ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T135 Wastes from the manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tetra-, penta- or hexachlorobenzenes under alkaline conditions, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification.
French: T135 Déchets résultant de l'utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants, dans les procédés de préparation de produits chimiques) de tétra-, de penta- ou d'hexachlorobenzène en conditions alcalines.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items: third report of the General Committee (A/56/250/ Add.2)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/56/250/Add.2)
English: It referred to the discussions at the IIM last year, regarding the WIPO Partnership office and the WIPO Partnership Database, where it had said that through these they could comprehensively grasp the technical assistance activities at WIPO.
French: Elles s’est référée au débat tenu lors des réunions intergouvernementales intersessions de 2005 sur le bureau du partenariat de l’OMPI et la base de données du partenariat de l’OMPI, au cours duquel elle avait indiqué que ce bureau et cette base de données permettraient d’appréhender l’ensemble des activités d’assistance technique menées à l’OMPI.
English: Need help, drivers do not turn off engines.
French: Besoin d’aide, les chauffeurs ne ferment pas leur moteur.
English: Veteran organizes Flag Day celebration at school
French: Jour du drapeau organisé par les anciens combattants
English: - Keeping your weight close to a target weight set by your doctor. (Any sudden increase may mean a change to your medications is necessary.
French: - Conserver votre poids près d'un poids cible établi par votre médecin (une prise de poids soudaine peut signifier qu'un changement à votre médication est nécessaire).
English: We must support the African Union (AU) and AMIS at this critical point in maintaining their key role in addressing the Darfur crisis and the suffering of the people.
French: Nous devons appuyer l'Union africaine et la MUAS en cette phase critique et maintenir leur rôle clef dans la réponse à la crise du Darfour et aux souffrances de sa population.
English: In association with the committees, the government also established the Northern Mines Monitoring Secretariat (NMMS), made up of representatives of a number of government departments with responsibilities for the uranium mining industry.
French: De concert avec les comités, le gouvernement a également établi le Secrétariat de surveillance des mines du Nord (SSMN), composé de représentants d’un certain nombre de ministères qui assument des responsabilités liées à l’industrie de l’extraction minière d’uranium.
English: government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: With a reservation, we can organize for you an aperitif or a hot or cold buffet.
French: Sur réservation, il est possible d'organiser un apéro, un buffet chaud ou froid.
English: The Sinai air ports were completely paralyzed in the assorted bombings, as well as the Fahd, kavrit and inshas air-ports.
French: Ils réalisèrent dans une première vague, 183 raids aériens dont 173 sur les pistes des aéroports ennemis, ne laissant au programme que quelques dizaines de vols de patrouille de reconnaissance aérienne, prises de vues aériennes et transmissions.
English: •year−1 for P. Efficiency of nutrient use (milligrams of new biomass produced per milligram of nutrient taken up in 1 year) ranged from 249 to 262 for N and 1604 to 2355 for P in the mature forests, and 72 and 642, respectively, in the young pine stand.
French: •an−1 pour P. L'efficacité de l'utilisation des éléments nutritifs (en milligrammes de nouvelle biomasse produite par milligramme d'éléments nutritifs prélevés en 1 année) a varié de 249 à 262 pour N et de 1604 à 2355 pour P dans les forêts mûres, et de 72 à 642 dans le jeune peuplement de pins, respectivement.
English: The public expects safety deficiencies in the transportation system to be identified and corrected.
French: Le public s’attend à ce que les lacunes de sécurité dans le réseau des transports soient identifiées et corrigées.
English: On 13 December 2003, at its thirteenth session, the Oliy Majlis removed the death penalty from two more articles of the Criminal Code: article 151 (aggression) and article 153 (genocide).
French: Le 13 décembre 2003, lors de sa treizième session, l'Oliy Majlis a supprimé la peine de mort dans deux autres articles du Code pénal: l'article 151 (agression) et l'article 153 (génocide).
English: Located in the straight of Margineda in the direction of Santa Coloma in the small country, Pyrenees.
French: Situé sur la double voie de la Margineda direction Santa Coloma sur le petit pays des Pyrénées. 2200 m² pour que vous vous réjouissez en vous équipant.
English: • Niagara Women’s Enterprise Centre will provide 50 women with training and work placements in food and hospitality services, and call centre and retail services.
French: • Le Niagara Women’s Enterprise Centre offrira à 50 femmes une formation et des stages de travail dans les secteurs de l'alimentation, de l'hébergement, des centres d'appels et du commerce de détail.
English: One of the world’s largest non-polar ice caps, the St. Elias icefield, is in the same mountain range as Mount Logan, the St. Elias Mountains.
French: Le champ de glace St. Elias, qui appartient à la même chaîne de montagnes que le Mont Logan, les Monts St. Elias, renferme les plus grandes calottes glaciaires de monde, à l’extérieur des calottes polaires.
