ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) that CSX Transportation be ordered to limit the length of trains being operated North and South from Chatham on CSX No. 2 Subdivision to a total length not exceeding 4,200 feet; and 2) that CSX Transportation be ordered to modify the existing crossing protection at Indian Creek Road and Park Avenue East to incorporate motion detector devices to minimize nuisance operations.
French: 1) que la CSX Transportation limite la longueur des trains exploités au nord et au sud de Chatham sur la subdivision no 2 de la CSX, à une longueur totale n'excédant pas 4 200 pieds; et 2) que la CSX Transportation modifie la protection en place au croisement au chemin Indian Creek et à l'avenue Park Est afin d'y installer des dispositifs de détection des mouvements pour réduire au minimum les dommages résultant de l'exploitation.
English: The Peacebuilding Support Office had started to work on the logistical arrangements for the visit and it would contact the members of the delegation regarding travel arrangements in due course.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a commencé à étudier les dispositions logistiques à mettre en place pour la visite et il contactera en temps utile les membres de la délégation au sujet de l'organisation du voyage.
English: This Toolbox is a software application intended to be used by governments, the chemical industry and other stakeholders to fill gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
French: Slide shows and videos are available which guide the user in a step-by-step manner through a number of representative workflows with the Toolbox.
English: Indohaadde also owns drug farms in the area under his control, including at Janaale, Shalambood, Qoryooley, Buulamarer and Kurtun Waarey; the exact number of farms is unknown, but Monitoring Group sources estimated that as many as 10 may be spread throughout his area.
French: Indohaadde est aussi propriétaire, dans la région qu'il contrôle, d'exploitations agricoles qui alimentent le trafic de drogues, sises notamment à Janaale, Shalambood, Qoryooley, Buulamarer et Kurtun Waarey; on ne sait pas au juste combien il en possède, mais selon les informations obtenues par le Groupe de contrôle, il serait propriétaire d'une dizaine de ces exploitations, réparties dans toute la région.
English: There were 28 operators with 486 eligible aircraft in the program.
French: Vingt-huit exploitants responsables de 486 aéronefs admissibles y ont participé.
English: PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies B. Details of the Program External Factors Influencing the Program Key Plans and Strategies 1.
French: PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés B. Détails du programme Facteurs externes affectant le programme Plans et stratégies clés 1.
English: Some 99.9 per cent of boys and girls age 6 to 11 complete primary education, and there is guaranteed access to secondary education.
French: Près de 99,9 % des garçons et des filles âgés de 6 à 11 ans terminent le cycle primaire et ont accès à l'enseignement secondaire.
English: No data is available on the number of disabled people of working age.
French: Le nombre de personnes handicapées en âge de travailler n’est pas connu. Le Comité a également reçu des ONG membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe des informations complémentaires sur l’article 15 en général, ainsi que des informations 1.
English: • The most satisfied users of these services are found in Belgium (86 %), Luxembourg (85 %), Austria (85 %) and the Netherlands (84 %).
French: • Les consommateurs les plus satisfaits de ces services se trouvent en Belgique (86 %), au Luxembourg (85 %), en Autriche (85 %) et aux Pays-Bas (84 %).
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Nous avons effectué notre audit selon les Normes internationales d’audit telles qu’adoptées par l’Institut luxembourgeois des réviseurs d’entreprises.
English: The United States Experience The United States has already implemented the concept of block grants which encompass all functions and activities of the Bureau of Indian Affairs (BIA) and the Indian Health Service (IHS).
French: L'expérience des États-Unis Aux États-Unis, on a déjà adopté le concept des subventions globales, lequel comprend l'ensemble des fonctions et des activités du Bureau of Indian Affairs (BIA) et de l'Indian Health Service (IHS).
