ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 70(c) of the law provides that a person may not publish the name, photograph, or any other detail that may lead to the identification of a minor defendant in a criminal trial.
French: L'article 70.c de cette loi prévoit que nul n'est autorisé à publier le nom, la photographie ou tout autre renseignement susceptible de conduire à l'identification d'un mineur accusé au pénal.
English: Confirmed cases include both laboratory-confirmed cases, as well as, clinically confirmed cases that are linked to laboratory-confirmed cases.
French: Ces cas comprennent à la fois les cas confirmés en laboratoire de même que les cas cliniquement confirmés liés à des cas confirmés en laboratoire.
English: Solvency risk: the risk of loss owing to the failure (bankruptcy) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty.
French: Système interne d’évaluation du crédit des BCN (ICAS) [In-house credit assessment system (ICAS)]: source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: 2.3.1 Political issues - A vast majority of respondents are convinced that EU assistance to neighbouring countries can serve to extend peace and democracy beyond the EU’s bordersThe Member States of the European Union share common values and principles such as democracy, respect for human rights and the rule of law as laid down in the Treaty of the European Union.9 This chapter explores whether EU citizens think that neighbouring countries share those same values and whether the Union can or should extend or promote these values through its policies.
French: - Une large majorité de répondants sont convaincus que l’aide de l’UE aux pays voisins peut servir à promouvoir la paix et la démocratie au-delà des frontières de l’UE Les Etats membres de l’Union européenne partagent des valeurs communes et des principes communs tels que la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit, qui sont inscrits dans le Traité de l’Union européenne.9 Ce chapitre analyse dans quelle mesure les citoyens de l’UE pensent que les pays voisins partagent ces mêmes valeurs et si l’Union peut ou devrait promouvoir ces valeurs à travers ses politiques.
English: Support for Female Caregivers
French: Aider les femmes prestataires de soins
English: The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Latvia for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République de Lettonie de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: As to the second question on using the national emergencies clause as a basis for opening up for some of the elements in the TRIPS Agreement, have been sending a clear signal to our partners in the developing world that the Commission is interested in supporting their efforts to find and use the most flexible interpretation of the Agreement and we have also stated - as we did at a joint meeting with the CEOs of the major pharmaceutical companies that Pascal Lamy and myself attended - that we see a need to check the existing agreement, so as to ensure that the interpretation is good enough to facilitate better use of these possibilities in developing countries.
French: Pour ce qui est de la deuxième question relative à l'utilisation de la clause des urgences nationales comme base d'ouverture à certains éléments de l'accord TRIPS, nous avons envoyé un signal clair à nos partenaires des pays en développement. Nous leur avons fait comprendre que les efforts qu'ils déployaient pour rechercher et appliquer l'interprétation la plus flexible de l'accord avaient suscité l'intérêt de la Commission, et nous leur avons également dit, comme nous l'avions fait lors d'une réunion commune avec les directeurs généraux des principales entreprises pharmaceutiques à laquelle Pascal Lamy et moi-même avions participée, que l'accord existant avait besoin d'être revu, de sorte à assurer que l'interprétation soit suffisamment bonne pour faciliter l'utilisation de ces possibilités dans les pays en développement.
English: How large are the uncertainties in PM measurements and model predictions?
French: h) Quelle est l'ampleur des incertitudes en ce qui concerne les mesures des particules et les prédictions par modélisation?
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en tant qu'organe de coordination pour le contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et organe directeur du programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime relatif aux stupéfiants, et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre leurs travaux utiles sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la production illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: 1.3 Why Do We Need a Framework?
French: 1.3 Pourquoi avons-nous besoin d’un cadre ?
English: Let us pay tribute to the individuals in those groups who have spoken out publicly about their situation.
French: Puissions-nous rendre hommage aux personnes de ces groupes qui se sont exprimées publiquement sur leurs situations.
English: Animation of steering committees on each port.
French: Animation des comités de pilotage sur chaque port.
English: Beyond initiation I try to have a role as an external coach, as one-time training is generally ineffective.
French: Après le démarrage, j’essaie de jouer le rôle de « moniteur » externe, car la formation en une seule fois est généralement inefficace.
English: In Rana ridibunda, digits regenerate from the proliferation of skeletal tissues (cartilaginous or periosteal) and never from a blastema as is the case in Urodela.
French: Les régénérats de doigts de Rana ridibunda sont formés grâce à une prolifération des tissus du squelette (cartilages ou périoste), et jamais à partir d'un blastème analogue à celui des Urodèles.
English: The Public Service is becoming more diverse, but needs to better reflect Canada’s diversity.
French: La fonction publique devient de plus en plus diversifiée, mais doit mieux refléter la diversité du Canada.
English: Also planned are community picnics, African and intercultural cabarets, and workshops and shows in area schools.
French: Il prévoit aussi organiser des pique-niques communautaires, un cabaret africain et interculturel ainsi que des ateliers et des spectacles dans les écoles.
English: However, as public health experts, our task is to recommend policies that have the best prospect of reducing the toll of death and disease as quickly and effectively as possible.
French: Cependant, notre tâche, en tant qu'experts en santé publique, est de recommander des mesures qui ont les meilleures chances de réduire la mortalité et la maladie, ce le plus efficacement et le plus rapidement possible.
English: Cannot be added to other promotions or special offers.
French: Non acumulable avec autre promotions ou offre.
English: Table 4.1 Summary of publications
French: Tableau 4.1 Répartition des publications
English: Few data on environmental concentrations of 2-ethoxyethanol in Canada or elsewhere were identified; limited monitoring data were identified for air only.
French: On considère là aussi qu’il s’agit d’une valeur prudente, car les rejets de 2-éthoxyéthanol semblent avoir considérablement diminué au Canada, depuis 1995.
English: His "status vitae", is distinct from lay people in the church by divine institution as a member of "the sacred ministers", whom canon law calls clerics (c. 207), and yet different from other ordained ministers in the Church (i.e., priest and bishops).
French: Leur « status vitae » se distingue de celui des laïcs au sein de l’Église par l’institution divine qui les ont élevés au rang de « ministres sacrés », que le Code de droit canonique nomme clercs (article 207 du Code de droit canonique), et ils sont donc différents des autres ministres ordonnés au sein de l’Église (c.-à-d. les prêtres et les évêques).
English: – This is not a point of order.
French: – Monsieur Zhirinovsky, ce n'est pas un rappel au Règlement.
English: Whether the priority rules that apply to registered security rights should also apply to these transactions is a more complex question.
French: Il est moins aisé de trancher la question de savoir si les règles régissant les sûretés inscrites doivent également s'appliquer à ce genre d'opération.
English: Applicants, not taxpayers, fund the service.
French: Ce sont les requérants, et non les contribuables, qui financent ce service.
English: When a country failed to demonstrate the will to protect its own citizens, cooperate with the international community or acknowledge the need to redress a serious situation, the international community had no choice but to express its views.
French: Quand un pays ne manifeste par la volonté de protéger ses propres citoyens, de coopérer avec la communauté internationale et de reconnaître qu'il est nécessaire de réparer une situation grave, la communauté internationale n'a d'autre choix que d'exprimer ses vues.
English: Therefore, I would like to offer my sincere thanks to the House and to Mrs Lucas and Mr Markov for all their hard work. I will now listen carefully to the comments from the various speakers.
French: Donc, je remercie vraiment le Parlement de ce travail, Mme Lucas et M. Markov, et je vais maintenant écouter avec attention les propos des différents intervenants.
English: The SDWG decided to have the following work carried out before a decision could be made as to the continuation of Task No. 20: (a) Collecting data from IPOs on formats currently in use for figurative elements of marks through sending out a questionnaire to IPOs, in cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Community Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) (b) (c) Receiving of input data from IPOs Reporting to the SDWG with suggestions for further action by the Secretariat
French: Le SDWG a décidé d’engager les travaux ci-après avant qu’une décision ne puisse être prise quant à la poursuite de l’exécution de la tâche n° 20 : a) Recueillir auprès des offices de propriété intellectuelle, au moyen d’un questionnaire, des informations sur les formats actuellement utilisés pour les éléments figuratifs des marques, en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHIM) de la Communauté européenne Réception des données des offices de propriété intellectuelle Faire rapport au SDWG et lui faire des propositions concernant la poursuite des travaux par le Secrétariat
English: Ozone Climatology, Trends, and Substances that Control Ozone The Montreal Protocol and its amendments have led to substantially reduced emissions of chlorine and bromine compounds that destroy ozone.
French: Climatologie de l’ozone, tendances et substances qui contrôlent l’ozone Le Protocole de Montréal et ses modifications ont mené à d’importantes réductions d’émissions causées par des produits bromés et chlorés qui détruisent l’ozone.
English: However, ‘cold calling’ by the investigator is not permitted and, when a child is involved, at a minimum a caregiver familiar to the patient/parent must be included in the ‘request loop’.
French: Cependant, les chercheurs ne sont pas autorisés à effectuer des « visites impromptues » et, lorsqu'un enfant participe, la personne soignante qui s'en occupe ou un parent doit être intégré à la « boucle de la demande ».
English: Secondly, my group considers it equally as important to talk in plain terms here and not to talk of the right to life when the issue is the inviolability of living beings.
French: Il est également très important pour mon groupe, d'adopter un langage clair en l'espèce et de ne pas parler du droit à la vie, dans la mesure où il s'agit de l'intégrité et de la dignité de personnes vivantes.
English: The expert from CLEPA introduced GRSP-39-15 proposing some amendments to align the current text of the Regulation with alternative standards ISO 139 and ISO 105-B02.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRSP-39-15, qui contient plusieurs propositions d'amendement visant à aligner le texte actuel du Règlement sur les normes ISO 139 et 105-B02.
English: He recalled that the General Assembly had decided to defer its consideration of the overview report contained in document A/60/696 until the main part of its sixty-first session.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale a décidé de différer l'examen de l'aperçu général figurant dans le document A/60/696 jusqu'à la partie principale de la soixante et unième session.
English: The Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning (CRYSTALs) is a pilot program designed to establish effective collaborations between researchers in education with those in science, mathematics and engineering, as well as with the education and science promotion communities.
French: Les Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS) constituent un programme pilote conçu pour établir une collaboration efficace entre les chercheurs en éducation et les chercheurs en sciences, en mathématiques et en génie, ainsi qu’avec les milieux de l’éducation et de la promotion des sciences.
English: Mr. Sumaida'ie (Iraq): I wish first to express the appreciation of my delegation for the positive response of the Security Council to the request by the Prime Minister of Iraq to extend the mandates of the multinational force, the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: M. Sumaida'ie (Iraq) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire combien ma délégation sait gré au Conseil de la rapidité avec laquelle il a réagi à la demande de notre Premier Ministre en vue de la prorogation du mandat de la force multinationale en Iraq, du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Specialist community treatment and intervention teams will be selected and trained and then sited in appropriate target areas with the cooperation of local authorities, non-governmental organizations and communities.
French: Des équipes de spécialistes en matière de traitement et d'intervention au niveau local seront sélectionnées et formées avant d'être envoyées dans les zones cibles concernées avec la coopération des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des collectivités.
English: The Committee on Equality of Opportunity's terms of reference include the auditing of the Assembly's arrangements for promoting the principle of equality of opportunity, as well as avoiding discrimination against any person on grounds of race, sex or disability.
French: Le Comité sur l'égalité des chances est notamment chargé d'examiner les arrangements pris par l'Assemblée pour promouvoir le principe de l'égalité des chances, ainsi que de lutter contre la discrimination contre toute personne en raison de sa race, de son appartenance sexuelle ou d'un handicap.
English: Appendix 3 Page 4 of 4 Ruling Details Review of Bell Canada's customer-specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76, Telecom Decision CRTC 2003-63, 23 September 2003.
French: Annexe 3 Page 4 de 4 Décision Détails Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002-76, Décision de télécom CRTC 2003-63, 23 septembre 2003.
English: Activities in international forums 1.6.40.
French: Actions dans les enceintes internationales 1.6.40.
English: The composition of the culture medium was found to have an influence on the speed and the type of crystals being precipitated. In solid culture media, it was more difficult to obtain aragonite precipitation.
French: On en conclut que la composition du milieu de culture a une influence sur la vitesse et le type de cristaux précipités et que les milieux de culture solides rendent difficile la précipitation d'aragonite.
English: In paragraph 826, the Board recommends that the Court comply with United Nations regulations and rules on obligations and procurement, and enter into a formal contract with the National Archives of the Netherlands for the restoration and digitization of the archives of the Nuremberg International Military Tribunal.
French: Au paragraphe 826, le Comité recommande à la Cour de se conformer aux règles et règlements de l'ONU concernant les engagements et les achats, et de conclure un contrat en bonne et due forme avec les Archives nationales des Pays-Bas pour la restauration et la numérisation des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: • participate in a salary deferral arrangement; or
French: • participent à une entente d'échelonnement du traitement;
English: At the 17th Standing Committee meeting the expert presented the main findings of the visit:
French: Il s'agit de la construction d'un vaste complexe touristique qui pourrait avoir un impact néfaste sur une zone d'une grande valeur écologique, abritant de multiples espèces rares de flore et de faune.
English: Speaking of which, since I’ve been reloading my Live home page every day since Wednesday, I’ve had time to realize that most of what you may see on the new Live is already there, only hidden by a completely obscure interface.
French: A ce propos, vu que j’ai rechargé ma page d’accueil Live tous les jours depuis mercredi, j’ai eu l’occasion de voir que la majeure partie des fonctionnalités qu’on pourra voir sur le nouveau Live est déjà disponibe, mais juste cachée derrière une interface confuse et peu accueillante.
English: The primary objective of this cluster is to promote advocacy and support for NEPAD at the international, continental and regional levels.
French: L'objectif primordial de ce module est de promouvoir le plaidoyer et l'appui en faveur du NEPAD sur les plans international, continental et régional.
English: This subsection also contains the definition "international voyage", which refers to a voyage of a commercially-operated vessel where the voyage either begins or ends outside Canada. Subsection 180.1(2) Delivery While on International Travel
French: Ce paragraphe contient en outre la définition de « voyage international », qui s’entend d’un voyage à bord d’un navire exploité par une entreprise commerciale, qui soit commence, soit prend fin à l’étranger.
English: In enabling the Steering Board to use qualified majority voting, the EU member states introduced a degree of "controlled" flexibility in order to reduce the risk of deadlock amongst states with different priorities and schedules.
French: En permettant au Comité directeur d’avoir recours à la majorité qualifiée, les Etats membres de l’UE ont introduit une dose de flexibilité « contrôlée » pour diminuer les risques de blocages entre Etats qui ont des priorités et des calendriers dissemblables.
English: Near London, in the small town of Wolverhampton in the 1850s, the swede Oscar Gustave Rejlander was experimenting with multiple-image photographs in quite a different way and working towards a different end.
French: Dans les années 1850, installé dans la petite ville de Wolverhampton, près de Londres, le Suédois Oscar Gustave Rejlander utilise des images combinées de façon très différente et dans un but tout autre.
English: Heart rate is calculated from the period of WCOMDU SYNC pulse.
French: La fréquence cardiaque est calculée à partir de la période des pulsations de synchronisation WCOMDU.
English: The ILO “Tripartite Declaration of Principles on the Multinational Companies and Social Policy” is already an instrument that insists to these institutions that they act consequently with respect for the society in which they operate.
French: La “Déclaration Tripartite des Principes sur les Entreprises Multinationales et la Politique Sociale” de l'OIT sont un instrument qui demande instamment les institutions à agir en conséquence en respectant la société dans laquelle elles sont présentes.
English: In response to the request for brief and concise information on relevant developments since June 2007 on how the embargo affects the ability of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to work with and for the Cuban people, UNESCO points out that it is not a funding agency, but rather a specialized technical agency within the United Nations system and that it is difficult, therefore, to quantify the damage that the embargo has caused to programmes run by the organization within its field of competence — education, science, culture and communication and information.
French: Ayant été priée de fournir des informations succinctes sur les faits nouveaux intervenus depuis juin 2007 s'agissant des incidences de l'embargo sur la capacité de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de travailler avec et pour le peuple cubain, l'UNESCO signale qu'elle n'est pas une institution de financement mais une institution spécialisée technique du système des Nations Unies, ce qui fait que l'impact de l'embargo sur les programmes menés par l'UNESCO dans ses domaines de compétence - éducation, science, culture, communication et information - est difficilement quantifiable.
English: He also boasted that, “from an operational standpoint, the joint military doctrine has reached its peak”.
French: Il s'est aussi vanté du fait, que « d'un point de vue opérationnel, la doctrine militaire commune a atteint une apogée ».
English: That gathering of world leaders not only confirmed that the United Nations will continue to be the main focus for managing international relations in the twenty-first century but also undoubtedly strengthened the role of the United Nations and elevated its role to new heights in the world today.
French: Ce rassemblement de dirigeants du monde a non seulement confirmé que l'ONU continuera d'être le foyer central autour duquel s'organiseront les relations internationales au XXIe siècle, mais aussi renforcé sans doute le rôle de l'ONU et l'a élevé à une nouvelle hauteur dans le monde d'aujourd'hui.
English: - 75% of people identify the Olympic symbol as being a sign of international co-operation and 60% as the symbol of a force for world peace (results of a 1995 survey carried out in six countries - Australia, Germany, India, Japan, Great Britain and the USA).
French: (SRI Sponsorship Research International, 1995).
English: • Women of Influence Luncheon, Quebec, Fall 2003 – the keynote speaker will be the owner of a successful exporting firm; and Organization of Women in International Trade (OWIT) Conference, Calgary, Fall 2003 – to support the launch of OWIT in Western Canada.19
French: offerts par EDC et comment elles peuvent en tirer avantage. Le Groupe de travail a aussi appris qu’il y avait plusieurs provinces et territoires au Canada où EDC n’était pas du tout présent pour les femmes entrepreneures rencontrées.
English: How is the value of volunteer work calculated?
French: Comment calcule-t-on la valeur du bénévolat?
English: Finally, the Parliament expressed its satisfaction with the decision to reconsider closing down the Office of the High Representative (OHR), whose mandate runs out on 30 June of this year.
French: Le Parlement se déclare également satisfait de l'adoption d'une action commune du Conseil étendant les termes de ce mandat en vue de conférer au Représentant spécial un rôle clair dans la promotion des réformes en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Port State control must meet a suitable standard in order to render controls more uniform in all EU ports.
French: Le contrôle par l'État du port doit respecter une norme adéquate afin de favoriser l'harmonisation des contrôles dans tous les ports de l'UE.