ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURE In 1998, the Canadian agriculture and agri-food industry generated approximately $95 billion in domestic revenue and was the country’s third largest employer.
French: L’AGRICULTURE En 1998, l’industrie agricole et agro-alimentaire du Canada a généré environ 95 milliards de dollars de revenus intérieurs et a été le troisième employeur en importance.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta).
English: In addition to the development of a minimum set of performance indicators, the secretariat was also requested by CRIC 7 to devise a methodology guiding Parties in the use of performance indicators, and a glossary clarifying the terminology and definitions of indicators, aiming at a common understanding of the process and of the implementation modalities by all reporting entities.
French: Outre l'élaboration d'un ensemble minimal d'indicateurs de résultats, le secrétariat a été prié par le Comité à sa septième session d'élaborer une méthode permettant de guider les Parties dans l'utilisation des indicateurs, ainsi qu'un glossaire destiné à clarifier la terminologie et la définition des indicateurs, afin que toutes les entités qui présentent des rapports aient une compréhension commune du processus et des modalités d'application.
English: I also believe that we must recognise that the task of the Commission and the Council is made more difficult by the attitude of a US Administration which, whilst continuing to make demands in terms of solidarity, is totally indifferent to the effects of its own policy on its partners, and on developing countries as well, when you consider the consequences that its decisions might have for the agricultural or steel industry.
French: Je crois aussi qu'il faut reconnaître que la tâche de la Commission et du Conseil butte sur l'attitude d'une administration américaine qui, tout en continuant à être exigeante en matière de solidarité, est totalement indifférente aux conséquences de sa propre politique sur ses partenaires, y compris, d'ailleurs, sur les pays en développement, quand on pense aux conséquences que pourront avoir ses décisions dans les domaines de l'agriculture ou de l'acier.
English: Directors complete and submit an annual disclosure-of-interest report for review by the governance committee and must notify the chair before accepting a directorship or any position of authority in an entity that might benefit from the Investment Board, or be in conflict with it.
French: Conflits d’intérêts L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada a mentionné que ses administrateurs, ses dirigeants et ses employés s’engageaient chaque année par écrit à respecter ses codes de conduite, qui visent à instaurer une culture organisationnelle fondée sur la confiance, l’honnêteté et l’intégrité.
English: For new ideas to flourish there is no room for bureaucracy, hierarchies and seniorities.
French: Pour que de nouvelles idées puissent se développer, il faut faire fi de la bureaucratie, de la hiérarchie et de l'ancienneté.
English: Our "neigbour companies" will show you their solutions, among them individual computer systems and software solutions, Apple computerservice hard/software, internet technologies, sensoric and optoelectrical engineering, ...
French: La nouvelle vérsion arrive avec plusieurs améliorations dans le rapport HTML : CMT++ fournit différents choix de présentation pour les mesures au niveau des fichiers. En mode "vue détaillée", le fait de cliquer sur le nom de la fonction vous permet de voir le code source.
English: Resources by Program Activity ($ millions) 2006-2007
French: Besoins en ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006-2007
English: Eviction generally leads to the further establishment of substandard and inevitably racially segregated housing in camps or elsewhere. On the other hand, Roma are largely denied access to social housing.
French: D’une part les expulsions déboucheraient généralement sur une multiplication, dans les campements, ou ailleurs, de logements ne répondant pas aux normes d’habitabilité et toujours sous le signe de la ségrégation raciale.
English: • Al Everitt Manager, Projects Monitoring and Payments, Alberta Region
French: • Al Everitt Gestionnaire, Surveillance des projets et remboursements, région de l'Alberta
English: Travel slowly, in single file, giving way to vessels travelling downstream.
French: Déplacez-vous lentement, en file indienne, et cédez le passage aux embarcations qui se dirigent en aval.
English: The spectra confirm that the vapour phase is a mixture of monomeric and dimeric forms at room temperature.
French: Les spectres confirment que la phase gazeuse est un mélange de formes monomères et dimères à la température ambiante.
