ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most concentrated artillery barrage any of us had endured came down on us.
French: Lors de ces attaques à basse altitude, l’artillerie antiaérienne, le temps qu’il fait et les ennuis mécaniques ne sont pas les seuls ennemis des pilotes.
English: Raising barriers to entry, for example, by acquiring a "reputation for predation" can make it easier for a firm to recoup losses (or preserve existing market power in other markets) following a period of predation such that actual or potential new entrants perceive a higher risk that entry will be unprofitable.
French: Le fait de dresser des obstacles à l’entrée, par exemple en se faisant une " réputation de comportement d’éviction ", peut faciliter à l’entreprise la récupération de ses pertes après une période de prix d’éviction (ou la préservation de sa puissance commerciale sur d’autres marchés), les nouveaux concurrents réels ou éventuels percevant un risque plus élevé que l’entrée ne soit pas rentable.
English: CPB, aphids Tetranychus urticae Powdery mildew Botrytis, powdery mildew Fusarium cabbage looper, thrips Wild oats, green foxtail, barnyard grass Oriental fruitmoth, lygus, plum curculio OFM, peach tree borer, leafroller
French: Ravageur(s) Fausse-arpenteuse du chou, thrips cyprodinil + fludioxonil Blanc Gliocladium catenulatum Fusarium dimethomorph acetamiprid clomazone S-metolachlor 1-MCP 0 acetamiprid indoxacarb
English: In high school sometimes afternoon classes to two hours of sports, or in most cases four hours teaching.
French: Dans le lycée vient parfois à l'après-midi, soit deux heures de sport ou tout au plus quatre heures de cours.
English: The fact that absolutely no redeployment has taken place in the Ixil area, one of the areas most affected by the internal armed conflict, is cause for concern, however.
French: Les conditions du redéploiement dans la région d'Ixil, l'une des plus durement touchées par le conflit armé interne, où aucun changement n'a été constaté, demeurent préoccupantes.
English: A process of cultural change In some countries, such work-life-balance programmes were only the beginning of a long-term process of change.
French: Un processus de changement culturel Dans certains pays, ces programmes d'équilibre vie-travail n'étaient que le début d'un processus de changement à long terme.
English: National Accounts, Public Institutions (Financial management statistics) and post-censal population estimates. * Total revenue from wagers on non-charity lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings.
French: Comptes nationaux, division des Institutions publiques (statistiques de gestion financière) et estimations postcensitaires de la population * Total de l’argent parié dans les loteries non caritatives, les casinos et les ALV, moins les prix et les lots.
English: At the same time, the European Union will never win the trust of its citizens if we do not deliver results on specific issues.
French: Parallèlement, l'Union européenne n'aura jamais la confiance de ses citoyens si nous n'obtenons pas de résultats sur des questions spécifiques.
English: I am convinced that this is not the case and, in fact, the opposite is true.
French: Je suis convaincu que ce n’est pas le cas et qu’au contraire, c’est l’inverse qui est vrai.
English: Career opportunities CRA jobs index
French: Possibilités de carrière Index des postes à l'ARC
English: The Kingston DT200 is backed by a five-year warranty and 24/7 tech support.
French: Il est garanti deux ans, alors que toutes les cartes mémoire flash Kingston sont garanties à vie.
English: The time limit for submitting the 23rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Austria submitted a report in several parts between 29 June 2005 and 10 October 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 23e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Autriche a présenté un rapport en plusieurs parties entre le 29 juin 2005 et le 10 octobre 2005.
English: Figure 1 illustrates the three main transactions in the international trade process, "Buy", "Ship" and "Pay".
French: La figure 1 illustre les trois principales opérations d'une transaction commerciale internationale, à savoir l'«Achat», l'«Expédition» et le «Paiement».
English: • much valuable demographic and attitudinal information gathered (e.g. Public Service Survey and work by Dr. Duxbury et al)
French: • Des quantités considérables de renseignements précieux (données démographiques et données sur les attitudes) ont été réunies (Enquête de la fonction publique et travaux de M. Duxbury et coll., p. ex.).
English: In some cases, the claimants were paid a certain rate, such as an hourly fee for their services, while in other cases the claimants were paid a fixed fee for the entire contract or for a certain time period, such as a month.
French: Dans certains cas, les requérants étaient rémunérés sur la base d'un taux fixe (comme un tarif horaire) tandis que dans d'autres, ils appliquaient un tarif forfaitaire pour l'ensemble du contrat ou pour une période donnée (par exemple un mois).
English: As such, the event will be divided into three sessions: “Economic and Industrial Restructuring in the UNECE Region, 1990-2004 - Lessons and Prospects”, “ Industrial Restructuring in Transition Economies: Has It Kept Pace with World Trends?” and “Challenges and Opportunities for More Efficient Industrial Development in Economies in Transition - Role of Governments, Domestic Industry and International Companies”.
French: Il sera divisé en trois sessions: «Restructuration économique et industrielle dans la région de la CEE, 1990-2004 - enseignements et perspectives», «La restructuration industrielle dans les pays en transition: a-t-elle progressé au rythme des tendances mondiales?» et «Défis à relever et possibilités à exploiter pour un développement industriel plus efficace dans les pays en transition - rôle des pouvoirs publics, des industries nationales et des entreprises internationales».
English: To learn how to prepare for more emergencies in Quebec such as: torrential rain, and industrial accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir au Québec telles que : les précipitations abondantes, et les accidents industriels, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: In that respect this agreement, whilst not perfect, nevertheless represents an important step forward.
French: Bien qu'il ne soit pas parfait, cet accord représente toute de même une avancée importante à cet égard.
English: Now that's using the knowledge management tools at your disposal! 1 2 3
French: Voilà une manière efficace d'utiliser les outils de gestion des connaissances à votre portée! 1 2 3
English: The wind tunnel is used to assess the aerodynamics of the athlete's equipment, including the sled, helmet and suit, and also his or her positioning.
French: La soufflerie sert à évaluer l'aérodynamisme de l'équipement, donc du traîneau, du casque et de la combinaison, mais aussi celui de la posture de l'athlète.
English: Ministers recognized that the 10-year review would be an opportunity to mobilize the political support of the international community for the further implementation of Agenda 21 and the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Les ministres ont reconnu que l'examen décennal devrait être l'occasion de mobiliser l'appui politique de la communauté internationale pour poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: • Studies are not required to have objectives against which conclusions can be made.
French: • Pour les études, il n'est pas nécessaire d'établir des objectifs sur lesquels il y a obligation de conclure.
English: The Commissioner therefore recommended that the bank institute a policy that all mail be sealed prior to leaving the branch and being transported to the offsite mailing facility.
French: Par conséquent, le commissaire a recommandé que la banque adopte une politique selon laquelle tout le courrier serait scellé avant de quitter la succursale et d'être acheminé à l'installation postale extérieure.
English: This breakdown does not include the one prisoner condemned to death and the 12 foreign nationals held on various charges.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte du prisonnier condamné à mort et des 12 étrangers détenus au titre de plusieurs chefs d'accusation.
English: PAGE A PROTECTED WHEN COMPLETED
French: Nom du réseau Dressez la liste de tous les chercheurs proposés du réseau par ordre alphabétique.
English: I therefore call Mr Gardetto to support his oral sub-amendment. Mr GARDETTO (Monaco) said that his oral sub-amendment was straightforward.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) indique que l’amendement vise à mieux associer les enfants aux travaux qui seront menés à la suite de ce débat, en particulier grâce à la traduction de tous les textes juridiques dans un langage compréhensible par eux.
English: An improved monitoring at the EU level of the reported data will contribute to this end: following the Ecofin Council Conclusions of 2 June 2004 the Commission will prepare minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
French: Un meilleur suivi au niveau de l’UE des données communiquées apportera une contribution dans ce sens: conformément aux conclusions du Conseil Ecofin du 2 juin 2004, la Commission élaborera des normes européennes minimales pour la structure institutionnelle des autorités statistiques.
English: For the Mediterranean, consideration should be given to whether such a unified proximity instrument could also apply to shorter sea crossings (between the enlarged EU and a number of Barcelona partner countries).
French: Pour la Méditerranée, il faudrait s’assurer qu’un pareil instrument de proximité unifié puisse également s’appliquer aux courtes traversées maritimes (entre l’Union élargie et certains pays partenaires dans le cadre du processus de Barcelone).
English: Instances of suspected fraudulent practices should be reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les pratiques frauduleuses soupçonnées devraient être signalées à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Let me remind the House, Mr President, of the well-known fact that one third of the books published during the last 150 years are self-destructing.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à l'Assemblée une donnée bien connue: un tiers des livres publiés au cours de ces 150 dernières années sont en train de s'auto-détruire.
English: Urges Governments, donors and other stakeholders including the Joint Programme to promote coherence in the support provided to and the alignment with national HIV/AIDS response strategies in a transparent, accountable and effective manner within the framework of the “Three Ones” principles;
French: Invite les gouvernements, les donateurs et les autres parties prenantes, y compris le Programme commun, à encourager la cohérence des efforts faits pour soutenir les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et assurer un alignement avec ces stratégies, de manière transparente, responsable et efficace sur la base des « Trois principes »;
English: Tropospheric light alcohols, carbonyls and acetonitrile: concentrations in the southwestern United States and Henry's law data.
French: Tropospheric light alcohols, carbonyls and acetonitrile: concentrations in the southwestern United States and Henry's law data, J. Geophys.
English: Cash Flow Forecasting Cash flow projections are an essential part of running any business.
French: Les prévisions de trésorerie Les prévisions de trésorerie constituent un aspect essentiel du fonctionnement d'une entreprise.
English: rapporteur. - (BG) I would like to thank you for your positive attitude, as well as for the recommendations and views which you expressed.
French: rapporteure. - (BG) Je voudrais vous remercier pour votre attitude positive, ainsi que pour vos recommandations et vos points de vue.
English: In case the Commission should be unable to ﬁnd the missing parts of the ﬁle, the Ombudsman asked for wri en conﬁrmation to this eﬀect.
French: L’association s’était néanmoins ﬁée à des engagements verbaux concernant la signature de ce contrat.
English: Borrowing Authority In a given year, the financial source or requirement, and the need to refinance maturing debt, are the major determinants of the borrowing needs of the Government.
French: Les prêts, placements et avances comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: The secretariat has received advice and support from an advisory group of experts in its organization of regional workshops on international cooperation.
French: Le secrétariat a reçu des conseils et un appui d'un groupe consultatif d'experts en ce qui concerne l'organisation d'ateliers régionaux sur la coopération internationale.
English: It gave alternatives – first, a stipulation of remedies and procedures; secondly, a reference to and incorporation of the enforcement mechanism in the TRIPs agreement;446 and (iv) WIPO, Article 11(3), stipulated a two year period for the distribution to the public of copies of databases that were lawful before the WIPO treaty would come into effect, but would then be outside of the treaty.
French: Cette disposition offrait une alternative : en premier lieu, l'énoncé de sanctions et de procédures; en second lieu, le renvoi aux mécanismes d'application prévus par l'Accord sur les ADPIC et l'incorporation de ceux-ci446; (iv) Suivant le paragraphe 11(3) de l'OMPI, il aurait été possible, pendant une période de deux ans, de distribuer au public des copies de bases de données licitement réalisées avant la date d'entrée en vigueur du traité de l'OMPI qui, autrement, seraient devenues illégales après cette date.
English: As a result of a thorough study of the Chaos Theory, as well as of its formalization for the software development, unique signal user indicators to the Meta Trader 4 (МТ4) platform were developed under the “iTradeChaos” trademark.
French: А la suite de l'étude approfondie de la Théorie du Chaos, de sa formalisation pour la programmation, on a créé les indicateurs d'utilisateur d'alarme uniques pour le plateau Meta Trader 4 (МТ4) sous la marque de commerce "iTradeChaos".
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Archibald, Edgar Spinney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Archibald, Edgar Spinney Pour imprimer
English: The selected site of the planned thermal power plant in Vlorë has led to concerns regarding environmental impacts and economic viability, and should be reconsidered.
French: Le site retenu pour la centrale thermique prévue à Vlorë a suscité des craintes quant aux incidences sur l’environnement et à la viabilité économique du projet et devrait être réexaminé.
English: It is a story about hard work, luck, vision, perseverance, planning and good people.
French: Travail acharné, chance, vision, persévérance, planification et personnes de qualité, voilà autant d'atouts que l'on retrouve dans l'histoire de Braintech.
English: Institute for Women’s Policy Research, 1990.
French: RUHM, Christopher, et Jacqueline TEAGUE.
English: The likelihood of voting typically increases by about 15 points between the ages of 20 and 50.4 One explanation and lesbiansphenomenon is that there Gays for this are age-related variations in the personal relevance of the issues that typiAboriginal peoples cally dominate the political agenda.
French: On répète souvent que les jeunes adultes se méfient des grandes entreprises et du gouvernement. Il est vrai qu’ils sont plus sceptiques que les Canadiens plus âgés à l’égard de la libre entreprise.
English: However, improved aggregate economic performance does not necessarily translate into poverty reduction and, as a result, the poorest countries are not enjoying a commensurate improvement in their standard of living.
French: Cependant, ces bons résultats économiques cumulés ne se traduisent pas nécessairement par une réduction de la pauvreté - ce qui signifie, par conséquent, que les pays les plus pauvres n'améliorent pas leur situation pour autant.
English: A citizen of Mongolia may be temporarily exempted from the conscription into the compulsory military service in the following circumstances:
French: Le sursis au service militaire obligatoire est prévu dans les cas suivants:
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.3 Main components Overview
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.3 Principales composantes Vue d'ensemble
English: • U.S. Naval Academy Ethics Homepage  
French: • U.S. Naval Academy Ethics Homepage
English: That has urged the necessity to harmonise the activities and goals of all three global development institutions in poverty alleviation efforts.
