ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fieldwork and the implementation will be the deciding factors as to whether the true intent was for the Security Council to ascertain that Iraq is free of those alleged weapons or whether the entire matter is nothing more than an evil cover for the authors of the resolution, with their vile slander and their shamelessness in lying to the public, including their own peoples.
French: Le travail réalisé sur le terrain et l'application seront les facteurs décisifs qui montreront si l'intention était réellement que le Conseil de sécurité détermine si l'Iraq est exempt de ces prétendues armes ou si toute l'opération n'était qu'un prétexte malveillant utilisé par les auteurs de la résolution qui n'ont aucun scrupule à proférer de viles calomnies et à mentir à l'opinion publique, y compris dans leur propre pays.
English: Within two major forums — the WTO and the pan-American negotiations — it must articulate a consistent global policy toward trade in health services.
French: Au sein de deux grands forums, l’OMC et les négociations pan-américaines, il doit articuler une politique globale cohérente sur le commerce des services de santé.
English: Their initial task was to escort the heavy equipment assets and the bridge itself (a series of pre-made concrete slabs and curbs) to the worksite.
French: Leur mission initiale était d'escorter jusqu'au chantier les équipements lourds et le pont lui-même (un ensemble de dalles et de cadres porteurs en béton préfabriqués).
English: Researchers note that information in the data bank will contribute to the efficient allocation of resources, in part by allowing managers to track individuals’ use of services. Stable funding is currently being sought to continue the project.
French: Les changements comprenaient la rémunération des médecins pour les heures qu’ils consacraient aux activités d’organisation et de gestion, l’embauche d’infirmières pour les centres médicaux, la restructuration des services dans l’ensemble de la MRC afin d’en augmenter la complémentarité parmi les différents établissements
English: Given the diversity in the way in which colleges operate across the country, the accuracy of this assessment may vary from one jurisdiction to the next.
French: En conséquence, les services des collèges financés par des fonds publics satisfont probablement au second aspect de l’exigence relative à la prestation des services sur une base autre que commerciale.
English: They demanded for India what had been conceded at home. Gandhi’s training at the Inner Temple and Jinnah’s at Lincoln’s Inn made the two powerful champions of the cause of nationalism and democracy.
French: Les Britanniques firent en hâte les réformes de 1920.
English: His delegation also recalled the emphasis in General Assembly resolution 62/208 on the need for resident coordinators to operate within a collegial country team.
French: Sa délégation rappelle aussi l'accent qui est mis dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur la nécessité pour les coordonnateurs résidents d'opérer dans une équipe de pays collégiale.
English: Many of these persons will only come if there is a risk premium included in their fees.
French: Un grand nombre de ces personnes consentent d’être au service du gouvernement uniquement si une prime de risque est ajoutée à leurs honoraires.
English: Aim: Investitionen und finanzielle Transaktionen, insbesondere Uebernahme und Verwaltung von Beteiligungen an Gesellschaften und Unternehmen jeglicher Art; kann Handels-, Industrie-und Finanzgeschäfte tätigen, die direkt oder indirekt damit in Verbindung stehen.
French: But: Investitionen und finanzielle Transaktionen, insbesondere Uebernahme und Verwaltung von Beteiligungen an Gesellschaften und Unternehmen jeglicher Art; kann Handels-, Industrie-und Finanzgeschäfte tätigen, die direkt oder indirekt damit in Verbindung stehen.
English: The two programme areas are (a) strengthening the use of economic and human resources; and (b) strengthening the use of natural resources.
French: Ce sont : a) le renforcement de la mise en valeur des ressources économiques et humaines; et b) l'amélioration de l'exploitation des ressources naturelles.
English: At the Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, Brazil's President Fernando Cardoso underscored his commitment to Mercosur, describing it as "an absolute priority for Brazil, an achievement that is here to stay [and] which will not cease to exist because of participation in integration schemes of a wider geographical range."
French: Au Sommet des AmÃ©riques de QuÃ©bec, en avril 2001, le prÃ©sident du BrÃ©sil, M. Fernando Cardoso, dans son allocution Ã la sÃ©ance d'ouverture, a mis en relief son engagement Ã l'Ã©gard du Mercosur en le qualifiant de « prioritÃ© absolue pour le BrÃ©sil, une rÃ©alisation qui ne disparaÃ®tra pas en raison de la participation de ce pays Ã des projets d'intÃ©gration d'un plus grand ensemble gÃ©ographique ».
English: An additional problem related to legal representation is its quality.
French: La représentation légale pose également un problème de qualité.
English: The extent to which these findings represent the general population of individuals involved in injection drug use is unknown.
French: Il est impossible de déterminer dans quelle mesure ces conclusions représentent l'ensemble de la population des UDI.
English: This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between you and Nikon, and supersedes and replaces any other agreements relating to the subject matter of this Agreement.
French: Cet Accord établit complets consentement et compréhension entre vous et Nikon, et supplante et remplace tous les autres accords associés au sujet de cet Accord.
English: The SBSTA noted that the Chair of the EGTT in his oral report to the SBSTA at its eighteenth session concluded, inter alia, that the success of technology transfer is highly dependent on the involvement of a wide variety of stakeholders, and that governments have a crucial role to play in creating favourable conditions.
French: Le SBSTA a noté que le Président du GETT, dans le rapport oral qu'il avait présenté au SBSTA à sa dix-huitième session, avait notamment estimé que l'efficacité du transfert de technologies était fortement tributaire de la participation de diverses parties prenantes et que les pouvoirs publics avaient un rôle primordial à jouer en créant des conditions favorables.
English: ◦ For the "Research Proposal" section (page 5), the submission is limited to a maximum of 5 pages, including figures and tables.
French: • Pour la section « Proposition de recherche » (page 5), la demande doit comporter un maximum de cinq pages, sans compter les figures, tableaux ou références.
English: (a) The number of countries adopting national legislation for the granting and protection of tenure, recognizing women's tenurial rights, inheritance rights, introducing policies and procedures for more open and affordable land markets, and introducing measures and policies to reduce forced evictions;
French: a) Le nombre de pays qui promulguent une législation nationale pour assurer et protéger la sécurité d'occupation, reconnaître aux femmes le droit d'occupation, notamment les droits à la succession, qui adoptent des politiques et procédures pour améliorer la transparence des transactions foncières et en réduire les coûts, et adoptent des mesures et des politiques pour réduire le nombre des expulsions forcées;
English: The establishment of a experimental program for the prevention of school drop-out in five municipalities as a groundwork for a wider model;
French: Mettre en place un programme expérimental pour la prévention de l'abandon scolaire dans cinq municipalités, destiné à poser des jalons en vue d'un programme plus ambitieux;
English: This flexibility must be balanced by verification that the companies actually operating the flights meet safety requirements and by transparency for consumers.
French: Cette flexibilité doit avoir son pendant dans la vérification que les compagnies qui effectuent réellement le transport aérien satisfont aux exigences de sécurité et dans la transparence à l’égard du consommateur.
English: We learned a great deal from our partners in the provinces and territories, which themselves as you know are doing enormous work on innovation.
French: Nous avons beaucoup appris de nos partenaires dans les provinces et territoires, qui, comme vous le savez, travaillent eux-mêmes très fort au dossier de l’innovation.
English: The Government is planning to review current Enterprise/Education arrangements.
French: Le Gouvernement prévoit de réviser les arrangements actuels entreprise/éducation.
English: The GATT which had been adopted as a temporary interim agreement in 1947 survived.
French: Entretemps, on avait adopté à titre provisoire en 1947 l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); cet accord est demeuré en vigueur après le retrait de la Charte de La Havane.
English: The administration began partially to restore inmate programmes on 23 October, but was unable to continue on account of a renewal of unrest.
French: Elle n'a toutefois pas pu poursuivre, en raison de la recrudescence de l'agitation.
English: "The government decided the remaining two programs, Property Maintenance and Staff Training and Development, would be addressed through separate initiatives."
French: ...À l'issue des recommandations qui ont fait suite à l'examen du Conseil du Trésor, dans son budget de février 2000, le gouvernement
English: The Estonian Jewish community intends to put up five memorial stones in 2005.
French: La communauté juive d'Estonie prévoit d'ériger cinq stèles commémoratives en 2005.
English: The EU countries which take part in these missions do so on the basis of national decisions.
French: Les États membres de l'UE qui participent à ces missions le font sur la base de décisions nationales.
English: By becoming agents of change, these young Colombians are helping to build a lasting peace.
French: En devenant des agents de changement, ces jeunes participent à l’établissement d’une paix durable.
English: We are pleased to be a funding partner in this infrastructure announcement."
French: Nous sommes très heureux d'être un partenaire financier à ce projet d'infrastructure.
English: In fact, we feel we are leaders in this field, considering that the brain research community sits atop the CIHR ladder in terms of total investment and number of funded projects.
French: En fait, nous croyons que nous sommes les leaders -- la communauté des chercheurs travaillant dans le domaine du cerveau vient au premier rang pour ce qui est du montant total des investissements et du nombre de projets financés par les IRSC.
English: • ready access to, and reports on, information about the government's programs that facilitate accountability to government, Parliament, and Canadians for the results achieved with the money spent.
French: • un accès facile à l'information et des rapports sur les programmes du gouvernement qui permettent de rendre compte plus facilement au gouvernement, au Parlement et aux Canadiens des résultats obtenus avec l'argent dépensé.
English: The NSS also coordinates the Canadian contribution to the COSPAS-SARSAT satellite alerting system, and monitors the standards and maintains the Canadian Beacon Registry for personal locator beacons, emergency positioning indicator radio beacons and emergency locator transmitters.
French: Équité en matière d'emploi - Direction stratégique et coordination appuyant la diversité civile et l'équité en matière d'emploi, la formation, et les groupes consultatifs en matière de diversité.
English: Moreover, those companies were not purely and simply absorbed by the appellant but continued their activities as its subsidiaries.
French: En outre, ces sociétés n'ont pas été purement et simplement absorbées par la requérante, mais elles ont poursuivi leurs activités en tant que filiales de cette dernière.
English: In a building with a classical layout, the architect Cristiana Cutrona implemented modern solutions.
French: In the harbour of Osnabrück, Hellmann Worldwide Logistics built its new headquarters in a former warehouse. An exemplary and transparent office landscape was created, even winning the Best office Award 2008.
English: My delegation is participating in today's open debate because of the importance of the issues of energy, security and climate change to my country.
French: Ma délégation participe au débat public d'aujourd'hui en raison de l'importance que mon pays accorde aux questions de l'énergie, de la sécurité et des changements climatiques.
English: Case C-184/99 Rudy Grzelczyk v Centre Public d'Aide Sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve
French: C-184/99 Rudy Grzelczyk et Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour la modification énoncée dans l'intitulé.
English: This was a clerical error which has now been rectified.
French: Il s'agit là d'une erreur d'écriture qui a été rectifiée depuis.
English: While the underlying concepts of the accounts and indicators are complex, this should not detract from their use by users.
French: La complexité des concepts sous-jacents des comptes et des indicateurs ne doit pas entraver l'utilisation de cette information.
English: • Gram-negative rods Risk Factors Influencing Susceptibility to Occult Bacteremia Age is a significant factor influencing susceptibility: the younger the child, the greater the risk.
French: • Bâtonnets Gram négatifs Facteurs de risque influant sur la vulnérabilité à la bactériémie occulte L'âge est un important facteur sur le plan de la vulnérabilité : plus l'enfant est jeune, plus le risque est élevé.
English: question: will this run better on a 360 or a 6800GT?
French: Il est vraiment bien foutu et c'est une sacrée mine d'information pour tous les fans (que vous êtes :p).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/8 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/8 (secrétariat)
English: Where things have not worked, where the processes that we’ve developed have not been effective, where the machinery has not been conducive to progress, we will change them.
French: Là où les choses n’ont pas fonctionné, où les processus que nous avons conçus se sont révélés inefficaces, où les mécanismes n’ont pas généré de progrès, nous ferons des changements.
English: United Nations General Assembly resolution A/RES/56/116 entitled United Nations Literacy Decade: education for all, adopted on 19 December 2001.
French: Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies A/RES/56/116 intitulée Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation: l'éducation pour tous, adoptée le 19 décembre 2001.
English: The birdlife is profuse and from the middle of the lake one cannot even see the shores.
French: Vous serez témoins d’un calme et d’une tranquillité toute la durée du voyage jusqu’ à Siem Reap. Le niveau de l’eau peut varier pas mal en fonction de la période de l’année ainsi que du niveau de perturbations enregistrées.
English: In the U.S., the newly established entity is headquartered in Plumsteadville, Pennsylvania.
French: Aux Etats-Unis, la nouvelle entité est basée à Plumsteadville, en Pennsylvanie.
English: Field measurements of member forces taken during the repair operation and at proof load tests carried out after the repairs are presented.
French: L'article présente les valeurs des forces agissant dans les barres du treillis mesurées durant la réparation et durant les essais de mise en charge.
English: Research is currently underway to try to determine how to establish a sustainable harvest through a combination of wildcrafting and cropping. 
French: Des travaux de recherche sont en cours pour essayer de trouver un moyen d'obtenir une récolte durable en combinant l'exploitation des arbres sauvages et l'assolement.
English: The Working Party took note of information provided by the delegations of France and Germany respectively, that CUTEWise is available in all Customs offices.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par les délégations de la France et de l'Allemagne selon lesquelles le système CUTEWise était accessible dans tous les bureaux de douane de ces pays.
English: None the less, we are pleased that the Commission, with this communication and this action plan, is entering an age marked by growing awareness of the need for lifelong learning, an age in which new demographic challenges must be faced.
French: Toutefois, nous sommes ravis que la Commission, avec cette communication et ce plan d'action, entre dans une ère marquée par une sensibilisation croissante à la nécessité de l'apprentissage tout au long de la vie, une ère dans laquelle nous serons confrontés à de nouveaux défis démographiques.
English: 7/8-2002, point 1.3.114 Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 22 October.
French: 7/8-2002, point 1.3.114 Avis du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion, le 22 octobre.
English: In the case of Larch and Eiffel, it was too expensive to move the trail, even though it’s not exactly where the carnivore specialists would like it to be, but what we have done is make it safer for bears and for people, so we took some of our stakeholder representatives, showed them our pilot modifications, got their input.
French: En ce qui concerne Larch et Eiffel, il était trop coûteux de déplacer le sentier, mais même s’il ne se trouve pas exactement à l’endroit que préférerait les spécialistes des carnivores, nous avons accru la sécurité pour les ours et les gens, nous avons consulté des représentants des intervenants, nous leur avons montré les modifications que nous envisagions et nous leur avons demandé leur avis.
English: We think that Parliament should have opted instead for the principle proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Nous considérons que le Parlement aurait plutôt dû opter pour le principe proposé par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: • Notice of Branch Closure (T&Ls) Regulations
French: • Règlement sur les prospectus (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Where an employee is required by the Employer to travel to a point away from the employee’s normal place of work, the employee shall be compensated as follows: ** (a) on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed fifteen (15) hours’ straight time; on a normal workday in which the employee travels and works: (i) (ii) ** (iii) at the applicable overtime rate for all travel outside the employee’s regular scheduled hours of work to a maximum of during the employee’s regular scheduled hours of work at the straight-time rate not exceeding eight (8) hours’ pay, at the applicable overtime rate for all time worked outside the employee’s regular scheduled hours of work,
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur de se rendre à un endroit qui est éloigné de son lieu de travail normal, il est rémunéré selon les conditions suivantes : ** a) durant n’importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser quinze (15) heures normales; durant une journée de travail normale où il voyage et travaille : (i) pour les heures de travail normales d’horaire, il est rémunéré au taux normal et ne touche pas plus de huit (8) heures de rémunération, au taux des heures supplémentaires pour toute heure effectuée en dehors de ses heures de travail normales d’horaire, au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d’horaire jusqu’à un maximum de quinze (15) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures;
English: In that connection, he highlighted relevant paragraphs of General Assembly resolution 54/31 of 24 November 1999, pointing out that the actions of the Assembly reflected general support for the Commission's activities and for the action plan on training in particular.
French: À ce sujet, il a mentionné les paragraphes pertinents de la résolution 54/31 du 24 novembre 1999 de l'Assemblée générale, soulignant que l'action de l'Assemblée reflétait un appui général aux activités de la Commission, et au plan d'action sur la formation en particulier.
English: Using the Disc Publisher PRO Autoprinter, which holds a 100 disc capacity of blank discs, you can produce up to 1000 discs in one day.
French: Avec un Disc Publisher PRO Autoprinter , qui dispose d’une capacité de 100 disques vierges (350 avec option autoloader ADL-MAX ), vous pouvez produire jusqu’à 1000 disques en un journée.
English: Taxable interment rights The GST/HST becomes payable on interment rights supplied by way of lease, licence or similar arrangement on the earlier of the day the payment is made and the day the payment becomes due.
French: Droits d'inhumation taxables La TPS/TVH devient exigible sur les droits d'inhumation fournis par bail, licence ou accord semblable le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où le paiement devient dû.
English: It is not efficient enough.
French: Il n'est pas assez efficace.
English: Stewardship Approach For successful implementation in protecting species at risk there will be a strong need to engage in stewardship on a variety of land tenures, and in particular on private land and on Indian Reserves.
French: Approche en matière d’intendance Pour mettre en œuvre une protection efficace des espèces en péril, il sera très important d’entreprendre des activités d’intendance à l’égard de terrains présentant divers régimes fonciers et notamment de terrains privés et de réserves des Premières Nations.
English: Ten-year, 20-year or even 50-year commitments involving billions of dollars and thousands of man-years can only be undertaken with assured finances, good product demand, a supportive political environment and fail-safe technology.
French: On ne peut prendre des engagements de 10 ans, de 20 ans ou même de 50 ans, dans le cadre desquels sont investis des milliards de dollars et des milliers d'années-personnes, qu'avec un financement garanti, une bonne demande pour le produit, un environnement politique favorable et une technologie sûre.
English: Activities following the example of Niedersachsen are in progress now in the Federal states of Baden-Wtirttemberg, Rheinland, Westfalen and Hamburg.
French: A Bonn, l'administration des monuments a mis au point pour l'archéologie un système de banque de données sur PC et un logiciel spécial pour le répertoire des lieux de fouille.
English: Now, thanks to an investment from the Government of Canada, the Garrick Theatre is transforming itself into a multi-use theatrical facility that will help attract new visitors to the area.
French: Grâce à l’investissement que vient d’annoncer le gouvernement du Canada, le théâtre est en passe de devenir une salle polyvalente qui attirera de nouveaux visiteurs dans la région.
English: Two broad types of strategy emerged from discussions at the workshop - a long-term perspective focusing on adaptive capacity and policy development and a short-term risk reduction strategy.
French: Deux grands types de stratégies sont ressortis des discussions de l'atelier − une stratégie à long terme axée sur les capacités d'adaptation et l'élaboration de politiques et une stratégie pour la réduction des risques dans le court terme.