ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations on request. Collected at the airport: From 12.30pm to 11.30pm.
French: S’ajoutent aux prestations un centre d’affaires avec usage libre du fax et de l’imprimante, ainsi qu’un service de conciergerie, un bureau de change et un parking privé.
English: Send the completed permit application, together with all documents to be attached, to one of the following addresses.
French: No de télécopieur Veuillez faire parvenir votre demande de permis dûment remplie ainsi que les pièces jointes à l'une des personnes suivantes :
English: It is noteworthy that 51% of executives indicated that satisfaction with current salary was of higher importance as a reason for not applying for a promotion.
French: En d’autres mots, ces gens estiment que leur salaire est une raison suffisante pour ne pas quitter leur poste.
English: 1553/89, be debited with an amount calculated from the information contained in the said statement by applying the uniform rate adopted for the previous financial year and credited with the 12 payments made during that financial year.
French: Sur la base du relevé annuel de la base des ressources TVA prévu à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89, chaque État membre est débité du montant qui résulte des données figurant dans ledit relevé par application du taux uniforme retenu pour l'exercice précédent et crédité des douze inscriptions intervenues au cours de cet exercice.
English: 12 October 2009 - A joint study from the International Labour Organization and the WTO has found that high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries' ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition.
French: 12 octobre 2009 - Selon une étude conjointe réalisée par l’Organisation internationale du travail et l’OMC, l’existence d’un large secteur informel dans le monde en développement empêche les pays de bénéficier de l’ouverture commerciale en déclenchant un engrenage de pauvreté pour les travailleurs entre deux emplois.
English: The Hederman Committee noted that, ever since the Special Criminal Court was established, its operation has been the subject of frequent - but unsuccessful - legal challenges.
French: Le Comité Hederman a noté que, depuis qu'il existe, le Tribunal pénal spécial a vu son fonctionnement souvent contesté en justice, mais toujours en vain.
English: With a rich and diversified experience acquired during more than a century of existence, SOCOTU , that was created in 1900, has always known and been able to provide its customers with adapted logistic solutions , regarding sea, air and road transport with their connected activities.
French: Avec une expérience riche et diversifiée acquise durant plus d'un siècle d'existence, la SOCOTU , qui a été créée en 1900, a toujours su et pu fournir des solutions logistiques adaptées aux besoins et exigences de sa clientèle et du marché national et international dans les domaines des transports maritime, aérien et routier et de leurs activités connexes.
English: The Scientific and Technical Subcommittee, through its Working Group of the Whole, considered its inputs for the report to be prepared by the Committee.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, a examiné la question de sa contribution au rapport que doit établir le Comité.
English: "In the absence of documented incidents, we must conclude that much of your assessment is based on theoretical possibilities."
French: Étant donné qu'aucun incident n'a été signalé, nous devons conclure que la plus grande partie de votre évaluation est fondée sur des possibilités théoriques.
English: Delhi¸ India Homepage http://www.idrc.ca/peace Public e-mail nsingh@idrc.org.in
French: Delhi¸ Inde Page d'accueil http://www.idrc.ca/peace Courriel public nsingh@idrc.org.in
English: In this area, overall alignment with the acquis is limited.
French: Dans ce domaine, l’alignement sur l’acquis est globalement limité.
English: Replying to the second question raised by the representative of Pakistan, he said that refugees were not necessarily a burden upon host countries; far from confining itself to providing food, shelter and medical care, UNHCR encouraged refugees to become self-sufficient in order to facilitate either their repatriation in due course or their resettlement.
French: Répondant à la deuxième question du représentant du Pakistan, le Haut Commissaire souligne que les réfugiés ne sont pas nécessairement un fardeau pour les pays qui les accueillent et que le HCR, loin de se contenter de leur fournir les vivres, abris et soins médicaux dont ils ont besoin, les encourage à devenir autosuffisants, de façon à faciliter soit leur rapatriement, le moment venu, soit une réinstallation.
English: • details of products used (including packaging and load patterns in the sterilizer)
French: • les détails des produits utilisés (y compris le conditionnement et les caractéristiques de charge dans le stérilisateur)
English: This area continues to be an important camping and hunting area for people from Sanikiluaq (Nakashima and Murray 1988).
French: Cette rÃ©gion demeure un territoire important de campement et de chasse pour les habitants de Sanikiluaq (Nakashima et Murray, 1988).
English: It can be done quite simply and spark interesting discussions.
French: Il peut être fait assez simplement et entraîner des discussions fort intéressantes.
English: To receive funding from the Local Arts and Heritage Festivals component, your activities must:
French: Pour bénéficier de l’aide financière du volet Festivals des arts locaux et du patrimoine local, vos activités doivent :
English: Using standard conduction heat flow equations the ambient temperature of the host rock at the time of intrusion was found to be 18 ± 5 °C giving a determined depth for the present erosion surface at the time of intrusion of 0.3 ± 0.1 km.
French: En utilisant les équations standard de conduction de la chaleur, la température ambiante de la roche encaissante au moment de l'intrusion était de 18 ± 5 °C, ce qui permet de déterminer la profondeur de l'actuelle surface d'érosion au moment de l'intrusion à 0.3 ± 0.1 km.
English: As for the Middle East and despite the many efforts made by the international community to establish it as a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, Israel is the only exception in the whole region.
French: Au Moyen-Orient, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour en faire une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive, Israël est la seule exception dans la région.
English: The project has clearly-identified objectives, the roles and responsibilities are defined, and the division of tasks is clear.
French: Le projet bénéficie d’objectifs bien identifiés, les rôles et responsabilités sont définis et l’assignation des tâches clairement établies.
English: The continuum of community health care and primary care services includes illness and injury prevention and health promotion activities.
French: Le continuum des services de soins communautaires et de soins de santé primaires comprend les activités de prévention des maladies et des blessures et de promotion de la santé.
English: Over 25.3 million people in Africa carry the HIV virus, in a continent which is home to 70 per cent of the world's adult HIV infections and 80 per cent of child infections.
French: Plus de 25,3 millions de personnes en Afrique sont atteintes du virus du VIH sur un continent où l'on recense 70 % des infections d'adultes par le VIH et 80 % des infections d'enfants dans le monde.
English: • Survey of AAFC employees on their knowledge of the three pillars of SD.
French: • Sondage auprès des employés d'AAC au sujet de leur connaissance des trois piliers du DD.
English: Through these and other measures, the Ministry endeavors to provide all parents with carefully thought-out support for education in the home.
French: Grâce à ces mesures et d'autres activités, le Ministère vise à apporter à tous les parents un soutien bien réfléchi à l'éducation familiale.
English: RRSP Loans & RESP Loans are provided by M.R.S.
French: Les prêts REER et REEE sont offerts par Compagnie de Fiducie M.R.S.
English: The health and welfare of members and their families remained a priority.
French: La santé et le bien-être des membres et de leur famille ont été une priorité.
English: The size of debt relief varies from country to country.
French: Prenons l’exemple de la dette envers le FMI : la Zambie va économiser un montant équivalant à 7,9 % de son PIB, contre moins de 1 % pour l’Éthiopie.
English: Andrew Simms is policy director of nef (new economics foundation).
French: Andrew Simms est directeur de la NEF (new economics foundation).
English: It is my conclusion that the question did indeed assess knowledge of the Rules.
French: Je conclus donc que cette question évaluait effectivement la connaissance des règles.
English: T-test results indicated that the non-user group was significantly older than the user group by approximately 9.4 years (p<.001). Logistic regression analysis was used to evaluate whether physician characteristics could be used to predict a non-user.
French: Les résultats des tests t montrent que le groupe des non-utilisateurs est considérablement plus âgé que le groupe d'utilisateurs, d'environ 9,4 ans (p<0,001). On a effectué une analyse de régression logistique afin de déterminer si les caractéristiques propres au médecin permettaient d'expliquer la non-utilisation.
