ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors noted that governance reform in all areas and sectors is essential for Cambodia to move ahead, increase growth, and reduce poverty.
French: Les donateurs ont noté qu'une réforme de la gouvernance est essentielle dans tous les domaines et secteurs pour que le Cambodge puisse aller de l'avant, augmenter sa croissance et réduire la pauvreté.
English: The second is the non-cyclical nature of these guidelines.
French: Le deuxième est le caractère non cyclique de ces lignes directrices.
English: Section 35 of the Non-Profit Associations Act.
French: Article 35 de la loi sur les associations à but non lucratif.
English: 12 283510 Phosphinates (hypophosphites) & phosphonates (phosphites) of metals 3%
French: 12 283510 Phosphinates (hypophosphites) et phosphonates (phosphites) 3%
English: This diversification exists within a population that is strongly homogeneous, as 75 percent of the Québec population reported being of French origin, and is most concentrated in the metropolitan Montréal area, where 30 percent of the census respondents reported being of "other" origin.
French: Cette diversification se produit à l'intérieur d'une population fortement homogène, 75 pour cent de la population québécoise ayant déclaré être d'origine française, et se concentre le plus dans la région métropolitaine de Montréal où 30 pour cent des personnes recensées ont déclaré être d'origine autre.
English: Its main objectives are the protection of workers, the public and the environment against major accidents through specific measures (emergency planning, arranging for separation between major hazard installations and housing, schools, hospitals etc..).
French: Les principaux objectifs concernent la protection des travailleurs, de la population et de l’environnement face aux accidents majeurs par des mesures concrètes (établissement de plans d’urgence, installation de séparations entre les établissements industriels et les habitations, écoles, hôpitaux,...).
English: Specific criteria for the four areas on which the audit was focussed are included in Annex A of this report.
French: Les critères précis employés pour examiner les quatre éléments au coeur de la vérification sont présentés à l'annexe A du présent rapport.
English: The availability of sexual partners and one’s state of health may be greater factors in determining sexual activity than is age.2
French: En outre, le pourcentage de personnes âgées qui ont subi un test de dépistage diminue avec l'âge.
English: • consult the relevant literature or impact studies that have dealt with similar issues.
French: • consulter la littérature pertinente à un sujet donné ou les études d’impacts ayant traité d’aspects similaires.
English: University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: University de Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
English: I think it is important that this regulation too should include the conditionality to which we have already given so much attention in this House.
French: Il est important que le règlement rappelle le principe de conditionnalité dont nous avons déjà tant parlé dans cet hémicycle.
English: Executive Committee, 2007 & 2008 The newly elected Executive Committee has a lot of work to follow up with in 2007.
French: Conseil de direction, 2007 et 2008 Le conseil de direction (CD) nouvellement élu a beaucoup de travail à faire en 2007.
English: Where these are too numerous to list or identify, describe the characteristics of the programs and or services (e.g., those services of a specific output type). to Describe what is going to be better post-transformation. to better attain their outcomes without comprising List pertinent values that must be maintained.
French: Si ces critères sont trop nombreux pour en donner la liste, décrivez les caractéristiques des programmes ou services (p. ex., les services ayant un type d'extrant précis). afin de Décrivez ce qui sera amélioré après la transformation. pour être mieux en mesure d'atteindre leurs résultats sans compromis Donnez la liste des valeurs pertinentes devant être conservées.
English: I have no difficulty with this proposition which flows from a proper application of the collective agreement to the facts if they so exist.
French: I1 ne m'est pas difficile d'être d’accord avec cet argument, qui découle d'une application appropriée de la convention collective aux faits, si c'est bien ce qui s'est produit.
English: Other jurisdictions have outpaced Canada in adopting new approaches.
French: Le Canada s'est fait dépasser par d'autres pays qui ont adopté de nouvelles approches.
English: For the information and control services the following SWIFTNet services may be used: (a) (b) (c) (4) (5) SWIFTNet InterAct; SWIFTNet FileAct; and/or SWIFTNet Browse.
