ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2006 show season, the Canadian Forces Snowbirds will participate in 65 air shows in 41 locations across North America, bringing goodwill and proudly representing all Canadians.  -30-   Note to editors/news directors:
French: Pendant la saison 2006, les Snowbirds participeront de bon cœur à 65 spectacles aériens ayant lieu à 41 endroits en Amérique du Nord, où ils représenteront fièrement tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.  -30-   Notes au rédacteur en chef/chef des nouvelles :
English: Several spectrum harmonisation measures were adopted (including on short range radars for automotive applications and on WiFi).
French: Cette proposition est actuellement débattue au Parlement et au Conseil.
English: To accomplish this, a broad range of community-driven grassroots indicators and methods have been developed to assess coping, adaptation and future societal change.
French: À cette fin, on a établi un vaste éventail d’indicateurs et de méthodes communautaires pour évaluer les moyens mis en place afin de faire face à la situation et de s’y adapter et pour tenter de cerner les futurs changements sociétaux.
English: If many types of ammunition and explosives need to be stored, the ammunition should if possible be divided and separated into the following four categories:
French: Dans toute la mesure du possible, il faudrait distinguer et séparer les quatre catégories suivantes de munitions :
English: (Montreal), a drug development company focused on developing therapies for the inhalation and pain markets, today announced positive results from the open-label arm of its Fentanyl TAIFUN(R) Phase Iib clinical trial.
French: (Montréal), une société de développement de médicaments ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et de la douleur, a annoncé des résultats positifs de l'étude ouverte de son essai clinique de phase IIb du Fentanyl TAIFUN(R).
English: I believe that the Security Council, in considering such emergency situations, must make an overall cost-benefit analysis of where and how forces should be deployed.
French: À mon avis, le Conseil de sécurité, lorsqu'il examine de telles situations d'urgence, doit faire une analyse coûts-avantages pour savoir où et comment déployer les forces.
English: The European Union emphasizes that Palestinians and Israelis must not return to the cycle of violence that has been characteristic of recent years.
French: L'Union européenne insiste pour que les Palestiniens et les Israéliens ne renouent pas avec le cycle de violences de ces dernières années.
English: Office for Infrastructure and logistics - Luxembourg OIL.6 "...
French: OIL APPELS OFFRES@ec.europa.eu  L-2920 Luxembourg  Réglementation en vigueur :
English: A postclear-cutting chronosequence of hardwood stands in Nova Scotia was examined for patterns of forest floor weight, concentration of selected nutrients, rate of potential insitu litter decomposition (litterbags), and potential lab ammonification and nitrification.
French: Les auteurs ont étudié l'évolution du poids et de la composition minérale de la couverture moret, même que le taux potentiel de sa décomposition insitu (sacs à litière), dans une chronoséquence de peuplements feuillus après coupe à blanc en Nouvelle-Ecosse.
English: Canadian Wildlife Service, Institute of Ocean Sciences, P.O. Box 6000, Sidney, British Columbia V8L 4B2.
French: Service canadien de la faune, Institut des sciences de la mer, C.P. 6000, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2.
English: Most of the projects chosen were physically complete, operational, had not been fully reimbursed, and were selected to provide a reasonable cross-section of the Bank’s overall PPP business as to country and sector.
French: La plupart des projets choisis étaient matériellement achevés et opérationnels, n'avaient pas encore donné lieu à un remboursement complet et constituaient un échantillon représentatif acceptable, d’un point de vue tant géographique que sectoriel, des activités de type PPP de la Banque.
English: We acknowledge the recent efforts made in this respect, but we are convinced that much more could be undertaken and achieved.
French: Nous reconnaissons certes les efforts entrepris récemment, mais nous sommes certains que beaucoup plus pourrait être entrepris et réalisé.
English: It includes the results of the twenty-sixth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held in Brussels on 14-16 May 2001.
French: Il rend compte également des résultats de la vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 16 mai 2001.
English: Since then they have developed a model for joint and sustainable management — promoting it to policymakers in both communities for implementation.
French: Depuis, ils ont élaboré un modèle pour la gestion commune et durable de l’aquifère de montagne et en ont proposé la mise en œuvre aux décideurs des deux collectivités.
English: Diane Hardy  Media Relations Officer, IDRC, Ottawa Tel: (613)236-6163, ext.
French: Diane Hardy  Agente des relations avec les médias, CRDI, Ottawa Tél : (613)236-6163, ext.
English: In this context, we call on the UN system to join our ongoing efforts and assist in providing support in order to strengthen, harmonize and complement the strategic partnerships that have been built up through South-South cooperation.
French: Dans ce contexte, nous invitons le système des Nations Unies à se joindre à nos efforts et à nous aider à renforcer, à harmoniser et à compléter les partenariats stratégiques déjà constitués dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Recalls that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
French: Rappelle que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États ;
English: According to Mr. Martin, that should be enough in the claimant's case to establish his availability.
French: Il soumet que dans le cas du prestataire cela devrait suffire à établir sa disponibilité.
English: I have asked the Secretary-General of the Conference on Disarmament to issue this paper as an official document of the Conference on Disarmament and to circulate it to all delegations.
French: J'ai demandé au Secrétaire général de la Conférence du désarmement de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce document soit publié en tant que document officiel de la Conférence et distribué à toutes les délégations.
English: If you have any comments or would like more information.
French: Si vous avez des commentaires à formuler ou si vous voulez obtenir de plus amples renseignements.
English: Article 3(1) of the First Directive thus provides that Member States are to take all appropriate measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
French: L'article 3, paragraphe 1, de cette directive prévoit ainsi que les États membres doivent prendre toutes les mesures utiles pour que la responsabilité civile relative à la circulation des véhicules ayant leur stationnement habituel sur leur territoire soit couverte par une assurance.
English: Yes No If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Oui Non En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, veuillez décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Notification of the acquisition of capacity
French: Notification de l'acquisition des capacités
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les personnes vivant dans les établissements de santé dans les provinces et les territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Credit unions, HSBC and ATB Financial continue to be the leaders in servicing the SME market, with Desjardins and National Bank trailing far behind in ninth and tenth place.
French: Les caisses de crédit, HSBC et ATB Financial continuent d’être en tête de peloton sur le marché des PME, alors que Desjardins et la Banque Nationale sont loin derrière, aux neuvième et dixième rangs.
English: The Saudi Red Crescent Authority (SRCA) took delivery in December of an Airbus A318 as part of the expansion of its air support capabilities.
French: La Saudi Red Crescent Authority (SRCA) d’Arabie Saoudite a réceptionné, en décembre, un A318 d’Airbus, pour répondre au développement de ses capacités en matière de transport aérien.
English: On October 8, Moncton had its rainiest October day on record after receiving 120.6 mm of rain.
French: Le 8 octobre a été le jour d'octobre le plus pluvieux avec 126 mm de pluie.
English: An overview of IBM's Limited Warranty for Machines and also contact information to obtain warranty services.
French: Bénéficiez d'une vue d'ensemble des garanties relatives aux machines IBM. Découvrez également comment obtenir des informations sur les services de garanties.
English: She cannot be manually lifted without this equipment.
French: On ne peut la soulever sans cet équipement.
English: Japan urges those States Parties that have not yet done so to establish and implement appropriate effective national rules and regulations on export controls over both nuclear and nuclear-related dual-use items, based on the Zangger Committee Understandings (INFCIRC/209/Rev.2) and the NSG Guidelines (INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 and INFCIRC/254/Rev.6/Part 2).
French: Le Japon exhorte les États parties qui ne l'ont pas encore fait à adopter et à appliquer une réglementation nationale efficace pour contrôler les exportations de matières nucléaires et d'articles à double usage liés au nucléaire, sur la base des Interprétations du Comité Zangger (INFCIRC/209/Rev.2) et des Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires (INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 et INFCIRC/254/Rev.6/Part 2).
English: In comparison, Canadian food exports only account for 1% of Egypt’s imported food market.
French: À titre de comparaison, la part des exportations alimentaires du Canada n’y est que de 1 %.
English: Depuis, le tonnage a connu une baisse d'environ 1,2 million de tonnes.
French: Il s'agit de la première baisse mensuelle depuis l'automne de 2006 pour les oléagineux et depuis l'été de 2006 pour les céréales.
English: • On Reserve – Non-Profit Housing and Residential Rehabilitation Assistance Programs; Home Adaptations for Seniors Independence, and Housing Internship Initiative.
French: • Dans les réserves – Programmes sans but lucratif d'aide à la remise en état des logements; Logements adaptés : aînés autonomes et Initiative de stages en habitation.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Florida West Gateway, Inc. doing business as Florida West Airlines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Florida West Gateway, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Florida West Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: She is of mixed ancestry including Gwich’in, Inuvialuit and Métis.
French: Elle est d’ascendance multiple, c’est-à-dire gwich’in, inuvialuite et métis.
English: The Ministry of Education uses a variety of means to achieve this goal (see section (e) below).
French: Celui-ci met en œuvre divers moyens pour y parvenir (voir la section e) ci-après).
English: Understandably upset, the man complained to the Commissioner.
French: Vexé, et avec raison, la victime de cette erreur du ministère a porté plainte auprès du commissaire.
English: Even if the monitoring finds that the status is poor, the simple fact that the organization did the monitoring is a credit to them.
French: Même si la surveillance permet de constater que l’avancement a peu évolué, le simple fait que l’organisme ait exercé cette surveillance doit être porté à son crédit.
English: Answer of Latvia The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Lettonie L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Amendment by Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendment 276 Article 13, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 275 Article 13, paragraphe 4 4.
English: "Transfer of offenders to the SHU is an exceptional measure of last recourse, designed to accommodate inmates who cannot be integrated into a maximum-security penitentiary for safety reasons.
French: « Le transfert de délinquants à l’USD est une mesure d’exception et de dernier recours, destinée à héberger les détenus qui ne peuvent, pour des raisons de sécurité, intégrer un pénitencier à sécurité maximale.
English: It was now more flexible, and civil servants could retire between the ages of 63 and 68.
French: Il est désormais plus souple, ce qui permet aux fonctionnaires de prendre leur retraite entre 63 et 68 ans.
English: In 2001-2002, CIPO identiﬁed the need to effectively manage its corporate information in accordance with international IP standards and government-wide legislation and policies.
French: L’OPIC veille à ce que cette masse de données et de renseignements stratégiques soit non seulement versée dans les bases de données qu’il crée et tient à jour, mais aussi accessible à la population canadienne.
English: Clickster also supports downloading multiple songs at once.
French: Clickster supporte également le téléchargement de chansons à la fois.
English: It poses serious socioeconomic and environmental problems for millions of people in riparian communities and is, therefore, an added constraint on development.
French: Elle pose de graves problèmes socio-économiques et environnementaux à des millions de riverains et, de ce fait, limite encore davantage le développement.
English: d Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, presided at the 5584th meeting, on 12 December 2006.
French: d Cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, a présidé la 5584e réunion, le 12 décembre 2006.
English: In June 2008, the Irish people voted against the Lisbon Treaty.
French: En juin 2008, les Irlandais avaient voté contre le traité de Lisbonne.
English: ▪ Ensuring that students are seated promptly after getting their food and remain seated until finished.
French: ▪ S'assurer que les élèves sont assis immédiatement après avoir obtenu leur repas et restent assis jusqu'à ce qu'ils aient fini.
English: We are currently working on the launch of a new range of SUGAR FREE products, products sweetened with maltitol, a reduced calorie sweetener suitable for diabetics.
French: En ce moment nous travaillons sur lancement de la nouvelle gamme de produits SUGAR FREE (SANS SUCRE), des produits adoucis avec du maltitol édulcorant faible en calories et toléré par les diabétiques.
English: Considering public pronouncements by the procurator-general of the State Security Court it is to be expected that some or all of them will be indicted like the Six have been.
French: D'après les déclarations publiques du Procureur général de la Cour de sûreté de l'Etat, il faut s'attendre à ce que certains d'entre eux, voire tous, soient mis en accusation comme les six députés incarcérés.
English: 5.1 and 5.2) — In addition to the considerations described above, the choice of appropriate expressions for claims about single-ingredient foods and ingredients that are products of genetic engineering will depend on how much of the specific food has been produced through genetic engineering.
French: 5.1 et 5.2) — Outre les param` tres d´ crits e e e e e e ci-dessus, le choix des expressions voulues pour les all´ gations relatives aux aliments mono-ingr´ dient et aux e e ingr´ dients qui sont issus du g´ nie g´ n´ tique d´ pend de la quantit´ de l’aliment sp´ cifique qui est issue du g´ nie e e e e e e e e g´ n´ tique. e e Exemples:
English: At the 17th, 18th and 19th meetings, on 15 September, 15 November and 30 December 1999, the Chairman of the Expert Panel, Anders Mollander, briefed the Committee on the Panel's work, including visits to Washington, Moscow and Lisbon (the troika countries), regional and subregional organizations, and other countries in Africa and Europe.
French: Aux 17e, 18e et 19e séances, les 15 septembre, 15 novembre et 30 décembre 1999, le Président du Groupe d'experts, Anders Mollander, a rendu compte des travaux du Groupe, notamment de ses visites à Washington, Moscou et Lisbonne (les trois capitales de la troïka), au siège d'organisations régionales et sous-régionales, et dans d'autres pays d'Afrique et d'Europe.
English: The Deputy Secretary-General opened the first meeting of the 2007 substantive session of the Committee and made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale ouvre la première séance de la session de fond de 2007 du Comité spécial et fait une déclaration.
English: Your Committee struggled with the appropriate level of access should be provided with respect to the work of the new Public Sector Integrity Commissioner.
