ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due, inter alia, to the fact that the draft Code has a close relationship with the draft law on the judicial system of the Russian Federation, which is scheduled to be adopted before the end of 1995.
French: Cela s'explique notamment par le fait que ce projet de code est étroitement lié au projet de loi sur le système judiciaire de la Fédération de Russie, qui devrait être adopté avant la fin de 1995.
English: It was felt that this should be feasible in the medium term, provided that Poland maintained its efforts.
French: Cela était estimé réalisable à moyen terme, à condition que la Pologne poursuive ses efforts.
English: There are so many stories at the heart of Haitian identity and to which my own coat of arms alludes: the broken chain and the sea shell into which escaped slaves blew to call their fellow sufferers to arms.
French: Autant d’épisodes qui sont à l’origine de l’identité haïtienne et auxquels mes propres armoiries font allusion : la chaîne brisée et le coquillage dans lequel soufflaient les esclaves en fuite pour appeler au soulèvement.
English: [56] There was discord in the workplace without a doubt, and some of it had a racial signifier.
French: [56] Il ne fait aucun doute qu'un climat de discorde régnait à l'atelier et que le racisme y était pour quelque chose.
English: It also provides a basis for consultations with stakeholders.
French: Elle établit aussi une base de consultation des interlocuteurs.
English: (6) Auto-ignition temperature - The minimum temperature to which a substance must be heated without application of a flame or spark to cause that substance to ignite.
French: (6) Température d'auto-inflammation - Température minimale à laquelle une substance doit être chauffée, sans l'aide d'une flamme ou d'une étincelle, pour que la substance s'enflamme.
English: Strategic Outcome and Business Lines The CNSC has two business lines: Health, Safety, Security and Environmental Protection and Non-Proliferation and Safeguards.
French: Résultat stratégique et secteurs d'activité La CCSN œuvre dans deux secteurs d'activité : santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement et non-prolifération et garanties.
English: While world population is continuing to grow, considerable diversity exists in the expected population growth of countries.
French: Bien que la population mondiale continue à croître, il existe une grande diversité en ce qui concerne la croissance démographique prévue des différents pays.
English: As the horrors unfolding in western Sudan became more and more apparent to the world, it was yet another Canadian,  High Commissioner for Human Rights Louise Arbour, who pleaded with the Security Council earlier this year to refer those suspected of grave crimes in Darfur to the .
French: À l’heure où le monde prend de plus en plus conscience de l’étendue des exactions perpétrées dans l’Ouest du Soudan, c’est encore une fois un Canadien, en l’occurrence la haute commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Louise Arbour, qui, avec le Conseil de sécurité, a demandé que les auteurs présumés de crimes graves au Darfour soient traduits devant la .
English: Recommendations for the Mission 5.4.3 Mission should ensure PRIME is updated and that the next Mission Property Management Plan (MPMP) is current.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.3 5.4.4 La mission devrait s'assurer que le SIGBM et le PGBM sont à jour.
English: Canada has provided an additional $150,000 to facilitate the use of the survey’s results.
French: Le Canada a versé un montant additionnel de 150 000 dollars pour faciliter l’application des résultats de l’étude.
English: Promotion of wider participation in international trade law conventions and use of model laws
French: Promotion d'une participation accrue aux conventions internationales en matière de droit commercial et de l'utilisation de lois types
English: It provides excellent lubrication for sexual intercourse and is also great for sex toys. It is 100% condom compatible.
French: Il procure une excellente lubrification pour les rapports sexuels et peut également être utilisé avec des jouets sexuels.
English: This delicate balance should be taken into account in every Community policy which affects fisheries, a principle to be applied immediately by this Strategy:
French: Cet équilibre délicat doit être pris en considération dans chaque politique communautaire ayant des effets sur la pêche, à commencer par la Stratégie proposée.
English: We support the proposal made by the open-ended Working Group on the right to development at the item 7 of the last session of this commission ( ref: E/CN.4/2004/23).
