ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I should like to thank the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Alvaro de Soto, for his excellent presentation today and to congratulate him on the work he has done so far in carrying out his difficult mission.
French: De même, je souhaiterais remercier le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, Álvaro de Soto, de son excellente première présentation à ce titre devant cette séance plénière du Conseil et le féliciter du travail qu'il a accompli jusqu'à aujourd'hui dans cette mission difficile.
English: This definition covers the offences envisaged in the great majority of counter-terrorism conventions.
French: Cette définition couvre les infractions prévues dans l'immense majorité des accords en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The preparation of the Children's Bill, for enactment in 2009, will put in place significant measures to protect children's rights.
French: Le Projet de loi sur l'enfance, qui devrait être adopté et promulgué en 2009, permettra de prendre des mesures importantes de protection de l'enfant.
English: Although more than 90 percent of the cellars it builds are for private homes, Genuwine cellars can be found at quality locations such as the CN Tower, the Banff Springs Hotel and the Air Canada Centre.
French: Même si 90 % des celliers qu'elle construit sont destinés aux maisons privées, on trouve des celliers de Genuwine dans des endroits aussi prestigieux que la Tour du CN, l'hôtel Banff Springs et le Centre Air Canada.
English: In light of the current situation in Kosovo, Supreme Allied Commander Europe, General Wesley Clarke, has ordered the draw down of NATO air assets in theatre.
French: Étant donné la situation qui règne actuellement au Kosovo, le Commandant Suprême des Forces alliées en Europe, le général Wesley Clarke, a ordonné la réduction des ressources aériennes de l'OTAN dans le théâtre des opérations.
English: (i) Property capitalization Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policy under Canadian GAAP, on a prospective basis, to conform with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3061, "Properties, Plant and Equipment."
French: i) Capitalisation des immobilisations Avec prise d’effet le 1er janvier 2004, la Compagnie a modifié sa convention de capitalisation selon les PCGR au Canada de façon prospective afin de se conformer au chapitre 3061, « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Stralak Resources Canadian Pumice Corporation Homegold Resources Great Pacific Pumice Ltd.
French: Westroc Inc.
English: There should be a distinction between future production and possible retrofitting of existing munitions.
French: a) Il conviendrait de faire la distinction entre la production future et l'adaptation possible des munitions existantes;
English: You will also be briefed on route condition, weather, water levels, area closures, park regulations, bear safety and much more.
French: On vous communiquera également des renseignements sur l’état des routes, les conditions météorologiques, les niveaux d’eau, les zones fermées, les règlements en vigueur dans le parc, les précautions à observer en présence d’ours, etc.
English: 1 Set of Policy Makers identified in each country 1 Policy Seminar prepared (4 Seminars total)
French: b) Préparation de séminaires sur la politique générale (quatre séminaires en tout).
English: To be eligible for debt relief, countries are required to maintain a solid track record of economic reform.
French: À l’heure actuelle, 27 pays profitent au total d’un allégement de plus de 40 milliards de dollars américains aux termes de l’Initiative en faveur des PPTE, ce qui a pour effet de réduire de deux tiers leur fardeau global d’endettement.
English: Furthermore, it is provided in section 121, subsection 4, of the Constitution, that in their native region, the Sámi have linguistic and cultural self-government, as provided by an Act.
French: En outre, aux termes du paragraphe 4 de l'article 121, les Samis jouissent d'une autonomie linguistique et culturelle sur leur territoire, conformément à des dispositions fixées dans une loi.
English: Sometimes I was bringing the puppy to our home from the yard. But one day I bathe and made the puppy dry with my mother’s hair drier.
French: - Tigran, il faut manger la tarte avec la cuillère.
English: People will thank us if, by means of majority decisions, we secure a common level of protection and, at the same time, give countries permission to be pioneers.
French: Les citoyens nous remercieront si, grâce à des décisions prises à la majorité, nous garantissons un niveau commun de protection et donnons dans le même temps l’autorisation à des pays de jouer un rôle de pionnier.
