ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes shall be granted under the following conditions: (a) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes; (b) written explanations of the kind of stain, contamination or impregnation when ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented; (c) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by professional banknote handlers, such as credit institutions as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*), as amended by Directive 2000/ 28/EC (**) (hereinafter referred to as "credit institutions"), cash in transit companies and bureaux de change, if the banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices.
French: L'échange des billets en euros ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés est soumis aux conditions suivantes: a) le demandeur doit être identifié lorsqu'il est permis de douter qu'il soit en possession légitime des billets ou que ces derniers soient authentiques; b) le demandeur est tenu de fournir des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l'imprégnation lorsqu'il présente des billets tachés d'encre, souillés ou imprégnés d'une substance quelconque; c) le demandeur est tenu de produire une déclaration écrite sur la cause et la nature de l'invalidation lorsque les billets sont présentés par une entité maniant des billets à titre professionnel, telle qu'un établissement de crédit défini à l'article 1er, paragraphe 1, point a), de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (*), modifiée par la directive 2000/28/CE (**) (ci-après dénommés "établissement de crédit"), une société de transport de fonds ou un bureau de change, et que les billets ont été décolorés par suite du déclenchement d'un dispositif antivol.
English: 7., 8. and 9(1) The current wording of section 78, paragraph 82(a) and section 88 of the Regulations should be revised to remove the following: section 78 — the phrase "with such modifications as are necessary" paragraph 82(a) — the word "and" in the middle of the paragraph section 88 — the phrase "with such modifications as are necessary" Rationale:
French: 7., 8. et 9(1) Le libellé actuel de l'article 78, de l'alinéa 82a) et de l'article 88 du Règlement sera révisé afin d'éliminer les éléments suivants : article 78 — la locution « avec les adaptations nécessaires » alinéa 82a) de la version anglaise — le mot « and » au milieu de l'alinéa article 88 — la locution « avec les adaptations nécessaires » Motif :
English: • The organization has a training process in place for evaluators
French: • L'organisation fournit de la formation aux évaluateurs.
English: This exhibit follows the development of a new variety of potatoes illustrating the testing, growing, harvesting, processing and packaging of the potato before it arrives on the consumer’s plate.
French: Le Musée a reçu un don de 5 000 $ du Fonds AgriEsprit de FAC 2004-2005 Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: The Taj Mahal’s blue water lily is a manifestation of eternal love and timeless beauty.
French: La Nymphéa du Taj Mahal confirme l’amour éternel et la beauté intemporelle.
English: The claimant's representative pointed out to the Board of Referees that the employer was not present at the hearing to prove the claimant's misconduct and that, according to him, the accusations made were only hearsay.
French: Le représentant du prestataire a fait remarquer aux membres du Conseil que l'employeur n'était pas présent à l'audition, pour prouver l'inconduite du prestataire et que selon lui, les accusations portées ne sont que des oui-dire.
English: The Project Assessment Template and the Recommendation and Approval Form (RAF) used by SBDSM and Infrastructure to assess the eligibility of the project were compared to the requirements set out in the Applicant's Guide.
French: Le gabarit d'évaluation de projet et le Formulaire de recommandation d'approbation (FRA) utilisés pour l'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines et l'aide au développement de l'infrastructure afin d'évaluer l'admissibilité du projet ont été comparés aux exigences énoncées dans le Guide du demandeur.
English: For many of the least developed countries, it is not a question of difficulty, but rather one of impossibility.
French: Pour beaucoup des pays les moins avancés, ce n'est pas simplement une question de difficulté, mais plutôt d'impossibilité.
English: • a warning to the driver of the vehicle must be activated whenever the key has been left in the locking system and the driver's door is opened; and 
French: • un dispositif d'avertissement du conducteur doit être mis en action lorsque la clé est laissée dans le système de verrouillage et que la porte du conducteur est ouverte;
English: On average a "clean transfer" takes 7 min.
French: En moyenne, une « cession parfaite » s'opère en sept minutes.
English: National NGOs are also now admitted to permanent observer status in WIPO.
French: Un Fonds de contributions volontaires a été créé pour prendre en charge la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental.
English: The program has modular training on a wide array of foreign policy issues and diplomatic skills
French: La politique d’apprentissage et les plans de la direction des ressources humaines assurent l’appui nécessaire de la part des cadres supérieurs.
English: Donors who give a positive answer are permanently deferred.
French: Les donneurs qui répondent par l'affirmative sont exclus définitivement.
English: A democracy should respect the rule of law at all times and throughout the world, but democracy should also consider resolute ways in which it can protect itself against the religious extremists who wish to destroy our open society.
French: Une démocratie doit respecter l'État de droit en toute circonstance et dans le monde entier, mais la démocratie doit également examiner comment elle peut se protéger efficacement contre les extrémistes religieux qui veulent détruire notre société ouverte.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/47/30 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 30 et rectificatif (A/47/30 et Corr.1), par.
English: The right of appeal was extended to "Employees of Citizenship and Immigration Canada occupying a position in the Cape Breton Regional Municipality."
French: Le droit d'appel a été étendu aux fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada occupant un poste dans la municipalité régionale de Cap-Breton.
English: Phase I and II reports, prepared in June 1990 and January 1991 for Industry, Science and Technology Canada ( ISTC).
French: Phase I and II reports, rédigés en juin 1990 et janvier 1991 pour Industrie, Sciences et Technologie Canada (ISTC).
English: In a telephone conversation with a Commission official about the United Kingdom authorities' reply to the Commission's letter, it was explained that it would have been much easier to proceed with infringement proceedings if the case had involved a less influential Member State.
French: Au cours d’une conversation téléphonique avec un fonctionnaire de la Commission à propos de la réponse des autorités britanniques à la lettre de la Commission, il a été expliqué au plaignant qu’une procédure d’infraction aurait été beaucoup plus simple si l’affaire n’impliquait pas un État membre disposant d’autant d’influence.
English: The biomass production of the photosynthetically based optimal structure (ideotype) and its relative advantage over uniform structure increase with increasing irradiance, nitrogen availability, and leaf area index.
French: La production en biomasse de la structure optimale par rapport à la photosynthèse (idéotype) et son avantage par rapport à une structure uniforme s'accroît avec tout accroissement d'irradiance, de disponibilité en azote et d'indice de surface foliaire.
English: Note: At the designated time, the fax numbers are dialed and the fax transmitted to all of the designated fax numbers.
French: Remarque : A l'heure indiquée, la télécopie est envoyée aux numéros entrés.
English: Mr. Eide pointed out that the Declaration on Minorities neither extended nor limited the right of peoples to self-determination.
French: M. Eide a fait observer que la Déclaration sur les minorités ne visait ni à étendre ni à limiter la portée du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The situation we are experiencing is not akin to some kind of movie with good guys and bad guys and for this reason, and to maintain credibility, we need to call on the Israeli Government to stop its bombings, and the Palestinian Authority to prosecute without exception those extremists who are at the root of this terrorism which, under no circumstances, can be justified.
French: Nous ne sommes pas dans un film de bons et de méchants et donc, afin d'être crédibles, nous devons exiger du gouvernement israélien qu'il cesse les bombardements et de l'autorité palestinienne qu'elle traque sans autre forme de procès les radicaux à l'origine d'un terrorisme tous azimuts, en aucun cas, justifiable.
English: The competitive price index is calculated based on a potential traveller’s expected spending on airfares, hotels, meals, and other costs for travel to Canada, compared with the costs for travelling to competing destinations.
French: L’Indice des prix concurrentiels est calculé sur la base des dépenses potentielles du voyageur en billets d’avion, hôtels, repas et autres coûts de séjour au Canada, comparativement aux coûts engagés dans le cas de destinations concurrentes.
English: • 2000 Olympic Games
French: • Programme d'aide aux athlètes
English: NCEs Funded in 1997-98
French: RCE subventionnés en 1997-1998
English: Also, on the line 68, I'll replace `ChangeLog' with `FIXES', because that is the real name of the upstream changelog file.
French: De plus, à la ligne 68, je remplace « ChangeLog » par « FIXES », parce que c'est le nom du fichier des modifications amont.
English: Benin benefits from an estimated $11.8 million in Official Development Assistance through CPB projects. 
French: On estime à environ 11,8 millions de dollars le montant d'aide publique au développement qui bénéficie actuellement au Bénin dans le cadre des projets de la DGPC.
English: Substantial savings may be achieved by procuring through agents who negotiate bulk contracts with manufacturers or suppliers.
French: On peut réaliser d’importantes économies lorsque les achats sont effectués par des agents qui négocient des contrats pour de grandes quantités avec les fabricants ou les fournisseurs.
English: In calculating the time taken to issue a Notice of Authorization, the number of days during which an application is awaiting a response from the sponsor are not considered (i.e., days between issuance of a Processing Deficiency Notice (PDN) or an IRN and receipt of the sponsor's response).
French: Le calcul du temps nécessaire pour délivrer un Avis d'autorisation ne tient pas compte du nombre de jours pendant lequel une demande est en attente d'une réponse du demandeur (c.-à-d. les jours écoulés entre la délivrance d'un Avis de défaut de traitement (ADT) ou d'un ADI et la réception de la réponse du demandeur).
English: It confirms that for high-tech industries like this one, Canada is an attractive place to invest."
French: Cela confirme que pour des industries de haute technologie comme celle-ci, le Canada constitue une place attractive pour investir."
English: Attention to this is sought in the Brok report but also in the Kuhne report.
French: Le rapport Brok, de même que le rapport Kuhne, s’efforcent d’accorder une attention à ce point.
English: Much work therefore remains outstanding, particularly on the more seriously damaged structures.
French: Il reste donc beaucoup à faire, en particulier pour remettre en état les structures les plus gravement endommagées.
English: Of the average paid strength, approximately 3,900 Army Reserve personnel were employed full-time across Canada and abroad.
French: La Réserve de l’Armée de terre a renforcé ses liens avec les collectivités en faisant en sorte que ses unités se rapprochent des nouvelles collectivités.
English: The National Healthy Lifestyle Campaign and National Smoking Control Campaign target schoolchildren as well as the general population.
French: La Campagne nationale pour un mode de vie sain et la Campagne nationale pour le contrôle du tabagisme visent les enfants aussi bien que le reste de la population.
English: For greater certainty, Articles 3 and 4 apply to the measure.
French: Il est entendu que les articles 3 et 4 s’appliquent à ces mesures.
English: Informing the Implementation Support Unit of any changes or updates.
French: vi) Informer l'Unité d'appui à l'application de tout changement ou de toute mise à jour.
English: As a patriotic Canadian, I thank all of you for your tremendous work in Afghanistan.
French: Also HAPPY EASTER TO ALL.
English: Energy Expenditure - a summary measure based on the number of times the individual took part in each of the self-reported leisure-time physical activities, the average duration per session, and the energy requirement of the activity (based on the lowest intensity value of each activity.)
French: Cela va à l’encontre de la croyance populaire selon laquelle les personnes qui ont un emploi sédentaire cherchent à être actives durant leurs loisirs et que les personnes avec des emplois exigeants sur le plan physique préfèrent se reposer pendant leurs loisirs.
English: I do not think that attacking tobacco production is the way to resolve the scourge of nicotinism.
French: Je pense que ce n'est pas en s'acharnant contre la production de tabac que l'on pourra résoudre le fléau du tabagisme.
English: The Lao People's Democratic Republic is a developing country, and one that is exposed to frequent natural disasters.
French: La République démocratique populaire lao est un pays en développement, souvent menacé par les calamités naturelles.
English: One is their predominance in the visions of a wide range of international organizations and conventions for which they have become part and parcel of the type of society they promote.
French: La première, c'est leur prédominance dans les vues d'un vaste éventail d'organisations et de conventions internationales pour lesquelles elles sont devenues partie intégrante du genre de société envisagée.
English: The north tower collapsed in 1506 due to the damage done by the settling of the foundations to the vaulting around its base.
French: Le tassement des fondations fragilise les voûtes voisines et la tour nord s’effondre en 1506.
English: Recalling in particular paragraphs 4 (a) to (e) and 5 of the above-mentioned resolutions setting out the arrangements for the composition of the Organizational Committee of the Commission,
French: Rappelant en particulier les paragraphes 4 a) à e) et 5 des résolutions susmentionnées qui énoncent les dispositions à prendre pour constituer le Comité d'organisation de la Commission;
English: According to the decision of the Collegium, the territorial and specialized prosecutors shall be obliged to check daily the legality of a citizen's detention in temporary detention isolators of police stations.
French: Il a été établi des guides méthodologiques sur le contrôle de la légalité de la détention qui ont été adressés aux procureurs.
English: These would provide a snapshot of the work of each subprogramme during the reporting period, and are used as source material for the programme Highlights of Results statement.
French: Il donne un aperçu des activités de chaque sous-programme pendant la période considérée et constitue la base de l'aperçu des résultats.
English: A number of Member States have shown that we could have been stricter, which is why it is no surprise that Parliament has once again tabled an amendment that states: 'Member States which have progressed further than the Community in substituting dangerous organic solvents must be permitted to impose more stringent restrictions'.
French: Comme le démontrent la situation dans plusieurs États membres, nous aurions pu faire preuve d'une plus grande sévérité. Il n'est donc pas étonnant que le Parlement réintroduise un amendement où il est écrit que «les États membres qui ont davantage progressé que la Communauté en matière de remplacement des solvants organiques dangereux doivent être autorisés à conserver des restrictions plus sévères.»
English: I have described in this chapter many elements of the administration of care that require change, each of these contributing to transformation in one domain or another.
French: J'ai décrit, tout au long de ce chapitre, bon nombre d'éléments de l'administration des soins qui nécessitent un changement, chacun contribuant à la transformation d'un domaine ou d'un autre.
English: As the soldiers returned from the DZ, some scratched up from landing in the cactus, others walking with a slight limp from a hard landing, every one of them wore the same expression on their face, the one that only jumpers know when they are thinking… It’s a beautiful day to be Airborne.
French: Parmi les soldats qui revenaient de la zone de largage, certains se grattaient parce qu’ils avaient atterri sur un cactus, et d’autres boitaient légèrement à cause d’un atterrissage trop brutal, mais tous avaient la même expression sur leur visage, celle d’un parachutiste qui se dit : « Belle journée pour être para! »
English: The drafting of the toolbox outline was supported by Mr. Nick Cavill, a consultant to the task force.
French: Un plan de son contenu a été établi avec l'aide de M. Nick Cavill, consultant auprès de l'Équipe spéciale.
English: I have the pleasure to give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, His Excellency Mr. Tokaev.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à M. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
English: The European Union has spared no effort to ensure the prompt entry into force of the Treaty and its universal scope.
French: L'Union européenne n'a pas ménagé ses efforts pour que ce traité entre en vigueur sans délai et qu'il ait une portée universelle.
English: Mr. McGinnis (United States of America): Draft resolution A/C.1/56/L.6, entitled “Missiles”, raises a number of concerns for the United States.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.6, intitulé « Missiles », soulève un certain nombre de préoccupations pour les États-Unis.
English: Signature: Burkina Faso (22 December 2003)
French: Signature : Burkina Faso (22 décembre 2003)
English: There was now a consensus that macroeconomic instability was harmful for both growth and equity.
French: Il se dégage aujourd'hui un consensus pour affirmer que l'instabilité macroéconomique nuit tant à la croissance qu'à l'équité.
English: The concentration is even higher for certain products such as beer, soft drinks and flour.
French: La concentration est encore plus élevée pour certains produits, comme la bière, les boissons gazeuses et la farine.
English: Having said that, Singapore is intuitively of the view that if the General Assembly can agree on the expansion of the permanent membership, Japan and Germany are two obvious candidates.
French: Cela dit, Singapour estime intuitivement que si l'Assemblée générale peut s'entendre sur l'augmentation du nombre des membres permanents, le Japon et l'Allemagne s'imposent comme les candidats évidents.
English: We will ensure that our future economic opportunities are sound, our children well prepared, our lives healthy, and our communities strong.
French: Nous nous assurerons que les perspectives économiques soient solides, nos enfants bien préparés, nos vies saines et nos communautés fortes.
English: As a general principle trial subjects should not participate concurrently in more than one clinical trial but there can be justified exceptions.
French: 3.2.2.3 Nombre de sujets La taille d'une étude dépend de la maladie à étudier, de l'objectif de l'étude et de ses paramètres.
English: Because of these significant ramifications and the extensive detailed evidence needed to support the administrative record demonstrating that the statutory criteria for designation have been satisfied, the United States must prioritize its designations of Foreign Terrorist Organizations and use its resources to target the most significant groups.
French: En raison de ces incidences importantes et de l'ampleur des éléments de preuve détaillés qui sont nécessaires pour étayer le dossier administratif attestant que les critères qui, aux termes de la loi, justifient la qualification sont remplis, les États-Unis doivent établir des priorités et concentrer leurs moyens sur les groupes les plus importants.
English: [6] The procedure, as set out in the Act, provides that the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that, among other things, the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: [6] La procédure, telle que décrite par la Loi, prévoit que la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime que cette plainte est irrecevable, entre autres, parce qu'elle est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: Position Classification Database The re-engineered classification process at Natural Resources Canada is based on the application of broad-banded work descriptions that generically reflect the functions performed within the various occupational groups and describe a range of work and responsibilities in terms of common, general activities rather than tasks unique to a position.
French: Base de données de classification de postes Le processus redéfini de la classification à Ressources naturelles Canada repose sur l’utilisation des descriptions de travail normalisées, qui contiennent une description générique des fonctions effectuées dans les divers groupes professionnels et décrivent toute une gamme de tâches et de responsabilités en termes d’activités générales communes plutôt que de tâches propres à un poste donné.
English: The quality of detailed impact assessments is also crucial to the credibility of the Commission’s proposals.
French: La qualité des évaluations d’impact approfondies apparaît également cruciale à la crédibilité des propositions de la Commission.
English: The programme takes account of the communities' scattered geographical distribution in order to make it easier for children to attend school.
French: Ce programme permet de résoudre les difficultés dues à la dispersion géographique des communautés et donc d'assurer la scolarisation des enfants.
English: Spain In 2005, ten judgments in which Articles 81 or 82 of the Treaty were applied have been transmitted to the Commission in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Espagne En 2005, une copie de dix jugements appliquant les articles 81 ou 82 du traité a été transmise à la Commission conformément à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: a recipient is not entitled to the contribution, or ii.
French: un bénéficiaire n'a pas droit à la contribution, ou ii.
English: Any person may examine the Register and may obtain certified extracts therefrom on payment of the prescribed fee.
French: Toute personne peut examiner le registre et en obtenir des extraits certifiés conformes moyennant le paiement de la taxe prescrite.