ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-use: Re-use office consumables, including toner cartridges for laser printers.
French: Réutiliser : Réutiliser les fournitures de bureau non durables, y compris les cartouches de toner pour imprimantes au laser.
English: There were no immediate plans to individually amend the above regulations; therefore this omnibus package was compiled to make the needed changes in a timely manner.
French: Comme on ne prévoyait pas modifier un par un les règlements susmentionnés dans un avenir rapproché, ce règlement omnibus a été établi pour apporter plus rapidement les modifications nécessaires.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 34 to 7, with 12 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 34 voix contre 7, avec 12 abstentions (vote enregistré).
English: The ordinary Treaty revision procedure should have been required for the ESM.
French: La procédure ordinaire de révision du traité aurait dû être requise pour créer le MES.
English: Series (yields calculated are for C-bonds) S53 (1997) S52 (1997) S44(1989) to S49(1994) S43 (1988) S51 (1996) S50 (1995) Effective annual yield as of June 1, 1998 until May 31, 1999 (i.e., if held for 1 year) 3.75% 3.83% 4.02% Maturing Nov.
French: Émissions (rendements calculés sur les obligations C) S53(1997) S52(1997) S44(1989) à S49(1994) S43(1988) S51(1996) S50(1995) Rendement annuel réel du 1er juin 1998 au 31 mai 1999 (c.-à-d. détenues pendant 1 an) 3,75 % 3,83 % 4,02 % échéance le 1er nov.
English: • If no solution to the communication problem can be worked out between you and the customer, ask if there is someone who could interpret on the customer’s behalf.
French: • Si vous ne pouvez trouver une solution au problème de communication, demandez si quelqu’un est disponible pour agir en tant qu’interprète pour la personne.
English: Audit Step: 3.A.1.1 Has a Systems Specifications document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 3.A.1.1 Un document des spécifications des systèmes a-til été préparé et communiqué?
English: 5.9 Other than the support account, extrabudgetary resources amounting to $33,234,500 are reflected under subsection A (of which $32,752,800 reflects contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, including 19 posts), which will be used to support the programme of work of the Department.
French: 5.9 Par ailleurs, des fonds extrabudgétaires se chiffrant à 33 234 500 dollars sont prévus à la section A (dont 32 752 800 dollars correspondent aux contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines, y compris 19 postes) et seront utilisés pour appuyer le programme de travail du Département.
English: The delegate from ESCAP briefed on the progress made in the context of the ALTID project, including the identification of a rail network in the region and the identification of 4 major corridors: TAR-N, TAR, S, TAR in Indochina and the corridor between Central Asia and Europe.
French: RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR LES PARTICIPANTS  Le représentant de la CESAP a rendu compte des progrès accomplis au sujet du projet ALTID, y compris la définition d'un réseau ferroviaire dans la région et de quatre grands corridors : TAR-N, TAR, S, TAR en Indochine et d'un corridor entre l'Asie Centrale et l'Europe.
English: As the Chair of the House of Commons Finance Committee for five years, I listened to what you had to say.
French: En tant que président du Comité permanent des finances à la Chambre des communes, j’ai écouté ce que vous aviez à dire.
English: The Chairman transmitted the report on the work of the Committee in 2007 to the Security Council (S/2008/25) on 8 January 2008.
French: Le 8 janvier 2008, le Président du Comité a présenté au Conseil de sécurité, le rapport sur les travaux du Comité pour l'année 2007 (S/2008/25).
English: The owner has announced to demolish the building thereafter in order to construct a new one or to sell the land by taking advantage of the high market prices in the area.
French: Le propriétaire a annoncé qu’il avait l’intention de démolir le bâtiment par la suite pour en faire construire un autre ou vendre le terrain de manière à tirer profit des prix élevés dans cette zone.
English: Given the wide divergence of views on that topic, it was agreed that the representatives of other interested Parties would consult informally with a view to agreeing on a revised draft decision to be referred to the plenary for consideration.
