ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the customs procedures and the placing of goods under a customs procedure, the Commission is proposing a system of exceptions for all companies making declarations electronically.
French: En ce qui concerne les régimes douaniers et le placement des marchandises sous un régime douanier, la Commission nous propose un système d'exception pour l'ensemble des entreprises faisant des déclarations par la voie informatique.
English: Having found there to be a violation of the right to life, liberty and security of the person, the judge went on to determine that no principle of fundamental justice had been violated.
French: Après avoir conclu à l’existence d’une atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, la juge statue qu’aucun principe de justice fondamentale n’a été violé.
English: The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
French: La Communauté contribue à cet objectif au moyen de programmes tels que les réseaux transeuropéens.
English: The CWM hopes to share information and coordinate activities with some of these organizations, thereby reducing duplication of effort and maximizing the quality and quantity of obtainable oral history.
French: Le MCG espère partager les informations et coordonner les activités avec quelques-uns d’entre eux afin de réduire la multiplication inutile des efforts et de maximiser la qualité et la quantité des documents d’histoire orale.
English: We not only need more statistics – we also need better ones.
French: Il faut plus de statistiques mais aussi des statistiques de meilleure qualité.
English: Findings The Committee of Experts hereby presents its general findings on the application of the Charter in the United Kingdom.
French: Conclusions Le Comité d’experts expose dans le présent chapitre ses conclusions générales concernant l’application de la Charte par le Royaume-Uni.
English: Thirty-eight passengers also did not sign a waiver of liability.
French: À cela s'ajoute que 38 passagers n'ont pas signé de décharge de responsabilité.
English: This requires greater transparency, particularly when we take into account the great number of issues under consideration and the need to resolve them effectively.
French: L'envoi de missions du Conseil de sécurité dans un grand nombre de zones de conflit et de foyers de tension est une pratique qui fait aujourd'hui partie des méthodes du Conseil.
English: In fact bad luck has nothing to do with it, and if we consider the situation objectively, we can clearly see three levels of responsibility.
French: En réalité, il n'y a aucune fatalité et si on veut bien considérer objectivement la situation, on pourra voir clairement trois niveaux de responsabilité.
English: Phosphatidylglycerol formation by a transfer of the phosphatidyl moiety of phosphatidylcholine to free glycerol was demonstrated in rat brain preparations.
French: Nous démontrons la formation de phosphatidylglycérol par transfert de la portion phosphatidyl de la phosphatidylcholine au glycérol libre dans des préparations de cerveau de rat.
English: Pursuant to the request of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the Secretariat has prepared the following draft elements for the terms of reference of a review mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: En réponse à la demande du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Secrétariat a élaboré les projets d'éléments ci-après concernant le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de ladite Convention.
English: There is no epidemiological profile to identify the grounds for which teenagers seek consultations.
French: Il n'y a pas de profil épidémiologique qui permette de dégager les causes de consultation par la population adolescente.
English: By the end of 2005, almost 40 million people were living with HIV around the world, and over 25 million had died of AIDS.
French: À la fin de 2005, près de 40 millions de personnes étaient séropositives dans le monde et plus de 25 millions étaient mortes du sida.
English: Fourth, there is a need to systematically monitor and deal with the economic and social dimensions of conflicts.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de mesurer les dimensions économiques et sociales des conflits et de s'en préoccuper systématiquement.
English: • Canadian Nurses Protective Society
French: • La Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada
English: That was essential, because the worsening situation in the country had placed a great burden on women, who had been forced to seek new sources of income and maintain the household, and who were increasingly falling victim to domestic violence.
French: Cela est essentiel, car la dégradation de la situation dans le pays a imposé un lourd fardeau aux femmes qui ont été obligées à trouver de nouvelles sources de revenus pour maintenir le ménage, et qui deviennent de plus en plus fréquemment victimes de la violence familiale.
English: The circle is open and not closed and so reminds us not just of what has been accomplished but also of what remains to be achieved.
