ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project partners include Nova Scotia Registered Nurses Professional Development Centre; Nova Scotia First Nations Communities; nine District Health Authorities of Nova Scotia; Isaac Walton Killam Health Centre, the Prince Edward Island Department of Health and the following universities: Dalhousie Faculty of Medicine, Office of Continuing Medical Education; Dalhousie College of Pharmacy, Division of Continuing Pharmacy Education; St. Francis Xavier School of Nursing.
French: Les partenaires du projet sont : le Nova Scotia Registered Nurses Professional Development Centre; les communautés des Premières nations de la province; les neuf districts de santé; le Isaac Walton Killam Health Centre; et le ministère de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard, auxquels s'ajoutent des organismes universitaires, à savoir le bureau de la formation médicale continue de la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie, la division de la formation continue en pharmacie du Collège de pharmacie de l'Université Dalhousie et l'École de sciences infirmières St. Francis Xavier.
English: Published in six languages, CORDIS focus is not only a monthly synthesis of the latest EU research and innovation news, but also provides its approximately 40,000 readers with information on research results, projects, calls for tender, calls for proposals and forthcoming events.
French: Publié en six langues, CORDIS focus n'est pas seulement une synthèse mensuelle des dernières nouvelles sur la recherche et l'innovation au sein de l'UE, mais il offre également à ses quelque 40.000 lecteurs des informations sur les résultats de recherche, les projets, les appels d'offres, les appels de propositions et les manifestations futures.
English: With regard to accessibility and in accordance with General Assembly resolutions 58/246 and 59/198 and decision 56/474, the Committee reiterated the need for additional efforts to be made to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation as regards facilities and documentation for all persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité, et conformément aux résolutions 58/246 et 59/198 et à la décision 56/474 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a de nouveau souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits pour apporter des aménagements qui permettent à toutes les personnes handicapées d'accéder sans difficulté aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Unfortunately, there continues to be an increase in the terrorist activities of the Taliban, Al-Qaida and other extremists, which undermine the basis of the Afghan nationhood and significantly hinder stabilization and construction.
French: Malheureusement, les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres extrémistes sont toujours en hausse, ce qui sape le substrat de la nation afghane et constitue un véritable obstacle à sa stabilisation et à sa reconstruction.
English: Letter dated 8 October 2004 from the Permanent Representative of Canada addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Canada
English: UNDCP expects that the programme will attain full implementation in 2003 and 2004.
French: Le PNUCID espère que l'application de ce programme atteindra un rythme normal en 2003 et 2004.
English: REPLY OF THE COUNCIL23 to Recommendation 765 The Council thanks the Assembly for its interesting recommendations regarding a web of political initiatives aimed at creating or further developing the conditions for peace, stability, and social and economic development in the Mediterranean basin as well as in the Middle East.
French: RÉPONSE DU CONSEIL23 à la Recommandation n° 765 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations pertinentes à propos d’un ensemble d’initiatives politiques visant à mettre en place et développer plus avant les conditions de la paix, de la stabilité et du développement économique et social dans le bassin méditerranéen et le Moyen-Orient.
English: Constable Atkinson’s wife and his two children know more than anybody else the high level of commitment he exhibited each and every day.  "On this sad day, we pause and remember the ultimate sacrifice made by Constable Atkinson.
French: Sa femme et ses deux enfants peuvent témoigner mieux que quiconque du très grand dévouement dont il faisait preuve à chaque jour.  « En cette triste journée, nous nous recueillons un instant pour penser au sacrifice ultime fait par le gendarme Atkinson.
English: There was virtual unanimity among survey respondents about the use of legal controls that were specific to explosives and related activities.
French: Presque tous les États ayant répondu ont dit appliquer une réglementation propre aux explosifs et aux activités s'y rapportant.
English: Abstaining: Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The pre-university coefficients in Table 6 point to a significant "returner" effect.
French: Au tableau 6, les coefficients de la période préuniversitaire indiquent un effet « revenant » important.
English: The inhabitants are predominantly Cree, one of several tribes that make up the Algonquin peoples.11,12 Moose Factory is the largest community in the region and is located on an island in the mouth of the Moose River. The Cree inhabitants of Moose Factory over the age of 15 number 1,900.
French: Les données sur les Cris de l’ouest de la baie James sont peu nombreuses; l’étude réalisée par Brassard et coll. dans la population crie du Québec a révélé cependant que le taux de prévalence du diabète standardisé selon l’âge y était élevé comparativement à celui de l’ensemble de la population canadienne8.
English: This decision adds China and Liechtenstein to the list of third States and non-EU-related bodies with which the director of Europol is authorised to enter into negotiations.
