ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For posts in the Professional and higher categories subject to geographical distribution, if the head of department/office proposes to select an external candidate from an overrepresented Member State, the proposed selection decision must be justified to, and approved by, the Office of Human Resources Management (OHRM) prior to selection of the candidate.
French: En ce qui concerne les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soumis à répartition géographique, le chef de département ou de bureau qui recommande un candidat externe d'un État Membre surreprésenté doit justifier sa décision auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui doit l'approuver, avant que le candidat soit sélectionné.
English: New subparagraph 132.2(3)(g)(i) provides that, where a taxpayer disposes of shares of the transferor in exchange for units of the transferee within that same 60-day period, both the taxpayer’s proceeds of disposition of the shares and the taxpayer’s cost of the units are deemed to be equal to the cost amount of the shares immediately before the disposition.
French: Le nouveau sous-alinéa 132.2(3)g)(i) prévoit que, lorsqu’un contribuable dispose d’actions du cédant en échange d’unités du cessionnaire au cours de la même période de 60 jours, le produit de disposition des actions pour lui de même que le coût des unités pour lui sont réputés être égaux au coût indiqué des actions immédiatement avant la disposition.
English: (3) Ground-glass screen aperture > condenser aperture
French: 3) Écran de verre dépoli, ouverture > à celle du condenseur
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmaceutical Information Clinical Trials * Detailed Pharmacology Microbiology Toxicology References PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES Renseignements pharmaceutiques Essais cliniques * Pharmacologie détaillée Microbiologie Toxicologie Références PARTIE III :
English: The number listed in the telephone directory is 873-1330 (902).
French: Le numéro publié dans l'annuaire téléphonique est le 873-1330 (902).
English: Work focuses on the gender aspect by introducing women as well as men to labour market areas in which they until now were underrepresented.
French: L'effort porte surtout sur l'aspect parité sexuelle, en présentant aux femmes, mais aussi aux hommes, des secteurs du marché du travail où jusqu'à présent elles/ils étaient sous-représenté(e)s;
English: Therefore, notwithstanding his support to the streamlining of relevant travel procedures, the Inspector considers that an adequate monitoring and auditing system should be put in place to randomly check selected lump sum-related transactions.
French: C'est pourquoi, bien qu'il soit favorable à la simplification des procédures de voyage, l'Inspecteur considère qu'il convient de mettre en place un système de surveillance et de vérification permettant d'opérer les contrôles aléatoires de l'utilisation de la somme forfaitaire.
English: We will also be joining in the negotiation of a resolution, although we already had a very sound resolution in the last part-session, and will be playing our part as the ground-rules of Parliament require.
French: Nous participerons aussi à la négociation d'une résolution, bien que nous ayons déjà une résolution très approfondie depuis la dernière semaine de session, mais nous participons conformément aux règles du jeu parlementaire.
English: Mitigation and monitoring agreements provide for an adaptive management approach to protect wild fish populations and fish habitat.
French: Les ententes d’atténuation et de surveillance prévoient une démarche de gestion adaptée pour protéger les populations de poissons sauvages et leur habitat.
English: During the last half of 2006, Vancouver conducted outreach activities to the communities of Campbell River, Powell River and North Vancouver.
French: Pendant le second semestre de 2006, le Vancouver a organisé des activités de relations communautaires dans les collectivités de Campbell River, de Powell River et de North Vancouver.
English: Policy developments and challenges in delivering energy efficiency (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/29)
French: La mise en œuvre de l'efficacité énergétique: politiques et enjeux (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/29)
English: Article 11 of this Code provides for a prohibition analogous to the one stipulated in article 18 of the current Code of Criminal Procedure, which prohibits resort to violence, intimidation, degrading treatment or treatment impairing a person's health.
French: Il prévoit en son article 11 une interdiction analogue à celle que l'on trouve à l'article 18 de l'actuel Code de procédure pénale, lequel réprime le recours à la violence, à l'intimidation, aux traitements dégradants et aux traitements portant atteinte à la santé d'une personne.
English:    – Mr President, I should like to take my turn to thank Minister Douglas Alexander and Commissioner Verheugen for their speeches.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier le ministre Douglas Alexander et le commissaire Verheugen pour leurs interventions.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: It has given input on the framework of this initiative and taken part in several inception missions to identify needs and introduce this programme to key stakeholders in Timor-Leste, Viet Nam and Thailand.
French: Le programme Alcool et conduite automobile est directement destiné aux élèves des autos-écoles ainsi qu'aux centres d'éducation des adultes.
