ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it has justified that and has been apportioned the money for it, it will get the money for it.
French: Une fois qu'il a justifié les crédits demandés et que ces crédits lui ont été attribués, il les reçoit.
English: This oasis supports the largest goose colony in the world (one million geese) during the short summer.
French: Cette oasis rassemble la plus grande colonie d'oies et de bernaches du monde (un million d'oiseaux) au cours du bref Ã©tÃ©.
English: It has a 31-member unicameral parliament (Landsting) and a premier and sends two representatives to the Danish Folketing.
French: Le pays dispose d’un parlement monocaméral composé de 31 membres (Landsting), d’un Premier ministre et envoie deux représentants siéger au Folketing danois.
English: The vindication of equality needs to be accompanied by the awareness that it goes hand in hand with and does not endanger, much less contradict, the recognition of both the difference and the complementarity between men and women.
French: La revendication de l'égalité doit s'accompagner de la conscience que celle-ci va de pair avec la reconnaissance à la fois de la différence et de la complémentarité entre hommes et femmes, qu'elle ne met pas en péril et contredit encore moins.
English: Excluded were those who lived full time in institutions; those from the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut; those who did not have a telephone (approximately 2% of the population); those not speaking French or English; and those who were homeless.
French: L’enquête a exclu ceux qui vivent à plein temps dans des établissements, la population du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les personnes qui n’avaient pas le téléphone (environ 2 % de la population), celles qui ne parlaient pas français ou anglais et les sans-abri.
English: All objects emit some form of electromagnetic radiation.
French: Tous les objets émettent un rayonnement électromagnétique sous une forme quelconque.
English: This is clearly at odds with the strict European authorisation standards and undermines public confidence in European authorisation procedures.
French: Dans la mesure où les PE 382.584v02-00 12/31 PA\648626FR.doc
English: The research considères the single-origin destination and the more realistic network with multiple origins and destinations and multiple routes.
French: Cette recherche a tenu compte de destinations ayant un seul point d'origine et de réseaux plus réalistes comportant des points de départ, des destinations et des itinéraires multiples.
English: 170 FOREIGN AFFILIATES – FAPI LOSSES EXPLANATORY NOTES
French: 179 SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES – PERTES ÉTRANGÈRES ACCUMULÉES, RELATIVES À DES BIENS NOTES EXPLICATIVES
English: Among other things, clients reportedly helped to:
French: Entre autres choses, les clients ont aidé selon leurs dires de la manière qui suit :
English: In such cases, GEM15 generally verifies better in a subjective comparison of its QPF with available observations (Fig 1).
French: Le GEM15 génère aussi plus de précipitations convectives profondes de masse d’air que le GEM24 et vérifie mieux subjectivement aux observations (figure 1).
English: Breakfast is served in the coffee shop, whereas Italian and other International specialties are provided at lunch and dinner times in the Cemoara Restaurant.
French: Le petit déjeuner est servi dans le café. Le restaurant Cemoara propose pour le déjeuner et le dîner, des spécialités italiennes et internationales.
English: The Governor General will also meet with Prime Minister Ousmane Issoufi Maïga, and the President of the National Assembly, Boubacar Kéïta. She will then deliver a speech to the members of the National Assembly.
French: La gouverneure générale aura également des entretiens avec le Premier ministre, M. Ousmane Issoufi Maïga et le président de l'Assemblée nationale, M. Boubacar Kéïta, avant de prononcer un discours devant les députés de l'Assemblée nationale.
English: • November 18, 2003–Sounding Out a Message of Hope Remarks by Susan Whelan, Minister for International Cooperation, at the World Vision HIV/AIDS Gala Dinner
French: • 18 novembre 2003 – Livrer haut et fort un message d’espoir Allocution de Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion du dîner de Vision mondiale sur la lutte contre le VIH/sida
English: This highlights the fact that if the seller has particular desires for the future of the business, the seller will want to ensure he/she has a clear understanding of the intentions of the purchaser.
French: Ceci fait ressortir le fait que si le vendeur a des vues particulières pour l'avenir de l'entreprise, il doit s'assurer de comprendre clairement les intentions de l'acheteur.
English: The Committee's Certificate of Qualification does NOT abridge or shorten an applicant's period of articles or other bar admission requirements.
French: Le certificat de compétence du Comité n'a PAS pour effet d'abréger la période de stage du candidat, ni de réduire aucune autre condition d'admission à l'ordre professionnel de juristes.
English: This study was carried out on healthy leaves (S, borne by healthy vine stock), apparently healthy leaves (Aps, borne by one arm without symptoms, whereas the other arm was diseased), and moderately (M. mal.) and strongly (F. mal.) diseased leaves.
French: Ce travail a porté sur des feuilles saines (portées par des pieds sains), sur des feuilles apparemment saines (portées par des pieds malades) et sur des feuilles moyennement et fortement malades, pendant leur phase de croissance active.
English: oh yes it's much more responsive and streams much faster as well.
French: Mouai encore l'ambiance de beauf qui font des runs... Sans moi.
English: The Advisory Committee notes that the unliquidated obligations in the amount of $154.3 million included in estimated expenditures for the biennium (A/60/572, para.
French: Le Comité compte bien que l'administration prendra des mesures efficaces pour renforcer le contrôle financier des dépenses relatives aux voyages.
English: The results of the voting were cancelled in 4 polling stations due to irregularities.
French: Les résultats ont été annulés dans quatre bureaux de vote en raison d’irrégularités.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: 31: => * si IF((AGE2X>1981 AND AGE2X<1990),1,IF((AGE2Y=#1#2),1,2))
English: A strap recently has been added to the FemCap to facilitate removal, and the redesigned device is being tested by CONRAD, with FHI collaboration.
French: Une attache a été récemment ajoutée pour faciliter son retrait. Cette FemCap modifiée est actuellement testée par CONRAD en collaboration avec FHI.
English: There is, however, no historic evidence to support their claim.
French: Il n'existe toutefois pas de preuve pour confirmer leur prétention.
English: The Surveillance Act, entered into force on 18 March 1994, provides the conditions and procedure for surveillance to guarantee the security of the Republic of Estonia, Estonian citizens and other states and persons, to detect and prevent criminal offences against the Republic of Estonia, Estonian citizens and other states and persons, and to guarantee the constitutional rights of Estonian citizens and other persons; provides restrictions on the constitutional rights of Estonian citizens and other persons in accordance with the Constitution, which are essential for performance of the functions specified above; performs international obligations of the Republic of Estonia which require surveillance and are not contrary to the purposes specified above (sectionArticle 1).
French: La loi sur la surveillance, qui est entrée en vigueur le 18 mars 1994, prévoit les conditions et la procédure de la surveillance destinée à garantir la sécurité de la République d'Estonie, des citoyens estoniens, des autres État et des autres personnes, à détecter et à prévenir les infractions pénales contre la République d'Estonie, les citoyens estoniens, les autres États et les autres personnes et à garantir les droits constitutionnels des citoyens estoniens et des autres personnes; elle prévoit, conformément à la Constitution, des restrictions aux droits constitutionnels des citoyens estoniens et d'autres personnes, qui sont essentielles pour la mise en place des garanties susmentionnées; elle respecte les obligations internationales relatives à la surveillance auxquelles a souscrit la République d'Estonie et qui ne sont pas contraires aux fins susmentionnées (article 1).
English: If such term or provision cannot be so modified, then the same shall be deemed stricken herefrom, and shall not affect the validity or enforceability of the remainder of these Terms and Conditions.
French: Si l'un de ces termes et Conditions ne peut être modifié, il sera alors envisagé de modifier plus haut dans les racines du site.
English: It also expands membership of the Bureau of the Commission from five to eight.
French: Il porte aussi de cinq à huit le nombre de membres du Bureau de la Commission.
English: Several delegations suggested taking into account the recommendation to avoid the creation of parallel structures in field offices working with IDPs and refugees and to give them more flexibility to respond to fast changing needs, when considering the proposal for the new budget structure.
French: Plusieurs délégations suggèrent de prendre en compte la recommandation visant à éviter la création de structures parallèles dans les bureaux extérieurs travaillant en faveur des deplacés internes et des réfugiés et de disposer de plus de flexibilité pour répondre aux besoins évolutifs lorsque l'on examinera la proposition de nouvelle structure budgétaire.
English: However, this information is usually contained in non sequential sections throughout the plan, rather than a cohesive piece at the outset of the plan.
French: Cependant, ces renseignements se trouvent généralement dans des sections non séquentielles de l’ensemble du plan, plutôt que dans une partie cohérente au début du plan.
English: A light source may also be the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens;
French: Une source lumineuse peut également être constituée par l'extrémité d'un guide de lumière faisant partie d'un système d'éclairage ou de signalisation lumineuse à fibres optiques non pourvu d'une lentille extérieure intégrée;
English: The award, issued by the Mouvement québécois de la qualité, recognizes public and private companies that stand out due to the quality of their management and their overall results.
French: Ce prix, remis par le Mouvement québécois de la qualité, reconnaît les efforts accomplis par les entreprises privées et les organismes publics qui se sont distingués par la qualité de leur gestion et par leur performance globale.
English: Opinion C-106/03 P Vedial v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-106/03 P Vedial / OHMI Propriété intellectuelle
English: Evaluates all medical reports on aviation personnel examined by designated Civil Aviation Medical Examiners.
French: Évaluer tous les rapports d'examens médicaux du personnel d'aviation effectués par des médecins légistes désignés de l'aviation civile.
English: An objective of the Barroso Commission is to receive a positive statement from the European Court of Auditors, and the 2006 budget already shows significant progress.
French: L’un des objectifs de la Commission Barroso est de recevoir de la Cour des comptes européenne une déclaration positive, et le budget 2006 affiche déjà un progrès significatif.
English: C seniority provisions which now allow seniority to accrue during maternity/adoption leave (1991) the parental leave provisions to allow for 17 weeks of parental leave following maternity leave (1991) participation by management and the union in work experience programs designed to introduce or reintroduce women into the work force (1991) compassionate/emergency leave that grants time off as a right to employees who need leave to look after family members (1992) job sharing arrangements that have opened up opportunities for mothers of young children (1992) implementation of Employment Equity Initiatives designed to increase and enhance the representation and participation of women in the work force (1997)
French: • de changements aux dispositions relatives à l’ancienneté, qui rendent désormais possible l’acquisition de l’ancienneté pendant les congés de maternité et d’adoption (1991); de changements aux dispositions relatives au congé parental, qui permettent la prise d’un congé parental de dix-sept semaines à la suite d’un congé de maternité (1991); de la participation, par les gestionnaires et le syndicat, à des programmes d’expérience du travail conçus pour faire entrer ou faire revenir des femmes dans l’effectif (1991); de l’instauration d’un congé pour raison humanitaire ou pour situation urgente, qui permet aux employés qui doivent s’occuper de membres de leur famille de s’absenter (1992); de dispositions permettant le partage d’emplois, qui ont ouvert des possibilités à des mères de jeunes enfants (1992); et de la mise en œuvre d’initiatives d’équité en matière d’emploi visant à accroître et à améliorer la représentation et la participation des femme au sein des effectifs (1997).
English: The Commission remains focused on Aboriginal outreach; policing of persons with a mental illness; cell deaths; and police pursuits.
French: Elle demeure centrée sur la sensibilisation des collectivités autochtones, le maintien de l'ordre chez les personnes atteintes d'une maladie mentale, les morts en cellule et les poursuites policières.
English: Cradle was still in a spirit very close to Black plurist at that time even if it were felt, more in the marketting that in the music, a certain disqualification of this medium.
French: Le deuxième album de Cradle... C'est parti au pays des vampires qui aiment quand même un peu plus la lumière que ceux de Transilvanian Hunger.
English: The goal of the country programme is to contribute to improving the quality of life of the people of Romania, in particular the vulnerable and disadvantaged populations.
French: L'objectif du programme de pays est de contribuer à améliorer la qualité de la vie du peuple roumain, en particulier des populations vulnérables et défavorisées.
English: ALUMNI FOLLOW-UP Once international scholars return home, we keep in touch, building a network of alumni around the world.
French: ATELIER DE RÉINTÉGRATION À la fin des programmes d’études ou de stages, nous clôturons le cycle d’apprentissage par des ateliers de réintégration qui préparent les étudiants à tirer profit des connaissances fraîchement acquises.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council further decided that the annual interactive high-level round table would focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a décidé en outre que la table ronde interactive de haut niveau annuelle porterait principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves, et notamment sur les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires concernant le respect des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire.
English: The following information shall not be considered as confidential: 1.
French: Justification Certaines exceptions à la règle, à savoir que certaines informations n'ont pas de caractère confidentiel, doivent être envisageables.
English: Regarding the written press sector, the focus is on removing state monopolies on printing and the distribution of newspapers and other printed material.
French: Concernant le secteur de la presse écrite, l'accent porte sur la suppression des monopoles d’Etat sur l'impression et la distribution des quotidiens et autres publications.
English: It shall show a side view of the torso, head, the complete seat, and video motion targets.
French: Elle doit montrer de profil, le tronc, la tête, l'ensemble du siège ainsi que les points repères.
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,
English: How much longer can we continue to reaffirm and renew our commitments to our people before their hopes for development, peace, security and human rights are realized?
French: Pendant combien de temps pourrons-nous continuer à réaffirmer et à renouveler nos engagements envers nos peuples avant que leurs espoirs de développement, de paix, de sécurité et de respect des droits de l'homme ne se réalisent?
English: Delightful Provencal garden with swimming pool (15x4m, jetstream).
French: Joli jardin provençal avec piscine (15x4m,jetstream).
English: For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
French: À cette fin, toute autorité de contrôle concernée peut exiger l'ouverture d'une discussion sur l'opportunité d'appliquer les critères visés au paragraphe 2.
English: "We're making great strides in being customer satisfaction oriented.
French: «Nous accentuons de plus en plus la satisfaction de la clientèle.
English: – similar equipment for drilling of man-made structures in situ, e.g. of road surfaces or concrete structures.
French: – les équipements analogues pour le forage de structures artificielles in situ, p.ex. de routes ou de structures en béton.
English: The question remains as to the consequences of such a development for illicit heroin markets.
French: La question reste de savoir quelles seront les conséquences de cette situation pour les marchés de consommation de l'héroïne.
English: ◦ the Operation Mentor and Liaison Team helps the Afghan National Army develop its capabilities;
French: ◦ les équipes de liaison et de mentorat aident l'armée nationale afghane à accroître ses capacités;
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies European Data Protection Supervisor Sort by or by RSS feeds not available.
French: • 23/06/08 - Avis du CEPD concernant un Internet plus sûr pour les enfants: la protection des données est un préalable indispensable à la sécurité des enfants en ligne
English: It examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives in the context of demographic ageing and reviews current practice on integration policy.
French: Elle y examine le rôle de l'immigration par rapport aux objectifs de Lisbonne, dans le contexte du vieillissement démographique actuel, et passe en revue les politiques en vigueur en matière d'intégration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the Commission has presented two proposals for the amendment of the Regulations on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and against fire.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, comme vous le savez, la Commission a présenté deux propositions de modification des règlements sur la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.
English: I always put it dramatically and say that we do not need to go back to living in caves, but must use modern technology to cut down on CO2 and other harmful substances.
French: J'affirme toujours radicalement que nous ne devons pas retourner dans les cavernes, mais mettre en oeuvre la technologie moderne pour réduire les CO2 et d'autres substances nocives.
English: The duties of the Client Service Officer had changed in the past several years with a focus more on outreach, building capacity and establishing and maintaining partnerships.
French: Les fonctions de l'agent ou agente des services à la clientèle ont changé au cours des dernières années, celles-ci mettant davantage l'accent sur les volets rayonnement, renforcement des capacités et établissement et maintien de partenariats.
English: Therefore, in the same way that the Commission in 2001 adopted the general de minimis Regulation (Commission Regulation (EC) No 69/2001) for all economic sectors other than the transport, agriculture and fisheries sectors, it adopted a joint de minimis Regulation for agriculture and fisheries in 2004 (Commission Regulation (EC) No 1860/2004) and has now adopted one specific to the fisheries sector.
French: Ainsi, de la même manière que la Commission a adopté en 2001 le règlement général de minimis (règlement (CE) n° 69/2001) pour l'ensemble des secteurs économiques à l'exception de ceux des transports, de l'agriculture et de la pêche, elle a adopté un règlement de minimis commun à l'agriculture et à la pêche en 2004 (règlement (CE) n° 1860/2004) et en a adopté maintenant un qui est spécifique au secteur de la pêche.
English: In the form in which it is presented in paragraph 16 of this report, and given its powers, this working party which the report proposes to institutionalize could be turned into an EU ministry of information, a ministry which, moreover, would not be democratically accountable.
French: Tel qu'il se présente au point 16 du rapport, avec les compétences qui sont les siennes, ce groupe de travail dont le rapport propose l'institutionnalisation, pourrait peut-être se muer en ministère de l'Information de l'Union européenne, un ministère qui de surcroît ne serait pas contrôlé démocratiquement.
English: Important Cultural Features 1.
French: Deer Lodge PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential tax policy for FIEs as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.6 2) Advanced Technology FIEs Scheduled to Operate for a period not less than  10 Years General Information:
French: Il faut aussi noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme étant une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions rédigées aux fins de son adhésion à l'OMC6. 2) EPÉ de haute technologie devant être exploitées sur une période minimale de dix ans Renseignements généraux :
English: "From a regulatory side, the border closure of commodity beef was very difficult on meat processors.
French: De plus, l’innovation joue un rôle dans l’apparition de nouveaux produits permettant aux épiciers de faire des profits.
English: Notwithstanding the requirements of annex 6, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
French: Si le constructeur le demande, les essais peuvent être exécutés immédiatement après une phase de régénération.
English: Organizations of Macedonia (UWOM), aims to enhance the capacities, mandates and proﬁles of Gender Equality Commissions so that they can be transformed into eﬀective and sustainable bodies of local government on the municipal level.
French: L’Unité du renforcement de la confiance de la Mission a poursuivi ses efforts dans le domaine de la prévention des conflits et de l’alerte précoce et a mis en œuvre un certain nombre de projets visant à promouvoir la réconciliation entre les communautés du pays et l’édification d’une société multiethnique.
English: However, because many APRD rebels live in the communities, United Nations system agencies suspect that children might be used as messengers or for other auxiliary tasks.
French: Cependant, étant donné que de nombreux rebelles de l'APRD vivent dans les communautés, les organismes des Nations Unies jugent possible que des enfants soient utilisés comme messagers ou pour remplir d'autres tâches auxiliaires.