ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As to whether the authors can claim to be victims of a violation of the Covenant concerning preventive detention, as they have not yet served the amount of time that they would have had to have served to become eligible for release on parole under finite sentences applicable to their conduct, the Committee observes that the authors, having been sentenced to and begun to serve such sentences, will become effectively subject to the preventive detention regime after they have served 10 years of their sentence.
French: «Pour ce qui est de la question de savoir si la plainte des auteurs selon laquelle ils sont victimes d'une violation du Pacte du fait d'avoir fait l'objet d'une mesure d'internement préventif est fondée, sachant que les auteurs n'ont pas encore exécuté la peine qu'ils auraient dû purger pour pouvoir prétendre à une libération conditionnelle dans le contexte des peines de durée déterminée prévues pour les infractions qu'ils ont commises, le Comité note qu'ayant été condamnés à de telles peines et ayant commencé à les exécuter les auteurs seront effectivement soumis à un régime d'internement préventif après avoir purgé 10 ans de leur peine.
English: The Report does not assert that such concepts cannot be used in establishing "yardsticks" but rather the Report illustrates that such "yardsticks' form an integral part of a rate-setting methodology.
French: Il n'est pas dit dans le rapport que ces éléments ne peuvent servir à établir les «normes de comparaison». Le rapport illustre plutôt que ces «normes de comparaison» font partie intégrante d'une méthode de tarification.
English: 2007-23 January 17, 2007 Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as JYOT 24 TV.
French: 2007-23 Le 17 janvier 2007 Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler JYOT 24 TV.
English: The Stockholm Programme will convert this into political priorities to give substance to the specific action plans envisaged for the coming years.
French: Le programme de Stockholm transformera ces droits en priorités politiques afin de donner de la consistance aux plans d'action spécifiques prévus pour les années à venir.
English: This laid the foundation for equal access to these areas for all economic entities, including foreign enterprises.
French: Ce texte jetait les fondements d'une égalité d'accès à tous ces domaines pour toutes les entités économiques, y compris les entreprises étrangères.
English: In parallel with the development of markets, patent portfolios are being built up. With the emergence of industrial applications, the first signs of technological maturity of the sector are only just becoming apparent.
French: En parallèle du développement des marchés, les portefeuilles de brevets se construisent et avec l’émergence des applications industrielles, il est possible de détecter les premiers signes d’une maturité technologique du secteur.
English: Of the total of 83.4 million workers, men constitute 80 per cent, women 17.3 per cent and children 2.7 per cent.
French: Sur leur effectif total de 83,4 millions de travailleurs, les hommes sont 80 %, les femmes 17,3 % et les enfants 2,7 %.
English: Later in Advent we had a larger mini-pageant with a very sleepy Inn Keeper repeated awakened by the late arrival of a young couple who were expecting a child… some shepherds… some kings… and a whole choir of heavenly hosts.
French: Plus tard dans l’Avent, nous avons eu droit à une représentation dans laquelle une aubergiste très endormie était réveillée par un couple arrivé tard dans la nuit et qui attendait un enfant. Bergers, rois, choeur de créatures célestes, tous étaient au rendez vous.
English: The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
French: Le Conseil européen, tout en soulignant la nécessité d'un engagement sans équivoque en faveur de relations de bon voisinage, a pris note avec satisfaction de l'amélioration des relations de la Turquie avec ses voisins; il s'est félicité que la Turquie soit disposée à continuer de coopérer avec les États membres concernés en vue du règlement des différends frontaliers non résolus, dans le respect du principe du règlement pacifique des différends énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: A number of social crises have erupted because of poverty: unemployment, social injustice and laws that are not enforced the same way everywhere.
French: Plusieurs crises sociales ont éclaté sur cette base : le manque d'emploi, l'injustice sociale, la question du droit qui n'est pas appliqué partout de la même façon.
English: In addition, in order to demonstrate that due diligence has been effectively exercised when reviewing the applicantâ€™s funding requests, Sport Canadaâ€™s Program Officers seek to ensure that the following key principles of due diligence are met and applied:
French: En outre, pour prouver qu'ils ont fait preuve de diligence raisonnable dans l'analyse des demandes d'aide financière, les agents cherchent à appliquer les principes suivants :
English: CERD also suggested that racial motives should be defined as a general aggravating circumstance for offences, and recommended that Luxembourg declare illegal and prohibit any organisation promoting or inciting discrimination, as well as recognize participation in such an organization as an offence punishable by law.
