review of the financial perspective specifically earmarks approximately EUR 80-90 million for cooperation projects.
French: C'est pourquoi un montant global de 80 à 90 millions d'euros par an est explicitement prévu pour des projets de coopération dans la proposition de révision des perspectives financières.
English: A delegation expressed the view that a list of non-governmental organizations participating in meetings should be submitted to member States before the opening of meetings.
French: Une délégation a estimé qu'il faudrait soumettre aux États membres, avant le début des réunions, la liste des organisations non gouvernementales appelées à y participer.
English: Project funding is based on the principle of shared costs.
French: Le financement du projet repose sur le principe des frais partagés.
English: Not only was I a resource mother of 181 CPNP projects surveyed common with me." and volunteer, I had the chance to serve on the made 46,000 referrals to other "When I am at the Centre I feel like Board as well and to take part in such things as agencies or services, including I am a part of something.
French: Le programme m’a aidée de nombreuses d’enseignement, des organismes commuGrâce au programme, j’ai pu renfaçons. En plus d’œuvrer à titre de mère ressource nautaires de quartier et des ressources à contrer des gens qui vivaient la même et de bénévole, j’ai eu la chance de siéger au conseil l’intention des familles et des jeunes enfants. chose que moi.
English: (d) adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), mental health and abortions;
French: d) La santé des adolescents, y compris les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), la santé mentale et les interruptions volontaires de grossesse;
English: Kramer, G.H. and Limson Zamora, M. The Canadian National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring:
French: Kramer, G.H. et Limson Zamora, M., The Canadian National Calibration Reference Centre for Bioassay in In Vivo Monitoring:
English: OIOS noted that at the time of review, the Department of Public Information and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were not yet members of the working group, but an invitation had been extended for their participation.
French: Le BSCI a relevé qu'au moment de son étude le Département de l'information et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne faisaient pas encore partie du groupe de travail, mais qu'ils avaient été invités à y participer.
English:    . – Mr President, I should first like to turn to Mr Suominen.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord m’adresser à M. Suominen.
English: University U will have 2 seats, Province P will have 2 seats, the Government of Canada will have 2 seats, and producers of xyz will have 2 seats.
French: Les documents constitutifs prévoient la composition du conseil, soit : l'Université U a deux sièges, la Province P a deux sièges, le Gouvernement du Canada a deux sièges et les producteurs de xyz ont deux sièges.
English: The Commissioner has outlined these for us in detail.
French: Le commissaire vient de nous faire un rapport circonstancié sur le sujet.
English: The borer was first introduced into the United States and has killed millions of ash trees in southeastern Michigan.
French: Cet insecte foreur a d'abord été introduit aux États-Unis où il a tué des millions de frênes dans le sud-est du Michigan.
English: Other important food crops, such as cassava, sweet potatoes and groundnuts, also registered strong recoveries in 2003.
French: D'autres cultures importantes, telles que le manioc, la patate douce et l'arachide, ont aussi enregistré une forte reprise en 2003.
English: At its 1st meeting, on 10 December, the Conference of the States Parties elected by acclamation Sharif Zu'bi, Minister of Justice of Jordan, as President of the Conference.
French: À sa 1ère séance, le 10 décembre, la Conférence des États parties a élu par acclamation S. E. Sharif Zu'bi, Ministre de la justice (Jordanie), à la présidence.
English: That would at least address the problem adequately.
French: Ce serait au moins une façon de traiter le problème de manière appropriée.
English: Also, the Court thought that FCC was in the best position to exercise control over the transfer of title to and ownership of the assets in accordance with the terms of the agreement and subject to the conditions of the Court's orders.
French: De plus, le tribunal a été d'avis que FCC était dans la meilleure position pour exercer le contrôle sur le transfert du titre de propriété des actifs selon les termes du contrat de vente et des conditions de la présente ordonnance de cession.
English: [79] Finally, as noted previously in this Decision and in the GNG Decision, a large percentage of the available rail cars were historically being allocated to CN's GX 100 car program, a program which only a limited number of shippers could utilize.
French: [79] Enfin, comme il a été mentionné dans la présente décision et dans la décision portant sur la plainte de GNG, une proportion importante de wagons disponibles était auparavant affectée au programme GX 100 de CN, dont pouvait se prévaloir un nombre limité d'expéditeurs.
English: _________ * The provisional list of speakers for the High-level Segment is published as an annex to this Journal.
