ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sacrifice shooting to avoid loss of encephalic mass and in the second place by covering the hole in the neck in the lower part of the head and therefore preventing the marrow from getting out thus complying with current European compulsory norms.
French: 1º D’abord, on sacrifie l’animal, pour éviter des pertes de masse encéphalique.
English: • Address by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada, Gaëtan Lavertu.
English: Draft decision II: Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Projet de décision II : Méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Europe as an area of freedom, security and justice is not just a question of immigration, asylum and controls.
French: L'Europe comme espace de liberté, de sécurité et de justice, ce n'est pas seulement une question d'immigration, d'asile et de contrôles.
English: Consequently, the law enforcement agencies, including the Office of the Procurator General, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Committee, have well-defined functions as regards the protection of human rights in criminal proceedings.
French: Par conséquent, les organes chargés de l'application des lois, notamment le Bureau du Procureur général, le Ministère de l'intérieur et la Commission de sécurité nationale ont des fonctions clairement définies de protection des droits de l'homme en matière de procédure pénale.
English: It would be possible to combine criminal provisions and civil-law provisions, as well as those of administrative law.
French: Une combinaison de dispositions pénales et de dispositions du droit civil ainsi que de dispositions du droit administratif serait par exemple envisageable.
English: The Supreme Court has an independent budget and is independent in its activities.
French: La Cour suprême est dotée d'un budget indépendant et est indépendante dans ses activités.
English: I was very pleased with the speed of sending.
French: J'ai été très satisfaite de la rapidité de l'envoi.
English: Conflict Management Program (CMP) 2.1 Context for the Creation of the CMP It is well recognized that early resolution and/or use of ADR techniques usually provides for a speedier and more satisfying resolution to disputes or conflicts.
French: Programme de gestion des conflits (PGC) 2.1 Contexte de création du PGC Tous s’entendent sur les avantages de régler un différend dès ses premières manifestations ou d’utiliser le MARC pour résoudre un conflit en temps opportun et de façon satisfaisante.
English: It also gave a high appreciation for the ongoing co-operation established with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for the success of the initiative.
French: Les participants à la conférence se sont, en outre, réjouis de la coopération établie avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour mener à bien cette initiative.
English: Visa applications submitted on behalf of high-level officials of the State or Party are being examined on a case-by-case basis, and are granted only on humanitarian grounds.
French: Les demandes de visas formulées pour des personnes exerçant des responsabilités élevées dans l'appareil d'État ou du Parti sont examinées au cas par cas et, sauf exceptions pour motif humanitaire, font l'objet d'un refus.
English: The patterns are full of meaning for the Asante people and most refer to parables that illustrate “right” behaviour.
French: Chargés de sens pour les Achantis, la plupart des motifs renvoient à des paraboles prêchant les « bons » comportements à adopter.
English: Based on this political will of the Government, some approaches are being made in the application of the Convention through MASPF, with the development of various activities aimed at disseminating the spirit of the Convention.
French: Cette volonté politique a conduit le Gouvernement à prendre un certain nombre de mesures pour faire appliquer la Convention, par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et de la protection de la famille qui a lancé diverses activités visant à faire connaître l'esprit de la Convention.
English: At the international level, progress could be seen in the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the appointment of a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Au niveau international, on a enregistré des progrès grâce à la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et à la désignation d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Title XVIII — Research and technological development
French: Titre XVIII — Recherche et développement technologique
English: If you retired during 2004, you will receive a prorated portion of the percentage authorized for 2005.
French: Si vous avez pris votre retraite en 2004, le taux d'indexation approuvé pour 2005 sera appliqué au prorata.
English: • Environmental Information and Public Participation
French: • Information environnementale et participation du public
English: Maritime sector The Presidency is waiting for the third Erika package.
French: TRAN F Georg Jarzembowski (PPE-DE) Avis:
English: Field Museum of Natural History, 1400 South Lake Shore Dr., Chicago, IL 60605-2496 (http://www.fmnh.org/mammals/mml_search.asp). William Stanley, Mammal Collection Manager.
French: Field Museum of Natural History, 1400 South Lake Shore Dr., Chicago, IL 60605-2496 (http://www.fmnh.org/mammals/mml_search.asp). William Stanley, gestionnaire de la collection de mammifères.
English: In the present report, the independent expert recapitulates in section I the notion of the right to development as it has evolved in his successive reports to the Working Group on the Right to Development and to the Commission on Human Rights.
French: Dans le présent rapport, l'Expert indépendant récapitule, dans la section I, la notion de droit au développement telle qu'elle a évolué dans ses rapports successifs au Groupe de travail sur le droit au développement et à la Commission des droits de l'homme.
English: We need to ascertain the effects on the cod populations in the Irish Sea and the North Sea of the extraction of more than a million tonnes of fish of species other than cod, but which are, however, a source of food for cod.
French: Nous devons connaître les effets qu’entraîne, sur le stock de cabillaud en mer d’Irlande et en mer du Nord, l’extraction de plus d’un million de tonnes de poissons d’autres espèces que le cabillaud, mais qui servent d’alimentation au cabillaud.
English: I shall not discuss economic cooperation, as Commissioner Verheugen has already touched upon that point and we had an extensive debate on the issue a few weeks ago.
French: Je ne parlerai pas de la coopération économique, puisque le Commissaire Verheugen y a déjà fait allusion et que nous avons déjà eu un long débat sur cette question voici quelques semaines.
English: Our wish is to reach out to the maximum number of those children who otherwise would be staying home.
French: Notre voeu est de toucher un maximum d'enfants et de familles.
English: B5-0265/2000 by Mr Sakellariou and Mrs Krehl on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0265/2000, des députés Sakellariou et Krehl, au nom du groupe PSE ;
English: Before applying for a compulsory licence, an applicant must ask the patent holder to sell him the products at a reasonable price.
French: Avant de demander une licence obligatoire, le demandeur doit s'adresser au titulaire du brevet pour obtenir les produits à un prix convenable.
English: Since September 29, a total of 10,036 specimens have been tested for influenza; 47 (0.5%) were positive (20 influenza A and 27 influenza B).
French: Depuis le 29 septembre, un total de 10 036 échantillons ont été testés pour l'influenza: 47 (0,5 %) étaient positifs (20 de type A et 27 de type B).
English: Fugro-McClelland's claim
French: Réclamation de Fugro-McClelland
English: In its concluding observations (CCPR/C/79/Add.99, para.
French: Dans ses observations finales (CCPR/C/79/Add.99, par.
English: 42.8% said they knew that homosexuality was the most prevalent sexual practice in the prison while 28.6% claimed there was no sexual practice and 13.1% feigned ignorance of any sexual practices in the prisons.
French: Tandis que 42,8 % des personnes ont indiqué qu'elles savaient que l'homosexualité était la pratique sexuelle la plus prévalente dans la prison, 28,6 % soutenaient qu'il n'y avait pas de pratique sexuelle et 13,1 % ont fait semblant d'ignorer l'existence de pratiques sexuelles dans les prisons.
English: The partners acknowledge that, despite difficulties in evaluating the impact of previous Listening for Direction processes, this must occur; the committee will determine how this is best achieved.
French: Les partenaires conviennent que, malgré les difficultés d'évaluation des répercussions des processus antérieurs à la série À l'écoute, il faut aller de l'avant; le comité décidera de la meilleure façon d'y parvenir.
English: With regard to the issues relating to foreign, security and defence policy, at this Russia/EU Summit we hope to agree an ad hoc declaration on the strengthening of dialogue and cooperation in the political and security fields.
French: En ce qui concerne les questions de politique extérieure, de sécurité et de défense, nous espérons, lors du prochain sommet UE/Russie, convenir d'une déclaration ad hoc sur le renforcement du dialogue et de la coopération en matière de politique et de sécurité.
English: Amendment 59 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Paragraph 76 Motion for a resolution 76.
French: Amendement 59 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 76 Proposition de résolution 76. a connaissance d'une évaluation de l'Agence effectuée, en 2007, par des évaluateurs externes au nom de la Commission, qui concluaient que:
English: Different meridians (energy pathways) that compass the entire body are associated with different bodily organs.
French: Différents méridiens (voies énergétiques) encerclant le corps humain sont associés aux différents organes.
English: In other words, in the last 18 months almost three times more properties, homes and apartments were given back to refugees and displaced persons all over Bosnia and Herzegovina than in the previous five years.
French: En d'autres termes, ces 18 derniers mois, on a rendu aux réfugiés et aux personnes déplacées près de trois fois plus de biens, de maisons et d'appartements dans toute la Bosnie-Herzégovine qu'au cours des cinq années précédentes.
English: The answer also addresses the case of non-property rights. No concept of community property in the UK.
French: [Suite du tableau de la page précédente] Divorce; Communauté des biens Succession ab intestat
English: Für Magermilchpulver hingegen wird lediglich ein gebremstes Nachfragewachstum prognostiziert.
French: Welche Bedeutung haben regionale Konsumstrukturen für Molkereien und Milch verarbeitende Unternehmen?
English: TEQUIN I.V. premix in single-use flexible containers:
French: Solution de TEQUIN I.V. prête à l’emploi dans des sacs souples uniservice :
English: I would like to underscore the words spoken this morning by Lord Ashdown on the position of Republika Srpska in that respect.
French: Je voudrais souligner ce qu'a dit ce matin Lord Ashdown sur la position de la Republika Srpska à cet égard.
English: As stated by Edward Greenspon:
French: Comme le dit Edward Greenspon : "
English: Amidst intense combat action and under direct enemy fire, he placed himself at great risk by manoeuvering to recover one light armoured vehicle and only ceased his relentless attempts to extract a second one when informed that the vehicle’s crew had withdrawn to safety.
French: Malgré l’intensité du combat et des tirs ennemis, il a manœuvré son véhicule sans égard au péril pour récupérer un véhicule blindé léger, et n’a mis fin à ses tentatives acharnées qu’après avoir été informé que l’équipage d’un deuxième véhicule avait pu en sortir et se mettre à l’abri.
English: It is a municipality characterised by its striking contrast between agricultural areas and the growing tourist areas.
French: C’est une municipalité caractérisée par son fort contraste entre les zones agricoles et celles touristiques à forte croissance.
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations, in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report.
French: Décrire, s'il y a lieu, le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans l'application de la Convention et l'établissement du rapport de l'État partie.
English:  The samples for tests 2 and 3 (tuition and special needs) were chosen haphazardly from the list of athletes who received tuition and special needs assistance in the fiscal year (i.e., as of March 1, 2001).
French:  Les échantillons des sondages 2 et 3 (frais de scolarité et besoins spéciaux) ont été choisis au hasard à partir de la liste d’athlètes ayant reçu une aide pour les frais de scolarité et les besoins spéciaux au cours de l’exercice (c.-à-d. jusqu’au 1er mars 2001).
English: (iv) Considering that the total of all the budgets of the ministerial organs for 2005 as approved to date amounts to 8 252 934 euros, a reduction of 2.85% compared with 2004;
French: (iv) que l’ensemble des budgets des organes ministériels pour 2005 approuvés à ce jour s’élève globalement à 8 252 934 euros, en diminution de 2,85% par rapport à 2004 ;
English: The Department continues to encourage women's participation in political life through capacity-building seminars and workshops and provides support for recently elected female members of Parliament in the Central African Republic, whose numbers increased during the last legislative elections.
French: Le Département continue d'encourager la participation des femmes à la vie politique en organisant des séminaires et des ateliers de renforcement des capacités, et apporte un soutien aux femmes parlementaires de République centrafricaine, dont le nombre a augmenté à l'issue des dernières élections législatives.
English: These creams and suppositories are used to treat vaginal yeast infections.
French: Ces crémes et suppositoires servent à traiter les infections vaginales aux levures.
English: These weapons are now being used nearly all over the world, and they have been the primary cause of death for many women, children and elderly persons.
French: Aujourd'hui, ces armes utilisées quasiment partout dans le monde, constituent la principale cause de mortalité pour un grand nombre de femmes, d'enfants et de personnes âgées.
