ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We promote the implementation of the Pest Control Products Act (PCPA), ensure compliance with the PCPA through inspections, inquiries and consultations and manage the coordination of activities with provincial and other federal departments.
French: Nous faisons la promotion de la mise en application de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), nous encourageons et veillons à la conformité à la LPA par l’intermédiaire d’inspections, d’enquêtes et de consultations et veillons à la coordination de ces activités avec les représentants provinciaux et les autres ministères fédéraux.
English: The lightr's control a little bit complicate.
French: Roomservice complètement raté. Ils oublient des commandes et ne livrent pas ce que vous avez commandé.
English: Many States provided concrete examples on how recognition by domestic law, including constitutions, of indigenous languages as official or national languages or the affirmation of the collective right to education for indigenous peoples have promoted the right to education as it applies to indigenous peoples.
French: De nombreux États ont donné des exemples concrets pour montrer que le fait de reconnaître dans le droit interne, y compris dans les constitutions, les langues autochtones comme langues officielles ou nationales, ou de confirmer le droit collectif des peuples autochtones à l'éducation, avait permis de promouvoir le droit à l'éducation dans le cas des autochtones.
English: Stock assessments should take all sources of mortality into consideration, including non-fishery mortality and IUU fishing.
French: Elles doivent également appliquer l’approche préventive et intégrer des considérations d’écosystème à leurs processus décisionnels, y compris la reconstitution des stocks surexploités.
English: Paul Jakma discovered that specially crafted UPDATE messages can trigger an out of boundary read that can result in a system crash of quagga, the BGP/OSPF/RIP routing daemon.
French: Paul Jakma a découvert que des messages « UPDATE » spécialement conçus pouvaient déclencher une lecture en dehors des limites, et ainsi provoquer un plantage de quagga, le démon de routage BGP/OSPF/RIP.
English: Long-haul truck drivers will be able to deduct 60% of meal expenses consumed during eligible travel periods.
French: Les conducteurs de grand routier pourront déduire 60 % des frais de repas engagés au cours d’une période de déplacement admissible.
English: These results indicate that the reduction of CO2 to acetate may be an important pathway for microbial production of acetate in the pig large intestine even in the presence of methanogenesis.
French: Ces résultats indiquent que la réduction du CO2 en acétate peut être un sentier important pour la production microbienne d'acétate dans le gros intestin du porc, même en présence de méthanogenèse.
English: NCPS has identiﬁed children, youth, Aboriginal people, and the personal security of women and girls among its key priorities for investing in community-based responses to crime.
French: Selon cette stratégie, les enfants, les adolescents, les Autochtones, les femmes et les jeunes ﬁlles sont au nombre des priorités essentielles qui justiﬁent les investissements visant à trouver des solutions à la criminalité au sein des collectivités.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith two statistical tables showing the Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred, respectively, during February and March 2005 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint deux tableaux statistiques indiquant le nombre total de violations commises par Israël contre le Liban en février et mars 2005.
English: • 720-A-1992 — Amendment - Prince Edward Air Ltd.
French: • 720-A-1992 — Modification de la licence - Prince Edward Air Ltd.
English: Otherwise, it could not produce tangible results.
French: Sinon, il ne pourra pas produire des résultats tangibles.
English: The Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables provided the Agency with a copy of Resolution No. 97-08-217 dated August 4, 1997 wherein it states that it refuses to assume the responsibility of the road authority at the road crossing or to bear the associated maintenance costs.
French: La Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables a fourni une copie de la résolution no 97-08-217 en date du 4 août 1997 qui indique qu'elle refuse d'assumer la responsabilité de l'administration routière au franchissement routier et qu'elle ne supportera pas les frais d'entretien qui y sont associés.
English: The symbol shall be black or dark blue, except symbols F, 1a, F, 1b, F, 1c and F, 15, which shall be red.
French: Le symbole est noir ou bleu foncé, sauf les symboles F, 1a; F, 1b; F, 1c et F, 1859 qui sont rouges.
