ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the École des Hautes Études Commerciales' internationalization efforts can be found on its Web site.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les initiatives d'internationalisation de l'École des Hautes Études Commerciales dans son site Web www.hec.ca. Catégorie 2 :
English: This falls under one of their six core services: market prospects – helping to assess your market potential.
French: Ces conseils relèvent de l'un de leurs six services de base, à savoir l'aperçu du potentiel de marché, car ils vous aident à évaluer le potentiel de votre marché.
English: To that end, they stress the need to develop efficient transport systems with reliable services; promote transportation efficiency through pricing and other mechanisms; increase the use of cleaner alternative fuels and support human resource development; transfer demand from road to rail and water in order to reduce energy consumption and environmental consequences; encourage the use of mass transit over private vehicles; and phase out leaded gasoline.
French: À cette fin, ils rappellent qu'il faut mettre au point des systèmes rationnels de transport, avec des services qui soient fiables; encourager une plus grande efficacité dans les transports par la tarification ou d'autres mécanismes; augmenter l'utilisation de combustibles non classiques, plus propres, et former des spécialistes; transférer la demande de transport de la route au rail ou au transport par eau afin de réduire la consommation d'énergie et ses conséquences environnementales; encourager l'utilisation des transports en commun plutôt que des véhicules particuliers, et abandonner progressivement l'utilisation d'essence contenant du plomb.
English: Treaty One is very important to the history of our country – it had a huge impact on the opening of the West.
French: Le Traité no 1 a beaucoup d'importance dans l'histoire de notre pays – il a contribué énormément à l'ouverture de l'Ouest.
English: These guidelines will be discussed at the joint consultation in May.
French: Ces lignes directrices seront discutées à la consultation conjointe de mai.
English: WIPO, Regulations Under the PCT, Rule 22.1 WIPO Report of the International Patent Cooperation Union Assembly, PCT/A/XXIV/10, 1 October 1997, Annex IV 11 WIPO/UPOV Agreement, UPOV/INF/8, 26 November 1982, Article 4 (1) and 4 (5) 10
French: L’Assemblée générale est invitée à institutionnaliser la décision du directeur général en exercice de ne pas accepter de rémunération supplémentaire pour ses fonctions relatives à l’UPOV, comme le prévoit l’Accord OMPI/UPOV correspondant.
English: In view of this proviso, applicants should take care that any "informal" drawings which they file clearly show all the features necessary to illustrate the invention.
French: Les demandeurs devront par conséquent veiller à ce que, lors du dépôt, de tels dessins irréguliers représentent bien tous les détails nécessaires à l'illustration de l'invention.
English: Views of Grasse are inspiring and the views of the coast (e.g.
French: Grasse est une ville d'environ 40000 habitants située à l'intérieur de la Côte d'Azur, à environ 15 Km de Cannes et 30 Km de Nice.
English: Special rules apply when determining the cost of capital property owned on December 31, 1971.
French: Indiquez dans cette colonne le produit de disposition. Il s’agit habituellement du prix de vente du bien.
English: Foetal tissue obtained after pregnancy termination can be used to derive multipotent stem cells like neural stem cells which can be isolated from foetal neural tissue and multiplied in culture, though they have a limited life span.
French: Toutefois ces cellules sont relativement difficiles à identifier et à isoler, et elles ne semblent pas avoir le même potentiel de développement que les cellules souches embryonnaires ou fœtales.
English: Results Performance Indicators A better managed Canada-U.S. border
French: Résultats Indicateurs de rendement Une frontière canado-américaine mieux gérée
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session un point intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: At the same time, opposition political parties and newspaper premises, as well as the offices of the National Commission for DDR, were ransacked.
French: Au même moment, les locaux des partis politiques et journaux de l'opposition, ainsi que les bureaux de la Commission nationale pour le DDR, ont été saccagés.
English: These achievements were supported by increased private investment in sanitation and contributions from non-formal education programmes.
French: Ces résultats découlent en partie de l'augmentation des investissements privés dans le domaine de l'assainissement et de la contribution de programmes d'éducation extrascolaire à l'exécution du projet.
English: The list of CRS purpose codes (valid as of June 2007)  DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 110 Education 111 Education, level unspecified The codes in this category are to be used only when level of education is unspecified or unknown (e.g. training of primary school teachers should be coded under 11220).
French: Liste des codes-objets SNPC (Applicable à partir de juin 2007)   Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 110 Éducation 111 Éducation, niveau non spécifié Les codes de cette catégorie doivent être utilisés seulement si le niveau d’éducation n’est pas spécifié ou connu (par exemple la formation d’enseignants d’écoles primaires devrait être codée sous 11220).
English: 41), agricultural and domestic work, which the Committee has declared cannot be automatically considered to be light work within the meaning of this paragraph (Conclusions I, p.
