ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall AD\603714EN.doc 51/73 PE 367.814v02-00
French: Les effets de l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 1 sur le contrat qui suit l'attribution d'un marché sont déterminés par les dispositions d'exécution.
English: The information on incidents reported under the IRR will provide information that will permit the identification of trends in relation to products, uses and geography. This will help PMRA prioritize re-evaluations and feed into reviews; help identify the need for improvements to pesticide labels; and help plan prevention and education activities in collaboration with consumers, users, the medical community, industries and governments.
French: Les renseignements sur les incidents déclarés en vertu du RDI permettront de déterminer les tendances des incidents en fonction des produits, des usages et de la géographie; ce qui aidera l'ARLA dans les domaines suivants : établir la priorité des réévaluations et alimenter les examens; déterminer la nécessité d'améliorer les étiquettes des pesticides; et planifier des activités de prévention et de sensibilisation en collaboration avec les consommateurs, les utilisateurs, la communauté médicale, les industries et les gouvernements.
English: Treaty bodies 70 - 75 17
French: Organes conventionnels 70 − 75 18
English: No matter what scale you use to define your ecosystem boundary, things will move in and out, e.g., water, energy, animals, birds etc....
French: • Peu importe l’échelle utilisée pour établir les limites d’un écosystème, toutes sortes de choses peuvent les traverser (eau, énergie, animaux, oiseaux, etc....)
English: Implementation cannot precede conception or else we will become so used to not saying what Europe does that we will not even know what Europe is.
French: La mise en uvre ne peut pas précéder la conception, sinon, à force de ne pas dire ce que fait l'Europe, l'on court le risque de ne même plus savoir ce qu'est l'Europe.
English: Initial operational capability was attained in December 2005.
French: La capacité opérationnelle initiale a été atteinte en décembre 2005.
English: This information should be provided by First Nations, or, if First Nations do not provide this information, then available information from other sources, including efforts undertaken by the Proponent to obtain this information should be identified.
French: Ce type de renseignement doit être fourni par les Premières Nations. Si cela n'est pas possible, il faut décrire les données provenant d'autres sources, notamment les efforts entrepris par le promoteur.
English: 179 the form of licences, certificates or other, thus shielding someone from the application of all or part of said regulations, then the burden of proving the exemption was granted would be on the accused.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac impose aux fabricants de fournir au gouvernement un rapport comprenant, entre autres, une analyse chimique des émissions pour chacune de leurs marques de cigarettes.
English: He or she shall communicate the annual report to the members of the Conference at least forty-five days before the opening of the regular session.
French: Il communique, quarante-cinq jours au moins avant l'ouverture de la session ordinaire, le rapport annuel aux membres de la Conférence.
English:   Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. Some examples include policy coherence with donors and projects, as well as research, policy development and community recommendations.
French:   Des mesures ont été désignées et proposées en vue d’atténuer les incidences négatives possibles sur l’environnement, notamment assurer la cohérence des stratégies des donateurs avec celles des projets; favoriser la recherche et l’élaboration de politiques; encourager la collectivité à formuler des recommandations.
English: Canadian exporters should consider the growing premium private label lines sold at many US retailers.
French: Les exportateurs canadiens devraient envisager les gammes croissantes de marques maison de luxe qui sont vendues chez de nombreux détaillants aux États-Unis.
English: Government Response Conservation of fisheries resources to the paramount priority for the management of fisheries resources and this objective will not change.
French: Réponse du gouvernement Depuis de nombreuses années, la conservation du poisson est la première priorité de la gestion, et cet objectif sera maintenu.
English: Information has been merged from computer files and, when necessary, obtained from paper records to create a surveillance data base made up of information on donors, donations, deferrals, and TD marker test results between 1987 and 1998.
French: Une base de données épidémiologiques nationale sur les donneurs (BDÉND) a été élaborée au moyen des données du BLIS (fichier de données sur les donneurs), du LC (fichier de données sur les maladies transmissibles) et des fichiers sur les enquêtes sur les dons antérieurs des donneurs et sur les produits sanguins transfusés.
