ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous sessions, the Board also focused on technical cooperation and capacity-building activities implemented through human rights advisers working in United Nations country teams and human rights components of United Nations peace missions.
French: Tout comme lors de ses sessions précédentes, le Conseil d'administration s'est penché sur les activités de coopération technique et de renforcement des capacités mises en œuvre par les spécialistes des droits de l'homme des équipes de pays des Nations Unies et par les composantes droits de l'homme des missions pour la paix des Nations Unies.
English: Precisely for this reason, Hanimann contends, it could provide a role model for other populists.
French: C'est bien pour ça, continue Hanimann, que d'autres populistes pourraient prendre exemple sur lui.
English: Some of the altered characteristics may be agriculturally useful and can be further selected by the breeder.
French: Ils sont souvent associés à une région particulière ou à des communautés autochtones ou locales et sont identifiables par des noms vernaculaires.
English: • Measures may include: - providing opportunities for the creation, production, dissemination, distribution and enjoyment of domestic cultural activities, goods ands services, including provisions relating to language used for such activities; - providing financial assistance; - establishing and supporting public institutions;
French: • La Convention réaffirme le droit souverain des États « de conserver, d’adopter et de mettre en œuvre les politiques et mesures qu’ils jugent appropriées pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles sur leur territoire ».
English: Both species were size selective, disproportionately consuming large prey just as they do during visual foraging.
French: Les deux espèces font une sélection basée sur la taille, consommant de façon disproportionnée les grandes proies, comme elles le font lors de la quête visuelle de nourriture.
English: • at least 2 m (6 ft.) from an insulated low voltage power line;
French: • être situés à au moins 2 m (6 pi) d'une ligne électrique isolée à faible voltage;
English: The results also reveal that prohibitions on refinery-operated outlets (divorcement) and bans on self-service have not stemmed the decline in retail outlets nor affected the composition of retail establishments.
French: Ils révèlent en outre que linterdiction frappant lexploitation de points de vente par les raffineries (principe du divorcement ou de la séparation des activités) et les stations libre-service nont pas freiné la baisse du nombre de détaillants ni changé la composition de lindustrie.
English: In Quebec, the establishment of the Programme québécois de lutte contre le cancer has led to the implementation in one region of a navigator role in nine hospitals.
French: Au Québec, l’instauration du Programme québécois de lutte contre le cancer a donné lieu à la mise en place d’une fonction d’intervenant-pivot dans neuf hôpitaux d’une région.
English: • Showcased Canada's leadership in bridging the digital divide, through Canadian contribution to coordination of initiatives of the United Nations, the Connectivity Agenda of the Americas and the work of the G8.
French: • Il a fait valoir le rôle de premier plan du Canada pour combler le fossé numérique en participant à la coordination des initiatives des Nations Unies, au Programme de connectivité pour les Amériques ainsi qu'aux travaux du G8.
English: The Canadian Regional Climate Model (CRCM) was a key tool in the MAGS to study the interannual variability of different hydrological components over the basin.
French: Le modèle régional canadien de climat (MRCC) a été l’un des principaux outils de la MAGS permettant d’étudier la variabilité interannuelle des différents composants hydrologiques du bassin.
English: There has been a blurring of industry boundaries, with telecom carriers getting into broadcasting distribution, cable television distributors providing telephone service, and expansion of Internet and wireless service offerings from traditional providers in both broadcasting and telecommunications.
French: Les frontières industrielles se brouillent. Les services de télécommunication investissent le champ de la distribution de radiodiffusion, les câblodistributeurs fournissent des services téléphoniques, les industries des télécommunications et de la radiodiffusion traditionnelles proposent une offre croissante de services Internet et sans fil.
English: By Notice of Decision dated November 8,1989, the Minister of National Revenue disallowed the objection on the basis that the appellant was a manufacturer of roof flashing with sales of taxable goods in excess of $50,000 per calendar year and, therefore, not exempt from tax liability.
French: Dans l'Avis de décision daté du 8novembre1989, le Ministre du Revenu national a rejeté l'opposition, soutenant que l'appelante était un fabricant de chaperons dont les ventes de marchandises taxables dépassaient 50000$ par année civile et qu'elle n'était, par conséquent, pas exemptée de l'obligation fiscale.
English: Appeals from judgement = 12 Review = 1 Other = 1
French: Appels de jugement = 12 Demandes en révision = 1 Autres appels = 1
English: Here are some of the benefits departments and agencies have reported in their 2004 GOL reports: q q q q q
French: Voici un aperçu des avantages dont les ministères et les organismes font état dans leurs rapports de 2004 sur le GeD : q q q q q
English: (Dome Petroleum Limited et al., supra, pages 201; 527; and 588) [79] In that decision, the union sought an access order for the purpose of soliciting union membership among the employees employed aboard vessels owned and operated by the employer.
French: (Dome Petroleum Limited et autres, précitée, pages 201; 527; et 588) [79] Dans cette décision, le syndicat sollicitait une ordonnance d’accès afin de recueillir des adhésions syndicales parmi les employés travaillant à bord de navires appartenant à l’employeur et exploités par celui-ci.
English: • a way to capture the receipt date in the commercial system;
French: • la façon dont la date de réception sera saisie dans le système de l'entreprise;
English: A/C.4/63/5/Add.53 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2008 from Diallo Babacar, Director General, Centre d'Études Diplomatiques et Stratégie, Dakar, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.53 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 23 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Diallo Babacar, Directeur général du Centre d'études diplomatiques et stratégiques (Dakar) [A A C E F R]
English: Austria will continue to work closely with the United Nations and all our other partners to improve the situation of children, especially those affected by armed conflict.
French: L'Autriche continuera de travailler étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et tous nos autres partenaires à améliorer la situation des enfants, en particulier ceux touchés par un conflit armé.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties* (42), as at 18 August 2006
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties** (42) à la date du 18 août 2006
English: Canada developed a proposal to promote staff exchanges between the conflict prevention units of regional organizations and the United Nations, including the Organization of American States, the Organization of African Unity, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the UN Department of Political Affairs.
French: Le Canada a élaboré une proposition visant à favoriser les échanges de personnel entre les services de prévention des conflits des organisations régionales et les Nations Unies, y compris l'Organisation des États américains, l'Organisation de l'Unité africaine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Département des affaires politiques de l'ONU.
English: It is recognized that no single department has the mandate, capacity or resources to implement all of the international oceans commitments.
French: Pour favoriser la cohérence d’une stratégie internationale sur les océans, il faut que les ministères fédéraux partagent des vues communes et adhèrent à un consensus.
English: "We wanted to build something different – a house that was energy-efficient and that was our own."
French: Nous voulions nous construire une maison différente, qui serait éconergétique et bien à nous. »
English: We've just revised it, and now the costs of all the disasters dating back to 1900 are listed in constant 1999 dollars."
French: Nous venons de la réviser et elle contient maintenant les données relatives aux coûts de tous les sinistres depuis 1900, en dollars constants de 1999. »
English: A/56/689, para.  69, recommendation 1.
French: A/56/689, par. 69, recommandation 1.
English: The Council of Europe has been the champion of youth policy since the 1970s.
French: Dans ce contexte, le YFJ est fortement présent dans le système de cogestion du secteur de la jeunesse de l'Organisation.
English: The nuclear-weapon States had increased in number and seemed much more concerned with the proliferation of nuclear weapons than nuclear disarmament, as they continued to enhance their nuclear arsenals.
French: Le nombre des États dotés d'armes nucléaires a augmenté et ces États semblent se préoccuper beaucoup plus de la prolifération des armes nucléaires que du désarmement nucléaire, car ils continuent d'accroître leurs arsenaux nucléaires.
English: From scanning electron micrographs of the beads it is evident that 'beading up' of the polystyrene on the glass surface may occur at low loadings, resulting in a non-uniform coating with large areas of the beads uncoated.
French: A partir de micrographes obtenus par balayage électronique, on peut en conclure qu'il peut y avoir "perlage" du polystyrène à la surface du verre à des chargements faibles et ceci conduit à des recouvrements non uniformes laissant de vastes portions des billes sans recouvrement.
English: Information on which countries impose this requirement can be found in the Travel Reports .
French: Consultez la section Conseils aux voyageurs pour obtenir des renseignements sur les pays qui imposent ce genre de condition.
English: For another, the .. has changed; it no longer needs Canadian airspace for defence and its
French: Ensuite, les États-Unis ont changé. Ils n’ont plus besoin de l’espace
English: Like the Ministry of Education, the Ministry of Health had found a need to train its human resources, especially those working in primary health care, on issues of reproductive health.
French: Comme le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé a constaté qu'il lui fallait former ses ressources humaines, surtout celles qui s'occupent de soins de santé primaires, en matière de santé génésique.
English: No prime contractor has been selected.
French: Rapport d’étape et justification des écarts :
English: BCE's operating revenue decreased marginally to $19.1 billion, and net earnings decreased 26 percent to $1.8 billion, primarily due to a net loss of $30 million on discontinued operations (Footnote 1) compared to a net gain of $629 million on discontinued operations in 2002.
French: La section qui suit donne un aperçu des activités des entités commerciales de BCE pour l'exercice financier qui a pris fin le 31 décembre 2003. L'organigramme peut aussi être utilisé pour replacer les activités des entités commerciales dans une plus large perspective de l'entreprise (figure 5.1-1).
English: Increases ranged from 0.8% to 9.6% in respiratory hospitalizations (n = 5), and up to 18% for emergency department visits (n = 1), associated with every 10 µg/m3 increase in ambient sulphate, at mean concentrations of 4.4–11.8 µg/m3.
French: À chaque augmentation de 10 µg de sulfates/m3 d’air ambiant, à des concentrations moyennes variant entre 4,4 et 11,8 µg/m3, correspondait un accroissement de 0,8 à 9,6 % des hospitalisations pour malaises respiratoires (n = 5) et des visites à l’urgence pouvant aller jusqu’à 18 % (n = 1).
English: Fourthly, the regional development banks are also mandated to give special emphasis and attention to the needs of the smaller countries in our regions.
French: Quatrièmement, les banques de développement régionales ont aussi pour mission de mettre l'accent et de centrer l'attention sur les besoins des plus petits pays de nos régions.
English: But we are also very much concerned with alternatives to military action, including all forms of preventive measures, and coercive intervention measures — sanctions and criminal prosecutions — falling short of military intervention.
French: Mais nous nous intéressons aussi beaucoup aux solutions qui pourraient se substituer à l’action militaire, notamment à toutes les formes de mesures préventives et aux mesures d’intervention coercitive — sanctions et poursuites pénales — n’allant pas jusqu’à l’intervention militaire.
English: VANCOUVER, BC -- January 7, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be in Vancouver on Monday, January 8th, to tour Stanley Park, which suffered extensive damage after a heavy windstorm swept through the park last month.  Minister Baird will be joined by Vancouver City representatives, Mr. James Moore, Conservative MP for the BC riding of Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: VANCOUVER, C.-B. -- le 7 janvier 2007 -- L'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement du Canada, sera à Vancouver le lundi 8 janvier pour visiter Stanley Park, un parc qui a été lourdement endommagé à la suite d'une importante tempête de vent qui a traversé le parc le mois dernier.  Des représentants de la Ville de Vancouver, M. James Moore, député conservateur pour la circonscription de Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam, de même que l'honorable Gary Lunn, Ministre des Ressources naturelles, se joindront au Ministre Baird.
English: Almost a half-million dollars has flowed into an irrigation and farming project which builds jobs on the reserve.
French: Nous avons investi près de un demi-million de dollars dans des entreprises d'irrigation et d'agriculture qui créent des emplois dans la réserve.
English: Because most of the governments in this region do not see the importance of this at all.
French: En effet, la plupart des gouvernements de la région ne considèrent pas ce point comme étant important.
English: Construction of the chlorination system is scheduled to be completed by the end of next March. It is expected that the Drinking Water Advisory will stay in place until the issue of unauthorized connections is resolved.
French: On prévoit que la construction du système de chloration sera achevée d'ici la fin du mois de mars prochain et que l'avis concernant la qualité de l'eau potable demeurera en vigueur jusqu'au règlement de la question des raccordements non autorisés.
English: The department's total indeterminate attrition rate is calculated at 6.1 per cent (compared to 6.8 per cent in 2001).
French: Le taux d'élimination naturelle global pour les employés nommés pour une période indéterminée est estimé à 6,1 % (contre 6,8 % en 2001).
English: In 2002, 55/87 isolates (63%) were resistant to one or more
French: En 2002, un isolat sur 87 (1 %) était résistant à la ceftriaxone, tandis qu’aucun isolat n’y était résistant en 2003.
English: The stringent deadlines imposed under such a timetable do not allow sufficient time to gather a complete record or allow for full discussion of the issues.
French: À cause des délais serrés qu'impose un tel calendrier, il est impossible de compléter le dossier ou de discuter pleinement de toutes les questions.
English: • that collective agreements which are still in effect are binding upon employees in bargaining units that are not on strike.
French: • que les conventions collectives encore en vigueur lient les fonctionnaires membres des unit�s de n�gociation qui ne sont pas en gr�ve.
English: Budget 2004 also provided $50 million to support Canada’s short-term mission to Haiti, called Operation Halo.
French: L’Opération Apollo a chevauché pour un temps l’Opération Athena, menée par la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) de l’OTAN à Kaboul et à laquelle participe le Canada.
English: In some Asian countries that regulate ERAs, the regulation is found mainly at the level of local governments or ministries.
French: Dans certains pays asiatiques qui réglementent les enchères électroniques inversées, cette réglementation émane principalement des gouvernements locaux ou des ministères.
English: The conclusions of Prestby et al., (1990), support the idea that an approach that increases the tangible advantages of participating would have a good chance of success with parents.
French: À partir des conclusions avancées par Prestby et ses collègues (1990), on peut supposer qu'une démarche qui consisterait à multiplier les avantages concrets de la participation aurait des chances de succès auprès des parents.
English: The mandated of a CEC member ends on the same dated of the same month of the seventh year after the dated of his election.
French: Le mandat d'un membre de la CEC prend fin le même jour du même mois de la septième année suivant la date de son élection.
English: MATERIEL MANAGEMENT Department/Agency:
French: GESTION DU MATÉRIEL Ministère/organisme :
English: Florence European Council: point I.22 of this Bulletin `The European Union has learned with horror and indignation the news of the terrorist attack on the American headquarters in Dhahran, in which so many people lost their lives or were wounded, criminally carried out when Secretary of State Warren Christopher is engaged in a new and delicate peace mission in the region.
French: Conseil européen de Florence - point I.22 du présent Bulletin "L'Union européenne a appris avec horreur et indignation la nouvelle de l'attentat terroriste commis contre le quartier général américain à Dharan, au cours duquel un nombre important de personnes ont péri ou ont été blessées.
English: A new image of ageing cannot be created at once and usually involves a medium to longer-term perspective.
French: Il n'est pas possible de donner une nouvelle image du vieillissement du jour au lendemain; il faut en général se placer dans une perspective à moyen et à long terme.
English: The pattern of gene expression in fish affected by PME is different from the gene expression pattern in fish exposed to estradiol.
French: Afin de prévoir les répercussions sur les poissons sauvages, des protocoles d’essais biologiques en laboratoire ont été conçus pour étudier les réponses observées chez des poissons capturés dans les eaux réceptrices d’effluents de fabriques de pâte, c’est-à-dire l’induction des OFM et la baisse des stéroïdes.
English: In 2003, industrial production and household consumption declined, but this year, real growth in excess of 3 per cent is expected in both sectors.
French: En 2003, ceux-ci avaient diminué, mais une croissance réelle supérieure à 3 % est prévue cette année dans les deux secteurs.
English: Extended Forecast Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind north 20 knots backing to west 15 late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord à 20 noeuds revenant à l'ouest à 15 en fin de journée.
English: For a subsequent share sales period of 3 months, any remaining shares would be sold to Western grain farmers in the designated area without restriction.
French: Le reste des actions sera vendu lors d'une période subséquente de trois mois aux producteurs de céréales de l'Ouest de la zone désignée et ce, sans restriction.
English: As announced in the 2004 Budget, the Government of Canada will provide additional funding to provinces/territories under the existing Multilateral Framework in 2004-2005 and 2005-2006, which means more quality child care more quickly.
French: Comme il l’a annoncé dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada accordera, en 2004-2005 et en 2005-2006, des fonds supplémentaires aux provinces et aux territoires en vertu du Cadre multilatéral, ce qui signifie plus de soins de qualité pour les enfants, et plus rapidement.
English: Overall, Alzheimer’s disease was the 14th leading cause of death in 1995; for people 65 years of age or older, it was the 8th leading cause of death.
French: Dans l’ensemble, elle occupait le 14e rang parmi les causes de décès en 1995, et le 8e rang pour ce qui est des personnes de 65 ans et plus.
English: It essentially follows the Hindawi model and charges for submission, not publication, except that in this case, the fee is down to CDN$75.00 and members of the Society for Economic Theory can submit one article per year for free.
French: Elle suit essentiellement le modèle de Hindawi et prélève des frais pour la présentation d’un article, et non sa publication, sauf que dans ce cas, les frais sont de 75 $CA et les membres de la Society for Economic Theory peuvent présenter gratuitement un article par année.
English: In the current expiry review, the Tribunal advised the interested parties on March 18, 2005, that, as a result of the CBSA’s determination, the Tribunal would issue an order rescinding its findings on July 29, 2005.
French: Dans le présent réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées le 18 mars 2005 que, étant donné la décision de l’ASFC, le Tribunal rendrait, le 29 juillet 2005, une ordonnance annulant ses conclusions.
English: According to reports, most schools lost all educational materials and equipment as a result of looting and sabotage.
French: Selon certaines informations, la plupart des écoles ont perdu tout leur matériel et leurs équipements à la suite des pillages et des sabotages.
English: Tourism must be viewed and encouraged as a bridge between peoples and a factor for strengthening peaceful international cooperation.
French: Le tourisme doit être perçu comme un pont entre les peuples et un facteur de renforcement de la coopération internationale pacifique.
English: Theses reviews are ongoing and will be completed in the 2004-05 fiscal year.
French: Ces examens se poursuivent et seront complétés durant l’année financière 2004-2005.
English: This provision poses huge difficulties in the discussions within the Council.
French: D’autres mécanismes de limitation des voix pourraient être trouvés, notamment en adoptant une formule semblable à celle retenue dans le statut de la société coopérative européenne, qui limite le nombre de voix à 5 par membre, ou à 30 % du total des droits de vote, la valeur la plus faible étant retenue.
English: Annual compulsory inspection seems best suited for this purpose, in my opinion.
French: Le contrôle annuel obligatoire me semble le plus adéquat.
English: For reasons of demography, geography and politics, a greater percentage of Francophones have traditionally been able to work in CF English-language units than has been the case for Anglophones working in French-language units.
French: Huit (8) des 26 unités et divisions de la Réserve navale (y compris le quartier général de la Réserve navale et l’École navale des FC de Québec) sont situées dans la province de Québec dans le but d’offrir une occasion équitable pour les francophones de servir dans la Marine, en français.