French: 41), les travaux agricoles et le travail domestique dont le Comité a déclaré qu'ils ne sauraient a priori être considérés comme des travaux légers au sens de ce paragraphe (Conclusions I, p.
English: to encourage the recognition of, resistance to, and — where possible — reversal of the creeping process of civilianization that has played so large a part in the gradual but inexorable decline of the profession of arms in Canada.
French: Il souhaite plutôt que l’on prenne conscience que l’insidieux processus qui consiste à donner un caractère de plus en plus civil aux forces armées, a joué un grand rôle dans le lent et implacable déclin de la profession des armes au Canada et qu’il faut résister à ce processus et, si c’est possible, le renverser.
English: The Committee was informed that the Secretariat had commissioned a study, the findings of which would provide a basis for formulating a model for determining the level of resources in the support account for presentation to the Assembly through the Advisory Committee.
French: Le Comité a été informé que le Secrétariat avait fait faire une étude dont les conclusions serviraient de point de départ à l'élaboration d'un modèle permettant de déterminer les ressources à inscrire au budget du compte d'appui qui serait présenté à l'Assemblée par son intermédiaire.
English: Set in the Salamanca district, this hotel is located in one of the principal commercial and business areas of Madrid, with excellent access to the IFEMA trade fair centre.
French: Situé dans le quartier de Salamanca, l'un des principaux quartiers d'affaires et de commerce de Madrid, cet hôtel dispose d'un excellent accès au centre d'exposition IFEMA.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories HMCS Fredericton diverted to Africa to assist RCMP Her Majesty’s Canadian Ship Fredericton found herself operating off the coast of Africa last May to provide assistance to the Royal Canadian Mounted Police conducting a one-of-a-kind police operation, seizing an impressive 22.5-ton shipment of hashish directly from the hands of its suppliers, intended for the Canadian market.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Le NCSM Fredericton dérouté en Afrique pour assister la GRC Le Navire canadien de Sa Majesté Fredericton s’est retrouvé au large de la côte africaine en mai dernier pour assister la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre d’une opération de saisie d’une impressionnante cargaison de 22,5 tonnes de hachisch destiné au marché canadien.
English: NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: 1-877-994-4727 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) and NRC-IRAP across Canada (Across Canada) Building Capacity in the Canadian Innovation System The National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance program in support of Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Site Web : http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : 1 877 994-4727 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) et du PARI-CNRC à l'échelle du Canada (Présent partout au pays) Accroître la capacité du système d'innovation au Canada Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est le principal programme d'aide en matière de technologie et d'innovation du gouvernement du Canada destiné aux petites et moyennes entreprises canadiennes (PME).
English: The increased requirements stem from the requirement to train staff in Sun and Reality systems ($12,000), air operations and aviation safety ($27,000), dangerous goods management ($24,000), the Integrated Management Information System (IMIS) and the Field Personnel Management System (FPMS) ($15,000) and communications and information technology ($33,700).
French: L'augmentation des crédits demandés s'explique par la nécessité de former le personnel aux systèmes Sun et Reality (12 000 dollars); aux opérations et à la sécurité aériennes (27 000 dollars); à la gestion des marchandises dangereuses (24 000 dollars); au système intégré de gestion (SIG) et au système de gestion du personnel des missions (15 000 dollars) et à l'informatique et aux télécommunications (33 700 dollars).
English: The Working Group encourages the Government of Timor-Leste, in cooperation with the Government of Indonesia, to communicate with the Working Group to further the clarification of the 425 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement de Timor-Leste, agissant en coopération avec le Gouvernement indonésien, à communiquer avec le Groupe de travail pour faire progresser l'éclaircissement des 425 cas pendants.
English: - Two Amendments (11 and 19) only concern an error in one linguistic version.
French: - Deux amendements (11 et 19) portent sur une erreur qui apparaît dans une seule version linguistique.
English: Successful candidate Stanhope replied "immigration documents to prove if legal immigrant" and was given full marks.
French: La personne reçue Stanhope a répondu « documents d'immigration prouvant que la personne a immigré légalement » et a obtenu le maximum de points.
English: If the problem persists, reinstall the card that you removed, remove a different card, and then restart the computer.
French: Si le problème persiste, réinstallez la carte retirée, retirez une autre carte puis redémarrez l'ordinateur.
English: Departmental Priority - Northern and Aboriginals Communities: 2005-06 $13.8M; 2006-07 $13.7M; 2007-08 $13.7M Sustainable forest management and urban, regional & inter-national partnerships - 2005-06 $7.9M; 2006-07 $7.8M; 2007-08 $7.8M In collaboration with participating partners, this sub-sub-activity consists of the programs and initiatives aimed at promoting sound sustainable forest management practices and involves: providing coordination and funding support to Canada's network of 11 model forests and assistance to international model forests; supporting on-the-ground demonstration projects; conducting knowledge transfer and outreach activities; and supporting urban forestry initiatives.
