ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variances in the number of personnel, compared to the original budget of 2006/07, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget initialement établi pour 2006/07 est analysée au niveau de chaque composante.
English: Il y a également des croisières de plus courte durée au départ de New York ou Boston pour Halifax, Saint John et d'autres ports de l'Atlantique.
French: La part du commerce maritime du Canada avec les pays d'outre-mer (à l'exclusion des États-Unis) s'est chiffrée à 101,2 milliards $ en 2004.
English: The importance of combinations of formal and informal support may also result, in part, from an increasing emphasis on community-based formal services that aim at mediating the pressures toward institutionalization and burdens on families.6,28 The substantial proportion of care that was provided by a mix of formal and informal sources indicates that formal support has been widely used to complement rather than substitute for informal sources.
French: Il se peut que la taille plus restreinte de la famille, la plus grande mobilité géographique et la participation plus grande des femmes au marché du travail aient entraîné une réduction du nombre des membres de la famille pouvant fournir une aide officieuse10,11,25,26,28-30. Il convient de souligner que certains types de soins peuvent nécessiter davantage de compétences ou de force physique que celles que possèdent les personnes qui fournissent de l’aide officieuse, ce qui peut obliger le recours aux services officiels.
English: Not only has the global economy been less conducive to growth, but disasters emanating from human and natural causes have compounded their negative impacts.
French: Non seulement l'économie mondiale se prête moins à assurer la croissance, mais les impacts négatifs des catastrophes naturelles et anthropiques se sont aussi aggravés.
English: Hold hearings expeditiously and informally Ongoing Priority 2:
French: Tenir des audiences rapidement et sans formalisme Continu Priorité 2 :
English: The Commission considers that, in the English language market, it is appropriate to grant an exception to its policy that generally precludes the licensing of a service that directly competes with existing pay and specialty services.
French: Le Conseil estime que, en ce qui a trait au marché anglophone, il est approprié de faire une entorse à sa politique qui exclut généralement toute possibilité d'attribuer une licence à un service entrant directement en concurrence avec des services existants de télévision payante et spécialisée.
English: Maj DeGruchy announced that this year’s Annual Training Meeting (ATM) is on hold for now; it may even not happen this year.
French: Maj DeGruchy a annoncé que la réunion annuelle de formation (RAF) était en attente pour l’instant; Et même qu’il se pourrait qu’elle ne se fasse pas.
English: The best place for your event!
French: A chaque événement son espace !
English: It prepares various tools for the employees in the Department, the Government, and the public, such as judgment summaries, annotated statutes and information notes on the language provisions of the Charter.
French: Il développe également des outils de travail, destinés aux employés du Ministère, à ceux d’autres ministères fédéraux et à la population - sommaires d’arrêts, lois annotées, fiches relatives aux dispositions linguistiques de la Charte.
English: As a result, Shell assessed potential effects of those acidic emissions upon ecological receptors, such as regional water bodies and aquatic resources, using lake-specific critical loads (CL) for comparison with potential acid input (PAI) predicted by dispersion modelling.
French: Elle a ensuite comparé les ensembles de données aux critères réglementaires et les taux de conformité évalués avec les concentrations de 99,91 percentile recommandées par la U.S. Environmental Protection Agency.
English: There are varying opinions on how the United Nations should operate, but I believe there is a general recognition that the United Nations is, and must remain, the key forum in which we exercise our collective responsibility.
French: Si les opinions divergent quant à la façon dont l'ONU devrait fonctionner, il est selon moi généralement admis que l'ONU est et doit rester le cadre central de l'exercice de notre responsabilité collective.
English: France and Luxemburg also made commitments in home country law.
French: La France et le Luxembourg ont également pris des engagements à l’ égard du droit du pays d’ origine.
English: American Mathematical Society Fall Southeastern Section Meeting, October 24-25, 2003.
French: Réunion d’automne de la section sud-est de la American Mathematical Society, 24-25 octobre 2003.
English: The two arbitrators shall agree to appoint a third arbitrator as chairman of the arbitral tribunal, who shall not be a national of either Party, and who shall be appointed no later than thirty days after the date when the Party which was the later to appoint its arbitrator has notified the other Party of the appointment; and (b) if either Party fails to appoint an arbitrator, or if the arbitrators appointed by the Parties do not agree upon a chairman within the respective periods referred to in subparagraph (a) of this paragraph, either Party may request the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments.
French: Les deux arbitres se consentent à nommer un troisième arbitre comme président du tribunal arbitral, lequel n’est pas un ressortissant de l’une ou l’autre des Parties et est nommé dans les trente jours suivant la date à laquelle la Partie qui a été la dernière à nommer son arbitre a informé cette nomination à l’autre Partie; et (b) si l’une des Parties omet de nommer un arbitre ou si les arbitres nommés par les deux Parties ne s’entendent pas sur le choix d’un président dans les périodes respectives prévues à l’alinéa (a) du présent paragraphe, l’une des Parties peut demander au président de la Cour internationale de Justice de procéder aux nominations nécessaires.
English: For the purposes of paragraph 36(2)(d) of the Act, the following Acts of Parliament are prescribed: (a) the Criminal Code; (b) the Immigration and Refugee Protection Act; (c) the Firearms Act; (d) the Customs Act; and (e) the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(2)d) de la Loi, sont des lois fédérales précisées par règlement : a) le Code criminel; b) la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c) la Loi sur les armes à feu; d) la Loi sur les douanes; e) la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: UNIDIR continues to be a member of the Coordinating Action on Small Arms mechanism, an initiative of the Department for Disarmament Affairs.  UNIDIR is also continuing its collaboration with the United Nations Development Programme on small arms and development issues and is working closely with the United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: L'Institut demeure membre du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, initiative du Département des affaires de désarmement, il poursuit sa collaboration avec le PNUD dans le domaine des armes légères et du développement et il travaille en étroite coopération avec les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: The figures quoted cannot be directly compared.
French: Les chiffres cités ne sont pas directement comparables.
English: It also increased and diversified its participation in a variety of recruiting forums and intensified its cooperation with colleges and universities.
French: La sécurité de l’offre est cependant menacée en raison d’un manque de langagiers qualifiés.
English: X3N4bsiq5 W/EoZo6g5 ` ] psEf bwm8b3F4n6 + G#%) rl}ubi4 wcl4}g5tx2 Wz1N3Xyx`i5g6H s/C4b3FsyQx3ix6g6 @))^ WQxo]n3izi.
French: ENIKPALIAYUK NAPPAKTIKTAOYUT Jericho Diamond Mine (350 kilometres hivogani Ikaluktutiak) Haavitilakiniaktot manikakninik atolihakat 2006.
English: They are also projecting the future supply of these caregivers and analyzing policies aimed at supporting family and friends who assume caregiver roles.
French: Ils se penchent aussi sur la formation future de ces aidants et procèdent à l’analyse de politiques visant à aider les personnes qui assument le rôle d’aidant.
English: Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,
French: Consciente du besoin urgent de faire face, dans le cadre des Nations Unies et de la coopération internationale, à cette préoccupation croissante pour la sécurité internationale,
English: Dept. of Geography, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Département de géographie, University of Calgary, Calgary (Alberta).
English: We must not allow the momentum generated by the various conferences on those topics to falter.
French: Nous ne devons pas laisser s'essouffler la dynamique créée par les différentes conférences sur ces sujets.
English: On the one hand lies the liberty of the individual and the right of the individual to make decisions concerning his treatment.
French: D’un côté, la liberté de l’individu et son droit de prendre les décisions au sujet de son traitement.
English: In the highdose recovery group (n = 5), half of the males showed germinal epithelium regeneration, 75% were aspermatogenic and all showed loss of germinal epithelium.
French: On n’a observé aucun effet indésirable sur la reproduction chez les rats femelles, tandis qu’on en a observé chez les rats mâles aux deux doses les plus élevées seulement.
English: Located in Auribeau-sur-Siagne, just ten minutes by car from Cannes, the Auberge de la Vignette...
French: Situé à Auribeau-sur-Siagne, à 10 minutes de Cannes, l'hôtel Auberge de la Vignette Haute vous...
English: The building of a luxurious hotel and a thermal health spa with all modern conveniences will be an important factor in renewing the reputation of the Petriolo thermal baths.
French: La construction d'un hôtel de luxe et d'une station thermale avec tout le confort moderne a contribué énormément au regain de popularité des thermes de Petriolo.
English: International Trade Canada will enhance Canadian productivity and prosperity by supporting Canadian business in the global marketplace and fostering excellence in international business, by promoting Canada as a magnet for foreign investment, and by ensuring the development of open and secure markets.
French: Commerce international Canada accroîtra la productivité et la prospérité du pays en appuyant les entreprises canadiennes sur le marché mondial et en favorisant l'excellence dans le commerce international, en présentant le Canada comme une destination attrayante pour l'investissement étranger et en assurant l'exploitation de marchés ouverts et sûrs.
English: It is time to make advetising for 2010 Law Games!
French: C'est le temps de faire le maximum de publicité pour les Jeux'Ridiques 2010.
English: CRA also has a Management Committee that considers more significant policy questions, such as its approach to tax compliance risks.
French: L’Agence a également un comité de gestion qui se penche sur des questions stratégiques plus importantes, entre autres, l’approche aux risques d’observation fiscale.
English: In several cases this incoherence was a result of the translation from English to Russian.
French: Dans plusieurs cas, les incohérences étaient dues à la traduction d'anglais en russe.
English: Working in partnership with First Nations and Inuit organizations, the execution of the Agenda involves the elaboration of an integrated, comprehensive system of health and social services that supports parents and children through pregnancy, birth and child rearing.
French: En collaboration avec des organismes inuits et des Premières nations, l'exécution du Programme suppose l'élaboration d'un réseau complet et intégré de services sociaux et de santé qui soutient les parents et les enfants durant la grossesse, l'accouchement et l'éducation des enfants.
English: We offer private coaching in Spanish, Italian, German, Russian, Chinese, Portuguese, Japanese or Farsi on request.
French: Nous offrons ?galement des cours priv?s en Espagnol, en Italien, en Allemand, en Japonais , en Chinois, en Russe, en Portugais ou en Farsi sur demande.
English: At the time when the evaluation was realised, PCRs were available for five of the eight projects.
French: A l’époque où la présente évaluation a été rédigée, des RFT étaient disponibles pour cinq projets sur huit.
English: Sarkozy seems to favor renovating the Fifth Republic.
French: Les orientations de Nicolas Sarkozy iraient plutôt dans le sens d’un aménagement des institutions sous forme d’une Vème République bis.
English: Canadian Common CV Module of the proposed supervisor(s).
French: Module CV commun canadien du ou des superviseurs proposés.
English: Improving the exchange of information
French: Amélioration de l'échange d'informations
English: 4.1.4.1 P001, PP1, sub-paragraph (a)
French: 4.1.4.1 P001, PP1, alinéa a)
English: The Committee requested the Government to provide information on the practical application of this regulation.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'application pratique de cette réglementation.
English: I also thank the President and the members of the Council for their generous comments directed at my people.
French: Je remercie également le Président et les membres du Conseil des aimables observations faites à l'égard de mon personnel.
English: Flexibility is at the heart of our strategy.
French: La flexibilité est au cœur de notre stratégie ...
English: The European Community (E.C.), for example, banned four drugs for use as growth promoters because they are also used for therapy in humans and animals and recently announced plans to eliminate remaining growth promoters by 2006 (see Chapter 6).
French: La Communauté Européenne a, par exemple, interdit l’utilisation de quatre médicaments comme stimulateurs de croissance, parce qu’ils sont aussi utilisés pour la thérapie chez les humains et les animaux, et elle a récemment annoncé des plans pour éliminer d’ici 2006 les stimulateurs de croissance restants (voir le chapitre 6).
English: It is a crisis of confidence which spares nothing and nobody, and it is shaking a Member State of the European Union to its very foundations.
French: Il s'agit d'une crise de confiance qui n'épargne rien, ni personne, et qui secoue les fondements mêmes d'un État membre de l'Union européenne.
English: The Intelligence and Security Agency underlined its ability to act as the key point of contact in Bosnia and Herzegovina for counter-terrorism efforts through its membership of several international forums for intelligence cooperation.
French: L'Agence de renseignement et de sûreté s'est affirmée comme le principal point de contact de la Bosnie-Herzégovine pour l'action antiterroriste en adhérant à plusieurs réseaux internationaux de renseignement.
English: Description The Order grants privileges and immunities to the Organization and some of the participants to the Meeting and the preparatory meetings between November 20 and December 12, 2005.
French: Description Le présent décret accorde des privilèges et immunités à l'Organisation et à certains participants à la réunion et aux réunions préparatoires y afférentes qui se tiendront entre le 20 novembre et le 12 décembre 2005.
English: Office of Designated Contracting Party Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Bahrain (BH) Belarus (BY) Benelux (BX) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS) Liberia (LR) Liechtenstein (LI) Lithuania (LT) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME)
French: Office de la partie contractante désignée Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) Antigua et Barbuda (AG) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bahreïn (BH) Bélarus (BY) Benelux (BX) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Lettonie (LV) Libéria (LR) Liechtenstein (LI) Lituanie (LT) Maroc (MA)
English: Table 1 Contributions recorded in time for the twenty-first session*
French: Tableau 1  Contributions reçues à temps pour affectation à la vingt-deuxième session du Conseil
English: Sweden has ratified and implemented the following international conventions and protocols relating to terrorism:
French: La Suède a ratifié et appliqué les conventions et protocoles internationaux ci-après relatifs au terrorisme :
English: In addition, they must be able to incorporate technology effectively into their r espective curricula, not just to make what they already do more efficient, but to enrich and enhance the students' education as a whole.
French: Dans addition, ils doivent pouvoir incorporer la technologie efficacement au leur programmes d'études respectifs, faire pas simplement ce qu'elles font déjà plus efficace, mais pour enrichir et augmenter l'éducation des étudiants dans l'ensemble.
English: However, he cautions against the creation of a multiplicity of national and municipal structures that are not adequately funded and functionally independent.