French: Il a suggéré en outre l'institution d'une circonstance aggravante générale lorsque les infractions sont commises avec une motivation raciste et a recommandé de déclarer illégale et d'interdire toute organisation poussant ou incitant à la discrimination et d'ériger en infraction punissable par la loi la participation à ce type d'organisation.
English: more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation;
French: transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement;
English: These projects may include initiatives to advance the development of "green" technologies and management practices.
French: Ces projets pourront comprendre des initiatives visant la mise au point de techniques et de méthodes de gestion « vertes ».
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: The government met its privacy obligations, the appeal court concluded, because "the Minister satisfied herself that the disclosure sought by the Commission was for a permissible use and that no more information than that needed by the Commission would be disclosed."
French: » [traduction] La Cour d'appel a conclu que ces objectifs avaient été respectés par la ministre parce que « cette dernière s'est assurée que la communication demandée par la Commission de l'assurance emploi était permise et qu'elle serait limitée aux seuls renseignements requis par la Commission » [traduction].
English: As provided for in action 46 of the Action Plan on Communicating Europe (SEC(2005) 985 of 20 July 2005), the Commission Representations under DG COMM have stepped up their training effort concerning European issues for journalists, in particular for local and regional journalists and student journalists, by organising training and information seminars targeted on these opinion multipliers.
French: Les Représentations de la Commission, qui dépendent de la DG COMM, ont intensifié leur effort de formation des journalistes sur les questions européennes, comme le prévoyait le Plan d'action relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe, SEC(2005) 985 du 20.7.2005 (action 46), en particulier celle des journalistes locaux et régionaux et celle des étudiants en journalisme, en organisant des séminaires de formation/information ciblés sur ces multiplicateurs d'opinion.
English: "[Your] squadron's participation really made the exercise for us," said Lieutenant Colonel John MacDonald, Commanding Officer of the regiment.
French: « La participation de [votre] escadron a réellement bonifié l'exercice » a affirmé le Lieutenant‑colonel John MacDonald, commandant du Régiment.
English: Prix de recherche et de pédagogie 2002 Prix Jeune chercheur
French: Prix de recherche et de pédagogie 2002 Prix Alma-Lepage
English: If a State party was unable to provide free, compulsory primary education, it was under a legal obligation to at least draw up a plan of action to ensure realization of that right.
French: Si un État partie n'était pas en mesure d'offrir un enseignement primaire obligatoire et gratuit, il avait l'obligation juridique d'établir au moins un plan d'action pour garantir la réalisation de ce droit.
English: • Two men convicted of snagging sockeye March 14, 2001 
French: • Deux individus condamnés pour braconnage de saumon rouge Le 14 mars 2001
English: There are 5123 persons who have yet to receive the Identity Card.
French: Des cartes d'identité doivent encore être délivrées à 5 123 d'entre eux.
English: This is the third infrastructure project of a total of 13 projects totaling $17 million being announced in Manitoba by the Government of Canada and the Province of Manitoba.  One of Winnipeg's busiest family recreation facilities, the South Y will undergo an overall renewal and expand its facility and programming areas.
French: Ce projet est le troisième d'un ensemble de 13 projets d'infrastructures, d'une valeur de 17 millions de dollars, qui ont été annoncés par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba. Considéré comme l'une des installations de loisirs communautaires de Winnipeg les plus animées, le South « Y » entreprendra des travaux visant à rénover et à agrandir l'ensemble du bâtiment et des aires de programmes.
English: Figures 8 and 9 show the projected fertilizer price trend for 2007 in Alberta.
French: Les figures 8 et 9 montrent les tendances prévues en ce qui concerne le prix de l'engrais pour 2007 en Alberta.
English: The table, below, provides an overview of the most notable Adverse Reactions.
French: La table suivante résume les plus importantes réactions indésirables.
English: Recognizing the considerable contribution of civil society, including non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, as well as national human rights institutions, in promoting the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and welcoming in this regard their active participation in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Appréciant la contribution considérable apportée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme, à la promotion de l'exercice sans réserve et en toute égalité de tous les droits de l'homme par les handicapés, et se félicitant à ce propos de leur participation active aux travaux du Comité spécial,
English: Using the red scare (although most members were not communist) and an ill-timed strike in 1949, some shipping companies, including the federal government's, in collusion with the government and Canadian union leaders pressured by US international unionists, imported a known criminal, Hal BANKS of the SEAFARERS' INTERNATIONAL UNION, who violently broke the CSU.
French: Exploitant la peur du communisme (bien que la plupart des membres ne soient pas communistes) et une grève malencontreuse en 1949, des sociétés de transport maritime, y compris celle du gouvernement fédéral, de connivence avec le gouvernement et des dirigeants syndicaux canadiens succombent à la pression des syndicalistes internationaux américains et introduisent au pays un criminel bien connu, Hal BANKS, du SYNDICAT INTERNATIONAL DES MARINS (SIM), qui entraîne le démembrement violent du SMC.
English: To use watercourse crossings as an example, one could assume, that by maintaining natural channel form and function throughout the crossing (i.e. the same substrates, channel profile, streambed roughness, low flow channel, and shallow stream margins), that the ability for all species of fish to pass will remain consistent with the pre-disturbance condition.
French: En ce qui concerne les passages de cours d'eau, par exemple, on peut présumer qu'en maintenant la forme et la fonction naturelles sur toute la longueur (c. à d. que les substrats, le profil du canal, la rugosité du lit, le plus faible débit et la profondeur des rives demeurent inchangés), la capacité de toutes les espèces de poissons de passer restera la même qu'avant la perturbation.
English: At the end of the day, the Meteor missiles, with which these two types of plane are to be equipped, are identical and produced jointly.
French: Mais le Royaume-Uni s’est retiré du programme de coopération navale de la frégate antiaérienne Horizon associant aussi l’Italie et la France.
English: CARICOM States welcome the continued development of the jurisprudence of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Les États de CARICOM se félicitent du développement constant de la jurisprudence du Tribunal international du droit de la mer.
English: The department, in its search to save on fuel costs, joined forces with the Department of Sustainability and the Department of Public Works and Services, which were looking for ways to reduce the territory’s reliance on fossil fuels and increase its use of renewable energy.
French: Rankin Inlet est une collectivité de 2 300 habitants sur les rives de la baie d’Hudson, au Nunavut. Les frais de chauffage de l’école secondaire Alaittuq sont payés par le ministère de l’Éducation du Nunavut.
English: Red crossbills (Loxia curvirostra) have been trapped using salt as bait (Dawson et al., 1965), and cardueline finches were found to prefer sodium over other minerals regardless of grit size (Bennetts and Hutto, 1985).
French: On utilise ainsi du sel pour piéger des becs-croisés des sapins (Loxia curvirostra) (Dawson et al., 1965) et on a constaté que les roselins carduélinés préfèrent le sodium à tout autre minéral, quelle que soit la grosseur du gravier (Bennetts et Hutto, 1985).
English: The operation is now increasing its outreach to 150 000 cases.
French: L'opération porte actuellement son champ d'action à 150 000 personnes.
English: The objective is to support the parents, including those who take care of children with disabilities and elderly people.
French: Le but est d’aider les parents, notamment ceux qui s’occupent d’enfants handicapés et de personnes âgées.
English: Coinciding with these public sector reforms was a renewed emphasis on results-oriented business planning, accountability and performance reporting.
French: Parallèlement à ces réformes du secteur public, on a remis l'accent sur la planification des opérations axée sur les résultats, la responsabilité et les rapports sur le rendement.
English: Shift workers are particularly at risk.
French: Les travailleurs de quarts sont particulièrement à risque.
English: In 2009 the Secretary-General issued another statement, which stressed that democratic principles were woven throughout the normative fabric of the United Nations and that, in the twenty-first century, democracy continued to be upheld as a universally relevant set of principles and an optimal social and political system.
French: En 2009, le Secrétaire général a fait une nouvelle déclaration dans laquelle il soulignait que les principes démocratiques faisaient toujours partie du tissu normatif de l'ONU et que, au XXIe siècle, la démocratie continuait d'être défendue en tant qu'ensemble de principes universellement applicables et que système politique et social optimal.
English: Denmark is covered by a derogation in respect of activities in certain areas for which the concession expires on 8 July 2012.
French: Le Danemark bénéficie d'une dérogation pour les activités sur certaines aires dont la concession arrive à expiration le 8 juillet 2012.
English: Over a thousand members of the program's target group attended these sessions and workshops supported by the UTSP.
French: Plus de 1 000 membres des groupes ciblés par ces programmes ont assisté à ces séances et à ces ateliers appuyés par le PDTU.
English: • Number of CPP disability recipients who report a return to work and leave benefits
French: Elles seront particulièrement importantes pour les bénéficiaires dont l'invalidité est cyclique.
