ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 14 (i) Level of Satisfaction with Application Process of Administrators of Canadian Musical Diversity—Recipients (Q.23) Recipients Canadian Musical Diversity Program Dissatisfied Neither/nor Satisfied 0.00% 3.00% 7.60% 4.50% 0.00% 3.10% 16.70% 9.10% 7.60% 6.10% 13.60% 4.60% 4.60% 24.20% 90.90% 89.40% 86.40% 81.80% 95.40% 92.30% 59.10% Total (N) 100.00% 100.00% 100.00% 100.00% 100.00% 100.00% 100.00% (66) (66) (66) (66) (65) (65) (66)
French: Tableau 14 (i) Degré de satisfaction des bénéficiaires du volet Diversité de la musique canadienne concernant la procédure de demande appliquée par les administrateurs (Q.23) Bénéficiaires Diversité de la musique canadienne Ni l’un ni Insatisfaits Satisfaits l’autre 0% 3% 7,60 % 4,50 % 0% 3,10 % 16,70 % 9,10 % 7,60 % 6,10 % 13,60 % 4,60 % 4,60 % 24,20 % 90,90 % 89,40 % 86,40 % 81,80 % 95,40 % 92,30 % 59,10 % Total (N)
English: As I have said several times, also in this House, it is completely absurd in a European Union of 27 Member States, where we have freedom of circulation of people, to have 27 policies of immigration.
French: Le Président du groupe socialiste a ensuite ironisé sur le "cadre magnifique" qui entoure la signature de la Charte et du Traité, mais craint que ce "mariage somptueux se termine à nouveau par un divorce", comme après la signature de la Constitution.
English: The Hillary Commission provideds substantial support for increasing the levels of participation by young women's participation in sport and recreation.
French: La Commission Hillary a largement contribué à l'amélioration de la pratique du sport et des activités physiques chez les jeunes femmes.
English: From Grenoble to Vaujany (50 km) RN 91 direction Briançon & « Eau d’Olle » Valley - Vaujany.
French: De Grenoble à Vaujany (50 km) par RN 91 direction Briançon puis Vallée de l'eau d'Olle - Vaujany.
English: Type of payment Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Paiement forfaitaire d’un RPA Peut être transféré dans votre :
English: Envoys also create programs to draw attention to international crises, such as Darfur and nuclear proliferation.
French: Les envoyés mettent également en œuvre des programmes visant à appeler l'attention sur les crises internationales, par exemple au Darfour, et sur le problème de la prolifération nucléaire.
English: An increase of 9,1 % (representing 2,2 M€ in addition to the 2 % annual deflator) is proposed for the European Environment Agency (EEA), in order to support new and additional tasks to be carried out by the EEA on a multi annual basis.
French: Une augmentation de 9,1% (représentant 2,2 millions d'euros en plus du déflateur annuel de 2%) est proposée pour l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à titre de soutien à des tâches additionnelles nouvelles que l'AEE doit effectuer sur une base pluriannuelle.
English: Combining the best attributes of teamwork by utilizing professional and personal knowledge and skills, Captain Crabb, Captain Langley and Corporal Van Gent are to be commended for preventing the situation from deteriorating to a potentially hazardous emergency.
French: Ayant incarné les meilleures qualités du travail d’équipe en recourant à leurs connaissances et à leurs compétences professionnelles et personnelles, le Capitaine Crabb, le Capitaine Langley et le Caporal Van Gent doivent être félicitées pour avoir pris les mesures nécessaires pour empêcher que la situation ne se détériore au point où une situation d’urgence potentiellement dangereuse aurait pu se produire.
English: It is recommended that the General Assembly consider taking the following measures:
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de prendre les mesures suivantes:
English: As Bob Hawkins, a senior education specialist at the WBI, points out, "the average African university pays 50 times more than the amount a North American university pays for Internet access."
French: Comme le souligne Bob Hawkins, spécialiste principal en éducation à l’Institut de la Banque mondiale, « pour accéder à Internet, l’université africaine moyenne débourse 50 fois ce qu’il en coûte à un établissement nord-américain pour jouir des mêmes services ».
English: The online presence of conservation within the museum context grew enormously in the 1990s and into the new millennium with the initiatives of Conservation On-line, The Virtual Museum, and the Canadian Conservation Institute website, to name only a few.
French: Depuis les années 1990, la conservation dans le contexte des musées est de plus en plus présente sur Internet, grâce à des initiatives telles que Conservation On-Line (CoOL), le Musée virtuel et le site web de l'ICC.
English: For example, in November 2007, OHCHR delivered training on United Nations standards and mechanisms for the protection of minority rights to public officials from various ministries (Interior, Justice, Foreign Affairs, Labour), parliamentary secretariats and the judiciary from countries in the Balkans and the Caucasus, but also from Ukraine, the Russian Federation and Belarus, within the framework of a seminar organized by the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe.
French: Par exemple, en novembre 2007, il a dispensé une formation sur les normes et mécanismes des Nations Unies relatifs à la protection des droits des minorités à des fonctionnaires de divers ministères (intérieur, justice, affaires étrangères, travail), des membres de secrétariats parlementaires de la magistrature de pays des Balkans et du Caucase, et aussi d'Ukraine, de la Fédération de Russie et du Bélarus, dans le cadre d'un séminaire organisé par la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe.
English: (4) If the act stipulated in paragraphs 1, 2 and 3 is committed on a juvenile person, the offender is to be punished with imprisonment of six months to five years.
French: 4) Si l'action mentionnée aux paragraphes 1, 2 et 3 est commise contre une personne d'âge mineur, l'auteur de l'infraction doit être condamné à une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: A CIHR-supported researcher from the University of Alberta is tackling a little-known disorder called premenstrual dysphoric disorder, or PMDD, an extreme form of the premenstrual syndrome familiar to so many women.
French: Un chercheur financé par les IRSC de l’Université de l’Alberta s’attaque à une maladie peu connue appelée « trouble dysphorique prémenstruel (TDPM) », une forme extrême du syndrome prémenstruel que tant de femmes connaissent.
English: A similar attempt against the United States Embassy in Kampala, Uganda, was thwarted.
French: Une tentative similaire dirigée contre l'ambassade des États-Unis à Kampala, en Ouganda, a été déjouée.
English: Superior Room (free access to indoor pool, jacuzzi, 2 pers.
French: Chambre Supérieure (accès gratuit à la piscine int, 2 pers.
English: The penalty for these offences is detention for three to five weekends or a fine of one to two months.
French: Ce comportement est passible d'une prise de corps de trois à cinq fins de semaine ou d'une peine-amende de un à deux mois.
English: The Representative suggested to delegates to be extremely careful in considering major changes, especially in those sectors where WIPO activities proved to be successful.
French: Enfin, il a proposé aux délégués de se montrer extrêmement prudents face à de grands changements, notamment dans les secteurs où les activités de l’OMPI se révélaient fructueuses.
English: My delegation expresses its appreciation to Under-Secretary-General Nobuaki Tanaka for giving us a broader picture of the disarmament and international security environment in the statement he delivered yesterday.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance au Secrétaire général adjoint, M. Nobuaki Tanaka, qui, prenant la parole hier, nous a délivré un tableau d'ensemble du désarmement et de l'évolution de la sécurité internationale.
English: The Acting President: The General Assembly will now proceed to the third round of unrestricted balloting to fill the 14 vacancies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à un troisième tour de scrutin libre pour pourvoir les 14 postes vacants.
English: According to the Human Rights Commission, there is no bar for any organization to report on any violation and they are entertained, investigated and recommendations made.
French: Selon la Commission nationale des droits de l'homme, aucun obstacle ne se pose à ce qu'une organisation signale une violation des droits de l'homme, tout signalement faisant l'objet d'un examen, d'une enquête et de recommandations.
English: In Ukraine, a range of legal mechanisms and national programmes were in place to give effect to the Convention on the Rights of the Child, including a five-year plan of action.
French: En Ukraine, toute une série de mécanismes juridiques et de programmes nationaux ont été mis en place pour donner suite à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris un plan d'action quinquennal.
English: APPENDIX II Cases transmitted during the meeting in Memorial’s Nazran office 1.
French: ANNEXE II Affaires transmises durant la réunion au Bureau de Memorial à Nazran 1.
English: Responsibility Boards listed in KFN FA 2.12.1, Designated Office under KFN FA 12.2.0
French: Responsabilité Offices énumérés à l’article 2.12.1 de l’EDPNK, organisme désigné en vertu de l’article 12.2.0 de l’EDPNK
English: Second best would be high on a nearby wall.
French: Le deuxième meilleur endroit serait en hauteur, sur un mur à proximité.
English: In November 2000, a senior officer from the Electoral Assistance Division conducted a needs-assessment mission to the Sudan and presented a report.
French: En novembre 2000, un haut fonctionnaire de la Division de l'assistance électorale a conduit une mission d'évaluation des besoins au Soudan et soumis un rapport.
English: Signature: Mongolia (12 November 2001)
French: Signature : Mongolie (12 novembre 2001)
English: Has the address changed since the last T3-RCA tax return?
French: L’adresse a-t-elle changé depuis la dernière déclaration d’impôt T3-RCA?
English: Containing 36 percent or more by weight or wool or fine animal hair:
French: Contenant au moins 36% en poids de laine ou poils fins :
English: Considering document TRANS/WP.29/2002/4, WP.29 recommended its adoption by AC.1, with the corrections suggested by the representative of Hungary:
French: Le WP.29 a examiné le document TRANS/WP.29/2002/4 et a recommandé son adoption par l'AC.1, avec les corrections suivantes, proposées par le représentant de la Hongrie:
English: US relations with Pakistan and Saudi Arabia are two examples, and America’s Chevron and France’s Total, two of the world’s oil giants, continue to do a brisk business in Myanmar, thanks to loopholes in the sanctions.
French: Les relations des USA avec le Pakistan et l'Arabie saoudite sont deux exemples, de même que l'Américain Chevron et le Français Total, deux compagnies pétrolières géantes, qui continuent à faire de bonnes affaires au Myanmar, grâce aux insuffisances dans les sanctions.
English: We will arrange a private interview with you if you want one; ACCESSIBLE - we will make it easy for you to contact us, whether you choose to visit one of our offices or to phone.
French: Nous vous fournirons un service COURTOIS - Vous écouter, répondre à vos questions et vous traiter avec respect. ÉQUITABLE - Vous servir d'une manière juste et équitable conformément à la loi.
English: Suncor has also received regulatory approval for a third upgrader at it’s Fort Mcmurray site.
French: Suncor a également reçu l’approbation des autorités compétentes pour une troisième unité de valorisation à Fort McMurray.
English: (d) Law 205(I)/2002 provides for the establishment of a Gender Equality Committee, with an advisory role, which will be responsible for considering matters falling within the scope of the Law.
French: d) La Loi 205(I)/2002 prévoit la mise en place d'un Comité pour l'égalité des sexes doté d'un rôle consultatif.
English: Results-based Management http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp
French: Politique sur la surveillance active http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa_f.html
English: Dierberg, F.E. and Given, C.J. Aldicarb studies in groundwaters from Florida citrus groves and their relation to ground-water protection.
French: Dierberg, F.E. et Given, C.J. Aldicarb studies in groundwaters from Florida citrus groves and their relation to ground-water protection.
English: Implementing Sustainable Forestry Forestry companies operating in British Columbia are implementing major changes to their forestry practices, based on the results of collaborative research carried out under the Montane Alternative Silviculture Systems (MASS) project.
French: Mise en œuvre d'une stratégie  d'exploitation forestière durable Les entreprises forestières de Colombie-Britannique sont en train de transformer leurs pratiques d'exploitation forestière en fonction des résultats de recherches menées en collaboration dans le cadre du projet des Systèmes sylvicoles alpestres de substitution (MASS).
English: These behaviours likely increase the risk of mortality related to interactions with fishing vessels or with chronic or accidental oiling.
French: Ces comportements augmentent probablement le risque de mortalitÃ© associÃ© Ã des interactions avec les navires de pÃªche ou Ã un mazoutage chronique ou accidentel.
English: Purple seeds failed to germinate unless they were soaked overnight in a one mg/l solution of gibberellic acid (GA3).
French: Les semences pourpres n'ont germé que lorsque trempées une nuit entière dans une solution de 1 mg/l d'acide gibberellique (GA3).
English: The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
French: C'est la même chose qu'en double-cliquant sur la case, sauf que la couleur de premier-plan n'est pas modifiée.
English: There are reports of people being thrown on to fires to burn to death.
French: Selon les informations, certains auraient été jetés dans des feux et y seraient morts.
English: "We just talked about my childhood and about all kinds of things."
French: J’ai dit « on a juste parlé de mon enfance et parlé de toutes sortes de choses ».