English: On 28 January, the Council adopted resolution 1459 (2003), on the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
French: Le 28 janvier, le Conseil a adopté la résolution 1359 (2003) sur le processus de Kimberley concernant le système de certification des diamants bruts.
English: If necessary, the animal should be sedated or holding devices used during radiography.
French: Le personnel doit toujours se tenir aussi loin que possible du faisceau de rayonnement.
English: The Department's involvement in such a broad range of issues and functions related to economic and social policy formulation and implementation requires extensive consultation efforts not only within the federal government, but also with provincial governments, the private sector and the Canadian public.
French: La participation du Ministère à un éventail aussi vaste de dossiers et de fonctions liés à la formulation et à la mise en œuvre des politiques économiques et sociales requiert des consultations exhaustives, non seulement au sein du gouvernement fédéral, mais également avec les administrations provinciales et territoriales ainsi qu'avec les secteurs privé et public du Canada.
English: Marie Duty Free Shop 127 Huron Street International Bridge Plaza Sault Ste.
French: Marie Duty Free Shop 127, rue Huron International Bridge Plaza Sault Ste.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków W ramach obchodów Europejskiego Dnia Jezyków planujemy w roku szkolnym 2003/ 2004 realizacje nastepujacych zadan.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków W ramach obchodów Europejskiego Dnia Jezyków planujemy w roku szkolnym 2003/ 2004 realizacje nastepujacych zadan.
English: 12.10 In addition to the services provided by the NHS, there are medical and other health practitioners in private practice and private hospitals.
French: 12.10 En plus des services assurés par le NHS, il existe des médecins et d'autres praticiens de la santé qui exercent à titre privé, ainsi que des hôpitaux privés.
English: The whole world, as well as the Chinese people, is benefiting from the great success of the Chinese economy.
French: Le monde entier, ainsi que le peuple chinois, tire parti des grands succès de l'économie chinoise.
English: Moreover, because of the variety of products made by some companies, all branches of the company may not come under the same industrial classification, as defined by Statistics Canada's Standard Industrial Classification Manual.
French: The net figures shown here are equal to the difference between exports of goods and services and imports of goods and services, series F29 and F30, plus or minus a small amount of net current transfers paid to or received from abroad.
English: There were reports that the severity of some Taliban edicts had been eased to a certain extent.
French: Selon certaines informations, la sévérité des décrets des Taliban s'est quelque peu adoucie.
English: Nonpharmacologic Interventions Diet – Provision of balanced, high-calorie diet on both a scheduled and ad lib basis – Intake should be 150–200 kcal/kg per day – During observation period, discontinue all solids with fewer calories per ounce than formula or milk Client Education – Depends on cause (e.g., provide information about preparing formula if inadequate dietary intake is the suspected cause) – When environmental deprivation is established, attempts to re-educate the family in a non-punitive way are essential – – – –
French: Oates (1985) TESTS DIAGNOSTIQUES Une anamnèse et un examen physique détaillés et rigoureux sont les plus importants outils diagnostiques. – Observez l’enfant et la façon dont il interagit avec les personnes qui s’occupent de lui et son environnement.
English: Varieties of right-wing populism typically follow conservatives in supporting minimal regulation of the market economy.
French: Les mouvements populistes de droite s'accordent généralement avec les conservateurs pour préconiser une beaucoup moins forte réglementation de l'économie de marché.
English: Mr. de Vengoechea (Panama) (spoke in Spanish): First of all, let me thank the Minister for Foreign Affairs of Serbia, His Excellency Mr. Vuk Jeremić, and Mr. Skënder Hyseni for their statements.
French: M. de Vengoechea (Panama) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Serbie, S. E. M. Vuk Jeremić, et M. Skënder Hyseni pour leurs déclarations.
English: (2) Any decision made by the Presiding Officer under paragraph (1) may be the subject of an appeal under Rule 23.
French: 2) Cualquier decisión adoptada por el Presidente en virtud del párrafo 1) podrá ser objeto de apelación de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 23.
English: The Prime Minister and Cabinet meet regularly to discuss and decide on important issues affecting Canada.
French: Le Premier ministre et le Cabinet se rencontrent régulièrement pour débattre des questions importantes touchant le Canada et prendre des décisions.
English: This review panel cannot overrule the Commissioner, but if there is new information or evidence that was not available at the time of the Commissioner’s original decision, the panel will refer cases back to the Commissioner for reconsideration of his decision. 1 157.he press and political parties (especially SDP) violently criticized the absence of certification for 19 police officers in Sarajevo canton and also in the RS (in Bjelnina).
French: Certes, ce jury n’est pas en mesure d’annuler la décision originelle du Commissaire de l’IPTF ; mais, en cas de nouveaux éléments d’information ou de preuves qui n’étaient pas disponibles au moment où le Commissaire rendait son jugement, ce jury est habilité à renvoyer les affaires en question devant l’autorité du Commissaire, pour révision éventuelle de la décision concernée. 157. La presse et les partis politiques (notamment le SDP) ont violemment critiqué la non-certification de 19 officiers de police dans le canton de Sarajevo et en République serbe (RS – « Republika Srpska) (à Bjelnina très précisément).
English: But this little European country, nowadays in decline, does not have the means to support its ambitions.
French: Mais ce petit pays européen en déclin à l’époque contemporaine, n’a pas les moyens de soutenir ses ambitions.
English: In the reporting period, also the involvement of the TEM PCO in the monitoring of development of Pan-European Transport Corridors went on and was manifested inter alia by the presence of the TEM Project Manager in the meeting of the Steering Committee of Corridor VI, on behalf of its Secretariat, held in Ostrava, Czech Republic on 13 November 2006 and in the meeting held in Triest, Italy on 22 June 2007.
French: De plus, au cours de la période à l'examen, le Bureau central a continué à suivre la progression des couloirs de transport paneuropéens, comme le montre, par exemple, la présence, au nom du secrétariat, du Directeur du projet à la réunion du Comité directeur du couloir VI à Ostrava (République tchèque), le 13 novembre 2006, et à la réunion tenue à Trieste (Italie), le 22 juin 2007.
English: The Committee expresses concern at, inter alia, the notion of a “capable minor” (menor habilitado), which provides for the possibility of prosecuting a child as young as aged 12, as an adult; and the fact that the law criminalizes physical features, such as the use of signs or symbols as a means of identification and the wearing of tattoos or scars.
French: Le Comité est préoccupé, entre autres, par la notion de «mineur capable» (menor habilitado), qui ouvre la possibilité de poursuivre un enfant dès l'âge de 12 ans comme s'il s'agissait d'un adulte, et par le fait que la loi érige en délit des traits physiques, tels que le port d'insignes ou de symboles comme moyen d'identification ainsi que les tatouages et les cicatrices.
English: Any translation has been provided for your convenience.
French: Toute traduction de ce document est fournie uniquement pour votre convenance.
English: Some argue that observed global warming trends may therefore be artefacts of these data errors.
French: C’est pourquoi les enregistrements météorologiques doivent être débarrassés de ces biais pour pouvoir être utilisés en vue de décrire exactement le comportement réel des climats régionaux et planétaire.
English: Sonya-Kim St-Julien Catherine Gagnaire Press Secretary Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage Office of the Secretary Of State (819) 997-7788 (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Catherine Gagnaire Attachée de presse Attachée de presse Cabinet de la ministre Cabinet de la secrétaire d'État du Patrimoine canadien (Multiculturalisme) (819) 9 97-7788 (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: If there are any squares that no team landed on read out the action card to see what would have happened.
French: Faites ceci discrètement, afin que les joueurs ne remarquent pas qu’ils sont traités différemment.
English: This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell back agreements, sell/buy back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(3) of this Guideline.
French: La présente annexe doit être annexée, pour en faire partie intégrante, à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d'une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell-back» et «sell/buy-back», les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont effectuées conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la présente orientation, à l'exception de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004).
English: Fish diets may then reflect local prey availability and predator–prey size ratios.
French: Les régimes alimentaires des poissons sont donc le reflet de la disponibilité locale des proies et des rapports de tailles prédateurs–proies.
English: Graduate School Public & Dev Information last updated on: 2002/03/13 Job title:
French: Graduate School Public & Dev Information actualisée le: 2002/03/13 Position:
English: The patentee shall be kept informed of such extensions.
French: Le titulaire du brevet est informé des prolongations éventuelles.
English: Introduction to Materiel Management (M704) Fundamentals 1: Introduction to Procurement (M718) Fundamentals 1:
French: Techniques et outils (R710) Approvisionnement, gestion du matériel et des biens immobiliers Achats écologiques (C215F) Aliénation des biens meubles excédentaires de l’État et recouvrement des investissements (M715) Cours de base 1 :
English: The model builder is based on digitization by finite element method.
French: Le modélisateur est basé sur la discrétisation par éléments finis.
English: The selection and vetting process would then be entirely in the hands of the Institute; Statistics Canada would play little role other than setting up the conditions to ensure data confidentiality.
French: Le processus de sélection et d'examen approfondi serait donc entièrement du ressort de l'Institut, et Statistique Canada jouerait un rôle minime, à savoir, établir les modalités nécessaires pour assurer la confidentialité des données.
