ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be improved access of Canada’s Agri-food sector to foreign export markets by virtue of the ability to determine the complete GMO status of commodities utilizing this new analytical capability.
French: matière d’étiquetage. Le secteur agro-alimentaire canadien aura un meilleur accès aux marchés d’exportation étrangers grâce à la capacité de déterminer la présence d’OGM dans les produits utilisant cette nouvelle capacité analytique.
English: When it comes to animation and special effects, Hollywood relies on Canadian multimedia magic.
French: En effet, qu’il s’agisse d’animation ou d’effets spéciaux, Hollywood mise sur les prodiges du multimédia canadien.
English: The representative architecture was approved by the Commission following a positive opinion from the Committee at its meeting on 4 February 2003.
French: L'architecture représentative a été approuvée par la Commission après un avis positif du Comité lors de sa réunion du 4 février 2003.
English: surveillance and surveys, should be completed.
French: Au nombre des commentaires, on note les suivants :
English: In 1998, an Irish pilot project was undertaken with the aim to set up commercially viable enterprises, where people with disabilities comprise at least 50% of employees.
French: En 1998, un projet pilote a été entrepris en Irlande, dont l'objectif est de mettre en place des entreprises économiquement viables, dans lesquelles les handicapés représentent au moins 50 % des effectifs.
English: Public Service Commission Interim Quantitative Reporting Requirements Template for 2005-2007
French: Exigences en matière de rapports quantitatifs provisoires de la Commission de la fonction publique pour 2005-2007 (Gabarit)
English: A candidate possessing the required qualifications was recruited in July 2003 under a short-term contract to 31 December 2003.
French: Un candidat possédant les qualifications voulues a été recruté en juillet 2003 au titre d'un contrat de courte durée allant jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Some marriages are not celebrated before a Swedish registrar and are therefore not formally recorded.
French: Certains mariages ne sont pas célébrés devant une autorité suédoise et ne sont donc pas officiellement enregistrés.
English: We have appeared before the parliamentary committees studying Bill C-25, provided technical briefings and reports on subjects such as a national area of selection, met one-on-one with parliamentarians and launched an electronic newsletter for parliamentarians.
French: Nous avons comparu devant les différents comités parlementaires chargés d'étudier le projet de loi C-25 et présenté des documents d'information et des rapports techniques sur des sujets tels que la zone nationale de sélection; nous avons rencontré personnellement les parlementaires et nous avons mis sur pied un bulletin d'information en ligne à leur intention.
English: Migration was looked upon unfavourably by most heads of household and resulted in reintegration difficulties.
French: On recueillera notamment des données sur le phénomène et ses effets globaux.
English: ◦ G7 Electronic Export Declaration Process This process allows exporters or their agents to file their export declaration using Electronic Data Interchange (EDI).
French: ◦ Processus électronique du G7 pour la déclaration des exportations Ce processus permet aux exportateurs ou à leur mandataire de produire leur déclaration d'exportation au moyen de l'échange de données informatisées (EDI).
English: Parliamentarians agreeing that the Office had a positive impact on their Committee work % 100 80 60 40 20 0 Strongly agree and Agree Neutral Disagree and Strongly disagree Do not know
French: Les parlementaires conviennent que les travaux du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein de comités % 100 80 60 40 20 0 Fortement d'accord et d'accord Neutre En désaccord et fortement en désaccord Ne sait pas
English: The Apache process normally runs as the unprivileged user "nobody" (uid 60001).
French: Le processus Apache est habituellement exécuté comme utilisateur sans droits « nobody » (uid 60001).
English: Let us use the remaining time, including our work in the First Committee, to make some headway.
French: Employons nous à utiliser le temps, y compris les travaux de la Commission, qui nous reste pour faire quelques progrès.
English: It has also become clear that this hope is opposed to freedom, since human affairs depend in each generation on the free decisions of those concerned.
French: Cette grande espérance ne peut être que Dieu seul, qui embrasse l'univers et qui peut nous proposer et nous donner ce que, seuls, nous ne pouvons atteindre. Précisément, le fait d'être gratifié d'un don fait partie de l'espérance.
English: In that connection, it is necessary to examine the agreement concluded with the supplier and, in particular, the clauses, implied or express, relating to the assumption of the financial and commercial risks linked to the sale of the goods to third parties.
French: À cet égard, l'examen de la convention conclue avec le fournisseur et, en particulier, les clauses tacites ou expresses de cette convention relatives à la prise en charge des risques financiers et commerciaux liés à la vente des marchandises à des tiers, s'avère nécessaire.
English: Mr. Swe (Myanmar): At the outset, I should like to express on behalf of my delegation and myself our warm congratulations to you on your assumption of the office of Chairman of the First Committee.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, au nom de ma délégation et en mon nom propre, vous présenter nos chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: F3756 7 GR836 Contract Date: 2007-06-14 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2007-06-14 - 2007-07-16 Delivery Date:
French: F3756 7 GR836 Date du contrat: 2007-06-14 Devis descriptif: 0421 Services d'architecture Durée du contrat: 2007-06-14 - 2007-07-16 Date de livraison:
English: Continuing to align Canada’s regulations with stringent U.S. federal rules ensures that significantly cleaner vehicles and engines will be marketed in Canada while maintaining a level playing field among companies.
French: Grâce à l’harmonisation des règlements canadiens avec les règlements fédéraux des États-Unis, des véhicules 11 Accord pour réduire les émissions de gaz à effet de serre attribuables au secteur du transport aérien, 29 juin 2005, consultable à : www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2005/05h150f.htm.
English: This recovery drink contains no leucine and PeptoPro® has been partly replaced by whey protein.
French: Cette boisson de récupération ne contient pas de leucine et le PeptoPro® y a partiellement été remplacé par des protéines de lactosérum.
English: Individuals are required to work the minimum required number of paid hours — which is variable and depends on regional unemployment rate — over a period of 52 weeks to be potentially eligible for EI benefits.
French: Un nombre minimal d'heures payées — qui varie selon le taux de chômage régional — est requis sur une période de 52 semaines pour assurer l'admissibilité potentielle aux prestations d'AE.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - E07 Key Words Employee Charity Trust Policy Statement An employee charity trust is a special trust developed to administer group donations by employees in a company.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - E07 Mots clés Fiducie de bienfaisance d'employés Énoncé de politique Une fiducie de bienfaisance d'employés est une fiducie spéciale établie dans le but d'administrer des dons collectifs faits par des employés d'une société.
English: Moritz Muehlenhoff discovered the handler code for backupninja creates a temporary file with a predictable filename, leaving it vulnerable to a symlink attack.
French: Moritz Muehlenhoff a découvert que backupninja créait un fichier temporaire au nom prévisible, le rendant vulnérable à une attaque par lien symbolique.
English: By failing to assess candidates on a global basis, the Selection Board did not give further consideration to the appellants, who, based on a review of the marks they had obtained under the knowledge rubric, appeared to possess the level of knowledge required for the position.
French: Le jury de sélection n'ayant pas évalué les candidats et candidates de façon globale, il n'a pas retenu les candidatures des appelantes qui, d'après l’analyse des notes qu'elles ont obtenues sous la rubrique connaissances, semblaient posséder le niveau de connaissances exigé pour le poste.
English: Of that total, 14,823 staff paid from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 22,775 are assigned to other entities of the United Nations (see figure 1).
French: Sur ce total, 14 823 fonctionnaires occupant des postes financés au moyen de ressources d'origines diverses étaient affectés au Secrétariat et 22 775 étaient affectés aux secrétariats d'autres entités de l'ONU (voir fig.
English: Provide education and skill upgrading at the farm level with input from producers on what is needed (tax incentives, education programs, labour incentives).
French: Promouvoir l’éducation et le perfectionnement des compétences à l’échelon de la ferme en tenant compte des commentaires des producteurs sur les besoins (incitations fiscales, programmes d’éducation, incitation à la main-d’œuvre).
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Managers' Succession Planning Tool Succession Planning and Management Checklist Succession Planning and Management Tool Introduction The Business Case What is Succession Planning and Management?
