ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the problems that had arisen with respect to the information being provided in respect of conversion costs and faced with a specific request to extend the time for submitting a bid, the Department had the option of addressing these problems through an extension of time which would have allowed for further information to be developed, provided to potential bidders and then incorporated in their bids, if they decided to bid with that information.
French: Étant donné les problèmes survenus relativement à l’information fournie sur les coûts de conversion et devant une demande spécifique de prolongation du temps de présentation des soumissions, le Ministère pouvait choisir de traiter les problèmes susmentionnés en accordant une prolongation du délai qui aurait permis l’élaboration d’une information plus complète et la diffusion de cette information aux soumissionnaires potentiels qui auraient pu l’intégrer à leur soumission, s’ils avaient décidé de s’en servir pour soumissionner.
English: No. 12 - The right to self-determination (art.
French: No 12 − Le droit à l'autodétermination (art. 1er) 140
English: Meals-on-wheels and home-making services provided to elderly people are good examples of non-medical home care services.
French: Les services de repas à domicile et d'auxiliaires familiales mis à la disposition des personnes âgées sont de bons exemples de services non médicaux fournis à domicile.
English: Dr. Rajotte's team has developed an alternative treatment for diabetes, known world-wide as the "Edmonton protocol," a minimally invasive procedure that involves islet-cell transplantation.
French: L'équipe du Dr Rajotte a mis au point un nouveau traite-ment du diabète connu mondialement comme le « protocole d'Edmonton », qui consiste à greffer, par une intervention minimalement invasive, des cellules des îlots.
English: This is illustrated in Figure 4 with data from Manitoba.
French: Ils ont également plus de déficits neurologiques, d’anomalies congénitales et de retard de 16 développement.
English: Every effort must be made to release them from detention as quickly as possible and place them in other accommodation.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour qu'ils soient libérés le plus rapidement possible et placés dans une autre structure.
English: The group urges States to apply the guidance in the Code to the management of research reactors and looks forward to the outcome of the International Meeting on the Application of the Code to be held in Vienna in 2008.
French: Il prie instamment les États d'appliquer ces recommandations à la gestion des réacteurs de recherche et attend avec intérêt les résultats de la Réunion internationale sur l'application du Code devant se tenir à Vienne en 2008.
English: People living with and vulnerable to HIV are partners in shaping the policies and programs that affect their lives.
French: Ces personnes sont des partenaires lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques et des programmes qui peuvent avoir une incidence sur leur vie.
English: Room Notes: Double ensuite with pretty courtyard views.
French: Informations sur la chambre: Double ensuite with pretty courtyard views.
English: 2003-12-09 11:00 (Ottawa) DST ICTs and Poverty Reduction Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2003-12-10 11:30 (Ottawa) DST Innovative ICT Policies for Africa Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2003-12-10 17:00 (Ottawa) DST Democratizing Access: Community-Driven Sustainable Solutions Workshop - Palexpo Hall 4, Room #8 2003-12-11 12:00 (Ottawa) DST Low-Cost Solutions - (WiFi, VoIP, VSAT) Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2003-12-11 14:30 (Ottawa) DST Innovative ICT Policies:
French: 2003-12-09 11:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST TIC et réduction de la pauvreté Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2003-12-10 11:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Politiques TIC novatrices pour l'Afrique Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2003-12-10 17:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Démocratiser l'accès : solutions durables axées sur les besoins des collectivités Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce 8 2003-12-11 12:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Solutions peu coûteuses (Wi-Fi, voix sur IP et VSAT) Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2003-12-11 14:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Politiques TIC novatrices : la priorité aux peuples et au développement Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce 8 2003-12-11 19:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Lancement du livre Facing the Screen:
English: Reporting on trust fund activities to trust fund contributors needs to be more transparent.
French: Il faudrait rendre plus transparentes les procédures d'information relatives aux activités financées par des fonds d'affectation spéciale.
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-ET1993B effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc., Conrail Sublease Trust NYC-ET1993B and CSX Transportation, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-ET1993B en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust NYC-ET1993B et la CSX Transportation, Inc.; 2.
English: More recently, equity markets have come under pressure as investors, uncertain of the extent of the sub-prime mortgage market problem, have begun to move into safer assets, in particular government bonds.
French: Plus récemment, les marchés boursiers ont été soumis à des pressions, à mesure que des investisseurs, incertains de l’étendue du problème des «subprime », commençaient à transférer leurs avoirs sur des supports plus sûrs, notamment les obligations d’Etat.
English: Published or unpublished expressions of folklore shall be permanently protected against improper exploitation and mutilation or distortion.
French: Les expressions du folklore, qu’elles soient publiées ou non, font l’objet d’une protection permanente contre toute exploitation inadéquate, dégradation ou déformation.
English: return to search Centennial History of Salmon Arm Centennial History of Salmon Arm Salmon Arm a basic history of the district from its beginnings to 1912
French: Retour Ã la page de recherche Centennial History of Salmon Arm Centennial History of Salmon Arm Salmon Arm a basic history of the district from its beginnings to 1912
English: A suite of border security initiatives will allow us to address Canadians’ concerns about safety and security while continuing to facilitate legitimate trade and travel.
French: Une série d’initiatives visant la sécurité frontalière nous permettra de répondre aux préoccupations des Canadiens en ce qui a trait à la sécurité tout en continuant à faciliter le commerce et les voyages légitimes.
English: The complainant's observations The European Ombudsman forwarded the Commission's opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Les observations de la plaignante Le Médiateur européen a transmis l’avis de la Commission à la plaignante en l’invitant à formuler des observations.
English: Dr. Kong also described the evolving Chinese chronic disease framework, whose goals include: to establish the NCD prevention system, to improve lifestyles, to control NCD prevalence and to reduce the NCD burden.
French: Le Dr Kong a également décrit l'évolution du cadre de lutte contre les maladies chroniques en Chine, qui vise à établir le système de prévention des MNT, à améliorer les modes de vie, à réduire la prévalence des MNT et à en diminuer le fardeau.
English: (a) This is broadly covered (not specifically for children) under the Constitution - Article 7 - Freedom from inhuman treatment - “No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: a) Ces droits sont globalement assurés par l'article 7 de la Constitution (qui ne concerne pas spécifiquement les enfants) : Droit de pas être soumis à un traitement inhumain : « Nul ne sera soumis à la torture, ni à une peine ou un traitement inhumain ou dégradant ».
English: In cities from provinces where the law requires only one tobacco sign be posted in the appropriate locations, higher compliance is the result of more retailers than last year posting the appropriate sign in all areas designated.
French: Dans les villes de provinces où la loi exige qu'une seule affiche soit apposée dans l'emplacement approprié, un taux de conformité plus élevé est le résultat d'un nombre plus élevé de détaillants que l'an dernier qui apposant l'affiche appropriée dans tous les emplacements désignées.
English: Latest release of the software MODIPÉ in a two languages version, English and Spanish.
French: Dernière mise à jour du programme MODIPÉ dans une version avec deux langues optionnelles, espagnol et anglais.
English: A significant percentage of this appropriation should be used for the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Un pourcentage important de ce crédit devrait être utilisé pour la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: Due to a variety of factors, members of under-represented groups (e.g., women, people of colour, Aboriginal people, persons with disabilities) may not have the same opportunities to display their abilities and advance within an organization.
French: En raison de divers facteurs, les membres des groupes sous-représentés (femmes, personnes de couleur, autochtones, personnes handicapées) peuvent ne pas avoir les mêmes possibilités de présenter leurs capacités et d’avancer dans une organisation.
English: Jamaica The Public Health Agency of Canada is monitoring an outbreak of P. falciparum malaria in Jamaica.
French: Jamaïque L'Agence de la santé publique du Canada surveille avec attention une éclosion de paludisme à falciparum (P. falciparum) en Jamaïque.
English: Canadian Association of Professional Employees Economics and Social Science Services (EC) (expiry date:
French: Les parties ont été en mesure de résoudre plusieurs éléments non monétaires au cours de la dernière séance.
English: As creators of liquid media technology, Nero’s mission is to enable liquid content creation and distribution anytime, anywhere, and on any device.
French: En tant que créateur de la technologie Liquid Media, la mission de Nero est d'assurer la création et la distribution de contenu Liquid à n'importe quel moment, à n'importe quel endroit et sur n'importe quel périphérique.
English: On July 16, 2006, the Inter-Ministry Team submitted its recommendations.
French: L'équipe interministérielle a remis ses recommandations le 16 juillet 2006.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Program is well managed under the direction of an experienced Senior Trade Commissioner (STC).
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme est bien géré sous la direction d'un délégué commercial principal (STC) expérimenté.
English: The requirement of paragraphs 2.1. and 2.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0.10.
French: L'exigence énoncée aux paragraphes 2.1 et 2.2 est également satisfaite si l'absorption acoustique seulement a été mesurée et établie comme étant inférieure ou égale à 0,10.
English: Diabetes Diabetes is a lifelong condition where your body does not produce enough insulin, or your body cannot properly use the insulin it produces.
French: Diabète Le diabète est une maladie permanente provoquée par l'absence de production par le corps d'une quantité suffisante d'insuline ou par l'incapacité du corps d'utiliser efficacement l'insuline qu'il produit.
English: Actual 2003-2004 Revenues Expenses Surplus (Deficit) (Note 1)
French: Dépenses réelles (3,9) 0,9 (3,0) 3,9 (2,9)
English: Foyer of conference room or separate room One full day before the start of the conference CICS will be responsible for setting up the rooms in accordance with conference requirements.
French: Le foyer de la salle de conférence ou une pièce distincte Une journée complète avant le début de la conférence Le SCIC se charge du montage des salles en fonction des besoins de la conférence.
English: Line 072 – Has there been a wind-up of a subsidiary under section 88 during the current tax year?
French: Ligne 071 – Est-ce la première année pour laquelle une déclaration est produite après une fusion?
English: CANSOF has strategic utility, embodied in the economy of force reality and the expansion of strategic choice that CANSOF offers senior government and military decision makers.
French: Les forces spéciales ont un rôle à jouer sur le plan stratégique étant donné la réalité de l’économie de forces et le plus grand nombre de choix stratégiques qu’elles peuvent offrir aux hauts fonctionnaires civils et militaires.
English: Ideally, if you can pay cash when you buy a product or service, you'll enhance your peace of mind.
French: Idéalement, si vous pouvez payer comptant le bien ou le service, ce sera encore mieux pour votre tranquillité d'esprit.
English: In addition, local expertise is scarce.
French: En outre, les compétences requises sont difficiles à trouver localement.
English: A new MOU will have to be agreed upon by both parties and signed.
French: Les deux parties devront convenir d’un nouveau PE et le signer.
English: These beneﬁts will be expected to occur at each site where they are applicable.
French: Le Chateau Lake Louise peut facilement planter des espèces indigènes appropriées sur de vastes superﬁcies horticoles fortement aménagées. Des sites tels que celui du Deer Lodge, du Lake Louise Inn et de l’auberge comptent peu de superﬁcies horticoles très soignées.
English: The Government of Canada is committed to ensuring a cleaner, healthier environment for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir un environnement plus propre et plus sain à tous les Canadiens.
English: Land-degradation mitigation measures should rely on a standardized set of indicators for conservation management of environmentally sensitive areas, notably in matters of deforestation, soil erosion and salination.
French: Les mesures visant à atténuer la dégradation des sols devraient être fondées sur un ensemble normalisé d'indicateurs établis aux fins de la gestion de la conservation des zones écologiquement sensibles et concernant notamment le déboisement, l'érosion et la salinisation.
English: Location (Delivery Site) Identifiers A key infrastructure component of an electronic health record will be the ability to uniquely identify the place or places which a client received, is receiving, or is planning to receive health services.
French: Il s'agit d'un système d'information Web interactif, qui est relié à 81 hôpitaux de la province par l'entremise du Provincial Data Network. L'accès des utilisateurs est authentifié à partir d'une base de données de sécurité, et toutes les transactions sont cryptées.
English: PM10 and NPI substances in TSP (dust) are reportable if the substances’ reporting thresholds are exceeded.
