ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 17 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: 25), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellé :
English: You can race against ghost data from around the world.
French: Vous pouvez faire une course contre des données de fantômes provenant de partout au monde.
English: In its general comment No. 3 (1990) the Committee draws attention to the obligation of all States parties to take steps individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990), le Comité a appelé l'attention sur l'obligation faite à tous les États parties d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: The Teambuilding process prepares the delegates for a fruitful interaction in the following Committee Work and in the General Assembly.
French: Le processus de formation d’équipes prépare les délégués à une contribution fructueuse au travail en commission et à l’Assemblée générale.
English: Youth believe that this healing process builds the strength they need to face all other challenges:
French: Les jeunes sont convaincus que le processus de guérison leur donnera la force dont ils ont besoin pour surmonter toutes les difficultés de la vie.
English: I am very grateful for the immense amount of work and for the support that both Ambassador Millar and Ambassador Gosper have given, together with their respective teams.
French: Je suis extrêmement reconnaissant à Mme Millar et à M. Gosper ainsi qu’à leur équipe respective pour l’immense travail qu’ils ont accompli et le soutien qu’ils m’ont apporté.
English: An initiative aimed at stabilizing the sandbed of the Aral Sea and the Kyzylkum Desert will be piloted.
French: Le PNUD veillera au bon déroulement d'une initiative visant à stabiliser le lit de la mer Aral et les dunes du désert de Kyzylkum.
English: It's like if there was snow inside the battery.
French: Le sulfate de plomb blanc/gris se dépose comme de la neige.
English: In order to initiate the public discussion on the development of this renewed Framework, the following Section includes a number of broad questions for consideration.
French: Afin d’amorcer le débat public sur l’élaboration de ce Cadre renouvelé, un certain nombre de questions générales sur lesquelles il faut se pencher sont présentées ci-dessous.
English: (in United States dollars)
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: Many participants were of the opinion that some health issues can be resolved through early public participation, however, industry representatives expressed concern about the timing of early public participation.
French: Il a conclu son exposé en décrivant le projet d'Accord national sur la santé et l'environnement et en indiquant comment les travaux d'élaboration d'un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale sont conformes au projet d'accord et appuient une approche fondée sur la santé de la population.
English: Taking note with appreciation of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, especially the work she has undertaken on the human rights of migrants, and taking note of the conclusions and recommendations contained therein,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, en particulier les travaux qu'elle a entrepris sur la question des droits de l'homme des migrants, et prenant note des conclusions et recommandations qui y figurent,
English: (a) Holding public office; and
French: a) D'exercer une fonction publique ; et
English: The following problem areas were identified in the appraisal of the majority of railway projects: weak project preparation resulting in significant under-estimation of implementation delays and project costs; imprecise definition of project output; unsystematic risk analysis; external benefits (mainly environmental) used to justify a project not quantified.
French: L’instruction de la majorité des projets ferroviaires a permis de détecter les problèmes suivants : Préparation insuffisante des projets qui a provoqué une sous-estimation importante des retards d’exécution et du coût des projets ; Détermination insuffisante des résultats des projets ; Analyse des risques non systématique ; Non-quantification des avantages externes (surtout en matière d’environnement) utilisés comme argument pour justifier les projets.
English: By contrast, political reality itself errs on the side of breadth in understanding regulation as does increasingly academic studies (Doern, Hill, Prince and Schultz, 1999).
French: À titre de comparaison, la réalité politique elle-même se trompe sur la portée du pouvoir de la réglementation, comme le font de plus en plus les auteurs d’études universitaires (Doern, Hill, Prince et Schultz, 1999).
English: 25/00 Domestic cleaning devices not provided for in other groups of this subclass (for cleaning – – –
French: 25/00 Dispositifs de nettoyage domestique non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe (pour nettoyer – – –
English: Its purpose is to ensure the free movement of persons whilst at the same time guaranteeing their security by combating crime.
French: Son but est d'assurer la libre circulation des personnes tout en garantissant leur sécurité en luttant contre la criminalité.
English: The trend is clearly for the better, although Ambassador Mahbubani has expressed some views, to which we should remain very attentive, regarding the work of the Security Council.
French: La tendance est clairement à l'embellie, même si l'Ambassadeur Mabhubani a exprimé des avis sur les travaux du Conseil de sécurité, auxquels nous devrions prêter une oreille attentive.
English: (7) If the body is not parallelepipedic, specify the points at which outside and inside temperatures were measured.
French: (7) Si la caisse n'est parallélépipédique, préciser les points auxquels les températures intérieures et extérieures ont été mesurées.
English: It is particularly heartening to see how European funds are being used to really reduce the suffering of many children, and that is splendid evidence of how well European funds can be used.
French: Il est en particulier encourageant de voir la façon dont les fonds européens sont utilisés pour atténuer réellement les souffrances de nombreux enfants, et c'est là un exemple magnifique de la façon dont les fonds européens peuvent être utilisés.
English: Prior to joining SDTC, Sheila worked on projects such as the Centre for Biopharmaceutical Manufacturing (CBM) with the Ottawa Life Science Council, and the Western Greater Toronto Area’s Biotechnology Cluster Innovation Program (BCIP) proposal to the Ministry of Economic Development and Trade.
French: Avant son arrivée chez TDDC, Mme Schindel a participé à des projets tels que le Centre de fabrication de produits biopharmaceutiques du Conseil bioscientifique d’Ottawa et la proposition soumise au ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario par le Programme d'innovation en biotechnologie pour le développement des partenariats régionaux de la Région du Grand Toronto – Ouest.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information on Health Canada's Tobacco Control Programme, or for tools to help you quit smoking, please visit www.gosmokefree.ca. Canada's progress in creating smoke-free environments is due in no small part to Heather Crowe, a non-smoker who died of lung cancer as a result of her exposure to second-hand smoke.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada ou les outils d'aide au renoncement, veuillez consulter le site www.gosmokefree.ca. Les progrès du Canada dans la création de milieux sans fumée sont en grande partie attribuables à Heather Crowe, non fumeuse décédée du cancer du poumon en raison de son exposition à la fumée secondaire.
English: Administrative and research assistance will have to be increased.
French: L'assistance administrative et scientifique devra être améliorée.
English: (c) for pigeons, game birds, ducks and geese or their hatching eggs,
French: c) pigeons, gibier à plumes, canards, oies ou leurs oeufs d'incubation :
English: Already in his report a year earlier, the Special Representative had warned that “senior State officials, as well as United Nations officials, are not free of the risk of falling victim to these (human rights) violations” (E/CN.4/2000/40, para. 114).
French: Dans le rapport qu'il a présenté l'année précédente, le Représentant spécial avait déjà précisé que "les hauts fonctionnaires de l'État, de même que les fonctionnaires de l'ONU, ne sont pas à l'abri de violations" des droits de l'homme (E/CN.4/2000/40, par. 114).
English: The report also stresses that consumers must be placed at the centre of all future energy policies, and that measures to address "energy poverty" (i.e. when energy bills exceed 10% of household income) should feature more clearly in the Commission's proposals. Further information :
French: Le rapport souligne aussi que les consommateurs doivent être placés au centre de toutes les politiques futures de l'énergie, et que les mesures visant à subvenir à la "pauvreté énergétique" (par exemple lorsque les factures d'énergies dépassent 10% des revenus du ménage) devraient être mises davantage en avant dans les propositions de la Commission.
English: To instantly check availability for all Cahersiveen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cahersiveen, utilisez le formulaire à gauche.
English: • CRTC Licence Renewals and Accessibility 
French: • Renouvellement des licences et l'accessibilité du CRTC
English: This model was released as a discussion paper in January 2003.
French: • Aménagement régional du territoire et la gestion des effets cumulatifs : interdépendances et applications.
English: However, the Criminal Code requires that reasonable precautions be taken to use, carry, handle, store, transport, and shipped them in a safe and secure manner.
French: Cependant, le Code criminel prévoit que des précautions raisonnables doivent être prises afin d’utiliser, de transporter, de manier, d’entreposer et d’expédier ces armes de façon sécuritaire.
English: Such a mechanism should, where feasible, build on existing structures and mechanisms and establish good working and operational relations with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, within the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Ce mécanisme doit, chaque fois que cela est possible, consolider les structures et mécanismes existants et créer de bonnes relations de travail avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, au sein du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Specifically, the Applicant cites and adduces evidence of the earlier registered Community design No 000105986-0001 in respect of "insoles" and "soles for footwear" (vid. infra), a registration pre-dating the filing date of the RCD.
French: En particulier, la demanderesse mentionne et apporte la preuve d'un enregistrement de dessin communautaire n° 000105986-0001 pour des «semelles intérieures» et des «semelles de chaussures» (voir infra) antérieur à la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire.
English: Baltimore to Provide PKI for MasterCard Baltimore has been selected by MasterCard International to provide the public key infrastructure (PKI) for the MasterCard SecureCode solution, a global e-commerce security solution for protecting against the unauthorized use of confidential cardholder account data over the Internet55.
French: Le certificat de l’OPSEC confirme que la Entrust Authority s’intègre toujours de manière homogène à la nouvelle génération de solution VPN-1/FireWall-1 de Check Point, offrant ainsi aux clients une solution d’authentification évolutive basée sur l’infrastructure à clé publique (ICP ). L’architecture de la Entrust Authority s’applique à plusieurs applications,
English: Some very valuable work has already been done to catalogue ICT initiatives currently under way or planned in Africa, but the data are not disaggregated by gender of proposed beneficiaries.
French: Certains travaux fort valables ont déjà été faits pour recenser les initiatives de TIC actuellement en cours ou prévues sur le continent, mais les données ne sont pas ventilées selon le sexe des bénéficiaires envisagés.
English: With holiday time in mind, we are one of the few hotels that offer families one room with two separate bedrooms for the parents and children.
French: Pensant aux vacances, nous sommes des rares à offrir aux familles la possibilité de loger parents et enfants dans des logements contenant deux chambres à coucher séparées.
English: They fit within the context of our strategic priorities for the planning period.
French: Ils s’insèrent dans le contexte de nos priorités stratégiques pour la période de planification.
English: Subsection 3(1) of the CHRA sets out the prescribed grounds of discrimination  which include, inter alia, race, national or ethnic origin, colour and  religion. The two complaints, both dated March 15, 1995, are identical in form and in  substance, save that one names Pastor Charles Scott as respondent and the  other identifies the Church of Christ in Israel as respondent.
French: Le paragraphe 3(1) de la LCDP énonce les motifs de distinction illicite qui  incluent, entre autres, la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur  et la religion. Les deux plaintes, datées toutes les deux du 15 mars 1995, sont identiques  quant au fond et à la forme, sauf que l'une désigne le pasteur Charles Scott  comme intimé et l'autre désigne la Church of Christ in Israel comme intimée.
English: Torch templates are available for printing in colour or in black & white for you to colour in.
French: Vous pouvez imprimer les modèles du flambeau en couleur ou en noir et blanc afin de les colorier vous-même.
English: Section 261.01 came into effect on October 20, 2000 and entitles eligible trusts to claim the rebate under that section in respect of tax that became payable by them after 1998.
French: L'article 261.01 est entré en vigueur le 20 octobre 2000 et permet aux fiducies admissibles de demander le remboursement qui y est prévu au titre de la taxe qui est devenue payable par elles après 1998.
English: The Minister will be available for a teleconference on Friday, 2 September, 2005 at 10:30 a.m. (E.S.T). Members of the media wishing to participate must call no later than five minutes prior to the teleconference.
French: Le ministre se rendra disponible à l’occasion de la téléconférence prévue le vendredi 2 septembre 2005, dès 10 :30 ( HNE). Les représentants des médias qui désirent y assister doivent téléphoner au plus tard cinq minutes avant le début de la téléconférence.
English: Language was sometimes a problem, and the bureaucracy was often just too difficult to cope with.
French: La langue posait parfois un problème et faire face à la bureaucratie s'avérait souvent tout simplement trop difficile.
English: Additional pledges received since 27 March were not reflected in the report.
French: Les annonces de contributions supplémentaires reçues après le 27 mars n'étaient pas reflétées dans le rapport.
English: Contracting Parties undertake to replace, within 15 years from the date of entry into force of this Convention in their territories, any sign, symbol, installation or marking which does not conform to the system prescribed in this Convention.
French: b) Pour permettre l'amélioration des techniques de contrôle de la circulation et compte tenu de l'utilité de procéder à des expériences avant de proposer des amendements à la présente Convention, les Parties contractantes pourront, à titre expérimental et temporaire, déroger sur certaines sections de routes aux dispositions de la présente Convention.
English: The President of the ECB said that the revised Lisbon strategy constituted a good blueprint for unlocking Europe’s growth and employment potential.
French: Le président de la BCE a déclaré que la révision de la stratégie de Lisbonne constituait un schéma satisfaisant pour libérer le potentiel de croissance et d’emploi de l’Europe.
