ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must attribute the vigorous reflowering of cloistered life to a few great figures of monasticism of that time; the abbots D. Leopoldo Zelli, D. Bonifacio Oslaender, Blessed.
French: En Italie se réouvrirent les deux célèbres abbayes de Farfa et de Pontida. On doit le refleurissement vigoureux de la vie de clôture à de grandes figures monacales de cette époque:les abbés D. Leopoldo Zelli, D. Boniface Oslaender, B. Alphonse Schuster(ensuite cardinal archevèque de Milan) et le moine placide Riccardi.
English: Amendments have been tabled calling on the Commission to explain how criteria other than that of price can be included in the prerequisites of a procurement contract, to enable contracting authorities to tailor the product to their needs, including qualitative, environmental, social or any other criteria which does not distort competition, if they wish to.
French: Des amendements ont été introduits demandant à la Commission d'expliquer comment des critères autres que des critères de prix pouvaient être inclus dans les critères de passation de l'offre, en vue de permettre aux entités adjudicatrices d'adapter le produit à leurs besoins. Il peut s'agir, si elles le souhaitent, de critères qualitatifs, environnementaux, sociaux et de tout autre critère qui ne provoque pas de concurrence déloyale.
English: Moreover, almost all major oceanographic processes occurring in the planet's oceans are present in the property, giving it extraordinary importance for the study of marine and coastal processes.
French: En outre, presque tous les grands processus océanographiques des océans de la planète sont présents dans le bien proposé, ce qui lui donne une importance extraordinaire pour l'étude des processus marins et côtiers.
English: 2)?  (c) What effort is the State party making to comply with obligations arising from article 14, paragraph 6, of the Covenant?
French: c) Quels sont les efforts que fournit l'État partie en vue de s'adapter aux obligations découlant du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte ?
English: In a peaceful residential street, it is located close to the Santa Maria Novella railway station, just a stone's throw from the Fortezza da Basso Conference and Exhibition Centre, and five minutes on foot from the Duomo and all the most important Florentine museums and monuments.
French: Dans une paisible rue résidentielle, près de la Gare de chemin de fer Santa Maria Novella, non loin du Centre des Congrès, du Centre des Expositions de la Fortezza da Basso, à 5 minutes à pied de la Cathédrale et de tous les Musées et Monuments importants de Florence.
English: In many cases, the contrast between the luminance of the sign or signal and the background has an important role to play in terms of good visibility.
French: 3.10 Dans beaucoup de cas, le contraste entre la luminosité du signal et le fond est déterminant pour la bonne visibilité du signal.
English: Experience intense moments of ultimate bliss for body and mind.
French: Vous allez offrir à votre corps et à votre esprit un instant de pur bonheur !
English: ◦ define test strategy (eg., number of tests per type/concentration of PCB waste)
French: • définir la stratégie d'essai (p. ex. le nombre d'essais par type de déchets ou concentration de BPC)
English: People's privacy is in ever-increasing danger.
French: La vie privée des gens est de plus en plus en danger.
English: Thank you for providing your comments.
French: Merci de vos commentaires.
English: • sketch out potential elements of a medium-term work plan and implications for follow-up; and
French: • esquisser les éléments d'un plan de travail à moyen terme et leurs incidences sur le suivi;
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which result in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par la multiplication et l'aggravation des catastrophes naturelles, qui causent d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace en vue d'atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique;
English: 13 http://www.cortecostituzionale.it/pron/pr_00/pr_00_m/dec_h_00/00-0332.htm 14 Article 2 states that the Republic recognises and guarantees the inviolable rights of the person, both as an individual and as a member of the social groups in which his/her personality finds expression.
French: The programme has also fixed the criteria for evaluating the projects that are to be subsidised, as follows: quality and rationality of the project; economic and financial adequacy of the project; efficacy of the actions planned; actual possibility that the actions involve both 4 PL 11/99.
English: We believe that the measures imposed against Cuba have serious negative implications for the overall development and well-being of the Cuban population.
French: Il estime que les mesures imposées à Cuba par les États-Unis d'Amérique ont des incidences négatives pour le développement global et le bien-être de la population cubaine.
English: Information received from the Protocol Office of Quebec, Order in Council number 577 - 90 concerning the order of precedence at public ceremonies, May 2, 1990.
French: Information reçue du Bureau du protocole de Québec, décret numéro 577 - 90 concernant l'ordre de préséance dans les cérémonies publiques, 2 mai 1990.
English: 3. Problems of Cross border and lesser used languages in … Africa, an attempt of a typology of the situation and current practices.
French: 3- Problématique des langues transfrontalières et des langues de moindre diffusion en Afrique, essai de typologie des situations et des pratiques en cours.
English: A number of areas are regarded as key for the long-term welfare of children and young people, and are treated as a priority.
French: On estime qu'un certain nombre de domaines sont essentiels pour le bien-être à long terme des enfants et des jeunes, et ces domaines sont traités comme des priorités.
English: Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):
French: Adoption par le Conseil, le 6 décembre.
English: • Strict or absolute liability; The processes by which liability for and the amount of a sanction will be determined; The relationship of the administrative sanctions to criminal prosecution; The institutional structure of required impartial review.
French: • responsabilité absolue ou présumée; processus de détermination de la responsabilité et du montant de la sanction; rapports de ces régimes avec les méthodes; contrôle de la légalité de leur application.
English: Traveller's cheques (American Express) are honoured at only a few banks in Belgrade, including the Banka Intesa, Komercijalna Banka AD, UniCredit Bank, Raiffaissen Bank, ProCredit Bank, Société Générale Bank and the Alfa Bank.
French: Les chèques de voyage (American Express) sont honorés dans quelques banques à Belgrade (la banque Intesa, Komercijalna Banka AD, la banque UniCredit, la banque Raiffaissen, la banque ProCredit, la banque Société Générale, et la banque Alfa).
English: Invites Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners in a position to do so to make voluntary contributions to the funds or in-kind contributions to support the programme of work, and thanks those Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners that have already promised to do so;
French: Invite les Parties, les Signataires, les autres États, les organisations de coopération économique régionales et d'autres partenaires, qui sont en mesure de le faire, à verser des contributions volontaires aux fonds ou à apporter des contributions en nature pour soutenir la mise en œuvre du programme de travail et remercie les Parties, les Signataires, les autres États, les organisations d'intégration économique régionales et d'autres partenaires qui se sont déjà engagés à le faire;
English: In order to obtain forfeiture, the Crown must show on a balance of probabilities that the property is the proceeds of crime and that the property is connected to the crime for which the person was convicted.
French: Les dispositions actuelles concernant les produits de la criminalite prevoient la ´ ´ ´ confiscation de ces produits sur demande de l’Etat suivant une [ Le senateur Nolin ] ´
English: We therefore expect you too to bear in mind that we need to strengthen parliamentarianism and parliamentary debate.
French: Nous attendons par conséquent de vous que vous envisagiez le renforcement du parlementarisme et de la démocratie parlementaire.
English: The participating States will provide the necessary information on the procedures to be followed by the applicants in these cases and on the regulations to be observed, as well as, upon the applicant’s request, provide the relevant forms.
French: Les Etats participants fourniront les informations nécessaires sur les procédures à suivre par les requérants dans de tels cas ainsi que sur les règlements à observer et fourniront les formulaires appropriés aux requérants qui en feront la demande.
English: Contact us The Government is interested in hearing from you in order to ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: Communiquez avec nous Le Gouvernement du Canada aimerait que vous lui fassiez parvenir vos commentaires afin que les objectifs de négociations canadiens représentent pleinement les intérêts des Canadiens.
English: Danziger will speak about his experiences in documenting this project in a public lecture on Thursday, February 28 at 7 p.m. in the Museum’s Barney Danson Theatre.
French: Danziger racontera son expérience lors de ce projet au cours d’une conférence publique le jeudi 28 février à 19 h au théâtre Barney-Danson du Musée.
English: Or. en Justification Clarity, communication and cooperation are essential if the FP7 is to function efficiently.
French: Or. en Justification Si l'on veut un PC 7 efficace, clarté, communication et coopération sont essentielles.
English: Printed papers (air mail) Posted to a foreign destination other than the United States, its territories and possessions 100 g or less-2.40 more than 100 g but not more than 250 g-5.40 more than 250 g but not more than 500 g-10.65 5.
French: Imprimés (par avion) À destination de tout pays étranger autre que les États-Unis ou leurs territoires ou possessions jusqu'à 100 g-2,40 plus de 100 g, jusqu'à 250 g-5,40 plus de 250 g, jusqu'à 500 g-10,65 5.
English: All stakeholders need to make more efforts not to fall into the post-conflict trap of focusing almost exclusively on the so-called angry young men, while neglecting the needs and rights of women.
French: Il importe que toutes les parties prenantes fassent tout leur possible pour ne pas tomber dans le piège consistant à se concentrer presque exclusivement sur ceux que l'on appelle les jeunes hommes en colère après le conflit, tout en négligeant les besoins et les droits des femmes.
English: 33), para. 40).  The creation of a crisis management capacity will provide a cross-cutting, system-wide capacity for the development of coordinated crisis management response plans, capabilities and procedures (see also paras.
French: La création d'une cellule d'intervention d'urgence permettra de disposer à l'échelle du système d'une structure transversale propre à l'élaboration de plans, de mécanismes et de procédures d'intervention concertée en cas de crise (voir également par.
English: As has been pointed out at paragraph 40 above, the Community trade mark regime is an autonomous system which applies independently of any national system (Electronica, paragraph 47).
French: Ainsi qu ’il a été rappelé ci-dessus, au point 40, le r égime communautaire des marques est un système autonome dont l’application est indépendante de tout système national (arrêt electronica, précité, point 47).
English:  The November 2006 Report noted that alignment in the energy sector was uneven and that progress was still needed in some areas, particularly as regards energy efficiency.
French:  Le rapport de novembre 2006 constatait un alignement sur l'acquis inégal dans le secteur de l'énergie et notait que de nombreux progrès étaient toujours à réaliser, notamment concernant l'efficacité énergétique.
English: 5.5.2.1.2 When the cooled or conditioned cargo transport unit is loaded with other dangerous goods, in addition to the coolant or conditioner, any provision of these Regulations relevant to these goods (including placarding, marking and documentation) applies in addition to the provisions of this chapter.
French: 5.5.2.1.2 Quand l'engin de transport réfrigéré ou conditionné est rempli d'autres marchandises dangereuses, en plus de l'agent de refroidissement ou de conditionnement, les dispositions du présent Règlement applicables à ces marchandises (y compris pour ce qui est du placardage, du marquage et de la documentation) s'appliquent en plus des dispositions de la présente section.
English: Names are chosen according to the parents' choice, mostly with the hope that it will bring luck and blessings to the child.
French: Les parents sont libres de leur choix et donnent la plupart du temps un nom qui est censé porter chance à leur enfant.
English: One of the participants noted that the Commission was unable to achieve positive results owing to the lack of cooperation from the Government of Iraq.
French: L'un des participants a fait observer que la Commission n'était pas en mesure d'obtenir de résultat positif à cause du manque de coopération du Gouvernement iraquien.
English: Valttila, O., "Combustion of Biosludge" in the Leikki Combustion research Program Technoical Review, 1988 - 1992.
French: Valttila, O., "Combustion of Biosludge" in the Leikki Combustion research Program Technical Review, 1988 - 1992.
English: Where the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in paragraph 1, is a related undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consultation with the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate participating undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 257 or the supervision of intra-group transactions referred to in Article 258 or both.
French: concernées, décider de ne pas effectuer au niveau de cette ultime entreprise participante le contrôle de la concentration de risques visé à l'article 257 et/ou le contrôle des transactions intragroupe visé à l'article 258.
English: Morris Krymalowski Telephone: (514) 283-7828 Fax: (514) 283-8916 Email: morris.krymalowski@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA) Language Industry Association 65, Sherbrooke East Montreal, QC H2X 1C4 Telephone: (866) 330-1310 or (514) 285-1310 Fax: (514) 844-5948 Email: communication@.ailia.ca Education College Canada 666 Sherbrooke St. West, Suite 600 Montréal, QC H3A 1E7  Telephone: (514) 938-8868 Fax: (514) 938-1204 Language Technologies Research Centre 283 Alexandre-Taché Blvd. PO Box 1250, Hull Station Gatineau, QC J8X 3X7 Telephone: (819) 595-3999 Email: info@ltrc.ca Internet: http://www.ltrc.ca
French: Morris Krymalowski Téléphone : 514 283-7828 Téléc. : 514 283-8916 Courriel : morris.krymalowski@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA) Language Industry Association 65, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2X 1C4 Téléphone : 1 866 330-1310 ou 514 285-1310 Téléc. : 514 844-5948 Courriel : communication@.ailia.ca Collège d'éducation et de carrière du Canada 666, rue Sherbrooke Ouest, bureau 600 Montréal (Québec) H3A 1E7 Téléphone : 514 938-8868 Téléc. : 514 938-1204 Centre de recherche en technologies langagières 283, boul. Alexandre-Taché C.P. 1250, succursale Hull Gatineau (Québec) J8X 3X7 Téléphone : 819 595-3999 Courriel : info@ltrc.ca Site Web : http://www.ltrc.ca
English: If anything, the exhaustees have slightly more education and qualifications than the reference groups, with 36% of exhaustees being high school graduates (34% for separations, 33% for claimants), although the exhaustees have a lower incidence of professional certification (0.9%, compared with 1.4% and 1.1% for the respective comparison groups). In terms of differences in the economic variables, both past and current, Table 7 reveals that exhaustees had lower mean wages on the pre-separation job, had lower expectations of recall (at the first interview date), and had lower receipt of Social Assistance by the household at interview two.
French: Réemploi Salaire de fin d’emploi (en dollars/heure) Durée d’occupation de l’emploi (en mois) Rappel attendu (1re interview, variable auxiliaire) Nombre d’heures travaillées par le conjoint, par semaine, au moment de la cessation d’emploi Conjoint occupé au moment de la 2e interview (variable auxiliaire) Ménage bénéficiant de l’aide sociale au moment de la 2e interview (variable auxiliaire) Recours antérieur à l’a.-c. (en semaines, de 1985 à la cessation d’emploi) Aucun recours antérieur à l’a.-c. (de 1985 à la cessation d’emploi, variable auxiliaire) Cohorte 2 (variable auxiliaire) Départ volontaire ou renvoi (variable auxiliaire) Prestations d’a.-c. (annualisées en dollars) Admissibilité à l’aide sociale (imputée, montant annualisé en dollars) Taux de chômage local (région a.-c.)
English: [111] According to Mr. Delisle, the career manager is required to meet with those whose careers is managing every two years, to discuss with them their choice of career options, their transfers, and their postings, having regard to their wishes.
French: [111] Selon M. Delisle, le gérant de carrière est appelé à rencontrer à tous les deux ans les personnes dont il gère la carrière afin de discuter avec elles de leur choix d’option de carrière, de leurs mutations, de leurs affectations eu égard à leurs désirs.
English: As for the final product, the possibilities are surprisingly numerousperhaps percolated coffee using only Kilimanjaro or Mocha beans, or an in-house blend of different beans in varying proportions.
French: Les produits finis sont étonnament variés, sans parler en outre tout bonnement du mélange du jour concocté par la maison et toujours différent.
