ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains the report of the fact-finding mission to Azerbaijan, which took place on 22-24 May 2006 at the invitation of the Ministry of Ecology and Natural Resources.
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête en Azerbaïdjan, qui s'est déroulée du 22 au 24 mai 2006 sur l'invitation du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles de ce pays.
English: The first, early child development, will support the Ministry of Health's Child Nutrition and Development programme by strengthening and increasing the coverage and quality of day care, nutrition, psychosocial development and early stimulation programmes for children aged 2-7, as well as parenting capacities.
French: Le premier, développement de la petite enfance, appuiera le programme sur la nutrition des enfants et le développement du Ministère de la santé en renforçant et en augmentant la couverture et la qualité des garderies, la nutrition, le développement psychosocial et les programmes d'activités d'éveil pour les enfants de 2 à 7 ans, ainsi que les compétences des parents.
English: UNESCO Ethics of Science and Technology Programme was created in 1998 with the establishment of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) to give an ethical reflection on science and technology and its applications.
French: Les sciences et la technologie progressent aujourd’hui à pas de géant. Pour que l’humanité dans son ensemble tire parti de ce potentiel toujours plus prometteur, il est indispensable que ces avancées soient accompagnées d’une réflexion éthique sur les sciences et la technologie ainsi que sur leurs applications.
English: This capital gain, capital loss or business investment loss is deemed to be a capital gain, capital loss or business investment loss, as the case may be, of the taxpayer from a disposition of a capital property on the day that the particular fiscal period ends.
French: Le gain en capital, la perte en capital ou la perte au titre d’un placement d’entreprise en question est réputé être un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d’un placement d’entreprise, selon le cas, du contribuable résultant de la disposition d’une immobilisation effectuée le jour où l’exercice considéré prend fin.
English: The overall purpose of this proposal is to develop effective prevention, treatment and return to work approaches for workers at high risk for exposure to acute traumatic events in the workplace.
French: Le but global de la proposition est de définir des approches de prévention, de traitement et de retour au travail efficaces pour les travailleurs à risque élevé de traumatismes aigus au travail.
English: On the question of our own countries: when we proposed the communication in the spring the idea was that we should put our own European house in order, that is, we in the fifteen Member States should also recognize that we are producers too and make sure that we find solutions.
French: On vient de demander si nos pays ne devraient pas se demander s'il ne vaudrait pas mieux commencer par balayer devant leur porte et si nous ne devrions pas nous attaquer à la production au sein des quinze États membres et trouver des solutions adéquates.
English: Figure 1 Proportion of TB cases in Canada by origin, 1970–2000
French: Figure 1 Proportion de cas de tuberculose au Canada selon l'origine, 1970–2000
English: John's, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver); the placement of five Cultural Trade Development Officers in selected embassies around the world (Los Angeles, New York, London, Paris and Singapore); and the Contributions Program, are seen as important and necessary for growth in the export potential and market development in cultural exports.
French: Trois éléments de la conception du programme sont considérés comme importants et nécessaires à la croissance du potentiel d'exportation et de développement des marchés pour les exportations culturelles : le placement de six commissaires au commerce culturel dans les Centres du commerce international du Canada (St.
English: It should take heed that Europe does not fall under the control of the logic of capital market inflation and deflation of the real economy.
French: Elle doit veiller à ce que l'Europe ne soit pas dominée par la logique de l'inflation des marchés des capitaux et de la déflation de l'économie réelle.
English: The report of the Secretary-General (S/2002/1300) clearly and quite rightly indicates that over the last decade, more than 2.5 million people have died as a direct consequence of conflicts and that more than 31 million people have been displaced and uprooted.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2002/1300) indique clairement et à juste titre qu'au cours de la dernière décennie plus de 2,5 millions de personnes ont trouvé la mort en conséquence directe de conflits et plus de 31 millions de personnes ont été déplacées et déracinées de ce fait.
