ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: seizing the opportunity of bilateral contacts and making use of diplomatic channels available to promote adherence to the Convention and its annexed Protocols;
French: i) Saisir les occasions que leur offrent leurs relations bilatérales et tirer parti des voies diplomatiques dont elles disposent pour promouvoir l'adhésion à la Convention et aux Protocoles y annexés;
English: Mechanized panzer-grenadier battalions were fully equipped with half-tracked armoured vehicles (SPW); the remaining battalions possessed only trucks.
French: Les bataillons d’infanterie motorisée sont équipés de véhicules blindés semi-chenillés; les autres bataillons n’ont que des camions.
English: Presentations were made by academics, lawyers and information professionals, with special emphasis on the evolution of IP in a world of new technologies.
French: Les intervenants seront des spécialistes locaux des questions de droits de propriété intellectuelle ainsi que des spécialistes étrangers de l'application des droits de gestion collective.
English: However, the proportion of R&D expenditure as a percentage of company revenue generally decreases with firm size.
French: Toutefois, de manière générale, la proportion des dépenses en R-D d'une entreprise en proportion de ses recettes diminue avec la taille de l'entreprise.
English: He was urged to bring the matter before the Security Council for immediate action.
French: Il a été prié instamment d'en aviser le Conseil en vue d'une action immédiate.
English: The relative apparent permittivity was measured with the aid of time-domain reflectometry (TDR), and the concurrent matric suction was measured with a tensiometer.
French: La permittivité apparente a été mesurée avec l'aide d'une sonde d'humidité TDR et la succion matricielle concomitante a été mesurée avec un tensiomètre.
English: The meeting of the Chief Executives Board in October 2006 had agreed to move towards a more harmonized approach to results-based management, and to that end the High-level Committees on Management and on Programmes had established a joint working group, to report to the joint session of the two committees early in 2007.
French: Il a été décidé à la réunion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination d'octobre 2006 d'aller vers une approche plus harmonisée de la gestion axée sur les résultats, et à cette fin, les Comités de haut niveau sur la gestion et les programmes ont mis sur pied un groupe de travail conjoint pour leur faire rapport à leur session conjointe de début 2007.
English: (3) For the purposes of subsection (2), a request to enter into a compliance agreement shall include a proposal outlining in detail the corrective action that will be taken to ensure future compliance.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), la demande de transaction comprend une proposition donnant le détail des mesures correctives qui seront prises pour garantir que la violation ne se répétera pas.
English: A standard microdilution broth method to determine the MIC of ceftazidime and cefotaxime with and without 2 mg/L of clavulanic acid has been reported.10 NCCLS recommends 4 mg/L of clavulanic acid.
French: Une méthode standard de microdilution en bouillon servant à déterminer la CMI de la ceftazidime et de la céfotaxime avec ou sans addition de 2 mg/L d'acide clavulanique a été rapportée.10 Le NCCLS recommande l'ajout de 4 mg/L d'acide clavulanique.
English: End of Section Labour (LB) Beginning of Section Now, some questions about your labour and the birth of ^baby's name.
French: Fin de la section Travail (LB) Début de la section Maintenant, quelques questions au sujet du travail et de l'accouchement de (^nom du bébé).
English: DuPont Building Innovations is dedicated to the commercial construction industry, developing innovative products, services and systems that define a building’s structural, environmental, and safety performance.
French: DuPont Building Innovations se consacre au secteur de la construction commerciale. Elle élabore des produits, des services et des systèmes novateurs qui définissent le rendement des bâtiments sur le plan de la structure, de l'environnement et de la sécurité.
English: This week myMusic Quiz becomes your Music Quiz...
French: Cette semaine myMusic Quiz devient your Music Quiz...
English: In addition, the Council is currently examining a new Commission proposal that aims to extend the protection against discrimination even further.
French: De plus, le Conseil étudie actuellement une nouvelle proposition avancée par la Commission qui vise à élargir encore un peu plus la protection face aux formes de discrimination.
English: • The region undertook the fifth year of a ten‑year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHP Billiton Ekati Diamond Mine.
French: • La région a entrepris la cinquième année d’un programme de surveillance de dix ans, entamé en 1998, sur l’efficacité des efforts de compensation de l’habitat dans les cours d’eau déployés à la mine de diamants Ekati de BHP Billiton.
English: Plumbing, sanitary and electrical systems in the residential pavilions
French: Plomberie, sanitaires et électricité dans les bâtiments pénitentiaires
English: Horses in transportation | South Africa - Transportation | Vet River, South Africa - Views | Firearms | Red Cross Society, Vet River, South Africa | South African War, 1899-1902 Description:
French: Horses in transportation | South Africa - Transportation | Vet River, South Africa - Views | Firearms | Red Cross Society, Vet River, South Africa | South African War, 1899-1902 Description :
English: 1.3 Summary Information 1.3.1 SSHRC’s Mandate and Planned Resources
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: Liberia should review its legislation to ensure the right of mothers to pass on their nationality.
French: Le Libéria devrait réexaminer sa législation afin d'assurer aux mères le droit de transmettre leur nationalité.
English: • In 2003-2004, NRC's formal collaborations with national and international universities, involving the participation of students and PDFs in NRC laboratories, increased by 17%.
French: • En 2003-2004, le nombre de collaborations formelles entre le CNRC et des universités canadiennes et étrangères qui ont amené des étudiants et des boursiers postdoctoraux dans les laboratoires du CNRC s'est accru de 17 %.
English: • patenting of higher life forms, etc.
French: • brevetage de formes de vie supérieures, etc.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: It is not possible to construe article 16 as creating an obligation to recognize particular forms of relationship in a given way, for the legal personality protected by article 16 is of individuals rather than of a couple or other social grouping.
French: Il n'est pas possible d'interpréter l'article 16 comme faisant obligation de reconnaître des formes particulières de relations d'une manière donnée, car la personnalité juridique protégée par l'article 16 est celle de particuliers et non pas de couples ou de tous autres groupes sociaux.
English: This conclusion, however, does not dispose of the issue.
French: Toutefois, cette conclusion ne règle pas la question.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-88 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Outerwear Apparel Remission Order, 1998 P.C. 1997-2056 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 101 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Outerwear Apparel Remission Order, 1998.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-88 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998) C.P. 1997-2056 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 101 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998), ci-après.
English: The criteria for inclusion on the EMAS register are very stringent.
French: Les critères d'admission dans le registre EMAS sont très stricts.
English: Point Pelee National Park of Canada is one of the largest remaining natural areas in the Carolinian Life Zone.
French: Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée est l'une des plus importantes aires naturelles qui subsistent dans la zone carolinienne.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent volcano eruption.
French: Le Président, au nom de l'Assemblée générale, adresse au Gouvernement et au peuple de la République démocratique du Congo, récemment touchée par une éruption volcanique, sa profonde sympathie à la suite des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: We put great emphasis on developing contextual navigation, using the data itself to make links between related units of information that may previously have been separate.
French: Nous attachons une grande importance à la navigation contextuelle qui permet de faire des ponts entre des informations auparavant séparées.
English: The links already established between the Policy Analysis Unit and the Programme Evaluation and Monitoring Unit of the Department of State for Finance and Economic Affairs will be strengthened further, to ensure regular review of monitoring and evaluation reports and prompt executive action to remedy implementation constraints.
French: Les liens déjà mis en place entre le Groupe d'analyse des politiques et le Groupe chargé de l'évaluation et du suivi des programmes du Ministère des finances et des affaires économiques seront encore renforcés de sorte que les rapports de suivi et d'évaluation puissent faire l'objet d'un examen périodique et que des mesures administratives soient adoptées sans délai pour remédier aux problèmes d'exécution.
English: There was no single model of social organization and industrial societies did not show themselves to be any fairer or more equitable than other societies.
French: Il n'existe pas de modèle unique d'organisation sociale, et les sociétés industrielles ne se montrent pas plus justes ni plus équitables que les autres.
English: The State provides grant aid (line itemed in national budgets) amounting to two thirds of income, but the supervisory board of the company is elected by the members of the foundation, with the State representation restricted to two members of a fourteen person board.
French: L'Etat apporte une aide financière sous forme de subvention (inscrite dans les budgets nationaux) représentant les deux tiers du revenu, mais le conseil de surveillance de la société est élu par les membres de la fondation, l'Etat n'étant représenté que par deux membres sur les quatorze que compte le conseil.
English: WG members are now looking for input from other stakeholders to help inform their final positions, to be presented to EC in the form of a finalized report in October 2005.
French: Le Groupe de travail cherche maintenant à obtenir l'avis d'autres parties intéressées pour étayer ses positions finales, qui seront présentées à Environnement Canada sous forme de rapport définitif en octobre 2005.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report (A/61/430).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/61/430).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.76 (resolution 63/302).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.76 (résolution 63/302).
English: Did we know what we were getting into?
French: Savions-nous dans quoi nous nous embarquions?