French: Priorité ministérielle - Collectivités nordiques et autochtones : 2005-2006 13,8 M$; 2006-2007 13,7 M$; 2007-2008 13,7 M$ Gestion durable des forêts et partenariats urbains, régionaux et internationaux - 2005-2006 7,9 M$; 2006-2007 7,8 M$; 2007-2008 7,8 M$ Cette sous-sous-activité suppose la réalisation, en collaboration avec des partenaires participants, de programmes et d'initiatives qui visent à promouvoir de bonnes pratiques d'aménagement forestier durable. On coordonne et finance un réseau canadien de 11 forêts modèles, on donne de l'aide aux responsables des forêts modèles internationales, on contribue à des projets de démonstration sur le terrain, on transfère les connaissances, on réalise des activités de sensibilisation et l'on appuie les initiatives de foresterie urbaine.
English: Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics TP3322 (Collected in co-operation with the CCMTA) Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate AFFCG, 13th Floor, Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0N7
French: RAPPORTS DE TRANSPORTS CANADA Rapport mensuel des aéroports transférés Équipe de mise en oeuvre de la Politique nationale des aéroports Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0N8 Havres et Ports - Rapport annuel des résultats financiers 344, rue Slater 5 e étage (AMF) Ottawa (Ontario) K1A 0N7
English: Many best practices across the country can serve as templates for wait times development and management.
French: Bon nombre de pratiques exemplaires à l'échelle du pays peuvent servir de gabarits au niveau de la mise en place et de la gestion des temps d'attente.
English: During the last quarter of the nineteenth century, most workers earned modest if not miserable incomes, and the vast majority were unlikely to own their own homes.
French: Durant le dernier quart du XIXe siècle, les ouvriers ont généralement des revenus modestes, sinon misérables, et la propriété d’une maison est inaccessible à la grande majorité d’entre eux.
English: The Administrative Council appointed Ernst & Young internal auditor for 1992.
French: Le Conseil d'administration a nommé Ernst & Young en tant qu'auditeur interne pour 1992.
English: Analysis Tool - Interested Parties and Issues Potential Issues (examples) Level of Potential Impact Potentially Interested Parties No Impact Low Impact Medium Impact High Impact Organized Groups Likely to Be Impacted Impacted Individuals Not in Organized Groups Other Potentially Interested Parties Wildlife habitat
French: Parties intéressées et enjeux – Outil d’analyse Enjeux potentiels (exemples) Niveau d’impact potentiel Parties susceptibles d’être intéressées Aucun impact Impact faible Impact moyen Impact élevé Groupes organisés qui pourraient être touchés Personnes touchées qui ne font pas partie d’un groupe organisé Autres parties susceptibles d’être intéressées Habitat de la faune
English: On 28 February 2000, IDF, the Israel Police and Civil Administration personnel evicted six Palestinian Beduin families who had returned to dwell in the firing zone near the Havat Maon Farm site.
French: Le 28 février 2000, des membres des FDI, de la Police israélienne et de l'administration civile ont expulsé six familles de Bédouins palestiniens qui étaient revenues s'installer dans la zone de tir située à proximité de l'exploitation agricole de Havat Maon.
English: Headings for corporate bodies that use either English or French (not both) as one of their official languages, but which use as the predominant name a form in another language (see rule 24.3A). Puerto Rican Society of Journalists and Writers Sociedad Puertorriquena de Periodistas y Escritores  4.
French: Vedettes de collectivités qui utilisent soit le français ou l'anglais comme l'une de leurs langues officielles (non les deux), mais qui s'identifient de façon prédominante dans leurs ouvrages par un nom qui est dans une autre langue (voir 24.3A). Puerto Rican Society of Journalists and Writers Sociedad Puertorriquena de Periodistas y Escritores  4.
English: Within the limits of the present factors, the solution to be devised would have to meet three principles: the principle of solidarity according to which the Member States with the biggest population accept that they will remain underrepresented, the principle of plurality to make it possible to have representation over the full range of the principal political orientations in each country and the principle of efficiency keeping the maximum number of representatives limited to a level compatible with the role of a legislative assembly.
French: Dans les limites des conditions existantes, la solution à concevoir devrait satisfaire à trois principes, à savoir: le principe de solidarité selon lequel les États membres les plus peuplés acceptent de demeurer sous-représentés, le principe de pluralité pour permettre une représentation de l'éventail des principales orientations politiques dans chaque pays et le principe d'efficacité limitant le nombre maximal de représentants à un niveau conciliable avec le rôle d'une assemblée législative.
English: In the name of President Barroso and the whole Commission, I would like to thank you for the excellent cooperation our two institutions have had under your presidency, starting with the renegotiation and updating of the framework agreement, and also for your very strong personal commitment, your strong political commitment and tireless efforts to increase the responsibilities of this House to move our common European project forward and to defend our shared values.
French: Au nom du Président Barroso et de tous les membres de la Commission, je voudrais vous remercier pour l'excellente coopération entre nos deux institutions sous votre présidence, à commencer par la renégociation et la mise à jour de l'accord-cadre, mais aussi pour votre très grand engagement personnel, votre grand engagement politique et vos inlassables efforts en vue d'accroître les responsabilités de cette Assemblée, de faire avancer notre projet européen commun et de défendre les valeurs que nous partageons.
English: The wine licensee started operations in November 2002; the licensee's fiscal year is from November 1 to October 31; and the licensee's fiscal months are calendar months.
French: Le titulaire de licence de vin a commencé à exercer ses activités en novembre 2002; son exercice est du 1er novembre au 31 octobre et ses mois d'exercice du titulaire de licence sont les mois civils.
English: The Canada Gazette Directorate is part of the Consulting, Information and Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: La Direction de la Gazette du Canada fait partie de la Direction générale des Conseils, de l’information et des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Despite dealing with an elusive enemy and an ambivalent populace, Afghan and Canadian soldiers achieved tactical successes with their patrols.
French: Même s’ils faisaient face à un ennemi difficile à identifier et à une population ambivalente, les soldats afghans et canadiens ont connu des réussites tactiques avec leurs patrouilles.
English: Globalisation could not be stopped, and the challenge was in how to handle it properly.
French: Et si l'on peut estimer excessif le jugement de Chomsky selon lequel le système actuel viserait à tout sauf au développement durable, il faut reconnaître que l'instabilité du monde met en danger l'avenir.
English:  It should be noted, however, that the addition of one floor on the WMO building, given the close proximity of the BIRPI II building, is possible only as an exception to the PLQ.
French: Il est à noter cependant qu'en raison de la proximité immédiate du bâtiment BIRPI II, l'adjonction d'un étage au bâtiment OMM n'est possible que par dérogation au PLQ.
English: • emotional health and maturity;
French: • a une bonne santé mentale et fait preuve de maturité;
English: Answer There are media lines, prepared in consultation with other parties, and there are designated staff to deal with the various enquiries.
French: Réponse On prépare, de concert avec d’autres parties, des infocapsules à l’intention des médias et on désigne des personnes pour traiter les différentes demandes.
English: • financial model sustains up to 40% of total debt in US$
French: • le modèle financier permet d'avoir jusqu'à 40 % de la dette totale en dollars américains
English: From 1944 to 1952, he was a Canadian correspondent for the American magazines Time and Life.
French: Les personnages attachants créés par le romancier reprennent le devant de la scène lorsque, en 1981, le cinéaste Gilles Carle réalise un film inspiré directement des aventures de la famille Plouffe.
English: Collaboration with Existing Projects:
French: Collaboration avec des projets existants:
English: Among the justifications for increasing the RPP allotment were:
French: Au nombre des arguments en faveur de la hausse de l'affectation du PPR, mentionnons les suivants :
English: At the swimming pool you can relax with a coffee, soft drink or cocktail from the bar, and the hotels owners are always available to give you help or advice during your stay at Tholos Resort.
French: Relaxez-vous en prenant un café, une boisson sans alcool ou un cocktail au bar de la piscine. Les gérants de l'hôtel sont à votre disposition pendant toute la durée de votre séjour au Tholos Resort.
English: F1501-040005 Contract Date: 2004-05-01 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2004-05-01 - 2004-05-01 Delivery Date:
French: F1501-040005 Date du contrat: 2004-05-01 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2004-05-01 - 2004-05-01 Date de livraison:
English: Seriously concerned at the increasing number of women and children from developing countries and from some countries with economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et d'enfants, originaires de pays en développement et de certains pays à économie en transition, sont victimes de la traite, tant à destination de pays développés qu'à l'intérieur d'une même région et d'un même pays ou entre ceux-ci, et constatant qu'il y a aussi des garçons qui sont victimes de la traite,
English: 4.1.1 Authors and Their Successors Back to Table of Contents In their 1998 reports, the expert consultants expressed the opinion that the Copyright Act's communication right, with its attendant authorization right, is sufficiently broad to include a making available right for authors and their successors.
French: 4.1.1 Les auteurs et leurs successeurs Retour à la table des matières Dans leurs rapports de 1998, les spécialistes-consultants ont affirmé que le droit de communication qui figure dans la Loi sur le droit d'auteur et le droit d'autorisation connexe avaient une portée suffisamment grande pour englober le droit de « mise à disposition » accordé aux auteurs et à leurs successeurs.
English: "Please check vehicle for valuables…" • Budget car rental signs in parkade:
French: • L’enseigne de location de véhicules Thrifty dans le garage aérien « Please check vehicle for valuables… »