ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the tax credit mechanism set up by Article 20(2)(a)(cc) of the Convention is to avoid the double taxation of French residents in receipt, in Germany, of profits or other income taxable in both Germany and France.
French: Le mécanisme de crédit d'impôt institué par l'article 20, paragraphe 2, sous a), cc), de la convention, a pour objectif d'éviter la double imposition dont seraient frappés les résidents français qui percevraient en Allemagne des bénéfices ou d'autres revenus imposables à la fois en Allemagne et en France.
English: Iram Travel & Tourism Company - Holidays you dreamed off!
French: Iram Travel & Tourism Company - Les vacances dont vous avez rêvé!
English: Mr. Ramos (Portugal) said that the European Union favoured incorporation and would like the Committee's decision on the subject to reflect that fact.
French: Toutefois, si l'État dans lequel se trouve le condamné accepte de le remettre à l'État chargé de l'exécution de la peine, soit en application d'accords internationaux, soit en application de sa législation nationale, l'État chargé de l'exécution de la peine en avise le Greffier par écrit.
English: However, these programs shift more of the burden of adjustment to producers in other countries including even more diversification, lower land prices, and more pressure for ad hoc support.
French: Cependant, ces programmes d’aide ont pour effet de transmettre les difficultés liées à l’adaptation telles la diversification accrue, les prix moins élevés des terres et la pression croissante pour de l’aide spéciale, aux agriculteurs d’autres pays.
English: The Secretary-General also proposes that commitment authority in the amount of $5 million be approved for 2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
French: Le Secrétaire général propose également que l'Assemblée autorise pour 2009 des engagements de dépenses pouvant atteindre 5 millions de dollars à imputer au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et grands travaux d'entretien) du budget-programme, aux fins des travaux d'étude relatifs à la construction d'un complexe intégré des Nations Unies à Bagdad.
English: The seven by-elections on May 13 On March 27, the Prime Minister announced that by-elections would be held on May 13 to fill the vacancies in the first five electoral districts:
French: Les sept élections partielles du 13 mai Le 27 mars, le premier ministre annonçait des élections partielles pour le 13 mai afin de combler les sièges vacants dans les cinq premières circonscriptions :
English: The Canon PowerShot S3 IS is also without question a camera that allows you to enhance your photographic skills and abilities. From simple and fully automatic to entirely manual, there's nothing that this camera can't do!
French: L'appareil offre beaucoup de fonctions évoluées et permettra à chacun de perfectionner sa technique : vous avez le choix entre le mode 100% automatique et les modes manuels ou semi-manuels comme le mode priorité ouverture et priorité vitesse.
English: The International Centre for Science and High Technology (hereinafter referred to as “the Centre”) has been established to further the action of the United Nations Industrial Development Organization (hereinafter referred to as “UNIDO”) in the areas covered by Article 2 (j) of the latter's Constitution.
French: Le Centre international pour la science et la haute technologie (ci après dénommé “le Centre”) a été créé dans le but de renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci après dénommée “l'ONUDI”) dans les domaines visés par l'article 2 j) de l'Acte constitutif de cette organisation.
English: Information on all projects financed by the Bank is published on the EIB’s website (www.eib.org) as well as in the statistical supplement accompanying the Bank’s Annual Report.
French: Tous les projets bénéficiaires d’un financement de la Banque sont publiés sur le site Internet de la BEI (ww.bei.org) et dans la Brochure statistique annexe à la Brochure annuelle de la Banque.
English: Labour Environmental Alliance Society (LEAS) Ms. Mae Burrows 131 Water Street, #106 Vancouver, BC V6B 4M3 604-669-1921 www.leas.ca
French: Learning Network - Global Education Project Madame Lynette Shultz 832, Education Sud University of Alberta Edmonton, AB T6G 2G5 780-492-0234
English: The monitoring will also involve, amongst other things, reviewing departmental internal audit reports, payments under the Crown Liability and Proceedings Act, and other internal and publicly available information. 6.4.4 When the TBS determines that any aspect of this policy is not being adhered to by government organizations, the Secretary of TBS may contact the responsible deputy head to obtain assurances that appropriate corrective action is being taken.  7.
French: Entre autres choses, il examinera les rapports de vérification interne, les paiements effectués en vertu de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, et les autres rapports et informations accessibles au public. 6.4.4 Lorsque le SCT établit qu'un aspect quelconque de la présente politique n'est pas respecté par des organisations gouvernementales, le secrétaire du SCT peut communiquer avec l'administrateur général responsable pour obtenir l'assurance que des mesures correctives pertinentes seront adoptées.
English: The informal sector occupies, depending on the country and the area (urban or rural), 70-80% of the economically active population.
French: Ce secteur comprend, selon les pays et les zones urbaine ou rurale, de 70 à 80% de la population active.
English: This provision would oblige a Contracting Party to treat the address of a representative as the address for correspondence and the address for legal service under Article 7(6)(i) and (ii), in the absence of an indication to the contrary.
French: Cette disposition obligerait une Partie contractante à considérer, sauf indication contraire, l’ adresse d’ mandataire comme étant l’ un adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’ article 7.6)i) et ii).
English: Organizations which perform financial operations are obliged, on the indication of the authorities engaged in preliminary investigations, to freeze bank accounts, financial assets and other economical resources of persons involved in commitment or attempt of commitment of terrorist acts, or in favoring of such actions; of entities dependant from or directly managed by these persons; of individuals or entities which act on behalf or by indication of these persons, including means derived of generated from property owned or controlled directly or indirectly by the enumerated persons, as well as by their associates.
French: Les organisations qui effectuent des opérations financières sont tenues, sur instruction des autorités menant des enquêtes préliminaires, de geler les fonds, avoirs financiers ou autres ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme ou les facilitent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées directement par elles, et des personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes, y compris les fonds provenant ou découlant de biens appartenant à ces personnes ou contrôlées directement ou indirectement par elles ainsi que par les personnes qui leur sont associées.
English: A significant correlation between the rate of pencillin production and the intracellular concentration of α-aminoadipate was observed, which was not shown with any other amino acid in the pool.
French: Une corrélation significative a été observée entre le taux de production de pénicilline et la concentration intracellulaire d'α-aminoadipate, mais cette corrélation ne s'est pas manifestée avec les autres acides aminés des pools.
English: An even worse scenario would be diversity loss without development, because CIMMYT researchers have found that the broad diversity of maize helps local farmers cope with poverty.
French: Pire, la perte de diversité pourrait mettre un frein au développement, les chercheurs ayant constaté que la multiplicité des variétés de maïs aidait les agriculteurs locaux à combattre la pauvreté.
English: (b) Where a court has applied a law or regulation that is not applicable in the present case;
French: b) Lorsqu'un tribunal prend une disposition juridique inapplicable;
English: Only the spouse or former spouse may transfer this commuted value to his or her own RRSP or RPP.
French: Seul l’époux, le conjoint de fait ou l'ancien époux ou conjoint de fait peut transférer cette valeur de rachat dans son REER ou son RPA.
English: The Working Group believes that under the circumstances and bearing in mind the long period of time spent in detention the adequate remedy would be the immediate release of Mr. Al-Hindi.
French: Le Groupe de travail estime que dans ces conditions et compte tenu de la durée de la détention, la solution adéquate consisterait dans la libération immédiate de M. Al-Hindi.
English: In either case, the import ban applies if the periodical contains even a small amount of advertising directed primarily at Canadian readers - single advertisement in the case of split-runs and five per cent or more of the advertising space in the case of magazines generally.
French: Dans les deux cas, l'interdiction d'importer s'appliquait si le pÃ©riodique contenait un volume, mÃªme faible, d'annonces destinÃ©es principalement aux lecteurs canadiens - une seule annonce dans le cas des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et 5 pour cent ou plus de l'espace rÃ©servÃ© aux annonces dans le cas des magazines en gÃ©nÃ©ral.
English: For example, the Standish Group's Chaos report at that time found that:
French: Par exemple, on a constaté à cette époque, dans le rapport Chaos du Standish Group que :
English: I thank all participants for sharing their views.
French: Je remercie tous les participants d'avoir bien voulu partager leurs points de vue.
