ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are the essential conclusions of the discussions held by Chairs, Members and representatives of national human rights institutions (NIs) from Argentina, Australia, Fiji, Honduras, Malawi, New Zealand, Sri Lanka, the United Kingdom (Northern Ireland) and Venezuela regarding NIs and good governance.
French: On trouvera ci-après les principales conclusions des débats tenus par les Présidents, les membres et les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Argentine, de l'Australie, des Fidji, du Honduras, du Malawi, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni (Irlande du Nord), de Sri Lanka et du Venezuela, sur le thème des institutions nationales et de la bonne gouvernance.
English: China (2005), India (2004), Indonesia (2004), Iran (Islamic Republic of) (2004), Japan* (2003), Mongolia (2004), Nepal (2005), Pakistan* (2003), Saudi Arabia (2005), Thailand* (2003), Uzbekistan (2005)
French: Arabie saoudite (2005), Chine (2005), Inde (2004), Indonésie (2004), Iran (République islamique d') (2004), Japon* (2003), Mongolie (2004), Népal (2005), Ouzbékistan (2005), Pakistan* (2003), Thaïlande* (2003)
English: This value is expected to increase 16% to reach $29.6 billion by 2015.
French: Ce chiffre devrait augmenter de 16 % pour atteindre 29,6 milliards de dollars d'ici 2015.
English: 2.28 The author argues that a submission of civil claim for damages is ab initio ineffective, because under the State party's law, the civil court has no power to identify those responsible for a crime or to hold them accountable.
French: 2.28 L'auteur affirme que le dépôt d'une plainte civile au titre des dommages-intérêts est ab initio ineffective car dans le droit de l'État partie, la juridiction civile n'a pas pouvoir d'identifier les auteurs d'un crime ou de les poursuivre.
English: Furthermore, there are more than 1 million war-time homes across North America.
French: Plus d'un million de maisons ont Ã©tÃ© construites en temps de guerre en AmÃ©rique du Nord.
English: Another promising area for consumers and patients is telehealth.
French: La télésanté est un autre domaine prometteur pour les patients et les consommateurs.
English: • Tables on Diskette (TOD) (T4143) - The tables on diskette are an electronic version of the Payroll Deductions Tables and Payroll Deductions Supplementary Tables . TOD calculates payroll deductions for all provinces (except Quebec) and territories.
French: • Tables sur disquette (TSD)(T4143) - Il s'agit de la version électronique des Tables de retenues sur la paie et des Tables supplémentaires de retenues sur la paie. Les TSD calculent les retenues sur la paie pour toutes les provinces (sauf le Québec) et les territoires.
English: Uzbekistan - visa ban and arms embargo: common position adopted (-> point 1.6.21).
French: Ouzbékistan - Interdiction de visa et embargo sur les armes: adoption d'une position commune (-> point 1.6.21).
English: The Steller sea lion is also protected in Canada as a species of special concern under the federal Species at Risk Act.
French: L'otarie de Steller est également protégée au Canada comme espèce préoccupante aux termes de la loi fédérale sur les Espèces en péril.
English: Romania is the most typical agricultural country of the candidate countries, having many small farms.
French: La Roumanie, avec ses nombreuses petites exploitations, est le pays agricole le plus typique des pays candidats.
English: Unfortunately, for me, I am incapable of speaking French fluently - even after highschool & university attempts.
French: Malheureusement pour moi, je suis incapable de parler français couramment - même après avoir essayé à l'école secondaire et à l'université.
English: ECON F - Astrid Lulling (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/0165(CNS) COM(2006)0486 - C6-0319/2006 ECON F - Astrid Lulling (PPE-DE) ENVI, AGRI
English: Be upfront – it is better to tell the truth than to have a potential buyer unearth things for themselves.
French: Soyez franc : il vaut mieux dire la vérité que de voir un acquéreur éventuel découvrir des faits négatifs qui avaient été cachés.
English: • the Gander International Airport Authority, a non-profit organization which manages airport operations at the Gander International Airport, Newfoundland and Labrador.
French: • l'Administration de l'aéroport international de Gander, organisme à but non lucratif veillant à la gestion des activités de l'aéroport international de Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: UFile's calculation engine has been used to prepare millions of tax returns for all provinces and territories.
French: Le moteur de calcul d'ImpôtExpert a été utilisé pour préparer des millions de déclarations de revenus dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: I think that work on a new structure will increase effectiveness and allow the policy to be pursued in a way which measures up to the challenges we currently face.
French: Je pense que le fait d'élaborer une nouvelle structure va améliorer l'efficacité et permettre de suivre la politique de manière à relever les défis auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: Domestic legislation conferred a range of legally enforceable duties on public authorities and legally enforceable rights on individuals in the areas of health, education, housing, social security and equality.
French: La législation nationale confère toute une série de droits juridiquement exécutoires aux autorités publiques et aux particuliers dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement, de la sécurité sociale et de l'égalité.
English: Support should be available to developing countries and countries with economies in transition that are Parties;
French: L'appui devrait être fourni aux pays en développement et pays à économie en transition qui sont Parties;
English: (dollars) Base benefit 25,921 30,754 32,000 35,000 NCB supplement
French: (dollars) Prestation de base 25 921 30 754 32 000 35 000 Supplément de la PNE
English: The Bank Group is therefore committed to working with its international partners, governments of its Regional member Countries (RMCs), relevant NGOs and civil society organizations to combat corruption.
French: Aussi, le Groupe de la Banque est engagé à travailler avec ses partenaires internationaux, les gouvernements de ses PMR, les ONG concernées et les organisations de la société civile pour combattre la corruption.
English: Usually the cookies are also used to store user preferences on the site.
French: Habituellement, les cookies sont également utilisés pour stocker les préférences de l'utilisateur sur le site.
English: Before 1987 a billion-dollar insurance loss from climate events was rare, but between January 1988 and January 1997 there were 23 such events in the United States alone.
French: Avant 1987, il était rare de voir une perte d'assurance liée aux conditions climatiques qui soit de l'ordre du milliard de dollars; cependant, entre janvier 1988 et janvier 1997, la chose s'est produite 23 fois aux États-Unis seulement.
English: Evaluation of the tax system by reference to equality is not as limited in scope as some of the approaches discussed above.
French: L'évaluation du régime fiscal en fonction de l'égalité n'a pas une portée aussi restreinte que certaines des approches dont il a été question précédemment.
English: Implementing Digital Television Broadcasting (DTV) Within the DTV Transition Allotment Plan July 10, 2002 Ms. Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Ms. Wylie:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise en oeuvre de la télévision numérique (TVN) aux termes du Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique 10 juillet 2002 Madame Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Madame, Objet :
English: I think so. These men and women who acted as presidents of my club would be proud of their legacy.
French: Et que dirait le fondateur du Rotary, Monsieur Paul Harris, qui nous visa rondu visite en 1934?
English: The telephone numbers of these dedicated telephone lines should not be released to the general public.
French: Les numéros de téléphone de ces lignes sortantes ne devront pas être communiqués au grand public.
English: Conversely, if Canada made efforts to protect its Arctic sovereignty against the Americans, it would come at the cost of cooperating with them in preparation of a defence against possible Soviet aggression.
French: À l’inverse, s’il cherchait à affirmer sa souveraineté face aux Américains, cela compromettrait la collaboration des Américains à une stratégie de défense contre une éventuelle agression soviétique.
English: A comparison of return rates indicated that both streams were partial barriers to salamander movement, reducing return rates by approximately 50%.
French: Une comparaison des taux de retour indique que les deux cours d’eau constituent des barrières partielles au déplacement des salamandres, ce qui réduit les taux de retour de l’ordre de 50 %.
English: In this case, Air Canada employees, including a supervisor, could not provide the enforcement officer with access to the requested document.
French: Dans le cas présent, les employés d'Air Canada, y compris un superviseur, n'ont pu mettre le document demandé à la disposition de l'agent verbalisateur.
English: Hematuria is, however, a nonspecific sign, and many other diseases and even normal physiological states can produce a positive test.
French: L’h´ maturie n’est cependant pas un signe sp´ cifique de la e e e maladie et de nombreux autres affections et mˆ me des etats e ´ physiologiques normaux peuvent donner lieu a des r´ sultats positifs.
English: SDTC funds technologies with demonstrated potential to both meet market demand and help achieve Canada’s environmental goals.
French: TDDC finance les technologies qui démontrent un potentiel à répondre à la demande du marché ainsi qu’à participer aux objectifs environnementaux du Canada.
English: Works of landscape art, therefore, represent more than a scene or a view of nature - they are often portraits of the social face of our world.
French: Les paysagistes représentent donc plus qu'une scène ou une vue de la nature : leurs œuvres nous tracent souvent le portrait social de notre univers.
English: The two were married in June 1931 in London, England, and shortly after, Paraskeva immigrated to Canada with her new husband and settled in Toronto.
French: Ils se marient en juin 1931 à Londres, en Angleterre, et peu de temps après Paraskeva émigre au Canada avec son nouveau mari. Ils s'établissent à Toronto.
English: It has been a disaster that has affected human lives, including young lives; it has struck houses, our homes; churches, our places of worship; monuments, our culture; companies, our workplaces; universities, our centres of learning; and has left great devastation in its wake.
French: Ce désastre a coûté la vie à des êtres humains, des jeunes entre autres; il a ébranlé les maisons, nos foyers; touché des églises, nos lieux de culte; des monuments, notre culture; des entreprises, nos lieux de travail; les universités, nos centres d'apprentissage. C'est une catastrophe qui a laissé la désolation dans son sillage.
English: Article 8, paragraph 1, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (trafficking in persons for the purpose of child prostitution, etc.): imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years Article 60, paragraph; Article 34, paragraph 1, item 9, of the said Law (act of keeping a child under one's control for the purpose of having the child engage in an act harmful to the child mentally or physically): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 1,000,000 yen, or both Article 73-2, paragraph 1, item 2, of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (act of placing a foreign national under one's control for the purpose of having the foreign national engage in illegal work): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen, or both
French: Article 8, paragraphe 1, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (traite des personnes aux fins de la prostitution des enfants, etc.): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée d'un an au minimum et de dix ans au maximum; Article 60 et article 34, paragraphe 1, alinéa 9 de la même loi (fait de garder un enfant sous son contrôle pour qu'il se livre à un acte préjudiciable à sa santé mentale ou physique): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 1 million de yen au maximum, ou les deux; Article 73-2, paragraphe 1, alinéa 2, de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié (fait de placer un ressortissant étranger sous son contrôle pour qu'il se livre à un travail illégal): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum, ou les deux.
English: Under the PCT, patent applicants can simultaneously seek patent protection in more than 100 countries by ﬁling a single application.
French: Dans le cadre du PCT, il est possible de demander un brevet dans plus de 100 pays simultanément, en déposant une seule demande.
English: The programme targeted clusters of smallholder farmers concentrated along eight rivers to achieve the following objectives: (i) organize farmers into groups; (ii) provide linkages with the market; (iii) provide linkages with the input and credit suppliers; (iv) provide extension services; (v) form a core management unit to coordinate this bundle of business development services.
French: Il vise des groupes de petits exploitants concentrés le long de huit rivières, avec les objectifs suivants: i) organiser les agriculteurs en groupes; ii) créer des liens avec le marché; iii) créer des liens avec les fournisseurs de facteurs de production et de crédit; iv) fournir des services de vulgarisation; v) former un groupe de gestion pour coordonner ces services.
English: "The Free Trade Agreement — A Decade Later."
French: « The Labour Market Consequences of the Canada-US Free Trade Agreement », Canadian Journal of Economics,vol.
English: Whether the results take the form of new high value added jobs, export revenue or, most importantly, cleaner air and a major contribution to turning back the effects of global warming, Canada, because of its early national commitment to support these technologies, stands to be amongst the leaders of tomorrow.
French: Que les résultats se présentent sous forme de nouveaux emplois à forte valeur ajoutée, de revenus d'exportation ou, surtout, d'amélioration de la qualité de l'air et d'atténuation des conséquences du réchauffement de la planète, le Canada, grâce aux engagements qu'il a pris tôt pour soutenir ces technologies, est l'un des chefs de file de demain.
English: "There has to be some consideration for individual rights.
French: "II faut avoir un certain respect pour les droits individuels.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Rule out other causes of red eye (see Table 1, in "Red Eye," above, this chapter).
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale pour diriger le client vers un ophtalmologiste de toute urgence, car ce problème exige une intervention chirurgicale.
English: 001 TIM Basic Pay -- Amend -- Hourly
French: 001 RDT Rém. de base -- Modifier -- Horaire
English: This information includes the name of the carrier or individual, whether there was an application for review of the warning, whether or not the penalty was paid and whether or not the case was referred to the Transportation Appeal Tribunal of Canada. Consistent Uses:
French: Le but est de résoudre les plaintes. Si une plainte concerne un transporteur aérien ou tout autre organisme responsable, une copie de la plainte leur est envoyée pour qu'ils puissent faire des commentaires ou pour qu'ils puissent la résoudre de façon appropriée. Usages compatibles :
English: - Delete B.2., “Range of numbers proposed”, subject to the above proposed changes to B.1.
French: 2, « Fourchette proposée : », sous réserve des changements qu'il est proposé ci-dessus d'apporter à la sous-section B.1.
English: It is roughly equivalent to the amount of money that the Government has to borrow in credit markets or the amount of market debt that the Government is repaying.
French: Ils correspondent à peu près au montant que l’État doit emprunter sur les marchés de capitaux, ou au montant de la dette contractée sur les marchés qu’il rembourse.
English: Statement of Cash Flows For the year ended March 31 (thousands of dollars)
French: 2005 Activités d’exploitation Bénéfice net Éléments sans incidence sur la trésorerie :
English: African Union One of the most important changes in Africa has been the emergence of the African Union which is a natural interlocutor for the EU on continental issues and the most important institutional partner for the EU to promote common agendas.
French: L'Union africaine L'une des évolutions les plus importantes intervenues en Afrique a été l'émergence de l'Union africaine, qui est pour l'UE un interlocuteur naturel sur les questions continentales et son partenaire institutionnel le plus important lorsqu'il s'agit de faire progresser des programmes communs.
English: SCB, AKU) 67 According to Statistics Sweden (SCB) this includes branches of business such as work in hotels and restaurants, work with sewage and purification, work in interest groups, such as labour unions or employment organizations, production and distribution of media, artistic activities, etc.
French: Selon l’office suédois de la statistique (SCB), ce secteur regroupe notamment l’hôtellerie et la restauration, le traitement et l’épuration des eaux usées, les groupes d’intérêts tels que les syndicats ou les organisations professionnelles, la production et la distribution médiatique, les activités artistiques.
English: This appears to be the only way of ensuring that the shareholders are properly informed and therefore that the decisions of the general meetings are taken in full knowledge of the facts.
French: A première vue, il semblerait qu’une indication purement descriptive sur la procédure à suivre conformément à la loi nationale de transposition de la directive qui s’avère applicable afin de définir les modalités de l’implication des travailleurs dans la future SE pourrait suffire.
English: (c) Restated its concerns about securing necessary funding for the success of the Programme.
French: c) A réitéré ses préoccupations concernant l'obtention des fonds nécessaires au succès du programme.
English: • Are foreign hospital and related medical costs paid directly, or are you required to pay up-front and seek reimbursement later?
French: • Les frais d'hospitalisation et les frais médicaux connexes sont-ils réglés directement par la compagnie d'assurance ou devez-vous faire le paiement tout de suite et vous faire rembourser plus tard?
English: • 4.1 All provinces and territories in Canada, except Québec, have Provincial Income Tax Acts that are administered by the Department of Revenue Canada - Taxation.
French: • 4.1 Toutes les provinces et territoires du Canada, sauf le Québec, se sont dotés de lois provinciales d'impôt sur le revenu qui sont administrées par Revenu Canada - Impôt.
English: Within 2 months, more women in the intervention group than in the control group had been screened (2.8% [5/178] and 1.9% [4/208] respectively).
French: Dans les 2 mois, un plus grand nombre de femmes du groupe d'intervention que de femmes du groupe témoin avaient subi un test de dépistage (2,8 % [5/178] et 1,9 % [4/208] respectivement).
English: First of all I understood Mr Marin to say last month that he was opposed to the generalized system of preferences.
French: Tout d'abord, il m'a semblé que M. Marin a déclaré, le mois dernier, qu'il était opposé au système des préférences généralisées.
English: Furthermore, a revision of the existing rules on Ne bis in idem must be fully in line with the principle of mutual recognition, which has been identified by the European Council as the cornerstone of an area of freedom, security and justice.112 Consequently, for an EU instrument there is no need to deal with Ne bis in idem within a purely national context.
French: En outre, une révision des règles existantes relatives au principe ne bis in idem doit être pleinement conforme au principe de la reconnaissance mutuelle, qualifié par le Conseil européen de pierre angulaire d'un espace de liberté, de sécurité et de justice112. En conséquence, il n'y a nul besoin qu'un instrument de l'UE traite du principe ne bis in idem dans un contexte purement national.
English: ◦ (b) be alert to any suspicious happening on their computer such as unexpected disk activity, files that change in size for no reason, or any unexplained errors; and
French: ◦ b) être vigilants afin de capter tout incident douteux comme une activité anormale d'écriture sur l'unité à disque, les fichiers qui changent de taille pour aucune raison ou des erreurs inexpliquées;
English: Augustines de la MisÃ©ricorde de JÃ©sus Table of Contents
French: Augustines de la MisÃ©ricorde de JÃ©sus Table des MatiÃ¨res
English: Balance (60 Mt) of Canada's 240 Mt GHG emissions reduction target will be addressed through future programs.
French: Le reste de la diminution (60 Mt) selon l’objectif de réduction de 240 Mt des émissions de gaz à effet de serre se fera par de futurs programmes.
English: Other scientists' proposals and studies that are related to own specialized subject area, are reviewed for acceptability. Recommendations and conclusions of staff are reviewed in term of validity and effectiveness with respect to established policy, directives, guide-lines and resource limitations.
French: Les recommandations ainsi que les conclusions du personnel sont examinées afin de juger de leur va l i d i t é e t d e l e u r e f f i c a cité dans le cadre de la politique, des directives, des lignes directrices établies et des ressources disponibles.
English: The Working Group may wish to include these issues in its discussions so that it can make appropriate recommendations to its parent bodies and relevant United Nations organizations and specialized agencies.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure ces questions parmi ses sujets de discussion afin d'être en mesure de formuler des recommandations appropriées à l'intention de ses organes de tutelle ainsi que des organisations et institutions spécialisées compétentes des Nations Unies.
English: Marian Zlotea (EPP–ED) ITRE Catherine Trautmann (PSE) ECON Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP–ED) IMCO CULT Ignasi Guardans Cambó (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE402.846v01-00 LIBE Syed Kamall (EPP–ED) Marian Zlotea, Christel Schaldemose, Heide Rühle, Gary Titley, Zuzana Roithová, Bernd Langeheine (DG Infso)
French: ECON IMCO CULT JURI LIBE  Échange de vues Marian Zlotea (PPE–DE) Catherine Trautmann (PSE) Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE–DE) Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Manuel Medina Ortega (PSE) Syed Kamall (PPE–DE)
English: By then I was eight months pregnant.
French: J'étais alors enceinte de huit mois.