ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Joint Commission, an independent bi-national organization, helps prevent and resolve disputes around the use and quality of boundary waters and advises Canada and the United States on related questions.
French: La Commission mixte internationale, une organisation binationale indépendante, aide à prévenir et à résoudre les conflits touchant l'utilisation et la qualité des eaux limitrophes et conseille le Canada et les États-Unis sur des questions connexes.
English: We suggest you place the red wines in the top shelves of the wine cooler and the whites or the reds that will be consumed later in the bottom.
French: Nous vous suggérons de placer vos bouteilles de vin rouge dans les tablettes du haut du cellier et les bouteilles de blanc et de rouge qui vont être consommé plus tard dans le bas.
English: In addition to the regular training already provided in the Department, the Centre of Expertise on Contracting for Services will launch a comprehensive training package at headquarters and at missions in the fall of 2003.
French: En plus de la formation régulière dispensée au sein du Ministère, à l'automne 2003 le Centre d'expertise en passation de marchés de services mettra une trousse de formation complète à la disposition du personnel de l'Administration centrale et des missions à l'étranger.
English: In its recent report, the group reached a common understanding in five areas regarding educational use of Internet copyright material: i.
French: Dans son récent rapport, le groupe a atteint un consensus général sur cinq points touchant l'usage éducatif du matériel protégé circulant sur Internet : i.
English: Key findings
French: Le terrorisme met notre démocratie et nos principes fondamentaux à l’épreuve.
English: The majority ruled that the delays in accessibility to health care in the Québec public health care system did infringe on the right to life and the integrity of the person as protected by the Québec Charter of Human Rights and Freedoms and that the prohibitions raised, even though they undertake an urgent and real objective, which is to preserve the integrity of the Public Health care system, are not justified, and the Court is of the opinion, in light of the experiences of certain Canadian provinces and of a certain number of western countries, that many avenues are available to the Québec government to reach this objective.
French: La majorité de la Cour a statué que les délais que connaît le régime public québécois eu égard à l'accessibilité aux services de soins de santé sont de nature à porter atteinte au droit à la vie et à l'intégrité de la personne protégé par la Charte des droits et libertés de la personne (Québec) et que les prohibitions en cause, bien qu'elles poursuivent un objectif urgent et réel, lequel est de préserver l'intégrité dudit régime, ne sont pas justifiées, la Cour étant d'avis, à la lumière de l'expérience de certaines provinces canadiennes et d'un certain nombre d'autres pays occidentaux, que plusieurs autres avenues s'offrent au Gouvernement du Québec pour atteindre cet objectif.
English: The point on the Economic and Social Council has already been made strongly by several speakers and is absolutely true.
French: Ce que plusieurs orateurs ont déjà dit avec force au sujet du Conseil économique et social est absolument vrai.
English: For example, an organization may choose to make brochures available in its place of business, mail information to individuals, provide online access, or establish a toll­free telephone number.
French: Par exemple, l’organisation peut offrir des brochures à son établissement, envoyer des renseignements à ses clients par la poste, offrir un accès en ligne ou un service téléphonique sans frais.
English: Nothing could better illustrate Europe’s respect for the individual character of its Member States than the enhanced status to be enjoyed by the Irish language from 1 January.
French: Enfin, les participants ont pu constater la difficulté de ce texte dont toutes les composantes étaient enchevêtrées, le Traité Constitutionnel formant un tout indissociable.
English: Her Excellency Mrs. Suzanne Mubarak, Chairperson of the Delegation of Egypt
French: Son Excellence Mme Suzanne Mubarak, Chef de la délégation de l'Égypte
English: Wolf Lake (Yukon) Parks Canada has identified the Wolf Lake area in the southeast Yukon as the preferred location for a national park to represent the Northern Interior Plateaux and Mountains natural region.
French: Lac Wolf (Yukon) Parcs Canada a désigné la région du lac Wolf dans le sud-est du Yukon comme l’emplacement à privilégier pour un parc national visant à représenter la région naturelle des Plateaux et montagnes Intérieurs du Nord.
English: The access limit was much higher, and new instruments were being introduced to address the impact of the crisis on developing countries.
French: La limite d'accès était beaucoup plus élevée et de nouveaux instruments étaient introduits pour remédier aux conséquences de la crise dans les pays en développement.
English: Strategically managing Environment Canada's science and technology and developing science and technology policy for Environment Canada, contributing to and implementing federal science and technology policy, and reporting on and communicating about Environment Canada's science and technology effort.
French: Gestion stratégique de la science et technologie (S-T) d'Environnement Canada; élaboration de politiques relatives à la S-T pour EC; mise en œuvre les politiques fédérales relatives à la S-T et contribution à ces politiques; production de rapports et communication relativement aux efforts d'EC en matière de S-T.
English: These young people form strong alliances with each other.
French: Ces jeunes nouent des liens solides entre eux.
English: The Syrian delegation consisted of Major General Adeeb Qasim, the Deputy Chief of Staff of the Syrian Army; Major General Fayz Haffar, the last commander of Syrian forces in Lebanon; and Brigadier General Darwish, Head of the Senior Syrian Arab Delegates.
French: La délégation syrienne était composée du général de division Adeeb Qasim, chef d'état-major adjoint de l'Armée syrienne, du général de division Fayz Haffar, dernier commandant des forces syriennes au Liban, et du général de brigade Darwish, chef des délégués principaux de la République arabe syrienne (SSAD).
English: The Committee must conclude that this undertaking is formally fulfilled in that existing resources are capable of being applied to productions in Finnish but would like to see evidence in the next periodical report that such financial assistance is given in practice to productions in Finnish.
French: Le Comité doit conclure que cet engagement est respecté dans la forme puisque les ressources existantes peuvent être attribuées à des productions en langue finnoise. Il aimerait cependant que le prochain rapport périodique montre qu'une telle aide financière est accordée dans les faits.
English: • Business Registration Online (BRO)
French: • Inscription en direct des entreprises (IDE)
English: So there is room for a balanced agreement with Namibia, on the basis of joint enterprise.
French: Il y a donc place pour un accord équilibré avec la Namibie sur la base d'une entreprise conjointe.
English: As for directions given to the investigation firm, the industrial relations manager provided information about the complainant's limitations, and instructed the investigator to monitor his activities for several days as required.
French: Quant aux directives données à l'agence d'enquêteurs privés, le directeur des relations industrielles a fourni de l'information au sujet des limitations du plaignant et enjoint l'enquêteur d'observer les activités de ce dernier pendant plusieurs jours, au besoin.
English: These account for some 26% of the total population of the enlarged EU.
French: Pour un troisième groupe de régions qui, même sans l’effet statistique de l’élargissement, auraient un PIB par personne supérieur à 75% de la moyenne européenne, il convient de réduire le financement progressivement.
English: Launch vehicle: PSLV-C3  Launch date: 22 October 2001
French: Lanceur: PSLV-C3 Date de lancement: 22 octobre 2001 Lieu de lancement: Sriharikota (Inde)
English: This transmission will contain video of the Remembrance Day ceremony, Remembrance Day messages and new current operations footage.
French: Cette transmission contiendra des séquences de la cérémonie du jour du Souvenir, des messages du jour du Souvenir et du nouveau métrage sur les opérations en cours.
English: CST should identify such topics and make recommendations for decision by the COP.
French: Le CST devrait identifier ces thèmes et formuler des recommandations pour adoption par la Conférence des Parties.
English: If the number of suppliers or contractors at any time before the closure of the auction, is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition, the procuring entity [may/shall] withdraw the electronic reverse auction.”
French: Si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs, à un moment ou à un autre avant la clôture de l'enchère, est de l'avis de l'entité adjudicatrice insuffisant pour assurer une concurrence effective, cette dernière [annule/peut annuler] l'enchère électronique inversée”.
English: The Committee calls on the State party to consider including a strong substantive equality guarantee in its Constitution and amending the existing definition of discrimination to encompass both direct and indirect discrimination and discrimination in the public and private spheres, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à envisager d'intégrer dans sa Constitution une garantie formelle d'égalité réelle et à réfléchir à un amendement de l'actuelle définition de la discrimination, de manière à couvrir la discrimination directe et indirecte ainsi que la discrimination dans la sphère publique et privée, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Information and communications technology 24.
