ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, they discussed how the OSCE’s field activities and central institutions could provide concrete support to the goals of the Stability Pact, particularly in the context of the Pact’s working tables on democratization and human rights and on security issues.
French: Ils ont en particulier discuté de la manière dont les activités sur le terrain et les institutions centrales de l’OSCE pourraient appuyer concrètement les objectifs du Pacte de stabilité, surtout dans le contexte des tables de travail sur la démocratisation et les droits de l’homme ou sur les questions de sécurité.
English: 3.125MG Tablet 02247933 APO-CARVEDILOL APX 02248748 DOM-CARVEDILOL DPC 02245914 PMS-CARVEDILOL PMS 02268027 RAN-CARVEDILOL RBY 02252309 RATIO-CARVEDILOL RPH 6.25MG Tablet 02247934 APO-CARVEDILOL APX 02248749 DOM-CARVEDILOL DPC 02245915 PMS-CARVEDILOL PMS 02268035 RAN-CARVEDILOL RBY 02252317 RATIO-CARVEDILOL RPH 12.5MG Tablet 02247935 APO-CARVEDILOL APX 02248750 DOM-CARVEDILOL DPC 02245916 PMS-CARVEDILOL PMS 02268043 RAN-CARVEDILOL RBY 02252325 RATIO-CARVEDILOL RPH 25MG Tablet 02247936 APO-CARVEDILOL APX 02248751 DOM-CARVEDILOL DPC 02245917 PMS-CARVEDILOL PMS 02268051 RAN-CARVEDILOL RBY 02252333 RATIO-CARVEDILOL RPH 28:00 CENTRAL NERVOUS SYSTEM AGENTS Top of Page 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY AGENTS CELECOXIB Limited use benefit (prior approval required).   For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who: a. - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or b. - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or c. - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.  For patients with rheumatoid arthritis who: a. - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or b. - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or c. - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: 3.125MG Comprimé 02247933 APO-CARVEDILOL APX 02248748 DOM-CARVEDILOL DPC 02245914 PMS-CARVEDILOL PMS 02268027 RAN-CARVEDILOL RBY 02252309 RATIO-CARVEDILOL RPH 6.25MG Comprimé 02247934 APO-CARVEDILOL APX 02248749 DOM-CARVEDILOL DPC 02245915 PMS-CARVEDILOL PMS 02268035 RAN-CARVEDILOL RBY 02252317 RATIO-CARVEDILOL RPH 12.5MG Comprimé 02247935 APO-CARVEDILOL APX 02248750 DOM-CARVEDILOL DPC 02245916 PMS-CARVEDILOL PMS 02268043 RAN-CARVEDILOL RBY 02252325 RATIO-CARVEDILOL RPH 25MG Comprimé 02247936 APO-CARVEDILOL APX 02248751 DOM-CARVEDILOL DPC 02245917 PMS-CARVEDILOL PMS 02268051 RAN-CARVEDILOL RBY 02252333 RATIO-CARVEDILOL RPH 28:00 MÉDICAMENTS DE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL Haut de la page 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROïDIENS CÉLÉCOXIB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour les patients souffrant d'arthrose, non soulagés avec l'acétaminophène et qui : a. - n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou b. - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou c. - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.  Pour les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui: a. - n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou b. - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou c. - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.
English: The Final took place in Paris (France) on the Racing Kart de Cormeilles track. The title of International SWS 2010 has been awarded by Christopher LEFEVRE.
French: Les 2 et 3 avril 2010 à Paris (France) sur le circuit du RKC (Racing Kart de Cormeilles), le titre de vainqueur de la finale SWS 2010 a été décerné à Christopher LEFEVRE.
English: Annual Budget 2001-02: $528 million; 2004-05: $752 million.
French: Budget annuel en 2001-2002 : 528 millions de dollars; en 2004-2005 : 752 millions de dollars.
English: We believe that, while the United Nations system comprises a comprehensive range of institutions, those institutions require urgent renewal and strengthening so that United Nations work will be commensurate with the new realities in the community of nations on all continents.
French: À notre avis, les diverses institutions qui composent le système des Nations Unies doivent être réformées et renforcées d'urgence, afin que l'activité de l'Organisation des Nations Unies soit à la mesure des nouvelles réalités auxquelles fait face la communauté des nations sur tous les continents.
English: • measures adopted to monitor the stability of the tailings dam;
French: • mesures adoptées pour surveiller la stabilité du barrage de stériles;
English: The project is accompanied by events such as reading evenings and discussion sessions, and the partners are the German and Austrian Ministries of Education, the Pro Helvetica Foundation and the Samuel Foundation in Berlin.
French: Le projet s’accompagne de manifestations comme des soirées de lecture ou des séances de discussion. Les partenaires sont les ministères allemand et autrichien de l’éducation, la fondation Pro Helvetica et la fondation Samuel de Berlin.
English: The Statement of Revenue and Expenditure presents the government's revenue and expenditure (results of operations) for the year.
French: L'état des recettes et dépenses présente les recettes et les dépenses du gouvernement, résultat des opérations, pour l'exercice.
English: Ten of the thirteen national offices will carry out searches in their national registers.
French: Dix, parmi les treize offices, effectueront une recherche dans leurs registres nationaux: 50 000 Soit un total de: marques x 10 offices x 28,0 euros 14 000 000 euros
English: The appellant answered six acceptable processes and only four goals.
French: L'appelante a indiqué six processus acceptables et seulement quatre buts.
English: - Fellowships, learning resources, supplies/ materials, space, furnishings, security services, equipment, operations and maintenance, research, portion of administrative costs to AKU.
French: - Bourses, matériel éducatif, fournitures/ matériels, locaux, mobilier, services de sécurité, matériel, fonctionnement et entretien, recherche, une partie des frais administratifs de AKU.
English: The role of habitat loss or of other possible limiting factors cannot be assessed, but habitat loss and alteration (e.g., conversion of grasslands to croplands) at staging sites in Canada and the United States and in wintering areas in South America may have contributed to the species' decline.
French: Le rÃ´le de la perte d'habitat ou d'autres facteurs limitants possibles ne peut Ãªtre Ã©valuÃ©, mais la perte et la modification de l'habitat, telle que la conversion des prairies en terres agricoles, dans les aires de repos au Canada et aux Ã‰tats-Unis et dans les aires d'hivernage en AmÃ©rique du Sud ont peut-Ãªtre aussi contribuÃ© au dÃ©clin de l'espÃ¨ce.
English: • Personal information be removed from e-CAS messaging until there is an assurance that the individual authenticated is the individual or a third party acting with the consent of the individual
French: • Que les renseignements personnels soient prélevés des messages du Service de renseignements ÉDC jusqu'à ce qu'on ait l'assurance que l'individu est bien la personne concernée ou un tiers agissant avec le consentement de l'individu
English: Typically, these deviations take the form of exemptions, deductions, rate reductions, rebates, credits, deferrals and carry-overs.
French: Le plus souvent, ces écarts prennent la forme d’exemptions, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, de crédits, et d’impôts reportés.
English: Key words: wheat (Triticum aestivum), rye (Secale cereale), chromosomal translocations, chromosomal substitutions, DNA polymerase chain reaction, sequence-specific primers.
French: Mots clés : blé (Triticum aestivum), seigle (Secale cereale), translocations de chromosomes, substitutions de chromosomes, réactions en chaîne de la polymérase de l'ADN, séquences d'amorce spécifiques.
English: Respondents anticipate a somewhat slower pace of growth for business travel, which is expected to edge up by 3.2 per cent in the fourth quarter of 2005.
French: Les répondants prévoient une croissance un peu moindre pour les voyages d’affaires, qui seraient en hausse de 3,2 % au quatrième trimestre de 2005.
English: • the artist's background (date and place of birth, education, career, etc.)
French: • les antécédents de l'artiste (date et lieu de naissance, scolarité, carrière, etc.);
English: No assignment by an Inuk of a right to harvest shall be for a term, including any option for renewal, exceeding one year.
French: Un Inuk ne peut céder un droit de récolte pour une période supérieure à un an, compte tenu, le cas échéant, de toute option de renouvellement.
English: Poke: slang for injecting. Pop Cans: pop can with a dent in the side and small holes pushed into it, making a screen.
French: Pipe à eau : considérée comme le moyen le plus sain de fumer de la marijuana ou du tabac; l'eau filtre plus de toxines qu'un filtre de cigarette et produit une fumée riche en THC.
English: Honourable senators, I am delighted to have the opportunity to close the debate today on my motion that the Senate urge the government to accompany all government bills by a social and economical impact study on regions and minorities in accordance to the Senate’s role of representation and protection of minorities and regions.
French: Honorables senateurs, je suis ravie d’avoir ´ la chance de conclure le debat aujourd’hui sur ma motion voulant ´ que le Senat demande au gouvernement d’accompagner tous ses projets de loi d’une etude sur l’impact social et economique qu’ils ´ ´ auront sur les regions et les minorites en relation au role du Senat de ´ ´ ˆ ´ representer et de proteger les minorites et les regions.
English: The purpose of the statute is "to  safeguard all individuals because of race, color, religion or national  origin."
French: L’objet de la loi est de protéger tous les individus indépendamment de leur race, leur couleur, leur religion ou leur origine nationale.
English: As a result of the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement, the CITT Act had to be amended in the area of safeguards.
French: À la suite de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et à l'Accord de libre-échange Canada-Chili, la Loi sur le TCCE a du être modifiée eu égard aux mesures de sauvegarde.
English: I have the honour to refer to the decision of the Peace and Security Council of the African Union adopted at its 40th meeting, held in Addis Ababa on 6 October 2005, and to Security Council resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, under which an International Working Group was created to assist the Ivorian Government in the implementation of its programme and to consolidate and strengthen existing follow-up mechanisms.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 21 octobre 2005, et sur la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adoptée à sa quarantième réunion, tenue à Addis-Abeba le 6 octobre 2005.  Aux termes de cette décision, un groupe de travail international a été créé en vue d'assister le Gouvernement ivoirien dans la mise en œuvre de son programme et aux fins de consolider et de renforcer les mécanismes de suivi existants.
English: The pilot phase of this initiative ended with a round-table event at the World Urban Forum in Nanjing, in which 40 universities from all over the world participated.
French: La phase pilote de cette initiative s'est achevée par une table ronde organisée lors du Forum urbain mondial, à Nanjing, avec la participation de 40 universités du monde entier.
English: Taking into consideration financial support received in the context of the Strategic Plan, five of the activities outlined in the business plan have received funding and have been carried out, including a training workshop on enforcement and customs training; regional consultations with national focal points; backstopping, awareness raising and communication through a web site; and a project on e-waste.
French: Compte tenu de l'appui financier reçu dans le cadre du Plan stratégique, cinq des activités énoncées dans le plan d'activité ont obtenu un financement et ont été exécutées, y compris un atelier de formation portant sur l'application effective et les pratiques douanières; des consultations régionales avec les correspondants nationaux; assistance technique; sensibilisation du public et communication, par le biais d'un site Web; et un projet relatif aux déchets électroniques.
English: The Group Broadband Scheme is being superseded by the National Broadband Scheme which, when fully implemented, will ensure that all reasonable requests for broadband from houses and premises in rural areas are met.
French: Ce projet de système groupé de haut débit est actuellement remplacé par le Projet national de haut débit qui, une fois entièrement mis en œuvre, veillera à ce que toutes les demandes raisonnables de haut débit pour des maisons et des locaux en zones rurales soient traitées.
English: For further information, please contact Mr. John Cossar, Program Manager at (416) 756-0275 or by fax at (416) 494-1606 or by e-mail at:
French: Pour plus d'information, communiquer avec M. John Cossar, Gestionnaire de programme au (416) 756-0275, par télécopieur (416) 494-1606 ou par courriel au :
English: The Commission finds that there is prima facie evidence that President Moussa Dadis Camara incurred individual criminal liability and command responsibility for the events that occurred during the attack and related events in their immediate aftermath.
French: La Commission considère qu'il existe des raisons suffisantes de présumer une responsabilité pénale directe du Président Moussa Dadis Camara, voire une responsabilité de commandement, pour les faits qui se sont produits dans le contexte de l'attaque et les jours suivants.
English: CPC, in paragraph 565 of its report on the work of its thirty-ninth session,8 took note of the overview report's treatment of Article 50 of the Charter concerning the impact of sanctions on third-party States and reiterated the need for it to be kept informed of any activities and progress in that respect.
French: Le CPC, au paragraphe 565 de son rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session, a pris note de la partie du rapport relative à l'Article 50 de la Charte concernant les répercussions des sanctions sur les pays tiers et réitéré qu'il devait être tenu informé de toute activité menée et de tout progrès réalisé dans ce domaine.
English: Total Particulate Matter (TPM) -airborne particulate matter with an upper size limit of approximately 100 micro metre (µm) in aerodynamic equivalent diameter Particulate Matter <10 microns (PM10) - airborne particulate matter with a mass median diameter less than 10 µm Particulate Matter < 2.5 microns (PM2.5) – airborne particulate matter with a mass median diameter less than 2.5 µm Numerous studies have linked PM to aggravated cardiac and respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema and to various forms of heart disease.
French: Environnement Canada a établi trois catégories, comme suit: les particules totales (PT) – particules atmosphériques d’un diamètre maximal d’environ 100 micromètres; les P10 – particules atmosphériques d’un diamètre inférieur à 10 micromètres; les P2,5 – particules atmosphériques d’un diamètre inférieur à 2,5 micromètres. De nombreuses études ont établi un lien entre les particules et la recrudescence de diverses formes de maladies du cœur et de troubles respiratoires tels que l’asthme, la bronchite et l’emphysème.
English: On 6 January 1998, the Secretary-General established the Trust Fund for Children and Armed Conflict.
French: Le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés le 6 janvier 1998.
English: Of course the risk of inflation exists, and this matter has been brought to the Slovak Government's attention in all documents and debates.
French: Bien sûr, le risque d'inflation existe et cette question a été portée à l'attention du gouvernement slovaque dans tous les documents et débats.
English: • Countries requiring a temporary resident visa
French: • Citoyens nécessitant un visa de résident temporaire
English: Background on NRC's Governing Council The National Research Council of Canada's Governing Council is made up of leading academic and business stakeholders from across Canada's innovation system.
French: Contexte Le Conseil d'administration du Conseil national de recherches du Canada est composé d'universitaires et de gens d'affaires éminents provenant de tous les secteurs du système d'innovation canadien.
English: In Land North Rhine/Westphalia Article 8 – Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: e i to make available university and other higher education in regional or minority languages; or to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: Dans le Land de Rhénanie du Nord/Westphalie Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : e i à prévoir un enseignement universitaire et d'autres formes d'enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: To determine if a baby bottle is made of polycarbonate, look for the SPI code on the bottom.
French: Pour savoir si un biberon est fait de polycarbonate, cherchez le code SPI sous le produit.
English: This has promoted the value of explaining individual suffering in terms of individual biographical events, in particular, the importance of spiritual, psychological, physical and sexual trauma as a cause of later difficulties in life.
French: La psychologie populaire prête aussi des vertus thérapeutiques aux récits personnels et aux témoignages, ce qui cadre bien avec les pratiques traditionnelles de certaines communautés.
English: The BBB is a layer of tightly-packed cells that acts as a ﬁlter, preventing many substances from entering the central nervous system (CNS).
French: La BHE est formée d’une couche de cellules en bloc qui agit comme un ﬁltre empêchant de nombreuses substances d’entrer dans le système nerveux central (SNC).
English: How does your department/ agency plan to incorporate SD principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations? ▪ The CSC Mission is about the protection of society through assisting offenders to become law-abiding citizens.
French: Tableau 18 - Stratégie de développement durable Ministère / Organisme Service correctionnel du Canada Éléments à traiter Commentaires de l'organisme 1. Comment votre ministère/organisme compte-t-il s'y prendre pour intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans son énoncé de mission, sa vision, sa politique et ses activités quotidiennes?