English: As an indication that such dangers remain very real, when visiting one village located only a kilometre from the border, the mission delegation was instructed to disembark from the cars and leave these concealed behind trees so as to minimize the risk of “being shot at”.
French: Preuve que le danger demeure bien réel, lors d'une visite dans un village éloigné d'un kilomètre seulement de la frontière, la délégation de la mission a été invitée à sortir des voitures et à laisser celles-ci dissimulées derrière des arbres afin de réduire au minimum le risque "de recevoir des coups de feu".
English: Two new provisions governing the legal implications of enlargement for Community trade marks (CTMs) and Community designs (CDs), Articles 142a CTMR and 110a CDR, applicable as from the date of accession, were agreed.
French: Deux nouvelles dispositions régissant les conséquences juridiques de l'élargissement sur les marques communautaires et les dessins ou modèles communautaires, à savoir l'article 142 bis du RMC et l'article 110 bis du RDC, applicables dès la date d'adhésion, ont fait l'objet d'un accord.
English: They do have a concern that there may be a problem with DEHP, so they recommend that further research is needed.
French: Les membres du groupe craignent que le DEHP présente un risque réel et recommandent donc d'effectuer des recherches supplémentaires.
English: This figure represents the number of physicians according to Southam plus residents and interns.
French: Contrairement au recensement, la BDIIA est une base de données administrative des infirmières qui se sont inscrites et qui ont obtenu l’autorisation de pratiquer.
English: I am a new marta, full of desire to look day after day to the sun, and say how much I love and I am glad to be worthy of the see and feel every day.
French: Sou uma nova marta, cheia de vontade de olhar dia após dia para o sol, e dizer o quanto o amo e o quanto me alegro ser merecedora de o ver e sentir todos os dias.
English: Today, we can shed further light on certain aspects of the annual report and discuss them with you, and this begins our work on the discharge for 2002, on the foundation of the Court’s report.
French: Nous sommes aujourd’hui en mesure de mettre davantage en lumière certains aspects du rapport annuel et d’en discuter avec vous. Ceci marque le début de notre travail relatif à la décharge sur l’exécution du budget 2002 et au fondement du rapport de la Cour.
English: MTCU has discussed strategies with the Consortium des Universités de la Francophonie Ontarienne (CUFO) and French-language colleges in various meetings over 2003-04 and 2004-05.
French: Le MFCU a discuté de stratégies avec le Consortium des Universités de la Francophonie Ontarienne (CUFO) et avec les collèges de langue française au cours de rencontres diverses entre 2003-04 et 2004-05.
English: In this case, the divested branches would be of interest mainly to big players who would use the acquired branches to participate in the consolidation process in that market.
French: Une telle offre serait de nature à intéresser surtout une institution déjà importante sur ces marchés, lui permettant de participer elle aussi à la consolidation du marché.
English: Uniform Crime Reporting Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Déclaration uniforme de la criminalité, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: The United States and Australia are two countries with similar traditions to Canada which have also confronted this question explicitly.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: 8624 - Complaints - Special Issues for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000/08/22 8624-B20-01/00 BELL (NST) - Removal of Credit Card Surcharges from the Companies' Basic Toll Schedules TO2002-2 D2001-767 D2001-363 PN 2001-37 D2001-582 2000/07/10 8624-S22-01/00 SASKTEL E-9-1-1 - Automatic Location Identification Service
French: 8624 - Plaintes - Cas Spécial en 2000 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2000/08/22 8624-B20-01/00 BELL (NST) - Removal of Credit Card Surcharges from the Companies' Basic Toll Schedules OT2002-2 D2001-767 D2001-363 PN 2001-37 D2001-582 2000/07/10 8624-S22-01/00 SASKTEL E-9-1-1 - Automatic Location Identification Service
English: ▪ Help students explore alternatives related to important decision in their lives.
French: ▪ Aider les élèves à examiner différentes solutions en regard des importantes décisions qu'ils doivent prendre.
