ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the applications should be on developing means to aid the research including: 1. novel tools, techniques, devices and/or methodologies to significantly improve the existing ones, 2. application of technologies developed in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences, 3. theoretical solutions to biomedical research problems, or address broader issues related to the design of studies, including reliability and validation methods.
French: Les demandes doivent être axées sur la création de moyens visant à faciliter la recherche, notamment : 1. de nouveaux outils, techniques, instruments ou méthodes devant améliorer sensiblement ceux qui existent déjà; 2. l'application de technologies mises au point dans des disciplines scientifiques non traditionnellement associées aux sciences de la vie; 3. des solutions théoriques aux problèmes de recherche biomédicale, ou le traitement de questions plus générales relatives à la conception d'études, y compris la fiabilité et les méthodes de validation.
English: In recognition of his outstanding, innovative and transformational leadership in promoting citizen-centred approaches to service delivery, the Institute for Citizen-Centred Service proudly awards D. Scott Campbell the 2009 Heintzman Leadership Award.
French: Afin de souligner son leadership exceptionnel, innovateur et transformationnel pour l’adoption d’approches centrées sur les citoyens en matière de prestation de services, l’Institut des services axés sur les citoyens est fier de remettre à D. Scott Campbell le Prix de leadership Heintzman de 2009.
English: Skilled weavers were located in the towns of Jipijapa and Montecristi (Manabi Province) and soon these villages turned into hat weaving centers and named their hats after their towns.
French: De bons tisserands existaient dans les localités de Jipijapa et de Montecristi (en province Manabi) et ces bourgades furent rapidement transformées en centres de production, d’où l’appellation des chapeaux.
English: Access to health care services remains a challenge, particularly in the rural areas.
French: L'accès aux services de santé reste un défi à relever, notamment en milieu rural.
English: Section 94 has the eﬀect of giving the Québec Private Sector Act precedence over other statutes, unless expressly provided otherwise.
French: L’article 94 a pour eﬀet que les dispositions de la Loi sur le secteur privé du Québec prévalent sur celles des autres lois, sauf exception expresse.
English: Internally, CIDA is implementing Enabling Results to ensure that the right programs are in place at the right time to achieve the desired development results.
French: Sur le plan interne, l’ACDI met en œuvre les Résultats porteurs pour veiller à ce que les bons programmes soient en place au bon moment pour permettre la réalisation des résultats de développement escomptés.
English: The writing style should incorporate plain language, with easy-to-understand terminology.
French: Le style de rédaction doit associer un langage clair et simple à une terminologie facile à comprendre.
English: Employees with caregiving responsibilities should self-identify so that their employer can try to respond.
French: Les employés qui doivent prodiguer des soins à des personnes à charge devraient aviser leur employeur de leur situation afin que ce dernier puisse prendre compte de leurs besoins.
English: As regards marks, the consideration of Spanish as a possible official language in the Madrid Agreement system would be a factor in the generation of added value and may attract new States and users to the international mark.
French: En matière de marques, l’admission de l’espagnol comme langue officielle du système de l’Arrangement de Madrid apporterait une valeur ajoutée et pourrait rendre le système de la marque internationale attractif pour de nouveaux États et utilisateurs. L’action entreprise par l’OEPM en vue de la diffusion et de la
English: Manager, Strategic Operations Planning Unit
French: Gestionnaire, Unité de planification stratégique des opérations
English: See http://www.police.govt.nz/service/counterterrorism (accessed May 23, 2006).
French: Voir http://www.police.govt.nz/service/counterterrorism (consulté le 23 mai 2006).
English: Here's a picture taken during the IDF... Could this be our future beast?
French: Voici une photo prise lors de l'IDF... est ce notre futur petite bête?
English: The overriding purpose of Security Council resolution 1645 (2005) is to strengthen the capacity of the United Nations to prevent conflicts and to assist countries emerging from armed conflict in their efforts towards sustained recovery, reconstruction and development.
French: L'objectif général de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité est de renforcer la capacité de l'ONU en matière de prévention des conflits et d'assistance aux efforts de relèvement, de reconstruction et de développement continus déployés par les pays sortant de conflits armés.
English: Table 4 - Cost Sharing Criteria Criteria Cost Sharing Arrangement Service provides fee payer with a financial or competitive advantage Favours higher proportion of cost recovery Service provided has a strong emphasis on safety, implying 'public' as well as private benefit Favours equal sharing Service provided has a strong emphasis on access, implying 'public' as well as private benefit Favours equal sharing Service encourages business or innovation development in Canada Favours lesser proportion of cost recovery Charging may discourage fee payer participation, thereby jeopardizing Health Canada's ability to maintain accurate 'health products' records.
French: Tableau 4 - Critères de partage de coûts Critères Entente de partage de coûts Le service fournit au payeur d'honoraires un avantage financier ou concurrentiel Favorise une proportion plus élevée de recouvrement de coûts Le service fourni met un accent appuyé sur la sécurité, englobant l'avantage public aussi bien que privé Favorise le partage égal Le service fourni met un accent appuyé sur l'accès, englobant l'avantage public aussi bien que privé Favorise le partage égal Le service stimule le développement des affaires et de l'innovation au Canada Favorise une proportion moindre de recouvrement des coûts L'imposition de frais peut décourager la participation des payeurs d'honoraires, mettant en péril pour ces motifs la capacité de Santé Canada de tenir à jour des dossiers exacts de produits de santé.
English: I think you need a supportive environment to do anything real.
French: Personne n'est vraiment au-dessus du panier, toute action véritable dépend d'un environnement favorable.
English: SOCIAL PARTNERS / PARTENAIRES SOCIAUX EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION / CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS Mr Stefan CLAUWAERT, ETUC NETLEX Coordinator, European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS) (1) (2) (3) (4) M. Henri LOURDELLE, Conseiller, Confédération Européenne des Syndicats (1) (2) (3) BUSINESSEUROPE (former UNION OF INDUSTRIAL AND EMPLOYERS' CONFEDERATIONS OF EUROPE / ex- UNION DES CONFEDERATIONS DE L'INDUSTRIE ET DES EMPLOYEURS D'EUROPE) – (1) (2) (3) (4) INTERNATIONAL ORGANISATION OF EMPLOYERS / ORGANISATION INTERNATIONALE DES EMPLOYEURS Mrs Lidija HORVATIC, Director of International Relations, Croatian Employers' Association (1) (3) (4)
French: T-SG (2007) 11 UKRAINE (20/12/2006 = Ratification) Mrs Natalia POPOVA, Senior Officer, European Integration and International Partnership Division, International Relations Department, Ministry of Labour and Social Policy (4) UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Stephen RICHARDS, Head of ILO/COE/UN Team, Joint International Unit, Dept for Work and Pensions / Dept for Education and Skills (1) Mr Robert Tudor ROBERTS, International Negociator, ILO, UN & CoE (Employment) Team, Joint International Unit, Dept for Work and Pensions / Dept for Education and Skills (2) (3) (4)
English: The application was reviewed by the University-Industry peer review committee.
French: La demande a été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-industrie.
English: Sealing, chevron, rubber-fabric, for hydraulic machinery , Unmolded general mechanical rubber goods , Automobile rubber for special autos , Tapes conveyor rubberized fabric , General mechanical rubber goods .
French: Joints en tissu caoutchouc à chevron pour appareil hydraulique , Produits en caoutchouc non moulés pour usages industriels , Caoutchouc d'auto pour la technique spéciale , Rubans transporteurs en caoutchouc-toile , Articles en caoutchouc pour usages industriels .
English: With the fall in emissions of sulphur and nitrogen oxides we are beginning to see recovery of sensitive ecosystems in some areas.
French: Avec la baisse des émissions d'oxydes de souffre et d'azote, on commence à constater une amélioration d'écosystèmes sensibles dans certaines zones.
English: However, significant delays in adapting business procedures related to IT interconnectivity systems have occurred.
French: Elle fait preuve d’un effort soutenu pour atteindre un niveau suffisant de capacité informatique opérationnelle au moment de l'adhésion et elle progresse à un rythme satisfaisant.
