ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 4(1)(a)(ii) of the French version of the Notice of Branch Closure (Cooperative Credit Associations) Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 4(1)a)(ii) de la version française du Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (associations coopératives de crédit)(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: An Examination of Current International Evidence
French: Clinical and Diagnostic Virology, no 10, 1998, p.
English: Generic Retrovir is used for treating HIV infection when used along with other medicines.
French: Retrovir Générique est utilisé pour traiter une infection par le VIH, en combinaison avec d'autres médicaments.
English: More than half the children taken out of the country via Operation Peter Pan suffered long years of separation.
French: Plus de la moitié des enfants Peter Pan durent souffrir de longues années de séparation de leurs parents, et certains ne les retrouvèrent jamais plus.
English: Developing strategies and tools to protect Canada's forests and enhance productivity
French: Élaborer des stratégies et des outils pour protéger les forêts du Canada et en accroître la productivité
English: Policy area: 07 Environment Activity ABB Code 0703:
French: Domaine(s) politique(s): 07 Environnement Activité EBA code 0703:
English: schedule, load, commission, conduct, evaluate, administer, fund and resource PLQ courses for CF members not employed by an EC.
French: établir le calendrier des cours de QEL, établir la concordance (cours/nominations), autoriser la conduite des cours, les dispenser, évaluer, gérer, financer, et y affecter les ressources voulues, pour le compte des membres des FC qui ne travaillent pas pour un CA.
English: Advantages of Group RRSPs Many young employees who are starting homes and families will increasingly value having a system of retirement savings.
French: Les avantages des REER collectifs Plusieurs jeunes employés qui viennent de s’acheter une maison et de fonder une famille accorderont de plus en plus de valeur aux régimes d’épargne-retraite.
English: In further cycles the participating countries were required to assist in offsetting some of the international overhead costs.
French: Lors des cycles ultérieurs, les pays participants ont été priés d'assumer une partie des coûts indirects internationaux.
English: In 2001, he took a week of training at Headquarters.
French: EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1.1 Tel que mentionné ci-dessus, l’agent de programme consacre 30% de son temps à ce programme.
English: RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH
French: RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE
English: The Protocol on Italy shall be amended as follows: (a) in the last paragraph commencing ‘RECOGNISE that in the event . . .’, the reference to Articles 108 and 109 shall be replaced by a reference to Articles 109h and 109i;
French: 6) Le protocole concernant l’Italie est modifi comme suit: a) au dernier paragraphe qui commence par les mots «RECONNAISSENT en particulier que», le renvoi aux articles 108 et 109 est remplac par un renvoi aux articles 109 H et 109 I;
English: As well, in the Tribunal’s view, the evidence does not support the domestic industry’s contention that Turkey would increase production of rebar by shifting production from other long products.82 The Tribunal is aware that the capacity figure of more than 9 million tonnes cited above includes capacity to manufacture both rebar and other products on the same equipment.
French: De plus, le Tribunal fait observer que la capacité de production collective de barres d’armature de tous les producteurs en Turquie, y compris ceux qui ont comparu à titre de parties à la présente procédure, n’augmentera vraisemblablement pas de façon marquée dans les 24 prochains mois81. 101.
English: The questions also discuss the potential food safety risks and hazards which can affect human health.
French: Elles traitent également des risques et des dangers éventuels associés la salubrité des aliments qui peuvent avoir une incidence sur la santé humaine.
English: This group (which includes the million-dollar farms) accounts for only 17.0% of all farms but 74.9% of total receipts.
French: Ce groupe (qui comprend les fermes « millionnaires ») ne représente que 17,0 % seulement de toutes les fermes, mais 74,9 % des revenus totaux.
English: Because of this focus, a significant amount of work has been undertaken in developing best practices for the Energy and Utilities Sector.
French: On a donc consacré beaucoup de travail à l'élaboration de pratiques exemplaires pour le secteur de l'énergie et des services publics.
