ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Court may refuse to award damages, or to make an order for an account of profits, in respect of an infringement, if the defendant satisfies the Court— (a) that, at the time of the infringement, he was not aware that the industrial design was registered; and (b) that he had, prior to that time taken all reasonable steps to ascertain whether the industrial design had been registered.
French: 3) Le tribunal peut, en cas d’atteinte, refuser d’ordonner le versement de dommagesintérêts ou de rendre une ordonnance de reddition des comptes lorsque le défendeur le convainc a) que, au moment où l’atteinte a été commise, il ignorait que le dessin ou modèle industriel était enregistré; et b) qu’il avait auparavant pris toutes les mesures nécessaires pour savoir si le dessin ou modèle industriel était enregistré.
English: We therefore pay tribute to Mr. Hasegawa and his team on the ground for their dedication and leadership in that regard.
French: Nous rendons hommage à M. Hasegawa et son équipe pour leur dévouement et leurs initiatives sur le terrain.
English: The Committee notes that the State party continues to be confronted with numerous challenges resulting from almost two decades of war, foreign intervention and partial occupation, which have resulted in widespread destruction.
French: Le Comité note que l'État partie continue d'être confronté à de nombreuses difficultés résultant de près de 20 ans de guerre, d'intervention étrangère et d'occupation partielle, qui ont causé de toute part des destructions.
English: Task Uses tools, equipment and material Uses contract documents Performs project related skills Builds footing, wall and column forms Builds slab forms Builds stair forms and auxiliary application Installs framing systems Installs sheathing Installs doors and windows Installs exterior trim and coverings Installs flooring Uses hand tools Uses portable power tools (electric, pneumatic, fuel) Uses codes, regulations and standards Prepares site Builds wall forms Installs shoring systems
French: Par exemple, les membres des syndicats et leurs employeurs ne sont pas obligés de recourir à l’Internet pour établir une correspondance entre les travailleurs et les emplois, car les bureaux d’embauchage syndical peuvent remplir cette fonction. De plus, il se peut que les sources Internet de descriptions de travail comprennent une proportion démesurée d’employeurs de construction résidentielle ou d’autres groupes.
English: This provided the basis for two substantive amendments to the Public Service Employment Regulations over the course of the 2001-2002 fiscal year that the Commission approved.
French: C'est ce qui a donné lieu à deux modifications majeures du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique au cours de l'exercice 2001-2002, que la Commission a approuvées.
English: Contact Us Citizens and Society - Educators Tools and Documents The following is a list of resources that teachers will find useful for implementing environmental education in their classes.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Éducateurs Outils et documents Voici une liste de ressources dont peuvent se servir les enseignants pour mettre en œuvre la formation à l'environnement dans leurs salles de cours.
English: With respect to the first complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne la première plainte, la commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: Emphasis will be placed on achieving greater cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the Section's workflow in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translation.
French: On s'attachera à accroître le coût-efficacité en continuant à intégrer les outils informatiques de rationalisation à l'exécution des tâches d'édition, de références, d'appui terminologique, de traduction et de traduction contractuelle.
English: The book encourages young students to view copyright in the round by subtly shifting perspective between sections and casting the readers in different roles – first as creators, then as users of copyrighted works.
French: Ce manuel encourage les jeunes lecteurs à envisager le droit d’auteur sous tous ses angles, en modifiant subtilement leur perspective d’un chapitre à l’autre – d’abord créateurs, puis utilisateurs d’une œuvre protégée par le droit d’auteur.
English: A policy for encouraging clean production and environmental conservation involved improvement of the handling of industrial waste and development of the recycling industry.
French: Une politique d'encouragement à la production propre et la protection de l'environnement prévoit un meilleur traitement des déchets industriels et la mise en place d'une industrie du recyclage.
English: The hemispheric base map chosen for the range maps is the 1:1,000,000 Digital Chart of the World (DCW), developed by the Defence Mapping Agency of the United States of America.
French: La carte hémisphérique de base choisie pour l'élaboration des cartes des aires de répartition est la carte numérique du monde, à l'échelle de 1:1 000 000, élaborée par la Defence Mapping Agency des États-Unis.
English: The hotel was also so hot that working from the hotel room was very uncomfortable either a) because of the heat, or b) because of teh noise when you had the window open.
French: Le bruit de l'eau circulant dans le radiateur est insupportable,il doit être entièrement fermé pour l'éviter.
English: Privacy: No submitted personal information will be shared with other companies; the name used for the credits is the one you fill in the field ‘your copyright name’ on the form, no other personal information will be disclosed.
French: Intimité : Aucune information personnelle soumise ne sera pas partagée avec d'autres compagnies ; le nom employés pour les crédits sont celui que vous complétez le champ ' Son nom de droits d'auteur', aucune autre information personnelle sera révélée.
English: In the end, a total of 55 responses were obtained, for a final response rate of 10%.
French: À la fin, un total de 55 réponses ont été obtenues, pour un taux de réponse final de 10 %.
English: These include unlimited time for the leader to participate in certain debates, the right to ask the first question during the daily question period and other similar advantages.
French: Entre autres, ce dernier peut participer à certains débats sans limite de temps, il a le droit de poser la première question à la période quotidienne des questions et il bénéficie d’autres avantages similaires.
English: Following advice proffered by the CERD Committee and in recognition of capacity constraints faced by the State Party, the latter successfully sought technical assistance through the United Nations Development Programme (UNDP)/Botswana Country Programme.
French: Sur les conseils du Comité et compte tenu de ses capacités limitées, l'État partie a sollicité et obtenu une assistance technique par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de son programme concernant le Botswana.
English: Countries could cope better with liberalization if development strategies and assistance were in place.
French: Les pays pourraient davantage faire face à la libéralisation s'ils avaient des stratégies de développement et bénéficiaient d'une assistance.
English: In keeping with best practices, all Committee members must have relevant financial experience and be independent of the Secretariat and Member State Governments.
French: Suivant les pratiques optimales, tous les membres devraient avoir une expérience utile dans le domaine financier et être indépendants du Secrétariat et des gouvernements des États Membres.
English: On the other hand, the winding, hilly chemin Saint-Armand affords more diversified views of the agricultural and forest landscape of the Saint-Armand Hills.
French: La chute de la population est expliquée en partie par la perte d’habitats de reproduction, perte due en majeure partie à l’expansion de l’agriculture, à l’exploitation forestière et à l’urbanisation, toutes des activités présentes sur le territoire à l’étude.
English: "Sevillanas despacio para empezar" is the perfect cd to begin dancing sevillanas. Thanks to this cd "Sevillanas despacio para empezar" you will learn how to dance sevillanas at different speeds.
French: Siempre Así revient avec "La Misa de la Alegría""La Misa de la Alegría" est un voyage spirituel parcourant l'Espagne, l'Afrique et l'Amérique latine, qui suit la structure de la Messe catholique, avec une grande diversité musicale.
English: PAT E N T F I L I N G I N T H E N O R T H E A S T A S I A N R E G I O N
French: DEMANDES DE BREVET DÉPOSÉES DANS LA RÉGION D U N O R D - E S T A S I AT I Q U E
English: A set of tools, including a Procedures Manual with guidelines for risk identification, assessment and management, was developed through a consultative process.
French: Un ensemble d'outils, y compris un manuel de procédures assorti de lignes directrices pour la détermination des risques, l'évaluation et la gestion a été élaboré à l'aide d'un processus de consultation.
English: 2002 Agency Decision on the jurisdictional question of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: 2002 Décision de l'Office sur la question juridictionnelle d'une allergie comme déficience ou non, aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: An initial communication from the Commission is expected between now and mid-October, and due to the large number of fields it must cover - which I mentioned just now - it will need to be discussed by several Council configurations and probably by several parliamentary committees as well.
