ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the concrete steps taken by the State party to implement the provisions of the Covenant relating to non-discrimination, particularly with regard to the population of Western Sahara.
French: Indiquer les mesures concrètes prises par l'État partie pour appliquer les dispositions du Pacte concernant la non-discrimination, s'agissant notamment de la population du Sahara occidental.
English: Development Primary Recommendations (First, focus on the why):
French: Développement Recommandations principales (S'attacher d'abord au « pourquoi »)
English: Under the present place of supply rules, services are taxed on the basis of where the supplier is established unless they are specifically defined as being taxed somewhere else.
French: Selon les dispositions actuelles qui régissent le lieu de prestation des services, l'imposition des services s'effectue au lieu d'établissement du prestataire, à moins qu'il ne soit stipulé expressément que l'imposition s'effectue à un autre endroit.
English: (The next section explains the different types.)
French: (Il est question des différents genres d’organismes de bienfaisance à la section suivante.)
English: This download upload is very bad.
French: Cet envoi, de téléchargement est très mauvaise.
English: The Special Rapporteur on racism believes that the vital first step in addressing this issue is for Member States to recognize that discrimination on the grounds of caste and other systems of inherited status constitutes a form of discrimination prohibited by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Le Rapporteur spécial estime que pour en finir avec cette situation, les États Membres doivent avant tout reconnaître que la discrimination fondée sur les castes et autres systèmes de statut héréditaire constitue une forme de discrimination raciale interdite par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Noting the progress made by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in its programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives,
French: Notant les progrès accomplis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique dans son programme de travail sur les questions méthodologiques liées à diverses démarches générales et mesures d'incitation positive,
English: In the mid-1990’s it was estimated that there were about 470,000 illegal migrants on Greek territory (Lianos et al 1996).
French: Selon les estimations, on dénombrait, au milieu des années 1990, environ 470.000 migrants illégaux sur le territoire grec (Lianos et al 1996).
English: DEPT. D' (SCIENTIFIC & TECHNICAL SUPPORT)
French: Responsable des services d'appui
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities _________________________________________ Minister of Western Economic Diversification
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités _________________________________________ Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: For the MTPF 2010-2013, these cross-cutting programmes have been identified as strategic industrial research and statistics; partnerships with international financial institutions and the private sector, and South-South cooperation.
French: Pour le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013, ces programmes transversaux portent sur la recherche et les statistiques industrielles stratégiques; les partenariats avec les institutions financières internationales et le secteur privé; et la coopération Sud-Sud.
English: These gases are both subject to special condition `k' so bundles must be constructed with a valve on each cylinder and that valve must be closed during transport, therefore individual cylinders in a bundle are permitted to carry 5 kg of the gas.
French: Ces deux gaz sont soumis à la disposition spéciale «k» qui prévoit que les bouteilles d'un même cadre doivent être munies d'un robinet individuel qui doit être fermé pendant le transport; ainsi chaque bouteille d'un cadre peut contenir 5 kg de gaz.
English: INSTALLATION OF A FISH EXCLUSION STRUCTURE TO PREVENT FISH FROM ENTERING SETTLING PONDS.
French: INSTALLATION D'UN OUVRAGE VISANT À EMPÊCHER LES POISSONS D'ENTRER DANS LES BASSINS DE DÉCANTATION.
English: Natural Resources Canada - Sustainable Development Strategy Questionnaire Natural Resources Canada (NRCan) is currently in the process of developing its next Sustainable Development Strategy (SDS) for tabling in Parliament by December 2006.
French: Questionnaire sur la Stratégie de développement durable de Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada (RNCan) est en train d’articuler sa prochaine Stratégie de développement durable (SDD), qui doit être déposée au Parlement au plus tard en décembre 2006.
English: Some factors help ensure successful implementation of the PSAB The PRC has provided some opportunity to Aboriginal businesses During the initial implementation of the Strategy, the PRC has become an important vehicle for promoting Aboriginal procurement.
