ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its walls are built of brick in the style current at the time of Saladin.
French: Ses murs d'enceinte sont construits en briques dans le style courant au temps de Saladin.
English: What records am I required to keep and for how long?
French: Quels dossiers suis-je tenu de conserver et pendant combien de temps?
English: The Japanese authorities have made clear their intention that the essential swift and effective action to complete the process, including the recapitalisation of banks, with appropriate conditions, will be taken as a matter of urgency.
French: Les autorités japonaises ont exprimé clairement leur intention de prendre, de façon urgente, des mesures promptes et efficaces pour boucler le processus, y compris la recapitalisation des banques, à des conditions appropriées.
English: With this in mind, the Chairperson has established criteria for determining which cases are suited to mediation; she uses these criteria to screen all cases being offered mediation.
French: C'est pourquoi la présidente a établi des critères sur lesquels elle se fonde pour déterminer les cas qui se prêtent à la médiation. Elle se fonde sur ces critères pour déterminer dans quelles affaires on offrira la médiation.
English: Consequently, gender issues should be integrated at all levels of adaptation and mitigation strategies in the subregion;
French: Il importe donc d'intégrer les questions relatives au genre à tous les niveaux des stratégies d'adaptation et d'atténuation dans la sous-région;
English: Current data may not be directly comparable to previous years due to different data collection methods. Prevalence of Low Birth Weight, Canada, 1979 - 1999  Source:
French: Il est possible qu'on ne puisse comparer directement les données actuelles à celles des années précédentes en raison de la différence des méthodes de collecte de données. Prévalence de l'insuffisance de poids à la naissance, Canada, 1979-1999 Source :
English: While technologies, especially ICT, cannot in themselves solve the problems of poverty and underdevelopment, they offer a huge potential to generate, access, disseminate and share knowledge, which is important for sustainable human development.
French: Les techniques de l'information et de la communication ne peuvent en soi résoudre les problèmes de la pauvreté et du sous-développement, mais elles offrent un énorme potentiel de production, de diffusion et de partage du savoir, ce qui est de grande importance pour le développement humain durable.
English: Obviously, there is a cultural impact but I don't think that it is strong enough to change behaviours.
French: Évidemment, la culture a une influence, mais je ne crois pas que cette influence soit assez forte pour changer les comportements.
English: In addition, education for adults is equally important.
French: L’éducation des adultes est tout aussi importante.
English: My delegation also agrees that the United Nations has a story to tell, and that it must be told in a way that will raise the Organization's prestige and credibility and inspire confidence in, and respect for, it.
French: Ma délégation convient également que l'ONU a quelque chose à dire, et qu'elle doit le dire d'une façon qui rehausse son prestige et sa crédibilité et qui inspire la confiance et le respect.
English: • (d) the opportunity for other participants to respond to the new information; and
French: • d) la possibilité pour d'autres parties de fournir une réponse aux nouveaux renseignements;
English: S a m p l e s t a t e m e n t f o r a t t e n d a n t c ar e e x p e n s e s To claim attendant care expenses paid to an establishment, you have t o s e n d u s a d e t a i l e d b r e a k d o wn f r o m t h e e s t a b l i s h m e n t t h a t c l e a r l y s h o ws t h e a m o u n t s p a i d f o r s t a f f s a la r i e s t h a t ap p l y t o t h e a t t e n d a n t c a r e s e r v i c e s l i s t e d u n d e r " W h i c h a t t e n d a n t c a r e e x p e n s e s c a n yo u c l a i m a s m ed i c a l e x p e n s e s ? " o n p a g e 4 3 [ 1 3 ] .
French: E x e m p l e d e r e l e vé p o u r l e s f r a i s d ' u n p r é p o s é a u x s o i n s Pour demander les frais d'un préposé aux soins, vous devez nous s o u m e t t r e un r e l e v é d é t a i l l é d e l ' é t a b l i s s e m e n t i n d i q u a n t c l a i r e m e n t l e s m o n t a n t s v e r s é s p ou r l a r é m u n é r a t i o n d u p e r s o n n e l q u i s ' a p p l i q u e aux services d'un préposé aux soins énumérés à la section intitulée – 60 –
English: I do, though, thank you for your understanding, Mr President.
