ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion was made by two delegates that the Committee in certain cases could withhold the name of a complainant.q However, given the preference expressed by most delegates for a provision excluding anonymous communications and also in light of the precedent of other human rights communications mechanisms, I have chosen not to include such exception clause in the draft.
French: Deux représentants ont estimé que dans certains cas le Comité pourrait ne pas divulguer le nom d'un plaignantq.  Toutefois, la plupart des représentants s'étant exprimés en faveur d'une disposition excluant les communications anonymes et eu égard au précédent des autres mécanismes de communication concernant les droits de l'homme, j'ai choisi de ne pas prévoir une telle exception dans le projet.
English: Molecular masses of purified fungal AFPs of C. psychromorbidus and T. ishikariensis were approximately 22 and 23 kDa, respectively.
French: Les masses moléculaires des AFPs purifiées du C. psychromorbidus et du T. ishikariensis, sont d'environ 22 et 23 kDa, respectivement.
English: Reports submitted under article 40 of the Covenant, which must needs refer to all rights enshrined in the instrument, inevitably contained a great deal of information, much of it of secondary relevance to the Committee's main concerns, and did not always provide sufficient detail on more pressing issues.
French: Les rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte, qui doivent se référer à tous les droits consacrés dans cet instrument, contiennent forcément une foule d'informations, dont une grande partie est d'un intérêt secondaire par rapport aux principaux sujets qui préoccupent le Comité, et ne donnent pas toujours suffisamment de détails sur des questions plus urgentes.
English: Sailing Illuka allowed to enjoy the In Port Races, prior to the departure of the 1st stage from our boats.
French: Illuka voile permis de profiter de la in-port courses, avant le départ de la 1ère étape de nos bateaux.
English: I now call Mr Christodoulides, who speaks on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Le Groupe socialiste souhaite aux collègues russes un plein succès dans la construction d’une Russie démocratique.
English: For treatment: apply (spray) a thin layer over affected area morning and night for full treatment period (4 weeks); 3.
French: Pour le traitement: appliquer (pulvériser) une mince couche sur la surface atteinte matin et soir pendant toute la durée du traitement (4 semaines); 3.
English: • 73.5% of the WCF’s total income comes from Olympic revenues, whilst 19.7% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • 73,5 % du revenu total de la WCF provient des recettes olympiques et 19,7 % de la diffusion et du marketing.
English: 91) Reintegration is one of the key focuses for the Youth Criminal Justice Act.
French: 91) La réintégration constitue l’un des principaux objectifs de la LSJPA.
English: Review promptly import and export permit applications that cannot be completed electronically and advise applicants of any necessary supporting documentation or additional information within four hours, and endeavour to resolve any outstanding issues as expeditiously as possible.
French: Examiner rapidement les demandes de licences d'importation et d'exportation qui ne peuvent être remplies par voie électronique, aviser les requérants dans un délai de quatre heures s'ils doivent fournir des pièces justificatives ou des renseignements additionnels et résoudre toute question en suspens aussi vite que possible.
English: / E.g., E2(7) report, paragraph 136.
French: Rapport E2 (7), par. 136.
English: Furthermore, a Member State should notify the competent authorities of another Member State of the disqualifications adopted with regard to:
French: En outre, un État membre devra notifier aux autorités compétentes d'un autre État membre les décisions de déchéance adoptées à l'encontre:
English: ◦ Questions, Answers and Comments ▪ Q - Is the City of Toronto monitoring accident rates?
French: • Questions, réponses et commentaires ◦ Q - La ville de Toronto surveille-t-elle les taux d'accident?
English: It is also desirable to spread the message of universal respect for cultures and religions by all and for all.
French: De même, il est souhaitable de promouvoir le respect universel des cultures et des religions par tous et pour tous.
English: Mr. Black, the Chief Trader, bought 4 packages.
French: M. Black, le chef de poste, en a acheté 4 paquets.
English: There should therefore be no undue pressure on States parties to withdraw their reservations, which could adversely affect the consensus on and universality of international instruments.
