ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also made reference to the fact that many farmers and small businesses related to the agricultural economy are being aided by micro finance and the very great and distinguished co-op, Caisses Desjardins in the province of Quebec, is very much implicated in helping that micro finance thematic throughout the continent of Africa, and we hope more of that transpires.
French: ¸ ´ Nous avons egalement fait allusion au fait que beaucoup d’agriculteurs et de petites entreprises du domaine agroalimentaire ´ ´ ´ sont aides par le microcredit. En outre, la magnifique et distinguee ´ ´ ´ cooperative de credit que sont les caisses Desjardins, au Quebec, sont tres presentes dans le developpement du microcredit sur ` ´ ´ ´ l’ensemble du continent africain et nous esperons que cet exemple ´ sera suivi.
English: In the case of the large banks, that means reasonable service to all people in all parts of the country.
French: Dans le cas des grandes banques, cela signifie la prestation de services raisonnables à tous dans toutes les régions du pays.
English: Only in infected trees was the activity found in fibers and vessels.
French: On a trouvé de l'activité enzymatique dans les fibres et les vaisseaux des arbres infectés seulement.
English: Adoption of measures to combat iodine deficiency conditions, inter alia by ensuring that only iodized salt is supplied to retail distribution networks.
French: Adoption de mesures pour lutter contre les carences en iode, notamment imposition de la vente au détail exclusive de sel iodé.
English: • a declaration in the prescribed form made by the official agent concerning the return;
French: • la déclaration de l’agent officiel, effectuée sur le formulaire prescrit, attestant que le compte est complet et précis;
English: Mr. David Stanners briefly explained the main aims of the workshop:
French: M. David Stanners a brièvement expliqué les principaux objectifs de l'atelier:
English: The DND 419 was issued as a convenient Canadian record of birth for babies born outside Canada to Canadian Forces personnel.
French: Le formulaire MDN 419 a été délivré dans le but d’enregistrer la naissance des enfants nés à l’extérieur du Canada de membres des Forces canadiennes.
English: Supplement 13 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 13 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: IBM does not want to receive confidential or proprietary information from you through our Web site.
French: IBM ne veut pas recevoir de renseignements confidentiels ou de nature exclusive par le biais de son site.
English: As employees return to their workplace following a traumatic event, the initial numbness, disbelief and bewilderment start to wear off and the reality of the losses experienced begins to set in.
French: 12 S'ils ont besoin d'un soutien affectif, encouragez-les à communiquer avec votre PAE Au fur et à mesure que les employés reprennent leur travail à la suite d'un événement traumatique, la torpeur initiale, l'incrédulité et la confusion commencent à s'estomper et la réalité des pertes subies commence à se stabiliser.
English: Political decisions and diplomatic choices need to be based on as extensive a grasp as possible of facts and events.
French: 47. La décision politique et les choix diplomatiques doivent pouvoir se fonder sur la meilleure connaissance des faits ou des événements en jeu.
English: This would be further explored at the Saltsjobaden III workshop, where the activities of the Expert Group would be presented;
French: L'examen de cette question se poursuivrait lors de l'atelier Saltsjöbaden III, où il serait fait état des activités du Groupe d'expert;
English: HOLD AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30--CSB/CSN MONTH-END --JUNE 2007 REG.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC/CSN FIN DE MOIS --JUIN 2007 SUPP.
English: http://www.educ.usherb.ca/crie/enligne/resultats/Rapport1-complet.pdf (consulted March 14, 2005) Leaper, Clare (2004).
French: History Curricula and Resources in Canadian Schools, Historica, 13 p.
English: DFAIT At DFAIT, the main concern is the impact which IPC's creation has had on the operations of its missions.
French: MAECI Au MAECI, la principale préoccupation demeure les conséquences qu'a eu la création de PIC sur les activités de ses missions.
English: Over the past several years, the Council of Science and Technology Advisors has been examining the role of the Government of Canada's laboratories in Canadian society.
French: Depuis quelques années, le Conseil d'experts en sciences et en technologie examine le rôle des laboratoires du gouvernement du Canada dans la société canadienne.
