ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, through its network of national commissions, should play an active part in encouraging Governments to develop human rights curricula for formal education and to take steps to ensure that school environments are conducive to human rights education.
French: L''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture, par son réseau de commissions nationales, doit jouer un rôle actif et encourager les gouvernements à mettre au point des programmes portant sur les droits de l''homme dans l''enseignement de type classique, et à prendre des mesures pour garantir un environnement scolaire propice à l''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: Phenotypic differences between each line may be attributed to the expression of genes from specific Elymus chromosomes, the cumulative dosage of homoeoalleles, or nucleocytoplasmic interactions.
French: Les différences phénotypiques entre chacune des lignées peuvent être attribuées à l'expression des gènes de différents chromosomes spécifiques d'Elymus, au dosage cumulatif d'homéoallèles, ou aux interactions nucléocytoplasmiques.
English: It should be noted that the Ministry of the Interior is implementing a security strategy based on increased control over points of entry to and departure from the country and enhanced security-related monitoring and observation at the maritime boundaries and all crossing points.
French: Il convient de mentionner que le Ministère de l'intérieur applique une stratégie de sécurité basée sur le contrôle accru des points d'entrée dans le pays et de départ de celui-ci et d'une surveillance et d'une observation, aux fins de la sécurité, des frontières maritimes et de tous les points de passage.
English: Only through concrete efforts and ongoing support for reform could real commitment be shown.
French: Seuls des activités concrètes et un soutien permanent aux réformes peuvent traduire un véritable engagement.
English: It has to be said that all of this has come to nothing and that, in fact, recent events seem to have closed the door on any serious attempt to restart negotiations.
French: Force est de constater que tout cela est demeuré lettre morte et que, tout au contraire, les derniers événements semblent avoir fermé la porte à toute tentative sérieuse de reprise des négociations.
English: We also welcome its clearer alignment and extension through the programme's objectives being directly linked with those of other Community policies in the field of taxation.
French: Nous saluons aussi le fait que le champ d'application soit à la fois élargi et plus clairement défini par la mise en relation directe des objectifs du programme avec les objectifs d'autres politiques communautaires concernant les impôts.
English: These definitions correspond to those spelled out in article 2 of the Convention.
French: 4 et 5) correspondent à celles données à l'article 2 de la Convention.
English: The following ESA’s can be found in this area [77]: − − − − Richibucto Estuary ESA Richibucto-Village Estuary ESA South Richibucto Dune ESA York Point Island ESA
French: Les ZCE suivantes se retrouvent dans cette zone [77]: −ZCE de l’estuaire de Richibucto −ZCE de Richibucto-Village −ZCE de la dune sud de Richibucto −ZCE de l’Île de York Point
English: Solution Paragraph (b) is added to include categories of creditors governed by the rules relating to the exercise of hypothecary rights of the Civil Code of Québec.
French: Solution L'alinéa b) est créé pour inclure des catégories de créanciers qui sont assujettis aux règles prévues pour l'exercice des droits hypothécaires du Code civil du Québec.
English: • Proposed improved capital cost allowances to encourage the productive use of flare gas.
French: • Proposition d’améliorer les réductions pour amortissement afin d’encourager l’utilisation productive de gaz de torche.
English: McKoy, Mark Mark McKoy in the 110m hurdles event at the 1992 Olympics in Barcelona, winning Canada's first track and field gold medal in 60 years (photo by Claus Andersen, courtesy CP Archives).
French: Il remporte la première médaille d’or en athlétisme du Canada en 60 ans (photo de Claus Andersen; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: Your next question comes from Pascale Breton of La Presse.
French: La prochaine question vient de Pascale Breton de La Presse.
English: CATIE maintains electronic mailing lists, various print publications and a bilingual, toll-free phone service.
French: Il a des listes de distribution électroniques, diverses publications papier et un service bilingue de téléphone sans frais.
