ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that Mr. Holmes believes that the Chadian army, which is having to deal with attacks by rebel forces, is unable to guarantee security for the region.
French: Je comprends de ses propos qu'il considère que l'armée tchadienne, qui doit faire face à des attaques des rebelles, n'est pas en mesure, s'agissant de l'aide, de sécuriser cette région.
English: BOXWHATBOX can also be used with established material, especially material from other media - songs, poetry, short stories - that requires adaptation.
French: BOXWHATBOX peut aussi s'associer à d'autre matériel, en particulière celui réclament l'adaptation en provenance des autres médias, par exemple chansons, poésies ou nouvelles.
English: "PBI has been an important part of the Government of Canada's support of agricultural research and development in Saskatchewan for many years," added Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Depuis de nombreuses années, l'IBP joue un rôle important dans le soutien consenti par le gouvernement du Canada à la recherche et au développement agricoles en Saskatchewan », d'ajouter M. Ralph Goodale, ministre fédéral des Ressources naturelles.
English: (This effort will be coordinated with the IST Program).
French: (Ce programme sera coordonné avec le programme IST.)
English: Bell Canada Ontario Region Centre – Area Code 905 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 18.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 905 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 18.
English: 2) the acquisition of military goods located in a foreign country with the aim of transferring the goods to another foreign country.
French: L'acquisition de biens militaires qui se trouvent dans un pays tiers dans le but de les transférer dans un autre pays tiers;
English: It should be noted that the infant mortality rate among Bedouin infants living in illegal villages was actually lower than that among Bedouin infants living in established towns.
French: Il convient de souligner que la mortalité infantile parmi les nourrissons bédouins vivant dans les villages illégaux était en fait inférieure au taux correspondant parmi les enfants bédouins vivant dans des agglomérations.
English: P.O. Box 35 Stn A Address: 1650 Granville St Town/Prov:
French: P.O. Box 35 Stn A Adresse : 1650 Granville St Ville / Province :
English: ◦ If so, what is the number of complaints concerning the provision of services in French?
French: ◦ Si oui, quel est le nombre de plaintes relatives à la prestation de services en français ?
English: Other protection and assistance related issues might also be more comprehensively addressed in new legislation. Useful guidance on this issue can be found in the recent Council of Europe recommendations.84
French: Les recommandations récentes du Conseil de l’Europe à ce sujet contiennent des conseils utiles.84  IV. TRAITE D’ETRES HUMAINS Au cours des dernières années, la Pologne est devenue un pays d’origine, de transit et de destination pour la traite d’êtres humains.
English: Tilting National Historic Site of Canada On the east coast of Fogo Island, half way up Newfoundland’s rugged Atlantic shore, lies the outport community of Tilting.
French: Lieu historique national du Canada de Tilting Sur la côte est de l’île Fogo, à mi-hauteur du littoral déchiqueté de Terre-Neuve, se trouve la petite communauté isolée de Tilting.
English: -- Print or type using CAPITAL letters only.
French: -- Imprime ou dactylographie utilisant seulement des caractères MAJUSCULES.
English: Alberta agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: L'Alberta accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qu'elle pourrait lui devoir.
English: There are also numerous private initiatives of people in Suriname who donate second hand goods to poor neighbours, friends, family and others.
French: Il existe aussi de nombreuses initiatives privées de citoyens du Suriname qui font don d'articles d'occasion à leurs voisins démunis, à leurs amis, à leur famille, etc.
English: Copies of an International Benchmarking Clearinghouse7 document on ABM have been provided to the three Commands and the two NDHQ Groups that were consulted during this review.
French: Des exemplaires du document sur la GPA intitulé International Benchmarking Clearinghouse7 ont été fournis aux trois commandements et aux deux groupes du QGDN qui ont été consultés durant cet examen.
English: F3020-060907/001/QCL Contract Date: 2006-11-01 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F3020-060907/001/QCL Date du contrat: 2006-11-01 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: Q.12- Which do you believe had the least impact?
French: L’autocollant - ce sont les mains que les enfants ont aimées et ils ont fait des commentaires sur les couleurs ce qui a provoqué des discussions Je ne sais pas Autocollants - message simple Affiches - attention Les autocollants, le message direct et simple peut déboucher sur une discussion et l’éducation Activités, attitude proactive et participation.
English: Lubumbashi, and southern Katanga generally, have been affected by Rwanda's presence in the north.
French: Lubumbashi, et de manière générale tout le sud du Katanga, sont touchés par la présence du Rwanda dans le nord.
English: Environment Canada is of the opinion that these measures are necessary to accelerate the phase-out of the PCBs in equipment to meet the national and international commitments.
French: Environnement Canada est d’avis que ces mesures sont nécessaires pour accélérer l’élimination des BPC dans l’équipement et pour respecter les engagements nationaux et internationaux du Canada.
English: Native mussel communities were virtually extirpated from the offshore waters of western Lake Erie by 1990 (Schloesser and Nalepa 1994) and the offshore waters of Lake St. Clair by 1994 (Nalepa et al.
French: Les communautés de mulettes indigènes étaient pratiquement disparues des eaux du large dans l’Ouest du lac Érié vers 1990 (Schloesser et Nalepa, 1994) et des eaux du large du lac Sainte-Claire vers 1994 (Nalepa et al., 1996).
English: This is particularly the case in disaster-affected societies in which the socio-economic status of women is low.
French: C'est particulièrement vrai dans les sociétés touchées par des catastrophes où les femmes ont un statut économique et social inférieur.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Annex A - PWGSC CADD Layers A B C E G H I L M R S L - Legal Survey English abbv.
French: Annexe A - TPSGC Calques CDAO A B C E G H I L M R S L - Arpentage Foncier Abbv.
English: Tracey Taweel Health Canada (902) 483-1193 Robin Walsh Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: 613-957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-08-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tracey Taweel Santé Canada (902) 483-1193 Robin Walsh Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-08-21 Avis importants
English: The data contained in this report were drawn from the financial statements of Canadian commercial radio undertakings.
French: Les données contenues dans ce rapport proviennent des relevés financiers des entreprises canadiennes de radio commerciale.
English: If and when a claimant's being misinformed be good cause for delay, such good cause endures naturally and legally until it is displaced by correct information, as here when the claimant's union representative urged her to claim UI benefits.
French: Si le fait qu'un prestataire a été mal informé est un motif valable de retard, ce motif valable persiste naturellement et en droit jusqu'à ce qu'il soit supplanté par une information exacte, comme, en l'espèce, lorsque le délégué syndical de la prestataire lui a conseillé de demander des prestations d'assurance-chômage.
English: Ice conditions in recent years have been hazardous, such that considerable sealing activity takes place from vessels and sealers are not actually on the ice.
French: Une bonne partie de l'activité de chasse au phoque a donc eu lieu à bord de navires, sans que les pêcheurs de phoque n'aillent sur la glace.
English: In March 2006, the MHLW submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law under which individual disputes over sexual harassment and motherhood- health management measures can be the target of the advice, guidance, and recommendations of the directors of the Prefectural Labour Office as well as the conciliation by the Disputes Adjustment Commission.
French: En mars et 2006, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a soumis à la Diète un projet de loi portant modification de la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi conformément auquel les conflits individuels concernant le harcèlement sexuel ou la gestion de la santé maternelle font l'objet de conseils, d'orientations et de recommandations de la part des directeurs des bureaux du travail de la préfecture et de la commission d'ajustement des conflits.
English: • application of collective protection measures at the source of the risk;
French: • appliquer des mesures de protection collectives à la source du risque;
English: Call-up against a standing offer - EJ116-005089/001/FE Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EJ116-005089/001/FE Codes d'articles économiques
English: F. Access to worker representation (e.g. member of a union, staff and professional association)
French: X41 d) Indiquez tout autre facteur que vous avez pris en considération lorsque vous avez changé d'emploi.
English: The Working Party is invited to provide guidance on the whole of work area 3.
French: Le Groupe de travail est invité à donner des orientations sur la totalité du domaine d'activité 3.
English: WD-BC works to advance the green building sector through a variety of research and demonstration activities.
French: Par exemple, DEO-C.-B. a investi plus de 300 000 $ dans la conception de l'immeuble en copropriété durable EcoSmart.
English: Established in 1996, the CRWH conducts and fosters research in all aspects of women's health and receives $10 million per year in research grants.
French: Jusqu'à présent, rares sont les recherches canadiennes qui ont porté sur la pertinence des modèles théoriques et des stratégies de promotion de la santé communément utilisés et leur applicabilité aux populations immigrantes.
English: • Plan to arrive for the interview 10-15 minutes early, and be aware of all the possible obstacles such as traffic, parking and getting lost.
French: • Faites en sorte d’arriver de dix à quinze minutes avant l’heure prévue, en tenant compte de tous les obstacles qui pourraient se poser sur votre chemin si jamais la circulation devait être dense ou les espaces de stationnement étaient peu nombreux ou encore si vous deviez vous égarer.
English: Ms de V. wrote to the Ombudsman on 25 February 1997 stating that the Parliament had informed her by letter dated 20 February that it had decided to annul the original invitation to tender and that it would launch a new invitation in the near future.
French: À cette occasion, Mme De V. a exprimé sa satisfaction et remercié le Médiateur pour l'enquête menée.
English: Clarity of responsibility and accountability empowers persons working for the GoC to act, provides a chain of authority to oversee and assure results, helps mitigate inefficiencies and risks, and provides a basis for holding all persons working for the GoC accountable for their actions and outcomes.
French: La clarté de la reddition de comptes et des responsabilités incite les personnes qui travaillent au GdC à agir, procure une voie hiérarchique qui surveille les résultats et voit à leur atteinte, permet d'atténuer les manques d'efficacité et les risques et fournit le fondement permettant de tenir toutes les personnes qui travaillent pour le GdC responsables de leurs agissements et des issues.
English: • There are also instances in which previously reported expenditures have been changed due to corrections.
French: • Dans certains cas, on a également corrigé certaines dépenses déclarées antérieurement.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Follow-up to Information Technology Security Audit Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification et évaluation
English: Data about juvenile crime and the size and characteristics of juvenile offender populations play an important role in influencing popular attitudes and government policy.
French: De manière générale, l'opinion publique est contre l'application de normes qu'elle perçoit comme trop indulgentes à l'égard des mineurs délinquants.
English: With respect to the fourth concern, the Department made no changes because without adequate cost information it would be difficult to make fully informed policy decisions regarding the regulated maximum grain rates.
French: Quant à la quatrième préoccupation, le ministère n'a rien changé car sans renseignement adéquat sur les coûts, il serait impossible de prendre une décision bien informée concernant le niveau approprié des taux de transport du grain actuellement réglementés.
English: The speed with which electronic commerce is changing the way in which international commerce is transacted, and the thriving growth of electronic commerce in the developed world (where it has its origins), should not could prevent developing companies from participating in its benefits.
French: La vitesse à laquelle le commerce électronique modifie les modalités du commerce international et la croissance rapide de ce commerce dans les pays en développement (d’où il provient) ne doivent pas empêcher les sociétés en voie de développement d’en tirer elles aussi avantage.
English: In order to be successful IFSs should also facilitate the enhancement of enabling policy and of the legislative, institutional and incentive frameworks that influence resource mobilization, as called for in operational objective 5 of The Strategy.
French: Comme le veut son mandat, le Mécanisme mondial offrira une gamme de services de conseil financier incorporés dans des programmes nationaux et des initiatives sous-régionales, en s'appuyant principalement sur sa stratégie de financement intégrée.
English: What fluid is recommended when a trauma patient requires volume resuscitation? D5W D5W/NS D5W/1/2NS Lactated Ringer's mannitol
French: Quelle est la solution recommandée pour restaurer le volume sanguin au cours de la réanimation d'un blessé? glucose à 5 % dans l'eau glucose à 5 % dans l'eau et soluté physiologique glucose à 5 % dans l'eau et 1/2 de soluté physiologique lactate de Ringer mannitol
English: This protection, as a general rule, is much less developed in the eastern and southern Mediterranean countries, albeit pension schemes and some kind of health insurance also exist.
French: Cette protection est généralement beaucoup mois développée dans les pays de la Méditerranée orientale et méridionale, même si des régimes de retraite et des formes d’assurance maladie sont prévus.
English: Ask participants to divide themselves into small groups, each of 4 people. In each group there should be one former member of Pharma Inc., one former member of the S.A. Government, one former TAC group member and one former judge.
French: Demandez aux participants de se répartir en groupes restreints de quatre personnes, formés chacun d’un ancien membre du groupe Pharma Inc., d’un ancien membre du groupe du gouvernement sud-africain, d’un ancien membre du groupe TAC et d’un ancien membre du groupe des juges.
English: It is owned by Princeton Mining (60%) and a consortium of Mitsubishi Materials Corporation, Dowa Mining Co.
French: Elle appartient à la Princeton Mining Corporation (60 %) et à un consortium regroupant la Mitsubishi Materials Corporation, la Dowa Mining Co.
English: Richard Falk as Special Rapporteur holder of the mandate was expelled from Israel on 14 December 2008, and despite repeated formal efforts to discuss future visits to the occupied Palestinian Territory (oPt), Israel has ignored all such approaches without providing any explanation.
French: Richard Falk, Rapporteur spécial titulaire du mandat, a été expulsé d'Israël le 14 décembre 2008, et en dépit de maintes démarches officielles effectuées pour tenter de déterminer les prochaines visites en territoire palestinien occupé, Israël a rejeté toutes ces initiatives sans fournir d'explication.
English: The most recent development policy and practices recognize the need for understanding the links among the different aspects of development, in particular between legal and non-legal features of the development process.
French: Les politiques et pratiques les plus récentes en matière de développement donnent acte de la nécessité qu'il y a de saisir les liens qui existent entre les différents aspects du développement, en particulier entre les caractéristiques juridiques et non juridiques du processus de développement.
English: For people living with HIV/AIDS, treatment failures are becoming more commonplace as new strains of the virus appear and the human body develops resistance to HIV/AIDS drugs.
