ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (VTL), hereby submits the attached reply to answers received to our 29 July 2005 Part VII application to review and vary Decision 2005-6 Document: 050909.zip - 36KB 2005-08-30 - TELUS Communications Inc  Description:
French: (VTL), hereby submits the attached reply to answers received to our 29 July 2005 Part VII application to review and vary Decision 2005-6 Document: 050909.zip - 36KO 2005-08-30 - TELUS Communications Inc  Description:
English: The JODI reports use preliminary figures extensively, and final figures are in principle not available until one year after the end of the year the data refer to.
French: Le questionnaire élaboré dans le cadre de l'Initiative fait largement appel à des chiffres préliminaires, les chiffres définitifs n'étant en principe disponibles qu'un an après la fin de l'année considérée.
English: SHORT JUSTIFICATION The objective of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXX (common procedure) is to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) n° XXX/XXXX [procédure uniforme] a pour objectif d'assurer la sécurité alimentaire, de protéger la santé humaine et de garantir le fonctionnement du marché intérieur pour les aliments.
English: It begins by reflecting on the significance of article 12 of the CRC.
French: Il commence par une réflexion sur l’importance de l’article 12 de la CDE.
English: Restaurant Potočka operates within the pool facility, offering breakfast, lunch, dinner, snacks, refreshing beverages, fresh salads, trout dishes and various a la carte dishes.
French: Le restaurant Potočka se trouve au niveau de la piscine et sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, des en-cas, des boissons fraîches, des salades du jour, des plats à base de truite et divers plats à la carte.
English: Human Resources Full-time equivalent staff Office of the President 2 Operations Branch 20 Corporate Services and Adjudication Branch 12 Total 34
French: Ressources humaines Équivalents temps plein Bureau du directeur général 2 Opérations 20 Services ministériels et d’Arbitrage 12 Total 34
English: That will continue with the enlargement of NATO.
French: Ce sera encore le cas avec l'élargissement de l'OTAN.
English: 92 See "The judicial system of the Russian Federation: a system-crisis of independence", to be found at www.russianaxis.org. 93 According to the same source, budgetary appropriations for national defence amount to 15.47% of the total: this is twice or sometimes three times more that was is spent on defence in most other European countries.
French: 92 Voir «The judicial system of the Russian Federation: a system-crisis of independance» (Le système judiciaire de la Fédération de Russie: une crise systémique de l'indépendance), sur le site www.russianaxis.org. 93 D'après cette même source, les crédits accordés à la défense nationale s'élèvent à 15,47% du budget, soit deux ou trois fois plus que le budget de la défense de la plupart des pays européens.
English: Have talked to someone about drugs
French: État de la consommation 34% 45% * N'ont jamais bu
English: The area covered by the chart depends on the time of the season and these charts are normally broadcast at times specified in tables below.
French: La zone de couverture de celles-ci dépend de la période de la saison et ces cartes sont normalement diffusées aux heures spécifiées au tableau ci-bas.
English: One was a historic site in the northern part of the central interior, and the other was a new site in the Thompson area of the southern interior, which DeBruyn considered to be an extension of the coastal anatum population.
French: Pendant 1996, les relevés effectués dans la région extrême-sud de l’intérieur de la province ont permis de repérer un site occupé par un couple de faucons — une première, depuis 1959, dans la région. De plus, en 1995, DeBruyn a aperçu au site de Thompson un faucon seul au comportement non territorial.
English: activities depend on intensive direct use of wildlife, fish and natural areas.
French: Ils rappellent aux décideurs l’importance de la richesse naturelle pour le bien-être des Canadiens et de leur économie.
English: The satellite sequence studied was primarily composed of GAA repeats organized in long tracts of heterochromatic DNA.
