ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Spirit of Meaford MFRC’s Op SANTA program extends way beyond the holidays
French: • L’esprit de l’Op PÈRE NOËL du CRFM de Meaford perdure, même après le temps des Fêtes
English: PROHIBITION ON BRINGING BAIT INTO ONTARIO 5.
French: INTERDICTION — INTRODUCTION D'APPÂTS EN ONTARIO 5.
English: depression, Laurier and King played a major role in the growth of Canada in the first half of the 20th century. Other messages to be communicated at Laurier House are:
French: • Bien que certaines activités de nature politique (par exemple dîners pour les membres du Cabinet) aient eu lieu dans la maison pendant que Laurier y habitait, elle servait avant tout de résidence privée.
English: Committee and is responsible for setting the strategic direction and priorities of the organization.
French: En tant que première dirigeante, la présidente veille à tous les aspects de l’administration et des activités de l’Ofﬁce.
English: The costs are also an issue.
French: Je veux être en mesure de faciliter cela, y compris la façon de fonder et de construire.
English: It is recognized world-wide as a major challenge to individual mental and physical health, and organizational health (ILO 1986).
French: C’est une réalité qui est reconnue partout dans le monde comme un grave problème pour la santé physique et mentale des personnes et pour la santé des organisations (OIT, 1986).
English: Nevertheless, two comments may be in order.
French: Pourtant deux commentaires seraient de mise.
English: Findings of the Court 55 Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1) (b) to (d) of that regulation do not preclude registration of a mark if, in relation to the goods or services for which registration is requested, it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: En troisième lieu, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation, dans un cas d’espèce, de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, de facteurs tels que, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensit é, l’étendue g éographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux int éressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise d éterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d ’autres associations professionnelles.
English: Recalling in particular its resolutions 61/267 A of 16 May 2007, 61/267 B of 24 July 2007 and 61/291 of 24 July 2007,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 61/267A du 16 mai 2007, 61/267B du 24 juillet 2007 et 61/291 du 24 juillet 2007,
English: Rocco is an Italian who decided to live his life differently.
French: Rocco est un Italien qui a décidé de vivre sa vie différemment.
English: Although CO2 from magnesite use is not a key category, it has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: Même si le CO2 émis par l’utilisation de magnésite ne constitue pas une catégorie clé, il a subi pour cet inventaire des contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: 40 below); Carry out stocktaking of the work plan for the dissemination and use of the practitioners' guide.
French: 40 ci-dessous);  e) Bilan du plan de travail pour la diffusion et l'utilisation du guide pratique.
English: In December 2000 the NCA published an audit report concerning "Investigation and prosecution on fraud".
French: Le premier examine les plaintes pour voir si elles sont recevables et si le Médiateur est compétent, avant que le Médiateur ne décide d’ouvrir ou non une enquête.
English: Moreover, the Hg is associated with, and interacts with, other by-products of fossil fuel combustion, including the strong acids responsible for acid precipitation.
French: De plus, le Hg est associé avec, et interagit avec, d'autres sous-produits originant de la combustion de sources d'énergie fossile, incluant les acides forts responsables des précipitations acides.
English: The bodies which supervise the application of the regulations and ordinances that the Kingdom has promulgated to support and develop its economic systems include the following:
French: Les organes chargés de surveiller l'application des textes législatifs et décrets promulgués au Royaume pour appuyer et développer l'économie sont les suivants:
English: UNESCO Free Software Portal
French: Portail des logiciels libres de l'UNESCO
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 42 of the report of the Board of Auditors.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 42 du rapport du Comité.
English: Genes involved in pathogenicity of several plant pathogens were shown to be induced at relatively cold temperatures.