French: Je vous remercie néanmoins de votre compréhension, Monsieur le Président.
English: These new programs will lead to improved access by growers to newer, safer pesticides, and to production approaches that reduce reliance on the use of pesticides, Consumers will benefit from food that is produced in a more environmentally sustainable and more cost-effective manner.
French: Ces nouveaux programmes permettront un élargissement de l'accès des producteurs à des pesticides nouveaux et plus sûrs et l'adoption de méthodes de production qui réduiront la dépendance à l'égard des pesticides. Les consommateurs seront avantagés du fait que l'on produira des aliments de manière plus respectueuse de l'environnement et à moindre coût.
English: The inhabitants of the West Bank suffer from a variety of forms of restriction of movement.
French: La population de Cisjordanie est victime de différentes formes de restriction à sa liberté de circulation.
English: Mr Svein Harsten, Assistant Director General, Ministry of Education, Research and Church Affairs, Box 8119 Dep., N-0032 Oslo, Norway Tel: 47 2224 7678 Fax: 47 2224 7596 e-mail:
French: Norvège Délégation nationale M. Svein Harsten, Assistant Director General, Ministry of Education, Research and Church Affairs, Box 8119 Dep., N-0032 OSLO Tél.: 47 2224 7678 Fax: 47 2224 7596 E-mail:
English: The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions submitted by the […].
French: Le résultat des échanges qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de résolution présentés par les [].
English: Developing a distinct visual style and a non-verbal aesthetic, the company was lauded for its production of Beyza'i's The Death of the King, a play banned in Iran under the Islamic regime.
French: La MTSC a développé son propre style visuel et une esthétique non verbale particulière et a obtenu des éloges pour la pièce de Beyza'i La Mort du roi, interdite en Iran sous le régime islamique.
English: Since the Fifth Review Conference, the United States has done the following in an effort to “promote common understanding and effective action on the adoption of national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation”:
French: Depuis la cinquième Conférence d'examen, les États-Unis ont pris les mesures suivantes pour «contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet, y compris la promulgation de lois pénales»:
English: The technology has been operated at bench scale for the past two years and will undergo pilot plant tests in 1982-83.
French: Les répercussions que pourrait avoir ce procédé ne peuvent pas être prévues pour le moment.
English: On 7 May 1998, Korda signed a form for participants in the Wimbledon tournament.
French: Faits: Monsieur Korda est un joueur de tennis connu, quatrième au classement ATP en août 1998 et treizième fin 1998.
English: Priority Setting - There are legal and policy implications for assigning submission priority levels.
French: Attribution des priorités – L'attribution des priorités de traitement des demandes est soumise à des considérations juridiques et politiques.
English: "What horizon for price stability" by F. Smets, July 2000.
French: En ce qui concerne les dispositions législatives
English: There were legends and conjecture about a northwestern route around that obstacle separating Atlantic and Pacific, but its cartographic depiction was sketchy, theoretical, and unreliable.
French: Légendes et conjecture fusaient quant à un passage par le nord-ouest qui permettrait de contourner l'obstacle séparant l'Atlantique et le Pacifique, mais les représentations cartographiques étaient vagues, théoriques et peu fiables.
English: Leonard Goodman, Chief Executive Officer and Chairman of the GEF, Address at the Second Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants , Geneva (1 May 2006).
French: 22 Allocution de Leonard Goodman, Directeur exécutif et Président du FEM à la deuxième Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Genève (1er mai 2006).
English: The Omnibus Night Vision Capability Project proposes to achieve its mandate through seven sub-projects.
French: Le projet global de capacité de vision nocturne vise la réalisation de son mandat au moyen de sept sous projets.
English: "Without prejudice to the obligation to establish the offences listed in Articles 4-7, Articles 15 and 16 shall not apply where any of such offences" instead of the terms "This Convention shall not apply where any of the offences established in accordance with Articles 4-7".
French: Il est proposé de remplacer les termes « La présente Convention ne s’applique pas lorsque les infractions visées aux articles 4 à 7 de la présente Convention » par les termes « Sans préjudice des obligations d’ériger en infraction pénale prévues aux articles 4-7, les articles 15 et 16 ne sauront s’appliquer lorsque des telles infractions ».
English: ESCAP agreed to take action to facilitate the process.
French: La CESAP est convenue de prendre des mesures afin de faciliter le processus.
English: Appointments are made according to a redefined concept of merit under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les employés sont nommés selon le principe du mérite redéfini en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est appliquée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Georgia stressed that it was essential to have a clear understanding of what steps and measures should be taken prior to and after ratification of the Convention.
French: Aux yeux de la Géorgie, il était essentiel de bien saisir quelles étaient les étapes à franchir et les mesures à prendre avant et après la ratification de la Convention.
English: Desjardins.com: to stay on top of your affairs from anywhere, any time.
French: Desjardins.com, pour rester près de vos affaires en tout temps et en tout lieu.
English: The full set of historical time series data and projections underlying the OECD Economic Outlook is regularly available on CD-ROM at the same time as its publication.
French: Table of contents with links to OECD Economic Outlook No. 77 Statistical Annex Tables.
English: In 2007, 22 per cent of women and 25 per cent of men were promoted in the lowest third of salary classes.
French: En 2007, 22 % des femmes et 25 % des hommes ont été promus au tiers le plus bas des classes de salaire.
English: Wind southwest 20 km/h except gusting to 40 along parts of the coast.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h sauf avec rafales à 40 dans certain secteurs le long de la côte.
English: As the organization that manages and funds the resident coordinator system, UNDP funds the basic coordination capacities of the United Nations.
French: Étant l'organisme qui administre et finance le système des coordonnateurs résidents, le PNUD assure le financement des moyens fondamentaux de coordination.
English: UNCTAD's updated publications policy is included in an associated document (TD/B/56/10/Rev.1).
French: La politique de publication actualisée de la CNUCED fait l'objet du document TD/B/56/10/Rev.1.
English: author. - (FI) Mr President, behind the Iraqi refugee problem is a set of circumstances the like of which it is predicted will only become more common in various future conflicts.
French: Monsieur le Président, il y a derrière le problème des réfugiés irakiens un ensemble de circonstances dont la nature devrait de plus en plus se généraliser dans les conflits futurs.
English: The RCA No.1 pays those pension benefits above the amount that may, in accordance with the Income Tax Act restrictions on registered pension plans, be paid under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Le RC n o 1 sert à verser les prestations de retraite supérieures aux montants qui peuvent être payés dans le cadre de la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadienne et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, en vertu des restrictions de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui s’appliquent aux régimes de retraite enregistrés.
English: Second, he was not persuaded that diplomatic protection had become obsolete because of various dispute settlement mechanisms to which individuals had now been given access.
French: Deuxièmement, le Rapporteur spécial n'était pas convaincu que la protection diplomatique était devenue désuète du fait de l'existence de divers mécanismes de règlement des différends auxquels les individus avaient désormais accès.
English: lation components and establish a process for the further development of the CIHR strategic plan for research in ethics (e.g., consultation, linkages with Standing Committee on Ethics’ initiatives in the area of capacity building) (Arun Chockalingam and Verna Skanes).
French: éthique, définir des questions de recherche potentielles et des éléments d'application des connaissances et établir un processus afin de poursuivre l'élaboration du plan stratégique des IRSC pour la recherche en éthique (p. ex. consultation, liaison avec les initiatives du comité permanent de l'éthique en ce qui concerne le renforcement des capacités) (Arun Chockalingam et Verna Skanes).
English: The majority in both age groups indicated they would not start smoking, and this reaction was most predominant in the 11 to 13 year-old primary target group.
French: En effet, la majorité des jeunes des deux groupes ont répondu qu'ils ne commenceraient pas à fumes cette réaction étant plus répandue dans le groupe cible primaire des jeunes de 11 à 13 ans.
