ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He quickly becomes fascinated by her.
French: Il est très vite attiré par elle.
English: At the start it passes through the city centre, an area constructed between the 16th and 17th centuries, and whose houses are arranged in rectangular blocks around wide straight streets.
French: Au départ, passer par l’actuel centre urbain, bâti entre le 16e et le 17e siècle dont les habitations se regroupent en quartiers rectangulaires aux rues larges et rectilignes.
English: However, Canada’s standing as a destination for exploration investment from worldwide sources remains remarkable given the mammoth growth that has occurred since the early 1990s in mineral exploration activity in many developing countries.
French: Ainsi, ces dernières ont diversifié leur portefeuille de projets miniers dans bien plus de 100 pays.
English: What formula will be applied?
French: Quelle formule devra s'appliquer?
English: The Madrid Protocol simplifies applications for registration and administration of registered marks, such as changes of ownership and renewals, in all countries initially covered.
French: Le Protocole de Madrid simplifie les demandes d'enregistrement et d'administration de marques déposées, comme les changements de propriété et les renouvellements, dans tous les pays initialement visés.
English: The Working Group heard presentations made by the delegation of Hungary on “Methods of Clearance of Explosive Remnants of War in Hungary”, and the Russian Federation on “Practical Experience of the Russian Federation in the Detection and Deactivation of Improvised Explosive Devices”.
French: Des exposés ont été faits par les délégations hongroise (Méthodes suivies en Hongrie pour l'enlèvement des restes explosifs des guerres) et russe (L'expérience concrète acquise par la Fédération de Russie dans la détection et la désactivation de dispositifs explosifs improvisés).
English: Moreover, it was also suggested that we needed to build audiences slowly, perhaps through the various film festivals and alternative distribution/exhibition networks that exist in Canada.
French: Il faut aussi, à son avis, grossir les rangs de ce public peu à peu, peut-être au moyen de divers festivals du film et des réseaux parallèles de distribution et de projection qui existent au Canada.
English: Figure 2-10 Rates of hospitalization due to bipolar disorder in general hospitals among women, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 2-10 Taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire dans les hôpitaux généraux chez les femmes, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991).
English: ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE ON THE SAFETY OF TOYS (88/378/EEC)
French: SUR L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE RELATIVE À LA SÉCURITÉ DES JOUETS (88/378/CEE)
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/300, paragraphs 46 to 52):
French: Les paragraphes ci-après sont extraits du rapport du Comité (ECE/TRADE/300, par. 46 à 52):
English: Canada will contribute up to one-third of the eligible costs, to a maximum of $5,000 per project and up to $15,000 per applicant.
French: Le Canada assumera jusqu’à un tiers des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 5 000 $ par projet et jusqu’à 15 000 $ par demandeur.
English: In this context, we believe members should explore proposals for regular informal meetings of WTO member parliamentarians, perhaps once every year.
French: Dans cette perspective, nous croyons que les membres devraient examiner les propositions concernant l'organisation de réunions à caractère officieux entre parlementaires des membres de l'OMC une fois par année.
English: The perpetrator intended the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible de son attaque ladite population civile ou ces personnes civiles ne participant pas directement aux hostilités.
English: In its resolution 59/13 A, the General Assembly approved resources for the administrative liquidation for the period from 21 May to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/13 A, l'Assemblée générale a ouvert des crédits pour financer la liquidation administrative de la MANUTO pendant la période du 21 mai au 30 juin 2005.
English: [68] Mr. Ryan asked Mr. Hill to speak to Mr. Strohmaier and Mr. Jureidin, both of whom were supervisors.
French: [68] M. Ryan a demandé à M. Hill de parler à M. Strohmaier et à M. Jureidin, qui étaient tous les deux des superviseurs.
English: In 1992, IMO mandated the phasing-out of conventional, single-hulled tankers.
French: En 1992, l'OMI a ordonné le retrait progressif des navires-citernes classiques à coque simple.
English: (Need for Power-Influence) Does uncertainty cause you stress?
French: (Besoin de pouvoir/Influence) Êtes-vous stressé par l’incertitude?
English: Office of the Prime Minister 307-S Centre Block Ottawa, ON
French: Bureau du Premier ministre 307-S, édifice du Centre Ottawa (Ontario)
English: This study supports a model for sympatric speciation.
French: Cette étude sert de base à un modèle de spéciation sympatride.
English: Meanwhile, an Ontario firm has registered the trade-mark "Northpole" to identify its growing chain of spaghetti diners and home brand tomato sauce.
French: Dans certains cas, l’enregistrement d’une marque de commerce peut être déclaré invalide en raison du fait que l’on a déjà utilisé au Canada un nom commercial qui est semblable à la marque enregistrée.
English: ICTs in the economy The overall level of investment in R&D by the business sector in Germany is high but the proportion devoted to ICTs is comparatively low.
French: Les TIC dans l’économie Globalement, les entreprises allemandes investissent beaucoup dans la R&D, mais la part de ces dépenses consacrée aux TIC est comparativement peu élevée.
English: Between the placing of the order in June 2003 and the start of operation in November 2004 were only 15 months.
French: A l'ouverture de la saison d'hiver 2004/05, 300 caisses et plus de 1 500 lecteurs d'accès avec tourniquets équipant 450 remontées mécaniques étaient prêts à fonctionner et reliés au centre de données à Bolzano.
English: We condemn the government of Guatemala, the oligarchy and foreign intervention.
French: Nous condamnons le gouvernement guatémaltèque, l'oligarchie et l'intervention étrangère.
English: A Communication Strategy was produced as part of the Department's GOL Action Plan in September 2000.
French: On a alors élaboré une stratégie de communication dans le cadre du Plan d'action GED en septembre 2000.
English: 6-1997, point 1.3.41 Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative environment for small and medium-sized enterprises (BEST):
French: 6-1997, point 1.3.41 Communication de la Commission concernant la création d'une task-force pour la simplification de l'environnement administratif des petites et moyennes entreprises (BEST) - Bull.
English: For detailed configuration information, consult the Z39.50 Guide.
French: Pour des renseignements détaillés sur la configuration, consultez le Z39.50 Guide.
English: Incur annual total capital expenditures greater than $50,000.
French: Engager des dépenses en immobilisations annuelles totales supérieures à 50 000 $.
English: For Ms Allard’s answers the Board did consider that there were capitalization errors and run-on sentences.
French: Le jury a estimé qu’il y avait des erreurs de casse et des phrases interminables dans les réponses de Mme Allard.
English: The Nigerian case has a number of unique features.
French: L'accord avec le Nigéria présente un certain nombre de caractéristiques particulières.
English: Included are disciplines such as economics, law, library sciences, philosophy, political sciences, psychology, social work, history, geography, sociology, urban and regional studies, languages, anthropology and demography.
French: Il englobe des disciplines telles que l'anthropologie, la démographie, l'économique, la géographie, l'histoire, les langues, le droit, la bibliothéconomie, la philosophie, les sciences politiques, la psychologie, le service social, la sociologie ainsi que les études urbaines et régionales.
English: Indeed, there are many instances of the Serbs being violently oppressed at the present time, but there is very little attention being given to the Roma.
French: Ils font souvent l'objet de répressions violentes en ce moment mais l'on n'accorde guère d'attention au groupe des Roms.
English: For these reasons, general interest in aging and research in gerontology has grown significantly in the past half century.
French: Pour toutes ces raisons, l'intérêt général pour le vieillissement et la recherche en gérontologie est en plein essor depuis cinquante ans.
English: The majority of nurses in the country are trained at local hospitals after high school and hold nursing certificates, but lack the professional nursing skills that are a key requirement for nursing operations in the Mission's clinics.
French: La majorité des infirmiers du pays sont formés dans les hôpitaux locaux à l'issue de leurs études secondaires et sont diplômés, mais ils manquent des compétences professionnelles indispensables pour pouvoir exercer les fonctions d'infirmier dans les dispensaires de la Mission.
English: The representative would be asked to draw, from the box representing the preferred meeting, a chip showing the number of the speaking slot, and would also be asked to indicate the level of representation of the speaker.
French: Il serait invité à tirer de la boîte correspondant à la séance choisie un jeton portant le numéro d'ordre de sa délégation sur la liste des orateurs et à préciser le niveau auquel sa délégation serait représentée.
English: Lynne Coté Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-957-6119 Fax: 613-954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Lynne Côté Agente, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-6119 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: 1.4 The Coast Guard plans to monitor the application of these guidelines to assess if more formal procedures are required.
French: 1.4 La Garde côtière prévoit surveiller l'application de ces lignes directrices dans le but d'évaluer si des procédures plus explicites seront nécessaires.
English: The countries of Europe differ greatly from one another in terms of traditions, development, problems and experiences or documented data on sport for young people.
French: Les pays européens diffèrent beaucoup l'un de l'autre du point de vue des traditions, du développement, des problèmes, des expériences ou des données documentées sur le sport pour les jeunes.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – rental services for real estate such as houses, flats, etc., for permanent use (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services de location de biens immobiliers tels que maisons, appartements, etc., destinés à un usage permanent (cl.
English: Harry Lehotsky, C.M. (deceased) Winnipeg, Manitoba More than 20 years ago, Harry Lehotsky moved his family to Winnipeg's West End and embarked on a journey to help revitalize this marginalized community.
French: Harry Lehotsky, C.M. (décédé) Winnipeg (Manitoba) Il y a plus de 20 ans, Harry Lehotsky déménageait avec sa famille dans le quartier West End de Winnipeg et se lançait dans un projet visant à revitaliser cette collectivité marginalisée.
English: Mr Karim Van Overmeire (Belgium, NR) Deadline for tabling amendments: Tuesday 22 January at 3.30 p.m.
French: M. Karim Van Overmeire (Belgique, NI) Délai de dépôt des amendements: mardi 22 janvier à 15 h 30.
English: Data values presented on the graph are as follows:
French: Les valeurs représentées par le tableau sont les suivantes :
English: Those targets would make it possible to measure progress more accurately and to identify and address challenges in specific areas of the Organization's work.
French: Ces objectifs permettront de mieux mesurer les progrès et de déceler et résoudre les problèmes qui se posent dans certains secteurs de l'Organisation.
English: On the supply side, as the impact of the Green Revolution has faded away and investment in agriculture has been neglected, the growth rate of yield in food production has dropped significantly since 1990, contributing to the fall in food availability in 2007-2008.
French: Du point de vue de l'offre, l'impact de la révolution verte s'étant dissipé et les investissements dans l'agriculture étant négligés, le taux de croissance des rendements agricoles est en forte baisse depuis 1990 avec pour conséquence une forte réduction de la disponibilité des aliments en 2007-2008.
English: CCD offers a syndicated feed of all English articles .
French: Tous les articles en français sont offerts en syndication .
English: eTwinning is an excellent way to develop creativity, talent and teamwork in the Arts.
French: eTwinning est un excellent outil pour développer la créativité, le talent et le travail en groupe dans le domaine des arts.
English: I would like to publish my testimonial so that other patients can understand that a rare disease is not easy to tolerate and one has to express itself so that others find the courage to fight against this unknown pathology which is: the Chiari Syndrome.
French: Après trois mois de l'intervention du Dr. Royo de Barcelone , j'écris en espérant que mon histoire soit utile à ceux qui ont probablement besoin de témoignages, afin de tout faire pour arrêter cette maladie.
English: Mr President, my last question is what can I, as an MEP, say to the employees who are shown the door by their employers, who are making a profit, when they know that the only reason why they are being laid off is to push up the profits.
French: Enfin, une dernière question, Monsieur le Président : qu'est-ce que je peux, moi, comme député, comme élu, répondre aux salariés qui sont jetés à la rue par leurs entreprises qui font des profits, quand ils savent que c'est uniquement pour augmenter ces profits.
English: • Safeguard Inquiry-Trade Diversion-Imports from China-Guide for Complainant [To complete the questionnaire, please use only the document in MS Word Format, zip] DOC PDF DOC PDF
French: • Enquête de sauvegarde-Détournement des échanges-Importations en provenance de Chine-Guide de la partie plaignante [Pour remplir le questionnaire, veuillez n'utiliser que le document en format MS Word, zip] DOC PDF DOC PDF
English: The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/38 of 15 April 2005, decides to request the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to include in his next report to the Human Rights Council a focus on journalists, including the issue of security of journalists, in particular in situations of armed conflict, taking into account information provided by States and intergovernmental and non-governmental organizations, including national press associations.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/38 de la Commission des droits de l'homme du 15 avril 2005, décide de prier le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression d'accorder dans son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme une place importante aux journalistes, notamment à la question de la sécurité des journalistes, en particulier dans les situations de conflit armé, en tenant compte des informations fournies par les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les associations de presse nationales.
English: Most patients with a high risk of ischemic cardiovascular disease have multiple, interacting risk factors (7).
French: La plupart des patients ayant un risque élevé de cardiopathie ischémique présentent de multiples facteurs de risque interdépendants (7).
English: III), which is submitted in response to paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247, provided information on the investigations or administrative enquiries carried out by the Office of Internal Oversight Services and other internal entities of the Organization (category I and category II cases), their legislative basis and role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, standards and guidelines involved and training received.
French: III), le Secrétaire général a communiqué des renseignements sur les enquêtes ou les investigations administratives menées par le BSCI et d'autres entités de l'Organisation (affaires des catégories I et II), les mandats et le rôle exact de ces entités, le nombre et le type d'affaires traitées, les ressources connexes, les mécanismes de communication de l'information, les normes et les directives applicables et la formation dispensée.
English: Mexico is also contributing to a number of regional initiatives involving Caribbean small island developing States, including two intensive courses on HIV/AIDS monitoring, prevention and attention; international workshops for professors teaching Spanish as a second language; workshops on negotiating commercial treaties; and international workshops for training in protocol and conduct at international negotiations and conferences.
French: Il apporte également son concours à un certain nombre d'initiatives régionales concernant les pays des Caraïbes, dans le cadre notamment de deux cours intensifs sur le VIH/sida consacrés au suivi, à la prévention et aux soins, d'ateliers internationaux destinés aux professeurs enseignant l'espagnol comme deuxième langue, d'ateliers sur les techniques de négociation des traités commerciaux, et d'ateliers internationaux destinés à familiariser les participants aux questions de protocole et de conduite lors de négociations et conférences internationales.
English: Sector Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans
French: Nom PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY II RW - GL II PRIVATE SECTOR SUPPORT A PRÊT GLOBAL SMALL ENTERPRISES SMALL TOWN WATER & SANITATION PROGRAM SOCIÉTÉ GÉNÉRALE MAURITANIE Total 2006 2007 ACCORD CADRE GARANTIE AFRIQUE CENTRALE ADEMI V C AFRICAP II AIC CARIBBEAN FUND BARBADOS BUJAGALI HYDROELECTRIC PROJECT CAPITAL FINANCIAL HOLDING PRÊT GLOBAL CLICO B I&P CAPITAL II INVESTMENT FUND MARTIN S DRIFT KIMBERLITE PROJECT MICROCRED (PLANET BANK) PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY II B PEFF-UGANDA PRÊT GLOBAL III (GABON) PRÊT GLOBAL PRO-PME II PRIVATE ENTERPRISE FINANCE FACILITY RURAL IMPULSE MICROFINANCE FUND (EQUITY) RURAL IMPULSE MICROFINANCE FUND MEZZ RW - PG II PRIVATE SECTOR SUPPORT B TVCABO MULTIMEDIA Total 2007 TOTAL PTOM Nom 2007 BCI - LIGNE DE CRÉDIT ENVIRONNEMENTAL SOCREDO LIGNE DE CRÉDIT ENVIRONNEMENT Total 2007 TOTAL *en monnaie locale
English: Indicators include measures of agreement with statements relating to various features of the client's service experience, including timeliness, staff courtesy, staff competence, accuracy/clarity, fairness and overall quality.
