ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consideration of proposals for reform of the PCT system progressed with the convening of the eighth session of the Working Group on Reform of the PCT, in May, and the adoption of further amendments to the PCT Regulations by the PCT Union Assembly in October.
French: L’examen des propositions de réforme du système du PCT a progressé avec la convocation de la huitième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, en mai, et l’adoption de nouvelles modifications du règlement d’exécution du PCT par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre.
English: Many questions (especially sexual behaviour) are designed for men.
French: Un grand nombre de questions (en particulier en ce qui concerne le comportement sexuel) s’adressent uniquement aux hommes.
English: It is interesting to note that this peak followed the typical rise in human Campylobacter cases seen in the summer months.
French: Il est intéressant de noter que ce pic a suivi l'augmentation typique des cas humains de campylobactériose observé durant les mois d'été.
English: The success of Canadian expertise in developing community-focused mental health systems and reducing the number of Soviet-era psychiatric hospitals and long-term care facilities has even led to the possibility of creating similar tripartite projects with the involvement of Canada, the three Baltic states, and other countries in the region.
French: Le recours aux compétences canadiennes dans la création de services de santé mentale communautaires et la diminution du nombre d’hôpitaux psychiatriques et d’établissements de soins de longue durée hérités de l’ère soviétique a même permis de concevoir des projets tripartites. Le Canada, les pays baltes et d’autres pays de la région y participaient.
English: The route it follows encroaches upon Palestinian land and interests and threatens to prejudge unilaterally eventual bilateral negotiations between the parties.
French: Son tracé empiète sur les terres et les intérêts palestiniens et menace de préjuger unilatéralement de l'issue des négociations bilatérales entre les parties.
English: ◦ subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) to (V1),
French: ◦ les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) à (IV),
English: Interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive as amended by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 - Compatibility of national legislation introducing a regional tax on production
French: 1) telle que modifiée par la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991 (JO L ) - Compatibilité d'une réglementation nationale instituant un impôt régional sur les activités de production
English: • Modern and innovative management approaches are introduced to maximize performance of our business services and operations WORK WILL BE FOCUSSED AROUND:
French: • Nous introduisons des méthodes de gestion modernes et novatrices pour optimiser le rendement de nos services et activités professionnels. LE TRAVAIL VISERA PRINCIPALEMENT LES OBJECTIFS SUIVANTS :
English: - Create, design and adapt, within mainstream curricula, special teaching and evaluation systems suited to the specific needs of persons with disabilities;
French: Créer, concevoir et perfectionner des systèmes spéciaux d'enseignement et d'évaluation conformes aux besoins spécifiques des personnes handicapées dans le cadre des programmes normaux d'enseignement.
English: As preparatory work CCE organized a one and a half day session on nitrogen during its workshop.
French: À titre de travail préparatoire, le CCE a consacré, au cours de son atelier, une journée et demie d'étude aux questions relatives à l'azote.
English: B.S.P.) container stock usually does not conform to steady-state nutrient conditions and may limit subsequent outplanting performance.
French: B.S.P.) en conteneurs ne peuvent pas engendrer un état nutritif stable dans le plant, et peuvent limiter la performance du plant au champ.
English: Additionally, they will collate the IT & E input to the DPG and SHRPG, coordinate a consolidated account to ADM(HR-Mil) via the chain of command and initiate follow-up action when applicable.
French: En outre, ils rassembleront les énoncés des objectifs visés en matière d'II et E qui serviront pour le GPD et le GPSRH, coordonneront l'établissement d'un compte rendu global qui sera remis au SMA(RH-Mil) par voie de la chaîne de commandement et ils verront, s'il y a lieu, à ce que des mesures de suivi soient prises.
English: Emergency procedures for failure of air handling systems and other containment emergencies must be written, easily accessible and followed.
French: Les procédures d'urgence en cas de panne des systèmes de ventilation ou autres procédures d'urgence associées à un bris de confinement doivent être écrites, facilement accessibles et respectées.
