ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Guyana also responds to requests by signatories to the relevant Conventions to prohibit entry.
French: Le Gouvernement se conforme en outre aux demandes à cet égard émanant des signataires des conventions pertinentes.
English: • This gives way to the third stage of evolution, where websites allow for a formal, quantifiable exchange of value to take place.
French: • Cela nous amène à la troisième étape dans l'évolution du processus, soit la création de sites Web qui facilitent des échanges officiels et quantifiables de valeurs.
English: Drugs seem to make them feel more important and powerful.
French: Ils ont l'impression d'être plus importants et puissants à cause de l'effet de la drogue.
English: Nonetheless, between 2001 (time of the adoption of the initial report of Switzerland) and 2008, the Swiss Federal Supreme Court handed down 19 private law decisions relating to Art.  8 para.
French: Néanmoins entre 2001 (au moment de l'adoption du rapport initial de la Suisse) et 2008, la Cour suprême fédérale suisse a rendu 19 décisions de droit privé relatives au paragraphe 3 de l'article 8.
English: Toys inappropriate to a child’s age or those that contain small, loose parts and packaging materials can all prove harmful to young children.
French: Les jouets inadéquats pour l’âge d’un enfant ou ceux qui contiennent de petites pièces détachables et du matériel d’emballage peuvent tous être dangereux pour les jeunes enfants.
English: A government Coordination Group and a Technical Working Group have been set up to facilitate the coordination of overall assistance received by the Republic of Croatia from foreign sources.
French: Il a créé en son sein un groupe de coordination et un groupe de travail technique pour faciliter la coordination de l'aide étrangère.
English: Regional action: the role of regional organizations
French: Les actions régionales : le rôle des organisations régionales
English: Lifting the embargo now would be an especially poor message; it would, I think, be a classic example of hypocrisy and of a selective approach to the defence and protection of human rights around the world.
French: La levée de l’embargo à l’heure actuelle enverrait un signal particulièrement négatif: elle constituerait, selon moi, un exemple typique d’hypocrisie et de partialité en matière de défense et de protection des droits de l’homme à travers le monde.
English: Those who regard it with hope use the rules of the tennis court. In tennis, if a ball hits the line, it is just as much ‘in’ as if it had been in the centre of the court.
French: Ceux qui l’envisagent avec espoir invoquent les règles du tennis: si la balle touche la ligne du fond de court, c’est tout aussi valable que si elle avait rebondi au centre.
English: "The AMM is pleased to be a part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Manitoba communities," said Ron Bell, AMM President.
French: « L’AMM se réjouit de faire partie de ce fructueux partenariat qui effectue des investissements indispensables en infrastructure dans les collectivités du Manitoba, a déclaré M. Ron Bell, président de l’AMM.
English: It is currently being used to predict how climate change can affect the risk of a variety of insect species, including the mountain pine beetle in western Canada.
French: Ce logiciel est actuellement utilisé pour prévoir quelles seront les incidences des changements climatiques sur les risques d'infestation de différentes espèces d'insectes, notamment le dendroctone du pin dans l'Ouest canadien.
English: The right of indigenous minorities to their own social, economic and cultural development, and to protection of their environment and traditional way of life and use of natural resources was duly protected, in line with the Declaration.
French: Les droits des minorités autochtones de choisir leur propre modèle de développement économique, social et culturel et de préserver leur environnement, leur mode de vie traditionnel et l'usage des ressources naturelles sont spécifiquement protégés par la loi, conformément à la Déclaration.
English: The groundwork has been laid to renew Treasury Board policies for procurement, project management, investment planning, materiel management, real property management, and internal audit.
French: En outre, les bases du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor régissant l'approvisionnement, la gestion des projets, la planification des investissements, la gestion des biens immobiliers et la vérification interne ont été posées.
English: The Assembly had alleged that the 0.9 percent representation of Aboriginal people among the Secretariat's 720 employees was well below their availability in the labour force.
