ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US, the Bush Administration is skeptical of the stimulative power of monetary policy and wants bigger fiscal deficits to reduce unemployment, hoping that the future dangers posed by persistent deficits -- low investment, slow growth, loss of confidence, uncontrolled inflation and exchange rate depreciation-- can be finessed, or will not become visible until after the Bush team leaves office.
French: Aux États-Unis, le gouvernement Bush reste sceptique quant au pouvoir stimulant des politiques monétaires et veut entretenir de gros déficits budgétaires pour réduire le chômage, espérant que les dangers futurs qu'impliquent des déficits persistants -- investissement affaibli, croissance ralentie, perte de confiance, inflation incontrôlable et dépréciation des taux de change-- puissent être adroitement manipulés ou ne se révèleront qu'après le départ de l'équipe Bush de la présidence.
English: For political, legal and institutional reasons having to do with the process of building a democracy as it emerged from a context of institutional breakdown and massive human rights violations, the State's policy on human rights has seen both progress and setbacks, particularly with regard to the investigation and punishment of those responsible for violations committed during the period of State terrorism.
French: À cause de différents facteurs d'ordre politique, juridique et institutionnel liés au processus de consolidation d'une démocratie qui a vu le jour après de nombreuses ruptures institutionnelles et violations massives des droits de l'homme, la politique de l'État en matière des droits de l'homme a été marquée par des avancées et des reculs, en ce qui concerne en particulier l'identification et la sanction des responsables des violations commises pendant l'époque du terrorisme d'État.
English: Moreover, it was very important that we should be able to resolve these institutional issues on the first day of the informal Council and, on the second day, right after that decision, to discuss globalisation and how Europe should tackle global issues.
French: En outre, il était très important que nous puissions résoudre ces questions institutionnelles le premier jour du conseil informel pour discuter le lendemain, juste après avoir pris la décision, de la mondialisation et de la manière dont l'Europe doit s'attaquer à ces problèmes mondiaux.
English: 1152 Other Clothing $12,700.00 2006-06-23 PEI FISHERMEN'S ASSOCIATION 0430 Scientific services $102,830.00 2006-06-23 RICHARD HOBBS 0566 Rental of ships $26,000.00 2006-06-23 SEAWATCH INC 0859 Other business services not elsewhere specified $3,105,726.86 2006-06-23 ST.
French: 1152 Autres vêtements $12,700.00 2006-06-23 PEI FISHERMEN'S ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $102,830.00 2006-06-23 RICHARD HOBBS 0566 Location de navires $26,000.00 2006-06-23 SEAWATCH INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $3,105,726.86 2006-06-23 ST.
English: The increments of IGF-1 in milk and other food products represent a minor increase in exposure for human recipients when compared to endogenous (physiological) production of and exposure to IGF-1.
French: Les augmentations d'IGF-1 dans le lait et les autres produits alimentaires représentent un accroissement mineur de l'exposition des receveurs humains lorsque l'on compare le phénomène à la production endogène (physiologique) et à l'exposition à l'IGF-1.
English: A gas analyzer, flow monitor, or stack gas moisture monitor must be adjusted whenever the daily low- or high-level calibration drift exceeds the following specifications: * The performance specifications for stack gas moisture monitoring systems based on wet O2 and dry O2 measurement (calibration drift, response time, relative accuracy, and availability) are summarized in Table 3, Section 5, and in Table 6, Section 6.
French: Il faut attendre que le signal de sortie de l'analyseur de gaz soit stabilisé, comme il est indiqué par le système de collecte des données.
English: The pupil: teacher ratio (PTR) for Phase II districts was at 47.5 for 1998-99.29
French: Le taux d'encadrement des élèves (TEE) pour les districts de phase II était de 47,5 pour 1998-9929.
English: • Improve use of departmental resource
French: • Meilleure utilisation des ressources du Ministère
English: I must say in all frankness that there is also no truth in the assertion that no scientific evaluation exists.
French: Il n'est pas exact, je dois le dire très ouvertement, d'affirmer qu'il n'y a ici aucun jugement scientifique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working with provincial, territorial and industry partners on programs that promote sound farm stewardship to contribute to a cleaner, healthier environment for all Canadians and safer, healthier food for consumers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) travaille de concert avec ses partenaires des provinces, des territoires et de l'industrie à la création de programmes destinés à promouvoir une gérance agroenvironnementale saine, pour que l'environnement de tous les Canadiens soit plus propre et plus sain et pour offrir aux consommateurs des aliments plus salubres.
English: Finally, it remains concerned at the lack of a fully independent mechanism for investigating complaints against acts by members of the police or prison guards, despite the explanations of the delegation as to the existence of an inspectorate to control the execution of punishments and a department of human rights and public relations (Ministry of Justice) with certain prerogatives in this respect (art.  2, 6, 7, 9, 10, 14).
French: Enfin, il demeure préoccupé par l'absence d'un mécanisme entièrement indépendant d'enquête sur les plaintes déposées contre des membres de la police ou des gardiens de prison, encore que la délégation ait mentionné l'existence d'un service d'inspection de l'exécution des peines et d'un département des droits de l'homme et des relations publiques (Ministère de la justice) doté de certaines prérogatives dans ce domaine (art. 2, 6, 7, 9, 10 et 14).
English: Disabled persons are divided into three groups, depending on the degree of loss of capacity.
French: Les personnes handicapées sont divisées en trois groupes, selon le degré de la perte de capacité.
English: The Programme has an overall budget of 885 million euros for the seven years (2007-2013).
French: Le Programme dispose d'un budget global de 885 millions d’euros pour sept ans (2007-2013).
English: Agenda item #4 and #5 have been placed on the next regular Teleconference agenda (not December 22, 1998 Teleconference).
French: Les points 4 et 5 ont été mis à l’ordre du jour de la prochaine téléconférence ordinaire (pas à celle du 22 décembre 1998).
English: In the hope of succeeding in this area, Burkina Faso believes that we need to seek a new consensus around collective security, with responsibility shared by all actors on the international stage.
French: À cette fin, et pour espérer réussir cette mission, le Burkina Faso est d'avis qu'il est désormais nécessaire de rechercher un nouveau consensus autour de la sécurité collective, dans une perspective de responsabilité partagée de tous les acteurs sur la scène internationale.
English: Technological capacities of food standards and quality control agencies need to be enhanced.
French: Il faut renforcer les capacités technologiques de ces organes.
English: The revised draft resulting from the consultations is undergoing a final review for the signature of senior management of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le projet révisé issu de leurs consultations fait l'objet d'un examen final avant signature par les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In dollar terms, this difference amounted to $72.
French: Exprimé en dollars, l'écart est de 72 $.
English: The Greek Government argues, first, that the Commission does not have the power, in connection with the clearance of EAGGF accounts, to apply a financial correction where the Member State concerned has not complied with Community provisions.
French: Le gouvernement hellénique fait valoir, en premier lieu, que la Commission n'est pas habilitée, dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, à appliquer une correction financière lorsque l'État membre concerné ne s'est pas conformé aux dispositions communautaires.
English: Orchestra alumni now fill approximately 33% of professional positions in Canadian orchestras, while 83% of known alumni from 1961-1998 are working in music-related occupations.
French: 100 des musiciens actuels des orchestres du Canada sont des anciens de l'Orchestre des jeunes, et 83 p. 100 des anciens élèves de 1961 à 1998 interrogés occupent des postes reliés à la musique.
English: Do you facilitate the financing of new aerial work platforms?
French: Facilitez-vous le financement de l’achat de plateformes élévatrices?
English: This poor performance of the continent is a result of both infrastructural constraints and poor trade facilitation such as customs and standards that make the movement of goods on the continent costly, thus reducing competitiveness in global trade.
