ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the elements of the program encouraged parents to share the solutions they had discovered to everyday problems related to their children's condition.
French: Une partie du programme d'enseignement proposait de faciliter les échanges entre les parents au sujet des solutions qu'ils avaient trouvées à des problèmes courants de la vie quotidienne avec un enfant asthmatique.
English: – for a production that is intended for television broadcast as a series and that comprises a cycle of at least three episodes, where principal photography of at least three episodes is done outside of the designated Vancouver area, the credit is 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the qualified episodes done in British Columbia, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area.
French: – pour la production d'une série de télévision qui comprend trois épisodes ou plus et dont les principaux travaux de prise de vue d'au moins trois épisodes sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, 12,5 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la Colombie-Britannique pour les épisodes admissibles tournés en Colombie-Britannique, si un minimum de cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver.
English: In particular, for the recent increase in inflation to remain temporary, it is of the essence that no second-round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price-setting behaviour.
French: En particulier, pour que la récente accélération de l’inflation demeure temporaire, il est essentiel qu’aucun effet de second tour ne se matérialise à travers une répercussion des taux d’inflation actuels sur le processus de fixation des salaires et des prix.
English: The aircraft will initially be deployed on long-haul routes from Muscat, Oman to London, Paris and Frankfurt as well as destinations in Asia.
French: Cet appareil sera initialement exploité sur des lignes long-courriers reliant Muscat (Oman) à Londres, Paris et Francfort, ainsi que des destinations en Asie.
English: We are now adding to it violations of the fundamental social standards covered by the five ILO basic conventions, so on this point we have to some extent added to what was already included and was also, as you know, applied in the case of Burma.
French: Nous y ajoutons la violation des normes sociales fondamentales qui font l'objet des cinq conventions de base de l'OIT. Donc, sur ce point, nous avons en quelque sorte ajouté à ce qui existait jusqu'à présent et qui, comme vous le savez, a été appliqué dans le cas de la Birmanie.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked the delegation to clarify the property and inheritance rights of married and unmarried women and, in particular, the property distribution regime following a divorce.
French: Mme Halperin-Kaddari demande à la délégation des précisions sur le droit à la propriété et les droits de succession des femmes mariées et non mariées, notamment le partage des biens dans le divorce.
English: The report defines the status of women in Samoa.
French: Le rapport définit la situation des femmes au Samoa.
English: This directive sets the name of the authorization realm for a directory.
French: Cette directive indique le nom du schéma d'autorisation pour un répertoire.
English: The registered owner of an industrial design is entitled to prevent others from making, using, renting or selling the design in Canada for up to 10 years.
French: Le propriétaire inscrit d'un dessin industriel peut empêcher les tiers de reproduire, d'utiliser, de louer ou de vendre ce dessin au Canada pour une durée pouvant atteindre 10 ans.
English: In addition, following ratification of the African Union convention establishing the African Energy Commission, the first meeting of experts to discuss institutional and managerial issues was hosted by the Commission of the African Union in May 2007 in Addis Ababa.
French: En outre, suite à la ratification de la convention de l'Union africaine portant création de la Commission africaine de l'énergie, la première réunion d'experts portant sur des questions institutionnelles et de gestion a été accueillie par la Commission de l'UA en mai 2007 à Addis-Abeba.
English: Especially because of this, the practical approach towards security in W/EU is perceived as having a broader, more comprehensive character than in NATO, which continues to be seen in Russia predominantly as a defence union.
French: L'UE/O est perçue comme ayant une conception de la sécurité plus globale et plus étendue que l'OTAN, laquelle est toujours considérée par la Russie essentiellement comme une union de défense.
English: He alleged that the airline required that he book two seats for a particular flight, because the flight was heavily booked.
French: Il alléguait que la ligne aérienne avait exigé qu’il réserve deux sièges pour un vol en particulier, car le vol faisait déjà l’objet de beaucoup de réservations.