French: Etant donné la grande divergence des vues sur la question, il a été décidé que les représentants d'autres Parties intéressées se consulteraient de manière informelle en vue de s'accorder sur un projet de décision révisé qui serait transmis à la plénière pour examen.
English: (4) This requirement may be dispensed with if the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: 4) Cette dernière condition peut être levée si le nombre des candidats correspond à celui des sièges à pourvoir et si aucune délégation ne demande expressément que l'élection considérée fasse l'objet d'un vote.
English: The Advisory Committee further notes that, in order to provide the capacity to address emerging risks, the report on the revised funding arrangements states that OIOS proposes that the Secretary-General be authorized, subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to enter into commitments not to exceed a total of $8 million in any one year of the biennium to meet unforeseen expenses for oversight services, arising either during or subsequent to the biennium, as the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services certifies relating to emerging risks (A/61/810, annex I, para.
French: Le Comité consultatif note en outre que, afin de constituer une réserve pour faire face à de nouveaux risques, le rapport sur les modalités de financement révisées indique que le BSCI propose que le Secrétaire général soit autorisé, sous réserve des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à engager des dépenses d'un montant maximal de 8 millions de dollars des États-Unis pour l'une ou l'autre année de l'exercice biennal afin de couvrir les dépenses imprévues liées aux services de contrôle qui pourraient survenir au cours de l'exercice biennal ou ultérieurement et dont le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne aura attesté qu'elles tiennent à des risques nouveaux (A/61/810, annexe I, par. 7).
English: Under a new system for the integrated management of patients awaiting surgery, which has been in operation since June 2004 in two pilot regions, anyone who has been waiting for more than about six months will have access to any hospital at the government's expense.
French: En vertu d’un nouveau système opérationnel depuis juin 2004 dans deux régions pilotes – le système de gestion intégrée des patients en attente de chirurgie –, toute personne qui aura attendu plus de six mois environ aura accès, à charge de l’Etat, à n’importe quel hôpital.
English: It was by the Rome text that Côte d'Ivoire consented to be bound.
French: C'est pour le texte de Rome que la Côte d'Ivoire a donné son consentement à être liée.
English: P Parents for Youth:
French: R Rainbow Routes Association, pont au-dessus de la rivière Vermilion (Ont.)
English: He may be assisted by other staff of the Office.
French: Il peut être assisté par d'autres fonctionnaires de l'Office.
English: I am sure that the Commission is perfectly aware of these other approaches but they are convinced that the Council and the fishing industry do not have the interest or the courage to explore other ideas.
French: Je suis persuadé que la Commission est parfaitement consciente de ces autres approches tout en étant convaincue que le Conseil et le secteur de la pêche manquent d'intérêt ou de courage pour explorer d'autres idées.
English: British Commonwealth medals were awarded to Canadians until the 1970s, when distinctive Canadian medals were introduced.
French: Ses officiers et marins portaient des uniformes et des armoiries de marine.
English: The specific contribution of each team member must be described.
French: On se doit de décrire les apports respectifs des membres de l'équipe.
English: The public seems to enjoy considerable rights of access to information on public-sector activities.
French: Le public semble bénéficier de droits d’accès considérables à l’information sur les activités du secteur public.
English: The Committee of Ministers welcomes this Assembly initiative to improve the treatment of spinal cord injury and to prevent the persistence of lasting damages and subsequent functional limitations.
French: Le Comité des Ministres se félicite de cette initiative de l’Assemblée tendant à améliorer le traitement des lésions de la moelle épinière et à prévenir les altérations durables et les limitations fonctionnelles qu’elles entraînent.
English: 4.6.2 Federal/Provincial/Territorial Collaboration - National Prescription Drug Utilization Information System In September 2001, Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health announced the establishment of the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) based on a Business Case prepared by the PMPRB and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: 4.6.2 Collaboration fédérale, provinciale, territoriale - Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits En septembre 2001, après avoir pris connaissance d'une analyse de rentabilité préparée par le CEPMB et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé la mise en place du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: The industry generates over 3,000 full time jobs in the local area, which represents 25% of the entire workforce (Cooke and Steward, 2001 and ACOA, 2001).
French: L'industrie produit plus de 3 000 emplois à temps plein dans la région, ce qui représente 25 % de toute la main-d'oeuvre (Cooke et Steward, 2001 et APECA, 2001).
English: Information should be brief, clear and comprehensible and it is important that it should reach the largest audience that possible.
French: Les informations qui leur sont fournies devraient être succinctes, claires et compréhensibles, et devraient viser à atteindre le public le plus large possible.
English: Due to the fact that the packages in "unstable" change so quickly, it is more appropriate for people to download and install "unstable" using a normal Debian FTP mirror.
French: Comme les paquets dans cette distribution changent très rapidement, il vaut mieux télécharger et installer cette distribution en utilisant un miroir FTP Debian normal.
English: In contrast to this, article 152 (5) of the EC Treaty, for instance, establishes the primacy of national legislation over Community legislation as regards the organisation of health services.
French: Or l'article 152, paragraphe 5 du traité CE prévoit que les États membres prennent le pas sur la Communauté en ce qui concerne l'organisation des systèmes de santé.
English: 293  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment
French: Serg. Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC
English: As of 30 June 2004, in response to the invitation by the Open-ended Working Group as contained in paragraph 120 of the report of the third session of the Open-ended Working Group (UNEP/CHW/OEWG/3/34), comments were provided by Canada and these are reproduced in the annex to the present note.
French: Au 30 juin 2004, en réponse à l'invitation du Groupe de travail à composition non limitée figurant au paragraphe 120 du rapport sur les travaux de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/CHW/OEWG/3/34), des observations ont été reçues du Canada; elles sont reprises à l'annexe à la présente note.
English: The Convention on Biological Diversity defines it as "the variability among living organisms from all sources [...] this includes diversity within species, between species and of ecosystems"1.
French: Chacun de ces accords constate la rapide dégradation des écosystèmes et des habitats, la menace croissante qui pèse sur de nombreuses populations et espèces et le besoin impérieux d'intervenir pour mettre un terme au déclin de ressources naturelles irremplaçables.
English: Amendment 55 Annex IV paragraph 2.2 2.2 The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement 55 Annexe IV, point 2.2 2.2 La procédure d'identification du point de départ de l'inversion d'une tendance est établie sur une base temporelle, et au minimum sur la base des données de surveillance recueillies conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE.
English: c Assessments for MONUC for the period 1 July to 31 December 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 July 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007 (avis émis et expédié le 31 juillet 2007).
English: The Lac Cleaner is soluble in water, does not lather and has a pleasant smell.
French: Ensuite, passer un chiffon propre sur la surface. Par après, il faut neutraliser l'action du Cleaner à l'eau claire.
English: Scherer and Ross [1990] and Varian [1996] point out that price discrimination can improve the performance of industries that are unavoidable monopolies, by reducing the inefficiencies that arise from output restriction.
French: Toutefois, la discrimination par les prix sera anticoncurrentielle si elle permet à une entreprise de consolider son pouvoir sur le marché en créant de solides attaches entre acheteur et vendeur, dressant ainsi des obstacles à l’entrée de nouveaux concurrents.
English: (b) Provide a progress report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session and a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations to the Council/Forum at its twenty-fifth regular session;
French: b) Présentera un rapport d'activité au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire et un rapport final reflétant toutes les vues exprimées et présentant des options ainsi que toutes recommandations consensuelles au Conseil/Forum à sa vingt-cinquième session ordinaire;
English: c) if the Director believes on reasonable grounds that the product is not a food, does not meet the required criteria, or that the food contravenes the Food and Drugs Act or the Food and Drug Regulations, the claim requested would not be authorized and a Claim Identification Number would not be issued and the applicant so notified.
French: c) si le directeur avait des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas un aliment et ne répond pas aux critères requis ou que l'aliment contrevient à la Loi sur les aliments et drogues ou au Règlement sur les aliments et drogues, l'allégation demandée ne serait pas autorisée et aucune identification numérique d'allégation ne serait émise, et le requérant en serait avisé.
English: It has been stated in this Chamber many times before that the continuing violence on the ground comes as a direct consequence of occupation and the absence of any real hope of progress towards a peaceful settlement of the dispute through negotiations.
French: Il a maintes fois déjà été dit dans cette salle que les violences qui se poursuivent sur le terrain sont une conséquence directe de l'occupation et de l'absence de tout espoir véritable de progrès vers un règlement pacifique du différend par le biais de négociations.
English: Vista International Packaging v. United States, 93-02-00074 (14 June 1995); and Brechteen v. United States, 94-11-00721 (14 March 1996).
French: United States, 93-02-00074 (14 juin 1995); et Brechteen c. United States, 94-11-00721 (14 mars 1996).
English: Training of information centre staff in enquiry handling and knowledge of the local area.
French: la formation du personnel des centres d’information dans les domaines du traitement des demandes de renseignements et de la connaissance de la destination.
English: The ambitious targets set at Lisbon – intended to make Europe the world’s most competitive economy by 2010 - seem as far from fulfilment as ever.
French: Les objectifs ambitieux fixés à Lisbonne devaient faire de l’Europe l’économie la plus compétitive d’ici 2010 semblent plus éloignés que jamais.
English: However, to promise the Palestinian Legislative Council the granting of a status permitting it greater involvement in the Assembly’s activities would convey the message that we honour and appreciate what it has been doing in the conflict in recent weeks and months.
French: Il n'est pas français d'écrire «soigneusement enquêtée» Nous avons essayé d'écrire en bon français sans trahir l'esprit du texte en disant que «pour toute violation de ces droits il y ait lieu à enquête approfondie puis, si elle est avérée, à punition».
English: As the Constitutional Council did not receive any complaints from the candidates who had been eliminated, it validated the results.
French: Le Conseil constitutionnel, n'ayant reçu aucune contestation de la part des candidats éliminés, a validé les résultats.
English: Disturbances higher than 20 human parties per week are considered to cause significant and adverse behavioural changes in grizzly bears.
French: Il est estimé que la présence de plus de 20 groupes de randonneurs par semaine perturbe le grizzli et entraîne d’importants changements de comportement chez cette espèce.
English: Although these removals and fishing mortality appear high, mortality due to predation is much larger on age 0, 1, and 2 sandeels, and of comparable magnitude on older ages.
French: Même si ces prélèvements et cette mortalité par pêche semblent élevés, la mortalité par prédation est beaucoup plus forte sur les âges 0, 1 et 2, et d’une ampleur comparable chez les poissons plus âgés.
English: A registered charity must maintain direction and control over its activities (whether carried out by the charity, or by an agent or contractor on its behalf) and must not engage in prohibited political activities or unrelated business activities.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré doit conserver la direction et le contrôle de ses activités (qu'elles soient exercées par lui-même ou par un agent ou un entrepreneur qui agit en son nom) et ne doit pas participer à des activités politiques interdites ni à des activités commerciales non complémentaires.
English: In early 2001 there were widely held expectations of a recovery in the course of the second half of the year, but evidence gradually accumulated pointing to a deeper and more prolonged downturn.
French: Il semble, dès lors, que les évolutions des marchés boursiers aient reflété le sentiment que les événements du 11 septembre 2001 n’auraient pas d’incidence durable sur les bénéfices des entreprises, y compris dans les secteurs les plus lourdement affectés.
English: Their partners are also more likely to have relatively low incomes.69 The principles of equity and fairness suggest that regressivity should be eliminated particularly when it disparately impacts individuals affected by gender, race, sexuality and related characteristics.
French: Les principes de l'équité et de la justice commandent d'annuler cet effet régressif, et surtout si les plus touchées sont les personnes discriminées en raison de leur race, de leur sexe, de leur orientation sexuelle et autres traits liés.
English: These stories are unfortunately not unique - you'll hear these kinds of stories from coastal nations around the world.
French: Malheureusement, ces histoires ne sont pas isolées, et tous les pays côtiers en connaissent des semblables.
English: 9.30 a.m. 5257th meeting (closed) Conference Room 3
French: 9 h 30 5257e séance (privée) Salle de conférence 3
English: This information should appear in the report in a manner consistent with the declared boundaries, scope and time period.
French: Ces informations devraient être présentées dans le rapport d'une manière qui corresponde aux limites, à la portée et à la période déclarées.
English: Since the process of state formation has followed different paths, this pattern of integration and exclusion varies across countries.
French: Le processus de formation de l’Etat ayant emprunté différentes voies, ce schéma d’intégration et d’exclusion varie selon les pays.
English: CNSC environmental specialists have conducted numerous research studies to better understand the toxicity of uranium to aquatic organisms and to identify best available technologies for the treatment of uranium in effluent.
French: Les spécialistes de l’environnement de la CCSN ont mené de nombreuses recherches afin de mieux connaître la toxicité de l’uranium pour les organismes aquatiques et de déterminer les technologies les plus efficaces pour le traitement de l’uranium contenu dans les effluents.
English: *** NEW ZEALAND–Work-Life Balance:
French: *** NOUVELLE-­ZÉLANDE – Work-Life Balance:
English: [116] The witness stated that it contained the following definition of spouse:
French: Une brochure explicative « Avantage à la carte 2 » a de nouveau été préparée et remise aux employés (Pièce I-8).
English: They may appoint personal staff to assist them in their work and in preparing Commission decisions.
French: Les commissaires disposent donc de cabinets qui sont chargés de les assister dans l'accomplissement de leurs tâches et dans la préparation des décisions du collège.
English: For example, your shipment weighs 12,276 lbs; your coverage will be $122,760, which is rounded to the next $1000.00 increment.
French: Si, par exemple, votre chargement pèse 12 276 lb, votre protection s’élève à 122 760 $ et est arrondie au multiple suivant de 1000 $.
English: Every newly formed government, regardless of its political convictions, should take over the commitment to keep fiscal and monetary policy discipline thus ensuring the implementation of the stability and convergence programme.
French: Tout gouvernement nouvellement formé, indépendamment de ses convictions politiques, devrait reprendre à son compte l'engagement de maintenir la discipline politique budgétaire et monétaire afin d'assurer la mise en œuvre du programme de stabilité et de convergence.
English: Outlays on health protection fell from the 4.7% of GDP in 1991 to 4.22% in 1998.
French: Les dépenses de protection de la santé sont tombées de 4,7 % du PIB en 1991 à 4,22 % en 1998.
English: The Working Group confirmed its support for resolving the ambiguity in article 14, para- graph 4, through the proposed draft decision (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.4), rather than through the option of a protocol.
French: Le Groupe de travail a confirmé souhaiter que l'ambiguïté du paragraphe 4 de l'article 14 soit levée via le projet de décision proposé (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.4) plutôt que par le biais d'un protocole.
English: Well some oils extracted from cinnamon and vanilla are among a number of plant derived essential oils being studied by researchers at Agriculture and Agri-Food Canada for their antimicrobial activity.
French: Des huiles extraites de la cannelle et de la vanille figurent au nombre des huiles essentielles issues de plantes dont les propriétés antimicrobiennes font actuellement l'objet d'études par des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The arguments set out in paragraphs 140 to 146 concerning the validity or otherwise of genuine interpretative declarations when the treaty contained no rules on the matter were sound, relevant and enlightening.
French: S'agissant de la question de savoir si une véritable déclaration interprétative peut être valide ou non dans le silence du traité, l'argumentation développée aux paragraphes 140 à 146 est solide, pertinente et éclairante.