ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Ruhrkohle Handel Inter GmbH et al and Fednav Ltd. et al, unreported judgement of the Federal Court of Canada, Trial Division T-212-91 supports the view that an arrest may be maintained in a foreign arbitration matter provided full disclosure of the arbitration agreement is made and that proceedings are subsequently stayed.
French: Canada, Ruhrkohle Handel Inter GmbH et al and Fednav Ltd.  et al, jugement non publié de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance T-212-91 selon lequel une suspension de l'exécution d'un jugement peut être maintenue dans un arbitrage étranger à condition que la convention d'arbitrage soit divulguée et que la procédure soit ultérieurement suspendue.
English: Dr. Raymond was unable to see her and a meeting with a Dr. Ross was scheduled for the following day, September 15, 1992.
French: Le Dr Raymond n'a pu la rencontrer, de sorte qu'on a pris un rendez-vous avec le Dr Ross pour le jour suivant, soit le 15 septembre 1992.
English: As a result of listening to others, do any of the groups wish to reconsider their own decisions about the ranking of the cards?
French: Après avoir écouté les autres, un des groupes souhaite-t-il revoir sa décision concernant le classement des cartes?
English: A clear delimitation of competences would help there.
French: Une délimitation claire des compétences serait utile sur ce point.
English: In its strategic perspective for the Timmins economy, the City of Timmins also identified a number of factors representing opportunities for future economic development (KPMG 2000b).
French: Dans sa stratégie économique, la ville de Timmins a également établi les facteurs susceptibles de favoriser son développement économique (KPMG 2000b).
English: • Martin Brooks, Lead, Interactive Information Group National Research Council, Canada Broadband, Peer Learning, and Telementoring 
French: • Martin Brooks, Groupe d'Information interactive Conseil national de recherches du Canada, Canada Large bande, apprentissage par les pairs et télémentorat
English: If subsequent verifiable analysis demonstrates that there are no business-critical systems outside of IMSB’s control, assurance could be provided that NRC as a whole is compliant with the GSP and MITS.
French: En outre, non seulement la Direction des services de gestion de l’information (DSGI) du CNRC n’offre pas de services de sécurité des TI à tous les instituts, directions et programmes, mais elle n’a pas l’autorité fonctionnelle lui permettant de surveiller le respect de la politique et de la norme susmentionnées, ou de les faire respecter.
English: PCT/A/30/2 Annex, page 2 OPENING OF THE SESSION 9.
French: OUVERTURE DE LA SESSION 9.
English: Annex 1 - Appendix 7
French: Appareillage
English: Information on research activities in the field of railway transport
French: Informations sur les activités de recherche menées dans le domaine des transports ferroviaires
English: The premises originates in a far-away time in order to offer public the local products packed in the so called “crotti” (caves).
French: L’édifice naquit il y a bien longtemps pour offrir au public les produits locaux rassemblés dans nos caves.
English: We provide complimentary baby cots and high chairs on request so that parents and babies alike can enjoy their stay.
French: Sur simple demande, nous mettons gratuitement à votre disposition des lits d’enfant et des chaises hautes.
English: We cannot remain indifferent to the suffering of innocent civilians or to violations of human rights or international humanitarian law.
French: Il n'est pas possible de demeurer indifférent devant la souffrance de populations civiles innocentes, ni devant les violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: The PKC inhibitors, H-7 (20 μM) or staurosporine (10 nM), reversed the effect of PDB.
French: Les inhibiteurs de PKC, H-7 (20 μM) ou staurosporine (10 nM), ont renversé l'effet du PDB.
English: Under the new PTAs, the calculation is done on an actuarial basis.
French: En vertu des nouveaux ATP, le montant est fondé sur un calcul actuariel.
English: His picture of the village has a Rousseauan quality which glosses lightly over evidence of violence, disruption, cruelty, disease, suffering and maladjustment.
French: Il en donne une description à la Rousseau, en évoquant à peine les preuves de violence, de désorganisation, de cruauté, de maladie, de souffrance et d’inadaptation.
English: It confirmed that a number of the concepts of progressive licensing are supported by industry, health professionals, researchers and patient groups.
French: Cet atelier a permis de confirmer le fait que l'industrie, les professionnels de la santé, les chercheurs et les groupes de patients appuient les concepts de l'homologation progressive.
English: The Committee on Budgets has been consistent with the Parliament's decision and has tabled its Amendment No 1 in this sense.
French: La commission des budgets a été cohérente avec la décision du Parlement et a proposé son amendement 1 en ce sens.
English: Governor General Adrienne Clarkson and the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, will attend the Canadian ceremony along with thousands of veterans and other Canadians.
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, assisteront à la cérémonie canadienne aux côtés de milliers d'anciens combattants et d'autres Canadiens et Canadiennes.
English: When no music is playing, your voice should sound louder and ambient noise should sound quieter, very similar to wearing a pair of ear plugs. Creating a tighter seal is simple.
French: Les écouteurs X5 fonctionnent aussi avec les iPod, les iPhone et avec pratiquement tous les appareils munis d'une prise d'écoute.
English: 7.2.2 The above mentioned recommendations have led to increased activism on the part of women human rights organizations to push for change and to monitor the implementation at both national and state levels.
French: 7.2.2 Les recommandations ci-dessus ont permis un activisme accru des organisations de défense des droits humains des femmes pour pousser au changement et en suivre la mise en œuvre au niveau national ou des États.
English: Management Response/Action(s) -- Recommendation not accepted: The MAP Guidelines direct museums not to proceed with projects earmarked for MAP funding until they receive confirmation of MAP funding.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation refusée : conformément aux lignes directrices du PAM, les musées ne peuvent pas entreprendre leurs projets dont le financement est réservé au PAM avant de recevoir une confirmation du financement par le PAM.
English: The companies that have been certified though have been generally very positive about the outcomes (both from the environmental as well as business perspectives).
French: Il convient néanmoins de souligner que les entreprises effectivement certifiées ont généralement fait état de résultats très positifs (tant sur le plan environnemental que commercial).
English: Each piece of cloth will be joined to create a large banner, which will be unfurled by the entertainers as a very special ending to the show.
French: Les carrés de tissu seront réunis en une grande banderole qui sera déroulée par les artistes lors de la finale du spectacle.
English: I also think that when you look at the information technology and some of the things that WIPO is doing insofar as communicating the very mission of WIPO, that can be said to be a successful project as is the more targeted, and therefore, the more effective technical assistance that is offered to developing countries.
French: Je crois également que, lorsqu’on considère les projets relatifs aux techniques de l’information et les autres activités mises en œuvre jusqu’ici pour faire connaître la mission même de l’OMPI, on peut estimer qu’il s’agit d’un succès car plus l’assistance apportée aux pays en développement est ciblée, plus elle est efficace.
English: I have been subjected to stereotyped perceptions that Indian  people have trouble with time management and are non-  communicative. I am required to submit weekly written reports of  the work I have done and must have overtime and compensatory time  pre-authorized. I have to develop a "plan of action" for the  Regional Director's perusal prior to receiving such  authorization. I must report to the Regional Director in detail  on the times I arrive at and leave the office.
French: Au cours des deux dernières  années, j'ai demandé officiellement à trois reprises qu'on  m'offre cette formation en raison des mauvaises évaluations de  rendement que j'avais obtenues, mais mes demandes ont été  refusées. J'ai fait l'objet de perceptions stéréotypées selon lesquelles  les Indiens ont du mal à gérer leur temps et ne savent pas  communiquer. Je dois remettre des rapports écrits hebdomadaires  concernant les tâches que j'ai exécutées et je dois obtenir une  autorisation préalable pour faire du temps supplémentaire ou pour  obtenir une période de repos compensatoire.
English: While some services in the nature of nursing and personal care are elements of the supply, the predominant element of the supply of either Package A or B is the provision of the residential unit.
French: Même si certains services de soins infirmiers et personnels sont des éléments de la fourniture, l’élément principal de la fourniture des ensembles A ou B est une habitation.
English: Rules of evidence in legal proceedings with regard to indigenous peoples' cultural heritage shall be adapted to the relevant peoples' cultures and customary laws pertaining to the element of the cultural heritage in dispute.
French: Les règles d'administration de la preuve dans les procédures judiciaires relatives au patrimoine culturel des peuples autochtones sont adaptées aux cultures et au droit coutumier des peuples concernés régissant l'élément du patrimoine culturel qui fait l'objet du litige.
English: Recent secretaries-general have been important advocates for a range of disarmament issues, including landmine removal and the CWC.
French: Les secrétaires généraux récents ont été d'importants défenseurs d'une série de causes relatives au désarmement, y compris l'enlèvement des mines terrestres et la Convention sur les armes chimiques.
English: What is the minimum period of maternity benefit established by law. Are there any rules on how much time should be taken before and after the birth?
French: Un exemple de condition très spécifique imposée préalablement au versement de prestations maternité concerne l’ obligation faite à la future mère de se soumettre à un certain nombre d’ examens médicaux prénataux.
English: Regarding parliamentary co-operation, the Stability Pact Parliamentary Troika was established in June 2001, comprising the Parliamentary Assemblies of the OSCE, the Council of Europe and the European Parliament.
French: - 98 l’OSCE, du Conseil de l’Europe et du Parlement européen.
English: These restrictions were lifted in 1955.
French: Ces restrictions ont été abolies en 1955.
English: The programme will support processes related to condom acquisition, in order to increase the availability of condoms to prevent sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le programme appuiera les mesures d'achat de préservatifs de manière à rendre ces produits plus disponibles et de lutter ainsi contre les infections sexuellement transmises et le VIH/sida.
English: A common framework could provide a bridge between formal education systems, employers and cultural institutions across Canada and beyond into the international arena.
French: Un cadre commun pourrait favoriser un rapprochement entre les systèmes d’enseignement formel, le milieu de travail et les institutions culturelles, et ce, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: The Monashee complex was significantly metamorphosed and deformed in Paleogene time (60–55 Ma), on the basis of U–Pb data presented in this paper.
French: Les données U–Pb présentées dans cet article révèlent que le complexe de Monashee a été considérablement métamorphisé et déformé durant le Paléogène (60–55 Ma).
English: (6) Daniel Pauly, Reg Watson and Jackie Alder, "Global trends in world fisheries: impacts on marine ecosystems and food security," Philosophical Transactions of the Royal Society B, Vol.
French: (6) Daniel Pauly, Reg Watson et Jackie Alder, « Global trends in world fisheries: impacts on marine ecosystems and food security », Philosophical Transactions of the Royal Society B, vol.
English: We want our young boys and girls to get to know their own religious heritage and the values of others.
French: Il sera indispensable de tenir compte de ces divers éléments lors de la mise en œuvre des recommandations de ce rapport.
English: Geddes's 2001 memoir Sailing Home: A Journey through Time, Place & Memory was a Canadian bestseller.
French: Cette question domine plusieurs poèmes du recueil The Acid Test (1980) et de son unique pièce de théâtre, Les Maudits Anglais (1984).
English: IPAC is a national bilingual non-profit organization, concerned with the theory and practice of public management, with 17 regional groups across Canada.
French: L’IAPC est un organisme bilingue sans but lucratif, s’intéressant aux questions de théorie et de pratique relatives à l’administration publique.
English: I hope this list will evolve over time as new diseases appear, in order to increase the efficiency of product distribution and quality control frameworks.
French: Cette liste évoluera, je l'espère, en fonction de l'apparition de nouvelles maladies, afin de permettre une efficacité accrue des dispositifs de distribution et de contrôle de qualité des produits.
English: More delicate is the position of Russia.
French: La position de la Russie, cependant, est plus complexe.
English: • acting as the primary forum for reviewing policy activities relating to the salmon resource that are being pursued by Governments, as well as ensuring the coordination of agreed salmon-related initiatives that are undertaken by each Government individually;
French: • examiner les activités en matière de politiques connexes au saumon adoptées par les gouvernements et coordonner les initiatives pertinentes acceptées par les deux parties et entreprises par chacun des gouvernements;
English: Variations in amounts that were noted for some returns were within acceptance thresholds and attributable to CORTAX rounding decimal amounts to the nearest dollar or the assessing system picking up missing amounts and input errors from the T2 returns.Nonetheless, the sampling methodology employed for the selection of T2 returns provided relatively limited coverage of the types of provincial and territorial revenues that could have been reported.
French: Les variations de montants qui ont été constatées dans le cas de certaines déclarations étaient dans des limites acceptables et attribuables au fait que CORTAX arrondit les décimales au dollar le plus proche ou que le système de cotisation fait le rattrapage de montants manquants et d'erreurs d'entrée à partir des déclarations T2. Néanmoins, la méthodologie d'échantillonnage employée pour la sélection des déclarations T2 a procuré une couverture relativement limitée des genres de recettes provinciales et territoriales qui auraient pu être déclarés.
English: De facto population under 19 by age and sex, 1991 censusa
French: Nombre d''habitants de moins de 19 ans par âge et par sexe, recensement de 1991 a
English: Recommendation 25 The task force urges the federal government to ensure expeditious passage of Bill C-32 without further restrictions to the proposed educational and library exceptions and with an amendment to ensure that the proposed interlibrary loan (ILL) exception applies to current ILL practices.
French: Recommandation 25 Le groupe de travail recommande vivement au gouvernement fédéral d’adopter le projet de loi C-32 dans le plus bref délai sans restreindre davantage les propositions d’exceptions pour les secteurs de l’enseignement et des bibliothèques, mais en ajoutant une modification afin que l’exception proposée pour les prêts interbibliothèques (PIB) s’applique aux méthodes actuelles de PIB.
English: Moist and stable (and the cold front is advancing slowly) Widespread layer clouds and intermittent or continuous precipitation Moist and Stable (and the cold front is advancing rapidly) a band of layer clouds and intermittent or continuous precipitation. (Clouds and precipitation are not as widespread as with slowly advancing fronts)
French: Alors on peut s'attendre à: humide et stable (et si le front froid avance lentement) une grande étendue de nuages étalés avec précipitations intermittentes ou continues humide et stable (et si le front froid avance rapidement) nuages étalés avec précipitations intermittentes ou continues (les nuages et les précipitations ne sont pas aussi étendus que dans le cas des fronts qui avancent lentement)
English: For more information, www.hc-sc.gc.ca/fnihb/chp/adi/index.htm The Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) campaign was implemented in 2001/2002.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez www.hc-sc.gc.ca/fnihb/chp/adi/index.htm Pendant la période de 2001 à 2002, nous avons mis en œuvre la campagne sur le syndrome de l’alcoolisme fœtal ou les effets de l’alcoolisme fœtal (SAF ou EAF).
English: The Office provided assistance through approximately seventy contacts and/or operational meetings as well as the transmission of eight reports.
French: L'Office a apporté son aide par le biais de près de 70 contrats et/ou réunions opérationnelles ainsi que par la transmission de huit rapports.
English: Manuel Chaves González (PES/ES) President of the Region of Andalusia _____________
French: M. Manuel CHAVES GONZÁLEZ (PSE/ES) Président du gouvernement de la communauté d'Andalousie _____________
English: [Back to top] Forest and Grassland Conversion This subsection estimates CO2 emissions associated with major land-use changes such as forest and grassland conversion to croplands or other agricultural lands or conversion of any of these to urban (settled) areas.
French: [Haut de page] Conversion des forêts et des pâturages Sont estimées sous cette rubrique les émissions de CO2 associées à d'importants changements d'affectation des terres tels que la conversion des forêts et des pâturages en terres cultivées ou autres terres agricoles ou à leur conversion en zones urbaines (peuplées).
English: instrument de paix
French: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial
English: The Special Rapporteur notes that this year senators have received public death threats owing to their opposition to various bills.
French: La Rapporteuse spéciale relève que, cette année, des sénateurs ont été menacés de mort publiquement pour s'être opposés à divers projets de loi.
English: The Act would recognize the federal government's need to conduct health surveillance and research activities in cooperation with public authorities and would recognize that health information is inherently sensitive and must be protected.
French: La loi devrait reconnaître que le gouvernement fédéral doit effectuer des activités de surveillance et de recherche sur la santé en collaboration avec les autorités publiques et reconnaîtrait que les renseignements sur la santé sont fondamentalement de nature délicate et qu'ils doivent être protégés.
English: We would like to continue to make use of these meetings to update Council members on the various strands of our work as we move towards the 21 November deadline.
French: Nous voudrions continuer de tirer profit de ces réunions informelles pour tenir le Conseil informé des divers progrès dans notre travail alors que nous nous rapprochons de l'échéance du 21 novembre.
English: - Provide enterprises with access to more "patient" venture capital, particularly for the second and third phases of financing.
French: - Assurer l'accès à du capital-risque plus « patient » aux entreprises, surtout aux 2e et 3e étapes du financement.
English: This day has become an occasion when Canadians are reminded of the effects of violence against women in our society.
French: Cette journée est devenue une occasion de rappeler aux Canadiennes et aux Canadiens les effets de la violence envers les femmes dans notre société.
English: Jay Meunier is a Lawyer with the firm of Girones Lawyers.
French: Jay Meunier est avocat au cabinet Girones Lawyers.
English: - Deadline for the implementation of the proposed Directive [New Recital 10 and Article 2 paragraph 1] Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
French: - Délai pour la mise en oeuvre de la proposition de directive [nouveau considérant 10 et article 2, paragraphe 1] Tant les opérateurs publics que privés de services postaux peuvent avoir besoin d’un certain délai pour adapter leurs systèmes aux nouvelles règles d’imposition résultant de cette directive.
English: New subsection 111(12) provides that for the purposes of subsection 111(4), if at any time a corporation owes a foreign currency debt, the corporation is deemed to own, immediately before that time (referred to in these notes and in new subsection 111(12) as the "measurement time") , a property with an adjusted cost base (ACB) and fair market value (FMV) determined by the formulas contained in paragraphs 111(12)(a) and (b) respectively.
French: Le nouveau paragraphe 111(12) prévoit que, pour l’application du paragraphe 111(4), la société qui est débitrice d’une dette en monnaie étrangère à un moment donné est réputée être propriétaire, au moment (appelé « moment d’évaluation » dans les présentes notes et au nouveau paragraphe 111(12)) immédiatement avant le moment donné, d’un bien dont le prix de base rajusté (PBR) et la juste valeur marchande (JVM) sont déterminés à l’aide des formules figurant respectivement aux alinéas 111(12)a) et b).
English: [89] In accordance with its previous practice with respect to such agreements, the Tribunal will only act upon them if they are supported by cogent evidence on the record. [90] Creusot-Loire Industrie and its Canadian distributor [91] indicated in their submissions that the goods are not produced in Canada or North America.
French: Le Tribunal fait remarquer que la branche de production nationale a accepté cette demande d’exclusion [89] . Comme il le fait toujours lorsqu’il y a pareilles ententes, le Tribunal n’accordera d’exclusions que dans les cas où le bien-fondé de l’exclusion aura été établi au dossier [90] . Creusot-Loire Industrie et son distributeur au Canada [91] ont indiqué dans leurs exposés que les marchandises ne sont pas produites au Canada ni en Amérique du Nord.
English: Includes genres such as, African Oral Literature, Afrikaner, Amharic, Anglophone, Arabic, Children�s, Francophone, Lusophone, Post-colonial, Swahili, Women�s, and Zulu literature. Also Creation Myths, Negritude, and Non-fiction.
French: Inclut différents genres et catégories de littérature (tradition orale africaine, Afrikaner, amharique, anglophone, arabe, juvénile, francophone, lusophone, post-colonialisme, swahili, féminine, et zulu).
English: Increasing numbers are being found along the western coast of Hudson Bay, on Baffin Southampton, and Banks islands, at La Perouse Bay, Manitoba and Cape Henrietta Maria, Ontario (Kerbes 1994, D. Caswell, pers. comm., K. Abraham, pers. comm.). Ross' Goose nesting colonies are usually interspersed with those of Lesser Snow Geese and, thus, it is difficult to accurately evaluate the size of Ross' Goose populations.
French: Un nombre croissant se trouve le long de la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson, sur les Ã®les de Baffin, de Southampton et Banks, Ã la baie La Perouse, au Manitoba et au Cap Henrietta Maria, en Ontario (Kerbes, 1994, D. Caswell, comm. pers., K. Abraham, comm. pers.). Les colonies nicheuses d'Oies de Ross sont gÃ©nÃ©ralement parsemÃ©es de colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et c'est pourquoi il est difficile d'Ã©valuer avec prÃ©cision la taille des populations d'Oies de Ross.