ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This restriction is in line with Article 26 of the Regulation, which provides that the register of processing operations held by each DPO will include the information provided in the notification form, except as regards security measures.
French: Le délégué à la protection des données peut également formuler les observations dont il souhaite faire part en ce qui concerne le respect des conditions requises pour la réalisation d'un contrôle préalable.
English: What international prevention strategies can be put in place given, on the one hand, the extreme mobility of the virus and, on the other, the importance of passenger and goods traffic across the globe?
French: Quelles stratégies de prévention internationale peut-on mettre en place compte tenu, d'une part, de l'extrême mobilité de ce virus, et, d'autre part, de l'importance du trafic des passagers et des marchandises à travers le monde ?
English: ProcessOne has a long history of delivering customised instant messaging solutions.
French: ProcessOne possède une longue expérience dans la mise en place de solutions personnalisées de messagerie instantanée.
English: Mr. WEISLEDER (Costa Rica), associating himself with the statement of the Group of 77, said that the debates in the high-level segment, and in particular the Ministerial Declaration, should reflect a consensus not only on eradicating hunger and poverty in the world but also on the means of doing so as rapidly as possible.
French: M. Weisleder (Costa Rica), souscrivant à la déclaration du Groupe des 77, estime que les délibérations du débat de haut niveau, notamment la Déclaration ministérielle, devraient exprimer un consensus non seulement à propos de la nécessité d'éliminer la faim et la pauvreté dans le monde, mais aussi à propos des moyens d'y parvenir aussi rapidement que possible.
English: Professor Molenaar’s view is that the following factors have contributed to this change:
French: De l’avis de M. Molenaar, les facteurs contributifs suivants ont joué :
English: Canada's New Government Supports the Wanuskewin Heritage Park Authority SASKATOON, August 27, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin), today announced the Wanuskewin Heritage Park Authority will receive up to $17,504 for a project entitled "Tipeyimiso, Atot Ekwa Itasiwewin:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Wanuskewin Heritage Park Authority SASKATOON, le 27 août 2007 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé aujourd'hui une aide financière pouvant atteindre 17 504 dollars accordée à la Wanuskewin Heritage Park Authority pour son projet Tipeyimiso, Atot Ekwa Itasiwewin :
English: According to the 1997 school census, there are 410 schools functioning in Jaffna, 84 in Killinochchi, 87 in Mannar, 175 in Vavuniya and 92 in Mullaitivu.
French: Selon le recensement scolaire de 1997, 410 écoles fonctionnent à Jaffna, 84 à Killinochchi, 87 à Mannar, 175 à Vavuniya et 92 à Mullativu.
English: nfectious diseases are one of the major causes of economic loss in mollusc aquaculture and ﬁsheries.
French: Progrès dans le diagnostic des maladies de mollusques au Canada es maladies infectieuses sont l’un des principaux responsables de pertes économiques dans les secteurs de l’élevage et de la pêche de mollusques.
English: 8.1 Based on the foregoing, we conclude that the determination of the USITC in the section 129 proceeding investigation is not inconsistent with the asserted provisions of:
French: 8.1 Compte tenu de ce qui précède, nous concluons que la détermination de l'USITC résultant de l'enquête effectuée dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 n'est pas incompatible avec les dispositions ci-après, qui ont été invoquées:
English: It would therefore be preferable to envisage the drafting of an additional protocol.
French: Il serait donc préférable d'envisager l'élaboration d'un protocole additionnel.
English: Ms. Patten requested additional information on how gender was taken into account in asylum cases.
French: Mme Patten demande un complément d'information quant à la manière dont l'égalité entre les sexes est prise en compte dans les affaires d'asile.
English: The Office for Outer Space Affairs, in cooperation with ESA and the Government of Austria, is launching a pilot project that will introduce space technology, in particular the use of data from Earth observation satellites, into the water resources management process of the Lake Chad basin in order to ensure its sustainable development.
French: Le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'ESA et le Gouvernement autrichien, lance un projet pilote qui introduira des techniques spatiales, notamment l'utilisation de données des satellites d'observation de la Terre, dans le processus de gestion des ressources en eau du bassin du lac Tchad, de manière à assurer son développement durable.
English: The GEF Executive Coordinator, also Deputy Leader, Environmentally Sustainable Development Group (ESDG), Bureau of Development Policy (BDP), introduced the report on UNDP activities financed by the GEF and the Montreal Protocol (DP/2002/4).
French: Le coordonnateur exécutif du FEM, qui est également le chef d'équipe adjoint du Groupe de l'environnement et du développement durable du Bureau des politiques de développement, a présenté le rapport sur les activités du PNUD financées par le FEM et par le Protocole de Montréal (DP/2002/4).
English: The Assembly must remain actively seized of the matter.
French: L'Assemblée doit rester activement saisie de cette question.