English: Despite the fact that nearly five decades have elapsed, significant portions of the key documents pertaining to the acquisition of nuclear weapons included in this volume have not been declassified by the Privy Council Office and the Department of National Defence under the terms of the Access to Information Act.
French: Même si cinq décennies ont passé, des parties importantes de documents clés relatifs à l'acquisition d'armes nucléaires traitée dans ce volume n'ont pas été déclassifiés par le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Défense nationale selon les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The secretariat, on receipt of such notice, should undertake the necessary preparations with the aim of ensuring that an expert review team is convened and ready to start consideration of the information within two weeks of the receipt of the submission of information under paragraph 149 above from the Party concerned.
French: Dès réception de ce préavis, le secrétariat devrait entreprendre les préparatifs nécessaires afin qu'une équipe d'experts soit réunie et que celle-ci soit prête à entamer l'examen de ces informations dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception des informations communiquées au titre du paragraphe 149 par la Partie concernée.
English: Rotor dimensions Thermal properties of heating elements Performance specifications Gas compositions Schematic of Regenerative Air Heater and Model Development
French: Au moment d'effectuer les calculs, le modèle englobe alors les caractéristiques physiques, géométriques et thermiques complètes du RAR.
English: 5.0 Scope and Approach PricewaterhouseCoopers LLP was contracted by the Review Branch of Agriculture and Agri-Food Canada to complete an audit of the financial management of collaborative research agreements.
French: 5.0 Portée et approche La Direction générale de l'examen des programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a mandaté PricewaterhouseCoopers LLP pour effectuer une vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée.
English: This coherence is manifest through formal and informal mechanisms that promote coordination at national, intergovernmental and, not least, inter-secretariat levels.
French: Cette cohérence se manifeste par des mécanismes formels et informels qui favorisent la coordination aux niveaux national, intergouvernemental et, ce n'est pas le moins important, au niveau des secrétariats.
English: Cpl Simon Duchesne. By Holly Bridges Camp Mirage in Southwest Asia plays an essential role in moving cargo and personnel between Canada and Afghanistan as part of the campaign against terrorism.
French: Cpl Simon Duchesne. par Holly Bridges Le camp Mirage en Asie du Sud-Ouest joue un rôle essentiel en ce qui concerne le transport de matériel et de militaires entre le Canada et l'Afghanistan dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Referring to A/AC.247/2001/CRP.2, the Bureau is submitting this conference room paper to facilitate discussion in the Working Group on issues under Cluster II.
French: Comme suite au document A/AC.247/2001/CRP.2, le Bureau soumet le présent document de séance pour faciliter les débats au Groupe de travail sur les questions relevant du Groupe II.
English: On the other hand, their compatibility depends primarily on adequate provision, through national legislation and legal practice, of the prescribed conditions, taking particular account of technical and social conditions.
French: D’autre part, leur conformité dépend surtout de l’accomplissement adéquat par la législation nationale et la pratique juridique des conditions prescrites en prenant particulièrement en considération les conditions techniques et sociales.
English: As you can see, CXXFLAGS is set to use all the options present in CFLAGS.
French: Comme vous pouvez le voir, la variable CXXFLAGS est paramétrée pour utiliser toutes les options présentes dans la variable CFLAGS.
English: The Facility is supporting over 650 projects in more than 150 developing and transition economies.
French: Le Fonds soutient plus de 650 projets dans plus de 150 pays en développement et en transition.
English: Neither is an adequate solution.
French: Ni l'un ni l'autre ne sont une solution adéquate.
English: Mr. Udo Ratenhof Col. (GS) Head of Division, Armed Forces Staff (Arms Control Division), Federal Ministry of Defense, Berlin
French: Udo Ratenhof Col.  (GS) Head of Division, Armed Forces Staff (Arms Control Division), Federal Ministry of Defense, Berlin  Mr.
