ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A-Xl flathotel enjoys a convenient position between the centre of Brussels and the main highway, airport, TGV and underground.
French: Le A-XL flathotel est un apart hôtel jouissant d'une situation favorable entre le centre de Brussels et l'autoroute principale, l'aéroport, la Gare des TGV et le metro.
English: The National Parole Board and the Correctional Service of Canada are tightly integrated in terms of the business functions they perform and the information they need to effectively perform their respective mission.
French: La CNLC et le SCC sont étroitement liés du point de vue de leurs fonctions opérationnelles et des renseignements dont ils ont besoin pour bien remplir leurs missions respectives.
English: A departmental strategic review was initiated.
French: Le problème n'est pas spécifique à la Division.
English: They still find it much harder to get back into the labour market, especially where there is no universal, freely accessible and all-day childcare.
French: Elles éprouvent toujours plus de difficultés à réintégrer le marché de l’emploi, notamment lorsque aucune garde d’enfants collective, librement accessible et journalière n’est assurée.
English: Partially offsetting the losses were noteworthy gains by British and German investors — of $2.1 billion and $0.5 billion, respectively.
French: Ces pertes ont été partiellement compensées par les gains importants provenant d’investisseurs britanniques et allemands, 2,1 milliards et 0,5 milliard $ respectivement.
English: For example, language teaching may be linked to civic education conceived at national level or to education for democratic citizenship.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'articuler les formations en langues à une éducation civique, conçue dans le cadre national, ou à une éducation à la citoyenneté démocratique.
English: File consisting of a draft (10 p.) and an original manuscript (14 p.). Title of the section:
French: Dossier constitué d’un brouillon (10 p.) et d’un manuscrit autographe (14 p.). Titre de la section :
English: Human rights, democracy and good governance Dialogue on these themes is conducted around the topics of human trafficking, support for African institutions and the fight against corruption.
French: Droits humains, la démocratie et la bonne gouvernance Le dialogue dans ces domaines est articulé autour de la traite des êtres humains, de l'appui aux institutions africaines et de la lutte contre la corruption.
English: Air pollutants, SO2 and NOx, also cause acid rain, which continues to severely stress ecosystems through the acidification of forests, wetlands, lakes, rivers, and streams.
French: Les SO2 et NOX sont des polluants atmosphériques pouvant causer les pluies acides, un facteur de stress important pour les écosystèmes à cause de l’acidification des forêts, des terres humides, des lacs, des rivières et des ruisseaux.
English: Objective 8 is aimed at encouraging breastfeeding and adapting existing facilities in line with the system of “baby-friendly hospitals”.
French: L'objectif 8 vise à favoriser l'allaitement au sein dans le but de modifier les structures sociosanitaires pour qu'elles soient conformes au label "Hôpitaux amis des bébés".
English: Finding credit information on prospective customers and partners, for example – a key issue for Canadian exporters and investors – can be difficult.
French: Il peut donc être difficile par exemple d’obtenir le profil de crédit de clients ou de partenaires potentiels – une nécessité, pourtant, pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The Dassault- Aviation Group reported in 2007 a net income of €382 million (2006: €281 million) of which EADS recognised an amount of €177 million (2006: €130 million) according to its share of 46.3%.
French: Le Groupe Dassault-Aviation a publié un bénéfice net 2007 de 382 millions d’euros (2006 : 281 millions d’euros) sur lequel EADS a retenu en quote-part un montant de 177 millions d’euros (2006 : 130 millions d’euros) compte tenu de sa participation de 46,3 % au capital.
English: The bill therefore applied, subject to specified exemptions, to all telecommunications service providers that operate a transmission facility in Canada.(18) Moreover, the requirement for uniform interception capability related both to transmission data and to the actual content of the communication.
French: Le projet de loi se serait donc appliqué, sauf les exemptions prévues, à tous les télécommunicateurs qui exploitent une installation de transmission au Canada(18). Par ailleurs, la capacité d’interception uniforme aurait visé autant les données relatives à la transmission que celles relatives au contenu même de la communication.
English: See A/C.5/54/SR.56 for the related oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General (A/C.5/54/51) made at the 56th meeting of the Fifth Committee on 28 March 2000.
French: Voir A/C.5/54/SR.56 pour la déclaration orale que le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a faite au sujet du rapport du Secrétaire général (A/C.5/54/51) à la 56e séance de la Cinquième Commission, le 28 mars 2000.
English: Resting and submaximal isometric exercise 31P magnetic resonance spectroscopy (MRS) was carried out on 7 endurance-trained males (26.0 ± 3 yrs) and 7 sedentary males (27.0 ± 4 yrs).
French: La spectroscopie au 31P par résonnance magnétique (SRM) a été effectuée au repos et durant un exercice isométrique submaximal sur sept sujets mâles entraînés pour l'endurance (26 ± 3 ans) et sept mâles sédentaires (27 ± 4 ans).
English: Representation 70.—(1) Persons who do not have their place of residence or headquarters on the territory of the Czech and Slovak Federal Republic must be represented in proceedings before the Office in respect of applications for inventions and for industrial designs by a representative in accordance with the relevant statutory provisions22 or a patent agent approved by the Office.
French: — 1) Sur requête d’une personne justifiant d’un intérêt juridique, l’office décide si la protection découlant d’un brevet d’invention déterminé s’étend à l’objet indiqué dans la requête ou si la protection découlant d’un dessin ou modèle industriel’ enregistré déterminé s’étend à l’aspect extérieur du produit représenté ou décrit dans la requête.
English: I apologise, and I shall convey my apology directly to Mr Bullmann.
French: Je présente mes excuses, je les réitérerai directement à M. Bullmann.
English: • Protecting $Billions in annual trade with the USA
French: • Protéger les échanges commerciaux annuels avec les États-Unis, échanges dont la valeur s’élève à des milliards de dollars
English: It is the first time that the whole college has had the opportunity to decide on that.
French: C’est la première fois que le collège dans son ensemble a la possibilité de se prononcer à cet égard.
English: Saskatchewan shall submit to Canada a document attesting the official opening of the new school and community facilities in the École canadienne-française and the St. James School of Saskatoon.
French: La Saskatchewan devra soumettre au Canada un document attestant de l’ouverture officielle des nouvelles installations scolaires et communautaires de l’École canadienne-française et de l’École St. James de Saskatoon.
English: $16,571 Les &Eacute;ditions Libre Expression Lt&eacute;e $102,815 Les &Eacute;ditions Logiques Inc.
French: 16 571 $ Les Éditions Libre Expression Ltée 102 815 $ Les Éditions Logiques Inc.
English: The Business Counselling and Community Outreach component is the cornerstone of WBI, and provides a base of outreach services and networks for women entrepreneurs across the province through NLOWE’s eight regional facilitators.
French: Le Programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité est la pierre angulaire de l’IFA et prévoit une gamme de services et de réseaux pour les femmes d’affaires de la province par l’intermédiaire des huit agentes régionales de la NLOWE.
English: Moreover, the international bodies, starting with the United Nations, are not in the least bit impressed by the final machinations of a bad loser.
French: De plus, les instances internationales, à commencer par les Nations unies, ne se laissent guère impressionner par les agissements ultimes d'un mauvais perdant.
English: Measurements of shoulder height, body length, hind-foot length, and total body mass were collected from 309 Hokkaido sika deer (Cervus nippon yesoensis Heude, 1884) (115 males and 194 females) and analyzed statistically for sexual dimorphism and seasonal body mass fluctuations.
French: La hauteur et la longueur du corps, la longueur du pied arrière et la masse totale ont été relevés chez 309 (115 mâles et 194 femelles) cerfs (Cervus nippon yesoensis Heude, 1884) d'Hokkaido dans le but de faire une analyse statistique du dimorphisme sexuel et des fluctuations saisonnières de la masse.
English: It will be entirely funded by CIHR who will also look for partners in biotechnology and investment companies as it is a venture of $10-15 million per year.
French: Elle sera financée entièrement par les IRSC, qui chercheront aussi des partenaires dans des entreprises de biotechnologie et des sociétés de placement, car il s'agit d'un projet de 10 à 15 millions de dollars par année.
