ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that each mission has unique needs and that local conditions vary considerably, all the actions listed may not be possible.
French: Étant donné que chaque mission a des besoins qui lui sont propres et que les situations locales varient considérablement, il peut être impossible d'accomplir toutes les actions mentionnées dans ces guides.
English: Under the JJA the authorities competent to take action in these cases are the juvenile courts.
French: En vertu de la Loi susvisée, les autorités ayant compétence pour se prononcer sur ces affaires sont les tribunaux pour enfants.
English: "The holding of this exhibition on Russian soil will enable an international audience to discover the talent of this great artist, who perfectly captured Canadian landscapes in his time.
French: La tenue de cette exposition en sol russe permettra à un public international de découvrir le grand talent de cet artiste qui a su capter à merveille les paysages canadiens de son époque.
English: It would now be a natural development to extend positive action for persons with a disability to temporary employment in the institution.
French: En toute logique, il conviendrait à présent d'étendre cette action positive aux personnes souffrant de handicaps au recrutement de temporaires au sein de l'institution.
English: At the practical level, inter-state judicial co-operation between Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro continued to show improvements in speciﬁc cases.
French: Sur le plan pratique, la coopération judiciaire interétatique entre la BosnieHerzégovine, la Croatie et la Serbie-Monténégro s’est quelque peu améliorée dans des affaires spécifiques.
English: The specific information filed comprises: name, address, telephone number and official language preference of the individual or organization, and the material that is distributed.
French: Les détails spécifiques comprennent : nom, adresse, numéro de téléphone et le choix de langue officielle de l'individu ou de l'organisation à qui les documents sont expédiés.
English: We have explored a range of issues, including new programming approaches, geographic and sectoral concentration, tied aid and policy coherence.
French: Nous avons examiné diverses questions, dont les nouvelles stratégies de programmation, la concentration géographique et sectorielle, l'aide liée et la cohérence des politiques.
English: There is a general deficiency of rain.
French: Dans l'ensemble, la pluviosité est faible.
English: Requests the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results-based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de prendre pleinement en compte les aspects opérationnels, logistiques et financiers au stade de la planification des opérations de maintien de la paix en établissant une corrélation entre la budgétisation axée sur les résultats et les plans d'exécution du mandat des opérations;
English: It welcomed the reductions in nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war; the commitment by the United States and by the Russian Federation to replace the START I Treaty with a new, legally binding treaty before it expired in December 2009; and the nuclear disarmament measures adopted by its two nuclear-weapon member States.
French: Elle se félicite de la réduction du nombre d'armes nucléaires et de leurs vecteurs depuis la fin de la guerre froide, de l'engagement des États-Unis et de la Fédération de Russie à remplacer le Traité START I par un nouveau traité juridiquement contraignant avant son expiration en décembre 2009, et des mesures de désarmement nucléaire adoptées par ses deux États membres dotés d'armes nucléaires.
English: PUBLICATION OF NOTICES THROUGH PUBLIC ADVERTISEMENTS April – June 2002 (dates based on experience)* Notice of public sittings of commissions.
French: PUBLICATION D’AVIS AU MOYEN D’ANNONCES PUBLIQUES avril à juin 2002 (dates fondées sur l’expérience)* Avis des séances publiques des commissions.
English: There was, accordingly, a ready-made and well-understood trade agenda to be dealt with.
French: Il y avait donc un ordre du jour prêt et bien compris sur le commerce à aborder.
English: • Aboriginal peoples made tea from the inner bark to relieve coughs and crushed roots to treat stomach trouble
French: • Les Autochtones utilisaient son écorce interne pour faire une infusion contre la toux et broyaient ses racines pour traiter les maux d'estomac
English: (hereinafter Flair Airlines) on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A., (hereinafter Flair Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Flair Airlines) a, en son nom et au nom Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Information on relations with the Department of Foreign Affairs, other governments, taxpayers (both domestic and foreign) and international organizations, and on matters not covered under other program records. Topics:
French: Certains renseignements peuvent demeurer confidentiels même lorsque les modifications proposées ont été sanctionnées; mentionnons, par exemple, les documents provenant d'autres ministères (ministère des Finances), la documentation rattachée à ces renseignements et les opinions juridiques. Sujets :
English: (*) For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: (*) Pour le texte de l'annexe IX, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Visit to the collective centre "Kristal Factory" (accommodating Roma/Egyptian IDPs) together with Ms Nokic, Local Trustee, Meeting with Mr Kalac, Mayor of Rozaje Wednesday, 25 August 1999 Berane – Andrijevica – Kolasin - Podgorica Round Table with NGOs based in the North of Montenegro:
French: Visite du centre collectif "Kristal Factory" (hébergement des personnes déplacées Rom/Egyptiens) avec Mme Nokic, Représentant local du Commissaire aux réfugiés, Réunion avec M. Kalac, Maire de Rozaje Mercredi, 25 août 1999 Berane – Andrijevica – Kolasin - Podgorica Table Ronde avec des ONG basées dans le nord du Monténégro:
English: Safety, Health, Security and Emergency Preparedness In response to the events of September 11, a new sector was created to strengthen the department’s assessment and coordinated action in all matters relating to security, health and safety, and emergency preparedness.
French: En plus de ses fonctions ministérielles, le secteur coordonnera, avec d’autres directions générales, les activités suivantes et assurera une supervision stratégique dans tout le Ministère par les moyens suivants : § augmenter les mesures de sécurité ayant trait aux immeubles dont TPSGC a la garde et à leurs occupants (sécurité préventive, contrôle d’accès amélioré, évacuations d’urgence, etc.) et accroître le rôle du Programme de sécurité interne de TPSGC; assurer le renforcement du programme de Planification de la continuité des opérations ainsi que des dispositions en cas d’urgence; fournir une sécurité accrue des télécommunications et des services de réseau et protéger les systèmes essentiels à la mission du gouvernement; établir des contrats d’acquisition d’équipement spécialisé pour d’autres ministères, y compris les achats à l’appui de tout déploiement de troupes canadiennes à l’étranger, ainsi que l’acquisition de systèmes d’armes et de munitions connexes et d’équipement de détection pour les aéroports; accroître les dépenses pour le programme de sécurité industrielle en raison des exigences rigoureuses en matière de sécurité; accroître l’accent sur le Programme d’inscription donnant accès aux marchandises contrôlées et les services de comptabilité judiciaire.
English: In Ethiopia, funding from the Central Emergency Response Fund filled unmet needs in the logistics and communications clusters and allowed for crucial field security operations to be implemented immediately in the Somali region.
French: En Éthiopie, les fonds versés ont permis de répondre aux besoins non satisfaits dans les domaines logistique et des communications, ainsi que de lancer immédiatement les opérations cruciales de sécurité sur le terrain dans la région somalie.
English: So he sits next to her and starts talking to her but soon their hands become wandering and after they French kiss the little slut unbuttons the guys pants and sucks his dick.
French: Il sassoie donc a ses cotés et commence à parler avec, mais très vite les mains deviennent baladeuses et après sêtre embrassé à pleine langue, la petite chienne déboutonne le falzar du type et lui suce la bite.
English: At the current session, we are once again discussing a key issue relating to the development of the work of the Organization, an issue that has been on our agenda for more than 10 years and which, without any exaggeration, is of concern to all those for whom the United Nations is a common home.
French: La présente session nous donne une fois de plus la possibilité de débattre de l'une des questions clefs concernant l'exécution des activités de l'Organisation, une question inscrite à notre ordre du jour depuis plus de 10 ans et qui, sans exagérer, préoccupe tous ceux pour qui l'ONU est « notre maison à tous ».
English: Being part of a legal process is traumatic for any child, but when the child in question is considered to be in conflict with the law and possibly subject to penal sanctions, this trauma is compounded.
