ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any opportunities to emphasize or draw attention to the enforcement measures implicit in the Strategic Plan will assist in boosting Canadians' confidence in its components and in DFO (the presumed enforcer) overall.
French: Il faut saisir toutes les occasions de souligner ou de rappeler les mesures de mise en application contenues implicitement dans le Plan d'action, ce qui aidera à augmenter la confiance des Canadiens dans ses composantes et dans le MPO (le responsable présumé de l'application) dans l'ensemble.
English:    45. Finally, member States are recommended in paragraph 16 of the Recommendation to undertake all necessary legal and administrative measures for developing transfrontier co-operation between their relevant law enforcement authorities with regard to complaints and investigations concerning presumed illegal content from abroad.
French:    45. Enfin, le paragraphe 16 de la Recommandation recommande aux Etats membres de prendre toutes les mesures juridiques et administratives nécessaires pour développer la coopération transfrontalière entre les autorités judiciaires et de police compétentes en ce qui concerne les plaintes et les enquêtes concernant les contenus présumés illégaux provenant de l'étranger.
English: Barium is generally present in air in particulate form, and its presence is attributed mainly to industrial emissions, specifically the combustion of coal and diesel oil and waste incineration. No data on concentrations of barium in ambient air in Canada have been found.
French: Des composés organométalliques contenant du baryum ont été ajoutés dans le carburant diesel pour réduire les émissions de fumée noire des moteurs diesels.4 L’acétate, le nitrate et les halogénures de baryum sont hydrosolubles, mais le carbonate, le chromate, le fluorure, l’oxalate, le phosphate et le sulfate sont assez peu solubles.
English: Consumer Choice Our background research, the public feedback we received and public opinion polling results indicate that the central issue around labelling is one of consumer preference or choice.
French: Choix des consommateurs Les études préliminaires du CCCB, les commentaires reçus de la population et les résultats des sondages montrent tous que l’enjeu de l’étiquetage explicite des aliments est avant tout une question de préférence ou de choix des consommateurs.
English: All the arrested women received a collective death sentence.
French: Toutes les femmes arrêtées ont été collectivement condamnées à la peine de mort.
English: New Zealand applies export controls to materials and dual-use goods which can be used in a nuclear weapon programme.
French: La Nouvelle-Zélande impose des contrôles à l'exportation de matières et de biens à double usage susceptibles d'être utilisés dans le cadre d'un programme de production d'armes nucléaires.
English: Dining Beautiful restaurant a la carte menu accompanied by a buffet of vegetables horse doeuvre fruits and sweets.Breakfast is served in form of buffet. Recreation Swimming pool for adults and children and amusement park for children private beach with beach umbrellas and sun chairstable tennis and many more.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: We believe that Security Council reform should be guided by the following principles.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité devrait être guidée par les principes suivants.
English: By offering tramway service from the Palais to the central Geneva rail station, and through connections to its existing tramway (and bus) network, impacts resulting from that tramway extension will need to be assessed.
French: Surfaces Brutes de Plancher CFC : « code des frais de construction », décomposition des coûts de la construction 9 groupes
English: 289 NAC RG10, volume 3933, file 117657-1, MR C 10164, To the Assistant Deputy Superintendent General from the Agent, Blood Reserve, 18 July 1918.
French: 3933, dossier 117657-1, MR C 10164, L'agent de la réserve des Bloods au Sous-surintendant général adjoint, 18 juillet 1918.
English: The Government of Nunavut will co-host community day events in the various communities.
French: Le Navire de la Garde côtière canadienne Henry Larsen sera également de la partie.
English: Available at: http://www.cdc.gov/std/Syphilis2003/SyphSurvSupp2003.pdf. Accessed July 14, 2005.
French: [http://www.cdc.gov/std/Syphilis2003/SyphSurvSupp2003.pdf], (14 juillet 2005).
English: Please refer to paragraph 135 of the Report for information about the budgetary allocation for children under the Ministry of Sport and Youth Affairs.
French: Prière de se reporter au paragraphe 135 du Rapport pour des informations sur les crédits budgétaires alloués aux enfants dans le cadre du Ministère des sports et de la jeunesse.
English: At the same time, the Court of Bosnia and Herzegovina has seized property in the amount of KM 7,888,820.23 and $ 45,000.
French: Le tribunal de Bosnie-Herzégovine a également saisi des biens d'une valeur de 7 888 820,23 marks convertibles et 45 000 dollars.
English: • The product is no longer being sold in Canada;
French: • Le produit n'est plus vendu au Canada;
English: — deleting the broad derogation of Article 7 (1) or at least explicitly restricting the public interests justifying its use by the Member States. — modifying Article 10 so as to provide that also access to data is logged or documented.
