ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears, furthermore, that in arrogating this role to themselves, the members of the G-7 have been motivated by narrow, national political concerns at the expense of the wider interests of global economic growth and international political stability.
French: Il semble qu'en s'arrogeant ce droit, les membres du G-7 soient motivés par de simples calculs politiques nationaux au détriment des intérêts plus larges de la croissance économique et de la stabilité politique internationales.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: I believe that the act we are focusing on today is much more important than the effects of the 2006 EU regulation.
French: Je pense que l'instrument dont il est aujourd'hui question est bien plus important que les incidences du règlement de l'UE de 2006.
English: The stock management scenarios considered in this analysis include closures of directed cod fisheries, as well as by-catch restrictions in other fisheries, that could be implemented as part of a species recovery plan under SARA.
French: Parmi les scénarios de gestion qui sont envisagés dans cette analyse et qui pourraient être mis en œuvre dans un plan de rétablissement de l’espèce aux termes de la LEP, mentionnons la fermeture de la pêche dirigée à la morue ainsi que la restriction des prises accessoires de morue autorisées dans d’autres pêches.
English: These hearings are held in the offender’s community, rather than in the penitentiary.
French: Elles ont lieu dans la collectivité du délinquant, et non à l’établissement.
English: During the course of his career, he has held such positions as Senior Partner at the Montréal law firm of Stikeman Elliott and Senior Vice-President, Chief Legal Officer and Corporate Secretary of Canadian National Railway.
French: Son parcours l’a amené à occuper les postes d’associé principal du cabinet d’avocats montréalais de Stikeman Elliott et de premier vice-président, chef des affaires juridiques et secrétaire général aux Chemins de fer nationaux du Canada.
English: Parks Canada strives to apply the Charter when carrying out its responsibilities.
French: L’Agence s’efforce d’appliquer la Charte lorsqu’elle exerce ses responsabilités.
English: Novel measures to improve air quality in Canada and stricter environmental standards, with appropriate enforcement, have been identified as key government priorities.
French: Le gouvernement a déterminé que des mesures novatrices pour améliorer la qualité de l'air au Canada et l'établissement de normes plus strictes, appliquées de façon appropriée, figuraient parmi les grandes priorités gouvernementales.
English: Monique Séguin 1, 2, 3 Alain Lesage 3 Gustavo Turecki 2 France Daigle 4 Andrée Guy 4 with the collaboration of Marie-Nöelle Bayle Roseanne Landry 1.
French: Monique Séguin 1, 2, 3 Alain Lesage 3 Gustavo Turecki 2 France Daigle 4 Andrée Guy 4 Avec la collaboration de Marie-Nöelle Bayle Roseanne Landry 1.
English: At a time of transition to the market economy which presupposes the unfettered movement of goods, services and labour, such a limitation can make it difficult for the
French: Par conséquent, la formation professionnelle dans la langue maternelle des minorités nationales devrait faire en sorte que les étudiants concernés acquièrent également une formation appropriée dans la ou les langues de l’Etat.
English: • June 2008 Commission and World Food Programme work together to help cyclone victims 
French: • Juin 2008 La Commission et le Programme alimentaire mondial collaborent pour secourir les victimes du cyclone
English: Furthermore, the Assembly believes that it would be desirable for the Community to accede to the revised European Social Charter following its adoption by the Committee of Ministers, which will have confirmed the possibility of such accession by retaining Article L (part IV) of the draft revised Charter.
French: En outre, l'Assemblée pense qu'il serait souhaitable que la Communauté adhère à la Charte sociale révisée après que celle-ci ait été adoptée par le Comité des Ministres, lequel devra avoir confirmer la possibilité d'une telle adhésion en maintenant l'article L (partie IV) du projet de charte révisée.
English: Companies and Intellectual Property Registration Office (South Africa) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, patents of addition
French: Oui Office de l’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle (Afrique du Sud) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Office de l’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle (Afrique du Sud) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT)
English: The extensive menu changes on a regular basis and the dishes are concocted with fresh, seasonal and regional produce.
French: Dans une atmosphère confortable et conviviale vous pourrez déguster un menu aux choix multiples avec des plats à base de produits du terroir frais et changeant selon les saisons.
English: Others acquire new skills by volunteering for community organizations or by studying books or on-line materials on their own.
French: D'autres acquièrent de nouvelles compétences en faisant du bénévolat au sein d'organisations communautaires ou en étudiant seuls des livres ou des documents en ligne.
English: Hardening is normally a process whereby the structure of the component is actually changed. There is usually no corrosion protection in the hardening process.
French: Dans la trempe, la microstructure de la pièce est généralement modifiée, et habituellement, ce procédé ne procure pas de protection contre la corrosion.
English: We welcome this approach and would gladly participate in efforts to forge a consensus on this important issue.
French: Nous saluons cette approche et serions heureux de participer aux efforts vers un consensus sur cette question importante.
English: • Exchanges Canada, Report on the Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, détails, une évaluation
English: Since 1995, a large portion of the swordfish longline fleet have used circle hooks, which reduce bycatch and maximize the chances of leatherback turtle survival.
French: Grâce à ces efforts, on connaît mieux la répartition de la tortue luth dans les eaux canadiennes, les effets des pêches pélagiques à la palangre sur l’espèce et les méthodes en usage pour remettre les tortues en liberté.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Keeping Dry Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention des sinistres > Se garder au sec Imprimer cette page
English: The importance of immediate postnatal contact:
French: Acta Diabetol 1992; 28: 229-232 Renfrew MJ:
English: In relation to the financing of the participation of members of the Commission from developing States, a voluntary trust fund was established by the Secretary-General in response to the request contained in paragraph 20 of General Assembly resolution 55/7.
French: S'agissant du financement de la participation des membres de la Commission originaires d'États en développement, un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires a été créé par le Secrétaire général pour faire suite à la demande énoncée au paragraphe 20 de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale.
English: • First Ministers raised the issue of the Equalization.
French: • Les premiers ministres ont soulevé la question de péréquation.
English: Estimated expenditure — 2003
French: Prévisions de dépenses pour 2003
English: Their initial appearances were held on 26 April and 3 May 2002 respectively.
French: Ils ont comparu pour la première fois le 26 avril et le 3 mai 2002 respectivement.
English: "North Lake has always been of significant interest to tourists because of the excitement of the big tuna landings in the area.
French: « North Lake a toujours été d’un grand intérêt pour les touristes à cause de l’enthousiasme suscité par les importants débarquements de thon dans la région.
English: Session #3 - Provisions of Air Operator Certificate
French: Cours no 3 - Dispositions du certificat d’exploitant aérien
English: Of that figure, $1.3 million was budgeted for hiring additional staff in the public school system at all levels.
French: Sur ce montant, 1,3 million de dollars est destiné au recrutement de personnel supplémentaire pour les écoles publiques, tous niveaux confondus.
English: According to the 1996 Canadian Nature Survey, Canadians spend over $7.2 billion on outdoor activities in natural areas in Canada (Federal-Provincial Task Force on the Importance of Nature to Canadians, 2000).
French: Selon une enquête canadienne sur la nature, qui date de 1996, les Canadiens dépensent plus de 7,2 milliards $ pour des activités extérieures passées dans les espaces naturels canadiens (Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'importance de la nature pour les Canadiens, 2000).
English: Such a program allows a comprehensive approach to absenteeism and the planning of measures to deal with it, ranging from prevention to the reintegration of employees affected by a disability.
French: Un nombre de plus en plus grand d’outils et de professionnels sont à la disposition des entreprises pour mettre de tels programmes en place 105.
English: They also called upon the Colombian Government to impose the appropriate legal sanctions for violations of the law and invited the Sub-Commission to take concrete steps to ensure that Mr. Gallón would be able to resume his human rights activities in Colombia.
French: Par ailleurs, elles demandent au Gouvernement colombien d'appliquer les sanctions légales prévues en cas de violation des lois, et invitent la Sous-Commission à prendre des mesures concrètes pour que M. Gallón puisse reprendre ses activités en faveur des droits de l'homme en Colombie.
English: -Supervises intermediate employees in the administrative and Foreign Service or other categories.
French: -Surveille des employés intermédiaires d e la Catégorie administrative et du Service 2 extérieur ou des autres catégories.
English:    . Mr President, in many ways I find it very difficult to know what to say today, because I, unlike many of my colleagues, am from a generation that does not have a living memory of the tragedy that was the very foundation of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, à bien des égards, il m’est difficile de savoir que dire aujourd’hui, car, à la différence de nombreux collègues, je suis d’une génération qui n’a pas vécu la tragédie qui fut à l’origine de la création de l’Union européenne.
English: But of course he is a New Labour Member.
French: Mais n'oubliez pas que M. Skinner fait partie du nouveau parti travailliste.
English: • The amounts set out in the above must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • dans le cadre d’une élection générale, le nombre d’électeurs aptes à voter, tel qu’établi par le directeur général des élections aux termes de la Election Act, dans les circonscriptions où le parti en question présente un candidat officiel;
English: Decisions : 1999 Decision No. 39-A-1999 January 29, 1999 APPLICATION by Central Missouri Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967328.
French: Décisions : 1999 Décision no 39-A-1999 le 29 janvier 1999 DEMANDE présentée par Central Missouri Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967328.
English: REPORT OF THE FIFTY-SEVENTH SESSION Addendum 5 Note by the secretariat:
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION Additif 5 Note du secrétariat:
English: Sherif (06-AGR-00515) Public Service Commission of Canada File number: 06-AGR-00515 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Sherif (06-AGR-00515) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AGR-00515 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D’APPEL (Traduction) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: At its 109th plenary meeting, on 20 June 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee:
French: À sa 109e séance plénière, le 20 juin 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission :
English: As one of the largest consumer markets in the world, China annually consumes 8.5 million tons of meat, 40 million tons of vegetables and over 12.5 million tons of fruit.
French: En tant qu'un des plus importants marchés de consommation du monde, la Chine consomme annuellement 8,5 millions de tonnes de viande, 40 millions de tonnes de légumes et plus de 12,5 millions de tonnes de fruits.
English: We are of the view that the failure of efforts to make progress in implementing existing international treaties and resolutions must not make it possible to renege on existing commitments or to reinterpret those commitments in a manner that would serve certain political agendas that do not enjoy the support of the international community.
French: Nous pensons que même si les efforts déployés pour faire avancer la mise en œuvre des résolutions et traités internationaux existants échouent, cet échec ne doit pas favoriser le non-respect des engagements existants ni la réinterprétation de ces engagements d'une façon favorable à certains objectifs politiques qui n'emportent pas l'appui de la communauté internationale.
English: Category Category Category Category
French: Catégorie1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4
English: He recently developed a strategic organizational diversity and equity plan for the National Film Board of Canada.
French: Récemment, il a élaboré un plan stratégique en diversité et en équité organisationnelle pour l'Office national du film du Canada.
English: These findings will serve as a guide in determining the media where the continuing publications on child rights will be located.
French: Elles serviront de guides pour déterminer quels médias seront utilisés comme véhicules pour les publications suivies sur les droits de l'enfant.
English: Obtaining the support of your next highest power 7.
French: Évaluer et (re)définir les produits, les services, les systèmes et les procédures 8.
English: The members are made available to the committee by their home NGO, without any compensation, as an in-kind contribution from the NGO to the development of the program.
French: Les membres sont mis à la disposition du comité par leur ONG d'appartenance, sans compensation, à titre de contribution de l'ONG au développement du programme.
English: • Attendant services (services auxiliaires) -- refers to the provision of services to persons with disabilities who require assistance with the duties of their position, as well as assistance with activities of everyday living during the employees' hours of work.
French: Les lignes directrices jointes à la présente politique comprennent plusieurs exemples de mesures d'adaptation. • Candidats (candidates) -- comprennent tant les personnes qui présentent une demande d'emploi de l'extérieur de la fonction publique fédérale que les employés actuels participant à un processus de dotation.
English: Greening WUF III Procurement One of the most effective ways to reduce the negative environmental impacts associated with WUF III is through green procurement.
French: Approvisionnement écologique L'approvisionnement écologique offre l'un des moyens les plus efficaces de réduire les incidences environnementales négatives associées au FUM3.
English: As you will, I think, have heard, at yesterday's presidential consultations, I asked group coordinators to encourage delegations to inscribe their names on the lists of speakers.
French: Ainsi que vous l'avez probablement appris lors des consultations présidentielles d'hier, j'ai demandé aux coordonnateurs des groupes d'encourager les délégations à s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: 10 years v. Informatics hardware w.
French: 10 ans v. Matériel informatique w.
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries); Plants harvested green; Pasture and meadow, excluding rough grazing; Fruit and berry; Citrus fruits; Olives; Wine grapes Livestock characteristics:
French: Vaches laitières; Autres vaches; Autres animaux bovins (suppression); Truies reproductrices; Autres porcins; Ovins et caprins (tous âges); Porcins; Produits de l'élevage de volailles.
English: Everything was exceptionally good. Congratulations to all staff, especially the concierge, for their high levels of service.
French: Le petit bémol serait sur la langue où les anglais fidèle a eux-mêmes ne font aucun effort ...
English: After conducting a thorough review of the facts, the law, and the circumstances surrounding the case and after consulting with the chain of command, the DMP concluded that it was no longer in the public or Canadian Forces interest to continue to pursue this case at trial by court martial.
French: Après avoir réalisé une étude approfondie des faits, du droit et des circonstances entourant le cas et après avoir consulté la chaîne de commandement, le DPM a conclu que la continuation de ce cas par un procès en cour martiale n'était plus dans l'intérêt du public ni des Forces canadiennes.
English: No clear preference emerged from the discussion.
French: Aucune préférence nette n'est ressorie de cette discussions.
English: Place the test mass to be verified in the center of the mass comparator weighing pan.
French: Placer la masse inconnue à étalonner/vérifier au centre du plateau de pesage du comparateur de masse.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (730 Kb) Printable Version Agriculture and Agri-Food Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (786 Ko) Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Until recently, the Agency has been relying on Health Canada’s policies and procedures available on PHAC’s intranet under the Ellie Administrative Procedures Policy Centre.
French: Jusqu’à tout récemment, l’Agence se fiait aux politiques et aux procédures de Santé Canada affichées sur le site intranet de l’ASPC sous la rubrique Procédures administratives Ellie – Centre des politiques.
English: With respect to educational upgrading and second career training, available throughout one's service, CF personnel including Class B and C Reservists are entitled to a 50% reimbursement for tuition fees and books when pursuing academic training provided they successfully complete the courses taken.
French: En ce qui concerne la préparation à une seconde carrière et le perfectionnement scolaire, disponibles tout au long des années de service, le personnel des FC, y compris les réservistes des classes B et C, ont droit au remboursement de 50 % des frais de scolarité et des ouvrages scolaires lorsqu'ils suivent des cours, dans la mesure où ils réussissent.
English: DEFINITION ACCOUNT ACTIVITY CHANGES -- This screen is used to select the detailed account activity changes dialogue screens.
French: COMPTE -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans détaillés du dialogue de changements d'activité du compte.
English: Better data and continuous improvement is necessary to ensure that negotiators have the best possible tools.
French: Toutes ces conditions perturbent les forêts, déjà transformées quant aux essences présentes, à la vitalité de leurs classes d’âge et à leur milieu, ce dernier ayant déjà subi des perturbations par suite de changements climatiques.
English: In Canada, the Priority Substance List Assessment Report contains PEFs for only 5 PAHs.
French: Au Canada, le document intitulé Liste des substances d'intérêt prioritaire : rapport d'évaluation contient les FET de seulement cinq HAP.
English: • Draft printing – Shared print solution between Parliament and Justice Canada – Standardized data structures in place – Internet prototype completed – Conversion of statutes
French: • Outil d'impression des ébauches intégré – Solution commune d'impression pour le Ministère de la Justice, la Chambre de communes et le Sénat – Implantation de la structure de données uniformisées – Prototype complet du site Internet – Conversion avancée des lois.
English: The "quality policing" outcome statements are only a high-level summary of the strategic outcome statements identified in the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), and adding this detail from the DPR versions would improve clarity.
French: Les énoncés de résultats liés au « service de police de qualité » ne représentent qu'un résumé général des énoncés des résultats stratégiques définis dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et l'ajout de ce détail aux versions du RMR permettrait d'améliorer le niveau de clarté.
English: Other programmes covered by the PHOFAs are: BreastScreen Australia; the National Cervical Screening Programme; the National Education Programme on Female Genital Mutilation; Alternative Birthing Services; the National Drug Strategy; and the National HIV/AIDS Strategy.
French: Voici quelques-uns des autres programmes visés par les accords de financement PHOFA : dépistage du cancer du sein en Australie; programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus; programme national d'éducation sur la mutilation génitale des femmes; accouchement en milieu extrahospitalier; stratégie nationale en matière de médicaments; et stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida (ces programmes sont examinés ci-après de façon plus détaillée).
English: It may only be an impression but it seems worst than in Montreal.
French: C'est peut-être une impression mais il me semble que c'est pire qu'à Montréal.
English: In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
French: En cas d'application du pourcentage maximum de retenue prévu à l'article précédent, le montant global de l'aide est le suivant: Tableau Millions d'euros Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas AM\662440FR.doc 59/81
English: We have established relations based on active cooperation and dialogue at the regional level with all the countries concerned by actively working to strengthen regional security and stability.
French: Nous avons noué des relations fondées sur la coopération et le dialogue au niveau régional avec tous les pays soucieux d'œuvrer activement au renforcement de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: The trade mark calls attention to Ozgene’s location in Australia, referring firstly to Oz, and secondly by representing the Southern Cross star constellation, which is only visible from the southern hemisphere, and which is also reproduced on the Australian flag.
French: 'Elle attire l'attention sur le siège d'Ozgene en Australie, parce qu'elle fait référence à Oz et qu'elle reproduit la constellation d'étoiles de la Croix du sud, qui n'est visible que depuis l'hémisphère sud et qui figure aussi sur le drapeau australien.
English: The following section highlights examples of recent projects carried out by two or more members.
French: Les paragraphes ci-après présentent des exemples de projets récents exécutés par deux ou plusieurs de ses membres.