ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admitting Romania would give NATO a new border with Ukraine (and Moldova).
French: L’admission de la Roumanie donnerait à l’OTAN une nouvelle frontière avec l’Ukraine (et la Moldavie).
English: Go to the "Report" area from the blue menu bar at the top, and select one of the following:
French: Cliquez ensuite sur la rubrique « Déclaration » de la barre de menus bleue située dans le haut de l'écran, et sélectionnez l'une des valeurs suivantes :
English: The precautionary approach compels more care be taken where knowledge and scientific research has yet to provide sufficient certainty to decision-making.
French: La prévention exige que davantage de précautions soient prises lorsque les connaissances et la recherche scientifique n’ont pas encore fourni une certitude suffisante au processus décisionnel.
English: What to do if you are injured or sick? Just call CanAssistance and let us tell you what to do, step by step.
French: Il suffit d'appeler CanAssistance pour que toutes les procédures requises soient mises en branle.
English: I have incorporated his comments regarding the hearing process into my analysis and conclusions which are set out later in this decision.
French: J'ai incorporé ses commentaires concernant l'audience à mon analyse et à mes conclusion, présentées plus loin dans cette décision.
English: Over and above that, there is a new judicial assistance agreement dated May 2000, which is adapted to more modern circumstances but has not yet been ratified by all the Member States.
French: Il existe en outre un nouvel accord d'aide juridique, adapté aux dernières données, qui date de mai 2000 et n'a pas encore été ratifié par tous les États membres.
English: Ministers and delegations at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development undertook extensive negotiations on a wide range of issues related to the interlinked themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Les ministres et délégations présents à la quinzième session de la Commission du développement durable ont mené des négociations intensives sur un grand nombre de questions touchant les domaines interdépendants de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: If accepting the request involves changes to continuing tax account balances, taxpayers should submit appropriate revised schedules reflecting these changes.
French: Si l'acceptation de la demande implique que des changements soient apportés aux soldes de comptes d'impôt permanents, les contribuables devraient alors présenter les tableaux des comptes ainsi touchés, après les avoir modifiés en fonction de ces changements.
English: Of Mi’kmaq and Innu descent, Mitchell (also known as Mathieu or Mattieu Michel) was well known for his navigation skills along the lands and waterways of Newfoundland.
French: De descendance mi’kmaq et innu, Mattie Mitchell (également appelé Mathieu ou Mattieu Michel) sait s’orienter à l’intérieur des terres et le long des cours d’eau de Terre‑Neuve.
English: Many people – there will be some in here – believe that it is perfectly all right for parents to assault their children.
French: Si, en 1960, 50 % des adultes suédois approuvaient les châtiments corporels, il n’était plus que 10 % en 2000.
English: As mentioned before, L’Ancêtre is certified organic by Québec Vrai.
French: Comme mentionné précédemment, la Fromagerie L’Ancêtre est certifiée biologique par l’organisme Québec Vrai.
English: • The financial sector is very sophisticated in its customer relationship practices in order to retain clients and grow the number of products and services per household.
French: • Le secteur financier est de plus en plus complexe au chapitre des pratiques de gestion des relations avec la clientèle de manière à conserver ses clients et à accroître le nombre de produits et services achetés par un ménage.
English: Such resolutions include not only Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), but also resolution 1515 (2003), in which the Council endorsed the road map.
French: Les dites résolutions comprennent non seulement les résolutions 242 (1968) et 338 (1973)du Conseil de sécurité, mais aussi la résolution 1515 (2003), par laquelle le Conseil entérinait la Feuille de route.
English: Some outlines of a common approach are now beginning to emerge, therefore.
French: Certains contours d'une position commune commencent maintenant à se dessiner.
English: 34 R.S.C. 1985 (4th Supp.) = 1988 (generally) Section IV:
French: L.R.C. = Lois révisées du Canada L.C. = Lois du Canada L.R.C après 1985 (4e suppl.) = 1988 (en général)
English: A commitment was made to significant opportunities for input and feedback from Canadians and all interested parties, including social policy experts, private sector and voluntary organizations.
French: On s'y engage à offrir aux Canadiens et à toutes les parties concernées, y compris les spécialistes en politique sociale, le secteur privé et les organismes bénévoles, la possibilité de se faire entendre.
English: This research is conducted collaboratively with Fisheries and Oceans Canada as part of their Fisheries/Forestry Interactions Study in the Stuart/Takla Drainage in north central British Columbia.
French: Cette recherche est menée en collaboration avec Pêches et Océans Canada dans le cadre de l'étude sur les interactions pêches/foresterie dans le bassin Stuart/Takla, dans le centre nord de la Colombie-Britannique.
English: Today, they are doing things that make sense for the Ktunaxa.
French: Et ce qu'ils font aujourd'hui, c'est exactement ce qu'il faut pour les Ktunaxa.
English: Experimental data were used to guide the selection of the two-body interactions, but the results cannot meaningfully be compared with data.
French: On a utilisé des données expérimentales pour guider la sélection des interactions à deux corps, mais les résultats ne peuvent faire l'objet d'aucune comparaison significative avec les données.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for this claim.
French: d) Heures supplémentaires et dépenses additionnelles de personnel (SAR 3 792 172)
English: The Dutch scholar, Erasmus, noted nearly 500 years ago that "war is delightful to those who have had no experience of it".
French: L'érudit humaniste hollandais Érasme a remarqué, il y a près de 500 ans, que « la guerre est agréable pour ceux qui n'en ont pas fait l'expérience.
English: The representative of the International Federation of Reprographic Rights organizations (IFRRO) stated that access to knowledge-based material was the basic issue at stake.
French: Le représentant de la Fédération internationale des organisations gérant les droits de reproduction (IFRRO) a déclaré que l’accès aux supports dans lesquels sont incorporées les connaissances constitue l’enjeu principal.
English: In the same sample, the audit also found that almost 20% of chits were used for travel between Terrasses de la Chaudière and Place Vincent Massey.
French: Dans le même échantillon, nous avons relevé aussi que près de 20% des bons avaient servi à des déplacements entre les Terrasses de la Chaudière (TLC) et la Place Vincent-Massey (PVM).
English: Neither could they be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
French: Ces références ne peuvent pas non plus être interprétées comme un signe de soutien, d'approbation ou de promotion de l'avortement.
English: • A worldwide reputation for high quality fish;
French: • Une réputation internationale pour la qualité supérieure de ses produits;
English: Purchased from non-resident
French: Génie, services techniques, construction, etc.
English: Since the POGONIS and the Treatment and Outcome Surveillance System databases were developed with slightly different objectives, not all fields and variables are comparable.
French: Étant donné que le système POGONIS et la base de données du Système de surveillance du traitement et des résultats ont des objectifs légèrement différents, tous les éléments et variables ne sont pas comparables.
English: Also of concern to the Special Rapporteur are the proliferation of political platforms with anti-migrant language in many Western countries, acts of racial violence and xenophobia committed by extremist groups, and the use of negative and discriminatory stereotypes about migrants in the communication media.
French: Celle-ci est également préoccupée par la prolifération de plates-formes politiques au discours antimigrants dans de nombreux pays occidentaux, les actes de violence raciale et de xénophobie commis par des groupes extrémistes et l'emploi de stéréotypes négatifs et discriminatoires concernant les migrants dans les médias.
English: The bus and train stations are very close by, if you plan to travel around the city with minimal hassle.
French: La gare ferroviaire et la gare routière sont situées non loin de l'hôtel, ce qui vous permettra d'arpenter la ville et ses alentours très facilement.
English: Some research is being conducted on air quality, including studies on fine particles, photochemical reaction, a four city study on benzene and volatile organic compounds (VOCs), domestic solid fuel burning appliance, indoor air pollutants, and transportation alterations including a nitrogen oxide catalyst, and hydrogen fuels cell bus trials.
French: Un peu de recherche est bien effectué sur la qualité de l’air, dont des études sur les particules fines, la réaction photochimique, une étude dans quatre villes sur le benzène et les COV, les appareils de chauffage domestiques à combustible solide, les polluants de l’air intérieur, et des solutions de recherche pour le transport, dont un catalyseur de monoxyde d’azote et des essais d’autobus à piles à combustible hydrogène.
English: • When was the PIA sent to the Office of the Privacy Commissioner for review?
French: • Quand l'ÉFVP a-t-elle été envoyée au Commissariat à la protection de la vie privée aux fins d'examen?
English: Full details can be found on the AV-Comparatives website .
French: Plus de détails peuvent être trouvés sur le site de AV-Comparatives .
English: Since 9/11, sometimes they won't even let you leave the USA.
French: Depuis le 11 septembre, il arrive qu'on ne vous laisse même pas quitter les États-Unis.
English: Literature on ethnolinguistic vitality teaches us certain things that we can predict and validate from the survey, regardless of where respondents are from.
French: Il y a certaines choses qu’on connaît sur le plan de la littérature sur la vitalité ethnolinguistique qu’on pourrait prédire et vérifier à partir du sondage, indépendamment du lieu où les personnes viennent.
English: The Government took note of these drafts on 8 April 2003.
French: Le Gouvernement a pris note de ces projets de 8 avril 2003.
English: This complements our weekly CMM teleconference of all CBS and appropriate locally engaged.
French: Cette réunion sert de complément à notre téléconférence hebdomadaire du CGM, à laquelle participent tous les employés canadiens (EC) et les employés recrutés sur place (ERP) concernés.
English: There are other legal provisions as well which help to prevent torture.
French: D'autres dispositions législatives contribuent en outre à prévenir la torture.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation);
French: L'AAP définit les résultats stratégiques suivants : • Un secteur des affaires compétitif et élargi et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien (Entrepreneuriat et innovation);
English: 9, 65 Aliments Toka Foods 9 Arctic Beverages (1980) Ltd.
French: 9 Aliments Toka Foods 9 Arctic Beverages (1980) Ltd.
English: Permanent Mission of Timor-Leste
French: Mission permanente du Timor-Leste auprès de
English: The geographic inequality exists within nations. In the United States, half of all executions take place in Texas and have of those are for crimes committed in Harris County.
French: C’est ainsi que se développe une culture de mort.
English: Conceptual map of the Village Centre.
French: Carte conceptuelle du centre du village.
English: The Board approved the second “methodological tool” to identify the baseline scenario and demonstrate additionality, referred to as the “combined tool”.
French: Le Conseil a approuvé le deuxième «instrument méthodologique» permettant de définir le scénario de référence et d'établir l'additionnalité, appelé «instrument unique».
English: Stresses that sustainable development is dependent, inter alia, on healthy human resources, calls on Member States to continue their efforts to strengthen national health systems, urges the further strengthening of international cooperation in the area of health, inter alia, through the exchange of best practices in the areas of health systems strengthening, access to medicines, training of health personnel, transfer of technology and production of affordable, safe, effective and good-quality medicine, and in this regard stresses that international cooperation and assistance, in particular external funding, need to become more predictable and to be better aligned with national priorities and channelled to recipient countries in ways that strengthen national health systems;
French: Souligne que le développement durable exige, entre autres, de disposer de ressources humaines en bonne santé, prie les États Membres de poursuivre leurs efforts afin de renforcer les systèmes nationaux de santé, demande instamment que la coopération internationale dans le secteur de la santé soit renforcée, notamment par l'échange de pratiques optimales dans les domaines du renforcement des systèmes de santé, de l'accès aux médicaments, de la formation du personnel de santé, du transfert de technologie et de la production de médicaments sans risques, efficaces, de bonne qualité et à un coût raisonnable et, à cet égard, souligne que la coopération et l'assistance internationales, en particulier le financement externe, doivent devenir plus prévisibles, être davantage conformes aux priorités nationales et parvenir aux pays en développement d'une manière qui renforce leurs systèmes de santé;
English: Countries whose surveillance systems were still operating at less than optimal levels would need to redouble their efforts.
French: Les pays dont les systèmes de surveillance ne fonctionnaient pas encore de façon optimale devraient redoubler d’efforts.
English: We have been watching with keen interest the emerging foreign policy and security mechanisms of the European Union.
French: Nous observons avec grand intérêt la naissance des mécanismes de politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: • Return to Agents Exception Generally, agents would have to charge and remit GST/HST on goods sold for registrant vendors that were not used in commercial activities.
French: • Retour à Mandataires Exception Généralement, les mandataires devraient facturer et verser la TPS/TVH sur les produits qui ne sont pas utilisés dans des activités commerciales et qui sont vendus pour le compte des vendeurs inscrits.
English: A broad knowledge of the practical application of project management principles, methods and practices in major procurement is also required along with detailed knowledge of practices and procedures of the management of high cost, technically complex, engineering procurement projects.
French: Il exige aussi une connaissance des principes, méthodes et pratiques de gestion de grands projets d'approvisionne ment ainsi qu'une connaissance détaillée des pratiques et procédures concernant la gestion des projets techniques d'approvisionnement très coûteux et complexes sur le plan technique.
English: • "China Online Gaming – Dispelling Concerns of an Industry Slowdown".
French: • « China Online Gaming – Dispelling Concerns of an Industry Slowdown ».
English: This policy is issued pursuant to section 7 and subsection 9(1) of the Financial Administration Act.
French: « Les informations financières connexes » se rapportent aux données, à l’information et aux connaissances qui facilitent la compréhension, la gestion et la divulgation des informations financières.
English: He decided to do so and started to dismount from the hood of the MLVW, planning to remove the ring and put it safely away.
French: Il décida de le faire et commença à descendre du capot du VLMR, avec l’intention d’enlever la bague et de la ranger en toute sécurité.
English: This group is not the N-terminal since the loss of N-terminal valine was considerably slower than the loss of activity at pH 10.5.
French: Ce groupe n'est pas le N-terminal puisque la perte de la valine N-terminale est considérablement plus lente que la perte d'activité à pH 10.5.
English: Respectful workplace Trust and integrity Leading by example
French: Milieu de travail respectueux Honnêteté et intégrité Donner l'exemple
English: About 180,000 settlers live in occupied East Jerusalem.
French: Environ 180 000 colons vivent dans Jérusalem-Est occupée.
English: During the period under review, ECA was also involved in three ongoing DA projects, which address needs in key areas such as capacity building for the promotion of capital market in Africa, knowledge sharing to support the poverty reduction process and knowledge networking and sharing in a South-South partnership framework.
French: Au cours de la période considérée, la CEA a également participé à trois projets en cours financés par le Compte pour le développement qui visent à répondre aux besoins dans des domaines vitaux et qui ont pour objet le renforcement des capacités en vue de l'expansion des marchés des capitaux en Afrique, la mise en commun des connaissances pour faciliter le processus de réduction de la pauvreté et la mise en réseau et le partage des connaissances dans un cadre de partenariat Sud-Sud.
English: Participants highlighted the links between health, HIV/AIDS and violence against young women and girls.
French: Ils ont souligné les liens qui existaient entre la santé, le VIH/sida et la violence dirigée contre les filles et les jeunes femmes.
English: In this section we have placed some useful information about generic pills in general and about the ones we have in our product list.
French: Dans cette section nous avons mis des informations utiles sur les comprimés génériques en général et sur ceux que nous avons dans notre liste de produits.
English: The above directorate has decentralized offices in each provincial capital with a view to monitoring and following up on environmental health.
French: La Direction suscitée est décentralisée dans chaque chef-lieu de Province pour assurer le contrôle et le suivi de l'hygiène de l'environnement.
English: With the emphasis on oversight and reporting, the values of access and representativeness will be closely monitored by the Commission if it is identified as a risk area.
French: Comme l'accent est placé sur la surveillance et la production de rapports, l'accessibilité et la réprésentativité, en tant que valeurs, seront surveillées de près par la Commission si on détermine qu'elle représente une zone de risque.
English: He could not get a Hajj visa for his mother except by paying money to the official.
French: Erreurs commises lors de l'entrée en état de sacralisation au jour dit yawm at- tarwiyyah.
