ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct an access road to Bailey Boat Launch Facility crossing at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 92.93 Okanagan Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 126-4-CNR dated March 13, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie d'accès menant au Bailey Boat Launch Facility franchissant l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 92,93 de la subdivision Okanagan, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 126-4-CNR du 13 mars 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The Czech Republic and the Sudan had now paid in full all assessments that were due and payable.
French: La République tchèque et le Soudan ont pour leur part versé la totalité de leurs contributions dues et exigibles.
English: [Back to top] Dynamics of Carbon Emissions and Removals In general, forest and grassland conversion causes carbon emissions to the atmosphere.
French: [Haut de page] Dynamique des émissions et des absorptions de carbone En général, la conversion des forêts et des pâturages entraîne des émissions de carbone dans l'atmosphère.
English: Results of the noise modeling indicate that daytime noise levels during construction will be generally below 51 dBA at a distance of 1,000 metres from the road centreline.
French: Les résultats de la modélisation indiquent que les niveaux acoustiques diurnes pendant la phase de construction seront généralement inférieurs à 51 dBA à une distance de 1 000 mètres de l’axe de la route.
English: Life in Saskatchewan (formerly called Saskatchewan Naturally Magazine) gives its readers a unique view of their province.
French: Life in Saskatchewan porte un regard unique en son genre sur la Saskatchewan.
English: On the basis of the standards we set tomorrow, the Council should endeavour to reach a decision too.
French: Sur la base des normes que nous fixerons demain, le Conseil devrait aussi s'efforcer de prendre une décision.
English: The sale of goods and guarantees The Directive on the sale of goods and guarantees of 1999 aims to harmonise those parts of sales contract law that concern legal guarantees (warranties).
French: La vente de biens et les garanties La directive relative à la vente de biens et les garanties de 1999 vise à harmoniser les parties de la législation en matière de contrats de vente relatives aux garanties juridiques.
English: Given the size of the derivatives market and its impact on the global economy, as has become evident in the current economic and financial crisis - and the exponential rise of the risk component in the global market - I believe that ensuring transparency is crucial. This is vital not only for effective supervision of the markets, but also for clear, concise and complete reporting standards.
French: Étant donné la taille du marché des produit dérivés et leur incidence sur l'économie mondiale, comme le montre l'actuelle crise économique et financière, et l'augmentation exponentielle de la part de risque sur le marché mondial, je crois qu'il est crucial d'assurer la transparence, afin de garantir non seulement l'efficacité de la surveillance des marchés, mais aussi la clarté, la concision, et l'exhaustivité des normes d'information.
English: during a 12 month period, there were approximately 1920 hours that the system could have been used.
French: Au cours de la période de 12 mois, le système aurait pu être utilisé pour environ 1 920 heures.
English: A revision to a regulation Example 20 A Regulation Concerning Fishing Quotas Compliance and Enforcement These regulations are enforced by federal fishery officers and conservation officers of the British Columbia Ministry of the Environment.
French: Modification d'un règlement Exemple 20 Un règlement sur le rajustement des contingents de pêche sportive Respect et exécution Ce règlement est appliqué par des agents fédéraux des pêches et par des agents de la conservation du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The theory predicts that homogeneous equilibrium solutions of negative compressibility may be stable if the fluid is enclosed in a sufficiently small constant volume container.
French: La théorie montre, enfin, que les solutions d'équilibre peuvent être stables, même si la compressibilité est négative, si le fluide est enfermé dans un récipient à volume fixe des dimensions suffisamment petites.
English: Biodiversity is defined under the Convention on Biological Diversity as the "variability among living organisms from all sources."
French: La Convention définit la biodiversité comme la « variabilité des organismes vivants de toute origine ».
English: There is no specific system and there were no specific recommendations in this regard.
French: Il n'existe aucun système particulier et aucune recommandation spécifique n'a été formulée à cet égard.
English: It is not clear from the Board's conclusion what was meant by "an actual occurrence".
French: Ce qu'entendait le conseil dans sa conclusion par les mots « un événement réel » est obscur.
English: From this perspective, the main question that emerged is how to shift expectations from a conclusion at end-2004 to a wrap up in the 2006-2007 window when several developments (including expiry of the EU CAP extension and the US Farm Bill) create an opening for movement and the expiry of US Trade Promotion Authority (TPA) forces negotiators' hands. 3 The counter view was that, although setting an early deadline for the completion of the Doha Round might have been an unfortunate decision, it is there now and must somehow be dealt with.
French: Au lieu de se conclure à la fin de 2004, les négociations prendraient fin quelque part en 2006 ou en 2007, quand plusieurs événements (dont l'expiration de la prorogation de la PAC de l'UE et celle de la loi agricole américaine) créeront une possibilité de mouvement et que l'expiration de la procédure de promotion des échanges commerciaux aux États-Unis forcera la main des négociateurs.3 L'opinion contraire était que, même si un délai serré pour l'achèvement du Cycle de Doha a peut-être été une décision malheureuse, ces délais existent bel et bien maintenant et il faut s'en accommoder.
English: The response to the main issues raised by the Security Council mission enables us to say today that we are in a new and positive situation, and it is urgently necessary now to implement phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: En effet, les réponses données aux principaux problèmes évoqués par la mission du Conseil de sécurité nous permettent aujourd'hui de dire qu'on se trouve dans un contexte positif nouveau et qu'il est nécessaire de procéder d'urgence à la mise en oeuvre de la deuxième phase du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Offenders who escaped during the review period were compared with offenders who were returned involuntarily to higher security, and also with offenders who were successfully released from minimum-security.
French: Les délinquants qui se sont évadés durant la période étudiée ont été comparés aux délinquants qui sont retournées, contre leur gré, dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale, et aussi aux délinquants dont la mise en liberté, au sortir d’un établissement à sécurité minimale, a été réussie.
English: The Court noted that that exception related solely to proceedings of a judicial or quasi-judicial nature, or at least proceedings which would inevitably lead to the imposition of a penalty if the offence, whether administrative or criminal, was established.
French: La Cour constate que sont exclusivement concernées par cette disposition dérogatoire les procédures à caractère juridictionnel ou quasi juridictionnel, ou, en tout cas, des procédures qui débouchent inévitablement sur une sanction, si l'infraction adminstrative ou pénale est constatée.
English: Available online at: <http://www.coe.int/naturopa> - European rural heritage (No.
French: Plaquette, La Convention européenne sur la violence des spectateurs – pour un sport tolérant et sûr, 2003.
English: This is a Directive proposing to speed up the replacement of single-hull oil tankers by double-hull oil tankers following a timetable similar to that adopted in the United States (2005, 2010, 2015 depending on tonnage).
French: Il s'agit d'une directive proposant d'accélérer le remplacement des pétroliers à simple coque par des pétroliers à double coque selon un calendrier analogue à celui des États-Unis (2005, 2010, 2015 selon le tonnage).
English: In the letter that Mr Borrell sent you on behalf of the committee which I chair, we asked you what transparent method of warning and monitoring would be used in the event of a conflict of interests, a conflict which I believe will go much further than the cases highlighted by your legal services, since the problem is not a matter of which board of directors Mrs Kroes has been a member of, but rather of knowing in which sector she learned to defend a particular company or fight another.
French: Dans la lettre que le président Borrell vous a transmise au nom de la commission que je préside, nous vous avons demandé quelle serait la méthode transparente d’alerte et de surveillance lorsqu’un conflit potentiel d’intérêts se présentera, conflit qui, à mon avis, dépassera largement les cas relevés par votre service juridique, le problème n’étant pas de savoir de quel conseil d’administration Mme Kroes a été membre, mais de savoir dans quel secteur elle a appris à défendre telle ou telle entreprise et à combattre telle ou telle autre.
English: But even if domestic prices are not reduced because EU suppliers appropriate the additional gains by increasing their margins, both the domestic producers and non-EU suppliers will still experience increased competition in the typical African market.
French: Mais même si les prix ne baissent pas sur les marchés africains parce que les fournisseurs européens s'approprient les gains supplémentaires en augmentant leur marge bénéficiaire, les producteurs nationaux, tout comme les fournisseurs extérieurs à l'UE, devront faire face à une concurrence accrue sur ces marchés.
English: Visibility is estimated by optical instruments that measure the local degree of obscuration.
French: La visibilité est mesurée à l'aide d'instruments optiques sensibles au degré local d'obscurcissement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 33 (A/62/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 33 (A/62/33).
English: CANADIAN REFERENCE PRODUCT (CRP) - (Section C.08.001.1 of the Food and Drugs Act).
French: Dans le cas d'une PADN, l'AC indique aussi le nom du produit de référence canadien mentionné dans la présentation.
English: Those in favour of a new system based on a sliding scale would like something on the order of this recommendation from a production company: â€œA new system would include the following elements.
French: Â« Ã€ moins quâ€™on augmente le nombre de points attribuÃ©s au personnel de crÃ©ation clef, un nouveau systÃ¨me de contenu canadien pourrait ne pas fonctionner du tout.
English: 11.14 While these figures reflect the formal sector, the average monthly salary in the informal sector varies quite considerably according to industry as well as between rural and urban settings.
French: 11.14 Ces chiffres correspondent au secteur structuré mais le salaire mensuel moyen du secteur non structuré varie très fortement selon le secteur et selon que l'on se trouve en milieu rural ou urbain.
English: Furthermore, the Commission had carried out research on the barriers that prevented women from entering the judiciary.
French: En outre, la Commission avait réalisé des travaux de recherche sur les obstacles qui empêchent les femmes d'entrer dans le système judiciaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Cadet Organizations and the Trans Canada Trail Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L&#8217;Organisation des cadets du Canada et le Sentier transcanadien Liens institutionnels Ministère
English: The big money seems to be there.
French: C’est là que semblent résider les possibilités d’augmentation du chiffre d’affaires.
English: When I finished school and started to search for a job, I realised that it isn’t because you have a qualification, that it’s easy to find a job.
French: Lorsque j’ai terminé mes études et commencé à chercher un emploi, je me suis rendu compte que ce n’est pas parce qu’on a des qualifications que c’est facile de trouver du travail.
English: IPFs play a major role in NRC research facilities help develop vibrant technology clusters in different communities.
French: Les IPI jouent un rôle déterminant en aidant les installations de recherche du CNRC à mettre en place des grappes technologiques florissantes ici et là au Canada.
English: Inventory controlDistribution Account Teacher Classroom Inventory SheetClass V:
French: Contrôle des stocksCompte de distribution Inventaire du matériel de classeCatégorie V:
English: • To amend, in co-operation with First Nations, laws related to environmental management on First Nation lands, to give authority and accountability directly to First Nations.
French: • En collaboration avec les Premières nations, modifier les lois relatives à la gestion environnementale de leurs terres en vue de leur en donner directement le pouvoir et la responsabilité.
English: For example, in the third week of January a training course for finance officers had been conducted in Brindisi.
French: Ainsi, la troisième semaine de janvier a eu lieu à Brindisi un cours de formation à l'intention des responsables des finances.
English: Clothing now became more associated with health than with social convention and fashion.
French: Celle-ci est dorénavant associée à la santé plutôt qu’aux conventions.
English: · Science advice to inform the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources, and to contribute to sustainable wealth Performance Indicators
French: • Utilisation de conseils scientifiques pour assurer en meilleure connaissance de cause la récolte durable du poisson sauvage et d’élevage et d’autres ressources aquatiques et pour contribuer à la richesse durable Indicateurs de rendement
English: Nor can we any longer ignore indefinitely political forces brought to power through elections, in Palestine or Lebanon, that we ourselves deemed to be democratic.
