ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.4 Where Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land is subject to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time, any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that existing surface lease held by the Mineral Right holder.
French: 5.6.4 Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple font l'objet d'un bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la première nation du Yukon touchée des loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce bail de surface existant dont était titulaire le titulaire du droit minier, et effectuer les paiements correspondants.
English: Please copy the text from the picture.
French: Prendre le texte au sujet de la plaquette.
English: National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: 5 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie.
English: Phase III (2003/2004) Additional Member States electronic data Same as Phase II
French: Phase III (2003/2004) Données électroniques d'États membres supplémentaires Voir phase II
English: men, the identification of non-profit organizations in the WES data may be an important determinant of gender pay differentials.
French: sans but lucratif dans les données de lEMTE peut être un déterminant important des différences de salaire entre les hommes et les femmes.
English: They are found at The Consolidated Regulations of Canada 1978, Chapter 1049, as amended by SOR/90-306, and at Appendix 1.3 to QR&O Volume IV.
French: Elles se retrouvent dans la codification des règlements du Canada 1978, au chapitre 1049, telle que modifiée par la DORS/90-306, et à l’appendice 1.3 du volume IV des ORFC.
English: Most of those that indicated they do have enough personnel were from bases and units that have introduced what we consider to be best practices9 such as:
French: La plupart de ceux qui ont dit avoir suffisamment de personnel proviennent de bases et d’unités qui ont introduit ce que nous considérons comme des pratiques exemplaires8, notamment :
English: The CFIA protects Canadians from these types of diseases by working in close partnership with the animal health community, livestock producers, provinces, and the international community in promoting early detection, reporting, and control of disease.
French: L’ACIA protège les Canadiens contre ces types de maladie en travaillant en étroite collaboration avec les professionnels de la santé animale, les éleveurs, les provinces et la communauté internationale pour favoriser le dépistage rapide, la déclaration et le contrôle de ces maladies.
English: • interviews with current and former employees, as well as individuals with knowledge of the site and surrounding areas;
French: • interviews avec des employés actuels et antérieurs et avec des personnes connaissant bien le lieu et les secteurs environnants;
English: learner's workstation poste de travail de l'apprenant (n.m.); poste-apprenant (n.m.) learning activity activité d'apprentissage (n.f.); activité pédagogique (n.f.) learning by action; learning by doing apprentissage par l'action (n.m.) learning by analogy SEE analogy-based learning
French: formation technicisée (n.f.) technology-based training; TBT formation traditionnelle (n.f.) VOIR formation avec instructeur (n.f.)
English: • Current IP policies across the public sector
French: • Les politiques actuelles sur la PI dans le secteur public.
English: Please note that not all elements of these bulletins may reflect the current position of the CRA.
French: Veuillez noter que quelques éléments de ces bulletins ne reflètent plus la politique actuelle de l'ARC.
English: According to WTO itself, however, this voluntary system is not yet being used sufficiently, which may hint at a need for technical assistance activities of an awareness-raising, needs-assessment and training nature.
French: Selon l'OMC elle-même, ce système volontaire n'est pas encore suffisamment utilisé, ce qui donne à penser que des activités d'assistance technique sont nécessaires dans le domaine de l'information, de l'évaluation des besoins et de la formation.
English: It is also recommended for those with heart disease, asthma, bronchitis, and epilepsy.
French: Elle est conseillée au cas du travail de coeur affaibli, l` asthme, la bronchite et l` épilepsie.
English: This has been made possible by a change in legislation in 2005, which means that the Office is able to accept sonograms provided they are accompanied, at the time of the filing, by an MP3 sound file.
French: Cela a été rendu possible grâce à une modification législative introduite en 2005, grâce à laquelle l’Office peut accepter des sonagrammes sous réserve qu’au moment du dépôt de la demande ceux-ci soient accompagnés d’un fichier sonore au format MP3.
English: However, you must file the Form 6:
French: Toutefois, vous devez déposer auprès du directeur, le formulaire 6:
English: Achieving the Goals will not be possible unless the international community is ready to assume its share of responsibility in that respect.
French: Atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement ne sera possible que si la communauté internationale est prête à assumer sa responsabilité partagée à cet égard.
English: Floyd H. Allport, Institutional Behavior
French: Floyd H. Allport, Institutional Behavior.
English: He informed us in detail about the severity of the problem we are discussing today.
French: Il nous a informés en détail de la gravité du problème dont nous discutons aujourd'hui.
English: The Antillia Hotel Apartment offers 38 Apartments on 4 floors.
French: L'hôtel dispose de 38 appartements répartis sur quatre étages.
English: Even then regular monitoring will continue, although on a less frequent basis.
French: Il est fermeture de la mine sera achevé durant le processus 14.1.2.1. fait mention d'un autre document appelé « Plan de remise en état du de demande de permis.
English: We believe that approved contracts for supplies to Iraq under the oil for food programme would be the logical priority for delivering immediate assistance to the Iraqi people.
French: Nous pensons que les contrats approuvés de fournitures à l'Iraq, au titre de ce programme, seraient la priorité logique dans la fourniture d'une assistance immédiate au peuple iraqien.
English: "I am hopeful that the U.S. will soon ratify the Protocol so that individuals and businesses on both sides of the border, including manufacturers, can realize the significant benefits of the updated treaty."
French: « J’ai bon espoir que les États-Unis ratifieront le protocole bientôt afin que les particuliers et les entreprises, dont celles du secteur manufacturier, des deux côtés de la frontière puissent se prévaloir des importants avantages qu’offre cette mise à jour de la convention.
English: This page was last updated on Change my homepage
French: Changer ma page d'accueil
English: Only in recent years has the socio-cultural significance of increasing immigration to Finland and a re-examination of the Finnish multicultural past attracted scholarly interest (see, for example, Huttunen, 2002; Lepola, 2000; Wahlbeck, 1999) and public debate.
French: Ces tendances historiques paradoxales révèlent les tensions entre le multiculturalisme populaire de la société finlandaise et le pouvoir autoritaire exercé par l’Etat, qui s’est appuyé notamment sur le système social moderne pour supprimer les différences et édifier une société nationale intégrée.
English: Institutional capacity-building is of great importance.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles revêt une grande importance.
English: arrangements for = any means of fulfilling a specified function, normally comprising a combination of things which may be modified, e.g., F 16 D 23/02 Arrangements for synchronisation.
French: agencements pour ou dispositions pour = tout moyen pour accomplir une fonction déterminée comprenant normalement une combinaison de choses qui peut être modifiée, par exemple F 16 D 23/02 Dispositions pour la synchronisation.
English: Superbly situated, 4-star Hilton London Euston is a stunning Victorian property. The hotel boasts a fitness centre and 2 restaurants, a 5-minute walk from Euston rail and underground station.
French: Cet hôtel, chic et central, n'est qu'à cinq minutes de la station Euston et à moins de 1,5 kilomètres de la City.
English: Where each party has a strong incentive to appeal to the supporters of other parties, or to voters in every region – an incentive which a more proportional system should create – it may eschew
French: Selon Courtney, l’inverse est vrai : si un système électoral proportionnel garantissait à chacun au moins quelques sièges dans toutes les régions, les partis nationaux seraient encore davantage portés à concentrer les ressources de leur campagne dans une province donnée plutôt que de les répartir sur l’ensemble du pays16.
English: In slightly acidic water or when the hypochlorous acid-to-ammonia molar ratio is greater than 1:1, dichloramine may account for the largest fraction of the total chlorine concentration.
French: Dans une eau légèrement acide ou lo rsque le rapport mola ire de l' ac ide hypochloreux à l'ammoniaque est supérieur à 1, la dichloramine peut constituer la fraction la plus importante du chlore total.
English: Accordingly, the therapeutic programmes of treatment centres and professional aims and practices must seek to enable drug addicts to regain their autonomy and capacity to make choices.
French: les projets thérapeutiques des établissements de soin ainsi que les objectifs et les pratiques professionnelles doivent donc viser à rendre au toxicomane son autonomie, sa capacité à faire des choix.
English:   To enable all partners to embark on this "continuum of change", EQUAL established a Work-Life-Balance Group in each of the participating organisations.
French:   Afin de permettre Ã tous les partenaires de se lancer dans ce "continuum de changement", EQUAL a mis sur pied un groupe "Ã‰quilibre travail-vie privÃ©e" dans chaque organisation participante.
English: In West and Central Asia, the 2006-2007 budget of the Fund of UNDCP decreased by $1.8 million (5 per cent) as a result of funding delays in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: En Asie occidentale et centrale, le budget du Fonds du PNUCID pour 2006-2007 a diminué de 1,8 million de dollars (5 %) en raison de retards de financement au Pakistan et en République islamique d'Iran.
English: Instances of violence, include a massive car bomb explosion outside a hotel in Belet Weyne, which killed the Minister for Security, Omar Hashi Aden, and a former ambassador to Ethiopia, community leaders and clan elders, as well as many others, on 19 June 2009.
French: Parmi les cas de violence, il faut mentionner l'explosion d'une voiture piégée devant un hôtel à Belet Weyne, le 19 juin 2009, qui a entraîné la mort du Ministre de la sécurité, Omar Hashi Aden, d'un ancien ambassadeur en Éthiopie, de dirigeants locaux, de chefs de clan et de nombreuses autres personnes.
English: There also appears to have been a recent acceleration of HIV infections that started in 1990.
French: Cette tendance a des répercussions évidentes, mais également importantes, sur le ciblage des programmes d’information et d’éducation, ainsi que sur les mesures de prévention du sida en général.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Italie pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information May 2000 Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines Family-centred care is defined as a dynamic process of providing safe, skilled and individualized care that responds to the physical, emotional and psycho-social needs of the woman and her family.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Mai 2000 Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales Par soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale, on entend un processus dynamique permettant d'offrir en toute sécurité des soins spécialisés et personnalisés répondant aux besoins physiques, affectifs et psychosociaux des femmes et de leur famille.
English: In addition, they are consulted formally and informally about the tasks to be carried out.
French: En outre, les enfants sont consultés de manière formelle et informelle à propos des tâches à entreprendre.
English: The files are identified by a provincial registration number. Class of Individuals: Registered nurses licensed to practise in Canada. Purpose:
French: Le Registre canadien du cancer est utilisé comme l'un des fichiers d'entrée dans le cadre d'études de suivi médical à long terme.
English: She described the scope and content of the right and analysed what constitutes permissible restrictions.
French: Elle décrivait la portée et le contenu du droit et analysait ce qui constituait les restrictions pouvant être apportées à ce droit.
English: The Chief Review Services – Review of Medical Services report found that in-garrison health care clinics were understaffed or inappropriately staffed, and when military medical staff were pulled from their ingarrison role to perform operational taskings, base clinics are not always able to backfill.
French: Tous les sous-projets Rx 2000 auront des répercussions sur le GPM des soins infirmiers, particulièrement l’Initiative de renouvellement des soins primaires (IRSP)5, les CPRMO I et II, le réseau professionnel et technique6, Santé mentale (SM), l’Intégration verticale des ressources des Svc S FC et le Remaniement de l’élément Réserve des Svc S FC.
English: • - Use insect repellent containing DEET September What You Should Know About Avian Influenza Avian influenza or 'bird flu' is a virus that can affect all species of birds but can, less commonly, infect mammals including people.
French: Septembre Ce que vous devez savoir au sujet de la grippe aviaire La grippe aviaire est une maladie causée par un virus qui peut infecter toutes les espèces d'oiseaux, mais qui peut aussi, moins fréquemment, infecter les mammifères, y compris les humains.
English: That leaves two unmet objectives, relating to acceptable and sustainable agreement on apportioning ownership of State property and defence property between the State and its entities.
French: Cela nous laisse deux objectifs qui n'ont pas encore été atteints, à savoir trouver un règlement acceptable et durable à la question de la répartition des biens publics et militaires entre l'État et ses entités.
English: Simultaneously, the freedom to exercise any type of work, craft or profession, in accordance with the professional qualifications stipulated under law, is assured, with access for all to information, with the necessary protection for the confidentiality of sources when required for professional reasons.
French: Cependant, la liberté d'exercer tout travail, métier ou activité professionnelle est reconnue, sous réserve des qualifications professionnelles exigées par la loi, de même que l'accès de tous à l'information, en sauvegardant le secret de la source lorsque cela est nécessaire à l'exercice de l'activité professionnelle.
English: (Review SOQ - drawing attention to other notes:
French: (Examen de l’énoncé de qualités - on attire l’attention sur d’autres remarques : une évaluation globale sera utilisée).
English: Newfoundland and Labrador Region
French: Région de Terre-Neuve-et-Labrador
English: (niveau II) "office for the coordination of grievances" means the office of the Royal Canadian Mounted Police that is responsible for administrative matters relating to grievances presented under Part III of the Act.
French: (level I) « niveau II » Le dernier niveau de la procédure applicable aux griefs visé au paragraphe 32(1) de la Loi.
English: Minister Aileen Carroll's conference call with the media will be immediately followed by a conference with Dr. Paul Gully, Deputy Chief Public Health Officer; and Dr. Andrea Ellis, Manager of Outbreak Response, all of the Public Health Agency of Canada.
French: La conférence téléphonique de la ministre Aileen Carroll avec les médias sera immédiatement suivi par une conférence avec le Dr Paul Gully, administrateur en chef adjoint de la santé publique et la Dre Andrea Ellis, gestionnaire de l'intervention contre les épidemies, tous de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Tradition Revealed by Contemporary Artisans — This travelling exhibition was produced by the Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉE® and the Canadian Postal Museum.
French: Cette exposition du MCC a été présentée au Glenbow Museum, à Calgary, et figurera bientôt au programme du Musée manitobain de l’homme et de la nature (grâce au soutien du Groupe Investors).
English: Here, paramount importance is attached to such priceless rarities as peace, space and time. The beneficial effect of the thermal spa water is the focal point throughout the hotel.
French: hôtel à Bad Ragaz: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 106 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when more than 18 million people in the Community are unemployed, then the Union, as a union, is challenged, even when the main responsibilities involving employment policy lie with the Member States, and above all the social partners.
French: Madame le Président, chers collègues, lorsque plus de 18 millions de personnes dans la Communauté sont au chômage, c'est l'Union en tant que telle qui est mise au défi, même si la compétence principale en matière d'emploi revient aux États membres et, dans ce cas précis, aux partenaires sociaux.
English: These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
French: Ce dernier s’assure de la continuité et de la couverture régionale ou nationale du programme de formation offert par le prestataire.
English: Bolstered by the support it received at the October European Council, our initial proposal has become a genuine road map with clearly-defined actions and deadlines for the elimination of the financial and, above all, regulatory and administrative obstacles that discourage investment. The Initiative also includes the quick-start list, which consists of a series of projects that are or will soon be ready for launching.
French: Forte du soutien reçu au Conseil européen en octobre, notre proposition initiale est devenue une véritable feuille de route avec des actions et des échéances précises pour éliminer les obstacles financiers et, surtout, réglementaires et administratifs qui freinent ces investissements.
English: "Commercial activity" is not defined in B.C.'s PIPA because the distinction between commercial and non-profit is not relevant under that law.
French: La loi de la C.-B. ne contient aucune définition de cette expression car la distinction entre activité commerciale et activité sans but lucratif n'est pas pertinente dans le cadre de cette loi.
English: We follow this with a short section on the problem of measuring skill levels and the data we used.
French: Vient ensuite une brève section sur le problème de la mesure des niveaux de qualifications et les données que nous avons utilisées.
English: The lower levels of consumption among all these groups appear to be due to lack of purchasing capacity or resources.
French: Les niveaux de consommation les plus faibles parmi tous ces groups apparaissent dus à un manque de pouvoir d'achat ou de ressources.
English: Delegates were reassured to learn that no additional work would be entailed in evaluating their progress towards the HEALTH21 targets, and that the guidelines and list of indicators for use in the exercise had been sent to national counterparts after the meeting in the Netherlands.
French: Une autre façon de renforcer l’interaction avec les États membres serait de communiquer les rapports détaillés de chacune des sessions du CPCR, ainsi que les rapports de ses sous-comités et les rapports intérimaires qui lui sont soumis.
English: • Adoption and Utilization of Information and Communication Technologies by Grassroots Organizations - Pilot Phase This project aims to reinforce these dynamic popular groups by implementing an action research and training methodology.
French: • Cyberjeunes - Programme de stages Acacia - Phase I 100396 Le projet actuel permettra à neuf Canadiens d'être jumelés à neuf Africains pour un stage d'une période de 12 mois.
English: He also received the K.M. Gravell Award for Hornet Flight (Photo:
French: Il a aussi reçu la distinction K.M. Gravell pour l'Escadrille Hornet (Photo:
English: With projected net migration averaging 1.3 million annually, the population of Northern America is expected to increase by 107 million between 2005 and 2045, rising from 331 million to 438 million.
French: Avec une prévision de migration nette moyenne de 1,3 million de personnes par an, la population de l'Amérique du Nord devrait passer de 331 millions à 438 millions d'habitants entre 2005 et 2045, soit une augmentation de 107 millions d'habitants.
English: The situation is further compounded by the lack of maintenance and spare parts due to the blockade.
French: Cette situation est encore aggravée par le manque d'entretien et de pièces de rechange à cause du bouclage.
English: ◦ National Coordinators List 
French: ◦ Liste des coordonnateurs nationaux
English: • Check all quotes that will be included to make sure that they are accurate and complete.
French: • Vérifier toutes les citations qui sont incluses et s'assurer qu'elles sont fidèles et complètes.
English: Are there related seminars and courses in your field?
French: Y a-t-il des colloques et des cours qui traitent de votre domaine?
English: APPENDIX E NP AND NPE CONCENTRATIONS 1 AND CALCULATED EEVTEQ VALUES FOR UNTREATED TMES AND ON-SITE PRIMARY- AND SECONDARY-TREATED TMES
French: ANNEXE E CONCENTRATIONS DE NP ET DE NPE 1 ET VALEURS CALCULÉES DE LA VEEQET POUR LES EUT NON TRAITÉS ET LES EUT SOUMIS SUR PLACE À UN TRAITEMENT PRIMAIRE OU SECONDAIRE
English: only a gentle slope on the plot. Quite surrounding, about 35 minutes drive from the sea.
French: Permis de construire accordé fin 2008 pour une construction d'une SHON de 187 m² + piscine.
English: - Ability to collate data for reports and meetings.
French: - Capacité de collationner des données pour fins de. rapports et de réunions.
English: It carries out its mandate in consultation with the Federal Banking Commission, which serves as the supervisory agency.
French: Elle exécute son mandat en consultation avec la Commission fédérale des banques, qui est l'organisme de supervision.
English: I repeat my strong support for the UN-led fact-finding mission to Jenin.
French: Je réitère mon soutien ferme en faveur d'une mission d'établissement des faits à Jénine sous l'égide des Nations unies.
English: His Government was taking steps to harmonize the country's legislation with the provisions of the Convention and expected to be in a position to accede to the Convention soon.
French: Le Gouvernement mongolien prend les mesures nécessaires pour aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention et espère pouvoir y adhérer sans tarder.