ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complainant, the Commission had an obligation to notify economic operators in 1994 when it became aware of the fact that textile garments could not originate in Cambodia and consequently did not comply with the rules concerning required origin.
French: Le plaignant fait grief à la Commission de ne pas s’être conformée à cette obligation.
English: My own father landed in the first wave on D-Day as a young captain in the Royal Winnipeg Rifles.
French: J.D. Young a été tué le jour du débarquement, le jour J. Mon propre père a débarqué dans la première vague en tant que jeune capitaine du Royal Winnipeg Rifles.
English: It is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: Il relève de la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: You must have 30 days of cumulative in-theatre service to qualify for the HUMANITAS bar, and service credited to this award cannot be credited toward any other service medal.
French: Vous devez avoir cumulé 30 jours de service dans le théâtre des opérations pour être admissible à la barrette « Humanitas », et le service comptant pour cette décoration ne peut être crédité pour une autre médaille de service.
English: It has 155 member States and is a specialized agency of the United Nations system of organizations.
French: Le Centre d’arbitrage de l’OMPI est un service du Bureau international (c’est-à-dire le secrétariat) de l’OMPI.
English: Instead, they increased by 4% in 1999, by 6% in 2000 and by 7% in 2001.
French: Or, elles avaient au contraire augmenté de 4 % en 1999, de 6 % en 2000 et de 7 % en 2001.
English: For UN Nos. 1251 and 1580 replace "T14" with "T22" in column (10).
French: Pour les Nos ONU 1251 et 1580, remplacer "T14" par "T22" dans la colonne (10).
English: Accordingly, the Tribunal allows PWGSC its costs of $2,573.08, i.e. 38.6 hours at $66.66 per hour.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à TPSGC le montant de 2 573,08 $, soit 38,6 heures à 66,66 $ l'heure.
English: Include: - the entire cost of section force labour except that chargeable to other accounts, e.g. snow removal, maintenance of fences, capital appropriations, or other railway departments; - the cost of any other labour involved in the care of roadbed and the maintenance of track structure; - any other track and roadway maintenance costs (e.g. the cost of work train service or work contracted to outside parties) which cannot be assigned to other accounts in the Track and Roadway group.
French: Inclure: le coût total de la main-d’oeuvre de cette section sauf les frais imputables à d’autres comptes comme le déblayage de la neige, l’entretien des clôtures, les affectations au compte de capital ou aux autres services du chemin de fer; le coût de toute autre main-d’oeuvre affectée à l’entretien de la plateforme de la voie et des infrastructures de la voie; tous les autres coûts d’entretien de la voie et du chemin de roulement (par exemple, le coût d’utilisation du train de service ou des travaux contractuels confiés à des tiers) qui ne peuvent être imputés à d’autres comptes du groupe de la voie et du chemin de roulement.
English: ◦ $5 million from the Government of Canada, delivered by Western Economic Diversification Canada;
French: ◦ 5 millions de dollars accordés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada au nom du gouvernement du Canada;
English: The same assumption may not always be appropriate in reorganization or sale of the business as a going concern and more flexibility might be required to avoid a situation where the failure to take a timely decision deprives the estate of a contract that might be crucial for the proceedings.
French: La même hypothèse ne serait peut-être pas appropriée dans le cas d'un redressement ou de la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, et une plus grande souplesse sera peut-être nécessaire pour éviter que l'absence de décision dans le délai prévu ne prive la masse d'un contrat qui pourrait être essentiel pour la procédure.
English: (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today is the right time to say that, thanks to the 2004 reform, the Lisbon Strategy is more than just a series of unattainable targets - the priorities are clearer and the responsibilities better defined.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le jour est bien choisi pour dire que, grâce à la réforme de 2004, la stratégie de Lisbonne représente plus qu'une simple liste d'objectifs irréalisables - les priorités sont plus claires et les responsabilités mieux définies.
English: If the proposed gas-fired generating station proves to be viable, it would greatly enhance the economics of a lateral to PEI.
French: Si la centrale au gaz proposée s’avère viable, elle améliorera grandement les perspectives économiques d’un embranchement secondaire à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This is one example of the kinds of boundaries that we are hitting, and we are beginning to hit, within our lifetimes and not any longer in an inter-generational context.
French: C'est là un exemple du type de limites auxquelles nous nous heurtons et auxquelles nous commençons à nous heurter, de notre vivant et non plus dans un contexte intergénérationnel.
English: Road Salts Reducing the risk of road salts to the environment, while keeping our roads safe Frequently Asked Questions
French: Les sels de voirie Réduire l'effet des sels de voirie sur l'environnement, sans affecter la sécurité routière Questions les plus fréquentes
English: The activities also affect the workload and the effective employment of six regional supervisors of adult education, six regional supervisors of home economics and a number of area adult educators, part-time instructors and volunteers.
