ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore concerns the education system as a whole and not just a single school subject (civic education). It follows that all the components of the education system (the curriculum, management, non-formal education and teacher training) must provide the necessary support for the teaching of democracy.
French: Plus exactement, le projet sur la citoyenneté a connu trois étapes distinctes : a) L’étape 1997-2000 a été centré sur la définition de l’ECU comme finalité des politiques éducatives; il s’agit donc d’une orientation globale de systèmes éducatifs qui ne se réduit point à une matière scolaire (l’instruction civique); il on résulte que toutes la composants du système éducatif (le curriculum, la gestion, l’éducation non formelle, la formation des enseignants) doivent soutenir cette option pour l’apprentissage de la démocratie; Cette option pour l’ECD comme finalité globale a été pris en compte par deux documents politiques au niveau européen, dont les plus important sont la Déclaration de la conférence Ministérielle de Cracovie (octobre 2000) et une Résolution du Comité des Ministres. b) L’étape 2000-2004 a été consacrée essentiellement à une enquête européenne sur la mise en œuvre de cette finalité des politiques éducatives.
English: The qualification of norms as erga omnes did not imply any hierarchy.
French: Le fait que des normes soient qualifiées de normes erga omnes n'impliquait aucune hiérarchie.
English: • With regard to accountability, the major concern of the reviewers was the lack of a comprehensive, integrated, consistent and universally applied performance management process in the Agency.
French: Parmi les domaines où l’Agence doit travailler davantage ou dans lesquels les progrès ont été limités, mentionnons la valeur de compétence et les principes d’imputabilité et d’adaptabilité.
English: The twinning of the existing runways will allow one runway in each pair to be dedicated to landing and one to take-off, which will enhance safety by reducing delays and the . . . associated potential hazards such as icing, pilot fatigue and fuel consumption problems, and by lowering the chances of runway incursions, and by further separating arriving and departing traffic.
French: Le doublement des pistes actuelles permettra de réserver une piste de chaque paire à l’atterrissage et une au décollage, ce qui augmentera la sécurité en réduisant les retards et les dangers éventuels qui y sont liés tels que le givre, la fatigue des pilotes et les problèmes de consommation de carburant, en diminuant les possibilités d’intrusions sur les pistes, et en séparant davantage le trafic arrivant du trafic en partance.
English: 4 If you applied for coverage or reinstatement of coverage for your spouse or common law partner or child before April 1, 2006, you can voluntarily terminate that coverage after your spouse or partner or child has been covered for at least two (2) complete calendar years.
French: 4 Si vous présentez une demande de protection à l’égard de votre conjoint ou conjoint de fait ou de votre enfant, ou demandez que cette protection soit rétablie, avant le 1er avril 2006, vous pourrez mettre fin à cette protection après que les personnes en cause auront bénéficié de la protection pendant au moins deux (2) années civiles complètes.
English: Participants in the case studies also recommended some areas for future focus for the CEE including providing guidance in areas such as: costing for evaluations, how to choose at which levels to evaluate, TBS expectations with regard to evaluation, areas of flexibility in evaluation, development of RMAFs, and sharing of lessons learned across departments.
French: Les participants aux études de cas ont également recommandé certains secteurs sur lesquels le CEE devrait se pencher davantage à l'avenir, notamment fournir de l'orientation dans les secteurs suivants : établissement des coûts des évaluations, choix quant au niveau des évaluations, attentes du SCT en matière d'évaluation, domaines souples en évaluation, élaboration de CGRR et échange des leçons tirées entre ministères.
English: This would take advantage of selective breeding to maximize growth (20% per generation) and reduce inbreeding depression.
French: Ce programme pourrait tirer avantage de l’élevage sélectif pour maximiser la croissance (20 % par génération) et réduire la dépression de consanguinité.
English: B.Sc., Mathematics, University of Budapest M.Sc., Mathematical Statistics, Carleton University Ph.D., Mathematical Statistics, Carleton University
French: Baccalauréat ès sciences, Mathématiques, Université de Budapest Maîtrise ès sciences, Statistiques mathématiques, Université Carleton Doctorat ès sciences, Statistiques mathématiques, Université Carleton
English: Some hypotheses In the Montréal region, the Hochelagans spoke to Cartier of enemies to the west, whom they called the "Agojudas".
French: Quelques hypothèses Dans la région de Montréal, les Hochelaguiens mentionnent à Cartier l'existence d'ennemis vers l'ouest, qu'ils nomment « Agojudas ».
English: While the term "incorporated activities" generally refers to businesses, this is not necessarily the case when we speak of "unincorporated activities."
French: L'expression « entreprise constituée en société » renvoie à une personne morale, mais ce n'est pas le cas lorsque l'on parle d'une « entreprise non constituée en société ».