French: Cette piètre performance du continent tient à la fois à des contraintes infrastructurelles et à l’inefficacité des outils de facilitation des échanges tels que les douanes et les normes qui rendent coûteux la circulation des marchandises sur le continent et, ce faisant, réduisent la compétitivité de l’Afrique dans le commerce mondial.
English: He also met with representatives of local civil society organizations, religious and community leaders and United Nations project staff.
French: Il a été reçu par les autorités locales et s'est entretenu avec des représentants du Tribunal, de l'Association des avocats et de la police.
English: However, a statement that disclosure would not achieve the objectives sought would have to be analyzed in terms of the objectives that were sought.
French: En revanche, pour analyser l’affirmation selon laquelle l’obligation de divulguer ne remplira pas les objectifs visés, il convient de préciser tout d’abord quels sont ces objectifs.
English: As a customer who owns or leases sidings or loads and unloads railroad equipment, you have a direct effect on our safety performance.
French: En tant que client qui possède ou loue des embranchements ou encore qui charge et décharge du matériel ferroviaire, vos activités ont une incidence directe sur notre fiche de sécurité.
English: Repeated failure to file a return of income We will charge an even larger penalty if we issued a demand to file the T3-RCA tax return, and if we assessed a late-filing penalty in any of the previous three tax years.
French: Omission répétée de produire une déclaration de revenus Nous imposerons une pénalité plus élevée si nous avons envoyé une demande formelle de produire la déclaration T3-RCA, et si nous avons imposé une pénalité de retard au cours d'une des trois années d'imposition précédentes.
English: • increased awareness and involvement in citizenship and integration issues through the promotion of volunteerism as a Canadian value.
French: • Sensibilisation et participation accrues aux questions liées à la citoyenneté et à l'immigration par l'entremise du bénévolat comme valeur canadienne.
English: Chief Electoral Officer Presents Report on 38th General Election to Speaker of House of Commons
French: Le directeur général des élections présente le rapport de la 38e élection générale au président de la Chambre des communes
English: None of this will solve the problem, we know.
French: Rien de tout cela ne va résoudre le problème, nous le savons.
English: The average nitrogen deposition from 1995 to 1999 on all 234 plots is 19 kg.ha-1.yr-1.
French: De 1995 à 1999, les dépôts moyens d'azote sur la totalité des 234 placettes étaient de 19 kg.ha-1.an-1.
English: The hotel is conveniently situated for traffic connections: only 2 km to the A8, 200 m to the suburban train station, 5 km to the airport Echterdingen. You will find everything you need to feel comfortable in our house - whether for one night, one week or longer.
French: Notre établissement dispose d’un distributeur de clés.L’Hotel Flora Möhringen est un hôtel calme et confortable, idéal pour les personnes en voyages d’affaires et les vacanciers.
English: 1.0 STUDY OBJECTIVES
French: 1.0 OBJECTIFS DE L'ÉTUDE
English: BRAVO, BUREAU DES REGROUPEMENTS DES ARTISTES VISUELS DE L'ONTARIO Location:
French: BRAVO, BUREAU DES REGROUPEMENTS DES ARTISTES VISUELS DE L'ONTARIO Endroit :
English: Areas which could be subject to common guidelines are: formatting and presentation (including length and formal presentation of the report), approaches taken to reporting, and methodology in preparing reports.
French: Les points qui pourraient faire l'objet de directives communes sont les suivants: formatage et présentation (y compris longueur et présentation formelle), modalités de soumission et méthodes d'établissement.
English: The Force Commander would be assisted by a Deputy Force Commander (D-2) and supported by two secretaries (General Service).
French: Le commandant de la Force serait secondé par un commandant adjoint (D-2) et appuyé par deux secrétaires (agents des services généraux).
English: In space, the lower back and leg muscles are affected the same way as muscles that have been in a cast for a while.
