ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names was held at United Nations Headquarters, New York, from 21 to 30 August 2007, in accordance with Economic and Social Council decision 2003/294.
French: La neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 21 au 30 août 2007, conformément à la décision 2003/294 du Conseil économique et social.
English: For homes and businesses in sparsely populated areas with no access to the public grid, solar panels, biogas and other small-scale energy sources such as microhydro could enable access to modern energy, thereby reducing the dependence on traditional biomass-based fuels.
French: Aux foyers et entreprises situés dans des régions faiblement peuplées et non desservies par le réseau public, les capteurs solaires, le biogaz et autres microsources d'énergie telles que la microhydraulique, pourraient offrir une porte d'accès à une énergie moderne, ce qui les rendrait moins tributaires des carburants classiques issus de la biomasse.
English: The new civic centre will include rooms equipped with the technology needed to host business meetings and conferences, seating for up to 1,200 spectators, a rink surface, a walking trail and a physical fitness room.
French: Le nouveau centre civique comprendra des salles équipées de la technologie nécessaire à la tenue de conférences et de réunions d’affaires, des gradins comptant jusqu’à 1 200 places, une patinoire, une piste de marche et une salle de conditionnement physique.
English: H. C. Lea was to speak against the Inquisition and its persecution of the Vaudois (History of the Inquisition of the Middle Ages, Vol.
French: H. C. Lea devait parler contre l'Inquisition et sa persécution des Vaudois (History of the Inquisition of the Middle Ages, Vol.
English: The protection of young people deserves better, as does the treatment of alcoholism as a serious illness affecting everyone close to the person concerned.
French: La protection de la jeunesse mériterait mieux, de même que le traitement de l'alcoolisme en tant que maladie grave qui affecte l'entourage de la personne concernée.
English: The laws do not explicitly mention torture as an extraditable offence.
French: La torture n'est pas citée expressément dans ces lois comme un cas d'extradition.
English: shall grant the certificate of registration of the utility model applied for.
French: partie des dispositions sus-visées sont applicables à un ou plusieurs domaines techniques dont relèvent les inventions; ils déterminent ces domaines par référence à la classification internationale des brevets.
English: The taxonomic implication of the analyses is that the tribe Inuleae is an unnatural, not monophyletic group, which must be divided in better defined monophyletic tribes.
French: Les implications taxonomiques des analyses est que la tribu Inuleae est un groupe artificiel qui n'est pas monophylétique et qui devrait être divisé en tribus monophylétiques mieux circonscrits.
English: The Office of the Information Commissioner investigates complaints from Access to Information requesters seeking information concerning the Firearms Program and anticipates expenditures of $84.6K in conducting these investigations.
French: Le Commissariat à l’information enquête sur les plaintes formulées par les demandeurs d’Accès à l’information qui veulent obtenir des renseignements sur le Programme des armes à feu et prévoit des dépenses de 84 600 $ pour mener ces enquêtes.
English: • our current IT infrastructure
French: • mettre à niveau l’infrastructure de la technologie de l’information
English: • HMCS Carleton, the Naval Reserve Division in Ottawa;
French: • le NCSM Carleton, de la division de la Réserve navale située à Ottawa;
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Your formal application must provide the following information and documentation:
French: Votre demande officielle comprendra l'information et la documentation suivantes :
English: The Board concluded that the Section's procedures formed a sound basis for planning and performance monitoring but that its reports should be issued in a more timely fashion.
French: Les commissaires aux comptes ont estimé que les procédures appliquées par la Section constituaient de bonnes bases pour la planification et le suivi de la performance, mais ont déploré que ses rapports ne soient pas publiés avec plus de ponctualité.
English: New ways have to be found to ensure that the growing number of users have access to, and make an optimal use of statistical information for decision making.
French: Il faut concevoir de nouveaux moyens afin que les utilisateurs, de plus en plus nombreux, aient accès à l'information statistique et l'utilisent au mieux pour prendre leurs décisions.
