ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 406 outbreaks of influenza or ILI that have been reported, 112 (27.6%) were in LTCFs, 9 (2.2%) in hospitals, 257 (63.3%) in schools and 28 (6.9%) in other facilities.
French: Des 406 éclosions de grippe ou de syndromes grippaux signalées, 112 (27,6 %) sont survenues dans des ESLD, 9 (2,2 %) dans des hôpitaux, 257 (63,3 %) dans des écoles et 28 (6,9 %) dans d'autres établissements.
English: The men have had permanent residence in Namibia since the 1970s, when they fled from Angola, but are suspected of supporting Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA), National Union for the Total Independence of Angola, an armed opposition group.
French: Disposant d’un permis de résidence permanent en Namibie depuis les années 1970, date à laquelle ils avaient fui l’Angola, ces hommes sont soupçonnés d’appartenir au groupe armé d’opposition l’União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA, Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola).
English: Most of the programming provided by ethnic radio and television stations falls into Type A (foreign language programming).
French: La plupart des émissions offertes par les stations de radio et de télévision à caractère ethnique appartiennent au type A (émissions en langues étrangères).
English: This article presents the results of a recent survey of genetic laboratories in Canada and discusses the implications of genetic testing for late onset diseases from a population and public health perspective.
French: Le présent article communique les résultats d’une enquête récente menée auprès des laboratoires de génétique au Canada et examine les enjeux liés aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif sous l’angle de la santé de la population et de la santé publique.
English: At present, about 210,825 students are enrolled in Austria: 187,662 at universities, 8,825 at universities for the arts and music, and almost 14,338 in Fachhochschule study programmes.
French: A présent, il y environ 210 825 étudiants en Autriche: 187 662 fréquentent l'université, 8 825 les universités de musicologie et des arts et environ 14 338, les instituts universitaires spécialisés.
English: Objectives and policy relevance of statistics of crime, justice and safety (organizer: HEUNI).
French: A.1 Objectifs et utilité pratique des statistiques relatives à la criminalité, la justice et la sécurité (organisateur : HEUNI);
English: In addition, at the July 2006 G8 Summit, the Prime Minister announced that Canada will contribute $450 million between 2006-2016 to support country-led efforts to strengthen health systems, improve health outcomes and make concrete progress towards the MDGs in Africa.
French: De plus, lors du Sommet du G8 de juillet 2006, le Premier ministre a annoncé que le Canada contribuerait à hauteur de 450 millions de dollars entre 2006 et 2016 au soutien des efforts déployés à l’échelon national pour renforcer les systèmes de santé, améliorer la santé de nos citoyens et effectuer des progrès concrets sur la voie des ODM, fixés pour l’Afrique.
English: Member of the Commission. - (RO) The prospects of Serbia joining the European Union depend on this country meeting the Copenhagen accession criteria, as well as the conditions set out as part of the Stabilisation and Association Process, including the condition to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: membre de la Commission. - (RO) Les possibilités que la Serbie rejoigne l'Union européenne dépendent du respect par ce pays des critères d'adhésion de Copenhague, ainsi que des conditions prévues dans le processus de stabilisation et d'association, y compris la condition de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Autonomous Province of Bolzano/Bozen, Provincial Council, Order of 17 September 2003.
French: Province autonome de Bolzano/Bozen, Conseil provincial, ordonnance du 17 septembre 2003.
English: Couples without children - couples with no children under 25 living at home.
French: L'âge des enfants à la maison n'a pas non plus beaucoup d'influence sur le régime de travail des hommes.
English: * * * * * Reporting committee : Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: * * * * * Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: Where the Optional Protocol was concerned, the inquiry procedure had successfully supplemented the communications procedure.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif, le représentant de la Norvège fait remarquer que la procédure d'enquête vient compléter utilement la procédure des communications.
English: • PGI (Peter Gzowski Invitationals) Tournaments are now held in every region of the country bringing substantial new funding opportunities to local literacy service providers.
French: • Des tournois de golf sur invitation Peter Gzowski sont maintenant organisés dans chaque région du pays de sorte que les fournisseurs de services locaux en alphabétisation peuvent ainsi bénéficier de fonds importants.
