ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) These Regulations do not apply to any of the following therapeutic products: (a) cells, tissues and organs that are for non-homologous use; (b) cells, tissues and organs that are for autologous use; (c) heart valves and dura mater; (d) tissues and cells that, except for lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood, have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function; (e) medical devices that contain cells or tissues and that are used in investigational testing involving human subjects under Part 3 of the Medical Devices Regulations; (f) cells, tissues and organs that are used in clinical trials under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations;
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux produits thérapeutiques suivants : a) les cellules, tissus et organes destinés à un usage non homologue; b) les cellules, tissus et organes destinés à un usage autologue ; c) les valvules cardiaques et les dures-mères; d) les cellules et tissus qui ont un effet systémique et qui dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale, à l'exception des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang du cordon ombilical; e) les instruments médicaux qui contiennent des cellules ou tissus et qui sont utilisés pour des essais expérimentaux sur des sujets humains conformément à la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux; f) les cellules, tissus et organes utilisés pour des essais cliniques conformément au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues; g) les instruments médicaux de classe IV régis par le Règlement sur les instruments médicaux;
English: If a project within the meaning of the CEAA is not involved, the organization will carry out an environmental analysis, which is not as exhaustive as the environmental assessment, as described in this handbook.
French: S'il ne s'agit pas d'un projet au sens de la LCÉE, l'organisation réalisera une analyse environnementale, démarche moins exhaustive que l'évaluation environnementale, telle que celle décrite dans ce manuel.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Israel was full of distortions.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que la déclaration du représentant d'Israël est pleine de distorsions.
English: As for the first, I should mention the Council of the Baltic Sea States, established as an overall regional forum for intensifying cooperation among the Baltic Sea states, for endorsing democratic and economic development, for promoting social cohesion and for minimising civil security risks.
French: Pour ce qui est de la première catégorie, je souhaite citer le Conseil des Etats baltes, mis en place en tant que forum régional global en vue d’intensifier la coopération entre les Etats de la région baltique, d’accompagner le développement démocratique et économique, de promouvoir la cohésion sociale et de réduire au minimum les risques de guerre civile.
English: In Palestinian politics, total victory and Israel’s destruction is still preferable to an honest assessment that this goal is unattainable, terrorism must be abandoned, and law and order must be imposed.
French: La politique palestinienne préfère toujours la victoire totale et l’élimination d’Israël, au lieu d’avouer honnêtement que cet objectif est irréalisable, que le terrorisme doit être abandonné et que la loi et l’ordre doivent être imposés.
English: Characteristics of repeat users of EI Who are the repeat users of the EI program?
French: Dans la première partie de létude, on compare les caractéristiques démographiques des réitérants de la.-e. à celles de lensemble des employés.
English: A "national identity" was invented, justifying power in new ways and enabling new methods of control.
French: Une « identité nationale » fut inventée, justifiant ainsi le pouvoir en place par de nouvelles méthodes et autorisant de nouveaux modes de contrôle.
English: Abba Granda hotel, near the Triunfo gardens and the Albayzin district, Granada.
French: L’hôtel abba Granada, près du jardins du Triunfo et du quartier Albayzin, Granada.
English: This is the fiftieth year celebration of the Alaska Highway.
French: Nous allons donc fêter le cinquantième anniversaire de la route de l'Alaska.
English: If you have forgotten your login or password, click here .
French: Si vous avez perdu votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe, cliquez ici .
English: 318.3 The Ministers further reaffirm that, bearing in mind the UN Charter, economic and financial sanctions always have a negative impact on the rights recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular the realization of the right to development.
French: 318.3 Les Ministres ont en outre réaffirmé que, eu égard à la Charte des Nations Unies, les sanctions économiques et financières ont toujours un effet négatif sur les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier sur la réalisation du droit au développement.
English: The hostel saff will be able to introduce foreigners in Romanian culture and its myths and recomand you the best places to visit,in Sibiu and surroundings.
French: Le personnel de l'auberge pourra vous initier à la culture et les légendes roumaines et vous recommander les meilleurs endroits à visiter, à Sibiu et dans ses environs.
English: Supply businesses with the financial means to apply sustainable bio-environmental methods so that they remain competitive.
French: Donner aux entreprises les moyens financiers d'appliquer des méthodes bio-environnementales durables pour qu'elles demeurent compétitives.
