ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was difficult to understand why the Ministry of Justice failed to appoint more women judges and magistrates.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le Ministère de la justice n'a pas nommé davantage de femmes juges et magistrats.
English: Responsibility for the implementation of the audit recommendations made by the Board of Auditors in Management Letters addressed to the UNICEF Executive Director (and on which the recommendations in the report of the Board of Auditors are based) rests with the Representative or Head of Office.
French: La responsabilité de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses lettres à la Directrice générale de l'UNICEF (et sur lesquelles se fondent les recommandations énoncées dans son rapport) incombe aux représentants ou aux chefs de bureau.
English: Undoubtedly, the Music Industry and the funders would benefit if there was more collaboration in developing content and sharing of that content. This would also ensure consistency in what was being taught.
French: De toute évidence, il serait avantageux pour l’industrie de la musique et les bailleurs de fonds de collaborer davantage pour élaborer le contenu et de le partager dans le but d’assurer la cohérence dans ce qui est enseigné.
English: Social programmes, however, had uneven results.
French: Cependant, les programmes sociaux avaient donné des résultats inégaux.
English: Paragraph 6 states: “If the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2 and if they have not been able to settle their dispute within 12 months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute, in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable”.
French: Paragraphe 6: Si les Parties à un différend n'ont pas accepté la même procédure ou n'ont accepté aucune des procédures visées au paragraphe 2, et si elles n'ont pu régler leur différend dans les 12 mois qui suivent la notification par une Partie à une autre Partie de l'existence d'un différend entre elles, celui-ci est soumis à la conciliation, à la demande de l'une quelconque des Parties au différend, conformément à la procédure adoptée aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe.
English: In our view, it is also intended to demonstrate that the Peacebuilding Commission is operational and that it requires the solidarity and support of all Member States and relevant organizations during this teething stage of its existence.
French: À notre avis, celui-ci cherche également à démontrer que la Commission de consolidation de la paix est opérationnelle et qu'elle a besoin de la solidarité et de l'appui de tous les États Membres et de toutes les organisations concernées tout au long de cette période de rodage qu'elle doit traverser.
English: For your convenience a shuttle bus service is available just minutes away.
French: Pour votre confort, un bus est également disponible à quelques minutes de l'hôtel.
English: The relatively early snow melt plus abundant buffer prey should lead to at least average or somewhat above average productivity in this area in 2002.
French: En 2002, la fonte des neiges sur la partie continentale de l’Arctique de l’Ouest s’est produite assez tôt, alors que la fonte des neiges sur l’île Banks s’est produite à peu près normalement.
English: (b) Increase in the number of countries receiving assistance in prosecutions related to money-laundering and financing of terrorism;
French: b) L'augmentation du nombre de pays recevant une assistance pour les poursuites liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme;
English: Catalogues in German, Ukrainian, Polish, and Czech-Slovak were distributed to homes throughout the West.
French: Les catalogues en allemand, en ukrainien, en polonais, en tchèque et en slovaque sont distribués dans les foyers de l'Ouest.
English: • first aid for the temporary relief of (pain, discomfort and/or itching) in minor cuts, scrapes and burns.
French: • premiers soins pour le soulagement temporaire (de la douleur, de l'inconfort et/ou des démangeaisons) dus aux coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: The multilateral agreement on investments provides the answer.
French: L'accord multilatéral sur les investissements apporte la réponse.
English: 55 It should be noted that this standard approach was criticized throughout the Commission’s hearings as being too inflexible in remote areas, where cash incomes are low and many people are engaged in traditional activities.
French: On lui reprochait d’être trop rigide pour les régions éloignées, là où les revenus sont faibles et où beaucoup de gens ont des activités traditionnelles.
English: First, for non-users, the single most important reason for not using the Internet is shown (Table 2.6).
French: Tout d'abord, le Tableau 2.6 expose la raison principale (réponse unique) qu’ont les non-utilisateurs de ne pas recourir à Internet.
English: (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: 4) [Fixation des taxes et des sommes dues; montant du budget] a) Le montant des taxes visées à l’alinéa 3)i) est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: 13-23 February 2001
French: 13-23 février 2001
English: Le recours formé contre une décision administrative doit, à peine de déchéance, être soumis, par requête, au tribunal du travail compétent dans les 3 mois qui suivent la notification de la décision.
