ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AOR includes your file number, which you should indicate on any further correspondence with us or on any additional documents you send to us regarding your application.
French: L’accusé de réception (AR) comprend votre numéro de dossier, que vous devrez indiquer sur chaque correspondance ou sur tout document supplémentaire que vous nous ferez parvenir au sujet de votre demande.
English: May 31-June 1, 2006 Institute Advisory Board Meeting in Hamilton, ON
French: 16 août 2006 Séance satellite consacrée à la recherche communautaire sur le VIH/sida à Toronto, ON
English: In Fiscal Year (FY) 2006, the Department charged 201 defendants, and in FY 2007, convicted 189 defendants.  These are the highest such figures in the history of the Department.
French: Ainsi, durant l'exercice budgétaire 2006, il a engagé des poursuites contre 201 personnes et pendant l'exercice 2007 il a obtenu la condamnation de 189 inculpés, ce qui constitue son meilleur résultat.
English: With more time and training, the LES in the Administration Program will become more and more capable of managing the functions themselves.
French: Sous réserve de leur consacrer du temps et de dispenser la formation adéquate, les ERP des services administratifs seront de plus en plus en mesure de gérer eux-mêmes les fonctions.
English: They are productive factors in their own right and must be given the same attention as the development of research and the application of new technologies.
French: Ce sont des facteurs productifs à part entière, qui doivent bénéficier de la même attention que le développement de la recherche et la mise en application des nouvelles technologies.
English: In the Board’s view, the reasons cited do not sufficiently justify the virtual omission of the forename in the earlier trade mark for the purposes of comparison with the trade mark applied for.
French: Selon la chambre, les motifs invoqués ne justifient pas l’exclusion presque totale du prénom de la marque antérieure aux fins de la comparaison avec le signe qui fait l’objet de la demande.
English: This will enhance market access for new entrants.
French: Cela amÃ©liorera l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les nouveaux arrivÃ©s.
English: • International Trade Personnel Program (ITPP) and First Jobs in Science and Technology (FJST), Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des prestations d'emploi et des mesures de soutien prévues aux termes de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail, 2004-2005, détails, une évaluation
English: This working group could continue to support the network and collaboration of facilitators.
French: Ressources L'initiative a débouché sur la production de ressources, dont les suivantes : • Consistent Values:
English: In India, there are well-organised education facilities.
French: En Inde, les infrastructures scolaires sont correctement organisées.
English: At a Glance… Counting Gay, Lesbian and Bisexual People: Methodological Barriers to Inclusion in Health Research w Studies on gay and lesbian health rarely define homosexuality or lesbianism.
French: En un coup d’œil Tenir compte des gais, des lesbiennes et des bisexuel(le)s : obstacles méthodologiques nuisant à leur inclusion dans la recherche sur la santé w Les études sur la santé des gais et lesbiennes définissent rarement l’homosexualité ou le lesbianisme.
English: One option is for the submission of a Business Plan to be mandatory for all major departments and agencies, and for any others who have been specifically invited to present individually to Treasury Board that year, and voluntary for all others.
French: Une option consisterait à demander à tous les grands ministères et organismes, ainsi qu'à tous les autres ayant été invités à présenter leurs plans en personne au Conseil du Trésor, et de laisser aux autres le choix d'en présenter un ou non.
English: Community well-being relies on an adequate regime for sharing the use of the land and mediating among competing and potentially conflicting forms of resource development.
French: Or, le bien-être de la communauté repose lui-même sur un régime approprié de partage de l'utilisation des terres et de médiation entre les formes concurrentes et potentiellement incompatibles de mise en valeur des ressources.
English: Salmonella typhimurium, Saccharomyces cerevisiae (mutagenicity) (Great Lakes Chemical Corporation, undated a) [Additional studies:
French: Salmonella typhimurium, Saccharomyces cerevisiae (mutagénicité) (Great Lakes Chemical Corporation, sans date a) [Autres études :
English: • In the nuclear sector: (a) Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
French: • Dans le secteur nucléaire: (a) la directive 89/618/Euratom du Conseil du 27 novembre 1989 concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique la décision 87/600/Euratom du Conseil du 14 décembre 1987 concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique
English: 1.2.2.2 Delete.
French: 1.2.2.2 Supprimer.
English: Environmental field testing should not be required for GM varieties that are intended only for processing in Japan, particularly when these traits have already undergone environmental field testing in other varieties of the same species.
French: Les essais environnementaux ne devraient pas être requis pour les variétés génétiquement modifiées seulement destinées à être transformées au Japon, en particulier lorsque ces traits caractéristiques ont déjà été soumis à des essais environnementaux sur le terrain dans d'autres variétés de la même espèce.
English: The central task of the Second World Assembly is to adopt a revised International Plan of Action on Ageing.
French: La deuxième Assemblée mondiale aura pour tâche essentielle l'adoption d'un Plan d'action international révisé sur le vieillissement.
English: • Ceasing to circulate operations report forms within its offices (the company will continue to use SINs on the forms for payroll purposes including income tax deduction); and
French: • cesser de faire circuler les formulaires de rapports d'opérations dans ses bureaux (la compagnie continuera d'utiliser les NAS sur les formulaires aux fins des traitements et salaires, incluant les déductions d'impôt sur le revenu); et
English: Where it was possible for developing countries to leapfrog the HCFC stage, they could reap commercial benefits and avoid the risk that their industries could be caught in a technological dead-end.
French: Les pays en développement qui pouvaient sauter le stade des HCFC en retireraient des avantages commerciaux tout en évitant que leurs industries ne se retrouvent dans une impasse technologique.
English: Please indicate whether the defence service law 5746-1986 referred to in the State party report foresees sanctions in case of direct participation in hostilities by members of their armed forces under the age of 18 (CRC/C/OPAC/ISR/1, para.
French: Indiquer si la loi no 5746-1986 relative au service militaire citée dans le rapport de l'État partie prévoit des sanctions dans l'éventualité où des membres de leurs forces armées âgés de moins de 18 ans (CRC/C/OPAC/ISR/1, par.
English: The Rapporteur wishes to restate that the Assembly’s major tasks, which shape its programme of activities, are: its four-part plenary sessions; meetings of the Bureau and the Standing Committee between the Assembly part-sessions; meetings in either Strasbourg or Paris, lasting one or more days at times other than the four part-sessions of the Assembly, for each of the ten general committees, the sub-committees, the Bureau's ad hoc Committees, and specialised working parties; committee or sub-committee meetings outside Strasbourg or Paris; conferences, colloquies, seminars and parliamentary hearings; activities coming under the Assembly's programme of interparliamentary co-operation; election observation; the work of the political groups.
French: Le rapporteur souhaite rappeler les missions de l’Assemblée qui façonnent son programme d’activités : la tenue de quatre parties de sessions plénières ; les réunions du Bureau et de la Commission Permanente se tenant entre les parties de session de l’Assemblée ; des réunions se tenant, soit à Strasbourg, soit à Paris, de un ou de plusieurs jours en dehors des quatre parties de sessions plénières de l’Assemblée pour chacune des dix commissions générales, sous-commissions, commissions ad hoc de l’Assemblée ou du Bureau et groupes de travail spécialisés ; des réunions de commissions et de sous-commissions en dehors de Strasbourg ou de Paris ; des conférences, colloques, séminaires et auditions parlementaires ; des activités relevant du programme de coopération interparlementaire de l’Assemblée ; l’observation des élections ; les travaux des groupes politiques.
English: Any person regarding whom proceedings are brought in connection with any of the offences referred to in article 4 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
French: Toute personne poursuivie pour l'une quelconque des infractions visées à l'article 4 bénéficie de la garantie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure.
