ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This happens when the employment ends or an employee leaves because of pregnancy, injury, illness, adoption leave, layoff, leave without pay, or dismissal.
French: C’est le cas lorsqu’un employé quitte son emploi en raison d’une grossesse, d’un congé d’adoption, d’une blessure, d’une maladie, d’une mise en disponibilité, d’un congé non payé ou d’un congédiement.
English: In addition, it was proposed that the Chemical Review Committee of the Rotterdam Convention with its provision for rotation of members should serve as a model upon which to base discussions on the terms of reference of the POPs Review Committee.
French: De plus, il a été proposé que le Comité d'étude des produits chimiques établi au titre de la Convention de Rotterdam, qui prévoit un roulement entre ses membres, serve de modèle et de base aux discussions sur le mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: (continued in Catalan; English text provided by the delegation)
French: (L'orateur poursuit en catalan; texte anglais fourni par la délégation)
English: Unbalanced participation in decision-making was likely to lead to unbalanced solutions and hence reduce the quality, efficiency and effectiveness of governance.
French: Une participation inégale au processus de décision a toutes les chances d'aboutir à des solutions inéquitables et à réduire ainsi la qualité, l'efficacité et l'efficience de la gouvernance.
English: (b) Decides to endorse the provisions of the outcome document of the Conference;
French: b) Décide de faire siennes les dispositions contenues dans le document final de la Conférence;
English: To give you a sample of what a locum contract could look like, go to http://resident.cma.ca, place the cursor over the "Practice" heading, at which point you will get a pull-down menu of subheadings.
French: Pour avoir une idée de ce à quoi peut ressembler un tel contrat, allez à http://resident.cma.ca, placez le curseur sur le titre « Practise » et vous accéderez à un menu déroulant de sous-titres.
English: Funding and providing: a) courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas; training for Yukon Indian elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs; native studies, culture and language programs for "school age" and adult people; scholarships and reimbursement of other expenses for juvenile and adult Yukon Indian People to enable them to attend conventional educational institutions within and outside the Yukon; vocational training and similar programs and facilities for youth and adults within and outside the Yukon; native language and cultural education teaching and research programs; and training for justices of the peace and other persons employed in connection with the implementation of an Indian justice program.
French: b)
English: The use of this election also allows a taxpayer, in certain circumstances, to defer recapture of capital cost allowance by treating the class 22 property as if it were included in class 38.
French: L'exercice de ce choix permet également au contribuable, dans certains cas, de reporter la récupération de l'amortissement en traitant les biens de la catégorie 22 comme s'ils étaient des biens de la catégorie 38.
English: Establish a Standard of Evidence Committee comprised of experts in the critical evaluation of scientific evidence and research methodology, to advise on the further delineation of more detailed standards of evidence, including:
French: Établir un Comité des normes de preuves composé d’experts dans l’évaluation critique des preuves scientifiques et de la méthodologie de recherche chargé de donner des conseils au sujet de la délimitation de normes de preuves plus détaillées, y compris:
English: Paragraph 3(c) is amended to remove the condition that the consideration be tendered outside Canada.
French: L’alinéa 3c) est modifié pour supprimer la condition selon laquelle la contrepartie doit être payée à l’étranger.
English: 7.2 Electric ranges that are counter-mounted appliances with one or more surface elements and no ovens, manufactured on or after August 1, 2003 CSA C358-03 (a) annual energy consumption in kWh; (b) width, in inches; and (c) the annual clock energy consumption in kWh.
French: 7.2 Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface, mais aucun four, fabriquées le 1er août 2003 ou après cette date CSA C358-03 a) consommation annuelle d'énergie en kWh;
English: • enhancing education and public viewing opportunities relative to aquatic wildlife.
French: • Offrir au public un plus grand nombre de possibilités d'éducation et d'observation de la faune aquatique.
English: In such circumstances, the current wording of draft article 22 would leave the organization without recourse to the claim of necessity in order to safeguard the imperilled essential interest.
French: En tel cas, le libellé actuel du projet d'article 22 empêcherait l'organisation d'invoquer l'état de nécessité pour préserver l'intérêt essentiel ainsi mis en danger.
English: Only the adjustments to the VAT and GNP bases for 1986 to 1991 entered in Chapters 3 1 and 3 2 may lead to positive or negative refunds to Spain and Portugal.
French: Seuls les ajustements des assiettes «taxe sur la valeur ajoutée» et «produit national brut» des exercices 1986 à 1991 inscrits aux chapitres 3 1 et 3 2 peuvent entraîner des restitutions positives ou négatives en faveur de l’Espagne et du Portugal.
English: Urges all countries, organizations of the United Nations system as a whole and all others concerned, reaffirming their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media, deeply concerned by the disparities existing between developed and developing countries and the consequences of every kind arising from those disparities that affect the capability of the public, private or other media and individuals in developing countries to disseminate information and communicate their views and their cultural and ethical values through endogenous cultural production, as well as to ensure the diversity of sources and their free access to information, and recognizing the call in this context for what in the United Nations and at various international forums has been termed “a new world information and communication order, seen as an evolving and continuous process”:
French: Demande instamment que tous les pays, le système des Nations Unies dans son ensemble et tous les autres intéressés, réaffirmant leur attachement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information et à ceux de l'indépendance, du pluralisme et de la diversité des médias, jugeant profondément préoccupantes les disparités existant entre pays développés et pays en développement et leurs conséquences de tous ordres sur l'aptitude des médias publics, privés ou autres et des particuliers des pays en développement à diffuser l'information et à faire connaître leurs vues et leurs valeurs culturelles et morales grâce à la production culturelle endogène, de même  qu'à assurer la diversité des sources de l'information et le libre accès à cette dernière, et considérant dans ce contexte l'appel lancé en faveur de ce que l'on a appelé, à l'Organisation des Nations Unies et dans plusieurs instances internationales, « un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, conçu comme un processus évolutif et continu » :
English: In both cases, the sanction shall be from two years to three years' Ineligibility.] 10.7 Disqualification of Results in Competitions Subsequent to Sample Collection In addition to the automatic Disqualification of the results in the Competition which produced the positive Sample under Article 9 (Automatic Disqualification of Individual Results), all other competitive results obtained from the date a positive Sample was collected (whether In-Competition or Out-of-Competition), or other doping violation occurred, through the commencement of any Provisional Suspension or Ineligibility period, shall, unless fairness requires otherwise, be Disqualified with all of the resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes.
French: Dans les deux cas, la sanction sera comprise entre deux et trois ans de suspension.] 10.7 Annulation de résultats dans des compétitions postérieures au recueil des prélèvements En plus de l’annulation des résultats obtenus lors de la compétition au cours de laquelle un échantillon positif a été trouvé en vertu de l’article 9 (annulation des résultats individuels), tous les autres résultats obtenus en compétition à compter de la date de recueil de l’échantillon positif (en compétition ou hors compétition), ou d’une autre violation des règles antidopage, seront annulés, avec toutes les conséquences qui en résultent, incluant le retrait de l’ensemble des médailles, points et prix, jusqu’au début de la suspension provisoire ou de la suspension, sauf autre traitement exigé par l’équité.
English: Lastly, his Government would continue to contribute to UNMIS, as the Mission was essential for ensuring peace in the Sudan and development throughout Africa.
French: Le Gouvernement brésilien continuera de participer à la MINUS, celle-ci étant indispensable à la paix au Soudan et au développement de l'Afrique entière.
English: CIHR's Clinical Research Initiative, a new partnership with the Canadian Foundation for Innovation (CFI), will transform Canada's capacity to carry out clinical research, by establishing centres and national platforms for multidisciplinary teams.
French: L'Initiative de recherche clinique, issue d'un nouveau partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), transformera la capacité du Canada de faire de la recherche clinique en établissant des centres et des plateformes pour les équipes multidisciplinaires.
English: They should all feel that they were welcome and invited to engage in discussions at the Organization and contribute their own views and specific proposals.
French: Ils devraient tous avoir l’impression qu’ils étaient les bienvenus à l’Organisation et étaient invités à y engager des discussions pour exprimer leurs vues et présenter des propositions.
English: The results of this project will help culture and heritage stakeholders build their capacity through the use of proven assessment tools, and help them make better decisions regarding their tourism involvement.
French: Les résultats de ce projet aideront les intervenants de la culture et du patrimoine à bâtir leur capacité au moyen d’outils d’évaluation éprouvés, et les aideront à prendre de meilleures décisions concernant leur participation au tourisme.
English: The Moroccan Constitution and legislation guarantee freedom of residence and movement and freedom to leave and return.
French: La liberté de choisir sa résidence et celle de circuler dans le pays, de le quitter et d'y revenir font partie des droits garantis par la Constitution.
English: Therefore the significant investments deployed to develop major projects did not optimise potential.
French: C’est donc dire que les investissements importants déployés pour développer les grands projets n’ont pas permis une potentialisation maximale.
