ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective Audit Findings Recommendations Project claims and payments (objective #5) The amounts claimed by PSAR for equipment and travel included the full amount of GST even though PSAR is eligible for a GST rebate.
French: Objectif Constatations des vérificateurs Recommandations Demandes et versements de fonds relativement au projet (objectif 5) Les montants demandés par PSAR pour le matériel et les déplacements incluaient la TPS pour laquelle PSAR a pourtant droit à un remboursement.
English:    Unlike my colleague, I am delighted that you are not proposing any further legislation today.
French:    - Contrairement à mon collègue, je me réjouis que vous ne proposiez pas une nouvelle législation aujourd’hui.
English: "medical workplace" means (a) a hospital, a personal care home, a psychiatric facility, a medical clinic, a medical laboratory, a community health centre and CancerCare Manitoba; (b) a physician's office; (c) if prescribed by regulation, a registered dentist's office; (d) an ambulance as defined in The Ambulance Services Act; and (e) any other workplace where physical or mental health treatment or care is provided to a person.
French: ("needlestick injury") « lieu de travail en milieu médical » a) Hôpital, foyer de soins personnels, établissement de soins psychiatriques, clinique, laboratoire médical, centre de santé communautaire et Action cancer Manitoba; b) cabinet de médecin; c) cabinet de dentiste, s'il est visé par règlement; d) ambulance au sens de la Loi sur les services d'ambulance; e) tout autre lieu de travail où des soins de santé physique ou mentale sont fournis à une personne.
English: This forum would allow organizations to share frank discussions about their management initiatives, and would be made available as a tool for organizations for internal tracking purposes.
French: Grâce à cet outil, les organisations pourraient avoir en toute liberté des échanges sur leurs initiatives en matière de gestion; les organisations pourraient aussi s'en servir comme moyen d'assurer le suivi interne.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The Delegation of Zambia endorsed the interventions of the delegations of Uganda and Egypt and stated that, in its opinion, in the light of the inadequacy of current IP regimes, and the fact that biopiracy was actively taking place now, the Committee should develop a legally binding international instrument of sui generis protection for TK.
French: La délégation de la Zambie a approuvé l’intervention des délégations de l’Ouganda et de l’Égypte et a déclaré qu’à son avis, compte tenu du fait que les régimes actuels de propriété intellectuelle sont insuffisants et que le biopiratage est maintenant une activité courante, le comité doit élaborer un instrument international juridiquement contraignant qui permette de protéger les savoirs traditionnels dans le cadre d’un système sui generis.
English: The current heritage policy of Brazil's Ministry of Culture is aimed at preserving the heritage of all ethnic groups that helped build the Brazilian nation.
French: La politique du patrimoine actuellement appliquée par le Ministère brésilien de la culture consiste à sauvegarder le patrimoine de tous les groupes ethniques qui ont contribué à l'édification de la nation brésilienne.
English: • Because H ducreyi is rare in Canada, consult with your laboratory.
French: • Comme l’infection à H. ducreyi est rare au Canada, veuillez vériﬁer auprès de votre laboratoire.
English: The intensification of the fighting was severely hampering the delivery of humanitarian assistance to the civilians affected by food shortages as a result of the civil strife.
French: L'intensification des combats entrave gravement l'acheminement de l'assistance humanitaire aux civils qui souffrent de la disette en raison de la guerre civile.
English: But it would only have the effect of changing the normal requirements of availability if the claimant were engaged during the off-season in part-time work connected with fishing.
French: Mais le fait d’invoquer ce paragraphe modifierait les exigences normales en matière de disponibilité uniquement si le prestataire occupait pendant la morte-saison un emploi à temps partiel lié à la pêche.
English: Recent Developments As a result of these initiatives and others, the community has become far more integrated in its cluster efforts.
French: Développements récents Ces initiatives et d'autres ont eu pour résultat une meilleure intégration des efforts visant à assurer le développement de la grappe.
English: Since the 1960s, the Aral Sea has been shrinking as the rivers that feed it (Amu Darya and Syr Darya) has been diverted for irrigation.
French: Depuis les années 60, le niveau de la mer d'Aral ne cesse de baisser car les fleuves qui l'alimentaient (Amu Daria et Syr Daria) ont été détournés pour les besoins de l'irrigation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Aquaculture Institutional links Topics Aquaculture Finfish Shellfish Marine Plants Freshwater Fish The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods Global Trends Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aquaculture Resources Fact Sheets Frequently Asked Questions Glossary Myths and Realities about Salmon Farming Related Links Reports and Publications Photo Gallery Statistics and Key Figures Video Gallery Archive Highlights Sea Lice Closed Containment Food Safety and Nutrition Across Canada  Atlantic/Quebec | Central | Pacific Aquaculture Aquaculture is the farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh or salt water.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Aquaculture Liens institutionels Sujets Aquaculture Poissons Mollusques et crustacés Plantes marines Poissons d'eau douce L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance Tendances mondiales Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Ressources sur l'aquaculture Info-éclair Foire aux questions Glossaire Mythes et réalités – Élevage du saumon Liens Rapports et publications Galerie de photos Galerie de vidéo Statistiques et chiffres clés Archives Faits saillants Pou du poisson Aquaculture en parc clos Salubrité des aliments et nutrition D'un océan à l'autre Atlantique/Québec | Centre | Pacifique Aquaculture L'aquaculture c'est la culture de poissons, de mollusques, de crustacés et de plantes aquatiques en eau douce ou salée.
English: The icriq.com website also contains hyperlinks that provide access to websites belonging to third parties and managed by them.
French: Le site icriq.com contient également des hyperliens donnant accès à des sites Internet appartenant à des tiers et gérés par ces derniers.
English: This was offset by the shattering of the $2.00-per-gallon threshold for gasoline.
French: Parallèlement, le prix du gallon d'essence a franchi le seuil des 2 dollars.
English: Furthermore, if aliens commit crimes outside the territory of the Republic of Korea against the Republic of Korea or Korean nationals, the Criminal Act applies under the principle of dual criminality.
French: De plus, si un étranger commet une infraction hors du territoire coréen contre la République de Corée ou contre un ressortissant coréen, la loi pénale s'applique sur la base du principe de double incrimination.
English: A concise summary of previous resolutions of the General Assembly is contained in this report as requested in section V, subparagraph (a) of resolution 60/260.
French: Un bref récapitulatif des résolutions antérieures de l'Assemblée générale figure dans le présent rapport, ainsi que l'Assemblée l'a demandé à l'alinéa a) de la section V de sa résolution 60/260.
English: Diminished light intensity within culverts may deter those species of fish that rely on visual cues for orientation from entering or traversing the dark regions of culverts.
French: L'intensité lumineuse réduite dans les ponceaux peut décourager les espèces de poissons qui s'orientent grâce à des repères visuels d'entrer dans les parties sombres des ponceaux ou de les traverser.
English: Express renunciation of an application for registration shall lead to loss of the right of priority.
French: La renonciation expresse à la demande d’enregistrement emporte la perte du droit de priorité.
English: In line with this Act, Nigeria established the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons and Other Related Matters (NAPTIP) in August 2003.
French: Conformément à cette Loi, le Nigéria a créé en août 2003 l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes (NAPTIP).
English: On 5 January 2009, Israeli rounds impacting at the Asma Elementary School killed three persons.
French: Le 5 janvier 2009, des obus israéliens tombés sur l'école élémentaire d'Asma ont tué trois personnes.
English: It can also include integrated systems for recording of animal identification, to enhance disease monitoring, genetic selection, production monitoring and product traceability.
French: Elle peut également inclure des systèmes d'enregistrement intégrés pour l'identification des animaux, l'amélioration de la surveillance de la morbidité, la sélection génétique, le contrôle de la production et la traçabilité des produits.
English: ISS Canada is a non-profit agency that provides linkages to social service agencies worldwide.
French: SSI Canada est un organisme a but non-lucratif qui ` assure a l’echelle mondiale des liens avec des organismes de services ` ´ ` ´ ´ sociaux.
English:  Germany/Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, available at: http://www.km.bayern.de/km/ schule/schularten/allgemein/migrantenfoerderung/muetterergaenz/thema/099/index.shtml (28.08.2007).
French: Feststellung der Förderangebote privater Träger, disponible à l’adresse suivante : http://www.integration-in-deutschland.de/cln_006/nn_286/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Down-
English: • CRA epass services (My Account for individuals, My Business Account and Represent a client) - Your browser This online technical manual provides general information for downloading, installing, and configuring the Microsoft Internet Explorer browser and the Netscape browser for use with CRA services.
French: • Services epass de l'ARC (Mon dossier des particuliers, Mon dossier d'entreprise et Représenter un client) - Votre navigateur Un manuel d'aide technique en direct est mis à votre disposition; il contient de l'information générale sur le téléchargement, l'installation et la configuration des navigateurs Microsoft Internet Explorer et Netscape pour que vous puissiez utiliser les services de l'ARC.
English: Awarded to specific categories of the population No information available. regardless of insurance coverage or means, intended for those who do not fulfill the qualifying period required for a Disability Insurance Pension.
French: Prestation universelle accordée à certaines Pas d’informations disponibles. catégories de la population indépendamment de la couverture d’assurance ou des ressources ; destinée aux personnes qui ne remplissent pas les condition de durée d’affiliation requises pour percevoir la pension de l’assurance invalidité.
English: Very Dissa- tisfied Dissa- tisfied Neutral Satis- fied Very Satis- fied Not Appli- cable L
French: TrÃ¨s insa- tisfait Insa- tisfait Neutre Satis- fait TrÃ¨s Satis- fait Ne s'ap- plique pas L
English: The talks with Prime Minister JUNCKER, the President of the Luxembourg Parliament, Jean SPAUTZ and a number of Luxembourg parliamentarians, provided a highly useful opportunity to prepare the way ahead for the parliamentary dimension of ESDP.
French: Ces entretiens avec le Premier ministre, le Président du Parlement luxembourgeois, Jean SPANTZ, et un certain nombre de parlementaires du Grand-Duché ont constitué une précieuse occasion de préparer l’élaboration de la dimension parlementaire de la PESD.
English: Provision of visual aids and children's books to 1,367 preschools.  The level of national budget expenditure required to implement the plan is 20,582,775,000 tenge.
French: Le montant des fonds imputés sur le budget de l'État nécessaires à la réalisation du plan s'élève à 20 582 775 000 tenges.
English: 3.7 Regional Approach 3.7.1 Regional planning and promotion and sharing of clients are a good way of leveraging resources within the TCS.
French: 3.7 Approche régionale 3.7.1 La planification, la promotion et la mise en commun des clients à l’échelle régionale constituent une bonne façon de tirer parti des ressources du SDC.
English: If you are not already a member of a local environmental or conservation group, join up or consider making a financial donation.
French: Si vous n'êtes pas déjà membre d'un groupe local de protection ou de conservation de l'environnement, devenez-le ou, du moins, faites un don à un groupe du genre.
English: As concerns disengagement from the Sierra Leonean peace process, while it is the desire of the Government of Liberia to continue to be constructively engaged in the search for peace in Sierra Leone, it is equally true that it cannot continue its engagement in the midst of the grave allegations levied against it by the Panel of Experts, especially the accusation that Liberia has not played a constructive role in Sierra Leone.
French: En ce qui concerne le désengagement du processus de paix en Sierra Leone, s'il est vrai que le Gouvernement libérien souhaite continuer de participer de manière constructive à la recherche de la paix en Sierra Leone, il est tout aussi vrai qu'il ne saurait poursuivre cet engagement alors que de graves accusations sont portées contre lui par le Groupe d'experts, en particulier l'accusation selon laquelle le Libéria n'a pas joué un rôle constructif en Sierra Leone.
