ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is vitally important work, because in doing so, SIRC helps to safeguard Canadians' rights and freedoms and the democratic society which has made Canada a beacon in the world.
French: Il s'agit d'un travail d'une importance vitale, car grâce à lui le CSARS aide à protéger les droits et libertés des Canadiens et la société démocratique qui a fait de leur pays un phare dans le monde.
English: Counting began immediately after the closing of the polling stations and in most sites continued into the early hours of 31 July.
French: Le dépouillement a commencé immédiatement après la fermeture des bureaux de vote et, dans la plupart des circonscriptions, s'est poursuivi jusqu'au petit matin le 31 juillet.
English: (b) seasonal energy efficiency ratio >= 10.0 and heating seasonal performance factor (Region V) >= 5.9 (b) on or after December 31, 1998 33.
French: b) Rendement énergétique saisonnier >= 10,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) >= 5,9 b) À partir du 31 décembre 1998 33.
English: In May, a WIPO consultant from India undertook a mission to Kathmandu to advise the authorities on the automation of the industrial property section of the Department of Industries.
French: En mai, un consultant de l’OMPI venant d’Inde s’est rendu en mission à Katmandou pour donner des conseils aux autorités sur l’automatisation de la section de propriété industrielle du Département de l’industrie.
English: So head over to the Titan Poker website and get into the action!
French: Alors n'attendez pas plus longtemps, et entrez d�s maintenant dans l'action du poker sur le site de Titan Poker !
English: Although we already have a large number of official bodies, he is obviously thinking of a way to strengthen the control of the Member States' authorities in this area.
French: Bien que nous disposions déjà d'un grand nombre d'organes officiels, il pense manifestement à un moyen de renforcer le contrôle par les autorités des États membres dans ce domaine.
English: As the term implies, you must make a special election in order to count elective service towards your pension.
French: Comme le terme « option » l'indique, vous devez faire un choix spécial pour faire compter ces périodes de service dans le calcul de votre pension.
English: • proper records and documentation of key decisions taken and results achieved to ensure transparency; and,
French: • Une tenue appropriée de dossiers et une documentation des décisions clés avec les résultats obtenus de manière à garantir la transparence;
English: The Guide covers the most common scenarios for trade-facilitation planning and implementation; and it is also complemented by a series of case studies, by a workshop manual, a DVD, website capabilities and a series of capacity-building events.
French: Le guide couvre les scénarios les plus fréquents de planification et de mise en œuvre des activités de facilitation du commerce; et il est complété par une série d'études de cas, un manuel établi dans le cadre d'un atelier, un DVD, des liens avec un site Web et une série de manifestations contribuant au renforcement des capacités.
English: I couldn’t eat, I couldn’t sleep, I didn’t dare go out.
French: Je ne pouvais pas manger, ni dormir, je n’osais pas sortir.
English: The Atlantis Wet bar is open from 09.00 till 19.00 and is a pool bar that serves drinks and snacks.
French: Le bar Atlantis est ouvert de 09h00 à 19h00.
English: Peacekeeping comprises almost 85 per cent of the entire United Nations procurement activities.
French: Les opérations de maintien de la paix représentent près de 85 % de tous les marchés de l'Organisation.
English: That is why it is crucial for us to agree on sound procedures that are ultimately monitored by the Commission.
French: Aussi est-il essentiel que nous déterminions ensemble de bonnes procédures et qu'elles soient, en fin de compte, contrôlées par la Commission.
English: The Canadian Strategy on HIV/ AIDS (CSHA) provides a framework for the federal government to respond to the AIDS epidemic in Canada.
French: Financement des projets régionaux" du pacs guide et formulaire de demande La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a permis le renouvellement du PACS.
English: NB - the shield may be the metallic sheath of the cable or the metallic layer inside a non-metallic sheath. single-mode optical fibre: an optical fibre that will allow only one mode to propagate; such fibre is typically a step-index fibre. small buildings: typically having no more than two telecommunications closets or less than 100 work stations space, telecommunications: an area used to house the installation and termination of telecommunications equipment and cable, e.g., telecommunications closets, work areas, and access holes/handholes. splice: a joining of conductors, meant to be permanent, generally from different sheaths. splice closure: a device used to protect a cable or wire splice. star topology: a topology in which each telecommunications outlet/connector is directly cabled to the distribution device. telecommunications: any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, and sounds, that is information of any nature by cable, radio, optical, or other electromagnetic systems. telecommunications closet: an enclosed space for housing telecommunications equipment, cable terminations, and cross-connect cabling.