English: • Ease in finding information on programs and services (56% satisfied); Information provided to me on everything I had to do in order to apply for or access a benefit/service (64%); and Questions being answered (73%).
French: • La facilité à trouver l’ information sur les services (56% de satisfaits); L’ information fournie sur ce que je devrais faire afin de formuler une demande ou avoir accès à un avantage ou un service (64%); Réponses à mes questions (73%).
English: Bandit’s release to all banders is expected on 31 October 2006.
French: Il est prévu que le Bandit soit mis à la disposition de tous les bagueurs le 31 octobre 2006.
English: • was not married, or was married but did not support nor live with his or her spouse and was not supported by his or her spouse;
French: • n'était pas marié ou était marié mais ne subvenait pas aux besoins de son conjoint ou ne vivait pas avec celui-ci et n'était pas à sa charge;
English: • Leadership by key individuals has been a factor in successful collaboration to date.
French: Ces programmes sont aussi bien organisés - les rôles, attentes et obligations de chaque partenaire sont définis clairement.
English: This place is famed for having some of the best pastries in Morocco.
French: Au four a bois, quartier racine. la toscana, quartier racine.
English: Finally, I would sincerely like to wish the Finnish Presidency luck in the implementation of its programme, favourably inclined as it is, to reform.
French: Voilà pour les défis; pour finir, je veux souhaiter très chaleureusement bonne chance à la présidence finlandaise dans la mise en uvre de son programme réformiste.
English: The State party should ensure that all cases of threats against and violent assault and murder of journalists are promptly and thoroughly investigated and that those found responsible are brought to justice (arts.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les cas de menaces, d'agressions violentes et de meurtres dont sont victimes des journalistes fassent l'objet d'une enquête rapide et approfondie et que les responsables soient traduits en justice (art. 19 et 6).
English: Budget reference line : 23 02 01 << Tabled by Committee on Budgets, Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 23 02 01 << déposé par Commission des budgets, Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 195
English: • First Pain Awareness Week and National Summit, November 2004.
French: • Journée de la douleur de Montréal, octobre 2004
English: Anyone passing the baccalaureate is entitled to be admitted to university.
French: L'université est ouverte de plein droit aux titulaires du baccalauréat.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Canadian Red Cross Appeal
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 Appel de la Croix-Rouge canadienne
English: - A few days after the death of President Habyarimana on 6 April 1994, roadblocks were set up in the Gisagara sub-prefecture, in particular close to the residence of the accused.
French: - Entre le 6 avril et le 17 juillet 1994, Dominique Ntawukuriryayo aurait incité directement et publiquement des gens à commettre des actes génocidaires.
English: Therefore, the Agency finds that there is no contravention of the ATR with respect to this matter.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il n'y a pas eu contravention aux dispositions du RTA à ce sujet.
English: Then there is the problem of gas emissions.
French: Se pose également le problème des émissions de gaz.
English: (i) actual knowledge that the invention that he was using was the subject matter of a published application, or
French: i) ait effectivement eu connaissance du fait que l’invention qu’elle utilisait faisait l’objet d’une demande publiée, ou
English: Actions and strategies to improve gender statistics
French: Mesures et stratégies visant à améliorer les statistiques ventilées par sexe
English: Soils, even without recent additions of residues or other N, can emit N2O from their decomposing organic matter.
French: La matière organique contenue dans les sols peut produire du N2O même en l'absence d'apports récents de résidus ou d'azote sous d'autres formes.
English: I am thinking of a new European project, devised in partnership with our Mediterranean neighbours and designed to create, in the medium term, an area of free movement in the Mediterranean region and one whose rationale would be as close as possible to that of the EU model.
French: Je pense à un nouveau projet européen, conçu en partenariat avec nos voisins méditerranéens et visant à créer, à moyen terme, une zone de libre circulation dans la région méditerranéenne dont le principe serait aussi proche que possible du modèle européen.
English: Canadian cooperation will continue to respond, within its means, to appeals by national governments and international agencies responsible for dealing with such situations.
French: La coopération canadienne continuera dans la mesure de ses moyens de répondre aux appels des gouvernements nationaux et des agences internationales chargées d'intervenir dans de telles situations.
English: Agenda  (as adopted by the working group on 26 May 2008)
French: ORDRE DU JOUR (tel qu'adopté par le groupe de travail le 26 mai 2008)
English: After have launched the Blackberry Pearl, Virgin Mobile offer now the Blackberry Curve 8330.
French: Après avoir offert le Blackberry Pearl, Virgin Mobile offre maintenant le Blackberry Curve 8330.
English: In addition to the creation of new laboratories (construction began on Ottawa’s Sussex Drive labs in 1930, facilities that continue to be used) Ross also promoted the creation of world-class peer-reviewed journals to publish the results of research and investigations (see sidebar for definition of the peer-review process).
