ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your understanding and support, the brightness you bring to me on so many levels, are woven into the canvas of this portrait.
French: Ta compréhension et ton soutien, l’éclat que tu m’apportes à tant de niveaux, se retrouvent dans toutes les fibres de ce portrait.
English: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section. Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States emphasized that information exchange, including the clearing-house mechanism, was an area in which synergies could yield important benefits and suggested that no decision taken at the current meeting should limit future action that might result from positive developments arising from the joint ad hoc working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a souligné que l'échange d'informations, en particulier dans le cadre du Centre d'échange, était un domaine où les synergies pourraient s'avérer extrêmement avantageuses et a laissé entendre que les décisions prises à la réunion ne devraient pas entraver les actions que l'on pourrait mener à l'avenir à partir des éventuels résultats positifs obtenus par le Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: This Update proposes to invest $2.2 billion over the next five years to secure and build on the success of Canada’s system of student financial assistance in promoting access to post-secondary education.
French: La Mise à jour propose de verser 2,2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour solidifier le régime canadien d’aide aux étudiants et s’appuyer sur son succès pour favoriser l’accès à l’enseignement postsecondaire.
English: Department of Health Regional Offices Manitoba/Saskatchewan Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Manitoba et Saskatchewan Table des matières 1.
English: Work with private landowners to erect barriers to ATV use by trespassers Designate the species as threatened in Québec
French: Propriétaires davantage sensibilisés à l’espèce et à son habitat et davantage intéressés à en assurer l’intendance Maintien de la qualité de l’habitat
English: The policy requirements put forward a set of reasons under which Health Canada would seek public input that encompasses input from "experts" as well as from a broader range of sources outside the conventional advisory body process.
French: La politique énonce une série de raisons pour lesquelles Santé Canada devrait solliciter la participation du public, notamment l'avis des experts, de même que de sources plus générales extérieures au réseau d'organismes consultatifs habituel.
English: Moreover, the draft resolution in its preamble specifically recalls the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime spaces, including those set out in UNCLOS.
French: En outre, dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée rappelle les principes et les règles du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, notamment ceux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Still, there must be a differentiation between work and gainful employment.
French: En outre, il faut faire une distinction entre l'emploi rémunéré et le travail.
English: As the Special Rapporteur has observed in his work, a failure to act in conformity with these norms makes companies vulnerable to difficulties such as lost time and economic resources, and impedes them from attaining or maintaining an image of social responsibility.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a constaté au cours de ses travaux, s'écarter de ces normes l'expose à des difficultés, par exemple des contretemps et des pertes financières, et l'empêche de se donner ou de cultiver l'image d'une entreprise ayant le sens de ses responsabilités sociales.
English: Finally, the condescending attitude of the European Union.
French: Parlons enfin de la condescendance de l'Union européenne.
English: In addition, CHCs provide a variety of health promotion and illness prevention services which focus on raising awareness of the broader determinants of health such as employment, education, environment, isolation and poverty.
French: En outre, les CSC fournissent divers services de promotion de la santé et de prévention de la maladie visant à sensibiliser les Ontariens et Ontariennes aux déterminants généraux de la santé comme l'emploi, les études, l'environnement, l'isolement et la pauvreté.
English: A drug used generally as a last resort treatment will be considered more important.
French: Un médicament utilisé généralement comme un traitement de dernier recours sera considéré de haute importance.
English: In the second half of 2006 the provisions of the Agreement were implemented.
French: Les dispositions de l’Accord ont été mises en œuvre au cours du deuxième semestre de 2006.
English: • CIHR Policy on Access to Research Outputs;
French: • Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC;
English: In addition, the organization stated that, in its view, it was not collecting personal information.
French: Les responsables de l’organisme ont affirmé que, selon eux, il ne s’agissait pas d’une collecte de renseignements personnels.
English: Placement of mentally vulnerable children and young persons in care 170 48
French: Placement des enfants et des adolescents mentalement fragiles 170 49
English: During consultations in Moncton in February 2003, entrepreneur Lucille Riedle told the Task Force that the problem for women entrepreneurs in her area is that there has been no central voice for women entrepreneurs, no central information centre about women entrepreneurs, and no organized central collection of data about women entrepreneurs.
French: Lors de la consultation qui a eu lieu à Moncton en février 2003, l’entrepreneure Lucille Riedle a dit au Groupe de travail que le problème des femmes entrepreneures de sa région était qu’il n’existait pas de voix centrale pour elles, qu’il n’y avait pas de centres d’information sur les femmes entrepreneures ni de centres de cueillette de données organisés sur les femmes entrepreneures.
English: Some sector councils clearly acknowledge that there are different interests or agenda for the employers and employees in their statement of objectives or related documents.
French: des travailleurs et, simultanément, de promouvoir les intérêts des entreprises. Certains conseils sectoriels reconnaissent expressément dans l'énoncé de leurs objectifs ou les documents connexes une différence d'aspirations ou d'intérêts entre employeurs et employés.
English: Algeria, Bahrain, Belarus, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Egypt, Honduras, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Morocco, the Netherlands, Peru, Romania, Slovakia, Sweden, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: Algérie, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Cambodge, Canada, Chypre, Égypte, États-Unis, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Maroc, Maurice, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Tunisie et Ukraine.
English: Investigations regarding possible infringements of this Regulation shall fully take into account the results of any inquiry under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Les investigations concernant une possible infraction au présent règlement prennent pleinement en compte les résultats d'une éventuelle enquête suivant les articles 81 et 82 du traité CE.
English: Referring to the questions regarding special resources for women entrepreneurship, she drew attention to the replies to the list of issues and questions (CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1, para.
French: Se référant aux questions concernant les ressources spéciales pour les femmes entrepreneurs, l'oratrice attire l'attention sur les réponses à la liste des points et questions (CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1, par. 25).
English: European 1.1 Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe Article 15 02 28 — Subtotal
French: Projet pilote concernant la 1.1 coopération entre instituts européens de technologie Article 15 02 29 — Sous-total
English: • Some 235 Guides to Canadian Industry provide an industry structure benchmarking tool and a sector-level performance benchmarking tool. http://strategis.gc.ca/gci
French: • Quelque 235 Guides des industries canadiennes permettent d'établir des comparaisons relatives à la structure de l'industrie et au rendement des divers secteurs. http://strategis.gc.ca/gic
English: I have reluctantly come to the conclusion that unless and until the parties demonstrate their readiness to assume their own responsibilities and make the compromises necessary to reach a successful outcome to the conflict, a fresh initiative to find a solution to the question of Western Sahara is likely to suffer the same fate as the earlier ones.
French: Je suis, à regret, parvenu à la conclusion que tant que les parties ne se montreront pas disposées à assumer leurs propres responsabilités et à faire les compromis permettant de trouver une solution au conflit, toute nouvelle initiative visant à régler le problème du Sahara occidental connaîtra le même sort que les précédentes.
English: The effectiveness of the therapy would be assessed by experts qualified by scientific training and experience to evaluate the effect of the drug in treating the represented indication under the conditions of use prescribed, recommended or suggested in the labeling or proposed labeling thereof.
French: L'efficacité de la thérapie doit être évaluée par des experts qualifiés ayant une formation et une expérience scientifique afin d'évaluer l'effet du médicament dans le traitement de l'indication, sous les conditions d'utilisation prescrites, recommandées ou proposées sur l'étiquetage actuel ou proposé.
English: Nevertheless, she says, "some minority values are recognized in law, and I wanted to find out under what conditions that happens."
French: « Cependant, nuance-t-elle, certaines valeurs des minorités sont entérinées par le droit, et j’ai voulu savoir à quelles conditions.
