ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash balances at the end of January 2008 stood at $4.0 billion, $0.4 billion above their level at the end of January 2007.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de janvier 2008 se chiffraient à 4,0 milliards, soit 0,4 milliard de plus que leur niveau à la fin de janvier 2007.
English: I found several important chemical properties unique to various mutant SOD1 proteins including detergent insolubility, oligomer formation, conjugation with poly-ubiquitin chain, susceptibility to oxidative stress and proteasome impairment of the neuronal cells expressing SOD1 mutant.
French: J'ai découvert plusieurs importantes propriétés chimiques particulières à diverses protéines mutantes SOD1, notamment l'insolubilité dans les détergents, la formation d'oligomères, la conjugaison avec une chaîne polyubiquitine, la sensibilité au stress oxydatif et l'altération du protéasome des cellules neuronales exprimant la protéine mutante SOD1.
English: Advocacy activities were commended, especially those in support of youth and juvenile justice.
French: On a salué les activités de sensibilisation, notamment celles menées en faveur des jeunes et de la justice pour mineurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-07 - #8740-B2-200411025 - Bell Canada - TN 6834 - Special Facility Tariff - Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-07 - #8740-B2-200411025 - Bell Canada - AMT 6834 - Tarif des montages spéciaux - Arrangement personnalisé - Contrat No.
English: The REDI offers businesses and institutions a financial incentive of 25 percent of the purchase and installation costs of a qualifying system, to a maximum of $80,000.
French: Pour ce faire, on offre aux entreprises et aux institutions un incitatif financier de 25 p. 100 du coût d'achat et d'installation d'un système admissible, jusqu'à concurrence de 80 000 $.
English: On behalf of the committee on petitions, MEP Jean LAMBERT welcomed the Ombudsman’s report.
French: Mme Astrid Thors, rapporteur pour le rapport annuel du Médiateur, M. Roy Perry, viceprésident de la commission des pétitions, et M. Nino Gemelli, président de cette commission. Tous félicitent le Médiateur pour les activités qu’il a déployées et les résultats qu’il a obtenus.
English: This example shows the basic usage of stream_socket_pair() in Inter-Process Comunication.
French: Cet exemple montre une utilisation basique de stream_socket_pair() dans une communication inter-processus.
English: This loan will connect 40 000 new customers in 4 00 villages located in 1 mostly rural provinces across the country to the telephone network through the installation of suitable access technologies.
French: Cette opération permettra de raccorder au réseau téléphonique 40 000 nouveaux abonnés répartis dans 4 00 villages situés dans 1 provinces essentiellement rurales du pays, grâce à l’installation de technologies d’accès appropriées.
English: I want to clarify why I have called for this amount to be reduced in my amendment.
French: Je voudrais expliquer pourquoi j'ai requis une diminution de ce montant dans ma modification.
English: makes it more interested than NATO in using operational assets from third countries (such as Russia).
French: de Moscou, la faiblesse relative de sa composante militaire incite l'UEO à s'intéresser plus que l'OTAN à des contributions concrètes de pays tiers (tels que la Russie).
English: Methodology The information for this case study comes mainly from the following sources: interviews with the co-operative project proponents; documents from the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque ltée and from the proponents; and documentation on the themes addressed.
French: Méthodologie Les informations pour cette étude de cas proviennent essentiellement des sources suivantes : des entrevues avec les promoteurs de ce projet coopératif, des documents provenant de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque ltée et de celles des promoteurs, et finalement des sources documentaires en lien avec les thèmes abordés.
English: GRECO recommended to seriously envisage increasing the number of staff and equipment of the Department of Permits and Concessions of the Ministry of the Interior.
French: Le GRECO avait demandé d’envisager sérieusement d’accroître le nombre d’agents et le matériel à la disposition du Bureau d’octroi des permis et autorisations du ministère de l’Intérieur.
English: (g) Promoting an organization-wide culture that accepts the importance and value of the internal audit, inspection and investigation functions and providing executive heads with the assurance that these functions are operating effectively and efficiently.