French: En plus de nouveaux laboratoires (la construction des installations de la promenade Sussex, toujours en usage, commença en 1930), M. Ross favorisa la création de périodiques de calibre international dans lesquels paraîtraient les résultats des travaux et des études après une évaluation par les pairs (lire l’encadré pour en savoir plus sur ce processus).
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Ninth Session Geneva, April 24 to 28, 2006
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS AU ET FOLKLORE Neuvième session Genève, 24 – 28 avril 2006
English: Sponsor/Project Manager Capt. David Kirkland Directorate of Aerospace Requirements 2-4-2 Department of National Defence MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive, 12 th Floor CBN Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-991-9787 Fax: 1-613-990-9726
French: Parrain/Gestionnaire de projet Capt. David Kirkland Direction de l’emploi du corps d’aviation Ministère de la Défense Nationale Édifice MGen George R. Pearkes 101, promenade Colonel By CBN 12e étage Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 Tél.: 1-613-991-9787 Téléc: 1-613-990-9726
English: • In 2001-2002, participation in open-enrolment classroom training rose 23 per cent.
French: • En 2001-2002, la participation aux cours généraux de formation en classe a augmenté de 23 p.
English: As you know, the Court affirmed in September that the Mi’kmaq and Maliseet have the Treaty right to trade their products of fishing, hunting and gathering to secure a "moderate livelihood."
French: Vous savez déjà que le tribunal a confirmé en septembre le droit issu de traités des Micmacs et des Malécites de faire le commerce de leurs produits de la pêche, de la chasse et de la cueillette dans le but de s'assurer une « subsistance convenable ».
English:  APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT Table of Contents General Application  Collective agreement  Objectives  **Definitions  Authorities  Monitoring  **References  Enquiries Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments  1.2 The Treasury Board Secretariat  1.3 The Public Service Commission  1.4 Employees Part II Official notification 2.1 Department  2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining 4.1 General  4.2 Surplus employees  4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees 6.1 General  6.2 Alternation  **6.3 Options  **6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble  ** 7.1 Definitions  7.2 General  7.3 Responsibilities  7.4 Notice of alternative delivery initiatives  7.5 Job offers from new employers  7.6 Application of other provisions of the appendix  7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances  ** 7.8 Reimbursement  7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex A - Statement of pension principles Annex B
French:  APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Table des matières Généralités Application  Convention collective  Objectifs  **Définitions  Autorisations  Contrôle  **Documents de référence  Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères  1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor  1.3 Commission de la fonction publique  1.4 Employé-e-s Partie II Avis officiel 2.1 Ministère  2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires  4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employé-e-s 6.1 Généralités  6.2 Échange de postes  6.3 Options  6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule  **7.1 Définitions  7.2 Généralités  7.3 Responsabilités  7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution  7.5 Offres d'emploi des nouveaux Employeurs  7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice  7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération  7.8 Remboursement  7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe A Énoncé des principes régissant la pension Annexe B
English: With the worsening economic situation in Argentina, there has been considerable debate on how the common external tariff should be maintained.
French: La situation économique en Argentine s'aggrave et la façon d'appliquer le TEC suscite de vives controverses.
English: Below a certain income level, legal aid was free; above that level, it was subsidized.
French: Au-dessous d'un certain niveau de revenu, l'assistance judiciaire est gratuite; au-dessus de ce niveau, elle est subventionnée.
English: The two varieties of S. canadensis are interfertile and intergrade in nature.
French: Les deux variétés de S. canadensis sont interfertiles et on trouve des populations naturelles intermédiaires.
English: In older animals gliagenesis continues at a reduced rate and neuron production becomes extremely slow.
French: Chez les animaux plus âgés, la formation des cellules gliales se poursuit à un rythme plus modéré et la production des neurones devient extrêmement lente.
English: • Email address (optional) Changes may be required for the remaining facility screens.
French: Il est possible que des modifications puissent être apportées aux autres écrans pour les installations.
English: The Ignition Propensity Standard
French: Norme sur le potentiel incendiaire
English: It is now time to sound the alarm over these plans and to prevent nationless Eurocrats, civil servants and ministers from creating an EU state without democracy.
French: Il est temps maintenant de sonner l'alarme et de s'opposer à ces projets, il est temps d'empêcher les eurocrates, fonctionnaires et ministres apatrides de bâtir un État européen sans démocratie.
English: Commenting on the reply of the Government, the source pointed out that the actions taken by Yao Fuxin and his companions had been, throughout the events referred to in the communication, peaceful, and the Government's reference to Mr Yao's and others' wrongdoing and various violent acts is devoid of any factual basis.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source a signalé que les actions menées par Yao Fuxin et ses compagnons avaient été pacifiques, tout au long des événements rapportés dans la communication, et que les affirmations du Gouvernement concernant des méfaits commis par M. Yao et d'autres personnes et des actes violents étaient dénuées de tout fondement.
