ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *220 Does each prospective certificate holder generate its own Confidentiality key pair using a PMA approved algorithm?
French: *220 Chaque détenteur éventuel d'un certificat doit–il produire sa propre biclé de confidentialité au moyen d'un algorithme approuvé par l'AGP?
English: ◦ A strong contributor to stakeholder and organizational successes, and
French: ◦ Contribue largement au succès de l'organisme et des intervenants;
English: Goal: to change the default Software Input Program (keyboard) on windows start.
French: SIPChange permet de changer le clavier (SIP) par défaut au démarrage; voila LA fonction de ce petit logiciel bien pratique. A la sortie de WM5...
English: Mr Brok's report recognises this great potential.
French: Le rapport de M. Brok reconnaît ce potentiel énorme.
English: The target audience is from a large group.
French: L’auditoire cible provient d’un grand groupe.
English: The presence of iron-positive granules and globules in both the mucous cells of the epithelium and the lumen of the posterior intestine suggests that this region of the intestine is a site where excess iron is eliminated.
French: La présence de granules et de globules contenant du fer dans les cellules muqueuses de l'épithélium et dans la lumière de l'intestin postérieur semble indiquer que cette région de l'intestin constitue un site d'élimination de l'excédent de fer.
English: Similarly, variance in the physical factors tended to increase continually with distance.
French: Également, la variance des facteurs physiques avait la tendance à augmenter continuellement avec la distance.
English: For 2008 the territorial Government budgeted $200,000 for emergency aid.
French: Le gouvernement du territoire a prévu un budget de 200 000 dollars au titre de l'aide d'urgence pour l'année 2008.
English: Negative admittance phase in the region above 0.2 Hz suggested operation of an arterial baroreflex.
French: La phase d'admittance négative dans la région située au-dessus de 0,2 Hz a suggéré l'action d'un baroréflexe artériel.
English: In 2002, the Agency initiated a consultative process which incorporated a review of the interswitching rates in light of changes in railway costs.
French: En 2002, l'Office a lancé un processus consultatif qui comprenait une révision des prix d'interconnexion à la lumière des changements des coûts ferroviaires.
English: Invite other members of your community to this meeting.
French: Invite d’autres membres de ta communauté à cette réunion.
English: The contribution of the United Nations is essential for success.
French: La contribution de l'Organisation des Nations Unies est essentielle à l'aboutissement de ces efforts.
English: • Providing $20 million over ﬁve years for science and technology cooperation.
French: • Le déblocage de 20 millions de dollars sur cinq ans pour la coopération scientiﬁque et technologique.
English: Improve operational effectiveness and strengthen service to Canadians The first objective of the Therapeutics Access Strategy is to improve regulatory performance, including timeliness and transparency, benchmarked against leading international practices, while maintaining Health Canada's high standards of safety.
French: Améliorer l'efficacité opérationnelle et renforcer les services offerts aux Canadiens Le premier objectif de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques consiste à améliorer le rendement en matière de réglementation, notamment la rapidité et la transparence, par rapport aux principales pratiques internationales, et à maintenir les normes élevées d'innocuité de Santé Canada.
English: [28] A point made by e.g. Sir Howard Davies, outgoing chairman of the UK Financial Services Authority (FSA), in a speech at the 2003 Belgian Financial Forum.
French: [28] Cette remarque a été faite notamment par Sir Howard Davies, président sortant de l’organisme de réglementation du Royaume-Uni, la Financial Services Authority (FSA), dans un discours prononcé en 2003 lors du Forum financier ayant eu lieu en Belgique.
English: For the reasons that follow, I would allow the application.
French: Pour les motifs qui suivent, j'accueillerais la demande.
English: The officers took control and, shaking violently from 20 minutes in the numbing water, towed the now semi-conscious victim back towards shore where they were met by emergency crews.
French: Les agents le maîtrisèrent et, secoués de violents frissons après être restés 20 minutes dans l’eau qui les paralysait, ils ramenèrent la victime à demi consciente sur le rivage où les attendaient des équipes d’urgence.