French: Par ailleurs, il n’est guère raisonnable d’encourager, dans les populations des pays pauvres comme des pays riches, un consumérisme extrême qui confine au gaspillage.
English: The Council will hold its first substantive session of the DCF next year.
French: Le Conseil tiendra l'an prochain sa première session de fond du Forum.
English: Or. en Justification The special arrangement in the GSP has until now had limited effect and it is important to allow for the new special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
French: Avant la date d'échéance d'application du présent règlement, la Commission présentera un rapport concernant le statut de ratification de ces conventions, y compris les recommandations quant à l'exigence de ratifier et de mettre en œuvre effectivement AM\553923FR.doc 17/39
English: As for the other missing items, particularly the camcorder and camera, RAM maintains that the value of a good depreciates, based on several factors such as age, use, obsolescence and wear and tear.
French: Quant aux autres articles manquants, en particulier le caméscope et l'appareil photo, RAM soutient que la valeur d'un bien s'amortit et se déprécie en fonction de divers facteurs, dont l'âge, l'utilisation qui en a été faite, l'obsolescence et le degré d'usure.
English: The Agency has considered the alternate services available and notes that according to the Service Schedule on Greyhound's Web Site, it offers bus service between Vancouver and Quesnel/Williams Lake and between Quesnel and Williams Lake three times daily.
French: Sur le plan des autres modes de transport disponibles, l'Office constate que selon l'horaire de services apparaissant sur la site Web de Greyhound, celle-ci offre des services d'autobus entre Vancouver et Quesnel/Williams Lake et entre Quesnel et Williams Lake, à raison de trois départs quotidiens.
English: What, in fact, is a health need?
French: Qu’est-ce, en effet, que le besoin de santé?
English: The Child Outcome Measurement Initiative measures child outcomes in Ontario with a particular focus on children up to the age of six.
French: L’initiative de Mesures des résultats chez l’enfant mesure les résultats chez les enfants en Ontario en se concentrant sur les enfants de la naissance à six ans.
English: • reviewed the annual audit report and management letter from the Auditor General of Canada for fiscal 1999-2000, as well as the plan for the 2000-01 annual audit.
French: • réception et examen du Rapport annuel de vérification et de la lettre de recommandations pour l’exercice 1999-2000, et du Plan de vérification annuel de 2000-2001 provenant du Bureau du vérificateur général.
English: Minister's Office Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 
French: Cabinet du ministre Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819‑997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819‑953-1160 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: This is why I am asking the Council to assess this state individually on its own merits.
French: C'est pourquoi je demande au Conseil d'évaluer cet État de manière individuelle sur la base de ses propres mérites.
English: Angola, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Cambodia, Ethiopia, Gambia, Guinea, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Nepal, Samoa, the Solomon Islands, Sudan, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Éthiopie, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Népal, Ouganda, Samoa, Soudan, République démocratique populaire lao, Yémen et Zambie.
English: Participants will gain a general understanding of the auditing function in the federal government with specific focus on the internal audit.
French: Les participants acquerront une compréhension générale de la vérification au sein du gouvernement fédéral avec l'accent mis sur la vérification interne.
English: Ms Birgitta NYSTRÖM was elected and took up office immediately for a term of office ending on 31 December 2012.
French: Mme Birgitta NYSTRÖM a été élue et a pris ses fonctions pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2012.
English: In that case, the Tribunal found that the test enunciated in Amoco Canada was not helpful in addressing the fact situation in that case (which concerned pipelines transporting natural gas used in producing steam, which, in turn, was used to facilitate the recovery of heavy oil).
French: Dans cette cause, le Tribunal a conclu que le critère mentionné dans Amoco Canada ne permettait pas d'examiner la situation de fait propre à EssoResources (qui portait sur des pipelines utilisés pour acheminer du gaz naturel servant à produire de la vapeur qui, à son tour, facilitait la récupération de pétrole lourd).
English: We agree with Mr. Pascoe that constructive regional engagement and contributions to the success of Iraq's stabilization remain instrumental and are in the interest of all Iraq's neighbours.
French: Nous convenons avec M. Pascoe qu'un engagement régional constructif et des contributions du même ordre à la stabilisation de l'Iraq restent essentiels et sont dans l'intérêt de tous les voisins de l'Iraq.
English: Letter dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Explications du Conseil fédéral" Dossier "Neue Zürcher Zeitung" Dossier Radio DRS Dossier "Tages-Anzeiger"
French: Explications du Conseil fédéral Dossier "Neue Zürcher Zeitung" Dossier Radio DRS Dossier "Tages-Anzeiger"