ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes dumping of storage tank contents, acts of vandalism or sabotage, aircraft jettisoning fuel in flight, by-passing waste treatment systems, etc. Discharge may be used for leaks or spills caused by human error where none of the other cause categories apply Dyke Failure (cause) Storage pond and lagoon wall failures Energy Generation (sector) Applies to electrical power plants and distribution systems Equipment Failure (reason) Pertains to system components and includes:
French: • d'autres raisons analogues Défectuosité des matériaux (raison) Mauvaise conception ou matériaux non conformes aux normes; défectuosité des matériaux même si les contraintes admissibles n'ont pas été atteintes Déraillement (cause) S'applique uniquement à des accidents ferroviaires dans lesquels un ou plusieurs wagons ou locomotives quittent la voie Dérèglement (cause) Tout dérèglement de procédé dans une installation de traitement qui se traduit par un rejet inhabituel de contaminant dans l'environnement Déversement Le rejet imprévu ou incontrôlé d'une substance, de façon intentionnelle ou non, dans l'air, l'eau ou le sol, qui peut avoir un impact négatif sur la santé humaine ou l'environnement Dommage causé par l'équipement (raison) S'applique à des incidents comme :
English: • Forthcoming Price List Download the entire report (PDF format, 442 kb)
French: • Articles à paraître Prix des publications Télécharger le rapport intégral  (580 Ko, en format PDF)
English: Ways of regulating freedom of movement of foreigners 82  The right of foreigners to seek employment in the country 83  CONTENTS (continued)
French: Procédure d'expulsion des personnes entrées illégalement dans le pays 82
English: The balance of the total fuel consumption — i.e., 80.44% — in 2001 was used outside of the three TOMAs across the rest of the country.
French: Le reste de la consommation totale de carburant — soit 80,44 % — en 2001 s'est fait à l'extérieur des trois ZGOT partout dans les autres coins du pays.
English: The remaining differences concern the Commission's reporting obligations and the details of a levy on passenger services to meet public service obligations.
French: Les divergences qui subsistent concernent les obligations de faire rapport imposées à la Commission et les modalités pratiques de la redevance qui sera prélevée sur les services de voyageurs au titre du financement des obligations de service public.
English: The compromise that has been reached, with which the Commission and the Council have indicated that they can agree, will help to bring down bureaucratic barriers in the Member States.
French: Le compromis auquel nous sommes parvenus, avec lequel la Commission et le Conseil ont indiqué pouvoir être d’accord, contribuera à faire disparaître les obstacles bureaucratiques dans les États membres.
English: A key learning resulting from these studies shows that home care is a very difficult environment in which to conduct original research, particularly given the lack of a national database, but that it is possible to conduct a national, integrated, and strategic program of research to yield new information.
French: Une autre étude, intitulée Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës (BC121), évaluait les résultats d’un projet pilote de 10 mois visant à soigner des patients en phase aiguë chez eux au lieu de le faire à l’hôpital. Il en ressort que le projet a obtenu de bons résultats et permis de modestes économies.
English: This has been our common conviction since the crisis began last year.
French: Cette conviction, nous la partageons depuis que la crise a débuté, l'année dernière.
English: • ready to respond to PSC minimum reporting requirements
French: • On est prêt à répondre aux exigences minimums de la CFP pour ce qui est des rapports.
English: Industry Canada places a priority on consultations and outreach activities, including federal-provincial/territorial dialogue and collaboration.
French: Industrie Canada accorde la priorité aux activités de consultation et de sensibilisa-tion, notamment au dialogue et à la collaboration entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: Under the ATC program element, a recipient audit of NACCA was conducted in February 2006 and quarterly program management reports are provided by NACCA to ABC.
French: Selon l’élément de programme d’AAC, une vérification de bénéficiaire de l’ANSFA a été effectuée en février 2006 et l’ANSFA remet des rapports trimestriels sur la gestion des programmes à EAC.
English: Much more was to say, but we wait for you to confirm what has been told and discover what is yet o say.
French: Dans les alentours du petit village d´ Abadim, il est possible de visiter des moulins d´eau construits pendant le 15 ème siècle (par le Roi D.Diniz) : les moulins " moinhos de Rei "( les moulins du roi). Ces moulins sont éparpillés dans une aire immense de forêt, denominee aussi Moinhos de Rei.
English: We offer her sacred tobacco in our ceremonies with respect.
French: Nous avons perdu un si grand nombre de traditions.
English: For those located outside the Northeast Avalon, the tax holiday will apply for the first five fiscal years.
French: Pour les entreprises situées à l’extérieur du Nord-Est d’Avalon, l’exonération fiscale sera accordée pour les cinq premiers exercices.
English: Good bathrooms with Molton Brown products.
French: The room was nice and clean but a bit noisy at night.
English: A further question is raising the qualifications of medical personnel, including help connected with language courses, which should aid mobility.
French: Il s'agit également de relever les qualifications du personnel médical, y compris l'aide liée aux cours de langue, qui devrait faciliter la mobilité.
English: The asymmetry of local micro- to meso-scale deformation features along the fault zones reflects the non-coaxiality of the shear.
French: L'asymétrie des structures mésoscopiques et microscopiques le long des zones de failles indique une déformation non coaxiale.
English: "The shortage of health workers could be addressed," he speculates, "and that would be a major achievement."
French: « On pourrait combler la pénurie de travailleurs de la santé, songe-t-il, ce qui serait une réalisation majeure.
English: There are two intramolecular O—H … O hydrogen bonds, O … O distances 2.532(3) and 2.712(2) Å.
French: Il existe deux liaisons hydrogène intramoléculaires O—H … O dont les distances O … O sont égales à 2.532(3) et 2.712(2) Å.
English: We have always believed that the process of denuclearization, peace and stability on the Korean peninsula should be maintained.
French: Nous avons toujours estimé que le processus de dénucléarisation, de paix et de stabilité dans la péninsule coréenne devrait être maintenu.
English: Noting that accidental spills and other discharges of crude and refined oils represent an important hazard with well-known negative effects on nature and on different components of biodiversity;
French: Notant que les déversements accidentels et autres déversements de pétrole brut et raffiné représentent un danger important qui a des effets négatifs bien connus sur la nature et sur les différents composants de la biodiversité ;
English: An enterprise will thus generally know immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
French: Une entreprise sait donc en règle générale de façon immédiate qu'elle est liée, dès lors qu'elle est déjà tenue, au titre de cette directive, d'établir des comptes consolidés ou qu'elle est reprise par consolidation dans les comptes d'une entreprise qui est tenue d'établir de tels comptes consolidés.
English: (For details on the adjustment, see The 40-30 equivalence scale.)
French: Mais la pointe de tarte Jamie Carson est au service de Culture, tourisme et centre de la statistique de l'éducation.
English: Sioux Lookout, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,488,400.00 Type:
French: Sioux Lookout, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 488 400,00 $ Type :
English: Married = women who are currently married or are in informal or consensual unions.
French: Marié(e)s = hommes et femmes qui sont actuellement marié(e)s ou qui vivent maritalement ou en concubinage.
English: Carabidae, Coleoptera, fluorescence in situ hybridization, polymorphism, ribosomal DNA, Zabrus.
French: Carabidae, Coleoptera, hybridation in situ en fluorescence, polymorphisme, ADN ribosomique, Zabrus.
English: Throughout the years, Egypt has continued to play a consistently leading role in promoting the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
French: Au fil des ans, l'Égypte a joué sans discontinuer un rôle de premier plan pour ce qui est de promouvoir l'objectif visant à libérer le Moyen-Orient de la menace des armes nucléaires.
English: 126(1)(a) Standing in name of Minister, not adopted ......
French: Voir Comités législatifs; Comités permanents; Comités spéciaux Rappel au Règlement Débat .......................................................................
English: Spain has stated that mining and production in Almadén had already been stopped temporarily before the adoption of this strategy, and does not anticipate that they will restart.
French: L’Espagne a déclaré que les activités d’extraction et de production de mercure à Almadén avaient été interrompues dès avant l’adoption de la présente stratégie et qu’il n’est pas prévu de les reprendre.
English: National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS."
French: Conférence nationale de planification stratégique et de perfectionnement des compétences liées aux thérapies complémentaires et au VIH/sida.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Clause conferring jurisdiction contained in general business conditions - Oral conclusion of the contract - Written confirmation accompanied by general business conditions in a language other than that of the contract
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Clause attributive de juridiction figurant dans des conditions générales de vente - Conclusion verbale du contrat - Confirmation par écrit à laquelle sont jointes les conditions générales de vente dans une langue autre que celle du contrat
English: Further decides that the increase of 398,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraphs 19 and 20 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que le montant de 398 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajouté aux crédits provenant du montant visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus, et que chaque État Membre sera crédité de sa part conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Date as of which the information is being provided: __________ Names of all the retransmission systems in the unit Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Date pour laquelle les renseignements sont fournis : ________ Nom de tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l'unité Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l'unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions donnant droit de vote détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: With stabilised consumption, imports under quotas and sugar production varying slightly from one year to the next, exports have long been the safety valve for a Union supply balance which is particularly stable.
