ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other problems associated with using an inflation factor which are discussed in Section 3.8.
French: Enfin, le recours au facteur inflationniste pose d'autres problèmes dont il sera question dans l'article 3.8.
English: This is to ensure that the guiding principles under the Framework for Employment Equity Programs are duly considered by the requesting department.
French: Cette mesure vise à s'assurer que le ministère demandeur tient compte des principes directeurs du Cadre pour les programmes d'équité en emploi.
English: The next section of these evaluation guidelines assist community groups work through the steps to conducting an evaluation.
French: La section qui suit a pour but d'aider les groupes communautaires à franchir les différentes étapes d'une évaluation.
English: Therefore, the Humanitarian Affairs Unit aims to redress inadequate civil-military coordination capacity by increasing the number of Civil-Military Coordination Officers in Afghanistan.
French: Le Groupe des affaires humanitaires compte donc pallier l'insuffisance des capacités en matière de coordination entre civils et militaires en augmentant le nombre de coordonnateurs des activités civiles et militaires en Afghanistan.
English: She asked whether a self-regulating mechanism existed to address cases of sexist portrayal of women in the media and advertising and if not, whether there were plans to introduce one.
French: Elle demande s'il existe un mécanisme auto-réglementé permettant de traiter les cas dans lesquels les femmes sont représentées de façon sexiste dans les médias et dans la publicité et, sinon, s'il est ou non prévu d'en introduire un.
English: In this context, the EU Monitoring Centre started in 2006 a project within the framework of the "Multi-beneficiary Programme on Participation of Turkey and Croatia in Certain Community Agencies in 2005".  Targets of the project are:
French: Dans ce contexte, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a lancé en 2006 un projet s'inscrivant dans le cadre du programme multibénéficiaire sur la participation de la Turquie et de la Croatie à certaines agences communautaires, avec pour objectifs de:
English: Since that would not have given them enough time, she had asked that the post board be rescheduled.
French: Comme cela ne leur aurait pas laisser suffisamment de temps pour traiter de la question, elle a demandé que l’entrevue postérieure à la sélection soit remise.
English: The Republic of Azerbaijan, in bringing attention to the provocative actions of Armenia in the occupied territories of Azerbaijan and Armenia's unconcealed propaganda for war of aggression and threat of the use of force, expects that Member States would convince Armenia to cease its destructive policies, to respect the generally accepted norms and principles of international law and to negotiate in good faith with a view to finding a durable solution to the conflict.
French: En appelant l'attention sur les actes de provocation de l'Arménie dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, sa propagande ouverte en faveur d'une guerre d'agression et sa menace de recours à la force, la République d'Azerbaïdjan attend des États Membres qu'ils convainquent l'Arménie de mettre un terme à ses politiques de destruction, de respecter les normes et principes universellement reconnus du droit international et de négocier en toute bonne foi, en vue de trouver une solution durable au conflit.
English: The performance results discussed beginning on relating to our Client Assistance program activity (PA1) provide further details regarding how our actions in 2005-2006 helped taxpayers comply without further intervention on our part, with their reporting obligations.
French: Les résultats du rendement exposés à partir de la liés à notre activité de programme Aide à la clientèle (AP1) fournissent des renseignements supplémentaires sur la façon dont les mesures prises en 2005-2006 ont aidé les contribuables à respecter leurs obligations en matière de déclaration sans intervention de notre part.
English: It enables many configurations depending on the needs of the customer.
French: Son arrivée sur le marché a marqué un tournant dans le domaine des ferrures de fenêtre. C'est aujourd'hui un classique.
English: A satisfactory procedural system must strike the right balance between these considerations.
French: Un code de procédure satisfaisant doit trouver un juste équilibre entre toutes ces exigences.
English: Conditions during arrival and pre-laying were below average.