French: Pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA, les échecs au niveau du traitement deviennent de plus en plus communs alors que de nouvelles souches du virus apparaissent et que le corps humain développe une résistance aux médicaments pour traiter le VIH/SIDA.
English: Schengen also includes movement towards a common visa regime, an agreed asylum processing procedure, police and judicial co-operation and the creation of a shared computer information exchange system that links data bases of member states with the names of criminal aliens, rejected asylum applicants and other undesirables.
French: Schengen signifie également une évolution vers un régime commun en matière de visas, une procédure commune de traitement des demandes d’asile, une coopération policière et judiciaire et la création d’un système informatique d’échange d’informations qui relie les bases de données des Etats membres concernant l’identité des criminels étrangers, des demandeurs d’asile déboutés et d’autres indésirables.
English: which are normally not the same exchange rate value.
French: Normalement, ces taux de change sont différents.
English: Co-op Education Programs This initiative enables students to gain valuable experience related to their current academic field of study, and helps prepare them for a successful transition from school to the working world.
French: Enseignement coopératif Ce programme offre aux étudiants la possibilité d'acquérir une expérience utile reliée à leur domaine d'études et les aide à faire la transition entre l'école et le monde du travail.
English: Monitoring of complaints is also an important aspect of quality services.
French: Le suivi des plaintes constitue également un aspect important de la qualité du service.
English: Bernard Pître (780) 442-6770 Regional Manager Community Relations and Training (RMCRT):
French: Bernard Pître (780) 442-6770 Gestionnaire régionale, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF) :
English: It was confirmed that the thorough exchange of views constitutes in itself a valuable contribution towards the achievement of the aims set by the CSCE.
French: Il a été confirmé qu'un tel échange de vues approfondi constitue en lui-même une contribution de valeur pour atteindre les objectifs fixés par la CSCE.
English: A linking mine action and development officer position was also created at the GICHD and is supported by CIDA.
French: Un poste d’agent à l’établissement de liens entre l’action antimines et le développement a aussi été créé au CIDHG et il est financé par l’ACDI.
English: The Project Management Body of Knowledge is a collection of processes and knowledge areas generally accepted as best practice within the project management discipline. As an internationally recognized standard (IEEE Std 1490-2003), it provides the fundamentals of project management, irrespective of the type of project, be it construction, software, engineering, industrial, etc.
French: KM is autonomous, it doesn't need the presence of other programs for project management..
English: There is also the Honey Feature bonus, where you can choose a tree for the Bonus Bear to climb in search of honey pots. The more pots he finds, the more money you win!
French: "Ours Cadeaux", est une machine � sous � 25 lignes avec de nombreux bonus !
English: Inertia cannot be a response to the complex problems facing Haiti.
French: L'inertie ne saurait constituer une réponse face à la complexité des problèmes auxquels Haïti est confronté.
English: Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by the courts in contexts such as judicial review (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) or the review of a discretionary decision based on irrelevant consideration, improper purpose or bad faith (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000).
French: Même si la portée du terme « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification dans des contextes comme la révision judiciaire (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) ou la révision d'une décision discrétionnaire basée sur un facteur non pertinent, un but illégitime ou la mauvaise foi (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; Ville de Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; décision no 445-R-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 30 juin 2000).
English: D’un autre établissement d’enseignement postsecondaire .........
French: D’un autre établissement d’enseignement postsecondaire..........
English: Fines assessed by the courts for these convictions totalled $302 000.
French: Les amendes infligées par les tribunaux pour ces condamnations se chiffrent à 302 000 $.
English: Also other animals introduced by men, like rats and mice, cats and rabbits, have been harmful.
French: Par ailleurs, d’autres animaux introduits par l’homme, comme les rats et les chats, ont été très nocifs sur ces territoires.
English: She would appreciate information about any concrete proposal to that effect.
French: Mme Halperin-Kaddari aimerait des informations concernant toute proposition concrète à cet effet.
English: "Just as Dr. Idris, UNESCO believes that broad international cooperation is capable of facilitating the completion of the efforts towards international consolidation of intellectual property rights.
French: "Comme le Dr. Idris, l'UNESCO croit qu'une coopération internationale large est à même de faciliter l'achèvement de l'effort de codification internationale des droits de propriété intellectuelle en cours.
English: (ii) will not interfere with the normal operations of the carrier or a performing party; and
French: ii) ne gênera pas les activités normales du transporteur ou d'une partie exécutante; et
English: In the mid-1980s, the "P" Company selection process was as described below:
French: Au milieu des années 1980, le processus de sélection de la compagnie P était décrit de la façon suivante :
English: On 16 February 1998 the application was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Le 16 février 1998, la demande a été publiée au bulletin des marques communautaires.