ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 72 Parts of the file excluded from inspection The parts of the file which shall be excluded from inspection pursuant to Article 74(4) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be: (a) documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 132 of Regulation (EC) No 40/94, the provisions of that Article being considered for this purpose as applying mutatis mutandis to registered Community designs and to applications for these;
French: Article 72 Pièces du dossier exclues de l’inspection publique En vertu des dispositions de l’article 74, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, les pièces du dossier exclues de l’inspection publique sont: a) les documents concernant l’exclusion ou la récusation au sens de l’article 132 du règlement (CE) n° 40/94, les dispositions de cet article étant considérées à cet effet comme applicables mutatis mutandis aux dessins ou modèles communautaires enregistrés et aux demandes y afférentes; b) les projets de décision et d’avis, ainsi que tous les autres documents internes qui servent à la préparation de décisions et d’avis; c) les pièces dont la partie concernée souhaite préserver la confidentialité
English: The samplers are located adjacent to an intensive construction zone, and two are located several kilometres downstream.
French: En outre, les études sur le saumon menées dans la portion restaurée font état d’une augmentation importante de densité de la population depuis l’installation des structures.
English: The survey was part of the Consulting and Audit Canada evaluation of the Government of Canada Exhibitions Program.
French: Le sondage faisait partie de l’évaluation du Programme des expositions du gouvernement du Canada effectuée par Conseils et Vérification Canada.
English: • the federal government would be responsible for implementing the provisions of the Montreal Protocol, including controls on the manufacture and import of ozone-depleting substances (ODS); and
French: • le gouvernement fédéral mette en oeuvre les dispositions du Protocole de Montréal, y compris le contrôle de la fabrication et de l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO); et
English: They believed that Canada should have shown more support for Great Britain, arguing that Britain's actions had been taken to preserve its honour and position in the world economy.
French: Ces Canadiens croient que le Canada aurait dû soutenir davantage la Grande-Bretagne qui a agi ainsi pour sauver son honneur et conserver sa place dans l'économie mondiale.
English: It may also have a permanent establishment in certain other circumstances, such as when it carries on business through an employee or agent, or uses substantial machinery or equipment in a province.
French: La société peut aussi avoir un établissement stable dans certaines circonstances, comme lorsqu'elle exploite une entreprise par l'intermédiaire d'un employé ou d'un mandataire, ou lorsqu'elle utilise une quantité importante de machines ou de matériel dans une province.
English: Essentially it was stipulated that, in internal elections, political parties should try to ensure that at least 30 per cent of the candidates for positions within the party or for positions whose incumbents were elected by popular vote were women.
French: En 1997, il a été prévu que, lors d'élections internes, les partis politiques devraient veiller à ce qu'au moins 30 % des candidats aux postes disponibles au sein des partis et à l'extérieur soient des femmes.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Thyssen, and the Members of Parliament and the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for their excellent and close cooperation and the support they have expressed for the consumer programme.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, Mme Thyssen, ainsi que les membres du Parlement et ceux de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour leur coopération étroite et excellente et le soutien qu’ils ont manifesté envers le programme d’action dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: NCC was composed of 15 members: seven representatives from CNRT, one from the Catholic Church, and three representatives of political groups outside CNRT which had supported autonomy.
French: Le CCN devrait être composé de 15 membres, dont 7 représentants du CNRT, 1 représentant de l'Église catholique et 3 représentants de groupes politiques autres que le CNRT qui avaient appuyé l'autonomie.
English: However, to truly understand the situation of the Canadian industry, input from the private sector is necessary.
French: Mais pour vraiment comprendre la situation de l'industrie canadienne, il importe d'obtenir l'avis du secteur privé.
English: The proposal for the code of conduct will also be transmitted to the next designated President of the Commission.
French: La proposition de code de conduite sera également transmise au prochain président désigné de la Commission.
English: The first phase will be implemented in the fall of 2001, and design and development work is underway for the other components.
French: La première phase entrera en vigueur à l’automne 2001, et les travaux de conception et de développement sont en cours pour les autres éléments.
English: The Appeal Board further found that the additional selection tool was inadequate for its intended purpose.
French: Le comité d'appel a aussi estimé que le moyen de sélection supplémentaire était inadéquat pour l'objectif prévu.
English: The NAAEC, in Article 1, lists ten objectives, which can be summarized as follows:
French: L’article 1 de l’ANACDE contient 10 objectifs, que l’on peut résumer ainsi :
English: Thus, a telecommuter who has been told she cannot sit for long periods of time may require redefinition of her production quotas, as she may need to get up and walk around more often.
French: Ainsi, une télétravailleuse qui se fait dire qu'elle ne peut demeurer assise pendant de longues périodes pourrait exiger une nouvelle définition de ses exigences de production, car elle aura peut-être besoin de se lever et de marcher plus souvent.
English: Arab allies have pointed out that a solution to the Israeli-Palestinian conflict is a far more important priority that is vital for peace in the region.
French: Les alliés arabes ont souligné qu’un règlement du conflit israélo-palestinien était une priorité bien plus importante, déterminante pour la paix dans la région.
English: In Jordan, on the other hand, the allocation of tribal land to individual Bedouins increased property values and provided the incentive to harvest water.
French: En Jordanie, en revanche, l'attribution de terres tribales aux Bédouins a fait prendre de la valeur aux terrains et favorisé la récupération de l'eau.
English: In 2006 UNOPS delivered $706 million and achieved a net surplus of $8.9 million, which was added to the UNOPS operational reserve.
French: On a adopté au quatrième trimestre 2006 un « tableau de bord » présentant des données financières en temps réel.
English: Quebec Region Montreal Guy-Favreau Complex 200, René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 Fax: (514) 283-8762 Quebec 3 Passage du Chien-d'Or Quebec, Quebec G1R 4V7 Tel.: (418) 649-8224 Fax: (418) 648-4823
French: Région de l'Ontario Toronto Région de l'Ontario Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tel.: (416) 954-0395 Fax: (416) 954-2909
English: The Agency must make a determination of whether Voyageur has established a prima facie case that VIA Tariff 1, which specifies the fares and conditions attached to the Off-Peak Fare-Corridor program, may be prejudicial to the public interest before granting leave to appeal.
French: L'Office doit déterminer si Voyageur a établi une preuve prima facie selon laquelle le Tarif 1 de VIA, qui précise les prix et conditions liés au programme des Tarifs hors-pointe - Corridor, peut nuire à l'intérêt public avant d'accorder l'autorisation d'interjeter appel.
English: She maintained that rating a candidate could not be seen as a purely mathematical exercise; here, the board did not simply go through a check-off list procedure in comparison to its expected answer criteria in order to arrive at a score.
French: Elle a soutenu qu'on ne pouvait pas voir la notation d'une candidate ou d'un candidat strictement comme un calcul mathématique; dans ce cas, le jury n'a pas simplement utilisé une liste et coché les éléments de la réponse attendue cités afin d'établir une note.
English: Simply put, nations must be prepared to pay for the decisions they have made.
French: Dans la conjoncture économique actuelle, il faudra des arguments très convaincants pour justifier les demandes de fonds.
English: National and Community officials together with representatives of breeders’ and producers’ organisations presented papers on this very important subject.
French: Des agents nationaux et de la Communauté, ainsi que des représentants des organisations d’obtenteurs et de producteurs, ont présenté des documents relatifs à ces aspects essentiels.
English: Canada will also work through its Executive Director’s office at the World Bank to ensure that the International Finance Corporation’s new Policy on Social and Environmental Sustainability, approved at the World Bank’s Executive Board in early 2006, is adhered to on a project-by-project basis.
French: Par l’entremise du bureau de son administrateur auprès de la Banque mondiale, le Canada veillera en outre à ce que chaque projet respecte la nouvelle politique de la Société financière internationale sur la durabilité sur le plan social et environnemental, que le Conseil d’administration de la Banque mondiale a approuvée au début de 2006.
English: The senior public servant’s role consists in managing and coordinating policies as well as advising the minister in a non-partisan manner.
French: Le rôle du haut fonctionnaire consiste à administrer, coordonner les politiques et conseiller le ministre de manière non partisane.
English: Quebec Please contact us before submitting an application.
French: Québec SVP, veuillez nous contacter avant de soumettre votre proposition.
English: Assisted by the Holy Spirit who leads her into all the truth (cf.
French: » Et il répond : « Mais qui doute que l'amour précède l'observance ?
English: I am greatly concerned – as I am sure others are – about the message that this sends out to acceding states on the eve of enlargement concerning the way we conduct our business and the way we expect Member States to adhere to Community law.
French: Je suis - comme d’autres le sont également, j’en suis sûre - fortement préoccupée par le message que cela envoie aux pays adhérents, à la veille de l’élargissement, sur la manière dont nous gérons nos affaires et sur celle dont nous souhaitons voir les États membres adopter la législation communautaire.
English: Delegations are invited to announce their contributions to the Trust Fund for particular programme activities.
French: Les délégations seront invitées à annoncer les contributions qu'elles comptent verser au Fonds pour financer telle ou telle activité inscrite au programme.
English: In short, this is a confused and confusing report and its aim, in my view, along with the Commission communication, is to use fiscal initiatives to impose harmonisation on the grounds of environmental objectives, despite this not being an area of competence for the EU.
French: Bref, ce rapport est confus et déroutant et il vise selon moi, dans la foulée de la communication de la Commission, à utiliser des incitants fiscaux afin d’imposer l’harmonisation au nom d’objectifs environnementaux, bien que ce domaine ne soit pas du ressort de l’UE.
