ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is more effective to have a body with responsibility solely for racial/ethnic equality matters has been at issue in the UK, where the Commission for Racial Equality in 2004 was opposing government plans for a single equality and human rights body, arguing that it could not provide the same level of service that can be provided by a body with responsibility solely towards the elimination of racial discrimination, and that it may not have the capacity to reduce conflict within communities.12 At the end of 2004 the government confirmed that it had opted for a single body, the Commission for Equality and Human Rights.
French: La question de savoir s’il était plus efficace d’avoir un organisme chargé uniquement des questions raciales et d’égalité s’est posée au Royaume-Uni. En 2004, la Commission for Racial Equality (Commission pour l’égalité raciale) s’était opposée aux projets du gouvernement visant à établir une seule institution pour toutes les questions liées à l’égalité et aux droits de l’homme, au motif qu’elle ne pouvait fournir le même niveau de service qu’une institution chargée uniquement de l’éradication de la discrimination raciale et qu’elle n’aurait peut-être pas la capacité de limiter les conflits au sein des communautés.12 Fin 2004, le gouvernement a confirmé qu’il avait opté pour une seule entité, la Commission for Equality and Human Rights (Commission pour l’égalité et les droits de l’homme).
English: He later became a judge of the Nova Scotia Supreme Court.
French: Puis il deviendra juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: Keep in mind that the Small Business Health Plan should be kept short and simple.
French: Rappelez-vous que le plan de santé des petites entreprises doit être court et simple.
English: Firstly, there exist good examples of mechanisms to raise awareness of policy-makers and information managers in public administrations of these Guidelines and their purpose.
French: Il s'agit, premièrement, des mécanismes permettant d'attirer l'attention des décideurs et des gestionnaires de l'information dans les administrations publiques sur ces instructions et leurs finalités.
English: Advanced Search  Universite du Quebec - Trois Rivieres
French: Recherche avancée  Universite du Quebec - Trois Rivieres
English: Furthermore, it is provided that the State protects the health of the public and guarantees each person a minimum level of medical assistance determined by law.
French: La loi prévoit en outre que l'État protège la santé de la population et garantit à chacun une assistance médicale minimale fixée par la législation.
English: Official communiqué of the 5835th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5835e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The main focus of the Charter is the settlement of disputes between sovereign states.
French: Elle porte avant tout sur le règlement des différends entre Etats souverains.
English: Fnac is set to unveil its new website in the second half of the year. It features a new interface and new community functions.
French: La Fnac dévoilera au 2ème semestre son nouveau site, fort d’une nouvelle interface et de nouvelles fonctions communautaires.
English: The communication raises a number of short and longer term issues on how to better ensure Europeans' fundamental right to personal data protection.
French: La communication soulève plusieurs points à court et long terme sur la façon de mieux assurer le droit fondamental des citoyens européens à la protection des données personnelles.
English: Maize yields were 2.5 tonnes/ha.
French: On n'a pas de résultats complets sur les rendements animaux dans les essais de pâturage.
English: Trunk Mobile Radios for Primary Maritime SAR Project #:
French: Radios mobiles de jonction (RMJ) destinés aux ressources primaires de R S maritimes N° de projet :
English: HANDLEY LUMBER LIMITED Reference Number: 45211426 Contract Date: 2007/07/31 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2007/07/31 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $12 266,32 Comments:
French: HANDLEY LUMBER LIMITED Numéro de référence : 45211426 Date du contrat : 2007/07/31 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2007/07/31 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 12 266,32 $ Commentaires :
English: The agency also has a philosophy of harm reduction, confronting the realities faced by youth in a non-judgmental manner and providing the information needed to make safer choices.
French: L'organisme préconise également la réduction des méfaits, fait face à la réalité des jeunes sans porter de jugement et leur offre de l'information qui leur permettront de faire des choix plus sécuritaires.
English: Code Remarks Royal Commission on Corporate Concentration RCC Report submitted the 17/03/78.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les groupements de sociétés RCC Rapport soumis le 17/03/78.
