ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target Audiences A number of groups and individuals have a direct influence on the success of a quality services initiative.
French: Publics cibles Un certain nombre de groupes et de personnes influent directement sur le succès d'une initiative sur les services de qualité.
English: ◦ Farm Financial Programs excluding FIPD
French: ◦ DGFPA excluant PPRA
English: To achieve this, CSC offers effective, research based substance abuse programs to help offenders deal with their addictions.
French: À cette fin, le SCC offre des programmes efficaces de lutte contre la toxicomanie fondés sur la recherche, qui aident les délinquants à se débarrasser de leur dépendance.
English: This work also entailed close cooperation with the PCT‑SAFE Project and the PCT Reform Section to improve and amend the Administrative Instruction Part 7 and Annex F.
French: Ces activités sont par ailleurs exécutées en étroite coopération avec le projet PCT‑SAFE et la Section de la réforme du PCT pour modifier et améliorer la septième partie et l’annexe F des instructions administratives.
English: Reasons With respect to the standard of review, the Court reiterated that the standard of review under s.
French: Motifs En ce qui a trait à la norme de contrôle, la Cour a rappelé que la norme de contrôle applicable en vertu de l'art.
English: It would therefore abstain during the vote on the draft resolution.
French: Elle s'abstiendra donc lors du vote sur le projet de résolution.
English: If you no longer wish to receive special offers, please send us an e-mail at info@pmprointernational.com and write "NO PROMOTION".
French: Si vous ne désirez plus recevoir nos offres spéciales, veuillez nous écrire à info@pmprointernational.com et écrivez « PAS DE PROMOTION ».
English: A Notice of Proposed Procurement (NPP) for the requirement was posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) on November 12, 1999.
French: Un avis de projet de marché (APM) pour ce besoin a été diffusé par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX), le 12 novembre 1999.
English: An Analysis of 1996 Census Data (PDF 374 Kb) in PDF format.
French: Une analyse des données du recensement de 1996 (PDF 360 Ko) en format PDF.
English: Fair Market Value The price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under compulsion to transact.
French: Juste valeur marchande Prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: Stops in Mali include Kayes and Bamako . More information on ausenegal [1] .
French: Enfin les taxis brousse ou "7 places" vous emmènent partout dans le pays.
English: They welcomed the European Union’s intention to enrich the transatlantic dialogue, by entrusting the ISS with undertaking activities similar to those being currently conducted within the Transatlantic Forum, in accordance with modalities to be agreed, enabling all the nations concerned to participate in these activities.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la volonté de l’Union européenne d’enrichir le dialogue transatlantique, en confiant à l’IES le développement des activités similaires à celles aujourd’hui conduites au sein du Forum transatlantique, selon des modalités à convenir qui permettent la participation à ces activités de tous les États concernés.
English: Permanent camp sites and caravan sites.
French: Terrains de camping et de caravaning permanents.
English: • recasting: is a simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question;  
French: • la refonte, qui est une technique de simplification dans la mesure où elle modifie et codifie simultanément les actes juridiques concernés;
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Richard M. (Dick) Hill Dick Hill has a Master of Business Administration from Harvard Graduate School of Business Administration (1957) and a Bachelor of Science in Honours Chemistry and Physics (1952) from the University of Western Ontario.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Richard M. (Dick) Hill Dick Hill détient une maîtrise en administration des affaires de l'École supérieure d'administration des affaires de l’Université d’Harvard (1957) et un baccalauréat en sciences avec spécialisation en chimie et en physique de l’Université Western Ontario (1952).
English: The Commission says that the Community' s agricultural statistics should continue to be adapted in the years 2000-2002.
French: La Commission déclare que l' adaptation des données statistiques communautaires se poursuivra durant la période 2000-2002.
English: Registered charities may not issue income tax receipts for amounts other than the fair market value of donated goods.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent pas délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour des montants autres que la juste valeur marchande des biens visés par le don.
English: The possible adverse effects that could be expected are the same as those with therapeutic dosage, however there is a theoretical risk for an increase in severity or frequency.
French: Les effets indésirables possibles demeurent les mêmes que ceux aux doses thérapeutiques, mais avec un risque théorique accru au niveau de la sévérité ou de la fréquence.
English: The germ of terror is nourished by the inculcation of fundamentalist, intolerant and rejectionist ideologies.
French: Le germe de la terreur se nourrit de l'inculcation d'idéologies fondamentalistes, intolérantes et de rejet.
English: From that point of view, Japan welcomes the elaboration of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the tangible efforts Africa is making under NEPAD, and regards them as a clear demonstration of Africa's ownership.  Japan appreciates African leadership.
French: De ce point de vue, le Japon se félicite de la mise au point du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des efforts concrets de l'Afrique dans le cadre du NEPAD qu'il considère comme une preuve manifeste du contrôle exercé par l'Afrique.
