ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the fitted exposure-response model was obtained, the lifetime probability of death due to leukemia was computed using lifetable methods taking into account the death rates in the Canadian population.
French: Le modèle de la relation entre l'exposition et la réponse étant ajusté, on a calculé la probabilité à vie de mourir de la leucémie à l'aide des méthodes basées sur les tables de survie dans la population canadienne.
English: As a matter of fact, the Assembly decided to pursue a similar strategy in its Recommendation 1492 (2001):
French: En fait, l'Assemblée a décidé de poursuivre une stratégie analogue dans sa Recommandation 1492 (2001) :
English: The aqueous solubility of barium compounds increases as the pH decreases.1 Organometallic barium compounds are ionic and are hydrolysed in water.5 The concentration of barium ions in natural aquatic systems will be limited by naturally occurring anions, such as sulphates and carbonates, and by the possible adsorption of barium ions onto metal oxides and hydroxides.6
French: 11 Certaines espèces de plantes accumulent du baryum lorsqu’elles poussent dans un sol riche en cet élément.11 La Commission internationale de protection contre les radiations (CIRP) a signalé que l’apport moyen à long terme par voie alimentaire, incluant aussi bien les aliments liquides que solides, mesuré chez quatre personnes était de 0,9 mg/jour (étendue de 0,44 à 1,8 mg/jour).12 Dans une autre étude (Schroeder et al.) du régime alimentaire de cinq adultes pendant une période de 30 à 347 jours, l’apport moyen de baryum
English: UNAMI continues to maintain offices in Baghdad, Kuwait and Amman.
French: La MANUI continue de disposer de bureaux à Bagdad, au Koweït et à Amman.
English: The CF’s operational capability relies, in part, on members’ fitness.
French: La capacité opérationnelle des FC dépend en partie de l’aptitude physique de ses membres.
English: The department’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Ministère au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours du quel elles sont engagées et représentent l’obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: The allowance of the budget always needs the authorisation of the project leader.
French: Dans tous les cas les autorisations de dépense sont soumises au chef de projet.
English: The appellant based his second allegation on a memorandum dated November 6, 2003, issued by the Assistant Commissioner, Human Resources Management on acting appointments, and which stipulates:
French: L’appelant appui sa seconde allégation sur une note de service du 6 novembre 2003 du Commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines au sujet des nominations intérimaires qui stipule ce qui suit :
English: Are the requirements demanded (for example: coliform levels in grain) based on science/health risk?
French: Les exigences demandées (par exemple : la quantité d'organismes coliformes dans les céréales) sont-elles basées sur la science/le risque pour la santé?
English: Others were understandably nettled by the comments.
French: D’autres sont touchés par les remarques, ce que l’on peut comprendre.
English: The members of the government to which I belong and all of the senior civil servants who have assisted us wanted to demonstrate that, in spite of the modesty of its means, a country such as Luxembourg is still capable of playing a useful role in the achievement of our common ambitions.
French: Les membres du gouvernement auquel j'appartiens et tous les hautsfonctionnaires qui les ont assistés avaient à coeur de démontrer que, nonobstant la modestie de ses moyens, un pays comme le Luxembourg est toujours en mesure de fournir une part utile à la réalisation de nos communes ambitions.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: Président : M. Kmonicek (République tchèque)
English: These include a refocussing of Embark, the marketing group's lure brochure for the new markets, the launch of on-board programs showcasing crafts of regional artisans as well as story-telling, and the continuation of on-board performances of musicians and acts from regional festivals and events.
French: Au nombre de ces initiatives, mentionnons le nouveau ciblage d'Embark, brochure publiée par le groupe et destinée aux nouveaux marchés; le lancement de programmes offerts bord des traversiers dont des expositions de pi ces d'artisanat régional, des contes et des spectacles de musiciens et d'acteurs qui prennent part des festivals et des activités culturelles qui se déroulent dans la région.
English: Agriculture provided the mainstay of the economy throughout the Liberian conflict.
French: 16.1 L'agriculture était le pilier de l'économie tout au long du conflit au Libéria.
English: 85, as amended, against the appointment without competition of David Moore to the position of Director, RSP/CH/PC, Ontario Region, at the EN-ENG-06 group and level, in the Department of Public Works and Government Services, located in Cornwall, Ontario.
French: 85, dans sa version modifiée, à l'encontre de la nomination sans concours de David Moore au poste de directeur, SI/PC/PC, région de l'Ontario, de groupe et de niveau EN-ENG-06, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, situé à Cornwall (Ontario).
English: Determination of carcinogenic potency of alkytoxynol-741 (AP-741) by rat peritoneal cell cultures.
French: Determination of carcinogenic potency of alkytoxynol-741 (AP-741) by rat peritoneal cell cultures, Contraception 46: 399-406.
English: With a view to implementing the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other Conventions respecting the right to education and fulfilling the commitments, the Brčko District of BiH made a legal framework to ensure full openness of school, transparency of the work, management and administration and a multiethnic composition of teaching staff and classes and ensured access to school to everybody regardless of religion, race, sex, age, ethnicity or any other affiliation.
French: Soucieux d'appliquer la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'autres conventions relatives au droit à l'éducation, et de respecter les engagements contractés, le District de Brčko a établi un cadre juridique pour assurer l'entière ouverture des écoles, la transparence du travail, de la gestion et de l'administration, ainsi que la composition multiethnique du corps enseignant et des classes; il garantit par ailleurs l'accès à l'école à tout individu sans considération de religion, de race, de sexe, d'âge, d'appartenance ethnique ou autre.
English: Not only will this technology dramatically improve productivity, it will also enhance the capability for performance measurement, greatly increase asset visibility, and provide a powerful management tool for provisioning.
French: Outre que cette technologie améliorera beaucoup la productivité, la capacité de mesurer le rendement et la visibilité des biens, elle constituera un puissant outil de gestion des achats.
English: In those instances, partial repayment or write-off becomes a necessity.
French: Dans ces cas, le remboursement partiel ou la radiation de dette devient essentiel.
English: the checkbox next to the institution name. Press the right pointing arrow to move the institution to the Workspace for later use or Press Delete.
French: Cliquez sur la flèche qui pointe vers la droite pour préserver l’institution (les institutions) dans votre espace de travail Workspace ou cliquez sur Delete pour la (les) supprimer complètement.
English: Other States have opted for a broader definition which provides for jurisdiction over all offences whether or not the person is or was ever present in the jurisdiction (for example see New Zealand and Belgium).
French: D'autres États ont choisi d'opter pour une définition plus générale qui prévoit une compétence à l'égard de toutes les infractions, peu importe que la personne soit, ou ait déjà été, présente sur le territoire (voir la Nouvelle-Zélande et la Belgique).
English: In his statement, the President reported to the Assembly on the developments which had taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the Assembly and made general comments on the work and the jurisdiction of the Tribunal.
French: Dans son allocution, le Président a rapporté à l'Assemblée générale les faits nouveaux concernant le Tribunal intervenus depuis la dernière session de l'Assemblée générale, et a formulé des observations d'ordre général sur l'activité et la compétence du Tribunal.
English: ◦ (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval, or (ii) deposit of an instrument of accession.
French: ◦ (i) sa signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou (ii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to induce sweating (diaphoretic) (Bradley 1992; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour induire la sudation (diaphorétique) (Bradley 1992; Wren 1907).
English: Slovenia has made a major contribution to the psychosocial and psychological well-being of children traumatized by war.
French: La Slovénie a beaucoup contribué au bien-être psychosocial et psychologique des enfants traumatisés par la guerre.
English: 1, as amended Corporations Returns Act R.S.C., 1985, c.