English: The United Kingdom is also actively involved in the development of spacecraft engineering standards pertaining to the mitigation of space debris.
French: En outre, le Royaume-Uni participe activement à l'élaboration de normes de génie spatial relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: New laws and regulations necessary for such businesses to survive were also developed.
French: De nouvelles lois et réglementations requises pour le bon fonctionnement de ce genre de sociétés ont également été élaborées.
English: The underlying trend is downward with the annual average dropping from €8.7 billion for the period 2001-2003 to €6.6 billion for the period 2003-2005.
French: La tendance fondamentale est à la baisse, la moyenne annuelle étant tombée de 8,7 milliards d’euros pour la période 2001-2003 à 6,6 milliards d’euros pour la période 20032005.
English: He also thanked Canada for supporting Slovenia’s bid to join NATO.
French: Il a aussi remercié le Canada d’avoir appuyé la demande d’adhésion de la Slovénie à l’OTAN.
English: Instructions Put in the calendar year that this report covers.
French: À présenter le 31 mars pour l'année civile précédente allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: We want this decision to be made quickly and not to wait for the results of Copenhagen in this matter, and we want to achieve an international sector agreement.
French: Nous souhaitons que cette décision soit prise rapidement, sans attendre les résultats de Copenhague en la matière, et nous souhaitons voir aboutir un accord sectoriel international.
English: The report has been sent to other jurisdictions and all service providers in the Yukon that deal with family violence.
French: Le rapport a été transmis aux autres administrations et à tous les fournisseurs de services du Yukon qui s’occupent de violence familiale.
English: Some states do not provide social coverage for their entire population but oblige those with high incomes to purchase private insurance coverage. These high-income earners are therefore exempt from compulsory insurance.
French: Existe-t-il des catégories de personnes faisant partie des ‘ bénéficiaires’ décrits ci-dessus, mais qui sont en réalité exemptées, c’ est-à-dire qui ne sont pas tenues de cotiser ET qui ne bénéficient pas des prestations, en d’ autres termes qui ne sont pas du tout couvertes par le système ?
English: The European Foundation for Living and Working Conditions, based in Dublin, published a study in May showing that there is no guarantee of equal treatment for agency workers in Ireland and that there is virtually no legal protection for agency workers at all in Ireland.
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, établie à Dublin, a publié, en mai dernier, une étude qui montre que ces travailleurs ne bénéficient d'aucune garantie en matière d'égalité de traitement en Irlande et que leur protection juridique est quasi inexistante dans ce pays.
English: Repetitive, hypnotic music helps them to look inwards and concentrate.
French: Il entend une musique répétitive et envoûtante, le renvoyant à sa propre intériorité et donc à sa concentration.
English: Joan Vastokas, "Bill Reid and the native renaissance," Artscanada, nos.198/199 (June 1975), p.18    "He worked in two quite different cultural traditions and danced back and forth across those boundaries with a skill that was quite astonishing."
French: Traduction libre, d'après Joan Vastokas, "Bill Reid and the native renaissance," Artscanada, nos.198/199 (June 1975), p.18    «Il a œuvré au sein de deux traditions culturelles plutôt différentes et en a franchi à maintes reprises les frontières avec une adresse tout à fait étonnante.»
English: Those who belong to neither of the above-mentioned sectors (occasional workers, farmers, etc.) have no solution when illness strikes.
French: Les personnes n'appartenant ni à l'un ni à l'autre secteur susmentionné (travailleurs occasionnels, paysans, etc.) ne disposent donc d'aucun recours en cas de maladie.
English: Election of the Chair: elected Mr Gubert Chairman; Election of a Vice-Chair: elected Mr Nazaré Pereira (Portugal, EPP/CD) second ViceChairman; Global warming: beyond Kyoto (Rapporteur:
French: Election du Président : a élu M. Gubert Président ; Election d’un Vice-Président : a élu M. Nazaré Pereira (Portugal, PPE/DC) comme deuxième Vice-Président ; Réchauffement climatique : au-delà de Kyoto (Rapporteur :
English: Recommendation 706 adopted by the WEU Assembly on 3 June 2002.
