ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soluble protein had a very discrete distribution and averaged 5.2 times more concentrated in liver than in blood plasma (3.5 g/100 mL).
French: Les protéines solubles ont une distribution très disjointes et sont en moyenne 5,2 fois plus concentrées dans le foie que dans le plasma sanguin (3,5 g/100 mL).
English: (l) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: l) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: "My MITACS internship provided me with valuable tools necessary to perform much more sophisticated simulations of drug processes in the body than were previously possible.
French: « Mon stage de MITACS m'a permis d'acquérir de précieux outils nécessaires pour la simulation du métabolisme des médicaments dans le corps; le niveau de sophistication de ces simulations dépasse de loin celui des anciennes simulations.
English: It is provided that, except with his own consent, the trial shall not take place in his absence unless he so conducts himself as to render continuance of the trial in his presence impracticable and the court has ordered him to be removed and the trial to proceed in his absence.
French: Il est prévu que sans le consentement de l'accusé son procès ne peut pas être conduit en son absence, à moins qu'il se conduise d'une manière telle que la poursuite du procès en sa présence deviendrait impossible, et que le tribunal ait donc décidé de le faire sortir et que le procès continue en son absence.
English: “The Managing Director's Report on Implementing the Fund's Medium-Term Strategy”, International Monetary Fund (5 April 2006), available from http://www.imf.org.
French: Rapport du Directeur général sur la mise en œuvre de la Stratégie à moyen terme du Fonds, Fonds monétaire international (5 avril 2006), disponible en anglais à l'adresse <http://www.imf.org>.
English: The first review meeting of the Ohrid Border Process was held in Belgrade on 5 November 2003 and revealed that all parties involved have started the reform processes spelled out in the Ohrid Way Forward Document, albeit starting from very different levels and encountering different obstacles and challenges.
French: La première réunion d’examen du processus frontalier d’Ohrid s’est déroulée à Belgrade le 5 novembre 2003 et a révélé que si toutes les parties impliquées avaient engagé les réformes présentées dans le Document prospectif d’Ohrid, elles ont démarré à des niveaux très différents et se trouvent confrontées à des obstacles et à des défis différents.
English: (Gouvernement du Québec, 1998). Teen mothers often feel social isolation, discrimination, a lack of support systems and many have a high tendency to experience crisis (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b).
French: Les mères adolescentes connaissent souvent l’isolement social, la discrimination, un manque de réseau de soutien et plusieurs sont portées à vivre des moments de crise (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b).
English: Follow-up to Decision CRTC 2002-34 - Service Classifications - Request for modification to schedule 2002/07/04 - Commission Letter  File #: 8665-C12-15/02 Description:
French: Suivi de la Décision CRTC 2002-34 - Classification des services - Demande de modification de l'échéancier 2002/07/04 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8665-C12-15/02 Description:
English: Microwave repeater sites, rural telephony, two-way radio -- whatever remote communications need you have, we can provide the right system for you.
French: Pour les autres applications cette technologie assure l’alimentation nécessaire nuit et jour même en absence de soleil.
English: 0430 Scientific services $17,000.00 2006-07-02 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $106,776.23 2006-07-01 ADMINISTRATION PORTUAIRE ANSE BLEU.
French: 0430 Services scientifiques 17 000,00 $ 2006-07-02 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 106 776,23 $ 2006-07-01 ADMINISTRATION PORTUAIRE ANSE BLEU.
English: QUESTION 391 put to the Council by Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group) (Chairman of the Technological and Aerospace Committee) on 12 May 2005 ________ What decisions have been taken with regard to the future activities of WEAO following the dissolution of WEAG?
French: QUESTION ÉCRITE n° 391 posée au Conseil de l’UEO par M. Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) (Président de la Commission technique et aérospatiale) le 12 mai 2005
English: Often significant divergence of opinion and support exists among the various players which has important implications for the work of FAI.
French: Les profondes divergences d'opinion et les différents degrés de soutien des divers intéressés se répercutent sur les travaux de l'Initiative.
English: He was arrested and prosecuted in a trial that was closed to the public and sentenced to 12 years' imprisonment.
French: Il est arrêté, jugé à huis clos et condamné à 12 ans d'emprisonnement.
English: 14.32 7.2.2.4 Inhalant Drug Studies The objective of these studies is to demonstrate that the proposed formulation is non-toxic when administered by nasal or oral respiratory routes for 2X the proposed duration of medication and repeated at least twice in the same subject.
French: 7.2.2.4 Études de médicaments administrés par inhalation Ces études ont pour but de démontrer que la préparation proposée n'est pas toxique lorsqu'elle est administrée par voie respiratoire nasale ou orale pour une durée deux fois plus longue que celle suggérée pour le traitement et lorsqu'elle est répétée au moins deux fois chez le même sujet.
English: We believe the errors found by Mr. Justice Hugessen on the part of the Tribunal and the Trial Judge in Non-Public Funds, supra, are instructive in our deliberations on the question of retroactivity.
French: Nous estimons que les erreurs constatées par le juge Hugessen et attribuées au Tribunal et au juge de première instance dans l'affaire Fonds non publics, supra, sont fort utiles pour encadrer nos discussions quant à la question de la rétroactivité.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272) (also relate to items 124 and 133).
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 (concernent également les points 124 et 133 de l'ordre du jour).
English: UNICEF used these events to highlight progress achieved since the adoption of the Convention and, at the same time, to shed light on the plight of many millions of children who remained untouched by this progress and were victims of the growing disparities between and within nations.
French: Le Fonds a employé ces manifestations pour mettre en évidence les progrès accomplis depuis l'adoption de la Convention et pour rappeler le sort des millions d'enfants qui sont restés à l'écart de ces progrès et sont victimes de l'aggravation des disparités à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: PA AUL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AUL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Of course, as everyone here this evening knows, the requirement causes a lot of problems for people in both countries, many of whom are increasingly seeking opportunities to come to the European Union for study meetings, seminars, exchanges of contacts and so on in the context of the enlargement process. This means that there are huge queues at the EU embassies and people face long waits, often after travelling considerable distances to get there.
French: Bien sûr, tous ceux qui sont encore présents ce soir et qui tiennent le coup savent que cela crée beaucoup de difficultés dans les deux pays, parce que justement, dans le cadre de l'élargissement, beaucoup de personnes prennent l'initiative de chercher de plus en plus de possibilités d'être présents ici dans l'Union européenne dans le cadre de colloques, de séminaires, d'échanges de contacts, etc. Cela occasionne des files interminables devant les ambassades de l'Union européenne où les gens doivent attendre souvent après avoir fait un long voyage.
English: It can commence at any time following the birth or adoption of the child and must end within 52 weeks after the day the child is born or, in the case of an adoption, the day the child is accepted for custody.
French: Le congé peut débuter n'importe quand après la naissance ou l'adoption de l'enfant et doit prendre fin dans les 52 semaines suivant le jour de la naissance de l'enfant ou, dans le cas d'une adoption, le jour où l'enfant est confié à la garde de l'employé.
English: She stated that she was successful in the screening process and interviews.
French: Elle alléguait qu’elle avait été retenue à l’étape du processus de sélection et qu ’elle avait bien fait lors des entrevues.
English: Screening Assistance Provides support of the overseas visa program for immigrants and visitors.
French: Aide au filtrage Fournit un appui au programme de délivrance de visas aux immigrants et aux visiteurs outre-mer.
English: Secondly, a three-day informal session of the SCP would be held soon after in Geneva to agree on a work program for the SCP, taking into account the discussions of the open forum.
French: Deuxièmement, une session informelle du SCP, d’une durée de trois jours, se tiendra peu après à Genève pour arrêter le programme de travail du SCP, compte tenu des délibérations du forum à participation non limitée.
English: In 1985, the federal government and the governments of the seven easternmost provinces agreed to reduce emissions east of the Saskatchewan border to 2.3 million tonnes a year by 1994.
French: En 1985, le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les sept provinces les plus orientales du pays ont convenu de rÃ©duire les Ã©missions Ã l'est de la Saskatchewan Ã 2,3 millions de tonnes par annÃ©e avant 1994.
English: 688 . International Movement ATD Fourth World v. France, complaint n° 33/2006, decision on the merits of 5 December 2007, § 131.
French: France, réclamation n° 33/2006, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2007, §§ 131.
English: The Lancet, 2004, 364:997–1003 The World Health Report 2000 – Health systems: improving performance.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2000 – Pour un système de santé plus performant.
English: The CSP has been implementing more formal management systems over the last several years (see "Framework" sub-section under "Performance Measurements").
French: Les lieux contaminés abandonnés du Nord pourraient entraîner des effets d'une grande portée sur l'environnement et la santé humaine.
English: The panel concluded that Commerce had not empirically shown that the stumpage programs produced market distortions.
French: Le groupe spécial a conclu que le DOC n’avait pas démontré empiriquement que les programmes de droits de coupe avaient un effet de distorsion des marchés.
English: Bill 163 received third reading in December 1994.
French: La troisième lecture a eu lieu en décembre 1994.
English: Ms. Schuler was awarded 3 of a possible 6 marks for demonstrating enthusiasm and originating action rather than reacting on the basis of her comments that she would assist others.
French: Mme Schuler a obtenu 3 points sur un total possible de 6 points pour avoir démontré de l'enthousiasme et pris l'initiative au lieu de se contenter de réagir après avoir dit qu'elle aiderait les autres.
