ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the economic impact of interoperability, on the question of whether or not it makes sense to guarantee a single system in the future, an issue which in a sense Mr Vatanen also raised, I must say that, before proposing any decision on harmonised technical requirements, we must carry out a cost-benefit analysis which will justify the economic effort which will be required.
French: Quant à déterminer l' impact économique de l' interopérabilité et à savoir jusqu' où il est justifié ou non de garantir un système unique à l' avenir, une question qu' a également abordée d' une certaine manière M. Vatanen, je dois vous dire qu' il faut effectuer une analyse coût-bénéfice justifiant l' effort économique qui sera exigé avant de proposer une quelconque décision sur une harmonisation technique.
English: As to the level of the penalties, your Rapporteur wishes to highlight the progress made by the European Union: the above mentioned Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings requests that penalties provided for by national legislation must be ‘effective, proportionate and dissuasive’; the maximum penalty should be set at no less than eight years of imprisonment.
French: En ce qui concerne la sévérité des peines, la Rapporteuse appelle l’attention sur le progrès que représente, au niveau de l’UE, la Décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains qui dispose que les sanctions pénales prévues par les législations nationales doivent être "effectives, proportionnées et dissuasives", la peine maximale ne pouvant être inférieure à huit ans d’emprisonnement.
English: In Canada, many employers and payers deduct taxes from the income they pay you.
French: Au Canada, les employeurs et les payeurs déduisent les impôts sur les revenus que vous recevez.
English: • If you are worried, speak to someone you trust — a relative, a police officer, or someone else who cares about you and your safety.
French: ∙ Si vous êtes inquiet, parlez à quelqu’un en qui vous avez confiance — un membre de la famille, un policier ou quelqu’un d’autre qui vous aime et qui a à coeur votre sécurité.
English: Geographic isolation posed a barrier for people without transportation, and social isolation was a problem for some newcomers.
French: L’isolement géographique était un obstacle pour les personnes ne possédant pas de moyen de transport, et l’isolement social posait des problèmes quelques nouveaux venus.
English: 16 Costs incurred when seeking a final destination for the equipment and infrastructure funded in common and additional costs relating to the drawing up of accounts for an operation.
French: En effet, et comme nous l’avons précisé, il ne contribue à mutualiser que certains coûts, qui représentent en moyenne moins de 10 % du coût total d’une opération militaire extérieure17.
English: Information relating to research in Canada, including social research. Note:
French: Base de données sur la gestion efficace du personnel. Nota :
English: The Commission itself therefore must decide what procedures and criteria to adopt in order to discharge its responsibilities under Article 169 in the process that may lead to the issuing of a reasoned opinion.
French: En expliquant sa décision de limiter ainsi son examen, la Commission a établi une analogie avec les principes utilisés par la Cour de justice dans l’affaire Remia v. Commission1, pour analyser les décisions de la Commission basées sur une appréciation économique complexe.
English: There are six ambassadors; there is no chief and Indians.
French: Ce sont six ambassadeurs; il n'y a ni chef ni subordonné.
English: 8919  2 January 2001 Political prisoners in Azerbaijan Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8919 2 janvier 2001 Prisonniers politiques en Azerbaïdjan Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: As a result, the governments have raised their bird flu risk assessment levels.
French: Par conséquent, les gouvernements ont haussé leur niveau d'évaluation du risque de la grippe aviaire.
English: During the fiscal year 2003/2004, DOJ completed 65 investigations on active files.
French: Durant l'exercice 2003-2004, le ministère de la Justice a terminé 65 enquêtes sur des dossiers actifs.
English: The demand for exclusion of the outermost regions is based on point number 2 of article 299 of the EC Treaty, which focuses on their special conditions of remoteness, insularity and economic dependency.
French: Or. en Justification Aircraft ferrying is when an unfinished aircraft, during its manufacturing process, is flown from one site to another site.
English: • Joint Emergency Preparedness Program – a cost-shared program to build a more robust, national capacity among Canadian first responders to deal with all hazards.
French: • Programme conjoint de protection civile (PCPC) – Programme à frais partagés visant à créer une capacité nationale plus robuste chez les premiers intervenants du Canada pour faire face à tous les dangers.
English: (d) The Romanian Governmental delegations participating in intergovernmental meetings respect the Aarhus Convention principles at international level.
French: d) Les délégations du Gouvernement roumain qui participent aux réunions intergouvernementales respectent les principes de la Convention d'Aarhus au niveau international.
English: In the WTO, the Government has advocated a "principles and criteria" approach to MEAs that would assist both trade panels in assessing of MEA trade measures, and MEA negotiators in contemplating the appropriate use of trade measures in MEAs.
French: À l’OMC, le Canada a proposé pour les AME une approche axée sur des principes et des critères qui aiderait à la fois les groupes spéciaux du commerce à évaluer les mesures commerciales des AME, et les négociateurs des AME à envisager l’utilisation appropriée des mesures commerciales dans ce type d’accord.
English: In addition, the Palestinian school year, which began on 1 September, has already been severely disrupted by checkpoints, curfews and other restrictions on movement.
French: Par ailleurs, l'année scolaire palestinienne, qui a démarré le 1er septembre, est déjà fortement perturbée par les points de contrôle, les couvre-feux et autres restrictions à la circulation.
English: Have a large quantity of fresh water in order to rince the important pieces of your diving gear.
French: Ayez une bonne quantité d’eau douce afin de bien rincer les pièces importantes de votre équipement.
English: New York: Putnam, 2000.
French: En ligne : http://www.naca.ca/expression/ 15-2/exp15-2_toc_f.htm Agence de santé publique du Canada.
English: Communication Equipment Room f.
French: Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé f.
English: Promote capacity-building by supporting informal methods of child and youth participation
French: Favoriser le renforcement des capacités en appuyant des méthodes informelles de participation des enfants et des jeunes.
English: Madam President, Commissioner, I am rather surprised by your remarks.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis quelque peu surprise par vos remarques.
English: The main doubts centred on the determination of the age of criminal responsibility.
French: Les principales interrogations exprimées ont porté sur la fixation d'un âge de la responsabilité pénale.
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
French: Dans une adjudication à taux unique (« adjudication à la hollandaise »), le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport appliqué à toutes les soumissions servies est égal au taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal (c’est-à-dire celui auquel le montant global des offres peut être adjugé).
English: Ways have to be found to establish linkages between internal communications and learning.
French: Le projet pilote existe depuis janvier 2001.
English: As a second step, we then predicted the changes in harvest that would be required in 1999, relative to the most recent harvest estimate available (1997–1998 season).
French: Comme deuxiÃ¨me Ã©tape, nous avons ensuite prÃ©vu les changements des prises qui seraient requis en 1999, comparativement aux estimations les plus rÃ©centes des prises (saison 1997–1998).
English: But it is not just the charges made by some leading Europeans that the United States is becoming unilateralist and treating coalition partners like "satellites".
French: Cependant, il ne s'agit pas uniquement des accusations formulées par certains Européens de premier plan selon lesquels les États-Unis deviennent des adeptes d'une position unilatéraliste et traitent les partenaires de la coalition comme des « satellites » (15).
English: UN 3372 Delete.
French: No ONU 3372 Supprimer.
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Email: fdalbono@worldbank.org Tel: (202) 458-9292 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 prêts des banques multilatérales de développement Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des Contact:
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes the information provided in Spain’s report.
French: Le Comité considère par conséquent qu’elles sont exclues du champ d'application du droit au regroupement familial.
English: Also, the odds of coverage increased significantly with firm size, with workers in large firms (100 or more) being 3.5 and 4.1 times more likely to have insurance and pension coverage, respectively, than those in small firms (under 20).
French: Les travailleurs plus jeunes, moins scolarisés profitent de moins d’avantages indirects Règle générale, les employés étaient moins susceptibles d’avoir accès à des avantages sociaux s’ils étaient jeunes ou célibataires ou s’ils possédaient une éducation de niveau secondaire ou moindre.
English: A Compendium of Source Material from the Commission of Inquiry (Hereafter Information Legacy). [CD-ROM], 1998, Hearing Transcripts, Vol.
French: Recueil des ressources de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, [CD-ROM], 1998, transcription de la preuve, vol.
English: Disciplinary measures are evidenced in the document of the prisoner and are considered as never settled in case they don't reapply for the next 6 months.
French: Les mesures de discipline sont consignées dans le dossier du prisonnier et restent toujours valables en l'absence de nouvelle application dans les six mois qui suivent.
English: In non-imperative situations, the person appointed is exempted for two years from meeting the language requirements of the position, allowing the individual the opportunity to learn the second official language.
French: Dans les cas où la nomination est non impérative, la personne nommée est exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques du poste pendant deux ans, ce qui lui donne l’occasion d’apprendre la seconde langue officielle.
English: At its 24th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.31 by a recorded vote of 91 to 44, with 17 abstentions (see para.
French: À sa 24 séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.31 par 91 voix contre 44, avec 17 abstentions (voir paragraphe 7).
English: 341 Communications Research Services $65,000.00 2004-10-26 CONFERENCE BOARD OF CANADA 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $27,392.00 2004-10-26 AGRICULTURAL WATERSHEDS ASSOC.
French: 341 Services de recherche en communications 65 000,00 $ 2004-10-26 CONFERENCE BOARD OF CANADA 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 392,00 $ 2004-10-26 AGRICULTURAL WATERSHEDS ASSOC.
English: Conditions such as anaemia or osteoporosis can disable men and women, but can be avoided with good nutrition and proper exercise.
French: Des maladies telles que l’anémie et l’ostéoporose peuvent rendre des hommes et des femmes handicapés mais peuvent être évitées avec une bonne nutrition et des exercices adéquats.
English: Table A.15.3 Post requirements
French: Tableau A.15.3 Postes nécessaires
English: (44) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions.
French: (44) L’exigence d’implantation de l’entité émettrice dans l’EEE ou dans les pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: The presentations will be available at the WP.29 website, once the secretariat received them.
French: Une fois reçus par le secrétariat, les textes de ces exposés seront affichés sur le site Web du WP.29.
English: According to the view favoured by the House of Lords, only the arbitral body itself and the national courts at the seat of arbitration, which support its activities, have jurisdiction to answer that question.
French: Selon le point de vue préconisé par la House of Lords, seul le tribunal arbitral lui-même et les juridictions étatiques à son siège qui soutiennent l’activité du tribunal arbitral sont compétents pour trancher cette question.
English: Similarly, a recent (dated 16 December 1997) – contested – circular letter of the Minister of the Interior of the Flemish government, Mr Leo Peeters, instructed these communes only to issue documents in French "every time an individual has made the express demand"26, which is contrary to the current practice that the individual inhabitant only has to demand once that all documentation be sent to him in French.
French: De même, dans une lettre circulaire récente (datée du 16 décembre 1997) - dont la validité est contestée -, le Ministre de l’Intérieur, M. Leo Peeters, donne pour instructions à ces communes de ne diffuser des documents en français que «chaque fois qu’un particulier en fait la demande expresse»26 ; or, dans la pratique actuelle, un habitant de la commune n’a à faire qu’une seule demande pour que tous les documents lui soient adressés en français.
English: The majority point of view prevails on all matters requiring a vote.
French: La majorité des points de vue l'emporte sur tous les sujets demandant un vote.
English: as Br hin itis gt h on Co ,U lum .S .A bia . ,C an ad a H
French: W as hin Co gto lom n, É. bie -U -B . rita nn iqu e, Ca na da 18-1 A L I
English: Recommendations are listed at the end of appropriate chapters.
French: Les recommandations se trouvent à la fin des chapitres appropriés.
English: At its thirteenth session, in 2005, the Commission on Sustainable Development explored policy options for furthering implementation on the issues of water and sanitation, as well as on human settlements.
French: À sa treizième session, en 2005, la Commission du développement durable a étudié les grandes options permettant de faire progresser la mise en œuvre dans les domaines de l'eau et de l'assainissement ainsi que des établissements humains.
English: A total of 14 countries have submitted revised offers.
French: Au total, 14 pays ont fait des offres révisées.
English: It is the Department's practice to waive fees where (a) the total reproduction costs that could be assessed amounts to less than $25; and (b) the legislative time limits have been exceeded by more than 6 months and the request contains a voluminous number of records.
French: Le Ministère a pour pratique de renoncer aux frais lorsque (a) le coût total de reproduction pourrait être évalué à moins de 25 $ et (b) le délai prévu par la loi a été dépassé de plus de six mois et la demande comprend un nombre considérable de dossiers.
English: Since June 1999, Health Canada has issued exemptions under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act permitting individuals to cultivate and possess or simply possess marihuana for their own medical purposes.
French: Depuis le mois de juin 1999, Santé Canada a accordé des exemptions en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances qui autorise des personnes à cultiver et avoir en leur possession ou simplement à avoir en leur possession de la marihuana à des fins médicales.
English: Documents pertaining to the Diwan of the Crown Prince and the Council of Ministers
French: Documents se rapportant au Conseil du Prince héritier et au Conseil des ministres
English: Where hours of work which were in existence when this Agreement was signed are to be changed so that they are different from those specified in clause 10.01, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Association on such hours of work and, in such consultation, will establish that they are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Foreign Service.
French: Lorsqu’il faut modifier les heures de travail qui existaient lors de la signature de la convention de telle façon qu’elles diffèrent de celles qui sont indiquées au paragraphe 10.01, l’Employeur, sauf dans les cas d’urgence, tient au préalable des consultations avec l’Association au sujet de ces heures de travail et, lors de ces consultations, il établit qu’elles sont nécessaires pour répondre aux besoins du public et/ou de l’exploitation efficace du service extérieur.
English: Prescribed fire rotations of about 10–12 years are required in the forests studied to permit natural inputs of N to approximately replace the amounts transferred to the atmosphere in a single fire.
French: Dans les forêts étudiées, on estime à 10–12 ans le temps requis pour que les processus naturels d'input de N remplacent les quantités perdues dans l'atmosphère au cours d'un incendie dirigé.
English: Also reflected in table 9, income that offsets the gross regular resources costs combined with the other resources part of the support budget, increases by 96 per cent from $7.5 million in 2000-2001 to an estimated $14.7 million in 2006-2007.
French: Comme indiqué également au tableau 9, les revenus qui compenseront les coûts liés aux ressources ordinaires brutes combinées avec les autres ressources du budget d'appui, augmenteront de 96 %, passant de 7,5 millions en 2000-2001 à environ 14,7 millions de dollars en 2006-2007.
English: CP 70 Do you have any suggestions for improving the cost-effectiveness of the administration of the Western Diversification program?
French: CP 70 Pouvez-vous suggérer des façons d'améliorer la rentabilité de l'administration du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest?
English: These results indicate that the practice of ploughing in the clear-cut areas of northern Finland had caused a marked reduction in the growth of the whole short root system and in the formation of mycorrhizae in both the injured and healthy-looking saplings.
French: Ces résultats montrent que la pratique consistant à labourer le sol des parterres de coupe à blanc dans le nord de la Finlande avait provoqué une forte diminution de la croissance du système racinaire dans son entier et de la formation des mycorhizes à la fois chez les sujets endommagés et ceux qui ont une apparence saine.
English: • woven fabric of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4 percent minimum stretch in the warp and a 12 percent minimum stretch in the weft as measured by ASTM specification D3107-75, the product weight exceeding 70 g/m2, but not exceeding 95 g/m2, of subheading No. 5407.51 or 5903.90;
French: 100 dans la trame selon la spécification D3107-75 de l’ASTM, d’un poids excédant 70 g/m2, mais n’excédant pas 95 g/m2, de la sous-position no 5407.51 ou 5903.90; • tricot chaîne fait de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, partiellement enduit d’un adhésif thermofusible, d’une élasticité minimale de 4 p.
English: Interestingly, the two schools with the highest EQAO averages were the only two schools that had Third Term Grade 3 Report Card Marks lower than EQAO Reading results.
French: Il est intéressant de noter que les deux écoles ayant obtenu les moyennes les plus élevées à l'OQRE étaient les deux seules écoles qui avaient des notes de bulletin pour la troisième période de 3e année qui étaient plus faibles que les résultats de l'OQRE en lecture.
English: Logopress has been the best software supplier that I have dealt with.
French: Logopress est le meilleur fournisseur de logiciels que j’ai rencontré.
English: These indicators will be used to assess the department's performance in relation to the plans identified in this report, which will be discussed in full in the 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: Ces indicateurs serviront à évaluer le rendement du Ministère par rapport aux plans décrits dans le présent rapport et qui seront discutés à fond dans le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007.
English: The proposal for UNHCR to move to a biennium budget, starting with the biennium 2008-2009, will mean that UNHCR will need to revise its planning processes; this move will enable UNHCR to modify its Manual to ensure greater consistency between its own internal planning processes in the preparation of its biennium budget and its input to the Section of the UN biennium budget dealing with UNHCR.
French: La proposition tendant à ce que le HCR passe à un exercice budgétaire biennal à compter de l'exercice biennal 2008-2009, suppose que le HCR aménage son processus de planification; pareille démarche permettra au HCR de modifier son Manuel afin d'assurer une plus grande cohérence entre son processus de planification interne aux fins de l'élaboration de son budget biennal et de sa contribution au chapitre du budget biennal de l'ONU concernant le HCR.
English: • increased remuneration for coaches; and,
French: • la rémunération accrue pour les entraîneurs; et
English: As Canada's Minister of Health, I have had the opportunity to visit communities across our great country.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'ai eu l'occasion de visiter diverses collectivités de notre grand pays.
English: The Council of Europe is now co-ordinating a programme of aid in the sectors of education and children's health.
French: Le Conseil de l'Europe coordonne aujourd'hui un programme d'aide qui porte sur le secteur scolaire et sanitaire pédiatrique.
English: NB Power uses both renewable and non-renewable energy resources to supply the entire province of New Brunswick with electricity.
French: Énergie NB utilise des ressources renouvelables et non renouvelables afin d'alimenter toute la province du Nouveau-Brunswick en électricité.
English: The organization anticipates a need to ensure that the appropriate learning infrastructure is in place so staff have the requisite skills and knowledge.
French: Les capacités techniques et technologiques devront être en place pour soutenir les niveaux prévus de saisie et de gestion de l’information numérique, de même que les plans d’envergure visant à numériser dès maintenant l’information se trouvant sur d’autres supports.
English: The religious issue in DND Dependants Schools has always been a sensitive one and sometimes emotional.
French: La question religieuse reliée aux écoles du MDN a toujours été délicate et parfois émotive.
English: (a) L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture < 100 mg/l and NOEC of the tested mixture < 1.0 mg/l or unknown:
French: a) C(E)L50 (CL50 ou CE50) du mélange testé  ≤ 100 mg/l et la CSEO du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue: