ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is  admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une communication au fond, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, décider si cette communication est recevable aux termes du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: Commission du marché intérieur et de la protection du consommateur
English: For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
French: Opération 3 : « PTP » des agrégations d'« EC », notamment des UC
English: Those two databases will permit a standardized search of any relevant telephone number and its contacts in an efficient manner which will facilitate future telephone analysis projects.
French: Ces deux bases de données permettront de faire une recherche systématique portant sur tout numéro de téléphone pertinent et sur tous les numéros appelés à partir de ce numéro, ce qui facilitera à l'avenir les travaux d'analyse des communications téléphoniques.
English: We extend you a very warm welcome to the Mont Cervin Palace already today!
French: Le soir venu, vous pourrez déguster un délicieux dîner, et ce, dans un restaurant toujours différent. Vous pouvez faire du sport chaque jour ou bien vous adonner au farniente… profiter des activités au SPA et à l’espace bien-être.
English: Secondly, what the Ethiopian Government is proposing are the routes that these planes had taken to attack the Port of Massawa, kill people, bomb the electricity supply and Asmara itself, using a route from which they hit civilian centres and the airport, where one of the pilots, Colonel Bezabeh Petros, was captured.
French: Deuxièmement, ce que le Gouvernement éthiopien propose, ce sont les routes que ces avions avaient prises pour attaquer le Port de Massawa, tuer des gens, bombarder des installations d'approvisionnement en électricité et Asmara elle-même, en utilisant une voie à partir de laquelle ils ont frappé des centres civils et l'aéroport, où l'un des pilotes, le colonel Bezabeh Petros, a été capturé.
English: These questions include:
French: mesure la tenue des CMA a-t-elle mis davantage en relief le sport au Canada? »
English: Mr. Delaney was screened out of competition during a preliminary review because he failed to meet one of the basic requirements for the position, which is set out below, and which was clearly noted on the competition poster.
French: Delaney a été exclu de ce concours au cours d'un examen préliminaire car il ne satisfaisait pas à une des exigences fondamentales du poste, expliquée plus bas et qui figurait clairement sur l'avis de concours.
English: The promotion of health, the prevention and treatment of disease and the creation of an environment that favours the comprehensive development of the child are all priorities.
French: Promouvoir la santé, prévenir et soigner les maladies, développer un environnement favorable à l'épanouissement de l'enfant dans sa globalité constituent des actions prioritaires.
English: The museum intends to raise an additional one million dollars to complete the project and put the Spitfire Back into the air where it will help all Canadians connect with our past.
French: Le Musée prévoit amasser un autre million de dollars pour terminer le projet et remettre le Spitfire en vol, ce qui aidera tous les Canadiens à créer des liens avec leur passé.
English: However, for certain fields of technology with a large number of patent documents the entries of the advanced level would be applied.
French: Toutefois, pour certains domaines de la technique donnant lieu à un grand nombre de documents de brevets, les entrées du niveau élevé seraient appliquées.
English: Norway fully supported the resource requests put forward by the Secretary-General, the establishment of a new Personnel Conduct Unit and the proposed resource requests to strengthen the Organization's capacity for investigations.
French: La Norvège appuie pleinement les demandes de crédits présentées par le Secrétaire général, la création d'un nouveau Groupe de la déontologie et les demandes de ressources visant à renforcer les moyens d'enquête de l'Organisation.
English: 2004-07-06T14:15:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing' Are fundamental aspects of organizations — from service delivery to the institutional mission — being changed by the technology' To find out, an IDRC-supported study is assessing the social impact of the Internet on civil society organizations in Central America.
French: 2004-07-06T14:15:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ' La technologie ne modifie-t-elle pas les éléments fondamentaux des organisations — de la prestation de services à la mission de l'institution ' Pour répondre à ces questions, une étude financée par le CRDI évalue l'incidence sociale de l'Internet sur les organisations de la société civile en Amérique centrale.
English: Clause 11 Non-application of Section 18.1 ITA 18.1(15), (16) and (17) Section 18.1 of the Act provides rules that restrict the deductibility of a taxpayer’s cost of a "right to receive production", by prorating the deductibility of the amount of the investment over the economic life of the right.
French: Article 11 Inapplication de l'article 18.1 LIR 18.1(15), (16) et (17) L'article 18.1 de la Loi prévoit des règles qui limitent la déductibilité du coût, pour un contribuable, d'un « droit aux produits ». À cette fin, la déductibilité du montant du placement est étalée sur la durée économique du droit.
English: BACKGROUND On June 6, 2005, the Agency announced the establishment of a $40,000 PFP to assist groups and/or individuals to take part in the EA of the proposed Keltic LNG project.
French: Contexte Le 6 juin 2005, l'Agence annonçait la mise en place d'un PAFP de 40 000 $ afin de faciliter la participation des groupes et des particuliers à l'évaluation environnementale du projet de GNL de Keltic.
English: Ingredients: Red tea, natural jasmine lotus flavours and extracts.
French: Ingrédients: Thé rouge, arômes et extraits naturels de jasmin lotus.
English: A brief indication of the extent to which some members of the United Nations system rely on national data-collection systems, and generate and/or disaggregate statistical information themselves, and a discussion of the main purposes served by data collection and disaggregation, are given in section II of the present paper.
French: On trouvera dans la deuxième partie du présent document, quelques brèves indications sur la mesure dans laquelle certains membres du système des Nations Unies utilisent les systèmes nationaux de collecte de données et produisent ou ventilent eux-mêmes des informations statistiques.  On y examinera en outre à quoi servent essentiellement les activités de collecte et de ventilation des données.
English: On-Going Joint Initiatives at SSHRC Section V:
French: Initiatives conjointes actuelles du CRSH Section V :
English: A Record of Daily Events QUEBEC CITY, July 11, 1997 -- As part of the activities commemorating Ireland's Great Famine, Parks Canada recently published 1847, Grosse Île: A Record of Daily Events, by André Charbonneau and André Sévigny.
French: Vient de paraître : 1847, Grosse-Île au fil des jours QUÉBEC, le 11 juillet 1997 -- Dans le cadre des activités commémoratives de la Grande Famine irlandaise, Parcs Canada a publié récemment 1847, Grosse-Île au fil des jours, ouvrage d'André Charbonneau et d'André Sévigny.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations was informed that the adoption of that decision would entail additional resource requirements of $414,200 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $19,100 under section 27D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a été notifié du fait que l'adoption de cette décision entraînerait des dépenses additionnelles s'élevant à 414 200 dollars, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), et à 19 100 dollars, au titre du chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: St-Laurent or anyone else at the RCMP.
French: St-Laurent, ou à qui que ce soit de la GRC, quelque renseignement se rapportant à l’orientation sexuelle du plaignant.
English: The C-5To with new wings finally was delivered in July of 1986.
French: Le C-5À avec des nouvelles ailes a enfin été livré en juillet de 1986.
English: Urban infrastructure and services were concentrated in areas designated for the non-African races.
French: L'infrastructure et les services étaient concentrés dans les secteurs destinés aux personnes de race non africaine.
English: The referred fear of serious damage concerns the fact that the applicant claims that the respondent is using a trade mark that can be confused with his, either because it fully or partly reproduces his and it indicates identical products and / or services.
French: Dans une situation telle que celle que nous avons décrite, la Cour d’appel de Lisbonne a autorisé le demandeur d’engager la procédure sur la base de l’expectative juridique de disposer du droit, expectative qui garantissait la protection.
English: In this chapter, beginning smokers are treated as a separate category, thereby limiting the "Have not smoked 100 cigarettes" category to lifetime abstainers and past experimenters who did not smoke in the 30 days preceding the survey (hereafter referred to as never smokers).
French: Les fumeurs débutants sont considérés comme une catégorie distincte, ce qui limite la catégorie «N’ai pas fumé 100 cigarettes» aux non-fumeurs depuis toujours et aux anciens expérimentateurs qui n’ont pas fumé au cours des 30 jours précédant l’enquête (désignés dans le texte comme «n’ayant jamais fumé»).
English: The Italian Social Security System provides, first of all, for the child's right to health care.
French: Le système de sécurité sociale italien prévoit, tout d'abord, le droit des enfants aux soins de santé.
English: The proper functioning of the Internal Market in electronic commerce is ensured by the Internal Market clause, which means that information society services are, in principle, subject to the law of the Member State in which the service provider is established.
French: Le bon fonctionnement du Marché intérieur dans le domaine du commerce électronique est garanti par la clause "Marché intérieur" qui prévoit que les services de la société de l'information sont en principe soumis à la législation de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: I did that for what seemed like an eternity.
French: J'ai accompli cette tâche pendant un temps qui m'a paru une éternité.
English: Markets had to be found for ostrich, emu and rhea products - meat, oil, feathers and hides.
French: Il fallait donc trouver des marchés pour les produits de l'autruche, de l'émeu et du nandou, soit la viande, l'huile, les plumes et les peaux.
English: The basic objectives for this initiative were: ∞ ∞ ∞
French: Les objectifs fondamentaux de cette initiative sont les suivants : •
English: For information on the Family WITB and the WITB Supplement, please refer to the commentary to new subsections 122.7(2) and 122.7(3) of the Act.
French: Le particulier non admissible ne peut être un particulier admissible (c’est-à-dire il ne peut pas demander la PFRT) et ne peut être un conjoint admissible aux fins de la PFRT familiale.
English: If it goes up, this will reduce the cost of holding one that has already been purchased.
French: S’il monte, cela réduira le coût de détention d’un tel actif qui aura déjà été acheté.
English: Children with disabilities enjoy the constitutional right to protection of their health.
French: S'agissant des enfants handicapés, le droit à la protection de la santé est un droit constitutionnel.
English: This no doubt reflects the will of the people of the world to put an end to the disastrous effects of comprehensive sanctions on peoples and to ensure that the Security Council recognizes that sanctions are responsible for the suffering of peoples.
French: De plus, elle souligne que les sanctions économiques globales sont à éviter autant que possible parce qu'elles font souffrir trop de personnes innocentes et qu'il conviendrait d'assortir à ces sanctions des exemptions pour raisons humanitaires.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: In any case, I personally did not observe the result, but the machine deems it to be correct, and the result stands as I have just announced it.
French: La machine fait foi. Le résultat est celui que je viens d'annoncer.
English: Mentors would be at least 18 years of age (except in British Columbia, where mentors must be at least 19) and hold a valid MGBHP.
French: Les mentors doivent avoir au moins 18 ans (sauf en Colombie-Britannique où ils doivent avoir au moins 19 ans) et détenir un Permis valide.
English: In an effort to overcome these challenges, the department has organized a number of workshops for regional staff.
French: Pour relever ces défis, le Ministère a organisé un certain nombre d'ateliers à l'intention des employés des régions.
English: As well, some cancers that were rare among adolescents were fairly common in the children, including renal tumours, central and sympathetic nervous system tumours and retinoblastomas.
French: Aussi, certains cancers qui étaient rares parmi les adolescents étaient assez courants chez les enfants, notamment les tumeurs rénales, celles des systèmes nerveux central et sympathique et les rétinoblastomes.
English: These results, with a mean of 1.02 ± 0.09 eV, have been compared with the calculated and observed values of others.
French: Ces résultats, qui donnent une valeur moyenne de 1,02 ± 0,09 eV, ont été comparés avec les valeurs calculées ou observées par d'autres chercheurs.
English: The organization was moving out of demonstrative projects into policy-based approaches, using advisory services to help countries to think through their ICT strategies.
French: Après avoir franchi l'étape des projets de démonstration, le PNUD commençait à appliquer des approches plus générales et fournissait des services consultatifs pour aider les pays à élaborer leurs stratégies en matière de TIC.
English: A statistical report. Cat.
French: Section 2. mise en évidence des problèmes de santé au travail des femmes 32.
English: Even though this event is primarily a media update on your activities, often the media who attend will produce some coverage based on briefing information.
French: simplement d’une mise à jour concernant vos activités, les journalistes qui assisteront à la séance sont susceptibles d’y accorder une couverture médiatique.
English: The final point is that this debate cannot be separated from the debate on the budget for the European Development Fund.
French: Dernière considération, on ne pourra pas isoler ce débat du débat sur la budgétisation du Fonds européen de développement.
English: Very particular is also the seventeenth-century-Christ from the old Charterhouse that is carried in procession on Holy Saturday on the so-called “naca”, a sepulchral bed prepared every year according to an aesthetic style new in form and colours in accordance with the inspiration of its creators.
French: Assez particulier est la statue du Christ du XV ème siècle provenant de l’ancienne Chartreuse, qui est porté en procession le Samedi Saint sur la fameuse « naca », un lit de sépulture embellit chaque année selon un style esthétique neuf dont la forme et la couleur varie selon la fantaisie de ses réalisateurs.
English: Proposals with researchers working in at least two different institutions or centres are encouraged.
French: Les propositions où des chercheurs travaillent à au moins deux établissements ou centres différents, sont encouragées.
English: The 2005 World Summit provided the Economic and Social Council with two major new tools — annual ministerial substantive reviews and development cooperation forums.
French: Le Sommet mondial de 2005 a doté le Conseil économique et social de deux nouveaux outils importants : les examens annuels de fond au niveau ministériel et le Forum de la coopération pour le développement.
English: For the full funding opportunity description, please consult the Heart and Stroke Foundation Website . Application Deadline: November 1, 2007 http://www.hsf.ca/research/en/strategic-funding-opportunities/focus-on-stroke-7.html ———————————— Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: Pour la description complète de cette possibilité de financement, veuillez consulter le site Web de la Fondation des maladies du Coeur du Canada . Date limite de présentation des demandes : le 1 nov 07 http://www.hsf.ca/research/fr/strategic-funding-opportunities/focus-on-stroke-7.html Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d'accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés.
English: For example, a physician might identify or confirm that an individual who has been recovering from a surgical procedure in a hospital has reached a stage where it is possible for the individual to be discharged from the hospital and to receive a process of medical care described in paragraph (a)(i) at the individual’s home or at the home of a relative.
French: Par exemple, un même établissement peut servir à héberger deux types de patients : des malades chroniques dont les problèmes de santé requièrent un tel niveau de soins qu'un infirmier ou une infirmière autorisé doit être présent en tout temps pour donner les traitements et autres soins de longue durée, et des patients dont les besoins en soins sont moindres, de sorte qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'un infirmier ou une infirmière autorisé soit toujours présent.
English: Total resources mobilized through cost-sharing and trust fund arrangements amount to $50 million for the period 1997-2001.
French: Le montant total des ressources mobilisées au titre de la participation aux coûts et d'arrangements de fonds d'affectation spéciale a atteint 50 millions de dollars pour la période 1997-2001.
English: The timing of the meeting was planned in order to take advantage of two opportunities.
French: Les gens sont ainsi plus réceptifs aux arguments souvent sans fondement, largement répandus par les opposants à la vaccination.
English: [136]Hammond testified that based on his experience, the biggest  stress in the WTA 571 is to achieve efficiency and safety.
French: [136] Hammond a déclaré que, d'après son expérience, les éléments les  plus importants pour les TEC A(A) 571 sont l'efficacité et la sécurité.
English: As today's briefing will make clear, our role as a department is changing.
French: La séance d'aujourd'hui démontrera clairement que le rôle de notre ministère évolue.
English: On top of the samples taken on walls, floors, and ceilings, samples must be taken on: the interior window sills, the window troughs (see Fig.3), the doors, the ventilation system (inside and outside), and any surfaces we want to know the status (contaminated or not).
French: En plus des échantillons prélevés sur les murs, planchers et plafonds, des échantillons doivent être prélevés sur : les seuils et les cadres de fenêtres (Fig. 3), les portes (à l’extérieur et à l’intérieur), les systèmes mécaniques de ventilation (à l’extérieur et à l’intérieur), et toutes autres surfaces dont on voudrait connaître l’état de la contamination.
English: Collared lemming (Dicrostonyx greenlandicus) Lemming populations in the park are neither cyclical nor predictable.
French: Lemming variable (Dicrostonyx greenlandicus) Les populations de lemmings du parc ne sont ni cycliques ni prévisibles.
English: From the winter of 1998/99, all pre-school children are eligible to a free place for one year of pre-school education, and from August of 1999 the offer of a free place will begin to be extended to all three year olds, in both cases if their parents' wish it, with all three or four year olds having access to a place by 2002.
French: Depuis l'hiver 1998/99, tous les enfants d'âge préscolaire ont le droit d'être inscrits gratuitement pendant un an dans un établissement d'enseignement préscolaire et à partir d'août 1999, cette initiative commencera à être étendue à tous les enfants de trois ans, dans les deux cas si leurs parents le souhaitent, et tous les enfants de trois ou quatre ans pourront en bénéficier d'ici à 2002.
English: (a) Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling according to paragraph 8.1.8.7.
French: a) Le contrôle des fuites doit être effectué dans les 8 h précédant le prélèvement de mesure des émissions conformément aux indications du paragraphe 8.1.8.7.
English: Mr Joseph E. GANGLOFF Senior Counsel Office of International Affairs U.S. Department of Justice Mr John M. BRANDOLINO Director for Anticorruption and Governance I Department of State (INL) PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE / ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE Nomination awaited / En attente de nomination REPRESENTATIVE OF THE CDCJ / REPRÉSENTANT DU CDCJ Mr Vincent A. DEGAETANO Judge Courts of Justice Judges’ Chambers The Law Courts (Malta) REPRESENTATIVE OF THE CDPC / REPRÉSENTANT DU CDPC M. Daniel FONTANAUD (Président du CDPC) Chef du Bureau du Droit Pénal Européen et International Ministère de la Justice S.A.E.I.Service des Affaires Européennes (France) SCIENTIFIC EXPERT / EXPERT SCIENTIFIQUE Prof. Dr Albin ESER Max Planck-Institute for Foreign and International Penal Law Abteilung Strafrecht (Germany) PRESIDENT OF THE STATUTORY COMMITTEE OF GRECO / PRÉSIDENT DU COMITÉ STATUTAIRE DU GRECO Mr Gérard PHILIPPS Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire Représentant Permanent du Luxembourg auprès du Conseil de l'Europe
French: Mr Phil MASON Anti-Corruption Co-ordinator Department for International Development (DFID) Ms Stella FRANCOISE Home Office Mr Hugh BURNS (to be confirmed) Head of Civil Law Development Division Lord Chancellor's Department Selborne House UNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS D'AMERIQUE Mr Mark RICHARD Senior Counsellor for Criminal Justice Matters US Mission to the European Union Mr James E. WAGNER Counsellor of Mission Narcotics Affairs Section US Mission to the European Union Substitutes:
English: Active players from European cities will discuss the challenges of integrated sustainable urban development.
French: How can governments help innovative small firms continue to grow in the midst of an economic crisis? Entrepreneurs, bankers, policy makers and academics will discuss this and other issues at the conference which is open to media.