ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes/No (a) described the technical facilities and material you have at your disposal to provide the services and products required by this call for tenders? (a) (b) certified that your software is compatible with the Commission's operating system (Windows XP)? (b) (c) sent us the list of services that you are able to provide directly? (c) (d) sent us the list of services and products that you intend to subcontract? (d) 2.4.4 Have you:
French: Oui/Non a) décrit l'équipement technique et le matériel dont vous disposez pour fournir les services et produits demandés dans le présent appel d'offres ; a) b) certifié la compatibilité de vos logiciels informatiques avec le système opératoire de la Commission (Windows XP); b) c) remis la liste des services que vous êtes en mesure de fournir directement ; c) d) remis la liste des services et produits que vous entendez sous-traiter d) 2.4.4 Avez-vous :
English: The presence of five heads of state from the region was encouraging in this regard and perhaps a noteworthy step in the Bank’s efforts to persuade the countries to open up their borders to more trade, and a greater exchange of people and ideas.
French: Une participation du secteur privé est également attendue en Fédération de Russie47 pour 2003. De plus, dans ce pays notamment, la BERD espère continuer à attirer des banques commerciales pour le développement à long terme des infrastructures municipales.
English: This is why we could agree to moving the calendar back and extending the Commission's mandate to carry out the migration properly.
French: C'est pourquoi nous pourrions consentir à prolonger à nouveau les délais et le mandat de la Commission pour mener cette migration à bon port.
English: However, some of them such as, e.g., those regarding "genetic resources" and "trade", need co-operation between different sectors and Community policies, including the different Plans of Actions for biodiversity. This is mainly due to the cross-sectors expertise required and to the political delicacy of the issues.
French: Toutefois, certains d’entre eux, comme ceux concernant, par exemple, les "ressources génétiques" et les "échanges", nécessitent une coopération entre différents secteurs et politiques communautaires, y compris les différents plans d’action en faveur de la diversité biologique - en raison essentiellement des compétences transsectorielles exigées par ces questions et de leur sensibilité politique.
English: The cost is based on the number of users.
French: Le prix est basé sur le nombre d'ordinateurs, de façon dégressive.
English: A high priority should be given to transit transport infrastructure development projects, in particular missing links in transit corridors in landlocked and transit developing countries.
French: Un rang de priorité élevé devrait être accordé aux projets de développement d'infrastructures de transport de transit, en particulier les tronçons manquants dans les couloirs de transit des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, et de lui donner la plus large diffusion possible;
English: At the same time, Russia feels that we must delay no longer the resumption of Security Council work on a comprehensive settlement of the Iraqi problem.
French: Dans le même temps, la Russie estime que nous ne devrions pas retarder la reprise des travaux du Conseil de sécurité sur un règlement global du problème iraquien.
English: Working together to improve the health of women and girls in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Travailler ensemble pour améliorer la santé des femmes et des filles au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Engage with First Nations, Inuit and Métis people to develop frameworks and tools for the preservation of Aboriginal languages.
French: Faire participer les Premières nations, les Inuits et les Métis à l'élaboration de cadres et d'outils pour préserver les langues autochtones.
English: The requirements in the MMAR for a physician to assess and to recommend treatment with a particular dose of marihuana have been removed.
French: Les exigences dont il est fait état dans le RAMM voulant qu'un médecin procède à un examen et recommande un traitement à l'aide d'une dose particulière de marihuana ont été éliminées.
English: Please see your Ford Dealer for complete details regarding program eligibility.
French: Veuillez vous adresser à votre concessionnaire Ford pour les détails complets sur l'admissibilité au programme.
English: (Copies of reference documents and slide presentations were provided.) 10.
French: (Des copies des documents de référence et des présentations de diapositives sont fournies.) 10.
English: The following is list of statistics on N’KO and its speakers which is compiled by (EEC no.119-jen-feb.1988) from IMF about sub-Saharan Africa.
French: Ce qui suit est liste de statistiques sur N'Ko et ses orateurs qui est compilé près (la CEE no.119-jen-feb.1988) du FMI au sujet de l'Afrique Subsaharienne.
English: Interim information shows you the balance of instalment payments for each reporting period for which we have not processed a return.
French: Les renseignements sur les paiements provisoires vous indiquent le solde des acomptes provisionnels versés pour chaque période de déclaration pour laquelle aucune déclaration de revenus n'a été traitée.
English: In the light of all the above, the ECB expects to be fully involved in the preparations of the various activities foreseen in the Pericles programme.
French: Au vu de ce qui prØcŁde, la BCE entend participer pleinement à la prØparation des diverses activitØs prØvues par le programme PØriclŁs.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 52 Paragraph 6 6. Calls on Member States to do more to identify all obstacles to promoting families, including long working hours, lack of equality at the workplace and at home and obstacles outside the workplace such as tax policies, shopping hours and access to the housing market; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 52 Paragraphe 6 6. demande aux États membres de s'employer davantage à identifier tous les obstacles à la promotion des familles, y compris un temps de travail trop long, l'absence d'égalité de traitement sur le lieu de travail et à la maison, ainsi que les obstacles en dehors du lieu de travail, comme les politiques fiscales, les horaires d'ouverture des 18/50 AM\591644FR.doc
English: Passage of the Criminal Investigations  (Blood Samples) Act 1995 169 - 173 46
French: Adoption du Criminal Investigations (Blood Samples) Act de 1995 169 - 173 48 Autres événements nouveaux 174 - 177 49
English: In some cases, the person may be required by local laws to dispose of or convert their foreign currency prior to leaving the country, as it is illegal to leave some foreign countries with their currency.
French: Dans certains cas, la personne peut être tenue par les lois locales de convertir ses devises étrangères ou d'en disposer avant de quitter le pays, parce qu'il est illégal de quitter certains pays étrangers avec leurs devises.
English: We have provided surveys on self-regulation for TV, advertising to children, the portrayal of women and men and, in the near future, car advertising and road safety.
French: Nous avons fait des études sur l'autorégulation dans l'audiovisuel, la publicité destinée aux enfants, l'image des femmes et des hommes dans la publicité et bientôt nous traiterons sur la publicité automobile et la sécurité routière.
English: As well, planning of the SAP Enterprise upgrade has started and is scheduled for completion in the fall of 2004 or spring of 2005.
French: Il a également entrepris la planification du projet de mise à jour du logiciel de gestion intégré SAP, qui devrait se terminer à l’automne 2004 ou au printemps 2005.
English: Specifically, a great deal of support for the Commission's work was regularly generated by veterans' associations.
French: Plus particulièrement, les associations d'anciens combattants ont appuyé fortement et régulièrement les travaux de la Commission.
English: In particular, there was no breach of the author's rights as a natural parent, since his son had never borne the father's surname.
French: Plus précisément, il n'y avait pas eu violation des droits de l'auteur en tant que parent naturel puisque l'enfant n'avait jamais porté le nom de son père.
English: It expected the Secretariat to implement the budget as effectively as possible.
French: Ce pays espère que le Secrétariat exécutera le budget aussi efficacement que possible.
English: Do the amendments to the Canada Evidence Act introduced by the Anti-Terrorism Act enable a criminal court to condemn a person on the basis of evidence to which that person does not have full access?
French: Les modifications à la loi sur la preuve au Canada introduites par la loi antiterroriste permettent-elles à un tribunal pénal de condamner une personne sur la base d'éléments de preuve auxquels l'intéressé n'a pas pleinement accès?
English: As stated in the report, we are confident about transferring executive responsibility for policing to Timor-Leste at a minute past midnight on 19 May.
French: Comme le signale le rapport, nous sommes convaincus que le transfert de la responsabilité exécutive de la police au Timor-Leste le 19 mai, une minute après minuit, se fera sans problème.
English: Status of Women Canada Contacts 1) Please visit the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca for additional reports/documents 2) Contact Persons: r
French: Personnes-ressources à Condition féminine Canada 1) Prière de visiter le site Web de CFC à http://www.swc-cfc.gc.ca pour obtenir des rapports ou des documents additionnels. 2) Personnes-ressources : r
English: Accordingly, the Chairman briefed the Council on 17 March, 13 June, 11 September and 10 December 2008 (see S/PV.5853, S/PV.5909, S/PV.5973 and S/PV.6036).
French: Le Président a donc fait un exposé au Conseil le 17 mars, le 13 juin, le 11 septembre et le 10 décembre 2008 (voir S/PV.5853, S/PV.5909, S/PV.5973 et S/PV.6036).
English: This could, in turn, impede the efficient and effective delivery of programmes and negatively impact on accounting and reporting, and thus result in an elevated risk of loss through irregularities.
French: À son tour, cette situation pourrait compromettre la mise en œuvre des programmes ainsi que la tenue et la présentation des comptes et créer des risques importants de pertes résultant d'irrégularités.
English: • Priorities based on consultation Planning offers an important policy lever.
French: • Nécessité de bien saisir le paysage culturel actuel santé fédéral, provincial et territorial constitue le système ou la culture
English: Appraisal of Smith Property – SW 34-28-13-W2 We are writing to confirm our earlier correspondence and telephone conversations with you regarding our request for appraisal services from your firm, Action Real Estate Appraisers Ltd.
French: Évaluation de la propriété Tremblay - [indiquer la description officielle (cadastrale)] Monsieur, La présente vise à confirmer notre échange de lettres ainsi que nos conversations téléphoniques concernant la demande de services d’évaluation que nous avons faite auprès de votre firme, Évaluateurs Action ltée.
English: An arts and crafts school, and two small fine arts and music schools also offer short and medium-length courses.
French: Un établissement d'enseignement relatif aux métiers d'art et deux petites écoles de beaux-arts et de musique propose des programmes de cycles court et moyen.
English: Make sure your plan includes media monitoring and public opinion tracking. Analyzing public opinion and the media’s reporting of a crisis or emergency helps assess the effectiveness of your communications efforts, and aids in strategic positioning and the development of new communications products.
French: Chaque région et chaque service devraient déterminer ses partenaires possibles en matière de communications en cas de crises et de situations d'urgence, et prendre des dispositions pour les intégrer au processus de planification.
English: 1.10 In its opinion on the draft recommendation, the Commission also argued that the decision against which the Article 90(2) complaint was directed had stated the grounds on which it was based.
French: 1.10 Dans son avis sur le projet de recommandation, la Commission avançait aussi que la décision contre laquelle était dirigée la réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, avait été motivée.
English: I~ lhl' ellnlln~tl+~n c~l all Unll~ieti>arV rl>k~ .
French: Olirr'r ()<friilr Ht'I)t~ C/rrrrrit'llor ttrtt~ )\`c)rrinatio)r~ :lrl)itratc)r
English: Separate accounts are set up, depending on the source of funding. Financial reports are more accurate.
French: Une plus grande rigueur dans la gestion financière, l'établissement de comptes séparés selon la source de financement, des rapports financiers plus précis.
English: There are no plans to reconsider this position.
French: Il n’est aucunement prévu de revoir cet état de fait.
English: It was agreed that, in addition to all WIPO’s Member States, some organizations should also be members of the SCIT (for further details, see document A/32/3, paragraph 5).
French: Il a été convenu que, outre tous les États membres de l’OMPI, certaines organisations seraient aussi membres du SCIT (pour plus de détails, voir le paragraphe 5 du document A/32/3).
English: The most important recommendation of the Caucus (1 above) has not (yet) been accepted, despite it having been unanimously adopted by the Caucus participants.
French: La plus importante recommandation du groupe de discussion (recommandation 1 ci-dessus) n'a pas (encore) était acceptée bien qu'elle ait été adoptée à l'unanimité par les participants au groupe.
English: 848-1157 M. Gérard Majella Sénéchal First Secretary Deputy Military Adviser
French: 848-1157 M. Gérard Majella Sénéchal Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: Abductions occur mostly in Apac, Gulu, Kitgum and Lira districts, but children have been abducted from communities and refugee camps in Adjumani, Arua and Moyo.
French: Les enlèvements ont lieu principalement dans les districts d'Apac, de Gulu, de Kitgum et de Lira, mais les enfants des communautés et camps de réfugiés d'Adjumani, d'Arua et Moyo en ont aussi été victimes.
English: They also said that two of the victims had been killed by machine-gun fire from an Israeli tank positioned to overlook the demonstrations.
French: Elles avaient également indiqué que deux des victimes avaient été tuées par des rafales de mitrailleuses tirées par un char israélien posté en surplomb du lieu de la manifestation.
English: We offer a wide range of opportunities for talented, dynamic and conscientious people looking to build a successful and rewarding career in an international organisation.
French: Nos opportunités professionnelles s’adressent à des personnes de talent, volontaires et consciencieuses qui sont à la recherche d’une carrière gratifiante dans un environnement international.
English: There is a growing body of literature dealing with attempts to replicate using non-experimental methods the experimental findings of evaluations of employment and training programs in the United States.
French: Une documentation de plus en plus abondante est consacrée aux tentatives de reproduction, au moyen de méthodes non expérimentales, des résultats expérimentaux issus des évaluations des programmes d’emploi et de formation aux États-Unis.
English: Integrated Solutions and Priorities Participants were invited to brainstorm ideas to move toward more integrated solutions.
French: Solutions intégrées Les participants ont été invités à faire du remue-méninges afin de trouver des solutions plus intégrées.
English: Agreement on Social Security between Canada and Germany (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et l'Allemagne (Service Canada)
English: See Life Insurance at a Glance for information on policy conversion.
French: La page Coup d'œil sur l'assurance-vie vous indiquera comment convertir votre police.
English: We should also point out that the Penal Code stipulates certain ages for the application of its provisions and is not bound by puberty.
French: Il convient également de faire remarquer que le Code pénal précise certains âges à partir desquels ses dispositions s'appliquent, et il n'est pas tenu par la puberté.
English: For any questions on what "take responsibility" means, please refer to the Transport Canada Guideline to Engineering Work referenced below.
French: Pour ce qui est du sens de l'expression sous la responsabilité de, voir le document de Transports Canada intitulé Lignes directrices sur les travaux d'ingénierie à l'adresse Internet indiquée ci-dessous.
English: The Tribunal accepts Desmarais' testimony, which was corroborated in the case of one major account, that in an attempt to maintain the necessary volume of production in 1989 and 1990, the company had no choice but to maintain low prices or reduce them to avoid the greater risk of losing further sales to dumped imports.
French: Le Tribunal accepte le témoignage de Desmarais, qui a été confirmé au sujet d'un client important, à l'effet que pour tenter de préserver le volume de production nécessaire en 1989 et en 1990, la société a été obligée de maintenir ses prix à des niveaux peu élevés ou de les réduire pour éviter de perdre d'autres ventes au profit des importations sous-évaluées, ce qui aurait été encore plus grave.
English: "Over the years, this annual event has really become a highlight on the city’s social calendar, where love and friendship join hands with generosity," said Charles Verge, President of the Friends of the Canadian Postal Museum.
French: « Au fil des ans, ce rendez-vous annuel est vraiment devenu un grand événement très couru où amour et amitié riment avec générosité », a déclaré le président des Amis du Musée canadien de la poste, M. Charles Verge.
English: The draft multi-year work plan (2008-2011) is aimed at presenting the expected accomplishments of the CST, together with related performance indicators.
French: Le projet de plan de travail pluriannuel (2008-2011) expose les réalisations escomptées du CST, ainsi que les indicateurs de résultats connexes.
English: Investigation of HIV, STD and TB disease outbreaks are carried out as well as development of recommendations for their control.
French: ASPC 008 274 Laboratoires nationaux du VIH et de rétro virologie Description :
English: "The Canadian Awards for International Cooperation recognize the achievements of Canadian businesses and organizations supporting sustainable economic growth, stability and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as in countries in transition in Central and Eastern Europe."
French: Les Prix canadiens d’excellence pour la coopération internationale soulignent les réalisations d’entreprises et d’organisations canadiennes qui soutiennent la croissance économique durable, la stabilité et des programmes sociaux afin de réduire la pauvreté dans les pays en développement d’Afrique, du Moyen-Orient, d’Asie, de l’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que dans les pays en transition d’Europe centrale et de l’Est.
English: Chapter V lays down the registration procedure.
French: Le chapitre V définit la procédure d’inscription.
English: The young people may also be in conflict with community, family or legal systems.
French: Les jeunes peuvent aussi être en conflit avec la communauté, la famille ou la justice.
English: These aircraft are stored at 8 Wing Trenton, Detachment Mountain View, Ontario, Canada.
French: La majorité de ces aéronefs seront entreposés au 8e escadre de Trenton, Ontario, Canada, en attendant la vente.
English: The believer will find tranquility for his or her heart in it.
French: Les étés se terminent, les crèmes glacées arrivent à une fin ainsi que les khutbahs intéressantes. Alors quelle est la réponse ?
English: Continue onto the LL-12 toward Albatàrrec / Lleida.
French: Continuer sur la LL-12 direction Albatàrrec / Lleida.
English: It is well documented that by investing in training, sector companies recoup their expenditures through imaginative, labour-saving techniques, better understanding of existing technology and less waste through inefficiency.
French: Les fabricants européens tirent profit depuis longtemps de la proximité de la R. et D. et des centres d’approvisionnement en machinerie, où les entreprises travaillent en tandem afin de créer un avantage sur le plan de la concurrence.
English: The fact that this is a basic principle implies that it has to be observed in the application of all ICRC individual provisions, such as the right to education and the right to culture and leisure.
French: Le fait qu'il s'agit d'un principe fondamental implique qu'il doit être respecté dans l'application de toutes les dispositions auxquelles obéit le CICR, notamment le droit à l'éducation et le droit à la culture et aux loisirs.
English: Throughout the session, we have been engaged in finding ways to best improve our efforts to carry out the commitments set out in the Strategy.
French: Tout au long de cette session, nous nous sommes efforcés de trouver les moyens les mieux adaptés d'améliorer les efforts que nous déployons pour réaliser les objectifs fixés dans la Stratégie.
English: Government of Canada Commits $1.5 Million to Great Lakes Cleanup
French: Le gouvernement du Canada alloue un appui financier de 1,5 million $ à la restauration des Grands Lacs
English: Amendment 74 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop PE407.871v01-00 28/90
French: Amendement (15) Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 20 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’UE de respecter son engagement d’utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d’ici à 2020, respecter l’engagement pris par la Communauté d’accroître son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage PE407.871v01-00
English: The youngsters learn repair and refurbishing skills, donating the finshed products to community programs.
French: Les jeunes apprennent à réparer et à remonter les bicyclettes. Le produit fini est redonné aux programmes communautaires.
English: The further the CTC goes in that way, however, the more pressing the question of the actual implementation of those standards becomes.
French: Plus le Comité avance dans cette direction, toutefois, plus apparaît pressante la question de la mise en oeuvre effective de ces normes.