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Municipal/Local Topics Municipal Bylaw Toolkit Smoking Bans Smokefree Spaces Activist Toolkit Municipal/Local Across Canada, communities large and small are working to help change social norms related to smoking, protect their residents from second-hand smoke and raise public awareness about tobacco issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Municipal et local Sujets Trousse d’outils sur les règlements municipaux Interdictions de fumer Trousse d’action espaces sans fumée Municipal et local Dans tout le Canada, des petites et des grandes communautés tentent de changer les normes sociales qui gouvernent le tabagisme, de protéger leurs membres de la fumée secondaire et d’informer le public sur les problèmes provoqués par le tabac.
English: • Assistants (AST3 ) - industrial property More Get your facts straight
French: • Administrateurs (AD6) - propriété industrielle Lire plus Mise au point
English: His background uniquely prepares him to lead Google's efforts toward technological solutions that focus on users.
French: Avec Larry Page et Sergey Brin, Eric Schmidt est également responsable de la gestion des activités quotidiennes de Google. Pendant ses 20 années passées chez Novell, Eric Schmidt a suivi un parcours à multiples facettes : entrepreneur, expert en stratégies Internet, développeur de technologies d'exception.
English: Unfortunately the European Parliament is exploiting the current situation in Tibet in order to advance its foreign policy positions.
French: Malheureusement, le Parlement européen exploite la situation actuelle au Tibet pour faire progresser ses positions de politique étrangère.
English: As Federal Fisheries Negotiator, Mr. McGuigan is mandated to negotiate multi-year agreements with First Nations as part of the department’s longer-term Marshall response.
French: À titre de négociateur fédéral des pêches, M. McGuigan est chargé de conclure des ententes pluriannuelles avec les Premières nations dans le cadre de la réponse à long terme du Ministère à la décision Marshall.
English: Many have done so at great cost to themselves or their organization.
French: Beaucoup l'ont fait à grand frais pour eux-mêmes ou pour leur organisation.
English: Evaluation results were very positive on the peer review process for MAP applications.
French: Les résultats d'évaluation ont été très positifs à l'égard du processus de contrôle par les pairs des demandes du PAM.
English: • financial support, in harmony with SISIP LTD, that protects CF veterans' standard of living and their ability to care for their families.
French: • Un soutien financier offert en harmonie avec le ILD du RARM qui garantit aux anciens combattants des FC le même niveau de vie et qui leur permet de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: I could not accept Mr. Beauchamp's argument that it was improper for the Selection Board to place more weight on Mr. Ouellet's reference information.
French: Je ne peux accepter l'argument de M. Beauchamp selon lequel il était incorrect que le jury de sélection accorde plus de poids à des références fournies par M. Ouellet.
English: The economic dimension of security in the UNECE region
French: LA DIMENSION ÉCONOMIQUE DE LA SÉCURITÉ DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Papers & Publications > Policy Briefs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Publications > Exposés de politiques English - Español
English: The Ridge and the Plan Running across the western edge of the Douai plain and rising to a maximum height of some 350 feet above it, Vimy Ridge protected the important industrial area around Lille held by the Germans and dominated the LensBethune coal-producing area.
French: Ce n'est pas avant la mi-mars, toutefois, qu'ils effectuèrent une retraite en bon ordre de près de 20 milles, jusqu'à la Ligne Hindenburg. Conformément à un plan arrêté d'avance et bien nommé Alberich d'après le nain malicieux de la légende des Nibelungen, ils dévastèrent toute la région évacuée.
English: Facility costs(services and maintenance)
French: Coûts du lieu (services et entretien)
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The breeding range in WBNP is very restricted, although apparently suitable habitat in other areas of the park and in adjacent areas is presently unoccupied by Whooping Cranes.
French: FACTEURS LIMITANTS ET MENACES La Grue blanche niche dans une aire très restreinte du PNWB, malgré qu’il existe dans d’autres secteurs du parc et dans les environs des habitats qui semblent convenir à ses besoins.
English: The last population census was conducted in Colombia in 2005 and its results began to be published in May 2006.
French: Le dernier recensement de la population date de 2005 et ses résultats ont commencé à être publiés en mai 2006.
English: The Saudi Arabian authorities regularly hold detainees incommunicado, when they are frequently tortured and otherwise ill-treated.
French: Les autorités saoudiennes ont régulièrement recours à la détention au secret, une pratique qui occasionne fréquemment des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Innovative cinematography project - The Société des communications du Manitoba will be providing 75 persons with professional- and semi-professional-level training and development in cinematography, while promoting one of Manitoba's emerging cultural industries.
French: Projet cinématographique innovateur - La Société des communications du Manitoba offrira à 75 personnes une formation et un perfectionnement de niveau professionnel et semi-professionnel en cinématographie, tout en mettant en valeur une des industries culturelles émergentes du Manitoba.
English: The consequence of the above approach to assessing monetary penalties for contravention of designated provisions has been a reduction in the deterrent effect of these penalties.
French: La méthodologie décrite plus haut faisant appel à l'établissement d'amendes en cas de contravention à des textes désignés s'est traduite par une baisse de l'effet dissuasif des sanctions imposées.
English: This situation appears to confirm an idea put forward by operators in the sector ( 13 ), according to which, in the context of energy efficiency, there is lower visibility, whereas with renewable energy sources there is a greater return at political level.
French: Cette situation semble confirmer une intuition avancée par des opérateurs du secteur ( 13 ), selon laquelle, dans le cadre de l'efficacité énergétique, il existe une moins bonne visibilité, tandis qu'avec les sources d'énergie renouvelables, il y a un retour plus important au niveau politique.
English: Increased health costs for families, mass unemployment, the extreme poverty of the majority of the population, cutbacks in State health services and the emergence of a private informal sector for the provision of health-care services, have all been instrumental in restricting families' access to health services.
French: L'augmentation des coûts des dépenses familiales liées à la santé, le chômage massif, la pauvreté extrême de la majorité de la population, la baisse des services publics de santé et l'émergence du secteur privé et informel de prestation de services de santé, sont des facteurs qui ont contribué à la diminution de l'accès des familles aux soins de santé.
English: As a follow-up to the Millennium Summit, the Secretary-General has issued a “roadmap” containing an integrated and comprehensive overview of the issues outlined in the Declaration and identifying potential strategies for action.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a établi un «plan de campagne» qui contient un aperçu global détaillé des questions évoquées dans la Déclaration et des stratégies d'action possibles.
English: Historic practice of the Minister in considering the approval of ﬁnancial sector transactions recognizes similar considerations.
French: Dans le cadre de l’autorisation des opérations du secteur ﬁnancier, le ministre reconnaît habituellement des situations semblables.
English: The different approaches Much of HURIST's work supporting parliaments is founded on an approach based on an institutional focus.
French: Les diverses approches Une grande partie de l’appui qu’apporte le programme HURIST aux parlements repose sur une approche essentiellement institutionnelle.
English: r1 US 1larillc curps :1V-!+ 1 larrier t ;r~ia ~,ul clcmunstratiu~~ cvhy rant I ~ F(IU is una~:r~ 1 ~t,lble .
French: yue les le4ons apprises nc s'oublieront pa5, Une bande rnixee de l'expose, servira aux exercices ulterieursde Rcd Flag, Maple Flag . (Scrvicc photo de la basej .
English: The Council of Europe comparative tables on social protection systems (hereinafter ‘the comparative tables’) summarise the social protection legislation of the member states and observer states of the Council of Europe using a set of standardised descriptors.
French: Les tableaux comparatifs du Conseil de l’Europe sur la protection sociale (ci-après « les tableaux comparatifs ») font la synthèse de la législation des différents Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe en matière de protection sociale à partir d’un certain nombre de descripteurs normalisés.
English: Today's votes, however, have completely changed the report.
French: Les votes d'aujourd'hui, cependant, ont complètement changé la nature du rapport.
English: The above the woman, the more poorly at it the parent instinct and the less it is touched by children, authors of new research, Denis Dedi from University of Sterling and Miriam Lo Smith from University Sent-Endrju confirm.
French: Plus haut femme, plus faiblement chez elle l'instinct maternel et moins elle est attendri par les enfants, les auteurs de la nouvelle étude, Denis Dedi de l'Université du Sterling et Miriam Lo Smit de l'Université de Sent-Andrew affirment.
English: Despite the time constraints involved in raising a large family, she has travelled by bus regardless of weather and rarely missed her full day of teaching each week.
French: Malgré le peu de temps dont elle disposait comme mère d'une famille nombreuse, elle a voyagé en autobus, beau temps mauvais temps pour dispenser son enseignement une fois par semaine, ne s'absentant que très rarement.
English: Project evaluation still to be done
French: L'évaluation du projet n'a pas encore été faite.
English: Community involvement in health care administration begs the question of which community members are directly involved and whom they represent.
French: La participation de la collectivité à l’administration des soins de santé soulève la question du choix des membres appelés à occuper ces fonctions et de la population qu’ils doivent représenter.