English: According to OHIM, it is therefore appropriate to take account of the fact that, in the presence of complex marks formed from figurative and word elements, the latter are generally of crucial importance, since they are more easily remembered by the consumer and are less ambiguous as regards the identification of the mark and its communication to third parties.
French: L’OHMI et l’intervenante estiment qu’il convient d’appliquer au présent litige la jurisprudence selon laquelle l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: As a result, instead of applying a concept of 'solidarity', which may penalise less economically developed countries, what we should have done was take decisions to prevent the continual under-implementation of structural and cohesion policies.
French: Par conséquent, au lieu d'appliquer un concept de "solidarité" qui pourrait pénaliser les pays économiquement moins développés, nous aurions dû prendre des décisions visant à endiguer la sous-utilisation continue des politiques structurelle et de cohésion.
English: • 025 - Privy Council AWW00 Reviews Description:
French: • 025 - Conseil privé AWW00 Études Description:
English: Exhibitors present the latest trends in record and information management each year at the ARMA International Conference and Expo.
French: Un grand écran, voilà quelque chose d'important pour faciliter le cadrage mais aussi visionner plus facilement ses photos sur son appareil.
English: These findings are interesting as they do not support either the positive or negative preconceptions many people hold of working parents or caregivers.
French: Ces observations sont intéressantes, car elles ne donnent aucun appui aux préconceptions favorables ou défavorables que de nombreuses personnes entretiennent à propos des parents et des fournisseurs de soins qui travaillent.
English: • At least 85% of South Africans – nearly 900 000 people – in need of antiretroviral drugs are not receiving them.
French: • Au moins 85 % des Sud-Africains – soit près de 900 000 personnes – qui ont besoin de médicaments antirétroviraux n’y ont pas accès.
English: The interest in and support of the international community for the implementation of the other phases of the project would be highly appreciated.
French: L'intérêt et l'appui de la communauté internationale pour la mise en oeuvre des autres phases du projet seraient hautement appréciés.
English: It is for that reason that this programme is so important to me right now.
French: C’est pour cette raison que ce programme est si important à mes yeux pour le moment.
English: In recognition that institutions may need to invest additional resources in data collection and other activities to support the OMS exercise, the CFI will make a one-time contribution of $5,000 to participating institutions once the OMS visit is successfully completed.
French: En guise de compensation pour les ressources investies par les établissements participants pour procéder à la cueillette des données et aux autres activités liées à l’EMR, la FCI leur verse une contribution ponctuelle de 5 000 $, une fois la visite des experts terminée.
English: ◦ (in general terms) the partnership’s ITCs that would have been allocated to specified members of the partnership if they could have been allocated SR&ED ITCs and other ITCs under subsection (8), were they not constrained by subsection (8.1) in respect of allocations to limited partners,
French: • (de façon générale) des CII de la société de personnes qui auraient été attribués à ses associés déterminés, à supposer que des CII découlant d’activités de RS&DE et d’autres CII, selon le paragraphe (8), auraient pu leur être attribués n’eût été les restrictions prévues au paragraphe 127(8.1) concernant les attributions aux commanditaires,
English: Don’t know who your Client Relationship Manager is?
French: Vous ne connaissez pas votre GRC?
English: I have heard Commissioner Verheugen use the term ‘zero tolerance’, and I find it an appealing one.
French: J’ai entendu le commissaire Verheugen utiliser le terme de "tolérance zéro", que je trouve attirant.
English: . . the progress achieved towards greater stability and cooperation by the states in the Baltic region which are also aspiring members.'
French: reconnaissait "les progrès réalisés vers une stabilité et une coopération plus grandes par les Etats de la Baltique, qui aspirent également à devenir membres".
English: Increasingly, dynamic research partnerships, reaching across disciplinary and national boundaries, combine talents and experience in ways that allow insights and breakthroughs to flourish.
French: De plus en plus, des partenariats de recherche dynamiques, transnationaux et interdisciplinaires regroupent des personnes de talent et d’expérience selon des formules favorisant l’émergence d’idées nouvelles et de véritables percées.
English: • 51712 - Loss on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End
French: • 51712 - Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice
English: It is difficult to forecast the potential impact of a more extensive change programme, but it is likely that the potential for meeting future needs for flexibility, and the ability to recruit skilled labour could have been better.
French: _______________________________________________________________________________
English: "To maintain that position we have also worked to increase the number of activities on site."
French: Pour conserver cet avantage, nous nous sommes aussi efforcés d’augmenter le nombre d’activités offertes sur place.