ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its success as an original Canadian musical has led the Trust to adopt a formula for theatre programming emphasizing the development and presentation of original Canadian works.
French: Le succès qu'elle a connu en tant que comédie musicale vraiment canadienne a amené le Groupe fiduciaire à adopter, pour la programmation théâtrale, une formule axée sur l'élaboration et la présentation d'œuvres canadiennes originales.
English: The program aims to increase the participation of HDPs (Historically Disadvantaged People) in economic growth.
French: Ce programme vise à accroître la participation des PHD (Personnes Historiquement Défavorisées) à la croissance économique.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.7 and A/C.2/59/L.31
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.7 et A/C.2/59/L.31
English: In the study area, E. maculatum appeared to roost in areas with high steep cliffs.
French: Dans la région étudiée, E. maculatum semble se percher dans les endroits où il y a des escarpements élevés et abrupts.
English: By comparison, IPM-trained farmers use significantly less pesticide (884 grams of active ingredient), choose safer pesticides, and reap larger harvests at the end of the season.
French: En revanche, ceux qui ont opté pour la lutte intégrée en utilisent beaucoup moins (884 grammes), préférant des moyens de contrôle plus sûrs, et obtiennent des récoltes plus abondantes à la fin de la saison.
English: It gave us its opinion on fluoride as recently as 2003. It said that the concentrations of fluoride normally present in fluoridated drinking water do not present a health risk according to a large number of animal studies and human epidemiology.
French: Il nous a communiqué son avis sur le fluor pas plus tard qu’en 2003 et a déclaré qu’à l’appui d’un grand nombre d’études animales et de l’épidémiologie humaine, les concentrations de fluor normalement présentes dans l’eau de boisson fluorée ne présentaient aucun risque pour la santé.
English: There is no minimum number of pupils required to provide teaching in or of Meänkieli.
French: Il n'y a pas d'effectif minimal requis pour que cet enseignement soit proposé.
English: A similar pattern is found if a reference person with different characteristics is selected.
French: Deux modèles de régression logistique ont aidé à répondre à ces questions (voir Modèles de régression logistique).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Celecoxib (Celebrex®) Health Canada is committed to ensuring that stakeholders and the general public remain up to date on current developments, information, and issues pertaining to marketed health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Célécoxib (CELEBREX®) Santé Canada a pris l'engagement de veiller à ce que les intervenants et le grand public soient tenus informés des nouveautés, des renseignements et des questions soulevées, sur les produits de santé commercialisés.
English: That is, in this model a rise in inﬂation expectations confronts the Fed with a dilemma because it places the goals of low inﬂation and stable output in direct conﬂict.
French: Dans le modèle à participation limitée, nous interprétons α < 1 comme l’illustration du rôle des fonds de roulement, dont il a déjà été question, dans le déclenchement de la trappe des anticipations.
English: To the contrary, democracy simply means good Government rooted in responsibility, transparency and accountability.”
French: Au contraire, la démocratie est tout simplement synonyme d'un bon gouvernement fondé sur la responsabilité, la transparence et l'obligation redditionnelle. »
English: CARR was nominated for a Canadian Race Relations Foundation Award of Excellence for their work around the conference.
French: L'organisme CARR a été mis en nomination pour un Prix d'excellence de la Fondation canadienne des relations raciales en raison de son travail dans le cadre de la conférence.
English: The checks referred to in paragraph 2.2. of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le Règlement).
English: The World Fisheries Trust along with Canada’s International Development Research Centre (IDRC) have pushed to develop model policy that considers the role of local communities in the use of aquatic genetic resources.
French: Le World Fisheries Trust et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont insisté pour que soit élaboré un modèle de politique qui tienne compte du rôle des collectivités locales dans l'utilisation des ressources génétiques aquatiques.
English: Chedli Ben Ahmed Karoui v.  Sweden, case No.  185/2001, decision adopted on 8 May 2002.
French: Chedli Ben Ahmed Karoui c. Suède, requête no 185/2001, décision adoptée le 8 mai 2002.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: • 1555   I believe they were considering closing the liquor store, which is no great loss for me, but I'm sure....
French: • 1555   Je crois qu'ils songeaient à fermer le débit des alcools, ce qui n'est pas une grosse perte pour moi, mais je suis certain...
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Creation date: 2007-11-25 Last updated : 2007-11-26 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=782EBD4F-60D5-4895-9D7A-46A378A100C3&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Date de création : 2007-11-25 Mise à jour le : 2007-11-26 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=782EBD4F-60D5-4895-9D7A-46A378A100C3&accessible=off&printerversion=true
English: In collaboration with the Governments of the countries of origin and relevant United Nations institutions, Algeria had been able to contribute to the voluntary return of refugees from Mali and Niger in 1998.
French: L'Algérie a pu contribuer avec succès, en collaboration avec les gouvernements des pays d'origine et les institutions des Nations Unies concernées, au rapatriement librement consenti, en 1998, de réfugiés du Mali et du Niger.
English: There is a steady stream of talented singers, musicians and dancers leaving Georgia.
French: Les chanteurs, musiciens, danseurs les plus talentueux de Géorgie choisissent de plus en plus souvent l'exil.
English: Moreover, they can also apply to subjects of international interest in which Canada has particular experience or in which Canadian expertise is widely recognized.
French: Ils peuvent également se rapporter à des thèmes d'envergure internationale dans lesquels le Canada possède une expérience particulière ou dans lesquels l'expertise canadienne est reconnue à l'échelle internationale.
English: OSCE, FSC.DOC/1/100, 24 November 2000.
French: OSCE, FSC.DOC/1/100, 24 novembre 2000.
English: In the fourth study, Randall Morck and Bernard Yeung provide a synthesis of existing research on the economic determinants of innovation.
French: Dans la quatrième étude, Randall Morck et Bernard Yeung présentent une synthèse des travaux de recherche actuels sur les déterminants économiques de l'innovation.
English: Representatives of these banks contacted by the student were unable to provide a copy of the bank’s code or privacy materials.
French: Les personnes auxquelles cet étudiant s’est adressé n’ont pu lui fournir un exemplaire du code ou de la politique de la banque en matière de protection des renseignements personnels.
English: • Sealift – the ability to transport troops and equipment overseas to support various contingency operations by sea;
French: • transport maritime – la capacité de transporter par voie maritime des soldats et de l’équipement outre-mer, à l’appui d’opérations de contingence;
English: Last week, at our opening session, the Netherlands urged the P6 to circulate, without unnecessary delay, a timetable of activities, structuring the discussions in the CD for the rest of the year.
French: La semaine dernière, à notre séance d'ouverture, les Pays-Bas ont prié instamment les six Présidents de faire distribuer sans plus attendre un calendrier des activités qui planifie les débats de la Conférence pour le reste de l'année.
English: Consumers will become more aware of the health impacts of food and food production through public education campaigns.
French: L'épidémie croissante d'obésité mettra en évidence l'importance d'un régime bien équilibré dans un mode de vie sain.
English: Support for the temporary transfer of engineer elements from UNMIS to UNAMID will also be crucial.
French: Il sera également crucial d'appuyer le transfert temporaire d'éléments du génie de la MINUS à la MINUAD.
English: The alternating white and blue wavy bars refer to the presence of water at each of the campuses’ location.
French: Les bandes ondulées, bleu et blanc en alternance, signifient que l’eau est présente sur le site de chacun des campus.
English: The Agency has carefully reviewed all of the material submitted by Canjet Airlines in support of its application and is satisfied that the proposed corporate reorganization is in the nature of an internal restructuring.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents déposés par Canjet Airlines à l'appui de sa demande et il est convaincu que le projet de restructuration organisationnelle est de nature interne.
English: So I will speak Tibetan.
French: Je vais donc parler tibétain.
English: Article 4 of the Convention and Station obligations
French: Article 4 de la Convention et obligations de l'État
English: In additional, there were 400 United Nations Volunteers (UNV) in 200 districts around most of the country.
French: De plus, il y avait 400 volontaires des Nations Unies (VNU) dans 200 districts presque partout dans le pays.
English: It’s a pleasure to be here today.
French: Je suis enchanté d’être parmi vous aujourd’hui.
English: At the same time, the compact size has been maintained in order to be able to dig close to the excavator, manoeuvre in tight working areas as well as be easy to transport the excavator on a standard trailer.
French: La taille compacte de la pelle a néanmoins été conservée, permettant à l'opérateur de creuser au plus proche de la machine et de manoeuvrer facilement dans les espaces restreints, facilitant également son chargement sur une remorque standard.
English: A/63/781-S/2009/156 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 23 March 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/781-S/2009/156 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 23 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Privy Council Order Page 2 of 2: description
French: ´ ´ Decret du Conseil prive Page 2 de 2: traduction et description
English: Although there is a process currently in place to determine if members are in a potential conflict situation, Louise Robert remarked that the process needs to be refined to ensure that reviewers have reviewed the applications prior to review and have confirmed that they are not in conflict.
French: Même si un processus en vigueur permet de déterminer si les membres sont en situation de conflit possible, Louise Robert signale qu'il faut améliorer le processus pour assurer que les évaluateurs ont évalué les demandes avant l'examen par le comité et confirmer qu'ils ne sont pas en situation de conflit.
English: These amendments would set out the rules to establish the plans and detail certain design features of the RDSP such as the eligibility criteria.
French: Ces modifications établiraient les paramètres et clarifieraient les particularités du REÉI telles que les critères d’admissibilité.
English: Liberian institutions will require considerable financial and technical assistance from the international community in planning, organizing, conducting and securing the electoral process.
French: Les institutions libériennes auront besoin d'un appui financier et technique considérable de la communauté internationale pour planifier, organiser et mener à bien le processus électoral.
English: Changing thermostat settings or opening windows to try to control temporary fluctuations in temperature can worsen comfort problems, and can also have an adverse effect on other parts of the school.
French: La modification du réglage de température ou l'ouverture de fenêtres pour contrôler les fluctuations de température peuvent amplifier les problèmes de confort et avoir un effet néfaste sur d'autres endroits dans l'école.
English: The company search engines need these references to ensure that the information silos can be interrogated in a homogeneous way.
French: Les différents référentiels métiers (thesaurus, taxonomies, dictionnaires, listes d'autorité) gérés par les centres de ressources ont une obligation d' exhaustivité et d' objectivité qui peut profiter à toute direction fonctionnelle souhaitant mettre en oeuvre un projet de gestion de contenus ou de connaissances. Les moteurs de recherche d'entreprise ont besoin de ces référentiels pour que les silos d'informations puissent être interrogés de façon homogène.
English: For more information on this issue and on the procedures for submitting a request, we invite you to consult the Canada Gazette Notice of May 28, 2005.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question ainsi que sur les procédures à suivre pour présenter vos observations, nous vous invitons à consulter l'avis de la Gazette du Canada du 28 mai 2005.
English: This bank contains a record of an individual’s employment with CMHC.
French: AGRHFPC DLO 047 Enregistrement (SCT) : 005061 Numéro de fichier :
English: Policy Commitment While maintaining its G7 leadership in public sector R&D investment, Canada’s New Government will increase the impact from its investments in science and research by:
French: Engagement de politique publique Tout en s’assurant de rester un leader dans le G7 au chapitre de l’investissement en R-D publique, le nouveau gouvernement du Canada augmentera l’impact de ses investissements dans les sciences et la recherche en prenant les mesures suivantes :
English: Separate ILO measures dealing with women and young workers address this issue.
French: Des mesures distinctes de l'OIT concernant le travail des femmes et des jeunes traitent cette question.
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) Background The HWI is a major component of the R&R Initiative under the Pan-Canadian HHR Strategy, and its accomplishments fall into one of four areas: the leading of practice application, knowledge generation, change management, and knowledge translation and transfer.
French: Initiative des milieux de travail sains (IMTS) Contexte L'IMTS est un volet important de l'initiative RMP qui relève de la SRHS; ses réalisations sont regroupées en quatre secteurs : application des principales pratiques; production de connaissances; gestion du changement; application et transfert des connaissances.
English: Ms. WANG Ying (China) thought that there was no need to enter into great detail regarding the ultimate destination of the funds.
French: Mme WANG Ying (Chine) juge inutile d'entrer dans les détails concernant la destination ultime des fonds.
English: The Highlands Highway has been associated with commercial sex since it was built with a WHO-sponsored study of sex along the highway conducted during the mid-1990s documenting numerous examples of commercial and transactional sex, some of which were loosely organized as a trade.
French: Une étude de l'OMS sur le commerce du sexe pratiqué le long de la grand-route au milieu des années 90 a fourni de nombreux exemples de pratiques sexuelles commerciales et transactionnelles, dont certaines avaient été plus ou moins organisées en commerce.
English: Azerbaijan asked India to elaborate on (i) what practical measures were being taken to fight poverty, (ii) what are the difficulties experienced by Scheduled Castes and Tribes in terms of their human rights, (iii) what national plans exist on Internally Displaced Persons and what access is given to international humanitarian organizations to internal displacement affected regions, (iv) school attendance of children in rural regions, and (v) human rights training among police and security forces.
French: L'Azerbaïdjan a demandé des précisions sur i) les mesures concrètes prises pour lutter contre la pauvreté, ii) les difficultés rencontrées par les castes et tribus énumérées dans le domaine des droits de l'homme, iii) les plans nationaux existants concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays et l'accès des organisations humanitaires internationales aux régions concernées par les déplacements de population, iv) la scolarisation des enfants dans les zones rurales, v) la formation aux droits de l'homme dans la police et les forces de sécurité.
English: In the area of reform, we also view the One United Nations pilot project in two ways.  We see it first as an instrument through which reform of the operational activities of the United Nations system could be put into practice; and secondly, as a cooperative exercise in areas of priority identified by the Uruguayan Government in the context of a national development strategy based on sustained and sustainable economic growth with equity and social justice.
French: Sur le plan de la réforme, nous estimons également que l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » a une double dimension : en premier lieu, en tant qu'instrument qui permet de mener à bien la réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies et, en second lieu, en tant qu'exercice de coopération dans des domaines prioritaires identifiés par le Gouvernement uruguayen, dans le contexte d'une stratégie de développement national, sur la base d'une croissance économique soutenue et durable, dans l'équité et la justice sociale.
English: Kyrgyzstan initiated a gender analysis of tuberculosis morbidity.
French: Le Kirghizistan a, pour sa part, mis en train une analyse par sexe de la morbidité liée à la tuberculose.
English: Actual flight hours of 45,501 were lower than the budgeted hours of 89,684, which was mainly due to overbudgeting for mission requirements.
French: Alors que 89 684 heures de vol étaient prévues dans le budget, 45 501 heures seulement ont été nécessaires, l'écart s'expliquant surtout par une surestimation des besoins.
English: Here, you will also find information on legislative changes.
French: Ici, vous trouverez également de l'information sur les modifications législatives.
English: Budget reference line : 1 0 0 8 << Tabled by Bill Newton Dunn, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 1 0 0 8 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 1 0 0 8 << déposé par Bill Newton Dunn, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 1 0 0 8 — Modifier la classification:
English: The full participation of women in decision-making — which had yet to be achieved — must remain the key area of concern, since it was a prerequisite for implementation of all other critical areas of concern under the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 outcome document.
French: La participation pleine et entière des femmes aux processus de prise de décisions - qui n'est toujours pas passée dans les faits - doit rester une préoccupation prioritaire puisqu'elle est une condition préalable de la mise en oeuvre des objectifs dans tous les autres domaines critiques recensés dans le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Which aspects of the Forum do not work well?
French: Quels aspects du forum ne fonctionnent pas bien?
English: There had been much laudable legal reform and many impressive new institutions.
French: On a pris plusieurs mesures de réforme judiciaire dignes d'éloges et créé de nombreuses nouvelles institutions impressionnantes.
English: More recent surveys indicated 38 000 nesting adults in 1988, 25 000 flightless adults in midsummer 1990, and 19 000 nesting adults in 1998.
French: Des inventaires plus rÃ©cents indiquaient la prÃ©sence de 38 000 adultes nicheurs en 1988, de 25 000 adultes incapables de voler au milieu de l'Ã©tÃ© 1990 et de 19 000 adultes nicheurs en 1998.
English: The security forces allegedly opened fire on the residents of the Arhiba district who were trying to prevent the destruction of their homes by the authorities.
French: Les forces de sécurité auraient ouvert le feu sur les habitants du quartier d'Arhiba alors que ceux-ci tentaient de s'opposer à la destruction de leurs habitations par les pouvoirs publics.
English: The cost for a furnished 9-square-metre booth in the Canadian Pavilion is a special rate of C$2,380 for Canadian companies participating from outside Taiwan.
French: Un stand meublé de 9 mètres carrés au Pavillon canadien est offert à un prix spécial de 2 380 $CAN aux sociétés canadiennes participantes provenant de l'extérieur de Taïwan.
English: A marketing expert, you want to integrate electronic communication into your operations and marketing programs and use this communication channel as a data acquisition source to build and analyse your customers profiles?
French: En tant qu’experts en marketing, vous désirez intégrer les communications électroniques dans vos opérations et programmes de marketing mais aussi utiliser ce canal de communication comme source d’acquisition de données pour bâtir et analyser le profil de vos clients ?
English: Subsection 12(2) offers the individual three options.
French: Le paragraphe 12(2) determine les droits des individus recevant communication des renseignementscontenus dans un fichier de renseignements personnels.
English: The present document complies with those stipulations, and provides information on related events that have taken place since the twelfth session of the General Conference.
French: Conformément à ces dispositions, le présent document fournit des renseignements sur les faits intervenus dans ce domaine depuis la douzième session de la Conférence générale.
English: Journey across the Venitian lagoon to the islands of Murano, famous for its glass making, an apprentiship, handed down from father to son.
French: Voyagez à travers la lagune Venitian aux îles de Murano, célèbre pour son verre faire, un apprentiship, donné de père à fils.
English: Ernst E. "Possible interactions between synthetic and herbal medicinal products."
French: ERNST, E. « Possible interactions between synthetic and herbal medicinal products.
English: The similarities between these two systems are quite striking.
French: Prenons le soutien électronique et la détection des intrusions.
English: Leaching of Ca from the canopy declined along the gradient according to Ca content of the green foliage during the growing season.
French: Le lessivage de Ca de la canopée a diminué le long du gradient selon le contenu en Ca du feuillage vert durant la saison de croissance.