ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New cross-references, headings, and tables of contents have been added to provide faster access to and between Library Services resources that have been grouped by topic and by organization.
French: Les bases de données ainsi créées seront ensuite reliées à celles qui couvrent les périodes 1871-1901 et 1961-2001. L'ensemble constituera un nouveau point de départ pour l'étude des changements sociaux, économiques, culturels et politiques au Canada.
English: has become the federal government centre of expertise in translation and linguistic services.
French: est devenu le centre d'expertise fédéral en traduction et en services linguistiques. En plus d’être prestataire de services depuis plus de 75 ans, le Bureau de la traduction joue un rôle de leader en matière de normalisation terminologique au sein du gouvernement du Canada.
English: Committee will closely monitor active measures implemented in Bulgaria in order to reduce this kind of unemployment.
French: Le Comité examinera de près les mesures actives mises en oeuvre en Bulgarie pour diminuer cette forme de chômage.
English: If no empirical data on carcinogenicity are available or if the available data are inadequate, the output of QSAR models is considered.
French: Lorsqu’il n’existe aucune donnée empirique sur la cancérogénicité ou que les données disponibles sont inadéquates, on examine les résultats des modèles QSAR.
English: The Chairman noted that, although under the rules of procedure the credentials of representatives and the names of members of delegations were to be submitted to the Secretary-General not later than one week before the date fixed for the opening of the meeting, a number of the States parties represented at the meeting had not yet submitted their credentials.
French: Le Président note qu'un certain nombre d'États présents à la réunion des États parties n'ont toujours pas communiqué les pouvoirs de leurs représentants bien que le Règlement intérieur stipule que les pouvoirs des représentants et les noms des membres des délégations doivent être communiqués au Secrétaire général une semaine au plus tard avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion.
English: Construction on the main stem of the new wharf will start in June and is expected to finish in October.
French: La construction de l’approche principale du quai débutera en juin et devrait se terminer en octobre.
English: Costs for the program in 2003/2004 are forecasted to be $210,000.
French: D'après les prévisions, le programme coûterait 210 000 $ en 2003-2004.
English: Decisions and recommendations affect the initiation or conduct of regional multi-disciplinary research or survey programs, oceanographic and sub-surface marine climatological projects or the orientation and work of major scientific advisory and development committees for marine resources management, environment protection and development regulation.
French: Les décisions et les recommandations jouent sur la mise en oeuvre et le déroulement de programmes d'enquête ou de recherché multidisciplinaires régionaux, de projets climatologiques maritimes sous-surface e t océanographiques et sur l'orientation e t les activités des comités d'élaboration et de consultation scientifique principaux en matière de gestion des ressources marines, protection de l'environnement et élaboration de règlements.
English: (Schedule II) Access to Information Act Requesting Access
French: (Annexe II) Loi sur l’accès à l’information Demandes de communication
English: We consider it absurd to want to fight unemployment by means of expensive showcase projects and to seek at the same time to use the structural funds for that purpose, funds which are actually intended to improve local infrastructures and create jobs.
French: Nous considérons en effet qu'il est absurde de vouloir lutter contre le chômage à l'aide de projets de prestige fort coûteux, en utilisant pour cela les Fonds structurels destinés à améliorer les infrastructures locales et créer de l'emploi.
English: As I was able to see for myself during my visit on the islands, their natural heritage – a stunning coastline, beautiful beaches, mountains with breath-taking views – is a world-class attraction.
French: Comme j'ai pu le constater durant ma visite, les deux îles disposent d'un patrimoine naturel incomparable : un littoral éblouissant, de magnifiques plages et des montagnes offrant des vues imprenables.
English: (i) Facilitate the establishment of national databases on volunteer opportunities in collaboration with community-based organizations and not-for-profit organizations;
French: i) Faciliter la création de bases de données nationales sur les possibilités de volontariat, en collaboration avec des associations locales et des organisations à but non lucratif ;
English: For full documentation on this new feature, see this page .