English: (f) Insert a new paragraph after paragraph 6, to read as follows:
French: f) Insérer, après le paragraphe 6, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: It was also observed that some States maintained restrictions on the authorities who were competent to gather evidence.
French: Certains États définissaient de manière restrictive les autorités habilitées à rassembler ces éléments.
English: In this respect, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) constitutes a very promising initiative, through which Africans are evincing the determination to take their destinies in hand.
French: À ce titre, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constitue une initiative extrêmement prometteuse, par laquelle les Africains manifestent la décision de prendre en main leur destin.
English: Companies in key sectors of the economy have built more than 40 socio-economic facilities in these etraps: cultural centres, an automatic telephone exchange with telegraph services, Internet access and mobile communications equipment, a market and shopping centre, houses, schools, health centres equipped with the latest medical equipment, and hospitals.
French: Les entreprises des principales branches de l'économie nationale ont construit dans leurs installations socioéconomiques (plus de 40) des palais de la culture, des centraux téléphoniques automatiques avec un système de télégraphe, une plate-forme d'accès à Internet, des équipements de téléphonie cellulaire, un marché et un centre commercial, des logements, des écoles, des centres de santé et des hôpitaux dotés des équipements médicaux les plus perfectionnés.
English: indian clean friendly tasteful spicy nice food delivery value delicious quality ohyesplease khazana kazana kahzana khazanna ( Add Tags ) Why?
French: indian clean friendly tasteful spicy nice food delivery value delicious quality ohyesplease khazana kazana kahzana khazanna ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 63 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Member States and/or their local authorities, on the basis of the Finnish Presidency's proposal on 'Health in All Policies', to ensure that, when they draft housing programmes to be carried out with the aid of EU funding, local authorities conduct health impact assessments in order to provide the socially excluded with a living environment which is suitable from the environmental and health point of view; Or. hu
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 62 Paragraphe 10 10. considère également qu´une telle approche a de plus grandes chances de réussite si elle est réalisée par les autorités locales qui peuvent assurer une vision d´ensemble, une coordination optimale des politiques et des initiatives mises en œuvre dans l´agglomération et une vision à long terme du développement de l´agglomération;par conséquent incite les États membres à associer les villes à la programmation et à la gestion des fonds structurels destinés au cofinancement des actions urbaines éligibles dans le cadre des programmes opérationnels, et à leur en déléguer la mise en œuvre et la responsabilité financière; Or. de
English: And Canada will be the place to be in the 21st Century."
French: Et [...] au 21e siècle, le Canada [...] continuera d'être un modèle d'excellence.
English: 1. order Skyservice to amend its reservation process to provide a mechanism whereby, in addition to IATA codes, requests for specific services made by passengers with disabilities, as communicated to tour operators/travel agents, can be reflected in Skyservices' records, including the Advance Manifest, by way of written comments.
French: 1. ordonner à Skyservice de modifier son processus de réservation pour mettre en place un mécanisme en vertu duquel les demandes de service des passagers ayant une déficience transmises aux voyagistes/agents de voyage seraient consignées par écrit dans les dossiers de Skyservice, y compris le manifeste préalable, en plus d'être signalées au moyen des codes de l'IATA.
English: • Collection of Personal Information - 2-02
French: • Collecte de renseignements personnels -2-02
English: However, it seems to have escaped the notice of some that, when the French and then the Dutch rejected the European Constitution a year ago, it was precisely because they did not want to let go of what they hold most dear, namely their world view as expressed in their foreign policy.
French: Or, il a échappé à d’aucuns, apparemment, que, si les Français, puis les Néerlandais, il y a un an, ont refusé la Constitution européenne, c’est précisément parce qu’ils ne voulaient pas se dessaisir de ce qu’ils ont de plus précieux, à savoir leur conception du monde telle qu’elle s’exprime dans leur politique étrangère.