English: FedNor Update Success Stories Trade Mission Reports Tourism-Related Publications Other Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Aboriginal Telecommunications in Northern Ontario - Executive Summary In May 1996, FedNor invited the Northern Ontario Aboriginal Political Territorial Organizations (PTOs) to participate in an Aboriginal Working Group (AWG) on FedNor.
French: Nouvelles de FedNor Histoires à succès Mission commerciale - Compte rendu Publications liées au tourisme Autres publications Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Télécommunications dans les collectivités autochtones du nord de l'Ontario - Résumé En mai 1996, FedNor a invité les organisations politiques territoriales (OPT) autochtones du nord de l’Ontario à faire partie d’un Groupe de travail autochtone (GTA) sur FedNor.
English: This means, for example, anticipating and preparing for issues that come before the Board, being results oriented, and having the capacity to deal with the highly complex multi-disciplinary matters surrounding energy regulation.
French: Cela signifie, par exemple, de prévoir les problématiques qui lui seront soumises et de se préparer en conséquence, d'être axé sur les résultats et de pouvoir se pencher sur les questions multidisciplinaires et extrêmement complexes de la réglementation de l'énergie.
English: "[In this book,] Beach (U. of Arizona) describes effective employee management, focusing on what he calls six "commitments."
French: À ces questions, les auteurs apportent des réponses innovantes, parfois déjà à l’œuvre à l’étranger.
English: The third indent of the second paragraph in Chapter VII of the Annex is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe, chapitre VII, le troisième tiret du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: «—
English: Most skin cancers occur on parts of the body that are repeatedly exposed to the sun.
French: La plupart des cancers de la peau se manifestent sur les parties du corps exposées aux rayons du soleil fréquemment et pendant de nombreuses années.
English: The term "periodical" means printed material that is published in a series of issues that appear not less than twice a year and not more than once a week.
French: Le terme "périodique" s'entend d'un imprimé qui est publié dans une série de numéros paraissant au moins deux fois par an et au plus une fois par semaine.
English: (b) Information and Communication Technology;
French: b) Technologies de l'information et de la communication;
English: Policy appropriateness can vary from drug to drug. 
French: Une politique peut être appropriée pour une drogue en particulier, mais pas pour une autre.
English: How Work Affects Amount of Time Spent in Elder Care Negative Impact No Impact Positive Impact 41.1% 49.8% 9.1% 51.5% 40.0% 8.5% 35.1% 56.1% 8.8% 35.0% 57.4% 7.6%
French: Incidence du travail sur le temps consacré aux soins des aînés Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 41,1 % 49,8 % 9,1 % 51,5 % 40,0 % 8,5 % 35,1 % 56,1 % 8,8 % 35,0 % 57,4 % 7,6 %
English: • IT skills issues;
French: • Problèmes liés aux techniques informatiques;
English: Another example is found in Oregon, where the legislature has authorized a Commission on Black Affairs, a Commission on Asian Affairs, and a Commission on Hispanic Affairs, each of which works towards economic, social, political, and legal equality for its corresponding group.
French: On en a un autre exemple dans l'Oregon, où l'assemblée législative a autorisé la création d'une Commission des affaires noires, d'une Commission des affaires asiatiques et d'une Commission des affaires hispaniques, chacune œuvrant en faveur de l'égalité économique, sociale, politique et juridique du groupe dont elle s'occupe.
English: A date has yet to be announced for the commencement of the substantive dialogue.
French: Il reste encore à fixer une date pour le début du dialogue de fond.
English: Significant support has been forthcoming for palín under the scheme.
French: C'est à ce titre que la pratique du palin reçoit un puissant appui.
English: Tablet Oral 80001329 Progressive Labs Flax Oil Capsules
French: Comprimé Orale 80001329 Progressive Labs Flax Huile Capsules
English: For the above reason, and considering the specific expertise of GM in the handling and analysis of financial data on UNCCD implementation as an integral part of its institutional mandate, COP invited GM to provide advice to AHWG on its deliberations on this matter, and requested the secretariat to take into account the views of GM in the elaboration of new reporting guidelines.
French: C'est pour cette raison, et considérant les compétences spécifiques du Mécanisme mondial dans le traitement et l'analyse des données financières sur la mise en œuvre de la Convention en tant que partie intégrante de son mandat institutionnel, que la Conférence des Parties a invité le Mécanisme mondial à conseiller le Groupe de travail spécial à ce sujet, et a prié le secrétariat de tenir compte du point de vue du Mécanisme mondial pour élaborer un nouveau projet de directives.
English: *[[23 December]] - [[The Cage (episode)|Star Trek]] is mentioned in the ''New York Times'' as one of seven one-hour pilots currently under consideration by NBC. Other pilots under consideration are ''I Spy'', ''Convoy'', ''Indictment'', ''The Ghost Breakers'', ''The Mayor'', and ''The Wackiest Ship In The Army''.
French: ==Naissances / Décès== *'''1er janvier''' - Naissance de [[Juliana Donald]] *'''1er février''' - Naissance de [[Kaitlin Hopkins]] *'''12 février''' - Naissance de [[Raphael Sbarge]] *'''14 février''' - Naissance de [[Zach Galligan]] *'''19 mars''' - Naissance de [[Marjorie Monaghan]] *'''2 avril''' - Naissance de [[Jana Marie Hupp]] *'''14 avril''' - Naissance de [[Bob Clendenin]] *'''27 avril''' - Naissance de [[Lisa Wilcox]] et [[Michael Mahonen]] *'''19 mai''' - Naissance de [[Sean Whalen]] *'''25 mai''' - Naissance de [[Susan Diol]] *'''21 juin''' - Naissance de [[Josh Pais]] *'''15 juillet''' - Naissance de [[Galyn Görg]] *'''1er août''' - Naissance de [[Melanie Shatner]] *'''11 août''' - Naissance de [[Lawrence Monoson]] *'''14 août''' - Naissance de [[Brannon Braga]] *'''17 septembre''' - Naissance de [[Christian R. Conrad]] *'''9 novembre''' - Naissance de [[Robert Duncan McNeill]] *'''20 novembre''' - Naissance de [[Ned Vaughn]] *'''8 décembre''' - Naissance de [[Teri Hatcher]] *'''Date indéterminée''' : Naissance de [[Michael Cunio]] et [[Willie Garson]] ==Merchandising== * ''Rien.
English: These time factors have to be taken into consideration.
French: Le facteur temps doit donc être pris en considération.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Extract from Instructions to Delegation to 118th Session of International Labour Organization Governing Body ITEM 10
French: Extrait des instructions à la délégation à la cent dix-huitième session de l'organe directeur de l'Organisation internationale du travail ITEM 10
English: Measures to overcome barriers Technical aids The Social Welfare Act (Section 12) provides that persons with disabilities have the right to receive the appropriate prosthetic and orthopedic appliances under preferential conditions or reduced rates by the different state bodies.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Aux termes de l’article 12 de la loi sur la protection sociale, les personnes handicapées peuvent acquérir des prothèses et appareils orthopédiques à des conditions préférentielles ou percevoir de divers organismes publics une prise en charge représentant 50 % à 90 % de leur coût.
English: 1. Bench land may be disposed of under homestead entry in areas not exceeding one legal subdivision of forty acres, more or less, on payment of the prescribed entry fee of ten dollars and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Homestead Right" "Entry" "Patent," or otherwise.
French: Une terrasse peut être aliénée aux termes d’une inscription pour un homestead dans des zones dont la superficie ne dépasse pas une subdivision légale de quarante acres, environ, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit de homestead », l’« inscription », les « lettres patentes », ou autrement.
English: He hoped to go further down the path indicated by Mr Bindig, but there was a problem of security.
French: L’Arménie reste convaincue qu’une coopération, même sur des points de détail, crée des intérêts communs de nature à détendre les relations.
English: He left Minsk and stayed with relatives from July 2000 to June 2001.
French: Il a quitté la ville de Minsk et a vécu chez des proches de juillet 2000 à juin 2001.
English: To access the EITI website, go to: http://www.eitransparency.org
French: Pour plus d'information: http://www.miga.org/screens/news/press/102004.htm Pour plus de détails sur le programme: http://www.eiop.org/
English: The book, based on a 10-part series Richler made for CBC Radio's Ideas, is a 'window onto Canadian writing in the present day,' the jury said.
