ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, and in my capacity as Chairman of the Arab Group, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the above-mentioned grave Israeli violation of international humanitarian law and the escalation of Israeli military attack against the Palestinian people and their leadership and to take the necessary measures in this regard.
French: En conséquence, et en ma qualité de Président du Groupe arabe, ainsi qu'au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander une réunion immédiate du Conseil de sécurité pour examiner cette grave violation du droit international humanitaire et l'escalade de l'attaque militaire israélienne contre le peuple palestinien et ses dirigeants, et pour prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: 3.18 A lodge at a ski resort sold a package that includes short-term accommodation in Canada, ski lift tickets and ski equipment rentals for an all-inclusive price.
French: 3.18 Un pavillon d'un centre de ski vend à un prix forfaitaire un voyage organisé qui comprend un logement provisoire au Canada, des billets de remonte-pente et la location d'équipement de ski.
English: But real friends care about you.
French: Or, les vrais amis sont ceux qui se préoccupent de notre bien-être.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Lead Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Plomb Liens institutionnels
English: Rats were given oral gavage doses of 13.6, 136, 408 or 680 mg/kg bw per day of ethylbenzene in olive oil for 130 days of the 182-day test period.18 No effects were observed in rats given doses of 13.6 and 136 mg/kg bw per day.
French: On a gavé des rats avec de l'éthylbenzène dans l'huile d'olive à des doses de 13,6, 136, 408 ou 680 mg/kg p.c. par jour pendant 130 des 182 jours d'une période d'essais.18 Aucun effet n'a été observé chez les rats qui avaient reçu des doses de 13,6 et de 136 mg/kg p.c. par jour.
English: Website:  www.act-nl.ca  www.speakupnow.ca Contact:
French: (« L'air s'assainit dans vos lieux favoris ») :
English: Again this year, the sponsors have declined to include language in the draft resolution that expresses respect for, or even recognition of, the decisions of some States not to become parties to the Rome Statute.
French: Cette année encore, les auteurs ont refusé de tenir compte ou même de prendre acte, dans le projet de résolution, de la décision de certains États de ne pas devenir parties au Statut de Rome.
English: The last word has not been said on this subject.
French: Nous n'avons pas encore dit notre dernier mot sur cette question.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of E3 claims*
French: Demande d'indemnisation de la société Erection and Industrial 377  Requête subsidiaire de la société Erection and Industrial 380
English: Management: 1.
French: En ce qui concerne la gestion : 1.
English: In the 1830s, the sea lamprey – an eel-like fish native to the coastal regions of the Atlantic Ocean – entered the Great Lakes through man-made canal systems.
French: Dans les années 1830, la grande lamproie marine originaire des régions côtières de l’océan Atlantique est entrée dans les Grands Lacs par un réseau de canaux construits par les hommes.
English: In order to identify prospective clinical trials evaluating the efficacy of the four approved vaccines a systematic search of MEDLINE (January 1966 to August 2006) and EMBASE (January 1966 to August 2006) was conducted.
French: Afin de retracer les essais cliniques prospectifs évaluant l'efficacité des quatre vaccins homologués, une recherche systématique dans MEDLINE (janvier 1966 à août 2006) et dans EMBASE (janvier 1966 à août 2006) a été effectuée.
English: Two years later he won a seat on Toronto City Council as alderman for St. George's ward.
French: Deux ans plus tard, il représente le quartier St-George au conseil municipal de Toronto.
English: Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
French: Novembre 2003
English: The Public Service is representative and inclusive
French: La fonction publique est représentative et inclusive
English: Workshops A regional meeting in Africa will be convened from which input for the review process will be obtained and at which developed country Parties will be invited to present their reports and to contribute to the discussion (September 2004);
French: iii) Organisation d'ateliers qui fourniront des contributions au processus d'examen; les pays développés parties seront invités à présenter leurs rapports et à participer aux débats;
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/65; TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/53.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/65; TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/53.