French: Il met cependant en garde contre la création aux niveaux national et municipal d'une multitude de dispositifs ne disposant pas de fonds suffisants et ne jouissant pas d'une indépendance opérationnelle.
English: To test this, in some tests of greater drop height, the weight was caught thereby eliminating its effect.
French: Dans le cadre de certains essais prévoyant une hauteur de chute supérieure, le poids fut saisi, éliminant ainsi son effet.
English: U.S. Department of Justice, Violence by Intimates: Analysis of Data on Crimes by Current or  Former Spouses, Boyfriends, and Girlfriends, March 1998.
French: Department of Justice, Violence by Intimates: Analysis of Data on Crimes by Current or Former Spouses, Boyfriends, and Girlfriends, mars 1998.
English: A new double-labelling procedure for amino acid analysis which requires only routine chromatographic equipment is described.
French: Nous décrivons une nouvelle technique de double marquage isotopique pour l'analyse des acides aminés.
English: • greater access to upgraded fuels such as chips and pellets and a more intensive exploitation of appropriate forest, wood and paper industry residues;
French: Près d’un tiers des possibilités nouvelles d’exploitation de la biomasse à l’horizon 2010 pourraient entrer dans cette catégorie. Les réseaux de chauffage et de climatisation 26
English: Finally, Amendment No 18 cannot be accepted, because I accept in principle Amendment No 17, the content of which is broadly similar.
French: Enfin, nous n'avons pas accepté l'amendement 18 car son contenu nous semblait être calqué dans une large mesure sur l'amendement 17 que nous avons accepté.
English: (i) Repeal of laws that discriminate against women with regard to inheritance and ownership of land and property, and guaranteeing women the right to inherit, including their deceased husband's land and property;
French: i) L'abrogation des lois discriminatoires à l'égard des femmes, notamment les lois sur l'héritage et sur la propriété foncière et immobilière, et la garantie du droit de succession pour les femmes, y compris du droit d'hériter des terres et des propriétés de leur époux décédé;
English: The red light and the green light shall not appear at the same time.
French: Le feu rouge et le feu vert ne doivent pas s'allumer simultanément.
English: This principle states that personal information should be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used."
French: Ce principe stipule que les renseignements personnels devraient être aussi exacts, complets et à jour qu'il est nécessaire pour les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: "specially denatured spirits" « spiritueux spécialement dénaturés »
French: « spiritueux dénaturés » "denatured spirits"
English: Mixed public/private; public portion covers insured health care services; private portion covers room and board
French: Programmes d’hygiène publique Services aux Public. Indiens inscrits et aux Inuit
English: The Committee notes with concern that despite improvements in some health indicators, the general health situation of the indigenous Maori people continues to be worse than that of other segments of the population in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les améliorations de certains indicateurs de santé, la situation sanitaire générale de la population autochtone maorie continue d'être pire que celle des autres catégories de la population dans l'État partie.
English: During the peak season that year, 250 Cree were employed throughout the territory.
French: Pendant la haute saison cette année-là, 250 Cris ont travaillé pour la compagnie sur l’ensemble du territoire.
English: It is, therefore, not possible to use a regulation to institutionalise a new investigating judge.
French: Il n'est de ce fait pas possible d'institutionnaliser la nomination d'un nouveau juge d'instruction par le truchement d'un règlement.
English: The Board noted, in paragraph 104 of its previous report,2 that the database used to monitor the nationally executed expenditure audits did not specifically indicate which audit reports were qualified and the impact of such qualifications in quantifiable terms.
French: Au paragraphe 104 de son précédent rapport, le Comité notait que la base de données utilisée pour suivre les vérifications des dépenses afférentes à l'exécution nationale ne permettait pas de savoir quels rapports contenaient des réserves, ni de chiffrer l'incidence de celles-ci.
English: June 9, 1998 SUSAN WHITE Manager [25-1-o] BANGOR & AROOSTOOK RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 13, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 juin 1998 La directrice SUSAN WHITE [25-1-o] BANGOR & AROOSTOOK RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 mai 1998 les documents suivants ont étés déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Three cod stocks (2GH, 3NO, and 4VsW) have been under continuous moratorium since the early 1990s (Table 2.1) while limited fisheries were reopened in several other areas in 1997/98.
French: Un moratoire continu est imposé sur trois stocks de morue (2GH, 3NO et 4VsW) depuis le début des années 1990 (tableau 2.1), tandis que des pêches restreintes ont été rouvertes dans plusieurs autres secteurs en 1997-1998.
English: At the end of the five-year period, all promotion of tobacco sponsorship will be banned.
French: À la fin de la période de cinq ans, toute promotion de la commandite du tabac sera interdite.
English: The BAT accounts for about 12% of the total area of Antarctica.
French: Le TBA représente environ 12% de la superficie totale de l’Antarctique.