ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article will also give you the list of teams which have been selected for participation in the Tour du Limou ...
French: Dans cet article vous trouverez également la liste des équipes sélectionnées : un beau plateau avec un nombre important d'équipes UCI ProTour ! ...
English: CTN and IRAP have assisted in bootstrapping the technology and helped throughout all phases.
French: Le RCT et le PARI l’ont aidé à lancer la technologie et à toutes les étapes.
English: When submitting an installation or performance, please include a technical rider describing the technical setup, the hardware you'll be bringing yourself and the hardware you need the festival to provide.
French: Pour la proposition de tout projet d'installation ou de performance, veuillez joindre à votre candidature une fiche technique complète en détaillant la mise en place technique, le matériel que vous apportez vous-même et le matériel dont vous avez besoin que le festival vous fournisse.
English: You'll find more packages in the Overlay than in Portage, and new versions of packages will be tested in the Overlay first.
French: Vous trouverez plus de paquets dans l'« Overlay » que dans Portage et les nouvelles versions des paquets seront d'abord testées dans l'« Overlay ».
English: The criminal conviction of opposition figures such as Mikhail Marinich is further evidence of this.
French: La condamnation pénale de figures de l’opposition comme Mikhail Marinich en est une autre preuve.
English: • Second-Year Projects (2001-2002) • First-Year Projects (2000-2001)
French: Une nouvelle initiative cette année consiste en un programme d'intendance de l'habitat de reproduction des sous-espèces côtières du Bruant vespéral.
English: The notion of index data needs to be clarified, as it has a direct impact on the level of data protection and the required safeguards.
French: Cette notion doit être clarifiée, car elle a une incidence directe sur le degré de protection des données et sur les garanties nécessaires.
English: In addition, the applicant gave the following description of the trade mark in the application:
French: Chaque représentation de la marque dans le registre doit être complète, claire, précise et objective.
English: Now, money transfer businesses are increasingly used by fraudsters to receive funds from victims, mainly for money transfers involving transactions of less than $10,000.
French: Aujourd’hui, les escrocs recourent de plus en plus à des compagnies de transfert de fonds pour recevoir l’argent de leurs victimes, surtout lorsqu’il s’agit de sommes de moins de 10 000 $.
English: • Investment impediments were monitored and identified through feedback from the Deputy Ministers' Investment Champion campaigns and other calls on corporate leaders.
French: • Les obstacles aux investissements ont été déterminés à la lumière des réactions aux campagnes de jumelage des sous-ministres et lors de rencontres avec des chefs d'entreprise.
English: Nor can it disseminate plans and orders in a timely way.
French: Elle ne permet pas non plus de diffuser rapidement les plans et les ordres.
English: Although there is no way of knowing what percentage of Canadian programs were actually captured in this inventory, there is evidence that a majority were identified.
French: Les programmes Steady As You Go! et First Step :
English: Recognizing the importance of reliable data, for example, gender-specific development indicators along with gender-specific country statistics have been collected and are available to Bank staff and external audiences through Gender Stats, an online database.
French: Sachant à quel point il importe de disposer de données fiables, elle a regroupé dans Gender Stats - base de données accessible en ligne par son personnel et le public en général - des indicateurs de développement et des statistiques nationales qui permettent de mesurer les différences entre les sexes.
English: I call Mr Zacchera.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Both manual and automated data processing takes place.
French: La notification reçue le 27 octobre 2005 porte sur le traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable", article 2, point a), du règlement (CE) n° 45/2001) par un organe communautaire dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: An urgent mid-term review of this financial framework is therefore needed, as others have said here.
French: Une révision à mi-parcours de ce cadre financier est donc nécessaire d'urgence, comme d'autres l'ont déjà affirmé.
English: The program is not intended to take jobs away from Canadian students.
French: Le programme ne vise pas à priver les étudiants canadiens d'emplois.
English: We support newcomers' integration by providing services, in partnership with the community.
French: Nous aidons les nouveaux arrivants à s'intégrer en assurant différents services, en partenariat avec la collectivité.
English: At least one-fourth are local workers and 96 percent are Peruvian. During the exploitation phase, Antamina will employ approximately 1 900 workers, of whom 500 will be unskilled.
French: Nevertheless, these figures underestimate direct employment generated by the mine, since they do not incorporate workers at subcontracted companies that perform tasks central to the mining operation, such as demolition and mineral transportation.
English: The LateRooms rates for The Imperial Hotel in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Imperial Hotel à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Development of a Canadian voluntary labelling standard.
French: Élaboration d'une norme canadienne d'étiquetage volontaire.
English: He has his practice in Île-aux-Coudres.
