ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several ways in which the CAP reforms should help the EU's WTO position.
French: Les réformes de la PAC devraient contribuer de différentes manières à renforcer la position de l'UE dans les négociations de l'OMC.
English: In 2002 the Independents´ political group has been established in the Senate that you would not find in the Chamber of Deputies, another of the political groups is formed by representatives of one of the ruling political parties, but also by representatives of small political parties or non-affiliated senators.
French: En 2002, le groupe sénatorial des « Indépendants » fut constitué au Sénat, qui n’a pas d’équivalent a la Chambre des députés, tandis qu’un autre groupe est composé de représentants d’un parti de la majorité, mais aussi de représentants des petits partis et des sans-parti.
English: A similar process to the one described in Stage 1 was used to select DAs within each CMA.
French: Pour choisir les aires de diffusion au sein de chaque RMR, on a utilisé une méthode semblable à celle décrite au stade 1.
English: Specific projects and targets have been set for recruitment and training.
French: Des objectifs et des projets particuliers ont été fixés aux fins du recrutement et de la formation.
English: That participation should take the form of evident interest and concern expressed through close supervision.
French: Cette participation devrait prendre la forme d'une préoccupation et d'un intérêt évidents s'exprimant à travers une supervision étroite.
English: It must only be established on a balance of probabilities that a person or a group is likely to be exposed to these extreme emotions of hostility.
French: Il suffit d'établir, selon la prépondérance des probabilités, qu'une personne ou un groupe de personnes sont susceptibles d'être exposés à ces sentiments extrêmes d'hostilité.
English: Poor farmers, especially, breed for environments and needs that standard commercial breeders neither know nor care about.
French: Les agriculteurs pauvres, en particulier, améliorent les plantes pour des environnements et des besoins que les phytogénéticiens commerciaux ne connaissent pas ou dont ils ne se soucient pas.
English: A security, verification and certification agreement is essential.
French: Un accord de sécurité, de vérification et de certification est indispensable.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/12).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/12).
English: This will include formulation of goals and objectives for technical cooperation activities and projects along with expected accomplishments and indicators/measurements of their impact.
French: Il s'agira de formuler les buts et les objectifs des activités et projets ainsi que les résultats attendus et des indicateurs de leurs effets.
English: Regulations ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES, SALES, AND EXCISE TAXES ON CERTAIN IMPORTED GOODS TRANSPORTED INTO CANADA BY COURIER SERVICES Short Title 1.
French: Règlement DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE ET DES TAXES DE VENTE ET D'ACCISE SUR CERTAINES MARCHANDISES IMPORTÉES AU CANADA PAR MESSAGER Titre abrégé 1.
English: Article 41 of the Constitution states:
French: La Constitution dispose à l'article 41 :
English: “The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.”
French: « L'Organisation est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses membres. »
English: En vue de maximiser l’efficacité et la productivité du réseau de transport national, le gouvernement du Canada doit adopter une approche globale et intégrée des systèmes qui combinerait des politiques novatrices avec de nouvelles sources de financement ciblé.
French: To maximize the efficiency and productivity of the national transportation system, the Government of Canada needs to take a comprehensive, integrated systems approach that would combine innovative policies with new sources of targeted funding.
English: One of the principle objectives of the reform process desired by member States is greater collaboration with other international organizations and continued engagement of the private sector.
French: Le processus de réforme souhaité par les États membres visait notamment à renforcer la collaboration avec d'autres organisations internationales et à maintenir l'engagement du secteur privé.
English: In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
French: Dans la déclaration conjointe de juillet 2006, le PE, le Conseil et la Commission ont convenu d'une première liste d'actes juridiques de base qu'il était urgent d'adapter à la PRAC (alignement prioritaire).
English: The important thing is that emissions are reduced, not flying.
French: L'important c'est de réduire les émissions, pas l'utilisation de l'avion.
English: The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down by the Commission.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.»
English: The amphipod Calliopius laeviusculus actively preys on the intertidal eggs of capelin (Mallotus villosus).
French: L'amphipode Calliopius laeviusculus se nourrit activement des oeufs de capelan (Mallotus villosus) dans la zone intertidale.
English: At the 1st meeting, on 6 May, the Preparatory Committee considered agenda item 4, entitled “Proposed rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction”.
French: À sa 1re séance, le 6 mai, le Comité préparatoire a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes».
English: With this in mind, the Government will take four steps.
French: Le gouvernement agira donc sur quatre fronts.
English: The decade should not end in 2010, but should become a way of life in peace and without violence.
French: La diversité culturelle a à juste titre été élevée au rang de patrimoine commun de l'humanité.
English: 3. a description of the invention, submitted in any language.
French: Date de dépôt de la demande 20.
