ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2000-01, growth in corporate income tax collections is expected to further increase to 6.0 per cent, reflecting continued gains in profitability.
French: Pour 2000-2001, les rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés devraient encore augmenter pour atteindre 6,0 %, en raison de la hausse soutenue des bénéfices.
English: The Delegation stated that draft provisions should first be presented in order to be able to fully understand the necessary changes.
French: Elle a déclaré que les projets de dispositions doivent être présentés en premier afin que les modifications qu’il est nécessaire d’y apporter soient pleinement comprises.
English: The competent authorities shall co-operate closely to ensure that the above-mentioned penalties or measures produce the desired results.
French: SECTION 3 PAYS TIERS Article 14 Entreprises mères ayant leur siège en dehors de la Communauté 1.
English: In the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks, there has been renewed recognition that the global community must work together to stamp out terrorism and to promote international peace and security, as well as to stimulate sustainable development, justice and social progress.
French: Dans le sillage des attaques terroristes du 11 septembre 2001, on a vu réaffirmer avec plus de vigueur que la communauté mondiale doit unir ses efforts pour éliminer le terrorisme et promouvoir la paix et la sécurité internationales, et pour encourager le développement durable, la justice et le progrès social.
English: Accidental behaviour with all its different aspects is an entirely different matter.
French: Le comportement en cas d'accident constitue, à cause de tous ses différents aspects, un problème d'une tout autre nature.
English: Using fuel cells means clean energy, less air pollution and new jobs."
French: Elle est synonyme d'énergie propre, d'une diminution de la pollution de l'air et de création d'emplois.
English: • Electoral Boundaries Readjustment Act – Provision to the 10 electoral boundaries commissions of the number of members of the House of Commons to be assigned to each province.
French: • la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées; • le transport, les droits et les tarifs des compagnies pipelinières;
English: Paragraph 1106(5)(c) of the Regulations.
French: DIRECTIVES RELATIVES AU CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE
English: The number of people killed and seriously injured in connection with level crossing accidents in 2001 amounted preliminarily to seven persons.
French: Selon les premières estimations, il y a eu sept morts ou blessés graves dans ce type d'accidents en 2001.
English: • any special arrangements that would be required;
French: • tout autre renseignement utile (p. ex. appareils, installations, animaux de laboratoire);
English: These figures are probably on the low side, since at survey time many projects were still in their infancy, without fully developed referral systems.
French: Ces chiffres sont probablement trop bas puisqu’au moment du sondage, plusieurs projets démarraient et que les systèmes d’aiguillage n’étaient pas tous en place.
English: Ottawa, July 14, 2008 AUDREY CHAPMAN Acting Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVISED DESCRIPTION Three-layer and four-layer outerwear fabric Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has revised the description of the subject fabrics for the above-noted request (Request No. TR-2007-005) as published in its Notice of Commencement of Investigation issued on December 7, 2007 and in its revised Notice of Commencement of Investigation issued on December 21, 2007.
French: Ottawa, le 14 juillet 2008 Le secrétaire intérimaire  AUDREY CHAPMAN [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR MODIFICATION DE LA DESCRIPTION Tissu à trois couches et à quatre couches pour vêtements d’extérieur Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a modifié la description des tissus en question liée à la demande susmentionnée (demande no TR-2007-005) qui apparaissait dans son avis d’ouverture d’enquête publié le 7 décembre 2007 et dans son avis d’ouverture d’enquête révisé publié le 21 décembre 2007.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime permits delay where needed to protect ongoing investigations or proceedings and limits the use, disclosure and further transmission of evidence without the consent of the State Party which provided it (Assembly resolution 55/25, annex I, art.  18, paras.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée permet aux États de différer la communication d'éléments de preuve lorsque cela est nécessaire pour permettre la poursuite d'enquêtes ou de procédures en cours et elle limite l'utilisation, la divulgation et la transmission à des tiers des éléments de preuve fournis sans l'assentiment de l'État partie les ayant communiqués (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, article 18, par.
English: Within the Guidance on the QOS (Conventional Biotherapeutic), the ICH guidance on preparing the QOS has been reproduced, streamlined (i.e. it excludes the ICH guidance for NCE products), and integrated with Health Canada guidance, some clarifications, and the identification of regional information for Canada.
French: À l'intérieur des Directives sur le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels), la directive de l'ICH sur la préparation du SGQ a été reproduite, simplifiée (les instructions sur les nouvelles entités chimiques ont été exclues) et intégrée au document de Santé Canada, en ajoutant certains éclaircissements ainsi que certains renseignements d'ordre régional pour le Canada.
English: Supporting strategic marketing efforts and providing targeted trade development services.
