ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken collectively, the appointees should be of such a stature that the public will have confidence that they can serve as surrogate reviewers of those national security activities that cannot be disclosed to the public.
French: Les personnes nommées devraient, collectivement, jouir d’une réputation telle que le public aura confiance en leur capacité d’examiner les activités relatives à la sécurité nationale qui ne peuvent être divulguées.
English: You may want to explore with your students the difference between a moccasin and a shoe: a moccasin is made of one piece of hide with no separate sole, while the upper of a shoe is sewn to a separate sole.
French: Vous pourrez discuter ensemble des différences entre le mocassin et la chaussure : un mocassin est constitué d'un seul et même empiècement de peau formant aussi la semelle, tandis que l'empeigne d'une chaussure est assemblée à une semelle rapportée.
English: It was initiated in 1994 in the Bathurst mining camp and will be concluded in 1999.
French: On peut cependant attribuer certains succès à ce programme, notamment la découverte d’un nouveau gisement (Camel Back) de métaux communs, une augmentation des dépenses d’exploration dans le camp minier de Bathurst et la mise au point de nouvelles méthodes d’exploration plus efficaces.
English: Canso offers many services and amenities. Nearest full-service communities are Antigonish and Port Hawkesbury.
French: Les visiteurs trouveront de nombreux services et commodités à Canso même, et des services complets non loin de là, à Antigonish et à Port Hawkesbury.
English: Employees indicate how satisfied they are with their jobs in general, their pay, their work hours, their work schedule and their work tasks on a scale of 1 (very dissatisfied) to 5 (very satisfied).
French: Aux fins de la présente étude, nous avons utilisé l'évaluation axée sur les différents aspects conçue par Quinn et Staines (1979).
English: The rate of duty actually in effect at the border.
French: AFRIQUE DU SUD L’Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne.
English: The men and women of the IEEE are the technical and scientific professionals making the revolutionary engineering advances which are reshaping our world today.
French: Les hommes et les femmes de l'IIÉÉ sont des professionnels techniques et scientifiques qui font des découvertes révolutionnaires d'ingénierie qui reforgent notre monde aujourd'hui.
English: By promoting and implementing an integrated approach for simplifying trade procedures in the region, through internationally agreed recommendations, norms and standards, the project sustains the regional objectives, reinforces intra-regional cooperation and supports the `Barcelona Process”.
French: Grâce à la promotion et à l'application d'une démarche intégrée permettant de simplifier les procédures commerciales dans la région, par le biais de recommandations et de normes convenues au plan international, le projet soutient les objectifs régionaux, renforce la coopération intra-régionale et appuie le «processus de Barcelone».
English: I was assisted by Karin Jönsson on this project.
French: Karin Jönsson fut mon assistante sur ce projet.
English: While urbanization could, in theory, help improve health care by eliminating the distribution problems seen in rural and remote areas, there are many significant drawbacks, especially in the least developed nations.
French: La pauvreté tend à se concentrer et à s'aggraver lorsque les personnes ne trouvent pas l'emploi qu'elles étaient venues chercher en ville.
English: The Working Party may wish to examine and approve its draft programme of work for 2006-2010 and a tentative list of meetings for 2006 prepared by the secretariat (document TRANS/SC.3/2005/9).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et approuver son projet de programme de travail pour la période 2006-2010 et un calendrier provisoire de réunions pour 2006, établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/2005/9).
English: Mr Hallam has gone one better than that.
French: M. Hallam a fait mieux que cela.
English: The 16 point recommendations were the outcome of two national consultation workshops held with the police and the judiciary in 2005 and 2006.
French: ii) Les recommandations en 16 points étaient le résultat de deux ateliers nationaux de consultation organisés avec la police et le pouvoir judiciaire en 2005 et 2006.
English: Frankly, it's the same sort of nonsense that plagued the Conservatives during their decade in office.
French: Franchement, il s'agit du même genre de mesures insensées adoptées par les Conservateurs pendant leur décennie au pouvoir.
English: I thank you for inviting Côte d'Ivoire, through me, to participate.
French: Je voudrais donc vous remercier d'avoir bien voulu y associer la Côte d'Ivoire à travers ma personne.
English:  A central unit has been set up to establish the Automated Fingerprint Identification System (AFIS), which will be compatible with EURODAC . Hungary has continued to develop police cooperation with its neighbouring countries and the EU Member States.
French:  Une unité centrale a été créée visant à la mise en place du système automatisé d'identification des données dactyloscopiques (AFIS) qui sera compatible avec EURODAC . La coopération policière avec les pays limitrophes et les pays membres de l'Union européenne continue.
English: The TSB demonstrated leadership and commitment towards modern comptrollership by quickly undertaking to review and complete a capacity assessment initiated during the previous year.
French: Le BST a fait preuve de leadership et d'engagement envers la modernisation de la fonction contrôleur en entreprenant rapidement de revoir et de compléter une évaluation des capacités initiée au cours de l'année précédente.
English: Trina Mather Simard Turtle Island Tourism Company 613-564-9494 trina@aboriginalexperiences.com
French: Trina Mather Simard Turtle Island Tourism Company Tél. : 613-564-9494 trina@aboriginalexperiences
English: In the structure of victims per age, group 19-39 years is the most endangered, followed by those from 40-60 years of age.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises afin de régler la question des violations des droits de l'homme par les forces de sécurité.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU Canada L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: For example, our eastern partners lacked a regional dimension, but now we have launched this Black Sea Synergy programme as a tailor-made process for the East.
French: Par exemple, nos partenaires de l'Est n'avaient auparavant aucune dimension régionale, mais aujourd'hui nous avons lancé ce programme de synergie de la mer Noire, un processus conçu spécialement pour l'Est.
English: In 1988 we had one English speaking group and several groups of young new family medicine teachers from the Québec schools.
French: En 1988, nous avions un groupe de langue anglaise et plusieurs groupes composés de jeunes enseignants des facultés de médecine du Québec.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 25 March 17, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 25 le 17 mars 2004
English: In conjunction with improved publicity for the Gift Centre, which could best be provided by the tour guides as part of the guided tour itself, its relocation will result in increased business.
French: Une telle modification, conjuguée aux efforts de publicité, en particulier de la part des guides, dans le cadre de la visite proprement dite, se traduira par un accroissement du nombre des visiteurs à la boutique.
English: IOC Code of Ethics Preamble The International Olympic Committee and each of its members, the Cities wishing to organise the Olympic Games, the Organising Committees of the Olympic Games and the National Olympic Committees (hereinafter "the Olympic parties") restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its fundamental principles.
French: Code d'éthique du CIO Préambule Le Comité International Olympique et chacun de ses membres, les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, les comités d’organisation des Jeux Olympiques et les Comités Nationaux Olympiques (ci-après "les parties olympiques") proclament à nouveau leur attachement à la Charte olympique et notamment à ses Principes fondamentaux.
English: We are always looking for volunteers and tutors!
French: Nous recherchons toujours des volontaires et des précepteurs !
English: El Salvador has a network of nine museums: one anthropological, three archaeological, one historical, two regional (one in the east and one in the west of the country) and a cultural/educational television museum.63
French: Le réseau des musées de l'El Salvador comporte neuf musées dont un musée d'anthropologie, trois musées d'archéologie, un musée d'histoire, un musée d'histoire naturelle, deux musées régionaux (à l'ouest et à l'est du pays) et un musée de télévision culturelle et éducative.
English: Therefore, one of the keys to combating violence was the strengthening of education programmes from a gender perspective, along with increased effectiveness in the justice system.
French: En conséquence, le renforcement des programmes d'éducation dans une perspective axée sur les femmes constitue l'un des principaux éléments de lutte contre la violence, de même que l'amélioration de l'efficacité du système judiciaire.
English: Under cross-examination, however, the witness said that there are  indeed soldiers in the Armed Forces who have a level   14 higher than G 3 - 0 3 and are still on duty, but that this is only true for  strictly humanitarian reasons or in some cases because of early retirement. Another expert witness who testified before the Tribunal is Lieutenant  Commander Dominique Benoit, who, although attached to the navy, works with  all three (3) branches of the Forces: air, land and naval.
French: Toutefois, en contre interrogatoire, le témoin déclare qu'effectivement,  il y a au sein des Forces armées des soldats qui ont une cote supérieure a  G 3 - 0 3, que lesdits militaires sont encore en service, mais que ce n'est  que pour des raisons strictement humanitaires ou encore dans certains cas de  préretraite. Un autre témoin expert à venir témoigner devant le Tribunal est le  lieutenant commandant Dominique Benoit qui, même si elle est rattachée à la  marine, travaille avec les trois (3) éléments des Forces, soit les Forces  aériennes, terrestres et navales.
English: A discussion of causality is provided in section 5.2; however, ruling out other conditions, such as non-alcoholic steatotic hepatitis (NASH) and Gilbert’s syndrome, is critical.
French: La causalité est abordée à la section 5.2. Il est néanmoins essentiel d’exclure les autres affections, telles que l’hépatite stéatosique non alcoolique (NASH) et la maladie de Gilbert.
English: Process The federal government, through Public Works & Government Services Canada (PWGSC), contracts with two suppliers of influenza vaccine on behalf of all P/Ts.
French: Processus Le gouvernement fédéral, par le truchement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a des contrats avec deux fournisseurs de vaccins antigrippaux pour le compte de tous les PT.
English: The Department created the Office of Chief Scientist in September 2003.
French: En septembre 2003, le Ministère a établi le Bureau du scientifique principal.
English: Consequently, the Commission examined the details of the percentage change called for in the children's and secondary dependant's allowances based on changes in the tax abatement and social legislation for the seven headquarters duty stations between January 1998 (the reference date of the previous review) and January 2000.
French: En conséquence, la Commission a examiné de manière détaillée les modifications à apporter au montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge au vu des variations des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales survenues dans les sept villes sièges entre le 1er janvier 1998 (date de référence de l'examen précédent) et le 1er janvier 2000.
English: • Capitalize on regular opportunities to learn life-long skills such as swimming, soccer, baseball, martial arts, hiking, dancing, gymnastics, skiing, basketball, skating, cycling, tennis, and other fun activities.
French: • Tirez profit des possibilités pour apprendre des compétences permanentes comme la natation, le soccer, le baseball, les arts martiaux, la randonnée pédestre, la dance, la gymnastique, le ski, le basketball, le patinage, le cyclisme, le tennis et d'autres activités amusantes.
English: FNIHB - First Nations and Inuit Health Branch F/P/T-AIDS - Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS HBV - Hepatitis B Virus - a virus that attacks the liver.
French: Organisme national qui représente les représentants en santé communautaire des collectivités Inuits et des Premières nations du Canada.
English: • Record, promote and share information in a broader context; and
French: • Offrir la possibilité aux gens de parler d'eux-mêmes en dehors des institutions ; et
English: Services provided in soliciting advertising space or time for newspapers, other periodicals, and television stations.
French: Services de vente ou de location d'espace ou de temps d'antenne pour la publicitÃ© pour le compte de journaux, d'autres pÃ©riodiques et de stations de tÃ©lÃ©vision.
English: This likely leads to increased energy expenditure (Murphy and Curatolo 1987; Dyer et al.
French: Ceci apporte vraisemblablement des dépenses énergétiques supplémentaires (Murphy et Curatolo 1987; Dyer et al.
English: To determine which of these modifiers is most relevant to AD we have also tested the ability of each modifier to also interact with APP.
French: Afin de déterminer lesquels d'entre eux sont les plus importants dans la MA, nous avons également étudié la capacité de chacun de ces modificateurs à interagir avec la protéine précurseur de l'amyloïde.
English: Harmonious development of European nations implies guaranteeing for all the preservation of tolerance, reciprocal understanding and respect for human dignity necessary to the upholding of democratic traditions and to full and fruitful collaboration between democratic states.
French: Un développement harmonieux des nations européennes exige la garantie pour tous de la tolérance, de la compréhension mutuelle et du respect de la dignité de l'homme indispensable pour le maintien des traditions démocratiques et une coopération complète et profitable entre Etats démocratiques.
English: That is why, even before these countries join us, safeguards are of such particular importance to us.
French: C'est pourquoi le contrôle de sécurité nucléaire est, pour nous, particulièrement important, avant même l'adhésion de ces pays.
English: Merely boycotting parliamentary debates (e.g. in Albania) will not further democracy, on the contrary.
French: Se borner à boycotter les débats parlementaires (comme en Albanie, par exemple) ne fait pas avancer la démocratie, bien au contraire.
English: UNESCO will decide whether or not to continue action in drafting the convention, and what form such a convention would take.
French: L'UNESCO doit décider de poursuivre ou non la préparation de cette convention et déterminer quelle forme elle prendra.
English: The involvement and commitment of the Security Council has been evident in the presidential statements issued after the Palestinian presidential elections (S/PRST/2005/2), the Sharm El Sheikh Summit (S/PRST/2005/6), and on the conclusion of the 1 March 2005 London Meeting on supporting the Palestinian Authority (S/PRST/2005/12), in which the Security Council looked forward to the active engagement of the Quartet, and other interested parties, in the forthcoming period.
French: La participation et l'engagement du Conseil de sécurité sont ressortis clairement des déclarations présidentielles publiées après les élections présidentielles palestiniennes (S/PRST/2005/2), le Sommet de Charm el-Cheikh (S/PRST/2005/6) et la réunion de Londres, tenue le 1er mars 2005, sur l'appui à l'Autorité palestinienne (S/PRST/2005/12), dans laquelle le Conseil de sécurité a déclaré qu'il comptait sur la participation active du Quatuor et des autres parties intéressées au cours de la période à venir.
English: The document presents a negotiating text, contained in the annex, which aims to provide a starting point for the negotiations at the sixth session of the group by reflecting ideas and proposals by Parties in a structured and comprehensive but concise manner.
French: Cette proposition est présentée dans le contexte des propositions relatives aux fonds dont il est fait état plus haut dans le paragraphe 175, option 5, et des propositions concernant les modalités de la mise en œuvre dont il est fait état plus haut dans les paragraphes 181 à 183.
English: Over 750,000 visitors and users benefit from the Canal's facilities every year.
French: Ses aménagements desservent plus de 750 000 visiteurs/utilisateurs par année.
English: [4] To a degree, that is something Canadians should be proud of.
French: Jusqu’à un certain point, c’est une chose dont les Canadiens doivent être fiers.
English: Parliament’s proposal means not only greater subsidies than those proposed by the Commission but also places even more specific demands on products and necessitates classification systems.
French: La proposition du Parlement prévoit non seulement davantage de subventions que celles que propose la Commission, mais crée également des demandes encore plus précises de produits et requiert des systèmes de classification.
English: • Assessments of the status of competition in Canadian telecommunications markets
French: • Évaluations de l’état de la concurrence dans le marché des télécommunications au Canada
English: Ten day Worshop on Idessity in daily life.
French: Le mouton inconscient de sa nature diessique vit dans l’impuissance.
English: For more info about cleaning products and procedures, check out our line of wheel care products .
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'information sur les produits d'entretien et conseils d'utilisation, veuillez cliquer sur la rubrique Entretien .
English: A particular challenge is to engage medium-size, small and micro-enterprises, which make up the vast majority of tourism businesses, in addressing environmental issues.