French: Une première communication de la Commission est attendue d'ici la mi-octobre et, en raison des multiples domaines qu'elle devrait couvrir - comme je viens de l'indiquer d'ailleurs -, son traitement pourra impliquer plusieurs formations du Conseil et, sans doute de même, plusieurs commissions de ce Parlement.
English: As a preliminary step, all parties without exception should abide without delay by an effective ceasefire with a view to implementing the military disengagement plan provided by the United Nations.
French: À titre préliminaire, toutes les parties sans exception devraient sans délai respecter un cessez-le-feu réel en vue d'appliquer le plan de désengagement militaire préparé par les Nations unies.
English: Action outside the EU The Commission proposal provides for financing the civil protection actions within the EU as well as in the participating States bound by Memoranda of Understanding and does not cover the possibility of response to disasters occurring outside the EU, even though the Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism allows for that.
French: En outre, toutes les actions éligibles à une aide financière au titre de la proposition (article 4) servent l'objectif ultime de la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: • Microsoft Internet Explorer version 5.5 or later using the Microsoft Java Virtual Machine or the Sun Java Virtual Machine version 1.5 or later (download Sun Java Virtual Machine at http://www.java.com/en/download/manual.jsp)
French: • Microsoft Internet Explorer version 5.5 ou une version ultérieure utilisant Microsoft Java Virtual Machine ou Sun Java Virtual Machine version 1.5 ou une version ultérieure (téléchargez vers l'aval Sun Java Virtual Machine au http://www.java.com/fr/download/manual.jsp)
English: This has been due to inadequate financial support and, often, unsatisfactory employment conditions.
French: Ce problème s’explique par l’insuffisance du financement et, souvent, par des conditions d’emploi insatisfaisantes.
English: Section 50 recognizes that the viscosity of a liquid influences the choice of test most appropriate for measuring an accurate flash point.
French: Dans l'article 50, on reconnaît que l'on doit choisir la méthode d'essai en fonction de la viscosité du liquide pour mesurer avec précision son point d'éclair.
English: Corporations Canada has also developed a set of model by-laws, which, if adopted for use by the applicant and properly identified on filing, will speed the processing of an application for incorporation.
French: De plus, Corporations Canada a élaboré des modèles de règlements généraux qui, s'ils sont utilisés par les demandeurs et clairement identifiés lors du dépôt, permettront d'accélérer le traitement des demandes de lettres patentes.
English: As regards patents, the starting-point in the TRIPS Agreement is that for an invention to be patentable it must be new, involve an inventive step and be capable of industrial application.
French: Pour ce qui est des brevets, l'Accord sur les ADPIC dispose qu'un brevet pourra être obtenu pour une invention à condition que celle-ci soit nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle.
English: It seems to be clear that there should be joint and severable liability, for the transferor and transferee (article 63 (c)(iii)).
French: Il semble ressortir clairement qu'il devrait y avoir une responsabilité solidaire pour l'auteur et le bénéficiaire du transfert (art.  63 c) iii)).
English: Since the appellant's representative indicated at the second appeal hearing that this was the first time he became aware of these meetings and Mr. Lisk said that he might have made some notes about these meetings in a journal which he kept, the hearing was adjourned to allow the parties to explore this matter.
French: Étant donné que le représentant de l'appelant a souligné lors du deuxième appel que c'était la première fois qu'il prenait connaissance de la tenue de ces rencontres et que M. Lisk a mentionné qu'il avait peut-être conservé des notes de ces rencontres dans un journal personnel, l'audience a été ajournée afin de permettre aux parties d'examiner la question.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report on the application of the Cohesion Fund in 1994, which deserves our full support - and I take this opportunity to offer my congratulations to the rapporteur - includes various amendments tabled by us, accepted by the rapporteur and approved in discussion by the Committee on Regional Policy.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, chers collègues, le rapport sur l'application du Fonds de cohésion en 1994, qui mérite notre complet accord, et j'en profite pour adresser mes félicitations au rapporteur, comporte divers amendements que nous avons présentés, que le rapporteur a acceptés et qui ont été approuvés lors du débat en commission de la politique régionale.