French: Il exerce sa profession à l'Île-aux-Coudres.
English: Case C-271/00 (Fifth Chamber) [2002] ECR I-10489 (judgment given on 14 November 2002).
French: Cette question est examinée également dans le cadre des travaux de la Conférence de La Haye.
English: In order to enhance Atlantic Canada’s trade and export skills and strengthen the export performance of the Atlantic region, ACOA has implemented a series of developmental and support activities in four key strategic areas: awareness; skills development; financing and policy; and, advocacy and co-ordination.
French: En vue d’améliorer les compétences en commerce et en exportation du Canada atlantique et d’accroître le rendement en la matière, l’APECA a mis en oeuvre une série de mesures de perfectionnement et de soutien dans quatre domaines stratégiques clés : sensibilisation, perfectionnement des compétences, financement et politiques, défense des intérêts et coordination.
English: The third part of the secret is a symbolic revelation, referring to this part of the Message, conditioned by whether we accept or not what the Message itself asks of us: ‘If my requests are heeded, Russia will be converted, and there will be peace; if not, she will spread her errors throughout the world, etc.
French: Et ne disons pas que c'est Dieu qui ainsi nous punit; au contraire, ce sont les hommes qui préparent eux-mêmes leur châtiment. Dans sa sollicitude, Dieu nous avertit et nous incite à prendre le bon chemin, respectant la liberté qu'il nous a donnée; c'est pourquoi les hommes sont responsables ».
English: There are also opportunities through the Religious Moral Education learning and experiences outcomes which will foster the development of values, beliefs and attitudes.
French: Des possibilités sont également offertes dans le cadre de l'éducation morale et religieuse, contribuant à se forger des valeurs, des convictions et des mentalités.
English: Level sensors in the reservoir will call for pumps(s) to go on and off.
French: Des détecteurs de niveau installés dans le réservoir commanderont le fonctionnement des pompes.
English: China had taken measures to enhance consistency with the TRIPS Agreement in terms of major provisions and protection standards.
French: Dessins et modèles industriels
English: Discussions at the tables were facilitated by One World Inc.
French: Les participants ont choisi leurs secteurs de problèmes en fonction de leurs intérêts.
English: INTRODUCTION The 2007 appropriations for the Democracy and Human Rights chapter have been entered in reserve under Item 40 02 41 01 pending adoption of the new instrument and a specific budgetary structure.
French: INTRODUCTION Les crédits du chapitre Démocratie et Droits de l'Homme relatifs à l'exercice 2007 ont été inscrits en réserve sous le poste 40 02 41 01 dans l'attente de l'adoption du nouvel instrument et d'une structure budgétaire spécifique.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that tax is payable by Company C and should be collected and remitted by Company A under Division II of the Excise Tax Act.
French: Décision rendue À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que la taxe est payable par la société C et doit être perçue et versée par la société A aux termes des dispositions de la section II de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The books of accounts are maintained in United States dollars.
French: La comptabilité est tenue en dollars des États-Unis.
English: Performance in ongoing operations is shown below for each strategic result, in terms of statistics, client satisfaction and partnerships.
French: Le rendement des activités courantes est présenté ci-dessous en regard de chacun des résultats stratégiques tant au niveau des statistiques, de la satisfaction de la clientèle que des partenariats.
English: This report provides applicants, as well as the public, with the rationale behind the Committee's recommended allocation of federal funds.
French: Ce rapport présente au demandeur, aussi bien qu'au public, la justification des recommandations émises par le comité concernant l'allocation de fonds fédéraux.
English: Chiasson, Herménégilde Article also available en français and Youth Edition
French: Chiasson, Herménégilde Version anglaise de cet article
English: SCHEDULE 2.17 What began as a project to ensure delivery of all items by the year 2000 is now looking to have contracts in place in the year 2000, with delivery to follow.
French: Le personnel du CS Ex a été clairement informé qu’indépendamment du degré de protection offert par un article HLS, si cet article n’est pas confortable ou apprécié, les soldats ne l’utiliseront pas.
English: The annual average for a given year is simply the average of all the considered station-specific values for that year (for both regional and national averages).
French: Les données ont été générées par Environnement Canada à partir des mesures recueillies par le RNSPA.
English: In particular, use is made of information from tax authorities that provides the number of registered natural persons engaging in entrepreneurial activities (including heads of farms), without forming a corporate body, the number of notaries with a private practice, the number of hired labourers who work for individual entrepreneurs and natural persons, whose earnings are subject to the single social tax.
