ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States reported on identification methods other than marking, such as specifications of firearms (Ecuador) or serial numbers stamped on arms and their essential parts (Peru).
French: Certains États ont signalé des méthodes d'identification autres que le marquage, comme celles faisant appel aux caractéristique des armes (Équateur) ou aux numéros de série portés sur les armes et les pièces essentielles à leur fonctionnement (Pérou).
English: It is essentially in that territory, the Court found, that Israel has constructed, or plans to construct, the wall, in violation of international law.
French: C'est sur ce territoire, pour l'essentiel, a estimé la Cour, qu'Israël a construit ou prévoit de construire le mur, en violation du droit international.
English: We need to see the strengthening of this multilateral institution through the revitalization of the General Assembly and comprehensive reform of the Security Council through intergovernmental negotiations.
French: Le renforcement de cette institution multilatérale s'opérera par la revitalisation de l'Assemblée générale et par une réforme globale du Conseil de sécurité, résultant de négociations intergouvernementales.
English: TAKARA COMPANY CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-139
French: TAKARA COMPANY CANADA LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-139
English: Children's Fitness Tax Credit The Government of Canada has already demonstrated its support for physical activity among children and youth through the implementation of the Children's Fitness Tax Credit in 2007.
French: a. Crédit d'impôt pour la condition physiques des enfants Le gouvernement du Canada a déjà démontré son appui à l'activité physique chez les enfants et les jeunes par l'instauration du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants en 2007.
English: The Museum will observe two minutes of silence at this time.
French: Le Musée observera deux minutes de silence.
English: Every citizen of the European Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has the right to access European Parliament, Council and Commission documents.
French: Tout citoyen de l'Union européenne, toute personne physique ou morale résidant ou établie dans un des États membres a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Assessment of causality must include other factors such as temporal associations, the possible contribution of concomitant medication or therapies, the underlying disease, and the previous medical history.
French: L'évaluation de la causalité doit également tenir compte de facteurs tels que les associations temporelles, l'action possible d'un médicament ou d'un traitement concomitant, la maladie sous-jacente et les antécédents médicaux.
English: This initiative aims at arranging and implementing specific, feasible projects emphasizing regional recovery and community empowerment in close cooperation with agencies including the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, and the World Food Programme, under the ownership of the Afghan people.
French: Cette initiative, maîtrisée par le peuple afghan, vise à élaborer et à exécuter des projets spécifiques et réalisables, mettant l'accent sur le redressement de la région et l'autonomisation de la communauté, en coopération étroite avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial.
English: In British Columbia, for example, funding ranges between from approximately $5,700 in some urban Vancouver school districts to close to $20,000 per student in some remote areas.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, le financement oscille entre plus ou moins 5 700 $ dans certains districts scolaires du Vancouver urbain, et près de 20 000 $ par élève dans certaines régions éloignées.
English: This includes sites that may infer sexual content, or link to adult content elsewhere.
French: Ceci inclut les sites qui peuvent impliquer du contenu sexuel, ou le lien vers du contenu externe à caractère sexuel.
English: (1998-06-15) (droit de douane - défense) customs tariff A schedule of charges assessed by the government on imported goods.
French: Lorsqu'une déclaration inexacte est faite sans intention de frauder, elle peut justifier le refus d'exécuter un travail donné pour celui qui a fait cette déclaration et peut également entraîner la résiliation du contrat.
English:    Before we look at the agenda, I must tell you of some news which is positive for once: a positive piece of news relating to a situation in Spain, but one which I believe is good for the whole of Europe.
French:    - Avant d’aborder l’ordre du jour, je tiens à vous annoncer une nouvelle positive, une fois n’est pas coutume. Cette nouvelle positive a trait à une situation qui concerne l’Espagne, mais je crois qu’elle est bonne pour l’ensemble de l’Europe.
English: Goodfellow Technologies, a division of Stantec Global Technologies Ltd., won Canada's National Energy Efficiency Award for the Industry Process Tier II category for its Expert Fume System Optimization Process. This process is a computer based system developed specifically for electric arc furnace steelmakers.
French: Goodfellow Technologies, une division of Stantec Global Technologies Ltd., a obtenu le prix national d'efficacité énergétique dans la catégorie Industrie, procédé, Volet II pour son Expert Fume System Optimization Process.
English: Communications will consider audience diversity and, as a result, will convey targeted messages (for example, to government officials, executives, managers, business analysts, developers) by appropriate media such as web pages, audio casts, screen casts and print.
French: Dans les communications, il sera tenu compte des divers destinataires, auxquels seront adressés des messages ciblés (fonctionnaires, dirigeants, cadres d'entreprise, responsables du développement des entreprises, par exemple) par des moyens appropriés (pages Web, enregistrements sonores, captures vidéo de l'écran et publications imprimées).
