ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for Photographs and Other Graphic Representations (a) The photographs supplied must be of professional standard and have all the edges cut at right angles.
French: Normes concernant les photographies et autres représentations graphiques a) Les photographies à fournir doivent être de qualité professionnelle et ne doivent présenter que des côtés coupés à angle droit.
English: Criteria would be established in advance and applied objectively and consistently.
French: Les critères seraient établis à l'avance et appliqués de manière objective et systématique.
English: Light lunch in a restaurant and transfer to Anacapri for the visit of the beautiful Villa San Michele.
French: Déjeuner léger au restaurant et transfert par bus privé à Anacapri pour la visite de la Villa San Michele.
English: The decisions there led to the creation of the United Nations Environment Programme. UNEP has established itself as a focal point for analysis, negotiation and action on international environmental issues.
French: Les décisions prises alors ont mené à la création du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, le PNUE, qui s'est affirmé comme le centre de l'analyse, de la négociation et des initiatives en matière de protection internationale de l'environnement.
English: (a) Information programme for the whole population;
French: a) Programme éducatif pour tous les citoyens
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2005) on accelerated asylum procedures in Council of Europe member states.
French: L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2005) sur les procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Ministers exercise executive authority on the basis of the political support that they receive from Parliament; they therefore have political accountability to Parliament. Parliament, in turn, does not exercise executive authority, but it ensures that executive power is properly exercised.
French: Elle sousentend qu’il faut rendre compte de la façon dont les responsabilités ont été exercées; prendre des mesures correctives et régler tout problème qui a été relevé; et, selon les circonstances, accepter les conséquences personnelles si la situation est attribuable aux actions ou omissions du titulaire de la charge publique.
English: In paragraph 6, the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans vote.
English: It is surprising that a country with such a long legal tradition and so many lawyers per square metre as the US can consider exempting its citizens from liability to prosecution for such serious crimes.
French: Il est étonnant de voir qu'un pays avec des traditions juridiques aussi ancrées et autant d'avocats par mètre carré que les États-Unis puisse envisager de permettre aux citoyens de son pays de ne pas répondre de crimes aussi graves au niveau pénal.
English: Mr. Wilkins confirmed that the Selection Board considered comments from another candidate in the same competition when assessing the appellant’s answer.
French: M. Wilkins a confirmé que le comité de sélection a considéré des commentaires provenant d’une autre candidate aussi participante au processus de sélection) lors de son évaluation de la réponse de l’appelante.
English: Since accurate, up-to-date documentation is one of the most valuable assets for the Gentoo project, a tool that helps authoring it is a welcome addition by anyone's standard.
French: Comme de la documentation à jour et correcte est l'un des piliers du projet Gentoo, un outil qui aide à son écriture est le bienvenu pour tout le monde.
English: Our property is ideal for both business and leisure tourists.
French: Nous bénéficions d’une situation privilégiée aussi bien pour les hommes d’affaires que pour les touristes.
English: The possibility exists, both inside and outside of government, for building detailed dossiers on individuals by matching information in various databases using the SIN as the link.
French: L’utilisation du NAS pose plus particulierement un probleme maintenant que se generalise I’informatisation de la collecte des don&es, de leur stockage, de leur utilisation et de leur transmission.
English: 813 Temporary Help Services $14,515.91 2007-01-09 WELL WATER CLINIC 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $11,303.84 2007-01-09 TEK GEAR INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 515,91 $ 2007-01-09 WELL WATER CLINIC 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 11 303,84 $ 2007-01-09 TEK GEAR INC.
English: • (ii) Lowest________________________________
French: • (ii) concentration minimale : _____________________
English: Previously, he was Global General Manager of the Government and Military Business for GE Security, where he had P&L responsibility for $100M Chemical & Biological Detection and identification technology portion of an approximately $400M business that serves global markets in Aviation, Military, Homeland Security, Nuclear Power, Customs and Border Protection, Intelligence, and Law Enforcement Applications.
French: Avant de se joindre à Optosecurity, il était vice-président des opérations aux États-Unis pour Symetrica, un leader mondial dans la détection de radiations.
English: She has now been in prison for nine years. She was 21 when she went in.
French: Il y a maintenant neuf ans qu'elle est emprisonnée, depuis l'âge de 21 ans.
English: The opportunities created are not real but token jobs that enable the employer to receive funding.
French: Les postes n'ont qu'une valeur symbolique, ils sont créés pour permettre à l'employeur de recevoir un financement.
English: Roundtable Introductions/Chair’s Vision of BB-EAC
French: Tour de table et présentations / Vision du président concernant le CCE-BB
English: Their membership is tailored to that end and determining their representativeness is problematic given the frequent lack of proportionality when set against the worker head count.
French: La composition de l'instance est dirigée à cette fin et la mesure de représentativité est délicate en l’absence fréquente de proportionnalité par rapport aux effectifs.
English: On the other hand, granting the secured creditor a proprietary right in proceeds might result in frustrating legitimate expectations of parties who obtained security rights in those proceeds as original encumbered assets.
French: D'un autre côté, l'octroi à ce créancier d'un tel droit pourrait contrarier les attentes légitimes de parties ayant obtenu une sûreté réelle mobilière sur le produit en tant que bien initialement grevé.
English: October 2004 19 Health Minister Releases Two Cancer Reports:
French: Octobre 2004 19 Le ministre de la Santé rend public deux rapports sur le cancer :
English: Shift–Share Analysis, by Province
French: Tableau A.3 Analyse de parts, par niveau d’éducation Secondaire Non complété 1991
English: They apply equally to exportation out of the European Union as they do to importation within the European Union.
French: Elles s'appliquent tant aux exportations qu'aux importations de l'Union européenne.
English: If the failure is on day T, drafts received by the collecting DTI at the end of day T are returned and either the negotiating DTI (if it cannot reverse its credit to the payee) or the payee is at risk for the payment.25 Although the NDFI faces no settlement risk, it is at risk as a creditor in a failed institution.
French: Défaut de l’IFD recouvrante - insuffisance de la provision au compte de règlement à la Banque du Canada Si le défaut se produit au jour T, les traites reçues par l’IFD recouvrante à la fin de cette journée sont retournées et c’est l’IFD négociante (si elle ne peut contrepasser son écriture de crédit au compte du bénéficiaire) ou le bénéficiaire qui est exposé au risque de non-paiement25.
English: i+kind -- what is taken must be "duplicated" by an identical offset; equivalent -- what is taken must be replaced by an equal ("same resource") gain; and comparable -- what is taken must be offset by a relational input.
French: Les ouvrages consacrés à la conservation font grand état des notions de capacité biotique maximale et de valeurs seuils comme un moyen de choisir les politiques qui permettront d’éviter ces catastrophes (voir Dixon et Fallon, 1989).
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility With certain exceptions in which the waiting period is waived, residents of Ontario, as defined in Regulation 552 of the Health Insurance Act, are eligible for Ontario health coverage subject to a three-month waiting period.
French: Conformément aux articles 2 et 3 du Règlement 552, une carte santé est émise aux résidents admissibles qui envoient une demande au directeur général du régime d’assurance-santé de l’Ontario. Les personnes admissibles doivent demander de bénéficier du régime d’assurancesanté dès qu’elles établissent leur résidence permanente et principale dans la province.
English: These organizations have already indicated positive outcomes with increased safety awareness, as well as realizing financial savings.
French: Ces compagnies ont déjà fait état de résultats fructueux, comme une sensibilisation accrue à la sécurité, sans compter qu'elles ont réalisé des économies financières.
English: The Canada Health Act does not specify autism treatment as an insured health service.
French: ´ ´ La Loi canadienne sur la sante ne precise pas que le traitement de l’autisme est un service assure.
English: On 20 November 2001, the Royal Government issued a directive Nº 01 BB, to stop the business of bars, nightclubs, discotheques and karaoke bars in Phnom Penh and in the provinces and municipalities through the Kingdom of Cambodia.
