ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also helped with Cultural Resource management priorities.
French: Il a également contribué à l'établissement des priorités de gestion en matière de ressources culturelles.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds en après-midi.
English: FIRST NATION A "band" within the meaning of the Indian Act.
French: MINISTÈRE OU MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in order to prevent the unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
French: membres devraient pouvoir confier le rôle de point de contact produit aux points de contact existants établis en application d'autres instruments communautaires afin d'éviter la multiplication inutile des points de contact et de simplifier les procédures administratives.
English: Norway welcomes the positive steps taken on the ground, including the deployment of the Lebanese army to the south and the parties' coordination with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) on the withdrawal of the Israel Defense Forces.
French: La Norvège se félicite des mesures positives adoptées sur le terrain, y compris le déploiement de l'armée libanaise au sud du Liban, et la coordination établie entre les parties et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) concernant le retrait des forces de défense israéliennes.
English: Indeed, several textile factories had closed for that reason.
French: En fait, plusieurs usines de textiles ont dû fermer leurs portes précisément pour cette raison.
English: SPJ, 1998, p. 29.
French: SPJ, 1998, p. 29.
English: Evaluation of EIB Financing of Railway Projects in the European Union
French: Évaluation du financement par la BEI de projets ferroviaires dans l’Union européenne
English: Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for staying to listen at this late hour.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie d'être restés aussi tard pour écouter.
English: • Eyes: conjunctiva, PERRLA (pupils equal, round, reactive to light, accommodation)
French: • Yeux : conjonctive, PERRLA (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales)
English: Consular revenues should be deposited weekly or when they exceed $500.
French: Les recettes consulaires devraient être déposées chaque semaine ou quand elles dépassent 500 dollars.
English: It would be unwise to engage in a substantive discussion of whether the act of signature implied approval of the content of the message or simply constituted a conscious and informed decision to associate one's name with certain information.
French: Il serait imprudent d'ouvrir un débat de fond sur le point de savoir si la signature suppose l'approbation du contenu du message ou ne constitue qu'une décision consciente et informée du signataire d'associer son nom à certaines informations.
English: Inspection recommendations related to: the review of UNHCR's overall operating strategy in Japan; the development of contacts with the judiciary; capacity building of NGOs; fostering partnerships with civil society, including academics and the corporate sector; and proposals to review long working hours of staff to achieve a more appropriate work-life balance.
French: Les recommandations des inspecteurs concernent la révision de la stratégie opérationnelle d'ensemble du HCR au Japon; le développement des relations avec la justice japonaise; le renforcement des ONG; la promotion des partenariats avec la société civile, y compris les universités et les grandes entreprises; les propositions tendant à réaménager les longues heures de travail du personnel pour rééquilibrer travail et vie de famille.
English: b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur, par l'intermédiaire de son conseil.
English: I think we should ask for a report as soon as possible.
French: Je pense qu'il serait bon que nous ayons un rapport au plus vite.
English: Due to the current labour situation, pay cheques dated Wednesday, August 15, 2001 may be released on Tuesday, August 14, 2001.
French: En raison de la situation actuelle des relations de travail, les chèques de paye datés du mercredi 15 août 2001 pourront être distribués le mardi 14 août 2001.
English: While the decision to allow Bulgaria and Romania is definitive, the European Commission has identified some areas where the two countries still need to make progress and has proposed a rigorous package of accompanying measures to ensure goals are met.
French: Bien que la décision d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie soit irrévocable, la Commission européenne estime que les deux pays doivent faire plus de progrès dans trois secteurs et elle a proposé un train de mesures rigoureuses pour s’assurer que les objectifs seront atteints.
English: An instructive case that received national media attention in Canada concerned samples collected by a dermatologist in Newfoundland.
French: Un cas probant médiatisé au Canada portait sur des échantillons recueillis par un dermatologue de Terre-Neuve.
English: In April 2005, Canada and China signed a deal that significantly expanded the bilateral air agreement between the two countries, paving the way for a threefold increase in passenger and cargo capacity.
French: En avril 2005, le Canada et la Chine ont signé une entente qui augmente considérablement la portée de l’accord aérien bilatéral entre les deux pays, permettant de tripler la capacité passagers et marchandises.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) - The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was concluded in 1996.
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) – Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes a été conclu en 1996.
English: real estate Montfavet 84140 vente Appartement Appartement - by AGIRIMO, Agroparc: Nouvelle residence sur site d'AGROPARC, investissez dans une valeur sure en LMNP, loyers garantis, recuperation de la TVA, appartements T1 et T2 vendus loues et meubles.
French: Immobilier Montfavet 84140 vente Appartement Appartement - par AGIRIMO, Agroparc: Nouvelle residence sur site d'AGROPARC, investissez dans une valeur sure en LMNP, loyers garantis, recuperation de la TVA, appartements T1 et T2 vendus loues et meubles.
English: CIDA will continue to play a significant role in implementing Canada's international priorities and commitments in these regions.
French: L'ACDI continuera à jouer un rôle important pour donner suite aux activités prioritaires et aux engagements internationaux du Canada dans ces régions.
English: One way to show proof of competency is to obtain a pleasure craft operator card from a training organization that delivers the operator competency program.
French: Une des façons de se procurer une attestation de compétence est d'obtenir une carte  de conducteur d'embarcation auprès d'un organisme de formation qui offre le programme d'acquisition de cette compétence.
English: The Ministry of Industry of Trade of the Czech Republic and UNECE have proposed to extend the project till 2005.
French: Le Ministère tchèque de l'industrie et du commerce et la CEE ont proposé que le projet soit prolongé jusqu'en 2005.
English: What effects do these rapid changes have on our perception of world events?
French: Quels effets cette mutation très rapide a-t-elle sur notre perception des événements mondiaux?
English: Persons are considered to be ‘helpless’ depending on the degree to which they require the assistance of third persons in providing for their daily needs (dressing/undressing, standing up/sitting/lying down, eating, personal hygiene, moving about).
French: Si les indemnites jour` ´ nalieres de maladie versees par l’assurance maladie obligatoire n’atteignent pas le montant ´ ` de la prime de maternite, la jeune mere recoit la à ´ difference entre ces deux montants.
English: I will tell them about the young people here who are determined to help their culture and community thrive.
French: Je leur parlerai des jeunes d’ici qui ont à cœur de contribuer à l’essor de leur culture et de leur communauté.
English: 1123 Aviation fuel $17570.00 2007-02-21 GROUPE CONSEIL JLA 0421 Architectural services $15400.00 2007-02-21 HYDROQUAL LABORATORIES LTD.
French: 1123 Carburant d'aviation 17570.00 $ 2007-02-21 GROUPE CONSEIL JLA 0421 Services d'architecture 15400.00 $ 2007-02-21 HYDROQUAL LABORATORIES LTD.
English: Do you have a site and would you want to become our partner?
French: Avez-vous un emplacement et voudriez-vous devenir notre associé ?
English: With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1,178 min-1
French: Compte tenu du couple maximal de 700 Nm déterminé d'après la courbe cartographique à 1 178 minP-1P, on a
English: • (Add the list of new product ideas resulting from analysis.) q If so, what new product categories should there be?
French: • (Ajouter la liste de nouvelles idées de produits établie suite à l’analyse.) q Dans l’affirmative, quelles nouvelles catégories de produits devraient être envisagées?
English: The move was seen to strengthen the links between hospitals and the community, and nursing homes noted that their residents were now receiving rehabilitation services in their facilities instead of having to use hospital outpatient services.
French: Une initiative réalisée au Nouveau-Brunswick a relevé le défi posé par l’intégration de services essentiels fragmentés, dispensés par divers hôpitaux et organismes communautaires, en un programme de soins à domicile coordonné.
English: Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator, UNDP, will make a statement.
French: M. Zephirin Diabre, Administrateur associé, PNUD, prendra la parole.
English: The total tax under the corporate structure is $42.85 (Figure 3) compared to $18.12 under an income trust structure (Figure 4) and $23.18 under a limited partnership structure (Figure 5).
French: Le total des impôts s’élève à 42,85 $ sous la structure des sociétés (figure 3) contre 18,12 $ pour la structure des fiducies de revenu (figure 4) et 23,18 $ pour celle des sociétés de personnes en commandite (figure 5).
English: Clause 24.2.5 is revised to allow a ten-year requalification period for containers used for reclaimed refrigerant gases, since the latter are considered non-corrosive.
French: La clause 24.2.5 a été révisée pour permettre une période de requalification de dix ans pour les contenants utilisés pour les gaz frigorigènes régénérés puisque ceux-ci ne sont pas considérés comme corrosifs.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a central role in the delivery of the Commission’s human rights mandate.
French: Rôle de l'approvisionnement et des marchés dans l'exécution des programmes L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle fondamental dans l’exécution du mandat relatif aux droits de la personne de la Commission.
English: To help build up such data, biologists are working with scientists at Trent University in Peterborough, Ontario, to develop DNA markers for species of ducks and other waterfowl.The markers have been used to detect illegal game in restaurant food — even in cases where quantities of the game are less than one per cent of a meat mixture.
French: Des biologistes et des scientifiques de l’Université Trent de Peterborough, en Ontario, contribuent à la mise sur pied d’une banque de ce genre en créant des marqueurs d’ADN pour des espèces de canards et d’autres oiseaux aquatiques. Les marqueurs servent à détecter la présence de gibier illégal dans de la nourriture de restaurant — même dans des cas où le mélange de viande contient moins de 1 p.100 de gibier.