English: The transparency of the decision-making process for projects involving the government requires that Canadian exporters appoint strong local representatives.
French: En 2002, le Canada a exporté en Malaisie des marchandises pour une valeur de 477 millions de dollars et a importé des produits malais pour une valeur de 2 milliards de dollars.
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 minutes.
French: 8.9 BOUILLON NUTRITIF (vendu dans le commerce) Peptone Extrait de viande de bœuf pH final
English: It further held that goods provided by the seller should be consistent with the product manual, and not produced by it and priced as the product originally produced by the Italian manufacturer.
French: Ill a de plus fait remarquer que les marchandises fournies par le vendeur devraient correspondre au manuel du produit, et non être produites par lui et facturées comme le produit originellement produit par le fabriquant italien.
English: We welcome the commitment of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union, as agreed at Addis Ababa on 16 June, to cooperate more closely in the areas of conflict prevention and resolution.
French: Nous nous félicitons de l'engagement du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine - comme cela a été convenu à Addis-Abeba le 16 juin - de coopérer de manière plus étroite dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits.
English: Beijing, China; Bangkok, Thailand Airfare: $7,082.38 Other transportation: $164.54 Accommodation: $2,378.44 Meals: $643.37 Other: $103.28 TOTAL: $10,372.01*
French: Beijing (Chine), Bangkok (Thaïlande) Frais aériens : 7 082,38 $ Autres frais de transport : 164,54 $ Frais d'hébergement : 2 378,44 $ Repas : 643,37 $ Autres dépenses : 103,28 $ TOTAL : 10 372,01 $ *
English: The strangest mix of effervescent tinkling and full rich tones you’ve ever heard.
French: Le mélange effervescent de tintements et de tonalités riches le plus étrange que vous n’aurez jamais entendu.
English: Most often the research in question is carried out at the beginning of the work of the Commission on a particular topic, and this in turn provides useful material for the special rapporteurs during the initial stages of their work.
French: Le plus souvent, ces recherches sont menées lorsque la Commission entreprend l'examen d'un sujet déterminé et, à leur tour, constituent une documentation utile pour les rapporteurs spéciaux aux premières étapes de leur travail.
English: Given Tajikistan's geopolitical position and its role in the inter-Afghan political settlement process and the comprehensive resolution of the Afghan problem, the leadership of our State is taking energetic, consistent and multifaceted measures and conducting active consultations and negotiations with the legitimate leaders of Afghanistan and other States interested in the speedy stabilization of the situation in that long-suffering country.
French: Compte tenu de la situation géopolitique du Tadjikistan et du rôle qu'il joue dans le processus de règlement politique interafghan et la recherche d'une solution intégrée au problème afghan, le Gouvernement tadjik a engagé une action énergique, systématique et diversifiée et mène activement des consultations et des négociations avec les dirigeants légitimes de l'Afghanistan et des autres États intéressés à voir la situation de ce malheureux pays se stabiliser au plus vite.
English: In Belgium, since 2002, many measures have been taken which encourage the practice.
French: En Belgique, depuis 2002, de nombreuses mesures visant à encourager cette pratique ont été mises en place.
English: Also, the observation that a practitioner of traditional knowledge has developed an innovation that would be considered patentable clearly does not imply that the practitioner would necessarily wish it to be patented, or would have the necessary resources to proceed with the patenting process; in other words, being patentable in principle does not mean TK is actually patented.
French: En outre, l’observation qu’un usager de savoirs traditionnels a mis au point une innovation qui serait jugée brevetable ne signifie absolument pas que l’usager souhaiterait forcément qu’elle soit brevetée ou qu’il disposerait des ressources nécessaires pour engager la procédure de délivrance de brevets; en d’autres termes, le fait qu’un savoir traditionnel puisse en principe faire l’objet d’un brevet ne signifie pas pour autant qu’il est dans la réalité breveté.
English: • Retail Clothing • Retail Hardware
French: Afin d'établir une distinction entre les différents secteurs et leurs sous-groupes, on a crée d'autres catégories, par exemple :
English: Report of the Commission on Macroeconomics and Health.
French: « Hold-up sur le médicament : le profit contre la santé ».
English: The Danish casecontrol study of cutaneous malignant melanoma.
French: The Danish case-control study of cutaneous malignant melanoma.