French: Le satellite étudié était essentiellement composé de répétitions du motif GAA organisées en grandes suites parmi l'hétérochromatine.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): On behalf of the Rio Group — Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela — I would like to convey to the President and the facilitators our warmest congratulations and gratitude for their commitment, patience and leadership, which made it possible to place a satisfactory result before the Assembly today.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, au nom du Groupe de Rio - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Honduras, Guatemala, Guyana, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela - féliciter et remercier chaleureusement le Président et les facilitateurs qui, par leur détermination, leur patience et leur dynamisme, ont permis de présenter un résultat satisfaisant aujourd'hui à l'Assemblée.
English: This program allows young adults to travel in France while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Danemark tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: For example of this we can remember great movies and interpretation as John Hurt in ELEPHANT MAN (1980) by David Lynch, playing John Merrick (freak of the 19th century); as Dustin Hoffman in RAIN MAN (1988) by Barry Levinson, playing Raymond Babbit, an autistic mathematical genius; Daniel Day Lewis inspired interpreter of the paraplegic painter and writer Christy Brown in MY LEFT FOOT (1989) by J. Sheridan.
French: On peut rappeler à ce sujet des films et des performances extraordinaires, comme celle de John Hurt dans ELEPHANT MAN (1980) de David Lynch, dans le rôle de John Merrick, “freak” du 19° siècle ; de Dustin Hoffman dans RAIN MAN (1988) de B.Levinson, dans le rôle de Raymond Babbit, un génie des mathématiques autiste ; Daniel Day-Lewis interprète inspiré du peintre et écrivain paraplégique Christy Brown dans MY LEFT FOOT (1989) de J.Sheridan.
English: 11) To promote the easy access of every person to national and universal assets;
French: 11) De favoriser le libre accès de chacun aux valeurs nationales et universelles;
English: • To infer possible causes of indicated trends
French: • Dégager les causes possibles des tendances indiquées
English: The jurisprudence of this Tribunal rests on the principle enunciated by the Supreme Court of Canada in Chandler v. Alberta Association of Architects, [1989] 2 S.C.R. 848, where Sopinka J. held that, at p.
French: La jurisprudence repose sur le principe énoncé par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Chandler c. Alberta Association of Architects [1989] 2 R.C.S. 848, où le juge Sopinka a déclaré, en page 861 :
English: The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: They have just relieved those who have returned home and are recuperating, while still other groups are being trained or retained for the next rotation.
French: En situation de crise, les Forces armées doivent pouvoir disposer rapidement de personnel entraîné et qualifié, et il n’y a pas d’agences de personnel temporaire qui puissent les dépanner. 48 49
English: It is this practice, of hearing of accounts, which probably gave rise to the term "audit", from the Latin "auditus".
French: C'est probablement de cette pratique que vient le mot " audit ", du latin " auditus ".
English: MR included 12-RM squats for 4 sets with a 2-min recovery between sets.
French: La séance MR comporte 4 séries de flexions accroupies à 12 RM intercalées d'une période de repos de 2 min.
English: In case of problem, feel free to contact us at the following address : starsportraits@gmail.com .
French: En cas de problème, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : starsportraits@gmail.com .
English: Mr Bowis just pointed out that this is not just a matter of carelessness here but of criminal intent.
French: M. Bowis vient de signaler que nous avions affaire non seulement à de la négligence mais aussi à une intention criminelle.
English: A strong focus on interoperability, through architecture and standards, has been key to Canada's progress to date.
French: L'accent mis sur l'interopérabilité, par le biais de l'architecture et des normes, a été essentiel jusqu'à présent pour la progression du Canada.
English: Paul Mayers, Acting Associate Director General, Food Directorate, HPFB; Dr. Frank Plummer, Scientific Director, Canadian Science Centre for Human and Animal Health [Winnipeg]; and, Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Canadian Science Centre for Human and Animal Health [Winnipeg]) The Health Canada non-human primate colony was established in the context of the Department’s polio vaccine testing program.
French: La colonie de primates non humains : une ressource internationale pour la recherche en santé (Dr Paul Mayers, directeur général associé intérimaire, Direction des aliments (DA), DGPSA, Dr Frank Plummer, directeur scientifique, Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (CSCSHA) (Winnipeg); et Dr Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l’hôte et des maladies à prions, CSCSHA (Winnipeg)) On a créé la colonie de primates non humains de Santé Canada dans le cadre du programme d’essai du vaccin antipoliomyélitique mis en œuvre par le Ministère.
English: Asylum and migration were receiving even greater attention in the new security environment following the 11 September events.
French: L'asile et la migration reçoivent une attention encore plus grande dans le nouvel environnement sécuritaire suite aux événements du 11 septembre.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS International status Scouler’s corydalis is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Désignations internationales La corydale de Scouler n’est pas visée par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages (CITES) ni par l’Endangered Species Act des États-Unis, et elle n’est pas inscrite sur la liste rouge de l’UICN.
English: Therefore, if you want to improve your outward appearance with Original Silicea Gel, you will need to be patient. To ensure a sufficient supply of the trace element to the body permanently, it is recommended to treat yourself to a two- to three-month cure with silicic acid once or twice a year.
French: Il peut également aider à apaiser des problèmes digestifs comme par exemples des flatulences telles qu'elles apparaissent fréquemment pendant des voyages suite à un changement des habitudes alimentaires.
English: This   must refer to a requirement for the occupation, not a requirement   limited to an individual.
French: Cela doit s'entendre   d'une exigence de la profession, non d'une exigence limitée à un   individu.
English: The Council also called for the implementation of evidence-based, sustainable and cost-effective general prevention programmes designed to meet the needs of those most at risk of developing cardiovascular disease.
French: Le Conseil souhaite, en outre, la mise en place de programmes de prévention communautaires peu coûteux, durables et fondés sur un système d'informations, afin de satisfaire les besoins de ceux qui sont le plus susceptibles de développer des maladies cardiovasculaires.
English: Moving towards universal access will require the world to overcome many obstacles.
French: Pour nous approcher d'un accès universel au traitement, nous allons devoir surmonter de nombreux obstacles.
English: Has agreed upon the Act whose text follows, which we have approved and issued:
French: Approuve, adopte et publie la loi ci-après :
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-08-01 2.0 SCOPE The Policy on Sport for Persons with a Disability is consistent with the scope of the federal government’s involvement in sport.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-08-01 2.0 PORTÉE La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap est à la mesure de l’engagement du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: The paid strength average for fiscal 2005–2006 was derived by adding personnel on Class C status in the CF Regular Force pay system (monthly average) to the number in the 2005–2006 Departmental Performance Report.
French: Les données sur l’effectif rémunéré moyen pour l’année financière 2005–2006 sont calculées en additionnant le personnel en service de classe C du système de la solde de la Force régulière des FC (moyenne mensuelle) aux données du Rapport ministériel sur le rendement de 2005–2006.
English: Annex 1 ‘Competent authorities (Article 1(1) of the Regulation, and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 1 «Autorités compétentes (Article 1er, alinéa l) du règlement, article 4 paragraphe 1 et article 122 du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
English: In paragraph 2 of resolution 1302 (2000), the Security Council decided that, from the sum produced by the sale of petroleum and petroleum products by Iraq, the amounts I recommended in my supplementary report of 1 February 1998 (S/1998/90) for the food/nutrition and health sectors should continue to be allocated on a priority basis.
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 2 de sa résolution 1302 (2000), a décidé que les montants prélevés sur les recettes provenant de la vente de pétrole et de produits pétroliers par l'Iraq dont j'ai recommandé dans mon rapport du 1er février 1998 (S/1998/90) qu'ils aillent aux secteurs de l'alimentation/nutrition et de la santé devraient continuer d'être alloués sur une base prioritaire.