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with its general recommendations XXXI (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, and XXVII (2000) on discrimination against Roma, ensure that allegations of police ill-treatment and misconduct towards persons belonging to minority groups, in particular the Roma, are promptly and impartially investigated and prosecuted.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de faire en sorte, conformément à ses recommandations générales XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, que les allégations de mauvais traitements infligés par des policiers à des personnes appartenant à des groupes minoritaires, en particulier les Roms, ou de comportement répréhensible de policiers à leur égard fassent l'objet d'enquêtes rapides et impartiales et que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.
English: For example, a tour operator does not charge the traveller GST/HST on a tour package that includes round-trip airfare from Canada to Scotland, as well as hotel accommodation and bus excursions in Scotland.
French: Par exemple, un organisateur de voyages ne facture pas la TPS/TVH sur un voyage organisé qui comprend un billet d’avion aller-retour du Canada vers l’Écosse, une chambre d’hôtel et des excursions en autobus en Écosse.
English: The work of UNDP in the area of biodiversity has supported capacity development, knowledge management, policy advice and advocacy.
French: Dans le domaine de la préservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique, le PNUD a mené des activités de renforcement des capacités, de gestion des connaissances, d'orientation et de promotion.
English: Gender disparities persist in primary school enrolment, which is 68 per cent for boys and 46 per cent for girls.
French: Les disparités entre les sexes persistent dans les inscriptions à l'école primaire, qui s'élèvent à 68 % pour les garçons et 46 % pour les filles.
English: Fundamental creams have to be customized with targeted elixirs, which offers plenty of possible treatments.
French: Les crèmes fondamentales sont à personnaliser avec des élixirs ciblés, ce qui offre une multitude soins possible.
English: This will occur through the integration of departmental level enterprise management information systems and by instituting comprehensive information management across the JAG organization over the next 3 years.
French: Pour ce faire, on intégrera les systèmes ministériels d’information de gestion d’entreprise et on établira un système général de gestion de la formation dans l’ensemble de l’organisation du JAG au cours des trois prochaines années.
English: The Tribunal retains jurisdiction to deal with any outstanding issues relating to the terms of these policies    Anne L. Mactavish, Chairperson J. Grant Sinclair, Tribunal Member Sandra Goldstein, Tribunal Member
French: (Le tribunal conserve sa compétence à l'égard de tout point litigieux ayant trait aux modalités d'application de ces politiques.)
English: Francophone Mental Health and Addictions Literacy Project Cancer et prévention du Cancer : vers des services aux francophones Networking of primary health care service professionals and granting agencies in near northern Ontario Carnet de santé pour les aînés francophones de la région de Moncton Map of primary health care services available in French in New Brunswick Santé dans les écoles French health services Web site for Prince Edward Island
French: Francophone Mental Health and Addictions Literacy Project Cancer et prévention du Cancer : vers des services aux francophones Réseautage des professionnels et des organismes dispensateurs de services de santé primaires du Moyen-Nord de l’Ontario Carnet de santé pour les aînés francophones de la région de Moncton Cartographie des actifs en matière de soins et de services de santé primaires offerts en français au Nouveau-Brunswick Santé dans les écoles Site virtuel de services de santé en français à l’Île-du-PrinceÉdouard
English: Toners and cartridges form the core of our product range that covers everything from the bulk toner & empty cartridge down to the cartridge filled, conditioned and ready for the retail distribution.
French: Toners et cartouches sont au coeur d’une gamme qui va du toner en vrac et de la cartouche vide jusqu’au produit fini conditionné pour la vente au détail.
English: The Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation (voir référence 1) est abrogé.
English: In 2004 over 30 000 compliance checks were performed.
French: En 2004, on a effectué plus de 30 000 vérifications de la conformité (tableau 2).
English: • A number of the SchoolNet projects had multiple sources of funding and in some cases such as SchoolNet Zimbabwe, Acacia support was minimal.
French: • Plusieurs projets SchoolNet disposent de multiples sources de financement et dans certains cas (SchoolNet Zimbabwe par exemple) le soutien d'Acacia était limité au strict minimum.
