ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the inclusion of human rights courses in the training curricula, the Ministry of Justice, in cooperation with the UN, the Council of Europe, the European Union, universities and NGOs, also organizes periodic in-service seminars for members of the judiciary at various levels where participants are informed about Turkey's obligations under the relevant UN conventions, OSCE documents and Council of Europe conventions (particularly the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment), the effects of these instruments in the Turkish domestic law and the rulings of the European Court of Human Rights with respect to Turkey.
French: Outre que la formation relative aux droits de l'homme fait partie des programmes d'enseignement, le Ministère de la justice organise, en coopération avec l'ONU, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, des universités et des organisations non gouvernementales, des séminaires périodiques de formation en cours d'emploi à l'intention des membres de l'appareil judiciaire des différents échelons, les participants étant informés à cette occasion des obligations qui incombent à la Turquie en vertu des instruments pertinents des Nations Unies, des documents de l'OSCE et des conventions du Conseil de l'Europe (en particulier la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants), ainsi que des effets de ces instruments dans le droit interne turc et des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la Turquie.
English: The Ministry of Justice and the Police believes violence against women to be characterised by complexity and repeated offences.
French: Le Ministère de la justice et de la police considère que la violence contre les femmes est de nature complexe et se caractérise par des récidives.
English: In the meantime, progress in encouraging and improving the collection of used batteries at the local level remains slow.
French: En même temps, les progrès visant à encourager et à améliorer la collecte de batteries usagées au niveau local restent lents.
English: • (b) provide the hardware on which the metrological software which performs measurement functions is to be evaluated; and
French: • b) fournir le matériel sur lequel le logiciel métrologique qui remplit les fonctions de mesure doit être évalué;
English: Two years ago US Hispanics spent US$581 billion on goods and services.
French: La Californie est l’État dont le marché hispanique est le plus important.
English: Anyone who has lived in a totalitarian society can attest that what often felt most oppressive was precisely the lack of privacy.
French: Quiconque a vécu dans une société totalitaire peut en témoigner : le plus opprimant, souvent, est précisément l’absence de vie privée.
English: While the Charter may have its own flaws, it is quite unambiguous on its commitment to preventing war, to upholding human rights and to promoting social progress.
French: La Charte a peut-être des lacunes, mais elle ne laisse aucun doute quant à la volonté d'empêcher la guerre, de protéger les droits de l'homme et de promouvoir le développement social.
English: The euro will impede this struggle and place yet another foundation stone in a society of exploitation and social injustice.
French: L'euro rend cette lutte plus ardue, il pose un fondement de plus à la société de l'exploitation et de l'injustice sociale.
English: The Panel recommends an award for the claim, which has been adjusted to account for amounts claimed for which the claimant failed to provide proof of payment.
French: Le Comité recommande de faire droit à la demande d'indemnisation en déduisant les montants pour lesquels le requérant n'a pu fournir de preuve de règlement.
English: Up to now 15 runs were realized.
French: À ce jour, 15 trajets ont été effectués.
English: In may 2007, Parliament adopted an own-initiative report on the Commission communication (COM(2006)216) on "Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being", considering the Commission's 2006 Action Plan to be "insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term".
French: En mai 2007, le Parlement a adopté un rapport d'initiative relatif à la communication de la Commission (COM (2006) 216) intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain», considérant le plan d'action 2006 de la Commission «insuffisant pour conserver la biodiversité et soutenir les services liés aux écosystèmes à plus long terme».
English: Did this tournament have a long-term effect for the people of Kandahar?
French: Le tournoi aura-t-il un effet à long terme sur les gens de Kandahar?
English: Those with children and who are working are more likely to have only one sexual partner.
French: 100) en tant que moyens les plus efficaces de diffuser de l’information.
English: Are committee members aware their responsibilities and those of the committee? 2.
French: Les membres des comités savent-ils quelles sont leurs responsabilités et celles du comité? 2.
English: package is also clever enough to automatically use your platform's boot-loader to run an update on the booting, allowing you to boot without re-running the boot loader.
French: est tellement malin qu'il utilise automatiquement le programme d'amorçage de votre plateforme pour mettre à jour l'information sur l'image de noyau utilisée pendant le démarrage, sans qu'il soit nécessaire de réexécuter le programme d'amorçage.
English: Mr de Puig; Conference "The Promotion of the Regional Typical Food Facing Globalisation" (Congress), 12-13 November 2004, Milan (Italy):
French: M. de Puig ; Conférence « Promotion du produit typique du terroir face à la globalisation » (Congrès), 12-13 novembre 2004, Milan (Italie) :
English: We recommend aerobic exercise, gymnastics, jazz aerobics, strength exercise, sauna, and a variety of massages as well as our theraupetic jacuzzie.
French: Nous vous offrons aérobic, gymnastique française, jazz aérobic, callanetics, exercises de musculation, sauna, massage de relaxation et massage sportif ainsi que jacuzzi.
English: All the projects were subject to separate environmental assessments under the CEAA because they require authorization under the Fisheries Act and are funded by the federal government.
French: Tous ces projets sont soumis à des évaluations environnementales distinctes en vertu de la LCÉE puisqu’ils requièrent des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et qu’ils bénéficient d’un financement fédéral.
English: One of the major barriers to reporting harassment has been fear of reprisals on the part of the victim, either directly against victims or against others close to them.
French: L'un des principaux obstacles au signalement des cas de harcèlement a été la crainte de représailles à l'endroit de la victime, soit directement contre les victimes, soit contre d'autres personnes qui leur sont chères.
English: No, it does not protect anyone from a lawsuit or guarantee the outcome of any process in national courts.
French: Non, cette politique ne protège personne contre des poursuites judiciaires et ne garantit pas le résultat d'une action engagée auprès de tribunaux nationaux.
English: Matching no-nonsense design and value with the timeless desirability of Parker engineering quality, it’s the ideal writing tool for a life spent on the go.
French: Mêlant, comme toujours chez Parker, un design efficace à la qualité technique, cet instrument d'écriture est le partenaire idéal d'une vie toujours en mouvement.
English: The Rotary bridge provides for cyclists, pedestrians, roller skaters and people in wheel chairs a means of crossing the Broye canal which joins Lake Murten to Lake Neuchatel.
French: Les grottes des Roches Grises "La Lamberta" sont des grottes artificielles situées en dessus de Môtier.
English: Click on the Add button to display a blank T1204 slip.
French: Cliquez sur le bouton Ajouter pour créer un nouveau feuillet T1204.
English: Since one has to assume that illegally imported firearms have to be exported from somewhere, such reports do not answer the question of how many of them are perhaps exported legally with at least some form of complicity on the part in the country of origin.
French: Puisqu’on doit présumer que les armes à feu importées illégalement sont forcément exportées de quelque part, de telles allégations ne répondent pas à la question de savoir combien de ces armes sont peut-être exportées légalement avec au moins une certaine forme de complicité de la part du pays de provenance.
English: The overall rate of late foetal deaths for the total population decreased from 5.0 per 1,000 total births in 1985 to 3.2 per 1,000 total births in 1994, representing a 36 per cent decrease in the rate over the past decade.
French: Le taux global de morts fœtales tardives pour la population totale a diminué de 5,0 pour mille naissances totales en 1985 à 3,2 pour mille naissances totales en 1994, soit une baisse de 36% de ce taux pendant la dernière décennie.
English: Many years ago, the US Government designated the fight against cancer as a lighthouse project.
French: Il y a de nombreuses années, le gouvernement des États-Unis a fait de la lutte contre le cancer un projet phare.
English: The survival of small islands of prosperity surrounded by seas of destitution is not viable.
French: Il est inadmissible que subsistent de petits îlots de prospérité au milieu d'océans de misère.
English: The immediate effect of the denial is to render impossible any type of dialogue which could further the necessary though insufficient search for remedies for acts already committed and which can help prevent future violations of migrants' human rights.
French: Concrètement, il se traduit par l'impossibilité d'établir un dialogue qui aille au-delà de la recherche, nécessaire mais insuffisante, de réparations pour les faits commis et qui contribue à empêcher les violations des droits de l'homme des migrants.
English: In addition, many Aboriginal youth are moving to urban centres in search of employment or alternate lifestyles.
French: En outre, de nombreux jeunes Autochtones s'installeront dans des centres urbains à la recherche d'un emploi et d'un mode de vie différent.
English: Air Canada adds that Mrs. Jurschewsky was asked for her ticket to Montréal, but as she did not have one with her, she was brought to the Inter-Terminal Transfer Desk in order to verify if there was any reservation for Montréal in her name.
French: Air Canada ajoute qu'on a demandé son billet pour Montréal à Mme Jurschewsky, mais comme elle n'en avait pas sur elle, on l'a amenée au comptoir de transbordement entre aérogares afin de vérifier si elle avait une réservation à son nom pour Montréal.
English: Islamophobia was a dangerous phenomenon that was quickly gaining ground and that must urgently be prevented from spreading further.
French: L'islamophobie est un phénomène dangereux qui gagne rapidement du terrain et dont il est urgent d'enrayer la propagation.
English: The GET was informed during the visit that Fedpol has assigned seven persons to anti-corruption activities plus one person responsible for economic and financial analysis.
French: Enfin, le MPC a désigné deux procureurs, comme personnes de contacts, pour répondre aux différentes questions relatives à la corruption nationale, au niveau fédéral.
English: Corruption at government level must be stopped.
French: Il faut mettre un frein à la corruption au niveau étatique.
English:  61A Market Analysis of a Set-aside Program by the Five Major Grain and Oilseed Exporting Countries, AAFC, Sept.
French:  61 Analyse de marché dans le contexte d'un programme de retrait de terres en culture dans les cinq plus importants pays exportateurs de céréales et d'oléagineux, AAC, septembre 2002.
English: Self Portrait PA212511, 2000765445 © Public domain George Bernard Shaw, 1943 Playwright, essayist, political activist, novelist, philosopher and Nobel Prize laureate PA20297, 2000777285 © Public domain Peter Lorre, 1946 Film actor PA212505, 2000777114 © Public domain Ruth Draper, 1936 Dramatic actress PA212250, 2001028672 © Public domain Winston Churchill, 1941 Politician, historian, Nobel Prize laureate PA165806, 2000803040 © Public domain Grey Owl (Archibald Belaney), 1938 Writer and conservationist PA164228, 2000794380 © Public domain
French: Autoportrait PA212511, 2000765445 © Domaine public George Bernard Shaw, 1943 Dramaturge, essayiste, activiste, romancier, philosophe et lauréat du prix Nobel PA20297, 2000777285 © Domaine public Peter Lorre, 1946 Acteur PA212505, 2000777114 © Domaine public Ruth Draper, 1936 Tragédienne PA212250, 2001028672 © Domaine public Winston Churchill, 1941 Politicien, historien et lauréat du prix Nobel PA165806, 2000803040 © Domaine public Grey Owl (Archibald Belaney), 1938 Écrivain et défenseur de l’environement PA164228, 2000794380 © Domaine public
English: In the spring its repeated two note call "kreck-ek kreck-ek" carries throughout the forest.
French: Au printemps, son cri à deux notes résonne dans la forêt.
English: Laureen Kinney, Director General, Marine Security, Transport Canada (613) 991-4173 20. Date Approved:
French: Date de l'approbation : 31 août 2007
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Legros Public Service Employment Act Section 21 Legros, 00-NAR-01097 et 01098 (Baillie) Date of decision: April 19, 2001 Appeal of Diane Legros against all the appointments resulting from selection processes 99-NAR- HQ-FAB-3003 (1) & (2) held to fill Team Leader (AS-05) positions, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Legros Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Legros, 00-NAR-01097 et 01098 (Baillie) Date de la décision : le 19 avril 2001 Appel de Diane Legros de toutes les nominations faites suite aux processus de sélection 99-NAR- HQ-FAB-3003 (1) & (2) tenus pour combler des postes de AS-05 (Chef d'équipe), Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Road-map for the European Union's constitutional process Road-map for the European Union's constitutional process (A6-0197 /2007) Rapporteurs: Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE) Report adopted by 469 in favour, 141 against and 32 abstentions, with amendments
French: Poursuite du processus constitutionnel de l'Union européenne La feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l'Union (A6-197/2007) Rapport Enrique Barón Crespo (PSE, ES), Elmar Brok (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 469 voix pour, 141 contre et 32 abstentions, avec amendements
English: Indeed, this month the focus of the Council's programme of work has been heavily African, reflecting the desire of the Council to ensure that peace and security reign there.
French: De fait, ce mois-ci, le programme de travail du Conseil s'est principalement porté sur l'Afrique, traduisant le souhait du Conseil de veiller à ce que la paix et la sécurité y règnent.
English: • expanded the provision of health Health Offices 60 care and nursing services to include health assessment, diagnostic and therapeutic interventions, family health, health promotion, illness and injury prevention and community development to 614 First Nations communities;
French: • étendre la prestation de soins de santé et de services infirmiers pour y inclure l’évaluation de santé, le diagnostic et les interventions thérapeutiques, la santé de la famille, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et le développement communautaire pour 614 communautés des Premières nations;
English: Some farm operations in the Northwest Territories are unique in that they commercially harvest wild animals.
French: Quelques exploitations agricoles des Territoires du Nord-Ouest sont uniques en ce sens qu'elles font l'élevage d'animaux sauvages à des fins commerciales.
English: And this might better enable those in acute-care settings to collect and record details on the circumstances surrounding injury events, which is needed to evaluate injury patterns and planning interventions.
French: Une nouvelle perspective pourrait grandement améliorer la collecte et l’enregistrement des détails qui permettent d’évaluer les types de blessure et de planifier les interventions.
English: I never got sick, but now people are telling me it's too dangerous.
French: Je n'ai jamais été malade et maintenant les gens me disent que c'est très dangereux.
English: Rapporteur: Ms. Fatima Majzoub El Majzoub (Venezuela)
French: Rapporteur: Mme Fatima Majzoub El Majzoub (Venezuela)
English: It is therefore important to keep in mind that, before becoming a member, it is always possible that an ill-intentioned individual accesses CNPTL.com’s servers and use, for his own gain, some personal information provided by the member.
French: Il est donc important de garder à l’esprit, avant de devenir membre, qu’il est toujours possible qu’un individu malintentionné accède au serveur de CNPTL.com et utilise, à ses fins propres, certains renseignements personnels fournis par les membres.
English: In the Pacific and Yukon Region, program staff provided advice to the Pest Management Regulatory Agency on the development of regional Codes of Practice on pesticide use.
French: Tout au long de l’exercice 2003-2004, EC a travaillé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le MPO et l’industrie agricole pour partager de l’information, offrir une aide technique et promouvoir la conformité à la Loi sur les pêches.
English: A member is only eligible for a PAR upon termination of membership.
French: Il n'est admissible à recevoir un FER qu'après s'être retiré de la disposition.
English: Finally, of those who had prescribed MPH for ADHD, 85% (56% of all respondents) reported currently having patients on MPH for ADHD.
French: Enfin, chez ceux qui ont déjà prescrit le MPH pour le THADA, 85 % (56 % de tous les répondants) ont indiqué traiter actuellement des patients souffrant du THADA avec le MPH.
English: Genetic Resources Action International (GRAIN) is an international non-governmental organization (NGO) which has as its main objectives to stop the erosion of genetic diversity in agriculture and strengthen community control over agrobiological resources and associated knowledge important for local livelihoods, particularly in developing countries.
French: Genetic Resources Action International (GRAIN) est une organisation non gouvernementale internationale qui a pour objectifs principaux de stopper l’érosion de la diversité génétique dans l’agriculture et de renforcer le contrôle communautaire sur les ressources agrobiologiques et les connaissances qui leur sont associées et qui sont importantes pour la subsistance des populations locales, surtout dans les pays en développement.
English: The client may also be eligible for financial assistance from the Province of Manitoba.
French: Le demandeur peut également être admissible à une aide financière du gouvernement du Manitoba.
English: It is based on detailed system and component design and taking into account all project objectives and deliverables. [TBS Capital Plans Glossary]
French: Revues par les pairs (Peer Reviews) Les revues par les pairs visent à éliminer précocement et efficacement les défauts des produits.
English: In that regard, the troubled deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur provides us with a perfect illustration of the efforts that still need to be carried out.
French: Le déploiement laborieux de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour nous offre à cet égard une parfaite illustration des efforts encore à fournir.
English: Real estate Bruyeres le Chatel (91680) vente Appartement F2 + jardin Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Centre ville Tres rare !!
French: Immobilier Bruyeres le Chatel (91680) vente Appartement F2 + jardin Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Tres rare !!
English: The Committee considered Annex 11 to project file CE 353, containing a rapporteur proposal, prepared by the United States of America, relating to the elaboration of the working procedure of the IPC Revision Working Group.
French: Le comité a examiné l’annexe 11 du dossier de projet CE 353 contenant une proposition du rapporteur établie par les États-Unis d’Amérique relative à l’élaboration de la procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Health Canada recommends consumers return the product to their pharmacy. Consumers should not flush unused drugs down the toilet or sink to avoid contaminating ground or municipal water systems.
French: Santé Canada recommande aux utilisateurs de Vioxx® de le rapporter à leur pharmacie et les avise de ne pas jeter des médicaments non utilisés dans la toilette ou l'évier afin de ne pas contaminer le sol ou les circuits d'eau municipaux.
English: Notice from the Director Proposed Regulatory Amendments to Canada Business Corporations Regulations, 2001 and Canada Cooperatives Regulations June 2, 2008 PDF Version - Notice from the Director Proposed Regulatory Amendments to Canada Business Corporations Regulations, 2001 and Canada Cooperatives Regulations (PDF 75,329 KB)  The purpose of this notice is to advise stakeholders that Corporations Canada has proposed a number of regulatory amendments to align the Canada Business Corporations Regulations, 2001 and Canada Cooperatives Regulations requirements for forms of proxy and proxy circulars with the relevant parts of National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure Obligations.
French: Avis du Directeur Modifications réglementaires proposées au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, 2001 et au Règlement sur les coopératives de régime fédéral Le 2 juin 2008 Avis du Directeur Modifications réglementaires proposées au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, 2001 et au Règlement sur les coopératives de régime fédéral (PDF 81,747 KO) Le présent avis a pour but d'informer les parties concernées que Corporations Canada a proposé un nombre de modifications réglementaires pour harmoniser les exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, 2001 et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral relatives aux procurations et aux circulaires de procurations avec les dispositions pertinentes du Règlement 51-102 sur les obligations d'information continue.
English: More specifically, force development is a comprehensive process that begins with an understanding of the future security environment.
French: Plus particulièrement, le développement des forces consiste en un processus global qui commence par la compréhension de l'environnement de sécurité de l'avenir.
English: For training and salary awards, the name, the proposed location of tenure, the field of research and the project title will be made publicly available immediately after the competition, even though CIHR recognizes some awards will be subsequently declined or deferred.
French: Dans le cas des demandes de bourses salariales et de bourses de formation, on annonce immédiatement après le concours le nom du bénéficiaire, le lieu de validité proposé, le domaine de recherche et le titre du projet, même si les IRSC savent que certaines bourses seront par la suite refusées ou reportées.
English: Regulations under the PCT (ii) the relevant priority claim was withdrawn or considered, under Rule 26bis.2(b), not to have been made.
French: Règlement d’exécution du PCT 18.2 [Supprimée] 18.3 Plusieurs déposants S’il y a plusieurs déposants, le droit de déposer une demande internationale existe si l’un au moins d’entre eux est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9.
English: Care must be taken that these do not conflict with each other.
French: Il convient de veiller à ce que les uns et les autres n’entrent pas en conflit.