English: Provide follow-up for executive language training plans to comply with the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group (CBC for EX).
French: Assurer un suivi au plan de formation linguistique des cadres en vue de se conformer à la Politique du Conseil du Trésor concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction (CBC pour EX).
English: With a shared conservation ethic and the benefit of excellent scientific research, this should be an achievable goal.
French: Grâce à une éthique commune en matière de conservation et à l’avantage que constitue une recherche scientifique de qualité, cet objectif devrait pouvoir être atteint.
English: Each shipment to Paraguay worth $500.00 US or more must be legalized.
French: Tout envoi au Paraguay d'une valeur de plus de 500 $US doit être légalisée.
English: It answers many questions about multiple formats and gives practical reasons why they should be provided.
French: Elle répond aux questions sur les médias substituts et indique les raisons pratiques pour lesquelles il faut les fournir.
English: First, proponents of neoliberal reform point to the ways significant state involvement in the economy is connected with market distortions, inefficiencies of resource allocation, and failing competitiveness.
French: En premier lieu, les tenants de la réforme néolibérale soulignent qu’une intervention importante de l’État dans l’économie est liée à une distorsion du commerce, à une affectation inefficace des ressources et à une compétitivité médiocre.
English: It is still, 15 years later, operating around the world and will be for decades to come, and certainly today it is a platform that other countries are envious of.
French: Quinze ans plus tard, il fonctionne toujours partout dans le monde et continuera de le faire pendant des décennies, et il s'agit certainement d'un navire envié par les autres pays encore aujourd'hui.
English: Where these transactions involve insiders, stricter rules may be adopted and their ability to make claims in the proceedings can be restricted or their claims may be subordinated to all other creditors.
French: Lorsque des initiés sont en cause, on peut adopter des règles plus strictes et limiter leur faculté de faire valoir leurs droits dans le cadre de la procédure ou encore subordonner leurs créances à toutes les autres.
English: Pistola hindquarter is prepared from a hindquarter (1010) by the removal of the thin flank (2200), lateral portion ribs and portion of the navel end brisket.
French: QUARTIER ARRIÈRE PISTOLA 1020  Le quartier arrière pistola est préparé à partir d'un quartier arrière (1010) par enlèvement des bavettes (2200) de la partie latérale des côtes et d'une partie de la poitrine (côté flanchet).
English: While the United States is the lead nation for the training and equipping of the Afghan National Army (with the participation of France and the United Kingdom in leading support roles), ISAF continues to coordinate some training and development opportunities.
French: Bien que les États-Unis soient le pays chef de file pour la formation et l'équipement de l'Armée nationale afghane (avec la participation de la France et du Royaume-Uni qui prêtent leur concours), la FIAS continue de coordonner certaines activités de formation et de développement.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Opening Doors to Europe European Union Overview Canada and Europe have long-standing commercial links, and the European Union (EU) is a key trade and investment partner.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 Ouverture sur l'Europe Union europÃ©enne AperÃ§u Le Canada et l'Europe entretiennent des relations commerciales de longue date, et l'Union europÃ©enne est un partenaire clÃ© du Canada tant sur le plan des Ã©changes que de l'investissement.
English: Stresses the need to strengthen the development dimension in the implementation of the programmes and to ensure a development focus in new initiatives;
French: Souligne la nécessité de renforcer la dimension développement dans la mise en œuvre des programmes et de veiller à ce que les nouvelles initiatives mettent l'accent sur le développement;
English: A/C.4/63/INF/3/Rev.1 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 27 to 37, 110 and 119 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/63/INF/3/Rev.1 Liste récapitulative des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale sur les points 27 à 37, 110 et 119 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]  Conférence internationale de suivi sur le  financement du développement, chargée
English: The bank electronically discloses fingerprints and personal histories to the RCMP for data matching and security checks with foreign government law authorities. The information is used to aid the officers at the Primary Inspection Line (PIL) in referring persons to secondary, for further examination as well as for the purpose of determining eligibility for the Alternate Inspection Systems (AIS).
French: Les renseignements obtenus du MAECI, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada contenus dans les fichiers CISR PPU 105 - Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110 - Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115 - Dossiers de la Division des réfugiés au sens de la Convention et CISR PPU 145 - Directeur de la recherche, renseignements sur une revendication, de SCRS, de la GRC et de certains ministères provinciaux peuvent être comparés aux fins de l'exécution des lois sur l'immigration et la citoyenneté. Normes de conservation et de destruction :
English: • Consignee gives post office box number or apartment as billing address.
French: • Le consignataire donne un casier postal ou un appartement comme adresse de facturation.