English: Next year, negotiations on such draft resolutions should begin earlier to avoid postponements.
French: L'orateur propose de commencer l'année suivante les négociations sur ces projets de résolution plus tôt afin d'éviter l'ajournement des séances.
English: A Nordic country, Estonia has cold winters for skiing and warm summers for lying on the beach.
French: Découvrez toutes les informations sur les moyens de transport, l’hébergement, les activités et bien plus encore.
English: Bidders conferences were held at Halifax, St. John's, Charlottetown and Fredericton in January 2002.
French: Ces conférences ont eu lieu à Halifax, St. John's, Charlottetown et Fredericton en janvier 2002.
English: ST/AI/2006/3 Administrative instruction -- Staff selection system [E]
French: ST/AI/2006/3 Instruction administrative -- Système de sélection du personnel [anglais]
English: Two civilian spotters from the Winnipeg Zone of the Civil Air Search and Rescue Association participated as crew members in the mission.  "This is not the way we like these missions to end," said 435 Transport and Rescue Squadron commanding officer LCol. Dan Chicoyne.
French: Deux observateurs civils de la zone de Winnipeg de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens ont participé à cette mission en tant que membres de l’équipage.  « Ce n’est pas de cette façon que nous désirons que nos missions se terminent, a déclaré le Lcol Dan Chicoyne, commandant du 435e Escadron de transport et de sauvetage.
English: You can use the DDC in several convenient formats.
French: La CDD est disponible dans plusieurs formats pratiques.
English: The notion of the highly organized, rigidly regulated crime family is most often associated with Donald Cressey in his work Theft of the Nation (New York: Harper and Row, 1969).
French: La notion de la famille criminelle hautement organisée et strictement réglementée est plus souvent associée à Donald Cressey dans son ouvrage intitulé Theft of the Nation, New York, Harper and Row, 1969.
English: "Saskatchewan producers have a long record of environmental stewardship," Minister Wartman said.
French: " Les producteurs de la Saskatchewan font preuve depuis longtemps de bonne gérance agroenvironnementale, a affirmé le ministre Wartman.
English: We do not recall any such apologies; they do not appear in the transcript (annex 6) from the meeting of the United Nations Commission on Human Rights of 12 April, presented by the Transnational Radical Party.
French: Nous n'avons pas souvenir de ces excuses; elles ne figurent pas non plus dans le compte rendu sténographique, cité par le Parti radical transnational (annexe 6 à la réponse détaillée), de la séance du 12 avril de la Commission des droits de l'homme.
English: $15,000 in 07-08 The EAC were reminded that in 07/08 there will be an expense of about $20,000
French: De plus, certains autres projets spéciaux devraient être ajoutés au budget pendant la présente réunion.
English: All operational working level positions will be assigned degree 1A.
French: Le degré 1A sera attribué à tous les postes opérationnels constituant le niveau de travail.
English: The board submitted comments on the Diavik study to the federal Minister of the Environment and to the regulatory bodies in October.
French: L’Office a transmis ses observations sur l’étude de Diavik au ministre fédéral de l’Environnement et aux organismes de réglementation en octobre.
English: Under the terms of the final peace agreement, MINUGUA was to remain in Guatemala through 2000, by which time all of the commitments were to have been completed.4 But with progress being slower than expected and events in Guatemala indicating that ongoing monitoring was necessary, MINUGUA received several extensions of its mandate, the final one coming at the end of 2003.
French: Cette concrétisation ayant cependant été plus lente que prévu et la situation au Guatemala indiquant qu'une surveillance était encore nécessaire, la Mission a vu à plusieurs reprises son mandat prorogé, la dernière fois jusqu'à la fin de 2003.
English: (a) Requiring registration as a pre-condition to the effectiveness of a security right against third parties, except where exceptions and alternatives to registration are appropriate in the light of countervailing commercial policy considerations; and
French: a) En exigeant l'inscription comme condition préalable à l'opposabilité d'une sûreté, sauf lorsque des exceptions et des alternatives à l'inscription se justifient par des considérations de politique commerciale; et
English: Washington, DC:
French: 12 (1991), p.597-605. Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
English: LIST OF ACRONYMS ADM(Fin CS) ADM(Mat) CANOSCOM CICA CMSG CRS DC Pol DG Proc Svcs DLBM DND FAA Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Materiel) Canadian Operational Support Command Canadian Institute of Chartered Accountants Canadian Materiel Support Group Chief Review Services Director Contracting Policy Director General Procurement Services Director Logistics Business Management Department of National Defence Financial Administration Act SOP TA FAM FMAS FY GL J4 Mat/DG Log MCP NMDS NMSO PWGSC Financial Administration Manual Financial Managerial Accounting System Fiscal year General ledger J4 Materiel/Director General Logistics Materiel Priority Code National Materiel Distribution System National Master Standing Offer Public Works and Government Services Canada Standard operating procedure Transportation agent
French: LISTE D’ACRONYMES AF AT COMSOCAN Année financière Agent de transport Commandement du soutien opérationnel du Canada CPM CS Ex D Pol C DALG Code de priorité du matériel Chef – Service d’examen Directeur – Politique contractuelle Directeur – Gestion des activités (Logistique) DG Svc Acq Directeur général – Services d’acquisition GLG GSMC Grand livre général Groupe de soutien en matériel du Canada ICCA IPO J4 Mat/DG Log Institut canadien des comptables agréés Instructions permanentes d’opération J4 Matériel/Directeur général – Logistique TPSGC SNDM TPSGC OCPN SMA(Mat) SNDM LGFP LT MAF MDN SCFG Loi sur la gestion des finances publiques Lettre de transport Manuel d’administration financière Ministère de la Défense nationale Système de comptabilité financière et de gestion Sous-ministre adjoint (Matériels) Système national de distribution du matériel Offres à commandes principale et nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Système national de distribution du matériel Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The institution is responsible for the allocation of the funds according to plans submitted; (3) The (name of regional federal council) will provide the Public Service Human Resources Management Agency of Canada with a description of the activities carried out at the end of the fiscal year; (4) Appendix B, entitled Regional Partnerships Fund – Guidelines, is an integral part of this memorandum of understanding between the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the (name of regional federal council); (5) The (name of regional federal council) undertakes to share best practices to ensure dissemination of the results and successes; (6) The parties agree that this memorandum of understanding started on April 1, 200X and will expire on March 31, 200X; (8) This memorandum of understanding may be amended during its term with the mutual consent of the parties. I agree: ______________________________________________ Vice President, Official Languages Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada ___________ Date
French: Celle-ci est responsable de la répartition des fonds selon les plans soumis; 3) le (nom du conseil fédéral régional) présentera à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, une description d’activités réalisées et une évaluation sur les initiatives financées à la fin de l'exercice financier en cours; 4) l’Annexe B intitulée Fonds régional pour les partenariats-Lignes directrices fait partie intégrante du protocole d’entente entre l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le (nom du conseil fédéral régional); 5) le (nom du conseil fédéral régional) s’engage à partager les pratiques exemplaires afin d’assurer la diffusion des résultats obtenus et des succès remportés; 6) les parties conviennent que le présent protocole d’entente est entré en vigueur le 1er avril 200X et prendra fin le 31 mars 200X; 8) le présent protocole peut être modifié pendant sa période d’application avec le consentement mutuel des deux parties Je donne mon accord : ______________________________________________ Vice-présidente, Direction des langues officielles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ____________ Date
English: For this reason, the Commission cannot accept this first amendment.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter le premier amendement.
English: Apartment for rent in Puerto de Santa Maria, Cadiz in the ...
French: Appartement Chiclana de la Frontera en location très bien ...
English: Evaluation (October 1999) Progress has been made in the area of equal opportunities between men and women.
French: Évaluation (octobre 1999) Des progrès sont à signaler dans le domaine de l'égalité de chances entre hommes et femmes.