ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all times, the quality, methodology and limitations of a particular study or statistical analysis must be borne in mind when assessing the validity and relevance of its conclusions.
French: Il ne faut jamais perdre de vue la qualité, la méthode et les limites d’une analyse statistique ou d’une étude lorsqu’on évalue la validité et la pertinence de ses conclusions.
English: Snacking the pounds away? [ Back to main article ] Research Profile - March 2008 If you've ever tried to lose weight, you know that it's much easier to put pounds on than to keep them off.
French: Manger pour maigrir? [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Mars 2008 Si vous avez déjà essayé de perdre du poids, vous savez qu'il est beaucoup plus facile de prendre des kilos que d'en perdre.
English: CCPA member benefits are available to all members...even students!
French: Les avantages d'adhésion s'appliquent à tous nos membres...même les membres étudiants!
English: This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
French: Cette question requiert une attention particulière et doit faire l'objet d'une surveillance accrue au niveau tant communautaire que national.
English: Brussels, 16 June 2008 COM(2008) 368 final
French: Bruxelles, le 16 juin 2008 COM(2008) 368 final
English: It also has links explaining the three kinds of portability: Transfer In, Transfer Out and Service Buyback.
French: Elle contient également des liens qui vous fourniront des éclaircissements sur les trois types de transfert, à savoir la mutation d’arrivée, la mutation de sortie et le rachat de service.
English: With its impressive architecture, sandy beaches, excellent nightlife and a great climate all year long, there is no better European destination. Have a look at our Barcelona guide and start organising your trip!
French: Avec son architecture magnifique, ses plages, son climat agréable toute l'année, sa vie nocturne incomparable....Jetez un coup d'œil sur nos recommandations pour passer un bon séjour à Barcelone!
English: Indian Specific Claims Commission requests funds for the following items:
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires demande des fonds pour les postes suivants :
English: A unit in the Mission, comprising 22 nation- al and international staff, deals solely with refugee issues.
French: Une unité de la Mission, composée de 22 membres du personnel recrutés sur le plan national et sur le plan international, s’occupe exclusivement des questions de refugiés.
English: We must work in co-operation/partnership and focus on principles vs. definite criteria.
French: Nous devons également être plus réalistes et nous intégrer au processus des collectivités en développement. »
English: Thirdly, keep your light shining; God will put it where it can be seen.
French: Troisièmement, laissez votre lumière briller; Dieu la placera là où elle pourra être vue.
English: • develop a caribou display for the Manitoba Museum; and
French: • élaborera une exposition sur le caribou pour le Musée du Manitoba;
English: We felt like they really cared about our comfort. We would stay there again and will recommend this hotel to others.
French: Idealy located for touring although a car was essential.
English: Website of the Social Charter Social Cohesion European Committee of Social Rights (ECSR) Reference Texts
French: Site de la Charte sociale Cohésion sociale Comité européen des droits sociaux (CEDS) Textes de référence
English: As far as the case of indictee Ratko Mladic is concerned, the Government of Serbia has stated that the hiding of Ratko Mladic is an act of dishonesty that challenges the administration of justice and directly threatens the national and State interests of Serbia.
French: S'agissant de l'inculpé Ratko Mladic, le Gouvernement serbe a indiqué que le fait de le cacher était un acte malhonnête qui porte atteinte à l'administration de la justice et menace directement les intérêts nationaux et d'État de la Serbie.
English: on Thursday, 23 January 2001, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 23 janvier 2001, à 10 h 10
English: This outcome includes concepts such as citizen/consumer/lay participation in decision-making, consumer sovereignty, etc.
French: Ce résultat recouvre des concepts tels que la participation du citoyen/consommateur/non-spécialiste à la prise de décision, la souveraineté du consommateur, etc.
English: In the 2001 budget it was not possible to provide funding.  The appropriation did not include an item for artistic promotion, production and creation, limiting the support of the State's lead cultural agency for various artistic associations and independent artists.
