ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, application of the second indent of Article 9 of Annex VIII may be requested by officials who enter the service before 1 May 2004 and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex: (a) from the age of 50 for those aged at least 45 or with 20 or more years' service on 1 May 2004; (b) from the age determined in accordance with the table below for officials aged up to 45 years on 1 May 2004:
French: La Commission arrête les dispositions générales d'exécution avant le 1er janvier 2005.
English: The results of short-term tests indicate that a variety of effects are induced in soil microbes (including changes in species abundance, respiration, nitrogen transformation, and enzyme activities) when the added concentrations are 25 to 100 µg/g (d.w.) of Cr(III) and 1 to 10 µg/g (d.w.) of Cr(VI), respectively (Chang and Broadbent, 1981; 1982; Tabatabai, 1977; Ross et al., 1981; Drucker et al., 1979).
French: Les résultats d’essais à court terme montrent que divers effets sont induits chez les microbes du sol (entre autres, des changements d’abondance des espèces et des modifications de la respiration, de la transformation de l’azote et des activités enzymatiques) à des concentrations allant, respectivement, de 25 à 100 µg/g (p.s.) de Cr(III) et de 1 à 10 µg/g (p.s.) de Cr(IV) (Chang et Broadbent, 1981, 1982; Tabatabai, 1977; Ross et al., 1981; Drucker et al., 1979).
English: "The CO's Challenge is an annual event designed to promote friendly competition, teamwork and esprit de corps amongst the soldiers of the 4th AD Regt", said Sergeant Tom Drake.
French: « Le Défi du commandant est une compétition annuelle conçue pour favoriser la compétition amicale, le travail d'équipe et l'esprit de corps au sein du 4e RAAA », a affirmé le Sergent Tom Drake.
English: 4.3.2 The Contents Clearly, there was confusion within Project A-O Canada and the RCMP generally about what precisely was contained on the three CDs.
French: Bien que ceci puisse être vrai en termes de volume, les CD contenaient en fait beaucoup plus d’information.
English: • Canadian Consulate General in Miami ITCan
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Dominican Republic US Trade Representative 2004
English: Once the layout is complete, we provide other strategies for proofreading in PDF using tools from Adobe Acrobat (version 8).
French: Une fois la mise en pages réalisée, nous vous proposons d’autres stratégies pour corriger les épreuves sur les fichiers PDF à l’aide des outils du logiciel Acrobat d’Adobe (version 8).
English: Interpretation — former Act (2) For greater certainty, in this Part "former Act" has the same meaning as in section 187 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: « Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration » "Immigration Act Fees Regulations" (2) Il est entendu que, dans la présente partie, « ancienne loi » s'entend au sens de l'article 187 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Non-registration of any TK is not to mean that it is not
French: En général, par "données médicinales traditionnelles thaïes" on entend les savoirs fondamentaux et les compétences concernant la médecine traditionnelle thaïe".
English: The flashpoint is always above 50oC and their density is higher than 0.90.
French: Leur point d'éclair est toujours supérieur à 50°C et leur densité dépasse 0,90.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Green Paper on defence Procurement AFET/6/26520 PA - PE357.801v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Livre vert sur les marchés publics de la défense AFET/6/26520 PA - PE357.801v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Low Dollar Value Goods and Services
French: • Biens et services de faible valeur
English: When an HIV/AIDS-infected husband dies, the wife is chased out of the family home with her children by her in-laws, who keep the assets and the house at the expense of the legitimate heirs.
French: Lorsque l'époux infecté du VIH/sida décède, la femme est chassée de la maison conjugale avec ses enfants par la belle-famille qui s'empare des biens et de la maison aux dépens des légitimes héritiers.
English: 2.5.3 Retrospective Validation applies to existing processes and equipment, and is based solely on historical information.
French: 2.5.3 La validation rétrospective s'applique aux procédés et à l'équipement existants et ne se fonde que sur des données rétrospectives.