English: • Basic Human Needs in Tibet Autonomous Region
French: • Satisfaction des besoins humains fondamentaux dans la région autonome du Tibet
English: Referring to funds mobilization, she underscored the importance of maintaining an optimal level of voluntary contributions and the need to ensure that new countries became part of the donor community, enlargement of which would reflect the progress made in focusing activities on priority areas and the strengthened role of UNIDO as an international development agency.
French: S'agissant de la mobilisation de fonds, Mme Damián souligne qu'il est important de conserver un niveau optimal de contributions volontaires et nécessaire de faire en sorte que de nouveaux pays rejoignent la communauté des donateurs, dont l'élargissement traduira les progrès faits pour cibler les activités sur les domaines prioritaires et le rôle accru de l'ONUDI en tant qu'organisme international de développement.
English: While it can be quite demanding, it can also be highly exciting and interesting lifestyle for both you and your family.
French: Bien que cette carrière peut être très exigeante, elle peut parallèlement vous offrir à vous et à votre famille un style de vie palpitant et très intéressant.
English: As regards the consequences of the non-execution of the instructions, obviously where such execution should have taken place, it is assumed that the implied intention was to provide that the carrier would be liable in damages.
French: b) Pour des marchandises expédiées en conteneur fermé, une réserve conforme aux prescriptions de l'article 41 produit des effets correspondant à son libellé:
English: (b) Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea;
French: b) Coordination et coopération dans le domaine de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer;
English: There are 3 types of synthetic graphite - primary, secondary and graphite fibres.
French: La compagnie Stratmin Graphite Inc. opère une mine et un concentrateur à Lac-des-Îles, au Québec.
English: The pacifist movement is a social opposition to the restructuring but that is all: a social opposition.
French: Le mouvement pacifiste est une opposition sociale à la restructuration mais il n’est que cela : une opposition sociale.
English: In a separate experiment, a1-adrenergic blockade reduced, but did not remove, the negative admittance phase in the 0.2- to 0.5-Hz band without altering admittance gain.
French: Dans une expérience distincte, le blocage des récepteurs a1-adrénergiques a réduit, mais n'a pas supprimé, la phase d'admittance négative dans la plage de 0,2 et 0,5 Hz sans altérer le gain d'admittance.
English: Following considerable discussion, the Board recommended that: as a matter of policy, it not consider commemorating monuments unless those monuments were, intrinsically, works of art or architecture of national historic and/or architectural significance.
French: Après avoir longuement débattu, la Commission se dit d'avis que : en conformité avec ses principes, elle n'a pas à souligner l'importance d'un monument, à moins qu'il ne s'agisse en soi d'une œuvre d'art ou d'un ouvrage d'architecture d'une importance nationale, soit sur le plan historique soit sur le plan architectural, ou les deux.
English: In Article 10: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: 3.
French: À l’article 10, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant : « 3.
English: On October 16, 1998, the Tribunal issued a revised divestiture order in the case initiated by the Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., Lower Mainland Publishing Ltd. et al. According to the revised divestiture order, Southam Inc. had to sell the North Shore edition of the Real Estate Weekly, one of its two publications containing North Shore real estate advertising, to Madison Venture Corporation.
French: Selon les termes de l’ordonnance de dessaisissement révisée, Southam Inc. doit vendre à Madison Venture Corporation l’édition du North Shore du Real Estate Weekly, une de ses deux publications comptant de la publicité immobilière provenant du North Shore de Vancouver.
English: Some mtDNA haplotypes were unique to specific populations suggesting their utility as potential markers for genetic stock identification.
French: Des haplotypes d'ADNmt sont particuliers à certaines populations et peuvent donc être des marqueurs très utiles dans l'identification de stocks génétiques.
English: For example, visitors under 13 years of age should not make donations or use the Avaaz email tool.
French: Par exemple, les visiteurs de moins de 13 ans ne devraient pas faire de don ou utiliser le service e-mail d'Avaaz.
English: A general e-mail is sent to everyone from the Personnel Division informing data subjects of the promotion procedure shortly before it commences.
French: La division du personnel adresse un message électronique général à tous les fonctionnaires pour les informer que la procédure de promotion va être mise en route sous peu.
English: The General Assembly adopted the United Nations Declaration in its resolution 61/295 by an overwhelming majority of Member States: 143 voting in favour, 4 against and 11 abstaining.
French: Par sa résolution 61/295, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration à une écrasante majorité, par 143 voix, contre 4 et 11 abstentions.
English: Finally, with regard to the issue of A and B samples, he had always been against the two-sample system, because the same laboratory performed the second test, which should be carried out by a different laboratory.
French: Enfin, concernant la question des échantillons A et B, il a toujours été contre le système des deux échantillons, parce que le même laboratoire réalise la deuxième analyse, alors qu’elle devrait être confiée à un autre laboratoire.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
French: 2 pour les dimensions g, h, p et q;  3 pour la dimension b2.
English: In this issue of INMD Update we are pleased to profile two of our major partners, the Canadian Diabetes Association and the Kidney Foundation of Canada.
French: Dans ce numéro du Bulletin de l'INMD, nous avons le plaisir de vous présenter deux de nos principaux partenaires : l'Association canadienne du diabète et la Fondation canadienne du rein.
English: The following are a few of the innovative features of the new test:
French: Voici quelques-unes des caractéristiques novatrices du nouveau test :
English: It excludes: the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {1.3 Part-time executives are entitled to the elements of this appendix.
French: Sont exclus : le groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5; et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {1.3 Les cadres supérieurs travaillant à temps partiel ont droit aux éléments précisés dans cette annexe.
English: I am honoured to take part in this first meeting of the High Level Group on Education for All.
French: C'est un honneur pour moi de participer à cette première conférence du groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous.
English: Mediterranean fisheries account for 22% of the tonnage of the Community fleet, 34% of its engine power and 46% of the total fleet.
French: La pêche méditerranéenne représente 22% du tonnage de la flotte communautaire, 34 % de la puissance motrice et 46 % de la flotte totale.
English: There have not been any pay investigations or remedial pay settlements.
French: Il n'y a pas eu d'enquêtes sur les salaires ni de règlements de salaires compensatoires.
English: Minister Bernier statement on Annapolis Conference on the Middle East (November 27, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Déclaration du ministre Bernier sur la conférence d'Annapolis sur le Moyen-Orient (le 27 novembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: I would like to express my wholehearted support.
French: Je tiens à exprimer mon soutien inconditionnel.
English: A part-time employee's pay increment date is the working day immediately following completion of having worked 1950 straight time hours An employee was appointed to an AS-02 position at the minimum rate of pay effective on Tuesday, April 13, 1993.
French: La date d'augmentation d'échelon de l'employé à temps partiel est le jour ouvrable qui suit immédiatement le jour où il accumule 1 950 heures normales de travail Un employé nommé à un poste AS-02, le mardi 13 avril 1993, était rémunéré au taux minimal de l'échelle de ce poste.
English: This includes infrastructure, experience and knowledge and the financial resources.
French: Cela comprend l'infrastructure, l'expérience et les connaissances et les ressources financières.
English: However, we need to improve the capacity of the United Nations system to assist countries in early phases of recovery after conflict as well as countries with very weak institutions that might easily fall into conflict.
French: Cependant, nous devons améliorer la capacité du système des Nations Unies à prêter assistance aux pays qui sont dans les premières phases de la reconstruction après un conflit et aux pays dotés d'institutions très faibles qui risquent de basculer facilement dans le conflit.