French: L'administration fiscale, en particulier, est une source d'information sur le nombre de personnes physiques inscrites sur les registres comme entrepreneurs exerçant une activité économique sans s'être constitués en personnes morales (y compris les chefs de petites exploitations agricoles), le nombre de notaires exerçant une activité privée, le nombre de salariés employés par des entrepreneurs individuels et des personnes physiques, et dont la rémunération donne lieu au paiement de la cotisation patronale commune aux fonds sociaux.
English: It appears that the supporters of this proposal are inspired by those areas of Community responsibility such as the hundreds of thousands of devastated households in the agricultural sector, or by deregulation, redundancies and doubt as to the possibility of national intervention - for example in air transportation and telecommunications.
French: Il semble que les partisans de cette proposition prennent modèle sur des secteurs relevant directement de la compétence communautaire, comme l'agriculture où des centaines de milliers de foyers ont été condamnés à disparaître, ou encore les transports aériens et les télécommunications en butte à la dérégulation, aux licenciements, à la mise en cause de toute possibilité d'intervention de l'État.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • strengthening early childhood development, learning and care (Chapter 4); and,
French: • renforcer le développement, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (voir le chapitre 4);
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinentes de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: In 1992-1996, Sarajevo - the martyr city where, in 1914, the First World War started - would become the victim of destruction during the time it was besieged.
French: Entre 1992 et 1996, Sarajevo - ville martyre où la Première Guerre mondiale éclata en 1914 - a été victime de destructions durant le temps où elle était assiégée.
English: Manager Elaboration of internal structures
French: Négociation des tarifs pour les hôtels, restaurants et radiodiffuseurs privés Projet de rapport annuel, bilan
English: Several changes have also been made to the appeals process for organizations that are refused registration and whose registration has been revoked or annulled.
French: Plusieurs changements ont aussi été apportés au processus des appels pour les organismes qui se sont vu refuser l'enregistrement et pour ceux dont l'enregistrement a été révoqué ou annulé.
English: Returns the last error message string from the last call to mysqli_connect() .
French: Retourne un message d'erreur, lié au dernier appel à mysqli_connect() .
English: Lanctôt's work as a director began with the animated film A Token Gesture (1976), for the NFB.
French: Lanctôt débute sa carrière de réalisatrice avec le film d'animation A Token Gesture (1976), pour l'ONF.
English: An average hotel to stay at.
French: L'acceuil, la propreté et la calme. Le buffet petit déjeuner excellent et la vue sur les Alpes!
English: Nevertheless, lichen litterfall and windfall are mechanisms promoting availability (Arseneau 1996).
French: Cependant, la chute de lichens et les chablis seraient des mécanismes importants de la mise en disponibilité des lichens (Arseneau 1996).
English: Agents An agent is a person authorized to act for another person in transactions involving a third party.
French: Les agents Un agent est toute personne autorisée à agir pour le compte d'une autre personne dans des opérations mettant en cause un tiers.
English: • records required for audit are segregated and access is restricted to that purpose, and
French: • conserver les documents nécessaires pour fins de vérification et veiller à ce qu'on n'y ait accès qu'à cette fin;
English: Overall, 70% of reported encounters were returns to the banding site. The high proportion of encounters that show no movement (87%) reflects the species' fidelity to the breeding site (e.g., record 1, which also shows the longest period between banding and encounter).
French: Toutefois, plusieurs reprises d'oiseaux de l'ouest de l'Ontario (voir la carte gÃ©ographique de l'ouest) tÃ©moignent aussi d'un dÃ©placement qui se fait plus ou moins selon un axe nord-sud.
English: Human rights issues featured prominently in the two conferences on the theme of global security that UNIS Vienna co-sponsored in Bratislava, both of which discussed the fight against international terrorism.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme occupaient une place de premier plan dans les deux conférences sur le thème de la sécurité mondiale que le Service de Vienne a coorganisées à Bratislava et qui portaient l'une et l'autre sur la lutte contre le terrorisme international.
English: An estimated $470,000, or 6.8 per cent, covered bulk mail charges, $256,000 in New York and $214,000 in Vienna.
French: On estime que les envois en nombre représentaient 470 000 dollars (6,8 %), dont 256 000 dollars à New York et 214 000 dollars à Vienne.
English: All five species are arctic–boreal in affinities and may be expected to range south only to Cape Hatteras on the continental slope, but much farther south at abyssal depths.
French: Les cinq espèces ont des affinités arctiques–boréales et leur répartition s'étend probablement jusqu'au Cap Hatteras sur le talus continental, mais, aux profondeurs abyssales, la limite en est probablement beaucoup plus au sud.
English: However, one of them experienced a slight tightness of the chest that evening and a cooling sensation in the lungs the following morning.