English: This compares with an allocation of 2.0 million Swiss francs in the revised budget for 2006/07 (an increase of over 66%). These additional resources are mainly required to finance the cost of the two additional posts proposed for this Program in the Revised Budget for 2006/07.
French: Ces ressources supplémentaires sont essentiellement nécessaires afin de financer le coût des deux postes supplémentaires proposés dans le cadre de ce programme dans le budget révisé pour l’exercice 2006-2007.
English: Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC), a public-private partnership focused on building the region’s petroleum- related research and development capacity, has received a $1,277,400 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le partenariat du Canada atlantique pour la recherche pétrolière et gazière (PRAC), un partenariat des secteurs public et privé qui s’est donné comme mission de bâtir la capacité en recherche-développement de la région dans les domaines pétrolier et gazier, vient de recevoir un investissement de l’ordre de 1 277 400 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Recommended funding options included:
French: Les options de financement recommandées sont :
English: Ottawa, Ontario, December 16th, 2002. Original signed by _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson The appeal hearing was held on October 16th, 2002 in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa (Ontario), le 16 décembre 2002 Original signé par  _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu le 16 octobre 2002 à Ottawa (Ontario).
English: According to International Association Labour Migration (IALM), a network of private employment agencies in Russia, there are about 5 million irregular workers in the Russian Federation, 1 million in Ukraine and 15 million in Central Asia in transit to Russia.
French: Selon l’International Association Labour Migration (IALM) (Association internationale Migration économique), un réseau d'agences de l’emploi privées en Fédération de Russie, on compte environ 5 millions de travailleurs en situation irrégulière en Fédération de Russie, un million en Ukraine et 15 millions en Asie centrale, qui transitent vers la Fédération de Russie.
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant qu'au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, elle a déclaré que tous les États devraient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: In order to symbolically guarantee the championship’s continuity, the ‘grail’ is identical to the previous one, but in a different colour.
French: Afin d’assurer symboliquement la continuité du championnat, chaque « graal » est identique au précédent, seule la coloration peut varier au fil des saisons.
English: The IPC Revision Working Group was requested to clarify, within the scope of Definition Project D 029, whether in this subclass the term "disabled persons" includes also "patients." 12.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a été prié de préciser, dans le cadre du projet de définition D 029, si l'expression "disabled persons" comprend aussi les "malades" dans cette sous-classe.
English: The Committee notes the preliminary assessment of the worst forms of child labour in Jamaica (ILO/IPEC, November 2001) and the State party's expressed intention to ratify the ILO Minimum Age Convention (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: Le Comité prend note de l'évaluation préliminaire des pires formes de travail des enfants en Jamaïque (ILO/IPEC, novembre 2001) et du fait que l'État partie a exprimé son intention de ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) et la Convention sur les pires formes de travail des enfants (no 182) de l'OIT.
English: Wedgwood Staffordshire, England Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Wedgwood Staffordshire, Angleterre Musée canadien des civilisations No de cat.
English: The former Minister of Public Safety indicated that the government is committed to bringing forth legislation.
French: L’ancien ministre de la Sécurité publique a fait savoir que le gouvernement est résolu à faire adopter les dispositions législatives nécessaires.
English: Government of Canada products and activities Product or events Description IYV Tool Kits Tool kits were developed and distributed for: - MPs that included a sample communications plan; generic news releases and order form for IYV Certificate of Recognition.
French: Produits et activités du gouvernement du Canada Produits ou activités Description Trousse d’outils de Des trousses d’outils ont été conçues et distribuées : l’AIV - Aux députés; ces trousses comprenaient un modèle du plan de communication, des communiqués et des formulaires de commande de certificats de reconnaissance de l’AIV.
English: 44) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 7.3, after the word "choice", insert the following words: "subject to the law".
French: Un autre amendement (n° 44), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.3, après le mot «femme», à insérer les mots suivants: «, sous réserve des dispositions légales,».
English: In each of the groups 11/00 to 15/00, in the absence of an indication to the contrary, a substance is classified in the last appropriate place.
French: Dans chacun des groupes 11/00 à 15/00, sauf indication contraire, une substance est classée à la dernière place appropriée.
English: Israel pursued its settlers' colonialism and over the years transferred 400,000 Israelis into the occupied territories.
French: Israël a poursuivi la construction de colonies de peuplement, et a transféré au fil des ans 400 000 Israéliens, dans les territoires occupés.
English: Accordingly, departmental officials developed the CPA Compliance Monitoring Framework and related procedures, to ensure national consistency in legislative monitoring, reporting methodologies and documentary evidence gathering.
French: Par conséquent, les représentants ministériels ont élaboré le cadre de surveillance de la conformité des APC et des procédures connexes pour garantir la cohérence nationale dans la surveillance législative, les méthodologies de rapport et le rassemblement des preuves documentaires.
English: If you are not sure how to follow these steps, contact the manufacturer or refer to the user’s guide that was included with your hardware.
French: Si vous n'êtes pas sûr de la façon de procéder, contactez le fabricant ou reportez-vous au guide de l'utilisateur fourni avec votre matériel.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2006 (Rome, 2006).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2006, Rome, 2006.
English: • 5:Concern over poor monitoring of common fisheries policy
French: • Débat du Jour: 30-03-98(2)
English: "Slavutych Appeal" launched by the International Conference "Chernobyl 20 years after:
French: « Appel de Slavutych » lancé par la Conférence internationale  « Tchernobyl 20 ans après :
English: IP protection must be distinguished from the concepts of "preservation" and "safeguarding" in the context of cultural heritage, which refers to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of tangible or intangible cultural heritage in order to ensure its maintenance and viability.
French: La protection de la propriété intellectuelle doit être distinguée des notions de "préservation" et de "sauvegarde" dans le cadre du patrimoine culturel, qui évoquent généralement le recensement, la fixation, la transmission, la revitalisation et la promotion du patrimoine culturel tangible ou intangible afin de garantir sa conservation et sa viabilité.
English: points lower than it would have been without the impact of ACOA programming.
French: En outre, on prévoyait que les programmes de l’Agence permettrait de créer ou de préserver 14 000 emplois en 1997-1998.
English: Programmes containing measures to mitigate climate change Each Party shall, in accordance with Article 12, paragraphs 1 (b) and (c), of the Convention, provide to the COP information on the general descriptions of steps taken or envisaged for formulating, implementing, publishing and regularly updating national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol, and any other information they consider to be relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in their communications.
French: Programmes comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques  Conformément aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, chaque Partie communique à la Conférence des Parties des informations décrivant de façon générale les mesures qu'elle a prises ou qu'elle envisage de prendre en vue d'élaborer, d'appliquer, de publier et de mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, selon le cas, régionaux comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques par une action sur les émissions anthropiques par les sources et sur les absorptions anthropiques par les puits de tous les GES non réglementés par le Protocole de Montréal, et toute autre information qu'elle juge utile pour atteindre l'objectif de la Convention et propre à figurer dans sa communication.
English: A highest level of oversight is being implemented through the Safe Water Operations Program, including full-time, onsite supervision by a certified operator.
French: On procède actuellement, par le biais du Programme des opérations de la salubrité de l'eau, à l’implantation du niveau de surveillance le plus élevé qui inclut la supervision en permanence sur les lieux par un opérateur accrédité.
English: At the beginning of the project, PWGSC Project Manager Michael Coll and his team faced a daunting task.
French: Au début, Michael Coll, le gestionnaire du projet nommé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, devait accomplir un travail herculéen.
English: Battle the other World Leaders for World Domination.
French: Battle the other World Leaders for World Domination!
English: In order to keep an appropriate teacher-pupil ratio and ensure that a school is located close to the child, measures to build, renovate or extend schools have been implemented with the financial assistance of domestic and foreign organizations including the Asian Development Bank, Japanese Government and Nordic Development Fund.
French: Afin de parvenir à un nombre d'enseignants par élèves satisfaisant et de veiller à ce que les établissements d'enseignement soient situés à une distance telle que les enfants puissent s'y rendre aisément, des mesures ont été prises pour rénover et agrandir les écoles existantes et en construire de nouvelles.
English: Previous work has shown that neurons in the sonic motor nucleus of the oyster toadfish, Opsanus tau, grow larger in males than in females and increase in size and number for 7–8 years.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que les neurones du noyau moteur des muscles producteurs de sons chez le Poisson-Crapaud Opsanus tau deviennent plus gros chez les mâles que chez les femelles et augmentent en taille et en nombre durant 7 ou 8 ans.
English: On the contrary, everything possible must be done to close this damaged reactor for all time as quickly as we can.
French: Tout doit être entrepris pour stopper le plus vite possible et pour toute éternité ce réacteur de malheur.
English: RECENT CONTACT AND  COMMUNICATIONS ISSUES
French: RÉCENTS CONTACTS ET  QUESTIONS RELIÉES AUX COMMUNICATIONS
English: Similar structures form in cave pools, evaporating brines, and freezing water at sites where precipitation is induced by several processes active at the air-water interface.
