ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAMA Consulting Services Limited Reference Number: 7084081 Contract Date: 3/8/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/31/2005 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: DAMA Consulting Services Limited Numéro de référence: 7084081 Date du contrat: 3-8-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 3-31-2005 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Exhibit 5.3 Five principles of effective accountability Clear roles and responsibilities.
French: Pièce 5.3 Les cinq principes de la reddition de comptes efficace Des rôles et des responsabilités clairs.
English: • PROTOCOL TO PREVENT, SUPPRESS AND PUNISH TRAFFICKING IN PERSONS, ESPECIALLY WOMEN AND CHILDREN, SUPPLEMENTING THE UN CONVENTION AGAINST TOC.
French: • Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: As of March 31, 2002, CBC's programs are distributed via satellite in combination with microwave and landline, feeding 103 CBC owned stations, 1,164 CBC rebroadcasters, 26 private affiliated stations and 282 affiliated or community-owned rebroadcasters and stations.
French: Cette modification consiste à séparer les postes de président du conseil d'administration du premier dirigeant et à décrire les rôles et les responsabilités du président et de premier dirigeant; à autoriser plus d'emprunts; et à permettre à la société d'imposer des frais aux prix du marché pour ses services.
English: INTERNATIONAL PEN (Special consultative status granted in 2002)
French: Fédération internationale des PEN clubs  (Dotée du statut consultatif spécial en 2002)
English: While continuing to place the development agenda at the fore in international negotiations, the Group of 77 has been the leading voice of the South on the measures needed to minimize the adverse impact of global crises on developing countries.
French: Tout en continuant à faire figurer le développement à l'avant-plan dans les négociations internationales, le Groupe des 77 a été la principale voix du Sud à préconiser des mesures destinées à minimiser l'impact des crises mondiales sur les pays en développement.
English: The 10th anniversary of the Revised European Social Charter could be an opportunity to intensify the dialogue between the Committee and the countries concerned, to secure broader understanding and recognition of these principles and their scope. b.
French: Le 10e anniversaire de la Charte sociale révisée pourrait être l’occasion d’une intensification entre le Comité et les Etats intéressés d’un dialogue propre à mieux faire comprendre la portée de ces principes. b.
English: It also provides data for economic planning and fosters optimal modal distribution patterns.
French: Les données du Système servent également à la planification macroéconomique et facilitent l'exploitation optimale des différents modes de transport.
English: The cost of administering this proposed amendment to the Regulations will not be greater than that of administering the existing Regulations, since monitoring for residues of agricultural chemicals, whether or not an MRL has been established, is performed on an ongoing basis.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'appliquer la modification du Règlement comme proposé qu'il n'en coûte d'appliquer le règlement actuel, étant donné que la surveillance des résidus de produits chimiques agricoles, que ceux-ci soient assujettis ou non à une LMR, s'effectue en permanence.
English: In the refugee camps visited by the delegation, refugees showed a profound hatred against both the Russians whose military actions in Chechnya have been indiscriminate and disproportionate toward the Chechen population, and Chechen leaders who have been involved in mafia-like practices, abductions for ransoms, illicit trafficking in weapons, drugs, oil … They witnessed systematic violence, rapes and other atrocities, all of them in the field of war crimes, crimes against humanity and human rights (but certainly not in the field of genocide or genocidal crimes). Committee for report:
French: Dans les camps de réfugiés visités par la délégation, les réfugiés ont exprimé une haine profonde à la fois à l’encontre des Russes, dont les actions militaires en Tchétchénie ont été sans discrimination et disproportionnées vis-à-vis de la population tchétchène, et à l’encontre des chefs tchétchènes qui ont été impliqués dans des pratiques de type mafieux, des enlèvements pour obtenir des rançons, du trafic d’armes, de drogue, de pétrole ; ils ont fait état de violences systématiques, de viols et d’autres atrocités, la totalité se rangeant dans le domaine des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et contre les droits de l’homme (mais certainement pas dans le domaine du génocide ou des crimes de ce type).
English: Croatia has also produced a Handbook with guidelines for the media informing about family violence, presented at workshops for journalists, and the Ombudsperson for Gender Equality also functions as a media watch in this area.
French: La Croatie a elle aussi préparé un manuel comportant des lignes directrices à l’intention des médias qui informent sur la violence familiale, présenté lors d’ateliers avec des journalistes, et l’Ombudsperson chargée des questions d’égalité entre les femmes et les hommes sert également d’organe de contrôle des médias dans ce domaine.
English: The rate of pay determined for the employee's salary on appointment to the AS-07 excluded position, which is effective on September 13, 2001, is $75,567.
French: Le taux de rémunération calculé pour le traitement de l'employé à la nomination au poste exclu AS-07, qui entre en vigueur le 13 septembre 2001, est de 75 567 $.
