ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, reservations were also voiced regarding the establishment of an international fund for forests.
French: Toutefois, des réserves ont été exprimées au sujet de la création d'un fonds forestier international.
English: • Gain a better understanding of your customers.
French: • vous rapprocher de votre clientèle.
English: Registration and voting What measures are in place to ensure the secrecy of the vote?
French: Inscription et vote Quelles mesures sont en place pour garantir le secret du vote?
English: HPV vaccines have been in development for many years and one of the vaccines has recently been approved for use in Canada (July 11, 2006).
French: Les vaccins contre le VPH sont en développement depuis de nombreuses années, et l’un d’entre eux a récemment été approuvé pour être utilisé au Canada (le 11 juillet 2006).
English: Beginning in 1989, the transition period in Bulgaria has been one of the harshest in Central and Eastern Europe.
French: En Bulgarie, la période de transition, qui a commencé en 1989, a été l'une des plus dures de l'Europe centrale et orientale.
English: Treasury Board Secretary/Comptroller General should be held accountable for failing to intervene in situations where the integrity of government-wide standards is in jeopardy.
French: De même, le Secrétaire du Conseil du Trésor devrait être tenu comptable de sa non-intervention lorsque l’intégrité des normes visant l’ensemble de l’Administration est compromise.
English: The Government notes that is not aware of any cases of refusal and adds that if an application is rejected, the trade union concerned may form an appeal by the Administrative Court within 30 days.
French: Le gouvernement indique ne pas être au courant de cas de refus et rajoute qu’en cas de rejet de la demande, le syndicat concerné peut exercer un recours dans les trente jours devant la Cour administrative.
English: The authorities do their utmost to block the posting online of film recorded on mobile phones.
French: Les autorités cherchent, en particulier, à bloquer l’envoi et la diffusion sur Internet de vidéos prises par téléphone portable.
English: ruoi_DG the new champions of the game Hero City !
French: ruoi_DG les nouveaux champions du jeu Hero City !
English: By contrast, economic, social, and cultural rights were often left to linger at the bottom of the national and international "to do" lists.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels étaient quant à eux souvent remisés en fin de liste des tâches à accomplir aux niveaux national et international.
English: He added that the reporting process outlined under Section 6.3 seemed ambiguous and suggested focusing on the core elements of accepted formats.
French: Il ajoute que le processus de déclaration décrit au paragraphe 6.3 semble ambigu, et il suggère de cibler les éléments fondamentaux des supports reconnus.
English: Turning specifically to two contentious points, I do believe that trademarks are subject to a different legal regime, are covered by other regulations and are quite out of place here.
French: Pour aborder plus particulièrement deux points litigieux, je pense réellement que les marques commerciales sont soumises à un régime juridique différent, sont couvertes par d’autres règlements et n’ont rien à faire ici.
English: Although it received conflicting evidence on the issue of substitutability, the Tribunal concluded that consumers generally use leather and non-leather footwear interchangeably and that this substitution was particularly evident at the low end of the price spectrum.
French: Bien qu’il eût reçu des éléments de preuve contradictoires sur la question de la substituabilité, le Tribunal avait conclu que les consommateurs utilisent généralement de façon interchangeable des chaussures en cuir et autres qu’en cuir et que cette substitution était particulièrement évidente dans le segment inférieur de la fourchette des prix.
English: Stress is also one of the main triggers that gets adolescents to reach for a cigarette again when they try to quit.
French: Le stress est également l’un des principaux « déclencheurs » d’une rechute chez les adolescents qui essaient d’arrêter de fumer.
English: Sweetening the pill of Kosovo's independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.
French: Dorer la pilule de l'indépendance du Kosovo avec un accord de stabilisation et d'association pourrait être un moyen d'avancer.
English: • can be reasonably identified and quantified, the direct charge method should be used.
French: • peuvent raisonnablement être identifiés et quantifiés.
English: The volunteers record bird species heard and seen during two annual visits of 10 minutes.
French: Les bénévoles inscrivent les espèces d’oiseaux entendus et vus durant deux visites annuelles de 10 minutes.
English: Liberated shortly thereafter, because the British had remained neutral in the Franco-Dutch conflict, they returned to Acadia. However, the colony remained without regular troops or even militiamen, and therefore practically undefended, throughout the 1680s.
French: Libérés peu après, sans doute en raison de la neutralité des Anglais dans le conflit franco-hollandais, ils retournent en Acadie, mais la colonie, n'ayant pas de troupes régulières ni encore de milice, est pratiquement sans défense, situation qui persistera tout au long des années 1680.
English: • Help diversify Canadian export markets by leading the first business development mission on natural resources to India.
French: • Contribuer à diversifier les marchés à l'exportation, grâce à la première mission de développement des affaires dans le domaine des ressources naturelles à se rendre en Inde.