English: Adjustments prior to the manifestation of impacts based on the expectation of changes.
French: Apporter des modifications avant que les effets ne se manifestent, sur la base des changements attendus.
English: " The work of the Panel is guided by the Convention on the Rights of the Child , international standards and norms on juvenile justice and other relevant instruments.
French: Le travail du Groupe se fonde sur les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l’enfant, et les standards internationaux existants en matière d’administration de la justice pour mineurs.
English: • What is the difference between Certified, Provisional and Informational values?
French: • Quels sont les autres usages des matériaux de référence certifiés offerts par l'entremise du PCMR?
English: Data Gaps and Recommendations The author identified the following data gaps and made the following recommendations:
French: Lacunes et recommandations L'auteure a repéré les lacunes suivantes et a formulé les recommandations ci-dessous :
English: And I salute the dedicated staff of UNFPA for their commitment to working with Governments, civil society and communities in order to implement the Programme of Action, often under challenging circumstances.
French: S'agissant la condition de la femme, des mesures spéciales visant à accélérer la réalisation de l'égalité des sexes dans le domaine des droits politiques ont été introduits pour la première fois dans la loi relative aux élections locales de 2002.
English: This guide provides information to eligible Aboriginal organizations in the development of a funding proposal to the Northern Aboriginal Broadcasting program element and Distribution Projects.
French: Ce guide contient de l’information pour les organismes autochtones admissibles qui veulent élaborer une proposition de financement au titre du Programme de radiodiffusion autochtone dans le Nord et des projets de distribution.
English: Funding, possibly a subsidy, should be devoted to developing renewable fuels such as wind, methane, geothermal energy and solar
French: Les participants ont laissé entendre qu’une analyse du rendement énergétique de la production agricole et des systèmes de distribution établirait les objectifs pour les programmes d’amélioration énergétique.
English: Thus, as in the Brussels Convention, a request for authority to enforce a foreign judgment is made in a unilateral application, which can give rise to an inter parties hearing only in the case of an appeal.
French: Ainsi, comme dans la convention de Bruxelles, la demande en exequatur procède d’une requête unilatérale, ne pouvant donner lieu à débat contradictoire qu’en cas d’appel.
English: National and regional prevention initiatives should be expanded and sustained in order to meet the targets for 2008.
French: Les actions de prévention aux niveaux national et régional devraient être étendues et poursuivies afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008.
English: • by March 31, 1995, over 90% of reserve communities had had at least one visit by a team of specialists to investigate, under Phase II, suspected sites; 
French: • le 31 mars 1995, plus de 90 % des collectivités dans les réserves avaient été visitées au moins une fois par une équipe de spécialistes pour étudier les sites suspects, dans le cadre de la Phase II;
English: The data are consistent with the hypothesis that the three serogroups represent no less than three distinct spiroplasma species.
French: Les données appuient l'hypothèse que les trois sérogroupes ne représentent rien de moins que trois espèces distinctes de spiroplasme.
English: The purchase of the above-mentioned equipment will be given top priority under that budget item.
French: L'achat de ce matériel viendra au premier rang des priorités dans cette rubrique budgétaire;
English: Exclusions (2) For greater certainty, an assessment is not required under any of the provisions referred to in this subsection where a federal authority exercises a power or performs a duty or function referred to in paragraph 5(1)(b) or 10.1(2)(b) - or a person or body exercises a power or performs a duty or function referred to in paragraph 8(1.1)(b), 9(2)(b) or 9.1(2)(b) - in relation to a project and the essential details of the project are not specified before or at the time the power is exercised or the duty or function is performed.
French: Précision (2) Il est entendu que l'évaluation n'est pas nécessaire dans les cas où l'autorité fédérale exerce une attribution visée aux alinéas 5(1)b) ou 10.1(2)b) - ou une personne ou un organisme exerce une attribution visée à l'un ou l'autre des alinéas 8(1.1)b), 9(2)b) ou 9.1(2)b) - à l'égard d'un projet dont les détails essentiels ne sont pas déterminés au moment de l'exercice de cette attribution.
English: Terrorism cannot be justified for any reason.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme.
English: Paper prepared by the UNCTAD secretariat for the UNDP/UNDESA Expert and High-Level Meetings on TICAD Support to Regional Policies for Private Sector Development in Africa, Morocco, April.
French: Document établi par le secrétariat de la CNUCED pour les réunions d'experts et de haut niveau PNUD/Département des affaires économiques et sociales de l'ONU concernant l'appui de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain aux politiques régionales pour le développement du secteur privé en Afrique, tenues au Maroc en avril.
English: And what about a shop that does not do what he promises?
French: Et qu'en est-il un magasin qui ne fait pas ce qu'il promet?
English: Text only format: You will receive an email that contains only text, with no colours or images.
French: Le format texte seul : Vous recevrez un message ne contenant que du texte, sans couleur ni image.
English: • hospital emergency departments
French: • les services d'urgence des hôpitaux;
English: In other words, on the car there should be a tablet in the form of a white oval with letters RUS.
French: En d'autres termes, sur l'automobile il y avoir ГЄtre une table en forme de l'ovale blanc avec les lettres RUS.
English: Regulations 57 and 58 with the relevant Subsections, at that time, read as follows: "57(1) In this Section, "pension" means any retirement pension (a) arising out of employment ... 57(2) Subject to this Section, the earnings to be taken into account for the purposes of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under Sections 25(1) or (2), 29(4), 30(5), 32(3), 31(1) and (4) of the Act, and for the purposes of Sections 51 and 52 of the Act are: (e) the monies paid or payable to a claimant on or after January 5, 1986 on a periodic basis or in a lump sum on account of or in lieu of a pension; 57(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in Subsection (2): (j) the monies referred to in paragraph 2(e) if the number of weeks of insurable employment required by Section 17 of the Act for the establishment of the benefit period of the claimant were accumulated after the date on which those monies became payable and during the period in respect of which the claimant received those monies; 58(15) The monies referred to in paragraph 57(2)(e) paid or payable to a claimant on a periodic basis shall be allocated to the period for which they are paid or payable."
French: Les dispositions pertinentes des articles 57 et 58 du Règlement se lisaient alors comme suit : «57(1) Dans le présent article, «pension» désigne toute pension de retraite a) provenant d'un emploi... 57(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 25(2) ou (2), 29(4), 30(5), 32(3), 31(1) et (4) et pour l'application des articles 51 et 52 de la Loi sont : e) les sommes payées ou payables à un prestataire le 5 janvier 1986 ou après cette date, que ce soit sous forme de montants périodiques ou forfaitaires, au titre ou au lieu d'une pension; 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : j) les sommes visées à l'alinéa 2e), si le nombre de semaines d'emploi assurable exigées à l'article 17 de la Loi pour l'établissement de la période de prestations du prestataire a été accumulé après la date à laquelle ces sommes sont devenues payables et pendant la période pour laquelle le prestataire a touché ces sommes; 58(15) Les sommes visées à l'alinéa 57(2)e), qui sont payées ou payables à un prestataire sous forme de montants périodiques, doivent être réparties sur la période pour laquelle elles sont payées ou payables.»
English: Nurses formed a significant leadership role in this exercise.
French: Et comme il convient au milieu américain, on a également tenu compte de l’état d’assuré.
English: Trinity Article also available en français and Youth Edition
French: Trinity Version anglaise de cet article
English: After Jerome Kassirer left the New England Journal of Medicine, I asked then-Publisher of CFP, Peter Taylor, "What would it take to get me fired?"
French: Après le départ de Jerome Kassirer du New England Journal of Medicine, j’ai demandé à l’éditeur du MFC, à cette époque, Peter Taylor:
English: Therefore, on the basis of the evidence before me, it is my finding that the appellant did not comply with the requirements of s.21(1) of the Regulations as he did not present his appeal within the prescribed period.
French: Par conséquent, à la lumière de la preuve qui m’a été présentée, j’estime que l’appelant ne s’est pas conformé aux exigences du paragraphe 21(1) du Règlement puisqu’il n’a pas déposé son appel dans la période prescrite.
English: Address TELUS World of Science 701 - 11 Street South West, Calgary, Alberta Telephone: 403-268-8300 Fax: 403-237-0186
French: Adresse TELUS World of Science 701 - 11 Street South West, Calgary (Alberta) Téléphone : 403-268-8300 Télécopieur : 403-237-0186
English: At the time of the evaluation, Canada’s foreign policy was still under review.
French: En effet, au moment de l’évaluation, la politique étrangère du Canada était encore à l’étude.
English: (Signed) Said Ben Mustapha Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Saïd Ben Mustapha
English: (a) the degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm;
French: a) Le degré de risque d'un dommage transfrontière significatif et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum ou de le réparer;
English: The main difficulty appears to be the relatively weak entrepreneurial basis of European societies in general.
French: La principale difficulté semble être la base entrepreneuriale relativement faible des sociétés européennes en général.
English: Bachelor of Translation Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Baccalauréat en traduction Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: These projects are an example of the cooperation between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and local stakeholders, and are undertaken as part of the Recreational Harbour Divestiture Program administered by DFO’s Small Craft Harbours Branch.
French: Les projets en question sont un exemple de coopération entre Pêches et Océans Canada (MPO) et les intervenants locaux et sont entrepris dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance, administré par la Direction des ports pour petits bateaux du MPO.