French: Il ne faut donc pas faire indûment pression sur les États parties pour qu'ils retirent leurs réserves, car ceci pourrait avoir des incidences néfastes sur le consensus quant aux instruments internationaux et sur l'universalité de ces derniers.
English: This was performed in conjunction with the warehouse owner and the Nova Scotia Department of the Environment (NS DOE);
French: Ce travail s'est effectué conjointement avec le propriétaire de l'entrepôt et le ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse;
English: The Holland casino is also just a short walk away.
French: Le Holland casino est également situé à une courte distance de marche.
English: By default VLC will only stream one audio ES and one video ES (the first ones).
French: Par défaut, VLC ne diffusera qu'un ES audio et un ES vidéo (les premiers).
English: Information Technology has the responsibility for developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance all of FINTRAC's objectives.
French: IlThe estarea is charged with responsable de la mise au point et de l'application des méthodes de gestion de l'information et de technologie de l'information qui appuient et aident à réaliser l'ensemble des objectifs de CANAFE.
English: These limitations are expected to contain the appeal of viewing feature films over mobile devices – at least in the foreseeable future.
French: Ces obstacles devraient minimiser l’attrait du visionnement de longs métrages sur appareil portable, du moins dans un avenir prochain.
English: This notification is normally sent in January of each year.
French: Les lettres de notification sont normalement expédiées au mois de janvier de chaque année.
English: The terms of reference of the General Directorate on Combating Terrorism and Organized Crime, placed under the Ministry of the Interior, are defined in accordance with Decree No. 159 of 2004, concerning its creation, as follows:
French: La Direction générale chargée de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, créée au sein du Ministère de l'intérieur, en vertu du décret no 159 de 2004, a pour tâches de :
English: A major undertaking during the biennium was the Programme Evaluation of the UNIDO/UNEP Cleaner Production Programme, which included assessments of and field visits to 18 National Cleaner Production Centres (NCPCs).
French: L'évaluation du Programme de production plus propre de l'ONUDI et du PNUE a été l'une des principales activités de la période biennale.  Elle comportait notamment des évaluations et des visites sur le terrain de 18 centres nationaux pour une production plus propre.
English: The New Books Service (http://www.nlc-bnc.ca/newbooks/) now enables publishers to submit information to the Library via the Internet.
French: Le Service de nouveaux livres (http://www.nlc-bnc.ca/newbooks/) permet maintenant aux éditeurs de soumettre l'information à la Bibliothèque au moyen de l'Internet.
English: Lalonde, Marc House of Commons Debates: pp. 18876-84 Date: 1982.06.28
French: Lalonde, Marc DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 18876-85 Date : 1982.06.28
English: Proportions of living to dead individuals per unit bottom area indicated higher attrition rates with increasing energy conditions as well as with increasing shell size.
French: Les proportions d'individus vivants par rapport aux individus morts par unité de surface de fond de sédiment ont indiqué des taux d'attrition plus élevés lorsque les conditions d'énergie étaient croissantes et également lorsque augmentait la grosseur des coquillages.
English: • HSCO052.doc - 61KB - Cable Modem Compatibility Testing - Ericsson- 20 April 2001
French: • HSCO052.doc - 61KO - Certification des câbles/modems - Ericsson - Le 20 avril 2001
English: Her election was an act of faith in the ideals of the United Nations and a message of hope for peoples who dream of a fairer, more equitable and more welcoming world for all.
French: Le choix porté sur sa personne est un acte de foi dans les idéaux des Nations Unies et un message d'espoir pour les peuples qui rêvent d'un monde plus juste, plus équitable et plus accueillant pour tous.
English: Objectively different situations from one Member State to the other need to be taken into account. All stakeholders from the various Member States also need to be involved: the stakeholders at European, national and regional levels, including the public sector and the private sector.
