ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We applaud the recent amendment to the Council's by-laws signed in March 2001, introducing a system to resolve disputes rather than leaving the issue to be decided unilaterally by the employer.13 With access to a jointly agreed roster of neutrals, we expect that the parties will be able to come to agreement on some difficult and contentious issues.
French: Nous nous félicitons de la récente modification des règlements du Conseil, signée en mars 2001, qui met en place un régime de règlement des différends, plutôt que de laisser ces questions à la décision unilatérale de l’employeur13. Nous prévoyons qu’en ayant accès à un groupe d’intervenants neutres convenu mutuellement, les parties pourront s’entendre sur certaines questions délicates et litigieuses.
English: However, alongside that, there are also problems there, which we hope will be worked on further.
French: Cependant, à côté de cela, il y a également des problèmes. Nous espérons que l'on se penchera davantage dessus.
English: During his public service career, Mr. Moyer has occupied, among others, the post of Assistant Deputy Minister to the Treasury Board Secretariat and to the Department of Energy, Mines and Resources, where he was responsible for the Corporate Policy and Communications Sector.
French: Au cours de sa carrière au sein de la fonction publique, M. Moyer a occupé entre autres les postes de sous-ministre adjoint au Secrétariat du Conseil du Trésor et au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, où il était responsable du secteur des Politiques ministérielles et des Communications.
English: Returns are time-weighted.
French: Les rendements sont calculés selon une méthode pondérée par le temps.
English:  For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391.
French:  Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391.
English: However, the actual level of resources was nowhere near that ambitious estimate.
French: Or, le niveau actuel est bien loin de cet objectif ambitieux.
English: Regardless of whether all the sites are completely isolated from their nearest neighbour, their tentative delineation is simply helpful to visualize the current state of knowledge and possibly to define conservation or management units.
French: Que tous les sites soient complètement isolés de leurs voisins immédiats ou non, leur délimitation permettrait de distinguer les différentes sous-populations et, probablement, de désigner des unités de conservation ou de gestion.
English: Restricted formulations are a sub-category of approved formulations in respect of which the Act imposes further controls on their possession, use and disposal because, for instance, they contain significant levels of absolute ethyl alcohol.
French: Les préparations assujetties à des restrictions forment une sous-catégorie de préparations approuvées dont la possession, l’utilisation et la disposition font l’objet de mesures de contrôle plus rigoureuses en vertu de la loi en raison notamment de leur forte teneur en alcool éthylique absolu.
English: That night General Vokes took over command from the 8 th Indian Division and immediately issued orders for an advance to begin at dawn.
French: Dans l’après-midi, elles ne sont plus qu’à un mille environ de la route Aquino-Pontecorvo; mais là, un feu bien nourri de l’artillerie, des mortiers et des mitrailleuses les avertit que l’ennemi a fini de reculer.
English: The work carried out upon arrival was much like the other crashes, with the senior personnel preparing for the Directorate of Flight Safety (DFS) arrival, perimeter security being established and heavy equipment being readied for the ensueing site work.
French: Le travail effectué à notre arrivée a été sensiblement le même que lors des autres écrasements : préparation des cadres supérieurs en vue de l’arrivée du directeur de la sécurité des vols (DSV), installation du périmètre de sécurité, et organisation de l’équipement lourd pour les missions subséquentes.
English: Consult our frequently asked questions to learn more about our application process.
French: Consultez notre Foire aux questions pour en savoir plus sur notre processus de demande d’emploi.
English: He expressed appreciation for the continued commitment of the United Nations system to supporting the development objectives of CARICOM as reflected in the wide range of activities being undertaken by CARICOM institutions and United Nations system partners.
French: Il s'est réjoui de constater que le système des Nations Unies restait déterminé à appuyer les objectifs de développement de la CARICOM, comme en témoignait le large éventail d'activités entreprises par les institutions de la CARICOM et leurs partenaires du système des Nations Unies.
