ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pivotal study CAM211, 51 of the 93 patients (54.8%) experienced at least one infection during the study.
French: Cinquante et un patients sur 93 (54,8 %) ont contracté au moins une infection au cours de l'étude pivotale CAM211.
English: The count in the UNZ segment will always be '1'.
French: Le chiffre figurant dans le segment UNZ sera toujours « 1 ».
English: Canadians should not walk outside the limits of the Teleferico or its pathways, and avoid hiking to the antennas of the volcano via Cruz Loma, west of Quito.
French: Les Canadiens ne devraient pas marcher en dehors des limites du Teleferico, et éviter de se rendre à pied jusqu'aux antennes du volcan en passant par Cruz Loma, à l'ouest de Quito.
English: To complement the textbook, a set of teaching materials is also being produced for those who will deliver literacy courses.
French: Pour compléter ce manuel, un assortiment d'outils pédagogiques a également été préparé à l'intention des enseignants qui dispensent ces cours.
English: (2) Any person or organization may keep records of information obtained by them as a result of supervising compliance with an alternative measures agreement and use the information for the purpose of supervising such compliance.
French: (2) Toute personne ou organisation peut conserver les dossiers qui sont en sa possession par suite du contrÃ´le du respect de l'accord et utiliser l'information qu'ils contiennent dans le cadre de ce contrÃ´le.
English: “In an increasingly complex world, individual conscience is ever more important.
French: « Dans un monde de plus en plus complexe, la conscience individuelle est de plus en plus importante.
English: That is the type of agriculture which is the aim of the agreement reached in this House and that can only be welcomed, although it is surprising how different positions were not long ago.
French: C'est vers cette agriculture que tend le compromis réalisé au sein de cette enceinte et l'on ne peut que s'en réjouir, même s'il est surprenant tant les positions étaient différentes il y a peu encore.
English: The goal is to be achieved using a number of tools.
French: Pour y parvenir, il faut faire appel à un certain nombre de mesures.
English: In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.
French: En outre, l'ours polaire est aussi menacé par la chasse aux trophées et par le commerce.
English: Canada Customs and Revenue Agency (appellants Dalessandro, Cuthbert, Quinlan, Kestelyn, Odette) Social services (appellant Benassi) Ontario Disability support program (appellant Quinlan)  Ministry of Health and long term growth (appellant Kelly) Guaranteed annual income systems (appellant Kestelyn) Employment Insurance (appellant Doyle) Workmen's compensation (appellant Doyle) Workplace Safety Insurance Board (appellant Odette)  i) Appellant Doyle's answer "Revenue Canada" to question number 24 should have been allocated marks as it was a shortened version of the expected answer "Canada Customs and Revenue Agency" and the Selection Board did not state that short forms would not be accepted. j) Appellants Quinlan, Cuthbert and Howe should have received full marks for their replies to question number 28 as they were the same as the answer given by successful candidate Holdaway which had been allotted full marks.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (appelantes Dalessandro, Cuthbert, Quinlan, Kestelyn et Odette) Services sociaux (appelant Benassi) Programme de soutien pour les personnes handicapées de l'Ontario (appelante Quinlan)  Ministère de la Santé et de la Croissance à long terme (appelante Kelly) Régimes de revenu annuel garanti (appelante Kestelyn) Assurance-emploi (appelante Doyle) Indemnisation des travailleurs (appelante Doyle) Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (appelante Odette)  i) Comme elle constituait une version abrégée de la réponse attendue « Agence des douanes et du revenu du Canada », la réponse « Revenu Canada » de l'appelante Doyle à la question 24 aurait dû lui valoir des points, car le jury de sélection n'avait pas indiqué que les formes abrégées ne seraient pas acceptées. j) Les appelantes Quinlan, Cuthbert et Howe auraient dû obtenir le maximum de points pour les réponses qu'elles ont données à la question 28, car elles étaient les mêmes que la réponse de la personne reçue Holdaway, qui a obtenu le nombre de points maximal.
English: (c) Conference services, administration and oversight (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: There is no doubt that we need a qualified majority in the final vote if we are to call on the Commission to take legislative action, but I fail to see why we also need a qualified majority beforehand for amendments.
French: Il ne fait aucun doute qu'une majorité qualifiée est requise lors du vote final si nous voulons que la Commission engage une action législative, mais je ne vois pas pourquoi une majorité qualifiée est également nécessaire pour les amendements.
English: Ottenbrite, Ann Winner of 1984 Olympic gold and silver medals (courtesy Canadian Sports Images).
French: Tewksbury, Mark, en pleine action Photographié dans la piscine au cours de l'épreuve qui lui permet de remporter une médaille d'or à Barcelone (photo de Ted Grant/Canadian Sport Images).
English: Lido di Spina, the southernmost Lido of Ferrara, is a renowned seaside resort surrounded by a lush vegetation and the beguiling waters of its sea and lagoon.
French: Lido di Spina, le plus méridional des Lidi de Ferrare, est une localité balnéaire renommée plongée dans le vert et environnée par les eaux de la mer et de la lagune.
English: • adjustments to ministers’ offices budgets and an overall reduction in spending - $3.9 million;
French: • les ajustements apportés aux budgets concernant les bureaux des ministres et une réduction globale des dépenses (3,9 millions);
English: It’s grounded in target selection, exploiting only validated therapeutic targets associated with its strengths, namely the N-type and T-type calcium channels, which represent potential multibillion-dollar markets.
French: Elle choisit soigneusement ses objectifs et n’exploite que les cibles thérapeutiques validées qui font sa force, à savoir les canaux calciques de type N et de type T, dont le potentiel sur le marché s’élève à plusieurs millions de dollars.
English: Then (S)-metolachlor is synthesized by a simple chemical method using the enantiomerically pure (S)-acid.
French: La synthèse du (S)-métolachlore est ensuite complétée par une méthode chimique simple en utilisant l'acide (S) énantiomériquement pur.
English: Biofilm growth, substrate removal and product formation were monitored using microelectrodes with tip diameters less than 5 µm throughout the experiment.
French: La croissance du biofilm, le retrait du substrat et la formation de produits ont été suivis, durant toute l'expérience, en utilisant des microélectrodes ayant un diamètre de la pointe inférieur à 5 µm.
English: Several speakers made reference to the Global Initiative to Fight Human Trafficking, launched by UNODC and agreed that there was an urgent need for action to reduce demand, prevent victimization, target criminals involved in trafficking in persons and protect the victims of trafficking.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'Initiative mondiale contre la traite des personnes lancée par l'ONUDC et sont convenus qu'il était urgent d'agir pour faire baisser la demande, prévenir la victimisation, s'attaquer aux auteurs de la traite des personnes et protéger les victimes.
English: Experimental studies on transport of charge across the surface of polymers.
French: Études expérimentales du transport des charges à travers les surfaces de polymères
English: A monitoring system should be in place to ensure that the goals of the Universal Basic Education Policy, including with regard to private schools, were met.
French: Un système de suivi devrait être mis en place afin de veiller à ce que les objectifs de la politique sur l'éducation de base universelle, y compris en ce qui concerne les écoles privées, soient atteints.
English: The WTO total budget, of which members pay a share, has increased as a result of a number of pressures on the Organization's operations.
French: Le budget total de l'OMC, dont les membres paient leur quote-part, a augmenté par suite de plusieurs pressions budgétaires sur les activités de l'organisation.
English: Member organizations made comments and suggestions for improving the multiplier point scheme and giving it a boost.
French: Les organisations membres ont fait des commentaires et des propositions pour améliorer et dynamiser le programme de « Relais multiplicateurs ».
English: During 2008 the territorial Government will continue its focus on achieving a flexible and responsive labour market that has the necessary incentives to encourage adequate training and development opportunities for the local workforce.10 For instance, to enhance training and employment opportunities for Bermudians, the Government will require employers in some job categories to hire a minimum number of trainees or apprentices in order for the employers to qualify for work permits.4
French: En 2008 , le gouvernement du territoire continuera de s'employer à obtenir un marché du travail souple et adaptable, doté des incitations nécessaires pour encourager une formation suffisante et des possibilités de valorisation de la main-d'œuvre locale10.  Par exemple, pour accroître les possibilités de formation et d'emploi des Bermudiens, le Gouvernement demandera aux employeurs d'engager dans certaines catégories d'emplois un nombre minimum de stagiaires ou d'apprentis pour être habilités à obtenir des permis de travail4.
English: While CMTC has been developing since 2001, it was during Col Hilton's tenure that development really exploded.
French: Bien que le CCEM ait été lancé en 2001, c'est sous la direction du Col Hilton que son développement s'est vraiment accéléré.
English: Within the project, courses of multicultural education for teachers and educational workers were conducted, and a teaching manual was written.318 In Hungary, the government decided to facilitate access to higher education for applicants raised in socially disadvantaged families by adding an extra four to eight points to their university entrance exam points.319 In sum, 7,223 applicants were eligible, but only 849 of them made use of this affirmative regulation. In Latvia, the NGO Centre for Education Initiatives has developed a programme for the professional training of Roma teacher assistants for pre-school education establishments in the framework of the National Action Plan ‘Roma in Latvia’ 2007-2009.320 In Austria, upon the initiative of the City of Salzburg’s commissioner for integration, a Salzburg kindergarten was the first in Austria to take over the model of ‘Rucksackeltern’ [backpack parents] developed in Germany.321 Parents of kindergarten children with a first language other than German meet once a week with the nursery school staff and discuss the topics that will be on the programme of the week to come.
French: Des cours de ce type ont ainsi été dispensés à des enseignants et des éducateurs et un manuel pédagogique a été rédigé dans le cadre de ce projet.318 En Hongrie, les autorités ont décidé de faciliter l’accès à l’enseignement supérieur des candidats issus de familles socialement défavorisées en ajoutant de quatre à huit points supplémentaires à la note obtenue à l’examen d’entrée.319 Au total, 7 223 candidats étaient éligibles à cette mesure de discrimination positive, mais 849 seulement y ont eu recours.
English: The new legislation established a permanent specialized Tribunal in discrimination matters.
French: La nouvelle loi a institué un tribunal spécialisé permanent en matière de discrimination.
English: To overcome the lengthy collection loading times imposed by the large sample volumes (7-70 L), the sample was prefiltered (0.45 µm) with a large surface area filter.
French: Pour réduire les temps de chargement qui autrement seraient longs en raison de la grosseur des échantillons (7-70 L), ces derniers ont été pré-filtrés (0,45 µm) avec un grand filtre.
English: Reports 2004 (9 July 2004), para. 106.
French: Reports 2004 (9 July 2004), para 106.
English: S/AC.44/2004/(02)/22 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/22 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In remote areas there were rural organizers who passed on the information in the local language.
French: Dans les zones reculées, les animatrices rurales transmettent ces messages en langues vernaculaires.
English: In the course of exercising security police powers, the victims of violence are informed about possible further steps (assistance from institutions for the protection of victims, intervention centres or the possibility to file a motion for a temporary injunction).
French: Dans l'exercice des compétences liées à la sûreté nationale, les victimes de violences doivent être informées des démarches ultérieures éventuelles (assistance des institutions de protection des victimes, des centres d'intervention, ou possibilité de déposer une demande d'injonction temporaire).
English: 3-2001, point 1.4.28 Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed: OJ L 268, 18.10.2003; Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation de l’annexe I du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels à effectuer pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: This will make it possible to reach consensus solutions whose legitimacy is not open to doubt.
French: Il sera ainsi possible de parvenir à un consensus sur des solutions dont la légitimité ne pourra pas être mise en doute.
English: ◦ The document structure makes it difficult to read.