English: Through the licensing process, the CNSC takes steps to ensure that nuclear imports and exports are consistent with Canada's nuclear non-proliferation policy, under which nuclear exports are to be used for only peaceful, non-explosive applications.
French: Grâce à son régime de permis, la CCSN s'assure que les importations et exportations nucléaires respectent la politique de non prolifération nucléaire du Canada et, qu'ainsi, les exportations nucléaires ne servent qu'à des fins pacifiques.
English: In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.
French: Dans le procès des Militaires I, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en 202 jours d'audience.
English: Exchange-rate stability is essential for price stability in an open and integrated internal market.
French: La stabilité des taux de change est une condition préalable essentielle à la stabilité monétaire au sein d'un marché intérieur ouvert et intégré.
English: CHAPTER 2, EMISSION TRENDS Environment Canada (2003), Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, December. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. (Anglais Seulement) GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre — Version révisée 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques et Agence internationale de l’énergie.
English: - entire production in Bay d'Espoir is based on 12 families St. John and 13 families Grand Codroy.
French: - Actuellement, fuation en Ccloserie ; si les fonds sont disponibles, on tentera la fuation en un endroit dloigne.
English: Certain details, which we disregard, will then make sense, too.
French: Certains détails que nous n'abordons pas aujourd'hui auront alors un sens également.
English: I am also very pleased we got such a large majority in Parliament for that own-initiative report.
French: Je me réjouis également de la très large majorité à laquelle le Parlement a adopté ce rapport d'initiative.
English: British Columbia Salamandre de Coeur d’Alène
French: Colombie-Britannique Salamandre de Cœur d’Alène
English: Hydro CDN483_B_10 Rossdale: Boiler 10 - Generator 10 1966 AB Oil/Gas Steam 71 11,197
French: eau CDN483_B_10 Rossdale : chaudière 10 - génératrice 10 1966 AB vapeur (au mazout/au gaz) 71 11,197
English: On the other hand, as rapporteur, I must clearly state that I cannot support the amendments which deviate too far from the position adopted at first reading.
French: Par contre, et je m' exprime en tant que rapporteur : je veux qu' il soit clair que je ne peux pas soutenir les amendements qui s' écartent trop de la position adoptée en première lecture.
English: Where the deceased and a survivor did not deal at arm's length at the time the agreement was made, the Department's view is that paragraph 69(1)(b) applies when the estate sells the property to the survivor pursuant to the agreement and that it is a question of fact whether fair market value under paragraph 69(1)(b) will be determined with reference to the buy-sell agreement.
French: Lorsque la personne décédée et le survivant avaient un lien de dépendance au moment où la convention a été conclue, le Ministère estime que l'alinéa 69(1)b) s'applique si la succession vend le bien au survivant en vertu de la convention et que la question de savoir s'il faut déterminer la juste valeur marchande en vertu de l'alinéa 69(1)b) en regard de la convention d'achat-vente est une question de fait.
English: The concerned adjustments will be financed from the unallocated programme reserve;
French: Les ajustements nécessaires seront financés par prélèvement sur la réserve non allouée du Programme;
English: The rules are general and based on the traditions from the previous work in the Committee and the conferences.
French: Il s’agit de règles générales fondées sur les traditions suivies dans le cadre des activités précédentes de la Commission et des conférences.
English: The U.S. Family and Medical Leave Act (FMLA):
French: Le Family and Medical Leave Act (FMLA) américain :
English: The main conclusion of the study is that secure, quality housing is a basic prerequisite for women who wish to upgrade their education, participate in training programs, or enter the labour force.
French: La principale conclusion de l'étude est qu'un logement sûr et de qualité est une condition préalable indispensable pour permettre aux femmes de parfaire leur éducation, de participer à des programmes de formation ou de s'intégrer à la population active.
English: What provisions are there for ensuring that funds received by associations for specific purposes are not used to finance terrorist activities?
French: - Quelles dispositions permettent de s'assurer que les fonds reçus par des associations à des fins données ne servent pas à financer des activités terroriste?
English: Mrs Hautala rightly spoke of the parliamentary investigation concluded on 22 December by Lithuania.
French: Mme Hautala a parlé, à juste titre, de l'enquête parlementaire conclue le 22 décembre par la Lituanie.
English: If the object of his accusation is his legal guardian, a child may call upon another family member or a social group or organization dedicated to the protection of children's rights to represent him in dealings with the court.
French: Si l'objet de son accusation est son tuteur légal, il peut demander à un autre membre de sa famille ou encore à un groupe social ou une organisation qui s'occupe de la protection des droits de l'enfant de le représenter devant la justice.
English: The impact of exclusions on the generalisability of the study should be discussed in (section 13) of the study report, or in an overview of safety and efficacy.
French: L'incidence des exclusions sur la possibilité de généraliser l'étude devrait faire l'objet d'une discussion à la (section 13) du rapport d'étude ou dans un aperçu de l'innocuité et de l'efficacité.
English: (b) That drug abuse rehabilitation services are available only in Athens.
French: b) Que les services de réadaptation des toxicomanes n'existent qu'à Athènes.
English: Lithuania is prepared to contribute to the regional activities of UNDP and participate in the “Wider Europe” initiative of the EU.
French: La Lituanie est prête à participer aux activités régionales du PNUD et au projet d'Europe élargie de l'UE.
English: The two countries further agreed to exchange ambassadors before the 6th meeting of the contact group, to be held in N'Djamena.
French: Les deux pays sont en outre convenus de procéder à un échange d'ambassadeurs avant la sixième réunion du Groupe de contact prévue à N'Djamena.
English: This is only correct and proper in the light of the fact that 11 countries out of the 15 are participating within a common, single European currency regime.
French: Cette affirmation ne vaut que compte tenu du fait que 11 pays sur les 15 ont rejoint la monnaie unique européenne.
English: It is important to note that we believe the refusal of NTI to meet to discuss Article 24 in the latter part of the period is not sufficient justification for a continued lack of monitoring and periodic evaluation, given both the length of time that this Article has been in dispute, and our belief that there are some factors that for which measure can reasonably be expected.
French: Il est important de remarquer qu'à notre avis, le refus de la NTI de discuter du chapitre 24 dans le cadre d'une réunion, vers la fin de la période visée, ne constitue pas une justification suffisante de l'absence permanente de surveillance et d'évaluation périodique, compte tenu du fait que ce chapitre est un sujet de litige depuis longtemps, et que nous croyons que la mesure de certains facteurs pourrait raisonnablement être escomptée.
English: From the institutional point of view, I repeat the question: why has the Council, even in the preamble to its recommendations, made no reference to Parliament's opinions?
French: D'un point de vue institutionnel, je dois poser une fois encore la question suivante: pourquoi le Conseil n'a-t-il fait aucune référence aux opinions du Parlement, pas même dans le préambule de ses recommandations?
English: h Data relate to 2001 and refer to persons aged 15 or over.
French: h Données pour 2001, concernant les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: To promote substantive progress during the 2001 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and to make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items, recognizing the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations.
French: Pour faciliter la réalisation de progrès quant au fond pendant sa session de 2001, la Conférence a prié le Président en exercice et son successeur de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession et de formuler, si possible, des recommandations susceptibles de l'aider à commencer rapidement des travaux sur les divers points de l'ordre du jour, eu égard au fait que la Conférence était disposée à prendre le document CD/1624 comme point de départ de nouvelles consultations, plus intenses.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 02.02.02.01 – Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 02 02 02 01 - Compléter les travaux sur la politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne
English: That is why the rapporteur reintroduces the first reading amendment.
French: C'est pourquoi le rapporteur réintroduit l'amendement présenté en première lecture.
English: Does have tendency to gossip and/or interfere Sandy (S.
French: A tendance à papoter et/ou s'immiscer. Sandy (S.
English: This includes small commercial vessels under the responsibility of the Minister of Transport in addition to the pleasure craft under the responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Figurent au nombre des navires visés par ces modifications, les petits bâtiments de commerce relevant du ministre des Transports ainsi que les embarcations de plaisance qui sont du ressort du ministre des Pêches et des Océans.
English: ◦ (ii) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business, to the extent that the services are, or are to be, performed by ▪ (A) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, (B) another taxpayer who does not deal at arm’s length with ▪ (I) the affiliate, or (II) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, ▪ (C) a partnership any member of which is a person described in clause (A) or (B), or (D) a partnership in which any person or partnership described in any of clauses (A) to (C) has, directly or indirectly, a partnership interest; (13) Paragraph 95(2)(g) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) les services sont exécutés ou doivent l’être par : ▪ (A) tout contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, (B) un autre contribuable qui a un lien de dépendance : ▪ (I) soit avec la société affiliée, (II) soit avec un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, ▪ (C) une société de personnes dont l’un des associés est une personne visée aux divisions (A) ou (B), (D) une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à l’une des divisions (A) à (C) a, directement ou indirectement, une participation; (13) L’alinéa 95(2)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Angelo d'Arrigo accomplished another historic feat at an altitude near 9,000 metres for roughly 4 hours at temperatures around -50 °C traveling at speeds of 200 kilometres per hour: he became the first man to fly over Everest, the world's highest mountain...
French: A 9000 mètres, pendant 4 heures, par une température de -50° et à une vitesse qui a parfois dépassé les 200 kms/h, Angelo D'Arrigo a battu un autre record historique: il a été le premier homme à survoler la montagne la plus haute de la Terre: l'Everest...
English: How should Brazil deal with its Dutch disease?
French: Comment le Brésil devrait-il s’attaquer au syndrome hollandais?
English: It is co-chaired by Austria and the Netherlands, which also supports the coordination of the task force activities through the Dutch National Institute for Health and the Environment (RIVM).
French: Les Pays-Bas apportent également leur appui à la coordination des activités de l'équipe spéciale par le biais de l'Institut néerlandais de la santé publique et de l'environnement (RIVM).
English: I shall now come to a few points, because there is such a lot to be said that I could speak for another half an hour, but I do not want to do that, because I think we have had a very interesting debate, and a lot will have to be said in the future.
French: Je vais maintenant aborder quelques points, parce qu'il y a tellement à dire que je pourrais encore discourir pendant une demi-heure, mais je m'en abstiendrai car je pense que nous avons eu un débat très intéressant et qu'il y aura beaucoup à dire ultérieurement.
English: Unfortunately, consensus had not been reached.
French: Malheureusement, aucun accord n'avait pu être trouvé.
English: Mr. Kumalo (South Africa): The Group of 77 and China welcomes the adoption of the resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Le Groupe des 77 et de la Chine se félicitent de l'adoption de la résolution sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: Frozen dinners with breaded or battered foods 14 Total (all Miscellaneous Foods) 679 Note: Includes foods with an average consumption of more than 1 gram.
French: Mets surgelés à base d’aliments panés ou enrobés de pâte 14 Total (tous les aliments divers) 679 Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de plus de un gramme
English: The project will attempt to identify the common causes of the militarization of refugee camps and thus assist refugee agencies in the planning and execution of their work.
French: Il s'agit d'identifier les causes communes de la militarisation des camps de réfugiés et donc d'aider les organismes d'aide aux réfugiés à planifier et mener à bien leurs activités.
English: He adds that efforts should be made to address “the key factors that facilitate the occurrence and recurrence of conflicts”.
French: Il ajoute que ces efforts devraient s'attaquer « aux facteurs principaux qui facilitent l'apparition et la résurgence des conflits ».
English: The topics covered will range from industrial property and copyright and related rights in general, to specific training in the fields of patent documentation, search and examination techniques, patent and trademark procedures, etc.
French: ♦ Concevoir et mettre en œuvre une stratégie de sensibilisation du public prévoyant la production et la diffusion de matériel d’information et de promotion visant à mieux faire connaître l’académie dans les milieux de la propriété intellectuelle et parmi les étudiants, et à toucher davantage de publics cibles dans le monde entier.
English: • Protocols for evaluation processes, resourcing, and project management (ie: peer review, role of advisory or steering committees)
French: • Protocoles pour les processus d'évaluation, les ressources et la gestion de projets (p. ex., examen par les pairs, rôle des comités consultatifs ou directeurs)
English: In the area of scheduled operations, Icelandair, which operates limited all-cargo services between Iceland and Halifax, was permitted to operate additional flights and to modify the routing of some flights.
French: Dans le secteur des services réguliers, Icelandair, qui exploite des services tout-cargo limités entre l'Islande et Halifax, a été autorisée à exploiter des vols supplémentaires et à modifier le trajet de certains vols.
English: The settings of PCRE_CASELESS , PCRE_MULTILINE , PCRE_DOTALL , PCRE_UNGREEDY , PCRE_EXTRA , PCRE_EXTENDED and PCRE_DUPNAMES can be changed from within the pattern by a sequence of Perl option letters enclosed between "(?
French: Les options PCRE_CASELESS , PCRE_MULTILINE , PCRE_DOTALL , PCRE_UNGREEDY , PCRE_EXTRA , PCRE_EXTENDED et PCRE_DUPNAMES peuvent être changées à l'intérieur du masque lui-même, avec des séquences mises entre "(?
English: The General Assembly decided to invite the Vice-Chancellor Emeritus of the University of the West Indies, Jamaica, to make a statement.
French: L'Assemblée générale décide d'inviter le Vice-Recteur honoraire de l'Université des Indes occidentales (Jamaïque) à faire une déclaration.
English: The final abolition of this obligation and the withdrawal of energy crop premiums were also proposed as part of the review of the common agricultural policy.
French: L'abolition définitive de cette obligation et la suppression des primes aux cultures énergétiques ont également été proposées dans le cadre de la révision de la politique agricole commune.
English: However, while domestic security forces will necessarily be called upon to play a major role, international forces remain indispensable both in the direct provision of security and in backing up national efforts.
French: Cependant, même si les forces de sécurité nationale seront nécessairement appelées à jouer un rôle majeur, les forces internationales demeurent indispensables tant pour assurer directement la sécurité que pour appuyer les efforts nationaux.
English: Stay tuned for information regarding the 2009 ICRH YI Forum which will be held at the Brookstreet hotel in Ottawa on May 21-23, 2009.
French: Surveillez l'information à venir au sujet du Forum des JC 2009, qui aura lieu à l'hôtel Brookstreet à Ottawa, du 21 au 23 mai 2009.
English: 5.4 The author adds that the State party's argument comparing “the importance in society” of members of the High Council and personnel in the legislature is of no relevance whatsoever.
French: 5.4 L'auteur ajoute que l'argument de l'État partie comparant «l'importance dans l'ordre social» des membres du Conseil supérieur et des membres du personnel du pouvoir législatif n'est nullement pertinent.
English: Hatchlings generally emerge from August to September, although some have been observed in July in the Hamilton area.
French: L'éclosion a généralement lieu entre août et septembre, mais parfois aussi en juillet, comme on l'a déjà vu dans la région d'Hamilton.
English: As you observed, Mr Perry is one of the foremost champions of good administration.
French: Roy Perry est, ainsi que vous l'avez constaté, l'un des plus ardents défenseurs d'une bonne administration.
English: It was tiny and not nice or worth the money at all!! it was about the size of a small closet!
French: personnel de réception pas trés aimable ......
English: As I have made clear, we depend on partnerships to enable us to build up our emergency response capacity.
French: Elle se félicite de voir la générosité de la communauté internationale se mettre en œuvre pour en atténuer les conséquences.