English: The focus of its report, Justice: The Experience of Maori Women (NZLC R53, Wellington, 1999), was to assist those involved in New Zealand's justice institutions, particularly those who are employed by the State and on  whom the Crown depends in the performance of its Treaty obligations, to understand and respond better to the needs and values of Maori women.
French: Le rapport, intitulé Justice: The Experience of Maori Women* avait essentiellement pour but d'aider les personnels des institutions judiciaires néo-zélandaises, plus particulièrement les agents de l'État sur lesquels l'État doit pouvoir compter pour s'acquitter de ses obligations conventionnelles, à mieux comprendre les besoins et les valeurs des femmes maories et à mieux y répondre.
English: Personal Information Protection Act Regulation, Alta.
French: La collecte de renseignements personnels (sur la santé) - 40 -
English: During calculations, when a variable is grouped by class intervals, the midpoint of the interval is used in place of every other value in the interval.
French: Quand on groupe une variable par intervalle de classe, on suppose que toutes les observations à l'intérieur de chaque intervalle sont égales au point milieu de l'intervalle.
English: While these limitations may not significantly affect the overall accuracy of Departmental accounts, they can have a material impact on trend analysis or cost comparisons at the local level.
French: Même si les situations de cette nature n’ont pas nécessairement un effet marqué sur l’exactitude générale des comptes du Ministère, elles peuvent avoir des répercussions appréciables sur des analyses de tendances ou des comparaisons de coûts au niveau local.
English: Secretary of Tourism *Includes villas, apartment hotels, guesthouses, bungalows, inns, furnished rooms, camps, and cottages.
French: Secrétariat du tourisme *Incluent les villas, hôtels-résidences, hôtels privés, bungalows, auberges, chambres meublées, camps et chalets L'industrie hôtelière est dominée par quelques groupes au Mexique.
English: (1) Every non-commercial media monitor shall provide CBRA with the following information: (a) the name of the non-commercial media monitor; (b) the address of the non-commercial media monitor; (c) for each CBRA communication signal monitored by the non-commercial media monitor:
French: (1) Chaque agence non commerciale de surveillance systématique des médias doit fournir les renseignements suivants à l'ADRC : a) le nom de l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias; b) l'adresse de l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias; c) pour chaque signal de communication de l'ADRC surveillé par l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias :
English:  The same application form is used for both phases.  The following funding parameters apply:
French:  Le même formulaire de soumission sert aux deux étapes de projets.  Les règles suivantes s’appliquent en matière de financement :
English: A steering committee composed of key stakeholder representatives was established, and Greymartin Consulting Inc. was contracted to conduct the activities, which included:
French: On a établi un comité directeur constitué de représentants clés et on a mandaté Greymartin Consulting Inc. pour diriger ces activités, qui comprenaient :
English: Tickets for the Vaporetto (waterbuses) can be bought at the waterbus stops at Piazzale Roma, Rialto and at Piazza San Marco.
French: Les billets pour le vaporetto sont achetables directement auprès des débarcadères de Piazzale Roma, Rialto e Piazza San Marco.
English: This is done as part of their broader environmental protection activities under their own legislation.
French: Toutefois, le pouvoir décisionnel dévolu par la Loi sur les pêches concernant l'habitat demeure une prérogative fédérale.
English: The European fishing fleet, which is estimated to have an over-capacity of 40%, naturally contributes to this depletion.
French: La flotte de pêche européenne, dont on estime qu'elle présente une surcapacité de 40 %, contribue naturellement à cet état de fait.
English: (b) vehicle identification number (VIN);
French: b) le numéro d'identification du véhicule (VIN),
English: In most cases, some place can probably be given to reading comprehension (reading untranslated texts written in other languages: articles in specialist journals, the daily newspapers, etc.).
French: Dans la plupart des cas, il est possible d'accorder une certaine place aux compétences de réception écrite, (lecture de textes rédigés dans d'autres langues et non traduits : articles de revue spécialisées, presse quotidienne…).
English: 192 applying sections 94.1 and 94.2 in respect of the taxpayer's participating interest in the non-resident entity.
French: 158 l'obligation d'une entité découlant de l'application de l'une des dispositions visées au nouvel alinéa 94(3)d).
English: The shelter is situated in Gaborone and it has a capacity of 20.
French: Situé à Gaborone, il peut héberger jusqu''à 20 personnes, de toutes les régions du pays.
English: Without democracy in Chechnya there would be no long term solution to the conflict.
French: S’il est organisé sans l’appui de l’Assemblée, cela ne pourra que susciter l’amertume.
English: Last year, 14 governments in the EU imposed bilateral political boycotts on Austria after the anti-immigrant FPÖ entered the new government.
French: Or, l' an passé, 14 gouvernements de l' Union européenne ont organisé un boycott politique bilatéral de l' Autriche après l' entrée du FPÖ, parti opposé à l' immigration, dans le nouveau gouvernement autrichien.
English: In white pine litter, bacteria able to excrete protease were more numerous than other enzyme-producing bacteria.
French: Dans les litières de pin blanc, les bactéries capables d'excréter des protéases sont plus nombreuses que les autres bactéries productrices d'enzymes.
English: Open the image that needs sky swapping in your photo editor.
French: Ouvrez la photo d'origine dans votre logiciel de retouche photo.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: de discrimination à l'égard des femmes  Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention
English: To better meet the needs of its clients in a quick and costeffective way, the Agency has established an effective network of intermediaries and partners.
French: Pour mieux répondre aux besoins variés de ses clientèles de façon rapide et économique, l'agence a mis en place un réseau efficace d'intermédiaires et de partenaires.
English: A paragraph could be included in the “normative framework” section indicating the efforts the State has made to ensure that women are represented in executive decision-making positions, as well as the judicial and legislative areas.
French: Un paragraphe pourrait être consacré, dans la section intitulée «cadre normatif», aux efforts que l'État a faits pour que les femmes soient représentées dans les postes de décision ainsi que dans les domaines judiciaire et législatif.
English: The Jasper and Lake Louise plans were approved in June 2001.
French: Les plans communautaires de Jasper et de Lake Louise ont été approuvés en juin 2001.
English: The waste-management structure of the Dar es Salaam Health Department. Source:
French: Deux services du DCC s'occupent des déchets liquides : le OSSO, semi-autonome, et le service de santé.
English: Some stakeholders argued that natural health products should not be evaluated against the same "double-blind" standard as pharmaceutical products because "natural health products do not behave in the same manner as a foreign substance such as a pharmaceutical product."
French: Certains intervenants ont fait valoir que les produits de santé naturels ne devraient pas être évalués suivant la même norme « à double insu » que la norme employée pour les produits pharmaceutiques, parce qu’un produit de santé naturel ne réagit pas de la même manière qu’une substance étrangère comme un produit pharmaceutique.
English: It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
French: Il affirme que l’Union se fonde sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’Etat de droit, en soulignant que ces principes sont communs aux Etats membres.
English: In the years ahead, we will also work to strengthen the capacity of the African Union and subregional organizations to make and build peace for themselves.
French: Dans les années à venir, nous travaillerons aussi à renforcer la capacité de l'Union africaine et des organisations sous-régionales pour qu'elles puissent établir et consolider la paix par elles-mêmes.
English: To send, receive, remove, answer or transmit an email with Jump2mail is very easy and intuitive because all your accounts malls are consultable at the same place, from any computer, anywhere in the world.
French: Envoyer, recevoir, supprimer, répondre ou transmettre un email avec Jump2mail est d'autant plus simple que tous vos comptes mails sont consultables au même endroit,alors que vous n'êtes pas forcément devant votre ordinateur personnel...
