ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-3.1.1 An inspection before the issuance of a ship's certificate to a vessel for the first time (initial inspection);
French: 2-3.1.1 Une visite avant la délivrance du certificat de bateau pour la première fois (visite initiale);
English: Non-paid assignments 3.1 General 3.2 Secondary School Co-op Education Program
French: Affectations non rémunérées 3.1 Généralités 3.2 Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 2 - Newfoundland & Labrador Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1987 New Policy Acupuncture Treatment.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 2 - Politiques et pratiques en vigueur à Terre-Neuve et au Labrador Anneée Type de changement CAT ou *autre agence 1987 Nouvelle politique Traitement d'accupuncture.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 977 Article 23, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 977 Article 23, paragraphe 3 3.
English: Feel glad for her kindness and smile will make you look many of our mini mango this year.
French: Sentez-vous heureux pour sa gentillesse et son sourire vous feront paraître bon nombre de nos mini mangue cette année.
English: Ongoing collaboration with the South African Broadcasting Corporation (SABC), Globo of Brazil, CNN and major print and electronic media organizations has been established.
French: Une collaboration continue a été établie avec les sociétés South Africain Broadcasting Corporation (SABC), Globo (Brésil) et CNN, et les plus importantes organisations de la presse écrite et électronique.
English: Based on work by Philippe Malarme and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Texugo and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme , Rikouman , Francois et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Charter provides that all United Nations Member States, without exception, agree to accept and carry out the decisions of the Security Council.
French: La Charte prévoit que tous les États Membres de l'Organisation, sans exception, acceptent et mettent en oeuvre les décisions du Conseil de sécurité.
English: The Committee is concerned about the enjoyment of the right to health by all people in the State party and particularly with regard to access to generic medicine.
French: Le Comité se préoccupe de la jouissance par tous du droit à la santé dans l'État partie, surtout en ce qui concerne l'accès aux médicaments génériques.
English: Goal 9: To improve the quality and warmth of health services  Objectives
French: Objectif No  9 : Améliorer la qualité des services de santé.
English: Regarding the judiciary, the CoE CHR recommended the Government address the issue of corruption, which penetrates the judiciary, the police as well as the penitentiary system; complete the reform of the judiciary so as to ensure its full independence, impartiality and effectiveness in line with European standards; introduce a system of juvenile justice; strengthen the independence of judges, increase their salaries and take measures to prevent improper influence and pressure; and review the system of selection and appointment of judges, focusing on integrity of candidates, their practical abilities and knowledge of human rights.
French: S'agissant des organes judiciaires, le CoE CHR recommande au Gouvernement de s'attaquer au problème de la corruption qui se répand dans les milieux judiciaires et au sein de la police et du système de l'administration pénitentiaire, d'achever la réforme du système judiciaire afin de garantir sa pleine indépendance, son impartialité et son efficacité, conformément aux normes européennes, de mettre en place un système d'administration de la justice pour mineurs, de renforcer l'indépendance des juges, de relever leur traitement et de prendre les mesures nécessaires pour les mettre à l'abri des influences et des pressions indues et de revoir le système de sélection et de nomination des juges, en mettant l'accent sur l'intégrité des candidats, leurs aptitudes pratiques et leur connaissance des droits de l'homme.
English: Mr. Gaudry had received 6/10 marks for Knowledge and 3/5 marks for Personal Suitability. Mr. Muffitt agreed that the "gain" and "loss" in the answer key for question 16 had been reversed.
French: M. Gaudry a eu 6/10 pour les connaissances et 3/5 pour les qualités personnelles. M. Muffitt a reconnu que les termes « gagne » et « perd » avaient été inversés dans le corrigé pour la question 16.
English: (b) The first part of each precautionary statement below (PR01, PR02 and PR03) is referring to the same requirement.
French: b) Dans les trois conseils de prudence ci-après (PR01, PR02, PR03), la première partie exprime la même prescription.
English: The goal of the project is to develop and implement a government strategy to facilitate the integration of immigrants and newcomers into Francophone communities and the labour force.
French: L’objectif du projet est l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie gouvernementale visant à faciliter l’intégration des immigrants et des nouveaux arrivants aux communautés francophones et au marché du travail.
English: It has to be conditional until we get answers to all the questions raised here.
French: Cela doit être une condition jusqu'à ce que nous obtenions les réponses à toutes les questions soulevées dans cet hémicycle.
English: In these cases, that property is, for the purposes of subsection 73(1), deemed to be a capital property that has been transferred to the recipient.
French: En pareil cas, ce bien est réputé, aux fins du paragraphe 73(1), être un bien en immobilisation qui a été transféré au bénéficiaire.
English: Cereals have gone up almost two or two and a half times in price, so I believe we can start to re-evaluate as we move forward with reform how we spend the money.
French: Le prix des céréales a été multiplié par deux voire deux et demi; je pense donc que nous pouvons commencer à réévaluer la façon dont nous dépensons l'argent alors que nous avançons dans cette réforme.
English: WHO did not consider avian influenza to be threatening to humans at present (despite erroneous media reports to the contrary), but there was a risk of a new mutation of the virus to which humans might be susceptible.
French: L’OMS ne considérait pas que la grippe aviaire constituait actuellement une menace pour l’homme (en dépit des communiqués erronés de certains médias affirmant le contraire), mais il existait un risque de nouvelle mutation du virus à laquelle l’homme pourrait être vulnérable.
English: Back to the News Release BACKGROUNDER
French: Retour au Communiqué FICHE D'INFORMATION
English: (b) Request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session;
French: b) La demande adressée par la Commission à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session;
English: At the top of Bothar Ui Eithir turn left.
French: En haut de Bothar Ui Eithir, tourner à gauche.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
French: C6-0010-05 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, révisée à Genève le 19 mars 1991
English: Katzie has established a reputation as a leader in relationship building and public education.
French: La bande Katzie s'est taillé une réputation de leader dans l'établissement de bonnes relations et dans le domaine de la sensibilisation du public.
English: Besides, the Anti-Money-Laundering Act, which has entered into force since February 2008, supplements the existing provisions, and provides the necessary and sufficient legal tool to prevent and fight laundering of proceeds of any crime.
French: En outre, la loi réprimant le blanchiment d'argent, entrée en vigueur en février 2008, complète les dispositions existantes et offre les instruments juridiques nécessaires et suffisants pour empêcher le blanchiment des recettes de la criminalité, quelle qu'elle soit.
English: 27(e)(i) (a) Fail to exhibit, at night, three all-round lights in vertical line in prescribed manner — vessel less than 20 m engaged in diving operations the size of which makes it impracticable to exhibit prescribed lights and shapes
French: 27e)(i) a) Défaut de montrer, de nuit, de la manière prescrite, les trois feux superposés visibles sur tout l'horizon — navire de moins de 20 m participant à des opérations de plongée et ne pouvant, en raison de ses dimensions, montrer tous les feux et marques prescrits
English: Article 1 of Council of Ministers Decision No. 19 of 2006, on day-care centres in ministries, public institutions and Government offices and agencies, provides as follows:
French: L'article 1 de la décision no 19 de 2006 du Conseil des ministres, sur les garderies d'enfants dans les ministères, les institutions publiques et les bureaux et les organismes du gouvernement, dispose comme suit :
English: It regrets the absence of any information on the exact composition, criteria and prerogatives of this Board, or on the possibilities for appealing against the negative decisions of the Board.
French: Il regrette l'absence de toute information sur la composition de cet organisme, les critères qu'il applique et ses attributions ou sur les possibilités de faire appel de ses décisions.
English: A 42-year-old man from Pattani reported that three soldiers held him while another burned his foot with a lighter until it was out of fuel.
French: Un homme de quarante-deux ans originaire de Pattani a affirmé avoir été immobilisé par trois soldats tandis qu’un quatrième lui brûlait longuement le pied avec un briquet.
English: Furthermore, the non-applicability of immunity ratione materiae to certain categories of individuals such as spies was alluded to by the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in its judgment of 29 October 1997 in the Blaškić case.”
French: Par ailleurs, la non-applicabilité de l'immunité ratione materiae à certaines catégories de personnes, telles que les espions, a été évoquée par la Chambre d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie dans son arrêt du 29 octobre 1997 en l'affaire Blaškić.
English: With time-conditional CaR, the horizon is fixed to one year by examining risk in a particular year using the year before as the basis, rather than the start of the simulation.
