ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1993 and 2003, the federal government's expenditures for this province under this program were on the order of $12.2 million.
French: Entre 1993 et 2003, le gouvernement fédéral a encouru des dépenses réelles de l'ordre de 12,2 M $ pour cette province dans le cadre du programme.
English: If you wish to return an item you simply need to log-in to your BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM account.
French: Si vous souhaitez échanger ou retourner un article, vous pouvez le faire en vous connectant simplement sur votre compte BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM.
English: Mr. Bruneau's written argument stated that he believed his answer was more accurate, but his explanation did not convince me that he did.
French: Dans son argumentation écrite, M. Bruneau a dit croire que sa réponse était plus juste, mais son explication ne m'a pas convaincu.
English: M M N/A N/A
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: I see the EIT as an investment for the future.
French: Je considère l'IET comme un investissement pour l'avenir.
English: The supplied banking information is considered to be owned by the intended recipient of the health benefit claim payments.
French: L’information bancaire fournie est considérée la propriété du receveur prévu des règlements de soins de la santé.
English: The prestigious Centro Cultural de Belém is the largest building in the country devoted to cultural facilities and is also located in the area, as well as the Casa Pastéis de Belém, where the famous pastries are made.
French: Le prestigieux Centro Cultural de Belém est le plus grand bâtiment du pays dédié à la culture et se trouve également à proximité, de même que la Casa Pastéis de Belém, où sont faits les fameux gâteaux.
English: The candidates, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/267 of 23 December 2004, should have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, in addition to knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Selon le paragraphe 7 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les candidats doivent avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et connaître le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: 5.J. SOUTH KOREA 5.J.(1) SK01 / SEOUL (CDA AND CDAA) / SEOUL / 3832 / 3193 5.J.(2) SK03 / TAEJON,SEOUL (UNACCOMPANIED) / SEOUL / 3832 / 3193
French: 5.J. COREE-SUD 5.J.(1) SK01 / SEOUL (ADC ET AADC) / SEOUL / 3832 / 3193 5.J.(2) SK03 / TAEJON,SEOUL (NON ACCOMPAGNE) / SEOUL / 3832 / 3193
English: The Department and the Forces will also reshape the defence program and operate more efficiently to deliver the elements of the policy outlined in the White Paper.
French: Ils s'emploieront tous deux parallèlement à remanier le programme de défense et à accroître leur efficacité, afin de mettre en oeuvre les divers éléments de la politique énoncée dans le Livre blanc.
English: This warehouse was used for the storage of engineering materials and as a distribution centre for construction machinery.
French: Il servait à entreposer des matériaux de génie civil et était aussi utilisé comme centre de répartition des engins de chantier.
English: This may not be surprising, as the programme is a direct outcome of the work done to create the Vienna Action Plan and the Tampere programme.
French: Ceci n’est pas surprenant dans la mesure où le programme est directement issu des travaux menés pour la création du Programme d'Action de Vienne et du programme Tampere.
English: When would you like to stay at the Ramada Hotel Mannheim?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Hotel Mannheim ?
English: The 2002 report warmly welcomed the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which represented a decisive step towards achieving justice and ending impunity for the most serious crimes known to mankind: war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Le rapport 2002 accueillait avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui représentait une étape décisive vers la justice et la fin de l'impunité pour les responsables des crimes les plus graves : crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide.
English: Indonesia has established the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) as the outcome of the amendment of Indonesian Constitution of 1945 in 2001 and by the Presidential Decree No 147/M/2003.
French: La Cour constitutionnelle (Mahkamah Konstitusi) a été instituée par le décret présidentiel no 147/M de 2003 comme suite à la modification apportée en 2001 à la Constitution de 1945.
English: Please provide updated detailed information on the results of the Ad Hoc Human Rights Courts for Timor-Leste, especially the number of investigations, prosecutions and convictions, including the penalties applied.
