ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra réinstaller sa voie ferrée à son ancien emplacement sur le passage inférieur et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: But the parties involved must be accurate in their presentation of those resolutions and the context in which they were adopted.
French: Mais les parties en cause doivent rester fidèles à la vérité dans leur restitution de ces résolutions et du contexte dans lequel elles ont été adoptées.
English: There’s also more good news to report: exhibitors have renewed their spaces in large numbers, with the renewal rate already surpassing 73% to date. Contact us now to secure your spot!
French: La collaboration avec RE/MAX prend énormément d’ampleur et de crédibilité auprès des professionnels de l’industrie ainsi que des visiteurs.
English: In this case, the cost of the project audit is considered an eligible expense.
French: Dans ce cas, les frais de vérification du projet sont considérés une dépense admissible.
English: Parents, teachers and children joined Minister Nault as well as Minister Owen, Minister Oberg (Alberta Minister of Education), Corrine Mount Pleasant-Jette (Co-Chair of the National Working Group) and Treaty Six First Nation leaders at Edmonton's Amiskwaciy Academy.
French: Le ministre Nault s'est engagé à inciter les divers intervenants à s'intéresser à plusieurs facteurs qui pourraient permettre de combler l'écart inacceptable entre les résultats scolaires des Autochtones et ceux des autres Canadiens.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Et on est loin du lave-auto du coin.
English: ◦ 3.2.12 Status Report on Major Crown Projects
French: ◦ 3.2.12 Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard - June 25, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie - le 25 juin 2005
English: Several concerns were raised about individuals driving while impaired by psychoactive medication (prescribed or over-the-counter), particularly since people may not recognize the impairing effects of medication.
French: Plusieurs problèmes ont été soulevés au sujet des cas de CFA par des médicaments psychoactifs (sous ordonnance ou en vente libre), particulièrement parce que les gens risquent de ne pas connaître les effets débilitants du médicament.
English: Daniel Scott would like to see the tourism industry—hotels, outfitters, airlines, the whole bunch—collectively go to bat with some kind of pan-industry coalition that would work to green-up travel infrastructure across the board.
French: Le chercheur aimerait voir tous les acteurs de la scène touristique – hôtels, voyagistes et autres sociétés aériennes – former une coalition qui travaillerait à verdir l’infrastructure touristique de façon généralisée.
English: Important progress has been achieved in this field over the last two years, and the Secretary-General's recent report on the rule of law and transitional justice (S/2004/616) has highlighted and conceptualized those developments in an extremely able manner.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition (S/2004/616), a mis en lumière et conceptualisé l'évolution d'une manière extrêmement avisée.
English: For example, if a pharmaceutical company confines its products to the Canadian market, it will tap only 1% or 2% of the potential total market.
French: Par exemple, si une entreprise pharmaceutique limite la vente de ses produits au marché canadien, elle ne profitera que d'un ou de deux p. 100 du potentiel de marché.
English: For the chip sorting machines to be "accessories", they must add excitement, interest or novelty to the actual playing of a game.
French: Pour que les appareils à trier les jetons soient des « accessoires », il faudrait qu'ils ajoutent une certaine mesure d'excitation, d'intérêt ou de nouveauté dans la participation au jeu, comme telle.
English: FOM, Asylum statistics, 2004.
French: Office fédéral des migrations, Statistique en matière d'asile 2004.
English: Being victorious without waging battle, then, is most desirable.
French: Il s’agit donc en fait d’être victorieux sans livrer bataille.
English: For that, we need the cooperation of our national governments.
French: Son exposé s’accompagnera d’un power point.
English: IOM had addressed the Committee on that topic in 2006, against the background of the debate during the High-level Dialogue on Migration and Development on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Il rappelle que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'est exprimée devant la Commission à ce sujet en 2006 et fait référence aux travaux menés dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement sur les mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: It also recommended that the Czech Republic take the necessary measures to promote the institutionalization of the Agency for Social Inclusion of Roma communities.
French: Il a aussi recommandé que la République tchèque prenne les mesures voulues pour promouvoir l'institutionnalisation de l'Agence pour l'inclusion sociale des communautés roms.
English: In addition, the frequency of android fat distribution rises with age in both sexes.122 Reeder et al. have described an increased frequency of obesity, particularly abdominal obesity, with age in the Canadian population.
French: De plus, la fréquence de la distribution androïde du tissu adipeux augmente avec l'âge dans les deux sexes 122 . Reeder et ses collaborateurs ont observé une augmentation de la fréquence de l'obésité, surtout de l'obésité abdominale, avec l'âge dans la population canadienne.
English: Until the 1890s, the District  of Yukon (now Yukon Territory) was inhabited mainly by Aboriginal peoples, miners and salmon fishermen.