French: Nous ne pourrons pas non plus ignorer indéfiniment des forces politiques amenées au pouvoir par des élections que nous avons nous-mêmes jugées démocratiques, en Palestine ou au Liban.
English: Finally, the Act included provisions that allowed the government to, from an accounting perspective, move spending from one fiscal year to the next, backwards and forwards, so as to satisfy the Act’s spending limits.
French: De plus, elle permettait au gouvernement, pour sa comptabilité, de transférer des dépenses d’un exercice à l’autre, rétrospectivement ou prospectivement, afin de respecter les plafonds prévus.
English: The Pinar del Rio rehabilitation centre was established in May 1999 and is located on the premises of a former penitentiary “Centro Penitentiario” (the old sign was still hanging outside when the Special Rapporteur visited).
French: Le centre de rééducation de Pinar del Rio a été créé en mai 1999 dans les locaux d'un ancien pénitencier (la pancarte de l'ancien "Centro Penitentiario" était encore accrochée au mur extérieur de la bâtisse lorsque la Rapporteuse spéciale l'a visité).
English: It provides support and resources for the Canadian public and private sectors to help prevent corrupt business practices in Canada and in global markets.
French: Elle fournit soutien et ressources aux secteurs public et privé canadiens pour aider à lutter contre les pratiques commerciales corrompues au Canada et sur les marchés mondiaux.
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteurs with the necessary assistance as well as the request to relevant actors in the United Nations system to respond to queries from the Special Rapporteurs.
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse aux rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise, ainsi que la demande adressée aux acteurs du système des Nations Unies pertinents pour qu'ils répondent aux demandes d'information des rapporteurs spéciaux.
English: More than  percent said that the Government of Canada should promote increased trade with Asia, while  percent believe that Canada should diversify its trade to be less dependent on the ..
French:  d’entre eux ont déclaré que le gouvernement du Canada devrait favoriser l’expansion du commerce avec cette région, tandis que  p.  pensaient que le Canada devrait diversiﬁer ses échanges pour être moins tributaire des États-Unis.
English: The Commission considers that it has correctly assessed the interests at stake.
French: La Commission considère qu’elle a correctement évalué les intérêts en jeu.
English: Yesterday, the United States and, indeed, the whole world, commemorated the first anniversary of the horrific terrorist attacks on New York and Washington.
French: Hier, les États-Unis, et en fait le monde entier, ont commémoré le premier anniversaire des horribles attentats terroristes perpétrés contre New York et Washington.
English: The United States of America was firmly committed to the empowerment of women and the need to promote women's fullest enjoyment of universal rights and fundamental freedoms.
French: Les États-Unis d'Amérique sont fermement acquis à l'autonomisation des femmes et à la nécessité de veiller à ce que les femmes jouissent pleinement des droits universels et des libertés fondamentales.
English: Other benefits include survivor pensions, minimum benefits in the event of death, unreduced early retirement pensions and disability pensions.
French: Le Régime prévoit également des rentes de conjoint survivant, des prestations minimales dans le cas de décès, des prestations de retraite anticipée non réduites et des prestations d’invalidité.
English: With respect to an Aboriginal individual who is at least 18 years old, paragraph 7(4)(a) of the Firearms Act is adapted such that a chief firearms officer shall certify, in the prescribed circumstances, such an individual who meets the prescribed criteria relating to the safe handling and use of firearms and the laws relating to firearms.
French: L'alinéa 7(4)a) de la Loi sur les armes à feu est adapté à l'égard de tout Autochtone visé qui est âgé d'au moins 18 ans de manière que le contrôleur des armes à feu certifie comme étant conforme aux exigences réglementaires, dans les cas prévus par règlement, la compétence de l'Autochtone en matière de législation sur les armes à feu et de règles de sécurité relatives à leur maniement et à leur usage.
English: Ms. KARP said she welcomed the signing of the bilateral agreement on trafficking in children but wished to emphasize the need to train further border-control personnel and to set up programmes for the rehabilitation of the children concerned.
French: Mme KARP se félicite de la conclusion de l'accord bilatéral sur la traite des enfants mais souligne néanmoins qu'il est nécessaire de former en outre le personnel de surveillance des frontières et de créer des programmes de réadaptation au bénéfice des enfants concernés.
English: It is calculated by dividing the sum of the accumulated tenure of all paid workers by the total number of paid workers.
French: Elle est calculée en divisant la somme de l'ancienneté accumulée de tous les travailleurs rémunérés par le nombre total de travailleurs rémunérés.
English: Moreover, there were cases where the information exchanged and the frequency of distribution were not consistent with the terms of the MOU.
French: De plus, il y avait des cas où des renseignements échangés ainsi que la fréquence d'envoi de certains renseignements ne respectaient pas le PE.
English: The story of this modest booklet reveals not only the trail of borders crossed and the places visited, but reflects well on the Agency that has vigilantly guarded and guided its use and development.
French: L'histoire de ce modeste livret rappelle non seulement le nombre de frontiÃ¨res traversÃ©es et les endroits visitÃ©s, mais rehausse aussi le profil de l'organisme qui a gardÃ© l'intÃ©gritÃ© de ce document avec vigilance et a rÃ©gi ses conditions d'utilisation et son essor.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ±2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement doit durer au moins 6 h et se poursuivre jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et celle du liquide de refroidissement (s'il existe) soient à ± 2 K près de celle du local.
English: A/58/L.25 Item 38 -- Question of Palestine -- 25-Power draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/58/L.25 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (25 puissances) -- Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat [A A C E F R]
English: Documentation and Records Written records that adequately reflect product information, program and operational control should be available to demonstrate the adequacy of the manufacturing activities.
French: Documentation et registres Le fabricant doit tenir des registres écrits qui reflètent fidèlement l’information sur le produit ainsi que la maîtrise des programmes et des activités, afin de démontrer que les activités de fabrication se déroulent convenablement.
English: Compare the probability ratio with the consequence ratio .
French: Comparer le rapport des probabilités et le rapport des effets .
English: The security parameters of this browser do not allow the presentation of this video.
French: Les paramètres de sécurité de votre fureteur ne permettent pas la présentation de ce vidéo.
English: While allowing the mandate of my Special Adviser to expire in April, given the unfavourable climate for peace talks, I made it clear that United Nations good offices remained available to Colombia.
French: Si je n'ai pas reconduit le mandat de mon Conseiller spécial, en avril, la situation étant peu propice aux pourparlers de paix, j'ai précisé que la Colombie pouvait toujours recourir aux bons offices de l'ONU.
English: • Voluntary Turnover (%)
French: Par conséquent, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement aux termes de la LGFP.
English: Or perhaps you would just rather vote before election day?
French: Ou peut-être préférez-vous simplement voter avant le jour d'élection?
English: Thirdly, with regard to rehabilitation, we are providing victims of road accidents with emergency and long-term medical care and rehabilitation services at hospitals and specialized centres.
French: Troisièmement, s'agissant de la rééducation, nous accordons des soins médicaux d'urgence et à long terme et des services de rééducation en hôpitaux et en instituts spécialisés aux victimes d'accidents de la route.
English: Why does IDRC support networks?
French: Pourquoi le CRDI accorde-t-il son soutien à des réseaux ?
English: TBS Values and Ethics Code for the Public Service Human Resources (HR) responsible for distribution of the Values and Ethics Code for the Public Service at NRCan.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Les Ressources humaines (RH) sont chargées de distribuer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique à RNCan.
English: What makes you do these things?
French: Pourquoi faites-vous cela?