ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EC met with the Insurance Bureau of Canada (IBC) to discuss how to inform their members about the Code of Practice and how it will be implemented.
French: • EC a rencontré le Bureau d'assurance du Canada (BAC) pour discuter ce qui pourrait être fait pour donner aux membres du BAC de l'information sur le code de pratique et sur la façon dont il sera mis en œuvre.
English: "These new initiatives from Health Canada are just an example of the many wonderful resources and support networks available in communities across the country to help Canadians quit smoking," said Karen Patzer, Executive Director, Sandy Hill Community Health Centre.
French: « Ces nouveaux outils de Santé Canada ne sont que quelques exemples de ressources formidables et de réseaux de soutien disponibles dans les collectivités canadiennes pour aider les Canadiens à renoncer au tabac », affirme Karen Patzer, directrice administrative du Centre de santé communautaire Côte-de-Sable à Ottawa.
English: Since 1986 the main techniques have been stencilling and lithography which allow for the detailed, naturalistic depictions that are now the main interest of Holman artists.
French: Depuis 1986, les principales techniques utilisées sont le marquage au pochoir et la lithographie. Ces deux techniques permettent des descriptions détaillées et naturalistes qui constituent maintenant le principal intérêt des artistes de Holman.
English: The tax factor allows a taxpayer to determine the cost of a particular product and to remit sales tax based on the total sales for the appropriate month.
French: Le facteur fiscal permet au contribuable de déterminer le coût d'un produit donné et de verser la taxe de vente en fonction du total des ventes pour le mois en cause.
English: “(ix) Preventive measures means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident or an event creating a grave and imminent threat of nuclear damage has occurred, to prevent or minimize nuclear damage referred to in subparagraphs (a) (vii) 1 to 5, subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken.
French: ix) « Mesures de sauvegarde » signifie toutes mesures raisonnables prises par quiconque, après qu'est survenu un accident nucléaire ou un événement créant une menace grave et imminente de dommage nucléaire pour prévenir ou réduire au minimum les dommages nucléaires mentionnés aux sous-alinéas (a)(vii) 1 à 5, sous réserve de l'approbation des autorités compétentes si celle-ci est requise par la législation de l'État où les mesures sont prises.
English: Shire BioChem has been informed that Health Canada, at the recommendation of the New Drug Committee, will seek expert consultation on the appropriateness of potential additional cautions (e.g., strenuous exercise, use of other stimulants, family history of sudden/cardiac death) in patients treated with any ADHD drug (stimulant or non-stimulant) that might be considered in the assessment of benefit versus risk for an individual patient.
French: Shire BioChem a été informée du fait que Santé Canada, en vertu d'une recommandation du Comité des drogues nouvelles, demandera l'avis d'experts-conseils relativement à la pertinence de faire d'autres mises en garde (p. ex., exercice intense, emploi d'autres stimulants, antécédents familiaux de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques) aux patients traités par un médicament contre le TDAH, quel qu'il soit (stimulant ou non-stimulant) et qui pourraient être considérés lors de l'évaluation du rapport risques-bienfaits.
English: CONSTANTIN TEODORESCU, appellant, -and- HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: MONSIEUR CONSTANTIN TEODORESCU, appelant, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Lebanon/Iraq: Fear of forcible return/ torture and other ill ...
French: Liban / Irak. Craintes de renvois forcés / Torture et autres ...
English: In the other categories of provincial and territorial government health expenditures, per capita spending decreases from age 65 on.
French: Dans les autres catégories de dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux, le montant par habitant diminue à partir de 65 ans.
English: Other regional and sub-regional organizations which have mounted military operations have acted strictly within their geographical boundaries against member states.
French: Les autres organisations régionales et sous-régionales qui ont monté des opérations militaires ont agi strictement dans les limites de leur aire géographique et à l’encontre d’États membres.
English: Mrs. Fineberg also sent a copy of this application to Air Canada.
French: Mme Fineberg a aussi envoyé une copie de cette demande à Air Canada.
English: 143-145, on exceptions) and is not intended to be exclusive, but to establish a minimum: the court should be able to examine other contractual clauses that would have the effect of terminating a contract on the occurrence of similar events.
