ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, all the arguments made for the Single European Act emerged implicitly in the report. On the basis of this report, in November 1988 the defence ministers adopted an action plan(57) on the following principles: the gradual and reciprocal opening of defence markets through the abolition of the various barriers, the dissemination of information on invitations to tender with, in time, the possibility of foreign companies bidding; the introduction of certain forms of competition while developing the principle of the juste retour(58) for practical reasons: countries, in particular the small ones, would not agree to losing this form of industrial and technological compensation; special conditions were envisaged for countries having limited defence industrial capacity; lastly, the establishment of broad, systematic collaboration in research, which was to be one of the privileged paths towards the creation of a future armaments market.
French: A
English: Table 11 Standing of parties in the House of Commons, December 31, 2002 Province Bloc Québécois Canadian Alliance 26 23 9 3 2 37 Liberal N.D.P. Progressive Independent Conservative Vacant Total
French: Tableau 11 Répartition des sièges à la Chambre des communes au 31 décembre 2002 Province Bloc Québécois Alliance canadienne 26 23 9 3 2 37 Libéral N.P.D. Progressisteconservateur Indépendant Vacant Total
English: LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a line of railway by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice given under subsection 160(5) of the NTA, 1987, a written statement setting forth the grounds upon which that person opposes the application.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Conformément à l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'une ligne de chemin de fer dépose auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis prévu par le paragraphe 160(5) de la LTN 1987, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: BIBLIOGRAPHY Bicknell, Philip.
French: BIBLIOGRAPHIE Bicknell, Philip.
English: The Agency became operational in October 2005 and now, in the second half of 2007, has a staff of 140.
French: L’Agence est opérationnelle depuis octobre 2005 et son équipe compte 140 personnes au deuxième semestre 2007.
English: Question 10 – For a definition of "contribution of property," see the Glossary on page 5.
French: Les biens étrangers comprennent les biens suivants : ■
English: "Rwanda has made efforts to attract investors such as the Consortium Canadien de Développement Touristique et Hôtelier en Afrique, which will help the country attain its long-term development goals as formulated in Vision 2020", said H.E. Ross Hynes, the Canadian Ambassador to Rwanda."The School of Tourism and Hotel Management of Rwanda will be the first school of its kind in Rwanda, and it will help train Rwandans to respond to the rising demand for qualified professionals to work in Rwanda's tourism and hospitality industry," added the ambassador.
French: « Le Rwanda a travaillé d'arrache-pied pour attirer des investisseurs tels que le Consortium canadien de développement touristique et hôtelier en Afrique, qui aideront le pays à atteindre ses objectifs de développement à long terme, formulés dans le plan Vision 2020 », a déclaré l'ambassadeur du Canada, S. E. Ross Hynes. « L'École de tourisme et de gestion hôtelière du Rwanda sera la première du genre au Rwanda, et elle contribuera à former les Rwandais en réponse à la hausse de la demande de professionnels qualifiés pour oeuvrer dans l'industrie du tourisme et de l'accueil ».
English: The Amfora Hotel, which is situated in the resort area of Varna, 5.5 km from the city centre, offers accommodation with balcony and almost always sea view.
French: L'hôtel Amfora est situé à proximité de la station balnéaire de Varna, à seulement 5,5 km du centre-ville. Il propose des logements avec balcon, dont la plupart offrent des vues sur la mer.
English: With an online product like the Search Portfolio, our ROI increases with every new customer signed on to the service.
French: Avec un produit en ligne comme Search Portfolio, le rendement du capital investi augmente chaque fois qu'un nouveau client s'abonne au service.
English: The effect of o-, m-, and p-t-butyl and phenyl groups on solvolysis of the benzyl chlorides in 80% by volume ethanol–water was studied through conductometric rates and activation parameters. The rate constants for para-and meta-substituents were correlated by a Brown σ+ plot indicative of an SN1-type mechanism.
French: L'influence des groupes o, m, et p-t-butyle et phényle sur la solvolyse des chlorures de benzyle, dans un mélange à 80% en volume d'éthanol et d'eau, a été étudiée par les vitesses conductimétriques et par les paramètres d'activation: les constantes de vitesse pour les substituants para et méta ont été correlées par la courbe σ+ de Brown indiquant un mécanisme de type SN1.
English: Recognizing the difficulties faced by very low-volume consuming countries in obtaining Annex A substances at an economical and competitive cost because of low volumes,
French: Reconnaissant les difficultés qu'éprouvent les pays à très faible volume de consommation à se procurer des substances de l'Annexe A à un prix économique et compétitif, en raison de ce faible volume de consommation,  Décide :
English: Sidewalks, Paths and Trails a) TWO-WAY
French: a) DEUX SENS
English: Status of Women Canada also influenced the inclusion of a new trafficking offence in Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger.
French: Condition féminine Canada a aussi favorisé l’ajout d’une nouvelle infraction en matière de trafic d’êtres humains dans le cadre du projet de loi C-11, Loi sur l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger.
English: Consular Affairs Description of Program Activity Managing and delivering consular services to Canadians.
French: Affaires consulaires Description de l'activité de programme Administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens.
English: Figure 2.1., amend the indication to "Damping ring" to read:
French: Figure 2.1, correction sans objet en français.
English: Verify by personal observation and random sampling with personnel.
French: 9.3 Vérifier par l’observation personnelle et en interrogeant des employés choisis au hasard.
English: International Journal of Tuberculosis and Lung Disease 2006; 11(1): 16-26.
French: Int J Tuberc Lung Dis 2006; 11(1): 16-26.
English: Thanks to the human development reports of the United Nations Development Programme (UNDP), our understanding of development has shifted from macro-economic statistics to a more human-centred concept, defining development as a process of broadening the spectrum of choice, both of the individual human being and of society at large.
French: Grâce aux rapports sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, notre conception du développement est passée des statistiques macroéconomiques à un concept plus axé sur l'être humain qui définit le développement comme étant un processus qui permet d'élargir la gamme des choix, aussi bien pour les personnes à titre individuel que pour la société dans son ensemble.
English: The murder of a representative of a foreign State or international organization for the purpose of provoking international tension or hostilities is punishable by a term of imprisonment of between 10 and 25 years, by life imprisonment, or by death.
French: L'assassinat d'un représentant d'un État étranger ou d'une organisation internationale dans le but de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales est passible d'une peine de privation de liberté de 10 à 25 ans, de réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: Anti-Conscription demonstration, 1942 © National Archives of Canada / PA-107910 During the First World War, a majority of French-Canadians refused to take part in a conflict they considered strictly European.
French: manifestation contre la conscription, 1942 © Archives nationales du Canada / PA-107910 Pendant la Première Guerre mondiale, les Canadiens-français refusent majoritairement de participer à un conflit qu'ils estiment être strictement européen.
English: I have been a member of this Committee for 22 years.
French: J'ai fait partie de cette commission pendant 22 ans.
English: I mean anything that makes me happy, anything brings some joy and peace to my children, to my life…it’s freedom.
French: Je veux dire, tout ce qui me rend heureuse, qui apporte de la joie et de la paix à mes enfants, à ma vie…c’est ça la liberté.
English: As a centre of excellence in official languages and a broker of good practices, the Branch will continue to create opportunities for the exchange of ideas.
French: En sa qualité de centre d'excellence en matière de langues officielles et de courtier des bonnes pratiques, la Direction continuera de favoriser les échanges.
English: Communications Security Establishment Commissioner
French: du Programme de la sécurité humaine et du
English: Irrigation should be performed in the morning or early afternoon to allow sufficient time for the crop canopy to dry before sunset.
French: L’irrigation devrait être effectuée le matin ou en début d’après-midi afin que le feuillage ait le temps de sécher avant le coucher du soleil.
English: Our chain will not hold if it has weak links.
French: Notre chaîne ne tiendra pas si certains de ses maillons sont faibles.
English: I believe that the empowerment of the authority of Parliament will help make this instrument more flexible, comply with the new requirements stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union, and better face the challenges involved in the protection of human rights and democracy worldwide.
French: Je crois que l'habilitation de l'autorité du Parlement contribuera à rendre cet instrument plus flexible, à respecter les nouvelles exigences inscrites dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à mieux faire face aux défis inhérents à la protection des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde.
English: It is difficult to agree with this contention.
French: Il est difficile d'être en accord avec cette affirmation.
English: Thus, the Kyoto Protocol is not only an ecological imperative designed to mitigate climate change caused by human activity.
French: Ainsi, le Protocole de Kyoto n'est pas seulement une exigence écologique visant à atténuer les changements climatiques résultant de l'activité humaine.
English: Safer communities, everyone’s responsibility everybody’s responsibility
French: Des collectivités plus sûres, c’est l’affaire de tous
English: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/naps_en.htm
French: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/naps_fr.htm
English: Furthermore, these projects have assisted the expansion of the Canadian research community by helping to attract researchers from abroad and from sectors outside academia.
French: C’est facile à comprendre si on tient compte des objectifs du FI, de la portée plus Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003 Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Millet," said MP Calkins.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit pour la population de la municipalité de Millet, a déclaré le député Calkins.
English: In most circumstances, these assets can be removed from the company without adversely affecting the operations of the business.
French: Dans la plupart des cas, ces éléments d'actif peuvent être retirés de l'entreprise sans en affecter l'exploitation.
English: This is an identity which is universal by definition, but which remains compatible with a huge range of cultural variation, by dint of context.
French: Par idéal cosmopolite, j'entends l'identification avec les collectivités humaines plus élargies que celle de la localité, de l'ethnie 5
English: At the same time, giving up sovereignty for the sake of integration is tough for the new members from Eastern Europe that only a decade ago wrested the right to govern themselves from Soviet control.
French: En même temps, l'abandon de leur souveraineté au nom de l'intégration constitue une étape difficile pour les nouveaux membres d'Europe de l'Est qui ont, seulement une décennie plus tôt, arraché le droit à s'autogouverner à l'Union Soviétique.
English: Recommendation 12/Canada's Sustainable Development Conference The Committee recommends that the Government use the proposed conference on Arctic sustainable development to further the integration of environmental and economic development objectives within the Arctic Council's mandate.
French: Recommandation 12 / Conférence canadienne sur le développement durable de l'Arctique Le Comité recommande que le gouvernement profite de la conférence sur le développement durable de l'Arctique pour favoriser l'intégration des objectifs environnementaux et économiques dans le mandat du Conseil de l'Arctique.
English: In 1966 Bonnie received a Master of Arts in Communication with a major in film and television and a minor in drama.
French: Bonnie obtient en 1966 une maîtrise en communications avec majeure en cinéma/télévision et mineure en art dramatique.
English: All necessary measures should be taken to make sure that placement of children outside their family only occurs when it is evidently in the best interests of the child and for the shortest period possible.
French: Toutes les mesures utiles doivent également être prises pour garantir que les enfants ne sont retirés à leur famille pour être placés que lorsque cela est manifestement dans l'intérêt supérieur de l'enfant et pour une durée la plus courte possible.
English: We studied wolf (Canis lupus) selection of 19 den, 10 rendezvous, and 31 resting sites found between 1986 and 2000 in the Bialowieza Forest (Poland).
French: Nous avons étudié la sélection par des loups (Canis lupus) de 19 antres, 10 lieux de rendez-vous et 31 points de repos trouvés entre 1986 et 2000 dans la forêt de Bialowieza (Pologne).
English: Annual bilateral trade, estimated at $1.1 billion – a huge figure, given Burma’s total GDP of $9.6 billion – provides an economic lifeline for the Burmese government.
French: Le commerce annuel bilatéral, estimé à 1,1 milliards de dollars (un chiffre considérable sachant que le PIB de la Birmanie s’élève à 9,6 milliards de dollars), est une aide économique vitale pour le gouvernement birman.
