ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 The health consequences of exposure to dirty air are considerable.
French: D'autres effets semblent être chroniques, comme le cancer des poumons et les maladies cardiopulmonaires.
English: As a result of that factor and of changes in exchange rates, most countries posted high growth rates for imports of consumer and capital goods.
French: À l'examen, les diverses évolutions économiques dans les sous-régions d'Amérique latine et des Caraïbes apparaissent clairement.
English: It is the collaboration of people who have ambition for lofty aims:<br> Protecting the nation, its people, its heritage, its structure, and the pillars of its existence.
French: C‚Äôest pour cela que l‚Äôennemi ≈ìuvre √† fragmenter la paix en exposant des solutions unilat√©rales que les √©v√®nements ont prouv√© leur √©chec.
English: You are encouraged to use this flexibility to acknowledge the efforts and accomplishments of your employees.
French: Nous vous invitons à profiter de cette souplesse pour souligner les efforts et les réalisations de vos employés.
English: What gives them substance and a set of underpinning values are human rights and their basic principles, such as, first and foremost, freedom, equality and non-discrimination.
French: Ils trouvent leur justification et leurs valeurs dans les droits de l'homme et leurs principes fondamentaux, tels que la liberté, l'égalité et la non-discrimination.
English: However, that was below the US$ 1 billion commitments made at the Forum of Development Partners of Burundi held in Brussels in January 2004.
French: Toutefois, ce chiffre est loin du montant de 1 milliard de dollars d'engagements annoncé lors du Forum des partenaires de développement du Burundi qui a eu lieu à Bruxelles en janvier 2004.
English: We shall need therefore to have a split vote on that paragraph to get rid of the phrase in the middle.
French: Il faudra par conséquent voter le paragraphe par parties séparées, de manière à éliminer cette phrase qui se trouve au milieu.
English: An agricultural water audit should be simple, yet effective.
French: Un audit doit être simple et efficace.
English: Within the scope of those arrangements, the General Assembly agreed at that time that the conference-servicing requirements relating to servicing meetings of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies would be included in the calendar of meetings and conferences of the United Nations for the biennium 1998-1999.
French: Dans le cadre de ces arrangements, l'Assemblée générale a décidé à l'époque que les services de conférence requis pour les réunions de la Conférence des Parties à la Convention et celles de ses organes subsidiaires seraient pris en compte dans le calendrier des réunions et conférences de l'ONU pour la période biennale 1998-1999.
English: Marketing in the Pacific Southwest will be more effective if the product for export has supporting marketing materials.
French: Parmi ces produits périssables, la sous-section viande-poisson-volaille est la plus importante et constitue à peu près 15 p.
English: Freedom of thought also includes the right to report information and news, the right to express views, comments, and criticism and the right to propaganda.
French: La liberté de pensée recouvre également le droit de rapporter des informations et des nouvelles, le droit d'exprimer des avis, des commentaires et des critiques ainsi que le droit de faire de la propagande.
English: The Criminal Investigation Department, despite repeated requests from the local Magistrate, failed to carry out any investigation for over two years, and then only did so in response to a letter from the then UN Special Rapporteur on Torture.
French: Le Département des enquêtes criminelles, malgré les demandes répétées du juge local, est resté plus de deux ans sans ouvrir d'enquête et ne l'a finalement fait qu'à la suite d'une lettre du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture.
English: In response to requests from the Governments of disaster-afflicted countries and the appeals of the international community, China has actively participated in international assistance activities.
French: En réponse aux demandes formulées par les Gouvernements des pays victimes d'une catastrophe et aux appels lancés par la communauté internationale, la Chine a participé activement aux activités d'aide internationale.
English: Our Government has said that the safety of its citizens is the prime objective of any government.
French: Notre gouvernement a déclaré que la sécurité des Canadiens et des Canadiennes était l’objectif premier de tout gouvernement.
English: The findings with mRNA from dry plant embryos serve to emphasize interesting differences between patterns of methylation in the capped and uncapped RNA molecules in higher plants and animals; these differences have not been previously noted in the literature and are the subject of brief comment in this paper.
French: Les données avec le mRNA des embryons végétaux séchés mettent en évidence des différences intéressantes entre les profils de la méthylation dans les molécules avec cap et sans cap chez les végétaux et les animaux supérieurs; ces différences n'ont pas encore été mentionnées dans la littérature et nous en discutons brièvement dans cette publication.
English: Consumer organisations in the European Community consider that products that do not have a "desirable" nutrient profile, such as candies, high salt and high fat snacks or high fat and sugar biscuits and cakes should not be allowed to be fortified.
French: Les organisations de consommateurs dans de la Communauté européenne estiment que les produits n'ayant pas un profil nutritionnel "souhaitable", tels que les confiseries, les en-cas à forte teneur en sel et en matières grasses ainsi que les biscuits et gâteaux à forte teneur en matières grasses et en sucre ne devraient pas pouvoir être fortifiés.
English: According to estimates based on the findings of the latest General Population and Housing Census, conducted in 1998, Mali has 10 235 202 inhabitants and an average population density of 8.2 persons per square kilometre.
French: Selon les estimations faites sur la base des résultats du dernier Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH) de 1998, le Mali compte 10 235 202 habitants répartis sur le territoire selon une densité moyenne de 8,2 habitants au km2.
English: The basic rule of consensus would remain, and the organs would be essentially the same as those now existing for the CFSP.
French: Dans cette option, la règle fondamentale du consensus serait préservée et les organes seraient essentiellement les mêmes que ceux qui existent actuellement pour la PESC.
English: If an international Tribunal has one given mission, it is clearly that of trying such accused, who, more than any others, actually endanger the international public order of which we are one of the guarantors.
French: S'il est une mission confiée à un tribunal international, c'est évidemment celle de juger ces catégories d'accusés.  En effet, ceux-là mettent en danger, plus que toutes autres personnes, l'ordre public international dont nous sommes l'un des garants.
English: Research report prepared by Cara Wilkie and David Baker .
French: Rapport de recherche préparé par Cara Wilkie et David Baker .
English: Justification Member States and professional bodies should not be prevented from setting stricter codes of conduct.
French: Justification Il ne faut pas empêcher les Etats membres ou des organismes professionnelles de développer des codes de conduites plus exigents.
English: The most serious of those is the death penalty for minors or juvenile offenders.
French: M. KROLL (Pologne) (Interprétation) félicite la rapporteuse et s’interroge: la tradition peut‑elle justifier le maintien de la peine capitale aux Etats‑Unis et au Japon?
English: The requirement for realism, as well as mental and physical challenge, necessitated the use of only live ammunition and bombs.
French: Dans un souci de réalisme et pour amener les soldats à se dépasser physiquement et mentalement, on n’employait que de vrais explosifs et munitions.
English: This will allow for a timely pre-registration procedure, which will greatly reduce the waiting time for participants at the session venue.
French: Cela permettra de préinscrire les participants et de réduire ainsi considérablement leur temps d'attente pour les formalités sur place.
English: An "article" is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance, when it undergoes processing or other use.
French: On définit l'article comme un produit manufacturé qui ne libère pas de substance de l'INRP pendant sa préparation ou toute autre utilisation.
English: • Overall, this summer was the 28th wettest on record in Canada, with precipitation at 2.9% above normal.
French: • En général, le Canada a connu son 28e été le plus pluvieux, avec 2,9 % plus de précipitations que la normale.
English: The effects of active substances not only on the overall development of bees, but also on nectar and pollen, will be taken into account.
French: Les effets des substances actives sur l'ensemble du développement de l'abeille, mais aussi sur le nectar et le pollen, seront pris en compte.
English: The Committee further notes from the report that 27 125 disabled were placed by the public employment service in 2001.
French: Ce chiffre a diminué en 2002 (22 382 placements).
English: Côte d’Ivoire’s government security forces, allied militias, and the north-based rebels alike routinely harass, intimidate, and even execute civilians as the country’s political stalemate bolsters impunity.
French: En préparation de la reprise des affrontements avec les forces rebelles, le gouvernement ivoirien recrute des enfants libériens ainsi que des centaines d’anciens combattants de la guerre civile du Libéria.
English: “(f) A credible, targeted and verified eradication campaign;
French: « f) Conduite d'une campagne d'éradication crédible, ciblée et contrôlée ;
English: One delegation, while finding establishment of the forum useful in principle, called for further discussion and elaboration of the proposed initiative.
French: Une délégation, tout en marquant son accord de principe sur l'utilité du forumFAPEC, a souhaité que cette proposition soit étudiée plus avant et précisée
English: The WIPO Worldwide Academy Policy Development Program 189.
French: Académie mondiale de l’OMPI Programme d’élaboration des politiques 189.
English: The 2003-04 crop year saw the first reversal in this four-year record.
French: La campagne 2003-2004 a été témoin du premier revirement à se produire au cours de l’intervalle de quatre ans étudié.
English: The Action Plan concluded with Israel helped give new energy and focus to EU-Israel relations.
French: Le plan d'action conclu avec Israël permet de donner un nouvel élan à ces relations et de les recentrer.
English: These vignettes informed children and youth of issues such as life-skill education (self-esteem, decision-making, role models and substance free living); media literacy (media message, heroes, stereotypes, role models, fantasy versus reality, media violence and the technical side of television); and peer education (the role of older children in educating younger children about positive living).
French: Ces vignettes informent les enfants et les jeunes de questions comme la formation en dynamique de la vie (estime de soi, prise de décision, modèles et refus des drogues), l'analyse des médias (messages véhiculés, héros, stéréotypes, modèles, différence entre le rêve et la réalité, violence dans les médias et les aspects techniques de la télévision) et l'éducation par les pairs (le rôle des enfants plus âgés dans l'initiation de leurs cadets à des modes de vie équilibrée).
English: The book aims to help reduce the death toll of children in the world by exploring issues such as safe motherhood, child growth, immunization, home hygiene, malaria and AIDS.
French: L’objet de cet ouvrage est de réduire la mortalité infantile dans le monde en explorant des questions comme la maternité sans risque, la croissance des enfants, l’immunisation, l’hygiène au foyer, la malaria et le sida.
English: In attempting to resolve this controversy, we have dissected individual guard cell pairs from frozen-dried epidermal peels of three species.
French: Pour tenter de résoudre cette controverse, nous avons disséqué des paires individuelles de cellules stomatiques sur des épidermes lyophylisés de trois espèces.
English: In this respect, the Agency notes that on August 15, 2002, the applicant was advised by Agency staff that it had operated a service without holding a licence issued by the Agency, thereby contravening paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: À cet égard, l'Office note que le 15 août 2002, la demanderesse a été informée par le personnel de l'Office qu'elle avait exploité un service sans détenir, pour celui-ci, une licence délivrée par l'Office, contrevenant ainsi aux articles 57 et 59 de la LTC.
English: The compromise, as adopted, is not at all suitable to the task in hand.
French: Le compromis, tel qu'adopté, ne convient pas du tout à la tâche en question.
English: Citizens shall exercise their rights and enjoy their freedoms within the limits of the law.
French: Les citoyens exercent leurs droits et jouissent de leur liberté dans les limites fixées par la loi.
English: Health Canada’s mission "to help the people of Canada maintain and improve their health" lies at the heart of a sustainable Canadian society.
French: La mission de Santé Canada, qui est« d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé », est ancrée au cœur de la société canadienne en marche.
English: The Expert Group may wish to develop recommendations on how and when these actors would be involved in the assessment process, which could be considered by the Forum in its deliberations at its fourth session on the process for the review of the effectiveness.
French: Ces recommandations pourraient être examinées par le Forum à sa quatrième session lors des débats qu'il consacrera à l'examen de l'efficacité.
English: While there are many women in the health service as a whole, they account for only 28.4% of doctors and for barely 26% of specialists in areas of special concern to women, such as gynecology and obstetrics.