French: ◦ La structure du document rend celui-ci difficile à consulter.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: Au Nouveau-Brunswick, les tribunaux sont accessibles à tous.
English: Mr President, I believe the essence of this debate can be summed up with the question: how do you measure market dominance?
French: (EN) Monsieur le Président, je crois que l'essence de ce débat peut être résumée par cette question: comment mesurer la dominance de marché?
English: Rising price of a pair you can also interpret the currency in the pair FRONT currency strengthened against the pair behind them.
French: La hausse des prix d'une paire, vous pouvez également interpréter la monnaie dans la monnaie FRONT paire renforcée contre le couple derrière eux.
English: Order No. 1991-R-229 dated May 14, 1991 is hereby amended as follows: 1.
French: L'arrêté no 1991-R-229 du 14 mai 1991 est par les présentes modifié comme suit : 1.
English: However, until recently, support for capacity-building in the area of disarmament, demobilization and reintegration had largely been through ongoing programmes in support of the rule of law under implementation by international agencies (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), Nederlandse Organisatie voor Internationale Bijstand (Novib), as well as the United Nations Development Programme) with emphasis on police and judicial training as well as reintegration and not on demobilization and disarmament.
French: Toutefois, jusqu'à récemment, l'appui au renforcement des capacités dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a été largement fourni dans le cadre de programmes d'appui à la primauté du droit qu'exécutent les organismes internationaux (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), Nederlandse Organisatie voor Internationale Bijstand (NOVIB) ainsi que le PNUD) et qui mettent l'accent sur la formation de la police et la formation judiciaire ainsi que sur la réinsertion mais non sur la démobilisation et le désarmement.
English: When work claimed is considered to be ineligible, the science advisor must ensure that:
French: Lorsqu'on juge que les activités ne sont pas admissibles, le conseiller scientifique doit s'assurer que :
English: Participants favouring mandatory confinement also spoke of it as a possible deterrent for some substance-using pregnant women.
French: [Traduction] Les participantes et les participants favorables à la détention obligatoire estiment que cela peut avoir un effet dissuasif pour certaines femmes enceintes toxicomanes.
English: Fisheries closures and related measures.
French: Fermeture de pêcheries et mesures connexes.
English: The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
French: Les situations vécues après les accidents des pétroliers "Erika" et "Prestige" ont montré très nettement les insuffisances de la réglementation internationale et les difficultés que les Etats Membres de l'U.E. doivent affronter pour mener à terme, de façon satisfaisante et dans des délais raisonnables, des enquêtes techniques après des accidents maritimes graves.
English: Operator of Motion Picture Machine or Other Similar Apparatus $8.00 Pump
French: Prêt (autre que public) 8,00 $ Vente de lait et de crème
English: He was averse to hoo-ha, could be very obstinate, yet was at times almost shy.
French: Il avait l'esbroufe en horreur, pouvait se montrer extrêmement têtu et à d'autres moments presque timide.
English: Such bias reduction did not happen for other populations with weak linear relationships and unknown error structure.
French: Lorsque les populations présentent de faibles relations linéaires entre les variables et que la structure d'erreur est inconnue, le biais n'est pas réduit.
English: Fastcgi instances can be spawned on multiple remote machines in order to scale applications.
French: Les instances Fastcgi peuvent être appelées sur plusieurs machines distantes afin de répartir les applications.
English: We have already discussed that in the African regional group, and it does not seem to be a question of indifference or a lack of interest.
French: Nous en avons déjà discuté au sein du Groupe des États d'Afrique, et il est apparu que ce n'est ni de l'indifférence, ni un manque d'intérêt.
English: Source: UNICEF, based on data from the Ministry of Health.
French: Source : Établi par l'UNICEF, à partir des données du MSP.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each lime facility, of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque usine de chaux, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1.
English: If they are let off scot-free the international community will only be rubber-stamping the crimes that they committed and the international community will lose face.
French: S'ils restaient impunis, la communauté internationale ratifierait cette même criminalité et ne se mettrait pas en valeur.
English: • Evaluation is the final issue to be addressed in the context of restructuring.
French: • L'Ã©valuation est le dernier facteur qui doit Ãªtre abordÃ© dans le contexte de la restructuration.
English: What is required for a member to receive an advance of unearned pay and allowance?
French: Que doit faire un membre pour recevoir une avance sur des revenus non gagnés et une allocation?
English: While the recent normalization of relations between Chad and the Sudan is a welcome development, the regional aspect of the crisis in Darfur continues to be cause for serious concern.
French: S'il faut se féliciter de la normalisation récente des relations entre le Tchad et le Soudan, l'aspect régional de la crise reste très préoccupant.
English: (e) Protection of children from all forms of exploitation.
French: e) Protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 3 views | 1 com.
English: With respect to the handling of complaints within his competence, the EDPS is in contact with the European Ombudsman to examine a potential scope for collaboration in the near future.
French: En ce qui concerne le traitement des réclamations relevant de sa compétence, le CEPD est en contact avec le médiateur européen afin d'examiner les possibilités de collaboration dans un avenir proche.
English: The first step was a qualitative survey with schools on a temporary exhibition - “Mission Biospace” – that focused on the future, using a lot of innovative technologies.
French: La première étape consistait en une étude qualitative menée avec les écoles sur une exposition temporaire intitulée « Mission Biospace », tournée vers le futur, en faisant appel aux nouvelles technologies.
English: This could be achieved through better coordination and seeking interest with other federal and provincial governments in cost sharing, applying fee for service with other programs including child welfare, alternate sentencing and early release programs, etc.
French: Ces mesures pourraient être mises en place en améliorant la coordination avec les autres administrations fédérales et provinciales et en intéressant ces dernières au partage des frais, ainsi qu'en appliquant la rémunération à l'acte pour d'autres programmes, par exemple les programmes d'aide à l'enfance, de peines alternatives et de mise en liberté anticipée.
English: As far as Iraq is concerned, we have seen unbounded violence over the past months, with pre-emptive strikes on the part of the allies; Guantanamo; Abu Ghraib with all the dreadful attempts to justify torture; fearful terrorist attacks; the execution of innocent hostages; and hostages held right up to the present day.
French: S’agissant de l’Irak, nous avons assisté à une violence sans borne ces derniers mois, avec des attaques préventives de la part des alliés, Guantanamo, Abou Ghraib et les lamentables tentatives de justifier la torture, les horribles attentats terroristes, l’exécution d’otages innocents et les personnes gardées en otage jusqu’à ce jour.
English: 5 A/57/490, paras. 24-26.
French: 5 A/57/490, par. 24 à 26.
English: Pierre Elliott Trudeau and Maurice Richard.
French: Pierre Elliott Trudeau et Maurice Richard.
English: Canada National Parks Act National Parks of Canada Businesses Regulations (SOR/98-455) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada (DORS/98-455) Désistements:
English: Establishing and sustaining an exemplary public service relating to official languages requires integrating strong respect for linguistic duality into employees’ daily activities, whether they interact with their colleagues or with Canadians.
French: Il s'agit là d'un défi permanent qui exige des efforts soutenus, uniformes et bien ciblés.
English: Working Around Water? A Class Authorization System for Agricultural Municipal Drains in the Southern Ontario Region d
French: Travaux en bordure de l’eau Système d’authorisation par classe pour les drains municipaux agricoles dans la région du Sud de l’Ontario d
English: In 2003, Ms. Victoria Yavelsky, from Israel, was a recipient of the UNESCO-L'ORÉAL Fellowship, which is awarded as part of the "For Women in Science" program, benefiting women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.
French: En 2003, Victoria Yavelsky (Israël), a reçu une bourse d'études au titre du programme L'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science, destinée aux femmes menant des travaux de recherche dans le domaine des sciences de la vie (doctorat et postdoctorat).