French: LUNDI 25 AVRIL 2005 10 heures 5e séance Hall 2 and 3 (Salle 2 et 3) Hall 2 and 3 (Salle 2 et 3)
English: The digitization projects are designed to enhance the accessibility of non-confidential Tribunal records.
French: Les projets de numérisation sont établis afin d'améliorer l'accès aux archives non confidentielles du Tribunal.
English: If the source of the anomalies is pre-orogenic, a major implication is that Precambrian Shield rocks would be present at depth beneath the southern Canadian Cordillera as far west as the Fraser River fault.
French: Si la source des anomalies était pré-orogénique, cela signifierait que les roches du Bouclier précambrien sont présentes en profondeur sous la Cordillère canadienne du sud aussi loin à l'ouest que la faille de la rivière Fraser.
English: Similarly, in Oil And Gas Well Casing Originating in or Exported From The Republic Of Korea and The United States Of America AD/683 (March 2, 2001), the Commissioner reasoned as follows:
French: Parallèlement, dans le cas des Caissons pour puits de pétrole et de gaz, originaires ou exportés de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique AD/683 (2 mars 2001) le Commissaire conclut comme suit :
English: Chairmanship and/or participation into 12 working groups by at least 10 senior OSD staff (D2, D1, P5).
French: dd Présidence de deux groupes de travail et/ou participation d'au moins 10 fonctionnaires supérieurs de la Division des services opérationnels (D-2, D-1, P-5).
English: The friendliness of staff, particularly on the front desk.
French: Extremely pleasant staff - most helpful to visitors. Room service staff exceptionally accomodating and polite.
English: Since there is no secret ballot, whether at UNCITRAL or other UN organs, preliminary consultations are arranged between the Secretariat and the delegations to nominate the Chairman.
French: Compte tenu du fait qu'il n'y pas de scrutin secret - au sein de la CNUDCI comme dans d'autres organes des Nations Unies -, des consultations préalables sont organisées entre le secrétariat et les délégations pour désigner le Président.
English: This is yet another reason to continue our struggle against Islamic fundamentalists who distort reality and want to portray our global action against terrorism as an attack on the Muslim world.
French: C'est une raison de plus de poursuivre notre combat contre les fondamentalistes islamiques qui déforment la réalité et veulent faire passer notre action mondiale contre le terrorisme pour une attaque à l'encontre du monde musulman.
English: The existence of two tracks in relation to promotion was recognized therefore: one to promote the organization and its aims in general and one to market products and value-added services.
French: Il y avait donc deux modes de promotion, l'un consistant à informer le public de l'existence et des objectifs de l'organisme en général, et l'autre à commercialiser des produits ainsi que des services à valeur ajoutée.
English: I am deeply sorry for the pain I have caused you.
French: Je regrette profondément le mal que je vous ai fait.
English: • Make strategic investment to support the engagement of the non-profit community sector in policy dialogue and the sharing of innovative practices
French: • Investir stratégiquement en vue de soutenir la participation du secteur communautaire sans but lucratif au dialogue sur les politiques et la mise en commun des pratiques novatrices.
English: • While this process helps to ensure that the assumptions are based on the best available information, any such projections are subject to the inherent uncertainty in predicting the future.
French: • Cette façon de procéder aide à garantir que les hypothèses sont fondées sur les données les plus exactes possibles; toutefois, toute projection de ce genre est assujettie à l’incertitude inhérente à la prévision du futur.
English: This broad mandate covers five defined periods of the life cycle: before conception; fetal development during pregnancy and the health and well-being of the mother; at birth; in infancy and childhood; and in youth.
French: Ce vaste mandat couvre cinq périodes du cycle de la vie : avant la conception; le développement du fotus durant la grossesse, la santé et le bien-être de la mère; la naissance; la petite enfance et l'enfance; et l'adolescence.
English: To provide each and every person with uncomplicated access to our products and services, we place great importance on "barrier-free" accessibility.
French: Nous attachons une grande importance à ce que tous nos clients, y compris malvoyants et handicapés, puisse accéder aisément à nos informations, produits et prestations.
English: The Conference was opened by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Elle a été ouverte par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a letter dated 14 July 1999, addressed to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, the Minister of Foreign Affairs, Trade and Worship of Argentina stated:
French: Dans une lettre datée du 14 juillet 1999, adressée au Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Royaume-Uni, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte a déclaré :
English: "The level of thinking that got you where you now are will not get you where you dream of being."
French: « Le niveau de pensée qui vous a amené là où vous êtes ne vous mènera pas là où vous rêvez d’être ».