French: — de supprimer la dérogation générale prévue à l'article 7, paragraphe 1, ou au moins de limiter expressément les intérêts publics justifiant le recours à cette dérogation par les États membres; — de modifier l'article 10 de façon à prévoir que l'accès aux données soit lui aussi enregistré dans un journal ou qu'il soit conservé aussi une trace documentaire de l'accès aux données; — de supprimer l'article 19, paragraphe 2, point a), l'article 20, paragraphe 2, point a) et l'article 21 paragraphe 2, point a); — d'ajouter à cette proposition des dispositions relatives aux délégués à la protection des données.
English: Given the decisions of the Conference of Presidents, in my opinion there is a need to clarify whether the vote yesterday counts as ten roll-call votes or one.
French: Sur la base des dispositions adoptées par la Conférence des Présidents, il est à mon sens nécessaire de déterminer si le vote d'hier est à considérer comme dix votes distincts ou comme un seul vote.
English: The Supreme Court of Canada has, since 1949, done much to revive the clause, particularly through such references as the ANTI-INFLATION ACT REFERENCE.
French: Après 1949, la Cour suprême du Canada rétablit en grande partie la portée de cette disposition, notamment à l'occasion de renvois comme celui du RENVOI SUR LA LOI ANTI-INFLATION.
English:  The Commission presents a list of indicators for monitoring the implementation of the political priorities which were agreed at the Gothenburg and Barcelona European Councils or which relate to the commitments entered into by the European Union at the world summit on sustainable development.
French:  La Commission établit une liste d'indicateurs pour suivre la mise en œuvre des priorités politiques qui ont été adoptées lors des Conseils européens de Göteborg et Barcelone ou qui correspondent aux engagements pris par l'Union européenne lors du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».
English: The Panel members provide their advice pro bono.
French: Les membres du Groupe offrent leurs avis pro bono.
English: The report will be forwarded to the Mission for review and comment.
French: On enverra le rapport à la mission afin de l'examiner et de le commenter.
English: I would like to thank the Commissioner and congratulate the Council for doing that.
French: Je voudrais en remercier le commissaire et en féliciter le Conseil.
English: About Green Services as Property Manager of Other Custodial Departments' Properties Where the Other Government Department (OGD) clients are custodians, PWGSC, upon request, will help develop their reporting mechanisms based on the current templates used within PWGSC.
French: Concernant l'écologisation des services en tant que gestionnaire des biens immobiliers d'autres ministères gardiens Lorsque les clients d'autres ministères sont gardiens, TPSGC les aidera, sur demande, à élaborer leurs mécanismes de production de rapports d'après les modèles qu'il utilise actuellement.
English: Colombia has a strong commitment to the disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Colombie est fermement attachée au désarmement et à la non-prolifération d'armes de destruction massive.
English: The Committee notes with some surprise that despite government downsizing, the number of government security screening requests has increased in each of the last three years: 51,209 in 1994-95, 56,886 in 1995-96, and 63,605 for fiscal year 1996-97.
French: En raison de la façon dont le Service conserve les renseignements sur les sujets des enquêtes de sécurité, on ignore combien de nouvelles demandes concernent des « employés nommés pour une période indéterminée » et des « contractuels ».
English:   In particular, Kmita is looking at growth defects that happen when Hox genes are absent. Her research will help us better understand how Hox genes become involved in controlling cell apoptosis (programmed cell death) and cell proliferation.
French:   Elle se concentre plus particulièrement sur les défauts de croissance causés par l’absence de gènes Hox, de façon à pouvoir mieux comprendre les mécanismes selon lesquels ces gènes contribuent à la régulation de l’apoptose (mort cellulaire programmée) et à la prolifération cellulaire.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations mensongères et fallacieuses, je tiens, une fois de plus, à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord sont effectués avec la pleine connaissance et le total assentiment des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles le Gouvernement chypriote grec de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni droit de regard.
English: The European Union was also following with great interest the introduction of results-based management, which was one of the key elements of the multi-year funding frameworks, whose aim was to contribute to a better targeting of activities, a clearer division of tasks between organizations, a greater impact of operational programmes and better justification of the resources required for those programmes.
French: L'Union européenne suit également avec grand intérêt l'introduction de la gestion axée sur les résultats qui est un des éléments clefs des plans de financement pluriannuels, ayant pour objectif de contribuer à un meilleur ciblage des activités, une division des tâches plus claire entre les organisations, un impact plus important des programmes opérationnels et une meilleure justification des ressources nécessaires pour ces programmes.
English: Restoring Our Ecosystems $40,000 Protect Our Water and Environmental Resources - P.O.W.E.R. - Town of Halton Hills Trees 2000 is a community habitat restoration project that will restore and naturalize woodland habitats on six publicly owned sites in the Town of Halton Hills.