French: Peut être clavetée ou non et inclure de six à huit positions de contact; toutefois, toutes les positions ne doivent pas nécessairement être munies de contacts. force d'extraction : voir tension d'extraction. gaine d'épissure : dispositif utilisé pour protéger l'épissure d'un câble ou d'un fil. gaine pour câble : revêtement d'un assemblage de conducteurs pouvant inclure un ou plusieurs éléments métalliques, membres de résistance ou enveloppes. grappe de mobilier : groupe contigu d'aires de travail, incluant typiquement la division de l'espace, les surfaces de travail, les zones de stockage et de travail. immeuble commercial : immeuble, ou partie d'un immeuble, servant de bâtiment de bureaux. impédance de transfert : rapport de la tension induite par les conducteurs contenus dans le blindage au blindage du câble, au connecteur ou à l'assemblage de câbles. infrastructure de télécommunications : ensemble des composantes de télécommunications, sauf le matériel, qui, collectivement, constituent la base de distribution de toute l'information dans un immeuble ou un campus. installation d'entrée de télécommunications : entrée dans un immeuble pour les câbles de services public et privé de réseaux (y compris les antennes) et incluant la distance entre le point d'entrée dans le mur de l'immeuble et le local ou l'espace d'entrée. interconnexion : mode de connexion qui permet la connexion directe d'un câble à un autre câble, ou à un câble d'équipement, sans câble de jonction ou de cavalier. liaison : chemin de transmission entre deux points, excluant l'équipement terminal, les câbles d'aires de travail et les câbles d'équipement. local technique de télécommunications : espace centralisé réservé au matériel de télécommunications des occupants de l'immeuble.
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics. Secretaries to the committee:
French: Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italiques. Secrétaires de la commission:
English: I am convinced that biogas production will be a key element in the European Union strategy to combat climate change and to make it possible for us to meet the Kyoto targets.
French: Je suis convaincue que la production de biogaz sera un élément clé dans la stratégie de lutte contre le changement climatique adoptée par l'Union européenne, et nous permettra d'atteindre les objectifs de Kyoto.
English: Examples of research impacts for the year include:
French: Voici quelques exemples des retombées des recherches effectuées par le CNRC cette année :
English: The Canadian Action Plan clearly outlines the issues associated with AIS in Canada, presents the key pathways through which AIS are introduced into Canadian waters, and identifies the activities all governments must undertake to slow the spread or eradicate AIS in Canada.
French: Le Plan d’action canadien décrit clairement les problèmes posés par les EAE au Canada, il présente les principales voies d’entrée des EAE au Canada et il mentionne les activités que tous les gouvernements doivent entreprendre pour ralentir la propagation des EAE au Canada ou les éradiquer.
English: The Auyuittuq National Park reserve on Baffin Island was established originally in 1976.
French: La création initiale de la réserve de parc national Auyuittuq dans l'île de Baffin remonte à 1976.
English: Changes of photosynthetic partial reactions upon desiccation and rehydration of tolerant and sensitive algae were studied by measurements of chlorophyll fluorescence induction kinetics (Kautsky effect).
French: A l'aide de mesure de la fluorescence de la chlorophylle induite de façon cinétique (effet de Kautsky), les auteurs ont étudié des changements partiels dans la photosynthèse, après dessiccation et réhumectation d'algues tolérantes et d'algues sensibles.
English: A high number of cases reported unprotected oral sex.
French: Un nombre élevé de personnes infectées ont signalé avoir eu des relations sexuelles orales non protégées.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 821 Article 49, paragraphe 8 8.
English: We chose to estimate cause-deleted HALE over DALYs for three reasons.
French: Nous avons choisi d'estimer l'EVCS plutôt que les AVCI pour trois raisons.
English: Gather intelligence and advice related to the impacts of technology on critical transportation issues, such as intelligent transportation systems, to evaluate a freeway traffic management system, and address urban mobility initiatives.
French: Recueillir des renseignements et des conseils sur les incidences de la technologie sur les problèmes de transport cruciaux, comme les systèmes intelligents de transport, afin d'évaluer un système de gestion de la circulation sur les autoroutes et de prendre des initiatives dans le domaine de la mobilité urbaine.
English: Domestic Support In Hong Kong, Canada also welcomed some progress on the issue of domestic support to agriculture.
French: Soutien interne À Hong Kong, le Canada s'est félicité des quelques progrès qui ont été réalisés sur la question du soutien interne pour l'agriculture.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has identified a number of the challenges transitional countries are facing.  They include the erosion of industrial potential, the declining contribution of industry to GDP, ageing technologies, poor product quality, environmental degradation resulting from previous industrial activities, low utilization of installed production capacity disguising a rising trend in hidden unemployment, narrowing markets for locally manufactured goods, difficulties in increasing foreign capital inflows to industrial sectors, and lack of a clear vision or strategy for industrial development in the twenty-first century or for confronting the challenges faced by the manufacturing sector.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a identifié certains des problèmes auxquels les pays en transition sont confrontés, notamment l'érosion du potentiel industriel, la baisse de la contribution du secteur industriel au PIB, les techniques dépassées, la mauvaise qualité des produits, la dégradation de l'environnement du fait des activités industrielles passées, la faible utilisation de la capacité de production installée qui trahit une tendance croissante à masquer le chômage, l'étroitesse des marchés auxquels sont destinés les produits locaux, les difficultés à attirer davantage de capitaux étrangers dans le secteur industriel et le manque d'une vision claire ou d'une stratégie pour assurer le développement industriel au XXIe siècle ou pour relever les défis qui se posent dans le secteur manufacturier.