English: Although it was noted that the Agency does have a results based management framework, select individuals interviewed were either unaware of the existence of the framework or not consistently adhering to its components.
French: Certes l’Agence possède un cadre de gestion axé sur les résultats, mais les personnes interrogées ignoraient son existence ou n’en appliquaient pas toujours les éléments.
English: In Ontario, the Brown-headed Cowbird is the only obligate brood parasite.
French: En Ontario, le Vacher à tête brune est le seul parasite obligatoire des nids.
English: Perhaps the best known is the Lac Joseph population, estimated to number 1 025 in year 2000.
French: On ne s’entend donc pas sur ce qu’étaient les cycles des feux avant que l’homme ne tente de maîtriser la nature.
English: The following format of an ID-number could be used, as foreseen in the CD-ROM distributed at the beginning of 1999 by the secretariat: AAA/BB/XXYX, where AAA is a 3-letter code of the country in accordance with the classifier of the International Standard Organization (ISO), BB is a 2-digit code of the association in accordance with the classifier of the IRU and XXYX is a consecutive number.
French: La composition du numéro d'identification pourrait être celle qui figure sur le CD-ROM distribué au début de l'année 1999 par le secrétariat, à savoir : AAA/BB/XXX, où AAA correspond aux trois lettres du code de pays suivant la classification ISO, BB au code à deux chiffres de l'association suivant la classification de l'IRU, et XXX correspondant à un nombre à quatre chiffres.
English: C-15 An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: C-15 Loi de mise en oeuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d'infractions criminelles La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: In this review, we discuss the regulation of H3K4 methylation and try to link Set1 activity with the multiple phenotypes displayed by cells lacking Set1.
French: Dans cet article de revue, nous discuterons de la régulation de la méthylaiton de H3K4 et tenterons de faire le lien entre l’activité de Set1 et les multiples phenotypes des cellules depourvues de Set1.
English: In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers. Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
French: Dans un nombre limité de cas, il est proposé de conférer à l'Agence des pouvoirs de décision individuelle, par exemple lorsqu'il s'agit de traiter les demandes de dérogation25 relative aux éléments d'infrastructure d'intérêt européen.
English: They constantly come up against new challenges which affect practical aspects of citizens’ lives.
French: Elles sont constamment confrontées à de nouveaux défis qui affectent la vie concrète des citoyens.
English: This is in spite of the fact that we use other mainstream institutions like universities, industry, the justice system and sometimes even various political parties.
French: Cela se produit malgré le fait que nous avons recours à d’autres grandes institutions comme les universités, le secteur industriel, le système judiciaire et parfois, même les divers partis politiques.
English: After a short period of decline in the number of personnel deployed in United Nations peacekeeping operations between 1996 and 1998, their complexity, scope, scale and numbers have expanded again, as evidenced by the establishment of transitional administrations in Kosovo and East Timor, and the creation of new peacekeeping operations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Eritrea/Ethiopia between 1999 and the present.
French: Après une courte période, entre 1996 et 1998, pendant laquelle les effectifs déployés dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont reculé, ces opérations ont recommencé à prendre de l'ampleur, à devenir plus complexes et plus grosses et à se multiplier, comme en témoignent, depuis 1999, la mise en place d'administrations transitoires au Kosovo et au Timor oriental et le lancement de nouvelles opérations de maintien de la paix en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Érythrée et en Éthiopie.
English: The Management of the Project MIRA specified that a "team of Mushuau Innu and non-Mushuau Innu managers, designers and employees" was to be assembled "to deliver the project within a specified budget and time frame and to standards and design criteria agreed to by Canada and Mushuau Innu."
French: La gestion du projet L’Entente de réinstallation des Innu Mushuau précisait qu’il fallait constituer [traduction] « une équipe de gestionnaires, de concepteurs et d’employés innu Mushuau et non innu Mushuau pour exécuter le projet dans les limites d’un budget et d’un délai spécifiés, conformément aux normes et aux critères de conception approuvés par le Canada et les Innu Mushuau ».
English: NKF submitted evidence of salary payments in respect of four of the six employees, including an undated record of salary expenses, a record of annual salary data dated 27 April 1990, and an internal memorandum from its “controller,” dated “23 maart 1993”, naming the employees to whom salary payments had been made.
French: NKF a fourni des preuves justifiant le versement de salaires à quatre des six employés, y compris un relevé non daté de dépenses afférentes aux salaires, un relevé de données concernant les salaires annuels daté du 27 avril 1990 et un mémorandum interne émanant de son «contrôleur», daté du «23 maart 1993», citant les noms des employés auxquels les salaires ont été versés.
English: This certainty was then reaffirmed in the unequivocal themes of a proposal by the 10th Region Headquarters to the Regional Office:
French: » Archives militaires de France Patrouilles dans la Casbah à Alger en 1957.
English: It has been the Chinese delegation's consistent view that countries should promote human rights through equitable and mutually respectful dialogue.
French: La délégation chinoise n'a jamais cessé de penser que les pays doivent promouvoir les droits de l'homme par un dialogue équitable et mutuellement respectueux.
English: [24] In addition to the two federal appointments, the Chairperson is appointed jointly by the federal government and the Government of Nova Scotia.
French: [25] Le ratio est passé de 4/12 à 1/16.
English: [23] In light of my findings in conjunction with the first two allegations presented by the appellant, I need not address the appellant's remaining allegations.
French: [23] À la lumière de mes conclusions et des deux premières allégations de l'appelant, il n'est pas nécessaire que j'examine les autres allégations.
English:  File Names: 990107.doc - MsWord Version 7.0 - 14 KB 1999/01/08 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French:  Nom de fichier: 990107.doc - MsWord Version 7.0 - 14 KO 1999/01/08 - Centre de Ressource Stentor Inc. DESCRIPTION:
English: Moreover, there exists the possibility for members of collective organs of using the protected language in the activities of such organs in the municipalities encompassed by the territorial scope of application of the law.
French: Par ailleurs, les membres des organes représentatifs peuvent, dans l'exercice de leurs fonctions, s'exprimer dans les langues protégées par la loi dans les municipalités comprises dans le champ d'application territoriale de la loi.
English: After the successful launch of the eConcierge™ program for Brewster Vacations Canada in the summer of 2009, Contac and Brewster are continuing their partnership with the introduction of a new Procurement Platform to support travel agents.
French: Contac est heureux d’annoncer le lancement de sa plateforme eConciergeMC avec Transat Distribution Canada. À partir de janvier, chaque client de Marlin Travel recevra un site de voyage personnalisé (PURL) et adapté à son itinéraire de voyage.
English: Globally active companies, institutions and specialists come from five continents.
French: Des entreprises, des instituts et des spécialistes oeuvrant dans le monde entier viennent des cinq continents.
English: If not, provide a scientific rationale to justify the omission of this test.
French: Dans le cas contraire, veuillez indiquer la justification scientifique expliquant l’omission de ce test.
English: Thus, constitutional safeguards carry a double connotation: the freedom to believe and practice one's religion and that no one shall be forced to adhere to or practice a religion other than his own.
French: Ainsi, les garanties constitutionnelles recouvrent deux aspects: la liberté de manifester sa conviction et de pratiquer sa religion et l'assurance que nul ne sera contraint à adhérer ou à pratiquer une religion autre que la sienne.
English: Formula 2 If you have 25 or more years of service and are at least 50 when you leave the Public Service, an annual allowance is calculated by determining the amount of the deferred annuity and reducing it by the greater of the following two amounts:
French: Formule 2 Si vous comptez au moins 25 ans de service et êtes âgé d’au moins 50 ans à la fin de votre emploi dans la fonction publique, l’allocation annuelle est calculée en déterminant le montant de la pension à jouissance différée, dont on soustrait le chiffre le plus élevé de l’un ou l’autre des cas suivants :
English: Concerning article 19, he doubted whether paragraph 1 should list the peaceful means of settlement which might be chosen by the parties to settle disputes concerning the interpretation or application of the articles, given that Article 33 of the Charter of the United Nations contained a more comprehensive list.
French: En ce qui concerne l'article 19, on peut se demander s'il est bien opportun d'énumérer en son paragraphe 1 les moyens de règlement pacifique qui s'offrent au choix des parties lorsqu'elles ont à régler un différend né de l'interprétation de l'application des dispositions, compte tenu de ce que dit l'article 33 de la Charte des Nations Unies, qui présente une liste plus complète des voies de recours.
English: • Is the growth reasonable in relation to what is happening in the industry?
French: • Les perspectives de croissance sont-elles raisonnables, compte tenu de ce qui se passe dans votre secteur d'activité?
English: For example, the system prevented Canadian Heritage from committing funds for the last two years of a five-year cultural program.
French: Par exemple, cette façon de faire a empêché Patrimoine canadien d'engager des fonds pour les deux dernières années d'un programme quinquennal.
English: Appendix A - Accountabilities Charter 4.0 Security Organization and Administration Security Audit 2000 Recommendation #1:
French: Annexe A - Sphères de responsabilisation 4.0 Organisation et administration de la sécurité Vérification de la sécurité 2000 – Recommandation no 1:
English: These are just a few examples of how people trust others in their everyday lives.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de situations de la vie quotidienne où les gens font confiance aux autres.
English: Furthermore, the small farmers scheme should not apply.
French: En outre, le régime "petits agriculteurs" ne devrait pas s'appliquer.
English: Such a framework would rest on the following points:
French: Un tel cadre devrait être fondé sur les points suivants :