ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-governmental organization FIAN International has documented the complicity of agroindustrial corporations, large landowners and security forces in forced evictions in Brazil, Colombia, Argentina, Paraguay and Indonesia.
French: Le Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir, organisation non gouvernementale, a établi la complicité des sociétés agro-industrielles, de grands propriétaires fonciers et des forces de sécurité dans ces expulsions au Brésil, en Colombie, en Argentine, au Paraguay et en Indonésie.
English: Some of those organizations had responded to specific requests by the Committee to contribute to its work.
French: Certaines ont répondu à des demandes du Comité de contribuer à ses travaux.
English: $9.6M Habitat Stewardship Contribution Program (HSP) (Nature) HSP's goal is to contribute to the recovery of endangered, threatened and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife.
French: 9.6 M$ Programme d'intendance de l'habitat (PIH) (Nature) Le but du Programme d'intendance de l'habitat est de contribuer, en incitant les Canadiens de tous horizons à agir pour la conservation des espèces sauvages, pour le rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées ou autre, et d'éviter que d'autres ne deviennent en péril.
English: We also honour and pay tribute to those who sacrificed so much so that future generations could live in peace and human dignity.
French: Nous saluons également, en leur rendant hommage, ceux qui ont tant sacrifié pour que les générations futures puissent vivre dans la paix et la dignité.
English: We hope that these points and other contextual deficiencies of draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 can be improved in the future.
French: Nous espérons que ces quelques éléments et autres insuffisances dans la teneur du projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 pourront être améliorés à l'avenir.
English: Providing appropriate and accessible services, combating discrimination in practice and reinforcing rights-based policies aimed at integrating migrant workers and all those in a vulnerable situation are key to an updated strategy for social cohesion.
French: Offrir des services adaptés et accessibles, combattre la discrimination dans la pratique et renforcer les politiques fondées sur les droits et visant à l’intégration des travailleurs migrants et de toutes les personnes en situation vulnérable sont les volets décisifs d’une stratégie actualisée de cohésion sociale.
English: Introduction of Class 43.2 (50% CCA rate) – Increased accelerated CCA rate for High-Efficiency and Renewable Energy Generation Equipment The CCA rate for certain high-efficiency cogeneration systems and renewable energy generation equipment is increased to 50% from 30% (Class 43.1) by including such equipment in new Class 43.2.
French: Ajout de la catégorie 43.2 (taux de DPA de 50 %) — taux de DPA accéléré accru applicable au matériel de production d'énergie à haute efficacité et d'énergie renouvelable Le taux de DPA applicable à certains systèmes de cogénération à haute efficacité et matériel de production d'énergie renouvelable passe de 30 % (taux de la catégorie 43.1) à 50 % en raison de l'inclusion de ces biens dans la nouvelle catégorie 43.2.
English: • Use a three-fold approach to COI focusing on transparency, managing risk, and protecting the public interest.
French: • aborder la question des conflits d’intérêts en insistant sur trois aspects : transparence, gestion du risque et protection de l’intérêt public;
English: Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. and Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. carrying on business as Bathurst Inlet Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. et Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bathurst Inlet Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Misconduct implies any irregular conduct by police officers or conduct contrary to established police ethics.
French: L'adoption d'un code de déontologie de la police est en cours.
English: Interviews January 15th-19th 2007 n Take place across Canada n Approximately 1 hour long n Interview assessing n n knowledge n communication n abilities n personal suitability
French: Entrevues Du 15 au 19 janvier 2007 n À travers le Canada n Durée d’environ une heure n Entrevues conçues pour mesurer n n connaissances n communication n capacités n qualités personnelles
English: CIDA-EBRD Balkan Region Special Fund—In addition to the CFSEE, Canada has contributed $2 million to the Balkan Region Special Fund to support post-conflict reconstruction efforts in the Balkan region.
French: Fonds spécial de l’ACDI et de la BERD pour la région des Balkans – Outre le financement accordé du FCESE, le Canada a versé une contribution de 2 millions de dollars canadiens à ce fonds, dont l’objet est d’appuyer les efforts de reconstruction au lendemain des conflits survenus dans la région des Balkans.
English: This has already been said but it is worthwhile repeating it here - in terms of employment and the economy, tourism means more for the fifteen Member States than coal and steel did for the six founding members of the European Communities.
French: Car, en fin de comptes, pour reprendre une formule imagée déjà utilisée, le tourisme signifie, pour les quinze pays, beaucoup plus que le charbon et l'acier pour les six pays fondateurs de l'Union européenne.
English: The graphic below identifies how the RCMP and CAFC PAAs will be integrated in 2006/07.
French: Le schéma ci-dessous illustre la façon dont les AAP de la GRC et du CAFC seront intégrées en 2006-2007.
English: The Rehabilitation benefit (Świadczenie rehabilitacyjne) is paid for a maximum of 12 months to people who are temporarily incapable of doing their previous job but who have a chance to regain their capacity to work after rehabilitation.
French: Ceci inclut l’orientation professionnelle, les études de réinsertion ainsi que les autres formations ou conseils liés à un emploi ou métier aidant à améliorer la capacité de travail.
English: BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, Germany (Report No. 16M0046/8356) [cited in Elliott, 2005].
French: BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen (Allemagne) (Rappo rt n o 10M 004 6/83 04) [cité dans Elliott, 2005].
English: Three are considered below: the costs of administration, the role of supplementary private insurance, and the possibility of income-related deductibles and co-insurance provisions.
French: Nous en examinerons trois : les frais d'administration, le rôle de l'assurance privée supplémentaire et les possibilités de franchises liées au revenu et de modalités de coassurance.
English: Environmental monitoring of these objects is required on an ongoing basis.
French: Une surveillance environnementale de ces objets est requise en permanence.
English: This important piece of legislation will facilitate the implementation of present and future claim settlement agreements in Manitoba, and help to strengthen the economic self-reliance of First Nations in the province.
French: Cette loi de première importance facilitera la mise en ouvre des ententes de revendication actuelles et futures au Manitoba tout en rehaussant l'autosuffisance économique des Premières nations dans la province.
English: Under the amended Election Code, 98 seats are now elected via a proportional system based on closed party lists in a single national constituency with a, high, 7% threshold.
French: Dans le code électoral modifié, 98 sièges sont pourvus selon un système de représentation proportionnelle de liste fermée, chaque parti présentant une liste unique pour l’ensemble du territoire, et le seuil de représentativité est fixé à 7 % des suffrages exprimés.
English: This year, a section on prosecution of the illicit drug trade cases was also added to examine the extent of charges related to drug incidents, as well as the results of court proceedings.
French: Cette année, nous avons également ajouté une section sur les poursuites des cas de trafic de drogues afin d’examiner les accusations portées dans de tels cas ainsi que le résultat des poursuites.
English: All of this said, it is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the weaknesses in supervision and control, mainly through developing and implementing an internal reform programme and, in 2006, launching an action plan to improve the supervisory and control systems across the Union.
French: Tout cela étant dit, il est juste de reconnaître les efforts considérables déployés par la Commission depuis 2000 en vue de s'attaquer aux faiblesses en matière de surveillance et de contrôle, en particulier par le biais du développement et de la mise en œuvre d'un programme de réforme interne et, en 2006, grâce au lancement d'un plan d'action destiné à améliorer les systèmes de contrôle et de surveillance dans l'ensemble de l'Union.
English: I would like to remind all speakers, as I indicated in this morning's meeting, to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué à la séance de ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente: GATT/1994-7).
English: In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
French: Au champ d'honneur, les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l'espace Les alouettes devenues lasses Mêlent leurs chants au sifflement Des obusiers.
English: Mr Langdon and Ms Puopolo both provided examples of how Mr. Martin worked in a team successfully however he was only awarded four marks the inconsistency is clear when looking at Mr LePiane and Ms Ananiadis marks.
French: Le représentant de l'appelante avait demandé à la Direction des recours, le 18 avril, quand l'audience d'appel aurait lieu; toutefois, l'appelante avait demandé « quelques jours de plus », le 19 avril, pour examiner encore une fois la documentation.
English: The Programme is being carried out in cooperation with the Centre for International Crime Prevention.
French: Ce programme est réalisé en coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Japan will complete disbursement this week of half of its grant contribution, $250 million, which will be allocated directly to United Nations agencies, funds and programmes and other international organizations that are engaged in relief and rehabilitation.
French: Le Japon effectuera cette semaine le second versement de sa subvention - 250 millions de dollars - qui sera alloué directement aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organisations internationales responsables des secours et du relèvement.
English: "(112) Only on the basis of this conviction will pastoral work on behalf of vocations be able to show its truly ecclesial aspect, develop a harmonious plan of action, and make use of specific agencies and appropriate instruments of communion and co - responsibility.
French: En conséquence, la pastorale des vocations a comme sujet actif, comme protagoniste, la communauté ecclésiale comme telle, dans ses diverses expressions: de l'Église universelle à l'Église particulière et, analogiquement, de celle-ci à la paroisse et à tous les membres du peuple de Dieu.
English: At the February 16, 1995 Gulf Small Pelagics Advisory Committee meeting, point 10 of the recorded summary of this meeting refers to this subject. It reads as follows:
French: Le point 10 du procès-verbal de la réunion du 16 février 1995 du Comité consultatif des petites espèces pélagiques du Golfe fait référence à ce sujet, soit la zone de fermeture entourant les Îles-de-la-Madeleine.
English: How do I actually do one of these exercises?
French: Comment puis-je faire un de ces exercices?
English: In paragraph 9 of resolution 1330 (2000), the Security Council requested that I take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of that resolution in order to increase the funds available for humanitarian purchases.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité m'a prié de prendre les mesures nécessaires pour utiliser les fonds excédentaires prélevés sur le compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) aux fins énoncées au paragraphe 8 a) de ladite résolution, afin d'accroître les fonds disponibles pour des achats humanitaires.
English: I won’t give names! But, you know…if you followed the World Cup’s newsreel, you know who have been disappointing.
French: Je ne nommerai personne…Mais bon, si vous avez moindrement suivi l’actualité de la Coupe du Monde, vous savez qui a été décevant.
English: From Sussex on route 1 take exit 211 onto route 114.
French: De Sussex sur la route 1 prenez la sortie 211 à la route 114 et continuez jusqu'au parc.
English: The recipients of social welfare benefits and their children enjoy fee health insurance coverage.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale et leurs enfants sont couverts gratuitement contre la maladie.
English: In order to enhance prospects for international agreement on effective management, as the research community ventures further into deep sea environments, we encourage broad international collaboration and widespread availability of data, samples and findings.
French: Afin de renforcer les chances d'aboutir à un accord international sur une gestion efficace, la communauté scientifique allant encore plus loin dans son exploration des fonds marins, nous encourageons une collaboration internationale élargie et l'accès généralisé aux données, échantillons et conclusions.
English: These articles cover several of the aspects set out above, but the power to make marketing subject to conditions is only covered in part by article 13.4.
French: Ces articles couvrent plusieurs des aspects visés ci-dessus, mais le pouvoir de soumettre la mise sur le marché à certaines conditions n’est couvert que partiellement par l’article 13, paragraphe 4.
English: • Online  Contact Information:
French: • En ligne  Informations sur le contact :
English: The areas in which this type of competence applies remain virtually unchanged.
French: Les domaines concernés par ce type de compétences sont globalement maintenus à l'identique.
English: Source: Ministry of State Administration, 2000
French: dans les assemblées municipales, par région
English: Following the audit, we recommend that Citizenship and Immigration Canada:
French: Suite à la vérification nous recommandons à Citoyenneté et Immigration Canada:
English: the adults in spring plumage.
French: plantés de chaque côté de la tête, qui apparaissent seulement chez les adultes en livrée printanière.
English: • SEPARATE BATCHING RULE -- As shown hereunder. 
French: • RÈGLEMENT DE MISE EN LOTS SÉPARÉS -- Comme indiqué ci-dessous.
English: The Council took a bold step in adopting its ground-breaking resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil a fait preuve d'audace en adoptant sa résolution 1373 (2001) qui constitue une percée.
English: Last paragraph, amend to read:
French: Modifier le dernier alinéa comme suit :
English: As a medium term "strategic implementation document," the 2004-2006 strategy focussed on reaffirming plans for implementing changes and improvements brought about by Bill C-9.
French: En tant que « document de mise en œuvre stratégique » à moyen terme, la stratégie 2004-2006 mettait l'accent sur la réaffirmation des plans pour appliquer les améliorations et les changements occasionnés par le projet de loi C-9.
English: 14.2.4 After all the solution has stopped dripping through the funnel, place the sample into the TurboVap II Concentrator set at 38°C and 10psi nitrogen.
French: 14.2.4 Après le passage de toutes les solutions dans l'entonnoir, placer l'échantillon sur le turbo-évaporateur TurboVap II, réglé à une température de 38 oC et à une pression d'azote de 10 lb/po2.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review would provide an opportunity to assess and improve the efficiency and effectiveness of the operational activities of the United Nations.
French: Le troisième examen triennal global de la politique offrira l'occasion d'évaluer et d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The weighted average margin of dumping is 43.5 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: 100. La moyenne pondérée des marges de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur normale, correspond à 43,5 p.
English: The underlying cause of consumer concern Underlying the GM debate across Europe is the plethora of food safety alerts, including salmonella in eggs, BSE in cattle, Sudan 1 and dioxin in the poultry sector, all of which contributed to further consumer concerns about modern food production and the monitoring of food safety.
French: La cause profonde de l’inquiétude des consommateurs À la base du débat européen sur les OGM, on trouve une pléthore d’alertes concernant la salubrité des aliments, y compris la salmonelle dans les œufs, l’ESB des bovins, le sudan-I et les dioxines dans le secteur de la volaille.
English: I have thereby decided to support the rapporteur and vote in favour of this report.
French: J'ai donc décidé de soutenir le rapporteur et de voter pour ce rapport.
English: Dr. Warren Chan of the University of Toronto is leading a team that is attempting to harness this unique property of quantum dots to diagnose cancer earlier and more precisely.
French: Le Dr Warren Chan de l’Université de Toronto dirige une équipe qui essaie d’exploiter cette propriété unique des points quantiques pour diagnostiquer plus rapidement et plus précisément le cancer.
English: (2) Before a pharmacist sells or provides a targeted substance to an individual under a prescription transferred under subsection (1), the pharmacist must 1. in the case of a verbal transfer, record the information required by subsection 51(3); 2. in the case of a written transfer, have obtained from the transferring pharmacist a copy of 1. the prescription written by the practitioner, or 2. the record made in accordance with subsection 51(3) of the practitioner's verbal prescription; and 3. in all cases, record 1. the name and address of the transferring pharmacist, 2. the number of authorized refills remaining and, if applicable, the specified interval between refills, and 3. the date of the last refill.
French: (2) Avant de vendre ou de fournir une substance ciblée à une personne physique aux termes d'une ordonnance transférée en vertu du paragraphe (1), le pharmacien doit : 1. dans le cas d'un transfert verbal, consigner les renseignements visés au paragraphe 51(3); 2. dans le cas d'un transfert écrit, obtenir du pharmacien cédant une copie : 1. soit de l'ordonnance rédigée par le praticien, 2. soit de la pièce, établie aux termes du paragraphe 51(3), constatant l'ordonnance verbale du praticien; 3. dans tous les cas, consigner les renseignements suivants : 1. les nom et adresse du pharmacien cédant, 2. le nombre restant de renouvellements autorisés et, s'il est précisé, l'intervalle entre ces renouvellements, 3. la date du dernier renouvellement.
English: The issue of privacy is particularly complex.
French: La question de la sauvegarde de la vie privée est tout spécialement complexe.
English: rapporteur. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted that, after a year's work, I and the shadow rapporteurs can now present to you the complete report on consumer confidence in the digital environment.
French: rapporteur. - (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse de pouvoir, en compagnie des rapporteurs fictifs, vous présenter aujourd'hui, au terme d'une année de travail, le rapport complet sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: (ii) (iii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii)
French: ii) iii) iii) iv) v) vi) vii) viii)
English: The attention of the Assembly is called in that connection to the draft resolution on “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption” recommended for its adoption by the Commission through the Economic and Social Council.
French: L'attention de l'Assemblée est appelée à cet égard sur le projet de résolution intitulé “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, que la Commission lui a recommandé d'adopter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: I could live with that, if that's as far as it goes, because, as I say, I don't have the power to release anyway.
French: Je peux m'accommoder de cela, si les choses ne vont pas plus loin, parce que, je le répète, je n'ai pas le pouvoir d'ordonner la divulgation de toute façon.
English: The uniquely luxurious Crystal Bath Suite is our fairytale landscape for 1,000 and one magical holiday nights.
French: La luxueuse suite Bain de Cristal unique est notre paysage de comte de fée pour mille et une nuits magiques.
English: Prior approval is also required to refer patients to psychiatric hospitals and addiction centres outside the province, because they are excluded from the Interprovincial Reciprocal Billing Agreement.
French: Une approbation préalable est également nécessaire pour l'aiguillage des patients vers des hôpitaux de soins psychiatriques et des centres de lutte contre la toxicomanie situés à l'extérieur de la province, car ces établissements sont exclus de l'entente interprovinciale de facturation réciproque.
English: Copies of the validation report for the analytical procedures used during the development as well as those proposed for routine testing should be provided.
French: Des copies du rapport de validation des méthodes d’analyse utilisées pendant la fabrication ainsi que celles proposées pour les essais de routine sont également nécessaires.
English: EIF financing is made available through financial intermediaries, using its own resources as well as funds mandated by its shareholders or third parties.
French: Les produits du FEI – qu’ils soient financés au moyen de ressources propres du FEI ou de fonds dont la gestion a été confiée à celui-ci par ses actionnaires ou par des tierces parties – sont mis à disposition par le canal d’intermédiaires financiers.
English: Association between low frequency variability modes and winter temperature extremes in Canada, Atmos.-Ocean, 42, 127-140.
French: Association between low frequency variability modes and winter temperature extremes in Canada, Atmos.-Ocean, 42, 127-140 Shabbar, A., and W. Skinner, 2004:
English: VANASTHALI provides their salaries and the necessary equipment and also insures pedagogical assistance. These women may also be employed by other associations that appreciate the high level of their training.
French: Un enfant se structurant entre trois et six ans, une scolarisation précoce permet une meilleure adaptation et diminue le taux d’échec.