ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102 with the northerly limit of said regional municipality; thence generally southerly along said highway and Highway No. 118 to Guysborough Road; thence easterly in a straight line for approximately 8.6 km to a point in Three Mile Lake at latitude 44°48'27''N and longitude 63°29'29''W; thence easterly in a straight line for approximately 9.2 km to the most northerly extremity of Porters Lake; thence northeasterly in a straight line for approximately 11.9 km to the most northwesterly extremity of Gibraltar Lake; thence northeasterly in a straight line to the most northwesterly extremity of Ship Harbour Long Lake; thence northeasterly in a straight line to a point located on Highway No.
French: b) la partie de la municipalité régionale de Halifax située à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la route no 102 avec la limite nord de ladite municipalité régionale; de là généralement vers le sud suivant ladite route et la route no 118 jusqu'au chemin Guysborough; de là vers l'est en ligne droite sur une distance d'environ 8,6 km jusqu'à un point situé dans le lac Three Mile à 44°48'27'' de latitude N et 63°29'29'' de longitude O; de là vers l'est en ligne droite sur une distance d'environ 9,2 km jusqu'à l'extrémité le plus au nord du lac Porters; de là vers le nord-est en ligne droite sur une distance d'environ 11,9 km jusqu'à l'extrémité le plus au nord-ouest du lac Gibraltar; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu'à l'extrémité le plus au nord-ouest du lac Ship Harbour Long; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu'à un point situé sur la route no 224 et la limite est de la réserve indienne de Beaver Lake no 17; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à son angle nord-est; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite est de la municipalité régionale de Halifax à 45°09'10'' de latitude N.
English: • Setting and program interaction-the setting of the experimental or pilot program is unrepresentative of what would be encountered if the full program was implemented; and
French: • interaction entre le contexte et le programme - non-représentativité du contexte du programme expérimental ou pilote comparativement à celui dans lequel le programme aurait été exécuté, s'il avait été entièrement mis en oeuvre;
English: On the subject of TV digital tuners, Mr. Dadourian said that all TV sets in the U.S. would have to include digital tuners by December 2007.
French: En ce qui concerne les blocs d’accord de télévision numérique, M. Dadourian dit qu’aux É.‑U., tous les téléviseurs doivent être équipés d’un bloc d’accord numérique d’ici décembre 2007.
English: Risk factors for identifying the prospect of long-term or chronic unemployment Australia's Committee on Employment Opportunities (1993) suggested that giving blanket eligibility to a whole group on the basis of one characteristic - e.g. all youth - was not a cost effective way to design a wage subsidy program.
French: Facteurs de risque permettant d'identifier un éventuel chômeur de longue date En Australie, le Committee on Employment Opportunities (1993) a déterminé qu'il n'était pas rentable de concevoir un programme de subventions salariales auquel un groupe entier serait admissible en fonction d'une caractéristique particulière -- les jeunes, par exemple.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 126 Reply to letter dated April 7, 2008 (English only) Imperial Oil Resources CEAA 2008-04-10 125 Letter regarding the Federal Court Decision (English only) Kearl Oil Sands Development CEAA 2008-04-07 96 Alberta Ministry of Energy 2005 2006 Annual Report (002-032) (English only) Imperial Oil N/A 2006-11-15 95 Suncor Energy Inc.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 126 Réponse à une lettre datée du 7 avril 2008 (En anglais seulement) Imperial Oil Resources ACEE 2008-04-10 125 Lettre au sujet de la décision de la cour fédérale (En anglais seulement) Kearl Oil Sands Development ACEE 2008-04-07 96 Rapport annuel de Alberta Ministry of Energy 2005 2006 (002-032) (En anglais seulement) Imperial Oil S/O 2006-11-15 95 Rapport annuel de Suncor Energy Inc.
English: We can try to answer the question by situating ourselves in relation to two opposing traditions.
French: On peut essayer de répondre à la question en se situant par rapport à deux traditions opposées.
English: ABB seeks compensation for costs allegedly incurred in connection with the evacuation of its workers from Iraq to Italy, Thailand and the Philippines.
French: ABB demande une indemnité pour les frais de voyage qu'aurait entraînés l'évacuation de ses employés d'Iraq en Italie, en Thaïlande et aux Philippines.
English: I would like also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his introductory statement.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la déclaration qu'il a faite lors de l'ouverture de cette session.
English: However, the evidence of gender differences in degree of peer influence on smoking is not conclusive.
French: Cependant, les preuves quant au degré d'influence exercé par les pairs selon le sexe ne sont pas concluantes.
English: • Canada Congratulates Muhammad Yunus and the Grameen Bank on Winning of the Nobel Peace Prize - October 14, 2006
French: • Le Canada félicite Muhammad Yunus et la Grameen Bank d'avoir reçu le prix Nobel de la paix - le 14 octobre 2006
English: Improving water quality along the South Nation River It’s all a matter of water quality when it comes to Eastern Ontario’s South Nation River Watershed – managing the quality of water draining off agricultural lands, so as to improve the quality of water in nearby receiving streams.
French: Amélioration de la qualité de l’eau le long de la rivière South Nation La qualité de l’eau, c’est tout ce qui importe lorsqu’on parle du bassin hydrographique de la rivière South Nation dans l’est de l’Ontario : surveiller la qualité de l’eau s’écoulant des terres agricoles dans les cours d’eau avoisinants de manière à pouvoir l’améliorer.
English: It also includes improved support for Microsoft(R) Internet Explorer on Windows(R) 95 and Windows NT(R), and easier installation for Netscape Communicator(TM) on Windows.
French: Guide de l’utilisateur des microdonnées = Questionnaire = Énoncés de valeur = Énoncés du format = Énoncés de variable = Recueil des codes d’utilisateur = Disposition du dossier = Tableaux de variabilité = Page couverture = Données =
English: Place of birth: Uganda.
French: Lieu de naissance : Ouganda
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries, in particular least developed countries, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissance et d'expérience pour les pays en développement membres;
English: Pursuant to the State Independence (Foundations) Act of 31 August 1991, “the State frontier and territory of the Republic of Uzbekistan are inviolable and indivisible and may not be altered without the free expression of the will of its people”.
French: Conformément à la loi du 31 août 1991 sur les fondements de l'indépendance nationale de la République d'Ouzbékistan, «la frontière d'État et le territoire national de la République d'Ouzbékistan sont inviolables et indivisibles et ne peuvent pas être modifiés sans la volonté librement exprimée de son peuple».
English: As described in Sections 6 and 7, the Transfer Value payment, subject to income tax limits, must be deposited to a locked-in retirement vehicle.
French: Le paiement de la valeur de transfert, assujetti aux restrictions de l'impôt sur le revenu, doit être déposé dans un instrument d'épargne-retraite immobilisé, comme on l'explique aux points 6 et 7.
English: It underlined the priority needs of these regions and encouraged the Executive Secretary to strengthen assistance to these countries through regional and subregional cooperation, in cooperation with other international institutions and organizations, and in particular through the work of special programmes and projects for the South Caucasus and Central Asia, with the understanding that appropriate resources should be made available.
French: Elle a souligné les besoins prioritaires de ces régions et encouragé la Secrétaire exécutive à accroître l'aide à ces pays par le biais de la coopération régionale et sous-régionale, et en collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales, en particulier dans le cadre de programmes et projets spécifiquement destinés à ces régions, étant entendu que des ressources suffisantes devraient être mises à disposition.
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries;
French: Se déclare vivement préoccupée par les catastrophes naturelles dont le nombre, l'ampleur et les conséquences ont augmenté au cours de ces dernières années et qui ont entraîné de nombreuses pertes de vies, en ayant par ailleurs des répercussions préjudiciables à long terme sur les plans social, économique et environnemental, singulièrement dans les pays en développement;
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: The National Corn Growers decision rendered in 1990 is the latest decision of the Supreme Court of Canada and includes an extensive review of Canadian jurisprudence.
French: La décision rendue en 1990 dans la cause National Corn Growers est la plus récente décision de la Cour suprême du Canada et comprend une étude poussée de la jurisprudence canadienne.
English: • Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: • Liens ministériels avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Some 5,000 at-risk children were referred to regional child protection officers (RCPOs) in 2005, reflecting a referral rate of 1.5 per 1,000.
French: Environ 5 000 enfants particulièrement vulnérables ont été référés à des délégués régionaux à la protection de l'enfance en 2005, soit un taux d'aiguillage de 1,5 %.
English: "There’s no easy answer," she says.
French: « Il n’y a pas de réponse facile », dit-elle.
English: Partners’ names Record the names of each individual, corporate, or co-operative partner, starting with your own.
French: Vous ne perdez pas votre déduction pour les frais d’utilisation de votre résidence pour l’entreprise.
English: At the SCIT/SDWG/4 meeting, the Task Force invited the SDWG to consider and approve the above-mentioned proposals concerning revision of the recommendation set out in the Standard at the first phase and insertion of the cover page.
French: A la réunion de la quatrième session du SCIT/SDWG, le groupe d’experts a invité le Groupe de travail sur les normes et la documentation à examiner et approuver les propositions ci-dessus énoncées qui ont trait à la révision de la recommandation figurant dans la norme dans la première phase et à l’insertion de la page de couverture.
English: The Delegation seized this opportunity to express its appreciation to WIPO, and in particular to the Economic Development Bureau for Arab Countries, for its support to these efforts.
French: La délégation a profité de cette occasion pour exprimer ses remerciements à l’OMPI, et en particulier au Bureau du développement économique pour les pays arabes, pour l’avoir soutenue dans ses efforts.
English: From then until 1999 wolf packs seem to have continuously occupied lower elevation areas of the park and adjacent provincial lands.
French: Il appert que, de 1995 à 1999, les bandes de loups ont occupé sans arrêt les secteurs à faible altitude du parc et les terres provinciales avoisinantes.
English: It inhabits a limited range that is increasingly threatened by agriculture, industrialization and urbanization.
French: Il vit dans un espace limité, de plus en plus menacé par l'agriculture, l'industrialisation et l'urbanisation.
English: Canadian offices in the United States do not provide regular passport services.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada situés aux États-Unis ne fournissent pas de services de passeport régulier.
English: return to search Dix-neuf ans en Canada, QuÃ©bec, mars 1833 Dix-neuf ans en Canada, QuÃ©bec, mars 1833
French: Retour Ã la page de recherche Dix-neuf ans en Canada, QuÃ©bec, mars 1833 Dix-neuf ans en Canada, QuÃ©bec, mars 1833
English: The sprawling system extended over a million square kilometres.
French: Le système tentaculaire s'est étendu sur plus d'un million de kilomètres carrés.
English: This entry was posted on Thursday, December 25th, 2008 at 1:15 am and is filed under Internet outreach program.
French: Cet article a �t� publi� le Jeudi, D�cembre 25, 2008 � 1:15 et est class� dans Internet sensibilisation du programme.
English: There are several sponsorship levels available ranging from $5,000 to $25,000 with a number of priorities and associated benefits.
French: Différents niveaux de parrainage sont disponibles, allant de 5 000 $ à 25 000 $, chacune disposant de ses propres priorités et avantages.
English: • Some are returning to debt markets to help finance their long-term infrastructure needs.
French: • Certaines recourent de nouveau aux emprunts pour financer leurs besoins en infrastructure à long terme.
English: No. of Events No. of Participants No. of Films No. of Participants No. of Programmes No. of Participants
French: Nbre d’activités Nbre de participants Nbre de films Nbre Nbre de participants de programmes
English: That should not be seen as an act of charity, but as an action in the best interest of the peoples of the world.
French: Cette annulation ne devrait pas être considérée comme un acte de charité mais comme un acte allant dans l'intérêt des peuples du monde.
English: Do you have any comments on the requirements for section 8 regulations (consent) regarding the use of an in vitro embryo as follows:
French: Avez-vous des commentaires sur les dispositions réglementaires exigées par l’article 8 (consentement) relativement à l’utilisation d’un embryon in vitro à l’une des fins suivantes :
English: Undrained pore pressures and initial settlements are predicted using the finite element program FEECON for plane strain embankment conditions and elastic theory for three-dimensional embankment conditions.
French: Les pressions interstitielles et les déformations initiales ont été prédites au moyen du programme d'éléments finis FEECON pour les conditions de déformation plane, et de la théorie d'élasticité pour les conditions de déformations dans trois dimensions.
English: Having been drafted by a previous Convention, the marvellous thing about it now is that so many peoples can take such a common basis of values as their guide and that those who make our laws in future must look to see that these values are adhered to – and this is legally binding rather than a matter of policy.
French: Ce texte, rédigé par une convention précédente, a ceci de merveilleux que, désormais, un très grand nombre de peuples peuvent s’inspirer de ce socle commun de valeurs et que nos législateurs futurs devront veiller au respect de ces valeurs, devenues précepte légal plutôt que simple choix politique.
English: Pending the rehabilitation of this prison, the Beni administrative and judicial authorities advocate transferring part of the detainees to the Vuovu prison (Lubero), recently rehabilitated by MONUC.
French: En attendant la réhabilitation de cette prison, les autorités administratives et judiciaires de Beni préconisent le transfert d'une partie des détenus à la prison de Vuovu (Lubero), récemment réhabilitée par la MONUC.
English: Collection of specimens for scientific purposes has been the cause of the loss of many plants.
French: La collecte pour des raisons scientifiques a Ã©tÃ© la cause de la perte de nombreuses plantes.
English: The Delegation of Australia, referring to the comment made by the Delegation of Germany in relation to question 12, suggested adding an extra entry "generally not permitted for three-dimensional designs".
French: La délégation de l’Australie, se référant à l’observation formulée par la délégation de l’Allemagne en rapport avec la question 12, a proposé d’ajouter une option supplémentaire indiquant "non autorisé d’une manière générale en ce qui concerne les dessins ou modèles tridimensionnels".
English: Of more immediate concern is the resurgence of old diseases, such as tuberculosis and meningitis, and the globalization of dangerous new pandemics, such as AIDS.
French: Il existe des préoccupations plus immédiates telles que la résurgence de vieilles maladies comme la tuberculose et la méningite ou la mondialisation de nouvelles et dangereuses pandémies comme le sida.
English: Among other things, these are inaccessibility, high transport costs and difficult soil conditions for crops etc. However, the report does not mention the responsibility of Member States and the EU for the lack of infrastructure, and for the substantial absence of specific measures.
French: Ces facteurs sont, entre autres, l'inaccessibilité, les coûts élevés de transport, des sols difficiles à cultiver, etc. Toutefois, le rapport ne mentionne pas la responsabilité des États membres et de l'UE en matière d'absence d'infrastructures et de mesures spécifiques.
English: Yet, less than one-third of developing countries have set specific and quantifiable national targets for reducing poverty.
French: Malheureusement, moins d’un tiers des pays en développement ont fixé des objectifs nationaux quantifiables précis en matière de réduction de la pauvreté.
English: This recommendation was further to a request from Ballin Inc.
French: Cette recommandation faisait suite à une demande de Ballin Inc.
English: He starts with a detailed study of the frenzied controversy and media politics surrounding the trial of a firebrand Tory preacher named Doctor Henry Sacheverell before the House of Lords in 1710.
French: Il fait d'abord une étude détaillée de la controverse enflammée et de la médiatisation politique qui ont entouré, en 1710, le procès devant la Chambre des lords d'un ardent prédicateur tory, le docteur Henry Sacheverell.
English: Section 34, which enables farmers who do not have compulsory insurance based on other provisions to voluntarily join a contributory pension and disability insurance scheme. d) Under all three Acts persons who consider that the principle of equal treatment in selfemployment was unlawfully disregarded in relation to their activities can start legal action.
French: Il incombe à l’employeur de veiller à ce que ces femmes subissent un examen médical visant à établir leur aptitude au travail de nuit qui leur serait demandé.
English: The work of the Council had expanded and it had requested strengthening of its administrative staff and an increase in international support.
French: Le travail du Conseil s'est étendu, et a exigé un renforcement de son équipe administrative et une augmentation de l'aide internationale.
English: For example, generic data may be suitable for surveys and risk assessments.
French: Les données génériques pourraient convenir, par exemple, à des enquêtes et à des évaluations du risque.
English: Gerald Larkin House Toronto, Ont (1926) modelled on 18th century English Georgian house styles (photo by William Dendy).
French: Gerald Larkin, résidence À Toronto, en Ontario (1926), inspirée des maisons de style anglais classique du XVIIIe siècle (photo de William Dendy).
English: There is no doubt some countries cannot combine development with environmental protection.
French: Car il ne fait aucun doute qu'il existe des pays qui n'arrivent pas à combiner leur développement avec la protection de la nature.
English: Since then, my colleagues and I have observed, as tribunal members, an industry serving Canadians in the face of fluctuating economic realities that include reorganizations, mergers, acquisitions, service growth in some areas and cutbacks in others, global competition and evolving user demands.
French: Depuis, mes collègues et moi avons observé, comme membres du tribunal, une industrie qui sert les Canadiennes et Canadiens en dépit des réalités économiques changeantes dont les restructurations, les fusions, les acquisitions, l’augmentation des services dans certains secteurs, les coupures dans d’autres, la concurrence mondiale et l’évolution des demandes des consommateurs.
English: These periods of changing lipid content were used to infer nutritional suitability or inadequacy (unavailability) of specific algae for wild populations of zooplankton.
French: Ces périodes de variation de la teneur en lipides ont été utilisées pour mesurer la disponibilité ou la valeur de certaines algues pour l'alimentation des populations sauvages de zooplancton.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/59/107.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/59/107.
English: The aforementioned provision introduces the jus sanguinis in Greece.
French: Cette disposition consacre le jus sanguinis en Grèce.
English: There are no headlines for now.
French: Il n'y a aucun communiqué pour le moment.
English: As Honorary Patron of Halifax Dance, Lieutenant Governor Francis attended the organization’s Best of the Best gala.
French: À titre de présidente d'honneur d'Halifax Dance, la lieutenante-gouverneure a assisté au gala Best of the Best de l'organisme.
English: If a legally imposed minimum lot size exists, and this minimum was in effect on the date the property was acquired, this minimum is generally considered to be the amount of land reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence, even if this minimum exceeds a half hectare.
French: Si la grandeur minimale d'un lot est imposée par règlement et que ce minimum est en vigueur au moment où l'immeuble a été acquis, ce minimum est généralement considéré comme étant nécessaire à l'utilisation de l'immeuble d'habitation comme lieu de résidence, même si ce minimum est supérieur à un demi-hectare.
English: Developed and developing nations rub shoulders in a kaleidoscope of cultures, tongues and traditions.
French: Les pays développés et les pays en développement se côtoient dans un kaléidoscope de cultures, de langues et de traditions.
English: Tsutsui, T., N. Hayashi, H. Maizumi, J. Huff and J.C. Barrett.
French: Tsutsui, T., N. Hayashi, H. Maizumi, J. Huff et J.C. Barrett.
English: These New Zealanders have very different expectations of the way they interact with government, and the Strategy acknowledges the change in thinking that is required to address these expectations.
French: Ces Néo‑Zélandais ont des attentes bien différentes en ce qui a trait aux rapports qu’ils ont avec le gouvernement, et la Stratégie reconnaît qu’il faut changer de mentalité pour pouvoir les combler.
English: 35(1) The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: de la Loi constitutionnelle de 1982269 dit : 35(1) Les droits existants - ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.