ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided by the Sudanese National Intelligence and Security Service.
French: Informations communiquées par le Service national de renseignement et de sécurité du Soudan.
English: At its 11th meeting, on 18 June 2008, the Committee considered programme 3, Disarmament, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 18 juin 2008, le Comité a examiné le programme 3 (Désarmement) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 3)].
English: Other ongoing literacy initiatives in New Brunswick include financial grants to literacy councils, which match volunteers to learners to provide one-on-one tutoring and correspondence and night school academic upgrading provided through the New Brunswick Community College.  7.
French: Parmi les autres mesures prises au Nouveau-Brunswick en matière d'alphabétisation, mentionnons les subventions accordées aux conseils en alphabétisation qui réunissent, sur une base individuelle, un tuteur bénévole et un apprenant, l'enseignement par correspondance, les cours du soir et la récupération scolaire, proposée par le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.  7.
English: Bioequivalence Issues   Conrad Pereira updated the status of outstanding guidances and provided a list of those which are being finalized.
French: Questions relatives à la bioéquivalence   Conrad Pereira fait le point sur les lignes directrices pas encore rédigées, et présente une liste de celles auxquelles on met actuellement la dernière main.
English: • Collect, prepare, and analyze water and wastewater samples before, during, and after treatment using laboratory and field techniques
French: • Recueillir, préparer et analyser des échantillons d’eaux usées ou autres avant, pendant et après leur traitement en faisant appel à des instruments de laboratoire ainsi qu’à des techniques propres au travail sur le terrain
English: Researchers are not allowed to use slides, must limit their talk to 10 minutes and are encouraged to speak at a level appropriate to a nonresearcher audience.
French: Les chercheurs doivent éviter les diapositives et limiter la durée de leur exposé à 10 minutes. Ils sont encouragés à parler en termes appropriés pour un public de non-chercheurs.
English: • Implementation of a Radiology Information and Picture Archiving and Communication System (RIS/PACS) in the Province.
French: • Mise en oeuvre d'un système d'information radiologique et d'archivage et transmission de radiographies (RIS/PACS) dans la province.
English: Charities – Canada – Finance.
French: Oeuvres de bienfaisance – Canada – Finances.
English: First, the assessment of the situation of children should be based on a legal approach, particularly on the provisions of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as the other international instruments for the protection and the promotion of the rights of the child.
French: En premier lieu, l'analyse de la situation des enfants doit s'inscrire dans un cadre et une approche fondée sur le droit, notamment sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ses deux Protocoles facultatifs ainsi que sur les autres instruments internationaux de protection et promotion des droits de l'enfant.
English: • Creation of standardized internal methodologies and tools.
French: • la création de méthodes et d'outils internes normalisés.
English: The Committee held its fifth session at the United Nations Office at Geneva from 30 October to 3 November 2006.
French: Le Comité a tenu sa cinquième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: Skin-conditioning agents – emollient (for use in topically applied products ONLY):
French: De nombreux lipides, surfactifs et polymères peuvent être utilisés pour la fin indiquée (p. ex.
English: The first point was to recognise and welcome the dignified and civic-minded conduct of our Mexican friends during these elections. Secondly, we welcomed the election of Mr Fox and expressed our hope that relations between the European Union and Mexico would continue to make progress under the general agreement approved and ratified in March.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous dire qu'une déclaration en trois points a été adoptée : reconnaissance et félicitations pour la manière digne et civique avec laquelle nos amis mexicains se sont comportés lors de cet acte électoral ; salutation pour l'élection de M. Vicente Fox et souhait que les relations entre l'Union européenne et le Mexique puissent se poursuivre dans le cadre de l'accord global approuvé et ratifié en mars dernier ; félicitations au président Zedilho pour avoir rendu possible l'évolution démocratique des institutions mexicaines.
English: This will assist the Patent Office to correctly apply the payments and to help identify any errors.
French: Ce document aidera le Bureau des brevets à appliquer correctement les paiements et à déceler toute erreur.
English: The United States hopes that the International Year will further dialogue around the world, as we strongly believe that sport can be a useful tool of diplomacy.
French: Les États-Unis espèrent que l'Année internationale favorisera le dialogue dans le monde, car nous sommes fermement convaincus que le sport peut être un outil utile de diplomatie.
English: R-2), for authority to construct Champlain Avenue where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.15 Heritage Industrial Lead, with headblock at mileage 46.27 Halton Subdivision, in the City of Burlington, in the Province of Ontario, as shown on Plan Sheet 10 of 17 of Contract No. 01-2341 dated September 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire l'avenue Champlain au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,15 de la voie industrielle privée Heritage commençant au point milliaire 46,27 de la subdivision Halton, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le feuillet 10 de 17 du contrat n° 01-2341 daté en septembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects afin de parvenir à un règlement juste et durable, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 338 (1973).
English: • a decrease of $80 million in payments by the Department of Human Resources Development for Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, reflecting changes in the forecasts upon which these payments are based, such as the consumer price index and the number of recipients; Increases
French: • une diminution de 80 millions de dollars au titre des versements effectués par le ministère du Développement des ressources humaines pour la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, en raison des modifications des prévisions sur lesquelles ces versements sont calculés, comme l'indice des prix à la consommation et le nombre de bénéficiaires; Augmentations
English: Gathering, hunting and fishing Relying on an intimate knowledge of the natural environment and its resources for their sustenance, human groups had to deal with climactic features.
French: Cueillir, chasser et pêcher Appuyant leur subsistance sur une connaissance intime du milieu naturel et de ses ressources, ces groupements humains ont eu à composer avec les caractéristiques du climat.
English: TDIP Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
French: TDIP Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers
English: The review also suggests that greater clarity is needed when using the terms wholegrain, bran, germ and fibre in published research.
French: L'examen laisse également entendre qu'une plus grande clarté s'impose quand on utilise les termes « grains entiers », « son », « germe » et « fibres » dans la recherche publiée.
English: This function relates to the determination of both the maximum permitted capacity and the maximum times allowed for the entry, exit and emergency exit of the spectators.
French: Toute installation doit être conforme aux normes imposées par les pouvoirs publics concernant les stades, les infrastructures et la sécurité, ce qui vaut en particulier pour les tribunes provisoires démontables ou télescopiques lorsqu’elles sont autorisées ou pour les toits escamotables.
English: Subject to appropriate holdbacks required by Treasury Board Policy on Transfer Payments, AAFC pays the recipient within 30 days of receiving the commissioning report, a claim acceptable to AAFC for reimbursement of Eligible Project Costs based on evidence acceptable to the Minister that the project has incurred those costs.
French: Sous réserve des retenues appropriées requises par la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, AAC paiera le bénéficiaire dans les 30 jours suivant la réception du rapport de mise en service et d'une demande jugée acceptable de remboursement des coûts admissibles du projet assortis de preuves, également jugées acceptables, que le projet a entraîné ces coûts admissibles.
English: In that connection, we have held numerous conferences and meetings at the national level that have brought together the various religious faiths and tribal groups.
French: À cet égard, nous avons tenu un grand nombre de conférences et de réunions au niveau national qui ont rassemblé divers groupes religieux et tribaux.
English: There is no European obligation to supply census data of the 2000 Census Round, but it is inconceivable that the Netherlands would not compile census data for the international organisations just like all other European countries do.
French: Le droit européen ne fait pas non plus obligation de fournir les données issues de la série de recensements de 2000, mais il est impensable que les Pays-Bas puissent ne pas produire de données de recensement pour les organisations internationales, comme le font tous les autres pays européens.
English: Established timeframes for disclosing results may be adjusted to accommodate peer review, publication constraints/restrictions and other circumstances.
French: Les délais prévus pour la divulgation des résultats devraient être établis en tenant compte de l'examen par les pairs, des contraintes et restrictions liées à la publication, et d'autres circonstances.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 2000, the 2005 World Summit Outcome and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005, et sa résolution 60/265, en date du 30 juin 2006, concernant la suite donnée aux dispositions du Document final consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Thirty percent (30%) of ERI Partners surveyed felt that progress was significant.
French: Participation et coordination à l’échelle nationale :
English: These will capitalize on our competitive advantage to leverage new business.
French: Celles-ci tireront profit de notre avantage concurrentiel pour ainsi exploiter de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Progress has been made, for example, in such areas as access to finance and the exchange of good practice.
French: C' est par exemple le cas dans les domaines de l' accès au financement et de l' échange des bonnes pratiques.
English: Earlier in the day, at 10 a.m., the 2006 Saydie Bronfman Award recipient will be announced at the Museum.
French: En matinée, soit à 10 h, le nom du lauréat du Prix Saydie Bronfman pour 2006 sera annoncé au Musée.
English: Simulated responses are interpreted using the proposed p groups to obtain functional relations relevant to the pile–soil problem.
French: Les réponses simulées sont interprétées au moyen des groupes p proposés pour obtenir des relations fonctionnelles appropriées au problème pieu-sol.
English: But it won’t be good for my diet.