English: ILO has several conventions on social security, including the Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), The Convention on Maintenance of Social Security Rights (No.
French: L’OIT a plusieurs conventions sur la sécurité sociale, dont la Convention n° 102 de 1952 concernant la sécurité sociale (norme minimum), la Convention n° 157 sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale et la Convention n° 183 sur la protection de la maternité.
English: A catalogue of threats by taxonomic group could be a useful tool leading to strategic action.
French: Un catalogue des menaces par groupe taxonomique pourrait être un outil utile permettant de déboucher sur une action stratégique.
English: Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following: a. A CW output power exceeding 15 kW; b.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » des équipements ou du « logiciel » visés par les sous-catégories 1-7.A. 1-7.B. ou 1-7.D. 2.
English: Text proposed by the Commission (f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
French: Dans ces conditions, il est nécessaire que le régulateur national approuve le programme annuel d’investissements des GRT et évite que ce conflit d’intérêt ne soit arbitré par l’actionnaire au détriment de la sécurité des réseaux.
English: In December 2001 two Auroras, with aircrews and support personnel, were deployed to a still-undisclosed airfield in the Arab-Persian Gulf region to participate in Operation Apollo. The operation was Canada’s initial military response in the War on Terror triggered by the attacks on the United States of September 11, 2001.
French: En décembre 2001, deux aéronefs CP-140 dotés d’équipages et de personnel de soutien ont été déployés sur un terrain d’aviation encore non divulgué dans la région du golfe Arabo-Persique afin de participer à l’opération APOLLO – l’intervention militaire initiale du Canada dans le cadre de la guerre contre le terrorisme à la suite des attaques terroristes contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: It is possible to code switch during the message, to resort to bilingual forms of speech.
French: Autre trait d’une compétence plurilingue et pluriculturelle : ne consistant pas en une simple addition de compétences monolingues, elle autorise des combinaisons, des alternances, des jeux sur plusieurs tableaux.
English: Active crisis management and military non-alignment is not the same thing as passivity, nor has it ever involved passivity.
French: La gestion active des crises et la liberté d'alliance militaire ne sont pas synonymes de passivité et ne l'ont jamais été.
English: What happens if an Ontario Savings Bond becomes lost, stolen, mutilated or destroyed?
French: Que faire si une obligation d’épargne de l’Ontario est perdue, volée, mutilée ou détruite ?
English: The first involves the young child between 1 and 5 years of age who accidentally ingests a small amount of a substance that may or may not have pharmaceutical properties.
French: Le premier scénario est celui du jeune enfant de 1 à 5 ans qui ingère accidentellement une petite quantité d'une substance susceptible ou non d'avoir des propriétés pharmaceutiques.
English: Generic Levitra has the same active ingredient as brand name Levitra, and is equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Le Levitra générique contient le même constituant actif que le Levitra de marque, et leur effet, pouvoir et dosage sont identiques.
English: The Norse remains consist of 3 building complexes, each comprising a large dwelling and associated workshops.
French: Les vestiges vikings consistent en trois complexes d'édifices, chacun comprenant une grande maison et des ateliers.
English: Unfortunately, for this question the French translation was incorrect and asked about national services so some respondents interpreted the question to include any service offered by any national agency or, occasionally, a provincial agency.
French: Malheureusement, la traduction française de cette question était incorrecte et interrogeait les bibliothèques sur leur utilisation des services nationaux. Quelques bibliothèques ont cru qu'elles étaient questionnées sur les services offerts par tous les organismes nationaux et parfois provinciaux.
English: It stressed that the TC and the EFC, with the secretariats, were responsible for all activities under the integrated programme and it was essential that mechanisms be in place for them to exercise this responsibility.
French: Elle a souligné que le Comité et la Commission, avec les secrétariats, étaient responsables de toutes les activités relevant du programme intégré et qu'il était essentiel qu'il existe des mécanismes leur permettant de s'acquitter de cette responsabilité.
English: All States must strengthen the culture of peace.
French: Tous le États sont appelés à renforcer la culture de paix.
English: Sappel meters are developed on the basis of the modular concept.
French: sappel développe chacun de ses compteurs selon le concept de la modularité.
English: 2.4 The tourism potential of Tele 2.4.1 Introduction
French: 2.4 Le potentiel touristique de Telc 2.4.1 Introduction
English: The meeting was also attended by the European Commission and by representatives of inter-governmental organisations active in the field of Intellectual Property Rights (World Intellectual Property Organization, World Trade Organization, European Patent Office).
