ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants; and, in the Alternative, Proposed Standards of Performance for New and Existing Stationary Sources: Electric Utility Steam Generating Units Canada-U.S. joint report on transboundary ground-level ozone Ground-Level Ozone:
French: Proposition de standards nationaux relatifs aux émissions de polluants atmosphériques dangereux et, le cas échéant, proposition de standards de rendement des sources fixes nouvelles et existantes: centrales électriques à vapeur des services publics Rapport conjoint Canada-États-Unis sur l'ozone troposphérique transfrontalier Ozone troposphérique : présence et transport dans l'Est de l'Amérique du Nord - Mars 1999 Rapport Canada-États-Unis sur l'ozone transfrontalier comprenant une description du transport de l'ozone.
English: Invalidity Denmark Germany Insured employment income (up to contribution ceiling) during the entire duration of the insurance.
French: Invalidité Danemark Allemagne Rémunérations soumises aux cotisations (jusqu'au plafond des cotisations) pendant toute la durée d'assurance.
English: If the Commissioner determines that no further action is warranted, the complainant is advised accordingly and the file is closed.
French: Si le commissaire conclut qu'aucune mesure supplémentaire ne s'impose, le plaignant en est informé et le dossier est classé.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 6 settembre 2002, which replaced DPR del 21 agosto 1968 (modified by DPR del 1 marzo 1975 and 6 maggio 1976 and DM del 18 giugno 1992), DM del 22 luglio 1998 and DM del 2 giugno 1993, modified by DM del 14 luglio 2005, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin conformément au Decreto ministero Politiche agricole del 6 settembre 2002, qui a remplacé le DPR del 21 agosto 1968 (modifié par le DPR del 1 marzo 1975 et 6 maggio 1976 et le DM del 18 giugno 1992), le DM del 22 luglio 1998 et le DM del 2 giugno 1993, modifié par le DM del 14 luglio 2005, et la loi no 164 du 10 février 1992, et conformément au Règlement (CEE) no 1493/1999 et au Règlement (CEE) no 753/2002.
English:  This is required for the good of sport! This is demanded by our society!
French: Cet effort est indispensable, pour le bien du sport et de notre société!
English: Writers at Woody Point Festival - 2005 $4,000.00 Programming Hamilton Hamilton Folk Arts Heritage Council It's Your Festival $25,000.00 Programming Hawkesbury Chenail inc.
French: Writers at Woody Point Festival - 2005 $4,000.00 Programmation Hamilton Hamilton Folk Arts Heritage Council It's Your Festival $25,000.00 Programmation Hawkesbury Chenail inc.
English: Mammals Quebec Endangered Schedule 3 Special Concern 612 Harbour Seal Pacific subspecies Phoca vitulina richardsi
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 612 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Phoca vitulina richardsi
English: In principle there are no legal obstacles to using the instrument Parliament is calling for.
French: Du point de vue juridique, du point de vue du droit, aucun obstacle de principe ne nous empêche de recourir à l'instrument que l'Honorable Parlementaire sollicite.
English: Investment will contribute to urban development in Latvia, currently concentrated around a few large areas:
French: Les investissements serviront au développement urbain en Lettonie, actuellement concentré autour de quelques grandes régions:
English: 30 years of Summer Language Bursaries!
French: 30 ans de bourses d’été de langues!
English: This shows that provinces recognize the need to adopt a broader collaborative approach to ensure the recovery of cod stocks," said Minister Regan.
French: Cela démontre que les provinces reconnaissent la nécessité d’adopter une démarche concertée plus étendue pour assurer le rétablissement des stocks de morue », a déclaré le ministre Regan.
English: 3.8.2.6.3. the forces in paragraphs 3.8.2.6.1. and 3.8.2.6.2 shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.3 les forces indiquées aux paragraphes 3.8.2.6.1 et 3.8.2.6.2 doivent être appliquées simultanément vers l'avant sous un angle de 10° ± 5° au-dessus du plan horizontal;
English: During the reporting period, the socio-economic situation of residents in the Gaza Strip took a turn for the worse.
French: Au cours de la période considérée, la situation socioéconomique des habitants de la bande de Gaza a empiré.
English: Moving Ahead on Key Challenges Develop a consultation policy and database To support the government-wide priority of transparency and accountability, the CFIA has worked over the past year to finalize its Consultation Policy. Consulting and engaging stakeholders in the development, implementation, review and evaluation of its policies, programs, services and initiatives remains an important priority for the CFIA.
French: Poursuite de la mise en œuvre de l’initiative d’uniformité dans l’exécution des programmes Dans la phase III de l’évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion de 2006‑2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor concluait que l’Agence aurait avantage à amé‑ liorer sa réceptivité aux besoins des clients et à s’associer à d’autres secteurs de compétence ou organisations pour s’assurer d’un mécanisme de prestation de services davantage axé sur le client ou plus rentable.
English: There is a lot of regional variation in black pudding available throughout Scotland.
French: Il y a plusieurs variétés régionales de boudin en Écosse. Le boudin de la compagnie Macsween ne contient pas de gros morceaux de gras.
English: Strattera (Atomoxetine Hydrochloride) - attention deficit hyperactivity disorder a.
French: Strattera (Chlorhydrate d'atomoxétine) - déficit d'attention et hyperactivité a.
English: 21/00 Combinations of two or more pumps, each being of rotary-piston or oscillating-piston type; Pumping installations; Multi-stage pumps............................. 23/00 Adaptations of pumps for special use ..........................................................................
French: 21/00 Combinaisons de plusieurs pompes, chacune étant du type à piston rotatif ou oscillant; Installations de pompage; Pompes multiétagées.............................. 23/00 Adaptations de pompes pour utilisation spéciale ..................................................
English: Those are necessary conditions for development, the core, the bare minimum denominator about which we could perhaps all agree.
French: Ce sont là les conditions nécessaires du développement, la base, le plus petit dénominateur commun sur lequel nous pouvons peut-être tous nous accorder.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/10/26) under agenda item 3.
French: Il examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/26) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Today we even have a hotline to report violations of the rights of children.
French: Aujourd'hui, il existe une ligne téléphonique - le 16 - pour la dénonciation des violations des droits de l'enfant.
English: Only particularly reliable and screened brokers should be allowed to exercise this option upon application.
French: • Violations d’engagements sur de précédentes garanties d’utilisation finale ;
English: Acts of discrimination appear in fields such as the application of the criminal justice system, education, employment, housing and the supply or access to goods and services.
French: Ces actes de discrimination se manifestent dans des domaines tels que l'application du système de justice pénale, l'éducation, l'emploi, le logement et la fourniture ou l'accès aux biens et services.
English: Current leadingedge research projects are including ‘just in time’ modeling where the output from one iteration on a cell is completed in time for input to another cell iteration for a different process, at a different physical location.
French: Les projets de pointe actuels comprennent la modélisation « au moment adéquat » dans laquelle l’extrant d’une itération sur une cellule est terminé à point nommé pour être entré dans une autre itération de cellule pour un processus différent, à un endroit physique différent.
English: Heading 4, The EU as a Global Partner sees a decrease in commitments of 20,2 % to EUR 6 702,5 million, with a margin of EUR 110 million available under the ceiling.
French: La rubrique 4, l’Union européenne en tant que partenaire mondial, enregistre quant à elle une baisse des engagements de 20,2 %, qui s’établissent à 6 702,5 millions d’euros, une marge de 110 millions d’euros étant disponible sous le plafond.
English: Under the A2 scenario, the Arctic is ice-free by the end of the century during summer whereas under the lower (B1) forcing, this state occurs later.
French: Dans le scÃ©nario A2, d'ici la fin du siÃ¨cle, l'Arctique est entiÃ¨rement libre de glace pendant l'Ã©tÃ©, tandis que, dans le scÃ©nario du plus faible forÃ§age (B1), cette situation survient plus tard.
