ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether the cost-benefit analysis carried out by the Italian authorities established the real cost disadvantage of Cutro compared with alternative sites for the same project.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a exprimé des doutes sur le fait que l'analyse coûts-bénéfices effectuée par les autorités italiennes ait fait apparaître le handicap réel, en termes de coûts, de Cutro par rapport aux autres sites possibles pour le même projet.
English: Argentina's law on migration might contribute some useful elements for the work of the Commission, particularly as it incorporated the principle that the admission and residence criteria and procedures applied to aliens should be non-discriminatory, in accordance with the rights and guarantees recognized under the national Constitution and international treaties.
French: La loi argentine sur les migrations peut être utile à la Commission, notamment parce qu'elle prévoit que les critères d'admission et de résidence, ainsi que les procédures s'appliquant aux étrangers, sont non discriminatoires, conformément aux droits et garanties reconnus par la Constitution et les traités internationaux.
English: Operating Grant - Priority Announcement: Ethic Assigned PRC:
French: Subvention de fonctionnement dans le cadre d'une annonce de priorité CEP désigné :
English: He was receiving intelligence reports from Mogadishu and was thus monitoring the situation from a different, more cautious perspective.399 According to Capt Hope, some of the problems facing the troops in theatre could have been alleviated by a requirement that intelligence personnel deploy more quickly, in advance of the troops, so that they could assemble intelligence and disseminate it before the deployment commenced.400 This is the usual CF method, but it was not followed in the Somalia deployment.
French: Il recevait des rapports de renseignements de Mogadiscio et surveillait ainsi la situation dans un autre optique, avec un peu plus de prudence399. Selon le capt Hope, certains des problèmes auxquels les troupes devaient faire face dans le théâtre des opérations auraient pu être allégés en exigeant que le personnel du renseignement soit déployé plus rapidement, avant les troupes, de façon à ce qu'il puisse recueillir les renseignements et les diffuser avant le début du déploiement400.
English: Not all of the steel companies participated in either of these programs.
French: Les aciéries n'ont pas toutes participé à l'un et l'autre de ces programmes.
English: OVERALL Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta BC 0% 20% 40%
French: DANS L’ENSEMBLE Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 0% 20% 40%
English: The production process should correspond to state-of-the-art technology and be undertaken with ecologically aspects in mind.
French: Le processus de production doit reposer sur une technologie à la pointe du progrès et tenir compte de la question environnementale.
English: SCPMEA was also provided with the performance measurement and evaluation plans for 2006-07 and an update on key evaluation and performance measurement projects.
French: Le CPMREV a aussi reçu les plans de mesure du rendement et d'évaluation de 2006-2007 et une mise à jour sur des projets clés de l'évaluation et de mesure du rendement.
English: Mr. Kukavica (Croatia) said, in reply to the question about journalists who were attacked, received death threats or were intimidated in other ways, that in the previous 16 years there had been 40 recorded cases of journalists being threatened, attacked, or killed (in other words just under three a year).
French: M. Kukavica (Croatie) dit, en ce qui concerne la question des journalistes qui subissent des agressions physiques, des menaces de mort ou d'autres manœuvres d'intimidation, qu'au cours des seize dernières années on a enregistré 40 cas (soit un peu moins de 3 par an) de menaces, agressions, voire homicides, visant des journalistes.
English: The Assembly may make laws on any subject.
French: L'Assemblée peut légiférer sur toute question.
English: From the observations set out above, it would seem that this failure adequately to incorporate environmental sustainability is likely, ultimately, to inhibit achievement of the internationally agreed development goals.
French: Il ressort des observations faites plus haut que cette prise en compte insuffisante de la viabilité de l'environnement finira probablement par nuire à la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale.
English: The employers found the training plans useful but suggested that the required status reports took too much of their time to prepare.
French: Selon eux, les plans de formation étaient utiles, mais ils étaient d’avis que les rapports d’étape exigés leur prenaient trop de temps.
English: AC 121 - Disclosure in the Financial Statements of Long-term Insurers was abolished during 2004.
French: La norme AC 121 − Disclosure in the Financial Statements of Long-term Insurers (Informations à fournir dans les états financiers des assureurs à long terme) a été abrogée en 2004.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04346 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04346, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: This contract also included the rights to hydraulic power from the South Nation River. Fortune exchanged his property to settle his debt with Abner and Jonathan Hagar, immigrants from Weybridge, Bermont, and Montreal merchants at the time.
French: Endetté envers Abner et Jonathan Hagar, originaires de Weybridge, Bermont, et marchands à Montréal, Fortune leur échangea son terrain à Plantagenet pour la remise de sa dette.
English: • Most recent audited financial statements and current operating budget for your organization.
French: • Les derniers états financiers vérifiés et le budget d'exploitation actuel de votre organisme.