English: This corporation can be seen as a form of grant aid and the authority was most enlightened in this respect.
French: Le plan des couloirs du bâtiment prévoyait une simple division des salles et leur conversion en 40 appartements.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 9 and 122 at its 47th to 51st plenary meetings, on 12, 13 and 14 November 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur les points 9 et 122 de l'ordre du jour à ses 47e et 51e séances plénières, les 12, 13 et 14 novembre 2007.
English: • develop and disseminate information about effective approaches both within Canada and internationally to respond to the needs of victims of crime; and
French: • préparer et diffuser des renseignements sur les moyens efficaces, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, de répondre aux besoins des victimes d’actes criminels;
English: The construction of the separation wall has resulted in the seizure of further Palestinian lands.
French: La construction du mur de séparation a entraîné la saisie de nouvelles terres palestiniennes.
English: 1 Serb and 1 Albanian
French: 1 Serbe et 1 Albanais
English: Subject: Hourly wage for household employees on G-5 visas
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: As described above, there has been a voluntary ban on the sale of baby walkers in Canada, but there remain some products without wheels that are not subject to the ban.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il y a eu abolition volontaire de la vente de marchettes au Canada, mais il reste des produits sans roulettes qui ne sont pas touchés par cette mesure.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: engagements internationaux mais aussi pour redonner du sens à la consultation du Parlement.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Point 165 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The European Union Monitoring Mission has also been present in the country since 2001 under an agreement concluded in August 2001.
French: La mission de contrôle de l’Union européenne est également présente dans le pays depuis 2001 en application d’un accord conclu en août 2001.
English: 15.3.2 Limit of Quantitation (LOQ) 15.3.2.1 The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 14.4.3 Détermination du facteur de réponse 14.4.3.1 Préparer une courbe d’étalonnage des différents composés hydroxybenzéniques en traçant les aires sous les pics en fonction des concentrations correspondantes.
English: 3 Only the presence of new substantial elements could justify the introduction of a complaint under Article 90 (2) for the re-examination of a previous decision concerning recruitment that was not appealed within the time limit.
French: 3) Seule l’existence de faits nouveaux substantiels peut justifier l’introduction, au titre de l’article 90, paragraphe 2, d’une réclamation tendant au réexamen d’une décision antérieure de classement d’un fonctionnaire qui n’a pas été contestée dans les délais.
English: Use this pamphlet if you are reporting:
French: Lisez cette brochure si vous déclarez :
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up.
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur produits textiles, papier, carton ou autres matières, même découpés, cousus ou autrement assemblés.
English: Air Canada indicates that on February 26, 2005, Air Canada Jazz arranged for bus transportation for 48 passengers departing the Victoria airport at 6:30 p.m. to catch the 7:00 p.m. ferry to the mainland and continue on ground to the Vancouver airport.
French: Air Canada indique que le 26 février 2005, Air Canada Jazz a pris des dispositions pour que 48 passagers soient transportés par autobus, avec départ à l'aéroport de Victoria à 18 h 30, pour qu'ils puissent prendre le traversier de 19 h qui quitte l'île et poursuivre leur route jusqu'à l'aéroport de Vancouver.
English: When I led the Senate Judiciary Committee, which is responsible for confirming the President's judicial nominees, as I said, I was consistently ranked among the staunchest advocates of civil liberties, and I made it a priority to determine prospective judges' views on privacy before deciding whether or not they could go on the Court.
French: Lorsque j'ai présidé la commission judiciaire du Sénat qui est chargée de confirmer les candidats désignés par le président pour servir comme juges, j'ai été régulièrement cité au nombre des avocats défenseurs les plus fervents des libertés civiles, et je me suis toujours attaché à déterminer quelle serait la position des juges potentiels sur le respect de la vie privée avant de décider ou non de leur nomination.
English: That is why we must guarantee access to primary health-care services for women, with the possibility of obtaining emergency obstetrical care if needed.
French: C'est pourquoi nous devons garantir l'accès des femmes aux services de santé primaire, avec la possibilité d'obtenir des soins obstétriques d'urgence en cas de besoin.
English: Among a number of issues, the Committee expresses grave concern about the following situations, which have serious implications for the enjoyment of economic, social and cultural rights:
French: Le Comité exprime notamment sa profonde préoccupation devant les faits suivants, qui ont des incidences graves sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels:
English: MIPCOM is the global content event for creating, co-producing, buying, selling, financing and distributing entertainment content across all platforms.
French: Le MIPCOM est le marché international des contenus audiovisuels.
English: • At the political level, Canada has supported resolutions tabled at Francophonie Summits to integrate gender perspectives in government policy development and programmes.
French: • Sur le plan politique, le Canada a appuyé des résolutions présentées lors de sommets de la Francophonie qui visent à ce qu'on tienne compte du point de vue des femmes et de celui des hommes dans l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: This committee worked on revising an Application Policy paper at their industry workshop June 14, 2000.
French: Au cours d'un atelier tenu par ce secteur industriel le 14 juin 2000, les membres de ce comité ont révisé une politique d'application.
English: The review team concluded that RWDP has had limited impact on the growth and diversification of the prairie crop economy, however stakeholders indicated opportunities exist for increased irrigation.
French: L'équipe d’examen conclut que le PAHR n'avait que des retombées limitées sur la croissance et la diversification de l'économie des cultures agricoles des Prairies, mais les intervenants ont indiqué qu'il était possible d'améliorer l'irrigation.
English: Sector Accounts - Non-Financial Corporations Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6526 Capital and financial account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Gross saving and capital transfers Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Fixed capital Inventories Existing assets Net lending Transactions in financial assets Currency and deposits Canadian securities Trade receivables Other assets Transactions in liabilities Short-term paper Bank and other loans Mortgages Bonds Shares Trade payables Other liabilities Net financial investment Sector discrepancy D14992 D14993 D14994 D14995 D14996 D14997 D14998 D14999 D15000 D15001 D15002 D15003 D15004 D15005 D15006 D15007 D15008 D15009 D15010 D15011 D15012 D15013 D15014 D15015 ...
French: Comptes sectoriels: sociétés non financières Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6526 Compte financier et du capital 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Capital fixe Stocks Actifs existants Prêt net Transactions: actifs Argent et dépôts Titres canadiens Comptes à recevoir Autres éléments Transactions: passif Effets à court terme Emprunts bancaires et autres emprunts Hypothèques Obligations Actions Comptes à payer Autres éléments Investissement financier net Divergence du secteur D14992 D14993 D14994 D14995 D14996 D14997 D14998 D14999 D15000 D15001 D15002 D15003 D15004 D15005 D15006 D15007 D15008 D15009 D15010 D15011 D15012 D15013 D15014 D15015 ...
English: It is permissible for the goods to be warehoused into the customs bonded warehouse owned by the purchaser.
French: Il est permis que les marchandises soient entreposées dans un entrepôt de stockage des douanes de l’acheteur.
English: "I stare at this problem seven days a week," said David Benjamin, head of anti-piracy at the Universal Music Group, "and these kids are just the tip of the iceberg."
French: "Je ressasse ce problème sept jours sur sept", dit David Benjamin, chef du service antipiratage du groupe Universal Music, "et ces jeunes ne sont que la partie émergée de l’iceberg".
English: This separation has dissipated.
French: Cette séparation a maintenant disparu.
English: Lessons learned and international trade-related strategies
French: Enseignements tirés et stratégies liées au commerce international
English: If and when an integrated EDITB materializes, it will still need more than a vague statement of military needs to guide development.
French: Si elle se matérialise, on ne pourra pas alors se contenter d'une vague évaluation des besoins militaires futurs pour guider le développement.
English: Lindane has a logKow of 3.5 and a log bioconcentration factor of 2.26 to 3.85.
French: Son logKow est de 3,5 et son facteur logarithmique de bioconcentration est de 2,26 à 3,85.
English: Some of his current research projects include the safety and health considerations of dietary isoflavones, and a study to examine the effects of soy on reproductive and general toxicity endpoints.
French: Parmi ses projets de recherche en cours, mentionnons l'étude des aspects innocuité et santé des isoflavones alimentaires et une étude visant à examiner les effets du soya sur les attributs des systèmes reproducteurs et de la toxicité générale.
English: The PSES results suggest that work in this area could be further improved although the results also indicate that employees seem to have a strong understanding of where to go if faced with a conflict.
French: Les résultats du SAFF montrent qu’il est possible de faire mieux dans ce domaine mais que les employés semblent bien comprendre à qui s’adresser en cas de conflit.
English: "In Canada, we need to make it easier for Chairs to do their research supported by the technology they need - these researchers are very mobile and so there is the danger of losing people after they have been recruited if the infrastructure isn't there to support them on an ongoing basis."
French: « Au Canada, il faut que l’on fasse en sorte qu’il soit plus facile pour les chaires de faire leurs recherches, avec le soutien technologique dont elles ont besoin. Il s’agit de chercheurs qui sont très mobiles et il y a donc un risque de perdre des gens après qu’ils ont été recrutés si on ne leur fournit pas le soutien continu dont ils ont besoin en matière d’infrastructure.
English: Along the coast, glaciers have incised the valley floors below sea level, creating deep, narrow fiords with vertical walls up to 900 m in height.
French: Le long de la côte, les glaciers ont entaillé le creux des vallées jusqu'en dessous du niveau de la mer, créant des fjords étroits, encaissés par des parois verticales pouvant faire 900 m de hauteur.
English: Items included in these Supplementary Estimates (A), 2002-2003 Permanent allocations Current Balance (October 21, 2002) Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Postes inclus au Budget supplémentaire des dépenses (A), 2002-2003 Affectations permanentes Solde courant (au 21 octobre 2002) 750 000 000 $ 78 868 976 ..... 671 131 024 $
English: shall request the consent of his survivors unless, in his opinion, reasonable grounds exist for not doing so; (9) a mark identical with one belonging to a different proprietor which is already on the register in respect of the same goods or description of goods, or so nearly resembling such a mark as to be calculated to deceive; (10) a mark consisting of numerals, letters or words which are in common use in trade to distinguish or describe goods or classes of goods or which bear direct reference to their character or quality, unless the mark has a distinctive character within the meaning of section 8(b) or 9; (11) a mark whose ordinary signification is geographical or a surname, unless represented in a special manner or unless having a distinctive character within the meaning of section 8(b) or 9.
French: 8) les marques qui comprennent la représentation d’une personne sans son consentement; dans le cas de la représentation d’une personne décédée, le Registrar demande le consentement de ses survivants, sauf s’il estime qu’il n’y a pas de motifs suffisants pour ce faire; 9) les marques identiques à une marque appartenant à autrui et déjà enregistrée pour les mêmes produits ou des produits analogues, ou les marques similaires au point de pouvoir créer une confusion; 10) les marques qui consistent en chiffres, lettres ou mots d’usage courant dans le commerce pour distinguer ou décrire des produits ou des classes de produits ou qui se réfèrent directement à leur caractère ou qualité, à moins qu’elles n’aient un caractère distinctif au sens de l’article 8.b) ou 9; 11) les marques dont la signification courante est géographique ou patronymique, à moins qu’elles ne soient représentées d’une manière spéciale ou qu’elles n’aient un caractère distinctif au sens de l’article 8.b) ou 9.
English: I support those who say that the foundation of an effective government is the confidence of the people, and that this confidence is undermined when ethical standards waver or appear to waver.
French: J'appuie ceux qui disent que le fondement d'un gouvernement efficace, c'est la confiance de la population, et que cette confiance est menacée lorsque les normes d'éthique sont chancelantes ou semblent l'être.
English: This meant that smelters had to compete for concentrate feeds.
French: Comme cela a été annoncé auparavant, la CMMB a fermé sa mine Ruttan à Leaf Rapids, entraînant la perte de 350 emplois.
English: Development of Carrier Interfaces, P.N. 96-28, Dec. mid 1997
French: Tarifs pour les établissements d'enseignement et de services de santé, Déc.
English: While companies of all sizes face these challenges, the lack of corporate knowledge bases will result in the loss of decades of accumulated skills and experience in SMEs across the cultural industries. 
French: Bien que ce défi se pose à toutes les entreprises, le manque de base de savoir d'entreprise se soldera pour les industries culturelles par la perte de décennies de compétences et d'expérience accumulée.
English: aluminum debris shield* aluminium debris shield* bouclier en aluminium* (n.m.)
French: adaptateur pressurisé PMA-1 (n.m.)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62,(2)(b)(i) and (ii), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Whereas: (1) By its decision of 7 November 2005, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the European Community and Ukraine regarding the facilitation of the issuance of short-stay visas.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 62, paragraphe 2, point b), i) et ii), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission3, considérant ce qui suit: (1) Par décision du 7 novembre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: Noting that on 23 July 2007, at its 792nd meeting, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women marked the twenty-fifth anniversary of its work,
French: Notant que le 23 juillet 2007, à sa 792e séance, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a commémoré le vingt-cinquième anniversaire de ses travaux,
English: http://www.commonground.ca/iss/0306143/coop.shtml  The success of the Emilian model challenges the political dualisms prevalent in North America where participatory democracy is diminishing as more and more control over providing a social safety net is ceded to government.
French: http://www.commonground.ca/iss/0306143/coop.shtml La réussite du modèle d'Emilia Romagna remet en question les dualismes politiques qui prédominent en Amérique du Nord où la participation au processus démocratique diminue au fur et à mesure que le contrôle du filet de sécurité sociale passe aux mains du gouvernement.
English: In November 2002, an employee was promoted without competition after acting in the position for approximately 10 months.
French: En novembre 2002, l'employé visé était promu sans concours après avoir occupé le poste de façon intérimaire durant une dizaine de mois.
English: He was immediately arrested and charged, and brought before a Court the next day.
French: Dès son arrivée dans le Queensland, il a été arrêté et inculpé puis traduit devant un tribunal le jour suivant.