French: Dans l’espace, les muscles du bas du dos et des jambes subissent le même sort que des muscles ayant été dans le plâtre pendant un certain temps.
English: Relation of dissolved oxygen to winter mortality of fish in Michigan lakes.
French: Relation of dissolved oxygen to winter mortality of fish in Michigan lakes, Trans.
English: The actions implemented under the above-mentioned projects include the following: promotion of greater inclusion of women in the local economy, by widening work opportunities; consolidation of agro-extractive activities, encouragement of cooperatives and the development of agroindustry, the raising of small animals and pisciculture, based on different local practices of the Quilombola communities; strengthening of youth participation; promotion of the sustainable development of beneficiary communities by including them in local ecotourism through the establishment of activities related to this sector; identification of work and income generation opportunities, based on the sustainable management of the natural resources of the Quilombola communities; and training and capacity building in the areas of agroecology and food security.
French: Les mesures prises au titre des projets susmentionnés sont notamment les suivantes : promotion d'une plus grande participation des femmes à l'économie locale, en augmentant les possibilités de travail; consolidation des activités d'extraction agricole, promotion des coopératives et développement de l'industrie agroalimentaire, élevage de petits animaux et pisciculture, le tout inspiré des différentes pratiques locales des communautés quilombo; renforcement de la participation des jeunes; promotion du développement durable des communautés de bénéficiaires en les associant à l'écotourisme local par l'instauration d'activités propres à ce secteur; identification des possibilités de création d'emplois et de revenus sur la base d'une gestion durable des ressources naturelles des communautés quilombo; formation et renforcement des capacités des secteurs de l'agro-écologie et de la sécurité alimentaire.
English: The RCMP is commended for its work to improve management in a number of areas since last year's assessment, including: 1.
French: Il convient de féliciter l'organisme pour les efforts déployés depuis sa dernière évaluation afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: Could we comment on future directions?
French: Que peut-on dire des orientations futures?
English: The document also affirms that the European security and defence identity must not abdicate the task of collective defence in the form already enshrined in the WEU Treaty, even though implementation would preferably take place in the context of the Atlantic Alliance.
French: Le document espagnol ajoute que l'identité européenne en matière de sécurité et de défense ne saurait être distinguée de la mission de défense collective telle qu'elle est énoncée actuellement dans le traité de l'UEO, même s'il serait préférable que la mise en oeuvre s'opère dans le cadre de l'Alliance atlantique.
English: For any questions you can compile the module here under in order to receive informations or clarifications about our products, services or simply about the biological products. we are available.
French: Pour toutes vos questions vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous pour recevoir des informations ou des précisions concernant nos produits, nos services, ou simplement avoir des renseignements sur les produits biologiques en général..
English: What concerns should be on the radar screen for 2010 and beyond?
French: Quelles préoccupations se dressent à l’horizon pour 2010 et au-delà?
English: Greer's experiences on Ellesmere Island and at other contaminated site across Canada have also used strategies to actually change the balance of microorganism populations in soils to accelerate bioremediation.
French: Les expériences de M. Greer sur l'île Ellesmere et à d'autres sites contaminés du Canada font aussi appel à des stratégies qui modifient l'équilibre de la population d'unicellulaires dans le sol afin d'accélérer la biorestauration.
English: Stresses that the rapid growth of the Chinese economy should be accompanied by commensurate political reform, particularly in the sphere of human and citizens' rights; 2/13 AM\573610EN.doc
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que la croissance rapide de l'économie chinoise devrait s'accompagner de réformes politiques adaptées, surtout dans le domaine des droits de l'homme et des droits du citoyen;
English: In many States, including democratic ones, adherence to human rights standards as well as the principles and procedures underpinning the rule of law are being questioned or bypassed on the grounds that established rules do not apply in our current geo-political climate.
French: Dans de nombreux États, y compris des États démocratiques, l'adhésion aux normes relatives aux droits de l'homme ainsi que les principes et les procédures sur lesquelles se fonde l'état de droit sont remis en question ou transgressés sous prétexte que des règles établies ne sont plus applicables dans le cadre géopolitique actuel.
