ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No need for a costly - quality based (ISO) system.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un système qualité (ISO) très coûteux.
English: Activities reported by Member States
French: Compte rendu des activités menées par les États Membres
English: $1,689 14 Contributions to the Inuit Art Foundation for the purpose of assisting Inuit artists and artisans from the Northwest Territories, Nunavut, Northern Quebec and Labrador in the development of their professional skills and marketing of their art.
French: 1 689 $ 14 Contributions à la Fondation de l’art inuit pour aider les artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à perfectionner leurs capacités professionnelles et à commercialiser leur art.
English: Please bring me a high heel doll, a real baking set, and high heels for myself, so that I can play house.
French: Pourrais-tu SVP m’apporter une poupée à talons hauts, un ensemble pour faire des vrais gâteaux, puis des chaussures à talons hauts pour moi parce que je veux jouer à la madame.
English: Specialists drawn from experienced judges, retired judges and teachers in higher educational establishments in Tajikistan and abroad are invited to teach at the Centre.
French: Les cours du centre d'études sont dispensés par des spécialistes choisis par les juges expérimentés, les juges honoraires et les enseignants des établissements d'enseignement supérieur tadjiks et étrangers.
English: The strategies were beginning to make increasing reference to the relationship between national plans and the Millennium Development Goals, and they all contained a description of the process undertaken by the State concerned in order to reach a broad-based agreement on the strategy chosen.
French: Les stratégies font de plus en plus référence au lien existant entre les plans nationaux et les objectifs du Millénaire pour le développement et décrivent toutes la démarche entreprise par l'État concerné afin de dégager un large accord sur la stratégie retenue.
English: Coming within the year B.C. is going to legislate (Reserved Action Model) such that only doctors, nurses, NPs (total 13 professions) can diagnose, but not social workers.
French: Le gouvernement entend légiférer au cours de l'année qui vient de sorte que seuls les médecins, les infirmières et les IP (au total 13 professions) puissent poser des diagnostics, mais non les travailleurs sociaux.
English: In order to combat serious computer-based crimes, "O" Division formed the ITCU in 1998.
French: Dans le but de lutter contre les cas graves de délits assistés par ordinateur, la Division O a créé en 1998 le Groupe intégré de la criminalité technologique (GICT).
English: I reach this conclusion on two additional grounds.
French: Je me fonde pour dire cela sur deux motifs supplémentaires.
English: The view was expressed that the free availability on the Internet of high-resolution imagery of sensitive areas was a point of concern, for strategic reasons.
French: Il a été estimé que le libre affichage, sur Internet, d'images de haute résolution représentant des zones sensibles, était préoccupant pour des raisons stratégiques.
English: This figure is comprised of 654 international staff, 1,704 national staff and 215 United Nations Volunteers.
French: Ce chiffre comprenait 654 personnes recrutées sur le plan international, 1704 personnes recrutées sur le plan national et 215 Volontaires des Nations Unies.
English: He settled in England from 1890, became MP for Gravesend (1900-18), and organized British propaganda directed at the US during WWI.
French: Il s'installe en Angleterre à partir de 1890, devient député de Gravesend (1900-1918) et organise la propagande britannique à l'intention des États-Unis au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Official communiqué of the 5871st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5871e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In July 2000, the company announced its first significant strategic alliance by aligning with Enbridge to approach the Canadian market.
French: En juillet 2000, la société a annoncé sa première alliance stratégique de grande envergure, en s'associant à Enbridge Gas Distribution pour conquérir le marché canadien.
English: The principles of mutual respect, the privacy and confidentiality of information at the individual and sub-group level and mechanisms for conflict resolution should therefore form an integral part of research agreements.
French: Les principes du respect mutuel, de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité au niveau de la personne et du sous-groupe, et les mécanismes de résolution des conflits doivent donc faire partie intégrante des accords de recherche.
English: I hope that tonight's conciliation results in URBAN being reinstated.
French: J'espère que la conciliation de ce soir aboutira au rétablissement de URBAN.
English: I am proud to have led a delegation of such dedicated Canadians who share my vision for participatory democracy and who ably represented Canada in this historic observation mission.
French: Je suis fier d’avoir été responsable d’une délégation de Canadiennes et de Canadiens aussi dévoués, qui partagent ma vision de la démocratie participative et ont représenté avec brio le Canada dans le cadre de cette mission d’observation historique.
English: There will be opportunities to stretch your skills by contributing to the advancement of the municipality’s economic development plan.
French: Il y aura des occasions de présenter brièvement vos compétences en contribuant au progrès du plan de développement économique de la municipalité.
English: Not providing all of the pertinent information will increase the time it takes to find a solution and receive a reply.
French: Ne pas fournir tous les renseignements augmentera le temps qu'il nous faudra pour trouver une solution et vous répondre.
English: (d) the revision of the text of Regulation 1.6 of the Staff Regulations and Rules, for submission to the next session of the Coordination Committee, not later than September 2005, and, where necessary, the revision of the whole of the WIPO Staff Regulations and Rules; (e) an organizational chart showing the current structure of the posts in the Organization’s different operational units, and their reporting lines; (f) a manual on the rules governing official travel, honoraria for experts and consultants, reimbursement of expenses, and the acceptance of gifts by WIPO employees; (g) an evaluation of current registry and archiving policies.
French: d) la révision du texte du Règlement 1.6 du Statut du personnel, pour soumission à la prochaine session du Comité de coordination, au plus tard en septembre 2005, et, si besoin est, la révision de l’ensemble du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI; e) un organigramme montrant la structure actuelle des postes des différentes unités opérationnelles de l’organisation, et leur lien hiérarchique; f) un manuel sur les règles régissant les missions, les honoraires d’experts et de consultants, le remboursement de frais, l’acceptation de cadeaux de la part des employés de l’OMPI etc.; g) une évaluation des politiques en matière d’enregistrement et d’archivage.
English: 14 exceeds (ii) the amount that is deemed by that subsection to be paid for the year by the person.
French: 14 avoir été payé au titre de l’impôt payable par la société pour l’année en vertu de la présente partie.
English: The restrictions on movement were preventing UNRWA from functioning effectively.
French: Les restrictions mises à la circulation ne permettent pas au personnel de l'Office d'accomplir efficacement ses tâches.
English: The representation format for the code values shall be alphanumeric variable length 3 characters (an3); wherever possible, existing code values are retained according to the following order of precedence for assigning values:
French: Le mode de représentation prescrit est le suivant: codets alphanumériques de longueur variable comportant au maximum trois caractères (an3); chaque fois que possible, les codets existants sont conservés, les valeurs étant attribuées selon l'ordre de priorité ci-après:
English: Terms and Conditions: The least invasive methods will be used, as approved by scientific review.
French: Elle est bÃ©nÃ©fique pour les moules, car elle amÃ©liore notre comprÃ©hension de leur vulnÃ©rabilitÃ© environnementale.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $146.6 billion, were up $2.9 billion, or 2.0 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui s’établissent à 146,6 milliards de dollars, ont augmenté de 2,9 milliards de dollars, ou 2,0 %.
English: According to this principle, the application of police authority must be in proportion to the need to exercise it.
French: Selon ce principe, les pouvoirs de police doivent s'appliquer proportionnellement à la nécessité de leur exercice.
English: The preparation of Cu(O2CR)2 involves the prior formation of CuO2CR at the anode, followed by oxidation by the solvent.
French: La préparation des composés Cu(O2CR)2 implique la formation préalable de CuO2CR à l'anode qui est suivie d'une oxydation par le solvant.
English: However, lead concentrations of up to 20 parts per million - 100 times higher than the Canadian limit - have been found in wines kept for weeks in crystal decanters.
French: Cependant, des concentrations de plomb allant jusqu'à 20 parties par million - 100 fois plus élevées que la limite canadienne - ont été observées dans du vin conservé durant des semaines dans une carafe en cristal.
English: Various instruments to counter racism already exist: the United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the European Convention on Human Rights and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Différents instruments existent déjà en matière de lutte contre le racisme: la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention européenne des droits de l'Homme et la Convention pour la protection des minorités nationales.
English: Under paragraph 10 of article 10, every six months the secretariat must inform the Parties of the responses that it has received.
French: Au titre de l'article 10, paragraphe 10, de la Convention, le secrétariat doit, tous les six mois, informer les Parties des réponses qu'il a reçues.
English: 1117 and 1118 Civil Code of Québec). 185 Regarding these criteria, see S. Gilker, op. cit. as well as S. Handa, op. cit., citing the following cases:
French: 1117 et 1118 Code civil du Québec). 185 Regarding these criteria, see S. Gilker, op. cit. as well as S. Handa, op. cit., citing the following cases:
English: The assessment of whether "nickel and its compounds" are "toxic", as defined under Section 11 of CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si le nickel et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE, on a déterminé si ces substances pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui pourraient entraîner l’exposition des humains ou d’autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: One of the objectives of TSX Venture Exchange is to ensure emerging companies have access to public venture capital in order to continue growing their core business.
French: Un des objectifs de la Bourse de croissance TSX est de faire en sorte que les sociétés émergentes aient accès au capitaux publics de risque afin de continuer à faire croître leur activité principale.
English: Further enhancing the Canada-Mexico agenda is the frequency of bilateral contacts.
French: La fréquence des contacts bilatéraux contribue à renforcer le programme Canada-Mexique.
English: I booked 3, 4 person apartments, however on arrival we were told that we had been given 6 twin rooms instead. We were not very pleased as we specifically wanted 4 girls to a room as we were on a hen do.
French: Nous avons beaucoup apprécié le calme du quartier et également celui de l'hôtel.
English: In accordance with article 15 (E) of the Directive of the Assignment of Defence Counsel, the lead counsel is already recognized as the individual responsible for the defence team (recommendation (h)).
French: En application de l'article 15 E) de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, le conseil principal est le premier responsable de l'équipe de la défense [recommandation h)].
English: Reading materials and radio programmes are translated into vernacular languages to meet the various needs of different children.
French: Les supports de lecture et les émissions radiophoniques sont traduits dans les langues vernaculaires afin de répondre à la variété des besoins.
English: Web site (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=SENEGAL
French: Site Web (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=SENEGAL
English: Associated Institutes Vice-President, Research (Life Sciences and Information Technologies)
French: Instituts rattachés au secteur d'activité Vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information)
English: The project will contribute to this goal through mobilization of community professionals, volunteers, parents and students in grades 5-8 who will be offered an educational module that addresses the issues and root causes of relationship violence.
French: Le but final du projet est de réduire l’incidence de la violence dans les rapports humains dans notre société.
English: He hoped that discussions on the draft guidelines would continue, regardless of the future of his mandate, since protection gaps in the context of economic management clearly remained, particularly in developing countries, which continued to be influenced by the financial components of international aid.
French: Il espère que les discussions sur les principes directeurs se poursuivront sans considération de l'avenir de son mandat car il y a encore des manques de protection dans le contexte de la gestion économique, en particulier dans les pays en développement qui sont toujours influencés par les composantes financières de l'aide internationale.
English: The oldest hospital in North America is the Hôtel-Dieu de Québec.
French: Le plus vieil hôpital en Amérique du Nord est l'Hôtel-Dieu de Québec.
English: NEVER allow anyone to use homemade equipment on you or re-use equipment, including needles, ink or jewelry.
French: Ne permettez JAMAIS à quelqu'un d'utiliser sur vous des instruments maison ou de réutiliser de l'équipement, y compris des aiguilles, de l'encre ou des bijoux.
English: In that section, we will look at the relevance of concerns about the size of Canadian banks, issues related to the ownership of financial institutions and, lastly, the potential participation of new entrants into the Canadian payments system.
French: Il s’agit de la pertinence des questions relatives à la taille des banques canadiennes, de celles liées à la propriété des institutions financières et enfin de la participation potentielle de nouveaux intervenants au système de paiements canadien.
English: This initiative is in line with the Government's objective of strengthening risk management practices across the federal public service.
French: Cette initiative est conforme à l'objectif du gouvernement consistant à renforcer les pratiques de gestion des risques dans toute la fonction publique fédérale.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet September 2003 Customs Invests in A Smart and Secure Border The Canadian border today is more secure than ever before.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (182 Ko) septembre 2003 Les douanes investissent dans une frontière sûre et intelligente Aujourd'hui, la frontière canadienne est plus sûre que jamais auparavant.
English: But the quickest way for the EU to secure those jobs is by the strict completion of Europe's biggest enterprise, the single European market of 370 million people and by implementing all those important auxiliary measures which substantiate and supplement that market, of which EMU and the single currency is the prime example.
French: La manière la plus efficace de créer des emplois durables pour les citoyens de l'Union est toutefois l'achèvement du plus grand projet européen: un marché unique composé de 370 millions de personnes et la mise en oeuvre de mesures auxiliaires justifiant et complétant ce marché, dont l'UEM et la monnaie unique sont les figures de proue.
English: Although the failed to win any seats but they learned their lesson and in order to consolidate their forces new parliamentary faction Democratic Front comprising of Republican and Conservative parties was formed in Parliament.
French: Bien qu'ils n'aient remporté aucun siège, ils ont retenu des leçons, et aux fins d'allier leurs forces, un nouveau groupe parlementaire, le "Front démocratique" a vu le jour, composé de membres des partis républicain et conservateur.
English: Mathematics, Science and Technology (MST)
French: Mathématiques, science et technique
English: The President of the Assembly finally expressed his wish that "the grave political consequences" occasioned by the "serious mistake of omission" on the part of the governments, when most of WEU’s operational activities were transferred to the European Union, could be rectified.
French: Le Président de l’Assemblée a enfin émis le voeu que soient réparées les « conséquences politiques graves » produites par « une omission majeure des gouvernements lors du transfert de la plupart des fonctions opérationnelles de l’UEO à l’Union européenne ».
English: [QRI-1] National examples: − Lithuania has issued a resolution on regulations on handling of illegal sources of ionizing radiation and contaminated facilities.
French: [Additif, Appendice B.5] − La Suisse a mis sur pied un programme qui porte en partie sur l’intervention et la gestion des déchets à la suite d’une intervention à la frontière et qui lui a permis de réduire sensiblement le nombre de détections à ses frontières sur une période de deux ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mrs Redondo Jiménez for this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi remercier Mme Redondo Jiménez pour ce rapport.
English: During his time with the Navy, MWO Parsons was again deployed as part of the war on terrorism in 2005 when he joined the Combined Naval Forces Central Command Intelligence Fusion Cell (CNFC/CIFC) in Bahrain.
French: Son séjour dans la Marine amène l'adjum Parsons à prendre le large pour un autre déploiement, dans le cadre de la guerre antiterroriste en 2005, cette fois-ci en tant que membre de la Cellule de fusion du renseignement du Commandement central des forces navales combinées (CNFC/CIFC) à Bahreïn.
English: Within UNDP, one trend that the human rights-based approach to parliamentary strengthening has spawned is that UNDP has started working with parliaments by focusing on the three main roles of parliament: the legislative role, the oversight role and the representational role.
French: Le fait d’aborder le renforcement des institutions parlementaires sous l’angle des droits de l’homme a amené le PNUD à s’intéresser, dans son travail avec les parlements, à leurs trois fonctions principales : l’élaboration des lois, le contrôle et la représentation.
English: On this bike, Thor Hushovd won the last stage in the Tour de France and the classification per points in the Tour of Spain.
French: Sur ce vélo, Thor Hushovd remporte la dernière étape du Tour de France et le classement par points du Tour d’Espagne.
English: In the communiqué issued at the end of the second meeting, both parties acknowledged that the current status quo was unacceptable and committed themselves to continuing the negotiations in good faith.
French: Les deux parties ont reconnu dans le communiqué publié à l'issue de la deuxième réunion que le statu quo actuel était inacceptable et se sont engagées à poursuivre de bonne foi les négociations.
English: the virtually undeniable need for a US military presence in Europe as leader of the Alliance allowed Western Europe to grow together under the aegis of an `American pacifier'.(9) The Cold War is now over.
French: La menace idéologique du communisme soviétique a fait passer au second plan les divisions politiques au sein de la zone de l'Atlantique Nord, et le besoin virtuellement incontestable d'une présence militaire des Etats-Unis en Europe pour diriger l'Alliance a permis à l'Europe occidentale de grandir sous l'égide d'un "pacificateur américain"(9).
English: [View] (D) As shown in the schematic MSC R&D outputs contribute to various MSC outcomes (or "results").
French: Comme le montre le schéma ci-dessous, les produits de la R&D du SMC contribuent à divers résultats du SMC.
English: This is because of the dynamic effects in the model e.g. the positive spillover effect facilitated by all the other countries leading an offensive policy.
French: Ceci est dû aux effets dynamiques de notre hypothèse, par exemple les effets d’entraînement positifs dus à tous les autres pays et qui permettent de lancer une politique offensive.
English: Representation services generally consist of either acting as a prosecutor on behalf of the client, or defending the client from prosecution.
French: Entente sur les marchés publics -- Une entente multilatérale dont les membres de l'OMC ne sont pas tous signataires.
English: • directs, to Africa or African countries that implement NEPAD, half or more of aggregate of increases in G8 official development assistance commitments as announced at the UN International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: • affecte à l'Afrique ou aux pays africains qui mettent en œuvre le NEPAD, la moitié ou plus du total des engagements d'aide au développement officiel supplémentaires du G8, conformément à l'annonce faite lors de la Conférence internationale de l'ONU sur le financement du développement à Monterrey, au Mexique, en 2002.
English: Therefore, respondents are asked to indicate any answers that are too sensitive to be shared and to suggest an alternative approach to take account of such concerns.
French: La Commission ne veut pas réinventer la roue, mais dresser l’inventaire des bonnes approches et pratiques existantes, de les soutenir et de les diffuser dans toute l'Union.
English: My delegation associates itself with the statement made at the 112th plenary meeting by the representative of Antigua and Barbuda, which currently holds the chairmanship of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite à la 112e séance plénière par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, qui assure actuellement la présidence du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Color is represented using RGB system.
French: La couleur est représenté en RVB.
English: Super BruterTM super bruter Super BruterMC (n.m.) super débruteuse (n.f.) An automated bruting machine unique to the Belgium diamond industry.
French: taille à degrés (n.f.) step cut Type de taille qui comporte des rangées de facettes à quatre côtés, allongées et parallèles au rondiste, à la fois sur la couronne et sur la culasse.
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.13. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: S/2003/733 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/733 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A C E F R S]