French: Les activités influent aussi sur la somme de travail et sur l'emploi efficace de six surveillants régionaux de l'éducation des adultes, six surveillants régionaux de l'économie domestique et un certain nombre d'éducateurs du Secteur, d'instructeurs à temps partiel et de volontaires.
English: Leucosporidium scottii, the only species capable of growth at mesic temperatures, occurred abundantly on marine substrates.
French: Leucosporidium scottii, la seule espèce capable de croître aux températures mésiques, est abondant sur les substrats marins.
English: Cuba and Ecuador; Adopted decision 2004/8 of 30 January 2004 on the UNFPA intercountry programme, 2004-2007; Took note of the review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1); Item 11 Multi-year funding framework Adopted decision 2004/7 of 30 January 2004 on the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007; Item 12 Other matters Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health Adopted decision 2004/11 of 30 January 2004 endorsing the discontinuation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health; Held the following informal briefings and consultations:
French: Cuba et Équateur; Adopté la décision 2004/8 du 30 janvier 2004 sur le programme multinational du FNUAP pour 2004-2007; Pris note de l’examen du programme multinational du FNUAP pur 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1); Point 11 Plan de financement pluriannuel Adopté la décision 2004/7 du 30 janvier 2004 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP pour 2004-2007; Point 12 Questions diverses Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires Adopté la décision 2004/11 du 30 janvier 2004 visant à supprimer le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires; Tenu les réunions d’information et les consultations informelles suivantes :
English: After the Prestige oil tanker disaster off the coast of Spain in 2002, the European Parliament decided to set up a Temporary Committee on improving safety at sea (MARE).
French: Après le naufrage du Prestige devant les côtes espagnoles en 2002, le Parlement européen avait décidé de constituer une commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (MARE).
English: Radio controls, computers, high-tech clothing, physical conditioning, Photoshop … whatever gets me nearer to the result.
French: Les déclencheurs radio, les ordinateurs, les vêtements techniques, la préparation physique, le Photoshop … tout ce qui me rapproche du résultat.
English: The bottom portion was inspired by the fountain (Preston Springs) found on the assumed arms of the former Town of Preston, where the parish is located.
French: Le motif du bas s’inspire de la fontaine (Preston Springs) qui ornait les armoiries de libre adoption de l’ancienne ville de Preston où la paroisse est située.
English: Also decides to establish a new financial mechanism called the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to be administered jointly with the universal periodic review Voluntary Trust Fund, for the provision of financial and technical assistance;
French: Décide aussi de créer un nouveau mécanisme financier appelé Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique − qui sera administré conjointement avec le Fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel − en vue d'apporter une assistance financière et technique;
English: The check of the influx of funds from abroad, or other payments through a bank, does not constitute violation of the bank confidentiality.
French: 4) Si les rétributions ou avantages ont été reçus pour la médiation définie aux paragraphes 2 et 3, la peine est de un à dix ans d’emprisonnement.
English: Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilités qui découlent pour les États et les individus du droit international, en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire.
English: Selon cette technologie de sécurisation, baptisée SafeKeeper, l'intégration d'une telle puce à même le matériel des ordinateurs permettrait d'augmenter la sécurité des données sensibles telles que mots de passe, certificats numériques et clés de cryptage et pourrait par le fait même bloquer les attaques de pirates informatiques et de virus plus efficacement que les mesures de protection logicielles.
French: Selon cette technologie de sécurisation, baptisée SafeKeeper, l'intégration d'une telle puce à même le matériel des ordinateurs permettrait d'accroître la sécurité des données délicates telles que mots de passe, certificats numériques et clés de chiffrement et pourrait, par le fait même, bloquer les attaques de pirates informatiques et de virus plus efficacement que les mesures de protection logicielles.
English: The figure below shows the number of hospitalizations increased with age in all years shown.
French: La figure qui suit montre que le nombre d’hospitalisations augmentait avec l’âge pour toutes les années étudiées.
English: The democratization of the country, its integration into the pan-European process, the development of free enterprise, the ever-increasing role of foreign capital in the national economy, and the activities of the political parties, NGOs and civil society give reason to anticipate a change for the better in Azerbaijan's environmental development.
French: La démocratisation du pays, son intégration au processus paneuropéen, le développement de la libre entreprise, le rôle croissant des capitaux étrangers dans l'économie nationale et les activités des partis politiques, des ONG et de la société civile sont autant d'éléments qui permettent de prévoir une évolution positive de la situation environnementale en Azerbaïdjan.
English: (2) Where tax under Part VI has been paid in respect of any system goods and the purchaser of the goods has, within three years after the completion of the system for which the goods were purchased or in which the goods were used, as the case may be, transferred the system without charge to a municipality pursuant to a by-law of or an agreement with that municipality, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that purchaser if he applies therefor within two years after that transfer of the system.
French: (2) Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partieVI à l'égard de marchandises destinées à des réseaux et que l'acheteur des marchandises a, dans les trois ans qui suivent l'achèvement du réseau pour lequel les marchandises ont été achetées ou dans lequel elles ont été utilisées, selon le cas, cédé gratuitement le réseau à une municipalité conformément à un règlement municipal ou à un accord conclu avec cette municipalité, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à cet acheteur, s'il en fait la demande dans les deux ans suivant la cession du réseau.
English: However, you know as well as I that many consumers are not equal partners with their banker.
French: Cependant, vous savez aussi bien que moi que de nombreux consommateurs ne sont pas des partenaires égaux avec leurs banquiers.
English: It also retains the option of stating ‘oak barrel’ or ‘oak barrique’ on wine which has been aged or matured in wooden vessels, and which has never come into contact with oak shavings.
French: Elle conserve également la solution consistant à mentionner «fût de chêne» ou «barrique de chêne» sur le vin vieilli ou arrivé a maturité dans des récipients en bois et jamais entré en contact avec des copeaux de chêne.
English: • $20,000 (20% × $100,000 PD). As a result, under the current legislation, the ITC recapture is $16,000.
French: • 20 000 $ (20% × 100 000 $ de PD) La récupération du CII, selon la législation courante, serait donc de 16 000 $.
English: It is surely important to recognise informal education as another very important means for improving skills which young people can use in their future lives.
French: Il est certainement essentiel de reconnaître l'enseignement informel en tant qu'important moyen d'améliorer les compétences que les jeunes pourront utiliser dans leur vie future.
English: to follow at the beginning of each plenary session regarding the list of speakers and also sets time limits for interventions (5 to 7 minutes is the practice).
French: spécial avec les organisations de l’ONU pendant la première semaine de la session.
English: After this initial wave, the preference went to prime-age workers with work experience, in particular also because ill adapted educational systems did not react promptly to new labour market needs.
French: Après cette phase initiale, la préférence est allée aux travailleurs de la tranche d’âge supérieure ayant une expérience professionnelle, notamment parce que les systèmes d’éducation mal adaptés n’ont pas réagi assez rapidement aux nouveaux besoins du marché du travail.
English: Bearing in mind also the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,
French: Ayant à l'esprit le Programme d'action 2006-2010, adopté par la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005,
English: E. Official financing for crisis resolution
French: Apport de ressources officielles pour le règlement des crises
English: In addition, mention should be made of the Council of Europe agreements specifically relating to human rights; they are unquestionably based on the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (European Convention on Human Rights - ECHR).
French: En complément, il faut aussi mentionner les accords du Conseil de l'Europe portant spécifiquement sur les droits de l'homme; ils s'appuient indéniablement sur la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950 (Convention européenne des droits de l'homme, CEDH).
English: One function of a protocol-related questionnaire is to enable countries to meet their reporting obligations under the protocols to which they are party.
French: L'une des fonctions de ce type de questionnaire est de permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations de notification au titre des protocoles auxquels ils sont parties.
English: There have been no changes to the structure and aims of the organization.
French: La structure et les objectifs de l'organisation demeurent inchangés.
English: I still think it would be interesting to make a comparison of revisions of growth rates between countries.
French: Je n'en pense pas moins qu'il serait intéressant de procéder à une comparaison des révisions des taux de croissance entre les pays.
English: There is also an urgent need to sensitize internally displaced persons and returnees to mine awareness, through a public education programme supported by the United Nations Children's Fund and the Mine Action Coordination Centre.
French: Il importe également de sensibiliser d'urgence les personnes déplacées et les rapatriés aux dangers des mines grâce à un programme d'éducation publique appuyé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Centre de coordination de l'action antimines.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2001 http://www.inac.gc.ca QS-8603-000-EE-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2001 http://www.ainc.gc.ca QS-8603-000-FF-A1 No de catalogue :
English: The College may cooperate with the national police training institutes of non-member countries of the European Union.
French: Le collège est ouvert à la coopération avec les instituts de formation policière des pays tiers.
English: * Conferences : speakers to be announced later
French: Thèmes & intervenants communiqués ultérieurement.
English: What have been the international impacts of CIAR?
French: Quels ont été les impacts internationaux de l'ICRA?
English: And, for the short term, the program's impact on individual men is being measured via attendance records, monthly self-evaluations, observations by facilitators, and follow-up of men who abandon the program.
French: A court terme, son effet sur les hommes se mesure en fonction des registres de présence, des auto-évaluations mensuelles, des observations des facilitateurs et du suivi des hommes qui abandonnent en cours de route.