English: Mr. Lemay pointed out that the Screening Board reviewed all of the candidates’ qualifications on the basis of the resume and cover letter accompanying their respective applications.
French: M. Lemay a indiqué que le Comité de présélection a revu les qualifications des candidats à partir du Curriculum Vitae et de la lettre accompagnant la demande d’emploi de chaque candidat.
English: GST/HST and Electronic Commerce GST/HST Technical Information Bulletin B-090.
French: La TPS/TVH et le commerce électronqiue TPS/TVH Bulletin d'information technique B-090.
English: 3.1 An athlete needs a long term athlete development model Comprehensive long-term athlete development consists of a sport-specific pathway for an athlete to follow in his or her athletic career.
French: 3.1 Un athlète a besoin d'un modèle de développement de l'athlète à long terme Le développement global à long terme de l'athlète constitue son cheminement particulier dans le sport de haut niveau.
English: Uxmal is one of the northernmost Maya cities.
French: Uxmal est une des cités mayas les plus au nord.
English: Regarding the increasingly worrying phenomena of sexual crimes against minors committed in the context of new information technologies and telecommunications, a Protocol was celebrated between the Portuguese Criminal Police and the Ministry of Education in the area of prevention of these crimes.
French: En ce qui concerne l'augmentation inquiétante des crimes sexuels contre des mineurs commis dans le contexte des nouvelles technologies de l'information et des télécommunications, un protocole a été conclu entre la police criminelle portugaise et le Ministère de l'éducation en vue de prévenir ces crimes.
English: Thunderbird allows you to customise your email to suit your specific needs whether it’s how you search and find messages or listening to music right out of your inbox.
French: Thunderbird vous permet de personnaliser votre messagerie pour s'adapter à vos besoins spécifiques, que ce soit la façon de rechercher un message ou d'écouter de la musique directement à partir de votre boîte à lettres.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure IT Net Luncheon Speaker Series April 23, 2002 Ottawa, Ontario Information, Privacy, and Security George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive IT Net, Série conférencier invité au déjeuner Le 23 avril 2002 Ottawa, Ontario Information, protection de la vie privée et sécurité George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Add a new paragraph 1.4 as follows:
French: Ajouter le nouveau paragraphe suivant (par.
English: Of those contacted who left the program before completing their training, the majority (65%) indicated dropping out on their own rather than being asked to leave by the agency.
French: La majorité d’entre eux (80 p. 100) étaient également satisfaits de leur premier emploi comme point de départ de leur carrière.
English: Article 2 General Principles and Exceptions 8
French: Article 2 Principes généraux et exceptions 8
English: For practical purposes, the first solution should be pursued in order to make the maximum amount of information available to the CRIC in the short term.
French: Pour des raisons pratiques, il serait bon de choisir la première option afin de mettre à la disposition du Comité à bref délai le maximum d'informations.
English: The following specialized agencies were represented at the Meeting:
French: Des experts des États membres ci-après de la CNUCED ont participé à la Réunion:
English: For example, re-establishing and maintaining the Great Lakes basin ecosystem will cost tens of billions of dollars.
French: Selon les estimations, il en coûte dix fois moins cher de prévenir les dommages que de les réparer.
English: Countries that lagged behind at first, like Hungary, Poland and Slovenia, are now the leaders; - incentives matter.
French: Les pays qui semblaient à la traîne au début, comme la Hongrie, la Pologne et la Slovénie, sont maintenant en tête ; 2. les gratifications sont importantes.
English: The sample swatch provides a selection of samples of UPM Raflatac’s wine labelling materials, including also RP 30 Technical information sheet in eng, fre, ger, ita, pol, spa.
French: Cet échantillonneur offre une sélection d'échantillons de complexes auto-adhésifs UPM Raflatac pour l'étiquetage du vin, ainsi que la fiche technique de l'adhésif RP30 (eng, fre, ger, ita, pol, spa).
English: Remis RS, Dufour A, Alary M et al., the Omega Study Group.
