ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For services the strategy focuses on incorporating environmental concerns into designing and delivering services.
French: Appliquée aux services, la stratégie insiste sur la prise en considération du respect de l'environnement dans la conception et la prestation des services.
English: Working in partnership on issues such as healthy living, reduction of tobacco use, helping Canadians to identify health risk factors, as well as our focus on health priorities such as diabetes, fetal alcohol syndrome and HIV/AIDS, we are helping Canadians to lead healthier lives.
French: En travaillant en partenariat sur des questions comme les modes de vie sains et la réduction du tabagisme, en aidant les Canadiens à cerner les facteurs de risque pour la santé et en nous attachant aux priorités en matière de santé comme le diabète, le syndrome d'alcoolisme foetal et le VIH/sida, nous aidons les Canadiens à mener une vie plus saine.
English: As globalization advances and economies become more tightly integrated, worries about the effects of foreign competition – through trade or through foreign investment – have fueled economic nationalism and protectionist sentiments.
French: Alors que la mondialisation progresse et que les économies sont de plus en plus étroitement intégrées, l'inquiétude quant aux effets de la concurrence étrangère – à travers le commerce ou les investissements étrangers – alimente le nationalisme économique et le protectionnisme.
English: That would make the Security Council and the United Nations truly universal and democratic.
French: Cela confirmerait au Conseil et à l'Organisation un caractère véritablement universel et démocratique.
English: As at September 30th 2002, 1,624 apprentices have been placed under the programme.
French: Au 30 septembre 2002, 1 624 apprentis ont été placés au titre du programme.
English: I would like to emphasise in particular the importance of an amendment which I tabled in committee, and I wish to thank my colleagues who supported it.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner l'importance d'un amendement que j'ai déposé en commission et je remercie mes collègues, qui l'ont soutenu.
English: The sponsor of the convention has booked a block of rooms at a hotel at a convention rate.
French: Le promoteur de la convention a réservé une section de chambres d'hôtel à un tarif congrès.
English: The lines of battle were drawn between advocates of discussions on a ‘15-plus-15’ basis (France did not go so far as to propose ‘15-plus-13’) as against advocates of discussions at ‘15-plus-6’.
French: Des lignes de division apparurent entre les partisans de discussions à « 15 plus 15 » (la France n’est pas allée jusqu’à proposer « 15 plus 13 ») et les ceux des discussions à « 15 plus 6 ».
English: 1.14 The ESC feels that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting CSR.
French: 1.14 De l'avis du Comité, le Livre vert n'insiste pas assez sur le rôle particulier que jouent les entreprises de l'économie sociale dans la responsabilité sociale des entreprises.
English: This resolution further calls on the President and his government to take action on other issues.
French: Cette résolution demande en outre au Président et à son gouvernement de prendre des mesures dans d'autres domaines.
English: In such cases, Member States shall ensure that by 19 July 2003, management and labour introduce the necessary measures by agreement, Member States being required to take any necessary measures to enable them at any time to be in a
French: Dans ce cas, ils s'assurent que, au plus tard le 19 juillet 2003, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en
English: The named partners are:
French: Ces partenaires désignés sont les suivants:
English: • Adjusted for determinants such as age, sex
French: • Ajustement selon les déterminants comme l'âge et le sexe
English: SCHEDULE 4 CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES Rule 7(2) Goods Class 1 Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: % # (# &
English: The Committee recommended that the General Assembly review the question of the ombudsman during its consideration of the proposed programme budget for 2002-2003 regarding the location and the level of the post.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de revoir la question du médiateur lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, notamment en ce qui concerne l'implantation de ce poste et le grade attribué.
English: Towards the fulfillment of this goal, the workshops were designed around five different themes.
French: Pour atteindre cet objectif, les ateliers ont été structurés autour de cinq thèmes différents.
English: The following populations (or portions) occur on private land:
French: Les populations suivantes (ou une partie de celles-ci) se trouvent sur des terres privées :
English: Annex to the note verbale dated 1 May 2006 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 1er mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 15 vehicle systems and component suppliers manufacture complete subsystems such as electric motors, wheelsets, brake systems and components, coil springs, gears, batteries, interior components, air compressors, power cables, door operating systems and HVAC (heat, ventilation, air conditioning) components
French: • quinze fournisseurs de systèmes de bord et de composants construisent des sous-systèmes complets comme des moteurs électriques, des trains de roues, des systèmes de freinage et leurs composants, des ressorts à boudin, des engrenages, des batteries, des composants d'intérieur, des compresseurs d'air, des câbles de transmission, des mécanismes de portes et des composants de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC)
English: "It’s one of the banes of my life," says Mr. Hammer, who describes himself as a management educator.
French: « C’est l’un des fléaux de mon existence », affirme M. Hammer, qui se décrit comme un formateur en gestion.