French: Cela facilite l’interprétation et rehausse la comparabilité du risque au fil des ans, particulièrement lorsque la structure ou la taille du portefeuille change.
English: The humanitarian implications are significant, including more frequent and intense storms and rising sea levels, both of which increase the risk of flooding.
French: Les implications d'ordre humanitaire seront significatives : des tempêtes plus fréquentes et plus intenses, ainsi que l'élévation du niveau de la mer, ne feront qu'aggraver les risques d'inondation.
English: The House of Commons’ Standing Committee on Finance, in its annual pre-budget report, recently recommended that "the indirect costs of research (be) funded at a minimum rate of 40 percent for every dollar of federally sponsored research"8.
French: Dans le rapport prébudgétaire annuel qu’il a publié récemment, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes recommande que le « gouvernement fédéral […] consacre aux coûts indirects de la recherche 40 pour cent des sommes qu’il affecte à la recherche qu’il subventionne »9.
English: Recruitment and transport in the trafficking context is undertaken with the intent to subject the victim of the coerced transport to additional violations in the form of forced labour or slavery-like practices.
French: Dans le contexte de la traite des personnes, le recrutement et le transport sont entrepris avec l'intention de soumettre la victime du transport forcé à d'autres violations, à savoir le travail forcé ou des pratiques esclavagistes.
English: In the interim, in January 2000, energy and environment ministers announced a baseline protection initiative to address concerns of Canadian industries that want assurances from governments that early actions to reduce GHG emissions would not be penalized under future policies.
French: Entre-temps, en janvier 2000, les ministres de l'Énergie et de l'Environnement ont annoncé une initiative de protection de base visant à rassurer les industries canadiennes qui auraient adopté des mesures hâtives pour réduire les GES et qui ne voudraient pas s'en trouver pénalisées par suite d'éventuelles politiques des gouvernements.
English: This report will attempt to provide an overview of consumption and production patterns with case studies in EECCA and SEE countries and, together with the SCP material from the EEA's fourth assessment report, could constitute a basis for discussion of the possible development of SCP programmes for the pan-European region.
French: Ce rapport, dont l'objet est de donner un aperçu des modes de production et de consommation (à l'aide d'études de cas) dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, pourrait constituer, avec les informations sur ces modes de consommation et de production tirées du quatrième rapport d'évaluation de l'AEE, une base de discussion sur la mise au point éventuelle de programmes visant à promouvoir ces modes pour la région paneuropéenne.
English: What actions have you taken to diffuse your innovative ideas?
French: Quelles mesures avez-vous adoptées pour diffuser vos idées innovatrices?
English: standards; proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen au titre de l’article 138, paragraphe 2, du traité sur les Communautés européennes (CE) sur le renforcement
English: The global community has responded to this growing threat with several key commitments to reduce greenhouse gases, including the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Face à cette menace grandissante, la communauté mondiale est passée à l’action en prenant plusieurs engagements clés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: However, European companies responsible for these innovations should have the same protection under patent law as those in other parts of the world.
French: D'ailleurs, la protection par brevet pour de tels développements innovateurs doit être garantie aux entreprises européennes, comme c'est le cas dans d'autres parties du monde.
English: Ignoring the risk of the structure collapsing and the debris from the explosion falling on them, Messrs. Berthiaume and Loney carried the victim away from the building, in which hundreds of kilos of explosive powder could ignite at any moment.
French: En dépit du risque d'effondrement, et malgré la pluie de déchets explosifs, MM. Berthiaume et Loney ont transporté la victime à une certaine distance du bâtiment où des centaines de kilos de poudre explosive risquaient de s'enflammer à tout moment.
English: The PSC may grant permission, with or without conditions, only if it is satisfied that seeking nomination as, or being a candidate will not impair, or be perceived as impairing your ability to perform your public service duties in a politically impartial manner.
French: La CFP n’accorde la permission, avec ou sans conditions, que si elle est convaincue que le fait pour le ou la fonctionnaire d’être ou de tenter de devenir candidat ou candidate ne portera pas atteinte ou ne semblera pas porter atteinte à sa capacité d’exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Concurrent with these national directions, most provinces and territories have taken initiative by adopting or renewing HIV/AIDS strategies, whether as part of an integrated approach to bloodborne pathogens and/or sexually transmitted infections, or as stand-alone approaches.
French: Outre ces orientations nationales, la plupart des provinces et des territoires ont adopté ou renouvelé leurs stratégies sur le VIH/sida, que ce soit dans le cadre d'une approche intégrée sur les pathogènes transmissibles par le sang ou les infections transmissibles sexuellement ou que ce soit dans le cadre d'approches unilatérales.
English: The second amendment authorizes Passport Canada to convert an applicant’s photograph into a biometric template for the purpose of verifying the applicant’s identity.
French: Aux termes de la deuxième modification, l’organisme peut convertir la photographie du requérant en gabarit bionumérique pour vérifier son identité.
English: 142-77-8 9-Octadecenoic acid (Z)-, butyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 142-77-8 Oléate de butyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: under EMAS, it must be clearly communicated to the public that only parts of the organisation’s operations at the site are managed under EMAS since, normally, the operations at one site are being perceived by the public as one unseparable whole.
French: Cependant, lorsqu’on veut faire enregistrer une entité plus petite que le site sur lequel elle est installée, il faut clairement faire savoir au monde extérieur que seules certaines parties des opérations effectuées sur le site sont gérées dans le cadre de l’EMAS car, en général, les opérations effectuées sur un site sont perçues comme formant un tout par le monde extérieur.
English: We shall proceed with God's will first.
French: Nous agirons avant tout avec la volonté de Dieu.
English: The second limit is the staff resources of the office and with the increase in the number of complaints and our policy of closeness to the citizen, we support the demand that the staff of the office be reinforced so that everything can be dealt with.
French: La deuxième limite concerne la dotation en personnel du bureau. Vu le nombre croissant de plaintes et notre désir de rapprochement avec le citoyen, nous soutenons la demande d'augmentation de personnel, de sorte à pouvoir régler tous les problèmes.
English: Montréal Lesbians and the Pride Celebrations participants have a date at the SAT (Society for Arts and Technologyl) on August 14, 2009, for the 4th edition of the BYOL party.
French: Les lesbiennes de Montréal et leurs amies se donnent rendez-vous à la SAT (Société des arts technologiques), le vendredi 14 août pour une 4e édition des soirées BYOL (Bring Your Own Lesbian).
English: It is delivered through a nation-wide team of counsellors, where the first client contact is made through a toll-free telephone service that operates 24-hours a day / seven days a week; establishment of the VAC-Canadian Forces Advisory Council in July 2000.
French: Ce service est offert par une équipe de conseillers en poste partout au pays, le premier contact étant établi par le biais d’un service téléphonique sans frais qui fonctionne jour et nuit, sept jours sur sept; la mise sur pied du Conseil consultatif ACC-FC en juillet 2000.
English: Thirdly, we have promoted strengthening the role of civil society in the process of development.
French: Troisièmement, nous avons encouragé le renforcement du rôle de la société civile dans le processus de développement.
English: The available data indicate that 53 percent (76,000 tonnes) of the total PCB wastes are stored in the two largest PCB storage sites in Canada (one in Quebec and one in Ontario), sites that contain more than 10,000 tonnes each.
French: 100 (76 000 tonnes) de la quantité totale de déchets contenant des BPC au Canada sont entreposés dans les deux plus importants dépôts du pays (un au Québec, l'autre en Ontario) qui offrent une capacité supérieure à 10 000 tonnes chacun.
English: Because of the short-shoot contribution, there was considerable PLA in all regions of the crown, although the greatest concentration was in lower regions of midconic zones.
French: Grâce à la contribution des pousses courtes, il y avait une SFP considérable dans toutes les régions de la cime quoique la plus grande concentration se trouvait dans les régions inférieures des zones mi-coniques.
English: We know that it is important to have statistical information, although its usefulness depends on its comparability in time and space, which entails the adoption of a common set of definitions and classifications.
French: Nous savons qu'il est important de posséder des informations statistiques. L'utilité de ces informations dépend toutefois de leur caractère comparable à travers le temps et l'espace, ce qui nécessite d'adopter un ensemble commun de définitions et de classifications.
English: Annex 1
French: 1 This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.