ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course it is important to agree as soon as possible on the European Parliament’s legitimate right of call-back, which the Commission supports.
French: Bien évidemment, il importe de se mettre d’accord dans les plus brefs délais sur le droit de rappel légitime du Parlement européen, que la Commission soutient.
English: Please describe the measures implemented by the State party to protect cultural diversity, promote awareness of the cultural heritage of ethnic or linguistic minorities and of indigenous communities, and create favourable conditions for them to preserve, develop, express and disseminate their identity, history, culture, language, traditions and customs.
French: Décrire les mesures mises en œuvre par l'État partie pour protéger la diversité culturelle, faire mieux connaître le patrimoine culturel des minorités ethniques et linguistiques et des communautés autochtones, et créer les conditions favorables pour que celles-ci puissent préserver, promouvoir, exprimer et diffuser leur identité, leur histoire, leur culture, leur langue et leurs us et coutumes.
English: There is an important connection between the three key result areas: efficient management supports effective enabling programming which, in turn, contributes toward development impacts for the target group.
French: Il existe un lien direct important entre ces trois niveaux de résultats clés : ainsi, une gestion efficace appuie un ensemble de programmes porteurs, lesquels, à leur tour, donnent lieu à des gains en matière de développement pour le groupe cible.
English: The three-dimensional model of a protein can be analyzed to find promising sites for potential drug binding, a process called "rational drug design".
French: On peut analyser le modèle tridimensionnel d’une protéine pour y trouver des sites prometteurs où un médicament peut se lier : on appelle ce processus « conception rationnelle de médicaments ».
English: When it comes to wishing for peace in the Middle East – virtually a New Year’s tradition ­– one needs to be careful.
French: Lorsque l’on souhaite la paix au Moyen-Orient – ce qui est presque devenu une tradition du Nouvel An – il convient de rester prudent.
English: • Good control procedures surrounding the departure of staff.
French: • Les procédures de contrôle entourant le départ des employés sont bonnes.
English: See some churches Timisoara , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Timisoara , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: The text was returned to the Specialized Section for revision of the table of tolerances.
French: Le texte a été renvoyé à la Section spécialisée pour révision du tableau de tolérances.
English: Public Service Staffing Tribunal AES00 Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act Description:
French: Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice AEW00 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Description:
English: The persisting gender bias in all aspects of society, including when it comes to addressing the problem of poverty, is based on social constructs developed over time.
French: La persistance du sexisme dans tous les aspects de la société, notamment lorsqu'il s'agit de s'attaquer au problème de la pauvreté, s'appuie sur des conceptions élaborées par la société au fil du temps.
English: The challenges mostly take the shape of transboundary environmental threats - persistent organic pollutants, climate change, nuclear waste - that are having dangerously increasing impacts on the health and vitality of human beings, northern lands, waters and animal life.
French: Les problèmes se trouvent surtout sous forme de menaces environnementales transfrontalières, comme les polluants organiques persistants, les changements climatiques et les déchets nucléaires qui ont des répercussions de plus en plus graves sur la santé et la vitalité des êtres humains, les terres septentrionales, les eaux et la vie animale.
English: If aircraft can reach any area in the training areas, they should also be able to avoid any area.
French: Si un avion peut se rendre n’importe où dans la zone d’exercices, il peut aussi en éviter n’importe quel endroit.
English: The Fiscal Monitor of tax reduction measures announced in previous budgets.
French: • L’impôt sur les bénéfices des sociétés a diminué de 0,1 milliard de dollars, soit 1,1 %.
English: Promote the signing or ratification of instruments in the field of disarmament and prohibition of certain particularly inhumane weapons, including the conventions on chemical and biological weapons; the Non-Proliferation Treaty (NPT), the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
French: Promouvoir la signature ou la ratification d'instruments en matière de désarmement et d'interdiction de certaines armes particulièrement inhumaines, y compris les conventions sur les armes chimiques et biologiques; le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: Europe needs a common foreign and defence policy.
French: L’Europe a besoin d’une politique étrangère et de défense commune.
English: Transport modelling would be used to verify the results of the sampling and to assess the behaviour of pollutants in groundwater over a given period.
French: Des modèles du transport seraient utilisés pour vérifier les résultats de l'échantillonnage et étudier le comportement des polluants dans les eaux souterraines sur une période donnée.
English: CTI and Textile Manufacturer Submissions do not Detract from Conclusions the Tribunal Should Reach 20.
French: Les exposés de l’ICT et des fabricants de textiles n’infirment pas les conclusions que le Tribunal devrait tirer 20.
English: Wednesday, 14 Item 4
French: Mercredi 14 Point 4
English: According to 1995 Ministry of Health data, of the total number in that category, 23 per cent of deaths were due to suicides, 25 per cent to homicides or injuries, and a further 13 per cent to other forms of violence.