English: The Redress Agreement was significant in that it not only acknowledged and compensated for the unjust treatment of Japanese Canadians during and after World War II, but it was also an expression of the Government of Canada's commitment to support a foundation that would foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism.
French: L'importance de l'Entente de redressement tient non seulement à ce qu'elle a permis de reconnaître que les Canadiens-Japonais avaient subi un traitement injuste pendant et après la Seconde Guerre mondiale et de les indemniser, mais aussi à ce qu'elle exprime la volonté du Gouvernement canadien de soutenir une Fondation qui favorise l'entente raciale et la compréhension interculturelle et aide à éliminer le racisme.
English: HYPERLINK "mailto:ihfaria@netcabo.pt" ihfaria@netcabo.pt Romania / Roumanie M. Dan Ion NASTA Directeur de Recherche en Didactiques des Langues Vivantes Institut des Sciences de l'Education Str. Stirbei Voda nr.
French: HYPERLINK "mailto:ihfaria@netcabo.pt" ihfaria@netcabo.pt République tchèque Mrs Jaroslava DELIŠOVÁ Dept of General Education Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitska 7 118 12 PRAHA 1 / CZECH REPUBLIC Tel: +42 02 66106525 /  Fax:+ 42 02 66106533 e-mail:
English: "The possibility of this project first came up in the fall of 1995, when people were really getting into the re-engineering mindset," says Maj Roger Courchesne, deputy director of PERMIS.
French: «La possibilité de ce projet a vu le jour à l'automne 1995, au moment où des gens commençaient vraiment à penser restructuration», commente le major Roger Courchesne, directeur adjoint du SGEDP.
English: Knowledge Translation Programs The Knowledge Translation program provides grants for effective research on knowledge translation, and to enable the effective dissemination, exchange, synthesis and application of health research results that will lead to improvements in the Canadian health system and improved health for Canadians.
French: Programmes d'application des connaissances Le Programme d'application des connaissances permet d'offrir des subventions pour entreprendre des recherches efficaces sur l'application des connaissances, et à assurer la diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats de la recherche en santé afin d'améliorer la santé de la population et le système de santé du Canada.
English: The subject “Sociology of Tourism and Leisure” is part, as an optional intensification subject, of the speciality in touristic planning and development.
French: Le cours intitulé « Sociologie du tourisme et des loisirs », facultatif, fait partie de la spécialité de planification et développement touristiques.
English: Decision VIII/I also invited the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to assist in the mobilization of the resources required to support Côte d'Ivoire.
French: La décision VIII/I invite également le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à contribuer à la mobilisation des ressources nécessaires pour aider la Côte d'Ivoire.
English: Transportation is now the third-largest sector of economic activity in Canada, accounting for 13 per cent of household spending, and employing 850,000 people.
French: Les transports sont aujourd'hui le troisième secteur d'activité économique en importance au Canada, représentant 13 % des dépenses des ménages et employant 850 000 personnes.
English: A total of 40 surveys were completed with qualified respondents.
French: • Parmi ceux qui voient un changement, la majorité croient qu'il y a eu une hausse de l'activité.
English: 070 Automatic Control 0018-9286 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 070 Automatic Control 0018-9286 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Have there been such drills at airports and seaports?
French: Des exercices ont-ils été effectués dans les aéroports et les ports maritimes?
English: That implied a strong, transparent, accountable State and sound, democratic government institutions.
French: Cela supposait un État fort, transparent et responsable ainsi que des institutions politiques viables et démocratiques.
English: 'Is the first sentence of Article 3a(3) of Regulation (EEC) No 857/84, as amended by Regulation (EEC) No 1639/91, to be interpreted as meaning that a milk producer is to be allocated a definitive special reference quantity even where, in the period laid down in that provision, he did not use the special reference quantity provisionally allocated to him for a corresponding increase in his milk production, but temporarily transferred to another business that part of his milk quota corresponding to the original reference quantity held by his business in addition to the provisionally allocated special reference quantity?‘
French: «L'article 3 bis, paragraphe 3, première phrase, du règlement (CEE) n° 857/84, dans la version issue du règlement (CEE) n° 1639/91, doit-il être interprété en ce sens qu'un producteur de lait doit également se voir définitivement attribuer une quantité de référence spécifique lorsque, au cours de la période visée dans ladite disposition, il n'a pas utilisé la quantité de référence provisoirement attribuée, pour accroître d'autant sa production laitière, mais qu'il a temporairement cédé à une autre exploitation l'usage de la partie de son quota laitier correspondant à la quantité de référence initiale dont son exploitation disposait en plus de la quantité de référence spécifique provisoirement attribuée?»
