ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Programmer (in various job titles and roles) for Cap Gemini Belgium (previously Cap Volmac).
French: programmeur (dans divers rôles et sous divers titres) auprès de Cap Gemini Belgique (antérieurement Cap Volmac).
English: Although the decision to have an injured member posted to the SPHL is made in the interest of unit effectiveness, it benefits the member by giving him/her the opportunity to recover under optimum conditions for return to regular employment or to prepare for career reassignment or release.
French: Bien que l’on prenne la décision d’inscrire un militaire blessé à la LEPND en vue de favoriser l’efficacité de l’unité, la décision est également avantageuse pour le militaire puisqu’elle lui donne l’occasion de se rétablir dans des conditions optimales pour un retour au travail régulier, pour la préparation à un reclassement professionnel ou pour sa libération.
English: Mr. Wallace (United States of America) endorsed the view of the representative of Japan.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) souscrit à l'opinion du représentant du Japon.
English: For example, browsing at different seasons can either damage shrubs or stimulate compensatory growth.
French: Par exemple, selon la saison, le broutage peut endommager les arbustes ou stimuler une croissance compensatrice.
English: However, since UN 2880 also covers mixtures of hydrated calcium hypochlorite in any concentration, some formulations in other than tablet form (e.g., in granular form) may meet the criteria for classification in Division 5.1, packing group III when subjected to the relevant test in the Manual of Tests and Criteria.  Moreover, other formulations, when tested, do not meet the criteria for classification in Division 5.1.
French: Mais puisque le n° ONU 2880 concerne aussi les mélanges contenant de l'hypochlorite de calcium hydraté en quantités non précisées, certaines préparations sous une forme autre que celle de comprimés (par exemple, sous la forme granulaire) peuvent répondre aux critères de classement dans la division 5.1, groupe d'emballage III, après avoir été soumises aux épreuves appropriées figurant dans le Manuel d'épreuves et de critères, tandis que d'autres préparations également soumises à ces épreuves n'y répondent pas.
English: Presentation The entries have been classed according to subject matter and are divided into ten headings as follows:
French: En outre, l’on a créé un code provisoire, 581, correspondant à la définition «date et numéro de l’inscription annulée ou modifiée (selon les cas)», permettant d’identifier l’inscription faisant à son tour l’objet d’une inscription.
English: Political parties are increasingly closed and beyond the reach of the middle class, with the result that access to the process is mainly the prerogative of the wealthy.
French: Les partis politiques sont de plus en plus fermÃ©s et hors de portÃ©e des gens de la classe moyenne, de sorte que l'accessibilitÃ© au processus est davantage l'apanage des gens plus fortunÃ©s.
English: French/2006/H.09.90.06.11(230) (Code: 28AB) Students learning the ways of the fur trader Add Image to Order Form
French: Lecky/1990/09.94.07.01(01) (Code: 3AB) PNC Jasper, sources thermales Miette Ajouter des images au bon de commande
English: • The CCG assists with training exercises and supplies the Auxiliary with training aids, facilities, equipment as well as instructors when scheduling permits;
French: • Lorsque son calendrier d’activités le permet, la GCC appuie la tenue d’exercices de formation et met à la disposition de la GCAC du matériel d’instruction, des installations, du matériel ainsi que des instructeurs ou des instructrices.
English: Mail-in service standards were met in 65.7% of cases in 2006–07 This was due to the sharp . increase in volume experienced as a result of the U.S. requirement for air-travellers to have a valid passport.
French: Temps d’attente Les résultats de l’exercice en ce qui concerne le temps d’attente sont faibles; seulement 67,1 % des requérants ont attendu moins de 45 minutes en file dans un bureau des passeports avant d’être servis.
English: Of the 6,674 persons receiving regular care in these comprehensive health-care centres, 60 per cent are women.
French: Environ 60 % des 6 674 patients régulièrement traités dans ces services sont des femmes.
English: • Promotion and dissemination of information on the rights of displaced persons and related action programmes;
French: • Promotion et divulgation des droits de la population déplacée et des programmes d'action;
English: The next item is the recommendation for second reading by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 C6-0038/2007 (Rapporteur: Richard Seeber).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - (Rapporteur: Richard Seeber) (A6 0064/2007).
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $120,000.00 TAQRAMIUT NIPINGAT INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 120 000.00 $ TAQRAMIUT NIPINGAT INC.
English: With increased integration into the global economy, many developing countries in the region are heavily dependent upon exports, foreign direct investment, remittances from migrant workers and/or official development assistance - the main channels through which the crisis is leading to sharp deteriorations of their economic outlook.
French: Vu leur intégration accrue dans l'économie mondiale, de nombreux pays en développement de la région dépendent lourdement des exportations, des investissements étrangers directs et des envois de fonds de travailleurs migrants et/ou de l'aide officielle au développement - principaux éléments par le biais desquels la crise entraîne une grave détérioration de leurs perspectives économiques.