English: I consider it extremely necessary that Member States ensure the provision of adequate road signals in order to warn traffic participants about the segments of road infrastructure that are under repair and may endanger the safety of traffic participants.
French: Je considère qu'il est absolument nécessaire que les États membres veillent à une signalisation routière appropriée, afin d'avertir les usagers de la route des tronçons d'infrastructure routière en réparation et présentant un risque potentiel pour les usagers de la route.
English: See also Buchanan and McFarland (1997); Insight Canada Research (1995); New Brunswick (1997).
French: Voir également Buchanan et McFarland (1997); Insight Canada Research (1995); NouveauBrunswick (1997).
English: Now with CALTRAC, a single device, can replace many of these.
French: Par contre, grâce au CALTRACMC, un seul appareil peut remplacer plusieurs de ces capteurs.
English: I am somewhat concerned by the political situation in this State, Madam President.
French: Ce qui me préoccupe, Madame la Présidente, c'est la situation politique dans ce pays.
English: • Public Service Superannuation Act 8(1), (9).
French: Le cotisant doit expédier son formulaire d'option par courrier recommandé pour s'assurer qu'elle parviendra au service compétent avant la date d'expiration.
English: 1991 Census microdata files >
French: Fichiers de microdonnées du Recensement de 1991 >
English: Institutional responsibilities/ linkages As can be seen, there is some overlap between the responsibilities of the social insurance office and the public employment office (PEO).
French: Mais si la base médicale objective est insuffisante pour des prestations d’assurance sociale (voir annexe 1), la personne peut devoir demander une aide et des services au bureau municipal d’assistance sociale.
English: The State party should provide to the Committee detailed statistical data, disaggregated by crimes and sex, and with a breakdown by region, on complaints alleging torture and ill-treatment by law enforcement officials and prison officers and on any related investigations and prosecutions, as well as penal and disciplinary measures.
French: L'État partie devrait soumettre au Comité des statistiques détaillées, ventilées par infraction et par sexe, mais aussi par région, concernant les plaintes pour torture et mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre et des membres du personnel pénitentiaire, et concernant toutes les enquêtes et poursuites se rapportant à ces plaintes, et les mesures pénales et disciplinaires prises dans ce contexte.
English: We found that officers did not ask FRAU to assess financial risks in nearly half of the cases reviewed, though these cases met FRAU criteria.
French: Nous avons constaté que les agents n'avaient pas demandé à l'UERF d'évaluer les risques financiers dans près de la moitié des cas examinés même si ces derniers rencontraient ses critères.
English: Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year There was one expiry review in progress at the end of the fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l’expiration en cours à la fin de l’exercice Un réexamen relatif à l’expiration était en cours à la fin de l’exercice.
English: Given the rehabilitation nature of this kind of care, the large number of shelters for street children does not appear to have had the desired effect of reducing or eliminating the causes of the problem.
French: Eu égard à leur mission de réadaptation, les nombreux centres d'accueil pour les enfants des rues ne semblent pas avoir contribué, comme souhaité, à atténuer ou éliminer les causes du problème.
English: Specialized agencies were also showing positive signs of cooperation for development.
French: La coopération pour le développement des institutions spécialisées donne aussi des signes encourageants.
English: Zoospore ultrastructure of R. harderi is different from that described for other chytrid zoospores.
French: L'ultrastructure de la zoospore du R. harderi diffère de celle décrite pour les autres zoospores chytridiales.
English: A number of functions for PFP — human resources, administration and information technology (IT) — are provided through Common Operations Services (COS) in Geneva, funded through the UNICEF support budget.
French: Plusieurs fonctions nécessaires au programme FPP - ressources humaines, administration, informatique - sont assurées par les Services communs de fonctionnement (SCF), qui se trouvent à Genève et sont financés au moyen du budget d'appui de l'UNICEF.
