ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundy Park Chalets is near the golf course and Fundy Highlands Inn and Chalets offers views of the Bay.
French: Hébergement Le complexe des Fundy Park Chalets se trouve tout près du terrain de golf, et le Fundy Highlands Motel and Chalets offre une vue magniﬁque sur la baie.
English: In this respect, it also recalls its Recommendation No. R (2000) 3 to member states on the right to satisfaction of basic material needs of persons in situations of extreme hardship, which provide a minimum threshold of rights which should be recognised whatever their status.
French: A cet égard, il rappelle également sa Recommandation no R (2000) 3 aux Etats membres sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d’extrême précarité, qui prévoit de reconnaître un seuil minimal de droits à toute personne, quel que soit son statut.
English: The reservoir operation model includes a multi-objective compromise programming algorithm to select, in real time, an optimal operating horizon for the reservoir operation.
French: Ce modèle comporte un algorithme de programmation de compromis à objectif multiple afin de choisir, en temps réel, un horizon d'exploitation optimal pour le réservoir.
English: Ms. Borne further stated that she had received Mr. Charron's application through interoffice mail on May 22, 2002 and that she had date stamped his application, had initialled it, and had recorded the method by which it had been conveyed.
French: Mme Borne indique qu'elle a reçu la candidature de M. Charron par l'entremise du système de courrier interservices le 22 mai 2002, qu'elle a apposé cette date et ses initiales sur la candidature, et qu'elle a consigné le moyen par lequel la candidature a été envoyée.
English: The Canadian Human Rights Act was adopted by Parliament to give effect to the principle that all individuals should be treated equally.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée par le Parlement afin de donner effet au principe selon lequel tous les individus devraient être traités de façon égale.
English: When authors are paid based on net receipts, their income decreases as discounts increase.
French: Toutefois, certains auteurs bénéficient de nouvelles possibilités de revenus.
English: • The average age in the UK is 38.8 years.
French: • L’âge moyen des Britanniques est de 38,8 ans.
English: Rehabilitation Act and the W3C's Web Content Accessibility Guidelines.
French: Lors de la création de votre compte chez nous, vous devrez nous fournir des renseignements complets et exacts.
English: Elaboration of human rights voluntary goals to be launched on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights res.
French: Mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises rés.
English: The packing instructions in P620, P650, P800, P904 and P901 contain requirements for packages containing UN 1845 or 1977; the marking requirements have to be aligned with the new section 5.5.3.
French: Les instructions d'emballage P620, P650, P800, P904 et P901 contiennent des prescriptions pour les colis contenant les numéros ONU 1845 ou 1977; les prescriptions de marquage devront être alignées sur la nouvelle section 5.5.3.
English: More emphasis is required in this section around youth education, retailer education, and the responsibility of all sectors.
French: Il ajoute qu’il faudrait clairement indiquer que la vente au détail en franchise de droits n’est pas la principale source de contrebande du tabac.
English: • preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
French: • la prévention de la dissémination d'organismes nuisibles par les machines et les équipements;
English: As is the current policy for CF members, civilian DND employees may refuse to take the test.
French: A l’instar des membres des FC, ces employ& peuvent refuser de subir le test.
English: The Association of Judges and Magistrates of Malta informed the GET about their claims to the Government concerning in particular, the part of the take home pay of the members of the Judiciary and of the Attorney which is paid in the form of allowances and which is not safeguarded by the Constitution.
French: Conformément à son article 2, elle est composée du Président de la République et de neuf autres membres : le Chief Justice, le Procureur général, deux membres élus par les juges pour 4 ans, deux membres élus par les magistrats pour 4 ans, 1 membre désigné par le Premier Ministre (actuellement un juge à la retraite), 1 membre désigné par le leader de l’opposition (actuellement un éminent juriste) et un par le bâtonnier de l’Ordre des avocats.
English: B1 Uses reasonably accurately a repertoire of frequently used ‘routines’ and patterns associated with more predictable situations.
French: Peut se servir avec une correction suffisante d’un répertoire de tournures et expressions fréquemment utilisées et associées à des situations plutôt prévisibles.
English: A breakdown of the recipients of these assets is shown in the table below and more detailed information is contained in annex III.
French: Le tableau ci-après donne la liste des acquéreurs et l'annexe III fournit des données plus détaillées sur ces cessions d'avoirs.
English: Acts and omissions by public authorities Member States will ensure that members of the public have access to administrative or judicial proceedings against administrative acts or omissions which infringe environmental law if they have a sufficient interest or if they show that their rights have been affected.
French: Actes et omissions des autorités publiques Les États membres font en sorte que les membres du public disposent d'un recours administratif ou judiciaire à l'encontre des actes ou des omissions de nature administrative qui violent le droit environnemental, lorsqu'ils ont un intérêt suffisant ou lorsqu'ils font valoir une atteinte à un droit.
English: Once Andre has completed his basic inventory of what we have in the DLI collection (titles and years) we will be able to identify just where these data gaps occur.
French: Une fois qu’André aura terminé son inventaire de base concernant la collection de l’IDD (titres et années), nous serons en mesure d’identifier avec précision les lacunes de la collection.
English: The Commissioner also recommended that Transport Canada obtain the individuals’ consent before considering any future use of personal information that is not consistent with the original collection purpose.
French: Bref, etant donne que les repondants ne pouvaient pas etre identifies, les renseignements recueillis n’etaient pas reellement ccpersonnels),, de sorte que leur collecte ne constituait pas une infraction A la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Manufacturing activity in Alberta jumped 7.6% after a 6.3% increase in 2005, with most of the growth coming from petro-chemical industries, or those supplying machinery and equipment to the burgeoning oil sands infrastructure projects.
French: 100 en 2005, la majeure partie de cette croissance étant imputable aux industries pétrochimiques ou à celles qui fournissent de la machinerie et de l'équipement aux projets florissants liés à la construction d'infrastructures pour l'exploitation des sables bitumineux.
English: It is essential that we intensify our focus on the nature and shape of that future involvement.
French: Il est essentiel que nous mettions encore davantage l'accent sur la nature et la forme de cette participation dans l'avenir.
English: Documentation has to be submitted by the Member imposing the measures and by the WTO Secretariat.
French: Des documents devront être soumis par le Membre imposant les mesures et par le Secrétariat de l'OMC.
English: Nor is pure water the same as natural water.
French: De même, une eau pure n’est pas la même chose qu’une eau naturelle.
English: The Cathedral of Notre-Dame and the Sainte Chapelle are architectural masterpieces while Haussmann's wide squares and boulevards influenced late 19th- and 20th-century town planning the world over.
French: La cathédrale Notre-Dame et la Sainte-Chapelle sont des chefs-d'œuvre d'architecture. Quant aux larges places et avenues construites par Haussmann, elles ont influencé l'urbanisme de la fin du XIXe et du XXe siècle dans le monde entier.
English: Gooseberry Cove, NF A0E 1V0 Phone:
French: Gooseberry Cove, NF A0E 1V0 Téléphone :
English: Other NOCs have used this programme to create databases and archiving systems, to restore old films or photos, to purchase specialist equipment or display cases, to buy or publish books or to establish exhibition halls and libraries open to the public.
French: D’autres CNO ont fait usage de ce programme pour créer des bases de données et des systèmes d’archivage, restaurer de vieux films ou des photos, acheter du matériel spécialisé ou du mobilier d’exposition, acquérir ou publier des ouvrages ou encore créer des espaces pour des salles d’expositions et des bibliothèques ouvertes au public.
English: pp. 28-28 and 36-53 (end) prepared for offset
French: Secteur 4 Kailahun/Daru Kenema/Bo/ Moyamba
English: Fairness for Single-Earner Families Currently, taxpayers who have low-income spouses, or single taxpayers who support dependants such as a child or elderly parent, receive a tax-free amount of up to $7,581 in 2007.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The concluding observations are published at the website of the Ministry for Foreign Affairs (http://formin.finland.fi).
French: Le texte des observations finales est publié sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères (http://formin.finland.fi).
English: It also provides norms, standards, guidelines and advocacy, as well as training materials and technical assistance at the country, regional and global levels.
French: L'OMS édicte par ailleurs des règles, normes et orientations en matière de santé, organise des campagnes de sensibilisation et propose du matériel didactique et une assistance technique tant à l'échelle des pays et des régions que du monde entier.
English: In many cases, the type of training offered by these institutions is similar to the training provided by the four funded institutions.
French: Dans plusieurs cas, le type de formation offert est similaire à celui qu’offrent les quatre établissements financés. Il faut donc une meilleure coordination à l’échelle nationale.
English: .BUT DON'T GET SUCKED IN prevails in which vasis will never, at any poutt, place an aircraft in such a position that it would, while on t)rc glide path, hit anywhere shurt uf the runwa Y . 'I'hat is whY the 3 bar sY stem was designed - to prevent long bodicd aircraft from tuuching short while showing on thc Klide path . It's a good bct that probably transport drivers have been aware of the problem existing with the '? bar systent and it is most likely that fighter types have never even considered it that of an aircraft on a vasis glide path tuuching down short of the runway . Rcfcrrin~ to GPH '?OS you'll find some new terrtts with refcrcncc tu vasis :
French: En se documentant sur 1'illustratiun de la page cuuverture, Julu~ eut 1'occusiun de rencuntrer un autre ~enre d'artiste de 1'aviatiun et dc corttparer scs nuies avec lui, ou plut~t avec elle . Sur la photo ci-contre, Juhn cumpare sa tiche technique a celle du mecanicien 1lclcne Surnmers du Coldeft Triaitgle Air Serr~ices de Russell (Ont,uiu), un des deux seuls rnccanos fcmirtins brevetes au Canada, qui s'occupent de I'entretien du 'Ciger et qui vient juste de "peindre un Moth" . Helcne et Johrt connaissent 1'importance des petits dctails en aviation et a vrai dire, 1'une comme 1'autre ont applique de la peinturc sur une toilc maintenue par un cadre de hois . Seule 1'cchelle etait "legerement'' differente . Le Ti Ter A9oth q ue vous vo Y et ici a PP artient au ca i~t . J .D . Williams, redactcur a Apres-vol .
English: • 12.4% of Aboriginal students felt they had experienced discrimination during their work term, and
French: • 12,4% des étudiantes et étudiants autochtones estiment qu'ils ont fait l'objet de discrimination pendant leur affectation, et
English: Working together to tackle common challenges more effectively Introduction Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
French: Travailler ensemble pour relever plus efficacement les défis communs Introduction Investir dans la recherche aujourd'hui permet d'assurer un avenir meilleur, tant pour nousmêmes que pour les générations futures.
English: At the same time, effective victim support and preventive measures are promoted through closer cooperation with relevant administrative organs and organizations.
French: Dans le même temps, on encourage des mesures préventives et de soutien efficaces aux victimes grâce à une collaboration plus étroite avec les organismes administratifs compétents.
English: I find this unacceptable.
French: Je trouve cette situation inacceptable.
English: For instance, one of the listings for the lease of cropland in 2007 lists 350 acres of non-irrigated land in the county of Red Deer.
French: Par exemple, sur une des listes de location de terres arables de 2007, figure de l’information sur 350 acres de terres non irriguées dans le comté de Red Deer faisant l’objet d’un bail officiel d’une durée de trois ans, pour un montant de 50 $ l’acre par an.
English: In Asia, some of the worst situations are reported in Afghanistan and Myanmar, where children have routinely been recruited for many years.
French: En Asie, certaines des situations les plus dramatiques auraient été observées en Afghanistan et au Myanmar où des enfants sont régulièrement recrutés depuis de nombreuses années.