English: (b) Promote cooperation and coordination, within the United Nations system, of strategies on small arms, through the mechanism for Coordinating Action on Small Arms;
French: b) Favorisera la coopération et la coordination, au niveau des organismes des Nations Unies, des stratégies relatives aux armes légères, par le biais du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères;
English: Several Slovak Members of the European Parliament also urged their government to deal with segregation of Roma in housing and schooling, which they referred to as a “time bomb”.
French: Plusieurs parlementaires européens slovaques ont également appelé leur gouvernement à trouver une solution au problème de la ségrégation des Roms en matière de logement et de scolarisation, qu'ils qualifiaient de « bombe à retardement ».
English: Our peoples, with reason, doubt our seriousness when the decisions we have made as Governments do not have a direct and tangible impact on the quality of their lives.
French: Nos peuples doutent, à juste titre, de notre sérieux lorsque les décisions que nous avons prises en tant que gouvernements n'ont pas d'effets directs et tangibles sur la qualité de leur vie.
English: The adaptability pillar is low key in tone, but does contain a shift of emphasis towards reinforcing security while maintaining flexibility.
French: Le pilier capacité d’adaptation est en demi-teinte, mais atteste d’une réorientation, à savoir le renforcement de la sécurité tout en maintenant la flexibilité.
English: • you have paid all taxes on the goods, if any, that are imposed by non-participating provinces.
French: • Vous avez payé toutes les taxes sur les produits, le cas échéant, qui sont imposées par les provinces non participantes.
English: Memorandum from Establishments and Organization Division to Personnel, Consular, European, Defence Liaison and Finance Divisions
French: Note de la Direction de l'organisation et de l'effectif pour les Directions du Personnel, affairs consulaires, européene, économique, de liaison avec la Défence et des finances
English: Cost of Property Acquired by Shareholders ¶ 12.
French: Coût des biens acquis par les actionnaires 12.
English: • $300,000 for Sears Ranches Group to do a business plan and feasibility study for a proposed ethanol plant with a capacity of approximately 25 million litres; 
French: • Le Sears Ranches Group recevra 300 000 $ pour réaliser le plan d'entreprise et l'étude de faisabilité d'une usine de production d'éthanol d'une capacité d'environ 25 millions de litres.
English: However, critics of eAuctions argue that the savings are illusionary, as bidders submit artificially inflated prices knowing there will be an opportunity later to resubmit a more competitive price.
French: Cependant, les opposants aux enchères électroniques prétendent que les économies réalisées sont illusoires, étant donné que les soumissionnaires proposent des prix arbitrairement gonflés en sachant qu'ils auront l'occasion de proposer des prix plus concurrentiels par la suite.
English: The OAA agrees with Mr. Brown that arrangements need to be made to keep the accessible vehicles in service at all times and acknowledges that the three-hour wait was unacceptable.
French: L'AAO convient avec M. Brown qu'il faut prendre des dispositions pour maintenir les véhicules accessibles en service en tout temps et reconnaît que l'attente de trois heures était inacceptable.
English: We are organised to step up the actual cooperation.
French: Nous nous sommes organisés pour intensifier la coopération.
English: The Bradshaw Bridge is located in Lot 5, Concession 7, and the Adair Bridge is located in Lot 4, Concession 6, in the county of Lennox and Addington.
French: Le pont Bradshaw est situé sur le lot 5, concession 7, et le pont Adair est situé sur le lot 4, concession 6, dans le comté de Lennox and Addington.
English: The Government has been making efforts to guarantee the protection of children's rights through the implementation of various measures aiming at promoting the sound development of children, and continues, under the current scheme, to work towards the comprehensive promotion of these measures in accordance with the Convention and in cooperation with relevant administrative organizations.
