ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 21 Understandings with a Province of Canada The relevant authority of Croatia and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 21 Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la Croatie et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-25312 Lamont County (AB) October 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-25312", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25312 Lamont County (AB) Le 15 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25312 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: CHECK LIST Before submitting your application, please ensure that you have included the following:
French: LISTE DE VÉRIFICATION Avant d’envoyer votre demande, vérifiez si vous avez bien rempli toutes les conditions suivantes :
English: For a while I believed that the active engagement of the Conference on Disarmament in the international disarmament field would continue unabated.
French: Pendant un certain temps, j'ai cru que la Conférence continuerait à agir avec la même énergie dans le domaine du désarmement à l'échelle internationale.
English: 0 votes | 46 views | 0 com.
French: 0 votes | 929 views | 0 com.
English: These valuable discussions focused on topics such as the importance of taking a long-term view, of increased research in agriculture, the role of women and youth, trade, land tenure, and harnessing Canadian expertise for rural and agricultural development.  Our new policy on agriculture — Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture — focuses on achieving integrated, equitable and sustainable development.
French: Nous avons eu des discussions intéressantes qui ont porté sur l'importance, entre autres, d'avoir une perspective à long terme et d'intensifier les recherches en agriculture, de tenir compte du rôle des femmes et des jeunes, de prendre en considération le commerce et le mode de possession des terres, et d'exploiter les capacités de développement rural et agricole du Canada.  Notre nouvel énoncé de politique à ce sujet, intitulé L’agriculture au service du développement rural durable, cherche à atteindre un développement équitable et durable intégré.
English: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?
French: Et les 18 millions de chômeurs que compte l' Europe, pensez-vous qu' ils soient victimes d' une application trop timide de cette politique de concurrence ?
English: He stated that the report followed a common format used by UNDP, UNFPA and WFP, and was structured so that issues were addressed in terms of status, problems, lessons learned and recommendations for action.
French: Le rapport avait été établi suivant un format commun au PNUD, au FNUAP et au PAM et structuré de sorte que les questions étaient traitées du point de vue de leur situation, des problèmes rencontrés, des enseignements tirés et des recommandations concernant les mesures à prendre.
English: (Signed) Nisuke Ando  (Signed) Eckart Klein  (Signed) David Kretzmer
French: (Signé) Nisuke Ando (Signé) Eckart Klein (Signé) David Kretzmer
English: Growth in cultural industry was particularly notable, as all of these communities strove to attract more tourists.
French: La croissance dans l’industrie de la culture était particulièrement remarquable étant donné que toutes ces communautés s’efforçaient d’attirer plus de touristes.
English: Also, the Report vividly showed that the process of turning WIPO into a modern, strategic and future-oriented Organization had been successful.
French: De plus, le rapport a très nettement montré la réussite du processus de transformation de l’OMPI en une organisation moderne, stratégique et tournée vers l’avenir.
English: In those cities, citizens suffer widely from breathing difficulties and asthma caused by an unhealthy environment, and the issue has been prioritized for urgent attention.
French: Dans ces villes, la population souffre couramment de difficultés respiratoires et d'asthme causés par un environnement malsain, d'où la décision qui a été prise de s'occuper de cette question à titre prioritaire.
English: If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
French: Lorsqu’aucune offre n’a été obtenue ou aucune offre ne satisfait aux exigences formelles, la BCE peut également introduire une procédure négociée sans avis conformément à l’article 29.
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada.
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: As Romania will continue to participate in the international community's efforts to help Iraq, we look forward to the full implementation of the resolution.
French: Tandis que la Roumanie continuera de prendre part aux efforts de la communauté internationale pour aider l'Iraq, nous comptons sur la pleine application de la résolution.
English: Snacks and drinks are available around the clock.
French: Des en-cas et des boissons sont disponibles à toute heure.
English: Page 20/28 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: Le MDN et les FC ont ramené leur niveau initial de personnalisation du SGRH de 46 p.
English: "The winners of the colonial waterbird nesting adventure will get to choose two outings related to our common tern project," said Andress.
French: « Les gagnants de l’activité portant sur les nids d’oiseaux aquatiques coloniaux devront choisir deux excursions liées au projet de la sterne pierregarin, explique Bud Andress.
English: Several reasons were cited: sound of the engines, announcements during a movie, and ambient noise.
French: Plusieurs motifs sont invoqués : le bruit des moteurs, les annonces faites durant la projection d'un film et le bruit ambiant.
English: Health Canada does not have the authority to impose taxes, nor would such a fee structure respect cost recovery principles.
French: Santé Canada n'est pas habilité à imposer des taxes, et d'ailleurs une telle tarification ne respecterait pas les principes qui sous-tendent le recouvrement des coûts.
English: Hmmm sounds like this should be linked from the advocacy page too.
French: Il semble que cela devrait également être lié avec la page de recommandations.
English: As agreed with stakeholders at the workshop in December 1999, Industry Canada developed a consultation paper. The paper, entitled:
French: Comme il a été convenu avec les intervenants qui ont participé à l'atelier en décembre 1999, Industrie Canada a préparé un document de consultation.
English: We must keep in mind the following principles: simplification and a greater transparency in the functioning of support systems, an improvement in controls with the aim of fighting against fraud, the guarantee and equity of olive growers' incomes.
French: Nous devrons garder à l'esprit les principes suivants: la simplification et une meilleure transparence dans le fonctionnement des régimes de soutien, une amélioration des contrôles afin de lutter contre la fraude, la garantie et l'équité du revenu des oléiculteurs.
English: 75 radioactive material, oxidizing (fire-intensifying)
French: 75 matière radioactive, comburante (favorise l'incendie)
English: The Integrated Taxonomic Information System (ITIS) is an international attempt by the United States, Canada and Mexico to build the first comprehensive, standardized reference for the scientific names of the flora and fauna of importance for North America.
French: Le Système d'Information Taxonomique Intégré (SITI) est un projet conjoint des États-Unis, du Canada et du Mexique qui vise à assembler un catalogue complet des noms scientifiques pertinents à la flore et la faune d’Amérique du Nord.
English: Unemployed Women Heading Families and the Family Supplement As noted in Chapter 3, for unemployed parents with net family incomes of $25,921 or less there is a "family supplement" under which the benefit rate is increased from 55% to a maximum of 80%.
French: 93 Chômeuses chefs de famille et supplément familial Comme nous l’avons mentionné au chapitre 3, pour les parents sans emploi qui ont un revenu familial net de 25 921 $ ou moins, il existe un « supplément familial » en vertu duquel le taux des prestations est augmenté de 55 % à un maximum de 80 %.
English: Enter the associated FTE based on the BL title in the first column.
French: (ÉTP) Inscrivez les ÉTP se rapportant au SA indiqué dans la première colonne.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Human Settlements Programme, the World Health Organization and other United Nations specialized agencies—together with the World Meteorological Organization (WMO)/ESCAP Panel on Tropical Cyclones, the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the Mekong River Commission and other subregional organizations—significantly committed to regional projects in disaster risk management within their mandates and priorities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, de même que le groupe CESAP/Organisation météorologique mondiale (OMM) des cyclones tropicaux, le Comité CESAP/OMM des typhons, la Commission du Mékong et d'autres organisations sous-régionales se sont largement engagés en faveur de projets régionaux de gestion des risques de catastrophe dans le cadre de leur mandat et de leurs priorités.
English: However, the "digital divide" between Canadians who do and those who do not have computer skills is a concern.
French: Néanmoins, le « fossé informatique » qui sépare les Canadiens en deux groupes, selon qu'ils sont capables ou qu'ils ne sont pas capables d'utiliser un ordinateur, est préoccupant.
English: Here then are two thinkers whose views differ widely. I would rather agree with the second, although in practice his outlook presents difficulties.
French: Voilà deux penseurs qui ne sont pas près de s'entendre.
English: In order to engage qualified scientists in different areas of radiation effect assessment, the Scientific Committee would need adequate budgetary support.
French: Pour pouvoir faire appel à des chercheurs spécialisés dans différents aspects de l'évaluation des effets des radiations, le Comité scientifique aura besoin de ressources budgétaires suffisantes.
English: • Biosolids are intentionally produced, not by-products or wastes.
French: • les biosolides sont le fruit d’une production délibérée, et non des sous-produits ou des déchets;
English: Fourthly, many political statements have asked the Israeli and Palestinian sides to exercise restraint and to put an end to violence.
French: Quatrièmement, de nombreuses interventions émanant de divers milieux politiques ont invité les parties israélienne et palestinienne à faire preuve de retenue et à mettre fin à la violence.
English: Time and place and the individual's civilizational milieu determine which aspect plays a more dominant role.
French: Le temps, le lieu et le milieu civilisationnel de l'individu déterminent quel aspect joue un rôle dominant.
English: Mr. Saucier performed this action several times, positioned from several angles, to the satisfaction of both parties and the Tribunal.
French: M. Saucier a exécuté cette manoeuvre à plusieurs reprises, à partir de plusieurs angles, à la satisfaction des deux parties et du Tribunal.
English: has been employed on occasion.(3) The OII represents the number of times the volume of a sample must be doubled with odour-free water before it is just detectable by 50% of a panel of judges.
French: substances dans l’eau peuvent produire de très fortes odeurs se traduisant par des NSO très élevés. (3) L’IIO représente le nombre de fois qu’il faut diluer un échantillon dans un égal volume d’eau inodore avant que son odeur ne soit plus perceptible que par la moitié d’un jury.
English: Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
French: Sur la base de la proposition de la Commission, les États membres peuvent souhaiter consolider le mécanisme de programmation continue, par exemple:
English: Some units of measurement may vary, depending on the TRV established for the COPC.) where:
French: Certaines unités de mesure peuvent varier selon la VRT établie pour le CPP).
English: • An intervention strategy aimed at promoting the language of work
French: • Une stratégie d'intervention pour dynamiser la langue de travail
English: That unnecessary, fratricidal bloodshed is no longer a problem limited to Colombia or even the Andean nations.
French: Le bain de sang futile et fratricide ne touche plus seulement la Colombie ou même les nations andines.
English: The audit work was performed based on the 5 MAF elements and related controls for the Mozambique Country Program.
French: Le travail de vérification a été accompli à partir des 5 éléments du CRG et des contrôles connexes qui ont été établis pour le programme du Mozambique.
English: Most of the children in these institutions are not orphans but rather recruited to the orphanages with promises to parents that their children will receive a better education and other opportunities.
French: La plupart des enfants placés ne sont pas orphelins mais sont plutôt recrutés dans les orphelinats avec la promesse faite aux parents que leurs enfants y recevront une éducation meilleure et y auront des perspectives d'avenir plus prometteuses.
English: Activities in these capacity-building programmes have been intensified and an increasing number of officials and institutions from developing countries and countries with economies in transition have benefited from them.
French: Les activités exécutées dans le cadre de ces programmes de renforcement des capacités ont été accrues et un nombre croissant de responsables et d'institutions de pays en développement en ont bénéficié.
English: Others praised UNICEF for its involvement in post-conflict situations and countries in transition, for its evolving role in the region and for its effective work at the regional and community levels.
French: D'autres délégations ont loué l'UNICEF de son rôle dans les pays qui sortent d'un conflit et dans les pays en transition, de sa participation grandissante au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et de l'efficacité de son action à l'échelon de la région et des collectivités.
English: On 2 November 2007, I received a letter from Mr António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, welcoming this initiative and expressing the readiness of UNHCR to cooperate with the Arab League for the success of these efforts.
French: Le 2 novembre 2007, j'ai reçu un courrier de M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, se réjouissant de cette initiative et exprimant l'empressement de l'HCNUR de coopérer avec la Ligue arabe pour que ces efforts soient couronnés de succès.
English: November 28, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Rotary Club of Ottawa The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Rotary Club of Ottawa on Wednesday, November 29, 2006.
French: Le 28 novembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le club Rotary d'Ottawa L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un petit-déjeuner organisé par le club Rotary d’Ottawa, le mercredi 29 novembre 2006.
English: You may also want to attend your competitors' press conferences or announcements to track their competitive moves.
French: Vous avez aussi intérêt à assister aux conférences de presse et à leurs annonces pour suivre leurs initiatives.
English: WO/PBC/10/2 Annex I, page 2 of the UN Secretariat and the following organizations: the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union (UPU), the International Telecommunications Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA). A copy of this table is provided in Appendix I. 5.
French: À l’ONU, il existe dans le cadre du secrétariat un système mis en place en 1988 dans le cadre duquel, pendant les années où il n’est pas présenté de budget, le secrétaire général soumet aux États membres une ébauche contenant des estimations budgétaires préliminaires, une indication des priorités sectorielles générales, une comparaison en termes de croissance budgétaire, par rapport au budget précédent, et le montant proposé du fonds de réserve exprimé en pourcentage du montant global des ressources3 (l’utilisation d’un document de portée générale figure parmi les suggestions visant à faire davantage intervenir les États membres que le Secrétariat de l’OMPI a déjà présentées à la session de janvier 2006 du PBC (paragraphe 3 de l’annexe du document WO/PBC/9/4).
English: In 1937, Parc Savard Hospital in Québec took over the work of the century-old quarantine station.
French: En 1937, l'hôpital du Parc Savard, à Québec, prend la relève de la station centenaire.
English: This classification does not consider chronic toxic effects of products.
French: Étant donné que les valeurs de toxicité aiguë publiées pour l'inhalation varient largement, il n'est pas possible d'évaluer la catégorisation des produits contenant du 2-ME.
English: The recent conflagration in the Balkans highlights the latent potential for destruction.
French: Le récent conflit dans les Balkans souligne le potentiel latent de destruction.
English: The board goes on to say that he did not prove that the situation "was so intolerable that he had no alternative but to leave."
French: La Commission ajoute qu'il n'a pas prouvé que la situation «était tellement intolérable qu'il n'avait pas d'autre solution que de partir.»
English: The Working Group on the Brahimi Report was established on 3 October 2000 pursuant to a decision by the Security Council to undertake a comprehensive review of the recommendations contained in the Brahimi Report on improving the role of the United Nations in peace operations.
French: Le Groupe de travail sur le rapport Brahimi a été constitué le 3 octobre 2000, conformément à une décision du Conseil de sécurité, pour entreprendre une étude approfondie des recommandations formulées dans le rapport Brahimi sur les moyens d'améliorer l'aptitude des Nations Unies à mener des opérations de paix.
English: Further analysis will be conducted to better understand the complex interaction among the driver, road condition, vehicle condition, weather and other variables in order to implement services and standards to reduce the number of motor vehicle related fatalities and injuries in Canada Tracking Bird Flu and Other Airborne Animal Diseases When bird flu struck the poultry industry in the Fraser Valley of British Columbia in 2004, it gave MSC scientists an opportunity to study the airborne spread of the disease.
French: D’autres études seront menées pour mieux comprendre les relations complexes entre le conducteur, les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres variables, en vue d’offrir des services et d’établir des normes qui réduiront le nombre de décès et de blessures sur les routes du Canada. Dépistage de la transmission aérogène de la grippe aviaire et d'autres maladies animales Lorsqu’en 2004, la grippe aviaire a frappé l’industrie avicole de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, des scientifiques du SMC ont pu profiter de l’occasion pour étudier la transmission de la maladie par voie aérienne.
English: Our Government has decided to promote the construction and/or rehabilitation of 100,000 housing units over the next four years.
French: Notre gouvernement a décidé de promouvoir la construction et la réhabilitation de 100 000 unités de logement au cours des quatre prochaines années.
English: Although a number of studies in the literature suggest that the heat inactivation step performed during the further manufacturing of the in-process material into Abbokinase should render reovirus non-infectious, assurance has been provided by Abbott that any in-process material that contains reovirus will not be used to manufacture finished drug product.
French: Bien que certaines études laissent entendre que le procédé d’inactivation thermique appliqué au cours des étapes subséquentes de la transformation du produit semi-fini en Abbokinase devrait rendre le virus non infectieux, la société Abbott a donné l’assurance que tout produit semi-fini contaminé par un réovirus ne serait pas utilisé dans la fabrication du produit fini.
English: Mid-year updates at June CDM and annual report / workplan at December CDM (or more frequently as requested by the CDM and/or during an emergency).
French: Mises à jour semestrielles à la CSM de juin et rapport annuel et plan de travail à la CSM en décembre (ou plus fréquemment selon la demande de la CSM ou au cours d’une urgence).
English: Amount of Consumer Batteries Discarded In Canada Like consumer electrical and electronic equipment, consumer batteries account for a very small percentage of the Canadian municipal waste stream by tonnage.
French: Volume de piles grand public rejetées au Canada À l’instar des équipements électriques et électroniques de consommation, les piles grand public représentent en poids un très faible pourcentage du flux de déchets municipaux au Canada.
English: Article 5 of the Child Abuse Prevention Law provides that those professionally involved in child welfare, such as schoolteachers and faculty members, child welfare facility personnel, physicians, and public health nurses, shall try to identify child abuse at an early stage.
French: L'article 5 de la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants stipule que les personnes dont la profession est en rapport avec la protection de l'enfance, comme les enseignants, le personnel des établissements de la protection de l'enfance, les médecins et les infirmières de la santé publique, doivent s'efforcer de détecter les mauvais traitements à un stade précoce.
English: Figure 5 NPE: future consumption (assuming substitutions plans completed) vs 2001 consumption Two mills could not estimate the amount of NPEs used in 2001 (bottom of Table 2).
French: Figure 5 NPE : consommation future (en supposant que les objectifs des programmes de substitution seront atteints) vs consommation de 2001 Deux usines ne pouvaient pas estimer la quantité de NPE qu'elles avaient utilisée en 2001 (bas du Tableau 2).