English: There are concerns about equity of access to information about CAHC and NHPs among certain vulnerable groups (e.g., street youth, injection drug users) and people in rural areas.
French: On est préoccupé par le fait que certains groupes vulnérables (p. ex., les jeunes des rues, les usagers de drogues par injection) et les habitants des régions rurales n'ont pas le même accès aux renseignements sur les ACPS et les PSN.
English: The Council of Europe can play a key role.
French: Le Conseil de l’Europe peut jouer un rôle fondamental dans ce contexte.
English: Some information, for example, is only available on the Internet, which many provincial employees in local offices did not have access to from their desktop.
French: Par exemple, certains renseignements ne sont disponibles que sur Internet et beaucoup de fonctionnaires provinciaux, à l’échelle locale, n’y ont pas accès de leur poste de travail.
English: Tear off the blue copy, and deposit it in the drop box.
French: Détachez la copie bleue de la carte et insérez-la dans la boîte prévue à cet effet au poste de déclaration.
English: Teachers are also encouraged to upgrade qualifications with a scheme where they attend the local university while relieved by a volunteer teacher while receiving full salary.
French: Ceux-ci sont également encouragés à améliorer leurs compétences grâce à un système qui leur permet d'aller à l'université locale et d'être remplacés par des enseignants bénévoles, tout en recevant l'intégralité de leur salaire.
English: He joined the local soccerteam when he was 16, that was in the season of 1997-1998.
French: Il a joint le soccerteam local quand il avait 16 ans, celui avait lieu dans la saison de 1997-1998.
English: 50-54; TRANS/WP.30/196, paras.
French: b) Autres propositions d'amendement
English: Data for 1999 to 2002 in Strategis and Statistics Canada data do not differ significantly.
French: Les données pour 1999 à 2002 dans Strategis et les données de Statistique Canada ne diffèrent pas beaucoup.
English: 1 Ability to get along with others General competence Self-discipline Physical appearance Progress towards personal goals
French: 1 Capacité à s’entendre avec autrui Compétences en général Autodiscipline Apparence physique Progrès – atteinte de buts personnels
English: There was one point in which Pickersgill did not manage to change transportation policy, and that was the Crowsnest Pass Agreement.
French: Le projet de loi comportait un point que Pickersgill n'avait pu changer dans la politique sur le transport, et qui se trouvait dans l'Entente du Pas-du-Nid-de-Corbeau.
English: It's an honour to be among Russian veterans who fought and sacrificed and finally succeeded.
French: C'est pour moi un honneur de me retrouver parmi des anciens combattants qui se sont battus pour la Russie et qui grâce à leurs sacrifices ont finalement triomphé de l'adversité.
English: Thursday, 7 February 2008
French: Jeudi 7 février 2008
English: He replied that Major Muir was about to cross the river to Brownstown with several companies of soldiers and a large number of Indians to intercept the Americans coming from River Raisin to Detroit with provisions for their army.
French: Il répondit que le major Muir s'apprêtait à traverser la rivière en direction de Brownstown avec plusieurs compagnies de soldats et un grand nombre d'Indiens afin d'intercepter les Américains qui arrivaient de la rivière Raisin et se rendaient à Detroit pour apporter des provisions à leur armée".
English: For more information on CAF, see http://www.integration-net.cic.gc.ca/. 36.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CIPC, voir http://www.integration-net.cic.gc.ca. 36.
English: In particular, it is unclear to what extent people in wealthy countries, as well as insurance companies in wealthy countries, would accept continuing to pay high prices for drugs when lower prices are systematically being offered elsewhere.
French: Il n'est pas évident en particulier que les habitants de pays riches, ainsi que les sociétés d'assurance de ces pays, acceptent de continuer à payer le prix fort pour des médicaments alors que des prix plus avantageux sont systématiquement offerts ailleurs.
English: Health Canada has sent a letter to all pharmacists in Canada reminding them that they must package and ship temperature sensitive drugs in a manner that does not risk exposure of drugs to conditions that may affect the safety and effectiveness of the drug product.