French: Jusque dans les années1890,  le Yukon était essentiellement habité  par des Autochtones, des mineurs et des pêcheurs de saumon.
English: He would like more information on how, specifically, witnesses were protected and on what safeguards were in place, including both personal and legal safeguards, to ensure that members of the Commission on Human Rights of the Philippines could carry out their work with complete independence.
French: Il serait souhaitable de disposer d'un complément d'information sur les mesures concrètes qui sont prises pour protéger les témoins et sur les garanties tant personnelles que juridiques qui sont en place pour faire en sorte que les membres de la Commission philippine des droits de l'homme puissent s'acquitter de leur mission en toute indépendance.
English: Approximately 70,000 women of childbearing age will receive information about MTCT through national campaigns.
French: Environ 70 000 femmes en âge de procréer recevront des informations relatives à la transmission de la mère à l'enfant dans le cadre des campagnes nationales.
English: I am sorry but I really do not see how you can, Madam President.
French: Je ne vois pas vraiment comment vous allez faire, Madame la Présidente, je m'excuse.
English: • Government Bills (Commons);
French: • Projets de loi émanant du gouvernement (Communes);
English: Closing out the campaign 8.
French: Clôture de la campagne à la direction 8.
English: • People with disabilities, especially women, are at very high risk of being abused and many are abused
French: • Les personnes handicapées, notamment les femmes, risquent souvent d’être agressées et plusieurs d’entre elles le sont;
English: Lone Wolf v.  Hitchcock 187 U.S. 553 (1903)
French: Lone Wolf v. Hitchcock 187 U.S.
English: Exposed Bedrock Bluff (U.S. ESI 1a) The combination of resistant bedrock surfaces, little sediment, steep slopes, and a constant, high wave energy environment make exposed bedrock bluffs the least sensitive shoreline to oiling.
French: Escarpement de roche-mère (IVE [É.-U.] de 1a) Les escarpements rocheux constituent les rivages les moins vulnérables au mazoutage en raison de leur surface résistante, de la faible quantité de sédiments qui s'y trouve, de leur forte inclinaison et du fait qu'ils sont soumis à l'action constante de fortes vagues.
English: Published in German: CISG-online.ch, No. 943
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 943
English: It includes stains, primers, varnishes, lacquers, wood or masonry treatment products and any other similar mixture designed for the maintenance, protection or decoration of buildings or structures annexed to them.
French: Il s’applique également aux teintures, apprêts, vernis, laques, produits de traitement du bois ou de la maçonnerie ainsi qu’à toute préparation de même nature destinée à des fins d'entretien, de protection ou de décoration d’immeubles ou de structures annexes à ceux-ci.
English: ZeelungTM Process for Industrial Wastewater Treatment ZENON Environmental Inc. is demonstrating a new technology which will reduce the energy required to treat wastewater in municipal, industrial and private systems.
French: Procédé ZeelungTM pour le traitement des eaux usées industrielles ZENON Environmental Inc. fait la démonstration d’une nouvelle technologie qui réduira la quantité d’énergie requise pour traiter les eaux usées dans les systèmes municipaux, industriels et privés.
English: A new structure consisting of a dedicated rule of law unit has been established within MONUC, to support a soon-to-be-established rule of law Task Force, comprising United Nations agencies and other international organizations.
French: Un nouveau service dédié à la promotion de l'état de droit a été mis en place au sein de la MONUC; il apportera son concours à une équipe spéciale composée d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales qui sera prochainement créée pour faire avancer l'état de droit.
English: I should like to ask a supplementary question, now that Nigeria has just starting producing AIDS drugs which are, however, old generation drugs of very dubious effectiveness.
French: Je poserai une question complémentaire, sachant que le Nigeria produit en ce moment des médicaments contre le sida, sauf que ces médicaments, de l'ancienne génération, sont d'une efficacité fort douteuse.
English: "You have our support but you will not get blind obedience.
French: "Vous avez notre soutien, mais vous n'obtiendrez pas une obéissance aveugle.
English: The State party should amend the Law on the Protection of State Secrets to define and considerably reduce the types of issues that are defined as “State secrets and other secrets”, thereby bringing this law into compliance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier la loi sur la protection des secrets d'État de façon à redéfinir et à réduire considérablement les questions relevant des «secrets d'État et autres secrets» et à mettre ainsi cette loi en conformité avec l'article 19 du Pacte.
English: Madrid Hotel / The Hotel Petit Palace Londres is in the heart of Madrid and close to Prados’s Museum...
French: Hotel Madrid / L'Hôtel Petit Palace Londres est situé au coeur de Madrid et proche du Musée du Prado...
English: The Executive Committee will determine the terms of reference for each Working Group.
French: Le Comité Exécutif définira le mandat de chaque Groupe de Travail.
English: The ensemble is remarkable for being so well integrated with the landscape and for the arrangement of its well protected rivers.
French: L’ensemble est remarquable par son intégration dans le paysage et l’aménagement de ses rives très tôt protégées.
English: We saw reduced shipments of canola and fertilizers to certain markets and transported fewer loads of vehicles and parts because of weaker North American vehicle sales.  "Partially offsetting these decreases were higher revenues for metals and minerals driven by strong Canadian aluminum exports to the United States and market share gains in steel, ores and concentrates; increased forest products revenues as a result of higher lumber shipments, and the impact of the weaker Canadian dollar."
French: Ces réductions ont été contrebalancées en partie par une hausse des produits d'exploitation du groupe des Métaux et minéraux attribuable aux fortes exportations d'aluminium canadien vers les États-Unis et à des gains de parts de marché dans les secteurs de l'acier, des minerais et des concentrés; par ailleurs, les réductions ont aussi été compensées par une augmentation des produits d'exploitation du groupe des Produits forestiers en raison de l'accroissement des expéditions de bois d'œuvre, ainsi que par les effets de la faiblesse du dollar canadien. "
English: and the Foro de debate Tendencias, a forum consisting of different round tables where coolhunters and experts will discuss about the present and the future of the sector.
French: • et le forum Foro de debate Tendencias, constitué par des tables rondes menées par des coolhunters et des experts afin de discuter sur le présent et l’avenir du secteur.
English: It is not a fight against the people of Afghanistan.
French: Il ne s'agit pas d'une lutte contre le peuple afghan.
English: But it is the excellence of our restaurant where you can taste the best dishes of the Spanish land, and of course washed down with the best wines of the area.
French: Mais il convient également de mentionner l’excellence de son restaurant dans lequel vous pourrez déguster les meilleurs mets de Castille, arrosés par les plus sélectes vins de la région.
English: In the past, science and technology tended to be left to the experts.
French: Par le passé, on tendait à laisser la science et la technologie entre les mains des experts.
English: Refreshments - Employee Assistance Program, "Wellness Challenge Week" Date(s): 2005-02-05 Attendee(s): 54 (54 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - programme d'aide aux employés, " Semaine du défi du mieux - être" Date(s) : 2005-02-05 Présence(s) : 54 (54 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Collecting fees and payments Personal information is also collected for the purposes of:
French: • collecte des frais d'inscription et autres paiements. Les renseignements personnels recueillis servent également à ce qui suit :
English: In the 2003 First Minister's Accord on Health Care Renewal, the provinces, territories and federal government made a commitment to work together to improve health human resources planning.
French: Dans le cadre de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres des provinces et territoires et le premier ministre du gouvernement fédéral se sont engagés à collaborer à l'amélioration de la planification des ressources humaines de la santé (RHS).
English: A district court in Moscow on Tuesday found in favour of President Kadyrov's libel suit against Oleg P Orlov, head of the human rights group Memorial.
French: Mardi 6 octobre, à Moscou, un tribunal de district a donné gain de cause au président Kadyrov dans le cadre de l'action en diffamation qu'il avait entamée contre Oleg P. Orlov, président de l'organisation de défense des droits humains Mémorial.
English: Stage three: first reading by Parliament Parliament has 45 days in which to state its position.
French: Troisième étape: la première lecture du Parlement Le Parlement dispose de 45 jours pour se prononcer.
English: [56] Margin of Dumping - The normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: [56] Marge de dumping – Les valeurs normales ont été comparées avec les prix à l’exportation de toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la PVE.
English: • ensure open access to NCP results and publications through the program's website.75 Monitoring of atmospheric transport and deposition of POPs has been conducted in Canada since the early 1990s and is ongoing.
French: • Assurer le libre accès aux résultats et aux publications du PLCN par le truchement du site Web75. Depuis le début des années 1990, le déplacement des POP dans l'atmosphère et les dépôts atmosphériques de POP font l'objet d'une surveillance continue au Canada.
English: The country also provides assistance as a member of certain subregional organizations, including:
French: Par l'adhésion de la RDC à certaines organisations sous-régionales à savoir :
English: The Standard Research Grants program offers diverse opportunities for student, individual, and team researchers, and promotes both disciplinary and multidisciplinary work.
French: Le Programme des subventions ordinaires de recherche offre diverses possibilités pour les étudiants, les particuliers et les équipes de recherche, et fait la promotion de travaux disciplinaires et multidisciplinaires.
English: • British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon Territory, Nunavut and Northwest Territories To renew the licence of the regional English-language direct-to-home pay-per-view television service known as "Viewers Choice" expiring February 28, 2003.
French: • Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoire du Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest En vue de renouveler la licence du service régional de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe de langue anglaise appelé « Viewers Choice » qui expire le 28 février 2003.
