ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En 1986, il occupe à la BFC Bagotville les postes de contrôleur de précision, de directeur de la circulation, de contrôleur sol et de s/off responsable de la tour de contrôle.
French: Posted to B.F.C. Bagotville in 1986, he was employed as a Precision Approach Controller, Traffic Director, Ground Controller and NCOIC Tower.
English: Perhaps it was the secrets of a people who still hold on to their traditions and their hopes.
French: Peut-être s’agissait-il des secrets d’un peuple qui tient encore à ses traditions et à ses espoirs?
English: Cellular Plastic or Cellular Rubber Coated Gloves 10.
French: Gants enduits de plastique alvéolaire ou de caoutchouc alvéolaire 10.
English: Mohawk Nation Lacrosse Team at Caughnawaga (Kanawake) © National Archives of Canada / C-001959 During his lifetime, Beers also devoted himself to the professionalization of dentistry. He helped establish the Dental Association of the Province of Quebec in 1868.
French: Équipe de Mohawk Nation Lacrosse à Caughnawaga (Kanawake) © Archives nationales du Canada / C-001959 Beers œuvre aussi à la reconnaissance de la profession de dentiste, contribuant à la création de l'Association des dentistes de la province de Québec en 1868.
English: This is of crucial importance, given the fact that the adults of today were the children of yesterday.
French: C'est d'une importance cruciale, les adultes d'aujourd'hui étant les enfants d'hier.
English: Determine the sources of communication blockages within the Branch and obviate them as necessary.
French: Déterminer les sources de blocages relatifs à la communication au sein de la Branche et les pallier au besoin.
English: The state has a responsibility to ensure protection to orphans and to encourage the establishment of institutions which ensure and promote their adoption and advance their welfare and education.
French: Il est investi de la responsabilité de protéger les orphelins et d'encourager la création d'institutions encadrant et favorisant leur adoption et œuvrant à leur bien-être et à leur éducation.
English: Table 4 shows the details of the polling station sites, and Table 5 shows how many and what kinds of polling stations were available.
French: Dans LondonCentre-Nord, 2 782 électeurs ont voté par anticipation, comparativement à 5 882 à l’élection générale de 2006.
English: However, a tyre marked with the speed symbol "Y" which, after undergoing the relevant test, exhibits superficial blistering of the tyre tread caused by the specific test equipment and conditions, is deemed to have passed the test.
French: 6.2.2.1 Toutefois, un pneumatique portant le symbole de catégorie de vitesse "Y" qui, après avoir subi l'essai en question, présente sur la bande de roulement des boursouflures superficielles dues au matériel et aux conditions spécifiques d'essai est considéré comme ayant réussi l'essai.
English: Impact of Gender What impact does gender have on the work and family issues examined in this report?
French: Dans de nombreux foyers canadiens, le père et la mère sont des partenaires égaux pour ce qui est du temps consacré aux soins des enfants.
English: This collaboration will ensure that our national health protection activities are current and consistent with similar international efforts to meet the challenges of existing and emerging diseases.
French: Cette collaboration lui permettra de s'assurer que ses activités nationales de protection de la santé sont à jour et conformes aux efforts internationaux semblables en vue de relever les défis des présentes maladies et des maladies à venir.
English: These government budget cuts slowed the recovery during the 1990s, through its knock-on effects on demand for goods and services.
French: Cette restriction budgétaire de la part des gouvernements a contribué à la lenteur de la reprise dans les années 1990 par le biais de ses effets multiplicateurs sur la demande de biens et services.
English: As the department spends considerable amounts of money to fund these projects, it needs and deserves a higher degree of recognition to bring a greater level of awareness of ECs role.
French: Étant donné l’ampleur du soutien financier qu’il consacre à ces projets, le Ministère mérite une meilleure reconnaissance, pour mieux faire connaître son rôle.
English: Commissioner Kinnock's remarks are very welcome in the situation in which we now find ourselves.
French: Les observations formulées par le commissaire Kinnock arrivent à point nommé étant donné la situation dans laquelle nous nous trouvons désormais nous-mêmes.
English: The negotiations with the Central America Four produced a draft agreement on labour cooperation.
French: Par exemple, les négociations avec les quatre pays d'Amérique centrale ont produit un projet d'accord sur la coopération dans le domaine du travail.
English: Most committees circulate draft general comments with a selected number of experts, including those from other treaty bodies, for comments, with some adopting the practice of calling for comments on the text of the general comment from other treaty bodies.
French: La plupart des comités communiquent des projets d'Observations générales à un petit nombre d'experts choisis, dont ceux des autres organes conventionnels, pour commentaires, et certains adoptent la pratique consistant à demander à d'autres organes conventionnels de faire des observations sur le projet d'Observation générale.
English: It claimed, for example, consultant "baggage" and  other factors such as age, sex, education, and lack of gender sensitization  training which, it alleged, would contribute to consultant gender bias.
French:  Le «bagage» des consultants, a-t-elle soutenu, ainsi que d'autres facteurs  tels que l'âge, le sexe, l'éducation et le manque de sensibilisation aux  questions de partialité fondée sur le sexe contribueraient à un parti  contre l'autre sexe.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, as in 2008, the price of agricultural raw materials is soaring on world markets.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme en 2008, le prix des matières premières agricoles s'envole sur les marchés mondiaux.
English: The appellant argued that the telephones in issue, given that they use a completely different technology, cannot be classified in this heading.
French: L'appelante a soutenu que les téléphones en cause, puisqu'ils s'appuient sur une technologique complètement différente, ne peuvent être classés dans ladite position.
English: Greece rejects a multi-speed Europe.
French: La Grèce rejette une Europe à plusieurs vitesses.
English: In proposing this approach, the Task Force does not seek quotas for visible minorities, nor does it wish to see them become entrenched as an employment equity group.
French: En préconisant cette approche, le Groupe de travail ne cherche pas à établir des contingentements pour les minorités visibles, pas plus qu'il ne souhaite les reléguer au statut de groupe désigné.
English: This is the first time in almost 30 years that the limit has been raised.
French: C’est la première fois depuis près de 30 ans que ce plafond est relevé.
English: Sampling will primarily be conducted using backpack electrofishers, as well as seine nets and minnow traps as appropriate. b) The impact of research activities on fish is minimized by use of appropriate methodologies.
French: Lâ€™Ã©chantillonnage sera principalement effectuÃ© au moyen de dispositifs de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatifs ainsi que des seines et de piÃ¨ges Ã menÃ©s selon les besoins. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est rÃ©duit au minimum par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: Contract files need to be better documented in order to confirm that risk management measures have been formally identified and a clear statement of work exists that will answer any questions regarding contract splitting or employer-employee relationships, together with any correspondence/corrective measures that have been taken on these issues prior to contract award.
French: Les dossiers contractuels doivent être mieux documentés afin de confirmer que les mesures de gestion du risque ont été identifiées officiellement et qu'il y a une description du travail claire pouvant répondre aux questions éventuelles ayant trait au fractionnement de marché ou aux relations employeur-employé ou employée, de pair avec toute démarche corrective ou liée, qui aurait été amorcée par rapport à ces questions avant l'attribution d'un marché.
English: The draft protocol complied with the Council of Europe’s values and represented a step forward in the fight against terror.
French: Le projet de protocole remplit ses objectifs et mérite d’être approuvé. La rapporteuse remercie le Comité des Ministres qui a recherché un délicat consensus.
English: Compared with 2002, foreign location production volume and activity in Ontario are both down.
French: Par rapport à 2002, le volume et l'activité de la production étrangère en Ontario ont diminué.
English: The modified mini-mental state (3MS) examination.
French: Teng EL, Chui HC.
English: This selection method was based on the methods used by each IF while respecting the IOC’s principle of testing all medallists.
French: (6.3) Commentaires du CIO Globalement, on peut être satisfait du programme de contrôle antidopage établi à Salt Lake City.
English: The per capita consumption of pork in Denmark is higher than in any other country in the EU (average for the EU is 40.8 kg per person per year) and indeed in the world.