French: Santé Canada a envoyé une lettre à tous les pharmaciens au Canada afin de leur rappeler qu'ils doivent emballer et expédier les médicaments sensibles à la température de sorte qu'ils ne risquent pas d'être exposés à des conditions qui peuvent avoir des conséquences sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Finally, Group B looked forward to the deliberations next year on the program and budget for the next biennium.
French: Enfin, le groupe B attend avec intérêt les délibérations qui auront lieu l’année prochaine sur le programme et budget du prochain exercice biennal.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and temporary level crossing, as shown on Plate No. 11 revised September 1991, to permit the construction of the subway.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée et le passage à niveau provisoire, comme il est indiqué sur la planche no 11 révisée en septembre 1991, afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: Any trade-marks or trade names appearing on this web site are the property of their respective owners and may not be used without the owner’s prior written consent.
French: Toute marque de commerce ou appellation commerciale apparaissant sur ce site Web appartient à ses propriétaires respectifs et ne peut pas être utilisée sans le consentement écrit préalable de ces derniers.
English: It only affects the display of certain SureStep® Hospital Meters.
French: Le problème n’affecte que l'afﬁchage de certains lecteurs SureStep® Hospital.
English: In Berlin, the privately-financed Museum zur DDR-Alltagskultur, a museum about every day life in the former GDR, has opened.
French: Un Musée consacré à la vie quotidienne en RDA vient d'être inauguré à Berlin, financé par des fonds privés.
English: However, the EPZ Labour Welfare Fund contributes to the cost of some day care centres.
French: Toutefois, le Fonds de protection des travailleurs de la Zone de traitement des exportations (EPZLWF) participe aux frais de certaines crèches.
English: Eleven countries submitted critical loads for cadmium and lead to CCE in order to test modelling and mapping methods for critical loads and stand-still loads.
French: Onze pays ont proposé au CCE des charges critiques pour le cadmium et le plomb en vue d'essayer des méthodes de modélisation et de cartographie des charges critiques et des charges statiques.
English: The CWB has a monopoly on the sale of all wheat produced for human consumption in this region, for both domestic use and for export.
French: La CCB détient l'exclusivité des ventes du blé cultivé dans cette zone à des fins de l'alimentation humaine, qu'il soit destiné à l'exportation ou au marché national.
English: Canada’s position is that HIV vaccines must not only be safe and effective, but must also be affordable and globally accessible.
French: Le Canada est d'avis que les vaccins contre le VIH doivent non seulement être sûrs et efficaces, mais qu'ils doivent aussi être abordables et accessibles partout dans le monde.
English: By its judgment (2) of 18 September 2003, the Court of Justice conﬁrmed in its entirety the judgment (3) of the Court of First Instance (CFI) upholding the substance of the Commission decision (4) ﬁnding that VW had agreed with its dealers a series of measures intended to prevent or restrict parallel imports from Italy into Austria and Germany.
French: Par son arrêt (3) du 18 septembre 2003, la Cour de justice a conﬁrmé en tous points l’arrêt du Tribunal de première instance (4) qui conﬁrmait en substance la décision de la Commission (5), selon
English: As a result, SDC is now engaged in a wider range of policy activities, research and programs that will further advance this strategic outcome.
French: Par conséquent, DSC s'occupe désormais d'un plus vaste éventail d'activités stratégiques, de recherches et de programmes qui lui permettront de concrétiser ce résultat stratégique.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca//English/About/index.html © CHIN 2006.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca/Francais/About/index.html © RCIP 2006.
English: • 4 Patti pan squash, 4 miniature turnip, 4 miniature zucchini and a few thin slices of radish; or your choice of vegetables.
French: • 4 pâtissons; 4 navets miniatures; 4 courgettes miniatures; quelques fines tranches de radis; ou vos légumes préférés.
