ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create and improve tools, i.e. to standardize French common law terminology.
French: Créer et améliorer des outils, i.e. normaliser le vocabulaire français de la common law.
English: There are 8 people on the Board of Directors but only one has a tobacco research background.
French: Huit personnes font partie du conseil d'administration, mais seulement l'une d'entre elles a de l'expérience dans la recherche sur le tabac.
English: Factors, such as the relatively small size of most NI companies, a predominantly low technology manufacturing base, and the high incidence of externally owned companies (where R&D is usually conducted a the headquarters plant), mitigate against higher levels of R&D.
French: Des facteurs, tels que la taille relativement modeste de la plupart des sociétés de notre pays, une base de fabrication à prédomination technologique basse, ainsi que la forte incidence des entreprises possédées de l’extérieur ( où la R&D est généralement effectuée dans l’usine du siège), militent contre des niveaux plus élevés de R&D.
English: • Issue Paper No.2 - Consultation Process 
French: • Document de discussion No. 2 - Processus de consultation
English: By promoting comprehensive workplace health, the Department will better understand and position workplace health as a way to address daily challenges and work-life conflicts.
French: En encourageant des mesures globales d'hygiène au travail, le Ministère sera plus à même de présenter la santé au travail comme un moyen de relever les défis quotidiens et de régler les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Liquid and solid variant for UN Nos. 1733, 1740 and 2823
French: Formes liquides et solides des numéros ONU 1733, 1740 et 2823
English: The Treaty has made provision for a conciliation procedure.
French: Une procédure de conciliation est néanmoins prévue par le traité.
English: The problem of overfishing and illegal fishing is international.
French: Elle dépasse les limites des eaux territoriales de l'Union européenne.
English: A finely rendered chronicle of a ground-breaking period in Quebec’s television history, this comedy drama is, first and foremost, a story about two men from vastly different worlds: one is well-dressed and meticulous, the other shabby and neglected; one is articulate, the other somewhat shy and ill at ease; one hails from a working-class background, the other from an intellectual, marginal milieu; one is a “biographer’s subject,” the other a “biographer.” Their meeting leads to friendship – one which ultimately reveals the vulnerability of human beings.
French: À travers un portait succinct d’une époque révolue de la télévision québécoise, ce drame comique est avant tout l’histoire d’une rencontre entre deux personnages issus d’univers diamétralement opposés : l’un bien mis et l’autre négligé, l’un très articulé et l’autre plutôt timide et maladroit, l’un issu de la culture populaire et l’autre d’un milieu marginal et intellectuel, l’un « biographié » et l’autre biographe. De cette rencontre naît pourtant une amitié révélant toute la fragilité des êtres.
English: Among his conclusions is that dentists in hospital practices are more likely to adopt new technologies than their counterparts in solo and group practices.
French: Elle conclut que les dentistes exerçant en milieu hospitalier ont plus tendance à adopter les nouvelles technologies que leurs collègues exerçant seuls ou avec des associés.
English: These special education institutions, which have a total capacity of 404 pupils, are far from sufficient to meet the needs of the increasing number of children and young people who seek places there.
French: Ces institutions d'enseignement spécial, qui ont une capacité totale de 404 élèves, sont loin de suffire pour faire face aux besoins du nombre croissant d'enfants et de jeunes qui recherchent ce genre de place.
English: • Develop a coordinated national research strategy to further understanding of the impact of language barriers on health service utilization and health status of Canadians.
French: • Mettre sur pied une stratégie nationale coordonnée afin de comprendre davantage les conséquences des barrières linguistiques sur l'utilisation des services et sur l'état de santé des Canadiens.
English: ◦ Was The Quit4Life Group Program Implemented As Anticipated? ▪ Overall approach: group program or active community outreach program ▪ Facilitators ▪ Organization of the programs ▪ Group coordination ▪ Program materials ▪ Program concept and flow ▪ Program content ▪ Program evaluation tasks ▪ Contextual issues in program implementation
French: ◦ Le programme de groupe Vie100Fumer a t il été mis en oeuvre comme prévu? ▪ Approche globale : programme de groupe ou programme d'approche communautaire active ▪ Animateurs ▪ Organisation des programmes ▪ Coordination des groupes ▪ Documentation du programme ▪ Concept et déroulement du programme ▪ Contenu du programme ▪ Tâches liées à l'évaluation du programme ▪ Problèmes contextuels liés à la mise en oeuvre du programme
English: I worked in a multicultural environment supervising international administration and cooperating with Member States.
French: J’ai travaillé dans un environnement multiculturel, encadrant une administration internationale et coopérant avec les États membres.
English: In the spring of 2001, Canadian Heritage provided funding to P.E.I.A.N.C. to conduct a series of public education sessions entitled "The World Among Us."
