ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned, of course, by reports of sporadic violence, but we stress that resolution 1701 (2006) guarantees Israel's right to defend itself and its forces.
French: Nous sommes préoccupés, bien entendu, par les informations selon lesquelles il y aurait des violences sporadiques, mais nous insistons sur le fait que la résolution 1701 (2006) garantit le droit d'Israël de se défendre et de protéger ses forces.
English: In particular, the nocturnal variation of the flow pattern (up-valley and down-valley pollution movement) was well documented.
French: À cette situation météorologique particulière viennent se superposer les réactions chimiques complexes qui occasionnent la formation d’ozone.
English: [6] As was described by Mr. Viele, the conversion process involves cutting a standard size automobile in half, extending the frame, adding side panels and installing various items, including seats, video cassette recorders and stereos.
French: Comme l'a décrit M. Viele, le processus de conversion comprend les opérations suivantes : couper en deux une automobile de taille standard, rallonger le châssis, ajouter des panneaux latéraux et installer divers articles, dont des banquettes, des magnétoscopes à cassettes et des chaînes stéréophoniques.
English: It has been noticed that the proceedings are not terminated at the early stage, although it was obvious that the defendant was unable to understand the court proceedings; (2) Was the person at the time of the commission of criminal offence in a mental condition in which such a person could be aware of the consequences of his/her behaviour.
French: On a pu constater qu'on ne mettait pas fin aux poursuites, même quand il était évident que le prévenu était incapable de suivre les débats.  (2) La personne, au moment de commettre le délit, était-elle dans un état mental tel qu'elle pouvait être consciente des conséquences de ses actes ?
English: The Canadian Consumer Information Gateway The Canada Revenue Agency is proud to be partners with the Canadian Consumer Information Gateway.
French: La Passerelle d'information pour le consommateur canadien L'Agence du revenu du Canada est fier d'être partenaire de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien.
English: A National Consultation on Strategic Directions.
French: Une consultation nationale sur les orientations stratégiques.
English: The fifth wave, which enlarged the Union to 25 Member States in 2004, has actually been a great success, in spite of many dire warnings that the Union would be paralysed without a Constitution and that countries such as mine would suffer unsustainable immigration flows, including from the Roma population.
French: La cinquième vague, qui a permis d’élargir l’Union à 25 États membres en 2004, a été une véritable réussite, malgré les nombreux sinistres avertissements selon lesquels l’Union se retrouverait paralysée sans Constitution et des pays tels que le mien subiraient des flux migratoires ingérables, y compris de Roms.
English: Thanks to the Leader networking concept, sectors which were previously independent of one another, such as agriculture, restaurants and tourism, have now been brought together.
French: Grâce au concept de la mise en réseau Leader, des secteurs qui étaient naguère indépendants tels que l’agriculture, la restauration et le tourisme sont aujourd’hui réunis.
English: It is now possible to allocate 4% of regional funds to housing for vulnerable groups, in this case, the Roma.
French: Il est aujourd'hui possible d'allouer 4 % des fonds régionaux au logement des groupes vulnérables, à savoir, dans ce cas-ci, les Roms.
English: Limitation (3) A re-determination or further re-determination of origin referred to in subsection (2) shall not be applied to goods imported before the date on which the notice was given if the customs administration of the NAFTA country from which the goods were exported or of Chile, as the case may be, has, before that date, (a) given an advance ruling under Article 509 of NAFTA or Article E-09 of CCFTA, as the case may be, or given another ruling referred to in paragraph 12 of Article 506 of NAFTA or paragraph 12 of Article E-06 of CCFTA, as the case may be, on the tariff classification or value of the materials referred to in subsection (2); or (b) given consistent treatment with respect to the tariff classification or value of the materials referred to in subsection (2) on their importation into the NAFTA country or Chile, as the case may be. Postponement of effective date
French: Réserve (3) La révision ou le réexamen de l’origine visée au paragraphe (2) ne s’applique pas aux marchandises importées avant la date de la notification dans les cas où l’administration douanière du pays d’exportation a, avant cette date : a) soit rendu une décision anticipée aux termes de l’article 509 de l’ALÉNA ou de l’article E-09 de l’ALÉCC, selon le cas, ou une décision visée au paragraphe 12 de l’article 506 de l’ALÉNA ou au paragraphe 12 de l’article E-06 de l’ALÉCC, selon le cas, sur le classement tarifaire ou la valeur des matières ou matériels visés au paragraphe (2); b) soit effectué le classement tarifaire ou la détermination de la valeur des matières ou matériels visés au paragraphe (2) de manière uniforme au moment de leur importation dans ce pays.
English: In 1980 it was 22.1 years of age and in 2000 25.3 years of age.
French: En 1980, il était de 22,1 ans et, en 2000, de 25,3 ans.
English: X [15] Appellant Basudde alleged that the Selection Board had improperly concluded he did not have "relevant research experience in residue chemistry" (qualification E1).
French: X [15] L'appelant Basudde a allégué que le jury de sélection avait mal conclu qu'il "n'a pas d'expérience de recherche pertinente en résidus chimiques" (qualité E1).
English: A step that needs to be taken immediately by the armed factions is the submission to UNMIL, without further delay, of the lists of combatants, their locations and their weapons, which are needed for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process to begin.
French: Les factions armées doivent remettre immédiatement à la MINUL les listes de combattants, de positions et d'armes pour que l'opération de DDRR puisse commencer.
English: UNCLOS in its article 194 (3) (d) requires States to take the necessary measures to minimize to the fullest possible extent pollution from other installations or devices (i.e., other than those used in exploration or exploitation of the natural resources) operating in the marine environment.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose, à l'alinéa d) du paragraphe 3 de son article 194, que les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour limiter autant que possible la pollution provenant des autres installations ou engins (c'est-à-dire autres que ceux utilisés pour l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles) qui fonctionnent dans le milieu marin.
English: In vitro, in vivo, and bioinformatic studies on the folding and function of the SH3 domain
French: Steroid actions in lung development and respiratory distress syndrome in neonates
English: • Governments can use them as a nationally recognized set of best practices to inform the development and delivery of regulations and child care programs and training.
French: • Les gouvernements peuvent utiliser la norme comme un ensemble de pratiques exemplaires reconnu dans tout le Canada pour orienter le développement et la prestation des programmes d'études et de formation pour les SEGE.
English: Despite our promises, we Europeans have not dedicated enough of our resources to fighting the problems of Africa or developed adequate cooperation policies.
French: Malgré nos promesses, nous n'avons, en Europe, ni consacré suffisamment de ressources à la lutte contre les problèmes de l'Afrique, ni élaboré des programmes de coopération appropriés.
English: [3–6] Hux found that many people identified as having DM in the ODD, who were known to be taking medication for DM (Ontario drug database), did not indicate that they had diabetes in the Ontario Health Survey (OHS) II.
French: [3-6] Hux a constaté que beaucoup de personnes reconnues comme ayant le DS dans la BDDO, qui prenaient des médicaments contre le DS (base de données sur les médicaments de l’Ontario), n’ont pas indiqué qu’elles avaient le diabète dans le contexte de l’Enquête sur la santé en Ontario (ESO) II.
English: An optimization method is proposed to answer these questions.
French: Une méthode d'optimisation est proposée pour répondre à ces questions.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Perspectives des émissions du Canada– une mise à jour, Ressources naturelles Canada, décembre 1999 http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm
English: Building durable peace and promoting economic growth
French: Paix durable et croissance économique
English: Patients were considered to have a ruptured appendix and/or peritonitis and/or peritoneal abscess if a diagnosis of 540.0 or 540.1 appeared in any of the 16 diagnostic fields of the surgical hospitalization record.
French: Les patients pour lesquels le code 540.0 ou 540.1 figurait dans l’une des 16 zones de diagnostic dans le dossier d’hospitalisation pour une intervention chirurgicale ont été considérés comme ayant un appendice perforé et (ou) une péritonite et (ou) un abcès péritonéal.
English: Prizes were awarded for The Great Inventors, The Great Innovators, The Great Craftsmen and The Best Lean Manufacturing Team.
French: Les prix décernés ont récompensé les « Great Inventors » (collaborateurs ayant généré le plus de brevets), les « Great Innovators » (collaborateurs les plus efficaces pour convertir ces inventions en sources de revenus), les « Great Craftsmen » (collaborateurs possédant des compétences uniques) et la « Best Lean Manufacturing Team » (meilleure équipe de fabrication rationnelle).
English: (g) Issues arising from the complexity of the service system: inter-service coordination and the availability of information about services
French: g) Questions découlant de la complexité du système de services : coordination interservices et disponibilité de l'informations sur les services
English: Transport of clinical waste in bulk
French: Transport de déchets d'hôpitaux en vrac
English: If, for example, participation in an employment scheme is voluntary, those who participate may be "'positively biased" as compared to non-participants in the control group.
French: Par exemple, une participation volontaire risque d'être "positivement biaisée" par rapport au groupe de référence.
English: Under the prevailing monetary policy, foreign workers are entitled to remit a portion not to exceed 60 per cent of their total wages and remuneration in foreign currency; this is a general financial regulation applicable to everyone.
French: En vertu de la politique monétaire en vigueur, les travailleurs étrangers ont le droit de rapatrier 60 % au maximum du total de leurs salaires et rémunérations en devises étrangères; ceci est une règle financière générale qui s'applique à tous.
English: The workshop is scheduled for March 2006 in Kingston, Jamaica.
French: Cet atelier devrait avoir lieu en mars 2006, à Kingston (Jamaïque).
English: Science For over twenty years, the World community has been taking action to reverse the damage to the ozone layer.
French: Science Depuis plus de vingt ans, les milieux mondiaux prennent des mesures pour mettre fin à la dégradation de la couche d'ozone.
English: 12.2 The person who is in charge of a marine pleasure craft that is not transporting specified goods and is authorized to present themself in an alternative manner specified in paragraph 11(e) of the Presentation of Persons (2003) Regulations shall give advance notice of the time and place of its arrival in Canada and a description of any goods, including their value and quantity, carried on board to an officer by telephone at a designated customs office no more than four hours before arriving in Canada.
French: 12.2 Au plus tard quatre heures avant son arrivée au Canada, le responsable d'une embarcation de plaisance ne transportant aucune marchandise spécifiée qui est autorisé à se présenter selon le mode substitutif prévu par l'alinéa 11e) du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane donne, par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi, préavis du moment et du lieu de l'arrivée de l'embarcation au Canada et une description de toutes les marchandises, y compris leur valeur et leur quantité, transportées à bord de l'embarcation.
English: Table 36: Distribution of physicians and number of physician visits by children
French: Tableau 46 : Taux de fréquentation des lycées relevant du ministère de l'Éducation,
English: MEETING OF PREMIERS/TERRITORIAL LEADERS AND LEADERS OF NATIONAL ABORIGINAL ORGANIZATIONS March 22, 1999 Hotel Saskatchewan Radisson Plaza, Regina, Saskatchewan Agenda No public agenda issued.
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX/DIRIGEANTS DES TERRITOIRES ET DES DIRIGEANTS DES ORGANISMES AUTOCHTONES NATIONAUX Le 22 mars 1999 Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza, Regina (Saskatchewan) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: “16.  Acknowledges the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of international cooperation, in particular through the provision of legal advisory assistance and the development of best practice guidance, and encourages States to make use of these services and tools in the enhancement of national laws and practice;
French: Reconnaît l'œuvre accomplie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la coopération internationale, en particulier par le biais de la fourniture d'une assistance juridique consultative et la mise au point de directives concernant les meilleures pratiques, et encourage les États à utiliser ces services et outils pour renforcer leurs lois et pratiques nationales;
English: Biographical sketch Professor of music and composer born in Scotland, George Strathy moved to Canada around 1835.
French: Notice biographique Professeur de musique et compositeur d'origine écossaise, George W. Strathy s'installe au Canada vers 1835.
English: The inclusion of all population groups is one of the keys to achieving the Millennium goals.
French: La participation de toutes les catégories de la population est essentielle pour atteindre les objectifs fixés pour le Millénaire.
English: Even at the lower end of this range, the expected rate of warming is likely to be without precedence in human history (Figure 3.2).
French: Même à l’extrémité basse de cette plage, le taux projeté de réchauffement sera probablement sans précédent dans l’histoire de l’homme (figure 3.2).
English: "Overlap with industrial design and copyright protection"); appropriate ways of representing new types of trademarks for the purpose of their registration (see III (e):
French: "Chevauchement avec la protection des dessins et modèles industriels et du droit d’auteur"); moyens appropriés pour représenter de nouveaux types de marques aux fins de leur enregistrement (voir III.e) :
English: NA OK OK Needs improvement Yes Monthly NO No N/A No Yes No
French: S/O OK OK Amélioration requise Oui Une fois par mois NON Non S/O Non Oui Non
English: Keywords: microarray; mutation; genotoxin; biomarkers
French: Mots-clés : épidémiologie, pollution atmosphérique, épidémiologie du cancer.
English: Also notes that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and recognizes the institutional progress achieved in this respect and the continued coordination between the International Security Assistance Force and the coalition;
French: Note également qu'il appartient au Gouvernement afghan d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays avec le soutien de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la coalition de l'opération Liberté immuable, et prend acte des progrès réalisés à cet égard sur le plan institutionnel comme du fait que la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition continuent de coordonner leurs efforts;
English: Agency Investigative Process Pursuant to subsection 113(1) of the NTA, 1987, the Agency has the power to conduct such investigation of rates complained of as, in its opinion, is warranted.
French: Procédures d'enquête de l'Office Conformément au paragraphe 113(1) de la LTN 1987, l'Office a le pouvoir de mener l'enquête qu'il estime indiquée relativement aux prix contestés.
English: A diversity of approaches and practices of identification and validation exists and is emerging at European national, regional and local level.
French: Les approches et les pratiques de l'identification et de la validation sont diverses et voient le jour aux niveaux national, régional et local.
English: These accomplishments, in fact, often contribute to meeting more than one objective.
French: Bien que chaque réalisation soit indiquée sous un seul objectif, elles contribuent, dans plusieurs cas, à atteindre plusieurs objectifs.
English: The Group of 77 and China would be submitting a draft resolution on the matter.
French: Le Groupe des 77 et la Chine présenteront un projet de résolution à ce sujet.
English: This has included the continued practice by the occupying forces of preventing ambulances from reaching wounded Palestinians with the result that many have bled to death, including a mother and son shot and wounded by the Israeli forces in their home in Bethlehem today.
French: Les forces d'occupation ont ainsi poursuivi leur pratique consistant à empêcher les ambulances d'atteindre des Palestiniens blessés, si bien que nombre d'entre eux sont morts exsangues, y compris une mère et son fils que les forces israéliennes ont, ce jour, blessés par balles dans leur domicile de Bethléem.
English: Furthermore, the EU would like to emphasize that the full involvement of the General Assembly in the process of reforming the Organization is concrete proof of its own revitalization.
French: En outre, l'UE voudrait souligner que la pleine participation de l'Assemblée générale au processus de réforme de l'Organisation est une preuve concrète de sa propre revitalisation.
English: However, as currently written the regulations require that the Project Statement be filed by the end of the second month following the production month. In other words, an entire month after the Periodic Royalty Return must be filed.
French: Toutefois, dans sa formulation actuelle, le règlement exige que cet état soit déposé à la fin du deuxième mois suivant le mois de production, autrement dit, un mois entier après le moment où le rapport périodique de redevance doit être déposé.
English: NNTP (Network News Transfer Protocol) is the predominant protocol used by computers (servers and clients) for managing the posts on Usenet newsgroups.
French: NNTP (Network News Transfer Protocol) est le protocole principal utilisé par les ordinateurs (serveurs et clients) pour gérer les posts sur les newsgroups Usenet.
English: Origines et développements 2000 - 2004, Hospices cantonaux-DUMSC [“Enohgh”, Programme for detection and guidance for adults affected by violence.
French: Origines et développements 2000 - 2004, Hospices cantonaux-DUMSC, Lausanne 2004 ; idem, Violence et maltraitance envers les adultes.
English: This information is being used by the Alberta recovery team to target outreach and management activities.
French: L?Ã©quipe de rÃ©tablissement de l?Alberta utilise cette information pour cibler les activitÃ©s de recherche et de sensibilisation.
English: Radiological Protection Advisory Committee ACR RSN 0
French: Cour fédérale du Canada JFC JUS 0
English: We are in a position to dream and the even more enviable position of being able to make our collective dreams come true.
French: Nous sommes en mesure de rêver et, ce qui est encore plus enviable, de réaliser nos rêves collectifs.
English: • strengthen capacity and expertise to uphold longer-term delivery on its mandate for all members of Canada's Defence community; and
French: • à accroître sa capacité et son expertise pour être mieux à même de s’acquitter à long terme de son mandat à l’égard de la collectivité du MDN et des FC; et
English: 2001 Interface of Biotechnology Patents and Competition Law PDF Document (Size: 58 KB)
French: 2001 Les brevets en biotechnologie et la Loi sur la concurrence Document PDF (Volume : 114 Ko)
English: The CRA recognizes that strategic alliances and international cooperation are essential for ensuring that taxpayers comply with tax laws.
French: L'ARC reconnaît qu'il est essentiel d'établir des alliances stratégiques et une collaboration internationale pour s'assurer que les contribuables observent les lois fiscales.
English: It was recognized that the strategic framework could not contain a comprehensive list of specific indicators for each subprogramme.
French: Il a été reconnu que le cadre stratégique ne pouvait pas contenir une liste complète d'indicateurs spécifiques pour chaque sous-programme.
English: • Stimulates and fosters innovation in research and its application within IMHA and with the other 12 Institutes of CIHR;
French: • stimuler et favoriser l’innovation au niveau tant des recherches que de leur mise en application au sein de l’Institut et des 12 autres instituts des IRSC;
English: On the BHC measure, a third of people in Black families, Indian families and “Other” families were in the bottom quintile.
French: Si l'on prend pour critère le revenu avant déduction des dépenses de logement, le tiers des membres des familles noires, des familles indiennes et des familles d'origine « diverse » figurait dans le quintile inférieur.
English: How much of the requested amount will be directed towards the project itself versus operating costs ?
French: Quelle partie du montant demandé sera affectée au financement du projet lui-même et quelle autre aux coûts d’exploitation?
English: The claim for losses relating to the second contract involved repair works on 599 houses in Al Dahar (“Al Dahar Project”).
French: Les pertes relatives au deuxième contrat sont liées aux travaux de réparation de 599 maisons à Al Dahar («le projet Al Dahar»).
English: The album starts unusual with strange Keyboard lines that part time remembers me on Nightwish before it leads to the normal Saxon direction with a brilliant hookline. Battalions of steel is a nice, old school heavy metal song with epic touch.
French: L’album démarre en apothéose avec le morceau « Batallions of steel » dans lesquelles chœurs presque « grégoriens » apportent une touche de puissance aux riffs soutenus.
English: • The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) completed building a high-speed national test network (NTN), in partnership with Bell Canada and AT&T Canada, and connected five regional asynchronous transfer mode (ATM) test networks across Canada.
French: • Le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) a terminé l'aménagement d'un réseau d'essai national grande vitesse, en partenariat avec Bell Canada et AT&T Canada, et relié cinq réseaux d'essai à mode de transfert asynchrone (MTA) dans tout le Canada.
English: 3.9 Data Related to Booking Most respondents with disabilities (66%) booked through a travel agent and slightly less than one quarter (23%), booked directly with the carrier.
French: 3.9 Données relatives aux réservations La plupart des répondants ayant une déficience (66 %) ont réservé leur billet par l'entremise d'un agent de voyages et un peu moins du quart (23 %) directement auprès du transporteur.
English: By design this is a requirement already in place under LMB-EG-08 for diaphragm meter pattern approval purposes.
French: Il s’agit déjà d’une exigence de conception de la norme LMB-EG-08 aux fins de l’approbation des modèles de compteurs à membrane.