French: Restaurer nos écosystèmes 40 000 $ Protect Our Water and Environmental Resources - P.O.W.E.R. - Ville de Halton Hills Arbres 2000 est un projet communautaire de restauration d'habitat qui rétablira et verdira des habitats de boisés sur six sites publics dans la ville de Halton Hills.
English: On flexibility, which has been mentioned several times here today: yes, we will need flexibility if we are planning so many years ahead.
French: Passons maintenant à la question de la flexibilité, qui a été mentionnée à plusieurs reprises aujourd’hui. Oui, une planification à un terme aussi long requerra une bonne dose de flexibilité.
English: And then, impact assessments, in order to see if what we are doing is the right way.
French: Enfin, des études d'impact, afin de voir si ce que nous faisons est juste.
English: All the parties concerned should be involved in the continued process.
French: Toutes les parties concernées devraient être impliquées dans le processus continu.
English: Furthermore, the State party questions the credibility of the complainant because of the dubious authenticity of the arrest warrant against him which had been issued two years after his departure from India, was not supplied to the Canadian authorities before December 1996, was typewritten lacking an official letterhead, and belonged to the type of documents which could be easily forged or obtained for a small fee in India.
French: L'État partie conteste aussi la crédibilité du requérant à cause de l'authenticité douteuse du mandat d'arrestation: celui-ci avait été délivré deux années après le départ de l'Inde, n'avait été présenté aux autorités canadiennes qu'en décembre 1996, était dactylographié et ne portait pas d'en-tête officiel, et était le genre de document qui pouvait être aisément contrefait ou obtenu en Inde moyennant une somme modique.
English: Mr. Hill (Australia): Not surprisingly, I am opposed to the motion of no action, and I respectfully suggest that there is a confusion between the merits of the amendment I have moved and the right to have it debated.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Sans surprise, je m'oppose à la motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas, et je ferai respectueusement remarquer qu'il y a confusion entre le bien-fondé de l'amendement que j'ai proposé et le droit d'en débattre.
English: The Council reaffirms that the establishment of the rule of law, including the protection of human rights, institutional capacity-building, and rapid progress on disarmament, demobilization and reintegration will be crucial to Haiti's future over the next few years.
French: Le Conseil réaffirme que l'établissement de l'état de droit, notamment la protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités institutionnelles et les progrès rapides en matière de désarmement, démobilisation et réintégration seront essentiels pour l'avenir de Haïti au cours des prochaines années.
English: In the end, no one won a million dollars, but we were all richer in knowledge.
French: Le jeu terminé, personne n’a gagné le million, mais tous et toutes sont maintenant plus riches de connaissances.
English: Rule 2 (a) does not apply, as the goods in issue are not incomplete or unfinished.
French: La Règle 2 a) ne s'applique pas parce que les marchandises en cause ne sont ni incomplètes ni non finies.
English: With respect to sustainable development in NRCan operations, the Department has done well in reducing the amount of solid non-hazardous waste per capita (from 170.6 kg in 1995-96 to 99.6 kg in 2001-02); it has also reduced its vehicle fleet size by 42 percent since 1995.
French: En ce qui a trait à l’application des principes du développement durable aux activités de RNCan, celui-ci a réussi à réduire le montant des déchets solides non dangereux par personne (170,6 kg en 1995-1996; 99,6 kg en 2001-2002), ainsi que la taille de son parc (de 42 p. 100 depuis 1995).
English: Through its inter-agency coordination mechanism, the component facilitates coordination, policy development and decision-making involving the World Bank, the donor community, the UNOCI substantive section, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, World Food Programme and relevant non-governmental organizations.
French: Grâce à son mécanisme de coordination interinstitutions, la composante facilite la coordination, l'élaboration de politiques et la prise de décisions entre la Banque mondiale, la communauté des donateurs, les services organiques de l'ONUCI, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial et les organisations non gouvernementales concernées.
English: Therefore, following the oral briefing, I should like to ask a few specific questions.
French: C'est pourquoi, suite à l'exposé oral, je souhaiterais poser quelques questions précises.
English: Visit of the honourable Roberto Rodrigues From June 5 to June 8, 2006, the honourable Roberto Rodrigues, Brazilian Minister of Agriculture, Livestock and Food Supply was in visit in Canada within the framework of the Conference of Montreal.
French: Visite de l’honorable Roberto Rodrigues Du 5 au 8 juin 2006, l’honorable Roberto Rodrigues, Ministre brésilien de l’Agriculture, de l’Élevage et de l’Approvisionnement alimentaire était en visite au Canada dans le cadre de la Conférence de Montréal.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (see A/58/160) (resolution 58/134).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002 (voir A/58/160) (résolution 58/134).