French: Les conditions au cours de l’arrivée et au cours de la période préalable à la ponte étaient moins bonnes que la moyenne.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Act of Accession of Austria, Finland and Sweden 1.1.1995 - OJ C 241 of 29.8.1994 Directive 97/50/EC 25.10.1997 - OJ L 291 of 24.10.1997 Directive 98/21/EC 12.5.1998 31.12.1998 OJ L 119 of 22.4.1998 Directive 98/63/EC 5.10.1998 30.6.1999 OJ L 253 of 15.9.1998 Directive 1999/46/EC 22.6.1999 31.12.1999 OJ L 139 of 2.6.1999 Directive 2001/19/EC 31.7.2001 1.1.2003 OJ L 206 of 31.7.2001 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic 1.5.2004 - OJ L 236 of 23.9.2003 Directive 2006/100/EC 1.1.2007 1.1.2007 OJ L 363 of 20.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 1.1.1995 - JO C 241du 29.8.1994 Directive 97/50/CE 25.10.1997 - JO L 291 du 24.10.1997 Directive 98/21/CE 12.05.1998 31.12.1998 JO L 119 du 22.4.1998 Directive 98/63/CE 5.10.1998 30.6.1999 JO L 253 du 15.9.1998 Directive 1999/46/CE 22.6.1999 31.12.1999 JO L 139 du 2.6.1999 Directive 2001/19/CE 31.7.2001 1.1.2003 JO L 206 du 31.7.2001 Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque 1.5.2004 - JO L 236 du 23.9.2003 Directive 2006/100/CE 1.1.2007 1.1.2007 JO L 363 du 20.12.2006
English: Through a network of regional offices and its numerous partnerships, the Department helps to maintain effective and sustainable systems for health that allow the greatest number of Canadians to enjoy good health throughout their lives.
French: Grâce à un réseau de bureaux régionaux et à ses nombreux partenariats, le ministère contribue au maintien de systémes de santé efficaces et viables permettant à au plus grand nombre possible de Canadiens de jouir d’une bonne santé toute leur vie durant.
English: But now, arbitrarily long lines will be read and scanned.
French: Depuis PHP 4.3.0, des lignes de n'importe quelle taille peuvent être lues.
English: '''Dax''' could refer to: * [[Dax (Crewman)]], an alien Starfleet crewmember aboard the USS ''Enterprise''-A.
French: {{Homonymie}} ===Personnages=== * [[Dax (Klingon)]]: un Klingon fils de [[Kang]] nommé en l'honneur de Curzon Dax, né à la fin du 23ème siècle.
English: Parties in Nepal Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) This party has also been responsible for abducting children in the reporting period. For more information, visit the UNICEF and Watchlist/CAAC websites.
French: Parties au conflit au Népal Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M) Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : enlèvements For more information, visit the UNICEF and Watchlist/CAAC websites.
English: A re-examination Boris Palameta Sex, age and pension coverage all influence the rate at which people participate in RRSPs.
French: Un nouvel examen Boris Palameta Le sexe, l'âge et la protection en matière de pensions influent sur le taux de participation à un REER.
English: Taytelbaum, a Dutch magician, was born in Paramaribo, Suriname, sometime in or around 1925. In his youth he had met and befriended all kinds of strange characters, sorcerers and shamans.
French: Ce magicien d'origine hollandaise était né à Paramaribo au Surinam vers 1925, et avait côtoyé dans sa jeunesse, toutes sortes d'étranges personnages, sorciers et chamans.
English: Activities that could be undertaken by the Office would include the following:
French: Les activités qui pourraient être entreprises par le Bureau seraient notamment les suivantes:
English: Besides being used for clothing, moose hides were also used to make the outer covering for a small canoe.[ 3 ] The hide could also be used as a sail.
French: En plus d'être utilisé dans la confection des vêtements, le cuir des orignaux servait également à la fabrication du revêtement extérieur des petits canoës[ 3 ] ou d'une voile.
English: It has ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child but not the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, although the country's Constitution abolishes the death penalty.
French: Il a ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant mais pas le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, bien que celle-ci ait été abolie en vertu de la Constitution.
English: The European Commission was in the process of organizing an international donor conference for this purpose when the process came to a regrettable end at The Hague.
French: La Commission européenne s'employait précisément à organiser une conférence internationale de donateurs à cet effet quand, à La Haye, le processus a abouti à une fin regrettable.
English: The GST charged is transferred to CCRA in the same period as the return is filed, using an Interdepartmental Settlement. (Please see Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice.) 8.
French: Les montants de la TPS imposée sont virés à l'ADRC à la même période que la déclaration est faite au moyen d'un règlement interministériel (Voir à ce sujet l'Annexe D - Déclarations mensuelles à l'ADRC et avis de dépôt).
English: Commemoration of the Freedom March of the Canadian Forces (32nd year) and the Bridge Hickman Ceremony During Veterans’ Week and Year of the Veteran, the delegation took part in some of the commemorative activities of the Freedom March of the Canadian Forces.
French: Commémoration de la Marche de la liberté des forces canadiennes (32e année) et cérémonie au pont Hickman En cette semaine du Souvenir et en cette Année de l’ancien combattant, la délégation a participé à certaines activités de commémoration de la marche de la liberté des forces canadiennes.
English: Toronto, ON; Key Porter Books, 2000.
French: Toronto, Ontario; Key Porter Books, 2000.
English: The areas to which each Insurance Plan extends shall be set out in the Operational Document.
French: « valeur de la production » Dans le cas d’un régime couvrant les pertes liées à la production, 100 p.
English: (d) Mr. Mohamed Harizi, an Algerian born on 1 February 1974, resident at 47 rue Amari Mehdiya Tiaret and director of a private insurance company, was arrested at his home at 11.30 p.m. on 15 December 2002 by members of the DRS.
French: d) M. Mohamed Harizi, né le 1er février 1974, Algérien, domicilié au 47, rue Amari Mehdiya Tiaret, Directeur d'une société d'assurances privée, fut arrêté le 15 décembre 2002 à 23 h 30 à son domicile par des membres du DRS.
English: • sets performance management goals and framework and communicates them to staff
French: • établit des objectifs et un cadre en matière de gestion du rendement et en fait part à ses employés
English: These Guidelines require International Authorities under the PCT to establish quality management systems with certain features important to ensuring effective search and examination according to the requirements of the PCT.
French: Ces systèmes intégrés se sont principalement inspirés d’approches de gestion de la qualité très appréciées, telles que la norme ISO 9001:2001 et le modèle d’excellence EFQM, ainsi que l’Approche commune du PCT quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, présentée au chapitre 21 des directives du PCT applicables à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international.
English: Slightly higher exports are forecast to be more-than offset by lower domestic use so that carry-out stocks increase by 6%.
French: Il est prévu que la légère hausse des exportations n’arrivera pas à compenser le repli de l’utilisation intérieure, de sorte que les stocks de fin de campagne gonfleront de 6 %.
English: (2) A permanent prohibition on entry may be applied in the cases provided for in clauses (1) 1)-6) of this section.
French: Une interdiction permanente d'entrée sur le territoire estonien peut être imposée dans les cas prévus aux alinéas 1 à 6 du paragraphe premier du présent article.
English: Introduction CP's Role in First Nations and Inuit Health Care The Community Programs (CP) Directorate is one of three directorates that form the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Introduction Rôle des PC dans les soins de santé prodigués aux Premières nations et aux Inuits La Direction des Programmes communautaires est l'une des trois directions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, qui est responsable de l'exécution des programmes et de la prestation des services de santé aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: You've been gone through, but I agree with Robson Fernando, because I think you're part of the solution and not the problem.
French: Vous avez été parcouru, mais je suis d'accord avec Fernando Robson, parce que je crois que tu es partie de la solution et non du problème.
English: The base number of staff used in the present demographic analysis is 11,798.
French: Répartition du personnel par catégorie et par classe
English: Water has been around since the earth was formed over 4.