French: En 2001, ce même montant n'a pu être accordé au fonds, le budget ne prévoyant pas de poste destiné à la promotion, la production et la création artistique, ce qui a, partant, limité l'aide de l'institution aux corporations, associations et artistes indépendants divers.
English: He outlined the activities to be carried out throughout the phases and highlighted the central role played by UN-Habitat in promoting and supporting the Programme.
French: Il a décrit les activités à mener dans toutes les phases et mis en lumière le rôle central d'ONU-Habitat dans la promotion et le soutien du Programme.
English: If the lessee's default has not been corrected within the time limit required by the department, or by the terms of the lease, the region must deliver a notice of cancellation to the lessee.
French: Si le preneur ne remédie pas à son manquement dans le délai imposé par le ministère, ou selon les modalités prévues au bail, la région doit délivrer au preneur un avis de résiliation, rédigé en étroite collaboration avec le ministère de la Justice.
English: It submits that that similarity exists even when the two words are pronounced in English. That
French: Elle fait valoir que cette similitude existe même lorsque les deux termes sont prononcés en anglais.
English: It also announced that the amendment would apply to any rebate application ".
French: Il a également annoncé que la modification s’appliquerait à toute demande de paiement « [...] reçue par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003 ».
English: • 565-A-1997 — Non-scheduled international service - Frontline Aviation, Inc.
French: • 565-A-1997 — Service international à la demande - Frontline Aviation, Inc.
English: In the past, there have been all too many tragic instances of deficient communications being the actual cause of grave calamities.
French: Par le passé, la mauvaise communication a provoqué des problèmes graves et tragiques à maintes reprises.
English: • boxes 51-1 and 52-1 on your 2006 version of the T5013 and T5013A slips Completing your tax return Complete Part I of Schedule 4. Enter on line 180 the taxable amount of dividends (other than eligible dividends) as follows:
French: • les cases 51-1 et 52-1 de votre version 2006 de vos feuillets T5013 et T5013A Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 180, le montant imposable des dividendes (autres que déterminés) qui figure :
English: In the Fourth Report, this Panel found that the costs associated with evacuating and repatriating employees between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proven by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: Dans le quatrième rapport, le Comité a conclu que les frais liés à l'évacuation et au rapatriement des salariés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où leur existence est établie par le requérant et où ils paraissent raisonnables dans les circonstances.
English: Proposal by Colombia concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 6 of the Statute (The Trial)
French: Propositions de la Colombie concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve se rapportant au chapitre VI du Statut relatif au procès
English: Master Teacher a scholar who is very wise, he is very understanding doubts his guest, he gently asked "where you come from a young child and what your purpose here.
French: Tuan Guru un savant qui est très sage, il a été très compréhensif des doutes à son hôte, il demanda tendrement "d'où vous venez de jeunes enfants et tout ce que votre but ici.
English: "Digitized Content" refer to content that will be digitized as part of this Agreement, including but not limited to, text, images, artefacts, audio and video, etc.
French: « Contenu numérisé » désigne le contenu qui sera numérisé dans le cadre de cet Accord, incluant mais n’étant pas limité à du texte, des images, des artefacts, des enregistrements audio et vidéo, etc.
English: • the level of awareness of Canada as a desirable tourist destination, the increase of tourism revenues and of the volume of international visits and the size of the travel deficit Marketplace Rules and Services provides a fair, efficient and competitive marketplace for businesses and consumers, and promotes Canadian marketplace standards internationally.
French: • Le rayonnement du Canada à titre de destination touristique de choix, l'augmentation des revenus issus du tourisme, le nombre de visiteurs étrangers et le montant du déficit enregistré au poste des voyages Le secteur des Règlements et services axés sur le marché favorise l'instauration d'un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs canadiens et fait valoir sur la scène internationale les normes du marché canadien.
English: For having done so, he has been found guilty of high treason by a Russian military court and sentenced to four years' imprisonment.
French: Il a pour cela été reconnu coupable de haute trahison par un tribunal militaire russe et condamné à quatre ans de prison.
English: The meeting may wish to reflect on the possible need for the further development of the Global Plan of Action, with a view to making recommendations to ICCM for consideration at its second session.
French: La réunion souhaitera peut-être se pencher sur la nécessité de poursuivre l'élaboration du Plan d'action mondial, afin de formuler des recommandations à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques pour examen à sa deuxième session.
English: ◦ concentrate on SCF files – most current to oldest
French: ◦ concentration sur les fichiers de l'EFC - des plus récents aux plus vieux
English: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (Japan) Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) most-favoured nation Marine Mammal Protection Act (U.S.) memorandum of understanding mutual recognition agreement North American Free Trade Agreement New Exporters to Border States Organization for Economic Cooperation and Development World Organization for Animal Health (OIE, formerly known as the Office International des Epizooties) Petróleos Mexicanos (Mexico’s state oil firm) sectoral advisory group on international trade Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
French: Groupe de travail pour un partenariat spécial Canada-Corée Investissement direct canadien à l’étranger Investissement étranger direct Organisation internationale de normalisation Commission du commerce internationale des États-Unis Organisation japonaise de commerce extérieur Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Marché commun du Cône Sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) Loi sur la protection des mammifères marins (États-Unis) Nouveaux exportateurs aux États frontaliers Nippon Telegraph and Telephone Organisation de coopération et de développement économiques organisme génétiquement modiﬁé Organisation mondiale de la santé animale (anciennement connue sous le nom Ofﬁce international des épizooties) Organisation mondiale du commerce Obstacle technique au commerce Protocole d’entente Petróleos Mexicanos (société publique de pétrole du Mexique)
English: • geographic development partnerships which bring together players in a specific geographical area
French: • le partenariat de développement géographique qui réunit les acteurs concernés sur un territoire géographique donné.
English: Building the capacity of developing countries to participate in the construction of this global framework will be a major challenge.
French: Ce sera tout un défi que d'accroître la capacité des pays en développement de participer à l'édification de ce cadre mondial.
English: Co-ordinating and managing the Coast Guard fleet, on shore and at sea, to ensure the delivery of at-sea services to support Canada’s core marine services.
French: Coordonner et gérer la flotte de la GCC, à terre et en mer, pour assurer les services en mer qui supportent les services maritimes essentiels du Canada.
English: Joanna McPake, Teresa Tinsley, United Kingdom Participants: project team 17-18 June 2005 Preparatory meeting Workshop 7/2005 "Web Journals in Language Education" (BLOGS) Venue:
French: Joanna McPake, Teresa Tinsley, Royaume-Uni Participants: équipe de projet 17-18 juin 2005 Réunion préparatoire Atelier 7/2005 « Journal intime dans l'enseignement des langues vivantes » (BLOGS) Lieu:
English: Russel Shearer  Manager  Northern Contaminants Program  Tel: 819-994-7484  shearerr@ainc-inac.gc.ca James Edwards  Environmental Scientist Tel: 819-934-9524 edwardsJ@ainc-inac.gc.ca Simon Smith  Environmental Scientist  Tel: 819-997-9448  smithsm@ainc-inac.gc.ca Jason Stow  Environmental Scientist  Tel: 204-774-6476 stowj@ainc-inac.gc.ca Carol Reynolds  Financial Coordinator  Tel: 819-994-7451  reynoldsc@ainc-inac.gc.ca Back
French: Russel Shearer  Gestionnaire  Programme des contaminants dans le Nord  Téléphone : 819-994-7484  shearerr@ainc-inac.gc.ca James Edwards  Spécialiste de l'environnement  Téléphone : 819-934-9524 edwardsJ@ainc-inac.gc.ca Simon Smith  Spécialiste de l'environnement  Téléphone : 819-997-9448  smithsm@ainc-inac.gc.ca Jason Stow  Spécialiste de l'environnement  Téléphone : 204-774-6476 stowj@ainc-inac.gc.ca Carol Reynolds  Coordonnatrice des finances  Téléphone : 819-994-7451  reynoldsc@ainc-inac.gc.ca
English: Following the passage of the Anti-terrorism Act, Canada formally ratified the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Après l'adoption de la Loi, le Canada a officiellement ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, établie par les Nations Unies.