French: Le 20 novembre 2001, le Gouvernement a promulgué le décret No 01 BB qui prévoit la fermeture des bars, boîtes de nuit et discothèques à Phnom Penh et dans toutes les provinces ou municipalités du pays.
English: (4) The head of the public body may disclose personal information for a research purpose only if (a) any advice that was requested from the review committee has been received and considered; (b) the head is satisfied that  (i) the personal information is requested for a bona fide research purpose,  (ii) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless the personal information is provided in a form that identifies individuals,  (iii) it is unreasonable or impractical for the person proposing the research to obtain consent from the individuals the personal information is about, and  (iv) disclosure of the personal information, and any information linkage, is not likely to harm the individuals the information is about and the benefits to be derived from the research and any information linkage are clearly in the public interest; (c) the head of the public body has approved conditions relating to  (i) the protection of the personal information, including use, security and confidentiality,  (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and  (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of the personal information in a form that identifies individuals without the express written authorization of the public body; and (d) the person to whom the personal information is disclosed has entered into a written agreement to comply with the approved conditions.
French: (4) Le responsable de l'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels pour des travaux de recherche que si les conditions suivantes sont réunies : a) l'avis demandé au Comité d'évaluation a été reçu et examiné; b) le responsable est convaincu, à la fois :  (i) que les renseignements sont demandés pour des travaux de recherche véritables,  (ii) que les travaux de recherche ne peuvent être normalement réalisés que si les renseignements personnels sont donnés sous une forme qui permette d'identifier des particuliers,  (iii) qu'il est déraisonnable ou peu pratique pour la personne qui envisage d'effectuer les travaux de recherche d'obtenir le consentement des particuliers que les renseignements concernent,  (iv) que la communication des renseignements personnels et le couplage des renseignements ne risquent pas de nuire aux particuliers que les renseignements concernent et que les avantages qui découlent des travaux de recherche et du couplage servent nettement l'intérêt public; c) le responsable de l'organisme public a approuvé des conditions ayant trait aux questions suivantes :  (i) la protection des renseignements personnels, y compris l'utilisation, la sécurité et la confidentialité,  (ii) le retrait ou la destruction des éléments permettant d'identifier des particuliers le plus tôt possible,  (iii) l'interdiction d'utiliser ou de communiquer ultérieurement les renseignements personnels sous une forme permettant d'identifier des particuliers sans l'autorisation écrite expresse de cet organisme; d) la personne à qui les renseignements personnels sont communiqués a conclu un accord écrit en vertu duquel elle s'engage à observer les conditions approuvées.
English: This is established as a new fundamental right in Article 41 of the Nice Charter.
French: Ceci a été établi comme nouveau droit fondamental au terme de l'article 41 de la Charte de Nice.
English: The aim of Swiss integration policy is to create conditions that will give the foreign population equal opportunities to access social and economic resources and be part of Swiss society.
French: L'objectif de la politique d'intégration consiste à créer des conditions-cadres favorisant l'égalité des chances de la population étrangère pour accéder aux ressources sociales et économiques et participer à la vie sociale.
English: As one such consumer, I would like to be sure that the food I buy is safe.
French: En tant que l'un de ces consommateurs, je voudrais être sûr que les aliments que j'achète sont sans danger.
English: A child is "set up" for unrealistic expectations and unforeseen consequences in the real world.  Permissive-irrational parents say one thing one day and something quite different the next.
French: Le résultat produit un enfant « gâté », un enfant qui conteste toute autorité et qui grandit avec la conviction qu’il mérite tout sans la considération des autres.
English: Set facing the Mediterranean Sea from the Costa Daurada coastline, this holiday hotel lets you make the most of the Spanish sunshine...
French: Situé face à la Méditerrannée sur la Costa Dorada, cet hôtel de vacances vous fera profiter du soleil espagnol...
English: Frida Torresblanco Wednesday, March 11-----For the dozens of independent filmmakers who have descended on Miami for the Miami International Film Festival, the sunny climate and welcome atmosphere is a rare oasis of warmth in a world that has become decidely chilly.
French: Thursday, March 6---------Reaching a 25th anniversary is a milestone for any organization. For a film festival, it is a major accomplishment and a vantage point from which to appreciate past triumphs and survey new opportunities.
English: These are questions relating to the common management of the single currency on a basis of solidarity, provided they involve only the euro states.
French: Il s'agit de questions qui relèvent de la gestion commune et solidaire d'une même monnaie, pour autant qu'elles ne concernent que les États euro.
English: The refusal to deal (section 75) may also apply.
French: Le refus de vendre (article 75) peut également s’appliquer.
English: Such an approach would encourage flexibility regarding the implementation of the provisions on the phasing-out period and limit it to the domestic level.
French: Une telle approche favoriserait la flexibilité en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives à la période d'effacement progressif et restreindrait cette mise en œuvre au plan national.
English: The SEVAL regularly sends out a call for updating the profiles.
French: La SEVAL envoie des invitations pour mettre à jours les profils.
English: At the same time, it shall be confirmed through the diplomatic channel.
French: Elle sera en même temps confirmée par la voie diplomatique.
English: Forest Railway in Kysuce Region, Slovakia copyright:
French: Chemin de fer à travers la forêt dans la région de Kysuce, Slovaquie copyright:
English: Air Force personnel from 4 Wing Cold Lake and 8 Wing Trenton are operating the unit on the reserve.
French: Du personnel de la Force aérienne provenant de la 4e Escadre Cold Lake et de la 8e Escadre Trenton assurent le fonctionnement du système sur la réserve.
English: Trade-ins If you use the Quick Method, you have to include in your sales calculations any amount credited to a purchaser for a trade-in.
French: Échanges Si vous utilisez la méthode rapide, le calcul de vos ventes doit comprendre tout montant crédité à l'acheteur pour un échange.
English: Member States implemented leadership development programmes and peer education for girls, and created “spaces” and opportunities, such as clubs, training centres, cultural programmes and enterprise-development programmes.
French: Les États Membres ont mis en œuvre des programmes de formation aux fonctions de direction et des activités d'éducation par les pairs à l'intention des filles, et créé de nouveaux espaces et ouvert de nouvelles perspectives sous forme de clubs et de centres de formation, en lançant des activités culturelles et en mettant sur pied des programmes de développement d'entreprises.
English: - These selected candidates take written and orals tests in English, and have an interview with a commission composed of an engineer, a teacher and a psychologist.
French: - Les candidats retenus après examen de leur dossier sont convoqués pour passer les épreuves de sélection qui comportent une épreuve écrite d’anglais, une épreuve orale d’anglais et un entretien avec une commission d'appréciation composée d'un ingénieur, d'un enseignant et d'un conseiller d'orientation psychologue.
English: The formation of cycloheptaallenes 7–9 provides convincing evidence that the addition of alkynes to tetrasilyldisilenes involves the formation of a biradical intermediate.
French: La formation des cycloheptaallènes 7–9 apporte une preuve évidente que l'addition d'alcynes à des tétrasilyldisilènes implique la formation d'une intermédiaire biradicalaire.
English: It has been suggested that there are many competing characterizations of what constitutes Canada, and none is accepted by all key constituencies.2 However, the characterizations that predominate in public discourse and popular images — Canada as an association of two nations (French and English), Canada as a bilingual but multicultural country, Canada as a union of ten equal provinces, Canada as a single nation of free and equal persons — completely ignore or misrepresent the nature of the country from an Aboriginal perspective.
French: On a déjà dit qu'il existe de nombreuses interprétations concurrentes de ce qu'est le Canada, et qu'aucune ne fait l'unanimité parmi les principaux intéressés2. Cependant, toutes celles qui dominent le discours politique et qui sont le plus souvent évoquées — celle du Canada en tant qu'association de deux nations (Français et Anglais); celle du Canada en tant que pays bilingue mais multiculturel; celle du Canada en tant qu'union de dix provinces égales; celle du Canada en tant que nation de citoyens libres et égaux — oublient ou trahissent l'optique autochtone.
English: Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
French: Chaque État membre fait obligation au propriétaire ou exploitant de chaque infrastructure critique européenne située sur son territoire de désigner un officier de liaison pour la sûreté, en tant que point de contact pour les questions liées à la sûreté entre le propriétaire ou l'exploitant de l'infrastructure et les autorités de cet État membre chargées de la protection des infrastructures critiques.
English: It was true that a treaty evolved over time, but it should be recalled that the reservation was generally formulated at the beginning of a treaty's life when practice still had little relevance.
French: Certes, le traité menait sa vie propre mais il ne fallait pas oublier que la réserve était formulée habituellement au début de la vie du traité, quand la pratique n'avait pas encore une signification majeure.
English: OTTAWA, Ontario October 13, 2005
French: Ottawa (Ontario) Le 13 octobre 2005   PARTIES AU DOSSIER
English: Budapest Marie McGonagle National University of Ireland Galway Prof. Roberto Mastroianni University of Naples Naples
French: Budapest Prof. Dr. Marie McGonagle National University of Ireland Galway
English: At the same time, we are also committed to the Doha Round because we believe that the conclusions of the Doha Round will open new doors for improved world trade and for improved situations in developing countries.
French: Parallèlement, nous travaillons également au cycle de Doha, car nous pensons que ses conclusions ouvriront de nouvelles portes permettant d'améliorer les échanges mondiaux et la situation des pays en développement.
English: later: Mr. JAKUBOWSKI (Poland)
French: puis : M. JAKUBOWSKI (Pologne)
English: I knew there had been a number of them in Northern Ontario but I didn't know there was one in New Brunswick.
French: Je savais qu'il y en avait eu un certain nombre dans le nord de l'Ontario, mais pas au Nouveau-Brunswick.
English: 2/116 Postponement of consideration of draft proposals
French: A. DÉCISIONS  2/116 Report de l'examen des avant-projets
English: The Committee decided that its concluding comments would include a section on “factors and difficulties” affecting the implementation of the Convention only in the most exceptional circumstances.
French: Le Comité a décidé que ses observations finales ne comporteraient une rubrique consacrée aux « Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention » qu'à titre exceptionnel.
English: Read more THE RMC MUSEUM IN KINGSTON, A PRICELESS GEM!
French: Lire plus LE MUSÉE DU CMR DE KINGSTON, UN JOYAU À DÉCOUVRIR!
English: Unless you make major structural changes to the submarine, there's no ability to actually provide privacy for people.
French: À moins d'effectuer une modification structurale majeure dans ce sous- marin, il n'y a aucun moyen de préserver réellement la vie privée des gens qui sont à bord.
English: The Act on combating terrorism establishes the liability of individuals and organizations for participation in terrorist activities.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme stipule que toute personne ou organisation participant à des activités terroristes est pénalement responsable.
English: MCpl Dugas says courses will be held over the next few months leading up to the final exercise in Wainwright, Alta., in May before the Van Doos deploy to Afghanistan.
French: Le Cplc Dugas explique que les cours auront lieu au cours des prochains mois, jusqu’à l’exercice final à Wainwright, en Alberta, en mai, juste avant le déploiement du Royal 22e en Afghanistan.
English: The term “confined groundwaters” had been dropped, since, for groundwater experts, the word “confined” had a meaning different from that employed in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: L'expression « eaux souterraines captives » a été abandonnée parce que, pour les spécialistes des eaux souterraines, le terme « captives » a un sens différent de celui retenu dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: When the War began, Canada was in many ways a child, never really tested by adversity, automatically joining the fight when its parent, Britain, declared war.
French: Lorsque la guerre a commencé, le Canada, un jeune pays qui n'avait jamais été mis à l'épreuve par l'adversité, s'est automatiquement joint au combat lorsque sa mère patrie, la Grande-Bretagne, a déclaré la guerre.