French: L’eau est composée de deux parties d’oxygène et d’une partie d’hydrogène.
English: Excellent and polite attention in reception.
French: L'accueil du personnel et les renseignements obtenus, le calme mais peut-être était-ce calme car mon séjour était hors saison.
English: Implementation of United Nations Security Council Resolution 1373
French: Application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: * For the HGA-2000 and CRA-90, calibration curves require that the maximum concentration of working standards be limited to ½ those noted Reagent 16.
French: * Pour le HGA-2000 et le CRA-90, les courbes d’étalonnage requièrent que la concentration maximale des standards de travail soit limitée à la moitié de celles indiquées pour le réactif 16.
English: The fact that the modern securities industry, and the modern markets, use telecommunications links for trading purposes cannot provide the basis.
French: Le fait que le secteur moderne des valeurs mobilières ainsi que les marchés modernes utilisent des liens de télécommunications ne suffit pas à offrir un tel fondement.
English: If you are, or have ever been, a member of the Canadian Forces then obtain a Military Conduct Sheet or written conﬁrmation of its non-existence.
French: Si vous êtes ou avez été membre des Forces canadiennes, vous devez obtenir une ﬁche de conduite militaire ou une lettre qui conﬁrme que vous n'en avez pas.
English: In what circumstances would it not be?
French: En quelles circonstances ne le serait-elle pas ?
English: the Bureau is aware of an offence, and the party is the first to come forward before there is sufficient evidence to warrant a referral of the matter to the DPP.
French: le Bureau est au courant de l'infraction, et la partie est la première à se manifester avant que les éléments de preuve réunis permettent de justifier le renvoi de l'affaire au DPP.
English: The area of the river in which the structures have been installed was of particular interest to the Association and the Stewardship Unit for restoration, as it was identified in an assessment as having the potential to be ideal for salmon spawning and rearing.
French: La restauration de la zone de la rivière dans laquelle les structures ont été installées intéressait particulièrement l’Association et la section d’Intendance, car on avait déterminé lors d’une évaluation antérieure que cette zone avait le potentiel de devenir idéale pour le frayage et l’élevage du saumon.
English: Does EUROPA collect information about me?
French: Le site EUROPA recueille-t-il des informations me concernant?
English: Yet, the fact that delivery can occur establishes the link between futures and cash markets.
French: Mais l'ironie de la chose est que la simple possibilité de la livraison suffise à lier le marché à terme et le marché au comptant.
English: Costasur has a wide variety of accommodation in our hotel section, everything from cheap economy hotels to the most luxury 5-star hotels in the city centre with fantastic views of the Giralda or the Guadalquivir River and spas for a relax time. There are many possibilities for you to choose from depending on what location you prefer and what your budget is.
French: Hôtel de une, deux ou cinq étoiles, hôtels en plein centre...faites votre réservation dans un hôtel avec Spa ou avec vues sur le Gualdalquivir...
English: An important lesson that has emerged is that administrative and management reform is a continuous and multifaceted process.
French: Une leçon importante a été apprise : les réformes de l'administration et de la gestion publiques constituent un processus continu et multidimensionnel.
English: Such coordination included joint patrols with mission counterparts and military observers from UNOCI and the Government authorities of Guinea and Sierra Leone.
French: Cette coordination s'est notamment traduite par la mise en place de patrouilles communes avec les autres missions et les observateurs militaires de l'ONUCI et les autorités compétentes guinéennes et sierra-léonaises.
English:  Industry-Partnered New Investigators The Industry-Partnered New Investigators program is intended to give an investigator a first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate his/her ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected of a regular member of the university staff.
French:  Nouveaux chercheurs en partenariats avec l'industrie Le programme de nouveaux chercheurs en partenariat avec l'industrie permet d'offrir aux chercheurs qui viennent de terminer leur formation l'occasion de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé. La bourse offre habituellement une première occasion à un chercheur de développer et de démontrer ses aptitudes sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: The Comfort Hotel Roosevelt Nice, situated in the Nice centre, 300 metres from the sea, is a comfortable, fully air conditioned hotel, ideal place for enjoying relax holidays or for a business stay.
French: Le Comfort Hôtel Roosevelt Nice, situé au centre de Nice, à 300 mètres de la mer, est un établissement confortable et entièrement climatisé, le lieu idéal pour des vacances tout relax ou un séjour d'affaires.
English: It offers assistance in case of an emergency situation abroad. 
French: Il offre de l’aide aux Canadiens aux prises avec une situation d’urgence à l’étranger.
English: Parallel to its global forum activities, UNIDO continued to develop and support the implementation of technical cooperation programmes and projects across the region and to promote cooperation among the countries of the region.
French: Parallèlement à ses activités à titre de forum mondial, l'ONUDI a continué d'élaborer et d'appuyer l'exécution de programmes et de projets de coopération technique dans toute la région ainsi que de promouvoir la coopération entre les pays.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5911.10.10 is amended by replacing the reference to "Blankets, blanketing or lapping" with a reference to "Blankets, lapping or blanketing".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5911.10.10, « étoffes pour blanchets et nappes, » est remplacé par « nappes ou étoffes pour blanchets, ».
English: In some cases, these individuals, because of their knowledge of the industry or because of their management style, may not have quite the same requirements as an institution in terms of reporting formula and so on, but they will demand a similar return and ownership.
French: Il arrive que des particuliers, en raison de leur connaissance de l'industrie ou de leur style de gestion, n'assortissent pas leur investissement des mêmes exigences que les institutions sur le plan de la présentation de rapports, mais ils exigeront un rendement et une participation similaires.
English: Overall, the results of this project addressed all of the major objectives established for it, and in doing so, will aid the CACP Crime Prevention Committee in working toward the resolutions developed in 2003.
French: Dans l’ensemble, les résultats de ce projet couvrent tous les principaux objectifs fixés relativement au projet et c’est pourquoi ils aideront le Comité sur la police communautaire et la prévention du crime de l’ACCP à faire avancer le suivi donné aux résolutions adoptées en 2003.
English: This turbine will be the largest turbine in the Netherlands with a nominal power of 2MW.
French: Cette éolienne sera la plus grande des Pays-Bas, avec une puissance nominale de 2MW.
English: However, it is customary for the majority of employers to provide a benefit package, through the contract of employment, which contains some or all of the categories outlined in this paragraph.
French: Toutefois, la majorité des employeurs a l'habitude de prévoir une enveloppe de prestations, dans le cadre du contrat de travail, comportant tout ou partie des avantages susmentionnés.
English: DL: It’s been described as a cognitive itch and the way you scratch it is by having your brain play it over and over again.
French: DL : On a décrit le phénomène comme une sorte de démangeaison cognitive, que le cerveau « gratte » en faisant jouer et rejouer la chanson.
English: • There are insufficient resources to educate or consult with landowners, developers and municipalities on their role in protecting the heritage values of the Canal and the use of the design guidelines for waterfront development.
French: • Il n’y a pas assez de ressources pour éduquer ou consulter les propriétaires fonciers, les promoteurs et les municipalités sur leurs rôles dans la protection des valeurs patrimoniales du canal et l’utilisation des directives de conception pour l’aménagement des rives.
English: In such cases, working hours must be organized as shown below:
French: En pareil cas, les horaires de travail doivent obéir aux prescriptions du tableau suivant :
English: It is probably not difficult to predict that there will be a further increase in the use of this power.
French: Et il n'y a guère de mérite à prédire que cette participation aux décisions va encore augmenter.
English: Based on this provisions the foreigners have the right of accommodation in the territory of the Republic of Albania.
French: En vertu de cette disposition, les étrangers ont le droit d'être accueillis sur le territoire de la République d'Albanie.
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Calgary-Winnipeg route for those dates.
French: L'Office a également étudié les prix appliqués par Air Canada sur la route Calgary-Winnipeg aux mêmes dates.