French: Grutzmeir S, Bratt G, Ramstedt G et coll.
English: It began in November 2002 and ended in June 2004.
French: Il a commencé en novembre 2002 et pris fin en juin 2004.
English: Translator's note: the Spanish text refers throughout to "children and adolescents" because in Paraguay's legislation a child as defined in the Convention (under 18) may be either a "child" (under 12) or an "adolescent" (12-18).
French: Note du traducteur : dans le texte espagnol, il est constamment question des "enfants et adolescents" car, dans la législation du Paraguay, l'enfant tel qu'il est défini dans la Convention (personne de moins de 18 ans) est soit un "enfant" (qui a moins de 12 ans) soit un "adolescent" (qui a de 12 à 18 ans).
English: Another project to empower and strengthen the capacity of local NGOs in the field of promoting and advocating for the human rights of women and children has been funded by the EU.
French: L'Union européenne finance un autre projet destiné à renforcer les moyens et les capacités des ONG locales en matière de promotion et de défense des droits de l'homme des femmes et des enfants.
English: Unlucky groups met Germans who were attempting to slow the Canadian advance until they could escape across the Seine.
French: Il arrive souvent aux convois de ravitaillement et aux équipes de reconnaissance des régiments d’artillerie à la recherche de positions de pièces convenables de libérer des villes situées bien en avant du gros de leurs troupes.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Arno Koops (Deutscher Fishereiverband); Louis Vilaine (Chairman of the 'Commission poissons migrateurs et des estuaires du comité national des pêches maritimes'); Yannick Perraud (National Secretary of the CNAPPED) Arjan Heinen (Combinatie van Beroepsvissers), Neil Parish, Duarte Freitas and Penas (Commission) 10.
French: Arno Koops (Deutscher Fishereiverband); Louis Vilaine (Président de la commission poissons migrateurs et des estuaires du comité national des pêches maritimes); Yannick Perraud (secrétaire général de la CNAPPED) Arjan Heinen (Combinatie van Beroepsvissers), Neil Parish, Duarte Freitas et Penas (Commission).
English: We all know the truth, which is that the Lisbon Treaty is the same as the EU Constitution - with exactly the same number of new competences and exactly the same number of surrenders of veto.
French: Nous connaissons tous la vérité, le traité de Lisbonne est identique à la Constitution de l'UE, avec exactement le même nombre de nouvelles compétences et exactement le même nombre de redditions de veto.
English: On the night of April 1, warriors of Big Bear's band took prisoner several whites and Métis.
French: Aussi, sa bande comprend-elle certains Cris des Plaines des plus militants.
English: We will work together with the rest of the international community and will continue to raise funds for the Palestinian people and for the Palestinian Authority.
French: Nous collaborerons avec le reste de la communauté internationale et nous continuerons de mobiliser des fonds pour le peuple palestinien et pour l'Autorité palestinienne.
English: Network environment for aboriginal health research Manitoba University of Manitoba John D. O'Neil University of Manitoba Catherine L. Cook University of Manitoba Manitoba Network Environment for Aboriginal Health Research Ontario CIET Canada (Ottawa) Neil Andersson CIET Canada (Ottawa) Ann C. Macaulay McGill University George Sioui University of Ottawa Anisnwabe Kenendazone: building from the Ottawa ACADRE Ontario University of Toronto Kue Young University of Toronto Marion A. Maar Northern Ontario School of Medicine Harriet L. MacMillan McMaster University Dawn Martin-Hill McMaster University James B. Minore Lakehead University Wayne R. Warry McMaster University Cornelia G. Wieman University of Toronto Sustaining and transforming a network for indigenous health research development in Ontario Quebec Université Laval Éric Dewailly Université Laval Christopher M. Furgal Trent University Nasivvik NEAHR Centre for Inuit Health and Changing Environments Quebec Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital Laurence J. Kirmayer McGill University National Network for Aboriginal Mental Health Research Nova Scotia Dalhousie University Frederic C. Wien Dalhousie University Charlotte J. Loppie Dalhousie University Building the foundation for aboriginal health research in Atlantic Canada
French: Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones Manitoba Université du Manitoba John D. O'Neil Université du Manitoba Catherine L. Cook Université du Manitoba Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones au Manitoba Ontario CIET Canada (Ottawa) Neil Andersson CIET Canada (Ottawa) Ann C. Macaulay Université McGill George Sioui Université d'Ottawa Anishnawbe Kekendazone : prendre appui sur le CDCARS d'Ottawa Ontario Université de Toronto Kue Young Université de Toronto Marion A. Maar Northern Ontario School of Medicine Harriet L. MacMillan Université McMaster Dawn Martin-Hill Université McMaster James B. Minore Université Lakehead Wayne R. Warry Université McMaster Cornelia G. Wieman Université de Toronto Soutenir et transformer un réseau de développement de la recherche en santé autochtone en Ontario Québec Université Laval Éric Dewailly Université Laval Christopher M. Furgal Université Trent ERRSA Nasivvik -Centre sur la santé des Inuits et les changements environnementaux Québec Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis de Montréal Laurence J. Kirmayer Université McGill Réseau de recherche en santé mentale chez les Autochtones Nouvelle-Écosse Université Dalhousie Frederic C. Wien Université Dalhousie Charlotte J. Loppie Université Dalhousie Jeter les bases de la recherche en santé autochtone au Canada atlantique
English: Recalculation, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, is a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.
French: Les objectifs des systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 pour estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, dénommés ci-après systèmes nationaux, sont les suivants:
English: A practical guide to the Family Code has been compiled.
French: D'autre part, un Guide pratique du Code de la famille a été élaboré.
English: The secretariat informed the claimant's representatives of the Commission's evidentiary requirements.
French: Le secrétariat a informé les représentants du requérant des exigences de la Commission en matière de preuve.
English: Non-attributable inputs A non-attributable input is property or a service that is neither an excluded input nor an exclusive input and is not attributable to the making of any particular supply.
French: Intrants non attribuables Un intrant non attribuable est un bien ou un service qui n'est ni un intrant exclu ni un intrant exclusif et qui n'est pas attribuable à la réalisation d'une fourniture en particulier.
English: N95 respirator, eye protection, long sleeved gown and disposable gloves.
French: Toutes les surfaces horizontales et fréquemment touchées devraient être nettoyées chaque jour et plus souvent si elles sont salies.
English: Does it make a difference if a charity’s business activities are carried on by volunteers?
French: Cela fait-il une différence si les activités commerciales d’un organisme de bienfaisance sont effectuées par des bénévoles?
English: Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers 1.
French: Norme A2.8 – Développement des carrières et des aptitudes professionnelles et possibilités d’emploi des gens de mer 1.
English: What are the most important lessons that policy-makers have drawn from the experience?
French: Que se passe-t-il quand un pays doit réagir rapidement à une menace sanitaire soudaine ?
English: Table B.5 Item-infit statistics, CCHS 2004 Child Food Security Scale, and comparison to U.S. CPS-Food Security Supplement 20041 Item2 CCHS U.S. CPS-FSS
French: Tableau B.5 Statistiques d'ajustement interne, comparaison entre l'échelle de sécurité alimentaire des enfants de l'ESCC 2004 et l'US CPS-Food Security Supplement 2004 1 Énoncé 2 ESCC US CPS-FSS
English: ICTs and international trade in goods and services
French: TIC et commerce international des biens et services
English: The Investment Policy specifies the eligible asset classes and concentration limits for various types of investments and outlines cash flow requirements for all years covered under the Strategic Plan as well as long term investment performance objectives.
French: Dans la politique des investissements, on fournit une liste des classes d’actif admissibles et des limites de concentration permises pour divers types de placement, des exigences en matière de rentrées de fonds s’appliquant à chaque année inscrite dans le plan stratégique et des objectifs à long terme de rendement des placements.