ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young offenders The Committee notes that persons under the age of 18 shall not be entitled to marry without the permission of the county government office. As a rule, permission will not be granted if the child is under the age of 15 years, or if both man and woman are under the age of 18 years.
French: Le Comité prend note des diverses lois concernant l'interdiction d'utiliser des enfants dans l'industrie du sexe, telles que la loi n° 274 du 15 avril 1997 qui renforce la lutte contre les infractions à caractère sexuel commises sur des enfants, la loi n° 441 qui sanctionne la détention de photos obscènes d'enfants dans l'intention de les vendre ou de les diffuser, et les nouvelles dispositions des lois adoptées en juin 2002 sur le trafic des êtres humains, y compris les enfants, à des fins sexuelles.
English: Earnings: income from wages and salaries from paid employment or selfemployment.
French: Revenu provenant du salaire ou du traitement d’un emploi rémunéré, ou du travail autonome.
English: CAT and CERD welcomed the promulgation in 2004 of the new Migration Act which, inter alia, criminalizes trafficking in human beings and stipulates that a foreigner may be detained only by a judicial authority.
French: Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale se sont félicités de la promulgation, en 2004, de la nouvelle loi sur les migrations qui dispose, entre autres, que la traite des êtres humains est un crime et qu'un étranger ne peut être expulsé qu'en vertu d'une décision judiciaire.
English: COORDINATION (Agenda item 6) 22 - 33 7 - 9
French: COORDINATION (point 6 de l'ordre du jour) 22 − 33 7
English: In the light of the points set out in this note, the following draft decision is proposed:
French: Étant donné ce qui précède, le projet de décision ci-après est proposé :
English: The proposed rule focuses on states whose power plant emissions are significantly contributing to fine particle and ozone pollution in other downwind states in the eastern United States.
French: Le projet de règlement cible les États où les émissions des centrales occasionnent une grande partie de la pollution par les particules fines et l'ozone observée dans d'autres États de l'est situés en aval.
English: Canadian High Commission Team in Lusaka, Zambia
French: L'équipe du Haut-commissariat du Canada à Lusaka en Zambie
English: Generalized solution developed at STC for Web content management
French: Solution générale élaborée à SC pour la gestion du contenu Web
English: Based on this response, the Tribunal finds that MRA has not yet received its denial of relief and therefore finds that this ground of complaint is premature.
French: En se fondant sur cette réponse, le Tribunal conclut que MRA n’a toujours pas reçu de refus de réparation; il conclut donc que la plainte à ce motif est prématurée.
English: For that reason, the Commission will take every step to ensure that, in addition to its consideration of specific regulatory issues, this public process will provide an opportunity for a broad and fundamental evaluation of Canadian television in all its forms. viii.
French: C'est pourquoi le Conseil prendra toutes les mesures nécessaires pour s'assurer qu'en plus de l'examen de questions réglementaires particulières, la consultation publique sera l'occasion d'une évaluation globale et fondamentale de tous les aspects de la télévision canadienne. viii.
English: Schmidt), Northern Mockingbird on Grand Clairiere (K.
French: Schmidt), le Moqueur polyglotte sur le parcours Grand Clairiere (K.
English: Another adverse factor was the fact that the guidelines were only issued by the National Education Council in October 1997.
French: Autre circonstance adverse, les directives n'ont pas été publiées par le Conseil national de l'éducation avant octobre 1997.
English: A 30-year member of the force and his family are posted in Gander.
French: Un militaire avec 30 d'expérience et sa famille sont affectés à Gander.
English: Methods of Controlling Access 58 Are the identities and the authorization of individuals being authenticated verified prior to granting access to CA facilities?
French: Méthodes du contrôle de l'accès 58 L'identité et l'autorisation des personnes sont–elles vérifiées avant l'autorisation d'accès aux installations de l'AC?
English: Observes that the Beijing + Five Conference meeting held in 2000 gave special emphasis to the issues surrounding women and armed conflict, especially calling attention to the steps taken by the United Nations to end impunity for the criminals who commit crimes against women during armed conflicts such as creation of the International Tribunals for Rwanda and Yugoslavia and the adoption of the Rome Statute for a permanent International Criminal Court;
French: … 3.  Observe que la réunion de la Conférence Beijing+5, qui s'est tenue en l'an 2000, met spécialement l'accent sur les problèmes des femmes et des conflits armés, et appelle tout particulièrement l'attention sur les mesures prises par l'ONU pour mettre fin à l'impunité des crimes contre des femmes pendant les conflits, à savoir la création des tribunaux internationaux pour le Rwanda et la Yougoslavie et l'adoption du Statut de Rome pour l'établissement d'une cour pénale internationale;
English: • BBO Collaboration with Other Banding Programs
French: • Collaboration du Bureau de baguage des oiseaux et des autres programmes de baguage
English: With respect to prevention principles emphasized: use of older teen leaders to provide assistance to the teachers of the program; use of a combination of techniques to address the goals of the program; focus on life skills development; interactive format for covering the topics; regular updating of materials; provision of training and technical assistance.
French: Pour ce qui est des principes de prévention couverts : des adolescents plus âgés agissent comme animateurs pour prêter assistance aux enseignants du programme; utilisation d’une combinaison de techniques pour atteindre les objectifs du programme; accent sur l’apprentissage d’aptitudes en dynamique de la vie; approche interactive pour couvrir la matière; mise à jour périodique du matériel; prestation de formation et de soutien technique.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: Le cas échéant, le même essai peut être utilisé pour justifier le classement d'un défaut de fonctionnement ou le choix d'un composant détérioré fourni par le constructeur ou encore prouver l'efficacité d'un système OBD.
English: When compared with a tyrannosaurine of the same absolute size, albertosaurines had slightly shorter, lower skulls, shorter ilia, longer tibiae, longer metatarsals, and longer toes.
French: Lorsque comparés à un tyrannosaurine de même taille absolue, les albertosaurines ont un crâne légèrement plus court et plus bas, des iliaques plus courts, des tibias plus longs, des métatarses plus longs et des orteils plus longs.
English: Table of selected indicators This annex table regroups some of the indicators used in the present study.
French: Tableau d’indicateurs choisis Cette annexe regroupe, sous forme de tableau, certains des indicateurs utilisés dans la présente étude.
English: • help you communicate with your representative, family or friends;
French: • vous aider à communiquer avec votre famille, avec vos amis ou avec la personne qui vous représente;
English: It would also be appropriate to go into the competences of the other local institutions, and by that I mean the cities themselves.
French: Il serait également opportun d'approfondir les compétences des autres institutions locales, et ici, je pense précisément aux grandes villes.
English: Dayanath Jayasuriya, (Sri Lankan) Senior Partner of Asian Pathfinder Legal Consultancy.
French: Dayanath Jayasuriya, (sri-lankais) Associé principal, Asian Pathfinder Legal Consultancy.
English: A schedule of events is posted at various locations around Tobermory and is available at any park office.
French: Randonnée guidée sur l'île Flowerpot © Parcs Canada Île Flowerpot Rendez-vous par bateau dans cette île bien connue et promenez-vous dans les sentiers.
English: Under the close technical supervision of the World Health Organization, the Department of Health is responsible for programme implementation with special emphasis on maternal and child health and disease prevention and control through an integrated primary health care approach.
French: But  Le programme de santé, qui est exécuté par le Département de la santé sous la supervision technique étroite de l'Organisation mondiale de la santé, met un accent particulier sur les services de santé maternelle et infantile, ainsi que la lutte contre les maladies et la prévention des maladies dans une optique intégrée de soins de santé primaires.
English: Policies These policies are an interpretation of the purpose and intent of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations.
French: Politiques Ces politiques constituent une interprétation de la finalité et de l'intention de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Do we offer a recycling program in the Park?
French: • Offre-t-on un programme de recyclage dans le parc?
English: Considers that the size and rapid growth of the Korean economy makes it a suitable candidate for such an agreement but draws attention to the significant problems (deletion) that will need to be addressed in order to reach a satisfactory agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif Amendement 18 Paragraphe 2 2. croit que les négociations bilatérales avec les principaux partenaires commerciaux ou régions peuvent utilement compléter la réglementation multilatérale dans la mesure où ils produisent des accords ambitieux de qualité qui vont bien au-delà des réductions tarifaires et qui peuvent inclure notamment des normes sociales et environnementales;
English: This spiritual land offers spectacular scenery, majestic mountains, strange rock formations and phenomenal night skies, where the Milky Way, billions of stars, planets, satellites and shooting stars may be seen by the naked eye.
French: Ce pays spirituel vous offre des paysages spectaculaires, de bizarres formations rocheuses et des ciels nocturnes à vous couper le souffle où l’on peut discerner de l’oeil nu la Voie lactée, billions d’étoiles, planètes, satellites et étoiles filantes.
English: The game demonstration was super impressive, this will be amazing, no matter how much bitter nit-picking fanboys do. Oh yeah, for future reference, the word you're looking for is Novelty...
French: Des lampes torches puissantes avec ce type de rayonnement existent parfaitement, et comme la base du gameplay de nuit du jeu repose sur la lumière comme arme, ça n'est pas étonnant qu'ils soient parti sur ce type de rendu.
English: We cannot separately or individually find solutions to the problems that affect us all, in particular global warming and the energy crisis.
French: Nous ne pouvons pas trouver séparément ni individuellement des solutions à des problèmes qui nous affectent tous, notamment le réchauffement climatique ou la crise énergétique.
English: It is our mission to prevent that.
French: Il nous incombe de l'empêcher.
English: Frank Hynes fhynes@vih.com Cougar Helicopters Inc. was one of the first civil air operators in Canada to offer Airborne Search and Rescue Services.
French: Frank Hynes fhynes@vih.com Cougar Helicopters a été l’un des premiers opérateurs aériens civils au Canada à offrir des services de recherche et de sauvetage aéroportés.
English: My group chairman has made reference to the situation in Denmark, namely the euro referendum.
French: Le président de mon groupe a souligné la situation au Danemark, le référendum sur l'euro.
English: Author References Ronald Labonte, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, and Faculty of Kinesiology and Health Studies, University of Regina Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan Georgia Bell Woodard, SPHERU, University of Saskatchewan Bonnie Jeffery, George Maslany, Faculty of Social Work, University of Regina Michael McCubbin, SPHERU, University of Regina Allison Williams, Department of Geography, University of Saskatchewan Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Ronald Labonté, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, et Faculty of Kinesiology and Health Studies, University of Regina Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan Georgia Bell Woodard, SPHERU, University of Saskatchewan Bonnie Jeffery, George Maslany, Faculty of Social Work, University of Regina Michael McCubbin, SPHERU, University of Regina Allison Williams, Department of Geography, University of Saskatchewan Correspondance :
English: Preserving RTI as a going concern will ensure that as many options as possible are presented to Cabinet for consideration.
French: Maintenir RTI en tant qu’entreprise en exploitation permettra de présenter à l’examen du Cabinet le plus d’options possible.
English: They all turned on their radios and listened to Radio Free Europe or Voice of America or the BBC, to find out the truth about what was happening in Poland.
French: Eh bien, ils allumaient leur radio et écoutaient Radio Free Europe ou Voice of America ou la BBC, pour apprendre la vérité sur les événements de Pologne.
English: The rating guide is just that, a guide.
French: Le guide de cotation n'est tout simplement qu'un guide.
English: — Final Report 2006 —  Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances | Previous | TOC | Next | Appendix A: 2006 STAKEHOLDER CONSULTATIONS ON MODIFICATIONS TO THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY TERMS OF REFERENCE A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.
French: — 2006 Rapport final — Rapport du GT multilatéral sur les substances de l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe A CONSULTATIONS DES INTERVENANTS (2006) SUR LES MODIFICATIONS DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS MANDAT A. Introduction Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en consultation avec les intéressés canadiens et les membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances, constitué en 1998.
English: Table A.2 — Rated voltage, nominal wattage, dimensions and test values  Lamp caps
French: Tableau A.2 − Tension nominale, puissance nominale, dimensions et valeurs d'essai
English: Work does not involve realigning watercourse, dredging, placing fill, or excavating the bed or bank 1.
French: Les travaux ne comprennent pas le réalignement du cours d'eau, le dragage, le remplissage ou l'excavation du lit ou des rives du cours d'eau 1.
English: Item 134 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 and A/61/852/Add.12))
French: Point 134 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 et A/61/852/Add.12))
English: That inequity continues and the circumstances of Fontainebleau have not changed for the better. If anything, they have worsened over the years.
French: Ce déséquilibre persiste aujourd'hui et Fontainebleau n'a pas apporté d'amélioration à la situation; on pourrait même dire que la situation a empiré avec les années.
English: A/61/PV.48 Meeting held on 3 November 2006, 3 p.m. [E F]
French: A/61/PV.48 Séance tenue le 3 novembre 2006, 15 heures [anglais F]
English: Canada School of Public Service BBE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: École de la fonction publique du Canada BBE00 Services interne Particulier au ministère(s):
English: This is because although numerous documents have been published on reproductive and genetic technologies, there is no clear direction on stem cell research.
French: Cette incertitude tient au fait que, même s’il existe de nombreux documents sur les techniques de reproduction et de génétique, aucune directive claire n’a été formulée au sujet de la recherche sur les cellules souches.
English: 111 FAO Fisheries Technical Paper 445, Measuring Capacity in Fisheries, The Measurement and Monitoring of Fishing Capacity: Introduction and Major Considerations, D. Gréboval (FAO, Rome, 2003), p. 5.
French: Rapport technique sur les pêches No 445, Mesure de la capacité de pêche, Mesure et suivi de la capacité de pêche : introduction et observations essentielles, D. Gréboval, FAO, Rome, 2003, p. 5.
English: Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe
English: They were portrayed as "makers" of Canada's national and independent future, not as contributors to its colonial past.
French: Ceux qui font l'objet de ces biographies sont presque tous, d'une certaine manière, les Founding Fathers (les Grands Ancêtres) du Canada, généralement dans le domaine politique.
English: Picture from the Web site: http://sunsite.sut.ac.jp/cgfa/angelico/p-angeli23.htm Screen 11: MANISCALCO, Joe.
French: Image tirée du site Web: http://sunsite.sut.ac.jp/cgfa/angelico/p-angeli23.htm Écran 11: MANISCALCO, Joe.
English: Their diet consists of grasses, sedges and forbs (flowering plants), though they will resort to eating twigs and woody plants when preferred foods are scarce.
French: Ils se nourrissent d’herbes, de carex et de dicotylédones herbacées (plantes à fleurs), mais peuvent se rabattre sur des brindilles et des plantes ligneuses lorsque leurs aliments de prédilection se font rares.
English: New priorities or increasing demands continue towill continue to add more pressure on FJA to perform better, to to provide new and faster services, and to enhance existing support to its clients.
French: Les nouvelles priorités et l'augmentation des demandes vont continuer à exercer une plus grande pression sur le BCMF pour qu'il améliore son rendement, qu'il fournisse de nouveaux services encore plus rapidement et qu'il améliore le soutien actuel à ses clients.
English: The 1995 Platform for Action, finalized at the Fourth World Conference on Women, included women's health amongst its 12 11 areas of critical concern.
French: En luimême, le handicap est un obstacle dans la société en général, qui s'adresse à des personnes en santé.
English: The Heads of State decided to support peoples' participation in social/economic development programmes and measures to strengthen regional integration.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement sont convenus de favoriser la participation des populations aux programmes de développement économique et social et aux actions visant à renforcer l'intégration régionale.
English: In particular, it is anticipated that additional Case Studies will be incorporated.
French: On prévoit notamment que d'autres études de cas y seront intégrées.
English: yes! a business aircraft or business jet, exactly like the Hollywood stars and the international enterprise CEOs), I discovered a British company using the planes from NetJets (people who sell shared ownership into business jets (and up to the Boeing 737 equiped for 18 people – there is certainly more space for your legs)) but it puts them at your disposal as simply as when you rent a car from Hertz, Sixt or Europcar: European Sky Time rents sets of 25 hours of flight, straight from the United Kingdom.
French: Microsoft annonce la fin du support au mois de Juillet 2006.
English: The package contains the following key elements: rehabilitation services; health benefits; job placement assistance; economic loss support; disability awards; and case management.
French: Les programmes comprennent les éléments clés suivants : services de réadaptation, avantages médicaux, aide au placement; compensation de perte financière, indemnités d'invalidité et gestion de cas.
English: Under section 9 of the said Act, Burlington Resources Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0422286, a description of the site and plans of the permanent single-span pipeline bridge, across the Berland River, at NE 24-58-25-W5M.
French: La Burlington Resources Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0422286, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle à canalisation permanente à travée unique, au-dessus de la rivière Berland, située au nord-est de la section 24, canton 58, rang 25, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Those who are not subject to compulsory school attendance can also enrol at the National Centre for Distance Learning to pursue their education.
French: Ceux qui ne sont pas soumis à l'obligation scolaire peuvent également s'inscrire au centre national d'enseignement à distance pour poursuivre leur scolarité.
English: These are part of the specific funding projects (i.e., the APMA projects). Topics:
French: Le fichier ne contient pas les propositions acceptées, lesquelles s'insèrent dans les projets de financement spéciaux (p. ex. les projets TCPA). Sujets :
English: The wide bar terrace facing the wonderful Piazza Casa Bianca, with its fountain and pedestrian zone, will guarantee funny nights with your friends, beside admiring the breathtaking panorama.
French: La grande terrasse bar donnant sur la Place Casa Bianca avec fontaine et zone piétonne vous fera passer de belles soirées sous le signe de l'allégresse en compagnie de vos amis et avec la possibilité d'admirer la promenade.
English: Further complicating the matter of calculating VA, is the method of total Var determination in a complete polyphase circuit.
French: Ce qui complique davantage le calcul de S, c’est la méthode de détermination de la puissance réactive (Q) totale en vars dans un circuit polyphasé bouclé.
English: CLARIFICATION - HEALTH HAZARD ALERT - Certain READY-TO-EAT DELI MEAT Products Produced at Establishment 97b may Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-21 ] Canadian Heritage:
French: PRÉCISIONS - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de CHARCUTERIE PRÊTS-À-MANGER produits dans l’établissement 97B  [ 2008-08-21 ] Patrimoine canadien :
English: Again, this question was very vague compared to the rating guide, where it required the applicant to list and describe ten for full marks.
French: Là encore, cette question était très vague comparativement au guide de cotation, où le candidat ou la candidate devait dresser une liste et donner une description de dix de ces lois et normes pour obtenir la totalité des points.