English: Promotion of the Internet option should be determined by the capacity of the service to handle the expected load and should be coordinated with the collection procedures.
French: Il doit à cet effet prendre en compte la capacité de ses services à faire face à la charge attendue et assurer une coordination avec les procédures de collecte.
English: In all of the Contracting States’ legal systems, at least some types of unilateral undertaking to perform a definite act for the benefit of another may be enforceable against the promisor, provided that certain conditions specific to each system are met, a common requirement being that the undertaking should be in writing.
French: Ainsi, nous sommes d’avis que les relations entre Janus et Mme Engler ou entre l’expéditeur et le destinataire d’un message du type défini à l’article 5 J de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs ont une nature contractuelle établie de façon suffisante pour qu’un litige relatif à l’obligation alléguée de payer le prix annoncé puisse être considéré comme relevant de la «matière contractuelle» au sens de l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: No. 1 post shall be placed at the extreme southeastern or southwestern extremity of the location, and No. 2 post shall be due north from post No. 1.
French: La borne numéro 1 est placée à l’extrémité sud-est ou sud-ouest de l’emplacement la plus éloignée et la borne numéro 2 est placée plein nord par rapport à la borne numéro 1.
English: At its 37th meeting, on 15 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/60/L.23/Rev.1), submitted by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: À sa 37e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé, intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/60/L.23/Rev.1), présenté par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I am the mother of a six-year-old girl named Marie-Éden, and I want her and all the children of our country and the world to have the means to achieve their full potential.
French: Je suis la maman d'une petite fille âgée de six ans qui s'appelle Marie-Éden, et je tiens à ce qu'elle et tous les enfants de ce pays et du monde aient les moyens de s'épanouir.
English: • Swedish Ceramic Institute  Box 5403 S-402 29 Göteborg Sweden  Tel.: +46 31-772 05 00  Fax: +46 31-18 53 80  Back to top United States
French: • NASA Lewis Research Center Cleveland, Ceramics Branch Centre de recherche NASA Lewis, MS 106/5 21000, chemin Brookpark Cleveland, OH 44135 Tél. : 216-433-3276 Téléc. : 216-433-5544
English: E98.B87 E9 2007 Additional information (for employees only)* 
French: E98.B87 E9 2007 Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: However it looses its vitality and its warmth without the commitment and engagement of the citizen who needs to feel recognised in her or his competencies and be asked for her or his opinion and good judgement.
French: Toutefois, elle perd de sa vitalité et de sa chaleur sans l'ardeur et l'engagement du citoyen qui a besoin que ses compétences soient reconnues et que son avis et son jugement soient sollicités.
English: 3. Establish compatibility
French: Déterminez la compatibilité entre vous et le partenaire potentiel
English: Giving an image a raised appearance by applying highlight colours and shadow colours to the inside and outside edges.
French: Épreuve couleur finale tirée sur la presse à imprimer pour vérifier les couleurs et la qualité de l’impression.
English: Chair of the Chemical Review Committee
French: Président du Comité d'étude des produits chimiques
English: No one dares to show an example of reconciliation or flexibility as it is feared that this will be seen as weakness.
French: Aucune partie n'ose faire preuve d'une volonté de réconciliation, ou de souplesse, de crainte que cela n'apparaisse précisément comme de la faiblesse.
English: Outgoing Chairman-inOffice, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, consults the family photo arrangement at the Ministerial Council meeting in Brussels.
French: Karel de Gucht, Président en exercice sortant et Ministre belge des affaires étrangères, consulte le plan de la photo de famille lors de la Réunion du Conseil ministériel de Bruxelles.
English: On 28 September 2006, Colonel Claes Nilsson, Military Adviser to the Permanent Delegation of Sweden to the OSCE and FSC Co-ordinator for SALW Projects, and Colonel Anders Gardberg, Senior Military Adviser to the Permanent Mission of Finland to the OSCE, delivered presentations on the OSCE’s activities on SALW and stockpiles of conventional ammunition, and on the role of the EU in the OSCE’s work on SALW.
