ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is assisting countries in developing their national action plans, strengthening the capacity of partners in this process, especially youth, and increasing the knowledge base and attention on issues such as the connection between youth employment and child labour and between youth employment and collective security.
French: En outre, le Réseau apporte son assistance aux pays pour l'élaboration de leurs plans d'action nationaux, aide les partenaires, notamment les jeunes, à renforcer leurs capacités dans ce processus, contribue à l'enrichissement de la base de connaissances et s'applique à attirer davantage l'attention sur des questions telles que la relation entre l'emploi des jeunes et le travail des enfants, et entre l'emploi des jeunes et la sécurité collective.
English: There are currently 0 users and 64 guests online.
French: There are currently 0 users and 76 guests online.
English: Informal meeting of participants and opportunity to meet the other representatives attending the Convention.
French: Le personnel de la convention sera présent, avec en tête son Président José E. Prieto, qui accueillera tous les représentants qui y participent.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2007/L.13/Rev.1, implementation of the provisions contained in operative paragraph 5 would entail the provision of technical assistance to be funded from extrabudgetary resources.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.13/Rev.1, la mise en œuvre des dispositions énoncées au paragraphe 5 impliquerait la fourniture d'une assistance technique qui serait financée par des ressources extrabudgétaires.
English: Close cooperation between competent national authorities and the 126/132 AM\630458EN.doc
French: PE 378.630v01-00 Traduction externe
English: It is particularly abundant in green vegetables, and it is also available in natural supplements.
French: Il est particulièrement abondant dans les légumes verts. Il est également disponible dans des suppléments naturels.
English: Two reference stations are provided in a DGPS station (dual redundancy).
French: Deux stations de référence se trouveront à chaque station DGPS (double redondance).
English: Once he finished college, he trained to become a pilot in Moose Jaw, where he took part in the multi-national NATO Flight Training in Canada program.
French: Ses études au CMR terminées, il a suivi une formation de pilote à Moose Jaw, où il a participé au programme multinational d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: The former is for substances whose entry into the environment is predominantly the results of identifiable industrial processes.
French: Ces deux approches concernent respectivement les substances dont l'entrÃ©e dans l'environnement rÃ©sulte principalement de procÃ©dÃ©s industriels identifiables et celles dont l'entrÃ©e rÃ©sulte principalement d'utilisations commerciales.
English: What firms in the financial world are inclined to invest in media or publishing companies?
French: Parmi ces entreprises, lesquelles pourraient tirer parti d’une expansion dans votre marché ?
English: In practice, its implementation is encountering certain difficulties due to the fact that the customs authorities do not have sufficient special technical devices for detecting special products, for example in waste from exported ferrous and non-ferrous metals.
French: La réalisation pratique offre certaines difficultés, dues au fait que les services douaniers n'ont pas les moyens techniques nécessaires pour mettre en évidence les articles spéciaux, par exemple dans les métaux ferreux et non ferreux exportés pour recyclage.
English: Above all, such agreements guarantee the same rights to all Union airlines.
French: Surtout, ces accords garantissent que toutes les compagnies aériennes de l'Union bénéficient des mêmes droits.
English: Canada is working closely with Ecuador to advance the negotiations and currently chairs the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: Le Canada collabore Ã©troitement avec l'Ã‰quateur pour faire avancer les nÃ©gociations et prÃ©side actuellement le ComitÃ© mixte d'experts en commerce Ã©lectronique formÃ© de reprÃ©sentants du gouvernement et de reprÃ©sentants du secteur privÃ©.
English: • Research your trip before you go.
French: • Avant de partir en randonnée renseignez-vous.
English: The appraisal unit's terms of reference would stipulate that it does not interfere with substantive issues.
French: Il serait précisé dans la définition de la mission de cette équipe d'évaluation qu'elle n'interviendrait en rien sur les questions de fond.
English: Purolator USA offers you preferred access to all of Purolator Courier's resources in Canada for shipping from USA to Canada, including over 12,500 dedicated employees, the largest dedicated air fleet and ground network in Canada and more guaranteed Canadian delivery points than any competitor.