French: 13, telle que modifiée Loi sur la responsabilité en matière maritime 2001, ch.
English: In Western Europe, the composition of the foreign population is a reflection of successive arrivals of labour migration and, more recently, family reunion, as well as of flights of refugees from within and outside Europe.
French: En Europe occidentale, la composition de la population étrangère reflète les arrivées successives de migration de main d’œuvre et le processus plus récent du regroupement familial, ainsi que les arrivées de réfugiés en provenance de pays européens et non européens.
English: He may, among other things, establish a programme of civil protection measures to be applied by every inhabitant, by the public services he appoints and by every private or public body or public corporation ...
French: Il peut notamment établir un programme de mesures de sécurité civile à appliquer par chaque habitant, par les services publics qu’il désigne et par tout organisme privé, public ou d’utilité publique.
English: And they will be able to load and unload NATO-standard palletized cargo without specialized equipment.
French: Ces avions pourront charger et décharger leur fret sur palettes normalisées de l'OTAN sans avoir recours à aucun équipement spécial.
English: g) identify alternative locations to the proposed locations of the Olympic Mountain Village, the Sliding Center and the Biathlon stadium, as well as associated roads and infrastructure, located in the adjoining Sochi National Park and in the immediate proximity of the Southern boundary of the property.
French: g) Identifier d'autres sites que ceux retenus pour l'implantation du village olympique de montagne, le centre de glisse et le stade de biathlon, ainsi que les routes et infrastructures afférentes, situés dans le parc national attenant de Sochi et à proximité immédiate de la limite sud du bien.
English: The Superintendent of Financial Institutions will have the authority to exempt companies on specific aspects of the demutualization regime, on a case-by-case basis.
French: Le surintendant des institutions financières détiendra le pouvoir de dispenser une société, au cas par cas, de certaines dispositions du régime de démutualisation.
English: Several requests on record for additional staff had been rejected by senior management, however, even before the staffing proposals had been submitted to the General Assembly.
French: Or, plusieurs demandes visant à renforcer les effectifs ont été rejetées par la hiérarchie, avant même que les propositions de dotation en effectifs aient été présentées à l'Assemblée générale.
English: See supra notes 28-32 and accompanying text.
French: Voir, supra, les notes 28 à 32 et le texte qui accompagne ces notes.
English: The concepts of pacifism, egalitarianism, communalism, secularism, and rationalism are built into the community-based approach to natural resource management and are often treated as universal principles.
French: Les notions de pacifisme, d’égalitarisme, de communalisme, de sécularisme et de rationalisme sont intégrées à l’approche communautaire applicable à la gestion des ressources naturelles et sont souvent considérées comme des principes universels.
English: In the submission of Counsel for the applicants, there is an employer-employee dispute during the negotiation of a collective agreement only when the negotiations break off and the parties stop talking to one another.
French: Suivant l'avocat des requérants, il n'y a conflit entre employeur et employés à l'occasion de la négociation d'une contravention collective qu'au moment Où les négociations sont rompues et où les parties cessent de se parler.
English: With this in mind, the WIPO guides have been stripped to the essentials.
French: C’est pourquoi les guides de l’OMPI ont été limités à l’essentiel.
English: We collected mussels at 6 sites along an 8-km stretch of Lake Erie shoreline and found that the shell length : septum length relationship varied significantly both among sites and between zebra mussels and quagga mussels.
French: Nous avons récolté des moules à 6 sites le long d'une portion de 8 km de la rive du lac Érié et avons constaté que la relation entre la longueur du septum et la longueur de la coquille varie significativement d'un endroit à l'autre et d'une espèce à l'autre.
English: It didn't come as a big surprise as this happens in all troops: not everybody can get along with everybody, all of the time, especially if you're always together.
French: Ça n’a pas été tellement surprenant puisque cette situation se produit dans toutes les troupes; on ne peut pas s’accorder avec tout le monde, tout le temps, surtout si l’on est toujours ensemble.