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des resources humaines Outil pour les gestionnaires Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève Outil de planification et de gestion de la relève Introduction Analyse de rentabilisation Qu'entend-on par " planification et gestion de la relève "?
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Question Corner INFO-PSC is introducing a special Question Corner.
French: ◦ Imprimer tous les articles INFO-CFP – Le coin des questions INFO-CFP présente un coin des questions bien particulier.
English: Both the parental species and the hybrids exhibited strong plastic responses to the test environments for characters describing clonal growth and physiology.
French: Les deux espèces ainsi que les hybrides montrent de fortes réactions plastiques aux conditions environnementales appliquées, au niveau de caractères décrivant la croissance et la physiologie clonales.
English: In general, government commitment to macroeconomic reform is good.
French: D'une manière générale, l'engagement du gouvernement en faveur de réformes macroéconomiques est satisfaisant.
English: If you urgently need to return to Canada to live permanently, send us an e-mail at abdbi-im-enquiry@international.gc.ca as soon as possible after you have submit the sponsorship application to CPC-Mississauga.
French: S'il est urgent que vous reveniez vivre au Canada de façon permanente, envoyez nous un courrier électronique à abdbi-im-enquiry@international.gc.ca aussitôt que possible après avoir présenté votre demande de parrainage au CTD Mississauga.
English: Situated in a quiet friendly hamlet just minutes from the market towns of Saint jean d’Angely and Saint Savinien. Within easy reach of La Rochelle (budget airlines), Cognac, Saintes and all facilities.
French: Elle dispose d'un garage, une cave, cour intérieure en pierres de tailles, située plein Sud.
English: Dr. V.Balaji, Dr. Farid Waliyar Institution:
French: Dr. V.Balaji, Dr. Farid Waliyar Institution :
English: We must reaffirm our faith in multilateralism, because the many challenges of our time must be confronted collectively; no State can deal with them alone.
French: Oui, nous devons réaffirmer notre foi dans le multilatéralisme car les défis multiples de notre temps doivent être affrontés collectivement, aucun État ne pouvant les relever seul.
English: As external recruitment will be limited, WIPO will look into alternative funding mechanisms and flexible resourcing alternatives.
French: Étant donné que le recrutement externe sera limité, l’OMPI s’intéressera à des mécanismes de financement autres et à des solutions souples en matière de ressources humaines.
English: This positive picture is somewhat overshadowed, however, by the inability of the Central African Government, due to a lack of resources, to pursue the programme to demobilize and reintegrate ex-combatants.
French: Ce bilan positif est toutefois quelque peu assombri par l'incapacité du Gouvernement centrafricain, par manque de ressources, de poursuivre le programme de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: And that position of equality – his deemed business and legal experience, and resources, vis-à-vis those of the supplier – cannot be undermined by the fact that the contract also serves private purposes.
French: Et cette position d'égalité – on présume qu'il dispose de la même expérience professionnelle et juridique et des mêmes ressources que le vendeur – ne peut pas être remise en cause du seul fait que le contrat couvre également des besoins privés.
English: In addition, education should retain its traditional focus on individual subjects and open the door to the multi-disciplinary examination of complex, real-life situations.
French: En outre, plutôt que de suivre un schéma de communication descendant, il faudrait permettre aux élèves/étudiants de participer aux décisions sur la manière dont ils vont apprendre.
English: Cyclopentanones 1 and 2 gave mainly products of type I reaction whereas ketones 3, 5, and 6 gave type II products.
French: Les cyclopentanones 1 et 2 conduisent principalement aux produits de réaction du type I alors que les cétones 3, 5 et 6 donnent les produits du type II.
English: • Stationary Fuel Cells Green House Gas Sinks and Sequestration (all companies)
French: • Gestion de la charge énergétique
English: The Ministry of Justice receives about 20 letters from prisoners every day.
French: Le Ministère de la justice reçoit une vingtaine de lettres de détenus par jour.
