ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, thereupon, in open council the different bands have presented their respective Chiefs to His Excellency the Lieutenant Governor of Manitoba and of the North-west Territory being present at such council and to the said Commissioner, as the Chiefs and Headmen, for the purposes aforesaid, of the respective bands of Indians inhabiting the said district hereinafter described; and whereas the said Lieutenant Governor and the said Commissioner then and there received and acknowledged the persons so presented as Chiefs and Headmen for the purposes aforesaid of the respective bands of Indians inhabiting the said district hereinafter described; and whereas the said Commissioner has proceeded to negotiate a treaty with the said Indians, and the same has finally been agreed upon and concluded, as follows, that is to say: The Chippewa Tribe of Indians and all other the Indians inhabiting the district hereinafter described and defined do hereby cede, release, surrender and yield up to Her Majesty the Queen, and Her successors forever, all the lands included within the following limits, that is to say:
French: Et pour l'usage des Indiens dont Son-sonse est le chef, autant de terre – sur le côté est du lac Manitoba, à démarquer au nord de la crique près de laquelle se trouve un orme tombé, et à environ mi-chemin entre la Pointe-aux-Chênes et le poste de Manitoba – qu'il en faudra pour donner 160 acres à chaque famille de cinq personnes, ou dans la même proportion pour les familles plus ou moins nombreuses; sauf, cependant, les droits de tout colon blanc ou autre, occupant actuellement des terres dans les limites de toute réserve.
English: However, Nicaragua believes that we are the countries that, together with the cooperation community, civil society and the private sector, must create quick-action mechanisms for development based on specific agreements to move forward with better appropriation, harmonization and alignment of cooperation, in line with the priorities of the receiving countries.
French: Toutefois, le Nicaragua considère que c'est à nous, les pays, de mettre en place - avec la communauté des coopérants, la société civile et le secteur privé - des mécanismes de développement à impact rapide fondés sur des accords concrets, si nous voulons progresser dans la prise en charge, l'harmonisation et l'alignement de la coopération, en fonction des priorités des pays bénéficiaires.
English: Eurojust’s primary role within the EU and regarding organised crime is to facilitate cooperation and communication on these matters between member states. To that end it has the following features: – it is the first permanent network of judicial authorities to be established anywhere in the world; – it hosts meetings between investigators and prosecutors from different states dealing with individual cases and at a strategic level, and specific types of criminality; – it aims to enhance the development of Europe-wide cooperation on criminal justice cases; – lastly, it has privileged partnerships with Liaison Magistrates, the European Judicial Network and organisations such as the European police office (Europol) and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Le principal rôle d’Eurojust au sein de l’UE et face au crime organisé vise à faciliter la coopération et la communication entre ses Etats membres sur ces questions, et notamment : – Il s’agit du premier réseau permanent entre autorités judiciaires dans le monde ; – Il accueille des réunions entre enquêteurs et procureurs de différents Etats s’occupant de cas individuels et à un niveau stratégique et ayant affaire à divers types de criminalité ; – Il entend renforcer le développement de la coopération à l’échelle de l’Europe dans le domaine pénal ; – Enfin, il entretient un partenariat privilégié avec les magistrats de liaison, le réseau judiciaire européen et des organisations comme l’Office européen de police (Europol) et l’Office européen antifraude (OLAF).
English: Darkness seeks to lead the world into corruption, ruin and death.
French: Les Ténèbres mènent le monde vers la corruption, la ruine et la mort.
English: However, it was difficult to embark on regional integration without regional transport infrastructure.
French: Toutefois, il est difficile de s'engager sur la voie de l'intégration sans une infrastructure de transport régional.
English: However, since many of those staff members will now transition to fixed-term appointments they will, as a result, be required to give up their permanent resident status as a prerequisite for continued employment with the United Nations.
French: Or, comme un grand nombre de fonctionnaires régis par ces dispositions vont passer à des engagements de durée déterminée, ils devront renoncer à leur statut de résident permanent, condition préalable s'ils veulent continuer de travailler à l'ONU.
English: Be sure to add your own advice and activity suggestions, and most of all, have fun!
French: Profitez-en pour ajouter vos propres conseils et activités et, surtout, amusez-vous!
English: Mr President, today we are discussing revising the Solidarity Fund to arm ourselves better for future challenges and to allow us to provide rapid and effective aid.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui nous discutons de la révision du Fonds de solidarité, dans le but de mieux nous armer pour relever les défis futurs et nous donner les moyens de fournir une aide efficace et rapide.
English: Dr. Lock is a distinguished medical anthropologist (McGill University) who has spent the past 30 years of her career building bridges between medicine and the social sciences. Dr. Vinh-Kim Nguyen received the Aurora prize, an award given to an outstanding new researcher.
French: La Dre Lock est une distinguée anthropologue médicale (Université McGill) qui a passé les 30 dernières années de sa carrière à rapprocher la médecine et les sciences sociales. Le Dr Vinh-Kim Nguyen a quant à lui reçu le Prix Aurore, qui rend hommage à un nouveau chercheur exceptionnel.
English: MAC (Bq/L) = 1 × 10-4 (Sv/year) 730 (L/year) × DCF (Sv/Bq)
French: L’hypothèse de la linéarité est simple et les preuves qu’il s’agit d’une hypothèse prudente sont nombreuses.
English: With respect to reports, the Commission completed five interim reports and two final reports.
French: En ce qui concerne les rapports, la Commission a produit cinq (5) rapports intérimaires et deux (2) rapports finaux.
English: As illustrated in Figure 2, however, the proportion of youth-owned SMEs in Canada is lower than the proportion of youth in the overall population (9 percent versus 13 percent).
French: Comme l'illustre la figure 2, toutefois, la proportion de PME appartenant à des jeunes au Canada est inférieure à la proportion de jeunes au sein de la population générale (9 % contre 13 %).
English: The products are so intimately related that, if not used together by the fabricators of horizontal venetian blinds, aluminum coil stock and steel head and bottom rails would appear to be almost without any purpose or significant commercial use.
French: Ces produits sont si intimement liés que s’ils n’étaient pas utilisés ensemble par les transformateurs de stores vénitiens horizontaux, l’aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier sembleraient ne pas avoir de but ou d’utilisation commerciale importante.
English: [31] In question 7, the candidates were asked to name seven elements of a building fire emergency and response plan.
French: [31] À la question 7, les candidats devaient nommer sept éléments d'un plan de secours et d'intervention en cas d'incendie dans un immeuble.
English: In one instance, Mi'Kmaq students were employed to enhance the interpretation of Aboriginal themes in parks and sites in Prince Edward Island.
French: À titre d'exemple, des étudiants micmacs ont été embauchés pour mettre en valeur l'interprétation de thèmes autochtones dans des parcs et des lieux historiques de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We are talking about large, economic giants that have arrived on the world stage.
French: Il s’agit de grands géants économiques qui se sont hissés sur l’échiquier mondial.
English: This family obligation was observed from generation to generation (H.
French: Cet engagement familial est depuis lors respecté de génération en génération.
English: This has been accomplished through an increase in inspection activities, the issuance of guidelines on good manufacturing practices for blood, and the initiation of establishment licensing.
French: La consolidation s'est faite grâce à une augmentation des activités d'inspection, à l'émission de directives sur les bonnes pratiques de fabrication et à l'instauration de licences d'établissement.
English: And that is what we have attempted to do here: firstly, ensure the primary safety of consumers; and, secondly, provide them with adequate information.
French: C'est ce que nous avons essayé de faire ici: donner la sécurité primaire au consommateur et ensuite lui fournir des informations suffisantes.
English: (29) I recommend that the National Defence Act be amended to include reference to the Appeal Committee responsible for determining whether or not to provide legal counsel for a person seeking representation by the Director of Defence Counsel Services for an appeal of a court martial to the Court Martial Appeal Court (currently set out in the Queen’s Regulations and Orders).
French: (29) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de faire mention du comité d’appel chargé de décider si le directeur du service d’avocats de la défense doit assigner un avocat à une personne qui en fait la demande aux fins de l’appel d’une décision de la cour martiale à la Cour d’appel de la cour martiale (il est actuellement question du comité dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes).
English: The CBC has not approached the government for additional funding to cover the cost of captioning.
French: La SRC n'a pas pressenti le gouvernement pour obtenir des fonds supplémentaires afin de couvrir les coûts du sous-titrage.
English: These will cover programme implementation costs not attributable to individual programmes, but clearly linked to their delivery.
French: Les montants prévus couvriront les dépenses de mise en oeuvre du programme qui ne sont pas associées à des programmes individuels, mais s'avèrent nécessaires à leur exécution.
English: The analysis-report of metaprofileanalysis® shows in a focussing way the capabilities of the analysed person.
French: Dans le rapport d’analyse les aptitudes de la personne analysée sont présentéees en groupes.
English: Accompany Minister to the GTA Infrastructure announcement Date(s): 2007-03-05 to 2007-03-06 Destination(s):
French: Accompagner le ministre lors de l'annonce de l'infrastructure de l'ATG Date(s) : 2007-03-05 à 2007-03-06 Destination(s) :
English: If you have any further questions or require clarification of this letter, please do not hesitate to contact me or Mr. X/Ms. Y at telephone number.
French: Si vous avez d'autres questions ou si vous avez besoin d'éclaircissements au sujet de cette lettre, n'hésitez pas à communiquer avec moi ou avec M./Mme au numéro de téléphone.
English: Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
French: Les consultants professionnels et les cabinets juridiques en particulier devraient révéler le poids relatif de leurs principaux clients et les coûts liés au lobbying.
English: orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins du VIH/sida vivant dans des familles élargies ou en institution.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la liberté des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: With Skype Credit you can use Skype’s great pay-to-use products like voicemail and text messaging feature, plus save money on your calling.
French: Les crédits Skype vous permettent d'utiliser des produits Skype payants géniaux, tels que la boîte vocale et les messages texte. En plus, vous économisez de l'argent sur vos appels.
English: With the assistance of ESCWA, one country adopted a strategy for acquiring water desalination and treatment technologies; proposals were developed for piloting the dissemination of such technologies in two countries, and two countries formulated national science and technology strategies addressing water and energy resources.
French: Plusieurs pays membres ont remercié par écrit la CESAO d’avoir contribué à diverses réunions régionales de préparation, démontrant ainsi l’utilité de son intervention.
English: What is the least amount of time anyone spends?
French: Quel est le nombre d'heures minimum qu'un élève passe à l'ordinateur?
English: British Columbia Conservation Data Centre, Victoria, BC.
French: British Columbia Conservation Data Centre, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Parks Canada works to ensure Canada's cultural and natural heritage are presented and protected for the enjoyment, education and appreciation of all Canadians, today and in the future.
French: Parcs Canada a pour mandat d’assurer à jamais la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel et naturel du Canada dans l’intérêt de toute la population canadienne, tant pour son agrément que pour l’enrichissement de ses connaissances.
English: Short responses may be submitted in letter format.
French: Les réponses brèves peuvent être présentées dans une lettre.
English: According to the prosecutor’s statement one of the group stated that he wanted to kill Jeong Kwon Kang because of his nationality. The Consul of the Embassy of the Republic of Korea expressed his view that to prosecute such a serious crime as hooliganism shows “a very relaxed attitude towards racism that is very dangerous for the reputation of Ukraine”.
French: Les autorités chinoises doivent mettre fin au harcèlement et à la détention arbitraire dont sont victimes des dizaines d'avocats et de militants des droits humains, pris pour cibles durant la visite du président américain Barack Obama en Chine en début de semaine, a déclaré Amnesty International ce vendredi 20 novembre 2009.
English: Military operations were also aimed at deterring combatants from infiltrating through the border with the Democratic Republic of the Congo, and stemming the regional trade in illegal weapons, including through assisting in the monitoring of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo, in coordination with MONUC.
French: Les opérations militaires ont également visé à dissuader les combattants de s'infiltrer en franchissant la frontière avec la République démocratique du Congo et à contenir le commerce régional d'armes illégales, notamment par un appui au contrôle de l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo, en coordination avec la MONUC.
English: The first, of course, is to formulate a coherent policy that reflects our values, one of which is the promotion of a socially cohesive and economically productive society whose members have a high quality of life.
French: Le premier, bien sûr, est de formuler une politique cohérente reflétant nos valeurs, parmi lesquelles la promotion d’une société à la fois cohésive au niveau social et productive d’un point de vue économique au sein de laquelle les membres jouissent d’une qualité de vie élevée.
English: On a ten year annualized basis the portfolio continues to achieve this objective.
French: • les dépenses avec la carte VISA.
English: On the one hand, we are supposed to have more co-operation in justice and police matters and, on the other hand, enormous efforts are to be made in the area of education so that the education system in turn can benefit from the opportunities afforded by communications.
French: D'un côté, il faudra une meilleure coopération entre polices et une entraide judiciaire, et de l'autre l'enseignement devra fournir des efforts significatifs pour agir comme contrepoison en matière de communication dans les systèmes éducatifs.
English: Not only is employee satisfaction measured during the process as elsewhere but also the key indicators relevant to management as well goal achievement are monitored through out the training process.
French: Im Laufe des Trainingsprozesses messen Sie nicht nur, wie sonst, die Zufriedenheit der Mitarbeiter mit der Maßnahme, sondern auch und speziell was dabei für Sie herausspringt und wie sehr Ihre Ziele tatsächlich umgesetzt werden.
English: Reduce friction because of the viscous and elastic nature of the material (eg.
French: Réduire les frottements grâce aux caractéristiques visco-élastiques du matériaux (par ex.
English: In the current Manual the adoption of a "two-tiered approach" in data collection for innovation surveys is explicitly recommended when the production of regional innovation indicators is planned.
French: En effet, il est expressément recommandé dans la version actuelle du Manuel de recourir à une approche de collecte de données à deux niveaux dans le cadre d’enquêtes sur l’innovation lorsque l’on prévoit produire des indicateurs régionaux de l’innovation.
English: Montréal International To promote the Greater Montreal area at an international level.
French: Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: Eurogamer sat down with Pete Hines to talk about the Fallout franchise, player progression, and more.
French: ShackNews et IGN ont publié leurs impressions sur Fallout 3. IGN affirme : "Bethesda nous montre enfin ce que nous voulions voir.
English: A second initiative would grant a veto to the Western region, the Atlantic region, Ontario and Québec over all future constitutional changes to national institutions such as the Senate, the creation of new provinces and any amendments regarding the distribution of powers.
French: La deuxième initiative accorderait un droit de veto aux provinces de l'Ouest, aux provinces de l'Atlantique, à l'Ontario et au Québec sur toutes les modifications constitutionnelles futures touchant les institutions nationales comme le Sénat, la création de nouvelles provinces, et sur toute modification touchant le partage des pouvoirs.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 89 Article 11, paragraph 1, point c) (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; deleted
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 89 Article 11, paragraphe 1, point (c) (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; supprimé
English: It is suggested that Working Party delegates contact the experts (from government or market actors) who represented their country at recent Timber Committee sessions to articulate a national consensus on this topic.
French: Les membres du Groupe de travail pourraient consulter les experts (ceux des administrations publiques ou des acteurs du marché) qui ont représenté leur pays aux récentes sessions du Comité, afin de dégager un consensus national sur ce point.
English: The pBR322–BGH recombinant plasmid coded for several novel polypeptides, among them one of 46 000 daltons, presumably a fused product of the BGH and β-lactamase genes.
French: Le plasmide recombinant pBR322–BGH code pour plusieurs nouveaux polypeptides, dont un de 46 000 daltons, probablement un produit provenant de la fusion des gènes de la BGH et de la β-lactamase.
English: "Prologue's project team supporting Bradmer has a wealth of experience managing multidiscipline oncology trials involving radiolabeled monoclonal antibodies.
French: "L'équipe de Prologue possède une vaste expérience en gestion d'essais oncologiques multidisciplinaires impliquant des anticorps monoclonaux radiomarqueurs.
English: Activities working with United Nations agencies and Associations.
French: Actions menées en collaboration avec les institutions des Nations Unies
English: He pointed to the need for the Council to identify issues, countries or regions that could pose threats to international peace and security early on, specifically through having discussions that could recognize such threats before they materialize.
French: Il a fait valoir la nécessité pour le Conseil de recenser très tôt les questions, les pays ou les régions qui risquaient de compromettre la paix et la sécurité internationales, notamment grâce à des débats permettant de discerner les menaces avant qu'elles ne se matérialisent.
English: Geneva, 24-25 November 2005
French: FRAPPANT SANS DISCRIMINATION
English: Background: In accordance with Article 8.2(c) and (d) of the Convention, the secretariat facilitates assistance to the Parties for the compilation and communication of information, in particular for the preparation of national communications, and prepares reports on the secretariat's activities.
French: Rappel: En vertu des alinéas c et d du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, le secrétariat facilite la fourniture d'un appui aux Parties pour la compilation et la notification des informations, notamment pour l'établissement des communications nationales, et établit des rapports sur ses activités correspondantes.
English: This woman was sentenced to three years' imprisonment because, when she married, she allegedly stated untruthfully that she was a Christian.
French: Cette femme a été condamnée à trois ans d'emprisonnement pour avoir fait, prétendument, une fausse déclaration lors de son mariage en indiquant qu'elle était chrétienne.
English: In the most serious cases, the right to life itself is directly violated, as evidenced by the still unresolved murders (already reported to the Commission in E/CN.4/2003/116, paragraphs 31-36) of the journalists Brignol Lindor and Jean Dominique and the latter's assistant, Jean-Claude Louissant.
French: Dans les cas les plus graves, c'est le droit à la vie qui est directement violé ainsi qu'en attestent les assassinats non encore élucidés - dont il a déjà été rendu compte à la Commission (E/CN.4/2003/116, par.
English: • Difficulties in obtaining information;
French: • Accès difficile à l’information;