French: Appuyer les efforts de commercialisation stratégiques et offrir des services ciblés de développement du commerce.
English: There will be a new requirement on schools to provide every pupil, regardless of their background, school or where they live, with access to a minimum of 24 courses at Key Stage 4 and 27 courses at post-16.
French: Nouvelle exigence, les écoles devront donner à chaque élève, quel que soit ses antécédents, son école ou son lieu de résidence, accès à au moins 24 cours aux niveaux 4 et 27 cours pour les élèves âgés de plus de 16 ans.
English: Real GDP growth in Serbia reached an estimated 7.5%, mainly supported by services, in particular retail trade (17.9%), as well as agricultural production (19.8%) and industrial output (7.1%).
French: D’après les estimations, la croissance du PIB réel de la Serbie a atteint 7,5 %, essentiellement grâce aux services – et plus particulièrement au commerce de détail (17,9 %) –, à la production agricole (19,8 %) et à la production industrielle (7,1 %).
English: Helpman, E., and P. Krugman.
French: HufBauer, G. et J.S. Erb.
English: The Head of the Pipeline Safety Division from the Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of the Russian Federation spoke on how to improve overall safety performance of transboundary pipelines in the Commonwealth of Independent States (mainly the Russian Federation and neighbouring Central Asian States).
French: Le Directeur de la Division de la sécurité des gazoducs du Service fédéral supérieur de l'environnement, de l'industrie et de l'énergie nucléaire de la Fédération de Russie a fait un exposé sur la manière d'améliorer la sécurité générale des gazoducs transfrontières de la Communauté d'États indépendants (soit principalement en Fédération de Russie et dans les États voisins d'Asie centrale).
English: I would also like to thank Germán CavazosTreviño of the WIPO for his kind support and assistance.
French: Je remercie aussi Germán Cavazos-Treviño de l’OMPI de l’appui et de l’aide qu’il m’a aimablement fournis.
English: Of the total, over $1.3M is earmarked for the Sault Ste.
French: Marie (voir le feuillet d’information ci-joint).
English: Promoting Foreign Investment
French: D’autres pays ont été ajoutés à la liste par la suite, comme la Finlande, la Norvège, la Belgique, l’Autriche, l’Irlande, Hong Kong, Taiwan et Singapour, pour un total actuel de 16 pays.
English: The ongoing 2010 round of population and housing censuses provides an ideal opportunity for countries to collect and use the data they need to address development issues as well as to track progress on the Millennium Development Goals, the ICPD goals, other international agreements and national goals and targets.
French: La série de recensements de la population et de l'habitat de 2010, qui est actuellement en cours, offre aux pays une occasion idéale pour collecter et utiliser les données dont ils ont besoin pour traiter des problèmes de développement et suivre les progrès faits en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, les objectifs de la CIPD, les autres accords internationaux et les buts et objectifs nationaux.
English: "Everybody is aware of the risk of something happening."
French: « Il peut arriver n’importe quoi, et chacun le sait.
English: A torrential rainstorm as fierce as the monsoon rains of Miguel’s West Indies drenched the boys.
French: Un orage torrentiel aussi puissant que la mousson des Caraïbes de Miguel a trempé les garçons.
English: 6.3 Canadian Government Activity Since a countervailing duty investigation on flowers from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the anti-dumping investigation.
French: 6.3 Activité du gouvernement du Canada Comme une enquête en matière de droits compensateurs touchant les fleurs en provenance du Canada a été ouverte simultanément à l’enquête antidumping, il est difficile d’isoler les démarches du gouvernement du Canada liées à la seule enquête antidumping.
English: Results of initial monthly observations showed that starch deposits were very low or depleted in May shortly after budbreak but were fairly heavy by mid-July.
French: Les résultats des premières observations mensuelles montrent que les dépôts amylifères sont très faibles voire inexistants en mai peu après le débourrement des bourgeons alors qu'à la mi-juillet, ceux-ci sont très importants.
English: The Government of Canada is investing $170 million over five years to improve Canada's capabilities and capacity to deal with threats of this nature.
French: Le gouvernement du Canada investit 170 millions de dollars en cinq ans dans le but d'accroître les possibilités et la capacité du pays de faire face à de telles menaces.
English: In fact, knowledge-based firms are informal investors' prime target.
French: En fait, les entreprises axées sur le savoir sont les principales cibles de ces bailleurs de fonds.
English: Fiftieth session
French: Cinquantième session 27 février-10 mars 2006 Point 3 de l'ordre du jour
English: For example, a service of painting the above-noted warehouse in Goose Bay will be subject to HST.
French: Par exemple, un service de peinture de l'entrepôt de Goose Bay est assujetti à la TVH.