English: If subject to the regulations, the treatment facilities receiving the regulated discharges, must report in much the same way and on the same schedule as mills that discharge effluent directly into watercourses.
French: Les installations de traitement qui sont soumises au Règlement et qui reçoivent les effluents réglementés, doivent présenter des rapports de façon semblable et selon les mêmes calendriers que les fabriques qui déversent des effluents directement dans les cours d'eau.
English: The Working Group may wish to note that the words “to the extent compatible with the relevant ownership regime” have been added to align the purpose section with one of the alternatives on the enforcement of acquisition security rights in the case of insolvency, which is the treatment of acquisition financiers as owners (see recommendation 135 (non-unitary approach)).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les mots “dans la mesure compatible avec le régime de propriété applicable” ont été ajoutés afin d'aligner la section relative à l'objet sur l'une des variantes relatives à la réalisation des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions en cas d'insolvabilité, qui est le traitement des parties finançant l'acquisition en tant que propriétaires (voir recommandation 135 (approche non unitaire)).
English: (iii) the receiving Office may waive the requirement that a separate power of attorney be submitted, in which case a missing power of attorney would no longer be considered a defect and thus no invitation would have to be issued by the receiving Office.
French: iii) l’office récepteur peut renoncer à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit être remis, ce qui signifie que l’absence de pouvoir ne sera plus considérée comme une irrégularité et que l’office récepteur n’aura plus à émettre d’invitation.
English: CISC’s Annual Report 2001 notes that a new tax structure was introduced in April 2001 which introduced tax increases on tobacco in five low-tax provinces (Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island).
French: Dans son Rapport annuel de 2001, le SCRC fait remarquer qu’« une nouvelle structure fiscale concernant le tabac canadien a été introduite en avril 2001 et elle comprend, entre autres changements, des augmentations de taxes dans les cinq provinces les moins taxées (l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard) [...]
English: HRDC's Youth Employment Initiatives are part of YES and include three work experience programs:
French: Les Initiatives emploi jeunesse de DRHC font partie de la SEJ et comportent trois programmes d'expérience professionnelle :
English: The promotion of manuals is carried out directly by the international organizations through their respective dissemination channels.
French: La promotion des manuels est effectuée directement par les organisations internationales qui utilisent à cet effet leurs circuits de diffusion.
English: Just click on the country you want, and there you have it.
French: Il suffit de glisser le pointeur sur le pays visé, et le tour est joué.
English: A series of reports on managing for results in the United Nations system includes the following reports:
French: Parmi la série de rapports consacrés au thème de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, on mentionnera :
English: Collaborative Management of the Federation Concern was expressed that the Government of Canada had abandoned a rules-based system in favour of province-by-province deal making.
French: Gestion concertée de la fédération Les répondants ont dit craindre l'abandon par le gouvernement du Canada d'un système fondé sur des règles au profit d'ententes individuelles avec les provinces.
English: Moreover Article 3(3) implies an application to the Commission pursuant to Article 88 of the Treaty, which does not tie in with the purpose of this regulation.
French: Le montant des compensations doit être proportionné aux coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public.
English: Bill Goulding (left), presents an award to Bill Connolly.
French: Bill Goulding (à gauche) a présenté un prix à Bill Connolly.
English: "The training could have been longer especially because many of the facilitators had not worked with adults before."
French: * La formation aurait dû être plus longue, principalement du fait que bon nombre de facilitateurs n'avaient jamais travaillé avec les adultes auparavant.
English: The department, although fully responsible for financing arrangements with the territories, consults regularly with Indian and Northern Affairs Canada, which has program responsibilities in the North.
French: Même si le Ministère est entièrement responsable des ententes de financement conclues avec les territoires, il a régulièrement des consultations à ce sujet avec Affaires indiennes et du Nord Canada, qui est responsable de l'exécution de programmes dans le Nord.
English: At a minimum, the Internet logs show the date and precise time that a specific computer connects to an Internet site, the source IP and the destination IP.
French: Les registres d'utilisation renferment au moins la date et l'heure précise auxquelles un ordinateur particulier se branche à un site Internet, l'IP source et l'IP destination.
English: In the other region, the Service had documented five security breaches: one unauthorized contact, one conflict of interest situation and three involving unauthorized disclosures.
French: De l’avis du Comité, il est manifeste que, dans les deux régions, le SCRS s’est efforcé de nouer des rapports de coopération étroite avec les autres organismes.
English: It is pointed out in the Initial Report that Finland and Sweden also have a long history in common.
French: Le rapport initial rappelle que la Finlande et la Suède ont en commun un long passé historique.