English: Bentley Papers (microfilm) (reproduced with permission of the British Library, BL Shelfmark ADD.59,631) (to) (from) (date)
French: Correspondance de Bentley - microfilm (reproduit avec l’autorisation de la British Library, BL Shelfmark ADD.59,631) (à) (de) (date)
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 62 to 80): item 62 (A/58/202); item 63 (A/58/128); item 64 (A/58/29); item 65; item 66; item 67; item 68; item 69 (A/58/373); item 70 (A/58/137, A/58/137 (Part II)); item 71; item 72; item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); item 76 (A/58/259, A/58/137 (Part II)); item 77 (A/58/163); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1 and A/58/132/Add.2); item 79 (A/58/385); and item 80 (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 and A/C.1/58/INF.1)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et la sécurité internationale (points 62 à 80) : point 62 (A/58/202); point 63 (A/58/128); point 64 (A/58/29); point 65; point 66; point 67; point 68; point 69 (A/58/373); point 70 (A/58/137, A/58/137 (Partie II)); point 71; point 72; point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); point 76 (A/58/259, A/58/137 (Partie II)); point 77 (A/58/163); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1 et A/58/132/Add.2); point 79 (A/58/385); et point 80 (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 et A/C.1/58/INF.1)
English: [7] In the fall of 1995, Mr. Day experienced a major depressive episode.
French: [7] À l'automne 1995, M. Day a souffert d'une grave dépression.
English: Taking into consideration the object of protection and the increase of the number of crimes of trafficking in human beings, i.e. minor victims, the Criminal Code has been supplemented with a new incrimination - article 418-d “Trafficking in minors”.  (Explained above.
French: Prenant en considération l'objectif de protection et l'augmentation du nombre d'infractions de traite des êtres humains, notamment de victimes mineures, une nouvelle infraction a été introduite dans le Code pénal − l'article 418-d relatif à la traite des mineurs (voir ci-dessus).
English: 4.2.5 Permits and Certificates of Approval Municipal, provincial, territorial or regional operating permits and certificates of approval may be another source of information on substances at your facility.
French: 4.2.5 Permis et certificats d'approbation Tout permis d'exploitation municipal, provincial, territorial ou régional et tout certificat d'autorisation que vous avez en votre possession peuvent constituer une autre source d'information sur les substances émises par votre installation.
English: Initial talks were held later that month.
French: Des pourparlers initiaux ont été engagés un peu plus tard dans le mois.
English: Transactions pertaining to the unamortized portion of actuarial deficiencies are included in object 703.
French: Les opérations relatives à la fraction non amortie des insuffisances actuarielles figurent à l'article 703.
English: Four other countries supplied CAD 35,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de quatre autres pays a totalisé 124 000 CAD.
English: Priority is currently being given to the negotiation of bilateral agreement with source and transit countries.
French: À l’heure actuelle, la priorité est accordée à la négociation d’accords bilatéraux avec les pays d’origine et les pays de transit.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Qatar from areas experiencing conflict or in post-conflict situations.
French: Fournir des données ventilées (y compris par sexe, âge et pays d'origine) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants arrivés au Qatar en provenance de régions qui sont ou ont récemment été touchées par un conflit armé.
English: (Isothiazol-5-yl)diarylcarbinols were prepared from 5-lithioisothiazole.
French: Des isothiazolyl-5 diarylcarbinols ont été préparés à partir de lithio-5 isothiazole.
English: Founded in 1959, the National Ballet School is widely acknowledged as one of the world's leading ballet schools.
French: Elle a pour mandat d'assurer l'excellence dans la formation et le perfectionnement des professionnels du ballet au Canada.
English: One of the key constraints to improved quality in preschools is the lack of trained teachers as well as the high turnover rate.
French: Le manque d'enseignants et le taux de rotation élevé sont deux des principaux obstacles à l'amélioration de la qualité de l'enseignement à ce niveau.
English: Highway mitigation measures have been designed to reduce the impacts of roads on wildlife.
French: PROJET À CARACTÈRE UNIQUE Des mesures d’atténuation des effets des routes ont été élaborées afin de réduire les incidences des routes sur la faune.
English: The current United Nations figure for the assistance needed for developing countries to mitigate the impact of climate change while pursuing their economic growth objectives was US$ 500 billion per annum.
French: Le montant fixé par l'ONU pour l'aide aux pays en développement pour leur permettre d'atténuer les effets du changement climatique, tout en poursuivant leurs objectifs de croissance économique, est de 500 millions de dollars EU par an.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Eritrea, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que l'Érythrée, mais également des régions entières.