French: Purolator USA vous offre un accès préférentiel à toutes les ressources de Courrier Purolator au Canada pour des expéditions des É.-U. au Canada, y compris plus de 12 500 employés dévoués, la plus grande flotte aérienne spécialisée et le plus grand réseau routier au Canada, ainsi que davantage de points de livraison garantie au Canada que tout autre concurrent.
English: • Interprofessional Education using Simulations of Patient Centred Chronic Disease
French: • Formation interprofessionnelle au moyen de simulations de soins de maladies chroniques axés sur les patients
English: To what extent did they contribute to the cost of the intervention?
French: Dans quelle mesure ont-ils contribué aux coûts de l'intervention?
English: After testing samples from the first production runs, the European Blind Union complained about the edge milling of the 50 cent and 10 cent coins which did not match the milling of the samples agreed by it during the consultation process preceding the adoption of Regulation (EC) No 975/88.
French: Après avoir testé des échantillons provenant des premières séries produites, l'Union des aveugles s'est plainte des cannelures de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents, qui ne correspondaient pas à celles des échantillons qu'elle avait approuvés lors de la consultation qui a précédé de l'adoption du règlement (CE) n° 975/98.
English: In general, married individuals tend to volunteer more than those who are single or formerly married.
French: Le mariage et les enfants ont une incidence déterminante sur le bénévolat La formation et la dissolution d’unions entre partenaires sont des
English: Create a list of what can be provided and what students will have to provide (i.e., markers, Bristol board, scissors, etc.). Assemble graphic materials and models in a number of activity centres.
French: Faites une liste de ce qui est disponible et de ce que les élèves devront fournir (p. ex., marqueurs, carton bristol, ciseaux, etc.). Réunissez le matériel graphique et les modèles, et répartissez-les dans plusieurs centres d’activités.
English: From there, we can figure out which level will be best.
French: A partir de là, nous pourrons décider quel niveau vous convient le mieux.
English: 2. ask the card issuer to provide an electronic version, in the format required by the department, of the statement described in IV) a) above and then distribute the information to the cardholders.
French: 2. demander à la société émettrice de fournir une version électronique, selon le format requis par le ministère, du relevé décrit en IV) a) ci-dessus et se charger lui-même de transmettre les renseignements aux détenteurs de cartes.
English: In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
French: Le message d'annonce de l'appel d'offres destiné au public comporte normalement les informations suivantes:  le numéro de référence de l'appel d'offres,  la date de l'appel d'offres,  le type d'opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d'instrument de politique monétaire utilisée),  la durée de l'opération,  le type d'adjudication (à taux fixe ou variable),  la méthode d'adjudication [adjudication «à la hollandaise» ou «à l'américaine», comme défini dans la section 5.1.5 d)],  le volume prévu de l'opération (normalement, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme),  le taux fixe de l'appel d'offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe),  le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport minimal/maximal accepté (s'il y a lieu),  les dates de début et la durée de l'opération (s'il y a lieu) ou la date de valeur et la date d'échéance de l'instrument (dans le cas d'émission de certificats de dette),  les monnaies concernées et celle dont le montant est fixe (dans le cas de swaps de change), (24) Dans l'ensemble de ce document, les termes «jour ouvrable BCN» désignent n'importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d'un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: I wish to say also how moved I know we all were by the testimony of young Grace Akallo, whose story and experience remind us of our obligations and of the importance of what we are discussing here today.
French: Je tiens à dire également combien nous avons tous été émus - je le sais - par le témoignage de la jeune Grace Akallo, dont l'histoire et l'expérience nous rappellent nos obligations et l'importance de la question que nous examinons aujourd'hui.
English: • It helps to identify one individual who will lead the initiative and ensure follow-through.
French: • Il est bon de nommer une personne qui dirigera l’initiative et qui en assurera le suivi.