French: Les PM10 et les substances du NPI présentes dans les PTS doivent être déclarées si les seuils de déclaration sont dépassés.
English: In recent years, however, the SWAp modality had evolved considerably and could accommodate several funding arrangements such as parallel financing and the partial pooling of resources.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a déclaré qu’aucun des 18 pays pilotes du Plan-cadre n’était dans une situation d’urgence humanitaire complexe.
English: The Third Triennial Review will also provide Canada with an opportunity to enhance and strengthen its multilateral discussions on specific issues of importance to Canadian producers, exporters and governments.
French: Le troisiÃ¨me examen triennal fournira Ã©galement au Canada l'occasion d'amÃ©liorer et de pousser plus avant les discussions multilatÃ©rales qu'il a engagÃ©es sur des questions prÃ©cises qui revÃªtent une importance toute particuliÃ¨re pour les producteurs, les exportateurs et les gouvernements canadiens.
English: ARMENIA No obligation to accept offers of work.
French: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA 5.
English: The Nordic Green Left accepts that responsibility.
French: La gauche verte nordique, elle, prend cette responsabilité.
English: Returns on a member’s slice of the fund will depend on investment choice, and ultimate pension benefits will depend on the value of the member’s fund at the time of retirement.
French: Le rendement de la participation de l’affilié dans le fonds dépendra du choix des placements et les prestations de retraite qui lui seront finalement versées dépendront de la valeur de cette participation au moment de son départ à la retraite.
English: Those interested in a description of the survey content can find more detail in SLID Research Paper 92-01A, "Content of the Survey of Labour and Income Dynamics:
French: Les personnes intéressées àavoir une description du contenu de l'enquê te trouveront plus détails dans la publication no 92-01A, *Contenu de l'Enquê sur la te dynamique du travail et du revenu :
English: Subprogramme 5 Regional disarmament 4.9 (a) Opportunities for regional cooperation in the field of disarmament have increased through the implementation of 62 projects, 36 above target, and 38 events and initiatives, 18 over target, which have fostered communication, discussion and exchange of ideas regarding confidence-building measures, peace, security and development issues.
French: les dangers posés par les armes, sur les moyens de prévenir la violence et la guerre et sur les méthodes permettant d’instituer une culture de paix. c) Grâce à un appui, une assistance technique et une innovation technologique de tous les instants, on a constaté une amélioration dans l’établissement des rapports des États Membres prévus à l’article 7 de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: A rifle design by Walter Gehmann is purchased, and goes into producion in 1965 as the Modell 66.
French: Sur le marché civil, les fusils Mauser et leurs dérivés, furent et son souvent utilisés pour la chasse au gros gibier, en particulier en Afrique , parfois en utilisant des munition de très gros calibre comme le .50 cal (12,7 mm).
English: ◦ Copps Releases Review of Canadian Museum of Nature
French: ◦ Mme Copps a rendu publique l'Ã©tude du rapport sur le MusÃ©e canadien de la nature
English: The company later marketed the overall data.
French: La compagnie a ensuite mis en marché l'ensemble des données.
English: Come see how you can learn more on environmental issues and resource scarcity.
French: Venez donc en apprendre plus sur les questions environnementales et l’appauvrissement des ressources.
English: the clock (24 hours on 7 days a week), while only 15 out of 31 member states provide shelters in a sufficiently wide geographical distribution.
French: Dans 25 pays, les foyers sont gratuits ; 24 États membres indiquent que leurs foyers sont accessibles en permanence (24 heures sur 24 et 7 jours sur 7) et, dans 15 pays seulement sur 31, les foyers ont une distribution géographique suffisamment large.
English: In one, both systems work in parallel (Sweden).
French: Dans un Etat, les deux systèmes fonctionnent en parallèle (Suède).
English: Contact details for our project team are set out below.
French: Vous trouverez ci-dessous les coordonnées de notre équipe de projet.
English: Tuition fees and living expenses Tuition fees vary with each institution and from year to year.
French: Frais de scolarité et coût du séjour Les frais de scolarité diffèrent dans chaque institution d'une année à l'autre.
English: The applicant also recognised in its letter of 23 July 1999 that its product was for household use and stated that ALADDIN was still being used by younger generations.
French: La finalité domestique du produit de la requérante aurait d’ailleurs été reconnue par cette dernière dans sa lettre du 23 juillet 1999, laquelle indiquerait que le produit ALADDIN était encore utilisé par les jeunes générations.
English: These pictures indicate that during transport and IRF operations, detainees shackled, chained, hooded, forced to wear earphones and goggles.
French: Ces images montrent que, pendant les transports et les opérations des IFR, les détenus étaient entravés, enchaînés, cagoulés, forcés à porter des casques acoustiques et des lunettes.
English: The Council approved the signature of an agreement extending, for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006, the protocol currently in force under the fisheries agreement between the EU and São Tomé and Príncipe.
French: Le Conseil approuve la signature d’un accord prorogeant, pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006, le protocole actuellement en vigueur en vertu de l’accord concernant la pêche entre l’Union européenne et São Tomé e Príncipe.
English: WTO Millennium Round (continuation)
French: Cycle du millénaire de l'OMC (suite)
English: In certain cases, FNIHB regional personnel was too busy to invest the time required to participate in community telehealth projects.
French: Dans certains cas, le personnel des régions de la DGSPNI n'avait tout simplement le temps de participer à des projets de télésanté communautaire.
English: If you haven't followed the previous article, you can always use it from the github repository .
French: Et je vous l'accorde. C'est pas lisible et ça deviendra très rapidement impossible à maintenir pour des grosses applications.
English: +49 511/ 26 29 458 zpz@lag-zirkus.de www.lag-zirkus.de
French: 0511/ 26 29 458 zpz@lag-zirkus.de www.lag-zirkus.de
English: With respect to the acellular vaccine, introduced in 1997, data from British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario show a positive impact, as illustrated by a decreasing incidence since 1998 among 1 to 6-year-olds as compared with infants < 1 year and 7 to 9-year-olds; the dip in 2000 among 7- year-olds (2 years after their booster dose of acellular vaccine); and the fact that the lowest incidence is in the cohort that has received the most doses of the new vaccine.
French: Quant au vaccin acellulaire, introduit en 1997, des données de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et de l'Ontario montrent que le vaccin a eu un impact positif, qui s'est traduit par la baisse de l'incidence chez les enfants de 1 à 6 ans, par rapport aux < 1 an et aux 7 à 9 ans, la chute de l'incidence chez les enfants âgés de 7 ans en 2000  (2 ans après la dose de rappel du vaccin acellulaire) et le fait que l'incidence la plus faible a été observée dans la cohorte qui a reçu le plus grand nombre de doses du nouveau vaccin.
English: Those who have responsibility for providing professional legal training should be mobilised to review the situation and as appropriate ensure the integration of Convention standards in training curricula.
French: Ceux dont la responsabilité est de dispenser une formation professionnelle juridique devraient se mobiliser et passer en revue la situation nationale et intégrer les normes de la Convention aux programmes de formation là où cela encore n’a pas été fait.
English: Special discounts, free models, and many more prices to win...
French: Promotions spéciales, modèles gratuits, voyages à gagner et bien d'autres opportunités...
English: Ladies and gentlemen, the position I recently adopted on the Treaty of Nice and the Irish referendum has raised some concern in this House and elsewhere.
French: Mesdames et Messieurs, l'attitude que j'ai adoptée récemment à propos du traité de Nice et du référendum irlandais a suscité quelques inquiétudes, même au sein de cette Assemblée.
English: For new information regarding the ivory pomegranate, please visit the Israel Museum, Jerusalem.
French: Pour des nouvelles données portant sur la pomme grenade, visitez le site web du Musée d'Israël, Jérusalem.
English: Shortly after the strike was called, Henri Pichette, the CTCC Chaplain, spoke these encouraging words to Dupuis Frères strikers: "Your strike is your union and christian cross to bear.
French: Peu après l'appel à la grève, Henri Pichette, l'aumônier de l'organisation syndicale, encouragera ainsi les grévistes de Dupuis : « Votre grève est votre croix syndicale et chrétienne, et sachez la porter vaillamment jusqu'au bout, envers et contre tous.