English: Guidance on Export Controls
French: Conseils sur les contrôles à l’exportation
English: We see it as an important -yet insuﬃcient- step in the right direction, which makes an agreement in the WTO easier to visualize.
French: En particulier, l’engagement à mettre un terme à toutes les formes de subventions des exportations agricoles revêt une importance capitale.
English: Finally, the Internet Web site of the Sheraton Gateway Hotel (http://www.sheraton.com/) in Toronto is in English only.
French: Finalement, le site Web de l'hôtel Sheraton Gateway (http://www.sheraton.com/) de Toronto est rédigé uniquement en anglais.
English: For more information, please see http://www.cucweb.ca/en_html/admin.html.
French: Pour plus de détails, voir http://www.cucweb.ca/fr_html/admin.html.
English: This report provides an overview of the health of Canada's science, technology and innovation system.
French: Dans le présent rapport, le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation (CSTI) fait le point sur la santé du système des sciences, de la technologie et de l'innovation du Canada.
English: External public debt at the end of 1996 represented 654 per cent of State revenue.
French: Le ratio de la dette publique extérieure par rapport aux recettes de l'État était à fin 1996 de 654 %.
English: The least positive groups were found in Austria, Latvia and Lithuania.
French: Les groupes globalement les moins favorables se rencontrent en Autriche, en Lettonie et en Lituanie.
English: Differences in interpretation among Member States distorted the statistical basis.
French: Les différences d'interprétation entre les États membres faussent la base statistique.
English: In the younger age group an additional chronic disease is associated with 1.74 more physician visits per year, and in the older age group the increase in physician visits predicted is 1.29.
French: Dans le groupe plus jeune, la présence d’une autre maladie chronique est associée à une augmentation de 1,74 du nombre de consultations médicales par année et, dans le groupe plus âgé, la hausse du nombre de consultations médicales prévues est de 1,29.
English: IBM Power Systems™ delivers again on the trusted IBM POWER6™ technology roadmap and the right solutions to maximize your return on investment.
French: S'appuyant toujours sur la fiable technologie POWER6MC IBM, les systèmes PowerMC IBM sont des solutions idéales pour optimiser le rendement de vos investissements.
English: With respect to the question of alternate accessibility to the property, the applicant stated that providing an access from the 9th Line would require approximately 400 m of road in a 26 m right-of-way through one of the lots, thus eliminating its potential for building purposes, or the acquisition of additional land beyond the limits of the development.
French: En ce qui a trait à la question d'une autre voie d'accès à la propriété, la demanderesse a déclaré qu'une voie d'accès à partir de la 9th Line exigerait environ 400 m de route sur une emprise de 26 m à travers l'un des lots, éliminant ainsi toute possibilité de construction sur ce lot, ou l'acquisition d'autres terrains au-delà des limites actuelles du lotissement.
English: During the first half of 2002, 15 draft laws for 11 countries and 26 sets of comments for 16 countries were prepared and submitted upon request.
French: Au cours du premier semestre de 2002, 15 projets de textes législatifs et 26 séries d’observations ont été élaborés et remis sur demande à, respectivement, 11 et 16 pays.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Andrei Dapkiunas, representative of Belarus and President of the Executive Board of UNICEF.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Andrei Dapkiunas, représentant du Bélarus et Président du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Ahlstedt, S.A. June 2004.
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: Details of finish, fabric and colour may change without prior notice; please consult your area representative".
French: Des changements à la finition, au tissu et à la couleur des articles peuvent être apportés sans préavis; veuillez consulter le représentant de votre région.»
English: In an effort to reinforce the practice of sharing of information on these cases among police agencies, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has undertaken to work with its partners to establish a protocol whereby police agencies would inform the RCMP about cases involving the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) veut amÃ©liorer ses habitudes de partage des renseignements dans ce genre d’affaires avec les autres corps policiers; dans cet esprit, elle s’est engagÃ©e Ã oeuvrer avec ses partenaires afin d’Ã©tablir un protocole selon lequel les corps policiers porteront Ã l’attention de la GRC les affaires relevant de la Loi sur la corruption d’agents officiels Ã©trangers.
English: ANNEX A to JAG Performance Report FY 00/01
French: ANNEX A Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001
English: Further responsibilities were given to the Council in the 2004 First Ministers Ten Year Plan to Strengthen Health Care encompassing the elements in the plan and directing the Council to report annually on health status and health outcomes. #900–90 Eglinton  Avenue East Toronto ON  M4P 2Y3 (416) 481-7397 Canada Corporations Act, 2004 Deloitte & Touche llp 1/26
French: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Loi sur les corporations canadiennes, 1979 PriceWaterhouse Coopers  s.r.l. 2/22 Institut canadien de recherches en génie forestier Effectuer des activités de recherche et de développement dans le but d'améliorer l'efficacité des opérations liées à la récolte et au transport du bois, ainsi qu'à l'amélioration du matériel utilisé aux fins de la sylviculture et de l'exploitation forestière des bois privés.
English: At the other extreme, records are physically decentralized in sub-records offices close to branches, or decentralized directly to program branches. The audit expected that, regardless of the structure in place, employees would contribute to the management of their records, and would ensure that records are accounted for in the corporate file classification system and managed according to departmental record-keeping practices, including their proper storage, protection and eventual disposition.
French: À l’autre extrême, les documents sont décentralisés dans des bureaux auxiliaires situés à proximité des directions générales, ou décentralisés directement au profit des directions générales . L’équipe de vérification s’attendait à ce que sans égard à la structure en place, les employés contribuent à la gestion de leurs documents et s’assurent que les documents sont comptabilisés dans le système de classification des dossiers du ministère et gérés conformément aux pratiques ministérielles de tenue des documents, ce qui comprend le stockage, la protection et l’élimination éventuelle.
English: It is interesting to know if the data at stake have already been made public. In that case, normally there is no substantial harm to privacy.
French: Il est intéressant de déterminer si les données en jeu ont déjà été rendues publiques, auquel cas la vie privée ne subit en principe pas de préjudice réel.
English: Crème Glacée Lambert (2006) Inc. is pleased to present an overview of its implementation of this rigorous program (which was certified by the Bureau de Normalisation du Québec) and to highlight how quantitative allergen testing supports the development of safer products destined to consumers striving to avoid inadvertent consumption of food allergens.
French: Crème glacée Lambert (2006) Inc. est heureuse de présenter un aperçu de ce rigoureux programme (dont l'application est certifiée par le Bureau de normalisation du Québec) et d'expliquer comment de simples tests quantitatifs de détection d'allergènes permettent de monter un système de production rassurant pour une clientèle soucieuse de prévenir une consommation non voulue de certains allergènes.
English: Mr Bourlanges, to answer your last question, the World Bank' s estimate of the requirements in Kosovo was indeed expressed in dollars.
French: Monsieur le Député, pour répondre à la dernière question, l'estimation faite par la Banque mondiale des besoins du Kosovo a effectivement été exprimée en dollars.
English: During the dry run, Ambassador Donald Booth of the United States of America and Special Representative of the Secretary-General Alan Doss played the parts of “digger” and “broker”, respectively.
French: Lors de l'essai, S. E. M. Donald Booth, des États-Unis, et le Représentant spécial du Secrétaire général, Alan Doss, ont joué respectivement les rôles de « chercheur » et de « courtier ».
English: 2.2.5.2.2. if only low-UV-type LED modules, as specified in Annex 12 of this Regulation , are being applied, or;
French: 2.2.5.2.2 s'il est utilisé exclusivement des modules DEL du type à faible rayonnement UV comme stipulé dans l'annexe 12 du présent Règlement; ou
English: The Ministry of Education offers opportunities to provide instruction on the languages, history and culture of ethnic minorities.
French: Le Ministère de l'éducation offre des possibilités d'enseigner l'histoire, la culture et la langue des minorités ethniques.