French: Le cercle est ouvert et non fermé, ce qui nous fait penser non seulement à ce qui a été accompli, mais aussi à ce qui doit l'être encore.
English: Most countries reported that a possibility of organizing public hearings was foreseen in their regulations, but a decision on whether to organize them or not was made case by case.
French: La plupart des pays ont indiqué que leur réglementation prévoyait la possibilité d'organiser des auditions publiques, mais que la décision d'en tenir était prise au cas par cas.
English: The Government notes that is not aware of any cases of refusal and adds that if an application is rejected, the trade union concerned may form an appeal by the Administrative Court within 30 days.
French: Si la première demande est considérée incomplète, les syndicats peuvent formuler une nouvelle demande en soumettant un dossier complet.
English: In addition, some may remain effective for up to more than 20 years.
French: De plus, certains auront une durée d’efficacité prolongée, allant même jusqu’à plus de 20 ans.
English: Do the math you dummy. Please stop trying to help us, you are killing us.
French: Quelque neuf millions de Canadiens francophones et francophiles se donnent rendez-vous ´ ´ partout au pays pour celebrer la langue et la culture francaises du ¸ ` 9 au 25 mars.
English: Players make bets against the House by placing chips in various boxes or on the lines between the boxes on the layout table.
French: Les joueurs misent contre la maison en plaçant les jetons sur les numéros imprimés de la table. Une fois que le montant total des mises excède la mise minimale alors la bille est relâchée dans la roue.
English: The creative theatre process When the women decided to take action, they asked themselves how they could put the problem to their villages without making their husbands angry.
French: Le processus de création théâtrale Quand les femmes ont décidé d'agir, elles se sont demandées comment elles pouvaient poser le problème dans leurs villages sans que leurs maris ne se fâchent.
English: See the Committee's concluding observations on Israel (1998) (CCPR/C/79/Add.93), para. 21: “… The Committee considers the present application of administrative detention to be incompatible with articles 7 and 16 of the Covenant, neither of which allows for derogation in times of public emergency … .
French: Voir les observations finales du Comité concernant Israël (1998) (CCPR/C/79/Add.93, par. 21): « Le Comité considère que l'internement administratif tel qu'il est appliqué actuellement est incompatible avec les articles 7 et 16 du Pacte, auxquels il ne peut être dérogé en cas de danger public.
English: Prohibitions PART 4 REGISTER OF ELECTORS Maintenance and Communication of Register 44.
French: Interdictions PARTIE 4 REGISTRE DES ÉLECTEURS Tenue et communication 44.
English: It is expected that not all projects will be successful considering the unproven nature of the technologies and the de-risking nature of the funding.
French: On ne s’attend pas à ce que tous les projets connaissent le succès compte tenu de la nature même des technologies qui n’ont pas été éprouvées ainsi que du financement qui contribue à écarter les risques associés au développement des technologies.
English: It is possible that other small populations of L. rivularis will be found in pockets of suitable habitat. Also, the opportunistic use of dykes by the species in what was likely the vicinity of previous populations indicates that other populations may occur elsewhere on the dykes proximal to the coast.
French: Comme tous les lupins, le L. rivularis montre une préférence marquée pour les sols pauvres et perturbés, mais non envahis par les mauvaises herbes, notamment ceux des digues et des voies ferrées situées à proximité de cours d’eau (Sholars, 2001, comm. pers.), où il côtoie diverses espèces ayant une affinité pour les terrains perturbés :
English: Available online at:  http://wlapwww.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites /policy_procedure_protocol/protocols/background_soil.html Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Government of British Columbia, Victoria, C.-B. Accessible sur le Web:  http://wlapwww.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites /policy_procedure_protocol/protocols/background_soil.html Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: It is invaluable in ensuring that our trade relations with the United States and Mexico are based on an established set of rules as opposed to economic or political power.
French: Ce chapitre joue un rÃ´le essentiel car c’est lui qui fonde nos relations commerciales avec les Ã‰tats–Unis et le Mexique sur un ensemble de rÃ¨gles Ã©tablies et non sur des rapports de puissance politique ou Ã©conomique.
English: IPC 7 English version , Catchword Index CORUNDUM - CRAVATS
French: CIB 7 Version française, Mots clés CLAPIER - COFFERDAM
English: • It's Your Health article Vermiculite Insulation Containing Asbestos. 
French: • L'article de Votre santé et vous intitulé :
English: The mandate of the rape committees was too narrow to address the serious allegations of violence against women.
French: Le mandat donné aux comités d'enquête sur les viols était trop étroit pour répondre aux graves allégations concernant la violence exercée contre les femmes.
English: The ES Recruitment and Development Program (ESDP) aims to enhance recruitment and retention of highly skilled epidemiologists, biostatisticians, and policy analysts.
French: Le Programme de perfectionnement ES (PPES) veut assurer le recrutement et la rétention d’épidémiologistes, de biostatisticiens, et d’analystes des politiques hautement qualifiés.
English: Ms. Kotyk says that during August and September Mr. Chuba  approached her several times, pressuring her for an "involvement".
French: Ms Kotyk dit que durant les mois d’août et de septembre, M. Chuba l’aborda plusieurs fois, la pressant de s’engager dans une liaison.
English: Following the complete investigation all sections are to be completed in full.
French: Toutes les sections du rapport doivent être remplies à la suite de l'enquête.
English: Opposition to serious reforms to protect human subjects in research comes from two groups: the pharmaceutical industry and universities.
French: L'opposition à une véritable réglementation de l'expérimentation humaine émane de deux groupes : l'industrie pharmaceutique et les universités.
English: A GRAND STRATEGY FOR A SMALL COUNTRY by Hugh Segal Editor’s Note:
French: UNE GRANDE STRATÉGIE POUR UN PETIT PAYS par Hugh Segal Note du rédacteur en chef :
English: The 10th Annual Conference of the  Canadian District Energy Association Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment The Westin Ottawa Hotel Ottawa, Canada 18 May 2005
French: La 10e Conférence annuelle de L'Association canadienne de réseaux thermiques Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada The Westin Ottawa Hotel Ottawa, Canada Le 18 mai 2005
English: Observations identify chronic problems in the harbour and will, over time, provide an indication of the deteriorating condition of the structure.
French: Ces observations permettent de déterminer les problèmes chroniques du port et, avec le temps, donneront une indication de l’état de détérioration de la structure.
English: To reduce costs and increase efficiency, documents released are provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Par souci d'économie et d'efficacité, les documents sont fournis sur CD-ROM, si bien qu'aucuns frais de reproduction ne sont facturés au client.
English: She wrote about ordinary people. She made us see and understand that, as ordinary as we may see ourselves, our lives are in many ways extraordinary.
French: Elle écrivait au sujet de personnes ordinaires, et elle nous a permis de réaliser que, bien que nous nous percevons parfois de cette façon, nos vies sont, sous plusieurs facettes, tout à fait extraordinaires.
English: DCC began coordinating reconstruction of the system and roads in September 2005.
French: La BFC Bagotville a dû installer un tout nouvel aqueduc et construire 10 kilomètres de route.
English: Effects such as those described in Table 2 are often used as "biomarkers" when monitoring the health of wildlife in the Great Lakes.
French: Les effets tels que ceux décrits dans le tableau 2 servent souvent de « biomarqueurs » pour la surveillance de la santé de la faune des Grands Lacs.
English: Similar Artists | Agnostic Front // 25 Ta Life // Madball // Murphy's Law // Arkangel // Lofofora // Backfire!
French: Artistes similaires | Agnostic Front // 25 Ta Life // Madball // Murphy's Law // Arkangel // Lofofora // Backfire!
English: You enter the Samanah Country Club through a large square designed to be lively and animated both night and day.
French: L’entrée au Samanah Country Club s’effectue par une grande place conçue pour être un lieu vivant, animé de jour comme de nuit.