English: One criticism is that this content is often too general and thus too remote from subject-specific topics and questions.
French: L’une des critiques avancées est que ce contenu est souvent trop général et donc pas assez en prise avec les sujets et les questions propres à chaque matière.
English: Concepts of development may vary, but values do not change, and we would like these values - common and universal - to become the daily bread in the Horn of Africa.
French: Les concepts du développement peuvent varier, mais les valeurs ne changent pas, et nous voudrions que ces valeurs - communes et universelles - deviennent monnaie courante dans la Corne de l'Afrique.
English: Departmental personnel officers were gradually given responsibilities for intradepartmental competitions.
French: Ce dernier point, dans l’esprit de la C.S.C., était une raison de plus pour instaurer ce service.
English: The second section addresses the ethical issues involved in changes in legislation, and demonstrates the socially-beneficial uses of personal health information.
French: La deuxième section traite des questions d'éthique associées aux modifications législatives et montre les bienfaits pour la société de l'utilisation des renseignements médicaux personnels.
English: 2001-621 - The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for an additional OC-3 access between a customer's premises and the company's serving wire centre.
French: 2001-621 - Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir un accès additionnel OC-3 personnalisé entre l'emplacement du client et le central de desserte de la compagnie.
English: For the final chapter of the three-year series, Dr. Robert S. Walker, ADM (S&T) for DRDC, has expressed the desire to operationalize the understanding we have gained over the past two years.
French: Pour la dernière partie de la série triennale, M. Robert Walker, SMA(S & T) et chef de la direction de RDDC, a exprimé son dessein d'opérationnaliser ce que nous avons saisi au cours des deux dernières années.
English: Although high downstream speeds are beneficial to most, upstream speeds are of greater importance to those intending to transmit large documents or who will host website.
French: Il est souvent utile d'avoir un bon débit en réception. Le débit en émission, en revanche, importe surtout pour la transmission de fichiers ou l'hébergement de sites Web.
English: For the 122 high risk projects obtain information on the completion date - all provinces.
French: Obtenir la date d'achèvement des 122 projets à risque élevé dans toutes les provinces.
English: (c) Any person born in Yemen to unknown parents.
French: c) Toute personne née au Yémen de parents inconnus.
English: One delegation asked how the TAP would strengthen country programmes and monitoring and evaluation at the grass-roots level.
French: Une autre s’est enquise de savoir comment le système renforcerait les programmes de pays et les activités de suivi et d’évaluation au niveau local.
English: It was agreed that the International Bureau, in cooperation with the Delegation of the Netherlands, should further consider the matter and that any proposal which emerged would be considered by the Working Group at a future session." 3.
French: Il a été convenu que le Bureau international, en coopération avec la délégation des Pays-Bas, devra examiner la question plus avant et que toute proposition qui se dégagera sera examinée par le groupe de travail à une session ultérieure".
English: The first challenge for authorities is to regulate power generation very differently.
French: Le premier défi pour les autorités consiste à réguler très différemment la génération d’énergie.
English: Primary School Maksa Pleteršnika Pišece Country:
French: Primary School Maksa Pleteršnika Pišece Pays:
English: In the case of the PSC, these differences may be evident along demographic lines, or at the branch, division, and work unit level.
French: Dans le cas de la CFP, ces différences peuvent se manifester en fonction d'éléments démographiques ou au niveau de la direction générale, de la division et de l'unité de travail.
English: Nonetheless, despite the seeming stalemate on so-called cluster I issues, the Working Group managed to have a positive impact on the Council's working methods.
French: Néanmoins, en dépit de l'impasse apparente sur les questions dites du groupe I, le Groupe de travail a réussi à avoir une influence positive sur les méthodes de travail du Conseil.
English: Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.
French: 2000, p. 2737, point 37). Bien entendu, cette règle, telle que consacrée dans la présente Charte, s'applique aussi bien aux autorités centrales qu'aux instances régionales ou locales ainsi qu'aux organismes publics lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: Proposition sur la Biodiversite Racinaire All Basic Detail
French: Proposition sur la Biodiversite Racinaire Toute l'information Données générales Précisions
English: Due to the unprotected nature of the Internet, enquiries containing this type of information cannot be answered through this service, and are best addressed in person, over the telephone or by ground mail.
French: Nous ne pouvons répondre aux demandes comportant ce genre de renseignements par l'entremise de ce service car l'information qui circule sur Internet n'est pas protégée. Il est préférable de poser ces questions en personne, par téléphone, ou encore de les acheminer par la poste.
English: How often does a proposed activity occur?
French: À quelle fréquence l'activité proposé a-t-elle lieu?
English: Consultancy fees for Maria Hillengonda Lamberink for assisting in the development of a system to process requests from the International Criminal Court for cases related to the Democratic Republic of the Congo amounted to $5,350.68.
French: L'ONU a engagé 5 350,68 dollars de dépenses au titre des honoraires de conseil de Maria Hillengonda Lamberink, engagée pour contribuer à l'élaboration d'un système de traitement des requêtes de la Cour pénale internationale pour les affaires liées à la République démocratique du Congo.
English: This approximation is still applicable, although the ratio of 1.164 115 646 slightly changed to 1.163 647 186 with current definitions (268.8025:231 = 107521:92400 ~= 1344:1165).
French: Le gallon fut alors défini comme le volume d'un cylindre de 6 pouces de long par 7 pouces de diamètre, ou 230,907 pouces cubes.
English: The Presidency is also extremely pleased to note that the Commission’s annual programming exercise has been carried out within the framework of the structured interinstitutional dialogue.
French: La présidence constate en outre avec un vif plaisir que la planification annuelle de la Commission a été effectuée dans le cadre du dialogue structurel entre institutions.
English: In others it is the role of the object as a ‘published’ source of knowledge that can be made available widely through time.
French: Dans d’autres encore, ce qui compte est le rôle de l’objet en tant que source publiée de connaissances qui peut être diffusé largement dans le temps.
English: APPENDIX Q – EDIFACT MARINE CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MAP ACI CUSRES MESSAGE STRUCTURE Segment Status Accept M1 M1 M1 M1 M M M1 M1 N/A Status Status RA Syntax NOTICE Reject M1 M1 M1 M1 M M M1 N/A M1 M1 M1 M1 M1 M M M1 N/A M1 Status Appl.
French: ANNEXE Q - TABLE DE CONCORDANCE DES MESSAGE DE RÉPONSE EDIFACT POUR FRET ET MOYEN DE TRANSPORT MARITIME STRUCTURE DES MESSAGES CUSRES DE L'IPEC Segment Statut Accepté Statut Statut Statut AVIS ER Rejet de Rejet syntaxe d’applica tion O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O O O O O O O1 O1 O1 S.O. S.O. S.O. O1 O1 O1 Nom de l’élément de données
English: This reduction is accounted for by declines of more than 6 Mt in emissions from forests converted to cropland and of 4 Mt in forests converted to wetlands (ﬂooded lands).
French: Cette baisse s’explique par la diminution de plus de 6 Mt des émissions des terres boisées converties en terres cultivées et de 4 Mt des forêts converties en terres humides (terres submergées).
English: The resource plan provides for an integrated view of all resources at the disposal of WIPO and illustrates the interrelationship between budget, income and the related movements of reserves.
French: Le plan relatif aux ressources offre une vue d’ensemble de toutes les ressources à la disposition de l’OMPI et illustre le lien existant entre le budget, les recettes et les mouvements concernant les réserves.
English: The adult literacy rate remains low at 40 per cent and is especially so for rural women (16 per cent).
French: Le taux d'alphabétisation des adultes reste médiocre, à 40 %, et est particulièrement faible chez les femmes en milieu rural (16 %).