ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative has been supported by experienced Aboriginal and non-Aboriginal commercial fishers who are helping to transfer technical know-how by providing practical hands-on training for deckhands and skippers on safety at sea, basic seamanship, fishing skills, wheelhouse duties, fish search, and other fish-related harvesting skills during the fishing season.
French: Ce programme a été rendu possible grâce à la collaboration de pêcheurs commerciaux autochtones et non autochtones qui ont accepté de partager leurs connaissances et leur expérience avec les membres d’équipage et capitaines en formation dans des domaines aussi variés que la sécurité en mer, le matelotage, les techniques de pêche, les tâches du poste de barre, la localisation du poisson, etc. pendant la saison de pêche.
English: January 16, 2007 Cpl. Tony Carere demonstrates a laser used to cut steel armour for Canadian light armoured vehicles now being used in battle in Afghanistan.
French: Le 16 janvier 2007 Le cpl Tony Carere démontre le fonctionnement d'un laser qui sert à découper du blindage d'acier pour les véhicules blindés légers canadiens présentement utilisés en Afghanistan.
English: It does not make me necessarily glad but, because of now leading the largest party in Northern Ireland, I have more duties at home and I feel I must attend to them, especially at this time when certain talks are taking place.
French: Je ne m’en réjouis pas particulièrement, mais comme je suis désormais à la tête du plus grand parti d’Irlande du Nord, j’ai plus de travail dans mon pays et j’ai la conviction que je dois m’y consacrer entièrement, en particulier dans le contexte de certaines négociations qui sont actuellement en cours.
English: Other current costs include intermediate inputs as well as the labour costs provided by staff providing indirect services, such as security and canteen staff.
French: Les autres coûts courants incluent la consommation intermédiaire ainsi que les dépenses salariales afférentes au personnel qui fournit des services indirects, comme le personnel de restauration et le personnel de sécurité.
English: Work between WIPO and UNEP/CBD has reached a new level of collaboration after reception by the Seventh Meeting of the Conference of Parties to the CBD, in February 2004, of a technical study on access and benefit-sharing as related to genetic resources transmitted by the Secretariat as requested by the IGC.
French: Les activités de sensibilisation ont été complétées par la publication de deux brochures sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles destinées au grand public, ainsi que d’une série de notes d’information et d’études plus spécialisées.
English: He was primarily responsible for the establishment of the conservatory network in Quebec, and also worked in a number of educational institutions in Montréal and with various organizations involved in the promotion and dissemination of music (BMI Canada, CECM, Matinées symphoniques, CAPAC, UNESCO).
French: Principal artisan de la mise en place du réseau des conservatoires au Québec, Champagne a aussi oeuvré dans plusieurs maisons d'enseignement montréalaises et auprès d'organismes divers voués à la promotion et à la diffusion de la musique (BMI Canada, CECM, Matinées symphoniques, CAPAC, Unesco).
English: Considerable latitude is possible in the design of catch-up programs but common initiation periods among provinces and territories would aid public education activities, facilitate immunization programs and reduce costs through large volume vaccine purchases.
French: Toutefois, l'adoption d'une date de lancement commune dans l'ensemble des provinces et territoires facilitera les activités d'information du public et la mise en oeuvre des programmes d'immunisation et permettra de réaliser des économies grâce à l'achat de grandes quantités de vaccins.
English: In that context, we fully support the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union in cooperating to address questions related to peace and security in West Africa.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les efforts de coopération de la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine, pour ce qui est des questions liées à la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: • Botswana plays an active and prominent part in the Kimberley Process, a UN-backed process to certify diamonds in order to avoid trading diamonds from conflict zones ("blood diamonds").
French: Les autres secteurs mentionnés ci-dessus – l’industrie, le secteur minier et les services – demeurent des points d’entrée attrayants pour l’investissement étranger direct, particulièrement dans le contexte actuel où les prix des produits de base connaissent une forte augmentation.
English: In a separate management letter to the Director, Financial Services Division, we are communicating matters noted during the course of this audit which do not warrant inclusion in this audit report.