English: Boric acid is rapidly distributed through body water by passive diffusion with a blood/soft tissue ratio of 1:1 and blood/bone ratio of 1:4 (Hamilton and Minski 1973; Murray 1998).
French: L'acide borique est rapidement distribué dans l'eau du corps par diffusion passive selon un rapport sang/tissus mous de 1:1 et un rapport sang/os de 1:4 (Hamilton et Minski 1973; Murray 1998).
English: The clarification of certain key issues through jurisprudence is welcome, and no one questions that parties to a human rights complaint have the right to launch court actions and raise legal arguments.
French: La possibilité de clarifier certaines questions clés grâce à la jurisprudence est certes une bonne chose. De plus, personne ne songerait à contester aux parties à une plainte relative aux droits de la personne le droit d’intenter des procédures judiciaires et de présenter des arguments juridiques.
English: Women are abused.
French: Les femmes sont victimes d'abus.
English: • Qualified and experienced workers are diminishing (current and future snapshots);
French: • La main-d’œuvre qualifiée et expérimentée commence à manquer (actuellement et pour l’avenir)
English: IT Effectiveness : Focusing on IT outsourcing, information security and privacy.
French: Efficacité des TI : Optimiser l'impartition des services de TI, la sécurité de l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Landslides generally initiate on hillslope gradients greater than 0.50–0.60.
French: Les glissements de terrain débutent généralement sur des pentes dont les gradients dépassent 0,5 à 0,6.
English: I believe we have an obligation to pass along a stronger, more sustainable and more rational system of education.
French: Je crois que nous avons tous l’obligation de transmettre un ` ´ systeme d’education plus fort, plus viable et plus rationnel.
English: Allotment Levels S5.
French: Niveaux d'affectation S5.
English: We are of the view that the integrity of the three pillars of sustainable development must be maintained, and that environment cannot be de-linked from development.
French: Nous sommes d'avis que l'intégrité des trois piliers du développement durable doit être sauvegardée et que l'environnement ne peut pas être dissocié du développement.
English: If so, federal identity provisions must be included in the contract or agreement between the parties.
French: Le cas échéant, les dispositions relatives à l'image de marque doivent figurer dans le contrat ou l'accord entre les parties.
English: The Special Committee emphasizes that misconduct and even perceptions of impropriety are unacceptable and have a detrimental effect on the relations of national contingents with the local population and could cause difficulties in fulfilling mandates.
French: Il souligne que les fautes et même la simple apparence d'inconduite sont inadmissibles, nuisent aux relations des contingents nationaux avec la population locale et risquent de compromettre l'exécution des mandats.
English: The main threat for the inshore fishers is that their herring is of lesser quality than that of the seiners and they know it.
French: La principale menace pour les côtiers c’est que leur hareng est de qualité inférieure à celui des seineurs et ils le savent.
English: Dianne Hubbard, LAC, August 2002.
French: Diane Hubbard, Centre d'assistance juridique, août 2002.
English: In addition, cargo mountings must be able to accommodate thermal expansions that may arise as a result of temperature differences across the cargo or relative to the room temperature.
French: De plus, les dispositifs d’arrimage de la cargaison doivent pouvoir autoriser l’expansion thermique de cette dernière pouvant résulter des variations de température.
English: Article 12 Status of the EU-led forces The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
French: Article 12 Statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne Le statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne et de leur personnel, y compris les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’accomplissement et au bon déroulement de leur mission, est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité UE.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued
French: En l’absence de logement meublé, le poids autorisé est celui prévu pour un logement non meublé.
English: The whole point of integration and the opportunities afforded by the Lisbon strategy is to act in solidarity to support less-advanced regions and to help them catch up.
French: Le but premier de l’intégration et des possibilités offertes par la stratégie de Lisbonne consiste à agir solidairement pour soutenir les régions moins avancées et les aider à combler leur retard.
English: Acceptance of personal accountability and responsibility by local leaders is crucial in this endeavour.
French: Il est crucial à cet égard que les dirigeants locaux acceptent d'être tenus responsables et de rendre des comptes.