English: Long-term monitoring is indispensable for identifying changes in the inter-annual variability (that is, detecting climate change) and distinguishing the roles of human actions and climate variability in vegetation productivity.
French: Un suivi à long terme est indispensable pour identifier les modifications de cette variabilité, c'est-à-dire déceler les changements climatiques et distinguer le rôle des activités humaines et celui des variations climatiques dans la productivité végétale.
English: On 3 December, Jestina Mukoko, director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), a national human rights organization, was forcibly taken from her home in Norton, Harare.
French: Le 3 décembre, Jestina Mukoko, la directrice de Projet de paix pour le Zimbabwe, une organisation zimbabwéenne de défense des droits humains, a été enlevée à son domicile à Norton, près de Harare.
English: • Voter awareness is very low in Albania, which is problematic, especially considering the still incomplete state of the voters’ lists.
French: • La sensibilisation des électeurs albanais est extrêmement faible, ce qui peut poser des problèmes, surtout si l’on considère que les listes électorales sont encore incomplètes.
English: Unfortunately, many women are not claiming benefits to which they are entitled.
French: Malheureusement, de nombreuses femmes ne réclament pas les prestations auxquelles elles ont droit.
English: Suttonâ€™s total deposition of nitrogen is the highest of all CAPMoN sites.
French: Le total des dÃ©pÃ´ts d'azote est plus Ã©levÃ© Ã Sutton qu'Ã toute autre station du RCEPA.
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Complément 4 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: • Adoption of pollution prevention practices by basin residents.
French: • Élaboration de lignes directrices sur la charge de nutriments, d’ici 2003;
English: • Non-acceleration (without majority agreement) clauses help restructuring discussions by discouraging individual bondholder action to accelerate the terms of repayment.
French: • Les clauses de non-accélération (sans le consentement de la majorité) facilitent les discussions en matière de restructuration, en décourageant les détenteurs individuels d'obligations désireux d'accélérer le remboursement de ces titres.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 18, 2001.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie Suisse de Réassurance Canada.
English: Moreover, the continued construction of the wall on Palestinian land threatens to prejudge the eventual outcome of the final status negotiations between the parties.
French: De plus, la poursuite de la construction du mur en terre palestinienne menace de prédéterminer l'issue des négociations sur le statut final entre les parties.
English: Through the CIHR-IAPH flagship initiative created in 2001, the ACADRE program has made tremendous strides in the capacity-building of Aboriginal communities, health researchers and trainees that contribute to the development of an advanced agenda in Aboriginal health research in Canada.
French: Créé en 2001, le programme CDCARS de l'ISA a grandement contribué au développement des capacités dans les collectivités autochtones et parmi les chercheurs et les chercheurs stagiaires en santé autochtone, ce qui contribue à l'établissement d'un programme de recherche poussée en santé autochtone pour le Canada.
English: Strengthened and increased awareness among national authorities of the multidisciplinary nature of population issues is necessary.
French: Une sensibilisation accrue des autorités nationales à l'égard de la nature multidisciplinaire des questions relatives à la population s'avère indispensable.
English: This page was last modified 00:32, 16 February 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Stephen and Pastrami on Ry and Wikicars user(s) Bljumovic and MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 février 2008 à 00:32 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) Bljumovic et MercuryLover2008 .
English: A 2004 WNV update was provided.
French: Une mise au point a été présentée sur la saison d'activité du VNO pour l'année 2004.
English: Chart B Composition of wealth of households, 1984 Sources:
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9013.htm (6 of 15) [6/5/01 11:13:17 AM]
English: Notes with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, and appeals to all States which have not yet taken the necessary steps to become parties to it to do so in time to attend the first review meeting of the contracting parties due to be held in November 2003;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2001, de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures requises pour en devenir parties dans les délais voulus afin de leur permettre de participer à la première réunion d'examen des parties contractantes qui doit avoir lieu en novembre 2003 ;
English: Even smaller towns and villages will be able to outline their measures for change, draw up conditions and resources and contribute to achieving the aims.
French: Même les villes plus petites et les villages pourront exposer leurs mesures en vue d'un changement, établir des conditions et des ressources et contribuer à atteindre les objectifs.
English: The names of the 200 respondents to the previous NSC athletes surveys were provided to Sport Canada so that it could be determined what Games they have attended, which was deemed important so as to not have ask these questions in the survey, thus reducing survey length.
French: Nous avons fourni à Sport Canada les noms des 200 athlètes ayant répondu au sondage précédent afin qu'on puisse établir à quels Jeux ils avaient participé, ce que nous jugions important afin de ne pas avoir à poser les mêmes questions dans le cadre du nouveau sondage, nous permettant d'en réduire la durée.
English: Keep your books, along with your receipts, duplicate deposit slips, banking statements, and cancelled cheques.
French: Conservez vos registres comptables avec vos reçus, vos bordereaux de dépôt, vos relevés bancaires et vos chèques oblitérés.
English: There would be the need for a transition period to allow manufacturers to adjust to the new requirements.
French: Il serait nécessaire de disposer d'une période transitoire pour permettre aux fabricants de s'adapter aux nouvelles prescriptions.
English: Good Suggestion....I have posts where I detail everything I use...
French: Good Suggestion....I have posts where I detail everything I use... They are most likely pretty far back in the forums though..
English: Q2. "What would it take or what would have to happen for it to become more important to you to use condoms?"
French: (Les patients étant certainement les mieux placés pour savoir comment changer leurs perceptions, ils diront au clinicien comment l’usage du condom pourrait devenir plus important à leurs yeux.
English: More than 36 million people worldwide are living with HIV/AIDS, more than two thirds of them in sub-Saharan Africa.
French: Concernant les chiffres et les statistiques, plus de 36 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida, et plus des deux tiers de cette population infectée sont en Afrique subsaharienne.
English: The relevant proposals included strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator, providing funding under the regular budget for 100 field service officers and provision for training, communications and equipment.
French: Ces propositions prévoyaient notamment le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et des mesures en matière de formation, de communications et de matériel.
English: In acquiring international knowledge, CCMD endeavours to expose Canada's public servants to global issues, and to promote good governance abroad.
French: Dans l'acquisition de connaissances internationales, le CCG s'efforce de mettre les employés de l'État du Canada en contact avec les dossiers mondiaux et de promouvoir à l'étranger la saine gestion des affaires publiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B&B Viviroma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : B&B Viviroma .
English: Principles in developing service standards PART 2 -- DEVELOPING SERVICE STANDARDS: STEPS TO CONSIDER 1.
French: Principes régissant l'élaboration des normes de service PARTIE 2 - ÉTAPES DE L'ÉLABORATION DES NORMES DE SERVICE 1.
English: A provision for notification of the Minister in writing of an acoustical change to an aircraft with a certificate of noise compliance has not been carried forward into the CARs from ANO II, No. 21.
French: La disposition de l'ONA, Série II, no 21 demandant qu'un avis écrit soit envoyé au Ministre lors d'une modification acoustique apportée à un aéronef muni d'un certificat de conformité acoustique n'a pas été incluse dans le RAC.
English: The reported rate among males in 2004 was more than 15-fold higher than the rate in 1997 (from 0.4 to 6.3 per 100,000); the reported rate among females more than doubled during this time period (from 0.3 to 0.8 per 100,000).
French: Le nombre de cas déclarés chez les hommes était presque quinze fois plus élevé qu’en 1997 (de 0,4 à 6,3 cas par 100 000 habitants); le nombre de cas déclarés chez les femmes a plus que doublé pendant cette période (de 0,3 à 0,8 cas par 100 000 habitants).
English: In pursuance of the above principles, the curricula of the various basic and specialized training centres include subject matter relating to constitutional law and supranational provisions contained in the Constitution.
