ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Abuse Treatment Services program is now established as a permanent program under the Yukon governments Family and Childrens Services Branch.
French: Les services de soins aux enfants victimes de violence sont maintenant établis comme un programme permanent à la Direction des services à l'enfance et à la famille du gouvernement du Yukon.
English: Iraq concludes that overfishing and not oil pollution has always been the main environmental concern in the Persian Gulf regarding commercial fisheries.
French: Il conclut en disant que c'est la surpêche et non la pollution par le pétrole qui est depuis toujours la principale préoccupation écologique dans le golfe Persique en ce qui concerne les pêcheries commerciales.
English: Home > Winning Research > Prizes > Gold Medal Margaret Lock SSHRC Gold Medal for Achievement in Research
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Médaille d’or Margaret Lock Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche
English: Some of these children were abandoned, and it is difficult to ascertain whether they had been registered prior to abandonment.
French: Non moins difficile est le cas des enfants vivant dans les rues, qui évitent tout ce qui est officiel et toute obligation.
English: The exceptions fall into two categories: the first being acts such as indecent acts or blackmail where the act itself is of a serious criminal nature; the second being when the act has been committed by exploiting a position of authority, e.g. education, medical treatment or employment;
French: On en trouve deux catégories: la première concerne des actes tels que les attentats à la pudeur ou le chantage, qui revêtent en eux-mêmes le caractère d'un crime grave; la seconde concerne les abus d'autorité, commis notamment par des enseignants, des médecins ou des employeurs;
English: It will include writing and maintaining automatic test applications as well as performance benchmarks and performance regression tests.
French: Ses tâches comprendront l’écriture et la maintenance d’applications de test automatique ainsi que de tests de performance et de tests de régression de performance.
English: Every three years some 15,000 households enter the survey and remain for six years.
French: Ainsi, les effets du nombre de semaines annuelles et dheures hebdomadaires en Ontario compensent pour leffet des gains horaires en ColombieBritannique (graphique B).
English: • ATR19 Earned Depletion Base and Cumulative Canadian Development Expense (Archived)
French: • ATR19 Base de la déduction pour épuisement gagné et de frais d'aménagement cumulatifs au Canada (archives)
English: • General endocrinology as well as elements specific to the management of patients with type II diabetes.
French: • en endocrinologie générale ainsi que sur des éléments qui sont propres à la prise en charge de patients atteints du diabète de type 2.
English: 2003 Object Conserving the Cape Floristic Region (South Africa) Network of protected ecosystems (Bahia, Brazil) Preservation of tropical forest (certain regions) Assessed costs OC + MC Estimates One-off US$ 522 million and annual expenses of US$ 24.4 million OC 10.000 ha Sumatra:
French: Il y a des coûts de gestion pour des mesures telles que les programmes de clôtures de zones et de reproduction de populations et, enﬁn, des coûts de transaction associés à l’élaboration, à la mise en place et à la surveillance de la mise en œuvre des politiques de conservation de la biodiversité.
English: The first ground of appeal which was not immediately clear was  clarified by Mr. Saunders, counsel for the Appellant.
French: Le premier motif d'appel, qui n'était pas clair à première vue, a été  expliqué par Me Saunders, l'avocat de l'appelante.
English: Reptiles and Amphibians – Featured Project Effects of environmental contaminants on amphibians: acute toxicity and effects on development and sexual differentiation Deformed green frog Rana clamitans from a Quebec farm pond.
French: Reptiles et amphibiens – Projet en vedette Effets des contaminants de l'environnement sur les amphibiens : toxicité aiguë et effets sur le développement et la différenciation sexuelle Grenouille verte difforme (Rana clamitans) provenant d'un étang d'une ferme au Québec.
English: And that means that the change agenda for us, as much as for you in the industry, is constant too – it's an ongoing project.
French: Cela signifie que le changement est constamment au programme, aussi bien pour nous que pour vous dans l'industrie — il est continu.
English: I will discuss them obviously with the board of directors first, then with officials in my department and those in the finance department as well.
French: J'en discuterai assurément d'abord avec le conseil d'administration, puis avec les fonctionnaires de mon ministère et ceux du ministère des Finances.
English: At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in drug demand reduction programmes” (E/CN.7/2005/L.28), sponsored by Afghanistan, Algeria, Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Gambia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Malaysia, Namibia, Nigeria, Norway, Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale aux programmes de réduction de la demande de drogues” (E/CN.7/2005/L.28), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Malaisie, Namibie, Nigéria, Norvège, Soudan, Suisse, Viet Nam et Zambie.
English: 7208.52.11 00 - - - -For use in ships, boats or floating structures
French: 7208.52.11 00 - - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Vancouver, BC. United Nations (UN Conference on Environment and Development).
French: Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, Vancouver (C.-B.). Nations Unies (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement).
English: It should be protected from light.
French: De plus, il doit être conservé à l'abri de la lumière.
English: Winter severity affects migration and contaminant accumulation in northern Great Lakes herring gulls.
French: « Winter severity affects migration and contaminant accumulation in northern Great Lakes herring gulls », Ecological Applications 8:669-679.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont soumission !
English: As a result of the population explosion, the demand for food products in the southern countries will eventually increase, with supply being either limited (meat) or, as now, insufficient (cereals, meat and sugar).
French: Cette « eau verte » représente près de 65% de la demande totale en eau dans le bassin méditerranéen.
English: Section 5 of the Act gives a glimpse of the abyss into which this notion threatens to cast the health care system.
French: L’article 5 de la loi laisse entrevoir l’abîme devant lequel cette notion place le système de santé.
English: As the excellent IPU compilation on parliamentary bodies shows, many of you also have certain executive functions.
French: Comme le soulignait Ann Clwyd durant la première journée de ce séminaire, les early day motions (motions non débattues visant à attirer l’attention sur un sujet donné) peuvent être d’une efficacité redoutable, mêmes lorsqu’elles sont déposées par un groupe relativement restreint de parlementaires, et contraindre un ministre à présenter ou à expliquer la position du gouvernement sur une question particulière touchant aux droits de l'homme.
English: The department is also providing an explanation where expectations are "generally" met, i.e., where the multiple project nature of the sub-sub activity precludes a definitive assessment.
French: Le Ministère fournit également une explication lorsque les attentes sont « généralement » satisfaites, par exemple dans le cas d’une sous-sous-activité qui comporte plusieurs projets et dont il est difficile, par conséquent, de faire une évaluation définitive.
English: This may suggest that although the Network improved its coverage, it still had difficulties in adequately detecting cases of individual displacement.
French: Cet écart pourrait signifier que même si le Réseau a amélioré sa portée, il lui est toujours difficile de repérer avec précision les déplacements individuels.
English: page 2  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: List of Programs, Contacts and Web Site Addresses Previous Home Next
French: Liste des programmes, des personnes-ressources et des sites Web Précédent Table des matières Suivant
English: This action creates an electronic signature that has the same legal force and effect as a handwritten signature.
French: Cette action crée une signature électronique ayant le même effet juridique qu'une signature manuscrite.
English: These are to be the basis of a comprehensive framework on immigrant integration, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
French: Ceux-ci doivent constituer le fondement d'un cadre global pour l'intégration des immigrants, qui tienne compte de la diversité des États membres sur les plans juridique, politique, économique, social et culturel.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > 14th Annual Air Force Historical Workshop
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > 14e Atelier annuel sur l'histoire de la Force aérienne
English: In 2005, the CTC managed to surpass the funding ratio of 1:1, raising $86.5 million in cash and in-kind from partners (see Table 6).
French: L’accès aérien au Canada à partir de l’Allemagne est excellent à l’été, offrant de nombreuses correspondances partout au pays.
English: Was WIPO not supposed to respect, protect and promote the rights of humans to their own creativity?
French: L’Organisation n’est-elle pas supposée respecter, protéger et renforcer les droits que les êtres humains détiennent à l’égard de leurs propres œuvres créatrices?
English: Such a dispersal of authority led to overlapping competence and hampered cooperation and coordination.
French: Cette dissémination de l'autorité génère des compétences concurrentes et entrave la coopération et la coordination.
English: The working groups would remain active and the chairs of the working groups, would meet again in the spring of 1998.
French: Les groupes de travail resteraient actifs, et leurs présidents se rencontreraient à nouveau au printemps 1998.
English: Over the past two years, the program has expanded to include 4-H clubs, FCC customers and community groups.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons offert le programme aux clubs 4-H, les clients de FAC et les groupes communautaires.
English: (c) it is only activated during engine starting or warm up as defined in this annex,
French: c) Elle n'est activée que pendant le démarrage ou l'échauffement du moteur, tels qu'ils sont définis dans la présente annexe;
English: Governments can improve access to public services by giving businesses the information they need to obtain the service, and by facilitating access across multiple channels.
French: Le gouvernement peut améliorer l’accès aux services publics en fournissant aux entreprises l’information dont elles ont besoin pour obtenir le service, et en facilitant l’accès aux services par les nombreux modes de prestation.
English: In 2005 the list of issuers of instruments eligible for investment was further expanded in the very high-grade agency and covered bond segment.
French: Au début de 2006, les obligations
English: Only approximately 5 per cent of infants aged 0-3 months are exclusively breastfed.
French: À peine 5 % environ des nourrissons de moins de 3 mois sont exclusivement alimentés au sein.
English: Rural area: 54 per cent.
French: Zones rurales: 54 %
English: (5) If, for a year in respect of which payments are being made in accordance with this clause, it becomes apparent to the parties to this Agreement that the timing of the payments made in accordance with paragraph (3)(b) should be revised, the Minister may make a new schedule of payments and, by mutual agreement with the Provincial Minister, the payments for subsequent years will be adjusted accordingly.
French: (5) Si les parties au présent accord constatent qu'il y a lieu de réviser le calendrier des paiements faits selon l'alinéa (3)b) pour une année relativement à laquelle des paiements sont effectués conformément au présent article, le ministre peut établir un nouveau calendrier de paiement, et les paiements pour les années postérieures sont rajustés en conséquence par voie d'accord amiable avec le ministre provincial.
English: As with other industrial marketers, the CWB asserts that in order to effectively exercise its role as the marketer of Western Canadian grain, it is imperative that it maintain control over the logistics.
French: À l’instar d’autres négociants industriels, la CCB affirme que, pour bien exercer son rôle de négociant des grains de l’Ouest du Canada, il est impérieux qu’elle maintienne le contrôle sur toute la chaîne logistique.
English: Regional Results By Gender of Minor 1.2.5.
French: Résultats régionaux selon le sexe du mineur 1.2.5.
English: In August 2002 their mother was
French: Etant donné l’absence de toute explication plausible, le Gouvernement n’a pas justif ié les décès des intéressés durant leur
English: • What are the competitiveness and trade prospects for Europe in the global context?
French: • Quelles sont les perspectives de l'Europe en matière de compétitivité et d'échanges dans le contexte mondial?
English: Consequently, settlement of the conflict should be based primarily on the restoration and strict maintenance of Azerbaijan's territorial integrity and the preservation and encouragement of the Armenian minority living in that territory.
French: En conséquence, un règlement du conflit doit être fondé principalement sur le rétablissement et le respect rigoureux de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et sur la préservation et l'encouragement de la minorité arménienne qui vit à l'intérieur de ce territoire.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Austria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Turkey, Venezuela and Yemen, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, de l'Indonésie, d'Israël, de la Malaisie, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la Turquie, du Venezuela et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Cynthia Sams For Rosealie Jackson Eddie Taylor For the Canadian Human Rights Commission Michel Lapierre For Royal Canadian Mounted Police James Barnes For Staff Sergeant Robert Taubman
French: Gendarmerie royale du Canada et sergent d'état-major Robert Taubman DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 17 janvier 2001 ONT COMPARU :
English: The Precautionary Approach in Canadian Fisheries In fisheries, the PA is about being cautious when scientific information is uncertain, unreliable or inadequate and not using the absence of adequate scientific information as a reason to postpone or fail to take action to avoid serious harm to a stock.
French: Le manque de données scientifiques adéquates ne saurait être invoqué pour ne pas prendre de mesures pour éviter un préjudice grave à un stock ou pour en différer l'adoption.[1]   L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs (ANUP), qui est entré en vigueur en 2001, oblige le Canada à appliquer l'approche de précaution à la gestion des stocks de poissons chevauchants ainsi que, en fait, des stocks canadiens.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of the friendly country of Italy for his excellent leadership of the Council in December.
French: Je tiens également à remercier le Représentant permanent du pays frère, l'Italie, d'avoir brillamment présidé le Conseil au cours du mois de décembre.
English: The first written report of the Group was submitted to the Committee on 16 June.
French: Le Groupe a présenté son premier rapport écrit au Comité le 16 juin 2003.
English: The reports on migration are electronically transferred each night from the CPR to Statistics Norway, where they are stored.
French: Les informations sur les migrations sont transférées électroniquement chaque nuit du registre central à Statistics Norway, où elles sont stockées.
English: Situation 5 – New housing with more than one unit (other than a condominium complex) and the 2006 transitional rebate You can claim a transitional rebate if at least one written agreement for the sale of a unit in the new housing complex and lease of land (or assignment of the lease for the land) to a purchaser was entered into before May 3, 2006, that agreement was not terminated before July 1, 2006, and all of the following apply:
French: Vous pouvez demander un remboursement transitoire si au moins un contrat écrit pour la vente d'un logement dans un immeuble d'habitation neuf et la location du terrain (ou la cession du bail visant le terrain) à l'acheteur a été conclu avant le 3 mai 2006, si le contrat n'a pas été résilié avant le 1er juillet 2006 et que toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: Sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship
French: Utilisation durable des écosystèmes et des ressources marines et d’eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et à l’intendance partagée
English: The bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 1 185 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME: 1,185 milliard d'écus ont été prêtés depuis le début de l'année sur les prêts globaux en cours.
English: An overhaul of the judiciary and of the penal code in accordance with the standards of the Council of Europe was taking place.
French: Nous sommes favorables à un dialogue authentique mené entre les cultures et les civilisations et entre la majorité et les minorités.
English: In doing so, they establish the financial assistance criteria they consider appropriate for response and recovery.
French: Ils établissent ainsi les critères d'aide financière qu'ils jugent appropriés en ce qui concerne les mesures d'intervention et de rétablissement.
English: A comparison of the responses of those States which responded to both the first and second questionnaires showed that 32 per cent of those that had sent replies for the first reporting period had reviewed or strengthened their extradition laws, whereas only 28 per cent of those that sent replies for the second reporting period had done so.
French: Si l'on compare les réponses données par les États qui ont répondu aux deux questionnaires, on constate que 32 % de ceux qui avaient fourni des réponses pour la première période ont révisé ou renforcé leur législation en matière d'extradition, contre 28 % seulement de ceux qui avaient fourni des réponses pour la deuxième période.
English: of training, senior commands must develop standardized rule sets, which, if necessary can be modified in predeployment training to fit particular situations. None of these suggestions should come as a surprise to anyone.
French: Antérieurement, au Canada, à cause de l’étroite concordance entre les valeurs morales de la société et celles des forces armées, on se contentait en général dans ce domaine d’une formation non structurée qu se faisait surtout dans le cadre des unités, et notamment dans les régiments.
English: Although the preliminary results of the 2002 education census reveal that nearly 6.1 million children are enrolled in early childhood education, this is an underestimate, given that most institutions that offer the service - particularly non-governmental organizations - are not registered in the education system.
French: Bien que les résultats préliminaires du recensement de 2002 sur l'éducation révèlent que près de 6,1 millions d'enfants sont inscrits dans l'enseignement maternel, il semble qu'il s'agisse d'une sous-estimation car la plupart des établissements qui assurent cet enseignement, et notamment des organisations non gouvernementales, ne font pas partie du système éducatif.
English: The Secretary-General further wishes to recall General Assembly decision 63/531, whereby it was decided that the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations would continue its work on the outstanding legal aspects of the item and that the Ad Hoc Committee would report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Secrétaire général rappelle par ailleurs la décision 63/531, dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies poursuivrait l'examen des aspects juridiques de la question encore en suspens et lui rendrait compte de ses travaux à sa soixante-quatrième session.
English: However, the Investment Board's governing legislation imposes rigorous accountability, including a detailed annual report that must be publicly available.
French: Un site Web a également été créé pour cette campagne. Deux grandes consultations ont eu lieu pendant l'année visée.
English: The existence of a coherent mode in phase with the near resonant driving field is reconsidered using the resolvent operator technique in Liouville space.
French: L'existence d'un mode cohérent en phase avec le champ d'excitation près de la résonance est reconsidérée en utilisant la technique d'opérateur résolvant dans l'espace de Liouville.
English: The Board Chair’s key role is to take all reasonable measures to ensure that the Board (i) has structures and procedures in place to enable it to function independently of management, (ii) carries out its responsibilities effectively and (iii) clearly understands and respects the boundaries between Board and management responsibilities.
French: Le rôle clé du président du Conseil est de prendre toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que le Conseil i) soit doté de structures et de méthodes assurant son indépendance par rapport à la direction, ii) s’acquitte de ses responsabilités efficacement et iii) comprenne clairement et respecte la frontière entre les responsabilités du Conseil et celles de la direction.
English: A statement was also made by the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: L'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources prend également la parole.
English: There is no single silver bullet solution to the institutional misalignments in the business and human rights domain.
French: Il n'y a pas de solution miracle aux décalages institutionnels dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme.