English: ______________________________________________ 1/ 00 Applying liquids, gases, or vapours on to textile materials to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising 7/00; solvent-treatment 9/00; treatment of selected parts of textile materials 11/00; with aid of vibration 13/00; transfer application of finishing agents D 06 M 23/00) [4] . by spraying or projecting (1/08 takes precedence; spraying in general B 05) [2] . by pouring or allowing to flow on to the surface of the textile material [2] . . flowing along an inclined surface [2] . from outlets being in, or almost in, contact with the textile material [2] . by contact with a member carrying the treating material [2] . . by rubbing contact, e.g. with brushes or pads [2] . . with a roller [2] . . . the treating material being supplied from inside the roller [2] Passing of textile materials through liquids, gases, or vapours to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising 7/00; solvent-treatment 9/00; treatment of selected parts of textile materials 11/00; with aid of vibration 13/00) [2] . of fibres, slivers, or rovings [2] . of yarns, threads, or filaments [2] . . individually handled [2] . . as hanks [2] . . as packages, e.g. cheeses [3] . of fabrics (3/24, 3/28, 3/32 take precedence; jiggers 3/32) [2] . . in zig-zag manner over series of guiding means [2] 3/ 14 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 3/ 32 3/ 34 3/ 36 5/ 00 . . in wound form [2] . . in superimposed, i.e. stack-packed, form [2] . . combined with squeezing, e.g. in padding machines [2] . . with means to improve the circulation of the treating material on the surface of the fabric [2] . . only one side of the fabric coming into contact with the guiding means [2] . of fabrics in roped form [2] . . in superimposed, i.e. stack-packed, form [2] . of fabrics propelled by, or with the aid of, jets of the treating material [2] . of articles, e.g. stockings [2] . of open-width materials backwards and forwards between beaming rollers during treatment; Jiggers [2] . Driving arrangements of machines or apparatus [2] . . Drive control [2] Forcing liquids, gases, or vapours through textile materials to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising 7/00; solvent-treatment 9/00; treatment of selected parts of textile materials 11/00; with aid of vibration 13/00) [2] . through moving materials of indefinite length [2] . . through slivers or rovings [2] . . through yarns, threads, or filaments [2] . . through fabrics [2] . . using centrifugal force [2] . through materials of definite length [2] . . through fibres, slivers, or rovings [2] . . through yarns, threads, or filaments [2] . . . through beamed warp [2]
French: ______________________________________________ 1/ 00 Application de liquides, gaz ou vapeurs aux matières textiles en vue d’effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage 7/00; traitement par solvant 9/00; traitement limité à certaines parties des matières textiles 11/00; au moyen de vibrations 13/00; application par transfert d’agents de finition D 06 M 23/00) [4] . par pulvérisation ou projection (1/08 a priorité; pulvérisation en général B 05) [2] . par versement ou écoulement sur la surface de la matière textile [2] . . le long d’une surface inclinée [2] . par des orifices au contact, ou presque au contact, de la matière textile [2] . par contact avec un organe portant la substance traitante [2] . . par frottement, p.ex. avec des brosses ou des tampons [2] . . avec un rouleau [2] . . . l’alimentation en substance traitante se faisant par l’intérieur du rouleau [2] Passage des matières textiles à travers des liquides, gaz ou vapeurs en vue d’effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage 7/00; traitement par solvant 9/00; traitement limité à certaines parties de matières textiles 11/00; au moyen de vibrations 13/00) [2] . de fibres, rubans ou mèches [2] . de filés, fils ou filaments [2] . . manipulés individuellement [2] . . sous forme d’écheveaux [2] . . sous forme de paquets, p.ex. de bobines croisées [3] . de tissus (3/24, 3/28, 3/32 ont priorité; jiggers 3/32) [2] . . en zigzag sur une série de moyens de guidage [2] . . en rouleaux [2] 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 3/ 32 3/ 34 3/ 36 5/ 00 . . repliés sur eux mêmes [2] . . combinés avec un exprimage, p.ex. dans un foulard [2] . . avec des moyens pour améliorer la circulation de la substance traitante sur la surface du tissu [2] . . un seul côté du tissu venant en contact avec les moyens de guidage [2] . de tissus en boyau [2] . . repliés sur eux mêmes [2] . de tissus que des jets de substance traitante font avancer ou contribuent à faire avancer [2] . d’articles, p.ex. de bas [2] . de matière s’enroulant au large alternativement dans un sens et dans l’autre; Jiggers [2] . Dispositifs d’entraînement des machines ou appareils [2] . . Commande de l’entraînement [2] Opérations forçant les liquides, gaz ou vapeurs à traverser les matières textiles en vue d’effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage 7/00; traitement par solvant 9/00; traitement limité à certaines parties de matières textiles 11/00; au moyen de vibrations 13/00) [2] . à traverser des matières en grande longueur en déplacement [2] . . à traverser des rubans ou mèches [2] . . à traverser des filés, fils ou filaments [2] . . à traverser des tissus [2] . . en utilisant la force centrifuge [2] . à traverser des matières de longueur finie [2] . . à traverser des fibres, rubans ou mèches [2] . . à traverser des filés, fils ou filaments [2] . . . à traverser des nappes de fils sur ensouples [2] . . . à traverser des écheveaux [2] . . à traverser des tissus [2]