ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1190 and adopted it unanimously as resolution 1384 (2001) (for the text, see S/RES/1384 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/1190 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1384 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1384 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: All but 3 members are drawn from outside the CPA.
French: Les administrateurs indépendants seront nommés par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Finances.
English: Sudan alone accounts for 53 percent of the total arable land (105 million ha), and 82.7 percent of the forest areas, while Saudi Arabia accounts for 49 percent of the rangeland in the region.
French: Le Soudan à lui seul dispose de 53 % du total des terres arables (105 millions d'hectares) et 82,7 % des forêts de la région, alors que l'Arabie saoudite possède 49 % des parcours de la région.
English: The increases in foreign demand referred to here are increases in excess of these assumptions.
French: Les augmentations de la demande étrangère dont il est question ici dépassent ces hypothèses.
English: In response to the appeal of Mongolia to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), in 2007 the Government of the United States of America offered to fund a project to strengthen the technical capabilities of Mongolia in connection with export and import controls over nuclear and other radioactive materials.  The project is aimed at improving technical systems for the detection and identification of nuclear and other radioactive materials at points of entry/exit in Mongolia.
French: En réponse à l'appel qu'elle a lancé au Comité du Conseil de sécurité créé en 2007 par la résolution 1540 (2004) du Conseil, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a offert, en 2007, de financer un projet qui doit lui permettre de mieux contrôler techniquement ses exportations et ses importations de matières nucléaires et autres matières radioactives en améliorant les systèmes de détection et d'identification de ces matières placés aux points d'entrée et de sortie de son territoire.
English: Beyond Training: Selling a Career In addition to offering courses, training and internships, the Translation Bureau’s strategy includes promoting language professions.
French: Au delà de la formation : un choix de carrière à promouvoir Outre les cours, la formation et les stages, la stratégie du Bureau de la traduction repose sur une promotion des professions langagières.
English: ▪ The World Bank has stated that countries around the world should FIRST invest in vaccination programs when they are setting up public health programs.
French: ▪ la Banque mondiale a déclaré que les pays du monde devraient COMMENCER par investir dans des programmes de vaccination lorsqu'ils établissent leurs programmes de santé publique.
English: ministration and Monitoring team, adding to a total of four teams within RMM. The Fund’s treasury management has been outsourced to the Bank under a treasury management agreement signed by both parties and it is carried out according to EIF treasury guidelines.
French: Pour les besoins de l’activité de garantie et de titrisation, les services du FEI ont mis au point ces dernières années un ensemble d’outils permettant d’analyser les opérations de garantie de portefeuilles et les transactions financières structurées sur la base des meilleures pratiques du secteur.
English: Given the low Internet penetration rate in some Member States (less than 15% of the population have access to the Internet in some areas) and the difficulties in gaining access to the Internet in rural areas, the complainant alleged that the requirement that candidates apply on-line to take part in open competitions is discriminatory.
French: Compte tenu du faible taux de pénétration de l'internet dans certains États membres (moins de 15 % de la population a accès à l'internet dans certains États membres) et des difficultés rencontrées pour avoir accès à l'internet dans les régions rurales, le plaignant a estimé que cette procédure était discriminatoire.
English: Missions could face premature termination when a ceasefire unravels, the pre-existing political will disappears or the Council refuses to recognize changed realities on the ground.
French: Les missions peuvent se terminer prématurément quand un cessez-le-feu n'est pas respecté, que la volonté politique préexistante disparaît ou que le Conseil refuse de reconnaître que les réalités ont changé sur le terrain.
English: There must be a deterrent and a motivation for them to respond to the international community and for those who back them to respond to the motivations we have provided to make sure that they respond to the international appeal and bring themselves back into a setting of international standards that they themselves follow, together with their backers.
French: Il doit y avoir un élément de dissuasion et une motivation pour que le RUF réponde à la communauté internationale et pour que ceux qui le soutiennent, en réaction aux motivations que nous avons fournies, répondent à l'appel international et se conforment à des normes internationales.
English: 10.6 Joint Group to assist member s in the consultative activity V.-H. SEQUEIRA PT
French: 10.6 Groupe mixte d'assistance aux conseillers en matière de travaux consultatifs V.-H. SEQUEIRA PT
English: Longworth, D. and C. Freedman.
French: La transmission de la politique monétaire au Canada, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Such reviews should assess progress in the past decade in a manner to help guide actions for the future; ensure that World Summit follow-up is effectively integrated with actions to implement recommendations of the international conferences in the 1990s; and take account of the obligations emanating from ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces examens devront évaluer les progrès réalisés au cours de la décennie écoulée de manière à orienter l'action à l'avenir, faire en sorte que le suivi du Sommet mondial soit véritablement intégré dans les mesures prises en vue de mettre en oeuvre les recommandations adoptées par les conférences internationales qui se sont tenues dans les années 90, et prendre en compte les obligations qu'implique la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On August 10, 1981, the Unemployment Insurance Commission ruled the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le 10 août 1981, la Commission de l'assurance-chômage a jugé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: SAMPLE CONSENT FORM This HTML document is not a form.
French: MODÈLE DE FORMULAIRE DE CONSENTEMENT Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: And just because Parliament hypocritically adds the word "social" to the expression "market economy" , this does not mean anything will be fundamentally changed.
French: Et ce n' est pas parce que le Parlement ajoutera hypocritement le mot " social " à " économie de marché " que cela changera quelque chose sur le fond.
English: From a small family business Deroose Plants has evolved to an international company with branches in the United States (Apopka, Florida) and China (Shanghai).
French: L’assortiment se compose pour 70% de Broméliacées, complété par des orchidées, des plantes carnivores (Nepenthes) et d’autres plantes vertes telles que le Spathiphyllum, le Papyrus, les Bambous d’intérieur … Ce qui avait commencé comme une petite société familiale, est aujourd’hui une entreprise internationale possédant des succursales aux Etats-Unis (Apopka, Floride) et en Chine (Shanghai).
English: Iceland Local Authorities Social Services: Financial assistance in particular situations.
French: Islande Services sociaux des autorités locales: aide financière pour des situations exceptionnelles.
English: The tables extracted from International Migration Outlook 2008 contain data on foreign and foreign-born population, migration flows, naturalisations and labour market outcomes.
French: La viabilité des politiques migratoires futures, en particulier un plus grand recours à l'immigration, dépendra en grande partie du succcès des pays de l'OCDE et des immigrés en matière d'intégration sur le marché du travail.
English: The soroban is a descendant of the Chinese abacus (suanpan), but it has one less ball on both the upper and lower levels.
French: Le soroban est une déclinaison du boulier chinois (suanpan), mais il a une bille en moins en haut et en bas.
English: • 2007-05-17 Victoria resident fined $6,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-05-17 Un résident de Victoria est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Please describe the measures taken to deal with the increasing level of poverty in the State party.
French: Décrire les mesures prises pour lutter contre la pauvreté grandissante dans l'État partie.
English: Use a monitoring tool such as a record of reports received to monitor timeliness and completeness of reporting in your district.
French: A cet effet, il est conseillé d’utiliser au niveau du district un outil de contrôle, tel qu’un registre des rapports reçus.
English: Is it the European Parliament or the French Presidency?
French: Est-ce que c'est le Parlement européen ou la Présidence française?
English: And on the way we're going to abuse what is actually the world's biggest industry, which is the oil and gas industry.
French: Et ce faisant, nous allons froisser ce qui est, en fait, la plus grande industrie du monde : l'industrie pétrolière et gazière.
English: If R0 ≥ 1 then on average each person will infect at least one other person who will go on to infect at least one other person, and so on.
French: Si R0 ≥ 1, alors en moyenne, chaque personne infectera au moins une autre personne, qui en infectera au moins une autre, et ainsi de suite.
English: The main problems that can be attributed to noise exposure are outlined in section 3.1.2.)
French: Les principaux problèmes qui peuvent être attribués à l'exposition au bruit sont indiqués à la section 3.1.2.)
English: The position is more complex for the members of the Romanian or Vlach minority dwelling in eastern Serbia.
French: Or la langue vlasi fait pas partie des langues minoritaires pour lesquelles la Serbie s’est engagée sur la base de la Charte pour les langues minoritaires ou régionales.
English: Ongoing impact on Health Canada is difficult to predict since the numbers of potential applicants is unknown at this time.
French: Il est difficile de prévoir l'impact de la réglementation sur Santé Canada, à la longue, puisque le nombre de demandeurs potentiels est encore inconnu.
English: The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination made a statement on the general segment as a whole.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a fait une déclaration sur le débat général dans son ensemble.
English: By the late 1990s, most in Canada’s largest cities,4 with 10.3% Foreign-educated nurses accounted for 6.9% (20,787) provinces had announced a fourin remote areas and another 8.3% year baccalaureate degree as a of the nursing work force in 2005 (excluding Québec in rural areas.
French: Ils doivent aussi s’enmettent l’accent sur la santé psychiaregistrer auprès de l’organisme de trique et mentale et sur la prestation réglementation des professions de soins dans ces domaines. En 2005, les infirmières et infirmiers formés à infirmières de leur province ou l’étranger représentaient 6,9 % (20 787) de territoire pour pouvoir exercer leur l’effectif infirmier (à l’exception des IAA du Québec métier d’IA.