French: Nous soutenons dans ce sens la proposition énoncée dans le rapport du groupe de travail sur le droit au développement présenté au point 7 de l'ordre de cette Commission en 2004 (réf.
English: The Stabilizer is not really good, and weird micro vibrations appear on screen when you use it... in the end, it isn't very useful unless you really shake a lot... another good point though, comes from the possibility to edit your videos directly from the Xacti, perfect to keep the parts you want, delete the rest, and get some space back on your SD card !
French: * Le rouge est très difficile à compresser pour les codecs, là en plus, ça bouge ! Le sol coloré avec ses plaques à carreau et le champ donnant une perspective, est aussi un autre grand défi.
English: [44] The two offices continue to share mail-sorting and library facilities and, occasionally, conference rooms.
French: [18] Les commissariats continuent de partager des systèmes de tri du courrier, des centres de documentation et, occasionnellement, des salles de conférence.
English: Challenges persist in mainstreaming and in scaling up prevention efforts through sexual and reproductive health services and community participation.
French: Des difficultés persistent pour réaliser l'intégration et surmultiplier les efforts de prévention en faisant participer les services d'hygiène sexuelle et de santé génésique et des collectivités.
English: • CERG - European Centre for Seismic and Geomorphological Hazards (Strasbourg, France)
French: • CETICA - Euro-Mediterranean Centre for Technologies of information and Communications  Applied to Risk Management (Draguignan, France)
English: As Canada’s national police service, we must hold ourselves to an even higher standard; the RCMP must be a model of ethical and responsible management behaviour.
French: En qualité de service policier national du Canada, la GRC doit adopter une norme de conduite élevée; elle doit être un modèle de comportement éthique et responsable en matière de gestion.
English: DND RCD 340 Intelligence Description:
French: MDN DSG 110 Normes de sécurité Description :
English: We managed to inconvenience the Liberals, but we did nothing to prevent them from carrying out their parliamentary duties.
French: Nous avons reussi a mettre les ´ ´ ´ ` ´ batons dans les roues aux liberaux, mais nous n’avons rien pu faire ˆ pour les empecher de faire leur devoir comme parlementaires.
English: Remedies should, therefore, be limited, as far as possible, to the territory in which the right is recognized, and they should only be available if the allegedly infringing use of the sign can be deemed to have taken place in that territory (see Section 6).
French: Les sanctions doivent donc, dans toute la mesure du possible, être limitées au territoire sur lequel le droit est reconnu et ne doivent être appliquées que si l’utilisation du signe incriminée peut être réputée avoir eu lieu sur ce territoire (voir l’article 6).
English: • ensuring citizens are informed of their rights.
French: • développer les rapports avec les autorités des pays tiers.
English: For example, since the established capacity to provide such interpretation services is commensurate with the daily number of calendar meetings to be supported, the chances that a calendar meeting may be postponed or cancelled are greater in New York, where resources are earmarked on a daily basis to support meetings of the Security Council, than at any other duty station.
French: À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.
English: Despite women's role as mothers, producers and community managers, their work is not really rewarded, and although they make up more than half the population, they own only one tenth of the money in circulation in Equatorial Guinea, since most of it belongs to men.
French: Malgré le rôle que jouent les femmes dans la reproduction, la production et l'administration de la communauté, leurs efforts ne sont pas réellement récompensés; et bien qu'elles représentent plus de la moitié de la population, elles ne possèdent qu'un dixième de l'argent qui circule dans le pays car la plus grande partie appartient aux hommes.
English: The ultimate destination of that path is also well known.
French: La destination finale de cette route est aussi bien connue.
English: The implications of failing to address the recruiting and retention challenge for Defence and the Canadian Forces are serious.
French: S'ils négligent de relever le défi en matière de recrutement et de maintien de l'effectif, la Défense et les Forces canadiennes devront en payer le prix.
English: The prevailing trend of modern legislation, both at the national and the international level is towards a uniform approach at least as far as non-possessory security is concerned.
