ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fast-food sector will eventually feel the impact as well.
French: Toutefois, le secteur de la restauration rapide ressentira l'impact aussi en fin de compte.
English: • public demand for greater risk-assessment of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) to ensure that animal source products are safe and that the transmission of diseases does not occur; • public pressure for faster approvals of new drugs and new medical devices while ensuring their safety and efficacy.
French: Défis sur le plan de notre rendement en 2000 Notre rendement a été modifié par un certain nombre de facteurs dont : * la croissance rapide du niveau de complexité de la science et des technologies (p. ex. nouveaux produits de la biotechnologie et progrès dans le domaine pharmaceutique); * la demande du public d'une meilleure évaluation des risques de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) et de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) afin de s'assurer que les produits d'origine animale sont sûrs et que la transmission de maladies n'est pas possible; * les pressions de la population qui souhaite que les nouveaux médicaments et les nouveaux instruments médicaux soient approuvés plus rapidement tout en garantissant la sécurité et l'efficacité de ces produits.
English: The Centre will service both regional offices in their support and oversight throughout the Asia-Pacific in key areas, having core capacities in evaluation, programme communication, adolescent development and participation, emergency preparedness and response, supply, human resources management, information and communication technology, and operations.
French: Le Centre aidera les deux bureaux régionaux à assurer le soutien et le contrôle des activités menées par le Fonds dans toute la région Asie-Pacifique dans des domaines clefs, grâce à ses compétences en matière d'évaluation, communication, de développement et de participation des adolescents, de préparation et de réaction aux situations d'urgence, d'approvisionnement, de gestion des ressources humaines, de technologies de l'information et des communications et d'activités opérationnelles.
English: Maximize business management effectiveness 3.3.0.1 VCDS, with CRS, is to review the impact of PMF and IDMF implementation on the collective strategic decision-making ability of the senior leadership team, and present to DMC a report and recommendations for any further initiatives which may be necessary by Dec 03; 3.3.0.2 VCDS is to conduct the Strategy 2025 review process by Sep 03 so that results can be incorporated into Defence Plan 04.
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des activités 3.3.0.1 Le VCEMD, en collaboration avec le CS Ex, devra examiner les répercussions de la mise en œuvre du CMR et du CGID sur la capacité collective de l’équipe de la haute direction de prendre des décisions stratégiques, puis présenter au CGD, d’ici décembre 2003, un rapport et des recommandations sur toute nouvelle initiative jugée nécessaire. 3.3.0.2 Le VCEMD devra faire un examen de la Stratégie 2025, d’ici septembre 2003, afin que les résultats puissent en être intégrés au Plan de la Défense 2004.
English: Ms. Sandler (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), responding to further questions put by the representative of Belgium, said that, based on a memorandum of understanding between UNIFEM, the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Development Programme (UNDP), work had been initiated on the inclusion of a gender perspective in preparations for the World Summit on the Information Society.
French: Mme Sandler [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)], répondant aux autres questions de la représentante de la Belgique, dit que, conformément au mémorandum d'accord conclu entre UNIFEM, l'Union internationale des télécommunications (UIT) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les paramètres sexospécifiques seront intégrés dans les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The substance of the question is as follows. Despite the fact that the Commission has opened proceedings against Malta for failing to meet its obligations and despite the recommendation made by the Committee on Petitions following its fact finding mission in May of last year, the Government of Malta is preparing to award licences for hunting wild birds in the spring of 2007.
French: En conséquence, j'ai posé la question suivante à la Commission européenne: malgré le lancement des procédures en infraction à son encontre par la Commission et les recommandations formulées par la commission des pétitions à la suite de la mission d'enquête du mois de mai dernier, le gouvernement maltais s'apprête à autoriser la chasse aux oiseaux sauvages au cours du printemps 2007, comme il l'a fait chaque année depuis son adhésion à l'UE en 2004.
English: Department of Economics, University of Guelph, Working paper (April 2006).
French: 3 En 1999, la dernière année pour laquelle Statistique Canada a recueilli des données sur les étudiants au niveau collégial, près de 85 pour cent de ces étudiants avaient également moins de 25 ans.
English: EU Council: an institution of the European Community.
French: Créances sur les résidents de la zone euro (Credit to euro area residents) : mesure large du financement des résidents non-IFM de la zone euro (y compris les administrations publiques et le secteur privé) par le secteur des IFM qui comprend (1) les prêts et (2) les portefeuilles de titres des IFM.
English: The Conference recommended that:
French: En accord avec ces dernières, il ressort que:
English: Over 1996 and 1997, both long-term unemployment and the unemployment ratio of young people continued to increase for men and women (less so for women than for men), even if the latter (5.3%) is well below the EU average (9.8%).