French: Selon des données du Ministère de la santé datant de 1995, 23 % du nombre total de décès de jeunes sont dus à un suicide, 25 % à des homicides ou des blessures et 13 % à d'autres formes de violence.
English: The second section, chapter 4, utilizes the same model and focuses on the last 35 years of contact, examining developments since 1970 to the present.
French: La deuxième section, le Chapitre 4, utilise le même modèle et met l'accent sur les 35 dernières années de contacts, examinant les développements depuis 1970 jusqu'à aujourd'hui.
English: The Committee notes that problems continue to exist in implementing this provision.
French: Le Comité note que la mise en œuvre de la présente disposition continue de poser problème.
English: • secure and expanding seafood export markets;
French: • de marchés d’exportation de produits de la mer garantis et de plus en plus nombreux;
English: 69 - Where a substance that may cause an adverse effect is released into the environment, the release must be reported by the person responsible for the substance as soon as the person knows or ought to have known. The report must be made to Department of Environment and Labour at their emergency number, and anyone else affected.
French: 69 - Aussitôt qu'elle est informée de l'incident ou qu'elle aurait vraisemblablement dû en être informée, la personne responsable du rejet d'une substance susceptible de causer un effet nocif doit en aviser le ministère de l'Environnement et du Travail, en composant le numéro d'urgence, et informer toute personne affectée par le rejet. art.
English: To attract sponsorships from organizations or individuals, ELA would need to undertake a marketing strategy to market the facility.
French: Afin d’attirer les organismes ou les personnes susceptibles d’apporter un appui financier, la RLE devrait se doter d’une stratégie pour promouvoir les installations.
English: Threats include mortality as bycatch and habitat alteration by bottom trawling.
French: Les menaces incluent la mortalité par prise accessoire et la modification de l’habitat par le chalutage de fond.
English: I should like to finish off by saying that the debate about whether we should give priority to achieving the MDGs or aid for trade is a false dilemma which we do not wish to get involved in.
French: Je tiens à conclure en disant que le débat sur le fait de savoir si nous devons accorder la priorité à la réalisation des OMD ou à l'aide au commerce est un faux dilemme auquel nous ne souhaitons pas être associés.
English: The company created a subsidiary called the Yukon Big Inch Land Company and bought 19 acres of land on the Yukon River for $1,000.
French: La compagnie a créé une filiale appelée la Yukon Big Inch Land Co. et a acheté 19 hectares de terre sur le fleuve Yukon pour 1 000 $.
English: Do you believe that such post-market monitoring of drug safety is critically important, important but not critical, or not very important to:
French: Croyez-vous qu'une telle surveillance de l'innocuité des médicaments après leur mise en marché est essentielle, importante mais non essentielle, ou pas très importante pour :
English: “it may be said that this principle should in general be applied when interpreting the text of a treaty.
French: « on peut dire que ce principe doit s'appliquer en général quand il s'agit d'interpréter le texte d'un traité.
English: The employee played a pivotal role in helping to connect Canadian agri-food companies with potential Chinese business partners.
French: Cet employé a joué un rôle de premier plan pour aider les entreprises agroalimentaires canadiennes à établir le contact avec d'éventuels partenaires chinois.
English: "Bias" (accelerometer) An accelerometer output when no acceleration is applied.
French: Les chiffres binaires pour les fonctions de codage, de vérification et de synchronisation sont inclus.
English: Amendment 3 Recital -1 (new) (-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
French: Amendement 3 Considérant –1 (nouveau) (–1) Le présent règlement est motivé par la nécessité de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: ! drug submission evaluation ! drug master file registration ! the right or privilege to market a drug in Canada (annual Drug Identification Number [DIN] notification) ! establishment licensing ! issuance of export certificates The Guidance Document on Cost Recovery Submission Evaluation Fees, available on the website, identifies the fees payable for the evaluation of various components of different types of drug submissions.
French: Produits importés Dans le cas d’une drogue importée, il est obligatoire qu’un agent possédant une licence d’établissement, qui est responsable de la vente du produit au Canada, soit établi au Canada. Le nom de l’agent qui importe le produit et l’adresse de son bureau principal au Canada doivent figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure de la drogue tel que cela est prévu à l’article C.01.004.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (Reference SAM 2-2-3) 2 Death 2.1 Pay for the month of death Pay for the full month in which an employee dies shall be provided to the employee's estate where the employee has been employed for a continuous period of one year or more.
French: (Référence APR 2-2-3) 2 Décès 2.1 Rémunération pour le mois du décès Le mois au cours duquel un employé décède sera payé dans sa totalité à sa succession, s'il compte un an ou plus de service continu.
English: Instructions Put in the calendar year that this report covers.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES - IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LES PERTES IMPUTABLES AUX INCENDIES Échéance :
English: With over 36 Hotels, Resorts, Inns and Suites from British Columbia to Quebec, and several more properties under development, Sandman is Canada’s fastest-growing, privately-owned hospitality company.
