ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ease of receiving written information in English 100% Ease of receiving publications in English on Agency products and services 96% Ease of being served in English on the telephone 93% Ease of being served in English in person 95% Quality of written information in English 93% Quality of publications in English on Agency products and services 100% Quality of telephone service in English 92% Quality of in-person service in English 87% Overall satisfaction with services in English 100% Note:
French: Facilité à recevoir de l'information écrite en anglais 100 % Facilité à recevoir des publications en anglais sur les produits et services de l'Agence 96 % Facilité à être servi au téléphone en anglais 93 % Facilité à être servi en personne en anglais 95 % Qualité de l'information écrite en anglais 93 % Qualité des publications sur les produits et services de l'Agence en anglais 100 % Qualité du service téléphonique en anglais 92 % Qualité du service en personne en anglais 87 % Dans l'ensemble, satisfaction des services en anglais 100 % Note :
English: At present, the WIPO Handbook is a voluminous publication that contains approximately 7,000 pages (compared with roughly 2,000 pages in the English and French paper editions of 10 years ago).
French: À l’heure actuelle, il constitue une publication volumineuse d’environ 7000 pages (contre 2000 pages environ pour les éditions papier en français et en anglais il y a 10 ans).
English: In that regard, we stress the need for the Fund to further strengthen its surveillance activities of all economies, with particular attention to short-term capital flows and their impact.
French: À ce propos, nous insistons sur le fait que le Fonds doit redoubler d'efforts pour améliorer la surveillance de toutes les économies en prêtant une attention particulière aux mouvements de capitaux à court terme et à leurs répercussions.
English: A wide, hilly scenery with many forests awaits you and will certainly provide splendid holidays within a magnificent scenery and original culture.
French: Un paysage de collines boisées vous offre la possibilité de passer les vacances au sein d’une nature intacte et d’une culture encore originelle.
English: The full texts of the replies received are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Les textes intégraux des réponses reçues peuvent être consultés dans les dossiers du Secrétariat.
English: It is the Committee’s practice to table Executive Minutes in Parliament as soon as practicable after they are received.
French: Le Comité a pour pratique habituelle de présenter les notes exécutives au Parlement dès qu’il le peut après les avoir reçues.
English: The United States and Switzerland had developed the technology; the Foundation urged them to use it on all their munitions and to share it with other nations.
French: Les États-Unis et la Suisse ont mis au point une telle technique; la Fondation demande instamment à ces deux pays d'utiliser cette technique dans la fabrication de toutes leurs munitions et d'en faire bénéficier les autres pays.
English: Development of an integrated implementation plan for the necessary corrective actions, safety upgrades and compensatory measures to ensure the facility will pose no unreasonable risk to health, safety, security and the environment and will conform with Canada’s international obligations over the proposed life.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre intégrée pour appliquer les mesures correctives, les améliorations à la sûreté et les mesures compensatoires nécessaires afin de garantir que l’installation ne pose aucun risque déraisonnable pour la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et qu’elle se conforme aux obligations internationales du Canada tout au long de la durée de vie proposée.
English: National Cancer Institute (ED-183), at page 9:
French: National Cancer Institute (ED-183) , à la page 9:
English: This wizard can find icons and make images for use on Web pages.
French: Il supporte les curseurs statiques et animés.
English: Her delegation would also find it very helpful to have an assessment of the potential threats to stability — preferably ranked according to whether they required short-, medium- or long-term assistance — so that the Commission could prioritize interventions and decide how best to mitigate those threats.
French: Sa délégation estimerait également utile de disposer d'une évaluation des menaces potentielles à la stabilité - classées de préférence selon qu'elles appellent une assistance à court, moyen ou long terme - de sorte que la Commission puisse établir des priorités dans les interventions et décider de la meilleure manière de pallier ces menaces.
English: Its aim is the conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Northwest Atlantic.
French: Son objectif est la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: In the agreements reached to resolve conflicts, to prohibit formally any clauses providing amnesty or guaranteeing impunity, especially for all war crimes committed against women and children.
French: Elles doivent demander que, dans les accords conclus pour mettre fin à des conflits, il soit officiellement interdit d'inclure toute clause accordant l'amnistie ou garantissant l'impunité, en particulier pour tous les crimes de guerre commis contre des femmes et des enfants.
