ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil Roberto Abdenur, Enio Cordeiro, Maria da Graca Fredenhagem de Oliveira Nascimento, Patricia Maria Oliveira Lima, Renato de Alencar Lima, Marina Pereira Pires de Oliveira, Simone Pedra Reis
French: Brésil Roberto Abdenur, Enio Cordeiro, Maria da Graca Fredenhagem de Oliveira Nascimento, Patricia Maria Oliveira Lima, Renato de Alencar Lima, Marina Pereira Pires de Oliveira, Simone Pedra Reis
English: It is obvious that the intention of the subordinate local administration of Turkey in occupied Cyprus was to exchange Mr. Tziakourmas with the Turkish Cypriot felon, as made evident by the threat to abduct Greek Cypriots if he was not released, made by an “official” of the illegal regime to UNFICYP on 3 December 2000.
French: Il est clair que l'administration auxiliaire locale dans la zone occupée par la Turquie avait l'intention d'échanger M. Tziakourmas contre le délinquant chypriote turc, comme le prouve le fait que, le 3 décembre 2000, un « responsable » du régime illégal a menacé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre d'enlever des Chypriotes grecs s'il n'était pas relâché.
English: We have found a solution that does not overburden employers and that includes worker protection.
French: Nous avons trouvé une solution qui n’impose pas une contrainte trop lourde aux employeurs et qui inclut la protection des travailleurs.
English: Each will receive between $5,000 and $25,000 in funding.
French: FAC a sélectionné 52 projets au Canada parmi les 719 demandes reçues.
English: The crediting period of a project may be extended by a validated review of the baseline.
French: La période de comptabilisation d'un projet peut être prolongée moyennant un réexamen validé du niveau de référence.
English: Annex to the letter dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Across town, the Luxembourg Philharmonic Orchestra will be performing Beethoven’s 9th Symphony at the Palais des Beaux-Arts, while some of Europe's best jazzmen will be dotted around the city performing at ‘Jazz in Europe now!’.
French: À l'autre bout de la ville, l'Orchestre philharmonique de Luxembourg jouera la 9e symphonie de Beethoven au palais des Beaux-Arts, tandis que des jazzmen parmi les meilleurs d'Europe se produiront à différents endroits dans le cadre de la soirée de concerts «Jazz in Europe now!».
English: Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa,
French: Constatant à nouveau avec inquiétude que l'Afrique est actuellement le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire2 fixés pour 2015, et soulignant à cet égard qu'il faudra fournir des efforts concertés et un appui persistant pour tenir les engagements pris pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Physidae). Hotwater Physa has a very small blackish/grey shell ranging from 3.25 – 9.1 mm.
French: Physidae). La physe d’eau chaude possède une très petite coquille de couleur gris-noir mesurant de 3,25 à 9,1 mm.
English: They must provide the name of the person who will be applying for the visa as well as the name and address of the organization that the person will be representing at the Durban Review Conference.
French: Ils doivent fournir le nom de la personne qui fera la demande de visa ainsi que le nom et l'adresse de l'organisation que la personne représentera à la Conférence d'examen de Durban.
English: • by encouraging the further integration of Russia into the multilateral trading system and by supporting Russian efforts to meet the requirements for WTO accession, including legislative and institutional reform;
French: • en encourageant une intégration plus poussée de la Russie dans le système commercial multilatéral et en soutenant les efforts consentis par ce pays pour satisfaire aux exigences qu’implique l’accession à l’OMC, y compris en matière de réforme législative et institutionnelle ;
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Date: 2006-08-23
French: Bulletin canadien des effets indésirables Date : 2006-08-23
English: The Joint Task Force personnel just concluded a short ceremony in Wainwright for celebrating the completion of the intense training of the last months.
French: Les soldats de la Force opérationnelle viennent tout juste de terminer une courte cérémonie militaire à Wainwright pour célébrer la fin de leur exigent entraînement des derniers mois.
English: • Missing Persons
French: • Catastrophes naturelles, troubles civils ou militaires
English:   Following the Assembly debate, there was a brief ceremony to launch the "United Nations Study on Violence against Children" in Europe.
French: Deux autres événements importants concernant les droits des enfants ont eu lieu également en ce jour.
English: While labour income remains to be taxed progressively, a flat tax that runs far below the top rates of labour income taxes is applied to capital income.
French: Si le revenu du travail continue d’être imposé sur une base progressive, un taux fixe bien inférieur aux taux maximaux d’impôts sur le revenu du travail est appliqué aux revenus du capital.
English: National trial courts are a recently established feature of the judicial system in Honduras, having been in operation since 20 February 2002.
French: Les tribunaux de jugement sont une création récente du système judiciaire hondurien, puisqu'ils sont opérationnels depuis le 20 février 2002.
English: 5 HMCS Athabaskan, Report or Proceedings, April 1951.
French: 5 Rapport des opérations de l’Athabaskan pour avril 1951.
English: In citizen involvement mechanisms, community members are involved in the development, implementation and evaluation of health planning (Meleis 1992).
French: Dans le contexte de mécanismes de participation du public, des membres de la collectivité participent à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation de la planification des services de santé (Meleis 1992).
English: Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency and non-government organizations to promote the advantages of linguistic duality and cultural diversity for Canada's economic and social performance on the world scene.
French: Collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et des organisations non gouvernementales pour promouvoir les avantages de la dualité linguistique et de la diversité culturelle pour les réalisations économiques et sociales du Canada sur la scène mondiale.
English: For an increase in the average number of P2P downloads per month of 1 (ie., 2.718282/2.718282), the number of CD purchases per year will increase by (1.212/2.718282 =) 0.44.
French: Pour une augmentation du nombre moyen des téléchargements poste à poste par mois de 1 (c.-à-d. 2,718282/2,718282), le nombre d'achats de CD par an augmentera de (1,212/2,718282 =) 0,44.
English: Today the chairman of the Committee on Petitions received a petition from some 4 million European citizens - one of the largest petitions we have received - supporting Parliament's call for a ban on animal testing for the purpose of cosmetics.
French: Aujourd'hui, le président de la commission des pétitions a reçu une pétition de la part de 4 millions de citoyens européens, une des pétitions parmi celles qui ont attiré le plus de signataires, visant à soutenir l'appel du Parlement sur l'interdiction des expérimentations animales aux fins de la fabrication de produits cosmétiques.
English: According to the author, it is clear from these comments that the Committee is competent to determine whether or not there has been a violation of the right to conscientious objection under article 18 of the Covenant.
French: Selon l'auteur, il ressort de ces observations que le Comité est compétent pour déduire s'il y a eu ou non violation du droit à l'objection de conscience en vertu de l'article 18 du Pacte.
English: Public Policy The above analysis of the availability, appropriateness and accessibility of finance for small firms in the UK shows that many improvements have been achieved in the past seven years, reflecting changes by both the finance providers and small businesses themselves.
French: Même s’il n’existe que peu de preuves que les fournisseurs de financement discriminent les entreprises appartenant à une minorité ethnique, certaines minorités perçoivent l’accès au financement d’entreprises plus difficile pour elles que pour des petites entreprises en général.
English: Section 31 of the Copyright Act sets out the compulsory licence applicable to the retransmission of copyright protected works in signals broadcast over the air by television and radio stations.
French: L'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur établit les exigences de licence pour la retransmission des ouvres protégées par le droit d'auteur qui sont diffusées à la radio ou à la télévision.
English: "The Assembly expresses its full solidarity with the Israeli army reservists who refuse to serve in the occupied territories."
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) pense qu'il est important que les deux parties se fassent entendre dans un débat sur le Proche-Orient.
English: The Inheritance Fund Commission is the authority that decides how such goods will be used.
French: La Commission du Fonds national du patrimoine est l'instance qui décide de l'utilisation de ces biens.
