ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee finds that both in absolute terms and in comparison with other Parties, the number of occupational accidents is very low.
French: Le Comité observe que le nombre d’accidents du travail, aussi bien dans l’absolu que comparativement aux autres Parties, est très faible.
English: Without going into greater detail, I am pleased to mention that the review confirmed that the adoption of resolution 1540 (2004) has prompted significant steps to be taken around the world to prevent non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery, and has also facilitated the gathering of comprehensive data on the measures taken by States in this regard.
French: Sans entrer davantage dans le détail, je suis heureux de déclarer que l'examen a confirmé que l'adoption de la résolution 1540 (2004) a donné lieu à des mesures importantes, partout dans le monde, visant à empêcher les acteurs non étatiques de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs et a facilité la collecte de données exhaustives concernant les dispositions prises par les États à cet égard.
English: On several occasions, I was urged to observe with great caution and not to support the elections based on a constitutional reform made by the military junta itself, in conditions similar to the present, which undoubtedly violate fundamental rights with regards to freedom of expression and freedom of assembly, which also clearly jeopardises change, transformation and democratic reform in this country.
French: J'ai été invité, à plusieurs reprises, à observer avec beaucoup de prudence et à ne pas soutenir les élections basées sur une réforme constitutionnelle opérée par la junte militaire elle-même, dans des conditions comme aujourd'hui, qui enfreint indubitablement les droits de l'homme en matière de liberté d'expression et de réunion, tout en mettant clairement en péril le changement, la transformation et la réforme démocratique dans ce pays.
English: In an effort to overcome these constraints the Government continued to provide financial and technical assistance to farmers.
French: Pour les aider à surmonter ces contraintes, le gouvernement a continué de fournir une aide financière et technique aux exploitants.
English: Creating supportive environments refers to activities aimed at establishing policies that support healthy physical, social and economic environments (e.g., WHO’s Healthy Cities project).
French: La création d’environnements constructifs se rapporte à ces activités visant à établir des politiques qui appuient des environnements sains sur le plan physique, social et économique (voir le projet Villessanté de l’OMS).
English: ◦ c. provide a forum for the Parties to discuss the implementation of the Final Agreement;
French: ◦ c. fournit aux parties une tribune pour discuter de la mise en ouvre de l'accord définitif;
English: (a) Intrinsic properties are evaluated first and may be used for the purposes of supply and use on their own;
French: a) Les propriétés intrinsèques sont tout d'abord évaluées et peuvent ensuite être utilisées aux fins de la distribution et de l'utilisation;
English: In contrast, in Kisoki v.  Sweden, the Committee against Torture concluded that the expulsion of Ms. Kisoki to Zaire would violate article 3 based on (1) her political affiliation and activities; (2) her history of detention and torture; and (3) information provided by UNHCR concerning the situation with respect to returning refugees who were believed to have a political profile as compared to refugees in general.
French: À l'opposé, dans l'affaire Kisoki c. Suède, le Comité contre la torture a conclu que l'expulsion de Mme Kisoki vers le Zaïre serait contraire à l'article 3 en raison 1) de son affiliation et de ses activités politiques; 2) de ses antécédents de détention et de torture; et 3) des informations fournies par le HCR concernant la situation des réfugiés revenant au Zaïre et considérés comme ayant un profil politique par rapport à celle des réfugiés en général.
English: 2005). The ONA would like to ensure WEPC is providing the resources and technology to surpass these limitations and implement a reliable, biologically sound fish passage.
French: La hauteur verticale maximum de 62 m à Waneta limite la faisabilité et les bénéfices biologiques d’une échelle à poissons.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is NOT covered by the reference amount 25 Cost of which is included within the reference amount
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) millions d’euros (à la 3e décimale)
English: 104-1011 103-105 Clostridium perfringens (pathogen and indicator)
French: 104-1011 103-105 Clostridium perfringens (bactéries pathogènes indicatrices)
English: We have become institutional experts, in a manner of speaking, so it is not amateurs that are taking action at European level, either in the Commission, the Council or Parliament.
French: Nous avons acquis de larges connaissances institutionnelles et ceux qui agissent au niveau européen, que ce soit à la Commission, au Conseil ou au Parlement européen, ne sont pas des novices en la matière.
English: 4.1 Non-discrimination (art.
French: 4.1 Non-discrimination (art. 2 de la Convention)
English: Parent Education Program …………………………………………………………… 23 7.
French: Programme de formation au rôle de parent………………………………………… 30 7.
English: The Programme of Action also requires States to regulate the activity of brokers by adopting laws or procedures, including the registration of brokers, licensing or authorizing brokering transactions as well as the appropriate penalties for all illicit brokering activities performed within the State's jurisdiction and control.
French: Dans le même ordre d'idées, le plan d'action demande aux États de réglementer l'activité des courtiers par l'adoption d'une législation ou procédures qui comprendraient, entre autres, l'immatriculation des courtiers, la délivrance de licences ou d'autorisations pour les activités de courtage et des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicites menées dans les zones relevant de la juridiction et du contrôle de l'État.
English: We are all aware that rumours and inaccurate information can sabotage uptake of best available evidence.
French: Nous n'ignorons pas que les rumeurs et les renseignements inexacts peuvent saboter l'assimilation des données probantes les plus sûres.
English: The bulk of the subject goods are sold to steel service centres.
French: Les marchandises en question sont surtout vendues aux distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: The 2000 version of the ECE census recommendations3 was endorsed by the Conference of European Statisticians in 1997 and was widely used in the 2000 round of censuses as reference by many countries in the ECE and other regions.
French: La version de 2000 des recommandations de la CEE a été entérinée par la Conférence des statisticiens européens en 1997 et largement utilisée comme référence par de nombreux pays de la CEE et d'autres régions lors du cycle de recensements de 2000.
English: Home Canada's Life Sciences Exporters Medical Devices Exporters Directories About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters
French: Accueil Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Répertoires des exportateurs d'appareils médicaux À notre sujet Expositions commerciales et conférences Renseignements sur les marchés et les débouchés commerciaux Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie
English: • the name and address of the party’s appointed auditor and the auditor’s signed consent to act in that capacity
French: • les nom et adresse du vérificateur externe du parti et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: • Pack product in strong containers which are appropriate and adapted to best suit the products you are exporting.
French: Si l'acheteur n'a pas formulé d'exigences précises à cet égard, suivez ces lignes directrices générales :
English: 15 Wing is located about 5km south of the city of Moose Jaw, next to the community of Bushell Park, the name given to the patch of PMQs for the base.
French: La 15 Escadre est située à environ 5 km au sud de la ville de Moose Jaw, à proximité de la localité de Bushell Park, nom donné au secteur des logements familiaux de la base.
English: That would allow the commanders to plan.
French: Cela permettrait au commandant de planifier.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on phenol, 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methyl- or 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol (MBMBP) (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for meeting the criteria for persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms. This draft State of the Science Report for a screening assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour le 6,6'-Di-tert-butyl-2,2'-méthylènedi-p-crésol (DBMC) (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l'évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d'être jugées d'intérêt prioritaire parce qu'elles satisfont aux critères de persistance et/ou de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains La présente version provisoire du Rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable ainsi que les documents de travail justificatifs inédits qui s'y rattachent ont été établis par les évaluateurs de la Division des substances existantes de Santé Canada; leur contenu a été examiné au cours de plusieurs réunions de la haute direction de la Division.
English: The Special Representative of the Secretary-General will establish new Court Liaison Offices, after consultation with the Ministry of Justice, to help “vulnerable” communities in areas which are geographically isolated or there is a lack of security or other factors.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général va établir de nouveaux bureaux de liaison des tribunaux, après consultation avec le Ministère de la justice, pour aider les communautés «vulnérables» dans les zones géographiquement isolées, dans lesquelles la sécurité n'est pas assurée ou autre.
English: From independence to the regimes of Sékou Touré and Lansana Conté
French: De l'indépendance aux régimes de Sekou Touré et Lansana Conté
English: Unpublished report to Mobil Oil Canada Ltd.
French: (Donald F. Boesch et Nancy N. Rabalais, éditeurs).
English: • Set up a system to review Cabinet documents within the government in order to identify and comment on texts that may have an influence on official-language minority community development.
French: ·Mettre en place un système d’examen des documents destinés au Cabinet au sein de l’appareil gouvernemental afin d’identifier et de commenter les textes qui peuvent avoir un incidence sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Unfortunately, all too often the reverse tends to be the case.
French: Or, bien trop souvent, c'est l'inverse que l'on déplore.
English: Mini-homes are generally considered to be mobile homes if they conform to the requirements of the definition in subsection 123(1).
French: Les maisons préfabriquées mobiles sont généralement considérées comme des maisons mobiles si elles satisfont aux exigences de la définition au paragraphe 123(1).
English: • Keep the body of the proposal (Sections 5 to 12 of the application outline) to between 15 and 20 typed pages.
French: • Le texte principal de la proposition devrait compter de 15 à 20 pages dactylographiées (sections 5 à 12 du synopsis de la demande).
English: Visa First aims to process the visa application in the timelines committed to in its promotional materials.
French: Visa First s’engage, lors de la procédure de demande de visas, à respecter les délais décrits dans ses supports publicitaires.
English: In electronic framework agreements, the period could be extremely short.
French: Ce délai pourrait être extrêmement bref pour les accords-cadres électroniques.
English: They may mistakenly assume that such behaviour is a normal part of aging -- it isn't.
French: S'ils présument que ces symptômes font partie du processus normal de vieillissement, ils font erreur.
English: • Question 7 – In Work Steam 3 and Work Stream 4 the resources are pre-qualified by Communication Security Establishment (CSE) but what if I am doing a contract for Work Stream 1 or 2 do I need to evaluate the proposed resource against the criteria pre-established for the resource category?
French: • Question 7 – En ce qui concerne les volets 3 et 4, le personnel est présélectionné par le Centre de la sécurité des télécommunications (SCT). Cependant, que dois-je faire si j’établis un contrat pour les volets 1 ou 2?
English: The ice shelves are now also being buffeted from behind by the glaciers that are feeding them, the flow from which has increased six-fold over the past few years.  Given that even a few-metre rise in water levels would put parts of B.C.'s densely populated lower mainland underwater, predicting the course of Antarctic ice sheets is absolutely vital.
French: À l'arrière, elles sont alimentées par les glaciers, dont le flux a sextuplé ces dernières années.  Étant donné qu'une hausse du niveau marin – ne serait-ce que de quelques mètres – inonderait une partie des basses-terres densément peuplées de la Colombie-Britannique, il est absolument vital de pouvoir prévoir l'évolution des nappes glaciaires de l'Antarctique.
English: Saturday, February 5 7:30 a.m. Minister Goodale will attend the G-7 Finance Ministers’ breakfast meeting with China, India, Brazil and South Africa.
French: Le samedi 5 février 7 h 30 M. Goodale participera au petit déjeuner-rencontre des ministres des Finances du G-7 en compagnie des représentants de la Chine, de l’Inde, du Brésil et de l’Afrique du Sud.
English: In addition, the financial report did not contain information on:
French: Les informations ci-après font également défaut :
English: Such steps are a forceful statement that the European Union and all its member States, old and new alike, are resolved to achieve the Millennium Development Goals and to eliminate world poverty.
French: De telles mesures démontrent de façon éclatante la détermination de l'Union européenne et de tous ses États membres, anciens comme nouveaux, à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et à éliminer la pauvreté dans le monde.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [42-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Science Assessment Document for Ground-level Ozone The Departments of Health and of the Environment announce the availability of a report by the Federal-Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines developed in accordance with the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Part 3, sections 54 and 55.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [42-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Rapport d'évaluation scientifique sur l'ozone troposphérique Les ministères de la Santé et de l'Environnement annoncent la publication d'un rapport établi par le Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air conformément aux articles 54 et 55 de la partie 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: …it is also possible to discern from these marketing documents a recognition that tobacco companies must target the young in order to ensure the continued maintenance of the tobacco market at its current size.
French: «[I]l est possible également de dégager de ces documents de commercialisation la reconnaissance que les compagnies de tabac doivent cibler les jeunes si elles souhaitent garder le marché des produits du tabac à sa taille actuelle.
English: These high-level measures have just been introduced and are still being tested to determine whether we are using the correct indicators and whether our operations affect these indicators.
French: Le Ministère vient tout juste d’adopter ces mesures du rendement élevé et s’affaire encore à les tester pour déterminer s’il utilise les bons indicateurs et si ses opérations influent sur ceux-ci.
English: There are likely to be fatalities, but they will be nothing compared to the fatalities due to coal power, for example.
French: Il y aura probablement des victimes, mais à une échelle loin d'être comparable au nombre de victimes des centrales thermiques au charbon, par exemple.
English: • Gives Astounding Display of Heroism in Hochwald Battle  The Hamilton Spectator, 13/03/1945 
French: • Gives Astounding Display of Heroism in Hochwald Battle ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 13/03/1945
English: I earnestly hope that the formal commencement of the dialogue in Addis Ababa will enable the Congolese parties, including political parties and civil society, to address the key questions that need to be answered as they contemplate a return to peace: national reconciliation, the nature of governance in their country, relations with their neighbours to the east and to the south, and relations between different communities within the Democratic Republic of the Congo itself.
French: J'espère sincèrement que l'ouverture officielle du dialogue, à Addis-Abeba, permettra aux parties congolaises, y compris les partis politiques et les représentants de la société civile, d'aborder les questions clefs auxquelles elles devront répondre dans l'optique du rétablissement de la paix : la réconciliation nationale, le mode de gouvernement adapté à leur pays, les relations avec leurs voisins à l'est et au sud, et les rapports entre les différentes communautés au sein de la République démocratique du Congo elle-même.
English: AM response was evaluated at four doses of P (50, 100, 150, and 200 kg P
French: Ils ont évalué la réaction des fraisiers en présence de quatre concentrations de P, soient 50, 100, 150 et 200 kg
English: What do counselors need to know about the physical development of young clients to reach, serve and counsel them more effectively?
French: Que doivent savoir les conseillers sur le développement physique des jeunes clients ?
English: The report which I subsequently presented has been debated twice, and when it was put to the vote on 16 March, the situation changed as a result of a U-turn by the PSE, the Greens and others.
French: Le rapport que j'ai présenté ensuite a été discuté à deux reprises et, lorsqu'il a été soumis au vote le 16 mars, la situation a été modifiée à la suite d'un revirement de position justifié de la part des sociaux-démocrates européens, des verts et de quelques autres.
English: So it’s not that clear in other words that our Constitution ...
French: Ainsi, autrement dit, ce n’est pas clair que notre Constitution...
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de Développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Most of these clinics are already functioning but a number of mobile clinics await the distribution of 130 motorcycles in August.
French: La plupart de ces dispensaires fonctionnent déjà, mais un certain nombre d'entre eux attendent la distribution de 130 motos au mois d'août.
English: Although practices vary between countries, in general the European film-making model privileges creativity over commercial success and puts the bulk of state efforts on production rather than on distribution.
French: Bien que les pratiques varient d’un pays à l’autre, le modèle européen de production cinématographique fait passer la créativité avant le succès commercial et concentre l’essentiel des initiatives de l'Etat sur la production plutôt que sur la distribution.
English: If the Court finds that there is an 'infringement' of Community law, the Member State concerned must rectify the situation.
French: S'il est effectivement constaté un " manquement", l'État membre doit rectifier la situation.
English: A key characteristic of globalization is the accelerating integration of both domestic and foreign markets and the subsequent disintegration of tariff barriers.
French: La globalisation se distingue de façon particulière par l’intégration accélérée des marchés domestiques et étrangers et la désintégration subséquente des barrières tarifaires.
English: “No, I haven’t set a number in my mind.
French: « Non, je n’ai pas ce genre d’objectif en tête.
English: Types of Products and Services We Provide Community Partners ▪ Funding to communities to reduce health inequities for at-risk children aged 0 to 6 years, at-risk pregnant women, at-risk youth, people with or at-risk of contracting HIV/AIDS and HepC, people with diabetes, rural populations, and seniors and veterans who are at-risk of injury through falls; ▪ Support to community partners who deliver Population & Public Health Branch funded programs to increase capacity in program and financial management, organizational development, the use of the population health approach and evaluation; ▪ Support to communities to increase community capacity and education about the determinants of health and on what actions to take to improve health and reduce inequities; ▪ Creation and maintenance of effective relationships with our key partners, including our Federal counterparts in the Region and in Ottawa, in order to assist at-risk populations.
French: Les types de produits et services que nous offrons à nos partenaires communautaires ▪ Financement aux communautés pour réduire les inégalités dans l'état de santé des enfants à risque de 0 à 6 ans, des femmes enceintes à risque, des jeunes à risque, des personnes atteintes ou à risque de contracter le VIH/sida et l'hépatite C, des personnes souffrant du diabète, des populations rurales et des personnes âgées et anciens combattants à risque de blessures suite à une chute; ▪ Soutien des partenaires communautaires qui mettent en oeuvre les programmes financés par la DGSPSP pour renforcer leur capacité dans les domaines suivants : gestion des programmes et financière, développement organisationnel, usage de l'approche axée sur la santé de la population et évaluation; ▪ Soutien des communautés en vue de renforcer leurs capacité et éducation au sujet des déterminants de la santé et des mesures à prendre pour améliorer la santé et réduire les inégalités; ▪ Établissement et entretien de rapports utiles avec nos partenaires clés, y compris nos homologues fédéraux dans la Région et à Ottawa, en vue d'aider les populations à risque.