ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Steering Board deplores the lack of progress regarding the transfer from the entities to the State of all property needed for defence purposes as required by the Defence Law.
French: Dans ce contexte, le Comité directeur déplore l'absence de progrès concernant le transfert, des entités à l'État, de tout bien réquisitionné à des fins militaires, prévu par la loi sur la réforme de la défense.
English: I have to take you back a little bit to when I was working at Land Force Command last year and was approached on what I thought was a good recommendation in relation to recognition of this unit and its performance.
French: J'aimerais vous ramener un peu en arrière, à l'époque où je travaillais l'an dernier au commandement des forces terrestres. On m'a demandé ce que je considérais comme une bonne recommandation en vue de reconnaître cette unité et sa performance.
English: Mr McNamara, Bearing in mind that the new Statute of ECRI lays down that its members shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial in fulfilling their mandate and shall not receive any instructions from their governments, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he considers it appropriate that serving civil servants are designated as members of ECRI? ** * 15.
French: M. McNamara, Considérant que le nouveau Statut de l’ECRI dispose que ses membres siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leur mandat et ne reçoivent aucune instruction de leur gouvernement, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il juge approprié que des fonctionnaires en exercice soient désignés comme membres de l’ECRI? ** * 15.
English: The evidence on community health centres and the reduction of hospital admission rates and overall costs compared to fee-for-service was weak.
French: Les indications sur les centres de santé communautaires et sur la réduction des taux d'admission à l'hôpital et des coûts globaux comparativement à un cadre de rémunération à l'acte étaient faibles.
English: I also favour keeping to the position we arrived at on the financial perspectives, as laid down in the Böge Report.
French: Je suis également d’avis que nous maintenions la position à laquelle nous sommes arrivés s’agissant des perspectives financières, comme indiqué dans le rapport Böge.
English: The Commissioner/COE noted that according to UNHCR, some 1,800 Kosovo refugees remained in the country as of 1 January 2008.
French: Il relève que, selon des chiffres communiqués par le HCR, quelque 1 800 réfugiés du Kosovo étaient toujours dans le pays au 1er janvier 2008.
English: Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819)-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: (819)-953-2225 Website: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=FD9B0E51-1
French: Informathèque : 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819)-997-2800 or 1-800-668-6767 Télécopieur: (819)-953-2225 Site Web: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=FD9B0E51-1
English: In cestodes having the aquatic phase of their life cycle in freshwater, the eggshells are only superficially pitted, and hatching usually is mediated by light.
French: Chez les cestodes qui passent leur stade aquatique en eau douce, les dépressions de la coque de l'oeuf ne sont que superficielles et l'éclosion dépend alors ordinairement de la luminosité.
English: The Institute has concluded, therefore, that CBSCs are meeting the needs of clients in existing businesses to some extent, but have yet to capture this market as fully as they might.
French: L'institut a donc conclu que les CSEC répondent, dans une certaine mesure, aux besoins des entreprises en activité, mais qu'il y a encore du travail à faire pour investir l'ensemble du marché.
English: 18.And generally all matters of a private or local nature, not assigned to the General Parliament.
French: 18. et généralement toutes les matières d'une nature privée ou locale non assignées au Parlement général.
English: Accordingly, the relocation of the wye-track is not essential for the operation of the Ultratrain.
French: Le déplacement du triangle de virage n'est donc pas nécessaire pour l'exploitation de l'Ultratrain.
English: This attention to detail on the part of those carrying out the financial transaction is a net benefit for financial intelligence units.
French: L’attention portée aux détails par ceux qui les exécutent constitue un atout pour les unités du renseignement financier.
English: The Board recommended that the Asia Pacific Office take action to dispose of or write off the equipment and furniture listed as assets in line with the UNOPS financial regulations and rules.
French: Il a recommandé que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique prenne des dispositions pour se défaire de ces articles ou les inscrire en profits et pertes, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNOPS.
English: The common implementation of several programmes may be eligible for Community support when they: (a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; (b) participants shall come from at least two participating countries; (c) are coordinated or jointly operated.