English: The most likely reason for the GDP decrease in those accessing countries was the sharp fall in prices for the output from low-technology industries and agriculture, which occurred under the impact of the EU's economic situation and market prices at the time.
French: La cause la plus probable de la baisse du PIB dans les pays ayant récemment adhéré à l'Union a été la forte chute des prix à la production dans les secteurs industriels de faible technicité et l'agriculture, due à la pression de la conjoncture et des prix du marché communautaire.
English: Prevalence rates are steady at around 2.7-2.8%, and Cunene is the province with the highest level at 10%.
French: Les taux de prévalence sont stables, aux alentours de 2,7 %-2,8 %, et la province de Cunene est la province qui connaît le niveau le plus élevé, avec 10 %.
English: Regular and successive actions intended to strengthen regional business development and use, regional economic potential more efficiently have characterised a new phase of economic development.
French: This has been confirmed by adoption of the State Programme for SocioEconomic Development of the Regions for 2004 – 2008, signed into action by a decree of the President.
English: Industry WG members expressed the desire for NPRI to be the database that is (widely) accepted and used, especially considering the resources that have been devoted to it thus far.
French: Les membres du GT qui représentent l'industrie souhaitaient que l'INRP soit la base de données (couramment) acceptée et utilisée, particulièrement en raison des ressources qui lui a été consacrées jusqu'à présent.
English: My proposal, based on the discussion so far, is that we meet on Wednesday to consider the draft resolutions that may be available, some of which are listed in informal paper 5.
French: Étant donné ce qui a été dit jusqu'ici, je propose que nous nous réunissions mercredi pour examiner les projets de résolution susceptibles d'être prêts, dont certains sont mentionnés dans le document officieux 5.
English: Creating a profile * is easy - simply click the link "New Users" above to begin the registration and enrolment process.
French: Il est facile de créer un profil *. Vous n'avez qu'à cliquer sur le lien "Nouveaux utilisateurs" ci-dessus pour amorcer le processus d'enregistrement et d'inscription.
English: Therefore, the importance of the Register is actually for other purposes, which include: identifying historic places that were formally recognized promoting awareness of Canada’s historic places ensuring quality information on historic places and recognition of their heritage value.
French: 4.1.3 Le processus de certification L’examen des demandes de certification des projets est effectué par un réseau de 33 agents de certification travaillant dans divers organismes publics de différentes régions du Canada.
English: In this regard they have received the full cooperation of the Iraqi authorities.
French: Ils ont bénéficié à cet égard d'une coopération sans réserve de la part des autorités iraquiennes.
English: Or. de Justification Technical adjustment necessitated by other amendments: in one other amendment, paragraphs 1 and 2 are deleted in order to do away with mandatory auctioning.
French: Au cours de la première période d'échanges, 4 États membres seulement ont choisi de mettre aux enchères une partie de leur quota représentant 0,13 % de l'ensemble des quotas.
English: The Delegation questioned whether the two different rules were compatible with each other in all proposals.
French: Elle s'est demandé si ces deux règles différentes sont compatibles entre elles dans toutes les propositions.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act Taking into account the acquisition activities of all departments and agencies, it is reported that the federal government is in full compliance with the Act.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Compte tenu des acquisitions de tous les ministères et organismes, on rapporte que le gouvernement fédéral respecte entièrement la Loi.
English: As of its thirty-first session in July 2004, one complaint had been declared inadmissible and three further cases remained under consideration.
French: Lorsque le Comité a tenu sa trente et unième session, en juillet 2004, une seule plainte avait été jugée irrecevable et trois affaires étaient encore à l'examen.
English: A workshop was organized in Vienna on 4 November 2002 to finalize the terms of reference of the first two studies that will be carried out under the cooperation agreement.
French: Un atelier a été organisé à Vienne le 4 novembre 2002 pour s'entendre sur les conditions des deux premières études qui seront faites en application de cet accord de coopération.
English: With DynaSys, you take advantage of more than 23 years of experience in implementation of Supply Chain Planning solutions for a wide variety of activity sectors.