English: Austrian Trade Commissions in the US and Canada:
French: Délégations commerciales autrichiennes aux États-Unis et au Canada : (en anglais seulement).
English: Canadian research shows that high crime neighbourhoods are characterized by access to fewer socioeconomic resources, lower residential stability, higher population density and land use patterns that increase opportunities for violent and property crime.24, 25, 26 It is important to note that crime appears to be experienced differently by men and women.
French: Les études canadiennes révèlent que les quartiers avec un taux de criminalité élevé se démarquent des autres en raison d'une pénurie de ressources socioécono­miques, d'une instabilité du logement, d'une forte densité de population et de modes d'utilisation du terrain qui favorisent les comportements violents et les crimes contre la propriété 24, 25, 26.
English: Nonetheless, there is some tension between the definition of an asset in the IASB's Framework and the assumptions underlying the reserves and resources definitions.
French: Il existe toutefois une certaine divergence entre la définition du terme «actif» figurant dans le Cadre de l'IASB et les hypothèses sur lesquelles reposent les définitions des réserves et des ressources.
English: In water, although oxidation (by hydroperoxyl radical or molecular oxygen), biodegradation (Baird et al., 1977; Tabak and Barth, 1978) and photolysis (Bilbo and Wyman, 1953; Larson and Zepp, 1988; Lu et al., 1977; Freitag et al., 1985) may be significant processes, the most important process controlling the fate of benzidine appears to be oxidation by naturally occurring metal cations; the half-life is approximately a few hours (Callahan et al., 1979).
French: Dans l'eau, bien que l'oxydation (par le radical hydropéroxyle ou l'oxygène moléculaire), la biodégradation (Baird et coll., 1977; Tabak et Barth, 1978) et la photolyse (Bilbo et Wyman, 1953; Larson et Zepp, 1988; Lu et coll., 1977; Freitag et coll., 1985) puissent être des processus importants, l'étape la plus déterminante pour le devenir de la benzidine semble être son oxydation par des cations métalliques qu'on trouve dans le milieu; sa demi-vie est de quelques heures environ (Callahan et coll., 1979).
English: Such assessment would need to be done by emission experts, and the results would have to be contained in the documents submitted to the Committee by the secretariat.
French: Ce sont des experts en émissions qui devraient s'en charger, et les résultats obtenus devraient être inclus dans les documents soumis au Comité par le secrétariat.
English: In the framework of the European Community, it should be kept in mind that the scope of Community obligations both vis-à-vis its member States under article 10 EC and vis-à-vis its agents under the staff regulation adopted under article 282 EC is vast and raises complex legal questions not apt for the present codification project.
French: Dans le cas de la Communauté européenne, il convient de se rappeler de l'ampleur de ses obligations, tant envers ses États membres en vertu de l'article 10 du Traité de la Communauté européenne que vis-à-vis de ses agents en vertu du Règlement du personnel adopté en application de l'article 282 du Traité de la Communauté européenne, qui soulève des questions juridiques complexes qui débordent le champ de la présente entreprise de codification.
English: I have thus noted that the selection board members were all experts in the psychology field and that they have provided logical and complete explanations to justify the marking of the appellant's answers.
French: Ainsi, j'ai pu constater que les membres du jury étaient tous des experts dans le domaine de la psychologie et qu'ils ont su fournir des explications logiques et complètes pour justifier la correction des réponses de l'appelant.
English: But just allow me for a moment to remind you that we are here in an area of social protection where the autonomy of the social partners is relevant and matters such as pensionable age and the organization and financing of occupational schemes are subject to negotiations between the interested parties and, in particular, between employers and employees.
French: Permettez-moi de vous rappeler au passage que cette question s'inscrit dans le cadre de la protection sociale, dans lequel l'autonomie des partenaires sociaux est pertinente, les questions telles que l'âge de la pension et l'organisation et financement de régimes professionnels de retraite étant sujettes aux négociations entre les parties intéressées et, en particulier, entre employeurs et employés.