ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that way, our overall aim of securing a multi-ethnic Kosovo will be kept constantly in sight.
French: Ainsi, nous ne perdrons jamais de vue l'objectif général de garantir la naissance d'un Kosovo multiethnique.
English: 1906 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 2028 kb) Treaty No. 10. Covers 220,000 square kilometres of northern Saskatchewan and Alberta.
French: 1906 Canada - Évolution territoriale (PDF 2,031 ko) Traité no 10 - Ce traité couvre une superficie de 220 000 kilomètres carrés dans le nord de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: She referred to a "pass mark" as an example of one technique for doing this.
French: Elle s'est référée à une « note de passage » pour illustrer un moyen d’y parvenir.
English: We heard from several witnesses that Canada’s aid programs are slow, inconsistent, and dispersed to the point of having little impact.
French: William Easterly, « The Utopian Nightmare », Foreign Policy, septembre-octobre 2005, p.
English: An irregularity which has no result on the competition cannot be the basis for an allowed appeal.
French: Une irrégularité qui n'a aucun effet sur le résultat d'un concours ne peut former la base d'un appel susceptible d'être accueilli.
English: The Board is developing “Procedures for revision of proposed new methodologies” in order to operationalize provisions contained in paragraph 59 of the CDM modalities and procedures, with a view to agreeing on a final version of such procedures at its eighteenth meeting.
French: Le Conseil élabore des «procédures de révision des propositions de nouvelles méthodes» visant à traduire sur le plan opérationnel les dispositions du paragraphe 59 des modalités et procédures, avec l'intention d'en adopter une version définitive à sa dix-huitième réunion.
English: Turning now to the economy, in order to put an end to the disastrous state of the economy and the resulting high unemployment in Kosovo, the adjustment measures taken by UNMIK should be encouraged and continued.
French: Au plan économique, en vue de mettre fin à l'état désastreux de l'économie du Kosovo et à son taux de chômage très élevé, les mesures d'ajustement prises par la MINUK sont à encourager et à poursuivre.
English: The “MARS” workshop of September 2003 (mentioned above) was attended by about 40 delegates from 8 UNECE member States and also from EC and private sector and consumer organizations.
French: Près de 40 délégués de 8 États membres de la CEE, d'organisations de la Communauté européenne, du secteur privé et des associations de consommateurs ont participé à l'atelier organisé par le Groupe «MARS».
English: He moved to London as an investment banker in 1869 and served as a quasi-official representative of the Canadian government in England.
French: Il s'établit à Londres en 1869, en tant que spécialiste des services de banque d'affaires et il représente, à titre quasi officiel, le gouvernement canadien en Angleterre.
English: Chanceries The nature of security requirements for chanceries is based on a variety of factors stemming from the security threat and risk assessment (TRA) for the given location.
French: Chancelleries La nature des exigences de sécurité dans les chancelleries est fondée sur divers facteurs découlant de l'évaluation de la menace et du risque pour la sécurité, dans un endroit donné.
English: The Committee is unable to assess whether the situation in Austria is in conformity with the following provision: ►Article 4§1 – right to fair remuneration
French: Le Comité n’est pas en mesure de se prononcer sur la conformité de la situation de l’Autriche au regard de la disposition suivante : ► article 4§1 – droit à une rémunération équitable
English: We express our solidarity with the peoples of those countries and we want their rights to be respected, specifically by the Council, which should take a clear position on all this.
French: Nous nous montrons solidaires à l'égard des peuples de ces pays et nous souhaitons que leurs droits soient respectés, en particulier par le Conseil, qui doit adopter une position claire sur toutes ces questions.
English: The second session of the Conference will provide an initial opportunity to evaluate progress made in the implementation of the Strategic Approach at the global, regional and national levels.
French: Cette deuxième session de la Conférence fournira une première occasion d'évaluer les progrès faits dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique aux niveaux mondial, régional et national.
English: In general, CF operations in Afghanistan concentrated on providing a safe and secure environment for development activities, representing the main Government of Canada effort there.
