ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I rejected this allegation because the evidence and arguments did not persuade me that the Selection Board erred in a manner that had any negative impact on Ms Hyde's mark for Interviewing Skills.
French: Je rejette cette allégation parce que ni la preuve ni les arguments ne m'ont convaincue que le jury de sélection a erré au point de ne pas accorder à Mme Hyde les points qu'elle aurait mérités au chapitre de la compétence procéder à des entrevues.
English: In 2006 there were 24 registered criminal cases of trafficking in human beings involving minors.
French: En 2006, on a enregistré 24 affaires pénales de traite d'êtres humains impliquant des mineurs.
English: "Striking disparities in what children know and can do are evident well before they enter kindergarten."
French: « Les divergences marquantes dans les connaissances et les réalisations des enfants sont évidentes bien avant leur entrée à la maternelle.
English: The French delegation, like many that have already spoken, would like first to reaffirm its absolute and unconditional condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of the cause invoked or the perpetrators.
French: La délégation française, après bien d'autres, souhaite en premier lieu réaffirmer sa condamnation absolue et sans réserve du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quelle que soit la cause qu'il invoque et quels qu'en soient les auteurs.
English: The article gives member states the discretion to extend the principles to non-automatic processing.
French: À l’inverse des Lignes directrices de l’OCDE, par contre, la Convention 108/1981 du CE constitue un traité international liant les États qui y sont parties.
English: Government, Kluane First Nation and White River First Nation shall consider mechanisms and may enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River examinent les moyens de faciliter leur collaboration en ce qui concerne la mise en œuvre et du suivi du plan de gestion approuvé, et ils peuvent conclure des ententes à cette fin.
English: In the 2003 budget, the Government announced tax changes for the resource sector that included extension of the lower general corporate income tax rate of 21 per cent to the sector over a five-year period and improvements to the tax structure.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé des mesures fiscales pour le secteur des ressources naturelles qui incluaient l’application au secteur d’un taux d’imposition inférieur, soit le taux général de l’impôt des sociétés de 21 %, sur une période de cinq ans, ainsi que des améliorations à la structure fiscale.
English: The committee was appointed May 2, 1995, following the February Budget, in which the government announced its plans to review the mandates of the CBC, NFB and Telefilm Canada.
French: Le Comité a été constitué le 2 mai dernier, suite à l'intention du gouvernement, exprimée dans le budget fédéral du février 1995, de réexaminer les mandats de la SRC, l'ONF et de Téléfilm Canada.
English: The Regulation in question is not applicable for persons already residing in the country and having activity such as foundation of trade unions.
French: Le règlement en question ne s’applique pas aux personnes résidant déjà dans le pays et qui ont créé une activité telle qu’une fondation ou un syndicat.
English: Ideally, internal data should be collected first because it may reveal strengths and weaknesses that point to areas in the greatest need of benchmarking.
French: Idéalement, les données de l'interne devraient être collectées en premier lieu parce qu'elles peuvent faire ressortir les points forts et les faiblesses qui indiqueraient les secteurs qui ont le plus besoin d'une analyse comparative.
English: CERD, fifty-first session (1997), general recommendation No. 23: Indigenous Peoples.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, cinquante et unième session (1997), recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones.
English: Implementation has been uneven.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation a été inégale.
English: • A request to bring fisheries policy in line with the contents with the land claim decision
French: • On demande d’adapter la politique des pêches à la décision relative aux revendications territoriales
English: The energy intensity of freight transportation is measured by the energy consumed per tonnekilometre (Tkm).
French: Les gains découlant de l'amélioration de l'efficacité énergétique des véhicules de passagers ont été annulés par le nombre croissant de véhicules personnels sur les routes, la part accrue du marché des fourgonnettes et
English: The small dorsal fin is situated about two-thirds of the length of the body from the nose. Adult females give birth once every two years after a gestation period of one year.