English: 3.2 Funding Subject to Appropriations 3.2.1 Notwithstanding any other provision of this Agreement, the amount of any funding to be transferred to the Council, as otherwise calculated or payable pursuant to this Agreement, is subject to the appropriation of funds by the Parliament of Canada.
French: 3.2 Financement assujetti à des affectations 3.2.1 Nonobstant toute autre disposition de la présente entente, le montant de tout financement transféré au Conseil et qui est calculé ou exigible aux termes de la présente entente est assujetti à l'affectation de crédits à cette fin par le Parlement du Canada.
English: In 2007 Cuba and Peru finalized ratification and accession procedures and became full members of the Convention.
French: En 2007, Cuba et le Pérou ont finalisé les procédures de ratification et d'adhésion et ont pleinement adhéré à la Convention.
English: Every morning the villagers awaken to some very strange, and sometimes even criminal, occurrences: items change places, are found broken, or disappear altogether; animals roam the village streets untended; and a strange being has been sighted, causing rumour and speculation to run rampant throughout the village.
French: Chaque matin, à leur réveil, les villageois découvrent des phénomènes bizarres et des méfaits survenus pendant la nuit : des objets ont été déplacés, brisés ou ont disparu; des animaux se promènent librement dans les rues du village et un être étrange a été aperçu – ce qui suscite beaucoup de rumeurs et de spéculations au village.
English: Those working for independent meeting planning firms and destination organizations expected their meetings volume to increase 21 per cent compared with last year.
French: Les planificateurs de réunions qui œuvrent au sein d'entreprises d'organisation de réunions indépendantes et d'organisations de destination s'attendent à ce que leur volume de réunions augmente de 21 % par rapport à l'année dernière.
English: - The amendments allow insiders to send insider reports using either Form 24 in Schedule I.1 of the Regulations or the insider report form prescribed under any provincial securities laws.
French: - Le Règlement permet maintenant aux initiés d'envoyer des rapports d'initiés à l'aide de l'annexe I.1 ou du rapport d'initié prescrit par les lois sur les valeurs mobilières de l'une ou l'autre des provinces du Canada.
English: 840-5315 Mr. Fabio Cassese Counsellor Mrs. Maria Gabriella Cassese
French: 840-5315 M. Fabio Cassese Conseiller Mme Maria Gabriella Cassese
English: ◦ to increase community self-reliance and strengthen northern leadership; and,
French: ◦ accroître l'autonomie des collectivités et renforcer l'influence du Nord; et
English: Upon completion of peer review, the Institute of Gender and Health will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes recevra les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: 9005.90 A change to subheading 9005.90 from any other heading; or  No required change in tariff classification to subheading 9005.90, provided there is a regional value content of not less than:  (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 9005.90 Un changement à la sous-position 9005.90 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 9005.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: 1999-2000 Working group on the right to development
French: 1999-2000 Groupe de travail sur le droit au développement
English: Similarly small "tanks" for gases are being used.
French: De même, on emploie des petites "citernes" pour le transport de gaz.
English: Such a tie breaking formula had to be used to determine in which position Ms. Hosain, Ms. Hepner, Ms. Bhandall and the appellant ranked in order of merit.
French: Cette façon de briser l'égalité a été utilisée pour déterminer le classement Mme Hosain, Mme Hepner, Mme Bhandall et l'appelante selon l'ordre du mérite.
English: The point is that times are changing, and the UN Security Council cannot stand aside in the face of the outrages we have seen in a variety of violent disputes—for example, Sierra Leone, Sudan and Angola.
French: • le gouvernement contribue à promouvoir le français sur Internet de même que dans le cadre d’événements culturels, scientifiques et sportifs;
English: ◦ Refugees would have the right to return to the future Palestinian State but not to Israel.
French: (b) Les réfugiés obtiendraient un droit de retour dans le futur Etat palestinien et non en Israël.
English: The heavy visits workload continued into February 1999.
French: L'ampleur de la charge de travail due aux visites s'est maintenue jusqu'au mois de février 1999.