English: To achieve this vision of the virtual museum will not be easy for museums, which are relatively modestly funded institutions and for the most part lack an entrepreneurial spirit, unless they can share or recover the costs.
French: Il ne sera pas facile pour les musées de concrétiser cette vision du musée virtuel car ils sont des établissements qui bénéficient d’un financement relativement modeste et qui manquent, dans l’ensemble, d’esprit d’entreprise, à moins qu’ils ne soient en mesure de partager les coûts ou de les recouvrer.
English: The second letter (Appendix Q, dated September 25, 2003, from Ms. Leger to Mr. St-Laurent.
French: La deuxième lettre (annexe Q), en date du 25 septembre 2003, a été écrite par Mme Léger, et est adressée à M. St-Laurent.
English: North American transnational youth gangs Breaking the chain of violence migrants across porous borders, deportations and improved transportation and communication systems have helped to Youth gangs have been a familiar part of fuel the international expansion of Calle American urban life since the American 18 and Salvatrucha.
French: sans pièces d’identité qui traversent les frontières poreuses, les expulsions et l’amélioration des systèmes de transport et de communication ont alimenté l’expansion internationale des gangs Calle 18 et SalvaStephen Johnson et David B. les problèmes d’apprentissage, les héros vio- trucha. Los Angeles demeure le noyau de Muhlhausen, Ph.D. lents et l’accès aux drogues alimentent la leurs activités, mais ils ont des membres croissance des gangs.
English: It is likely that the best company will be operating with light oil, as that requires less processing and refining.
French: Mais, ici, encore une observation: on peut supposer que la meilleure entreprise travaillera avec du pétrole léger, lequel, d'ailleurs, demande moins de traitement et de raffinage.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1970-1979 A growing community Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1973 January 1 Belgium takes over the Presidency of the Council of the European Communities. Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities.  The Community Free Trade Agreement with Austria, Switzerland, Portugal and Sweden comes into force.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1973 Janvier 1 La Belgique prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni aux Communautés européennes. Entrée en vigueur des accords de libre-échange conclus entre la Communauté et l'Autriche, la Suisse, le Portugal et la Suède.
English: As trade goods became available, they supplanted the native weaving, but for some purposes the skills were maintained and are still practised.
French: À l'arrivée des articles manufacturés, ces derniers ont remplacé les tissus tissés, mais les autochtones ont conservé leur savoir-faire, et leurs techniques de tissage sont encore utilisées de nos jours.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Stephen V. Bile doing business as Stephen's Aviation Services - Licence No. 930179.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Stephen V. Bile faisant affaires sous la raison sociale de Stephen's Aviation Services - Licence no 930179.
English:   Issue The question the Tribunal must decide is whether the presence of  objects and posters of a sexual nature were a cause of sexual harassment in  the case of Charlotte Pond, who describes her situation at Station E in  1986-87 as follows at page 566 of the transcript:
French:   - 14 - La question en litige La question sur laquelle le Tribunal doit se pencher est d'évaluer si  la présence d'objets et d'affiches à caractère sexuel ont été une cause de  harcèlement sexuel dans le cas de Madame Charlotte Pond qui décrit la  situation qu'elle vivait à la succursale E en 1986-87 de la façon suivante,  à la page 566 des notes sténographiques:
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Politierechtbank te Mechelen - Interprétation des art.
English: The population eventually expanded its range to the Yukon North Slope, including Ivvavik National Park.
French: On effectue des relevés des boeufs musqués depuis 1986 sur le versant nord du Yukon afin de déterminer la taille et la composition par sexe et âge de la population.
English: In 1960, in one of the last of his many distinguished acts of cultural patronage, Vincent MASSEY convened a limited competition for the design of a new graduate college for the University of Toronto, to carry his family name.
French: Simon Fraser à Burnaby, en Colombie-Britannique (ERICKSON/Massey). En 1960, Vincent MASSEY lance un concours sur invitation à quatre concurrents en vue de la conception d'un nouveau pavillon d'études supérieures à l'U. de Toronto, bâtiment qui porterait son nom.
English: This 18-minute video features interviews with Tsawwassen Chief Kim Baird, Lheidli T’enneh’s Chief Dominic Fredrick and former Chief Barry Seymour, BC Chamber of Commerce President John Winters, Union of BC Municipalities President Aaron Dinwoodie, Alcan Corporate Affairs Director Richard Prokopanko, Prince George Mayor Colin Kinsley and Keith Bishop of Telus.
French: Cette vidéo de 18 minutes contient des entrevues avec le Chef des Tsawwassen, Kim Baird, le chef et l’ancien chef des Lheidli T'enneh's, Dominic Fredrick et Barry Seymour, le président de la Chambre de commerce de la C.-B., John Winters, le président de l’Union des municipalités de la C.-B., Aaron Dinwoodie, le directeur des Affaires corporatives d’Alcan Richard Prokopanko, le maire de Prince George, Colin Kinsley, et Keith Bishop, de Telus.