English: (iii) To return the remains of the deceased to families or relatives in order to enable them to give their dead proper funerals in accordance with their religion and belief;
French: iii) Restituer les dépouilles des personnes décédées aux familles ou aux parents afin qu'ils puissent organiser des funérailles conformes à leur religion ou à leur croyance;
English: * Reproduced as received, in English only.
French: Reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: D.Colbourne@nrc-cnrc.gc.ca). Submitted by NRC.
French: Bruce Colbourne, à D.Colbourne@nrc-cnrc.gc.ca. Rapport :
English: Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world’s population lived in colonies ruled by European powers.
French: Des idées ouvertement racistes prévalaient en Allemagne et dans le sud américain, et une grande partie de la population mondiale vivait dans des colonies dirigées par des puissances européennes.
English: Those requirements are satisfied by posting a notice of the type illustrated in Figure 2.
French: Figure 2. Avis de portée des éléments
English: He expressed gratitude on behalf of the Czech Republic to the international community for the support received during the recent flooding in his country.
French: Au nom de la République tchèque, il a exprimé sa gratitude à la communauté internationale pour son soutien lors des récentes inondations survenues dans son pays.
English: All enterprises have cash inflow from operations and cash outflow for production costs.
French: Toutes les entreprises ont à la fois des rentrées de fonds provenant de leur exploitation et des sorties de fonds attribuables à leurs coûts de production.
English: Only the proportion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for purposes of the action may be taken into account by the Executive Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment; cost of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action; cost arising from other contracts awarded by the coordinator or the co-organisers for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the Grant Agreement are met; cost arising directly from requirements imposed by the implementation of the action (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproductions, etc.), including, where applicable, the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée de l’action et son taux d’utilisation effective au titre de l’action peuvent être pris en compte par l'Agence exécutive sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifient une prise en charge différente; les coûts des consommables et des fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés à l’action; les coûts découlant d’autres contrats passés par le coordinateur ou les coorganisateurs pour les besoins de la réalisation de l’action, pour autant que les conditions prévues à l’article II.9 de la convention de subvention soient respectées; les coûts découlant directement d’exigences posées par la mise en œuvre de l’action (diffusion d’information, évaluation spécifique de l’action, audit, traduction, reproduction, etc.), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coûts de garanties financières).
English: Environment means the components of the Earth and includes: (a) land, water and all layers of the atmosphere; (b) all organic and inorganic matter and living organisms; and (c) the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: Environnement : ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; b) toutes les matières organiques et inorganiques, ainsi que les êtres vivants; c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: These would include early intervention in policy and program design, other institutional measures designed to resolve disputes before they result in protracted litigation, and the management of litigation through measures such as alternate dispute resolution processes.
French: Cela comporterait une intervention préalable lors de la conception des politiques et des programmes, d’autres mesures institutionnelles visant le règlement des différends avant qu’ils n’atteignent le seuil de litige prolongé, ainsi que la gestion des litiges au moyen de mesures comme les modes alternatifs de règlement des différends.
English: The Regional Table and the three Working Tables met in Dubrovnik (Cavtat), on 26 and 27 May to take stock of achievements since the beginning of the year. Following the decision of the Thessaloniki Regional Table of December 2002, the three Working Table and Displaying page 171 of 185 Previous | Next
French: Il s’agissait d’une simulation d’une catastrophe naturelle le long de la ligne de démarcation inter-entités exigeant une coopération étroite entre les autorités militaires et civiles des Displaying page 171 of 195 Previous | Next
English: 'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes a rule of national law which provides that, in official sectors in which fewer women than men are employed in the relevant higher grade post in a career group, women must, unless reasons specific to a male candidate predominate, be given priority where male and female candidates for promotion are equally qualified (in terms of suitability, competence and professional performance).‘ ————————————————————————
French: «L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail s'oppose à ce qu'une réglementation nationale impose de promouvoir prioritairement les femmes dans les secteurs d'activité du service public dans lesquels elles sont moins nombreuses que les hommes au niveau de poste considéré d'une carrière, lorsque les qualifications (aptitude, compétence et prestations professionnelles) des candidats masculins et féminins sont égales, à moins que des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin ne l'emportent.» ————————————————————————
English: The same aromatic and flavourful coffee and teas enjoyed in Starbucks stores are now yours to explore and savour at home.
French: Vous pouvez ainsi préparer à la maison les mêmes cafés et thés aromatiques et savoureux que ceux qui sont servis dans nos établissements.