French: Ils doivent défendre leurs priorités et leur vision au travers d’un processus dialectique constructif, à la fois intra-européen et
English: Did you ask for a lawyer to represent you at your summary trial? 2001 2002 2003 Yes 6.9% 3.5% 6.4% No 91.7% 93.0% 92.9% No Response 1.4% 3.5% 0.7% (n=72) (n=57) (n=140) If you answered "yes" to Question 6, was your request granted? 2001 2002 2003 Yes 40.0% 50.0% 33.3% No 60.0% 50.0% 44.4% No Response 0.0% 0.0% 22.2% (n=5) (n=4) (n=9)
French: Vous a-t-on donné l'opportunité à vous ou à votre officier désigné de présenter une preuve ou des arguments à l'officier présidant en vue de réduire la gravité de la peine? 2001 2002 2003 2004 Oui 72.2% 77.2% 77.1% 74.2% Non 15.3% 12.3% 13.6% 12.9% S/O (reconnu(e) non coupable) 5.3% Aucune réponse 12.5% 5.3% 9.3% 12.9% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93)
English: '' Against this background, this issues paper examines the nexus between fiscal policy and domestic resource mobilization.
French: C'est sur cette toile de fond que le présent document examine les relations entre politique budgétaire et mobilisation des ressources intérieures.
English: Where the GG S&T Program is concerned, S&TCs are relegated to a more logistical role, in that they facilitate GG missions and initiatives abroad.
French: Les CST sont relégués à un rôle plus logistique dans le cadre du programme Horizon le monde, en ce sens qu'ils assurent l’exécution des missions et des initiatives organisées à l'étranger dans le cadre du Programme.
English: Mr. Kovar (United States of America) said there was no mention in the draft report of the remark by the Chairman of the Committee of the Whole that the Secretary of the Commission could accept comments in addition to those made during the meeting.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de rapport ne mentionne pas la remarque du Président du Comité plénier selon laquelle le Secrétaire de la Commission peut accepter des suggestions autres que celles exprimées au cours du débat à la Commission.
English: KARI is undertaking to implement the Communication, Ocean and Meteorological Satellite (COMS) programme for the Republic of Korea.
French: Le KARI s'apprête à mener le programme de satellite météorologique, d'observation océanique et de télécommunications (COMS) pour la République de Corée.
English: The Government founded all educational institutions, with the exception of a school for musical talents that was jointly founded by the State and a physical person.
French: Le Gouvernement est à l'origine de la fondation de tous les établissements scolaires, à l'exception d'un conservatoire de musique, fondé conjointement par l'État et une personne physique.
English: While earlier Notes set out the broad analytical framework of international protection, in 2000 the Note put forward a strong operational and conceptual understanding of international protection by breaking the concept down into concrete activities and providing examples from several UNHCR operations to illustrate these.
French: Dans les notes précédentes, on avait voulu définir à grands traits le cadre analytique de la protection internationale mais, en 2000, on a voulu plutôt exposer quelle interprétation opérationnelle et théorique de la protection internationale le HCR a fermement adoptée, ce qui a consisté à traduire la notion en activités concrètes et à donner des exemples tirés de plusieurs opérations du HCR.
English: Absolute figures may be either stock series, which are measures of activity at a point in time, or flow series, which comprise measures of activity to a date.
French: Les chiffres absolus peuvent être soit des séries de stocks mesurant l'activité à un moment donné, soit des séries de flux, mesurant l'activité jusqu'à une date donnée.
English: Specific quantitative targets and measures were outlined in bilateral Implementation Agreements that were signed with the provinces in the summer and autumn of 2003.
French: Les accords de mise en œuvre bilatéraux, qui ont été approuvés par les provinces pendant l’été et l’automne 2003, énoncent des cibles et des mesures quantitatives précises.
English: Additional requirements for special political missions, should they become necessary, will continue to be subject to the provisions of Assembly resolution 41/213.
French: Comme il est d'usage, les demandes de ressources supplémentaires éventuellement nécessaires seraient présentées conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée dans sa résolution 41/213.