English: The United Nations has a long-standing programme of assistance for the establishment and strengthening of national human rights institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies met en œuvre depuis longtemps un programme destiné à aider à mettre en place des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou à les renforcer.
English: "The period of time required to identify and develop these resources will provide the Government of Canada, industry and the Inuvialuit with the appropriate opportunity to advance parallel research and other important initiatives that will ensure the ongoing integrity of the Beaufort marine environment and the wildlife it supports."
French: Le temps nécessaire pour définir les ressources exploitables permettra au gouvernement du Canada, à l'industrie et aux Inuvialuit de produire les recherches nécessaires dans le dossier et de mettre en place les initiatives importantes voulues pour préserver l'intégrité de l'environnement marin et de la faune de la mer de Beaufort.
English: The Survey will be conducted in the fall of 2001 and spring of 2002.
French: L’enquête aura lieu à l’automne de 2001 et au printemps de 2002.
English: Livestock and other possessions of the population were extensively looted and thereafter the villages were set alight.
French: Les attaquants ont volé des troupeaux tout entiers et massivement pillé les autres biens des populations avant de mettre le feu aux villages.
English: Market research, research in the social sciences or the humanities, prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum, or natural gas are specifically excluded from the SR&ED Program.
French: L'étude du marché, la recherche dans les sciences sociales ou humaines, la prospection, l'exploration et le forage fait en vue de la découverte de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel et leur production sont expressément exclus de l'application du programme de RS&DE.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with today is particularly difficult because it is technical and that is why it was entrusted to a distinguished rapporteur in the person of Mr Jacob.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le dossier que nous traitons aujourd'hui est particulièrement difficile parce qu'il est technique et c'est pourquoi il a été confié à un éminent rapporteur en la personne de M. Christian Jacob.
English: Madam President, the election observation mission in Nigeria was the first one that I took part in.
French: (EN) Madame la Présidente, la mission d'observation électorale au Nigeria était la première à laquelle je prenais part.
English: Our work to increase Aboriginal participation in Canada’s fisheries is also moving forward.
French: Nos efforts en vue d’accroître la participation des Autochtones aux pêches du Canada se poursuivent également.
English: ensure recognition of the status of each of the official languages; and
French: 19 Pêches et Océans Ministère 19–2 19-1
English: The Special Rapporteur visited Geneva from 9 to 13 December 2000.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à Genève du 9 au 13 décembre 2000.
English: I’d like to outline some of the measures that RCMP Border Integrity has taken since the terrible events of September 11th.
French: J’aimerais présenter ici certaines des mesures prises par le Programme de l’intégrité des frontières de la GRC depuis les terribles attentats du 11 septembre.
English: Or. de Justification Operators have already been given plenty of time, before the regulation was published, to reduce roaming prices.
French: Or. de Justification Les opérateurs ont déjà bénéficié, avant la publication du règlement, d'un délai important pour réduire les prix.
English: We must now answer his call, and seize this historic opportunity to rekindle the ambition and sense of common purpose that produced the past accomplishments of the CD.
French: Nous devons maintenant répondre à son appel, et saisir l'occasion historique qui nous est donnée de renouveler l'ambition et le sens de l'intérêt commun qui ont permis les réalisations passées de la Conférence du désarmement.
English: These social and cultural differences mean that interventions in each of these systems will have different impacts on how the results are interpreted.
French: Ces différences sociales et culturelles signifient que les interventions dans chaque système auront des répercussions différentes sur la façon d’interpréter leurs résultats.
English: 72 . Certain Waterproof Rubber Footwear (18 October 2002), RR-2001-005 (CITT).
French: 72 . Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc (18 octobre 2002), RR-2001-005 (TCCE).
English: Drug Toxicity For basic laboratory animal toxicity data required for a new drug submission a reference may be made to section 3.3 of the Drugs Directorate Guidelines for the Preparation of Veterinary New Drug Submissions.
French: Toxicité Pour les données de base sur la toxicité chez les animaux de laboratoire, exigées lors de la présentation d'une drogue nouvelle, on peut se référer au paragraphe 3.3 des Directives de la Direction des médicaments sur la préparation de la présentation de drogues nouvelles à usage vétérinaire.
English: One Friday evening Ju was at home, watching his favourite TV show. Suddenly some ugly shadows appeared, as if from nowhere, and a strange sound was heard... What could that be?
French: Il s'agit d'un jeu très varié, changeant radicalement à chaque niveau.
English: In this connection your rapporteur considers that the social-inclusion aspect should be further strengthened in order to indicate the scope of ESF intervention. Social-inclusion issues (action to combat poverty, equality of opportunity, and so on) should not be resolved solely under the employment and labour-market policy umbrella, since there are situations which call at an earlier stage for action which is more social in nature.