English: Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
French: Après cette date, des programmes actualisés sont présentés annuellement, pour une période de deux ans.
English: Establish agreements with Canada’s regional airlines to provide AMDAR data.
French: Conclure des ententes avec les lignes aériennes régionales du Canada pour qu’elles fournissent des services de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR).
English: It was a beautiful day. White flags floated from all the balconies in sign of surrender.
French: Plusieurs fois, les jours suivants, je suis retournée faire changer mes pansements.
English: The Board’s service standard of 30 days from hearing to decision date was not achieved in the majority of cases during the year due to the implementation of the Client Service Delivery Network (CSDN).This system had a critical impact on the Board’s ability to schedule hearings and produce decisions on a timely basis, thereby preventing it from meeting its service standard during most of the fiscal year.
French: Lors de la conférence annuelle des membres, on a mis l’accent sur les problèmes actuels et nouveaux qui se posent, au niveau médical et juridique, dans le domaine de l’indemnisation des invalidités. Des discussions et des échanges ont également eu lieu entre les membres et des professionnels dans différents domaines comme les troubles médicaux (p. ex. le guérison des tissus mous), la loi administrative et les problèmes médicaux dans les Forces canadiennes.
English: Timmins - Senator Hotel and Conference Centre, Ballroom A, 14 Mountjoy Street South, Monday, October 28, 2002.
French: Timmins – Senator Hotel et Centre du congrès, salle de bal A, 14, rue Mountjoy Sud, le lundi 28 octobre 2002.
English: At the fourteenth session, delegations and standardization bodies will be invited to provide information on the transposition and use of international and regional standards in their countries by their member bodies.
French: À la quatorzième session, les délégations et les organismes de normalisation seront invités à fournir des renseignements sur la transposition et l'application des normes régionales et internationales par les organes de leurs pays.
English: In Pte Brocklebank's court-martial proceedings, Cpl Glass stated that soldiers "could try to keep [detainees] uncomfortable" and that "we would keep [a detainee] awake all night or we would pour water on him."
French: Au cours du jugement en cour martiale du sdt Brocklebank, le cpl Glass a déclaré que les soldats « pouvaient tenter de garder [les détenus] dans des conditions inconfortables » et que « nous gardions [un détenu] éveillé toute la nuit ou nous versions de l'eau sur lui.
English: Amendment 101 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission (7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
French: Amendement 101 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Pour pouvoir appréhender pleinement l’étendue de ses obligations et de ses droits tels que définis par le contrat, le consommateur doit bénéficier d’un délai au cours duquel il pourra se rétracter du contrat sans devoir se justifier.
English: The St. Josaphat Group undertook various methods of dissemination:
French: Différentes diffusions ont été réalisées en 2007 par le Groupe Santé Josaphat :
English: The program targets all academic disciplines including the physical, biological and mathematical sciences, engineering, health sciences, arts and humanities, social sciences and business.
French: Toutes les disciplines universitaires sont visées, notamment la physique, la biologie, les mathématiques, le génie, les sciences de la santé, les arts, les lettres, les sciences humaines, les sciences sociales et les affaires.
English: To continue to undertake effective efforts to address violence against women, root causes — such as the social context of power imbalances and ongoing systemic attitudes and values — should be explicitly named along with the vulnerability to violence that is experienced differently by the various communities and age groups of women.
French: Pour poursuivre les mesures efficaces visant à remédier à la violence faite aux femmes, il faudrait en recenser explicitement les causes, par exemple la répartition inégale du pouvoir et les attitudes et valeurs systémiques qui ont cours dans la société, et définir en quoi les diverses collectivités et les femmes de divers groupes d'âge ne sont pas vulnérables au même degré face à la violence.
English: It will complete the original work started by the Federal Provincial Task Force on Radioactivity, which undertook the original remediation activities prior to the establishment of the LLRWMO in 1982.
French: Elle complètera les travaux initiaux débutés par la commission d’étude fédérale-provinciale sur la radioactivité, qui a entrepris les activités de remise en état initiales avant la création du BGDRFA en 1982.
English: Case of Al-Adsani v. United Kingdom, Application No.  35763/97, Judgment of 21 November 2001.
French: Affaire Al-Adsani c. Royaume-Uni, Requête no 35763/97, arrêt, 21 novembre 2001.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: World Environment Day (5 June)
French: •  La pollution de l’air à l’intérieur
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol 10
French: Bonnes pratiques à suivre pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 11
English: The Coordinator assured members of the Team's close cooperation with the Committee, the Secretariat, the Counter-Terrorism Committee and international and regional organizations.
French: Le Coordonnateur leur a donné l'assurance que l'Équipe agirait en étroite coopération avec le Comité, le Secrétariat, le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales et régionales.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-22; 2002 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/68 annex 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 22; Manuel TIR de 2002; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/71, annexe 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
English: How the European Union is currently responding  Mr Gianluca Grippa, Head of Unit, External Relations DG (RELEX), European Commission Mr Grippa presented the Commission’s initiatives regarding aid to Iraqi refugees.
French: La réponse de l'Union européenne § M. Gianluca Grippa, chef d'unité à la DG RELEX, Commission européenne M. Grippa a présenté les initiatives de la Commission en matière d'aide aux réfugiés irakiens.
English: It is with the ambition to make you visible through online media, we have started Riviera-Excellence.com : a webmarketing "Concept" offering a full range of search marketing services to provide innovating and efficient marketing solutions and to ensure significant visibility on the main search engines for our clients.
French: Notre mission est de fournir aux entreprises, administrations et collectivités un liesion direct avec la clientele et développer de façon significative et durable leur visibilité sur les principaux moteurs de recherche tels que Google, Yahoo, Virgilio, Lycos...
English: Last Updated on Wednesday, 23 September 2009 02:07 Read more...
French: Mise à jour le Mercredi, 23 Septembre 2009 02:07 Lire la suite...
English: The question that arises for consideration in the present Process is whether this protection ought to be supplemented by an additional means of enforcement of existing norms, such as might be established through the extension of the UDRP to the protection of trade names per se against abusive registration.
French: La question quil va falloir examiner maintenant est de déterminer sil faudrait ajouter à cela un moyen supplémentaire de faire respecter les normes existantes, par exemple en élargissant les principes directeurs de manière à protéger le nom commercial en tant que tel contre tout enregistrement abusif.
English: Any international instrument arrived at must be non-discriminatory; in other words a unified regime for strict international verification must be applied to all States and to all facilities capable of producing fissile materials, with no exception.
French: Tout instrument international qui sera adopté devra être non discriminatoire; en d'autres termes, un régime unique de stricte vérification internationale doit être appliqué à tous les États et à toutes les installations susceptibles de produire des matières fissiles, sans aucune exception.
English: Scottish Intercollegiate Guidelines Network63 Year: 2003 Title:
French: Scottish Intercollegiate Guidelines Network63 Année : 2003 Titre :
English: Many expect work stoppages to occur over the next year as unions fight this economic restructuring.
French: De nombreux observateurs s'attendent à des arrêts de travail au cours de la prochaine année par suite de l'opposition des syndicats à cette restructuration économique.
English: In February 2008, the Secretary-General launched his campaign “UNiTE to end violence against women, 2008-2015”, and Member States, the United Nations system and non-governmental organizations are making contributions towards achieving the Campaign's five key outcomes.
French: En février 2008, le Secrétaire général a lancé sa campagne baptisée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes »; les États membres, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales s'attellent à concrétiser les cinq principaux objectifs de la Campagne.
English: Il faut être trentenaire pour comprendre...avoir ressenti ce qu'on à ressenti quand ce putain d'album est sorti... On l'écoutait en cassette à l'époque.....la belle époque....
French: Trop de la old school vibe !!! !
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/ine/public_outreach_e.asp.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/ine/public_outreach_f.asp.
English: This is a question for the doctors to settle, and in my opinion they have settled it according to the women's wishes._ For my own part, I think it is better that if the child has any new ills to fear from the same blood out of which he was formed, he should suck the breast of a healthy nurse rather than of a spoiled mother.
French: Celle qui nourrit l'enfant d'une autre au lieu du sien est une mauvaise mère : comment sera-t-elle une bonne nourrice? Elle pourra le devenir, mais lentement; il faudra que l'habitude change la nature : et l'enfant mal soigné aura le temps de périr cent fois avant que sa nourrice ait pris pour lui une tendresse de mère.
English: • Does the risk assessment address current land use and conditions only?
French: • Santé Canada est-il le seul organisme de réglementation touché par l’évaluation?
English: Each of the property owners requesting this analysis were informed of the results; however, the information was not released publicly.
French: Aucun BPC n'a été décelé dans ces échantillons; les propriétaires concernés en ont été avisés, mais l'information n'a pas été rendue publique.
English: But we will not find solutions if we continue to spend time defining the problem.
French: Mais nous ne trouverons pas de solutions si nous continuons à passer du temps à définir le problème.