English: 4.4 Sample Size Adjustment
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Endorses the key principles for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community during the post-Bonn process as set out in the report of the Secretary-General,6 including the leadership role of Afghanistan in the reconstruction process, the just allocation of domestic and international reconstruction resources across the country, regional cooperation, lasting capacity- and institution-building, combating corruption and the promotion of transparency and accountability, public information and participation, and the continued central role of the United Nations in the post-Bonn process, which should also include fields where the United Nations offers the best expertise available;
French: Approuve les principes fondamentaux qui doivent régir la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale pendant l'après-processus de Bonn, tels qu'ils sont énoncés dans le rapport du Secrétaire général6, à savoir le rôle dirigeant que doit assumer l'Afghanistan dans le processus de reconstruction, une juste répartition des moyens nationaux et internationaux de reconstruction sur tout le pays, la coopération régionale, la constitution de capacités durables et d'institutions viables, la lutte contre la corruption et la promotion de la transparence et de la responsabilisation, l'information et la participation de la population, et le maintien du rôle central des Nations Unies pendant l'après-processus de Bonn, un rôle qui devrait aussi s'étendre aux domaines dans lesquels l'ONU dispose des meilleures compétences disponibles;
English: "During a business cocktail, a good friend of mine suggested I meet an energetic young woman starting out in the promotional items industry.
French: « Lors d'un cocktail d'affaires, une de mes connaissances m'a suggéré de rencontrer une jeune femme dynamique, qui débutait dans le domaine des objets promotionnels.
English: We will have to give our opinion on this fundamental problem.
French: Nous devrons nous prononcer sur ce problème fondamental.
English: They become teachers, doctors and cabinet ministers.
French: Elles pourront devenir des enseignantes, des médecins ou des ministres.
English: No (n=215) 9.3*** 90.7*** Yes (n=84) 0.0*** 100.0*** English language capabilityd
French: Non (n = 215) 9,3*** 90,7*** Oui (n = 84) 0,0*** 100,0*** Compétence en anglaisd
English: [Endnote continued on next page]
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31f\wo_ga_31_f12.doc
English: I also controlled, monitored and assessed the performance of staff reporting to me.
French: J'ai également contrôlé, surveillé et évalué le rendement du personnel sous ma responsabilité.
English: Proponent Name and Contact The name, address and contact of the Applicant for Application/Comprehensive Study Report is:
French: Nom du promoteur et personne-ressource Le nom, l’adresse et la personne-ressource du promoteur pour cette demande de certificat d’évaluation environnementale et le rapport d’étude approfondie sont les suivants :
English: Driver and Vehicle Licensing Agency Implements RSA Security Digital Certificates for UK Digital Tachograph System
French: La Driver and Vehicle Licensing Agency met en œuvre les certificats numériques de sécurité de la RSA pour le tachygraphe
English: Each child is assigned certain duties according to age and ability.
French: Chaque enfant est affecté certaines tâches en fonction de l'âge et la capacité.
English: One’s body is treated with reverence and respect, even as it is placed into the earth for its final commendation into eternity.
French: Vous méritez tout ce qu’il y a de mieux.» Il passait plusieurs heures à planifier les activités des Chevaliers et leurs familles.
English: Well then, you cannot now hide behind details - if you wanted to do that you could have simply tabled amendments.
French: Et bien, vous ne pouvez pas aujourd'hui vous cacher derrière des détails... Si vous aviez voulu le faire, il vous suffisait de déposer des amendements.
English: If the insurance program suddenly ceases to operate it is possible that hundreds of businesses will find themselves without insurance simultaneously.
French: Si un programme d’assurance cesse soudainement de fonctionner, il est possible que des centaines d’entreprises se retrouvent tout d’un coup sans assurance.
English: I must stress the importance of these joint actions: these new provisions allow us to combine the resources of the three programmes and of other actions that contribute to the construction of a Europe of knowledge.
French: Je tiens à insister sur l'importance de ces actions conjointes, dispositions nouvelles permettant d'associer les moyens des trois programmes et d'autres actions contribuant à construire une Europe de la connaissance.
English: Women in other age groups (i.e., 30-39, 40-49 and over 50) account for approximately 20% to 25% of positive HIV tests.
French: En 2005, les femmes représentaient 35 % des cas séropositifs déclarés chez les jeunes âgés de 15 à 29 ans (183/523).
English: The Panel finds that Energoprojekt is entitled to compensation in the amount of IQD 2,470.
French: Energoprojekt n'a aucunement expliqué comment ces stocks avaient été perdus ou détruits du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Opinions:   Mariela Velichkova Baeva (ALDE) ITRE Alejo Vidal-Quadras (EPP– ED) AM – PE402.885v01-00 PA – PE400.562v01-00 AM – PE404.668v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
French: Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité ECON/6/53790 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 –C6-0320/2007 Mariela Velichkova Baeva (ALDE) AM –PE402.885v01-00 PA –PE400.562v01-00 Fond:
English: Yes, these things exist, but there must be a willingness at national level to make them an obligatory component of history syllabuses and of cultural education.
French: Oui, cela existe, mais encore faudrait-il une volonté nationale pour en faire une composante obligatoire des programmes d’histoire et de l’éducation à la culture.
English: A review of over 1,100 accident cases completed by the university investigation teams under contract to the Department yielded no cases involving a CNG fuel fire and only two cases involving an LPG fuel fire.
French: Un examen de plus de 1 100 accidents réalisé par des équipes universitaires d'enquête aux termes de contrats avec le ministère n'a rapporté aucun cas d'incendie dû au GNC et n'en a rapporté que deux impliquant le GPL.
English: Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
French: b) Des mesures doivent être prises afin que le contenu des éditions originales du système ECDIS intérieur ne puisse être modifié par l'utilisateur;
English: To help address the acute vulnerability of children in armed conflict, the Order of Malta assisted people with basic practical needs, psychological help and support as they rebuilt their lives.
French: Pour lutter contre l'immense vulnérabilité des enfants dans les conflits armés, l'Ordre de Malte aide les populations en satisfaisant leurs besoins essentiels et en leur assurant une aide et un soutien psychologique au fur et à mesure qu'ils reconstruisent leur vie.
English: A diverse team of researchers, led by the University of the Free State, is working in the Western Cape to give planners and farmers access to improved climate information and a range of options to help them prepare for a water-scarce future.  "We fruit farmers are totally dependent on water for irrigation.
French: Dirigée par l’University of the Free State, une équipe de chercheurs s’affaire à donner aux planificateurs et aux agriculteurs l’accès à une meilleure information sur le climat ainsi que des solutions pour pouvoir affronter un avenir marqué par la rareté de l’eau. « Nous, les fruticulteurs, dépendons entièrement de l’irrigation.
English: The remaining 16% â€" over 36 million litres â€" is believed to have been disposed of in ways that allow environmental contamination, including dumping in landfills and sewers and use as a dust suppressant (unpublished data, Environment Canada, Office of Waste Management).
French: On pense que les moyens employÃ©s pour Ã©liminer les 16 % restants â€" plus de 36 millions de litres â€" ont entraÃ®nÃ© la contamination de l'environnement; ces moyens incluaient la mise en dÃ©charge des huiles, leur rejet dans les Ã©gouts ou leur utilisation comme agent antipoussiÃ¨re (donnÃ©es inÃ©dites, Bureau de la gestion des dÃ©chets, Environnement Canada).
English: Birth, death and marriage certificates and other national documents have the minimum of international security standards necessary to protect them from falsification and duplication.
French: Les actes de naissance, de mariage et de décès, ainsi que les autres documents d'état civil répondent aux normes de sécurité internationale minimales nécessaires pour les protéger contre la falsification et la reproduction.
English: "I am very pleased to be included with this announcement during Meaford's inaugural Harbourfest Celebrations", said Mr. Steckle.
French: « Je suis très heureux de faire cette annonce à l'occasion des célébrations inaugurales de la Harbourfest de Meaford » a déclaré M. Steckle.
English: Professional Development Awards (PDA) CTAP 2008-07-02 Open file
French: Bourses de perfectionnement professionnel Programme de formation et de bourses 2008-07-02 ouvrir le fichier
English: Much of Dublin's most notable architecture dates from this time and is considered a golden era for the city. In 1759, the founding of the Guinness brewery at St. James's Gate resulted in a considerable economic impact for the city, which is felt to this day.
French: Selon Ptolémée, Eblana existait dès l'an 140 après J.-C.
English: It mentioned that technical assistance was not to be restricted to national IP offices alone.
French: Elle a indiqué que les offices nationaux de propriété intellectuelle ne devaient pas être les seuls bénéficiaires de cette assistance technique.
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending 572 8 Total Authorities 509 8 Actuals 707 8 Accomplishments The Blueprint and Workplan laid out objectives for Client Services in a number of areas, including outreach to develop partnerships; ongoing initiatives to inform clients, stakeholders and partners; procedures to reduce the burden of proof for confidentiality claims; and an improved and modernized administrative process.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues 572 8 Autorisations totales 509 8 Dépenses réelles 707 8 Réalisations La trame du renouveau et le Plan de travail prévoyaient plusieurs objectifs pour ce secteur d’activité, notamment : la recherche active de nouveaux partenariats; l’amélioration de l’information fournie aux clients, intervenants et partenaires; la réduction du fardeau de la preuve pour les demandes de confidentialité; et la modernisation du processus administratif.
English: Therefore, any marking system — using either a serial number or any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a numeric and/or alphanumeric code — should contain distinctive markings permitting ready identification of each firearm.
French: Par conséquent, n'importe quel système de marquage, que ce soit par numéro de série ou par une combinaison de lettres, de chiffres et d'un symbole facile à lire, doit contenir des marques distinctives afin d'identifier individuellement chaque arme à feu.
English: It was founded by the Muslims from British India because of their religious affiliation, in the same way that India was founded by Hindus.
French: Il a été fondé par les musulmans lors de la partition des Indes britanniques sur la base de leur appartenance religieuse, de la même manière que l'Inde a été fondée par des hindous.
English: (for He is) above what they attribute to Him!
French: des fils et des filles, Gloire à Lui! Il transcende tout ce qui lui attribuent.
English: Petitions or complaints, except to the extent that they contain confidential business information, shall promptly be made available for public inspection on being filed.
French: Les requÃªtes ou plaintes seront rendues publiques dans les moindres dÃ©lais aprÃ¨s leur dÃ©pÃ´t, sauf dans la mesure oÃ¹ elles contiennent des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The opportunity was taken also to look at the social partners' contribution to the Union's strategy for boosting growth and employment.
French: Il constitue également une occasion d'examiner l'intervention des partenaires sociaux dans la stratégie de l'Union en faveur du renforcement de la croissance et de l'emploi.
English: Modernising Public Employment (8 pages) USA - Fiscal Year 2003 U.S. Government Financial Statements:
French: Modernising Public Employment (8 pages, en anglais seulement) ÉTATS-UNIS. Fiscal Year 2003 U.S. Government Financial Statements:
English: Net borrowings down $0.8 billion for April 2001 to May 2001 This financial source has allowed the Government to reduce its holding of market debt by $0.8 billion to the end of May 2001.
French: Chute de 0,8 milliard de dollars des emprunts nets d’avril 2001 à mai 2001 En vertu de ces ressources financières, le gouvernement a été en mesure de réduire sa dette détenue sur les marchés de 0,8 milliard de dollars à la fin de mai 2001.
English: UNIDO would hold a Ministerial Meeting of the Least Developed Countries directly preceding the Conference session.
French: L'ONUDI organisera une réunion ministérielle des pays les moins avancés juste avant la session.
English: The report was approved by the Committee on 22 October 2001.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité le 22 octobre 2001.
English: 4. "Eligible Employees" are Bargaining Unit indeterminate, term, seasonal and casual employees (including both full-time and part-time employees) with service in one or more Eligible Class Codes who meet the following criteria: (a) The employee had service between March 28, 1989, and March 31, 1998; (b) The class code of their substantive position was entitled to an adjustment and/or supplement in accordance with the wage adjustment methodology set out herein.
French: 3) « Codes de classe admissibles » désigne les codes de classe énumérés à l'annexe A. 4) « Employés admissibles » désigne les employés nommés pour une période indéterminée ou déterminée, saisonniers ou occasionnels de l'unité de négociation (à temps plein ou à temps partiel) auxquels correspondent un ou plusieurs codes de classe admissibles et qui satisfont aux critères suivants : a) avoir travaillé entre le 28 mars 1989 et le 31 mars 1998; b) avoir eu un poste d'attache auquel correspondait un code de classe ouvrant droit à un rajustement et(ou) à un supplément conformément à la méthode de rajustement des salaires décrite dans la présente entente.
English: • The Operational Practices Unit, tasked with ensuring sound program management, provides a regularly updated virtual library for program officers;
French: • L’Unité des pratiques opérationnelles, responsable d’assurer la saine gestion des programmes, met à la disposition des agents de programme une bibliothèque virtuelle qu’elle enrichit régulièrement;
English: Analingus : Two twinks are together in a trailer used for transporting horses.
French: Anulingus : Pas facile de vivre son amour quand on est un jeune couple gay en banlieue... surtout quand l'un est juif et l'autre arabe. Pourtant, Mourad et David se foutent des quolibets et s'aiment à 200%.
English: Amendment (d) the impact of EU biofuel policy on land conflict and displacement of peoples within exporting countries.
French: Amendement (d) l'incidence de la politique de l'UE en matière de biocarburants sur les conflits territoriaux et les déplacements de populations à l'intérieur des pays exportateurs.
English: Reproductive toxicity appeared to be lower at the mean measured water hardness of 17 mg/L as CaCO3, compared to the other water hardnesses.
French: Nous avons observÃ© que la gÃ©nÃ©sotoxicitÃ© (toxicitÃ© pour la reproduction) Ã©tait infÃ©rieure pour une duretÃ© moyenne mesurÃ©e de 17 mg/L de CaCO3, Relativement aux autres valeurs de duretÃ© de l'eau.
English: - 1 licensed teacher and a teaching assistant.
French: - La location et l’utilisation d’une salle de classe et d’une salle de toilette.
English: All of the information you provide will be kept completely confidential.
French: Tous les renseignements seront traités confidentiellement.
English: UNECE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (ITC) (Agenda item 2)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS DE LA CEE (CTI) (point 2 de l'ordre du jour)
English: IN THE MATTER OF improvements to the vision at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and l'Avenir Road, in the Municipality of South-Durham, in the County of Drummond, in the Province of Quebec, at mileage 10.41 St. Hyacinthe Subdivision, as shown of Plan No. UT-87-61-41-04, sheet 1, issued November 24, 1987, and undated Plan No.
French: RELATIF à l'amélioration de la visibilité au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin l'Avenir, dans la municipalité de Durham-Sud, dans le comté de Drummond, dans la province de Québec, au point milliaire 10,41 de la subdivision St-Hyacinthe, comme il est indiqué sur le plan n° UT-87-61-41-04, feuillet 1, du 24 novembre 1987, et le plan n° UT-87-61-41-04, non daté; et RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection audit croisement.
English: Draft regulatory texts should be submitted to the [sixty-ninth] session in [February 2011].
French: Les projets de texte devraient être soumis à la [soixante-neuvième] session du GRRF en [février 2011].
English: We want to be as constructive as possible, bearing in mind our commitment to the purposes and principles embodied in the Charter and our interests, concerns and priorities based on our adherence to the fundamental principles, purposes and goals of the Non-Aligned Movement.
French: Nous voulons être le plus constructif possible et ne pas perdre de vue notre adhésion aux buts et principes énoncés dans la Charte ainsi que nos intérêts, nos préoccupations et nos priorités, qui reposent sur les principes, buts et objectifs fondamentaux du Mouvement des pays non alignés.
English: Physicians Nurses and other medical staff Non-medical staff Intermediate consumption
French: Médecins Infirmiers et autre personnel médical Personnel non médical Consommation intermédiaire
English: Much like the fitness enthusiast who allows herself the guilty pleasure of indulging in a calorie laden sweet, a dedicated spa‑goer may take a spa vacation with little concern for her usual spa regimen.
French: Tout comme l’amateur de conditionnement physique qui se permet le plaisir coupable de manger une gâterie sucrée, un fervent adepte des spas peut prendre des vacances en spa sans se préoccuper de son régime habituel en spa.
English: A similar register exists for attendance at committee or subcommittee meetings. The registers of attendance at plenary Assembly sittings could be made public.
French: Il existe un registre analogue pour la présence aux réunions de commission ou de souscommission.
English: (1) Section 5 of Schedule I to the Excise Tax Act is replaced by the following: 5.
French: (1) L’article 5 de l’annexe I de la Loi sur la taxe d’accise est remplacé par ce qui suit : 5.