English: However it further recalls that it had previously noted that Norwegian education legislation forbids the employment of children so close to school hours that the child cannot get to school on time and sufficiently rested.
French: Il rappelle aussi, cela étant, avoir précédemment noté que la législation norvégienne interdisait d'employer des enfants selon des horaires tels que ceux-ci ne puissent arriver à l'école à l'heure et suffisamment reposés.
English: • Visible leadership of Government of Canada at local, regional, national and international levels on GBA implementation and gender mainstreaming
French: • leadership évident du gouvernement du Canada à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale pour mettre en place l’ACS et l’intégration de l’égalité entre les sexes
English: Evaluate and disseminate information about the progress of the project to academics, health care organizations, governments, students, and seniors through published journals, conference and meeting presentations.
French: Évaluer l'information concernant les progrès réalisés dans le cadre des projets et la diffuser aux universitaires, aux organismes de santé, aux gouvernements, aux étudiants et aux aînés par le truchement de revues, de conférences et d'exposés présentés dans le cadre de réunions.
English: An analysis of CSC's legislative and government-wide obligations was completed in 2003.
French: Les progrès de la technologie offrent de nouvelles possibilités pour la formation, l’apprentissage et l’avancement professionnel.
English: It is directed at a general audience of tobacco-control researchers and policymakers, especially in developing countries, and researchers familiar with economic evaluation methods but unfamiliar with the relevance of these methods to the study of the tobacco epidemic.
French: Le premier volume (Partie 1) traite étape par étape de l’élaboration d’une proposition de recherche sur les systèmes de santé et de la mise au point de tests sur le terrain. Le deuxième volume (Partie 2) traite de l’analyse de données et de la rédaction de rapports.
English: Presentation from Vietnam RSS | Contact us | Terms of use
French: Presentation from Vietnam RSS | Contact | Avertissement
English: Freedom of expression and information 30 - 33 12
French: Liberté d'expression et d'information 30 - 33 13
English: A Host of Habitat Types Given how long the natural world has been evolving, it is not surprising that different species of fish have found uses for just about every kind of aquatic ecosystem on Earth.
French: UNE PANOPLIE DE TYPES D'HABITAT Le monde naturel évolue depuis fort longtemps; il n'est donc pas surprenant que différentes espèces de poissons aient trouvé des utilisations pour à peu près chaque sorte d'écosystème aquatique sur la Terre.
English:   Trainee Stipends The annual stipend level for those with a PhD degree (or equivalent) is $40,000 per annum.
French:   Allocations de formation L'allocation de formation annuelle pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) est de 40 000 $.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 14 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 14") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Ontario Algoma–Manitoulin
English: Can the option be applied uniformly across Canada?
French: L'option peut-elle être appliquée uniformément au Canada?
English: Whitehorse YT Y1A 3C6 Canada Phone : (867) 667-5225 Phone (alternate): 1-800-661-0408 x5225 Fax : (867) 393-6251
French: Whitehorse YT Y1A 3C6 Canada Téléphone : (867) 667-5225 Téléphone (autre) : 1-800-661-0408 x5225 Télécopieur : (867) 393-6251 Courriel : corporateaffairs@gov.yk.ca
English: The World Bank (1990), using a poverty line of $1 per person per day at 1985 values, estimated that one third of developing countries suffered in a state of poverty and that poverty increased by 8% during the period between 1985 and 1990.
French: La Banque mondiale ( 1990 ), s’appuyant sur un seuil de pauvreté de 1 $ par personne par jour, en chiffres de 1985, a estimé que le tiers de la population des pays en développement vivait dans la pauvreté et que la pauvreté avait augmenté de 8 p.
English: • Appendix A ACOA - Goods and Services Tax & Harmonized Sales Tax - grants and contributions 
French: • Appendice A APECA - Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée - subventions et contributions
English: Resolution and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2004
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2004
English: In the 1990s, laser scanning technology was added to the system to give astronauts even greater control over objects in space.
French: Dans les années 1990, la technologie du balayage laser est venue s'ajouter au système, pour assurer que les astronautes aient une plus grande maîtrise sur les objets dans l'espace.
English: Since Canada's SAR system relies on a diversity of air, marine, and ground resources working together to save lives, the SAR-IF provides a critical communications link between first responders, enhancing operational safety and effectiveness. 
French: Puisque le système canadien de R-S dépend d'une diversité de ressources aériennes, marines et terrestres qui travaillent de concert pour sauver des vies, la FI-RS fournit un lien de communication essentiel entre les premiers répondants, améliorant ainsi la sécurité et l'efficacité opérationnelles.
