ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our collective challenge will be to harvest the creative insights of new public servants within the framework of what defines us as a professional institution.
French: Notre défi commun consistera à faire fructifier l’apport créatif de ces jeunes à l’intérieur du cadre professionnel qui définit la fonction publique.
English: Channel bed gradation results for sample locations 20 km upstream and 70 km downstream from Fox Lake have particle size gradation of 97.9% and 99.9% sand respectively.
French: Nota :
English: Previous studies have linked prenatal exposure to polychlorinated biphenyls (PCBs) to delayed gross motor development and to deficits in physical growth and cognitive development.
French: Des études antérieures ont révélé un lien entre l’exposition prénatale aux polychlorodiphényles (PCB) et le ralentissement du développement moteur général et les retards de croissance et du développement cognitif.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: Key elements of a legislated mandate must include mechanisms for monitoring: Accountability and reporting to Parliament; and enhanced public transparency.
French: ´ ´ ´ ´ Les elements cles d’un mandat inscrit dans la loi doivent etre ´ ´ ´ ˆ ´ ´ accompagnes de mecanismes de controle : reddition de ˆ comptes et presentation de rapports au Parlement, ainsi que ´ ´ transparence accrue.
English: HR representatives mentioned that they would need to carefully review this Policy and upgrade DND’s framework.
French: Les représentants des RH ont mentionné qu’ils devront examiner attentivement cette politique et moderniser le cadre du MDN.
English: Financing should be based on a viable fishing plan, but when you can get money in 24 hours quickly from down south, what are you to do?
French: Le MPO a oublié le Nunavut au chapitre de la recherche et des sciences. Ce sont des bureaux à Winnipeg qui gèrent nos activités.
English: I hereby authorize Hotel ERIKA to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 "Protection of personal Privacy".
French: J’autorise la conservation des données me concernant dans la banque de données de l’hôtel et l’envoi de matériel informatif, publicitaire ou promotionnel relatif à son activité et aux produits qu’il commercialise, conformément à la loi n°675/96 du 31.12.1996 "Protection de la vie privée ".
English: March 31, 2003 For further information please contact: DFO project leader:
French: Des recommandations préliminaires pour la gestion des géniteurs d’Ostrea edulis ainsi que des avenues de recherche sont résumées à la fin de ce rapport.
English: The worsening international climate makes it highly probable that domestic demand, especially private investment, will lose strength due to the negative impact on the growth of international trade and the appreciation of the Euro against the US dollar.
French: très probable que la demande intérieure, notamment les investissements privés, s'amenuiseront en raison de l'effet négatif sur la croissance du commerce international et de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar.
English: Initiatives are being piloted giving particular groups, such as women, Indigenous peoples, and youth, the tools and skills to use ICTs to meet their own development needs.
French: D.), professeur au PESC-COPPE, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), et coordonnateur du Laboratório de Redes de Alta Velocidade (RAVEL), Brésil
English: It is a response the the philosophical perception that the postmodern world is drained of substance, meaning, value and difference.
French: Il s’agit d’une réponse à la perception philosophique, à l’effet que le monde postmoderne est vide de substance, de sens, de valeur et de différence.
English: • The first national compilation of species status assessments was released in April 2001. The report, Wild Species 2000:
French: • la première compilation nationale des évaluations de la situation des espèces a été publiée en avril 2001; le rapport Les espèces sauvages 2000 :
English: At this early stage of GATS' existence, it would be preferable to come up with a horizontal set of disciplines that could gradually gather sectoral specificities from concrete cases.
French: Alors que l'AGCS n'en est encore qu'à ses débuts, il serait préférable de concevoir un ensemble horizontal de disciplines qui pourraient progressivement, à partir de cas concrets, s'enrichir de dispositions sectorielles.
English: Early participation of the social partners in the relevant sectoral dialogue committees, like those in the electricity and mining sectors, has been positive for the social partners in the new Member States.
French: Une participation précoce des partenaires sociaux dans les comités de dialogue sectoriel concernés, comme ceux des secteurs de l’électricité et des mines, a été positive pour les partenaires sociaux des nouveaux États membres.
English: Successful networks build on existing institutions to the extent possible and limit their own secretariats to a minimum.
French: Les réseaux qui réussissent sont ceux qui s'appuient dans toute la mesure du possible sur des institutions existantes et qui limitent leur propre secrétariat au strict minimum.
English: You may return unopened items (in its original condition and packaging - still in its plastic sceal) sold and fulfilled by Netrients.com within 30 days of delivery for a full refund.
French: Vous pouvez retourner un item non déballé (dans sa condition et son emballage initial - toujours scellé) vendu par Netrients.com dans les 30 jours suivant la livraison pour un remboursement complet.
English: By his words and example, and in his vigilance and paternal intervention, the Bishop fulfils his duty to offer the world the reality of a Church which is holy and chaste, in her ministers and in her faithful.
French: Par sa parole, par son action vigilante et paternelle, l'Évêque accomplit le devoir d'offrir au monde la vérité d'une Église sainte et chaste, dans ses ministres et dans ses fidèles.
English: ◦ 2007 PROVINCIAL GENERAL ELECTION - SASKATCHEWAN C
French: ◦ ELECTION PROVINCIALE GENERALE - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN   C
English: Invoices immediately become due, at the latest within 10 days.
French: Des factures sont payables immédiatement ou dans les 10 jours.
English: "Innovation, like many business functions, is a management process that requires specific tools, rules, and discipline.
French: L'innovation est dite de "rupture" lorsqu'elle modifie profondément les conditions d'utilisation par les clients et/ou qu'elle s'accompagne d'un bouleversement technologique. Exemple d'innovation de rupture : quand on est passé de la Cassette VHS au DVD.
English: If you want to do a fresh install of Anwiki, read the Install guide .
French: Si vous voulez faire une installation toute fraîche d'Anwiki, lisez le Guide d'installation .
English: My delegation would like to express its appreciation to Ambassador Greenstock and to the present Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Arias, for their leadership in steering the activities of the Committee.
French: Ma délégation tient à exprimer sa gratitude à l'Ambassadeur Greenstock et à l'Ambassadeur Arias, Président en exercice du Comité contre le terrorisme, pour l'esprit d'initiative dont ils ont fait preuve en dirigeant les activités du Comité.
English: and short-term personal loans, particularly lines of credit.
French: La transformation des dépenses de consommation
English: (Figure 2) The prevalence rate for the 20 to 24 age group has declined from 35% in 1999 to 32% in 2000.
French: Les résultats de l’enquête révèlent que plus de filles ont commencé à fumer à un âge inférieur à celui des garçons.
English: The cardiac outputs of spinally blocked skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and yellowfin tuna (Thunnus albacares) are roughly 4 times those of other active teleosts.
French: Le débit cardiaque de Thonines à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) et d'Albacores à nageoires jaunes (Thunnus albacares) soumis à un blocage spinal est environ 4 fois plus élevé que celui d'autres téléostéens actifs.
English: Producers could speculate on how to boost nutrients in the food they produce, but without the science to back them up they’re heading down an uncertain path.
French: Le réseau s’intéresse particulièrement à l’ALC de la production laitière et bovine, aux mécanismes animaux, à la santé humaine, aux études de marché, au développement de produits et aux communications.
English: Voluntary schools are now largely funded by LEAs for 100 per cent of recurrent costs, but only 85 per cent of funding for capital expenditures.
French: Sources d’information sur les écoles publiques Plusieurs sources offrent d’emblée des renseignements qui peuvent vous aider à trouver l’école qui vous convient.
English: Students and teachers are invited to sign a pledge, either individually or collectively, to reduce their CO2 emissions by making small changes to their daily behaviour.
French: Les élèves et enseignants sont invités à signer un engagement, à titre individuel ou collectif, à réduire leurs émissions de CO2 par de petits changements de leurs habitudes.
English: I have advanced my hopes for a relevant national and defence strategy, and opined on the generic features of such policy that will be required to protect Canadians and secure our place in the world.
French: Je vous ai fait part de mes espoirs de voir adopter une stratégie nationale et de défense pertinente et je vous ai indiqué les caractéristiques génériques d’une telle politique qui seront nécessaires pour protéger les Canadiens et nous assurer une place sur l’échiquier mondial.
English: This funding was provided under the Northern Distribution Program, and sustained TVNC for ten years.
French: Ce financement, qui a soutenu l'exploitation de TVNC pendant dix ans, était accordé en vertu du Programme de distribution dans le Nord.
English: The consent given by paragraph 1 and the submission by a disputing investor of a claim to arbitration shall satisfy the requirement of: 1. Chapter II of the ICSID Convention (Jurisdiction of the Centre) and the Additional Facility Rules for written consent of the parties; 2.
French: Le consentement donnÃ© en vertu du paragraphe 1 et la soumission d'une plainte Ã l'arbitrage par un investisseur contestant satisferont Ã la nÃ©cessitÃ© : 1. d'un consentement Ã©crit des parties aux termes du chapitre II de la Convention CIRDI (CompÃ©tence du Centre) et du RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire; 2. d'une convention Ã©crite aux termes de l'article II de la Convention de New York; et 3. d'un accord aux termes de l'article I de la Convention interamÃ©ricaine.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the fiscal period.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez par suite de la disposition de terrains durant votre exercice.
English: The Minister shall Consult the Nunatsiavut Government in the development and implementation of plans for the integrated management of activities or measures that directly affect the estuarine, coastal and marine areas of the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Gestion des océans Avant de finaliser une stratégie pour la gestion de régions estuariennes, côtières et marines qui s’appliquerait directement aux régions estuariennes, côtières et marines de la région du règlement des Inuit du Labrador, le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut concernant la stratégie.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit No. 14 304 470, a description of the site and plans of L'Anse-à-Beaufils harbour, cadastral data:
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 14 304 470, une description de l'emplacement et les plans du havre de L'Anse-à-Beaufils.
English: I support the principle of gender mainstreaming enshrined in the Treaty establishing the European Community.
French: Les institutions de l’Union européenne et les États membres doivent intégrer cette dimension dans tous les domaines politiques, à tous les stades de – 11 –
English: The registrant acquired physical possession of the non-resident's goods to supply a commercial service with respect to those goods.
French: L'inscrit acquiert la possession matérielle des produits du non-résident en vue de fournir un service commercial relatif à ces produits.
English: B4-1276/96 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the fire which has destroyed part of the historic 'Paços do Concelho' building in Lisbon; -B4-1322/86 by Mr Marinho, on behalf of the PSE Group, on the fire at the Lisbon City Council building.
French: B4-1276/96 de M. Miranda et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur l'incendie qui a détruit une partie de l'hôtel de ville de Lisbonne; -B4-1322/96 de M. Marinho, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'incendie de l'hôtel de ville de Lisbonne.
English: Forecasts are reviewed for realism of assumptions, and quarterly re-forecasts made.
French: Les prévisions sont examinées pour déterminer le caractère réaliste des hypothèses, et de nouvelles prévisions trimestrielles sont effectuées.
English: Each side was defended ferociously and bravely by Germans.
French: Chaque versant était farouchement et courageusement défendu par des Allemands.
English: 2000; Chen et al.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics :
English: Advisers: Mr. George Psiachas Mr. Gregory Delavekouras Mr. Alexandros Vidouris Ms. Georgia Andreadi Mr. Ioannis Mallikourtis Ms. Daphne Koulousiou
French: Conseillers : M. George Psiachas M. Gregory Delavekouras M. Alexandros Vidouris Mme Georgia Andreadi M. Ioannis Mallikourtis Mme Daphne Koulousiou
English: Important progress was made in 2006 in the development and implementation of several of those tools, notably the Development Assistance Databases, the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System and the Tsunami Evaluation Coalition.
French: Des progrès importants ont été accomplis en 2006 pour élaborer et appliquer plusieurs de ces outils, notamment, les bases de données sur l'aide au développement, les systèmes d'évaluation et de suivi de la reconstruction après le tsunami (Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring Systems-TRIAMS) et la Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami.
English: In that regard, Canada calls on all parties to the conflict to halt hostilities and human rights violations — which to date have been carried out with impunity — protect civilians, facilitate humanitarian operations and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and support the work of the United Nations-African Union Joint Chief Mediator.
French: À ce titre, le Canada exhorte toutes les parties au conflit à cesser les hostilités et les violations des droits humains, qui se sont poursuivies jusqu'ici en toute impunité, ainsi qu'à protéger les civils, à faciliter les opérations humanitaires et le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), ainsi qu'à soutenir le travail du Médiateur en chef conjoint Union Africaine-ONU.
English: Where there is a finding of incitement to fornication in a trial for misdemeanour, the offender may be sentenced to expulsion from the country or to mandatory supervision; in addition, the premises may be closed.
French: Si un procès pour un délit fait apparaître un cas d'incitation à la fornication, le délinquant peut être expulsé du pays ou faire l'objet d'une supervision obligatoire; de plus, les locaux peuvent être fermés.
English: Provide a discussion and explanation of the extent to which the accomplishments achieved contribute to the program, and how the program has made a difference. There has to be a clear link from expenditure items in business plans and performance reports to results so that the value of each expenditure is illustrated and priorities are reflected.
French: ◦ les données financières connexes;
English: Turkeys Not Estimated 0.023 Sources: 1 Sources of emission factors (Tier 2) are country specific (Boadi et al., 2004).
French: Dindes Pas estimé 0.023 Sources: 1 Les sources des coefficients d'émission (Niveau 2) varient selon les pays (Boadi et coll., 2004).
English: • support new economic development
French: • Appuient le nouveau développement économique
English: To that end, the Poverty Reduction Strategic Programme was adopted in 2003, covering, inter alia, various ICPD related issues.
French: À cette fin, le Programme stratégique de réduction de la pauvreté a été adopté en 2003, couvrant, entre autres, plusieurs questions liées à la CIPD.
English: Upon the request of the NGOs dealing with matters of national minorities, the Ministry of Foreign Affairs submits the Charter to them as well.