French: Cependant, l'un d'eux a ressenti une légère oppression thoracique en soirée, puis une sensation de fraîcheur dans les poumons le matin suivant.
English: Noting that the study contains recommendations on better implementation and enforcement of existing mechanisms, notably licensing systems for the control of imports, exports and re-exports as called for in Article 4B of the Protocol, which have a key role to play in monitoring transboundary movements in controlled ozone-depleting substances,
French: Notant que l'étude contient des recommandations pour une meilleure mise en œuvre et application des mécanismes existants, notamment des systèmes d'octroi de licences pour le contrôle des importations, des exportations et des réexportations comme prévu à l'article 4B du Protocole, qui contribuent de façon décisive à surveiller les mouvements transfrontières de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: (e) Promotion of new and emerging technologies;
French: e) Promotion des technologies nouvelles et émergentes;
English: He argued that he had not had any possibility to protect himself against this negative outcome.
French: Il n’aurait eu aucune possibilité de se protéger de cette issue négative.
English: For example, is article 185, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure, requiring complaints to be confirmed by two witnesses to prove rape, still in force and applied?
French: Par exemple, l'article 185, paragraphe 2, du Code de procédure pénale, qui dispose qu'une plainte doit être confirmée par deux témoins pour prouver un le viol, est-il toujours en vigueur et appliqué?
English: The appellants claim that the Selection Board did not take into account its own instructions when marking.
French: Les appelants allèguent que le jury de sélection n’a pas tenu compte de sa propre directive lors de la notation.
English: The goal of the toolkit is to enhance the capacity of community-based HIV/AIDS organizations to integrate international perspectives in their work.
French: L’objectif de cette trousse d’outils est d’améliorer la capacité des organisations communautaires connexes au VIH/sida d’intégrer des points de vue internationaux à leur travail.
English: He was aware that the Commissioner’s office was lacking in both human and financial resources. All delegations were required to provide more financial support to fund this important role.
French: Notre discussion de ce matin l’a montré – notre collègue d’Arménie a évoqué le conflit du Haut-Karabakh et le conflit avec l’Azerbaïdjan – ce genre de débat mérite mieux.
English: NGOs are critical to our work and we must support them.
French: Les ONG sont essentielles pour notre travail et nous nous devons de les soutenir.
English: 8) The number of generated pulses at each position/channel to be certified must be within ± 1 pulse.
French: 8. Le nombre d’impulsions produites, escompté à chaque position à certifier, doit être exact, à ± 1 impulsion près.
English: Death due to circulatory diseases (2004)442 Death due to circulatory diseases classified as International Classification of Disease Codes:
French: Décès attribuables à des maladies de l’appareil circulatoire (2004)442 Selon la Classification internationale des maladies, les codes des décès attribuables à des maladies de l’appareil circulatoire sont les suivants :
English: When all the taxes and tax credits are taken into account, Stephen would receive $3,770 in net benefits.
French: Lorsqu’on tient compte de tous les impôts et crédits d’impôt, Stéphane reçoit $3,770 de prestations nettes.
English: Since no agreement was reached at the Cancún meeting, we must give multilateral negotiations another chance and avoid the temptation of protectionism.
French: Suite à la réunion de Cancún, restée sans accord, il faudra redonner une chance à la négociation multilatérale et éviter la tentation du protectionnisme.
English: They called upon all member states to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ils ont appelé tous les États membres à appuyer les efforts internationaux pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et les moyens de les employer.
English: The Committee did not submit an annual report for the year 2001 to the Security Council.
French: Le Comité n'a pas présenté de rapport annuel pour l'année 2001 au Conseil de sécurité.
English: (e) Ottawa Group on Price Indexes
French: e) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: Foreigners' Fellowship Programme - Greece The Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation sponsors this program, supporting research grants and educational scholarships in Greece.
French: Programme de bourses pour étrangers – Grèce La Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation parraine ce programme, qui offre des bourses de recherche et d'études en Grèce.
English: It drew in researchers from a variety of disciplines and from other institutes, including the Biodôme de Montréal and the Universidade do Rio de Janeiro.
French: Le projet a mis à contribution des chercheurs spécialisés dans des disciplines variées, et associés à d’autres établissements, notamment le Biodôme de Montréal et l’Universidade do Rio de Janeiro.
English: Barry Lereng WILMONT Copenhagen, Denmark Grant of Arms February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: Barry Lereng WILMONT Copenhagen (Danemark) Concession d'armoiries le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: The nuclear apparatus consists of an elongate macronucleus and three or four spherical micronuclei.
French: L'appareil nucléaire est constitué d'un macronucleus allongé et de trois ou quatre micronucléus sphériques.