French: La tendance dominante de la législation moderne, au niveau national comme au niveau international, est à l'adoption d'une approche uniforme, au moins pour ce qui est des sûretés sans dépossession.
English: The objectives of the audit were to determine:
French: Les objectifs de la vérification consistaient à déterminer :
English: Moreover, as the CSC itself noted, as early as 1948:
French: En outre, comme l’a noté la C.S.C. elle-même dès 1948 :
English: 15/10/2004 Doc.10332 | Motion for a Recommendation European prisons charter
French: 15/10/2004 Doc.10332 | Proposition de recommandation Charte pénitentiaire européenne
English: Even the economic impact of globalization may be altered by political decisions.
French: Même l'incidence économique de la mondialisation peut être modifiée par des décisions politiques.
English: Ms. Shari Klugman  Mr. Christopher Woodthorpe
French: Mme Shari Klugman M. Christopher Woodthorpe
English: It increased monitoring and investigation activities and organized events on child rights and violence against women.
French: Elle a accru ses activités de suivi et d'enquête et organisé des événements sur les droits de l'enfant et la violence à l'encontre des femmes.
English: Officials halted school bus service, forcing parents to fetch their children.
French: Les autorités ordonnèrent l’arrêt du service d’autobus scolaire, obligeant les parents à aller chercher leurs enfants.
English: In most of these cases, proceeds from the granting of such rights are applied towards national heritage, social welfare and culture-related programs.
French: Dans la plupart de ces cas, le produit de la délivrance de titres de protection est affecté à des programmes ayant trait au patrimoine national, à l’action sociale et à la culture.
English: The description and directions for use on the label of Exhibit B-1, which is a sample of the Sani-Flush in issue, indicate that the cleaning qualities are of primary importance.
French: La description du produit et les directives sur l'étiquette de la pièce B-1, qui est un échantillon du produit Sani-Flush en question, témoignent du fait que les propriétés nettoyantes du produit sont de première importance.
English: After the wine tasting, Mr. Tremblay announced surprised, « but it is drinkable, it is even sellable ».
French: Après dégustation, M. Tremblay déclara surpris, « mais c’est buvable, c’est même vendable ».
English: • The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was substantially increased to help low- and middle-income families with children.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) a été sensiblement majorée dans le but d’aider les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: The Commission consists of representatives of various ministries and institutions.
French: Elle est composée de représentants de divers ministères et institutions.
English: All vehicles were equipped with Tier 0 3-way converters.
French: Tous les véhicules étaient équipés de convertisseurs primitifs à trois voies.
English: (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Adapting the Employment Equity Act in respect of the Canadian Security Intelligence Service.
French: (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement adaptant la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité, ci-après.
English: Division of Excess Receipts, Supplementary Fees, and Complementary Fees] (2) Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall include: (a) a basic fee; (b) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; (c) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: Article 8 [Taxe nationale – Émolument international – Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments] 2) L'enregistrement d'une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d'un émolument international qui comprendra : a) un émolument de base; b) un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s'applique la marque; c) un complément d'émolument pour toute demande d'extension de protection conformément à l'article 3ter.
English: In response to this event, representatives from PCH, Human Resources Development Canada (HRDC), the Council and the Cultural Human Resources Council (CHRC) conducted a review of federal support for the arts and cultural sector and developed a comprehensive policy regarding the distinctive role of professional training and the importance of training institutions to arts and culture sector and national cultural development.
French: En réaction à cette situation, les représentants de PCH, de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), du Conseil des Arts et du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) ont procédé à un examen de l’aide fédérale accordée au secteur des arts et de la culture et ont élaboré un cadre politique exhaustif concernant le rôle particulier de la formation professionnelle et l’importance des établissements de formation pour l’essor du secteur des arts et de la culture et pour le développement culturel national.
English: 10.36 National Office for Equity
French: 10.36 L'Office national pour l'équité
English: (b) Consideration of adjustments to the HCFC phase-out schedule of the Montreal Protocol;
French: b) Examen des ajustements au calendrier d'élimination des HCFC prévu par le Protocole de Montréal;
English: 2001-07-16 info@idrc.ca Richard Fuchs joined IDRC in January 2001 as Director of the Information and Communication Technologies (ICTs) for Development Program Area.
French: 2001-07-16 info@idrc.ca Richard Fuchs s'est joint au CRDI en janvier 2001 à titre de directeur du programme Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: The St-Jean-Baptiste Society of Montreal established in 1944 a system of loans called "le Prêt d'Honneur", of which the purpose is to help needy students of recognized ability to undertake or continue specialized studies.
French: En 1944, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal instituait le Prêt d'honneur, dont le but est d'aider des étudiants nécessiteux et d'une habileté reconnue à entreprendre ou poursuivre des études de spécialisation.
English: As a result, he obtained GST refunds totalling $19,566 to which he was not entitled.
French: Il a ainsi obtenu des remboursements de TPS totalisant 19 566 $ auxquels il n’avait pas droit.
English: Objectives of Consultations During MCSR Development The proposed objectives for consultations with identified stakeholders were to:
French: Objectifs des consultations menées lors de l’élaboration du MREPT Les consultations menées auprès des groupes d’intérêt identifiés poursuivaient les objectifs suivants :
English: Charges were laid pursuant to subsection 36(3) of the Fisheries Act against the District of Kitimat in relation to a sewage spill into the Kitimat River and Sumgas Creek on February 16, 2001.
French: Des accusations ont été portées conformément au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches contre le district de Kitimat, relativement au déversement d’eaux usées dans la rivière Kitimat et le ruisseau Sumgas, le 16 février 2001.
English: Second, the paper focuses on the substantive critiques that women have put forward about how health services are delivered.
French: En deuxième lieu, nous avons abordé les critiques substantielles que les femmes ont formulées sur la prestation des services de santé.
English: Seafood cannot be sold if it exceeds these levels.
French: Il est interdit de vendre du poisson ou des fruits de mer dont la concentration dépasse ces niveaux.
English: In Japan - Alcoholic Beverages, the Appellate Body indicated that proof of protective intent is not required in order to establish a violation of the second sentence of Article III:2, and that the issue is "how the measure in question is applied": "Although it is true that the aim of a measure may not be easily discerned, nevertheless its protective application can most often be discerned from the design, the architecture, and the revealing structure of a measure.
French: Dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques, l'Organe d'appel avait indiquÃ© que la preuve d'une intention de protection n'Ã©tait pas nÃ©cessaire pour Ã©tablir l'existence d'une violation de l'article III : 2, deuxiÃ¨me phrase, et que ce qui Ã©tait en cause, c'Ã©tait « la maniÃ¨re dont la mesure en question Ã©tait appliquÃ©e » : « Bien qu'il soit exact que l'objectif d'une mesure puisse ne pas Ãªtre facile Ã identifier, l'application de cette mesure Ã des fins de protection peut nÃ©anmoins Ãªtre dÃ©terminÃ©e, le plus souvent, d'aprÃ¨s sa conception, ses principes de base et sa structure rÃ©vÃ©latrice.
English: Three resource people were also hired to help with interdepartmental coordination work.
French: De plus, trois personnes-ressources ont été embauchées pour appuyer les efforts de concertation interministérielle.
English: Panel's findings on lost revenue from sales of crude oil and refined oil products
French: Conclusions du Comité concernant le manque à gagner subi au titre des ventes de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés
English: 3.1(i) Actuator / Mouthpiece deposition (CTD 3.2.P.2.4) The amount of drug deposited on the actuator or mouthpiece should be determined and, where applicable, demonstrated to be consistent with any correction factor used to support ex-valve (or ex-delivery device) label claims.
French: 3.1i) Dépôt sur le dispositif d'actionnement/embout buccal (CTD 3.2.P.2.4) Il faut déterminer la quantité de médicament qui se dépose sur le dispositif d'actionnement ou l'embout buccal et, s'il y a lieu, montrer qu'elle est conforme à tout facteur de correction utilisé à l'appui des allégations de l'étiquette quant à la quantité de médicament administrée à la sortie de la valve (ou du mécanisme de libération).
English: Mexico Gilberto Calvillo Vives, Rafael Lozano Ascencio, Jaime Andrés de la Llata Flores, Francisco Javier Gutiérrez-Guzmán, Carlos Valera Paulino  Morocco Abdelaziz Maalmi
French: Mexique Gilberto Calvillo Vives, Rafael Lozano Ascencio, Jaime Andrés de la Llata Flores, Francisco Javier Gutiérrez-Guzmán, Carlos Valera Paulino,
English: From the date of accession, representative offices in China of foreign securities institutions may become Special Members of all Chinese stock exchanges.
French: Tianjin et Dalian; un an après l’accession, Guangzhou, Zhuhai, Qingdao, Nanjing et Wuhan; deux ans après l’accession, Jinan, Fuzhou, Chengdu et Chongquing; trois après l’accession, Kunming, Beijing et Xiamen; et quatre ans après l’accession, Shantou, Ningbo, Shenyang et Xi’an.
English: Costs There are no costs for these amendments beyond what was noted in the RIAS for the Medical Devices Regulations in 1998.
French: Coûts Il n'y a pas de coûts additionnels à ceux qui ont déjà été indiqués dans l'étude d'impact de la réglementation de 1998 sur le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Three I&IS staff (one Regular member and two Civilian members) devote a significant amount of time to the RTID Project.
French: Trois employés des SIIJ (un membre régulier et deux membres civils) consacrent beaucoup de temps au Projet ITR.
English: Moreover, age 60 had been
French: Après comparaison d’Air Canada avec les autres principaux transporteurs aériens internationaux, les données ont révélé que 60 ans était l’âge de la retraite obligatoire en vigueur pour la majorité des emplois du genre chez les autres importants
English: Once the Treasury Board endorses the tentative agreement, the parties will seek approval in principle from the Canadian Human Rights Commission.
French: Une fois que l'entente de principe aura été entérinée par le Conseil du Trésor, les parties demanderont l'approbation de principe de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Welcomes the idea of setting up an internal market for the people, goods and services of the creative industry, with due regard for the rules and principles laid down in the abovementioned UNESCO Convention, and calls on the Commission to present Parliament with a Green Paper on this subject; Or. fr
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 56 Paragraphe 5 5. accueille favorablement l'idée d'accroître la mobilité des personnes, produits et services de la création et invite la Commission à lui présenter un livre vert dans ce domaine qui reflète la particularité du secteur, à savoir proposer des biens qui soient à la fois culturels et économiques; Or. de
English: [insert Jeju Initiative]
French: [insérer l'Initiative de Jeju]
English: The Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in September 2006, in which Member States had resolved to strengthen coordination in combating terrorism-related crimes, was encouraging.
French: La stratégie globale contre le terrorisme adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2006 par laquelle les États Membres expriment leur volonté de coordonner davantage leurs efforts pour lutter contre le terrorisme est encourageante.
English: Indeed, education as a vehicle for the transmission of information and knowledge is not in itself a sufficiently powerful tool for combating racism.
French: En effet, l'éducation uniquement comme moyen de transmission de connaissances et de savoirs ne constitue pas un outil suffisant pour combattre le racisme.
English: The HQP aspects in AUTO21's proposal rely heavily on the development of multi-disciplinary and multi-faceted experiences that are incorporated into its research projects.
French: Les volets PHQ de la proposition d'AUTO21 s'appuient fortement sur le recours à des expériences multidisciplinaires et polyvalentes qui sont intégrées à ses projets de recherche.
English: There are also many opportunities for reuse during the planning and design phases.
French: Les phases de planification et de conception sont autant d'occasions pour réutiliser des services.
English: • It was important that teachers and learners actually put networks in place, getting hands-on experience; and
French: • Il était important que les enseignants et les élèves mettent en place leurs propres réseaux pour acquérir une expérience pratique ; et