French: ˆ Le Comite a longuement debattu du niveau d’acces qu’il convient ´ ´ ` ´ ` ´ ´ de conferer aux travaux du nouveau commissaire a l’integrite du secteur public.
English: Sir Nigel RODLEY noted that the first sentences of the paragraph concerned the trial of civilians in military or special courts, but that in the last sentence, the State party was asked to demonstrate that recourse to “military courts was unavoidable”, whereas no further mention was made of special courts.
French: Sir Nigel RODLEY relève qu'il est question, dans les premières phrases du paragraphe, du jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception, mais que, dans la dernière phrase, il est demandé à l'État partie de démontrer que le recours à «des tribunaux militaires est inévitable».
English: Implementation of international human rights obligations
French: Exécution des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: How do you envisage your role and responsibilities during this period, with particular reference to your relations with your co-Commissioner? 18.
French: Comment concevez-vous votre rôle et vos responsabilités pendant ce mandat, notamment vos relations avec le Commissaire référant? 18.
English: All too often, it is difficult to disagree.
French: Trop souvent, il est difficile de ne pas être d'accord.
English: It is also necessary to produce educational tools designed to inform Internet users (e.g. technologies for managing 'traces' left on the web and resources for protecting privacy).
French: Il est également nécessaire de mettre en place des outils éducatifs destinés aux utilisateurs de l'internet (p. ex. les technologies permettant de gérer les "traces" laissées sur la toile et les ressources pour protéger la vie privée).
English: (1) No person shall engage in recreational fishing for a species set out in column II of the table to this section in the waters set out in column I by a method set out in column III during the close time set out in column IV.
French: (1) Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article, de pratiquer la pêche récréative d'une espèce désignée à la colonne II par une méthode indiquée à la colonne III, durant la période de fermeture prévue à la colonne IV.
English: ◦ Health effects of extreme weather events
French: ◦ Les effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé
English: In this context, slight and temporary emotional distress would not be regarded as psychological harm.
French: Ces normes et ces compétences évoluent en fonction des progrès de la biologie et de la médecine, ce qui conduit à éliminer les méthodes qui ne correspondent plus à l’état des connaissances actuelles.
English: Pensions for workers who have become disabled are also funded out of employee contributions in this way. Old Age Security The three basic programs in the Old Age Security Program are financed entirely from the federal government's general tax revenues. Social Assistance (Welfare) The provinces and territories fund their social assistance programs from general government revenues.
French: Les pensions des travailleurs devenus invalides sont aussi financées de cette façon, à même les cotisations des employés. Sécurité de la vieillesse Les trois programmes de base du Programme de la sécurité de la vieillesse sont financés entièrement à même les recettes fiscales générales du gouvernement fédéral. Aide sociale (bien-être) Les provinces et les territoires financent leurs programmes d'aide sociale à même leurs recettes générales.
English: Discipline does not simply consist of the imposition of punitive sanctions.
French: La discipline ne consiste pas simplement à imposer des punitions.
English: However, it warned us that the Goals will not be achieved by the year 2015 — certainly not in sub-Saharan Africa — unless our efforts are scaled up.
French: Cependant, il nous a aussi mis en garde contre le fait que les objectifs ne seront pas atteints d'ici à 2015, en tout cas certainement pas en Afrique subsaharienne, à moins que l'on ne redouble d'efforts.
English: real estate Beziers 34500 vente Domaine Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : A75/a9 - beziers /pezenas VENTE DOMAINE PROCHE BEZIERS, A10kms de Beziers, domaine viticole en partie renove,+ de 500m² de surfaces habitables dont 6chambres avec salle d'eau et WC, sejour de 70m² avec cheminee, cour privee de 250m² et terrain de 2000m².
French: Immobilier Beziers 34500 vente Domaine Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : A75/a9 - beziers /pezenas VENTE DOMAINE PROCHE BEZIERS, A10kms de Beziers, domaine viticole en partie renove,+ de 500m² de surfaces habitables dont 6chambres avec salle d'eau et WC, sejour de 70m² avec cheminee, cour privee de 250m² et terrain de 2000m².
English: One other proposal deserves our full attention.
French: Une autre proposition mérite de retenir toute notre attention.
English: That debt was accumulated under the corrupt policies of the previous regime and the Iraqi people have had no hand in it.
French: Cette dette a été contractée lors des régimes précédents qui pratiquaient des politiques corrompues et le peuple iraquien n'a rien à voir avec cela.
English: needs in terms of food and so that they are also able to proceed with development and indeed export certain products where they have a comparative advantage.
French: Le coton et les subventions pour le coton font apparaître d’énormes problèmes pour les producteurs comme le Burkina Faso, le Mali, le Tchad et le Bénin.