ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To fully achieve and implement the goals set and commitments made relating to eliminating violence against women contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.  I) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: b) De réaliser et mettre en œuvre pleinement les objectifs fixés et les engagements pris concernant l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adopté en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap. I) et dans les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: Focus would lie in Agricultural products �Tariff elimination negotiated at 3rd CCFTA Commission Meeting (French Fries �Development �Crop Insurance Program �Pork Council of Canada - Quality Assurance Program �Research and Training �Jan 2002:
French: Le comité se concentrera sur les produits agricoles. �Abolition tarifaire négociée à l’occasion de la troisième réunion de la Commission de l’ALECC (pommes de terre frites).
English: As of January 3,1989, B.C. reported 158.1cases(cumulative) per million population.
French: 100du total des depenses engageesau pays au tine de la Sante pour 1985 - soit l’annee la plus recente pour laquelle on a Ctabli des statisti-
English: The Programme regularly organizes training activities for government officials responsible for the reports due under international human rights treaties to which their State is a party.
French: Dans le cadre du programme il est organisé périodiquement des activités de formation à l'intention des agents de l'État chargés d'établir les rapports à présenter aux organes créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels leur pays est partie.
English: Provisions in WIPO Treaties Enabling the Amendment of the Treaties Through a Procedure Before the Assembly or Other Organ of the Contracting States
French: Dispositions des traités de l’OMPI permettant de modifier ces traités par une procédure devant l’assemblée ou un autre organe des États contractants
English: Armoured Soldiers are trained as members of the Combat Arms team, which also includes the Infantry, the Artillery and the Combat Engineers.
French: Les soldats des blindés sont entraînés pour servir dans l’équipe des armes de combat, qui comprend aussi l’infanterie, l’artillerie et le génie de combat.
English: The EU and the Member States have already committed themselves to a substantial increase in their development aid at the European Council meeting in Barcelona in March of this year.
French: Déjà à l'occasion du Conseil européen de Barcelone en mars de cette année, l'Union européenne et ses États membres s'étaient engagés à accroître dans de larges proportions leur aide au développement.
English: This severely limits the time available to verify and refine the manuscript.
French: Il est intéressant de noter que nous ne sommes pas les seuls à soutenir la thèse de la marginalisation :
English: They are also looking to develop strong contacts with other model forests and like-minded initiatives to be able to partner with, and learn from, them.
French: Elle se propose également de nouer des contacts étroits avec d'autres forêts modèles et des initiatives aux vues similaires pour établir des liens de partenariat et en tirer des leçons.
English: Ministère de l'Éducation, Québec ministère de l'Éducation, Québec (n.m.)
French: (N.B.) ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail (n.m.)
English: • Text version of "Yellow-breasted Chat, virens subspecies - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: As Appendix B shows, the evaluation ruled out any consultations with athletes, artists, trainers and officials.
French: Comme le démontre l’annexe B, l’évaluation exclut toute consultation avec les athlètes, les artistes, les entraîneurs et les officiels.
English: To top Expansion of the Canadian Forces As part of the Speech from the Throne, the government reaffirmed its plan to expand the Regular and Reserve Forces.
French: To top L’élargissement des Forces canadiennes Lors du Discours du Trône, le gouvernement a réaffirmé son intention d’élargir la Force régulière et la Réserve.
English: There are three forms of botulism: – Classical (food -borne): occurs after ingestion of food containing pre -formed toxins; common in the North – Infantile: suspected to occur when ingested organisms produce toxin in the gut; rare – Wound: occurs after contamination of a wound in which anaerobic conditions develop; rare CAUSES Any one of five neurotoxins produced by Clostridium botulinum.
French: Les suppléments de calcium (carbonate de calcium) peuvent être nécessaires si l’apport alimentaire en calcium devient insuffisant. Surveillance et suivi Assurez le suivi nécessaire jusqu’à ce que les symptômes soient maîtrisés.
English: The most likely to claim having dealt with annoyed electors were Central Poll Supervisors (77%) and Information Officers (79%), which may explain why these two categories were also the least likely to believe that electors were well-informed about the new requirements.
French: Comparativement, les électeurs avaient un point de vue beaucoup plus positif quant à leur propre niveau d’information (voir la section 4.2.3) : 79% des électeurs ont évalué leur niveau d’information comme étant au moins « plutôt » bien informé.
English: July 20, the renowned actress Sylvia Pasquel unveil the plaque of the 500 representations of Palenque Rojo, a historic event in the life of the theater in Chiapas.
French: Dans l´extraordinaire et vaste territoire Maya, entouré de jungle, d´exotisme, de bêtes féroces et de magie, il eut une époque ou deux grandes villes état s´affrontèrent ; Palenque et Toniná. Ils se disputeront la route commerciale du Golfe jusqu´au Petén.
English: The mother of the family, Smadar Haran, who was hiding under a crawlspace with her infant daughter, smothered her baby while trying to keep her quiet and save their lives.
French: Cachée dans un coin avec son bébé de sexe féminin, la mère de famille, Smadar Haran, l'a étouffé en essayant de le faire taire et de sauver leurs vies.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 46.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 46.
English: I would ask for that to be checked again.
French: Je souhaiterais donc que l' on vérifie ce passage.
English: A fifth pillar concerned capacity-building partnerships, in particular with local organizations.
French: Il s'était rendu à plusieurs reprises au Soudan et, récemment, en Ouganda.
English: I welcome the adoption later today of a presidential statement that sends a strong signal to the parties in that regard.
French: Je me réjouis de l'adoption aujourd'hui d'une déclaration présidentielle qui envoie sur ces points un signal fort aux parties.
English: “StatWatch.” http://www.nscb.gov.ph/stats/statwatch.asp.
French: « StatWatch. » http://www.nscb.gov.ph/stats/statwatch.asp.
English: The communication recommended in particular, in these circumstances, that the Intergovernmental Conference on Accession with Turkey should not open negotiations on a number of chapters, and that no chapter be provisionally closed until the Commission has confirmed that Turkey has fully implemented its commitments with respect to the additional protocol. [ COM(2006) 773 ] Top
French: La communication recommande en particulier, dans ces circonstances, que la Conférence intergouvernementale sur l'adhésion avec la Turquie n'ouvre pas de négociations sur plusieurs chapitres et qu'aucun chapitre ne soit provisoirement clos jusqu'à ce que la Commission ait confirmé que la Turquie a pleinement mis en œuvre ses engagements relatifs au protocole additionnel. [ COM(2006) 773 ] Retour en haut
English: Overall, jobs fell slightly in Edmonton, offsetting a small gain in Calgary.
French: Dans l’ensemble, l’emploi a un peu régressé à Edmonton, ce qui a fait contrepoids à un léger gain à Calgary.
English: Its staff was increased to 16.
French: Cinquante-six postes supplémentaires ont été alloués aux services phytosanitaires; le recrutement est en cours.
English: (18) In the second sentence, replace the words “at no time will the Security Council” with the words “as a general rule, the Security Council will not”.
French: 18) Dans la deuxième phrase, remplacer l'expression « ne recevra à aucun moment » par l'expression « peut en règle générale recevoir ».
English: On 14 October 2003, the Permanent Mission of Bangladesh requested correction of Governing Council decision 182 (S/AC.26/Dec.182 (2003)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2003/2) with regard to a Bangladeshi company.
French: Le 14 octobre 2003, la Mission permanente du Bangladesh a demandé que des corrections soient apportées à la décision 182 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.182 (2003)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la douzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2003/2), au sujet d'une société bangladaise.
English: Services of hotels, motels and campgrounds / Tourism, tourist services / Business tourism ...
French: Elaboration et design de la publicité / Elaboration de sites web / Publicité de presse, polygraphique ...
English: Hi Ohad, I wanted to take a moment and thank you for the wonderful trip to Egypt that you put together for us.
French: We had a fantastic time with Benayah. We got to see everything and more!
English: Benefits and Costs The amendments are technical in nature and there are no costs associated to the amending Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications sont de nature technique et n'entraînent aucun coût.
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2004
French: Émissions de GES attribuables au raffinage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d'autres industries du secteur de l'énergie, 1990-2004
English: Please provide updated information on dissemination of the Convention, particularly among schoolchildren, teachers, medical professionals and the judiciary
French: Fournir des informations à jour sur les activités de diffusion de la Convention, en particulier parmi les élèves, les enseignants et les membres des professions médicales et du système judiciaire.
English: (1) The priority shall be admitted only for the subject matter disclosed in the earlier application, and does not extend to any new subject matter that is introduced.
French: 7) Lorsque le document n’est pas communiqué dans le délai fixé dans le présent article, le droit de priorité s’éteint.
English: A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: Une ou plusieurs déclarations générales, avec explication(s) à l'appui, peuvent être fournies pour chaque partie du questionnaire.
English: He isn’t sure if that leadership is still as strong but he feels that all the elements are in place and he would like us to keep going and great things will happen.
French: Il n'est pas certain si ce leadership soit toujours aussi fort. Cependant, il estime que tous les éléments sont en place et que nous devrions aller de l'avant, de grandes choses se produiront alors.
English: When only visual cues were present, larvae responded to both predatory and nonpredatory stimuli by reducing activity (fright response), but did not distinguish between the two types.
French: En présence de stimulus visuels seulement, les larves réagissaient de la même façon aux prédateurs et aux non prédateurs, en réduisant leur activité (une réaction de peur), mais ne pouvaient faire la distinction entre les deux.
English: The secretariat has prepared the following proposals for the purpose of information:
French: A toutes fins utiles, le secrétariat a préparé les propositions suivantes :
English: Route 1 of the Agreement provides for the operation of services beyond Montréal, but not beyond Toronto, on the route Netherlands-Montréal-New York, New York-points in the United States of America to be named by the Netherlands - Mexico City, and vice versa.
French: La Route 1 de l'Accord autorise l'exploitation de services au-delà de Montréal mais non au-delà de Toronto, sur la route Les Pays-Bas-Montréal-New York, New York-des points aux États-Unis d'Amérique devant être désignés par les Pays-Bas-Mexico, et vice versa.
English: • People must be encouraged to "trust the process."
French: • Il faut encourager les gens à «faire confiance au processus ».
English: It was first postulated to explain some motions of galaxies and other cosmological data, and confirmed by gravitational lensing observations of the Bullet Cluster of galaxies in August 2006.
French: Elle fut postulée en premier lieu pour expliquer certains mouvements des galaxies et d’autres données cosmologiques, et confirmée par des observations de lentille gravitationnelle de l’amas de galaxies Bullet en août 2006.
English: The recent CTC 2003 - 4th Quarter International Travel Forecasts shared much of the same positive optimism.
French: Le récent rapport de la CCT Prévisions du tourisme international du quatrième trimestre de 2003 s’appuyait largement sur le même optimisme.
English: • Perspectives of other provinces on the proposed addition of tetrahydrofuran to NPRI.
French: • opinion des autres provinces sur la proposition d'inscription du tétrahydrofuranne dans l'INRP.
English: There has been a significant expansion in the export activities of the Canadian book publishing sector over the last decade.
French: Les activités d’exportation du livre ont augmenté dans les dix dernières années.
English: Ontario Property and Sales Tax Credits (OTCs) — The refundable OTCs may be claimed by low- and moderate-income tax filers to offset the cost of property taxes and provincial retail sales taxes.
French: Crédits d’impôts fonciers et de taxe de vente de l’Ontario (CIO) – Les CIO sont des crédits remboursables que peuvent demander les déclarants à revenu faible et modeste afin de compenser les incidences des impôts fonciers et de la taxe de vente au détail de la province.
English: They also disagreed with the methodology used in determining the staff assessment scale.
French: Les autres recommandations du Comité figurent dans les paragraphes 19, 38, 47, 50, 53 et 67.
English: A single-entry visa will allow you to re-enter Canada several times after travel to the United States or to Saint-Pierre-et-Miquelon, as long as it is within the period authorized by the immigration officer when you first enter Canada or the period authorized by an extension of your status.
French: Si votre visa est valide pour une seule entrée, vous pouvez revenir au Canada plusieurs fois après un séjour aux États-Unis ou à Saint-Pierre-et-Miquelon, en autant que ce soit pendant la période de séjour autorisé lors de votre entrée initiale au Canada ou de toute prolongation subséquente.
English: The need to prevent intrusions into private lives, unless there is a specific and reasonable suspicion of wrongdoing, has been clearly articulated by the Supreme Court as part of Canada’s Charter of Rights and Freedoms.
French: La nécessité d’empêcher une intrusion dans la vie privée des gens à moins qu’on puisse raisonnablement soupçonner un méfait précis a été clairement établie par la Cour suprême, dans le contexte de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 3.3 Counsel claims that the evidence of a consistent pattern of gross and massive violations of human rights in Sri Lanka prohibits the Government of Australia from expelling the complainant.
French: 3.3 Le conseil affirme que l'existence avérée à Sri Lanka d'un ensemble de violations graves et massives des droits de l'homme fait obligation au Gouvernement australien de s'abstenir d'expulser le requérant.
English: In isolated communities, a 2 litre jug or carton of milk typically costs between $6 and $8.
French: Dans les collectivités isolées, un carton ou une bouteille de 2 litres de lait coûte normalement entre 6,00 $ et 8,00 $.
English: Monitoring population changes and visitor activities will help us understand the status of the herd.
French: La surveillance des variations de la population de caribous et des activités des visiteurs nous aidera à mieux comprendre l'état de santé de la harde.
English: The chief of the demining unit of the International Committee of the Red Cross stated that the unit had detected the presence of a large number of suspect devices and mines, which it had managed to remove and disable, while imploring the camp residents to cooperate with the unit to preserve their lives and safety.
French: Le responsable de l'unité de déminage du Comité international de la Croix-Rouge a déclaré que cette unité avait décelé la présence de très nombreux engins et mines suspects, qu'elle était parvenue à enlever et à neutraliser, en demandant instamment aux habitants du camp de coopérer avec elle pour préserver leur vie et leur sécurité.
English: If Taking Charge! elects to serve higher needs clients, it will be required to define a training and development agenda and then request contractors to meet these needs.
French: Si le programme Se prendre en main! choisit de servir des clients ayant des besoins plus grands, il devra également définir un programme de formation et de perfectionnement puis demander aux entrepreneurs de répondre à ces besoins.
English: (v) The initial report of Tunisia on the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: v) Le rapport initial de la Tunisie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: For certain types of fish, notably demersal and diadromous fish, the percentage is as high as 60%.
French: Pour certains types de poisson, notamment les espèces démersales et diadromes, le pourcentage atteint 60%.
English: However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
French: Les députés ont adopté aujourd'hui, par 511 voix pour, 29 contre et 7 abstentions, une résolution commune sur les négociations entre l'UE et les Etats-Unis en matière de visas.
English: ICT is one of the six sectoral priorities of UNDP.
French: Les TIC sont l'une des six priorités sectorielles du PNUD.
English: They cannot advance without all the others, as we are also seeing in the case of Somalia, where we cannot hope to improve living conditions for a greatly suffering population over the long term without progress in the political process.
French: Ils ne peuvent pas progresser les uns sans les autres, comme nous le voyons aussi dans le cas de la Somalie, où nous ne pouvons espérer améliorer durablement les conditions de vie d'une population très durement éprouvée sans progrès du processus politique.
English: The independence of Kosovo is not on the agenda, as far we are concerned.
French: En ce qui nous concerne, l'indépendance du Kosovo n'est pas à l'ordre du jour.
English: The Office must continue to focus both on prevention and reaction.
French: Le Haut-Commissariat doit continuer à s'attacher à la fois à la prévention et à l'intervention.
English: Four types of training materials to assist users in self-training have been developed: videos, desk procedures, overview documents of the main topics and a training database, with associated training exercises.
French: Quatre types d'outils de formation ont été élaborés à l'intention des utilisateurs : vidéos, modalités de service, aperçus généraux des principaux thèmes et bases de données de formation assorties d'exercices.
English: At the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness held in September 2005, two over-riding characteristics of a governance model for the proposed network and oversight body were identified.
French: Les participants à la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel du 13 au 15 septembre 2005 ont déterminé les deux caractéristiques primordiales suivantes d'un modèle de gouvernance pour le réseau et l'organisme de surveillance proposés :
English: The Commission expressed its appreciation to the staff of the Division and other members of the Secretariat for the assistance provided to the Commission during the twenty-first session.
French: Elle a remercié les fonctionnaires de la Division et les autres membres du Secrétariat de l'aide qu'ils avaient apportée à la Commission au cours de la vingt et unième session.
English: Programme and activities for 2000-2001
French: Programme et activités prévues pour la période 2000-2001
English: Low birth weight Respiratory distress syndrome Respiratory conditions—newborn Sudden infant death syndrome
French: Insuffisance de poids à la naissance Syndrome respiratoire aigu sévère Affections respiratoires du nouveau-né Mort subite de nourrisson
English: Few concrete actions have resulted so far, notably with regard to various innovations and qualitative reforms in training, including ICT training.
French: Quelques actions concrètes cependant ont vu le jour, notamment sous la forme de plusieurs innovations et réformes qualitatives de la formation, en particulier de la formation aux TIC.
English: These vessels have not been a major concern in the past; however, the development of the tug/barge industry has substantially increased, contributing to the number of slow-moving vessels within the area, and this is liable to grow in the future.
French: Ces navires n'étaient pas une grande cause de préoccupation par le passé, mais l'expansion de l'industrie du remorquage des chalands a augmenté le trafic des navires à vitesse lente dans le secteur de l'Administration et il est fort possible que leur nombre continue d'augmenter.
English: There has been recent funding reductions for the VMC (that did not obtain full allocation outlined in the submission to TBS).
French: Le MVC a récemment subi une réduction de son financement (il n'a pas obtenu toute l'affectation décrite dans la présentation au SCT).
English: Under some treaties, employment income is exempt if: ■ ■
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: New technologies and innovative uses of biomass will continue to evolve from the discussions that our network or community of practice has initiated.
French: Les technologies nouvelles et les utilisations originales de la biomasse continueront d’évoluer au rythme des débats incessants amorcés dans tous les réseaux d’échange de pratiques canadiens.
English: See above, paragraph 176.
French: Voir par ex.  supra, par.
English: Adopt a decision at the session in the light of the most recent developments and action taken by other international organizations.
French: Adopter une décision au cours de la session à la lumière des faits nouveaux les plus récents et des mesures adoptées par d'autres organisations internationales.
English: Naturally I am referring to the new paragraph 1 of Article 33 of the Regulation.
French: Je fais naturellement référence ici au nouveau paragraphe 1 de l’article 33 du règlement.
English: They are assisted by staff from "Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for INAC", which has offices in every INAC region.
French: Ces personnes sont assistées par des employés de « Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) pour AINC » qui a des bureaux dans chaque région administrative d'AINC.