French: Un défi particulier consiste à inciter les micro, petites et moyennes entreprises - c'est-à-dire la grande majorité des entreprises touristiques - à se préoccuper des questions d'environnement.
English: Ms. Gaspard saw that it was necessary to involve men in the struggle for gender equality, for example, by requesting that men should be included in delegations.
French: Mme Gaspard dit qu'il est nécessaire de faire intervenir les hommes dans le combat pour l'égalité des sexes, par exemple en demandant qu'i l y ait des hommes dans la délégation.
English: The Human Rights Committee, following its consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina at its thirty-fifth session held on 18 and 19 October 2006, set 1 November 2010 as the date for the submission of the second periodic report.
French: Le Comité des droits de l'homme, ayant examiné le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine à sa trente-cinquième session tenue les 18 et 19 octobre 2006, a fixé au 1er novembre 2010 la date de présentation du deuxième rapport périodique.
English: Within the total amount of $36 million provided by Poland for development and humanitarian assistance in 1999, Poland granted $440,772 to Albania, $2.2 million to Bosnia and Herzegovina, $51,993 to Croatia, $103,024 to Slovenia and $1.8 million to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Sur un montant total de 36 millions de dollars consacré à l'aide humanitaire et au développement en 1999, la Pologne a affecté 440 772 dollars à l'Albanie, 2,2 millions de dollars à la Bosnie-Herzégovine et 51 993 dollars à la Croatie, 103 024 dollars à la Slovénie et 1,8 million de dollars à l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: For more information, click on the link bellow. http://www.assembly.pe.ca/orderofpei/index.php
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.assembly.pe.ca/orderofpei/index.php
English: 28th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 28e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: The Conference emphasises the importance of the exchange of information among States Parties through the confidence-building measures (CBMs) agreed at the Second and Third Review Conferences.
French: La Conférence insiste sur l'importance que revêt l'échange d'informations entre États parties dans le cadre des mesures de confiance convenues aux deuxième et troisième Conférences d'examen.
English: The peer review committees will not be aware that applications have been determined to be eligible for funding through the Priority Announcement process. Programs contact:
French: Les comités d'examen par les pairs ne sauront pas que les demandes ont été jugées admissibles au financement à la suite de l'annonce des priorités.
English: In that connection, the European Union recalled the relevant rules of the rules of procedure of the General Assembly, the Assembly's decisions on the organization of its fifty-sixth session and the recommendations of the Committee on Conferences on limiting the duration of meetings.
French: A cet égard, l'Union européenne rappelle les articles pertinents du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les décisions de cette dernière sur l'organisation de la cinquante-sixième session et les recommandations du Comité des conférences sur la durée des réunions.
English: FUNDAMENTAL CHANGES 15.1 Continuance 15.2 Transference 15.3 Export 15.4 Amendment of Articles 15.5 Amalgamation 15.6 Vertical Short-form Amalgamation 15.7 Horizontal short-form Amalgamation 15.8 Extraordinary Dispositions 15.9 Right to Dissent 15.10 Reorganization 15.11 Arrangements 15.12 Prospectus
French: MODIFICATIONS DE STRUCTURE 15.1 Continuation 15.2 Changement de loi constitutive 15.3 Exportation 15.4 Modification des statuts constitutifs 15.5 Fusions 15.6 Fusion verticale simplifiée 15.7 Fusion horizontale simplifiée 15.8 Cessions hors du cours normal des affaires 15.9 Droit à la dissidence 15.10 Réorganisation 15.11 Arrangements 15.12 Prospectus
English: Drug abuse (art.
French: Usages de stupéfiants (art.
English: (a) Examining and evaluating, when requested by Member States, national initiatives in crime prevention;
French: a) Examiner et évaluer, à la demande des États Membres, les initiatives nationales en matière de prévention du crime;
English: Ibid., p. 319, para.
French: Ibid., p. 319, par. 56.