French: Avec une consommation stabilisée, des importations contingentées et une production en sucre dont le niveau fluctue légèrement selon les campagnes, les exportations ont longtemps constitué la variable d’ajustement d’un bilan d’approvisionnement de l’Union particulièrement stable.
English: Repavich, W.M., Sonzogni, W.C., Standridge, J.H., Wedepohl, R.E. and Meisner, L.F. Cyanobacteria (blue-green algae) in Wisconsin waters: acute and chronic toxicity.
French: Repavich, W.M., Sonzogni, W.C., Stetridge, J.H., Wedepohl, R.E. et Meisner, L.F. Cyanobacteria (blue-green algae) in Wisconsin waters: acute et chronic toxicity.
English: All Company and third party personnel working within ECR will be advised to adhere to the requirements of the EPP.
French: L’ensemble du personnel et des tierces parties affectés aux opérations de la côte Est sera avisé de se conformer aux exigences du PGE.
English: This will help the department to prioritize the opportunities, so that they can be built into its e-government strategy and implementation plan.
French: Cela aidera le ministère à établir l’ordre de priorité des améliorations à apporter et à intégrer ces dernières dans sa stratégie pour la prestation de services électroniques et son plan de mise en oeuvre.
English: The proposed addition of regulatory text at the end of SP304 that limits the exemption provided therein includes a proposal to require a transport document including a declaration signed by the consignor even though the batteries do not meet the defining criteria for dangerous goods and are not listed in the dangerous goods list.
French: La proposition visant à ajouter, à la fin de la disposition spéciale 304, des mesures de réglementation limitant l'exemption prévue dans ladite disposition tend également à ce que soit exigé un document de transport comprenant une déclaration signée par l'expéditeur, alors même que les accumulateurs ne satisfont pas aux critères de définition des marchandises dangereuses et ne figurent pas dans la liste de ces marchandises.
English: Look for cross-cultural awareness seminars and workshops offered through Aboriginal friendship centres and other Aborig inal organizations, multicultural or ethno-cultural centres, police organizations, human rights associations and similar organizations.Back
French: Surveillez les sessions et les ateliers de sensibilisation interculturelle qu'offrent les centres d'amitié autochtone et autres organisations autochtones, les centres multiculturels ou ethnoculturels, les organisations policières, les groupes de défense des droits de la personne et autres organisations semblables.
English: The report contains much that we sympathise with, and it is terribly important to solve the frontier worker problem.
French: Nous sommes d'accord avec bon nombre d'aspects de ce texte, et il est très important que les problèmes des travailleurs frontaliers trouvent une solution.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
English: Ottawa, 1993; Cat H39-263/2-1990E. 6. Garceau S. Female preventive health practices.
French: H39-263/2-1990F. 6. Garceau S. Mesures de santé préventives chez les femmes.
English: During my second visit to Moscow, I interviewed Mr V. Patskov, one of the lawyers I had been told beforehand had been summoned by the prosecution to witness against their clients, and who had been put under undue pressure when they refused to testify (cf. para.
French: Lors de ma seconde visite à Moscou, j’ai interrogé M. V. Patskov, l’un des avocats dont il m’avait été dit au préalable qu’ils avaient été convoqués par le Parquet pour témoigner contre leurs clients et avaient subi des pressions indues devant leur refus (cf. para.
English: The challenges extend beyond the realm of simply developing LST to cope with the limitations to human survival in such environments.
French: Les défis s’étendent au-delà de la simple mise au point de technologies de survie pour faire face aux facteurs qui limitent la survie dans de telles conditions.
English: Freedom of association is also expressly recognised in the Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000.
French: La liberté d'association est également expressément reconnue dans la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants.
English: Began discussions on the industrial scale-up of the process.
French: 100 l’énergie consommée dans les opérations de fonte.
English: Guidelines for a site-specific checklist survey Literature cited Appendices Monitoring bird populations in small geographic areas Introduction A question frequently asked of population monitoring biologists is: "What can I do to monitor birds at...?," where the location of interest is a specific, relatively small geographic area such as a nature reserve or a park.
French: Lignes directrices pour les relevÃ©s dâ€™oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification Ouvrages citÃ©s Annexes Surveillance des populations dâ€™oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques Introduction Les biologistes qui sâ€™occupent de la surveillance des populations dâ€™oiseaux se font souvent poser la question suivante : « De quelle faÃ§on je mâ€™y prends pour surveiller les oiseaux se trouvant dans...? », le lieu dâ€™intÃ©rÃªt Ã©tant une zone gÃ©ographique prÃ©cise et relativement petite, comme une rÃ©serve naturelle ou un parc.
English: "Passion Drove Me To Kill" (Sensational Crime Confessions, January 1946, p.10) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.11-e.html b.
French: « Passion Drove Me To Kill », Sensational Crime Confessions, janvier 1946, p. 10. http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.11-f.html b.
English: A suggestion was made that if a report was provided at the end of a mission that could be available to others, then it could be posted on a website and this might assist others who follow in their paths on future missions.
French: On a avancé que si un rapport était rédigé au terme d'une mission, il pourrait être mis à la disposition d'autres parties, éventuellement à un site Web, ce qui pourrait aider d'autres personnes qui comptent effectuer des missions.
English: The Task Force found that a lack of continuity at the managerial level on the one hand, improper ethics and procurement training, and little rotation within the Professional and General Service categories of staff on the other, contributed to this development.
French: Cette situation était favorisée, d'une part, par le fait qu'il n'y avait pas de continuité au niveau de la direction et, d'autre part, par le fait que le personnel n'était pas suffisamment formé aux fonctions d'achat et aux règles de déontologie et qu'il y avait peu de renouvellement dans les rangs des administrateurs et des agents des services généraux.
English: Escorted by Colombia's First Lady, Nohra Puyana de Pastrana and UNDP's Deputy Resident Representative Freddy Justiniano, Hingis met with street children and representatives of organizations working to help them.
French: En compagnie de la Première Dame de Colombie, et du représentant résident adjoint du PNUD, elle a rencontré des enfants des rues et des représentants d’organisations qui leur viennent en aide.
English: The court first observed that the CISG did not provide any specific rules on the incorporation of standard terms by reference.
French: La Cour a d'abord relevé que la CVIM ne contenait aucune règle précise concernant l'inclusion de conditions types par référence.
English: We could then debate our possible common future jointly and choose representatives according to our view of the Constitution.
French: Nous pourrions ainsi discuter ensemble de notre possible futur et choisir des représentants en fonction de ce que nous pensons de la Constitution.
English: The seminar also focused on the principle of the sovereignty of the law and respect for human rights in Yemen by addressing two core issues: the human rights of suspects in national and international law; and potential human rights violations and the prescribed penalties for such violations in Yemeni and international law.
French: Le séminaire a également mis l'accent sur le principe de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme au Yémen à travers deux thèmes clefs: les droits fondamentaux des suspects en droit national et international; et les violations potentielles des droits de l'homme et les peines prescrites pour de telles violations en droit national et international.  ARTICLE 8 DU PACTE
English: Hence, familiarity by odor cues may represent an important mechanism that mediates neighbor recognition and probably mate selection.
French: C’est pourquoi, la familiarité avec les signaux olfactifs peut servir de mécanisme important pour la reconnaissance des voisins et peut-être pour le choix des partenaires.
English: It is clear from all of the above that the Leadership of the Greek Police is highly sensitive on issues regarding the protection of human rights, since these are incorporated in all levels of police training.
French: De tout ce qui précède, il ressort clairement que les instances dirigeantes de la police grecque sont très sensibles aux questions touchant à la protection des droits de l'homme, celles-ci étant intégrées à tous les niveaux de la formation des policiers.
English: The fundamental regulation is that the security service in prisons is performed by the guards on the basis of: the Law on Execution of Criminal Sanctions in the Federation B&H, these by-laws, instructions and orders of the head of the institution, commanding officer of Security Service, Supervisor of the Guards and other authorised persons of the institution.
French: Selon la règle principale, la sécurité dans les établissements pénitentiaires est assurée par les surveillants conformément à la loi sur l'exécution des peines criminelles dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'aux règlements établis et aux instructions et ordres donnés par le directeur de l'établissement, l'officier commandant le service de sécurité, le surveillant-chef et les autres membres du personnel habilités à intervenir dans ce domaine.
English: Comments on the proposal should be sent to:
French: • Le cas échéant, les enquêtes porteraient sur les tissus et fils écrus équivalents.