French: La mise en œuvre conjointe de plusieurs programmes peut bénéficier de l'aide communautaire dès lors: a) que chaque programme est géré individuellement par les pouvoirs publics au niveau national ou infranational; b) que les participants sont originaires d'au moins deux pays différents; c) que les programmes sont mis en œuvre de manière coordonnée ou sont gérés conjointement.
English: Outspoken for a woman of her time, Shadd called for equal rights for all people regardless of race or sex.
French: Dotée d'un franc parler pour l'époque, elle veut des droits égaux pour tous, peu importe la race ou le sexe.
English: Disasters and Tragedies A Lost Heritage:
French: John Peters Humphery:
English: Under the draft constitution, the Union is accorded international legal personality (Article I-6), taking over the rights and obligations of the European Community and the Union.
French: L'Union se voit attribuer la personnalité juridique internationale (article I-6) et succèdera à la Communauté européenne et à l'Union européenne, telles qu'elles existent actuellement, dans tous les droits et obligations de celles-ci.
English: The Commission had reported detention conditions at Hydebank Wood that were hard to accept, but the delegation had made the point that the inspectors made frequent visits and that inspections could not be unnecessarily burdensome.
French: Cette commission a fait état de conditions d'incarcération des prisonnières difficilement acceptables à Hydebank Wood, mais la délégation a fait valoir que des inspecteurs s'y rendaient fréquemment et que les visites ne pouvaient se multiplier inconsidérément.
English: OCAB helps people with special disabilities enter the workforce.
French: L’OCAB aide les personnes ayant des déficiences spéciales à entrer sur le marché du travail.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Interaction between levels of information processing in autism:
English: That is why we need clear objectives now.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin à présent d'objectifs clairs.
English: The Delegation recalled that the day before the Delegation of China had pointed out the benefits of intellectual property for development, and concluded that what was true in China could also be true in any of their countries.
French: La délégation a rappelé qu’au cours de la journée précédente la délégation de la Chine a souligné les avantages de la propriété intellectuelle pour le développement et a conclu que ce qui est vrai en Chine peut aussi être vrai dans n’importe quel pays.
English: Since the 1/1/2004, 5354 lots have been sold for 98713.08 Euros.
French: Depuis le 1/1/2004, 5354 lots ont été vendus pour 98713.08 Euros.
English: 10 Citizenship and Immigration Canada, News Release, "Safe Third Country Agreement Comes into Force Today," December 29, 2004. www.cic.gc.ca/english/press/04/0420-pre.html. 11 François Crépeau and Delphine Nakache, "The Control of Irregular Migration in Canada:
French: 10 Citoyenneté et Immigration Canada, Communiqué, « Entré e en vigueur aujourd’hui de l’entente sur les tiers pays sûrs », 29 décembre, 2004. http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/04/0420-f.html. 11 François Crépeau et Delphine Nakache, « The Control of Irregular Migration in Canada:
English: It is now absolutely essential for the international presences to take effective and immediate steps to halt the expansion of Albanian extremism beyond Kosovo and to preserve stability in the Balkans.
French: Il est absolument vital que les présences internationales prennent des mesures effectives et immédiates pour faire en sorte que l'extrémisme albanais cesse de s'étendre au-delà du Kosovo et pour préserver la stabilité dans les Balkans.
English: Since the children had reiterated their wish to stay with the mother during a second hearing conducted by the Court, it found no reason to review its previous decision to grant sole custody to the mother.
French: Les autres enfants ayant répété qu'ils souhaitaient rester avec leur mère au cours de la deuxième audition menée par le tribunal, celui-ci ne trouvait aucune raison de revenir sur sa décision précédente d'accorder la garde à la seule mère.
English: Many Parties indicated they were exploring and applying alternatives to fossil fuels with an emphasis on renewable energy sources, such as biofuels, solar energy and wind generators.
French: De nombreuses Parties ont indiqué qu'elles étudiaient et mettaient en œuvre des solutions de remplacement des combustibles fossiles, en mettant l'accent sur des sources d'énergie renouvelables telles que les biocarburants, l'énergie solaire et les éoliennes.
English: Item 5 Item 11 2003-8 BCE Inc. and Bell ExpressVu Inc.
French: Article 5 Article 11 2003-8 BCE Inc. et Bell ExpressVu Inc.
English: Our eagerness to offer a good service and our clear vocation for satisfying clients necessities have become our first and more important objectives.
French: Notre principal objectif est avant tout d'offrir le meilleur service possible à nos clients et de satisfaire leurs besoins.
English: A broader review and re-alignment of the aviation security regulatory framework is expected to take at least 3 years to complete.
French: Un examen plus étendu et la réharmonisation du cadre de réglementation de la sûreté aérienne devraient durer au moins trois ans.
English: “is the UN-classification system appropriate as a basis for a hazard information and emergency response coding system?”
French: «Le système de classement de l'ONU constitue-t-il une base pertinente pour un système de codage aux fins de l'identification du risque et des interventions d'urgence?»
English: Likewise, the Foreign Ministry demands that the United States authorities fulfil their international obligation to guarantee free and unlimited consular access to the five Cubans.
French: Le Ministère des relations extérieures a exigé des autorités américaines qu'elles remplissent leurs obligations internationales afin que les héros cubains puissent avoir accès aux autorités consulaires de façon permanente et sans condition.
English: It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: Dépôts à vue (Overnight deposits) : dépôts à 24 heures.
English: In 1668, he also founded the lower seminary, an educational institution for children to learn to read and count.
French: En 1668, il fonde également le petit séminaire, une maison d'enseignement, afin que les enfants apprennent à lire et à compter.
English: Members of the CASA mechanism, often in partnership with civil society organizations, undertook joint projects to assist States in building capacity to implement measures to counter the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Les membres du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, associés dans bien des cas aux organisations de la société civile, ont entrepris des projets conjoints afin d'aider les États à renforcer leurs capacités en vue de lutter contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: 50.8 50.8 66.3 Total Revenues — 100.9 100.9 109.6 *Because of the change in reporting structure, comparative data is unavailable.
French: 50,8 50,8 66,3 Revenus totaux — 100,9 100,9 109,6 *La structure de rapport ayant changé, aucune donnée comparative n'est disponible.
English: In parallel, the embargo introduced by the United Nations following the aggression and which was to have been lifted after Kuwait had been evacuated, was maintained but with different aims, the main one being to disarm Iraq, thus attracting criticism from the other three permanent Security Council members. Russia and China voiced their criticisms openly, the first going so far as temporarily to recall its ambassadors to London and Washington, while France was more discreet.
French: Pour mener à bien cette politique, les Etats-Unis et le Royaume Uni n’ont pas hésité, en décembre 1998, à sortir du cadre du cessez-le-feu par l’opération Renard du désert, consistant en une série de frappes aériennes contre des cibles choisies en Irak, s'attirant les critiques des trois autres membres permanents : la Russie et la Chine l’ont fait ouvertement, la première allant jusqu'à rappeler temporairement ses ambassadeurs à Londres et à Washington, la France plus discrètement.
English: LEDD's strategic direction has been provided by its newly approved long-term learning and employee development strategy "Partnerships in Learning."
French: L’orientation stratégique de la DADP découle de la nouvelle stratégie à long terme d’apprentissage et de perfectionnement des employés intitulée « Partenariats en apprentissage ».
English: The current framework agreement stresses that the Commission President will 'seriously consider' any such withdrawal of confidence.
French: L’accord-cadre actuel souligne que le président de la Commission «examinera sérieusement» un tel retrait de confiance.
English: Similarly, the Geological Survey of Canada (GSC) has compiled data from numerous large-scale and small-scale soil surveys for purposes of mineral exploration and mapping across Canada.
French: Ces enquêtes du CGC sont accessibles au public sous forme de fichiers publiés, pour lesquels une recherche et une consultation peuvent être effectuées dans les points de vente ou à la bibliothèque du CGC.