French: Comptant plus de 30 hôtels, auberges et suites, de la Colombie-Britannique au Québec, ainsi que plusieurs autres établissements en construction, Sandman est l’entreprise hôtelière privée canadienne qui connaît actuellement la plus forte croissance.
English: Once the Board has completed its inquiry, it establishes the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and provides written reasons in support of its decision.
French: Une fois qu’elle a complété son enquête, la Commission établit le tarif, le fait paraître dans la *D]HWWH GX &DQDGD, et fait connaître par écrit les motifs au soutien de sa décision.
English: Past usage is always strongly and positively correlated with current usage.
French: Il y a toujours une corrélation forte et positive entre le recours antérieur et le recours actuel.
English: Why does my Avid editing client not see specific drives?
French: What graphics cards have been tested with Liquid v6.0 and what are the requirements?
English: Older people, too, feel that they are a burden and worry about who will look after them into their old age.
French: Les personnes âgées se perçoivent elles aussi comme un fardeau et s'inquiètent de savoir qui va s'occuper d'elles à l'avenir.
English: • Revising the Grain Futures Act Volume 6 Number 4 February 26, 1993
French: • Révision de la Loi sur les marchés de grain à terme Volume 6 Numéro 4 le 26 février 1993
English: Australia stresses that it can only recognise customary law where it does not conflict with international law and national laws and policies.
French: L’Australie souligne qu’elle ne reconnaîtra le droit coutumier que dans la mesure où il n’entre pas en conflit avec le droit international et les législations et politiques nationales.
English: Following the procedure prescribed in the Convention, the recommendations were then forwarded by the secretariat to the Russian Federation and to the Secretary-General of the United Nations.
French: Suivant la procédure prescrite dans la Convention, les recommandations ont ensuite été transmises par le Secrétariat à la Fédération de Russie et au Secrétaire général de l'ONU.
English: There was also more consciousness of overfishing being tied into conservation issues, with lots of comments about how whole species are being wiped out.
French: On était également plus conscient du lien entre la surpêche et les enjeux de conservation, avec de nombreux commentaires sur la destruction d’espèces entières.
English: A decision by Lebanese judicial authorities is an encouraging first step toward recognizing the right of families of victims of enforced disappearances during the 1975-1990 war era to know what happened to them.
French: Un an après le début des combats entre l'opposition et les partisans de la majorité au pouvoir ayant entraîné la mort d'au moins 110 personnes, Human Rights Watch annonce aujourd'hui que les autorités libanaises n'ont toujours pas rendu publics les résultats de leur enquête concernant les victimes civiles.
English: As part of the present investigation, the Tribunal reviewed all the information from the previous investigation, as well as more up-to-date information obtained through questionnaires and submissions from domestic producers, importers and users relating to the production, importation, sales and prices of polycotton blended yarns in Canada.
French: Dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal a examiné tous les renseignements réunis pour l’enquête précédente, ainsi que les renseignements les plus récents obtenus des questionnaires et des exposés de producteurs nationaux, d’importateurs et d’utilisateurs concernant la production, l’importation, les ventes et les prix de fils constitués de mélanges de polyester et de coton au Canada.
English: CO2 emissions for the G7 countries and Brazil, Russia, India and China, 1990 and 2002 (sorted by 2002 emissions) 6000 1990 5000 2002
French: Émissions de CO2 des pays du G7, du Brésil, de la Russie, de l’Inde et de la Chine, 1990 et 2002 (classées selon les émissions de 2002) 6000 1990 5000 2002
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E98B84B0
English: The roundtable's traceability working group provided an update on its ongoing work, including results from a mustard identity preservation pilot project aimed at helping the Canadian industry meet emerging global quality assurance and traceability requirements.
French: Le groupe de travail de la table ronde consacré à la traçabilité a fait le point sur ses travaux, notamment sur les résultats dun projet pilote sur la préservation de lidentité de la moutarde visant à aider lindustrie canadienne à satisfaire aux nouvelles exigences mondiales en matière dassurance de la qualité et de traçabilité.
English: Thematic programming, funded through pay and specialty TV services, for example on The Learning Channel, Women's Television Network, Discovery and Bravo, is provided by broadcasters licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: La programmation thématique, financée par les services de télévision à péage et les services spécialisés, par exemple Learning Channel, Women's Television Network, Discovery et Bravo, est fournie par des diffuseurs autorisés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: These deliberations led to the establishment of a framework for UNDP support to civil society’s engagement with the enhanced Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and will be the basis for establishing a partnership agenda for action between UNDP and civil society that will include a series of initiatives to be pursued jointly over the medium term.
French: Ils se sont conclus par la mise en place d’un cadre qui prévoit un soutien du PNUD à l’action de la société civile, sous la forme d’une amélioration de l’allégement de la dette des pays pauvres les plus endettés, et qui jettera les bases d’un programme d’action en partenariat entre le PNUD et la société civile, qui comprendra une série d’initiatives a réaliser à moyen terme.
English: For example, the Department of Marine was created in 1868, but was merged with the Department of Transport in 1936; accordingly, the process for investigating, photographing and documenting shipwrecks evolved.
French: À titre d'exemple, le ministère de la Marine a été créé en 1868, mais il a fusionné avec le ministère des Transports en 1936. Le processus d'enquête, de photographie et de documentation des naufrages a donc évolué.
English: Save up to 65 percent on your trip, taking advantage of preferred rates.
French: Épargnez jusqu'à 65 pour cent du cout de votre voyage avec des tarifs negociées.
English: • Increase in the value and market share of exports and Canadian direct investment abroad
French: • Les entreprises canadiennes sont en bonne position pour exploiter les possibilités de croissance offertes par le commerce international
English: Carrosserie HESS AG is located in Bellach, the first locality just outside of the town of Solothurn.
French: Carrosserie HESS AG se situe à Bellach, le premier village en sortant de Soleure.
English: The Panel also did not try to sit in judgement on issues relating to States' compliance with specific international treaty obligations or political commitments.
French: Le Groupe n'a pas tenté de porter un jugement sur les questions touchant la façon dont les États se conforment aux obligations spécifiques de traités internationaux ou à leurs engagements.
English: When programmes are implemented, this reduction coefficient will be reduced to an extent equivalent to the increase in competitiveness observed.
French: Lorsque les programmes sont exécutés, ce coefficient réducteur est réduit dans la même mesure que l'accroissement de la compétitivité.
English: Why does the Canadian Forces (CF) have military museums Question Why does the Canadian Forces (CF) have military museums Answer The role of CF Museums is to preserve and interpret Canadian military heritage in order to increase the sense of identity and esprit de corps within the CF and to support the goals of the Department of National Defence (DND).
French: Question Pourquoi les Forces canadiennes (FC) ont-elles des musées militaires ? Réponse Le rôle des musées des FC est de conserver et d'interpréter le patrimoine militaire canadien, afin de stimuler le sentiment d'appartenance et l'esprit de corps au sein des FC et d'appuyer les buts du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: This was the first monthly rise since October and was primarily the result of increases in Ontario (+1.5%), Quebec (+0.6%) and Nova Scotia (+0.6%).
French: Cette première croissance mensuelle depuis octobre était attribuable aux augmentations observées en Ontario (+1,5 %), au Québec (+0,6 %) et en Nouvelle-Écosse (+0,6 %).
English: It also saw a convoy of Abkhaz tanks and military personnel in the lower Kodori Valley.
French: Elle a également vu un convoi de chars et de militaires abkhazes dans la basse vallée.
English: I urge both signatories of the Comprehensive Peace Agreement to rapidly complete the national disarmament, demobilization and reintegration strategy, and hope that the international community will promptly identify funding to support implementation, including plans for the reintegration of ex-combatants.
French: Je demande instamment aux deux signataires de l'Accord de paix global de mener rapidement à bien la stratégie nationale de désarmement, démobilisation et réintégration et espère que la communauté internationale trouvera rapidement des possibilités de financement pour soutenir la mise en œuvre, notamment des plans pour la réinsertion des ex-combattants.
English: Visit us at the 2010 Pittcon Conference and EXPO February 28 - March 5 at the Orange County Convention Center, Orlando, Florida, USA at booth 1842....
French: Venez nous rencontrer à la 8th Mass Spectrometry CVG Annual Symposium à Montréal, Canada.
English: The background note will be submitted to the open-ended working group on the right to development at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement sera saisi de cette note à sa prochaine session.
English: 4 / 121 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating and maintaining heavy machinery, in enforcing regulations, and in supervising subordinate operators and helpers where traffic is dense.
French: Il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de choisir la suite des opérations, de manière à obtenir des résultats précis dans un temps minimum.
English: Eff. date: 04.04.03 2003-145 2003-04-08 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de St-Victor, dated 4 March 2003, to implement technical changes to item 1.3.10, Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facilities, pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, dated 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 04.04.03 2003-145 2003-04-08 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de St-Victor le 4 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3.10, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la Compagnie, conformément à une lettre du personnel du Conseil du 30 décembre 2002 et intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal.
English: The National Police Board has produced manuals aimed at encouraging police to take victim-support measures early in the investigative process which improve opportunities for the police to clear the crime.
French: Le Conseil national de la police a produit des manuels visant à inciter tous les personnels de police à prendre des mesures de soutien aux victimes dès le début de la procédure d'enquête, ce qui améliore les possibilités pour la police de solutionner l'affaire.