English: D 01 D MECHANICAL METHODS OR APPARATUS IN THE MANUFACTURE OF ARTIFICIAL FILAMENTS, THREADS, FIBRES, BRISTLES, OR RIBBONS
French: D 01 D PROCEDES OU APPAREILS MECANIQUES POUR LA FABRICATION DES FILAMENTS, FILS, FIBRES, SOIES OU RUBANS ARTIFICIELS
English: In 2003 Tajikistan adopted a piece of legislation establishing criminal liability in respect of trafficking in persons.
French: En 2003, le Tadjikistan a adopté une mesure législative visant à criminaliser la traite des êtres humains.
English: The Philippine National Police (PNP) has likewise trained 230 police investigators on the investigation of child trafficking, pornography and prostitution;
French: Dans le même esprit, la police nationale philippine a dispensé à 230 policiers-enquêteurs une formation sur les enquêtes concernant la traite d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants;
English: There is, in fact, a risk of a military coup in the future.
French: Il y a en réalité un risque de coup d'État.
English: I do not know ... does not know much about CSS and only translate what was already done.
French: Je ne sais pas ... ne sait pas grand chose sur CSS et que traduire ce qui était déjà fait.
English: And to avoid complaints from all who had declared their interest, twelve were chosen out of the 173 for which they had been invited to submit applications.
French: Et pour qu'il n'y ait pas de reproches de la part de tous ceux qui ont manifesté leur intérêt, douze des 173 projets invités à soumettre leur demande ont été choisis.
English: Canada imported $955,000 worth of dates from Algeria, $632,000 worth of grape wines and $37,000 worth of both tobacco and olive oil.
French: Le Canada a importé pour 955 000 $ de dattes, 632 000 $ de vins à base de raisin et 37 000 $ de tabac et d’huile d’olive de l’Algérie.
English: North India is expected to maintain its position as the largest market for dried and processed food primarily because of the size of its population.
French: La région de l’est et du nord-est ainsi que la région du sud sont les principaux marchés d’aliments pour bébé et le demeureront jusqu’en 2009, mais c’est là que l’on enregistrera le taux de croissance le plus bas.
English: Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 — amends subsection 11(1) to prescribe the form and manner that a company shall use to maintain records in writing or in a readable electronic or optical form, to show that tires that it manufactures or imports conform to applicable standards.
French: Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile — modifie le paragraphe 11(1) en fixant la forme et manière dont l'entreprise doit tenir les dossiers par écrit ou sous forme électronique ou optique lisible, pour démontrer que les pneus qu'elle fabrique ou importe sont conformes aux normes réglementaires applicables.
English: President Moisiu (spoke in Albanian; English text provided by the delegation): It is a special honour for me to address this summit, which, because of the important decisions that will be taken here and the broad participation of world leaders, represents a milestone in the history of the United Nations.
French: Le Président Moisiu (parle en albanais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est pour moi un honneur particulier de prendre la parole lors de ce sommet qui, en raison des décisions importantes qui y seront prises et de la vaste participation des dirigeants du monde entier, constitue un jalon dans l'histoire de l'ONU.
English: Another one is to introduce a backdoor in your system through an alternate mechanism that allows you to either clear the firewall system or punch a hole in it if something goes awry.
French: Un autre moyen est d'introduire une porte dérobée dans votre système par un mécanisme alternatif qui vous permet soit d'enlever le système de pare-feu, soit de percer un trou dedans si quelque chose déraille.
English: Calls on national and regional authorities for an audit to be made of existing network capacity and regional requirements in terms of HDSL in order to identify shortcomings in the public and private sectors and potential synergies between regional poles of activity and to use the optimum technological mix with a view to sustainable and high-quality activity when making new investments; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 24 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les États membres et les autorités régionales à davantage tenir compte, dans les programmes opérationnels régionaux et sectoriels, de l'extension des infrastructures TIC, et à prêter une attention particulière aux régions négligées à ce jour de ce point de vue; Or. pl
English: The President of the Office shall fix the fees for the following matters: (a) the administrative fee referred to in Article 8 (5); ▼M3 (b) fees for issuing certified copies of documents; ▼B (c) fees in respect of the Official Gazette of the Office (Article 89 of the Basic Regulation, Article 87 of the Proceedings Regulation) and any other publication ►M1 issued by the Office; and ◄ ▼M1 (d) the administrative fee referred to in Article 82(2) of the Proceedings Regulation.
French: Le président de l'Office fixe le montant des taxes pour les matières suivantes: a) la taxe d'administration visée à l'article 8 paragraphe 5; ▼M3 b) les taxes pour la délivrance de documents; ▼B c) les taxes au titre du Bulletin officiel de l'Office (article 89 du règlement de base, article 87 du règlement procédure) et de toute autre ►M1 publication émanant de l'Office; et ◄ ▼M1 d) la taxe administrative visée à l'article 82, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: Whether tramcar or bus, whether truck or high-speed train - there is no preferential treatment.
French: Que ce soit le tramway, l’autobus, le camion ou le train à grande vitesse, nous ne favorisons personne.
English: MAPPA's Research Program Focus 1 Sustainable Use and Conservation of MAPs, by promoting sustainable management and genetic conservation schemes at the community level :
French: Orientation du programme de recherche du PPMAA 1Utilisation durable et conservation des PMA en favorisant des régimes de gestion durable et de conservation génétique au niveau communautaire :
English: A woman has the right to adopt a child through the same procedures and subject to the same conditions as a man.212
French: La femme a le droit d'adopter un enfant dans les mêmes formes et conditions qu'un homme.
English: Responsibilities must be shared equally among households, creditors and governments. Moreover, most studies of this issue have shown that the main causes of over-indebtedness are life’s common upheavals such as unemployment, illness, separation and divorce, etc.
French: Dans ce sens, Pour les pays de l’Ouest, le problème repose le Conseil de l’Europe a inscrit ce thème dans les nettement sur un accès irresponsable aux moyens priorités de la Plate-forme de dialogue sur de ﬁnancement, notamment pour les crédits les initiatives éthiques et solidaires, ainsi à la consommation.
English: Given provincial authority over issuing licences and setting fees for recreational harvesters, provincial contribution to the process is very important to the success of a CWM arrangement.
French: Étant donné que l'administration provinciale a la haute main sur la délivrance des permis et l'établissement des droits exigés des pêcheurs sportifs, la participation provinciale au processus revêt beaucoup d'importance pour la réussite d'une entente de GCBH.
English: The tragic events of 11 September indeed shocked and outraged the international community.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont vraiment choqué et indigné la communauté internationale.
English: • The Woodentops–Sandwell New Horizons Garden Project, a nursery centre with emphasis on quality of life through the provision of care or work-related training, or both, for people with special needs or mental-health problems;
French: • le Woodentops–Sandwell New Horizons Garden Project, une pépinière mettant l’accent sur la qualité de vie par la prestation de services de soin ou de formation professionnelle à des personnes ayant des besoins spéciaux ou des problèmes de santé mentale ;
English: The Advisory Committee encourages the mission, in its next budget submission, to explore the possibility of sharing rotary-wing air assets (see also para.
French: Le Comité consultatif encourage la Mission à étudier dans son prochain projet de budget la possibilité de partager ses hélicoptères (voir aussi par.
English: Although significant progress has been made in this sphere, compliance with undertakings entered into is not always total and the results cannot be regarded as necessarily irreversible.
French: Si des progrès importants ont été réalisés dans ce domaine, les engagements souscrits ne sont pas toujours pleinement accomplis et les résultats obtenus ne sont pas totalement irréversibles.
English: There are 2 restaurants located on-site at the Radisson Broadway.
French: Il y a deux restaurants au Radisson Broadway.