ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not just about money.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'argent.
English: Plasma growth hormone levels were initially high on LD24:0 and LDD whereas on LDN, plasma growth hormone levels increased gradually from February through April.
French: L'hormone de croissance du plasma était d'abord présente en concentration élevée avec la LD24 : 00 et la LDD, tandis qu'avec la LDN, sa concentration augmentait graduellement de février à avril.
English: Parents keep their children at home to avoid the risks involved in the trip to and from school and also to avoid falling victim to landmines.
French: Les parents gardent les enfants à la maison pour les protéger des dangers qui les guettent sur le trajet de l'école et pour éviter qu'ils soient victimes des mines antipersonnel.
English: This draft resolution is entirely constructive in nature and not directed against any country.
French: Ce projet est de nature résolument constructive et n'est dirigé contre aucun pays.
English: It was about this time that he decided he wanted to become an engineer.
French: C’est à peu près à la même époque qu’il a décidé de devenir ingénieur.
English: CIPO has made the change to the wording to clarify the intended meaning.
French: L’OPIC a apporté les corrections nécessaires afin de clarifier le sens voulu.
English: President Shevardnadze has also produced a proposal for "asymmetrical federalism", whereby Abkhazia and South Ossetia would enjoy a form of autonomy with their own local government and representation in parliament in a second chamber, yet to be created.
French: Le Président Chevardnaze a d'ailleurs fait une proposition de "fédéralisme asymétrique" aux termes duquel l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, tout en faisant partie de la Géorgie, jouiraient d'une autonomie caractérisée par l'existence d'un gouvernement local et d'une représentation au Parlement au sein d'une deuxième chambre à créer.
English: Brazil, Djibouti, Egypt, Fiji, Finland, Gabon, Ghana, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Syrian Arab Republic and Turkey
French: Brésil, Djibouti, Égypte, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Îles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, République arabe syrienne, Slovaquie, Slovénie et Turquie
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator/Executive Director 1st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif 4e trimestre
English: The work of the United Nations Forum on Forests should support the development and establishment of a legally binding agreement on forests.  Basic work for identifying the possible elements of a legally binding instrument should be part of the whole sphere of activities of the Forum.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait appuyer l'élaboration et l'adoption d'un accord sur les forêts juridiquement contraignant et déterminer, pour cela, les éléments qui pourraient être pris en compte dans un tel accord.
English: Because the complete cessation of the activities of the Special Court is anticipated by the end of 2010, intensive planning is under way to establish a mechanism to provide for the Court's residual legal obligations.
French: Étant donné que le Tribunal spécial doit achever tous ses travaux d'ici à la fin de 2010, on s'emploie activement à planifier l'établissement d'un mécanisme qui lui permettra de s'acquitter de ses dernières obligations juridiques.
English: The level of effort invested in identifying and prioritizing risks will enhance the effectiveness of decision making and hence, cost savings.
French: Tout effort déployé dans le but de cerner et d'ordonnancer les risques rehausse l'efficacité de la prise de décision, entraînant la réalisation d'économies.
English: Conserve, protect, and restore habitat required to maintain viable bird populations.
French: Stratégie Conserver, protéger et rétablir les habitats nécessaires au maintien de populations viables d'oiseaux.
English: Some of these concerns, such as fear of weapons, may have a more psycho-social basis than Voices and C hoices :
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: Some language departments and schools will have sought accreditation from an external body (such as EAQUALS), and will rely on this process to assist them in continually developing the quality of their language courses, including those for adult migrants.
French: Certains établissements et écoles de langues s’efforcent d’obtenir l'accréditation d'organes extérieurs (tel qu’EAQUALS) et comptent sur celui-ci pour parfaire leurs cours de langue, y compris ceux destinés aux migrants adultes – mais ce n’est pas le cas de la majorité.
English: Chile believes in the importance of the relevant environmental norms being observed in disarmament and arms-control negotiations.
French: Le Chili pense qu'il importe que les négociations de désarmement et de maîtrise des armements tiennent compte des normes relatives à l'environnement.
English: Principe Palace has its own private beach area, with deck chairs and parasols free of charge.
French: Le Palais Principe a sa propre région de plage privée, avec les chaises de pont et les ombrelles gratuit.
English: A number of Russian war veterans have a connection to Canada either through their involvement in northern convoy operations (the Murmansk run) in which Canadian forces also participated, or through their post-war connections to Canada, either as diplomats, academics or immigrants.
French: Un certain nombre de vétérans russes ont un lien avec le Canada, que ce soit pour s'être joints aux opérations contre les convois en direction de Murmansk, auxquelles ont également participé les Forces canadiennes, ou grâce à leur situation d'après guerre en tant que diplomates, universitaires ou immigrants.
English: The work of subordinate staff is reviewed while in progress and on completion for technical accuracy.
French: Le travail du personnel subalterne est examiné en cours d'exécution et une fois achevé pour s'assurer de l'exactitude du point de vue technique.
English: Ateliers C & D, Canadian War Museum WHEN:
French: Ateliers C et D, Musée canadien de la guerre MOMENT :
English: Needle core biopsy program Patient navigation supports clinical pathway dissemination of CPG
French: appui au cours du cheminement clinique diffusion de LDPC
English: The declaration put forward a framework for a stage-by-stage negotiation process leading to the establishment of an interim autonomous Palestinian authority, elected for five years, as from Israel's evacuation of the Gaza Strip and the town of Jericho, to take place four months after signature of an agreement incorporating comprehensive arrangements for those areas (scheduled for 13 December 1993).
French: Elle esquissait le cadre d’un processus de négociations par étapes en vue de la formation d’une autorité palestinienne intérimaire autonome, élue pour cinq ans à compter de l’évacuation israélienne de la bande de Gaza et de la ville de Jéricho, qui aurait lieu sur quatre mois après la signature d’un accord sur les modalités (prévu pour le 13 décembre 1993).
English: A number of joint missions were undertaken with UNDCP.  These included advisory, fact-finding and project formulation missions to Guatemala, the Dominican Republic, Egypt and West Africa, as well as the participation by CICP experts in training events organized by the Legal Affairs Programme of UNDCP and the development of joint projects in the areas covered by the CICP Global Programme against Corruption and the Office for Drug Control and Crime Prevention Global Programme against Money Laundering.
French: Des missions conjointes ont été entreprises avec le PNUCID, notamment pour fournir des services consultatifs, réaliser des enquêtes et formuler des projets en Afrique de l'Ouest, en Égypte, au Guatemala et en République dominicaine, sans compter la participation d'experts du Centre à des activités de formation organisées par le Programme des affaires juridiques du PNUCID et la mise au point de projets conjoints dans les domaines visés par le Programme mondial de lutte contre la corruption du Centre et le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, du BCDPC.
English: Calmeadow is a prominent player in microfinance internationally and here, in Canada through its microfinance activities in Vancouver, Toronto and the Maritimes, as well as with its First Nation's initiatives.
French: Calmeadow est un intervenant qui joue un rôle prédominant à l'étranger et ici au Canada dans le domaine du microfinancement, par le biais de ses activités de microfinancement à Vancouver, à Toronto et dans les Maritimes de même que de ses projets avec les Premières nations.
English: It was suggested that this could be achieved by referring to “loss sustained by the carrier” in draft paragraph 1.
French: Il a été proposé, à cette fin, de parler au paragraphe 1 de “perte subie par le transporteur”.
English: It argued that averaging the ratings for the reservoir and the return/intake canals was inappropriate given that the reservoir was so much larger than the canals and would have much greater visibility.
French: Elle a fait valoir que d'utiliser une moyenne pour évaluer le réservoir et les canaux de retour et d'amenée d'eau ne convenait pas étant donné que le réservoir était beaucoup plus large que les canaux et qu'il aurait une visibilité beaucoup plus grande.
English: In addition, the total nuclear DNA amounts of these populations have been observed to vary by as much as 20%.
French: Les masses totales d'ADN nucléaire de ces échantillons ont été relevées et ont montré des variations pouvant aller jusqu'à 20%.
English: Groups of young people, non-profit-making, non-governmental organisations or associations, public authorities and other partners with valid experience in the field of youth and non-formal education.
French: • Mesures d’accompagnement – Soutien aux mesures destinées à aider tous ceux qui participent aux activités en faveur des jeunes et à la préparation ou au développement de projets et d’initiatives dans le cadre du programme JEUNESSE.
English: You can refer to the return's companion guide for help.
French: N'hésitez pas à consulter le guide d'accompagnement pour vous aider à remplir votre déclaration.
English: As a result, it is a captive market.
French: Par conséquent, il s’agit d’un marché captif.
English: In November 2006, UNECE presented a concept proposal to the ENVSEC Management Board for the development of capacity by enterprises and Governments in EECCA to implement national PRTRs in preparation for implementation of the Protocol on PRTRs.
French: En novembre 2006, la CEE a présenté au Conseil de gestion de l'Initiative environnement et sécurité une proposition de cadre dont le but est de renforcer les capacités des entreprises et des gouvernements de l'EOCAC à établir des RRTP nationaux, en vue de l'application du Protocole sur les RRTP.
English: The third estimate, about $9.2 billion is used where we want to calculate average salaries for specific classification groups and departments at a point in time, namely March 2003.
French: La troisième estimation, qui s'élève à approximativement 9,2 milliards de dollars, a été utilisée afin de calculer les salaires moyens pour certains groupes de classification et ministères à un moment précis, soit en mars 2003.
English: The low value for the barrier in the 1,3-dioxane derivative agrees reasonably well with molecular mechanics calculations and with the results of calorimetric and X-ray studies on equatorial 2-phenyl-1,3-dioxane.
French: La faible valeur pour la barrière, dans le dérivé dioxanne-1,3, est en bon accord avec des calculs de mécanique moléculaire et avec les résultats d'études calorimétriques et de diffraction de rayons-X sur le phényl-2 dioxanne-1,3 equatorial.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, this notification form to:
French: Nous vous prions d’aviser le Ministère des Pêches et Océans (MPO), de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration à :
English: · completed: all building foundations, refrigeration building structure, half of all track sections
French: · Travaux terminés : toute la fondation des bâtiments, structure du bâtiment de réfrigération, moitié de toutes les sections de piste
English: [8] In this way, there is a certain tendency to give the name “family” to all kinds of consensual unions, thus ignoring the natural inclination of human freedom to reciprocal self-giving and its essential characteristics which are the basis of that common good of humanity, the institution of marriage.
French: C’est ainsi que certains en viennent même à donner le nom de «famille» à toute union consensuelle, en faisant fi de l’inclination naturelle de la liberté humaine au don réciproque et de ses caractéristiques essentielles, fondement de ce bien commun de l’humanité qu’est l’institution matrimoniale.
English: The Mission conducts its operations through intensive co-location at the senior and middle levels of the police, from State to entity to public security centre/canton level, and seven core programmes (five thematic and two institution specific):
French: La Mission de police pratique intensivement la coïmplantation auprès des cadres supérieurs et moyens de la police à tous les niveaux territoriaux, de l'État aux centres de sûreté publique/cantons, en passant par les entités, et a mis sur pied sept grands programmes de formation (cinq programmes thématiques et deux programmes institutionnels), à savoir :
English: Useful resources and publications, such as the Trade and Development Report and the World Investment Report, provided in-depth assessments of global trade and investment patterns.
French: Des ressources et des publications utiles telles que le Rapport sur le commerce et le développement et le World Investment Report donnaient des évaluations approfondies de l'évolution mondiale du commerce et de l'investissement.
English: Furthermore, distinctions between refugees, asylum-seekers, migrant workers and other migrants were becoming increasingly blurred.
French: En outre, la distinction entre réfugiés, demandeurs d'asile, travailleurs migrants et autres migrants tendait à devenir toujours plus floue.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions)
French: Autres revenus et dépenses Revenus (374,7) (374,7) (509,2) 214,3 214,3 219.8 663,0 837,7 654.5 a L’équivalent temps plein (ETP) est la mesure de la consommation de ressources humaines à des niveaux moyens d’emploi.
English: Fatos Lubonja, writer
French: Fatos Lubonja, écrivain
English: Thus, in practice, it is individuals who will benefit, in accordance with customary law and practices.
French: Ainsi, en pratique, les bénéficiaires seront les individus, conformément au droit et aux pratiques coutumiers.
English: Workers may be exposed to dust- laden air, to fumes and gases in chemical extraction plants, to artificial humidification in cotton mills, to paints and solvents that can be absorbed through the skin.
French: Les travailleuses peuvent être exposées à un air saturé de poussière, à des vapeurs et des gaz dans les usines d'extraction chimique, à une humidification artificielle dans les usines de coton, à des peintures et à des solvants qui peuvent être absorbés par la peau.
English: CN1 is based on the experience gained from thousands of construction contracts, and the lessons learned on these jobs.
French: Le guide CN1 repose sur l’expérience acquise à l’occasion de milliers de marchés de construction et sur les leçons tirées de ces expériences.
English: Particular attention must also be paid to the reform of public administration and the fight against corruption, including delivery on the promise of indictments of high-level officials alleged to have committed serious offences.
French: Une attention particulière doit également être consacrée à la réforme de l’administration publique et à la lutte contre la corruption, en ce compris la mise en pratique de l’engagement de traduire en justice de hauts fonctionnaires soupçonnés d’avoir commis des crimes graves.
English: It would also be useful to have a more detailed description of the kind of work women did in the agricultural sector and whether they worked for cash or did subsistence farming.
French: Il serait utile aussi d'avoir une description plus détaillée du type de travail qu'accomplissent les femmes dans le secteur agricole et de savoir si les femmes accomplissent un travail rémunéré ou se livrent à l'agriculture de subsistance.
English: The SBSTA agreed to further consider, at the second part of its thirteenth session, guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, guidelines for the review under Article 8 of the Kyoto Protocol, and possible elements for a draft decision or draft decisions on Articles 5.1, 5.2, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner plus avant, à la reprise de sa treizième session, les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole et les éléments qui pourraient figurer dans un ou plusieurs projets de décisions sur les paragraphes 1 et 2 de l'article 5 et les articles 7 et 8 du Protocole.
English: Should any term or provision hereof be deemed invalid, void or enforceable either in its entirety or in a particular application, the remainder of this Agreement shall nonetheless remain in full force and effect.
French: Si l'un des termes ou stipulations des présentes se révèle non valide, nul ou inapplicable dans son intégralité ou pour une application donnée, les autres clauses du présent Contrat restent néanmoins en vigueur.
English: • Suggestion: fund two post-doctoral fellowships (approx $45,000/person/year) and three PhD students (approx $24,000/person/year).
French: • Suggestion : financer deux bourses de recherches post-doctorales (approximativement 45 000 $ par personne, par année) et la formation de trois étudiants au doctorat (approximativement 24 000 $ par personne, par année).
English: At Elections Canada in Ottawa, a co-ordination office was established to administer absentee registration and voting by refugees from Bosnia-Herzegovina who are currently living in Canada.
French: Au siège d'Élections Canada, à Ottawa, nous avons établi un bureau de coordination chargé d'administrer l'inscription et le vote par correspondance des réfugiés de Bosnie-Herzégovine actuellement établis au Canada.
English: Facilities are the individual public or private establishments that provide residential care for children.
French: ii) Les institutions: établissements publics ou privés qui accueillent les enfants.
English: Before the approval is granted, the Minister for Foreign Affairs shall, ex officio, obtain the opinion of the Minister of Justice of the Republic of Croatia.
French: Avant d'accorder l'autorisation, le Ministre des affaires étrangères est tenu de demander l'avis du Ministre de la justice.
English: NLTPS project, op. cit.
French: Projet NLTPS, op.cit.
English: Describe the goods concerned in sufficient detail so as to disclose their true identity and avoid the use of trade names, generic names or general terms that do not adequately describe the goods.
French: Décrire les biens avec suffisamment de détail pour en établir la véritable identité; éviter les marques de commerce, les noms génériques ou les termes généraux qui ne décrivent pas adéquatement les biens.
English: Rapid increase in the number of girl smokers coupled with lowering age-level of the first cigarette smoking emerged as a serious social issue.
French: Les effets conjugués de la hausse rapide du nombre de jeunes fumeuses et de la baisse de l'âge de la première cigarette laissent apparaître un grave problème de société.
English: You are here: home | satellites | mopitt
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | mopitt
English: The table below indicates the allocation of the Canadian quota for the 2000 fishery.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la répartition du quota canadien pour la pêche de 2000.
English: Transparency builds trust.
French: La transparence contribue à renforcer la confiance.
English: There will not be an amount in column 10 for a class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez «0» à la colonne 10.
English: For its part, Azerbaijan became willing to grant most of these demands, particularly on the security guarantees for Karabakh Armenians, but it insisted on retaining de jure sovereignty over Karabakh.
French: Pour sa part, l’Azerbaïdjan accepta la plupart de ces demandes, notamment en ce qui concerne les garanties de sécurité pour les Arméniens du Karabakh, mais il insista pour conserver de jure la souveraineté sur le Karabakh.
English: The Soros Centre for Contemporary Art in Chisinau encourages the development of an active independent NGO network as well as organising an important annual programme of exhibitions, workshops, summer camps and grants for artists and maintaining a public archive and library of books and periodicals.
French: La méthode caractéristique de la Fondation consiste à consulter les groupes d’intérêt spécifiques, à analyser leurs besoins avant de cibler l’assistance idoine.
English: The Rose The hotel places at your disposal 19 rooms fully equipped.
French: L'hôtel ROSE THE met à votre disposition 19 chambres entièrement équipées .
English: We also need to speak clearly on human rights.
French: Nous devons également parler clairement des droits de l'homme.
English: It sent a letter of formal notice on 12 March 1999 asking the Italian Republic to submit its observations on the matter.
French: Par lettre du 12 mars 1999, elle a mis la République italienne en demeure de lui présenter ses observations à ce sujet.
English: • assess the sector’s environmental performance relative to specific targets, guidelines, and commitments; and
French: • évaluer la performance environnementale du secteur concernant des objectifs, des lignes directrices et des engagements particuliers;
English: Pursuant to paragraph 8 of resolution 45/17, UNDCP continued promoting the mainstreaming of drug control considerations in the work of other agencies.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 45/17, le PNUCID a continué de promouvoir l'intégration de considérations ayant trait au contrôle des drogues dans les travaux d'autres organismes.
English: Directly to decision makers Question 3 Comments on the Key Mission Critical Areas 1.
French: Transmis directement aux décideurs Question 3 Commentaires sur les domaines de recherche essentiels à la mission d'AAC 1.
English: Patient’s global impression of change (PGI-C) can also be considered a more meaningful assessment than the clinician’s global impression of change (CGI-C).
French: L’impression générale de changement du patient peut également être considérée comme une évaluation plus utile que l’impression générale de changement du clinicien.
English: This medal in multicoloured enamel encircled by a 14-carat gold cord evokes the stained-glass windows of Notre-Dame. Diameter 21 mm.
French: Évocation des vitraux de Notre-Dame, cerclé d'une corde en or, or 14cts, émail, d.21mm.
English: Analytical techniques Attitudes toward smoking were analyzed as groups of related questions about smoking.
French: Techniques d’analyse On a analysé les attitudes à l’égard du tabac au moyen de groupes de questions connexes sur l’usage du tabac.
English: Occasionally, turtle nests in vulnerable roadside locations are moved to safer areas within the park.
French: • Il arrive qu’on déplace à d’autres endroits plus sûrs du parc les nids de tortue trouvés en bordure de voies de circulation.