French: 143 à 145 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité) et n'entend pas être exclusive, mais établir un minimum: le tribunal devrait être en mesure d'examiner d'autres clauses contractuelles qui auraient pour effet de résilier un contrat lorsque surviennent des événements similaires.
English: Very few mention the CRA in an unprompted manner in connection with charity registration.
French: Sans suggestion préalable, très peu mentionnent l'ARC en relation avec l'enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: Better rural infrastructure (roads, communications systems, buildings) is needed.
French: Le CSA devrait traiter du besoin d’améliorer l'infrastructure rurale (routes, systèmes de communication, bâtiments).
English: • 18 percent of 293 chamomile samples 29 percent of 130 peppermint samples 62 percent of 115 senna samples, and 69 percent of 132 pumpkin seed samples
French: Heterotheca inuloides, Calendula officinale Camomille (Matricaria recutita) Anthemis cotula Pissenlit (Taraxacum officinale) Leonotodon sp., Cichorium intybus Griffe du diable (Harpagophytum procumbens) autres espèces amères Gentiane sp.
English: As the former plan member is no longer employed by the employer, it may not be appropriate for these administrative costs to be borne by the employer.
French: Puisque ce dernier n’est plus au service de l’employeur, il pourrait ne pas convenir de confier la charge de ces frais d’administration à l’employeur.
English: 2. replacing "Nipsept Investments" with "Georges Brouillette and 666000 Ontario Limited";  3. adding "The farm crossing shall be maintained consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.";   4. adding "The farm crossing shall be maintained in accordance with sound environmental practice."
French: 2. en remplaçant «Nipsept Investments» par «Georges Brouillette et 666000 Ontario Limited»;  3. en ajoutant «Le passage de ferme devra être entretenu conformément aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.»;  4. en ajoutant «Le passage de ferme devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.»
English: It was also pointed out that the packaging manufacturers themselves had made provision for a stacking test in accordance with the standards for IBCs intended for non-dangerous goods.
French: On a également fait remarquer que les fabricants d'emballages eux-mêmes ont prévu une épreuve de gerbage conformément aux normes s'appliquant aux GRV destinés aux marchandises non dangereuses.
English: IMO is currently developing a set of voluntary guidelines in order to ensure the effective implementation of the Convention.
French: L'OMI élabore actuellement une série de principes directeurs pour assurer l'application effective de la Convention.
English: A business development project, aimed at groups that were usually underrepresented among beneficiaries of business support policies — single parents, women, the disabled, young people, the elderly — had thus far helped 10,000 individuals go into business and 735 businesses to adapt to clients from diverse backgrounds.
French: Un projet de développement de l'entreprenariat, axé sur des groupes habituellement sous-représentés parmi les bénéficiaires des politiques de soutien aux entreprises − parents seuls, femmes, personnes handicapées, jeunes, personnes âgées − a aidé jusqu'à présent 10 000 personnes à créer une entreprise et 735 entreprises à s'adapter à une clientèle aux origines diverses.
English: The LateRooms rates for Barnsdale Hall Hotel in Oakham Rutland are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Barnsdale Hall Hotel à Oakham Rutland comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This reformulation provides an automated means to predict fire behavior under any environmental conditions in any natural, modified, or simulated wildland fuelbed.
French: Cette reformulation fournit un moyen automatisé de prédire le comportement du feu dans n’importe quelles conditions environnementales et dans n’importe quelles couches de combustibles en milieu naturel, qu’elles soient naturelles, modifiées ou simulées.
English: La DMZ ou "zone démilitarisée" est, dans un réseau d’entreprise, un sous-réseau dans lequel sont placés certains serveurs. Généralement, on y place des machines hébergeant des services devant être accessible aussi bien d’Internet que du réseau local (intranet/extranet, serveurs de messagerie...).
French: Le Cryptage (ou chiffrement) est le procédé grâce au quel on rend le contenu d’un message illisible a tous ceux a qui il n’est pas destiné.
English: In order to live up to the expectations of the Declaration, we, the Member States, must make sure that no country is left behind in the fight to eliminate poverty.
French: Pour répondre aux attentes suscitées par la Déclaration, les États Membres doivent veiller à ce que, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, aucun pays ne soit oublié.
English: I am confident that, in our hearts, we would all wish to see our children grow up in a peaceful world where every child is loved, nurtured and protected ─ a world where children of all nations and diverse cultural backgrounds coexist peacefully and where the institutions of humanity, both public and otherwise, serve to enhance the potential of every child to reach his or her full potential as God created it.
French: Je sais que, au fond de nos coeurs, nous voudrions tous voir nos enfants grandir dans un monde pacifique où chacun serait aimé, choyé et protégé - un monde où les enfants de toutes nations et appartenances culturelles coexisteraient pacifiquement, et où les institutions humaines, publiques ou non, auraient pour objectif d'améliorer la chance, pour chaque enfant, garçon ou fille, d'atteindre son plein potentiel, tel que Dieu le leur a donné.
English: • creating, promoting and participating in stakeholder networks
French: • la création et la promotion de réseaux de partenaires et la participation à ces derniers
English: It was after the fall of the Roman Empire that the town began to build its protective fortifications against the constant onslaught of attacking pirates and destructive feuding of the local nobility. Today you can still see the Moorish influence in the architecture of certain buildings and in the gateways with their typically Eastern design.
French: C’est après la fin de l’Empire Romain que se dessine la conformation défensive du bourg qui était éternellement assailli par les pirates et déchiré par les disputes de la noblesse locale.
English: The trends for benzene and BEN levels are shown graphically in Figures 4.1 and 4.2.
French: Les tendances concernant le benzène et le BEN sont représentées graphiquement aux figures 4.1 et 4.2.
English: Your Consultant will take care of all the details and coach you through the simple steps to have a blast with friends while earning your favourite VE products for FREE.
French: Votre Conseillère s’occupera de tous les détails et vous expliquera les étapes très simples à suivre pour avoir une soirée divertissante avec vos amies, tout en obtenant vos produits préférés Victorian Epicure GRATUITEMENT.
English: Clauses 51 to 58, which relate to the list of selected nominees and consultation reports, come into force two years after the bill receives Royal Assent, or on an earlier day (but at least six months after Royal Assent) on which the Chief Electoral Officer publishes a notice in the Canada Gazette to the effect that the necessary preparations have been made.
French: Les articles 51 à 58, qui ont trait à la liste des candidats et au rapport concernant la consultation, entreront en vigueur deux ans après que le projet de loi aura reçu la sanction royale ou plus tôt (mais au moins six mois après la sanction royale) si le DGE publie dans la Gazette du Canada un avis indiquant que les préparatifs nécessaires ont été faits.
English: (d) Took note of the development of ecosystem-specific deposition data and the important consequences that these might have on the calculation of critical loads exceedances.
French: d) A pris note de l'exploitation de données sur les dépôts par écosystème et des conséquences importantes que ces données pourraient avoir pour le calcul des dépassements des charges critiques.
English: This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
French: Cette approche suppose toutefois que les États membres de la CCNR et de la commission du Danube permettent à leurs institutions d'élargir leur champ d'action pour inclure les questions de politique sociale et, en conséquence, d'étendre leur capacité.
English: IndeedBut, discussions are ongoing, and agreement has not yet been reached among all members of the Council.
French: Mais le débat n'est pas encore achevé, et un accord n'a pas encore été conclu entre tous les membres du Conseil.
English: Air temperatures at or above this level for an extended period might disrupt normal feeding, moulting, and calving schedules.
French: Une température ambiante supérieure à 18 °C pendant une période prolongée peut altérer le déroulement normal de l’alimentation, de la mue et de la mise bas.
English: Many populations of Carex tumulicola occur in openings in Garry oak woodlands, where the soils tend to be Orthic Sombric and Lithic Sombric Brunisols, with a well-developed Ah horizon and Moder to weak Mor humus formations (Roemer 1972).
French: De nombreuses populations de Carex tumulicola sont établies dans des clairières de chênaies de Garry, où les sols sont généralement des brunisols sombriques orthiques et sombriques lithiques à horizon Ah bien développé et à humus de type moder à mor peu évolué (Roemer, 1972).
English: The last 10 years have seen a real rush to open up, both by individuals, who still own about 65% of France's historic castles, and by local authorities (towns and "departements"), to which the rest belong.
French: Un véritable mouvement d'ouverture s'est manifesté au cours des 10 dernières années aussi bien chez les particuliers, encore propriétaires de prés de 65% des châteaux historiques en France, que chez les collectivités locales (villes et départements) propriétaires des édifices restant.
English: (a) Cases involving union representatives
French: a) Concernant les délégués du personnel
English: For the Adjudications program, processing time excludes files that at any time were held in non-workable status.
French: Nous savons que les entreprises et les Canadiens observeront davantage les lois si nous leur en donnons la possibilité.
English: Relevant to this point is the fact that many respondents were unaware of returns performance data in both Canada and the U.S.
French: Ajoutons à cet effet que de nombreux répondants n’étaient pas au courant de l’existence de données sur le rendement de ces investissements au Canada et aux États-Unis.
English: (Appellant Rettger is #3 and appellant Bolt is #4 on the CPO Eligibility List.)
French: (L'appelante Rettger figure au troisième rang tandis que l'appelante Bolt figure au quatrième rang de la liste d'admissibilité des APC.)
English: They have been devised in response to conflicts.
French: Elles ont été conçues en réaction à des conflits.
English: It is available in all EU languages on the EUROPA web site, on the Intranets of the Institutions and their Offices and Agencies and is distributed to all Human Resources Management staff and to senior and middle management staff.
French: Il est disponible dans toutes les langues sur le site web EUROPA, sur les intranets des institutions et de leurs offices et agences et est distribué à l'ensemble du personnel chargé de la gestion des ressources humaines et au personnel d'encadrement supérieur et intermédiaire.
English: For comparison, sample plot field inventories of 5 and 10 plots were simulated for each stand.
French: À des fins de comparaison, les relevés de terrain de 5 et 10 places-échantillons ont été simulés pour chaque peuplement.
English: They met as the Advisory Committee for the OIE’s World Animal Health and Welfare Fund at the OIE’s Paris headquarters. The Advisory Committee agreed on its working procedures and objectives, and also decided to establish a communication mechanism for consultation between partners during crisis and at other times.
French: La réunion du Comité consultatif sur le Fonds Mondial de l’OIE pour la santé et le bien-être des animaux ainsi constitué s’est tenue à Paris, au siège de l’OIE.
English: In 1964, low water levels caused a $35 million loss for Great Lakes shipping and hydropower, and one-third of municipalities along the lakes had water supply problems.
French: En 1964, le faible niveau d'eau a entraîné une perte de 35 millions de dollars dans les domaines du transport maritime et de la production d'énergie hydroélectrique dans les Grands Lacs, et un tiers des municipalités situées sur les rives des lacs ont éprouvé des problèmes d'approvisionnement en eau.
English: This background may indeed influence the interpretation of the external competences of the Union by the European Court of Justice, if and when it will be asked to deliver an opinion on this question75.
French: Afin qu’un accord international conclu par l’Union produise des effets directs – c’est-à-dire donne aux justiciables des droits subjectifs qu’ils peuvent invoquer devant leurs autorités nationales ou devant une cour communautaire, «l’esprit, l’économie et les termes» de l’accord doivent être examinés72.
English: • Importance of keeping in mind that a lot of Aboriginal youth are also parents, and they need family support
French: • Il importe de se rappeler qu’un grand nombre de jeunes autochtones sont eux aussi des parents et qu’ils ont besoin d’aide à la famille
English: One thousand five hundred auxiliary midwives and 1,000 birth attendants who completed these training courses were duly equipped for serving communities in the remote areas.
French: Ils ont permis à 1 500 sages-femmes auxiliaires et à 1 000 accoucheuses d'acquérir le savoir-faire nécessaire pour intervenir auprès des collectivités dans les zones reculées.
English: Awareness Ra ising awa rene ss increase s the student's level of knowled ge a nd inte rest.
French: Les activités de sensibilisation permettent aussi d'établir un environnement propice à la promotion de la santé, ouvrant ainsi la voie aux programm es d'acquisition d'habiletés.
English: At the primary and early secondary levels, students elected two representatives to the school board whose influence was considerable, it decided on the optional subjects to be offered and approved the budget and teaching material to be used.
French: Au niveau du primaire et du premier cycle du secondaire, les élèves élisent deux représentants au conseil scolaire, dont l'influence est considérable: il choisit en effet les matières facultatives enseignées à l'école et approuve le budget ainsi que les matériels pédagogiques.
English: Submitted quantities will not be converted to the correct measurement for the provider's province/territory.
French: Les quantités soumises ne seront pas converties à la mesure appropriée de la province/du territoire du fournisseur.
English: It is proposed that the regulation set $50,000 as the maximum amount a credit union can pay in respect of a deceased member’s deposits or shares to an entitled person in the circumstances to be set out in the CUCPA.
French: Il est proposé que le règlement établisse qu'une caisse peut payer un montant maximal de 50 000 $ au titre des dépôts ou des parts sociales du défunt à une personne autorisée dans les circonstances prévues par la LCPCU.
English: A Phase I ESA (CSA Standard Z768-94) is used to identify actual and potential site contamination involving the evaluation and reporting of existing information collected through records review, site visit and interviews.
French: On procède donc à l’évaluation des informations obtenues grâce à l’examen des dossiers, aux visites sur le site et aux échanges avec les intervenants responsables, puis on prépare un rapport.
English: This estimate included some provision for perimeter security.
French: Cette estimation englobait des fonds destinés à assurer la sécurité du périmètre.
English: These revisions outline, inter alia, United Nations standards of conduct relating to sexual exploitation and abuse.
French: Ces révisions décrivent notamment les normes de conduite des Nations Unies relatives à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Degree 3 - Submissions from industry are technically reviewed in detail for conformance with objectives and compliance with regulations.
French: Degré 3 - Les soumissions de l'industrie font l'objet d'un examen technique détaillé quant à leur conformité aux objectifs et à l'observation des règlements.
English: Nevertheless, some broad objectives demanding further attention seem already evident.
French: Néanmoins, certains objectifs généraux exigeant un complément d’attention semblent déjà évidents.
English: CSA is partnering with the Jet Propulsion Laboratory (JPL), the Massachusetts Institute of Technology and NASA's Goddard Space Flight Center on the Hydros mission for the remote sensing to detect soil moisture on a global scale.
French: L’ASC s’est associée au Jet Propulsion Laboratory (JPL), au Massachusetts Institute of Technology et au Goddard Space Flight Center de la NASA pour la réalisation de la mission Hydros visant la télédétection de l’humidité des sols à l’échelle planétaire.
English: Any substantive issues to be worked out on the relation between the “benefits” clause and the “authors'” clause never had a real chance for discussion.
French: Les questions de fond touchant au lien entre la disposition sur l'accès aux bienfaits du progrès scientifique et celle sur les auteurs n'ont jamais fait l'objet d'une véritable discussion.
English: The Council is aware of the fact that a number of incidents have still not been properly explained and have still not been investigated thoroughly.
French: Le Conseil est conscient du fait que de nombreux incidents restent encore mal élucidés et n’ont toujours pas fait l’objet d’investigations suffisantes.
English: That is why public financing has to act counter-cyclically and that is why, even in Europe, we have had that kind of example.
French: C'est pourquoi les financements publics doivent agir contracycliquement et c'est pourquoi, même en Europe, nous avons connu ce type de situation.
English: 19 2002 Monitoring Report pursuant to Order CRTC 2000-393, 10 May 2000.
French: 19 Rapport de surveillance 2002 conformément à l'ordonnance CRTC 2000-393, 10 mai 2000.
English: DBS also shows promise for treating diseases such as Tourette's syndrome as well as severe chronic pain, which is often associated with spinal cord injuries.
French: La SCP est prometteuse pour les maladies tels le syndrome de Tourette et les douleurs chroniques aiguës associées aux lésions de la moelle épinière.