English: Milstead, J.R., Motley, E.M. and Chiang, V.P. Expectations vs. reality.
French: Milstead, J.R., Motley, E.M. et Chiang, V.P. Expectations vs. reality.
English: Any delays in the ratification of existing instruments are attributable to the sheer volume of legislation that our Parliament has had to address, especially since the end of the rebel war.
French: Tout délai dans la ratification des instruments actuels n'est dû qu'au volume des dispositions législatives que notre parlement a eu à examiner, en particulier depuis la fin de la guerre des rebelles.
English: Supplement possible for dental costs or pharmaceutical products to cover the insured person's participation in these costs.
French: Supplément possible pour les frais dentaires ou les produits pharmaceutiques, couvrant la participation de l'assuré à ces frais.
English: The candidate countries have worked hard to take over the acquis.
French: Les pays candidats ont travaillé dur en vue de s'aligner sur l'acquis de l'UE.
English: 2001-460 August 2, 2001 CTV Television Inc. Winnipeg, Fisher Branch, etc., Manitoba Approved — Acquisition of the assets of the television programming undertaking CKY-TV Winnipeg and its transmitters.
French: 2001-460 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Winnipeg, Fisher Branch, etc. (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de télévision CKY-TV Winnipeg et ses émetteurs.
English: Guests can rest in one of the 46 individualised bedrooms and suites of the Lenox Montparnasse.
French: Dormez dans l'une des 46 chambres et suites personnalisées du Lenox Montparnasse.
English: Canada continues to participate in international science fora, particularly the World Climate Research Programme (WCRP), established by the World Meteorological Organization, the International Council for Science and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO; and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), established by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Le Canada continue de participer à des tribunes scientifiques internationales, plus précisément au Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC), établi par l'Organisation météorologique mondiale, au Conseil international pour la science et à la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO; et au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), établi par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Although Bolivia managed to overcome inflation of up to five digits and even to achieve annual growth of 4.5% between 1993 and 1997, for the most part these successes, insufficient in view of the country's vegetative growth, were cut short by the crisis in Asia and the neighbouring Southern Cone.
French: Bien que les tensions inflationnistes, ayant même atteint cinq chiffres, aient été surmontées et qu'on ait même atteint une croissance annuelle de 4,5 % entre 1993 et 1997, une bonne partie de ces résultats, insuffisants si on prend en considération la croissance végétative du pays, ont été interrompus par la crise asiatique et celle dont ont souffert les voisins du Cône Sud.
English: Progress and cooperation under the Memorandum of Understanding with the International Electro-technical Commission, the International Organization for Standardization and the International Telecommunication Union.
French: Progrès réalisés et coopération dans le cadre du Mémorandum d'accord avec la Commission électrotechnique internationale, l'Organisation internationale de normalisation et l'Union internationale des télécommunications
English: In terms of complying with the Act and Rules, you've made the payment at the fee amount you were required to pay.
French: Pour ce qui est de se conformer à la Loi et aux Règles, vous avez effectué le paiement au taux que vous deviez payer.
English: If he were to keep his election promises, TCA's monopoly position was in jeopardy.
French: S'il devait respecter ses promesses électorales, la position de monopole de TCA était compromise.
English: The rights and obligations of a Relying Party belonging to another PKI must be addressed in the cross-certification agreement between the two PKIs.
French: Les droits et obligations d'une partie utilisatrice qui participe à une autre ICP doivent être expliqués dans l'entente de cocertification conclue entre les deux ICP.
English: • The statement of the Director General of WIPO was broadcast on ABS Television on April 26, 2002, a.m.
French: • le message du directeur général de l'OMPI a été diffusé, dans la matinée du 26 avril 2002, sur la chaîne de télévision ABS;
English: These non-STI indicators could be usefully incorporated as emerging indicators for the purpose of Science, Technology and Innovation policy illumination and policy development.
French: Il pourrait être utile de recourir à ces indicateurs émergents non rattachés aux sciences, à la technologie et à l’innovation afin d’éclairer la politique en matière de sciences, de technologie et d’innovation ainsi que les travaux d’élaboration de politiques.
English: As such, draft principles would offer a framework for conducting the requisite bilateral and regional negotiations and resolving any potential disputes.
French: À ce titre, les projets de principes serviraient de cadre à la poursuite des négociations bilatérales et régionales requises et au règlement des différends potentiels.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ITRE/6/46227 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Draftsman:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation de produits ITRE/6/46227 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Rapporteur pour avis:
English: For Inuit in Qikiqtarjuaq, for example, the park is a place to hunt seals and other sea mammals and to gather berries and waterfowl eggs.
French: Pour les Inuits de Qikiqtarjuaq, par exemple, le parc est un lieu où ils chassent le phoque et d’autres mammifères marins et où ils cueillent des petits fruits et les œufs de la sauvagine.