English: • to promote effective partnerships of community based groups and regional health authorities in co-ordinating their connections and support of pregnant women and new parents DELIVERY AGENT(S):
French: • Promouvoir des partenariats efficaces entre les groupes axés sur la communauté et les offices régionaux de la santé en vue de coordonner leurs connexions et d’apporter de l’aide aux femmes enceintes et aux nouveaux parents. FOURNISSEUR(S) :
English: Furthermore, by understanding the biochemical reasons of why plasticity is much greater in juvenile brains than in adults, it becomes possible to find treatments to enhance plasticity in adults, especially during recovery from nervous system injury or stroke, when rewiring of existing circuitry is critical.
French: De plus, en comprenant mieux les facteurs biologiques qui expliquent la plus grande plasticité du cerveau chez l'enfant, nous pourrons trouver des moyens d'accroître cette plasticité chez l'adulte, en particulier dans les cas de lésions du système nerveux ou d'accident vasculaire cérébral où une réorganisation du câblage neuronal est essentielle.
English: Our Coffee and Conversation series is another excellent way of learning more about wine.
French: De plus, nos Café-causeries offrent l’occasion idéale d’en apprendre davantage sur le monde du vin.
English: The CBS is led by Industry Canada in partnership with a number of federal departments, agencies, and research institutes such as Environment Canada (EC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Natural Resources Canada (NRCan), Health Canada (HC), National Research Council (NRC), Agriculture and Agrifood Canada (AAFC), DFO and others.
French: Elle est dirigée par Industrie Canada, en association avec un certain nombre de ministères, organismes et centres de recherche fédéraux, tels qu’Environnement Canada (EC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Ressources naturelles Canada (RNCan), Santé Canada (SC), le Conseil national de recherches (CNR), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le MPO et d’autres.
English: Particularly if the true value is in the middle or upper part of that range, other measures, in addition to adding a spring harvest, would be required to achieve the recommended reductions in population growth rate.
French: ParticuliÃ¨rement si la valeur rÃ©elle se situe au milieu ou dans la partie supÃ©rieure de cette fourchette, d'autres mesures, en plus d'ajouter une chasse printaniÃ¨re, seraient nÃ©cessaires pour atteindre les rÃ©ductions recommandÃ©es du taux de croissance de la population.
English: The Canadian economy has benefited from unprecedented growth, the unemployment rate has fallen, and the competition for younger, skilled labour has and continues to increase
French: L’écart résulte à la fois de l’attrition et du nombre insuffisant de nouvelles recrues enrôlées au cours des 18 derniers mois.
English: Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) www.adisq.com The Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) is a collective society which was created to administer the rights due to producers of audio and music video recordings.
French: Criterion Pictures www.criterionpic.com Criterion Pictures administre et gère les œuvres audiovisuelles tant du domaine éducatif (Visual Education Centre) que pour le divertissement. Les œuvres distribuées par Astral Films, Columbia Pictures, Tri-Star, Warner Bros. et 20th Century Fox sont toutes sous la tutelle de Criterion Pictures qui accorde les licences pour l'utilisation de ces œuvres protégées.
English: Universal provision of social pensions to older people is administratively simpler and less expensive than means-tested benefits.
French: Il est administrativement plus simple et moins coûteux d'offrir aux personnes âgées un régime universel de pensions sociales plutôt qu'une protection sociale subordonnée au niveau de leurs ressources.
English: Nintendo DSi system registrations do qualify for Coins when the system has been registered in Club Nintendo, the associated survey has been completed, and your Nintendo DSi Shop has been linked to your Club Nintendo account (wireless broadband connection required).
French: L'enregistrement d'une Nintendo DSi vous permet de gagner des Pièces une fois que vous avez enregistré la console dans le Club Nintendo, que vous avez complété le sondage associé, et que vous avez lié la Boutique Nintendo DSi à votre compte de Club Nintendo (connexion Internet haute vitesse et sans fil requise).
English: Group process Facilitators have a double focus: they must be aware of both content and process simultaneously.