English: In the main building and in House Tobias, a TV can additionally be rented upon request.
French: Dans le «Stammhaus» et le «Tobias» vous pouvez en outre louer un téléviseur si vous le souhaitez.
English: The ground advanced for so moving was that an inquiry under section 21 of the statute is by presumption of law required to be in private.
French: Le motif avancé à l'appui de cette demande portait qu'une enquête prévue à l'article 21 de la Loi doit, suivant une présomption légale, être tenue à huis clos.
English: In addition, success in the world's long-term response to AIDS depends on addressing the stigma and discrimination that make young people particularly vulnerable to AIDS.
French: En outre, le succès à long terme de la lutte mondiale contre le sida dépend de la manière dont on luttera contre la stigmatisation et la discrimination qui rendent les jeunes particulièrement vulnérables au sida.
English: Notes to Form PCT/ISA/220 (first sheet) (October 2005)
French: Notes relatives au formulaire PCT/ISA/220 (première feuille) (octobre 2005)
English: • cholesterol lowering drugs.
French: • médicaments pour réduire le taux de cholestérol.
English: These revenues must be allocated appropriately, otherwise they will be perceived as an additional tax.
French: Ces recettes doivent recevoir l'affectation qu'il convient, sinon elles seront perçues comme une taxe supplémentaire.
English: The Laurentians are only an hour of drive from Montreal on Autoroute 15 North.
French: Avec le développement du parc automobile et du réseau routier québécois, on transformera la voie ferrée du P’tit train du Nord en parc linéaire [7] vers la fin du XXe siècle. À l’endroit du chemin de fer on aménagea une des plus longues pistes cyclables du Québec ( environ 200 km ) qui se transforme en piste de ski de fond l’hiver dans sa partie sud et en voie d’accès au motoneigistes dans sa partie nord.
English: The Darfur crisis has enabled Chadian armed opposition groups to use the Sudan as a springboard for attacks against Chadian government forces, and, in turn, Sudanese armed groups opposing the Government of the Sudan, including the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army, have found support and harbour in eastern Chad.
French: La crise du Darfour a permis aux groupes d'opposants armés tchadiens d'utiliser le Soudan comme point de départ pour attaquer les forces gouvernementales tchadiennes, et, à leur tour, les groupes armés opposés au Gouvernement soudanais, notamment le MJE et la SLA, ont trouvé appui et protection dans l'est du Tchad.
English: Establishing the Partnership as a fundholding organization able to purchase or contract for services from regional health authorities, hospitals or other health organizations also is new for Canada, although it has some parallels with the responsibilities of regional health authorities in some provinces.
French: Il faut établir des modalités précises concernant les responsabilités du partenariat pour la santé autochtone et ses obligations de rendre compte de sa gestion.
English: This includes support for international, regional and local civil society organizations, in order to, inter alia, promote the ICC's universality; to provide legal expertise to implement fully the Statute into national legislation; to enhance public support for the Court and for the fight against impunity of the crimes under the Statute; to support victims and witness projects; and concerning outreach, training of legal representatives, etc., particularly from the countries where cases are under investigation or pre-investigation.
French: Ces projets visent notamment à aider les organisations internationales, régionales et locales de la société civile à promouvoir l'universalité de la Cour pénale internationale, à apporter les connaissances juridiques nécessaires à la transposition complète du Statut de Rome dans le droit national, à encourager la population à soutenir l'action de la Cour et à lutter contre l'impunité des crimes aux termes du Statut, à soutenir l'action des victimes et des témoins et, en ce qui concerne le dépistage, à former des représentants juridiques, en particulier dans les pays où des affaires font l'objet d'une enquête ou d'une instruction.
English: The reference to smaller grain companies can be misleading since it refers to the scope of a company’s activities within western Canada.
French: Les silos attribués au SWP excluent ceux qui sont exploités sous l’appellation commerciale de AgPro Grain.
English: At the United Nations Office at Geneva, workload projections for translation and interpretation services are made by the Central Planning and Coordination Service and then used in determining the requirements for additional temporary assistance in the respective language services.
French: À l'ONUG, les prévisions concernant le volume de travail des services de traduction et d'interprétation sont établies par le Service de la planification centrale et de la coordination puis utilisées pour calculer les besoins en personnel temporaire supplémentaire dans les services linguistiques concernés.
English: Above all, however, I wish to see the people of Guinea-Bissau happy.  It is a proud and dignified people that has suffered in silence — a most eloquent silence — and that deserves the trust and assistance of the international community.
French: Mais je souhaite surtout voir heureux le peuple de la Guinée-Bissau, un peuple fier, digne qui a souffert en silence, mais un silence des plus expressifs, et qui mérite la confiance et l'aide de la communauté internationale.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (FNIYES) Data Element Comments / Stories from Participants Explanation Narrative comments and / or success stories written by at least two youth participants and / or employers (where applicable) outlining the benefits, level of satisfaction, awareness / appreciation and future plans as a result of participating in the activity.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS (SEJPNJI) Élément de données Nom, signature, titre et date (Programme Carrière-été pour les étudiants et Alternance études-travail) Rempli par Nombre de participants ayant des handicaps Explication Le nom, le titre et la signature du coordonnateur, et la date, afin de confirmer que le participant a été informé de l’exigence concernant la collecte de renseignements personnels.
English: The rolling line management of this corset emphasises feminity and caresses every body.
French: La ligne légèrement courbée du corset souligne la féminité et enjolive chaque corps.
English: In the 1 to 4 age group, most falls occur in the home.
French: Dans le groupe des enfants âgés d'un à quatre ans, la plupart des chutes surviennent à la maison.
English: Enjoy a Groovy ’60s Afternoon at the Canadian Museum of Civilization
French: Profitez d’un après-midi à gogo au Musée canadien des civilisations
English: The total cost of services shared by the International Criminal Court for Intelsat satellite communications charges and maintenance from February to May 2008 was $40,320.00.
French: Le coût total de l'utilisation par la Cour des services de communication par satellite INTELSAT (frais de communication et entretien) de février à mai 2008 était de 40 320 dollars.
English: Request made by Syria decades ago to convene an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a clear definition of terrorism and to distinguish between terrorism as a dangerous scourge and peoples' right to resist to foreign occupation, guaranteed by article 51 of the Charter.
French: Donner suite à la demande présentée par la Syrie depuis plusieurs décennies en convoquant une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies en vue de formuler une définition claire du terrorisme et de faire la distinction entre le terrorisme, qui est un terrible fléau, et le droit des peuples à résister à l'occupation étrangère, tel que garanti par l'article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Federalism in Canada both had a delaying impact on the development of health policy and served as an innovative dynamic.
French: Le fédéralisme canadien a freiné le développement de la politique de la santé mais tout en lui servant de dynamique innovatrice.
English: • Right of Union citizens and their family members to move and reside freely within Member State's territory
French: • Droit de circulation et de séjour des citoyens de l'Union et de leur famille
English: Dealing with government officials on behalf of constituents is a normal function of legislators.
French: Lobbying. Il est normal pour un législateur de traiter avec les hauts fonctionnaires du gouvernement au nom de ses électeurs.
English: costs associated with the production of a magazine such as pre-press, paper, print, and binding, etc.; capital costs that are amortized such as those associated with office space, furniture, computers, or other equipment; salaries or wages for employees other than those involved in the creation of editorial content for the magazine (e.g. administration, marketing, advertising, etc.); costs of text, photographs, graphics, and illustrations that are not Canadian or for which the publisher cannot identify their origin; costs of foreign editorial content that is created by a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Par exemple, un communiqué de presse sur un nouveau produit rédigé par un étranger employé par une entreprise étrangère et condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent est considéré comme du contenu rédactionnel étranger. Les photographies sont considérées comme du contenu rédactionnel et elles sont donc assujetties aux mêmes règles; les frais se rattachant à la production des états financiers ou des rapports de vérification de la diffusion; les coûts liés à la création et à la mise à jour d’un site Web; les coûts provenant de la version électronique d’un magazine; le salaire, la rémunération et les avantages sociaux des employés et de l’éditeur qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; et les frais d’adhésion.
English: The Agency assists the provinces, territories and health care institutions in analyzing infectious disease outbreaks and in developing contingency plans for emerging infectious agents in health care environments.
French: L'Agence aide les provinces, les territoires et les établissements de soins de santé à analyser les éclosions de maladies infectieuses et à élaborer des plans d'urgence pour faire face aux agents infectieux émergents en milieu de soins.
English: A new order at the regional level presupposes a new order at the national level.
French: Un ordre nouveau au niveau régional sous-entend un ordre nouveau au niveau national.
English: Interplay, the Interplay logo, Black Isle Studios, the Black Isle Studios logo, and "By Gamers, For Gamers.
French: Interplay, le logo Interplay, Black Isle Studios, le logo Black Isle Studios et « By Gamers, For Gamers.
English: Work on proposed national parks will continue at the stage of feasibility study or negotiation in five unrepresented regions and also on two park expansions—Nahanni National Park and the Nunavut sector of Tuktut Nogait National Park.
French: Parcs Canada continuera de travailler à l’avancement des propositions visant la création de parcs nationaux, actuellement à l’étape d’étude de faisabilité ou de négociations, dans cinq régions qui ne sont pas représentées, ainsi qu’à l’agrandissement de deux parcs, soit la réserve de parc national Nahanni et la zone Nunavut du parc national Tuktut Nogait.