French: Y ont également assisté des représentants de la Commission européenne, de même que d'organisations intergouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de propriété intellectuelle (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale du commerce, Office européen des brevets).
English: The National Archives was "the place to be" in 2001-2002 for many young Canadians interested in learning more about Canada.
French: Les élèves s'étaient rendus aux Archives pour faire des recherches sur les soldats dont les noms sont gravés sur le cénotaphe de Smith Falls.
English: Ms. Josette Sheeran 3.6884 3.8019 DC2-2500*
French: Mme Josette Sheeran 3-6884 3-8019  DC2-2500*
English: The purpose of Streamcore's Performance Program, the international program for Streamcore Partners, is to build a network of market-leader companies around Streamcore System, in order to ensure our customers' success and to provide them with a global approach and global solutions to optimize IP network resources.
French: " Performance Program ", le Programme international dédié aux partenaires Streamcore, a pour objectif de regrouper, autour de Streamcore, des entreprises leaders sur leur marché afin de garantir le succès de nos clients et de leur offrir une approche et des solutions globales d'optimisation des ressources réseau IP.
English: The kidneys and liver are the main organs that accumulate cadmium.
French: Le rein et le foie sont les principaux organes d’accumulation du cadmium.
English: For additional details, please refer to the Therapeutic Products Directorate Guidelines for Reporting Adverse Drug Reactions to Marketed Drugs. Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded), revised July 2001.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le document de la Direction des produits thérapeutiques intitulé Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), révisé en juillet 2001.
English: IB will regularly share information with Audit, Evaluation and Studies Branch and Policy Branch and identify any emerging trends in individual staffing concerns that may require more systemic examination.
French: La DGE doit partager régulièrement les renseignements avec la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études et la Direction générale des politiques, et repérer les nouvelles tendances en ce qui a trait à certaines préoccupations précises en matière de dotation susceptibles d’exiger un examen plus méthodique.
English: The rest of the accused were awarded lesser punishments.
French: Les autres accusés se sont vu condamner à des peines moins sévères
English: It also condemned Israeli practices in the occupied Syrian Golan and supported the recommendation of the Special Committee urging the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international legal obligations.
French: Elle condamne également les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé et soutient la recommandation du Comité spécial par laquelle celui-ci engage instamment le Conseil de sécurité à envisager des sanctions contre Israël si ce pays persiste à ignorer ses obligations juridiques internationales.
English: Share its experience and good practices in the area of social protection and health, particularly on programmes to control epidemics, including HIV/AIDS programs and the special attention provided to those affected (Yemen; Djibouti), as well as when it comes to providing universal medical coverage free of charge (Yemen);
French: Partager ses données d'expérience et ses bonnes pratiques en matière de protection sociale et de santé, en particulier en ce qui concerne les programmes de lutte contre les épidémies, dont les programmes de lutte contre le VIH/sida et l'attention spéciale prêtée aux malades (Yémen, Djibouti), ainsi que la couverture médicale universelle gratuite (Yémen);
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the fifty-eighth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera son programme de travail pour la cinquante-huitième session.
English: As mentioned, migrants from Western Europe usually hold better positions in the labour market than those from non-EU/EEA countries.
French: Par exemple, au Portugal, les citoyens européens et américains sont de loin titulaires des postes les plus qualifiés (professions intellectuelles, directeurs et personnel administratif).
English: Reaffirms paragraph 119 of its resolution 61/222 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, and in this regard:
French: Réaffirme le paragraphe 119 de sa résolution 61/222 concernant l'approche écosystémique des océans, y compris les éléments proposés d'une telle approche, les moyens de mise en œuvre et les conditions à remplir pour l'améliorer, et à cet égard :
English: I call on the representative of Sierra Leone.
French: Je donne la parole au représentant de Sierra Leone.
English:  Despite the intrigue surrounding this psychic reading, modern archaeologists have not yet found any evidence of a secret passage under the Sphinx.
French:  Malgré toute la curiosité qu'ont éveillée ces révélations, les archéologues n'ont toujours pas trouvé de preuves de l'existence d'un passage secret sous le Sphinx.
English: Legal, Ethical and Legislative Issues and Women's Health - A Canadian Perspective
French: caractéristique reconnue, sinon 62 inévitable.
English: Specifications for bar codes are found in Appendix I of Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Les modalités du codage à barres sont énoncées à l'annexe I du mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.