ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 04 04 02 Supplementary HFR programme (2004 to 2006) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 10 04 04 02 Programme complémentaire «HFR» (2004-2006) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Order 2000-714 The Commission approves on an interim basis TCBC's request to introduce the local business contract option renewal signing bonus promotion from 8 August 2000 to 8 February 2000.
French: AMT 4088 Ordonnance 2000-714 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCBC visant à introduire un boni pour le renouvellement de l'option de contrat de service local d'affaires du 8 août 2000 au 8 février 2001.
English: The top three retailers in the Southeast region are Wal-Mart, Kroger and Publix.
French: Les trois principaux détaillants de la région du Sud-Est sont Wal-Mart, Kroger et Publix.
English: C-35 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 The President of the Treasury Board
French: C-35 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Le président du Conseil du Trésor
English: With the help of the micro and macro data from GGP, we are able to better understand the relative role of individual and social factors, ranging from economic and normative questions to institutional and policy contexts.
French: Grâce aux données aussi bien microéconomiques que macroéconomiques fournies par le Programme, nous sommes en mesure de mieux comprendre le rôle relatif des facteurs individuels et sociaux que ce soit dans les questions économiques et normatives ou dans les contextes institutionnels et en matière d'élaboration des politiques.
English: A focus on social development issues will not only complement growth but will also improve the lives of ordinary men, women and children across the continent, irrespective of their age, race, ethnicity, religion, social or other status.
French: Mettre l'accent sur les questions de développement social permettra non seulement d'ajouter une nouvelle dimension à la croissance, mais également d'améliorer la vie des hommes, des femmes et des enfants dans l'ensemble du continent, indépendamment de leur âge, de la couleur de leur peau, de leur origine ethnique, de leur religion ou de leur statut social ou autre.
English: ""The good old times" have passed when one group of people could decide what was best for the rest of society.
French: L'époque où un groupe de personnes pouvait décider de ce qui était mieux pour le reste de la société est maintenant révolue.
English: The OSCE has offices in all five republics.
French: L'OSCE compte des bureaux dans les cinq républiques de la région.
English: Three apparently intrinsic features of procercoid growth (initiation of differentiation at a fixed time, a minimum size threshold for differentiation, and an accelerated growth rate in procercoids following differentiation) provided a mechanism whereby natural variation in procercoid growth rates could be amplified to produce a parasite infrapopulation comprising large, differentiated procercoids and stunted, undifferentiated procercoids.
French: Trois facteurs apparemment inhérents à la croissance des procercoïdes (début de la différenciation à un moment fixe, seuil de taille minimal pour la différenciation, taux de croissance accéléré chez les procercoïdes différenciés) sont responsables d'un mécanisme par lequel la variation naturelle des taux de croissance des procercoïdes peut être amplifiée de façon à produire une infrapopulation de parasites comptant des procercoïdes différenciés et de grande taille et des procercoïdes rabougris et non différenciés.
English: The words seem to come easier that way."
French: Les mots semblent venir plus aisément de cette façon » (un aîné).
English: Specific thanks go to OPHA President, Dr. Garry Aslanyan and Executive Director, Connie Uetrecht for their guidance and enthusiasm.
French: Merci en particulier au président de l’ASPO, le Dr Garry Aslanyan, et à sa directrice générale, Connie Uetrecht, pour leur encadrement et leur enthousiasme.
English: Issues associated with HHW include improper disposal and contamination in ground water and surface water.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des DMD ont notamment trait à l’élimination inadéquate, et à la contamination de l’eau souterraine et de l’eau de surface.
English: We provided actuarial input to P&C and commented on legislative amendments proposed by the Department of Finance.
French: Nous avons fourni des avis actuariels à la Division P et C et des commentaires sur les modifications législatives proposées par le ministère des Finances.
English: Something else that is quite clear is that there can be no question of the budget available being any less than that proposed by the previous Prodi Commission.
French: Un autre point qui est très clair, c’est qu’il est hors de question que le budget disponible soit inférieur à celui proposé par la précédente Commission Prodi.
English: As to the issue of decertified police officers, the Chairman of the Council of Ministers has turned to the Venice Commission of the Council of Europe for assistance and guidance, and we hope that, working together with the Venice Commission and the Security Council, we will find a suitable solution for this problem.
French: Au sujet de l'annulation des certifications de policiers, le Président du Conseil des ministres a sollicité l'assistance et les conseils de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, et nous espérons qu'en travaillant conjointement avec la Commission de Venise et le Conseil de sécurité, nous trouverons une solution appropriée à ce problème.
English: However, the region’s percentage of college technical graduates out of the total number of graduates is clearly higher than that for Quebec as a whole (49.5 percent compared with 39.15 percent; 1998 data).
French: Par ailleurs, la proportion des diplômés collégiaux dans le domaine technique, en pourcentage du nombre total de diplômés, est nettement plus élevée que celle de l'ensemble du Québec (49,5 p. 100 contre 39,15 p.
English: In order to further strengthen respect for and to promote labour standards, it is necessary to go beyond general guidelines and set concrete targets, either quantitative or qualitative, while taking into account the national context.
French: Afin de renforcer encore le respect des normes du travail et de les promouvoir, il est nécessaire d'aller au-delà des directives générales et de fixer des objectifs concrets, d'ordre quantitatif ou qualitatif, tout en tenant compte de la situation de chaque pays.
English: Nevertheless, the EU has been firm, even though the press has frequently painted a picture of disunity.
French: Mais l'UE a adopté une position ferme en la matière, et cela malgré les tentatives fréquentes de désunion, dépeintes par la presse.
English: • Existing and future research should be systematically reviewed to determine appropriate strategies for minority populations, particularly Canadian aboriginal children.
French: • Il y a lieu d’effectuer un examen systématique des recherches existantes et futures afin de déterminer les stratégies adaptées aux populations minoritaires, en particulier les enfants autochtones canadiens.
English: This act superseded the 1800 law.
French: (Aquarelle de F. H. Consett)
English: Figure 15 - Example of Combustion Chamber with Sample Holder and Drip Pan
French: 17), placée sur le fond de la chambre entre les trous de ventilation sans les recouvrir.
English: SMOC started legal procedures asking the government to enforce environmental standards.
French: Le SMOC a entamé des procédures juridiques demandant au gouvernement d’appliquer les normes environnementales.
English: He concluded that this was a decision to be made, at first instance, by the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Il a conclu que cette décision relève en premier lieu du directeur général des élections du Canada.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Geologists & Surveyors
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Géologues et Arpenteurs
English: The examining magistrate is required to inform the legal representative of the date and place of transmission of the file to the defendant.
French: Le magistrat instructeur est tenu de communiquer au représentant légal la date et le lieu de la communication du dossier à l'accusé.
English: Exhibit 5.1 Net Cost of Program for the Estimates Year Office of the Correctional Investigator 2,881 Plus:
French: Figure 5.1 Coût net du programme pour l’année budgétaire Bureau de l’enquêteur correctionnel 2,881 Plus :
English: Next month we shall celebrate in Rome the fiftieth anniversary of the European Convention on Human Rights, with its unique protection mechanism, which enables individuals to obtain binding court decisions on their complaints against member States.
French: Le mois prochain, nous célébrerons à Rome le cinquantième anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme, dont le système de protection unique permet aux personnes ayant gain de cause contre des États membres suite à une plainte devant la Cour d'obtenir des décisions contraignantes pour les États.
English: A concern for the multidimensional nature of many conflicts, in particular in Africa, is nothing new, either in the Council or in the system as a whole.
French: La prise de conscience du caractère multidimensionnel de différents conflits, notamment en Afrique, ne date pas d'hier, ni pour le Conseil ni pour le système des Nations Unies.
English: Iran’s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.
French: L’élite politique iranienne considère les Etats-Unis, plutôt que l’Europe, comme son meilleur homologue international.
English: To be eligible, projects must correspond to the objectives, priorities and horizontal features of the Programme.
French: Pour être éligibles, les projets doivent correspondre aux objectifs, aux priorités et aux caractéristiques horizontales du programme.
English: Sand bars would have a greater effect on flow at low river stages.
French: Des barres de sable auraient une plus grande incidence sur le débit à de faibles niveaux d’eau.
English: Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Les négociations sur l'accession offrent une occasion unique de résoudre les problèmes d'accès auxquels le Canada doit faire face dans le marché d'un éventuel nouveau membre.
English: (Programme 20 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 20 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: This provision is similar to article 53(a) of EPC.
French: Cette disposition est analogue à l'article 53 a) de la CBE.
English: The harness for the oxen was also shoddy and Pither requested quality harnesses as the Indians were only entitled to one issue under the terms of the treaty.
French: 3830, dossier 62, 509, partie 2, commissaire adjoint aux terres de la Couronne de l'Ontario Aubrey White au surintendant général adjoint des Affaires indiennes Hayter Reed, 26 février 1896. 191 McNab, p.
English: The general feeling among doctors is that the situation is significantly worse; 75% of doctors believe that the number of new cases of tuberculosis is growing.
French: Le sentiment général chez les médecins est que la situation empire de manière significative, 75 % des médecins pensent que le nombre de cas de tuberculose augmente.
English: Nevertheless, many did express an interest in working with other people from different parts of Canada.
French: Toutefois, un grand nombre d’entre eux se sont dits intéressés à travailler avec des gens d’ailleurs au pays.
English: More specifically, we questioned the need for maintaining a firearms capability in every location.
French: Tous les laboratoires effectuent des vérifications de la compétence sous la direction des experts scientifiques en chef.
English: N. Suresh (India) for his able leadership and contributions during the forty-third session of the Subcommittee.
French: N. Suresh (Inde) pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats du Sous-Comité à sa quarante-troisième session et y avait contribué.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Interprétation, service des séances et publications
English: Of the services included in (1), identify the number which have service standards set for each of timeliness, access, and accuracy
French: Sur les services indiqués en (1), déterminez le nombre de services à l’égard desquels des normes de service ont été instaurées pour chacun des aspects suivants : rapidité d’exécution, accès et exactitude
English: However, three of the infants had a history of vaccination.
French: Trois de ces nourrissons avaient toutefois des antécédents vaccinaux.
English: Why do I need to have text-messaging and Internet service enabled?
French: Pourquoi mes fonctions de messagerie textuelle et Internet doivent-elles être activées?
English: Being aware that violations of the human rights of Indigenous women results in physical, psychological, economic, and social consequences
French: Conscients que les violations des droits fondamentaux des femmes autochtones ont des conséquences physiques, psychologiques, économiques et sociales,
English: Moreover, the Policy indicates that restoring habitat is difficult, expensive, and often impractical.
French: En outre, la Politique indique que la restauration des habitats est difficile, coûteuse et souvent peu pratique.
English: “The National Assembly may not be dissolved during the exercise of exceptional powers.”
French: «L'Assemblée nationale ne peut être dissoute pendant l'exercice des pouvoirs exceptionnels.».
English: Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
French: À l'issue des appels de propositions, la Commission peut conclure une convention-cadre de partenariat avec les partenaires retenus pour constituer le réseau en précisant le type d'activités à proposer, la procédure d'octroi des subventions dont ils peuvent bénéficier ainsi que les droits et obligations généraux de chaque partie.
English: It is clear that HIV/AIDS will remain one of the most serious social and economic problems to confront us in the coming decades.
French: Il est clair que le VIH/sida restera l'un des problèmes socioéconomiques les plus graves que nous aurons à répondre au cours des décennies à venir.
English: This new capacity will complement other related acquisition activities such as the legal deposit of electronic publications and archiving of a sampling of Web sites of interest to Canada.
French: Cette nouvelle capacité complétera d'autres activités d'acquisition connexes telles que le dépôt légal de publications électroniques et l'archivage d'échantillons de sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: The chapeau of Article 14 requires that "any" method used by investigating authorities to calculate the benefit to the recipient shall be provided for in a WTO Member's legislation or regulations, and it requires that its application be transparent and adequately explained.
French: Le texte de l'article 14 exige que "toute" méthode utilisée par les autorités chargées de l'enquête pour calculer l'avantage conféré au bénéficiaire soit prévue dans la législation ou les réglementations d'un Membre de l'OMC, et il exige que son application soit transparente et expliquée de manière adéquate.
English: In Decision No. LET-A-77-2005 dated March 8, 2005, the Agency gave notice of the application to Canadian air carriers operating large aircraft and to the Calgary Airport Authority.
French: Dans la décision no LET-A-77-2005 du 8 mars 2005, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens exploitant de gros aéronefs et à la Calgary Airport Authority.
English: “8.2.1.10 Training for drivers travelling through regulated tunnels
French: “8.2.1.10 Formation pour conducteurs traversant des tunnels réglementés
English: With this declaration, Quebec recognized the valuable contribution of its government employees who are military reservists and indicated its willingness to grant them time off for military training and operations.
French: Par cette déclaration, le Québec reconnaît la précieuse contribution de ses fonctionnaires qui sont des réservistes et il indique sa volonté de leur accorder des absences autorisées aux fins de l'instruction militaire et des opérations.
English: Small amounts of training explosives will be used, however, all training will take place on National Defence property and present no risk to the public.
French: À noter que l’on utilisera une petite quantité d’explosifs durant l’entraînement qui se déroulera entièrement sur les propriétés du ministère de la Défense nationale et ne présentera aucun danger pour le public.
English: Full electrical capacity has since been restored to Gaza by means of technical assistance from Egypt and financial support from Sweden.
French: Depuis, grâce à l'assistance technique égyptienne et l'aide financière suédoise, la capacité de production d'électricité a été rétablie.
English: In early 2009, the Secretaries-General of ASEAN and the United Nations will gather at the third ASEAN-United Nations Summit to strengthen cooperation among their organizations in a range of areas, including disaster management.
French: Au début de 2009, les Secrétaires généraux de l'ASEAN et de l'ONU se rencontreront au troisième Sommet ASEAN-ONU en vue de renforcer la coopération entre leurs organisations dans une large gamme de domaines, dont la gestion des catastrophes.
English: The scope of this process will be consistent with the original CFE mandate, taking account of developments since Treaty signature, and with agreements reached at the First CFE Treaty Review Conference, and will retain: 28
French: La portée de ce processus sera compatible avec le mandat initial du Traité FCE, compte tenu des changements survenus depuis la signature du Traité, et avec les accords intervenus lors de la première Conférence d’examen du Traité FCE et maintiendra :
English: Yes that would be nice if I... wait a minute....
French: Oui j'aimerais ben ça prendre... Attends menute toé là...
English: The Land Titles Oﬃce continues to administer untitled Municipal Land for the use and beneﬁt of the municipalities, and to administer Commissioner’s Land within a 100-foot strip from the ordinary high water mark.
French: Le Bureau des titres de biens-fonds continue d’administrer, à l’usage et au proﬁt des municipalités, les terres municipales non visées par un titre de propriété et de gérer les terres domaniales à l’intérieur d’une bande de 100 pieds (30 mètres) à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires.
English: To reduce Europe's dependence on imported energy, the use of nuclear energy to generate electricity must be encouraged, with due account for safety and security requirements.
French: Afin de réduire la dépendance de l'Europe vis-à-vis de l'énergie importée, le recours à l'énergie nucléaire pour la production d'électricité doit être encouragé, compte tenu des exigences de sûreté et de sécurité.
English: Policies also affect the incidence and magnitude of poverty, which is acknowledged as being a key contributor to resource depletion and environmental degradation.
French: Les politiques influent également sur la fréquence et l’ampleur de la pauvreté, que l’on voit comme un facteur clé de déperdition des ressources et de dégradation du milieu.
English: In 1864, Father Camille Lefebvre established Saint Joseph's College, the first French-language degree-granting college in Atlantic Canada. Here, the leaders of the Acadian Renaissance were educated.
French: En 1864, le père Camille Lefebvre a créé le collège Saint-Joseph, le premier collège francophone du Canada atlantique conférant des diplômes universitaires, où les leaders de la renaissance acadienne ont fait leurs études.
English: Instead, you can deduct their cost over a period of several years as capital cost allowance (CCA). For more information on CCA, see Chapter 3.
French: le prix d’achat d’un bien de location; les frais juridiques et les autres frais liés à l’achat du bien; le coût du mobilier et du matériel que vous louez avec le bien.
English: Gyorkos TW, Tannenbaum TN, Abrahamovicz M et al.
French: Gyorkos TW, Tannenbaum TN, Abrahamovicz M et coll.
English: DND should assign overall energy management responsibility to a single authority to ensure that all energy and power sources decisions are coordinated between various elements within the Department.
French: Le MDN devrait confier l'ensemble des responsabilités de gestion de l'énergie à une seule autorité pour que toutes les décisions relatives aux sources d'énergie soient coordonnées entre les divers éléments du Ministère.
English: See also E/CN.4/2004/48/Add.2, para.
French: See also E/CN.4/2004/48/Add.2, para 70.
English: Do a project on air pollution, acid rain or endangered species.
French: Fais toi-même des recherches sur la pollution de l’air, les pluies acides, les espèces en danger de disparition, etc.
English: Only the descendants of the common ancestor could exercise the privileges bestowed, and the relationship with the spirit benefactor had to be maintained by ceremonial observances and correct behaviour.
French: Seuls les descendants de l'ancêtre commun pouvaient exercer les privilèges conférés, et les liens avec l'esprit bienfaiteur devaient être maintenus au moyen de rites cérémoniels et d'un comportement approprié.
English: Motion picture and television productions:
French: Productions cinématographiques et télévisuelles :
English: Sad., which induces malformations known as "witches’ brooms," when cultured in liquid media releases cytokinins.
French: Sad., qui provoque des malformations connues sous le nom de "balais de sorcières," libère des cytokinines lorsqu'il est cultivé en milieu liquide.
English: Ontario introduced legislation in September 2005 making it mandatory for anyone transporting children to ensure they are properly secured in the appropriate seat.
French: En septembre 2005, l'Ontario a adopté une loi obligeant quiconque transporte des enfants à s'assurer qu'ils sont bien installés dans le siège approprié.
English: Mind the gap – women are underpaid all over Europe 3 March 2008
French: Attention à l’écart – les femmes sont sous-payées partout en Europe 3 mars 2008
English: Irregular migrants faced arrest, indefinite detention, ill-treatment and collective expulsion.
French: Des migrants en situation irrégulière ont été arrêtés et incarcérés pour une durée indéterminée ; ils ont également été maltraités et ont fait l’objet d’expulsions collectives.
English: Therefore the Commission will encourage the development of codes of best risk management practices to prevent accidents in the relevant industries.
French: À cet effet, elle financera des recherches dans ce domaine et coordonnera l’Øchange d’information et d’expØrience entre les États membres.
English: What you are doing is trying to rise and fall at the same time, and you cannot do it.
French: Vous essayez de ´ monter et de descendre en meme temps, mais c’est impossible.
English: Cooperative strategies for border management that balance security with the smooth flow of goods and people will build on the success of the Smart Border process.
French: Par exemple, la collaboration entière et régulière avec les partenaires fédéraux et provinciaux réduit la probabilité de défis imprévus et évitables pour les mesures économiques ou écologiques.