ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P125 Public Health Act, R.S.M. 1987, c.
French: P125 Loi sur la santé publique, L.R.M. 1987, ch.
English: I saw stuff like that happen even just in games and it was very uncool.
French: That thin camouflage line I called the velvet rope of the family.
English: The Amateur Experimental Service operates in designated frequency bands and the equipment is not certified under RSS 119 for use in the Private Commercial bands.
French: L'équipement amateur doit être modifié illégalement pour pouvoir opérer sur les bandes de fréquences commerciales. À qui incombe la responsabilité d'obtenir la licence radio, à l'usager ou au fournisseur?
English: This ensures the correct ITC recapture in respect of an expense partly attributable to food, beverages or entertainment when all or part of the expense is found to be unreasonable in the circumstances under subsection 170(2).
French: Ces dispositions prévoient la récupération de CTI qui s'impose, au titre d'une dépense partiellement attribuable aux aliments, aux boissons ou aux divertissements, quand la totalité ou une partie de la dépense est jugée déraisonnable dans les circonstances visées par l'effet du paragraphe 170(2).
English: It also contains the Algerian Government's replies to the observations and comments made by members of the Committee during the presentation of the second periodic report.
French: Elle contient également les réponses du Gouvernement algérien aux observations et commentaires formulés par les membres du Comité lors de la présentation du deuxième rapport périodique.
English: The meeting may wish to have an initial discussion to identify some potential regional projects that could be developed as proposals for funding under the Quick Start Programme.
French: La réunion souhaitera peut-être tenir un premier débat pour identifier certains projets régionaux qui pourraient être élaborés en tant que propositions de financement au titre du Programme de démarrage rapide.
English: To that effect we recognize the importance of increasing the effective functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector to provide long-term solutions to security in Afghanistan.
French: En conséquence, nous reconnaissons qu'il importe d'améliorer la fonctionnalité effective, le professionnalisme et la responsabilisation du secteur de la sécurité afghan afin de trouver des solutions à long terme au problème de la sécurité en Afghanistan.
English: This possible explanation is confirmed by the fact that the number of €5 banknotes in circulation decreased by 34% and that of €10 banknotes fell by 17% between mid-January and end-February, whereas demand for all other banknote denominations was still growing during this period.
French: Cette évaluation a impliqué la tenue de discussions sur place avec les banques centrales des pays candidats, les autres autorités nationales concernées, les opérateurs des systèmes ainsi que les intervenants de marché.
English: They are the same or more, and in most cases more.
French: Ils sont les mêmes ou plus élevés, et dans la plupart des cas ils sont plus élevés.
English: In December 1997, government accepted claim for negotiation.
French: Médiation Février 2003 Enquête Mars 1996
English: At her request, the complainant received a copy of her test (d), as well as the original text with the corrections.
French: A sa demande, la plaignante a reçu une copie de son épreuve d), ainsi qu’un exemplaire du texte original avec les corrections.
English: Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Province:
French: Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Province :
English: Donation of a personal collection of books and documents covering the following areas: the work of the Language Policy Division of the Council of Europe conducted between 1971 and 1997 (congress proceedings, studies, Threshold Level, workshop reports), European co-operation, teacher training, linguistics, psychology, psycholinguistics, sociology, sociolinguistics, translation, language education, foreign language teaching, learner-oriented teaching, the language teacher, language learning, language for specific purposes, language education and technology, teaching resources.
French: Don d’une collection personnelle couvrant les aspects suivants: travaux de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe conduits entre 1971 et 1997, coopération européenne, la formation des enseignants, la linguistique, la psychologie, la psycholinguistique, la sociologie, la sociolinguistique, la traduction, l’éducation aux langues, l’enseignement des langues vivantes, l’enseignement centré sur l’apprenant, l’enseignant de langues, l’apprentissage de langues, les langues à des fins spécifiques, l’éducation aux langues et les technologies, des ressources pédagogiques.
English: But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.
French: Et c'est précisément ici que l'on trouve le véritable élément rationnel du mantra "sécurité, liberté et justice".
English: Alberta is the other Canadian jurisdiction where the search for diamonds has blossomed in recent years.
French: Depuis quelques années, la recherche de diamants prend également de l’ampleur en Alberta.
English: War against an asymmetric adversary cannot and must not be seen in isolation from the general context: state failure, the emergence of radical counter-forces or vast numbers of civilians seeking better circumstances.
French: 1. La guerre contre l’asymétrie ne peut pas, ne doit pas être déconnectée du contexte dans lequel elle se développe : déliquescence de l’Etat, création de contre-pouvoirs radicaux, populations omniprésentes en quête d’une situation meilleure.
English: For this reason we have also included our recommendations for central agency accountabilities, which will help to assess how they contribute to and sustain the capacity and policy environment needed by departments to be effective in attaining the PCMAF outcomes.
French: Pour cette raison, nous avons également inclus nos recommandations touchant les responsabilités des organismes centraux. Celles-ci vous permettront d'évaluer de quelle façon les organismes centraux contribuent à créer et à maintenir la capacité et l'environnement stratégique nécessaires pour permettre aux ministères d'atteindre avec efficacité les résultats liés à la CCRGP.
English: Parks Canada is working to improve the quality and consistency of its ecological integrity monitoring and reporting by making its program more scientifically sound, and more aligned to its management goals.
French: Il peut s'agir de facteurs globaux et de longue portée (p. ex., changements climatiques, polluants transportés sur de grandes distances, etc.) ou de facteurs régionaux ou locaux (p. ex., pratiques régionales de gestion du territoire entourant un parc et densité des routes).
English: The delegation of Finland withdrew.
French: La délégation finlandaise se retire.
English: Moreover, Armenia itself accepted and recognized the fact that the Nagorny Karabakh region is a part of the Republic of Azerbaijan, having unconditionally joined the consensus in adopting, for instance, General Assembly resolution 49/13 (1994) entitled “Cooperation between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe”, paragraph 8 of which read as follows:
French: En outre, l'Arménie a elle-même accepté et admis le fait que la région du Haut-Karabakh est une partie de la République d'Azerbaïdjan, s'étant jointe inconditionnellement au consensus lors par exemple de l'adoption de la résolution 49/13 (1994) de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 1994, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe », dont le paragraphe 8 se lit comme suit :
English: The Assembly refers to its Resolution … (2004) and Recommendation … (2004) on the political situation in the Chechen Republic: measure to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards and to its Resolution … (2004) and Recommendation … (2004) on the human rights situation in the Chechen Republic.
French: L'Assemblée se réfère à sa Résolution … (2004) et sa Recommandation … (2004) sur la situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe et à sa Résolution … (2004) et sa Recommandation … (2004) sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: All contributions illustrating the position regarding your prosecution service, its advantages or disadvantages as well as any reforms under way will be very welcome. 4.
French: Toute contribution serait la bienvenue pour illustrer la situation que connaît votre Ministère Public, ainsi que ses avantages et ses inconvénients et les éventuelles réformes en cours.
English: Please provide a copy of your country's relevant regulations and administrative rules, as well as website addresses, if any, where such regulations or rules may be found.
French: Veuillez fournir une copie des réglementations et règles administratives pertinentes de votre pays ainsi que, le cas échéant, l'adresse d'un site Internet sur lequel le texte de ces réglementations ou règles peut être consulté.
English: In the Final Document adopted by consensus at the conclusion of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, whose thirtieth anniversary we commemorate this year, we stated, inter alia, that while the final objective of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international controls, the immediate goal is to eliminate the danger posed by nuclear weapons.
French: Dans le Document final adopté par consensus à la fin de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dont nous célébrons cette année le trentième anniversaire, nous avons déclaré, notamment, que tandis que l'objectif final des efforts déployés par l'ensemble des États doit continuer à être le désarmement général et complet, sous un contrôle international rigoureux, l'objectif immédiat doit être l'élimination du danger que représentent les armes nucléaires.
English: One clear message that emerged from the survey is that clients want faster turnaround times.
French: Un message qui est ressorti clairement du sondage est que les clients souhaitent que les délais d'exécution soient moins longs.
English: Lawrence Marine Park was one of 18 pilot sites in an international initiative sponsored by the International Union for the Conservation of Nature to evaluate the effectiveness of marine protected areas and their management.
French: Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent est l'un des 18 lieux pilotes ayant participé à un projet international parrainé par l'Union internationale pour la conservation de la nature en vue d'évaluer l'efficacité et la gestion des aires marines protégées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par. 200.
English: Through the 1940s, many of the Mi'kmaq who were to be relocated opposed the amalgamation through letters and petitions, often accompanied by names of non-Aboriginal supporters.
French: Au cours des années 40, de nombreux Micmacs devant être relocalisés ont envoyé des lettres et des pétitions de protestation, souvent accompagnées de noms d'alliés non autochtones.
English: However, later I discovered that he used Ms. Dyer as a reference instead.
French: Toutefois, j'ai découvert par la suite qu'il avait plutôt utilisé Mme Dyer comme référence.
English: We are accountable for our Privacy Policy and our practices on our Web site, including the Privacy Code set out below.
French: Nous sommes responsables de notre politique de confidentialité et des pratiques en matière de confidentialité figurant dans notre site Web, y compris le code relatif à la confidentialité figurant ci-dessous.
English: The internal disclosure policy is in no way intended to replace such discussions.
French: La politique sur la divulgation interne n'est pas en place pour remplacer de telles discussions.
English: Recognizing the importance of further developing the application of the Convention to activities with genetically modified organisms (GMOs) through applying inter alia more precise provisions than those set out in article 6, paragraph 11, of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il importe de continuer à développer l'application de la Convention aux activités intéressant les organismes génétiquement modifiés (OGM), notamment en appliquant des dispositions plus précises que celles énoncées au paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention,
English: (a) The report of the Working Group's thirty-ninth and fortieth sessions (A/CN.9/509 and 527, respectively);
French: a) Le Rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-neuvième et quarantième sessions (A/CN.9/509 et 527, respectivement);
English: Please also provide statistical information on rates of maternal mortality, as well as on other causes of death for women, disaggregated by urban/rural areas.
French: Veuillez également fournir des informations statistiques sur les taux de mortalité maternelle, ainsi que sur d'autres causes de décès chez les femmes, ventilées par zone urbaine ou rurale.
English: In order to stand up against those who instigate discord and violence, we must bear the flag of brotherhood and peace.
French: Nous devons nous élever contre les instigateurs de la discorde et de la violence et brandir l'étendard de la fraternité et de la paix.
English: (Note that this questionnaire was generally translated to patients verbally, as French is not their first language.)
French: (En général, le questionnaire a été verbalement traduit aux patients, étant donné que le français n’était pas leur langue maternelle.)
English: • early life history, and nutrition;
French: • de la croissance dans les premiers stades de la vie, de la nutrition,
English: The House must now make all possible haste to complete the work on one successfully.
French: Cette Assemblée doit maintenant consacrer toute sa diligence à mener à bien les travaux sur un tel statut.
English: There should be no special dispensation for Israel either here in this Council or in any other international forum.
French: Il ne devrait pas y avoir de dérogation spéciale pour Israël, ni au Conseil, ni dans d'autres instances internationales.
English: If the tribunal so recommends, the Secretary-General shall dismiss the staff member concerned.”
French: Si le tribunal le recommande, le Secrétaire général licencie le fonctionnaire en cause.
English: Especially serious was the fact that passengers had not been previously informed of the violation of their privacy, but the wrath of public opinion was also directed at the very fact of registration on a massive scale.
French: Il était particulièrement grave que les passagers n'aient pas été informés au préalable de cette violation de leur vie privée, mais la colère de l'opinion publique s'est également tournée vers le simple fait des enregistrements massifs.
English: Awards were presented to the following youth, mentors and coordinators:
French: Des prix ont été remis aux jeunes, aux mentors et aux coordonnateurs suivants :
English: Concentration, globalization and segmentation of networks require more logistical flexibility on the part of distribution companies.
French: La concentration, l'internationalisation, la segmentation des réseaux demandent de la part des entreprises de distribution une flexibilité logistique renforcée.
English: Flying is not risk-free and military flying even less so.
French: Les activités aériennes ne sont pas sans risque, et les activités aériennes militaires le sont encore moins.
English: During processing, these "write-in" entries are given a numeric code.
French: Pendant le traitement, on attribue un code numérique à ces réponses.
English: Pending the elimination of political confessionalism - which, as previously stated, is called for under new article 95 of the Constitution - and in order to strengthen national unity, the principle of the extended electoral district has been adopted.
French: En attendant la suppression du confessionnalisme politique, prévue comme il a été dit ci-dessus par le nouvel article 95 de la Constitution, et afin de renforcer l'unité nationale, le principe de la grande circonscription a été adopté.
English: The long-term investment programme put forth by the Afghan Government under the title “Securing Afghanistan's Future”, which has calculated a need for $28 billion in foreign aid for a period of seven years, is thereby fully financed for Afghanistan's current fiscal year.
French: Le programme d'investissement à long terme présenté par le Gouvernement afghan sous le titre d'« Assurer l'avenir de l'Afghanistan », qui évaluait les besoins en aide étrangère à 28 milliards de dollars sur sept ans, a ainsi été intégralement financé pour l'exercice afghan en cours.
English: They appreciated the progress achieved in implementing the Berlin decisions and noted that their key elements are being put in place.
French: Ils se sont félicités des progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions de Berlin et ont noté que les éléments clés de ces décisions se mettent en place.
English: Chieftaincy disputes remained a major challenge for both the political and the legal processes.
French: Les différends concernant les chefferies continuent de poser un problème politique et juridique majeur.
English: So it is not only a question of language.
French: Ce n’est donc pas uniquement une question de langue.
English: Business Satisfaction with Leads:
French: Satisfaction des entreprises concernant les pistes fournies :
English: More than 25,000 women, many of them victims of rape and gender-based violence, have received medical care in specialized ambulances.
French: Plus de 25 000 femmes, dont un grand nombre de victimes de viols et de violences, ont reçu des soins médicaux dans des ambulances spécialisées.
