ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tbilisi, 31 October – 6 November One week training session for human rights lawyers from Armenia, Azerbaijan and Georgia on international litigation, including in particular the Strasbourg procedure and key aspects of the European Convention on Human Rights.
French: Tbilissi, 31 octobre-6 novembre Séminaire de formation d'une semaine destiné à des juristes spécialistes des droits de l'homme provenant d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie sur les litiges internationaux, dont la procédure de Strasbourg et les aspects fondamentaux de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: If a government has a solid majority, it will be fairly indifferent.
French: Si un gouvernement compte sur une majorité solide, il restera assez indifférent.
English: A detainee may be considered for transfer to a country other than his country of nationality, such as in circumstances where that country requests transfer of the detainee for purposes of criminal prosecution.
French: Le transfert d'un détenu peut être envisagé vers un pays autre que son pays de nationalité, par exemple dans le cas où ce pays sollicite la remise du détenu aux fins de poursuites pénales.
English: In the latter instance, we have restricted our ruling to documents 1) which are entirely internal; and 2) which are predominantly strategic.
French: Dans ce dernier cas, nous avons limité notre décision aux documents 1) qui sont strictement de nature interne; 2) qui sont surtout de nature stratégique.
English: Building on the momentum generated by the initiative, UNDP partnered with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in convening a United Nations inter-agency workshop on capacity development, organized under the auspices of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in Geneva in November 2002.
French: Le PNUD, tirant parti de l'élan suscité par l'initiative, a, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, convoqué un atelier interorganisations des Nations Unies sur le développement des capacités, organisé sous les auspices du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à Genève, en novembre 2002.
English: New Caledonia has continued to strengthen its ties with the EU, within which it has the status of associated territory.
French: La Nouvelle-Calédonie a continué à renforcer ses liens avec l'Union européenne, qui lui a accordé le statut de territoire associé.
English: Projecting Canadian sovereignty in the High Arctic by OCdt Timothy Templeman Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Operation NUNALIVUT 08, designed to project Canadian sovereignty in the High Arctic, saw three patrols of Canadian Rangers and scientists complete an arduous journey on the northwest side of Ellesmere Island.
French: « Il est très important pour nous d’être en mesure d’envoyer des soldats dans une région où il est extrêmement difficile de poursuivre des opérations et de se réapprovisionner », déclare le Brigadier-général Chris Whitecross, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Nord. « Je dirais même qu’il s’agit d’une région où il est tout simplement difficile de survivre.
English: You can dispose of your assets whenever you like by requesting partial or total surrender of your policy by means of the appropriate form.
French: Vous pouvez disposer de votre argent quand bon vous semble en demandant, au moyen du formulaire approprié, le rachat partiel ou total de votre contrat.
English: Exploitation refers to any behaviour that harms the rights of the child, including physical, psychological, emotional and social abuse, or neglect of children's basic needs.
French: Par «abus», on entend tout acte attentatoire aux droits d'un enfant, qu'il s'agisse de violence physique, psychologique, affective ou sociale ou de négligence dans la satisfaction de ses besoins fondamentaux.
English: Public Performance of Musical Works 2003-2007 and Public Performance of Sound Recordings 2003-2007 Statement of Royalties to Be Collected for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works, and of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers’ Performances of Such Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of commercial radio for the years 2003 to 2007, and by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performers’ performances of such works in respect of commercial radio for the years 2003 to 2007.
French: Exécution publique d’œuvres musicales 2003-2007 et Exécution publique d’enregistrements sonores 2003-2007 Tarif des redevances à percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales, et d’enregistrements sonores publiés d’œuvres musicales et de prestations de telles œuvres Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur a homologué et publie le tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l’égard de la radio commerciale pour les années 2003 à 2007, et que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d’enregistrements sonores publiés constitués d’œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres à l’égard de la radio commerciale pour les années 2003 à 2007.
English: Preparation of best practices clarifying how Customs authorities should process a TIR Carnet in case of refusal Priority: 1
French: Élaboration de meilleures pratiques visant à préciser de quelle manière les autorités douanières devraient traiter un carnet TIR en cas de refus.  Priorité: 1
English: The blowout liquid and gas flow rates were reduced for the new Deep Panuke modelling when compared to the approved 2002 CSR.
French: Les débits de gaz et de liquide à la suite d’une éruption ont été réduits pour les nouveaux résultats de modélisation de Deep Panuke, comparativement à ceux présentés dans le REA approuvé de 2002.