French: Techniques de l’information et de la communication 24.
English: All relevant research supporting the content of an onsert should be referenced from the original peer-reviewed journals.
French: Toutes les recherches pertinentes à l’appui du contenu d’un prospectus devraient faire référence aux revues originales révisées par des pairs.
English: Some INAC objectives must be achieved through negotiations with First Nations, e.g. comprehensive, specific and special claims and INAC does not control the pace or outcomes.
French: Quelques-uns des objectifs visés par AINC ne peuvent être réalisés que par l’entremise de négociations avec les Premières nations, notamment en ce qui concerne les revendications globales, précises et particulières.
English: The CBA's Criminal Justice Reform and Advocacy Project in China is a continuing legal education program that covers such issues as understanding the role of lawyers in the adversarial system and in business transactions, developing programs that respond to the needs of ACLA members, and promoting proactive participation by ACLA and its criminal law committees in criminal law reform.  Through the Canada-China Women's Law Project, the Association of Canadian Community Colleges is strengthening the ability of the All-China Women's Federation (ACWF) and other Chinese organizations to raise general public awareness and to strengthen the implementation of the 1992 Law on the Protection of Rights and Interests of Women, and of other laws and regulations protecting women's rights in China, to ensure women understand and can exercise their rights.
French: Le Projet de défense des droits et de réforme de la justice pénale en Chine de l'ABC est un programme continu d'éducation juridique qui couvre des sujets comme la compréhension du rôle des avocats dans le système adversatif et dans les transactions commerciales; l'élaboration de programmes qui répondent aux besoins des membres de l'ACLA; la promotion de la participation proactive de l'ACLA et de ses comités de droit pénal à la réforme du droit pénal. Grâce au Projet Canada-Chine relatif à la loi sur les droits des femmes, l'Association des collèges communautaires du Canada renforce les capacités de la Fédération panchinoise des femmes (ACWF) et d'autres organisations chinoises afin qu'elles soient en mesure de sensibiliser davantage le public et de renforcer l'application de la Loi de 1992 sur la protection des droits et des intérêts des femmes et des enfants, et d'autres lois et règlements en faveur des droits de la femme en Chine.
English: In the judgment in the Turco case, the Court of Justice itself recognises that the application of the Regulation must respect a balance between the risks of publication and the public interest served by making that document accessible.
French: Dans l'arrêt rendu dans l'affaire Turco, la Cour de justice admet elle-même que l'application du règlement doit respecter l'équilibre entre les risques liés à la publication et l'intérêt général pris en considération en rendant un document accessible.
English: Return in original currency 3.02 2.79 1.78 1.62
French: Rendement dans la devise originale 3,02 2,79 1,78 1,62
English: Take Italy, for example, where I have been elected, a country which has got its accounts more or less into order, intensifying the tax pressure on SMEs and planning to do so even more in the future; the European Commission should pay a great deal of attention to that need.
French: Je prends l'exemple de l'État italien, où j'ai été élu, cet État a mis ses comptes plus ou moins en ordre en intensifiant la pression fiscale sur les petites et moyennes entreprises et en prévoyant de le faire davantage à l'avenir. Il faudra que la Commission européenne y fasse très attention.
English: In response, Parks Canada has developed a multi-year National Pricing Strategy through which revenues from proposed fee increases are earmarked for improvements to visitor facilities.
French: En conséquence, Parcs Canada a élaboré une Stratégie nationale de tarification sur plusieurs années par laquelle les recettes provenant des augmentations de droits prévues iront à l'amélioration des installations destinées aux visiteurs.
English: Hungary 14 - 52 10
French: Hongrie 14 - 52 11 2.
English: In the field of securities regulation, work has been progressing within the "Lamfalussy framework", which was proposed by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
French: Le rapport a recommandé en particulier des mesures visant à éliminer les distorsions et les obstacles découlant d’une mise en pratique ou de règles d’application incohérentes des réglementations financières au sein de l’UE.
English: Importers of controlled substances or Class A precursors under SAP need to be Licensed Dealers and have a "Permit to Import Controlled Substances" issued by the OCS or a "Permit to Import Class A Precursors" to present to CBSA at the port of entry.
French: Ceux qui importent des substances désignées ou des précurseurs de catégorie A dans le cadre du PAS doivent être des distributeurs autorisés et avoir un « permis d'importation de substances désignées » émis par le Bureau des substances contrôlées ou un « permis d'importation de précurseurs de catégorie A » à présenter à l'ASFC au port d'entrée.
English: The task of these units is to assist in the early detection of disability, provide multidisciplinary care for the children identified, provide guidance for the children who can be integrated into normal schools, facilitate occupational integration in suitable cases, and supply follow-up for the children provided with schooling.
French: La mission de ces unités consiste à contribuer au dépistage précoce du handicap, assurer une prise en charge pluridisciplinaire des enfants dépistés, orienter les enfants intégrables dans les écoles ordinaires, faciliter l'intégration socioprofessionnelle des cas qui s'y prêtent et assurer le suivi des enfants scolarisés.
English: Dr. Y is a conventional family practitioner who is well known for his interest in alternative and complementary therapies.
French: Il offre une consultation initiale gratuite et des résultats garantis, appuyés d’ailleurs par de nombreux témoignages personnels.
English: • assessment of impact of seasonality and temperature on potential ammonia impacts on PM formation
French: • Évaluation de l'impact de la saison et de la température sur les potentialités de l'ammoniac à former des MP ;
English: This project is looking at ocean dynamics, climate, marine ecosystems, contaminants, greenhouse gases and carbon and nutrient cycles.
French: Ce projet s’intéresse à la dynamique de l’océan, au climat, aux écosystèmes marins, aux contaminants, aux gaz à effet de serre ainsi qu’aux cycles du carbone et aux nutriments.
English: Since the beginning of 1999 the changing data can be accessed on dynamic pages, this means that the data appear on the Internet immediately.
French: Bien que les premières démarches aient été entreprises en 1990, la vitesse supérieure n'a été passée que grâce à l'assistance du Congrès des États-Unis, qui a donné en 1991-1992 plusieurs centaines d'ordinateurs et de logiciels connus et utilisés dans le monde entier.
English: Four hours’ north from San José, Monteverde is mountain-central, where you can hike volcanoes or take guided jungle walks in the eerie night.
French: À quatre heures de route au nord de San José, Monteverde se love au coeur des montagnes, de là vous pourrez partir découvrir les volcans ou faire des randonnées guidées dans la nuit inquiétante de la jungle équatoriale.
English: The forecast and planned spending figures reflect only CRF program.
French: Une évaluation formative provisoire est prévue pour l'automne 2006.
English: However, it is not granted when a public defence counsel or a special counsel, in cases of personal injuries, is appointed.
French: Elle ne l’est cependant pas lorsqu’un conseil de défense public (avocat commis d’office) ou un conseil pour les dommages physiques à été nommé.
English: " Thus, the typical arrows and the logo sprayed on the road, or a bus stop in a "screen" transformed, class idea.
French: " Ainsi, les flèches typiques et le logo pulvérisé sur la route, ou un arrêt d'autobus dans un "écran" transformé, l'idée de classe.
English: CFIA provides technical advice to partners and stakeholders and liaises with stakeholders including industry and importer associations such as the Canadian Association of Importers and Exporters.
French: L'ACIA fournit aux partenaires et aux intervenants des conseils techniques et assure la liaison avec des intervenants de l'industrie et d'associations d'importateurs comme l'Association canadienne des importateurs et exportateurs.
English: This is done at EU level with other Member States, by multilateral cooperation with international bodies (such as UNESCO and OECD) and by bilateral relations with individual countries, such as USA-Ireland, East-West relations with Great Britain and North-South relations with Northern Ireland.
French: Cette coopération est assurée au niveau de l'Union Européenne avec le reste des États membres, par une coopération multilatérale avec des organisations internationales (comme l'UNESCO et l'OCDE) et par le biais de relations bilatérales avec des pays particuliers, comme les relations entre les États-Unis et l'Irlande, les relations Est-Ouest avec la Grande-Bretagne et les relations Nord-Sud avec l'Irlande du Nord.
English: This season she returns to the Met for Frau Ohne Shatten.
French: Elle a aussi reçu de nombreuses récompenses, dont le Prix de la Musique Oudemeester et le VITA Award.
English: A 63-year-old male had fractured his ankle while on Mount Wesley, between Cameron and Horne Lakes, west of Parksville on Vancouver Island.
French: Un homme âgé de 63 ans s’est fracturé une cheville sur le mont Wesley, entre les lacs Cameron et Horne, à l’ouest de Parksville à l’île de Vancouver.
English: Article 4 - Beneficiaries of Protection 33
French: Article 4 - Bénéficiaires de la protection 33
English: TYRES AND ANTI-SKID CHAINS FOR VEHICLES A 0156 Anti-skid chains I 0071 Inner tubes for pneumatic tyres I 0072 Innertube valve caps for pneumatic tyres P 0355 Pneumatic tyres (Inner tubes for --- ) P 0356 Pneumatic tyres (Innertube valve caps for --- ) S 0595 Spikes (Tyre --- ) S 0856 Studs (Tyre --- ) C 0317 C 0343 C 0158 C 0343 C 0158 C 0652 C 0652
French: PNEUS, BANDAGES ET CHAÎNES ANTIDÉRAPANTES B 0083 bandages pneumatiques de roues pour véhicules B 0084 bandages (valves de --- ) pour véhicules C 0158 capuchons de valves de chambres à air pour pneumatiques C 0317 chaînes antidérapantes C 0343 chambres à air pour pneumatiques T 0490 V 0013 I 0072 A 0156 I 0071
English: 136 votes | 68774 views | 65 com.
French: 136 votes | 68586 views | 65 com.
English: departmental employees, if there were an inventory of all electronic databases available across the two departments.
French: Or, ces sources pourraient être utiles à davantage qu’une poignée d’employés, si on avait un répertoire de toutes les bases de données électroniques qui sont disponibles dans les deux ministères.
English: Technical advice in the implementation of national and international legislation related to the acquisition of citizenship and the status of stateless persons and on the setting up of effective administrative systems for government and parliamentarian partners, including: promotion of accession and implementation of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and other instruments containing provisions on the right to nationality and statelessness; technical advice on the conceptualization, drafting and revision of nationality laws and other relevant legislation; assistance in the development of administrative implementation structures and procedures; assistance in birth registration; support in the dissemination of information on access to citizenship; operational support to resolve situations of statelessness; advocacy to guarantee the exercise of rights of nationality of former stateless persons.
French: Avis techniques sur l'application de dispositions juridiques nationales et internationales concernant l'acquisition de la citoyenneté et le statut des apatrides et sur l'instauration de systèmes administratifs efficaces, à l'intention des partenaires gouvernementaux et parlementaires, notamment : promotion de l'adhésion à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et à d'autres instruments contenant des dispositions concernant le droit à la nationalité et l'apatridie, et de la mise en œuvre de ces instruments; avis techniques sur la conception, la rédaction et la révision de lois sur la nationalité et autres lois pertinentes; assistance à la création de structures et de procédures administratives de mise en œuvre; assistance à l'enregistrement des naissances; soutien à la diffusion d'informations sur l'accès à la citoyenneté; soutien opérationnel pour résoudre les cas d'apatridie; sensibilisation en vue de garantir l'exercice des droits de nationalité des personnes antérieurement apatrides.
English: • 1139 Miscellaneous Chemical Products Description:
French: • 1139 Produits chimiques divers Description:
English: They argued for balance between state and family interests, reverence for the old and care for the young, and stressed family harmony and stability.
French: Ils plaidaient pour l'équilibre entre les intérêts de l'État et ceux de la famille, la vénération des personnes âgées et les soins aux jeunes, et ils insistaient sur l'harmonie et la stabilité familiales.