ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: q fortunately search digoogle inf n get into here ... ..
French: untung q cari inf digoogle n dapet masuk sini…..
English: Include the commitment in Carillon in 97/98.
French: Assurer la vérification du SGE au printemps de 2000.
English: A DDO gives borrowers the option of deferring the adjustment loan's disbursement for up to three years, provided that overall programme implementation and the macroeconomic framework remain adequate.
French: En vertu de ce nouveau mécanisme, les emprunteurs ont la possibilité de reporter jusqu'à trois ans les décaissements prévus sous réserve que la mise en oeuvre du programme et le cadre macroéconomique restent d'une manière générale satisfaisants.
English: My speech focused on the importance of literacy programs to immigrants of working age, since they score significantly below Canadian-born individuals on literacy tests.
French: ´ Neanmoins, ces personnes forment un groupe important au sein de ´ la population active, puisqu’on prevoit qu’en 2011 la croissance nette de la population active sera attribuable presque exclusivement ` a ce groupe.
English: This helped TIDD design an initiative that was not only complementary to existing government services, but also tailored to the specific needs of Canadian cultural entrepreneurs.
French: Ce faisant, la DDCI a pu mettre au point une initiative qui était non seulement complémentaire aux services gouvernementaux déjà offerts, mais également taillée sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des entrepreneurs culturels canadiens.
English: Conclusions of the Informal Meeting on Rail Transport
French: ii) Conclusions de la réunion informelle sur le transport ferroviaire
English: Goods imported into the Community from a non-member country are to be considered to be in free circulation when the import formalities have been complied with and the various duties paid; there is no distinction to be drawn between goods imported from a non-member country in circulation in the Member State and those which, after due completion of the import formalities and payment of the various duties in one Member State, are subsequently imported into another Member State The rules governing Community transit (Reg.
French: Les marchandises importées dans la Communauté à partir d'un pays tiers doivent être considérées comme étant en libre circulation quand les formalités d'importation ont été accomplies et les différents droits acquittés; il n'y a pas de distinction à établir entre les marchandises importées d'un pays tiers en circulation dans l'Etat membre et celles qui, après l'accomplissement des formalités d'importation et le paiement des divers droits dans un Etat membre, sont importées par la suite dans un autre Etat membre.
English: This recommendation assumes there will be no difference in the member states of the Council of Europe in treatment for the purposes of public sector employment between native-born and foreign-born nationals of the member state.
French: La présente recommandation ne remet pas en cause le statut juridique des ressortissants de l'Union européenne employés dans d'autres Etats membres de l'Union européenne ni celui des migrants non ressortissants d’un pays membre de l'Union autorisés à travailler dans un Etat membre de l’Union européenne et bénéficiant d’accords conclus entre celle-ci et des pays tiers.
English: Effectiveness of a security right in intellectual property against third parties
French: D. Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
English: In addition, cross-tabulations were run on the year of the report (up to March 2002, n=37, and April 2002 and beyond, n=78) and also on department (n=91) versus agency (n=24).
French: Nous avons également fait des croisements sur l'année du rapport (jusqu'à mars 2002, n=37, et avril 2002 et après, n=78) et également sur les ministères (n=91) par rapport aux organismes (n=24).
English: It is expected that it will take 10 or more years before the impact of provincial policy, programs and services will result in decreased incidence of diabetes.  3.
French: Dix ans ou plus devraient être nécessaires avant que l'impact des programmes, politiques et services provinciaux résultent en une diminution de l'incidence du diabète.  3. Le Manitoba recueille des renseignements au niveau de la population sur la fréquence de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Abstract: 1:1 Complexes of a range of Lewis acids with crotonaldehyde (1) have been systematically investigated by 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: Résumé : On a étudié d'une façon systématique des complexes 1:1 de divers acides de Lewis avec le crotonaldéhyde (1) en faisant appel à la rmn du 1H et du 13C.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Partner Jet Inc. from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 980006 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Partner Jet Inc. by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Partner Jet Inc. à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 980006, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Grants to support non-profit organizations which are furthering the development of nuclear safety standards 20,000 20,000 Total grants 20,000 20,000 Contributions Non-Proliferation and Safeguards Contributions for the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency 600,000 600,000 Health, Safety, Security and Environmental Protection Contributions to support non-profit organisations, academic institutions, national and interational government, provinces, territories and municipal and regional governments whose activities contribute to the objectives of the Class Contribution Program 22,000 22,000 Total contributions 622,000 622,000 Total 642,000 642,000 17-11
French: Patrimoine canadien Société Radio-Canada Activités d'immobilisations Représente les dépenses en immobilisations pour le remplacement de l'équipement désuet ou usé, pour les améliorations essentielles au maintien de l'équipement existant afin d'assurer l'efficacité des opérations et pour les autres projets qui permettront de réduire les coûts d'exploitation. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Coûts des services de télévision et de radio 1 237 297 1 184 655 Transmission, distribution et collecte 75 138 74 994 Administration nationale 16 208 16 097 Amortissement des immobilisations 152 295 156 982 Total partiel 1 480 938 1 432 728 Moins :
English: I think that it is necessary to have frigobars in the rooms since there is no offering of services / meals in the hotel at night.
French: Du bruit dans la rue, beaucoup de trafic.
English: A total of 226 reports had been examined by the Committee (171 initial and 55 second periodic).
French: Il a réexaminé au total 226 rapports (171 rapports initiaux et 55 deuxièmes rapports périodiques).
English: She is also going to use the opportunity of attending the forthcoming investiture of Mr Yanukovich in Kiev, which it is presumed will be attended by Mr Lukashenko, to tackle this issue, which will continue to be discussed in future by the European Union's Foreign Affairs Council, because it is a very important matter.
French: Mme Ashton profitera également de sa présence à la cérémonie d'investiture de M. Ianoukovitch à Kiev - à laquelle devrait assister M. Loukachenko - pour aborder ce sujet qui, vu sa très haute importance, continuera de figurer à l'agenda du Conseil "Affaires étrangères".
English: Keep a bottle of drinking water in the refrigerator.
French: Gardez une bouteille d'eau potable au rÃ©frigÃ©rateur.
English: A general rule of thumb is that hard and non-porous materials have lower emissions than soft materials.
French: En règle générale, on peut considérer que les matériaux durs et non poreux ont une émission de gaz moins importante que les matériaux souples.
English: The agreement, whose membership now exceeds 130 States, was one of the first steps undertaken by the international community to contain the nuclear arms race.
French: Cet accord, que plus de 130 États ont déjà signé, a été une des premières mesures prises par la communauté internationale pour freiner la course aux armes nucléaires.
English: Tsetse flies, along with the sleeping sickness they transmit to humans and the ngana disease they transmit to livestock, create a significant burden on rural populations across sub-Saharan Africa, not only in terms of direct health effects but also by restricting the use of draft animals in crop production.
French: Les mouches tsé-tsé, ainsi que la maladie du sommeil qu'elles transmettent aux êtres humains et la maladie ngana qu'elles transmettent au bétail, représentent un sérieux fardeau pour les populations rurales en Afrique sub-saharienne, et ce non seulement en raison de leurs effets directs sur la santé mais aussi du fait que l'utilisation des animaux de trait pour les cultures s'en trouve ainsi limitée.
English: The limit values set out in Annex II to Directive 86/280/EEC, as amended, relating to DDT, aldrin, dieldrin, endrin and isodrin shall apply from the date of accession.
French: Les valeurs limites établies à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, modifiée, concernant le DDT, l'aldrine, la dieldrine, l'endrine and l'isodrine sont applicables à partir de la date d'adhésion.
English: What is special about rennet paste?
French: Quelle est la particularité de la présure en pâte ?
English: The degrees of saturation, however, are much less than that in the seawater RO (SWRO) process.
French: Les niveaux de saturation, cependant, sont bien inférieurs à ceux du procédé d'osmose inverse pour l'eau de mer.
English: The stage shaft, its railings and technical gangways, in short, all the backstage area could not be the subject of any compromise.
French: L'obligation du respect de la salle nous a conduit à offrir toutes les possibilités techniques.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $38,755.40 2004-06-25 MARBICON INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 38 755,40 $ 2004-06-25 MARBICON INC.
English: Section III, paragraph 3.7:
French: Chapitre III, paragraphe 3.7 :
English: Employees and self-employed in the agriculture sector
French: Salariés et indépendants agricoles
English: It is contrary to merit to determine the candidates' scores and then set the pass marks accordingly.
French: Déterminer la note des candidats avant d'établir la note de passage en conséquence est contraire au principe du mérite.
English: At its 1st meeting, on 21 January 2003, the Intergovernmental Working Group elected H.E. Mr. Juan Enrique Vega, Permanent Representative of Chile, to the United Nations Office at Geneva, as Chairperson-Rapporteur, by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 21 janvier 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a élu S. E. M. Juan Enrique Vega, Représentant permanent du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Président-Rapporteur par acclamation.
English: Continued improvements of the portfolio vision and portfolio diversification strategy added to greater understanding of FCC’s quantified credit risk.
French: Les vérifications internes se veulent une évaluation indépendante à l’intention de la direction des processus d’affaires de la société, des contrôles internes et des stratégies d’atténuation du risque.
English: It therefore urged that more effort be expended on helping the developing countries to build institutional capacity through the implementation of existing commitments from past United Nations conferences and summits.
French: Elle demande donc instamment que davantage soit fait pour aider les pays en développement à créer leurs capacités institutionnelles, grâce à la mise en œuvre des engagements existants, ainsi que de ceux des conférences et sommets antérieurs des Nations Unies.
English: he Passport Ofﬁce is entrusted with the responsibility of issuing travel documents to Canadians and permanent residents of Canada for the purpose of travelling abroad.
French: e Bureau des passeports a la responsabilité de délivrer des documents de voyage aux citoyens canadiens ainsi qu’aux résidents permanents du Canada qui doivent voyager a l’étranger.
English: For more information, see Memorandum D19-7-1, Convention on Inte national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). (b) Wild species whose introduction into Canadian ecosystems would be harmful to indigenous species.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES). b) Les espèces sauvages dont l'introduction dans les écosystèmes canadiens pourrait mettre en danger les espèces indigènes.
English: The notion of "mainstreaming" is also given prominence, that is, including a disability dimension in policy recommendations covering a wide spectrum of social and economic concerns.
French: La notion d’ « intégration » revêt aussi beaucoup d’importance, car il s’agit, en fait, d’inclure la question des handicaps dans les recommandations de principe touchant à de très diverses questions économiques et sociales.
English: Over the years, IRAP has helped thousands of Canadian firms.
French: Au cours des années, le PARI a aidé des milliers d’entreprises canadiennes.
English: The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
French: Ce plan d’intervention permet de disposer des installations, des équipements, du personnel et de tout matériel approprié nécessaire pour l’éradication rapide et efficace du foyer.
English: In 2002, SIC processed 15 complaints received from individual citizens alleging to have suffered from use of physical force by police officers.
French: En 2002, le SCINP a traité 15 plaintes reçues de citoyens alléguant avoir souffert de l'usage de la force physique par des officiers de police.
English: The Gender Equality Council would receive a copy of the recommendations and would monitor the actions taken by each ministry.
French: Le Conseil de la parité entre les hommes et les femmes reçoit une copie des recommandations et suit les actions entreprises par chaque ministère.
English: Joyeux Noël pour toi et toute ta famille chère Hélène et toute ta famille.
French: Non c'est vrai, celle-là tout le monde va te la faire et tu vas la lire à peu près 417 fois en quelques semaines.
English: This has not always been done, with the result that we now have a situation which the Commission itself acknowledges is in rapid decline, with water quality deteriorating more and more, and groundwater and rivers widely polluted with nitrates, organochlorines and pesticides.
French: On ne l'a pas toujours fait et c'est ce qui nous conduit aujourd'hui à une situation que la Commission elle-même reconnaît comme une situation de dégradation accélérée: la qualité des eaux se dégrade et se dégrade de plus en plus. Qu'il s'agisse de nitrates, d'organo-chlorés, de pesticides, beaucoup de nappes aquifères, beaucoup de rivières sont polluées.
English: Personally choose from our variety of options.
French: Choisissez vous-même parmi les nombreuses options que nous vous proposons.
English: FluWatch, 21 December to 27 December 2003 (Week 52), The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: FluWatch, du 21 décembre au 27 décembre 2003 (Semaine 52), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: Jean-Louis Borloo, Ministre de l'ecologie, répond à Jean-Pierre Nicolas, Député de l'Eure, à propos des dysfonctionnements que connait l'Eurostar depuis quelques ...
French: Les Jeunes Communistes de la Vienne vous souhaitent une Belle et REBELLE année 2010 ! Résolument anticapitalistes, antilibéraux et antifascistes et par conséquent anti-Sarko, les Je...
English: Further, the capacity of Environment Canada has been enhanced through leveraged resources, improved communication, and local level program delivery.
French: De plus, on s’est trouvé à accroître les capacités d’Environnement Canada par des compléments de ressources, de meilleures communications et l’exécution de programmes au niveau local.
English: Forced evictions carried out so that new infrastructure can be built ahead of these events are sometimes, for example, an occasion to silence defenders' dissent.
French: Les expulsions forcées menées de manière à dégager des terrains pour la construction de nouvelles infrastructures avant l'organisation de tels événements sont ainsi parfois l'occasion de faire taire des défenseurs qui voudraient exprimer leur opposition.
English: Skytrain Explorer Series #4 - Edmonds, August 16, 2008 to August 16, 2008, Other
French: Skytrain Explorer Series #4 - Edmonds, 16 août 2008 au 16 août 2008,
English: Data collection and processing Data were collected using a participatory approach.
