ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention of Nuclear War, including All Related  Matters 39 11
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées 39 11
English: • WINTER 1999–2000
French: • HIVER 1999–2000
English: Industrial Designs and Three-Dimensional Marks
French: Dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles
English: As the survey points out, the vast availability of intellectual property on the Internet, the ease of copying and distribution of copies, and the relative anonymity afforded to digital transactions raise many difficult issues.
French: Notamment, et c’est là un point critique, beaucoup d’utilisateurs pensent que les informations et les œuvres tirées ou téléchargées de l’Internet devraient être gratuites.
English: We are being used to suggest that the schools are now being filled, that the houses are being rebuilt and that jobs are available.
French: Pourquoi avoir choisi de commencer par un référendum? Avant tout, pour faire pièce aux extrémistes.
English: TI-TIRL LEVEL For employees in the Technical Inspection Group –Technological Institute recruitment range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is one hundred and twenty dollars ($120) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: NIVEAU TI - N.R.I.T. L’augmentation accordée à l’employé-e qui se trouve au niveau de recrutement du groupe Inspection technique à la fin d’une période d’augmentation d’échelon de rémunération doit atteindre un taux de l’échelle qui est de cent vingt dollars (120 $) de plus que celui que touche l’employé-e ou, à défaut d’un tel taux, le taux maximal de l’échelle de rémunération.
English: Paros is a stylish decoration from the treasures of Cyclades, a paradise for the athletic types as well as those who wish to do nothing during their vacation.
French: Paros est une perle fine dans l’écrin des cyclades, un paradis pour les sportifs et les amateurs de farniente.
English: The percentage shares shown in sections III.D through H and K through P and T below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B.
French: Les sections D à H, K à P et T du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B.
English: ◦ Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (Part 7 - Official Languages) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: Lorsqu'un message bilingue est envoyé à plusieurs destinataires, la première langue utilisée dans le message est le français pour une communication provenant d'un bureau situé au Québec et l'anglais pour une communication provenant d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: Mason (1860 ? 1916), Yukon, is recognized as one of the discoverers of the first major gold fields in the Yukon Territory.
French: Skookum Jim « Kèsh » Mason (1860 - 1916), du Yukon est reconnu comme l'un des découvreurs du premier champ aurifère du Yukon.
English: Ottawa, January 25, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Construction Services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-99-041) from Ruiter Construction Ltd.
French: Ottawa, le 25 janvier 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services de construction Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-99-041) déposée au nom de la société Ruiter Construction Ltd.
English: The Royal Decree of 23 July 1969 states that social conciliators and assistant social conciliators may be appointed as chairmen of joint commissions.
French: Il est stipulé dans l’arrêté royal du 23 juillet 1969 que les conciliateurs sociaux et des conciliateurs sociaux adjoints peuvent être chargés de la présidence de commissions paritaires.
English: They are the "local heroes" that Mr. LeBlanc wanted people to know about, and that all of us would do well to imitate.
French: Ce sont les « héros locaux » que Monsieur LeBlanc voulait faire connaître aux gens, et que nous tous serions bien avisés d'imiter.
English: The HIV and AIDS Act 2006 in Mauritius prohibits discrimination against people living with HIV and promotes the implementation of needle exchange programmes.
French: À Maurice, la loi de 2006 sur le VIH et le sida interdit la discrimination à l'égard des personnes séropositives et encourage les programmes d'échange des seringues.
English: Until the complete evacuation of its international and local staff, the Assistance Group, as the only remaining international organization with fully developed facilities in Grozny, fulfilled to a certain degree the function of a human rights watch, advising and urging Chechen authorities to adhere to internationally recognized standards in the field of human rights.
French: Jusqu’à l’évacuation complète de son personnel international et local, le Groupe d’assistance, seul organisme international disposant d’installations complètement aménagées qui soit resté à Grozny, assurait jusqu’à un certain degré l’observation des droits de l’homme, conseillant les autorités tchétchènes et les priant instamment de respecter les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l’homme.
English: However, somewhat surprisingly, it appears that Canadians' level of satisfaction with the federal government's handling of seal hunting issues also affects their believability of fishermen, scientists in general and provincial ministers in much the same way.
French: Cependant, aussi surprenant que cela paraisse, le niveau de satisfaction des Canadiens face à la manière dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque influence également de la même façon la crédibilité qu'ils accordent aux pêcheurs, aux scientifiques en général et aux ministres provinciaux.
English: The objective of the review was to provide the data, information and analysis needed to assess the balance and appropriateness of the current United Nations post structure and to identify any further action required.
French: L'objectif de l'étude était de fournir les données, les renseignements et l'analyse nécessaires pour déterminer si l'actuelle structure des postes au Secrétariat était équilibrée et si elle convenait, et de décider si des mesures s'imposaient.
English: Important, environment initiatives are underway at all jurisdictional levels.
French: Toutes les administrations ont entrepris de grands projets environnementaux.
English: Patent and trademark statistics dating from 1985 to 2004 were posted on the website, along with a Yearly Review of PCT Activity in 2005 and a new statistical report on the timeliness of Receiving Offices, International Search Authorities, International Preliminary Examination Authorities and the International Bureau.
French: En outre, une nouvelle politique interne relative à la restructuration et à la coordination en ce qui concerne la gestion du personnel et d’autres questions administratives au sein du Bureau du PCT, a été mise en place.
English: (2) Only the adjustment made in the fourth fiscal year is subject to escalation under the population adjusted gross expenditure escalator.
French: (2) Le montant du rajustement pour le quatrième exercice est assujetti au facteur de majoration des dépenses brutes rajustées en fonction de la population.
English: The NPC's specific actions since its establishment in 1997 have been:
French: Les interventions concrètes du PNE depuis sa création en 1997 ont été les suivantes:
English: 10,000 or less 0 2. in excess of 10,000 but not exceeding 5 million 5% 3. in excess of 5 million but not exceeding 10 million 6% 4. in excess of 10 million but not exceeding 15 million 7% 5. in excess of 15 million but not exceeding 20 million 8% 6. in excess of 20 million but not exceeding 25 million 9% 7. in excess of 25 million but not exceeding 30 million 10% 8. in excess of 30 million but not exceeding 35 million 11% 9. in excess of 35 million but not exceeding 40 million 12% 10. in excess of 40 million but not exceeding 45 million 13% 11. in excess of 45 million 14% (2) Royalties payable under subsection (1) in respect of a mine accrue during a fiscal year as the output of the mine is produced and shall be paid to the Receiver General and delivered to the Chief not later than the last day of the fourth month after the end of that fiscal year.
French: 10 000 ou moins 0 2. plus de 10 000 jusqu'à 5 millions 5 % 3. plus de 5 millions jusqu'à 10 millions 6 % 4. plus de 10 millions jusqu'à 15 millions 7 % 5. plus de 15 millions jusqu'à 20 millions 8 % 6. plus de 20 millions jusqu'à 25 millions 9 % 7. plus de 25 millions jusqu'à 30 millions 10 % 8. plus de 30 millions jusqu'à 35 millions 11 % 9. plus de 35 millions jusqu'à 40 millions 12 % 10. plus de 40 millions jusqu'à 45 millions 13 % 11. plus de 45 millions 14 % (2) Les redevances payables en vertu du paragraphe (1) s'accumulent au cours de l'exercice à mesure que s'effectue la production de la mine, et sont payées à l'ordre du receveur général et remises au chef au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de l'exercice.
English: This District will bring together the best-in-class scientific and business communities to facilitate the commercialization of medical research.
French: Ce district réunira les meilleures communautés scientifiques et d'affaires afin de faciliter la commercialisation des recherches médicales.
English: The Office of Legal Affairs will undertake a project to enhance the use of information technology for handling and managing the flow of information within that office.
French: Le Bureau des affaires juridiques va mettre en place un projet qui devrait lui permettre d'exploiter les moyens informatiques pour mieux gérer le flux d'informations qu'il a à traiter.
English: As general rule permanent paper is used for material of historic or archival interest (e.g. books and periodicals) while recycled paper is used for more transitory material (e.g. brochures and packaging).
French: En général, le papier permanent est utilisé pour les documents d'archives ou à ceux présentant un intérêt historique (p. ex. les livres et les périodiques), tandis que le papier recyclé sert a des fins plus transitoires (p. ex. les brochures et l'emballage).
English: Minor wording changes are also made to subsection 156(3) for clarification purposes only.
French: D’autres modifications de forme ont été apportées afin de clarifier le libellé du paragraphe 156(3).
English: However, we can accept the World Health Organisation' s definition of health as not just being the absence of disease but a state of physical, mental and social well-being.
French: Nous pouvons toutefois accepter la définition de l'Organisation mondiale de la santé, qui dit que la santé ne se limite pas à l'absence de maladie mais qu'elle caractérise un état de bien-être physique, mental et social.
English: The cobalt complex crystallized in the monoclinic space group C2/c with a = 21.729(6) Å, b = 9.845(2) Å, c = 35.565(9) Å, β = 105.363(9)°, V = 7336 Å3, and Z = 8.
French: Les cristaux du complexe de cobalt sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, avec a = 21,729(6), b = 9,845(2) et c = 35,565(9) Å, β = 105,363(9)°, V = 7336 Å3 et Z = 8.
English: The Host City Contract outlines the obligations to be fulfilled by the city organising the XXI Olympic Winter Games.
French: Le Contrat ville hôte décrit les obligations devant être remplies par la ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d’hiver.
English: For the first time in a decade, all the CIS countries registered positive growth, mainly as a result of higher prices of oil and gas and the depreciated Russian rouble.
French: Pour la première fois en une décennie, les pays de la CEI ont tous enregistré une croissance positive, à la faveur principalement du renchérissement des cours du pétrole et du gaz et de l'affaiblissement du rouble.
English: At its fifty-sixth session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, by its decision 1 (56), decided, in order to examine with priority the reports of the States parties which encounter difficulties in attending meetings of the Committee in Geneva, to request that its fifty-eighth session be held at United Nations Headquarters from 8 to 26 January 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté la décision 1 (56), dans laquelle il a décidé qu'afin d'examiner en priorité les rapports des États parties qui avaient des difficultés à participer aux réunions du Comité à Genève, il demanderait que sa cinquante-huitième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 8 au 26 janvier 2001.
English: Further noting the actions of Parties to contribute to addressing technology financing issues, through such vehicles as the Global Environment Facility, the Special Climate Change Fund, the Least Developed Countries Fund, the World Bank and the Climate Technology Initiative,
French: Notant en outre les mesures prises par les Parties pour contribuer à répondre aux problèmes de financement des technologies par l'intermédiaire, entre autres, de mécanismes tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds pour les pays les moins avancés, la Banque mondiale et l'Initiative technologie et climat,
English: Non-SR&ED activities, among other things, include standard practice activities not related to resolving the SR&ED technological uncertainty, and not leading to technological advancement.
French: Les activités qui ne relèvent pas de la RS&DE comprennent, entre autres, des activités de pratique courante qui ne sont pas liées à la résolution d'une incertitude technologique ou qui ne traduisent pas par un avancement technologique.
English: The classification for final consumption expenditure (COICOP and COFOG) and fixed capital formation by type, follows the SNA93 classification.
French: La classification des dépenses de consommation finales (COICOP et CFAP) ainsi que de la formation de capital fixe par type suit le SCN de 1993.
English: A Facebook group calls for a one day Facebook blackout on december 15th . This group has a quite strong momentum as it is reaching 900.000 members, 700.000 members planning to “attend”.
French: A l’heure de la révision généralisée de nos comportements au vu des enjeux du défit du changement climatique, l’aviation commerciale ne peut rester en dehors du débat.
English: 29.15  The vesting of the Old Village and all other matters agreed to in 29.0 shall take effect by virtue of the Yukon First Nations Self-Government Act (Canada) and not by virtue of the Indian Act (Canada).
French: 29.15  Le transfert de l'ancien village et de toutes les ententes intervenues en application de la section 29.0 prend effet en vertu de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) et non en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada).
English: It is estimated that the balance of the Institute's Trust Fund, as at 31 December 2001, would amount to approximately $60,000, in addition to a reserve of $200,000 which has been set aside to cover final expenditures and liabilities in the event that the Institute has to be closed down.
French: Au 31  décembre 2001, le Fonds d'affectation spéciale de l'Institut devrait présenter un solde positif d'environ 60 000 dollars (non compris une réserve de 200 000 dollars destinée à financer les dépenses finales et la liquidation du passif en cas de fermeture).
English: The report of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Mr. Theodor Meron, to the Council, which was prepared in accordance with resolution 1534 (2004), contains a detailed account of the progress made in the implementation of the completion strategy.
French: Le rapport au Conseil du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron, préparé conformément à la résolution 1534 (2004), explique en détail les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The resulting rich source of data can be used not only for surveillance but also for examining many policy and research questions in developing effective, long-term diabetes prevention, care and control strategies.
French: Le riche réservoir de données ainsi obtenu peut être utilisé non seulement à des fins de surveillance mais également pour examiner les nombreuses questions de politique et de recherche afin d'élaborer des stratégies efficaces et à long terme de prévention, de soins et de lutte contre le diabète.
English: The above table indicates that on average, the smaller farmers have a greater need for the APP, and that removal of the program, would result in a reduction of their ability to access operating credit, ultimately leading to a reduction in their net farm income.
French: Le tableau présenté ci-dessus indique qu’en moyenne, les agriculteurs de petite envergure ont davantage besoin du PPA et que l’abolition de ce programme réduirait leur capacité d’obtenir un crédit d’exploitation, ce qui se traduirait en fin de compte par la diminution de leur revenu agricole net.
English: The Honourable Justice Allan Lutfy, of the Federal Court of Canada, Trial Division, is appointed Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada, Trial Division.
French: L'honorable juge Allan Lutfy, de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, est nommé juge en chef associé de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance.
English: • radio communication laboratory equipment.
French: • matériel de laboratoire de radiocommunications.
English: MCPP will continue to develop and refine its database to respond to evolving needs, will continue to implement its performance management system as outlined in the RMAF and, after the publication of a cumulative report for the years 1992-93 to 2003-04 (to be completed in September 2005), to report annually on its outputs and outcomes.
French: Le PBCM terminera et améliorera sa base de données afin de répondre aux besoins changeants, de maintenir en vigueur son système de mesure de rendement tel que décrit dans le CGRR, et à la suite de la publication d’un rapport cumulatif des années 1992-1993 aux années 2003-2004 (qui sera achevé en septembre 2005), à rendre compte annuellement de son rendement et de ses résultats.
English: (d) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: d) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: 4.2 The United States representative initially offered a proposal that was similar - to guarantee that “Every person has the right to have any civil claims or liabilities determined without undue delay by a competent and impartial tribunal, before which he has the opportunity for a fair hearing, and has the right to consult with and to be represented by counsel.” See E/CN.4/21 annex C, art.
French: Voir E/CN.4/21, annexe A (projet du Secrétariat), article 27.  4.2 La représentante des États-Unis avait dans un premier temps fait une proposition analogue − tendant à garantir que «tout individu a droit à ce qu'un tribunal compétent et impartial statue sans délais indus sur tous droits ou obligations de caractère civil; chacun a la faculté de se faire entendre dans des conditions équitables par un tribunal, ainsi que de consulter un conseil et d'être représenté par lui».
English: Nurturing Growth : Explores the people and forces that have shaped Canada and examines the shared values that foster cohesiveness and belonging in our diverse citizenry.
French: La croissance : Examine les gens et les forces qui ont façonné le Canada ainsi que les valeurs communes qui favorisent le sentiment de cohésion et d’appartenance au sein de notre citoyenneté diversifiée.
English: Ahmed Abdel Latif (Egypt) Vice-Chair:
French: Ahmed Abdel Latif (Égypte) vice-président :
English: These national contributions focused on a shared view that national legislation and enforcement systems should be established for effective export control of small arms and light weapons, and that possibilities for strengthening international cooperation are closely related to the effectiveness of the national control of small arms and light weapons transfers.
French: Ces contributions nationales partaient du même constat, à savoir que des mesures législatives et coercitives devaient être prises pour pouvoir exercer un contrôle efficace des exportations d'armes légères et que le renforcement de la coopération internationale dépendait en grande partie de l'efficacité des mesures nationales de contrôle des transferts d'armes légères.
English: Creation of a heating system fuelled by wood from the local woods
French: Création d’un système de chauffage au bois alimenté avec de la biomasse locale
English: Mechanisms for transparency in nuclear and chemical weapons already exist.
French: Les mécanismes de transparence dans le domaine des armes nucléaires et chimiques existent déjà.
English: He had then invited him to participate to the Zurich Congress (July 1920) which was considered as being in the continuation of the Congrès Spiritualiste.
French: Il l'avait alors invité à participer au Congrès de Zurich (juillet 1920) qui se plaçait dans le prolongement du Congrès spiritualiste.
English: In case a developing country is found to be non-compliant because of a lack of technical and financial assistance, sub-paragraphs 30 (c)-(f) shall not be applicable.
French: Dans le cas où un pays en développement serait en situation de non-respect faute d'une assistance technique et financière, les alinéas 30 c) à f) ne s'appliqueront pas.
English: The Corporate Scorecard, including performance measures linked to strategic objectives, was delivered to the Executive Committee in March 2006.
French: Le tableau de bord, comportant des mesures de rendement associées aux objectifs stratégiques, a été transmis au CE en mars 2006.
English: It appears that his claim relates to the dismissal by the High Court of his application for special leave to appeal as well as the fact that he was allegedly “forced” to accept a legal aid lawyer who was entrusted to his case only the day before his application to the High Court and during the hearing his lawyer allegedly failed to bring up the arguments outlined in the author's application.
French: Il semble que cette allégation ait trait au rejet par la Haute Cour de la demande d'autorisation spéciale de faire appel formulée par l'auteur, ainsi qu'au fait que ce dernier aurait été «forcé» d'accepter un avocat commis d'office qui n'avait été chargé de son affaire que la veille de sa demande à la Haute Cour, et qu'au cours de l'audience, l'avocat de l'auteur n'aurait pas fait valoir les arguments énoncés dans la demande de ce dernier.
English: They also prefer to use this method in laboratory settings where the choice of experimental subjects (i.e., animal, human, vegetable) reflects the investigator's pre-existing beliefs about the population.
French: Ils préfèrent également avoir recours à cette méthode à l'intérieur du cadre de laboratoires où le choix des sujets des expériences (comme des animaux, des êtres humains et des végétaux) reflète les croyances ou les convictions antérieures de l'enquêteur au sujet de la population.
English: We found that the Agency evaluates most courses at levels 1 and 2 through short evaluations completed by participants and facilitators at the end of the course.
French: Nous avons constaté que l’Agence évaluait la plupart des cours aux niveaux 1 et 2 au moyen de brèves évaluations faites par les participants et les animateurs à la fin du cours.