ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council was established with a view to addressing disparities that exist within the Council.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité a été institué en vue de s'attaquer aux disparités qui existent au Conseil de sécurité.
English: Poverty in Canada: 1981 Preliminary Statistics (April 1983) 37.
French: La pauvreté au Canada: données statistiques préliminaires de 1981 (Avril 1983) 37.
English: These distortions of intermodal competition need to be resolved.
French: Le développement économique et la croissance économique font partie des objectifs de l’élargissement de l’Union européenne.
English: It would provide details of further efforts made in that regard in the second performance report.
French: Le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme comportera des renseignements sur les nouvelles dispositions prises à cet effet.
English: If the child is an Indian or a Native person, the Board will send notice of the application to the representative of the child’s band or native community.
French: Si la demande vise un enfant indien ou autochtone, la Commission avise également le représentant de la bande ou de la communauté autochtone de l'enfant.
English: In 2001 it has decreased to 21.70 percentage points.
French: En 2001, il a été ramené à 21,70 %.
English: The strengthening of the consultative role of the President of the General Assembly and the shortening of the overall process were important means to that end, and the European Union welcomed the relevant proposals contained in document A/60/659.
French: Le renforcement du rôle consultatif du Président de l'Assemblée générale et le raccourcissement de la procédure dans son ensemble constituent des atouts et l'Union européenne se félicite des propositions figurant dans le document A/60/659.
English: 05 02 01 05 Special aid for Portuguese producers Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 01 05 Aide spéciale aux producteurs portugais Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Concourse level of the General Assembly building (ext. 3.7678)
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (1er sous-sol, poste 3-7678)
English: In this context the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: A cet égard, l’intérêt supérieur de l’enfant doit primer sur toute autre considération.
English: If an institution tried every new scheme, idea or process that came along, it would soon wander aimlessly, flounder and die" 1.
French: Celle-ci, lorsqu'elle se produit, est souvent traitée comme une force négative irrationnelle à laquelle il convient de s'opposer par tous les moyens.
English: Personal exposure to VOCs appears to be driven by indoor concentrations of VOCs rather than outdoor, which may be of concern as Canadians spend up to 90% of their time in indoor environments.
French: L’exposition personnelle aux COV semble découler des concentrations intérieures de COV plutôt que des concentrations extérieures, ce qui pourrait soulever des préoccupations puisque les Canadiens passent jusqu’à 90 % de leur temps à l’intérieur.
English: A regulation is currently being prepared to be included in the Health of Animals Regulations which will satisfy the requirement for the "surveillance" diseases (notifiable) and only laboratories would be required to report them.
French: On est donc en train de préparer un texte réglementaire destiné à faire partie du Règlement sur la santé des animaux, qui satisferait à l'exigence de « surveiller » des maladies (à notification obligatoire), et seuls les laboratoires seraient tenus de les signaler.
English: The number of applications coming from developing countries amounted to 2,657.
French: Le nombre de demandes émanant de pays en développement s’est élevé à 2657.
English: Call Privacy TARIFF ITEM(S): 2165 DESCRIPTION:
French: Call Privacy ARTICLE DE TARIF: 2165 DESCRIPTION:
English: • Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining (SG-PAT, AU, ES, UT, FI, MT, TR, SR, SO-MAO)
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective (SG-PAT, AU, ES, UT, FI, MT, TR, SR, SO-MAO)
English: The Standing Senate Committee on National Security and Defence, in a report issued about a year ago entitled Borders Insecure, identified a shortcoming with respect to the communication that exists between the land border crossings in Canada and the central intelligence source to identify persons of interest coming across the border in either direction.
French: Dans un rapport publie il y a un an environ et intitule A la ´ ´ ´ ` limite de l’inse´curite´, le Comite senatorial permanent de la securite ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` nationale et de la defense a souligne des carences en matiere de communications entre les postes frontaliers au Canada et les ´ ´ centrales du renseignement de se curite pour identifier des ´ ´ ˆ personnes presentant un interet particulier qui traversent la ` ´ ´ frontiere dans un sens ou dans l’autre.
English: China sent a demining expert team to Eritrea for on-site demining training so as to help that mine-affected country to build on and enhance its demining capacity.
French: La Chine a envoyé une équipe d'experts en déminage en Érythrée pour une formation au déminage sur site, en vue d'aider ce pays à mettre en place et renforcer ses capacités de déminage.
English: A competence development programme is being developed for the United Nations Office at Vienna, in collaboration with the Office of Human Resources Management.