English: Now many people live in other countries, they work in your enterprises and, practically speaking, they will be unable to solve Europe's problems.
French: Certes, bon nombre de nos citoyens vivent dans d'autres pays, ils travaillent dans vos entreprises et, d'un point de vue pratique, ils seront incapables de résoudre les problèmes de l'Europe. Nous tentons de maintenir une relation, d'être ensemble, d'être une nation et nous ne disparaîtrons pas de la carte.
English: The Fibonacci Trio will premiere three new mixed by Laurie Radford, Cléo Palacio-Quintin, and Yannick Plamondon on May 20, 2004 at Redpath Hall in Montréal.
French: Le Trio Fibonacci créera trois pièces électroacoustiques mixtes de Laurie Radford, Cléo Palacio-Quintin et Yannick Plamondon le 20 mai 2004 à la Salle Redpath (Montréal).
English: (a) Undertake a national study to ascertain the root causes and extent of child labour;
French: a) D'entreprendre une étude au niveau national pour déterminer les causes profondes et l'ampleur du travail des enfants;
English: No. Priority Objective Threat Addressed (S.
French: Priorité Objectif No Recherche et suivi (R) Élevée iii R.1 Élevée ii, iii, iv, v Menace (S.
English: Even where some of the producer functions are performed by non-Canadians, certification of the program as Canadian is possible.
French: Même lorsque certaines des fonctions du producteur sont remplies par des non-Canadiens, l'émission peut être certifiée canadienne.
English: If we in the EU are to achieve our goal of ensuring the welfare of our citizens we also need to increase the birth rate.
French: Si, dans l'Union, nous voulons atteindre notre objectif qui consiste à garantir le bien-être de nos concitoyens, il nous faut également augmenter la natalité.
English: This is a matter which, if we wish Europe to remain a strong producer, as it has been up till now, needs very careful preparation, especially at a legislative and institutional level.
French: Si nous voulons que l'Europe reste un acteur important, comme elle l'a été jusqu'à présent, il s'agit là d'une question qui nécessite une préparation très méticuleuse, notamment sur le plan législatif et institutionnel.
English: The mandate of this office is to work together with Ganootamaage in seeking alternatives to the traditional court process and to respond to legal issues unique to Aboriginals in the urban context.
French: Le cabinet a pour mandat de collaborer avec Ganootamaage pour trouver des solutions de rechange au processus juridique traditionnel et répondre aux questions juridiques propres aux Autochtones dans un milieu urbain.
English: Defeating terrorism remains a precondition for achieving a peaceful, stable and prosperous Afghanistan.
French: Vaincre le terrorisme reste une condition préalable indispensable pour instaurer la paix, la stabilité et la prospérité en Afghanistan.
English: On Parliament Hill in Ottawa, a CFPC government relations consultant provides an ongoing presence for our College, interacting with elected members and their key staffers and arranging meetings between our leaders and Members of Parliament, including the Minister of Health, other cabinet ministers, and opposition health critics.
French: Sur la Colline parlementaire à Ottawa, un consultant en relations gouvernementales assure une présence constante de notre Collège, en entretenant des rapports avec les députés et leurs collaborateurs et en organisant des rencontres entre eux et nos dirigeants, comme avec le ministre de la Santé, d’autres ministres du Cabinet et des critiques de l’opposition en matière de santé.
English: At present, 59.7 per cent of the population lives in urban areas, and 40.3 in rural areas.
French: À l'heure actuelle, 59,7 % de la population vivent en zone urbaine et 40,3 % en zone rurale.
English: This information will be of interest to persons employed in the office of a Minister, persons considering such employment, and officials in Ministers' and departmental human resource offices.
French: Ces renseignements intéresseront principalement le personnel des cabinets de ministre, les personnes qui songent à accepter un tel emploi et les responsables des services de gestion des ressources humaines dans les cabinets de ministre et dans les ministères.
English: Colorectal Cancer RFA (December 2006 launch): Partners would be easier to find for this area.
French: Appel de demandes sur le cancer colorectal (lancement en décembre 2006) : il serait plus facile de trouver des partenaires pour ce domaine.
English: The term "referral authority" applies only to those specific officers who have been legally empowered to refer a charge to the DMP for the purposes of determining whether a matter warrants trial by court martial.
French: Quand une accusation est transmise au DPM, l’autorité de renvoi représente essentiellement les intérêts des FC, et ceux-ci sont reflétés dans toute recommandation accompagnant l’accusation renvoyée.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Maximum Levels for Annatto Extracts in Codex Individual Cheese Standards CL 2008/2-MMP January 31 2009 Methods of Analysis and Sampling for Milk and Milk Products CL 2008/2-MMP January 31 2009 Methods of Analysis and Sampling for Milk Products - Report of the IDF/ISO International Working Group CX/MMP 08/8/10 January 4, 2008 Discussion Paper on Sampling Plans for Milk Products in the Presence of Significant Measurement Error CX/MMP 08/8/8 January 4, 2008 Proposed Draft Amendment to the Codex Standard for Fermented Milks Pertaining to Composite Fermented Milk Drinks CX/MMP 08/8/4 28 December, 2007 Provisional Agenda and the Invitation to the 8th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products CX/MMP 08/8/1; December 14, 2007
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Les concentrations maximales pour les extraits de rocou pour le Norme Codex pour les fromages individuels CL 2008/2-MMP le 31 janvier 2009 Méthodes d'analyse et d'échantillonnage pour le lait et les produits laitiers CL 2008/2-MMP le 31 janvier 2009 Méthodes d'analyse et d'échantillonnage pour le lait et les produits laitiers - Rapport du Groupe de travail international FIL/ISO CX/MMP 08/8/10 le 4 janvier 2008 Document de travail sur les plans d'échantillonnage pour les produits laitiers en présente d'une importante erreur de mesure CX/MMP 08/8/8 le 4 janvier 2008 Avant-projet d'amendement à la norme Codex pour les laits fermentés concernant les boissons composées à base de lait fermenté CX/MMP 08/8/4 le 28 décembre 2007 L'invitation et l'ordre du jour de la 8ème session du Comité de Codex sur le lait et les produits laitiers CX/MMP 08/8/1 le 14 décembre 2007
English: - A person with refugee status who concealed essential information (such as a terrorist offence) when his/her request was considered may have his/her case re-examined.
French: - Le réfugié reconnu qui aura caché des éléments essentiels lors de l'examen de sa demande d'asile (par exemple un « crime terroriste ») pourra voir son statut réexaminé.
English: They report substantively and are funded by the ED, which sets their responsibilities and scope of activities.
French: Ils font rapport régulièrement et sont financés par la DE, qui définit leurs responsabilités et l'étendue de leurs activités.
English: Importantly, it also includes making use of that information.
French: Il doit aussi, et c'est important, savoir exploiter cette information.
English: With regard to the reform of state-owned undertakings, the Commission and the Modrow report are less convincing.
French: En ce qui concerne la réforme des entreprises d’État, la Commission et le rapport Modrow sont moins convaincants.
English: Report of the Commission, 5 May 1982, Temeltasch case, Application No.  9116/80, European Commission of Human Rights Yearbook, vol. 25, para.
French: Rapport de la Commission, 5 mai 1982, Temeltasch, requête no 9116/80, Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, vol. 25, par. 588.
English: Based on this survey, 17 households were initially selected for participation in the project.
French: À la suite de ces sondages, 17 ménages ont été choisis pour participer au projet.
English: I should explain that being in a big group is not everything it seems.
French: Je devrais expliquer qu'être dans un grand groupe n'est pas ce que l'on croit.
English: The Government of Israel also announced its intention to remove obstacles in the West Bank and subsequently reported that it had removed 61 obstacles.
French: Le Gouvernement israélien a également annoncé son intention d'éliminer les obstacles en Cisjordanie et a précisé par la suite que 61 obstacles avaient été supprimés.
English: Lucrative Consumers Ageing Population
French: Consommateurs bien nantis Population vieillissante
English: The Republic of Korea has had a very different experience in its attempts to create a venture capital industry.
French: L'expérience de la République de Corée en matière de création de fonds de capital-risque est très différente.
English: S/2005/569 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/569 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In general, they are looking to source products from a country that's economic and labor situation has made their exports cheaper, thus enabling them to meet Mexican buyers' price points.
French: Ils recherchent généralement des produits provenant d'un pays dont la situation économique et la main-d'oeuvre font en sorte que les exportations coûtent moins cher, ce qui leur permet de respecter les prix exigés par les acheteurs mexicains.
English: ·ha–1 annually with stimulation occurring every 2 years.
French: ·ha–1 annuellement avec une stimulation de la floraison à tous les deux ans.
English: Useful Contacts Musicians’ Union National Office 60-62 Clapham Road London, United Kingdom SW9 0JJ Tel: +44 (0) 20 7582 5566 Fax: +44 (0) 20 7582 9805 Website: www.musiciansunion.org.uk
French: La PRS perçoit les frais de licence pour les spectacles publics et la diffusion d'œuvres musicales. MCPS perçoit et remet les redevances " mécaniques " à ses membres compositeurs et éditeurs de musique.
English: We also had the bilateral track: bilateral negotiations between the EU and between the US and Member States to satisfy US conditions for access to the visa waiver programme which fall under the Member States' competence as opposed to EU competence. That is, cooperation with the US on serious crime, counter-terrorism initiatives and information sharing in these areas.
French: Il y a également eu le niveau bilatéral, à savoir des négociations bilatérales entre l'UE et entre les États-Unis et les États membres en vue de remplir les conditions américaines d'accès au programme d'exemption de visa qui relèvent de la compétence des États membres et non de celle de l'UE, c'est-à-dire la coopération avec les États-Unis pour des formes graves de criminalité, les initiatives anti-terroristes et l'échange d'informations dans ces domaines.
English: The First Committee can take part in that international quest by endorsing the suggestions made by the delegation of the United States and others with regard to the follow-up to resolution 58/41.
French: La Première Commission peut jouer un rôle dans cette quête internationale en adhérant aux suggestions de la délégation des États-Unis et d'autres concernant le suivi de la résolution 58/41.
English: There is common understanding on all sides that without stability in the Great Lakes region, there can be no peace in Africa, and that without prosperity in the Great Lakes region, Africa's renaissance cannot take place.
French: Toutes les parties comprennent bien que tant que la région des Grands Lacs ne connaîtra pas la stabilité, il n'y aura pas de paix en Afrique, et que tant que la prospérité ne règnera pas dans cette région, la renaissance de l'Afrique ne sera pas possible.
English: It has failed to get our key priorities and messages across to the citizen.
French: Il n'a pas pu transmettre nos principales priorités ni nos messages aux citoyens.
English: This is residue of combustion, consisting of soot, unburned fuel, and lubricating oil.
French: Il sagit de résidus de combustion, composés de suie, de carburant non brûlé et dhuile de graissage.
English: These effects are discussed in terms of transition-state structure, aided by computational evidence.
French: On discute de ces effets en fonction de la structure de l'état de transition en s'appuyant sur des résultats de calculs théoriques.
English: Recalling also its resolution 2008/11 of 23 July 2008 and other relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant également sa résolution 2008/11 du 23 juillet 2008 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, y compris la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Workshops were held in 2006 on integrated coastal zone management plans and sustainable tourism, and on improving municipal wastewater management in coastal cities.
French: Elle a organisé en 2006 des ateliers sur les plans intégrés de gestion des zones côtières, le tourisme durable et l'amélioration de la gestion municipale des eaux usées dans les villes du littoral.
English: Although we are accurate, regulations require a drop zone of 100 meters by 100 meters square, clear of trees, fences, buildings, telephone wires, etc. There should be no electrical high-tension wires within 400 meters (1/4 mile) of the drop zone.
French: Nos règlements exigent néanmoins un terrain de largage de 100 mètres sur 100 mètres, exempt d'obstacles (arbres, clôtures, bâtiments, câbles téléphoniques, etc.) et qui ne comporte aucune ligne à haute tension dans un rayon de 400 mètres (1/4 de mille) autour de la zone de largage.
English: EU barley subsidies are not expected to play a major role in the world barley market in 2004-2005.
