ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.37/2003/(1455)/4 Note verbale dated 15 April 2003 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/4 Note verbale datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ∗∗ Annexes to this report may be consulted in the Secretariat's files.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: For instance, truckloads of 1CWRS 13.0% and 1CWRS 14.0% can be blended together to create a 1CWRS 13.5% product. It should also be noted that not all segregations are in the system at the same time and different segregations are often blended at various stages to the reduce the need for separate binning.
French: Le grade attribué aux silos terminaux sert de base pour le calcul du paiement mais, dans la plupart des cas, les silos terminaux font des mélanges avec ces lots dès leur réception ou très peu de temps après. b) Protéines La teneur en protéines est un critère important pour les acheteurs de blé et de blé dur, ce qui oblige les exploitants de silo à prévoir plusieurs cellules pour les divers grades de grain.
English: As the representative of the Republic of Korea had noted, closer coordination was needed among the organizations of the United Nations system in respect of information and communications technologies, and the Board planned to consider further strategies in that area.
French: Comme l'a souligné le représentant de la République de Corée, une coordination plus étroite est nécessaire entre tous les organismes du système des Nations en matière de technologies de l'information et des communications.  Le Comité envisage d'examiner plus avant les stratégies dans ce domaine.
English: There is evidence that supermarket chains often play local producers off against one another, and so drive hard bargains with them.
French: 100, comparables à celles aux Etats-Unis.
English: It’s really about developing the economic strength we need to achieve our goals as a nation.
French: Nos chercheurs passent trop de temps à remplir des formulaires, alors qu’ils pourraient être en train de développer de nouvelles idées.
English: We come to Amendment No. 8 tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts and Mr Grigori Margaryan, which is, in the draft resolution, paragraph 4.5.1., replace the first sentence with the following sentence: "as a rule, the committee should to the largest extent possible aim at a consensual decision-making process in its working methods and voting should be avoided, in particular as regards the subjects the committee wishes to investigate and persons it wishes to hear".
French: L’amendement n° 8, présenté par M. Harutyunyan, Mme Zohrabyan, MM. Avoyan, Adonts, Margaryan, tend, au paragraphe 4.5.1., à remplacer la première phrase par la phrase suivante : « la commission devrait dans toute la mesure du possible s'efforcer de respecter un processus de prise de décision consensuel dans ses méthodes de travail et d'éviter de recourir à un scrutin, notamment à propos des questions sur lesquelles elle souhaite mener une enquête et des personnes qu’elle souhaite auditionner ».
English: Powerful apparel contractors possessing large distribution channels in their home markets are forcing developing country manufacturers to follow codes of conduct that are often arbitrary and unpredictable and exceed international standards.
French: De puissantes entreprises de confection possédant de vastes réseaux de distribution sur leurs marchés d'origine contraignent les fabricants des pays en développement à se conformer à des codes de conduite souvent arbitraires et imprévisibles et allant au-delà des normes internationales.
English: Sweden’s major agricultural markets imports are in wines, dried fruit, nuts, grapefruit, apples and pears.
French: Les principales importations agricoles de la Suède se font sur les marchés des vins, des fruits séchés, des noix, des pamplemousses, des pommes et des poires.
English: Some of these alternative techniques present challenges, such as increased weight of final products and methods to collect, reuse and reassemble products with components containing PBDEs.
French: L'utilisation de ces méthodes alternatives comporte des problèmes, soit une augmentation du poids de l'article ainsi que les méthodes de collecte, de réutilisation et remontage de l'article avec des pièces contenant des PBDE.
English: In partnership with the Australian Agency for International Development, UNDP assisted the Government in developing the first comprehensive and multi-sectoral response to HIV/AIDS/sexually transmitted infections (STI), 2002-2003, which was subsequently approved by the Council of Ministers in September 2002.