French: L'Assemblée avait allégué que le taux de représentation de 0,9 p. 100 des Autochtones parmi les 720 employés du Secrétariat était nettement en deçà de leur disponibilité dans la population active.
English: Study initiated by OECD 1996:
French: Étude mise en œuvre par l’OCDE 1996 :
English: In times of poor fox harvests or bad hunting weather, the RCMP were authorized to issue Inuit with a government sick and destitute allowance.
French: Lorsque le renard se faisait rare ou que le temps n'était pas propice à la chasse, les agents de la GRC étaient autorisés à émettre des allocations du gouvernement aux personnes malades ou sans ressources.
English: Two factors, in particular, can be seen as largely being responsible for this: 1.
French: On peut considérer que deux facteurs, en particulier, sont largement responsables de cela : 1.
English: For more information, search Office Help for "Save a file in PDF format" or "Save a file in XPS format".
French: Pour plus d'informations, faites une recherche dans l'Aide d'Office sur l'enregistrement d'un fichier au format PDF ou XPS.
English: Return to Payroll Return to Calculating deductions
French: Retour à Retenues sur la paie Retour à Calculer les retenues
English: The only statistically significant establishment variable emerging from the hiring rate models (Table 3, columns 3(a) and (b)) was 1992-93 sales growth which was positively associated with hiring activity.
French: Dans le deuxième modèle (colonne 2(b)), le coefficient du CFM demeure non significatif.
English: Counsel noted that, pursuant to the Act, allowable transportation costs are those incurred "in transporting the goods between premises of the manufacturer or producer in Canada." [3] Counsel referred to Excise Memorandum ET 204, noting that Revenue Canada has interpreted this not to preclude a location where a manufacturer or producer has goods stored on its behalf for a charge, such as a public warehouse.
French: L'avocat a fait remarquer qu'aux termes de la Loi, les frais de transport admissibles sont ceux qui sont supportés «en transportant les marchandises entre les locaux commerciaux du fabricant ou producteur au Canada [3] ». L'avocat a invoqué le Mémorandum de l'accise ET 204, pour faire valoir que Revenu Canada avait interprété cette disposition comme n'excluant pas un lieu tel qu'un entrepôt public où un fabricant ou un producteur a entreposé des marchandises, en son nom, moyennant des frais.
English: The formats for declarations by Iraq have also been reviewed and revised with a view to standardizing them across the weapons disciplines and making them more user-friendly for Iraq, and more useful for the Commission.
French: Le mode de présentation des déclarations faites par l'Iraq a aussi été réexaminé et révisé en vue d'une normalisation pour tous les types d'armes et de manière à rendre les formulaires plus faciles à utiliser pour l'Iraq et les informations communiquées plus utiles à la Commission.
English: Andriyashev (1954) reports a large female (112cm) with well-developed eggs, taken in late May from Avachinskaya Bay, Kamchatka.
French: Andriyashev (1954) mentionne une femelle de grande taille (112 cm) portant des œufs bien développés, prise à la fin de mai dans la baie Avachinskaya, péninsule du Kamtchatka.
English: On behalf of the public, we have to assert their right to pertinent, unbiased information and access for all to sources of knowledge.
French: Au nom des citoyens, il faudra mettre de l'avant leur droit à une information pertinente et indépendante et à l'accès pour tous aux sources de la connaissance.
English: Return to Mutual fund units, deferral of eligible small business shares, and other shares Return to Employee security options
French: Retour à Unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions Retour à Options d'achat de titres accordées à des employeés
English: The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
French: La Commission adoptera en outre, en 2007, un plan de travail pour réaliser d'ici 2010 un marché intérieur d'autres produits consommateurs d'énergie.
English: No comment was made in respect of paragraphs 36 and 37.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet des paragraphes 36 et 37.
English: A section of Trial Chamber III, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, delivered the judgement in the case against Callixte Kalimanzira, the former Chef de cabinet of the Ministry of the Interior.
