ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecolabel is a voluntary eco quality label that aims to promote the distribution of products and services with low environmental impact throughout their life cycles, offering consumers accurate, non-misleading and scientifically correct information.
French: Le label écologique est un label de qualité écologique volontaire dont la raison d'être est de promouvoir la distribution de produits et de services ayant une faible incidence sur l'environnement tout au long de leur cycle de vie, tout en proposant aux consommateurs des informations précises, exactes et scientifiquement correctes.
English: Un mec ou plus et hop tout dans le cul pour du sexe avec des belles salopes mures !
French: T�l�chargement gratuit et direct de vid�os WMV juste pour le fun !
English: I told him to stay put until I figured out how I could get him home.
French: Je lui ai dit de ne pas bouger en attendant que je trouve un moyen de le faire revenir à la maison.
English: It was, however, important not to lose sight of the many other important activities of that unique Organization or of the way in which it helped to establish healthier and friendlier relations among States.
French: Mais il ne faut pas pour autant perdre de vue les nombreuses autres activités qui incombent à l'Organisation ni les contributions que ces activités constituent pour l'instauration de relations saines et amicales entre les États.
English: In fact, the Chute-desPasses generating station upstream from the future water body considerably reduces the scope of spring floods, which could have caused significant fluvial erosion in the narrow and shallow section of the proposed reservoir (from KP 180.5 to KP 187.2).
French: Selon les prévisions du promoteur, basées sur les informations tirées des suivis du complexe La Grande, une proportion de seulement 2 % du réservoir montrerait un appauvrissement en oxygène dissous à la fin de l’hiver.
English: Interpretation at Broom Point today focuses on the Mudge family fishing operation as it was during the 1960s.
French: Les activités d’interprétation à Broom Point portent sur la pêche telle qu’elle était pratiquée par la famille Mudge durant les années 60.
English: In the northern region 180 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: a) Région nord : 180 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: • Develops strategies and provides direction and advice on particular cases to senior management as well as to litigators and project managers.
French: • élabore des stratégies et donne des avis et des conseils sur des causes particulières à la haute direction ainsi qu'aux avocats plaideurs et aux gestionnaires de projets.
English: Germany's federal structure and the fact that the individual Länder are responsible for child and youth welfare alone reveal a federal child welfare officer to be an inadequate solution.
French: Du fait de la structure fédérale du pays et comme les divers Länder sont seuls responsables de la protection de l'enfance et de la jeunesse, un médiateur fédéral ne constituerait pas une solution adéquate.
English: If you wish, Alfred Müller AG will grant you first right of refusal or pre-emptive rights on the property for a limited period and at an agreed price.
French: Un droit d'emption ou de préemption à prix fixe, limité dans le temps, est accordé au locataire.
English: Final provisions Entry into force
French: Dispositions finales Entrée en vigueur
English: Unfortunately, we have seen only a few local or national authorities take up this recommendation.
French: Malheureusement, nous n'avons vu que quelques autorités locales ou nationales se saisir de cette recommandation.
English: Furthermore, this conflict is fuelled by the proceeds of drug-trafficking, which the European Union vigorously condemns.
French: Ce conflit est en outre alimenté par les revenus d'un trafic de drogue que l'Union européenne condamne avec force.
English: In Israel, every day, we are tortured by unimaginable anxiety and shattered hopes, painfully awaiting the safe return of our boys, the Israeli soldiers — Gilad Shalit, Udi Goldwasser and Eldad Regev — who were callously abducted earlier this summer by Hamas and Hizbollah.
French: En Israël, nous sommes torturés tous les jours par une angoisse inimaginable et par des espoirs détruits, car nous attendons douloureusement le retour en sécurité de nos garçons, les soldats israéliens Gilad Shalit, Udi Goldwasser et Eldad Regev, qui ont été cruellement enlevés cet été par le Hamas et le Hezbollah.
English: We consider that this considerably improves the ease of reference, ease of use and user friendliness of the Annexes, and at the same time it should facilitate their future update and maintenance.
French: Nous estimons que cela facilite considérablement la consultation et l'utilisation et améliore considérablement la convivialité des annexes; dans le même temps, les travaux futurs de mise à jour et d'entretien devraient s'en trouver facilités.
English: That might make me stupid, but the reality is that this Parliament agreed it, and we have to live with it and within its restrictions.
French: Ça pourrait faire de moi quelqu'un de stupide mais en réalité, c'est ce Parlement qui l'a accepté. Nous devons donc vivre avec et dans ses restrictions.
English: He underlined the negative impact this had on the ability of his country to participate in the meetings held by the United Nations.
French: Il a souligné l'incidence négative de cet état de choses sur la capacité de son pays de participer aux réunions organisées par l'ONU.
English: According to Rule 6(5), a Contracting Party could require that the original of a communication so filed be sent to the Office within one month, but the date of receipt of the paper copy of the communication did not affect the filing date as long as it was received by the Office within that one month period.
French: La règle 6.5) prévoit qu’une Partie contractante peut exiger que l’original d’une communication ainsi déposée soit envoyé à l’office dans un délai d’un mois, mais la date de réception de la copie sur papier de cette communication n’a aucune incidence sur la date de dépôt si elle est reçue par l’office avant l’expiration de ce délai d’un mois.
English: He said that there was currently a will to cooperate and many effective country teams.
French: Il a cependant fait observer que chacun des organismes avait une mission distincte et nécessaire.
English: They discovered epinephrines such as isoproterenol are potent anti-glycation agents.
French: Ils ont découvert que les épinéphrines – dont fait partie l'isoprotérénol – sont de puissants agents anti-glycation.
English: Country has a policy to ensure equal access for men and women to prevention and care, with emphasis on vulnerable groups In the absence of a national strategy, the human rights and constitutional provisions cited above, provide protections from gender discrimination and from adverse effect discrimination.
French: Le pays dispose d'une politique qui assure aux hommes et aux femmes un accès équitable à la prévention et aux soins, avec l'accent sur les groupes vulnérables En l'absence de stratégie nationale, les droits de la personne et les dispositions constitutionnelles susmentionnées garantissent une protection contre la discrimination en fonction du sexe et contre les effets indésirables de la discrimination.
English: Canada Ambient monitoring of ground-level ozone and precursors is conducted throughout Canada under the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network, a joint program of the federal and provincial governments.
French: Canada La surveillance de l’ozone troposphérique et de ses précurseurs s’effectue partout au Canada par le biais du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), dans le cadre d’un programme conjoint fédéral-provincial.
English: These are just a few of the reasons why the Commission organised the long and thorough public and stakeholder consultation and came up with a new proposal for a bathing water directive which seeks a common and comparable level of protection for all EU waters and all bathers, whether in major tourist resorts or in traditional local bathing sites.
French: Ce ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles la Commission a organisé cette consultation longue et approfondie avec le public et les acteurs concernés, et a présenté une nouvelle proposition de directive sur les eaux de baignade visant un niveau de protection commun et comparable pour toutes les eaux et tous les baigneurs de l’Union, que ce soit dans les grands centres touristiques ou les sites de baignade traditionnels locaux.
English: Datos C.A. Number of Retail Outlets by Category Category Total Number Hypermarkets andCash & Carry 25 Supermarket Chains 200 Independent Supermarkets 1.025 Cosmetic Stores 1.334 Pharmacies 4.856 Grocery Stores 38.927 Bakeries 4.892 Kiosks 9.430 Liquor Stores 7.787 TOTAL 68.476 Source:
French: Datos C.A. Nombre de magasins, selon la catégorie Catégorie Nombre Hypermarchés et libre-service de gros 25 Chaînes de supermarchés 200 Supermarchés indépendants 1025 Magasins de cosmétiques 1334 Pharmacies 4856 Épiceries 38927 Boulangeries-pâtisseries 4892 Kiosques 9430 Magasins d'alcools 7787 TOTAL 68476 Source :
English: • Banff Park Museum National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House
English: B. ENFORCEMENT MECHANISM – REPORTING AND FOLLOW-UP WITH THE UN COMMITTEE As stated earlier, the enforcement mechanism established by the Convention on the Rights of the Child is the UN Committee on the Rights of the Child, which receives periodic reports on Canada’s compliance with the treaty.
