ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Card type; card # & expiry date; cardholder's name, address, and telephone # to:
French: Le type de carte; le numéro de la carte et la date d'échéance; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du titulaire de la carte à :
English: • Launched major transformation initiative in IAD Innovation plan, with extensive consultations and significant proposals for change
French: • Lancement du Plan d'innovation à la SAI comportant un projet de transformation majeur, de vastes consultations et des propositions importantes de changement.
English: Be realistic about what you can do, keeping in mind the resources available to you.
French: Soyez réaliste quant à vos capacités, tout en gardant à l’esprit les ressources dont vous disposez.
English: MISB concluded that this proposal would have minimum impact on Canadian veal trade, both on the domestic and import market.
French: La DGSIM est arrivée à la conclusion que la modification proposée n'aurait qu'une faible incidence sur le commerce du veau canadien, tant pour le marché intérieur que pour celui de l'importation.
English: The U.S. example cited earlier of screening officers using TSA employment as an entry to government as a whole is less relevant in Canada, as CATSA would continue to be a separate employer.
French: L’exemple cité plus tôt des agents de contrôle américains qui perçoivent leur emploi à la TSA comme une porte d’entrée à l’ensemble de la fonction publique est moins pertinent au Canada, puisque l’ACSTA continue à être un employeur distinct.
English: You are encouraged to visit your local assessment centre to discuss alternate programming, including other Employment Ontario offerings.
French: Nous vous encourageons à visiter votre centre d'évaluation local pour discuter des autres programmes offerts, notamment les programmes d'Emploi Ontario.
English: mention of the sponsor at the end of the programme and in the break credit titles of a sponsored programme (10 seconds maximum).
French: France : l’insertion d’identification du parrain (par exemple le logo) pendant le programme est autorisée à la condition qu’elle soit faite d’une manière discrète.
English: Thus, the Government believes that there is no need to change the present arrangement.
French: Aussi, n'y a-t-il pas lieu, à son avis, de modifier les arrangements existants.
English: Mr. Zaoui challenged a number of aspects of that decision in the High Court.
French: M. Zaoui a contesté un certain nombre d'éléments relatifs à cette décision devant la Haute Cour.
English: It is with close attention, therefore, that it follows changes made to the organisation of the judiciary in Council of Europe member states.
French: C’est donc avec la plus grande attention qu’elle suit les modifications apportées à l’organisation du pouvoir judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Thanks to the cumulative effects of the Structural Fund, GDP in Greece, Portugal and Ireland rose between 1989 and 1999 by 10% from 63.5% to over 70% of the EU average.1 Many of the former candidate regions have now passed the 75% or 90% thresholds.
French: En l'occurrence, les effets cumulatifs des fonds structurels ont permis au PIB de la Grèce, du Portugal et de l'Irlande de progresser de 10 points de pourcentage au cours de la période 1989-1999, pour atteindre 70 % (contre 63,5 %) de la moyenne de l'UE.1 Aujourd'hui, nombre de régions d'anciens pays candidats ont dépassé le seuil des 75 %, voire des 90 %.
English: For these and other reasons, the country may not achieve Goals 2 and 3.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, il se peut que le pays n'atteigne pas les objectifs 2 et 3.
English: Canada’s overall objective in these negotiations is to secure an ambitious outcome that creates a level playing field for the agri-food sector; increases real market access for goods and services; provides improved and clarified rules on trade remedies and strong, binding rules on trade facilitation; and secures a development outcome that provides real benefits to developing countries.
French: L’objectif global du Canada dans les négociations du Cycle de Doha est de parvenir à un accord de haut niveau qui instaure un régime uniforme dans le secteur agroalimentaire, élargit l’accès réel aux marchés des produits et des services, établit de règles améliorées et plus claires sur les recours commerciaux, ainsi que des règles rigoureuses et contraignantes pour la facilitation du commerce – à un accord, aussi, dont les résultats dans le domaine du développement confèrent des bienfaits réels aux pays en développement.
English: An initiative of BAPCOC and the Federal Ministry of Public Health, Food Safety and the Environment.