French: Une section de la Chambre de première instance III composée des juges Byron (président), Kam et Joensen, a rendu son jugement dans l'affaire Callixte Kalimanzira, ancien chef de cabinet du Ministre de l'intérieur.
English: Social and demographic issues are also impacting on the operating environment for the department.
French: Les problèmes d’ordre social et démographique ont également des répercussions sur le contexte dans lequel intervient le Ministère.
English: Was the advisor able to provide you with the necessary advice and guidance? (1) (2) (3) (4) (5)
French: Le conseiller vous a-t-il donné les avis et les conseils dont vous aviez besoin ? (1) (2) (3) (4) (5)
English: It also means reviewing the decision to leave to see if anything might be done to change it.
French: Cela signifie aussi qu’il faut examiner la décision afin de savoir si l’on peut faire quelque chose pour la modifier.
English: This individual should have strong organizational skills and good understanding of waterpower generation (preferably with experience in the development of small waterpower projects in remote northern communities).
French: Elle possède des compétences remarquables en matière d’organisation et une excellente compréhension de la production d’énergie hydraulique. (Elle a aussi, de préférence, une expérience des petits projets hydrauliques dans des collectivités éloignées du Nord).
English: We sincerely wish them much success, along with the promise, as I have already said, to help and support them.
French: Nous leur souhaitons sincèrement plein succès, avec la promesse, comme je l'ai déjà dit, de les aider et de les soutenir.
English: The EU has once again proved unable to counterbalance the dictatorship of the markets and shareholders, for example by introducing a tax on speculation - such as the 'Tobin tax' - by strengthening employees' and citizens' rights of economic control or by introducing European-level legislation banning redundancies.
French: L'UE a une nouvelle fois fait preuve de son incapacité à contrebalancer la dictature des marchés et des actionnaires, par exemple en instaurant une taxe sur les mouvements spéculatifs (du type "taxe Tobin"), en renforçant les droits de contrôle des salariés et des citoyens sur l'économie, ou encore en légiférant à l'échelle de l'Europe pour interdire les licenciements.
English: a) Martinair shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Hamilton and Windsor Airports in accordance with the Agency's reporting requirements; b) Martinair, in addition to the above-mentioned statistics, shall report to the Agency within thirty days of the end of each month the following details for each flight operated:
French: a) Martinair fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via les aéroports d'Hamilton et Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet effet; b) En plus du dépôt susmentionné relatif aux statistiques, Martinair fera rapport à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, des détails suivants relatifs à chaque vol effectué :
English: UNITED STATES How can I apply as an Intra-company Transferee?
French: Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© »?
English: It should be clear that the company is focused on the program and/or service it will provide and is capable of efficiently providing it.
French: Il ne devrait laisser planer aucun doute que ces activités seront complètement axées sur le programme ou le service, et que la société sera pleinement capable d'en assurer l'exécution.
English: In particular, there are lingering concerns that the movements may continue to withhold their recognition of either the Comprehensive Peace Agreement or the Interim National Constitution on the grounds that they were not party to their negotiation.
French: En particulier, il est toujours à craindre que les mouvements continuent à ne pas reconnaître l'accord de paix global ou la constitution nationale provisoire sous prétexte qu'ils n'étaient pas parties à leur négociation.
English: To all of you - for all of this - I say thank you.
French: Merci à vous tous pour tout cela.
English: According to organizations where we have conducted value-for-money audits, 45 percent of our 1998 recommendations are fully implemented.
French: Selon les organisations où nous avons effectué des vérifications de l'optimisation des ressources, la mise en oeuvre de 45 p. 100 de nos recommandations de 1998 est terminée.
English: Affirmation that the right to resist of those who are oppressed and under attack is recognized by all divine teachings which moreover consider self-defence and resistance against an occupying force to be a sacred duty.
French: Affirmation que le droit de résister est reconnu aux opprimés et aux assiégés par tous les enseignements divins, qui considèrent en outre que l'autodéfense et la résistance à une force d'occupation sont un devoir sacré.