French: B. MÉCANISME D’EXÉCUTION – RAPPORT ET SUIVI AUPRÈS DU COMITÉ DE L’ONU Comme il a été mentionné précédemment, le mécanisme d’exécution établi par la Convention relative aux droits de l’enfant prend la forme du Comité des droits de l’enfant de l’ONU, qui reçoit des rapports périodiques sur la conformité du Canada avec la Convention.
English: The Union wished to know more about how the Special Rapporteur envisaged promoting and protecting the principle of equal access to justice for other vulnerable groups such as women, national, linguistic or religious minorities, indigenous peoples, persons with disabilities and persons with HIV/AIDS.
French: L'Union européenne aimerait toutefois recevoir davantage d'informations sur la manière dont le Rapporteur spécial envisage de promouvoir et protéger le principe de l'égalité d'accès à la justice pour les autres groupes vulnérables de population tels que les femmes, les minorités nationales, linguistiques ou religieuses, les peuples autochtones, les handicapés et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: • Travellers can help control illegal trade in wild animals, plants and products by being aware of wildlife trade regulations when they travel abroad.
French: • Les voyageurs peuvent aider à contrôler le commerce illicite des animaux et des animaux sauvages, ainsi que des produits connexes, en étant conscients des règlements du commerce faunique quand ils voyagent à l'étranger.
English: Projects to encourage hospitalized delivery, reduce the maternal mortality rate and eliminate neonatal tetanus have been introduced in the poor areas.
French: Des projets visant à encourager l'accouchement médicalement assisté, à réduire le taux de mortalité maternelle et à éliminer le tétanos néonatal ont été lancés dans les régions pauvres.
English: Accordingly, we call for the exclusion of conditionalities, particularly labour, health, safety and environmental standards, in the implementation of GSP schemes.
French: En conséquence, nous demandons la suppression des conditionnalités, en particulier des normes en matière de travail, de santé, de sécurité et d'environnement dans l'application des schémas du SGP.
English: Audit/ Evaluation Type Assurance 3.
French: Type de vérification / d’évaluation Assurance 3.
English: • licensees with under 100 employees, even the smallest, are expected to outline the steps they are taking to promote employment equity within their company.
French: • les titulaires qui ont moins de 100 employés, mêmes les plus petites, doivent exposer les mesures qu'elles prennent pour promouvoir l'équité en matière d'emploi à l'interne.
English: This paragraph would permit a Contracting Party to require evidence, for example, in the case of a change in both name and address where there is a doubt as to whether such change is not in fact a disguised change in ownership.
French: Cet alinéa permettrait à une Partie contractante d’exiger des preuves, par exemple en cas de changement simultané du nom et de l’adresse, lorsqu’il existe un doute sur le point de savoir si ce changement ne serait pas en fait un changement déguisé de titulaire.
English: For example, while UNOCI provided support to the mobile court system for identification of the population and voter registration, it had no role in its administration, which is under the Independent Electoral Commission.
French: À titre d'exemple, l'ONUCI a apporté un appui au mécanisme des audiences foraines aux fins de l'identification de la population et de l'inscription des électeurs mais elle n'avait aucun rôle dans son administration, qui est confiée à la Commission électorale indépendante.
English: They must also understand the roles and responsibilities of each of the partners in the process.
French: Ils doivent bien comprendre les rôles et responsabilités de chacun des partenaires au processus.
English: With respect to the question of the exposure to risk from baby walkers, Dr. Macarthur testified that there was "...some risk associated with their use".
French: En ce qui concerne la question de l'exposition aux risques découlant des marchettes, le Dr Macarthur a déclaré qu'il en existait certains associés à leur utilisation.
English: The right for everyone to take part in the cultural life is realized in the field of immovable cultural heritage by granting access to heritage sites, and by raising people's awareness to their values and encouraging them to take part in safeguarding properties in their surroundings.