French: En 1998-1999, grâce à des fonds provenant du Centre d’excellence pour la santé des femmes des Maritimes, l’Association a effectué des recherches en collaboration avec l’école des sciences infirmières de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et l'assemblée interculturelle sur la santé (Intercultural Health Assembly) dans le but de sensibiliser les préposés aux soins de santé aux différences culturelles.
English: And so, you had a much much more difficult world to deal with.
French: Et donc le contexte était bien différent, beaucoup plus difficile.
English: Interface Module, now we have connector Module Series, Relay Module series, Miniature Relay Module series and Soled State Relay Module series.
French: Ils comprennent: une série de module de connecteur, celui de relais, celui de relais mininature etcelui de relais à l'état solide.
English: In many instances, setting any time considerations would be counter-productive.
French: Dans bien des cas, le fait de fixer des échéances peut aller à l’encontre du but recherché.
English: Annex 2 takes a substance and/or sector approach to reduce and prevent releases throughout the Basin and seeks to virtually eliminate persistent bioaccumulative toxic substances, such as Tier 1 substances.
French: Le Canada et l’Ontario : a) appuieront les groupes locaux actuels des collectivités qui travaillent à la mise en œuvre des PA dans les SP de la rivière Sainte-Claire (St.
English: Our old Quebec City ‘’Bed and Breakfast style accommodation hotel’’ is not only renowned for its excellent location and service but also for having the special one of a kind atmosphere you would obtain in an upscale Bed and breakfast.
French: Offrir un service personnalisé, un bien-être assuré à tarif compétitif dans le vieux Québec et garantir un séjour mémorable et productif est notre mission.
English: This new vocal synthesis enables you to dynamically synthesize your text messages using the operator's language.
French: Cette nouvelle synthèse vocale vous permet de synthétiser vos messages textes de manière dynamique en vocal dans la langue de l'opérateur d'astreinte.
English: Such standards are steadily improving in the primary sector as measured by end of Key Stage 2 assessment.
French: Ces standards ont été considérablement améliorés dans le primaire, comme en témoigne l'évaluation effectuée à la fin du deuxième niveau.
English: Stakeholders will have an opportunity to comment, with a fixed period of time to present scientific evidence objecting to or supporting a substance's selection, that is, whether it satisfies the criteria.
French: Les intéressés disposeront d'une période fixe pour présenter des preuves scientifiques réfutant ou appuyant le choix d'une substance, c'est-à-dire établissant si la substance répond aux critères.
English: The orderly withdrawal of all foreign forces, according to the schedule laid down in resolution 1304 (2000), in particular the occupation forces of Rwanda, a country that has been identified as the one major obstacle to the Lusaka and Arusha peace processes;
French: Le retrait ordonné de toutes les forces étrangères, selon la séquence prévue par la résolution 1304 (2000), plus particulièrement les forces d'occupation du Rwanda, pays désormais identifié comme le principal et majeur obstacle aux processus de paix de Lusaka et d'Arusha;
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that the evidence indicates a relationship between Mr. Delanghe and Co Tal Co or Calian of a closeness that would cause an informed person to conclude that Mr. Delanghe had or was likely to have a particular interest in Co Tal Co’s or Calian’s success.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas que les éléments de preuve indiquent qu’il existe entre M. Delanghe et Co Tal Co ou Calian des liens d’une étroitesse telle qu’une personne renseignée serait portée à conclure que M. Delanghe avait ou était susceptible d’avoir un intérêt particulier dans le succès de Co Tal Co ou de Calian.
English: The leadership in the community and the presence of a few related projects determine the success of the programme.
French: Le succès du programme dépend de la manière dont sont dirigées les communautés et de l'existence d'un certain nombre de projets connexes.
English: In accordance with Rule 28(2)(b) of the Common Regulations, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established, after consultation with the Office of Romania, the following amounts of the individual fee which must be paid in connection with any international application in which Romania is designated, and in connection with the renewal of an international registration designating Romania under the 1999 Act:
French: Conformément à la règle 28.2)b) du règlement d’exécution commun, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, après consultation de l’Office de la Roumanie, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard d’une désignation de la Roumanie dans une demande internationale, ainsi que pour le renouvellement d’un enregistrement international désignant la Roumanie en vertu de l’Acte de 1999 :
English: Summary of the results of 14 years of monitoring for natural radionuclides at Elliot Lake, Port Hope and Regina.
French: Sommaire des résultats de la surveillance, pendant une période de 14 ans, de la teneur en radionucléides naturels des approvisionnements d'eau potable d'Elliot Lake, de Port Hope et de Regina.
English: Physical methods include mail theft, theft from residences and personal spaces.
French: La plupart des criminels se servaient de l'identité volée pour vider des comptes bancaires et se procurer frauduleusement des cartes de crédit.
English: (iv) Detailed revenue and expenditures Finally, in calculating forecast accuracy, we turn to an examination of the detailed revenue and expenditure categories.
French: (iv) Examen détaillé des revenus et des dépenses Enfin, dans le but de calculer la précision des prévisions, nous examinons les différentes catégories de revenus et de dépenses.
English: PS2 - Client Focus - I allege the scoring for the appellant, Mr. Moss is flawed.
French: Dixième allégation QP2 – Souci de la clientèle – J'allègue que la note de l'appelant, M. Moss, est faussée.
English: The interactive application features information on the TD First Class Visa Infinite Card as well as travel destinations, hotels, restaurants, weather and much more.
French: L'application interactive permet d'obtenir des renseignements sur la carte Visa Infinite TD Classe Ultime mais aussi sur des destinations voyages, des hôtels, des restaurants, la météo et plus encore.
English: The Working Group was of the view that the draft model provision was useful, since the circumstances under which such securities might be forfeited in a selection procedure concerning the execution of a privately financed infrastructure project might differ from the circumstances under which bid securities might be forfeited in other types of procurement.
French: Le Groupe de travail a jugé ledit projet de disposition utile, car les circonstances dans lesquelles les soumissionnaires risquaient de perdre leur garantie de soumission pouvaient différer selon qu'il s'agissait d'une procédure de sélection pour l'exécution d'un projet d'infrastructure à financement privé ou de la passation d'autres types de marchés.
English: Depending upon comments received, the final regulation would be published in Canada Gazette Part II by September, 2006, with the objective of having the regulations in place for the 2007 season.  e.
French: Selon les observations reçues, la version finale du projet de règlement sera publiée dans la partie II en septembre 2006, l'objectif étant de mettre en application le règlement pour la saison 2007.   f.
English: (Toronto) announced that Nature Medicine, one of the world's leading peer reviewed medical journals, has published an online version of a publication of preclinical studies with Transition's lead Alzheimer's disease drug candidate, AZD-103.
French: (Toronto) a annoncé que Nature Medicine, l'un des plus importants journaux médicaux approuvés par des pairs, a publié une version en ligne d'une publication d'études précliniques au moyen du principal candidat médicament de Transition pour la maladie d'Alzheimer, l'AZD-103.
English: Economic historians and industrial archaeologists are just beginning to peel back the first layers of the story in terms of excavating and understanding and getting some insight into what that industrial landscape is really made of.
French: Pendant la majeure partie de ce siècle, depuis l'essor des arts et de l'environnement qui a marqué la dernière partie du règne de la reine Victoria, nous avons en effet développé, comme d'autres pays européens, des attitudes profondément anticapitalistes et anti-industrielles.
English: (a) Any United Nations entity with a substantial presence in a particular country will appoint a senior-level sexual exploitation and abuse (SEA) focal point and alternate in their respective field operations;
French: a) Toutes les entités des Nations Unies ayant une présence importante dans un pays donné désigneront un responsable de haut niveau et un suppléant pour la coordination des questions concernant l'exploitation et la violence sexuelles dans leurs opérations sur le terrain;
English: Up to that  point in time, Complainant had alternated between Sea and Shore duties as  follows:
French:  Jusqu'à ce moment-là, les affectations en mer et à terre du plaignant  avaient été les suivantes : sept.
English: • The Community Tobacco Fund will continue to finance anti-tobacco campaigns.
French: Le Fonds communautaire du tabac poursuivra le financement des campagnes anti-tabac.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Guéhenno pour cet exposé complet.
English: The second, and most intense, pervasive deformational phase produced the regional metamorphic layering, isoclinal folds, transposition of bedding, and mylonitic textures in the gneisses.
French: C'est la deuxième phase de déformation qui est la plus intense, elle est pénétrative et a produit le litage métamorphique, les plis isoclinaux, la transposition de la stratification et les textures mylonitiques dans les gneiss.
English: • Only when all Custom funds have been expended Mortgage Interest Buy-down
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Achat d’une réduction d’intérêt
English: A senior judge who is experienced in IP law conducts the session.
French: Celle-ci se déroule sous la direction d’un juge expérimenté en droit de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Matthews is currently Chairman of Mitel Corporation, a fast growing specialist in voice over internet telephony.
French: Il est à l’heure actuelle président de Mitel Corporation, une entreprise en plein essor qui se spécialise dans le domaine de la téléphonie Internet.
English: It aims to remove discriminatory barriers and to advance the upward mobility of visible minorities and Aboriginal peoples in the workplace.
French: Elle recueille, analyse et diffuse de l’information sur les principales pratiques de travail aﬁn de faire avancer les priorités stratégiques et le mandat du Programme du travail.
English: This will require significant coordination of financial regulation and supervision, but also as regards the removal of extraordinary measures taken to support the financial sector.
French: Ceci impliquera une coordination importante de la réglementation et de la surveillance financières, mais également en ce qui concerne la suppression des mesures extraordinaires prises pour soutenir le secteur financier.
English: See http://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/03_12_07_afghanpoll2007.pdf, http://abcnews.go.com/images/Politics/998a1Afghanistan.pd, http://research.environics.net/media_room/default.asp?aID=653, and http://www.asiafoundation.org/Locations/afghanistan_publications.html.
French: Voir http://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/03_12_07_afghanpoll2007.pdf, http://abcnews.go.com/images/Politics/998a1Afghanistan.pd, http://research.environics.net/media_room/default.asp?aID=653, and http://www.asiafoundation.org/Locations/afghanistan_publications.html.
English: The mechanical behaviour of a weakly cemented silt was studied experimentally.
French: Le comportement mécanique d'un silt faiblement cimenté a été étudié expérimentalement.
English: An IBC has the choice of paying an agreed rate of tax which must be more than zero but not more than 30 %.
French: Les sociétés et les particuliers exerçant une activité commerciale ou industrielle à Macao sont soumis à un impôt complémentaire sur le revenu gagné à Macao.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie, et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: UNDP was extremely grateful for the support.
French: Le PNUD est extrêmement reconnaissant de cet appui.
English: The comments of the Advisory Committee on the information contained in the performance report (A/63/565) regarding individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion below of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Les observations du Comité consultatif sur les informations concernant les différents objets de dépense dont il est fait état dans le rapport sur l'exécution du budget (A/63/565) figurent, le cas échéant, dans l'examen qui suit du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Some items, such as haircuts and dry-cleaning services are priced each quarter.
French: Ces dernières années, les pondérations de l’IPC ont été calculées par rapport aux dépenses des familles en 1974, 1978, 1982 et 1986.
English: Section XVI - Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles (Chapter 84-85) Chapter 84 Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof Note 1:
French: Section VIII - Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux (chapitres 41-43) Chapitre 41 Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 41.01 Un changement aux cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible de tout autre produit de la position 41.01 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la position 41.01 de tout autre chapitre.
English: Children of all ages are welcome to attend La Nouba.
French: Les enfants de tous âges peuvent assister à La Nouba.
English: • Diversification of funding sources
French: • Diversification des sources de financement.
English: The Pindoffs have designated $5 million to the Canadian Red Cross in the Pindoff Millennium Fund, which will enable the Red Cross to increase assistance to people in need in the following areas:
French: Les Pindoff ont réservé cinq millions de dollars à la Croix-Rouge canadienne à même le Pindoff Millennium Fund, ce qui permettra à la Croix-Rouge d’accroître l’aide qu’elle offre aux gens dans le besoin aux endroits suivants :
English: [ Top of the page ] EQUAL OPPORTUNITIES AND EQUAL TREATMENT Up to now the treaty required member states to ensure equal pay for men and women for equal work.
French: [ Début de page ] L'EGALITE DES CHANCES ET DE TRAITEMENT Auparavant, le traité mentionnait que les Etats membres devaient assurer l'égalité de rémunération entre les deux sexes pour un même travail.
English: End Date of the Horizontal Initiative 5.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale 5.
English: A non-refundable tax credit is available for contributions to registered federal political parties or candidates.
French: Un crédit d’impôt non remboursable s’applique aux contributions faites à des partis politiques ou à des candidats fédéraux inscrits.
English: Gantry design influences image quality through precision and reproducibility.
French: Le modèle du support mobile influence la qualité de l’image sur le plan de la précision et de la reproductibilité.
English: This Protocol includes reduction targets and a timetable for six greenhouse gases.
French: Ce protocole comporte des objectifs précis ainsi qu'un calendrier pour la réduction des émissions de six types de gaz à effet de serre (GES).
English: He therefore considered that the order in which the situations were mentioned should be changed and that the conflict in Kosovo should be mentioned first.
French: Il pense donc qu'il faut modifier l'ordre dans lequel les situations sont mentionnées et citer en premier lieu le conflit au Kosovo.
English: He praised the Protocol as the first agreement by which developed and developing countries had taken proactive steps to undertake binding commitments on the basis of common but differentiated capabilities and responsibilities and said that its implementation offered important lessons on how to address other challenging global environmental issues.
French: Il a salué le Protocole, premier accord grâce auquel les pays en développement comme les pays développés avaient résolument pris des engagements fermes sur la base de capacités et responsabilités communes mais différenciées, ajoutant que l'application exemplaire du Protocole devrait être une source d'inspiration pour relever d'autres défis environnementaux de dimension mondiale.