English: Therefore, the assessment of phenol released to air focusses on terrestrial organisms exposed to air and soil near point sources.
French: C'est pourquoi l'évaluation du phénol libéré dans l'atmosphère s'attache à examiner les organismes terrestres exposés à l'air et au sol près des sources ponctuelles.
English: Directive 2001/14/EC should be amended accordingly.
French: Certains États membres ont déjà ouvert le marché pour les services internationaux de transport de voyageurs sur leur territoire.
English: The strategies employed for combating racism, while powerful, could not be left untended.
French: Les stratégies utilisées pour combattre le racisme sont performantes, mais elles ne fonctionnent pas toutes seules.
English: Or. en Justification For clarification.
French: Or. en Justification Clarification.
English: Twenty-nine percent were angry about having to be involved in the project.
French: Vingt-neuf pour cent étaient furieux de devoir prendre part au projet.
English: In 2001, over 650,000 searches were conducted on the CPD.
French: En 2001, plus de 650 000 recherches ont été effectuées dans cette base de données.
English: Consultation Consultations were held with the PSPIB, the Private Pension Plans Division of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, and the Capital Market Division of the Department of Finance.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec l'OIRPSP, la Division des régimes de retraite privés du Bureau du surintendant des institutions financières et la Division des marchés de capitaux du ministère des Finances.
English: However, this proportion remained stable between 1996 and 2001. More than half of these Anglophones (54%) spoke English at home regularly.
French: La minorité anglophone du Québec a, elle aussi, subi une augmentation de la proportion des transferts linguistiques au cours des trente années ayant précédé le Recensement de 2001, passant de 8 p. cent à 10 p. cent, mais cette proportion est demeurée relativement stable entre 1996 et 2001.
English: It is now crucial for the competent authorities to effectively implement at national level the measures adopted at European level in a coherent manner.
French: Il est maintenant crucial que les autorités compétentes mettent effectivement en œuvre de manière cohérente à l'échelle nationale les mesures adoptées au niveau européen.
English: Shorewall (Shoreline Firewall) is a firewall that is ...
French: Shorewall Shoreline (Firewall) est un pare-feu qui est ...
English: Exhibit 8.4 shows the responses from the hospital survey regarding liaison with Public Health.
French: Le tableau 8.4 montre les réponses au sondage mené auprès des hôpitaux sur les relations avec le Service de santé publique.
English: Substances shall satisfactorily pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18 and be approved by the competent authority”
French: Les matières doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18 et être agréées par l'autorité compétente.».
English: I wonder what the proposal will be like, but I assume that sufficient guarantees will be given for traditional and organic farming.
French: Je me demande quel aspect la proposition aura, mais je suppose qu'elle offrira des garanties suffisantes pour les cultures conventionnelles et biologiques.
English: What is to be done with this money?
French: Que faire de cet argent ?
English: B-7 POTENTIAL IMPACTS Presence of dumped wreck or construction wastes in a protected area The disposal of wrecks or construction wastes could have impacts if the dumping site is located in protected areas: modification of local marine fauna and flora and indirect effects created by recreational or commercial activities resulting from the presence of a dumped wreck or construction wastes.
French: IMPACTS POTENTIELS B-7 Présence d’une épave ou de matériaux immergés dans un espace protégé L’immersion des matériaux ou épaves pourrait avoir des si le site d’immersion est localisé dans des endroits protégés : modification de la faune et de la flore marines locales et effets indirects créés par les activités récréatives ou commerciales suscitées par la présence d’une épave ou de matériaux immergés.
English: • Nearly half of the graduates who relocated to the United States ranked themselves near the top of their graduating class in their field of study and were more likely to have received scholarships or other academic awards than their counterparts.
