ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first element involves the use of private sector economic forecasts.
French: Le présent chapitre énonce l’approche adoptée par le gouvernement du Canada au titre de la planification budgétaire, de même que les avantages de cette démarche.
English: Outstanding results achieved include an increase in life expectancy at birth, an increase in the average number of years of education of those 24 years and older, and a reduction of the infant mortality rate, the overall fertility rate and the illiteracy rate among the general population.
French: De même, parmi les brillants résultats obtenus, il y a, d'une part, une augmentation de l'espérance de vie et du nombre moyen d'années de scolarité des personnes âgées de 24 ans ou plus et, d'autre part, une baisse du taux de mortalité infantile, de l'indice synthétique de fécondité et du taux d'analphabétisme sur l'ensemble de la population.
English: The Graduate Employment/Self-Employment Program served recent graduates who would not likely be eligible for self-employment supports under Employment Insurance (EI) Part II employment benefits and support measures.
French: Le Programme Emploi / Travail autonome pour les diplômés était destiné aux diplômés récents qui n’auraient probablement pas eu droit à un soutien du travail autonome en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, traitant des prestations d’emploi et des mesures de soutien.
English: Wescam alleged that the reasons advanced by the Department in the Advance Contract Award Notice [3] (ACAN) and in its correspondence dated January 7, 1999, to justify its derogation from the requirements of Articles 506(1) to (10) of the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT) are not valid.
French: Wescam a allégué que les raisons données par le Ministère dans le Préavis d’adjudication de contrat [3] (PAC), ainsi que dans sa correspondance du 7 janvier 1999, pour justifier sa dérogation aux conditions des paragraphes 506(1) à (10) de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI) ne sont pas valides.
English: programme should assist actors in the different Member States to learn from the experience of others, with the objective of improving the effectiveness of their efforts to combat discrimination.
French: Le programme devrait aider les acteurs des différents États membres à tirer parti de l'expérience des autres, dans le but d'améliorer l'efficacité de leur lutte contre la discrimination.
English: Focusing on the reference period, the currency has normally traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies, which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates (see Chart 6 and Table 9a).
French: Si l’on considère plus particulièrement la période de référence, la drachme a en général évolué au-dessus de son taux de change bilatéral moyen de mars 1996 par rapport à la plupart des autres devises des pays de l’Union européenne servant de référence à titre indicatif en l’absence de cours-pivot (voir graphique 6 et tableau 9a).
English: In opposition, it was observed that there was no reason to follow a different approach from the approach followed in the Guide with respect to assets other than intellectual property.
French: À l'encontre de la suggestion, on a fait valoir qu'il n'y avait aucune raison de suivre une approche différente de celle adoptée dans le Guide s'agissant des biens autres que la propriété intellectuelle.
English: A records appraisal would enable a final assessment of the exact size of the archives and temporary records.
French: Pour pouvoir évaluer avec certitude le volume d'archives et de dossiers temporaires à conserver, il faudra procéder à une expertise.
English: However, women do not have the right with respect to the choice of the family name of their children unless stipulated in the marriage contract.
French: Cependant, les femmes ont le droit de choisir le nom de famille de leurs enfants, sauf s'il en est stipulé autrement dans le contrat du mariage.
English: Since they were first triggered in 1995, the safeguards have been of significant concern to the Canadian pork sector.
French: Depuis leur adoption en 1995, ces mesures de sauvegarde ont été un sujet de grave préoccupation pour les producteurs canadiens de porc.
English: Fibrotic liver cysts were found in 25% of all age class IV pond 1 bluegills.
French: Des kystes de fibrose ont été trouvés dans le foie de 25% des crapets de classe IV de l'étang 1.
English: Meanwhile, the enthusiastic remarks of our new participants assure us that the BBS can look forward to a successful future.
French: Les remarques enthousiastes de nos nouveaux participants nous assurent par ailleurs que le BBS a un avenir radieux devant lui.
English: He is a member of the WHO trio with Michel Wintsch and Gerry Hemingway.
French: Après avoir mené des études classiques de contrebasse, il étudie pendant trois ans à la Swiss Jazz School à Berne.
English: NNBAP Funded Organizations and Production Media Organization Media Funded by NNBAP Aboriginal Multi Media Society of Alberta Radio Inuit Broadcasting Corporation Television Inuvialuit Communications Society Television James Bay Cree Communications Society Radio Missinipi Broadcasting Corporation Radio Native Communications Incorporated Radio, Television Native Communications Society of the Northwest Territories Radio Northern Native Broadcasting, Terrace Radio Northern Native Broadcasting, Yukon Radio, Television OKalaKatiget Society Radio, Television Societé de communications Atikamekw-Montagnais Radio Taqramiut Nipingat Incorporated Radio, Television Wawatay Native Communications Society Radio, Television
French: Organisations financées au titre du PAANR et médias exploités Organisations Médias financés au titre du PPANR Société multimédia autochtone de l'Alberta Radio Inuit Broadcasting Corporation (Société inuit de télédiffusion) Télévision Inuvialuit Communications Society (Société des communications inuvialuit) Télévision Société crie de communications de la Baie James Radio Missinipi Broadcasting Corporation Radio Native Communications Incorporated Radio et télévision Société des communications autochtones des Territoires du Nord-Ouest Radio Northern Native Broadcasting Terrace Radio Northern Native Broadcasting Yukon Radio et télévision Société OkalaKatiget Radio et télévision Société de communications Atikamekw-Montagnais Radio Taqramiut Nipingat Incorporated Radio et télévision Wawatay Native Communications Society Radio et télévision
English: Under the 1978 Act, as amended by the 1985 Order, section 54 did not apply to the dismissal of an employee not continuously employed for a minimum period of two years ending at the effective date of dismissal (hereinafter 'the disputed rule‘).
French: En vertu de la loi de 1978, tel que modifié par l'ordonnance de 1985, l'article 54 ne s'appliquait pas au licenciement d'un salarié si ce dernier n'avait pas été employé de façon continue pendant une période minimale de deux ans prenant fin à la date effective du licenciement (ci-après la «règle litigieuse»).
English: It has a program of internships training activities inside and outside of Quebec to help craftspeople get involved and succeed in export development.
French: Il a un programme de stages d'apprentissage au Québec et en dehors de la province pour aider les artisans à prendre part au développement des exportations et à réussir dans ce domaine.
English: As well, the Canadian International Development Agency, through TVOntario and Vision TV, will launch a video entitled Breaking the Silence on the impact of HIV/AIDS on women and girls and grassroot AIDS activism in Canada and South Africa.
French: En outre, l'Agence canadienne de développement international, par l'intermédiaire de TVOntario et Vision TV, présentera pour la première fois le film intitulé Breaking the Silence, qui porte sur l'impact du SIDA sur les femmes et les jeunes filles ainsi que sur les mouvements populaires qui se consacrent au SIDA au Canada et en Afrique du Sud.
English: Project component Beneficiaries Number of villages Number of beneficiaries Agriculture 13 146 families Income generation 13 216 families Infant health and nutrition 18 446 families Hygiene and potable water 4 264 families School breakfast program 21 2 031 school children Source:
French: The parties reached an agreement under which the company provided US $150 000 (plus 10 percent for administrative costs) for an NGO to establish a rotating credit fund for livestock and equipment purchases, livestock improvement and various commercial activities.
English: The Tribunal conducts public hearings where the parties are given a full opportunity to present their position on injury in detail and to cross-examine other parties.
French: Il tient également des audiences publiques pour donner à ces parties l'occasion de présenter un exposé détaillé de leur position concernant le dommage et de contre-interroger les autres parties.
English: List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.  Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Énumérer les dispositions pratiques et/ou autres voulues prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.  Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: IPPH, in collaboration with other Institutes and partners such as the Canadian Population Health Initiative (CPHI), will develop funding vehicles such as Research Development Grants and small Research Centre Grants to help "level the playing field" across the country, and strengthen the capacity of researchers, policy makers and practitioners, while continuing to support the pursuit of excellence in PPH research and its application.
French: L'ISPP, en collaboration avec d'autres Instituts et partenaires comme l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), créera des mécanismes de financement, par exemple, des subventions à l'élaboration de propositions de recherche et des subventions à la création de petits centres de recherche, pour aider à « niveler les chances » dans tout le pays et à renforcer la capacité des chercheurs, des stratèges et des praticiens, tout en continuant à appuyer la poursuite de l'excellence dans la recherche en matière de santé publique et de santé des populations et son application.
English: • Documented cases of recurrent tonsillitis (child symptomatic or positive culture for group A ß-hemolytic Streptococcus)--five episodes per year for 2 years is generally considered an indication for the procedure
French: • Antécédents confirmés d'amygdalite à répétition (enfant symptomatique ou culture positive pour le streptocoque ß-hémolytique du groupe A); la survenue de cinq épisodes par an sur une période de deux ans est généralement considérée comme une indication de l'amygdalectomie.
English: Maritimes 6,737 Quebec 7,164 Ontario 46,873 Prairies 119,264 British Columbia 7,215 Territories 1,597 Other 144 Canadian Total 188,983 Non-Canadian
French: Maritimes 9 165 Québec 15 946 Ontario 40 018 Prairies 121 443 Colombie-Britannique 9 927 Territoires 1 016 Autres 1 303 Total Canadien 198 818 Non-Canadien
English: In a text which says that the statistical programme must take into account the priorities arising from Community policy, which include competitiveness, growth and employment, Mr Blokland wishes to replace the word 'growth' with 'sustainable and environmentally friendly development'.
French: M. Blokland veut faire remplacer, dans le texte qui stipule que le programme statistique doit tenir compte des priorités des politiques communautaires, parmi lesquelles la compétitivité, la croissance et l'emploi, le mot « croissance « par « développement durable et respectueux de l'environnement «.
English: Her hourly wages are not very high.
French: Elle ne gagne pas tellement I'heure.
English: Recent interdepartmental and portfolio initiatives have formally provided for cooperative evaluations, so that all parties can jointly determine benefits and effectiveness.
French: Les récentes initiatives de gestion interministérielle et par portefeuille prévoyaient d'ailleurs des mécanismes structurés d'évaluation commune, pour permettre à toutes les parties de cerner conjointement les avantages et l'efficacité de cette façon de procéder.
English: • Think about citizens first, not last...when you design policy, services...
French: • Outil pour évaluation et attentes envers les Sous-ministres et les gestionnaires
English: It will support activities to mainstream hazard risk management in poverty reduction and economic growth strategies in low- and middle-income countries, synchronized with national planning processes (e.g., risk assessment reports and regional and national plans of action for risk reduction, early warning strategies and catastrophic risk financing initiatives).
French: Elle soutiendra les activités visant à intégrer la gestion des risques dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et de croissance économique dans les pays à faible et moyen revenu, en les synchronisant avec les processus de planification nationaux (notamment les rapports d'évaluation des risques, les plans d'action régionaux ou nationaux pour la réduction des risques, les stratégies d'alerte rapide et les initiatives de financement des risques catastrophiques).
English: • students not residing in their home community may not be eligible;
French: • les étudiants ne résidant pas dans leur communauté d’origine ne sont pas admissibles;
English: Economic Integration in West Africa (Allen & Unwin, 1983), and The Economics of International Integration, 3rd edition (Allen & Unwin, 1987).
French: Economic Integration in Africa (Allen & Unwin, 1968), International Économie Intégration (dir., Penguin, 1972), Intégration, développement et équité (Paris, Economica, 1987) et The Economies of International Integration, 3e édition (Allen & Unwin, 1987).
English: • Air Force, 1939-1945 3.453 billion dollars for a total of more than nine billion dollars over five years for the military alone.
French: • 3,453 milliards pour l’aviation; soit un total de plus de 9 milliards de dollars en cinq ans rien que pour les forces armées.
English: One of the key strategies of UNFPA is to work with the police throughout conflict and post-conflict areas.
French: Une des principales stratégies du FNUAP est de travailler avec la police dans toutes les zones de conflit ou sortant d'un conflit.
English: International cooperation on children and health
French: Coopération internationale en faveur de l''enfance et de la santé
English: The start of a dialogue on justice and home affairs at ministerial level, the renewal of a dialogue between finance ministers and the start of a dialogue on Kaliningrad were regarded as other positive signs.
French: Le démarrage d’un dialogue, au niveau ministériel, sur les questions de justice et de police, la reprise du dialogue entre ministres des finances ainsi que l’amorce d’un échange de vues sur Kaliningrad sont considérés comme autant d’autres signes positifs.
English: The simple, separated, and occasionally branched conidiophores bear 1–4 conidia at the apex.
French: Les conidiophores simples, séparés et parfois ramifiés portent 1–4 conidies à l'apex.
English: (choix) "enhanced survivor annuity" means the annuity described in subparagraph 9(b)(iv).
French: (Act) « pension viagère augmentée du survivant » La pension visée au sous-alinéa 9b)(iv).
English: If not, what categories would enable you to do the type of analysis you want to do?
French: Sinon, quelles catégories vous permettraient d’effectuer les analyses que vous voulez?
English: The bill seeks the prohibition and suppression of all forms of racial discrimination and is intended to ensure the equality of all citizens before the law, without distinction as to race, skin colour, and national or ethnic origin.
French: Ce projet de loi, dont l'objectif est d'interdire et de supprimer toutes les formes de discrimination raciale, vise à assurer l'égalité de tous devant la loi, sans aucune distinction de race, de couleur et d'origine nationale ou ethnique.
English: For example a WNTE exemption may be necessary if the Approval Authority determines that certain engine or vehicle operation within the WNTE control area cannot achieve the WNTE emission limits.
French: Une exemption WNTE peut par exemple s'avérer nécessaire lorsqu'une autorité d'homologation estime qu'un fonctionnement particulier du moteur ou du véhicule dans la zone de contrôle WNTE ne permet pas de respecter les limites d'émission WNTE.
English: Thus a phase-in period is needed to support orderly transition of the electricity market to full auctioning to limit negative effects for generation capacity and electricity prices to avoid intra-European market distortions for the national industries induced by energy prices.
French: Il convient donc de prévoir une période de mise en route pour assurer une bonne transition du marché de l’électricité vers la mise aux enchères totale afin de limiter les effets négatifs sur la capacité de production et sur les prix de l’électricité et d’éviter les distorsions intra-européennes du marché pour les industries nationales tributaires des prix de l’énergie.
English: The problems ranged in character, from sample size to data ordering.
French: Les problèmes allaient de la taille des échantillons à l'ordonnancement des données.
English: Roadmap Users can follow the approval process for FP7 here: http://cordis.europa.eu/fp7/roadmap-2006_en.html Last updated on: 2007-07-19 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: Feuille de route Les utilisateurs peuvent suivre le processus d’adoption du 7e PC sur le site suivant: http://cordis.europa.eu/fp7/roadmap-2006_fr.html Dernière mise à jour: 2007-07-19 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: Later, unwind with a drink by the roaring log fire of the lounge. Owners Adam and Carrie Southwell and their team strive to create the perfect relaxed atmosphere with friendly and efficient service.
French: L'atmosphère est détendue et le service est sympathique et efficace.
English: Phase One of the finance and supply chain systems was completed with the introduction of core finance modules: general ledger, accounts payable and accounts receivable.
French: La phase I des systèmes de finances et de la chaîne d'approvisionnement s'est achevée avec l'adoption de modules clés en matière de finances : Grand Livre des comptes, sommes à recevoir et sommes à payer.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Nova Scotia.
French: Cette somme peut couvrir le financement de la mise au point du plan d'infrastructure de la Nouvelle-Écosse.
English: Jung is a bonafide yogabrat, can bake a mean batch of cookies, and in an age of rapidly changing communications technology, refuses to let the art of letter writing die.
French: Elle aime pendant son temps libre sortir se promener dans la ville, passer ses week-ends à 25 de Mayo (où vit sa famille), nager, lire, et aller au cinéma.
English: This grouping monitors and evaluates the overall effectiveness of an IT services program.
French: Ce groupement surveille et évalue l’efficacité globale d’un programme de services de TI.
English: The uniqueness of the new proposed label is nevertheless upheld, with good contrast, as red in bad light conditions evolves into black, and yellow into white.
French: Il était néanmoins fondé de ne proposer qu'une seule nouvelle étiquette, de couleurs très contrastées, puisque par mauvaise visibilité le rouge virait au noir, et le jaune virait au blanc.
English: The representatives of the EU should therefore make it abundantly clear to President Medvedev that the forthcoming elections to the Duma are a test of the credibility of his reform policy.
French: Les représentants de l'Union européenne doivent dès lors être extrêmement clairs avec le président Medvedev et lui signifier que les prochaines élections à la Douma constituent un test de crédibilité de sa politique de réforme.
English: Gilles Chabenat thought up a story of stories, composed of a series of tales and moods.
French: Gilles Chabenat a imaginé une histoire d'histoires, tourniquet de contes et d'ambiances.
English: Major-General Agwai's record in United Nations peacekeeping operations and in his own country indicated that he would undoubtedly be a valuable asset to the Department.
French: Les états de service du général Agwai, dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que dans son pays, indiquent qu'il sera assurément un précieux ajout pour le Département.
English: After all, who would want to buy these animals?
French: On se demandait qui voudrait bien acheter ces animaux.
English: One of the major consequences of trafficking and prostitution was the unprecedented increase in HIV infection: between 3 and 5 million people in India were thought to be infected by the virus, although the  precise number was difficult to establish.
French: Une des conséquences majeures de ce trafic et de la prostitution est l'augmentation sans précédent de la contamination par le VIH : 3 à 5 millions de personnes seraient atteintes du virus en Inde, mais le nombre exact de personnes infectées est plus difficile à établir.
English: As the General Assembly will recall, Israel, together with a large number of States, did not support the request for the advisory opinion.
French: L'Assemblée générale s'en souviendra, Israël, comme un grand nombre d'États, n'a pas soutenu la requête d'avis consultatif.
English: The two Offices, together with the Office of Internal Oversight, will collaborate to implement a dynamic cycle of the result-oriented program and budget, consisting of the planning of programs reflecting the DirectorGeneral’s vision and strategy, the preparation of budget proposals for the programs, the coordinated implementation of programmed activities under proper financial control,the assessment of performance, and refining the strategic planning of programs.
French: Les deux offices, avec le bureau de la supervision interne, collaboreront à l’exécution d’un cycle dynamique de programme et budget axé sur les résultats, se traduisant par la planification de programmes qui reflètent la vision d’ensemble et la stratégie du directeur général, l’élaboration de propositions budgétaires pour ces programmes, l’exécution coordonnée des activités programmées et l’exercice d’un contrôle financier adéquat sur celles-ci, l’évaluation des résultats et l’affinage de la planification stratégique des programmes.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Employment Equity Progress Report Co-development Key to the successful implementation of EE initiatives for civilians at DND is the involvement of our twelve unions and bargaining agents.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Rapport d'étape sure l'équité en matière d'emploi Élaboration conjointe La participation des 12 syndicats et des agents négociateurs est cruciale à la réussite de la mise en œuvre des initiatives d'EE pour les civils du MDN.
English: Vancouver, May 13, 2000 DOUGLAS CARROTHERS Corporate Secretary [20-4-o] OHIO POWER COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 3, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Vancouver, le 13 mai 2000 Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS [20-4-o] OHIO POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 3 avril 2000 : 1.