French: Le livre, basé sur une série en 10 parties que Richler a fait pour l'émission de radio Ideas de la CBC, constitue selon le jury une « fenêtre sur les écrits canadiens de notre époque ».
English: He pointed out that the amounts given as a discount were always conditional on an ad and a document to be supplied by the client to confirm that the advertising had been done.
French: Il a signalé que les montants accordés à titre d'escompte étaient toujours conditionnels à une annonce et à un document que devait fournir le client pour attester que la promotion avait été faite.
English: Whether you want to go skiing or snowboarding in Lillehammer, ﬁshing or hiking in Voss, photographing fjords in Bergen or absorbing the culture in Oslo, HI’s group hostels in Norway provide the perfect budget accommodation for groups of all types.
French: Que vous souhaitiez faire du ski ou du snowboard à Lillehammer, pêcher ou faire de la randonnée à Voss, photographier les fjords à Bergen ou prendre un bain de culture à Oslo, les auberges pour groupes HI en Norvège fournissent un hébergement économique parfait pour groupes de toutes sortes.
English: [13] As background information to this agreement, the appellant had received notice by e-mail on Monday, February 17th, 2003 that the MIB 810 was originally scheduled to be taken on February 24th, 2003.
French: [13] Concernant cette entente, l'appelant a reçu un avis par courrier électronique le lundi 17 février 2003 l'informant que l'exercice 810 était initialement prévu le 24 février 2003.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Importations par marchandises, septembre 1995, publication no 65-007 au catalogue de Statistique Canada.
English: It includes advocacy and awareness-raising of teachers and other educational professionals, training the trainers, initial/pre-service training, regular and continuous development through in-service training, training specialized teachers in human rights education, and the introduction of human rights principles into the training curriculum of all primary and secondary school teachers.
French: Les activités doivent porter sur la mobilisation et la sensibilisation des enseignants et du reste du personnel éducatif, sur la formation des formateurs d’enseignants, sur la formation initiale des enseignants, sur le perfectionnement en cours d’emploi, sur la spécialisation d’enseignants dans l’éducation aux droits de l’homme et sur l’intégration des principes relatifs aux droits de l’homme dans le programme de formation de tous les enseignants des cycles primaire et secondaire. 27.
English: How does Vascular Dementia affect the person?
French: Comment la démence vasculaire affecte-t-elle la personne atteinte ?
English: The Special Rapporteur has found that fear of terrorism out of proportion to its actual risk and generated either by States themselves or by other actors can have undesirable consequences such as being exploited to make people willing to accept counter-terrorism measures that unduly curtail human rights and humanitarian law.
French: Il apparaît à la Rapporteuse spéciale que la crainte inspirée par le terrorisme, lorsqu'elle est sans mesure avec le risque réel et suscitée par les États eux-mêmes ou par d'autres acteurs, peut avoir des conséquences indésirables, comme servir délibérément à amener la population à accepter des mesures de lutte contre le terrorisme qui constituent des entraves aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: However, the fact that such boundaries have not been established does not mean that they should be imposed unilaterally in order to prevent the relationship between the two States from deteriorating.
French: Cependant, le fait que la délimitation n'ait pas été arrêtée ne signifie pas qu'elle doive être imposée unilatéralement pour éviter la détérioration des relations entres les deux États.
English: DHA is known to support the normal development of the brain, eyes and nerves.
French: On sait que le DHA contribue au développement normal du cerveau, des yeux et des nerfs.
English: The focus should be on best practices and models.
French: Il faudrait mettre l'accent sur les pratiques exemplaires et les modèles.
English: Training in EU legal instruments and policies
French: Formation aux politiques et instruments juridiques communautaires
English: The Registry Services provide administrative support to the courts to ensure the proper and efficient operation of the litigation process.
French: Les services du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d'assurer le fonctionnement convenable et efficace du processus judiciaire.
English: As members will recall, sub-items (b) and (d) of agenda item 69 have been allocated to the Second Committee.
French: Les membres se souviendront que les points 69 b) et 69 d) de l'ordre du jour ont été renvoyés à la Deuxième Commission.
English: Funding sources include programs aimed at stimulating innovation in, and creating infrastructure for, information management and the provision of on-line government services.
French: Les sources de financement sont notamment des programmes visant à stimuler l’innovation en gestion de l’information et en prestation de services gouvernementaux en ligne, et à créer l’infrastructure nécessaire.
English: All non-working addresses will be de-activated.
French: Toutes les adresses qui ne fonctionnent pas seront désactivées.
English: Costs While the three-day processing period imposed by the Act is expected to increase costs for the Department, the proposed definition of working days does not, itself, have additional cost implications.
French: Coût Si le délai de trois jours imposé par la Loi est censé entraîner une augmentation des coûts pour le Ministère, la façon dont il est proposé de définir « jour ouvrable » n'entraîne en elle-même aucune conséquence supplémentaire pour les coûts.
English: This information suggests that in the long term, there might be promising opportunities for Canadian fish and seafood in the Mexican hotel industry.
French: Selon ces renseignements, il pourrait à long terme y avoir des débouchés prometteurs pour les poissons et fruits de mer canadiens dans l'industrie hôtelière mexicaine.
English: a) the approach that Health Canada applies for managing risk in trials of other therapeutic products?
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2001/l_121/l_12120010501fr00340044.pdf. 17.
English: However, some States may be excluded from this all-inclusive designation where they have notified the International Bureau that Rule 4.9(b) applies to them (see paragraph 88 of Volume I).
French: Cependant, certains États peuvent être exclus de cette désignation générale lorsqu’ils ont notifié au Bureau international que la règle 4.9.b) s’applique à eux (voir le paragraphe 88 de la partie relative à la phase internationale).
English: • With the changing epidemiology of N gonorrhoeae, case ﬁnding and partner notiﬁcation are critical strategies for maintaining control of gonococcal infections in Canada.
French: consécutif à l’exposition à des liquides organiques ou à des tissus, à l’exception du sang contaminé, n’a lui non plus pas été quantiﬁé, mais il est probablement beaucoup plus bas que celui associé aux expositions à du sang51.
English: Paul's was the first church outside Great Britain to be designated an Anglican cathedral."
French: L'utilisation du mot « première » et l'importance relative de la désignation fournissent une indication de l'importance.
English: Proposal Administration Division2 Include SEA requirement in guidance on proposaldevelopment process Participate in intradepartmental committee for implementation of the Cabinet Directive within the Department
French: S’assure que les chefs de projets ont une bonne compréhension des exigences en matière d’EES. Détermine les préoccupations relatives à l’environnement et les possibilités.
English: They are three pretty white bitches want to taste the big bites noires.
French: Elles sont trois jolies garces blanches enceintes à vouloir goûter aux grosses bites noires.
English: The official document is the one that is approved and released on the Released Document Database of the HPFBI-DMS.
French: Le document officiel est celui qui est approuvé et inséré dans la base de données des documents diffusés du SGD-IDGPSA.
English: The presence here of a delegation bearing the name of the Republic of Somalia, whose seat has been vacant for almost 10 years now, is a matter of pride and satisfaction for the friends and the partners of this fraternal people.
French: La présence dans cette salle d'une délégation au nom de la République de Somalie, dont le siège était vide depuis près d'une dizaine d'années, est un élément de fierté et de satisfaction pour les amis et les partenaires de ce peuple frère.
English: Leipzig University has established the Simon Dubnow ­Institute for Jewish History and Culture dealing with the culture of central and eastern Germany.
French: L'université de Leipzig a créé l'Institut Simon Dubnow d'histoire et de culture juives qui traitera de la culture de l'Allemagne centrale et orientale.
English: Ann-Marie Begler (Sweden) has resigned from her membership on the Board of Trustees as of 12 January 2009, since she has changed the field of her activities and that new field does not comply with the mandate of the Institute.
French: Ann-Marie Begler (Suède) a démissionné du Conseil de direction à compter du 12 janvier 2009 parce qu'elle a changé de domaine d'activités et que ce nouveau domaine ne relève plus du mandat de l'Institut.