French: Il importe, dans ce contexte, d'attirer l'attention sur les options définies dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne, en rappelant que l'une des priorités politiques arrêtées à l'époque était le renforcement de la lutte contre l'exclusion sociale2, au niveau de l'Union comme au niveau des États membres La matrice de la réforme structurelle telle qu'elle est actuellement proposée par la Commission repose précisément sur une réhabilitation des objectifs de Lisbonne et l'adaptation des instruments communautaires pertinents.
English: The intracellular forms of Neurospora endo-exonuclease are immunologically cross-active with ss-DNA-binding nucleases isolated from Aspergillus nidulans and Saccharomyces cerevisiae.
French: Les formes intracellulaires de l'endo-exonucléase de Neurospora réagissent immunologiquement avec les nucléases liant l'ADNss et isolées d'Aspergillus nidulans et de Saccharomyces cerevisiae.
English: 2006-2007 ($ millions) ($ millions) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Licence Applications/ Renewal activities 10.6 18.2 N/A 2.9 N/A 5.8 Non-Resident Declarations N/A 1.9 N/A 1.9 N/A 2.0 Registration Applications1 0.6 0.0 N/A 0.0 N/A 0.0 Miscellaneous (as per Public Accounts) 0.1 1.8 N/A 0.0 N/A 0.0 Total Non-Respendable Revenue 11.3 21.9 N/A 4.8 N/A 7.8
French: 2006-2007 (en M $) (en M $) Dépenses réelles de 2004-2005 Dépenses réelles de 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Activités de demande et de renouvellement de permis 10,6 18,2 S.O. 2,9 S.O. 5,8 Déclarations de non-résidents S.O. 1,9 S.O. 1,9 S.O. 2,0 Demande d’enregistrement1 0,6 0,0 S.O. 0,0 S.O. 0,0 Divers (selon les comptes publics) 0,1 1,8 S.O. 0,0 S.O. 0,0 Total des recettes non disponibles 11,3 21,9 S.O. 4,8 S.O. 7,8
English: Commentary to draft article 48 (Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization)
French: Commentaire du projet d'article 48 (Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autre qu'un État ou une organisation internationale lésé)
English: Health In 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's premier federal agency for health research was developed.
French: Santé En 2000, ont été créés les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la première agence fédérale de recherche sur la santé.
English: Investments in infrastructure will make communities more productive and competitive in the long term.
French: Les investissements dans l'infrastructure rendront les collectivités plus productrices et plus concurrentielles à long terme.
English: All these measures proved right as there were no clashes or conflicts during the event.
French: Toutes ces mesures se sont révélées efficaces puisqu'il n'y a eu aucun affrontement ni aucun conflit au cours de la manifestation.
English: This follows strong employment gains since September 2006.
French: Cela survient après les fortes progressions de l'emploi observées depuis septembre 2006.
English: Methods Interviews were conducted following the "semi-directive" approach, with limited intervention by the interviewer.
French: Méthodes Les entrevues ont été menées selon une approche « semi-orientée », avec un minimum d’intervention de la part de l’interrogateur.
English: While social policy is reflected in our taxation scheme, it is the lawmakers who determine the amount of financial assistance to be given to the disabled pursuant to these types of programs.
French: Bien que notre régime fiscal soit le reflet de notre politique sociale, il appartient au législateur de déterminer le montant de l'aide financière à accorder aux personnes ayant une déficience dans le cadre de ce genre de programmes.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 France Demianenko Assistant Director of International Services, Elections Canada Over the last decade, there has been a noticeable and welcome shift in the focus of international efforts supporting democratic development.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 France Demianenko Directrice adjointe des Services internationaux, Élections Canada Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a sensiblement réorienté ses efforts visant à soutenir l'épanouissement de la démocratie dans le monde.
English: Such incidents nevertheless highlight the need for greater efforts towards the objective of peaceful coexistence and reconciliation between ethnic groups.
French: Ces incidents mettent néanmoins en lumière la nécessité de poursuivre les efforts vers l'objectif d’une coexistence pacifique et d’une réconciliation entre les groupes ethniques.
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative services High-Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Area of Focus #5:
French: Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et novateurs Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme et cibles Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2001-2002) Domaine d'intérêt 5 :
English: Furthermore, the Committee notes that documentation and research are lacking on the root causes, nature and extent of the commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography.
French: Le Comité note aussi l'absence de documentation et d'études sur les racines, la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie.
English: For instance, information can be distributed by the lead organization in monthly reports (e.g., via email).
French: Par exemple, l'information peut être diffusée par l'organisation directrice dans des rapports mensuels (par courriel, notamment).
English: These substantial differences between mean and median values indicate severely skewed patterns, echoing the well-known fact that there are many small institutions across the country and only a few larger ones.
French: Parmi les bibliothèques publiques représentées dans le programme de 1999, 46 p. 100 étaient au service de municipalités ayant des populations de moins de 5 000 habitants chacune.
English: The guide is based on a paper written for an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) symposium on managing regulatory relations held in Paris in October 1993.
French: Ce guide s'inspire d'un article qui a été rédigé en vue d'un symposium sur la gestion des relations en matière de réglementation, tenu à Paris en octobre1993, sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The dimensions of the stones used are preset.
French: Les données concernant les dimensions des pierres utilisées sont introduites d’avance.
English: In addition to considering the terms and conditions of the worker's employment, the Client Accounts and Services Branch will consider rulings issued by Canada Revenue Agency (CRA) regarding Canada Pension Plan and Employment Insurance, CRA's guidelines for specified industries, and common law principles (based on precedents set by court decisions).
French: Outre les modalités et conditions d'emploi du travailleur, la Direction des services et des dossiers clients prendra en considération toute décision rendue par l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi, de même que les directives de l'ARC relatives à certaines industries spécifiques ainsi que les principes de « droit coutumier » (en fonction des précédents établis par la jurisprudence).
English: To meet the residency requirement, people must have their actual domicile in Sweden and be expected to remain in the country for more than one year.
French: Pour remplir la condition de résidence, il faut avoir son domicile effectif en Suède et être censé rester dans le pays durant plus d'un an.
English: Hence, the balanced scorecard has brought a rigorous approach to the assignment of accountabilities.
French: La carte de pointage équilibrée a par conséquent instauré une démarche rigoureuse d'affectation des responsabilités.
English: The critical analysis, elaborated in the context of their responsibilities as biomedical researchers, should address questions of the type listed below:
French: • est-ce que l'hypothèse est formulée correctement, et y a-t-il une incertitude quant à l'ampleur et au genre d'avantages et de dommages qui pourraient découler du traitement expérimental ?
English: Opportunity and Tax Relief Our government agrees that hardworking Canadians pay too much tax.
French: Possibilités et allégement fiscal Le gouvernement reconnaît que les Canadiens qui travaillent fort paient trop d’impôts.
English: Supervision The work requires supervision of 8 tape librarians.
French: Capacité de procéder a la sélection et a la formation du personnel ainsi qu'a l'évalua-tion de son rendement.
English: When I addressed Parliament last month, I outlined the issues on which we intend to focus at the Spring European Council on 25 and 26 March.
French: Lorsque je me suis adressé à cette Assemblée le mois dernier, j’ai esquissé les questions sur lesquelles nous comptons nous concentrer lors du Conseil européen de printemps des 25 et 26 mars.
English: History THE EVOLUTION OF THE HISTORIC ROLE OF GROSSE ÎLE QUARANTINE AND PUBLIC HEALTH:
French: Histoire ÉVOLUTION DU RÔLE HISTORIQUE DE LA GROSSE-ÎLE QUARANTAINE ET SANTÉ PUBLIQUE :
English: 27.3 Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers Streamlined method of calculating rebates
French: Un exemple du calcul du remboursement pour un voyage organisé figure à l’annexe.
English: Because these diseases are so rare, there are not centres and experts for them in every Member State.
French: Ces maladies étant rares par définition, tous les États membres ne possèdent pas les centres et les experts requis.
English: The country programme will support national development goals and contribute to poverty reduction as described in the PRSP, the Development Vision 2025 for Tanzania and Vision 2020 for Zanzibar.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs nationaux en matière de développement et contribuera à atténuer la pauvreté, conformément aux dispositions du document stratégique de lutte contre la pauvreté, du projet de développement du pays d'ici à 2025 et d'Horizon 2020 pour Zanzibar.
English: The trustee can, if necessary, obtain an order that its fees and disbursements in connection with the proposal which was not accepted by the creditors be paid out of the bankruptcy estate, or treated as a preferred claim against the bankruptcy estate under Subsection 136(1) of the Act.
French: Les syndics peuvent, au besoin, se faire délivrer une ordonnance portant que les honoraires et débours concernant une proposition qui n’a pas été acceptée par les créanciers, seront payés à même l’actif du failli, ou considérés comme une créance prioritaire contre l’actif du failli, en application du paragraphe 136(1) de la Loi.
English: Before registering with Pink Lady Casino, please ensure that you agree with the following statements: You understand and accept that Pink Lady Casino and Gambling Federation are unable to provide you with any legal advice or assurances, and that you are solely responsible for verifying and complying with the law in any jurisdiction that applies to you.
French: Avant d’enregistrer un compte chez Pink Lady Casino, vous devez vous assurer de bien comprendre et accepter que Pink Lady Casino et Gambling Federation ne peuvent vous fournir d’assurances ou d’avis légaux, et que vous êtes solennellement responsable de la vérification de la loi qui s’applique à votre pays et vous devez les respecter.