French: Certains facteurs peuvent contribuer à la réussite de la SAEA Le CEA a procuré des possibilités aux entreprises autochtones. Durant la phase initiale d’application de la Stratégie, le CEA est devenu un levier important pour promouvoir les achats auprès d’entreprises autochtones.
English: The negative tax expenditure set out in the document for 2001 and 2002 is calculated as the extra federal corporate income tax payable by the sectors because of the introduction of the 1-per-cent lower general rate effective January 1, 2001.
French: Cette dépense fiscale négative compensera une partie des diverses dépenses fiscales positives qui sont offertes uniquement à ces secteurs (la déduction relative aux ressources lorsqu'elle est supérieure aux redevances, la déduction accélérée des dépenses d'exploration et d'aménagement et la déduction accélérée de certaines immobilisations).
English: Follow closely the question of respect for human dignity in the media and in the new communications services, in order, if necessary, to take legal or other initiatives to complement and reinforce the Declaration of the Standing Committee on Transfrontier Television on human dignity and the fundamental rights of others.
French: Suivre de près la question du respect de la dignité humaine dans les médias et dans les nouveaux services de communication afin, si besoin est, de prendre des initiatives juridiques ou autres pour compléter et renforcer la Déclaration du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui.
English: The second, of course, was to give Europe better decision-making ability.
French: Le deuxième, bien entendu, consistait à attribuer à l'Europe une meilleure capacité à prendre des décisions.
English: Moreover, a radical reform of the system must take place involving, in particular, the introduction of new democratic and transparent regulations for trade and the international financial systems.
French: En outre, une réforme radicale du système doit être mise en œuvre, notamment avec la mise en place de nouvelles réglementations démocratiques et transparentes pour le commerce et les systèmes financiers internationaux.
English: 25 rooms × 300 nights = 7,500 Total of all nights rented: …………… 7,500 + (35 rooms × 200 nights) = 14,500 Percentage of short-term nights rented: ………………………… 7,500 ÷ 14,500 = 52%
French: × 300 nuits = 7 500 Nombre total de nuits de location : 7 500 + (35 ch. × 200 nuits) = 14 500 Pourcentage de nuits de location provisoire : 7 500 ÷ 14 500 = 52 %
English: Board of Directors Chairman Giovanni RAVASIO Former Director General, Economic and Financial Aﬀairs Directorate General, European Commission, Brussels
French: Conseil d’administration Président Giovanni RAVASIO Ancien Directeur général, Direction générale des aﬀaires économiques et ﬁnancières, Commission européenne, Bruxelles
English: The military will be deployed throughout Northern, Southern and Western Darfur in line with the three-sector structure, with sector headquarters in El Fasher, Nyala and El Geneina, respectively.
French: Elle sera déployée dans tout le nord, le sud et l'ouest du Darfour, selon la structure des trois secteurs, avec pour quartier général de secteur El Fasher, Nyala et El Geneina, respectivement.
English: Similarly, in order to reduce the heavy financial burden of defence travel costs on the legal aid fund, and contrary to the previous practice whereby both the lead counsel and the co-counsel were allowed to attend hearings on pre-trial motions, it was decided that during the pre-trial phase either the lead counsel or the co-counsel but not both should be authorized to travel for hearing purposes.
French: De même, en vue d'alléger la lourde charge financière que représentent les frais de voyage, et contrairement à la pratique antérieure selon laquelle le conseil principal et le conseil adjoint pouvaient participer aux auditions lors de la phase préliminaire, il a été décidé que seul le conseil principal ou le conseil adjoint serait autorisé à voyager pendant l'étape préliminaire aux fins de participer aux audiences.
English: • “Why America Still Needs the UN”, published in Foreign Affairs in the fall of 2003, just after the Iraq war, arguing the case for continued United States engagement with the United Nations.
French: • « Why America Still Needs the UN », où il explique pourquoi les États-Unis d'Amérique doivent continuer à œuvrer dans le cadre de l'ONU, publié dans Foreign Affairs à l'automne 2003, au lendemain de la guerre d'Iraq.
English: It is easy to see that, as the First Nation population becomes increasingly subdivided, social and political conflicts will emerge within First Nations communities and between First Nations and federal and provincial governments over service eligibility funding.
French: On voit donc aisément qu’au fur et à mesure que s’intensifiera le fractionnement de la population des Premières nations, des conflits politiques et sociaux ne manqueront pas de surgir à l’intérieur des collectivités mêmes des Premières nations d’une part et entre les Premières nations et le gouvernement fédéral et les provinces d’autre part (dans ce dernier cas, les différends concerneront l’admissibilité à divers services et l’aide financière).
English: COMPENSATION Appropriations for payments Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI
French: COMPENSATIONS Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB
English: help secure the access of women and girls at risk to justice and reduce impunity, including by advising, accompanying and supporting them through initiatives such as women's legal clinics, local women's associations, witness relocation programmes and mobile courts in remote areas; and
French: ii) Faciliter l'accès aux tribunaux des femmes et des filles dans les situations à risque et réduire l'impunité, y compris en les conseillant, les accompagnant et les soutenant par le biais d'initiatives telles que des dispensaires d'aide juridique pour les femmes, des associations de femmes locales, des programmes de transfert des témoins et des tribunaux itinérants dans les régions isolées; et
English: These cover almost 50 subjects, including bioterrorism, health insurance, road safety and the employment of disabled people.
French: Quels sont les sites fiables, mis à jour, non commerciaux?
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Projects in LAC > Caribbean > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes > Explorateur
English: DSRC licensees authorized under the proposed non-exclusive process will be able to invoke the transition policy provisions to ensure timely access to spectrum.
French: Les titulaires de licences de CDCD autorisés dans le cadre du processus non exclusif proposé pourront faire appel aux dispositions de la politique de transition afin d'assurer l'accès opportun au spectre.
English: He commended those Member States that had submitted multi-year payment plans and that were endeavouring to meet the obligations arising therefrom, but pointed out that not all Member States in arrears were in a position to submit such plans.
French: Le représentant de l'Inde félicite les États Membres qui ont présenté des échéanciers de paiement pluriannuels et qui s'efforcent de respecter les obligations qui leur incombent à ce titre, mais il souligne que tous les États Membres ayant accumulé des arriérés ne sont pas en mesure de présenter de tels échéanciers.
English: Some foreign profits (“surplus”) are exempt on repatriation (“exempt surplus”), while others are eligible for relief for the foreign tax paid on the income from which the dividend was paid (“taxable surplus”).
French: Certains profits étrangers (« surplus ») sont exemptés lorsqu’ils sont rapatriés (« surplus exonéré »), alors que d’autres sont admissibles à un allègement à l’égard des impôts payés à l’étranger sur les revenus distribués sous forme de dividendes (« surplus imposable »).
English: These amendments could broadly be grouped in the following categories.
French: On peut globalement grouper ces amendements en différentes catégories.
English: Third generation (3G) mobile communications will offer Information Society services to users on the move.
French: Les communications mobiles de troisième génération (3G) apporteront les services de la société de l'information aux utilisateurs nomades.
English: To this end, close co-operation with the international organizations having relevant experience in conducting police operations, especially the United Nations, should be established.
French: Une étroite coopération avec les organisations internationales ayant une expérience appropriée de l’exécution d’opérations de police, surtout l’Organisation des Nations Unies, devra être établie à cette fin.
English: Albania, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Moldova, Poland and Slovakia.
French: 4 A savoir, l’Albanie, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Moldova, la Pologne et la Slovaquie.
English: Excellency, I am one of the people who has dreamed of Yemen.
French: Excellence, je suis l'une de ces personnes qui a toujours rêvé du Yémen.
English: The Gaucho serves merely as a name for something unknown, used here to magically fascinate.
French: Comme par magie, les balles et les pieds créent le rythme.
English: The embryo develops after a delayed implantation during the last 6 to 8 weeks of a 6 to 9 month gestation period.
French: L'embryon se développe, après une implantation différée, pendant les 6 à 8 dernières semaines d'une gestation de 6 à 9 mois.
English: Four strains of an ectomycorrhizal fungus, Pisolithus tinctorius, were investigated for carbon nutrition, and for production of hydrolytic and cellulolytic enzymes.
French: Quatre souches de Pisolithus tinctorius, un champignon mycorhizien, ont fait l'objet d'études sur la nutrition carbonée et la production d'enzymes cellulolytiques et hydrolytiques.
English: In cases where the site is owned and operated by Parks Canada, community representatives and other stakeholders should be included in the development of the CIS to build understanding of commemorative integrity for the site, to enhance shared stewardship and to ensure broader input into the Resources, Values and Messages Not Related to the Reasons for Designation section of the CIS.
French: Lorsque Parcs Canada est le propriétaire et l'exploitant d'un lieu, les représentants de la collectivité et d'autres intervenants doivent participer à la rédaction de l'EIC. Ainsi, ils peuvent mieux comprendre la question de l'intégrité commémorative du lieu et mieux contribuer au partage des responsabilités et à la cueillette des données pour la section sur les ressources, valeurs et messages qui ne sont pas liés aux motifs justifiant la désignation.
English: Let us debate the political issues.
French: Débattons des thèmes politiques.
English: Trade among GSTP members is already close to $2 trillion, or about 55 per cent of the international trade of all developing countries.12 The UNCTAD annual World Investment Report tracks global investment flows, including those to, from and among developing countries.
French: Au cours de la Conférence, les pays en développement ont entamé une troisième série de négociations dans le cadre de leur Système global de préférences commerciales (SGPC), pour laquelle la CNUCED jouera un rôle consultatif essentiel.
English: [alternative language for subparagraph “b”:
French: [autre formulation possible pour l'alinéa b:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Analysis and Assessment  The NRTEE’s analysis and assessment of the 2008 Plan focused first on an evaluation of the integrated modelling results.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Analyse et évaluation  Pour analyser et évaluer le Plan 2008, la TRNEE a dû tout d’abord centrer son attention sur les résultats de la modélisation intégrée.
English: (k) Deferred charges—shown under other assets:
French: k) Dépenses comptabilisées d'avance (apparaissant sous “Autres éléments d'actif”):
English: "7.6.10.9. when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: «7.6.10.9 Lorsque la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être bloquée en position déployée.
English: Infrastructure 12) Total Contributions 87.9 28.0 - - 13) Total Infrastructure 87.9 28.0 - - 14) Planned Evaluations Planned program evaluation for the Infrastructure Canada Program in fiscal year 2008-2009.
French: • Bâtir une infrastructure du XXIe siècle à l'aide de nouvelles technologies, approches et pratiques.
English: Support professional networking and the development of public health epidemiologists through provincial and national organizations. Develop and implement strategies to recruit and retain specialists and staff with epidemiological expertise.
French: Appuyer l’établissement de réseaux professionnels et le perfectionnement des épidémiologistes de la santé publique par le biais d’organisations provinciales et nationales.
English: The results presented here are an interim summary of the NSAGI activities to date.
French: Les résultats présentés ici constituent un résumé provisoire des activités de l'ENMGA réalisées jusqu'à maintenant.
English: The fact that the appellant works for the Department of Indian Affairs and Northern Development is not in dispute.
French: Il n'est pas contesté que l'appelante fait partie du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: More details on this final rule can be found in the Federal Register, Docket number NHTSA-2004-18794.
French: Pour plus de détails, on est prié de se reporter au Registre fédéral, feuillet no 2004-18794.
English: It was to be a few short months later that the last members of the Royal Family to serve at Government House in Ottawa took up residence.
French: Ces liens allaient résister aux affres du temps et bien servir le pays, surtout durant les sombres jours de la Deuxième Guerre mondiale qui était sur le point d'éclater.
English: It may be that this dissatisfaction with suitability arose from misconduct or misbehaviour by the employee, but that does not render the dissatisfaction any less real and legitimate nor does it permit us to confuse the rejection with a disciplinary sanction.
French: S'il est possible que cette appréciation négative de l'aptitude de l'employé ait été faite à la suite d'une inconduite ou d'un écart de comportement, cette circonstance n'atténue en rien la réalité ou la légitimité de l'insatisfaction éprouvée, et elle ne nous justifie pas de confondre le renvoi en cause avec une sanction disciplinaire.
English: • explain the results of the EIS in a clear and direct manner to make the issues comprehensible to the widest possible audience.
French: • expliquer les résultats de l’EIE de façon claire et directe afin de rendre les enjeux compréhensibles au plus vaste public possible.
English: The problem might be solved by "moving upstairs" into the "Ultra High Frequency Band", until now reserved for experiment in colour and in high definition systems; but such a solution, by absorbing all available channels, might also delay improvements in clarity and in development of colour.
French: La solution consisterait peut-être à s'élever vers la gamme de « fréquence ultra-haute », réservée jusqu'ici aux expériences poursuivies sur les modes de télévision en couleur et à la diffusion à haute définition. Mais une telle solution, qui entraînerait l'absorption de toutes les bandes disponibles, pourrait, d'autre part, retarder l'amélioration de la clarté de l'image et la mise au point de la transmission en couleurs.
English: The police investigation has stalled.
French: L'enquête de police stagne.
English: • Initiatives such as the Federal Tobacco Control Strategy (launched in April 2001) also recognize that the key to success is comprehensive, integrated and sustainable actions carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all age.
French: • Le succès d'initiatives comme la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (lancée en avril 2001) repose sur la mise en oeuvre de mesures globales, intégrées et viables, avec la collaboration de tous les partenaires, à l'intention des Canadiens de tous âges.
English: Banff NP - Wildlife Crossing over the Rundle Canal near Canmore (S-DA) 3,000 - 75 2,800 2,366 2,366 Ontario
French: PNC des Glaciers - Éclairage et revêtement du pare-avalanches (F-AD) 4 797 2 132 2 424 100 241 241 PNC Yoho - Réparations importantes et améliorations apportées à l'usine de traitement des eaux usées de Field (F-AD) 3 549 170 207 3 200 3 172 3 172 Alberta
English: Muhammad Mamdani Applied Health Research Center, Keenan Research Centre Li Ka Shing Knowledge Institute of St. Michael's Hospital Dr. Mamdani is the Director of the Applied Health Research Centre (AHRC), the Keenan Research Centre, Li Ka Shing Knowledge Institute of St. Michael's Hospital in Toronto.
French: Centre de recherche en santé appliquée Muhammad Mamdani, Institut du savoir Li Ka Shing du Centre de recherche Keena de l'hôpital St. Michael's Le Dr Mamdani est directeur du Centre de recherche en santé appliquée, l'Institut du savoir Li Ka Shing du Centre de recherche Keenan de l'hôpital St. Michael's de Toronto.
English: Shall be certified members in good standing of a provincial or territorial professional association affiliated with CTTIC.
French: Être membre agréé et en règle d'une association professionnelle provinciale ou territoriale affiliée au CTTIC.
English: They provide up-to-date surveillance and statistics to various levels of government and public officials, while evaluating the prevention and control programs currently in place.
French: Ils prennent en charge la surveillance et fournissent des statistiques à jour aux divers paliers de gouvernement et aux fonctionnaires, tout en évaluant les programmes existants de prévention et de lutte.
English: Together with the second and third captains to enter the harbour - the vice-admiral and rear-admiral - the fishing admiral administered the earliest form of "government" in Newfoundland.
French: De concert avec les deuxième et troisième capitaines à pénétrer dans le port, respectivement nommés vice-amiral et contre-amiral, l'amiral de la pêche représente pour ainsi dire la première forme de « gouvernement » à Terre-Neuve.
English: mostly small proportions of animals; " the difference in the distribution of farms and animals is uneven across provinces,
French: 100); dans toutes les provinces, les plus grosses fermes regroupent une part " disproportionnée des troupeaux, de 12,2 p.