English: • Project Outcomes 1.
French: • Résultats du projet 1.
English: The offering deadline for bond buybacks will be advanced from 1:00 p.m. to 12:20 p.m. – The Government will continue to work in the fiscal year to further reduce turnaround times for auctions and buyback operations.
French: Enfin, l’heure limite pour les offres de rachat d’obligations sera ramenée de 13 h à 12 h 20. – Durant l’exercice, le gouvernement poursuivra ses efforts en vue de réduire le délai de publication des résultats des adjudications et des opérations de rachat.
English: For example, women computer professionals were significantly more likely than women in the other two occupational groups (high skill and all other occupations) to use Web-based training; nevertheless, they were still much
French: Très peu de gens (5 %) ont acquis leurs compétences en utilisant une seule méthode d’apprentissage; de ce nombre, la majorité a préféré la méthode d’auto-apprentissage, c’est-à-dire en procédant par essais et erreurs.
English: • The Space Technology Development Program (STDP) addresses priority technologies required for national and international space missions and activities of interest to the CSA programs.
French: • Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) s'intéresse aux technologies prioritaires requises pour des missions et des activités spatiales d'envergure nationale et internationale présentant un intérêt pour les programmes de l'ASC.
English: Co-Presidents of the high-level officials segment
French: Coprésidents de la réunion officielle de haut niveau
English: A few dominant languages – especially English and French – are edging out smaller languages.
French: Un nombre réduit de langues dominantes – surtout l'anglais et le français – repousse les petites langues sur le côté.
English: • The Supreme Court found that s. 3 of the Charter does not simply protect the literal right to vote and be a candidate, but also protects the right of all Canadians to play a "meaningful role in the electoral process."
French: • La cour a jugé que l’article 3 de la Charte ne protège pas simplement le droit littéral de voter et de se porter candidat, mais également le droit de tous les Canadiens de « jouer un rôle important dans le processus électoral ».
English: The law envisaging comprehensive training of judges and prosecutors and the strengthening and financial viability of the Judicial Training Centre has not yet been adopted Following the establishment of the administrative and appellate courts in January 2005, some additional judges have been appointed with a view to clearing the backlog of inherited cases and handling the increased volume of new cases.
French: La loi prévoyant une formation complète des juges et des procureurs ainsi que le renforcement et la viabilité financière du centre de formation de la magistrature n’a pas encore été adoptée. À la suite de la création des tribunaux administratifs et des cours d’appel en janvier 2005, certains juges supplémentaires ont été nommés afin de s’attaquer à l’arriéré judiciaire et de gérer le volume croissant de nouvelles affaires.
English: Texturon opposed Liesse’s request for tariff relief on the subject yarns, since there are two Canadian manufacturers, Bermatex and Canatex, that are capable of producing and currently produce these yarns.
French: CICan a informé le Tribunal que, aux termes de l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les restrictions quantitatives du Canada, sur les importations de textiles et de vêtements, ont été supprimées le 1er janvier 2005.
English: "Do not attack Iran" and the declaration signed by M. Albright, J. Fischer, J. Van Aartsen, B. Geremek, H.Vedrine and L.Polfer:
French: Aucun autre n’étant en construction, le plan de fabrication de combustible ne sera pas pleinement achevé et opérationnel avant 2012.
English: Integrate Falk Homepage Tools into your website and offer your visitors real added value.
French: Intégrez vos outils pour page d'accueil de Falk dans votre site et proposez à vos visiteurs un vrai plus!
English: QUALITIES OF A GOOD PARTNER Aboriginal Partner Essential Qualities Corporate Partner Respect for corporate values Respect for corporate decision process Respect Respect for Aboriginal values Respect for Aboriginal decision process Partnership helps attain community goals Fits with community strategy Motivation Partnerships helps attain business goals Strategic fit with corporate priorities Willingness to share goals Willingness to allocate resources Willingness to sustain effort Engagement Willingness to share goals Willingness to allocate resources Willingness to sustain effort.
French: QUALITÉS D’UN BON PARTENAIRE* Partenaire autochtone Qualités essentielles Partenaire non autochtone Respect des valeurs de l’entreprise Respect du processus décisionnel de l’entreprise Respect Respect des valeurs autochtones Respect du processus décisionnel autochtone Le partenariat contribue à la réalisation des objectifs communautaires Concorde avec la stratégie communautaire Motivation Le partenariat contribue à la réalisation des objectifs de l’entreprise Concordance stratégique avec les priorités de l’entreprise Volonté de partager les objectifs Volonté d’allouer des ressources Volonté de fournir un effort soutenu Engagement Volonté de partager les objectifs Volonté d’allouer des ressources Volonté de fournir un effort soutenu.
English: The indexed system that is in place as of 2000 is close to the Haig-Simons benchmark, which posits that only real additions to wealth should be taxed.
French: Le système indexé qui sera instauré à compter de 2000 se rapproche de la structure de référence de Haig-Simons, selon laquelle seuls les véritables ajouts à la richesse doivent être assujettis à l'impôt.
English: Performance Agreement meetings with Assistant Commissioner Lynch, and various meetings Date(s):
French: Réunions sur l'entente de rendement avec le commissaire adjoint Lynch et diverses réunions Date(s):
English: One of the MI5 agents, he says, even apologised to him.
French: Il n’a pourtant pas été libéré.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The department has developed a site on the departmental intranet with departmental procurement operational policies and numero us tools.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement Le ministère a établi sur son réseau intranet un site concernant les politiques opérationnelles et les outils relatifs à l’approvisionnement.
English: Drafts were reviewed and commented on by the secretariat, and the final approval was given by the PDMC at a joint meeting with UNICEF and other partners prior to submission.
French: Les projets ont été examinés et analysés par le secrétariat, et le Comité a donné son approbation définitive lors d'une réunion conjointe de l'UNICEF et des autres partenaires avant la soumission aux intéressés.
English: Article 105 of the Satversme stipulates that everyone has the right to own a property, which may not be used contrary to the public interests.
French: L'article 105 de la Constitution (Satversme) stipule que toute personne a le droit de posséder des biens, qui ne peuvent pas être utilisés au détriment de l'intérêt public.
English: In sentencing, the court will take into account age, character, and degree of mental and moral development and reformative effects of any measures likely to be imposed (art. 54, Penal Code and art.
French: Au moment de l'évaluation de la sentence, le tribunal doit tenir compte de l'âge, de la personnalité, du niveau de développement mental et moral de ce dernier, et des effets que peuvent avoir les mesures susceptibles d'être imposées quant à son redressement (art.
English: Research Services Researchers can access archives or request information and/or photographs on a topic of interest.
French: Services de recherche Researchers can access archives or request information and/or photographs on a topic of interest.
English: serve as a bridge between official language minority communities and federal departments and agencies.
French: pont entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les ministères et organismes fédéraux.
English: Indeed, this is one of the few areas – and one in which progress has been minimal – in which this very close cooperation is an absolute necessity and can also be democratically legitimised by public approval.
French: Il s’agit en effet de l’un des rares domaines - l’un de ceux ayant le moins progressé - dans lesquels une coopération très étroite est une absolue nécessité et peut également être légitimée démocratiquement par l’assentiment public.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly is firmly committed to the Council’s Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, launched in 2006, and particularly supports efforts to promote the signing and ratification of the new convention.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est fermement engagée dans la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains lancée en 2006 et soutient en particulier la promotion de la signature et de la ratification de la nouvelle convention.
English: (j) The inspection certificate for the pressure relief and vacuum relief valves prescribed in 8.1.6.5.
French: j) l'attestation relative au contrôle des soupapes de surpression et de dépression prescrite au 8.1.6.5.
English: All Indian Moneys collected by the Crown are deposited into trust accounts in the CRF.
French: Les conseils tribaux peuvent être constitués en corporation, mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.
English: Home > Diseases & Conditions > More Diseases & Conditions Health Professional Advisory Colonization botulism in adult patients with Crohn’s disease Background Botulism is a rare disease caused by a toxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium botulinum.