French: • Près de la moitié des diplômés qui avaient déménagé aux États-Unis disaient s'être classés parmi les premiers de leur promotion dans leur champ d'études. Ils étaient plus susceptibles que leurs homologues restés au Canada d'avoir reçu des bourses d'études ou d'autres types de bourses.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 311 Sixth Avenue SW, Room 100, Calgary, Alberta T2P 3H2.
French: Une copie de la demande peut également être examinée durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque de l'Office, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Pièce 100, Calgary (Alberta) T2P 3H2.
English: PWGSC submitted that the interpretation of the RFP advanced by Panavidéo is not supported by the specifications and the NPP, because this interpretation would have rendered the RFP non-compliant with Article 504(3)(b) of the AIT, since this would have favoured suppliers of Panasonic brand-name products to the detriment of suppliers of other equivalent products.
French: TPSGC a soumis que l’interprétation de la DP avancée par Panavidéo n’est pas supportée par le contenu des cahiers des charges et de l’APM, car cette interprétation aurait eu pour effet de rendre la DP non conforme à l’alinéa 504(3)b) de l’ACI, vu que cela aurait favorisé les fournisseurs de produits de marque Panasonic au détriment des fournisseurs d’autres produits équivalents.
English: Toosey Indian Band Contact:
French: Toosey Indian Band Contact d'affaires :
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 16 recommended by the Commission,22 entitled “Enforced or involuntary disappearances”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 16, intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires ».
English: The communes, which play an essential role in family-oriented social welfare (crèches, day nurseries, family assistance services, etc.).
French: - Les communes qui jouent un rôle essentiel dans l'action sociale familiale (crèches, jardins d'enfants, services d'aide familiale, etc.).
English: As a remedy, Netgear requested: that the Tribunal recommend that the contract awarded in response to RVD171 be cancelled; that the requirements be re-tendered without the use of the "Equivalents" section of the NESS DISO and that only the generic specifications found in Annex A to the NESS DISO be used.
French: À titre de mesure corrective, Netgear a demandé au Tribunal de recommander que le contrat adjugé en réponse à la DRV171 soit annulé, qu’un nouvel appel d’offres soit lancé relativement aux besoins sans la section « Équivalents » de l’OCIM des SSER et que seules les spécifications génériques de l’annexe A de l’OCIM des SSER soient utilisées.
English: The parasitic faunas of the two surface-feeding ducks, mallard and pintail, differed quantitatively despite their common habits.
French: Les deux espèces de canards, mallard et pilet, se nourrissent en surface, mais en dépit de ces habitudes communes, les faunes qui les parasitent diffèrent quantitativement.
English: We need to formulate a legislative framework, which would provide adequate financial and human resources for the safe operation of complex technologies.
French: Nous devons élaborer un cadre législatif qui fournisse les ressources financières et humaines appropriées au fonctionnement sûr de technologies complexes.
English: Summary of Recommendations Three goals drive our recommendations: first, how to modernize the criteria of the CHA and expand its scope to better reflect the needs of contemporary society; second, how to give content to the criteria in the Act, cast as they are in very general terms; and, finally, how to overhaul federal-provincial relations in the health care sector.
French: Sommaire des recommandations Trois objectifs sous-tendent nos recommandations : premièrement, comment moderniser les critères de la LCS et en élargir la portée afin qu’elle traduise plus fidèlement les besoins de la société contemporaine; deuxièmement, comment donner une substance aux critères que renferme la Loi, lesquels sont actuellement énoncés en termes très généraux; enfin, comment revitaliser les relations fédérales-provinciales dans le secteur des soins de santé.
English: The Act of 25 October 1996 on the valorization of old-age pensions and other pensions (Journal of Laws, No. 136, text 636);
French: d) Personnes dont les dépenses de logement sont supérieures aux limites officiellement acceptables
English: In this way, it suggests initiatives aiming to continually recruit the best candidates and to always help public servants improve themselves.
French: Ainsi, elle met de l'avant diverses initiatives visant à constamment recruter les meilleurs candidats et les meilleures candidates et à toujours aider les fonctionnaires à se perfectionner davantage.