French: Processus de groupe Les animateurs doivent polariser leur attention sur deux points : ils doivent simultanément porter attention au contenu et au processus.
English: Frederick E. Gibson, Judge Ottawa, Ontario March 13, 1996
French: Frederick E. Gibson, Juge Ottawa [Ontario] Le 13 mars 1996 Traduction certifiée conforme, F. Blais, LL.L.
English: It is the entitlement and birthright of every person born in the island of Ireland, which includes its islands and seas, to be part of the Irish nation.
French: Toute personne née sur le territoire de l'île d'Irlande, qui comprend ses îles et ses mers territoriales, a de ce fait le droit de faire partie de la nation irlandaise.
English: CSCE REPRESENTATIVE IN TAJIKISTAN The CSCE is involved in Tajikistan through a CSCE Representative.
French: 9 avec l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies et l'équipe des fonctionnaires des Nations Unies présente au Tadjikistan.
English: New prohibition regarding wastage of migratory birds The Migratory Birds Regulations have several provisions to ensure sustainable use of migratory game birds.
French: Nouvelle disposition concernant le gaspillage des oiseaux migrateurs Le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs contient plusieurs dispositions visant Ã assurer lâ€™utilisation durable des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: The information on financial and technical support provided to non-Annex I Parties relating to national communications and to other activities under the Convention are not disaggregated, so it is difficult to assess the actual support provided to work on national communications.
French: Les données relatives à l'appui financier et technique fourni aux Parties non visées à l'annexe I n'étant pas ventilées selon que cet appui concerne l'élaboration des communications nationales ou d'autres activités découlant de la Convention, il est difficile d'évaluer le soutien effectivement apporté à l'établissement des communications nationales.
English: The recreational groundfish fishery in 3Ps will be open to all residents of Newfoundland and Labrador.
French: La pêche récréative du poisson de fond dans 3Ps sera ouverte à tous les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Check to see if your serial console application has the ability to send a break, as it can be very useful on a SPARC.
French: Vérifiez si votre application de console en série a la capacité d'envoyer un « break », ça peut être très utile sur une SPARC.
English: In all, some 1,900 establishments (43.3 per cent of the total) now have their own gymnasiums, 500 have swimming pools and 3,600 have sports grounds, where children can play sport and pursue other fitness activities.
French: Environ 1 900 établissements (43,3 % du total) disposent de leur propre salle de sport, 500 ont des piscines et 3 600 des terrains de sport, où les enfants peuvent faire du sport et pratiquer d'autres activités de maintien en forme.
English: How much personal information is collected There is a great deal of variation in the amount of personal information collected by businesses, ranging from small amounts to large amounts.
French: Quantité de renseignements personnels recueillis Nous observons de grandes variations au chapitre de la quantité de renseignements personnels recueillis par les entreprises, qui vont de petites quantités à de grandes quantités.
English: Acknowledgments We thank the Vital Statistics Registrars of the provinces and territories who gave us access to their data files.
French: La principale difficulté dans la prise en charge des grossesses prolongées tient peut-être à la détermination du moment exact où le terme devient «dépassé»9.
English: This project, which began in 2006, is studying the actual or potential contribution of companies via public-private partnerships, differential pricing, poverty-targeted philanthropy, ethical and fair trade, corporate social welfare, community projects, microfinance, and upstream and downstream linkages with microenterprises and the informal sector.
French: Ce projet, lancé en 2006, examine l'apport véritable ou potentiel des sociétés par le biais de partenariats entre secteur public et secteur privé, de prix différentiels, d'activités philanthropiques ciblant la pauvreté, du commerce équitable et éthique, de la protection sociale assurée par les entreprises, de projets communautaires, du microfinancement et de liens en amont et en aval avec les microentreprises et le secteur non structuré.
English: It will require all travellers to provide machine-readable travel documents (MRTDs) on entering the US.
French: Il doit assurer la production de voyage lisibles à la machine, dans l’intérêt de la coopération internationale.
English: You will never tire of admiring the lake from Clementina's large windows and will still seem to surf the waves.