English: Welcoming the European Union's increased engagement in Bosnia and Herzegovina and the continued engagement of NATO,
French: Se félicitant que l'OTAN reste engagé en Bosnie-Herzégovine et que l'Union européenne le soit de plus en plus,
English: 11.92 In processing applications for longer term assistance, the Housing Executive must consider whether the applicant is homeless or threatened with homelessness, whether or not the applicant is intentionally homeless i.e. homeless due to a deliberate act or omission on his or her part, and whether the applicant falls within a priority need group.
French: 11.92 Dans l'examen des demandes d'aide de longue durée, le Housing Executive doit chercher à déterminer si l'auteur de la demande est sans abri ou risque de le devenir, s'il est ou non délibérément sans abri, c'est-à-dire s'il est sans abri à la suite d'un acte ou d'une omission délibérés de sa part, et s'il fait partie d'une catégorie aux besoins prioritaires.
English: • print advertising in community newspapers;
French: • publicité imprimée dans des journaux communautaires;
English: 2) Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
French: 2) Ventilation par durabilité pour les comptes annuels: biens durables, biens semi-durables, biens non durables, services.
English: Ethiopian peasants articulate their problems Yubdo Legabato, a village of some 5 000 inhabitants 80 km west of Addis Ababa in Ethiopia, was chosen as a test case for the Ecohealth approach because of iits extreme poverty, the poor health of its inhabitants, and the apparent intractability of its many problems.
French: Des paysans éthiopiens définissent leurs problèmes Yubdo Legabato, un village de 5 000 personnes situé à 80 km à l'ouest de Addis-Ababa, a été choisi pour tester l'approche ÉcoSanté en Éthiopie parce qu'il était très pauvre, que ses habitants étaient en piètre santé et qu'on s'y perd à chercher l'origine de ses multiples problèmes.
English: Rail Investigators and Inspectors with qualifications in at least one of the following disciplines: locomotive engineer, conductor, brake person, track specialist, rail traffic controller/dispatcher, equipment/car/locomotive inspector, mechanical officer, signal maintainer and operations officer, and with extensive operational experience in the railway industry or CANAC/FRA certification.
French: À la date de la signature du présent protocole d’accord, les parties conviennent que les titulaires des postes susmentionnés seront admissibles à une indemnité provisoire dont le montant et les conditions sont établis ci-après : (i) Cette indemnité sera versée conformément à la grille suivante :
English: Counselling program providers often make no accommodation for language access, instead referring clients to generic "helping" agencies such as immigrant settlement services.
French: Les intervenants des programmes de conseils psychologiques ne font souvent aucun effort particulier pour assurer l'accès linguistique et préfèrent diriger les clients vers des organismes d'« aide » génériques tels que les organismes qui fournissent des services d'établissement généraux aux immigrants.
English: This unencumbered balance consists of reduced requirements of $3,525,600 net ($3,994,300 gross) under the Registry and $918,400 net ($1,223,400 gross) under the Office of the Prosecutor, offset by an over-expenditure of $68,700 under the Chambers.
French: Ce solde est imputable à une diminution des dépenses d'un montant net de 3 525 600 dollars (montant brut : 3 994 300 dollars) au Greffe et à une réduction d'un montant net de 918 400 dollars (montant brut : 1 223 400 dollars) au Bureau du Procureur, ces réductions étant en partie contrebalancées par un dépassement de 68 700 dollars concernant les Chambres.
English: Most countries stated that they had established policies with respect to the siting of hazardous activities and significant modifications to existing activities.
French: La plupart des pays ont signalé la mise en place de politiques concernant le choix du site des activités dangereuses et les modifications importantes apportées aux activités en cours.
English: 4.96 The Panel should reject Canada’ argument that the USDOC should have conducted a "passs through" analysis.
French: Il en découle qu'aucune autre mesure que les droits antidumping et les engagements en matière de prix ayant pour effet de neutraliser ou d'empêcher le dumping n'est autorisée par l'Accord antidumping.
English: Frequencies of monogenic individuals and digenic duplexes were high, but tetragenic individuals were infrequent.
French: Les fréquences d'individus monogéniques et digéniques duplex sont élevées, mais les individus tétragéniques sont rares.
English: The Kosovo independent print media reported more responsibly on the events.
French: La presse écrite indépendante du Kosovo a rendu compte des événements de manière plus responsable.
English: Atlantic Blue Cross Care is required to provide minutes and any information necessary to keep the Province informed of all meetings, conferences, etc., that are charged to the MSI Plan.
French: Il doit, en outre, présenter des procès-verbaux et des renseignements pour que la province reste au fait de toutes les réunions, des conférences, etc. qui s’inscrivent dans le cadre de l’application du régime MSI.
English: The Study on the D-O-E Connection was later updated (document TRANS/SC.3/R.160).
French: L'étude sur la liaison Danube-Oder-Elbe a, par la suite, été actualisée (document TRANS/SC.3/R.160).
English: Please see the list below for General Terms and Conditions of Business which treat all legal relationships between cablecom GmbH and the costumer for all services and products.
French: Vous trouverez ci-après les conditions générales de cablecom Sàrl, qui régissent les rapports de droit entre cablecom Sàrl et la cliente / le client pour toutes les prestations de service et produits.
English: Your Opinion about the Potential Direct or Indirect Costs of Porbeagle Shark Conservation and Recovery Please choose an option that reflects your rating of the likely economic impacts (direct and indirect) of porbeagle conservation and recovery to this industry or group.
French: Votre opinion sur les éventuels coûts directs et indirects de la conservation et du rétablissement de la maraîche Veuillez choisir une réponse qui reflète, selon leur importance, les incidences économiques probables (directes et indirectes) qu’auront à votre avis la conservation et le rétablissement de la maraîche sur les industries ou groupes considérés.
English: Ms. Night testified that some of Ms. Martin’s problems were attributable to the prevalence of students suffering from Attention Deficit Disorder and Fetal Alcohol Syndrome in the class.
French: Mme Night a témoigné que certaines des difficultés de Mme Martin étaient attribuables au grand nombre d’élèves atteints de trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention et de syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool.
English: The result: a 20% increase in outbound loads from Geismar.
French: Il en a résulté une augmentation de 20 pour cent des expéditions à partir de Geismar.
English: Building on the coordinated approach at work among the United Nations agencies, an expanded donor working group was formalized.
French: S'inspirant de l'approche coordonnée en vigueur parmi les organismes des Nations Unies, un groupe de travail élargi de bailleurs de fonds a été établi de façon formelle.
English: Conger (1998) also suggests that this yearning for life balance may increase conflict for this new generation of workers as their value for interesting work (which is often accompanied by longer hours and greater demands) conflicts with their desire for happy marriages, meaningful family time and "weekends they can call their own."
French: Conger (1998) mentionne aussi que ce désir d’équilibre peut exacerber le conflit entre travail et vie personnelle de cette nouvelle génération, qui valorise le travail intéressant (souvent accompagné d’heures de travail plus longues et d’exigences accrues) et qui veut en même temps une vie de couple heureuse, une vie de famille significative et des fins de semaine libres.
English: It was noted that East Asian countries, such as Japan, the Republic of Korea and increasingly China had been major players in the electronics industries for decades.
French: Des pays d'Asie de l'Est comme le Japon, la République de Corée et, de plus en plus, la Chine, étaient au premier plan dans les industries électroniques depuis des décennies.
English: When requesting a copy of an Order in Council, officials are urged to first check the office of their Deputy Minister, agency head or their departmental distribution centre in order to reduce the number of unnecessary requests made to the Orders in Council Division.
French: Avant de demander un décret, les fonctionnaires sont invités à vérifier d’abord s’il ne se trouve pas au bureau de leur sous-ministre ou de leur chef d’organisme ou encore au centre de distribution de leur ministère afin de réduire le nombre de demandes inutiles adressées à la Division des décrets du Conseil.
English: Skillpath Seminars - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Skillpath Seminars - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :