ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a look at some screenshots and don’t forget to install this free application on your iPhone or iPod Touch.
French: Un contenu assez riche sur lequel surfer en écoutant les titres de Madonna diffusés pendant 20 secondes chacun.
English: He stated that he would like Annex I to become an instrument.
French: Le représentant a formulé le souhait de voir l’annexe I devenir un instrument.
English: When an elder dies, in keeping with the ancestors' cult, an altar is built to commemorate his or her life and to ask the spirits of the ancestors for protection.
French: Lorsqu'une personne âgée meurt, un autel est dressé, comme le veut le culte des ancêtres, pour commémorer sa vie et pour demander la protection des esprits des ancêtres.
English: (c) Introducing social welfare measures;
French: c) Mettre en place des dispositifs de protection sociale;
English: Centre for Research in Rural and Industrial Development  (Special; 2005)
French: Centre de recherche en développement industriel et rural (Centre for Research in Rural Industrial Development) (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: Added construction and real estate jobs led to a second consecutive gain in self-employment.
French: Par conséquent, l’emploi dans le secteur a aussi fait un bond.
English: Ms. MOTOC said that the Working Group on Minorities had made considerable progress in considering minority issues and a constructive contribution to the search for solutions to their problems: it could now stand as a model for the Working Group on Indigenous Populations, of which she was a member.
French: Mme MOTOC note que le Groupe de travail sur les minorités a fait beaucoup progresser l'examen des questions relatives aux minorités et a apporté des éléments constructifs à la recherche de solutions aux problèmes les concernant au point que ce groupe de travail a servi de modèle au Groupe de travail sur les populations autochtones dont elle est membre.
English: There are two important elements to bear in mind when considering the impact of the proposed rules on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
French: Il importe de tenir compte de deux éléments importants lorsqu'on examine l'impact des règles proposées en matière d'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: It's very easy for people to say now that the whole world has changed and that things are "different".
French: C'est facile de dire maintenant que le monde entier en a été changé et que les choses sont « différentes ».
English: Whilst our committee agrees with the European Commission on the universal nature of information networks, which transcend regional, national and European borders and require an international response, it does not agree with the Commission's analysis of the legal and technical nature of the problems created by the globalisation of the information society.
French: Si notre commission partage le constat de la Commission européenne sur le caractère universel des réseaux de l'information, qui dépassent le cadre des frontières régionales, nationales et européennes et impliquent une réponse au niveau international, en revanche, elle ne partage pas son analyse sur la nature juridique et technique des problèmes que soulève la mondialisation de la société de l'information.
English: In the project, Leader+ funding has been mainly used to invest in infrastructure, construct the processing plant, and in the direct purchases of machinery necessary to start up the production process.
French: Dans ce projet, le financement Leader+ a principalement servi à investir dans les infrastructures, à construire l’usine de transformation et à acheter les équipements nécessaires au lancement du processus de production.
English: • Central America and Caribbean
French: • Amérique centrale et Caraïbes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Gotlieb, Phyllis Fay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Gotlieb, Phyllis Fay Pour imprimer
English: Indeed, they must aim at legal reform, diplomatic reform and improved dissemination of information.
French: En effet, elles doivent viser des réformes tant juridiques que diplomatiques et informationnelles.
English: These organizations have been unable to agree upon a plan for shared representation and funding.
French: Ces organisations ont été incapables de convenir d’un plan pour le partage de la représentation et du financement.
English: 3) I believe that my diet, exercise or medications will prevent diabetes complications.
French: 4) Je crois que j'aurai toujours besoin de suivre une diète, de faire de l'exercice ou de prendre des médicaments.
English: Higher or lower thresholds for qualification of degradation products can be appropriate for some individual <existing> drug products based on scientific rationale and level of concern, including drug class effects and clinical experience.
French: Des seuils plus élevés ou plus bas pour la qualification de produits de dégradation peuvent être justifiés pour de produits finis <existants>, selon les données scientifiques et les risques potentiels que présentent les produits, y compris les effets de cette classe de médicaments et l’expérience clinique.
English: New York, 10-21 May 2004
French: New York, 10-21 mai 2004
English: Effective environmental assessment processes provide net economic benefits to society.
French: Des processus efficaces d’évaluation environnementale procurent à la société des retombées économiques nettes.
English: Answer of Spain Government Other (Please specify) All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Espagne Gouvernement Autre (veuillez préciser) All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: I would like to thank the Secretary-General for the individual reports that he has carefully drafted on cooperation between the United Nations and the organizations concerned.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général pour les rapports individuels qu'il a soigneusement rédigés au sujet de la collaboration entre les Nations Unies et les organisations concernées.
English: Executive Management and Policy (EDM)
French: Direction exécutive et politique générale
English: (d) Encourage employers to hire persons with disabilities, such as through affirmative action programmes, incentives and quotas;
French: d) Encourager les employeurs à recruter des handicapés, notamment par l'intermédiaire de programmes d'embauche prioritaire, de subventions et de quotas;
English: Éric Lafleur, by signing this Agreement, is confirming that that is, in fact, the case;   3.
French: Éric Lafleur, par la signature de la présente convention de transaction, confirme que tel est le cas;   3.
English: Failure to highlight human rights concerns and provide at least a summary of the justice system of states to which the Canadian government attaches a travel warning is a notable shortcoming.
French: Le fait de ne pas souligner la question des droits de la personne et de fournir ne serait-ce qu’une vue sommaire des systèmes judiciaires des États pour lesquels le Canada donne des « avertissements » de voyage constitue une lacune notable.
English: Depending on the progress made by the country in implementing the Convention, several different kinds of activities are undertaken: awareness-raising campaigns, workshops, round table meetings and project-related field work.
French: Les pays entreprennent différents types d'activité selon l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention: campagnes de sensibilisation, ateliers, tables rondes et activités sur le terrain relatives à des projets.
English: Decides that the conditions of service referred to in paragraph 30 above shall be treated separately from the conditions of service of other judicial appointments in the United Nations system;
French: Décide que les conditions d'emploi mentionnées au paragraphe 30 ci-dessus seront différentes de celles des autres postes judiciaires du système des Nations Unies ;
English: I think that's the nub of the   question here.
French: C'est là le noeud   de la question je pense.
English: Uncertainty analysis, scientific review and communication with stakeholders are part of the work plan of each of the Centres and Task Forces.
French: L'analyse d'incertitude, l'examen scientifique et la communication avec les parties prenantes sont intégrés au plan de travail de chacun des centres et de chacune des équipes spéciales.
English: The request will be reviewed, and the work permit for the artist issued within thirty days.
French: Le dossier est analysé et environ trente jours après une autorisation de travail est délivrée à l’artiste.
English: When these provisions were considered, it was understood that liability caps for both carriers and shippers would eventually be stipulated.
French: Lorsque ces dispositions ont été examinées, il était entendu que des limites à la responsabilité des transporteurs et des chargeurs seraient stipulées ultérieurement.
English: Case for the Department As noted above, the department's representative objected to the Appeal Board hearing the 1st allegation, maintaining that the Appeal Board did not have jurisdiction in the matter.
French: Arguments du ministère  Comme il a été précisé plus haut, la représentante du ministère s'est opposée au fait que le comité d'appel soit saisi de la première allégation, soutenant que celui-ci n'avait pas la compétence voulue pour régler cette question.
English: A major initiative under Rx2000 is to create an environment that attracts and retains highly skilled professionals to the medical field.
French: Un des objectifs de Rx2000 : créer un environnement de travail susceptible d’attirer et de retenir des professionnels de la santé possédant des compétences supérieures.
English: After only eight years, Knightsbridge is one of Canada’s fastest growing human capital solution companies.
French: Après seulement huit ans d’existence, Knightsbridge connaît l’une des croissances les plus rapides parmi les firmes proposant des solutions en capital humain.
English: We believe that strengthening cooperation in responding to natural disasters and destruction under the umbrella of the United Nations in accordance with the Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 and related General Assembly resolutions, should remain one of the Organization's priority tasks.
French: Nous croyons que le renforcement de la coopération s'agissant de répondre aux catastrophes naturelles et aux destructions, sous l'égide de l'ONU et conformément à la Déclaration et au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, ainsi qu'aux résolutions connexes de l'Assemblée générale, devrait rester l'une des tâches prioritaires de l'Organisation.
English: By the time we were allowed to go ashore, the excitement was gone, and I knew my parents thought my sister would not have died if we had stayed at home.
French: Lorsque, sans grand enthousiasme, on nous a enfin autorisé à débarquer, mes parents, je le sais, n'ont pu s'empêcher de penser que ma petite sœur serait encore en vie si nous étions restés chez nous.
English: The Competence Centre for Public Management at the University of St. Gallen researches questions concerning modernisation of the state and management of public institutions.
French: Le centre de compétences en administration publique de l’Université de Saint-Gall se préoccupe de la modernisation de l’Etat et de la gestion des institutions publiques.
English: The dashed line indicates the flux-based critical level of O3 for wheat (AFst6 = 1 mmol m-2 PLA).