French: Il faut tenir compte des situations objectivement différentes d'un État membre à l'autre; il faut aussi impliquer toutes les parties prenantes des divers États membres: les parties prenantes aux niveaux européen, national et régional, y compris le secteur public et le secteur privé.
English: cultural/political issues of a technologically advanced society.2 Other states, mostly outside the OECD, were not only resisting economic deregulation but were not embracing social regulation.
French: Selon certaines estimations, la réglementation sociale dans l’OCDE aurait subi entre les années 1960 et 1990 une « inflation » de 300 à 400 %.
English: • facilitate the creation of a high-quality French daily to serve all of New Brunswick; 
French: • faciliter la création d'un quotidien français de qualité pour desservir l'ensemble de la province du Nouveau-Brunswick;
English: We also welcome the swearing in, last week, of international prosecutors and clerks who can support the judiciary of Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons aussi de la prestation de serment, la semaine dernière, de procureurs et greffiers internationaux qui peuvent appuyer le système judiciaire du Timor-Leste.
English: Their political will and courage must be welcomed and given full support.
French: Il convient de saluer et de soutenir pleinement leur volonté et leur courage politiques.
English: Draft resolution II was adopted by 168 votes to 5, with 3 abstentions (resolution 58/92).
French: Par 168 voix contre 5, avec 3 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 58/92).
English: OHIM takes the view that, by reason of the goods covered by the marks at issue, the targeted public is mainly composed of physicians and surgeons.
French: L’OHMI estime que, en raison des produits visés par les marques en cause, le public ciblé se compose essentiellement de médecins et de chirurgiens.
English: The jurisprudence is clear that the amount of time a person puts into one's business is the most important factor in determining whether or not they are self-employed.
French: La jurisprudence est claire à ce sujet : le temps qu'une personne consacre à une entreprise est le facteur le plus important à prendre en considération pour déterminer si une personne est travailleur indépendant ou non.
English: It’s always a pleasure listening to lzn02, I mean the artist possesses this certain ability to capture the glow of emotions. This album is a typical in sound and development as an lzn02 follower may expect.
French: il n'y pas pas de mot a expliqué ta musique et superbe , je l'écoute en boucle depuis 2 h et je m'en lasse pas , je te suis depuis le ton premier album , et j'ai decouvert par la suite que tu avais fais d'autre musique qui ne son pas ici.
English: The President of the Commission has indicated that he was very much prepared to appear in Brussels, as, indeed, he is obliged to do when Parliament demands it.
French: Le président de la Commission a signalé qu’il était tout à fait disposé à se présenter devant nous à Bruxelles, comme il y est d’ailleurs tenu si le Parlement le demande.
English: It is close to Oxford Street and Marble Arch for shopping and within 3 minutes walk of Hyde Park, offering jogging, cycling, sailing and riding facilities.
French: A proximité d'Oxford Street et de Marble Arch pour le shopping et à 3mn de Hyde Park, où l'on peut courir, faire du vélo, de la voile et du cheval.
English: He said in particular that he hoped that the United Nations, a forum of universal character, would not cease to be an effective place from which to evaluate, in truth and in justice, all the problems facing humanity.
French: Il a dit en particulier qu'il espérait que l'Organisation des Nations Unies, une tribune à caractère universel, demeurerait toujours un endroit efficace pour l'examen, dans la vérité et dans la justice, de tous les problèmes auxquels l'humanité est confrontée.
English: He noted that the secretariat had established channels of communication with all other United Nations bodies and relevant international organizations.
French: Il a relevé que le secrétariat avait établi des voies de communication avec tous les autres organismes des Nations Unies et avec les organisations internationales compétentes.
English: This is particularly helpful when the deputy is aware that there are affected employees who will need to be re-deployed to other positions.
French: Cela est particulièrement pratique lorsque l'administrateur ou l'administratrice sait qu'il y a des fonctionnaires affectés qui devront être redéployés à d'autres postes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), tenue en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: See E/CN.4/Sub.2/2000/17, para.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2000/17, par.
