ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to safeguard communities which depend on fishing for a livelihood.
French: Nous tenons à sauvegarder les communautés qui dépendent de la pêche pour leur gagne-pain.
English: Surrounded by comfort and professional service, your stay at the City-Hotel Braunschweig will be guaranteed success.
French: Grace à un entourage de confort et un excellent service votre séjour dans City-Hotel à Braunschweig sera un succès garanti..
English: The European Commission and the OECD have been very active in developing policy principles to guide these reforms. However, the Rapporteur considers that the financial and economic consequences have so far received most attention in the debate on ageing, placing a strong emphasis on the control of government expenditure, while the social implications have been given much less attention and priority.
French: • enfin, faire en sorte que les régimes de retraite répondent mieux aux besoins en évolution de la société et des individus, contribuant ainsi à une plus grande souplesse du marché du travail, à l'égalité des chances entre hommes et femmes quant à l'emploi et à la protection sociale et à une meilleure adaptation des pensions aux demandes individuelles. 48. La plupart des ressources dont disposent les personnes âgées leur sont apportées par les systèmes de pension, qui reposent généralement sur trois piliers: les régimes publics réglementaires, les régimes professionnels et les dispositions prises à titre personnel (épargne, assurance-vie, etc.). Dans l'ensemble du soutien financier aux retraités, les pensions représentent la part la plus importante et les régimes publics sont aujourd'hui la source principale de ces pensions. 49. Si une diversification est nécessaire, le rapporteur estime qu'il convient de maintenir les régimes publics de retraite à un niveau minimum constituant un filet social de sécurité, à titre d'assurance sociale fondamentale.
English: A third provision of the Judge's decision imposes an additional $5,000 fine for each 30 days that the City of Dawson fails to meet this timeline.
French: Une troisième disposition de la décision du juge impose une amende additionnelle de 5 000 $ pour chaque tranche de 30 jours au cours de laquelle la ville de Dawson ne respecte pas cet échéancier Donegal Developments Ltd.
English: "Canada is committed to the core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world and to doing our part as a responsible and engaged global actor," said Minister MacKay.
French: « Le Canada s’engage à défendre les valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne partout dans le monde et à faire sa part en tant qu’acteur mondial responsable et engagé, a indiqué le ministre MacKay.
English: The Government of Iraq alone bears responsibility for the lack of any meaningful progress in implementing the relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement de l'Iraq porte seul la responsabilité du manque de tout progrès significatif dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: (g) Discrimination against women and its impact on the realization of the right to food.
French: g) La discrimination contre les femmes et son incidence sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: CN's $500,000 pledge includes financial resources for conservation projects of greatest need, as well as an in-kind donation of office space near CN headquarters in Montreal for NCC's Québec team.
French: La promesse de don du CN de 500 000 de dollars se traduira par l'affectation de ressources financières à des projets de conservation urgents et par le don d'espace de bureau près du siège social de la Compagnie à Montréal à l'équipe québécoise de la SCCN.
English: Farm Income, Assets and Liabilities - in Aggregate
French: Revenu agricole, actif et passif – dans leur ensemble
English: • Better ability to develop policies to design or improve programs.
French: • Développer sa capacité d'élaborer des politiques facilitant la conception et l'amélioration des programmes.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-08-11 627161-8 On the Rock Beverages Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-08-11 627161-8 On the Rock Beverages Inc.
English: Market research/surveys may be conducted to identify competent and technically qualified bidders to ensure that enough bidders participate in the competitive process.
French: Des études de marché doivent être effectuées pour identifier les soumissionnaires compétents et techniquement qualifiés et s'assurer qu'ils participent en nombre suffisant aux appels d'offres.
English: Through the framework of CASA and in cooperation with the Department for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and UNDP, UNODC undertook a joint assessment mission to Guinea-Bissau in 2005.
French: Dans le cadre de ce Mécanisme et en coopération avec le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat et le PNUD, l'ONUDC a entrepris une mission conjointe d'évaluation en Guinée-Bissau en 2005.
English: There is no art more useful than medical science.