English: Labour law provides a basis on which the social partners at all levels can negotiate compromise agreements on employment relations, lifelong learning, flexible working time arrangements and the organisation of the labour market, which would facilitate movement between jobs and from one type of contract to another.
French: Le droit du travail fournit une base permettant aux partenaires sociaux, à tous niveaux, de négocier des accords de compromis en matière de relations de travail, d'apprentissage tout au long de la vie, de flexibilité des accords sur le temps de travail et d'organisation du marché de l'emploi - des accords qui faciliteraient les mouvements entre postes de travail ainsi que ceux d'un type de contrat à un autre.
English: Public Service Modernization Act Modernizing People Management – Off to a Good Start, presented by Rick Burton, at the Materiel Management Conference, May 4, 2005.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Moderniser la gestion des personnes – Un bon début, prononcé par Rick Burton à la conférence sur la gestion du matériel, le 4 mai 2005.
English: • The outcomes seemed minimal in comparison to the cost incurred; and
French: • Les résultats semblent minimes par rapport aux sommes engagées.
English: It would not be fair if we denied them that demand.
French: Je souhaite également à l'Azerbaïdjan et à son peuple, un avenir de paix, de prospérité, de démocratie et de respect du droit.
English: The reliance on LES has two potential problems, however.
French: Cette dépendance à l'égard des ERP peut engendrer deux problèmes.
English: • Legislative and Regulatory Affairs Division Assisted Human Reproduction Implementation Office The Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) was established in January 2003, responsible for the implementation of the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: • La division des affaires législatives et reglementaires Bureau de la mise en oeuvre - procréation assistée Le Bureau de la mise en oeuvre - procréation assistée (BMOPA) a été créé en janvier 2003, chargé de mettre en oeuvre la Loi sur la procréation assistée.
English: MediaSpark now employs seven people in Sydney.
French: Le centre enseigne l’utilisation de logiciels dernier cri comme Vision 2020, Pattern System, AutoCAD, CFAO et MasterCAM.
English: NQ-2004-005 January 7, 2005 Fasteners China and Chinese Taipei
French: NQ-2004-005 7 janvier 2005 Pièces d’attache Chine et Taipei chinois
English: Do you have an upgrade or comment about this page?
French: Avez-vous un complément d'information ou un commentaire sur cette page ?
English: There are many challenges associated with reducing waits and improving access to health care in Canada.
French: De nombreux défis doivent être relevés afin de réduire les temps d’attente et d’améliorer l’accès aux soins de santé au Canada.
English: Monitors project delivery against established parameters by using a variety of data gathering methods and takes appropriate measures to ensure deadlines are met.
French: Suit le déroulement et les résultats du projet par rapport aux paramètres établis en se servant de diverses méthodes de collecte de données et prend les mesures qui s'imposent pour assurer le respect des délais prévus.
English: The maximum speed of the gun was increased and now exceeds 8 km s-1.
French: La vitesse maximale d'éjection a été accrue et elle est désormais supérieure à 8 km/s.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en collaboration avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire ou avec son aval.
English: The developmental process of scoping reviews and systematic reviews must, therefore, where possible, taking into careful account the requirements of those who need to apply the evidence in different organizational contexts.
French: Dans la conception des examens de la portée et des examens systématiques, on doit donc, dans la mesure du possible, soigneusement tenir compte des besoins de ceux qui auront à appliquer les données probantes dans différents contextes organisationnels.
English: These stringent standards will achieve at least 90 percent reductions in NOx and PM, starting in 2008, through use of advanced exhaust aftertreatment technologies and ultra-low sulfur levels (15 ppm) in nonroad diesel fuel.
French: Ces normes rigoureuses permettront de réduire d'au moins 90 % les émissions de NOx et de particules à compter de 2008 grâce à l'utilisation de technologies de pointe pour le traitement postcombustion des gaz d'échappement et à une teneur très faible en soufre (15 ppm) dans le carburant diesel non routier.