English: Brian was able to use the success of the San Francisco franchise as a testimonial in recruiting other franchise partners. "Tom would get on the phone and talk to franchise candidates and they would hear Tom’s passion," said Brian.
French: Brian a pu faire valoir le succès de la franchise de San Francisco pour recruter d’autres franchisés : « Tom prenait le téléphone pour parler avec les candidats et ils sentaient la passion dans sa voix.
English: 1997-1998 Administrative and Financial Affairs Officer in the Department of Multilateral Affairs.
French: 1997-1998 Responsable des questions administratives et financières à la Direction des affaires multilatérales
English: It is hoping that the next revision of the Treaty will confer this right.
French: En pratique les nominations ont porté très majoritairement sur des élus locaux et régionaux.
English: One Block Radius Screen Shot 1, 2004 More images:
French: One Block Radius Screen Shot 1, 2004 Autres images :
English: We are supporting more environmentally-friendly transportation choices.
French: Nous appuyons des choix de transports respectant davantage l'environnement.
English: As offenders reintegrate into communities, they, their families and other community residents enjoy a safer environment.
French: Dans le cadre de leur réinsertion dans la collectivité, les délinquants, leur famille et les autres membres de la collectivité jouissent d’un environnement plus sécuritaire.
English: Thus, the Civilian Administration and Regulations Unit, the Humanitarian Assistance Unit and the Human Rights and Democratization Unit will be dedicated to addressing the legal issues concerning the pillars.
French: a) De permettre aux composantes de la Mission de pouvoir s'adresser, pour les questions juridiques, à des interlocuteurs clairement identifiés et qui pourront répondre à leurs besoins.
English: A presentation on the project given by Professor John Lutz at the Nebraska Digital Workshop.
French: On parle du mystère d’Angélique dans Liaison (PDF) , La Tribune et sur les ondes de CHLT et de Radio-Canada.
English: Our strategists need to be making now the tough decisions that will be needed to create twelve Special Operations Capable task forces.
French: Nos stratèges doivent prendre dès maintenant les décisions difficiles qui mèneront à la création de 12 forces opérationnelles capables de mener des opérations spéciales.
English: In that respect, it is therefore normal that it be made the subject of regulation.
French: A ce titre, il est tout à fait normal qu’il fasse l’objet de réglementation.
English: In the area of health care, ever since 1992 and following the amended health legislation and gradual reform of health care, relatively stable and balanced financing has been provided in Slovenia.
French: Depuis 1992 et suite aux modifications apportées à la législation sur la santé, ainsi qu'à la réforme progressive du système de santé, le financement des soins de santé est relativement stable et équilibré.
English: The displaced Maxwellian distribution function as it applies to semiconductors with lattice limited scattering is discussed.
French: On discute la fonction de distribution maxwellienne déplacée, telle qu'elle s'applique aux semiconducteurs avec diffusion limitée par le réseau.
English: Improving United Nations harmonization;
French: Amélioration de l'harmonisation au sein du système des Nations Unies;
English: 3.2.2.5 France France is experiencing difficulties with shortages of physicians and nurses.
French: 3.2.2.5 France La France éprouve actuellement des difficultés du fait de pénuries de médecins et de personnel infirmier.
English: Wind farms in Balchik and Kaliakra –Via Pontica 3.4 Complaints in stand-by Spain:
French: Construction d’éoliennes à Balchik et Kaliakra sur la Via Pontica 3.4.
English: At the same time, one fifth of working age men and only a little over a tenth of women had elementary or basic education.
French: Par ailleurs, 20 pour cent des hommes en âge de travailler avaient un niveau scolaire primaire contre juste un peu plus de 10% pour les femmes.
English: Clearer directions to find the hotel would have been useful.
French: Comme tous les hotels de ce pays, l'isolation acoustique et phonique des chambres est déplorable.
English: "O" is a resident show at Bellagio in Las Vegas, Nevada.
French: «O» est un spectacle fixe présenté au Bellagio à Las Vegas, Nevada.
English: 4.4 Monitoring and Reporting Ongoing monitoring and reporting on progress will ensure that Modern Comptrollership remains a top priority in the Department's management improvement agenda.
French: 4.4 Contrôle et rapports Le contrôle et les rapports continus sur le progrès permettront d'assurer que la fonction de contrôleur moderne demeure une priorité élevée dans le plan d'amélioration de la gestion du Ministère.
English: (Hago) produces women’s sleepwear using imported 65/35 polyester/cotton woven krinkle fabrics that are allegedly substitutable for the subject fabric, as they differ only slightly in construction.
French: (Hago) produit des vêtements de nuit pour femmes confectionnés avec des tissus gaufrés importés et constitués de mélanges de polyester et de coton à 65 p. 100 et 35 p.
English: If the case against the Party is proved, permanent closure is mandatory under art. 69.
French: Si l'accusation contre le Parti est prouvée, la dissolution est obligatoire, conformément à l'article 69.
English: The craft were designed to operate in shallow water, and the MTB crews were renowned for their daring as they sped in and out of enemy territory, harassing enemy coastal convoys, engaging with German E-boats,14 and drawing German destroyers from safe havens to within range of Allied warships.
French: Law a ensuite étudié à Montréal avec le célèbre diplômé de l’Académie Julian, Percyval Tudor-Hart11. « Il m’a fait travailler fort durant les deux ans et demi que j’ai passé avec lui [...].
English: AGIL is marketing bottled LPG mainly for domestic use, LPG in bulk for industrial use and the LPG- fuel in its service stations.
French: AGIL S.A. commercialise le GPL en bouteilles destiné essentiellement à l'usage domestique, le GPL en vrac pour les différentes industries et le GPL-Carburant dans les stations-service.
English: In 1779, in an effort to win the War of American Independence (1775-1783), the British invited all Black men, women and children to join the British cause and win their freedom for doing so.
French: En 1779, afin de remporter la guerre de l'Indépendance américaine (1775-1783), les Britanniques invitèrent tous les hommes, les femmes et les enfants de race noire à se rallier à la cause britannique et, par le fait même, à gagner leur liberté.
English: Vehicles cost-effective and Vehicles operationally cost-effective feasible for ATF use for ATF use Actual number of ATF vehicles acquired
French: Nombre de Nombre de Nombre réel véhicules pour véhicules pour de véhicules lesquels lesquels fonctionnant Nombre l’utilisation de l’utilisation de aux de carburants de carburants de carburants de véhicules remplacement remplacement est remplacement acquis est rentable rentable et faisable acquis
English: In order to restart the infusion(s), users must plug the pump into a power outlet immediately.
French: Pour remettre en marche la ou les perfusions, les utilisateurs doivent brancher immédiatement la pompe dans une prise de courant.
English: Canadian International Development Agency DND:
French: Organisation de coopération économique Asie-Pacifique ADM :
English: The analysis was completed and risk mitigation strategies were then prioritized and integrated into NRC’s 2005–08 diversity work Plan.
French: L’analyse a été achevée et les stratégies d’atténuation des risques ont ensuite été mises en ordre de priorités et intégrées au plan de travail sur la diversité de 2005 à 2008 du CNR.
English: Can I call a destination not included in your country list?
French: Puis-je appeler une destination non listée dans la liste des pays ?
English: The Committee commends the State party on its efforts to implement the recommendations made in connection with its second periodic report, particularly legislative measures to promote equality between men and women introduced through law No. 105/97 of 13 September 1997.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées au sujet de son deuxième rapport périodique, notamment les mesures législatives qu'il a prises, dans le cadre de la loi No 105/97 du 13 septembre 1997, pour promouvoir l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'emploi.
English: (d) Bodies, institutions and organizations supporting the PRAIS: Global Mechanism
French: d) Organes, institutions et organisations appuyant le système d'examen de la mise en œuvre de la Convention: Mécanisme mondial
English: Furthermore, 45% of them declared they had been sold/bought, compared to 24.5% of the girls who had never been to such in child protection institutions.
French: En outre, 45 % d'entre eux ont déclaré qu'ils avaient été vendus/achetés, ce pourcentage étant de 24,5 % dans le cas des filles qui n'avaient jamais été dans de telles institutions.
English: 1990 1991 1992 Stations In Out In Out In Out Coldwater 5 - 2 - - - Midland 165 786 29 1,074 8 751 Total 956 1,105 759 Primary commodities being handled on the branch line consist of flour, sand and stone.
French: 1990 1991 1992 Gares Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Coldwater 5 - 2 - - - Midland 165 786 29 1 074 8 751 Total 956 1 105 759  Les principaux produits acheminés sur l'embranchement sont la farine, le sable et la pierre.