ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noted that experts from countries with economies in transition recognized the potential use of ECODAT and had expressed the need for further assistance and collaboration in developing emission factors and emission projections; it therefore considered it helpful that the Task Force on Emission Inventories and Projections would further develop its work in this area;
French: h) A noté que les experts des pays en transition reconnaissaient l'intérêt de l'utilisation d'ECODAT et qu'ils avaient exprimé le besoin d'une assistance et d'une collaboration supplémentaires pour élaborer des facteurs d'émission et des projections des émissions; il a par conséquent estimé qu'il serait utile que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions continue à développer ses activités en la matière;
English: • revenues from conflict timber fuelling unrest in Cambodia, Liberia and the Democratic Republic of Congo illegal logging-induced deforestation has been linked to increased landslides, river silting, erosion, flooding, forest fires and carbon emissions, and decreasing biodiversity Various forms of illegal logging and other related crime:
French: • les revenus de l’exploitation des forêts sont l’enjeu de conflits au Cambodge, au Libéria et en République démocratique du Congo la déforestation provoquée par la coupe illégale de bois entraîne des glissements de terrain, l’envasement de rivières, de l’érosion, des inondations, des feux de forêts, l’émission de carbone et la diminution de la biodiversité
English: Such information may be disclosed in public court proceedings or in judicial decisions only if the competent authority of the Contracting State supplying the information raises no objection.
French: Il ne peut être fait état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements que si l'autorité compétente de l'État contractant qui fournit les renseignements ne soulève pas d'objections.
English: Missiles are also an important issue in the international agenda, meriting full and serious consideration.
French: Les missiles sont également une question importante inscrite à l'ordre du jour international, qui mérite un examen sérieux et approfondi.
English: Notice to Shipping (Regional)
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique
English: 1872.05.23 3 An Act to repeal the Insolvency Laws.
French: 1872.05.23 3 Acte pour abroger les lois concernant la faillite.
English: Table 3 shows that there were only 13 stories published in 2000 (19% of the sample); this increased to 16 in 2004 (24%) and more than doubled, to 38, in 2006 (57%).
French: On voit en effet au tableau 3 que, de 13 à l’élection de 2000 (19 % de l’ensemble), le nombre d’articles mentionnant les musulmans est passé à 16 en 2004 (24 %), pour doubler ensuite et atteindre 38 en 2006 (57 %).
English: The CoE and OSCE representatives shared a coherent perspective, highlighting their concerns about the human rights situation for returnees to the Gali district. group and the ad hoc committee on refugees and internally displaced persons.
French: La Mission de l’OSCE a fourni un soutien logistique aux participants du Conseil de l’Europe hors d’Abkhazie.
English: implementation, it must wait for implementation to be completed in both SCRIBE and BULLPREP.
French: BULLPREP , le délai de mise en œuvre de la fourniture de services Internet varie de 2 à 4 mois (figure 2).
English: Mr. Semi Numani  Directorate General Forest and Pasture
French: M. Semi Numani Directorate General Forest and Pasture RR.
English: There was also a clear tendency among the member States of the European Community to abandon systems of ex officio examination of trademark applications on relative grounds.
French: Il est aussi manifeste que les États membres de la Communauté européenne ont tendance à abandonner le système d’examen d’office des demandes d’enregistrement de marques sur la base de motifs relatifs.
English: This book covers general topics about Debian GNU/Linux: installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers and so on.
French: Ce livre couvre les principaux thèmes du système Debian GNU/Linux : l'installation, les programmes apt et dpkg, l'interpréteur de commandes (« shell »), le système X Window, le réseau, l'administration système, la configuration du noyau, le partage avec Windows, la mise en place de serveurs, etc.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin looks at the situation and outlook for Colombia's agricultural sector and examines the prospects for increasing Canadian exports of agriculture and agri-food products to Colombia.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel présente la situation et les perspectives du secteur agricole de la Colombie, de même que les possibilités d'accroître les exportations de produits agricoles et agroalimentaires canadiens vers ce pays.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005–2006 Departmental Performance Report for the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005–2006 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Fishing losses What is a fishing loss, what to do when you incur a fishing loss, and how it affects your other income?
French: Pertes provenant de la pêche Qu'est-ce qu'une perte provenant de la pêche, quoi faire lorsque vous avez une perte provenant de la pêche et comment cela peut influer sur vos autres revenus?
English: The Seoul Declaration on an APEC Tourism Charter affirmed the goal of APEC member countries to develop and enhance the contribution of tourism.
French: Dans la Déclaration de Séoul sur une charte du tourisme de l'APEC, les pays membres de l'APEC ont réaffirmé leur objectif, à savoir développer le tourisme et accroître sa contribution.