English: This is an important limitation with regard to take up of the project recommendations towards implementation of improved transboundary monitoring and assessment, and:
French: Dans ces conditions, il devient difficile de prendre en considération les recommandations visant à améliorer la surveillance et l'évaluation transfrontières, d'où le constat suivant:
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne la nécessité de lutter pour une acceptation plus large, pour l'opérationalisation et la réalisation du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation du droit au développement comme droit humain fondamental;
English: It is essential that the financial agent be dedicated to his or her role, and be willing to spend the necessary time to fulfill all of an agent’s obligations.
French: Il est indispensable que l’agent financier se consacre à sa tâche et qu’il soit disposé à y passer le temps nécessaire pour s’acquitter de ses obligations.
English: Mephisto: The question is, but as a general transfer of prizes will take place?
French: PifPaf: Cool! Alors je vais attendre prix pribychi =))) Mais les lettres si non et non.
English: • The difference between the total value of misdirected and the recovered amount is identified as $405,732 in the Public Accounts; this amount is as of time of publication.
French: • La différence entre la valeur totale des paiements faits par erreur et celle des paiements récupérés est de 405 732 $ dans les Comptes publics (montant au moment de la publication).
English: And so, in the end, to truncate a long and complex story full of historical intricacies, it acceded to the demands of Governor Carleton (who camped three years in London insisting on his position) that the French- speaking people of Quebec be allowed to retain their language, religion and civil law tradition.
French: Pour résumer une histoire longue et complexe, l’Angleterre a finalement accédé aux demandes du gouverneur Carleton, qui passa trois ans à Londres à insister pour que la population francophone du Québec puisse conserver sa langue, sa religion et sa tradition de droit civil.
English: The Directive allows for personal importation of up to a three-month supply of a drug for an individual's personal use unless prohibited by law, and is comparable to policies in other countries.
French: La directive actuelle permet l'importation personnelle d'une quantité de médicaments suffisante pour trois mois d'utilisation personnelle à moins que la loi ne l'interdise, et est comparable à celle d'autres pays.
English: The revision underway will ensure that Canada's national standard meets these requirements.
French: La révision en cours vise à faire en sorte que la Norme nationale du Canada respecte ces exigences.
English: This magnificent paradise is located at the cape of Tangolunda Bay, 3 minutes from Tangolunda Golf Course, 10 minutes from the picturesque La Crucesita town and 30 minutes form the Bays of Huatulco International Airport.
French: Vous trouverez ce coin de paradis devant la baie de Tangolunda, à trois minutes du terrain de golf local, à 10 minutes du pittoresque village La Crucesita et à 30 minutes de l'aéroport international de Bahias de Huatulco.
English: The Constitution guarantees the protection of this right.
French: La Constitution garantit et assure la protection de ce droit.
English: I shall focus on just a few areas in the short time available to me. Setting up a free trade area might seem the obvious way of stimulating the economy and ensuring that the people of the southern shores of the Mediterranean are not dying of starvation whilst on its northern shores we are being killed by cholesterol.
French: Dans le peu de temps dont je dispose, je vais me concentrer sur quelques aspects : il semble évident qu'il faut créer une zone de libre échange qui donne une impulsion à l'économie et qui évite que, sur une rive, certains meurent de faim tandis que, sur l'autre rive, d'autres meurent du cholestérol.
English: Acknowledges that incentives to improve employment conditions for scientists and research workers and the ongoing training of the workforce are essential to encourage the sharing of scientific knowledge. Accordingly recommends greater employment flexibility in qualitative terms (ongoing training, technological restructuring of methods of production and provision of services) rather than quantitative terms (job fluctuations in accordance with present or anticipated demand).
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 15 Paragraphe 5 5. reconnaît la nécessité de promouvoir des mesures d'incitation visant à améliorer les conditions de travail des scientifiques et des chercheurs et à assurer la formation continue des travailleurs, condition indispensable à la diffusion du savoir scientifique; dans ce contexte, propose l'extension du principe de flexibilité au travail, sous réserve que cette dernière soit assortie de critères qualitatifs (revalorisation continue des qualifications des travailleurs, restructuration technologique du secteur de la production et de la prestation de services) et non quantitatifs (fluctuations du nombre des emplois en fonction de la demande ou des prévisions dans ce domaine);
English: Agriculture and Agri-Food Canada has also incorporated its representativeness efforts within its broader human resources management initiatives.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a également intégré ses initiatives en matière de représentativité à ses initiatives plus vastes de gestion des ressources humaines.
English: For stays less than 7 days, prices are to be agreed.
French: Pour des séjours plus brefs les prix sont à débattre.
English: Average Concentration of MTBE Reported Average Concentration of MTBE based on all volumes of gasoline reported (% by volume) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Notes: 1.
French: Concentration moyenne de MTBE déclarée (% par volume) Concentration moyenne d`oxygène due au MTBE selon tous les volumes d`essence déclarés (% par volume) 2000 Atlantiqu e Québec Ontario Ouest Canada Notes: 1.
English: "4843-Sales of surplus Crown assets to outside parties" is used to reflect the net value of the disposal and the proceeds received for the asset.
French: Le code 4843, « Biens excédentaires vendus à des tiers », sert à refléter la valeur nette de l'actif et le produit tiré de l'aliénation.
English: Assessment studies on the extent and characteristics of organized crime at the regional level have started in West Africa and Central Asia.
French: Des études d'évaluation sur l'ampleur et les caractéristiques de la criminalité organisée au niveau régional ont été lancées en Afrique de l'ouest et en Asie centrale.
English: • six months for residence;
French: • 6 mois pour la résidence ;
English: This also fit into the Commission's overall goal of establishing an eligibility list to determine whose specified period of employment would be continued and to call back employees at a later date, if grain volumes increased in the fall as expected.
French: Ceci cadrait également avec l'objectif global de la Commission, qui était d'établir une liste d'admissibilité pour déterminer quels candidats verraient proroger leur emploi de durée déterminée et pour rappeler des employés à une date ultérieure, si les expéditions de grains augmentaient à l'automne, comme on le prévoyait.
English: I feel it would be beneficial to 'put a face to your name.' Providing a picture of yourself or your loved one will help us 'humanize' the Infected/Affected Persons Program.
French: Je crois qu'il serait bon « d'associer un visage à un nom », c'est-à-dire d'obtenir une photo de vous ou d'une personne atteinte qui vous est chère afin de nous aider à « humaniser » le Programme des personnes infectées ou touchées.
English: I can sympathise, however, with the Council when it says it fears that citizens' rights could be abused when it comes to lodging an appeal in order to slow down projects or establish a level playing field for fund-raising campaigns staged by organisations.
French: Je comprends cependant les inquiétudes du Conseil qui craint le risque d'abus des droits des citoyens en cas de recours lancé pour ralentir des projets ou en matière d'égalité de concurrence pour les campagnes de collecte de fonds menées par des organisations.
English: In total, 201 national government services were investigated across eleven service sectors: Agriculture; Defense; E-Democracy; Education; Human Services; Immigration; Justice and Security; Postal; Procurement; Regulation and Participation; Revenue and Customs; and Transport.
French: Dans l'ensemble, on a étudié 201 services gouvernementaux nationaux dans onze secteurs de service : l'agriculture; la défense; la démocratie électronique; l'éducation; les services sociaux; l'immigration; la justice et la sécurité; le service postal; l'approvisionnement; la réglementation et la participation; les douanes et les revenus; le transport.
English: The items found here have provided information on various aspects of Maritime Archaic society including their magical and religious beliefs and practices.  Health and Life Expectancy The 117 skeletons uncovered in the cemetery were fairly equally divided along sex lines.
French: J.-C. Des fouilles effectuées à Point Amour, dans le sud du Labrador, ont permis de mettre au jour le lieu de sépulture, particulièrement élaboré, d'un enfant de 12 ans, et qui date de 7500 av.
English: Bell received leave to appeal the matter to the Supreme Court of Canada, and on June 26, 2003, this Court issued its decision in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association 2003 SCC 36.
French: Bell a obtenu l’autorisation d’en appeler de cette décision devant la Cour suprême du Canada et, le 26 juin 2003, celle-ci a rendu l’arrêt Bell Canada c. Association canadienne des employés de téléphone 2003 CSC 36.
English: Rule 80 is concerned with restricted balloting for two or more elective places.
French: L'article 80 porte sur le tour de scrutin limité pour pourvoir deux postes ou plus.
English: The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end users are not satisfactorily met by the market.
French: Elle vise à assurer la disponibilité, dans toute la Communauté, de services accessibles au public de bonne qualité grâce à une concurrence et un choix effectifs et à traiter les cas où les besoins des utilisateurs finals ne sont pas correctement satisfaits par le marché.
English: Public messaging for Carbon Dioxide Capture and Storage and appropriate monitoring and verification protocols for its use have been initiated and will continue to be further refined.
French: Des messages publics portant sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone et des protocoles de surveillance et de vérification pour leur utilisation ont été entamés et continueront d’être précisés.
English: We realize that only democratic Governments that have succeeded in achieving a high level of governance can tend to the legitimate social needs of our people.
French: Nous reconnaissons que seuls les gouvernements démocratiques dotés d'un niveau de gouvernance suffisant sont en mesure de faire pleinement droit aux revendications légitimes de nos peuples.
English: The reports will be debated jointly during the May mini-plenary in Brussels.
French: Ces rapports feront l'objet d'une discussion commune pendant la mini-session de mai à Bruxelles.
English: Since the opponent is the losing party in the opposition proceedings, he must bear the fees and all costs incurred by the other party in the course of those proceedings.
French: Considérant que l'opposant est la partie perdante dans cette procédure, il doit supporter les frais exposés par le demandeur au cours de la procédure.
English: Recalling Conference of the Parties decision VI/19 and its own decisions OEWG-I/3 and OEWG-II/8,
French: Rappelant la décision VI/19 de la Conférence des Parties et ses propres décisions OEWG-I/3 et OEWG-II/8,
English: Chapter 2 — Developing an Institutional Profile 1995
French: Chapitre 2 — Développer le profil institutionnel 1996
English: Today there are eleven agencies, but there will soon be 14 of them, for, as you will be aware, we will also have agencies for the safety of food, and for safety in travel by air and sea, once the issue is resolved of where they are to be based.
French: Nous avons onze agences aujourd'hui, mais il y en aura bientôt quatorze, car vous savez que dès que la question du lieu de leur siège aura été réglée, il y aura aussi des agences pour la sécurité alimentaire, la sécurité aérienne et la sécurité maritime.
English: A divorce proceeding was the appropriate action in this case.
French: L’action en divorce est la procédure appropriée en l’espèce.
English: In 1999 and 2000, he was appointed member of Greece’s National Commission on Human Rights and the National Council for Administrative Reform respectively.
French: En 1999 et 2000, il a été désigné respectivement membre de la Commission nationale des droits de l'homme et du Conseil national pour la réforme administrative (en Grèce).
English: • Name and address of ultimate consignee1,2
French: • Le nom et l'adresse du destinataire ultime1,2
English: As seen in Figure 8.3, capacity growth occurs solely among hydro and oil/natural gas plants.
French: La hausse de la capacité hydroélectrique est de 5,9 % (passant de 71 GW à 75 GW), alors que la hausse de la capacité des centrales au mazout/au gaz naturel est de 16,2 % (passant de 17 GW à 20 GW).
English: The 500 m² Palaestra spa was built on old foundation walls and according to antique role models. Furthermore, there are several spa facilities, beauty treatments and an indoor pool available.
French: Construit sur d’anciennes fondations et inspiré de l’Antiquité, l’espace de bien-être Palaestra propose sur plus de 500 m² des soins cosmétiques, de nombreuses prestations et une piscine couverte.