ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aerosol air freshener with liquid contents in a single homogeneous phase that does not require that the product container be shaken before use.  Survey Results:
French: Un assainisseur d'air en aérosol dont le contenu liquide constitue une seule phase homogène et qui n'a pas besoin d'être secoué avant l'emploi.  Résultats de l'enquête :
English: All the rooms are equipped with individual air-conditioning, safe, Mini bar, satellite TV, Pay-TV, WIFI,...
French: Elles sont toutes équipées de climatisation individuelle, de coffre fort, de Mini bar, TV satellite, Pay-TV, WIFI, prise modem...
English: [40] The appeal must fail on this first ground.
French: [40] L’appel doit donc être rejeté pour ce premier motif.
English: Questions of nationality are governed by the Act “On citizenship of Ukraine”, which provides for the retention of nationality by children made subject to guardianship or custody in the event of surrender of Ukrainian citizenship by one of their parents or adoption by foreign nationals or stateless persons.
French: Les questions de nationalité sont régies par la loi relative à "la nationalité ukrainienne", qui dispose que le maintien de la nationalité est subordonné chez les enfants à la décision d'une autorité de tutelle ou de garde au cas où l'un des parents renonce à sa nationalité ukrainienne ou quand l'enfant est adopté par des étrangers ou des apatrides.
English: The board should identify the skills and the characteristics it judges essential for the position of CEO relative to the performance of the corporation and the major issues, risks and challenges facing the corporation.
French: Il devrait préciser les compétences et les caractéristiques qu'il juge essentielles aux fins du rendement de la société ainsi que du règlement des principales questions, des risques et des défis auxquels la société doit faire face.
English: Key words: old growth, disturbance cycle, ecosystem management, landscape age distribution, boreal forest, landscape ecology.
French: Mots clés : forêt surannée, cycle de perturbance, aménagement des écosystème, distribution des âges dans le paysage, forêt boréale, écologie du paysage.
English: Basic Knowledge - The work requires reading blueprints, drawings and specifications and using shop mathe­matics, geometry and handbook to lay out and shape parts to full scale.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de bleus, de dessins et de spécifications et l'emploi des mathématiques d'atelier, de la géométrie et du manuel pour tracer et former les par­ties à leur grandeur normale. 5 88
English: Mr Voss (Various Interests – DE) Reference:
French: M. VOSS (Activités diverses – DE) Référence:
English: The website is currently undergoing a revision to make it easier to access information.
French: Le site Web subit actuellement une révision qui permettra de consulter plus facilement les informations qu'il contient.
English: To fulfill this mandate, the CGC maintains a grain quality assurance system that enhances the marketability of Canada’s grain.
French: Pour s’acquitter de son mandat, la CCG maintient un système d’assurance de la qualité des grains qui accroît la qualité marchande des grains du Canada.
English: The programme is to be adapted to the changing conditions and primarily strengthen the competitive position of German organic producers in future.
French: Le programme sera adapté aux conditions changeantes et devrait principalement renforcer la position concurrentielle des producteurs biologiques de l'Allemagne pour l'avenir.
English: Finally, perhaps most significant is the loss that Uniboard incurred by being unable to pursue its plans to install a second cutting and milling line for laminate flooring at the Laval plant.
French: Enfin, ce qui a été le plus marquant est la perte subie par Uniboard à la suite de son incapacité de donner suite à ses projets d’installation d’une deuxième ligne de taille et d’usinage de planchers laminés à son usine de Laval.
English: The Government of Viet Nam attaches great importance and significance to the Convention and is consistently committed to respecting its provisions in good faith and through concrete actions.
French: Le Gouvernement vietnamien attache une immense importance à la Convention et s'emploie en permanence à en respecter les dispositions de bonne foi et moyennant des mesures concrètes.
English: - The relation between data protection and the collection and use of statistics.
French: Se pencher sur les aspects externes de la protection des données liés au transfert de données à des pays tiers, en particulier: • le transfert des données relatives aux passagers, y compris l'accord avec des pays tiers et les aspects de la proposition de décision-cadre du Conseil relative à un système européen sur l'utilisation des données des dossiers passagers.
English: with the Organisation of Democratic and Popular Action (Organisation de l’Action Démocratique et Populaire, or OADP). However, their militants have found it difficult to convert their resources and know-how in electoral competitions.
French: Ceci explique qu’ils se présentent formellement en tant que candidats « indépendants » bien que les affiches des candidats portent le nom de la confrérie et son slogan « L’islam est la solution ».
English: FIGURE 8 Ongoing Services in Cases of Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 5-2.
French: FIGURE 8 Maintien des services dans les enquêtes où les mauvais traitements envers les enfants ont été corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 5-2 pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: The program will promote a positive attitude towards reptiles, participation in the monitoring program and the stewardship and protection of these species.
French: Première nation d'Alderville Description : Ce programme permanent favorisera la conservation et l'amélioration des importants vestiges d'une savane de chênes noirs dans le centre de l'Ontario.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Canada led efforts to enhance the effectiveness of the OSCE through reforms to its financial and administrative procedures as part of the new integrated resource management agenda.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques des capacités à des partenaires étrangers qui n’ont pas les ressources ou les compétences nécessaires pour prévenir le terrorisme et riposter, aide qui contribue donc à leur sécurité et à la nôtre.
English: Under paragraph (d.1) of the definition, foreign property includes certain shares and debt issued by Canadian corporations, if shares of the corporation may reasonably be considered to derive their value primarily from foreign property.
French: Selon l’alinéa d.1) de cette définition, sont compris parmi les biens étrangers certaines actions et certains titres de créance émis par des sociétés canadiennes s’il est raisonnable de considérer que la valeur des actions de la société découle principalement de biens étrangers.
English: That is completely the wrong route and in my view it is a waste of every ECU invested in this misguided energy policy.
French: C'est exactement la mauvaise solution et chaque écu consacré à cette mauvaise politique énergétique est un écu de trop, selon moi.
English: The 'issues' identified by the Sunday Telegraph may not themselves be 'events', but the existence of those issues may help to demonstrate the continuing public interest in a meeting two years earlier.
French: 41 Cela pourrait empiéter sur la façon dont le public voterait aux prochaines élections générales.
English: Furthermore, it is by no means certain that Loblaw would use imported product, if it decided to develop private label CPBF, since Heinz Canada also has the potential to produce private label product for Canadian retailers.55 The Tribunal heard evidence to suggest that, as a domestic producer, Heinz Canada could well have a cost advantage in doing so.56 Wal-Mart is the only other retailer identified by Heinz Canada as likely to import private label CPBF should the finding be allowed to expire.
French: De plus, il est loin d'être certain que Loblaw vendrait un produit importé, advenant qu'elle décide de développer des CPAB sous étiquette privée, puisque Heinz Canada dispose aussi de la capacité de produire des produits sous étiquette privée pour les détaillants canadiens55. Le Tribunal a entendu des témoignages qui portent à croire que, à titre de producteur national, Heinz Canada pourrait bien bénéficier d'un avantage à l'égard des coûts relativement à une telle initiative56.
English: Sixty per cent of Commanding Officers who responded to the evaluation survey indicated that they had been visited in the past 12 months, although 23 per cent indicated they had never had a visit.
French: Soixante pour cent des commandants qui ont répondu au sondage d’évaluation ont fait savoir qu’ils avaient reçu une visite au cours des 12 derniers mois, mais 23 p. 100 d’entre eux ont indiqué n’avoir jamais eu de visite.
English: The provincial government will continue its support to the centres through the DOE.
French: Le gouvernement provincial continuera d’appuyer les centres par l’entremise du MÉ.
English: Standards may include product design requirements, test methods, classifications, recommended practices, and other considerations.
French: Il peut s’agir d’exigences relatives à la conception d’un produit, de méthodes d’essai, de classifications, de pratiques recommandées et autres.
English: The courses consist of computer-based training which allows screening officers to simulate many of their day-to-day activities, such as operation of the PBS X-ray machines.