English: Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of its operational contact points or operational structure for the purposes of paragraph 1.
French: Chaque État membre informe le secrétariat général du Conseil et la Commission de ses points de contact opérationnels ou de sa structure opérationnelle pour l'application du paragraphe 1.
English: Forecast by locations: Ibi - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Ibi - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Conflicts, wars and crises still persist in many parts of the African continent and elsewhere, particularly in the Balkans.
French: Les conflits, les guerres, et les crises persistent dans de nombreuses parties du continent africain et ailleurs, en particulier dans les Balkans.
English: By 2005 this annual overshoot had accrued into an ecological debt that exceeded 2.5 years of the Earth’s total productivity.
French: La farine, à son tour, est un produit parent du pain.
English: OCLC and its member libraries worldwide have created and maintain WorldCat, the world’s richest online resource for finding library materials.
French: OCLC et ses bibliothèques membres ont créé et entretiennent WorldCat, la ressource en ligne la plus complète au monde pour rechercher des documents dans les bibliothèques.
English: Princeton PTB-W1 PTB-DIP1 : Princeton Reinvents the Magic Tablet!
French: Princeton PTB-W1 PTB-DIP1 : Princeton réinvente la tablette magique !
English: Article 6 259 - 263 40
French: Article 6 259 − 263 41
English: He did not realize that the GST and the FST were two separate taxes.
French: Il ne s'est pas rendu compte que la TPS et la TVF étaient deux taxes distinctes.
English: E/2009/L.33/Rev.1 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: African countries emerging from conflict -- Luxembourg and Sudan: revised draft resolution -- African countries emerging from conflict [A C E F R S]
French: E/2009/L.33/Rev.1 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : pays africains qui sortent d'un conflit -- Luxembourg et Soudan : projet de résolution révisé -- Pays africains qui sortent d'un conflit [A A C E F R]
English: On the one hand, countering abuse and, on the other, making registration for SMEs and for citizens as simple as possible.
French: D' une part, réprimer les abus et, d' autre part, simplifier au maximum l' enregistrement pour les PME et les citoyens.
English: For these purposes, the business limit is generally determined under section 125.
French: À cette fin, le plafond des affaires est généralement déterminé conformément à l'article 125.
English: Both workers and managers also supported the specific option of workers being able to take time off instead of being paid for overtime.
French: Tout comme les employeurs, les travailleurs ont aussi appuyé l’option particulière d’être en mesure de prendre congé au lieu d’être rémunérés pour les heures supplémentaires effectuées.
English: (c) Rights of peoples, and specific groups and individuals 85 - 91 18  CONTENTS (continued)
French: c) Droit des peuples et de groupes et individus particuliers 85 − 91 18
English: While the Act does not stipulate that women cannot be allocated land in their own right, the Land Boards have in their daily operations introduced regulations, policies, and practices that require women to be assisted by their husbands or male relatives.
French: Cependant, les conseils d'administration des terres ont adopté dans leurs opérations quotidiennes des règlements, des politiques et des pratiques qui exigent que les femmes soient accompagnées de leurs maris ou d'un parent de sexe masculin au moment de la demande.
English: Maintain contact with casualties inside who can be seen or heard but who cannot be moved immediately.
French: Restez en contact avec les victimes qui sont à l'intérieur et que vous pouvez voir ou entendre, mais qui ne peuvent pas être évacuées immédiatement.
English: The EQF also differs from Decision 85/368/EEC in the approach taken.
French: Le CEC diffère, par son champ d'application, de la décision 85/368/CEE.
English: Economic reform has opened the region to the global marketplace, but regulatory frameworks and institutions still need strengthening before significant growth can occur.
French: Les réformes économiques ont permis à la région de s’ouvrir au marché mondial, mais le cadre de réglementation et le cadre institutionnel doivent être renforcés avant que ne se manifeste une croissance soutenue.