French: Donner des renseignements détaillés à jour sur les résultats obtenus par les tribunaux spéciaux des droits de l'homme pour le Timor-Leste, en précisant le nombre d'enquêtes menées, de poursuites engagées et de condamnations prononcées, ainsi que les sanctions imposées.
English: In 2005, Armenia had signed an agreement with the Millennium Challenge Corporation and was implementing an ambitious project to cover rural Armenia with a network of roads, modern infrastructure, schools and health-care facilities.
French: En 2005, l'Arménie a signé un accord avec la Millenium Challenge Corporation et met en œuvre un projet ambitieux pour doter ses zones rurales d'un réseau de routes, d'une infrastructure moderne, d'écoles et d'installations de soins de santé.
English: This reflects the increasing attention devoted to ensuring that the CBSA's resource base is sufficient to fulfill its mandate and to meet the needs and exceed the expectations of Canadians.
French: Ceci reflète l’attention accrue accordée à une assise financière suffisante pour s’acquitter du mandat de l’ASFC, afin de satisfaire les besoins des Canadiens et dépasser leurs attentes.
English: A status quo was negotiated between the UN and Turkey, with some troops from both sides still stationed in the city to uphold it.
French: Un status quo a été négocié entre la Turquie et l'ONU. Quelques soldats de l'ONU y sont basés pour observer son respect.
English: Such predictions are difficult because soil conditions and wind velocities vary locally, and future wind and rainfall distribution is uncertain.
French: C'est là une tâche ardue, vue la variation locale des conditions pédologiques et de la vitesse des vents ainsi que l'incertitude entourant la distribution future des vents et des précipitations sous forme de pluie.
English: The group proposed, inter alia, the following measures to be taken in order to promote women's careers in research : All universities, research institutions and companies are to draw up an Equality Plan provided for by the Act on Equality and monitor its implementation regularly.
French: - Tous les instituts de recherche, universités et entreprises doivent élaborer le plan relatif à l'égalité prévu dans la loi sur l'égalité et en suivre l'exécution régulièrement.
English: They are: ▪ Department of National Defence (DND); ▪ Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard (DFO/CCG); ▪ Environment Canada (EC); ▪ Parks Canada Agency (PCA); ▪ Royal Canadian Mounted Police (RCMP); and, ▪ Transport Canada (TC).
French: ▪ Ministère de la Défense national (MDN) ▪ Ministère des Pêches et Océans/Garde côtière canadienne (MPO/GCC); ▪ Environnement Canada (EC); ▪ Agence Parcs Canada (APC); ▪ Gendarmerie royale du Canada (GRC); et ▪ Transports Canada (TC).
English: Mr Korakas has the floor.
French: La parole est à M. Korakas.
English: 2. Takes note of the report of the Executive Director, a.i., on UNOPS year-end figures for 2002 and projected income, expenditure and level of the operational reserve for 2003 (DP/2003/18); 3.
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif par intérim de l’UNOPS sur les chiffres de fin d’année pour 2002 et sur les prévisions relatives aux recettes, aux dépenses et aux montants de la réserve opérationnelle pour 2003 (DP/2003/18); 3.
English: Personal mobility for work, study and leisure purposes is considered a key ingredient of modern life.
French: La mobilité personnelle, que ce soit pour le travail, les études ou les loisirs, constitue un aspect essentiel de la vie moderne.
English: • An extensive review and prioritization of the Department's current and anticipated S&T gaps over the next five years will lead to the development of a long-term strategy to address the gaps.
French: • Après l'examen et la priorisation des lacunes actuelles et prévues dans la capacité de S-T du Ministère dans un horizon de cinq ans, RNCan élaborera une stratégie à long terme pour corriger la situation.
English: That, if you like, is a British problem.
French: Il s'agit, pour ainsi dire, d'un problème britannique.
English: She holds an honorary degree from Queen's University, is a Fellow of CPA, APA and AAAS, and a Fellow of the Royal Society of Canada, Academy of Sciences.
French: Elle possède un grade honorifique de l'Université Queen's. Elle est associée de la SCP, de l'APA et de l'AAAS, et membre de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada.
English: Trials/New R&D Pub.
French: Tableau sommaire 1 :
English: There are two sets of provisions dealing with the protection of unregistered trade marks and related signs: (a) trade mark law confers on the owner the right to prohibit registration of a later trade mar, whereas (b) the law on unfair competition and other specific provisions deal with the issue of use.
French: Etendue de la protection : risque de confusion dans l'esprit du public.
English: Télécommunauté This network for new information and communication technologies is sponsored by the Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard and is intended to link all Acadian and Francophone seg-ments of the province.
French: Télécommunauté Ce réseau en nouvelles technologies de l'information et des communications est parrainé par la Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard et veut relier toutes les régions acadiennes et francophones de la province.
English: Construction of vehicles 49 - 66
French: Groupe de travail des transports
English: 1 Research efforts supported by Status of Women Canada’s Family Violence Initiative examined issues affecting immigrant and refugee girls.
French: Recherche Une information précise et une analyse des données objectives sont indispensables à une bonne politique publique.
English: Most of the agencies had been surprised to find that there was a higher level of equity than they had expected.
French: La plupart des organisations ont été étonnées de découvrir un niveau d'égalité supérieur à l'attente.
English: To address the issue of unbalanced development between different regions, the Chinese government is implementing a Go West campaign, stressing that science and technology and education must take the lead in this campaign.
French: Pour résoudre le problème des inégalités de développement d'une région à l'autre, le Gouvernement chinois a lancé une campagne de développement de l'ouest du pays, dont la science, la technique et l'éducation doivent être les moteurs.
English: The society provides peer-based programs and services for its members, including support, counselling, advocacy, access to treatment information, volunteer training and skills upgrading.
French: L'organisme fournit à ses membres des programmes et des services d'entraide qu'il s'agisse de services ou de programmes qui concernent le soutien, le counselling, la défense de la cause, les traitements, la formation des bénévoles ou le perfectionnement des compétences.
English: REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS (1229 — NALTREXONE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS (1229 — NALTREXONE) MODIFICATION 1.
English: Notice is also provided on the Parks Canada website on proposals for fee increases.
French: Un avis est affiché sur le site Web de Parcs Canada de toute proposition d'augmentation des frais.
English: Clinical Guidelines for First Nations and Inuit Health Branch Personnel Nurses’ Drug Classification System; t Regional Narcotic and Controlled Drugs Policy; t Selected regulations to the Controlled Drugs and Substances Act (Canada); and t Selected regulations to the Food and Drugs Act (Canada). t
French: Directives cliniques pour le personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Système de classification des médicaments à l’intention des infirmières; t Politique régionale sur les stupéfiants et les médicaments contrôlés; t Règlements pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada); t Règlements pertinents de la Loi sur les aliments et drogues (Canada). t
English: A Judge or Magistrate taking part in a competitive examination for a post in the territory of an Autonomous Community with an official vernacular language who has been recognised as having the relevant advantage required for this purpose at least two months before the date of notification of the examination, shall be attributed, for the sole purposes of 78
French: Statuts de Fondations (82.4 %), Statuts d’Associations (95.0 %), Statuts de Coopératives (65.0 %) et Statuts de sociétés anonymes professionnelles (25.0 %).
English: Still, Canada remains the country where Canadian companies spend the most, by far, on mineral exploration (Figure 48).
French: La société Archangel Diamond Corporation s’attendait à consacrer plus de 13 millions de dollars à l’exploration à la recherche de diamants dans la région couverte par son permis Verkhotina.
English: Authorized Issuers 5.1 What competent authorities ("Issuers") can issue a Preservation Order? 5.2 Should there be authentication measures to identify communications initiated by an Issuer? 6.