English: Please provide information on the number of residence permits issued, the implementation of the measures envisaged under the Plan in general, and with respect to trafficked girls in particular, and the financial resources allocated for the implementation of the Plan.
French: Veuillez préciser le nombre de permis de séjour délivrés, les mesures envisagées au titre du plan en général qui ont été appliquées, surtout en ce qui concerne la traite des filles, et les ressources financières consacrées à la mise en œuvre du plan.
English: CLA is an essential amino acid that the human body is unable to manufacture on its own. Among several benefits, CLA is known to help reduce cholesterol levels.
French: En 2004-2005, les scientifiques d’AAC ont poursuivi leurs recherches en vue d’améliorer les systèmes de gestion des parcs d’engraissement afin de réduire la possibilité de propagation de la bactérie d’origine alimentaire E.coli O157:H7 chez les animaux des parcs d’engraissement.
English: During week 46, a low level of influenza activity was reported in the United States.
French: Au cours de la semaine 46, un faible niveau d'activité grippale a été signalé aux États-Unis.
English: In the present and following reports of the expert, we shall use, as a working definition of poverty, a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: Dans le présent rapport et dans les prochains rapports, on entendra par pauvreté un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.
English: The case studies vary considerably from one another and while they were both assessed against the same criteria it is important to note that they had different reasons for co-locating, have different space and facilities needs, and operate under very different mandates.
French: Les cas étudiés sont très différents l’un de l’autre et, bien que l’évaluation ait été faite en fonction des mêmes critères, il est important de souligner la divergence des motifs du regroupement et des besoins en matière d’espace et de locaux ainsi que la grande dissemblance des mandats régissant leurs activités respectives.
English: A "blacklist" case has also landed on the desk of the UN Human Rights Committee; in a similar situation as that of Mr Nada, the Saydi-Vinck couple have lodged a complaint against Belgium, which continues to execute sanctions decreed against them by the UN despite the fact that an enquiry by the Belgian prosecutor’s office has not given rise to any charges. 16 The complaint was declared admissible in March 2007.
French: Une affaire de « liste noire » a aussi atterri devant le Comité des droits de l’homme onusien : dans une affaire semblable à celle de M. Nada, les époux Sayadi-Vinck poursuivent la Belgique, qui continue a mettre en œuvre les sanctions onusiennes contre eux malgré une enquête qui n’a pas donné lieux à des poursuites par le parquet belge 16 . La requête serait déjà déclarée recevable, en mars 2007.
English: Taber Integrated Primary Care Project is a rural location study, which is investigating alternative payment plan for physicians and integration of PHNs with physicians (presented at CPHA annual conference).
French: Taber Integrated Primary Care Project (Le projet Taber de soins de santé primaire intégrés) est une étude en milieu rural qui cherche à établir un plan de paiement alternatif pour les praticiens et à introduire des infirmières de la santé publique (ISP) auprès des praticiens (présenté à la conférence annuelle de l’ACSP).
English: Case T-69/96 Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktiengesellschaft, Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe eV, Unternehmensverband Hafen Hamburg v Commission of the European Communities State aid
French: T-69/96 Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktiengesellschaft, Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe eV, Unternehmensverband Hafen Hamburg / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: In May 2004 all three population designations were de-activated, and the Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Méné camus Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985. Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: Finally, it was hoped that LDC III would provide effective strategies and guiding principles for tackling the challenges faced by LDCs in the first decade of the new millennium.
French: Enfin, il fallait espérer que la troisième Conférence sur les pays les moins avancés élaborerait des stratégies et des principes directeurs efficaces qui permettent de faire face aux défis que devaient relever les PMA au cours de la première décennie du nouveau millénaire.
English: Article 11 No one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
French: Article 11 Nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: b) Case of Agar v Hyde and Agar v Worsley, High Court of Australia (HCA), 3.8.00 Rugby, serious injury to two players during a match; International Rugby Football Board's duty of care The Facts:
French: Les sports se développent et les règles évoluent, de même que la médecine et les techniques.
English: Ideal hotel for London sightseeing, the hotel is a 2 minutes walk from Hyde Park.
French: L'hôtel est idéal pour visiter les attractions de Londres, à 2 minutes à pied du parc Hyde Park.
English: Apart from being the token kiwi, he is also responsible for the back-end development of the site.
French: À dix-huit ans, en 1982, il fait son service militaire dans l’armée israélienne, où il est versé dans une compagnie de parachutistes pendant la guerre du Liban. La misère et les absurdes destructions auxquelles il assiste venant s'ajouter à l’extrême pauvreté qu’il a vu s’étendre en Amérique latine, le poussent à fonder Action Sans Frontières.