French: En partenariat avec l'Agence australienne pour le développement international, le PNUD a aidé le Gouvernement à élaborer la première « action globale et multisectorielle contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST) en 2002-2003 », ultérieurement approuvée par le Conseil des ministres en septembre 2002.
English: Arab culture was proudly displayed, and the artists’ participation showed the diverse nature of the world’s holders of intellectual property.
French: La culture arabe est ainsi fièrement exposée et la participation des artistes montre la diversité des titulaires de droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: He had advised her to send it to him at the end of the testing session and she had done so.
French: Il lui a demandé de le lui envoyer à la fin de la séance d'examen, ce qu'elle a fait.
English: For example in the village setting, a young woman, upon leaving school is expected to join the social grouping of the aualuma (daughters and sisters) and meet the obligations required.
French: Par exemple, dans un village, la jeune fille qui quitte l’école est censée rejoindre le groupe social des aualuma (filles et sœurs) et se conformer aux obligations en vigueur.
English: The Commission has prohibited Energias de Portugal (EDP) and the Italian group ENI from acquiring joint control of the Portuguese company Gás de Portugal (GDP).
French: Objet: interdire l'acquisition conjointe de l'entreprise portugaise Gás de Portugal (GDP) par Energias de Portugal (EDP) et le groupe italien ENI.
English: I think we should only decide on matters that we can also guarantee and verify.
French: Je crois que nous ne devrions décider que ce que nous pouvons garantir et vérifier.
English: 's explanation as to why he had not mentioned to the immigration officer at his first interview that he and his family had been threatened by Gulf Cartel drug traffickers.
French: sur les raisons pour lesquelles il n'avait pas mentionné à l'agent d'immigration lors de son premier entretien que lui et sa famille étaient menacés par des narcotrafiquants du Cartel du Golfe.
English: A woman who contracts rubella during pregnancy is at high risk of having a baby with congenital rubella syndrome, a devastating illness.
French: Une femme qui contracte la rubéole pendant sa grossesse court un risque élevé de mettre au monde un bébé atteint de rubéole congénitale, maladie aux conséquences dévastatrices.
English: The information concerning the final decision can be found in Part B.3.2. of the Bulletin.
French: Les informations concernant la décision définitive sont publiées dans la partie B.3.2. du Bulletin.
English: Members were provided with relevant and transparent information to enable the Committee to discharge its mandate.
French: Les membres ont reçu de l'information pertinente et transparente, ce qui a permis au Comité de s'acquitter de son mandat.
English: The continuing violence against women is particularly heightened in conflict situations.
French: La violence continue à l'égard des femmes est encore aggravée dans les situations de conflit.
English: (d) Strengthen collaborative efforts to build capacity for cooperative development through training, especially in management, auditing and marketing skills and technical assistance; Governments could help provide resources to start up cooperatives while encouraging cooperative autonomy and independence;
French: d) Intensifier les efforts collectifs visant à renforcer la capacité de développement de coopératives grâce à la formation, en particulier à la gestion, à l'audit et à la commercialisation, et à l'assistance technique; les gouvernements pourraient contribuer à fournir des ressources aux nouvelles coopératives tout en les encourageant à devenir autonomes et indépendantes;
English: However, recognising that the integrity of financial markets depends on financial institutions establishing strong anti-money laundering practices and oversight, the financial supervisory authorities should take a more active role in counter money laundering programmes.
French: Cependant, compte tenu du fait que l’intégrité des marchés financiers dépend de l’établissement de méthodes vigoureuses et d’une supervision efficace du blanchiment d’argent par les institutions financières, les autorités chargées de la surveillance du secteur financier doivent assumer un rôle plus actif pour appliquer des programmes de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: We’ve put together a straightforward guide to cholesterol, both good and bad.
French: Nous vous proposons ici un petit guide du bon et du mauvais cholestérol.
English: Several delegations acknowledged the importance of adopting measures to implement the precautionary and ecosystem approaches, and stressed that the lack of scientific information should not prevent the adoption of necessary measures.