English: Report of the International Policy Forum Part II:
French: Rapport du colloque international sur les politiques Partie II :
English: But neither I nor my predecessors have ever had to use these powers.
French: Mais ni moi, ni mon prédécesseur, n'avons eu à utiliser ces pouvoirs.
English: Information on the background of the survey and an overview of key findings are included in an earlier report entitled "The Importance of Nature to Canadians:
French: Les informations sur l'historique de l'enquête et un aperçu des résultats principaux sont consignés dans un rapport antérieur intitulé L'importance de la nature pour les Canadiens :
English: It takes away a great deal of worry to know that your car will be returned safely to your home.
French: En effet, il est rassurant de savoir que son véhicule sera rapatrié jusqu'à son domicile.
English: Human expressions had been extremely enriched through free exchange and reciprocal influences without pre-existing knowledge of the holder of those rights and that could not be accepted.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 27 très enrichies par le biais d’un libre échange et d’influences réciproques sans le savoir préexistant du titulaire de ces droits, ce qu’on ne pouvait pas accepter.
English: • Response to epidemics facilitated - Improved access to information helps health professionals respond more effectively to epidemics.
French: • L'accès rapide à l'information permet aux professionnels de la santé de mieux réagir aux épidémies.
English: The delegation consisted of government officials from the Advisory Council on Human Rights and the Ministry of the Interior, as well as representatives of UNMIS and the diplomatic community in Khartoum.
French: Elle était composée de responsables du Comité consultatif du Gouvernement pour les droits de l'homme et du Ministère de l'intérieur, ainsi que de représentants de la MUAS et de la communauté diplomatique à Khartoum.
English: Definition Incidence rate of reported genital infections, by calendar year.
French: Définition Taux d'incidence des infections génitales déclarées, par année civile.
English: Departmental priorities are defined as the specific areas that your department has chosen to focus on during the planning period.
French: Les priorités du ministère sont définies comme les domaines particuliers sur lesquels le ministère a choisi de concentrer ses efforts durant la période visée du rapport.
English: For some, they are trapped in a vicious cycle: poverty and unmet social challenges — violent conflict — deepening social division and poverty.
French: Certains groupes sont pris dans un cercle vicieux : pauvreté et problèmes sociaux non résolus - conflits violents -, aggravation de la fracture sociale et de la pauvreté.
English: True partnership-collaboration that is efficient, effective, open and equitable-engages NGOs, scholars and researchers, business and local communities, at all phases of research and policy.
French: Le véritable partenariat-une collaboration efficiente, efficace, ouverte et équitable-engage les ONG, les experts et les chercheurs, l'entreprise et les collectivités locales à toutes les étapes de la recherche et de l'orientation stratégique.
English: The subprogramme will continue to advocate sustainable production and consumption patterns of water and energy resources and serve as a forum for promoting policy dialogue as a means to enhance synergy among the member countries of the Commission on sustainable development priority issues; facilitate cooperation among its member States, in particular in the management of shared water resources and the development of energy networks, and enhance negotiation skills to prevent water and environment-related disputes; support national and regional capacity-building, especially in the field of integrated management of water resources, energy efficiency, renewable energy and technology applications; and assist member countries in building capacity for sustainable rural development.
French: Il continuera de promouvoir des modes de production et de consommation viables des ressources hydriques et énergétiques et de favoriser la concertation à propos des actions à mener afin d'améliorer les synergies entre les pays membres de la Commission autour des priorités du développement durable; de faciliter la coopération entre ces États membres, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources communes en eau, et l'extension des réseaux de distribution d'énergie; d'améliorer les compétences en matière de négociation pour prévenir les différends liés à l'eau et à l'environnement; d'appuyer le renforcement des capacités nationales et régionales, en particulier dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau, de l'utilisation rationnelle de l'énergie, des énergies renouvelables et des applications technologiques; d'aider les États Membres à renforcer leurs capacités aux fins d'un développement rural durable.
English: The rate of hematochezia in vaccinees was 0.5% compared with 0.3% among placebo recipients following dose one.
French: À la suite de la première dose, le taux de rectorragie parmi les sujets vaccinés était de 0,5 % comparativement à 0,3 % dans le groupe placebo.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northeast 15 knots increasing to northwest 25 Saturday morning.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-est à 15 noeuds augmentant du nord-ouest à 25 samedi matin.
English: Annotations indicating briefly the history of each item, the proposed documentation, the substance of the matter to be discussed and earlier relevant decisions by the Conference or other organs of the Organization will be issued following the thirty-third session of the Board.
French: Des annotations indiquant brièvement l'historique de chaque question, la documentation prévue, le fond des problèmes à examiner et les décisions antérieures pertinentes de la Conférence ou d'autres organes de l'Organisation seront publiées à l'issue de la trente-troisième session du Conseil.
English: Importantly, as events surrounding the Seattle Ministerial vividly illustrated, the strategy must, in its design and implementation, be fully open, with an ongoing dialogue maintained with Canadian civil society in addition to traditional stakeholders.
French: Avant tout, tels qu’ont pu clairement l’illustrer les événements qui ont suivi la conférence ministérielle de Seattle, une stratégie devra également prévoir la manière la plus objective possible d’établir un dialogue permanent avec la société civile canadienne en plus du dialogue avec les intervenants habituels.
English: It said that the activities conducted during the period that had elapsed and the results obtained bore witness to the excellent conduct of the Organization’s activities, and observed that the assistance given by WIPO to developing countries had become more diverse and more intensive.
French: Elle a indiqué que les activités menées au cours de la période écoulée et les résultats obtenus témoignent de l’excellente conduite des activités de l’Organisation, et fait observer que l’assistance apportée par l’OMPI aux pays en développement s’était diversifiée et intensifiée.
English: Continuation of the policy of zero tolerance constitutes a threat to the entire food production chain.
French: La poursuite de la politique de tolérance zéro constitue une menace pour toute la chaîne de la production alimentaire.
English: B. Powers to monitor the implementation of Community law The Community treaties require the Commission to ensure they are properly implemented, together with any decision taken to implement them (secondary law).
French: C'est son rôle de "gardienne des traités".
English: A supply of a site in a residential trailer park made by way of lease, licence or similar arrangement is also exempt if the supply is for a period of continuous possession or use of at least one month by owners, lessees or occupants of mobile homes, travel trailers, motor homes or similar vehicles.
French: 7b) 16. Est également exonérée la fourniture d'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel par bail, licence ou accord semblable prévoyant la possession ou l'utilisation continues pour une durée d'au moins un mois au profit du propriétaire, du locataire ou de l'occupant de la maison mobile, de la remorque de tourisme, de la maison motorisée ou d'un véhicule semblable.
English: • audit costs of the project financial reports (only for funding of $50,000 and over).
French: • les frais de vérification comptable des rapports financiers du projet (cette exigence s'applique seulement aux contributions de 50 000 $ et plus).
English: Romania specifies that "Article 5 of the Convention does not exclude the application by Romania of the provisions of Article 1 of Decree No 976 of 23 October 19685, regulating the system of military discipline".
French: 31. La Roumanie précise de son côté que « L'article 5 de la Convention n'empêchera pas l'application par la Roumanie des dispositions de l'article 1 du Décret No 976 du 23 octobre 1968[5, qui régit le système disciplinaire militaire ».
English: The requirements recognize that to achieve maximum effectiveness, a Safety Management System must be consistent with the operating environment and management style of each railway company.
French: Ces exigences reconnaissent que pour atteindre une efficacité maximale, un système de gestion de la sécurité doit s’harmoniser avec l’environnement d’exploitation et le style de gestion de chaque compagnie de chemin de fer.