French: Vous ne vous lasserez jamais d’admirer le lac des grandes fenêtres de Clementina, il vous semblera de surfer encore sur les vagues.
English: • First Dietary Standard for Canada developed
French: • Adoption des premières Normes alimentaires pour le Canada.
English: Montreal, QC H2Y 3K2 Phone: (514) 849-9952 Fax: (514) 849-9851 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 3K2 Téléphone : (514) 849-9952 Télécopies : (514) 849-9851 Courrier électronique :
English: What is <Product Name> used for?
French: <Nom du médicament> est indiqué pour?
English: Much of Dearborn's force refuse to cross the river as Militia law does not require service out of state.
French: Une bonne partie des forces de Dearborn refuse de traverser la rivière, la loi sur la milice n'obligeant pas au service hors de l'État.
English: They voted, knowing the simple act of expressing their free will might, and in some cases did, cost them their lives.
French: Ils ont voté, tout en sachant que certains de leurs concitoyens avaient perdu la vie pour avoir exprimé leur opinion et qu’il pourrait leur arriver la même chose.
English: The View from OSFI"
French: Autoréglementation d'un régime de pension - Le point de vue du BSIF
English: Since this window mentions the GNU General Public License you know it is truly a Welcome dialog you are entering into. Also, note the “Continue” button.
French: C'est la GNU General Public License qui s'affiche.
English: The First Nation traditionally occupied and used land and water around the southern tip of Vancouver Island.
French: La Première nation a traditionnellement occupé et exploité les terres de la pointe sud de l’île de Vancouver et les eaux qui l’entourent.
English: Article 6 (1) Article 6 (2) Article 6 (3) Article 6 (4) Article 6 (5) Article 7 Article 8 (1) Article 8 (2) Article 8 (3) Article 8 (4) Article 9 (1) Article 9 (2) Article 1 (1) Article 1 (2) Article 1 (3) Article 1 (4)
French: Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 1er, paragraphe 4
English: It would be helpful if the delegations arguing for a more detailed definition of TK explained how such knowledge differ from other forms of human creativity, in particular individual knowledge subject to patent protection, in this regard.
French: Il serait utile que les délégations en faveur d’une définition plus détaillée des savoirs traditionnels expliquent comment ces savoirs sont différents d’autres formes de créativité humaine, en particulier les savoirs individuels sujets à la protection d’un brevet.
English: salary for the 30 days’ employment to which persons are entitled when a minister ceases to be a minister.
French: Le budget de fonctionnement du cabinet d’un ministre couvre toutes les dépenses de fonctionnement liées à l’exécution des activités du portefeuille ou autres affaires officielles du gouvernement, qu’elles soient engagées par le personnel exonéré ou par le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre.
English: (a) Support for programmes to combat racism and xenophobia;
French: a) Appui aux programmes de lutte contre le racisme et la xénophobie;
English: Ibid., p. 196 (citing the Nationality Act of 1965, as modified by amendment No. 2 AD 1992 and amendment No. 3 AD 1993); and Boll (see footnote 32 above), p. 533.
French: Ibid., p. 196 (citant la loi sur la nationalité de 1965, telle que modifiée par l'amendement no 2 AD 1992 et par l'amendement no 3 AD 1993); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 533.
English: The appellant was represented by Claude Archambault, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: She also met with public officials of the Ministry of Foreign Affairs and representatives of NGOs.
French: Elle a également rencontré des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et des représentants d'ONG.
English: Member IOC Editorial Board for the International Bathymetric Map of the Central Eastern Atlantic (IBCEA) 1989-present.
French: The Nigerian coast: Addressing the coastal Impacts of Climate Change through Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Latvia for its openness and its full cooperation.
French: Le Groupe de travail tient à exprimer sa reconnaissance au Gouvernement letton pour son ouverture et son entière coopération.
English: What is more, we always say that we are thinking of a strong Europe which places the citizen, the people, at the centre of its policies, and this is what we must not lose sight of either when we consider the Single Market.
French: Qui plus est, nous ne cessons d'évoquer notre vision d'une Europe forte plaçant les citoyens, la population, au centre de ses politiques. Il convient de ne pas perdre cela de vue lorsqu'il est question du marché unique.
English: The Government is directly responsible for education within that age group.
French: L'État est directement responsable de l'enseignement pendant la durée de la scolarité obligatoire.
English: If you have any questions on any of the bursaries described above, please contact:
French: Pour plus amples renseignements concernant les programmes ci-haut mentionnés, communiquer avec :
English: This meeting is particularly important, as Israel's assassination of the Palestinian spiritual leader of the Hamas group, Sheikh Ahmed Yassin, has outraged the international community and dampened the prospects for peace in the Middle East.
French: Cette séance revêt une importance particulière, étant donné que l'assassinat par Israël du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, a scandalisé la communauté internationale et réduit les perspectives de paix au Moyen-Orient.
English: I would like to dwell on a few issues which have been the object of extensive discussion within the Political Affairs Committee, to draw the members’ attention to the conclusions reached by the Venice Commission: a) Freedom of voters to form an opinion 10.
French: Je souhaite mentionner plus particulièrement certains aspects qui ont fait l’objet de vastes discussions au sein de la Commission des questions politiques, afin d’attirer l’attention des membres sur les conclusions auxquelles est parvenue la Commission de Venise : a) La libre formation de la volonté de l’électeur 10.
English: Any transitional issues are addressed in new subsection 182(2) and new subsection 182(2.1), so that section 182 is excluded from the transitional rules of Division IX of Part IX of the Act.
French: Les questions transitoires sont traitées dans les nouveaux paragraphes 182(2) et (2.1), de sorte que l'article 182 soit exclu des règles transitoires prévues à la section IX de la partie IX de la Loi.
English: Nearly 40 per cent of new commitments related to activities such as decentralization and local governance programmes in support of an enabling environment for sustainable human development.
French: Près de 40 % des nouveaux engagements de financement portaient sur des activités relevant notamment de programmes de décentralisation et de gouvernance locale favorisant la création d'un environnement propice au développement humain durable.
English: General legal framework 3 - 28 3
French: Cadre juridique général 3 − 28 3
English: In recent years, it has opened up a brand-new area of co-operation that includes the reform of government, justice and the police, immigration policy, second-language instruction and government on-line.
French: Elle a ouvert au cours des dernières années un champ de coopération inédit, que ce soit dans le domaine de la réforme de l’Etat, de la justice ou de la police, de la politique d’immigration, de l’enseignement des langues secondes ou du gouvernement-en-ligne.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/648) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/648), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Unless such importation or sale is to a licensed establishment, a pharmacist, or a practitioner and is for modification prior to use, the APIs involved are considered to be drugs in dosage form. 
French: Sauf si le produit importé ou vendu est destiné à un établissement titulaire d'une licence, à un pharmacien ou à un praticien et qu'il doit être modifié avant usage, les IPA en question sont considérés comme des drogues sous forme posologique.
English: Ombudsman criticises Commission's handling of Greek environmental complaint The European Ombudsman, Jacob Söderman, has criticised the European Commission over its handling of a complaint about the alleged infringement of Community environmental law by the Greek authorities.
French: Le Médiateur critique la Commission concernant le traitement d'une plainte grecque sur l'environnement Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a critiqué la Commission européenne à propos du traitement d'une plainte concernant la violation présumée du droit communautaire de l'environnement par les autorités grecques.
English: The mean and variability around the mean all go up by this amount.
French: Les tests montrent également que des réductions de débits résultent en une augmentation globale de la taille du remous et dans une réduction globale des vélocités.
English: The Group has obtained the client list of Emirates Gold, updated to 15 July 2008, which shows that UCI remains a client of Emirates Gold.
French: Le Groupe s'est procuré la liste des clients d'Emirates Gold, mise à jour au 15 juillet 2008, qui permet de constater qu'UCI était toujours cliente d'Emirates Gold.