French: Sur la base de ces postulats, les questions de droit international et les normes supranationales qui s'y rattachent ont été incorporées dans les divers programmes des centres de formation et de spécialisation.
English: The AC in the room was not working properly and the Hotel's Staff and technicians were unable to fix it or replace us the room.
French: However, it was denied by the hotel to exchange large Euro bill to smaller Euro bill. For the convenience of the customer, please allow the change from big Euro bill, such as 50 Euro bill, to smaller Euro bill, such as 10 Euro bill.
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment;
French: Engage également les gouvernements à faire participer les handicapés à la formulation de stratégies et de plans destinés à éliminer la pauvreté, à promouvoir l'éducation et à améliorer les possibilités d'emploi ;
English: The guesthouse is a very large appartment, has three washrooms, (one with a large bathtub), a full kitchen and a washer and dryer (which is great for travellers).
French: Hotel pour des jeunes . ressemble plus a une auberge de jeunesse qu'a un hotel.
English: To put products into your cart and purchase them you need to enable cookies.
French: Pour mettre les produits dans votre panier d'achat et les acheter, vous devez activer les cookies.
English: This principle is reiterated in all state family codes.
French: Le code de la famille de tous les États régionaux reprend ce principe.
English: However, this was attributable to the fact that the successful candidate had scored much better on the reference questions which were dropped than the appellant.
French: Toutefois, cette situation est attribuable au fait que la candidate reçue avait obtenu une note beaucoup plus élevée que l'appelante pour les questions de la vérification des références qui ont été abandonnées.
English: The choice you make depends on your needs and your gynaecological history.
French: Le choix se fait en fonction de vos besoins et de votre histoire gynécologique.
English: The Commission approves Northern's request to provide a virtual private network for a customer.
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à fournir un réseau privé virtuel à un client.
English: But we only needed it to sleep. So the hotel is OK if you want to stay on budget and get some good night rest.My room was rather dark, window was small, like a hole in between two walls.
French: le calme des chambres, la petite taille de l'hotel, la proximité du métro, à 5minutes de Rockfeller et time square à pied.
English: Mr. Klein: To be very precise and specific on the issue of returns, returns are not inhibited by security issues.
French: M. Klein (parle en anglais) : Pour être très précis et très spécifique en ce concerne la question des retours, ces derniers ne sont pas entravés par des questions de sécurité.
English: Posted on December 10, 2004 World Bank Approves Funding for West African Gas Pipeline The World Bank approved US$125 million in guarantees for the construction of a 678 km gas pipeline to transport natural gas from Nigeria to Benin, Ghana and Togo.
French: Affiché le 10 décembre 2004 La Banque mondiale approuve le financement d'un gazoduc en Afrique de l'Ouest La Banque mondiale a approuvé des garanties de 25 millions $US pour la construction d'un pipeline de 678 kilomètres qui servira à transporter du gaz naturel depuis le Nigeria jusqu'au Bénin, au Ghana et au Togo.
English: The study of one additional language is encouraged.
French: L'étude d'une langue supplémentaire est encouragée.
English: At its 13th meeting, on 2 May 2008, the Preparatory Committee considered draft decision 4 on an information strategy for the Durban Review Conference, as recommended by the Bureau (see A/CONF.211/PC.2/4).
French: À sa 13e séance, le 2 mai 2008, le Comité préparatoire a examiné le texte de projet de décision 4 sur une stratégie de l'information pour la Conférence d'examen de Durban recommandé par le Bureau (A/CONF.211/PC.2/4).
English: CROIX, PORT QUEBEC, GRANBY et FUNDY, ainsi qu’avec les unités de plongée de la flotte atlantique et pacifique.
French: CROIX, PORT QUEBEC, GRANBY and FUNDY, as well as in Fleet Diving Units Atlantic and Pacific.
English: Gambling Expansion in Canada An Emerging Public Health Issue Issue Statement In the last decade, Canada experienced a new social phenomenon – the unprecedented expansion of government-owned legalized gambling.
French: Énoncé du problème Au cours des dix dernières années, le Canada a connu un nouveau phénomène social, à savoir l’expansion sans précédent des jeux d’argent autorisés par la loi et entre les mains des gouvernements.
English: 4.3.10 Audit committee members shall receive orientation and training on the committee's responsibilities and objectives from the Comptroller General.
French: 4.3.10 Les membres du comité de vérification doivent recevoir une orientation et une formation au sujet des responsabilités et des objectifs du comité par le contrôleur général.
English: ILO Convention No. 169 and the draft indigenous declaration recognize the foundation of individual human rights.
French: La Convention de l'OIT No 169 et le projet de déclaration sur les peuples autochtones reconnaissent le fondement des droits fondamentaux individuels.
English: The Sahel region also remains highly vulnerable to food crises.
French: La région du Sahel est également très vulnérable aux crises alimentaires.
English: In that connection, there is a need to step up assistance by the United Nations and the World Bank to middle-income countries to help them reform their economies and, in particular, the energy sector.
French: En ce sens, il faut accroître l'assistance de l'ONU et de la Banque mondiale aux pays à revenu intermédiaire afin de les aider à réformer leurs économies et, en particulier, le secteur de l'énergie.
English: (MTS Allstream) has completed the study and is filing an amended response to the interrogatory MTS Allstream (CRTC)07Dec06-1. Document: 712532.zip - 99KB 2007-01-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) has completed the study and is filing an amended response to the interrogatory MTS Allstream (CRTC)07Dec06-1. Document: 712532.zip - 99KO 2007-01-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Communication on "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security" 8.
French: Communication concernant des «pistes pour une plus grande «flexicurité»: mieux allier flexibilité et sécurité» 8.
English: In line with the work-plan 2000-2003, a representative of the joint secretariat will present a report on the work on “progress review and assessment method” (see articles 6 and 7 of the Protocol) and on “response systems” (see article 8 of the Protocol).
French: Conformément au plan de travail pour 2000-2003, un représentant du secrétariat commun présentera un rapport sur la méthode de suivi et d'évaluation des progrès accomplis (voir les articles 6 et 7 du Protocole) et sur les systèmes d'intervention (voir l'article 8 du Protocole).
English: Overall, for every dollar invested, there was an additional 91 cents returned through unintended spin-offs.
French: De manière générale, pour chaque dollar investi, le Canada a obtenu 0,91 $ additionnel sous forme de retombées imprévues.
English: Map of southern Ontario showing locations of Platanthera leucophaea.
French: Répartition des stations de Platanthera leucophaea dans le sud de l’Ontario.
English: Last year I concluded my statement to the Council by affirming that Burundi needed a form of justice that would bring reconciliation and healing, after having emphasized that, in order for it to come about, such reconciliation must be based on truth and justice.
French: L'an dernier, je concluais ma déclaration devant le Conseil en affirmant que le Burundi a besoin d'une justice réconciliatrice et réparatrice, après avoir souligné que la réconciliation passera par l'établissement de la vérité et la justice, ou ne sera pas.
English: [Rule 5(2), continued]
French: b) Lorsqu’une Partie contractante exige la fourniture d’une traduction de la demande ou d’un élément de celle‑ci _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office, le délai visé à l’article 5.7) pour la fourniture de cette traduction est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le document dont la traduction est exigée.
English: This report deals specifically with the recommendations number three and four from that report.
French: Le présent rapport porte surtout sur les recommandations 3 et 4 du rapport en question.
English: It can help you to create an organizational culture of respect for privacy, where everyone supports and understands privacy as part of the corporate goal.
French: Elle peut vous aider à créer une culture organisationnelle de respect de la vie privée, où chacun appuie et comprend la vie privée, dans le cadre de l'objectif d'ensemble.
English: This includes expenditures from the start date of the joint initiative up to March 31, 2007.
French: Il s’agit de toutes les dépenses engagées de la date de début de l’initiative conjointe jusqu’au 31 mars 2007.