ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since February, we have reviewed 9 RMAFs and 14 Evaluations.
French: Depuis février, nous avons examiné 9 CGRR et 14 évaluations.
English: These sand cores are made using a resin-coated sand that is hardened to form the inside shape and surface of the fitting.
French: Ces noyaux en sable sont faits à partir de sable enrobé de résine qui est durcie pour façonner la forme et la surface intérieures du raccord.
English: In short, De Gaulle was right, the West needs that France maintain their intellectual independence and ability to develop a responsible and realistic critique of the excesses of the Anglo-Americans.
French: Bref, De Gaulle avait raison, les besoins de l'Ouest que la France maintenir leur indépendance intellectuelle et sa capacité à développer une critique responsable et réaliste de l'excès des Anglo-Américains.
English: Human rights, gender and greater involvement of people living with HIV: cross-cutting priorities
French: Droits de l'homme, égalité des sexes et participation accrue des personnes séropositives : priorités intersectorielles
English: Appeals may be pursued as follows:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Populations of several Appendix II species will be affected, although none so severely as to threaten its survival.
French: Il estime, dans ces conditions, qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir un dossier, mais demande au Gouvernement français de présenter un rapport sur l'évolution
English: Please enlighten me here.
French: Veuillez éclairer ma chandelle.
English: The intent was to evaluate the effects of multiple recreational and commercial activities on the park's ecosystem.
French: Il s'agissait de mesurer les effets de plusieurs activités récréatives et commerciales sur l'écosystème du parc.
English: (a) Economic Commission for Europe …………………………………………… 3 and 4
French: a) Commission économique pour l'Europe 3 − 4
English: [From the 1995 Alzheimer Society of Canada Annual Report] The Mitchell Family Story My Dad -- by Craig Mitchell Some people think my father is funny.
French: Veuillez prendre note qu'en 2003, le nom du registre d'errance Alzheimer a été changé à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer.]
English: Gay activists have urged secret homosexuals in prestigious positions to "come out of the closet."
French: Les activistes gais pressent les homosexuels occupant des postes prestigieux à déclarer publiquement leur orientation.
English: Nile Basin Countries to Discuss 1926 Treaty on Water Utilisation 2006-02-27 UN Warns World on Africa Drought 2006-02-26 WaDImena Has Selected Seven Candidates to Attend the 4th World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006 2005-12-21 Through a competition that was opened to young professionals from the Middle East and North Africa.
French: Nile Basin Countries to Discuss 1926 Treaty on Water Utilisation 2006-02-27 UN Warns World on Africa Drought 2006-02-26 Concours pour participer au 4ème Forum mondial de l'eau 2005-10-18 Le concours est ouvert aux jeunes professionnel du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord. Date limite : le 24 novembre 2005.
English: As found for tourism demand for vehicle rentals, the average annual trend increase in the supply of vehicle rentals is not significantly different from zero; the increase in tourism demand by non-residents for vehicle rentals has offset the decrease in domestic tourism demand for vehicle rentals.
French: Cependant, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’offre relative à la restauration (2,24 %) est nettement supérieure à celle de la demande à ce chapitre (1,75 %); étant donné que la demande touristique ne compte que pour environ 20 % de la demande totale en restauration, la demande touristique s’est accrue moins rapidement que la demande de la part des nontouristes.
English: A decision is expected in the near future.
French: La décision est attendue sous peu.
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) administers the PCPA on behalf of the Minister.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA au nom du ministre.
English: Information and guidelines are also provided on the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) made under the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Des renseignements et des lignes directrices se trouvent également dans le Règlement sur l'exemption (importations de boeuf ou de veau) qui découle de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: Manufacturers of preparations for the general public or persons responsible for placing them on the market shall make available information that identifies risks associated with normal or reasonably foreseeable conditions of use, notably via on-pack labelling and complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites. This will allow the provision of more detailed safety and use information about chemical substances and preparations.