English: • E-mail Correspondence in the form of electronic messages transmitted between computer workstations, servers or terminals over an electronic telecommunications network.
French: • un train, un traversier ou un aéronef qui offre des services sur un trajet tel que prescrit dans le Règlement.
English: In its discussions with the UNHCR delegation, the Frente POLISARIO expressed its readiness to immediately resume the UNHCR telephone service and to start the mail service under the terms of the UNHCR confidence-building measures.
French: Au cours de ses discussions avec la délégation du HCR, le Front POLISARIO s'est déclaré prêt à rétablir immédiatement la liaison téléphonique qui avait été mise en service par le HCR et à lancer un service de courrier dans le cadre des mesures de confiance du HCR.
English: Vithele (medieval viol) By Christopher Allworth Halifax, Nova Scotia 1973 Swiss pine, maple, birch, willow, English yew, gut Overall length: 83 cm; body: 53 x 27 cm; ribs: 8.2 cm Label:
French: Vièle (viole médiévale) Par Christopher Allworth Halifax (Nouvelle-Écosse) 1973 Pin suisse, érable, bouleau, saule, if anglais, boyau Longueur totale : 83 cm; caisse : 53 x 27 cm; éclisses : 8,2 cm Étiquette :
English: (e) Pension plan:
French: (e) Régime de retraite :
English: In other cases, however, it has limited the flexibility and planning ability of the Commission.
French: Toutefois dans d'autres cas, elle limite la marge de manœuvre et la capacité de planification du Conseil.
English: That should encourage us to bear in mind that the struggle to achieve development is also a struggle on behalf of women and that vulnerable groups are the main victims of underdevelopment.
French: Nous sommes convaincus que, pour assurer la pérennité et l’efficacité de ces processus, il est impératif de prendre en compte les points de vue et les intérêts de tous les acteurs, hommes et femmes.
English: 2.4.7 In the upper right corner, each page shall have a header indicating the project number and the effective version date.
French: 2.4.7 Dans le coin supérieur droit de chaque page, il y aura un en-tête indiquant le numéro du projet et la date de l’ébauche.
English: At lunchtime and in the evenings it offers contemporary Spanish cuisine, made with fresh seasonal products and accompanied by fine Spanish wines.
French: Le midi et le soir, il propose une cuisine espagnole contemporaine préparée avec des produits frais de saison et accompagnée de grands vins d'Espagne.
English: Preventing and reducing the incidence of illness and injury may be accomplished through three mechanisms: activities geared toward reducing factors leading to health problems; activities involving the early detection of, and intervention in, the potential development or occurrence of a health problem; and activities focusing on the treatment of health problems and the prevention of further deterioration and recurrence.
French: La prévention des maladies et des blessures et la diminution de leur incidence peuvent se faire par le biais de trois types d’opérations : les activités visant à réduire les facteurs à l’origine des problèmes de santé, les activités comportant le dépistage précoce des problèmes de santé et une intervention rapide pour en empêcher l’apparition ou le développement éventuels, ainsi que les activités visant le traitement des problèmes de santé et la prévention de leur recrudescence ou de leur récurrence.
English: And I do hope that the Elgin Marbles will be returned.
French: Mais j'espère aussi que, dans tous les cas, les frises du Parthénon seront restituées.
English: Please FAX your survey to 1-877-518-9958 or (416) 977-7747 (within the local Toronto calling area), or mail the survey in the postage-paid envelope provided.
French: Nous vous remercions de votre assistance Veuillez retourner le sondage complété par télécopieur au 1-877-518-9958 ou au 416-977-7747 (dans la région de Toronto) ou par la poste dans l’enveloppe pré-affranchie fournie
English: Examination of blood gases or pulse oximetry shows severe hypoxemia.
French: L'étude des gaz sanguins ou la sphygmo-oxymétrie montrent une hypoxémie prononcée.