English: Competition within the services sector will be intensified, at the same time as the national independence of the Member States is respected.
French: La concurrence va augmenter dans le secteur des services, tout en respectant l'indépendance nationale des États membres.
English: Inuit are less likely than the general public to agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like hairstylists: less than half (46 per cent) agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like hairstylists and 39 per cent agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions such as dentists.
French: Connaissance des modes de transmission du VIH (a) «D’après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire comment est transmis le VIH, le virus qui cause le sida?
English: Why do megathrust earthquakes cause tsunamis?
French: Pourquoi les séismes megatectoniques causent-ils des tsunamis?
English: • Industry to select three representatives (by June 30, 2005)
French: • choix de trois représentants par l'industrie (d'ici le 30 juin 2005);
English: ◦ What were the impacts on communities and the broader society of the celebration or event?
French: ◦ Quelles ont été les incidences de la célébration ou de l’événement sur les communautés et la société dans son ensemble?
English: Chest radiography for the diagnosis of infection is brieﬂy reviewed, although its major utility is for the diagnosis of active disease.
French: Il est aussi brièvement question de la radiographie pulmonaire pour le diagnostic de l’infection, bien qu’elle soit surtout utile pour le diagnostic de la maladie active.
English: Radiolysis free ion yields, electron mobilities, and ion mobilities were measured as functions of applied electric field strength in the liquids cis- and trans-butene-2 at temperatures from near their freezing points to near their critical points.
French: Opérant à des températures allant de leurs point de congélation à leurs point critiques, on a mesuré les rendements en ions libres, les mobilités des électrons et les mobilités des ions produits, en fonction de la force du champ électrique appliqué, lors de la radiolyse des cis- et trans-but-2-ènes liquides.
English: • Internet policy:
French: • Internet y Sociedad en América Latina y el Caribe.
English: If you would like to receive this report in an alternate format please contact:
French: Si vous désirez recevoir ce rapport sous un autre format, veuillez communiquer à :
English: On 28 March 1998, Lewis defeated Shannon Briggs to successfully defend his crown for the 3rd time.
French: Le 28 mars 1998, Lewis l'emporte à nouveau contre Shannon Briggs, défendant ainsi son titre avec succès pour la troisième fois.
English: One of the strategic initiatives of the ICRH is self-regeneration, repair and replacement of damaged and diseased cells, tissues and organs in circulatory and respiratory diseases.
French: L'une des initiatives stratégiques de l'ISCR porte sur l'autorégénération, la réparation et le remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et pathologiques dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: I invite Sir John to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Holmes à prendre place à la table du Conseil.
English: A measure of the net tax burden on the agricultural sector resulting from the varying application of these different tax programs is the effective tax rate, which was illustrated in Table 5.1.
French: Ainsi, pour le Manitoba, l’impôt foncier agricole total est évalué à 65 millions de dollars (terres agricoles, bâtiments agricoles et maisons de ferme).
English: In an important sense the voluntary sector and service providers have merged for Taking Charge!
French: D’une certaine façon, le secteur du bénévolat et les fournisseurs de services se sont fusionnés aux fins du programme Se prendre en main!
English: By application lodged at the Court Registry on 10 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (hereinafter 'the Directive‘), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 novembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (ci-après la «directive»), la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Users must reapply their customizations to these files one time.
French: Les utilisateurs peuvent de nouveau appliquer leurs personnalisations sur ces fichiers une fois.
English: Criteria The Department should have a strategic plan consistent with its mandate and government priorities that gives due consideration to factors such as external environment, risks, options, stakeholders, available resources, organizational strengths and weaknesses, and potential impacts.
French: Nous avons visité les bureaux régionaux suivants : le Centre de foresterie du Nord, Edmonton (Alberta); Géomatique Canada, Edmonton (Alberta); l’usine pilote de Devon (Alberta); le Centre de foresterie du Pacifique, Victoria (Colombie-Britannique); et le Centre géoscientifique du Pacifique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: We were assured that the collaboration between the law enforcement institutions and the Ministry of Foreign Affairs has been enhanced so that repatriation of the victims can be facilitated through information collected by the embassies and consular services.
French: Nous avons reçu l'assurance que la collaboration entre les organes d'application de la loi et le ministère des Affaires étrangères avait été renforcée, de façon à ce que la collecte d'informations par les ambassades et services consulaires facilite le retour des victimes en Moldova.
English: Realization of an enormous construction plan (Dr 2 billion), which included building of new schools and renovation/improvement of the existing ones;
French: - Réalisation d'un programme de construction très ambitieux (2 milliards de drachmes), portant sur la construction de nouveaux établissements scolaires et la rénovation/réhabilitation de bâtiments existants ;
English: Rather, it has always been part of the mainstream, shared to varying degrees by all elements of the nation.
French: Au contraire, il a toujours fait partie de la tendance générale, étant partagé à divers degrés par tous les éléments de la société.
English: That is why the Treasury Board has reviewed its policy on the linguistic profiles of its managers.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil du Trésor a revu la politique sur les profils linguistiques de ses cadres.
English: A dialogue is a collaborative discussion in which core ideas are worked through in-depth.
French: Un dialogue est une discussion menée sur le ton de la collaboration au cours de laquelle les idées fortes sont analysées en profondeur.
English: His 1963 budget proposal for a tax on takeovers of Canadian firms was withdrawn under pressure, and his influence in Cabinet waned until his resignation after general election of November 1965.
French: Dans son budget de 1963, il propose l'instauration d'un impôt sur les prises de contrôle d'entreprises canadiennes, mais les pressions l'amènent à faire marche arrière, et son influence dans le Cabinet diminue jusqu'à sa démission, qui a lieu après les élections générales de novembre 1965.
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products.
French: Certificat complémentaire de protection.
English: 16.10 In particular, and consistent with the Johannesburg Plan of Implementation, actions will be taken to: promote multi-stakeholder participation; supporting processes and partnerships in the region resulting from the World Summit on Sustainable Development, the “Environment for Europe” process and the work of the Commission on Sustainable Development; contribute to the environmental dimension of security; and promote intersectoral programmes and projects, including water and environment, transport and environment, health and environment and education for sustainable development.
French: En particulier, et conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, des mesures seront prises pour favoriser la participation de parties prenantes multiples, soutenir les mécanismes et partenariats dans la région qui découlent du Sommet mondial sur le développement durable, l'environnement pour l'Europe et les travaux de la Commission du développement durable, contribuer à la dimension environnementale de la sécurité, et favoriser des programmes et projets intersectoriels, notamment sur l'eau et l'environnement, les transports et l'environnement, la santé et l'environnement, et l'enseignement au service du développement durable.
English: If you don't want to systematically download the full package on every update, just use our smart download service.
French: Si vous ne souhaitez pas télécharger systématiquement le package complet à chaque mise à jour, profitez de notre service de téléchargement personnalisé .
English: So why then did I take the job?
French: Alors, pourquoi ai-je accepté un tel travail?
English: The parameterization of these processes in chemical transport models remains challenging.
French: Le paramétrage de ces processus dans le cadre d'une modélisation du transport de substances chimiques reste difficile.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 775-0769
English: In my opinion it would not be right, in the present case, for the Court of Justice to state its view on the correctness of the interpretation contended for by Mr Boch of the third paragraph of Article 34 of the Convention.
French: A notre avis, il ne serait pas justifié que la Cour se prononce sur le bien-fondé de l' interprétation de l' article 34, troisième alinéa de la convention, telle que l' allègue M. Boch.
English: Hand picked harvest and sorted grapes which are then heated briefly to 30°C / 176°F before being cooled to 20°C / 68°F. Maceration in enamel tiled vats for twelve days.
French: Vendange manuelle, tri de la vendange à l'arrivée à la cave, chauffage de la vendange en grains entiers à 80°C, refroidissement à 20°.
English: We are also enormously grateful that the Barroso Commission is putting in so much effort, as is the German Presidency, with its desire to focus more on the weak areas that need improving and on a serious energy plan.
French: Nous sommes également extrêmement reconnaissants envers la Commission Barroso, qui déploie tant d'efforts, à l'instar de la présidence allemande, afin d'atteindre l'objectif qu'elle s'est fixé d'accorder davantage d'attention aux points faibles qui doivent être améliorés, ainsi qu'à l'élaboration d'un véritable plan énergétique.
English: RPP 2006-2007 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: RPP 2006-2007 Secrétariat des conférences intergouvernmentales canadiennes
English: his bibliography lists the main documents used in the making of this presentation, classified by theme.
French: ette bibliographie liste les principaux documents utilisés pour la réalisation de cette présentation, classés par thème.
English: Mr Sassen partly supported the argument advanced by Mr Vixseboxse.
French: Mr Vixseboxse was not very optimistic about fulfilment of the plan as the current powers of the Common Assembly were more extensive than those conferred on the new Assembly.
English: The conventions adopted between 1920 and 2005 comprise international labour standards concerning such matters as training and entry into employment; conditions for admission to employment; certificates of competency; general conditions of employment; safety, health and welfare; labour inspection; and social security protection.
French: Les conventions adoptées de 1920 à 2005 définissent les normes internationales du travail sur des sujets tels que la formation et l'entrée dans la vie active, les conditions d'admission à l'emploi, les certificats d'aptitude, les conditions générales d'emploi, la sécurité, la santé et le bien-être, l'inspection du travail et la sécurité sociale.
English: Figure 1  Annual reports questionnaires received, by region, 1993-2000
French: Figure 1 - Réponses aux questionnaires destinés aux rapports reçues de 1993 à 2000, par région
English: “The pattern of recurring agenda items should also be rigorously reviewed, with many issues addressed biennially, or at even longer intervals.” (ibid)
French: « Il convient ainsi d'examiner de très près la structure des points habituellement inscrits à l'ordre du jour et d'envisager d'étudier de nombreuses questions tous les deux ans ou même à intervalles plus longs ».
English: Création perso basée sur Mortal Kombat et Saint Seiya.
French: Mortal Kombat vs Marvel Universe ^^ Entrainement à utiliser différents logiciels de montage et d'effets spéciaux. Jonathan en Sub-Zero et Hervé en ...
English: To see if an area of interest to you has already been indexed, please consult the inventory in PDF format.
French: Pour savoir si le district, la division ou la sous-division qui vous intéresse a déjà été indexé, veuillez consulter l’inventaire en format PDF.
English: The investor does not have to ask the home country government to adopt its claim, thereby saving that government from expending its own resources and political capital to help the investor.
French: L’investisseur n’a pas à demander au gouvernement de son pays d’origine d’adopter sa plainte, ce qui évite à celui-ci de consacrer ses propres ressources et de puiser dans son capital politique pour aider l’investisseur.
English: We’re prepared to take our lumps because we’ll always have critics, no matter what we do –and we need to regularly engage them, even if we feel we’ll never change their minds.
French: Nous sommes disposés à encaisser les coups qu’ils nous portent parfois ce faisant parce que, peu importe ce que nous faisons, nous serons toujours critiqués. Nous devons donc nous efforcer de répondre à ceux qui nous critiquent, même si nous pensons qu’il est souvent impossible de leur faire changer d’idée.
English: Before a community can begin discussions with FNIHB about the Transfer Agreement, it must have:
French: Avant qu’une communauté puisse commencer les discussions avec la DGSPNI sur l’Entente de Transfert, elle doit avoir :
English: The thematic programme on the environment and the sustainable management of resources, including energy should, inter alia, promote international environmental governance and Community environmental and energy policies abroad.
French: Le programme thématique dans le domaine de l'environnement et de la gestion durable des ressources y compris dans le domaine de l'énergie devrait viser, notamment à promouvoir la gouvernance internationale en matière d'environnement et les politiques environnementale et énergétique de la Communauté à l'étranger.
English: The withdrawal of United Nations international staff and those of the humanitarian agencies disrupted the arrangements for delivery of humanitarian assistance.
French: Le retrait du personnel international des Nations Unies et de celui des organisations humanitaires avait enrayé le dispositif de l'aide humanitaire.
English: And I have moved immediately, within 45 days of being the minister, to deal with that.
French: Et, dans les 45 premières journées de mon mandat, je me suis penché sur ce dossier.
English: The RCMP and CSIS should explore other ways to increase the level of co-operation between them.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: I wish to conclude my statement by expressing a personal conviction.
French: Je souhaite terminer mon intervention en exprimant une conviction personnelle.
English: • the extent to which the material represents the whole of the activities of the donor;
French: • la mesure dans laquelle les biens reflètent l'ensemble des activités du donateur;
English: The Government of Haiti has continued its efforts to reach out to political groups and to strengthen State institutions.
French: Le Gouvernement haïtien a redoublé d'efforts pour se rapprocher communiquer avec dles groupesgroupes politiques et renforcer les institutions publiques.
English: When DOCSIS 1.0 cable modems are used in a DOCSIS 1.1 environment that supports quality of service, they will operate on a best effort basis.
French: Lorsque les câblomodems DOCSIS 1.0 sont utilisés dans un environnement DOCSIS 1.1 qui soutient la qualité de service (QoS), ils fonctionneront en mode « au mieux ».
English: We are confident that with his skilful guidance, and support from all delegations, the work of our body will be successful and productive.
French: Nous sommes convaincus que sous sa direction avisée, et avec le soutien de l'ensemble des délégations, les travaux de notre instance seront couronnés de succès.
English: This component is expected to achieve its objectives on the assumption that adequate human and financial resources are provided and member organizations provide advance notice to the Fund of expected growth or reduction in their staffing tables during the upcoming biennium.
French: Les objectifs pour ce secteur devraient être atteints à condition que des ressources en personnel et des ressources financières suffisantes soient fournies et que les organisations affiliées informent la Caisse à l'avance des variations prévues de leurs tableaux d'effectif pendant l'exercice biennal à venir.