French: Accueil > Maladies et affections > Autres maladies et affections Avis à l’intention des professionnels de la santé Botulisme colonisant chez l’adulte atteint de la maladie de Crohn Contexte Le botulisme est une maladie rare causée par une toxine produite par la bactérie sporulée Clostridium botulinum.
English: If the related group acquires less than 75 per cent by unit by quantity of the class of motor vehicles or model line of motor vehicles, as the case may be, that the producer has produced in the territory of a Party in that fiscal year for sale in the territory of the other Party, the producer may average in the manner set out in paragraph 1 only those motor vehicles that are acquired by the related producer for distribution under the marque of either the producer or the related group.
French: Si le groupe lié acquiert moins de 75 p. 100, par unité de quantité, de la catégorie de véhicules automobiles ou du modèle de véhicules automobiles, selon le cas, que le producteur a produits sur le territoire d'une Partie pendant son exercice en vue de leur vente sur le territoire de l'autre Partie, le producteur ne pourra établir la moyenne de la manière énoncée au paragraphe 1 que pour les véhicules automobiles qui sont acquis par le producteur lié pour distribution sous la marque soit du producteur, soit du groupe lié.
English: If you can not give a little of that rolled in from pole dance street video, produced by the team of the Cultural Lounge, and just below a photo gallery of the event.
French: Si vous ne pouvez pas donner un peu de ce roulé dans la rue de la pole dance vidéo, produite par l'équipe de la culture Lounge, et juste en dessous d'une galerie de photo de l'événement.
English: At the time of this audit, no response had been received from PWGSC.
French: Au moment de la présente mission de vérification, aucune réponse n=avait encore été obtenue de la part de TPSGC.
English: / Accordingly, it is the Panel's finding in this claim that the non-payment of an amount provided for in a liquidated damages clause is not a loss which is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité estime que le non-paiement d'un montant prévu par une clause de dommages-intérêts n'est pas une perte qui résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In 2007-2008, we will develop the Sustainable Buildings Policy, designed to achieve cost-effective environmental performance throughout the PWGSC portfolio by means of life cycle analysis and environmental performance assessment tools.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il doit exercer un rôle de leadership pour se départir de ses déchets électroniques, mais il doit également tenir compte des questions de sécurité.
English: If the bladder is too empty and the patient is sufficiently hydrated, lower the pump to increase inflow pressure.
French: Si la vessie est trop pleine, déplacer la pompe sanguine vers le haut pour réduire la pression d’aspiration.
English: An initiative will be taken in order to promote firstly a dialogue with EU industry with a view to raising the level of awareness of problems related to the WMD and secondly, a dialogue between EU and US industry, in particular in the biological sector.
French: Une initiative sera lancée pour promouvoir, dans un premier temps, un dialogue avec l’industrie de l’UE pour la sensibiliser aux problèmes liés aux ADM et, par la suite, un dialogue entre l’industrie de l’UE et celle des États-Unis, notamment dans le secteur biologique.
English: The MDGR contains six quantitative, time-bound, veriﬁable environmental targets that parallel the global targets of MDG 7.
French: Son rapport sur les OMD énonce six cibles quantitatives, vériﬁables et assorties d’échéances, qui viennent s’ajouter aux cibles mondiales de l’Objectif 7.
English: Add a first layer of almond dacquoise cut to the width of the log.
French: Ajouter un premier biscuit dacquois amande détaillé aux dimensions de la bûche.
English: Levels of ethics Ethics serves as a guide for resolving questions and conflicts raised by applications of science and technology.
French: Les niveaux de l'éthique L'éthique sert de guide pour résoudre les questions et les conflits soulevés par les applications de la science et de la technologie.
English: These phenomena are analogous to optical activity, whose history is also briefly reviewed.
French: Ces phénomènes sont analogues à l'activité optique, dont une revue historique est également brièvement présentée.
English: He succeeded René LÉVESQUE as PQ leader in Sept 1985, following a leadership vote open to all party members, the first leadership convention of its kind in Canada.
French: Il succède à René LÉVESQUE à la tête du PQ en septembre 1985, à la suite d'une course à la direction à l'issue de laquelle il l'emporte dans un vote ouvert à tous les membres du parti, le premier congrès d'investiture du genre au Canada.