ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes also the practice whereby the Antarctic Treaty Consultative Parties regularly provide the Secretary-General with information on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and encourages the parties to continue to provide the Secretary-General and interested States with information on those meetings, activities and developments in relation to Antarctica;
French: Se félicite également que les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique fournissent régulièrement au Secrétaire général des informations sur leurs réunions consultatives et leurs activités dans l'Antarctique, et encourage les parties à continuer de fournir au Secrétaire général et aux États intéressés des informations sur ces réunions, activités et faits nouveaux relatifs à l'Antarctique ;
English: (Domestic Producer) Simon Potter Brenda C. Swick Patricia Harrison Kerri Knudsen Ava G. Yaskiel for Gerber Products Company Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: Hutton pour La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (producteur national)
English: There have not been many scientific studies done on herbal treatments for PMS.
French: Peu d'études scientifiques ont été effectuées sur les herbes médicinales pour soulager le SPM.
English: They have often observed hikers backpacking along the trails.
French: Elles ont souvent coulé à proximité des tentes des campeurs durant la nuit.
English: Unusually, Lolium perenne L. is able to compensate for low levels of available N storage compounds by rapid up-regulation of mineral N uptake.
French: De façon particulière, le Lolium perenne L. peut compenser pour de faibles teneurs en composés azotés de réserve par une augmentation rapide de l’absorption d’azote minéral.
English: We should look at young people and the methods and ways of educating them.
French: J’attire une nouvelle fois votre attention, chers collègues. Occupons-nous de la jeunesse, des méthodes et des formes d’éducation, il ne se passera pas longtemps avant qu’une vague de terrorisme ne déferle sur les pays civilisés aussi.
English: Dante says thanks for the obstruction ...
French: Desperate italien écrit Bonjour, ce matin, j'ai décidé de ...
English: Background In August 2001, the Federal Court of Canada, in Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc, and Flexi-Coil Ltd.
French: Contexte En août 2001, la Cour fédérale du Canada, dans l'affaire Dutch Industries Ltd. c. Le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc, et Flexi-Coil Ltd.
English: In 5.3.2.1.2 (a) and (b) - Strike "the" and insert "each" before the word "placard" (two times).
French: Paragraphe 5.3.2.1.2 a) et b) : Remplacer "de la plaque-étiquette" par "de chaque plaque-étiquette" (à deux reprises).
English:  19. It is difficult to draw a safe and accurate evaluation of the effects of declarations made following the arrival of Roma asylum seekers on popular attitudes.
French: Il est difficile d'évaluer avec certitude et précision les effets des déclarations faites suite à l’arrivée des demandeurs d’asile roms sur les mentalités.
English: This would reduce compliance costs and result in a fairer treatment of business loss deductions.
French: Cela réduirait les coûts d'observation et permettrait de déduire dans des conditions plus équitables les pertes subies par les entreprises.
English: In that respect it announced the formation of an interministerial commission responsible for assisting the BMDA in its efforts to achieve the flexibility necessary for the reorganization and regulation of the sector in order that the professionals operating in it might subscribe to the process.
French: À cet égard, elle a annoncé la mise en place d’une commission interministérielle chargée d’assister le BMDA dans ses efforts visant à obtenir les flexibilités nécessaires à la réorganisation et à la réglementation de ce secteur permettant aux professionnels du secteur d’adhérer à ce processus.
English: In April 2005, ADB presented its final report entitled “Regional Technical Assistance (RETA) 5975: Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms”, covering cross-border insolvency, informal workout practices and the intersection between secured transactions and insolvency law regimes.
French: BAsD  En avril 2005, la Banque asiatique de développement (BAsD) a présenté son rapport final intitulé "Programme régional d'assistance technique (RETA) 5975: Promotion de la coopération régionale en matière de réforme du droit de l'insolvabilité", consacré à des questions comme l'insolvabilité transfrontière, les règlements à l'amiable informels et l'interface entre le droit de l'insolvabilité et celui des opérations garanties.
English: In the future, we will have to carefully observe how this railways package will be implemented in practice, and there must be further liberalisation in the light of the experience we gain from that.
French: Il faudra par la suite suivre l'application de ce paquet ferroviaire dans la pratique. À la lumière des expériences engrangées, la libéralisation de la concurrence pourra se poursuivre.
English: Contact between the contracting authority and tenderers during the contract award procedure may take place, by way of exception, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
French: Toutefois, le comité d'évaluation peut inviter le candidat ou le soumissionnaire à compléter ou à expliciter les pièces justificatives présentées relatives aux critères d'exclusion et de sélection, dans le délai qu'il fixe.
English: Ana Cecilia S. Palma Researcher Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Ana Cecilia S. Palma Chercheure Center for Food and Agribusiness University of Asia and the Pacific
English: In Canada, the Institute collaborates with government in updating federal and provincial regulations in accordance with the latest scientific data and technical breakthroughs.
French: Au Canada, l'Institut collabore avec les gouvernements à la mise à jour des réglementations fédérales et provinciales en fonction des données scientifiques et des possibilités techniques.
English: MFP Ministry of Finance and Planning
French: MFP Ministère des finances et du plan
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: What type of follow-up is given to their findings?
French: Quelle suite est donnée à leurs constatations?
English: Total the expenses other than CCA in column 3. Enter the result in box C of column 3.
French: Faites le total des dépenses admissibles (autres que la DPA) à la colonne 3 et inscrivez le résultat à la case C de la colonne 3.
English: There had not been however, corresponding increases in large ecological studies examining effects in the receiving environment or improvements following process changes.
French: Il n’y avait cependant pas eu d’augmentation correspondante des grandes études écologiques sur les effets dans le milieu récepteur ou sur les améliorations consécutives aux changements des procédés.
English: • Serving Canada’s Multicultural Population for the Future
French: • Au service de la population multiculturelle du Canada de l’avenir
English: Europe's Military Revolution by Gilles Andréani, Christoph Bertram and Charles Grant
French: La révolution militaire de l'Europe by Gilles Andréani, Christoph Bertram and Charles Grant
English: "used tangible personal property" The expression "used tangible personal property" refers to tangible personal property that has, at any time, been used in Canada.
French: Elle a suscité des commentaires selon lesquels la mention de « services » pourrait comprendre l’émission d’un effet financier.
English: Provision of the information is on a voluntary basis.
French: La communication de renseignements est facultative.
English: The many challenges intrinsic to the complex setting in which that deployment is ongoing have made it hard for UNAMID to reach full operational capability.
French: Les nombreux défis inhérents à l'environnement complexe où intervient le déploiement font qu'il est difficile pour la MINUAD d'atteindre sa pleine capacité opérationnelle.
English: At this juncture, 30 years of policy development culminating in the 2003 Accord has positioned Canada's health sector to play a leadership role in developing and implementing strategies for reducing health disparities and promoting this agenda within all governments.
French: En ce moment, le secteur de la santé du Canada, fort de 30 années d'élaboration de politiques dont le point culminant est la signature de l'Accord de 2003, fait figure de chef de file en élaborant et en mettant en oeuvre des stratégies de réduction des disparités en santé et fait la promotion de ce programme auprès de tous les gouvernements.
English: SDTC continues to closely manage the $350M portfolio to meet the liquidity requirements of the organization,in accordance with the Funding Agreement investment guidelines.
French: TDDC continue à gérer de près son portefeuille de 350 millions de dollars dans le respect des besoins de liquidité de l’organisation,conformément aux directives de placement de l’Entente de financement.
English: There is no need to broaden in pillar 2 the cross-compliance requirements as agreed for in pillar 1 of the Common Agricultural Policy.
French: Il n'y a pas lieu d'étendre dans le deuxième pilier les normes en matière d'écocompatibilité prévues dans le pilier 1 de la politique agricole commune.
English: (Signed) Tanya Warburg  Director
French: La Directrice de Freedom for all (Signé) Tanya Warburg
English: Following the failure of attempts to take over the airline, Air Lib was wound up by the French courts on 17 February.
French: Le 21 janvier, la Commission avait ouvert la procédure formelle d’examen à l’encontre de la France pour des mesures d’aide au sauvetage et à la restructuration, non notiﬁées, en faveur de la compagnie aérienne Air Lib (8); celles-ci comprenaient une prolongation des prêts déjà octroyés, des prêts ou garanties supplémentaires et des facilités de paiement des charges.
English: Such changes may require expanding the eligibility guidelines for infrastructure and modifying the financial formulae for smaller institutions.
French: Ces changements pourraient nécessiter l’élargissement des directives sur l’admissibilité à l’infrastructure et la modification de la répartition financière pour les établissements plus modestes.
English: Final Determination - Hot-rolled steel sheet OTTAWA, June 1, 1999 4258-13 AD/1210 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Décision définitive - Tôles et feuillards en acier, laminés à chaud OTTAWA, le 1er juin 1999 4258-13 AD/1210 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision définitive de dumping à l’égard de CERTAINS PRODUITS DE TÔLES ET DE FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE DÉCISION Conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation,le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd’hui, rendu une décision définitive de dumping concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: • Zoloft (sertraline hydrochloride) - Pfizer Canada Inc.
French: • Zoloft (chlorhydrate de sertraline) - Pfizer Canada Inc.
English: A high rate may negatively affect the mortality reduction expected for a successful, organized screening program.
French: Par ailleurs, un taux élevé peut limiter la réduction de la mortalité à laquelle on serait en droit de s’attendre avec un programme organisé de dépistage.
English: The existing federal-provincial Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment plays an important role in the collection, analysis and dissemination of information on the cost and effectiveness of health technologies, as well as their impact on health outcomes.
French: En tant que centre d’échange et de diffusion de l’information sur l’évaluation de la technologie, l’OCCETS joue un rôle crucial pour ce qui est de réduire le chevauchement des services parmi les provinces qui ont leurs propres organismes d’évaluation de la technologie et d’apporter un appui aux autres provinces et territoires qui ne se sont pas dotés de tels organismes.
English: Decision 1/CMP.2, paragraph 21.
French: Décision 1/CMP.2, par.
English: Southwick L.M. EPD Congress 1998, 465-484 (Eng.). Edited by Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa.
French: Sous la direction de Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa.
English: The Act establishes the form and conditions in which SENAME will subsidize its accredited partners and how it will ensure that their work respects and promotes the fundamental rights of beneficiary children and adolescents.
French: La loi fixe la forme et les conditions de l'octroi de subventions par le SENAME à ses organisations collaboratrices accréditées, ainsi que la façon dont ce service doit veiller à ce que l'action qu'il déploie respecte et favorise les droits fondamentaux des enfants et adolescents pris en charge.
English: Systematic measurements of water depth and velocity were recorded during ice-free and 55% iced conditions to quantify habitat availability.
French: Nous avons mesuré systématiquement la profondeur et la vitesse de l'eau dans les milieux libres de glace ou couverts de glace à 55% ou moins pour quantifier la disponibilité de l'habitat.
English: Draft resolution II Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development*
French: Projet de résolution II Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable*
English: Focusing our national attention and energy on the achievement of these opportunities will benefit Canadians where they live, and ensure we all contribute positively to resolving this global problem.
French: Porter notre attention et mettre l’énergie nécessaire pour atteindre ces objectifs apportera des avantages à la population canadienne quant à l’endroit où elle vit et fera en sorte que nous contribuerons tous positivement à la résolution de ce problème mondial.
English: People who survive five years or more are often considered to be "cured" and, as such, may be the prevalence measure of most interest.8 The 5-year breast cancer prevalence rate increased by 2.3% per year in Manitoba between 1964 and 1999.
French: Au cours des 40 années de suivi, aucun changement significatif n’a été observé dans le taux de mortalité du Manitoba. Autrement dit, aucun point d’inflexion n’a été relevé à l’aide du programme Joinpoint.
English: The customer will also be billed for shipping when repaired items are returned.
French: Le client sera facturé aussi quand les produits lui seront re-expédiés.
English: Youth also acquired skills in developing manuals on their projects and informational materials.
French: Les jeunes ont acquis des compétences dans l’élaboration de manuels sur leurs projets et de moyens d’information.
English: • Partnerships   Experience has demonstrated that a strong partnership between the Canadian project executing agency and an appropriate and committed Russian partner is the greatest single factor in project success.
French: • Partenariats   L'expérience a démontré qu'un solide partenariat entre l'agent d'exécution canadien du projet et un partenaire russe bien choisi et engagé est l'ingrédient clé de la réussite du projet.
English: 14.5 (d).  UNAIDS, “Report on the global AIDS epidemic”, Geneva, 2008, p. 30.
French: ONUSIDA, « Rapport sur l'épidémie mondiale de sida », Genève, 2008, p. 30.
English: Almost 600 households currently connected to the municipal water system will have improved potable water.
French: Près de 600 résidences actuellement raccordées au réseau municipal d’alimentation en eau verront une amélioration de la qualité de leur eau.
English: I am proud of the regulatory initiative we're launching today.
French: Je suis fier de l'initiative que nous mettons aujourd'hui en place en matière de réglementation.
English: TAXUS Liberté also features the enhanced TrakTip(TM) catheter tip, mounted on the Maverick(2)(TM) delivery catheter, to provide better lesion crossability.
French: TAXUS Liberté dispose aussi de l'extrémité de cathéter améliorée TrakTip(MC) montée sur le cathéter Maverick(2)(MC), afin de mieux traverser les lésions.
English: Noteworthy examples were the teaching and learning programs based on the series Arctic Mission , which raised awareness of global warming.
French: Les programmes pédagogiques et de formation inspirés de la série Mission Arctique en sont des exemples notables et ont contribué à la sensibilisation au réchauffement planétaire.
English: Some party representatives have stressed the fact that persons who have openly criticized the authorities have been murdered.
French: Certains représentants de parti ont insisté sur le fait que les personnes ayant critiqué ouvertement le pouvoir en place avaient été assassinées.
English: The success of the EU project has made it increasingly necessary for a Europe that is integrated in so many areas, and plays an increasingly important role globally, to have a political voice as well and the capabilities to back up policy with action in foreign affairs, security, and defence.
French: Introduction Maartje Rutten Le succès du projet d’Union européenne – intégration de l’Europe dans de multiples domaines et rôle croissant sur la scène mondiale – rendait essentiel de la doter également d’une voix politique et d’un ensemble de capacités lui permettant d’agir en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: Applications for adoption must be accompanied by documents and information on the personal situation, judicial record, family and social background, and material means of the adoptive parent or parents.
French: Les requêtes en adoption doivent être accompagnées de documents et d'informations sur la situation personnelle, le casier judiciaire, le contexte familial et social et les moyens d'existence du ou des parents adoptifs.
English: “(e) Also decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth to sixty-first sessions of the General Assembly and drawing on the experience of the sixty-first session, as well as the views to be expressed during the sixty-second session, and also taking into consideration the discussion on the process of implementation of the 2005 World Summit Outcome;
French: e) Décide également que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux, en tenant compte des résultats obtenus de la quarante-huitième à la soixante et unième session de l'Assemblée, de l'expérience acquise au cours de sa soixante et unième session et des points de vue qui seront exprimés pendant sa soixante-deuxième session, et en prenant aussi en considération le débat sur le processus de mise en œuvre du Document final du Sommet de 2005;
English: As well as being necessary for entry into certain countries, immunization against yellow fever is recommended for all travellers who are visiting or living in countries in Africa and South America where yellow fever infection is officially reported.
French: En plus d'être nécessaire pour être admis dans certains pays, le vaccin contre la fièvre jaune est recommandé pour tous les voyageurs qui séjournent ou habitent dans des pays d'Afrique et d'Amérique du Sud où des cas d'infection par le virus de la fièvre jaune ont été signalés.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (PL) Mr President, obesity and overweight represent challenges for contemporary society. They lead to many chronic conditions such as circulatory diseases, hypertension, Type 2 diabetes, strokes and certain types of cancer.
French: , rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (PL) Monsieur le Président, l'obésité et le surpoids, deux défis pour notre société contemporaine, sont à l'origine de nombreuses maladies chroniques, telles que les maladies vasculaires, l'hypertension, le diabète de type 2, les infarctus et certains types de cancer.
English: Annual Treasury bill turnover declined to 12.3 times the amount of the stock in 2000-01 from 13.2 in 1999-2000 (see Chart 10 for quarterly results).
French: Le ratio de rotation des bons du Trésor sur une base annuelle est descendu à 12,3 (soit 12,3 fois l’encours des bons du Trésor) en 2000-2001, contre 13,2 en 1999-2000 (le graphique 10 présente les résultats par trimestre).