ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mrs Sinnott and I have tabled two written declarations that focus Members’ attention on the fact that the lower rates of value added tax will at the end of December 2005 unless the Council of Ministers take the right and proper decision to extend them.
French:    - Monsieur le Président, Mme Sinnott et moi-même avons déposé deux déclarations écrites attirant l’attention des députés sur le fait que la mesure visant à réduire la TVA en décembre 2005 à moins que le Conseil de ministres ne décide très justement de la proroger.
English: We have worked in very close partnership with the provinces and territories, and we have consulted with municipalities, industry groups, NGOs, and other stakeholders to determine Canada's negotiating position on the GATS.
French: Nous collaborons trÃ¨s Ã©troitement avec les provinces et les territoires et avons consultÃ© les municipalitÃ©s, les reprÃ©sentants des industries, les ONG et d’autres intervenants pour dÃ©finir la position du Canada dans les nÃ©gociations sur l’AGCS.
English: Hochmuth Bootsbau AG is not only acclaimed in its native country, but also internationally with manufacturing dock yards, who are business partners of the company.
French: L'entreprise Hochmuth Bootsbau AG n'est pas reconnu que dans son propre pays, mais elle jouit d'une réputation internationale, en termes de construction navale et de partenaires privilégiés.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from the U.K. to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 12.0% 10.0% 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Leisure Business Total 7.0% 10.0% 10.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du R.-U. (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 12,0 % 10,0 % 8,0 % 6,0 % 4,0 % 2,0 % 0,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 7,0 % 10,0 % 10,0 % 9,5 %
English: Advocacy and Outreach Unit
French: Groupe de la sensibilisation et de la communication
English: Formally adopted by the Council on 27 March.
French: Conclusions du Conseil européen de Göteborg — Bull.
English: Those responsible are mostly fanatical Islamic extremists.
French: Les responsables sont principalement des extrémistes islamistes fanatiques.
English: Importance of local conditions  Studies were conducted of local conditions to refine restoration planning and, if needed, modify Framework guidelines for use in the AOC.
French: Importance des conditions locales Des études ont été menées sur les conditions locales afin de raffiner les plans de restauration et, si nécessaire, de modifier les principes du Cadre d’orientation qui doivent servir dans le SP.
English: • 0120 Civilian Allowances to Compensate Employees for Certain Expenses Description:
French: • 0120 Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé Description:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Trade Balance The balance of trade represents the difference between exports and imports of goods between the trader and one (or more) of its international trading partners.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Balance commerciale La balance commerciale représente la différence entre les exportations et les importations de produits entre le pays commerçant et un (ou plusieurs) de ses partenaires commerciaux.
English: The report will provide the first independently researched account of human rights violations committed in Timor-Leste from 1974 until 1999, as well as make recommendations for necessary action.
French: Ce rapport représentera le fruit des premiers travaux de recherche indépendants entrepris sur les violations des droits de l'homme perpétrées au Timor-Leste de 1974 à 1999 et la Commission y formulera ses recommandations sur les mesures à prendre.
English: Bidders submit an offer to sell a security rather than offers to buy the security. secondary market: Market where securities are bought and sold after issuance. sovereign market:
French: Les fonds ne peuvent servir à financer de nouvelles initiatives. réserves de change (foreign exchange reserves) : actifs libellés en devises (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de leur monnaie.
English: Informal document: INF.29 (Switzerland)
French: Document informel: INF.29 (Suisse)
English: It will automatically warn the user of wrong syntax or missing parameters.
French: Il avertira automatiquement l'utilisateur si la syntaxe est incorrect ou si des paramètres sont manquants.
English: After examination by the European Committee on legal co-operation (CDCJ), the draft Recommendation and its explanatory memorandum were submitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Après avoir été examinés par le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), le projet de Recommandation et son exposé des motifs ont été soumis au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: We’ll always link you to the primary, official source of information if there is one. k
French: Nous vous donnons toujours un lien vers la source primaire officielle, s’il en existe une. k
English: "This is a colored school for which we cannot get white, certificated teachers."
French: « C’est une école pour enfant de couleur pour laquelle nous ne pouvons pas avoir d’enseignants blancs accrédités ».
English: The cost of such errors is measured not only in dollars, but also in the untold misery of ordinary people.
French: Le coût de ces erreurs se mesure en dollars, mais aussi à travers l'indicible misère des gens ordinaires.
English: The winners of the Prize shall be solely responsible for paying any relevant taxes levied in relation to the receipt or payment of the Prize.
French: Veuillez noter que 888.com, pacific poker et 888poker sont tous des noms de marque et gérées par le promoteur et elles peuvent donc être utilisées de façon interchangeable au cours de la période de promotion. Pour éviter tout malentendu, les présentes conditions générales s'appliqueront à la promotion pour toutes les marques apparaissant sur les pages Web appartenant à la promotion.
English: Management practices are enhanced Planned Spending 2005-2006 $* FTEs* Planned Spending 2006-2007 $* FTEs* Planned Spending 2007-2008 $* FTEs*
French: Amélioration des pratiques de gestion Dépenses prévues 2005-2006 $* ETP* Dépenses prévues 2006-2007 $* ETP* Dépenses prévues 2007-2008 $* ETP*
English: The working document provides proposals for policies and actions to eradicate hunger and malnutrition.
French: Le document de travail fournit des proposition pour les politiques et actions en vue d’éradiquer la faim et la malnutrition.
English: Furthermore, the rate of regular use of the website fell from 27% in 1999 to 9% in 2000.
French: Par ailleurs, le taux d’utilisation régulier du site est passé de 27% en 1999 à 9% en 2000.
English: This feeling of understanding and apology is something that I carry deep in my bosom as President of Serbia and Montenegro and I also expect to encounter such understanding from all our friends.
French: Ce sentiment de compréhension et de regret est un chose qu’en ma qualité de président de Serbie-et-Monténégro, je ressens profondément, et j’espère aussi rencontrer un tel sentiment chez tous nos amis.
English: The Internet and digital technologies have made it easier for media producers, consumers and advertisers to interact with each other.
French: L'Internet et les technologies numériques ont facilité les échanges entre les producteurs de médias, les consommateurs et les publicitaires.
English: However, he qualified this by noting that there are other air carriers that are currently competing in Canada on a specific market-by-market basis and submitted that the presence of these carriers results in competition.
French: Cependant, il a ajouté qu'il y avait d'autres transporteurs présents au Canada selon les marchés et que ces transporteurs créaient une concurrence.
English: But one simply cannot ignore the fact that there is a lot of catching up to do given years of neglect.
French: On ne peut cependant pas ignorer le fait que nous ayons beaucoup de terrain à rattraper en raison de plusieurs années de négligence de la part des gouvernements.
English: Table 4.1 Country-total anthropogenic emissions for PM and PM precursors on the REMSAD domain for the 1996, 2010 base, 2010 control, 2020 base, and 2020 control inventory scenarios used as REMSAD input.
French: Émissions anthropiques totales par pays de particules et de leurs précurseurs sur le domaine du REMSAD dans les scénarios d'inventaire pour 1996, de référence pour 2010, de limitation pour 2010, de référence pour 2020 et de limitation pour 2020 entrés dans le REMSAD.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: 179, rue Park nord Belleville (Ontario) K8P 4P1 Tél.
English: The appellant asked the Tribunal to accept Mr. Blais as an expert in language and translation.
French: L'appelante a demandé que le Tribunal reconnaisse à M. Blais la qualité d'expert en langue et en traduction.
English: Process integrity Shared decision-making requires that at the outset, all parties, including government and nongovernmental participants, clearly understand each other’s roles and responsibilities.
French: Intégrité du processus Dans un mode de décision mixte, toutes les parties, gouvernementales et autres, doivent nettement comprendre au départ le rôle et les responsabilités de chacun.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian Human Rights Commission.
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2005-2006 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The role and importance of ICRC in that regard must be emphasized.
French: Il faut souligner à cet égard le rôle et l'importance du CICR.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in Health Canada's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada concorde avec les états financiers ci-joints.
English: In all five industries, the federal government has a major role to play but the nature of the role varies from industry to industry.
French: Le gouvernement a un rôle primordial à jouer dans les cinq industries, mais la nature de ce rôle varie d'une industrie à l'autre.
English: They protect and keep you from injury if you fall off your bike.
French: Ces �quipements vous assurent un s�jour en toute s�curit� m�me en cas de chute.
English: Check the following reports before booking your trip, and again before you leave.
French: Vérifiez les bulletins suivants avant de faire vos réservations et à nouveau avant votre départ.
English: "It is exciting to see how Lixar - SOS Children's Villages Soccer Day has grown from only two teams in 2006 to ten teams in 2009. Even though Halifax and Ottawa Lixar offices will be vying for the Soccer Day title - everyone will come out a winner as we combine forces and support SOS Children" said Bill Syrros, CEO Lixar I.T.
French: « La gallerie représente une réalisation excitante pour Lixar » dit Bill Syrros, CEO de Lixar : «...une occasion formidable de faire connaître le talent et la personnalité des employés tout en appuyant une cause estimable.
English: A strategic perspective, a systems view and objectivity guide our thought processes.
French: Une perspective stratégique, une approche systémique et l'objectivité guident notre réflexion.
English: • WM-D S, L , C CM Early Medium, to 1.5m; this species can be aggressive early in a planting if there is not enough competition from other planted species; plant sparingly Solidago rugosa Rough-stemmed goldenrod
French: • HM-S S, L, A HF Début Moyenne, jusqu’à 1,5 m; parfois envahissante dans les prairies récemment semées, si la compétition des autres espèces semées est insuffisante; semer en petite quantité Solidago rugosa Verge d’or rugueuse
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Nijmegen marchers begin 160- kilometre trek CEFCOM MA 08.002 - July 14, 2008 OTTAWA - The contingent of some 205 Canadian Forces (CF) personnel participating in this year’s Nijmegen Marches will begin their journey though the countryside and crowded streets of towns and villages in the Nijmegen area on July 15.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les marcheurs de Nimègue entreprennent leur randonnée de 160 kilomètres CEFCOM MA 08.002 - le 14 juillet 2008 OTTAWA—Le contingent d’environ 205 membres des Forces canadiennes (FC) participant à la Marche internationale de quatre jours de Nimègue entreprendront le 15 juillet leur parcours à travers la campagne et les rues achalandées des villes et des villages de la région.
English: ◦ "During his/her term of office, the President of the Assembly has the opportunity to gather a considerable experience through the contacts he/she establishes with leading political personalities around the world.
French: Actuellement le Règlement n'accorde aucun statut particulier au Président sortant de l'Assemblée qui continue d'être membre de celle-ci.
English: This financing arrangement, in effect, provides for the funding of current costs without the accumulation of a reserve.
French: Ce système revient donc à financer des dépenses courantes sans que les charges correspondantes aient été provisionnées.
English: I believe that this is due to precisely that idea of urgency.
French: Je crois que cela découle précisément de cette idée d'urgence.
English: The World Summit on the Information Society Web site(s) 2 of 2
French: Le Sommet mondial sur la société de l’information site web 2 de 2
English: The survey is due to be repeated in 2009/2010 to measure progress compared to the 2001 benchmark.
French: L'enquête sera renouvelée en 2009/2010 pour permettre de mesurer les progrès réalisés par rapport à la référence de 2001.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Brésil, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, République arabe syrienne et République islamique d'Iran.
English: It is for this reason that, during the recently held Millennium Summit, consensus was reached at the highest political level that globalization must be considered in the wider context of development and of our shared responsibility to ensure that, through a more inclusive, transparent and participatory decision-making process in international economic issues, the benefits of globalization are accessible to all on an equal footing.
French: C'est pour cette raison que durant le récent Sommet du millénaire, un consensus s'est dessiné, au plus haut niveau politique, pour placer la mondialisation dans le cadre plus large du développement, soulignant qu'il en va de notre responsabilité commune de faire en sorte que les bénéfices de la mondialisation soient accessibles à tous sur une base équitable, et cela à travers un processus de décision plus participatif, plus inclusif et plus transparent dans les dossiers économiques internationaux.
English: No skin tumours were observed in female ICR/Ha Swiss mice following the dermal application of approximately 100 mg ethylene oxide (10% in acetone) 3 times weekly for life (Van Duuren et al., 1965).
French: On n'a observé aucune tumeur de la peau chez des souris femelles ICR/Ha Swiss, après application dermique d'environ 100 mg d'oxyde d'éthylène (à 10 % dans l'acétone), 3 fois par semaine pendant leur vie (Van Duuren et al., 1965).
English: Tank Truck-to-Vessel prepared by a group with representatives in British Columbia and Alberta from government and industry, 6th draft, April 1996.
French: Tank Truck-to-Vessel, document préparé par un groupe de représentants des gouvernements et de l’industrie de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, 6e version, avril 1996.
English: These are also persons whose disabilities prevent them from receiving and acting upon instructions during an emergency evacuation or decompression, such as certain persons who are both deaf and blind or who have serious mobility impairments.
French: Pour d'autres personnes, la déficience les empêche de recevoir des instructions lors d'une évacuation d'urgence ou d'une décompression et d'y donner suite, comme les personnes malentendantes et malvoyantes ou encore celles ayant une mobilité très réduite.