English: In August 2002, Dr. Maurice Manning succeeded Mr. Barrington as President of the Commission.
French: M. Maurice Manning lui a succédé en août 2002.
English: The room and the shower were small and a little cramped.
French: Manque d'espace dans la chambre. manque d'isolation phonique entre la chambre le couloir et la chambre voisine.
English: On Quesnellia and Stikinia, there are no endemic amaltheids, and diversity is low; A. stokesi increases in abundance northwards where, in Stikinia, A. margaritatus makes rare appearances.
French: À Quesnellia et Stikinia, il n'y a pas d'Amaltheidés endémiques et la diversité est faible; A. stokesi est de plus en plus abondant vers le nord où, à Stikinia, A. margaritatus apparaît rarement.
English: Self-Employment, Skill Development and Training in Canada
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: All three regions also required developmental toxicity (teratology) studies.
French: Les trois régions exigeaient également des études des effets toxiques sur le développement (tératologie).
English: The Group might reconvene informally to deal with those three drafts.
French: La République démocratique du Congo a pris des mesures sur les deux plans.
English: It is proposed that the Declaration focus on (a) further developing partnerships that contribute to the implementation of regional MEAs; (b) strengthening the implementation of the EECCA Strategy; and (c) the future of the “Environment for Europe” process.
French: Il est proposé que la déclaration porte essentiellement sur les points suivants: a) l'intensification des partenariats qui contribuent à l'application des AME au niveau régional; b) le renforcement de la mise en œuvre de la stratégie pour les pays de l'EOCAC; et c) l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Can modify in real-time the summary length value of a document summary (percentage or maximum number of required words).
French: Possibilité de modifier en temps réel la longueur d'un résumé pour un texte particulier (pourcentage ou nombre maximum de mots requis).
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Staff Union has committed to sponsor a continuous vigil, in the United Nations Meditation Room, until midnight 21 September.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Syndicat du personnel s'est engagé à parrainer une veille continue dans la salle de méditation des Nations Unies, jusqu'au 21 septembre, à minuit.
English: The second great idea that you can find in our proposals and which runs like a thread through them is that we must get closer to the people, the men and women who are active in the field.
French: La deuxième grande idée qui constitue le fil rouge de nos propositions est que nous devons être plus proches des gens, des hommes et des femmes actifs sur le terrain.
English: Criteria for the evaluation of the potential risks arising from novel foods should also be laid down.
French: Il convient également de fixer les critères d'évaluation des risques résultant des nouveaux aliments.
English: "Our unique coastlines and vibrant culture make Newfoundland and Labrador a world-class destination for cruise ships," said Stelman Flynn, chair of Cruise NL’s board of directors.
French: « Notre littoral incomparable et le dynamisme de notre culture font de Terre Neuve et Labrador une destination de calibre mondial pour les paquebots de croisière », précise M. Stelman Flynn, président du conseil d’administration de Cruise NL.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this morning we have heard from both Mr Juncker and Mr Santer that in the last few years a great many resolutions and reports have been drawn up, a lot of words have been spoken, but unfortunately very little has been decided and the great plans have really not done anything to alter the facts, in particular that unemployment in the Union, at 18 million, is still unacceptably high.
French: Madame le Président, chers collègues, tant le premier ministre Juncker que le président de la Commission, M.Santer, nous ont parlé ce matin de la multitude de conclusions, rapports, résolutions rédigés ces dernières années. Quel verbiage!
English: [59] Dr. Mander was qualified as an expert in general family clinical practice and was allowed to give opinion evidence as the treating physician of the Complainant.
French: [59] La Dre Mander a été reconnue comme experte en médecine familiale et a été autorisée à témoigner comme médecin traitant de la plaignante.
English: A discussion ensued on exploring alternate methods to capture more meaningful results, i.e. cyclical report, estimates, etc.The Ethics Office will work with the Research Portfolio to develop a more rigorous method to report on CIHR's investment in ELS research.