French: Il est peu probable que les subventions de l' UE visant l'orge jouent un rôle déterminant sur le marché mondial de cette denrée en 2004-2005.
English: [23] Sub-factors that are effectively designated as "compensatory" are by definition non-essential.
French: [23] Par définition, les sous-facteurs désignés comme "non obligatoires" ne sont pas essentiels.
English: • Rec(2002)5 of the Committee of Ministers on the protection of women against violence (adopted on 30 avril 2002)
French: • Rec(2002)5 du Comité des Ministres sur la protection des femmes contre la violence (adoptée le 30 avril 2002)
English: The PPC's status within the PSC is currently changing towards a service oriented agency.
French: Sa situation au sein de la CFP évolue actuellement vers celle d'un organisme axé sur les services.
English: Its funding is derived from a combination of appropriations, cost recoveries and collaboration with the provinces.
French: Son financement provient d'une combinaison de crédits budgétaires, du recouvrement de fonds et de la collaboration avec les provinces.
English: In 1968, Marshall was invested as a Companion of the Order of Canada but was, over her long career, the recipient of many other honours and awards, such as the University of Alberta National Award in Music (1962), the Centennial Medal (1967), a Canada Music Council Medal (1972), the Ontario Arts Council Medal of Excellence (1973), the Molson Prize (1980), the Toronto Arts Award for music (1987) and the Order of Ontario (1993).
French: En 1968, Marshall est reçue Compagnon de l'Ordre du Canada. Durant sa longue carrière, elle a reçu beaucoup d'autres distinctions et prix : le National Award in Music de l'U. de l'Alberta (1962), la médaille du Centenaire (1967), une médaille du Conseil canadienne de la musique (1972), la Médaille d'excellence du Conseil des arts de l'Ontario (1973), le prix Molson (1980), le Toronto Arts Award for Music (1987) et l'Ordre de l'Ontario (1993).
English: The main purpose of the proposal for a constitutional amendment, already submitted by the Government to the National Congress, is to further social justice, by eliminating privileges and distortions currently existing in the Brazilian social security system.
French: L'objet principal du projet d'amendement à la Constitution que le Gouvernement a déjà présenté au Congrès est de renforcer la justice sociale en éliminant les privilèges et les distorsions qui caractérisent le système actuel.
English: Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet  (see document SCT/5/2)
French: Point 4 de l’ordre du jour : protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet (voir le document SCT/5/2)
English: Defoliation did not reduce mycorrhizal colonization or fungal biomass calculated per unit weight of fine roots.
French: La défoliation n'a pas réduit la colonisation mycorhizienne ni la biomasse fongique calculée par unité de poids de racines fines.
English: CONFIDENTIAL (including NATO) Within Building
French: CONFIDENTIEL (y compris OTAN) Dans l'immeuble
English: 160 for up to 20 copies plus 5 for each additional copy COMING INTO FORCE 3.
French: 160 pour au plus 20 copies, plus 5 pour chaque copie additionnelle ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: They utilize dextrose, esculin, and maltose, with some species also using mannitol, rhamnose, and xylose with production of acid.
French: Après 18 à 24 heures d'incubation à 35 EC, on peut observer une réaction très nette entre le disque et les cultures de L. monocytogenes ou de L. seeligeri.
English: However, Alisher Khatamov and Ismatillo Abasov are still on death row and at risk of execution.
French: Cependant, Alicher Khatamov et Ismatillo Abassov restent sous le coup d’une condamnation à mort et risquent toujours d’être exécutés.
English: Similarly, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has indicated interest in collaborating with the Institute on a pilot programme addressing examination malpractices in schools (ExamWatch), which is also expected to generate interest from civil society and other agencies.
French: Parallèlement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait savoir qu'il souhaitait collaborer avec l'Institut dans le cadre d'un programme pilote portant sur les pratiques abusives en matière d'examen dans les écoles (ExamWatch), qui devrait susciter l'intérêt de la société civile et d'autres organismes.
English: Well-designed social protection can be an asset that is critical for sustaining social development.
French: Cet ouvrage montre qu'une protection sociale bien conçue est un atout vital à l’appui du développement social.