French: Le droit de toute personne à participer à la vie culturelle est mis en œuvre dans le domaine du patrimoine culturel immeuble par l'accès qui est offert aux sites du patrimoine, par la sensibilisation de la population à leurs valeurs et par la promotion de sa participation à la sauvegarde des biens dans le cadre de vie de cette population.
English: • Quicker approval times for skilled immigrants
French: • des délais d'approbation plus rapides pour les immigrants qualifiés;
English: It is based on GRE-60-04, GRE-60-07, and GRE-60-11, as reproduced in Annex II to the report, on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31, as amended by Annex III to the report, on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/34, not amended, on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/53, as amended by Annex II to the report and on and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/57, as amended by para.  10. of the report.
French: Il a été établi sur la base des documents GRE-60-04, GRE-60-07 et GRE-60-11, tels qu'ils sont reproduits à l'annexe II du rapport, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31, tel que modifié par l'annexe III du rapport, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/34, non modifié, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/53, tel que modifié par l'annexe II du rapport, et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/57, tel que modifié par le paragraphe 10 du rapport.
English: • Business intelligence service;
French: • un service de remboursement des voyageurs;
English: Unfortunately such good-news stories are the exception rather than the rule.
French: Malheureusement, les bonnes nouvelles sont l’exception.
English: Ou, LT S. H. ROKN: liaison officer in Nootka, 53.
French: Ou, le lt S. H., Marine coréenne: officier de liaison du Nootka, 55.
English: The country’s not at war, the government’s not at war, NDHQ is not at war.
French: pays n’est pas en guerre, le gouvernement n’est pas en guerre, le QGDN n’est pas en guerre.
English: They appear to be lost in the sad winter space of Central Russia, a space that is overwhelming because of its immensity.
French: Ils semblent être perdus dans l'espace triste de la nature hivernale de la Russie centrale, espace qui accable par son immensité.
English: Commitments to improve women's participation in decision-making have been made at global and regional levels.
French: Des engagements ont été pris aux niveaux mondial et régional d'améliorer la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Remaining original corporate holdings percentage – Enter the remaining original corporate holdings percentage at the end of the fiscal period.
French: Pourcentage de participation initiale restant – Inscrivez le pourcentage de participation initiale restant à la fin de l'exercice.
English: Economic regions are often thought of as local labour markets.
French: On considère souvent les régions économiques comme des marchés du travail locaux.
English: In fact, it is not easy to distinguish on the Web a bona fide museum's site from a purely digital museum created by an individual or a school class -- as the case of public confusion between the WebLouvre (now renamed the WebMuseum) and the real Louvre demonstrated.
French: En fait, au niveau du Web, il n’est pas facile de distinguer un site créé par un musée réel de celui d’un musée purement numérique créé par un particulier ou un groupe d’élèves, comme le montre d’ailleurs la confusion du public entre le WebLouvre (maintenant renommé le WebMuseum) et le vrai Louvre.
English: Table I.3 Agency-wide expenditures by category
French: Tableau I.3 Dépenses de l'Office par catégorie
English: Canadian Space Agency (CSA) and the Earth Science Sector (ESS) of Natural Resources Canada These agencies contribute earth observation expertise and remote sensing data to the LULUCF MARS.
French: préparation de l’inventaire du secteur agricole de concert avec EC, en se fondant sur des décennies de recherche sur les cycles du carbone et de l’azote et la science animale en particulier.
English: Chinese men entering Canada for low paying work must each pay a special tax of $50 for the privilege.
French: Les hommes qui viennent y occuper des emplois mal payés doivent acquitter chacun une taxe de 50 $ pour ce privilège.
English: Banks may not apply for IBC status and nor may insurers unless their domestic premiums do not exceed 5 % of total premiums.
French: En vertu de l'accord entre le Portugal et la Chine, Macao conservera son système économique, monétaire, juridique et administratif actuel.
English: Participants only need a web browser to access a survey.
French: Les participants n’auront besoin que d’un navigateur Web pour accéder au sondage.
English: The Government of Québec provides $165,000 annually for each fund.
French: Le gouvernement du Québec octroie 165 000 dollars annuellement pour le fonctionnement de chacun des fonds.
English: Third, in contrast with the ROE time series data, there is stronger evidence in the LFS of relabelling due to Bill C-113 than to Bill C-21.
French: Troisièmement, par opposition à ce que nous avons constaté avec les données chronologiques des RE, il y a une preuve plus marquée dans l’EPA du réétiquetage imputable au projet de loi C-113 qu’au projet de loi C-21.
English: The programme's objectives must be reflected in support for three types of action:
French: Les objectifs du programme doivent être traduits par un soutien à quatre types d'action:
English: The other vital ingredient, of course, is resources, and the excellent proposals contained in this report will not become a reality without adequate financing.
French: L'autre ingrédient indispensable est naturellement celui des ressources. En effet, les excellentes propositions contenues dans ce rapport ne pourront devenir réalité qu'avec un financement adéquat.
English: The Committee reiterates that the adoption of special measures “when circumstances so warrant” is an obligation arising from article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité réaffirme que l'adoption de mesures spéciales «si les circonstances l'exigent» est une obligation qui découle du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Under the "business coaching" programme, technical advisory services are tailored to beneficiaries of the microcredit programme, to lower the casualty rate among enterprises, particularly at start-up.
French: En outre, il est fourni depuis 2005 des services de suivi et d'assistance pour consolider les entreprises nouvellement créées et améliorer leur compétitivité.
English: Canadian citizens enrolled full-time in a degree program at an accredited Canadian university;
French: Les citoyens canadiens inscrits à temps plein dans un programme menant à l'obtention d'un grade dans une université canadienne accréditée sont admissibles'
English: The broad ethical framework of the TCPS is based on recognition of the need for and social value of research, along with moral imperatives to respect human dignity, ethical guiding principles and the law.5 Ethical guiding principles for research include respect for privacy and conﬁdentiality, among the following fundamental and interrelated ethical guiding principles in the TCPS:
French: Le cadre d’éthique général de l’EPTC repose sur la reconnaissance de la nécessité et de la valeur sociale de la recherche, sur les impératifs moraux du respect de la dignité humaine, sur des principes directeurs d’éthique et sur la loi5.
English: EVALUATION 10.1 Within twelve (12) months of the signing of this Agreement, the Management Committee shall develop for Policy Committee approval an evaluation plan for the Component Programs outlined in Schedule "A".
French: ÉVALUATION 10.1 Dans les douze (12) mois suivant la ratification de l'entente, le comité de gestion élaborera aux fins d'approbation par le comité des politiques un plan d'évaluation pour les programmes décrits à l'Annexe « A ».
English: "The Ark will allow our zoo to profile many new animal species in the future, adding a great new interest for the local community and tourists to Saskatoon."
French: « L'Arche permettra à notre zoo de montrer de nombreuses espèces animales à l'avenir, ce qui suscitera un nouvel intérêt considérable de la part de la communauté locale et des touristes qui viendront à Saskatoon.
English: The Plan takes a two-track approach:
French: La stratégie comprend une double démarche:
English: Once received at the OSCTC, the claim bundle is date-stamped, and transmitted to the Transaction Centre clerk for verification (i.e. presence of supporting purchase documents for each transaction, appropriate approval signatures, and accuracy of financial coding).
French: Dès que le CTCSO reçoit ces dossiers, ces derniers sont datés au moyen d'un timbre et transmis au commis du Centre de transaction aux fins de vérification (c.-à-d, présence de preuves d'achats pour chaque transaction, présence des signatures requises et exactitude des codes financiers).
English: In accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council met with the delegation of the Committee of Six on Sierra Leone of the Economic Community of West African States Mediation and Security Council.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a rencontré la délégation du Comité des Six sur la Sierra Leone du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: While I could certainly expound in great detail the legislative and political processes that bring us to modern day Canada, it is suffice to say that the development of Canada was quite the opposite of our southern neighbours.
French: Je pourrais certainement continuer d'expliquer comment les processus législatifs et politiques ont façonné le Canada d'aujourd'hui, mais je me contenterai de dire que le développement du pays a emprunté une voie contraire à celle de nos voisins du sud.