ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, Commerce excluded certain output products produced from those logs (certain "residual products").
French: Dans la présente affaire, le DOC a exclu certains produits produits à partir de ces grumes (certains "produits résiduels").
English: • 4.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). La directrice générale Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: The description of the position being evaluated is then compared with the bench-mark position descriptions illustrating the level tentatively selected. Comparisons are made with the bench-mark position descriptions illustrating the Levels above and below the level tentatively selected, as a check on the validity of the Level selected.
French: Comparer ensuite La description du poste faisant L'objet de L'évaluation aux descriptions des postes repères illustrant le niveau provisoirement choisi et aussi aux descriptions illustrant Les niveaux situés au-dessus et au-dessous de ce niveau, afin de vérifier La validité du niveau choisi.
English: Many key habitats--from marshes to grasslands--are found on private property, therefore landowners play a vital role in their conservation.
French: Par exemple, une famille d'agriculteurs a cultivé les hautes terres de sa propriété pendant des décennies, en laissant toutefois les terres humides et certaines aires avoisinantes à l'état sauvage.
English: Other studies are attempting to link indices of juvenile abundance with future adult returns and to refine the link between adult indices of abundance and future returns.
French: Des études tentent d'établir un lien entre l'abondance des juvéniles et les retours ultérieurs des adultes et d'explorer davantage celui qui existe entre l'abondance des adultes et les retours ultérieurs.
English: Ecological Land Classification (ELC):
French: Unité du système canadien de classification écologique des terres (CET).
English: An additional concern was raised that option 3 might serve to divide the process, and encourage negotiations on maritime provisions at first, and on multimodal provisions in the future.
French: On a aussi craint que l'option 3 ne contribue à fragmenter le processus, en incitant à négocier d'abord les dispositions maritimes et à laisser pour plus tard les dispositions multimodales.
English: For example, TBS is working to make the Main and Supplementary Estimates Process less confusing.
French: Ainsi, le SCT revoit actuellement le processus du Budget principal et du Budget supplémentaire des dépenses pour qu'il soit moins embrouillé.
English: Creation date: 2008-04-25 Last updated : 2008-04-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=9FAB1921-CE0F-4B9A-90CE-B4ED209842DF&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-25 Mise à jour le : 2008-04-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=9FAB1921-CE0F-4B9A-90CE-B4ED209842DF&printerversion=true&accessible=off
English: This is a ten-minute message.
French: Vous ne pourrez pas l'interrompre avant la fin.
English: The Office of the Commissioner will continue with the work begun in the last two fiscal years by proceeding to convert all positions in the organization that have been described and evaluated in accordance with the new standard.
French: Le Commissariat continuera les travaux amorcés lors des deux exercices précédents en procédant à la conversion de tous les postes de l’organisation rédigés et évalués selon la nouvelle norme.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the reasons relating to why Reggia and Master Choice have been sourced from Italy relate to factors that have nothing to do with dumping or subsidizing and, accordingly, these imports cannot be considered to have had an injurious effect on the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les raisons pour lesquelles les pâtes de Reggia et Master Choice proviennent de l’Italie sont liées à des facteurs qui n’ont rien à voir avec le dumping ou le subventionnement et que ces importations ne peuvent donc être considérées comme ayant eu un effet dommageable sur la branche de production nationale.
English: NORAD has confirmed that Santa and his fully-loaded, reindeer-powered sleigh took off from the North Pole and soared into the arctic sky at 6:00 a.m. EST (5:00 a.m. CST, 4:00 a.m. MST, 3:00 a.m. PST).
French: Le NORAD a confirmé que le Père Noël et son traîneau chargé à bloc tiré par ses rennes ont décollé du pôle Nord et se sont élancés dans le ciel de l'Arctique aujourd'hui à 2 h01 EST (GMT-5).
English: That crisis has laid bare the current inability of the European Union to pursue the common interest. While the Court of Justice will take the legal decision on the validity of the ban, the crisis has once again demonstrated that inability to take political decisions we have already experienced at other times and on more serious issues, such as the crisis in former Yugoslavia.