English: The comprehensive information-gathering tool is expected to be finalized by the end of 2008 and to be the subject of tests and of extensive consultations with Member States during the first quarter of 2009.
French: L'outil de collecte d'informations complet être achevé d'ici à la fin de 2008, être mis à l'essai et faire l'objet de larges consultations avec les États Membres pendant le premier trimestre de 2009.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated person or persons accountable for CANADIAN VIEWPOINT�s compliance with the CANADIAN VIEWPOINT Privacy Policy.
French: Toute personne doit �tre en mesure de se plaindre du non-respect des principes �nonc�s ci-dessus en communiquant avec le ou les personnes responsables de les faire respecter par CANADIAN VIEWPOINT en conformit� avec la politique de confidentialit� de CANADIAN VIEWPOINT.
English: Inquiries officers continue dealing with many calls concerning the collection, use and disclosure of personal information by financial institutions.
French: Le personnel du Commissariat a egalement confirme que les registres etaient conserves dans un endroit interdit au public.
English: The Special Rapporteur also expressed concern over the situation of female-headed households in urban slums; the insufficient legal protection against violence occurring in the home; and, the effects of the absence of a national legal aid scheme on women's ability to defend their housing, land and property rights in cases of divorce, inheritance and domestic violence.
French: Le Rapporteur spécial s'est aussi inquiété de la situation des familles dont le chef est une femme dans les bidonvilles urbains, de l'insuffisance de la protection légale contre la violence à l'intérieur des familles et des conséquences de l'absence de système d'aide national légale susceptible de permettre aux femmes de défendre leurs droits au logement, à la terre et à la propriété en cas de divorce, d'héritage et de violence familiale.
English: The costs associated with conforming to the new requirements of section S6 of TSD 118 were not estimated by the U.S. in its related FR; however, the U.S. Department of Transportation stated that the cost was expected to be small, and it assumed that the redesign of non-compliant switches could be accommodated as part of the normal vehicle design cycle, provided automotive manufacturers were given sufficient lead time.
French: Les coûts associés au fait de se conformer aux nouvelles exigences de l'article S6 du DNT 118 n'ont pas été estimés par les États-Unis dans leur FR connexe; cependant, le ministère des Transports des États-Unis a dit qu'il s'attendait à ce que le coût soit peu élevé, et l'on prend pour acquis que le fait de redessiner les interrupteurs non conformes pourrait faire partie du cycle normal de conception de véhicule, en autant que les fabricants d'automobiles aient assez de temps pour ce faire.
English: A number of countries - Denmark included - have attempted to solve this problem by bringing in resale right legislation that would ensure the artist received a certain percentage of the price a work of art fetched when it was sold for the second, third, fourth time, etc.
French: Ce problème a été résolu par plusieurs pays membres, dont le Danemark, par l'instauration d'un droit de suite qui assure à l'artiste un certain pourcentage du prix de vente d'une oeuvre lors de la deuxième, troisième, quatrième, etc. transaction. Ceci crée un nouveau problème: pour éviter de payer ce droit de suite, les négociants en oeuvres d'art, entre autres, font commerce dans des pays dépourvus d'une telle législation.
English: Leavers were more likely to feel that their classes were not interesting (41% compared with 21%); this was especially the case for male leavers, nearly half (46%) of whom were not interested in their classes (Chart 4-4).
French: Les sortants avaient davantage tendance à penser que leurs cours n'étaient pas intéressants (41 % contre 21 %); c'était surtout le cas des sortants de sexe masculin, près de la moitié desquels (46 %) n'étaient pas intéressés par leurs cours (diagramme 4-4).
English: Topics include " Dealing with Customers " for front line staff, and for managers the workshop " Customer Service Leadership Skills " stresses the importance of building client feedback mechanisms into service delivery.