English: In the example given in paragraph 4,
French: Dans l’exemple visé au paragraphe 4 ci-dessus,
English: The country has some access to certain such methods to this end.
French: Certains moyens sont à sa disposition pour ce faire.
English: The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: • Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized) Related topics
French: • Formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée) Sujets connexes
English: The vast majority of collectors of art jewellery are reported to be women.
French: La vaste majorité des collectionneurs de joaillerie d’art seraient en fait des femmes.
English: Purchasing power represents net annual income including state benefits.
French: Le pouvoir d'achat en question s'entend du revenu annuel net plus les prestations versées par l'État.
English: In November 2004, the Secretariado Entreculturas launched a new publication, entitled “Look at the Religious Patrimony, Understand the Culture”.
French: En novembre 2004, le Secrétariat a lancé une nouvelle publication, intitulée Olhar o patrimonio religioso, entender a cultura (Observer le patrimoine religieux, comprendre la culture).
English: While much progress has been achieved, work will continue on implementing the Common System for Grants and Contributions, improving the quality assurance regime for program administration, and implementing other recommendations resulting from the review of the management framework for the department's grants and contributions programs.
French: Ce faisant, il contribue à réduire les obstacles financiers et non financiers à l'apprentissage au Canada et à promouvoir l'alphabétisation comme élément clé de la société de l'apprentissage. Dans le contexte de ces activités, le Ministère gère deux initiatives horizontales23 — le Programme national d'alphabétisation et le Programme canadien de prêts aux étudiants — et cinq fondations24.
English: Such standby source of supply may be the emergency source prescribed in paragraph 16-3. for remote control or automatic-control systems.
French: Cette deuxième alimentation peut être la source de secours visée au paragraphe 16-3.3 pour les systèmes de télécommande ou de commande automatique.
English: The Monitoring Group has been able to verify the latter claim, with the assistance of Transitional Federal Government security officials.
French: Le Groupe a pu vérifier cette dernière assertion avec l'aide de responsables de la sécurité du Gouvernement.
English: In that case, the FARC might use peace talks – as it has several times in the past – to bid for time, re-arm and regroup.
French: Dans ce cas, ils pourraient se servir des négociations de paix – comme à plusieurs reprises par le passé – pour gagner du temps, se réarmer et se remobiliser.
English: Any deposit recognized as lawful and registered shall be published in the official gazette of the body responsible for industrial property within a period not exceeding six months starting from the date of its acceptance.
French: Tout dépôt reconnu conforme et enregistré est publié dans le bulletin officiel de l’Organisme chargé de la propriété industrielle dans un délai ne dépassant pas six mois à compter de sa date d’acceptation.
English: • if you use your general operating expenses all or substantially all to provide exempt goods and services, you cannot claim ITCs.
French: • si vos frais généraux de fonctionnement sont utilisés en totalité ou presque pour fournir des produits et services exonérés, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: Reports are run on a bi-weekly basis to find missing information and a list of all such information is forwarded to the data entry clerks.
French: On produit des rapports toutes les deux semaines pour trouver l’information manquante et une liste de cette information est envoyée au commis responsable de la saisie des données.
English: His delegation supported South Africa's request to change groups no later than January 2001, regardless of whether or not a revised scale was fully in place by that time.
French: La délégation des États-Unis appuie la requête de l'Afrique du Sud qui a demandé à changer de groupe en janvier 2001 au plus tard, même si un barème révisé n'a pas été totalement mis en place à cette date.
English: The Government and its partners have developed national standards and guidelines on alternative family care.
French: Le gouvernement et ses partenaires ont élaboré des normes et des directives nationales sur les soins familiaux de remplacement.
English: How much time is there to conduct the consultations, to learn from each other, to understand each other and share views?
French: qui s’intéressent véritablement à la question devraient prendre part au processus de recherche de consensus et de consultation.
English: All persons aged 15-19 in the LFS households were interviewed.
French: Toutes les personnes âgées de 15 à 19 ans de ménages de l'EPA ont été interrogées.
English: Blood Banking Software Impacted 2.
French: Logiciel de banque de sang touché 2.
English: The value of a CRM solution depends greatly on its adoption by the sales, marketing and customer service teams.
French: La valeur d’une solution CRM dépend pour beaucoup de son adoption par les équipes de vente, marketing et service client.
English: Of particular concern in both settings is the potential effect on prescribing appropriateness, given that physicians were highly likely to prescribe requested DTC advertised drugs, but they often expressed ambivalence about those treatment decisions.
French: Ce dernier n’est pas annoncé aux États-Unis, et aucun patient de cet endroit ne l’a demandé, ce qui laisse croire que la politique réglementaire actuelle du Canada, qui permet un certain niveau de publicité, influe sur les profils de prescription.