English: Subsidiarily, and by reference to the Committee's jurisprudence, the authors claim that, in any event, the adoption of that resolution had continued effects, resulting in their expulsion from the CDU in 1994.
French: À titre subsidiaire et se référant à la jurisprudence du Comité, les auteurs affirment, qu'en tout état de cause, l'adoption de cette résolution a des effets continus qui sont à l'origine de leur exclusion de la CDU en 1994.
English: Furthermore, the new structure, format and content should be followed to the greatest extent possible in order to create a more user-friendly approach, to facilitate the work of enforcement bodies and to reduce the administrative burden.
French: De plus, les structure, format et contenu nouveaux devraient être respectés le plus possible afin d'élaborer une procédure plus conviviale qui facilitera la tâche aux organismes chargés de sa mise en exécution et, réduira le fardeau administratif.
English: The implementation of the mobile service justifies a re-assessment of the licensing requirements including the amount of spectrum retained by incumbent licensees.
French: La mise en oeuvre du service mobile justifie une réévaluation des exigences en matière de délivrance de licences, y compris les fréquences conservées par les titulaires de licences.
English: If we were just to take account of the developmental order, we might be tempted to ignore metacognitive strategies in the early stages, to omit the action planning and evaluation stages of the cycle.
French: En effet, si nous ne tenons compte que de l’ordre de développement, nous pourrions être tentés de ne pas prendre en considération les stratégies métacognitives dans les premières phases, et de délaisser les plans d’action et les phases d’évaluation du cycle de formation.
English: You will now see the below "Terms and Conditions" box.
French: vous verrez alors nos Termes et Conditions.
English: Any application for an extension of these authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 1998 and should include a copy of African International's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in African International's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1998. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par African International à la structure de la société.
English: Appellants' Rebuttal According to appellant Ms Domstad, she did not believe the Right to Appeal notice for Mr. Simpson's acting appointment had been posted in the year 2002, because she had not seen it, and she had never heard of its being posted.
French: Réplique des appelantes Selon l'appelante Mme Domstad, elle ne croit pas que l'avis de droit d'appel concernant la nomination intérimaire de M. Simpson ait été affiché en 2002, car elle ne l'a pas vu et elle n'a jamais entendu parler de la publication de l'avis en question.
English: Some of the authors of this paper have shown previously48 that this geographical gradient likely reflected differential detection rates related to variations in medical practice rather than differences in the prevalence of risk factors.
French: Certains des auteurs du présent document ont démontré antérieurement48 que ce gradient géographique reflète probablement les écarts dans les taux de détection liés aux différences dans les pratiques médicales plutôt que les différences dans la prévalence des facteurs de risque.
English: The border dispute between Eritrea and Ethiopia is totally absurd, as also is the involvement of more than 200 000 soldiers in this dispute.
French: Le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie est totalement absurde, tout comme la présence de plus de 200 000 soldats dans ce conflit.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Fourhorn sculpin (Freshwater form) Scientific name Myoxocephalus quadricornis Status Data Deficient Reason for designation There is a lack of necessary data to evaluate the status of this species, combined with uncertainty regarding taxonomic status.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Chaboisseau à quatre cornes (forme d’eau douce) Nom scientifique Myoxocephalus quadricornis Statut Données insuffisantes Justification de la désignation Il y a une insuffisance de données nécessaires pour évaluer le statut de l'espèce ainsi qu’une incertitude quant au statut taxinomique.
English: One-year Study In the one-year study, 656 patients were randomized, though four were not treated.
French: Le taux de réponse ACR20 a été analysé par sous-groupe démographique et clinique.
English: From Jurassic to Apple Computer, he weaves worlds with his clay to our great joy.
French: Du Jurassique à Apple Computer, il tisse des mondes avec sa terre pour notre plus grande joie.
English: Yvon Rastetter has been a partner of Ars Aperta ever since the inception of our company. Watch him discuss the topic of Free Software across the small and medium business sectors, its importance, its relevance, and its future.
French: Yvon Rastetter, partenaire d'Ars Aperta de longue date, parle ici dans une vidéo du CETRIL de place du Logiciel Libre dans les petites et moyennes entreprises, et de la prospective de celui-ci dans le futur au sein de cet écosystème.
English: It intends to strengthen global health research to respond to health and health systems problems of low and middle income countries (LMIC).
French: Celle-ci a pour but de renforcer la recherche en santé mondiale afin d'aider à résoudre les problèmes de santé et de système de santé des pays à faible et à moyen revenu (PFMR).
English: Prevailing insecurity in the region has also contributed to a culture of lawlessness, banditry, and warlordism.
French: Les frontières entre conflit politique, criminalité et terrorisme sont assez floues.
English: See the VISA Desjardins credit cards section.
French: Consultez la section sur les cartes de crédit VISA Desjardins .
English: Its towns and parishes include Sant Antoni de Portmany, Sant Rafael de sa Creu, Santa Agnès de Corona and Sant Mateu d'Albarca y Buscastell.
French: Des villes telles que Sant Mateu d'Albarca et Buscastell, Santa Agnès de Corona et Sant Rafel de sa Creu dévoilent le charme de l'Ibiza du centre, avec des étendues couvertes de vignes et d'amandiers, baignées d'une lumière intense et accompagnées de la quiétude et du silence. La commune de Sant Antoni offre aussi un patrimoine culturel singulier, grâce à ses églises blanchies à la chaux et des espaces comme Sa punta des Molí, un ancien moulin transformé en salle d'expositions.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Mr Dave Batters stands before a CT-155 Hawk jet trainer with 15 Wing Commander, Colonel Richard Foster, following his familiarization flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing
English: This option indicates the format to be used when displaying dates in non-interactive mode.
French: Indique le format qui sera utilisé pour afficher les dates en mode non-interactif.
English: Characterization of non-classical protein secretion pathways of importance in the fibrogenic paracrine response triggered by apoptosis
French: Hypertension at nexus of the thrifty, thirsty and accelerated ageing genotypes: evolution of a complex disease
English: Promote the social responsibilities of enterprises especially as regards sub-contracting Invite the media to a dialogue on its social responsibilities
French: Promouvoir la prise de responsabilités sociales par les entreprises, notamment en ce qui concerne les sous-traitants. Inviter les médias à un dialogue sur les responsabilités sociales
English: Also in the parliaments of some member states non registered members have the right to group themselves together.
French: Il a aussi établi les réglementations relatives aux facilités administratives de ces membres et au remboursement des dépenses de secrétariat.
English: This strategy must include priority areas of action, key objectives to be attained by the date of accession, and timetables for the subsequent achievement of compliance.
French: Cette stratégie doit comporter des domaines d'action prioritaires, des objectifs clés à atteindre au plus tard à la date d'adhésion, et des calendriers pour l'achèvement ultérieur de la mise en conformité.
English: Where was James Ford taken to and sold?
French: Où a-t-on conduit et vendu James Ford?
English: Where a vessel is to discharge cargo at more than one Canadian seaport, upon arrival at the initial Canadian seaport of discharge the carrier/agent will submit to Customs the following: (a) A master documentation package consisting of form A 6 supported by a complete cargo report for all cargo on board the vessel.
French: Lorsqu’un navire doit décharger le fret à plus d’un port canadien, le transporteur ou l’agent doit, dès l’arrivée au premier port canadien, présenter aux Douanes les documents suivants : a) Les documents principaux comprenant la formule A 6 et une déclaration de fret remplie visant tout le fret à bord du navire.
English: According to one school of thought 23, if we are able to predict at least in 50 percent of cases (for instance, identifying correctly workers that are at risk of LTU in at least 50 percent of cases, the predictive capability is acceptable.
French: Selon une école de pensée23, s’il est possible de prédire au moins 50 % des cas (par exemple, identifier correctement les travailleurs qui sont à risque de devenir des chômeurs chroniques dans au moins 50 % des cas), la capacité de prédiction est acceptable.
English: CIHR is viewed to have made progress on its shorter-term outcomes, as most researchers agree that the expected results of creating health knowledge, responsiveness to opportunities and priorities, and building strong health research communities have been accomplished (at least to some extent).
French: Les IRSC sont considérés avoir accompli des progrès relativement à leurs résultats à court terme, la plupart des chercheurs convenant qu'ont été obtenus (du moins en partie) les résultats attendus qui étaient de créer des connaissances en santé, de saisir les possibilités et de donner suite aux priorités, et de bâtir de solides communautés de recherche en santé.
English: PCT/US2008/654321 CHOCO 95549 Date stamp of the IPEA
French: PCT/FR2008/654321 Timbre à date de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: The Canadian Human Rights Commission’s role with respect to Employment Equity Act 1 2
French: Une meilleure compréhension du rôle de la Commission canadienne des droits de la personne relativement à la Loi sur l’équité en emploi 1 2
English: This may be the only practicable way to conduct certain research and development and benefit the Canadian economy.
French: Ils constituent souvent le seul moyen pratique d'exécuter certains projets de R-D prometteurs de bienfaits pour l'économie canadienne.
English: Autographed by Vladimir Golschmann and Ninon Vallin.
French: Autographes de Vladimir Golschmann et Ninon Vallin.
English: Each gallery highlights defining moments in Canada’s military history, and the ways in which past events have shaped the nation.
French: Chaque galerie met en lumière les moments qui ont défini l’histoire militaire du Canada et la façon dont les évènements du passé ont façonné la nation.
English: Individuals and institutions who take part benefit directly. But, in a wider 'multiplier effect', the programmes also contribute to the improvement of education and training systems throughout the EU.
French: Les personnes individuelles et les institutions participantes en tirent directement bénéfice mais également, par un "effet multiplicateur" aux conséquences plus larges, les programmes permettent de contribuer à l'amélioration des systèmes éducatifs et de formation de l'ensemble de l'UE.
English: As fire by friction governs our experience in the world, the more we desire to exist in it, the more we will experience the burning intensity of pleasure and pain that contact brings.
French: Etant donné que le feu par friction régit notre expérience dans le monde, plus nous en aurons envie, plus vive sera notre expérience au contact de la brûlure du plaisir et de la peine.
English: Trade-related assistance would continue to be an important part of development cooperation.
French: L'assistance liée aux échanges continuera d'être une partie importante de la coopération pour le développement.
English: Moreover, subsection 30.13(1) of the CITT Act provides that, subject to the Regulations, after the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2) of the CITT Act, it shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint.
French: De plus, en vertu du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE, après avoir jugé la plainte conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et sous réserve du Règlement, le Tribunal détermine s’il y a lieu d’enquêter.
English: (b) To ensure that the development of Africa remains one of the main priorities of the international community, including the new and emerging countries;
French: b) Faire en sorte que le développement de l'Afrique demeure l'une des principales priorités de la communauté internationale, y compris des pays nouveaux et émergents;
English: What are the clinical effects of probiotics?
French: Quels sont les effets cliniques des probiotiques ?
English: The staffing system is too rigid.
French: Le système régissant le personnel est trop rigide.
English: It is quite reasonable that members of national parliaments, regional representatives and seamen' s rights and environmental protection associations should have a place on the agency' s management board.
French: Il est tout à fait légitime que des parlementaires, des élus locaux, des associations de défense des droits des marins et de protection de l'environnement fassent partie du conseil d'administration de l'Agence.
English: - Weapons belonging to the suspect, the accused or the defendant that were used in the offence shall be subject to confiscation and shall be transferred to the appropriate institutions or destroyed;
French: - Les instruments ayant servi à commettre l'infraction (appartenant au suspect, au prévenu, à l'accusé) sont saisis et transmis aux institutions compétentes ou détruits;
English: 2.2 In 1997, the author decided to leave India.
French: 2.2 En 1997, l'auteur a décidé de quitter l'Inde.
English: • determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); 
French: • calculer la répartition des sièges du Parlement entre les provinces et délimiter les districts électoraux fédéraux (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales);
English: assessment of exposure-response for skeletal effects associated with exposure to fluoride.
French: On ne connaît pas la concentration d’hexafluorure de soufre dans l’atmosphère au Canada.
English: This adaptable owl nests in barns and abandoned buildings, but it also uses natural cavities in trees, or holes in cliff faces, as it did long before the arrival of Europeans in North America.
French: Cette chouette sait s’adapter et fait son nid dans des granges ou des édifices abandonnés, mais elle s’installe également les cavités naturelles des arbres ou les falaises, comme elle le faisait bien avant l’arrivée des Européens.
English: agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC; (d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: traité et/ou de denrées destinées à l'alimentation humaine; b) peuvent être additionnés d'alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) peuvent contenir les substances et préparations aromatisantes définies dans la directive 88/388/CEE; d) peuvent être édulcorés pour répondre aux caractéristiques d'un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l'annexe I du présent règlement.
English: Establishing a Transition Coordinator for Cuba at the State Department which will be in charge of checking if all these measures are being applied.
French: Créer au Département d'État le poste de « coordonnateur de la transition à Cuba » qui serait chargé de contrôler l'application de toutes ces mesures.
English: Secondly, there are still divergences between the economies in the area, as a result of, among other things, the lack of sufficient incentives to carry out all the necessary structural reforms.
French: Deuxièmement, il existe toujours des divergences entre les économies de la zone euro, entre autres en raison du manque d'incitants suffisants pour procéder à toutes les réformes structurelles nécessaires.