ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she stated that this candidate did possess substantial experience in handling complex advisory matters.
French: Toutefois, elle déclare que cette candidate avait une vaste expérience dans le traitement d'affaires complexes relatives aux services consultatifs.
English: Investigators should follow the procedures laid out in Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence.
French: Les enquêteurs doivent suivre la procédure exposée au chapitre 9 intitulé Collecte, utilisation et conservation des éléments de preuve.
English: Science and innovation initiatives can lead to improved market opportunities for Canadian producers.
French: Les initiatives en matière de science et d’innovation peuvent mener à de meilleurs débouchés pour les producteurs canadiens.
English: Between 2000 and 2004, industries in the arts, entertainment and recreation sector were the largest provider of new small business jobs in British Columbia.7 Employment in this sector surged 36.9 per cent during this period.
French: Entre 1999 et 2004 le secteur des arts, des spectacles et des loisirs a créé le plus d'emplois en Colombie-Britannique. 7 Les emplois de ce secteur ont fait un bond de 36,6 pour cent durant cette période.
English: • Canadian Urban Search and Rescue (USAR) classification guide
French: • Guide de classification canadien de recherche et de sauvetage en milieu urbain (RSMU)
English: Ultimately, it is also about the front of the cars and what goes on around these.
French: Finalement, le débat porte sur l'avant des voitures et tout ce qui se passe autour.
English: In its Application, SaskTel has requested that the Commission review and vary its decision in Telecom Decision CRTC 2007-27  Document: 796099.doc - 109KB 2007-08-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In its Application, SaskTel has requested that the Commission review and vary its decision in Telecom Decision CRTC 2007-27  Document: 796099.doc - 109KO 2007-08-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The book also discusses how these lines of research could feed into policy debates in countries like Bolivia, Brazil, and Guatemala, as well as at the regional level and in the global sphere.
French: Les auteurs expliquent aussi en quoi ces axes de recherche pourraient alimenter le débat dans des pays comme la Bolivie, le Brésil et le Guatemala, ainsi qu’à l’échelle régionale et mondiale.
English: (c) Managers expressed dissatisfaction with the recording of their comments by OIOS in the final internal audit reports.
French: c) Les responsables ont jugé insatisfaisante la manière dont leurs commentaires ont été formulés par le Bureau dans la version finale des rapports d'audit interne.
English: The Committee's previous annual report (A/55/40, vol. I, chap.
French: 188/1984 - Portorreal (Sélection de décisions, vol.
English: It will protect children from Internet luring and cyber abuse.
French: Il protégera les enfants contre le leurre et l’exploitation par Internet.
English: But, the reality is that Africa is getting onto its own two feet, building stronger rates of growth, using its rich natural resources more effectively, and strengthening good governance.
French: Mais la réalité est que l'Afrique est en train de se relever, elle améliore ses taux de croissance en utilisant plus efficacement ses riches ressources naturelles et renforce la bonne gouvernance.
English: C. Major criminal activities and levels of cooperation
French: Principales activités criminelles et niveaux de coopération
English: He also thanked non-governmental organizations for their cooperation and support, and called on all Governments to guarantee the protection of those organizations and their members who, in some countries were suffering harassment and even persecution.
French: Il remercie aussi les ONG pour leur coopération et leur soutien, et à ce propos, invite les gouvernements à assurer la protection de ces organisations et de leurs membres, qui parfois, dans certains pays, sont victimes de harcèlement, voire de persécutions.
English: Banque du Liban.
French: Le Conseil Central de la Banque du Liban peut obliger l’institution en question à remplir tous ses engagements avant de cesser définitivement ses activités au Liban.
English: According to a major mine operator, over eight thousand truckloads of supplies were carried on this road in 2001 alone (BHPB, 2001).
French: Selon un exploitant important, plus de 8 000 chargements de fournitures ont été transportés par camion sur cette route seulement en 2001 (BHPB, 2001).
English: Finally, they need strategic research and development programmes that will allow the European music industry and the European technology industry to establish, by common accord, standards for the secure and effective distribution of music, as an alternative to the American analogue standards.
French: Enfin, il leur faut des programmes stratégiques de recherche et de développement permettant à l'industrie musicale et à l'industrie technologique européennes de fixer, d'un commun accord, des normes en matière de circulation commerciale sûre et efficace de la musique, comme alternatives aux normes analogues américaines.
English: The UNECE organized a pilot survey aimed at getting an overview of the e-Government dimension in statistics (e-Statistics).
French: La CEE a organisé une enquête pilote afin de définir la part de l'électronique dans les statistiques (cyberstatistiques).
English: Several actors are involved: public authorities, companies and the two sides of industry.
French: Plusieurs acteurs sont impliqués: les pouvoirs publics, les entreprises et les partenaires sociaux.
English: 7.1.2.6 Other Studies This category of studies includes carcinogenicity studies, mutagenicity studies, and studies to determine the effects of test drugs on specific organ systems.
French: 7.1.2.6 Autres études Cette catégorie d'études comprend des études de cancérogénicité, des études de mutagénicité et des études visant à déterminer les effets des drogues testées sur des systèmes d'organes particuliers.
English: He said that he would accept any date set by the Commission, which was the only body legally competent to take the decision.
French: Il a ajouté qu'il accepterait toute date fixée par la Commission, qui était seule habilitée à prendre une décision en la matière.
English: This is why an adequate degree of flexibility should be introduced into the arrangements for the transition to the winter or summer period, a degree of flexibility which would be determined at national level.
French: C'est pourquoi il faudrait introduire une souplesse suffisante en matière de passage à la période hivernale ou estivale, souplesse qui serait définie au niveau national.
English: Errors excepted and text subject to alteration.
French: IGRO GmbH se réserve le droit de faire des changements et des corrections.
English: To this point, the discussions in the present document have highlighted the need for addressing the food-fuel-financial crisis and climate change issues in a comprehensive and integrated manner.
French: LA VOIE À SUIVRE : ACTION CORRECTIVE RÉGIONALE  Jusqu'à présent, on a mis en évidence, dans ce document, la nécessité de remédier à la crise alimentaire, énergétique financière et de faire face aux changements climatiques d'une manière globale et intégrée.
English: Lifestyle of Ancient People – from the Perspective of Chinese Painting, National Museum of History, 2005.
French: L'art de la vie des peuples anciens – du point de vue de la peinture chinoise, Musée national d' Histoire, 2005.
English: • Public Confidence and Psycho-Social Factors Eligible Activities
French: • Facteurs de confiance publique et facteurs psychosociaux.
English: In April 1997, DFAIT proposed the establishment of the Child Labour Challenge Fund to aid Canada's private sector in deriving initiatives to minimize child labour exploitation.
French: Au mois d'avril 1997, le MAECI a proposé la création du Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, pour aider le secteur privé du Canada à mettre au point des initiatives en vue de limiter l'exploitation de cette dernière.
English: The panellist also indicated that Indonesia was one of the States participating in the UNCAC pilot review programme and that the findings of the UNCAC gap analysis had greatly facilitated the pilot review exercise.
French: L'orateur a en outre indiqué que l'Indonésie était l'un des États participant au programme pilote d'examen de l'application de la Convention et que les résultats de l'analyse des lacunes avaient considérablement facilité l'examen pilote.
English: , in writing. - (HU) As President of the Intergroup for National Minorities, I welcome Mrs Lynne's report, which takes stock of what has already been achieved with regard to freedom from discrimination, and outlines what needs to be done.
French: par écrit. - (HU) En tant que président de l'intergroupe Minorités nationales, je salue le rapport de Mme Lynne, qui fait le point des résultats obtenus en matière de protection contre les discriminations et qui présente un aperçu de ce qu'il reste à faire.
English: Even with improved monitoring systems and increased use of mechanized and remote sensing, data collection programs have failed to provide the comprehensive and integrated data needed to assess progress towards sustainability.
French: MÃªme avec de meilleurs systÃ¨mes de surveillance et un plus grand recours Ã l'observation mÃ©canisÃ©e et Ã la tÃ©lÃ©dÃ©tection, les programmes de collecte de donnÃ©es n'ont pas rÃ©ussi Ã fournir les donnÃ©es complÃ¨tes et intÃ©grÃ©es nÃ©cessaires Ã l'Ã©valuation des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s vers le dÃ©veloppement durable.
English: We are convinced that political dialogue is the only way to achieve a lasting settlement of the conflict in Somalia.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue politique est la seule manière d'arriver à un règlement durable du conflit en Somalie.
English: Bearing in mind the fact that African countries have primary responsibility for their own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that their development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays africains sont responsables au premier chef de leur développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que jouent à cet égard les politiques et stratégies nationales de développement, et que les efforts de développement faits par ces pays doivent être favorisés par un environnement économique international favorable, et rappelant dans ce contexte l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: (b) all of the Proponent's undertakings in regard to commercialization have been fulfilled,
French: (b) le promoteur a rempli tous ses engagements en matière de commercialisation,
English: The panels were bolted together, atop a poured concrete floor and wall foundation, the walls being 12ft. in height.
French: Les panneaux ont été boulonnés ensemble sur une fondation constituée d'un plancher et de murs en béton coulé, les murs ayant une hauteur de 12 pi.
English: The 15-year veteran of the Canadian Forces has nothing but praise for the Coyote's performance: "it definitely does the job it was billed to do."
French: Membre des Forces canadiennes depuis 15 ans, le sgt Hopkin ne tarit pas d'éloges sur la performance du Coyote : « il accomplit sans conteste le travail pour lequel il a été conçu ».
English: A limited term contract is set for three to five years with the CE responsible for "outputs" which contribute to ministerial "outcomes" -- constituting a clearer but possibly arbitrary bifurcation of accountability for administration (management) and policy (political) (Gregory, 1998).
French: Un contrat pour une période limitée est fixé à trois à cinq ans pour les premiers dirigeants responsables des « produits » qui contribuent aux « résultats » du ministère - ce qui constitue une réorientation claire quoique peut-être arbitraire de responsabilisation stratégique (politique) et d'administration (gestion) (Gregory, 1998).
English: Moran, Herbert, Ambassador in Turkey.
French: Moran, Herbert, ambassadeur en Turquie.
English: accordance with the policy of the PSC, as set out in section 16 of the PSEA: "In exercising or performing any of the Commission’s powers and functions pursuant to section 15, a deputy head is subject to any policies established by the Commission under subsection 29(3)." (emphasis added)
French: choix du processus fait par l’administrateur doit s’effectuer en conformité avec les lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP), tel que prescrit par l’article 16 de la LEFP : « L’administrateur général est tenu, lorsqu’il exerce les attributions de la Commission visées à l’article 15, de se conformer aux lignes directrices visées au paragraphe 29(3) » (nos italiques).
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2006:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 :
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the Hegyi report because we have repeatedly criticised the democratic deficit that exists with regard to genetically modified organisms.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Hegyi parce que nous avons à plusieurs reprises critiqué le déficit démocratique en matière d'organismes génétiquement modifiés.
English: He recounted how, having spent four years investigating variations in the electromagnetic fields given off by plants according to their water needs, he had produced a sensor, which was able to detect and respond to a plant’s "water me!" signals.
French: Il a raconté comment, après avoir passé quatre ans à mesurer les variations des champs électromagnétiques émis par les plantes en fonction de leurs besoins en eau, il a inventé un capteur capable de répondre aux signaux envoyés par une plante pour dire "arrosez-moi!"
English: Figure 8.12 Bullies who said they victimized others physically (%) Boys Girls
French: Figure 8.12 Auteurs d’actes d’intimidation qui disent s’en prendre à leurs victimes en les agressant physiquement (%) Garçons Filles
English: Through these steps the Ministry came to the conclusion that at least the information provided for these substances was out of date, and, for the list to be of use, for instance, all the European Community level restrictions would have to be taken into account and updated into it.
French: Le Ministère a estimé que les informations y afférentes étaient obsolètes et que, pour être utilisable, la Liste devrait être mise à jour compte tenu de toutes les restrictions imposées au niveau de l'Union européenne.
English: These payments were to be gated and verified by CMB staff before Section 33 FAA approval was granted; and All payments which were $10,000 or less were to be approved under Section 33 FAA without verification.
French: Ces versements ont été bloqués et vérifiés par le personnel de la DGGI avant que ne soit accordée l’approbation en vertu de l’article 33 de la LGFP; tous les versements de 10 000 $ ou moins ont été approuvés sans vérification aux termes de l’article 33 de la LGFP.
English: The Government would therefore welcome assistance in order to provide agents with monitoring equipment and advanced training in intelligence activities, with a view to increasing their effectiveness.
French: Aussi, le Gouvernement souhaiterait-il bénéficier d'un appui en termes de dotation des agents en équipements de surveillance, avec une formation plus poussée dans le domaine du renseignement pour plus d'efficacité.
English: The federal government believes that helping you to maintain your health—and prevent or postpone illness—can have beneficial financial implications for the nation as a whole. For that reason, governmental agencies have been enlisted—most notably, the Office of Disease Prevention and Health Promotion (ODPHP)—to encourage Americans to adopt healthy behaviors.
French: Quelle est la bonne posologie ?
English: In the pipeline … Focusing on pain and fatigue Pain and fatigue are among the most common — and debilitating — problems faced by people suffering from chronic diseases such as arthritis.
French: En cours de réalisation... mettre l’accent sur la douleur et la fatigue La douleur et la fatigue figurent parmi les problèmes les plus courants – et les plus invalidants – auxquels doivent faire face les personnes souffrant de maladies chroniques telle l’arthrite.
English: In this situation, the air vehicle’s performance, degraded but within published limits at the time of the occurrence, was simply not able to sustain flight.
French: Dans le cas qui nous occupe, les performances de l’engin télépiloté, réduites mais toujours dans les limites prescrites au moment de l’accident, n’ont tout simplement pas permis de poursuivre le vol.
English: The Office had quite rightly taken the view that it could only proceed to register it if Libertel could establish distinctiveness acquired through use.
French: Le Bureau Benelux s'est à juste titre rallié à l'avis selon lequel il ne procédera à l'enregistrement que si Libertel établi l’usage.
English: Exhorts the international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to the States most affected by the transit of illicit drugs so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking and deal with its consequences, in particular increased drug addiction;
French: Exhorte les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels à apporter une assistance financière aux États les plus touchés par le transit de drogues afin qu'ils puissent intensifier leur lutte contre le trafic de drogues et ses conséquences, en particulier la progression de la toxicomanie;
English: With regard to CO2 wells I would like to point out the danger that we might overestimate in our accounting for CO2 wells in, for example, the ocean.
French: En ce qui concerne les puits de CO2, je voudrais insister sur le danger d'une surestimation dans nos calculs sur les puits de CO2 dans l'océan, par exemple.
English: Federal Government Programs and Support Income Support Net Income Stabilization Account (NISA) All Canadian producers of agricultural products are eligible to participate in the Net Income Stabilization Account (NISA) program.
French: AIDE ET PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Soutien du revenu Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Tous les producteurs agricoles canadiens sont admissibles au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: He has spoken to other retired priests on this subject and they confirm that not only did a mass culling of sled dogs not happen, but that they had never heard any such talk during their service in the Arctic.
French: C’était vraiment désagréable car on tuait rarement le chien du premier coup. Oui, j’ai été forcé de tuer des chiens à Frobisher Bay.
English: H. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: Globalization has highlighted differences in regulatory regimes in various policy areas, one of which is competition policy.
French: La mondialisation a mis en lumière les disparités existant entre les cadres réglementaires dans différents domaines, notamment la politique de la concurrence.
English: This appears to be consistent with the Secretary-General's conclusion that “most Governments still lack decisive concerted measures that would effectively improve the situation” of persons with disabilities.
French: Cette constatation semble concorder avec la conclusion du Secrétaire général selon laquelle «la plupart des gouvernements n'ont toujours pas pris les mesures concertées décisives qui permettraient d'améliorer effectivement la situation» des personnes souffrant d'un handicap.
English: The legislation provides the same standard of protection of the health and safety of male and female employees in all sectors.
French: La législation prévoit les mêmes normes de protection de la santé et de la sécurité des hommes et des femmes employés dans tous les secteurs.
English: Discuss possible EC role in 2005 Ivory Coast Presidential election $26.00
French: 04 Déjeuner d'affaires : discussion sur le rôle éventuel d'EC à l'élection présidentielle qui aura lieu en Côte d'Ivoire en 2005 26,00 $
English: ] [The baseline shall ensure that projects do not benefit from national policies [which do not contribute to the ultimate goal of the Convention] [and practices which encourage activities that lead to greater levels of anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol than would otherwise occur].
French: ] [Le niveau de référence garantit que les activités de projets ne tirent pas parti de [politiques nationales qui ne contribuent pas à l'objectif ultime de la Convention] [politiques et pratiques nationales qui encouragent des activités entraînant un accroissement des émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par rapport au niveau auquel celles-ci se situeraient en l'absence de ces activités].
English: Some 40% to 50% of these injuries are the result of road accidents and most occur at a young age.
French: Quarante à cinquante pour cent de ces lésions sont dues à des accidents de la route et la plupart surviennent chez des sujets jeunes.
English: An annual economic growth of 4.0 per cent in its first decade of independence, declined to about 3.0 per cent in the early 70s as a result of high prices in the international oil market, and to about 1.5 per cent in the 1975-80 period, mainly as a result of declines in diamond output.
French: Le taux de croissance économique annuelle, qui était de 4 % pendant la première décennie de son indépendance, était tombé à environ 3 % au début des années 70 à la suite de la hausse des cours sur le marché pétrolier international, et à environ 1,5 % pendant la période 1975-80, surtout à la suite de la baisse de la production de diamants.
English: Research: studying problems and issues Joanne Csete Joanne Csete gave a presentation entitled "Health Research for Marginalised Populations:
French: Recherche : étudier les problèmes et enjeux Joanne Csete La présentation de Joanne Csete a pour titre « Recherche en santé pour les populations marginalisées :
English: 2007-2008 Regulatory Initiatives Planned Results Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) Amendment will establish more stringent "Tier 4" emission standards for the 2008 and later model year diesel engines used in construction, agriculture, mining and forestry equipment.
French: Initiatives réglementaires pour 2007-2008 Résultats prévus Modification du Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Cette modification contribuera à établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel des années modèles 2008 et suivantes utilisés dans le matériel de construction, d'agriculture, d'exploitation minière et forestière.
English: Before heading for the dumpster, there are things you should know about clearing your home of an old computer in the most environmentally friendly way.
French: Avant de les expédier au rebut, il faut savoir comment se débarrasser des vieux ordinateurs de la façon la plus écologique possible.