French: :DOWHU-HUJHQVHQ /HVVXEYHQWLRQV TXLMXVTX HQIDYRULVDLHQWO DFKDWGH YHUUDWVDXUDLHQWIDFLOLWpODGLVVpPLQDWLRQGHV DPpOLRUDWLRQVJpQpWLTXHV&RPLWpQDWLRQDO SRXUO pOHYDJHODVDQWpHWODSURGXFWLRQGX SRUF  B.4.3 Évolution de la demande /DGHPDQGHLQWpULHXUHVHORQVRQDPSOHXU VDFRPSRVLWLRQVRQWDX[GHFURLVVDQFHHWF SHXWIDYRULVHUOHGpYHORSSHPHQWGH O LQGXVWULHHWO LQQRYDWLRQ$X'DQHPDUNTXL QHFRPSWHTXHTXHOTXHVPLOOLRQV G KDELWDQWVHOOHHVWIDLEOHSDUUDSSRUWj O DPSOHXUGHODSURGXFWLRQGHYLDQGHGH SRUF,OQHIDXWFHSHQGDQWSDVVRXVHVWLPHU VRQLPSRUWDQFHSXLVTXHODFRQVRPPDWLRQ DQQXHOOHVªpOqYHMXVTXªjNJSDU SHUVRQQH $X'DQHPDUNFRPPHGDQVOHUHVWHGH O 8QLRQOHSRUFVHYHQGFKHUHQUDLVRQGHOD UpJLHGHVPDUFKpVGpFRXODQWGHOD3$& (QOHSUL[PR\HQGXILOHWpWDLWGH FRXURQQHVOHNJFDQDGLHQV HWFHOXL GXSRUFpPLQFpDWWHLJQDLWFRXURQQHVRX FDQDGLHQVOHNJ'DQVNH6ODJWHULHU  'DQVFHSD\VOHVVXSHUPDUFKpVpFRXOHQW HQYLURQSGHVYLDQGHVHWGHVSURGXLWV jEDVHGHYLDQGHFRQWUHSSRXUOHV PDJDVLQVGHGpWDLOHWSSRXUOHV ERXFKHULHVFKDUFXWHULHV / LQGXVWULHSRUFLQHGDQRLVHH[SRUWHODSOXV JUDQGHSDUWLHGHVDSURGXFWLRQGHSXLVDX Ce chiffre de 60,8 kg par année (une prévision pour 1996) est faible par rapport au record de 75,8 kg atteint en 1993.
English: Nomenclature The following references are pertinent in nomenclature:
French: Nomenclature ´ ´ ˆ Les references suivantes pourront etre utiles en no` menclature : chimie organique :
English: The principal office in Canada of HSBC Bank USA, National Association will continue to be situated in Toronto, Ontario.
French: Le bureau principal de HSBC Bank USA, National Association au Canada sera toujours situé à Toronto, en Ontario.
English: His co-defendant was sentenced to 19 years' imprisonment.
French: Son coaccusé a été condamné à 19 ans de prison.
English: The draftsman proposes a few amendments to the Commission's proposal, mainly aiming at ensuring an up-to date research agenda and an effective dissemination of the results to the public and private sector.
French: Le rapporteur pour avis propose quelques amendements à la proposition de la Commission, principalement pour assurer un agenda de recherche actualisé et une diffusion efficace des résultats des efforts des secteurs public et privé.
English: One payment was for fuel and is covered under a national master standing offer.
French: Dans un cas, il s'agissait d'un paiement de carburant qui est couvert par une offre à commandes principale et nationale.
English: • Pharmaceutical Outcome Research Policy at University of Washington
French: • Protocole de recherche sur les résultats pharmaceutiques à l'université de Washington
English: The survey explored the values of young people, their attitudes towards sexual mistreatment, and the extent of sexual mistreatment of children in Estonia.
French: L'enquête s'est intéressée aux valeurs des jeunes gens, à leurs attitudes en matière de mauvais traitement sexuel, et à l'ampleur du phénomène des mauvais traitements sexuels infligés à des enfants en Estonie.
English: By Norma Selbie, Kelowna, BC Here in Canada, the Alzheimer Society is at the cutting edge in its inclusion of services for people in the early stage of Alzheimer's disease.
French: Par Norma Selbie, Kelowna, C.-B. Ici au Canada, la Société Alzheimer est à l'avant-garde en matière d'inclusion des personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer dans le processus de prise de décision et les services qui leur sont offerts.
English: Accordingly, when evaluating the bids, it was incumbent upon PWGSC to apply both tests enumerated in subsection 7(i) to ensure that none of the bids proposed unreasonably low per diem rates, as defined by the first and second tests.
French: Par conséquent, il incombait à TPSGC, lorsqu'il a évalué les soumissions, d'appliquer les deux critères mentionnés au paragraphe 7(i) afin qu'aucune des soumissions ne propose des tarifs journaliers excessivement bas, comme les définissent le premier et le second critère.
English: return to search Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 The Talbot regime or, The first half century of the Talbot settlement
French: Retour Ã la page de recherche Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 The Talbot regime or, The first half century of the Talbot settlement
English: Although most of the work carried out by TBS does not directly affect the public at large, its policies, directives and guidelines are followed by departments and agencies who deliver programs and services to Canadians.
French: Bien que la plupart des travaux accomplis par le SCT ne touchent pas directement le grand public, ses politiques, directives et lignes directrices montrent aux ministères la voie à suivre dans l'exécution des programmes et des services offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: Science for Safe and Accessible Waterways — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Navigational Products and Services 32.1 32.1 32.1 Safety, Security and Sovereignty 3.9 4.0 3.9 Sub-Total 36.1 36.1 36.1 Program Enablers1 10.8 9.5 9.2 Total 46.9 45.6 45.2 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Navigational Products and Services 265 265 265 Safety, Security and Sovereignty 9 9 9 Sub-total 273 273 273 Program Enablers1 65 68 69 Total 338 341 342
French: Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles - Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Produits et services de navigation 32,1 32,1 32,1 Sécurité, sûreté et souveraineté 3,9 4,0 3,9 Sous-total 36,1 36,1 36,1 Facilitateurs de programme1 10,8 9,5 9,2 Total 46,9 45,6 45,2 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Produits et services de navigation 265 265 265 Sécurité, sûreté et souveraineté 9 9 9 Sous-total 273 273 273 Facilitateurs de programme1 65 68 69 Total 338 341 342
English: To control the impact of human use on essential habitats, nearly 6 000 hectares of land in the Carolinian zone are managed by the federal government.
French: Environnement Canada participe activement au rétablissement des espèces en danger dans la région carolinienne, en tant que membre des équipes de rétablissement formées de multiples intervenants et grâce à son appui financier.
English: Located in the Faculty of Extension, University of Alberta, this award-winning course of study, begun in 2000, is known as the Information Access and Protection of Privacy (IAPP) Certificate Program.
French: Programme de certificat en accès à l’information et en protection des renseignements personnels de l’Université de l’Alberta En 2006-2007, le CIC a poursuivi son appui tangible au seul programme de niveau postsecondaire offert en ligne par une université s’adressant aux administrateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: Although not all its objectives had been achieved, he welcomed the compromise text, particularly the creation of the universal periodic review mechanism, the continuation of the special procedures — including thematic and country mandates — and the continuation of civil society participation.
French: Bien que tous ses objectifs n'est pas été atteints, l'orateur se félicite du texte de compromis, en particulier de la création de la procédure d'examen périodique universel, de la continuation des procédures spéciales - y compris les mandats thématiques et par pays - et de la participation continue de la société civile.
English: Myths, tales and symbols developed their understanding of the ‘Good’ and of the ‘Good Will’ towards God and those who serve Him. The Prayer was transmitted to them and as they were conscious of the principle of the ‘two nature orders’, they could orientate their lives towards the pure Christian ideal.
French: Ils recevaient la transmission de l'Oraison ; conscients des "deux natures", ils pouvaient orienter leur vie vers le pur idéal chrétien.
English: Today, from a Government that has declared in Ecuador a citizens' revolution, one that is democratic, ethical and nationalist, we wish to set out some critical thoughts with regard to the very concept of the MDGs, their limitations and the dangers that minimum programmes of that nature entail, in particular with regard to the profound social and economic inequalities that exist on the planet.
French: Aujourd'hui, représentant un gouvernement qui a déclaré en Équateur une révolution citoyenne, démocratique, éthique et nationaliste, nous souhaitons présenter quelques réflexions critiques sur le concept même des OMD, leurs limitations et les dangers qu'impliquent des programmes minimaux de ce type, surtout face aux inégalités sociales et économiques marquées qui existent dans le monde.
English: To offer a clearer picture of what has been accomplished to this point, a CD-ROM will be produced and delivered to the CF School of Administration and Logistics and other schools to teach CF members the importance of records management.
French: Pour mieux expliquer ce qui a été fait jusqu'à présent, un CD-ROM va être produit et envoyé à l'École d'administration et de logistique des FC ainsi qu'à d'autres écoles afin d'enseigner aux militaires les ramifications de la gestion des dossiers.
English: The Advisory Committee commends UNFICYP for having undertaken the review of its support component staffing requirements.