French: Plusieurs délégations ont reconnu l'importance d'adopter des mesures pour mettre en œuvre les approches de précaution et écosystémiques et ont souligné que le manque d'informations scientifiques ne devrait pas empêcher l'adoption de mesures nécessaires.
English: Indeed, it can clearly be seen that the risk factor profile of patients in North America is considerably different than that of the European population that participated in rasagiline clinical trials.
French: De fait, on peut clairement observer que le profil des facteurs de risque des patients nord-américains est très différent de celui des Européens participant aux essais cliniques sur la rasagiline.
English: The solicitation is for the provision of point of sale devices.
French: L'invitation porte sur la fourniture de dispositifs pour points de vente.
English: Other speakers emphasized the rights of witnesses and the importance of witness protection, highlighting the measures adopted in that regard.
French: D'autres ont insisté sur les droits des témoins et sur l'importance de protéger ces derniers, en mettant en lumière les mesures adoptées à cet égard.
English: The new factors allow for women refugees to be assessed on the basis of their potential for employment rather than past employment history.
French: Ces nouveaux facteurs permettent d'évaluer les femmes réfugiées en fonction de leur capacité de se trouver potentiellement un emploi plutôt qu'à la lumière des emplois qu'elles ont occupés par le passé.
English: The 30-year conflict in Afghanistan had a very strong international and regional dimension, and one of its lingering legacies is a perception of mutual threat that continues to affect relations within the region.
French: Le conflit de 30 ans qu'a connu l'Afghanistan avait une dimension internationale et régionale très importante, et l'un de ses effets persistants est la perception d'une menace mutuelle qui continue d'influencer les relations dans la région.
English: How should services be clustered across departments, governments and channels to serve citizens?
French: Comment les services doivent-ils être regroupés au sein des ministères, gouvernements et canaux pour servir les citoyens?
English: Over the past few weeks Amina Masood has raised the issue of enforced disappearances in meetings with government officials in the UK, Norway, Sweden, Switzerland and at the UN Human Rights Council in Geneva.
French: Au cours des dernières semaines, Amina Masood Janjua a évoqué la question des disparitions forcées lors de rencontres avec des représentants du gouvernement du Royaume-Uni, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse et du Conseil des droits de l’homme des Nations unies à Genève.
English: [26] In light of the foregoing, the Agency finds that any loss that may have been suffered by Mr. and Mrs. Machej in connection with the sale and transfer of the subject property was not by reason of the operation of any regulation made pursuant to section 24 of the RSA or by the exercise by CN of a power conferred to it by section 25 of the RSA.
French: [26] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les dommages que M. et Mme Machej ont pu subir dans le cadre de la vente et du transfert de la propriété en question ne résultaient ni de l'application d'un règlement pris sous le régime de l'article 24 de la LSF ni de l'exercice, par CN, des pouvoirs prévus à l'article 25 de la LSF.
English: (2) Every licensee shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of all adverse reactions in respect of the natural health product that have occurred inside Canada and of all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred: 1. during the previous 12 months; and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying an organic function.
French: (2) Chaque titulaire d'une licence de produit doit, chaque année, préparer et conserver un rapport de synthèse comportant une analyse critique et concise de toutes les réactions indésirables relatives au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, et de tous les incidents qui sont survenus pour lesquels une fiche d'observation est requise en vertu du paragraphe (1), à la fois : 1. durant les douze derniers mois; et 2. à une dose utilisée ou expérimentée à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie, ou à des fins de maintien ou de promotion de la santé, ou de modification d'une fonction organique.
English: An opt-out means that the legislation will not apply to Denmark.
French: Une clause "opt out" prévoit que cette législation ne sera pas d'application au Danemark.
English: Transition from passive measures to active measures Benefit, tax and training systems - where that proves necessary - must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
French: À cette fin, chaque État membre: 3) s’efforcera d’augmenter sensiblement le nombre de personnes bénéficiant de mesures actives propres à faciliter leur insertion professionnelle.
English: To provide secure nurturing, prevent choking and reduce the risk of ear infection, an infant must not be put down with the bottle propped with such things as a pillow or blanket.
French: Pour prodiguer de bons soins à l’enfant, empêcher qu’il s’étouffe et réduire le risque d’otites, il ne faut pas le coucher avec un biberon appuyé sur un oreiller, une couverture, etc.
English: States had to ensure the broadest possible enjoyment of relevant rights within the limits of resources that are available to them, and in particular to ensure those rights for the most vulnerable groups of children.
French: Les États devaient garantir un exercice aussi large que possible des droits en question dans les limites des ressources à leur disposition et veiller spécialement à garantir ces droits aux groupes d'enfants les plus vulnérables.
English: I am affectionately known as "member's spouse".
French: Je suis affectueusement connue comme «l'épouse du militaire».
English: 23 Hazardous Materials Information Review Act, R.S., 1985, c.
French: P-12 Indiens, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: YORK UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $6,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $7,748.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Brown, Laura Master's 1 Physical Geography Identification and Examination of the Form and Function of High Arctic Wetlands Macleod, Daniela Undergraduate 3 Physical Geography Exchange of Carbon Between Tundra Ponds and the Atmosphere Pulpan, Adam Undergraduate 4 Physical Geography Characteristics to Define Transitional Zones Between Ecosystem Boundaries Scott, Glenn Undergraduate 3 Physical Geography Spatial Variations in Rock Distributions From Frost Sorting Verratti, Michael Undergraduate 3 Physical Geography Moisture Balance of Lichen Canopies
French: YORK UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $6,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $7,748.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Brown, Laura Maîtrise 1 Géographie Physique Identification and Examination of the Form and Function of High Arctic Wetlands Macleod, Daniela Baccalauréat 3 Géographie Physique Exchange of Carbon Between Tundra Ponds and the Atmosphere Pulpan, Adam Baccalauréat 4 Géographie Physique Characteristics to Define Transitional Zones Between Ecosystem Boundaries Scott, Glenn Baccalauréat 3 Géographie Physique Spatial Variations in Rock Distributions From Frost Sorting Verratti, Michael Baccalauréat 3 Géographie Physique Moisture Balance of Lichen Canopies
English: The first exchange of views within the frame of the Joint Committee in January 1998 was successful.
French: Le premier échange de vues dans le cadre du Comité mixte en janvier 1998 a été un succès.
English: The most comprehensive review of efficacy of the non-fixed AS+AQ association was recently conducted by Olliaro and al.
French: L’ analyse la plus complète et la plus approfondie sur l’efficacité de l’association libre a été conduite par Olliaro et coll 2 .
English: The CNSC has also made progress in implementing an integrated results-based planning and performance management process that links plans to budgets and results.
French: Elle a également fait des progrès dans la mise en œuvre d'un processus de planification intégrée axée sur les résultats et de gestion du rendement qui rattache les plans aux budgets et aux résultats.
English: The proposed amendment of item (i) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see below).]
French: La proposition de modification du point i) découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 12.4.]
English: Unanesthetized rats with catheterized portal veins were administered, intragastrically, a saline solution of the diketopiperazine cyclo(L-leucyl-[U-14C]glycine) (cyclo(L-Leu-[14C]Gly)) at a dose of 47.9 nmol.
French: On a administré, par voie intragastrique, à des rats non anesthésiés ayant les veines portes cathétérisées, une solution physiologique salée de 47,9 nmol de dikétopipérazine cyclo(L-leucyl-[U-14C]glycine) (cyclo(L-Leu-[14C]Gly)).
English: The proposal would slowly kill off small and medium-sized livestock enterprises, which are struggling to survive, particularly as a result of the steep increases in feed prices.
French: Elle entraînerait la mort lente des petites et moyennes entreprises d'élevage qui luttent pour survivre - surtout en raison des fortes augmentations des prix des aliments pour animaux.
English: Firstly, the refusal of the Turkish Government to acknowledge the genocide previously committed against the Armenians; secondly, its reluctance to apply the standards of international law in its dispute with Greece; thirdly, the maintenance of Turkish occupation forces in Cyprus; fourthly, the denial of the Kurdish problem.
French: Premièrement, le refus du gouvernement turc de reconnaître le génocide commis autrefois contre les Arméniens ; deuxième point, sa réticence à appliquer les normes du droit international dans ses différends avec la Grèce ; troisième point, le maintien des troupes turques d' occupation à Chypre ; quatrième point, la négation du fait kurde.
English: "We appreciate the funding provided by Canadian Heritage," said Audrey Poitras, President, of the Métis Nation of Alberta.
French: « Nous sommes reconnaissants du financement que nous a octroyé Patrimoine canadien, a déclaré Audrey Poitras, présidente de la Métis Nation of Alberta.
English: Paulette Panzeri, Director General Human Resources, OTTAWA ON K1A OH4 E-mail:
French: ÉCRIVEZ-MOI: Paulette Panzeri, directeur général de Ressources humaines, OTTAWA ON KIAOH4 Courriel:
English: Founder, has been active in the aviation business for the past 25 years and operates several other businesses in the Ottawa/Gatineau region.
French: Fondateur de la compagnie, il joue un r�le actif dans le domaine de l'aviation depuis 25 ans. Il exploite �galement de nombreuses entreprises dans la r�gion de l'Ouatouais.
English: Swimming, fishing and diving . After we'll set sail for Çiftlik Bay for diner and owernight.
French: Plus tard nous voguons vers la baie de Ciftlik pour le diner et pour y passer la nuit..
English: For more details, visit the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le document Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) :
English: Communications received from 16 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 16 juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: [98] With respect to diet, Harrisons Principles of Internal Medicine 1994 confirms that the relationship of diet to IHD (ischemic heart disease) was an area of intense interest and persistent controversy at the time.
French: [98] En ce qui concerne le régime alimentaire, l'ouvrage Harrison's Principles of Internal Medicine 1994 confirme que le lien entre le régime alimentaire et l'ischémie cardiaque suscitait beaucoup d'intérêt et représentait à cette période un sujet de controverse.
English: PACE President to discuss Russian presidential election and ratification of Protocols Nos. 6 and 14 with President Putin Strasbourg, 16.1.2008 - René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), will meet with Russian President Vladimir Putin on Thursday 17 January 2008 in Moscow.
French: Leurs entretiens devraient porter essentiellement sur l'élection présidentielle russe de mars 2008 et la ratification par la Russie des Protocoles N° 6 et 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme. Ils devraient également aborder la nécessité de favoriser la coopération entre l'APCE et la Russie et de renforcer le Conseil de l'Europe en tant qu'organisation paneuropéenne en évitant la création de clivages.
English: What has become abundantly clear, more so now with new Statistics Canada information, is the fact that Aboriginal Canadians represent the largest segment of our youth, and they represent the fastest growing segment of our population.
French: ` Ce qui apparaıˆ t maintenant de facon tres claire, surtout avec les ¸ ´ nouvelles donnees de Statistique Canada, c’est que les Canadiens ´ autochtones representent le plus important segment de notre jeunesse et le segment de notre population qui connaıˆ t la croissance la plus rapide.
English: For the purpose of this analysis, the following parameters and assumptions were established to define relationships between the project and existing and future actions: $ The spatial boundary of the impact assessment was defined as the AmabelSauble service area. The scope of the analysis was largely centred in the vicinity of the new well supply and the linear watermain routes, although the assessment did examine impacts dispersed throughout the larger hydrogeologic setting.
French: Évaluation de l’importance des effets résiduels des travaux proposés.