English: This was followed by presenting the new text to the Board of Procurators General, where it was also discussed.
French: La nouvelle version a ensuite été présentée pour examen au Conseil des procureurs généraux.
English: The design is either drawn free hand by the artist or more commonly follows a stencilled design that has been copied onto the skin prior to tattooing.
French: L’artiste peut faire le dessin à la main ou, le plus souvent, il suit le modèle au pochoir qui a été copié sur la peau avant le tatouage.
English: The authors claim that their son is a victim of violations by Algeria of article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights and that they themselves are victims of violations by Algeria of articles 2, paragraph 3, and 7 of the Covenant.
French: Les auteurs indiquent que leur fils est victime de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3, 7, 9 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte), et qu'ils sont eux-mêmes victimes de violations par l'Algérie des articles 2 (par.  3) et 7 du Pacte.
English: Medium supplemented either with coconut milk (20% v/v) or yeast extract (5000 ppm) resulted in a monopolar seedling development where the roots and shoot originated from the morphological radicular pole of the embryo.
French: Dans les milieux contenant du lait de coco (20% v/v) ou de l'extrait de levure (5000 ppm) le développement de la plantule est monopolaire, ce qui signifie que les racines et la tige prennent naissance au pôle morphologique radiculaire de l'embryon.
English: IDEA-SME Program This program is intended for a clientele made up of Quebec SMEs and SME support organizations.
French: Programme IDÉE-PME Ce programme est destiné à une clientèle constituée de PME québécoises et d’organismes qui les soutiennent.
English: • establish policies, programs, and procedures to carry out the
French: • mettre en œuvre les directives émises par le Ministre et le Cabinet
English: It represents inaccurate realities which, even in view of the time to which they refer, are irredeemably divorced from the framework of conclusions and ways forward that should take precedence in a report of this nature.
French: Elle regorge de faits imprécis qui, même par rapport à la période qu'ils concernent, sont irrémédiablement à mille lieues du cadre de conclusions et de solutions qui devrait primer dans un tel rapport.
English: And are there molecules in urine or blood that could be used to accurately measure changes in cartilage metabolism before the damage is done?
French: L'urine ou le sang contiennent-ils des molécules qui permettraient de mesurer avec exactitude les changements dans le métabolisme du cartilage avant qu'il ne soit trop tard?
English: There have been no studies to determine the effect on native vegetation of the colonization of wetlands by flowering-rush, however, Staniforth and Frego (1980) consider that the plant is capable of aggressively displacing native vegetation.
French: Il n'existe aucune étude permettant de connaître les effets de la colonisation des milieux humides par le butome à ombelle sur la végétation indigène. Toutefois, les auteurs Staniforth et Frego (1980) pensent que cette plante est assez envahissante pour remplacer les espèces indigènes.
English: French, English, Italian <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Marital status :
French: Fran√ßais, anglais, italien <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Situation familiale :
English: As a general rule, the delegation of authority must be balanced against the readiness of the person to whom authority is delegated; subordinates should be given as much authority as they can competently and responsibly handle. Beyond that, to satisfy developmental objectives, it may sometimes be desirable to give them very challenging duties and correspondingly greater authority (so-called ‘stretch’ assignments).
French: On ne devrait pas déléguer aux subordonnés plus de pouvoirs que ce qu’ils sont capables de gérer efficacement et de façon responsable, mais il est parfois souhaitable, pour des raisons de formation de la relève, de les affecter à des tâches très exigeantes qui comportent des responsabilités accrues (ce qu’on appelle communément des affectations enrichies).
English: I voted against Mr Schmitt's report on Better schools: an agenda for European cooperation.
French: J'ai voté contre le rapport "Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne" de M. Schmitt.
English: To promote its objectives, an active program must either correct or change recall expectations.
French: Pour promouvoir ses objectifs, un programme actif doit soit rectifier soit modifier les attentes en matière de rappel.
English: • and the creation of up to 40 new positions to focus efforts on monitoring and compliance, and co-ordinate enforcement actions with our conservation and protection branch.
French: • la création d’environ 40 nouveaux postes dans le secteur de la surveillance et de la conformité ainsi que de la coordination de l’application de la réglementation sur les pêches, et ce, au sein de notre équipe de Conservation et protection.
English: These are updated on a periodic basis because, according to CN, the shortage of track materials combined with the North American rail industry's current need for such materials has significantly impacted the value of salvageable assets.
French: Ces prix sont mis à jour de façon périodique parce que, selon CN, la pénurie de matériaux de voie, combinée au besoin actuel de l'industrie ferroviaire nord-américaine pour de tels matériaux, a eu un impact important sur la valeur des éléments d'actif récupérables.
English: As the funds under this Option 1 would come from WIPO’s regular budget, this option depends on budgetary means and may at least indirectly impact upon WIPO’s development cooperation program and funding of government participation.
French: Étant donné que les crédits alloués à l’option 1 proviendraient du budget ordinaire de l’OMPI, cette option dépendrait donc des ressources budgétaires et pourrait avoir une incidence, à tout le moins indirectement, sur le programme de coopération pour le développement de l’OMPI et le financement de la participation gouvernementale.
English: His delegation strongly supported the work of the United Nations on the rule of law at the national and international levels, which were complementary and interdependent, in the interest of peaceful coexistence among all States.
French: La délégation azerbaïdjanaise appuie vigoureusement l'action menée par l'ONU en faveur de l'état de droit aux niveaux national et international, qui sont complémentaires et interdépendants, dans l'intérêt de la coexistence pacifique de tous les États.
English: During the auction, interested parties may view the auction round results at any time on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrumauctions. Those with wireless application protocol-enabled mobile devices may view the results at the Spectrum Direct site at http://sd.ic.gc.ca/a.wml. Activity Rule and Bid Increments Bidders are defined to be active on a particular licence in a given round if they have the standing high bid from the previous round and have not withdrawn that bid, or they submit a new bid in the current round.
French: Durant la mise aux enchères, les parties intéressées peuvent accéder en tout temps aux résultats d'une ronde d'enchères sur le site Web d'Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/encheresduspectre. Les parties disposant d'appareils portatifs exploitant le protocole pour les applications sans fil peuvent accéder aux résultats sur le site Spectrum Direct à http://sd.ic.gc.ca/a.wml. Règle d'activité et majoration minimale des soumissions Un soumissionnaire est considéré comme actif sur une licence donnée pour une ronde donnée, lorsqu'il détient l'offre la plus élevée lors de la ronde précédente et qu'il n'a pas retiré cette offre ou encore, s'il présente une nouvelle offre dans le cadre de la ronde en cours.
English: Article 53 of the Press Code provides that “defamation of individuals shall be punishable by 16 days' to 6 months' imprisonment and/or a fine”.
French: Le Code de la presse dispose, dans son article 53 que «La diffamation commise envers les particuliers … est punie d'un emprisonnement de 16 jours à 6 mois et d'une amende ou de l'une de ces deux peines seulement.».
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 28 January 2008, 15.30 – 18.30 Tuesday 29 January 2008, 09.30 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 28 janvier 2008, de 15 h 30 à 18 h 30 Mardi 29 janvier 2008, de 9 h 30 à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: This region was the key to the conflict and, according to the statement of the International Crisis Group, developments in this part of the country will influence the fate of the whole of Sudan.
French: Cette région était au cœur du conflit et, selon la déclaration du Groupe international de crise, l'évolution dans cette partie du pays déterminera la destinée de l'ensemble du Soudan.
English: May 19, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 May 19, 2000 Polio Eradication Initiative: International The World Health Organization's (WHO) Polio Eradication Initiative is on track to certify the world polio-free in the year 2005.
French: le 19 mai, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 19 mai 2000 Initiative d'éradication de la poliomyélite : international L'initiative d'éradication de la poliomyélite entreprise par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avance comme il est prévu pour la certification d'un monde sans poliomyélite en 2005.
English: Light-based or photonic technology has the potential to create fast, compact "super-switches" with capacities hundreds of times greater than today's systems.
French: La technologie photonique ou axée sur la lumière possède le potentiel de créer des « super-commutateurs » rapides et compacts, dotés de possibilités des centaines de fois supérieures à celles des systèmes que nous utilisons aujourd'hui.
English: We welcome the Security Council's important work in this area, and we are determined to participate in efforts to enhance the effectiveness of sanctions.
French: Nous nous félicitons du travail important effectué par le Conseil de sécurité dans ce sens et nous sommes résolus de participer aux efforts visant à renforcer l'efficacité des sanctions.
English: The Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2006 (decision 2005/201 E).
French: Le Conseil a reporté la représentation de la candidature de deux membres d'États d'Europe occidentale et d'autres États pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2006 (décision 2005/201 E).
English: It also constituted a working group to draft the required amendments to the Penal Code for full alignment with the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests.
French: Il a aussi constitué un groupe de travail chargé d'élaborer les modifications requises du code pénal en vue de son alignement intégral sur la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: First, the regulation would no longer be without any impact on the budget and we would have to reckon on additional costs of about EUR 100 million per annum.
French: Premièrement, le régime ne serait alors plus neutre du point de vue budgétaire ; il donnerait lieu, au contraire, à un surcoût de 100 millions d'euros par an.
English: Precision Metals Works Ltd. was founded in 1988 and has in- house capabilities in metal forming, precision machining, precision fabrication and welding, cleaning, sandblasting, painting and assembly and testing for vacuum systems.
French: Fondée en 1988, Precision Metal Works Ltd. dispose à l'interne des capacités suivantes : formage, usinage et fabrication de précision, soudage, nettoyage, sablage, peinture, assemblage et mise à l'essai de systèmes à vide.
English: ALL THAT PORTION OF THE NW ¼ OF SECTION 23-10-2 EPM WHICH LIES NORTH OF THE NORTHERN LIMIT OF ROAD PLAN 12345 WLTO 1) Whenever, you are describing a portion of a quarter section, river lot, subdivision lot or parcel, which lies north of some plan or natural boundary you must start the description with ‘ALL THAT PORTION’ followed by ‘WHICH LIES’ Example:
French: LA PARTIE DU ¼ NO DE LA SECTION 23-10-2 EMP QUI SE SITUE AU NORD DE LA LIMITE NORD DU PLAN ROUTIER 12345 BTFW 1) Quand vous décrivez une partie d'un quart de section, d'un lot riverain, d'un lot résultant d'une subdivision, ou d'une parcelle, située au nord d'un plan ou d'une limite naturelle, vous devez débuter la description par « LA PARTIE » et continuer par « QUI SE SITUE ».
English: Line objects are used for both internal and external reporting.
French: On s’en sert pour la production de rapports internes ou externes.
English: A number of policy areas are important in terms of the influence MNEs have on economic efficiency and growth in Canada.
French: Celles-ci peuvent résulter notamment de l'« effet siège social » de la R-D, et de la manipulation des prix de cession interne.
English: It will also continue to develop and encourage research, and facilitate the sharing of information with such organizations as the:
French: Conseils régionaux Le SCT a appuyé les efforts des conseils régionaux fédéraux en vue de coordonner les enjeux administratifs et ceux de la prestation des services des opérations régionales, en :
English: Race for Hockey semifinal berths heats up [08-15 01:26]
French: • Calendrier du Trophée des champions de hockey [06-13 11:35]
English: The Government does not have at this time the intention to amend the provisions of the Coastal Fisheries Protection Act, or the ancillary regulatory amendments, that were introduced by Bill C-29.
French: En ce moment, le gouvernement n’a pas l’intention de changer les dispositions de la Loi sur la protection des pêches côtières ni les modifications réglementaires auxiliaires présentées dans le projet de Loi C-29.