French: Le Comité consultatif félicite la Force d'avoir procédé à l'examen de ses dépenses de personnel d'appui.
English: As a result of the proceedings of the meeting and of bilateral and group consultations conducted with the participants by the Chairman and members of the Arab Ministerial Committee,  Agreement was reached on the following:
French: Les travaux de la conférence et les consultations bilatérales et de groupe qui ont été menées par la présidence du Comité ministériel arabe et par ses membres avec tous les participants ont abouti à la conclusion d'un accord sur ce qui suit :
English: • Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, T2050.
French: • Activités de bienfaisance et groupes ethnoculturels - Renseignements sur l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: Aboriginal Peoples and the Province of Ontario Cardinal, Harold (Grand Council of Treaty 8 First Nations), Treaty 8 — A Case Study Carens, Joseph H., Citizenship and Aboriginal SelfGovernment
French: Brown, Douglas M. et Alan Kari, «Aboriginal Peoples and Canadian Federalism: An Overview».
English: His coalition is particularly concerned about toxic drugs getting into water and that science does not know what the long-term effects are going to be.
French: Sa coalition s’inquiète notamment du passage de médicaments toxiques dans l’eau et de la méconnaissance des effets à long terme de ces phénomènes.
English: But she stressed that adaptation costs money, that the cost will depend on the speed with which the climate shifts, and that the effectiveness of adaptive measures is not yet known.
French: Les Premières nations constateront des changements dans la distribution de la végétation, des poissons et de la faune, ce qui aura des répercussions sur leurs activités de subsistance.
English: Clinical Outcome - The symptoms, signs and diagnoses that are plausibly associated with environmental risk factors of concern in any of the study groups.
French: le coefficient exposition-probabilités (dans les données de cas-témoin) est le coefficient des probabilités en faveur de l’exposition parmi les cas par rapport aux probabilités en faveur de l’exposition parmi les non-cas.
English: The interview guides used for case studies are included in Appendix A. Case study summaries are presented in Appendix C. 3.1.5 Literature Review The evaluation team reviewed some of the key literature available on youth employment in Canada and in other various countries.
French: Les guides d'entrevues utilisés pour les études de cas sont inclus à l'Annexe A. Les résumés des études de cas sont présentés à l'Annexe C. 3.1.5 Examen de la documentation L'équipe d'évaluation a examiné certains des principaux documents offerts sur l'emploi des jeunes au Canada et dans divers autres pays.
English: The data showed that stone treated with products of acid rain increased in volume and gypsum crusts were formed.
French: Les données ont montré que la pierre traitée avec des produits de pluies acides ont augmenté de volume et des croûtes de gypse se sont formées.
English: Children should be provided with more opportunities to participate in various meetings.
French: Les enfants devraient disposer de plus d'occasions de participer aux différentes réunions.
English: “The Security Council stresses that it is essential, as indicated in the KSIP, to review and revise in a timely manner two key sections of the document, namely on `sustainable returns and the rights of communities and their members' and on `freedom of movement'.
French: Le Conseil souligne qu'il est indispensable, comme cela est indiqué dans le Plan d'application des Normes pour le Kosovo, d'examiner et de revoir, le moment venu, deux parties essentielles du document, celle qui porte sur « le rapatriement durable et les droits des communautés et de leurs membres » et celle qui a trait « à la liberté de circulation ».
English: Over the past five years, lifers accounted for 11% of all federal day parole reviews and had a grant rate of 84%, while those with other indeterminate sentences accounted for 0.4% and had a grant rate of 64%.
French: Les condamnés à perpétuité représentaient 11 % des délinquants ayant fait l’objet d’un examen; le taux d’octroi se situait à 84 %. Quant aux délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée autre que l’emprisonnement à perpétuité, ils représentaient 0,4 % des délinquants ayant eu un examen, et 64 % se sont vu octroyer la semi - liberté.
English: By that time, only three of the original appellants continued in their appeals, namely, David J. Baur, Peter R. MacDonald and Freeman Glen Stevens.
French: À cette date, seulement trois appelants avaient maintenu leur appel, soit David J. Baur, Peter R. MacDonald et Freeman Glen Stevens.
English: • A poor image (from the perspective of industrialists, visitors, and tourists);
French: • image négative ( du point de vue des industriels, des visiteurs et des touristes ) ;