English: The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
French: La surface de la plage éclairante du dispositif catadioptrique doit être au moins de 25 cm2.
English: (a) Complaints submitted in person, through the post or printed in the press are received, sorted and classified.
French: a) Accueil, tri et classification des plaintes présentée en personne ou par le biais du courrier ou de la publication dans la presse.
English: Before I comment on the subject of this debate, I would just like to reiterate how appalled we were by the bombing of the Indian embassy in Kabul on 6 July.
French: Avant d'aborder le sujet du présent débat, je voudrais juste dire une nouvelle fois notre consternation face à l'attentat à la bombe perpétré le 6 juillet contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
English: (1) Where a party other than the Minister is represented by counsel, the Court may direct that all or any of the counsel's fees in relation to the appeal or application be paid, as taxed by an assessment officer in accordance with the applicable tariff of the Federal Court Rules, 1998.
French: (1) Si une partie, autre que le ministre, est représentée par avocat, la Cour peut ordonner que soient payés tout ou partie des honoraires de l'avocat relatifs à l'appel ou à la demande taxés par l'officier taxateur selon le tarif applicable des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Volunteers for the group were Morris Fudge (NL), Bob Baziuk (Pac), Ben Mabberley (Pac), Liz McLeod (Pacific), Jock Beck (Maritimes), Luc Legresley (QC) and Al Matthews (CandA).
French: Des volontaires se proposent : Morris Fudge (TNL), Bob Baziuk (Pacifique), Ben Mabberley (Pacifique), Liz MacLeod (Pacifique), Jock Beck (Maritimes), Luc Legresley (Québec) et Al Matthews (Centre et Arctique).
English: The HACCP approach requires that industry take a greater responsibility in developing a better understanding of the potential hazards associated with production and in effectively identifying and mitigating these risks.
French: L'approche HACCP exige de l'industrie qu'elle assume une plus grande responsabilité en comprenant mieux les risques éventuels associés à la production et en relevant et en atténuant avec efficacité ces risques.
English: G Gabon: 1.33.47 Galileo: see Programme Gas: 1.21.10; 1.21.11 Generalised system of preferences: 1.28.21 Generalised tariff preferences: see Generalised system of preferences Genetically modified organisms: 1.21.13; 1.21.14 Georgia: 1.27.2; 1.29.5; 1.29.10 Global navigation satellite system: 1.22.17; 1.22.18 GMO: see Genetically modified organisms GNSS: see Global navigation satellite system Governance: 1.21.15 Green Paper — energy: 1.23.9 — Europe's trade defence instruments in a changing global economy: 1.28.13 — satellite navigation applications: 1.22.16 Greenhouse effect: 1.21.10; 1.21.11 Greenland: 1.18.10 Grenada: 1.33.47 Guatemala: 1.33.32
French: Index Éducation et formation professionnelle: 1.20.2 à 1.20.9 Effet de serre: 1.21.10; 1.21.11 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.9.1 à 1.9.5 El Salvador: 1.28.22; 1.33.32 Élargissement: I.4 à I.7; 1.25.1 à 1.25.14 Emballages: 1.21.8 Emploi: 1.17.9 Emploi et politique sociale: 1.8.1 à 1.8.7 Encéphalopathies spongiformes transmissibles: 1.24.1 Énergie: 1.23.1 à 1.23.12 — efficacité énergétique: 1.23.8 — sécurité d’approvisionnement: 1.23.3 à 1.23.5 Entreprises: 1.12.1 à 1.12.19 Environnement: 1.21.1 à 1.21.15 — et agriculture: 1.17.2 à 1.17.4 — et santé: 1.21.13; 1.21.14 — qualité: 1.21.2 à 1.21.8 Équateur: 1.26.14 Espace de liberté, de sécurité et de justice:
English: Drug trafficking and terrorist activities were also on the rise in Morocco.
French: Le trafic de drogue et les activités terroristes augmentent également au Maroc.
English: The Atlantic Environmental Sciences
French: Dans le cadre de l’équipe de l’Atlantique du
English: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship | Sail Description:
French: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship | Sail Description :
English: Despite the increases in funding, the Mental Health Commission continues to express concerns both over the level of funding and the commitment on the part of DHBs to actually spend the money that has been allocated to mental health.
French: En dépit de l’augmentation des budgets, la Commission de la santé mentale continue d’exprimer des préoccupations quant au niveau global de financement et à l’engagement des DHB à dépenser effectivement les crédits affectés à la santé mentale.
English: Information accessibility: accessibility includes the right to seek, receive and impart information and ideas concerning health issues.
French: iv) Accessibilité de l'information : l'accessibilité comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées concernant les questions de santé.
English: Evaluation of the first generation telehealth projects demonstrated that the telehealth technology of the time often far exceeded community needs and their capacity to use them, such that cost-effectiveness could rarely be established.
French: L'évaluation des projets de télésanté de la première génération a démontré que la technologie de l'époque dépassait souvent les besoins des collectivités et leur capacité d'en tirer parti. Il a donc été rarement possible d'en mesurer la rentabilité.
English: The analyses undertaken and conclusions reached by this laboratory are scientifically supportable.
French: Les analyses et les conclusions de ce laboratoire sont scientifiquement valables.
English: First and foremost, the human rights defender, Natalya Estemirova, the journalist, Anna Politkovskaya, the lawyer, Stanislav Markelov.
French: Au premier chef, Natalya Estemirova, défenseure des droits de l'homme, Anna Politkovskaya, journaliste et Stanislav Markelov, avocat.
English: Subsidies actually went from agriculture and fisheries to the other sectors.
French: Il s'agissait donc d'une forme de subvention accordée par la pêche et l'agriculture.
English: If the pace of innovation is to be stepped up, it is essential that there be greater collaboration between partners sharing common innovation goals.
French: Il est donc primordial de s’enrichir de nouvelles façons de stimuler l’innovation au Canada. Afin d’accélérer le pas en matière d’innovation, il faut absolument favoriser la collaboration entre des partenaires partageant des objectifs communs.
English: Master Warrant Officer A.B. Corbett, for demonstrating professionalism while leading the dangerous rescue of a trapper who had broken through thin ice on a remote lake near Bar Head, Alta; November 8, 2003.
French: Adjudant-maître A.B. Corbett, pour avoir fait preuve de professionnalisme en dirigeant le sauvetage dangereux d'un piégeur qui était tombé sous de la glace mince sur un lac éloigné près de Bar Head (Alberta); le 8 novembre 2003.
English: Shea butter, also known as karite butter, is a natural cosmetic product..
French: Le beurre de karité est un régénér..
English: CCMD continued to expand its reach with an increase of nearly 40 per cent more Public Service managers in classroom-based learning experiences than in 2001-2002.
French: Le CCG a continué d'élargir son influence alors que les expériences d'apprentissage en classe ont profité à près de 40 p. 100 de plus de gestionnaires de la fonction publique qu'en 2001-2002.
English: Type of communications sent by the Special Rapporteur
French: Types de communications envoyées par la Rapporteuse spéciale
English: The second meeting was held in Bonn, Germany, from 16 to 20 June 2002.
French: La deuxième réunion s'est tenue à Bonn (Allemagne), du 16 au 20 juin 2002.
English: 10 General principles in the relevant case-law of the European Court of Human Rights
French: 10 Principes généraux dans la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme
English: The security process takes several months, and if a nominee is rejected as a result, the nomination process begins again.
French: Le processus de sécurité s'échelonne sur plusieurs mois, et si un candidat est refusé en conséquence, on reprend le processus de nomination.
English: With regard to capacity-building efforts, it was pointed out that attention should also be given to indigenous video and film makers.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, il fallait aussi s'attacher à aider les cinéastes et les vidéastes autochtones.
English: However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
French: Toutefois, avant de prendre position sur ces idées, la Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations et à proposer d’autres options.