English: Successive left-wing governments in the following years failed to adopt a law, although several legislative proposals had been made and the probability of Mr Berlusconi winning the elections was always present.
French: Les coalitions de gauche qui se sont par la suite succédé ne sont pas parvenues à légiférer, malgré de nombreuses initiatives dans ce sens, alors même que les perspectives d’une victoire électorale de M. Berlusconi n’étaient pas écartées.
English: (j) notwithstanding subsections 41(1), (5) and (6), the procedure for the trustee's discharge shall be as prescribed; and
French: f) dans les circonstances prévues par les instructions du surintendant, les actifs de certaines personnes peuvent être traités comme un seul actif lorsque la nature des rapports qui existent entre elles le justifie;
English: This featured investments in renewable energy sources, including both wind power and biofuels (while taking into account food production and biodiversity concerns).
French: Ces réalisations avaient nécessité des investissements dans des énergies renouvelables, notamment l'énergie éolienne et les biocombustibles (tout en tenant compte des préoccupations relatives à la production alimentaire et à la biodiversité).
English: ◦ (i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; (ii) as a deduction from the tax on the property of that resident, an amount equal to the property tax paid in Canada.
French: ◦ (i) sur l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada; (ii) sur l'impôt qu'elle perçoit sur les biens de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur les biens payé au Canada.
English: TABLE 2 - OUTCOME for FEDERAL DAY PAROLE by OFFENCE of CONVICTION (%)
French: TABLEAU 2 – RÉSULTAT DE LA SEMI-LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, SELON LE TYPE D'INFRACTION À L'ORIGINE DE LEUR CONDAMNATION (en %)
English: Canary seed is shatter resistant, which allows it to be straight combined.
French: La graine à canaris résiste à l'égrenage et se prête ainsi au battage en coupe directe.
English: Although I myself am chairman of a committee, I agree that if a quarter of the members think a subject should be discussed, then it must be discussed.
French: Bien qu'étant moi-même président d'une commission, j'approuve la condition qu'un sujet soit discuté si un quart des membres estime qu'il doit l'être.
English: · An address directory of environmental authorities as well as persons and institutions involved in transboundary EIA;
French: Fournir un répertoire des adresses des autorités responsables de l'environnement ainsi que des personnes et des institutions associées aux activités d'EIE transfrontière;
English: Leading rural families, community officials, and Organized Women's Groups (GOMs) are reinforcing their planning and management capabilities in order to ensure continuity for the system when the project comes to an end.
French: Par ailleurs, les familles paysannes dirigeantes, les encadrements communautaires et les groupes organisés de femmes (GOM) voient leurs capacités de planification et de gestion se renforcer en vue de garantir la continuité du système lorsque le projet arrivera à son terme.
English: Our logistic is sized and organized in a way that allows us to guarantee on-time delivery.
French: Notre logistique est dimensionnée et organisée de façon à garantir des livraisons dans les délais requis.
English: In this regard, CIC does not have a dollar limit, but it considers that the term "modest" means of no appreciable financial value.
French: À cet égard, CIC ne fixe aucune limite quant au montant, mais considère que le terme « modeste » signifie une très faible valeur financière.
English: Until recently, determining whether the sediments are causing detrimental ecological impacts and then quantifying the relationships has been limited to indirect or circumstantial evidence.