French: Si la proportion de femmes dans le personnel de santé est généralement élevée, elle représente seulement 28,4 % dans le corps médical et tout juste 26 % dans des spécialités concernant particulièrement les femmes comme la gynécologie et l'obstétrique.
English: • Family name: Hirvelä First names:
French: Autres langues Suédois TB TB TB Norvégien TB AB Danois TB AB Allemand AB AB AB IX.
English: • During 2003-04, the Courts Administration Service commenced preparations to relocate the former staff of the Tax Court of Canada's Montreal office to the offices of the former Registry of the Federal Court of Canada located at 30 McGill Street.
French: • En 2003 2004, le Service administratif des tribunaux judiciaires a entrepris des préparations pour réinstaller l'ancien personnel de la Cour canadienne de l'impôt du bureau de Montréal dans les bureaux de l'ancien greffe de la Cour fédérale du Canada situé au 30, rue McGill.
English: • of 31 course delivery systems reviewed, only 5 comply with international course delivery standards;
French: • sur les 31 systèmes de prestation de cours, seulement 5 sont conformes aux normes internationales en la matière ;
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of glyphosate tolerant alfalfa lines containing events J101 and J163 concluded that the food use of alfalfa lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de sucre provenant de lignées de betterave à sucre qui contiennent la lignée H7-1, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire de sucre provenant de lignées de betteraves à sucre qui contiennent cette lignée ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: It is very important that, at the outset of proceedings of this kind, every possible effort be made to avoid overclaiming.
French: Cette multiplication des revendications CSN du gouvernement ne respectait pas l’assurance qu’il avait donnée au début des travaux de la Commission, selon laquelle ses premières réclamations CSN refléteraient sa position réfléchie et viseraient à maximiser la divulgation.
English: Essentially the country competes internationally on low wages and basic manufacturing capability.
French: Pour l’essentiel, il livre concurrence sur le plan international en exploitant ses bas salaires et sa capacité de production de base.
English: The Government annexed to its letter information on the current state of the investigation and added that recent violence against the Christian community of Pakistan was the work of evil elements opposed to cooperating with the Government to combat international terrorism.
French: Le Gouvernement a joint en annexe à sa lettre des informations sur l'état actuel de l'enquête et a ajouté que les récentes violences à l'encontre de la communauté chrétienne du Pakistan sont le fait d'éléments malveillants opposés à toute coopération avec le Gouvernement pour combattre le terrorisme international.
English: More suitable criteria should therefore be developed.
French: Il convient donc de développer des critères plus appropriés.
English: It is not, however, a comprehensive text on patent laws (these are available in many libraries).
French: Le guide ne prétend pas, par ailleurs, être un exposé exhaustif de la législation relative aux brevets (les textes de cette nature étant disponibles dans bien des bibliothèques publiques).
English: It certainly delivered on this.
French: Cet objectif a certainement été atteint.
English: The task force understood that one of its primary duties was to submit a blueprint for the general organization of the administrative departments of the Government of Canada, which it did in Report no.
French: L’équipe spéciale comprit que l’une de ses premières tâches était de présenter une esquisse de l organisation générale des services administratifs du ’ gouvernement canadien, ce qu’elle fit dans le Rapport n° 16.
English: Then, in 1953, the Canadian industry introduced vitamin-enriched bread.
French: Le Canada est l'un des premiers pays à adopter cette norme.
English: I hear that we spend only 17.4% of our time on legislative work: this is not enough.
French: J'ai appris que nous ne consacrions que 17,4 % de notre temps au travail législatif: ce n'est pas assez.
English: Study documentation Opinion forming Decision drafting
French: Préparer le dossier et l’envoyer à la commission
English: In addition there are many large trees including oaks and cypresses.
French: De plus, il y a beaucoup de grands arbres : des chênes, des cyprès et des pins.
English: “Stressing the fact that revealing genetic information belonging to individuals without their consent may cause harm and discrimination against them in such areas as employment, education, social and medical insurance,
French: Soulignant le fait que divulguer des informations génétiques appartenant à des individus sans leur consentement peut leur faire du tort et les exposer à la discrimination dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation, la sécurité sociale et l'assurance médicale,
English: At its thirty-eighth session, the Commission noted with appreciation the coordination of the work of Working Group VI with Working Group V, as well as with The Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the World Bank and the World Intellectual Property Organization.
French: À sa trente-huitième session, la Commission a en outre pris note avec intérêt de la coordination des travaux du Groupe de travail VI avec ceux du Groupe de travail V, ainsi qu'avec ceux de la Conférence de La Haye de droit international privé, de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: There are very serious threats to the Baltic Sea environment which, in turn, means that there is a risk that its economic development will be affected.
French: Des menaces très graves pèsent sur l'environnement de la mer Baltique, lesquelles pourraient à leur tour avoir des répercussions sur son développement économique.
English: Recent research I conducted with the IMF's Arvind Subramanian demonstrates that Nigeria's poor economic performance is primarily a story of the mismanagement of oil revenues.
French: Dans les recherches que j'ai menées récemment avec Arvind Subramanian du FMI montrent que les pauvres performances économiques du Nigeria sont principalement dues à la mauvaise gestion des revenus pétroliers.
English: The department or agency often only contributes to or advances these goals in collaboration or conjunction with a number of other players and factors. A description of activities alone, without reference to the results or outcomes achieved, must be avoided.
French: Ces résultats ne relèvent pas nécessairement du contrôle direct ou complet du ministère ou de l’organisme visé.
English: In fiscal year 03-04, a steering committee and a joint interdepartmental working group were formed to co-ordinate the consultative process held with operational managers and members of the classification community across the country and to oversee development of the profile.
French: Durant l’exercice 2003-2004, un comité directeur et un groupe de travail mixte interministériel ont été constitués afin de coordonner les consultations menées auprès des gestionnaires opérationnels et des membres de la collectivité de la classification de tout le pays, et afin de superviser l’élaboration du profil.
English: The volume of global morphine and heroin seizures amounted to 99 tons in 2004, a slight increase from 97 tons in 2003 and, according to the information available when the present report was being prepared, it totalled 107 tons in 2005.
French: Le volume des saisies mondiales de morphine et d'héroïne s'est élevé à 99 tonnes en 2004, soit une légère progression par rapport aux 97 tonnes enregistrées en 2003 et, selon les renseignements disponibles au moment de l'établissement du présent rapport, totaliserait 107 tonnes en 2005.
English: • Durham College, Oshawa, Ontario
French: • Durham College, Oshawa (Ontario)
English: I notice that the report makes a recommendation to the Commission in this regard.
French: Je vois que le rapport adresse une recommandation à la Commission à cet égard.
English: DETAILED TIMETABLE SPEC COURSE (SPEC)
French: HORAIRE DÉTAILLÉ COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CEPSG)
English: Mr. Favel of Île-à-la Crosse, Saskatchewan, has worked for many years in commercial fishing, lumber and sawmill operations.
French: M. Favel habite à Île-à-la-Crosse, en Saskatchewan, et a travaillé pendant de nombreuses années dans les milieux de la pêche commerciale, du bois et des scieries.
English: It is most common in semi-arid, brushy areas and adjacent to farms, and is usually absent from dense forests and high elevations.
French: Elle est trÃ¨s courante dans les zones semi-arides et broussailleuses et prÃ¨s des fermes, et en gÃ©nÃ©ral absente des forÃªts denses et en haute altitude.
English: Apart from the weakening demand for Ukrainian exports in both Russia and western markets, this reflects a continued tightening of monetary policy, with the central bank focusing its efforts on achieving a fast rate of disinflation.
French: Abstraction faite de l'affaiblissement de la demande d'exportations ukrainiennes aussi bien en Russie que sur les marchés occidentaux, cette évolution s'explique par un resserrement continu de la politique monétaire, les efforts de la Banque centrale tendant essentiellement à réaliser un taux rapide de désinflation.