French: Une initiative de BAPCOC et du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.
English: The TRIPS Council will also report its deliberations on enhanced protection for geographical indications, patenting of higher life forms and other TRIPS-related issues to the 5th Ministerial Conference.
French: Le Conseil des ADPIC doit également faire rapport à la 5e Conférence ministérielle sur les questions relatives à une protection accrue des indications géographiques, les brevets pour les formes de vie supérieures et d’autres questions relatives aux ADPIC.
English: However, the new telephone numbers are: +43 (0)7221 72480 and Fax +43 (0) 7221 72358.
French: Veuillez noter, toutefois, les nouveaux numéros de télécommunication : le +43 (0)7221 72480 pour les appels téléphoniques et le +43 (0) 7221 72358 pour les télécopies.
English: An instrument must be created to standardise the rules applicable to the trade in cat and dog fur, and products containing such fur, on the Community market and to place a complete ban on its use, import or export in the Community area.
French: par écrit. - (PT) Un instrument doit être créé pour standardiser les règles applicables au commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits contenant ce genre de fourrure sur le marché communautaire et pour bannir complètement son utilisation, son importation ou exportation sur le territoire communautaire.
English: ANNEX II PLANNED DATES OF MEETINGS IN THE CONFERENCE'S WORK PROGRAMME, 2000/2001 and 2001/2002
French: ANNEXE 2 DATES PRÉVUES DES RÉUNIONS INSCRITES AU PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA CONFÉRENCE, 2000/2001 ET 2001/2002  RAPPORT DE LA RÉUNION
English: They are also privy to confidential information about national defence and have access to military maps.
French: A ce titre, il est manifeste qu’ils participent à l’exercice de prérogatives de puissance publique dans le cadre des exceptions prévues par l’article 31.
English: The Representative further noted that the private sector had also shared those conclusions.
French: Le secteur privé s’était d’ailleurs associé à ces conclusions.
English: In this way, the State undertakes to help parents with their common responsibility to ensure the right to life, to survival and to the development of the child in the greatest measure possible.
French: L'État s'attache ainsi à aider les parents à faire face à leur responsabilité commune d'assurer à l'enfant le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure du possible.
English: Due to financial difficulties, the work had not been completed by the end of 2003, as originally planned.
French: En raison de difficultés financières, les travaux n'avaient pas été achevés à la fin de 2003, comme initialement prévu.
English: Experienced, skilled and qualified personnel are still lacking, and external support remains necessary at this stage.
French: Le pays manque encore de personnel expérimenté, compétent et qualifié, et le soutien extérieur reste indispensable à ce stade.
English: 2.3.2 Performance Measurement A Centre of Expertise in Performance Measurement has recently been created to act as a catalyst for the implementation of performance measurement in DFO.
French: 2.3.2 Mesures de rendement Un centre d'expertise en mesure du rendement a récemment été créé pour servir de catalyseur à la mise en oeuvre du principe de la mesure du rendement du MPO.
English: HUGESSEN, J.A. DÉCARY, J.A. CHEVALIER, D.J. BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE CHEVALIER ENTRE :
English: Robbery Prevention Many robberies occur because the businesses make it convenient for the robber.
French: Prévention des vols qualifiés De nombreux vols qualifiés se produisent parce que les entreprises facilitent la tâche aux voleurs.
English: Although genuine steps towards national reconciliation were being taken, the very people responsible for those steps were being affected by United Nations sanctions.
French: Bien que des actions concrètes dans le sens de la réconciliation nationale soient engagées, ceux-là mêmes qui sont à l'origine de ces mesures continuent d'être frappés par les sanctions de l'ONU.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his valuable report, contained in document A/57/174, concerning humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport très utile, publié sous la cote A/54/174, sur l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie.
English: (iv) Development of guidance on sampling procedures for the assessment of microbial and chemical drinking water quality at tap.
French: iv) Un guide des procédures d'échantillonnage aux fins de l'évaluation de la qualité microbienne et chimique de l'eau de boisson au robinet.
