ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO, the tickets are not sent via postal mail.
French: NON, il n'est pas transmis d'entrées pour le parc Port Aventura par courrier postal.
English: • Past introduction of non-native species such as Lake trout to Bow and Hector lakes has not been addressed.
French: • La question de l’introduction antérieure d’espèces non indigènes, comme le touladi, dans les lacs Bow et Hector, n’a pas été analysée.
English: At the invitation of the European Parliament, a delegation from Kazakhstan comprising the Vice-Minister of Foreign Affairs, the Governor of Semipalatinsk, and the UNDP representative participated in a special hearing on Semipalatinsk in September 2000.
French: Sur l'invitation du Parlement européen, une délégation kazakhe composée du Vice-Ministre des affaires étrangères, du Gouverneur de Semipalatinsk et du représentant du PNUD, a participé à une audition spéciale sur la région de Semipalatinsk en septembre 2000.
English: b Liquids with a flash point of more than 35 °C may be regarded as non-flammable liquids for some regulatory purposes (e.g. transport) if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2 of the Manual of Tests and Criteria.
French: b Les liquides ayant un point d'éclair supérieur à 35 °C peuvent être considérés comme liquides non inflammables dans le cadre de certains règlements (de transport, par exemple) si des résultats négatifs ont été obtenus lors de l'épreuve de combustion entretenue L.2 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: An external expert found that the new training program demonstrated a high rate of learner success.
French: Une évaluation effectuée par un expert-conseil externe a indiqué que le nouveau programme de formation affiche un taux d’apprentissage élevé.
English: At that time, although wounded, John Alejandro Linares was reportedly still alive.
French: Selon certains témoignages, il était encore vivant au moment où il a été embarqué dans le véhicule.
English: • The capability to speedily levy higher assessments, if necessary, to meet commitments to policyholders and deal with a member-firm's failure; and
French: • la capacité de relever rapidement les cotisations, si le besoin s'en faisait sentir, pour faire face aux engagements pris envers les souscripteurs et à la faillite d'une institution membre;
English: Requirements for such adjustments and potential demands for compensation for such by proponents.
French: La nécessité d’effectuer de tels ajustements et d’éventuelles demandes d’indemnisation des promoteurs.
English: To determine the relative importance of maternal microflora (faeces, vagina, and teats) in the contamination of newborn rats, strains of staphylococci from six different families (dam + litter) were isolated.
French: Dans le but d'évaluer l'importance relative de la microflore maternelle (selles, vagin et tétines) dans la contamination de rats nouveaux-nés, nous avons isolé des souches de staphylocoque chez six familles différentes (mère et sa portée).
English: The constitution of her country derived its validity from the rule of law and the purpose of several national institutions was to make sure that democratic practices prevailed and that human rights obligations were fulfilled at all times.
French: La constitution zambienne tire sa validité de la force du droit et plusieurs institutions nationales ont pour mission de veiller à ce que la pratique démocratique prévale et à ce que les obligations relatives aux droits de l'homme soient toujours accomplies.
English: • Mouvement pour la justice et la paix: Gaspard Deli
French: • Mouvement pour la justice et la paix : Gaspard Deli
English: Income tax expense from income before income taxes based on the Federal tax rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $(353)) Income tax (expense) recovery resulting from:
French: Activités ferroviaires au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1«025÷$ Activités ferroviaires aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . 360÷÷ 1«385÷$ Bénéfice (perte) net(te) :
English: Concerning requests for clarification about certain aspects of the sanctions regime against the Islamic Republic of Iran, the 1737 Committee should, to the extent possible and within the framework of its mandate, have a proactive information strategy regarding the experience it has gained.
French: Concernant les demandes de clarification sur certains aspects du régime des sanctions contre la République islamique d'Iran, il serait souhaitable que le Comité 1737, dans la mesure du possible et dans le cadre de son mandat, puisse avoir, au regard de l'expérience acquise, une stratégie d'information proactive.
English: We are happy to welcome you Asterbel in Braies - Alta Pusteria.
French: Soyez les bienvenus Asterbel à Braies - Alta Pusteria!
English: Owning the software code gives the option to release it under a FOSS licence, in particular if it is too specialized to have volume sales potential “as is”.
French: Lorsque l'on dispose du code source, on peut le divulguer dans le cadre d'une licence de logiciel libre, en particulier lorsque l'application est trop spécialisée pour atteindre un volume de ventes suffisant en l'état.
English: (2) The documents referred to in subsection (1) shall attest to the seafarer's ability to (a) perform the duties for which they are to be employed; and (b) complete the voyages to be engaged on by the vessel on board which they are to be employed.
French: (2) Les documents visés au paragraphe (1) doivent attester l'aptitude du navigant : a) d'une part, à exercer les fonctions pour lesquelles il sera employé; b) d'autre part, à effectuer les voyages qu'effectuera le bâtiment à bord duquel il sera employé.
English: Where the Canadian corporation would not be liable to the unitary tax on its sales into a particular state were it not for the activities of its U.S. affiliate(s) in the state, it would be arguable that the tax is in respect of the Canadian corporation's investment in its U.S. affiliate(s) rather than from any business carried on by the taxpayer in the foreign country.
French: Dans les cas où la société canadienne ne serait pas assujettie à l'impôt unitaire sur ses ventes dans un État particulier si ce n'était des activités de ses sociétés affiliées américaines dans l'État en question, on pourrait soutenir que l'impôt est à l'égard de l'investissement de la société canadienne dans ses sociétés affiliées américaines plutôt qu'à l'égard d'une entreprise qu'elle exploite dans le pays étranger.
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Royal Canadian Mounted Police Act, Parts VI and VII
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, parties VI et VII
English: Please indicate in particular whether the State party intends to establish specialized units in courts so as to facilitate the care for child victims in a multidisciplinary manner.
French: Indiquer en particulier si l'État partie entend mettre en place des structures spécialisées au sein des tribunaux de façon à favoriser une approche pluridisciplinaire de la protection des enfants victimes.
English: Overall, the Belgian Implementation Report shows good progress on implementing the 2005 National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: En ce qui concerne les autres domaines sur lesquels la Belgique doit se concentrer selon les conclusions du Conseil, des progrès ont été réalisés au cours de la période 2005-2007, même si le rythme s’est ralenti en 2007.
English: This piping network is normally of the double header system with each cell connected to each of the headers. c.
French: La tuyauterie comporte normalement deux embranchements de distribution, chaque étage ou groupe d’étages étant relié à un des embranchements. i.
English: (2) For the purposes of this section, "third week" means the period ending the third Saturday of the month and beginning the previous Sunday.
French: (2) Pour l'application du présent article, « troisième semaine » s'entend de la période se terminant le troisième samedi du mois et commençant le dimanche précédent.
English: Such lifestyles can lead to difficulty balancing the pressures of work and home life.
French: Avec un pareil rythme de vie, il peut être difficile de gérer la pression du travail et de la vie familiale.
English: An Electronic Lifeline Document(s) 5 of 15
French: HealthNet : une bouée de sauvetage électronique Document(s) 4 de 15
English: Overall, our conclusions emphasize the premise that devolution should be made only to the level where appropriate resources, knowledge and tools can be concentrated to ensure a balance of risk and effectiveness.
French: Dans l’ensemble, nos recommandations sont axées sur le principe que les responsabilités ne doivent être transférées qu’au niveau où il est possible de concentrer les ressources, les connaissances et les outils appropriés pour assurer un équilibre entre le risque et l’efficacité.
English: Zubani against Italy, judgment of 7 August 1996 The case concerns the deprivation of property deriving from the unlawful occupation of the applicants' land under an expedited procedure (occupazione acquisitiva) by the Municipality of Brescia in 1980.
French: Zubani contre l’Italie, arrêt du 7 août 1996 L’affaire concerne la privation de propriété découlant de l'occupation d'urgence illégale du terrain des requérants (occupazione acquisitiva) par la municipalité de Brescia en 1980.
English: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review Previous Table of Contents Next 4.6 Analysing the Tables: Promotion The analysis of promotion differs from analysis of hires and entrants.
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Précédent Table des matières Suivant 4.6 Analyse des tableaux - Promotions Lorsqu'il s'agit de promotions, l'analyse est différente de celle de l'embauche ou des entrées.
English: Course Name (Instructional Techniques II ) Code 311-ESK-03 Description NOTE:
French: Nom du cours (Techniques d'instructionII ) Code 311-ESK-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Item 16 Adoption of the report
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The discount is guaranteed for the whole period of cooperation with us.
French: Le rabais est accordé pour toute la période de collaboration.
English: Since 2002, submissions for Generic Standard pharmaceutical drugs have been increasing, more than doubling from 59 to 137 by 2005.
French: Nombre de présentations reçues – reçues jusqu’à présent7. nouveaux médicaments pharmaceutiques Depuis 2002, les présentations régulières de médicaments pharmaceutiques génériques augmentent : en 2005, elles étaient plus de deux fois plus nombreuses, étant passées de 59 à 137.
English: Content supervision and updating would in principle be done twice a week.
French: La surveillance du contenu et la mise à jour auront lieu en principe deux fois par semaine.
English: The existing interinstitutional balance should therefore be preserved; the legitimacy and transparency of Union policies should be improved through simplification of the legislative process, closer cooperation between the Council and Parliament and the consolidation of links with the national parliaments.
French: Par conséquent, l'Autriche est favorable au maintien de l'équilibre interinstitutionnel actuel et à l'amélioration de la légitimité et de la transparence des politiques de l'Union par la simplification du processus législatif, une meilleure coopération entre le Conseil et le Parlement européen ainsi que la consolidation de liens plus étroits avec les parlements nationaux.
English: Christopher Wilson  Media Relations Canadian Lung Association (613) 298-5464 (mobile)
French: Kenneth Maybee  vice-président aux enjeux relatifs à l’air Association pulmonaire du Canada (506) 470-8678 (cellulaire)
English: The previous government had taken a number of measures in the right direction such as the adoption of a Law on the Prevention of Conflicts of Interests and the setting up of specialised bodies, namely the Anti-Corruption Monitoring Group (ACMG) and the Anti-Corruption Unit, with Council of Europe assistance.
French: Le gouvernement précédent avait pris un certain nombre de mesures allant dans la bonne direction, telles que l'adoption de la Loi sur la prévention des conflits d'intérêts et la mise en place d'organes spécialisés, en l'occurrence le Groupe de suivi de la lutte contre la corruption (ACMG) et l'Unité anti-corruption, avec l'assistance du Conseil de l'Europe.
English: The result of this Antenna Diversity (AD) and multi-tuner technology is superb reception deep indoors, in weak DVB-T coverage areas, and at high speeds.
French: Les technologies Antenna Diversity et Multi-Tuner permettent d’obtenir une superbe réception à l’intérieur, dans les zones à faible réception TNT et lors de déplacements à grande vitesse.
English: VuTimeAdjustmentRecord ::= SEQUENCE {
French: VuTimeAdjustmentRecord ::= SÉQUENCE {
English: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution, as orally amended.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, tel qu'oralement amendé.
English: Birth Defect or Congenital Anomaly - Any abnormality of structure or function, inherited or acquired during the prenatal or perinatal period, presenting itself in utero, at birth or later in life.
French: Toute tendance dans la collecte, l’analyse, l’interprétation, la publication ou l’examen des données qui peut mener à des conclusions qui diffèrent systématiquement de la vérité.
English: The summit had renewed, enforced and modernised NATO structures and administration and member states should now be committed to maintain and enlarge "the extremely successful high readiness force structure."
French: La modernisation des Fylingdale pour la défense antimissile doit constituer les prémices d’un engagement clair en faveur du développement d’un système de défense antimissile pour le continent européen, auquel la Fédération de Russie doit être invitée à participer.
English: EMERGENCY FOOD SERVICE (EFS) This Service provides food or meals to those persons without food or food preparation facilities in an emergency.
French: GESTIONNAIRE DU CENTRE D’HÉBERGEMENT DE GROUPE Personne nommée par le coordonnateur du Service d’hébergement de secours afin d’administrer et de mettre sur pied le centre d’hébergement de groupe.
English: Exchange gains and losses are included in net income for the year as a component of interest income or interest expense.
French: Les gains et les pertes de change sont compris dans le bénéfice net de l’exercice à titre d’éléments des intérêts créditeurs ou des intérêts débiteurs, selon le cas.
English: Moreover, the quantity of water made available to them, one tenth of the allocation granted to the Jewish settlers, does not meet their daily needs.
French: En outre, la quantité d'eau mise à leur disposition, un dixième de celle octroyée aux colons juifs, ne suffit pas à leurs besoins quotidiens.
English: • If you click on any job listed on http://www.jobs-emplois.gc.ca/ or http://www.jobs-emplois.gc.ca/ you will see the link "official languages: useful information"/ "Les langues officielles :
French: • Si vous cliquez sur n'importe lequel des emplois affichés sur le site http://www.jobs-emplois.gc.ca ou http://www.jobs-emplois.gc.ca, vous verrez que, sur la page correspondant au poste recherché se trouve le lien suivant : « Langues officielles : renseignements utiles ».
English: The employee will not be credited with the 24 years and 199 days of continuous employment and the seven (7) days sick leave credits on reappointment.
French: L'employé ne recevra pas le crédit de vingt-quatre (24) années et cent quatre-vingt-dix-neuf (199) jours d'emploi continu et de sept (7) jours de congé de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: We have built an HIV/AIDS surveillance and information system, which is documenting the infection/disease status and trends.
French: Nous avons mis en place un système de surveillance et d'information sur le VIH/sida, qui donne des informations sur le statut et les tendances de l'infection/maladie.
English: Federal Government Helps Acadian Sturgeon and Caviar Increase Quality and Production Capacity for Export Markets  [ 2008-09-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Investissements de 3 401 291 millions de dollars à Saint-Georges pour cinq nouveaux projets d'infrastructures  [ 2008-09-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Find your favourite beach on the Costa del Sol!
French: Vous trouverez de nombreuses plages et des opportunités pour profiter un maximum de vos vacances ...
English: See, for example, Canper Industrial Products Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir, par exemple, Canper Industrial Products Ltd. c.
English: Underlines that a positive decision on the part of the nuclear-weapon States would have the desired impact on the progress towards entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and emphasizes that early ratification by the nuclear-weapon States would pave the way and encourage the remaining countries listed in annex 2 to the Treaty.
French: Souligne qu'une décision positive de la part des États dotés d'armes nucléaires ferait avancer l'entrée en vigueur du TICE, et que sa ratification à une date rapprochée par ces mêmes États stimulerait et encouragerait le reste des pays énumérés à l'annexe 2 du Traité.
English: A better life for all Canadians is the highest priority for this government.
French: La plus grande priorité du gouvernement est d’assurer une vie meilleure pour tous les Canadiens.
English: E/CN.4/2002/L.10/Add.8
French: E/CN.4/2002/L.10/Add.8 page 5
English: Overall, the findings will contribute to an understanding of factors which may affect sustainability and management of both Canadian and international stocks of Atlantic and Pacific salmon.
French: Dans l'ensemble, les résultats contribueront à mieux faire comprendre les facteurs pouvant avoir une incidence sur la durabilité et la gestion des stocks canadiens et internationaux de saumon atlantique et de saumons du Pacifique.
English: "They will also help provide new growth options for British Columbia and help build a strong and healthy economy in this province."
French: « Ils offriront également de nouvelles possibilités de croissance à la Colombie-Britannique et nous aideront à bâtir une économie solide et saine dans la province. »
English: The planned mission was to be combined with a training flight in order to give familiarization training to a newly arrived crew.
French: La mission prévue devait être combinée à un vol d’entraînement afin de fournir un entraînement de familiarisation à une équipe nouvellement arrivée.
English: Box 12 - Social insurance number (SIN)  Enter the social insurance number (SIN) shown on the worker's SIN card.
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS indiqué sur la carte d'assurance sociale du travailleur.
English: UNCDF also disbursed $3 million in loans (together with $16 million in grants, already reflected in expenditure) to microfinance institutions in Southern Sudan.
French: Le FENU a également décaissé 3 millions de dollars de prêts (en plus des 16 millions de dollars de dons déjà pris en compte dans les dépenses) aux institutions de microfinance au Sud-Soudan.
English: Electric heaters, which consume a lot more energy, are much more prevalent in these communities, and some households have converted their water heaters from propane to electricity.
French: Compte tenu de la croissance rapide de la population et de l’accroissement prévu de la demande d’électricité, ATCO Electric envisage d’installer des lignes terrestres pour transporter le courant à Fox Lake.
English: Regarding future work in combined transport, the trend towards stagnation and/or decline in the volume of goods carried through combined transport, observed since 1998, should be examined on an urgent basis.
French: En ce qui concerne les travaux futurs en matière de transport combiné, il est urgent d'examiner les causes de la tendance, constatée depuis 1998, de la stagnation, voire de la baisse des volumes acheminés par ce mode de transport.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Fifth Committee report to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.12, there would be no need for an additional appropriation at this time.
French: En conséquence, le Comité recommande que la Cinquième Commission indique à l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/60/L.12, des crédits supplémentaires ne seraient pas nécessaires pour le moment.
English: The Licensee is authorized to serve the points Campbell River, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Campbell River (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique.
English: Elected Secretary to the Executive Committee of the ICCS in 1995, she was both the first woman and the first Latin American to hold a position on the Executive Committee.
French: En 1995, elle est élue au poste de Secrétaire du Comité exécutif du CIEC. Sa présence au CIEC marque l’entrée non seulement de la première femme à occuper cette fonction, mais aussi de la première latino-américaine.
English: Answer of United States of America Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 7.00 17.00 7.00 31.00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28.00) 6.00 15.00 7.00 28.00 21 % 54 % 25 % 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 7,00 17,00 7,00 31,00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28,00) 6,00 15,00 7,00 28,00 21 % 54 % 25 % 100 %
English: Costs greater than estimated during the Definition phase resulted in an increase in project cost.
French: Des coûts plus élevés que prévu subis à l’Étape de définition ont fait augmenter le coût total du projet.
English: Some married native women.
French: Certains épousent des femmes autochtones.
English: A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap.
French: A son extrémité inférieure est accrochée une charge de 5 daN.
English: The Department also tracks the use of its services.
French: Le Ministère suit également l’utilisation de ses services.
English: These problems were very well presented by the Secretary-General in his report to the Millennium Summit and Millennium Assembly.
French: Cette problématique a été si bien posée par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport au Sommet et à l'Assemblée du Millénaire.
English: These important changes are the result of an ambitious research programme supported by OSEO (Ex-ANVAR).
French: Ces évolutions importantes résultent d’un programme ambitieux de recherche, développement et innovation accompagné par OSEO (Ex-ANVAR).