French: La couleur de la baleine à bec commune varie, allant d’une teinte noirâtre chez les jeunes, au brun clair chez les individus plus vieux et au brun jaunâtre ou au gris (avec du blanc au niveau du bec et de la tête) chez les mâles d'âge très avancé.
English: The Convention entered into force on May 17, 2004 when France became the 50th country to ratify.
French: • Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes • Polluants organiques persistants (POP)
English: University of Ottawa, Department of Epidemiology and Community Medicine, Faculty of Medicine, March 1998).
French: Université d’Ottawa, département d’épidémiologie et de médecine communautaire, Faculté de médecine, mars 1998).
English: What are the risks and benefits for the individual and community? (14 dots) 31.
French: Quels en sont les risques et les avantages pour les personnes et la collectivité? (14 points) 31.
English: • Relevant image or images to illustrate the piece Research:
French: • une ou des images pertinentes illustrant l’article. Recherche :
English: The merging of elements of the two current subprogrammes on adequate shelter for all and sustainable human settlements development results from the need to ensure better integration between shelter policies and human settlements policies and to understand shelter development as an integral part of sustainable human settlements development.
French: Le regroupement des éléments des deux sous-programmes actuels visant à un logement convenable pour tous et à un développement durable des établissements humains est dicté par la nécessité d'assurer une meilleure intégration des politiques de logement et des politiques des établissements humains et de concevoir le développement du logement comme faisant partie intégrante du développement durable des établissements humains.
English: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH and Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH (hereinafter referred to as 'Biegi‘ and 'Commonfood‘ respectively, and together as 'the applicants‘) are German companies, linked with one another, operating in the poultrymeat trade.
French: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH et Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH (ci-après, respectivement, «Biegi» et «Commonfood» et, prises ensemble, les «requérantes») sont des sociétés de droit allemand, liées entre elles, opérant dans le secteur du commerce de la viande de volaille.
English: Question (2) stated, "Name five objectives of the Department of Citizenship and Immigration Canada.
French: La question 2) se lisait comme suit : [Traduction] « Nommez cinq objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In this respect, we fully support the Norwegian Government in its role as mediator and hope that it resumes its efforts as soon as possible.
French: Dans cette optique, nous soutenons fortement le gouvernement norvégien dans sa mission de médiateur et souhaitons qu’il reprenne ses efforts au plus vite.
English: You don’t really need to worry about how much you’re getting of each type.
French: Vous n’avez pas vraiment à vous soucier de la quantité de fibres de chaque type que vous consommez.
English: Their inclusion in the overall diet should satisfy nutrient and nutrition recommendations without causing dietary and nutritional imbalance.
French: Leur inclusion dans l’alimentation globale doit être conforme aux recommandations alimentaires et nutritionnelles et ne pas causer de déséquilibre nutritionnel.
English: The Working Group might wish to propose further tasks for the Expert Group when considered necessary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être proposer, s'il y a lieu, d'autres tâches que le Groupe d'experts pourrait exécuter.
English: E. Degree 5 - The work of the Toxicological Evaluation Division is directly affected by the activities and deliberations of senior scientists and officials from the food industry pressing for acceptance of their food products on the Canadian market and requires full consideration of their supporting data.
French: E. Degré 5 - Le travail de la Division de l'évaluation toxicologique est directement influencé par les activités et délibérations des principaux scientifiques et cadres supérieurs de l'industrie alimentaire, qui font des pressions pour faire accepter leurs produits alimentaires sur le marché canadien, et exige que les données fournies à l'appui par le manufacturier soient pleinement considérées.
English: Just over $33.4 million (17.9%) was spent by Asia Branch; Africa and Middle East Branch spent $22.9 million (12.2%); Canadian Partnership Branch disbursed just under $18.3 million (9.7%); the Americas Branch spent $15.9 million (8.5%); and the Central and Eastern Europe Branch spent about $5.8 million (3.1%).
French: 100 des décaissements à cet fin; la Direction générale de l'Asie, un peu plus de 33,4 millions de dollars ou 17,9 p. 100; la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, 22,9 millions de dollars ou 12,2 p.
English: LEGISLATIVE REFERENCE(S) Paragraphs 123(1)(d) Transfer of ownership of a financial instrument, 123(1)(l) "arranging for" a service referred to in any of paragraphs 123(1)(a) to (i), 123(1)(p) and (q) The advice and administrative services are specifically excluded from the definition of "financial service".
French: Honoraires de service (commission remorque) RENVOIS À LA LOI : Alinéas 123(1)d), transfert de propriété d'un effet financier; 123(1)l), «prendre les mesures» pour effectuer un service visé à l'un des alinéas 123(1)a) à i); 123(1)p) et q), les services de gestion et les services de conseil sont explicitement exclus de la définition d'un «service financier».
English: 10 Business Insurance, 10 March 2003.
French: Business Insurance, 10 mars 2003.
English: • Managing for results – The foundation of results-based management is "accurate and timely performance information" that "measures, evaluates and reports on key aspects of programs and their performance in core areas";
French: • Une gestion axée sur les résultats – La communication en temps opportun d’une information exacte sur le rendement est le fondement même de la gestion axée sur les résultats. L’information doit permettre de mesurer, d’évaluer et de communiquer les principaux aspects des programmes et leur rendement dans les domaines essentiels.
English: Key changes within the document include the expansion of the Fax-back process to include all Evaluation Group 4 products and the requirement for sponsors to submit Yearly Biologic Product Reports (YBPRs) for all approved biologic drugs.
French: Les changements clés dans ce document incluent l’expansion du processus de renvoi par télécopieur pour inclure tous les produits du groupe 4 d’évaluation ainsi que les exigences pour les promoteurs de soumettre des rapports annuels sur un produit biologique (RAPBs) pour toute drogue biologique approuvée.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 1 TO THE 10 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 10 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: Observe budget and contingency funds and to activate the new systems with satisfactory performance. - Liaise with Computer Services and organizational units to ensure that FAO data and voice communications network requirements were covered by the IVDN project. vii) Manage the overall operations of the FAO communications systems including supervision of telephone, telex, fax and e-mail services.
French: • assurer la liaison avec les services informatiques et les unités administratives afin de veiller à ce que le projet garantisse à la FAO un réseau téléphonique et télématique qui réponde à ses besoins. vii) Gérer l'ensemble des systèmes de communication de la FAO, en supervisant notamment les services de téléphone, de télex, de télécopie et de courrier électronique.
English: Entire countries are therefore being driven into ruin because uncontrolled financial flows cause the national budget to collapse.
French: Des pays entiers sont ainsi acculés à la ruine parce des flux financiers incontrôlés permettent l'effondrement du budget national.
English: Moreover, Senegal welcomes the Security Council's decision to send a peacekeeping force to Liberia in support of the troops of the Economic Community of West African States (ECOWAS), including the Senegalese troops already in place.
French: Aussi le Sénégal se réjouit-il de la décision du Conseil de sécurité d'envoyer une force de maintien de la paix au Libéria, en appui aux troupes de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), y compris les troupes sénégalaises déjà en place.
English: A panel discussion on “Youth - A new voice for the Millennium Development Goals”, on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty, organized by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Programme on Youth, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 22 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Jeunes - Une nouvelle voix pour les objectifs de développement du Millénaire”, organisée par le Programme des Nations Unies en faveur des jeunes, PNUD, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, aura lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Specific recommendations are open to different interpretations, for example in SP, the term "contaminated items" is not defined and could be interpreted as grossly soiled, or any item the patient may have touched.
French: Ainsi, dans les précautions standard, le terme «articles contaminés» (contaminated items) n’est pas défini et pourrait s’appliquer aussi bien à des articles extrêmement souillés qu’à tout article pouvant avoir été touché par le patient.
English: In such cases, the departmentally approved document is submitted to DFPPC for staffing to the MND or TB as applicable.
French: Dans de tels cas, le document approuvé par le Ministère est soumis au DPFCP en vue de son traitement par le ministre de la DN ou le CT, selon le cas.
English: In addition to being asked to select their most important reason for accepting their jobs, respondents were asked to indicate their second and third most important reasons.
French: Outre la principale raison pour laquelle elles avaient accepté leur emploi, on a invité les personnes interrogées à préciser leurs deuxième et troisième raisons les plus importantes.
English: Textiles and Clothing Section, Trade Controls Policy Division (EPM), Export and Import Controls Bureau, International Trade Canada 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Facsimile:(613) 995-5137
French: Section du textile et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l=exportation et à l=importation Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Télécopieur : (613) 995-5137 Nom du courtier
English: Toronto, Ontario The successful candidate must have a university degree, preferably in the areas of social sciences or public administration, or an equivalent combination of education, training and experience.
French: Toronto (Ontario) Le candidat retenu ou la candidate retenue doit posséder un diplôme universitaire, de préférence en sciences sociales ou en administration publique, ou une combinaison d'études, de formation et d'expérience.
English: Our real estate office has built up an important reputation in the sale and rental of all kinds of properties and specializes in the sale of agricultural property.
French: Notre agence immobilière a acquis une réputation importante dans la vente et la location de toutes sortes d'immeubles et se spécialise dans la vente de biens agricoles .
English: In 2004–05 personal income tax revenues are expected to increase slightly slower than nominal GDP, reflecting the fiscal impact of the final year of the tax reduction measures introduced as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: En 2004-2005, les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter à un rythme un peu moins rapide que celui de la croissance du PIB nominal, en raison de l’incidence budgétaire de la dernière année des mesures de réduction d’impôt instaurées dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’une valeur de 100 milliards de dollars.
English: The images are shot from ultralight aircraft or from captive balloons; their treatment and elaboration, due to the comparison with photogrammetric pictures shot from the same platform, enable the acquisition of a mapping system at large scale about the collected data; this cartography represents a progressive increase of information collected from the images of those areas.
French: Les images sont prises à partir d'avions ultralégers ou de ballons captifs; leur traitement et leur mise au point, grâce à la comparaison avec des relevés photogrammétriques établis de la même plate-forme, aboutissent à un système cartographique à grande échelle sur les données recueillies; cette cartographie permet de développer progressivement les données obtenues à partir des images des zones considérées.
English: Under that Act, blind recipients may receive a higher rate of veterans' income support allowance.
French: En vertu de cette loi, le taux des allocations de soutien du revenu des anciens combattants atteints de cécité est plus élevé.
English: The Tool helps to make connections among those doing chronic disease work, taking steps to build understanding, break down silos and better integrate prevention and management efforts.
French: L’outil aide à établir des liens entre ceux qui travaillent dans le domaine des maladies chroniques, à prendre des mesures pour mieux faire comprendre le domaine, à abattre les cloisons et à mieux intégrer les démarches de prévention et de gestion.
English: Surely we in the Community must be allowed to take our own decisions on these sort of issues.
French: Ce qui est clair, c'est que notre Union doit pouvoir prendre ses propres décisions sur ce genre de questions.
English: The second aromatic Claisen rearrangement step was also studied under thermal conditions to give mostly isomerized exocyclic compounds.
French: On a aussi étudié le deuxième réarrangement de Claisen dans des conditions thermiques et il conduit principalement à des composés isomérisés exocycliques.
English: Soufflot’s ambition was to outdo the churches of St. Peter in Rome and Saint Paul’s in London.
French: L’ambition de Soufflot est de rivaliser avec Saint-Pierre de Rome et Saint-Paul à Londres.