English: DoctorsNS.com (NS) Life in the Information Age would be easier if we could simply expand our memories by inserting a card, the same way we upgrade our computers.
French: DoctorsNS.com NS) La vie à l'ère de l'information serait beaucoup plus facile si l'on pouvait augmenter notre mémoire en y insérant une carte, de la même façon que l'on augmente la capacité de notre ordinateur.
English: If it comes to the crunch, will you homefront arms manufacturers be offering to help out those who are joined with you in a union, but against their own wishes, get involved in armed conflict?
French: En cas d'ennuis réels, les fabricants d'armes représenteraient-ils une aide pour ceux qui sont alliés avec vous, mais qui peuvent être entraînés dans un conflit armé contre leur volonté?
English: NLWIS is an integral part of the deliverables under the Agricultural Policy Framework (APF) to achieve environmental goals.
French: Le SNITE fait partie intégrante des produits livrables qui, en vertu du Cadre stratégique sur l'agriculture, permettront d'atteindre les objectifs en matière d'environnement.
English: A contractor has a legitimate right for a contract extra for any work requested which is not in the original contract.
French: Ce dernier a droit à de nouvelles dispositions pour tout travail supplémentaire qui n’est pas prévu dans le marché initial.
English: Government entities should also work closely with the new Agency for the Development of Electronic Administration (ADAE).
French: De plus, les organismes gouvernementaux sont appelés à travailler en étroite collaboration avec la nouvelle Agence pour le développement de l'administration électronique (ADAE).
English: 20 - Directs the testing of Indian pupils' achievement in learning to read English or French, to determine their problems and to establish norms commensurate with those of provincial school districts - by selecting standardized test batteries in conjunction with provincial education authorities, and - by prescribing uniform testing procedures for all federal schools in the Region.
French: 25 - Inculquer l'art de lire aux élèves indiens - en collaboration avec les bibliothécaires et les autres spécialistes régionaux des arts linguisti­ques dans le choix de lecture supplémentaire pour les élèves indiens, - en étudiant et en expérimentant les nouvelles méthodes d'enseigner la lecture à des élèves bilingues et en recommandant l'utilisation des meilleures méthodes, 20
English: As reparations formed a substantive part of the Durban Declaration and Programme of Action, the outcome should have provided for a process whereby beneficiaries of the slave trade and colonialism would have submitted a report to the Review Conference on the progress made in respect of reparations.
French: Puisque les réparations sont un élément important de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le document final aurait dû prévoir une procédure au titre de laquelle les bénéficiaires de la traite des esclaves et du colonialisme auraient soumis un rapport à la Conférence d'examen sur les progrès accomplis en matière de réparations.
English: The secretariat will explore the feasibility of organizing a South-Eastern European Youth Forum in Belgrade (Serbia and Montenegro) and a Regional Forum on Youth for countries of Central Asia in 2004.
French: Le secrétariat étudiera la possibilité d'organiser un forum sur la jeunesse à l'intention des pays de l'Europe du Sud-Est à Belgrade (Serbie-et-Monténégro) et un forum régional sur la jeunesse à l'intention des pays d'Asie centrale en 2004.
English: The staff are very helpful and friendly and the facilities are exactly what you would expect for such a hotel.
French: Great staff. Good value and nice tours.
English: You'll notice how he works to connect with the audience through his nonverbal skills.
French: Vous remarquerez comment il ou elle travaille pour établir un lien avec l’auditoire en recourant à ses compétences non verbales.
English: Subsidiary body reports (Agenda item 3) Trade facilitation and electronic business (Agenda item 3(a))
French: A. Facilitation du commerce et transactions électroniques (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The process is closely monitored also in this case.
French: Le processus est suivi de près également dans ce cas.
English: Fourthly, we want the fishing industry to be more closely involved in decision-making in the regional advisory councils.
French: Quatrièmement, nous voulons renforcer l'implication du secteur de la pêche dans les décisions prises dans le cadre des conseils consultatifs régionaux.
English: Under such circumstances, the desired goal would appear to be a triple one: firstly to arrive at a single definition of the terms in question, which would thereafter constitute a kind of mandatory reference intended not only to supplement the traditional definitions but also to be incorporated in a virtually automatic manner into future instruments; secondly to ensure that this definition is inserted in the existing instruments, irrespective of the nature of those instruments (treaty, subordinate legislation, recommendation); and thirdly to have these definitions apply to the largest possible number of States and, in any case, to all those bound by any of the international instruments inventoried in the above-mentioned CEFACT survey.
French: Dans ces conditions, il semble que l'objectif recherché serait triple : parvenir d'abord à une définition unique des termes concernés, qui constituerait désormais une sorte de référence obligée non seulement destinée à compléter les définitions traditionnelles, mais aussi à s'intégrer de manière quasi-automatique dans les textes à venir, assurer ensuite l'insertion de cette définition dans les textes existants, quelle que soit la nature de ces textes (conventionnelle, droit dérivé, recommandations), et obtenir enfin que ces définitions s'appliquent au plus grand nombre d'Etats possible et en tout cas à tous ceux qui sont liés par l'un ou l'autre des textes internationaux recensés dans l'étude précitée de la CEE/ONU.
English: The age-old arts of marquetry, inlaying with ivory, ebony or mother-of-pearl, and engraving precious metals accentuate the shape of an instrument.
French: De tradition millénaire, l'art de la marqueterie, de l'incrustation d'ivoire, de nacre, d'ébèine ou de la gravure de métaux précieux, sert à rehausser la forme d'un instrument.
English: TD/B/COM/2/EM.15/2 Good governance in investment promotion.
French: TD/B/COM.2/EM.15/2 Bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: "Good performance information is critical for accountability and for the learning and improving process that is critical to progress toward sustainable development."
French: Une bonne information sur la performance est essentielle à la reddition de comptes de même qu'au processus d'apprentissage et d'amélioration qui est indispensable aux progrès en matière de développement durable », a conclu Brian Emmett.
English: In this trace, a client has requested a 10KB static file from the httpd.
French: Dans cette trace, un client a demandé un fichier statique de 10 ko au démon httpd.
English: Volume of illegally logged wood, if possible with breakdown by types of illegality, species, location of stand logged.
French: a) Le volume de bois issu d'une exploitation illégale, ventilé si possible par type d'illégalité, essence, situation géographique du peuplement exploité;
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "année financière" with the word "exercice" wherever it occurs in the following provisions, with such modifications as the circumstances require: (a) subsection 36(1); (b) paragraph 36(4)(a); (c) paragraph 36(4)(c); and (d) section 55.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « année financière » est remplacé par « exercice », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 36(1); b) l'alinéa 36(4)a); c) l'alinéa 36(4)c); d) l'article 55.
English: Furthermore, the characteristics should not overrule the variety of social services requirements which are the result of a long-term democratic policy process reflecting the population needs more than a legal process.
French: De plus, elles ne devraient pas niveler la diversité des exigences posées en matière de services sociaux, lesquelles résultent d'un long processus politique démocratique qui reflète mieux les besoins de la population qu'une procédure juridique.
English: Sustainable consumption and production in South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/30)
French: Consommation et production durables en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/30)
English: The youth welfare committees are, in turn, obliged to involve the young people who will be affected by the appurtenant decisions in their discussions in an adequate manner.
French: Les comités de protection de la jeunesse, à leur tour, sont tenus de permettre aux jeunes qui seront affectés par leurs décisions de participer comme il convient à leurs débats.
English: Their President, Matthias Kleiner, said something memorable: A vision without action is a daydream; action without a vision is a nightmare.
French: Son président, Matthias Kleiner, a eu ces mots mémorables: Une vision sans action est un rêve éveillé, une action sans vision est un cauchemar.
English: For more details check our ‘Conditions’ section on the home page.
French: Pour plus de détails, vous pouvez consulter la section « Conditions » sur la page d’accueil.