French: Mais ça ne sera pas bon pour mon régime.
English: Respect for citizens' privacy is, I firmly believe, the key to the success of information systems.
French: Je suis fermement convaincu que le respect de la vie privée des citoyens et citoyennes est la clé de l'efficacité des systèmes informatiques.
English: Alaluf, M., "Demographic trends and the role of social protection: the idea of social cohesion", final report, seminar of 16 and 17 September 1999, Centre de sociologie du travail, de l’emploi et de la formation (TEF), Université Libre de Bruxelles.
French: Alaluf, M., Evolutions démographiques et rôle de la protection sociale : le concept de cohésion sociale, rapport final, séminaire des 16 et 17 septembre 1999, Centre de sociologie du travail, de l’emploi et de la formation (TEF), université libre de Bruxelles.
English: Second, I consider as an aggravating factor your rank and the fact that you held a position of authority at the time of the offences.
French: Page 3 de 4 Deuxièmement, je considère comme aggravant votre grade et le fait que vous occupiez une position d'autorité au moment des infractions.
English: • Melkite Cathedral of Montréalâ€™s Greek community Montréal, Quebec October 28, 2007 
French: • Inauguration de la cathédrale melkite de la communauté grecque de Montréal  Montréal (Québec) Le 28 octobre 2007
English: - Some of them authorize reservations to particular provisions, expressly and restrictively listed either affirmatively or negatively;
French: - Certaines autorisent les réserves à des dispositions particulières, expressément et limitativement énumérées soit positivement, soit négativement;
English: A plot to grow medicinal plants has also been established.
French: Une parcelle a également été aménagée pour la culture de plantes médicinales.
English: The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to hinder the course of justice.
French: Les règles permettant d'invoquer le secret défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice.
English: Statistics accepted in the 1984 report of the Parliamentary Committee on Sexual Offences Against Children and Youth indicate that 50% of all the women and 33% of all the men in Canada have, at one point in their lives, been victims of unwanted sexual interference.
French: Les statistiques acceptées dans le rapport, publié en 1984, du Comité du Parlement sur les infractions sexuelles à l’égard des enfants et des jeunes montrent que 50 % des femmes et 33 % des hommes ont, à un moment de leur vie, été victimes de mauvaises expériences sexuelles.
English: SEC documents, on the other hand, are not systematically published.
French: En revanche, la publication des documents SEC n'est pas systématique.
English: If you are looking for the features of a benchtop meter in a lightweight hand-held model, the PHM201 Portable pH Meter is the instrument for you.
French: Le PHM201 est un pH-mètre portatif qui bénéficie de toutes les caractéristiques d'un pH-mètre de laboratoire.
English: To respond to accountability requirements, for which there is growing public demand, the Treasury Board has introduced new policies for internal audit and transfer payments; these policies are intended to provide appropriate controls for the management of departmental programs.
French: Le public exige de plus en plus que l'État rende compte de ses activités, et c'est pourquoi le Conseil du Trésor a instauré de nouvelles politiques sur la vérification interne et les paiements de transfert. Ces politiques ont pour but de fournir des mesures de contrôle appropriées pour la gestion des programmes ministériels.
English: It is therefore recommended that one of the empirical methods of identifying shell type, such as the one developed by Sainte-Marie et al.
French: On recommande donc l’utilisation d’une des méthodes empiriques d’identification de la condition de la carapace, comme celle mise-au-point par Sainte-Marie et al.
English: Despite a combination of ad hoc additional donor contributions and prudent financial management by the Agency, UNRWA had a deficit by the end of 2000.
French: En dépit de contributions additionnelles ponctuelles et d'une gestion financière prudente, l'Office présentait un déficit à la fin de 2000.
English: In this respect it is not even known if the alleged explanations of the claimant's absences were given to the office manager directly or purportedly given to somebody else and reported second hand to the office manager.
French: On ne sait même pas si les explications avancées des absences du prestataire ont été données à la gérante du bureau directement ou si elles ont été données à quelqu'un d'autre qui les aurait répéter à la gérante du bureau après les avoir entendues de je ne sais qui.
English: It is absolutely clear that no country can solve the problem of human trafficking on its own. Trafficking in human beings is going on in all countries in Europe and the human traffickers move their victims across national borders every day.
French: À l'évidence, aucun pays ne peut résoudre le problème seul, puisqu'il touche tous les pays d'Europe et que, tous les jours, les trafiquants font passer leurs victimes d'un pays à l'autre.
English: Their well-researched articles are of continuing interest but must be read in context and checked against more up-to-date sources, since some aspects of usage may have evolved.
French: Il y a cependant lieu de toujours replacer les articles dans leur contexte et de compléter la lecture par la consultation de sources récentes, l'usage ayant pu évoluer dans certains cas.
English: As a result, he has installed a backflow prevention valve on the water hydrant he uses to fill spray tanks, an addition that will help prevent contamination of the water supply.
French: Conformément à ce plan, il a installé une vanne de prévention du refoulement sur la sortie d'eau qu'il utilise pour remplir les réservoirs de solutions à pulvériser.
English: In section 2700 of the Regulations, "employer's contribution" refers to his actual payment to or under the plan in respect of services of his employees rendered in the year.
French: La «contribution de l'employeur» mentionnée à l'article 2700 du Règlement désigne son paiement réel au régime ou en vertu du régime en ce qui concerne les services de ses employés rendus au cours de l'année.
English: This juxtaposition of words, which seems almost logical and with which we are becoming familiar, is completely self-contradictory. The words clash disconcertingly.
French: Cette énumération qui semble quasi logique et à laquelle nous commençons à nous habituer, est une parfaite contradiction en soi, une dissonance qui laisse un malaise.
English: The government of Viet Nam has proposed to remove the death sentence on a range of offences.
French: Le gouvernement du Viêt-Nam a proposé la suppression de la peine de mort pour un certain nombre d'infractions.
English: The contributions of hadronic effects to muonium physics and the anomalous magnetic moment of muon are considered.
French: Nous étudions les contributions des effets hadroniques à la physique du muonium et à moment magnétique anomal du muon.
English: (Thirty-second session, 10 - 13 December 2002)
French: (Trente-deuxième session, 10-13 décembre 2002)
English: The EFF may contribute to improving working conditions, the quality of products, energy yield and catch selectivity.
French: Le FEP peut contribuer à des améliorations des conditions de travail, de la qualité des produits, du rendement énergétique et de la sélectivité de la capture.
English: This was a questionable practice in the past when safety was the only requirement to license a drug, but now that both safety and efficacy are required, this can only be for the good of society.
French: On pourrait qualifier de douteuse la pratique suivant laquelle, par le passé, l’innocuité était la seule exigence pour l’homologation d’un médicament, mais maintenant que l’innocuité et l’efficacité sont exigées, cela ne peut faire autrement que de profiter à la société.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to Église Missionnaire des Ambassadeurs du Christ/Missionary Church of Ambassadors of Christ.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour Église Missionnaire des Ambassadeurs du Christ/Missionary Church of Ambassadors of Christ.
English: III Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: It appears that a report has been produced by a panel of experts.
French: Il semble qu'un rapport ait été publié par un forum d'experts.
English: 3.1.53 The aft rotor head displayed rotational damage indicating it had experienced an in-flight event that caused severe damage to the operating control linkages of the system.
French: Des expériences ou analyses supplémentaires ne sont d’ailleurs pas nécessaires à la résolution de ces problèmes.
English: The departments of Health and of Community Services and Corrections provide services in public and mental health, social services, probations and corrections.
French: Santé Manitoba ainsi que les services de Santé mentale et communautaire du ministère et les Services correctionnels du ministère de la Justice régissent les secteurs de la santé publique et mentale, des services sociaux, des centres de détention et de l'attribution des libertés conditionnelles.
English: These price increases were modest and were somewhat below the rise in the Consumer Price Index.
French: Ces majorations de prix étaient modestes et un peu en deçà de la hausse de L'indice des prix à la consommation.
English: For decades, Sudanese conflicts have been both a cause and a consequence of violence and instability in neighbouring countries.
French: Depuis des décennies, les conflits au Soudan ont été à la fois une cause et une conséquence de la violence et de l'instabilité dans les pays voisins.
English: The recommendations are currently being given careful consideration and examined with an eye toward the feasibility of their implementation in the 2004-05 fiscal year.
French: Les recommandations sont actuellement à l'étude et sont examinées en fonction de leur possibilité de mise en œuvre au cours de l'année financière 2004-2005.
English: • Tenants are protected from second-hand smoke
French: • Les locataires sont protégés de la fumée secondaire
English: The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
French: La couleur de l'arrière-plan du bureau n'est visible que si l'image sélectionnée est transparente ou qu'elle ne recouvre pas entièrement le bureau.
English: Indicative of the Administrator’s emphasis on upstream policy influence, 67 per cent of outcomes related to policy formulation.
French: Soixante-sept pour cent des réalisations avaient trait à la formulation de politiques, ce qui montre l’importance accordée par l’Administrateur aux politiques en amont.