ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, paragraph 30 of our motion for a resolution points out that financial statements do not simply serve the needs of investors but also other stakeholders.
French: Madame la Présidente, le paragraphe 30 de notre proposition de résolution souligne que les états financiers ne répondent pas seulement aux besoins des investisseurs mais également à ceux d'autres parties prenantes.
English: The Prosecutor subsequently received two reports from the Attorney-General of Kenya, on witness protection measures and on police investigations.
French: Le Procureur a par la suite reçu deux rapports du Procureur général du Kenya sur les mesures de protection des témoins et les enquêtes menées par la police.
English: A Labrador Salmon Advisory Board, made up of representatives of these interests, will meet shortly to review the status of salmon stocks and discuss progress to date.
French: Un conseil consultatif du saumon du Labrador, composé de représentants de ces intervenants, se réunira bientôt afin d’examiner la situation des stocks de saumon et de discuter des progrès réalisés jusqu’à maintenant.
English: The Physician Candidate, when in training, will be placed on the Education Registry of the Licensing Authority.
French: Durant sa formation, le médecin-candidat est inscrit au registre des étudiants de l’Ordre des médecins.
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended completing the ratification process of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation of Inter-country Adoption.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé de mener à bien la procédure de ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Calendar of Events - Archives Past Events September 24-25, 2007 Energy from forest biomass - challenges and opportunities
French: Calendrier d’activités Événements passés 24-25 septembre 2007 Énergie produite à partir de la biomasse forestièr - enjeux et possibilités de collaboration
English: These estimates of risks were obtained from meta-analyses of studies using single pollutant models.
French: Ces estimés du risque relatif ont été obtenu de la méta-analyse utilisant seulement des données provenant du modèle à un seul polluant.
English: JAG MISSION To provide effective and efficient legal advice and services in respect of military law and superintendence of the administration of military justice.
French: MISSION DU JAG Fournir des conseils et services juridiques efficaces et efficients, conformément aux principes du droit militaire, et contrôler l’administration de la justice militaire.
English: 1999, p. 239-240.
French: 1999, p. 239-240
English: The questionnaire was printed using the SLID colours (green and purple) to reflect the continuity of the survey. The respondent's name was printed at the top of the questionnaire.
French: Le te questionnaire était imprimé en utilisant les couleurs de l'EDTR (vert et violet) pour montrer la continuité de l'enquê Le nom du répondant était imprimé dans la te. partie supérieure du questionnaire.
English: The respondent's position was that  the complaint was dismissed because he was unable to fulfil the  requirements of the job, and tendered evidence to this effect. The Board  found the respondent's evidence more credible than that put forth by the  complainant, and dismissed the complaint.
French: L'intimée a  soutenu qu'elle avait congédié le plaignant parce qu'il était incapable de  satisfaire aux exigences de l'emploi et elle a fourni des preuves à cet  effet. La commission d'enquête ayant jugé que la preuve produite par  l'intimée était plus crédible que celle soumise par le plaignant a rejeté  la plainte.
English: I am disappointed that it did not manage to do something about the Statute of the Ombudsman.
French: Je suis déçue qu'elle ne soit pas parvenue à modifier le statut du médiateur.
English: The President, upon receiving such a request, (and with the permission of the seriously injured member,
French: Dans certaines circonstances les membres de la famille souhaiteront assister à l’audience
English: How do I register for membership?
French: Une fois que vous avez votre livret en main, vous pouvez vous inscrire GRATUITEMENT sur le site dans la section « inscription », grâce au numéro de membre inscrit sur la couverture arrière du livret.
English: "The most exciting research is done at the very limits of our capabilities and winning observing time on one of these superb telescopes is a great thrill".
French: La recherche la plus excitante s'effectue à l'extrême limite des capacités des instruments actuels et obtenir du temps d'observation sur l'un de ces superbes télescopes est très exaltant.
English: SUMMARY RECORD OF 27 OCTOBER 04 MEETING 2.
French: COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU 28 JUIN 2004 2.
English: While there is no fan of Lucignolo I must admit to having watched the last episode and some fragment that forms dell'abbronzatissima Venezuala Marianne make my blood boil ... As for you?
French: Bien qu'il n'y ait pas un fan de Lucignolo je dois avouer avoir regardé le dernier épisode et quelques fragments qui se forme dell'abbronzatissima Venezuala Marianne faire bouillir mon sang ... Quant à vous?
English: Training Awards and Salary Support Programs 3.
French: Programmes de formation et appui salarial 3.
English: Are the reported second generation effects, such as lower birth weights adequately documented, and should they be discussed in the labelling? 4.
French: Les effets signalés chez la deuxième génération, comme l'insuffisance pondérale à la naissance, sont-ils bien documentés ? L'étiquetage devrait-il en faire mention ? 4.
English: The Level of Detail parameter defines the amount of details detected.
French: Le paramètre Niveau de détail (Level of Detail) définit le nombre de détails détectés.
English: Reproductive females preferred mean body temperatures 2.3–4.3 °C higher than those of non-reproductive females and males irrespective of activity level.
French: Les femelles reproductrices préfèrent des températures corporelles moyennes de 2,3 à 4,3 °C plus élevées que celles des femelles non reproductrices et des mâles, quel que soit le niveau d'activité.
English: • The Conference commends and takes pride in the Palestinian people's steadfastness and heroic Intifadah against the aggression of the Israeli occupation forces in order to achieve its legitimate rights.
French: - La Conférence salue avec une grande fierté l'héroïque Intifada du peuple palestinien et la résistance qu'il oppose aux forces israéliennes d'occupation en vue de recouvrer ses droits légitimes.
English: Intravenous, intramuscular, and intradermal administration are all parenteral.
French: Les administrations par voie intraveineuse, intramusculaire et intradermique sont toutes parentérales.
English: Network requirements for viewing high-definition content are greater that those required for standard video.
French: La configuration réseau requise pour l’affichage du contenu haute définition est plus complexe que celle du contenu vidéo standard.
English: Many people in my country say they see British culture being under threat, for example, from Portugal, from Germany, from Finland, for heaven' s sake.
French: De nombreuses personnes, dans mon pays, disent que la culture britannique est menacée, par exemple, par le Portugal, l'Allemagne, la Finlande, pour l'amour du ciel !
English: These efforts have been concentrated on the use of ICT in education, human resource development, development programmes and trial projects, and have largely been focused on primary and lower secondary schools.
French: Les efforts ainsi entrepris ont concerné essentiellement l'application des technologies de l'information et des communications à l'enseignement, au développement des ressources humaines, aux programmes de développement et aux projets expérimentaux, et ont été axés dans une large mesure sur les classes des écoles primaires et celles du 1er cycle des écoles secondaires.
English: Working Table III initiated the SEECP Defence Ministerial Meeting on Defence Conversion, which took place in Bucharest on 30-31 March.
French: La Table de travail a organisé la Réunion ministérielle du PCESE sur la conversion de la défense, qui s’est tenue à Bucarest les 30 et 31 mars.
English: Married to William Blake on December 31, 1984.
French: Mariée à William Blake le 31 décembre 1984.
English: Counsellor Paul Goa Zoumanigui (Guinea)
French: Paul Goa Zoumanigui, Conseiller (Guinée)
English: In the cut and thrust of politics, we sometimes convince ourselves that designing and building a European Defence is something new, an idea that has only just been thought up.
French: Dans les aléas de la conjoncture politique, on feint parfois de croire que l’idée d’inventer et de mettre sur pied une défense européenne est une idée neuve, apparue brutalement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vitalhotel Seewirt Mattsee.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vitalhotel Seewirt Mattsee.
English: This leads to a new method of analysis of experimental data using the realistic distribution.
French: Ceci amène à suggérer une nouvelle méthode d'analyse des données expérimentales, en utilisant la distribution réaliste.
English: The system of military justice has been substantially upgraded in 1995, with the entry into force of the new Military Penal Code (Law 2287/1995) and of the Code of the Judicial Body of the Armed Forces (Law 2304/1995).
French: Le système de justice militaire a été considérablement amélioré en 1995, avec l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal militaire (loi no 2287/1995) et du Code de justice militaire (loi no 2304/1995).
English: It was noted that the plan outline should reflect efforts made to implement the Millennium Development Goals and the outcomes of relevant major international conferences and summits.
French: On a rappelé que le plan-cadre devrait refléter l'action entreprise pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et appliquer les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet internationales pertinentes.
English: The common action authorised the Presidency to take suitable measures.
French: L'action commune autorisait la présidence de l'UE à prendre des mesures adéquates.
English: Meeting between federal Deputy Ministers and the Assembly of First Nations to discuss First Nations issues.
French: Réunion entre les sous-ministres fédéraux et les représentants de l'Assemblée des Premières Nations pour discuter des questions concernant les Premières nations.
English: To date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required Schedule II or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé la déclaration exigée ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: Snodgrass and Morin (2000) also noted that the design of these yards varies considerably across Canada.
French: De plus, si ces expositions persistent, la composition des communautés demeure différente de ce qu’elle est aux sites de salinité plus faible, situés en amont et en aval.
English: He agreed with Mr Mota Amaral that the civil courts should be looking at the cases of those held in Cuba.
French: Le rapport lance à bon droit un appel pour que les Etats membres qui n'ont pas encore ratifié le Statut de Rome le fassent au plus tôt, pour que cet instrument international devienne opérationnel.
English: Cf. Constitutional Court, judgement No.
French: Extrait de l'arrêt 1076/02 de la Cour constitutionnelle.
English: If the internal auditor is not satisfied with the response or the action plan, a meeting should be scheduled with the auditee to present the internal auditor’s concerns and to suggest means by which the action plan might be improved.
French: Si le vérificateur interne n’est pas satisfait de la réponse ou du plan d’action, il faut fixer une rencontre avec les membres de l’entité vérifiée afin de présenter les inquiétudes du vérificateur interne et de suggérer des moyens d’améliorer le plan d’action.
English: In any other case, the rules prescribed for corporations determine the partnership's attribution percentage for a participating province.
French: Dans les autres cas, le pourcentage d'attribution applicable à ces sociétés quant à une province participante est déterminé d'après les règles concernant les personnes morales.
English: Health Canada issues directives regarding such things as donor deferrals in response to emerging transmissible pathogens or new processing techniques to be undertaken to improve the safety of blood and blood components for transfusion.
French: Santé Canada émet aussi des directives sur l'exclusion des donneurs comme mesure de lutte contre les nouveaux pathogènes ou sur de nouvelles techniques de traitement à adopter pour rendre le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion encore plus sécuritaires.
English: India acceded to the Convention on the Rights of the Child on December 11, 1992, thereby affirming its commitment towards children and their rights.
French: L'Inde a adhéré le 11 décembre 1992 à la Convention relative aux droits de l'enfant, signalant ainsi sa détermination à défendre la cause des enfants et de leurs droits.
English: The award of the present grant brings the total of FAPA commitments to about USD 21 million covering 26 projects across the African continent.
French: L’allocation de ce don porte le montant total des engagements du FAPA à environ 21 millions USD couvrant 26 projets répartis sur tout le continent africain.
English: Possible international partners: ICLEI, Sustainable Cities and Towns Campaign, Healthy Cities, Car Free Cities, Cities for Cyclists, UITP, ECF, IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT
French: Partenaires internationaux potentiels: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Campagne européenne pour des villes viables, villes saines, villes sans voitures, villes pour cyclistes, UITP, ECF, institutions financières internationales, PNUE, Initiative d'Europe centrale, Centre régional pour l'environnement, OCDE, Union européenne, CEMT
English: In contrast, there were other organizations that were community organizations but that, to be able to benefit from social economy funds, [had to turn themselves into] either users' co-operatives or social economy enterprises.
French: Mais il y a par contre d'autres organismes qui étaient des organismes communautaires mais qui, pour pouvoir bénéficier des fonds de l'économie sociale, [ont dû se transformer] soit en coopératives d'usagers, ou soit en entreprises d'économie sociale.
English: It has also changed the way some are pursuing learning opportunities.
French: Il a également changé la façon dont certains tirent parti des possibilités d'apprentissage.
English: The activation of the shortcuts depends on the navigator used.
French: La façon d’activer les raccourcis dépend du navigateur.
English: Our five focus areas include accountability to Parliament, an effective public service, the well-being of Canadians—including their health, safety, security, and environment— Aboriginal issues, and the legacy and heritage we will leave our children.
French: Nos cinq secteurs d’intérêt comprennent la reddition de comptes au Parlement, une fonction publique efficace, le bien-être des Canadiens — y compris leur santé, leur sécurité et l’environnement — les questions autochtones, de même que l’héritage et le patrimoine que nous léguons à nos enfants.
English: 19.C.10 Is aircraft specific confined entry training conducted (5), recorded (5) and are the practices strictly enforced (entry permits, etc)? (5) 19.C.11 Are safety briefings, specific to the operation (ie: local hazards, fuel operations, reporting criteria, etc), developed (5) and given to personnel participating in deployed operations? (5) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS 19.C.1 19.C.2 19.C.3 19.C.4 19.C.5 19.C.6 19.C.7 19.C.8 19.C.9 19.C.10 19.C.11 Verify documentation and random sampling of personnel.
French: 19.C.10 Le personnel reçoit-il une formation particulière sur les modalités d'entrée dans des espaces restreints (réservoir d'essence) à bord des aéronefs (5) et est-elle documentée (5)? Ces modalités sont-elles rigoureusement appliquées (contrôle d'accès, etc.) (5)? 19.C.11 Des exposés de sécurité portant sur des opérations particulières (dangers locaux, opérations sur le terrain, critères de compte rendu, etc.), sont-ils élaborés (5) et présentés (5) au personnel affecté à des opérations?
English: If the position already exists, it might be a good idea to review and update the existing description.
French: Si le poste existe déjà, ce pourrait être une bonne idée de revoir et de mettre à jour la description de travail existante.
English: Four global documents - CEDAW, the Beijing Platform for Action, the Millennium Declaration, and Security Council resolution 1325 - and a broader range of regional agreements offer UNIFEM and its partners both a guiding framework and accountability tools.
French: Quatre textes ayant une portée internationale - la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing, la Déclaration du Millénaire et la résolution 1325 du Conseil de sécurité - et un éventail plus vaste d'accords régionaux offrent à UNIFEM et à ses partenaires tant des outils de responsabilisation qu'un cadre d'orientation.
English: General information Closely related corporation A particular corporation is closely related to another corporation, if at any time both corporations are GST/HST registrants and residents in Canada, and (a) 90% or more of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation, having full voting rights, under all circumstances, are owned by (i) the particular corporation or a qualifying subsidiary of it; (ii) a corporation of which the particular corporation is a qualifying subsidiary; (iii) a qualifying subsidiary of a corporation of which the particular corporation is a qualifying subsidiary; or (iv) any combination of the corporations or subsidiaries referred to in (i) to (iii) above (b) the other corporation is a prescribed corporation in relation to the particular corporation.
French: Renseignements généraux Personne morale étroitement liée Une personne morale donnée et une autre personne morale sont étroitement liées à un moment donné si les deux personnes morales sont inscrites à la TPS/TVH, qu'elles résident au Canada et que, selon le cas : a) 90 % ou plus de la valeur et du nombre des actions émises et en circulation du capital-action de l'autre personne morale et comportant en toutes circonstances plein droit de vote, sont la propriété d'une des personnes suivantes : (i) la personne morale donnée ou l'une de ses filiales déterminées; (ii) la personne morale dont la personne morale donnée est une filiale déterminée; (iii) la filiale déterminée d'une personne morale dont la personne morale donnée est une filiale déterminée; (iv) toute combinaison de personnes morales ou de filiales mentionnées aux points (i) à (iii) ci-dessus. b) l'autre personne morale est une personne morale visée par règlement quant à la personne donnée.