English: The distance between the left and the right speakers determines the wave length at which the coupling was made.
French: Ainsi, nous retrouvons cette indispensable troisième dimension acoustique.
English: Management Representation Statement Section II:
French: Déclaration de la direction PARTIE II:
English: The merit of this proposition is evident from any review of the authorities that are often used to guide the understanding of Senate procedures.
French: Le bien-fondé de cette proposition ressort clairement à l'examen des ouvrages qui sont souvent consultés pour permettre de mieux comprendre les procédures du Sénat.
English: Spermatogonia arise in the endoderm of the mesenteries of males, migrate into the mesoglea, multiply, and differentiate into spermatozoa.
French: Chez le mâle, les spermatogonies se forment dans l'endoderme du mésentère, migrent vers la mésoglée, s'y multiplient et se différencient en spermatozoïdes.
English: InterVac is a $61.8 million facility being built at the University of Saskatchewan campus through its existing Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO).
French: InterVac est une installation de 61,8 millions de dollars qui sera construite sur le campus de l'Université de la Saskatchewan avec la collaboration de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO).
English: We believe that the task of finding an agreement on a programme of work belongs to the members of the Conference on Disarmament themselves, and that progress depends on the political will of member countries.
French: Nous croyons que la recherche d'un accord sur un programme de travail est une tâche qui appartient aux membres de la Conférence du désarmement et que tout progrès dépend de la volonté politique des pays membres.
English: The VHF-DSC system, which extends up to 40 nautical miles from coastal stations, has been installed at 12 MCTS centres and 62 remote sites as part of Canada’s international commitments to both the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
French: Le système VHF-ASN, dont la portée s’étend à 40 milles marins des stations côtières, a été installé dans 12 centres des SCTM et dans 62 sites éloignés dans le cadre des engagements internationaux du Canada touchant le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SVHM).
English: 10 August 1995 - The federal government formally launched a new process for negotiating Aboriginal self-government, based on the recognition of the inherent right self-government as a right under the Constitution.
French: 10 août 1995 - Le gouvernement fédéral lance officiellement un nouveau processus de négociation des accords d'autonomie gouvernementale des autochtones, dont le fondement repose sur la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale comme un droit fondamental en vertu de la Constitution.
English: Without the contributions of those and many other people, we would not be celebrating East Timor's independence today.
French: Sans les contributions de ces derniers et de nombreux autres, nous ne serions pas en train de célébrer l'indépendance du Timor oriental aujourd'hui.
English: So God created man in His own image, in the image of God created He him; male and female created He them.
French: Dieu créa l’homme à Son image, Il le créa à l’image de Dieu, Il créa l’homme et la femme.
English: The Cas Sp Admin O will provide administrative and logistical support to the AO, the next of kin (NOK) and other family members as necessary.
French: Gravement malade/blessé grièvement (GM/B) S’entend d’un militaire qui souffre d’une maladie ou d’une blessure assez grave pour qu’on doive s’occuper de lui immédiatement, mais qui n’est pas en danger de mort imminente.
English: Furthermore, there will always be some Crown-held staff quarters at some posts which do not meet the criteria of the policy of average comparability.
French: En outre, l'État possédera toujours, dans certaines missions, des logements qui ne répondent pas aux critères de la politique de comparabilité moyenne.
English: Since November 2000, the Tribunal has had a service contract with ThyssenKrupp HiServe GmbH for the maintenance of the premises.
French: Depuis novembre 2000, le Tribunal a conclu un contrat de louage de services avec la Thyssen Krupp Hi Serv GmbH pour l'entretien des locaux.
English: If we compared their quality of course, we might find that some are better than others.
French: Si nous comparons leur qualité, bien sûr, nous pourrons constater que certains sont meilleurs que d'autres.
English: It was hard to understand how democratic nations founded on the principle of human rights and fundamental freedoms could remain passive in the face of the suffering inflicted upon Palestinian and Syrian populations by Israeli occupation forces and settlers.
French: On a du mal à comprendre comment des nations démocratiques qui ont pour principe structurant la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales puissent rester passives face aux souffrances infligées aux populations palestinienne et syrienne par les forces d'occupation et les colons israéliens.
English: The Black Sea region and South Eastern Anatolia produce the majority of nuts.
French: La majorité des noix provient de la région de la mer Noire et de l'Anatolie du Sud-Est.
English: The Unit also assisted in the integration of HIV/AIDS issues into UNMIS disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le Groupe a également participé à la prise en compte des questions liées au VIH/sida dans les programmes de DDR.
English: income groups are beginning to grow.
French: La pauvreté, le chômage, l’éducation, et les milieux naturels et bâtis sont plusieurs déterminants importants socio-économiques de la santé.