English: Monday, 23 April 2007
French: Lundi 23 avril  2007
English: (a) The principle that children have a right to state their views and have them taken seriously, and to be heard in any judicial or administrative proceedings concerning them be built into health legislation;
French: a) D'incorporer dans la législation relative à la santé le principe selon lequel les enfants ont le droit d'exprimer leurs opinions et de voir leurs opinions prises au sérieux ainsi que d'être entendus dans tous procédures judiciaires ou administratives les concernant ;
English: Kingsley Martin's comments on Montesquieu's theory of checks and balances are appropriate: "Since there is no animating principle, no directing head or organic life, the result would seem to be a motionless equilibrium.
French: Les commentaires de Kingsley Martin sur la théorie de Montesquieu touchant le contrôle et l'équilibre des corps constitués conviennent à la situation : « Vu qu'il n'y a pas d'âme dirigeante ni de chef, ni de vie organique, il en résulte, semble-t-il, un équilibre reposant sur l'inertie.
English: Twin Torches of Command Passed at 12 Wing Shearwater
French: Double passation de commandement à la 12e Escadre Shearwater
English: For the past 300 years, skating has been a pleasurable pastime; ice skating as a means of transportation (on bone skates) has even been documented as far back as 1604 when the explorer Sieur de Monte settled on St. Croix Island.
French: Le patinage est devenu, au fil des trois derniers siècles, un passe-temps des plus appréciés; le patinage sur glace (en patins en os) a été utilisé en tant que mode de déplacement dès l’année 1604, lorsque le sieur de Monte, explorateur, vint s’établir sur le site de l’île Sainte-Croix.
English: Field No. 20 – Release Date Indicate the first day of the current month.
French: Zone no 15 – Bureau de sortie des États-Unis Indiquer « 1001 ».
English: It had also prepared a transparency charter for IFIs.
French: Elle a également établi une charte de transparence pour les IFI.
English: Environmental policies and institutions No questionnaire received from Greenland, and it was not possible to find in the public domain the data needed to complete this chapter fully.
French: Politiques et institutions environnementales Aucun questionnaire n’a été reçu de la part du Groenland et il n’a pas été possible de trouver dans le domaine public les données nécessaires pour terminer entièrement ce chapitre.
English: The evaluation workshops also provided an excellent opportunity for refresher training for former participants, as well as for the formation of an Internet-based network of remote sensing and GIS educators that would assist participants to share their experiences, teaching materials, information on funding opportunities, and so forth.
French: Les ateliers d'évaluation ont en outre été une excellente occasion de recycler les anciens stagiaires et de constituer un réseau Internet d'enseignants des techniques de télédétection et des systèmes d'information géographique, qui devrait aider les participants à échanger des données d'expérience, du matériel pédagogique, des informations sur les possibilités de financement, etc.
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be made from fuel feedstock traceable to its source, where all companies in the sustainable biomass production chain are certified.
French: Les critères relatifs à la biodiversité et à l'environnement garantissent notamment que: a) la production de biocarburants ou de biomasse n'a aucune incidence négative notable sur la biodiversité et, en particulier, que nulle production ou extraction de matières premières n'a lieu à proximité de zones naturelles de valeur ou de zones protégées par les autorités publiques, sauf si la biomasse consiste dans des flux de déchets ou des résidus de bois et sauf à produire des éléments attestant que la production de ces matières premières n'a pas altéré cette 12/21 PA\718010FR.doc
English: The legislator has clearly kept the good of the children as a priority.
French: Le législateur a manifestement accordé la priorité aux meilleurs intérêts de l'enfant.
English: GTA Integrated Proceeds of Crime Toronto North (Newmarket)
French: Unité mixte des produits de la criminalité
English: key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
French: Dans la mesure où les celles-ci sont disponibles, y compris sous la forme de «meilleures estimations», les BCN déclarent des informations statistiques relatives aux cessions de crédits des IFM à des tiers, conformément à l’annexe III, dixième partie, de la présente orientation.
English: AS/Mon (2002) 55 Information note on fact-finding visit by the rapporteurs (10-14.10.2004):
French: AS/Mon (2002) 55 Note d'information sur la visite d'information des rapporteurs (10-14.10.2004):
English: 165 amendments were tabled by the groups.
French: 165 amendements ont été déposés par les groupes.