English: The ACOA funding helped ACE Memorial represent Canada at the Students in Free Enterprise international competition held recently in New York City where the team earned an impressive second-place finish.
French: L’appui financier de l’APECA a aidé l’équipe ACE Memorial à représenter le Canada lors de la coupe mondiale Students in Free Enterprise international à New York, où l’équipe a fait très bonne figure en remportant la deuxième place.
English: A brief explanation of the types of works covered by copyright protection and the rights conferred by copyright and related rights is available.
French: Une brève explication sur les types d’œuvres couvertes par la protection au titre du droit d’auteur et sur les droits conférés par le droit d’auteur et les droits connexes est fournie ci-après.
English: The impinger solution is then added to the Erlenmeyer flask and well mixed.
French: *Pour l’analyse d’autres produits du tabac, choisir un nombre de produits tel que les filtres pourront piéger toute la matière solide.
English: Equally, with some redrafting, the Commission could accept Amendment No 29 to the public sector - or classic - directive and Amendment No 26 to the utilities directive, which emphasise certain possibilities which already exist in the social field.
French: De même, et moyennant certaines reformulations, la Commission pourrait accepter l'amendement 29 à la directive sur le secteur public - ou classique - et l'amendement 26 à la directive sur les services publics, lesquels soulignent certaines possibilités qui existent déjà dans le domaine social.
English: Formal systems are in place to track operational performance, though systems do not always have full functionalities required.
French: Des systèmes officiels permettent de suivre le rendement des opérations, mais ils ne disposent pas toujours de toutes les fonctions nécessaires.
English: In 1996 he was appointed to the Chair of Molecular Epidemiology at the University of Leeds, was Head of the Centre for Epidemiology and Biostatistics and later became Director of the Leeds Institute of Genetics, Health and Therapeutics in December 2005.
French: En 1996, il a été nommé à la Chaire d'Epidémiologie moléculaire de l'Université de Leeds, y a dirigé le Centre d'Epidémiologie et de Biostatistique et est par la suite devenu Directeur de l'Institut de Génétique, de Santé et de Thérapeutique de Leeds en décembre 2005.
English: From the apple to the barrel, each and every step of the production of Calvados Boulard will hold no secret for you.
French: De la pomme jusqu'aux tonneaux, chaque étapes de la fabrication du Calvados Boulard n'auront plus de secret pour vous.
English: The European Parliament's vital contribution to our joint efforts to promote and protect human rights is undeniable.
French: La contribution cruciale du Parlement européen à nos efforts conjoints de promotion et de protection des droits de l'homme est indéniable.
English: The U.S. situation is relevant to the analysis of air travel demand in Canada for two reasons.
French: La situation existant aux États-Unis est pertinente par rapport à l’analyse de la demande de transport aérien au Canada pour deux raisons.
English: Try to make outdoor activity a regular part of your daily routine.
French: Montrez-leur ce guide et demandez-leur ce qu’ils pensent du fait de vivre dans un environnement sans fumée.
English: Footnote 5 There are four classes of customers in Canada: hospitals, pharmacies, wholesalers and other, which could include federal government purchases, doctors' offices or any other customer that is not otherwise covered.
French: Référence 5 On dénombre quatre catégories de clients au Canada : les hôpitaux, les pharmacies, les grossistes et autres. Cette dernière catégorie comprend le gouvernement fédéral, les cabinets de médecins et autres clients qui ne sont pas autrement pris en compte.
English: In 2003, women in Australia occupied 34 per cent of Commonwealth controlled senior positions on government boards.
French: En 2003, les femmes occupaient en Australie 34 % des postes de rang supérieur au sein des organes publics placés sous le contrôle du Commonwealth.
English: Only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation that a deputy head contravened the PSEA.
French: Seule une personne qui est ou qui a été candidate à une élection peut présenter une allégation selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale a contrevenu à la LEFP.
English: The project aimed to transfer the lessons of Canadian multicultural policies to Poland, engage youth in decision making processes, examine the roles and influence of non-governmental organizations (NGOs) both within Canada and Poland and to discuss the role of the media in society.
French: Il visait à faire connaître aux jeunes Polonais les enseignements tirés des politiques multiculturelles canadiennes, à faire participer les jeunes à des processus décisionnels, à examiner les rôles et l’influence des organisations non gouvernementales (ONG) au Canada et en Pologne et à discuter du rôle des médias dans la société.
English: (c) The Constitution states in article 10 of chapter V:
French: c) L'article 10 du chapitre V de la Constitution dispose ce qui suit:
English: In particular it shall be responsible for: (a) amending Sectoral Annexes; (b) giving effect to the decision to designate or withdraw the designation of a particular conformity assessment body; (c) exchanging information concerning the procedures used by each Party to ensure that the conformity assessment bodies specified in the Sectoral Annexes maintain the necessary level of competence;
French: Il est notamment chargé: a) de modifier les annexes sectorielles; b) d’appliquer toute décision d’une autorité de désigner ou de retirer la désignation d’un organisme d’évaluation de la conformité déterminé; c) d’échanger des informations concernant les procédures utilisées par chaque partie dans le but de s’assurer que les organismes d’évaluation de la conformité mentionnés dans les annexes sectorielles maintiennent le niveau de compétence requis;
English: (a) A four- to five-year programme which is based towards the acquisition of pre-vocational skills;
French: a) Un programme d'études de quatre à cinq ans axé sur l'acquisition de qualifications préprofessionnelles;
English: Transpiration rate was less affected by NO2 than was photosynthesis or respiration.
French: Le taux de transpiration était moins affecté par le NO2 que ne l'étaient la photosynthèse ou la respiration.
English: In so doing, Pakistan was making a mockery of those legal instruments and was contradicting its stated intention to enter into a dialogue with India on the issue.
French: Ce faisant, il fait fi de-ces instruments juridiques et contredit ses intentions affichées d'instaurer un dialogue avec l'Inde à ce sujet.
English: As a result, it is possible that the RailwayCard case could provide a workable model that would permit transfers between European jurisdictions and Canadian financial institutions despite Article 25 of the EU Directive.
French: Il se pourrait donc que l’affaire RailwayCard constitue un modèle permettant les transferts entre systèmes européens et institutions financières du Canada, en dépit de ce qu’affirme l’article 25 de la directive UE.
English: The primary considerations in the derivation of Intervention Levels are the protection of public health and confidence and the achievement of a positive net benefit if a countermeasure is implemented.
French: Les principaux points à considérer dans l’établissement des niveaux d’intervention sont la protection de la santé publique, le maintien de la confiance du public ainsi que l’atteinte d’un résultat net positif lorsqu’il y a mise en oeuvre d’une contre-mesure.
English: • Rural and remote project staff are proud of their work and make an investment in their community.
French: • Les membres du personnel des projets du PACE et du PCNP en milieu rural et éloigné sont fiers de leur travail et investissent dans leur communauté.
English: The ability to identify and track results is important.
French: La capacité d’identifier et de cibler des résultats est importante.
English: The railway accident in Flanders on Thursday last week made it clear once again that in spite of good safety standards accidents can never be ruled out.
French: L'accident ferroviaire de jeudi dernier, en Flandre, a montré une nouvelle fois qu'en dépit de bonnes normes de sécurité, il n'est jamais possible d'exclure tout risque d'accident.
English: No. You must apply under the CPP or QPP program when you wish to receive CPP/QPP benefits.
French: Non. Pour toucher ces prestations, c'est vous qui devez présenter une demande aux responsables du RPC ou du RRQ.
English: Upon the proposal of the President, the Conference expressed its appreciation to Mr. Thorgeirsson for his work as the Chair of the SBSTA.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Thorgeirsson pour le travail qu'il avait accompli en tant que Président du SBSTA.
English: Much also depends on the resolution of outstanding matters related to implementation of the existing WTO agreements.
French: Beaucoup dépendra également du règlement des questions en suspens concernant la mise en œuvre des actuels Accords de l'OMC.