English: • an upgrade of the company's quality assurance certification;
French: • Le relèvement de la certification d'assurance de la qualité;
English: Home Oceans Related Information Policy and Operational Framework for Integrated Management Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada Table of Contents
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada Table des matières
English: Sustained education in late high school and early college years nurtures a sense of psychological independence and a capacity for reflexive thinking.
French: La poursuite de la scolarité jusqu'aux dernières années de l'enseignement secondaire et jusqu'aux premières années universitaires cultive un sentiment d'indépendance psychologique ainsi qu'une faculté de réflexion.
English: I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: I), lorsqu'il applique la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7 de la Convention.
English: I will be providing a high level overview of the various trends as they relate to new media broadcasting and the Internet in general. These include new media broadcasting, cultural & participatory environment, consumer behaviour, Internet advertising, broadband & wireless penetration, and mobile access.
French: Je ferai un tour d'horizon des différentes tendances concernant la diffusion des nouveaux médias et Internet en général, tels que les nouveaux médias de radiodiffusion, le contexte culturel et participatif, le comportement des consommateurs, la publicité sur Internet, la pénétration de la large bande et du sans fil, et l'accès aux services mobiles.
English: These include the separation of former Indonesian soldiers, police and civil servants from the bulk of the refugees.
French: L'une de ces priorités consiste à séparer les anciens soldats, membres de la police et fonctionnaires indonésiens de la masse des réfugiés.
English: Refunds for SMS message credits: There are no refunds.
French: Remboursements pour des crédits de message de SMS : Il n`y a aucun remboursement.
English: Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel 20
French: Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: Parliament roundly condemned the continued fighting, and the human rights violations and atrocities committed by all sides in the conflict.
French: Le Parlement condamne avec force la poursuite de la guerre, les violations des droits de l'homme et les atrocités commises par toutes les parties au conflit.
English: The SLS shows that graduates who did not enjoy school were still likely to achieve good grades, whereas leavers who did not enjoy school were much less likely to achieve good grades.
French: L'ES révèle que les diplômés qui n'aimaient pas l'école obtenaient tout de même en général de bonnes notes, ce qui était beaucoup moins le cas chez les sortants.
English: ABA Journal American Bar Association Journal B.C.C.A.A.A. British Columbia Collective Agreement Arbitration Award B.C.C.H.R. British Columbia Council of Human Rights B.C.H.R.T. British Columbia Human Rights Tribunal C.A. Court of Appeal C.H.R.D. Canadian Human Rights Tribunal Decisions C.H.R.R. Canadian Human Rights Reporter C.H.R.T. Canadian Human Rights Tribunal D.T.E. Droit du travail express F.C. Federal Court F.C.A. Federal Court of Appeal J Occup Environ Med.
French: ABA Journal American Bar Association Journal B.C.C.A.A.A. British Columbia Collective Agreement Arbitration Award B.C.C.H.R. British Columbia Council of Human Rights B.C.H.R.T. British Columbia Human Rights Tribunal C.A. Court of Appeal C.A.F. Cour d’appel fédérale C.F. Cour fédérale C.H.R.D. Canadian Human Rights Tribunal Decisions C.H.R.R. Canadian Human Rights Reporter C.S. Cour supérieure C. Sup. de l’Ont. Cour supérieure de l’Ontario D.T.E. Droit du travail express J Occup Environ Med.
English: SCHEDULE 1C MAP "NORTHERN BOUNDARY OF THE CREE / INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA"
French: APPENDICE 1C – CARTE DE LA LIMITE NORD DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT
English: The weekend of August 15 was rich in equestrian events at Pompadour (France): presentation of stallions, jumping, races.
French: Le week-end du 15 août était riche en manifestations équestres à Pompadour : présentation des étalons des haras, concours hippique, courses.
English: This group also maintains the technical expertise for mine clearance, mine action technology development, victim assistance and stockpile destruction.
French: Il possède également les compétences techniques nécessaires au déminage, au développement des technologies d’action antimines, à l’aide aux victimes et à la destruction des stocks.