English: In contrast, teaching that the term "protein", for the purposes of the invention, has some specific but sensible meaning could be acceptable, especially where this avoids having to repeatedly include a lengthy definition in the claims.
French: Par contre, il pourrait être acceptable de dire que le terme « protéine », aux fins d’une invention, a un sens précis mais raisonnable, surtout lorsque cela évite d’avoir recours de façon répétitive à une longue définition dans les revendications.
English: Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) has worked hard to establish a solid foundation for aboriginal health research in Canada.
French: Alan Bernstein, O.C., F.R.S.C. Président Instituts de recherche en santé du Canada Message du directeur scientifique L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) a travaillé avec acharnement pour asseoir sur des bases solides la recherche en matière de santé autochtone au Canada.
English: The ambiguity inherent in negative test results may lead those relying on the record to infer that the person in fact was a drug user, but escaped detection for one of the reasons set out above.
French: Avec l’analyse d’urine, qui est aujourd’hui la methode preferee, il faut de.ux tests pour etablir la positivite : un test de dkpistage et un test de confirmation. f-e test de depistage est tres sensible; utilise Seul, il peut dormer lieu a un trop grand nombre de resultats faussement positifs.
English: 5 = 6 : the 6th skiing day offered !
French: 5 = 6 : le 6e jour de ski est offert !
English: In fact there is no specific technique, allowing everyone to develop their own method and style.
French: Il n'existe pas de technique précise, chacun joue à sa manière et avec son propre style.
English: The Tribunal initiated a process to have these draft procedures adopted as regulations.
French: Le Tribunal a entrepris une démarche visant à faire adopter ces procédures à titre de règlement.
English: The trees were planted in 1989 at an elevation of about 700 m on Mount Murone (summit, 895 m above sea level).
French: Les arbres furent plantés en 1989 à 700 m daltitude sur le Mont Murone (895 m au-dessus du niveau de la mer).
English: There are numerous restaurants and fast food outlets within easy reach of the property, plus a 24-hour supermarket.
French: De nombreux restaurants sont rapidement accessibles depuis la propriété, de même qu'un supermarché ouvert 24 heures sur 24.
English: In the "Options" tab, enter the parameters of the tornado and spider analysis.
French: Dans l'onglet "Options", entrez les paramètres pour l'analyse tornado et pour le diagramme araignée.
English: 20 The Island Sun, 30 August 2003.
French: The Island Sun, 30 août 2003.
English: The report recognises the decision of the European Commission to entrust determining the reliable and impartial indicators of media pluralism to a consortium of 3 European universities.
French: Le rapport prend acte de la décision de la Commission européenne de confier la détermination d'indicateurs fiables et impartiaux en matière de pluralisme des médias à un consortium de trois universités européennes.
English: The Board may appoint from their number one or more committees of the Board, however designated, and may delegate to any such committee any of the powers of the Board except that the Board shall not delegate to any committee the power to (a) fill a vacancy in the office of the auditor of the Authority; (b) issue debt obligations except in the manner and on the terms authorized by the Board; (c) approve the audited financial statements of the Authority; (d) adopt, amend or repeal by-laws; or (e) authorize or ratify any activity carried on or to be carried on or any power exercised or to be exercised by a Subsidiary.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de l'une des municipalités mentionnées à l'alinéa 4.6b); b) les députés de la législature des provinces de la Colombie-Britannique, d'Alberta, de la Saskatchewan ou du Manitoba, et les dirigeants et employés de l'administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: The present proposal for a regulation aims to implement the principle of sustainable development and facilitate the integration of the environmental dimension in the development process of poor countries.
French: En l'occurrence, la présente proposition de règlement vise à mettre en oeuvre le principe du développement durable, et à faciliter la prise en considération de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays pauvres.