English: However, the problem of coordinating our economic policies arises at this stage in all its severity, and it arises because, in this sector too, we continue to have difficulty in applying the Community method.
French: Toutefois, à ce stade, le problème de la coordination des politiques économiques se pose dans toute son acuité. Il se pose en raison de la difficulté persistante d'appliquer, également dans ce domaine, la méthode communautaire.
English: Municipal Class EA Requirements
French: Exigences de l'ÉE municipale
English: HDR image composed of seven different exposures.
French: image HDR composé de sept expositions différentes.
English: Early risers on New Years Day have a choice of 11 levées to attend beginning at Victoria’s Naval Reserve Division HMCS Malahat; then on to Government House, city and municipal halls and military messes across Greater Victoria.
French: Cette année, les lève-tôt auront le choix de 11 réceptions, à commencer par celle de la Division de la réserve navale NCSM Malahat; puis celles de la lieutenante-gouverneure, des mairies et des mess militaires du Grand Victoria.
English: Table G.6 Regulations governing election advertising and opinion polls (cont.)
French: Restrictions relatives aux sondages d’opinion –
English: Those reports were made available in draft form to the United Nations disaster management team, which included a World Bank representative.
French: Des versions préliminaires de ces rapports ont été communiquées à l'équipe des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe, qui comprenait un représentant de la Banque mondiale.
English: Yet, in 1970, Fiji started its journey as a young nation on a rather shaky foundation, with a race-based constitution that rigidly compartmentalized our communities.
French: Pourtant, en 1970, elles avaient entamé leur voyage de jeune nation sur des fondations plutôt fragiles, avec une constitution fondée sur la race qui compartimentait de manière rigide nos communautés.
English: Force Expansion Recruiting The Canadian Forces continue to build and sustain training capacity to meet the requirements of force expansion.
French: Expansion de la Force Recrutement Les Forces canadiennes continuent d’établir et de maintenir leur capacité permettant de répondre aux besoins de l’expansion de la Force.
English: 2008-06-04 NCFED Congress 2008: Program-at-a-Glance, employees
French: 2008-06-04 Congrès 2008 du CNEHF : aperçu du programme, employés
English: The regional office for the western region will still be located in Kinshasa and the regional offices for the eastern region, which had been in Bukavu and Bunia, will now be consolidated and located in Goma.
French: 6), la Mission a revu son organigramme, en vertu de quoi elle a décidé de regrouper ses trois bureaux régionaux, n'en conservant que deux : le bureau responsable de la région occidentale du pays demeurera à Kinshasa, tandis que les bureaux qui s'occupent de la région orientale, situés à Bukavu et Bunia, respectivement, n'en formeront plus qu'un seul, implanté à Goma.
English: Generally parents discourage correspondence between boys and girls as this is thought to disturb their education.  Consequently, parents disregard the right by opening and/or reading the child's letters.
French: Mais comme en général les parents découragent la correspondance entre garçons et filles, estimant qu'elle perturbe leur scolarité, ils n'hésitent pas à ouvrir et/ou lire les lettres de leur enfant.
English: The workload generated by the Text Processing Unit is the result of increased courtroom activity and the increased number of submissions, decisions and judgements.
French: Le volume de travail auquel doit faire face le Groupe de traitement de texte découle de l'intensification du travail d'audience et du nombre accru de documents soumis, de décisions et de jugements.
English: There is no arithmetical link between the composition of expert groups and a decision.
French: Il n'y a aucun rapport arithmétique entre la composition des groupes d'experts et une décision.
English: To these organizations, paternity leave was a visible element of gender-supportive policies that allowed staff to balance family concerns with dual careers.
French: Aux yeux de ces organisations, le congé de paternité était un élément tangible d'une politique soucieuse d'équité entre les sexes et permettant aux fonctionnaires de concilier les impératifs de leur vie familiale et le souci de leur carrière.
English: Consistent with the Explanatory Notes, the goods in issue are made up of steel bars, rods or sections held together by bolts and clips.
French: Conformément à la description des Notes explicatives, elles sont formées de barres, de tiges ou d’éléments d’acier assemblés avec des boulons et des agrafes.
English: Integrated Proceeds of Crime Initiative
French: Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité (IICPC)
English: EUOMB consists of a website and an Internet Summit where interactive discussions and sharing of documents can take place.
French: Produite en anglais, français, allemand, italien et espagnol, elle est adressée à plus de 400 bureaux aux niveaux européen, national, régional et local.
English: Subscriptions may be of two kinds: either basic or supplementary.
French: Ces cotisations sont de deux types: les cotisations de base et les cotisations additionnelles différenciées.
English: University of Waterloo & University of British Columbia Priority Area:
French: Université de Waterloo et Université de la Colombie-Britannique Domaine prioritaire :
English: This leaves open the basic question as to  whether the original complaint in this case is substantiated.
French:  Il nous faut donc statuer sur la question fondamentale, soit celle de  savoir si la plainte initiale en l'espèce est bien fondée.
English: If, after the bid has been made public and before the offer closes for acceptance, the offeror or any person acting in concert with him purchases securities at a price higher than the offer price, the offeror must increase his offer so that it is not less than the highest price paid for the securities so acquired.
French: Si, après publication de l'offre et avant expiration de la période d'acceptation de celle-ci, l'offrant ou toute personne agissant de concert avec lui acquiert des titres à un prix supérieur au prix de l'offre, l'offrant porte son offre à un prix au moins égal au prix le plus élevé payé pour les titres ainsi acquis.
English: His recordings were broadcasted by Radio3, Rai1, RAI Sat, Washington PT, China Radio International, RTSI. In 2006 he started a collaboration with the well-known Japanese label Camerata Tokyo.
French: Actuellement, Giuseppe Nova enseigne à la Fondation musicale d'Aoste, à la Fondation des Arts académiques de Rome et il donne également des Master Classes dans le monde entier.
English: • Applicants must be a Canadian not-for-profit organization or association incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation, or a First Nation (band or tribal council), Métis settlement or Inuit equivalent government.
French: • Le demandeur doit être une association ou un organisme canadien sans but lucratif constitué en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales, ou une Première nation (conseil de bande ou tribal), ou un gouvernement ou son équivalent chez les Métis ou les Inuits.
English: On June 16, 2005, ASBNC and its volunteers received a Community Development Achievement of the Year Award from the Saskatchewan Council for Community Development.
French: Le 16 juin 2005, l’ASBNC et ses bénévoles ont reçu le prix annuel du développement communautaire du Saskatchewan Council for Community Development.
English: Even with the best will, their voluntary input may be insufficient to identify the learning points and package them in a way that can be disseminated more widely.
French: • établissent un mandat et des termes de référence clairs; définissent les résultats qu’elles attendent de chaque réseau; informent le président et les membres de leur rôle précis; indiquent au président et aux membres les exigences qui devront être respectées;
English: (a) They must be of praiseworthy conduct and good reputation and must not have been convicted of an offence prejudicial to honour or integrity unless they have been restored to good standing or pardoned by the competent authorities in cases in which pardon is permissible;
French: a) Leur conduite et leur réputation doivent être irréprochables et elles ne doivent pas avoir été condamnées pour un délit portant atteinte à leur honneur ou à leur intégrité, à moins qu'elles n'aient été réhabilitées ou graciées par les autorités compétentes, lorsque la grâce est possible;
English: The tariff treatment is linked to several trade agreements which may benefit you, since they offer lower duty rates.
French: Le traitement tarifaire dépend de plusieurs accords commerciaux qui peuvent vous ètre avantageux, parce qu'ils offrent des taux de droits préférentiels.
English: Attempts by Azerbaijan to artificially add a religious dimension to a political conflict are inadmissible and dangerous.
French: Les tentatives de l'Azerbaïdjan d'insuffler artificiellement une dimension religieuse à un conflit politique sont inadmissibles et dangereuses.
English: At the Public Service Commission of Canada, employment equity and diversity requirements have been built into managerial accountability contracts.
French: À la Commission de la fonction publique du Canada, les exigences touchant l'équité en emploi et la diversité ont été intégrées aux contrats de responsabilité des gestionnaires.
English: The customers of these Information-Consultation Points were 12,268 women all over Poland, and they provides 16,766 information services for a total of 32,687 customers throughout the year (2003-2004).
French: Le nombre de clientes de ces centres d'information et de consultation a atteint 12 268 dans toute la Pologne et 16 766 services d'information ont été fournis à 32 687 femmes au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Decision Making Recommendations are made with respect to the development of national assets and disposal management services and decisions are made which affect the timely implementation of all phases of assets and disposal systems involving the control over $1.7 billion of materiel assets.
French: Des recommandations sont formulées au sujet de l'élaboration de programmes nationaux de gestion et de l'aliénation des biens; ces décisions ont des répercussions sur la mise en oeuvre opportune de diverses phases des systèmes de gestion et de l'aliénation des biens, qui comportent le contrôle d'un matériel représentant un actif global d'environ 1,7 milliard de dollars.
English: The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
French: Amendement Des modalités détaillées de mise en œuvre de l'annexe II sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
English: And we will work closely with provinces and the private sector on the next steps.
French: Nous travaillerons étroitement avec les provinces et le secteur privé pour franchir les étapes suivantes.