English: Ukraine is party to 11 of the 12 international multilateral treaties and protocols in the field of counter-terrorism adopted under the auspices of the United Nations, and is in the process of acceding to the twelfth treaty, namely the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'Ukraine est partie à 11 des 12 traités et protocoles internationaux multilatéraux adoptés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et a l'intention d'adhérer au douzième traité, à savoir la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Average Net Operating Income per Farm, by Farm Type, 2001, 2002 and 2003
French: Revenu d’exploitation net moyen des exploitations agricoles par type de ferme - 2001, 2002 et 2003
English: 1992 hopper car Main Shop costs [Account 511] = $ 30.69 million 1992 hopper car Line Point costs [Acc'ts 513/515] = $ 76.43 million 1992 hopper car Inspection costs [Account 517] = $ 20.71 million 1992 TOTAL hopper car maintenance costs = $127.83 million Note:
French: Coûts d'entretien, ateliers principaux, 1992 [compte 511] = 30,69 millions $ Coûts d'entretien, gares secondaires, 1992 [comptes 513, 515] = 76,43 millions $ Coûts d'inspection, 1992 [compte 517] = 20,71 million $ Coûts TOTAUX d'entretien des wagons-trémies, 1992 = 127,83 million $ Remarque :
English: Delegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 350 copies to the Conference Officer, who will be located in the Conference Room.
French: Les dйlйgations qui souhaiteraient que le texte йcrit de leur discours soit distribuй а tous les participants sont priйes d'en remettre 350 exemplaires au prйposй de la salle de confйrence.
English: We discuss how, in such an environment, one could help women gain greater access to decision-making and senior management positions and we identify the factors that hinder such access.
French: Nous envisageons comment, dans un tel contexte, l’accès des femmes aux postes de décision et de gestion pourrait être favorisé et quels sont les facteurs qui l’entravent.
English: The following information represents results Health Canada has achieved with regard to the overall scope of Sustainable Development in the fiscal year 1999-2000.
French: L'information fournie dans les pages qui suivent représente les résultats obtenus par Santé Canada en regard de son but global de développement durable au cours de l'exercice 1999-2000.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates the costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar at $US 245,900 for a one-year period (1 January to 31 December 2004).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général prévoit qu'un montant de 245 900 dollars des États-Unis sera nécessaire pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à déployer ses bons offices en faveur du Myanmar par l'intermédiaire de son Envoyé spécial.
English: From our own personal experience, we know how challenging it is to settle in a new city.
French: Par expérience personnelle nous connaissons très bien l’enjeu que cela représente de s’installer dans une nouvelle ville.
English: It also contains some preliminary information about the convergence efforts by other third countries.
French: Il contient aussi certaines informations préliminaires sur les efforts déployés en faveur de la convergence par certains autres pays tiers.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/34 (US Fuel Cell Council)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/34 (US Fuel Cell Council).
English: Monday… I raised more early of what I desired.
French: Lundi… j'ai soulevé plus tôt de ce que j'ai désiré.
English: An Ontario sportfishing license holder enjoys the benefits of a Quebec sportfishing license holder with regard to fishing in zone 25, in lakes Clarice, Labyrinthe and Raven (zone 13) and in the part of Lake Saint-François (zone 8) located west of an imaginary line extending from Pointe Beaudette on the north bank to Pointe Saint-Louis on the south.
French: Le titulaire d’un permis de pêche sportive de l’Ontario est considéré comme titulaire d'un permis de pêche du Québec pour la pêche dans la zone 25 et dans les lacs Clarice, Labyrinthe et Raven (zone 13) ainsi que dans la partie du lac Saint-François (zone 8) située à l'ouest d'une ligne tirée à partir de la pointe Beaudette sur la rive nord à la pointe Saint-Louis sur la rive sud.
English: Immigration and Passport Section Members of this section prevent and combat illegal migrant smuggling, illegal immigration and misuse of Canadian passports and citizenship documents in Canada under the Immigration and Refugee Protection Act, the Citizenship Act, the Canadian Passport Order and the Criminal Code of Canada.
