ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction and modification of vegetation and terrain does not impair habitat important to small mammals.
French: Les travaux de construction et les modifications de la végétation et du relief n’endommagent pas d’habitat important pour les petits mammifères.
English: The present international instrument/understanding/code becomes operational on [day of inauguration].
French: Le présent instrument/accord/code international entre en vigueur le [jour de l'inauguration].
English: Article 24 defines, for the purposes of Part II on the formation of the contract, when a communication reaches the other party.
French: L'article 24 définit, aux fins de l'application de la deuxième partie de la Convention relative à la formation du contrat, le moment auquel une communication parvient à l'autre partie.
English: The Junior Accountant enters document transactions and the Senior Accountant enters budget and other data and undertakes controlling duties as directed by the MFO.
French: L’assistant-comptable saisit les transactions liées à la documentation, et le comptable principal saisit le budget ainsi que d’autres données et s’acquitte des fonctions de contrôle de rendement comme le lui demande l’agent des finances de la mission.
English: • one or (jointly) several public or private undertakings or bodies with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question or
French: • une ou plusieurs entreprises publiques ou privées (conjointement), avec l'accord de l'État membre ou des États membres directement concernés par le projet en question; ou
English: The objectives of the special protection and disparity reduction programme are to: (a) bring all legislation related to children in conformity with the Convention on the Rights of the Child; (b) ensure that at least 80 per cent of all cases of children in conflict with the law in urban areas, and 60 per cent in rural areas, will be administered according to the Juvenile Justice Act; (c) reduce the number of unreported cases and actual incidence of abuse of women and children; (d) ensure that orphans and other vulnerable children are not excluded from medical care and are protected from property loss; and (e) ensure that at least one half of all children from educationally excluded groups will complete primary school.
French: Le programme de protection spéciale et de réduction des disparités a pour objectifs : a) de rendre la législation relative aux enfants conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant; b) de faire en sorte qu'au moins 80 % des enfants délinquants dans les zones urbaines et 60 % dans les zones rurales soient jugés conformément à la loi sur la justice pour mineurs; c) de réduire le nombre de cas de violence (non signalés et effectifs) à l'égard des femmes et des enfants; d) de faire en sorte que les orphelins et autres enfants vulnérables ne soient pas exclus des soins médicaux et que leurs biens soient protégés; e) de veiller à ce qu'au moins la moitié des enfants appartenant aux groupes exclus de l'enseignement achèvent leurs études primaires.
English: Deaf people often do not have the right to use and be served in their native language, which is sign language.
French: Les malentendants n'ont souvent pas le droit d'utiliser et d'être servis dans leur propre langue, à savoir le langage des signes.
English: In the second place, the Commission is organizing a series of meetings of experts on topics relating to the present and future status of organizations and foundations, among which I would particularly mention relations between the sector and the public authorities, the need for information and better knowledge of the sector, an aspect widely confirmed at the 6th SocioEconomic Congress held a few days ago, and also the potential of organizations and foundations to create jobs.
French: En deuxième lieu, la Commission est en train d'organiser une série de rencontres d'experts sur des thèmes liés au présent et à l'avenir des associations et des fondations, dont la relation de ce secteur avec les entités publiques; la nécessité de récolter des informations et de mieux connaître ce secteur, aspect largement confirmé à l'occasion du VIe congrès sur l'économie sociale qui s'est tenu il y a quelques jours et, aussi, le potentiel de création d'emplois des associations et fondations.
English: The selection board members indicated that the other candidates used better vocabulary and spoke more clearly than did the appellant.
French: Les membres du jury de sélection ont signalé que les autres candidats et candidates avaient employé un meilleur vocabulaire et avaient parlé plus clairement que l'appelante.
English: Several join forces and share a common corporate name, called a banner, mainly for advertising and promotional purposes.
French: Plusieurs se regroupent sous une raison sociale commune, appelée une bannière, principalement à des fins publicitaires et promotionnelles.
English: 4.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) the required data will be received in full and on time; (d) extrabudgetary funding will be pledged and donated on time; and (e) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.32 Le sous-programme devrait aboutir aux réalisations et aux objectifs recherchés si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) le climat politique est favorable aux initiatives relatives au désarmement; b) les États Membres sont prêts à appliquer les recommandations; c) toutes les données nécessaires sont reçues en temps voulu; d) les contributions aux fonds extrabudgétaires sont annoncées et versées en temps voulu; et e) les institutions nationales attachent de l'importance à la question de la parité entre les sexes.
English: Captain Brandon Robinson is currently serving with 425 Tactical Fighter Squadron, 3 Wing Bagotville.
French: Le Capitaine Brandon Robinson est affecté au 425e Escadron d’appui tactique, à la 3e Escadre Bagotville.
English: Children from especially high-risk groups (those in state care, street children, victims of abuse and disabled children) will be the focus of UNICEF-supported efforts to develop alternative non-institutional forms of care and services to meet their needs.
French: Les enfants particulièrement vulnérables (ceux placés dans les institutions de l'État, les enfants des rues, les victimes de sévices et les enfants handicapés) se trouvent au centre des efforts soutenus par l'UNICEF en faveur de nouvelles formes de soins et de services, autres que le placement en institution, à même de répondre à leurs besoins.
English: Then, before setting off on a tour of the island, they are given an idea of the changes that took place at the station over different periods of time and of the major stages which marked the history of immigration to Canada.
French: Avant d’entreprendre leur visite de l’île, ils sont instruits des transformations qui jalonnèrent l’évolution de la station ainsi qu’aux grandes étapes qui ont balisé en parallèle la marche de l’immigration au Canada.
English: These drugs were also intended for outdoor grow operations.
French: Cette drogue était également destinée à la culture extérieure.
English: The Ministry of Internal Affairs (now known as the Ministry of Public Security) has produced statistics on cross-border trafficking of women and children; identified hotbeds and fought against groups illegally trafficking women and children abroad; inspected and rooted out illegal foreign-related marriage promotion centers; dealt with travel agents violating regulations on taking people aboard; investigated into and punished individuals and groups selling women and children abroad for sex trade; tightened border controls; formulated and implemented projects on “Prevention and control of organized crimes, criminal crimes of grave dangers, and crimes of international characteristics” and the “Prevention of all abuse of children and juvenile delinquency”.
French: Le Ministère de l'intérieur (connu sous le nom de Ministère de la sécurité publique) a élaboré des statistiques sur la traite transfrontière des femmes et des enfants; a identifié les foyers d'action et a lutté contre les groupes se livrant à la traite de femmes et d'enfants à l'étranger; a inspecté et a supprimé les lieux où l'on favorisait les mariages illégaux avec des étrangers; s'est attaqué aux agences de voyage qui ne respectent pas la législation sur le transport de personnes à l'étranger; a enquêté sur des individus et des groupes qui vendaient des femmes et des enfants à l'étranger aux fins de commerce sexuel et les a sanctionnés; a renforcé le contrôle aux frontières; a élaboré et mis en œuvre des programmes sur la prévention et le contrôle de la criminalité organisée, des infractions aux conséquences graves et des infractions à caractère international et sur la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et de la délinquance juvénile.
English: Questions addressed to the defendant should be clear, articulated and precise so that he can fully understand them.
French: Les questions adressées à l'accusé doivent être claires, articulées et précises de façon qu'il puisse les comprendre parfaitement.
English: In this respect, the Special Representative expresses her conviction that, in addition to strengthening the implementation of human rights standards globally, human rights defenders contribute to the core goals of the United Nations by playing an important role in United Nations efforts to maintain peace and security worldwide and in restoring them where a breach has occurred.
French: À cet égard, la Représentante spéciale est convaincue que les défenseurs des droits de l'homme contribuent à la réalisation des objectifs fondamentaux des Nations Unies car ils jouent un rôle important dans les efforts que déploient ces dernières pour maintenir la paix et la sécurité dans le monde et les rétablir après une rupture.
English: On the contrary, what is needed is a thorough examination on the basis of pertinent sources of information and a conscientious appraisal of the results.
French: Il s'agit bien plutôt de procéder à un examen minutieux à l'aide de toutes les sources d'information significatives et à une évaluation consciencieuse des résultats.
English: They are not looking for jobs for life, they are happy to diversify, they operate through agencies and work flexible hours.
French: Ils ne cherchent pas un emploi pour la vie, ils s'orientent tous azimuts, travaillent par l'intermédiaire d'agences d'intérim, avec des horaires flexibles.
English: Miller, M.M., S.P. Wasik, G.L. Huang, W.Y. Shiu, and D. MacKay, "Relationships Between Octanol-water Partition Coefficient and Aqueous Solubility", Env.
French: Miller, M.M., S.P. Wasik, G.L. Huang, W.Y. Shiu et D. MacKay, « Relationships Between Octanol-water Partition Coefficient and Aqueous Solubility », Env.
English: Water temperature was recorded at each collection site (see Figure 4).
French: La température de l’eau a été mesurée dans chaque site d’échantillonnage (voir la figure 4).
English: This being said, the Committee has previously considered that the general measures in this area were in conformity with the Revised Charter.
French: Ceci étant, le Comité a précédement considéré que la situation générale était en la matière conforme à la Charte révisée.
English: 12 The Inequality Predicament: Report on the World Social Situation 2005 (United Nations publication, Sales No.  05.IV.5), p. 47.
French: The Inequality Predicament; Report on the World Social Situation 2005 (publication des Nations Unies, no de vente 05.IV.5), p. 47.
English: Every three years the Commission and its members are confronted with this problem.
French: Tous les trois ans, la Commission et ses membres connaissent ce même problème.
English: The number of seconds a cache entry is allowed to idle in a slot in case this cache entry slot is needed by another entry. Leaving this at zero means that APC's cache could potentially fill up with stale entries while newer entries won't be cached.
French: Le nombre de secondes qu'une entrée de cache est autorisée à stagner dans un slot dans le cas où ce slot d'entrée de cache est nécessaire pour une autre entrée.
English: You need tools to gather this information.
French: Il existe une grande variété d’outils de cueillette d’information.
English: Gametophyte cell organelles, including the nucleus, appear to degenerate after fungal breakdown, and the cells presumably die.
French: Les organites de la cellule-hôte, y compris le noyau, semblent dégénérer après la décomposition du champignon et les cellules meurent probablement.
English: The Board also instructs CIPO's litigators in cases involving the Commissioner.
French: La CAB donne également des directives aux avocats de l'OPIC dans les cas où le commissaire aux brevets est concerné.
English: Some have family support programs that would address this area.
French: Certaines ont des programmes d’aide à la famille qui s’occupent normalement de ces questions.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Opportunity for Improvement) According to the Position and Classification Information System, the percentage of supervisors required to be bilingual and meeting the language requirements of their positions in 2005-2006 (77 %) was lower than it was in 2004-2005 (81 %), and does not compare favourably to the figure of 85.9% for the PS.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Possibilité d'amélioration) Selon le Système d'information sur les postes et la classification, la proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste en 2005-2006 (77 %) a connu une baisse par rapport aux résultats enregistrés en 2004-2005 (81 %), ce qui est faible comparativement à 85,9 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: TABLE TO SUBSECTION 39(2) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "HARMFUL"
French: Manuel de référence Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: Generic versions of the instructions to partner agencies, questionnaire format, and guide for the focus group discussions, as well as the modified format used by CWC in India, are included in the full study report.
French: On se reportera au rapport complet pour les instructions génériques aux organismes partenaires, les modèles de question-naires, le guide des discussions de groupe ainsi que le questionnaire modifié qu’a utilisé CWC en Inde.
English: There were a variety of different kinds of harrows but the greatest advantage came with improvements to planting and digging equipment.
French: Les améliorations technologiques ne se sont pas limitées à la machinerie destinée à labourer les champs.
English: Recommendation 9 The Government should accelerate its effort to procure medium-heavy lift helicopters to support combat operations of the Canadian Forces in Afghanistan and ensure that the helicopters acquired are effective in both domestic and international operations.
French: Recommandation 9 Le gouvernement devrait accélérer ses efforts pour livrer les hélicoptères de transport moyen à lourd devant faciliter les opérations de combat des Forces canadiennes en Afghanistan et faire en sorte que les hélicoptères en question soient efficaces pour des opérations menées tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Preventing Nicotine Addiction in Children and Youths.
French: GRASMICK, H.G. et D.E. GREEN.
English: Similarly, in proceedings before the Refugee Division regarding claims of refugee status by persons under 18 years of age, the Division may designate someone to represent a person under the age of 18.
French: De façon similaire, lorsque la Section du statut de réfugié se penche sur le cas d'une personne ayant moins de 18 ans, elle peut nommer une autre personne pour représenter le demandeur.
English: It was noted as well that very few mergers and similar corporate arrangements raise issues under the Competition Act.
French: On a souligné aussi que très peu de fusions et d'ententes de ce genre ont suscité des questions en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: NeuroTOON is a real-time 3d system specially designed for creation and animation of virtual characters in broadcast production.
French: NeuroTOON est un système 3d temps réel conçu pour la création et l’animation de personnages virtuels dans le domaine du broadcast.
English: Richmond Fisheries was putting $15 to $18 million a year in the local economy.
French: La Richmond Fisheries amenait de 15 à 18 millions de dollars par année dans l'économie locale.
English: These are the sectors associated with the greatest geopolitical risk.
French: Ces secteurs sont ceux associés aux plus grands risques géopolitiques.
English: Indeed, they were the firms that globalized their industries - steel and cement - and, while starting out as SMEs, grew very large very quickly and thus assumed early on the characteristics of a global corporation, thinking and acting globally as they internationalized.
French: Ce sont des entreprises qui ont mondialisé leur branche d'activité − acier et ciment − et, bien qu'ayant démarré en tant que PME, ont connu une croissance forte et fulgurante et sont donc rapidement devenues des entreprises mondiales, avec une vision et une action mondiales à mesure qu'elles s'internationalisaient.
English: A number of participants agreed that they would like to be involved in "anything to support the effort to have Black Canadians seen as Canadians."
French: Des participants s’associeraient volontiers à « tout effort pour faire reconnaître les Canadiens noirs comme des citoyens à part entière.»
English: In the opinion of the Advisory Committee, the complete separation of the secretariat of the Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs and its placement under section 1 of the budget would provide the safeguard sought by the Assembly.
French: De l'avis du Comité consultatif, la rupture totale du lien qui existait entre le secrétariat du Tribunal et le Bureau des affaires juridiques et le rattachement dudit secrétariat au chapitre premier du budget garantit l'indépendance voulue par l'Assemblée générale.
English: Peacekeeping mission responsibilities
French: Représentant spécial du Secrétaire général/Chef de mission
English: Looking back to five years ago, 2004 turned out to be the golden year of reforms that brought Turkey really closer to the EU.
French: Si l'on regarde cinq ans en arrière, 2004 apparaît comme l'année d'or de réformes qui ont réellement rapproché la Turquie de l'UE.
English: Area Code: +34 976.592.009 Telephone: +34 976.592.009 Business Name: R & B GASES REFRIGERANTES S.L.
French: Indicatif régional: +34 976.592.009 Téléphone: +34 976.592.009 Nom commercial: R & B GASES REFRIGERANTES S.L.
English: 300(1) Des frais de 125 $ sont à payer pour l'examen de la demande de permis d'études.
French: Des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial du tuteur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT CONGRATULATES WINNERS OF 2003 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS   JUNE 2, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT FÉLICITE LES LAURÉATS DES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DE 2003   LE 2 JUIN 2003
English: “11.  Recognizes the importance of rapid development and implementation of the Strategic Plan for the Convention, and encourages Member States to provide detailed views to the Executive Secretary, in accordance with decision V/20 adopted by the Conference of the Parties to the Convention, on the matter as soon as possible;
French: Considère qu'il est important de mettre au point et d'appliquer rapidement le Plan stratégique pour la Convention et encourage les États Membres à exposer leur position de manière détaillée au Secrétaire exécutif, dès que possible, conformément à la décision V/20 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention;
English: A simple nonlinear failure criterion is proposed for geologic materials exhibiting time-dependent softening.
French: Un critère de rupture non linéaire est proposé pour les matériaux géologiques présentant un anti-écrouissage en fonction du temps.
English: The approval granted herein does not exempt Royal Air Maroc and Egyptair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Royal Air Maroc et Egyptair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Our modern classic has a fit that slims, smoothing tummy curves with innovative inside-pocket design and a fabric woven for superior stretch and recovery.
French: Notre classique moderne amincit le ventre avec son design à poches internes novateur et un tissu d'une extensibilité et d'un retour supérieurs.
English: These should be used judiciously, however, because the real need is for summative evaluations.
French: Elles devraient cependant être utilisées judicieusement étant donné que les évaluations sommatives conviennent davantage.
English: It is led by Jack Saddler at the University of British Columbia.
French: Il est dirigé par Jack Saddler de l'université de la Colombie-Britannique.
English: “392.  The answer to this question by the Respondent's expert clarifies the issue from the point of view of both its temporary nature and the duty to provide compensation: while it is difficult to reach a determination as long as the crisis is unfolding, it is possible to envisage a situation in which the investor would have a claim against the government for the compliance with its obligations once the crisis was over; thereby concluding that any suspension of the right to compensation is strictly temporary, and that this right is not extinguished by the crisis events.
French: La réponse à cette question par l'expert du défendeur apporte une clarification tant sur le caractère provisoire que sur l'obligation d'indemnisation : s'il est difficile de prendre une décision tant que la crise dure, il est possible d'envisager une situation dans laquelle l'investisseur pourrait demander au gouvernement le respect de ses obligations lorsque la crise est terminée, ce qui autorise à conclure que toute suspension du droit à indemnisation est strictement provisoire, et que ce droit n'est pas éteint par la situation de crise.
English: This concern has more recently expanded as a result of international trade negotiations, and the emergence of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in particular, which arguably imposes constraints on a nation’s ability to limit water export.
French: Quant à l’eau embouteillée, son exportation est de bien faible importance comparativement aux volumes proposés pour les dérivations entre bassins ou le transport d’eau en vrac; elle n’atteint en effet que le niveau de l’exportation et de l’importation d’autres boissons mises en bouteille (Hidell-Eyster International, 1999).
English: The secretariat will keep some rooms available for last-minute reservations by regional groups, member States and observers;
French: Le secrétariat prendra les dispositions nécessaires pour permettre la réservation de salles par les groupes régionaux, les États membres et les observateurs à la dernière minute;