French: g) Promouvoir à l'échelle de l'organisation un style de gestion tenant compte comme il convient de l'importance et de l'utilité des fonctions d'audit interne, d'inspection et d'enquête, et offrir aux chefs de secrétariat la garantie que ces fonctions sont exercées avec l'efficacité et l'efficience voulues.
English: It complies with the spirit of the Federal Court decision in Canada (Commissioner of Official Languages) v. Canada (Department of Justice).
French: Cette modification répond à l'esprit du jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Canada (Commissaire aux langues officielles) c.
English: Demand by processors has also contributed to higher prices.
French: La demande de la part des conditionneurs a également contribué à la hausse des prix.
English: Communications are accepted in English, German and Russian.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: In the aerospace sector, for example, a joint government-industry coalition was successful in winning 35 contracts, worth more than $100 million, for Canadian firms under the U.S. Joint Strike Fighter Program.
French: Dans le secteur aérospatial, par exemple, une coalition gouvernement-industrie a réussi à remporter 35 marchés d'une valeur de plus de 100 millions de dollars pour des entreprises canadiennes dans le cadre du U.S. Joint Strike Fighter Program.
English: Heroin seizures in east and south-east Asia and trends by country, 1980-1999
French: Quantités d'héroïne saisies en Asie de l'Est et du Sud-Est et tendances par pays, 1980-1999
English: His son William Tyrrell Macoun (1869-1933) was the first Dominion horticulturalist and received numerous awards for his research into apple breeding.
French: Son fils, William Tyrrell Macoun (1869-1933), est le premier horticulteur du Dominion et reçoit de nombreuses récompenses pour sa recherche sur la reproduction de la pomme.
English: In the meantime produced 100 auto rescuer for PM truck cranes for İstanbul Traffic Foundation and got them work properly.
French: En hors de cela nous avons aussi construit plus de 100 dépanneuses en utilisant les treuils de camion PM dont on est distributeur.
English: Business Plan (Clause 174) Clause 174(1) requires every airport authority to, before the beginning of the calendar year, adopt a business plan for the following five calendar years that states the
French: 175 à 181) L’administration aéroportuaire dresse des états financiers annuels selon les principes comptables généralement reconnus (par.
English: • The India-Canada Joint Statement (http://www1.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=391) 391), which was announced during Prime Minister Martin's January 2005 visit to India, underlined that country's support for his L20 initiative, and reaffirmed bilateral dialogues on international and regional issues as well as commitments to cooperate on science, technology and the environment.
French: • Dans le cadre de la Déclaration commune de l'Inde et du Canada ( http://www1.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=391 , annoncée lors de la visite en Inde du premier ministre Paul Martin en janvier 2005, l'Inde a réitéré son soutien en faveur de l'initiative du L20. De plus, les deux pays ont renforcé leur dialogue sur des questions internationales et régionales, ainsi que leur volonté de collaborer sur des initiatives en matière de science, de technologie et d'environnement.
English: Most of these communities have a nursing station staffed by two or three nurses working with physicians who are on a "fly-in" rotation basis.
French: La plupart ont un poste de soins infirmiers doté de deux ou trois infirmières œuvrant de concert avec des médecins qui se rendent sur place en aéronef, par rotation.
English: A number of delegations expressed concern about draft guideline 2.1.8 (“Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”), since it allowed the depositary to judge or express a view on the impermissibility of a reservation; while the depositary should remain neutral and impartial in the exercise of his functions in keeping with the provision of article 77 of the 1969 Vienna Convention.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le projet de directive 2.1.8 (« Procédure en cas de réserves manifestement [illicites] ») qui permettait au dépositaire de juger de l'illicéité d'une réserve ou d'exprimer son avis à ce sujet, alors que le dépositaire devrait rester neutre et impartial dans l'exercice de ses fonctions, conformément à la disposition de l'article 77 de la Convention.
English: UNMIN was established as a special political mission with a mandate to monitor the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN(M)) and the Nepal Army, assist in monitoring ceasefire arrangements, provide technical support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere and provide a small team of electoral monitors.
French: La MINUNEP a été créée en tant que mission politique spéciale ayant pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du Parti communiste népalais (maoïste) ou PCN-M et de l'Armée népalaise, de faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu, d'apporter un appui technique au déroulement de l'élection d'une assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité et de constituer une petite équipe d'observateurs électoraux.
English: It is a stretch to expect that increased capacity to design/develop policy at the community level extends to policy development at the national level.
French: On peut difficilement s'attendre à ce que le renforcement de la capacité des collectivités à élaborer et mettre en oeuvre des politiques au niveau communautaire leur permette aussi de participer au développement de politiques à l'échelle nationale.
English: It is located in a calm, quiet residential area within 1.5km from the city centre.
French: Elle se trouve dans un quartier résidentiel calme et tranquille, à 1,5 km du centre ville.
English: You can also count on the constructive and critical approach of the Council of Europe.
French: Je crois que nous ne devons négliger aucune piste pour atteindre ces objectifs essentiels.
English: In this section, an offensive act can be words, sounds, images or writing communicated to the public, in a public place, and done in the sight and hearing of persons who are in a public place.
French: Au sens de cet article, un acte offensant peut consister en des mots, sons, images ou écrits communiqués au public dans un lieu public et susceptibles d'être vus ou entendus de personnes se trouvant dans un lieu public.
English: Most journalistic accounts of the new forms of electronic money misleadingly spin the story as the emergence of yet another convenience for the technologically pampered.
French: La plupart des articles sur les nouvelles formes de monnaie électronique les font passer pour un gadget supplémentaire.
English: Much more space is devoted to the refund of travel expenses for members of the panel.
French: Le procès-verbal accorde beaucoup plus d'importance au remboursement des frais de déplacement des membres de la commission d'enquête.
English: Partnerships found in Canada, Spain, Australia and Portugal have enabled 'Core' artists to work with choreographers/mentors at the highest level.
French: Les partenariats établis au Canada, en Espagne, en Australie et au Portugal ont permis aux artistes de Core de travailler avec des chorégraphes et mentors de premier plan.
English: This would include cases where there is no evidence of discrimination on a ground listed in the Act or where undisputed facts clearly provide a defence.
French: Cela incluerait aussi les cas où il n'y a pas de preuve de discrimination fondée sur un motif interdit et les cas où les faits incontestés justifient clairement une défense à l'action.
English: The Government must guarantee that all of its commitments to increase social benefits and the wages of public sector workers are honoured in full.
French: Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.
English: A team of professional writers was engaged to synthesize the content from the plenary and thematic sessions, and conference delegates were invited to contribute their thoughts through a "Call to Action" message board—the first of its kind at a CPHA Conference.
French: On a confié à une équipe de rédacteurs professionnels la tâche de résumer les propos des plénières et des séances thématiques, et pour la première fois lors d’une conférence de l’ACSP, les délégués ont été invités à inscrire leurs réflexions sur un babillard électronique intitulé « Appel à l’action ».
English: From June 19 to October 19, 2008, passers-by will have an opportunity to view 28 installations that bring together photos from the Notman Photographic Archives and recent works they have inspired.
French: Du 19 juin au 19 octobre 2008, les passants pourront admirer 28 installations mariant des photos des Archives photographiques Notman et leur inspiration contemporaine.
English: The opening session of the meeting was attended by Alain B. Yoda, Minister of State, Minister of Health and Representative of the Prime Minister, Head of the Government of Burkina Faso; Jean-Baptiste Compaore, Minister of Economy and Finance of Burkina Faso; Gilbert Noël Ouedraogo, Minister of Transport of Burkina Faso; Hippolyte Lingani, Minister of Infrastructure of Burkina Faso; Laurent Sedogo, Minister of Environment of Burkina Faso; Choguel Maïga, Minister of Industry and Trade of Mali and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries; the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat; the Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA); and Alain Edouard Traore, Secretary-General of the Ministry of Environment, President of the Steering Committee of Burkina Faso.
French: Ont participé à la séance d'ouverture : Alain B. Yoda, Ministre d'État, Ministre de la santé et représentant du Premier Ministre, chef du Gouvernement du Burkina Faso; Jean-Baptiste Compaoré, Ministre des finances et du budget du Burkina Faso; Gilbert Noël Ouedraogo, Ministre des transports du Burkina Faso; Hippolyte Lingani, Ministre des infrastructures du Burkina Faso; Laurent Sedogo, Ministre de l'environnement du Burkina Faso; Choguel Maïga, Ministre de l'industrie et du commerce du Mali et Président du Groupe des pays en développement sans littoral; le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; la Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique pour l'Afrique; et Alain Édouard Traoré, Secrétaire général du Ministère de l'environnement et Président du Comité directeur du Burkina Faso.
English: COMMENTARY ON ARTICLE 6 The misappropriation of traditional knowledge may include gaining benefits, especially commercial benefits, from the use of the knowledge without equitable treatment of the holders of the knowledge.
French: Cette conception est conforme aux préoccupations selon lesquelles les savoirs traditionnels ne doivent pas donner lieu à un enrichissement ni à des avantages inéquitables pour des tiers.
English: Abradable Al-Si-Polyester
French: 1.5 Conservation des aliments
English: The notion of terrorism is referred to everywhere, sometimes in an arbitrary manner.
French: Ainsi voit-on que la notion de terrorisme est utilisée un peu partout, et parfois de façon arbitraire.
English: There may be some exceptions where stations use a combination of the Fischer-Porter and the TBRG.
French: Il peut exister des exceptions pour les stations qui combinent le pluviomÃ¨tre FischerÂ­Porter et le pluviomÃ¨tre Ã augets basculeurs.
English: Unfortunately, we have few illusions as to the direct consequences of the initiative we launched as the Committee on Women's Rights, in conjunction with the Commission, under the auspices of International Women's Day.
French: Nous avons malheureusement peu d'illusions sur les conséquences directes de l'initiative que nous avons lancée en tant que commission des droits de la femme, conjointement avec la Commission des Communautés, dans la perspective de la Journée internationale de la femme.
English: Bill S-11 amended the shareholder provisions in the CBCA to expand shareholders' rights.
French: Le projet de loi S-11 a modifié les dispositions relatives aux actionnaires prévues dans la LCSA de manière à étendre les droits conférés à ces derniers.
English: The World Bank warned of the financial collapse of the Palestinian Authority at a time when the Palestinian people are suffering from increased poverty, destitution and unemployment.
French: La Banque mondiale a lancé un avertissement concernant le risque d'effondrement économique de l'Autorité palestinienne à un moment où le peuple palestinien est confronté à une pauvreté accrue, à la misère et au chômage.
English: Preliminary data indicate 44% of young adults have seen tobacco advertising at bars and clubs with 14% experiencing distribution of free samples.
French: Les résultats préliminaires indiquent que 44 % des jeunes adultes ont déjà vu des messages publicitaires dans des bars et des boîtes de nuit et que 14 % d'entre eux ont déjà reçu des échantillons de produits gratuits.
English: Management Actions The following methods will be applied in Banff, Kootenay and Yoho National Parks to control non-native weeds in both frontcountry (road accessible) and backcountry areas:
French: Mesures de gestion Dans les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho, nous aurons recours aux méthodes suivantes pour empêcher la propagation des mauvaises herbes non indigènes qui poussent dans des régions tant de l'avant-pays (où l'on peut accéder par route) que de l'arrière-pays :
English: The latest upstream Ghostscript from Artifex was re-licensed from AFPL to GPL and merged all the latest ESP version changes such as CUPS related ones at 8.60 release as unified release.
French: La licence de la dernière version amont de Ghostscript par Artifex a été modifiée d'AFPL ver GPL et fusionnée avec les dernières modifications de version d'ESP telles que celles relatives à CUPS version 8.60 sous forme d'une version unifiée.
English: Grassroots band like The Tokyo Police Club and big stars such as Nelly Furtado will be in town.
French: Des groupes underground comme The Tokyo Police et de grandes vedettes comme Nelly Furtado seront présents.