English: The Sustainable Development Strategy will be updated in 2001 to include outcomes developed from baseline data.
French: La Stratégie sera mise à jour en 2001 pour y inclure des résultats élaborés à partir des données de base.
English: Establishing a European Maritime Safety Agency is the right move following a number of tragedies at sea over recent years, the worst of which, for Greece, was the shipwreck of the 'Samina' ferry boat.
French: La création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime est une mesure positive, après les tragédies que nous avons connues en mer ces dernières années, lesquelles, pour nous autres Grecs, ont été particulièrement amères avec le naufrage du car-ferry "Samaina".
English: In fact, the source of legitimacy for the Security Council is the support of the General Assembly.
French: En fait, la légitimité du Conseil de sécurité a sa source dans l'appui de l'Assemblée générale.
English: But this type, called nigiri-zushi, is actually only one variety of many.
French: Mais cette variété, dont le nom exact est nigiri-zushi, n’est qu’un type de sushi parmi d’autres.
English: Although gender is not addressed in resolution 2002/62, the Commission requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants to take into account the recommendations on migrants contained in the Durban Programme of Action, in which the World Conference, inter alia, urged “States, in the light of the increased proportion of women migrants, to place special focus on gender issues, including gender discrimination, particularly when the multiple barriers faced by migrant women intersect; detailed research should be undertaken not only in respect of human rights violations perpetrated against women migrants, but also on the contribution they make to the economies of their countries of origin and their host countries, and the findings should be included in reports to treaty bodies;” (A/CONF.189/12, para.
French: Bien que la résolution 2002/62 ne traite pas de sexospécificité, la Commission y a prié la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des recommandations relatives aux migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, dans lesquels la Conférence mondiale priait «instamment les États, dans la mesure où la proportion de femmes est en augmentation parmi les migrants, de s'intéresser particulièrement au problème de la sexospécificité, en particulier à la discrimination sexuelle et, plus précisément, aux multiples obstacles auxquels les femmes se heurtent; d'entreprendre des recherches approfondies non seulement sur les violations des droits fondamentaux dont les femmes migrantes sont victimes, mais aussi sur la contribution qu'elles apportent à l'économie de leur pays d'origine et de leur pays d'accueil, et d'en communiquer les résultats dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels» (A/CONF.189/12, par. 31).
English: To carry out these reforms, it is important that there be political will, based on the collective action of States, which is the foundation of this international system.
French: Pour mener à bien ces réformes, il est important qu'il y ait une volonté politique fondée sur une action collective des États, qui constitue le socle du système international.
English: These groups have been known to raid marketplaces and internally displaced persons (IDP) camps in search of “dissidents” or their “collaborators”, mostly young men of the Krahn and Mandingo ethnic groups.
French: On a vu ces groupes opérer des descentes sur des marchés et des camps de personnes déplacées, à la recherche de «dissidents» ou de leurs «collaborateurs», pour la plupart des jeunes gens des ethnies krahn et mandingue.
English: Such an approach would make it easier for institutions to specialise.
French: l’ampleur des défis. Une telle approche permettrait aux établissements de se spécialiser plus facilement.
English: Recalling further Resolutions 57/19-P and 9/20-E adopted by the Nineteenth and Twentieth Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers, respectively;
French: Rappelant également les résolutions Nos 57/19-P et 9/20-E adoptées respectivement par les 19ème et 20ème sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Cards are also available from international non-profit-making organisations, such as the ISIC pass.
French: Il existe aussi des cartes qui sont éditées par des organisations internationales, comme la carte ISIC.
English: It is assumed that prior to European settlement, Garry oak ecosystems, prairies associated with Garry oak ecosystems, and other sparsely vegetated or burnt areas would have been the key open habitats used by the breeding Vesper Sparrow affinis.
French: Avant la colonisation européenne, les écosystèmes du chêne de Garry, les prairies associées et les autres zones à végétation clairsemée ou brûlées auraient été les habitats ouverts clés utilisés par le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis pour se reproduire.
English: Organizational Structure DCC’s executive consists of the President and Chief Executive Officer; the Vice-President, Operations/Chief Engineer; the Vice-President, Corporate Services, Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer; and the Vice-President, Contract and Client Services.
French: Structure organisationnelle Le personnel de direction de CDC se compose du président et premier dirigeant, du vice-président aux Opérations et ingénieur en chef, du vice-président aux Services de l’entreprise, agent financier en chef et secrétaire-trésorier et du viceprésident aux Services des marchés et Services au client.
English: Activities in the area of community corrections are designed to produce:
French: Les activités menées dans le domaine des services correctionnels communautaires sont censées produire les résultats suivants :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-455 August 20, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by High River Flight Centre (1999) Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-455 le 20 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par High River Flight Centre (1999) Ltd.
English: We have also taken strong positions in support of our supply-managed industries.
French: Nous avons également adopté des positions fermes afin d’appuyer nos industries soumises à la gestion de l’offre.
English: Newly promoted Master Corporal Joshua Brophy, also with 1 RCR BG, was recognized for his October 14, 2006 actions, when he got out of his vehicle under intense enemy fire to help get it out of the irrigation ditch it was stuck in near Ma’sum Ghar.
French: Le Caporal‑chef Joshua Brophy, nouvellement promu et membre lui aussi du Groupement tactique du 1 RCR, a été décoré pour les gestes qu’il a posés le 14 octobre 2006. Sous le feu nourri de l’ennemi, Il est descendu de son véhicule pour aider à le sortir du fossé d’irrigation où il était coincé, près de Ma’sum Ghar.
English: In some circumstances, these conditions can be met.
French: Dans certaines circonstances, ces conditions peuvent être satisfaites.
English: Participation in International Organizations:
French: Participation aux activités des organisations internationales :
English: However, where trees are purchased as inventory separately from the land on which they stand, the cost of purchasing the trees is added to inventory.
French: Toutefois, si les arbres sont achetés séparément du terrain sur lequel ils se trouvent, leur coût d'achat s'ajoute alors au coût des biens inscrits à l'inventaire.
English: They have not given up hope of resolving the conflict by force of arms and have thus far given no positive reaction to numerous appeals from the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Francesc Vendrell, to agree to the proposed agenda for a political dialogue.
French: Ils n'ont pas abandonné l'espoir de régler ce conflit par des moyens militaires et n'ont pas répondu jusqu'à présent aux nombreux appels lancés par le Représentant personnel du Secrétaire général, M. Francesc Vendrell, pour qu'ils acceptent l'agenda proposé de dialogue politique.
English: Negative developments only serve to undermine efforts to achieve peace.
French: Une évolution négative ne peut que saper les efforts visant à instaurer la paix.
English: Funded by the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Gender and Health, IMPART is an innovative, multidisciplinary research training program designed to fill the need for more addictions researchers able to address girls, women, gender, and addictions research.
French: Financé par l'Institut de la santé des femmes et des hommes du Canada, IMPART est un programme de formation en recherche innovateur et multidisciplinaire visant à pallier la carence de chercheurs sur la toxicomanie capables d'effectuer des recherches dans le domaine de la biologie des filles et des femmes et les toxicomanies.
English: It was true that the appellant had approached Ms. Morrin about possibly being the Regional Coordinator but he never received any response to his inquiry.
French: Il est vrai qu'il a en fait part à Mme Morrin, mais il n'en a jamais été question par la suite.
English: • salaries and drawings of the owner(s) of the business since salaries or drawings paid or payable to you or your partners are not deductible.
French: • les salaires ou retraits des propriétaires de l'entreprise (les salaires ou retraits payés ou payables aux associés ainsi qu'à vous-même ne sont pas déductibles).
English: Accomplishments Leading Practice Application:
French: Réalisations Application des principales pratiques
English: 4.5.31 Routinely, a draft PPRA is passed to DFPPC for their review and feedback.
French: 4.5.31 Habituellement, la version préliminaire d’un PPER est acheminée au DPFCP pour examen et rétroaction.
English: It is generally conceded that the White man is a much more zealous hunter, covers a greater extent of territory, and takes more fur than the Indian, and is denuding the hunting grounds of the red man to such an extent that it is becoming a serious problem.6 The Native people repeatedly reminded the government about the seriousness of the problem.
French: On admet généralement que l'homme blanc représente un chasseur beaucoup plus avide que l'Indien, qu'il couvre un territoire beaucoup plus vaste que ce dernier, qu'il s'empare d'une plus grande quantité de fourrures que l'homme rouge et qu'il dépeuple les territoires de chasse de celui-ci à un degré tel que cela est en train de devenir un sérieux problème.6 Les autochtones portèrent fréquemment à l'attention du gouvernement le caractère sérieux du problème.
English: Answering the questions from the representative of France, I wish to inform him that the special rapporteur for the Democratic Republic of the Congo will, on 27 February, start a 12-day trip to visit Kinshasa, Kisangani, Gbadolite and Goma.
French: Répondant à présent à la question qui m'a été posée par le représentant de la France, je voudrais l'informer que le rapporteur spécial pour la République démocratique du Congo se rendra à partir du 27 février prochain et pour une période de 12 jours à Kinshasa, à Gbadolite, à Kisangani et à Goma.
English: Stabilization and Investment Reforming the Net Income Stabilization Account (NISA) was generally supported by participants.
French: Stabilisation et investissement En règle générale, les participants sont en faveur de la réforme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: 3.33 In 2006-2007, organizational reports to the PSC showed that HR planning and systemic controls are being implemented to monitor the use of acting appointments at an organizational level.
French: 3.33 D’après les rapports que les organisations ont présentés à la CFP en 2006-2007, des activités de planification des RH et des contrôles systémiques sont mis en œuvre pour surveiller l’utilisation des nominations intérimaires à l’échelon organisationnel.
English: One speaker commented that when new ODS were identified they should be immediately controlled and phased out as soon as practicable.
French: Un intervenant a estimé que lorsque l'on identifiait de nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone, il fallait les réglementer aussitôt et les éliminer dès que possible.
English: How to register for a GST/HST account.
French: Comment s'inscrire à un compte de TPS/TVH?
English: Translate the fine words you so like to proclaim, and which you did a moment ago, into action.
French: Transformez les belles paroles que vous aimez tant prononcer, comme vous venez de le faire il y a un instant, en action.
English: Allegation 17: In view of my findings regarding Allegation 3(b), this allegation regarding Ms Evans’ answer to the question that assessed Planning and Organizing became academic.
French: Allégation 17 : selon mes conclusions présentées à l’allégation 3(b), cette allégation portant sur la réponse de Mme Evans à la question visant à évaluer la capacité Planification et organisation devient spéculative.
English: There is little value in having 24 countries on line with a system and one not, as this would jeopardise the whole concept of security, which the system is supposed to engender.
French: Il est de peu d'intérêt que 24 pays soient reliés à un réseau si un autre pays ne l'est pas, cela risquant de compromettre la sécurité que le système est censé créer.
English: • Fort Malden National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Malden
English: An application for an advance ruling shall be made in English or French.
French: La demande de décision anticipée doit être rédigée en français ou en anglais.
English: 11% (formerly 11.25%) on income less than or equal to $35,000 (formerly $30,000); 13% (formerly 13.25%) on income greater than $35,000, but less than or equal to $100,000 (formerly $60,000); and 15% (formerly 15.50%) on income greater than $100,000.
French: 11,0 % (auparavant 11,25 %) du revenu égal ou inférieur à 35 000 $ (auparavant 30 000 $); 13,0 % (auparavant 13,25 %) du revenu supérieur à 35 000 $, mais égal ou inférieur à 100 000 $ (auparavant 60 000 $); 15,0 % (auparavant 15,50 %) du revenu supérieur à 100 000 $. www.adrc.gc.ca 11
English: It regulates all educational activities pursued by natural persons or by legal persons, public or private, throughout the country.
French: La loi réglemente toutes les activités éducatives menées par des personnes physiques ou morales, publiques ou privées, dans tout le pays.