ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer payments to industry are payments for subsidies and capital assistance to various types of industries such as agriculture, oil and gas, and freight rates.
French: Les paiements de transfert à l'industrie sont des paiements pour subventions et aide en capital aux différents genres d'industrie tels que l'agriculture, le pétrole et le gaz, et les taux de transport.
English: - Other credit unions owned and operated by and for federal public servants, but only where the Minister of Supply and Services Canada has determined from the documentary evidence submitted by the union that the union meets the criteria stipulated by the Treasury Board.
French: - Autres coopératives de crédit appartenant et exploitées par et pour le compte des fonctionnaires du gouvernement fédéral, mais dans le seul cas où le ministre des Approvisionnements et Services statue, sur présentation de preuves écrites par la coopérative, qu'elle remplit les conditions prescrites par le Conseil du Trésor.
English: Sandra Souchotte Communication Advisor  Western Economic Diversification Canada Tel. : (604) 666-1318 Louise Girouard Director of Communications  Minister of Natural Resources Tel. : (613) 996-2007 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sandra Souchotte Conseillère en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318 Louise Girouard Directrice des communications Ministère des Ressources naturelles Tél. : (613) 996-2007 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • The organization-wide risks are identified and evaluated to support management processes (planning, resource allocation and decision-making).
French: • que les risques de l'ensemble de l'organisation soient déterminés et évalués pour soutenir les processus de gestion (planification, allocation des ressources et prise de décisions);
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy .
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor , à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp .
English: Air pollution A practical issue raised by the recommendation arises when it asks that member states take architectural heritage into account when framing pollution policies.
French: Ce qui signifie que le patrimoine culturel pourrait bénéficier d'une certaine protection au titre de la directive.
English: The Assembly expresses its conviction that introducing additional restrictions on freedom of movement, including more hurdles for migration and for access to asylum, would be an absolutely inappropriate response to the rise of terrorism, and calls upon all member states to refrain from introducing such restrictive measures.
French: L’Assemblée se déclare convaincue qu’il serait totalement inapproprié de réagir au développement du terrorisme en apportant des restrictions supplémentaires à la liberté de circulation, notamment en entravant davantage les migrations et l’accès à l’asile, et appelle tous les Etats membres à s’abstenir de prendre de telles mesures restrictives.
English: For the 2004/2005 harvest, the introduction of the DAP for joint titleholders and the compulsory participation by both the man and the woman, open a new possibility for discussion.
French: Pour la récolte de 2004/2005, l'établissement de la DAF au nom des co-titulaires du titre de propriété et la participation obligatoire de l'homme et de la femme ouvrent une nouvelle possibilité de discussion.
English: Boot the Debian installer to continue installing Debian.
French: démarrer l'installateur Debian pour commencer à installer Debian.
English: It follows that the contested order must be annulled.
French: Il s'ensuit que l'ordonnance attaquée doit être annulée.
English: But the federal government makes a specific contribution to the cost of provision of criminal law legal aid by the provinces, subject to minimum conditions.
French: Cependant, le gouvernement fédéral octroie des crédits spéciaux pour la prestation de services d'aide juridique criminelle à l'échelon des provinces, moyennant certaines conditions minimales.
English: Future services will be based on standards and outcome, with identification of core services to ensure that Nova Scotians have reasonable access to services within each health region.
French: À l'avenir, les services seront basés sur les normes et les résultats, la définition des services de base assurant aux résidents de la Nouvelle-Écosse un accès raisonnable aux services offerts dans chaque région de santé.
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999, 55/9 of 30 October 2000, 56/47 of 7 December 2001, 57/42 of 21 November 2002, 59/8 of 22 October 2004 and 61/49 of 4 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999, 55/9 du 30 octobre 2000, 56/47 du 7 décembre 2001, 57/42 du 21 novembre 2002, 59/8 du 22 octobre 2004 et 61/49 du 4 décembre 2006,
English: July 17, 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tobacco/roundtable/denorm_campaigns.html Accessed August 13, 2004.
French: Campagnes de dénormalisation de l’industrie du tabac – Examen et recommandations.
English: (c) Promoting multiculturalism by assisting various institutions of the Government in launching programmes to achieve greater appreciation and understanding of the multi-lingual and multi-religious nature of the Sri Lankan society;
French: c) Promouvoir le pluralisme culturel en aidant diverses institutions publiques à lancer des programmes destinés à faire mieux apprécier et comprendre le pluralisme linguistique et religieux de la société sri-lankaise.
English: Environmental Protection Vision Movement away from command and control model and regulations.
French: L'environnement Vision S'éloigner progressivement du modèle de réglementation directe.
English: 47.3 If an employee who has been the subject of dismissal or of a disciplinary sanction believes that the certified association is, in that respect, violating section 47.2, he must within six months, if he wishes to avail himself of this section, either (1) submit a written complaint to the Minister; or (2) submit to the Court or mail to the address of the Court a written application for an order directing that his claim be referred to arbitration.
French: Art. 47.3 Si un salarié qui a subi un renvoi ou une sanction disciplinaire croit que l'association accréditée viole à cette occasion l'article 47.2 il doit, à son choix et dans les six mois s'il veut se prévaloir de cet article (1) soit porter plainte par écrit au ministre; (2) soit soumettre au tribunal ou mettre à la poste à l'adresse de celui-ci une requête écrite lui demandant d'ordonner que sa réclamation soit déférée à l'arbitrage.
English: Using the information generated by the results-based-budgeting system, it is essential for programme managers to consistently review their activities and, should they deem it appropriate, to make proposals to the specialized bodies for adjustments to the programme of work.
French: Il est indispensable que les responsables de programme, en utilisant les informations générées grâce au système de budgétisation axée sur les résultats, réexaminent systématiquement leurs activités et, s'ils le jugent bon, qu'ils proposent aux organes spécialisés des modifications du programme de travail.
English: The term "Member States" used in this summary also refers to the ten countries acceding at that time.
French: Dans le cadre de cette fiche de synthèse, le terme « États membres » fait également référence aux dix pays adhérents de l'époque.
English: • If you submit your application less than one month before the official start date of your courses, a letter from the institution indicating the deadline for late admission
French: • Si vous présentez votre demande moins de 6 semaines avant la date de début officiel des cours, lettre de l'institution avec la date limite pour les admissions tardives
English: Turkey, too, is a candidate which deserves intensive cooperation.
French: La Turquie est elle aussi un candidat qui mérite une coopération intensive.
English: Quoting studies and statistics from the USA, Teresa McCarty writes about the consequences of “medium-of-instruction policies” (2003: 74):
French: Citant des études et statistiques américaines, Teresa McCarty décrit les conséquences des « politiques relatives à la langue d'enseignement » (2003, 74).
English: 236; Kayishema and Ruzindana (International Criminal Tribunal for Rwanda Trial Chamber), 21 May 1999, para.  Naletilić and Martinović (International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber), 31 March 2003, para.
French: Naletilić et Martinović (jugement, TPIY), 31 mars 2003, par. 236; voir aussi Kunarac, Kovac et Vuković (arrêt, TPIY), 12 juin 2002, par. 94.
English: In Serbia (excluding Kosovo), the cases of many individuals arrested and subject to trial for political views during the Milosevic years remain unresolved, and hundreds of Kosovar Albanian political prisoners and thousands of Serbs who resisted service or deserted the security forces remain in prison or under threat of prosecution.
French: En Serbie (Kosovo non compris), le sort des nombreuses personnes arrêtées et poursuivies pour leurs opinions politiques sous Milosevic n'a toujours pas été réglé et des centaines de prisonniers politiques albanais du Kosovo ainsi que des milliers de Serbes ayant refusé de servir dans l'armée ou déserté les forces de sécurité sont toujours en prison ou passibles de poursuites.
English: • Credits in ECTS can only be obtained after successful completion of the work required and appropriate assessment of the learning outcomes achieved.
French: • Les crédits ECTS ne s’obtiennent qu’après l’achèvement complet du travail à fournir, et après l’évaluation appropriée des résultats de la formation.
English: T he Rotary Foundation offers several ways to recognize Rotarians and friends for their generous support.
French: La Fondation Rotary propose différents moyens de reconnaître les Rotariens ou d’autres donateurs pour le soutien généreux.
English: University of Northern British Columbia Names of workplace partner representatives:
French: Université du Nord de la Colombie-Britannique Noms des représentants des partenaires en milieu de travail :
English: Women account for a growing proportion of positive HIV tests reports with known age and gender among adults in Canada.
French: La proportion du total des rapports positifs pour le VIH enregistrée chez les femmes varie considérablement selon l’âge et est la plus forte chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English: In 2002, CEDAW commended Tunisia for its progressive development of its national machinery through the reconstitution of the Ministry for Women and Family Affairs as a full ministry.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Tunisie d'avoir amélioré ses structures nationales en faisant de nouveau du Ministère des affaires féminines et familiales un ministère à part entière.
English: In this regard, the Group noted that “nil” reporting had increased for calendar years 2000 and 2001.
French: À cet égard, le Groupe a fait observer qu'en 2000 et 2001, le nombre de rapports portant la mention « néant » avait augmenté par rapport aux années précédentes.
English: Video/07-596HiRes.flv Daycare waiting list grows Friday, July 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-596
French: La liste d’attente pour la garderie s’allonge vendredi 27 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-596
English: Several preparatory meetings were organized by UNHCR in Geneva with all stakeholders.
French: Plusieurs réunions préparatoires avec toutes les parties prenantes ont été organisées par le HCR à Genève.
English: Our consultations indicate that enormous progress has been made since 1994 in raising federal managers' awareness of sections 41 and 42, and that PCH activities have played a key role in that progress.
French: Nos consultations démontrent que depuis 1994, d'énormes progrès ont été accomplis en ce qui a trait à la sensibilisation des gestionnaires fédéraux quant aux articles 41 et 42 et que les activités de PCH ont joué un rôle clé à cet égard.
English: [64] Further, the employer asserts that the Parliament of Canada has no legislative jurisdiction or authority over any commercial aircraft operating entirely in foreign countries.
French: [64] L’employeur poursuit en disant que la compétence législative ou les pouvoirs du Parlement du Canada ne s’étendent pas aux compagnies aériennes commerciales qui sont exploitées entièrement dans des pays étrangers.
English: In 2004 there were 7,100 women living with HIV in the region.
French: En 2004, 7100 femmes vivaient avec le VIH dans la région.
English: The Agency, throughout the reporting period, continued to object to the procedures implemented by the Israeli authorities at the Karni crossing point and, despite raising the issue at meetings with the Ministry of Foreign Affairs and the Israel Defense Forces, as at 30 June 2001 no acceptable solution to the problem had been advanced by the Israeli authorities.
French: L'Office, tout au long de la période considérée, s'est élevé contre les procédures appliquées par les autorités israéliennes au point de passage de Karni mais, bien qu'il ait soulevé la question lors de rencontres avec le Ministre des affaires étrangères et les Forces de défense israéliennes, aucune solution acceptable du problème n'avait été proposée par les autorités israéliennes au 30 juin 2001.
English: UNDP was also working in partnership with other agencies, including UNIFEM, seeking to leverage the latter's expertise and maximize its role as a catalyst of innovative, gender-related programming within the United Nations system.
French: Le PNUD s'emploie également, en partenariat avec d'autres organismes, dont UNIFEM, à tirer parti de l'expérience de ce dernier et à maximiser son rôle de catalyseur de l'innovation programmatique pour l'égalité entre les sexes dans le système des Nations Unies.
English: There are persons with disabilities in all parts of the world and at all levels in every society.
French: INTRODUCTION Historique et conjoncture actuelle 1. On trouve des handicapés dans toutes les régions du monde et dans toutes les catégories sociales.
English: It promotes its policy in international organizations such as the ILO, the United Nations Food and Agricultural Organization, the International Tropical Timber Organization (ITTO), international environmental organizations, and regional and international financial institutions such as the World Bank and the World Trade Organization.
French: Elle est officiellement reconnue par l'Organisation internationale du Travail (OIT).  Elle oeuvre à la promotion de sa politique auprès d'organisations internationales telles que l'OIT, l'Organisation internationale des bois tropicaux, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), des organisations internationales de protection de l'environnement et des institutions financières régionales et internationales telles que la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: If you do decide to set up a business presence in the United States, you should obtain the services of an American lawyer or a lawyer well acquainted with U.S. law.
French: Si vous décidez de vous installer sur le marché américain, vous devriez avoir recours à un avocat américain ou à un avocat canadien connaissant bien le droit américain, qui pourra vous recommander la forme de société la plus avantageuse pour votre type d’entreprise aux États-Unis et gérer le processus d’établissement, lequel comprend :
English: There is good co-operation with local authorities (with initial help from the Council of Europe).
French: La coopération avec les autorités locales est satisfaisante (en vue de laquelle une aide initiale est venue du Conseil de l'Europe).
English: A standard clause in the contribution agreement or arrangement stipulates that the recipient of the contribution must keep this type of supporting evidence for examination by CIDA, or its representative, if and when required.
French: Une clause standard de l’accord ou de l’entente de contribution stipule que le récipiendaire de la contribution doit conserver ce type de preuve à l’appui pour que l’ACDI, ou son représentant, puisse les examiner au besoin et au moment voulu.
English:  Steve Cui, AAFC, (519) 829-2400 ext.
French: De même que pour les fibres, l'enveloppe contient une quantité élevée de lignane qui serait une composante anticancéreuse.
English: Where such just satisfaction is not sufficient to redress the violation found, the Committee ensures, in addition, that specific measures are taken in favour of the applicant.
French: Quand une telle satisfaction équitable n’est pas suffisante pour réparer la violation constatée, le Comité s’assure, en outre, que des mesures spécifiques soient prises en faveur du requérant.
English: We support the holding of the Conference now taking place on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous appuyons la tenue de la Conférence qui se tient actuellement sur le commerce illicite des armes légères.
English: instance – and the role of Muslims or Islam in the story (integral, important or tangential) was assessed.
French: –, et selon la place occupée par le thème de l’islam dans le corps du texte (centrale, importante, ou indirecte).
English: (Applicable only to requests made pursuant to the Access to Information Act)
French: (s'applique uniquement aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information).
English: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH Location:
French: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH Endroit :
English: Consensus has been achieved on the advantages, on the basic principles of teaching modern languages at an early age, and on the types of materials, tasks and assessment practices.
French: Un consensus a été atteint en ce qui concerne les avantages, les principes de base de l’enseignement des langues vivantes à un âge précoce, et les types de matériel pédagogique, les tâches et les pratiques d’évaluation.
English: SPECIFICATION Strip footings and concrete slab.
French: CARACTÉRISTIQUES Assises en lattes et dalle de béton.
English: One can therefore conclude that unanimity as a preferred method of deciding the Union’s foreign policy, which prevents strengthening of the CFSP in other areas, is also an obstacle in the way of a greater EU role in ending the Middle East conflict.
French: On peut donc conclure que l’unanimité comme méthode de prise de décision privilégiée pour définir la politique extérieure de l’Union, qui empêche le renforcement de la PESC dans d’autres domaines, constitue aussi un obstacle pour l’exercice d’un rôle plus actif dans la pacification du conflit du Moyen-Orient.
English: Interviewees were suggested by the Department.
French: Ces personnes nous ont été suggérées par le personnel du Ministère.
English: The adoption by the General Assembly of its resolution 55/22 to promote cooperation between the United Nations and ECCAS and its resolution 55/161 giving ECCAS observer status in the General Assembly came against the background of recent initiatives by ECCAS itself to revitalize its operations, especially through the decision by heads of State to set up the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), an early-warning mechanism to help prevent new conflicts in the subregion, a subregional parliament and a subregional centre for human rights and democracy in central Africa.
French: L'adoption par l'Assemblée générale des résolutions  55/22 visant à promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté, et 55/165, accordant à la Communauté le statut d'observateur, s'inscrit dans le contexte des récentes initiatives prises par la Communauté elle-même pour relancer ses opérations, et notamment de la décision des chefs d'État de créer un Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale (COPAX), mécanisme d'alerte rapide destiné à prévenir de nouveaux conflits dans la sous-région, un parlement sous-régional ainsi qu'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Mitigation Required offshore, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore) in accordance with CEPA.
French: Le site d’immersion en mer a été choisi dans le but de favoriser la dispersion et l’assimilation des déchets (zones de courants dominants vers le large, ce qui favorise la dispersion des déchets et empêche leur retour vers la côte) aux termes de la LCPE.
English: In Canada, the existing tradition of political responsiveness simply reinforced this new trend of politicization in the administration of public affairs.
French: Au Canada, la tradition existante de la sensibilité politique a simplement renforcé cette nouvelle tendance de la politisation de l’administration des affaires d’intérêt public.
English: Mr. Mitten also obtained copies of the Complainant’s employment and pay records from
French: M. Mitton a en outre obtenu de l’hôtel de ville de Dieppe des photocopies des relevés
English: Laurier and Bisson Campus have similar programs to those at the Pearson Building.
French: Des programmes semblables ont été mis en place à la Laurier et au campus Bisson.
English: 2 votes | 40999 views | 0 com.
French: 1 vote | 6347 views | 0 com.
English: It is intended that the requirement of mens rea be dispensed with by diluting the words “or appears to have been done intentionally”.
French: L'idée est d'atténuer l'obligation de prouver l'intention coupable.
English: It was clear that there were implications for the Convention and that the efficiency of the secretariat would be affected.
French: Manifestement, cela ne serait pas sans incidence sur la Convention ni sur l'efficacité du secrétariat.
English: Development Business Line Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs):
French: Secteur d’activité du développement Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ETP) :
English: In these situations, re-establishing the rule of law and reactivating basic criminal justice systems has been critical to holding together fragile peace agreements and protecting civilians during the transition to peace.
French: Dans ces pays, le rétablissement de l'état de droit et la remise sur pied de systèmes de justice pénale de base ont joué un rôle essentiel en contribuant à faire tenir des accords de paix fragiles et à protéger les civils durant la transition vers la paix.
English: If the countries in question obtain the medicines they need through tiered pricing, as the proposal for a Regulation suggests, they will not need such compulsory licences.
French:   Si les pays en question obtiennent les médicaments dont ils ont besoin dans le cadre d'un dispositif de tarification différenciée, comme le suggère ce règlement, ils n'auront pas à utiliser ces licences obligatoires.
English: 13 B. Groombridge and M. D.
French: B. Groombridge et M.