English: 6.2.4 The structure of the signs must be such as to allow service at all times and access to the components of the signs and their equipment requiring painting, replacement or repair, and also access to electrical connections.
French: 6.2.4 La structure des signaux doit être telle qu'ils puissent subir des opérations de maintenance à toute heure du jour ou de la nuit et que l'on puisse avoir accès aux éléments des signaux et de leurs équipements qui doivent être repeints, remplacés ou réparés, de même qu'aux emplacements des connexions électriques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 Prairies 5 95 266 Willow Cree Healing Lodge Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Prairies 5 95 266 Pavillon de ressourcement Willow Cree Nombre de réponses insuffisant
English: The need for strengthening the childcare activities at the district level was also emphasised.
French: L'accent a été mis aussi sur la nécessité de renforcer les activités de protection de l'enfance au niveau des districts.
English: A possibility to integrate other services provided by ENHESA to your company, such as audit protocols, compliance checklists, country profiles, or regulatory training manuals.
French: La possibilité d'intégrer d'autres services d' Enhesa, comme les protocoles d'audit, les checklists de conformité, les profils pays ou les manuels de formation réglementaire.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.38 (item 87 (a)) (World Summit on Sustainable Development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.38 (point 87 (a)) (Sommet mondial pour le développement durable)
English: In both cases, they assume that the traditional roles of independent legislative activity and scrutiny of the executive, as outlined in an earlier section of this paper, remain the central roles of parliamentarians.
French: Les deux supposent que les fonctions traditionnelles d’activité législative indépendante et d’examen de l’exécutif présentées plus tôt dans le présent document sont toujours les principales fonctions des députés.
English: How is the new Jacobs University in Bremen, Germany, similar to Murray State University in Kentucky and the National University of Singapore? And what connects all of them with Oxford, Cambridge, Harvard, and Yale?
French: Vu leur petite nombre d’étudiants, leur diversité intellectuelle, et leur stabilité sociale, les collèges résidentiels offrent aux étudiants universitaires le meilleur environnement éducatif possible.
English: When we are certain that the real parents have been found and they agree to take back their child, the lasting solution is obviously the minor's return to his country of origin.
French: Lorsque les parents ont été retrouvés avec certitude et qu’ils acceptent de reprendre leur enfant, la solution durable est bien évidemment le retour vers le pays d’origine.
English: The project will significantly reduce unaccounted-for water loss, and will directly benefit 1500 residential customers with an improved supply of potable water.
French: Les travaux permettront de réduire considérablement les pertes d'eau inexpliquées et profiteront directement à quelque 1 500 clients résidentiels qui bénéficieront d'une meilleure alimentation en eau.
English: The Council noted that Parliament's draft complied with the ceilings laid down by the interinstitutional agreement of 13 October on legal bases and implementation of the budget for the preparatory measures and pilot projects and, with the exception of general information measures, accepted the classification of the headings which the Commission could implement by virtue of its institutional prerogatives or specific powers.
French: Le Conseil a par ailleurs constaté que le vote du Parlement respectait les plafonds fixés par l'accord interinstitutionnel du 13 octobre sur les bases légales et l'exécution du budget pour les actions préparatoires et les projets pilotes, et il a admis — à l'exception des actions générales d'informations — la classification des lignes pouvant être exécutées par la Commission en vertu de ses prérogatives institutionnelles ou de compétences spécifiques.
English: (10) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets as well as buoyant electric cable for sweeping magnetic mines.
French: 10) Filets anti-sous-marin ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.
English: 49); Colombia: “The State recognizes, with no discrimination, the primacy of the inalienable rights of the person and protects the family as the basic institution of society” (Art.
French: 49); en Colombie: «L’État reconnaît, sans aucune discrimination, la primauté des droits inaliénables de la personne et protège la famille comme institution de base de la société» (art.
English: Also, several representatives highlighted the need to collaborate with other multilateral environmental agreements and in particular with the Basel Convention regional and coordinating centres.
French: Par ailleurs, plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait collaborer avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier avec les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle.
English: • Visual impairment (one room) Disability needs services:
French: • Troubles de la vue(une chambre) Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: (e) To develop social management and to facilitate interorganizational actions in performing social service;
French: e) Développer la gestion sociale et faciliter les activités inter-organisations dans le domaine du service social ;
English: • Medium - a change to an existing specification is required
French: • Moyen - une modification d'une norme existante
English: Throughout the inquiry period, importers’ average prices [7] for both caps and lids and jars were higher than the domestic industry’s average prices.
French: Pendant toute la période visée par l’enquête, les prix moyens des importateurs [7] pour les couvercles et les disques et pour les bocaux étaient plus élevés que les prix moyens de la branche de production nationale.
English: Table 1 Factors Maximum Minimum Dawe Mercer Knowledge 150 112 124 102 Abilities 300 225 250 n/a Per. Suit.
French: Voici un tableau comparatif des notes attribuées respectivement à la candidate retenue Dawe et à l'appelante Mercer :
English: • strengthening the Financial Control Framework;
French: • renforcer le cadre de contrôle financier;
English: impression provided by each sign is different.
French: de recours selon laquelle l’élément verbal « technology » de la marque demandée, écrit en caractères sensiblement plus petits, n’attirera pas l’attention du consommateur.
English: STRATEGIC AND POLICY GUIDANCE Evaluation Questions To what extent is the application of IT&E strategic direction and policy guidance clearly articulated, understood, accepted and followed?
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE Questions d’évaluation Dans quelle mesure l’application de l’orientation stratégique de l’II et E est-elle clairement formulée, comprise, acceptée et suivie?
English: A revised format for safety margins is proposed, using partial factors, one of which should represent the effects of human errors.
French: L'auteur propose une description nouvelle des coefficients de sécurité dont la composition reformulée inclurait les effets de l'erreur humaine et leur grande importance.
English: As a politician, she was the first woman from Quebec ever elected to the federal Parliament and the first to serve as Speaker of the House of Commons.
French: Sur la scène politique, elle est la première femme du Québec élue au Parlement fédéral et la première à présider la Chambre des communes.
English: The Syndicat national des Professions du tourisme (SNPT) requests the Committee to declare that France is in violation of Article 1 paras.
French: Le Syndicat national des Professions du tourisme (SNTP) demande au Comité de déclarer qu'il y a violation par la France de l'article 1 par.
English: The model uses the current state-of-the-science of GHG emissions to estimate total emissions from primary agriculture.
French: Le total des émissions est calculé à partir d’un équivalent CO2 basé sur des facteurs de conversion du potentiel de réchauffement du globe sur une période de 100 ans, qui sont de 21 pour le méthane et de 310 pour l’oxyde d’azote.
English: (a) Publication of the Swiss report on “Transport and Physical Activity”
French: a) Publication du rapport de la Suisse sur «les transports et l'activité physique»
English: An immediate but transient increment in tissue glutamine also occurs.
French: Une élévation immédiate mais transitoire de la concentration de glutamine est également notée.
English: We have all seen and participated in heated discussions about what the role of the Organization should be today.
French: Nous avons tous été les témoins et les acteurs de débats houleux sur le rôle de l'ONU dans le monde actuel.
English: The Conference urged the States participating in the Conference and interested private parties to make available the necessary start-up funding on a voluntary basis, to be administered by ICAO, needed for the Preparatory Commission and ICAO to carry out their tasks.
French: La Conférence a invité instamment les États participants et les représentants intéressés du secteur privé à mettre à disposition à titre volontaire le financement initial nécessaire pour les tâches de la Commission préparatoire et de l'OACI et a confié à cette dernière le soin d'administrer ces fonds.
English: Prospective partners should build into overall project planning such IP issues such as: (a) What are the possible IP outcomes that could arise from the proposed collaboration? (b) How important is ownership of these IP rights to the collaborators?
French: Dans le cadre de la planification globale du projet, les partenaires potentiels devraient prendre en considération les questions de propriété intellectuelle suivantes : a) quels résultats en termes de propriété intellectuelle peuvent découler de la collaboration proposée? b) quelle importance les collaborateurs attachent-ils à la titularité de ces droits de propriété intellectuelle?
English: • A First Nations father dreams of spending time with his newborn son when the child is old enough.
French: • Un père de Première nation rêve de passer du temps avec son fils nouveau-né lorsqu'il sera plus grand.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes
English: African countries had worked hard to address the crisis and to maintain their growth.
French: Les pays africains se sont efforcés de remédier à la crise et de préserver leur croissance.
English: All of these are under the Dean of the College of Indigenous Studies.
French: À l'heure actuelle, sept professeurs ont été recrutés, et quatre, y compris le doyen, sont d'origine autochtone.
English: • Significant experience in managing human and financial resources at the senior executive level;
French: • Expérience considérable dans la gestion des ressources humaines et financières à titre de cadre supérieur;
English: I want to remind all of you here, and everyone listening to this debate, that there are hundreds of thousands, maybe even millions of people across the European Union working on inventions that have been protected by patents.
French: Je voudrais rappeler à chacun d'entre vous - et à tous ceux qui écoutent ce débat - que des centaines de milliers - peut-être même des millions - de personnes dans l'Union européenne travaillent sur des inventions qui ont bénéficié de la protection d'un brevet.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines RM-GEH Database Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Banque de données RM-GES Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM