ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, S2S Transportation Group has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registrar at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, on April 19, 2007, under the land registry office reference No. BB005061, a description of the site and plans of the widening of the Stawamus River Bridge to a width of approximately 32 m for the crossing of Highway 99 over the Stawamus River.
French: Le S2S Transportation Group a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique), le 19 avril 2007, sous le numéro de référence BB005061, une description de l'emplacement et les plans de l'élargissement du pont Stawamus River pour obtenir une largeur d'environ 32 m, afin que la route 99 puisse traverser la rivière Stawamus.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995, the Special Committee was open to all States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 en date du 11 décembre 1995, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Booking an apartment or request informations is very easy! Check our prices and availabilities and fill out our online booking form.
French: Pour choisir et réserver l'appartement en location ou obtenir des informations supplémentaires, consulter prix et disponibilités et remplir le formulaire de demande location appartements.
English: The interested agencies reached agreement at the fourth session of the Committee (New York, 1-3 September 2004).
French: Les organisations concernées sont parvenues à un accord à la 4e réunion du Comité de coordination (New York, 1er au 3 septembre 2004).
English: Partly as a result of TEHIP’s example, there is increasing recognition of the crucial contribution of demographic surveillance that incorporates routine population surveys and verbal autopsies for people who have died at home.
French: L’exemple du PIEST a notamment servi à la reconnaissance accrue de la contribution essentielle d’une surveillance démographique qui tienne compte des enquêtes démographiques de routine et des autopsies verbales des décès à domicile.
English: However, it is important to note that the demands placed on the Division's capacity to evaluate technical proposals would have been considerably higher had the request for proposals had elicited a better response than it actually did.
French: Toutefois, il importe de noter que la capacité de la Division d'évaluer des propositions techniques aurait été mise à plus grande épreuve si davantage de soumissionnaires avaient répondu à l'invitation à soumissionner.
English: As for the fight against discrimination, which hampered the effective exercise of economic, social and cultural rights, his Government had set up a civilian commission to look into the problem; it had already begun work on a draft constitutional reform and a bill on new civil rights with a view to guaranteeing all the rights of groups that were vulnerable or exposed to discrimination, such as women, the disabled, indigenous peoples and the elderly.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la discrimination, qui entrave l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement a créé une commission citoyenne d'étude contre la discrimination, qui travaille d'ores et déjà à un projet de réforme constitutionnelle et à un projet de loi sur les nouveaux droits civils, dont l'objet sera de garantir tous les droits des groupes vulnérables ou exposés à la discrimination, notamment les femmes, les handicapés, les peuples autochtones et les personnes âgées.
English: Reservations Clarion Hotel Prague Old Town have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Clarion Hotel Prague Old Town Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: However, according to the report it will not be possible to set the ceiling at a higher level for budgetary reasons: extending access to CMU Complémentaire to beneficiaries of minimum old-age benefits and disabled adults would run counter to the principle of equal treatment between these beneficiaries and other persons with a comparable level of resources.
French: Le Comité souhaite recevoir des données lui permettant d’apprécier si le niveau des prestations demeure satisfaisant.
English: In conclusion, Mr President, for the record, Ireland has never been neutral nor could we afford to be.
French: En conclusion, Monsieur le Président, et pour que ce soit dit, l'Irlande n'a jamais été neutre et ne pourrait d'ailleurs se le permettre.
English: Jamaica strongly believes that this issue, which must remain a priority for the international community, requires our most effective responses.
French: La Jamaïque est fermement convaincue que cette question, qui doit rester un point prioritaire pour la communauté internationale, exige de nous des mesures efficaces.
English: Age-specific Interventions Seniors benefit from age-specific interventions.
French: Approches thérapeutiques : interventions selon l'âge Les personnes aînées bénéficient des interventions selon l'âge.
English: 235 Waldram, As Long as the Rivers Run, pp. 84-85.
French: 55 Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: By the Second World War, mineral exploration and the military were playing a role in northern development, prompting a more active interest in the NWT by the rest of Canada. Government and Politics Although not a province, the NWT government has the same general responsibilities as provincial governments: taxation, municipal bodies, education, wildlife, health and hospital services, forest management, housing, social services and economic development.
French: À l'époque de la Seconde Guerre mondiale, l'exploration minière et l'armée jouèrent un rôle dans le développement du Nord, ce qui suscita, de la part du reste du Canada, un intérêt plus grand envers les T. N.-O. Le gouvernement et la vie politique Le gouvernement des T. N.-O., quoique ne constituant pas une province, a les mêmes responsabilités générales que les gouvernements provinciaux : impôts, organismes municipaux, éducation, gestion de la faune, santé et services hospitaliers, gestion des forêts, logement, services sociaux et développement économique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that we have an opportunity today to talk about the anti-homosexual draft legislation submitted to the Ugandan Parliament on 25 September.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite que nous puissions évoquer aujourd'hui le projet de loi anti-homosexualité déposé le 25 septembre dernier devant le parlement ougandais.
English: ◦ CEP
French: ◦ Délégation des finances
English: Through practical exercises based on current affairs, participants will be introduced to the issues and constraints of public policy development.
French: Au moyen d'exercices pratiques fondés sur des questions d'actualité, les participants seront présentés avec les enjeux et les contraintes de l'élaboration des politiques publiques.
English: The following letter should detail those benefits and entitlements to which you would be eligible.
French: La présente lettre sert à préciser les avantages sociaux et les versements qui vous sont admissibles.
English: Consideration of the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
French: Examen de la possibilité de proclamer une décennie des Nations Unies pour le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix
English: • Endorse the vision and general orientations proposed by the Editor for Europa and the Commission's websites.
French: • Avaliser la conception et les orientations générales proposées par le rédacteur pour Europa et les sites de la Commission.
English: For them, the only voice they need to listen to is that of their shareholders. Nobody else.
French: Pour elles, un seul législateur mérite d'être écouté: l'actionnaire, et personne d'autre.
English: All users can access Sage ERP X3 functions through their web browser, in just the same way as in traditional client-server mode.
French: Tous les utilisateurs peuvent avoir accès aux fonctions de Sage ERP X3 par l'intermédiaire de leur navigateur Web, tout simplement de la même manière qu'en mode client-serveur traditionnel.
English: Number of ADRs Reported in Past Year by Health Profession Physicians 120% 100% 100% 83% 80% 60% 40% 20% 0% None/don't know One to two Three or more 15% 0% 25% 14% 2% 2% 0% 11% 10% 3% 64% 76% 95% Dentists Pharmacists Nurses Naturopaths
French: Nombre d'effets indésirables associés aux médicaments déclarés au cours de la dernière année selon le type de professionnel de la santé 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% Aucun/Ne sait pas Un ou deux Trois ou plus 15% 0% 25% 14% 2% 2% 0% 11% 10% 3% Médecins 100% 83% 64% 76% Dentistes 95% Pharmaciens Infirmières Naturopathes
English: Question No 38 by Jan Dhaene (H-0197/03):
French: J'appelle la question n° 38 de M. Dhaene (H-0197/03) :
English: End-of-life ships are rarely pre-cleaned before their arrival on the shores of South Asia, and most of the shipbreaking yards do not have any containment to prevent pollution of soil, air, and marine and freshwater resources, nor the technology needed to ensure the environmentally safe management and disposal of hazardous wastes and materials.
French: Les navires sont rarement prénettoyés avant leur envoi sur les côtes de l'Asie du Sud et la plupart des chantiers de démantèlement ne disposent d'aucun moyen de confinement permettant d'empêcher la pollution du sol, de l'air, du milieu marin et des eaux douces, ni de la technologie requise pour assurer une gestion et une élimination sans risques pour l'environnement des déchets et des matériaux dangereux.
English: We are to be found very near to Ricardo Soriano Avenue, the main street running through the centre of the town.
French: Le bâtiment où le cabinet a son siège social est très proche de l'Avenida Ricardo Soriano, l'avenue principale de Marbella.
English: The Joint UN Programme on HIV/AIDS / UNAIDS Publications The Body: HIV and AIDS Demographics - LAC (English / Spanish) AIDS and HIV Infection:
French: Bureau d’économie sanitaire et de recherches sur le SIDA (HEARD, d’après le sigle en anglais), UND, Afrique du Sud.
English: We have witnessed the proliferation of extremism and racism.
French: Nous avons été témoins de la prolifération de l'extrémisme et du racisme.
English: Any effects of these flow reductions are expected to be fully attenuated by the time they reach at the river-reservoir interface area.
French: Les effets de telles réductions devraient être totalement atténués lorsque les eaux arrivent dans la zone d’interface rivière-réservoir.
English: I shall return to this issue later.
French: J'y reviendrai par la suite.
English: . Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on the European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of port policy establishing joint standards for establishing a sufficient port security level throughout Community ports.
French: Sans préjudice de la réglementation des États membres dans le domaine de la sûreté nationale et des mesures pouvant être prises sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne, il convient que la réalisation de l'objectif de sûreté décrit au considérant (2) passe par l'adoption de mesures utiles dans le domaine de la politique portuaire en établissant des normes communes pour assurer un niveau de sûreté portuaire suffisant dans l’ensemble des ports communautaires.
English: If we want to improve the quality of protection, we have to look at the field.
French: Si nous voulons améliorer la qualité de la protection, nous devons considérer la situation sur le terrain.
English: The question was answered on page 5 of the report submitted by the Kingdom to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), contained in document S/2001/1294 dated 27 December 2001.
French: On trouvera une réponse à cette question aux pages 4 et 5 du rapport publié sous la cote (S/2001/1294) et daté du 17 décembre 2001 que l'Arabie saoudite a adressé au Comité.
English: That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community. The fact that a product is not authorised in the Community does not necessarily indicate that its use is unsafe.
French: Afin de servir cet objectif, il doit être prévu que l’Agence envisage systématiquement la possibilité d’utiliser une limite maximale de résidus établie pour une espèce ou une denrée alimentaire pour une autre espèce ou une autre denrée alimentaire.
English: In other words, there is no beneficiary's third party.
French: En d'autres mots, il n'y a pas de tiers quant au bénéficiaire.
English: Furthermore, several new human rights mandates have been approved by the General Assembly, generating an additional workload for both meetings servicing and document processing.
French: D'autre part, l'Assemblée générale a approuvé plusieurs nouveaux mandats dans le domaine des droits de l'homme, ce qui génère un volume de travail supplémentaire tant en termes de service des réunions qu'en termes de traitement des documents.
English: The main agricultural products exported by Cuba are raw centrifugal sugar and cigar cheroots, which in 1999 represented about 84 per cent of all agricultural exports in value, the former alone representing 70 per cent of exports.
French: Les principaux produits agricoles exportés par Cuba sont le sucre brut centrifugé et les cigares à bouts coupés, qui en 1999 ont représenté environ 84 % de la valeur totale des exportations agricoles, le premier représentant à lui seul 70 % des exportations.
English: The new Chancery location has been selected, in consultation with SRD, and a rental agreement has been signed.
French: Le nouvel emplacement de la chancellerie a été choisi, en consultation avec SRD, et un contrat de location a été signé.
English: It can identify the factors that must be carefully managed throughout the life of the investment if it is to deliver the expected benefits.
French: La méthode du cadre logique offre un terrain commun pour l’examen des investissements en TI au sein d’un portefeuille.
English: 3.3.3 Canadian Advisory Committee (CAC) CGSB may administer CACs for subject matter to which international activity exists for which it has either developed or adopted standards, or expects to develop or adopt standards and has identified adequate support.
French: 3.3.3 Comité consultatif canadien (CCC) L'ONGC peut administrer des CCC pour des sujets visés par une activité internationale pour lesquelles il a élaboré ou adopté des normes ou prévoit élaborer ou adopter des normes et obtenu un appui adéquat.
English: First, it uses data from the 2002 Ethnic Diversity Study (EDS) to compare the turnout rates of foreign-born and Canadian-born citizens eligible to vote in the most recent federal, provincial and municipal elections.
French: Pour Richards et Marshall, l’incidence relativement élevée des non-inscriptions et des abstentions de voter dans les communautés noires et dans les minorités ethniques est attribuable au jeune âge de la population et au degré de privation sociale et économique plus élevé que la moyenne.
English: • The Portfolio Management unit assesses credit risk at the aggregate level.
French: • La Gestion du portefeuille évalue le risque de crédit au niveau agrégé.
English: The existing system of social care is divided into social care benefits and social care services and addresses the situation of citizens who have found themselves in material need for various reasons, primarily those who meet the conditions set by the Act on Social Neediness.
French: Le système existant de protection sociale comporte des prestations de protection sociale et des services de protection sociale; il s'adresse aux citoyens qui se trouvent dans le besoin pour diverses raisons, et surtout ceux qui remplissent les conditions définies par la loi sur la pauvreté.
English: If you believe any content appearing on our Web site constitutes a copyright infringement of another parties rights, please contact us immediately at webmaster@OrkinCanada.ca to notify us of this infringement.
French: Si vous croyez que tout contenu affiché sur notre site Web constitue une violation du droit d'auteur d'une tierce partie, veuillez communiquer avec nous immédiatement (webmaster@OrkinCanada.ca) pour nous en aviser.
English: This represented a 50% increase from the 750,000 enumerated in 1991.
French: 100 par rapport à 1991, où l'on en dénombrait 750 000.
English: The purpose of the Brazil-Cultural Heritage Program, implemented by the National Historical and Artistic Heritage Institute-IPHAN) (see description of its functions in the first Report), is the preservation and revitalization of Brazil's material and immaterial heritage.
French: L'objet du programme sur le patrimoine culturel brésilien, exécuté par l'Institut du patrimoine historique et artistique national (IPHAN) (dont les fonctions sont décrites dans le premier rapport) est de préserver et revitaliser le patrimoine matériel et immatériel brésilien.
English: Identical letters dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Protocol also sets stringent limits for specific emission sources (e.g. combustion plant, electricity production, dry cleaning, cars and lorries) and requires BAT to keep emissions down.
French: Le Protocole fixe également des valeurs limites strictes pour les sources spécifiques d'émission (installations de combustion, production d'électricité, nettoyage à sec, voitures et camions) et impose l'adoption des meilleures techniques disponibles pour maintenir les émissions à ces valeurs limites.
English: Decide that the Conference of Representatives shall meet every three years in ordinary session in order to draw up, for each three-year period to come, a report on the foreseeable expenditure of the International Bureau as far as the Berne Union is concerned, and to consider questions relating to the protection and the development of the said Union; "6.
French: Décident d’établir une Conférence de représentants de l’Union de Berne; "4. Décident que les membres de cette Conférence seront les pays membres de l’Union de Berne qui ne sont pas membres de l’Assemblée de l’Union de Berne, et que tout pays membre de l’Union de Berne qui, dans l’avenir, deviendra membre de l’Assemblée de l’Union de Berne cessera, de ce fait, d’être membre de la Conférence de représentants; "5.
English: A) Remediation Strategy The process of developing numeric remediation objectives that will protect both human health and the environment necessitates appropriate use of both generic and site-specific information.
French: A) Stratégie d’assainissement La définition d’objectifs numériques d’assainissement visant à protéger la santé humaine et l’environnement nécessite l’utilisation de renseignements tant généraux que particuliers au lieu.
English: Part 5 – RRSP issuer's certification Of the total unused amount designated in Part 2, we have refunded $ as an unused contribution to either the contributor or the annuitant indicated in Part 2. We have issued, or will issue, a T4RSP slip for this amount for indicating as the refund recipient.
French: Partie 5 – Attestation par l'émetteur du régime Du montant total inutilisé et désigné à la partie 2, nous avons remboursé __________________ $ comme cotisations inutilisées soit au cotisant , soit au rentier indiqué dans la partie 2 . Nous avons émis ou émettrons un feuillet T4RSP pour ________ établi à ce montant.
English: With annual sales of nearly $11 billion and over 65,000 employees, METRO INC. is a leader in the food and pharmacy market segments in both Quebec and Ontario where it operates a network of close to 600 supermarkets under Metro, Metro Plus, Super C, A&P, Dominion, Loeb and Food Basics banners as well as over 250 pharmacies under the Brunet, Clini Plus, The Pharmacy and Drug Basics banners.
French: Avec un chiffre d’affaires annuel de près de 11 milliards $ et plus de 65 000 employés, METRO INC. est un chef de file dans les secteurs alimentaire et pharmaceutique tant au Québec qu’en Ontario où elle exploite un réseau de près de 600 marchés d’alimentation sous les bannières Metro, Metro Plus, Super C, A&P, Dominion, Loeb et Food Basics, de même que plus de 250 pharmacies sous les bannières Brunet, Clini Plus, The Pharmacy et Drug Basics.
English: in writing. - The EU is all about free movement of people, goods, services and capital.
French: par écrit. - (EN) L'UE incarne la libre circulation des personnes, des biens, des services et du capital.
English: INCI NAME - Subsection 2(1) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) - The INCI names refers to the International Nomenclature for Cosmetic Ingredient name assigned to an ingredient in the International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook, 10th edition (2004), published in Washington, D.C., U.S.A., by The Cosmetic,Toiletry and Fragrance Association Inc., as amended from time to time.
French: L'étiquette désigne aussi les marques, labels, images ou signes se rapportant à un produit et figurant sur une étiquette, fiche ou carte (voir l'alinéa 2 f) de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation). ÉTIQUETTE EXTÉRIEURE - Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) - Étiquette apposée ou fixée sur l'emballage extérieur d'un cosmétiqiue.
English: She never returned to work at SkyCable.
French: Elle n'est jamais retournée travailler à SkyCable.
English: So as Mr Sainjon suggested, we will certainly also have to review the way in which the WTO operates.
French: Donc, il faut certainement, comme l'a suggéré M. Sainjon, revoir aussi le fonctionnement de l'OMC.
English: The use of RFIDs to identify each container and/or location at a facility can help automate this process and increase its accuracy. With accurate data capture, the freight transportation company can all but eliminate the personnel associated with maintaining these data.
French: L’utilisation des RFID pour identifier chaque conteneur ou emplacement dans une installation peut contribuer à automatiser ce processus et à en accroître la précision, ce qui permet à l’entreprise de transport de marchandises de pratiquement éliminer le personnel assigné à la mise à jour de ces données.
English: One of its primary roles is to promote sports in order to unearth talents in primary, secondary and tertiary educational institutions through its network of sports personnel across Jamaica.
French: Un de ses rôles premiers est de favoriser les sports afin de découvrir les talents dans les établissements scolaires de niveaux primaire, secondaire et tertiaire à travers son réseau de membres du personnel sportif dans toute la Jamaïque.
English: Past members of this illustrious society include Sir Isaac Newton, Charles Darwin, Ernest Rutherford, Albert Einstein, Dorothy Hodgkin and Stephen Hawking.
French: Parmi ses anciens membres, on compte Isaac Newton, Charles Darwin, Ernest Rutherford, Albert Einstein, Dorothy Hodgkin et Stephen Hawking.