English: A discussion paper prepared by John Flanagan, former Programme Manager of the  UN Mine Action Programme in Kosovo, for the United Nations Mine Action Service
French: Document de travail établi par John Flanagan, ancien Directeur de programme du Programme de l'action antimines de l'ONU au Kosovo, à l'intention du Service de l'action antimines de l'ONU
English: 7.14 The question, raised during the fourth session of the Committee of Experts (see document PCT/CE/IV/4, paragraph 129), whether general powers of attorney should be prevented from containing limitations of the powers of the representative (in order to avoid the need for the Office to check the contents of the general power of attorney on the occasion of each action) would seem to deserve further consideration.
French: 7.14 Il semblerait utile d’étudier plus avant la question de savoir si l’on devrait exclure que les pouvoirs généraux puissent limiter le droit d’agir du mandataire (afin d’éviter à l’office d’avoir à vérifier le contenu du pouvoir général à l’occasion de chaque acte), à la suite de la suggestion faite au cours de la quatrième session du comité d’experts (voir le paragraphe 129 du document PLT/CE/IV/4).
English: Atmosphere is in full bloom… and it is time to think of fine days.
French: C’est l’effervescence... et le moment de penser aux beaux jours.
English: If a requirement is more than 50% General Administration Services with respect to both the number of resources and limitation of expenditure, the requirement will not be accepted under the TEMS SA.
French: Si un besoin correspond pour plus de la moitié en services d’administration générale, que ce soit en termes de ressources qu’en termes de limite des dépenses, ce besoin ne pourra pas être comblé dans le cadre l’AA STIE.
English: A lognormal distribution with this geometric mean and standard deviation, truncated at 8.1 µg/m3 (i.e., the maximum concentration of acrolein measured in the indoor air of homes in the Windsor Air Quality Study), was used to represent the concentrations in indoor air in Simulation No. 2.
French: Une distribution lognormale assortie de cette moyenne géométrique et de cet écart-type, tronquée à 8,1 µg/m3 (concentration maximale d’acroléine mesurée dans l’air intérieur des foyers au cours de l’étude de la qualité de l’air de Windsor) a servi à représenter les concentrations d’acroléine dans l’air intérieur pour la simulation no 2.
English: Obviously in so doing care needs to be taken to ensure that the overall approach adopted is a balanced one.
French: Il est évident que, pour ce faire, nous devons veiller à ce que l'approche adoptée soit équilibrée.
English: Added a FAQ: su logs due to the cron running as root.
French: Ajout d'une FAQ : journaux de su provenant du fait que cron fonctionne en tant que root.
English: By standardizing procurement across the GC Enterprise for common IT elements, the GC will be able to realize cost savings almost immediately and buying more for less.
French: En normalisant les approvisionnements à l’échelle de l’entreprise du GC en ce qui concerne les éléments de TI communs, le GC pourra réaliser des économies de coûts presque immédiatement et acheter plus en dépensant moins.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its fourth quarter 2005 Quality of Service results Document: 586240.zip - 31KB 2006-01-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its fourth quarter 2005 Quality of Service results Document: 586240.zip - 31KO 2006-01-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: However, concerns were raised that this approach would simply result in carriers inserting standard language in the transport document exempting them from liability for any damages due to delay.
French: On a toutefois exprimé la crainte que cette approche ne conduise simplement les transporteurs à insérer des clauses types dans le document de transport les exonérant de toute responsabilité en cas de dommages résultant d'un retard.
English: "For almost three years now, the CRTC has worked with citizens' groups and all sectors of the TV industry to try to better protect children against glamourized, gratuitous TV violence, and with considerable success," Mr. Spicer explained.
French: «Au cours des trois dernières années, en collaboration avec des groupes de citoyens et tous les secteurs de l'industrie, le CRTC s'est efforcé avec succès de mieux protéger les enfants contre les scènes de violence gratuite et idéalisée à la télévision», a indiqué M. Spicer.
English: Habitat surveys within the footprint of the proposed earthen-filled approach indicated that from the shoreline to a distance of approximately 60 m, approximately 65% of the habitat is considered optimal for large juvenile/adult lobster (variable sized boulders with a number of crevices and substantial kelp cover).
French: Des sondages de l’habitat à l’intérieur de l’empreinte ont indiqué que du rivage à une distance d’environ 60 m, environ 65 % de l’habitat est considéré optimal pour les grands homards juvéniles et les adultes (rochers de tailles variables avec un certain nombre de crevasses et recouvert de beaucoup de varech.
English: A step in this direction is the Cotonou Agreement, which was signed in June 2000 and governs relations between the EU and the ACP countries.
French: Le rapport conjoint du Secrétaire général/Haut Représentant et de la Commission, présenté au Conseil européen de Nice, contient plus de vingt recommandations sur l’amélioration de la cohérence et de l’efficacité de la prévention des conflits par l’UE.