French: Section des questions d'immigration et de passeport Les membres des sections des questions d'immigration et de passeport préviennent et empêchent l'introduction clandestine de migrants, l'immigration illégale et l'utilisation abusive de passeports et documents de citoyenneté canadiens au Canada en vertu de la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur la citoyenneté, le Décret sur les passeports canadiens et le Code criminel.
English: It is not my intention to revisit that issue.
French: Je n'ai pas l'intention de revenir sur cette question.
English: • A service, policy and technical infrastructure responsive to the Library's mission and strategic objectives.
French: • Infrastructure de service, d'orientation et de ressources techniques adaptée à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque.
English: In addition, collaborative links were maintained between UNRWA and UNICEF country offices in Jordan and Syria for coordination of health promotional activities, staff development and provision of medical equipment/supplies.
French: En outre, l'Office a maintenu sa collaboration avec les bureaux de pays de l'UNICEF en Jordanie et en Syrie en vue de coordonner les activités de promotion de la santé, la formation du personnel et l'approvisionnement en fournitures et en équipement médicaux.
English: Despite these advances, specific industries and occupations have smoking rates and involuntary ETS exposure well above the average.
French: Malgré ces progrès, un certain nombre de branches d'activité et de professions présentent des taux de tabagisme et d'exposition involontaire à la FTA qui sont bien supérieurs à la moyenne.
English: • guide employees in making a smooth transition to the new work environment;
French: • à guider les employés pour que le passage à un nouveau milieu de travail se fasse sans heurt;
English: We have also reached out to those who know little about intellectual property, to demonstrate the power of the system to transform their innate ability to create and innovate into personal satisfaction and financial gain.
French: Nous avons aussi noué des relations avec ceux qui en savent peu sur la propriété intellectuelle, afin de leur montrer la capacité du système à transformer leur aptitude innée à créer et à innover en une satisfaction personnelle et des gains financiers.
English: The time available to me for these remarks to the Parliament today is too short to encapsulate relationships which have evolved over 30 years, but I hope that others will now be able to contribute their thoughts on this important evolving relationship.
French: Le temps qui m’est imparti aujourd’hui pour formuler ces observations devant le Parlement est trop court pour décrire de manière exhaustive des relations qui ont évolué durant 30 années, mais j’espère que d’autres pourront maintenant faire part de leurs idées au sujet de cette importante relation, en pleine évolution.
English: We must learn to control technology; we must learn restraint.
French: Nous devons apprendre à maîtriser nos moyens technologiques et à nous restreindre.
English: Éloize has performed in Bogotá; pianist Irene Wong is to appear at the Festival Bravissimo in Guatemala; and pianist Minna Re Shin will perform in Mexico in the fall.
French: se rendra par la suite en Amérique latine. En outre, plusieurs pièces de Robert Lepage seront montées dans diverses régions des États-Unis.
English: "Nova Scotians want to live in healthy, safe, environments of which they can be proud," said Robert Thibault, Member of Parliament for West Nova.
French: « La population de la Nouvelle-Écosse veut vivre dans un environnement sain et sûr dont elle peut être fière, a déclaré l’honorable Robert G. Thibault, député fédéral de Ouest Nova.
English: Environment Canada Media Advisory Federal Environment Minister to Visit Site of Oil Spill in Burnaby, B.C. BURNABY, BC -- July 25, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will be visiting the site of the ruptured pipeline and oil spill in Burnaby, B.C. on July 25, 2007.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre fédéral de l'Environnement visitera le site de déversement de pétrole à Burnaby, en Columbie-Britannique BURNABY, C.-B. -- le 25 juillet 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, visitera le site de la rupture d'un oléoduc et du déversement de pétrole à Burnaby en Colombie-Britannique le 25 juillet 2007.
English: 4.3 Inaccurate information:
French: 4.3 Communication de renseignements erronés :