English: Registration at detention facilities
French: Enregistrement dans les établissements de détention
English: OTTAWA, December 14, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, tabled in the House of Commons and the Senate the sustainable development strategies of 28 federal departments and agencies.
French: OTTAWA, le 14 décembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement a déposé devant la Chambre des communes et devant le Sénat les stratégies de développement durable de 28 ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: M M M O O
French: (128) Qualificatif d'identification de référence
English: Let me assure you, Mr President (and you can pass this on, Mr Schulz), that now that the Irish have killed this sick product of the German Presidency that is called the Lisbon Treaty, the Czechs will be happy to bury it and still remain a Member State.
French: Je vous assure, Monsieur le Président (et vous pouvez le dire à M. Schulz), que maintenant que les Irlandais ont tué cette calamité produite par la présidence allemande appelée traité de Lisbonne, les Tchèques seront heureux de l'enterrer et resteront au sein de l'Union.
English: The crisis distillation measure would be abolished or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope and more forward-looking measures.
French: La distillation de crise serait abandonnée ou remplacée par un autre dispositif de sécurité à l'aide de l'enveloppe nationale et l'introduction de mesures tournées davantage vers l'avenir.
English: Certain optometry services are covered in Ontario, for example, but not elsewhere.
French: Ainsi, certains services d'optométrie sont couverts en Ontario mais non ailleurs.
English: To further promote those developments, we must all continue and expand our political and financial support for the strong and progressive African leadership.
French: Pour poursuivre sur cette voie, nous devons tous continuer à étendre notre appui politique et financier à une classe dirigeante africaine progressiste et ferme.
English: Data on convictions for violent offences indicate that:
French: Les données se rapportant aux condamnations pour infraction violente indiquent ceci :
English: • Information on human health, bEHASviour and exposure to health hazards is needed to identify the pathways by which people are exposed to environmental health determinants.
French: • les données sur la santé, le comportement et les risques sont nécessaires pour déterminer les voies d'exposition de la population aux facteurs déterminants d'hygiène du milieu.
English: The appropriate special runs were requested from Statistics Canada, but these data were not available in time for this report.
French: Nous avons demandé à Statistique Canada d'effectuer les compilations spéciales nécessaires à cet effet, mais celles-ci n'ont pas été prêtes à temps pour qu'il en soit fait état dans ce rapport.
English: – DFAIT consular officials took reasonable steps to obtain consular access to Mr. Arar throughout his imprisonment in Syria.
French: À la fin de septembre et au début d’octobre 2001, le SCRS a transféré à la GRC la responsabilité première de certaines enquêtes, ce qui a entraîné la création du Projet A-O Canada.
English: Together, by focusing on clear goals and real results, we are building a stronger Canada and making life better for Canadians and their families.
French: Ensemble, en nous concentrant sur des buts clairs et des résultats concrets, nous construisons un Canada plus fort et améliorons les conditions de vie des Canadiens et de leur famille.
English: The following elements were taken into account:
French: Les éléments suivants ont été pris en considération :
English: The levels of interoperability and information security required in this sector varies considerably according to the kind of data exchanged, and may differ from requirements in the Office-Office sector.
French: Les niveaux d’interopérabilité et de sécurité de l’information exigés dans ce secteur varient considérablement en fonction du type de données échangées et peuvent différer des exigences applicables dans le secteur de communication entre offices.
English: For full details on our help desk please visit the Plan Management area on this web site.
French: Pour l’information complète sur notre ligne d’assistance, veuillez aller au menu “Administration de régime” de notre site Web.
English: All of the appellants were found not to meet one of the experience requirements of the Statement of Qualifications in that the board concluded that they did not have "acceptable experience preparing lesson plans and providing instruction in the automotive field".
French: Le jury a décidé qu'aucun des appelants ne possédait l'expérience exigée dans l'énoncé de qualités, savoir [traduction] « une expérience acceptable dans la préparation de plans de cours et d'instruction dans le domaine des véhicules automobiles ».
English: Asset recovery is a highly dynamic area of international criminal law and international cooperation that is evolving at an increasingly fast pace.
French: Le recouvrement d'avoirs est un domaine du droit pénal international et de la coopération internationale très dynamique, qui évolue à un rythme de plus en plus rapide.
English: The rare cases of HIV resistance, however, in those highly exposed, yet uninfected, are very important in the study to combat HIV infection.
French: Les rares cas de résistance au VIH, toutefois, chez les personnes fortement exposées sans être infectées à ce jour sont très importants dans l'étude de façons de combattre l'infection à VIH.
English: This ethic of the future, which is designed to be a planetary ethic (Idem, p.
French: Cette éthique de l'avenir, qui se veut une éthique "mondiale" (Idem, p.
English: We will: — promote and encourage international networking and collaboration; — initiate and develop joint initiatives and programs with funding organizations in other countries; and — establish and support training programs at the international level.
French: L’Institut se propose de : — Promouvoir et encourager l’établissement de réseaux et la collaboration au niveau international. — Entreprendre et établir des initiatives et des programmes conjoints avec des organismes de ﬁnancement dans d’autres pays — Établir et appuyer des programmes de formation au niveau international.
English: There will also be a red and a navy blue options, in limited quantities.
French: Il sera aussi disponible en séries limitées rouge et bleu marine.
English: This subgroup includes activities related to providing substantive support to thematic areas and United Nations Development Assistance Frameworks, and monitoring and reporting on progress towards the Millennium Development Goals, which is undertaken by United Nations country teams.
French: Cette sous-catégorie comprend les activités visant à fournir un appui de fond dans les domaines thématiques et en ce qui concerne les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'établissement de rapports à ce sujet, qui sont du ressort des équipes de pays des Nations Unies.
English: O-Pipon-Na-Pawin Cree Nation (318) Total 1,099 M 582 F 517 Pauingassi First Nation (327) Total M F Peguis (269) Total M F Pinaymootang First Nation (272) Total M F Pine Creek (282) Total M F
French: O-Pipon-Na-Pawin Cree Nation (318) Total 1 099 M 582 F 517 Pauingassi First Nation (327) Total M F Peguis (269) Total M F Pinaymootang First Nation (272) Total M F Pine Creek (282) Total M F
English: Purpose of (draft) Profile of GC Internal Services Purpose of (draft) Profile of GC Internal Services
French: Objet du Profil (provisoire) des services internes au Objet du Profil (provisoire) des services internes au gouvernement du Canada gouvernement du Canada
English: The School of the Desert is, from many points of view, the replica in solitude of the School of Alexandria where we know that Origen had lived with his disciples a form of monastic life completely centred on the Word of God.
French: Le mythe selon lequel la plupart des premiers moines, à commencer par Antoine, étaient des analphabètes et des ignorants, ne résiste plus à la critique.
English: Ten years later, Britain also transferred the Arctic Islands to Canada.
French: Dix ans plus tard, la Grande-Bretagne transférait également au Canada les îles de l’Arctique.
English: They called for increased coordination and partnerships between governments and industry in this area.
French: Ils demandent d'accroître la concertation et les partenariats entre les gouvernements et l'industrie à ce chapitre.
English: The potential extent of the suspension of an ineligibility period (one-half of the otherwise applicable ineligibility period in the current Code) has been enhanced to three-quarters of the otherwise applicable ineligibility period in the revised Code, for substantial assistance to an anti-doping organization, criminal authority or professional disciplinary body which results in the anti-doping organization discovering or establishing an anti-doping rule violation by another person or which results in a criminal or disciplinary body discovering a criminal offence or the breach of professional rules by another person.
French: La réduction potentielle d’une période de suspension (la moitié de la période autrement applicable dans le Code actuel) est ainsi augmentée à trois quarts de la période de suspension autrement applicable pour l’aide substantielle fournie à une organisation antidopage, une autorité criminelle ou un organisme de discipline professionnelle permettant à l’organisation antidopage de découvrir ou d’établir une violation des règles antidopage commise par une autre personne, ou à l’autorité criminelle ou l’organisme de discipline de découvrir une violation criminelle ou une infraction professionnelle perpétrée par une autre personne.