English: Ascertaining the substance and objective of the Immissionsabwehrklage will make it possible to establish whether or not it corresponds to the autonomous notion of action in rem under Article 16(1)(a) of the Convention in the light of the meaning and purpose described above.
French: La détermination de l’objet et de la finalité de l’«Immissionsabwehrklage» permettra d’établir si cette action relève ou non de la notion autonome d’action réelle aux fins de l’article 16, point 1, sous a), de la convention, à la lumière du sens et de l’objectif de cette disposition que j’ai décrits plus haut (57).
English: • - Relations between the Council of Europe and the European Union;  - Co-operation between the Committee of Ministers and the Assembly in the implementation of the Juncker report; - Council of Europe budgetary prospects for 2007;  - Relations with Belarus.
French: • - Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ; - Coopération entre le Comité des Ministres et l’Assemblée dans la mise en œuvre du rapport Juncker ; - Perspectives budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007 ; - Relations avec le Bélarus.
English: La situació ha estat ideal al ser prop del Melia Castilla on feien unes jornades.
French: Spacious apartment in a very good location.
English: The compost can also be mixed with chipped wood for use in reforestation projects, he noted.
French: Le compost peut aussi être mélangé à des copeaux de bois pour servir à des projets de reboisement, souligne Tampa.
English: Due to budget restraints, we only analysed duplicate filters.
French: Les contraintes budgétaires nous ont obligés à n’analyser que des duplicats de filtres.
English: One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship. This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
French: Si nous voulons que les organisations internationales, les régimes et traités jouent leur rôle face aux menaces qui pèsent contre la paix et la sécurité internationales, nous devons être prêts à agir lorsque leurs règles ne sont pas respectées.
English: SUB-PROGRAM 05.1 DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL COPYRIGHT LAW
French: Objectif : améliorer la protection du droit d’auteur et des droits connexes, et faciliter la création d’un consensus en ce qui concerne la législation internationale sur le droit d’auteur et son évolution.
English: States may afford greater protection to persons suffering from a mental disorder and for example rule out, except in emergencies, any possibility of treating patients without their consent or that of their legal representative.
French: Les Etats peuvent offrir une protection plus étendue à la personne souffrant d’un trouble mental et par exemple écarter, en dehors du cas d’urgence, toute possibilité de traitement sans le consentement de l’intéressé ou de son représentant légal.
English: (a) In first sentence, replace $1,261,900 with $1,262,000
French: a) Dans la première phrase, remplacer « 1 261 900 » par « 1 262 000 »;
English: At present we could transfer this funding to other activities, especially in 2012, in order to fulfil the 2012 programme, and thereby also improve the efficiency of our operations, of course.
French: Actuellement, nous pourrions transférer ce financement vers d'autres activités, surtout en 2012, en vue de réaliser le programme 2012 et d'améliorer ainsi, évidemment, l'efficacité de nos activités.
English: Magnetic fields exist as soon as a device is switched on and current flows.
French: Dès que l'on allume un appareil électrique et que le courant passe, un champ magnétique apparaît.
English: I am taxed like all other European officials.
French: Je suis taxé comme tous les autres fonctionnaires européens.
English: Workers are invited to submit their opinion within eight days following the request.
French: En vertu de la Convention collective sur les activités non économiques (CCANE), le directeur – ou l’organe de direction- doit consulter les salariés notamment sur des questions relatives à la politique d’emploi et de licenciement, le début et la fin de la journée de travail, les mesures de prévention d’accidents de travail ou les questions de discipline.
English: • Many employers did not feel the audit process is a persuasive process.
French: • De nombreux employeurs n’ont pas perçu le processus de vérification comme une tentative de persuasion.
English: A Framework for Action", includes the Child Protection Action Plan which focuses on supporting programming in developing countries that focus on war-affected children, exploitative child labour and children exploited in the sex trade.
French: Le programme comprend le Plan d’action pour la protection des enfants, qui se concentre sur les programmes d’entraide dans les pays en voie de développement axés sur les enfants victimes de la guerre, l’exploitation des enfants par le travail ou le commerce du sexe.