French: Les contestations relatives à l'octroi et au paiement des pensions sont de la compétence des juridictions du travail.
English: Public Service Alliance of Canada, "Multiple Chemical Sensitivity at Work:
French: ERMANZ Reports, Reviews and Research <http://www.ermanz.govt.nz/resources/publications/pdfs/ER-GI02-1.pdf> :
English: Section 4A of the PER is completed by the AJAG, Section 4B is completed by the AJAG in consultation with the CPO1/CWO chain of command.
French: L’AJAG complète la section 4A du RAP et il complète la section 4B en collaboration avec la chaîne de commandement des pm 1/adjuc.
English: Accommodation Rebate The value of any accommodation rebate is amortized over the duration of the rental agreement.
French: Matériel informatique et logiciels 5 ans
English: It should be noted, however, that the institutions and bodies are defined as "Community" rather than "Union" institutions and bodies, because their activity is related to the scope of Community law – i.e. "first pillar" activities – so that the second and third pillars are excluded.
French: Il y a lieu de noter que les institutions et organes sont néanmoins qualifiés de "communautaires" et que l'on n'utilise pas pour les désigner les termes "de l'Union", car leur activité relève du champ d'application du droit communautaire, lequel coïncide avec les activités du "premier pilier".
English: The large number of political party representatives at certain polling stations, some of which were located in confined areas, hindered electors' access to the polls.
French: Le grand nombre de mandataires présents dans certains bureaux de vote, parfois situés dans des endroits exigus, a nui à l'accessibilité du bureau de vote par les électeurs.
English: To assist the monitoring process, right to water indicators should be identified in the national water strategies or plans of action.
French: Pour faciliter ce contrôle, il faudrait prévoir des indicateurs dans les stratégies ou plans d'action nationaux concernant l'eau.
English: My involvement with this particular project ended with the completion of their recommendations/action plan.
French: Ma participation à ce projet a pris fin lorsque leurs recommandations et leur plan d'action ont été terminés.
English: The activities undertaken by SITE had produced good impact on policymaking and improvement of capacities in beneficiary countries.
French: Ces activités avaient contribué à une amélioration des politiques et des capacités dans les pays bénéficiaires.
English: This notion was replaced by "movable hypothec with or without delivery".
French: Cette notion a été remplacée par l'hypothèque mobilière avec ou sans dépossession.
English: Although proprietary ABM networks provide a range of transaction options to users, the Interac network of shared ABMs presently provides only cash withdrawal services on deposit accounts.
French: Bien que les réseaux de guichets automatiques privés fournissent une foule d’options de transaction aux utilisateurs, le réseau Interac de guichets automatiques à utilisation partagée n’offre actuellement que des services de retrait de fonds sur les comptes de dépôt.
English: Annex I Parties (developed country Parties)
French: Parties visées à l'Annexe I (pays développés Parties à la Convention)
English: An Interdepartmental Working Committee was created in September 1996 to identify issues, to assist in policy development, to advise the Therapeutic Products Programme in Health Canada on issues and to inform stakeholders.
French: En septembre 1996, on a formé un comité de travail interministériel ayant pour mandat de cerner les enjeux, d'aider à l'élaboration des politiques, de conseiller le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada en ce qui concerne ces enjeux et d'informer les intervenants.
English: Far from contributing to the strengthening of the General Assembly, as the most basic principle and fundamental exercise of democracy would suggest, the general trend is to restrict the competence of the Assembly and to increasingly concentrate power in small groups, such as the one to which I have just referred: the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Democracy Fund.
French: Loin de contribuer au renforcement de cette Assemblée, comme pourraient le suggérer le principe le plus élémentaire et l'exercice le plus fondamental de la démocratie, la tendance générale est de restreindre les compétences de l'Assemblée générale et de concentrer de plus en plus ses pouvoirs entre les mains de groupes restreints tels que, comme je l'ai déjà dit, le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la démocratie.
English: Digital channels, especially those to which access is free, are directly dependent on their advertising revenues and subscriber channels on their subscriptions (apart from any grants and subsidies).
French: Les chaînes numériques, en particulier, celles à accès gratuit, seront directement tributaires de leurs recettes publicitaires, et les chaînes sur abonnement, de leur souscriptions (outre les dotations et subsides éventuels).
English: The information provided today also makes it clear that there are areas of concern in which efforts must continue or, better still, intensify; for example, in the fight against corruption, rigorously applying the legislation in force.
French: Les informations que vous nous avez fournies aujourd’hui montrent aussi clairement qu’il existe des domaines d’inquiétude pour lesquels les efforts doivent se poursuivre, voire s’intensifier. Par exemple, à la lumière de la lutte contre la corruption, il faut appliquer rigoureusement la législation en vigueur.
English: Please note, however, that if the source text is unclear, the translation process may be slow - we might need to ask you questions before going on.
French: Cependant, pour les clients habituels, nous pouvons proposer de nombreuses langues supplémentaires. Demande de devis .
English: Individuals need to be informed that modern mining means the ability to earn high wages, work in a safe environment, operate various pieces of machinery, and control computerized equipment.
French: Il faut leur faire savoir que l’exploitation minière moderne leur donne l’occasion de gagner des salaires élevés, de travailler dans un environnement sécuritaire et de manœuvrer divers types de machines et d’outils informatisés.
English: (4) (Rate of pay on transfer) The rate of pay of an officer on transfer to the legal military occupation shall be an amount that is nearest to, but not less than the rate of pay prescribed in CBI 204.21 (Pay – General Service Officers) for the pay increment as determined under CBI 204.015 (Pay Increments) before the transfer.
French: (4) (Taux de solde au moment de reclassement) Le taux de solde de l’officier au moment de son reclassement dans le groupe professionnel militaire du droit est le montant le plus près, sans y être inférieur, du taux de solde prescrit à la DRAS 204.21 (Solde – Officiers du service général) pour l’échelon de solde établie au titre de la DRAS 204.015 (Échelons de solde) avant le reclassement.   (CT no 832549, en vigueur le 1er avril 2005)
English: For the full text of the judgments, please consult our Internet page at approximately 3pm today.
French: Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Telefilm's financial participation may be provided in various forms: investments, conditionally repayable advances, loans, loan guarantees, grants or corporate envelopes. The majority of Telefilm Canada's activity centres on investments in individual projects based on a rigorous project selection process.
French: La participation financière de Téléfilm peut prendre différentes formes : investissement, avance remboursable sous conditions, prêt, cautionnement de prêt, subvention ou l'investissement dans des projets individuels choisis en fonction d'un processus de sélection rigoureux.
English: 6.Our Declaration is not a new, independent presentation alongside the dialogue reports and documents to date, let alone a replacement of them.
French: 5. Telle est l’intention de la présente Déclaration commune.
English: A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
French: Bioaccumulation Une substance active est considérée comme très bioaccumulable lorsque le facteur de bioconcentration est supérieur à 5000.
English: Second, the registers and surveys would have to be made more complex in order to adapt to what would then be heterogeneous accounting systems.
French: En deuxième lieu, il faudrait rendre plus complexes les répertoires et les enquêtes de façon à les adapter à des systèmes comptables devenus hétérogènes.
English: Special thanks also to my colleagues at the Museum, John Willis, Stephen Alsford, Charles Whalen, Louise Renaud, and Frédéric Paradis, for their help, support, and encouragement.
French: Je remercie tout particulièrement mes collègues au Musée, John Willis, Stephen Alsford, Charles Whalen, Louise Renaud et Frédéric Paradis, pour leur aide, leur soutien et leurs encouragements.
English: A Sample of Key Travel-Related Security Programs Canada Border Services Agency (CBSA) Primary Automated Lookout System Custom inspectors and intelligence officers create, access, maintain and disseminate lookouts – flagging travelers or vehicles based on risk indicators or intelligence.
French: Échantillon des principaux programmes de sécurité relatifs aux voyages Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire Les inspecteurs de la douane et les agents de renseignement créent, consultent, mettent à jour et diffusent des avis de surveillance qui permettent d’identifier des voyageurs ou de marquer des véhicules en fonction d’indicateurs de risque ou de renseignements précis.
English: Ms. Hampson suggested that her examination could focus on the following:
French: Mme Hampson a proposé de traiter dans son étude les aspects ci-après:
English: It was also located on high, open ground overlooking the Raisin River and would have been an agreeable place to live.
French: Elle était également située sur un terrain élevé ouvert, surplombant la rivière Raisin, où il devait être agréable de vivre.
English: Drawing on the Communist view of Canada to illustrate his case, Black contends that Soviet Cold War policy was defined primarily by Stalinist ideology.Thus,Moscow concluded early on that Canada was simply the prize in an Anglo-American struggle for Western primacy and the "platform" for an anticipated assault on the USSR.
French: S'inspirant du point de vue communiste sur le Canada, Black affirme que la politique soviétique durant la guerre froide se définissait principalement à partir de l'idéologie staliniste. Par conséquent,Moscou a conclu très vite que le Canada constituait simplement l'enjeu de la lutte anglo-américaine pour la domination en Occident et le « tremplin » d'une attaque prévisible contre l'URSS.
English: Table 3 Additional post requirements by section
French: Tableau 3 Postes supplémentaires nécessaires, par chapitre
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Community care services include the welfare services which provide financial support by way of a range of income.
French: • Soins spéciaux de santé prodigués à l'hôpital Les services de soins communautaires incluent les services de l'aide sociale qui offrent toute une série d'aides au revenu.
English: Date and cause of destruction or  breakdown of the object:
French: Date et motif de destruction ou de panne de l'objet:
English: In 1988, a closing plan and a plan of cleaning were carried out and thereafter 4 phases of demolition of the infrastructures, rehabilitation of the soils and surface water were carried out between 1993 and 1996.
French: En 1988 , un plan de fermeture et un plan de nettoyage a été effectué et par la suite 4 phases de démolition des infrastructures et de réhabilitation des sols et de l'eau de surface ont été effectué entre 1993 et 1996.
English: VAC is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Le Ministère ne se conforme donc que partiellement à la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: If the Fund is to live up to its potential it will need $2.3 billion to continue its work effectively in 2005.
French: Si le Fonds doit se montrer à la hauteur de son potentiel, il a besoin de 2,3 milliards USD pour poursuivre son œuvre de manière efficace en 2005.
English: A.9.16 The amount of $30,000 provides for general temporary assistance to enable the Non-Governmental Organizations Section to exercise the required flexibility in providing support to the Committee to cope with its ever-increasing workload during peak periods.
French: A.9.16 Le montant de 30 000 dollars permettra de recruter le personnel temporaire requis pour permettre à la Section des organisations non gouvernementales de faire preuve de la souplesse voulue pour aider le Comité à faire face à son volume de travail en augmentation constante durant les périodes de pointe.
English: And the two technologies have converged, producing powerful applications to create, analyse, transmit and use health information on a national, even global, basis.
French: De plus, la convergence des deux techniques a permis de produire de puissantes applications pour la création, l'analyse, la transmission et l'utilisation d'information à l'échelle pancanadienne, voire mondiale.
English: Since sphagnum peat moss is Premier Tech’s main product, diversification virtually eliminates the risk of it losing an entire harvest.
French: Comme le produit principal de Premier Tech est la tourbe de mousse de sphaigne, cette diversification élimine pratiquement les risques de perdre une récolte complète.
English: Productive land is protected under Norwegian law.  The Constitution of Norway establishes that productive land must be preserved.
French: La loi norvégienne protège les terres productives et la Constitution de Norvège stipule la nécessité de les préserver.
English: A value over 0.25 is noteworthy.
French: Une valeur supérieure à 0,25 est significative.
English: Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2004 annual session (7-11 June 2004)
French: Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2004 (7-11 juin 2004)
English: and workers c) Ensure people are not made homeless as a result of the Winter Games d) Ensure residents are not involuntarily displaced, evicted or face unreasonable increases in
French: Logement a) Protéger le parc locatif; a) b) Fournir un maximum de possibilités d’hébergement temporaire aux visiteurs et aux
English: A definition of serious breach should be included in article 51.
French: L'article 51 devrait comporter une définition de la violation grave.
English: • 10 mg/kg bw per day is the lowest NOAEL for nephrotoxic effects in rats2010 for interspecies variation;
French: • 10 mg/kg p.c. par jour est la plus faible DSENO pour les effets néphrotoxiques chez le rat22
English: About the Public Health Officer Program
French: Au sujet du programme des agents de la santé publique