English: For years, China has constantly improved its export control mechanism and has promulgated a series of laws and regulations on the control of exports of sensitive items on the basis of its own practice and drawing upon the experience of other countries.
French: Depuis des années, la Chine n'a cessé d'améliorer son mécanisme de contrôle des exportations et a promulgué une série de lois et de règlements sur le contrôle des exportations sensibles sur la base de sa propre pratique et en s'inspirant de l'expérience d'autres pays.
English: Various suggestions were advanced on how AfT could be rendered predictable.
French: Diverses propositions ont été faites sur la manière de rendre l'aide au commerce prévisible.
English: Strict life cycle control of benzidine cannot be achieved through information disclosure (e.g., reporting requirement) methods and, therefore, this option is not recommended.
French: Un contrôle rigoureux du cycle de vie de la benzidine ne peut être atteint par les méthodes de divulgation de l'information (p. ex. l'exigence en matière de déclaration).
English: Of the authorities cited in table 2, the majority employed more lawyers than economists.
French: Parmi les organismes cités au tableau 2, la plupart emploient plus de juristes que d'économistes.
English: Ahead of the Annual Meetings scheduled to take place from May 13-14, 2009, the African Development Bank (AfDB) Group has organized a conference on the theme: “African Capital Markets / Making Finance Work for Africa.” The objective is to liberalize the potential of the financial sector for Africa’s development.
French: En marge de ses Assemblées annuelles, le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) a organisé une conférence sur le thème : « Marchés des capitaux africains / Mettre la finance au service de l’Afrique ». L’objectif est la libéralisation du potentiel des secteurs financiers au service du développement de l’Afrique.
English: Home > Art and Photography > Virtual Silver Screen Français Canada at War Using a mixture of authentic and re-enacted footage, these films were used to document and promote the activities of Canada’s war effort.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Grand écran virtuel English Le Canada et la guerre Mélange de scènes réelles et de scènes reproduites, ces films servaient à documenter et à vanter l’effort de guerre canadien.
English: However, the Commission considers that Amendment Nos 49 and 50, 52, 54, 56, 59 to 61, 64, 65, 68 to 73, 77, 79, 80, 82 to 85, 89, 93, 94, 96, 99, 101, 104 to 106, 110 to 112, 114 and 117 are not compatible with the proposal's scope, intention and legal basis and should not be accepted.
French: Toutefois, elle estime que les amendements 49 et 50, 52, 54, 56, 59 à 61, 64, 65, 68 à 73, 77, 79, 80, 82 à 85, 89, 93, 94, 96, 99, 101, 104 à 106, 110 à 112, 114 et 117 ne sont pas compatibles avec la portée, l'intention et la base juridique de la proposition et qu'ils doivent être rejetés.
English: Article 14 (General principle): “The State shall protect the rights of all children and adolescents under its jurisdiction, regardless of their ethnic, national or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, economic status, mental or physical disabilities, birth or any other circumstance of the child or the child's legal representatives … The State shall ensure the implementation of all rules that give effect to these rights.”
French: Article 14 (Principe général) : « L'État protègera les droits de tous les enfants et adolescents relevant de sa juridiction, indépendamment de leur origine ethnique, nationale ou sociale, de leur sexe, de leur langue, de leur opinion politique ou autre, de leur statut économique, de leur handicap mental ou physique, de leur naissance ou de toute autre situation de l'enfant ou de ses représentants légaux… L'État assurera l'application de toutes les règles qui donnent effet à ces droits. »
English: The judiciary police was not in a position to move into their new facilities because the facilities had not yet been reconfigured for their future function.
French: La police judiciaire n'était pas en mesure de s'installer dans ses nouveaux bureaux, qui n'avaient pas encore été réaménagés pour leur nouvelle destination.
English: The President: I thank the representative of France for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France de ses aimables paroles à mon égard.
English: Lastly, the issue of infringements and penalties. It is regrettable that the Council has ditched the definition of serious infringements completely.
French: En dernier lieu, la question des infractions et des sanctions: il est regrettable que le Conseil ait totalement supprimé la définition des infractions graves.
English: In May 2004, Environment Canada published amendments to the PPER and the EEM program.
French: En mai 2004, Environnement Canada a publié des modifications au REFPP et au programme des ESEE.
English: He hoped that the Institute would be endowed with the additional resources needed to enable its Director to present her report within the time frame fixed in General Assembly resolution 57/311.
French: M. Félix espère que l'Institut recevra la dotation supplémentaire qui permettra à sa directrice de présenter son rapport dans les délais fixés par la résolution 57/311 de l'Assemblée générale.
English: High-mass cast-iron base supports steel pillar and 6 by 6.5 inch top plate.
French: Base massive en fonte, surmontée d'une colonne en acier et de plateaux de 15,2 sur 16,6 cm.
English: There is a parking garage with 250 spaces underneath the Caracalla Spa.
French: Un parking de 250 places se trouve à proximité des Thermes de Caracalla.
English: 6.2 Chemical Industry / Hazardous Waste Landfill Leachate The Cole Drain was the most significant point source of HCBD in Canada.
French: 6.2 Industrie chimique / lixiviat des décharges de déchets dangereux Le canal Cole était la source ponctuelle de HCBD la plus importante au Canada.
English: This compares with increases of 20.0 per cent to 25.0 per cent for non-Aboriginal people obtaining college diplomas (a narrowing of the gap between the Aboriginal and non-Aboriginal population) and 15.0 per cent to 26.0 per cent of non-Aboriginal people receiving university degrees (a widening of the gap by 9.0 percentage points).
French: En 2001, les Métis étaient le groupe qui comptait le plus de diplômés, à 28,0 p. 100, tandis que le taux observé chez les Indiens de l'Amérique du Nord vivant dans les réserves est passé de 21,0 p.
English: Smoking prevalences at least 10 percentage points below the national prevalence were observed in the natural sciences (18%), teaching (18%), and medicine (19%).
French: On a observé des prévalences du tabagisme qui étaient au moins 10 points de pourcentage inférieures au taux national dans les sciences naturelles (18 %), l'enseignement (18 %) et la médecine (19 %).
English: It is an experience not to forget...from hitting that heat wave when g...
French: C’est une expérience unique à ne pas oublier&...
English: Comprehensive claims are based on the assessment that there may be continuing Aboriginal rights to lands and natural resources.
French: Notez que les organisations métisses au Canada ont établi leurs propres critères pour définir qui a droit au titre de Métis.
English: We offer a warranty on parts and labour, a 24/24 towing service, and we will speak with your insurance company for all the details in case of an accident.
French: Nous garantissons les pièces et la main d'oeuvre pour tous les travaux de carrosserie, nous offrons un service de remorquage jour et nuit, et nous nous occupons de communiquer avec votre compagnie d'assurance en cas d'accident.
English: After the third preambular paragraph, insert a new preambular paragraph, reading as follows:
French: Après le troisième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: Given the horizontal nature of identity management, and the broad recognition that identity is a key enabler to program and service integrity, TBS is developing a GC-wide framework for identity management.
French: De nature horizontale, la gestion de l'identité est reconnue dans l'ensemble comme un élément clé de l'intégrité des programmes et des services; c'est pourquoi le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille à l'élaboration d'un cadre général de gestion de l'identité pour le gouvernement du Canada.
English: For each model, the authority selects the identical or most closely resembling model of the product being sold in the home market of the exporting country or to a surrogate third country.
French: Pour chaque modèle, elle choisit le modèle identique ou le plus ressemblant du produit vendu sur le marché national du pays exportateur ou d’un pays tiers.
English: Amendments to the Laws on General Elections and on Political Parties had been proposed in order to strengthen the links between Parliament and the Caucus of Women in Politics.
French: Des amendements aux lois sur les élections législatives et sur les partis politiques ont été proposés dans le souci de resserrer les liens entre le Parlement et le Forum des femmes dans la vie politique.
English: In addition, it should pursue the opening-up of the electricity sector and reduce the administrative burden on SMEs.
French: De plus, il est conseillé de poursuivre l'ouverture du marché de l'électricité et d'alléger la charge administrative sur les PME.