English: Contaminant CCME1 New Brunswick8 Nova Scotia8 P.E.I.8 Surface Subsurface Surface Subsurface Surface Subsurface Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Arsenic (inorganic) 12
French: Contaminant CCME1 Nouveau-Brunswick8 Nouvelle-Écosse8 Î.-P.É.8 Surface Subsurface Surface Subsurface Surface Subsurface Potable Non potable Potable Non potable Potable Non potable Potable Non potable Potable Non potable Potable Non potable Arsenic (inorganique) 12
English: · Sprayers ( in general B05B ) M 3/00 Distillation or related exchange processes in which liquids are contacted with gaseous media, e.g. stripping ( gas chromatography B01D 15/08 ; destructive distillation C10B ; preparation of alcoholic beverages by distillation C12G 3/12 ) [2] M 3/16
French: · Pulvérisateurs ( en général B05B ) M 3/00 Distillation ou procédés d'échange apparentés dans lesquels des liquides sont en contact avec des milieux gazeux, p.ex. extraction ( chromatographie gazeuse B01D 15/08 ; distillation destructive C10B ; préparation de boissons alcoolisées par distillation C12G 3/12 ) [2] M 3/16
English: In fact, the distinction the excise tax draws is not analogous to distinguishing between raspberries and strawberries (which are different fruits), but is instead analogous to distinguishing between raspberries and raspberries.
French: En fait, la distinction établie par la taxe d'accise n'était pas analogue à une distinction entre les fraises et les framboises (qui étaient des fruits différents), mais plutôt à une distinction entre les framboises et les framboises.
English: Recalling its resolution 2005/44 of 27 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/44 du 27 juillet 2005,
English: At its 1st and 6th meetings, on 13 May and 12 June, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-second session:
French: À ses 1re et 6e séances, les 13 mai et 12 juin, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-deuxième session :
English: Page 3, paragraph 2.2.5.
French: Page 3, paragraphe 2.2.5
English: This conviction has led the Committee of Ministers and the OSCE Permanent Council to retain the fight against trafficking in human beings as one of the priority fields in which the two organisations need to reinforce co-operation, in the Joint Declaration they adopted on the eve of the Third Summit.
French: Cette conviction a conduit le Comité des Ministres et le Conseil permanent de l’OSCE, dans la Déclaration conjointe qu’ils ont adoptée à la veille du Troisième Sommet, à retenir la lutte contre la traite des êtres humains parmi les domaines prioritaires dans lesquels les deux organisations doivent renforcer leur coopération.
English: • Females have cubs every 2 or 3 years at Wapusk.
French: • À Wapusk, les femelles mettent bas tous les 2 ou 3 ans.
English: Letter dated 23 January (S/2001/72) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Lettre datée du 23 janvier (S/2001/72), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport du Comité présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Ari Vatanen (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 25.04.2005 12:00 Main: 2004/2162(INI) COM(2003)0311 TRAN F - Ari Vatanen (EPP-ED) PE355.435 v01-00 PE355.693 v01-00
French: Ari Vatanen (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 25 avril 2005 à 12 heures Fond:
English: For the proportion of the general population that is regularly exposed to higher concentrations of butadiene in urban areas (i.e., the "reasonable worst-case scenario"), the 95th percentile of the distribution of concentrations is 1.3 µg/m3.
French: Pour l’enquête épidémiologique déterminante (Delzell et al., 1995), on a considéré qu’une CT01 (c’est-à-dire la concentration associée à une augmentation de 1 % de la mortalité due à la leucémie) était la bonne mesure du pouvoir cancérogène, puisque la majorité des données observables tombent dans cet intervalle.
English: In the attempt to recapture the legal distribution of this music (we have looked at various models to monetize it) it is of paramount importance that the ability to globally license be fast-tracked.
French: La pratique illégale des téléchargements de poste à poste (P2P) a été résolue : s’il n’y a pas de licence, il n’y a donc pas de problème. La musique est maintenant disponible pratiquement partout, où que l’on soit dans le monde.
English: Member of the Council of Management, British Institute of International Law, since 1983.
French: Membre du Conseil de gestion du British Institue of International Law depuis 1983.
English: I.19.3 The beneficiary allows the Agency and the Commission to audit the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: I.19.3 Le bénéficiaire accepte que l'Agence et la Commission, soit directement par l’intermédiaire de ses agents soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: November 11, 2000 TRANSAMERICA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA NN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [46-4-o] TRANSIT INSURANCE COMPANY VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act (the "Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Transit Insurance Company ("Transit"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving Transit.
French: Le 11 novembre 2000 TRANSAMERICA, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE DU CANADA NN, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE DU CANADA [46-4-o] TRANSIT INSURANCE COMPANY LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), que le ministre des Finances (Canada) a agréé la demande présentée par la Transit Insurance Company (« Transit »), en vertu de l'article 383 de cette loi, de lui délivrer des lettres patentes de dissolution.
English: ACIE, Edmonton, AB, Canada.
French: Affaires universitaires, 1998, « University report:
English: One of the first exercises I did when I arrived was to have them write little profiles of each other, which is a writing exercise and a roundabout way for me to learn about them.
French: Dans un des premiers exercices que je leur ai donnés quand je suis arrivé, je leur ai demandé d’écrire de courtes biographies de leurs compagnons de classe. C’était pour moi une façon détournée de mieux les connaître.
English: UNCTAD's work on investment represented one of the most outstanding efforts among the many organizations involved in the issue.
French: Les travaux de la CNUCED relatifs à l'investissement représentaient un effort tout à fait remarquable parmi l'ensemble des activités que de nombreuses organisations consacraient à cette question.
English: Whilst we do not envisage any need for additional resources beyond current budgetary levels, and may indeed anticipate a decline in some areas eventually, it is probable that the Tribunal will lose some of its most experienced staff, who may naturally be looking for greater security elsewhere.
French: Bien que nous n'envisagions pas d'avoir besoin de ressources supplémentaires au-delà des niveaux budgétaires actuels - et nous devrions peut-être même anticiper une baisse dans certains domaines à un certain point -, il est probable que le Tribunal perdra certains des membres de son personnel les plus expérimentés qui, bien naturellement, chercheront ailleurs une plus grande sécurité d'emploi.
English: • responding to challenges - identifying and addressing horizontal challenges to the achievement of full employment equity, such as scepticism, backlash and misunderstanding the goals or obligations; and
French: • en relevant les défis - en définissant et en solutionnant les problèmes horizontaux qui font obstacle à la mise en oeuvre intégrale de l'équité en emploi, comme le scepticisme, les réactions négatives et une mauvaise compréhension des objectifs ou des obligations;
English: Alexander Auboeck, Country Director (Prague) Email: auboecka@ebrd.com Tel: (011-420-2) 2281-4555 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: Alexander Auboeck, Directeur du pays (Prague) Courriel : auboecka@ebrd.com Tél : (011-420-2) 2281-4555 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: The core market policy(17) of some provinces also prevented customers from buying their natural gas directly from producers or marketers.
French: Les principales politiques commerciales(17) de certaines provinces ont également empêché les clients d'acheter directement leur gaz naturel des producteurs ou des négociants.
English: Join us for a one-hour workshop and scavenger hunt that will help you get started on this global activity.
French: Participez à un atelier d’une heure suivi d’une chasse au trésor qui vous fera découvrir cette activité mondiale.
English: Balancing Prudence and Cost: Debt Structure As noted above, the federal debt structure has significant exposure to interest rate risk.
French: Concilier prudence et réduction des coûts – La structure de la dette Tel qu’il a déjà été mentionné, la dette fédérale, de par sa structure, est fort exposée au risque de taux d’intérêt.
English: True, this evidence is not conclusive proof that the appellant is a direct descendant of the Micmac Indians covered by the treaty of 1752.
French: Il est vrai que cet élément de preuve ne constitue pas une preuve concluante que l'appelant est un descendant direct des Indiens micmacs visés par le Traité de 1752.
English: Your analysis in the Green Paper is quite correct.
French: Votre analyse est tout à fait juste.
English: A couple of insurance providers indicated that while dependent care leave was not offered, individuals could purchase critical illness insurance instead.
French: Quelques prestataires d'assurance nous ont indiqué que même s'ils n'assuraient pas les congés pour soins d'une personne à charge, il était possible de souscrire plutôt une assurance pour les maladies critiques.
English: Adresse (avec code postal): ________________________________________________ Téléphone: __________________________ FAX: ____________________________ Courriel(s): _____________________________________________________________ 8.
French: Amanda Baskwill, Massothérapeute autorisée
English: Is it going to come, at last, to the conclusion that the civilian population in the Palestinian territory is in great danger and needs to be protected by an international force to be urgently dispatched?
French: Va-t-il enfin en conclure que la population civile du territoire palestinien court un grand danger et doit être protégée par une force internationale à déployer de toute urgence?
English: The Russian Federation is ready to cooperate with all interested countries in developing a concrete formula for post-crisis reconstruction in the Persian Gulf region.
French: La Russie est prête à collaborer avec toutes les parties intéressées à la mise au point d'une formule concrète pour procéder à une réorganisation après le dénouement de la crise dans la zone du golfe Persique.
English: Scope Statement The scope statement should describe the staffing programs/functions of the entity activity that are the subject of the audit, including the regional areas of the entity being audited as well as the time period covered by the audit.
French: L'énoncé de l'étendue L'énoncé de l'étendue devrait décrire les programmes et les fonctions rattachés à la dotation qui sont l'objet de la vérification, y compris les secteurs régionaux de l'entité vérifiée, ainsi que la période visée par la vérification.
English: Gate automatic for warehouse complexes, Protections with elements of smithery, Automation for gates, Drives electric, Doors automatic.
French: Les portes automatique pour les ensembles de stockage, Les barrières avec les éléments du forgeage de main, L'automatique pour les portes, Commandes électriques, Portes automatiques.