English: As agreed at the sixteenth session of the AC.3, the representative of Canada will update his proposal having in mind the comments received (ECE/TRANS/WP.29/1050, para 99).  This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Comme convenu à la seizième session de l'AC.3, le représentant du Canada mettra à jour sa proposition en tenant compte des commentaires qu'il aura reçus (ECE/TRANS/WP.29/1050, par.
English: The state of research does not justify extreme positions.
French: En l'état actuel de la recherche, les positions extrêmes n'ont pas lieu d'être.
English: Ms. O'Flaherty indicated that Ms. Jaworski was appointed to the federal public service under the Federal Student Work Experience Program and as such, she was not eligible to compete in this selection process.
French: Mme O'Flaherty précise que Mme Jaworski a été nommée au sein de la fonction publique dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, et que, par conséquent, elle n'était pas admissible au processus de sélection.
English: It was also concerned about the absence of strategic, gender-sensitive plans to address HIV/AIDS, or lack of adequate funding for existing plans.
French: Il était également préoccupé par l'absence de plans stratégiques axés sur l'égalité entre les sexes visant à lutter contre le VIH/sida, ainsi que par l'insuffisance des fonds affectés aux plans existants.
English: Automobile air conditioners are notoriously leaky.
French: Les systèmes d'air climatisé des véhicules automobiles sont reconnus pour leurs fuites.
English: Reading Room Statistics Canada's library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque de Statistique Canada a été désignée comme salle publique de consultation des documents.
English: Qatar convened the Doha International Conference for the Family on 29 and 30 November 2004.
French: Le Qatar a convoqué la Conférence internationale de Doha sur la famille les 29 et 30 novembre 2004.
English: More detailed information about these campaigns, including the evaluation methodologies and results, can be found in the Appendix of this report.
French: Des renseignements plus détaillés, notamment sur les méthodologies d’évaluation et les résultats, sont disponibles en annexe.
English: In 2006, there were a little more than 4,000 doctoral degrees awarded.
French: En 2005, plus de 30 universités canadiennes ont participé à la NSSE.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Data on levels of phenol in environmental media in Canada to serve as the basis for development of estimates of population exposure are limited to very few samples of ambient air removed from point sources in early studies in other countries and to limited Canadian surveys in drinking water, soil and food in which phenol was seldom detected.
French: Santé humaine 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population Les données sur les concentrations de phénol dans les divers milieux naturels au Canada que l'on peut employer pour estimer l'exposition de la population se bornent à de très rares échantillons d'air ambiant prélevés dans des sources ponctuelles, au cours d'études anciennes à l'étranger, et à des enquêtes canadiennes sur l'eau potable, les sols et les aliments, dans lesquels on décèle rarement le phénol.
English: The situation in Sierra Leone and its effects on Liberia and Guinea, including the border areas between the three countries, is a core issue in the general framework of peace and security in West Africa.
French: La situation en Sierra Leone et ses effets sur le Libéria et la Guinée, y compris les zones frontières entre les trois pays, constituent une question essentielle dans le contexte général de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Welcoming the close cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, including its co-sponsors, and the development of effective policies and programmes for drug users, which is also within the spirit of the One United Nations initiative,
French: Se félicitant de la coopération étroite entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, y compris ses coparrains, ainsi que de l'élaboration de politiques et programmes efficaces pour les usagers de drogues, également conforme à l'esprit de l'Initiative “Une ONU”,
English: The municipal authorities and authorities of the Capital District shall designate authorized locations for plants that manufacture and stores that sell pyrotechnic articles.
French: Les autorités municipales et celles du district de la capitale déterminent les zones d'implantation des fabriques et des débits d'articles pyrotechniques.
English: His pictures are built, constructed, composed, laid out ... negatives become quarries and are used again and again in a different, new context, layered on top of each other, copied - until the idea of the picture condenses to become the very picture itself ...
French: Petra Kaltenmorgen prend des photographies d'objets de façon toute naturelle: une chaise, une boîte de sucre, une caisse. Sur fond neutre, l'objet remplissant le cadrage, avec une caméra rapprochée sans pourtant être investigative.
English: Secondly, I would like to make some comments with respect to each of the three committees.
French: Deuxièmement et concernant chacun des trois comités, je souhaiterais faire les observations suivantes.
English: Need to have consistent info if chose to use Jennifer's (Harnum's) reference should document why putting more weight on recent reference.
French: [Traduction] Retourner voir Carrie (Carrie Miller, ancienne surveillante de Mme Olivera, qui lui avait donné une référence positive) pour fins de référence.
English: Policosanol the PPG Diet ® has demonstrated in numerous clinical studies with patients have hypocholesterolemic effects, antiateromatosos, antiplatelet, anti-ischemic, antithrombotic and ergogenic Improves performance (shown in elderly and elite athletes).
French: POLICOSANOL le PPG Diet ® a démontré dans de nombreuses études cliniques sur des patients ont des effets hypocholestérolémiants, antiateromatosos, antiplaquettaires, anti-ischémiques, antithrombotiques et ergogéniques Améliore les performances (présentée dans les personnes âgées et les athlètes d'élite).
English: Cosa ne pensate del suo Look ?IN o OUT?
French: Que pensez-vous de son Regarder ?IN OUT o?
English: The impression producers have is that tools are being taken away from them.
French: Les producteurs ont l'impression de se faire enlever des outils.
English: Technological:
French: Exemples de facteurs externes Économique : les fluctuations monétaires peuvent présenter des risques pour les projets qui transcendent les frontières nationales.
English: Heide-Jørgensen, M.P., and M. Acquarone.
French: Heide-Jørgensen, M.P., et M. Acquarone.
English: A representative from a developed country discussed the arbitration convention of the European Union (EU).
French: Le représentant d'un pays développé a évoqué la Convention d'arbitrage de l'Union européenne.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/121 B of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/121 B du 30 juin 2006,
English: Alumni also reported personal interests as the strongest influence on their career choice followed by employment prospects.
French: Les anciens abondent dans le même sens : les intérêts personnels, suivis des perspectives d’emploi, sont les facteurs qui ont le plus influencé leur choix de carrière.
English: The GEF Secretariat will prepare a revised programming document for the third meeting for the fifth replenishment that will include detailed programming scenarios and trade-offs at various replenishment levels.
French: Le secrétariat du FEM élaborera un document de programmation révisé en vue de la troisième réunion de négociation pour la cinquième reconstitution, qui présentera des scénarios de programmation détaillés et des arbitrages selon divers niveaux de reconstitution.
English: In its decision 2004/37, the Executive Board requested the UNDP Administrator to elaborate five options to be presented at the first regular session in January 2005.
French: Dans sa décision 2004/37, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur du PNUD d'élaborer cinq options pour les lui présenter à sa première session ordinaire en janvier 2005.
English: Let me take you to the Kanae, an izakaya in one of Tokyo’s busiest centers, Shinjuku.
French: Allons faire un tour chez Kanae, une izakaya située à Shinjuku, l’un des quartiers les plus vivants de Tokyo.
English: Food spoilage Monitor food supplies in refrigerators, freezers and cupboards for signs of spoilage.
French: Détérioration de la nourriture Vérifiez l’état de la nourriture périssable dans les réfrigérateurs, congélateurs et armoires.
English: Technical issues concerning the operation of the system should also be covered.
French: Il faudrait également qu'il couvre les questions techniques concernant le fonctionnement du système.
English: 14 December 2009. Turkey: Constitutional Court rules in favour of ...
French: Ces personnes ont épuisé toutes les voies de recours et ...
English:   In cases where a similar MEC benchmark exits [sic], the MEC   evaluation will be adopted as the consultants evaluation.
French: Lorsqu'un poste-repère semblable   sera trouvé, l'évaluation du Comité directeur sera adoptée comme   l'évaluation du consultant.
English: A policy of Gender Equity in Education was launched in 2002 to redress the gender gaps at all levels of education.
French: Une politique d'égalité des sexes dans l'éducation a été lancée en 2002 pour redresser les écarts entre sexes à tous les niveaux.
English: 4. Jurisprudence Quelques arrêts rendus en matière de travail à temps partiel méritent d’être commentés :
French: Wage discrimination ruling Constitutional Court Judgment 183/2000 of 10 July declared that the company Avon Cosmetics, S.A., infringed the right to nondiscrimination for gender reasons in its calculation of severance pay for women workers, because the calculations were based on a wage that the courts had declared gender-discriminatory.
English: As the body competent for deciding in the procedure of granting Slovenian citizenship, the Ministry of the Interior had to establish in each case whether the person concerned actually resided in Slovenia, since quite some applicants had a fictively registered residence and had never resided in Slovenia.
French: En tant qu'organe compétent pour décider de l'octroi de la citoyenneté slovène, le Ministère de l'intérieur devait établir dans chaque cas si la personne concernée résidait effectivement en Slovénie étant donné que bon nombre de demandeurs étaient domiciliés fictivement en Slovénie mais n'y avaient jamais résidé.
English: In short, the signals organization faced much the same problems as did all arms and services of the Division, and on its efficient functioning depended the success of the overall effort.
French: Bref, les services des transmissions eurent à envisager à peu près les mêmes problèmes que les autres armes et services de la division, et c'est leur bon fonctionnement qui assura le succès de l'effort général.
English: Examine opportunities in freight transportation that would improve the energy efficiency of the movement of goods across the regions.
French: 31. Examiner les possibilités de transport du fret qui amélioreraient l’efficacité énergétique du transport des marchandises dans la région.
English: The United Nations has attempted to raise the awareness of the various protagonists of the need to join forces at the national level and promote the common causes of education, health, movement of persons and goods, and national unity.
French: L'ONU a sensibilisé les différents protagonistes sur la nécessité de faire front commun à l'échelle de la nation et de promouvoir les causes communes de l'éducation, de la santé, de la circulation des personnes et des biens et de l'unité du pays.
English: Without final public guidelines, Environment Canada cannot demonstrate that recommendations being made to list or not to list a species at risk are consistent, systematic, and transparent (Exhibit 12.2).
French: En l’absence de lignes directrices définitives rendues publiques, Environnement Canada ne peut prouver que les recommandations d’inscrire ou de ne pas inscrire des espèces en péril se prennent de façon uniforme, systématique et transparente (voir la pièce 12.2).
English: Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001
English: • In New Zealand, this is a well-established concept in government departments. Considerable progress has been made in the last two to three years on risk analysis.
French: • En Nouvelle-Zélande, la gestion des risques est un concept bien implanté dans les ministères et des progrès considérables ont été réalisés en matière d'analyse des risques au cours des deux ou trois dernières années.
English: The Abu Dhabi Declaration issued by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-sixth session
French: Déclaration d'Abou Dhabi adoptée à la vingt-sixième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe
English: In 2004-05, Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards were granted to 415 doctoral students.
French: En 2004-2005, le Programme de bourses d'études supérieures du Canada a attribué 415 bourses à des étudiants de doctorat.
English: The Republic of Korea has actively taken on the challenges of globalization.
French: La République de Corée a activement relevé les défis de la mondialisation.
English: Improvements were made to programmes to train staff in the field of treatment, to foster cooperation between local treatment providers, to strengthen community involvement and to increase the visibility of drug abuse problems.
French: On a perfectionné les programmes de formation en matière de traitement afin de stimuler la coopération entre personnels de soins, de renforcer la participation communautaire et de mieux faire connaître du grand public les problèmes liés aux abus.
English: [67] In November of 2001, Mr. Cavanagh's contract was terminated by Triple K. On December 3, 2001, the company laid off five mechanics out of a total mechanical staff of eleven.
French: [67] En novembre 2001, Triple K a résilié le contrat de M. Cavanagh. Le 3 décembre 2001, la compagnie a mis à pied cinq mécaniciens sur onze.
English: 17.6 During 2004, transitional institutions and stakeholders continued preparations for the general elections, with a view to restoring the rule of law.
French: 17.6 En 2004, les institutions transitoires et les parties prenantes ont continué de préparer les élections générales en vue de rétablir l'état de droit.
English: This provided for the establishment of a comprehensive anti-fraud scheme under the ultimate control of an independent Anti-Fraud Committee.
French: Elle prévoyait la mise en place d'un dispositif antifraude exhaustif placé sous le contrôle, en dernier ressort, d'un Comité antifraude indépendant.
English: Under each objective, issues are identified and priorities for action are outlined.
French: L'année 1995 est importante au Canada car elle marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés qui ont trait à l'égalité.
English: Promoting and protecting the health of children and youth requires everyone's help.
French: La promotion et la protection de la santé des enfants et des jeunes exigent la participation de tous et chacun.
English: “Extrajudicial executions and arbitrary arrests constitute serious human rights violations and are forbidden by Chadian laws and international human rights instruments to which Chad is party.
French: « Les exécutions extrajudiciaires et les arrestations arbitraires constituent de graves violations des droits humains et sont proscrites par la loi tchadienne et par les instruments internationaux relatifs aux droits humains auxquels le Tchad est partie.
English: He clarified that his Mission did, indeed, reject the Venezuelan and Sudanese allegations of violations of obligations and responsibilities, being that the incidents could have been avoided if mechanisms in place had been respected.
French: Il a précisé que sa mission rejetait effectivement les allégations du Venezuela et du Soudan faisant état de manquements à des obligations et à des responsabilités, sachant que les incidents auraient pu être évités si les mécanismes existants avaient été respectés.
English: 6.3.2.6 Packagings with a gross mass of 7 kg or less shall be subjected to the tests described in (a) below and packagings with a gross mass exceeding 7 kg to the tests in (b) below.
French: 6.3.2.6 Les emballages ayant une masse brute de 7 kg ou moins doivent être soumis aux épreuves décrites à l'alinéa a ci-après, et ceux qui ont une masse brute supérieure à 7 kg aux épreuves de l'alinéa b ci-après:
English: As for the introduction of continuing contracts, the Advisory Committee notes that the General Assembly is already seized of the matter.
French: Au sujet de l'institution de l'engagement continu, le Comité consultatif note que l'Assemblée générale est déjà saisie de la question.
English: 12/06/2002 408388-1 The Orthodox Community Ohev Yisroel Ottawa, Ont.
French: 12/06/2002 408388-1 L'association cultuelle de stricte obédience Ohev Yisroel Ottawa, Ont.
English: Before the vote on the draft resolution, the representative of Egypt made a statement.
French: Avant le vote sur le projet de résolution, le représentant de l'Égypte fait une déclaration.
English: The lack of financial resources and human resource capacity in rural areas was noted as a major constraint on the advancement of sustainable agriculture in the region.
French: La pénurie de ressources financières et humaines dans les zones rurales est dénoncée comme obstacle majeur au progrès du développement agricole durable dans la région.
English: THE PROCESS Procurement planning by departments ensures that the goals and objectives of the procurement process are met.
French: PROCESSUS La planification des achats par les ministères fait en sorte qu’on respecte les buts et les objectifs du processus d’approvisionnement.
English: Furthermore, public opinion research4 indicates that the vast majority of Canadians consult weather forecasts every day, for their security and decisions they make in everyday life (e.g. travel planning and recreation).
French: En outre, une recherche sur l’opinion publique4 a révélé que la vaste majorité des Canadiens consultent les prévisions météorologiques chaque jour, que ce soit pour leur sécurité ou pour éclairer leurs décisions dans la vie quotidienne (p. ex., planification des voyages et des loisirs) ou comme apport aux décisions stratégiques et opérationnelles, particulièrement concernant des secteurs sensibles aux températures comme le transport et l’agriculture.