ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, no common source for these infections has been found. Source:
French: En ce moment, on n’a pas trouvé la source commune de ces infections. Source :
English: Linda Bourgeois is a Research Associate for the National IMG Database Project.
French: Linda Bourgeois est associée en recherche pour le projet de la Base de données nationale sur les DIM.
English: Commission Green Paper of 12 July 2005 on the enhancement of the EU framework for investment funds [ COM(2005) 314 final - Not published in the Official Journal]  The purpose of this Green Paper is to assess the impact of European legislation on UCITS in order to boost their cross-border development.
French: Livre vert de la Commission, du 12 juillet 2005, sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'Union européenne [ COM(2005) 314 final - Non publié au Journal officiel]  Le présent livre vert a pour objet d'évaluer l'impact de la législation européenne relative aux OPCVM afin de renforcer leurs développements transfrontaliers.
English: Everyone says so, and they are right.
French: Tout le monde est d'accord sur ce point et c'est tant mieux.
English: - If the money to fall o. Stop the autoplay option, if your money will be reduced by the desired amount.
French: - Si l'argent à l'automne o. Arrêter l'option autoplay, si votre argent sera réduite du montant désiré.
English: I am not convinced yet that the proposals from the European side are going to replace that dependency which they have been landed with.
French: Je ne suis pas encore convaincu que les propositions émanant du côté européen vont remplacer cette dépendance qu'ils ont dû subir.
English: CAVR was mandated to seek the truth regarding past human rights violations committed in East Timor between 25 April 1974 and 25 October 1999, to conduct community reconciliation and healing of victims, and to write a final report with recommendations.
French: La CAVR a été chargée de rechercher la vérité sur les violations des droits de l'homme, commises au Timor oriental entre le 25 avril 1974 et le 25 octobre 1999, afin de parvenir à la réconciliation communautaire et d'apaiser les victimes, et d'établir un rapport final assorti de recommandations.
English: The reproductive success of two stocks of Lake Erie coho salmon (Oncorhynchus kisutch Walbaum) was examined in an attempt to determine if the low embryonic survival of one of the stocks could be related to the epizootic of thyroid hyperplasia exhibited by that stock.
French: Le succès de la reproduction de deux stocks de Saumons coho (Oncorhynchus kisutch Walbaum) du lac Erié a été suivi afin de déterminer si le faible taux de survie des embryons d'un des stocks pouvait être relié à une épizootie d'hyperplasie thyroïdienne.
English: Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
French: Ce serait là imposer une restriction inacceptable aux systèmes judiciaires nationaux.
English: (B) Any necessary costs of response incurred by any other person consistent with the national contingency plan;
French: b) Du coût des interventions entreprises par toute autre personne conformément au plan national d'intervention;
English: Pat Cooper Sales PBN: 889914016PG0002 patc@axidata.ca
French: Pat Cooper Vente NEA: 889914016PG0002 patc@axidata.ca
English: His works include the essays Connaissance du personnage (1944) and La France et nous (1947); novels Ils posséderont la terre (1941), Fontile (1945), Les Désirs et les jours (1948), Aucune créature (1961), and Chronique de l'âge amer (1967); and poetry, Petits poèmes retrouvés (1945).
French: Il a publié des essais, Connaissance du personnage (1944) et La France et nous (1947); des romans, Ils posséderont la terre (1941), Fontile (1945), Les Désirs et les jours (1948), Aucune créature (1961), Chronique de l'âge amer (1967); et un recueil de poésie, Petits poèmes retrouvés (1945).
English: • Responsible for the funding and operation of the Access for All Through Technology Secretariat.
French: • Se charger du financement et du fonctionnement du Secrétariat de la technologie et de l'accessibilité
English: The major impact of the amendment has been on the granting of the Jewish Get.
French: La principale incidence de la modification a porté sur l'obtention du Get dans la religion juive.
English: Recommendation contained in paragraph 15
French: Recommandation figurant au paragraphe 15
English: Shinning a bright light into the eye does not make the pupil smaller.