French: Être partie prenante à une procédure juridique est un traumatisme pour n'importe quel enfant; mais ce traumatisme est aggravé lorsque l'enfant en question est considéré comme ayant contrevenu à la loi et éventuellement passible de sanctions pénales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Thirdly, ownership of national reconciliation by the parties to a conflict is one of the most important elements on which the international community's action should be based.
French: Troisièmement, le contrôle du processus de réconciliation nationale par les parties au conflit est l'un des éléments les plus importants sur lequel doit reposer l'action de la communauté internationale.
English: These volunteers will partially compensate for the reduction of other international personnel currently in the field.
French: Le recrutement de ces volontaires compensera en partie le départ des autres agents internationaux qui se trouvent encore sur le terrain.
English: The Republic of Macedonia is making efforts toward adoption, where considered necessary for effective implementation of its obligations under the key multilateral non-proliferation treaties, of additional national rules and regulations; and is committed to contribute to the promotion of multilateral cooperation and dialogue on non-proliferation of WMD.
French: Lorsqu'elle juge que c'est nécessaire pour s'acquitter effectivement des obligations que lui imposent les principaux traités multilatéraux de non-prolifération, elle s'efforce d'adopter des règles et réglementations supplémentaires.
English: • the ingredients of the specific health product;
French: • les ingrédients que contient le produit en question;
English: They must also be diversified, for we can only find something if we look for it.
French: Ils doivent aussi être diversifiés, car il est uniquement possible de trouver quelque chose si on le cherche.
English: Wednesday till Saturday and every first Sunday of the month from 12:00 till 17:00.
French: du mercredi au samedi et et tous les premiers dimanches du mois de 12h00 à 17h00.
English: According to a 2001 Environics survey of 5,682 Canadians aged 9 to 17, conducted for the Media Awareness Network: 8
French: Or, si leurs usages de la toile sont avant tout de l'ordre du divertissement, Internet représente aussi désormais pour eux un outil privilégié dans le cadre de la réalisation de leurs travaux scolaires.
English: The Department will continue to strengthen the role of CEPA, 1999 by promoting enhanced interjurisdictional cooperation (e.g. through the National Advisory Committee), identifying implementation barriers (e.g. the use of economic instruments), and looking for opportunities for enhanced federal coordination on new substances.
French: Le Ministère continuera à renforcer le rôle de la LCPE de 1999 en favorisant une plus grande collaboration intergouvernementale (p. ex., grâce au Comité consultatif national), en déterminant les obstacles à la mise en oeuvre (p. ex., l'utilisation de moyens économiques) et en cherchant les possibilités pour améliorer la coordination fédérale en ce qui a trait aux nouvelles substances.
English: The RADARSAT-1 system has been improved to provide on average a less than 2.5-hour turnaround in the electronic delivery of images to the Canadian Ice Service (CIS) for the production of ice charts and bulletins for the Canadian Coast Guard and other marine clients.
French: On a amélioré le système RADARSAT-1 de manière à livrer électroniquement des images au Service canadien des glaces (SCG) en moins de 2,5 heures en moyenne pour la production de cartes des glaces et de bulletins destinés à la Garde côtière canadienne et à d’autres clients qui font usage de données maritimes.
English: Some concern was expressed that little effort was made by program designers to include criteria that considered provincial tourism strategies.
French: On a noté que maintes personnes consultées ne font pas de distinction entre la culture acadienne et la culture francophone.
English: • Elderly lesbians do not appear to identify themselves in the same terms as younger lesbians.
French: • Les lesbiennes âgées ne semblent pas utiliser les mêmes termes que leurs pairs plus jeunes pour s'identifier.
English: For example, if you work for four hours a day for three days, the duration is three days.
French: Par exemple, si vous travaillez quatre heures par jour pendant trois jours, la durée est de trois jours.
English: Milk Sold Off Farms and Cash Receipts from the Sale of Milk 3434:
French: Ventes de lait hors ferme et recettes monétaires provenant des ventes de lait 3434:
English: North of Les Quais over the river, the Aquitaine Bridge is an architectural achievement unique in France.
French: Voir par curiosité "Le Canelé d'Or", avec vieux rhum et vanille Bourbon. On peut éventuellement trouver au canelé une ressemblance avec un bon "pudding"; souvenir improbable de l'influence des Anglais, qui longtemps occupèrent la région.
English: Luminous flux 11
French: et du rallumage à chaud 11
English: Furthermore, the existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes are not always used to facilitate the reformulation of programmes or influence the introduction of new programmes.
French: Par ailleurs, on ne se sert pas toujours des systèmes de rapport et d'évaluation déjà en place pour redéfinir les programmes ou en introduire de nouveaux.
English: In conclusion, the CEDAW's principle of gender equality and non-discrimination has been fully and strictly observed in Vietnam.
French: On voit donc que le Viet Nam respecte pleinement et rigoureusement le principe de l'égalité entre les sexes et le principe de la non-discrimination à l'égard des femmes tels qu'ils sont établis par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Despite the achievements of existing arms control agreements in regulating the activities of States in outer space, such agreements have been insufficient in arresting the deployment of other weapons of mass destruction in outer space.
French: Malgré les succès enregistrés, les accords relatifs à la maîtrise des armements en vue de réglementer les activités des États dans l'espace extra-atmosphérique se sont révélés insuffisants pour empêcher le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Participants in the same indirect action PE 372.058v02-00
French: Les participants à une même action PR\624617FR.doc
English: We are finally, a decade overdue, but finally building the mutual trust necessary for mutual recognition.
French: Nous mettons en place, avec une décennie de retard - mais mieux vaut tard que jamais -, la confiance mutuelle nécessaire à la reconnaissance mutuelle.
English: Overview The GCPMP is a major component of PWGSC's Transformation of Pension Administration agenda.
French: Aperçu Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) est une composante importante du programme de transformation de l'administration des pensions du Ministère.
English: Many children adopted into foreign countries arrive unprepared, ignorant of what adoption means and suffering from a sense of rejection that hits them hard in adolescence.
French: L'enfant adopté à l'étranger arrive souvent sans préparation, sans savoir ce qu'est l'adoption, et souffre d'un sentiment de rejet qui trouve sa traduction alors à l'adolescence.
English: Alann Murray at 204-762-5610 Anna-Marie Smith, Relationship Manager in Arborg, at 204-376-3505 Eriksdale Volunteer Fire Department The Eriksdale Volunteer Fire Department received $5,000 from Farm Credit Canada toward the purchase of a 4,000 gallon tanker truck that will increase their ability to effectively fight fires in the rural municipality and surrounding farming communities.
French: Alann Murray au 204-762-5610 Anna-Marie Smith, directrice des relations d'affaires, Arborg, au 204-376-3505 Eriksdale Volunteer Fire Department Le Eriksdale Volunteer Fire Department a reçu 5 000 $ de Financement agricole Canada afin d'acheter un camion-citerne pouvant contenir 4 000 gallons d'eau. Celui-ci leur permettra de combattre les incendies plus efficacement dans la municipalité rurale et dans les communautés agricoles avoisinantes.
English: Presented by Greece on behalf of the European Union
French: Document présenté par la Grèce au nom de l'Union européenne
English: With this has come an awareness of all the possibilities inherent in the medium, each demanding equal status - installation, environment/earthworks, kinetic/sound sculptures, public sculpture, as well as traditional, object-oriented, sculptural forms.
French: Ce phénomène s'accompagne d'une prise de conscience de toutes les possibilités inhérentes à la sculpture, chacune exigeant une même reconnaissance - installation, géosculpture et land art, sculptures cinétique et sonore, sculpture publique aussi bien que traditionnelle, sculpture axée sur l'objet, formes sculpturales.
English: The Chancery offices (main building and annex) are full to capacity, and do not provide quality work space.
French: Les bureaux de la chancellerie (bâtiment principal et annexe) sont utilisés à pleine capacité et n’offrent pas un espace de travail de qualité.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 71 64 64 84 or send us a fax dialing +33 4 71 64 55 90.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 71 64 64 84 ou par fax au 04 71 64 55 90.
English: The governance structure proved to be effective, particularly considering that the machinery of government and accountability framework presented challenges.
French: Cette structure de gouvernance s’est révélée efficace, en particulier si l’on considère que l’appareil gouvernemental et le cadre de responsabilisation présentaient des défis.
English: Hence virtually all projects or programs can be deemed eligible for funding, providing the committees responsible for funding recommendations little guidance for selection judgment.
French: En conséquence, pratiquement tous les projets ou programmes peuvent être jugés admissibles au financement, offrant aux comités responsables de formuler les recommandations de financement, peu d’assises sur lesquelles fonder leurs décisions.
English: It would seem that the law of war and international human rights law, for the sake of the protection of civilian innocence in wartime situations, needs to affirm the right of every non-combatant civilian to become a refugee, or at least to have the right to seek such a status, especially if the conditions for an internal refugee option are not present.
French: Il semble nécessaire que le droit de la guerre et le droit international des droits de l'homme affirment, pour assurer la protection des civils innocents en temps de guerre, le droit de chaque non-combattant civil de devenir un réfugié ou, tout au moins, de demander un tel statut, en particulier s'il n'est pas possible de trouver refuge à l'intérieur d'un territoire.
English: Gene therapy experienced a setback in 2003 when, following the death due to leukemia of two young children in France who had been treated with gene therapy for X-SCID10 ("bubble boy" disease), the U.S. and France in January cancelled all gene therapy experiments for this disease until an emergency review could be completed.11 In March, a U.S. Food and Drug Administration advisory panel recommended that most gene therapy trials resume but that a two-year delay be imposed on three of the gene therapy trials that were similar to the French trials (Science, March 7).12
French: En janvier 2003, les États-Unis et la France ont cessé leurs essais de thérapie génique tant qu’un examen d’urgence sur la question n’aura pas été complété11. En mars, à la recommandation d’une commission consultative de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, à peu près tous les essais ont reçu à nouveau le feu vert, sauf trois qui étaient semblables aux expériences tentées en France et auxquels a été imposé un délai de deux ans (Science, 7 mars)12.
English: If there have been no changes, indicate this in the Record of Change Template.
French: S'il n'y a pas eu de changement, indiquez-le dans le formulaire de modification ; 3.
English: Nespresso is doing all it can to protect and improve coffee growing techniques, while Lexus is developing less pollutive hybrid motors and using solar panels.
French: D’un côté Nespresso œuvre de son mieux pour valoriser et protéger la culture du café, de l’autre Lexus met au point des moteurs hybrides moins polluants et utilise des panneaux solaires.
English: Of the upgrading costs already apportioned, CN has been assigned 12 1/2% and the Province has been assigned 37 1/2%.
French: Douze et demi pour cent des coûts d'amélioration déjà attribués ont été assignés au CN et 37½ p.
English: Furthermore the development of an adequate Infrastructure strategy would address the concerns raised by the Office of the Auditor General in the 2003 report on the "Protection of Cultural Heritage in the Federal Government" with respect to the inefficiencies of collection storage space and preservation mechanisms.
French: La mise au point d'une stratégie d'infrastructure appropriée répondrait également aux problèmes soulevés par la vérificatrice générale dans son rapport de 2003 sur « La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral » à propos des lacunes d'entreposage et de préservation de la collection.
English: In 1968, the Cultural Committee was renamed, to become the "Committee on Culture and Education".
French: En 1968, cette dernière a été renommée «commission de la culture et de l'éducation».
English: We believe that urgent action is necessary and of great priority in order to put an end to violence and the disproportionate use of force.
French: Nous estimons nécessaire et prioritaire de prendre des mesures d'urgence en vue de mettre fin à la violence et au recours excessif à la force.
English: Here is some of the best "computer" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique computer sur jamendo.
English: All of this will accelerate the search for alternatives.
French: Cette situation accélérera la recherche de solutions de remplacement.