French: Émetteurs autorisés 5.1 Quelles autorités compétentes (« émetteurs ») pourraient délivrer une ordonnance de préservation ? 5.2 Devrait-il y avoir des mesures d'authentification pour identifier les communications en provenance de l'émetteur ? 6.
English: While studies demonstrate adverse effects on insulin resistance and lipid profile, newer β-blockers with vasodilatory effects, such as carvedilol, have neutral effects on insulin sensitivity and lipid profile.7 Meta-analyses also report no significant increases in depressive symptoms8 or in exacerbation of claudication for patients with peripheral arterial disease.9 Although β-blockers are associated with fatigue and sexual dysfunction, the absolute risks are fairly small (fatigue, 18 per 1000 patients; sexual dysfunction, 5 per 1000).
French: Si certaines études démontrent des effets indésirables sur la résistance à l’insuline et le profil lipidique, les plus récents bêtabloquants avec effets vasodilatateurs, comme le carvedilol, ont des effets neutres sur la sensibilité à l’insuline et le profil lipidique7. Des méta-analyses ne signalent aucune augmentation importante des symptômes de la dépression8 ni d’exacerbation de la claudication chez les patients atteints de maladies artérielles périphériques9.
English: “We often enjoy trips over to Vancouver Island, and it was on a ferry to the island that we first learned about the Vancouver Island marmots.
French: « Nous nous rendons souvent sur l'île de Vancouver et c'est sur un traversier pour s'y rendre que nous avons entendu parler pour la première fois des marmottes de l'île de Vancouver.
English: However, a licensee that has given proper notice cannot be prevented from discontinuing or reducing air service.
French: On ne peut empêcher le détenteur d’une licence qui a donné tous les avis prévus de cesser ou de réduire un service aérien.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10  Tel.  (+41 22) 917 55 93
French: Mme Lorenza Jachia Division du développement du commerce et du bois, bureau 425 Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10
English: In doing so, the Agency focused on the following internal plans and priorities.
French: Ce faisant, l'Agence s'est concentrée sur les priorités et les plans internes suivants.
English: I also support participation in the ESDP/CFSP, including the various Council working groups, and membership, where appropriate, of the EU devolved agencies.
French: Je suis également favorable à leur participation à la PESD et à la PESC, y compris au sein des divers groupes de travail du Conseil, ainsi qu’à la participation, le cas échéant, des agences communautaires concernées.
English: Ensure that you and your counterparts share a common and clear understanding as to what constitutes notice under SUFA.
French: Les gouvernements qui participent à es onsultations auront l'occasion de repérer les possibilités de dédoublement et de proposer d'autres approches favorisant une mise en uvre souple et efficace . Les ministères et organismes fédéraux qui mènent ces travaux doivent veiller à donner un préavis clair sur les nouvelles initiatives aux gouvernements concernés.
English: In the short term, the governance structure of CCOHTA could be a model (not responsible to any organization, owned by all jurisdictions, advisory committee).
French: À court terme, la structure de gouvernance de l'OCCETS pourrait servir de modèle (aucune responsabilité envers d'autres organisations, elle appartient à toutes les compétences, un comité consultatif).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Interpretation Notes Included are Interpretation notes issued by the Minister responsible for the Act to assist investors in the interpretation of the terms "Business" and "Canadian Business" as they are defined under the Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Notes explicatives Des notes explicatives ont été émises par le ministre responsable de la Loi, essentiellement pour aider les investisseurs dans l'interprétation des termes « entreprise » et « entreprise canadienne » selon la définition de la Loi.
English: 5.2 The author further contests that he was “treated equally before the law”.
French: 5.2 L'auteur conteste par ailleurs avoir bénéficié d'un "traitement égal devant la loi".
English: disease and congestive heart failure. Each of these conditions will be included in our blended chronic disease management model now being implemented across the region.
French: La région sanitaire de Calgary dispose également d’un nouveau système de gestion de l’information sur les maladies chroniques et commence à prendre en charge le dossier électronique de santé de la province.
English: The AFNIC is the only entity to hold the producing rights of the databases as substantial investment, quantitative as much as qualitative, that were used to achieve this database.
French: L'AFNIC est seule titulaire des droits des producteurs de bases de données au titre de l'investissement substantiel, tant quantitatif que qualitatif, qu'elle a engagé pour la réalisation de sa base de données.
English: The size and shape of bundle sheath cells are likely a direct consequence of procambial origin.
French: La taille et la forme des-cellules de la gaine périfasciculaire sont probablement directement reliées à leur origine procambiale.
English: The program also assists in commercializing of new agri-food technologies and coordinating of agri-food life sciences research.
French: Le Programme favorise également la commercialisation de nouvelles technologies agroalimentaires et la coordination de la recherche en sciences de la vie dans le domaine agroalimentaire.
English: Two judges issued a dissenting opinion to the effect that, in such cases, member States should enjoy a wider margin of discretion and that the Federal Court had examined the case carefully and had provided sound arguments for its decisions.
French: Deux juges ont exprimé une opinion dissidente essentiellement au motif que, dans une telle affaire, les États membres devraient jouir d'une grande marge d'appréciation, et que le Tribunal fédéral avait examiné le cas soigneusement et avait bien motivé sa décision.
English: Links with the Secretariat needed tightening, and programmes and funds needed to participate actively in the early phases of planning and initial evaluation missions.
French: Les liens avec le Secrétariat doivent être resserrés et les fonds et programmes doivent participer activement aux premières phases de la planification et aux missions initiales d'évaluation.
English: Thorny Skate in Divisions 3L, 3N, 3O and Subdivision 3Ps.
French: Plan d'action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005b.
English: The active and equal participation of women in national development has never been alien to the people or the Government, and yet it is felt that programmes aimed at providing women with opportunities for education, involvement in the political process and in productive economic activities, and developing their cultural awareness are still inadequate and limited.
French: La participation active et à parité des femmes au développement national n'a jamais été étranger au peuple ou au Gouvernement.  Cependant, les programmes destinés à donner aux femmes la possibilité de s'instruire et de participer au processus politique et aux activités économiques productrices ainsi que de développer leur prise de conscience culturelle paraissent encore inadaptés et insuffisants.
English: • Conduct 20 trade mentoring/coaching consultations.
French: • Organiser 20 séances de consultation de mentorat/d’encadrement en commerce.
English: • (iii) To enhance visibility throughout the Acadian/Francophone community
French: • (iii) Accroître la visibilité dans la communauté acadienne et francophone
English: • With reference to the Education SWAP Funds Flow Diagram, it is interesting that despite the need for and agreement to coordinate administrative and audit requirements in a SWAP setting, three sets of procurement guidelines exist—those issued by the ADB, that of the GoB itself and those of the parallel donor partners (DP).
French: Cependant, offrir un soutien budgétaire direct occasionne également des coûts (p. ex. négocier et maintenir des ententes sur les politiques) qui peuvent, dans certains cas, dépasser les retombées. C’est probablement le cas lorsque la dépendance à l’aide est faible et qu’il est difficile d’arriver à un consensus sur les politiques et les priorités, comme ce serait le cas dans les pays « où il est difficile d’établir des partenariats » et qui ont de graves problèmes de capacité et de gouvernance (la mise en évidence en gras a été ajoutée).
English: It had formed the High-level Senior Citizens Coordination Committee to address the issue of ageing, and was also focusing attention on the empowerment of youth for their effective participation in national restructuring and socio-economic transformation.
French: Il a créé le comité de haut niveau pour la coordination des questions relatives aux personnes âgées pour s'attaquer au problème du vieillissement et il porte aussi son attention sur le renforcement des compétences des jeunes en vue d'une participation effective à la restructuration et à la transformation socio-économique du pays.
English: I think respect is the biggest thing.
French: « Leur sincérité et leur respect sont une chose très importante.