French: En général, les opérations des FC en Afghanistan visent surtout à créer un climat de sécurité favorable au développement et elles représentent le gros de l’effort du Canada en Afghanistan.
English: Thus, in countries with many indigenous populations, the official education systems might be either unable or unwilling to incorporate the values and components of those populations' cultural identity.
French: Ainsi, dans des pays où vivent de nombreuses populations autochtones, les systèmes d'enseignement officiels pourraient être soit incapables, soit peu désireux d'incorporer les valeurs et les composantes de l'identité culturelle de ces populations.
English: On the feet of Monte San Giorgio, on an elevation, are situated approx 6 acres of vineyards of the estate „Cantone“, property of the family Tiziano Pasta and farmed by Angelo Delea, where they dominate the valley of the Laveggio and exposed to the typical sun of the Mendrisiotto.
French: Sur les flancs du Monte San Giorgio, en position elevée, les vignobles d’environ 6ha de la domaine „Cantone“ de la fam. Tiziano Pasto et cultivée par Angelo Delea, dominent la vallée du Laveggio, en accueillant le soleil typique du Mendrisiotto.
English: Can I prepare my sandwiches now and freeze them until our Christmas buffet?
French: Est-ce que je peux faire mes sandwichs maintenant et les congeler, pour le buffet de Noël?
English: 1 - Why is Taipei the best city in the world?
French: 1. Pourquoi ta ville est-elle la meilleure au monde ?
English: Most information is available through the Library of Parliament/National Library. Program Record Number:
French: Renseignements sur la pertinence des politiques et des programmes stratégiques du Ministère, sur la mesure dans laquelle ils atteignent leurs objectifs, et sur leur rapport coût efficacité comparativement à d'autres options. Sujets :
English: Let me state the case quite clearly: once you have seen how those affected, or the governments which believe they are affected, redouble their efforts, even before the report is produced, in order to prevent what they perceive as embarrassing statements from being made, it is clear that these reports must have an impact, an impact which extends into the civil society of the countries concerned.
French: Je serai très clair sur ce point : quand on voit comment certaines personnes ou certains gouvernements se sentant concernés s'efforcent, déjà avant la parution d'un rapport, d'éluder certaines constatations selon eux embarrassantes, c'est que de tels rapports ont visiblement un impact, à commencer par un impact sur la société civile des pays concernés.
English: Thus, statistical inferences based on these model statistics may not be valid.
French: Ainsi, les inférences statistiques basées sur les statistiques de la méthode ÉAR peuvent ne pas être valides.
English: Article 8 reads:
French: L'article 8 est libellé comme suit :
English: The main management measures for this fishery includes the number of fishing gears, gillnet tagging, 100% dockside monitoring, at-sea coverage and a cod bycatch follow-up protocol.
French: Les principales mesures de gestion pour cette pêche sont : limite du nombre d'engins de pêche, étiquetage des filets maillants, vérification à quai à 100 %, couverture d'observation en mer et un protocole de suivi des prises accidentelles de morue.
English: Additionally, as HIV prevention and health care services are not specifically targeted towards migrants and mobile populations these groups tend to have poorer access to such services.
French: En outre, comme les services de prévention du VIH et de soins de santé ne sont pas spécifiquement ciblés sur les migrants et les populations mobiles, ces groupes tendent à avoir un accès plus restreint à ces services.
English: The European Union repeats its opposition to the death penalty, and reaffirms that it considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle est opposée à la peine de mort et qu'elle considère que l'abolition de celle-ci contribue au renforcement de la dignité humaine, ainsi qu'au développement progressif des droits de l'homme.
English: Women now hold 17 percent of the seats in Peru's Congress.
French: Les femmes détiennent maintenant 17 % des sièges au Congrès du Pérou.
English: The Commission reaffirmed the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with them (A/55/17, para.
French: Elle a réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter ces sujets (A/55/17, par.
English: Canadian Heritage Canadian Heritage examined its programs and operations related to culture, identity and amateur sport.
French: Patrimoine canadien Patrimoine canadien a revu ses programmes et ses opérations touchant la culture, l’identité canadienne et le sport amateur.