English: In May 2003, 45.6 per cent of women aged between 15 and 64 years reported having a non-school qualification.
French: En mai 2003, 45,6 % des femmes âgées de 15 à 64 ans déclaraient avoir des compétences parascolaires.
English: Education Council Minutes.
French: Le site Web www.publications.teachernet.gov.uk a été consulté en novembre 2005.
English: (2) Subparagraphs 138(3)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) any amount that the insurer claims as a policy reserve for the year in respect of its life insurance policies, not exceeding the total of amounts that the insurer is allowed by regulation to deduct in respect of the policies, (ii) any amount that the insurer claims as a reserve in respect of claims that were received by the insurer before the end of the year under its life insurance policies and that are unpaid at the end of the year, not exceeding the total of amounts that the insurer is allowed by regulation to deduct in respect of the policies, (ii.1) the amount included under paragraph (4)(b) in computing the insurer’s income for the taxation year preceding the year, 138(2) of the Act is replaced by the
French: (2) Les sous-alinéas 138(3)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) le montant que l’assureur demande à titre de provision technique pour l’année relativement à ses polices d’assurance-vie, ne dépassant pas le total des montants qu’il lui est permis de déduire relativement aux polices selon les dispositions réglementaires, (ii) le montant que l’assureur demande à titre de provision pour les sinistres qui lui ont été soumis avant la fin de l’année dans le cadre de polices d’assurance-vie mais qui demeurent non réglés à la fin de l’année, ne dépassant pas le total des montants qu’il lui est permis de déduire relativement aux polices selon les dispositions réglementaires,
English: Part 3 – The Defence Industry and International Materiel Cooperation Defence Industry
French: Partie 3 – L’industrie de la défense et le coopération internationale en matière de matériel Industrie de la défense
English: The Privacy Commissioner considered the complaint justified.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privde a jug6 la plainte justifike.
English: 1. This memorandum refers to the application of anti-dumping duty on importations of refined sugar originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands the United Kingdom and the United States of America and the application of countervailing duty on importations of refined sugar originating in or exported from the European Union.
French: Ce mémorandum fait référence à l'application de droits antidumping sur les importations de sucre raffiné originaire ou exporté du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et desétats-Unis d'Amérique et à l'application de droits compensateurs sur les importations de sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: In the late 1980s, the count ranged between approximately 14,000 to 16,000 plants.
French: De plus, au cours des huit dernières années, une sous-population a succombé au déboisement.
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs) Distributed for Consultation Purposes Template for the Expression of Interest in Participating In the May, 2008 Consultation Page
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU) Modèle pour l'expression d'intérêt de participer à la consultation du mai 2008 Page
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > November 2006
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > novembre 2006
English: • Publication and Deferment of Publication
French: • Effets de lenregistrement international et durée de protection
English: The Committee understands that these offices commenced operation in 2005 but regrets the lack of information on their work.
French: Le Comité croit comprendre que ces deux mécanismes sont devenus opérationnels en 2005, mais déplore l'insuffisance de renseignements sur leurs travaux.
English: In addition, seven countries reported coverage under 90% for diphtheria, tetanus and pertussis vaccine; three are EU Member States.
French: La vigilance s’est relâchée, dans la mesure où l’on a cru que, comme certaines maladies se produisent rarement, elles ne représentent plus une menace.
English: Informal document: INF.12 (UIP)
French: Document informel INF.12 (UIP)
English: Canada has proposed risk-mitigating measures, and discussions between technical officials are continuing.
French: La Corée produit moins de 40 % du soja qu’elle consomme et n’arrive pas actuellement à fournir aux transformateurs le produit de haute qualité dont ils ont besoin.
English: • over time, use of flexible instruments such as debt buybacks and swaps.
French: • l'utilisation, au cours du temps, d'éléments de souplesse tels que les pré-paiements et les conversions de dettes.
English: Focal application of glutamate to rat hippocampal neurons also elicited rapid, transient increases in intracellular Ca2+.
French: L'application focale de glutamate aux neurones hippocampiques de rats a aussi stimulé des augmentation transitoires, rapides de Ca2+ intracellulaire.
English: Spaven 2003, pers. comm.). No damage appears to have resulted to either party; nevertheless, the incident suggests potential for ship strikes in these waters, especially during the busy summer months and fishing seasons.
French: On n'a pas encore isolé ou fait le portrait de l'agent étiologique (la cause de la maladie). Les tumeurs de la fibropapillome ont récemment
English: The success of the Nuit blanche continues to spread on the international scene.
French: Le succès international de Nuit Blanche continue de se propager.
English: • Restructure force to be more agile in global arena
French: • Restructurer les forces de sorte qu’elles soient plus agile sur la scène internationale
English: Indeed, Articles 61 and 67 TEC have been brought within the scope of the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam.
French: La proposition actuelle ne prévoit pas d'échanges de données à caractère personnel avec des pays tiers, mais une coopération internationale est expressément envisagée dans l'exposé des motifs.
English: Among men, mortality decreased annually by 0.45% from 1969 to 1985, and then by 1.33%.
French: Tendances globales Le taux global d’incidence du cancer du côlon et du rectum a augmenté tant chez l’homme que chez la femme de 1969 à 1985, puis a diminué, et ce de façon plus prononcée chez la femme (graphique 1).
English: Government The proposed Regulations will ensure that the Government is provided with the necessary information concerning chemicals, biochemicals, polymers, biopolymers, and living organisms, to determine whether or not a substance meets the criteria set forth in CEPA 1999, in order to be listed on the DSL (i.e. notice of commercial activity in Canada).
French: Gouvernement Le règlement proposé ferait en sorte que le Gouvernement obtienne l'information nécessaire en ce qui a trait aux substances chimiques et biochimiques, aux polymères, aux biopolymères et aux organismes vivants, pour déterminer si une substance satisfait ou non aux critères énoncés dans la LCPE 1999, afin d'être inscrite sur la LIS.
English: As a social-democrat, I believe that this is an excellent initiative for transferring to national parliaments the positive model offered by the EP on gender equality (11% of the members of the Romanian parliament are women).
French: En tant que social-démocrate, je pense qu'il s'agit d'une excellente initiative pour transférer aux parlements des États membres le modèle positif du PE en matière d'égalité hommes/femmes (onze pour cent des députés du parlement roumain sont des femmes).
English: Visiting selected Parties to assess data gathering procedures and to assess areas that require capacity-building for future data collection and reporting on DDT; Coordinating and facilitating a meeting between the Stockholm Convention information focal points and the national malaria vector control focal points to establish data collection and reporting responsibilities for DDT under the Stockholm Convention; Coordinating the implementation of national meetings in selected Parties, with the involvement of representatives of relevant government sectors, to determine the division of responsibilities for data collection and reporting systems for DDT; Completing a comprehensive report by the end of 2007 evaluating the usefulness of the activities and making recommendations for future work to further strengthen the capacity of Parties to report on DDT.
French: Des visites à certaines Parties pour évaluer les procédures de collecte de données et les domaines exigeant un renforcement des capacités pour les collectes de données et l'établissement de rapports ultérieurs sur le DDT; La coordination et l'organisation d'une réunion entre les correspondants de la Convention de Stockholm pour l'information et les correspondants nationaux pour la lutte contre les vecteurs du paludisme afin de déterminer les responsabilités en matière de collecte de données et d'établissement de rapports sur le DDT au titre de la Convention de Stockholm; La coordination et l'organisation de réunions nationales dans certains pays Parties, avec la participation de représentants des secteurs gouvernementaux concernés pour déterminer le partage des responsabilités s'agissant des systèmes de collecte de données et d'établissement de rapports sur le DDT; L'achèvement d'ici à la fin de 2007 d'un rapport d'ensemble sur l'évaluation de l'utilité des activités et la formulation de recommandations pour les travaux futurs afin de renforcer encore les capacités des Parties à faire rapport sur le DDT.
English: Only dialogue and reform will bring lasting stability.
French: Seul le dialogue et la réforme apporteront une stabilité durable.
English: Animal manure 11.3 F 3.5
French: Québec 30,9 %
English: You must enable javascript and have Flash Player 9 installed to view this content.
French: Pour voir ce contenu, vous devez permettre Javascript et avoir Flash Player 9 .
English: The WTO General Council then requested its secretariat to negotiate with the United Nations Secretariat for revised budgetary arrangements with regard to the International Trade Centre.
French: Le Conseil général de l'OMC a alors prié son secrétariat d'engager des négociations avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue de la révision des arrangements budgétaires concernant le Centre du commerce international.
English: "It is important for communities all across Canada to have the modern infrastructure necessary to foster artistic excellence," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Il est essentiel que les collectivités de partout au Canada possèdent les infrastructures nécessaires en vue de favoriser l'excellence artistique, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: At the request of the United States delegation, a recorded vote was taken.
French: À la demande de la délégation des États-Unis, il est procédé à un vote enregistré.
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in Annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'Annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur;
English: In the Republic of Macedonia, the provision of services in the domain of safe motherhood are conducted within the framework of the National Program for Active Mother and Child Health Care that is passed each year by the Government of the Republic of Macedonia and partially financed from the state budget.
French: En République de Macédoine, les prestations dans le domaine de la maternité sans risques sont assurées dans le cadre du Programme national de soins de santé actifs pour la mère et l'enfant, reconduit chaque année par le Gouvernement de la République de Macédoine et partiellement financé par le budget de l'Etat.
English: Every family’s experience with separation and divorce is different.
French: Chaque famille qui fait l’expérience de la séparation et du divorce a sa propre histoire.
English: Salaried female employees, white-collar workers, self-employed and unskilled workers can all expect that they will have no chronic illness from 72 to 74 per cent of their working life.
French: Pour les employées salariées, les employées de bureau, les indépendantes et les travailleuses non qualifiées, ce pourcentage oscillait entre 72 et 75% alors qu'il chutait à 45% pour les femmes au chômage âgées de 30 à 64 ans.
English: A slightly less alarmist perspective is provided in Table 1 from Gu and Ho (2000) on comparisons of the Canada-U.S. manufacturing sectors.
French: Le Tableau 1, qui est tiré de Gu et Ho (2000) et qui présente des comparaisons entre les secteurs canadien et américain de la fabrication, trace un portrait un peu moins alarmiste de la situation.
English: The experimental results show that the contrast has not completely disappeared for a path difference much larger than that already reported in the literature.
French: Les résultats obtenus montrent que le contraste se conserve pour une différence de marche de beaucoup supérieure à celle rapportée précédemment dans la littérature.
English: The Act amends various provisions of the Criminal Code by making certain criminal procedures more effective, by reinforcing the sentencing provisions and by clarifying court-related language rights provisions.
French: La Loi modifie le Code criminel en vue de rendre la procédure pénale plus efficace, de renforcer les mesures de détermination de la peine et de clarifier l’application des dispositions relatives à la langue de l’accusé.
English: • Employment growth accelerated to 1.5% in 2006, representing three million jobs in the EU;
French: • la croissance de l'emploi s'est établie à 1,5 % en 2006, ce qui représente trois millions d'emplois dans l'UE;
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D, limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in United States of America.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D, limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/nssso4_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/nssso4_f.html
English: Donors expressed concern as to the lack of decisions in these fields, despite the technical assistance provided to the Government to facilitate the process.
French: Les donateurs se sont déclarés préoccupés par l'absence de décisions dans ces secteurs, malgré l'assistance technique fournie au Gouvernement, afin de faciliter le processus.
English: UNIDO could contribute to a “green revolution” in sub-Saharan Africa.
French: L'ONUDI peut contribuer à l'émergence d'une “révolution verte” en Afrique subsaharienne.
English: Direct loss of individual or groups of rare plants could result from a number of construction activities such as vegetation clearing, grubbing of root systems, topsoil salvage, backfilling and clean-up and reclamation.
French: Des pertes directes de plantes rares, individuelles ou groupes, pourraient résulter d'un certain nombre d'activités de construction telles le défrichement de la végétation, le décapage des racines, la récupération de la couche arable, le remblai, le nettoyage et la récupération.
English: "Hoteles." 2006. Accessed from www.ahqr.com.mx/espanol/bien.php on August 24.
French: Report on the opportunities for Canadian Agri-food Exporters in the Hotel and Restaurant Sector in Quintana Roo.
English: The Checklist or the certification should be provided to the contracting authority along with the contract requisition form.
French: La Liste de vérification ou la certification devrait être présentée à l’autorité contractante, jointe au formulaire de demande de contrat.
English: Caregiver has more than one part-time or temporary position.
French: La personne occupe plusieurs emplois temporaires ou à temps partiel.
English: This reduces the need for businesses to provide basic business information (e.g., PBN, business name, business address) to these other purchasing systems.
French: Ainsi, les entreprises n'auront plus à fournir des renseignements de base (p. ex. leur numéro d'entreprise - approvisionnement, leur nom commercial, leur adresse commerciale) aux autres systèmes d'achats.
English: That when the Senate adjourns Thursday, December 14, 2006, it do stand adjourned until Tuesday, January 30, 2006, at 2:00 pm.
French: Que, lorsque le Senat s’ajournera le jeudi 14 decembre 2006, ´ ´ ´ ` il demeure ajourne jusqu’au mardi 30 janvier 2007, a 14 heures.
English: HealthCare and Informatics Review Online, December 1, 2005.
French: HealthCare and Informatics Review Online, le 1 décembre 2005.
English: The story goes that it owes its name to the Spanish exclamation on encountering a beautiful native girl: “I saw the flower of Chasna!” ("Vi la flor de Chasna").
French: On raconte qu’elle doit son nom à l’exclamation d’un castellan devant l’apparition d’une belle native : « Vi la flor de Chasma » ce qui signifie « j’ais vu la fleur de Chasma ».