ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TTHM data from the present Canadian survey are consistent with data reported for USA facilities.
French: Les données de la présente étude canadienne sur les THMT sont en accord avec les données rapportées pour les installations des États-Unis.
English: "Failure to comply with this request MAY [emphasis added] render your proposal as non responsive."
French: [TRADUCTION] «Le fait de ne pas vous conformer à cette demande POURRAIT [nous soulignons] avoir pour effet de rendre votre proposition irrecevable».
English: The Regulations also provide rules concerning the formal requirements
French: Le règlement d’ exécution contient aussi des règles concernant les conditions
English: This bank applies to: members of the CF, civilian employees of DND and the general public. Purpose:
French: Les personnes soupçonnées d'être mêlées ou étant effectivement mêlées à des activités d'espionnage, de sabotage, de subversion, et de terrorisme au Canada et à l'étranger, qui peuvent présenter une menace pour la sécurité du MDN/FC. But :
English: (HU) Mr President, during the 2009 influenza pandemic, EU Member States were the most prepared.
French: (HU) Monsieur le Président, les États membres de l'UE étaient extrêmement bien préparés lors de la pandémie de grippe de 2009.
English: Introduction Management of Viral Hepatitis:
French: Introduction La prise en charge de l'hépatite virale:
English: I simply believe that women should have no bar to going for qualifications and should apply for posts on a totally equal basis.
French: Je pense simplement que rien ne devrait empêcher les femmes d'obtenir des diplômes et qu'elles devraient avoir les mêmes possibilités de postuler.
English: Filament stretching indicated that both engine cowl lights were on at impact, suggesting that both cowl flaps were open.
French: Les deux feux de navigation étaient allumés au moment de l'impact, indiquant qu'il y avait du courant électrique.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts)
French: Communauté de développement de l'Afrique du Sud (CDAA) (experts de la Troisième Commission)
English: The Nanaimo Community Foundation has supported many fine organizations and worthwhile projects in our region.
French: La Toronto Community Foundation (TCF) œuvre en vue d’établir un lien entre ses donateurs et les œuvres charitables qui les intéressent.
English: However, it disguises potentially significant bias.
French: L'échantillonnage par quotas camoufle toutefois des biais pouvant être significatifs.
English: • Economic agencies are more focused on output in defining results.
French: • Les organismes à vocation économique sont plus centrés sur les extrants lorsqu'ils définissent les résultats.
English: In order to improve the quality of its work even further, it had proposed, in draft resolution B, that the Department of Public Information should arrange, in consultation with the Chairman, informal meetings with the members of the Committee every three months to discuss the ongoing work of the Department.
French: Afin d'accomplir encore mieux cette tâche, le Comité a proposé dans le projet de résolution B qu'il a présenté à l'Assemblée générale, que le Département de l'information organise tous les trois mois, en consultation avec le Président du Comité, des rencontres informelles avec les membres du Comité pour examiner le travail en cours au Département.
English: About 5% or 6% of the cases are lost during follow-up.
French: Environ 5 % ou 6 % des cas sont perdus pendant le suivi.
English: Approximately 35 people attended this event and based on evaluation feedback, respondents felt that it was an informative, intriguing and engaging experience.
French: Environ 35 personnes ont assisté à ce Café scientifique, et d'après les commentaires reçus, les répondants ont trouvé l'expérience enrichissante, fascinante et agréable.
English: Special Exhibitions Gallery A Art and War – Australia, Britain, and Canada in the Second World War 2005:
French: Salle A des Expositions spéciales L'art, témoin des conflits – L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre 2005 :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for the Canadiana Fund Donors - La Citadelle « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General delivered a speech during the reception, which took place in the Ball Room inside the Residence.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les donataires du Fonds Canadiana à la Citadelle « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale a prononcé un discours à la réception, qui s'est déroulée dans la salle de Bal, à l'intérieur de la Résidence.
English: American Society for Reproductive Medicine and the Society for Assisted Reproductive Technology, Practice Committee (2003).
French: « Revised minimum standards for practices offering assisted reproductive technologies », Fertility and Sterility, no 80 (2003), p.
English:  Web Site: www.cprn.org Milewa, T., Dowswell, G., & Harrison, S. (2002).
French: Site Web : www.cprn.org. MILEWA, T., G. DOWSWELL et S. HARRISON.
English: Contacts Ross White, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, (819) 953-1120 (Telephone), or Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Environment Canada, (819) 953-1172 (Telephone).
French: Personnes-ressources Ross White, Division du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, (819) 953-1120 (téléphone), ou Arthur Sheffield, Direction de l'évaluation réglementaire et économique, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada, (819) 953-1172 (téléphone).
English: A permanent International Criminal Court will lead to a considerable reduction of the time it takes the international community to react to such crimes, and will thereby, it is hoped, also have a deterrent effect.
French: Une Cour pénale internationale à réduira considérablement le temps de réaction de la communauté internationale à l’ égard de ces crimes, et pourra également avoir, espérons-le, un effet dissuasif.
English: ARTICLE 30 COMMERCIAL FISHING AND AQUATIC PLANT GATHERING OFFSHORE LABRADOR PART 30.1:
French: CHAPITRE 30 PÊCHE COMMERCIALE ET CUEILLETTE DE PLANTES AQUATIQUES DANS LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DU LABRADOR PARTIE 30.1 :
English: In addition, they should take the following measures to avoid accidents in the area of roadworks:
French: En sus, elles devraient prendre les mesures ci-après afin d'éviter les accidents dans la zone d'un chantier:
English: The Delegation stressed the necessity that the forthcoming session of the Committee in 2004 acts as a forum where member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, should focus on these matters with a view to strengthening the WIPO enforcement activities and, in particular, to provide an efficient protection of intellectual property rights.
French: La délégation a insisté sur la nécessité de faire en sorte que la prochaine session du comité prévue en 2004 permette aux États membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de se concentrer sur ces questions afin de renforcer les activités de l’OMPI relatives à l’application des droits et, notamment, de protéger efficacement les droits de propriété intellectuelle.
English: These assumptions are discussed; the sources of data used in the calculations are also provided.
French: Approche générale Divers facteurs contribuent à l'accroissement des coûts liés à l'emploi d'un fumeur plutôt que d'un non-fumeur ayant des caractéristiques semblables.
English: A joint commission of the Ministry of Justice and Public Security and BRH was created to establish the Central Financial Intelligence Unit (UCREF).
French: Une commission mixte MJSP/BRH a été créée pour la mise en place de l'Unité centrale de renseignements financiers (UCREF), l'unité d'intelligence financière haïtienne.
English: The register and certificates shall be kept on board the vessel or at the owner's premises, as the case may be, for at least five years after the date of the last entry in the register.
French: Le registre et les certificats sont conservés à bord du bâtiment ou dans les locaux du propriétaire, selon le cas, pendant au moins cinq ans après la date de la dernière inscription au registre.
English: The Resident Coordinator findings clearly demonstrate that the embargo has negative implications for Cuba's balance of trade, foreign exchange earnings and volume of production.
French: Les conclusions du coordonnateur résident montrent sans ambiguïté que le blocus a des effets négatifs sur la balance commerciale, les recettes en devises et la production de Cuba.
English: Provisional agenda of the Regional Conference of the Americas (WCR/RCONF/SANT/2000/1)
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence régionale des Amériques (WCR/RCONF/SANT/2000/1)
English: The spectrum of CO2 has been recorded in the 2 μm region using high resolution Fourier transform spectroscopy.
French: Le spectre de CO2 a été enregistré dans la région de 2 μm par spectroscopie de Fourier à haute résolution.
English: The representative of the United States confirmed there was just one issue of disagreement to be resolvedis information Turkey confirmed that its position was unchanged and that bilateral discussions have taken place at various levels.
French: La Turquie a confirmé que sa position n'avait pas changé, que des discussions bilatérales avaient été engagées à divers niveaux et qu'elle attendait toujours la réponse de la Commission à la suite des dernières réunions bilatérales.
English: It is business-driven and focused around common business objectives.
French: Il est axÃ© sur l’entreprise et centrÃ© sur des objectifs commerciaux communs.
English: Activities to be cancelled or discontinued and new activities to be introduced
French: Activités à annuler ou à suspendre et nouvelles activités à entreprendre
English: The newly adopted paragraph 5.6 would be forwarded to the TIR Administrative Committee for further discussion and, eventually, endorsement.
French: Une fois adopté, le nouveau paragraphe 5.6 sera transmis au Comité de gestion de la Convention TIR pour examen plus approfondi et, éventuellement, adoption.
English: We have voted for a national side on the euro coins, but with reservations.
French: Nous avons voté en faveur d'une «face nationale» sur la monnaie européenne, mais avec des doutes.
English: GOVERNANCE AND FISCAL STRATEGIES FOR ACHIEVING MENTAL HEALTH REFORM Introduction Needs Based Allocations 9.2.1 Experiences Strategies for Integration 9.3.1 Single Envelope Funding 9.3.2 Authorities 9.3.3 Experiences Strategies for Program Reimbursement 9.4.1 Strategies that link funding to individual need 9.4.2 Strategies that link funding to program and system performance Discussion Best Practices: Governance and Fiscal Strategies
French: Stratégies de financement et autorités administratives pour atteindre la réforme des soins de la santé mentale Introduction Affectation fondée sur les besoins 9.2.1 Expériences Stratégie d'intégration 9.3.1 Enveloppe budgétaire unique 9.3.2 Autorités administratives 9.3.3 Expériences Stratégie de financement des programmes 9.4.1 Les stratégies qui relient le financement aux besoins individuels 9.4.2 Stratégies reliant le financement des programmes au rendement du système et des programmes Conclusion Les meilleures pratiques des stratégies de financement et des autorités administratives
English: Take three water glasses and fill them with water.
French: • Prenez trois verres et remplissez-les d’eau.
English: "What do you expect from the CEPEJ in the five coming years"? (see specific programme) 5.
French: "Qu'attendez-vous de la CEPEJ dans les cinq prochaines années "? (voir programme spécifique) 5.
English: Le demande de rapp rt ront atl faite par retabh ement auteur dont Ie n m fi ure ur la cou\erture t la page du t1tr . Le rapport epU! e eront fournt contre retnbutlon par de agent omm r iau 0 0
French: Indu tf. rep rt are pr du d reglonall~ but art: numb red n tiona))., R 4ue t for indi\ idual rep rt v. III b filled b. the I umg e tabli hment Ii ted on the front co\er and title page.
English: • create a vicious cycle with:
French: • créent un cercle vicieux :
English: "We chose these three areas," said Mr. Jason Beam, Capt Goddard's husband, "because, in one way or another, they were special places for Nichola."
French: « Nous avons choisi ces trois régions parce qu'elles représentaient quelque chose de spécial pour Nichola », a expliqué M. Jason Beam, le mari de la Capt Goddard.
English: The relevant categories under Photography, Visual and Graphic Arts as Photographic Services (NAICS 54192) and Graphic Design Services (NAICS 54143).
French: Selon les directives de l’OMPI, ces industries tombent dans les catégories des services photographiques (SCIAN 54192) et des services de design graphique (SCIAN 54143).
English: This Act represents a highly progressive piece of legislation, which was created to reduce the number of Nunavummiut exposed to secondhand smoke, to decrease the number of smokers in the Territory and to reduce access and supply of tobacco to minors.
French: Ce texte très progressif devrait réduire le nombre de Nunavummiut exposés à la fumée secondaire et de fumeurs dans le territoire, ainsi que l'accès au tabac et la disponibilité de ce produit pour les mineurs.
English: These comments were carefully considered, and the text of the screening assessment report was revised as a result.
French: Ces commentaires ont été attentivement pris en compte, et le contenu du rapport relatif à l’évaluation préalable a été révisé en fonction de ces commentaires.
English: This law also assists discovery and prevention of corruption within public bodies, contributes to procedure economy and cost-effective expenditure of public income, and, finally, as shown through experience of more developed countries, promotes participation of the public in the process of decision-making within public bodies.
French: Cette loi aide aussi à exposer et prévenir la corruption dans les organismes publics, elle contribue à l'efficacité des procédures et à une utilisation judicieuse des fonds publics et, enfin, comme l'indique l'expérience de pays plus développés, elle favorise la participation du public au processus décisionnel au sein des organismes publics.
English: Effectiveness of the Federal Coordination Regulations.
French: Efficacité du règlement sur la coordination fédérale.
English: ·day] of aniline hydrochloride in the diet for 104 weeks, the incidence of splenic hemangiosarcoma was 0/129, 0/129, 0/130, and 1/130, respectively (CIIT, 1982); there was no increase in the incidence of other splenic tumors in these animals.
French: ·j] de chlorure d'anilinium, la fréquence d'angiosarcomes spléniques s'est établie à 0/129, 0/129, 0/130 et 1/130 respectivement (CIIT, 1982). La fréquence d'autres tumeurs spléniques chez ces animaux n'a pas augmenté.
English: What projects damage Habitat? Any project that upsets the physical, chemical and biological balance of fish habitat may damage it.
French: Quels sont les projets qui peuvent nuire à l’habitat Tout projet qui remet en question l’équilibre physique, chimique et biologique de l’habitat du poisson peut lui nuire.
English: On 11 September 2006, the Secretary-General appointed a group of experts to carry out this task.
French: Le 11 septembre 2006, le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts pour mener cette tâche à bien.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Workman’s compensation payments provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Programs Less:
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le SCT Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Coût total des Programmes Moins:
English: Just a 5-minute stroll from places that made Nîmes famous (Arenas, Maison Carrée, Museum of Contemporary Art...) and 10 minutes from the rail station, this hotel is the essence of cheer and tranquillity, summer and winter alike.
French: A 5 minutes à pied des lieux qui ont fait la renommée de Nîmes (Arènes, Maison Carrée, Musée d’art contemporain…) et 10 minutes de la gare, il vous invite été comme hiver à la convivialité et la tranquillité.
English: The complexity of this issue is principally due to jurisdictional matters, the need to balance individual and collective rights and the diversity among First Nation communities of both land and housing regimes.
French: La complexité de cette question est surtout attribuable à des questions de compétence ainsi qu'à la nécessité de concilier les droits individuels et collectifs et de respecter la diversité des régimes de propriété foncière et de logement en place dans les collectivités des Premières nations.
English: Article 19 of the Education Act defines a tertiary educational establishment (higher education college, institute, conservatory, academy, university and so on) as an educational establishment offering programmes in higher specialized education.
French: Selon l'article 19, un établissement d'enseignement supérieur (collège d'enseignement supérieur, institut, conservatoire, académie, université, etc.) est un établissement qui propose un programme d'enseignement supérieur spécialisé.
English: Future Directions Participants were asked for their opinions and ideas for shaping the CFL Consortium to meet their future needs - important information for establishing a strategic plan.
French: Orientations futures On a demandé aux participants de donner leurs opinions et idées pour que le Consortium du CBGF puisse répondre à leurs besoins futurs; cette information est importante pour élaborer un plan stratégique.
English: Technical grade hexachlorobenzene (HCB) contains about 98 % HCB, 1.8 % pentachlorobenzene and 0.2 % 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (WHO-IPCS, 1997).
French: L'hexachlorobenzène (HCB) de qualité technique contient environ 98 % de HCB, 1,8 % de PeCB et 0,2 % de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène (OMS-IPCS, 1997).
English: A key question is whether remedial tariffs can exceed pre-Doha bound rates.
French: La principale question qui se pose est celle de savoir si les droits alors appliqués peuvent être supérieurs aux droits consolidés pré-Doha.
English: Research under the Cooperation program will fall under two main areas: research to address future and emerging technologies and research to respond to unforeseen policy needs.
French: La recherche dans le cadre du volet « Coopération » est divisée en deux domaines principaux : la recherche en vue d'aborder les technologies futures et émergentes et la recherche visant à répondre aux besoins stratégiques imprévus.
English: The economic impact of foreign students in Canada last year alone has been estimated to be in the range of $3.5 to $4.5 billion.
French: L'impact économique qu'ont eu les étudiants étrangers au Canada l'an dernier est évalué entre 3,5 et 4,5 milliards de dollars.
English: MAP provides funding for projects undertaken by traditional means as well as through the application of new technologies.
French: Le PAM offre un financement pour des projets menés par des moyens traditionnels ainsi que par l’application de nouvelles technologies.
English: 27 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe, par.
English: • The other major transfer to people was employment insurance (EI) benefits to eligible unemployed workers (including for periods of unemployment due to sickness, pregnancy, parental leave and caring for gravely ill or dying family members).
French: • Les prestations d'assurance-emploi sont un autre des principaux transferts aux particuliers. Elles sont versées aux chômeurs admissibles, y compris les personnes en congé de maternité ou en congé parental et celles qui s'absentent du travail pour cause de maladie ou pour prendre soin d'un membre de leur famille gravement malade ou mourant.
English: Such investments need not proceed on the basis of current inspection methodologies, but could rely much more on risk assessments and random inspections57.
French: Ces investissements n’ont pas à se fonder sur les méthodes d’inspection actuelles, mais on pourrait s’en remettre davantage à l’évaluation des risques et aux inspections aléatoires57.
English: IDF said that the two men in the Mercedes were also Fatah activists with ties to Razak.
French: D'après les FDI, les deux hommes qui se trouvaient dans la Mercedes étaient aussi des militants du Fatah qui étaient en contact avec a-Razek.
English: The issue is this: are there responsibilities that have to be met at a supranational level?
French: Le problème est le suivant: certaines responsabilités doivent-elles être prises à un niveau supranational?
English: From 1999 to 2001, he was executive producer/partner of Primitive Entertainment.
French: De 1999 à 2001, il a été chef de production et associé au sein de Primitive Entertainment.
English: A decade later, lobster catches had more than doubled and groundfish had collapsed.
French: Dix ans plus tard, les prises de homard ont plus que doublé et les populations de poisson de fond se sont effondrées.
English: We, Abba Hoteles, hereby inform our customers that they may exercise their rights of access, rectification, cancellation and objection.
French: Abba Hoteles informe ses clients qu'ils peuvent exercer leurs droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition.
English: In 2008, the technical cooperation activities of UNAPCAEM focused on bioenergy development, including the clean development mechanism (CDM) in the agricultural sector.
French: En 2008, le Centre a mis l'accent dans ses activités de coopération technique sur la mise en valeur des bioénergies dans le secteur agricole, y compris par le biais du mécanisme de développement propre.
English: • Protection of Personal Information Regulations, SOR/78-145
French: • Règlement sur la protection des renseignements personnels, DORS/78-145
English: Transmission electron microscopy revealed that hyphae of the hyperparasite Coniothyrium minitans invade sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum, resulting in the destruction and disintegration of the sclerotium tissues.
French: L'observation en microscopie électronique par transmission révèle que les hyphes de l'hyperparasite Coniothyrium minitans envahissent les sclérotes du Sclerotinia sclerotiorum, ce qui conduit à la destruction et la désintégration des tissus du sclérote.
English: Members of the TNA on 11 October 2001 tabled a motion of no confidence in the TNG.
French: Le 11 octobre 2001, les membres de l'Assemblée nationale de transition ont déposé une motion de censure contre le Gouvernement national de transition.
English: On 20 June, one F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before returning on the same day to the FIR of Ankara.
French: Le 20 juin, un appareil militaire turc de type F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas) avant de repartir le même jour vers la région d'information de d'Ankara