French: Une discussion suit sur l'étude d'autres moyens de saisir des résultats plus significatifs, c.-à-d. des rapports cycliques, des estimations, etc. Le Bureau de l'éthique collaborera avec le portefeuille de la recherche pour élaborer une méthode plus rigoureuse de production de rapports sur l'investissement des IRSC dans la recherche sur les QEJS.
English: Ottawa, ON:
French: Normes sur le confinement des installations vétérinaires.
English: Contributions over $100 000, as well as any contributions involving capital costs, are repayable in total.
French: Les contributions de plus de 100 000 dollars, ainsi que toute contribution comprenant des coûts relatifs à l’investissement, sont remboursable en totalité.
English: This professional development can take several different forms. They include traditional training methods such as courses and seminars, readings and exercises and other methods more centred on practice, such as coaching by a consultant (from outside the government, or a retired colleague), mentoring, peer networking, conferences (through a variety of media), and outside events (forums, symposiums, sessions, panels, study tours, etc.). Initially, five of the deputy ministers interviewed said they did not really feel any need for professional development; they had enough training to do their jobs and felt in control of the situation; they felt that these kinds of skills cannot really be taught ("We should already have it in us.")
French: Il se fonde sur plusieurs types de modalités : les formations classiques sous formes de cours ou de séminaires, de lectures et d=exercices et d=autres moyens plus centrés sur la pratique, comme le coaching d=un consultant (externe au gouvernement ou homologue retraité), le mentorat, la solidarité des pairs, les conférences (via une variété de supports), les occasions à l=extérieur (forums, colloques, sessions, panels, voyages de formation, etc.). Dans un premier temps, cinq sous-ministres disent ne pas vraiment ressentir de besoins en développement professionnel; ils ont la formation suffisante pour faire leur travail et ils se sentent en contrôle de la situation; ils estiment que ces compétences ne s=enseignent pas vraiment : * On doit déjà avoir cela en nous +; leur position se fait assez virulente :
English: There were no confirmed incidents of killing and maiming of children by TMVP.
French: Aucun cas de meurtre ou de mutilation d'enfants par le TMVP n'a été confirmé.
English: Some technologies/techniques (e.g. catalytic combustion), were considered as outside the scope of the LCP2030 subgroup, which considered only power plants with capacities higher than 500 MWth.
French: Certaines technologies/techniques (par exemple la combustion catalytique) ont été considérées comme ne relevant pas des travaux du sous-groupe LCP2030 qui n'examinait que les centrales ayant des capacités supérieures à 500 MWth.
English: Pursuant to section 26 of the CTA, the Agency may require a person to refrain from doing any thing that the person is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: En vertu de l'article 26 de la LTC, l'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: Mr. TAWFIK (Egypt) said that his country had ratified all the fundamental ILO conventions.
French: M. TAWFIK (Égypte) dit que son pays a ratifié toutes les conventions fondamentales de l'OIT.
English: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.
French: En peu de mots, je voudrais dire que nous entrons dans une période de gestion de la programmation 2000-2006, qui ne doit pas être une période de routine, pour la simple et bonne raison que nous avons deux grands défis à relever.
English: Performance Indicator(s) Evaluation feedback on the impact of capacity building activities in the area of enforcement:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information sur l’impact des activités de renforcement des capacités dans le domaine de l’application des droits :
English: Commerce and Department of Homeland Security special agents conduct joint investigations and enforcement projects.
French: Les agents spéciaux du Département du commerce et de la sécurité du territoire mènent à bien des enquêtes et des projets conjoints d'application des lois.
English: Following an initial trial period, it was hoped that further action would be undertaken.
French: Après une période d'essai initiale, on espère que d'autres actions seront entreprises dans ce domaine.
English: Grammar was defined as the correcy usage of words.
French: La grammaire était définie comme l'utilisation correcte des mots.