ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to appeal to our citizens and the basic right of free movement is to be real, then simple, fast codification of this area of Community law is long overdue.
French: Si nous voulons satisfaire nos citoyens et voir se concrétiser le droit fondamental de la libre circulation, il est plus qu'urgent de codifier de manière simple et rapide ce domaine du droit communautaire.
English: We didn't receive the bottle of wine on arrival as suggested in our booking confirmation.
French: It was not pointed out that it was en extra £45 for a river view.
English: But the Commission still has doubts about Amendment No 2 regarding comitology.
French: Toutefois, la Commission a encore des doutes quant à l'amendement 2 concernant la comitologie.
English: Of the three special sectors, only two have had an increase in the number of small businesses over the last five years. High technology led the way with a net addition of 564 small businesses between 1998 and 2003.
French: Durant les cinq dernières années, le nombre de petites entreprises a crû dans seulement deux des trois branches spéciales . La haute technologie venait en tête, avec une création nette de plus de 564 petites entreprises entre 1998 et 2003 . La totalité des gains dans cette branche est attribuable à l'expansion des services de haute technologie alors que le nombre d'entreprises de fabrication de produits de haute technologie avait baissé pendant cette période.
English: The options include a proposal for a permanent unified treaty body with one or more chambers that could be organized along treaty, thematic, or regional lines.
French: Les solutions envisagées comprennent notamment un organe conventionnel unique comportant une ou plusieurs chambres qui pourraient être organisées en fonction de traités, de thèmes ou de régions.
English: Once again, we would like to express our sincere appreciation to the Australian Industrial Property Organisation and the European Patent Office as well as the patent Offices of Austria, France, Germany, the United Kingdom and the United States of America for their kind cooperation extended to us for obtaining the supplementary documents.
French: Nous aimerions une fois encore adresser nos sincères remerciements à l’Organisation australienne de la propriété industrielle et à l’Office européen des brevets ainsi qu’aux offices des brevets de l’Allemagne, de l’Autriche, des États-Unis d’Amérique, de la France et du Royaume-Uni d’avoir bien voulu coopérer avec nous pour nous permettre d’obtenir les documents supplémentaires.
English: On 10 October 1972, the crews of two armed patrol boats boarded the fishing vessels Aguja and Plataforma IV near the coast of the island of Andros, captured the fishermen, blew up the boats and sank them.
French: Le 10 octobre 1972, l'équipage de deux vedettes armées de pièces d'artillerie aborde les bateaux de pêche Aguja et Plataforma IV, séquestre les pêcheurs, dynamite les bateaux et les envoie par le fond, près de la côte de l'île de Andros.
English: Peel, core and thinly slice the apples. Combine with the lemon juice and a small amount of sugar and allow to soak for about 30 minutes.
French: Eplucher les pommes et les couper en demi rondelles, laisser macérer dans un peu de sucre et un jus de citron pendant environ une demiheure.
English: You can overdose on anything, it’s only a matter of quantities.
French: On peut mourir de tout, à condition d’y mettre la dose.
English: Logan, Karen, Administration, R.R. 2, 916 Feener Corner Road, Bridgewater B4V 2W1 Sydney—Victoria:
French: Logan, Karen, Administration, R.R. 2, 916, chemin Feener Corner, Bridgewater B4V 2W1 Sydney—Victoria :
English: ◦ Why Here? ▪ Area of Interest
French: ◦ Pourquoi ici ? ▪ Aire d'intérêt
English: After assigning a weight to comparative criteria (1 to 10), options were ranked according to how well they met the other comparative criteria (using a 10 point scale).
French: Après avoir affecté une pondération à un critère comparatif (de un à dix), l'option était classée en fonction du niveau de satisfaction qu'elle offrait par rapport aux autres critères comparatifs (sur une échelle de dix points).
English: Section 14 of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, prohibits sentencing of a delinquent juvenile to death or imprisonment or commitment to prison in default of payment of fine or in default of furnishing security1  (see box 8.17).
French: L'article 14 de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 interdit de condamner un jeune délinquant à la peine capitale ou à l'emprisonnement à vie, ou à la prison pour non-paiement d'une amende ou non-fourniture de garanties1 (voir encadré 8.17).
English: Agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 8 de l'ordre du jour
English: When the parents or legal guardians of a child are deciding upon his or her religious status or considering of consenting to a change of the religious community of a 15-year-old, they are also advised by the provisions on the objectives of the care of a child given in the Child Custody and Right of Access Act (361/1983).
French: Lorsque les parents ou les représentants légaux d'un enfant décident du statut religieux de celui-ci (de celle-ci) ou envisagent d'accepter le changement de communauté religieuse d'un enfant de 15 ans, ils sont aussi informés par les dispositions relatives aux objectifs de prise en charge d'un enfant figurant dans la Loi sur la garde et le droit d'accès de l'enfant (361/1983).
English: In addition, the department’s Legal Services works with managers at all levels to help mitigate legal risk, using such approaches as early risk scans.
French: En outre, les Services juridiques du ministère travaillent avec les gestionnaires de tous les niveaux pour aider à atténuer le risque juridique, en utilisant notamment des approches comme des analyses du risque dès le début du processus.
English: CONCLUSION Ms. Hopkins closed the workshop by thanking the participants for offering their valuable time and approaching the day’s activities with great enthusiasm.
French: CONCLUSION Mme Hopkins conclut l'atelier en remerciant les participants d'avoir généreusement fait don de leur temps et d'avoir abordé les tâches de la journée avec autant d'enthousiasme.
English: The increasing impacts of the Mountain Pine Beetle infestation in B.C. has begun to affect carbon balances on a national scale and projections are that in the next decade forests will be carbon sources.
French: On étudie actuellement la sensibilité du bilan national du carbone des forêts afin de mieux estimer les risques et les répercussions liés à l’activité humaine, et ainsi permettre aux responsables des politiques de calculer quelles
English: "Everything lies sunken by flames and dark ashes: the gods would have desired that such a destruction wouldn't have been allowed to them" .
French: "Tout est submergé par les flammes et la cendre obscure: les dieux auraient voulu qu'un tel massacre n'eut été leur permis".
English: Restraints apply to Taiwan, the Republic of Korea, Thailand and Poland, but not to Romania, the Czech Republic or Indonesia.
French: Les restrictions s’appliquent à Taiwan, à la République de Corée, à la Thaïlande et à la Pologne, mais non à la Roumanie, à la République tchèque et à l’Indonésie.
English: Direct taxation and social regulations are clear examples.
French: Avec la mondialisation croissante de l'économie, des actions au niveau national pourraient ne plus être suffisantes.
English: This historic summit brought to an end the accession  negotiations with 10 candidate countries, paving the way for a 25-member EU from 1 May 2004.
French: Ce sommet historique a clôturé les négociations  d'adhésions avec dix pays candidats, permettant à l'Union européenne de compter vingt-cinq  membres le 1er mai 2004.
English: Vienna now boasts one of the chicest and most modern design hotels in the city - The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel.
French: Vienne dispose désormais de l'un des plus chics et des plus modernes hôtels design - l'hôtel The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel.
English: In the meantime, the Assembly asks the Bureau to grant Special Guest status to the National Council of Monaco, allocating them two seats, if the National Council asks for this status.
French: Entre-temps, l’Assemblée demande au Bureau d’octroyer le statut d’invité spécial au Conseil national de Monaco, en lui attribuant deux sièges, si le Conseil national en fait la demande.
English: Choose your own unique style from our massive catalogue of clothing items to create your perfect look (then change-up whenever you like).
French: Feuilletez notre énorme catalogue d'éléments d'habillement afin de créer le look qui vous convient ; vous pouvez ensuite changer votre apparence à tout moment.
English: The Minister informed the delegation that while the Jordanian government would welcome donor funding, it would be politically difficult to receive funds targeted exclusively for refugee camps.
French: La ministre a informé la délégation que le gouvernement jordanien apprécierait un financement des pays donateurs, mais qu'il serait difficile d'un point de vue politique de recevoir des fonds destinés exclusivement aux camps de réfugiés.
English: The Treasury Board Secretariat at this time also worked with departments and other jurisdictions to promote the development and use of performance information on horizontal results more generally (Managing for Results 1998, p.
French: À ce moment-là, le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillait également avec les ministères et d'autres administrations pour promouvoir l'élaboration et l'utilisation de données sur le rendement concernant les résultats horizontaux de façon plus générale (Une gestion axée sur les résultats 1998, p.
English: In reality, he supervised her for no more than two months, by the calendar.
French: En réalité, il ne l'a pas supervisée plus de deux mois, selon le calendrier.
English: Proposed or existing developments set out in Schedule 1 that are situated outside a national park, national park reserve or national historic site are developments for which preliminary screenings are not required by reason that their impact on the environment of the Mackenzie Valley is insignificant.
French: Les projets de développement figurant à l'annexe 1 qui ont été ou seront réalisés dans des lieux autres que les parcs nationaux, réserves foncières ou lieux historiques nationaux n'ont pas à faire l'objet d'un examen préalable parce que leurs répercussions environnementales ne sont pas importantes dans la vallée du Mackenzie.
English: Read the Moscow Declaration Top of Page 1945:
French: Lisez la déclaration de Moscou Haut de la page 1945 :
English: SAD can be difficult to diagnose, since many of the symptoms are similar to those of other types of depression or bipolar disorder.
French: Les TAS peuvent être difficiles à diagnostiquer puisqu’un grand nombre des symptômes ressemblent à ceux d'autres types de dépression ou de trouble bipolaire.
English: The concept of operations of the police component, however, has been carefully reviewed by the Department of Peacekeeping Operations and UNMIT to meet the requirements of the mandate of the Mission, as outlined in Security Council resolution 1867 (2009).
French: Néanmoins, le Département des opérations de maintien de la paix et la MINUT ont examiné avec soin le concept d'opérations de police pour satisfaire aux prescriptions du mandat de la Mission telles qu'elles sont énoncées dans la résolution 1867 (2009) du Conseil de sécurité.
English: We start by asking the user's nickname.
French: A chaque message reçu, le timeout est réinitialisé.
English: To make matters worse for the expelling State, identity and nationality may be hard to establish, mainly because of the alien's interest in not providing accurate information, precisely in order to make expulsion more difficult.
French: À l'occasion de l'affaire Mary Carpenter v. Secretary of State for the Home Department, la Cour a jugé que l'expulsion de Mme Carpenter du Royaume-Uni constituait une ingérence dans l'exercice par son mari du droit au respect de sa vie familiale au sens de l'article 8, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Crosstabulations by educational attainment, household income, birthplace, alcohol consumption, smoking, and leisure-time physical activity were age-adjusted to the 1996/97 Canadian population, both sexes.
French: Les données croisées selon le niveau de scolarité, le revenu du ménage, le lieu de naissance, la consommation d’alcool, l’usage du tabac et l’activité physique durant les loisirs ont été corrigées pour l’âge en prenant pour référence la population du Canada de 1996-1997, hommes et femmes confondus.
English: Vaccines requiring reconstitution, i.e., a lyophilized product that is mixed with a diluent, should be mixed only with the diluent supplied for the vaccine unless otherwise permitted by the manufacturer.
French: Lorsque le vaccin est lyophilisé, seul le diluant fourni avec le vaccin peut être utilisé pour le reconstituer, à moins d'avis contraire du fabricant.
English: The Committee may wish to note that, due to the bulkiness of the publication, the eleventh version had to be published in two separate volumes in certain languages.
French: Le Comité pourra noter que, compte tenu de la taille de l'ouvrage, la onzième version a dû être publiée en deux volumes dans certaines langues.
English: Damage at Jonquière, Chicoutimi, La Baie, Québec and as far away as Montréal.
French: Dégâts à Jonquière, Chicoutimi, La Baie, Québec et jusqu'à Montréal.
English: [17] Regarding the first allegation, the appellant called candidate Lavigne to testify and attempted to show that this candidate’s experience could not be compared with that of certain other candidates.
French: [17] En ce qui concerne la première allégation, l’appelant a fait témoigner le candidat Lavigne et a tenté de démontrer que l’expérience de ce candidat ne pouvait se comparer à l’expérience de certains autres candidats.
English: Mr BINDIG (Germany) said that there was information about criminal investigations undertaken by the Russian authorities’ prosecutor’s office, but this information often contained only figures without specifying the nature of the crimes.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) souligne qu’il ne suffit pas de disposer de chiffres sur les enquêtes diligentées par le parquet général, et qu’il faut savoir de quels types d’actes il s’agit.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Early Childhood Literacy The University of British Columbia Tier 1 - September 1, 2004 Social Sciences and Humanities 604-822-5788 victoria.purcell-gates@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'alphabétisation des jeunes enfants The University of British Columbia Niveau 1 - 1 septembre 2004 Sciences humaines 604-822-5788 victoria.purcell-gates@ubc.ca
English: The challenge is to make sure that none of those thirty TTY payphones go into transportation terminals.
French: Le défi est de s’assurer qu’aucun de ces 30 téléphones publics munis de TTY ne soit installé dans des terminus de transport.
English: S-3 ( Public bill) Donald Oliver An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate).
French: S-3 ( Projet de loi public) Donald Oliver Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (prÃ©sidence du SÃ©nat).
English: Annual Gross Revenue  Annual gross revenue is the amount the manufacturer received in the previous completed fiscal year for sales in Canada of the medical device.
French: Recettes brutes annuelles  Les recettes brutes annuelles sont le montant reçu par le fabricant au cours de l'exercice précédent pour la vente au Canada d'un instrument médical.
English: In addition, an effort has been made to improve food production, agricultural research, the dissemination of technology and the development of physical and social infrastructure, as well as to spearhead interventions on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
French: De plus, des démarches ont été menées en vue d'améliorer la production agroalimentaire, la recherche agricole, la diffusion des technologies et le développement de l'infrastructure physique et sociale, ainsi que pour lancer des interventions dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: Their tireless contribution to the cause of peace in that country under extremely difficult conditions is truly commendable.
French: La contribution inlassable qu'ils apportent à la cause de la paix dans des conditions extrêmement difficiles est digne des plus grands éloges.
English: Determining Management/Employee Interest and Commitment The process of determining interest and commitment is one of sharing information with the various stakeholders in situations in which they will feel at ease in raising any questions and discussing any concerns they may have.
French: La détermination de l'intérêt et de l'engagement des gestionnaires et des salariés Déterminer l'intérêt et l'engagement consiste à partager de l'information avec les divers intervenants dans des situations où ils se sentiront à l'aise de poser toute question et de discuter de toute préoccupation qu'ils pourraient avoir.
English: 5. international and intergovernmental agreements are respected and that full advantage is taken of opportunities for coordination with other governments and agencies; and 6. systems are in place to manage regulatory resources effectively.
French: 5. que les accords internationaux et intergouvernementaux soient respectés et que tous les avantages soient retirés des possibilités de coordination avec d’autres gouvernements et organismes; 6. qu’il existe des systèmes pour gérer efficacement les ressources de la réglementation.
English: • The United Nations should study the positive and negative aspects of FDI and how to maximize its benefits for developing countries while limiting its negative impacts;
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait йtudier les effets positifs et nйgatifs de l'investissement direct йtranger et dйterminer comment maximiser ses avantages pour les pays en dйveloppement tout en limitant ses effets nйgatifs;
English: This means that the by-election could be held on March 11, 2002, at the earliest.
French: Une élection partielle devrait donc avoir lieu au plus tôt le 11 mars 2002.
English: The appeal trial, which began on 6 February 2008, was characterized by similar irregularities.
French: Le procès en appel, qui a commencé le 6 février 2008, s'est caractérisé par des irrégularités similaires.
English: In no case shall States Parties refuse to provide information on whether the person has been deprived of liberty or has died while deprived of liberty.
French: En aucun cas, les États parties ne refusent l'information sur le fait que la personne est privée ou non de liberté et qu'elle est décédée ou non au cours d'une privation de liberté.
English: Training of statisticians and policy makers how to use household survey data for analysis and policy is and will continue to be provided by the World Bank Institute on a regional basis.
French: - L'Institut de la Banque mondiale continuera d'assurer, sur une base régionale, la formation de statisticiens et de décideurs à l'utilisation des données provenant des enquêtes auprès des ménages pour l'analyse et la politique économique générale.
English: These issues include delivery of health care, evolving clinical practice patterns, clinical decisions for acquisition, interpretation of pathology and clinical data, adherence to ethical standards and privacy laws.
French: Parmi ces questions figurent la prestation des soins de santé, l'évolution des modèles de pratique clinique, les décisions cliniques relatives à l'acquisition et l'interprétation des données cliniques et anatomopathologiques, le respect des normes d'éthique et des lois relatives à la protection de la vie privée.
English: The document could also include links to web sites relevant to the listed initiatives and programmes to provide further information to those interested.
French: Celle-ci pourrait également comprendre des liens renvoyant à des sites Internet se rapportant aux initiatives et aux programmes répertoriés afin que les personnes intéressées puissent obtenir des informations plus détaillées.
English: All that is left to play is the part of Pluto, the dog that keeps guard over American interests.
French: Il vous reste le rôle de Pluto, le chien de garde des intérêts américains.
English: On sale for a special member price of $30.00 (GST included) (Bookstore retail price: $49.95 plus GST) Order by credit card (Visa, MasterCard, American Express) or cheque at http://www.cfpc.ca or by contacting the CFPC at (905) 629-0900 or 1-800-387-6197.
French: En vente au prix spécial de 30 $ (TPS comprise) pour les membres (Prix de détail en librairie : 49,95 $ plus TPS) Commandez par carte de crédit (Visa, MasterCard, American Express) ou par chèque à http://www.cfpc.ca ou en communiquant avec le CMFC au (905) 629-0900 ou au 1-800-387-6197.
English: 33 increase market shares of adult consumers, it appears that some young people are recruited to smoking by brand advertising.
French: Frankly, there is evidence that young people come to the same conclusions as these institutions, that is, that sponsorship equals smoking, intuitively.
English: N° 15: between two houses, there are curious steep, narrow steps, communicating with two entrances.
French: Au n°15 : entre deux maisons, curieux escalier raide et étroit, communicant sur deux entrées.
English: We urge all parties concerned to respect international humanitarian and human rights laws in all circumstances.
French: Nous engageons instamment toutes les parties concernées à respecter en toutes circonstances le droit international humanitaire et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: This should be made conditional on the continued Russian/CIS commitment to the broad principles which frame the peacekeeping mission, and also on compliance with an additional agreed code on the conduct of peacekeeping on the ground.
French: Cet appui devrait dépendre de la permanence de l'engagement de la Russie/CEI vis-à-vis des principes généraux formant le cadre de la mission de maintien de la paix, et de l'application d'un code agréé supplémentaire sur la conduite du maintien de la paix sur le terrain.
English: Submitted by the Expert from Japan
French: Communication de l'expert du Japon
English: Protection against measles is especially important for people planning foreign travel, including adolescents and adults who have not had measles disease and have not been adequately immunized. Measles, Mumps, and Rubella Vaccination Recommendations for Travellers from the National Advisory Committee on Immunization:
French: Il est particulièrement important pour les personnes qui prévoient voyager à l’étranger d’être protégés contre la rougeole, notamment les adolescents et les adultes qui n’ont jamais eu la maladie ou qui n’ont pas été adéquatement vaccinés Recommandations du Comité consultatif national de l’immunisation à l’intention des voyageurs en ce qui concerne la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: The Advisory Committee shares the Board's concern regarding the sustainability of UNHCR expenditures, as for the past six years expenditures have been higher than income, leading to stagnating reserve and fund balances at the end of the year (A/61/5/Add.5, chap.  II, paras.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif se demande si le HCR sera en mesure de maintenir ses dépenses étant donné que, ces six dernières années, les dépenses ont été supérieures aux recettes, et que les réserves et les soldes des fonds n'ont donc pas augmenté d'un exercice sur l'autre (A/61/5/Add.5, chap. II, par. 31 à 42).
English: Canada Gazette- Subscription Fees Regulatory Statutory Instruments Act, 1971 No planned changes
French: Gazette du Canada – frais d'abonnement Réglementaires Loi sur les textes réglementaires, 1971 Aucun changement prévu