English: • "Audit of Acting EX Appointments" found regular use of "without competition", with 91% of files lacking rationale; two thirds of competitive processes looked at did not show evidence demonstrating compliance with legislation and policy; also, deficiencies in staffing management frameworks and planning and monitoring.
French: • La « Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) », qui a permis de constater qu'on avait régulièrement recours à des processus sans concours, que 91 % des dossiers ne contenaient pas les pièces justificatives voulues, que les deux tiers des processus de concours examinés ne semblaient pas conformes aux exigences de la Loi et des lignes directrices et qu'il y avait des lacunes au chapitre des cadres de gestion de la dotation, de la planification et de la surveillance.
English: He or she will also monitor the compilation and forward shipping of 180,000 non-food-item kits in El Obeid on an as-required basis and ensure that sufficient quantities of such items are ordered in advance of each phase of the programme.
French: Il suivra également la collecte et l'expédition de 180 000 colis d'articles non alimentaires à El Obeid, selon que de besoin, et veillera à ce que ces articles soient commandés en quantité suffisante avant chaque phase du programme.
English: BACKGROUND In its Decision No. 542-AT-A-2001 dated October 25, 2001 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Rebecca Rehaili, on behalf of her brother, Faycal Fedjkhi.
French: CONTEXTE Dans la décision no 542-AT-A-2001 en date du 25 octobre 2001 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Rebecca Rehaili, au nom de son frère, Faycal Fedjkhi.
English: China would like to reiterate that, given its complex and sensitive nature, the issue of missiles should be properly addressed in a comprehensive, balanced, non-discriminatory and step-by-step approach within the framework of the United Nations on the premise of ensuring no diminution of any State's security, fully reflecting all parties' positions and concerns, and comprehensively considering global strategic stability and regional security circumstances.
French: La Chine souhaite réitérer qu'en raison du caractère complexe et sensible que présente la question des missiles, celle-ci devrait être traitée d'une façon globale, équilibrée et non discriminatoire, par étapes, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, afin de préserver intégralement la sécurité de tous les États, en reflétant pleinement les positions et les préoccupations de toutes les parties et en tenant compte de la stabilité stratégique mondiale et de la situation en matière de sécurité au plan régional.
English: It was generally agreed that those two members should be permitted to apply together for commencement of proceedings.
French: Il a été généralement convenu que les deux membres de ce groupe devraient être autorisés à formuler une demande conjointe d'ouverture d'une procédure.
English: We will support communications, trails and the Lands Adjacent to the Town of Banff project recommendations in an adaptive and practical management process.
French: Nous soutiendrons les recommandations formulées au sujet des communications, des sentiers et du projet des terres périphériques de la ville de Banff dans le cadre d’un processus de gestion adaptatif et pratique.
English: Perrenoud (1999) continues this line of thought, stating that "the ability to activate […] suggests the idea of orchestrating and coordinating multiple and heterogeneous resources." (p.
French: Perrenoud (1999) poursuit cette explicitation en affirmant que le «savoir mobiliser […] suggère une orchestration, une coordination de ressources multiples et hétérogènes» (p.
English: SHERAR, Michael D University Health Network (Toronto) A novel radio frequency applicator for interstitial thermal therapy SIU, K. W. Michael York University (Toronto, Ontario) Diagnosis of Endometrial Cancer
French: SHERAR, Michael D University Health Network (Toronto) A novel radio frequency applicator for interstitial thermal therapy SIU, K. W. Michael York University (Toronto, Ontario) Diagnosis of Endometrial Cancer SOULEZ, Gilles CLOUTIER, Guy Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Monitoring of plaque regression and composition under statin therapy with ultrasound elastrography TAI, Isabella T University of British Columbia Development of a Novel Cancer Chemosensitizer
English: The Office for Social Inclusion of the Department of Social and Family Affairs has a coordinating role and works closely with relevant departments, agencies and the social partners in this regard.
French: Le Bureau pour l'insertion sociale du Ministère des affaires sociales et familiales a un rôle de coordination et travaille en étroite collaboration avec des ministères pertinents, des agences et les partenaires sociaux concernés.
English: In line with these objectives, further work on PCT reform will include consideration of possible modifications to the PCT International Search and International Preliminary Examination Guidelines, possible further amendments of the PCT Regulations, and the possible revision of the Treaty itself.
French: Conformément à ces objectifs, les travaux ultérieurs sur la réforme du PCT comprendront l’examen des modifications éventuelles à apporter aux directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, les nouvelles modifications éventuelles du règlement d’exécution du PCT et la révision éventuelle du traité proprement dit.
English: • strong mentoring program for other communities
French: • bon programme de mentorat pour d’autres collectivités
English: It was therefore not acceptable for Switzerland to agree to any modifications that would apply to UN/CEFACT only, as this would lead to a situation where each subsidiary body could develop a policy of its own.
French: La Suisse ne pouvait donc accepter de modification qui ne s'appliquerait qu'au CEFACT-ONU, car cela conduirait à une situation dans laquelle chaque organe subsidiaire pourrait définir sa propre politique.
English: The predicted amino acid sequence of the 28.6-kDa protein demonstrated homology to other fungal 3HNR and other members of the short-chain dehydrogenase super family.
French: La séquence prédite en acides aminés de la protéines de 28,6 kDa présentait une homologie à d'autres 3HNR fongiques ainsi qu'à d'autres membres de la superfamille des déshydrogénases à chaîne courte.
English: Critical thinking, healthy judgement and assessment of values, together with tolerance, lay the foundation for success.
French: Un jugement critique mais sain et une évaluation des valeurs, ainsi que la tolérance sont les sources du succès.
English: Although each excelled in a different field, they share a profound commitment.
French: Même si leur domaine d’action diffère, leur engagement est tout aussi profond.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Mountain Holly Fern" (2005-05-01) (132.60 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic des rochers" (2005-05-01) (114.80 KB)
English: Mention was made of UNCTAD's forthcoming advisory study on the subject and a presentation of its preliminary findings and recommendations made earlier that same day at the parallel WAIPA conference.
French: Il avait également été fait mention de l'étude attendue de la CNUCED sur la question et noté que ses conclusions et recommandations préliminaires avaient été présentées plus tôt le même jour lors de la session, tenue parallèlement, de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
English: Munich, 5 February 2010 Moderator: The Foreign Minister has agreed to take a couple of questions. Maybe we can start with Francois [ph.
French: Rabat, 12/01/10 - La Chine incite ses entreprises à investir au Maroc pour contribuer au développement du pays, a affirmé lundi à Rabat le ministre chinois des Affaires étrangères, M.
English: Canadian and Cuban authorities are working together to resolve these differences.
French: Les autoritÃ©s des deux pays cherchent actuellement Ã rÃ©gler ces diffÃ©rences.
English: A report of this nature cannot fail to reaffirm the high-minded objectives of Culture 2000 and its role in the construction of European citizenship and in the defence of cultural diversity and of linguistic pluralism.
French: Un rapport de cette nature se devait de réaffirmer les grands objectifs du programme Culture 2000 et son rôle dans la construction de la citoyenneté européenne ainsi que dans la défense de la diversité culturelle et du pluralisme linguistique.
English: Investigating Molecular Sieves The oil sands industry, which contributes more than $10 billion to Canada's gross domestic product (GDP) each year, faces serious market and environmental challenges.
French: L'étude des tamis moléculaires L'industrie des sables bitumineux, qui représente plus de 10 milliards de dollars du produit intérieur brut (PIB) annuel du Canada, se voit confrontée à de sérieux défis commerciaux et environnementaux.
English: www.aisj-jhb.com COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Issues associated with training are discussed later in this chapter.
French: Il est question de formation plus loin dans le chapitre.
English: Therefore it is proposed to perform an initial assessment and depending on those results, other more reliable tests have to be performed, if necessary.
French: réaliser une évaluation initiale et, en fonction des résultats de celle-ci, d'effectuer, si nécessaire, d'autres essais davantage fiables.