ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Simon Tran, a CIHR-funded periodontist at McGill University, is using electro-stimulation devices and a adult bone marrow in two separage CIHR projects to repair salivary glands that are damaged as a result of the autoimmune disease Sjögren's syndrome. Or due to radiotherapy for head and neck cancer.
French: Le Dr Simon Tran, un périodontiste financé par les IRSC à l'Université McGill, utilise des appareils d'électrostimulation et de la moelle osseuse adulte dans deux projets distincts des IRSC pour réparer les glandes salivaires qui sont endommagées par le syndrome de Sjögren, une maladie auto-immune, ou par la radiothérapie pour le cancer de la tête et du cou.
English: In 1984, UN/ECE WP.4 issued Guidelines for the Application of the United Nations Layout Key when Designing Trade Documents (TRADE/WP4/INF.93; TD/B/FAL/INF.93).
French: En 1984, le Groupe de travail WP.4 de la CEE-ONU a publié des Directives concernant l'application de la Formule-cadre des Nations Unies pour la conception de documents commerciaux (TRADE/WP.4/INF.93; TD/B/FAL/INF.93).
English: Research relevance Increasing knowledge related to a language enhances current linguistic theory and contributes to a better understanding of the common elements that shape the theory of Universal Grammar.
French: Importance de la recherche L'accroissement des connaissances relatives au langage permet de perfectionner les théories linguistiques actuelles et de mieux comprendre les éléments communs qui sous-tendent la théorie de la grammaire universelle.
English: To this end, it has established several initiatives.
French: À cet effet, il a mis en place diverses initiatives.
English: • Over 2/3 of the faculty respondents (69%) believe that their school administrator's position on ICT and NI is moderate to high priority.
French: • Plus des deux tiers des répondants (69 %) croient que les TIC et l'II constituent une priorité de moyenne à élevée pour l'administration de l'école.
English: There are European Treaties by which Parliament, too, must abide, even if we do not always like it.
French: Il existe des Traités européens que le Parlement doit aussi respecter, même si cela ne nous plaît pas toujours.
English: Whilst the Fiat Yamaha rider recognises the special qualities of the Italian track, where he has a good record from his 250cc days including a 2006 victory from pole, Lorenzo crashed out on his maiden MotoGP Mugello visit last year and is keen to make amends for that.
French: Si le pilote du team Fiat Yamaha reconnaît les qualités de la piste italienne, où il a un bon palmarès en 250cc avec notamment une victoire depuis la pole en 2006, il avait néanmoins chuté l’an dernier lors de sa première épreuve MotoGP au Mugello et compte bien faire oublier cet épisode de sa carrière ce week-end.
English: Such a replication requires generic producers to allocate time and money to prove what is “already known” and also raises ethical concerns of replicating trials on human populations.
French: Les essais cliniques doivent ainsi être répétés, ce qui oblige les fabricants de produits génériques à consacrer du temps et des ressources à démontrer ce qui l'a déjà été et soulève des questions éthiques liées au fait de refaire des essais sur l'homme.
English: "A" Company moved across the valley and up the ridge lines to the left of the objective while "D" Company crossed the stream at Hagal-li and climbed towards 532 frontally.
French: Une fois relevés, les bataillons se déplacèrent vers le sud jusqu’à une région située immédiatement au nord du village de Kap’yong, en réserve de corps, tandis que le 16e régiment de campagne néo-zélandais restait en arrière afin d’appuyer la 6e Division de la République de Corée.
English: The foreign national named in the certificate has to meet all the statutory admissibility requirements, satisfy the officer that they will be able to become economically established in Canada and that they intend to reside in the province that has nominated them.
French: L'étranger nommé dans le certificat doit remplir toutes les conditions d'admissibilité prévues dans la loi, convaincre l'agent qu'il pourra réussir son établissement au Canada et qu'il compte résider dans la province qui l'aura désigné.
English: I shall deal first with the question of Council approval.
French: Je me pencherai pour commencer sur la question de l’approbation du Conseil.
English: In close collaboration with the requisitioning offices, in particular the Department of Peacekeeping Operations, the Division has also established a number of systems contracts for common requirements to expedite the procurement process.
French: En étroite collaboration avec les unités administratives demandeuses, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, la Division a également préparé un certain nombre de contrats-cadres pour les biens et services couramment demandés, afin d'accélérer la passation des marchés.
English: MONUC continues to take steps to implement the progressive transfer of the Mission's presences in the west to the eastern part of the country.
French: La MONUC continue de prendre des mesures pour assurer le transfert progressif des présences de la Mission de l'ouest à l'est du pays.
English: Domestic Initiatives Canada has played a key role in both the development of information technology and in the efforts to deal with new challenges that arise from its use.
French: Initiatives nationales Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la technologie de l'information et dans les efforts déployés pour relever les nouveaux défis découlant de son utilisation.
English: Mr. Letemplier was apprehended February 23, 2005 while scallop fishing in the Woody Island area of Placentia Bay.
French: M. Letemplier avait été appréhendé le 23 février 2005 alors qu’il pêchait le pétoncle dans la région de l’île Woody, située dans la baie de Plaisance.
English: This will be completed by November 2006 7.3 Performance Measurements and Reporting There is currently no process for capturing performance related information from funding recipients and reporting on performance by the program.
French: 7.3 Mesure du rendement et rapports à cet égard Il n'existe pas, pour l'instant, de procédure normalisée pour obtenir des bénéficiaires des données sur le rendement ni pour produire des rapports à cet égard.
English: Document Types:General, project proposals, project information, reports, contribution agreements, audit reports, federal sharing agreements.
French: Types de documents :Renseignements généraux, propositions de projets, plans d'affaires, états financiers, analyses de projets et recommandations, documents contractuels, rapports.
English: Subject/Age Social Studies (History) and Language Arts Ages 13-15
French: Sujet/Âges Études sociales (histoire) et français De 13 à 15 ans
English: Do you have any other comments about how conservation interventions might cost other people or industry sectors, or on your suggestions to minimize costs?
French: 8.(b) Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur les coûts que les interventions de conservation peuvent occasionner pour d’autres particuliers ou d’autres secteurs de l’industrie.
English: Equity financing:
French: Émission initiale d'actions (EIA) :
English: • Companies are more likely to sell products and services directly to Utility companies in the US export markets and more likely to sell to manufacturers in foreign export markets.
French: • Les entreprises ont davantage tendance à vendre leurs produits et services directement aux services publics sur les marchés d’exportation américains et aux fabricants sur les marchés d’exportation étrangers.
English: It was further suggested that the expert group proposed by one Member State to explore the wider issue of the HFA indicators should also include alcohol as an important area for further work.
French: Une telle approche permettrait de maximiser les effets et de minimiser les redondances. Plusieurs orateurs ont fait valoir qu’il était nécessaire d’établir des indicateurs et instruments de mesure afin de disposer d’une information de bonne qualité dans toute la Région.
English: A majority of the Directors in office of whose appointment the Authority has been advised constitutes a quorum at any meeting of Directors, and a quorum of Directors may exercise all the powers of the Directors.
French: ARTICLE 3 DESCRIPTIONS DES EAUX NAVIGABLES ET DES BIENS 3.1 Description des eaux navigables. Les eaux navigables qui relèvent de la compétence de l'Administration sont décrites à l'annexe « A ».
English: There is also significant variation in how the presence of a language barrier is defined and measured.
French: De plus, on remarque une grande latitude entre chercheurs dans la manière de définir et de mesurer la présence d'une barrière linguistique.
English: These points of service reach many Canadians and make it easier for them to access the Department's programs and services.
French: Ces points de service permettent de rejoindre un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes et de favoriser leur accès aux programmes et services du Ministère.
English: A grant scheme is being devised to support new civic groups, particularly those with a human rights orientation.
French: Un programme de subventions est en cours d'élaboration pour venir en aide aux nouveaux groupes civiques, en particulier ceux qui s'intéressent aux droits de l'homme.
English: Listed Tonermax C4127X, Class 2 Listing Date: 2005-12-16 Status:
French: Listé Tonermax C4127X, Class 2 Date de listage : 2005-12-16 État :
English: The conce ntration of competition ve nues for 5 disciplines and mu ltiple noncompetition venue s in the Borovetz are a might prove unpractical from a transport standpoint and would requ ire detaile d traffic capacity and feasibility studies.
French: Bien que des e stimations aie nt été fournies conce rnant la de nsité du trafic, l' assurance devra être donnée, à un haut nive au, que le système de transport, voies olympique s comprise s, se ra totale ment fiable sur le plan opérationne l au mome nt des Jeux.
English: In addition, 2 billion had no access to low-cost basic medicines, 2.4 million had no basic sanitation and 11 million children under five died of avoidable causes every year.
French: Par ailleurs, 2 milliards de personnes n'ont pas accès aux médicaments de base à bon marché, 2,4 millions de personnes n'ont pas accès à des services d'assainissement de base et 11 millions d'enfants de moins de cinq ans périssent chaque année d'une mort qu'il était possible d'éviter.
English: (a) On 6 March 2000, Israeli settlers living in the centre of the city, together with some of their supporters from other settlements, started protesting against the reopening of a Palestinian gas station in Al Shohada Street, in the centre of the city.
French: a) Le 6 mars 2000, des colons israéliens, vivant dans le centre de la ville, ont commencé, avec certains de leurs partisans d'autres colonies, à protester contre la réouverture d'une station-service palestinienne dans la rue Al Shohada, au centre-ville.
English: The Ministers underscored the need for the international community, in particular developed countries, to assist developing countries efforts to fully implement all internationally agreed development goals, including the MDGs, in particular their ongoing efforts to halve the number of people living in poverty and hunger by 2015.
French: Les Ministres ont souligné que la communauté internationale, en particulier les pays développés, devait aider les pays en développement à atteindre pleinement les objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la réduction de moitié d'ici à 2015 de la population vivant dans la pauvreté et souffrant de la faim.
English: First Nations and stakeholders to discuss a communications strategy.
French: Les Premières nations et d'autres intervenants discuteront de l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: Between 1871-1910 Canada signed a series of numbered treaties with Manitoba First Nations.
French: De 1871 à 1910, le Canada a conclu une série de traités numérotés avec les Premières nations du Manitoba.
English: The amount depends on the recipient’s age and years of residency in Canada (minimum 10).
French: Le montant dépend de l’âge du prestataire et du nombre d’années de résidence au Canada (minimum de 10 ans).
English: The Working Group carefully examined the assumptions underlining the amount referred to in paragraph 22 above.
French: Le Groupe de travail a examiné de près les hypothèses afférentes au montant visé au paragraphe 22 ci-dessus.
English: (g) Monitor population and development activities in member States through country questionnaires.
French: g) Contrôler les activités réalisées dans le domaine de la population et du développement dans les États membres au moyen de questionnaires de pays.
English: Best access is by car from the A8 autoroute. The airport is well signed from the A8 and the A8 well signed from the airport.
French: Il est parfois très difficile de circuler dans Nice, en particulier aux heures de pointes et le stationnement est souvent payant et onéreux.
English: Health Canada has reviewed the comments received to date concerning AHR counselling services. The department has begun to formulate options for the regulation of counselling under the AHR Act by weighing the pros and cons and examining the feasibility of all options.
French: Santé Canada a analysé les commentaires reçus Β ce jour sur les services de counseling en matiΠre de procréation assistée et commencé Β formuler des options pour sa réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée, en évaluant le pour et le contre, et en examinant la faisabilité de toutes les options.
English: The experts agreed that restorative justice measures should be flexible in their adaptation to established criminal justice practices.
French: Ils ont estimé que les mesures de justice réparatrice devraient s'adapter souplement aux pratiques établies en matière de justice pénale.
English: 7 And I also saw and bear record that the Holy Ghost fell upon a twelve others; and they were ordained of God, and chosen.
French: 7 Et je vis aussi et rends témoignage que le Saint-Esprit tomba sur a douze autres hommes; et ils furent ordonnés par Dieu et choisis.
English: Specific international domain specific schemes are used in GoC e.g. geospatial (ISO 19115), learning materials (LOM), audiovisual (MPEG7).
French: Des schémas internationaux de domaines spécifiques sont utilisés au GdC, p. ex.
English: Consequently, resolution 56/210, in section IV of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/56/49 and A/56/49 (Vol. I)/Corr.1), becomes resolution 56/210 A.
French: En conséquence, la résolution 56/210, qui figure à la section IV des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/56/49 et A/56/49 (Vol. I)/Corr.1], doit être considérée comme étant la résolution 56/210 A.
English: Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs ECON/6/51939 Speakers:
French: Limitation du réchauffement de la planète à deux degrés Celsius: route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà ECON/6/50177 Rapporteur:
English: Annex 1-A, which deals essentially with the arrangements for the deployment of the Implementation Force (IFOR) under NATO command, contains similar provisions to the CFE Treaty in terms of zones, equipment locations, notification and verification procedures and calls for the establishment of "lasting security and arms control measures" (Article I-2-(c)).
French: L’annexe 1-A, qui concerne essentiellement les modalités de déploiement de l’IFOR, sous le commandement de l’OTAN, comporte des dispositions qui sont similaires à celles du Traité FCE en matière de zones, emplacements des équipements, mesures de notification et de vérification et appelle à « arrêter des mesures durables de sécurité et de limitation des armements » (article I-2.c). 2.
English: In doing so, DGT will raise the level of awareness about multilingualism and translation, increase the Commission’s contribution on these issues and improve its own image.
French: Ce faisant, la DGT rehaussera le niveau de sensibilisation aux questions du multilinguisme et de la traduction, renforcera la contribution de la Commission dans ces domaines et améliorera sa propre image.
English: On January 1, 2001 the deeming protection of sections 98(1) and (2) of the Criminal Code will expire.
French: Le 1er janvier 2001, la protection déterminative des paragraphes 98(1) et (2) du Code criminel viendra à échéance.
English: Furthermore, the terms and conditions for in-kind contributions indicate that contribution agreements must stipulate the nature and amount of the assistance.
French: De plus, dans le cas de contributions en nature, les termes et conditions indiquent que les ententes de contribution doivent stipuler la nature et le montant de l'aide.
English: (b) The study should not be limited to rural areas.
French: b) l'étude ne devrait pas être limitée aux zones rurales.
English: 7 of the Canadian Human Rights Act (hereafter "the Act") on the  grounds of his race (East Indian), colour (brown) and national origin  (India). Particulars contained in the said complaint referred generally to  the actions of two persons in management, namely the directors Dr. H.  Preston-Thomas and Dr. M. Laubitz. In general terms, the Complainant  alleged that by reason of the actions of these two individuals his career  had been ignored, he was denied managerial and promotional opportunities  and had systematically been denied managerial and research  responsibilities, all because of his race, colour and national origin.
French: Les  précisions contenues dans cette plainte concernent généralement les actions  de deux membres du personnel de direction, M. H. Preston-Thomas et M. M.  Laubitz. En termes généraux, le plaignant allègue qu'en raison des actions  de ces deux personnes, sa carrière a été laissée en plan, il a été privé de  la possibilité d'obtenir un poste de direction et de l'avancement et il a  été privé systématiquement de responsabilités en tant que gestionnaire et  que chercheur, et tout cela à cause de sa race, de sa couleur et de son  origine nationale.
English: According to his interpretation, there is actually no express prohibition of marriage between homosexuals by the law.
French: D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.
English: The five principles provide the basis for auditing of accountability.
French: Les cinq principes constituent le fondement de la vérification de la reddition de comptes.
English: In the Austral islands, temperatures are cooler throughout the year.
French: Le climat n’est pas exactement le même dans les 5 archipels. Ainsi, aux Australes, le climat est plutôt tempéré (jusqu'à 10°C en saison sèche).
English: On 12 March, the Israeli police spokesman declared on official Israeli radio that some Israeli children had attacked the gas station and caused some damage.
French: Le 12 mars, le porte-parole de la police israélienne a déclaré, à la radio israélienne officielle, que plusieurs enfants israéliens avaient attaqué la station-service et causé des dégâts.
English: “internal pressure alarm 40 kPa……yes/no12”
French: «alarme de pression interne 40 kPa oui/non1, 2»
English: This can be done by celebrating success stories, incorporating information about the sector in school curricula, creating a positive image of the sector, and tying employment in the sector to benefits for local economies.
French: En racontant aux médias leurs succès, en intégrant des exemples de cette industrie spécifique dans les programmes d’enseignement, en contribuant à modifier l’image et la réputation de ce secteur industriel et en associant l’emploi dans cette industrie aux économies locales.
English: At each of these meetings the Assembly members were able to put very frank questions both on cooperation between Europe and China in the aerospace sector and on Chinese foreign policy.
French: Chaque rencontre a été l´occasion pour nombre de membres de l´Assemblée de poser des questions très ouvertes tant sur la coopération entre l´Europe et la Chine en matière aérospatiale que sur la politique étrangère de la Chine.
English: What's more, the hoops at each agency are designed for individual research projects, meaning that some things – such as Dr. Thomlinson's pay cheque – aren't covered.
French: Pour équilibrer leur budget de fonctionnement, les dirigeants de la CLS ont dû frapper à plusieurs portes et se sont fait renvoyer d'un bureau à l'autre à chacun des organismes.
English: Commission staff and management held a strategic planning retreat to consider the CAC findings and to develop the core elements of a working vision for the Commission.
French: La Commission élabore actuellement des plans de travail visant ces priorités (Résultats 1, 2, 3, 4, 5) Le personnel et la direction de la Commission ont participé à une journée de réflexion sur la planification stratégique afin de se pencher sur les conclusions de CVC et ont élaboré les éléments-clés d'une vision du travail de la Commission.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard introductory statements by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, DESA.
French: La Commission entame l'examen de la question en entendant les déclarations liminaires du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et du Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du DAES.
English: Total Authorities are main estimates plus supplementary estimate plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Resistance to change – SM experienced the ‘normal’ problems of a organisation in transition to new work organisation forms that is using methods based on high participation of the personnel i.e. tension, discord, criticism, misunderstandings, need to repeat things.
French: La résistance au changement – SM a été confronté aux problèmes «normaux» d’une entreprise évoluant vers de nouvelles formes d’organisation du travail qui utilise des méthodes basées sur une large participation du personnel avec des tensions, des discordes, des critiques, des malentendus, la nécessité de répéter les choses.
English: On 16 August, President Saakashvili wrote to me to express his deep concern over the situation in South Ossetia, reiterating that the Government of Georgia firmly rejects the use of force as a means for conflict resolution.
French: Le 16 août, le Président Saakashvili m'a adressé une lettre exprimant sa vive préoccupation au sujet de la situation en Ossétie du Sud, réaffirmant que le Gouvernement géorgien rejetait fermement l'emploi de la force comme moyen de régler les conflits.
English: Romania On 13 May 2004 Romania signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Roumanie Le 13 mai 2004, la Roumanie a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Discrimination on the basis of political affiliation, activity or association was also included as a new prohibited area of discrimination.
French: La discrimination fondée sur l'affiliation, l'activité ou l'association politiques a également été ajoutée comme nouveau motif de distinction illicite.
English: The PSES does not ask questions that touch on every dimension of organizational learning.
French: Le SAFF ne pose pas de questions sur chaque dimension de l'apprentissage organisationnel.