ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS found that existing tools are not being used to their full capacity, while only limited resources are being dedicated to lesson-learning activities.
French: Le BSCI a constaté que les outils existants ne sont pas utilisés dans toute la mesure de leurs possibilités et que les ressources consacrées à ce type d'activité sont limitées.
English: Madam President, I find the report of Ms Valenciano Martínez-Orozco a comprehensive one, which clearly aims to strengthen and improve the European Union's extensive action on human rights dialogues and consultations on human rights with third countries.
French: Madame la Présidente, je trouve le rapport de Madame Valenciano Martinez-Orozco très complet, ce qui clairement vise à renforcer et améliorer les actions étendues de l'Union européenne en matière de dialogues sur les droits de l'homme et de consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers.
English: In order to fund the additional costs ($167.4 M) associated with resolving these issues, the CSA had to proceed with a re-allocation of its priorities, which had a significant impact on its ability to implement some of the new programs included in the Space Plan.
French: Pour couvrir les coûts additionnels (167,4 millions de dollars) associés à l'accommodation de ces changements, l'ASC a dû réaménager ses priorités, ce qui a eu un impact profond sur la stabilité dont elle a besoin pour mettre en oeuvre certains des nouveaux programmes définis dans le Plan spatial.
English: In Colombia, Indigenous peoples are also facing the environmental side effects of mining.
French: En Colombie, les populations autochtones doivent aussi faire face aux effets subsidiaires de l’exploitation minière sur l’environnement.
English: As discussed below, several paragraphs of the decisions on financing and budget adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting require consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, plusieurs paragraphes des décisions relatives au financement et au budget que la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adoptées à sa troisième réunion appellent un examen de la part de la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: In the meantime, we're also committed to maintaining a tough enforcement regime to ensure that the rules are being followed close to home.
French: D'ici là, il est également résolu à maintenir un régime d'application de la réglementation sévère qui assurera que les règles sont respectées.
English: The circuit, which is not closed, presents the following characteristics: The Convention implies harmonization of national legislation and practice, the Court appreciates the correspondence between the national legislation and practice and the Convention, the State closing the circle executes the judgment of the Court.
French: Ce circuit, ouvert, a les caractéristiques suivantes : la Convention implique l’harmonisation des législations et pratiques nationales ; la Cour apprécie la correspondance entre ces législations et pratiques nationales et la Convention ; l’Etat, qui clôt le cercle, exécute l’arrêt de la Cour.
English: RNHR is a CIHR strategic multiInstitute initiative led by IAPH with co-lead involvement from IPPH and IHSPR.
French: L’Initiative de recherche en santé rurale et du Nord est une initiative stratégique des IRSC regroupant plusieurs instituts dirigée par l’ISA avec la collaboration de l’ISPP et de l’ISPS.
English: It is a benefit under the Compensation for Victims of Crime Program.
French: Préparation à la comparution et soutien devant le tribunal La Direction des services aux victimes peut vous aider à vous préparer à votre comparution devant le tribunal.
English: One of the benefits of the SURF system has been to provide increased quality control to ensure that the best available resource personnel is identified and fielded in regional as well as country programmes.
French: Lun des avantages du système dunités de ressources sous-régionales est que celles-ci permettent dassurer un contrôle accru de la qualité et didentifier et daffecter les experts les mieux qualifiés aux programmes régionaux et nationaux.
English:  In summary, it appears that results commitments are most often contained in the third party application and subsequent arrangement.
French: Bref, il se dégage de l'étude que les engagements de résultats sont la plupart du temps énoncés dans la demande du tiers et dans l'entente conclue par la suite.
English: Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Some people also value the presence of diverse languages in their environment just as they value diversity in their natural environment; this too is a non-market value.
French: Certaines personnes valorisent aussi la pratique de langues diverses autour d’elles, de même qu’elles valorisent la diversité dans leur environnement naturel : il s’agit ici aussi d’une valeur non marchande.
English: (1) An applicant shall provide any information and data in the possession of the applicant concerning the proposed use of the lands requested by the Board that is necessary to evaluate the quantitative and qualitative effects of the proposed use.
French: (1) Aux fins de l'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs de l'utilisation projetée, le demandeur fournit, sur demande de l'office, tous les renseignements et données nécessaires à cet égard qu'il possède.
English: In our comfortable restaurant and the rustic beer tavern, we will spoil you with good home style cooking and a rich seasonal food and beverage offer.
French: Le restaurant convivial et la brasserie rustique vous proposent une cuisine familiale de saison avec une carte de mets et de boissons bien pourvue.
English: Depending on the Windows Update settings you choose, Windows can install updates automatically or just let you know they're available.
French: Selon les paramètres de Windows Update que vous choisissez, Windows peut installer les mises à jour automatiquement ou vous signaler leur mise à disposition.
English: ◦ Lack of public acceptance of biotechnology in general and fear of liability on the part of the industry have dampened scientific endeavour and development in this field.
French: • La biotechnologie étant généralement mal acceptée du public et suscitant des craintes dans l'industrie à cause d'éventuelles poursuites, la recherche et le développement ont perdu leur attrait dans ce domaine.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2008 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 0000152988 Position Title MAINTENANCE BAY SUPERVISOR Previous Position Classification GLMAN04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2008 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000152988 Titre du poste SUPERVISEUR DE L'AIRE D'ENTRETIEN Classification antérieure du poste GLMAN04 Prime de surveillance précédente
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations related to the Commission's fee structure, the procedures for reviewing claims for exemption and the appeal procedures.
French: Il est chargé de formuler diverses recommandations au ministre de la Santé, notamment les amendements aux règlements concernant la grille de droits du Conseil et les changements aux modalités d'examen des demandes de dérogation et aux modalités d'appel.
English: In the Tribunal’s view, the 4 percent negligibility threshold for developing countries is applicable to China.
French: Le Tribunal s’est inspiré à cet égard de la décision rendue par le groupe spécial binational dans Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses :
English: • Income level and source: insignificant linguistic differences
French: • Niveau et provenance des revenus : écarts linguistiques peu significatifs
English: 4106.32 A change to subheading 4106.32 from subheading 4103.30 or 4106.31 or any other chapter.
French: 4106.22 Un changement à la sous-position 4106.22 de la sous-position 4103.10 ou 4106.21 ou de tout autre chapitre.
English: Figure 5 Percentage of subjects having antibodies to HHV-6 * A = healthy subjects aged 1-6 years; B = healthy subjects aged 6-18 years; C = healthy subjects over 18 years; D = umbilical cord blood samples; E = subjects over 18 years with active CMV infection; F = subjects over 18 years who are HIV seropositive.
French: Figure 5 Pourcentage de sujets qui ont des anticorps contre le HHV-6 A = sujets bien portants âgés de 1 à 6ans; B = sujets bien portants âgés de 6 à 18ans; C = sujets bien portants âgés de plus de 18 ans; D = échantillons de sang de cordon; E = sujets âgés de plus de 18 ans atteints d'une infection active par le CMV; F = sujets âgés de plus de 18 ans qui sont séropositifs pour le VIH.
English: Drop by Zazzber's local Fix-'Er-Up (available in Orgrimmar, Ironforge, and Dalaran with a very special PvP-oriented shop over in the phrigid lands of Wintergrasp) and talk to our resident mount pimp, Zazzber or his high-tech redneck assistant Janie Sue and, for a small fee, they'll overhaul your hauler, tricking your tired old vehicle out into something worthy of the Achievement "Pimp My Mount.
French: Arrêtez-vous chez Jacky et Jeanine (un atelier situé à Orgrimmar, Forgefer, Dalaran et dans les terres gelées de Berceau-de-l’hiver où se trouve un atelier unique, orienté très « JcJ »), et expliquez-leur ce que vous voulez. Assisté de sa femme Jeanine, Jacky s’occupera de votre monture pour une somme modeste et la rendra digne du nouveau haut fait « Tun3 t4 m0ntur3 !
English: The Philippines supplied the following information on its anti-terrorism efforts:
French: Les Philippines ont fourni les renseignements ci-après concernant leurs efforts en matière de lutte contre le terrorisme :
English: To restructure the financing of the programme by dividing it into a core programme, a regular supplementary programme, and special initiatives and emergency activities.
French: Restructurer le financement du programme en divisant ce dernier en un programme de base, un programme ordinaire complémentaire, et des initiatives spéciales et activités d'urgence.
English: "Liberation of South Korea," in USNIP, January 1951.
French: Liberation of South Korea, dans U.S.N.I.P., janvier 1951.
English: Sasanatieng wrote his first two features himself, using them essentially as loopy love stories directed towards Thai cinema and Bangkok itself, respectively.
French: Il y met en scène des histoires d’amour étranges, typiques du cinéma thaï, et de celui de Bangkok, respectivement. Avec ce film, il opte pour un genre plus direct, et travaille à partir d’un scénario écrit par l’une des équipes de direction ayant œuvré dans Art of the Devil 2.
English: AFBiH has now assumed full responsibility, but EUFOR continues to monitor and advise in order to ensure the self-sustainability of AFBiH capabilities.
French: L'Armée de Bosnie-Herzégovine en assume désormais l'entière responsabilité, mais l'EUFOR continue de surveiller la situation et de lui fournir des conseils pour s'assurer qu'elle est pleinement autonome.
English: This Status Report has been prepared as an examination of the current state of terrestrial and marine protected areas in Canada.
French: Le présent rapport constitue un examen de l’état des aires terrestres et marines protégées du Canada.