French: Jusqu'à une époque récente, les recherches visant à déterminer si les sédiments contaminés sont nuisibles à l'écosystème et, par la suite, à quantifier ces liens, se sont limitées à des preuves indirectes ou circonstancielles.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 49 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Serbian authorities to protect the rights and take additional measures to promote the development of national minorities in multi-ethnic Vojvodina, promote peaceful coexistence and strongly condemn any form of intolerance and violence against persons belonging to the Hungarian minority in Vojvodina; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 49 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. appelle les autorités serbes à protéger les droits des minorités nationales dans une Voïvodine qui est multi-ethnique, à prendre de nouvelles mesures propres à favoriser le développement de ces minorités, à promouvoir la coexistence pacifique et à condamner vigoureusement toute forme d'intolérance et de violence contre les personnes faisant partie de la minorité hongroise de Voïvodine; Or. en
English: This is not true.
French: Il s'agit plutôt d'une option de vote supplémentaire.
English: AUCC recommends that CIC’s expedited medical pilot project become standard procedure in Latin America and be piloted at other Canadian missions in student recruitment target markets with a view to making it standard procedure at all Canadian missions.
French: L’AUCC recommande que le projet pilote de CIC devienne la procédure normale en Amérique latine et qu’on en fasse l’essai à d’autres missions canadiennes dans les marchés ciblés pour le recrutement d’étudiants en vue d’en faire la procédure normale dans toutes les missions canadiennes.
English: The last bastion, Prince Edward Island, finally gave up "the noble experiment" in 1948, though pockets of dryness under local option still exist throughout the land.
French: Le dernier bastion de la prohibition, l'Île-du-Prince-Édouard, rejette enfin la « noble expérience » en 1948, bien que des zones sèches persistent à divers endroits du pays en vertu de l'option locale.
English: 2001), and it has also been collected on soil over rock in Colorado.
French: Au Colorado, on a récolté la mousse sur de la terre recouvrant de la roche.
English: Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn.
French: Tissus d'autres fibres textiles végétales; tissus de fils de papier.
English: Clifford Sosnow STATEMENT OF REASONS On September 16, 1992, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), having received properly documented complaints from Stelco Inc.
French: Clifford Sosnow EXPOSÉ DES MOTIFS Le 16 septembre 1992, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), saisi de dossiers complets de Stelco Inc.
English: Canadian Cancer Registry (CCR) 3208:
French: Registre canadien du cancer (RCC) 3208:
English: • if you are a registrant who imports a taxable supply for consumption, use, or supply in less than 90% of your commercial activities and have to self-assess GST/HST.
French: • vous êtes un inscrit qui importe une fourniture taxable qui doit être consommée, utilisée ou fournie à moins de 90 % dans vos activités commerciales, et vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation.
English: This paper is an example of a successful collaborative effort, which brings together various departments and provides both scientific, as well as policy insight, and helps us address upcoming challenges in the area of nanotechnologies.
French: Ce document est un exemple d'un effort réussi de collaboration, auquel ont participé divers ministères, et il renferme des informations judicieuses sur le plan scientifique de même que stratégique et nous aidera à relever les défis à venir dans le domaine des nanotechnologies.
English: • How effectively are community organizations communicating and interacting in response to these challenges? 5.
French: • Quel degré d'efficacité pourrait-on attribuer à la communication et à l'interaction entre les organismes communautaires quand il s'agit de relever ces défis? 5.
English: Unaudited Statement of Cash Flows For the Three Months Ending March 31, 2007 Actual Previous YTD YTD (000's) (000's) Cash flow from operating activities:
French: Employeurs cotisés Employeurs tenus personnellement responsables Intérêts et dividendes Province du Nouveau- Brunswick Sorties de fonds affectées aux utilisations suivantes :
English: This evaluation aimed to inform the Government and policy makers on the programme's costs.
French: Cette évaluation visait à informer le Gouvernement et les responsables politiques sur les coûts de programmes.
English: She has provided colour commentary for various television networks, covering Canadian Championships and Olympic Games.
French: Elle a fait fonction d'analyste pour divers réseaux de télévision, durant les Championnats canadiens et les Jeux olympiques.
English: For patients who have failed topical corticosteroid therapy or have experienced side effects from such treatment.
French: Chez les patients qui n’ont pas répondu à une corticothérapie topique ou qui ont présenté des effets indésirables liés à ce traitement.
English: OHCHR Colombia has noted that middle-ranking members of the former United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) hold senior positions in these groups.
French: Le bureau en Colombie a constaté que plusieurs cadres moyens des anciens Groupes d'autodéfense de Colombie (AUC) occupent des postes de commandement au sein de ces groupes.
English: Whole electrical delivery systems are referred to as electrical "grids."
French: Des chutes Niagara à votre ampoule Invitez vos élèves à effectuer des recherches afin de relever toutes les méthodes de production d’électricité en Ontario, et la façon dont elles sont interconnectées pour nous fournir de l’électricité, n’importe où, n'importe quand.
English: • PA 2007-11-13 BBJ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-13 BBJ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Most importantly, I think it is very important to see what can be specific deliverables for Cancún.
French: Plus important encore, j'estime primordial d'envisager quels peuvent être les résultats précis attendus à Cancún.
English: Please follow the directions provided in the RFA.
French: Veuillez suivre les directives inscrites dans l'appel de demandes.
English: Without being able to prevent them taking place for the time being, the ICN would carefully monitor the acclimatisation trials developed for species of exotic bees.
French: La déléguée du Portugal indique regretter le fait que les Meliponinae soient entrées au Portugal sans la connaissance des autorités de la Conservation de la nature (ICN) et, en conséquence, sans une évaluation des circonstances et une étude préalable de son impact écologique.
English: What have the archaeologists done?
French: Qu'ont fait les archéologues ?
English: Their knowledge and expertise will help to define us as an organization that has flexible structures, fosters collaboration, and takes full advantage of its multi-disciplinary skills.
French: Leur savoir et leur expertise nous aideront à définir une organisation à la structure souple, qui favorise la collaboration et qui tire le meilleur parti de leurs compétences multidisciplinaires.
English: The other important amendment of criminal law consists of the incorporation of the principle whereby, if the perpetrator of the offence commits an act of violence against another person, or acts of blackmail, rape, sexual assault or sexual abuse against a relative or a person entrusted to his care, he is liable to more severe penalties than if he had committed these acts against a third party.
French: L'autre modification importante de la loi pénale consiste dans l'insertion du principe selon lequel, si l'auteur de l'infraction commet un acte de violence à l'encontre d'autrui, des actes de chantage, de viol, d'agression sexuelle ou d'abus sexuel à l'encontre d'une personne proche ou d'une personne qui lui a été confiée, il sera puni plus sévèrement que s'il avait commis ces actes à l'encontre d'un tiers.
English: We know that the Member States are unable to reliably distinguish which consignments are eligible and which are not.
French: Nous savons que les États membres sont incapables de faire la distinction de manière fiable entre les expéditions éligibles et celles qui ne le sont pas.
English: 2 NeemAzal azadiractin Protonex 6 Bean, dry edible and succulent leaf hoppers A 1 Gaucho imidacloprid Gustafson
French: 2 NeemAzal azadirachtin Protonex 6 Légumineuses sèches et succulentes cicadelles A 1 Gaucho imidacloprid Gustafson
English: Or. en Justification For the concordance with AM 40 and AM 37.
French: Or. en Justification Aux fins de la concordance avec les amendements 40 et 37.
English: Phasing out of the federal capital tax by 2008, and eliminating it as of 2004 for smaller firms with capital of less than $50 million.
French: Élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital, d’ici 2008; cet impôt sera éliminé à compter de 2004 dans le cas des petites entreprises dont le capital ne dépasse pas 50 millions de dollars.
English: Please consult the individual product monographs for additional information.
French: Veuillez consulter les monographies individuelles des produits pour obtenir des informations additionnelles.
English: The Chairman said that, at the previous meeting, the Commission had discussed a proposal by the United States on article 41, which was contained in document A/CN.9/XXXIV/CRP.8.
French: Le Président rappelle qu'à sa précédente séance, la Commission a examiné une proposition des États-Unis, publiée sous la cote A/CN.9/XXXIV/ CRP.8, relative à l'article 41.