English: Results on the sustainability and efficiency of financial service providers showed positive trends with need for additional work on portfolio quality (outcome 2.3).
French: Les résultats en matière de viabilité et d'efficacité des prestataires de services financiers sont encourageants, même s'il reste des progrès à accomplir en ce qui concerne la qualité des portefeuilles (objectif 2.3).
English: As a key partner in the social open method of coordination, the Commission helps to identify and promote clear policy priorities, provides a monitoring framework and facilitates mutual learning.
French: En tant que partenaire clé dans la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale, la Commission aide à identifier et à promouvoir des priorités politiques claires, fournit un cadre de suivi et facilite les enseignements mutuels.
English: Those developments manifest continuing preparations by small island developing economies in the Pacific Islands Forum region for gradual adaptation into the broader process of the globalization of the world economy.
French: Ces faits récents montrent que les petites îles de la région du Forum des îles du Pacifique continuent de préparer leurs économies en développement à s'adapter graduellement au processus plus large de la mondialisation de l'économie mondiale.
English: And that is what the government’s Science and Technology Strategy, announced last spring, is all about.
French: Et c’est justement l’objectif de la stratégie des sciences et de la technologie lancée par le gouvernement au printemps dernier.
English: Funds allocated to individual country programmes [21 KB] depend on their needs and absorption capacity as well as their implementation of agreed reforms.
French: Les fonds alloués aux programmes des différents pays [21 KB] dépendent de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et de la progression des réformes convenues.
English: 1999 income: an overview (PDF)  Cathy Cotton, Philip Giles and Heather Lathe Autumn 2001 (Vol.
French: Revenu de 1999 : un aperçu (PDF)  Cathy Cotton, Philip Giles et Heather Lathe Fiche :
English: Including 194 trainees, was 1,474. By the end of November, course loading had doubled and 80 Aircraft including: 64 Hudsons, 11 Ansons and 5 Lysanders, were on strength.
French: Les effectifs de la station, y compris 194 stagiaires, étaient de 1 474. À la fin de novembre, le nombre de stagiaires avait doublé et la station comptait 80 aéronefs, à savoir : 64 Hudson, 11 Anson et 5 Lysander.
English: Funds reimbursed by other levels of government or private sector entities under such an agreement could be credited to the department's appropriation in accordance with section 39(e) of the Financial Administration Act, provided the reimbursement is made in the same fiscal year as the expenditure; otherwise, the reimbursement must be credited to the Consolidated Revenue Fund as non-tax revenue.
French: Les fonds remboursés par d'autres paliers de gouvernement ou d'une organisation du secteur privé dans le cadre d'un tel accord peuvent alors être crédités au budget du ministère en question conformément à l'article 39(e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pourvu que le remboursement s'effectue au cours de l'exercice où les dépenses ont été engagées; autrement, le remboursement devra être imputé au Trésor à titre de recettes non fiscales.
English: Their report concluded that automobile traffic also contributes to benzene emissions.
French: Leur rapport concluait que la circulation automobile contribuait également aux émissions de benzène.
English: (4) A device described in subrule (1) that is intended to be represented as preventing the transmission of infectious agents during sexual activities or reducing the risk thereof is classified as Class III.
French: (4) Ils sont classés dans la classe III s'ils sont destinés à être présentés comme prévenant ou réduisant la transmission d'agents infectieux dans le cadre d'activités sexuelles.
English: Top Canadian imports from Hong Kong include laptop computers (5.1%), printed books, brochures, (4.9%).
French: En 2005, ces exportations s’élevaient à plus de 70,4 millions de dollars.
English: Technical assistance and exchanges of expertise for democratic capacity-building (institutional and human) to enhance effectiveness and performance of democratic institutions.
French: De l'assistance technique et du transfert de connaissances spécialisées à l'appui de la démocratie (institutions et ressources humaines) pour améliorer l'efficacité des institutions démocratiques.
English: The 103rd session of the Working Party will be held between 29 and 31 October 2008.
French: La cent troisième session du Groupe de travail se tiendra du 29 au 31 octobre 2008.
English: In addition, the government has conducted a series of consultation sessions with private sector representatives to elicit their input on authentication services.
French: De plus, le gouvernement a mené une série de consultations auprès de représentants du secteur privé pour connaître leurs vues sur les services d'authentification.
English: When drawing up draft legislation, preliminary evaluation is begun by means of impact assessments carried out by the Commission directorates-general carrying forward an initiative.
French: Au niveau de l’élaboration du projet législatif, une première approche de l’évaluation est amorcée par les études d’impact préliminaires au sein des Directions générales de la Commission à l’origine d’une initiative législative.
English: Read more "SUPPORT OUR TROOPS" CAMPAIGN TORONTO, Ontario — The "Support our Troops" campaign shifted into high gear recently at the Canadian National Exhibition.
French: Lire plus LA CAMPAGNE « APPUYONS NOS TROUPES » TORONTO (Ontario) — La campagne « Appuyons nos troupes » a pris de l’élan récemment à l’Exposition nationale canadienne (ENC).
English: Italy were the main importers.
French: En 2007-2008, la part du Canada atteignait 30 %.
English: This may require the agreement of or cooperation with First Nations or Aboriginal communities and with provincial bodies as well.
French: Il se peut qu'il faille obtenir l'accord ou la coopération des collectivités autochtones ou des Premières nations ainsi que d'organismes provinciaux.
English: A convention should make visible and accessible the rights of persons with disabilities, and should provide access to justice and legal aid.
French: La convention devrait rendre les droits des handicapés visibles et accessibles, et leur donner accès à la justice et à l'aide juridique.
English: ) As to the chance for consensus, it is clear that priorities still vary, but the compromise required to get us to work has been clearly defined and painstakingly distilled.
French: ) Pour ce qui est des possibilités de consensus, il est évident que les priorités ne sont toujours pas les mêmes pour tous, mais le compromis nécessaire pour nous permettre de commencer à travailler a été clairement défini et laborieusement obtenu.
English: Revenue Canada will collect the full HST at 15 per cent on casual goods that residents of the participating provinces import from outside the country.
French: Revenu Canada percevra la TVH au taux de 15 p. 100 sur les marchandises occasionnelles que les résidents des provinces participantes importent de l'étranger.
English: As a prudent financial manager, the government maintained a $3 billion contingency reserve and a $1 billion economic prudence fund in both 2004-05 and 2005-06.
French: 100 d’ici une dizaine d’années. Par précaution, le gouvernement a prévu une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et une mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: However, the Commissioner also knows that once Israel has said that a product hails from Israel, there is very little customs offices can do about this, even when we know that we are being led up the garden path.
French: Toutefois, le commissaire sait également que dès lors qu'Israël déclare qu'un produit provient d'Israël, les services des douanes ne peuvent plus faire grand-chose sur le sujet, même si l'on sait que l'on est mené en bateau.
English: "In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15 above and 15 below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
French: "Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition de la lumière dans l'espace sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale pour toutes les catégories de dispositif visées par le présent Règlement, à l'exception :
English: The project immediately generated enthusiasm, and numerous people worked hand in hand to ensure the success of this meeting.
French: D’emblée le projet a suscité de l’enthousiasme et de nombreuses personnes ont joint leurs efforts pour assurer le succès de cette rencontre.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B4CD65D9-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B4CD65D9-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Forum provided an opportunity for environment ministers to discuss, review, revise and take action on important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Le Forum a offert aux ministres de l'environnement l'occasion d'examiner, de passer en revue, de repenser et d'adopter des mesures pour faire face aux problèmes importants et nouveaux qui se posent dans le domaine de l'environnement.
English: The lessons, both from community experience and the literature, is that there are many ways that are of value.
French: La littérature sur la question et l'expérience de ces dernières nous apprennent que nombre de diverses manières de faire sont utiles.
English: The conflict of 2001 has had lasting effects and the economy has been growing slowly at an average of 0.7 per cent since 2002.
French: Le conflit de 2001 a eu des incidences à long terme et l'économie croît lentement, à un taux moyen de 0,7 % depuis 2002.
English: The recruitment of a Senior Internal Auditor is well underway and CIHR has begun exploring options for recruiting a Junior Internal Auditor in 2007-08.
French: Le recrutement d'un vérificateur interne principal est bien avancé et les IRSC ont commencé à étudier des options pour recruter un vérificateur interne débutant en 2007-2008.
English: Let me start by restating our determination that the European Union should play its part in this process, as indeed it is already doing through substantial economic and financial aid.
French: Je rappellerai tout d'abord notre volonté de voir l'Union européenne jouer son rôle dans ce processus. Elle le fait déjà par le biais d'aides économiques et financières importantes.
English: • What factors predict success of an application?
French: • Quels facteurs permettent de prédire le succès d'une demande?
English: • if you are an individual or a partnership, the ITC you may claim for a passenger vehicle or an aircraft used less than 90% in your commercial activities.
French: • si vous êtes un particulier ou une société de personnes, le CTI que vous pouvez demander pour une voiture de tourisme ou un aéronef que vous utilisez à moins de 90 % dans vos activités commerciales.
English: This house / villa , built in 1977, on 2 levels, with a land size of 2000 m² (...
French: TOUTES COMMODITÉS A PIED, MAISON offrant Salon Séjour, Cuisine Aménagée Semi...
English: Quasi-comparative studies (without contemporaneous local comparisons) These are original studies whose purpose is to compare the outcomes of different interventions.
French: Études quasi-comparatives (sans témoins appariés pour le temps et l’endroit) : Il s'agit d'études originales dont le but est de comparer les résultats de différentes interventions.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Rule 13bis.7(b)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 13bis.7.b)
English: The Master's Programme at the Ministry of the Interior Academy offers classes on the trafficking of human beings as part of the Counteracting Organized Crime unit.
French: Le programme de maîtrise de l'Académie du Ministère de l'intérieur comprend un enseignement sur la traite des personnes dans le cadre du cours sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Following the 18% devaluation of the US dollar against the European Euro since January 2003, along with other major currencies, although it remains pegged to the Chinese remenbi, this form of support for veg-oil production and exports to emerging economy countries has been reduced.
French: Depuis janvier 2003, la dépréciation du dollar américain de 18 % par rapport à l'euro, et sa dévaluation par rapport à d'autres monnaies, a réduit l'avantage comparatif dont jouissaient les économies émergentes pour la production et l'exportation d'huiles végétales, bien que le dollar américain soit demeuré lié au renminbi chinois.
English: The lack of prospects and opportunities, in addition to a desire for democracy, has provoked resistance.
French: L'absence de perspectives et d'opportunités, ajoutée au désir de démocratie, a poussé les gens à la résistance.
English: The Committee notes that the lawyer who submitted the communication did not represent Mr. Y in the proceedings before the domestic courts nor has he produced a power of attorney in writing to act on Mr. Y's behalf.
French: Le Comité note que le conseil qui a soumis la communication n'a pas représenté M.  Y. devant les juridictions australiennes et n'a pas non plus joint de mandat écrit l'autorisant à agir au nom de M. Y.
English: Dr. Linda Pilarski, oncologist and professor at the University of Alberta, is the scientific leader for this project.
French: La docteure Linda Pilarski, oncologue et professeur à l'Université de l'Alberta, est la responsable scientifique de ce projet.
English: Dear friends, I thank the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights, their rapporteurs and all of you for assisting us so excellently to do such an enormous amount of work in such a short timescale.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les membres des différentes commissions ainsi que leurs rapporteurs et les orateurs pour l’esprit constructif dans lequel ce débat s’est déroulé.