French: Pour les services d'information et de contrôle, les services SWIFTNet suivants peuvent être utilisés: a) b) c) 4) SWIFTNet InterAct; SWIFTNet FileAct, et/ou SWIFTNet Browse.
English: Hussein Aideed's militia has been observed with armoured personnel carriers.
French: Selon des observateurs, la milice d'Hussein Aideed disposait de véhicules blindés de transport de troupes.
English: The Special Rapporteur submitted his progress report (E/CN.4/Sub.2/1991/42) to the Sub-Commission at its forty-third session and his final report (E/CN.4/Sub.2/1992/36) at its forty-fourth session.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/1991/42) à la Sous-Commission à sa quarante-troisième session et il lui a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/1992/36) à sa quarante-quatrième session.
English: However, its functions should be transferred to other, more efficient frameworks inside the EU.22 What will become important, in contrast, is the EUROPA Memorandum of Understanding (MOU), signed by WEAG ministers in May 2001.
French: Toutefois, ses fonctions devraient être transférées vers d’autres structures, plus efficaces, au sein de l’Union22. A l’inverse, le Mémorandum d’entente EUROPA, signé par les ministres du GAEO en mai 2001, est amené à prendre de l’importance.
English: During the meeting, a brief session will be dedicated to discussing issues related to indigenous peoples.
French: Au cours de la réunion, une brève session sera consacrée à l'examen de questions relatives aux peuples autochtones.
English: Lifted on the shoulders of their ancestors, Canadians, despite regional and ethnic pressures and the omnipresent spectre of their country’s disintegration, have until now been able to say "no" to dissolution and "yes" to a common project.
French: Hissés sur les épaules de leurs ancêtres, les Canadiens, malgré les pressions régionales et ethniques, ainsi que le spectre omniprésent de l’éclatement de leur pays, ont tout de même su, jusqu’ici, dire non à l’effondrement et oui à un projet commun.
English: During the 1999/2000 meetings, it was concluded that the MCPVT probably was the best candidate, although from certain points of view the MCPVT had some drawbacks as well.
French: Lors des réunions tenues pendant la période 1999-2000, il a été conclu que l'EMBT était vraisemblablement l'épreuve convenant le mieux, même si pour certains elle n'était pas elle-même sans inconvénients.
English: In that respect, I feel very much at home here.
French: C’est pourquoi je me sens chez moi, ici.
English: That part of Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, adjacent to Hewitt’s Beach and Wilkins Beach, between the shore and a line drawn from a point at coordinates 44°22′11.88″ N  79°37′57.05″ W to 44°22′13.80″ N 79°37′57.36″ W, thence to  44°22′12.36″ N 79°38′01.68″ W and thence to 44°22′10.52″ N  79°38′01.18″ W
French: La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente aux plages Hewitt’s et Wilkins, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′11,88″ N.  79°37′57,05″ O. jusqu’à  44°22′13,80″ N.  79°37′57,36″ O.; de là, jusqu’à 44°22′12,36″ N.  79°38′01,68″ O.; de là, jusqu’à 44°22′10,52″ N.  79°38′01,18″ O.
English: Consent provision Following comments from stakeholders during the consultation period, a provision was added to allow an innovative company to provide consent to another manufacturer to both file a submission during the six-year "no file" period and to allow for the issuance of the notice of compliance during the entire protection period.
French: Clause de consentement À la suite de commentaires reçus de la part des intervenants pendant la période de consultation, une clause a été ajoutée afin qu'une compagnie novatrice puisse à la fois permettre à un autre fabricant de déposer une présentation au cours de la période de six ans de non-dépôt et autoriser la délivrance de l'avis de conformité tout au long de la période de protection.
English: Be sure to take a walk across the Robert Lowe Suspension Bridge that spans the Miles Canyon is part of the Yukon River Loop Trail and connects to the Millenium trails and also branches off to some incredible mountain biking and hiking trails.