French: Par exemple, l'atelier Interaction avec les clients s'adresse au personnel de première ligne; l'atelier Compétences en leadership en matière de service à la clientèle conçu à l'intention des gestionnaires insiste sur l'importance d'intégrer à la prestation des services des mécanismes de rétroaction pour les clients.
English: Canadian firms must be registered with the Trade Commissioner Service to be eligible to participate.
French: Les entreprises canadiennes doivent s'inscrire auprès du Service des délégués commerciaux pour pouvoir participer.
English: Presentations of the language trips (Malta, SanRemo, Nice) Organiser:
French: Presentations of the language trips (Malta, SanRemo, Nice) Organisateur:
English: It also allows programme managers and staff to track the progress of their results as they materialize, strengthening self-monitoring practices and the use of IMDIS as a management tool.
French: Il permet aussi aux directeurs de programme et aux fonctionnaires de suivre de près les progrès réalisés vers les résultats escomptés au fur et à mesure que ceux-ci deviennent tangibles, ce qui renforce la pratique de l’autocontrôle et le recours à ce système comme outil de gestion.
English: (European Communities and Paraguay, TN/TF/W/35) Clarify Article V:3's requirement not to impose any "unnecessary delays" on transit traffic by "stipulating [a] time period[s], after which any further retention at the customs house could be deemed to constitute unnecessary delay."
French: (Communautés européennes et Paraguay, TN/TF/W/35) Clarifier l'obligation faite par l'article V:3 de ne pas imposer de "délais inutiles" pour le trafic en transit en "définiss[ant] une (des) période(s) au-delà de laquelle (desquelles) toute retenue par un bureau de douane serait réputée constituer un délai inutile".
English: There do not appear to be any controlled trials to evaluate the effectiveness of treating individuals with co-occurring eating and substance use disorders.
French: Il ne semble pas exister aucun essai contrôlé d’évaluation de l’efficacité du traitement des personnes qui présentent des troubles simultanés de l’alimentation et de consommation de substances.
English: This is the New Law, "the law of the Spirit of life in Christ Jesus" (Rom 8:2), and its fundamental expression, following the example of the Lord who gave his life for his friends (cf.
French: Grâce à ce « cœur nouveau », on peut comprendre et réaliser le sens le plus vrai et le plus profond de la vie: être un don qui s'accomplit dans le don de soi.
English: Perhaps the money launderers themselves are also following these proceedings with a great deal of interest since it would be a happy outcome of our discussions if their life were to be made more difficult.
French: Peut-être que les faussaires eux-mêmes suivent avec beaucoup d' intérêt ces discussions, étant donné que le but de nos discussions est de leur rendre la vie plus difficile.
English: Modern tools are often used for efficiency, but the methods of layout and fabrication follow the original construction techniques.
French: Au nom de l'efficacité, on utilise souvent des outils modernes, mais les méthodes d'installation et de fabrication sont conformes aux techniques de construction originales.
English: DOMINION-PROVINCIAL CONFERENCE November 25-26, 1957 Railway Committee Room, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: • ordre du jour n’a été produit. Les discussions ont notamment porté sur les points suivants :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Public Affairs, Consultation and Regions Branch 16 84 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions 16 84 5
English: As well, considerable effort was made to increase the use of French as a language of work.
French: De plus, des efforts considérables sont déployés pour accroître l'utilisation du français comme langue de travail.
English: Public lecture on "The Helsinki process and the human rights movement in Eastern Europe" at Harvard University Law School, Cambridge, Massachusetts, USA January 1991:
French: Communication publique sur « Le processus d’Helsinki et le mouvement des droits de l’homme en Europe orientale » à la faculté de droit de l’université Harvard, Cambridge, Massachusetts, Etats-Unis d’Amérique Janvier 1991 :
English: I should also like to express appreciation to the men and women from around the world who are serving in United Nations peacekeeping operations in Africa and to all those who facilitated this mission.
French: Je voudrais également remercier les hommes et les femmes originaires de toutes les régions du monde qui sont au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, ainsi que tous ceux qui ont facilité la conduite de cette mission.