English: It is now alleged that the bulk of the evidence now in the possession of the prosecution was then available.
French: Il affirme aujourd'hui que la plupart des pièces produites par l'accusation étaient déjà connues à l'époque.
English: Such agreements create an incentive to weaken national laws and human rights protection by requiring countries to pay large penalties if they interrupt the operation for any reason.
French: Ces accords incitent à affaiblir la législation nationale et le système de protection des droits de l'homme en imposant à ces pays de payer de lourdes amendes s'ils suspendent cette opération pour quelque raison que ce soit.
English: Leaf blight is first apparent as small, oval, water soaked lesions that eventually coalesce and blight entire leaves.
French: Les symptômes de la helminthosporiose du Nord du maïs se manifestent d’abord sous la forme de petites lésions ovales imbibées d’eau, qui peuvent se réunir et couvrir des feuilles entières.
English: For journalists in Kinshasa and elsewhere, there is complete freedom of expression.
French: Pour les journalistes, à Kinshasa et ailleurs, c’est la liberté de parole totale.
English: The second part of this condition is modified to accommodate cases where the shares of a cooperative are held not only by the members themselves, but also by their registered plans (RRSPs, RRIFs, or RESPs).
French: La deuxième partie de cette condition est modifiée de façon à tenir compte des cas où les actions d'une société coopérative sont détenues non seulement par les membres proprement dits, mais aussi par leurs régimes enregistrés (REER, FERR ou REEE).
English: Regional mechanisms to support country efforts The Directors of UNESCO's offices presented the progress made at regional and subregional levels to promote national EFA action.
French: Des mécanismes régionaux pour soutenir les efforts nationaux Les Directeurs des bureaux de l'UNESCO ont présenté les progrès accomplis aux niveaux régional et sous-régional pour promouvoir l'action de l'EPT.
English: Several delegations insisted that the text should retain a reference to the individual ordering an enforced disappearance and those encouraging, facilitating or abetting its commission.
French: Plusieurs délégations ont insisté pour que demeure dans le texte une référence à celui qui ordonne une disparition forcée, et à ceux qui l'encouragent, la facilitent, ou apportent leur aide à sa commission.
English: Scales for rating language performance in language tests: descriptive models, formulation styles and presentation formats.
French: – Je peux comprendre des messages simples et courts, par exemple sur des cartes postales.
English: People have been referring here to a confidence-building agreement.
French: A présent, il est question d'un pacte de confiance.
English: If yes, what was the name and type of program, and what was the approximate amount of funding provided? 10.
French: Que pourrait-on changer afin de rendre l'atteinte des résultats plus probable ou plus rapide? 8.
English: Hotel in S'Arenal: Business hours of reception: 24 hours Our family-run Hotel Costa Verde is located in S´Arenal (also called El Arenal) on the popular Balearic Island Mallorca.
French: hôtel à S'Arenal: L’hôtel San Diego se trouve dans la ville connue de S’Arenal, à quelque 12 km de la capitale Palma.
English: An appropriate medical specialist must apply to Manitoba Health and Healthy Living to receive approval for coverage.
French: Pour faire approuver le paiement, un médecin spécialiste compétent doit s'adresser à Santé Manitoba et Vie saine Manitoba.
English: Consumers have a right to be informed about nanotechnologies and to know that a specific substance contains particularly small, even microscopic particles.
French: Les consommateurs ont le droit d'être informés au sujet des nanotechnologies et de savoir qu'une substance spécifique contient des particules de toute petite taille, voire microscopiques.
English: In Bonavista Bay, new floating docks will provide required berthage space for small vessels at Princeton and Glovertown.
French: À Princeton et à Glovertown, dans la baie de Bonavista, de nouveaux quais flottants offriront des espaces d’amarrage supplémentaires pour les petits bateaux.
English: On 11 February 2004 the United Kingdom informed the Council of its intention to take part in the adoption of the regulation establishing the Frontex Agency.
French: Le 11 février 2004, le Royaume-Uni a informé le Conseil de son intention de participer à l’adoption du règlement portant création de l’agence FRONTEX1.