French: Amendement 251 Article 116, paragraphe 1, point c) c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; (c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS, lorsqu'il s'agit d'une substance dangereuse au sens de la directive 67/548/CEE1; à moins que d'autres dispositions de l'annexe I bis du présent règlement ou de l'article 15 de la directive 1999/45/CE2 ne s'appliquent; ___________________ 1 JO P 196 du 16.8.1967, p.
English: ** Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2003-31 July 2004).
French: ** Distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2003-31 juillet 2004).
English: He saw the patient again on October 31, 1996, who informed him that he was feeling better and less tired.
French: Il rencontre à nouveau le plaignant, le 31 octobre 1996, qui lui fait part qu'il se sent mieux et moins fatigué.
English: Wider uncertainties arise as to the meaning of the second type of proceedings which are often referred to as “reorganization”, “rescue”, “restructuring” or “rehabilitation”.
French: La désignation du second type de procédure est plus incertain; on parle souvent de “réorganisation”, “sauvetage”, “restructuration” ou “redressement”.
English: An assessment was also to be made of resource mobilization and budget realization as well as the effectiveness, efficiency, sustainability, replication potential and mainstreaming of results.
French: Il fallait aussi faire le point sur la mobilisation des ressources et l'exécution du budget, ainsi que sur les réalisations effectives, leur durabilité et la possibilité de les reproduire et de les systématiser.
English: All Schüco aluminium designs are highly attractive with their high structural safety and superior quality.
French: Tous les développements Schüco en aluminium séduisent par leur grande sécurité de construction et leur qualité supérieure inégaée.
English: AI stated that, disturbingly, the SSC has imposed death sentences in a number of such cases, some of which have already been carried out.
French: Amnesty International signale que, de manière troublante, la Cour de sécurité de l'État a prononcé des condamnations à mort dans un certain nombre de ces affaires, et que certaines ont déjà été exécutées.
English: By making environmental monitoring fun and easy, and by tapping into the enthusiasm of student volunteers, EcoWatch is building a database of long-term environmental information on virtually every region of the country.
French: En faisant de la surveillance environnementale une activité facile et amusante et en tablant sur l'enthousiasme des étudiants bénévoles, le Réseau bâtit une base de données d'information environnementale à long terme dans presque toutes les régions du pays.
English: Tradional party Albariño held the first weekend of August.
French: Le “Albariño” festival traditionnel occupe le premier week-end d´août.
English: The representative of Bulgaria, speaking on behalf of Group D, said that the text prepared by the secretariat represented a realistic framework for the preparations for UNCTAD XI.
French: Le représentant de la Bulgarie, s'exprimant au nom du Groupe D, a dit que le texte présenté par le secrétariat fournissait un cadre réaliste aux préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: Greece used deceit to enable it to join the euro area.
French: La Grèce a eu recours à la tromperie pour rejoindre la zone euro.
English: After touchdown and until the point where safe manual control of the aircraft by the crew using visual references is assured, aircraft system failures (when considered separately or in conjunction with other system failures that are not shown to be extremely improbable) cannot preclude the joint pilot/rollout and control system from controlling the aircraft and maintaining the aircraft within the runway length available.
French: Entre le moment suivant le poser des roues et celui ou l’équipage en contact visuel, prend la maîtrise manuelle de l’appareil, les défaillances des systèmes de bord (prises séparément ou avec d’autres défaillances de système non signalées comme étant très peu probables) ne peuvent empêcher ni l’un ni l’autre des pilotes, ni le système de commande de maintien d’axe, de maîtrise, de maintenir et d’arrêter l’aéronef sur la piste.
English: Air quality limits are set by EU legislation.
French: Des limites de qualité de l'air sont définies par la législation communautaire.
English: This is what has happened here.
French: C' est ce qui s' est passé ici.
English: • HRC – Human Resources Council
French: • EGD – Examen de la gestion des dépenses
English: • International students are considered good for the university academically, but represent a net financial loss
French: • Les étudiants étrangers sont jugés utiles du point de vue de l’enseignement mais causent une perte financière nette
English: On 6 October 1997, 10 Bosnian Croats indicted for war crimes were amongst the first wartime suspects to surrender to the ICTY10.
French: Un an plus tard, l’IFOR a passé le relais à la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR), qui a entrepris les opérations Joint Guard et Joint Forge.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Progressive Licensing Model Good Planning
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Modèle d'homologation progressive Saine planification
English: In particular, taking into consideration the institutional deficit to make use of such information at multilateral levels, it is suggested that the nuclear-weapons States jointly work out a practical formula to be implemented in a systematic way and on a regular basis.
French: Compte tenu en particulier du fait que la capacité institutionnelle est insuffisante pour tirer parti de ces informations au niveau multilatéral, il est suggéré que les États dotés d'armes nucléaires élaborent ensemble une formule pratique à appliquer de manière systématique et régulière.
English: Under the Nisga’a Final Agreement, Nisga’a laws prevail in 21 subject matters and federal or provincial laws prevail in 13 subject matters.
French: Selon l’Accord définitif Nisga’a, les lois Nisga’a l’emportent sur 21 sujets et les lois fédérales et provinciales sur 13 sujets.
English: On 20 May 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 20 mai 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The NABC international committee will work to ensure that NABC products are available to banders outside North America and to strengthen ties with member-based organizations who wish to promote NABC’s mission of promoting sound and ethical bird banding practices and techniques.
French: Le comité international du NABC doit s’assurer que les produits et services du NABC sont offerts aux bagueurs résidant à l’extérieur de l’Amérique du Nord et doit renforcer ses relations avec les organisations constituées de membres qui souhaitent faire connaître le mandat du NABC qui consiste à favoriser des pratiques et des techniques de baguage des oiseaux sensées et éthiques.
English: By the same token, the statements of enterprises classified to other industries in SIC-C may include activities normally associated with food manufacturing.
French: Cette dernière diffère de la Classification type des industries de 1980 d’usage plus courant (CTI-E), qui est une classification au niveau des établissements.
English: For example, Canadian direct investment in Mexico, a partner in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), was valued at $3.3 billion at the end of 2002, up from $245 million in 1990.(13) B. Foreign Direct Investment in Canada As with CDIA, there has also been considerable foreign direct investment activity in Canada in the last decade.
French: Par exemple, l’IDE du Canada au Mexique, un de ses partenaires de l’Accord nord-américain de libre-échange (ALENA), totalisait 3,3 milliards de dollars à la fin de 2002, en hausse par rapport aux 245 millions de dollars de 1990(13). B. L’investissement direct étranger au Canada Il y a aussi beaucoup d’IDE au Canada depuis dix ans.
English: Assignment of Bus Monitors, administer time sheets, data base and assist with hiring process of Bus monitors: ▪ Ensure a Bus Monitor is assigned to each route, provide with KMs of route, updated route map, bus stop information, safety and clean up kit; ▪ Assists DEMO-E with the supervision of Bus Monitors by reviewing monitors' performance; ▪ Collecting and verifying Bus Monitors' time sheets and forwarding them to the RCPO for salary action and maintaining a data base for Bus Monitors' time sheets; ▪ Assist DEMO-E with the hiring process of Bus Monitors; ▪ Ensure Bus Monitors duties outlined in OASP 200.11.9 are update on an annual basis; ▪ Maintaining the substitute monitor list and assignment of substitute monitors; ▪ Ensure Bus Monitors are provided with copy of OSAP 400.01.1 – Busing Policies and Administrative Guidelines – Busing of Canadian Studies from Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International and Annexes and OSAP 400.01.2 – Standards of Conduct/Discipline Guidelines for Canadian Students using School Busing from the Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International School, safely and clean up kits; and ▪ Advise Bus Monitors of long-term, short-term route student changes.  3.
French: L'engagement des moniteurs d'autobus, tenir un registre de données des horaires, aider à l'embauche des moniteurs d'autobus : ▪ Assurer un moniteur d'autobus est assigné à chaque itinéraire, est fournit avec l'itinéraire en kilomètres, avec la carte à jour d'itinéraire, l'information d'arrêt d'autobus, sûreté et nettoie le kit; ▪ Assister l'OÉPC(G)-E avec la surveillance des moniteurs d'autobus en passant en revue de rendement des moniteurs; ▪ Le rassemblement et la vérification des fiches de présence des moniteurs d'autobus, les envoyer au BRP pour l'action de salaire et maintien d'une base de données pour des fiches de présence de moniteurs d'autobus; ▪ Assister l'OÉPC(G)-E avec l'engagement des moniteurs d'autobus; ▪ Assurer que les fonctions des moniteurs d'autobus selon le PAÉO 200.11.9 sont mis à jour annuellement; ▪ Tenir à jour une liste et les tâches des moniteurs d'autobus suppléants ▪ Assurer que les moniteurs d'autobus sont fournis avec le PAÉO 200.23.1 – Politiques et lignes directrices administratives – Transport scolaire des élèves canadiens de la région de Geilenkirchen (Allemagne) jusqu'à l'École internationale AFNORTH avec les annexes, et le PAÉO 200.23.2 – Normes de conduite/Lignes directrices sur les mesures disciplinaires pour les élèves canadiens se servant des autobus scolaires (Région de Geilenkirchen (Allemagne) jusqu'à l'École internationale AFNORTH), les trousses de sûreté et de nettoyage; ▪ Conseillez les moniteurs d'autobus des changements à long terme ou à court terme d'itinéraire ou d'étudiant.  3.
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held over 240 mineral properties in Southeast Asia.
French: Placer Dome comptait engager plus de quatre millions dans l’évaluation de la propriété aurifère Awak Mas, ce qui constitue le programme canadien d’exploration le plus vaste proposé pour ce pays en 1999.
English: In the Parks Canada provenience system, it means the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features, of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.
French: Dans le système de provenance de Parcs Canada, elle signifie le lieu d’origine d’un objet archéologique, d’un groupe d’objets archéologiques, d’un ou plusieurs aménagements ou d’un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière.
English: As Canadians are consuming more digital content on an increasing number of sophisticated devices and technologies, and are staying abreast of new technology developments, they are poised to consume even more.
French: Comme les Canadiens consomment davantage de contenu numérique au moyen d’un plus grand nombre d’appareils et de technologies de pointe et qu’ils suivent le rythme des nouveaux développements technologiques, ils sont prêts à consommer encore plus.
English: This clear defect in the existing regime under the conventions on slavery has been discussed many times but no change has been effected, although numerous suggestions on how to improve the system have been made.
French: Cette lacune manifeste dans le régime existant au titre des conventions relatives à l'esclavage a été examinée maintes fois mais aucun changement n'a été opéré, encore que de nombreuses propositions tendant à améliorer le système aient été formulées.
English: We believe the CGC can develop program rules to effectively accomplish this without undue risk to the taxpayers of Canada.
French: Nous croyons que la CCG peut établir des règles dans le cadre du programme afin d’accomplir cette tâche avec efficacité sans risque excessif pour les contribuables canadiens.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/12.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/12.
English: These amendments ensure that employers withhold only the amount of tax that their employees are liable to pay.
French: Ces modifications font en sorte que les employeurs ne retiennent que le montant d'impôt que leurs employés sont tenus de payer.
English: This initiative provides an opportunity to consolidate the coordinated efforts of the international community to work together in support of national health programmes.
French: Cette initiative est une occasion pour la communauté internationale de consolider les efforts coordonnés qu'elle mène à l'appui des programmes nationaux de santé.
English: This long-term canola genomics research is the foundation for being able to genetically engineer a new generation of canola varieties.
French: Ce projet de longue haleine sur la génomique du canola servira de base à la genèse de nouvelles variétés par manipulation génétique.
English: (c) Bibliographic databases on the above, including syntheses of the research carried out on each mineral, lists of projects, associated researchers and links to other web sites;
French: c) Bases de données bibliographiques sur les questions ci-dessus, y compris des synthèses des travaux de recherche effectués sur chaque minéral, des listes de projets et des chercheurs qui y participent et des liens vers d'autres sites Web;
English: Ontario – Exciting Exploration Opportunities Ontario remains the prime mineral investment jurisdiction in Canada as its world-renowned geology and mineral endowment, favourable taxation, access to skilled labour, and stable regulatory environment that supports sustainable development practices continue to garner favour with investors.
French: L’Ontario, d’intéressantes possibilités d’exploration L’Ontario est encore reconnue comme la région du Canada qui suscite le plus d’intérêt chez les investisseurs dans l’industrie minérale en raison de son régime fiscal favorable, de sa main-d’oeuvre qualifiée, de sa réglementation stable à l’appui du développement durable, ainsi que de sa géologie et de ses ressources minérales de renommée mondiale.
English: 4 Language Assistants GS (OL)  Legal Advisory Unit
French: 4 Assistants linguistiques GS (AC)
English: The Consular and Administration Programs’ need for more management rigour calls for an Accountability Agreement between the HOM and the Management/Consular Officer (MCO) to be established which sets out priorities, objectives and expected results.
French: Dans le cadre du programme des services consulaires et du programme d’administration, une gestion plus rigoureuse s’impose; il faut notamment mettre en place une entente de responsabilité entre le CDM et l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) afin d’établir les priorités, les objectifs et les résultats escomptés.
English: Today it seems that one-third of Web users are female and the ratio is quickly moving towards the ratio in the general population.
French: À l’heure actuelle, il semble que le tiers des utilisateurs du Web sont des femmes et que cette proportion croît dans le sens de la proportion de la population générale.
English: The majority of Angola's population lived in conditions of extreme poverty with limited access to education, health care, water, electricity and sanitation.
French: La majorité de la population angolaise vivait dans des conditions de pauvreté extrême et l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à l'eau, à l'électricité et aux services d'assainissement était limité.
English: Although approval of the Law against Torture meant a major formal advance, its enforcement and effectiveness have been modest.
French: Bien que l'adoption de cette loi ait représenté un progrès formel majeur, son application et son efficacité ont été modestes.
English: The following year, he was named to the Human Rights Commission by the Government of Quebec, where he chaired the 1993 public consultations on discrimination and violence against gays and lesbians.
French: Seloua Nour, Vancouver Conseillère à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Madame Nour, fondatrice de Toward Success consulting, est Hypnothérapeute certifiée (CHT), praticienne licenciée en Neurolinguistique (PNL), Énergie-psychothérapeute certifiée, Maître Reiki,
English: These relate to funding, the adoption of these applications by health care professionals, organizational and ethical issues, privacy and standards.
French: L’une des possibilités consisterait à tenir des conférences annuelles sur les politiques de santé, avec une vaste participation de groupes représentant le public et les principaux intervenants.
English: There are also significant numbers of bulk carriers and registered cruise ships.
French: La flotte compte aussi un nombre important de vraquiers et de navires de croisière.
English: “ from consideration if:(see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.2.
French: "dans la zone de référence: (voir annexe 10, notes explicatives par. 5.1.2).
English: If the surface temperature is 15°C and the cloud base is as 900 metres, what will be the temperature at 2.4 kilometres? ....................
French: Si la température de surface est 15°C et que la base du nuage est à 900 mètres, quelle sera la température à 2,4 kilomètres?
English: All branches, agencies and regions. • Ensure that formal environmental emergency response plans are developed for all Health Canada laboratories by the end of March 2003. Accountable organizations:
French: • Mettre en œuvre un plan de gestion de l'amiante dans toutes les installations détenues et exploitées par Santé Canada qui contiennent de l'amiante d'ici la fin de mars 2003. Organisme responsable : la DGSG. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.