French: Avec DynaSys, vous profitez de plus de 24 années d’expérience, dans la mise en place de solutions de Supply Chain Planning pour une large variété de secteurs d’activité.
English: The President: I thank Ms. Buttenheim for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Buttenheim de son exposé.
English: Some DMA related issues with older CD-ROM drives are known to be resolved in this way.
French: Certains problèmes de DMA avec les anciens lecteurs sont résolus de cette façon.
English: • Valuing and revitalizing indigenous knowledge systems and blending them with modern technology
French: • Apprécier et revaloriser les méthodes de connaissances autochtones et les associer à la technologie moderne;
English: We use it only for submitting appropriate offers.
French: Ainsi, uniquement si vous en avez fait la demande, vous recevrez les offres commerciales ou promotionnelles de nos partenaires.
English: We believe that, for the sake of the children, the Council must ensure respect for its resolutions and should make better use of the tools available to it.
French: Nous pensons que, dans l'intérêt des enfants, le Conseil doit garantir le respect de ses résolutions et doit mieux utiliser les instruments à sa disposition.
English: The Commission is going to be busy.
French: La Commission aura du pain sur la planche.
English: Still others believe that in a modern society, governments should cease to recognize any one form of relationship over another and that marriage should be removed from the law and left to individuals and their religious institutions.
French: D'autres pensent que dans une société moderne, les gouvernements devraient cesser de favoriser une forme de rapports personnels plutôt qu'une autre et que le mariage devrait être supprimé des lois et laissé aux personnes en cause et à leurs institutions religieuses.
English: The communication will, of course, seek to achieve coherence with the EU PNR that will be presented at a later stage.
French: La communication visera bien sûr à établir une cohérence avec les données PNR de l'UE qui seront présentées ultérieurement.
English: Included measures of percent body fat and biochemical markers (uric acid, cholesterol, glucose).
French: L’enquête comprend des mesures du pourcentage d’adiposité et de marqueurs biochimiques (acide urique, cholestérol, glucose).
English: The coordination about the platinum atom is approximately square planar, if the acetylene is considered to be a unidentate ligand.
French: La coordination autour de l'atome de platine correspond approximativement à une structure plane carrée si l'on considère que le groupe acétylène est un monocoordinat.
English: Isang Bagsak is a learning and networking program in participatory development communication for researchers and practitioners involved in the management of natural resources.
French: Ce programme d’apprentissage et de réseautage en communication au service du développement participatif est destiné aux chercheurs et aux spécialistes de la gestion des ressources naturelles.
English: Minister Flaherty indicated that the Government will introduce legislation at an early opportunity to implement these proposed technical changes to the Income Tax Act.
French: Le ministre Flaherty a indiqué que le gouvernement déposerait à la première occasion les dispositions législatives visant à mettre en œuvre ces changements techniques touchant la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The inspectorate had been increased.
French: Le corps d'encadrement a par ailleurs été élargi.
English: Resource-based employment is comparatively low and has fluctuated considerably owing to changing market conditions.
French: Les emplois axÃ©s sur les ressources sont relativement rares et ont fluctuÃ© grandement Ã cause de la situation du marchÃ©.
English: Patenting human genes - The case of relaxin * The central debate on bioethics and IP revolves around the morality of what is loosely referred to as patenting life.
French: Le brevetage de gènes humains - L’affaire de la relaxine * Le débat central sur la bioéthique et la propriété intellectuelle a pour axe principal la moralité de ce qui est appelé librement la vie du brevetage.
English: The Committee has some misgivings about the impact of this new structure on our ability to determine whether the Service and its employees have acted in compliance with current law and policy.
French: partenaires, par des moyens inédits, et avec des organismes tout à fait nouveaux. Au moment où le Service s’engage dans des sentiers nouveaux et inconnus, le Comité doit lui emboîter le pas.
English: This threshold criterion shall be satisfied if:
French: Ce critère de seuil est rempli si :
English: (d) Practicality and flexibility in the aims and objectives;
French: d) Réalisme et souplesse des buts et objectifs;