ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current experience with CPU's and LISO's suggests that the BICO model may have been appropriate after all.
French: L'expérience actuelle de la CPU et du LISO laisse à penser que le modèle du BICO convenait peut-être après tout.
English: (a) any individual chosen or elected by the Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol to be represented on the institutions or entities listed in Appendix A to this Agreement,
French: a) Toute personne physique choisie ou élue par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour siéger dans les institutions ou les entités énumérées à l'appendice A du présent Accord;
English: Kirk's command style frequently brought him in close proximity to his enemies, often resulting in hand-to-hand combat.
French: A la date stellaire 6770.3, Kirk et ses officiers eurent l'honneur de transporter le Commodore Robert April , 1er capitaine de l' Enterprise.
English: Knowledge, Innovation and Economy; Environment and Sustainable Development; and, Sovereignty and Security.
French: Connaissance, innovation et économie, Environnement et développement durable, Souveraineté et sécurité.
English: Recalling its resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, its resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and its resolution 54/121 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 54/121 du 17 décembre 1999,
English: Treatments fail when HIV becomes resistant to the medication being taken.
French: Les traitements échouent lorsque le VIH (HIV) devient résistant aux médicaments.
English: Contemporary civilization is being faced nearly every minute with threats and challenges of the most varied kind, a whole range of which have become global in character, threatening people's lives and well-being and whole communities throughout the world.
French: La civilisation contemporaine est quasiment chaque minute aux prises avec toutes sortes de menaces et de défis, dont un grand nombre ont acquis un caractère mondial, menaçant la vie et le bien-être de populations et de communautés entières dans le monde.
English: • 8 These advances may be for travel or for petty cash purposes.
French: • 8 Ces avances peuvent être allouées pour fins de voyage ou de petite caisse.
English: Other national and local environmental and non-governmental heritage organizations will be sought to extend and broaden the reach.
French: Elle sollicitera en outre la participation d'autres organismes nationaux et locaux à vocation environnementale et d'autres organismes patrimoniaux non gouvernementaux afin d'étendre la portée de son message et d'élargir sa diffusion.
English: HEALTH DEPARTMENT 1b Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $4,487,226 from Health Vote 5, and $295,500 from Health Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $89,998 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote.................................................................................
French: INDUSTRIE MINISTÈRE 1b Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter les recettes, perçues au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 100 000 $ du crédit 1 (Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 ....................................................................................................
English: Danièle Magloire Bureau d’études TAG, Haïti and Lucie Gélineau Université Laval, Québec
French: Mme Danièle Magloire du Bureau d’études TAG, Haïti et Mme Lucie Gélineau de l’Université Laval, Québec
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) said that she was worried about the situation of internally displaced children and refugee children, although she had noted improvements in that area since the consideration of the second periodic report.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Corapporteuse pour la Géorgie) se dit préoccupée par la situation des enfants déplacés à l'intérieur du pays ainsi que des enfants réfugiés, bien qu'elle ait constaté des améliorations dans ce domaine depuis l'examen du précédent rapport.
English: "With its twin-track approach - coming both from here and from over there - the diaspora can contribute to diagnoses of educational needs", he argued.
French: Avec sa double trajectoire - être d'ici et de là-bas - la diaspora peut participer à des diagnostics en matière éducative", a-t-il estimé.
English: During each seance, we have to overcome, for them, a subtly chaste reserve in the face of their nudity, and for me, the anxious fear to help they forget their decency, to show herself so naked, so beautiful and especially so Women.
French: À chaque fois, il nous a fallu vaincre, pour elles, une retenue joliment pudique devant leur nudité, pour moi, la crainte anxieuse de ne pas savoir les aider à oublier la peur de l'exception et de la bien normale pudeur pour jouer à se montrer si nues, si belles et surtout si Femmes !
English: There is no green light for opportunistic predators in and around the Kremlin who now control Yuganskneftegaz to grab other companies’ assets at will.
French: Les prédateurs opportunistes proches du Kremlin qui contrôlent désormais Yuganskneftegaz ne peuvent pas s’emparer des actifs d’autres entreprises comme bon leur semble.
English: The NBC is aware of the increasing number of visitors to the park and its growing use for activities requiring additional public utilities.
French: La CCBN tient compte de l'accroissement de la fréquentation du parc et de l'augmentation de l'utilisation du site pour la tenue d'activités qui entraînent une demande grandissante de services publics.
English: First, in the short-term, we are doing what we can to build capacity to enable MONUC to respond effectively to requests for early disarmament by groups that the Government has reportedly already assembled in two camps in Katanga and Bas-Congo, respectively.
French: Premièrement, à court terme, nous faisons tout notre possible pour renforcer les capacités afin de permettre à la MONUC de réagir de manière efficace aux demandes de désarmement préalable provenant de groupes que le Gouvernement a déjà rassemblés dans deux camps, au Katanga et dans le Bas-Congo, respectivement.
English: There are 107 special schools catering for children from 4 to 18 years of age; according to the report these schools receive adequate staffing and funding.
French: L’Irlande compte 107 écoles spéciales qui accueillent des enfants de 4 à 18 ans; selon le rapport, ces établissements disposent d’un personnel et d’un financement adéquats.
English: An adult not able to consent shall as far as possible take part in the authorisation procedure.
French: Le majeur n'ayant pas la capacité de consentir doit, dans la mesure du possible, être associé à la procédure d'autorisation.
English: What we need is progress on the ground.
French: Pour avancer, nous devons garder les pieds bien sur terre.
English: India Submissions were received from two exporters located in India - Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 23,3 p.
English: For more information visit click here.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web.
English: An education consultant with the Ottawa-Carleton District School Board was instrumental in developing the evaluation criteria, which provides measures to grade students on the various activities contained in the kit.
French: Un conseiller en éducation de l'Ottawa-Carleton District School Board a joué un rôle clé dans l'élaboration des critères d'évaluation qui servent à noter les élèves pour les différentes activités contenues dans la trousse.
English: Additional decrease in the amount of EI (Part I) benefits paid out, one, two and three years after HRDC program interventions compared to similar clients who did not receive such interventions.
French: La diminution additionnelle du montant de prestations versées sous le régime de l’assurance-emploi (partie I) pendant les première, deuxième et troisième années suivant des interventions faites dans le cadre des programmes de DRHC par comparaison avec des situations où des clients similaires n’ont pas été visés par une intervention.
English: Tuberculosis has not been seen among the homeless in Nova Scotia.
French: Aucun cas de tuberculose n'a été relevé chez des sans-abri en Nouvelle-Écosse.
English: Although their populations are younger than that of the EU-15, these new Member States too have recorded low birth-rates over the last ten years and their demographic models are coming to resemble those of the EU-15.
French: Bien que leur population soit plus jeune que celle de l’UE-15, ces nouveaux États membres ont eux aussi enregistré de faibles taux de fertilité au cours des dix dernières années et leurs modèles démographiques convergent vers ceux de l’UE-15.
English: • Make sure to provide your name, phone number, and mailing address to help speed up your complaint.
French: • Assurez-vous d'inscrire votre nom, votre adresse postale et votre numéro de téléphone pour accélérer le traitement de la plainte.
English: One of the key issues in the design of an effective insolvency law is how to balance the immediate benefits that accrue to the entity by having a broad stay quickly imposed to limit the actions of creditors and the longer-term benefits that are derived from limiting the degree to which the stay interferes with contractual relations with creditors.
French: L'un des principaux problèmes dans la conception d'une loi efficace sur l'insolvabilité est de savoir comment concilier les avantages immédiats que l'entité tire de l'application rapide d'une suspension globale visant à limiter les actions des créanciers et les avantages à plus long terme qu'entraîne le fait de limiter l'incidence d'une telle suspension sur les relations contractuelles avec les créanciers.
English: Furthermore, Zenix alleged that, during the exchange of e-mails that occurred between it and DCC, it was never informed that it had to perform the work within a specific budget.
French: De plus, Zenix a dit n’avoir jamais été informée, pendant l’échange de courriels entre elle et CDC, qu’elle devait exécuter le travail dans les limites d’un budget déterminé.
English: Lastly, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès de la population en général et envisage de publier le rapport, les comptes rendus analytiques des séances pertinentes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: • Current and historic trends in abundance, and
French: • Tendances actuelles et historiques au chapitre de l’abondance.
English: We, the Members, would never be able to carry out our responsibilities if we could not count on such a solid and reliable support team.
French: Nous, les députés, ne pourrions accomplir pleinement nos tâches si nous ne pouvions compter sur une équipe de soutien aussi solide et fiable.
English: Mr. Williamson (United States of America): The United States thanks the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi, for his leadership and good work.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis remercient le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, de la manière dont il dirige les opérations et de l'excellent travail qu'il accomplit.
English: • To share experiences with women from other countries.
French: • partager des expériences avec des femmes d’autres pays.
English: Swingle, W.M., S.G. Barco, T.D. Pitchford, W.A. McLellan and D.A. Pabst.
French: Swingle, W.M., S.G. Barco, T.D. Pitchford, W.A. McLellan et D.A. Pabst.
English: Some members of the Working Group noted that the meaning of "social security" differed widely from State to State, and that the scope of the right to an adequate standard of living was much broader than social security.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait observer que la notion de « sécurité sociale » variait nettement d’un État à l’autre et que le droit à un niveau de vie correct avait une portée beaucoup plus étendue que la sécurité sociale.
English: 0.00 Banks can raise funds from any source with only prudential requirements 0.15
French: 0,00 Les banques peuvent mobiliser des fonds de n'importe quelle source et ne sont soumises qu'à des exigences imposées par la prudence 0,15
English: If the target of reducing poverty by half by 2015 was to become more than fine words, a broader response must be adopted and additional action taken: set the benchmarks, overcome barriers and focus on results.
French: Si nous voulons que l'objectif qui consiste à réduire de moitié la pauvreté d'ici à l'an 2015 ne soit pas seulement un voeu pieux, nous devons agir dans une optique plus générale et prendre des mesures supplémentaires.
English: Mergers going beyond the national borders of any one Member State are examined at European level.
French: L’examen des projets de concentration a pour objectif de prévenir les eﬀets nuisibles sur la concurrence.
English: There may also be an opportunity for the CRRF to focus more on local media campaigns that have national repercussions.
French: En outre, la FCRR pourrait organiser davantage de campagnes locales de promotion dans les médias pouvant avoir des répercussions nationales.
English: -2In its complaint, International Infrared alleges that "biased tender specifications existed which evidenced preferential treatment of certain bidders" and that "the determination that the bid was noncompliant was in error and the technical performance capabilities can be proven".
French: Dans sa plainte, International Infrared allègue que « l’appel d’offres contenait des spécifications biaisées, ce qui montrait un traitement de faveur à l’égard de certains soumissionnaires » [traduction] et que « la décision selon laquelle la soumission était non conforme était erronée et la capacité en matière de rendement technique peut être démontrée » [traduction].
English: If there is anything specific you wish to discuss about any single component please let me know.
French: Si vous souhaitez discuter d’un aspect particulier d’un composant, n’hésitez pas à me le dire.
English: The Age Exemption Please complete the enclosed INSERT NAMES of the FORMS and return them to me for further action.
French: Exemption en raison d’âge Veuillez remplir les formulaires ci-joints INSÉRER LE NOMS DES FORMULAIRES et me les retourner.
English: According to the results of similar strategies in the United States, the Competitiveness Strategy could notably bolster GDP, business and job creation, and investment attraction.
French: Selon les résultats de stratégies semblables lancées aux États-Unis, la Stratégie de la compétitivité pourrait notablement stimuler le PIB, la création d'entreprises et la création d'emplois ainsi que l'arrivée de nouveaux investissements.
English: (m) A working paper was submitted by India (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: m) Un document de travail a été présenté par l'Inde (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
English: We must see what we ourselves, as the European Union, can do rather than sitting here applauding or criticising the actions of those who do, at least, have the courage to shoulder responsibilities.
French: Demandons-nous ce que nous, comme Union européenne, nous sommes en mesure de faire plutôt que de rester à commenter les bonnes ou les mauvaises actions de ceux qui, au moins, ont le courage de prendre des responsabilités.
English: Discussions were based on documents CEL/10/2 and CEL/10/3, containing proposals for amendments and additions to the current (eighth) edition of the Classification submitted by China, Germany, Russian Federation, Switzerland and the Benelux Organisation for Intellectual Property (BOIP), and on document CEL/10/4, containing summary tables of those proposals.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base, d’une part, des documents CEL/10/2 et CEL/10/3 contenant des propositions de modifications et de compléments à apporter à la huitième édition de la classification soumises par l’Allemagne, la Chine, la Fédération de Russie, la Suisse et l’Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI), et, d’autre part, du document CEL/10/4 contenant des tableaux récapitulatifs de ces propositions.
English: Mr Avraham Burg, Speaker of the Knesset, Mr Abu Ala, Speaker of the Palestinian Legislative Council, the debate which you have just heard has testified to the European Union' s and, in particular, the European Parliament' s interest in the progress of the current negotiations.
French: Monsieur le Président de la Knesset, Monsieur le Président du Conseil législatif palestinien, le débat que vous venez d'entendre a témoigné de l'intérêt que l'Union européenne et, notamment, son Parlement portent à l'évolution des négociations en cours.
English: Now, commenting on what Mr Deprez has said, I have this to say.
French: Ceci dit, à propos de ce que M. Deprez a déclaré, je dois faire la remarque suivante.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: La proposition empêcherait-elle l'introduction de produits innovateurs ou de procédés améliorés de l'étranger, que réclament les entreprises canadiennes ? Ne pas oublier que seulement un petit nombre d'innovations dans le monde émanent du Canada.
English: G Corporate income tax raised about
French: national de télévision et de radiodiffusion – a reçu 1 milliard de dollars; G Énergie atomique du Canada Limitée a passé
English: Such a development will ease the load on the courts and make judicial protection more effective and of higher quality.
French: C’est pourquoi les juges doivent être amenés à s’intéresser au développement d’autres formes de réglement des litiges, au recours à des procédures de conciliation.
English: For these courses, Mr. Doe developed all relevant participant material, instructor manuals, exercises and visual aid material.
French: Pour ces cours, M. Doe a élaboré tout le matériel pertinent distribué aux participants, les guides de l'enseignant, les exercices et les aides visuelles.
English: For more information, contact Samson Industries via e-mail at info@rehabrobots.com, on the Web at www.rehabrobots.com or call them toll- free at 1-800-661-4446.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Samson Industries par courriel à l'adresse suivante : info@rehabrobots.com, ou par Internet, www.rehabrobots.com, ou en faisant un simple appel, sans frais d'interurbain au 1 800 661-4446.
English: Furthermore, armed conflicts displace families and disrupt health care services in the affected regions. The government has responded to these challenges by producing the PNS-II for the period 2007-15.
French: En 2007, on estime approximativement à 200 000 les personnes qui vivent avec le virus du sida au Tchad dont 14 400 sont âgées de moins de 15 ans.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the report by Jové Perez on the organization of the market for the olive and olive oil sector.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté contre le rapport de Jové Perez sur l'organisation du marché dans le secteur de l'olive et de l' huile d'olive.
English: Check-ups for infants under one year (73 per cent).
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: • Health claims should be most effective for those who trust product labels, have basic nutrition knowledge and are most aware of the nutrient-disease relationship mentioned in the message.5
French: • Les allégations santé devraient être plus utiles à ceux qui se ﬁent aux étiquettes des aliments, ont des connaissances de base en nutrition et sont plus au courant de la relation entre les nutriments et la maladie soulignée dans le message5.
English: Filters used should be validated with respect to pore size, compatibility with the product, absence of extractables and lack of adsorption of the drug substance or any of the components.
French: Les filtres doivent être validés en ce qui a trait à la taille des pores, à la compatibilité avec le produit, à l’absence de matières extractibles et d’adsorption du produit pharmaceutique ou de toutes autres composantes.
English: I still think it’s not and I keep going and downloading free OpenOffice .
French: Moi, je continue à aller chercher le gratuit OpenOffice .
English: Criminal liability and deprivation of liberty
French: Responsabilité pénale et privation de liberté
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): approved a report and unanimously adopted a draft opinion; Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a approuvé un rapport et adopté à l’unanimité un projet d’avis; Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: Confidence Intervals Finally, another way to see whether a result is significant or not is to build confidence intervals that would include 1-alpha percent (100 percent minus the significance level) of the observations.
French: Intervalle de confiance Enfin, il existe une autre façon de vérifier si un résultat est significatif ou non en établissant un intervalle de confiance incluant 1 pour cent alpha (100 pour cent moins le niveau de signification) des observations.