English: The flexibility of these command and control structures proved extremely useful in Bosnia and Kosovo for managing the multinational force which includes troops from member and nonmember states, and work is in progress within the military structures of the Atlantic Alliance to perfect the system.
French: La participation croissante des forces européennes à la gestion des crises, depuis la guerre du Golfe et surtout dans les Balkans, a été un révélateur des capacités et des lacunes existantes et a contribué à rapprocher les réflexions nationales en vue d’optimiser l’utilisation des ressources humaines et matérielles, ce qui s’est traduit par un développement accru de la coopération bilatérale et multilatérale en matière de défense.
English: The Government considers the duty of national defence as constituting a valid limitation on the exercise of fundamental rights such as the right to freedom of conscience and  manifestation of religious beliefs.
French: Il considère que le devoir de défense nationale constitue une limitation valide à l'exercice de droits fondamentaux comme la liberté de conscience et la liberté de religion.
English: Overdrafts The EP as well as the European banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
French: Découverts Le PE, tout comme le secteur bancaire européen, a argué que les découverts étaient appréciés pour leur simplicité et leur faible coût et n'avaient donc pas besoin de faire l'objet de la totalité des prescriptions applicables au contrat de crédit.
English: Desert driving – the Canadian perspective To Recipient's name Recipient's email *
French: Conduire dans le désert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Filling affected cells with earth may accomplish this brood hygiene.
French: Il se peut que le remplissage des cellules affectées avec de la terre permette d'enrayer la contagion.
English: Thus, it is unclear how the creation or absence of new law would affect proliferation.
French: De la sorte, on voyait mal comment l'élaboration ou l'absence de nouvelles dispositions juridiques pouvaient avoir une incidence sur la prolifération.
English: In addition to the provision of accommodation to support new initiatives, Real Property Services (RPS) is challenged to provide integrated and innovative accommodation solutions (such as physical space and voice/data communications infrastructure) which support the government’s commitment to provide a workplace of choice.
French: En plus de fournir des locaux pour appuyer de nouvelles initiatives, les Services immobiliers (SI) doivent fournir des solutions intégrées et novatrices relativement à l’immobilier (espace physique, infrastructure pour les communications informationnelles et phoniques) à l’appui de l’engagement du gouvernement à offrir un milieu de travail de choix.
English: Sub-program 10.2 Protection of Audiovisual Performances, Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and Protection of Databases Objectives: ♦ To adopt a new instrument on audiovisual performances and to provide guidance as to the implementation of the new instrument.
French: Sous-programme 10.2 Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, protection des droits des organismes de radiodiffusion et protection des bases de données Objectifs : ♦ Adopter un nouvel instrument portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et donner des conseils pour la mise en œuvre de ce nouvel instrument.
English: Visits to Turkey and Cyprus are automatically suspected as possible visits to Israel.
French: Les voyages en Turquie et à Chypre sont automatiquement considérés comme pouvant servir de couverture à un voyage en Israël.
English: To apply, wipe or brush the wax mixture over the object.
French: L'application s'effectue avec un chiffon ou une brosse, en ayant soin d'étendre uniformément la cire.
English: ENSURING COMPLEMENTARITY WITH OTHER AREAS OF EU POLICY
French: ASSURER LA COMPLÉMENTARITÉ AVEC D'AUTRES DOMAINES D'ACTION DE L'UNION EUROPÉENNE
English: (b) In the case of the Registrar, by the Presidency of the Court;
French: b) Dans le cas du Greffier, par la Présidence de la Cour;
English: A Eurobarometer survey in October 200119 asked consumers in the EU about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
French: Dans un sondage Eurobaromètre mené en octobre 200119, les consommateurs ont été interrogés sur leur expérience des produits emballés et embouteillés, vendus dans les magasins et supermarchés.
English: At its 5th meeting, on 15 February, the Commission held a dialogue with non-governmental organizations.
French: À sa 5e séance, le 15 février, la Commission a tenu un dialogue avec les organisations non gouvernementales.