English: By registered mail (postmark + time 16.00 hrs. CET) European Commission DG Justice, Freedom and Security Unit JLS/C/4 LX 46 07/122 B-1049 Brussels Belgium
French: Par courrier recommandé (cachet de la poste + 16h00 CET) Commission européenne DG Justice, liberté et sécurité Unité JLS/C4 LX 46 07/122 B-1049 Bruxelles Belgique
English: The First Nation comprises 17 communities:
French: Les traités Douglas, signés dans les années 1850 par 14 Premières Nations de
English: In 2000, LGen Lucas was promoted to Major-General and assumed command of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region until 2002, when he was appointed Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: En 2000, le Lgén Lucas est promu major‑général et nommé commandant de la 1re Division aérienne du Canada/région canadienne du NORAD. Il occupe ce poste jusqu’en 2002, alors qu’il devient Chef d’état‑major, Sous‑ministre adjoint (Ressources humaines ‑militaires).
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.21 (item 97 (a)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.21 (point 97 a)), de 11 heures à 13 heures;
English: Edifices fitted with these systems avoid any damage and birds are left unharmed.
French: Les édifices sont ainsi protégés de toute dégradation, les oiseaux ne sont pas blessés.
English: (HU) I was shocked when, during a food conference, I saw a sign in the hand of the African delegation saying: Do not feed Africa.
French: (HU) Il y a une chose qui m'a choquée durant une conférence sur l'alimentation: un membre de la délégation africaine a fait un signe de la main voulant dire "ne nourrissez pas l'Afrique".
English: The effective half-life is that which is determined by the disposition rate constant which predominantly affects the dosing regimen. Parameters for Assessment: The parameters to be determined for bioavailability and bioequivalence are the same as those described in Reports A and B, with the exception of AUC parameter.
French: La demi-vie efficace est celle déterminée au moyen de la constante de vitesse de disposition qui a un effet prédominant sur la posologie. Paramètres de l'évaluation Les paramètres à déterminer concernant la biodisponibilité et la bioéquivalence sont les mêmes que ceux décrits dans les rapports A et B, à l'exception du paramètre SSC.
English: Countries around the world are instituting reforms to promote competition and business creation, yet the economic and political concentration of power, feeble judicial systems, and the scarcity of human and financial resources pose special challenges to SDEs.
French: De par le monde, des pays lancent des réformes favorisant la concurrence et la création d’entreprises; pourtant, la concentration politique et économique du pouvoir, des systèmes judiciaires faibles et la rareté des ressources humaines et financières présentent des défis bien particuliers pour les petites économies émergentes.
English: The International Bureau is in contact with a patent information service provider to assess the possibility of making the PCT front pages in mixed mode and the PCT pamphlet in facsimile mode available on the Internet.
French: Le Bureau international est en relation avec l’un de ces fournisseurs de services pour étudier la possibilité de mettre à disposition sur l’Internet les pages de couverture en mode mixte et la brochure du PCT en fac-similé.
English: India supported the Organization's involvement in identifying and implementing GEF projects and welcomed its efforts to create awareness of GEF objectives.
French: L'Inde soutient la participation de l'Organisation à la définition et à la mise en œuvre des projets du FEM et se félicite de ses efforts de sensibilisation aux objectifs du Fonds.
English: You tell us that there have had to be negotiations and that there is already aid from the COM in fruit and also within the framework of the rural development projects.
French: Vous nous dites qu'il a fallu le négocier et qu'il y a déjà des aides venant de l'OCM sur les fruits et des aides existant dans le cadre des projets de développement rural.
English: Ultimately, we may discover opportunities to partner in achieving common goals and objectives.
French: Nous pourrions éventuellement trouver des occasions propices à des partenariats permettant de concrétiser buts et objectifs communs.
English: Recognising the social and cultural dimensions of forests, the influence of trees and woodlands on people and quality of life, as well as their significance as cultural heritage, and underlining the importance of enhancing the protection of forests against biotic and abiotic agents, including forest fires, the Council Bull.
French: Reconnaissant les dimensions sociales et culturelles des forêts, des effets qu’ont les arbres et les surfaces boisées sur les personnes et la qualité de la vie, ainsi que leur importance en tant que patrimoine culturel, et soulignant l’importance de renforcer la protection des forêts contre les agents biotiques et abiotiques, y compris les incendies de forêt, le Conseil accueille favorablement l’approche intersectorielle adoptée par la Commission.
English: Training 4.13 Metall will provide to its Cree employees the same training and upgrading it provides to its non- Cree workforce at the Troilus Project in equivalent jobs.
French: Formation 4.13 Metall offrira aux employés cris les cours de formation et de perfectionnement offerts aux employés non cris qui assumeront des fonctions de même niveau dans le cadre du projet de Troilus.
English: He also referred to problems currently being encountered in a number of countries, notably the Democratic Republic of the Congo, United Republic of Tanzania, Burundi and Angola .
French: Il se réfère également aux problèmes actuellement rencontrés dans un certain nombre de pays, notamment la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Burundi et l'Angola.
English: • Delays in approving generic products at Health Canada • Export Restrictions
French: Les sociétés membres de l'ACFPP versent annuellement 317 millions de dollars en salaires et en avantages sociaux à leurs employés au Canada.
English: What is the approximate percentage of cases that are resolved through mediation? Indicate whether this method is optional or obligatory.
French: Utilisez-vous différentes méthodes de règlement des situations de harcèlement, telles que la médiation? - Qui est responsable de cette fonction? - Quel est le pourcentage approximatif de cas résolu par la médiation? - Cette méthode est-elle facultative ou obligatoire?
English: The effect of pH on the fluorescence has been studied at pH 6.5, 7.5, and 8.5 for the Ca(II) apo and holo forms of the protein, and for the apo and holo forms in the presence and absence of Zn(II) at pH 7.5.
French: Nous avons étudié l'effet du pH sur la fluorescence à pH 6,5, 7,5 et 8,5 pour les formes Ca(II) apo et holo de la protéine, et à pH 7,5 en présence et en absence de Zn(II) pour les formes apo et holo.
English: The tactful and effective resolution of in-plant problems contributes to the understanding with which senior plant management and line superintendents accept and cooperate with inspection personnel in the implementation of the objectives of the meat inspection system.
French: Le respect de normes d'hygiène rigoureuses, le maintien d'installations de haute qualité et l'obtention d e produits salubres permet à l'établissement de conserver ses privilèges en matière d'exportation, lesquels sont déterminés par le biais d'inspections périodiques effectuées par les représentants des pays importateurs.
English: Our mission is clear: to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Notre mission est claire : rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel art'otel dresden by park plaza.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel art'otel dresden by park plaza.
English: Yaping Deng "Using condoms for sex is the safest way to protect ourselves from a range of sexually transmitted diseases – including HIV.
French: Yaping Deng « Utiliser un préservatif pour faire l’amour est le moyen le plus sûr de se protéger contre diverses maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH.
English: Paris Convention: 29 July 1960 Protocol amending the Paris Convention on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy: OJ L 97, 1.4.2004; Bull.
French: Convention de Paris — 29 juillet 1960 Protocole portant modification de la convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire — JO L 97 du 1.4.2004 et Bull.
English: (b) Upgrade the office of the Delegate Minister for the Family and the Status of Women to a fully-fledged Ministry with the mandate to coordinate and monitor all Government action on gender equality and to initiate proposals to reform policies and laws, and provide adequate budget resources to the Ministry to carry out these functions;
French: b) Faire du Ministère délégué à la famille et à la condition féminine un ministère à part entière chargé de coordonner et de surveiller toutes les mesures prises par le Gouvernement en matière d'égalité des sexes et de prendre l'initiative de la réforme des politiques et de la législation, et lui allouer les crédits budgétaires nécessaires à l'exercice de ces fonctions;
English: The Departmental Occupational Safety and Health Officer should ensure the issue of OSH Committee Member training needs related to compliance is addressed as a national issue.
French: L’ASST devrait faire en sorte que les besoins de formation liée à la conformité des membres des comités de SST soient traités comme une question de portée nationale.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/36.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/36.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The White-headed Woodpecker has a black body, a white head and white patches on its wings.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Pic Ã tÃªte blanche a le corps noir, la tÃªte blanche et des taches blanches sur les ailes.
English: She is entitled, as is any honourable senator, to say yes or no.
French: Elle a le droit, comme tout ´ senateur, de refuser ou d’accepter.
English: No single factor is decisive; it is the overall pattern of characteristics that matters.
French: Aucun facteur unique n'est décisif; c'est l'ensemble des caractéristiques qui compte.
English: For valid PRI the system will display automatically on the ESL screen, the name associated with the PRI.