English: The case studies were completed through key stakeholder interviews and document and literature reviews.
French: Les études de cas ont été effectuées en se fondant sur les entrevues avec les principaux intervenants et sur l’examen de documents et de travaux.
English: Another Canadian is still detained and every effort is made to resume consular access to this individual.
French: Un autre Canadien est encore détenu et tous les efforts sont déployés pour rétablir l'accès consulaire à cette personne.
English: The Chair indicated that Annex C to this report gave the status of each revision project and brief information on actions to follow.
French: Le président a ajouté que l’annexe C du présent rapport fait le point sur chaque projet de révision et indique brièvement les travaux qu’il reste à accomplir.
English: 3.2.1.2 Funding Overview Core entitlements within described parameters are 100% funded by the department unless specifically stated otherwise.
French: 3.2.1.2 Financement - Aperçu Les avantages de base aux termes des paramètres énoncés sont entièrement financés par le ministère, sauf indication contraire expresse.
English: It is recommended that the Security Council call upon parties to armed conflict to adhere to the Guiding Principles on Internal Displacement, which identify rights and guarantees relevant to the protection of persons, particularly children, from forced displacement and to their protection and assistance during displacement.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité demande aux parties à un conflit armé de respecter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui spécifient les droits et les garanties applicables à la protection des personnes, en particulier des enfants, contre les déplacements forcés.
English: (h) At reports of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo;
French: h) Les informations signalant l'exploitation illicite des ressources naturelles et d'autres richesses de la République démocratique du Congo;
English: A/63/898 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/898 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: When we started, we had nothing to say as Parliament.
French: Quand nous avons commencé, nous n'avions rien à dire en tant que Parlement.
English: Across-the-board economic analysis and detailed analysis of the different sectors are needed to support the Union's action to boost competitiveness. See:
French: Pour être compétitive, l'Union doit impérativement être plus performante en termes de recherche et d'innovation, de technologies de l'information et de la communication, d'entrepreneuriat, de concurrence, d'éducation et de formation.
English: This includes diversifying the economies of forest-dependent communities, enhancing skills of forestry workers, investigating new markets for wood products, developing innovative technologies and supporting the domestic industry in the face of the continuing softwood lumber dispute.
French: Entre autres, elle servira à diversifier les économies des collectivités tributaires de la forêt, à explorer de nouveaux marchés pour les produits de bois et à mettre au point des technologies innovatrices, en plus de soutenir l'industrie nationale face au conflit qui se poursuit quant au bois d'oeuvre.
English: Diacylglycerol lipase and kinase were also present in coronary microvessel preparations.
French: Les diacylglycérol lipase et kinase sont aussi présentes dans les préparations de microvaisseaux cononariens.
English: Prisoners can submit requests, complaints or suggestions to the governor of the facility at any time.
French: Les détenus ont la possibilité de présenter à tout moment des requêtes, des plaintes ou des suggestions au chef de l'établissement.
English: She runs ads in magazines and newspapers and is involved with several associations, ranging from Vancouver Tourism to the B.C. Restaurant Association.
French: Elle fait passer des annonces publicitaires dans des journaux et des revues et elle fait partie de plusieurs associations, depuis l’Association de tourisme de Vancouver jusqu’à une association de restaurateurs.
English: This series was launched in recognition of the importance of children and young adults as the creators of our future.
French: Destinée aux jeunes écoliers, cette série a été lancée en hommage aux enfants et aux jeunes adultes qui sont les créateurs de demain.
English: The Crashworthiness, Impact and Structural Mechanics Group at Cranfield University has been collaborating with the Los Alamos National Laboratory of the United States and the Ernst-Mach-Institute of Germany to develop the non-linear finite element code, “LLNL-DYNA3D”, for predicting the response of a material to a hypervelocity debris impact.
French: Le Groupe d'étude de la résistance à l'impact, des impacts et de la mécanique des structures de l'Université de Cranfield collabore avec le Laboratoire national de Los Alamos (États-Unis) et l'Institut Ernst Mach (Allemagne) à l'élaboration du code non linéaire de calcul des structures en éléments finis, LLNL-DYNA3D, pour prévoir la réponse d'un matériau à l'impact de débris à très haute vitesse.
English: In this paper, I will try to step back somewhat from the current debate and take a broader look at what economists know, or think they know, about productivity growth, and how this knowledge might shape our views about the future for economic growth in Canada.
French: Dans cet exposé, je tenterai de prendre un certain recul par rapport au débat actuel pour adopter une perspective plus large de ce que les économistes savent, ou pensent savoir, au sujet de la croissance de la productivité et de la façon dont cette connaissance pourrait façonner nos opinions sur la croissance économique future du Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 33 (28 September 2005) > Devil’s Brigade veterans receive American decoration 28 September 2005 Vol.
French: « C’est pour reconnaître le mérite des camarades canadiens qui ont combattu côte à côte avec nos soldats américains », a déclaré le Lieutenant-général Phillip R. Kensinger Jr., commandant du commandement des opérations spéciales aéroportées des États-Unis.
English: This species uses torpor to reduce its energy demands at low temperatures.
French: L’espèce entre en torpeur pour réduire ses besoins en énergie lorsque les températures sont peu élevées.
English: The Chair of the Panel will call the first meeting as soon as feasible.
French: Élaboration de recommandations Calendrier d’exécution Le président du groupe d’experts convoquera les membres à la première réunion aussitôt que possible.
English: Elizabeth died January 4, 1821 at the age of 46 in Emmitsburg, Maryland.
French: Elizabeth Ann meurt le 4 janvier 1821 à Emmitsburg, à 46 ans.
English: Pattern of conferences (D. 124).
French: Plan des conférences (D.124).
English: I encourage you to participate by submitting any article or information that you would like to share with the DLI community.
French: Défi de l’ 2000 an Déclaration liminaire du statisticien en chef Statistique Canada reconnaît le caractère critique du défi de l’ an 2000.
English: Procel estimates that its cumulative activities resulted in approximately 5.3 terawatt-hours per year (TWh/yr) of savings in 1998 – equivalent to 1.8 % of total electricity use in Brazil.
French: En 1998, le budget central de Procel pour les subventions, le personnel et les consultants était d’environ 20 millions de dollars des États-Unis (USD), avec quelque 140 millions de dollars supplémentaires annuels alloués au ﬁnancement de projets.
English: "They come from all over Canada and will do everything from haircuts, needles, initial issue of kit and inspections," explained Sgt Doucet.
French: « Ils viennent de partout au Canada et ils s’occupent de tout, des coupes de cheveux aux inspections en passant par les vaccins et la distribution des trousses », explique le Sgt Doucet.
English: • Environment Canada Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 19996  
French: • Environnement Canada, Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, 19996
English: Individuals: payment must be sent after receipt of our pro-forma invoice.
French: Individus: le paiement doit être envoyé après réception de notre facture pro-forma.
English: STATUS OF CURRENT PAYROLL DEDUCTIONS Overpayments Regular Pay As a result of receiving the cheque/payment dated DD/MM/YYYY, you have been overpaid by the amount of $ 0,000.00 (gross).
French: État des retenues à la source actuellement effectuées Paiements en trop Paye régulière Le chèque/le paiement daté du JJ/MM/AAAA qui vous a été versé a donné lieu à un trop-payé de 0 000,00 $ (brut).
English: • Provision of development and technical assistance to Southeast Asian countries facing social impacts from the economic crisis.
French: • Aide au développement et aide technique aux pays de l’Asie du Sud-Est ébranlés par les conséquences sociales de la crise économique.
English: This ratio remains constant with the plants under construction.
French: d’éthanol, permettra à certaines régions du monde, telle l’Afrique subsaharienne, de développer une vibrante industrie agricole.
English: Special emphasis is being placed on a results-based programme management approach, using the logframe to identify and apply specific advocacy progress indicators.
French: L'accent est mis sur la programmation axée sur les résultats, le cadre logique servant à identifier et appliquer des indicateurs de progrès.
English: English documents are described in English.
French: Les documents anglais sont décrits en anglais.
English: This dispute was resolved by a bilateral agreement, which was finalized in August 2006.
French: • pressions soutenues qui se sont exercées sur le gouvernement fédéral pour qu'il règle le différend avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre résineux sans miner les intérêts commerciaux généraux du Canada avec ce pays.
English: Owl Curiosity, loneliness, night, mystery, calm
French: Hibou, chouette Curiosité, solitude, nuit, mystère, calme
English: The perpetrators of that attack have only one purpose: to destroy the democratic process that the majority of Iraqis clearly support.
French: Les auteurs de cet attentat n'ont qu'un objectif : détruire le processus démocratique que, à l'évidence, la majorité des Iraquiens soutient.
English: Throughout Widespread (not in DF HU, OX, , PR, PT, VI)
French: Apocynum cannabinum Apocyn chanvrin Asclepias incarnata Asclépiade incarnate Asclepias tuberosa Asclépiade tubéreuse
English: The basic format adopted for the remaining analyses involves describing the section scope, the background setting, the current issues, the cumulative impacts, the project-specific impacts and the proposed mitigation measures.
French: Le format de base adopté pour les autres analyses prévoit une description de la portée de chaque partie, de l'historique, des questions d'actualité, des impacts cumulatifs, des impacts spécifiques au projet et des mesures d'atténuation proposées.
English: "a SILBIDO IN EL BOLSILLO" words of Nicolas Cocaro - music of Julio de Caro - Strong painting of Vicente... "A SILBIDO IN EL BOLSILLO" I Idiot a silbido doliente in el bolsillo, deambulando you busco por put sueños; desarraigado y solo No comprendo, neither has emptied it, nor has the muerte estremecida.
French: Gabriela Lopez Diaz, sculpteur, née en Argentine, vit à Paris et développe un travail sur plusieurs matières : les marbres, le bois, la terre. Le trait qui ressort de son œuvre est la douceur jointe à la force, force des présences qu’elle propose à travers son travail.
English: I am confident that, through the talent of its people and the natural resources it enjoys, Iraq will soon be able to resume its rightful place among the family of nations.
French: Je suis persuadé que grâce au talent de son peuple et à ses ressources naturelles, il sera bientôt en mesure de reprendre la place qui lui revient au sein de la communauté des nations.
English: The Commission could examine how to supplement the insufficiency of the existing rules.
French: La Commission pourrait explorer la possibilité de combler les lacunes des règles existantes.
English: • In addition, most seriously doubted DFO had the resources, ability or political will to conserve, protect or improve fish stocks and fish habitats. 
French: • Qui plus est, la plupart des gens doutaient sérieusement que le MPO possédait les ressources, la capacité ou la volonté politique nécessaires pour conserver, protéger ou améliorer les stocks et l'habitat des poissons.
English: It was also stated that, while no contractual derogation should be allowed regarding the binding nature of the settlement agreement, the parties would remain free to agree that the result of a conciliation process would take a form different from that of a settlement agreement.
French: On a aussi déclaré que, si aucune dérogation conventionnelle ne devait être autorisée concernant le caractère obligatoire de l'accord issu d'une conciliation, les parties demeureraient néanmoins libres de convenir que le résultat du processus de conciliation prendrait une forme différente de celle d'un tel accord.
English: By Appointment Seasonal 2nd weekend in August is our Pioneer Days with many demostrations including sawmill, planer,threshing, butter churning, free horse & buggy rides, petting zoo, silent auction, market, parade, homemade pies for sale.`` Open: 11 am to 5 pm daily Closed: no we are open
French: Sur rendez-vous Saisonnière 2nd weekend in August is our Pioneer Days with many demostrations including sawmill, planer,threshing, butter churning, free horse & buggy rides, petting zoo, silent auction, market, parade, homemade pies for sale.`` Ouvert : 11 am to 5 pm daily Fermé : no we are open