English: Similarly, regarding all major dossiers such as large mergers, we are accustomed to asking the responsible Commissioner for the justification underpinning their decisions.
French: Nous avons également instauré cette forme de dialogue avec d'autres institutions financières publiques, que ce soit la Banque européenne d'investissement, la BERD ou le FMI.
English: Ladies and gentlemen, before the summit I said that the main challenge there would be to strike the right note on this EU-Africa political partnership and send out a clear message of a complex-free, joint and pragmatic relationship.
French: Voilà, Mesdames, Messieurs, avant le sommet, j'avais déclaré que le principal enjeu du sommet serait de donner le ton juste à ce partenariat politique Afrique-Europe et d'envoyer le signal fort d'une relation qui soit décomplexée, à la fois solidaire et pragmatique.
English: The four materials which will be processed all have great commercial potential in electronics and optical communications.
French: Les quatre matériaux choisis pour faire partie de la charge utile présentaient tous un grand potentiel commercial dans les domaines de l'électronique et des télécommunications par fibre optique.
English: However, according to its answer, Ofcom stated that it might look to extend the statutory regulation where it feels that the voluntary arrangements are ineffective.
French: Toutefois, deux experts pensent également qu’il est trop tôt pour déterminer si les incitations pour l’industrie à participer sont suffisantes et si la mise en œuvre sera assez efficace.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/8, E/2005/11, E/2005/L.1, E/2005/L.5, E/2005/L.6, E/2005/L.7 and E/2005/L.8)
French: Adoption de l'ordre du jour et autre questions d'organisation (suite) (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/8, E/2005/11, E/2005/L.1, E/2005/L.5, E/2005/L.6, E/2005/L.7 et E/2005/L.8)
English: Bilateral and regional Co-operation European Dimension in History Teaching Publications
French: Coopération bilatérale et régionale La dimension européenne dans l'enseignement de l'histoire Publications
English: Canada's Maya 300: the first lithium-ion full electric car sold in North America!
French: Maya 300 : la première auto électrique à pile lithium-ion vendue en Amérique sera canadienne !
English: Mr President, as a European citizen, even more than as a Member of Parliament, I would like to quietly express my indignation at the way the committee' s work was carried out.
French: Monsieur le Président, je suis citoyen européen avant d'être député européen. À ce titre, je voudrais exprimer humblement mon indignation sur le déroulement des travaux de la commission.
English: In my view, it is absurd to have this debate now, when we had the debate on the Stability Pact this afternoon, and in the meantime, the Conference of Presidents thought it would be worthwhile to find time for a debate on television without frontiers.
French: En effet, il me paraît absurde que nous ayons ce débat maintenant, alors que nous avons eu, cet après-midi, le débat sur le Pacte de stabilité et qu'entre-temps, la Conférence des présidents a jugé utile d'inscrire un débat sur la télévision sans frontières.
English: From Nice Airport take the bus to the train station.
French: Aéroport de Nice Côte d’Azur. Prendre la navette jusqu’à la Gare de Nice.
English: Malaria is highly endemic in all districts with the highest morbidity and mortality rates reported in children.
French: Le paludisme est fortement endémique dans tous les districts, les taux de mortalité et de morbidité les plus élevés étant enregistrés parmi les enfants.
English: Violence also remains a challenge for children: 33 per cent of girls and 43 per cent of boys reported that they had been victims of physical and/or psychological abuse, according to a 1999 poll.
French: D'après une enquête réalisée en 1999, la violence demeure également un problème pour les enfants: 33 % de filles et 43 % de garçons déclaraient avoir été victimes de violence physique ou psychologique, voire les deux.
English: revoke the payment order after the payee’s payment service provider has received and authenticated the order.
French: - dans le cas d'un ordre de paiement initié par un payeur par le biais d'un bénéficiaire, le payeur ne puisse pas révoquer l'ordre de paiement après que le prestataire de services de paiement du bénéficiaire a reçu et authentifié l'ordre.
English: In response to the foregoing submissions by CCD, VIA stated that there is no possibility of a serious accident by reason of the stairs.
French: En réponse aux observations susmentionnées du CCD, VIA a indiqué qu'il n'existait aucune possibilité que les marchepieds causent des accidents graves.
English: • "Values and Ethics Positioning for the Future", Scott Serson, President, Public Service Commission of Canada, September 16, 1999
French: • Valeurs et éthique Se positionner pour l'avenir, Scott Serson, Président de la Commission de la fonction publique du Canada, le 16 septembre 1999
English: In addressing information requests, the Department applies all appropriate procedures and Access to Information protocols; as well, departmental processes are consistent with Treasury Board guidelines.
French: Lorsqu’il répond aux demandes, le Ministère applique toutes les procédures appropriées et les protocoles exigés en vertu de l’Accès à l’information; de plus, les procédés privilégiés par le Ministère sont conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Marie Argain was unable to either read or write.
French: Marie Argain ne savait ni lire, ni écrire.
English: If this process is not successful or a supplier wishes to deal directly with the Tribunal, the complainant may ask the Tribunal to consider the case by filing a complaint within the prescribed time limit.
French: Si le fournisseur n’est pas satisfait de la réponse reçue ou s’il préfère s’adresser directement au Tribunal, il peut alors déposer une plainte auprès de ce dernier dans le délai prescrit.
English: Atlantic Regional Executive Committee/Atlantic Regional Advisory Committee Date(s):
French: État-major de la Région de l'Atlantique/Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The secondary purpose is to continue refining adult movement and distribution patterns and to refine genetic relationships between fish occurring in different portions of the watershed.
French: Le deuxiÃ¨me but du projet est de continuer Ã raffiner les profils de dÃ©placement et de rÃ©partition des adultes et dâ€™Ã©toffer les relations gÃ©nÃ©tiques entre les poissons prÃ©sents dans diffÃ©rentes parties du bassin hydrographique.
English: However, considering the poor performance of the economy and the lack of resources on the part of the Government, international support remains crucial to the implementation of the reparations package.
French: Toutefois, étant donné le mauvais état de l'économie et le manque de ressources du Gouvernement, le soutien de la communauté internationale demeure indispensable pour que les mesures en matière de réparations soient appliquées.
English: Also, the mean rates of contraction were similar in euthyroid and hyperthyroid muscle groups.
French: De plus, les taux moyens de contraction ont été similaires entre les deux groupes de muscles.
English: In the course of their inquiry, the commissioners received a suggestion that additional military units for the three services (including a naval base) be, installed in Quebec, so that French Canadian servicemen could spend more of their careers in their native province.
French: Ajoutons que le directeur du Secrétariat siégera au Comité aviseur sur le bilinguisme pour la Défense lorsque celui-ci sera mis sur pied, le 20 septembre 1967, suite à une suggestion du Directeur général des programmes en éducation (DGPE). Le DGPE deviendra président du comité qui, le 23 octobre suivant, reçoit officiellement son mandat: fournir le leadership et la coordination nécessaires au développement et à l’implantation des politiques du ministère ayant trait au bilinguisme.
English: The programme has a duration of five years, during which a total of 90 million drachmas will have been spent.
French: Ce programme d'une durée de cinq ans est doté d'un budget de 90 millions de drachmes.
English: However, the FSM is willing to discuss with export control regimes whether there is a need for it to develop and implement a national control list, and if such a need exists, the types of items that should be placed on this list and the availability of aid to assist the FSM in enforcing such a list.
French: Ils sont cependant disposés à déterminer, en consultation avec des groupements dotés d'un régime de contrôle des exportations, s'ils doivent établir et mettre en œuvre une liste de ce type et, le cas échéant, quelles sortes d'articles devraient figurer sur cette liste et de quelle aide ils pourraient bénéficier pour en assurer l'application.
English: There is also concern about excessive consumption of inappropriate vitamin and mineral supplements.
French: Les ´ e accidents vasculaires c´ r´ braux, qui occupent la troisi` me place parmi ee e les causes de mortalit´ , sont a l’origine de 13 900 d´ c` s par an<2>.
English: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Namibie.
English: In this context the “Opening Spaces” programme is a specialist matching network which seeks to coordinate the efforts of public and private institutions with a view to promoting the insertion of these groups into employment or their inclusion in programmes of training for employment.
French: Dans cet ordre d'idées, le Programme "Abriendo Espacios" est un réseau de mise en relation spécialisée qui s'emploie à coordonner les actions interinstitutions, publiques et privées menées en vue d'impulser l'insertion professionnelle de ces groupes de population ou de les intégrer aux processus de formation professionnelle.
English: We can also address health issues by broadening our approach to health interventions.
French: Nous pouvons aussi nous attaquer aux problèmes en matière de santé en élargissant notre approche pour y intégrer de nouvelles interventions.
English: Rifle grenades gave the infantry its own short-range artillery, allowing for the suppression of enemy machine gun positions during an assault.
French: Les grenades à fusil donnaient la possibilité à l’infanterie d’avoir sa propre artillerie à courte portée, lui permettant ainsi d’éliminer les mitrailleuses ennemies au cours d’un assaut.
English: It also calls for enhanced program evaluation.
French: Il vise également l’amélioration de l’évaluation des programmes.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (UNOMB)
English: In both samples, the questionnaire items provide adequate measures of the positive and negative dimensions of parenting from the child’s point of view (i.e. parent relations in general, perceived rejection, perceived warmth), which are likely correlated with child attachment security.
French: Néanmoins, les dimensions de l’attitude parentale ne permettent pas d’évaluer la sécurité de l’attachement de l’enfant aux parents et les différentes façons dont peut se manifester un attachement insécurisant chez les enfants.
English: Following the study's release, the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) created a Patient Safety Advisory Group (which includes both Drs. Norton and Baker, along with other researchers and decision makers).
French: Après la publication de l'étude, le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) a mis sur pied un groupe consultatif sur la sécurité des patients réunissant les Drs Norton et Baker, ainsi que d'autres chercheurs et décideurs.
English: In the new "Directive 8 - The Bankruptcy and Insolvency Act Forms," Appendix C provides the listing of BIA forms that are amended to facilitate electronic transmission.
French: On trouvera à l'annexe C de la nouvelle Instruction no 8 relative aux formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité la liste des formulaires de la LFI qui ont été modifiés afin de faciliter leur transmission par voie électronique.
English: A number of resources were tasked for this complex rescue mission, including a Cormorant, a Hercules, CCGS Leonard J Cowley, CCGS Cygnus, CCGS Wilfred Templeman, CGA Catalina Commander and Fishing Vessel Lady Charlotte Star.
French: Parmi elles, un Cormoran, un Hercule, le navire de la Garde côtière (NGCC) Leonard J Cowley, le NGCC Cygnus, le NGCC Wilfred Templeman, le navire de la Garde côtière auxiliaire Catalina Commander et le navire de pêche Lady Charlotte Star.
English: With clothing, they assess fabrics, colours and styles, then try on a garment for comfort and fit.
French: S'il s'agit d'un vêtement, ils voient quel tissu, quelle couleur ou quel style leur sied le mieux; puis ils essaient le vêtement pour vérifier si la taille est bonne et s'il se sentent à l'aise.
English: Measure 4.5 (avoiding the use of highly inflammable materials in vehicle construction).
French: - Mesure 4.5 (éviter l'utilisation de matériaux hautement inflammables dans la construction des véhicules).
English: Implementing a surveillance system through hospitals or abortion clinics would be difficult.
French: Chaque cas signalé est passé en revue par un enquêteur.
English: (P.8.3) If applicable, stability testing results to support the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Aucun changement aux spécifications reliés à la pureté et/ou l’impureté radiochimique du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: The science-based safety and nutritional assessment includes a review of the molecular biological data that characterize the genetic change, the composition of the novel food compared to non-modified counterpart
French: La Direction emploie une approche intégrée de collecte et de synthèse des données qui fusionne les données de diverses formes de surveillance, telles que l’étude du panier du marché, l’étude de la consommation alimentaire, le FCEN, la
English: Recommendation We recommend that management identify the projects with high environmental risks and monitor that required mitigation is completed an earlier stage of the project completion.
French: Recommandation Nous recommandons que la direction cerne les projets à risques environnementaux élevés et surveille les mesures d'atténuation nécessaires afin qu'elles soient terminées à une étape plus hâtive dans la durée du projet.
English: Knowledge question K2 was relevant and reasonable.
French: La question K2, sur les connaissances, était pertinente et raisonnable.
English: Other multinational traders - including Olam and ED&Man - have also established a local presence in Cameroon.
French: D'autres sociétés multinationales de négoce − notamment Olam et ED&Man − ont elles aussi établi une présence locale au Cameroun.
English: In addition to CIPF coverage, TradeFreedom offers CAD $9,000,000 in supplementary insurance.
French: En plus de la couverture de FCPE, TradeFreedom offre 9 000 000 $ en assurance supplémentaire.
English: 4.4 An adequate purchasing budget would help to ensure that gaps in the collections are filled and that books and documents relevant to Malta can be purchased as and when they come up for sale.
French: 4.4 Un budget d’acquisition adéquat permettrait de combler les lacunes de certaines collections, et d’acquérir des ouvrages et documents relatifs à Malte lorsqu’ils sont mis en vente.
English: London Hotel / The Hotel The Academy is in the middle of London’s West End just a short walk from The British Museum...
French: Hotel Londres / L' Hotel The Academy est au coeur de Londres, proche du British Museum...
English: Relations between parents and children are regulated by the following regulations of the Family and Guardianship Code:
French: Les relations entre parents et enfants sont régies par les dispositions suivantes du Code de la famille et de la tutelle :
English: The Co-Chair invited comments from representatives on the issue, based on the report provided by the Technology and Economic Assessment Panel and its Halons Technical Options Committee.
French: Le Coprésident a invité les représentants à formuler leurs observations sur la question, en se fondant sur le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les halons.
English: It was lowest at 29.8% in the Department of Fisheries and Oceans, owing to the high proportion of jobs in the scientific, technical and operational categories in this department.   
French: Elle était à son plus bas, à 29,8 %, au ministère des Pêches et Océans, à cause du nombre élevé d’emplois dans les catégories Scientifique, Technique et de l’Exploitation que compte ce ministère.
English: 2003), the other on the impact of respite on caregivers of people at the end-oflife stage of cancer (Harding & Higgins, 2003).
French: Un sondage réalisé en 1997 par la société famille, et d’autre part, de s’absenter de ce lieu Angus Reid révèle que 90 p.
English: out in the Treaty.
French: conforme aux principes d e subsidiarité et d e proportionnalité; les raisons permettant d e conclure qu'un objectif communautaire peut être mieux réalisé à l'échelon communautaire doivent s'appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs.
English: As well, it has needed an innovative marketing system to balance supply and demand for crops to ensure orderly marketing opportunities for farmers, rather than promoting commercialized mass production.
French: La région a aussi dû adopter un nouveau système de commercialisation afin d’équilibrer l’offre et la demande de produits agricoles et d’assurer des possibilités de commercialisation régulières aux agriculteurs au lieu de promouvoir une production commerciale de masse.
English: To date, however, it alone proposes to the peoples of the world that they recognise their rights to the ecosystem and establish a court of climate justice.
French: Pourtant, à ce jour, elle seule propose aux peuples du monde de reconnaître des droits propres à l'écosystème et de mettre sur pied un tribunal de justice climatique.
English: The year 2005 had seen the eighteenth amendment to the Political Constitution.
French: L'année 2005 a été marquée par la dix-huitième réforme de la Constitution politique.