French: Des structures analogues se forment dans les étangs karstiques, les dépôts de saumures évaporées et les eaux en voie de congélation aux endroits où les différents processus qui agissent à l'interface air-eau provoquent la précipitation.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Philatelic Library
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Bibliothèque philatélique
English: Awareness of and exposure to the multicultural realities of Canada and a good understanding of how government operates are assets.
French: La sensibilisation et l'exposition aux réalités multiculturelles du Canada ainsi qu'une bonne compréhension du fonctionnement des rouages de l'État sont des atouts.
English: Where an amalgamation results in an acquisition of control, the restrictions described in subsections 111(4) to (5.4) will be applicable.
French: Lorsqu’une acquisition de contrôle résulte d’une fusion, les restrictions décrites aux paragraphes 111(4) à (5.4) s’appliquent.
English: Communitybased planning should include strategies or procedures to help women access treatment without fear of losing their children.
French: Ces approches ont l’avantage d’offrir un contact immédiat avec les fournisseurs de services et réduisent les difficultés liées à la prise de rendez-vous et aux périodes d’attente.
English: Consular officials are in charge of, and have total responsibility for, the issuing of visas.
French: Les services consulaires ont l'entière responsabilité de la délivrance des visas.
English: The number of species in the seed bank of a pothole declined from a mean of 12.3 in extant potholes to 7.5, 5.4, 5.0, 7.4, 3.2, and 2.1 in potholes drained up to 5, 10, 20, 30, 40, and 70 years ago, respectively.
French: Le nombre d'espèces dans le réservoir séminal d'une mare a accusé un déclin d'une moyenne de 12,3 chez les mares subsistantes à 7,5, 5,4, 5,0, 7,4, 3,2 et 2,1 respectivement chez les mares drainées il y a 5, 10, 20, 30, 40 et 70 ans.
English: The role of a novel chaperone system in bacterial infectivity
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: As host nation, Canada has provided the Conference of American Armies administrative body, the Permanent Executive Secretariat, based in Kingston, Ont.
French: À titre d'hôte, le Canada a été responsable du Secrétariat exécutif permanent, entité administrative de la Conférence des armées des Amériques qui se trouve à Kingston, en Ontario.
English: • Environment Canada's Clean Air Web site.
French: • Le site d'Environnement Canada sur l'air pur.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Further, in such circumstances, the best value to the Crown is achieved by requiring suppliers to offer their lowest commercial prices plus an additional discount.
French: En outre, dans de telles circonstances, la meilleure valeur pour la Couronne est obtenue en exigeant des fournisseurs qu’ils offrent leurs prix commerciaux les plus bas assortis d’une remise supplémentaire.
English: Melissa Johnson Health Canada Ottawa, Ontario
French: Melissa Johnson Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: Freedom is based on human dignity.
French: La liberté se base sur la dignité humaine.
English: Should the Commission find that there has been foul play, the matter is referred to the Director of Public Prosecutions for any action deemed necessary.
French: Si la Commission constate l'existence d'abus, l'affaire est renvoyée au Directeur des poursuites publiques qui décide de toute mesure qu'il juge nécessaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Táctica .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Táctica .
English: -most deformities reported in the early to mid-1970s from contaminated sites on Lake Ontario and in the 1980s on Lake Michigan.
French: Situation actuelle
English: Consumers now look for high quality at the lowest possible price when purchasing products only for their functional values.
French: Lorsqu'ils achètent des produits ayant une valeur fonctionnelle seulement, les consommateurs tentent désormais de mettre la main sur des produits de grande qualité au meilleur prix possible.
English: Correct. And that applies also when we are up and running.
French: C'est exact. Cela s'appliquera également lorsque nous serons en service.
English: Senators on both sides of this chamber can testify what a valuable ´ resource Johanne Gelinas has been to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: ´ ´ Des deux cotes de la Chambre, les senateurs peuvent attester a quel ˆ ´ ´ ` point Johanne Gelinas a ete utile au Comite senatorial permanent de ´ ´ ´ ´ ´ l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - l0 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: Mr. AL-BADER (Observer for Kuwait) said that, at its previous session, the Commission on Human Rights had rightly highlighted the question of terrorism.
French: M. AL-BADER (Observateur du Koweït) dit qu'à sa précédente session, la Commission des droits de l'homme avait mis l'accent à juste titre sur la question du terrorisme.