ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Margin of Dumping For the goods reviewed during the period of investigation, it was determined that 99.7 per cent of the subject goods exported to Canada were dumped. The estimated margins of dumping of goods exported to Canada ranged from 0 to 56 per cent with a weighted average margin of 44 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Dans le cas des ventes de la Domino à sa société soeur, la Redpath, les prix à l'exportation feront l'objet d'un examen détaillé au cours de la prochaine phase de l'enquête. c) Marge de dumping Pour les marchandises examinées au cours de la période d'enquête, il a été déterminé que 99,7 % des produits en cause exportés vers le Canada étaient sous-évalués, et que la moyenne pondérée de leurs marges estimatives de dumping, qui varient de 0 à 56 %, est de 44 %, lorsqu'elle est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: The office in Colombia of OHCHR has continued to support and follow up the implementation of the recommendations made to all relevant institutions in previous reports.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a continué à soutenir le processus de suivi de la mise en œuvre des recommandations adressées à toutes les institutions concernées dans les précédents rapports.
English: Dionne Quintuplet Dolls Made by the Madame Alexander Doll Company, New York, ca. 1935; composition bodies and heads, cotton clothing; 19 cm. high CMC 981.6.1.1-5 The birth of quintuplets to a rural family in a small Ontario town, in 1934, caused an international sensation that was to shape the future of the five identical girls.
French: Poupées Dionne Fabriquées par Madame Alexander Doll Company, New York, vers 1935; matériaux divers, vêtements en coton; hauteur de 19 cm MCC 981.6.1.1-5 En 1934, la naissance de quintuplées dans une famille paysanne d'une petite ville en Ontario prit les proportions d'un évéenement international, qui devait décider de l'avenir des cinq jumelles identiques.
English: SPECIAL RESTRICTIONS  Kootenay and Vermilion Rivers: rainbow and brook trout. Minimum size limit 30 cm.
French: RESTRICTIONS SPÉCIALES  Dans les rivières Kootenay et Vermilion, la taille minimale des prises de truites arc-en-ciel et d’ombles de fontaine est de 30 cm.
English: • Comply with national and international legislation
French: • à se conformer à la législation nationale et internationale;
English: This concept has two implications: a new role for donors vis à vis developing countries, and a need for better coordination between all partners to ensure their aid programs are complementary and that they support local ownership and partnership approaches.
French: Deux conséquences découlent de ce concept : un nouveau rôle pour les donateurs dans les pays en développement et la nécessité d'établir une meilleure coordination entre les partenaires pour veiller à ce que les programmes d'aide se complètent et appuient la prise en charge locale et les stratégies de partenariat.
English: As a result of the enactment of the Canadian Environmental Assessment Act3 (CEAA) in 1995, the Program was assigned responsibilities to conduct environmental assessments of development proposals requiring certain regulatory decisions under the Acts administered by the Department.
French: Après la promulgation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale3 (LCÉE) en 1995, le Programme a été chargé de mener des évaluations environnementales de projets de développement nécessitant des décisions réglementaires en vertu de lois administrées par le Ministère.
English: Do not chase or harass ranch horses in any way.
French: Il est interdit de poursuivre ou de déranger les chevaux de quelque façon que ce soit.
English: (b) four weeks of meetings for the intersessional meetings;
French: b) Quatre semaines au titre de réunions entre les sessions;
English: They donate their time and money to charity, become members of organizations, vote in elections and engage in other political activities; they attend religious services; and they establish social networks with friends, neighbours, co-workers and acquaintances.
French: Ils donnent temps et argent à des œuvres de bienfaisance, deviennent membres d’organismes, votent aux élections, se livrent à d’autres activités politiques, assistent à des services religieux et créent des réseaux sociaux avec des amis, des voisins, des collègues et des connaissances.
English: C-135417 C-135416 The so-called "Society for the Suppression of Blue Lines" of Toronto sent in a rather frivolous design showing "crossed red hockey sticks rampant." Its purpose was to mock the vertical blue bars adorning "Pearson's Pennant."
French: C-135417 C-135416 Par ailleurs, pour railler les bandes bleues verticales du « fanion de Pearson », la « Society for the Suppression of Blue Lines » de Toronto a envoyé le dessin assez frivole de « bâtons de hockey rouges entrecroisés et rampants ».
English: CCD submits that while the experts differed as to whether the turning areas in the Renaissance Cars would preclude "many users of typical chairs" or "most" users of wheelchairs or scooters from being able to successfully turn, it is clear that a very high percentage of persons who use wheelchairs and scooters would have to exit the coach car while travelling in reverse.
French: Le CCD soutient que, bien que les experts ne s'entendent pas sur le fait que l'espace disponible pour effectuer des rotations et des virages dans la voiture Renaissance empêcherait « de nombreux utilisateurs de fauteuils roulants types » ou « la plupart » des utilisateurs de fauteuils roulants ou de triporteurs de réussir à tourner, il est clair qu'un très fort pourcentage de personnes qui utilisent un fauteuil roulant ou un triporteur seraient contraintes de sortir de la voiture-coach en marche arrière.
English: NEONATAL TEETH DEFINITION Eruption of teeth in neonatal period.
French: ÉRUPTION DENTAIRE PRÉCOCE DÉFINITION Éruption de dents pendant la période néonatale.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 7 to 11 October 2002.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 11 octobre 2002.
English: You’ll find chefs and producers pooling their expertise to win over even the most discerning Quebec palates with new and exciting specialities.
French: Les chefs cuisiniers et les producteurs ont mis leurs talents en commun pour courtiser les plus fins gourmets québécois en leur chatouillant les papilles avec de nouvelles spécialités savoureuses.
English: Current review of labour laws/acts with due consideration to gender
French: - La révision des lois du travail dans l'optique de la problématique des sexes;
English: David Hammerstein Mintz, Edit Herczog, André Stephane.(Commission) 2/6 PV\636426EN.doc
French: David Hammerstein Mintz
English: • Enhanced business innovation and competitiveness.
French: • Innovation et compétitivité accrues des entreprises.
English: Ottawa, October 24th, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced the following appointments as part-time members of the National Parole Board in the Pacific Region.
French: Ottawa, le 24 octobre 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd’hui que les personnes suivantes avaient été nommées membres à temps partiel de la Commission nationale des libérations conditionnelles, dans la région du Pacifique.
English: If, at the end of that assessment, the competent authority reaches the conclusion that that is the case, it must refuse, on the basis of that provision, to register the mark.
French: 56 Dans ces conditions, l'autorité compétente doit, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, apprécier si une marque dont il est demandé l'enregistrement constitue actuellement, aux yeux des milieux intéressés, une description des caractéristiques des produits ou des services concernés ou s'il est raisonnable d'envisager que cela soit le cas dans l'avenir (voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 31).
English: The Risk Management Framework is made up of three components which include Aquatic Effects Assessment (Section 3.1) Risk Assessment (Section 3.2) and Risk Management (Section 3.3).
French: Le Cadre de gestion du risque est constitué des trois composantes suivantes : Évaluation des effets sur le milieu aquatique (paragraphe 3.1), Évaluation des risques (paragraphe 3.2) et Gestion des risques (paragraphe 3.3).
English: • faster receipt of SR&ED tax incentives after a claim is filed; and
French: • l'octroi plus rapide d'encouragements fiscaux pour la RS&DE, une fois la demande produite.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, Commissioner, energy is a crucial factor as regards market competitiveness as well as quality of life for EU inhabitants.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, l'énergie est un facteur essentiel en ce qui concerne la compétitivité du marché ainsi que la qualité de vie des habitants de l'UE.
English: It is now widely recognised that even children with severe disabilities will benefit more from a family life and can thrive in the community, thus improving their life chances and preparing them to lead an independent life as adults.
French: Il est désormais largement reconnu que même les enfants gravement handicapés tirent davantage profit de la vie de famille et peuvent se développer dans la communauté, améliorant ainsi leurs chances dans la vie tout en les préparant à mener une vie indépendante à l’âge adulte.
English: At the time of the audit, the Audit Team provided the DMCO with suggestions and examples of how an efficient work order system should work.
French: À l'époque de la vérification, l'équipe a formulé des suggestions et donné des exemples à l'AGCA pour lui montrer comment un système efficace de commande de travaux fonctionne.
English: (a) have not less than a 5BC rating as defined in the National Fire Code; (b) meet the standards set out in section 6.2 of the National Fire Code; and (c) be so located that it is readily accessible to the operator.
French: a) avoir une classification minimale de 5BC telle que définie dans le Code national de prévention des incendies; b) satisfaire aux exigences de l'article 6.2 du Code national de prévention des incendies; et c) être placé de façon à être facilement accessible au conducteur.
English: And this offensive against these intellectuals and dissidents is currently taking a particularly worrying turn.
French: Et aujourd'hui, cette offensive contre ces intellectuels et ces opposants prend un tour particulièrement inquiétant.
English: Some of the polling stations were as big as this room, but the space allowed for actual voting would fill only 10% of the room.
French: - Il convient de se référer à l'historique du Conseil de l'Europe, première institution à avoir été fondée après-guerre pour assurer la paix en Europe occidentale.
English: (a) Funds for education.
French: Les fonds pour l'éducation.
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été faite conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit règlement, ainsi qu'aux normes de vérification usuelles adoptées par le Groupe mixte de vérificateurs extérieurs des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: As most of the available data are not comparable across countries or even between surveys carried out in the same country, there is a great need for harmonization and standardization of ICT statistics.
French: La plupart des données disponibles n'étant pas comparables d'un pays à un autre, ou même d'une enquête à l'autre dans le même pays, il est absolument nécessaire d'harmoniser et de standardiser les statistiques relatives aux TIC.
English: In contrast, females reached sexual maturity at four to five years of age, and few older females (i.e., > 4 to 5 years) were observed at the sites.
French: Par contraste, les femelles atteignent la maturité sexuelle à l’âge de quatre ou cinq ans et peu de femelles plus âgées (p. ex. > 4 à 5 ans) sont observées sur les sites de reproduction.
English: Modernize Regulatory Programs DFO is also committed to ensuring that its regulatory programs protect our social and environmental interests and, at the same time, enhance the conditions for a competitive economy that will attract investment and sustain a high quality of life for Canadians.
French: Moderniser les programmes de réglementation Le MPO tient aussi à s’assurer que ses programmes de réglementation protègent nos intérêts sur les plans social et environnemental, tout en améliorant les conditions d’une économie concurrentielle capable d’attirer les investisseurs et de soutenir une qualité de vie élevée pour les Canadiens.
English: (Photo courtesy of David Brooks.)
French: (Photo reproduite avec l’autorisation de David Brooks.)
English: Because the European Parliament plays only a marginal role in foreign and security policy matters, the Assembly of the WEU is the primary European parliamentary institution where parliamentarians can monitor security and defence issues and develop a common policy agenda.
French: Comme le Parlement européen ne joue qu’un rôle marginal dans les questions d’affaires étrangères et de sécurité, l’Assemblée de l’UEO est la principale institution parlementaire européenne où les parlementaires peuvent contrôler les questions de sécurité et de défense et élaborer un programme politique commun.
English: Conference Room S-2963D: A/C.2/55/L.36 (item 100), from 11.30 a.m. to 1.15 p.m.;
French: Salle de conférence S-2963D : A/C.2/55/L.36 (point 100), de 11 h 30 à 13 h 15;
English: He said that the legal and administrative measures adopted by the authorities of the occupying Power were a daily encroachment on the identity and culture of the Syrian people, which was a flagrant violation of the norms of international law and the Fourth Geneva Convention.
French: L'orateur dit que les mesures administratives et juridiques prises par la puissance occupante représentent une atteinte aux traditions et à la culture du peuple syrien, ce qui représente une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: See also How would your home stand up?
French: Veuillez voir aussi Comment résisterait votre maison?
English: In British Columbia, a working group has been created to implement the FN-NCB, and is proving to be very effective.
French: En Colombie-Britannique, un groupe de travail a été créé pour la mise en oeuvre de la PNE-PN et s’est révélé très efficace.
English: Canada Hall New France and the Fur Trade Students travel back in time to experience rural and urban life in New France, as they learn about important topics such as the fur trade and economic life in a fortified town.
French: Salle du Canada La Nouvelle-France et la traite des fourrures Les élèves remontent dans le temps pour vivre la vie quotidienne dans les campagnes et les villes de la Nouvelle-France et pour approfondir des thèmes majeurs comme la traite des fourrures et l'activité économique dans une ville fortifiée.
English: The Agency must also consider CN's argument that the project would create problems for railway operations on the Pelton Spur.
French: L'Office doit également tenir compte de la déclaration de CN selon laquelle le projet créerait des problèmes relatifs aux activités ferroviaires sur l'épi Pelton.
English: More people die each year as a result of domestic violence than in all the world’s wars and conflicts.
French: Des chiffres effarants: le nombre des victimes de violences domestiques dépasse chaque année celui de l’ensemble des victimes de guerres et de conflits.
English: As this report demonstrates, the Geomatics Sector will play a critical role in innovation improvement throughout government and business and to the success of Canada's Innovation Strategy.
French: Comme le montre ce rapport, le secteur de la géomatique a un rôle crucial à jouer dans le rehaussement de l'innovation au gouvernement et dans le secteur privé et dans la réussite de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: An approach to improved environmental performance on farms Because of the many benefits associated with a consistent approach, the Ministers of Agriculture have committed to work together and with industry towards a set of common goals for improving environmental performance on farms.
French: Une approche visant l'amélioration de la performance environnementale à la ferme Conscients des nombreux avantages liés à l'adoption d'une approche uniforme, les ministres de l'Agriculture se sont engagés à travailler ensemble et avec l'industrie, dans le cadre d'objectifs communs, pour améliorer la performance environnementale à la ferme.
English: ◦ State of the Environment and Sustainability: Society's Response State of the Environment and Sustainability:
French: ◦ L'Ã©tat et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement : la rÃ©action sociÃ©tale L'Ã©tat et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement : la rÃ©action sociÃ©tale
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Clifton Court Hotel.
English: Aside from the occasional festival appearance, his Canadian performances have been infrequent since the 1950s.
French: Sauf quelques apparitions à des festivals, il ne se produit guère au Canada depuis les années 50.
English: The purpose of these instruments is to protect European manufacturers against unfair competition, by requiring compliance with the rules defined by the WTO.
French: La fonction de ces instruments est de protéger les producteurs européens contre une concurrence déloyale, en faisant respecter les règles définies à l'OMC.
English: Wind becoming southeast 20 km/h in the evening.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h en soirée.
English: The security of the entire international community demands that weaker governments be assisted in building up institutions capable of effective political, social and economic management.
French: La sécurité de toute la communauté internationale requiert que les gouvernements les plus faibles soient assistés dans la mise en place d'institutions capables de mener une politique sociale et économique efficiente.
English: Draft amendments to the format of the gtr s
French: Projets d'amendement de la structure des RTM
English: Each of these goals supports established Government of Canada priorities and provides key benefits for all Canadians.
French: Chacun de ces objectifs soutient les priorités établies par le gouvernement du Canada et procure des avantages importants à tous les Canadiens.
English: Over the past ten years, the Tribunal has defined 26 sectors of artistic activity and has certified 24 artists' associations to represent these sectors.
French: Au cours des dix dernières années, le Tribunal a défini 26 secteurs d'activités artistiques et a accrédité 24 associations d'artistes pour représenter ces secteurs.
English: Chapter VIII Protection of the Title, Headings and External Appearance of Works, and of Articles and News—Prohibition of Certain Acts of Unfair Competition 100.
French: Chapitre VIII Protection du titre, des rubriques, de l’aspect extérieur de l’œuvre, des articles et des nouvelles — interdiction de certains actes de concurrence déloyale 100.
English: Nicole Fontaine committed herself this morning to contributing personally to this undertaking.
French: Nicole Fontaine a pris ce matin l'engagement de contribuer personnellement à cette entreprise.
English: 14 04 02 and 14 01 04 02 (in part) Recipient States Customs 2013
French: 14 04 02 et 14 01 04 02 (en partie) États bénéficiaires Programme Douane 2013
English: It was also the 401st launch of a Soyuz carrier rocket from the Baikonur launch site since 28 November 1966.
French: Il s'agissait aussi du quatre cent unième lancement d'une fusée Soyouz depuis le site de Baïkonour depuis le 28 novembre 1966.
English: The analysis will attempt to focus on the impact of taxation on the provision of specific financial services functions (such as the provision of credit or loans) by various institutions, as opposed to focusing only on the institution as an entity.
French: L’analyse tentera de dégager les répercussions de la fiscalité sur la prestation de services financiers précis (comme l’octroi de crédit ou de prêts) par diverses institutions plutôt que d‘insister exclusivement sur l’institution comme entité.
English: That is why we want to ensure that this institution-which is essential to the modernization of human resources management-endures.
French: C'est pourquoi nous voulons assurer la continuité de cette institution. Elle est l'essence même de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Raw sludge The thick residue that remains after wastewater has been treated.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Boues fraîches Boues récemment déposées et soutirées des bassins de décantation avant qu'elles ne commencent à se décomposer.
English: • Quebec - Current recreational shellfish harvest information is also available at kiosks in Visitor Information Centers throughout Quebec.
French: • Québec – L’information sur la récolte récréative des mollusques est aussi disponible aux centres d’information des visiteurs partout au Québec, et le site http://www.mollusca.gc.ca contient une mine de renseignements à ce sujet.
English: Lavergne, Glenda, Acting Vice-President, Innovation, Science and Technology Event Description:
French: Lavergne, Glenda, vice-présidente (pi), Innovation, Sciences et Technologie Description de l'événement :
English: The delegation of Sweden said that anything prepared by the Specialized Section should be usable independently of any specific commercial provider.
French: La délégation suédoise a déclaré que tout ce qui est établi par les sections spécialisées doit pouvoir être utilisé par tous et sans lien avec une entreprise commerciale donnée.
English: This issue is relevant to Canadian subsidiaries of multinational publishing firms, Canadian distributors, and Canadian publishing houses that also act as distributors for foreign publishers (and so rely on distribution revenues to varying degrees to support domestic publishing programs).
French: Ce problème touche les filiales canadiennes des maisons d’édition multinationales, les distributeurs canadiens et les maisons d’édition canadiennes qui agissent aussi à titre de distributeurs des éditeurs étrangers (et qui dépendent donc, à des degrés divers, des revenus de distribution pour soutenir les programmes de d’édition canadien).
English: The General Assembly should, at the appropriate time, examine and take action on measures to deal with new mandates requiring additional resources.
French: L'Assemblée générale devra, le moment venu, examiner et prendre des mesures pour faire face aux nouveaux mandats nécessitant des ressources additionnelles.
English: The objective is to conduct scientific surveys (including the ...
French: Il s'agit de procÃ©der Ã des ...
English: These provisions also constitute a major part of the substantive rights upon which all forms of redress can draw.
French: Ces dispositions constituent également une partie essentielle des droits fondamentaux sur lesquels s’appuient toutes les formes de recours.