ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If complete responses are received in the second phase of the investigation, the CBSA will take the arguments raised by Loblaws into consideration for the purpose of making a final determination.
French: Si des réponses complètes sont reçues au cours de la seconde phase de l’enquête, l’ASFC tiendra compte des arguments présentés par Loblaws afin de rendre sa décision définitive.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 13:25, 9 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 00:59.
English: Planning is underway at the UN for the transition from an African Union to a UN mission.
French: À l'heure actuelle, les Nations Unies planifient le passage d'une mission de l'Union africaine à une mission des Nations Unies.
English: Rule 52 Proposals of amendments to the Convention
French: Article 52 Propositions d'amendements à la Convention
English: Our principles and our policies are clear: they were restated by foreign ministers just last month, but our words do not seem to be backed up by any deeds.
French: Nos principes et nos politiques sont clairs: ils viennent d'être répétés par les ministres des affaires étrangères le mois dernier, néanmoins nos paroles ne semblent pas être appuyées par des actes.
English: In comparison, the proportion ranged from less than 10% to slightly over 50% among individuals with other chronic conditions.
French: En comparaison, cette proportion s'échelonnait entre moins de 10 % et un peu plus de 50 % parmi les sujets présentant d'autres problèmes de santé chroniques.
English: It is critical that efforts to promote careers in construction, as well as training and certification for the trades and occupations continue in all provinces and sectors.
French: Il importe de maintenir, dans toutes les provinces et les secteurs, les efforts visant à promouvoir les carrières dans la construction, ainsi que la formation et la certification liées aux métiers et professions.
English: Nutrition Month 1998 Program Highlights Newsletter 1998; 2: 4-5 Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health:
French: Un pas vers une modification du comportement alimentaire, Campagne du mois de la nutrition 1998.
English: Subprogramme 4 Economic Cooperation and Integration
French: Sous-programme 4 Coopération et intégration économiques
English: Historically, mental health has been overlooked or minimized in discussions at the UN.  The importance of maintaining full mental health for all people is recognized by the World Health Organization in its Constitution when it states that “health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; and that the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security and is dependent upon the fullest cooperation of individuals and States.”
French: La santé mentale a souvent été absente ou minimisée dans les débats des Nations Unies, alors que l'Organisation mondiale de la santé reconnaît qu'il importe de parvenir à la pleine santé mentale pour tous et précise dans sa Constitution « que la santé est un état de bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité; que la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale; que la santé de tous les peuples est une condition fondamentale de la paix du monde et de la sécurité et qu'elle dépend de la coopération la plus étroite des individus et des États ».
English: It is important that landlocked and transit developing countries review and revise their regulatory frameworks, where necessary, to allow a greater participation of the private sector; to introduce reform measures to make providers of transport services more responsive to user demands; to increase the transparency of transit and border regulations; to establish streamlined administrative procedures; to further simplify border control and procedures; to promote the use of information technology; and to strengthen training programmes in the sector.
French: Il importe que les pays en développement sans littoral et de transit réexaminent et révisent leurs cadres réglementaires, le cas échéant, afin de renforcer la participation du secteur privé; introduisent des mesures de réforme permettant aux prestataires de services de transport de mieux répondre aux besoins des utilisateurs; améliorent la transparence des règlements de transit et frontaliers; rationalisent les procédures administratives; simplifient encore le contrôle aux frontières et les procédures frontalières; encouragent l'utilisation de l'informatique; renforcent les programmes de formation dans le secteur.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Members of the Tourism Industry of the City of QuÃ©bec June 25, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion dâ€™une rÃ©ception avec les membres de lâ€™industrie touristique de la ville de QuÃ©bec le 25 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: Day 7Return to the hut across North Chorgorr pass.
French: Jour 7. Par-dessus le c.Tchorgor Nord à la vallée de Géologues, jusqu'au refuge.
English: As long as the crimes categorized as terrorism in Tunisian law and in international agreements are not exempted from extradition, bilateral agreements included by Tunisia on extradition of offender apply to such crimes.
French: Étant donné que, aux termes de la loi tunisienne et des conventions internationales, les auteurs de crimes liés au terrorisme peuvent faire l'objet d'une extradition, les dispositions des conventions bilatérales signées par la Tunisie, notamment en ce qui concerne l'extradition des criminels, s'appliquent à ce type de crimes.
English: The respective clusters identified contained bacterial communities from (i) unplanted bulk soils, (ii) planted bulk PHC and rhizospheres in PHC-contaminated soils, and (iii) planted bulk humus and rhizosphere/mycorrhizosphere-influenced humus, and mycorrhizosphere-influenced PHC contaminated soil.