English: David Lloyd George’s recording of a request to Canada for troops for the Siberian intervention in the War Cabinet Minutes of 18 July 1918 was an acknowledgement of a War Office request made a few days earlier.
French: Ce geste confirma la demande formulée quelques jours plus tôt par le ministère de la Guerre et cela concrétisa une réflexion que le premier ministre britannique avait faite lors d’une réunion secrète du Cabinet de guerre qui avait eu lieu en mai.
English: An increase in the sexual transmission of HIV is also apparent: sexual transmission accounted for 7.7, 30.5 and 21.6 per cent of HIV cases in 1996, 1999 and 2001 respectively.
French: La transmission par voie sexuelle augmente : elle représentait 7,7 % des cas en 1996, 30,5 % en 1999 et 21,6 % en 2001.
English: For the time being, if you wish to join please contact us via our hotline at 1-888-492-1104
French: Pour l’instant, si vous souhaitez vous joindre à nous, veuillez communiquer avec nous à l’aide de notre ligne directe, au numéro suivant : 1 888 4921104.
English: Emergencies and Disasters > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Ontario Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Urgences et catastrophes > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Ontario Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: Our restaurant is open all day and breakfast is served from 06:30 a.m. until 03:00 p.m. on Sundays.
French: Par ailleurs, vous trouverez 50 places de parking devant l’établissement.Le restaurant est ouvert à toute heure.
English: It invited the Council and the Commission to initiate the development of the action plan with India, to be endorsed at the sixth EU-India summit in New Delhi in 2005.
French: Il a invité le Conseil et la Commission à entamer l'élaboration du plan d'action avec l'Inde, qui doit être approuvé lors du sixième sommet Union européenne-Inde devant se tenir en 2005 à New Delhi.
English: [20] The department concluded that, while Mr. Cousineau had been declared qualified with respect to the entire Statement of Qualifications for the LA-01, the appellant had failed to demonstrate that she had "extensive" experience in the requisite areas.
French: [20] Le ministère conclut que M. Cousineau a été jugé qualifié pour toutes les exigences de l’énoncé de qualités du poste LA-01, mais que l’appelante n’a pas démontré qu’elle possédait une « vaste » expérience dans les domaines exigés.
English: TK and genetic resources may be accessed anywhere in Canada.
French: Les CT et les ressources génétiques peuvent être obtenues de partout au Canada.
English: Contact Kalpana Prasad  Policy Analyst  Canada Student Loans Program Policy  Learning and Literacy Directorate  Human Resources Development Canada  25 Eddy Street, 10th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 953-9733  FAX: (819) 953-8147 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Kalpana Prasad  Analyste de politiques  Politique du Programme canadien de prêts aux étudiants  Direction générale de l'apprentissage et de l'alphabétisation  Développement des ressources humaines Canada  25, rue Eddy, 10e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 953-9733  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8147 Référence a L.C. 1998, ch.
English: (6) Subsection 149.1(3) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):
French: (6) Le paragraphe 149.1(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: Please visit the following website for more information: www.top40award-canada.org
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web suivant : www.top40award-canada.org
English: There is more than a two year difference between [respondent]'s calculated age and his/her age given from the LFS survey.
French: Il y a une différence de plus de deux ans entre l'â ge calculé pour [répondant] et l'â donné par l'EPA.
English: I shall certainly be pressing the case when I visit Washington in the second half of May.
French: Je plaiderai évidemment cette cause lors de ma prochaine visite à Washington dans la seconde moitié du mois de mai.
English: In 1998, The ADGA Group Consultants Inc.
French: Dans un rapport publié en 1998, la société ADGA Group Consultants Inc.
English: In Canada, we must ensure that we have strong and effective regulations to protect people and enhance our quality of life, while minimizing regulations that are unnecessary or that put Canada at a significant competitive disadvantage.
French: Au Canada, nous devons nous assurer de posséder une réglementation solide et efficace pour protéger la population et accroître notre qualité de vie tout en minimisant les règlements inutiles ou ceux qui désavantagent sensiblement le Canada au plan de la concurrence.
English: Item 6 Access to justice
French: Point 6 Accès à la justice
English: Likewise, proposals for independent budgetary offices, national fiscal rules, and mandatory multi-year budgeting should also help provide greater fiscal stability.
French: De la même façon, les propositions relatives à des offices budgétaires indépendants, à des règles budgétaires nationales et à une budgétisation pluriannuelle obligatoire devraient contribuer à une plus grande stabilité budgétaire.
English: Our most effective tool in this regard is probably the Inter-Parliamentary Union.
French: A cet égard, l’instrument le plus efficace est sans doute l’Union interparlementaire.
English: Welcomes the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national action and regional cooperation;
French: Se félicite de la diminution importante du nombre d'attaques par des pirates et des voleurs à main armée dans la région de l'Asie grâce au renforcement de l'action nationale et à la coopération régionale ;
English: Matthias Stiefel, Director, War-torn Societies Project, UNRISD, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland; Tel: (41-22) 788-8645; Fax: (41-22) 788-8321 or 740-0791   Necla Tschirgi, Senior Program Specialist, Peacebuilding and Reconstruction Program, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (41-22) 788-8645; télec. : (41-22) 788-8321 ou 740-0791   Necla Tschirgi, agente de programme principale, Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9, Canada; tél.
English: BT31-4/66-2004 ISBN: 0-660-62674-8 Printable Version DPR 2003-2004 Public Service Commission of Canada
French: BT31-4/66-2004 ISBN : 0-660-62674-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission de la fonction publique du Canada
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States GROUND-LEVEL OZONE:
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis OZONE TROPOSPHÉRIQUE :
English: Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England are encouraged to meet the benchmark on a best effort basis but are not obliged to further invest in the CCBM.
French: La Danmarks Nationalbank, la Sveriges Riksbank et la Bank of England sont incitées à respecter, du mieux possible, ce temps de traitement, mais n’ont pas l’obligation de poursuivre leur investissement dans le MBCC.
English: In that context, a serious terrorist act was committed in Venezuela.  It involved the assassination of Prosecutor Danilo Anderson, who was investigating the very people who had been involved in the coup d'état against President Hugo Chávez Frías.
French: Dans ce contexte, un grave acte de terrorisme a été commis au Venezuela, à savoir l'assassinat du procureur Danilo Anderson, qui enquêtait justement sur les personnes impliquées dans le coup d'État contre le Président Hugo Chávez Frías.
English: It provides information on NGOs, individual experts, private organizations and academic institutions involved in crime prevention and criminal justice, and relevant United Nations and other publications, as well as information on preparation and planning for the United Nations Crime Congress.
French: Ce site fournit des informations sur les ONG, les experts, les organismes privés et les établissements universitaires qui s'occupent de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi que sur les publications pertinentes des Nations Unies ou autres.  Des informations sont également présentées sur les préparatifs et la planification du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The measures linked to the so-called "coralito", the peso/dollar parity introduced by law, and the resulting lack of any room for manoeuvre on monetary policy, among other examples, do not correspond to the IMF recommendations.
French: Un exemple parmi d'autres : les mesures liées à ce qu'on appelle le "coralito", la parité peso-dollar mise en place par voie légale, et le manque de marge de man?uvre qui en a résulté en matière de politique monétaire ne correspondent en rien aux recommandations du FMI.
English: "Musical structures and the historical context remain important, but you also have to consider the cultural aspect that is revealed by anthropology as well as the cognitive aspect that psychology seeks to explore.
French: « Les structures musicales et le contexte historique n’en ont pas moins d’importance, mais il faut également tenir compte de la dimension culturelle que révèle l’anthropologie de même que de l’aspect cognitif que cherche à étudier la psychologie.
English: The four year time frame is beneficial as it allows NSFs to plan their future operations around a reasonably firm estimate of future funding.
French: Le cycle de quatre ans permet aux FNS de planifier leurs activités futures en fonction d'une prévision assez juste des fonds à venir.