English: The incidence of conflict is unlikely to decline significantly.
French: La fréquence des conflits ne diminuera sensiblement pas.
English: We do considerable business through e-commerce, so maintaining a corporate Web site has also been a key element in our success."
French: Nous faisons beaucoup d'affaires par le commerce électronique, et la création du site Web de l'entreprise a également été l'un des éléments clés de notre réussite.
English: We all need to change over to the euro in our daily lives.
French: Nous devons tous nous adapter à l'euro dans la vie quotidienne.
English: The workshop participants examined in detail and provisionally adopted a guidance manual for the safe and effective detection, investigation and prosecution of illegal traffic and transboundary movements of hazardous and other wastes in Sri Lanka.
French: Les participants à l'atelier ont examiné en détail et adopté à titre provisoire un manuel d'orientation pour la détection sûre et efficace, l'investigation et la poursuite du trafic illicite et des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets au Sri Lanka.
English: A Guide to Workplace Wellbeing (C341E) Managers face unique challenges when reducing stress and negative environmental factors in the workplace. This online course provides an overview of common issues, coping strategies and lifestyle choices influencing workplace well-being.
French: [ Tout voir / Tout cacher ] Accès à l’information et la protection des renseignements personnels (C447F) Il incombe aux fonctionnaires f&eacute;d&eacute;raux de bien comprendre la Loi sur l'acc&egrave;s &agrave; l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la mani&egrave;re dont celles-ci doivent &ecirc;tre appliqu&eacute;es pour ainsi pouvoir ex&eacute;cuter les obligations d&eacute;coulant de ces lois.
English: Faculty members mentor graduate students, supervise thesis work and provide joint research opportunities. Given the nature of these relationships, the addition of the new faculty was a critically important factor in facilitating graduate enrolment growth.
French: Ce phénomène, appelé « attentes repensées »5, a entraîné des effets pendant une période relativement longue sur les effectifs à temps partiel parce que, souvent, les étudiants ne terminent pas leurs études dans de brefs délais.
English: Most mortality in early weeks The majority of people admitted to hospital after a heart attack survive, and deaths that do occur usually happen in the early weeks (Chart 4).
French: La région socio-sanitaire de Calgary (Calgary Regional Health Authority ou CRHA), où ont été enregistrés les taux de revascularisation les plus élevés pour les deux sexes, a été choisie comme groupe de référence.
English: Accepting advice "Following your request for a window during the celebrations for Robert Burns, we are pleased to inform you that we will be able to put a window at your disposal."
French: Avis d’acceptation « Suite à votre demande d’utiliser une vitrine lors des célébrations de Robert Burns, nous avons le plaisir de vous annoncer que nous serons en mesure de mettre une vitrine à votre disposition.
English: • The creation of a Political and Security Committee (PSC) comprising senior officials (ambassadorial level) of each EU member state, meeting twice a week in Brussels.
French: • Création d’un Comité politique et de sécurité (COPS) comprenant des hauts fonctionnaires (niveau ambassadeur) de chaque Etat membre de l’UE, se réunissant deux fois par semaine à Bruxelles.
English: People are what director general of civilian human resource management (DGCHRM) had in mind when it created the Manager's Human Resources Mini-Guide to Reorganizations booklet.
French: C'est aux gens que la Direction générale de la gestion des ressources humaines (Personnel civil) (DGGRHP) pensait lorsqu'elle a créé le Mini guide de réorganisation des ressources humaines à l'intention des gestionnaires.
English: In the CFTPA's view, these subcategories lack certain essential components of traditional drama programming, "...such as scripted storyline, characterization, dialogue and action, gesture, costume and scenery."
French: Selon l'ACPFT, on ne retrouve pas dans ces sous-catégories certains éléments essentiels à une émission dramatique traditionnelle tels que : [traduction] « histoire scénarisée, description des personnages, dialogue et action, gestes, costumes et décors ».