English: To stress its importance, programs should concentrate on key concepts, facilitated by senior officials.
French: Afin d'en souligner l'importance, les programmes doivent être axés sur les concepts clefs et être favorisés par les hauts responsables.
English: In undertaking its responsibilities, the Committee should, in addition to holding its meetings, explore the scope for effective preparations for its deliberations.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Comité devrait étudier la possibilité de tenir, outre ses réunions officielles, des séances de travail destinées à bien préparer ses délibérations.
English: That is why all those engaged in the Balkans should also turn their hand to the wheel together; with every available support from the European Union.
French: Voilà pourquoi toutes les initiatives concernant les Balkans sont bienvenues avec tout le soutien de l'Union européenne.
English: At all times, the development paradigm on the continent must be specific to African particularities and benefit from African leadership.
French: À tout moment, le modèle de développement sur le continent doit correspondre aux particularités africaines et bénéficier du rôle directeur des Africains.
English: The marinamap newsletter brings sailing news of the week, sailing races of the next days and much more.
French: Le bulletin de nouvelles de marinamap contient les nouvelles nautiques de la semaine, les courses de voiliers à venir et plus encore.
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a headlamp producing a passing beam, only when the absolute value ΔrI = | r3 - r60 | recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (ΔrI < 1.0 mrad).  "
French: «2.2.1 Dans le cas d'un projecteur produisant un feu de croisement, le résultat exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme satisfaisant que lorsque la valeur absolue ΔrI = | r3 - r60 |, enregistrée sur le projecteur, n'est pas supérieure à 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).».
English: This is why--even at this late moment--more must be done to make the case for war to the public in those countries that are prepared to fight for freedom.
French: C'est pourquoi, même à cette étape tardive, il faut tout mettre en oeuvre pour exposer les raisons indéniables justifiant cette guerre aux yeux du public dans ces pays prêts à se battre pour la liberté.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement: Environmental Regimes Applied to the Territory This course explores the history and context of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois - Régimes environnementaux appliqués sur le territoire Le cours situe la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) dans son contexte historique.
English: The redesigned site features a new architecture for easier navigation and offers an array of information on the work of the Agency, its practices, and how Canadians are concretely making a difference in the world.
French: Ce site redessiné est doté d’une nouvelle architecture qui facilite la navigation et offre quantités de renseignements sur le travail et les pratiques de l’Agence ainsi que la façon dont les Canadiens contribuent de façon concrète à un monde meilleur.
English: The plan is for all homes to be landscaped with sod lawns and the surrounding area planted with trees.
French: On prévoit poser de la pelouse en plaque autours des maisons et planter des arbres dans le secteur.
English: Since that time many different people have leased the grounds.
French: Depuis cette époque, beaucoup de personnes différentes ont loué les terres.
English: All stages whether at first instance or on appeal, must be completed “without undue delay”.
French: Toutes les étapes de la procédure, que ce soit en première instance ou en appel, doivent être menées à bien «sans retard excessif».
English: • qualified assistance for each step of their move; and
French: • l’aide à laquelle ils ont droit à chaque étape de leur déménagement;
English: Since its listing in 1990, our knowledge of the species has improved through increased research, inventory and monitoring.
French: Depuis, une intensification des efforts de recherche, de recensement et de suivi a permis d’approfondir les connaissances sur l’espèce.
English: European Regional Development Fund
French: Fonds Européen de Développement Régional
English: Generally, it has been assumed that the smaller the enterprises are the more appropriate it is to estimate growth in the number of enterprises by the development of self-employment.
French: Généralement, on a supposé que plus les entreprises sont petites, plus il est approprié d'estimer la croissance du nombre d'entreprises par le développement de l'emploi indépendant.
English: In the compromise finally reached it was decided that explicit reference should be made to the statement of the Member States on military matters.
French: Dans le compromis qui s’est finalement dégagé, il fut décidé de faire explicitement référence à la déclaration des États membres sur les problèmes militaires.
English: The excretion rates (ASAE, 1999) plus pasture and paddock system emission factors from the IPCC were used (IPCC, 1997).
French: On a utilisé les taux d'excrétion élaborés en 1999 (ASAE, 1999) et les coefficients d'émission du système de pâtures et d'enclos du GIEC (GIEC, 1997).
English: It therefore makes sense that the European Parliament, which has always regarded itself as the patron saint of democracy in Latin America and elsewhere, should express its views on this.
French: Il est donc indiqué que le Parlement européen, qui s'est toujours proclamé gardien de la démocratie en Amérique latine et ailleurs, intervienne sur ce point.
English: For individuals in chloroquine- or chloroquine-and mefloquine-resistant P. falciparum regions who are receiving atovaquone/proguanil chemoprophylaxis: a.
French: Dans les régions où sévit le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine ou résistant à la fois à la chloroquine et à la méfloquine et chez les sujets qui suivent une chimioprophylaxie par l'atovaquone-proguanil : a.
English: Uniforms also appear to have been distributed to the Forces nouvelles in other parts of zone 10.
French: Il apparaît aussi que des uniformes ont été distribués aux Forces nouvelles dans d'autres parties de la zone 10.
English: The tobacco industry denormalization strategy of countering pro-tobacco influence accounted for 34% of California media spending in 1997-98, and has effectively changed public attitudes toward the tobacco industry over the past decade.
French: La stratégie employée pour la dénormalisation de l'industrie du tabac a représenté 34 % de l'investissement média en 1997-1998 et a efficacement changé l'attitude des gens face à l'industrie du tabac au cours de la dernière décennie.
English: sales located in Vidauban (Var), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Vidauban (Var), de préférence avec une photo.
English: She is member of the French Musique Oblique" Ensemble since 1996 and violist of the prestigious Menuhin Festival Piano Quartet since 1999..
French: Silvia Simionescu est membre de l'Ensemble musique Oblique depuis 1996 et elle occupe la place d'alto du quatuor avec piano ; “Menuhin Festival Piano Quartett”.
English: The present divergence ratio between members of the Union is practically one to nine if one takes total population as the reference:
French: • Il faudrait ramener les effectifs militaires rapportés soit à la population totale soit au budget militaire de chaque Etat de façon à les rendre compatibles avec une politique privilégiant la capacité de projection. Comme dans le domaine monétaire, il pourrait y avoir lieu de prévoir des exceptions liées à la situation géostratégique d’Etats, qui tels la Finlande ou la Grèce, continuent d’avoir des raisons militaires de mettre l’accent sur la défense territoriale et le maintien de la conscription.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications13 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The publication is available from:
French: Vous pouvez vous le procurer en communiquant avec :
English: Also, as there are a number of systems that operate adjacent-channel to PCS bands, coordination may have to be carried out with these systems.
French: De plus, étant donné qu'un certain nombre de systèmes utilisent un canal adjacent aux bandes des SCP, la coordination devra peut-être se faire avec ces systèmes.
English: In the summer of 1941, Captain Barr sailed for England where, after a number of assignments, he was deployed in 1943 to the Highland Light Infantry.
French: Durant l'été de 1941, le Capitaine Barr prit la mer pour l'Angleterre, où, après un certain nombre d'affectations, il fut déployé à la Highland Light Infantry en 1943.
English: 7.2 GHG emissions from road motor vehicles The Government intends to regulate the fuel consumption of road motor vehicles after the expiry of the Memorandum of Understanding between the auto industry and the Government of Canada.
French: 7.2 Émissions de gaz à effet de serre attribuables aux véhicules automobiles routiers Le Gouvernement a l'intention de réglementer la consommation de carburant des véhicules automobiles routiers à l'expiration du Protocole d'entente entre l'industrie automobile et le gouvernement du Canada.
English: You will have heard many stories, largely put about in eurosceptic circles, of how the European Commission and the European bureaucracy want to regulate a whole host of minutiae.
French: Vous aurez entendu un tas d'histoires, largement colportées dans les cercles d'eurosceptiques, sur comment la Commission européenne et la bureaucratie européenne veulent réglementer toute une série de points caractéristiques.
English: Mr President, the European Commission resigned because the Committee of Independent Experts which investigated its activities found that it had been mismanaged.
French: Monsieur le Président, la Commission de l'Union européenne a démissionné parce qu'un comité d'experts indépendants a enquêté sur les activités de la Commission et a constaté que cette dernière avait été mal gérée.
English: It notes that a constitutional referendum is scheduled for 2000 and presidential elections for 2001.
French: Il note la programmation d'un référendum constitutionnel pour 2000 et d'élections présidentielles pour 2001.
English: ... Read More Meeting room available for conferences.
French: ... En savoir plus Avec trois tours avec les nomes de trois opéras: Aida, Bohemia et Carmen.
English: For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
French: Pour les autres professions réglementées (environ 800 professions sont à l’heure actuelle réglementées dans un ou plusieurs États membres de l’Union européenne), la reconnaissance s’effectue sur une base mutuelle. En d’autres termes, toute personne qualifiée pour exercer une profession déterminée dans un État membre devrait également être autorisée à exercer cette profession dans tout autre État membre.
English: I agree with Mr Clarke that, in this time of increased threat, this balance must be re-examined in a bid to protect our collective freedom.
French: Je conviens avec M. Clarke qu’en cette époque de menace grandissante, il convient de réévaluer cet équilibre en vue de protéger notre liberté collective.
English: Mr. Chávez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico), speaking on behalf of the national masonic association of Puerto Rico, said that his organization appealed to the United Nations to demonstrate its moral authority and demand firmly that the United States should comply with the General Assembly resolutions in which metropolises were directed to hand over sovereign power to the peoples who had been living under the yoke of colonialism.
French: M.  Chávez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) parlant au nom de l'association maçonnique nationale de Porto Rico, dit que son organisation demande aux Nations Unies de faire preuve d'autorité morale et d'exiger fermement que les États-Unis respectent les résolutions de l'Assemblée générale conformément auxquelles les métropoles sont sommées de transférer les pouvoirs souverains aux peuples vivant sous domination coloniale.
English: Canada’s Physical Activity Guides (Appendix 4) have tried to de-emphasize "absolute values" in time spent in physical activity and have taken the approach of increasing accumulated time spent in physical activity and decreasing accumulated
French: Si on leur laisse suffisamment de temps libre, les enfants ont tendance à faire plus d’activités par des jeux physiques et non structurés 15 . 8.
English: Pellerin's recordings in this style included "Aloha-Oe" ("Farewell to Thee"), composed by Hawaiian Queen Liliokalani and subsequently recorded by such artists as Don Ho, Lawrence Welk, Andy Williams and Elvis Presley.
French: Parmi les plus connus de ces enregistrements, on retrouve « Aloha-Oe » (« Farewell to Thee »), chanson composée par la reine d'Hawaï, Liliokalani, et enregistrée par la suite par des artistes comme Don Ho, Lawrence Welk, Andy Williams et Elvis Presley.
English: It is also important that existing quality markets be identified separately and continue to show a benefit for their huge development costs.
French: Il importe également que les labels de qualité existants bénéficient d'une identification séparée et puissent continuer à rentabiliser leurs coûts de développement plus que substantiels.
English: Similarly, in the area of health, hospitals are virtually non-existent, particularly in rural counties.
French: De même, dans le domaine de la santé, les hôpitaux sont presque inexistants, en particulier dans les comtés ruraux.
English: He also co-chaired the 1st International Transport Forum (Antalya, October 2001).
French: Il a également coprésidé le premier Forum international des transports (Antalya, octobre 2001).
English: The decision regarding the necessity for prescription versus non-prescription status was made on the basis of established and publicly available criteria. These criteria include, but are not limited to, concerns relating to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Ainsi, pour l'ingrédient médicinal faisant l'objet de la présente modification, il a été déterminé s'il y avait lieu d'exiger ou non une ordonnance en se fondant sur des critères établis et publics parmi lesquels on compte les risques de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques.
English: In this respect, it is important for regional and local authorities – within the framework of their country's constitution – and civil society also to be involved in designing and implementing the national reform programmes.
French: À ce propos, il est important que les autorités régionales et locales - conformément à la constitution de leur pays - ainsi que la société civile soient impliquées dans l’élaboration et l’exécution des programmes nationaux de réforme.
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
French: 1.7 Schémas de la chambre de combustion et de la calotte du piston :
English: • Hypokalemia from use of diuretics
French: • Hypokaliémie due à la prise de diurétiques
English: List of issues for discussion is attached to the distribution e-mail.
French: La liste des points de discussion est jointe au courriel distribué.
English: Tourism Australia released its latest travel forecast in April, which suggests that Australian international travel volumes will rise 6.7 per cent in 2005, to 4.7 million outbound departures.
French: Tourism Australia a publié en avril ses plus récentes prévisions, selon lesquelles le nombre de voyages des Australiens à l’étranger augmentera de 6,7 % en 2005, à 4,7 millions de départs.
English: Are there ways to improve program delivery from either an effectiveness or efficiency perspective)?
French: Existe-t-il des moyens d’améliorer l’exécution du programme du point de vue de l’efficacité ou de l’efficience?
English: Also at the 6th meeting, a statement was made by the representative of the United States in exercise of the right of reply.
French: Toujours à la 6e séance, le représentant des États-Unis a exercé son droit de réponse.
English: At the end of the workshop, the GGD and several hospitals in the Netherlands Antilles signed a declaration of intent, stating their willingness to begin promoting breast-feeding.
French: À la fin de l'atelier, le Service des soins de santé ainsi que plusieurs hôpitaux des Antilles néerlandaises ont signé une déclaration d'intention, dans laquelle ils ont fait part de leur volonté de commencer à promouvoir l'allaitement maternel.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy is in line with the recommendations of WHO's Global Strategy on Diet Physical Activity and Health in addressing common risk factors for chronic diseases and their underlying conditions in society.
French: Tout comme la Stratégie mondiale de l'OMS sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé, la Stratégie pancanadienne intégrée sur les modes de vie sains vise à réduire les facteurs de risques courants et les conditions sociales qui engendrent les maladies chroniques.