French: Le 28 septembre 2006, le colonel Claes Nilsson, Conseiller militaire à la délégation permanente de la Suède auprès de l’OSCE et Coordonnateur du FCS pour les projets relatifs aux ALPC, ainsi que le colonel Anders Gardberg, Conseiller militaire principal à la Mission permanente de la Finlande auprès de l’OSCE, ont fait des exposés sur les activités menées par l’Organisation dans le domaine des ALPC et des stocks de munitions conventionnelles ainsi que sur le rôle de l’UE dans les activités de l’OSCE ayant trait aux ALPC.
English: Another approach to estimating minimum levels of prevalence rates might be to use smoking prevalence rates among doctors, on the grounds that they, of any group in the community, would have the best knowledge of the causes and effects of tobaccoattributable diseases.
French: Une autre méthode permettant d’estimer les seuils minimaux réalisables pour les taux de prévalence pourrait consister à utiliser les taux de prévalence du tabagisme chez les médecins, en partant du principe que, de tous les groupes de la collectivité, ce seraient les mieux informés sur les causes et les effets des maladies attribuables au tabagisme.
English: Act No. 775/2003 of 21 August 2003 on pension reform aimed at maintaining the pay-as-you-go pension system by ensuring its financial equilibrium up to 2020.
French: La durée de service de la prestation de chômage appelée « allocation de solidarité spécifique » (ASS) a été ramenée à deux ans, sauf pour les personnes âgées de plus de 55 ans pour lesquelles aucune
English: A more detailed explanation is provided in Section 1.1.5 of this document.
French: Celles-ci sont expliquées dans les notes de bas de page tout au long du rapport.
English: - 39 Social services Social as opposed to health services: why the separate treatment, despite commitments in the White Paper on services of general interest?
French: Services sociaux Social – Santé: pourquoi un traitement séparé contrairement aux engagements du livre blanc sur les SIG?
English: I would like to place on record my thanks to Mr Elles and Mr Wynn for the work they have carried out and for the work that I have no doubt they will also carry out in the future.
French: J'aimerais faire part de mes remerciements à M. Elles et M. Wynn pour le travail qu'ils ont effectué et pour celui qu'ils feront certainement encore à l'avenir.
English: TC considers it unlikely that projects under this RCSR will contribute to significant adverse cumulative environmental effects.
French: TC est d’avis qu’il est peu probable que les projets visés par le présent REPS aient des effets cumulatifs néfastes importants sur l’environnement.
English: ITS will monitor the standard of Member States training through the Training Recognition Process made up of three elements:
French: Le Service intégré de formation appliquera une procédure de validation des formations pour s'assurer que les enseignements dispensés par les États Membres répondent bien aux normes du Département.
English: It was concluded that the system was well supplied with controls and that the controls were much stronger than before.
French: On a conclu que le système était bien pourvu en mécanismes de contrôle et que les contrôles étaient beaucoup plus serrés qu'auparavant.
English: Besides, various sectoral ministries have “women and development” units to ensure women's participation in related activities.
French: En outre, d'autres ministères sectoriels ont des services s'occupent de la question des « femmes et du développement », qui sont chargés de veiller à la participation des femmes aux activités concernées.
English: The NCCWD is committed to ensure protective environment for children where children are protected from all forms of exploitation and abuses including sexual abuse.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance s'emploie à assurer un milieu protecteur dans lequel les enfants sont à l'abri de toutes les formes d'exploitation et de violence, y compris la violence sexuelle.
English: Building communication networks between the parties involved in innovation Perspectives:
French: Établir des réseaux de communication entre les parties impliquées dans l'innovation Perspectives :
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - V | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | V Valuation The act or process of determining the value or price of something.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - V | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | V Valeur de la sûreté Valeur monétaire placée en garantie par un créancier en déterminant l'importance des prêts qu'il peut consentir compte tenu d'une telle sûreté.