French: Dans une lettre distincte adressée au directeur, Division des services financiers, nous lui signalons des questions que nous avons relevées au cours de la vérification, mais dont l'inclusion n'était pas justifiée dans le présent rapport.
English: Neither the European Union nor national borders must stand in the way of such a family.
French: Ni l'Union européenne, ni les frontières nationales ne doivent faire obstacle à la formation d'une telle famille.
English: DISPLAY PANELS Display panels must be used to identify Commission-funded humanitarian projects being implemented in clearly identifiable geographical locations.
French: PANNEAUX D’AFFICHAGE Les panneaux d’affichage doivent être utilisés pour identifier les projets humanitaires financés par la Commission en cours de mise en œuvre dans des zones géographiques clairement identifiables.
English: Manon Tremblay, "Women's Representational Role in Australia and Canada:
French: Manon Tremblay (2003), « Women's Representational Role in Australia and Canada:
English: This is due mainly to unintentional injuries, suicides and self-inﬂ icted injuries.
French: Au contraire, les habitants du Centre et de la côte Ouest ont des taux d’APVP inférieurs à la moyenne116.
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will discuss the recommendations of the European Community's Technical Working Group 7 (operating in the UNECE context as well) concerning possible modifications to
French: Travaux à réaliser: La Conférence des Parties examinera les recommandations du Groupe de travail technique 7 de la Communauté européenne (qui travaille également dans le cadre de la CEE-ONU) concernant d'éventuelles modifications à l'annexe I, qui pourront être apportées à la troisième réunion.
English: SECURITY 35 FORCE PROTECTION by Andrew Gale and Wayne Pickering
French: SÉCURITÉ 35 LA PROTECTION DE LA FORCE par Andrew Gale et Wane Pickering
English: Aboriginal applicants who wish to apply for admission to regular College programmes using this process, selfidentify by completing an application form signifying their Aboriginal status before March 1 of the year preceding the commencement of training programme.
French: Les membres des communautés autochtones du Nouveau-Brunswick sont en train de créer des ressources humaines et les infrastructures sociales ainsi qu’économiques dont ils ont besoin pour accéder à l’auto-suffisance et à l'autonomie gouvernementale.
English: Such a framework should create regulatory certainty and incorporate a reasonable rate of return on those investments, at least covering their cost of capital.
French: Ce cadre doit instaurer la sécurité réglementaire et permettre un rendement raisonnable de ces investissements, couvrant au moins le coût du capital.
English: The individual is responsible for providing survival items such as harsh environment clothing, snow machines, shelter tools and cooking utensils.
French: Le Ranger doit fournir son propre équipement de survie : vêtements adaptés au climat, motoneige, outils pour construire des abris, ustensiles de cuisine.
English: They should also assess environmental issues in the context of environmental democracy, environmental justice and poverty eradication, among other critical economic and social concerns common to all countries;
French: Ces études devraient aussi évaluer les questions d'environnement en les plaçant dans le contexte de la démocratie environnementale, de la justice écologique et de l'éradication de la pauvreté, entre autres sujets de préoccupation économique et sociale communs à tous les pays;
English: As a result, the choice and combination of learning methods used ensure that the content is not only delivered in a timely manner to participants but also in a relevant format, an appropriate location and at the best cost.
French: Ainsi, le choix et la combinaison des moyens d’apprentissage font en sorte que le contenu est livré aux participants non seulement en temps opportun, mais aussi dans un format pertinent, dans un lieu approprié et au meilleur coût.
English: La Fischhutte will provide you attractive meeting rooms and facilities that will guarantee the success of your meetings and receptions in a delightful setting: extensive grounds, sheltered terrace, garden and orchard.
French: Elle organise tous types de festivités de 10 à 90 personnes (cocktails, mariages, banquets…). Pour les séminaires, elle dispose de 10 à 35 places dans 2 salles de réunion modulables (paperboard, rétroprojecteur, écran, accès Internet au salon compris dans le forfait).
English: • monitoring major materiel disposal projects for aircraft, ships, telecommunications equipment, vehicles and mobile equipment, and office furniture, furnishings and equipment and negotiating with SSC (Disposal Operations) in order to expedite the timely and effective disposal of surplus and obsolete equipment and materiel assets;
French: Les recommandations formulées ont des effets sur l'élaboration et l'établissement de plans et de méthodes efficaces de l'aliénation qui rapportent des recettes annuelles de trois millions de dollars, sur la création et l'évaluation des activités de gestion et de liquidation des biens du Ministère, et sur la mise au point et la coordination d'une méthode systématique permettant de recueillir, d'organiser, d'analyser et de diffuser des données et de l'information sur les biens matériels et sur la gestion de leur aliénation.
English: • Under the proposed legislation, deferral shares are excluded from the cost-averaging rule for determining the adjusted cost base of identical properties for purposes of the capital gains rules.
French: • Selon les propositions législatives, les actions visées par le report sont exclues de la règle d'étalement du revenu qui permet de déterminer le prix de base rajusté de biens identiques pour l'application des règles sur les gains en capital.
English: Translation Bureau Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services de traduction et d'infolangagerie et d'autres services linguistiques à l'intention de la magistrature et des ministères et organismes fédéraux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: UPU has never been comprehensively reviewed by JIU.
French: L'UPU n'a jamais fait l'objet d'un examen approfondi par le CCI.
English: Attempts to take existing public information and to reassert private ownership retrospectively would appear to give rise to several issues and have significant consequences not only on intellectual property law, but more broadly.
French: Les tentatives d’utilisation d’informations publiques pour se les réapproprier rétrospectivement à titre privé sembleraient poser plusieurs problèmes et elles ont d’importantes conséquences non seulement pour la législation sur la propriété intellectuelle, mais de façon bien plus générale encore.
English: Family law in Mauritius is primarily governed by the Civil Code which is inspired from French law.
French: Le droit mauricien de la famille est essentiellement régi par le Code civil qui s'inspire du droit français.
English: Additionally, the Library has redefined its role in order to help permanent missions and staff deal with a large volume of information and constantly changing technologies through direct support services as part of a knowledge management initiative.
French: Qui plus est, elle a redéfini son rôle en vue d'aider les missions permanentes et les fonctionnaires de l'ONU à faire face à un volume important de données et à des technologies en constante évolution, en fournissant des services d'appui direct au titre d'une initiative de gestion des connaissances.
English: Combating impunity is an indispensable condition for achieving a lasting peace and preventing future crimes.
French: Lutter contre l'impunité constitue une condition indispensable à une paix durable et à la prévention des crimes futurs.
English: • Requesting or receiving an undue advantage for oneself or for a third party while directing or working for a private-sector entity (passive corruption).
French: Le comportement devra être réalisé par la personne qui dirige l'entreprise ou y travaille avec l'intention d'obtenir un avantage pour elle-même ou pour un tiers («corruption passive»).
English: Perhaps the most important result of the Cairo Conference 10 years ago has been the integration of the concepts of liberation, empowerment and maximum employment for human capabilities as pivotal axes for progress in the field of population and development.
French: Le résultat le plus important de la Conférence du Caire, il y a 10 ans, a peut-être été l'intégration des concepts de libération, d'affranchissement et de plein d'emploi pour les capacités humaines en tant qu'axe principal du progrès dans le domaine de la population et du développement.
English: Emissions of SO2 for Sulphur Oxides Management Area (SOMA) (year, value)(Gg):
French: 7 Émissions de SO2 dans la zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS) (année, valeur) (en Gg):
English: Dr. Gregson describes this as an "excellent response to Zocor" and suggested that Mr. Irvine continue the Zocor which he continues to date.
French: Le Dr Gregson a décrit ce résultat comme une [Traduction] « excellente réaction au Zocor » et proposé à M. Irvine de continuer de prendre ce médicament, ce qu'il fait encore aujourd'hui.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux et aux conférences du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et à diverses autres réunions d'institutions des Nations Unies
English: The Chesa Salis with its meter-thick walls radiates warmth and security, coziness and a combination of aristocratic lawishness and solidity.
French: La Chesa Salis, avec son charme incomparable et ses murs éais, est synonye de chaleur, d’agrément et de sécurité.
English: Fifty-seven years after the adoption by the General Assembly, at its second session, of resolution 181 (II), and 30 years after the adoption of resolution 3236 (XXIX), the question of Palestine remains unresolved and the fundamental rights of Palestinians have not been realized.
French: Cinquante-sept ans après l'adoption de la résolution 181 (II) par l'Assemblée générale à sa deuxième session et 30 ans après l'adoption de la résolution 3236 (XXIX), la question de Palestine reste sans solution et les droits fondamentaux des Palestiniens n'ont pas été concrétisés.
English: Creutzfeldt-Jakob disease: procedures for handling diagnostic and research materials.
French: Ryan P, McWilliams RM, Ryan P et coll.
English: Before joining the EU, a country must have a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the EU; assistance is therefore provided to support economic reform, leading to economic growth and better employment prospects.
French: Pour entrer dans l'Union européenne, un pays doit avoir une économie de marché viable et la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union. Une aide lui est donc fournie pour soutenir les réformes économiques, ce qui a pour effet de renforcer la croissance économique et les meilleures perspectives d'emploi.
English: Namibia welcomes the initiatives of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) aimed at helping low-income producers in developing countries find markets for their products, and urges the international community to work to enable UNIFEM to reach more women, especially in rural areas.
French: La Namibie salue les initiatives du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en vue d'aider les producteurs à faibles revenus des pays en développement à trouver des débouchés pour leurs produits et elle engage instamment la communauté internationale à aider l'UNIFEM à toucher encore plus de femmes, en particulier en zone rurale.
English: The work was not authorized by DFO.
French: 36(3) pour avoir pollué des eaux servant à la pêche.
English: These provisions have a significant impact on program delivery.
French: Ces dispositions ont une incidence considérable sur l’exécution des programmes.
English: If any forfeited amounts or surplus funds are allocated to the member's account in the year, they must be added to the total contributions made to the plan for the member when determining the member's pension credit from the employer for the year, which in turn forms part of the member's PA [8301(4)(b)].
French: Si un montant perdu ou un surplus est attribué à un participant au cours de l'année, ce montant doit être ajouté aux cotisations totales versées au régime pour le participant aux fins du calcul du crédit de pension de l'employeur. Le crédit de pension entre par la suite dans le calcul du FE du participant [8301(4)b)].
English: from McGIll University in 1974. He is a member of the Quebec Bar Association and the Canadian Bar Association.
French: Il est membre du Barreau du Québec et de l'Association du Barreau canadien.
English: First, changes are made to several paragraphs of subsection 181.3(3) to accommodate a change to the accounting presentation of redeemable preferred shares.
French: Premièrement, plusieurs alinéas du paragraphe 181.3(3) sont modifiés afin de tenir compte d’un changement de présentation comptable des actions privilégiées rachetables.
English: 13241 Social Services Organizations and Community Boards 132411 Public
French: (Selon le Système de comptabilité nationale 1993, Annexe V) Decembre 2007
English: 65% of group visitors to Ireland received tickets as part of the tour packages, and 35% made purchases at their own discretion.
French: Une proportion de 65 % des personnes visitant l’Irlande en groupe ont reçu des billets comme partie intégrante du voyage organisé et 35 % en ont acheté à leur gré.
English: If you are diabetic you may get a false-positive result for sugar in your urine.
French: Si vous êtes diabétique, vous pourriez avoir un faux résultat positif pour le sucre dans votre urine.
English: The location was great - just some meters from St. Marco square and about ten mintues walk to Rialto bridge. The view from the balcony was across the lagoon.
French: Nous avons été très bien accueillis et avons eu le droit à une suite donnant sur la lagune et l'ile St Georges, la salle de bain avait une baignoire balnéo, très appréciée après les ballades dans le labyrinthe de Venise.
English: The latter proceedings were subsequently suspended and Germany intervened in support of WestLB and Land NRW in the cases pending before the Court of First Instance.
French: Cette dernière procédure a par la suite été suspendue et l’Allemagne est intervenue au soutien de la WestLB et du Land NRW dans le cadre des affaires en cours devant le Tribunal.
English: Cards that are part of a winning hand are automatically held.
French: Les cartes faisant partie d'une main gagnante sont automatiquement conservées.
English: Fondation pour l'économie et le developpement durable des regions d'Europe (Special, 2005)
French: All India Women's Educational Fund Association (statut consultatif spécial depuis 1999)
English: SIXTH SESSION, 17 - 24 NOVEMBER 2003
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX SIXIÈME SESSION, 17-24 NOVEMBRE 2003
English: By way of contrast to police surveillance operations, which always target an individual or a clearly defined group of people, the system concerning us here intercepts every communication to which it has access and feeds it into a computer search engine.
French: Contrairement aux opérations d'écoute de la police, qui se dirigent toujours vers une personne ou vers un groupe de personnes clairement défini, le système d'écoute auquel nous sommes confrontés fonctionne différemment. Il intercepte toute communication à laquelle elle a accès et l'achemine vers un ordinateur de recherche.
English: (Vincent et al.,1997; Finley et al., 1997; Rendina et al.,1999) . Families have benefited financially from pediatric tele-care (Dick et al., 1999).
French: Les familles ont bénéficié financièrement des téléservices pédiatriques (Dick et coll., 1999).
English: Incidence and risk factors for acute hepatitis B in United States, 1982–1998: implications for vaccination programs.
French: « Sexual behavior of drug-users: it is different? », Preventive Medicine, vol.
English: * Legal basis: - Schengen Borders Code (Article 8) 6. 6.1 Refusal of entry Third-country nationals must be refused entry in the following cases:
French: 5.3 Même en cas d’assouplissement des vérifications aux frontières, le garde-frontière doit apposer un cachet sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers à l’entrée et
English: Nishiki Restaurant is open daily for lunch from 11:00 to 14:30 and dinner from 18:00 to 22:30.
French: Le restaurant Nishiki est ouvert tous les jours pour le déjeuner de 11h00 à 14h30 et pour le dîner de 18h00 à 22h30.
English: Countries being considered under the HIPC initiative are required to prepare Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) which will serve as a basis for programs supported by the World Bank or the IMF.
French: En 1998, des tendances positives se sont fait jour. Certains pays de l'OCDE ont laissé entendre que leurs niveaux d'APD pourraient augmenter.
English: Ergebnisse einer Unternehmensbefragung im Sommer 2001 (EU enlargement from the viewpoint of businesses in the border region.
French: Ergebnisse einer Unternehmensbefragung im Sommer 2001 (L'élargissement de l'UE vu par les entreprises dans les régions frontalières.
English: (4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations.
French: 2) Le présent Acte reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu'au 13 janvier 1968.
English: The Excise Tax Act is the legislative authority for the imposition of the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST).
French: La Loi sur la taxe d'accise est le texte législatif qui impose la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Sampling tables can help to identify the appropriate sample size.
French: Lorsque l’échantillon est aléatoire, tous les membres de la population ont une chance égale d’être sélectionnés.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Treasury Board of Canada, Secretariat
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Amizmiz - With one of the largest Berber souks in the High Atlas Mountains every Tuesday, Amizmiz is well-worth a trip.
French: En été à Marrakech,les gens se lèvent soit plus tot soit se couchent plus tard comme les matinées sont extremement agréables et les soirées magnifiques pour aller se promener et boire un verre dans un des multiples endroits faits pour les "couches tard"! Par contre,les après-midi entre 12 et 16 heures,soit aller dans une des innombrables piscines de Marrakech,soit se reposer dans sa chambre (climatisée,c'est mieux!