English: Many countries, including Canada, wrongly predicted that the end of the Cold War would be followed by a long period of stability, and they drastically reduced their defence budgets as part of collecting their ‘peace dividend’.
French: De nombreux pays, y compris le Canada, se sont trompés en prévoyant que la fin de la guerre froide serait suivie d’une longue période de stabilité. Ils ont réduit de façon draconienne leurs budgets de défense en misant sur les « dividendes de la paix ».
English: To provide the distribution network access to the product catalog (with real-time access to prices) and access to an inventory a web application for tracking orders.
French: Offrir au réseau de distributeurs une application web pour le suivi des commandes et le catalogue produits, avec accès aux tarifs et aux stocks en temps réel.
English: Furthermore, developing countries should be encouraged to align national strategies with regional initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, and regional groups should receive direct donor support for regional projects.
French: En outre, les pays en développement devraient être encouragés à aligner leurs stratégies nationales sur des initiatives régionales comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et les donateurs devraient fournir un appui direct aux groupes régionaux pour l'exécution de projets régionaux.
English: Freedom of association is guaranteed for everyone by Article 43, for the purposes of protecting their interests or promotion of their social, economic, political, national, cultural and other convictions or objectives.
French: La liberté d'association est garantie à tout individu par l'article 43, afin de protéger ses intérêts ou de promouvoir ses convictions ou objectifs sociaux, économiques, politiques, nationaux, culturels et autres.
English: Henry was one of the most renowned piano teachers in Paris, having been the first in France to organize group lessons to motivate his piano pupils.
French: Henry Lemoine est l'un des professeurs de piano les plus réputés de Paris car il est le premier en France à avoir organisé des cours de musique collectifs dans le but de stimuler ses élèves.
English: Your presentation will be most effective if you speak to the overheads rather than read from the script.
French: Votre présentation sera plus efficace si vous vous exprimez librement en vous inspirant des transparents, au lieu de vous en tenir au texte du scénario.
English: During the period covered by this bulletin, the following opinions were adopted by the Advisory Committee:
French: Le Comité des Ministres avait adopté et rendu publiques ses conclusions et recommandations à l’égard de 25 Etats Parties.
English: Canadians have called on us frequently in the past and, I expect, will do so in the future.
French: Dans le passé, les canadiens et les canadiennes ont fait appel à nos services à maintes reprises, et je m'attends à ce qu'ils fassent de même dans l'avenir.
English: Clean Environment Business Line Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution
French: Secteur d’activité de l’environnement sain Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance de l'influenza Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Richard Roik Special Assistant, Communications Office of Minister Thompson Ottawa (613)-996-4649
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Richard Roik Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Thompson Ottawa 613-996-4649
English: The detection of trends in abundance of belugas by aerial surveys of the Canadian high Arctic summer habitat will always remain problematical, because of the wide area of occupation by belugas, and the interannual differences in timing of ice break-up with its effect on the seasonal movements of belugas (Smith and Martin 1994, Richard et al.
French: La détection des tendances de l’abondance des bélugas au moyen de recensements aériens dans l’habitat estival de l’est du haut Arctique canadien demeurera toujours problématique, en raison de la grande superficie des eaux occupées par les bélugas et des différences interannuelles dans les dates de dislocation de la banquise, qui se répercutent sur les déplacements saisonniers des bélugas (Smith et Martin, 1994; Richard et al., 2001a).
English: The United Nations information centre in Beirut and other centres in the region arranged interviews for senior United Nations officials, issued press releases and also supported a two-day international demining workshop for Southern Lebanon.
French: Le Centre d'information de Beyrouth et d'autres centres de la région ont organisé des interviews de hauts fonctionnaires des Nations Unies, diffusé des communiqués de presse et appuyé également un atelier international de déminage d'une durée de deux jours pour le sud du Liban.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that, pursuant to paragraph (b) (see footnote a) of the definition "approved container" in subsection 254(1) of the Criminal Code, the Attorney General of Canada proposes to make the annexed Order Approving Blood Sample Containers.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le procureur général du Canada, en vertu de l'alinéa b) (voir référence a) de la définition de « contenant approuvé » au paragraphe 254(1) du Code criminel, se propose de prendre l'Arrêté approuvant des contenants (échantillons de sang), ci-après.
English: Assistant of the biologist in algae and maturation unit.
French: Assistant de biologiste en salle d'algue et de maturation.