ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim should be to reduce the politicization for which the United Nations treatment of human rights, both in the Commission on Human Rights and in the General Assembly, is known.
French: Notre objectif devrait être de réduire la politisation qui, comme on le sait, caractérise l'examen des questions des droits de l'homme par l'ONU tant au sein de la Commission des droits de l'homme qu'à l'Assemblée générale.
English: Place of manufacture, same [ ] or:
French: Lieu de l’usine, même [ ] ou :
English: Increasing amounts of information are stored and transferred electronically.
French: Des quantités d'informations de plus en plus importantes sont stockées et transmises de façon électronique.
English: - Quadripartite convention on extradition between Benin, Togo, Ghana and Nigeria;
French: - Convention quadripartite sur l'extradition entre le Bénin, le Togo, le Ghana et le Nigéria.
English: • climate change has been recognized internationally and by the federal, provincial and territorial governments in Canada as an important environmental issue;
French: • la communauté internationale et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada reconnaissent que le changement climatique est un problème environnemental important;
English: In presenting the award, Katherine Crosbie, Chair of the Public Sector Lawyers’ Conference, described Sims as a "humble and dedicated public servant who is extraordinarily wise, caring, sensitive and approachable.
French: En décernant cette prestigieuse distinction, Katherine Crosbie, présidente de la Conférence des juristes du secteur public de l’ABC, a dépeint M. Sims comme un fonctionnaire humble et dévoué, extrêmement brillant, faisant preuve de sensibilité et de compréhension.
English: Eleven years after the adoption of UNCLOS, experience shows that this framework must be reinforced by practical measures to give effect to the obligations in the Convention.
French: Onze ans après l'adoption de la CNUDM, l'expérience démontre qu'il faut à présent renforcer ce cadre par des mesures pratiques pour donner suite aux obligations de la Convention.
English: The comparative metabolism of 2-bromoethanol and ethylene oxide in the rat.
French: The comparative metabolism of 2-bromoethanol and ethylene oxide in the rat, Xenobiotica 11(11): 763-770.
English: We will present here a summary of the questions and the teachers’ responses, along with our own comments, where appropriate.
French: Cela n’était pas le cas des professeurs stagiaires puisqu’ils venaient juste de commencer leur période principale de pratique.
English: The rules read as follows: “The General Assembly may establish such committees as it deems necessary for the performance of its functions” (rule 96); “The Main Committees of the General Assembly are the following: (a) Disarmament and International Security (First Committee); (b) Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee); (c) Economic and Financial Committee (Second Committee); (d) Social, Humanitarian and Cultural Committee (Third Committee); (e) Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee); and (f) Legal Committee (Sixth Committee)” (rule 98); and “Each committee may set up subcommittees, which shall elect their own officers” (rule 102).
French: Ces articles sont libellés comme suit: “L'Assemblée générale peut créer les commissions qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions” (article 96); “Les grandes commissions de l'Assemblée générale sont les suivantes: a) Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale (Première Commission); b) Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission); c) Commission économique et financière (Deuxième Commission); d) Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission); e) Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission); f) Commission juridique (Sixième Commission)” (article 98); et “Chaque commission peut créer des sous-commissions, qui élisent elles-mêmes leur bureau” (article 102).
English: Noting also the doctrinal variations of the states parties it would also seem appropriate that these desirable and essential characteristics are described in terms of pre-conflict/long term border security, conflict and post conflict standards.
French: Consciente des variations dans les doctrines des États parties, l'Australie estime donc qu'il conviendrait de décrire ces caractéristiques souhaitables et ces caractéristiques essentielles en termes de sécurité des frontières à long terme avant les conflits et de normes pendant les conflits et après.
English: • The United Nations Information Centre in Cairo has developed a standard website template and is working with other United Nations information centres in the region to make their websites more cohesive.
French: • Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.
English: “The Court of Appeal, sitting with three judges, in accordance with section 321 of the Criminal Procedure Act, reviewed the material that had been before the court of first instance, the judgement and the arguments advanced on behalf of the author as to the inappropriateness of the sentence, and concluded that the appeal had no possibility of leading to a reduced sentence.
