ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except that tier-two assets are normally not used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Aucune distinction n'est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d'opérations de politique monétaire de l'Eurosystème (si ce n'est que les actifs de niveau 2 ne sont normalement pas utilisés par l'Eurosystème dans le cadre de ses opérations ferme).
English: If it is background noise that increases over the course of the telephone conversation, it might be due to inside telephone wiring problems such as corrosion, wire pairs touching, a pin in the wiring or an intermittent short circuit.
French: S'il s'agit d'un « bruit de fond » prenant de l'amplitude tout au long de la conversation téléphonique, cela peut être la conséquence d'un début de corrosion, de fils (paires) écrasés, d'une broche dans le câblage ou encore d'un court-circuit intermittent.
English: Blender or Stomacher® for 400 mL Stomacher bag   5.
French: Broyeur, ou Stomacher® pour sac à Stomacher de 400 ml   5.
English: In our assessment, the finances must be organized more strongly than before for this purpose.
French: Nous estimons que les finances doivent être plus axées sur ce but qu'elles ne l'ont été jusqu'à présent.
English: The first cohort in 2005 consisted of 18 students.
French: La première promotion en 2005 comprenait 18 étudiants.
English: Schedules are sometimes (but rarely) subject to change at the last minute, usually due to schools being unavailable for a particular night.
French: Les horaires changent à l'occasion, généralement parce que les gymnases ne sont pas disponibles à une date précise.
English: The definition of the term 'employer' seems to suggest the existence of an establishment as an essential ingredient,81 and it has occasionally been held that without an establishment, an individual cannot be an employer.
French: La définition du terme « employeur » semble laisser supposer l'existence d'un établissement comme élément essentiel 81 , et il a été parfois statué que sans établissement, une personne ne peut pas être un employeur.
English: From the home page, select "My CCOHTA Subscription" (located in left menu bar).
French: À partir de la page d'accueil, sélectionnez «Abonnement» (situé dans la barre de menu de gauche).
English: In other locations, such as the University of East Anglia and the University of Minnesota, evaluation represented one choice on a menu of inquiry activities that included policy research, needs assessment or even action research.
French: Par exemple, à l’UCLA, le Center for the Study of Evaluation (qui porte maintenant le nom de Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing) a été financé à l’origine en tant que centre national de recherche par le département de l’éducation.
English: 6 The breadth of the non-standard work concept contrasts with the specificity of the American definitions of contingent work (Figure 1).
French: Aux États-Unis, on utilise trois définitions différentes de l’emploi non conventionnel, qui reposent toutes sur la permanence.
English: A. dans le sens Macédoine vers l’étranger (cochez les mentions utiles). au début: téléphone: télécopie: voie postale (trop lente en Macédoine): voyageurs: valise diplomatique: courrier électronique
French:  au début:  téléphone:  télécopie:  voie postale (trop lente en Macédoine):  voyageurs:  valise diplomatique:  courrier électronique
English: The fact that he was a journalist did not give him immunity.
French: Le fait qu'il s'agisse d'un journaliste ne lui confère aucune immunité à cet égard.
English: This allows subsequent pest risk assessments, research, and policy development to focus on priority high-risk pathways.
French: Il devient ensuite possible de procéder à des évaluations du risque phytosanitaire, à de la recherche et à la formulation de politiques se concentrant sur les voies critiques à risque élevé prioritaires.
English: Gender-disaggregated average years of schooling in the over-15 category, 1951-2001
French: Nombre moyen d'année d'études pour les personnes de plus de 15 ans, selon le sexe, 1951-2001
English: This domestic public dialogue served to advance Canada’s domestic agenda to combat discrimination by raising awareness and facilitating discussion on race related issues and community responses, including systemic barriers women face at the intersection of race and gender.
French: Ce dialogue public interne a servi à faire progresser le plan d’action national pour la lutte contre la discrimination en sensibilisant la population et en facilitant la discussion sur les questions associées à la race ainsi que sur les réactions des collectivités, notamment en ce qui concerne les obstacles systémiques auxquels se heurtent les femmes à l’intersection de la race et du sexe.
English: The Charest report, with its proposed modifications to the Meech Lake deal, was the pretext for the departure of Lucien BOUCHARD from the Mulroney Cabinet.
French: Le rapport Charest, avec ses amendements à l'entente de Meech, sert de prétexte à Lucien BOUCHARD pour quitter le Cabinet Mulroney.
English: According to this analysis and other information, it seems that the population from Aichi Prefecture, which belongs to H. tokyoensis, should be identified as H. nebulosus.
French: D'après cette analyse et d'autres informations, il semble que la population de la Préfecture d'Aichi, laquelle appartient au H. tokyoensis, devrait être identifiée comme H. nebulosus.
English: It is also the subject of an increasing number of studies, reports and academic research, both from the Commission and from other public and private bodies.
French: Elles font également l'objet d'un nombre croissant d'études, de rapports et de recherches universitaires, réalisés par la Commission ou par d'autres organes publics ou privés.
English: Here is some of the best "lofi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lofi sur jamendo.
English: (a) The acquisition of additional information technology equipment, including desktop computers and monitors, printers, servers, uninterrupted power supply units, network switches and routers, digital senders and Internet service equipment; and the scheduled replacement of information technology equipment ($3,381,500);
French: a) L'achat de matériel informatique supplémentaire, y compris des ordinateurs de bureau et des moniteurs, des imprimantes, des serveurs, des unités d'alimentation permanente, des commutateurs et routeurs de réseaux, des expéditeurs numériques et du matériel de raccordement à l'Internet, et le remplacement programmé de matériel informatique (3 381 500 dollars);
English: Trade usages and practices between the parties may also indicate which documents are to be provided.
French: Les usages commerciaux et les habitudes qui se sont établies entre les parties peuvent également déterminer quels sont les documents à remettre.
English: We are committed to providing our students with an outstanding and motivating learning environment.
French: Nous nous engageons à offrir à nos étudiants et à nos stagiaires un environnement d’apprentissage exceptionnel et motivant.
English: It uses computer techniques, electronic force and deflection sensors to take measurements automatically at a rate of up to 30 times per second.
French: Il permet aussi d’enseigner les bonnes techniques de conduite qui assurent une meilleure sécurité pour le conducteur et les autres.
English: The project team was appropriately qualified to perform their tasks.
French: Les membres de l'équipe du projet avaient des compétences appropriées pour exécuter leurs tâches.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:47.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:16.
English: X Rule 92.4(h) PCT/RO/143 January 2004 Notification That International Application Considered to Be Withdrawn X Article 14(4) Rule 29.1 PCT/RO/144
French: X règle 92.4.h) PCT/RO/143 janvier 2004 Notification relative à une demande internationale considérée comme retirée X article 14.4) règle 29.1 PCT/RO/144
English: How to get back on track Here are some suggestions to help get yourself and your family back on track after the disaster.
French: Comment remonter la pente Voici quelques conseils pour vous aider et aider votre famille à reprendre une vie normale.
English: Theres nothing better than playing a bit of sport during your holidays in Marbella!
French: Lors de vos vacances à Marbella, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives !
English: (b) Every act of the State must be in conformity with the law and must also be provided for by a law.
French: b) Chaque acte de l'État doit être conforme au droit et légiféré.
English: Sweat with hood with full front zip.
French: Superbe sweat capuche zippé. Avec ses couleurs contrastées, ce sweat tendance vous suprendra par son confort.
English: Cultural representatives, artists, promote the country.
French: Les représentants culturels, les artistes, font la promotion du pays.
English: The Secretary-General states in paragraph 9 of his report that the proposed support office would be headed by a Director at the D-2 level, assisted by a Deputy Director, a Chief of Administrative Services and a Chief of Integrated Support Services, all at the D-1 level.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le Secrétaire général indique que le bureau d'appui envisagé serait dirigé par un directeur de la classe D-2, aidé par un directeur adjoint, un chef des services administratifs et un chef des services d'appui intégrés, tous de la classe D-1.
English: This could be done through indigenous peoples’ institutions and procedures in accordance with ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples, which made clear in its article 6 that these peoples have the right to consultation.
French: Cette consultation pourrait se dérouler dans le cadre des institutions chargées des questions relatives aux peuples autochtones et des procédures applicables en la matière, conformément aux dispositions de la Convention 169 de l’OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, qui précise dans son article 6 que ces peuples ont le droit d’être consultés.
English: From the outset, it was recognized that Canada’s international obligations would reduce its ability to set its own policy.
French: D'emblée, on a convenu que les obligations internationales du Canada réduiraient sa marge de manoeuvre pour décider de sa propre politique.
English: For the economies in transition, this is an economic as well as an environmental imperative.
French: Pour les économies en transition, il s'agit là d'un impératif tant économique qu'environnemental.
English: • Useful where topsoil has already been removed during construction activities.
French: • Technique utile lorsque la couche arable a déjà été enlevée par des travaux de construction.
English: The theft of fish from Western Saharan waters should be damned by the European commission, not encouraged.
French: Le vol de poissons dans les eaux du Sahara occidental doit être condamné par la Commission européenne, et non encouragé.
English: • Publiservice, the Government of Canada’s Intranet;
French: Faits importants* Éditions du gouvernement et Services de dépôt
English: AFP - WASHINGTON (AFP) - The United States voiced disappointment on Monday over ...
French: Â« Rebelution Â», le nouvel album studio en 2009 de Pitbull, incluant le hit mondial ...
English: It has over 20 possible theme combinations, personal customization features in the Wordpress backend, makes great use of transparency techniques and best of all ... its' FREE!
French: Elle compte plus de 20 combinaisons thématiques possibles, des fonctionnalités de personnalisation à caractère personnel dans le backend Wordpress, en fait grand usage des techniques de la transparence et le meilleur de tous ... son «FREE!
English: Canada and America do not have laws that insist on the testing of new chemicals that are not used in food.
French: Il n’existe toujours pas de lois au Canada ni aux États-Unis exigeant la mise à l’essai de nouveaux produits chimiques qui ne sont pas employés dans la nourriture.
English: • Captain (8.5% to 9.4%) and
French: • capitaine (de 8,5 % à 9,4 %),
English: Alternative payments and the National Physician Database (NPDB).
French: Les autres modes de paiement et la Base de données nationale sur les médecins (BDNM).
English: More than 30 applications lodged prior to the year 2002 were still pending at the end of 2002.
French: Plus de 30 demandes présentées avant 2002 étaient en attente à la fin de 2002.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Secrétariat du Comité des Ministres Directeur de la communication et de la recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price; it costs €21,00 for a continental breakfast and €27,00 for a full Irish breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in the price; it costs €21,00 for a continental breakfast and €27,00 for a full Irish breakfast.
English: The Committee has commented on the issue of close protection in its report on the proposed programme budget for section 34, Safety and security, for the biennium 2010-2011 (A/64/7/Add.16).
French: Le Comité a fait des observations sur la protection rapprochée dans son rapport sur le chapitre 34 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/7/Add.16).
English: Lastly, Norway would like to express its gratitude to Kamalesh Sharma, the Special Representative of the Secretary-General, for his tireless efforts in fulfilling his tasks in Timor-Leste.
French: Enfin, la Norvège tient à exprimer sa gratitude à Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour s'acquitter de sa tâche au Timor-Leste.
English: Several lessons can be drawn from the HRDC experience to date.
French: À ce jour, l’expérience vécue à DRHC nous permet d’en tirer plusieurs leçons.
English: In accordance with Article 14(1) of Amended Protocol II to the CCW Convention, Germany has taken all appropriate steps to prevent and suppress violations of this Protocol.
French: Conformément à l'article 14.1 du Protocole II modifié de la Convention sur les armes classiques, l'Allemagne a pris toutes les mesures appropriées pour empêcher et réprimer les violations de ce protocole.
English: Jointly funded applications are then submitted for approval by both Governments.
French: Les propositions communes de financement sont ensuite soumises à l'approbation de chacun des gouvernements.
English: (3) The Committee appreciates the significant progress achieved in Georgia since the submission of its previous report.
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction desapprécie les progrès considérables qui ont été réalisés en Géorgie depuis la présentation du rapport précédent.
English: Sure enough, they do indeed tell something about an individual migrant's willingness to become an equal part of his new home country.
French: Elle concerne le droit d'exprimer ses opinions et ses croyances; elle englobe également la création d'associations et l'appartenance à un parti politique.
English: Interviewer training and supervision were provided, emphasizing the selection of one person per household (if applicable), the selection of one of the seven main task booklets (if applicable), the scoring of the core task booklet, and the assignment of status codes.
French: Les intervieweurs ont reçu une formation et des directives axées sur le choix d'une seule personne par ménage (le cas échéant), le choix de l'un des sept principaux livrets de tâches (le cas échéant), la notation du principal livret de tâches et l'attribution de codes d'état.
English: The City of L’Île-Perrot Receives an Initial Payment of $485,744 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-09-06 ] Parks Canada:
French: La ville de L’Île-Perrot reçoit un premier versement de 485 744 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-09-06 ] Parcs Canada :
English: We shall continue the missions programme.
French: L’oratrice souhaite à son peuple beaucoup de succès.
English: I thank them for their recommendations, and — as the representative of China just said — the Security Council should take those recommendations seriously into account and follow up on them.
French: Je les remercie de leurs recommandations et, comme vient de le dire l'Ambassadeur de la Chine, le Conseil de sécurité devrait les prendre sérieusement en compte et y donner suite.
English: On 24 April, the memorandum of understanding for the new UNMIL headquarters building in the capital that would house all components of the Mission was signed.
French: Le 24 avril, un mémorandum d'accord a été signé au sujet du nouveau bâtiment du quartier général de la MINUL dans la capitale, qui accueillera toutes les composantes de la Mission.
English: The Social Exclusion Unit published its report on 14 June 1999.
French: Le Groupe d'étude de l'exclusion sociale a publié ce rapport le 14 juin 1999.
English: Three indices were calculated using the fall data: 1) 2J3K, starting in 1978; 2) 2J3KL, starting in 1981; and 3) 2J3KLNO including the new deep strata, starting in 1996.
French: Les données automnales ont servi à l’établissement d’indices pour les divisions suivantes : 1) 2J3K, à compter de 1978; 2) 2J3KL, à compter de 1981; 3) 2J3KLNO, y compris les nouvelles strates d’eaux profondes, à compter de 1996.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements
French: 7.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux Accords
English: This report, on the contrary, in response to an initiative from the French Republic which was, I must stress, relatively acceptable, is nothing but a trap and, worse than that, an incitement to crime, illegal immigration, lawlessness and violence.
French: Bien au contraire, ce rapport, qui fait suite à une initiative de la République française pourtant, il faut le souligner, relativement acceptable, n'est qu'un leurre. Pire, une incitation à la criminalité, à la clandestinité, à l'illégalité et à la violence.
English: It encompasses 138 islands, 1475 km2 of land, and more than 1746 kilometres of shoreline, as shown in the map in Appendix B. Gwaii Haanas is known for its relatively intact ecosystems, distinct flora and fauna and outstanding examples of Haida heritage.
French: L’archipel de 138 îles fait 1 475 kilomètres carrés de superficie et possède plus de 1 746 kilomètres de littoral, comme le montre la carte de l’Annexe B. Gwaii Haanas est connu pour ses écosystèmes relativement intacts, sa faune et sa flore particulières, et ses vestiges exceptionnels du patrimoine haïda.
English: He retained power through the 1960s because he, and Newfoundlanders, benefited from lavish new federal spending schemes.
French: Cependant, aux élections d'octobre 1971, les conservateurs, dirigés par Frank MOORES, remportent 21 sièges, Smallwood 20 et le New Labrador Party un.
English: The adjustments to policy take into account the profound political changes in former communist countries, and provide instruction on techniques to identify emerging threats.
French: Ces modifications à la politique tiennent compte des changements politiques profonds qui sont survenus dans les anciens pays communistes, et elles fournissent des directives sur les moyens de déceler les menaces naissantes.
English: Compensation Specialists must continue to complete the form PWGSC-TPSGC 2386, Certification Notice - Pension Support System.
French: Les spécialistes de la rémunération doivent continuer à remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2386, Avis d'attestation - Système de soutien à la pension.
English: (f) Holding of an International Consultation on Health of Indigenous Peoples at WHO headquarters in November 1999.
French: f) Organisation d'une Consultation internationale sur la santé des populations autochtones au siège de l'OMS en novembre 1999.
English: I have the honour to transmit to you attached the text of a communication dated 25 March 2004 that I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 25 mars 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: They maintain that the administrative inconveniences raised by Dover should not outweigh the employees’ right to be represented by the union of their choice.
French: Ils soutiennent que les problèmes administratifs soulevés par Dover ne doivent pas l’emporter sur le droit des employés d’être représentés par le syndicat de leur choix.
English: Canada is also studying the feasibility of an FTA with Jordan.
French: Le Canada Ã©tudie par ailleurs la viabilitÃ© d’un ALE avec la Jordanie.
English: 5 Paul Mortensen, Matthew Foss, Brian Bowers and Peter Miles, Potential Supply and Costs of Natural Gas in Canada, CERI Study 107, Canadian Energy Research Institute, Calgary, Alberta, June 2003.
French: 5 Paul Mortensen, Matthew Foss, Brian Bowers et Peter Miles, Potential Supply and Costs of Natural Gas in Canada, CERI Study 107, Canadian Energy Research Institute, Calgary (Alberta), juin 2003.
English: Smoking tobacco and breathing second-hand smoke have been linked in some studies to breast cancer.
French: La cigarette et la fumée secondaire ont été associées au cancer du sein dans certaines études.
English: The European Union regards it as being especially important that the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on Civil and Political Rights, and the basic standards established in the conventions associated with the ILO are applied in all their respects in Macao.
French: L'Union estime très importante la pleine application à Macao du Pacte des Nations unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques et des normes fondamentales arrêtées par les conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: The profession’s difficult working conditions—long hours, shift work, understaffing, and low availability of full-time positions—may be a factor in the declining enrolments in college and university nursing programs.
French: Leur âge moyen est de 41,1 ans (contre 38,7 ans pour les travailleurs hors santé), et il progresse plus rapidement que dans les autres professions depuis 1991.
English: Krewski, D., Giddings, M., and Paterson, J. (1996).
French: HORNUNG, R.W. et T.J. Meinhardt.
English: Benin, like other least developed countries, had insufficient financial resources to meet its commitments.
French: Comme d'autres pays peu avancés, le Bénin ne dispose pas de ressources financières suffisantes pour honorer ses engagements.
English: Neither the whole nor any part of this publication may be reprinted, copied or played by any technique without any written permission of the copyright holder.
French: Aucune partie de cette publication ne peut etre copiée , reproduite ou téléchargée sous aucune forme ou moyen sans autorisation écrite de la part du détenteur des droits de propriété.