French: La lumière ne fait pas réagir les pupilles.
English: Mrs. Le Thi My Hao
French: Mme Le Thi My Hao
English: Letter of transmittal 3
French: Lettre d'envoi 3
English: For the other, they signalled that only 1 per cent of the pharmaceutical sector outcomes of the last 30 years were addressed to developing country needs.
French: S'agissant de l'autre document, ils ont signalé que 1 % seulement des produits du secteur pharmaceutique au cours des trente dernières années avaient répondu aux besoins des pays en développement.
English: Parks Canada/Katherine Kinnear
French: Parcs Canada/Katherine Kinnear
English: May be used in support of applications retained in HRSDC PPU 175 to help foreign institutions determine entitlement to benefits, HRSDC PPU 116 to confirm date of birth, marital status, and date of death, and HRSDC PPU 140 to obtain earnings and contributions records required to calculate CPP benefits.
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier peuvent servir à soutenir les demandes contenues dans le fichier RHDSC PPU 175 (et permettre aux établissements étrangers d'évaluer l'admissibilité d'un demandeur aux prestations), dans le fichier RHDSC PPU 116 (afin de confirmer la date de naissance, l'état civil et la date de décès), dans le fichier RHDSC PPU 140 afin d'obtenir un registre des gains et des cotisations pour calculer le taux de prestations payables du RPC).
English: PKI SOPs (i.e. SCEM and MMHS desktop SOPs) should be revised to align with approved PKI policies.
French: Réviser les IPO de l’ICP (c.-à-d. les IPO des postes de travail du CECP et du STMM) pour les harmoniser avec les politiques approuvées de l’ICP.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle ARTICLE 11 [Formalités pour les phonogrammes]
English: The following words and terms, when used with this agreement, shall have the following meanings, unless the context clearly indicates otherwise.
French: Les expressions et termes suivants, aux fins du présent contrat, revêtent la signification suivante, sauf si le contexte en exige autrement.
English: She enquired about measures to sustain women's outstanding gains in political life, for example, through the political parties or women's non-governmental organizations, and about government initiatives to ensure gender equality in all fields by, inter alia, providing the necessary budgetary support.
French: Elle s'informe des mesures prises, par exemple, par les partis politiques ou les organisations non gouvernementales féminines pour soutenir les gains remarquables des femmes dans la vie politique, et des initiatives gouvernementales pour assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines, entre autres, par la fourniture d'un appui financier approprié.
English: Among relevant multilateral instruments, Security Council resolution 1540 (2004) plays a crucial role in developing an effective mechanism of prevention and counter-proliferation of weapons of mass destruction and their means of production and delivery to or from States and non-State actors worldwide.
French: Parmi les instruments multilatéraux pertinents, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité joue un rôle crucial dans la mise en place d'un mécanisme efficace de prévention et de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, de leurs moyens de production et de leurs vecteurs à destination ou en provenance d'États ou d'acteurs non étatiques du monde entier.
English: Encourage people to consider the environmental impact of household products when they buy them.
French: Inciter les gens à tenir compte des incidences environnementales des produits domestiques au moment de l’achat.
English: APPENDIX XI Reliable Documentation There is no clear standard for documentation to enter Canada.
French: Il y a lieu de souligner que les chiffres ci-dessus ne représentent pas le coût total de tous les projets d’immobilisations des Forces canadiennes.
English: They are fighting an enemy that is also transnational in composition and international in focus, based specifically outside our borders.
French: Elles combattent un ennemi qui a également un caractère transnational dans sa composition et un axe international dans son action, et qui est basé spécifiquement en dehors de nos frontières.
English: Do not be shy to ask your hostess or function organizer what time the meal will be served.
French: Il ne faut pas hésiter à demander a la personne qui vous reçoit ou qui organise la réunion à laquelle vous assistez à quelle heure les repas seront servis.
English: [1474:] Emile has not forgotten that we have something to return.
French: Les conversations entre nos jeunes gens deviennent plus fréquentes. Emile, enivré damour, croit déjà toucher à son bonheur.
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to the CRA's specifications found on our Filing on Magnetic Media page.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l'ARC indiquées dans notre page Production sur support magnétique.
English: The following communication, dated 22 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: La communication ci-après, datée du 22 mars 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.
English: One can either get into the internal logic of a phenomenon or construct one for it and call it knowledge.
French: L'on doit soit s'introduire dans la logique interne d'un phénomène ou en construire un et l'appeler savoir.
English: The use of antivirals for treatment is an integral part of the Plan and accordingly, some 55 millions doses of antivirals are being stockpiled across the country.
French: Comme l’utilisation d’antiviraux à des fins de traitement fait partie intégrante du Plan, environ 55 millions de doses d’antiviraux sont actuellement stockées aux quatre coins du Canada.
English: Division 2J That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale).
French: Division 2 J La partie de la sous-zone située au sud du parallèle de 55° 20′ de latitude nord (Hopedale).
English: AUTONUM One delegation expressed a concern regarding the uniform treatment of dependent claims by certain examining offices.
French: AUTONUM Une délégation s’est montrée préoccupée du traitement uniforme des revendications dépendantes par certains offices qui procèdent à un examen.
English: Occupational exposure The data collection questionnaire included questions on employment history.
French: Exposition professionnelle Le questionnaire de collecte de données comportait des questions sur les antécédents professionnels.
English: Additional assistance is also provided by OHCHR through VFVT in the form of funding to support the work of the Grass-roots Movement for Empowerment, a local NGO.
French: Une assistance supplémentaire est également fournie par le HCDH par l'intermédiaire du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture sous la forme d'un soutien financier aux travaux du Grassroots Movement for Empowerment (Mouvement communautaire pour le renforcement des moyens d'action des collectivités locales), une ONG locale.
English: The overall goal of this initiative is to develop a range of province wide skill-building and support initiatives that directly support parents in their role as "caretakers of our future".
French: L’objectif général de ce projet est d’élaborer un éventail d’initiatives dans l’ensemble de la province pour appuyer directement les parents dans leur rôle de « gardiens de notre avenir » et les aider à accroître leurs compétences.
English: Many of the oppressive systems have ended in the dustbin of history.
French: Beaucoup de systèmes oppressifs ont fini dans la poubelle de l'histoire.
English: The industry is also continuing market development efforts in China.
French: L'industrie poursuit également ses efforts de commercialisation en Chine.
English: No surprise then that some may want too much of a good thing !
French: Rien d’étonnant finalement que certains en usent et en abusent !
English: Thank you, Mr Bradbourn, I shall happily take note of this comment.
French: Merci, cher collègue, je prends volontiers note de cette intervention.
English: The United States cares about this family, as do others, and it seeks to collaborate with like-minded States for United Nations advocacy of the importance of family to the wider international community.
French: Les États-Unis se soucient de cette famille, tout comme d'autres, et ils cherchent à collaborer avec des États, animés du même esprit, en faveur du plaidoyer de l'Organisation des Nations Unies relatif à l'importance de la famille à l'intention de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The coverage for eco-labels will always be a bit dicey.
French: La couverture des étiquettes écologiques est toujours un peu risquée.
English: (18) CDC.
French: Patterns of T lymphocyte changes with human immunodeficiency virus infection: from seroconversion to the development of AIDS.
English: COBALI: COBALI’s mission is to protect, enhance and promote the resource of watershed area of the Lièvre River and the resources and habitats associated with them, within a framework of sustainable development, in consultation with the players in the water, through the development, implementation and monitoring of a watershed master plan.
French: COBALI: La Corporation a pour mission de protéger, d’améliorer et de mettre en valeur la ressource eau du bassin versant de la rivière du Lièvre ainsi que les ressources et les habitats qui y sont associés, dans un cadre de développement durable, en concertation avec les acteurs de l'eau, par l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi d'un plan directeur de l'eau.
English: The system offers limited drill-down capability.
French: Le système offre un faible accès en mode descendant.
English: In addition, it has been estimated that world unemployment could increase by 15 million to 20 million by 2009, with the number of unemployed in the Asia-Pacific region potentially rising by 8 million.
French: On estime en outre que le nombre de chômeurs dans le monde pourrait augmenter de 15 à 20 millions de personnes d'ici à 2009, dont 8 millions dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: First, water erodes soil from the land and then, by its river systems and currents, moves this soil to other areas, and deposits it there.
French: D’abord l’eau arrache le sol du terrain par érosion, puis, par ses systèmes et ses courants de rivières, déplace ce sol à d’autres endroits et l’y dépose.
English: This commitment was legislated in Bill C-39.
French: Cet engagement a été légiféré dans le projet de loi C-39.
English: After you've confirmed that the employees listed are the employees you intended to associate, select "Continue."
French: Après avoir confirmé que les employés inscrits sont bien ceux que vous désirez associer, cliquez sur « Continuer ».
English: Discrimination in the criminal justice system (Ms. Zerrougui) (E/CN.4/Sub.2/2005/7) Universal implementation of international human rights treaties (Mr. Decaux) (E/CN.4/Sub.2/2005/8 and Corr.1 and Add.1) Non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Mr. Bossuyt) (E/CN.4/Sub.2/2005/19 and Corr.1 and 2) Corruption and its impact on human rights (Ms. Mbonu) (E/CN.4/Sub.2/2005/18) Discrimination based on work and descent (Ms. Chung and Mr. Yokota) (E/CN.4/Sub.2/2005/30) Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (Ms. Frey) (E/CN.4/Sub.2/2005/35) Human rights and the human genome (Ms. Motoc) (E/CN.4/Sub.2/2005/38) Difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence (Ms. Rakotoarisoa, who made an oral presentation as the report was not submitted this year).
French: Discrimination dans le système de justice pénale (Mme Zerrougui) (E/CN.4/Sub.2/2005/7) L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (M. Decaux) (E/CN.4/Sub.2/2005/8 et Corr.1 et Add.1) Étude sur le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (M. Bossuyt) (E/CN.4/Sub.2/2005/19 et Corr.1 et 2) La corruption et ses conséquences pour les droits de l'homme (Mme Mbonu) (E/CN.4/Sub.2/2005/18) La discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (Mme Chung et M. Yokota) (E/CN.4/Sub.2/2005/30) Prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (Mme Frey) (E/CN.4/Sub.2/2005/35) Les droits de l'homme et le génome humain (Mme Motoc) (E/CN.4/Sub.2/2005/38) La difficulté d'établir la responsabilité ou la culpabilité en matière de violences sexuelles (Mme Rakotoarisoa, qui a présenté oralement un exposé, le rapport n'ayant pas été soumis cette année)
English: It is planned to introduce it there, but a three-quarters majority is required to do so, which is why it is not even being put to the vote.
French: On veut l'introduire dans la législation, mais vu qu'elle doit être adoptée à une majorité des 3/4, elle ne devrait pas être votée.
English: Facilitate development and renewal of community infrastructure Horizontal initiatives Industry Portfolio priorities and Agency participation Aboriginal economic development Transfer of funds to other federal departments and agencies Program for Export Market Development (PEMD) Sustainable development strategy External promotion In-house promotion Government-wide initiatives Inclusive Public Service Modern Comptrollership or Modernization  of management practices Service improvement initiative and customer satisfaction Government On-line
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives Initiatives horizontales Priorités du Portefeuille de l'Industrie et participation de l'agence Développement économique autochtone Transferts de fonds à d'autres ministères et organismes fédéraux Programmes de développement des marchés d'exportation Stratégie de développement durable Promotion externe Promotion interne Initiatives pangouvernementales Fonction publique inclusive Fonction moderne de contrôleur ou modernisation  des pratiques de gestion Initiative d'amélioration des services et satisfaction de la clientèle Gouvernement en direct
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses (June 1 - August 31, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 24-Mar-04 2 Wakefield 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators 4 $0.00 $0.00 $136.89 $56.35 $0.00 $193.24
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage (1 juin - 31 août 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total3 24-mars-04 2 Wakefield 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales 4 0.00 $ 0.00 $ 136.89 $ 56.35 $ 0.00 $ 193.24 $
English: The next item is the report (A4-0501/98) by Mrs Kestelijn-Sierens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament 'Efficiency and Accountability in European Standardisation under the New Approach (COM(98)0291 - C4-0442/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0501/98) de Mme Kestelijn-Sierens, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Efficacité et légitimité en matière de normalisation européenne dans le cadre la nouvelle approche» (COM(98)0291 - C4-0442/98).
English: We will take into account suggestions, concrete proposals, and we will consider all proposals as a very positive contribution in the spirit of open and frank cooperation.
French: Nous tiendrons compte des suggestions et des propositions concrètes et nous considérerons toutes les propositions comme une contribution très positive dans l’esprit de coopération ouverte et franche.
English: The Ocean Park, the biggest water park in the island of Gran Canaria, is also found here.
French: C´est là également qu´on trouvera l´Ocean Park, le plus grand parc aquatique de toute l´île de la Grande Canarie.
English: • Developmental assignments and Executive MBA programs, CSPS, MTP, CAP, SAP, deployments
French: • Affectations de perfectionnement, Programme de MBA pour les cadres EFPC, Programme de stagiaires en gestion, CAP, SAP, mutations
English: MEDEC's Response to the "Knowledge Performance" Section Of Canada's Innovation Strategy: MEDEC welcomes any initiative designed to advance medical technology and aid the medical devices and technology community.
French: MEDEC accueille favorablement toute initiative conçue dans le but de faire progresser la technologie médicale et d'aider les intervenants du secteur des instruments médicaux et de la technologie des soins médicaux.
English: • The PIs considered RPP, as a whole, to be a very positive influence on the enhancement of health research in their province; they rated this dimension as 3.8, average, on a scale with a maximum value of 4.0.
French: • Les CP considèrent que le PPR, dans son ensemble, joue un rôle très positif sur le développement de la recherche en santé dans leur province; ils ont accordé à cet élément une note de 3,8 sur une valeur maximale de 4,0.
English: Once a volunteer put on the goggles, they tried to walk a straight line.
French: Une fois que les volontaires mettaient ces lunettes, ils devaient essayer de marcher en ligne droite.
English: It depends on political will in respective capitals.
French: Il dépend de la volonté politique dans les capitales respectives.
English: • A student’s experience AIR FORCE Transformation Air Force transformation has taken off.The Chief of the Air Staff (CAS), Lieutenant-General Steve Lucas, showed obvious pride on July 15 as 10 CF-18s flew overhead during closeout ceremonies for 433 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville.
French: • L’expérience d’un élève FORCE AÉRIENNE Transformation Le programme de transformation de la Force aérienne a pris son envol. Le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), était de toute évidence très fier, le 15 juillet, lorsque 10 CF-18 ont traversé le ciel pendant la cérémonie de fermeture du 433e Escadron tactique de chasse à la 3e Escadre Bagotville.
English: Piotr Piotrowski’s title for his recent book, published in Polish – ‘Art in the Shadow of Yalta’ – offers a shorthand description of the period, as a whole.
French: On notera que le titre du dernier livre de Piotr Piotrowski, publié en Polonais – L’art dans l’ombre de Yalta – décrit bien la période dans son ensemble.
English: Insect Management September Plant Care Soil care
French: Lutte dirigée Entretien des plantes Entretien du sol
English: IAAF 2 International Ice Hockey Federation !
French: UCI Association Internationale de Boxe !