ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will only be asked to provide this information the first time you download materials from our site if you leave the "Remember me next time" option checked below.
French: Nous vous demanderons seulement de nous fournir ces informations la première fois que vous téléchargerez du matériel de notre site, si vous n’enlevez pas le petit crochet qui se trouve à côté de l’option « Souvenez-vous de moi la prochaine fois » ci-dessous.
English: Woodside National Historic Site of Canada The Woodside Chronicler
French: Lieu historique national du Canada Woodside The Woodside Chronicler
English: A maple leaf emblem with the letters DBE can be found on the top left hand corner of the front of the package.
French: Au dos figurent les mots : « IMPORTÉ PAR DONALD BERMAN ENTERPRISES LTÉE, MONTRÉAL, QC H8N 1S5, FABRIQUÉ EN CHINE ».
English: We must increase control and prevent our environment from being destroyed.
French: Nous devons renforcer le contrôle et empêcher la dégradation de notre environnement.
English: Trafficking is a heinous crime frequently perpetrated against women and children.
French: Le trafic d'humains est un crime haineux qui est souvent commis contre les femmes et les enfants.
English: The National Gender Policy Bureau also recommended adapting the grounds for divorce and stipulations with regard to permission to marry, and to legislate rape of women within marriage and expulsion of the woman.
French: Il a aussi recommandé de mduler les motifs de divorce et les dispositions relatives à l'autorisation de se marier et d'adopter une loi relative au viol des femmes dans le cadre du mariage et à l'expulsion des femmes.
English: This new standard contract introduces a number of improvements as regards social security.
French: Ce nouveau contrat-type apporte un certain nombre d'améliorations dans le domaine de la sécurité sociale.
English: In doing so he was merely exercising his right to freedom of expression and his right to seek information on human rights and fundamental freedoms as a whole.
French: Il ne faisait qu'exercer en cela son droit à la liberté d'expression et son droit de rechercher des informations sur les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: Return to what you can deduct Return to Line index 300 - 378
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: On the other hand, it was noted that public fears about new technology are easily and rapidly stimulated, as is evident in some countries in Europe, where anti-biotechnology interest groups have very successfully engaged the participation of the media in their campaigns.  Therefore, countries where public awareness and concern are low at present cannot afford to be complacent.
French: Par ailleurs, on a fait observer que les craintes du public à l'égard des nouvelles technologies pouvaient être facilement et rapidement amplifiées, à l'instar de ce qui se passe dans certains pays d'Europe où des groupes d'intérêts opposés aux biotechnologies ont très bien réussi à associer les médias à leurs campagnes d'information.
English: For further information, interested parties are invited to consult directly the Work Plan 2008.
French: Pour tout renseignement, les personnes intéressées sont invitées à consulter directement le programme de travail 2008.
English: Prior to 2002, this bank may also contain records relating to the Income Maintenance and Long-Term Disability Programs, i.e. completed forms to apply for LTD; all interaction between employee and Health Services; gradual return to work program records, etc.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Web page College and Community Innovation (CCI) Program Bulletins
French: Site Web Programme d'innovation dans les collèges et la communauté (ICC) Bulletins
English: • act to preserve the above standards government-wide when there is evidence of deterioration
French: Sur quels postulats repose-t-elle? Comment pourrait-on caractériser la fonction de contrôleur actuelle?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice - DGRB-003-08 Department of Industry Department of Industry Act Notice No. DGRB-003-08 — Fees for Spectrum in the Radio Frequency Band 4940-4990 MHz for Broadband Public Safety Communications The Department of Industry is establishing a licence fee for the use of the radio frequency spectrum in the band 4940-4990 MHz for broadband public safety communications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette - DGRB-003-08 Ministère de l'Industrie Loi sur le ministère de l'Industrie Avis no DGRB-003-08 — Droits de licences de spectre pour les communications de sécurité publique à large bande dans la gamme de radiofréquences 4 940-4 990 MHz Par les présentes, le ministère de l'Industrie établit des droits de licences pour l'utilisation du spectre des radiofréquences dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les communications de sécurité publique à large bande.
English: March 31, 2006 Total Federal Funding Allocation: $ 810.7 million =
French: Les dépenses représentent tous les frais engagés par le Ministère (salaires, exploitation, paiements de transfert).
English: The members of the association have a role that is more visible than that of the local development agents, and the process is gradually drawing on the autonomy of the association which is a clear proof of sustainability.
French: Les membres de l’association ont un rôle qui est plus visible que celui des agents du développement local et le processus crée progressivement l’autonomie de l’association, ce qui est une preuve évidente de durabilité.
English: What hope is there for countries with fewer resources and less resolve to tackle those issues because they have other key, vital problems?
French: On peut se demander pourquoi les femmes n’utilisent pas leur bulletin de vote pour veiller à ce que cette question soit traitée.
English: Since 1990 the number of reported cases of gonococcal infection has dropped by 60% (Figure 6).
French: À partir de 1990, le nombre de cas signalés d'infection gonococcique a chuté de 60 % (figure 6).
English: It felt that before any treaty language regarding rights for broadcasting and communication to the public should be drafted, the economic consequences thereof should be analyzed first.
French: Elle considère que, avant de rédiger des dispositions de traité en ce qui concerne les droits de radiodiffusion et de communication au public, il faut commencer par analyser les conséquences économiques de ces droits.
English: With regard to the stock market, similar observations may be made.
French: Les observations que je viens de faire sur les marchés obligataires sont généralement applicables au marché des actions.
English: Economic infrastructure For many First Nation and Inuit communities, there is a need for roads, serviced lands, affordable energy and telecommunications links to support economic development.
French: Infrastructure économique Pour de nombreuses communautés autochtones isolées, le manque de routes, de terres viabilisées, de sources d'énergie économiques et de services de télécommunications adéquats est un obstacle au développement économique.
English: Marketability of these materials, due to strict international regulations, is limited, as is the available military storage potential.
French: Compte tenu des réglementations très strictes en vigueur au niveau international, les possibilités de vendre ce matériel ou de l'entreposer sont très limitées.
English: We need to protect against counterfeit pharmaceuticals, but at the same time the committee is concerned that we do not compromise the flexibility of the TRIPS arrangement.
French: Nous devons nous protéger contre les médicaments contrefaits, mais en même temps, la commission veille à ce que nous ne compromettions pas la flexibilité de l'accord ADPIC.
English: Performance Expectation 100% cost recovery for municipal services (i.e., water, sewer and garbage services).
French: Attente en matière de rendement Continuer d’améliorer le rendement en ce qui concerne l’environnement
English: Unfortunately, this partnership is virtually non-existent.
French: Malheureusement, ce partenariat est virtuellement inexistant.
English: The Canada Social Transfer is a block transfer to provinces and territories, which does not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux est un transfert global aux provinces et aux territoires, qui n'est pas assorti d'exigences en matière de reddition de comptes sur les résultats au gouvernement du Canada.
English: July 19 - A Douglas DC-10 carrying United Airlines flight 232 crashes in Sioux City, Iowa killing 112 but due to extraordinary efforts by the pilot and his crew, 184 on board survive.
French: 28 novembre : Helmut Kohl présente un plan de réunification de l'Allemagne.
English: Upon termination of the Agreement by one of the parties, any outstanding amount identified on the final reconciliation shall be paid or reimbursed to the appropriate party within 60 days of the receipt of the final audited financial statements.
French: Cet état établira un rapprochement entre les données des états financiers vérifiés de la province et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: no tax increase because of nonpayment of advance in first 3 years advance payments only quarterly instead of monthly /
French: Austria turnover<400/600 k€ if bookkeeping not mandatory under commercial law Turnover < 500,000 € deduction of depreciation, fixed asset register /
English: Finally, the author states that it has not been proved that the non-disclosure of the unknown fact in issue is wholly or partly attributable to him.
French: Enfin, l'auteur dit qu'il n'a pas été prouvé que la non-révélation du fait inconnu en question lui était imputable en tout ou partie.
English: Nevertheless, the Member State in which letters rogatory are executed has the right to require the Office to reimburse any fees paid to experts and interpreters and the costs arising from the procedure under paragraph 5.
French: Néanmoins, l'État membre dans lequel les commissions rogatoires sont exécutées a le droit d'exiger de l'Office le remboursement des rémunérations payées aux experts et aux interprètes, ainsi que des frais résultant de l'application de la procédure prévue au paragraphe 5.
English: Departmental employment equity plans and reports were received and assessed to ensure reasonable progress in meeting the requirements of the EE Act.
French: Enfin, il reçoit et évalue les plans et les rapports ministériels sur l'équité en emploi pour s'assurer que les progrès réalisés, afin que les différents éléments de l'administration gouvernementale se conforment aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi,sont raisonnables.
English: Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures, including the monitoring and reporting mechanism outlined in Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and children affected by armed conflict, including former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: Réaffirme l'importance de l'application stricte et efficace de normes et de procédures, notamment du mécanisme de surveillance et de communication de l'information dont le Conseil de sécurité a défini les grandes lignes dans sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005, pour mieux répondre aux besoins spécifiques de protection des enfants et des adolescents réfugiés et défendre leurs droits, en particulier pour accorder une attention suffisante aux enfants non accompagnés et séparés et aux enfants touchés par les conflits armés, notamment les anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés ainsi que dans le contexte des mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration;
English: This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
French: Des informations devraient être ainsi transmises aux conducteurs via les autorités de sécurité routière et les clubs automobiles.
English: We all wore the same uniform as Maurice Richard … We all combed our hair like Maurice Richard … We laced our skates like Maurice Richard, we taped our sticks like Maurice Richard.
French: Nous lacions nos patins à la manière de Maurice Richard. Nous mettions du ruban gommé sur nos bâtons à la manière de Maurice Richard.
English: It was worth questioning whether those agreements were the best, what their failings or omissions were, and what other possibilities existed to make markets function as fairly as possible, so as to achieve the best possible results for all who participated in them.
French: Il faut se demander si ces accords sont les meilleurs, quels sont leurs défauts ou lacunes et quelles sont les autres possibilités de faire en sorte que les marchés fonctionnent de la façon la plus équitable possible et permettent d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour tous ceux qui en sont parties.
English: The stones are laid so that each stone will appear individually rather than as a group.
French: Les pierres sont disposées de telle sorte qu'elles ne paraissent pas faire partie d'un groupe.
English: Table 1 presents the current status with regard to the availability of data to allow the assessment of trends, measured as the number of countries that have data before and after the year 2000 (at least one data point).
French: Le tableau 1 expose la situation actuelle pour ce qui est des données disponibles permettant d'évaluer les tendances, décrite par le nombre de pays disposant de données avant et après 2000 (un ensemble de données au moins).
English: Public Outreach and Communication With intellectual property issues featuring prominently on public policy agendas, the demand for information on how to reap the benefits of the IP system continues to grow, particularly from developing and emerging economies and among innovators, creators, and entrepreneurs.
French: De plus, les nouvelles technologies continuent de modifier le paysage de la propriété intellectuelle.
English: (2) An officer may leave the vessel after receiving permission from the Master/Commanding Officer.
French: (2) L'officier peut quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine ou du commandant.
English: In the future, we are also going to include pictures and drawings.
French: Dans l‘avenir nous voudrions élargir la déscription de photos et de dessins.
English: The Commission is not in that position.
French: La Commission en revanche n’est pas en mesure de faire de même.
English: ‘ Service contract expenditures associated with the Foreign Policy Dialogue initiative originating from sources other than CPC.
French: ‘ Les dépenses d’autres organismes que la CPC pour des marchés de services reliées à l’initiative Dialogue sur la politique étrangère.
English: Poverty can then perpetuate and form the so-called "vicious circle" – perpetuating limited language development in children for generations of the same family.
French: La pauvreté peut alors perpétuer le supposé « cercle vicieux » – perpétuer le développement limité de compétences langagières chez les enfants pour des générations dans la même famille.
English: I consider that this addition is only the decent minimum.
French: Je pense que l'annexe est un minimum en matière de respectabilité.
English: The "holistic" notion of TK calls for a simplistic mechanism for its recording and registering, but should not stand in the way of the enforcement of rights in each of its individual elements.
French: La conception des savoirs traditionnels comme un tout impose de prévoir un mécanisme simple pour son enregistrement, mais ne devrait pas faire obstacle à des mesures visant à faire respecter les droits pour chacun de leurs éléments individuels.
English: Application This Code applies to all employees and managers working in the Parks Canada Agency.
French: dans leurs relations avec le public qu'avec leurs collègues.
English: I have visited the camps in Libya and seen what goes on there.
French: J'ai visité les camps libyens et j'ai vu ce qui s'y passe.
English: Those schemes were generally universal in scope and included maternity leave, publicly funded childcare services and child allowances.
French: Ces plans étaient généralement universels dans leur champ d'application et couvraient le congé maternité, les services de garderie d'enfants et les allocations pour enfants.
English: Self-government agreements were initialled with the following groups:
French: En outre, les groupes suivants ont signé des ententes sur l'autonomie gouvernementale :
English: As a result of these and other activities undertaken by Service Canada, Canadian citizens and businesses are already receiving tangible benefits in the form of more responsive, flexible, seamless service delivery that minimises burdens of time, money and effort.
French: Grâce aux initiatives susmentionnées et à d'autres activités de Service Canada, les Canadiens et les entreprises canadiennes profitent déjà d'avantages concrets sous la forme de services adaptés, flexibles et uniformes qui permettent d'économiser temps et argent et de minimiser les efforts.
English: 4.1.1 Strategies ICRH will collaborate with stakeholders and partners to identify emerging priorities and themes and allocate resources for workshops, consensus conferences, task forces, steering committees and other similar planning exercises. ICRH will contribute resources, time, energy and expert-
French: 4.1.1 Stratégies L’ISCR travaillera de concert avec ses intervenants et ses partenaires en vue de définir des priorités et des thèmes émergents et d’allouer des ressources à des ateliers, à des conférences consensuelles, à des groupes de travail, à des comités directeurs et à d’autres
English: With regard to the study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties), the Study Group had noted that the article reflected a need for parties to allow the implementation of a treaty to develop by inter se agreement, while the relationship between the original treaty and the inter se agreement could sometimes be seen as the relationship between a minimum standard and a further development thereof.
French: En ce qui concerne l'étude sur la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art.  41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), le Groupe d'étude a noté que cet article traduisait la nécessité pour les parties de permettre l'évolution de l'application d'un traité par un accord inter se.  Les relations entre le traité initial et l'accord inter se pouvaient parfois être conçues comme celles existant entre une norme minimum et un développement ultérieur de celle-ci.
English: Stability in the region must not be seen purely as a military concern.
French: La stabilité dans la région ne peut pas seulement être considérée comme une question militaire.
English: Jeunesse et la Rue (Youth and the Street) Association des Jeunes de la Petite Bourgogne Montreal, Québec Secondary May 2005 End Date:
French: Jeunesse et la Rue (Youth and the Street) Association des Jeunes de la Petite Bourgogne Montréal (Québec) Secondaire Mai 2005 Date de fin:
English: It is a shame that you are avoiding these if you are so convinced that you have moored the right ship to the Tejo Quay.
French: Il est honteux que vous les évitiez si vous êtes tellement convaincu que vous avez amarré le bon bateau sur le quai Tejo.
English: And in the presence of the United Nations, represented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (the Monitoring Team) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction and non-State actors (the 1540 Expert Group), as well as the following observers: INTERPOL and the African Centre for the Study and Research on Terrorism;
French: Et en présence des Nations Unies, représentées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité (ci-après dénommé « Direction exécutive »), l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité des sanctions mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés (ci-après dénommée « l'Équipe de surveillance»), le Groupe d'experts du Comité établi par l'adoption de la résolution relative à la prolifération des armes de destruction massive et aux acteurs non étatiques (ci-après dénommé « le Groupe d'experts 1540 »), ainsi que les observateurs suivants : INTERPOL et le Centre africain d'étude et de recherche sur le terrorisme;
English: 2.4 Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Various situations may compromise vaccine storage conditions, for example, equipment failures, power outages, or natural disasters.
French: 2.4 Protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins Diverses situations peuvent nuire aux conditions d'entreposage des vaccins, comme les défaillances machines, les pannes de courant ou les catastrophes naturelles.
English: This development occurred as investors worldwide shifted their funds to the United States, whose economic expansion in the 1990s was the strongest and most prolonged among the G-7 countries.
French: Au nombre des acquisitions les plus notables, on remarque celle de Seagram, au prix de 49,5 milliards de dollars, par Vivendi SA, de France, et celle de Newbridge Networks Corporation, au prix de 10,8 milliards de dollars par Alcatel SA, de France également.
English: The Committee would develop a programme of research focusing on refining and clarifying those issues that would permit elevating it to the level of a statistical standard, as well as a longer-term research agenda covering those issues that are considered important but will not be resolved before 2010.
French: Le Comité mettrait au point un programme de recherche afin de préciser et de clarifier les points qui permettraient de faire du SCEE une norme statistique, ainsi qu'un programme à plus long terme couvrant les problèmes jugés importants mais qui ne pourront être résolus avant 2010.
English: During the year, discussions continued on a range of issues relating to resolving financial crises and the role of the private sector.
French: Au cours de l'exercice, la réflexion sur la résolution des crises et le rôle du secteur privé s'est poursuivie.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a Declaration of Continuance of Qualifications in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.