French: Les indicateurs permettent d'évaluer dans quelle mesure les clients sont d'accord avec des énoncés portant sur divers aspects de l'expérience de service du client, notamment la rapidité, la courtoisie du personnel, sa compétence, l'exactitude/la clarté des renseignements fournis, l'équité, et la qualité du service en général.
English: On arrival at the unloading dock, the processed gas will be discharged at a simplified LNG facility.
French: Le système de matériaux composites augmente la résistance de l’acier et diminue les possibilités de rupture de façon à obtenir un haut niveau de sécurité.
English: Charlottetown, PEI Telephone:902-892-3399
French: Charlottetown, PE Téléphone:902-892-3399
English: The joint working group (JWG) reached unanimous consensus on adopting the following guiding principles for this meeting and the recommendations to be derived: 4.2.1.
French: Le GTM adopte par consensus les principes directeurs suivants concernant la présente réunion et les recommandations qui doivent en découler : 4.2.1.
English: He celebrated the military deeds of Frenchmen and Canadiens who defended their land against the British and, later, the Americans.
French: Il vante les hauts-faits militaires des Français et des Canadiens qui ont défendu leur terre contre les Britanniques et, par la suite, les Américains.
English: [25] Given Kuwait Airways' failure to apply its terms and conditions of carriage, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, can direct this carrier to pay compensation for any expense incurred by Mrs. Lobo.
French: [25] Compte tenu de ce manquement de la part de Kuwait Airways d'appliquer des conditions de transport, l'Office, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, peut exiger du transporteur qu'il verse une compensation à Mme Lobo destinée à couvrir les frais supportés.
English: The CPLP welcomes the report of the Secretary-General (S/2006/628) and its conclusions, which coincide to a large extent with the views that have been expressed in various United Nations forums on this subject.
French: La CPLP se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2006/628) et de ses conclusions, qui coïncident de façon générale avec les vues exprimées sur la question au sein de diverses instances des Nations Unies.
English: High-school students were encouraged to participate by completing riddles on smoking issues and creating posters illustrating the "Fumer, c'est fini!" theme.
French: Charagraf est l'une des campagnes promotionnelles les mieux réussies dans toute l'histoire du Ministère. Les étudiants de plus de 225 écoles secondaires québécoises ont soumis plus de 100 000 candidatures.
English: It deemed – without proof or analysis – that the alleged subsidy to the upstream log producer automatically becomes a subsidy to the unrelated downstream purchasing sawmill.
French: Il a considéré - sans preuve ou analyse - que la subvention qui aurait été accordée au producteur de grumes en amont devenait automatiquement une subvention à la scierie acheteuse en aval non apparentée.
English: Counselling on protection from harmful traditional practices is provided for African families.
French: Des conseils sur la prévention de ces pratiques sont donnés aux familles africaines.
English: Since then it has stood at 20, as was the case on 31 July 2004, or has exceeded that number.
French: Depuis lors, il est supérieur ou, comme au 31 juillet 2004, égal à vingt.
English: It was stated that disclosure of the identity of the registrant could usefully limit fraudulent registrations and maintain the integrity of the registry.
French: Il a été dit que la communication de l'identité de la personne inscrivant un avis pourrait utilement limiter les enregistrements frauduleux et préserver l'intégrité du registre.
English: According to what I heard there also, you have to take the lowest-conformed bidder.
French: J'espère que le Comité comprendra que nous avons tenté d'agir à cet égard de manière équitable et transparente.
English: The development of ecotourism in Uzbekistan plays an important role in the process of positive social, economic and environmental change.
French: Le développement de l'écotourisme en Ouzbékistan joue un rôle important dans le processus des mutations socioéconomiques et environnementales.
English: 1996 -- designated of national historic and architectural significance by the Minister of Canadian Heritage on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: 1996 -- Reconnaissance de l'importance historique et architecturale nationale de l'église par la ministre du Patrimoine canadien, à la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada