ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBS is a not-for-profit organization that collects and manages the blood supply.
French: La Société canadienne du sang est une organisation sans but lucratif de collecte et de gestion des réserves du sang.
English: "We are committed to investing in organizations that make it possible for Canadians in all communities to participate in cultural activities."
French: Nous avons à cœur de soutenir des organismes qui donnent la chance à tous les Canadiens de prendre part à des activités culturelles.
English: Can I be notified when you add something new to the Gateway? 2.
French: Pouvez-vous m'aviser lorsque vous ajoutez des nouveautés à votre site? 2.
English: At a very late stage in the preparations, he was informed by the Government that certain elements of the terms of reference for the visit (as adopted at the 4th meeting of special procedures of the Commission on Human Rights in May 1997, see E/CN.4/1998/45, appendix V) would contravene Russian federal legislation, particularly for non-treaty-based international human rights monitors, with respect to carrying out unannounced visits to places of detention and holding private interviews with detainees.
French: À un stade très avancé des préparatifs, il a été informé par le Gouvernement russe que certains éléments des modalités applicables aux missions − telles qu'elles ont été adoptées en mai 1997 lors de la quatrième réunion des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (voir l'appendice V du document E/CN.4/1998/45) − enfreindraient la législation fédérale russe, en particulier en ce qui a trait aux visites inopinées qu'effectueraient dans les lieux de détention des observateurs internationaux de la situation des droits de l'homme dont les activités ne découlent pas de l'application d'un traité et aux entretiens privés que ceux-ci auraient avec les détenus.
English: GREGG JILSON  Chairman [21-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence amendment on August 22, 2001, at Whitehorse, Yukon.
French: Le président  GREGG JILSON [21-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de la modification de permis d'utilisation des eaux, le 22 août 2001, à Whitehorse (Yukon).
English: • How much support does the ICC enjoy within the international community?
French: • Dans quelle mesure la communauté internationale appuie-t-elle la CPI?
English: 141, No. 7 — February 17, 2007 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 141, no 7 — Le 17 février 2007 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: The morning was foggy, with a light wind, and the vessels getting under way, kept company with the boats, a little outside of them.
French: Le matin est brumeux, le vent est léger et les navires se mettent en route, navigant de conserve avec les embarcations qui se trouvent un peu à l'extérieur.
English: The language of the majority can influence choice of language used in an increasing number of settings, such as at the workplace, at social gatherings and at home.
French: La langue de la majorité peut influer sur le choix de la langue employée dans de plus en plus de milieux, y compris au lieu de travail, lors d’activités sociales et à la maison.
English: Sponsors The Committee operates under the auspices of the Canadian Nuclear Safety Commission, Health Canada and the Provinces and Territories.
French: Commettants Le Comité s'acquitte de ses fonctions sous les auspices de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, de Santé Canada et des provinces et territoires.
English: A variety of different types of strategies may be used, ranging from a simple approach involving a single risk management option, to a multi-faceted approach in which a number of different options are implemented to varying degrees.
French: Il comprend le grand public, les consommateurs et des groupes d'intérêts tels que les groupes environnementalistes, les groupes de défense et de promotion de la santé, les groupes de défense des consommateurs, l'industrie, les associations de scientifiques et les associations professionnelles.
English: A Party may develop national rules or guidelines, consistent with rules and guidelines established for the CDM, for the participation in CDM project activities of that Party and of entities resident in or operating under the jurisdiction of that Party.
French: Une Partie peut élaborer des règles ou des lignes directrices nationales compatibles avec les règles des lignes directrices arrêtées pour le MDP, aux fins de la participation de cette Partie et d'entités résidant ou opérant sur le territoire placé sous sa juridiction aux activités de projets relevant du MDP.
English: The existing legislative system that regulates the apportioning of free and paid broadcasting time is overly complex and must be reformed.
French: Le régime actuel de répartition du temps d’antenne (ou temps d’émission) gratuit et payant est trop complexe et doit être réformé.
English: Those of southern Ungava Bay are the second highest, reaching 12 m.
French: Celles du sud de la baie d'Ungava viennent au deuxiÃ¨me rang, avec 12 m.
English: Ron Miller Manager, Search and Rescue Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Tel: (613) 990-3119 Return to top
French: Ron Miller Gestionnaire, Recherche et de sauvetage Ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne) 200, rue Kent  Ottawa, ON K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-3119 Haut de la page
English: However, this effort cannot succeed if equal attention is not paid to the needs of those who stayed behind, to receiving communities, and the larger reconstruction and development needs of the West African subregion.
French: Toutefois, cet effort ne pourra porter ses fruits que si la même attention est accordée aux besoins de ceux qui sont restés sur place, aux communautés d'accueil et aux nécessités plus générales de la reconstruction et du développement de l'Afrique de l'Ouest.
English: If this is not done, the post-audit carrier is considered to have contravened its obligation to make a complete and accurate report to customs, and a penalty is assessed.
French: Si cela ne peut être fait, le transporteur assujetti à la postvérification est considéré comme n’ayant pas respecté ses obligations de faire un rapport complet et précis aux douanes, et une amende lui est imposée.
English: Nevertheless, State Parties may publish the opinion concerning them, together with their written comments if they so wish, even before adoption of the respective conclusions and possible recommendations by the Committee of Ministers.
French: Les avis du comité consultatif sont rendus publics en même temps que les conclusions et recommandations du Comité des Ministres, sauf décision contraire du Comité des Ministres dans des cas spécifiques.
English: • Percentage of sessions of both Houses of Parliament covered: 100%
French: • Pourcentage des sessions des deux Chambres du Parlement bénéficiant des services : 100 %
English: [PT] avantaj concurenţial (s.n.) consumer online business
French: cat esp esp glg ita por ron
English: 2006-279 July 7, 2006 Rogers Broadcasting Limited Chilliwack, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CKCL-FM Chilliwack and its transmitters CKCL-FM-1 Abbotsford and CKCL-FM-2 Vancouver, British Columbia, from August 1, 2006, to December 31, 2006.
French: 2006-279 Le 7 juillet 2006 Rogers Broadcasting Limited  Chilliwack (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CKCL-FM Chilliwack et de ses émetteurs CKCL-FM-1 Abbotsford et CKCL-FM-2 Vancouver (Colombie-Britannique) du 1er août 2006 au 31 décembre 2006.
English: Rather, it should act as a facilitator and support the development of initiatives which, while local, can be â€œexportedâ€ to other regions and contexts.
French: Il doit plutôt agir en facilitateur et supporter le développement d'initiatives locales, mais « exportables » dans d'autres régions et contextes.
English: The following adaptions were made for the March 17, 2008 by-elections.
French: Les adaptations suivantes ont été effectuées pour les élections partielles du 17 mars 2008.
English: Syria is part of the political and security partnership of Barcelona and will continue participating in the regional programme on justice, police and migration.
French: La Syrie fait partie du partenariat politique et sécuritaire de Barcelone et continuera à participer au programme régional sur la justice, la police et les migrations.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, comprehensive information on the prevalence of the practice of female genital mutilation in its territory and the impact of the measures taken to eradicate this practice.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la prévalence de la pratique des mutilations génitales féminines sur son territoire et sur l'impact des mesures prises pour éliminer cette pratique.
English: Boyfriend states the patient burned herself making donuts (repeats until out) Key - ensure boyfriend out of room or ask directly about abuse / violence "My boyfriend and I had a fight yesterday" 2 y.o. at home, no noted abuse  Rest ROS negative No meds, EtOH, drugs No previous injury Tetanus UTD Physical:
French: Petit ami déclare que la patiente s’est brûlée en faisant des beignes (répète jusqu’à ce qu’il sorte) Clé = s’assurer que le petit ami sorte de la pièce ou s’informer directement au sujet de l’abus/violence "Mon ami et moi nous sommes disputés hier" Enfant de deux ans à la maison, aucun abus documenté Reste de RS négatif Pas de méd, ROH, drogues Aucune blessure antérieure Tétanos à jour Physique :
English: Elena Sergeevna Shilovskaya was married to a lieutenant-general, and she met Bulgakov in the Bolshoi Gnezdnikovsky pereulok, close to ulitsa Tverskaya, the main shopping street in Moscow.
French: Chilovskaïa était l'épouse d'un officier supérieur de l'état-major général, et leur rencontre eut lieu dans la rue Bolchoï Gnezdnikovski pereulok, près du boulevard de Tver, l’artère principale de Moscou.
English: V. Impediments in mandate implementation
French: V. Difficultés rencontrées par la Mission pour s'acquitter de son mandat
English: Programme components would then, where possible, be implemented through national experts and United Nations volunteers.
French: Les composantes de ces programmes seront ensuite, toutes les fois que possible, exécutées par l'intermédiaire d'experts nationaux et de volontaires des Nations Unies.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 93 to 95 and appointed Liberia and Mozambique as members of the Committee.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 93 à 95 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Libéria et le Mozambique membres du Comité.
English: Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund - This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005. This statutory authority is established pursuant to Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association - Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: until after the Christmas holidays, there is a blackout period maintained by Canadian retailers for new product listings.77 Should Gerber U.S. re-enter the Canadian market initially with product in glass containers, it will find itself in a much more crowded market in Canada than existed prior to the finding.
French: Toutefois, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les achats de CPAB font l’objet d’un traitement distinct des achats d’autres produits pour bébés dans le circuit des pharmacies81. De plus, le témoin de Shoppers Drug Mart a déclaré que cette dernière ne mettrait pas fin à des contrats en vigueur simplement pour remplacer un fournisseur en place82.
English: The Agency will strive to maintain this standard.
French: L'alinéa 16(1)b) exige de tenir compte de l'importance de ces effets.
English: A variety of communications initiatives and activities will be rolled out over time as part of Uncle Ben’s® brand dedication towards the ongoing fight against hunger.
French: Diverses initiatives et activités de communication se dérouleront au fil du temps dans le cadre de l'engagement de la marque Uncle Ben’s® en faveur de la lutte constante contre la faim.
English: The Delegation added that, although Brazil and the other six Portuguese-speaking countries maintained their position of principle, they were fully aware of considerations that other countries might have on the different implications of this issue.
French: La délégation a ajouté que, bien que le Brésil et les six autres pays lusophones maintiennent leur position de principe, ces pays sont pleinement conscients des interrogations que les autres pays pourraient nourrir s'agissant des diverses incidences de la question.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants” (E/CN.7/2006/L.2/Rev.1), sponsored by Angola, Argentina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya (on behalf of the Group of African States), Lebanon, Madagascar, Malaysia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Paraguay, Senegal, South Africa, the Sudan, Thailand, Togo and Zimbabwe.
French: À la même séance, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé intitulé “Recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis” (E/CN.7/2006/L.2/Rev.1) qui avait été présenté par l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Argentine, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Ghana, Haïti, la Jamaïque, la Jordanie, le Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Liban, le Madagascar, la Malaisie, le Maroc, la Namibie, le Nigéria, la Norvège, le Paraguay, le Sénégal, le Soudan, la Thaïlande, la Togo et le Zimbabwe.
English: Calls upon public and private institutions to further develop improved varieties of crops that are appropriate for various regions, especially those challenged by environmental factors, including climate change, and to develop and manage these crops in a sustainable manner, and calls for further efforts by all stakeholders to ensure that improved crop varieties are made available and affordable to smallholder farmers in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;
French: Engage les institutions publiques et privées à continuer à mettre au point des variétés améliorées de plantes cultivées adaptées aux diverses régions, notamment celles éprouvées par les problèmes environnementaux, y compris le changement climatique, à mettre au point et à exploiter ces variétés de façon viable, et engage en outre tous les partenaires à faire davantage pour que les variétés améliorées soient distribuées à des prix abordables pour les petits exploitants, conformément aux réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents;
English: Interdepartmental cooperation and consultation on the operation of the protected area will continue.
French: La collaboration interministérielle et la consultation sur le fonctionnement de la zone protégée continueront.
English: The rates are found in Section 4.9.7.
French: Le taux des primes est indiqué à la section 4.9.7.
English: Geneva, 14-16 February 2007
French: Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Whilst I regret the decision of the Constitutional Court, I understand that the same Court is calling for the implementation of the recommendations of the Venice Commission.
French: Tout en regrettant la décision prise par la Cour constitutionnelle, j'ai cru comprendre que cette même Cour réclamait l'application des recommandations de la Commission de Venise.
English: Prices of resale housing in Alberta were 39 per cent higher in September than a year earlier—more than four times the increase for Canada as a whole.
French: En septembre, les prix sur le marché de la revente en Alberta dépassaient de 39 % ceux enregistrés un an auparavant, soit plus de quatre fois la hausse enregistrée pour le Canada dans son ensemble.
English: In particular, the relevant financial business covered by the Regulations are defined by Regulation 4 which states that it constitutes any such business as described in the FIRST SCHEDULE of the Act including domestic and offshore banks, insurance companies, building societies, credit unions, trust business, money lending/pawning, money exchange houses, etc.
French: Les organismes financiers visés par les règlements sont définis par le règlement 4, lequel dispose que sont considérées comme des organismes financiers toutes les entités désignées à l'annexe I de la loi, à savoir les banques nationales et les banques offshore, les compagnies d'assurance, les établissements d'épargne et de crédit pour le logement, les caisses de crédit mutuel, les sociétés d'investissement, les maisons de prêts sur gage, les bureaux de change, etc.
English: UNDAF United Nations development assistance framework
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: Defence counsel and representatives can lodge an appeal only with the defendant's consent except where the latter is not an adult, is physically or mentally impaired, or has been sentenced to life imprisonment (art. 518, para.
French: Le conseil et les représentants du prévenu ne peuvent interjeter appel qu'avec l'autorisation de l'intéressé, hormis lorsque celui-ci n'est pas un adulte, est atteint d'une déficience physique ou mentale, ou a été condamné à une peine de prison à perpétuité (art. 518, par. 4).
English: Thus the Patent Appeal Board, and as confirmed by the Commissioner, were satisfied that the applicant had made an advance in the art.
French: Par conséquent, la Commission d'appel des brevets, dont la décision a été confirmée par le commissaire, était convaincue que le demandeur avait réalisé un perfectionnement technique.
English: Finally, it introduced some documentary evidence intended to prove its assertions in the application.
French: Elle a enfin produit certaines pièces destinées à prouver ses affirmations contenues dans la requête.
English: The Ad Hoc Committee recommends that the Committee hold its third session in New York, in May/June 2004 and include the dates and the venue in the relevant resolution to be adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Comité spécial recommande que le Comité tienne sa troisième session à New York en mai et juin 2004 et fasse état de la date et du lieu de celle-ci dans la résolution pertinente qu'adopterait la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Their aim was to promote the integrated, territorial and partnership-based approaches to rural development with the help of experts, especially from Finland and Sweden, already working in Leader+, who could share their experience with potential Estonian LAG managers.
French: Leur objectif était de promouvoir les approches du développement rural intégrées, localisées et basées sur le partenariat, avec l’assistance d’experts, venus en particulier de Finlande et de Suède, qui connaissent bien Leader+ et ont pu partager leur expérience avec les directeurs de GAL potentiels en Estonie.
English: This has prompted a demographic shift from rural areas to the cities, exacerbating social tensions in urban centres.
French: Il en a résulté un fort exode rural, qui a exacerbé les tensions sociales dans les zones urbaines.
English: NIRB shall take into account the well-being of residents of Canada outside the Nunavut Settlement Area.
French: La CNER tient compte du bien-être des résidants du Canada établis à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: Mr. Hellgren (Sweden): On behalf of the European Union, I just want to take this opportunity to thank you, Sir, the Bureau and the staff of the Secretariat for your able leadership and hard work throughout this year's session of the First Committee.
French: M. Hellgren (Suède) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, je voudrais simplement saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Bureau et les membres du Secrétariat, pour votre direction avisée et le travail considérable réalisé tout au long de cette session de la Première Commission.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: Unfortunately the first indications suggest that this is a serious possibility as the joint statement of 27 November agreed to by the parties as a starting point for the negotiations is premised on the proposals contained in the Quartet road map of 2003 rather than on the legal norms proclaimed by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the construction of the wall.
French: Malheureusement, les premiers éléments laissent penser qu'une telle éventualité représente une réelle possibilité, car la déclaration commune du 27 novembre telle qu'acceptée par les parties comme point de départ des négociations repose sur les propositions contenues dans la feuille de route établie par le Quatuor en 2003, et non sur les normes juridiques proclamées par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur l'édification du mur.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 were retained by 85 votes to 3, with 47 abstentions.
French: Par 85 voix contre 3, avec 47 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2,3 et 14 du dispositif sont adoptés.
English: A unified market is also an essential condition for spreading R&D costs.
French: C’est aussi une condition indispensable pour étaler les frais de R&D.
English: We are well aware of the importance of that and I know Commissioner Byrne, is equally aware of it.
French: Nous sommes bien conscients de l' importance de ce problème et je sais que M. Byrne, le commissaire, en est également conscient.
English: Subsequently, I expressed a desire, and I received a positive reply from Canadian Forces authorities, to meet with the wives of military members and their spouses to get first-hand knowledge of the problems, and to see the flaws that needed to be corrected.
French: Par la suite, j'ai émis le souhait, positivement reçu par les responsables des Forces canadiennes, de rencontrer les épouses de militaires et leurs conjoints afin de constater les problèmes sur place et de voir les lacunes à corriger.