French: Description du processus et des procédures de collecte et de traitement des données La collecte des données est effectuée selon une approche participative.
English: Discovery of information subject to disclosure Government, KFN Surface Rights Board
French: Découverte de renseignements à communiquer Gouvernement, PNK Conseil des droits de surface
English: The disciplinary penalty for these infractions is suspension without pay or discharge.
French: La mesure disciplinaire pour ces infractions est une suspension sans traitement ou le renvoi.
English: Geography and Electoral Law in Lebanon : Conditions for Democratic Representatio, in cooperation with Konrad Adenauer Foundation (46/01b).
French: La géographie électorale au Liban : Les conditions d'une représentation démocratique (46/01b).
English: These blends include diverse forms of partnerships among nongovernmental organizations (NGOs) and governmental and private-sector entities, such as the S&T research and teaching institutions.
French: Au nombre de celles-ci figurent différentes formes de partenariat entre des organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et privés, comme les instituts de recherche et d’enseignement scientifique et technologique.
English: As Arabic music sounded from the replicated Afghan hillside village of Nakhonay—suspected of harbouring enemy soldiers and weapons—Task Force soldiers descended on the village for a cordon and search task.
French: Au son d’une musique arabe provenant d’un village afghan fictif appelé Nakhonay – dont on soupçonnait qu’il abritait des soldats ennemis et des caches d’armes – les soldats de la force opérationnelle sont descendus dans le village pour établir un cordon de sécurité et procéder à des fouilles.
English: The Gas Centre's new Task Force on the Security of Natural Gas Supplies completed its assessment and report, and disseminated its conclusions to interested parties, including member countries, the EU Commission and the International Energy Agency.
French: L'Équipe spéciale de la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel, nouvel organe relevant du Centre du gaz, a achevé son rapport d'évaluation et en a communiqué les conclusions aux parties intéressées, notamment aux pays membres, à la Commission de l'UE et à l'Agence internationale de l'énergie.
English: This paper focuses on the influence of political elites on possible changes to the two core bargains that underpin Medicare: 1. private practice for physicians with (first-dollar, one-tier) public (fee-for-service) payment; and 2. private (not-for-profit) hospitals with (first-dollar, one-tier) public payment.
French: Notre étude met l’accent sur l’influence exercée par des élites politiques dans le cas de changements possibles à deux marchés principaux sur lesquels s’appuie l’assurance-santé par l’intermédiaire de la Loi canadienne sur la santé : 1. L’exercice de la médecine en cabinet privé par les médecins assorti d’un système de paiement (rémunération à l’acte) public (sans franchise, à un seul niveau); 2.
English: Full freedom of movement and security for minority communities was a prerequisite.
French: La pleine liberté de mouvement et la sécurité des communautés minoritaires étaient une condition préalable essentielle.
English: It is expressly stated in the laws of some countries that the standard of proof applicable to confiscation proceedings is the civil standard, instead of the more onerous criminal standard of "proof beyond reasonable doubt".
French: Certains pays prévoient aussi la possibilité de procéder à la confiscation indépendamment d'une condamnation, en particulier lorsque la personne accusée de l'infraction est en fuite ou décédée.
English: The complainant then paid several German police officers to protect his wife and children.
French: Le requérant a alors payé plusieurs fonctionnaires de police allemands pour assurer la protection de sa femme et de ses enfants.
English: (b) An official text in any language other than those referred to in paragraph (a) shall be established by the Director General of WIPO at the request of an interested party after consultation with all the interested parties.
French: b) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa a) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: A second type of tools, those that facilitate the application of findings, will be examined in section 5.4.
French: Un deuxième type d'outils (ceux qui facilitent l'application des résultats) sera examiné à la section 5.4.
English: This is achieved mainly through initiatives such as special provisions for education for girl children, employment of women in the garment industry, and micro-credit schemes that generate self-employment for women.
French: Au Bangladesh, la responsabilisation des femmes constitue l'un de nos objectifs premiers, principalement par le biais d'initiatives comme des dispositions spéciales pour l'éducation des filles, l'emploi de femmes dans l'industrie du textile, et des modèle de microcrédit qui créent des activités indépendantes pour les femmes.
English: It should be noted that the pre-census field work is currently estimated to be completed by December 2003 with data input complete by March 2004.
French: Il est à noter que selon les estimations, le travail de dénombrement préalable sera complété en décembre 2003, les données devant être complètes en mars 2004.
English: Percent of Global Abundance in Canada: Approximately 25% of the global population abundance of the Northern Riffleshell occurs in Canada.
French: Pourcentage de la répartition au Canada – Environ 25 % de la population mondiale de dysnomies ventrues jaunes se trouve au Canada.