French: La ligne en pointillé indique le niveau critique d'ozone, fondé sur le flux, pour le blé (FAst6 = 1 mmol m-2 SFP).
English: 64 CDC(2004)10, p.2. 65 "Economic development must … be seen as a means of achieving the more fundamental goal of human development".
French: Parmi les nombreuses versions de la définition du développement durable figurant dans le rapport, on n’a finalement retenu que celle qui ne parlait que des besoins.
English: • Superior Characteristics Two 100 mm guns, 18 rpm, 22 km range
French: • Deux canons de 100 mm, 18 coups/min, portée 22 km
English: Programs in Canada’s penitentiaries offer opportunities to learn a trade or other skills.
French: Les pénitenciers canadiens offrent des programmes qui permettent aux détenus d’apprendre un métier ou d’acquérir de nouvelles compétences.
English: Despite the difficulties the Canadian population has had in coming to appreciate the significance of this new reality, Canada is now unavoidably dependent on the state of regional security in the Pacific Basin.
French: Bien que la population canadienne ait eu du mal à apprécier toute la portée de cette nouvelle réalité, aujourd’hui, le Canada dépend 79 inévitablement de la sécurité régionale dans le bassin du Pacifique.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/27.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/27.
English: It is the responsibility of your department to ensure that the audit team is aware of the DPR deadline.
French: Il incombe à votre ministère d’informer l’équipe de vérification de la date de dépôt du RMR.
English: • Import Regulations - Ecuador ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Équateur CICan
English: Payouts will be processed within 24 hours provided the request is made during casino business days. Payouts for players who made their payments using a Credit Card will take longer because of security and validation measurements.
French: Les paiements sont réalisés sous 24H les jours ouvrés.
English: Morocco acceded to this Convention on 22 October 1966;
French: Le Maroc a adhéré à cette convention le 22 octobre 1966.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue ;
English: It is not deemed to have been filed until the opposition fee has been paid in the amount prescribed in the Rules relating to Fees under the EPC.
French: Elle ne prend effet qu'après paiement de la taxe d'opposition, dont le montant est fixé par le règlement relatif aux taxes afférent à la CBE.
English: As far as the first problem is concerned, an inter-Ethiopian dialogue must be established urgently, representing all political and ethnic groups. Europe can play a crucial role in this.
French: En ce qui concerne le premier point, il est urgent de promouvoir un dialogue interéthiopien réunissant tous les groupes politiques et ethniques ; l' Europe peut jouer un rôle très important en la matière.
English: Direction Locarno till direction sign Valle Verzasca.
French: Direction Locarno jusqu'à la signalisation Valle Verzasca.
English: But as these were addressed, Canadians learned to adapt and relate to one another despite their differences.
French: Cependant, en tâchant de les atténuer, les Canadiens ont appris à s'adapter et à communiquer entre eux malgré leurs différences.
English: Making cities secure depends upon our capacity to deal with the threats facing them, which in turn depends upon the capability of the planning, design and policy models we employ to cope with the forces that are shaping the cities and causing the threats.
French: Instaurer la sécurité dans les villes dépend de notre capacité à faire face aux menaces en toute connaissance de cause, ce qui dépend de l’efficacité des modèles de planification, de conception et de politiques dont nous nous servons pour faire face aux forces qui façonnent les villes et qui sont la source de ces menaces.
English: It began back in 1988, when individual Bell employees filed complaints.
French: Elle a commencé en 1988 lorsque des employés de Bell ont déposé des plaintes à titre individuel.
English: Paragraphs 6-25 of the article 26 commentary of the United Nations Model Convention, as set out below, could be included in a handbook that deals with exchange mechanisms.
French: Les paragraphes 6 à 25 du Commentaire de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement reproduits ci-après pourraient être inclus dans un manuel qui traiterait des mécanismes d'échange.
English: These negative experiences include distortion of competition, disruptions in the internal market, and the fact that any party that has dealt well with the problem and taken environmental action early can end up paying for it. That is why, whereas the Commission still plugs emissions trading as a success story, Finland should have the opportunity to put this concept into a more realistic framework.
French: J’espère que nous pourrons rester en contact étroit avec le Parlement européen tout au long du processus, parce que le Parlement a fait preuve d’un grand intérêt pour le sujet du climat, ce qui est rassurant quand on sait combien cette question est importante pour notre avenir.
English: "The Canadian school system seems to be doing something quite well," observed Fellegi.
French: « Le système scolaire canadien semble faire les choses plutôt bien », observe monsieur Fellegi.