English: National/Regional Patent Offices
French: Offices de brevets nationaux/régionaux
English: Secondary education of Greek and Macedonian minorities in Albania The ratio of pupils to teachers, for both minorities, is 6 to 1, whilst this ratio for Albanian schools of eight-year educational system is 19 pupils per teacher.
French: Enseignement secondaire pour les minorités grecque et macédonienne en Albanie  Dans l'enseignement aux deux minorités, il y a 6 élèves pour un enseignant, alors que le rapport est de 19 élèves pour un enseignant dans le cycle obligatoire de huit ans des écoles albanaises.
English: The increase in swine and poultry production is attributed to higher prices to producers, which can be tied to the gradual phase-in of tariff rate quotas for beef and pork imports and a quota being imposed on poultry imports.
French: L'essor de la production de porc et de volailles s'explique par la hausse des prix payés aux producteurs, probablement sous l'effet de l'introduction graduelle de contingents tarifaires pour les importations de boeuf et de porc, et de l'imposition d'un contingent tarifaire sur les importations de volailles.
English: In the 2008-2009 school year, as part of ministry visits to SHSM sites to monitor the quality of programs, ministry staff will discuss participation by students with disabilities.
French: Au cours de l'année scolaire 2008-2009, le personnel du ministère discutera de la participation des élèves handicapés dans le cadre de ses visites dans des écoles qui offrent la MHS dans le but de surveiller la qualité des programmes.
English: Of course we need prudence, but prudence is one thing and inflexibility is another.
French: Bien sûr, la prudence est de mise, mais la prudence est une chose et l’inflexibilité en est une autre.
English: The official texts are published in the "European Treaty Series" (ETS) of the Council of Europe under the numbers ETS 009, 046, 117, 155, 177 and 187.
French: Les textes officiels de ces éléments sont publiés dans la « Série des traités européens » (STE) du Conseil de l'Europe sous les numéros STE 009, 046, 117, 155, 177 et 187.
English: Field F8 Business telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F8 Numéro de téléphone d'affaires Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée.
English: The Working Group welcomed the important results of the work, in particular those related to biological recovery of aquatic ecosystems.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats importants obtenus par le PIC-Eaux, en particulier en ce qui concerne la régénération biologique des écosystèmes aquatiques.
English: That was the understanding reached last September by our heads of State and Government, who forged a new consensus so that action could be taken to avoid any recurrence of genocide such as took place in Rwanda and in Srebrenica.
French: C'est l'accord auquel sont parvenus en septembre dernier nos chefs d'État et de gouvernement, qui ont forgé un nouveau consensus pour que l'on puisse agir en vue d'éviter la répétition de nouveaux génocides tels que ceux qui se sont produits au Rwanda ou à Srebrenica.
English: Its procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties to a hearing are dealt with in a fair and equitable way.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent à toutes les parties à une audience un traitement juste et équitable.
English: ◦ personal protective measures (e.g. handwashing),
French: ◦ les mesures de protection individuelle (p. ex. lavage des mains),
English: Average 16.5 recommendations per building in 1999-2000; average 17.1 recommendations per building in 1998-1999.
French: Le nombre moyen de recommandations par installation en 1999-2000 a été de 16,5, tandis qu’en 1998-1999, cette moyenne se situait à 17,1.
English: This record happened to be a perfect timing for us. Everything happened very naturally.
French: Il est arrivé à un bon moment, presque par hasard et tout s’est très bien passé, très naturellement.
English: In situations where the employee is not notified of a change of workplace in writing, the provisions of the directive shall apply for the duration of the workplace change up to a maximum of sixty (60) calendar days.
French: Lorsqu’un fonctionnaire est affecté d’un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire pour une période de trente (30) jours civils consécutifs ou plus, les dispositions de la présente directive sont applicables, à moins que le fonctionnaire ait reçu un préavis écrit, trente (30)
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service:
French: Marché intérieur règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service («directive postale») — JO L 15 du 21.1.1998 et Bull.
English: Participants learned how to prepare bankable requests for financing appropriate for banks and other financial institutions.
French: Senegalese authorities met in Dakar Sept. 1 to validate the findings of the analysis.
English: Any problems there may need to be resolved by the people themselves as they so choose.
French: Quels que soient les problèmes, ils doivent être résolus par la population elle-même et comme elle l'aura choisi.
English: This approval has fostered rapid implementation of new security measures while maintaining marine security regimes by industry.
French: Cette approbation a favorisé la mise en oeuvre rapide de nouvelles mesures de sûreté tout en assurant le maintien de régimes de régimes de sûreté maritime par l'industrie.
English: Description of the methods in place to objectively establish the language requirements of bilingual positions The Departmental guidelines on language requirements of positions and staffing describe how managers can determine linguistic requirements of positions within their organizations.