French: « L'annonce d'aujourd'hui marque une autre étape importante de l'engagement du gouvernement du Canada à accroître la sûreté aérienne dans notre pays, a dit M. Collenette.
English: Eaton's experiences, ideals and ability to recognize and capitalize on emerging trends culminated in merchandizing innovations which led to profound changes in the way people shopped.
French: Grâce à son expérience, à ses idéaux et à son sens des nouvelles tendances et de la façon d'en tirer parti, Eaton innove dans la vente au détail, bouleversant la façon dont les gens font leurs achats.
English: Examples of successful projects include the Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) and La Maison du Bourgeois.
French: Parmi les projets fructueux, mentionnons ceux du Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) et de La Maison du Bourgeois.
English: The B.C. provincial government's expenditures for fisheries management and marine transportation fluctuated extensively during the period, primarily because government contributions to the operations of the B.C. ferries vary from year to year depending on the costs and revenue situation of the ferry services.
French: Les dépenses du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique au titre de la gestion des pêches et du transport maritime ont fluctué considérablement pendant la période, principalement en raison du fait que les contributions du gouvernement aux services de traversiers de la Colombie-Britannique varient d'une année à l'autre, selon les coûts et les revenus des services de traversiers.
English: Chronometer (stopwatch) accurate to ± 0.2 s
French: Si la boîte à aérosol doit être secouée, le faire immédiatement avant l'épreuve.
English: The TRIPS Agreement is the multilateral instrument that establishes the most specific form of protection with the greatest scope for geographical indications, as a result of the large number of member countries of the World Trade Organization.
French: L’Accord sur les ADPIC est l’instrument multilatéral qui établit la protection la plus concrète et la plus étendue pour les indications géographiques, du fait du grand nombre de pays membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Ms. MacKenzie holds a Diploma in Electronic Data Processing.
French: Mme MacKenzie détient un diplôme en informatique.
English: As regards the elimination of torture, there has been some improvement in Serbia with the establishment of the Inspector-General’s Office in the Ministry of Interior, but the UN reports that the authorities are not taking up the cases raised by the UN Committee against Torture.
French: La Serbie a réalisé des progrès dans la voie de la suppression de la torture avec la création d’un bureau d’inspection générale au sein du ministère de l’intérieur; les Nations unies estiment toutefois que les autorités n’examinent pas les dossiers soumis par le comité des Nations unies contre la torture.
English: (Elder) "I try to see where they are coming from....
French: Je connais les problèmes qui existent dans les réserves...
English: There are still parliamentary committees that have been lacking information in decisions taken under the comitology procedure.
French: Il y a encore des commissions parlementaires qui manquent d'informations lors des décisions prises selon la procédure de comitologie.
English: January 21-22, 2005 Toronto Special Presentations: 1.
French: 21 et 22 janvier 2005 Toronto Présentations extraordinaires : 1.
English: Paragraph (c.1) of the definition includes a debt obligation that has, at the time of acquisition, an investment grade rating with a prescribed credit rating agency and that is part of a minimum $25 million issuance.
French: L'alinéa c.1) de la définition comprend les titres de créance qui avaient reçu, au moment de leur acquisition, une cote d'évaluation supérieure d'une agence de notation visée par règlement et qui ont été émis dans le cadre d'une émission d'au moins 25 millions de dollars.
English: The production of a recombinant protein by a procedure fully representative of and simulating that to be applied on a full commercial manufacturing scale.
French: Fabrication de la protéine recombinante par un procédé qui reproduit fidèlement les conditions qui existeront à l’échelle réelle de production.
English: The changes could be drafted to include application requirements which would recognize the important role of the REB in the conduct of clinical trials.
French: Le nouveau libellé pourrait prévoir dans les exigences relatives aux demandes la reconnaissance du rôle important que jouent les comités d'éthique de la recherche dans la conduite des essais cliniques.
English: Developing Historical Estimates The majority of the personal income tax estimates in this report were computed with a personal income tax model.
French: Élaboration d’estimations rétrospectives La plupart des recettes fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers ont été calculées dans le présent rapport à l’aide d’un modèle de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: European Commission?) by organising for instance joint hearings? – Could such hearings be also organised with the main international NGOs active in the fields of human rights, democracy and the rule of law, focusing for instance on a group of states each time? – To what extent could the committee launch a more thematic exercise, for instance dealing with issues common to a group of states under monitoring without entering into the fields of competence of other Assembly committees?
French: Commission européenne?), en organisant, par exemple, des auditions communes? – de telles auditions pourraient-elles également être organisées avec les principales ONG internationales œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit, en mettant par exemple l'accent, à chaque fois, sur un groupe d'Etats particulier? – dans quelle mesure la commission pourrait-elle adopter une démarche plus thématique, en traitant notamment de questions communes à un groupe d'Etats suivis, sans empiéter sur les domaines de compétence des autres commissions de l'Assemblée?
English: Neither can we succumb to the temptation of offloading public costs onto private budgets, either by arbitrarily deinsuring services or by implementing user fees in any form for medically necessary services.
French: Ni ne peut-on succomber à la tentation de transférer au privé des dépenses publiques en se mettant à désassurer arbitrairement des services ou à imposer des frais modérateurs, sous quelque forme qu'ils soient, pour des soins jugés médicalement nécessaires.
English: They maintain, first, that this is apparent from the wording of Article 1 of the Convention.
French: D' une part, elles affirment que cela résulterait du libellé de l' article 1er de la convention.
English: It mentioned that some other observations could come later from its capital, but that it wanted to make some comments at that moment.
French: Elle a mentionné que d’autres observations pourraient arriver plus tard de sa capitale mais qu’elle souhaitait faire d’ores et déjà quelques commentaires.
English: Regional and official language minority productions.
French: < Productions régionales et d'une langue officielle minoritaire.
English: • upon request, establish linkages between IDRC and external partners, donors, UN organizations, NGOs and governments in areas related to a PI/Theme;
French: • établir sur demande des liens entre le CRDI et des partenaires de l’extérieur, des bailleurs de fonds, des organismes de l’ONU, des ONG et des gouvernements dans des domaines qui ont trait à une IP ou à un thème
English: Unit is plugged in, turned on, and the control knob has been set properly.
French: L’appareil est branché et allumé, et le bouton de commande est bien réglé.
English: Failure to submit a national communication containing the supplementary information required pursuant to para 139 of the annex to decision 22/CMP.1, decision 25/CP.8, para 3, articles 7.4 and 8.3 of the Kyoto Protocol.
French: Non-présentation d'une communication nationale contenant les informations supplémentaires requises en vertu du paragraphe 139 de l'annexe à la décision 22/CMP.1, du paragraphe 3 de la décision 25/CP.8, et du paragraphe 4 de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: I am convinced that the proposed framework directive for water resources will form a good basis for cooperation on sustainable water management between the EU institutions, the Member States and their regions.
French: Je suis convaincue que la directive-cadre proposée pour les ressources hydriques constituera une bonne base de coopération entre les institutions européennes, les États membres et leurs régions en vue de garantir une gestion durable de l'eau.
English: This will have economic and social impacts upon the size and composition of the labour market, demand for health care, education, transportation, housing, etc.
French: Ces changements démographiques auront des répercussions socio-économiques puisqu’ils se répercuteront sur la taille et la composition du marché du travail ainsi que la demande de soins de santé, l’éducation, les transports, le logement, etc.
English: • 1993-008 (A) Repeal of Section 5(1)(j) of the Public Service Superannuation Act (PSSA) - (B) PSSA coverage for employees less than age 18
French: • 1993-008 (A) Abrogation de l'article (5)(1)(j) de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) - (B) Garantie LPFP pour les employés de moins de 18 ans
English: (b) At any time after arrest, the person sought may make a request to the Pre-Trial Chamber for the appointment of legal counsel to assist with proceedings before the Court and the Pre-Trial Chamber shall consider such a request.
French: b) Après son arrestation, la personne recherchée peut, à tout moment, adresser une demande à la Chambre préliminaire pour que celle-ci désigne un conseil qui sera chargé de l'assister dans le cadre de toute procédure devant la Cour, et la Chambre préliminaire examine sa demande;
English: David Skinner provided five case studies: 1) glucosamines; 2) acetyl salicyclic acid; 3) St. John’s Wort, 4) psyllium, and 5) sunscreen.
French: David Skinner fournit cinq études de cas : 1) glucosamines; 2) acide acétylsalicylique; 3) herbe de Saint-Jean, 4) psyllium, et 5) écran solaire.
English: SUMMARY In this paper, we have developed a statement of purpose and principles for corrections in Canada, which we propose should be put in legislation.
French: RÉSUMÉ Nous avons é1aboré, dans le présent document, un énoncé d’objet et de principes pour les services correctionnels au Canada, dont nous suggérons l’inclusion dans la 1égislation.
English: She underwent a surgical abortion and on August 23, was released from hospital.
French: Un avortement chirurgical fut pratiqué et, le 23 août, la patiente quitta l'hôpital.
English: Sentinel surveillance of influenza by general practitioners has recently been carried out.
French: Le Laboratoire de santé publique fournit un appui technique au Département de la santé publique.
English: According to the departmental representative, as a result of a division of the Peel/Halton/Dufferin management area into two separate sectors - one in Mississauga (Toronto sector) and the other in Brampton/Halton (Southern Sector) a need was identified for a transition period for the new organizational structure.
French: Selon le représentant du ministère, par suite d’une division du secteur de gestion Peel/Halton/Dufferin à deux secteurs distincts - un à Mississauga (secteur de Toronto) et l’autre à Brampton-Halton (secteur du Sud), on a constaté qu’il fallait une période de transition pour la nouvelle structure organisationnelle.
English: Winter 2005 Winter 2003 Winter 2002
French: Import capacity/Installed capacity 40.0% 35.0% 30.0% 25.0% 20.0% 15.0% 10.0% 5.0% 0.0% DK BE SE NL FI AT GR FR DE PT IT ES IE UK Winter 2005 Winter 2003 Winter 2002
English: has in place cross-border and regional arrangements for cooperation in criminal matters particularly in drug and firearms offences.
French: L'État a conclu des arrangements transfrontières et régionaux visant à établir une coopération en matière pénale, en particulier en ce qui concerne les infractions liées aux stupéfiants et aux armes à feu.
English: It's less common in women, but it does occur.
French: Ce problème est moins courant chez les femmes, mais se produit parfois.
English: More recently, United Nations agencies have had better access to the north from Kadugli (Southern Kordofan), but access is still hampered by insecurity.
French: Plus récemment, les organismes des Nations Unies ont eu davantage accès au Nord à partir de Kadugli (Kordofan méridional), mais l'accès est encore limité par l'insécurité qui règne.
English: (i) Weekly homeroom hour
French: i) L'heure hebdomadaire du professeur principal
English: On 9 July 2004, the flame will arrive back in Greece and conclude its journey through the remaining departments and islands of the country.
French: Le 9 juillet 2004, la flamme est de retour en Grèce afin d’achever son voyage dans les départements restants des îles et du continent.
English: Cover Letter for the Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters July 15, 2003 Subject:
French: Lettre de présentation pour la politique intérimaire en ce qui concerne les réponses en suspens aux lettres ayant pour objet des données complémentaires Le 15 juillet 2003 Objet :
English: The Committee strongly urges the State party:
French: Le Comité engage fermement l'État partie:
English: Deduction of Limited Partnership Losses Objective:
French: Déduction des pertes de sociétés en commandite Objectif :
English: PLEIAD CANADA INC Reference Number: 6009018A Contract Date: 2007-02-28 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-28 to 2007-06-29 Contract Value: $83,740.00 Comments:
French: PLEIAD CANADA INC Numéro de référence : 6009018A Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-28 à 2007-06-29 Valeur du contrat : 83 740,00 $ Commentaires :
English: I cannot agree with a common consolidated corporate tax base as there is no agreement for this.
French: Je ne peux accepter une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, car il n'y a aucun accord à ce sujet.