English: Other proposals not taken up by the Committee of Ministers related to the inversion of paragraphs a. and b. in Article 3 (rejected again because of the ‘interventionist’ issue), and addition of explanatory notes on "other human rights instruments of the Council of Europe" (Article 1) and examples of human rights structures (Article 3.c.) which were ‘implicitly’ rejected. x.
French: D'autres propositions non adoptées par le Comité des Ministres concernaient la version des alinéas a et b de l’article 3 (rejetés, eux aussi, à cause de la question de «l’interventionnisme»), et l’ajout de notes explicatives sur «d’autres instruments du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme» (article 1er) et des exemples de structures des droits de l’homme (article 3.c) qui ont été implicitement rejetés. x.
English: Scroll down to the "Availability/Project Status" section and you will see a link to un-retire.
French: Descendez la page jusqu'à la section "Disponibilité /Statut de projet" et vous verrez un lien pour rétablir le projet.
English: If that were done, then Israel would not be subject to terrorist attacks, nor would the people of Lebanon be subject to the reign of terror that Hizbollah inflicts.
French: Si cela était réalisé, Israël ne serait alors plus soumis à des attaques terroristes et le peuple libanais n'aurait plus à subir le règne de la terreur infligé par le Hezbollah.
English: According to PKF Consulting, growth in overall accommodation demand in Canada expanded 2.3 per cent by December 2004 and rebounded to levels last reached in 2000.
French: Selon PKF Consulting, l'augmentation de la demande totale d'hébergement au Canada a progressé de 2,3 % en décembre 2004, retrouvant des niveaux que l'on n'avait plus vus depuis 2000.
English: SCOC noted that the input of scientists and philosophers would be extremely useful, and that the NAS Guidelines should be used as a starting point for further discussion.
French: Le CSRCS signale que la contribution de scientifiques et philosophes serait extrêmement utile et qu'il faudrait utiliser les lignes directrices de la NAS comme point de départ de toute autre discussion.
English: Some of these persons will have West Bank identity documents and some will have Jerusalem residence permits.
French: Certains d'entre eux seront munis de papiers d'identité cisjordaniens et d'autres de permis de résidence à Jérusalem.
English: Trilights, dimmable compact fluorescents and dimmers for compact fluorescents are commercially available now.
French: Les lampes à triple puissances, les ampoules fluorescentes compactes à intensité réglable et les gradateurs pour lampes fluorescentes compactes sont déjà disponibles sur le marché.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Je voudrais, toutefois, rappeler le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes duquel la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: The stocks-to-use ratio would decline to 23%, from 25% in 2002-2003, and remain well below the 5-year average of 31%, which will be supportive of US durum prices in 2003-2004.
French: En raison de l'utilisation accrue de la production intérieure de blé dur par les semouleries américaines, AAC prévoit que les exportations chuteront de 20 % à 0,7 Mt, le plus faible volume depuis 1988-1989.
English: - Tunisia ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction in accordance with Act No. 13 of 3 March 1997.
French: - La Tunisie a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, conformément à la loi no 13 du 3 mars 1997.
English: Trade linkages, external and domestic, denote the importance of the holistic approach of the Monterrey Consensus; in particular, the stress on the need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and to strive for sound macroeconomic management and supportive structural policies.
French: Les relations commerciales, extérieures et intérieures, attestent l'importance de l'approche intégrée du Consensus de Monterrey, et en particulier l'accent mis sur la nécessité de renforcer la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement et d'œuvrer en faveur d'une gestion macroéconomique saine et de politiques structurelles d'appui judicieuses.
English: ◦ A draft of the new MRA on Equivalence of Technical Requirements will be prepared for circulation to the MRATF by the end of July 2006 with a request for comments.
French: ◦ Une ébauche du nouvel ARM en matière d'équivalence des exigences techniques sera préparée pour circulation au groupe de travail de l'APEC sur les ARM d'ici la fin de juillet 2006, accompagnée d'un avis de sollicitation d'observations.
English: The Commentary points out that: “the Framework Convention requires not only the protection of minority cultures and languages, but also the dissemination and development of intercultural contacts and dialogue, the encouragement of a spirit of tolerance in all educational efforts and even an ethos of bilingualism and plurilingualism with regard to languages.
French: Le Commentaire souligne que « la Convention-cadre exige non seulement la protection des cultures et des langues minoritaires, mais aussi la diffusion et le développement de contacts et de dialogue interculturels, la promotion de l'esprit de tolérance dans toutes les actions en matière d'éducation, et même, dans le domaine des langues, une culture du bilinguisme et du plurilinguisme.
English: By taking this step, Member States will show their due respect for the foundations of and basis for friendly relations among States.
French: Ce faisant, ils feront montre de leur respect pour les fondements et la base des relations amicales entre les États.