English: Assesses applications made on humanitarian, compassionate and national interest grounds to determine eligibility.
French: Évaluer les demandes présentées pour des raisons humanitaires, ou pour des motifs d'intérêt national, en vue de déterminer l'admissibilité.
English: The military may be employed in a range of missions, many requiring no application of force at all, but at its most basic, the military must be ready to defend, with force of arms if necessary, the nation, its values, and its way of life.
French: Les forces armées peuvent être affectées à toute une gamme de missions, dont beaucoup ne nécessitent aucune utilisation de la force, mais elles doivent essentiellement être prêtes à défendre le pays, ses valeurs et son mode de vie, en ayant recours aux armes s'il le faut.
English: See John Whalley, "Efficiency Considerations in Business Tax Reform," Working Paper 97-8, Technical Committee on Business Taxation, Ottawa for a discussion of the estimates of the efficiency gains from a more neutral corporate income tax system.
French: Compte tenu des contraintes de notre modèle, cette option est une façon moins efficace d’ajouter au bien-être que la réduction de la taxe de vente sur les biens d’équipement et de l’impôt sur les gains en capital des particuliers.
English: Developing countries lose skilled people, such as doctors, nurses and teachers, and that puts a strain on services.
French: Les pays en développement perdent des personnes qualifiées telles que des médecins, des infirmiers et des professeurs, et cela grève les services.
English: Instruments that assess the outcomes of ESD as a result of non-formal and informal learning are, however, largely lacking.
French: Les instruments qui permettraient d'évaluer les résultats de l'EDD dans le cadre de formations non formelles et informelles font cependant en grande partie défaut.
English: Project proposals should identify Aboriginal community member(s) to "champion" the project, initiate a meeting to create a community health promotion and wellness committee, establish a strong link with the local school, integrate risk reduction and crisis management.
French: Les propositions de projet devraient identifier un/des membre(s) de la communauté autochtone pour «parrainer» le projet, organiser une réunion pour créer un comité de promotion de la santé et du mieux-être au sein de la communauté, établir un lien fort avec l'école locale, intégrer la réduction des risques et la gestion de crise.
English: Is the Prüm Convention in breach of EU Treaty obligations? 65.
French: Sept États membres établissent ensuite, en mai 2005, en vertu d'un traité multilatéral, un régime qui s'écarte dudit principe - à mentionner par ailleurs que la proposition de la Commission visant à mettre en œuvre le principe de disponibilité n'avait pas encore été présentée.
English: Jung told the man, "I am the Canadian delegate." 
French: Il répondit alors simplement : « Je suis le délégué canadien.
English: The second is based at a Boeing facility in Seattle.
French: Le second se trouve dans une installation de Boeing, à Seattle.
English: Designating 2001 as the Year of the Child helped to attract public attention to the problem of improving the situation of children and securing their rights and interests.
French: 44.  Le fait que 2001 ait été proclamée Année de l'enfant a contribué a attirer l'attention de la société sur le problème de l'amélioration de la situation des enfants et de la garantie de leurs droits et intérêts.
English: Final version after two rounds of draft consultations (DID WS1-01-Final)
French: Version finale, après deux séries de consultations sur la version provisoire (DID WS1-01-Final)
English: The first consists of statutory social security plans, set up to cover the whole of the working population, and “special plans”, exempted from participation in the general schemes and almost exclusively covering the public sector.
French: Le premier étage correspond aux régimes légaux de sécurité sociale, couvrant l’ensemble de la population active, ainsi qu’aux “régimes spéciaux” dispensés de toute affiliation au régime général et couvrant presque exclusivement le secteur public.
English: A woman may commute a part of her retirement pension, within the limits determined by decree of the Minister of Finance.
French: Une femme peut choisir d'échanger une partie de sa pension de retraite dans les limites prévues par décret du Ministère des Finances.
English: In 2004, they held 2.9% of management positions, up from 2.0% in 2001, while they account for 2.5% of the Canadian labour market.
French: En 2004, les Autochtones occupaient 2,9 pour 100 de ces postes, comparativement à 2,0 pour 100 en 2001, et ils représentent 2,5 pour 100 du marché de la population active.
English: Fifty-three of the causes were analyzed as being within the unacceptable risk region.
French: Cinquante-trois des causes se situaient dans la zone des risques inacceptables.
English: We have rightly established The European Globalisation Adjustment Fund and we will soon have the European patent.
French: C'est à juste titre que nous avons instauré le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et nous aurons bientôt le brevet européen.
English: Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70% or more; b.
French: Méthyl-BAPO (oxyde de bis(2méthylaziridinyl) méthylaminophosphine) (CAS 85068-72-0); 13.