French: Ces groupes contenaient respectivement des populations bactériennes provenant de (i) sols en vrac non ensemencés (ii) de PHC en vrac ensemencés et de rhizosphères dans des sols contaminés par des PHC et (iii) d'humus en vrac ensemencé et d'humus influencé par des rhizosphères/mycorrhizosphères et de sols contaminés par des PHC influencés par des mycorrhizosphères.
English: Further analysis will be required as the issue-identification phase of the negotiations is completed and specific elements of the mandate are further clarified.
French: Il faudra une analyse plus approfondie, une fois que l'étape de détermination des questions sera terminée et que des éléments précis du mandat auront été clarifiés.
English: She hoped that the revised draft resolution would be adopted without a vote.
French: Elle espère que le projet de résolution sous sa forme révisée pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: Dr. Anthony Pawson Mount Sinai Hospital, Toronto Dr. Anthony Pawson, director of research at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto’s Mount Sinai Hospital, is the recipient of two CIHR awards — the Michael Smith Prize in 2002 and the Distinguished Investigator Award in 2003, which acknowledge the outstanding work of Canada’s preeminent health researchers.
French: Dr Anthony Pawson Hôpital Mount Sinai, Toronto Le Dr Anthony Pawson, directeur de la recherche à l’Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l’Hôpital Mount Sinai est lauréat de deux prix des IRSC – le prix de la recherche en santé Michael Smith en 2002 et le prix de Chercheurs émérites en 2003 qui soulignent le travail remarquable de chercheurs éminents dans le domaine de la santé au Canada.
English: Ideally you might be comparing two pieces of cloth and have to decide whether the haste or crit is more valuable to you, and not just write off everything without crit as junk.
French: Idéalement, lorsque vous comparez deux pièces d’armure en tissu, vous devriez décider si c’est la hâte ou le score de coup critique qui est le plus important pour vous, et pas vous contenter de jeter à la poubelle tous les objets sans bonus aux coups critiques.
English: News 78 of 143 In Conversation:
French: Des liens à explorer… Domaine de programme du CRDI :
English: Minister’s Forum on Diversity and Culture, Welcome letter by Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, p.
French: Forum de la Ministre sur la diversité et la culture, Lettre de bienvenue de Madame Sheila Copps, ministre du Patrimoine Canadien, p.
English: The collective entity shall be held liable under this Act, if the person referred to in Art. 3 committed an offence: 1) against economic relations provided for in: a) Arts.
French: Aux termes de la présente loi, l’entité collective verra sa responsabilité engagée si la personne à laquelle fait allusion l’article 3 a commis une infraction : 1) contre les relations économiques dont il est questions dans les textes suivants : a) articles 296-306 et 308 du code pénal ; b) articles 90f-90k de la loi en date du 28 juillet 1990 sur les activités d’assurance (Bulletin des lois, 1996, No. 11, it.
English: According to the conclusions, some measures have already been taken and the government agencies concerned are in a position to act upon the recommendations by the Independent Committee within the boundary of existing laws and regulations.
French: Selon ces conclusions, certaines mesures ont déjà été prises et les services gouvernementaux compétents sont en mesure d'agir sur recommandation de la commission indépendante dans le cadre des lois et règlements existants.
English: The Commission nonetheless recognised, in its proposal, the continuing need for legislative measures aimed at achieving the general public interest objectives with which we are so familiar in the broadcasting sector.
French: Elle reconnaît aussi dans le mémorandum explicatif que le « webcasting » reste un service de radiodiffusion si l'Internet est uniquement utilisé en tant que plate-forme technique supplémentaire pour transmettre des services de télévision.
English: It will more than likely be broad daylight.
French: Le vol a habituellement lieu en plein jour.
English: Deaths attributed to HIV infection among adults (≥ 15 years) and children by year of death 24S.
French: Décès attribuables à l'infection à VIH chez les adultes (≥ 15 ans) et les enfants, selon l'année de décès 24S.
English: The Act amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners, while maintaining the clear legal distinction between married and unmarried relationships.
French: Ladite Loi a modifié 68 lois fédérales en vue d'attribuer des avantages et des obligations aux conjoints de fait de même sexe de la même façon qu'aux conjoints de fait de sexe opposé, tout en conservant une distinction juridique claire entre le mariage et l'union de fait.
English: A firm definition of terrorism was still lacking, however, nor was there any linkage of the Strategy with the work of the relevant Security Council Committees although, given the current potential for variance in that connection, Member States would be better served by a single United Nations mechanism for dealing with counter-terrorism.
French: Il reste encore à élaborer une définition précise du terrorisme et à établir des liens entre la Stratégie et les travaux réalisés par les comités pertinents du Conseil de sécurité même si, compte tenu des possibles désaccords sur certaines questions, les États Membres seraient mieux servis par un mécanisme unique de l'ONU chargé de la lutte antiterroriste.
English: The Secretariat advised that it would explore a more coherent approach and assistance to the field offices in keeping records and controlling its daily financial management.
French: Le Secrétariat a fait savoir qu'il rechercherait une méthode plus cohérente pour aider ces bureaux à tenir les comptes et à contrôler la gestion financière au jour le jour.
English: Over the past five years (2002-06), energy and metallic minerals registered a strong (10.6 per cent) average annual growth rate, as did finance and insurance (9.2 per cent) but it was the services and retailing industry that posted the highest rate at 11.6 per cent over the period.
French: 100 sur la période. Le stock d’IED détenu par les États-Unis est assez largement réparti, l’énergie et les minéraux métalliques et la catégorie « Autres » accaparant chacune 27,6 p.
English: In most instances, mechanisms exist to ensure synchronous organ maturation and parturition, for example, in the fetal lamb through the widespread mediation of cortisol from the fetal adrenal gland.
French: Dans la plupart des cas, les mécanismes existent pour assurer une maturation et une parturition organiques synchrones, par exemple, chez le mouton foetal via la médiation du cortisol de la glande surrénale foetale.
English: Individuals who display these skills will demonstrate awareness of the way the organization and government works in terms of mandate, structure and key players; knowledge of the legal and regulatory framework of the organization and awareness of key external stakeholders Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Applies relevant legislation including but not restricted to the Food & Drugs Act and applicable regulations 1 2 3 0 Take into consideration the mandates of Health Canada, the Health Products and Food Branch, respective directorate to develop his/ her vision and maintains familiarity with their respective responsibilities and activities 1 2 3 0 Maintains a familiarity with expertise in other parts of the organization and/or outside organizations so insuring a wide professional scope 1 2 3 0 Maintains his/her knowledge of key stakeholders' priorities, needs and approaches 1 2 3 0
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent le mode de fonctionnement de l'organisme et du gouvernement sur les plans du mandat, de la structure et des intervenants clés ; elles démontrent également une connaissance du cadre juridique et réglementaire de l'organisme, ainsi que des principaux intervenants externes Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Applique et interprète la législation pertinente, y compris mais non de façon limitative la Loi sur les aliments et drogues et le règlement connexe 1 2 3 0 Prend en considération le mandat de Santé canada, celui de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ainsi que ceux de sa direction pour développer sa propre vision et se tient au courant de leurs responsabilités et activités respectives.
English: You also can honor a friend or family member through a named gift to the Annual Programs Fund .
French: Vous pouvez également honorer un ami ou un proche en faisant un don commémoratif au Fonds de participation aux programmes .
English: It will be important to determine who that champion might be, and then formally approach them with an offer of support from stakeholders.
French: Le choix du candidat sera important; il faudra ensuite l’approcher officiellement avec une offre de soutien de tous les intervenants.
English: Table 10 (continued)  Source: SORS, Labour Force Survey.
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre.
English: The first proceeded to hire a manager for the project.
French: Le premier a procédé à l’engagement d’un gestionnaire pour le projet.
English: 35 [new] To exclude specified undertakings relating to a wind turbine farm.
French: 35 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un parc d'aérogénérateurs.
English: In June 2006, the fifth ICM met with a representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions (ICC).
French: Un représentant du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (CIC) a été invité à la cinquième réunion intercomités, en juin 2006.
English: The terms of reference and membership of this new body have not been finally agreed, nor was the commission formed by mid-October.
French: Les attributions et la composition de ce nouvel organe n'avaient pas été définitivement entérinées et la commission n'avait pas encore été mise en place à la mi-octobre.
English: Using the following model, please submit, as an attachment to this application, a budget table that includes names of all funding sources, amounts and timelines requested for his activity Not applicable.
French: À l'aide du modèle suivant, veuillez soumettre, comme pièce jointe à la présente demande, un tableau budgétaire comprenant le nom de toutes les sources de financement, les montants et les échéances ayant trait à l'activité Sans objet.
English: At the core of global action is good global governance. This, however, must be supported and underpinned — as the United Nations Millennium Declaration implies — by good governance at the regional and national levels.
French: Une bonne gouvernance mondiale se situe au centre de l’action à l’échelle de la planète, mais elle doit être appuyée – comme l’indique la Déclaration du Millénaire – par une bonne gouvernance aux niveaux régional et national.
English: As well, funding priorities may differ between levels in the decision making process.
French: De plus, les priorités financières peuvent être différentes entre des paliers du processus décisionnel.
English: Pakistan will not allow its territory to be used against other countries.
French: Le Pakistan ne permettra pas que son territoire soit utilisé contre d'autres pays.
English: The overall objective of the Department of Justice Canada’s Child-centred Family Justice Strategy is three-fold: in cases of separation or divorce, (i) to promote decisions tailored to the individual needs of the children; (ii) to promote a family justice system that facilitates the timely resolution of family law matters; (iii) and, to increase compliance with parenting arrangements and child support obligations.
French: L’objectif global de la Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant du ministère de la Justice possède trois volets : dans les cas de séparation ou de divorce, (i) favoriser la prise de décisions répondant aux besoins individuels des enfants; (ii) promouvoir la mise en place d’un système de justice familiale qui facilite le règlement rapide des problèmes de droit de la famille; (iii) accroître la conformité aux ententes parentales et le respect des ententes de pensions alimentaires.
English: (8) In fixing the respective proportions of annual outlay for any period of years, the use made by the licensee for the period immediately preceding may be taken into consideration.
French: (8) Dans la fixation des proportions respectives des frais annuels, à l’égard de toute période d’années, il peut être tenu compte de l’usage fait par le concessionnaire durant la période précédente.
English: These Node Coordinators are responsible for supporting National Coordinators and local monitoring programmes.
French: Voir le rapport du Comité juridique de l'OMI sur les travaux de sa quatre-vingt-troisième session, LEG 83/14, par.
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2001 *Use with caution (high sampling variability).
French: Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, 2001. * Interpréter avec prudence (coefficient de variation élevé).
English: Parties should ensure that data previously submitted are updated as necessary and that data are available for the protocol base years;
French: Les Parties devraient faire en sorte que les données précédemment communiquées soient mises à jour, le cas échéant, et que les données soient disponibles pour les années de référence précisées dans les protocoles;
English: Deregulation is often presented as a neutral and purely technical issue.
French: Celle-ci est souvent présentée comme une opération neutre et purement technique.
English: Serum p,p' DDE levels were likewise associated with poorer performance on many of the cognitive tests, as well as on some of the psychomotor tests.
French: Les concentrations de p,p'-DDE dans le sérum se rattachaient aussi à de moins bons résultats dans de nombreux tests cognitifs ainsi que dans certains tests de psychomotricité.
English: In the present case, the delegation in question is not formally prohibited by any legislative provision.
French: Or, en l'espèce, d'une part, aucun texte ne prohibe formellement la délégation en question.
English: It proposes a reasonably generous settlement with the government of Sao Tomé and Principe.
French: Il propose un arrangement généreux avec le gouvernement de Sao Tomé et Principe.
English: It mirrors article 3 (1) of the draft articles adopted by the Commission on first reading, which declares that “the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.” Article 2 of the draft articles affirms the “right” of the State to exercise diplomatic protection.
French: Il est calqué sur le paragraphe 1 de l'article 3 du projet d'articles adopté par la Commission en première lecture, aux termes duquel : « L'État habilité à exercer la protection diplomatique est l'État de nationalité ».  L'article 2 du projet d'article pose le « droit » de l'État à exercer sa protection diplomatique.
English: Despite this trend towards dramatic market share gains by banks, which has extended over 30 years, there is no upward trend in prices (see Chart 13).
French: Cela suggère que les banques n’ont pas abusé de leur position dominante, au moins dans leur politique de prix.
English: Financial services account for 40 % of all economic activity.
French: Elles sont le troisième plus grand centre mondial d'assurance et de réassurance.
English: Internalizing problems: ¿ self-esteem ¿ emotional problems (depression/anxiety)
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ c) Problèmes d’intériorisation ¿ estime de soi ¿ troubles affectifs (dépression, anxiété)
English: The amendments contain new provisions respecting the arrest and detention of persons to prevent terrorist activities, based on existing criminal law powers.
French: Les modifications comprennent de nouvelles dispositions concernant l’arrêt et la détention d’individus dans le but de prévenir des activités terroristes, lesquelles sont fondées sur les pouvoirs actuels accordés en vertu du droit pénal.
English: It cooperated with AGFUND in the area of women in development; with the Arab Trade Financing Programme, the Arab Industrial Development and Mining Democracy and Electoral Assistance in the area of elections and civil society; as well as with the Arab Industrial Development and Mining Organization in the area of trade facilitation; with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of human right to development; with the World Bank, the European Union and the European Investment Bank in the protection of the natural environment in the Mediterranean.
French: Il a coopéré avec l'AGFUND dans le domaine de l'intégration des femmes au développement; avec le Programme de financement du commerce arabe et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA) à des projets ayant trait aux élections et à la société civile; avec l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières à des activités visant à faciliter le commerce; avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne les droits de l'homme et le développement; et avec la Banque mondiale, l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement en vue de la protection de l'environnement méditerranéen.