English: Further proposed measures could include, governments facilitating access to capital for beginning farmers and farmers expanding their business or moving into value-added and diversified production by:
French: Les gouvernements pourraient également faciliter l’accès aux capitaux pour les agriculteurs débutants et les agriculteurs qui agrandissent leur exploitation, passent à une production à valeur ajoutée ou diversifient leur production :
English: In the CCBM, the crossborder relationship is between the national central banks.
French: Dans le cadre du MBCC, la relation transfrontière s’établit entre les banques centrales nationales.
English: 25/04/00 375452-9 THE MISSION OF TAO-CONFUCIANISM CANADA Toronto, Ont.
French: 21/03/00 375268-2 THE LUPINA FOUNDATION Toronto, Ont.
English: Topical, rectal, vaginal, ophthalmic, otic Oral
French: Orale, sublinguale, vaginale Orale
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-09 Avis importants
English: Date 2007 Instalment payments due Payments received Balance Number of days Interest January 31 $75,000
French: Date 2007 Acompte provisi- onnel payable Paiement reçu Solde Nombre de jours Intérêts 31 janvier $ 75 000
English: As well, symposiums are regularly held to raise awareness among young people, who are the most vulnerable group.
French: De même, des colloques sont organisés régulièrement pour sensibiliser les jeunes, qui constituent le groupe le plus vulnérable.
English: Then, in the moonlight, he set out on his own from Caraquet, with his mare Nellie and a bottle of brandy.
French: Alors, il partit seul de Caraquet avec sa jument Nellie et les rayons de lune ainsi qu'une bouteille de brandy.
English: The democrats in the group known as the Moderate Left wanted a parliamentary democratic republic, whereas those known as the Radical Left also advocated the continuation of the revolution and a break with the old monarchical power structures.
French: Les démocrates modérés de gauche souhaitent instituer une république parlementaire démocratique, les démocrates radicaux de gauche préconisant de surcroît la poursuite de la révolution et l’abolition des anciens pouvoirs de la monarchie.
English: 2 In accordance with Article 6 of the Agreement, this Agreement will enter into force on the first day of the fourth month after the deposit of the last instrument of ratification or accession by eight contracting states to the EPC, including the three states in which the most European patents took effect in 1999 (DE, FR, GB).
French: 2 Conformément à l'article 6 de l'Accord, cet Accord entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant le dépôt du dernier des instruments de ratification ou d'adhésion de huit Etats parties à la CBE, dont les trois Etats dans lesquels le plus grand nombre de brevets européens a pris effet en 1999 (DE, FR, GB).
English: Before the National Action Plan to Combat Terrorism was drawn up, a secret document was produced in 2000 (called `Study of the Preparedness of the Czech Republic to Solve the Threat of Terrorist Attacks'), which was the first material devoted to the issue of strategic analysis at interdepartmental level.
French: Avant l'élaboration du plan d'action national contre le terrorisme, un document confidentiel a été publié en 2000 (étude de l'état de préparation de la République tchèque face à la menace d'attaques terroristes).  Il s'agissait du premier document consacré à la question de l'analyse stratégique à l'échelon interministériel.
English: Vault Conditions Tunnel blasted into rising topography.
French: États de voute Tunnel blasted into rising topography.
English: They should exist at all levels - in particular, senior managers, including Deputy Ministers, need to serve as an example to others if the importance of learning is to permeate the organization."
French: Les plans d'apprentissage doivent prévoir une formation théorique, des occasions d'apprendre par l'expérience, et le partage du savoir avec d'autres personnes, et être établis à tous les niveaux - les superviseurs et les cadres supérieurs en particulier (dont les sous-ministres) doivent donner l'exemple si on veut que l'importance de l'apprentissage soit reconnue dans toute l'organisation.
English: The General Legal Division formally proposed the contract to the Procurement Division for approval in December 1997; the contract was signed by the outside counsel that same month, some 11 months after the work had commenced.
French: La Division des questions juridiques générales a officiellement proposé le contrat à la Division des achats pour approbation en décembre 1997; le contrat a été signé par le conseiller extérieur le même mois soit 11 mois après le commencement des travaux.
English: Here, you can enjoy our beach chairs, meditation music and the fitness area with stepper and ergometer. Guests will certainly not get bored, thanks to leisure facilities like model helicopters, mountain biking, dart, kicker, billiards, jogging, hiking and Nordic walking.
French: hôtel à Gummersbach: L'hôtel vous offre 13 chambres : 4 chambres individuelles et 2 chambres doubles.
English: My final and fifth point concerns the Constitution. Article 43 of the Constitution is a key article.
French: Cinquièmement, pour terminer, l’article 43 de la Constitution est un article essentiel.
English: A procedural control is also usually included, so that a visual line only at the control site (and not at the test site) indicates a negative result, a visual line at both sites indicates a positive result, and lack of a visual line at the control site indicates an invalid test.
French: Une bande témoin est également incluse, de sorte que s’il n’y a qu’une seule ligne visible à la zone témoin (et non à la zone du test), le test est négatif; si une ligne visible apparaît aux deux endroits, le test est positif; et si aucune ligne n’apparaît dans la zone témoin, le test est invalide.
English: This prohibition shall be displayed on notice boards at appropriate places.
French: Cette interdiction doit être affichée aux endroits appropriés au moyen de panneaux indicateurs.
English: In addition, the Assembly would request the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: L'Assemblée prierait en outre le Comité spécial d'adopter, lors de l'élaboration du projet de convention, une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds; et restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: However, the concept of "family", underlying that of family reunion, has not been defined at European level and varies notably in accordance with the value and importance attached to the principle of dependence.
French: Il convient de souligner que la notion de famille, qui sous-tend celle du regroupement familial, n'a pas été définie au niveau européen et varie notamment selon la valeur et l'importance accordée au principe de dépendance.
English: Therefore in my opinion they were answerable as presented.
French: La façon dont elles étaient formulées permettait d’y répondre, selon moi.
English: In order to make a temporary appointment pursuant to s.25[2] of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Pour effectuer une nomination temporaire en vertu du paragraphe 25[2] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. 1985, ch.
English: • Decide whether file should be processed as an urgent or a walkthrough. 
French: • Décider si le dossier devrait être traité de façon urgente ou selon la procédure habituelle.
English: 26.64 The amount of $5,883,500 provides for: (a) the 22 posts shown in table 26.25, reflecting the net effect of the outward redeployment of a P-4 post to the Office of the Under-Secretary-General to strengthen the development, maintenance and enrichment of the United Nations web site and the inward redeployment of a P-3 post from the Dag Hammarskjöld Library to reflect the realignment of functions ($3,254,000); and (b) non-post costs ($2,629,500) for a broad range of objects of expenditure.
French: 26.64 Le montant de 5 883 500 dollars représente : a) le coût des 22 postes visés au tableau 26.25, traduisant l'effet net du transfert d'un poste P-4 au Bureau du Secrétaire général adjoint afin de renforcer les activités de développement, de mise à jour et d'enrichissement du site Web de l'ONU et du transfert d'un poste P-3 provenant de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld correspondant au réaménagement des fonctions (3 254 000 dollars); et b) les dépenses au titre d'autres rubriques (2 629 500 dollars) afférentes à de nombreux objets de dépense.
English: Bank of Canada, 1994).
French: Crockett, Andrew (1994).
English: New Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which have no targets.
French: Les nouveaux États membres ont des objectifs individuels, à l’exception de Chypre et de Malte qui n’en ont pas.
English: Air Canada further submits that the phrase "reasonable and prudent", as it is used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA, is not intended to refer only to NAV CANADA's traffic projections.
French: Air Canada fait valoir également que le terme « raisonnables » utilisé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, n'a pas pour objet de viser uniquement les calculs de NAV CANADA concernant le trafic anticipé.
English: With Gazprom having already doubled gas tariffs for Georgia, the energy noose is tightening.
French: Gazprom a déjà doublé les tarifs du gaz pour la Géorgie ; l’étau énergique se resserre.
English: The payment of pilotage dues was compulsory; however, the vessel was not obliged to employ a pilot in the District.
French: Les redevances de pilotage étaient obligatoires, mais les navires n'étaient pas tenus d'employer un pilote du district.
English: Adding a caption under a photograph of a Buddhist leader that falsely attributes a quote on religious intolerance to him is likely to amount to defamation.
French: Exemple : le fait d’ajouter sous la photographie d’un maître bouddhiste une légende lui attribuant à tort une citation sur l’intolérance religieuse peut être considéré comme un acte de diffamation.
English: Eco-innovations further improve CO2 performance beyond the additional measures mentioned in article 1 and which do not show in the test cycle.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle la moyenne des émissions spécifiques d'un constructeur, revue en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations et établie sur trois années 115/208 PE407.904v01-00
English: Evidence was obtained for a rapid biosynthesis of triacylglycerols from diacylglycerols arising from the operation of both the monoacylglycerol and the phosphatidic acid biosynthetic pathways.
French: Nous avons obtenue la preuve d'une biosynthèse rapide des triacylglycérols à partir des diacylglycérols provenant des voies biosynthétiques des monoacylglycérols et de l'acide phosphatidique.