French: La présente décision ajoute la Chine et le Liechtenstein à la liste des États tiers et des organismes non liés à l’Union européenne avec lesquels le directeur d’Europol est autorisé à entrer en négociation.
English: The comparisons are based on fees in effect in January 2002.
French: Les comparaisons sont faites en fonction des droits en vigueur en janvier 2002.
English: In the span of just a few generations, we emerged from eight tiny islands in the Pacific Ocean, little known to the outside world.
French: En l'espace de quelques générations seulement, nous avons émergé de huit petites îles de l'océan Pacifique, peu connues du monde extérieur.
English: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.
French: Il faut tenir compte du fait que l'espace rural représente presque quatre cinquièmes du territoire de l'Union européenne.
English: It also provides advice and support to decision makers and manages a financial assistance program to encourage public participation in comprehensive studies and review panels.
French: Elle fournit également des avis et un appui aux décideurs et gère un programme d'aide financière visant à encourager la participation du public aux études approfondies et aux commissions d'examen.
English: We resolve to contribute to the outcome of the World Summit on Sustainable Development, recognizing the important role of the three Rome-based organizations, FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and to strengthen coordination and cooperation among national and international organizations, in order to make efficient use of resources, particularly in the areas of technical and financial cooperation, sustainable management of natural resources, fighting transboundary animal and plant diseases and securing food safety.
French: Sommes résolus à contribuer au Sommet mondial sur le développement durable, reconnaissant le rôle important des trois organisations internationales ayant leur siège à Rome (FAO, PAM et Fonds international de développement agricole (FIDA)) et à renforcer la coordination et la coopération entre organisations nationales et internationales, afin d'utiliser efficacement les ressources, en particulier dans les domaines de la coopération technique et financière, de la gestion durable des ressources naturelles, de la lutte contre les maladies transfrontières des animaux et des plantes et de la sécurité sanitaire des aliments.
English: Open permanently at the two 2 Athens airports.
French: Permanence assurée 24h sur 24 dans les 2 aéroports d'Athènes.
English: The 75 species of Heteromyidae are adapted to DESERT and semidesert environments.
French: Les 75 espèces de cette famille sont adaptés aux environnements désertiques ou semi-désertiques.
English: I certify that the appended financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IV du Centre CNUCED/OMC du commerce international qui figurent ci-après sont corrects.
English: Some members of the visible minorities experience genuine attitudinal barriers to learning the other language because of the diversity of cultural heritage and experience.
French: Les barrières psychologiques à l'apprentissage de l'autre langue sont réelles pour certains membres des minorités visibles en raison de la diversité de l'héritage culturel et des expériences.
English: This three-level SRI received formal endorsement by the GVRD Board of Directors in July 2002.
French: En juillet 2002, cette initiative pour une région durable à trois niveaux a reçu l'appui officiel du Conseil d'administration du DRV.
English: The statistical analysis of the frequency, magnitude and seasonal distribution of observed non-compliances is an important tool that can help interpret violations.
French: II est évident qu’il faudrait établir une procédure objective de définition lorsque l’inobservation des objectifs de qualité de l’eau dépasse les seuils déterminés par le passé, exigeant ainsi la prise de mesures d’atténuation.
English: (b) Implement an ongoing communication strategy to ensure “buy in” from all stakeholders through awareness raising regarding the importance of gender parity for organizational performance.
French: b) Mettre en œuvre une stratégie permanente de communication pour que toutes les parties prenantes soient convaincues au moyen d'une campagne de sensibilisation de l'importance de la parité des sexes pour le fonctionnement de l'organisation.
English: Mr. Fernández Palacios (Rapporteur-General of the Review Conference) introduced the draft report of the Conference (A/CONF.211/L.1), pointing out that it was a preliminary version that would be duly finalized to take account of the work carried out in the final meetings of the Conference.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Rapporteur général de la Conférence), présentant le projet de rapport de la Conférence (A/CONF.211/L.1), précise qu'il s'agit d'une version préliminaire, qui sera dûment complétée pour tenir compte des travaux de la Conférence à ses dernières séances.
English: INTERREGIONAL INTERMEDIATE SEMINAR ON INDUSTRIAL PROPERTY, GENEVA, SWITZERLAND Introduction The seminar is designed to explore various aspects of industrial property and recent trends.
French: SÉMINAIRE INTERRÉGIONAL DE NIVEAU INTERMÉDIAIRE SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, GENÈVE (SUISSE) Introduction Le séminaire est destiné à explorer différents aspects de la propriété industrielle et les tendances récentes.
English: Frank has been working from Sioux Lookout, will be working from Sioux Lookout, and he will bring these key partners together as they work with Indian Affairs and Northern Development and other federal departments in the Province to move this initiative forward.
French: Frank travaille à Sioux Lookout et continuera d'y avoir son bureau. Il veillera à réunir des partenaires clés afin qu'ils collaborent avec Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux dans la province pour que ce projet puisse aller de l'avant.
English: The effects of language were found to be robust to the inclusion of other, possibly confounding, variables such as distance, adjacency, and joint membership in a preferential trading group.
French: L'introduction d'autres variables, vraisemblablement confusionnelles, comme la distance, la contiguïté et l'appartenance à une zone d'échanges préférentiels, ne change à peu près rien aux résultats observés précédemment.
English: The house with a special charm, which is native to Berlin, has an appeal that results from the successful symbiosis of tradition and modern style.
French: L'établissemnt possède un certain charme Berlinois, attire les gens, de par sa symbiose de tradition et de modernité.
English: The legal regime governing financial operations management in the Macao Special Administrative Region will also be strengthened pursuant to the eight recommendations on the issue of financing terrorists adopted by the Financial Action Task Force (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le régime légal applicable à la gestion des opérations financières dans la Région administrative spéciale de Macao sera également renforcé conformément aux huit recommandations sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Housework is, to a considerable extent, women's work, since women devote an average of 4.3 hours to the household daily, spending 18 per cent of their day in doing so.
French: Une étude de la répartition du temps consacré aux tâches domestiques, réalisée par le Comité national de statistique en 2005 a donné des résultats comparables.
English: This kind of metric imposes no requirement at all upon the geometrical symmetry in a particular system of comoving coordinates.
French: Une métrique de ce type n'impose aucune condition à la symétrie géométrique dans un système particulier de coordonnées comouvantes.
English: AleksZ to write too many letters!
French: AleksZ à écrire des lettres de trop!
English: Our people and workplace We are committed to providing a respectful workplace in which our diverse workforce strives for excellence and is able to realize their full potential.
French: Nos ressources humaines et notre milieu de travail Nous voulons offrir un milieu de travail respectueux où des employés aux compétences variées visent l'excellence et peuvent réaliser leur plein potentiel.
English: Under the Constitution of the former USSR (article 110 of the Constitution of the USSR and article 4 of the Act of the Azerbaijan SSR “On the Nagorny Karabakh Autonomous Region” — author), the region was represented by five deputies in the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR.  It was represented by 12 deputies in the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR.6
French: En vertu de la Constitution de l'ex-URSS (article 110 de la Constitution et article 4 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh), la région autonome était représentée par cinq députés au Soviet des nationalités de l'URSS, et par 12 députés au Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: In a future year, you can use any expense you could not deduct in your 2006 fiscal period, as long as you meet one of the previous two conditions.
French: Ligne 9932 – Retraits de l’entreprise en 2006 Un retrait est un prélèvement sous forme d’argent ou d’autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l’entreprise.
English: President Arafat has made far-reaching contributions to the restoration of the legitimate rights of the Palestinian people and to progress towards Middle East peace.
French: Le Président Arafat a fait d'importantes contributions au rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien et au progrès sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: • the checks applicable at all stages of production and sale, including those to be carried out by independent bodies recognised by the responsible authority; and
French: • les contrôles applicables à toutes les étapes de la production et de la vente, y compris ceux à effectuer par des organismes indépendants reconnus par l'autorité compétente ;
English: IDEP is based in Dakar and was created in 1962 in line with United Nations General Assembly resolution 1708(XVI) of 19 December 1961 and resolution 58 (IV) of ECA of 1 March 1962, to do the following:
French: L'IDEP, dont le siège est à Dakar, a été créé en 1962, en vertu de la résolution 1708 (XVI) du 19 décembre 1961 adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU et de la résolution 58 (IV) du 1er mars 1962 adoptée par la Commission économique pour l'Afrique.
English: In view of the above-mentioned oppressive policy by the Turkish occupation forces and the illegal regime in the occupied area of Cyprus, we appeal to you, as the leader of an organization that places protection of human rights at the centre of its agenda, to impress upon the Turkish Government the need to terminate the persecution of the press and respect the fundamental right of freedom of speech of the Turkish Cypriot community.
French: Étant donné cette politique répressive menée par les forces d'occupation turques et par le régime illégal dans la partie occupée de Chypre, nous vous adressons un appel, en votre qualité de chef d'une organisation qui place la protection des droits de l'homme au centre de son action, pour amener le Gouvernement turc à mettre un terme aux attaques contre la presse et à respecter le droit fondamental à la liberté de la presse de la communauté chypriote turque.
English: Regarding peacekeeping budgets, those for the financial period 2004/05 featured more measurable indicators of achievement and outputs and improved linkages between the results-based budgeting frameworks and resource requirements.
French: L'exercice budgétaire 2004/05 se caractérise par l'emploi d'indicateurs de succès et de produits plus aisément mesurables dans les budgets des opérations de maintien de la paix et par une corrélation plus étroite entre les cadres de résultats et les ressources demandées.
English: Canadian Shipments Canadian mills shipped 4.4 million tonnes of packaging material to converters in 2000, some 52 percent of it to foreign customers.
French: Expéditions canadiennes Les usines canadiennes ont expédié 4,4 millions de tonnes de matériau d'emballage à des façonniers en 2000, quelque 52 p.
English: However, we have concerns about the development program for visa officers.
French: Nous avons toutefois des préoccupations à propos du perfectionnement des agents des visas.
English: When hand-to-hand combat gave way to broadsides fired from the massive, 'walls of oak' Men O'War of the Napoleonic era, many a young lieutenant and &quot;enseigne de vaisseau&quot; won favour and promotion by issuing cutlasses and ordering 'Boarders away!'
French: Quand les combats corps à corps ont cédé le pas aux feux de bordée déclenchés par les massifs vaisseaux de ligne de l'ère napoléonienne, de nombreux jeunes lieutenants et enseignes de vaisseaux ont mérité honneurs et promotion en distribuant des sabres et en criant « À l'abordage! »
English: As well, his salary, once negotiations for SO-INS are completed, will be close to, if not superior to the RO-07 salary.
French: De même, son salaire, une fois que les négociations concernant les SO-INS seront terminées, se rapprochera du salaire d'un RO-07 s'il n'est pas supérieur.
English: Most women can use the pill without safety concerns, according to medical eligibility criteria established by the World Health Organization (WHO).4 It is safe for nonpregnant women past menarche and up to 40 years old (and usually safe after age 40), with or without children, of any weight including obese women.
French: La plupart des femmes peuvent prendre la pilule sans crainte, selon les critères d'éligibilité établis par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).4 La pilule est d'une grande innocuité pour les femmes qui ne sont pas enceintes de la ménarche jusqu'à l'âge de 40 ans (elle est aussi généralement sans danger après la quarantaine), que la femme ait eu un enfant ou non, et sans considération du poids de l'utilisatrice, même si elle est obèse.
English: Action 3: My Office will continue to promote new accessions to the 1954 and 1961 Conventions on stateless persons and statelessness.
French: Mesure no 3: Le Haut-Commissariat continuera à encourager de nouvelles adhésions aux Conventions de 1954 et 1961 sur les apatrides et l'apatridie.
English: Then they must choose the media that, according to their coverage and the type of information being conveyed, will enable them to communicate effectively and efficiently with their clientele in the client’s official language.
French: Ensuite, elles doivent choisir les médias qui, selon leur couverture respective et le type d’information véhiculée, leur permettent de communiquer avec leur clientèle efficacement dans la langue officielle de cette dernière.
English: (18) If the matter is urgent, the Chairman-in-Office may consult the participating States to propose the establishment of an ad hoc steering group under a silence procedure.
French: (18) Si le problème est urgent, le Président en exercice pourra consulter les Etats participants afin de proposer la création d'un groupe ad hoc d'orientation selon la procédure du silence.
English: I would like to thank them all.
French: Je voudrais tous les remercier.
English: Estimates of the amount of antimicrobials used are subject to confusion13.
French: Les estimations de la quantité 6 des antimicrobiens utilisées ne sont pas précises13.
English: Mr. RZEPLINSKI said it appeared that very few cases of domestic violence had been referred to the courts and that, despite a number of laws, measures and decisions, no case had ever resulted in a guilty verdict.
French: M. RZEPLINSKI dit qu'un très petit nombre de cas de violence domestique seraient portés devant les tribunaux et que s'il existe différents textes de loi, mesures et décisions, aucune affaire ne déboucherait sur une condamnation.
English: Managing competing claims for water is an integral part of planning for drought management, taking into account surface water which flows in rivers or is stored in lakes and reservoirs.
French: La gestion des pressions concurrentielles exercées sur les ressources en eau fait partie intégrante de la planification de la gestion de la sécheresse, en tenant compte des ressources en eau de surface qui s'écoulent dans les rivières ou sont conservées dans les lacs et réservoirs.
English: Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms Section 2 concluded that a domestic emissions trading program to manage greenhouse gases is likely to involve few, if any, sources in the agriculture and agri-food sector.
French: Incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto sur le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire Le Chapitre 2 conclut que peu de sources du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, voire aucune, ne participeraient à un programme national d’échange de droits d’émission visant à gérer les gaz à effet de serre.
English: The disease has an incubation period that typically ranges from 2 to 10 days.
French: Sa période d'incubation peut durer de deux à dix jours.
English: The balance represents premiums less expenditure.
French: Le solde représente la différence entre les primes et les dépenses.