English: In this respect, Mr Poettering has actually managed to be the Chairman of two groups without anyone noticing.
French: À cet égard, M. Poettering a en réalité réussi à être le président de deux groupes sans que personne ne s'en rende compte.
English: Error codes in the 70000 range 70127 A loss amount was claimed at Field 127, OR the amount reported for taxable capital gains is incorrect based on the entries made on Schedule 3, Form T1170 and/or Form T2017.
French: Codes d’erreur de la série 70000 70127 Une perte a été demandée dans la zone 127 OU le montant de gain en capital imposable n’est pas basé sur les entrées faites pour l’annexe 3, le formulaire T1170 et/ou le formulaire T2017.
English: This is like using OR on some other search sites.
French: Cela équivaut à utiliser OR sur d’autres sites de recherche.
English: I was able to experience first-hand its power, its generosity, and its unprecedented accomplishment.
French: J'ai pu être témoin de sa vigueur, sa générosité, ses réalisations sans précédent.
English: Are VAR products recognized as official CHS products?
French: En haut Est-ce que les produits de RVA sont reconnus en tant que produits officiels du SHC?
English: In the summer, the average participant received only one-and-a-half hours of bright light per day.
French: En été, les participants ont été exposés à la lumière du jour pendant seulement une heure et demie en moyenne quotidiennement.
English: The tools, to be use, will be monitoring by your Team Leader and your proximity card."
French: Les outils utilisés seront la surveillance exercée par vos chefs d'équipe et votre carte de proximité.
English: Nothing in the Act prevents the Board from issuing a licence after a use has occurred; here, however, other public policy reasons militated against issuing a retroactive licence.
French: La minorité a reconnu que rien dans la Loi n’empêche la Commission de délivrer une licence après utilisation; par contre, des motifs liés à l’intérêt public militaient contre l’idée de délivrer une licence rétroactive.
English: Ltd. November 10, 2004 543 Exporter N.C. Response to Supplemental RFI from Andrew's International Co.
French: 2 novembre 2004 525 Exportateur N.C. Réponse révisée à la DDR de la société Wurth Service Supply Inc.
English: Thus, the Committee holds that the general ban of the right to strike in the electricity, communications and healthcare sectors pursuant to Section 16 (4) of the CLDSA goes beyond the restrictions to the right to strike permitted by Article G of the Revised Charter and therefore constitutes a violation of Article 6§4 of the Revised Charter. iii) A. As to the alleged restrictions to the right to strike of railway workers Arguments of the parties
French: Le Comité considère cependant qu'il n’y a pas de lien de proportionnalité raisonnable entre une interdiction générale d’exercer le droit de grève, fût-ce dans des secteurs essentiels, et les buts légitimes poursuivis. Le fait d'interdire purement et simplement à tous les salariés de ces secteurs de faire grève constitue une restriction qui ne peut être jugée nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. 28.
English: Agreements with the Governments of Belgium, France, Spain and Italy institutionalized tripartite partnerships among the Ministry of Foreign Affairs, national associations of regional and local authorities, and UNDP.
French: Des accords passés avec les Gouvernements belge, français, espagnol et italien ont ainsi permis d'institutionnaliser des partenariats tripartites entre le Ministère des affaires étrangères, les associations nationales d'administration régionales et locales et le PNUD.
English: (a) Defining informal employment and methodologies for its measurement;
French: a) Définition et méthodologies de mesure de l'emploi informel;
English: ONR-HPFB ensured that OLMCs are part of the regional stakeholder list and made aware of up-coming consultations regarding new programs and policies;
French: La DGPSA-RON s'est assurée que les CLOSM figurent dans la liste des intervenants régionaux et qu'elles sont informées des consultations à venir au sujet des nouveaux programmes et politiques.
English: Persons with a congenital disability may never have had the opportunity to learn fundamental movement skills and stay away from sport for that reason, and persons who acquire a disability may have no knowledge of what sports are available to them.
French: Les personnes ayant un handicap congénital n’ont peut‑être jamais eu la chance de développer les fondements du mouvement et les déterminants de la condition motrice et se tiennent donc loin du sport, tandis que les personnes qui acquièrent un handicap ne savent peut‑être pas quels sports elles peuvent pratiquer.
English: Sectors and companies that have failed to prepare for this medium that bears risks as well as opportunities will have to face difficulties as well as serious costs.
French: Les secteurs et entreprises qui n’arrivent pas à s’adapter en temps utile à ce nouveau processus comportant autant de menaces que d’opportunités, seront obligés, par la suite, d’affronter des problèmes et des coûts considérablement élevés.
English: Engineered Apparel, Winnipeg, Manitoba New Techniques + New Technology = Business Success As a manufacturer of fleece, insulated and down outerwear and sealed-seam waterproof jackets, Engineered Apparel is always looking for ways to differentiate itself in a competitive market.
French: Engineered Apparel, Winnipeg (Manitoba) Nouvelles techniques + nouvelles technologies = réussite commerciale À titre de fabricant de vêtements d'extérieur en tissu isolant et en duvet et de vestes imperméables à coutures scellées, Engineered Apparel cherche toujours à se distinguer dans un marché concurrentiel.
English: A CA should verify the integrity of the back-ups once every six months.
French: L'AC doit vérifier l'intégrité des archives aux six mois.
English: Their only notable success was in galvanizing world opinion, and world leadership, against themselves.
French: Leur seul succès a été de galvaniser l’opinion mondiale, et les dirigeants du monde, contre eux-mêmes.
English: Detect and destroy enemy missiles directed towards the theatre of operations prior to launch, in flight, or disrupt missile effectiveness through a mix of passive measures, active missile defence, and C3I.
French: Repérer et détruire les missiles ennemis dirigés vers le théâtre d’opérations avant leur tir ou en vol ou nuire à leur efficacité par une combinaison de mesures passives, de défense antimissile active et de mesures C3 et renseignement.
English: (d) Commitments: The managers of I2BC, a non-profit, semi-public organization, proposed committing to the establishment of an “innovation observatory”;
French: e) Propositions de coopération: Il a été proposé aux experts désireux d'entreprendre des travaux et des études supplémentaires sur les questions abordées au cours de la réunion de coopérer aux programmes énumérés ci-dessous.
English: Various requirements governing entry into public service are laid down by law or on the basis thereof.
French: L'accès à la fonction publique est assujetti à certaines conditions qui sont arrêtées par la loi ou sur la base de celle-ci.
English: Article 15 - Conditions for implementing transfrontier contact orders The judicial authority of the State Party in which a transfrontier contact order made in another State Party is to be implemented may, when recognising or declaring enforceable such contact order or at any later time, fix or adapt the conditions for its implementation, as well as any safeguards or guarantees attaching to it, if necessary for facilitating the exercise of this contact, provided that the essential elements of the order are respected and taking into account, in particular, a change of circumstances and the arrangements made by the persons concerned.
French: Article 15 – Modalités de la mise en œuvre des décisions relatives aux relations personnelles transfrontières L'autorité judiciaire de l'Etat Partie dans lequel doit être mise en œuvre une décision rendue dans un autre Etat Partie concernant des relations personnelles transfrontières peut, lorsqu'elle reconnaît ou déclare exécutoire une telle décision ou à un stade ultérieur, fixer ou adapter les modalités de sa mise en œuvre ainsi que les mesures de sauvegarde et les garanties attachées à la dite décision, si cela est nécessaire pour faciliter l'exercice de ces relations, sous réserve que les éléments essentiels de la décision soient respectés et en tenant compte, en particulier, de tout changement de circonstances et des dispositions prises par les intéressés.
English: International Iron and Steel Institute www.worldsteel.org/csm_text/56. 96 Exhibit 208.
French: International Iron and Steel Institute www.worldsteel.org/csm_text/56. 92 Pièce 208.
English: Good evidence of this can be found in the ambitious institutional support programmes which the European Union has been developing in Paraguay since 1995.
French: Les ambitieux projets d'aide institutionnelle que l'Union européenne développe au Paraguay depuis 1995 en témoignent.
English: Ali (Sudan) said that the report of the Special Committee had painted a clear picture of the suffering of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.