French: Le texte de la Charte a également été communiqué aux organisations non gouvernementales traitant des questions relatives aux minorités nationales, à leur demande.
English: 2005-08-17 AP VALUATIONS LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $24,984.50
French: 2005-08-17 AP VALUATIONS LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 984,50 $
English: Rail Disputes Consultation on railway noise and vibration As part of changes to the Canada Transportation Act in 2007, the Agency was given authority to resolve complaints about noise and vibration from the construction or operation of railways under federal jurisdiction.
French: Différends en transport ferroviaire Consultation sur le bruit et les vibrations ferroviaires Dans le cadre des changements apportés à la Loi sur les transports au Canada en 2007, l’Ofﬁce a été autorisé à régler les plaintes portant sur le bruit et les vibrations causés par la construction ou l’exploitation des chemins de fer de compétence fédérale.
English: • integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues;
French: • Intègrent une formation et des discussions sur la conduite éthique des chercheurs et les questions éthiques connexes ;
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada, the Yukon Territory and other complementary purposes.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
English: • declaration of a child or student dependant: Copy of the birth certificate or legal adoption papers.
French: • déclaration d’un enfant ou d’un étudiant à charge : copie du certificat de naissance ou documents d’adoption légale.
English: Sometimes a combination of these methods is used, for example an old age pension scheme may have one part that is financed according to the Pay As You Go System and a second part that is based on the total savings accumulated by each individual pensioner.
French: Il arrive que ces méthodes soient combinées : une partie de la pension de vieillesse peut être financée selon le système par répartition tandis que le financement de l’autre partie est basé sur le total de l’épargne constituée par chaque pensionné.
English: The State party should ensure full compliance with article 25 in its efforts to restore the rule of law and political legitimacy in the Republic of Chechnya.
French: L'État partie devrait assurer le respect total de l'article 25 dans ses efforts pour rétablir la primauté du droit et la légitimité politique en République de Tchétchénie.
English: Capacity needed Some critical success factors Ideas to build this capacity Engagement
French: Capacité nécessaire Facteurs de succès clés Idées pour développer cette capacité Engagement
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Enterprise Integrity Services 16 84 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Services d'intégrité de l'entreprise 16 84 31
English: To address the issue of providing timely and tailored information and services to IMG (and other immigrants), a partnership approach is necessary.
French: Pour répondre au besoin de fournir en temps opportun renseignements et services aux DIM (et aux autres immigrants), une approche axée sur le partenariat s’impose.
English: China appreciates the Panel's efforts in preparing the report submitted to the Council.
French: La Chine apprécie les efforts qu'a déployés le Groupe d'experts pour préparer le rapport dont le Conseil est saisi.
English: Making handicrafts like weaving mats, traditional dancing skirts and shell necklaces have been an integral part of socialisation especially for girls and young women.
French: L'artisanat avec le tissage des tapis, la confection des jupes pour les danses traditionnelles et les colliers de coquillages sont une partie intégrante de la vie en société en particulier pour les filles et les jeunes femmes.
English: Across the regions, all of WD's newest printers have a smaller ecological footprint than our previous ones.
French: Dans les régions, toutes les nouvelles imprimantes de DEO ont une empreinte écologique plus faible que les précédentes.
English: Funding for the Youth programme should remain at the same level as in 2005, with a view to stepping up information and communication activities in the field of youth and to providing support for transnational mobility among young people. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=157
French: Le soutien à la dotation financière accordée à Youth doit être maintenu au niveau des crédits 2005 dans le but de renforcer l'information et la communication dans le domaine de la jeunesse, et de soutenir la mobilité transnationale des jeunes =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 8 Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Ethiopia, Finland, France, Germany, India, Italy, Kenya, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Cette catégorie concerne des activités portant sur les aspects aussi bien théoriques que pratiques de domaines tels que les arts, les sciences, l'ingénierie, l'éducation, la médecine, le droit, les affaires et l'économie ainsi que les activités touchant à l'administration, à la gestion et à la technique.
English: Canada believes that there are significant benefits to be gained by improving and clarifying the DSU to address a number of issues.
French: Le Canada estime que des bÃ©nÃ©fices significatifs peuvent Ãªtre obtenus grÃ¢ce Ã l’amÃ©lioration et Ã la clarification du MRD afin de couvrir plusieurs questions.
English: • change your business address OneStop Business Services are also available at kiosks throughout the province.
French: Le Service à guichet unique des entreprises est aussi accessible dans des kiosques répartis dans la province.
English: The chapter below was prepared against the background of the criticism raised with a view to providing more detailed documentation of the distribution of men and women in the Danish academic system.
French: Le chapitre ci-dessous veut répondre à cette critique par une information plus précise sur la manière dont se répartissent les hommes et les femmes dans le système universitaire du Danemark.