ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age group, gender and household composition Income, education and employment The demographic profile of the cultural heritage travel segment today is younger, wealthier, more educated and more technologically savvy when compared to those surveyed in 1996.
French: Âge, sexe et type de ménage des touristes Revenu, scolarité et situation en matière d’emploi Aujourd’hui, les voyageurs qui s’adonnent au tourisme culturel et patrimonial sont plus jeunes, plus riches, plus instruits et possèdent de plus vastes connaissances technologiques que les voyageurs qui s’adonnaient à ce type de tourisme en 1996.
English: Date On the date of signing the Agreement On the first anniversary of the date of signing the Agreement On the second anniversary of the date of signing the Agreement On the third anniversary of the date of signing the Agreement On the fourth anniversary of the date of signing the Agreement On the fifth anniversary of the date of signing the Agreement On the sixth anniversary of the date of signing the Agreement On the seventh anniversary of the date of signing the Agreement On the eighth anniversary of the date of signing the Agreement On the ninth anniversary of the date of signing the Agreement On the tenth anniversary of the date of signing the Agreement On the eleventh anniversary of the date of signing the Agreement On the twelfth anniversary of the date of signing the Agreement
French: Date À la date de signature de l'Entente Au premier anniversaire de la signature de l'Entente Au deuxième anniversaire de la signature de l'Entente Au troisième anniversaire de la signature de l'Entente Au quatrième anniversaire de la signature de l'Entente Au cinquième anniversaire de la signature de l'Entente Au sixième anniversaire de la signature de l'Entente Au septième anniversaire de la signature de l'Entente Au huitième anniversaire de la signature de l'Entente Au neuvième anniversaire de la signature de l'Entente Au dixième anniversaire de la signature de l'Entente Au onzième anniversaire de la signature de l'Entente Au douzième anniversaire de la signature de l'Entente Au treizième anniversaire de la signature de l'Entente Au quatorzième anniversaire de la signature de l'Entente
English: For these vehicles a sliding door, which has been shown to be capable of being opened without the use of tools after a frontal barrier collision test in accordance with Regulation No. 33, can be accepted as an emergency door.
French: Pour ces véhicules, il est possible d'accepter comme porte de secours une porte coulissante pour laquelle il a été démontré qu'elle peut être ouverte sans l'aide d'outils après un essai de choc frontal conforme au Règlement No 33.
English: The conductor is also wrapped in layers of paper and aluminum foil.
French: Le conducteur est également enveloppé dans des couches de papier et des feuilles d'aluminium.
English: Development) – For the training of employees to achieve high
French: développement rural et du Nord 450 000 . . . . .
English: Summary of Achievements Guidelines have been developed that provide practical advice, best practices, and explanations for investment planning for the information management (IM) and information technology (IT) domains.
French: Sommaire des réalisations Des progrès importants ont été réalisés en matière de l’élaboration d’une étude de cas pour les services administratifs ministériels partagés en collaboration étroite avec des ministères et des organismes.
English: This is an extraordinarily important report.
French: Il s'agit d'un rapport éminemment important.
English: For developing countries, however, growth and development are much less about pushing the technology frontier and much more about changing the structure of production so as to direct it towards activities with higher levels of productivity.
French: Pour les pays en développement, toutefois, la croissance et le développement signifient moins repousser les frontières technologiques que transformer la structure de la production pour l'orienter vers des activités à forte productivité.
English: This agreement also allows the NWT Maintenance Enforcement Program to collect funds from debtors who live within the NWT on behalf of other jurisdictions.  Back to Index Article 10:
French: Cette entente permet également au PEOA de recueillir des fonds auprès des débiteurs qui vivent aux Territoires du Nord-Ouest au nom de d'autres ressorts.  Retour à l'index Article 10 :
English: It might also be considered "unfair" when the host site falsely suggests that various companies to which it was linked were customers of the host site or otherwise endorsed the host.
French: La situation n’est pas alors sensiblement différente de celles que nous avons analysées dans le paragraphe précédent.
English: Certain facts needed to be faced up to: the fact that most economic and job opportunities favoured the developed world, while the rich-poor divide in the developing countries was widening; the fact that migration in search of a better life was leading to a brain drain from many developing countries; the fact that people living in rural and agricultural regions were too often neglected; and the fact that unequal access to information and communication technology had prevented the developing world from availing itself of technological advances, resulting in further marginalization and the concomitant inability to generate employment.
French: Certains faits doivent être abordés de front : le fait que la plupart des débouchés et des emplois se trouvent dans les pays développés, tandis que l'écart entre les riches et les pauvres se creuse dans les pays en développement; le fait que la migration de personnes en quête d'une vie meilleure aboutisse à une fuite des cerveaux depuis un grand nombre de pays en développement; le fait que les habitants des régions rurales et agricoles soient trop souvent considérés comme quantité négligeable; et le fait que l'inégalité de l'accès aux technologies de l'information et de la communication ait empêché le monde en développement de se prévaloir des progrès technologiques, ce qui a aggravé sa marginalisation et son incapacité à créer des emplois.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) said that the Committee's deliberations should focus, on the one hand, on the protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms, avoiding any attempt to manipulate them in order to accommodate them to the interests of certain Powers, and, on the other, on the defence of State sovereignty against attempts to impose on countries of the South a foreign model that would eliminate cultural, historical and religious diversity.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) déclare que les délibérations de la Commission doivent se centrer, d'une part, sur la protection et la promotion de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et éviter toute tentative de manipulation dans l'intérêt de certaines grandes puissances, et, d'autre part, sur la défense de la souveraineté des États face aux entreprises des pays qui veulent imposer aux pays du Sud un modèle qui leur est étranger et qui ferait disparaître la diversité des cultures, des histoires et des religions.
English: The Delegation of Chile associated itself with the statement made on behalf of the GRULAC and expressed its satisfaction for the open and transparent manner in which the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium had been formulated.
French: La délégation du Chili s’ associée à la déclaration faite au nom du GRULAC et a est exprimé sa satisfaction devant la transparence et l’ esprit d’ ouverture avec lesquels le projet de programme et budget pour l’ exercice 2000-2001 a été établi.
English: While noting that the trend in the elaboration of technical cooperation matters in the Council had yet to be observed, the Board underlined the importance of identifying a mechanism which would ensure that the work of the Council had a real impact on the ground.
French: Tout en notant qu'il était encore trop tôt pour dégager une tendance dans le traitement des questions de coopération technique au Conseil des droits de l'homme, il a souligné la nécessité de désigner un mécanisme qui serait chargé de veiller à ce que les travaux du Conseil aient une incidence réelle sur le terrain.
English: E-mail correspondence to D.A.W. Lepitzki.
French: Origin and stability of the "Cave" at the Cave and Basin National Historic Site, Parc national du Canada Banff, rapport préparé pour Parcs Canada, le 7 janvier, 11 p.
English: Contributions Cultural Development and Heritage Book Publishing Industry Development Program The objective of the program is to ensure choice of and access to books written by Canadian authors that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality both in Canada and abroad.
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le programme vise à assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.
English: For pressure receptacles with valves as described in (b) and (c), the requirements of ISO 11117:1998 shall be met; for unprotected valves with inherent protection as described in (d), the requirements of annex B of ISO 10297:1999 shall be met.
French: Dans le cas des récipients à pression munis de robinets tels que ceux décrits sous b) et c), les prescriptions de la norme ISO 11117:1998 doivent être respectées, alors que pour les robinets munis d'une protection intégrée non protégés, décrits sous d), les prescriptions de l'annexe B de la norme ISO 10297:1999 doivent être respectées.
English: This information shall include the information contained in the notices referred to in paragraphs 6 and 8, to the extent such information is available.
French: Ces renseignements comprendront ceux que contiennent les avis visés aux paragraphes 6 et 8, pour autant que ces renseignements soient disponibles.
English: Keywords: seed mass, burial of seeds, burial of seedlings, Strophostyles helvola, seedling emergence.
French: Mots clés : masse séminale, enfouissement des graines, enfouissement des plantules, Strophostyles helvola, émergence des plantules.
English: Our goal is to continue a secular tradition of hospitality, that today takes also advantage of other receptive structures.
French: Pour se restaurer il ya une variétés des Restaurants,Pizzerias,Cafè , Galciers et patisseries . Dans les environs de la Ville de Como se trouvent égalment des grandes surfaces ainsi que de Outlets avec la meillures mode italienne.
English: ➪ Written or Electronic Information:
French: ➪ Représentation de l’industrie :
English: However, I do not consider the situation described by Ms. Wright to be reason for me to exercise that discretion.
French: Or, je ne considère pas que la situation décrite par Mme Wright constitue un motif qui me permette d’exercer ce pouvoir discrétionnaire.
English: Article 2 para 4 states that, if time off for pregnancy has only a minor influence on vocational training, final-year students are admitted to the final examination and, if they pass, time off for pregnancy is counted as actual work for seniority.
French: 2.2 Age limits to enter the public sector Some decrees recently enforced Article 6 para 3 of Act N. 127/97 (the so-called "Bassanini II", which carried out a general reform throughout the public sector).
English: Before he died, Dave did not contribute to either his RRSP or his wife's RRSP for 2006.
French: Avant son décès, il n'avait versé, pour 2006, aucune cotisation à ses REER ou à ceux de Claire, son épouse.
English: This need was reflected in an early concept paper produced by the Inter-departmental Committee on Competencies (IDC) in1996 and echoed at a PRC-sponsored meeting on CBM, June 1997 that was attended by HR representatives from more than 25 departments.
French: Cette nécessité a été reflétée dans un document conceptuel préalable élaboré par le Comité interministériel sur les compétences (CIC) en 1996, et il en a été fait mention dans le cadre d'une réunion sur la GAC tenue en juin 1997, sous le parrainage du CRP, et à laquelle ont assisté des représentants des gestionnaires des RH de plus de 25 ministères.
English: The report concluded that the evidence substantiated allegations of abuse by some MDC officers of some detainees, and the OIG recommended that the BOP discipline certain employees.
French: Le rapport ayant conclu que les allégations d'actes de violences commis par certains agents du MDC à l'encontre de certains détenus étaient fondées, l'OIG a recommandé au BOP de sanctionner certains fonctionnaires.
English: In their statements the witnesses gave no information proving that a group of skinhead-style youths was involved, apart from one of them, who said that he had heard xenophobic statements.  In fact, there seems to have been a discussion which went on until 2 a.m. in a neighbourhood frequented by the homeless and by drug addicts and in which incidents of this type occur frequently.
French: Dans leurs déclarations, les témoins n'apportent aucun renseignement prouvant qu'il s'agisse d'un groupe de jeunes de style skinhead ou "crâne rasé", à l'exception de l'un d'entre eux qui a dit avoir entendu des propos xénophobes; il s'agirait en réalité d'une discussion qui s'est poursuivie jusqu'à 2 heures du matin dans un quartier fréquenté par des sans-abri et des toxicomanes et dans lequel ce type d'incident survient fréquemment.
English: We call on the Commission to produce a communication on basic products as a matter of urgency.
French: Nous demandons à la Commission de produire d'urgence une communication sur les produits de base.
English: You can also receive email notification of new information posted on CNSC Web site by subscribing to our Subscription Centre.
French: Vous pouvez également être informé par courriel de toute nouvelle information publiée sur le site Web de la CCSN, en vous inscrivant auprès de notre Centre d'abonnement.
English: • Discussion / feedback / adjustments 10h45 Break 11h00 Alternatives Grid
French: • Discussion / commentaires / ajustements 10h45 Pause 11h00 Grille d'options
English: On the basis of these criteria, it is apparent that some of the entities considered by States in the context of the establishment of the monitoring framework do not meet the criteria to be designated as the independent mechanism.
French: Sur la base de ces critères, il apparaît que certaines des entités considérées par les États aux fins de la création du dispositif de suivi ne répondent pas aux conditions requises pour leur permettre de devenir le mécanisme indépendant.
English: 19.41 The work under the subprogramme will be carried out by the Sustainable Energy Division.
French: 19.41 Les activités prévues au titre du sous-programme seront exécutées par la Division de l'énergie durable.
English: In this case the ATIS code can be used to identify the calling ship and to insert the passage of the ship into the waiting queue of the lock´s computer system.
French: Dans ce cas, le code SAIE peut être employé pour identifier le bateau appelant et le mettre en attente dans le système informatisé de l'écluse.
English: 3-element delta; x. auto service detect.
French: Détection automatique du service.
English: And one of the "sleepers" that emerged from this study is both the urgency and opportunity associated with wild landscapes in Labrador.
French: Et l’un des dossiers « en dormance » qui ressort de l’étude, c’est à la fois l’urgence et la chance de protéger les paysages naturels du Labrador.
English: I note with satisfaction that the Strategy for Further Implementation of the Brussels Programme of Action, adopted in June 2006 at Cotonou, mentions the progress that has been made, identifies the challenges lying ahead and makes useful recommendations for better partnership between the LDCs and our development partners.
French: Enfin, je note avec satisfaction que la Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, adoptée en juin 2006 à Cotonou, mentionne les progrès réalisés, identifie les défis qui restent à relever, et fait des recommandations utiles pour un meilleur partenariat entre les pays les moins avancés et nos partenaires de développement.
English: Risk of invasive procedures to maintain access for dialysis
French: Role of the ufd2a protein in tumorigenesis
English: In Europe we therefore have to eliminate a lot of the nonsense over transport capacity and then we have to shift transport over to environmentally friendly modes and design it to be efficient so that we can guarantee mobility, while providing people with the goods, but also protecting the environment, because this is the order of the day.
French: Nous devons donc éliminer en Europe une bonne partie des absurdités en matière de capacité de transport, et nous devons transférer le transport vers des modes plus écologiques et le préparer plus intelligemment afin de garantir la mobilité, de fournir à nos citoyens les marchandises dont ils ont besoin mais aussi de protéger l'environnement, ce qui est indispensable aujourd'hui.
English: You've had an eventful morning, I know, with the receipt and publication of the report on home care, which was prepared for CARP at Queen's.
French: Je sais que vous avez eu une matinée bien remplie, avec la réception et la diffusion du rapport sur les soins à domicile que Queen's University a préparé pour CARP.
English: That same year, he published the narrative Les Vacances de Lili and, with author Béatrice Clément, founded the Association des écrivains pour la jeunesse.
French: La même année, il publie le récit Les Vacances de Lili et fonde, avec l'auteure Béatrice Clément, l'Association des écrivains pour la jeunesse.
English: Although many Governments have succeeded in passing water laws, it has often taken years to convert them into practice.
French: Bien que de nombreux gouvernements aient réussi à promulguer des lois relatives à l'eau, il a souvent fallu des années pour en concrétiser les dispositions.
English: Adsorption is accomplished by constant agitation of the sample with suspended cells followed by a stationary period to allow monolayer formation for plaque development.
French: Celle-ci est suivie d'une période de repos pour permettre la formation de couches monocellulaires et le développement des plaques.
English: Dinner meeting concerning Bill C-36 Date(s):
French: Souper de travail pour discuter du projet de loi C-36.
English: In that respect, we emphasize Jordan's full support for Palestinian legitimacy, represented in the Palestinian National Authority and its President, Mr. Mahmoud Abbas.
French: À cet égard, nous insistons sur le plein soutien de la Jordanie à la légitimité palestinienne, incarnée par l'Autorité nationale palestinienne et son Président, M. Mahmoud Abbas.
English: Even if this table is not concerned with a specific sector of the economic activity, we thought that this group could play a key role in order for the appropriate changes concerning GHG reductions to be implemented.
French: Même si les travaux de cette Table ne portaient pas sur un secteur particulier de l'économie, nous sommes d'avis que ce groupe pourrait jouer un rôle clé au niveau de l'ordre des changements convenables en ce qui a trait aux réductions des émissions à mettre en oeuvre.
English: 2.0 SNAPSHOT OF THE FOOD PROCESSING INDUSTRY IN CANADA 2.1 Industry Structure and Food Processing Sectors Canada’s food processing industry is extremely diverse.
French: 2.0 APERÇU DE L’INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS AU CANADA 2.1 Structure de l’industrie et secteurs de la transformation des aliments L’industrie de la transformation des aliments au Canada est très variée.
English: Under the proposed rules, and assuming that the changes come into force in 2005, Maj Morneault would be entitled to an immediate unreduced pension because he would have completed more than 25 years of CF service.
French: En vertu des règlements proposés, et dans l'hypothèse que les modifications entrent en vigueur en 2005, le maj Morneault aurait droit à une pension immédiate non réduite car il aurait effectué plus de 25 ans de service dans les FC.
English: The deep-tine aerators vary in width from 1.4 m to 1.8 m (54" to 72") and in depth capability from 2.5 cm to 40.6 cm (1" to 16") allowing you to perform a variety of aeration tasks.
French: La largeur des aérateurs à louchets profonds varie de 1,4 à 1,8 m (54'' à 72'') pour une capacité de profondeur de 2,5 à 40,6 cm (1'' à 16''), pour vous permettre d'exécuter divers travaux d'aération.
English: Table 10 Pork Prices and Trade Actual and Projected Values, 2001 - 2006 Barrows & Gilts Period yr 2001 yr 2002 yr 2003 yr 2004 yr 2005 Q1 2006 Q2 2006 Q3 2006 Q4 2006 yr 2006 National base price, l.e. $/cwt
French: Tableau 10 – Prix du porc et valeur des échanges réels et projetés, 2001-2006 Porcs castrés et jeunes truies Période Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2004 Année 2005 T1 2006 T2 2006 T3 2006 T4 2006 Année 2006 Prix de base au pays ($ / quintal)
English: This initiative was taken as a leadership step, and it is hoped that community and industry will soon follow suit in reducing transportation-related emissions.
French: Cette initiative constitue une étape importante et il est à souhaiter que la communauté et l'industrie emboîtent le pas en vue de réduire les émissions attribuables au transport.
English: Final products of the threefold rearrangement were shown to be 4,5-dialkyl-1H-pyrazole-1,3-dicarboxylic acid dimethyl esters (6), rather than the isomeric 3,4-dialkyl-1H-pyrazole-1,5-dicarboxylic acid dimethyl esters (7), by means of single crystal X-ray diffraction.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X par un cristal unique, on a montré que les produits finaux de ces transpositions ternaires sont les esters diméthyliques des acides 4,5-dialkyl-1H-pyrazole-1,3-dicarboxyliques (6) plutôt que les esters diméthyliques isomères des acides 3,4-dialkyl-1H-pyrazole-1,5-dicarboxyliques.
English: We commend the efforts made by the League of Arab States to strengthen multilateral cooperation among Arab countries, and we urge the United Nations to continue supporting those efforts.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la Ligue des États arabes pour renforcer la coopération multilatérale entre les pays arabes et nous exhortons les organismes des Nations Unies à continuer de leur prêter leur soutien.
English: His Office was thus intent on strengthening the rules, processes and institutions of the rule of law, assisted by the newly created working group on democracy.
French: Le Haut Commissariat s'attache donc au renforcement des règles, processus et institutions relatifs à l'état de droit, avec l'assistance d'un groupe de travail sur la démocratie nouvellement constitué.
English: Mr. Panahi Azar (Islamic Republic of Iran), commenting on the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, said that the task of the Commission was to supplement existing international instruments such as the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, and the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: M. Panahi Azar (République islamique d'Iran), commentant les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, dit que la CDI a pour mission de compléter les instruments internationaux existants, comme la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Convention de Vienne sur le droit des traités et organisations internationales ou entre organisations internationales, et les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Only thus will the Security Council and the United Nations make themselves understood and gain prestige in global public opinion.
French: Ce n'est qu'ainsi que le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies se feront comprendre et accroîtront leur prestige auprès de l'opinion publique mondiale.