French: Si le CIDP est valide, le système affiche automatiquement le nom associé au CIDP sur l'écran ESL.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-10 Meeting - OCG Sector Management Meeting $10.00 12-10 Working lunch meeting with Chief of Administrative Officer of Parks Canada $14.95 12-15 Coffee and refreshments for CG Financial Management Advisory Council $37.45 12-20 Dinner with the Auditor General of Canada $125.00 01-19 Working lunch to discuss proposal to improve management processes $22.00 01-19 Comptroller General Financial Management Advisory Council $34.15 01-20 Retreat for executive staff of the Office of the Comptroller General (2 days) $706.32 01-24 Working dinner to discuss Internal Audit Committee Proposal $35.58 01-31 Refreshments for various meeting $25.50 02-16 Presentation by Global Director of Intl Firm – Re: Governing the Network $370.26 02-27 Work related event / Yearly Planning Retreat $681.26 02-28 Business Lunch with Australian Delegate $117.26 03-01 Lunch with Incoming Head of Budget of OCDE and USA Deputy Chief of Treasury $194.67 *Total: $2,374.40
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-10 Réunion de gestion du Bureau du contrôleur général 10 $ 12-10 Déjeuner d'affaires avec l'agent administratif principal de Parcs Canada 14,95 $ 12-15 Café et rafraîchissements pour le Comité consultatif sur la gestion financière du CG 37,45 $ 12-20 Dîner avec la Vérificatrice générale du Canada 125 $ 01-19 Dîner d'affaires afin de discuter de la proposition pour améliorer les procédures administratives 22 $ 01-19 Comité consultatif de gestion financière du contrôleur général 34,15 $ 01-20 Journées de réflexion pour le personnel administratif du Bureau du contrôleur général (2 jours) 706,32 $ 01-24 Dîner d'affaires pour discuter de la proposition concernant le Comité de vérification interne 35,58 $ 01-31 Rafraîchissements pour différentes réunions 25,50 $ 02-16 Dîner de travail - Présentation sur la régie du réseau 370,26 $ 02-27 Événement lié au travail / Journée annuelle de planification 681,26 $ 02-28 Déjeuner d'affaires avec le délégué australien 117,26 $ 03-01 Déjeuner avec le prochain responsable du budget et le trésorier-adjoint des États-Unis 194,67 $ *Total : 2 374,40 $
English: Drug and substance abuse (art.
French: Usage des stupéfiants (art. 33)
English: - 12 rehabilitation of the land contaminated as a result of the Chernobyl disaster both to prevent the radionuclide migration and to promote the natural recovery processes.
French: Nous recommandons à l’OSCE, en coopération avec les organisations internationales pertinentes, d’apporter son concours, dans le cadre des ressources existantes, à la coopération régionale et transfrontière relative à l’assainissement des terres contaminées à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, à la fois pour empêcher la migration de radionucléides et pour promouvoir les processus de récupération naturelle.
English: Outcome 3: Data on population dynamics, gender equality, young people, sexual and reproductive health and HIV/AIDS available, analysed and used at national and subnational levels to develop and monitor policies and programme implementation.
French: Réalisation 3 : Données sur la dynamique démographique, l'égalité des sexes, les jeunes, la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida disponibles, analysées et utilisées aux niveaux national et infranational pour élaborer des politiques et programmes et suivre leur mise en œuvre.
English: A is the number of the member's days of Canadian Forces service in the 364 days prior to the period; and
French: A représente le nombre de jours de service que le membre a accomplis dans les Forces canadiennes pendant les trois cent soixante-quatre jours qui précèdent la période;
English: Paradoxically, his greatest strength, his technique, brought him his greatest criticism, in brief that his performances - for all of their facility - lacked a certain emotional warmth.
French: De façon paradoxale, sa plus grande force, sa technique, lui a valu les plus grandes critiques, on reproche à ses prestations - malgré toute leur facilité - de manquer d'une certaine chaleur émotionnelle.
English: Symbolism Arms The blue, white and red colours recall the French origins of the Carrière families of North America, since these colours were present on the flags of the Compagnie franche de la Marine and on those of France.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs bleue, blanche et rouge rappellent l'origine française des Carrière d'Amérique du Nord car on les retrouve dans les drapeaux de la Compagnie franche de la Marine et de la France.
English: Throughout the world, archival institutions are on the threshold of the electronic age.
French: Les fonctions exercées varient.
English: Due to the boiling and shock freezing process on our equipment, the pinkies are disposed of all bacteria and become virtually sterile.
French: Le bouillonnement et la congélation dans nos installations éliminent les bactéries des pinkies et elles deviennent quasi stériles.
English: Firstly, the State has started to pay greater attention to organised civil society.
French: Tout d’abord, l’État commence à s’intéresser davantage à la société civile organisée.
English: The existing exemptions are extended to all reporting sectors to ensure a level playing field.
French: Les exemptions actuelles seront étendues à tous les secteurs d'entités déclarantes afin de créer des règles de jeu équitables.
English: The Second Conference took note of the Report by the Coordinator on Clearance, as contained in CCW/P.V/CONF/2008/8.
French: La deuxième Conférence a pris note du rapport du Coordonnateur pour l'enlèvement des REG, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/8.
English: In operative paragraphs 11 and 12 of resolution 11/4, the Human Rights Council, inter alia:
French: Aux paragraphes 11 et 12 de la résolution 11/4, le Conseil des droits de l'homme a :