English: Netherlands, and 774/1997, Brok v. Czech Republic.  Also cited is the jurisprudence of the Committee against Torture in case No. 14/1994, M'Barek Ben v.  Tunisia.
French: L'auteur cite aussi la jurisprudence du Comité contre la torture concernant la communication no 14/1994, M'Barek Ben c. Tunisie.
English: Delivery Costs DELIVERY COSTS (%) Please express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison COÛTS DE LIVRAISON (%) Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: Maurice Sauvé served as WAY's first president from 1949 – 1952 and Jeanne Sauvé was its first Secretary.
French: Maurice Sauvé a servi comme premier président de l’AMJ de 1949 à 1952 et Jeanne Sauvé en a été le premier secrétaire général.
English: Press release The Week Ahead 23-29 June 2008 Institutions - 20-06-2008 - 12:06 Extraordinary plenary session and committee meetings Debate on EU summit.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 23 au 29 juin 2008 Institutions - 20-06-2008 - 12:06 Session plénière extraordinaire et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles Bilan du Sommet européen.
English: HMCS Toronto was in the Persian Gulf region from January to July 2004.
French: Le NCSM Toronto était déployé dans la région du golfe Arabo-Persique de janvier à juillet 2004.
English: (Canadian) Bodice pattern Two of six patterns for a bodice.
French: (Canadienne) Patron de corsage Deux de six patrons de corsage.
English: The Federal Government administers the IOTs and is responsible for all regulations and services.
French: Le Gouvernement fédéral, qui administre les territoires de l'océan Indien est chargé de l'ensemble des réglementations et services.
English: Feed your dog according to the daily feeding guidelines.
French: Nourrissez votre chien selon les quantités indiquées dans le tableau des rations quotidiennes.
English: The delegation thanked UNCTAD its assistance, which had also ensured the creation of the commission, and called for continued cooperation in that area.
French: Le Malawi l'en remerciait et la priait de poursuivre sa coopération dans ce domaine.
English: If the goods are valued at $1,600 or more, the penalty will automatically be assessed by the Customs Commercial System (CCS) on the K84.
French: Dans le cas de marchandises valant 1 600 $ ou plus, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) génère automatiquement la pénalité sur le formulaire K84.
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP); Conference on "The media in a democratic society: reconciling freedom of expression with the protection of human rights", organised by the Luxembourg Chairmanship of the Committee of Ministers, Mondorf-les-Bains (Luxembourg), 30 September – 1 October 2002:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE); Conférence sur «Les médias dans une société démocratique: quel équilibre entre la liberté d’expression et la protection des droits humains ?», organisée par la Présidence luxembourgeoise du Comité des Ministres (Mondorf-les-Bains (Luxembourg) , 30 septembre-1er octobre 2002):
English: In this report, continued effort was made to link results to the strategic and operational objectives that the Board established in its Report on Plans and Priorities.
French: Dans le présent rapport, on a continué de s'efforcer de relier les résultats aux objectifs stratégiques et opérationnels de la Commission qui sont énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: A software package for a Web-based AAFC Environmental Information and Performance Management System (EIPMS) has been purchased and modified, and will be piloted at a number of sites in 2004-2005.
French: Un progiciel pour un Système d'information environnementale et de gestion du rendement (SIEGR) d'AAC exploité sur Internet a été acquis et modifié, et il fera l'objet d'une mise en oeuvre expérimentale dans un certain nombre de sites en 2004-2005.
English: The resulting administrative and financial burdens impede cross-border trade.
French: Les charges administratives et financières qui en résultent restreignent les échanges transfrontaliers.
English: 374 * The totals exceed 100% because deputy ministers were counted more than once when they combined more than one field of study.
French: 374 * Les totaux dépassent 100 % parce que les sous-ministres sont comptés plus d’une fois lorsqu’ils combinent plus d’un champ de formation.