English: The Departmental Performance Report contains no user fee information in relation to the User Fees Act.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement ne contient pas d’information sur les frais d’utilisation en rapport avec la Loi sur les frais d’utilisation.
English: You won’t be very subtle trying to convince your partner, who’ll know what you’re up to, to go on holiday in Billund.
French: Vous ne serez pas très subtil en essayant de convaincre votre partenaire, qui voit très bien où vous voulez en venir, d’aller en vacances à Billund.
English: At the same moment that her estrangement from "white society" was reinforced by the police and customs agents who pursued her, her sense of place within her own people was shaken by the young Mohawk men whose shared community and ethnicity did not defer them from pointing high-powered guns at another Mohawk.
French: En même temps que sa marginalisation de la « société blanche », laquelle a été accrue par les policiers et les agents des douanes qui la poursuivaient, son sens d’appartenance à son propre peuple a été ébranlé par les jeunes hommes mohawks dont les liens communautaires et ethniques avec elle ne les avaient pas empêchés de diriger le canon d’armes de gros calibre sur une autre Mohawk.
English: Resorption efficiencies for C, N, and P were generally correlated, suggesting that the resorbed C pool acted as a vehicle for mobilizing nutrients, especially N. Species with a low or high C/N ratio in senesced leaf and a low or high N resorption efficiency occurred in both nutrient-poor and nutrient-rich environments, as well as among deciduous and evergreen leaf habits, indicating individualistic adaptations to optimize the efficiency of nutrient resource use and conservation of the dry tropical woody vegetation.
French: En général, on observe une corrélation entre les efficacités de résorption des C, N et P, ce qui suggère que le pool de C résorbé agit comme vecteur pour la mobilisation des nutriments, surtout le N. On observe des espèces avec de faibles ou de forts rapports C/N dans les feuilles vieillies et de faibles ou fortes efficacités de résorption, dans les milieux pauvres aussi bien que riches en nutriments, et aussi bien chez les espèce décidues que les espèces sempervirentes, ce qui suggère l'existence d'adaptations pour optimiser l'efficacité de l'utilisation et de la conservation de la ressource en nutriments chez la végétation ligneuse tropicale sèche.
English: The Council' s initiative is another in the series of fragmented proposals aimed only at excluding people from entering the European Union.
French: L' initiative du Conseil est l' une de ces propositions fragmentées qui ont pour seul objectif d' empêcher des êtres humains de se rendre dans l' Union européenne.
English: INDICATOR Improvement in frequency and quality of visits by service recipients with friends and relatives CBHSs consumer rating of increased ability to cope with health problem Demonstrated improvement in health knowledge and attitudes in CBHSs recipients Demonstrated acquisition/use of health skills in CBHSs service recipients and informal care providers
French: INDICATEUR Respect manifeste des normes de contrôle de l’hygiène du milieu spécifiées dans la législation/ réglementation ou des normes provinciales ressortissant au mandat de l’organisation des SSC Proportion de situations sociales problématiques déterminées, résolues grâce aux SSC Présence de politiques et de pratiques publiques saines au niveau local, attribuables aux SSC
English: Important outputs of the Forum were a Vision for Federal S&T and actions to better integrate federal S&T.
French: Le Forum a produit des résultats importants, soit une vision pour la S T fédérale et des mesures afin de mieux intégrer les activités de S T à l’échelon fédéral.
English: Although other factors may also play a role, there is a genetic component of the induction of tumours by inhalation of acetaldehyde.
French: Toutefois, compte tenu de cette démarche et des estimations de l’exposition de la population, la priorité à accorder aux recherches de moyens de réduire l’exposition de la population générale dans l’environnement n’est que modérée, mais elle est élevée dans le voisinage des sources ponctuelles industrielles.
English: Limbs were removed and fixed at intervals over the period of regeneration, both during and beyond the period of retinoid treatment.
French: Les nouveaux membres en croissance étaient amputés à intervalles et fixés, durant le traitement à la vitamine A et après.
English: Terry Walsh President and CEO, Cisco Systems Canada Calling Canada the most connected society in the world, Terry Walsh asked, "What happened in Canada's history that caused the country to position itself so well in integrating these technologies?"
French: Terry Walsh Président-directeur général, Cisco Systems Canada Qualifiant le Canada de nation la plus branchée du monde, Terry Walsh pose la question suivante : « Quel événement historique survenu au Canada a permis au pays de se positionner aussi avantageusement sur le plan de l'intégration de ces technologies?»
English: There is a strong element of uncertainty that will underlie much of the employees' reaction to this option.
French: Il existe un fort élément d'incertitude qui sous-tend une bonne partie de la réaction des salariés à cette option.
English: The witness first explained that the filters were made in accordance with the dimensions and percentage of carbon specified by the appellant.
French: Il a d'abord expliqué que les filtres ont été fabriqués selon les dimensions et la teneur en charbon prescrites par l'appelant.