French: L'établissement d'un programme d'amélioration des compétences pour l'Office des Nations Unies à Vienne est en cours, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The legal system, based on English Common Law, includes a Magistrates' Court, a Supreme Court, and a Court of Appeal, with ultimate appeals to the Privy Council.
French: Le système judiciaire, fondé sur la common law britannique, se compose d'une Magistrates' Court, d'une Cour suprême et d'une Cour d'appel, les appels en dernier ressort étant interjetés devant le Conseil privé.
English: Ms. Livingstone Raday welcomed the decline in the State party's maternal mortality rate, and the delegation's frank discussion of the problem of illegal abortion.
French: Mme Livingstone Raday se félicite de la baisse du taux de mortalité maternelle observée dans cet État partie et de la franchise avec laquelle la délégation a examiné le problème des avortements illégaux.
English: By 2006, the Committee plans to develop specific action plans to incorporate outer space into education, enhance education in space fields, expanding space tools for education and ensuring that space-based services contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on access to education.
French: En 2006, le Comité envisage d'élaborer des plans d'action spécifiques pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement dans des domaines liés à l'espace, développer les techniques spatiales aux fins de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'accès à l'enseignement.
English: This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay;
French: Ce droit est assuré sans contrainte, à des intervalles raisonnables et sans délais excessifs;
English: Successful migration or survival of salmonids is not guaranteed by "diving" beneath the surface waters as in situ bioassays have shown that lethal conditions exist at depths greater than 4.0 m(151,213).
French: La teneur en oxygène dissous et le pH sont, du point de vue statistique, les paramètres de qualité des eaux les plus significatifs lorsqu'il s'agit d'expliquer l'attirance des poissons pour certaines profondeurs151, 215.
English: "We will continue to build on the work we have done in consultation with the sport community as we strive to become a leading sport nation," said Minister of Canadian Heritage Liza Frulla.
French: « Nous allons poursuivre le travail amorcé grâce aux consultations menées auprès de la communauté sportive afin de nous rapprocher de notre objectif de faire du Canada un chef de file en matière de sport, a ajouté la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: The Government of Canada has been in touch with Canada's major transit authorities and operators to update them on the attacks and to promote higher alert status for transit operations across Canada.
French: Le gouvernement du Canada a communiqué avec les autorités responsables des principaux réseaux de transport en commun canadiens et leurs exploitants pour les renseigner sur les attaques et les amener à faire preuve d'une plus grande vigilance dans les opérations de transport au Canada.
English: UNFPA will continue to work with programme countries to prioritize the needs of young people and strengthen partnerships to scale up programming in this area.
French: Le FNUAP continuera à travailler avec le programme de pays pour mettre en avant les besoins des jeunes et renforcer les partenariats afin d'augmenter la programmation dans ce domaine.
English: The Regional Economic Communities (RECs) recognized by the African Union are the building blocks of the NEPAD programmes and initiatives.
French: Les Communautés économiques régionales (CER) reconnues par l’Union africaine sont les composantes de base des programmes et initiatives du NEPAD.
English: As the largest employer in the country, the federal public sector is also uniquely diverse in its operations and in the breadth of talent it deploys.
French: Le secteur public fédéral est non seulement le plus grand employeur du pays, mais aussi un employeur d'une diversité unique, tant par ses activités que par la gamme étendue des talents qu'il mobilise.
English: Most of today’s agenda focuses on CIDA’s different programs, and how your organizations can work with each of them.
French: Aujourd’hui, la plupart des sujets à l’ordre du jour visent divers programmes de l’ACDI, et les moyens de faire affaires avec ces programmes.
English: Over the past year, FPTT has provided a forum for the right people to talk to each other about successful initiatives, domestic and international model practices, upcoming events, and common concerns.
French: Au cours de l'année écoulée, ils ont servi de point de rencontre où les intervenants clés ont pu échanger sur leurs initiatives fructueuses, sur les pratiques exemplaires canadiennes et internationales, sur les activités et événements à venir et sur leurs intérêts communs.
English: North American Dial-In Number: 1-888-265-0903 International Dial-In Number: (613) 954-9003 * Passcode: 352352
French: En Amérique du nord : 1-888-265-0903 International : (613) 954-9003 * Mot de passe : 352352
English: Conventional courts are operating more efficiently under reforms begun in 2004, but still lack independence and fair trial guarantees.
French: Les tribunaux classiques opèrent plus efficacement suite aux réformes entamées en 2004 mais ils souffrent toujours d'un manque d'indépendance et de garanties de procès équitable insuffisantes.
English: Review of Evidence Literature Retrieval Method The Task Force usually identifies the medical literature with a computerized search using MEDLINE.
French: Examen des donn´ es e M´ thode de recherche bibliographique e Le Groupe de travail fait un relev´ des publications m´ dicales e e pertinentes en effectuant une recherche informatis´ e dans la base de e donn´ es MEDLINE.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Recommendation ECB/2006/13 Related information Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Recommandation BCE/2006/13 Informations connexes Cadre pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces Régime transitoire pour la mise en oeuvre du cadre du recyclage des billets dans les nouveaux États membres participants ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Critical sites for the Eskimo Curlew (Numenius borealis), and other nearctic grassland shorebirds in Argentina and Uruguay. Unpublished report prepared by Wetlands for the Americas for the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Critical sites for the Eskimo Curlew (Numenius borealis), and other nearctic grassland shorebirds in Argentina and Uruguay, rapport inédit preparé par Wetlands for the Americas pour le U.S. Fish and Wildlife Service, 86 p.
English: CCG personnel also visit the Arctic communities we serve to tap into local and traditional knowledge.
French: Les employés de la GCC visitent également les communautés arctiques que nous desservons pour en apprendre davantage sur les connaissances locales et traditionnelles.
English: • any comments that the child voluntarily shared with the school employee.
French: • toute observation que l’enfant a faite volontairement au membre du personnel scolaire.
English: As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
French: Il est ainsi bien souvent possible de régler les plaintes sans avoir recours aux tribunaux.
English: S/2009/10/Add.39 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.39 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
French: "Article 7 bis Structures de gouvernance et de gestion L'Agence se compose: (a) (b) (c) (5) d'un conseil de direction; d'un bureau; d'un directeur."
English: They would bring all these candidates' files to a committee meeting where they would review everything to see if additional marks could be awarded and verify that everything was consistent.
French: Il s'agissait de réunir un comité chargé d'examiner les dossiers de tous ces candidats et candidates pour déterminer, après une étude détaillée de tous les points, s'il était possible d'attribuer des notes supplémentaires; le comité était également chargé de s'assurer de l'uniformité du processus.
English: SECUREX LUXEMBOURG controls neither these sites nor their content and therefore offers no guarantees as to the information they contain and/or the presentation of the information.
French: SECUREX LUXEMBOURG ne contrôle ni ces sites ni leur contenu et n’offre donc aucune garantie quant aux informations qui y figurent et/ou à la présentation de ces dernières.
English: Representatives of other administrations, notably from Wallonia and Brussels, working with children and young people, the Parliament of the French-Speaking Community and any other person of institution able to contribute expertise may also be invited.
French: Les représentants d'autres administrations, notamment wallonnes et bruxelloises, actives en matière d'enfance et de jeunesse, du Parlement de la Communauté française et toute personne ou institution susceptible d'y apporter son expertise peuvent également y être invités.
English: Stock market weakness and relatively weaker economic data resulted in dramatic changes which could trigger further interest rate cuts by central banks.
French: La faiblesse des marchés boursiers et les statistiques économiques moins bonnes que prévu ont radicalement modifié les perspectives, ce qui pourrait inciter les banques centrales à abaisser encore les taux d'intérêt.
English: There should also be the placement of child protection advisers within the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and United Nations-European Union multidimensional presence in Chad and the Central African Republic.
French: Il faudrait également placer des conseillers au sein de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, ainsi que de la présence multidimensionnelle de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine.
English: On the one hand, NSG contended that CN provided an average of 65 percent of the total number of railway hopper cars it had requested during Grain Shipping Weeks 18 to 38 inclusively, having received a total of 796 hopper cars on a total of 1223 cars ordered.
French: D'une part, cette dernière a prétendu que CN lui avait fourni en moyenne 65 p. 100 du nombre de wagons-trémies qu'elle lui avait demandé au cours des semaines d'expédition du grain 18 à 38 inclusivement, ayant reçu 796 des 1 223 wagons-trémies qu'elle avait commandés.
English: "Order" means the Statistics Canada 2001 Census Term Employees Exclusion Approval Order.
French: « décret » S'entend du Décret concernant l'embauche par Statistique Canada de certaines personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement de 2001.
English: Given the nature of much of the information before the subsidiary bodies, the State under consideration could, in bilaterals with the Chairman, much more easily contradict the evidence when the permanent member that provided it was not chairing the body, or even present at the time.
French: Vu la nature des renseignements que reçoivent ces organes, l'État en cause peut, dans des conversations bilatérales avec le président, réfuter plus facilement les éléments de preuve avancés par le membre permanent qui les a fournis si celui-ci ne préside pas l'organe dont il s'agit, ou même s'il en est absent.
English: • contaminated food (e.g., raw or insufficiently heated milk and milk products, undercooked meat) • contaminated water
French: Un problème aux multiples facettes La RAM constitue un problème plurifactoriel complexe, tant sous l'angle de ses origines que de ses répercussions.
English: After 20 to 40 years, it can cause liver cancer.
French: Après 20 à 40 ans, elle peut causer le cancer du foie.
English: Software Product Engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.
French: Processus logiciel défini du projet (Project's defined software process) Définition opérationnelle du processus logiciel servant à la réalisation du projet.
English: And I have not even mentioned the structural and persistent problem of Turkey's lack of respect for freedom of expression yet.
French: Et je n'ai même pas encore mentionné le problème structurel et persistant du manque de respect de la Turquie à l'égard de la liberté d'expression.
English: The extensive list of references provided in the full report is also a useful resource.
French: La longue liste d’ouvrages de référence que contient le rapport in extenso constitue également une ressource importante.
English: Genealogy Searches for Unrestricted Records http://vitalstats.gov.mb.ca//Query.php
French: Recherches généalogiques concernant les pièces d'archives ne faisant l'objet d'aucune restriction http://web2.gov.mb.ca/cca/vital/Query.fr.php
English: Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 (hereinafter 'Regulation No 1239/98‘' or 'the contested regulation.‘
French: Le règlement (CE) n° 1239/98 du Conseil, du 8 juin 1998, modifie le règlement n° 894/97 (ci-après le «règlement n° 1239/98» ou le «règlement attaqué»).
English: • Collaboration with the Canadian Paediatric Society, POPi, and Health Canada provides research that enhances the work of CADMP.
French: • La collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie, le POPi et Santé Canada permet de mener des recherches qui améliorent le travail du CADMP.
English: Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Article - Energy - 01-04-2008 - 12:13
French: La photo du jour : audition de la Commissaire désignée Androula Vassiliou Article - Institutions - 01-04-2008 - 17:43
English: These costs are usually incurred in the form of professional services.
French: Les coûts engagés à ce titre prennent le plus souvent la forme de services professionnels.
English: The two organizations co-published a guide to parliamentary practice in 2003, outlining the methods of work of parliaments.
French: L'UIP et l'UNESCO ont publié conjointement un guide de la pratique parlementaire en 2003 qui expose les grandes lignes des méthodes de travail des parlements.
English: There will be a panel discussion on “Monitoring and Reporting of Children's Rights in Armed Conflict”, co-sponsored by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, today, 12 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Suivi et établissement des rapports sur les droits de l'enfant dans les conflits armés”, coparrainée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, aura lieu aujourd'hui 12 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: During a meeting with customs authorities in Chad, the Panel was informed of the lack of proper border control between Chad and the Sudan.
French: Durant un entretien avec les autorités douanières tchadiennes, le Groupe d'experts a été informé qu'il n'existait pas de contrôle douanier digne de ce nom entre le Tchad et le Soudan.
English: However, a closer look at Table 11 reveals that there are proportionately more women than men in the family class, but more men than women in the economic class.
French: Un examen plus attentif du tableau 11 montre toutefois que les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes dans la catégorie du regroupement familial, alors que l’inverse se produit dans le cas de la catégorie économique.
English: Challenges Both surface water and groundwater sources are vulnerable to potential contamination.
French: Les défis Les sources d’eau de surface et souterraines sont toutes deux vulnérables à une contamination possible.
English: Add potato and mix thoroughly.
French: Incorporez ensuite les pommes de terre et mélangez bien.
English: The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada. Executive Summary As part of its mandate to facilitate the research of natural health products (NHPs), and in keeping with its objective to foster collaboration and partnership building, the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada continued its relationship with The Hospital for Sick Children Foundation by co-hosting a second conference on NHP research in children and youth on March 17-18, 2002.
French: Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la conférence, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada Sommaire Dans le cadre de son mandat pour faciliter la recherche sur les produits de santé naturels (PSN), et en harmonie avec son objectif qui est de favoriser la collaboration et l'établissement de partenariats, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a poursuivi sa relation avec la Fondation de The Hospital for Sick Children en co-présentant une deuxième conférence portant sur la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes les 17 et 18 mars 2002.