English: For telecom services, China has made a commitment to liberalize foreign involvement in the fixed, wireless, and satellite sectors, with time and geographic phase-in provisions.
French: Pour les services de télécommunications, la Chine s'est engagée à libéraliser la participation étrangère dans les secteurs du service fixe, sans fil et par satellite, en adoptant des dispositions progressives temporelles et géographiques.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The France football team in Tignes!
French: Les Bleus en stage à Tignes !
English: What valuable services have been provided to SMEs as a result of the Industry Canada Agreement?  3.
French: Quels services utiles ont été fournis aux PME grâce à la conclusion de l'entente avec Industrie Canada?  3.
English: The changing needs and characteristics of an enlarged EU have to be taken into consideration in the future reforms of the CAP.
French: L’évolution des besoins et des particularités d'une Union européenne élargie doit être prise en compte dans les futures réformes de la PAC.
English: Departments and agencies were also encouraged to produce a summary report to their employees.
French: Ces derniers avaient toute la latitude voulue pour choisir le support de diffusion et ils étaient encouragés à préparer un rapport sommaire à l'intention de leurs employés.
English: Table 8.
French: Tableau 8. Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d’activité (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses réelles 1999-2000 ----Dépenses réelles 2000-2001 ----Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles -----
English: Ministerial Order No. 80-392 of 28 August 1980, as amended by Ministerial Order No. 97-242 of 7 May 1997, establishes which enterprises must provide a skeleton service, namely those licensed to distribute or provide:
French: L'arrêté ministériel no 80-392 du 28 août 1980, modifié par l'arrêté ministériel no 97-242 du 7 mai 1997, détermine les entreprises chargées d'assurer le service minimal, à savoir, les entreprises concessionnaires chargées:
English: In North Africa and the Middle East there was a decrease in the second reporting period (see figures XVII-XX).
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, le niveau d'exécution a baissé pendant le deuxième cycle (voir fig. XVII à XX).
English: How is the amount of federal tax withheld determined when my retiring allowance or a return of my pension plan contributions is paid directly to me?
French: Comment l'employeur établit-il le montant d'impôt fédéral à retenir quand il me verse directement l'allocation de retraite ou me rembourse directement les cotisations versées à mon régime de retraite?
English: Briefly describe your project: how are you funded; what is the mandate of your project; what is the target population of your project; describe your community partnerships.
French: B) Guide d’interview sur les pratiques exemplaires Questions de l’interview 1. Veuillez donner une brève description de votre projet : mode de financement, mandat, population cible et partenariats communautaires.
English: DPP plays a critical role in helping to measure results against UNICEF indicators and in articulating the broad UNICEF message around the MTSP priorities.
French: La Division des politiques et de la planification joue un rôle critique dans les efforts faits pour mesurer les résultats en fonction des indicateurs propres à l'UNICEF et pour articuler le message général de l'UNICEF autour des priorités du plan.
English: • What types of coatings are most effective?
French: • Quels sont les types de revêtement les plus efficaces?
English: Mr President, when we listen to the discussion here in Parliament, there are many colleagues here who lament the fact that the EU was not listened to in the recent discussions in Copenhagen.
French: (EN) Monsieur le Président, en écoutant le débat du Parlement aujourd'hui, nombreux sont les confrères qui se plaignent du fait que l'UE n'ait pas été écoutée lors des récentes discussions à Copenhague.
English: In this connection, a host of channels for participation exist in grass-roots bodies such as the health committees promoted by the Ministry of Health; the urban land committees promoted by mayor's offices and the Ministry of Housing, among others; the listeners' and viewers' committees promoted by the National Telecommunications Council; and the water boards promoted by HIDROCAPITAL.
French: Il existe ainsi plusieurs façons de participer à des instances de base, notamment les comités sanitaires, qui relèvent du Ministère de la santé, les comités de l'environnement urbain, qui sont placés sous l'égide des mairies et du Ministère de l'habitat, les comités d'usagers et d'usagères, qui relèvent du Conseil national des télécommunications et les bureaux techniques de l'eau, qui sont régis par HIDROCAPITAL.
English: Since the system has been set up fairly recently, it would be interesting to evaluate it in order to determine whether the experiment is worth imitating.
French: Le système ayant été mis en place assez récemment dans le pays, il serait intéressant de l’évaluer afin de déterminer si l’expérience mérite d’être prise en considération.