ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information requested under Guideline 31 should provide details as to the agency or agencies that are competent to investigate and/or prosecute the offences referred to by the Protocol and the courts competent over these offences throughout the territory or territories of the State party, and whether contact with child victims and witnesses by the staff of such agencies is limited to officials assigned especially to cases concerning children; any specific requirements regarding education on the rights of children and child psychology or development applicable to the recruitment or appointment of staff having contact with children; any entry-level or in-service training programmes that provide staff having contact with children and their supervisors with legal, psychological and other relevant training designed to ensure that child victims receive treatment that is sensitive to their age, sex, background and experiences and respectful of their rights, and a brief description of the content and methodology of such training programmes; and the agencies or organizations, public or private, that provide care, shelter and psychosocial services to the victims of the offences referred to by this Protocol, and any applicable regulations concerning the qualifications and training of private service providers.
French: Les informations demandées dans la directive 31 devront inclure des détails sur les institutions ou organismes compétents pour enquêter sur les infractions visées dans le Protocole et pour en poursuivre les auteurs, sur les tribunaux habilités à connaître de ces infractions sur l'ensemble du territoire ou des territoires de l'État partie et sur la question de savoir si les contacts entre les enfants victimes et témoins et le personnel de ces organismes sont assurés exclusivement par les représentants de ces organismes chargés spécifiquement des affaires concernant les enfants; sur toute disposition spéciale relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'enfant et de la psychologie ou du développement de l'enfant à prendre en compte lors du recrutement ou de la nomination du personnel chargé des contacts avec les enfants; sur tout programme de formation avant l'emploi ou en cours d'emploi destiné à doter le personnel appelé à avoir des contacts avec les enfants ou les personnes qui le supervisent des connaissances requises, notamment sur les plans juridique et psychologique, pour garantir que les enfants victimes reçoivent un traitement adapté à leur âge, leur sexe, leur origine et leur expérience et respectueux de leurs droits, avec une description succincte du contenu et de la méthodologie de tels programmes de formation, ainsi que sur les institutions ou organisations publiques ou privées qui assurent une protection, un hébergement et des services psychosociaux aux victimes des infractions visées dans le Protocole et sur tout règlement en vigueur concernant les qualifications et la formation des prestataires de services privés.
English: Extra1x2 includes a free yearly subscription to match results and statistic updates!
French: L’achat d’Extra1x2 comprend un abonnement annuel gratuit à la mise à jour des résultats de matchs et mises à jour statistiques!
English: Despite the relative reduction in the role of resources in Canadian trade, the data above show a substantial increase in the merchandise trade surplus generated by the resource sector.
French: Par conséquent, les excédents enregistrés par le Canada dans ses échanges de marchandises durant la dernire décennie ont été essentiellement attribuables au secteur des ressources (figure A-2).
English: 99 House of Commons, "Report from Inspector for Treaty No. 8", in Sessional Papers No. 27 (1904) at 235.
French: Pour une analyse plus approfondie de cet arrêt, voir Kent McNeil, Common Law Aboriginal Title, Oxford, Clarendon Press, 1989.
English: ◦ how will specialized skills or knowledge be retained?
French: ◦ Comment les compétences ou les compétences spécialisées seront-elles conservées?
English: So-called "cleansing actions" are still being carried out in the towns and villages, during the course of which
French: 400, les russes veulent installer des postes militaires fixes.
English: • Ensemble means and standard deviation charts
French: • Cartes écarts type/moyennes sur les ensembles
English: The first two canonical axes of a canonical correspondence analysis accounted for 92.7% of the variation in species-environment gradients.
French: Les deux premiers axes obtenus lors d'une analyse canonique des correspondances expliquaient 92,7% de la variation des gradients espèces-environnement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-21334 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management AB-NFSO-11644 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-21334 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits AB-PNGA-11644 Projet sous un examen préalable type
English: (a) Approved the manual prepared by the Task Force on International Trade in Services as an international manual, and commended the Task Force for its work;
French: a) A approuvé le manuel établi par l'Équipe spéciale du commerce international des services en tant que manuel international, et a félicité l'Équipe de ses travaux;
English:  The Africa Community Technical Service Society will train community members in the operation and maintenance of the water systems.
French:  "The Africa Community Technical Service Society" compte former des membres de la communauté afin qu'ils puissent procéder à l'entretien des systèmes mis en place.
English: The Committee notes information on cooperation with national associations in the development and welfare sectors, but is concerned that little effort has been made to involve civil society in the implementation of the Convention, particularly in the area of civil rights and freedoms.
French: Le Comité prend note des renseignements concernant la coopération avec les associations nationales à l'œuvre dans les secteurs du développement et de l'action sociale, mais juge préoccupant le peu d'efforts qui ont été faits pour associer la société civile à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne les libertés et droits civils.
English: Monitoring Antimicrobial Drug Use A number of reports16-18 have stated that monitoring the use of antimicrobials in animals and humans is essential to control the development of AMR in bacteria affecting the health of humans and animals.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'on prescrit des antimicrobiens à jusque 50 pour cent des patients souffrant d'une rhinite virale (nez qui coule en raison du rhume). En milieu hospitalier, le recours à des antimicrobiens ne convient pas dans 25 à 45 pour cent des cas10,11.
English: Regulatory Approach Regulatory approaches are those where the aim of the program is to change policy and/or regulations or to have people advocate for change.
French: Dans ce cas-çi on propose des changements adaptés à chaque personne et, lorsque nécessaire, on apporte une aide ou une aide financière (approche comportementale).
English: It can also make you look older.
French: De plus, la cigarette vous fera paraître plus vieille.
English: Both intra- and inter-specific parasitism were more common in 1979 than in 1994 or 1995.
French: Les deux types de cleptoparasitisme ont été plus fréquents en 1979 qu'en 1994 ou 1995.
English: To assist the UN directly, Canada also provides, on a secondment basis, CF officers to the UN Directorate of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: En appui direct à l'ONU, le Canada affecte également des officiers des FC auprès de la Direction des opérations de paix de l'ONU.
English: Where appropriate, more than one definition is offered, and uses of terms are discussed with examples.
French: Le cas échéant, on propose plus d'une définition, et les utilisations des termes sont illustrées par des exemples.
English: Specifically, we will estimate two sets of costs; costs to the employer (operationalized as absence from work due to high work-life conflict) and costs to the Canadian health care system (operationalized as physician visits arising from high work-life conflict).
French: La présente section de ce rapport fera évoluer l'examen de la question en tentant de donner une valeur monétaire (exprimée en dollars) au coût des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: But by granting patents on new uses of known substances, it allowed patent protection to be greatly extended - for each new therapeutic use of a known compound that was discovered, allowing a company yet another 20 year monopoly.
French: Mais le fait d’accorder des brevets sur de nouvelles utilisations de substances connues élargissait considérablement la protection par brevet : pour chaque nouvelle utilisaton thérapeutique i d’un composé connu qui était découverte, on accordait à une compagnie 20 années de monopole supplémentaires.
English: Investigations continue to detect proceeds of crime and make referrals, as required, for criminal prosecution
French: Continuer de mener des enquêtes pour déceler les produits de la criminalité et de renvoyer des cas en vue de poursuites criminelles
English: Amendments to the Statute of the ESCB In addition to the normal procedure for Treaty changes (Article 48 of the EU Treaty), the EC Treaty sets out two special procedures for amending the Statute of the ESCB: i. the simplified amendment procedure as laid down in Article 107(5) of the EC Treaty and Article 41 of the Statute; the enabling clause of Article 10.6 of the Statute, which was introduced by the Treaty of Nice in February 2003.
French: Amendements aux statuts du SEBC En plus de la procédure normale pour les modiﬁcations du Traité (article 48 du traité UE), le traité CE prévoit deux procédures spéciales pour modiﬁer les statuts du SEBC : a) la procédure de révision simpliﬁée prévue à l’article 107 (5) du traité CE et à l’article 41 des Statuts ; b) la clause d’habilitation de l’article 10.6 des Statuts, introduite par le traité de Nice en février 2003.
English: All wastewater discharges to receiving water bodies should be included (non-contact cooling water not included).
French: L’indicateur devrait être basé sur la quantité d’acier liquide produite (acier coulé dans les poches, à l’exclusion du talon liquide).
English: The period of the sentence is reduced by the time spent on remand.
French: Le temps passé en détention préventive est déduit de la durée de la peine imposée.
English: As well as suffering from a degree of instability and a complex political make-up, Bosnia’s economy still has not taken off.
French: En conséquence, l’intégration dans l’Union européenne reste encore une perspective lointaine et devrait être précédée par un recentrage de la Bosnie, par des progrès économiques substantiels et par une solide intégration régionale.
English: Officials often lack adequate training on how to deal with such children when they are apprehended.
French: Il serait préférable de mettre en place des stratégies opérationnelles basées sur des statistiques qui permettraient d’affiner l’approche du problème.
English: The Office continued to participate in efforts to address corruption and to promote access to information held by the public authorities.
French: Le Bureau a continué de participer à des efforts de lutte contre la corruption et de promouvoir l'accès à l'information détenue par les autorités publiques.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - OCTOBER Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - OCTOBRE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Commercial Fisher Recreational Fisher Aboriginal Fish Plant Worker Forestry/Farming Oil and Gas Professional Services
French: Pêcheur commercial Pêcheur récréatif Autochtone Travailleur d’usine Foresterie/Agriculture Pétrole et gaz Services professionnels
English: Those instruments, which rely on verification mechanisms that are non-discriminatory and are designed to foster consultation and cooperation among the parties with a view to resolving disputes, facilitate compliance with obligations and provide disincentives for any resort to unilateral measures that violate the principles of international law and the Charter.
French: Ces instruments, s'appuient sur des mécanismes de vérification non discriminatoires et sont conçus pour favoriser la consultation et la coopération entre les parties, afin de régler les différends, de faciliter le respect des obligations et de décourager toute tentative de prendre des mesures unilatérales en contravention avec le droit international et la Charte.
English: The content of the project will follow international environmental education guidelines, and in collaboration with the Norwegian Ministry of Education, and be integrated with international environmental policy goals.
French: Le contenu du projet s’alignera sur des lignes directrices internationales en matière d’éducation environnementale et, avec la collaboration du ministère de l’Éducation de la Norvège, intégrera les objectifs de politique environnementale mondiale.
English: In 2001-02 the stock of Treasury bills increased by $5.3 billion, which was largely offset by a $2.9-billion decrease in fixed-coupon marketable bonds and a $2.1-billion decrease in retail debt.
French: En 2001-2002, l’encours des bons du Trésor a augmenté de 5,3 milliards de dollars, cette hausse étant en grande partie compensée par les baisses de 2,9 milliards de l’encours des obligations négociables à taux nominal fixe et de 2,1 milliards de l’encours des titres au détail.
English: For practical purposes mass or weight may be considered equivalent if the devices used in transactional measurement are inspected on location and the inspection is carried out with certified standards of mass.
French: À des fins pratiques, masse et poids peuvent être considérés équivalents si les appareils utilisés pour la mesure dans le cadre d'une transaction sont inspectés sur place et si l'inspection est effectuée à l'aide d'étalons de masse certifiés.
English: The decision to draw a successful candidate from the bilingual imperative eligibility list rather than from the bilingual non imperative eligibility is a responsibility that lies with the department based on its requirement.
French: La décision de recourir à la première liste plutôt qu’à la seconde relève des exigences propres au ministère.
English: The driving position of Mégane Coupé-Cabriolet is designed around the driver, allowing him or her to enjoy new driving sensations.
French: Idéale pour profiter des sensations de Mégane coupé cabriolet, la position de conduite permet au conducteur de faire corps avec son véhicule.
English: We would like to express our appreciation for assistance to McKenzie Seeds Ltd., Brandon University, Assiniboine Community College Audio-Visual Department, the Brandon Gallery, volunteer observer L. Ogg and volunteers from the Manitoba Telephone System Building, and the Scotia Towers Building managers.
French: Pour leur aide, nous souhaitons exprimer notre gratitude à Semences McKenzie, à la Brandon University, au département de l’audiovisuel du Assiniboine Community College, à la Brandon Gallery, à L. Ogg (observateur bénévole) et à tous les bénévoles de l’immeuble de la Manitoba Telephone System ainsi qu’aux gestionnaires de l’immeuble Scotia Towers.
English: In accordance with his notification letter, all he had to do was to send something in writing to the address in that letter, stating that he wished to file an appeal against a competition, and he could have asked whether he had to provide anything else.
French: Pour se conformer à l'avis qu'il a reçu, il lui suffisait d'envoyer un document écrit à l'adresse mentionnée dans la lettre, d'y préciser qu'il souhaitait interjeter appel à la suite d'un concours et de demander s'il devait fournir d'autres éléments.
English: Moreover, a full-time juvenile defence service staffed by lawyers has been set up under the protocols on improving criminal defence, agreed between barristers and the courts pursuant to articles 91 and 132-6 of the Decree of 19 December 1991 implementing the Act of 10 July 1991, and this ensures legal assistance during police custody and criminal investigation proceedings, both in the criminal courts and the juvenile courts ruling on tutelary support measures.
French: Par ailleurs, dans le cadre des protocoles d'amélioration de la défense pénale souscrits par les barreaux avec les juridictions en application des articles 91 et 132-6 du décret du 19 décembre 1991 portant application de la loi du 10 juillet 1991, une permanence de défense des mineurs délinquants, assurée par des avocats, permet de leur garantir une assistance au cours de la garde à vue, des procédures d'instruction pénale, devant les juridictions correctionnelles ou devant le juge des enfants statuant en matière d'assistance éducative.
English: Considering the objectives of individual members, most smaller European states would probably favour this course as meeting their concerns to have other weaker states under NATO’s care.
French: Compte tenu de leurs objectifs respectifs, les plus petits Etats européens seraient probablement favorables à cette approche, qui répondrait à leur souhait de voir d’autres Etats faibles pris en charge par l’OTAN.
English: Pre-FIFO Histogram Post-FIFO Histogram Post-FIFO Cumulative Pre-FIFO Cumulative
French: Histogramme avant PEPS Histogramme après PEPS Cumulatif après PEPS Cumulatif avant PEPS
English: This lapse can be attributed to the significant impact of the grants and contributions review on all programs as well as longer than expected planning and contracting phases in the take-up of programs and investments.
French: Cet écart peut être attribué à l'incidence importante de l'examen des subventions et des contributions sur l'ensemble des programmes de même qu'aux phases de planification et aux phases contractuelles plus longues que prévu pour la participation aux programmes et aux investissements.
English: ECE will provide an “in-kind” contribution of project counterparts in staff time, documents preparation and distribution, publications and conference services.  (Subregional project of Energy Efficiency 21)
French: La CEE apportera une contribution «en nature» au projet, sous forme de temps de personnel, d'élaboration et de diffusion des documents, de publications et de services de conférence.
English: Influenced by Iannis Xenakis, met during Expo ’67 in Montréal, she studies in modern mathematics and leaves for the GRM in Paris to work with director Pierre Schaeffer.
French: Influencée par Iannis Xenakis, qu’elle rencontre pendant Expo 67, elle se met aux mathématiques modernes puis part étudier au GRM sous la direction de Pierre Schaeffer.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his unequivocal resolve to use his tenure to provide accountable leadership to this global institution.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de sa volonté tangible d'utiliser son mandat pour doter cette institution mondiale de dirigeants responsables.
English: The following extract from the Thirteenth Revision of the Model Regulations shows the necessary additions underlined.
French: Dans l'extrait suivant de la treizième révision du Règlement type, les adjonctions nécessaires ont été soulignées.
English: Annual Whale Festival - third week of March.
French: Festival des baleines : troisième semaine de mars.
English: At the time of the audit, no process existed for departmental monitoring and reporting of contracts issued by PWGSC on behalf of the department.
French: Au moment d’effectuer la vérification, il n’existait aucun processus ministériel de suivi et d’établissement de rapports sur les marchés passés par TPSGC pour le compte du Ministère.
English: Hoe houd je werk en privé passend gescheiden in een tijd waarin steeds meer werknemers flexibel werken? Het staat geschreven in de gids Social Business Etiquette, waarin ICT-dienstverlener IBM ervaringen van eigen werknemers heeft laten optekenen, als opmaat naar zakelijk succes en samenwerking in het digitale tijdperk.
French: A travers cette nomination, IBM dispose désormais d’un leader technique pouvant accompagner les clients d’IBM, au niveau exécutif, dans la réalisation de leurs objectifs business grâce aux outils ICT.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Why do we still need vaccines if the diseases they prevent have disappeared from our part of the world?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Pourquoi a-t-on toujours recours à la vaccination alors que les maladies qu'elle permet de prévenir ont disparu de notre pays?
English: How does your mother feel about your smoking?
French: Que pense ta mère du fait que tu fumes?
English: Always keep the number of an emergency clinic or pet hospital handy.
French: Gardez toujours à portée de la main le numéro de téléphone d’une clinique d’urgence ou d’un hôpital vétérinaire.
English: With the significant demand for reconstruction, capital maintenance, and rehabilitation of highways and bridges, a rigorous approach to long-term planning and funding for maintenance and rehabilitation of these assets is essential.
French: Depuis l’exercice 2004-2005, le Ministère a entrepris plus de 100 projets d’infrastructure de transport. Ces projets comprennent le resurfaçage de pistes d’aéroports, la remise en état de ponts et la réfection de routes.
English: 13: - Judgment in BABY-DRY , cited above, paragraph 40.
French: 13: - Arrêt précité (note 3), point 40.
English: Since then, however, Belgian politicians have grumbled as cases have piled up against leaders such as Ariel Sharon, Yasser Arafat and Fidel Castro.
French: Depuis lors, les politiciens belges se sont néanmoins plaints au fur et à mesure que les cas s'accumulaient contre des dirigeants tels qu'Ariel Sharon, Yasser Arafat et Fidel Castro.
English: Mr Laschet’s report is important, as is the ability of our Parliament to strive towards strengthening and coordinating the United Nations.
French: Le rapport de M. Laschet est important, tout comme la capacité de notre Parlement à se battre pour renforcer et coordonner les Nations unies.
English: While the main responsibility for achieving the objectives of the Beijing Conference rested with national Governments, it was important to bear clearly in mind the importance of international cooperation for the implementation of the decisions taken.
French: S'il incombe essentiellement aux gouvernements nationaux de réaliser les objectifs fixés lors de la Conférence de Beijing, il est important d'avoir présente à l'esprit l'importance de la coopération internationale pour donner suite aux décisions adoptées.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 36 Paragraph 8 b (new) 8b. Stresses the concern felt by European trade unions at the priority accorded by the Member States, in the dialogue on discrimination, to NGOs rather than to the social partners; insists on the essential role played by the social partners in promoting equal treatment within businesses, in the application of the principle of corporate social responsibility, and in the aid they provide to workers who are victims of discrimination; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 36 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne la préoccupation des syndicats européens quant à la priorité donnée par les États membres, en matière de discrimination, au dialogue avec les organisations non gouvernementales plutôt qu'avec les partenaires sociaux; insiste sur le rôle essentiel joué par les partenaires sociaux dans la promotion de l'égalité de traitement au sein des entreprises, dans l'application du principe de responsabilité sociale des entreprises et dans l'aide fournie aux travailleurs victimes de discriminations; Or. fr