English:  Q. These standards are made up by some other  department. A. Right.
French: Q. Les normes sont établies par un autre service?
English: By this question the national court seeks to ascertain whether, if it does not have jurisdiction as the court for the place where the employee habitually carries out his work, it may base its jurisdiction on some other factor.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi sinterroge sur le point de savoir si, dans lhypothèse où elle ne serait pas compétente en tant que tribunal du lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail, elle pourrait déduire sa compétence dun autre élément.
English: 2.20.3 Beaufort-Delta Laws do not bind the Government of the Northwest Territories unless otherwise provided in the Agreement, in another agreement entered into by the Government of the Northwest Territories and a Beaufort-Delta Government, or in or pursuant to an act of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: 2.20.3 Les lois du delta de Beaufort n’ont pas force obligatoire pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sauf tel qu’il prévu à l’entente ou conformément à une autre entente conclue entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un gouvernement du delta de Beaufort, ou conformément à une loi adoptée par l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Societies would like more staff to be assigned at the national level to improve communications.
French: Les sociétés autochtones de diffusion sont d'avis qu'il faudrait assigner davantage de personnel à l'échelon national pour améliorer les communications.
English: Donor countries have indeed provided increased voluntary contributions for UNODC counter-terrorism work, almost doubling the extrabudgetary resources received or pledged at the time of last year's request.
French: Les pays donateurs ont de fait versé des contributions volontaires plus élevées pour financer les activités de l'Office relatives à la lutte anti-terroriste, le montant des ressources reçues ou annoncées ayant doublé par rapport à celui enregistré l'année dernière au moment où la demande avait été faite.
English:   The majority of the Court agreed with the decision of the Exchequer Court that the plaintiff's patent was valid as it possessed inventive ingenuity, at pages 25 - 26:
French:   La majorité de la Cour a souscrit à la décision de la Cour de l'Échiquier selon laquelle les brevets de la demanderesse étaient valables et étaient le fruit de l'exercice du génie inventif (p.
English: Harshest of all, floundering men from fatally hit vessels frequently had to be left behind so as not to make sitting ducks of the ships still under way.
French: Des hommes ayant vu le feu de l’action qui racontent leurs effrayants récits alors qu’en arrière-plan, le rythme des chantiers navals et des postes de recrutement augmente d’un autre cran.14 L’issue même de la guerre dépend des navires délabrés et zébrés de rouille qui naviguent pendant ces longues années d’angoisse.
English: Competitor analysis 1) Product Comparison and Positioning Figure 1 Non durum wheat is Brazil's most significant agri-food import totalling $583.7 million in 2005, a decline from the $772.9 million in 2004.
French: ANALYSE DE LA CONCURRENCE 1) Comparaison et positionnement des produits Figure 1 Le blé autre que le blé dur est en tête des importations agroalimentaires du Brésil. La valeur des importations de ce produit a fléchi, passant de 772,9 millions de dollars en 2004 à 583,7 millions de dollars en 2005.
English: • Race-Based Issues in the Justice System
French: • Interventions auprès des victimes et des auteurs de crimes motivés par la haine
English: The discussion included approximately 200 young artists representing various neighbourhoods and organizations from the Vancouver area, as well as decision makers, Order of Canada recipients and philanthropists.
French: Près de 200 jeunes artistes représentant divers quartiers et organismes de la région de Vancouver ont participé au forum en présence de décideurs, de récipiendaires de l’Ordre du Canada et de philanthropes.
English: Developing nations, on their part, could help enhancing competition by authorizing a wider range of savings and credit institutions to provide money transfer services.
French: Les pays en développement, quant à eux, pourraient aider à renforcer la concurrence en autorisant une gamme plus large d'institutions d'épargne et de crédit à offrir des services de virement d'argent.
English: 4.1 Evaluative Criteria The evaluation of the BHP process that follows is based on the following general criteria:
French: 4.1 Critères d’évaluation L’évaluation du processus de la BHP, dans les pages qui suivent, est fondée sur les critères généraux suivants :
English: The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote entrepreneurship, enterprise development and management, industrial restructuring and a sustainable business environment in the region.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de promouvoir l'entreprenariat, le développement et la gestion des entreprises, la restructuration industrielle et la mise en place d'un cadre durable pour les entreprises dans la région.
English: The results of these data extraction processes were downloaded and merged into a Microsoft Excel database that was then reviewed and finalized.
French: Les résultats de ces processus d'extraction de données ont été téléchargés et fusionnés dans une base de données Microsoft Excel que nous avons ensuite analysée et finalisée.
English: Jesus: In His love, God sent the man Jesus into the world to save men from their sins.
French: Royaume de Dieu: Le Royaume de Dieu sera établi sur la terre avec Jésus comme Roi.
English: It also calls for sexual and reproductive health services to be linked, and to encompass services for family planning, maternal health, sexual health and the prevention and treatment of sexually transmissible infections, including HIV/AIDS.
French: Le Programme d'action insiste également sur la nécessité d'intégrer les services d'hygiène sexuelle et procréative et de faire en sorte qu'ils englobent les services de planification familiale, de santé maternelle, de santé en matière de sexualité et de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: I. Introduction On November 14, 2003, the Minister of Finance and the Minister of Canadian Heritage announced modifications to the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) designed to simplify the credit and ensure that tax assistance is appropriately targeted.
French: I. Introduction Le 14 novembre 2003 le ministre des Finances et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncé des modifications au Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC). Ces modifications ont pour objet de simplifier le crédit et de veiller à ce que l’aide fiscale soit bien orientée.
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004 In 2003–2004 Environment Canada commissioned an independent evaluation of the Habitat Stewardship Program.
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004 En 2004–2005, Environnement Canada a demandé une évaluation indépendante du Programme d’intendance de l’habitat.
English: In particular, there are provisions for the protection of the victims' life, physical integrity, personal and sexual freedom.
French: Il contient en particulier des dispositions pour la protection de la vie des victimes, de leur intégrité physique, et de leur liberté personnelle et sexuelle.
English: Kätilön tutkinto/barnmorskeexamen 1.
French: Kätilön tutkinto/barnmorske examen
English: As the name suggests, Canada's reserve position in the Fund is a part of Canada's official foreign exchange reserves.
French: Comme sa désignation l'indique, la position de réserve du Fonds fait partie des réserves officielles en devises du Canada.
English: The Millennium Declaration was adopted against a background of increasing poverty and deprivation for many people in the world.
French: La Déclaration du Millénaire a été adoptée dans un contexte d'augmentation de la pauvreté et du dénuement de nombreux peuples du monde.
English: "The Townshippers' Association has gone to great lengths for many years to provide the English-speaking community in our region with quality services," said Mr. Paradis.
French: « Depuis plusieurs années, l'Association des townshippers consacre beaucoup d'efforts en vue d'offrir des services de qualité à la communauté anglophone de notre région, a déclaré M. Paradis.
English: Competition for CECR funding was intense, with 110 organizations submitting letters of intent.
French: Les fonds prévus pour les CECR ont été âprement disputés par les 110 organisations qui ont envoyé une lettre d'intention.
English: • Does it include a mechanism to ensure compliance with the policy/regulation, including enforcement standards?
French: • Prévoit-il un mécanisme permettant de surveiller la conformité à la politique ou au règlement, notamment des normes d'application?
English: • Clean the air conditioner's filter every month.
French: • Nettoyez le filtre de votre climatiseur chaque mois.
English: The Bureau adopted the provisional agenda TRANS/BUR.2005/5 as prepared by the secretariat without modifications.
French: Le Bureau a adopté sans le modifier l'ordre du jour provisoire (TRANS/BUR.2005/5) établi par le secrétariat.