English: • Excise taxes and duties decreased by $0.1 billion, or 2.0-per cent, due in large part to a $0.2-billion, or 6.0-per-cent, decline in goods and services tax (GST) revenues.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,1 milliard de dollars (2,0 %), avant tout en raison d’une baisse de 0,2 milliard (6,0 %) des rentrées de taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Working Group of the Whole noted that some activities of the United Nations Programme on Space Applications would be organized in 2002 prior to the World Summit on Sustainable Development, in order to increase the awareness of policy makers of the usefulness of space technology for promoting sustainable development.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que certaines activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales seraient organisées en 2002 avant le tenue du Sommet mondial pour le développement durable afin de sensibiliser les décideurs au rôle des techniques spatiales dans la promotion du développement durable.
English: Effective January 1, 2008, the provincial tax reduction for Manitoba has been eliminated.
French: À compter du 1 janvier 2008, la réduction d’impôt provincial du Manitoba a été éliminée.
English: 608 In the last 12 months, did you ever eat less than you felt you should because there wasn’t enough money to buy food? a YES [ ] b NO [ ] c Don’t know [ ]
French: 608 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous mangé moins qu’à votre faim parce que vous manquiez d’argent pour acheter de la nourriture? a OUI [ ] b NON [ ] c Ne sait pas [ ]
English: • students will investigate factors which influence an ecosystem, and they will appreciate the importance of food webs Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: • au cours de cette unité, on apprend à comprendre l'influence des facteurs biotiques et abiotiques dans les écosystèmes. On examine des populations et on en estime la taille.
English: (f) 14-17 November 1994: Women's Human Rights and the Challenge of Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS): a conference organized by AWHRC in partnership with the World Council of Churches, Human Rights Task Force Cambodia, and the Cambodian Women's Development Association, held in Phnom Penh, Cambodia.
French: f) Du 14 au 17 novembre 1994 : Les droits fondamentaux des femmes et le problème que pose le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) : conférence organisée par l'AWHRC en association avec le Conseil oecuménique des Églises, l'Équipe spéciale des droits de l'homme pour le Cambodge et l'Association cambodgienne pour la promotion de la femme, tenue à Phnom Penh.
English: The database was revamped during 2002-2003 and relaunched in 2004 under a new name, the United Nations Global Marketplace.
French: Depuis 1998, le Bureau gérait et tenait à jour la base de données des Nations Unies sur les fournisseurs, qui a été remaniée au cours de l'exercice 2002-2003 et relancée en 2004 sous un autre nom, à savoir le « Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies ».
English: Anti-dumping legislation is also complicated, and cases are highly factual (as a result of which they are often multi-claim cases).
French: Aussi, la législation antidumping est complexe et les affaires reposent largement sur des questions factuelles (de ce fait, les affaires concernent souvent plusieurs revendications).
English: We also held the Common Ground joint simulation exercise last week to test our plans and those of the Member States.
French: Nous avons également réalisé la semaine dernière un exercice conjoint de simulation sur une base commune, afin de tester nos plans et ceux des États membres.
English: In cooperation with the UNICEF office in Turkmenistan, the Turkmen Government implemented the project “Children in need of special protection” in 2000-2004.
French: En coopération avec le bureau de l'UNICEF au Turkménistan, le Gouvernement turkmène a mis en œuvre le projet intitulé «Enfants nécessitant une protection spéciale» dans la période 2000-2004.
English: The provisions of paragraphs (1) and (3) shall also apply to the income from immovable property used for the performance of professional services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant a l'exercice d'une profession libérale.
English: It all comes down to a simple, ageold truism:
French: Transmettez le message voulant que la tricherie ne sera pas tolérée.
English: The application section of these Regulations will make clear that they apply to parking services, including those related to members of Parliament, Supreme Court justices and diplomatic agents or consular officers, provided only at airports operated by the Minister of Transport.
French: Ce règlement s'applique aux services de stationnement qui sont fournis uniquement aux aéroports exploités par le ministre des Transports, y compris les postes de stationnement mis à la disposition des parlementaires, des juges de la Cour suprême, des diplomates et des fonctionnaires consulaires.