French: "Conformément à l'article 321 du Code de procédure pénale, la Cour d'appel, composée de trois juges, a examiné les pièces dont avait été saisi le tribunal de première instance, ainsi que le texte du jugement et les arguments avancés en faveur de l'auteur selon lesquels la peine prononcée n'était pas justifiée; elle a conclu que l'appel n'avait aucune chance de déboucher sur une réduction de la peine.
English: Once it's shared - there's no getting it back.
French: Publier sur Internet est un geste irréversible.
English: It should be noted, however, that the legal regime established under the ECHR is not cast in absolute terms.
French: Il convient, toutefois, de noter que le système juridique établi au titre de la CEDH n’est pas établi en termes absolus.
English: (j) Activities for assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy including also support through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT)./
French: j) Activités d'assistance aux pays en transition relatives à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris également grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Table. The Current Lowest AMRLs/MRLs in Meats and Recommended WRLs in Honeya ______________________________________________________________________________ Drug Product Current Lowest AMRL/MRL (ppm) Recommended WRL (ppm) ______________________________________________________________________________ Chlortetracycline 0.1 0.03 Erythromycin 0.1 0.03 Lincomycin 0.1 0.03 Penicillinb 0.01 0.003 c Streptomycin 0.125 0.0375 Sulfonamide drugsb,d 0.1 0.03 Tetracycline 0.25 0.075 Tylosin 0.2 0.06 ______________________________________________________________________________ Chloramphenicol Banned substance No WRL 5-Nitrofuran compounds Banned substances No WRL a
French: Tableau des LMAR et LMR courantes les plus basses dans les viandes et des LFR recommandées dans le miela ______________________________________________________________________________ LMAR/LMR LFR Médicaments courantes les plus basses (ppm) recommandées (ppm) ______________________________________________________________________________ Chlortétracycline 0,1 0,03 Érythromycine 0,1 0,03 Lincomycine 0,1 0,03 b Pénicilline 0,01 0,003 Streptomycine 0,125c 0,0375 b,d Sulfonamides 0,1 0,03 Tétracycline 0,25 0,075 Tylosine 0,2 0,06 _____________________________________________________________________________ Chloramphénicol Interdit Pas de LFR Composés de 5-Nitrofurane Interdits Pas de LFR a
English: The department's third SDS (for 2004–2006), On the Right Path Together:
French: La troisième Stratégie de développement durable du Ministère, qui s'étend de 2004 à 2006, s'intitule Ensemble sur la bonne voie :
English: The view was expressed that the seventh preambular paragraph should be specific and list some examples.
French: On a été d'avis que le septième alinéa devait être précisé, et donner quelques exemples.
English: Industry also asked for an exemption for benthic invertebrate population study in situations of high dilution, similar to the exemption for the fish population study.
French: De plus, l'industrie a demandé à être exemptée de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques lorsque la dilution est importante, comme elle est exemptée de l'étude sur la population de poissons.
English: This may increasingly lead to conflicts in cases where the demand of the society for non-marketable goods and services leads to restrictions on the management of the forest, with a resulting decrease in income from marketable products.
French: Cela peut, de plus en plus, mener à des conflits, si la demande sociale de biens et de services non marchands suscite des restrictions pesant sur la gestion de la forêt, ce qui entraîne une diminution des recettes provenant des produits commercialisables.
English: But what exactly is the essence of this “Yes”?
French: Mais quelle est exactement l’essence de ce «Oui»?
English: Our development agenda has been advancing rather slowly.
French: Notre programme de développement a progressé plutôt lentement.
English: The Administration Program is delivering an effective service except for the Property Section.
French: Il y a encore beaucoup à faire avant d’inclure Auckland dans une stratégie globale d’EIA dans le Pacifique Sud.
English: Question of Palestine Canada's Statement to the Plenary of the General Assembly (General Debate) November 2, 2004 Item 75:
French: Question de Palestine Déclaration du Canada en Plénière de l'Assemblée générale (Débat général) 2 novembre 2004 Point 75 :
English: The request was granted and Ms. Pronsivakulchai was transferred to McHenry County Jail, where she remains in a mixed population with both criminally charged and immigration detainees as it had already been the case at Kenosha County Detention Center.
French: À la suite de cette demande, l'intéressée a été transféré dans la prison du comté de McHenry où elle se trouve, comme cela avait été le cas dans le centre de détention du comté de Kenosha, mêlée à une population mixte composée de détenues inculpées pénalement et de détenues pour des motifs d'immigration.
English: The configuration of work stations can create high levels of privacy even where no walls exist.
French: La résistance de ceux qui s’inquiètent de ce que les nouveaux concepts constitueront une distraction supplémentaire représente un autre défi.
English: It could also facilitate the process of internationalizing the burden of rebuilding Iraq, which cannot be shouldered entirely by the US and its allies.
French: Cela faciliterait aussi le processus d'internationalisation de la charge de la reconstruction irakienne, que les États-Unis et leurs alliés ne peuvent supporter seuls.
English: (mentorees) and another 60 waiting to be assigned mentors.
French: Structure Au BCP, l’orientation est un processus continu.
English: These respondents were all in favour of changing the annual return filing period to the proposed amendments.
French: Ces participants étaient tous en faveur du changement de la période de dépôt du rapport annuel et pour les modifications proposées.
English: Restaurant, bar and casino workers are therefore especially at risk from workplace exposure to second-hand smoke.
French: Le personnel affecté aux restaurants, aux bars et aux casinos est donc tout particulièrement susceptible d'être exposé à la fumée secondaire au travail.
English: De-industrialisation remains a risk and the European Council looks forward to receiving a substantial report from the Commission, including concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry.
French: Le Conseil européen insiste sur la nécessité d'assurer le soutien et le suivi permanents de l'Initiative de croissance et du Programme de démarrage rapide et il fera le bilan des progrès accomplis lors de sa réunion du printemps 2005.
English: Legal aid in criminal cases
French: Aide juridictionnelle dans les affaires pénales
English: The contracts prohibit them from using any of your personal information for their own purposes, and they are required to maintain the confidentiality of the information we provide to them.
French: Ces ententes leur interdisent d’utiliser vos renseignements personnels, en tout ou en partie, à leurs propres fins. Ces tiers doivent également préserver la confidentialité des renseignements que nous leur fournissons.
English: Subsequently, it was modified at Indiana University (IU) (Basu, 1994 and 1995).
French: Par la suite, ce plan a été modifié à l'Indiana University (Basu, 1994 et 1995).
English: The OPC will continue to urge the government to act on the recommendations that have been made in this regard.
French: Le CPVP continuera à insister pour que le gouvernement suive les recommandations formulées à cet égard.
English: He announced that the next meeting was scheduled to be held in the Philippines, from 23 to 25 October 2002.
French: Il a annoncé que la prochaine réunion se tiendrait aux Philippines, du 23 au 25 octobre 2002.
English: This has been ameliorated by the temporary immigration of a number of persons employed on short-term contracts.
French: La situation s'est améliorée du fait de l'immigration temporaire d'un certain nombre de travailleurs sous contrat de courte durée.
English: In accordance with the provision of article 70 of the Constitution, the Amir is entrusted with the responsibility of concluding treaties and transmitting them to the National Assembly, accompanied by an appropriate statement.
French: Conformément à l'article 70 de la Constitution, c'est à l'Émir qu'il revient de conclure les traités et de les transmettre à l'Assemblée nationale accompagnés de la déclaration requise.
English: The report avoids exacerbating the argument about the Treaty of Nice, but clearly condemns its limitations.
French: Le rapport a évité l'exacerbation de la polémique sur le traité de Nice, mais il en a clairement dénoncé les limites.
English: A revised Planning Framework can be found in the Annex to this report: "Forum Outputs and Resources" (Part 3.2) . 4.
French: On trouvera une version révisée du cadre de planification à l'Annexe du présent rapport intitulée « Extrants et ressources du Forum » (Partie 3.2).
English: Planned Audits and Evaluations
French: Vérifications et évaluations prévues
English: The codified version brought the various amendments together into one act without any changes of substance and superseded the acts incorporated in them. OJ L 143, 3.6.2008 Top
French: Cette version codifiée se substitue aux divers actes qui y sont incorporés, elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en un seul et unique règlement. [ JO L 143 du 3.6.2008 ] Retour en haut
English: The collection of baseline information helps to design protocols for identifying and protecting the critical habitat.
French: La collecte de donnÃ©es fondamentales permet lâ€™Ã©laboration de protocoles pour la dÃ©signation et la protection de lâ€™habitat essentiel.
English: Allegro (2005 ») The new European Union Civil Service Tribunal, whose judges were sworn in on 5 October 2005, was moved to the Allegro Building on 21 December 2005.
French: Allegro (2005 ») Le nouveau Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, dont les juges ont prêté serment le 5 octobre 2005, s'est installé au batiment Allegro le 21 décembre 2005.
English: Consideration of a draft oral question and a draft resolution.
French: Examen d’un projet de question orale et d’un projet de résolution.
English: It should be kept completely isolated from any other groups and should be directly accountable to the executive of the target organization; maintain a small dedicated group (e.g., NVAT) to carry out a continuing vulnerability assessment of system designs and operating practices and pursue follow-up activities on identified deficiencies to ensure that vulnerabilities are reduced in accordance with the concept of acceptable risk.
French: Elle se tiendra complètement isolée des autres groupes et répondra directement aux dirigeants de l'organisation visée ; de maintenir un groupe spécialisé de taille restreinte (p. ex., ÉAVR) pour assurer l'évaluation régulière de la vulnérabilité dans les pratiques de création et d'exploitation des systèmes et d'effectuer des activités de suivi concernant toutes les anomalies identifiées afin de veiller à ce que les vulnérabilités soient limitées selon le concept de risque acceptable.
English: [13] The appellant argued that characterizations such as "confident" and "authoritative" in one culture can easily be considered disrespectful and arrogant in another culture.
French: [13] L'appelant soutient que des attitudes que l'on appelle « confiance » et « autorité » dans une culture peuvent facilement être vues comme un manque de respect ou de l'arrogance dans une autre culture.
English: Such personal information may include an individual’s race, national or ethnic origin, colour, religion, age or marital status, views or opinions of another individual about the individual, etc., which are stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifiers.
French: Ces renseignements peuvent porter sur la race de la personne, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge ou sa situation de famille, les opinions d'une autre personne à son sujet, etc., qui sont conservés dans des dossiers généraux, quand les dossiers ne peuvent normalement pas être récupérés par le nom de la personne ou par d'autres marques d'identification personnelle.
English: Status Review — Federal Court of Appeal Application or appeal — Federal Court of Appeal 382.2 If, in an application or appeal commenced in the Federal Court of Appeal, 180 days have elapsed since the issuance of the notice of application or appeal and no requisition for a hearing date has been filed, the Court may issue a notice of status review in Form 382.2 to the parties.
French: 382.2 Dans le cas d'une demande ou d'un appel présenté devant la Cour d'appel fédérale, si cent quatre-vingts jours se sont écoulés depuis la délivrance de l'avis de demande ou de l'avis d'appel et qu'aucune demande d'audience n'a été déposée, la Cour peut délivrer aux parties un avis d'examen de l'état de l'instance, établi selon la formule 382.2.
English: The Government also provided financial assistance to nine community homes for older persons at a cost of about 100,000 Trinidad and Tobago dollars yearly.
French: Le Gouvernement prévoit également le versement d'une aide financière à neuf foyers communautaires de personnes âgées pour un coût annuel d'environ 100 000 dollars trinidadiens.
English: Better results can be achieved with a prevention policy and it is well known that almost half of all diseases are linked to unhealthy lifestyles.
French: De meilleurs résultats peuvent être obtenus grâce à une politique de prévention et il est bien connu que près de la moitié des maladies sont liées à des modes de vie néfastes pour la santé.
English: Staphylococcus aureus is often implicated in erysipelas phlegmonosum.
French: Cette pathologie est souvent induite par un staphylocoque doré.
English: 1.5 Contexte global de planification 1.5.1 Défis et possibilités Le transport a toujours été synonyme d’opportunité pour le Canada, établissant un lien entre les travailleurs et leurs emplois, les produits et les marchés, et les voyageurs et leurs destinations.
French: 1.5 Overall Planning Context 1.5.1 Challenges and Opportunities Transportation has always been synonymous with opportunity in Canada - connecting workers with jobs; products with markets; and travelers with destinations.
English: Having that number of parking places would provide a durable solution to the problem of parking, by ensuring that there would be sufficient parking facilities for delegates and for visitors, conveniently close to WIPO's conference and meeting facilities, while also providing a significant increase in the parking available for the staff (although it would probably still be necessary in the future to rent parking spaces for the staff in the Parking des Nations).
French: ____ ____ Total 1 509+ 999 36. Avec ce nombre de places, on aurait une solution durable au problème du stationnement : il y aurait suffisamment de places de stationnement à l'usage des délégués et des visiteurs, commodément situées à proximité des installations de conférence et de réunion de l'OMPI, et le nombre de places de stationnement à l'usage des fonctionnaires serait sensiblement augmenté (sans exclure qu'il faille encore à l'avenir louer des places de stationnement pour les véhicules du personnel au Parking des Nations).
English: Small Farm Canada Multi-faceted Circulation Campaign $35,435 Speed Mode de Vie inc.
French: Small Farm Canada Multi-faceted Circulation Campaign 35 435 $ Speed Mode de Vie inc.
English: The system will move Canada into the forefront in terms of recording animal health information.
French: L'enveloppe affectée à ce programme est de 4,4 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Central banks have been conducting sterilization operations to mop up the excess liquidity created by the accumulation of reserves.
French: Les banques centrales ont mené des opérations de stérilisation des réserves de devises pour éponger l'excès de liquidités engendré par l'accumulation des réserves.
English: In less favourable periods, fish stocks should be expected to be less productive.
French: Au cours des périodes où l’environnement est moins favorable, les stocks de poisson devraient être moins féconds.
English: This information was compiled based on a survey to industry, expert judgement and CATABOL modelling, in which 256 perfluorinated alkyl compounds were examined to determine whether non-fluorinated components of each substance were expected to degrade chemically and/or biochemically and whether the final perfluorinated degradation product was predicted to be PFOS.
French: Ces informations ont été rassemblées dans le cadre d'une enquête auprès du secteur ainsi que sur la base d'avis d'experts et d'une modélisation CATABOL, dans laquelle 256 composés perfluoroalkyliques ont été examinés pour déterminer si des éléments non fluorés de chacune de ces substances pouvaient vraisemblablement se dégrader chimiquement et/ou biochimiquement et si le produit de dégradation perfluoré final prévu était le SPFO.
English: Deemed election (1.1) If at any time shares of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada are disposed of by another foreign affiliate of the corporation, the corporation is deemed
French: Choix réputé (1.1) Si une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada dispose d'actions du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société, la société résidant au Canada est réputée :
English: The owner of the park is uncertain as to the tax status of the loan of concrete blocks.
French: Le propriétaire du parc n'est pas certain du statut fiscal du prêt des blocs de béton.
English: • Return to Income tax Calculation methods for deducting income tax As an employer or payer, you are responsible for deducting income tax from the remuneration or other income you pay.
French: • Retour à Impôt sur le revenu Méthodes de calcul pour les retenues d'impôt sur le revenu  n tant qu’employeur ou payeur, il est de votre responsabilité de retenir l’impôt sur la rémunération ou autres revenus que vous payez.