French: En 1996 et en 1997, le chômage de longue durée et le taux de chômage des jeunes ont continué à augmenter pour les femmes et les hommes
English: • Providing legal opinions and litigating court cases to advance the interpretation and application of federal privacy laws;
French: • fournit des opinions juridiques et plaider des causes devant les tribunaux pour faire avancer l’interprétation et l’application des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels;
English: • To develop a strategy to communicate the consultation plan to provincial and territorial governments.
French: • Élaborer une stratégie pour communiquer le plan de consultation aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Given the international community’s broad participation in and access to the intellectual property system, it had to be considered an appropriate means of narrowing the gap between developed and developing countries, promoting the establishment of an appropriate framework for healthy, non-exclusive competitiveness.
French: La propriété intellectuelle doit être considérée, lorsque la communauté internationale participe activement et peut accéder au système, comme un instrument permettant de réduire le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement car elle facilite la mise en place d’un cadre adéquat pour une concurrence saine et sans exclusion.
English: The threat of international terrorism remains real.
French: La menace du terrorisme international reste réelle.
English: The new threat, however, imposes a quantum rather than an incremental increase in the demands on security systems which must be balanced with the Organization's other priorities in respect of carrying out its programmes and activities.
French: Toutefois, cette nouvelle menace entraîne une augmentation plutôt graduelle que radicale de la demande en matière de sécurité qui doit être rapportée aux autres priorités de l'Organisation dans la réalisation de ses programmes et activités.
English: Studies indicate that doctors interrupt patients in less than a minute after consultation commences; this has lead to an exploration of methods to identify priority questions for patients, assessable via the Internet.
French: Les études indiquent que les docteurs interrompent leurs patients moins d’une minute après le début de la consultation ; cela a mené à l’étude de méthodes de détermination des questions prioritaires à adresser aux patients, questions que l’on peut évaluer par l’intermédiaire d’Internet.
English: A group of nine geographers gathered in a dingy, high-ceilinged room in the Elgin Building in downtown Ottawa on August 29, 1950 to discuss the creation of the Canadian Association of Geographers.
French: C’est dans une salle miteuse à plafond haut de l’édifice Elgin situé au centre-ville d’Ottawa qu’un groupe de neuf géographes se sont réunis le 29 août 1950 pour discuter de la création de l’Association canadienne des géographes.
English: The overall objective is to help rebuild the link between employment and economic growth.
French: L’objectif global est de renouer le lien entre emploi et croissance économique.
English: Most ions exhibited pulses in snowmelt.
French: La plupart des ions ont présenté des maximums dans l'eau de fonte de la neige.
English: Bruce Brandhorst Teren Clarke (April 6th only)
French: Bruce Brandhorst Teren Clarke (le 6 avril seulement)
English: A contract has been established and will be regularly tendered.
French: Un contrat a été conclu et fera régulièrement l'objet d'appels d'offres.
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/507 of 27 June 2002, an amount of $4,000,200 was authorized to be retained as at 30 June 2002 in view of the cash shortage in UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH.
French: Compte tenu des difficultés de trésorerie de ces missions, elle a décidé, par sa résolution 56/507 du 27 juin 2002, d'autoriser le report d'un excédent de 4 000 200 dollars qui figure dans les comptes au 30 juin 2002.
English: Emergency Services Police Department Community Alert System Hospitals
French: Mise en œuvre de la procédure de recherche de la personne égarée.
English: Has the Manufacturer defined the record retention period for distribution records in respect of a medical device for the longer of (a) the projected useful life of the device, or (b) two years after the date the device is shipped? 5 Management responsibility 5.1 Management commitment Top management shall provide evidence of its commitment to the development and implementation of the quality management system and maintaining its effectiveness by...communicating to the organization the importance of meeting customer as well as statutory and regulatory requirements.... No specific requirement in MDR.
French: Le fabricant a-t-il déterminé la durée de conservation des enregistrements relatif à l'instrument médical pour a) la durée de vie utile de l'instrument, ou b) deux ans après la date de livraison de l'instrument, la plus longue de ces deux périodes étant la période de conservation? 5 Responsabilité de la direction 5.1 Engagement de la direction Afin de fournir la preuve de son engagement au développement et à la mise en oeuvre du système de management de la qualité ainsi qu'au maintien de son efficacité, la direction doit a) communiquer au sein de l'organisme l'importance à satisfaire les exigences des clients ainsi que les exigences réglementaires et légales, Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: (ii) Parliamentary documentation: periodic reports on the composition of the Secretariat, the status of vacancies, the use of consultants and retirees, gratis personnel and other aspects of the use of human resources as required, including the introduction or amendment of policies and practices; conference room papers and additional information on human resources management topics, including planning, the contractual status of personnel, gender balance, the system of desirable ranges and the hiring and separation of staff, and introduction of new periodic reports on human resources planning and forecasting, as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports périodiques sur la composition du Secrétariat, les postes à pourvoir, l'emploi de consultants et de retraités, l'emploi de personnel fourni à titre gracieux et d'autres aspects de la gestion des ressources humaines, y compris l'adoption de nouvelles politiques et pratiques en la matière ou la modification de celles qui existent; documents de séance et informations complémentaires sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines, y compris la planification, les contrats, l'équilibre hommes-femmes, le système des fourchettes souhaitables, l'embauche et la cessation de service, et nouveaux rapports périodiques sur la planification et les prévisions dans le domaine des ressources humaines, selon que de besoin;
English: CIDA's Policy on Fiduciary Risk Assessment for Program-based Approaches, Part 1:
French: La Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire dans le cas des approches-programmes, Première partie :
English: Expenditure for 2009 represents 0.89% of GDP.
French: Les dépenses pour 2009 représentent 0,89 % du PIB.
English: Ce sondage est enregistré auprès de l'organisation nationale chargée de surveiller la recherche par sondage.
French: Nous effectuons pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi que le gouvernement du Canada un sondage afin de connaître l'opinion des Autochtones sur d'importantes questions touchant la santé.
English: Nearly all Class I devices are pre-market notification exempt and so are some Class II devices.
French: La majorité des dispositifs de classe I et certains dispositifs de classe II n'ont pas à se soumettre à la procédure de notification préalable à la mise en marché.
English: "The craft industry is an important contributor to Atlantic Canada’s economy, generating annual revenues of approximately $175 million, including $12-15 million in export sales.
French: L’industrie de l’artisanat contribue énormément à l’économie du Canada atlantique en produisant des recettes annuelles d’environ 175 millions de dollars, y compris des ventes d’exportation de douze à quinze millions de dollars.
English: It has to make sure that people develop the skills needed in areas that can bring prosperity in a world of global competition.
French: Il doit s’assurer que les personnes acquièrent les compétences dont ont besoin les secteurs susceptibles d’apporter la prospérité dans un environnement de concurrence mondialisée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Webcasting from Geneva during WSIS. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-09-27T14:56:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Mayor of Bromont, Québec, describes how well the town's citizens are connected.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Directement de Genève, des entrevues et des présentations depuis le stand du CRDI au SMSI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-09-27T14:56:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mairesse de Bromont, province de Québec, Canada, est fière du taux de branchement des citoyens de sa ville.
English: BGen Beno ought to have understood this and taken steps to remedy the deficiency.
French: Le bgén Beno aurait dû saisir cela et prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: The auditors also found it necessary to recognize that airlift capacity places additional emphasis on the importance of finely-tuned materiel support planning for deployed operations.
French: Le SMA(Mat) cerne actuellement les ressources essentielles à la gestion des stocks importants de matériel à un faible taux de rotation et/ou de matériel excédentaire qui doivent être réduits au minimum.
English: There are reports of official clamp-downs on compact discs, and surveillance teams of inspectors raid homes to see whether families are (illegally) watching or listening to foreign films and radio or television broadcasts.
French: Selon certaines informations, les autorités font la chasse aux disques compacts et des équipes d'inspecteurs font des descentes à l'improviste chez les particuliers pour vérifier qu'ils ne sont pas en train de regarder (illégalement) des films ou des émissions de télévision étrangers ou d'écouter des radios étrangères.
English: Implementation of the MRIF is carried out jointly by the Agency and Quebec's Ministère des Affaires municipales et des Régions, which is the lead player in the program.
French: La mise en œuvre du FIMR est effectuée par l'Agence conjointement avec le ministère des Affaires municipales et des régions du Québec qui en est le maître d'œuvre.
English: OSFI provides information on initiatives to address changes to the regulatory regime for foreign insurance companies under Part XIII of the Insurance Companies Act.
French: Le BSIF donne suite à l’adoption de mesures législatives destinées à préciser la portée du régime de réglementation des sociétés d'assurance étrangères en vertu de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: The assessment of candidates was made according to pre-established criteria and was reasonable.
French: L'évaluation des candidats a été faite à partir de critères préétablis et était raisonnable.
English: Close Time 38.1 Profond Lake (47°00'N., 74°56'W.) (a) Lake trout (a) 2 in all (a) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in May
French: Période de fermeture 38.1 Profond, Lac (47°00'N., 74°56'O.) a) Touladi a) 2 en tout a) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi de mai
English: The impacts of these activities are multiple and complex. They include substantial losses to: investors (individual as well as to pension plans and mutual funds); investor confidence; professional and institutional integrity; government revenues; and social investment.
French: Elles sont d'une complexité accrue et sont liées à d'autres formes de criminalité, telles que le trafic de stupéfiants et de migrants. Ces activités criminelles ont par ailleurs des conséquences multiples et complexes : pertes importantes pour les investisseurs (particuliers, régimes de retraite, fonds mutuels); érosion de la confiance des investisseurs; de l'intégrité professionnelle et institutionnelle; des recettes publiques et de l'investissement social.
English: Male and female students are equally entitled to all scholarships and other forms of benefits subject only to school/academic merits.
French: Les élèves et les étudiants des deux sexes ont droit à toutes les bourses et autres types d'avantages accordés uniquement sur la base du mérite sur le plan scolaire ou universitaire.
English: Inco then purchased more of these portable units, which were used to discover several large nickel deposits near Thompson.
French: Quant aux exploitants des mines d’or toujours ouvertes, ils ont dû réduire leur personnel et la cadence de production.
English: The following experts participated in the
French: S. MULLER Eisenbahn-Bundesamt Allemagne
English: The extradition procedure is governed by the provisions of Chapter 23 “External Legal Relations“ of the Code of Criminal Procedure.
French: La procédure d'extradition est régie par les dispositions du chapitre 23 du Code de procédure pénale, intitulé « Relations juridiques avec l'étranger » [chap. II (art. 383 à 407), sections intitulées « Exécution des décisions relatives à d'autres pays » (art. 408 à 414) et « Transfert de personnes condamnées » (art.
English: Ms. Beaudry acknowledged that Ms. Chernoff's work was always very thoroughly done and that she was client service oriented.
French: Mme Beaudry reconnaît que le travail de Mme Chernoff était toujours très soigné et qu'elle avait le souci du service à la clientèle.
English: Accordingly, the related appropriations are requested under section 3, Political affairs ($20,900), and section 29D, Office of Central Support Services ($16,400).
French: En conséquence, les crédits correspondants sont demandés au titre du chapitres 3, Affaires politiques (20 900 dollars) et du chapitre 29D, Bureau des services centraux d'appui (16 500 dollars).
English: • Working groups to report back by April 1, 2003 Creation of the Network to be announced to the public on June 1, 2003 Funding program for the Network to be announced on December 1, 2003
French: • Présentation d’un rapport par le groupe de travail d’ici le 1er avril 2003 Création du réseau annoncée publiquement le 1er juin 2003 Programme de financement du réseau annoncé le 1er décembre 2003
English: Review, at Headquarters and all major duty stations levels, functions of travel units aimed at their reorientation from current implementation of travel rules and regulations towards market-oriented functions of monitoring and analysing the travel market and taking advantage of emerging opportunities.
French: Analyse, au Siège et dans tous les principaux lieux d'affectation, les fonctions des groupes des voyages en vue de mettre fin à leur rôle actuel, qui consiste à appliquer les dispositions réglementaires relatives aux voyages, pour les réorienter vers des fonctions à dominante commerciale devant les conduire à observer et analyser l'évolution du marché du voyage et à tirer parti des nouvelles opportunités qui peuvent s'y offrir.
English: • We are fully accountable to our funding bodies We conduct our activities in accordance with principles of transparency and accountability
French: • Nous sommes en tous points responsables devant nos organismes de financement. Nous menons nos activités conformément aux principes de transparence et de responsabilité.
English: Hormonal cytoreductive therapy, using anti-androgen products, is sometimes used as an adjunct in these men too.
French: Le TR et les dosages de l’APS favorisent une détection plus précoce de cancers de la prostate présentant un intérêt clinique.
English: Noting the increase in teen pregnancies, she stressed the need for sex education to ensure responsible behaviour as part of an overall educational health policy and asked whether there was an effective sex education programme in the schools.
French: Relevant l'augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes, elle insiste sur la nécessité de dispenser une éducation sexuelle pour assurer un comportement responsable, et ce dans le cadre d'une politique globale de santé; elle demande également si les écoles dispensent un programme d'éducation sexuelle efficace.
English: If the person selected is a youth between the ages of 18 and 24, then both the youth and the person most knowledgeable about the youth (a parent or guardian) are asked to complete an interview.
French: Si la personne sélectionnée est un jeune âgé de 18 à 24 ans, on demandera alors au jeune et à la personne la mieux renseignée au sujet du jeune (habituellement un parent ou tuteur) de participer à une interview.
English: On the trade side, organics have developed into a trend product with which each distribution channel tries to distinguish itself.
French: Les produits biologiques sont devenus des produits « tendance » à l'aide desquels chaque distributeur tente de se distinguer de ses concurrents.
English: However, several factors should be considered before making a decision.
French: Cependant, ils devraient tenir compte de plusieurs facteurs avant de prendre leur décision.
English: Ministers called economies to increase capacity building efforts to help implement the IPR guidelines.
French: Les ministres ont également incité les économies à accroître leurs efforts de renforcement des capacités pour contribuer à l'application des lignes directrices sur les DPI.
English: The longer their sentence, however, the higher the probability of virological suppression.
French: Toutefois, plus la peine était longue, plus les chances de supprimer le virus étaient élevées.