English: 4.1.4 Citizen-centred Service Delivery Initiative Planned Results The CFIA will continue to work with the Treasury Board Secretariat on the agenda for change outlined in Results for Canadians:
French: 4.1.4 Prestation de services axés sur les citoyens Initiatives Résultats escomptés L'ACIA continuera de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor sur le programme de changement exposé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: I have the honour of submitting the report of the Government of Seychelles on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport du Gouvernement de la République des Seychelles sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Increasingly, instead of addressing only one issue at a time, integrated strategies are being developed, that consider the root causes and risk factors that lead to a wide range of health problems.
French: De plus en plus, au lieu d'aborder les questions une à une, on élabore des stratégies intégrées qui examinent les causes profondes et les facteurs de risque liés à une vaste gamme de problèmes de santé.
English: Mr. Reyat also plead guilty to manslaughter in aiding and abetting in the construction of an explosive device placed onboard Air India Flight 182.
French: M. Reyat a également plaidé coupable à une accusation d’homicide involontaire en rapport avec la fabrication d’un engin explosif placé à bord du vol 182 d’Air India.
English: In the wake of mad cow disease and foot-and-mouth disease, cases of rabies in, for example, Great Britain as a result of changed EU regulations would give rise to deep mistrust of the EU as an organisation.
French: Après la vache folle et la fièvre aphteuse, l'éventuelle survenue de cas de rage consécutifs à la modification de la réglementation européenne, par exemple en Grande-Bretagne, susciterait une grande méfiance vis-à-vis de l'organisation de l'UE.
English: The Isle of Quel'Danas, located in the Eastern Kingdoms, has become the Legion's most recent target in its ongoing mission of destruction.
French: Nous étudierons chaque classe et répondrons à quelques-unes des questions récurrentes de la communauté.
English: The CRTC should, however, establish a rapid process for resolving disputes over access, and make interim access orders where appropriate.
French: Le CRTC devrait cependant établir un processus rapide pour régler les différends relatifs à l'accès et émettre des ordonnances d'accès provisoires si nécessaire.
English: Other implications to the work of the Committee arising from the UNECE Reform
French: Autres conséquences de la réforme de la CEE pour les travaux du Comité
English: • the capacity to manage the delivery of the FNIHCC Program that is delivered in a safe and effective manner, if existing community infrastructure is present; and
French: • la capacité de gérer le PSDMC des PNI de manière à ce que les services soient dispensés de manière sécuritaire et efficace, dans les cas où la communauté possède l'infrastructure requise;
English: We have the political will for a systematic transformation into a democracy.
French: Nous avons la volonté politique nécessaire à une transformation systématique du pays en démocratie.
English: Malaysia reiterates that Israel must not be allowed to employ the issues of security and the protection of its citizens against terrorism as either a pretext or a justification for their oppressive and violent measures against the Palestinian people.
French: La Malaisie tient à redire qu'Israël ne doit pas être autorisé à invoquer les problèmes de sécurité et la protection de ses citoyens contre le terrorisme pour justifier ces mesures d'oppression et de violence contre le peuple palestinien.
English: The building “At the Three Violins” acquired its house sign when it was the home of a family of violinists around 1700.
French: Le petit restaurant romantique "Aux Trois Violons" a gardé, du XVIIIème siècle, son énigmatique enseigne figurant trois violons dont l’un est retourné.
English: It cooperated fully with United Nations human rights mechanisms, was fully up to date on its reports to treaty bodies and had extended a standing invitation to all special rapporteurs of the Human Rights Council.
French: Il coopère pleinement avec les organismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme.  Il est pleinement à jour dans ses rapports aux organes créés par traité et a adressé une invitation permanente à tous les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme.
English: • NAFTA Trade Remedies Working Groups
French: • Groupe de travail de l'ALÉNA sur les recours commerciaux
English: The countries with which Canada has arrangements for the transfer of offenders are: Albania, Andorra, Argentina , Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Barbados , Belgium, Belize, Bolivia , Bosnia and Herzegovina, Brazil , Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba , Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic , Ecuador, Egypt , Estonia, Finland, France , Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia (known as Former Yugoslav Republic of Macedonia in UN and other international bodies), Malawi, Malta, Mauritius, Mexico , Moldova, Mongolia , Montenegro, Morocco , the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru , Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand , Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America , Venezuela and Zimbabwe.
French: Jusqu'ici, le Canada a conclu des accords relatifs au transfèrement des délinquants avec les pays suivants : l’Albanie, l’Allemagne, l’Andorre, l'Argentine , l’Arménie, l’Australie, l'Autriche, l’Azerbaïdjan, les Bahamas, la Barbade , la Belgique, le Belize, la Bolivie , la Bosnie et Herzégovine, le Brésil , la Bulgarie, le Chili, Chypre, la Corée du Sud, le Costa Rica, la Croatie, Cuba , le Danemark, l’Égypte , l’Équateur, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique , la Finlande, la France , la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, la Macédoine (connue sous le nom d’ex-République yougoslave de Macédoine à l’ONU et dans d’autres organisations internationales), le Malawi, Malte, le Maroc , Maurice, le Mexique , la Moldova, la Mongolie , le Monténégro, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou , la Pologne, le Portugal, la République dominicaine , la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, le Sri Lanka, la Suède, la Suisse, la Thaïlande , les Tonga, Trinité-et-Tobago, la Turquie, l'Ukraine, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: The three primary concerns of a summative evaluation are relevance, success and cost-effectiveness.
French: Les trois principales préoccupations de l’évaluation sommative sont la pertinence, la réussite et la rentabilité.
English: From all directions get on the Grande Raccordo Anulare (Ring Road), and take the exit at Via Salaria.
French: Depuis toutes les provenances, insérez-vous dans le grand périphérique (« GRA - Grande Raccordo Anulare »), puis prenez la sortie Via Salaria.
English: The Executive Director of Vision for Alternative Development (VALD), Issah Ali, has said that if government is committed to fighting hard drugs in the country then it must vigorously tackle the tobacco threat since it is the "gateway" to the use of hard drugs.
French: Un handicapé physique cambrioleur, il faut reconnaître que cela ne court nullement les rues. Si pour toute règle il y a une exception, l'histoire de la Cour d'assises retiendra que Moussa Camara Diop en est une, inscrite dans les annales de la criminalité.
English: Bathroom with shower cubicle and hydromassage column.
French: Salle de bains avec plateau de douche et colonne d’hydromassage.
English: Nonetheless, the Centre has renewed its commitment to community outreach as part of its new strategic business plan.
French: Le Centre a quelquefois aidé des organismes sans but lucratif, en absorbant une partie des coûts.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C03 Key Words Community economic development (CED) Policy Statement An organization that pursues CED programs can qualify for registration as a charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C03 Mots clés Développement économique communautaire Énoncé de politique Un organisme qui met en oeuvre des programmes de développement économique communautaire peut être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: States were entitled to invoke necessity to safeguard their essential interests, but in the absence of specific practice it was difficult to envisage under what circumstances the same right should be extended to international organizations.
French: Les États ont le droit d'invoquer l'état de nécessité pour protéger leurs intérêts essentiels mais en l'absence de pratique précise, il est difficile de deviner dans quelles circonstances le même droit pourrait être accordé aux organisations internationales.
English: About the Collections Local history, rural & agricultural artifacts, family life historical pieces, complete collection of the works of author R.J.Stead Approximate number of objects in the collections: 1000+
French: Renseignements sur les collections Local history, rural & agricultural artifacts, family life historical pieces, complete collection of the works of author R.J.Stead Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000+
English: 24 (Bill C-32).
French: 24 (Projet de loi C-32).
English: (c) States should consider expanding the scope of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (General Assembly resolution 52/164, annex) to require the criminalization of the illicit manufacturing of and trafficking in explosives;
French: c) Les États devraient envisager d'élargir la portée de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe), de manière à faire de la fabrication et du trafic illicites d'explosifs une infraction pénale2;
English: The items discussed are designed to assess students' emotional health, their body image and their sleeping patterns.
French: Ces questions étaient destinées à évaluer la santé mentale, l’image corporelle et les habitudes de sommeil des élèves.
English: The EU belongs to both the ICCAT and the IOTC and has applied for membership of the IATTC.
French: L' Union européenne est membre de la CICTA et de la CTOI et a posé sa candidature à la CITT.
English: Under the new law, all goods and services are liable for sales tax, except for certain goods and services that are exempt or zero-rated.
French: La nouvelle loi prévoit que toutes les marchandises et tous les services sont passibles de la taxe sur les ventes, à l’exception de certains biens et services qui en sont exonérés ou taxés au taux zéro.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; and S/2000/40/Add.18, 19 and 30)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/ Add.3, 5 et 7; et S/2000/40/Add.18, 19 et 30)
English: Therefore, it is not very meaningful to include section 25 in the aggregate analysis because its magnitude skews the results of work-month reporting.
French: Il ne serait donc guère judicieux de prendre le chapitre 25 en considération dans l'analyse globale, sous peine d'en fausser les résultats.
English: This is without doubt a theme which resounded in the Berber population, who also became protagonists in their own battles over the past centuries.
French: Ceci est un moment important dans l’histoire berbère, qui affirmera la position d’influence de ce peuple ou civilisation au cours des siècles suivants.