French: Suite à la construction du barrage hydroélectrique, en 1958, les rapides ont grandement perdu de leur intensité. Ne partez pas sans traverser le pont suspendu Robert Lowe, qui donne une vue magnifique sur ce spectaculaire canyon.
English: As a result, children born in Italy of eligible non-Italians will automatically become Italian citizens.
French: Ainsi, les enfants nés en Italie de parents étrangers éligibles deviendront automatiquement des citoyens italiens.
English: Reforms in the area of corporate governance in the United States are of considerable importance, as they can be expected to have international implications due to the many foreign listings on US exchanges, the influence of US investment funds globally and the fact that the Sarbanes Oxley Act (SOA) assigned the Securities and Exchange Commission (SEC) the authority to direct US stock exchanges to prohibit the listing of companies that do not meet their disclosure requirements.
French: Celles qu'ils ont engagées dans le domaine de la gouvernance d'entreprise sont primordiales car elles auront probablement des incidences de portée internationale, compte tenu du grand nombre de valeurs étrangères cotées dans les bourses américaines, de l'influence mondiale des fonds d'investissement américains et du fait que la loi Sarbanes-Oxley a confié à la Securities and Exchange Commission (SEC) le pouvoir d'ordonner aux bourses américaines d'interdire la cotation de sociétés qui ne répondraient pas aux prescriptions en matière de publication d'informations.
English: • Exhibit removal: from Nov. 9, 3:00 pm to Nov.
French: • Retrait des kiosques : du 9 nov., 15 h, au 10 nov., 18 h.
English: The FCSAAP is being expanded to include federal sites with remedial costs less than $250K.
French: Le PAALCF est élargi aux lieux fédéraux dont les coûts d’assainissement sont inférieurs à 250 000 $.
English: Pesticide use in Canada is significantly lower than in many countries, due in part to a cooler climate.
French: Le recours aux pesticides est beaucoup moins répandu au Canada que dans de nombreux autres pays, en partie en raison du climat canadien plus froid.
English: In those cases, the Minister must show that: the refusal to ask for assurances serves a pressing and substantial purpose; the refusal is likely to achieve that purpose and does not go further than necessary; and the effect of unconditional extradition does not outweigh the importance of the objective.
French: Dans ces cas, la Ministre doit démontrer que le refus de solliciter les assurances prévues sert un objectif urgent et réel, que ce refus permettra vraisemblablement de réaliser cet objectif et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire et que l'effet de l'extradition sans condition ne l'emporte pas sur l'importance de l'objectif.
English: The impression had been that, in the new century, our civilization would embark on the path towards a global society where harmony would prevail over hatred and stability put an end to suspicion — a society where the agreed rules of conduct set out in international law, binding for all, would stand in the way of isolationism and separatism; where all internationally relevant issues, including the most urgent ones, would be resolved at the negotiating table; and where the use of force would not be the rule but, rather, the exception, and only when sanctioned by collective decisions of a capable and representative Security Council.
French: On pensait qu'en ce siècle nouveau notre civilisation évoluerait vers la création d'une société mondiale, dans laquelle l'harmonie prédominerait sur la haine et la stabilité exclurait la défiance; où des règles de conduite unanimement acceptées, ancrées dans le droit international et ayant force contraignante pour tous feraient obstacle à l'isolationnisme et au séparatisme; où tous les problèmes de la vie internationale, y compris les plus graves, se régleraient à la table des négociations et où le recours à la force ne serait pas la règle mais l'exception, sanctionnée par les décisions collectives d'un Conseil de sécurité compétent et représentatif.
English: Their mean size increased until the end of August, but growth virtually ceased after that, when water temperatures fell.
French: Leur taille moyenne a augmenté jusqu'à la fin d'août, mais leur croissance a pratiquement cessé après la chute de température de l'eau.
English: It has a solid track record in helping build successful technology clusters in Saskatoon, Montreal and Ottawa and is now applying this successful model to cluster development in other centres across the country.
French: Riches de leurs atouts dans des secteurs clés de l'industrie et face à l'intérêt grandissant des investisseurs canadiens et étrangers, bon nombre de collectivités canadiennes s'apprêtent à faire une entrée fracassante dans l'économie mondiale du savoir.
English: However, this does not necessarily rule out the possibility of using other forms of registration of the expression of consent as long as it attests the authenticity of the consent and permits to keep a permanent record of it.
French: Toutefois, ceci n’exclut pas nécessairement la possibilité d’utiliser un autre mode d’enregistrement de l’expression du consentement dès lors qu’il atteste de l’authenticité du consentement et permet d’en conserver une trace durable.
English: Environmental risk and performance reports are given to the Audit committee on a quarterly basis.
French: Les entreprises américaines se montrent plus prudentes quand il est question de rapports environnementaux et sociaux17.
English: Under current legislation, 13 full-time members and six part-time members can be appointed to the CRTC.
French: En vertu de la législation actuelle, treize membres à temps plein et six membres à temps partiel peuvent être nommés au CRTC.
English: If you get too far away from your pet, or if the pet gets stuck, it will eventually unsummon.
French: Si le familier s'éloigne trop du personnage, ou s'il est bloqué quelque part, il est possible que l'invocation cesse d'elle-même et que le familier disparaisse.
English: If a vehicle or restraint system does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Lorsqu'un véhicule ou un ensemble de retenue n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est trouvé coupable, il peut avoir à payer une amende tel que le prescrit la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: For example, more than 100 years ago, lead was found to cause miscarriages, stillbirths, and infertility in female pottery workers.
French: En effet, ça fait plus de 100 ans que l’avortement spontané causé par le plomb et l’infertilité chez les travailleuses de poterie sont reconnus.
English: The preliminary analyses of the important changes between 1998 and 2003 demonstrate the critical importance of public health datasets like the CIS.
French: Les analyses préliminaires des importants changements survenus entre 1998 et 2003 montrent l’importance cruciale de séries de données publiques comme celles produites par l’ECI.
English: The fundamental instruments of that policy had included the signing of institutional agreements with which to advise and assist researchers on a broad range of technical and legal questions, the creation of working groups (Technical Committees) which had enhanced interaction between the public and private sectors, the publication of material to publicize national and international enactments, procedures and general information (pamphlets, books, CD-ROMs), and courses at public and private universities entrusted to professionals and technical staff from the DNPI.
French: Les instruments fondamentaux de cette politique ont été notamment les suivants : signature d'accords institutionnels destinés à conseiller et aider les chercheurs dans un large éventail de domaines techniques et juridiques, la création de groupes de travail (comités techniques) qui ont consolidé l'interaction du secteur public et du secteur privé, la publication de documents contenant des normes nationales et internationales, de dossiers et d'informations générales (bulletins, livres, CD-ROM), ainsi que des cours dans les universités publiques et privées à l'intention des professionnels et des techniciens de la DNPI.
English: An attorney underlined that training requirements varied according to governmental agencies and IP rights.
French: Un avocat a souligné que les exigences en matière de formation variaient d'un organisme public à l'autre et en fonction des droits de propriété intellectuelle.
English: The Chairman proposed that, without prejudice to rule 78 of the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee should recommend that the General Assembly approve a charge of $33,690,300 against the provision for special political missions.
French: Le Président propose que, sans préjudice de l'article 78 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'imputation d'un montant de 33 690 300 dollars sur le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales.
English: As expected, research has linked work-related stress and burnout to increased turnover (Cooper et al., 1996; Karasek &Theorell, 1990).
French: Comme prévu, la recherche a lié le stress professionnel et l’épuisement professionnel à un plus grand roulement du personnel (Cooper et coll., 1996; Karasak et Theorell, 1990).
English: A licensee who has instituted proceedings under the third paragraph, above, shall notify the patent owner that proceedings have been initiated.
French: Le preneur de licence qui a engagé des poursuites en vertu du troisième alinéa ci-dessus doit en aviser le propriétaire du brevet.
English: We will continue to support the multilateral trading system through strong and unambiguous political commitments as well as a range of supportive, practical and concrete actions.
French: Actions concertées ♦ Nous allons continuer à appuyer le système de commerce multilatéral au moyen d’engagements politiques forts et non équivoques, et en appliquant une série de mesures de soutien concrètes et pratiques.
English: Taking advantage of the withdrawal of De Beers from conflict diamond regions, a whole network of Israelis was established, including Mr. Gertler in the Democratic Republic of the Congo, Lev Leviev in Angola and Shmuel Shnitzer in Sierra Leone.
French: En se retirant des régions diamantifères en proie au conflit, De Beers a laissé le champ libre à tout un réseau d'Israéliens comme M. Gertler dans la RDC, Lev Leviev en Angola et Shmuel Shnitzer au Sierra Leone.
English: Thus, in ruling on the merits of the Tadic case, the International Tribunal for the former Yugoslavia recently disregarded case-law formulated by the International Court of Justice in the dispute between Nicaragua and the United States.
French: Ainsi, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en statuant au fond dans l'affaire Tadic, a-t-il récemment écarté la jurisprudence dégagée par la Cour internationale de Justice dans un différend ayant autrefois opposé devant elle le Nicaragua aux États-Unis.
English: A working-level follow-up at the senior level took place at the OSCE Secretariat on 30 August 2001.
French: Une réunion de suivi de haut niveau a eu lieu au Secrétariat de l’OSCE le 30 août 2001.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Bangladesh Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Bangladesh Explorateur
English: Their principal food sources are marine life, such as the Blue Mussel and the Green Sea Urchin.
French: La présence d'organismes marins comme la Moule bleue et l'Oursin vert constituent ses principales sources de nourriture.
English: • Different specific fee reductions where international application is filed:
French: • différentes réductions de taxes particulières lorsque la demande internationale est déposée
English: Specific information on support for entrepreneurs and SME, can be found under the Western Diversification Program or the Loan and Investment Program.
French: Pour des renseignments déstinés aux entrepreneurs et aux PME, vous pouvez consulter le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest et Financement pour les entreprises.
English: Licences and permits are held by a number of bands for lobster, snow crab, bluefin tuna, sea urchin, and blue shark.
French: La région centrale de la division 4W où se pratique la pêche commerciale par les autochtones et les Premières nations sera la région d’un très grand intérêt pour la communauté autochtone, selon l’opinion de la Membertou Corporate Division. Les groupes énoncés ci-dessous ont accès à la pêche commerciale dans 4W :
English: • Inaugural flight of the fighter aircraft F-35 Lightning II (Joint Strike Fighter).
French: D’après la présentation officielle, la chaîne offre « un décryptage approfondi de l’actualité pour en faire découvrir la partie immergée et montrer ce que le public n’est pas censé voir, savoir ou comprendre ». A titre d’exemple, les collaborateurs de la chaîne auraient expliqué aux 12 bloggeurs de nationalités diverses, invités le 2 décembre à la rédaction pour une présentation exclusive, que « La révolution orange en Ukraine a été financée avec de l’argent américain.
English: Following a heated debate, Parliament adopted a resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territories of the Member States.
French: À la suite d'un débat houleux, le Parlement a adopté une résolution concernant l'application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'UE et de leurs familles de se déplacer et de résider librement dans les territoires des États membres.
English: The tremendous pace of development on Guam has put a strain on existing power facilities.
French: Le rythme spectaculaire du développement à Guam a mis lourdement à contribution les installations électriques existantes.
English: I welcome Amendment 3 to Rule 9, paragraph 1b (new), laying down as it does a protection of Members' freedom of speech.
French: Je salue l’amendement 3 à l’article 9, paragraphe 1 bis (nouveau), qui établit une protection de la liberté de parole des députés.
English: A, resolution 2005/10, and chap.
French: A, résolution 2005/10, et chap. IX.
English: In these situations, a client will endorse a cheque over to the NGO and the organization will play an active role in managing funds.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont généralement satisfaites de l'application de la politique d'exemption.