English: We welcome progress towards establishing stable and democratic institutions in the region. We are pleased that elections, monitored by the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights, were conducted largely in accordance with international standards.
French: Nous sommes heureux de constater que les élections, qui ont été observées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, se soient déroulées dans une large mesure conformément aux normes internationales.
English: The Swedish Government has generously financed most of the costs of the Commission and — as separately acknowledged — several other Governments and other sources have kindly contributed, especially the Simons Foundation in Vancouver, Canada.
French: Le Gouvernement suédois a généreusement pris en charge la plupart des dépenses de la Commission et - comme il est indiqué par ailleurs - plusieurs autres gouvernements et sources ont aimablement apporté leur contribution, en particulier la Fondation Simons de Vancouver (Canada).
English: • increase compliance with sales to youth laws from 69% to 80%;
French: • faire passer de 69 % à 80 % le taux de conformité des détaillants aux lois interdisant la vente de tabac aux jeunes;
English: Noting the increase in the availability of extrabudgetary resources, especially during 2007, the Group stressed the importance of keeping strictly to the thematic priorities in seeking and using such resources, and ensuring transparency in their management.
French: Notant l'augmentation des ressources extrabudgétaires disponibles, en particulier en 2007, le Groupe souligne qu'il est important de limiter strictement la mobilisation et l'utilisation de ces ressources aux priorités thématiques et de garantir la transparence de leur gestion.
English: Safety information is also provided informally to key stakeholders throughout the investigation process, permitting them to take immediate safety actions where appropriate.
French: De l’information sur la sécurité est également communiquée officieusement aux principaux intervenants tout au long du processus d’enquête, ce qui leur permet de prendre immédiatement des mesures de sécurité, s’il y a lieu.
English: Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2003a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003a
English: • Blackout on advertising by political parties, candidates and third parties, and on transmission of election survey results.
French: • Interdiction de la publicité des partis politiques, des candidats et des tiers, et de la diffusion de sondages électoraux.
English: Op de kamer zelf geen bladje met uitleg over het hotel, de uren van ontbijt en diner e.d.
French: I could hear the guy next door going to the toilet!
English: In this regard, it is appropriate to stress the prime, essential, fundamental role of the Iraqi Government in the period of transition and reconstruction of that country.
French: À cet égard, il convient de souligner le rôle premier, essentiel, fondamental du gouvernement irakien dans la période de transition et de reconstruction de ce pays.
English: Amendment (14) Tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community by land should continue to be allowed insofar as the taxfree shops located on its borders can guarantee the Member States that they fulfil all the necessary conditions to prevent any possible evasion, avoidance 5/24 PE407.726v02-00
French: Amendement (14) Les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de la Communauté par voie terrestre devraient rester autorisées dans la mesure où les comptoirs de ventes hors taxes situés à ses frontières peuvent garantir aux Etats membres qu'ils satisfont à toutes les conditions permettant de prévenir toute forme éventuelle de fraude, d'évasion ou d'abus.
English: In 2001, two Commissions (the Commission on the Status of Women and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) were unable to complete their work during the regular session.
French: En 2001, deux commissions, à savoir la Commission de la condition de la femme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale n'ont pu terminer leurs travaux lors de leur session ordinaire.
English: The Key Leadership Competencies Profile targets current and future leadership priorities of the Public Service.
French: Le Profil des compétences clés en leadership cible les priorités en matière de leadership actuelles et futures de la fonction publique.
English: On August 13, 2002, National sold its 10 percent interest in the partnership to JFE.
French: 100 dans une coentreprise (la ligne DoSol Galva), à Hamilton, avec Arcelor, le plus grand producteur d’acier d’Europe, et une participation de 50 p.
English: • The Bethune Memorial House Program Bruce Peninsula National Park of Canada
French: • Le programme de la Maison-Commémorative Bethune Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce
English: Caring. Managers should genuinely care about the people around them and what they do.
French: Un gestionnaire doit vraiment être attentif aux gens qui l’entourent et prendre ce qu’ils font à cœur.
English: Please indicate the measures that the State party has taken to ensure cost-free secondary education.
French: Préciser les mesures prises par l'État partie en vue de garantir la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: The Ombud investigates individual cases on violations of the prohibitions against discrimination in the legislation and is a driving force for increased equality and non-discrimination in society as a whole.
French: Le Médiateur, qui enquête sur les affaires individuelles de violation des interdictions en matière de discrimination figurant dans la législation, est un élément moteur en faveur de l'égalité et de la non-discrimination dans l'ensemble de la société.