English: Activity imposes two constraints: maximum swimming speed limits habitats that can be occupied for short periods of time, while the metabolic cost of swimming limits the habitats that are suitable for long-term residence.
French: L'activité impose deux contraintes : les vitesses maximales de nage restreignent le choix des habitats qui peuvent être occupés pendant de courtes périodes, alors que le coût métabolique de la nage rend les habitats moins bien adaptés aux séjours de longue durée.
English: MINUTES Meeting of 22 March 2007, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 22 mars 2007, de 9h00 à 12h30 et de 15h00 à 18h30 BRUXELLES
English: A.26.21 The amount of $36,100, at the maintenance level, will cover various general operating expenses, including the rental of conference rooms, communications expenses and local transportation associated with the international seminar for journalists on the question of Palestine and with the two news missions to the Middle East.
French: A.26.21 Le montant de 36 100 dollars (inchangé) permettra de couvrir divers frais généraux de fonctionnement, notamment la location de salles de conférence et les frais de communication et de transport sur place occasionnés par le séminaire international pour les journalistes sur la question de Palestine et par les deux reportages au Moyen-Orient.
English: • Satellite meteorology : remote sensing using the new GOES image (1997) - This interactive COMET training module provides an introduction to the five-channel imager now available on GOES-8 and - 9, reviews remote sensing and radiative transfer theory through a series of concerptual models, and includes case study exercises and tutorials that provide opportunities to work with the new digital imagery.
French: • Satellite meteorology : remote sensing using the new GOES image (1997) - Ce module interactif de formation de COMET fournit une introduction à l'imageur à cinq canaux présentement disponible sur GOES-8 et 9, passe en revue la théorie de la télédétection et du transfert radiatif à l'aide d'une série de modèles conceptuels et inclut des exercices sur des études de cas et des travaux pratiques qui fournissent la possibilité de travailler avec la nouvelle imagerie digitale.
English:  POST-DEPLOYMENT SITUATION Canadian sub-units which may look to the unit chaplains for pastoral support are .....
French:  PHASE POSTÉRIEURE AU DÉPLOIEMENT SITUATION Les sous-unités canadiennes susceptibles d’avoir recours au soutien pastoral des aumôniers d’unité sont.....
English: ACOA’s presence in these rural areas is having a positive effect by supporting existing firms, encouraging new start-ups and creating real jobs.
French: La présence de l’APECA dans ces régions rurales a un effet positif en soutenant les entreprises en exploitation, en encourageant les nouvelles entreprises en démarrage et en créant des emplois réels.
English: It is in transition in terms of activity in this sector.
French: L’environnement se dégrade, l’exode rural nourrit une urbanisation trop rapide.
English: Research Research | Doing Research | Current Research | Publications | Researchers | Links Doing Research On this page, you will find tools, information and links to facilitate ethical, collaborative research.
French: Recherche Recherche | Faire de la recherche | Recherche actuelle | Publications | Liens Faire de la recherche Sur cette page, vous trouverez des outils, de l'information et des liens pour faciliter une recherche éthique et collaborative.
English: 13-17 below);
French: 13 à 17 ci-après);
English: • Reducing tariff peaks which affect developing countries' exports, and eliminating tariff escalation which discourages developing countries from exporting higher value added products;
French: • Réduction des crêtes tarifaires touchant les exportations des pays en développement, et élimination de la progressivité des droits, qui détourne les pays en développement de l'exportation de produits ayant une plus forte valeur ajoutée;
English: Sequencing of the hemG gene allowed us to identify an open reading frame of 546 nucleotides (181 amino acids), within the minimal fragment able to complement the mutant.
French: Le séquençage du gène hemG nous a permis d'identifier un cadre de lecture de 546 nucléotides (181 acides aminés).
English: For details, see IC 72-17, PROCEDURES CONCERNING THE DISPOSITION OF TAXABLE CANADIAN PROPERTY BY NON-RESIDENTS OF CANADA – SECTION 116.
French: D'autre part, la société peut choisir de ne pas payer l'impôt de la partie XIII au taux de 23 %, mais plutôt de produire une déclaration de revenus pour l'année, selon la partie I.
English: Earthquakes also occur frequently in the Ottawa and St. Lawrence Valleys, in New Brunswick, and the offshore region to the south of Newfoundland.
French: Des séismes se produisent fréquemment dans les vallées d'Outaouais et de St. Laurent, et en Nouveau Brunswick, et la région au large de la côte au sud de la Terre-Neuve.
English: 2.1 On 10 March 1997, both Latiphy Yama and Neda Khalid arrived in the Slovak Republic and immediately applied for asylum at the migration office of the Ministry of the Interior.
French: 2.1 Le 10 mars 1997, Latiphy Yama et Neda Khalid sont arrivés en République slovaque et ont immédiatement présenté une demande d'asile à l'Office des migrations du Ministère de l'intérieur.
English: The citadel lies at the highest point of the castle and is in the form of an irregular rectange 180x150 metres.
French: La citadelle se trouve au point le plus haut du château et est en forme de rectange irrégulier 180x150 des mètres.
English: CTMR 110(2) National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to these requirements.
French: RMC 110(2) La législation nationale ne peut soumettre la requête en transformation à des exigences formelles autres ou s'ajoutant à celles énoncées plus haut.
English: Unless otherwise indicated, changes to performance requirements, such as the limits of error, apply to all designs of device even if they were approved prior to the introduction of the changes.
French: Sauf indication contraire, les modifications apportées aux exigences de performance, comme la marge de tolérance, s'appliquent à tous les modèles d'instruments même s'ils ont été approuvés avant le changement des exigences.
English: The government’s employment equity objectives will be reflected in these initiatives.
French: Il sera tenu compte, dans le cadre de ces initiatives, des objectifs du gouvernement dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: She was pleased to note that the Optional Protocol was under review in the National Assembly, but would like to know why it had not been ratified.
French: Elle note avec plaisir que le Protocole facultatif est en cours d'examen par l'Assemblée nationale, mais elle voudrait savoir pourquoi il n'a pas été ratifié.
English: It was suggested that such was not the case and that the exercise of a contractual right referred to matters such as exercising a right of control or asking the carrier to take samples of the cargo.
French: Il a été répondu que tel n'était pas le cas, le texte faisant référence à des questions telles que l'exercice d'un droit de contrôle ou le fait de demander au transporteur de prendre des échantillons de la marchandise.
English: We also propose to scrap the topical and urgent procedure, not the subjects of course, these would be dealt with by other existing procedures or new procedures more appropriate to those subjects.
French: Nous suggérons également de supprimer la procédure d'actualité et d'urgence, mais pas les sujets évidemment ; ils seraient traités par d'autres procédures existantes ou de nouvelles procédures plus appropriées.
English: Second, these are skilled interventions, delivered by practitioners with well defined and well regulated professional skills, who are either clinical psychologists or psychiatrists.
French: Deuxièmement, ces interventions sont effectuées par des médecins expérimentés dont les compétences professionnelles sont bien définies et bien réglementées et qui sont soit des psychologues, soit des psychiatres.
English: Psychology with Neuroscience, and a Masters in Biotechnology from the University of Toronto.
French: Mme Schindel détient un B.Sc. en psychologie (neuroscience) de l’Université Bishops et une maîtrise en biotechnologie de l’Université de Toronto.
English: Otherwise, the terrain will have been conceded, and the battle lost-and we will risk seeing privacy become a distant, irretrievable memory.
French: Autrement, le terrain aura été concédé, et la bataille, perdue, et nous risquerons de voir notre droit à la vie privée devenir un souvenir lointain et irrécupérable.
English: Do not share my name, e-mail address, content area of interest/expertise, or province with other DialoguePH members.
French: Ne fournissez pas mon nom, mon adresse de courriel, mon domaine de contenu d'intérêt ou d'expertise ou ma province aux autres membres de DialogueSP.
English: However, up to the point of collection, for example in the city centre, the costs are to be borne by the companies.
French: Les coûts doivent toutefois être supportés jusqu'au lieu de ramassage, dans le centre des villes, par exemple, par les entreprises.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.
French: L'infrastructure verte comprend les réseaux d'aqueduc, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou d'en améliorer l'efficacité énergétique.
English: Older forests contain larger biomass and dead organic matter C pools, but their ability to take up additional C decreases, and their susceptibility to fire and insect disturbance increases.
French: Des taux de perturbation plus élevés ont réduit les réservoirs de carbone de la biomasse, transférant ainsi une grande partie du carbone résiduel vers les bassins de matière organique morte qui se décomposera et provoquera la libération supplémentaire de carbone.
English: Must be self directed and have demonstrated organizational skills.
French: Détermination et sens manifeste de l’organisation.
English: WO/GA/XXI/2 page 67 5.38 Neither the provision on the special measure which would be included as paragraph (6)(e) if Alternative A were to be adopted nor the provision of that kind that is included in the GATT system of dispute settlement referred to in note 5.37 requires that the report of the panel state the elements of that measure or how that measure was taken into account.
French: WO/GA/XXI/2 page 66 5.38 Ni la disposition relative à la mesure particulière qui serait prévue à l’alinéa 6)e) si la variante A était adoptée, ni la disposition correspondante existant dans le système de règlement des différends du GATT visé dans la note 5.37 ne prévoient que le groupe spécial doit préciser dans son rapport qu’il a tenu compte de cette mesure ou comment il l’a fait.
English: After 15 November 2004, the Candidate Cities for the 2012 Games will be able to present their candidatures to the international media as they have done in the past to their national media.
French: Après le 15 novembre 2004 les villes candidates à l’organisation des Jeux Olympiques en 2012 pourront présenter leur candidature aux médias internationaux comme elles l’ont fait auparavant devant les médias nationaux.
English: There are many other different activities which range, depending on the season, from guided trips, to outings on horseback, climbing to the peaks, archery circuits, snowshoe outings, sledding down the slopes, hiring a boat, making igloos, children playground areas, snow park and miniature golf, to name but a few.
French: Il y a aussi beaucoup dactivités diverses.Selon la saison, vous pouvez faire entre dautres choses, excursions guidées, randonnés à cheval, aux cimes, circuits de tir en arc, promenades avec raquettes de neige, traîneaux, louer des barques, construction diglus, parc infantil, parc de neige, minigolg, etc.
English: Aircraft noise is not determined by engine by-pass ratio alone, and I believe that aircraft noise should be measured by the actual noise made during take-off, fly-past and landing as is the case under the Chicago Convention.
French: Le bruit des avions n'est pas déterminé uniquement par le taux de dilution des moteurs et je pense que le bruit des avions devrait être mesuré par le bruit réellement émis lors du décollage, du survol et de l'atterrissage, ainsi que le stipule la convention de Chicago.
English: In the light of his experience in dealing with complaints in this area, the Ombudsman signalled his availability to assist in efforts designed to improve the practical operation of the access to document rules.
French: Fort de son expérience dans ce domaine grâce aux plaintes qu'il a traitées, le Médiateur a offert de prêter son concours aux efforts visant à améliorer concrètement les règles d'accès du public aux documents.
English: The most relevant economic issues for the Eurosystem were inflation developments, monetary and exchange rate policies, economic growth and real convergence, balance of payments developments and fiscal policy.
French: Les questions économiques les plus importantes du point de vue de l’Eurosystème ont été les évolutions de l’inflation, les politiques monétaire et de change, la croissance économique et la convergence réelle, la situation de la balance des paiements et la politique budgétaire.
English: The Act thus abolished the so-called type I, II and III adjustment systems commented upon by the Committee in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter.
French: Cela signifie que les cadres intermédiaires peuvent en principe travailler jusqu’à 13 heures par jour et 78 heures par semaine.
English: Adding non-permanent members now does not exclude the possibility of agreeing on additional permanent members at a later date.
French: Le fait d'ajouter maintenant des membres non permanents n'exclut pas la possibilité de s'entendre sur une augmentation du nombre de membres permanents à une date ultérieure.