French: Si, sur le plan juridique, c'est la Cour de justice qui décidera si l'embargo est fondé, sur le plan politique, cette crise a démontré, une fois de plus, l'incapacité de décider que nous avons déjà connu en d'autres moments et pour des questions plus graves, comme la crise de l'ex-Yougoslavie.
English: Lay aside all difficulties and excuses to attend 136(1) To advise and assist in the affairs of Canada 136(1) To comply with the command of the Sovereign 136(1) Leave of absence or suspension
French: Afin de fournir son avis et son aide dans les affaires du Canada 136(1) Passer outre à toute difficulté ou excuse 136(1) Se conformer à l'ordre du souverain 136(1) Congé ou suspension
English: SESSION II: EMERGING AREAS, NEW DEVELOPMENTS AND USER NEEDS IN BUSINESS STATISTICS
French: Séminaire sur les questions stratégiques dans le domaine des statistiques sur les entreprises
English: Wigmore, John Henry, Wigmore on Evidence, (McNaughten Revised Edition, 1961) paragraph 2292.
French: 2292 du livre de John Henry Wigmore intitulé Wigmore on Evidence, (McNaughten Revised Edition, 1961).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Aquae Flaviae .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Aquae Flaviae .
English: As indicated in Table D , targets for informing and assisting clients have largely been met.
French: Comme l'indique le tableau D , les objectifs d'information et d'aide aux clients ont été largement atteints.
English: In addition, sexual exploitation of girls and women increases during times of conflict.
French: En outre, l'exploitation sexuelle des femmes et des filles s'accroît en temps de conflit.
English: An Act of Parliament created the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) in 1977.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) a été créé en 1977 en vertu d'une loi du Parlement canadien.
English: There was a need for partnerships to be monitored so as to assess their impact on development, and there was a lack of resources for implementation, in particular regarding the partnership on commodities, and for the participation of representatives from civil society in developing countries in the hearings of the Trade and Development Board.
French: L'UE évaluerait les travaux de la CNUCED dans les domaines prioritaires suivants: l'intégration du commerce et de l'investissement dans les politiques nationales de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté; l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud; la dépendance à l'égard des produits de base et la pauvreté.
English: 15/00; 17/00 Characterised by non-mechanical or non-rigid parts thereof ................................
French: 15/00; 17/00 Caractérisées par des éléments non mécaniques ou non rigides .........................
English: Average peak flow in spring is higher and occurs slightly earlier.
French: Le pic de débit moyen printanier est plus élevé et se produite légèrement plus tôt.
English: The President drew attention to draft decision E/2003/L.48, entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi” and to the statement on the programme budget implications of the draft decision contained in document E/2003/L.49.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision E/2003/L.48, intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi » et sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de décision E/2003/L.48, publié sous la cote E/2003/L.49.
English: Invoicing 10.1 The Agency will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the EUB for the amounts owed under this Agreement, except for travel-related expenses of EUB’s staff which will be advanced by the EUB.
French: Facturation 10.1 L’Agence sera responsable d’avancer les fonds en vue du paiement des coûts partagés et elle facturera à l’EUB les montants dus en vertu de la présente Entente, à l’exception des dépenses reliées aux déplacements du personnel de l’EUB, pour lesquelles l’EUB avancera les fonds.
English: URL: http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/quarry_e.pdf. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: For example, The 2001 African Statistical Yearbook was being printed at the same time as the 2002 Yearbook.
French: Par exemple, l'Annuaire statistique pour l'Afrique 2001 était en cours d'impression au même moment que celui de 2002.
English: Irregular Appointments 1.2.41 For some time now, the Mission has been unable to fill the position of the General Services Officer (GSO), EXT-08289X, ASST-06.
French: Nominations non conformes 1.2.41 Depuis quelque temps, la mission est incapable de combler le poste d’agent des services généraux (GSO), EXT-08289X, ASST-06.
English: That is the rationale underlying the preparations for this report.
French: Tel est l' enjeu des travaux préparatoires de ce rapport.
English: Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations Report Health Canada June 15, 2006
French: Rapport de la consultation sur l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale Santé Canada 15 juin 2006
English: Background This Communication is presented in the context of the Global Approach to Migration endorsed by the European Council on 15 and 16 December 2005.
French: Contexte La présente communication s'inscrit dans le cadre de l'approche approche globale sur la question des migrations approuvée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
English: Your ancestors helped to build this community, to shape the way it grew.
French: Vos ancêtres ont aidé à édifier cette communauté, à la façonner.
English: Issues related to the detection, identification and characterization of allergens in foods were presented and discussed.
French: Les questions reliées B la détection, l'identification et la caractérisation des ingrédients alimentaires allergènes ont été présentées et discutées.
English: Country France Germany United Kingdom United States R&T/R&D (2) 20 % 32 % 26 % 22 % Total defence R&T budget (2) 2.2 % 1.7 % 2.8 % 3.1 %
French: R&T/Budget total de défense (2) Allemagne 32 % 1,7 % France 20 % 2,2 % Royaume-Uni 26 % 2,8 % Etats-Unis 22 % 3,1 % (2) 1998, ratio en %, Source DGA, France, février 2000.
English: United Nations reform: measures and proposals (item 60):
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (point 60) :
English: The administrator may include the posting on HCF's website ( www.heritagecanada.org ) and/or in other HCF publications.
French: Il se peut que l'administrateur insère cet envoi dans le site Web de la FHC (www.heritagecanada.org) ou dans d'autres publications de la FHC.
English: nk = number of test points of event k at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: nk = nombre de points, pendant la phase k, où sont faites les mesures d'émission (cycle d'essai de type I ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur) entre deux cycles pendant lesquels se produisent des phases de régénération, ≥2
English: • Prince Albert National Park of Canada  PDF (2.81 MB) Return to Top
French: • Parc national du Canada Tuktut Nogait  PDF (3,43 Mo) Retour au haut de la page
English: The review will establish funding levels for two additional years (2006-2007 and 2007-2008).
French: L’examen permettra d’établir le niveau de financement pour deux autres années (2006-2007 et 2007-2008).
English: Of course, if, say, by 2008 the disappearing national debt really did appear to pose an imminent danger, Congress would have happily obliged in cutting taxes or increasing expenditures.
French: Si, bien sûr, en 2008, par exemple, la disparition de la dette nationale semblait avoir réellement représenté un grave danger, le Congrès aurait bien volontiers suivi et voté des réductions d’impôts ou une augmentation des dépenses.
English: Nevertheless, the global gains from allowing freer flows of unskilled labor (even temporarily), let alone the benefits to developing countries, far outweigh the benefits from capital market liberalization.
French: Néanmoins, les bénéfices globaux liés à la liberté de circulation de la main d'œuvre non qualifiée (même temporairement) dépassent largement ceux liés à la libéralisation des marchés financiers.
English: To read the caption, move your cursor across the photo
French: Pour visualiser les légendes, passez le curseur sur la photo.
English: Environment 851 Fisheries and Oceans 1,303 Parks Canada 230 Royal Canadian Mounted Police 313 Transport 451 Total 3,148 Funding for ongoing program support for initiatives that expedite the flow of low-risk cross border traffic (Border Modernization Initiatives) (This funding includes support for initiatives such as: the Administrative Monetary Penalties System which promotes compliance with Customs legislation; and a border modernization initiative related to the compilation and dissemination of international trade statistics.)
French: L’autorisation d’engager des dépenses additionnelles avant l’adoption du projet de loi de crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses de 2005-2006, prévue en décembre, était considérée comme urgente, car sinon le Bureau aurait été obligé d’interrompre des projets et les bénéficiaires de contributions auraient eu à congédier du personnel. 7 418 000 Fonds provisoires en réponse à la suite de décision de la Cour suprême dans le jugement R. c.
English: Ten out of 30 of the world's lowest-ranked countries according to land resource potential and constraints are least developed countries.
French: Dix des 30 pays en fin de liste pour ce qui est du potentiel foncier et des contraintes à caractère foncier sont des pays les moins avancés.
English: The Commission shall each year carry out a detailed assessment of the various Member States’ control, monitoring and sanctions against fishermen who infringe the provisions of this regulation.
French: Par dérogation aux dispositions relatives à la taille minimale de débarquement des cabillauds du règlement (CE) n° 2187/2005, la taille minimale de débarquement pour le cabillaud est de 40 cm dans les subdivisions 22 à 32.
English: 2000.06.15 C-276 An Act to amend the Competition Act (negative option marketing).
French: 2000.06.15 C-276 Loi modifiant la Loi sur la concurrence (commercialisation par abonnement par dÃ©faut).
English: Moreover, consultations yielded information and contact lists.
French: CRSH, FMCC, NIH) pour déterminer les chercheurs actifs dans le domaine de la santé des femmes et des hommes.
English: Two kinetically distinguishable components were found and designated as the high-affinity (HA) component with an apparent Km of 33 μM, and the low-affinity (LA) component with a Km of 18 mM.
French: On a trouvé deux composants différents au point de vue cinétique; ce sont le composant haute affinité (HA) avec un Km apparent de 33 μM, et le composant faible affinité (LA) avec un Km de 18 mM.
English: SHARYK has hazel eyes and wears glasses.
French: M. SHARYK a les yeux noisette et porte des lunettes.
English: Experience has shown that now, and at an ever faster pace, we are changing our Constitution because the world is changing very quickly.
French: Et l'expérience prouve que maintenant, et à un rythme de plus en plus rapide, nous modifions notre Constitution parce que le monde change très vite.
English: It joins an elegant minimalist design with a surprising learning capability.
French: Unit son design élégant et simple à un surprenante capacité d'apprentissage.
English: But as the yen strengthens, Japan, too, seems to stop growing.
French: Mais le yen prend de la valeur et la croissance là aussi semble s'interrompre.
English: Training is provided to new police recruits and existing members in order to properly educate them on policy and ensure compliance.
French: Une formation est offerte aux policiers nouvellement recrutés et à ceux qui sont déjà en place afin de leur permettre de bien comprendre la politique et d’en assurer le respect.
English: I warn you already, it is different as the Cradle that you could know.
French: Ainsi est la règle, implacable, universelle, et le metal n'y échappe pas.
English: There appears to be a need to increase the number of francophone or bilingual judges on the Provincial Court.
French: Il y aurait un besoin d'ajouter des juges francophones ou bilingues à la cour provinciale.
English: Draft resolution III was adopted by 170 votes to 6, with 3 abstentions (resolution 62/104).
French: Par 170 voix contre 6, avec 3 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 62/104).
English: Norway In Norway, use of antimicrobials in animals requires a prescription.
French: Norvège En Norvège, l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux nécessite une ordonnance.
English: These new initiatives are being developed to address the specific research priorities and information needs identified and provide an integrated and coherent program response.
French: L'organisme élabore actuellement ces nouvelles enquêtes afin de répondre aux priorités de recherche particulières et aux besoins en information précis qui ont été recensés et de permettre à ses programmes de le faire de façon intégrée et cohérente.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » Fun & Fitness Aerobics Club Back to Clubs Menu Greenwood Fun & Fitness Aerobics Club Title:
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs » Club de gymnastique aérobique Retour Club de gymnastique aérobique pour la forme et le plaisir
English: The Danish Government does not dispute the fact that its practice constitutes an obstacle to the free movement of goods, but it contends that it is justified under Article 30 EC.
French: Le gouvernement danois ne conteste pas le fait que sa pratique constitue une entrave à la libre circulation des marchandises, mais il soutient qu'elle est justifiée au titre de l'article 30 CE.
English: Bidders Instructions and Information A.1 Requirement Overview (I) i) The UNIX Systems Requirements (USR) Project was undertaken to develop and implement a Consolidation Plan for UNIX services with Human Resources Development Canada (HRDC), and to establish a means of acquiring the services, equipment and software that will be required to implement and maintain the plan.
French: Directives aux soumissionnaires et information A.1 Aperçu du besoin (I) (i) Le Projet sur les besoins des systèmes UNIX (BSU) a été entrepris en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un plan de regroupement des services UNIX au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et en vue d'établir un moyen d'obtenir les services, l'équipement et les logiciels qui seront nécessaires à la mise en oeuvre et au maintien du plan.
English: Residenza Goldoni | San Marco 5232/5234 | 30124 Venice, Italy | Tel.
French: Residenza Goldoni | San Marco 5232/5234 | 30124 Venise, Italie | Tel.
English: Harmonize and molds Law of Time and within ourselves!
French: Harmoniser et moules du temps et de la loi en nous-mêmes!
English: The elect have been persecuted for this doctrine by those who call themselves orthodox, or at least who have been accorded that right, because their doctrine of government best suited the civil structure of the empire that used them.
French: La première étape, c’est d’expliquer la doctrine que Christ était co-éternel avec Dieu à partir du commencement, plutôt que par Sa directive, comme le sont les élus et toute l'Armée. Une fois cette erreur établie, la doctrine de l'égalité est ensuite avancée jusqu'à ce qu'il soit vu comme une hérésie d’affirmer son subordinationisme dépendant ou qu'il était le prõtotokos, le premier engendré de toute la création, le début de la création de Dieu.
English: Once again, I wish you complete success in your Presidency.
French: Une fois encore, je vous souhaite beaucoup de réussite pour votre Présidence.
English: For Canadian consumers, a number of factors will likely drive the conversion to digital in their homes.
French: Quelques facteurs vont amener les foyers canadiens à se convertir au numérique.
English: SDS IV 2003-2006 2000-2003 1997-2000 Initiatives SD Research Links
French: SDD IV 2003-2006 2000-2003 1997-2000 Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: 8.3 As for the probation issue the author argues that under section 28 (2) of the Public Sector Management Act, a person may be appointed to a position in the Public Service without being required to serve a probation period.
French: 8.3 En ce qui concerne la période probatoire, l'auteur précise qu'en vertu de l'article 28 2) de la loi sur la gestion du secteur public, il est possible d'engager un fonctionnaire sans lui imposer une période probatoire.
English: This, coupled with continued improvement in the institutional, legislative and regulatory framework, should in turn improve the climate for foreign investment.34 47. Unfortunately, progress on the free movement of people has been less tangible, as stringent visa regimes continue to restrict free travel.
French: A mesure que la libéralisation du commerce rendra la région davantage interdépendante du point de vue économique, elle devrait aussi, on l'espère, réduire le risque d'instabilité politique si souvent associé à l'Europe du Sud-Est.
English: The Children's Ombudsperson and deputies, who are appointed by the Croatian Parliament, may not be members of any political party or engaged in any political activities.
French: Il/elle et ses adjoints, qui sont nommés par le Parlement croate, ne peuvent être membres d'un parti politique ni se livrer à des activités politiques.
English: Note that these are fairly minimal numbers.
French: Ce sont vraiment des valeurs minimales.
English: The Netherlands in particular is continuing to develop a very comprehensive approach in this context (important legislation being the Work and Care Act and the Working Time Act).
French: Les Pays-Bas notamment continuent à développer une approche très complète dans ce contexte (la loi sur le travail et sur la garde des enfants et la loi sur le temps de travail constituent des éléments importants de la législation).
English: UNDP and development partners can play a key role during the emergency phase to begin rebuilding the capacity of local actors and support economic and reconciliation activities.
French: Le PNUD et les partenaires de développement peuvent jouer un rôle prépondérant pendant la phase des secours d'urgence en commençant à rétablir les capacités des intervenants locaux et en appuyant les activités économiques et de réconciliation.