English: The warning signs must incorporate the x-radiation warning symbol specified in Appendix III and should incorporate the words "Unauthorized Entry Prohibited"; 10. arranging for the final plans of the installation to be reviewed by the appropriate responsible government agencies.
French: Ces panneaux doivent comporter le symbole d'avertissement de rayonnement décrit et illustré à l'Annexe III et l'interdiction « Personnel autorisé seulement »; 10. mettre au point l'inspection finale des installations par les agences responsables appropriées du gouvernement.
English: The Government of the Federal Republic of Germany has carefully examined the reservations made by the Government of the United Arab Emirates upon accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement de la République hellénique a examiné les réserves émises par le Gouvernement des Émirats arabes unis lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (adoptée à New York, le 18 décembre 1979).
English: Bearing in mind the joint 2004 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2004 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien afin de répondre aux besoins alimentaires et non alimentaires des ménages indigents et afin de prévenir la dégradation de la crise humanitaire présente,
English: "Limited unit" and "qualified limited partnership" are defined in subsection 5000(7) of the Regulations, and "specified partner" has the meaning assigned by subsection 5000(1.5) of the Regulations.
French: La « part du commanditaire » et la « société de personnes en commandite » sont définies au paragraphe 5000(7) du Règlement et le terme « associé désigné » s’entend au sens du paragraphe 5000(1.5) du Règlement.
English: CANPASS - Private Aircraft offers expedited border clearance for members, who can: 1. land at any airport of entry (AOE) in Canada; 2. arrive at an AOE any time the runways are open for landings, regardless of the hours of service of the local CBSA office; 3. land at any designated CANPASS-only airport. These are unique AOEs, that can only be used by persons enrolled in the CANPASS aircraft programs; and 4. proceed to the destination if no officer is waiting to meet the aircraft at the reported time of arrival without making a second phone call after landing.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs privés offre un traitement accéléré à la frontière à ses membres qui peuvent se prévaloir des avantages suivants : 1. atterrir à n'importe quel aéroport d'entrée (AOE) au Canada; 2. atterrir à un AOE à n'importe quel moment lorsque les pistes sont ouvertes pour l'atterrissage, sans égard aux heures d'ouverture du bureau local de l'ASFC; 3. atterrir à n'importe quel aéroport désigné CANPASS seulement, c'est-à-dire un aéroport qui ne peut être utilisé que par les personnes inscrites aux programmes CANPASS pour aéronefs; 4. se rendre à destination, si aucun agent n'est sur place pour accueillir les voyageurs à l'heure d'arrivée déclarée, sans avoir à faire un second appel téléphonique après l'atterrissage.
English: After requesting a review of the terms of reference of GIST, the PCB approved a revised mandate for the partnership, centred on coordinating technical support to address implementation bottlenecks, disseminating lessons learned, and identifying good practices.
French: Après avoir demandé la révision du mandat de l'Équipe GIST, le Conseil de coordination du Programme a approuvé le mandat révisé de ce partenariat, qui est centré sur la coordination de l'appui technique en vue d'éliminer les goulets d'étranglement, la diffusion des enseignements tirés de l'expérience et le recensement des bonnes pratiques.
English: Approximately 2,879 hectares (7,114 acres) of land have been set aside as reserve for the use and benefit of the Okanese First Nation.
French: Environ 2 879 hectares (7 114 acres) de terres ont été mises de côté pour servir de terres de réserve à l'usage et au profit de la Première nation d'Okanese.
English: If we enact legislation speedily, we are called rubber stamps.
French: Si nous adoptons rapidement une mesure législative, on nous accuse de le faire aveuglément.
English: A key challenge facing the Council was to maintain scientific objectivity.
French: Une vraie difficulté pour le Conseil scientifique était de conserver toute son objectivité.
English: During a major retrofit, it could modify the plumbing system to permit the use grey water, but such modifications are likely unfeasible as an independent project.
French: Il serait pratique de modifier la plomberie pour utiliser les eaux grises à des fins d’irrigation, en profitant d’une réfection majeure, mais cela est susceptible d’être impraticable comme projet indépendant.
English: It was from this humble beginning that the coffee plant found its way to the rest of the tropical regions of South and Central America .
French: C'était de ce commencement humble que la plante du café a trouvé son chemin au reste des régions tropicales de l´Amérique du Sud et Centrale.
English: Cut shorter to define your waist.
French: Taillé plus court pour définir la taille.
English: There have been many references to an alliance of civilisations, and the Euro-Mediterranean relationship is the best possible example of such an alliance.
French: L’on a évoqué à maintes reprises une alliance des civilisations et la relation entre l’Europe et la Méditerranée est le meilleur exemple possible d’une telle alliance.