English: In addition, the Group processes polyethylene and melamine foam.
French: Elles sont destinées à cinq grands domaines d’application.
English: (b) In paragraph 11 of section III.B of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to instruct all programme managers to inform the Office of Human Resources Management of all vacancies immediately and of all foreseen vacancies six months before the posts became vacant.
French: b) Au paragraphe 11 de la section III.B de la résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les directeurs de programme d'informer le Bureau de la gestion des ressources humaines immédiatement de tous postes devenus vacants et six mois à l'avance de tout poste devant devenir vacant.
English: In response to Recommendation 7 of the Committee, plans are made to extend the mandate of the Inter-Ministerial Team for ETPC with opinions accepted by the Committee on the strength of the First Optional Protocol to the Covenant (Poland undertook such an obligation as part of the procedure of the General Periodic Review of the Human Rights Council).
French: Pour donner suite à la recommandation 7 du Comité, il est prévu d'inscrire dans le mandat de l'Équipe interministérielle pour la CEDH les constatations formulées par le Comité sur la base du Premier Protocole facultatif relatif au Pacte (la Pologne a assumé cette obligation dans le cadre de la procédure d'examen périodique général du Conseil des droits de l'homme).
English: The African Union's mandate to maintain regional peace and stability must be strengthened.
French: Le mandat de l'Union africaine en matière de maintien de la paix et de la stabilité régionales doit être renforcé.
English: [17] Nevertheless, the family remains a central institution in the lives of young people: *"During adolescence, family functioning declines and the family unit experiences a wide array of on going problems serious or not so serious in nature.
French: En fait, certains jeunes ont indiqué que les programmes et les instructeurs qui présentaient adéquatement de l’information sur une matière étaient très bien reçus.
English: Similarly, an "indirect subsidy" exists where a government "entrusts or directs" a private body to provide a financial contribution that confers a benefit to the recipient.
French: De même, une "subvention indirecte" existe si les pouvoirs publics "chargent" un organisme privé "ou lui ordonnent" de fournir une contribution financière qui confère un avantage au bénéficiaire.
English: A pass mark of 60% sets the cut-off score at 66 points, not 63.
French: Une note de passage de 60 % établit le point de coupure à 66 points, et non pas à 63 points.
English: ◦ Change = differences in social, economic, political, cultural, physical spheres.  b) Now ask the students what has fundamentally changed over the past 1000 years: the types of transportation we use, technology in general (tapes, vs. CDs, MP3 players), the existence of "Canada," borders of countries, dominant politicians, dominant nations, use of electricity, e-mail, stoves, freezers, public schooling etc.
French: b. Demandez maintenant aux élèves d’énumérer les aspects qui ont changé au cours des 1 000 dernières années : les modes de transport, la technologie en général (cassettes c. mp3, CD et IPOD), l’existence du « Canada », les frontières des pays, les politiciens dominants, les États dominants, l’utilisation de l’électricité, le courrier électronique, les fours, les congélateurs, l’éducation publique, etc.
English: • In the second quarter, the average absenteeism per employee was 1.87 days.
French: • Au deuxième trimestre, la moyenne des absences par employé était de 1,87 jour.
English: One of the biggest challenges for government is putting all the right pieces together as we move toward greater accountability in the federal government.
French: En effet, l'un des grands défis que doit relever le gouvernement fédéral au moment d'instaurer une plus grande responsabilisation est celui de trouver les bons éléments et de les agencer.
English: She was only 32 years old, and was very happy to go to work as an accountant for a company located in one of the world's tallest buildings.
French: Elle n'avait que de 32 ans et était très heureuse d'aller travailler, en qualité de comptable, dans une société dont les bureaux étaient situés dans une des plus hautes tours du monde.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Serco Facilities Management Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs are to be paid by Defence Construction Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Serco Facilities Management Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par Construction de Défense Canada.
English: Training need Reduces costs (to: ):
French: Formation requise Réduction des coûts (pour :) :