ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental assessment screening must be conducted before cloacal or oral sampling can be authorized on banding permits.
French: Une évaluation environnementale préalable doit précéder la demande d’autorisation de tout prélèvement d’écouvillons trachéaux et cloacaux après vérification des permis de baguage.
English: The standard deviations of these components are considerably lower, as is the percentage of time that these components are more than 1.5 standard deviations from the mean of the cross-sectional distribution.
French: Le pourcentage des cas où ces composantes sont à plus de 1,5 écart-type de la moyenne de la distribution varie entre 25 % (pour les fruits) et 53 % (pour le gaz naturel).
English: The Agency recognizes that if a person with a disability is unable to book the most accessible seat in advance of travel, it is often difficult to do so at the time of check-in when the required seats may have already been assigned to another passenger.
French: L'Office reconnaît que si une personne ayant une déficience est incapable de réserver le siège qui répond le mieux à ses besoins avant de voyager, il est souvent difficile de le faire au moment de l'enregistrement puisque ce siège a peut-être déjà été assigné à un autre passager.
English: excluding therefrom the parcels of land described as reserves 106M02001, 106M02002, 106M02003, and reserve 5910-3-0-0-(7299) on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 682.1 square miles.
French: excluant les parcelles de terre décrites comme les réserves 106M02001, 106M02002, 106M02003 et la réserve 5970-3-0-0-(7299) aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 682,1 milles carrés.
English: • Certificate of Recognition 1998, Environment Canada
French: • Certificat de reconnaissance 1998, Environnement Canada
English: Carcinogenicity of by-products of disinfection in mouse and rat liver.
French: California Department of Health Services, «Risk-specific intake levels for the Proposition 65 carcinogen hexachlorobenzene», Reproductive and Cancer Hazard Assessment Section, Office of Environmental Health Hazard Assessment (1er octobre 1988, ébauche).
English: To improve aid effectiveness and ensure the benefits of development are tangible for every Afghan:
French: Améliorer l’efficacité de l’aide et faire en sorte que chaque Afghan profite concrètement des bienfaits du développement.
English: The structure of lists of issues has been modified, so that the Committee will in the future request written responses only for “statistical data, information requested in the guidelines but missing in the report, points of clarification regarding the report, and information on key legal, structural, policy and institutional issues (for the initial report) or new developments (with regard to periodic reports)”.
French: La structure des listes des points à traiter a été modifiée, de sorte que désormais le Comité limitera les demandes de renseignements écrits aux «données statistiques, aux informations devant être fournies conformément aux directives mais ne figurant pas dans le rapport, aux demandes d'éclaircissements concernant le rapport et aux informations sur des questions fondamentales d'ordre juridique, structurel, politique et institutionnel (en ce qui concerne le rapport initial) ou concernant des faits nouveaux (s'agissant des rapports périodiques)».
English: General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Désarmement général et complet :  Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: The CHRT participates on a number of small agency groups such as Small Agencies Finance Action Group (SAFAG), Small Agency Administrators' Network (SAAN), Heads of IT, Personnel Advisory Group (PAG) etc, to exchange information on improvement and innovation.
French: Le TCDP participe à plusieurs groupes de petits organismes, comme le Groupe d'action des finances pour les petits organismes (GAFPO), le Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO), les chefs de la TI, le Groupe conseil en personnel (GCP), etc. pour échanger des renseignements sur l'amélioration et l'innovation.
English: The Board will review individual cases and make specific recommendations, on a case-by-case basis, such as suggestions for more training and/or alternative forms of testing.
French: Le Comité étudiera chaque dossier séparément et émettra des recommandations au cas par cas. Il pourra, par exemple, proposer plus de formation ou d'autres types de tests.
English: In that response, the Pope did not distinguish between his personal understanding and the issue of the legitimacy of the addition to the Creed, although he would later resist the addition in liturgies celebrated at Rome.
French: Tout comme à la fin du 6e siècle la formulation latine du Credo, selon laquelle l’Esprit procède du Père et du Fils, était promue pour combattre une hérésie christologique présumée.
English: “1.  The Commission on Human Rights is deeply concerned by the deteriorating human rights situation in Haiti.
French: La Commission des droits de l'homme est profondément préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE PARTNERSHIPS PROGRAM (RPP) PROJECT STATUS REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR L'EXPLOITATION DES RESSOURCES (PPER) RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET ÉCHÉANCE :
English: The European Parliament stressed the fact that for the first time, with the new Article 29 of the EU Treaty and the new Article 13 of the EC Treaty in place, the fight against racism and xenophobia had become an explicit European Union objective.
French: Le Parlement européen soulignait que, pour la première fois, avec l'entrée en vigueur du nouvel article 29 du traité UE et du nouvel article 13 du traité CE en vigueur, la lutte contre le racisme et la xénophobie était devenue un objectif explicite de l’Union européenne.
English: • in operation for one financial year and one completed publishing cycle;
French: • être publié depuis au moins un an et avoir produit un cycle d'édition complet
English: If the figures are re-percentaged eliminating these non-responses the percentage of producers who report that they have used copyright material at least once in the past five projects increases from 45% to 50%.
French: Le taux des producteurs qui ont indiqué s’être servis de produits protégés par un droit d’auteur au moins une fois au cours de leurs cinq derniers projets passent alors de 45 % à 50 %.
English: ASEAN is also engaged in the regional policy dialogue to improve cooperation activities in the areas of surveillance and monitoring, including of capital flows.
French: Les États membres de l'ANASE ont aussi engagé un dialogue régional sur les politiques économiques en vue de renforcer leur coopération en matière de surveillance et de contrôle, notamment de contrôle des flux de capitaux.
English: Allow volunteers to be more involved in planning incident responses with RCCs.
French: C Distribuer de nouveaux films vidéos aux membres du SACSM sur l'amélioration de la sécurité C nautique.
English: Briefing There will be a briefing of the Economic and Social Council with Mr. Hans Rosling, Professor of International Health and Head of the Division of International Health, Department of Public Health Sciences, Karolinska Institute in Sweden, on the 2004 LDC Development Chart, on Tuesday, 29 June 2004 from 2 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Réunion d'information Une réunion d'information du Conseil économique et social avec M. Hans Rosling, professeur de santé internationale et Chef de la Division de la santé internationale du Département des sciences de la santé publique de l'Institut Karolinska (Suède), sur le diagramme de développement de 2004 des PMA, aura lieu le mardi 29 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: DIAND regional and headquarter officials, Aboriginal leaders and subject-matter experts outside of the case studies were interviewed to obtain national or system-level information to complement that obtained from the cases.
French: Des fonctionnaires régionaux et du bureau central du MAINC, des chefs autochtones et des spécialistes non engagés dans les études de cas ont été interviewés pour obtenir de l'information à l'échelle nationale ou au niveau du système, dans le but de compléter celle qui avait été recueillie dans les études de cas.
English: Third, the results can be quite sensitive to the model’s structure, level of aggregation of sectors and regions, omitted factors, estimates of key parameters, and the assumptions implicit in the design of the simulation.
French: TroisiÃ¨mement, les rÃ©sultats peuvent Ãªtre particuliÃ¨rement sensibles Ã la structure du modÃ¨le, au niveau d’agrÃ©gation des secteurs et des rÃ©gions, aux facteurs omis, aux estimations des paramÃ¨tres clÃ©s et aux hypothÃ¨ses implicites dans la conception de la simulation.
English: Moreover, as Mr Bigliardo pointed out, we clearly have to behave with the same solidarity in the future towards the Objective 1 regions.
French: Par ailleurs, comme l'a demandé M. Bigliardo, il doit clairement être tenu compte de ce sens de la solidarité à l'avenir pour les citoyens de l'objectif 1.
English: Research involves Exploring the development and impact of a framework for culturally relevant learning environments in science.
French: Objet de la recherche Étudier l'élaboration et l'incidence d'un cadre permettant de créer des milieux d'apprentissage des sciences pertinents sur le plan culturel.
English: This phase should only need to be performed every three to five years.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Information Management Plan is a multi-year plan that is normally updated annually.
French: Les objectifs ne devraient être établis que tous les trois à cinq ans.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Plan de gestion de l'information est un plan pluriannuel qui est normalement mis à jour chaque année.
English: Lynne Worden and Heather Holland are concerned about penalties being issued to clients who have rulings, but are non-compliant.
French: Lynne Worden et Heather Holland s’inquiètent des sanctions imposées aux clients qui sont visés par une décision, mais qui ne la respectent pas.
English: In that context, we call upon all States that have not done so to ratify the Treaty as soon as possible, particularly those States whose ratification is a prerequisite for the Treaty to enter into force.
French: Dans ce contexte, nous prions tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Traité le plus rapidement possible, notamment ceux dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: KO Calg R Band Area of operation:
French: Linc & Weld R Secteur d’opérations:
English: The President (spoke in French): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before it today.
French: Point 106 de l'ordre du jour  Le Président : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: The international campaign against terrorism Canada will continue to play a major role in the international campaign against terrorism.
French: La campagne internationale contre le terrorisme Le Canada va continuer de jouer un rôle important dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Accordingly, applications were most often for new lines of credit, followed less frequently by term loans and mortgages (see text box on "Credit Conditions for Visible Minority Entrepreneurs in 2000").
French: La majorité (84 %) des entrepreneurs de minorités visibles qui n'ont pas demandé de financement de type officiel (prêt commercial ou crédit-bail) ont indiqué qu'ils n'en avaient pas besoin pour exploiter leur entreprise.
English: News Release July 16, 1999 SERVICE A PRIORITY AS CRTC STREAMLINES RULES OF ETHNIC PROGRAMMING OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has streamlined the rules for ethnic broadcasters.
French: Communiqué Le 16 juillet 1999 LE CRTC SIMPLIFIE LES RÈGLES CONCERNANT LES ÉMISSIONS À CARACTÈRE ETHNIQUE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) a simplifié les règles applicables aux radiodiffuseurs à caractère ethnique.
English: United Nations Population Division.
French: Sondage sur les domaines Internet ISC, janvier 2001.
English: Accordingly, statistical agencies develop statistical models, in which every business, from multi-national conglomerate to corner grocery store, can be represented in a standardised form.
French: C'est pourquoi Statistique Canada a mis au point un modèle statistique, dans lequel chaque entreprise, qu'il s'agisse d'un conglomérat multinational ou d'une épicerie du coin, peut être représentée de façon uniforme.
English: Mosses Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 760 Slender Collomia Collomia tenella
French: Mousses Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 760 Collomia dÃ©licat Collomia tenella
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Discontinuance or Reduction of Service to a Community When is a carrier required to give notice that it is reducing or discontinuing service to a community?
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Interruption ou réduction du service dans une collectivité Dans quelles circonstances un transporteur est-il tenu de donner avis de son intention de réduire ou d'interrompre le service desservant une collectivité?
English: The information is certainly troubling, at the least.
French: Ces renseignements sont particulièrement troublants, pour le moins.
English: Government of Yukon The NEB provides the Government of Yukon with technical advice with respect to oil and gas activities in the Yukon Territory in accordance with a service agreement.
French: Ce protocole d'entente favorise la coopération des deux organismes afin de réduire les chevauchements et de rehausser l'efficacité du processus d'examen environnemental. Pipeline Technical Regulatory Authorities of Canada Council (PTRACC) L'ONÉ préside un conseil formé du personnel d'organismes techniques de régie, fédéraux et provinciaux.
English: [Emphasis added] In addition, it is clear that the wording of the Tribunal's extended definition comes from the preliminary and final determinations of dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal reproduit habituellement, dans son exposé des motifs, la section « Renseignements sur le produit » de la décision provisoire ou de la décision définitive de dumping et de subventionnement du commissaire.
English: However, the second and third paragraphs address communications alone.
French: En revanche, les deuxième et troisième paragraphes concernaient uniquement les communications.
English: We will  consider these three points in order.
French:  Nous allons examiner ces trois points successivement.
English: Dr. Ian McDowell, Chair of the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa and principal investigator of the study stated, "I am convinced that this study will answer many questions about healthy aging and about dementia, which will assist health care planners and service providers.
French: Le docteur Ian McDowell, président du Département d'épidémiologie et de médecine communautaire et principal expert clinique de cette étude, a déclaré : «Je suis convaincu que cette étude va permettre de répondre à beaucoup de questions sur le vieillissement et la santé et sur la démence, qui seront utiles aux planificateurs et dispensateurs de soins de santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > MacDonald Farm Historic Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > MacDonald, lieu historique de la ferme Pour imprimer
English: In addition, 48.7 million euros were committed in 2003 alone, from the European Development Fund, to support small arms and light weapons projects in Africa.
French: En outre, 48,7 millions d'euros ont été engagés durant la seule année 2003 pour soutenir des projets en matière d'armes légères et de petit calibre menés en Afrique au titre du Fonds européen de développement.
English: Insofar as knowledge qualifications 3, 5 and 6 were concerned, he contended that he did not currently encumber a position which would render information about his knowledge in these areas.
French: En ce qui concerne les qualités 3, 5 et 6, il déclare que le poste qu’il occupe présentement ne lui permet pas de mettre en valeur les connaissances qu’il possède dans ces domaines.
English: A four month course (7 May to 23 August 2002) for WPCs of the 79th class at the Secondary School for Internal Affairs in Sremska Kamenica was completed by 406 women, while a course of the 80th class at the Training Centre in Kursumlijska Banja, (from 20 May to 20 September 2002) was successfully completed by 346 WPCs.
French: Un cours de quatre mois (du 7 mai au 23 août 2002) pour femmes commissaires de police de la 79e classe de l'école secondaire des affaires intérieures de Sremska Kamenica a été achevé par 406 femmes et un autre de la 80e classe du Centre de formation de Kursumlijska Banja (du 20 mai au 20 septembre 2002) a été terminé avec succès par 346 femmes commissaires.
English: Automobiles During 2004, as ratified by the Iranian parliament, all real and legal entities as well as foreign companies were permitted to import new vehicles and their spare parts into Iran.
