English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI)) The European Parliament, – having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, – having regard to Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels2, – having regard to its resolution of 27 March 2003 on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels3, – having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (COM(2005)0700), – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), A. taking into consideration the information and facts contained in the above Commission report, B. taking into consideration the information supplied by the Member States relating to their fleets' activities as regards 'finning', which is no longer practised in Community fisheries, C. taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference, D. whereas in the specific case of the blue shark (Prionacea glauca) the maximum 5% live weight ratio of fin weight to body weight does not correspond to its morphology, as a pelagic shark, making it unnecessarily difficult for the Community longline fleet to respect fisheries legislation, 1. Congratulates the Commission on the clarity and conciseness of its report; 2.
French: – vu le règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires2, – vu sa résolution du 27 mars 2003 sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires3, – vu le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l’application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (COM(2005)0700), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), A. considérant les informations et données contenues dans le rapport de la Commission précité, B. considérant les informations fournies par les États membres sur la pratique presque inexistante du finning par les flottes des pêcheries communautaires, C. considérant les rapports scientifiques présentés aux groupes de travail du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA), lesquels contestent, s'agissant de certaines espèces, le rapport de 5 % devant exister entre le poids des nageoires et celui du corps, et considérant également les rapports mentionnés par le rapport de la Commission précité, D. considérant que, dans le cas précis du requin bleu (Prionacea glauca), le pourcentage maximal de 5 % du poids vif entre les nageoires et le corps, en ne correspondant pas à la morphologie de requin pélagique, rend inutilement difficile le respect de la législation par les palangriers communautaires, 1. félicite la Commission pour la clarté et la concision de son rapport;