English: The Contractor recognises that the Commission is, as a rule, exempt from all taxes and duties, including value added tax (VAT), pursuant to the provisions of Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Tout manquement invalide les factures présentées.
English: Champagne, Claude Composer Claude Champagne in 1929 (photo by Albert Dumas, courtesy Library and Archives Canada).
French: Champagne, Claude Le compositeur Claude Champagne en 1929 (photo d'Albert Dumas; avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada).
English: SUBPART B ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE This Subpart provides the procedures to be followed by the competent authority to issue or vary or to permit continuity of the aircraft maintenance licence.
French: SOUS-PARTIE B DÉLIVRANCE D'UNE LICENCE DE MAINTENANCE D'AÉRONEFS La présente sous-partie présente les procédures à suivre par l'autorité compétente pour délivrer ou modifier ou pour permettre le maintien de la validité d'une licence de maintenance d'aéronefs.
English: The dye laser excitation spectrum of the vibronic band of HCF was observed between 18 190 and 18 422 cm−1 with Doppler-limited resolution.
French: On a observé le spectre d'excitation par laser à colorant de la bande vibronique de HCF, entre 18 190 et 18 422 cm−1, avec une résolution limitée par l'effet Doppler.
English: 2004–2005 RPP 2004–2005 DPR (according to PAA) Strategic Outcomes Program Activities 1.
French: RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 (selon l’AAP) Résultats stratégiques Activités de programme 1.
English: Habitat The Atlantic Wolffish primarily inhabits the cold, deep waters of the continental shelf.
French: Habitat Le Loup Atlantique se trouve surtout dans les eaux froides et profondes du plateau continental.
English: Besides the four main health system goals, there are a number of intermediate goals that health systems need to achieve.
French: Un système de santé s’entend comme l’univers de tous les acteurs et de tous les actes dont le but premier est d’améliorer la santé.
English: e) Would regulation of undertakings providing Internet retransmission of the signals of over-the-air programming undertakings contribute materially to, or detract from, the attainment of the objectives set out in section 3 of the Broadcasting Act?
French: e) La réglementation des entreprises offrant la retransmission sur Internet des signaux des entreprises de programmation en direct contribuerait-elle sensiblement ou nuirait-elle à l'atteinte des objectifs énoncés à l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion?
English: A basic structure is emerging: we have Observations, grouped over time into Series, which are grouped into Data Sets.
French: On voit donc apparaître une structure de base : on a des Observations, groupées en Séries chronologiques, groupées en Ensembles de données.
English: Anderson paid $20,000 to settle these allegations and $5,000 towards costs, undertook for 2 years to cease trading or purchasing securities (except by Anderson in his RRSP account through a registrant), refrain from using exemptions, and refrain from acting as a director or officer of any issuer except for his numbered
French: Il s’est également engagé à s’abstenir, pendant une période de deux ans, d’effectuer des opérations sur valeurs ou d’acheter des valeurs (sauf dans le cadre de son compte REER, par l’intermédiaire d’une personne inscrite), ainsi que de se prévaloir de toute dispense et d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant d’un émetteur, sauf pour sa société à numéro qui est en cours de liquidation.
English: In any event, the information obtained through these reports may trigger a decision by provincial authorities to initiate an investigation of the site.
French: Quoi qu’il en soit, les autorités provinciales peuvent utiliser l’information contenue dans ces déclarations pour déclencher le processus décisionnel et ordonner des enquêtes sur les lieux contaminés.
English: One of the most important priorities adopted should have been the evaluation of the consequences of Economic and Monetary Union on regional disparities.
French: Parmi les priorités retenues, il aurait été nécessaire de faire figurer, au premier rang, l'évaluation des conséquences de l'Union économique et monétaire sur les disparités régionales.
English: • Foster good will and cooperation among members.
French: • Renforcer les liens et la collaboration entre les membres.
English: In 1992 the big five banks total loan losses were almost $7 billion, close to $4 billion more than in 199 1.
French: En 1992, des pertes totales des cinq grandes banques s’elevaient Bpresque 7 milliards $, soit presque 4 milliards $ de plus qu’en 199 1.