English: • a three-year pilot initiative, a Mobile Access Project (MAP) for survival sex workers;
French: • un projet pilote triennal d'accès mobile pour les femmes impliquées dans le commerce du sexe parce qu'elle doivent assurer leur survie;
English: The purpose of the Plan is to ensure the sustainability of initiatives carried out to date to combat child labour in the country and to serve as a mechanism for monitoring the application of ILO Convention No. 182.
French: Le Plan national s'inscrit dans la suite des mesures prises jusqu'ici pour lutter contre le travail des enfants et pour veiller à l'application de la Convention no 182 de l'OIT.
English: Another issue that deserved careful consideration was that of international financial flows: the countries most in need of resources transferred them to developed countries.
French: Une autre question mérite un examen attentif, à savoir celle des flux financiers internationaux : les pays qui ont le plus besoin de ressources les transfèrent vers les pays développés.
English: The property manager currently takes requests from clients both verbally and in writing and then personally fills out the work order form.
French: Actuellement, la gestionnaire des biens prend les demandes verbales ou écrites des clients, puis remplit personnellement le formulaire d'ordre de travaux.
English: Civilian and military capabilities - The military Headline Goal 2010 - The civilian Headline Goal 2008 - The civilian and military cell Exchange of views with Mr Sandy Johnston, First Secretary (Defence), UK Permanent Representation to the EU
French: Capacités civiles et militaires - l'objectif militaire global à l'horizon 2010 - l'objectif civil global à l'horizon 2008 - la cellule civile-militaire Échange de vues avec M. Sandy Johnston, premier secrétaire (Défense), représentation
English: A day care facility may be a community day care home or a day care centre, as defined by the Day Care Regulation 83-85 which was enacted in 1983.
French: L'installation de garderie peut prendre la forme d'un foyer-garderie de type communautaire ou d'une garderie, au sens du Règlement sur les services de garderie 83-85 pris en 1983.
English: A management strategy that would use both the TAC and the fishing effort restriction at a safe biological exploitation level would be safer than using only one or the other.
French: Cette relation inherente indiquerait que l'eHort de peche cible de la flottille de peche aux eng ins mobiles pourrait etre de I'ordre du quart de la moyenne enregistree entre 1989 et 1992, soit environ 1 750 jours de peche repartis entre les flottilles, les zones et les saisons, comme par Ie passe.
English: Further information would also be appreciated on whether the Parliament had been consulted, whether a special parliamentary committee had been established to prepare the report and how the Government planned to follow up the Committee's recommendations.
French: Elle aimerait également savoir plus précisément si le Parlement a ou non été consulté, si une commission parlementaire spéciale a été nommée pour préparer le rapport et de quelle manière le Gouvernement envisage le suivi des recommandations du Comité.
English: Familiarisation with modern communications technology improves their chances of finding work and opens windows to the global world of elderly people.
French: En se familiarisant avec les technologies de communication modernes, ces personnes augmentent leurs chances de trouver du travail et s'ouvrent au monde extérieur.
English: Both asparagine and glutamine are metabolized very quickly and provide for equivalent rapid growth unlike aspartic and glutamic acids.
French: L'asparagine aussi bien que la glutamine sont métabolisées rapidement et procurent de façon équivalente une croissance rapide contrairement aux acides aspartique et glutamique.
English: If institutionalization is deemed necessary by the court, an offender below the age of 16 years is generally committed into institutions for children and young persons unless the offence committed is of a very serious nature and the behaviour of the juvenile is so depraved that he/she is deemed unsuitable for treatment in a juvenile institution.
French: Si le placement en institution est jugé nécessaire par le tribunal, les délinquants âgés de moins de 16 ans sont placés dans des établissements pour enfants et jeunes, sauf si l'infraction commise est très grave et que le mineur est à ce point dépravé que le traitement en institution pour mineurs est considéré comme étant inapproprié.
English: Moreover, I would like to note that the Christian Democrats of the PPE and their allies, along with the Socialists, make up a real block that supports the Commission in and against everything.
French: Par ailleurs, je constate que les chrétiens-démocrates du PPE et leurs alliés, avec les socialistes, forment un véritable bloc qui soutient la Commission envers et contre tout.