French: Automobiles En 2004, ainsi que l'a ratifié le parlement iranien, toutes les entités physiques et morales ainsi que les entreprises étrangères ont été autorisées à importer de nouveaux véhicules et leurs pièces de rechange.
English: Programs and activities that cultivate understanding through meaningful visitor experiences and education are fundamental to maintaining and restoring ecological and commemorative integrity.
French: Les programmes et les activités qui approfondissent la compréhension des visiteurs, en offrant des projets éducatifs et des expériences enrichissantes, sont essentiels au maintien ou à la restauration de l'intégrité écologique et commémorative.
English: The product is sold over the counter as a natural health product at pharmacies and retail outlets in Canada.
French: Ce produit est offert en vente libre au Canada comme produit de santé naturel, en pharmacie et en magasin.
English: In fact our proposal implements the political guidelines in the Mediterranean action plan which was welcomed by Parliament and adopted by Council.
French: En réalité, notre proposition met en œuvre les orientations politiques contenues dans le plan d’action pour la Méditerranée, lequel avait été salué par le Parlement et adopté par le Conseil.
English: During late July and August while the Canadian and British forces held most of the German formations on the eastern sector, the American Army broke the German line at St-Lô.
French: À la fin de juillet et en août, tandis que les forces canadiennes et britanniques tiennent en échec la majorité des formations allemandes dans le secteur oriental, l'armée américaine défonce la ligne allemande à St-Lô.
English: In case law, for the indemnification proceedings to be brought it is sufficient that the circumstances described enable the judge to admit the possibility of the injury alleged and of a direct link between it and a breach of the criminal law.
French: Selon la jurisprudence, il suffit, pour qu'une telle constitution de partie civile soit recevable devant le juge d'instruction, que les circonstances sur lesquelles elle s'appuie permettent au juge d'admettre comme possibles l'existence du préjudice allégué et la relation directe de celui-ci avec une infraction à la loi pénale.
English: The new 225 MW generating station requires the excavation of 1,500,000 cubic metres of rock, over 1,000,000 cubic metres of which would have to be disposed of in a nearby sandpit.
French: La nouvelle centrale, d'une puissance de 225 MW, nécessite l'excavation de 1 500 000 m³ de roc, dont plus de 1 000 000 m³ devront être évacués dans une sablière à proximité de l'emplacement.
English: The share of women in the native population is 51.7%; the share of women in the foreign population is 48.8%.
French: La part des femmes dans la population autochtone est de 51,7 %; et de 48,8 % chez la population étrangère.
English: Article 6.1 contained provisions for dealing with the adverse effects of foreign subsidies in export markets through so-called serious prejudice provisions (e.g., subsidies that displace Canadian exports to foreign markets).
French: L'article 6.1 renfermait des dispositions au sujet des répercussions préjudiciables des subventions étrangères sur les marchés d'exportation, soit les dispositions dites sur le préjudice sérieux (p. ex., subventions qui ont pour effet de remplacer les exportations canadiennes sur des marchés étrangers).
English: (4) The definition "functional currency" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of taxation years that begin on or after the day on which this Act is assented to.
French: (4) La définition de « monnaie fonctionnelle » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), s’applique relativement aux années d’imposition commençant à la date de sanction de la présente loi ou par la suite.
English: (c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure a human rights presence in the context of the United Nations activities in Afghanistan in order to provide advice and training in the field of human rights to all the Afghan parties, as well as to the intergovernmental and non-governmental organizations in the field.
French: c) À la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme pour qu''elle assure, dans le cadre des activités de l''Organisation en Afghanistan, une présence permettant de fournir des conseils et une formation dans le domaine des droits de l''homme à toutes les parties afghanes, ainsi qu''aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités sur place.
English: Having said that, goodwill has its limits and the agreement with the United States which you are proposing to us today, Commissioner, is entirely unacceptable.
French: Cela étant, la bonne volonté a des limites et l'accord avec les États-Unis que vous nous proposez aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, est tout à fait inacceptable.
English: An article this month in the newspaper Valor informs that Santillana is also interested in acquiring Ática/Scipione, currently controlled by Vivendi and Abril groups, and which stands as the largest school book publishing house in Brazil.
French: Un article du journal "Valor" de ce mois-ci informe que Santillana a de l’intérêt à acquérir également la maison Ática/Scipione, contrôlée aujourd’hui par les groupes Vivendi et Abril et qui est la plus grande maison d’édition de manuels scolaires du Brésil.
English: The Assembly stipulated that the Unit should include in its annual reports information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon.
French: Elle a également décidé que le Corps commun devait indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes ont donnée à celles de ses recommandations qui ont été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles ont obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles ont prises pour en rendre compte.