ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This control even superceded prior claims to discovery or contiguity.23 In 1985, during the passage of the Polar Sea through contested waters, an international tribunal would have undoubtedly found Canada’s claim to Arctic waters as historic internal waters "...indifferently pursued and inconsistently expressed," which would have seriously damaged the Canadian legal position.24 During another boundary dispute in the Gulf of Maine, which went before the ICJ from 1981 to 1984, the Canadian lawyers emphasized events in recent (the previous decade) history, while the United States focused upon historical occupation.
French: Quand le Polar Sea a pénétré dans des eaux contestées, un tribunal international en serait sans doute venu à la conclusion que le Canada avait formulé de manière incohérente les droits qu’il revendiquait sur les eaux arctiques en arguant qu’elles avaient toujours été considérées comme des eaux intérieures et qu’il ne s’était guère empressé de défendre ces droits; cela aurait gravement affaibli la position du Canada sur le plan juridique24.
English: Il est difficile de s'y rendre mais un appel a ntre hote et il vient gentiment vous chercher au village de Cristian.
French: The place is not exactly in Brasov, it is in the village Cristian nearby, aprox. 15 minutes by car.
English: The purpose of this document is to prevent the mixed loading of self-reactive substances of Class 4.1 and other substances of Class 4.1.
French: Ce document a pour but d'empêcher le chargement en commun de matières autoréactives de la classe 4.1 et d'autres matières de la classe 4.1.
English: Provisional terms and conditions for the use of the fund were adopted by the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, in 2003 and amended in 2004 (see ISBA/9/A/9, para.
French: Des clauses et conditions provisoires pour l'utilisation du Fonds ont été adoptées par l'Assemblée, sur recommandation de la Commission des finances, en 2003 et modifiées en 2004 (voir ISBA/9/A/9, par. 14; et ISBA/9/A/5).
English: (b) The shortcomings of the mechanisms and national programmes for protection;
French: b) Insuffisance des mécanismes et programmes nationaux de protection;
English: << Tabled by Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 18 05 10 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 18 05 10 << déposé par Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 18 05 10 — Modifier la classification:
English: 13,14-Dihydro-15-keto-prostaglandin F2α (PGFM) became elevated between 7 and 36 h after trilostane injection but gradually returned to preinjection levels during the subsequent 36 h, at a time when plasma progesterone was still depressed.
French: La 13,14-dihydro 15-keto-prostaglandine F2α (PGFM) devint élevée entre 7 et 36 h après l'injection de trilostane, puis elle retourna graduellement aux taux de pré-injection durant les 36 h suivantes, période pendant laquelle la progestérone plasmatique était encore faible.
English: • Monitors the work of the NCFED's activities and projects.
French: • Surveiller les activités et projets du CNEHF.
English: Transporting Firearms: Businesses
French: Transport d’armes à feu : entreprises
English: In the afternoon, Marja Verhoef, PhD, presented on CAMera, an Alberta network for complementary and alternative medicine ( CAM ) researchers and practitioners to develop research literacy and capacity.
French: • droit de la santé et synthèse sur la déontologie - Tracer la voie Activités de promotion de la santé (suite) Questions relatives aux professionnels de la santé et aux réseaux de santé
English: This funding will allow the organically-certified company to increase its production in order to better meet the growing demand for quality, nitrite-free deli meats.
French: Cette entreprise, qui détient une certification biologique, pourra ainsi accroître sa production et répondre à la demande croissante pour ses charcuteries fines, sans nitrite.
English: These large areas support just a few dwarf willows, grasses and forbs growing on almost bare soil.
French: Ces vastes secteurs accueillent quelques saules herbacés, des graminées et des herbages qui poussent sur un sol presque dénudé.
English: The Constitution assigns the Bank the sole right to issue banknotes and coins.
French: La révocation du gouverneur peut être prononcée par les autres membres du Conseil ; les textes n'en précisent pas les motifs.
English: (For a discussion of the health system’s role in the pursuit of health for all, see section 3.3.)
French: (Considérations sur le rôle du système de santé dans la recherche de la Santé pour tous : voir section 3.3.)
English: For similar reasons, these countries need room to develop a countercyclical macroeconomic policy;
French: Pour ce faire, il faut que les pays disposent de la latitude nécessaire pour élaborer une politique macroéconomique anticyclique;
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, marketing or other means before the filing date (priority date) and the contents of Ecuador patent applications with an earlier filing date (priority date) which are subsequently published or made available for public inspection.
French: L’état de la technique comprend tout élément décrit ou utilisé publiquement avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des brevets et des demandes égyptiens et étrangers respectivement délivrés et déposées avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Sub-Total Africa UNAMSIL – OP REPTILE (Sierra Leone) IMATT - OP SCULPTURE (Sierra Leone) MONUC - OP CROCODILE (DRC) UNMEE - OP ADDITION (Ethiopia/Eritrea) UNSRSG WEST AFRICA – OP SOLITUDE
French: Total partiel Afrique MINUSIL – Op Reptile (Sierra Leone) IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) MONUC – Op Crocodile (RDC) MINUEE – Op Addition (Éthiopie/Érythrée) RSSG ONU Afrique occidentale – Op Solitude
English: There was agreement that manufacturers could institute a system of self-regulation in small arms, which would be made traceable through marking and an agreed-upon information exchange mechanism, which includes the following:
French: Les participants ont convenu que les fabricants pourraient, pour permettre le traçage des armes, adopter un système de marquage et un mécanisme convenu d'échange d'informations comme indiqué ci-après :
English: They are all in favour of the euro and see it making a tremendous improvement in the lot of their type of tourist, who is relatively poor.
French: Elles sont toutes en faveur de l'euro qui constitue à leurs yeux une formidable opportunité pour le type de touristes qu'elles accueillent, à savoir des gens aux moyens relativement limités.
English: There are well established monitoring methods and economic thresholds in place.
French: Il existe des méthodes de surveillance bien établies ainsi que des seuils d’intervention économique en place.
English: In the DD-Bharati the new edutainment channel of India, the cultural heritage of India is depicted in the late evening art and culture segment with programmes on music, dance, art, appreciation, heritage, tourism etc. DD India is its international channel with the objective of building a Communication Bridge with Indians living abroad and to showcase the real India; its culture, its values, its tradition, its modernity, its diversity, its agony and its ecstasy, to the entire world.
French: DD-Bharati, la nouvelle chaîne éducative et ludique du pays, propose, en fin de soirée, des émissions consacrées au patrimoine culturel et artistique de l'Inde, à la musique, la danse, la critique d'art, le tourisme, etc. DD-India est la chaîne internationale; elle s'efforce d'établir un lien de communication avec les indiens résidant à l'étranger et de montrer au monde l'Inde sous son jour véritable, avec sa culture, ses valeurs, ses traditions, sa modernité, sa diversité, ses doutes et ses succès.
English: Together, you can discuss the best treatment for your particular situation.
French: Ensemble, vous pourrez examiner les options de traitement les mieux adaptées à votre condition.
English: 2 votes | 2342 views | 8 com.
French: 2 votes | 2343 views | 8 com.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on bicycle wheels.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les roues de bicyclette.
English: All}lougll t}te manufacturer specitied that the enginc and pylon should be removed separately, the airline had developed a one-step maintenancc proiedure in ~ti'hich the engine and pylon were removed as one unit, This not only saved about ~00 person hours of labour, but was also considered safer as it reduced the number of filel lines, hydraulic lines and wires which needed to be disconnected, The procedure adopted by the airline involved supportint; the enl;ine with the use of a fork lift . The safe com P letion of the P rocedure relied u P on accurate ,, , , motitmtnt of th' fork liftt o ~a voi ddamag rn~t h lly Ion and c ~ its attachmcnt poinls . llnfortunately, thc enginccrs who wrote the procedure were not aware that the fork lift could not be controlled with sufficient aauracy.
French: Le mat du reacteur s'etait rompu a la slute d'une fracture atiribuee aux pratiques de maintenatue dc la lignc acrienne . Bien yue le cunstructeur ait spe~itie que le reacteur et lc mat devaient ctre deposes separerT~ent, la ligne aerienne avait mis au ; . paint une procedure de maintenance en une seule ttaht, selon d'un bloc . Non laquelle le reacteur et le mat ctaicnt d~puses seulement cette pruczdure permettait-elle d'~runumiser pres de 200 heures-personnes de travail, mais elle etait aussi cunsiderce plu~ sure puisqu'elle reduisait le numbre de cnnduites de ~ar burant, de conduites hydrauliques el de cables ia debrancher. Dans la procedure adoltee F ar la ligne acricnnc, lc reacteur ,' devait etre support~ par un elevateur a fourche .
English: Background Baby walkers are not currently regulated in Canada.
French: Contexte À l’heure actuelle, au Canada, les marchettes pour bébé ne font pas l’objet d’une réglementation.
English: The European Commission is quite right and I too believe that the investment we are resolved to make in the sea could provide an excellent opportunity to use that vast resource in a responsible and competitive manner.
French: La Commission européenne a parfaitement raison, et je pense également que l'investissement que nous sommes résolus à faire dans le domaine maritime peut représenter une excellente opportunité d'utiliser cette ressource importante d'une façon responsable et concurrentielle.
English: The schedule to the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order:
French: L'annexe du Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Integrated Approaches to Resource Planning and Managemenf.
French: Évaluation des incidences sociales, Ottawa, 1985.
English: Call for Comments on Proposed Amendments to the Patent Act to Clarify the Payment of Certain Patent Fees December 22, 2003 In its press release of August 8, 2003, the Government of Canada announced its intention to amend the Patent Act in response to recent Federal Court decisions concerning entity size and associated fee payments.
French: Modifications projetées à la Loi sur les brevets afin de préciser le paiement de certaines taxes applicables aux brevets Le 22 décembre 2003 Dans un communiqué émis le 8 août 2003, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de modifier la Loi sur les brevets compte tenu des récentes décisions rendues par la Cour fédérale au sujet de la taille des entités et du paiement des taxes correspondantes.
English: In the case of commercial importations where goods are valued at CAN$1600 or more, the importer will be advised that a mail shipment has arrived; the importer will then be required to present the appropriate customs documentation to obtain release of the goods from customs.
French: Dans le cas des importations commerciales de marchandises dont la valeur est estimée à 1 600 $CAN ou plus, l'importateur sera averti qu'une expédition est arrivée. Il incombe à l'importateur de présenter les documents douaniers appropriés pour obtenir la mainlevée des marchandises.
English: Top of Page Executive Services - Cabinet Affairs Analyst Executive Services - Cabinet Affairs Analysts at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste des affaires du Cabinet (Services à la haute direction) Les analystes des affaires du Cabinet (Services à la haute direction) de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: 2.2 Assessing the Impact of Adjustments in Copyright Law Although, they model copyrights as a single index, Landes and Posner recognize that there are a number of dimensions to copyright protection.
French: 2.2 Évaluation de l’incidence des ajustements à la Loi sur le droit d’auteur Bien qu’ils aient modélisé le droit d’auteur suivant un seul indice, Landes et Posner reconnaissent que la protection du droit d’auteur comporte de nombreuses dimensions.
English: A workshop sponsored by the Canadian Institutes of Health Research with participation from the Natural Sciences and Engineering
French: Atelier parrainé par les in instituts de recherche en santé du canada avec la participation du conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: With our service, you and your staff will find premium and exclusive material that will enrich your magazines, your entertainment programs and other special edition...
French: Vous et vos équipes trouverez sur notre service les vidéos Premium et exclusives qui enrichiront vos magazines, vos programmes de divertissement et autres éditions spéciales...
English: The joint report showed that students in after school programs exhibit fewer behavioural problems, demonstrate better ability to manage and resolve conflicts, and display improved self-confidence.
French: Le rapport conjoint a montré que les élèves en question présentent moins de problèmes comportementaux, une meilleure capacité d’assumer et de résoudre les conflits, ainsi qu’une meilleure confiance en eux-mêmes.
English: Opening Hours The Centre is open to the public, by appointment, Tuesdays to Thurdays, from 9:30 a.m. to 12:00 p.m. and from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. (closed legal holidays).
French: Heures d'ouverture Le Centre est ouvert au public, sur rendez-vous, du mardi au jeudi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h (fermé les congés fériés).
English: It is important that all interested parties – including consumer and industry groups - should be able to submit proposals for authorised health claims.
French: Il est important que toutes les parties concernées - y compris les associations de consommateurs et les groupes industriels - soient en mesure de présenter des propositions concernant les allégations de santé autorisées.
English: Canada’s planned system is different from the European scheme and contains some elements such as the $15-per-tonne price assurance that may make it difficult to integrate into the international scheme.
French: Le système prévu par le Canada diffère de celui de l’Europe en ce sens qu’il contient certains éléments, tels que le prix garanti de 15 $ la tonne, qui pourraient compliquer son intégration à un système international.
English: · Canada is a major supporter of the GFATM, which has provided free tuberculosis drugs for more than 3 million tuberculosis sufferers.
French: · Le Canada offre un soutien financier important au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme qui fournit gratuitement des médicaments à plus de 3 millions de personnes atteintes de la tuberculose.
English: The Atlantic Landscape of Long Ago What we see as Atlantic Canada today is very different from how it appeared to the earliest aboriginal people just after the end of the last Ice Age, about 11 000 years ago.
French: Le paysage atlantique d'un lointain passé Le Canada atlantique d'aujourd'hui est très différent de ce qu'ont connu les premiers Autochtones juste après la fin de la dernière période glaciaire, il y a environ 11 000 ans.
English: Also provide information as to what percentage of women are married under the civil marriage law compared to “personal laws”.
French: Veuillez également préciser à combien s'élève le pourcentage de femmes mariées selon le régime du droit civil et de femmes mariées selon le régime défini par ces « lois personnelles ».
English: No differentiation was made between the competencies assessed.
French: Aucune différentiation n'a été opérée entre les compétences évaluées.
English: All but one of the standard and residual chronologies exhibited significant positive correlations with June precipitation in the growth year, and all but three of the chronologies exhibited positive correlations with precipitation in June, July, or August of the previous year.
French: Toutes les chronologies de référence ainsi que les chronologies basées sur les résidus, à l'exception d'une seule, montrent des corrélations positives et significatives avec la précipitation pendant le mois de juin de l'année en cours, et toutes les chronologies, à l'exception de trois d'entre elles, montrent une corrélation positive avec la précipitation des mois de juin, juillet et août de l'année précédente.
English: In practice, the distinction between a new job and an existing one is difficult to make.
French: Par exemple, les estimations relatives aux embauches mesurent le nombre de personnes qui, à un moment donné, occupent un emploi depuis un an ou moins.
English: In practical terms our priority as far as European integration is concerned is for the moment to implement the provisions of the EU-Ukraine Action Plan that was recently approved.
French: Sur un plan pratique, notre priorité en matière d’intégration européenne consiste aujourd’hui à appliquer les dispositions du Plan d’action UE-Ukraine approuvé récemment.
English: When Sweden’s ESF Objective 3 programme started in 2000, job rotation was seen as its centrepiece.
French: La rotation des postes figurait au centre des préoccupations du programme suédois démarré en 2000 au titre de l’Objectif 3 du FSE.
English: When the analysis gives rise to reasonable grounds to suspect that the financial activity would be relevant to a money laundering or terrorist financing investigation, a report is prepared detailing the rationale for disclosure.
French: Lorsque l'analyse permet d'avoir des motifs raisonnables de soupçonner que l'activité financière pourrait être pertinente à une enquête sur le blanchiment d'argent ou le financement d'activités terroristes, un rapport est rédigé, expliquant les raisons de la communication.
English: (4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
French: 4) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] a) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée ainsi qu’à toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l’Union.
English: The Palestinian Authority bears a major responsibility for achieving positive political and economic development.
French: L'Autorité palestinienne a une responsabilité majeure pour ce qui est de parvenir à un développement politique et économique positif.
English: The TrueMobile 1150 Network Name and Encryption Keys are case-sensitive.
French: Le nom de réseau et la clé de chiffrement TrueMobile 1150 distinguent les majuscules et les minuscules.
English: A further initiative aimed at promoting good governance is GOVNET, which is led by the OECD’s Development Assistance Committee, and was examined in detail by last year’s Rapporteur.
French: GOVNET est une autre des initiatives visant à promouvoir la bonne gouvernance, sous la direction du Comité d’aide au développement (CAD) (elle avait déjà été examinée en détail par le rapporteur l'an dernier).
English: If you're looking for more detailed information about PERRL, or you can't find the answer to your question, please see the "Contact PERRL" section.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le PPEREA ou si vous ne pouvez trouver la réponse à votre question, il vous suffit de consulter la section « Contactez-nous ».
English: The Riksdag voted in the spring of 2002 to allow registered partners to be considered as adoptive parents.
French: Au printemps de 2002, le Riksdag a voté une mesure permettant aux couples vivant officiellement en concubinage d'être considérés comme des parents adoptifs.
English: Use of the media The office does not use the media; everything is done from Halifax.
French: Usage des médias Le bureau n'utilise pas les médias; tout se fait d'Halifax.
English: Monitoring, stakeholder participation, integrated management and capacity-building at different levels can lead to good governance;
French: Le suivi, la participation des parties prenantes, la gestion intégrée et le renforcement des capacités à différents niveaux peuvent aboutir à la bonne gouvernance;
English: (b) Development and maintenance of information technology and telecommunications infrastructure elements, applications and information technology procedures for business continuity/disaster recovery in cooperation with Headquarters, ensuring a high level of availability of applications and data;
French: b) Mise au point, en coopération avec le Siège, d'éléments d'infrastructure, d'applications et de procédures informatiques pour la continuité des opérations et la reprise après sinistre, assurant un niveau élevé de disponibilité des applications et des données;
English: Our athletes owe much to Ms. Letheren, one of their most loyal advocates."
French: Nos athlètes doivent beaucoup à Mme Letheren, l'une de leurs plus fidèles porte-étendards.
English: • life insurer's Canadian life investment losses; and
French: • les pertes d'assureurs sur la vie sur les placements en assurance-vie au Canada;
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Canada, Bangladesh, Argentina, China, the Russian Federation, Jamaica, Namibia, Malaysia, Mali and Ukraine.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, du Canada, du Bangladesh, de l'Argentine, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, de la Namibie, de la Malaisie, du Mali et de l'Ukraine.
English: "Organizations like the Mariposa Folk Foundation make a significant contribution to the vitality of our communities," said Minister Oda.
French: « Des organisations comme la Mariposa Folk Foundation contribuent grandement à la vitalité de nos communautés, a expliqué la ministre Oda.
English: Except for "Shelter from the rain" that co-stars Michael Kiske and Bob Catley there are no speedy, but many up-tempo or mid-tempo songs.
French: Mais c’est un peu celle qu’a pris Edguy avec Rocket Ride, plus heavy/Hard Rock que speed metal a fond les ballons. Il y aura des défenseurs et de des encenseurs, mais le plus important n’est-ce pas le plaisir.