ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an effective judiciary system that can distribute fair justice to the citizens is also a source of concern to my delegation.
French: La mise en place d'un système judiciaire efficace et susceptible de distribuer une justice saine aux citoyens constitue un motif de préoccupation pour ma délégation.
English: The Materiel Group recently brought together its performance management, audit co-ordination, and contract policy and compliance sections with the secretariat that handles sustainable development, aboriginal affairs, health and safety, and radiation safety to form a performance measurement and oversight directorate responsible for tracking and assessing the integrity of the Materiel Group program.
French: Il a également formé une nouvelle division assurant la gestion consolidée de plusieurs projets d’acquisition d’immobilisations complexes qui favorisent la transformation.
English: The estimated data using the Rosenbrock and simplex methods were used to route different flood events observed in a laboratory channel.
French: Les données estimées à l'aide des méthodes de Rosenbrock et Simplex ont été utilisées pour calculer différentes propagations des crues observées dans un canal en laboratoire.
English: Radical Reformers B. Delegate, Trustee or Neither?
French: Les réformateurs radicaux B. Délégué ou fiduciaire, ou un autre rôle?
English: I Avoid him or her in the street I Give what care and understanding you can I Blame him or her for the illness 18.
French: Une personne vivant avec le SIDA a besoin que… I Tu l’évites dans la rue I Tu lui donnes toute la compassion et la compréhension que tu peux I Tu lui reproches sa maladie 18.
English: Another widely disseminated report was on the “Status of implementation of the Yamoussoukro Decision, with particular emphasis on air transport security in West Africa” (December 2008), which makes recommendations for improving air safety and security in the subregion, in accordance with the Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization.
French: Un autre rapport largement diffusé consacré à l'avancement de la mise en œuvre de la Décision de Yamoussoukro, avec une référence particulière à la sécurité du transport aérien en Afrique de l'Ouest (décembre 2008), contient des recommandations visant à améliorer la sécurité et la sûreté aériennes dans la sous-région, conformément aux normes et pratiques recommandées de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: As seen in 1997, of all the different aspects of skills and training captured in this study, the area of greatest strength within HRDC is employees’ confidence in their ability to operate all computer systems required.
French: Comme en 1997, DRHC obtient le meilleur résultat pour la confiance des employés en leurs aptitudes pour utiliser tous les systèmes informatiques nécessaires à leur travail.
English: This translates to a weekly working reference level of 10 mSv(1000 mrem) for the hands and other organs in the chest and upper facial regions, except the lens of the eye for which the limit would be 3 mSv (300 mrem).
French: Cela signifie un niveau de référence hebdomadaire en milieu de travail de 10 mSv (1000 mrem) pour les mains et d'autres organes dans la poitrine et dans la tête, à l'exception du cristallin de l'oeil pour lequel la limite serait de 3 mSv (300 mrem).
English: Where the interests and categories of creditors involved in the insolvency proceeding are diverse and participation will not be facilitated by the appointment of a single committee, the insolvency law may provide for the appointment of different creditor committees.
French: Lorsque les créanciers participant à la procédure d'insolvabilité ont des intérêts divergents et appartiennent à des catégories différentes et que leur participation ne sera pas facilitée par la constitution d'un comité unique, la législation de l'insolvabilité peut prévoir la constitution de plusieurs comités de créanciers.
English: Secondly, the EU specific cross- border and transnational related rights as well should also be included, especially transnational trade union rights, freedom of movement and the European citizenship political rights.
French: Deuxièmement, les droits transfrontaliers et transnationaux spécifiques de l’UE devraient également être inclus, en particulier les droits syndicaux transnationaux, la libre-circulation et les droits politiques attachés à la citoyenneté européenne.
English: For children who are allergic to penicillin: erythromycin (EES suspension or E-Mycin tabs) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided q6h, PO for 7–10 days
French: COMPLICATIONS – – – Extension de l’infection Formation d’abcès Septicémie – –
English: Its objectives are the reduction of extreme poverty, the attainment of equality of opportunities for the poorest and most vulnerable groups; the reduction of inequalities between men and women; support for the development of the abilities of people living in poverty; strengthening of the social tissue; promotion of community participation and development; and generating knowledge among the different agents sharing responsibility in order to improve public social policy measures.
French: Ses objectifs sont les suivants : : faire reculer l'extrême pauvreté; égaliser les chances en faveur des groupes les plus pauvres et vulnérables; réduire les inégalités entre hommes et femmes; appuyer le renforcement des capacités des personnes vivant dans la pauvreté; renforcer le tissu social, en encourageant la participation et le développement communautaires, et créer avec les divers agents coresponsables les connaissances voulues pour améliorer les interventions publiques de politique sociale.  Les projets appuyés dans le cadre du Programme sont ceux qui sont directement liés à l'un des volets suivants : :
English: Against the few modest but encouraging steps taken by the Government over the past year, the tragic events of recent weeks clearly constituted a serious setback for Myanmar.
French: Alors que le Gouvernement avait pris quelques mesures modestes mais encourageantes au cours de l'année écoulée, les événements tragiques des dernières semaines constituent un sérieux recul pour le Myanmar.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les participants ont donc buté contre des difficultés supplémentaires comparativement aux années précédentes.
English: In each case, the consumed battery capacity should be replaced by a full battery charge.
French: En règle générale, il est recommandé de compenser toute capacité prélevée en rechargeant complètement la batterie le plus rapidement possible.
English: For example, initiatives such as the proactive disclosure of information regarding travel and hospitality expenses, position reclassifications and contracts have resulted in new work for the TSB with no additional resources being provided.
French: Par exemple, des initiatives comme la divulgation proactive de renseignements sur les frais de déplacement et d'accueil, la reclassification des postes et les contrats ont entraîné de nouvelles tâches pour le BST, sans que des ressources supplémentaires ne lui soient accordées.
English: Representatives of the various member countries and member institutions hailed the success achieved by the Bank.
French: Des représentants des divers Etats et institutions membres ont salué les bons résultats de la Banque.
English: It is sun in the plate and on the papillae that heightens, by its more or less fruity flavour, dishes.
French: C´est une touche de soleil dans l´assiette et sur les papilles qui rehausse, par sa saveur plus ou moins fruitée, les plats les plus simples comme les hors-d´œuvre les plus apprêtés.
English: In view of the emerging difficulties encountered by some of the persons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decided that this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote.
French: En raison de difficultés rencontrées par quelques-unes des personnalités ainsi pressenties au cours de leur audition par le Parlement européen, en octobre, M. Barroso a conclu que cette liste initiale devait être modifiée avant d’être soumise au vote du Parlement.
English: Joint Consultation Committee Meetings 36.04 The Consultation Committees shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: Réunions du Comité consultatif mixte 36.04 Les comités consultatifs sont composés d'un nombre d'employés et de représentants de l'employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: Many wished to see the UN more effectively achieve its goals of ensuring peace and security, fostering development, and promoting human rights.
French: Beaucoup souhaitaient voir l’ONU atteindre plus efficacement ses objectifs d’assurer la paix et la sécurité, de favoriser le développement et de promouvoir les droits de l’homme.
English: As a maritime nation, bordered by 3 oceans and the Great Lakes, the safety of mariners is entrenched in Canadian culture.
French: Étant donné la vocation maritime de ce pays, bordé par trois océans et les Grands Lacs, la sécurité des navigateurs est inscrite dans sa culture.
English: This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
French: Cette approche lui a permis de cerner toute source de préoccupation potentielle et d’en apprécier l’évolution sur la durée.
English: During the period under review, Prime Minister Al-Maliki and members of his cabinet made several visits to Iraq's neighbouring States as part of the efforts of the Government to foster their cooperation in stabilizing Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le Premier Ministre Al-Maliki et les membres de son gouvernement se sont rendus à plusieurs reprises dans des pays voisins pour les faire coopérer à la stabilisation de l'Iraq.
English: In support of its application, it relied on a single plea, alleging infringement of Regulation No 40/94 on the ground that the Board of Appeal had wrongly found that there was a likelihood of confusion between the opposing signs.
French: À l’appui de sa requête, elle a invoqu é un moyen unique, tiré de la violation du règlement n° 40/94, en ce que la chambre de recours aurait conclu à tort à l’existence d’un risque de confusion entre les signes en conflit.
English: Clarifying and highlighting the contribution of forests to food security and to access to safe drinking water and affordable energy will illustrate forests' relevance to the international agenda set out by the World Summit on Sustainable Development.
French: En précisant et en soulignant la contribution des forêts à la sécurité alimentaire ainsi qu'à l'accès à l'eau potable et à une source d'énergie peu coûteuse, on démontrera l'importance de la place des forêts parmi les préoccupations internationales mises en lumière par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The sound management of chemicals was specifically addressed in Chapter 19 of Agenda 21; the commitment to reducing toxic chemicals in the environment was subsequently renewed in Johannesburg in 2002 and documented in the World Summit on Sustainable Development’s Implementation Plan, Chapter 23.6 Agreements reached in 1992 and afterwards to implement policies to address chemicals issues at the national, regional and global levels have led to the establishment of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), both of which have been important and influential in developing and implementing chemicals policies.
French: La bonne gestion des substances chimiques a précisément été traitée au chapitre 19 d’Action 21; l’engagement à réduire les substances chimiques toxiques dans l’environnement a par la suite été réitéré en 2002, à Johannesburg, et étayé dans le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, au chapitre 23.6 Les ententes conclues en 1992 et au cours des années suivantes pour mettre en œuvre des politiques visant à traiter des questions sur les substances chimiques aux niveaux national, régional et international ont mené à la mise sur pied du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et du Programme interorganisations sur la gestion saine des substances chimiques; tous deux sont importants et influencent l’élaboration et la mise en œuvre des politiques sur les substances chimiques.
English: Genetic selection programs on marine cold water species have only recently been developed due to their more recent entry into commercial aquaculture industries.
French: Les programmes de sélection génétique d’espèces marines d’eau froide existent depuis peu de temps en raison du fait que ces espèces sont élevées à des fins commerciales que depuis récemment.
English: In accordance with decision IV/25, three Parties - the European Community, the Russian Federation and the United States of America - submitted requests for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons (CFCs) for the manufacture of metered-dose inhalers applicable to the years 2008 and 2009.
French: Conformément à la décision IV/25, trois Parties (la Communauté européenne, la Fédération de Russie et les Etats-Unis d'Amérique) ont présenté des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones (CFC) pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour les années 2008 et 2009.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 1 Recital R a (new) Ra. whereas pre-commercial procurement has been identified as an untapped opportunity in Europe to use public needs as a driver for innovation; whereas precommercial procurements can be organised within the existing legal frameworks set out by the WTO Government Procurement Agreement, the Commission Public Procurement Directives, the Treaty establishing the European Community, competition law including state aid law and the jurisprudence of the Court of Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 1 Considérant R bis (nouveau) R bis. considérant que les achats publics avant commercialisation ont été identifiés comme une opportunité d'utiliser les besoins publics comme moteur essentiel de l'innovation mais qui n'est pas encore explorée en Europe; considérant que les achats publics avant commercialisation peuvent être organisés dans les cadres juridiques existants déterminés par l'accord de l'OMC sur les marchés publics, les directives de la Commission sur les marchés publics, le traité établissant la Communauté européenne et le droit de la concurrence, y compris la législation sur les aides d'État et la jurisprudence de la Cour de justice;
English: ◦ In development projects involving multiple sites, it is necessary to have a core group of individuals to manage the project and to communicate with their organizations on all aspects of the project.
French: ◦ dans le cadre de projets de développement englobant de multiples emplacements, il est nécessaire de pouvoir compter sur un groupe d'individus principal pour gérer le projet et assurer la communication avec leurs organisations sur tous les aspects du projet;
English: We look forward to your next visit.
French: Nous attendons votre prochaine visite avec impatience.
English: Some of our brothers and sisters have been struggling with physical and emotional injuries after recent confrontations with the police state.
French: Certains de nos frères et sœurs ont souffert de blessures physiques et émotionnelles après de récentes confrontations avec l'état policier.
English: • full implementation of changes to Corporate Resource Management Systems to reflect the PAA structure for reporting on key results and related expenditures;
French: • la mise en oeuvre complète des changements relatifs aux Systèmes de gestion des documents institutionnels afin de refléter la structure de l'AAP en vue de produire des rapports sur les résultats clés et les dépenses connexes;
English: As from the 2000-2001 railway timetable, in all cases the official placenames are being used.
French: Les noms officiels des lieux ont été utilisés dans les fiches-horaires ferroviaires.
English: After a delay, the principal took some tinfoil from the boy's socks which contained drugs.
French: Après un certain temps, le directeur a pris dans les chaussettes du garçon un papier d'aluminium qui contenait de la drogue.
English: Canada, on the other hand, maintained a level of participation in the U.S. import market of around 4 percent throughout this period.
French: Le Canada, quant Ã lui, a maintenu son niveau de participation sur le marchÃ© amÃ©ricain des importations Ã environ 4 % pendant toute cette pÃ©riode.
English: Will the government implement these recommendations from its own agency?
French: Je serais ravie si le Senat me donnait la permission de deposer ce rapport.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: – La parole est à M. Gross contre l'amendement.
English: These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
French: Ces autres formalités, en particulier l'obligation de présenter, de manière systématique et préalable, à l'institution du lieu de séjour une attestation certifiée établissant le droit aux prestations en nature et de remplir des formalités supplémentaires à l'arrivée sur le territoire de l'autre État membre étaient formellement requises, mais n'étaient plus remplies dans la pratique.
English: Before implementing other steps and making financial commitments, it was necessary to ascertain that the telecommunications set-up being considered would interface properly with the interpretation system at Nairobi.
French: Avant de prendre d'autres mesures et de contracter des engagements financiers, il a paru nécessaire de s'assurer que les dispositifs de communication envisagés seraient réellement adaptés au système d'interprétation existant à Nairobi.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2001 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-7075-000-EE-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca QS-7075-000-FF-A1 Catalogue:
English: Second, an organization seeking registration must send a completed T2050 Application to Register a Charity under the Income Tax Act to the Charities Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Deuxièmement, un organisme qui veut être enregistré doit faire parvenir un formulaire T2050 Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu dûment rempli à la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Globally, there are a number of commercial enterprises interested in this technology. It has the potential to be profitable.
French: Il existe un certain nombre d’entreprises commerciales intéressées par cette technologie qui offre un bon potentiel de profit sur le plan économique.
English: It takes you through the Ancient Roman Settlement of Caerwent and along the Gwent Levels to Newport.
French: Il vous emmène vers l'ancienne colonie romaine de Caerwent et vous fait longer les terrains plats de la région du Gwent jusqu'à Newport.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-28 SIMON FRASER SOCIETY 859 Other business services not elsewhere specified $24,610.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-28 SIMON FRASER SOCIETY 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 610,00 $
English: Carbanions add to 5,6-dimethyl-6-nitrocyclohexa-2,4-dienone to give the 5-substituted 2,3-dimethyl-2-nitrocyclohex-3-enone anion, which, with additional carbanion, gives the 5-substituted 2,3-dimethylphenoxide anion by elimination of nitrous acid.
French: Les carbanions s'additionnent sur la diméthyl-5,6 nitro-6 cyclohexadiène-2,4 one pour conduire à l'anion diméthyl-2,3 nitro-2 cyclohexène-3 one substituée en position 5 qui, sous l'action d'un autre carbanion et par élimination d'acide nitreux, conduit à la formation de l'anion diméthyl-2,3 phénolate substitué en position 5.
English: No cases of CIN 2+ were detected among vaccinees while seven cases were detected in the placebo arm.
French: Ces données n’incluent pas les données de phase III publiées depuis la parution de la monographie de produit.
English: This is all happening while the Israeli military machine continues its killings and its aggression, without paying any heed to the calls of the United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross, which has described the depth and gravity of the tragedy in Gaza.
French: Tout cela a lieu alors que la machine militaire israélienne poursuit ses tueries et son agression sans tenir compte des appels lancés par les organismes des Nations Unies et par le Comité international de la Croix-Rouge, qui a décrit l'ampleur et la gravité de la tragédie à Gaza.
English: 40 Alfie Kohn, Punished by Rewards:
French: 41 Teresa M. Amabile, Creativity in context.
English: Geostationary orbit position 109.2° W
French: Position géostationnaire 109,2o O
English: The discussion addressed both internal information management challenges within the United Nations system and the need for more effective communication strategies with external audiences.
French: Les débats ont porté à la fois sur les problèmes internes de gestion de l'information au sein du système des Nations Unies et sur la nécessité de définir des stratégies de communication externe plus efficaces.
English: On one hand, admitting only one part of the island would deepen even further the division between the two communities and on the other hand it would be a breach of the relevant provisions of the 1960 Treaty of Guarantee which stipulates that the Republic of Cyprus "undertakes not to participate, in whole or in part, in any political or economic union with any State whatsoever.
French: La Grèce, le Royaume Uni et la Turquie assument également l’obligation d’interdire, pour ce qui relève d’eux, toute activité ayant pour but de favoriser directement ou indirectement aussi bien l’union de Chypre avec tout autre Etat que le partage de l’Ile » (Article 2).
English: Practical tools such as these can play a very valuable role in supplementing and/or clarifying the protection available under statutory and common law in ways that respond to the needs and aspirations of communities, including through recognition of elements of their customary laws.
French: Les instruments pratiques de ce type peuvent jouer un rôle précieux en complétant ou en précisant la protection existante en vertu du droit écrit et du droit coutumier d’une façon répondant aux besoins et aux attentes des communautés, notamment grâce à la reconnaissance d’éléments appartenant à leur droit coutumier.
English: While some elections in 2007 were marred by irregularities and, in certain cases, even violence, they also brought about a peaceful transition of power in countries such as Mauritania and Sierra Leone.
French: Bien que certaines élections en 2007 aient été entachées par des irrégularités et, dans certains cas, même des actes de violence, elles ont également permis d'avoir une passation de pouvoir pacifique dans des pays comme la Mauritanie et la Sierra Leone.
English: Canadian 2006 Sunset Ceremonies receptions Date(s):
French: Réception pour cérémonie du crépuscule canadien 2006 Date(s):
English: Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the hearing.
French: Votre demande est acceptée, sauf avis contraire de la Cour communiqué deux jours avant l’audience.