French: Description des méthodes en place pour établir objectivement les exigences linguistiques des postes bilingues Les lignes directrices du Ministère sur les exigences linguistiques des postes et de la dotation décrivent de quelle façon les gestionnaires peuvent déterminer les exigences linguistiques des postes dans leur organisation.
English: It is not enough to prohibit manufacture.
French: Il ne suffit pas d'interdire la fabrication.
English: Good planning is more than regulatory foresight with respect to emerging scientific and technological developments.
French: Une bonne planification signifie plus qu’une prévisibilité en matière de réglementation en ce qui concerne les nouveaux développements scientifiques et technologiques.
English: By way of recommendation, it encouraged Algeria to continue to promote women's rights and poverty reduction.
French: Il a recommandé à l'Algérie de continuer à promouvoir les droits des femmes et la réduction de la pauvreté.
English: They detail the protection of critical assets in the face of a crisis or emergency.
French: Ils sont évolutifs et nous les mettrons à jour au fur et à mesure que les processus changeront, comme lors de l’évolution des projets du passeport en ligne et des agents réceptionnaires détaillés dans le Plan d’entreprise ci après.
English: The competition authorities of the 10 new Member States have been fully integrated into the European competition network, in which they participated as observers prior to accession.
French: Les autorités de concurrence des dix nouveaux États membres ont été pleinement intégrées dans le réseau européen de la concurrence, auquel elles ont participé à titre d’observateurs avant l’adhésion.
English: Judgment of the Great Chamber of 29 March 2006.
French: Arrêt de grande chambre du 29 mars 2006.
English: A/C.1/63/L.2 Item 92 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.2 Point 92 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Committee is concerned about a constant decrease in the budget expenditure allocated to education and the consequences thereof on the enjoyment of the right to education.
French: Le Comité est préoccupé par la diminution constante des dotations budgétaires en faveur de l'éducation et des conséquences de cette situation sur l'exercice du droit à l'éducation.
English: For knowledge translation, evidence may be assessed as incomplete if it cannot be shown to incorporate the interests of subgroups that include men and women, boys and girls.
French: Pour l'application des connaissances, les données peuvent être considérées comme étant incomplètes si l'on ne peut démontrer qu'elles tiennent compte des intérêts des sous-groupes comme les hommes et les femmes, et les garçons et les filles.
English: Dangerous Offender legislation came into effect in Canada on October 15, 1977, replacing the Habitual Offender and Dangerous Sexual Offender provisions that were abolished.
French: Les dispositions relatives aux délinquants dangereux sont entrées en vigueur au Canada le 15 octobre 1977, en remplacement des dispositions concernant les repris de justice et les délinquants sexuels dangereux.
English: of road turn right for Castello/Brucciano then for Brucciano. After about 2 km.
French: Après environ 1 km tourner à droite en direction de Castello/Brucciano puis prendre à gauche en direction de Brucciano.
English: "Fine. As I said I’ve done several where the main body was in 12 pt but then the fractions were not in 3/4 format but little tiny 3 sitting on top of little tiny 4 which could also in my eyes have been a 5 or an 8 over 4.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, j’ai passé plusieurs tests dont la police était en 12 points, mais où les fractions n’étaient pas exprimées dans la police normale (par exemple 3/4), mais en petits chiffres (¾) et qui auraient aussi bien pu être un 5 ou un 8 au-dessus d’un 4.
English: This strategy includes mitigation actions such as the development of employee career and learning plans, as well as adopting a proactive approach to Public Service Renewal.
French: L’APECA insistera sur l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de communication proactives pour faire connaître les activités et les réalisations de l’Agence aux parties intéressées internes et externes.
English: Since the Treaty does not specify which monetary regime is applicable to these regions, if no measure is taken, the monetary legislation of the euro area and the other Community provisions relating to Economic and Monetary Union will not apply to these territories.
French: Vu que le Traité ne précise pas quel régime monétaire est applicable à ces régions, si aucune mesure n'est prise, la législation monétaire de la zone euro et les autres dispositions communautaires relatives à l'Union économique et monétaire ne s'appliqueront pas à ces territoires.
English: RCMP vehicle (parking) Accommodation:
French: Véhicule de la GRC (stationnement) Hébergement:
English: The average amount of simple shear strain (S = 6) has been determined from the degree of dike reorientation.
French: La quantité moyenne de cisaillement simple (S = 6) a été déterminée à partir du degré de réorientation des dykes.
English: Yes. The law of Costa Rica does not contain any express or specific provision in this regard, although it does not prohibit it either, for which reason it may be possible for more than one community to acquire and exercise the rights.
French: La loi costaricienne ne contient aucune disposition expresse ou précise en ce sens, mais ne l’interdit pas pour autant et rend de ce fait possible l’acquisition et l’exercice des droits d’autres collectivités.