English: Some members of 16 Wing talk about what "they remember." » Read More 11/7/2001 Community Leaders Visit the Wing On Thursday, November 1st, personnel from 16 Wing played host to a group of representatives from various civilian and military organizations in the area. The special occasion was the Wing's Annual Dignitary Visit and Tour.
French: Des membres de la 16e Escadre expliquent de quoi ils "se souviennent." » Lire plus 11/7/2001 Des chefs de file visitent l'escadre Le jeudi, premier novembre dernier, la 16e Escadre recevait un groupe de représentants de divers organismes locaux, autant civils que militaires, à l'occasion de la Visite annuelle de la 16e Escadre par des dignitaires.
English: For instance, the Interactive Policy Making system (IPM, a project financed by the IDA programme) provides access to the opinions and experiences of EU citizens, business
French: Mieux servir les citoyens et les entreprises Un développement important dans ce secteur a été le lancement en janvier 2005 du programme IDABC12, qui vise à étendre les bénéfices du premier programme IDA en
English: This means that 140 doctors were deployed and also medical staff from Laos, Cambodia, India, Bangladesh and Thailand.
French: Il y a donc 140 médecins qui se sont déployés, du personnel médical aussi venant du Laos, du Cambodge, de l'Inde, du Bangladesh et de Thaïlande.
English: The Chairman, having asked whether any other delegation wished to take the floor, said that the Committee had heard the statements made and, referring to the explanations provided, expressed his hope that the relevant authorities mentioned by the representatives of Cuba and the United States would continue to investigate and exchange information with a view to resolving the matter.
French: Le Président, après avoir demandé si une autre délégation souhaitait prendre la parole, a dit que le Comité avait entendu les déclarations faites et, se référant aux explications fournies, a exprimé l'espoir que les autorités compétentes mentionnées par les représentants de Cuba et des États-Unis continueraient de mener une enquête et d'échanger des informations afin de parvenir à un règlement de la question.
English: Intended to provide assistance to the driver. Always exercise appropriate care while reversing * .
French: Il est doté d'un capteur radar double à bande ultralarge.
English: The two most common related AEs for Eraxis were hypokalemia (3.1%) and diarrhea (3.1%).
French: Les deux effets indésirables les plus fréquents d'Eraxis étaient l'hypokaliémie (3,1 %) et la diarrhée (3,1 %).
English: 5.0 Review Sampling Plans Documentation plan
French: 5.0 Examen du plan de documentation des plans d'échantillonnage
English: The agency was still in its infancy and work was gathering pace, with high expectations of it on the part of the public and politicians, something that can lead to disappointing results.
French: L'agence n'en était encore qu'à ses débuts et le travail prenait de l'ampleur, avec des attentes importantes de la part du public et des hommes politiques, ce qui peut conduire à des déceptions.
English: The assessment mission returned to N'Djamena from 2 to 6 February, where it was joined by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for peacekeeping operations, who met with President Déby on 5 February 2007, and with other senior Government officials, as well as the United Nations country team and members of the diplomatic community in N'Djamena.
French: La mission d'évaluation est retournée à N'Djamena où elle a séjourné du 2 au 6 février 2007.  Elle y a été rejointe par Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, lequel a rencontré le Président Déby le 5 février et vu également d'autres hauts responsables gouvernementaux ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies et des diplomates en poste à N'Djamena.
English: Eager to coincide the formal authenticity (unity of time, place and recording, recording on non-digital material) with the emotional authenticity (straight foward sincerity, honest declaration of love), the two Herman Dune are presenting with Next Year In Zion their most achieved recording to date.
French: Soucieux de faire coïncider authenticité formelle (unité de lieu et de temps de l’enregistrement, fixation sur support non dématérialisé) et authenticité des sentiments (sincérité sans impudeur, véritables déclarations amoureuses), les deux Herman Dune offrent avec Next Year In Zion leur album le plus abouti à ce jour.
English: In practice, a carrier would, therefore, only have an incentive to adduce any relevant evidence if this would reduce his liability even further.
French: Dans la pratique, un transporteur ne serait donc incité à produire toute preuve pertinente que si cela réduisait encore plus sa responsabilité.
English: National organisations have been given grants to support their activities.
French: Des subsides ont été accordés à des organisations nationales afin de les soutenir dans leurs travaux.
English: Participate in a quick Body Test, to see your current Wii Fit Age.
French: Participer dans un Test physique rapide pour voir votre &ACIRC;ge Wii Fit actuel.
English: Option 13.  Work in chambers
French: Option 13: Travailler en «chambres»
English: Regional conferences on migration See international and regional co-operation
French: Plateforme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations Conférences régionales sur les migrations Voir coopération internationale et régionale
English: Washington - United States Commercial Flight: $1,076.40 Chartered Flight:
French: Washington - États-Unis Vol commercial : 1 076,40 $ Vol nolisé :
English: The Appellant Robert Smith had requested an adjournment to the next available sittings and the Commission's counsel Josephine Palumbo had no objection.
French: Le prestataire, Robert Smith, avait demandé l'ajournement de l'appel à la prochaine séance disponible du juge-arbitre; la représentante de la Commission, Josephine Palumbo, ne s'y est pas opposé.
English: No individual fees for Contracting Parties that have made the declaration under Article 8(7) of the Protocol
French: Pas de taxe individuelle pour les parties contractantes ayant fait la déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole
English: • Canada Border Services Agency (CBSA)
French: • Cautionnements et manifestes du CN
English: It acknowledges the right of parents to choose the type of education for their children and the right, for their children, to a moral or religious education in keeping with their own convictions.
French: Elle reconnaît le droit des parents de choisir le type d'éducation que doivent recevoir leurs enfants ainsi que le droit, pour leurs enfants, à une éducation morale ou religieuse conforme à leurs propres convictions.
English: a To be offset by an equivalent amount under Income section 1.
French: a Montant compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 88 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 88.
English: The main ethnic-cultural organizations have their offices in the House of Nationalities.
French: Les principales organisations ethniques et culturelles ont leur bureau dans cette Maison des nationalités.
English: Provision of maritime services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce, protection of the marine and freshwater environment, as well as oceans and fisheries resource management, security, and other government maritime priorities via maritime expertise, Canada's civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure and collaboration with various stakeholders.
French: Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu'à d'autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l'expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu'à la collaboration avec les différents intervenants.
English: Profiles of polychlorinated biphenyl congeners, organochlorine pesticides, and butyltins in southern sea otters and their prey.
French: Profiles of polychlorinated biphenyl congeners, organochlorine pesticides, and butyltins in southern sea otters and their prey, Environmental Toxicology and Chemistry 23: 49-56.
English: • Issue classification decisions for goods presented by member administrations;
French: • déterminer la classification des marchandises présentées par ces pays membres;
English: Mitigation strategies exist, to some extent, for the acute effects of military sonar and seismic surveys.
French: Dans une certaine mesure, il existe des stratégies d’atténuation des effets aigus des sonars employés pour les activités militaires et les levés sismiques.
English: I shall endeavour to give the members a detailed overview of its contents.
French: Je vais m'efforcer de donner aux membres une vue d'ensemble de son contenu.
English: "Where a Contracting Party requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark, it shall notify that requirement to the Director General.
French: » La règle 7.2) du Règlement de Madrid prévoit : « Lorsqu’une partie contractante exige, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque, elle notifie cette exigence au Directeur général.
English: The Rio Group wished to reiterate its support for the Special Committee, which should remain the principal organ of the United Nations for carrying forward the process of decolonization, and welcomed the activities that had been undertaken the previous year, including the organization of the regional seminar in Cuba.
French: Le Groupe de Rio exprime de nouveau son appui au Comité spécial, qui doit rester le principal organe des Nations Unies pour mener à bien le processus de décolonisation, et salue les efforts déployés au cours de l'année écoulée, notamment l'organisation du séminaire régional tenu à Cuba.
English: These unique products, simple and compact, use new technologies and integrate very easily into computing equipment. They are the answer to an increasingly demanding request.
French: Ce central répond à une demande de plus en plus exigeante et permet de bénéficier des nouvelles technologies en s’intégrant très facilement dans un parc informatique.
English: In addition, the Nobel prizewinner Professor Sherwood Rowland, has typically remarked that, as soon as modified organisms are released into the environment and it is ascertained that they are damaging the environment, it is impossible to stop their harmful effect.
French: En outre, le lauréat du prix Nobel, le professeur Sherwood Rowland, a comme � son habitude fait remarquer que, dès que les organismes génétiquement modifiés sont disséminés dans l’environnement et qu’il est établi qu’ils causent des dommages � l’environnement, il est impossible de stopper leur impact nocif.
English: As a result, Kidwell says, they played an important role as mediators between Aboriginal people and Europeans in fur trade society.
French: L'auteur affirme que par conséquent, elles ont joué un rôle important à titre de médiatrices entre les Autochtones et les Européens, au sein de la société du commerce des fourrures.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement [E.A., al.
English: At least one collective has suggested that creators are vehemently opposed to exceptions and limitations in our copyright laws.
French: Il s'agit là d'une généralisation erronée qui ne vaut certainement pas pour la grande majorité des créateurs universitaires.
English: The Bank is committed to continuing its work on the introduction of EMAS.
French: Néanmoins, les espaces verts restants seront mis en valeur et de nouveaux
English: You are not afraid of being harassed or attacked in the streets, or in the media.
French: Vous n’avez pas peur d’être harcelé ou attaqué dans les rues ou par les médias.
English: • Apply principles for dealing with public concerns;
French: • appliquer ces principes afin de réagir aux préoccupations de la population;
English: Just 5 minutes from the walled city of Tulum and 30 Minutes south of Playa del Carmen.
French: Depuis lï¿½établissement, vous pourrez vous rendre à la ville fortifiée de Tulum qui se trouve à 5 minutes, ou, visiter Playa del Carmen, à 30 minutes vers le Sud.
English: D damage (n.); injury2; harm dommage (n.m.); préjudice (n.m.)
French: Voir clause d'exonération de responsabilité; clause exonératoire de responsabilité
English: Therefore, as long as the railway company does not offer its line to government pursuant to section 145 of the CTA, it is impossible for a Municipality to assess whether or not the line will be offered to it.
French: Par conséquent, tant que la compagnie de chemin de fer n'offre pas sa ligne aux gouvernements ou administrations conformément à l'article 145 de la LTC, il est impossible pour une municipalité de savoir si oui ou non la ligne lui sera offerte.
English: As a result, the Washington Group on Disability Statistics was formed to address that urgent need.
French: Le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités a donc été créé pour répondre à ce besoin pressant.
English: Info EU - Arab world relations: improving country-to-country dialogue External relations - 21-04-2006 - 10:04 "The Arab world is one of the most sensitive but also most dynamic regions of the world," said Elmar Brok (EPP-ED, DE), Chair of the Foreign Affairs Committee, as he opened a hearing on EU-Arab world relations.
French: Info Relations UE-monde arabe: renforcer le dialogue "bilatéral" entre les pays Relations extérieures - 21-04-2006 - 01:04 "Le monde arabe est l'une des régions du monde les plus sensibles mais aussi les plus dynamiques", a déclaré M. Elmar Brok (PPE-DE, DE), président de la commission des affaires étrangères en ouverture de l'audition consacrée aux relations entre l'UE et le monde arabe.
English: In particular, water utility revenues are typically insufficient even to cover essential operating and maintenance costs, largely due to extremely low water tariffs.
French: En particulier, les recettes des services en question sont généralement insuffisantes même pour financer les coûts essentiels d'exploitation et d'entretien, en grande partie à cause des tarifs extrêmement bas.