English: Registration data on space objects launched by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland between 11 March and 8 November 2005*
French: Données relatives à l'immatriculation des objets spatiaux lancés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord entre le 11 mars et le 8 novembre 2005∗
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1504 (2001): Non-expulsion of long-term immigrants, 14 March 2001, para.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 1504 (2001), op.  cit., par. 7.
English: Due to considerable recent investment, we have been able to modernize our plant and speed up our manufacturing process, providing GGF with more flexibility and time to develop and create new exciting models.
French: Aujourd’hui la Société travaille dans deux établissements – l’un à Dosson di Casier (TV), l’autre à Thiene (VI) – pour un total de 5000 mt carrés de surface, où se réalisent la conception et la fabrication de tous les semi-finis, et l’assemblage final.
English: Each Business $60.00 Boat Rental or Boat Tour
French: Chaque commerce 60,00 $ Location de bateau ou excursion en bateau
English: ◦ Never group garden torch candles.
French: ◦ Ne regroupez jamais les torches de jardin.
English: What are we going to do next?
French: Qu'allons-nous faire ensuite?
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Manitoba National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Soluble contaminants from the road and the road bed will be transported along with the sediment.
French: Production de sédiments et mise en mouvement des contaminants par l’écoulement des eaux de surface
English: Sex recognition is governed largely by the distance of the model above the gravel.
French: La reconnaissance du sexe est surtout fonction de la distance entre le modèle et le lit de gravier.
English: At the 2006 meeting, activities under some of them were reviewed and future tasks were identified (see “institute of facilitators” below).
French: À la session de 2006, les activités entreprises pour répondre à certaines de ces préoccupations ont été passées en revue et de nouvelles tâches ont été définies (voir «institut de facilitateurs» plus bas).
English: I would also like to thank the rapporteur, Carlos Coelho, for his excellent work and for a remarkable grasp of all the issues.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur, Carlos Coelho, pour son excellent travail et pour sa compréhension remarquable de tous les problèmes.
English: The Platform for Action noted that a more equal sharing of responsibilities between women and men enhances the opportunities of women and girls to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed (para.
French: Le Programme d'action a observé qu'un partage plus équitable de ces responsabilités entre femmes et hommes leur donnera aussi l'occasion de participer à l'élaboration des politiques, des pratiques administratives et des budgets afin que leurs intérêts soient reconnus et qu'il en soit tenu compte.
English: A R E P O R T O F T H E N AT I O N A L A D V I S O R Y B O A R D
French: U N R A P P O R T D U C O M I T É C O N S U LTAT I F N AT I O N A L
English: Changes in annual age-standardized smoking rates were examined by calculating the average annual percent change (AAPC) for the rates over β 1977-1994.
French: Dans la présente analyse, nous avons tenté dans la mesure du possible détablir des catégories selon le niveau de scolarité qui coïncident avec la classification utilisée dans lEnquête sur la population active.
English:   Advocating the sense of cohesion in the region is tantamount to combating inward-looking nationalism, strengthening links to broader Europe and exploiting the synergic advantages of a regional approach.
French:  Défendre le sentiment de cohésion dans la région revient à combattre un nationalisme rétrograde, à renforcer les liens avec une Europe élargie et à exploiter les avantages issus d’une approche régionale du point de vue des synergies.
English: This EP brings a freshness to a style often limited by the weight of the influences, robotic rhythms and the pressure of the "How synthpop should sound like" debate amongst the fans.
French: Quant à Cause I Do Believe, ici dans une version ré-enregistrée et remixée, c'est indéniablement l'hymne du groupe qui traverse les années sans prendre une ride.
English: Ontario:
French: 23 Mémoire du gouvernement de l'Alberta présenté à titre de réfutation, vol.
English: You are required to transport in packages one type of dangerous goods only, of Class 2, “TF”.
French: Vous devez transporter en colis une seule marchandise dangereuse de la classe 2 avec "TF".