French: Ici, chez st-meds.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix. Veuillez consulter notre catalogue et soyez assurés que chaque article listé a été testé tant pour la qualité que pour la sensibilité.
English: • Contracting Processes, National Audit of, details, an Audit
French: • Examen de la gestion des comptes clients, détails, une vérification
English: Some delegations expressed the view that, since the Moon Agreement already envisaged the possibility of designating some areas of the Moon and other celestial bodies as international scientific preserves for which special protection arrangements were to be agreed, and since the issue of passenger space transport would require a thorough analysis to be carried out of the related legal aspects, it was desirable for the Legal Subcommittee to consider this issue and for non-governmental organizations working in the legal field to be invited to contribute to that work.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que, puisque l'Accord sur la Lune envisageait déjà la possibilité de faire de certaines régions de la Lune et autres corps célestes des réserves scientifiques internationales, pour lesquelles des arrangements spéciaux de protection pourraient être conclus, et que les aspects juridiques du transport de passagers dans l'espace devaient être analysés en profondeur, il était souhaitable que le Sous-Comité juridique examine la question et que les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine juridique soient invitées à contribuer à ces efforts.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL CONCERNS The sustainable development issue is a global concern and has been the subject of the UNCED actions of 1992.
French: LE DEVELOPPEMENT DURABLE ET LES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES Le développement durable figure au cœur des préoccupations mondiales et a été le thème principal des initiatives entreprises par la CNUED en 1992.
English: Many participants urged the inclusion of a number of issues, such as urbanization and invasive species, in the Annexes of a new COA.
French: De nombreux participants ont demandé avec insistance d’inclure un certain nombre de problèmes, tels que l’urbanisation et les espèces envahissantes, dans les annexes d’un nouvel ACO.
English: It is a dynamic process of conservation and improvement.
French: Ces interventions donnent lieu à un processus dynamique de conservation et d'amélioration.
English: Research Update Reader Survey Please take a few moments to complete this survey. Your comments and feedback will help ALCOA improve the Research Update.
French: Sondage auprès des lecteurs du Bulletin Recherche en bref Afin d’aider la CVAA à mieux répondre aux besoins de ses lecteurs, veuillez avoir l’obligeance de remplir ce bref questionnaire.
English: Argentina, without waiting for this instrument to enter into force in the bloc and without insisting on reciprocity, has launched its own national programme to regularize the status of migrants, entitled the “Patria Grande” programme.
French: Sans attendre que l'Accord soit entré en vigueur dans les pays du Marché et sans exiger la réciproque, l'Argentine a mis en train le programme national de régularisation des documents en matière de migration, connu sous l'appellation de «Patria Grande» («Grande Patrie»).
English: pén., 1979, 833-863.
French: pén., 1979, p.  833 à 863
English:  Table of Contents Authority Purpose Application Definitions Procedure / Principles Responsibilities Redress procedure References Cancellation / Replacement Enquiries 
French:  Table des matières Autorisation Objet Application Définitions Marche à suivre / principes à respecter Responsabilités Procédure de recours Références Annulation / remplacement Demandes de renseignements
English: Item 7: Closing of the special session (5.45- 6 p.m.)
French: Point 7: Clôture de la session extraordinaire (17 h 45-18 heures)
English: Cooperation with the National Communications Support Programme The CGE expressed its appreciation for the efforts of the implementing agencies to collaborate with the group.
French: Coopération avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales  Le Groupe consultatif d'experts s'est félicité des efforts que déploient les agents d'exécution afin de collaborer avec le Groupe.
English: • Promoting excellence in research in a forum that involves researchers and partners from public, private and voluntary sectors, while embracing the full spectrum of research fields and disciplines, health practitioners, policy makers and consumers.
French: • Favoriser l'excellence en recherche dans un forum de chercheurs et de partenaires des secteurs public, privé et bénévole, et qui englobe tout le spectre des domaines et des disciplines de recherche, des praticiens de la santé, des responsables des politiques et des consommateurs.
English: How Became Aware of Source of New Drug Safety Information1 Sources of awareness DHPL's from drug manufacturers (n=362) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=369) % DHPL's from Health Canada (n=337) % Drug Safety Advisories (n=272) % Regional AR Centres (n=206) % Health Canada's electronic mailing list (n=118) % Mailings/email/fax sent to me 48 36 43 8 14 17 Drug manufacturers 21 3 2 2 2 - Through hospital/workplace 16 19 17 10 12 9 Associations/colleagues 14 17 16 21 18 20 Pharmacists 4 7 4 3 5 3 Medical journals/publications 4 7 4 6 3 8 Online sources/Internet 3 3 2 20 2 13 Notified by Health Canada 3 11 14 27 6 14 Media 1 2 1 3 2 2 Word of mouth 1 1 - 2 4 2 School/medical school 1 2 1 2 4 - CPS - 1 - - 3 - Other 5 8 5 5 14 9 Don't know 6 9 10 10 23 17 1 Among those who are very, somewhat or not very familiar with that source
French: Comment ils ont entendu parler des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Sources Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=362) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=369) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=337) % Avis et avertissements sur l’innocuité des médicaments (n=272) % Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (n=206) % Liste d’envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) (n=118) % Envois par la poste/courriels/télécopies envoyés au répondant 48 36 43 8 14 17 Entreprises pharmaceutiques 21 3 2 2 2 - Par le biais de l’hôpital/du lieu de travail 16 19 17 10 12 9 Associations professionnelles/collègues 14 17 16 21 18 20 Pharmaciens 4 7 4 3 5 3 Publications/revues médicales 4 7 4 6 3 8 Sources en ligne/Internet 3 3 2 20 2 13 Santé Canada a averti le répondant 3 11 14 27 6 14 Médias 1 2 1 3 2 2 Bouche à oreille 1 1 - 2 4 2 École/école de médecine 1 2 1 2 4 - CPS - 1 - - 3 - Autre 5 8 5 5 14 9 Ne sait pas 6 9 10 10 23 17 1 Parmi les personnes ayant répondu que ces types de sources leur étaient très, assez ou pas très familiers
English: Hellyer, in Douglas Bland, Canada’s National Defence:
French: [TCO] Hellyer, dans School of Policy Studies, Canada’s National Defence:
English: :: Who is affected by this change?
French: :: Qui est concerné par ce changement ?
English: The KT initiative The partnership was formed with a common vision of developing a pragmatic, evidence-based approach to bringing about practice and service changes.
French: L’initiative d’AC Le partenariat a été formé dans un but commun : élaborer une approche pragmatique, fondée sur l’expérience clinique, en vue de modiﬁer les pratiques et les services offerts.
English: There are two mutually exclusive subcategories – substance abuse and substance dependence (see Appendix B).
French: Il y a deux sous-catégories s’excluant l’une l’autre - l’abus de substances et la dépendance à une substance (voir annexe B).
English: A survey of applicants, both successful and unsuccessful, is being administered to collect information on their perspectives with respect to the various steps in the process and their results.
French: Un sondage est réalisé auprès des candidats et candidates, retenus et non retenus, afin de recueillir des renseignements sur leur point de vue concernant les diverses étapes des processus et leurs résultats.
English: As Canadians, we took time to reflect on the sacrifices of the men and women who have served our country throughout its history.
French: En tant que Canadiens, nous avons eu l’occasion de réfléchir aux sacrifices consentis par les hommes et les femmes qui ont servi notre pays tout au long de son histoire.
English: Bioindustrial Innovation Centre (BIC), Sarnia, ON The Bioindustrial Innovation Centre (BIC)'s vision is for Canada to become the globally recognized leader in taking sustainable feedstock, such as agricultural and forestry by-products and wastes, and turning these renewable resources into energy and value-added chemicals for use in applications ranging from construction to automotive parts.
French: Centre pour la commercialisation de la recherche (CCR), Ottawa (Ontario) Le Centre pour la commercialisation de la recherche contribuera à lancer sur le marché mondial les nouvelles technologies créées dans les remarquables universités de recherche canadiennes; créera une nouvelle économie très innovatrice qui sera concurrentielle à l'échelle mondiale et respectueuse de l'environnement; et formera la prochaine génération des innovateurs, des entrepreneurs et des chefs d'entreprise canadiens.
English: If financing is not available, then there would be a call on the guarantee, and the risk would be transferred to the guarantor.
French: Si ce n’est pas le cas, la garantie est alors appelée à jouer et le risque est répercuté sur le garant.
English: Mr. Morin has technical training in mechanics.
French: M. Morin possède une formation technique en mécanique.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Wolverine" (2003-01-09) (980.98 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Carcajou" (2003-01-09) (1,029.30 KB)
English: At this time, NACI states "it has not been determined if vaccination of foodhandlers would be effective in reducing foodborne outbreaks"(7).
French: Les clients habituels dont il est question dans le rapport ci-dessus pourraient tomber dans cette catégorie.
English: Also in the manufacture of a few special types of semiconductor devices. Also in plastics and chemicals.
French: Il est utilisé dans la fabrication de certains types de semi-conducteurs, dans les plastiques et les produits chimiques.
English: Many factors, such as the type of biomass or biofuel and most importantly the completeness of combustion process, affect the type and amount of the pollutants formed.
French: De nombreux facteurs, tels que le type de biomasse ou de biocarburant et surtout le degré de combustion ont une incidence sur le type et la quantité de polluants générés.
English: Looking Forward reports is the most advanced and detailed industry model available in Canada.
French: tales pourraient être adaptées aux conditions futures prévues.
English: In conclusion, let me say that great importance also attaches to additional markings for regional specialities and for organic food products, since we know that these too are widely recognised and trusted both within and beyond the European market, and such goodwill must be nurtured.
French: En conclusion, permettez-moi de dire qu'une attention particulière est également accordée à d'autres labels pour les spécialités régionales et pour les produits alimentaires biologiques, puisque nous savons qu'ils sont aussi largement reconnus et une source de confiance tant à l'intérieur qu'en dehors du marché européen, et cette bonne volonté doit être nourrie.
English: The 2006 draft questionnaire covers both parts.
French: Le projet de questionnaire de 2006 couvre les deux parties.
English: Official duties began with visits to Australian reserve units. Naval members  spent an interesting day with a minesweeper unit, Air Force members went to a RAAF base, and Army members visited Engineer, Artillery, and Service Battalions.
French: Les membres de la Réserve navale ont passé une intéressante journée en compagnie d'une unité de dragage de mines, ceux de la Force aérienne ont visité une base de la RAAF tandis que les membres de la Milice ont rencontré des bataillons du génie, d'artillerie et des services.
English: Documents are presented in chronological order, except for the EU’s fourth annual report on arms exports, which comes immediately after the EU Code of Conduct.
French: Ces textes sont présentés dans l’ordre chronologique, sauf pour le 4ème rapport annuel de l’UE sur les exportations d’armes, placé immédiatement après le Code de conduite.
English: So this would result in creating an uneven playing field in our sector, favouring the richest countries.
French: Cela créerait une inégalité de traitement dans notre secteur de la pêche, au bénéfice des pays les plus riches.
English: I am referring to the tragic events of 11 September and the common fight against terrorism, as well as the significant decline in the world economy.
French: Je veux parler des événements tragiques du 11 septembre et de la lutte commune contre le terrorisme, ainsi que du déclin marqué de l'économie mondiale.
English: Small deception during the Press Conference, the total lack of Infinite Undiscovery footage, since only this image and artwork have been shown.
French: Petite déception de cette conférence de presse, l'absence totale de vidéo d' Infinite Undiscovery , puisque seul cette image du jeu a été montrée.
English: So let me propose a toast for the good work that’s been done by everybody.
French: Je vous propose donc de porter un toast aux efforts de tous et de chacun.
English: In its opinion, the ECB underlined the fact that Lamfalussy Level 2 implementing acts constitute "proposed Community acts" within the meaning of Article 105(4) of the Treaty on which the ECB should be consulted.
French: Enfin, le 15 février 2007, la BCE a adopté un avis 38 sur des propositions de modifications de huit directives relatives au secteur financier, en vue d’introduire une nouvelle « procédure de réglementation avec contrôle » dans les procédures de comitologie de ces directives et d’abroger les dispositions qui prévoient une limitation de durée pour la délégation des compétences d’exécution à la Commission.
English: I believe the Selection Board did just that.
French: J’estime que c’est exactement ce qu’a fait le jury de sélection.
English: Although there have been few clinical studies, salt caves are seen by some as a therapeutic alternative to drugs and there are natural and synthetic salt caves springing up all over the world.
French: "Je n'ai jamais ressenti ce type de force", a déclaré l'homme aux 82 titres.
English: Our Chapter is an affiliate of NASTT and helps to represent the Canadian perspective in the North American trenchless technology marketplace.
French: Le chapitre des Grands-Lacs, du Saint-Laurent et de l’Atlantique est une filiale de la NASTT et il contribue à véhiculer les préoccupations canadiennes dans l’industrie nord-américaine des technologies sans tranchée.
English: Antimicrobials that are active against Salmonella or other enteropathogens would be expected, under some circumstances, to reduce infection and/or faecal shedding of the bacteria in animals.
French: Les antimicrobiens actifs contre Salmonella ou d'autres bactéries entéropathogènes devraient, dans certaines circonstances, réduire l'infection et/ou l'excrétion fécale des bactéries chez les animaux.
English: Argentina 42 - 47 16
French: Argentine 42 - 47 14
English: Important issues are the use of administrative data instead of direct surveys, a separate, intensive handling of the larger and more complex enterprises (`TOPxxx') and the means to manage and control the complete chain of production.
French: Les points importants sont l'utilisation de données administratives au lieu des enquêtes directes, le traitement séparé, approfondi, des entreprises les plus grandes et les plus complexes («top XXX»), et les moyens de gérer et de contrôler l'ensemble de la chaîne de production.
English: Building the Future, Web-Based Search Tool on Employment Equity Positive Practices.
French: Un nouvel outil de recherche internet lié aux pratiques positives d’équité en emploi.
English: The third priority recommendation is to "adjust the system of student financial assistance."
French: La troisième recommandation retenue vise à « modifier le système d’aide financière aux étudiants ».
English: The survey results will be used to address specific needs and in the design of an integrity index for the department.
French: En outre, le sous-ministre adjoint a envoyé plusieurs notes aux employés au sujet du Code et des responsabilités des fonctionnaires en ce qui a trait aux activités politiques.
English: C6 GENERAL PURPOSE MACHINE-GUN  The C6 is one of the most reliable and effective machine-guns in the world.
French: FUSIL D’ASSAUT C7A1  Le fusil d’assaut C7A1 est le meilleur ami du soldat.
English: We also recommend that the Government establish a ﬁnancial services ombudsman to provide easily accessible, independent dispute resolution to consumers who have complaints.
French: Nous recommandons aussi que le gouvernement crée un ombudsman des services ﬁnanciers de manière que les consommateurs qui ont à se plaindre disposent d’un mécanisme facilement accessible et indépendant de règlement des différends avec les institutions ﬁnancières.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the valuable contribution of the Security Council in upholding the security of my country in the process of overcoming the crisis that the Republic of Macedonia has faced in the course of the past year.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la contribution appréciable du Conseil de sécurité à défendre la sécurité de mon pays dans le cadre du processus de maîtrise de la crise qu'a connue la République de Macédoine au cours de l'an dernier.
English: The present document sets out the fifth work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the period from 1 July to 31 December 2006.
French: Le présent document expose le cinquième programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, portant sur la période du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: Age- and sex-stratified samples were drawn in the community (n = 9,008) and in institutions (n = 1,255).
French: Des échantillons stratifiés en fonction de l’âge et du sexe ont été constitués de personnes vivant dans la collectivité (n = 9 008) et en établissement (n = 1 255).