French: M. Ali (Soudan) dit que le rapport du Comité spécial a présenté une image claire des souffrances du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Experts from the Netherlands and the United Kingdom agreed to coordinate this activity.
French: Des experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont accepté de coordonner cette activité.
English: Now to the work of creating the group’s symbolic totem pole.
French: Vous êtes maintenant prêts à construire votre mât totémique.
English: My second brief question has to do with the Police College.
French: Ma deuxième question - très brève - concerne l’académie de police.
English: Those efforts have often proven to be highly effective when conducted on a regional basis and include the active participation of those States that were directly interested and affected.
French: Ces efforts ont souvent été très efficaces lorsqu'ils ont lieu au niveau régional et s'assurent de la participation active des États qui sont directement intéressés et touchés.
English: List other associated experience such as arctic travel etc.:
French: Autres expériences pertinentes, comme des voyages dans l'arctique, etc.
English: Some countries have been more open than others to the possibility of permanent immigration.
French: Certains pays ont été plus ouverts que d'autres à la possibilité d'une immigration permanente.
English: • recruitment costs, which may be recovered retroactively, but only for funded chairholders;
French: • les dépenses liées au recrutement du titulaire, lesquelles peuvent être remboursées rétroactivement uniquement pour les titulaires de chaire subventionnés;
English: The enhanced international presence in Afghanistan in connection with the elections should focus on safeguarding a stable security situation, and thereby make development possible.
French: La présence internationale renforcée en Afghanistan, en rapport avec les élections, doit concentrer ses efforts sur le maintien d'une situation sécuritaire stable, qui favorise ainsi le développement.
English: Looks forward to the discussion at the resumed session to review the UNCTAD section of the proposed programme budget of the United Nations, with all the relevant and accurate information required for this purpose to be provided by the secretariat within the relevant United Nations rules and regulations.
French: Entend examiner à la reprise de sa session le chapitre relatif à la CNUCED du projet de budget-programme de l'ONU, sur la base d'informations précises et complètes fournies par le secrétariat, conformément aux règles et règlements de l'ONU applicables en la matière.
English: This ministry also provides subsidized school transportation, as well as other forms of support discussed in chapters VII and VIII.
French: Il accorde également des subventions au titre du transport scolaire ainsi que d'autres formes d'assistance qui sont examinées aux chapitres VII et VIII.
English: Carlos Canseco served as RI president from 1984-85.
French: Carlos Canseco fut président du Rotary en 1984-1985.
English: During 2005, it generated interest income of $2.2 million.
French: En 2005, elle a produit pour 2,2 millions de dollars de revenus.
English: and the Asian Development Bank publication The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific, 2006.
French: et la publication de la Banque asiatique de développement intitulée Millenium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific, 2006.
English: The joint communiqué adopted by Sierra Leone's political parties reflected the country's determination to end political violence and intolerance and achieve peaceful progress.
French: Le communiqué commun adopté par les partis politiques de la Sierra Leone reflète la détermination du pays de mettre fin à la violence et à l'intolérance politiques et de progresser vers la paix.
English: Reference to the Regional/National Clinical Research Initiatives The institution is asked to list all CFI/CIHR Regional/National Clinical Research Initiatives in which it is participating and from which it is expected to receive infrastructure.
French: Lien avec les Initiatives de recherche clinique régionales et nationales L’établissement doit lister toutes les Initiatives de recherche clinique régionales et nationales de la FCI et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) auxquelles il participe et dans le cadre desquelles il souhaite se voir accorder une infrastructure.
English: The proposal must furthermore be assessed in the light of the existing legal framework on the exchange of information from criminal records.
French: En outre, il faut évaluer la proposition à la lumière du cadre juridique existant en matière d'échange d'informations extraites du casier judiciaire.
English: Russia's recognition of South Ossetia and Abkhazia as independent States is incompatible with the United Nations Charter and at odds with numerous Security Council resolutions.
French: La reconnaissance par la Russie de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie en tant qu'États indépendants est incompatible avec la Charte des Nations Unies et contraire à nombre de résolutions du Conseil de sécurité.