French: Les gènes impliqués dans la pathogénicité de plusieurs bacteries pathogènes de plantes ont démontré une induction à une température relativement froide.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, December 7th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le 7 décembre sont les suivantes :
English: Figure 1 The residual space”
French: Figure 1.  Espace de survie"
English: Project Outcomes The Occupational Standards are a tool that reflect best practices in the administration of early childhood settings and can be used in a variety of ways:
French: Résultats La Norme professionnelle est un outil qui présente les pratiques exemplaires au niveau de la gestion des environnements de garde, et elle peut être utilisée de différentes manières :
English: Local democracy: further co-operation with the countries adjoining Council of Europe member States (more...)
French: Démocratie locale : plus de coopération avec les pays situés à la frontière du Conseil de l'Europe (suite...)
English: Health effects associated with human exposure to dioxins include:
French: Une exposition aux dioxines, chez l'humain, pourrait avoir les effets suivants sur la santé :
English: Source : Government Delegation for the National Drug Plan.
French: Source : DGPNSD.
English: The framework, however, is not without opposition.
French: Le cadre ne fait cependant pas l'unanimité.
English: Signature: Maldives (2 October 2007)
French: Signature : Maldives (2 octobre 2007)
English: As Susan Crean, co-chair of the Creative Rights’ Alliance puts it, "File-sharing may be piracy, but it is also a consumer revolt and an explicit demand for change.
French: Comme l'exprime Susan Crean, coprésidente de la Creative Rights’ Alliance : « Le partage de fichiers peut être du piratage, mais il traduit également la révolte du consommateur et une demande explicite de changement.
English: • Stockshots, info clips and Video News Releases produced by the Audiovisual Service and other EU institutions;
French: • des banques d'images, info clips et Video News Releases produit par le Service audiovisuel et autres institutions européennes;
English: In many Hebrew documents, numbers are incorrectly rendered using Eastern Arabic (Arabic-Indic) numerals, rather than using Western Arabic numerals as they should be. This issue has been resolved thanks to an updated version of the OpenOffice.org suite, openoffice.org-2.4.1.5-2.3mdv2008.1.i586, available in /main/updates/ section since 08 July 2008.
French: Dans plusieurs documents hébreux, les nombres sont affichés de manière incorrecte en utilisant la numération arabe, variante orientale (Arabic-Indic), plutôt que la numération arabe occidentale, comme cela devrait être le cas.
English: • The Or operator allows you to retrieve either of the terms specified in the search
French: • L'opérateur Or permet d'extraire l'un ou l'autre des termes précisés dans la recherche
English: The European Union looked forward to the report of the Executive Director of UNODC at the next session of UNODC on how to improve national capacities in that regard.
French: L'Union européenne attend avec impatience le rapport du Directeur exécutif de l'ONUDC à la prochaine session de l'ONUDC sur la manière de renforcer les capacités nationales à ce chapitre.
English: First, the high degree of general sensitivity to COI issues which the auditors identified is seen as very positive.
French: Premièrement, le niveau élevé de sensibilité générale aux questions de CI que les vérificateurs ont relevé est considéré comme très positif.
English: It's really important for me to feel like I'm looking into their problem and helping them manage their disease."
French: C'est réellement important pour moi de sentir que je me penche sur leur problème et que je les aide à prendre en charge leur maladie ».
English: ARTICLE VII The United States, by the construction of new canals, or the enlargement of existing canals, and by the improvement of shoals, will so aid the navigation of the Saint Lawrence river and the great lakes that vessels of fifteen hundred tons burden shall pass from the Gulf of Saint Lawrence to Lakes Superior and Michigan: Provided, That the expenditure under this article shall not exceed fifty millions of dollars.
French: ARTICLE VII Par la construction de nouveaux canaux ou l'élargissement des canaux existants, et par l'amélioration des bas-fonds, les États-Unis permettront la navigation sur le fleuve Saint-Laurent et les Grands Lacs possible aux navires jaugeant quinze cents tonneaux qui passeront par le golfe Saint-Laurent pour se rendre aux lacs Supérieur et Michigan, sous réserve que les dépenses, sous cet article, ne dépassent pas cinquante millions de dollars.
English: " The text is hard tobacco and will provide material for discussion and I suspect that will keep the enthusiasm on the part of the ultras in check.
French: " Le texte est dur de tabac et fournira des matériaux pour la discussion et je soupçonne que tiendra l'enthousiasme de la part des ultras en échec.
English: Article 35 Environmental management standards Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 33(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
French: Ils acceptent également d’autres preuves de mesures équivalentes de garantie de la qualité produites par les opérateurs économiques.
English: Island Scallops Ltd. Contact:
French: Island Scallops Ltd. Contact d'affaires :
English: (g) (i) In making any order setting time limits regarding the conduct of any proceedings, the Court shall have regard to the need to facilitate fair and expeditious proceedings, bearing in mind in particular the rights of the defence and the victims;
French: g) i) Lorsqu'elle rend des ordonnances fixant des délais pour la conduite d'une instance, la Cour tient compte de la nécessité d'un déroulement équitable et rapide des procédures, en ayant à l'esprit en particulier les droits de la défense et des victimes;
English: It faces South and a 1 000 m² private garden in the property. You can enjoy a large and luminous lounge with a superb stone chimney and comfortable sofas, three large bedrooms and a lovely child’s bedroom.
French: Une maison de 140 m² environ exposée en partie plein sud sur 1000 m² environ de jardin privatif dans la propriété.
English: The code specifies the rules of professional etiquette and ethics, which must be observed by all parties involved in advertising – that is, advertisers, advertising agencies, and advertising media.
French: Le code spécifie les règles d’étiquette professionnelle et d’éthique à respecter par toutes les parties impliquées dans la publicité, à savoir les annonceurs, les agences de publicité et les médias diffusant la publicité.
English: Since its creation in 1997, KAOS Films has had one overarching goal: to put its audiovisual expertise at the service of its clients’ projects.
French: Depuis sa création en 1997, KAOS Films poursuit un seul et même objectif : mettre sa compétence audiovisuelle au service de ses clients.
English: A POTENTIAL SAFETY HAZARD THAT MAY EXIST WITH THE MOUNTINGS OF SHIPBOARD CRANES Bulletin No.: 09/1988 Date (Y-M-D): 1988-05-06
French: DE SIGNALER LE RISQUE DE DANGER QUE PEUVENT PRÉSENTER LES CHARPENTES DE GRUES DE BORD Bulletin - no: 09/1988 Date (A-M-J): 1988-05-06
English: The Tribunal has attempted to improve the situation, as the Office of the Prosecutor has become more selective regarding the nature and type of documentation being forwarded for translation.
French: Le Tribunal a cherché à améliorer la situation, puisque le Bureau du Procureur se montre plus sélectif concernant la nature et le type de documentation envoyée à la traduction.
English: Some experts asked for provision to be made for transitional measures, but others thought they were not necessary, particularly for the special provisions for use, which could be implemented quickly.
French: Certains experts ont demandé que l'on envisage des mesures transitoires, mais d'autres estimaient qu'elles ne seraient pas nécessaires, notamment pour les dispositions spéciales d'utilisation qui peuvent être appliquées rapidement.
English: He urged delegations to focus on three priorities: (a) explaining what had been done at the national level to fight corruption and implement the Convention as a way of completing the self-assessment phase; (b) identifying gaps and technical assistance needs, for which self-assessments could help to identify what still needed to be done; and (c) supporting the rapid development of a solid mechanism for reviewing implementation.
French: Il a exhorté les délégations à se focaliser sur trois priorités: a) expliquer ce qui avait été fait à l'échelle nationale pour lutter contre la corruption et faire appliquer la Convention, afin de conclure la phase d'auto-évaluation; b) recenser les lacunes et les besoins en matière d'assistance technique, pour lesquels l'auto-évaluation pourrait aider à déterminer ce qui restait à faire; c) favoriser la création rapide d'un mécanisme solide d'examen de l'application.
English: Correctional Service Canada, Health Services Branch 5.
French: A l'exception de Terre-neuve, l'Ile du Prince-Edouard, la Nouvelle Ecosse, le Yukon et les Territoires du nord-ouest.
English: Alberta Motor Transport Association (AMTA)
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: We also hope that the United States of America will respect the voice of the international community as expressed here in the Assembly and that the institutions and other entities of that country will abide by the wishes of the international community in full.
French: Nous espérons aussi que les États-Unis d'Amérique respecteront la voix de la communauté internationale exprimée ici au sein de l'Assemblée et que les institutions et autres entités de ce pays respecteront intégralement les souhaits de la communauté internationale.
English: Develop a larger Atlantic Canadian pool of skilled and experienced trade specialists.
French: Augmenter le nombre de Canadiens de l'Atlantique qui sont des spécialistes compétents et chevronnés en commerce.
English: The effectiveness of the applied vacuum pressure along the drain length is considered.
French: On considère l'efficacité de la pression de vide appliquée tout le long du drain.
English: The legal basis for the current programme is the LIFE+ Regulation.
French: La base juridique du programme actuel est le règlement LIFE+.
English: CN’s management believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: La direction du CN est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques.
English: Furthermore, transportation of nuclear waste poses serious environmental, health, and safety risks.
French: En cas de transferts par chemin de fer, ces documents doivent être mis à la disposition des autorités compétentes de tous les pays concernés.
English: The interim document will be updated when more reliable statistics and data are available for the country as a whole.
French: Ce document sera mis à jour lorsque des statistiques et autres données plus complètes et plus fiables seront disponibles pour l'ensemble du pays.
English: Other gender impacts and diversity implications are not identifiable at this time.
French: Par conséquent, l'imposition d'exigences plus strictes en matière de documents aura un effet plus marqué sur les hommes.
English: For instance, moral rights, which are provide for under the Berne Convention, could be adapted to address specific non-economic issues and concerns related to TCE/EoF.
French: Par exemple, le droit moral qui est prévu par la Convention de Berne pourrait être adapté pour s’attaquer aux questions et aux problèmes non économiques liés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: We are unique in our approach to overcoming these specialized barriers because we focus specifically on technology to improve quality of life.
French: Il s'agit d'une approche unique pour surmonter ces barrières, orientée spécifiquement sur la technologie dans le but d'augmenter la qualité de vie.
English: 21A.173 Classification Airworthiness certificates shall be classified as follows: (a) Certificates of airworthiness shall be issued to aircraft which conform to a type-certificate that has been issued in accordance with this Part. (b) Restricted certificates of airworthiness shall be issued to aircraft: 1. which conform to a restricted type-certificate that has been issued in accordance with this Part; or 2. which have been shown to the Agency to comply with specific certification specifications ensuring adequate safety.
French: 21A.173 Classification Les certificats de navigabilité doivent être classés comme suit: a) Les certificats de navigabilité doivent être délivrés pour des aéronefs pour lesquels un certificat de type a été délivré conformément à la présente Partie. b) Les certificats de navigabilité restreints doivent être délivrés aux aéronefs: 1) qui sont conformes à un certificat de type restreint délivré conformément à la présente Partie, ou 2) pour lesquels il a été démontré à l'Agence qu'ils sont conformes aux spécifications de certification spécifiques garantissant une sécurité appropriée. c) Les autorisations de vol doivent être délivrées pour les aéronefs qui ne satisfont pas, ou pour lesquels il a été démontré qu'ils ne satisfaisaient pas, aux spécifications de certification applicables mais qui sont capables d'assurer la sécurité des vols selon des conditions définies.
English: A small number of studies (e.g., Rogge et al., 1991, 1993a-e) have attempted to determine the composition of the organic fraction of particles to the greatest extent possible.
French: Dans un petit nombre d'études (p. ex., Rogge et al, 1991 et 1993a à e), on a tenté de déterminer du mieux que l'on pouvait la composition de la fraction organique des particules.
English: She strips off and takes a refreshing shower.
French: Elle se met donc à poil et prend une douche fraiche.
English: The family moved back to Canada in 1935.
French: En 1935, sa famine revient au Canada.
English: Surveys were conducted, 2 years before and 2 years after logging, to determine the relative abundance of 12 wildlife species, and telemetry data were also gathered on four species.
French: Des inventaires ont été réalisés, 2 ans avant et 2 ans après coupe, pour déterminer l'abondance relative de 12 espèces fauniques, et la télémétrie a été utilisée pour quatre de ces espèces.
English: Requests national, regional and international donors, including the International Group for Anti-Corruption Coordination and the Network on Governance of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development, to form themselves into coordination structures so that they can compare their approaches and priorities and define guidelines and policies based on their best practices and comparative advantages with a view to enhancing the effectiveness of technical assistance and regular information exchange, and to that end, encourages all donors to adopt a single, centrally placed focal point in order to establish effective coordination at the national level;
French: Prie les bailleurs de fonds nationaux, régionaux et internationaux de se regrouper dans des structures de coordination, entre autres le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption et le Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, afin de pouvoir confronter leurs approches et leurs priorités et de définir des orientations et des lignes de conduite, basées sur les bonnes pratiques et les avantages comparatifs des uns et des autres, dans le but de renforcer l'efficacité de l'assistance technique et un échange régulier d'informations, et, pour ce faire, encourage l'ensemble des bailleurs à se doter d'un point focal unique au niveau central afin de mettre en œuvre une coordination effective au niveau national;
English: Reports of the proceedings were featured in television, radio and national dailies for wider coverage.
French: La télévision, la radio et les journaux nationaux ont rendu compte de ces manifestations.  Autres activités
English: In British Columbia, a pilot project began in 2001 with the goal of promoting service in French in offices designated as bilingual.
French: En Colombie-Britannique, un projet-pilote qui a débuté en 2001 a pour but de promouvoir les services en français dans les bureaux désignés bilingues.
English: 7.4 The Committee firstly notes that the author and the State party disagree on whether domestic law indeed prohibits the defence of the rights and freedoms of citizens who are not members of a particular association (paragraphs 2.2, 2.3, 4, 5.2 above).
French: 7.4 Le Comité note premièrement que l'auteur et l'État partie divergent sur la question de savoir si le droit interne interdit effectivement la défense des droits et libertés de citoyens qui ne sont pas membres de l'association (par. 2.2, 2.3, 4 et 5.2 ci-dessus).
English: Getting closer to Canada’s exporters and investors; 2.
French: Nous rapprocher des exportateurs et investisseurs canadiens; 2.
English: The number of children - victims of violence has increased during the recent years.  1,144 cases of violence against children have been identified in 2002.
French: Le nombre des enfants victimes de violences a augmenté au cours des dernières années, à savoir que 1 144 cas de violence contre des enfants ont été déclarés en 2002.
English: The Commission underlines that the amendment to the HACCP regulation does not weaken existing food hygiene requirements.
French: La Commission souligne que l'amendement au règlement HACCP n'affaiblit pas les obligations existantes en matière d'hygiène alimentaire.
English: Generally, trade secret laws require that the information be (1) commercially valuable; (2) not in the public domain; and (3) subject to reasonable efforts to maintain its secrecy.
French: En général, les lois sur le secret commercial exigent que les informations concernées i) aient une valeur commerciale; ii) ne soient pas tombées dans le domaine public; iii) fassent l’objet de mesures raisonnables pour les tenir secrètes.
English: The Delegation noted that the WIPO Arbitration and Mediation Center had established its credentials as the body that offered speedy resolution to disputes on the Internet in the area of established trademark rights.
French: La délégation a noté que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a fait ses preuves en tant qu’organisme permettant de résoudre rapidement des litiges concernant le respect des droits attachés à la marque sur Internet.