English: The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flood areas removed any possibility of planting new crop.
French: Les inondations ont totalement détruit la production agricole, tandis que le lent drainage des zones inondées a empêché toute plantation de nouvelles cultures.
English: Oral statement about the right to development.
French: Déclaration sur le droit au développement.
English: It will also be important to thoroughly brief all staff in all the offices in Japan upon completion of the plan.
French: Il faudra communiquer les détails du plan à tous les membres du personnel dans tous les bureaux au Japon.
English: • 59% of respondents consider themselves to be professional writers.
French: • Cinquante neuf pour cent des répondants se considèrent comme des auteurs professionnels.
English: Following the consultations, the formal negotiation process, which will begin this spring, is expected to lead to the signing of federal-provincial-territorial agreements by the end of the year 2000.
French: Après les consultations, le processus de négociation officiel, qui débutera ce printemps, devrait mener à la signature d'ententes fédérales-provinciales-territoriales d'ici la fin de l'an 2000.
English: It addressed academic, as well as behavioural problems and provides valuable lessons to ensure equality in education.
French: Il vise les problèmes d'ordre académique ainsi que comportementaux et dégage de précieuses leçons pour assurer l'égalité dans l'éducation.
English: A young man from the Gaspé peninsula witnesses the atrocities of battle in World War I. From the television series "Canada:
French: Bien que le plus gros de l'effort de guerre canadien ait été concentré sur le Corps d'armée canadien posté sur le front ouest, des Canadiens ont aussi combattu dans d'autres campagnes et d'autres entreprises.
English: "With the ongoing improvements to our Ethics Program, our business partners won't notice any changes in the way we do business," says Mr. Steinberg.
French: Fonction de vérification interne approfondie de TPSGC En novembre 2004, la vérificatrice générale du Canada a annoncé que la fonction de vérification interne de TPSGC était l'une des plus méthodiques parmi celles utilisées dans les six organisations fédérales évaluées.
English: 1183 - 1269 : first covered stalls and buildings dedicated to for fresh fish under Philippe-Auguste and Saint Louis.
French: 1183 - 1269 : premiers pavillons abrités et bâtiments réservés aux poissons sous Philippe-Auguste et Saint Louis.
English: Even as the recently opened Beaverbrook Art Gallery, a new hydroelectric dam on the St. John River (Beechwood), and linear "modern motels" signalled its progressive mood, New Brunswick’s basic appeal remained its essentially rural character and the beauty of its countryside.
French: Même au moment de l’ouverture récente de la Galerie d’art Beaverbrook, de l’aménagement d’un nouveau barrage hydroélectrique sur le fleuve Saint Jean (Beechwood) et de l’apparition de « motels modernes » linéaires signalant son climat progressiste, l’attrait fondamental du Nouveau-Brunswick demeurait son caractère essentiellement rural et la beauté de ses espaces naturels.
English: • A temporary bridge over the Petite Rivière Cascapédia, located between the new bridge and the covered bridge on the same road, designated as being in front of Lot 801 and an island with no cadastre number, in the cadastre of New Richmond County, Registration Division of Bonaventure 1.
French: • Un pont temporaire au-dessus de la Petite Rivière Cascapédia, situé entre le nouveau pont et le pont couvert sur le chemin du pont, désigné comme étant vis-à-vis du lot 801 et d'une île sans numérotation cadastrale, le tout situé dans le cadastre du canton de New Richmond, circonscription foncière de Bonaventure 1.
English: The Eurosystem applies initial margins, which correspond to a certain percentage of the amount of liquidity provided which is to be added to the requirement for the value of the underlying assets.
French: L'Eurosystème applique des marges initiales, qui correspondent à un certain pourcentage du montant de liquidités octroyé venant majorer la valeur requise des actifs mobilisables.
English: ◦ CPM Analysis Chart – Circulation and Readership
French: ◦ Tableau d'analyse des CPM – Diffusion et lectorat
English: Problems often occur when hikers are ill prepared, rushing, not paying attention to terrain or conditions or when pushing on in the dark.
French: Bon nombre de problèmes surviennent lorsque les randonneurs sont mal préparés, qu’ils se pressent, ne prêtent pas attention au terrain ou aux conditions, ou poursuivent leur randonnée dans l’obscurité.
English: Twenty-sixth session, 29 November- 3 December 2004
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Government as "instrument" only occurred twice, once outside Canada and once in Canada.
French: Le rôle d’instrument n’apparaît que deux fois, une fois dans un cas non-canadien et une fois dans un cas canadien.
English: Over three quarters of the funds available in each $40 million agreement have been allocated.
French: Plus des trois quarts des 40 millions de dollars attribués pour chacune des ententes ont été distribués.