French: Pour une documentation plus complète sur cette nouvelle fonctionnalité, vous pouvez consulter cette page (en) .
English: Calculation– Officials and temporary agents The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
French: Autre assistance administrative – intra muros – extra muros Total assistance administrative
English: • get needed research into the hands of health-system managers and policy makers in the right format, at the right time, through the right channels; and
French: • confier la recherche nécessaire aux gestionnaires et aux décideurs du système de santé selon une formule appropriée, en temps opportun, par l'intermédiaire des filières appropriées;
English: * Canada House was reopened by The Queen in 1998, following extensive renovations.
French: * La Maison du Canada a été rouverte par la Reine en 1998 après des rénovations importantes.
English: On the export side, total commercial services fell by $1.2 billion to $32.4 billion, a 3.5 per cent decrease in these exports (Figure 2-2).
French: Les exportations totales de services commerciaux ont reculé de 1,2 milliard de dollars, à 32,4 milliards de dollars, une diminution de 3,5 p.
English: ◦ "turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board" (Opinion no.
French: La fréquence a été attribuée à un concurrent, Sharm.
English: Iron ore dominates the province’s industrial good exports, accounting for 98 per cent of the sector’s total export value.
French: Le minerai de fer domine les exportations de biens industriels de la province, sa valeur équivalant à 98 % de la valeur des exportations globales du secteur.
English: • 508-A-1992 — Non-scheduled international service - Air-9000 Inc.
French: • 508-A-1992 — Service international à la demande - Air-9000 Inc.
English: Other instruments include financial incentives, public and state-owned enterprise procurement, and support in the form of certification, export promotion and capacity-building.
French: Au nombre des autres instruments figurent les incitations financières, les achats d'entreprises publiques et de sociétés d'État ainsi que le soutien accordé au titre de la certification, de la promotion des exportations et du renforcement des capacités.
English: What effects will they have on different segments of the population?
French: Quels effets auront-elles sur les différents segments de la population ?
English: They were given extended timeframes for complying with the Protocol's phase-out requirements.
French: Des délais étendus leur ont été accordés pour respecter les obligations d'élimination prévues au Protocole.
English: However, the other half (53%) reported no restrictions whatsoever.
French: Cependant, l'autre moitié (53 %) a déclaré qu'il n'y avait aucune restriction de quelque nature que ce soit.
English: The Council also reiterated its intention to consider urgently ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo.
French: Il a redit son intention de réfléchir d'urgence aux moyens d'en renforcer l'efficacité.
English: This bank contains copies of the responses received, either by filling out the questionnaire or by meeting with members of the Committee. Class of Individuals:
French: Une banque de données centrale de tous les employés du Ministère est également située dans le secteur de la Gestion intégrée. Catégorie de personnes : Employés du Ministère. But :
English: Seventh EU-India summit.
French: Septième sommet Union européenne-Inde.
English: «  The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (The Montreal Protocol) in < http://www.unep.org/ozone/mont_prt.shtml>.
French: (1989), «Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone», http://www.unep.org/ozone/mont_prt.shtml.
English: Through a strong and vibrant partnership between Canada and Africa, SAT has successfully helped African organizations build their capacity to respond effectively to HIV and AIDS in their communities.
French: Grâce à un partenariat fort et dynamique entre le Canada et l’Afrique, le SAT est parvenu à aider des organismes africains à renforcer la riposte au VIH et au sida dans leurs communautés. - 30 -
English: Distribution of Students Supported By NSTP By Scientific Field 2005-2006
French: Répartition des Étudiants en Fonction du Domaine de Recherche 2005-2006
English: In particular, could restrictions on SME lending be lifted?
French: En particulier, les restrictions imposées sur les prêts aux PME pourraient-elles être levées?
English: - Proof of the bank transfer for the payment of the participation fee.
French: - Preuve de virement bancaire pour le paiement des frais de participation.
English: The Subcommittee took the view that ODA remained essential for some countries, in particular the least developed, to meet their financing needs.
French: Le Sous-Comité était d'avis que l'APD demeurait indispensable à certains pays, notamment les PMA, pour répondre à leurs besoins de financement.
English: • United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues - New York, May 16 - 27, 2005
French: • Déclaration de la délégation canadienne à la quatrième session de l'Instance permanente des Nation Unies sur les questions Autochtones - New York, le 16 - 27 mai 2005
English: Political structure 8-13 4
French: Organisation politique 8-13 4
English: Expenditure authorizations Estimates (Supplementary Estimates and the Annual Reference Level Update) When additional funding has been provided to budgets that Parliament has already approved in the Main Estimates, you must request a Supplementary Estimate (SE) in the submission.
French: Autorisations de dépenses Budget des dépenses (Budget supplémentaire des dépenses et Mise à jour annuelle des niveaux de référence) Lorsque des fonds supplémentaires ont été alloués aux budgets que le Parlement a déjà approuvés dans le Budget principal des dépenses, vous devez demander l'autorisation d'inscrire un poste au Budget supplémentaire de dépenses (BSD).
English: This is a separate window running a Bourne shell clone called ash.
French: Ce qui ouvrira une nouvelle fenêtre où s'exécutera un clone du Bourne Shell, ash.
English: I can tell Parliament that it is a UK presidency priority to make as much progress as possible in the negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa and on the related agreements on fisheries and wines and spirits.
French: Je peux affirmer au Parlement que l'avancée des négociations sur un accord commercial et de coopération avec l'Afrique du Sud et sur des accords qui s'y rattachent dans le domaine de la pêche, des vins et liqueurs est une des priorités de la présidence britannique.
English: The need for the national public administrations to inform and publicise at national and local level the results and clarifications emerging at European debates on social services of general interest is recognised.
French: Il est reconnu que les résultats et les clarifications qui émergent des débats européens sur les services sociaux d'intérêt général devraient faire l'objet d'information et de publicité aux échelons national et local de la part des administrations publiques nationales.
English: The don’t knows were also high (34%) in answer to a question about Management Committee processes to identify, assess and respond to emerging issues.
French: On a aussi fortement répondu par « ne sait pas » (34 %) en réponse à une question au sujet des processus mis en place par le Comité de gestion pour cerner et évaluer les nouveaux problèmes et y réagir.
English: The transfer of technology was also considered critical.
French: Le transfert de technologie était, à cet égard, fondamental.
English: Conclusion The Aboriginal Languages Initiative has been successful within the limits of resources available and the four-year mandate of the Initiative, supporting approximately 1200 individual projects in communities throughout Canada over the past four years.
French: Conclusion Compte tenu des ressources limitées et de sa durée de quatre ans, l'Initiative des langues autochtones a été couronnée de succès, dans la mesure où elle a permis de soutenir environ 1 200 projets dans des collectivités situées partout au Canada au cours des quatre dernières années.
English: Hubs were linked nationally through a Hub Pilot Advisory Team.
French: réduire les émissions. La bannière du DUT comportait divers liens – choix d’appareils ménagers, transports, choix de combustibles, pratiques de chauffage domiciliaire, compostage et choix récréatifs.
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
French: Les États membres soutiennent l'harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: Federal Investment Helps Miramichi Companies Build Enviropactor To Improve Productivity In Recycling Industry  [ 2008-09-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un investissement fédéral aide des entreprises de Miramichi à créer l'Enviropactor pour améliorer la productivité de l'industrie du recyclage  [ 2008-09-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Examples will be given on regulatory and voluntary actions taken by countries.
French: Des exemples seront fournis en ce qui concerne les mesures réglementaires ou volontaires prises par les pays.
English: This should include ensuring that appropriate expertise is available and used to provide advice on aspects of design, validation, installation and operation of computerised system.
French: Ceci devrait inclure l'assurance que l'expertise nécessaires est disponibles et utilisées pour fournir des conseils sur des aspects liés à la conception, à la validation, à l'installation et au fonctionnement des systèmes informatisés.
English: • Interministerial and intergovernmental correspondence of the Treasury Department (RG 6-15)
French: • Correspondance interministérielle et intergouvernmentale du ministère du Trésor (RG 6-15)
English: The Government also agreed that the new El Geneina airport would be available to UNAMID.  That will allow the airlift of priority equipment which is currently stationed in Port Sudan and El Obeid.
French: Le Gouvernement a également accepté que la Mission utilise le nouvel aéroport d'El Geneina, ce qui permettra de transporter le matériel prioritaire actuellement en attente à Port-Soudan et El Obeid.
English: Accompany us in a voyage through the flavours of the past were the freshest fish, the tender meat and the typical cod fish are the special guests to the celebration of the best Portuguese cuisine.
French: Offrez-vous un voyage à travers les saveurs du passé. Poisson frais, viande tendre et morue typique s’invitent à la fête pour le plaisir des palais.
English: We will modify this Policy if our privacy practices materially change in the future.
French: Nous modifierons cette politique si nos pratiques en matière de confidentialité changent sensiblement dans l'avenir.
English: The Democratic Republic of the Congo has thus made considerable headway in harmonizing its domestic laws with international instruments.
French: Ce faisant, la République démocratique du Congo est très avancée dans le processus d'harmonisation de sa législation nationale avec les instruments internationaux.
English: This organization has been developing a more "holistic" view of risk associated with its safety, health, environment and risk management disciplines.
French: Cette organisation a adopté une vision plus ' globale ' des risques liés à ses activités dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'environnement et de la gestion des risques.
English: MEMBERS OF THE MONTRÉAL ADVISORY COMMITTEE (News release – May 28, 2007)
French: MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR ÎLE DE MONTRÉAL (communiqué de presse – 28 mai 2007)
English: In this regard, the Court of Appeal states:
French: À cet égard, la Cour d'appel déclare ce qui suit :
English: It is therefore imperative for the Minister of Construction and Urban Planning to make every effort to ensure that all ministers of the Republic are housed in similar conditions.
French: Il est donc impératif que le Ministre de la construction et de l'urbanisme mette tout en œuvre afin que tous les ministres de la République soient logés dans les mêmes conditions;
English: Specifically, an agreement's provisions should apply to the process of investing – before and after the point in time at which an investment was made – as well as during the life of an investment.
French: Plus précisément, les dispositions d'un accord devraient s'appliquer au processus d'investissement – c'est-à-dire avant et après le moment précis de l'investissement – ainsi que pendant toute la durée de celui-ci.
English: The Ministry of Education and Training has drafted an amendment to the Law on Education, which offers more educational opportunities for the people.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation a élaboré un projet d'amendement à la loi sur l'éducation, qui améliore les conditions d'accès à l'éducation.
English: The Convention and the Law on Citizenship of the Republic of Macedonia eliminate any discrimination based on gender, religion, race, national or ethnic origin.
French: Cette convention et la loi sur la nationalité macédonienne excluent toute discrimination fondée sur le sexe, la religion, la race, l'origine ethnique ou nationale.
English: Representatives of the following forty-one non-governmental organizations attended the meeting in observer capacity:
French: Des observateurs des 41 organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion :
English: • This paper discusses factors impeding public participation in the EIA process in Africa, advantages of public participation in the EIA process, strategies for public participation in the EIA process, ways to improve public participation, and incorporating EIA into the project's decision-making process.
French: • Ce document porte sur les facteurs qui gênent la participation du public aux évaluations environnementales en Afrique, décrit les avantages de la participation du public à ce processus, les stratégies et les façons d'améliorer la participation du public et d'incorporer l'évaluation environnementale au processus décisionnel d'un projet.
English: Mr. Soutar (United Kingdom), speaking on behalf of the Western Group, said that the tremendous progress achieved over the course of the Conference had led to the development of agreed language covering all aspects of the Treaty and the strengthened review process.
French: M. Soutar (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) prend la parole au nom du Groupe occidental et souligne que les énormes progrès accomplis à l'occasion de la Conférence ont permis aux participants de se mettre d'accord sur les termes employés pour tous les aspects du Traité et du processus d'examen renforcé.
English: The baby should be allowed to nurse long enough to empty the breasts.
French: La durée de la tétée doit être assez longue pour permettre le vidage des seins.
English: The level of sun that is acceptable under CCG technical guidelines (e.g. .04 nautical miles sun) determines whether a particular amount of sun is a problem or not.
French: La quantité de rayons solaires qui est acceptable selon les lignes directrices de la GCC (p. ex. rayons solaires sur 0,04 mille nautique) détermine si une quantité particulière de rayons solaires constitue un problème ou non.
English: It is up to each country to determine what this sufficient amount is, relying on guidance provided by WHO and others.
French: Il appartient à chaque pays de déterminer le volume de cet approvisionnement au regard des orientations données notamment par l'OMS.
English: Eligible equipment includes a therapeutic mattress, limited to one purchase every 5 years.
French: Sont admissibles les frais engagés pour l'achat d'un matelas thérapeutique, à concurrence d'un matelas tous les 5 ans.
English: Many of the political arguments raised during informal discussions on why certain States were not interested in ratifying the Convention were not sustainable.
French: Un grand nombre des arguments politiques invoqués dans des discussions informelles sur les raisons pour lesquelles certains États ne sont pas intéressés par une ratification ne sont pas défendables.
English: We have further found that the aldehydes originate from plasmalogens present in the phospholipid fraction of the mucous obtained from colorectal cancer patients.
French: On a de plus trouvé que ces aldéhydes trouvent leur origine dans les plasmalogènes présents dans la fraction phospholipide de la muqueuse des patients atteints de cancer colorectal.
English: Bell Aliant TN 159; Bell Canada TN 7102; MTS Allstream Inc.
French: AMT 159 de Bell Aliant; AMT 7102 de Bell Canada; AMT 644 de MTS Allstream Inc.
English: Allegations continue to emerge from Belgium of officers subjecting people resisting deportation to physical assault, death threats and racist abuse, depriving them of food and drink for many hours and sometimes also using dangerous restraint methods which restrict breathing, to subdue them.
French: Des témoignages continuent à nous parvenir de Belgique, dénonçant les méthodes utilisées afin de maîtriser ceux qui résistent à leur expulsion : agressions, menaces de mort, injures racistes, privation d’eau et de nourriture pendant des heures et, parfois, recours à des méthodes de contrainte dangereuses qui gênent la respiration.
English: This report deals, in some degree, with the convergence of ownership among broadcasters.
French: Le rapport porte dans une certaine mesure sur la convergence de la propriete parmi les diffuseurs.
English: The draft decision submitted by Germany, as orally amended, was adopted and is set forth in annex I to the present report as decision OEWG-I/13.
French: Le projet de décision présenté par l'Allemagne, tel que modifié oralement, a été adopté et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/13.
English: ◦ Determining Program Costs and Value for Money
French: ◦ Déterminer les coûts du programme et la rentabilité
English: We cannot compete for cheap labour against our bigger neighbours.
French: Nous ne pouvons concurrencer la main-d’œuvre à bon marché de nos voisins plus puissants.
English: In connection with the ongoing debate in the Security Council on the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA (S/2000/203) of 10 March 2000, I have the honour, acting upon instructions, to present the following information and views of my Government on that report, as contained in the annex to this letter.
French: Au sujet du débat que le Conseil de sécurité consacre actuellement au rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (S/2000/203) du 10 mars 2000, j'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, d'exposer dans l'annexe à la présente lettre les informations et observations de mon gouvernement concernant le rapport.