English: The decision of the jury will be final and irrevocable.
French: La décision du jury est définitive et irrévocable.
English: The 2004 timetable for major components of the change process is provided below, immediately followed by an annotated budget for the 2004 change plan.
French: On trouvera ci-après le calendrier pour 2004 des principales composantes du changement, suivi du sommaire annoté des prévisions budgétaires pour le plan de changement de 2004.
English: The non-derogable rights, particularly the right to equality, the remedy of habeas corpus, rights regarding criminal justice, cultural and educational rights, the right to practice one's religion, the right against exploitation, and the rights against exile were not affected.
French: Les droits non susceptibles de dérogation, notamment le droit à l'égalité, l'habeas corpus, les droits relatifs à la justice pénale, les droits à la culture et à l'éducation, le droit de pratiquer sa religion, le droit de pas être exploité et les droits relatifs à la protection contre l'exil n'ont pas été affectés.
English: Is not the safety of more than half of all European citizens, in other words female citizens, worth a substantial political investment?
French: La sécurité de plus de la moitié des citoyens européens, c'est-à-dire les citoyennes, ne vaut-elle pas un investissement politique conséquent?
English: Codes LI LT LU LV MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK TR UK
French: Codes LI LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK TR UK
English: the hotel charged me triple of the original price~~it's holly.....
French: the room was truly astonishing - particularly the bathroom. The design is gorgeous.
English: For example, if you sell a combination consisting of a sandwich, a package of two snack cakes, and a soft drink, for $4.00 or less, RST does not apply to any items in the combination.
French: Par exemple : lorsque le prix total d'un sandwich, d'un paquet de 2 petits gâteaux et d'une boisson gazeuse s'élève à 4,00 $ ou moins, vous ne devez facturer la TVD sur aucun de ces articles.
English: In that regard, while the Evian approach was an improvement on the traditional terms applied to middle-income countries, it raised a number of questions.
French: L'approche d'Évian, si elle améliore réellement les conditions qui s'appliquent généralement aux pays à revenu intermédiaire, soulève néanmoins un certain nombre de questions.
English: In some cases, this deliberation may lead to a call for reassessment of a range of existing laws and regulations or the institution of specialized courts.
French: Dans certains cas, cette analyse pourra entraîner une réévaluation de toute une gamme de lois et règlements ou la mise sur pied de tribunaux spéciaux.
English: Furthermore, the Delegation questioned the priority-setting for the activities appearing in paragraph 284 under sub-program 14.1 and expressed its concern over the availability of required funding for that sub-program at large including funding for meetings in this area.
French: En ce qui concerne le projet PCT-SAFE, sa mise en œuvre devrait avoir lieu avant la fin de 2003, les travaux de maintenance et de perfectionnement étant remis au prochain exercice biennal.
English: Recent auditing standards that have an impact on our work include new quality control standards and the auditor’s responsibility for detecting fraud and error.
French: Les récentes normes de vérification qui ont un effet sur nos travaux comprennent les nouvelles normes de contrôle de la qualité et la responsabilité du vérificateur relativement à la détection des fraudes et des erreurs.
English: Canadians who took part in this survey generally show a marked taste for reading all genres, especially literary materials such as novels (mystery, science fiction, etc.). Eighty-seven per cent of those polled read and one half (54 per cent) read virtually every day.
French: Les Canadiens qui ont participé à ce sondage manifestent généralement un goût certain pour la lecture de tout genre, surtout les ouvrages qualifiés de littéraires comme les romans (policiers, de science-fiction etc.). Quatre-vingt-sept pour cent lisent et la moitié (54 p. 100) lit tous les jours ou presque.
English: The majority of members who voted against it did a disservice to women, to the family and to society.
French: En votant contre ce dernier, la majorité des députés n'a rendu service ni aux femmes, ni à la famille, ni à la société.
English: A request for a notice of compliance under section C.08.002 , C.08.002.1, or C.08.003 for a drug product as defined in section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: La personne visée au paragraphe 5(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), généralement un fabricant d’un médicament générique.