English: According to the rules of Christie's canon , her novels are set in the date they were published on, unless the novel itself gives a different date, and are the absolute source material. Poirot in the other media, such as the TV series, is only canon if they do not contradict any of the novels.
French: Né en Belgique , il travaille en tant que policier.
English: • Children and Travel  Travel with or by children should be planned carefully to ensure everyone's safety.
French: Si un visa est exigé, présentez votre demande longtemps avant de quitter le Canada.
English: However, marine debris of all types is building up in our oceans, and on shorelines across Canada.
French: Cependant, partout au Canada, des déchets de toutes sortes s'accumulent dans nos océans et sur leur littoral.
English: We firmly believe that we are able to achieve sustainable development and reduce reliance on international aid assistance.
French: Nous sommes fermement convaincus de notre capacité de parvenir au développement durable et de réduire notre dépendance vis-à-vis de l'aide internationale.
English: Inky Mark (Ref.)
French: Inky Mark (Réf.)
English: Under article 220 of the Constitution, the Public Prosecutor's Department must promote compliance with and enforcement of the laws, court decisions and administrative orders; and paragraph 134 of article 347 obliges the staff of the Public Prosecutor's Department to visit, in prison, the detainees who are under their responsibility.
French: L'article 220 de la Constitution charge le ministère public de veiller au respect et à l'application des lois, décisions judiciaires et dispositions administratives; en vertu du paragraphe 134 de l'article 347, le ministère public est tenu de faire des visites aux détenus qui se trouvent sous sa responsabilité.
English: The OECD has compared the percentage of students with a Mathematics, Science and Technology (MST) orientation from different countries.
French: L'OCDE a comparé le pourcentage d'étudiants inscrits en mathématiques, science et technique dans différents pays.
English: • Consult and provide research support to identify and designate new sites, persons and events.
French: • Mener les consultations et fournir le soutien à la recherche nécessaires à l’identification et à la désignation de nouveaux lieux, de nouvelles personnes et de nouveaux événements.
English: 17.4 The Contractor shall comply with all requests by the Canadian Human Rights Commission to participate in an internal complaint process, including dispute resolution, if one is initiated to resolve any complaints, informal or formal, arising out of matters described in section 17.2.
French: 17.4 Si une démarche est entamée pour donner suite à une plainte, officielle ou non provenant d’un acte énoncé à l’alinéa 17.2, l’entrepreneur y participe à la demande de la Commission canadienne des droits de la personne, y compris en se prêtant à un processus de règlement des différends.
English: One factor explaining the slow pace of US military transformation is that the 1997 QDR did not provide a framework for rapid change.
French: Pour créer une «force plus légère, plus dépouillée et plus meurtrière», elle a divisé ses unités en dix forces expéditionnaires aérospatiales, chacune représentant une capacité aérospatiale complète.
English: XDS Action and Time Frame 2.1.9 Physical count of equipment was conducted and a list of equipment supplied was provided to the contractor.
French: Mesure prise par XDS et échéancier 2.1.9 On a procédé au dénombrement des articles, et on a remis à l’entrepreneur une liste des articles fournis.
English: Insert first paragraph, reading
French: Insérer le paragraphe ci-après au début de l'introduction :
English: It works by blocking the action of histamine, reducing the symptoms of an allergic reaction.
French: Elle agit en bloquant l'action de l'histamine, réduisant ainsi les symptômes d'une réaction allergique.
English: • Are chemicals stored in poorly sealed containers?
French: • Y a-t-il des produits chimiques entreposés dans des contenants mal scellés?
English: The treatment of other sectors is as follows:
French: Le traitement des autres secteurs est le suivant:
English: In May 1999, the Bank produced a report on ‘The Financing of Ethnic Minority Firms in the United Kingdom’.
French: Le résultat est que de nombreuses petites entreprises pensent que les banques comprennent mieux le monde des affaires.
English: In this regard, the various priorities identified by the Partnerships are defined according to the Commission's opinion on the Application for Membership.
French: OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique unique:
English: This initiative is being extended to the intranet.
French: On prolonge également cette initiative sur le réseau intranet.