French: Le gouvernement s'est efforcé de garantir la protection des droits de l'enfant grâce à diverses mesures visant à favoriser le bon développement des enfants et continue, dans le cadre du programme actuel, à promouvoir largement ces mesures conformément à la Convention et en coopération avec les organisations administratives concernées.  Mise en oeuvre conjointe de la politique relative à la jeunesse
English: Corporation Waskahegen Offers Natives living off-reservations the best housing conditions possible to encourage the economic development and employment among this community.
French: Mohawk Council of Kahnawá:ke Logement abordable Québec – Volet région Kativik Ce volet du programme Logement abordable Québec vise la réalisation de nouvelles unités résidentielles dans les 14 communautés de la région Kativik.
English: It is a great challenge and an opportunity for our broadcasting system to reflect these changing realities and to become more and more diverse in programming and in participation.
French: Le système de radiodiffusion fait face à un grand défi et a l’occasion de refléter ces réalités nouvelles en diversifiant davantage la programmation et la participation.
English: Of the total amount of cash available in the accounts of closed peacekeeping operations, $262 million related to amounts payable for outstanding liabilities such as troop and equipment payments.
French: Sur le montant total des liquidités disponibles au titre des opérations de maintien de la paix clôturées, 262 millions de dollars doivent servir à régler les montants dus au titre, notamment, des contingents et du matériel.
English: They will be identified through a rigorous process, including an international call for nominations/expressions of interest from Parties.
French: Ils seront choisis grâce à un processus de sélection rigoureux comprenant un appel international à candidatures ou manifestations d'intérêt de la part des Parties.
English: Visas may be extended in exceptional circumstances only (e.g. illness, natural disaster).
French: La durée du visa ne peut être prolongée que dans des circonstances exceptionnelles (p. ex. une maladie, une catastrophe naturelle, etc.).
English: Effectiveness of the network structure Under the current model, networks manage their funding through an arms-length Board of Directors. NCE networks also typically possess a research management committee, which is responsible for overseeing the scientific aspects of the network activities.
French: Si en prend en compte les limites de l’analyse coût-efficacité, les mesures relatives au ratio coût-efficacité livrent des messages positifs à l’appui du programme des RCE, lequel se compare favorablement aux autres programmes pour ce qui est de l’efficacité des activités représentées par le ratio des coûts de fonctionnement par rapport au budget annuel.
English: For that, he was a respected figure in the international community, particularly among Arab leaders.
French: Il était, pour ces raisons, une personnalité respectée dans la communauté internationale, et plus particulièrement parmi les dirigeants arabes.
English: Large use is made ofThe “referendum” enjoys widespread use for the repealing (or abrogationg) of legislative acts, either partially or entirely.
French: Le référendum est un outil largement utilisé pour abroger − entièrement ou partiellement − des textes législatifs.
English: A number of new features and objectives that are essential for the future work of the Commission are identified in the Johannesburg Plan of Implementation (see box 1), which will entail major changes in the programme and organization of work of the Commission, the nature of its outcomes, reporting to it by United Nations organizations and bodies, and ways of engaging major groups and other partners involved in the implementation process.
French: Un certain nombre de nouveaux éléments et d'objectifs revêtant une importance capitale pour ses futurs travaux sont répertoriés dans le Plan d'application de Johannesburg (voir encadré 1).  Ils sont de nature à modifier sensiblement son programme de travail, l'organisation de ses travaux et la nature de ses résultats, les rapports qui lui sont présentés par les organismes des Nations Unies et la manière d'associer les grands groupes et autres partenaires à la mise en oeuvre.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) - "Communities+ 2003" Communities+ 2003 states 3 strategic priorities: 1) Sustainable Communities, 2) Stewardship of Resources, and 3) Corporate Responsibility.
French: Stratégie de développement durable (SDD) - Collectivités+ 2003 Collectivités+ 2003 définit trois priorités stratégiques : 1) des collectivités durables, 2) l'intendance des ressources, 3) la responsabilité organisationnelle.
English: Some delegations stressed the ambiguity of the word “autonomy”.
French: Certaines délégations ont souligné l'ambiguïté du mot « autonomie ».
English: Some of you may have read about my mother’s struggle with Alzheimer’s disease, and the tremendous challenges this has presented for my family and me.
French: Certains parmi vous avez peut-être entendu parler du combat de ma mère contre la maladie d’Alzheimer et des difficultés considérables que cela a représenté pour ma famille et moi.
English: Notwithstanding the fact that the questions asked in these polls are often loaded and misleading, in several member states public opinion polls have consistently shown that a majority are in favour of capital punishment.
French: Indépendamment du fait que les questions posées dans ces enquêtes sont souvent tendancieuses et prêtent à confusion, les sondages, dans plusieurs Etats membres, montrent invariablement qu’une majorité est favorable à la peine de mort.
English: The date of entry into force of the said Protocol will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals, or accessions is reached in accordance with Article 14(4) of the said Protocol.
French: La date d'entrée en vigueur dudit protocole sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications, d'acceptations, d'approbations ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 14.4) dudit protocole, sera atteint.
English: Report of the Subcommittee on its thirty-fourth session.
French: Rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: These are the most important things to me.
French: Ce sont les éléments qui me tiennent le plus à cœur.
English: When parts are not returned, or if returned parts do not contain the shipping documentation sent with the replacement part, billing will occur.
French: Lorsque les pièces ne sont pas retournées, ou que les pièces retournées ne sont pas accompagnées de la documentation de livraison envoyée avec la pièce de remplacement, une facture est émise.
English: The level of benefit payable by the employer amounts to 80 per cent of the wages of the worker in the preceding month for full-time work.
French: Le montant des prestations versées par l'employeur représente 80 % du salaire du mois précédant la reprise du travail à plein temps.
English: Most Arab cities lack long-term ambient air quality monitoring data, although some have compiled large amounts of air data in a raw form.
French: La plupart des villes arabes n'ont pas de données de suivi à long terme de la qualité de l'air ambiant, bien que certaines aient compilé une grande quantité de données sur l'air sous forme brute.
English: To ensure continued success in making new discoveries in Canada, it is important that governments and industry continue to work together to develop and apply new geological tools for mineral exploration.
French: Il est important que les gouvernements et l’industrie maintiennent leur collaboration en vue de mettre au point et d’exploiter de nouveaux outils géologiques conçus pour l’exploration minérale, afin que les découvertes de nouveaux gisements continuent de se multiplier au Canada.
English: The CoE is expected to be staffed by April 2004, with the transition to be completed by the end of September 2004.
French: On s’attend à ce que le CE soit doté d’ici avril 2004, et que la transition soit achevée d’ici la fin septembre 2004.
English: Canadian businesses must give the name of a United States company to act as its agent if a dispute arises.
French: Les entreprises canadiennes doivent donner le nom d'une société aux États-Unis qui agira comme son mandataire en cas de litige.
English: • to draft a memorandum to the Commission setting out the conclusions of the group's work and making recommendations to departments."
French: • d'établir une communication à la Commission reprenant les conclusions des travaux du groupe et formulant des recommandations aux services.»
English: Reinstatement - Priority pursuant to the PSE Regulations The priority entitlement refers to surplus employee, laid-off person and disabled employees who were appointed to lower-level positions (full demotion), while in priority status.
French: Personne membre d'une minorité visible (en tant que groupe désigné) Une personne (autre qu'un ou une Autochtone, au sens de la définition ci-dessus) qui n'est pas de couleur/de race blanche, indépendamment de son lieu de naissance.
English: For several years now, governments, organizations and individuals have gained extensive experience in the conservation and recovery of wildlife species at risk in Canada.
French: Depuis plusieurs années maintenant, les gouvernements, les organisations et les particuliers ont gagné beaucoup d’expérience quant à la conservation et au rétablissement des espèces sauvages en péril au Canada.
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995).
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes » (1995).
English: The complainant took part in competition COM/A/3/02 (administrators in the field of Research) organised by the Commission.
French: La plaignante a participé au concours COM/A/3/02 (administrateurs dans le domaine de la recherche) organisé par la Commission.
English: No peace means no development.
French: L'absence de paix signifie l'absence de développement.
English: The Order was read for the consideration of the Business of Supply.
French: Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.
English: Useful changes in practice have been made possible through analysing these situations and involving the social worker.
French: L’analyse de ces situations et la participation du travailleur social ont permis d’apporter des changements utiles dans la pratique.
English: Private sector companies provide licensed software that facilitates web video conferencing using the customer's hardware and are generally sold based on the number of projected simultaneous users.
French: Des entreprises privées offrent des logiciels sous licence qui facilitent la vidéo conférence sur le Web en faisant appel au matériel du client; généralement, elles vendent ces logiciels en fonction du nombre d'utilisateurs parallèles projeté.
English: Notwithstanding these efforts, it is obvious, as the report rightly states, that the challenges of post-conflict peace-building remain daunting.
French: Malgré ces efforts, il est évident, comme l'indique fort à propos le rapport, que les problèmes que pose la consolidation de la paix après les conflits restent insurmontables.
English: post-secondary level of at least three years' duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
French: l'enseignement post-secondaire d'une durée minimale de trois ans, dispensée dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur ou dans un autre établissement du même niveau de formation, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus du cycle d'études post-secondaires.
English: If you have unresolved concerns regarding the scientific and clinical rigor of a study or the submission in general, consult your colleagues, manager, or other experts in TPD.
French: Si vous avez des doutes non dissipés au sujet de la rigueur scientifique et clinique d’une étude ou d’une présentation en général, consultez vos collègues, vos supérieurs ou d’autres experts de la DPT.
English: Ms. Patten, referring to the high rate of unwanted pregnancies, the spread of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS and the frequency of violence against women, inquired about government awareness-raising programmes for girls and boys.
French: Mme Patten, évoquant le taux élevé de grossesses non désirées, la progression des maladies sexuellement transmissibles - et notamment du VIH/sida - et la fréquence de la violence à l'égard des femmes, demande s'il existe des programmes de prise de conscience pour filles et garçons, organisés par l'État.
English: Hotel in Blarney: Business hours of reception: 24 hours The luxurious 4-star hotel on the Resort has 64 stylishly designed bedrooms while the beautifully appointed Golf Lodges, of which there are 56 in total, offer a high level of comfort. The luxurious 4-star hotel on the Resort has 64 stylishly designed bedrooms while the beautifully appointed Golf Lodges, of which there are 56 in total, offer a high level of comfort.
French: hôtel à Blarney: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Many systems of complementary and alternative health care look at people's broader social, cultural, and environmental context when assessing their health and providing care.
French: Plusieurs systèmes de soins de santé complémentaires et parallèles abordent de façon élargie le contexte social, culturel et environnemental des gens au moment d'évaluer leur état de santé et de leur prodiguer des soins.
English: The first is the Spaceguard Centre, located at the former Powys Observatory, near Knighton in mid-Wales.
French: Le premier, le Spaceguard Centre, est situé dans les locaux de l'ancien observatoire du Powys, près de Knighton, au centre du Pays de Galles.
English: In the interest of maintaining relations with Governments and keeping the issues alive in their minds, Government representatives were invited to attend the launch of the Global Survey results.
French: Pour maintenir les relations nouées avec les gouvernements et stimuler leur intérêt pour la question, j'ai invité les représentants des États à la cérémonie de publication des résultats de l'Enquête mondiale.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-third session.  IN-DEPTH REVIEW OF COMPLIANCE BY PARTIES WITH THE PROTOCOL ON POPs
French: l) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: Funding of $80,000, over two years, will help the Art Starts in Schools Society deliver the Schools in the Community initiative, which promotes professional arts experiences for young audiences, in 2007-2008 and 2008-2009.
French: L'organisme consacrera cet appui de 80 000 dollars sur deux ans au financement de son projet Schools in the Community pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009. Ce projet vise à permettre aux jeunes d'assister à des spectacles d'artistes professionnels.