ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green group wants the construction of new nuclear power stations through KEDO to be stopped, or at least suspended temporarily until it has been possible to relieve the acute human catastrophe in North Korea.
French: Le groupe des verts exige que la construction de la nouvelle centrale nucléaire par la KEDO soit arrêtée, du moins provisoirement, jusqu'à ce qu'on ait remédié à la situation catastrophique sur le plan humanitaire en Corée du Nord.
English: An individual is legally allowed to practise the religion inherited from his or her ancestors.
French: Chacun est habilité à pratiquer la religion transmise par les ancêtres.
English: Some community and continuing care services, such as home care nursing and preventive nursing services (deemed medical) are free; many other services, such as home support, have user fees and/or stringent eligibility criteria.
French: Certains services de soins communautaires et de soins continus, comme les soins infirmiers à domicile et les services infirmiers préventifs (considérés comme des services médicaux), sont gratuits, alors que de nombreux autres services, comme le soutien à domicile, sont assujettis à des frais modérateurs ou à de rigoureux critères d'admissibilité.
English: As it stands, this option requires the individual actively searching for information, whereas many participants were looking for something to be sent to them, such as some kind of monthly or weekly calendar in the mail.
French: Néanmoins, ce moyen exige que l'utilisateur effectue une recherche ponctuelle de l'information, tandis que, pour plusieurs répondants, des renseignements sous la forme d'un calendrier mensuel ou hebdomadaire envoyé par la poste seraient la solution.
English: Role Description/Responsibilities Project Leader (PL) This is the person appointed by the sponsoring department to be accountable for all external and internal aspects of a capital project. http://www.tbs-sct.gc.ca /pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-eng.asp Project Manager (PM) This is a person formally appointed to manage a project with specific accountability for achieving defined project objectives within allocated resources.
French: Rôle Description/responsabilités Chef de projet (CP) Personne que le ministère parrain a chargée de rendre compte de tous les aspects internes et externes d'un projet d'investissement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ dcgpubs/TBM_122/abkglos-fra.asp Gestionnaire de projet (GP) Personne officiellement chargée de gérer un projet et assumant la responsabilité particulière de la réalisation des objectifs du projet dans les limites des ressources allouées.
English: The maximum distance at which an exceedence is observed for Cu is 14.0 km, which, assuming symmetrical deposition patterns, equates to an area of greater than 600 km2.
French: La distance maximale à laquelle on ait observé un dépassement pour le Cu est à 14,0 km ce qui, les retombées étant symétriques, équivaut à une région de plus de 600 km2.
English: (d) Encourage the voluntary use of environmental impact assessments as an important national-level tool to better identify trade, environment and development interlinkages.
French: d) Encourager l'utilisation d'études d'impact sur l'environnement sur une base volontaire, au niveau national, comme outil important pour mieux identifier les interactions entre commerce, environnement et développement.
English: (d) I.13 (right to assembly and demonstration);
French: d) I.13 (droit à la liberté de réunion et de manifestation);
English: Special efforts are being made to improve cooperation between schools and youth care services.
French: Des efforts particuliers sont consentis en vue de renforcer la coopération entre les écoles et les services de protection de la jeunesse.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 56/91 of the 12 December 2001, I now call on the Observer of the International Hydrographic Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 56/91 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Organisation hydro-graphique internationale.
English: We have managed to get the priorities we wanted included in the budget, which no one can dispute.
French: Nous avons réussi à ce que nos priorités soient réalisées dans l'actuel budget.
English: • Clinical and molecular information on affected and unaffected subjects, including various degrees of affected individuals and intervening relatives
French: • données cliniques et moléculaires sur des personnes atteintes ou non de SP, y compris des personnes à divers stades de la maladie et des proches intervenants
English: Your fellow Creators Club reviewers will be making sure there is no prohibitive content like IP infringement or seriously objectionable subject matter.
French: Vos homologues du Creators Club s'assureront qu'il n'y a pas de contenu prohibé tel qu'une violation de droits de propriété intellectuelle ou des éléments hautement douteux.
English: It is in the light of this that we should give ourselves time to engage in detailed discussion of the Disaster Fund.
French: En ce qui concerne le fonds de secours en cas de catastrophe, nous devrions prendre notre temps et mener une discussion détaillée à ce sujet.
English: Increased safety through having a recessed valve chest which is less likely to be damaged in the event of an accident.
French: Renforcement de la sécurité grâce à la présence d'un compartiment de vannes encastré qui risque moins d'être endommagé en cas d'accident.
English: This refers to land, which has been set aside by a First Nation for a specified use and period of time, following the designation process including acceptance by the Governor in Council (e.g. industrial parks, long term lease, urban development).
French: Terre retenue au profit d'une Première nation et destinée à un usage particulier pour une période de temps donnée à la suite d'une procédure de désignation comportant une acceptation du gouverneur en conseil (par exemple, les parcs industriels, les baux à long terme, le développement urbain).
English: This field can contain up to 20 alpha or numeric characters.
French: Le champ 1 peut contenir jusqu’à 20 caractères alphabétiques ou numériques.
English: Countries exchanged views on their national activities and discussed the capacity required to participate effectively in the Summit.
French: Les pays ont échangé leurs points de vue sur les activités entreprises et ont discuté des capacités dont ils devaient se doter pour pouvoir participer activement au Sommet.
English: Now, they last five to seven months.
French: Maintenant, ils durent de cinq à sept mois.
English: Artificial limbs, aids and other devices and equipment ¶ 35.
French: Membres artificiels, prothèses et autres dispositifs et équipements 35.
English: The toxicity of c-OctaBDE to corn (Zea mays), onion (Allium cepa), ryegrass (Lolium perenne), cucumber (Cucumis sativa), soybean (Glycine max), and tomato (Lycopersicon esculentum) was evaluated in a 21-day emergence and growth study using an artificial sandy loam soil (Great Lakes Chemical Corporation 2001d).
French: La toxicité de l'octaBDE pour le maïs (Zea mays), l'onion (Allium cepa), l'ivraie vivace (Lolium perenne), le concombre (Cucumis sativa), le soja (Glycine max) et la tomate (Lycopersicon esculentum) a été évaluée au cours d'une étude de levée et de croissance d'une durée de 21 jours sur sol artificiel constitué de limon sableux (Great Lakes Chemical Corporation 2001d).
English: We naturally think, however, that it is important for strict limits to be placed upon agricultural subsidies.
French: Toutefois, nous pensons naturellement qu’il est important de fixer des limites strictes aux subventions agricoles.
English: The definition "unleaded gasoline" in section 2 of the Gasoline Regulations (see footnote 4) is repealed.
French: La définition de « essence sans plomb », à l'article 2 du Règlement sur l'essence (voir référence 4), est abrogée.
English: Specifically, it is inappropriate to suggest or to infer that few (or many) real-world users would behave in one way simply because few (or many) participants behaved in this way during the sessions.
French: Plus particulièrement, il ne convient pas de laisser entendre ou d'arguer que quelques (ou de nombreux) usagers réels se comporteraient d'une manière donnée parce que quelques (ou de nombreux) participants se sont comportés de cette manière pendant les séances.
English: With regard to mining technology, IOM reported that it had established an expert group to conduct a study on the basic requirements to be met by a polymetallic nodule collector and a nodule system.
French: En ce qui concerne les technologies d'exploitation, l'IOM indique qu'elle a créé un groupe d'experts chargé de mener une étude sur les spécifications essentielles de l'extracteur de nodules polymétalliques et du système de nodule.
English: There were different schools of thought with regards to this issue.
French: Il existe divers points de vue à ce sujet.
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 934-9392; Fax: (819) 953‑5828; e-mail:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Telephone (819) 934-9392 Télécopieur (819) 953-5828 Courriel :
English: This includes (a) $556,000 for nine current posts (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service); (b) resource requirements for substantive activities, including general temporary assistance, consultancy and travel, estimated at $211,000; and (c) administrative resource requirements of $203,300, including general operating expenses, supplies and materials, equipment, etc.
French: Ce montant se décompose comme suit : a) 556 000 dollars au titre des neuf postes existants (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux); b) 211 000 dollars pour les activités organiques, y compris le personnel temporaire pour les réunions, les consultants et les frais de voyage; et c) 203 300 dollars pour les dépenses administratives, y compris les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le matériel, etc.
English: If an input screen is too large for a single normal display and flows over onto a second screen, the set counts as 1 input.
French: 1.5Références 1.5.1 Traçabilité La procédure a été conçue pour qu'il soit satisfait aux objectifs du niveau 2 du Modèle d'évaluation des capacités logicielles du SEI.
English: On the basis of the information referred to in Article 19i, the Commission shall ensure that the maximum fishing effort levels as fixed in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and Regulation (EC) No 423/2004 are complied with.
French: Sur la base des informations visées à l'article 19 decies, la Commission veille à ce que les niveaux maximaux d'effort de pêche fixés conformément au règlement (CE) n° 1954/2003 et au règlement (CE) n° 423/2004 soient respectés.
English: Fixed wing aircraft Over 150 tons Over 50 tons up to 150 tons Over 22 tons up to 50 tons Over 5,7 tons up to 22 tons Over 2 tons up to 5,7 tons Up to 2 tons Very Light Aeroplanes, Sailplanes Rotorcraft Large Medium Small Other Balloons Propulsion Over 25 KN Up to 25 KN Non turbine engines Non turbine engines CS 22 H Propeller over 22 t Propeller up to 22 t Parts Value above 20 000 EUR Value between 2 000 and 20 000 EUR Value below 2 000 EUR 2 000 1 000 500 365 000 185 000 30 000 15 000 10 250 2 925 6 000 525 000 265 000 20 000 2 600 000 1 330 000 1 060 000 410 000 227 000 12 000 6 000
French: Aéronefs à voilure fixe de plus de 150 tonnes de plus de 50 tonnes à 150 tonnes de plus de 22 tonnes à 50 tonnes de plus de 5,7 tonnes à 22 tonnes de plus de 2 tonnes à 5,7 tonnes jusqu'à 2 tonnes avions très légers, planeurs Aéronefs à voilure tournante grands moyens petits Autres aérostats Propulsion supérieure à 25 KN Inférieure à 25 KN moteurs autres qu'à turbine moteurs autres qu'à turbine CS 22 H à hélices de plus de 22 t à hélices jusqu'à 22 t Pièces d'une valeur supérieure à 20 000 EUR d'une valeur comprise entre 2 000 et 20 000 EUR d'une valeur inférieure à 2 000 EUR 2 000 1 000 500 365 000 185 000 30 000 15 000 10 250 2 925 6 000 525 000 265 000 20 000 2 600 000 1 330 000 1 060 000 410 000 227 000 12 000 6 000
English: In a statement, the European Union has welcomed the satisfactory conduct of the referendum on a new Constitution in Burundi, but at the same time also urged Burundi to implement the remaining stages of the electoral process provided for in the peace accords as soon as possible.
French: Dans une déclaration, l’Union européenne se réjouit du bon déroulement du référendum sur une nouvelle constitution au Burundi, mais y incite aussi ce pays à franchir aussi rapidement que faire se peut les autres étapes du processus électoral fixées dans les accords de paix.
English: Reading is a tool in the learning process and unless students comprehend what they read, they cannot develop other higher thinking skills;
French: La lecture est un outil d'apprentissage, et si les élèves ne comprennent pas ce qu'ils lisent, ils ne peuvent pas développer leurs autres aptitudes au travail intellectuel;
English: It has laid down various measures to protect maternity and to ensure its better implementation.
French: Il a adopté diverses mesures à cet effet et veille à leur application.
English: • Construction of GTERC in Ottawa.
French: • Procéder à la construction du CEETG à Ottawa.
English: These training plans became the basis for training opportunities throughout the year.
French: Ces plans de formation ont donné lieu à des occasions de formation tout au long de l’année.
English: Industry Canada — Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: (Increase)/decrease in Employee Severance Benefits
French: (Augmentation)/diminutions des indemnités de départ
English: Goal 1 —cont’d— Healthy human and natural environment OBJECTIVE — 1.3 Targets 1.3.2.a Territorial committee of land managers established by March 2001.
French: But 1 —suite— Un environnement humain et naturel en santé OBJECTIF — 1.3 —suite— Cibles 1.3.2.a D’ici à mars 2001, former un comité territorial de gestionnaires fonciers.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 3a (new) Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in 1
French: Amendement 1 Article 3 bis (nouveau) Avant l'expiration de la prorogation du Protocole et avant la conclusion de tout accord en vue de son renouvellement, la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport sur son application, comportant une analyse sur l'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées afin d'évaluer l'impact économique, social et 1
English: The Moscatello is set on the 3rd floor of a renovated 19th-century building, right by one of the most famous ice cream shops in Rome.
French: Le Moscatello se situe au 3ème étage d'un édifice du XIXe siècle rénové qui jouxte l'un des plus célèbres marchands de glaces de Rome.
English: Both Joyce Night and Danita Gopher were aware that Ms. Martin had medical reasons for not wanting to work in smoky surroundings.
French: À la fois Joyce Night et Danita Gopher étaient informées de l’état de santé de Mme Martin, ce qui l’empêchait de travailler dans des endroits enfumés.
English: The provincial and territorial Ministers of Finance commissioned the Conference Board of Canada to produce 20-year fiscal projections for the federal government and the aggregate of the provinces and territories.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances ont demandé au Conference Board du Canada de faire des projections financières sur vingt ans pour l’administration fédérale et l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Analysis of information, communications and trends 6 - 10 5
French: Analyse de l'information, des communications et des tendances 6 − 10 5
English: A corresponding increase in calls for referrals and increased awareness of the Program ensued.
French: On a observé une hausse correspondante des demandes d'aiguillage et de la sensibilisation à l'égard du Programme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Admissibility Branch 17 83 36 People Programs Directorate 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de l'admissibilité 17 83 36 Direction des programmes des personnes 50 50 2
English: Studies on the topic in Benin, Cameroon, Senegal and Morocco had been initiated by France''s Ministry of Foreign Affairs, the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Austrian Development Cooperation and UNCTAD.
French: Le Ministère français des affaires étrangères, la Direction suisse du développement et de la coopération, l'organisme autrichien de coopération au service du développement et la CNUCED avaient lancé des études sur ce sujet au Bénin, au Cameroun, au Sénégal et au Maroc.
English: The survey entitled Attitudes and Perceptions Towards Canada's Official Languages (GPC International - Fall, 2002) showed that official-language minority communities are generally confident about the future of their communities.
French: Le sondage d'opinion intitulé Les attitudes et les perceptions envers les langues officielles du Canada (GPC International - automne 2002) a révélé que les communautés minoritaires de langue officielle sont généralement confiantes à propos de l'avenir de leurs communautés.
English: These sources discuss global health impacts; less information is available on health impacts specific to Canada.
French: Toutes ces sources envisagent les effets mondiaux du changement climatique sur la santé; il existe moins d’informations sur les effets spécifiques au Canada.
English: In Sark 12 members of the legislature are directly elected by universal franchise.
French: À Sercq, 12 membres du corps législatif sont élus au suffrage universel direct.
English: 11 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dublin Core - what is it
French: 11 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Qu'est-ce que Dublin Core?
English: In the first year, the CRES were to consist of four representatives of women’s groups appointed by the regional coalition of women’s groups, plus six Quebec government officials from the region’s Conseil du statut de la femme (CSF), the regional branch of TravailQuébec, the Régie régionale de la Santé et des services sociaux, the Société régionale de développement de la main-d’œuvre, and the Conseil régional de développement.
French: La première année, ils devaient chacun être composés de quatre représentantes des groupes de femmes nommées par la table de concertation des groupes de femmes de la région, et de six fonctionnaires (Conseil du statut de la femme en région; Direction régionale TravailQuébec; Régie régionale de la Santé et des services sociaux; Société régionale de développement de la main-d’œuvre; Conseil régional de développement.
English: In fact, there was an increase of 0.3 per cent.
French: 100 pour les francophones et à 68,3 p.
English: The United States Naval Hospital serves military personnel and dependents as well as veterans.
French: L'hôpital naval des États-Unis dessert les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.
English: The United States of America makes the most significant contribution to the field of NEO detection and remote characterization.
French: Ce sont les états-Unis d'Amérique qui apportent la contribution la plus significative au domaine de la détection des objets géocroiseurs et de leur caractérisation à distance.
English: Use of abbreviations is acceptable. b) Special characters will result in an error condition. c) A position that meets the definition of Manager must be identified by a bracketed (G) before the position title. d) Mandatory – blanks will result in an error condition.
French: Les abréviations sont acceptées. b) L'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur. c) Un poste qui rencontre la définition de gestionnaire sera identifié par un (G) avant le titre du poste. d) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: He was educated at Paris, Vienna and Berlin, and at Trinity College, Dublin, where he majored in modern history, jurisprudence and constitutional law.
French: Il étudie à Paris, à Vienne, à Berlin et au Trinity College de Dublin, où il se spécialise en histoire moderne, en jurisprudence et en droit constitutionnel.
English: Please forward any comments to Major Carolyn Shaw, Directorate Science and Technology (Human Performance) - 6 at Carolyn.Shaw@drdc-rddc.gc.ca. Human Systems Integration Community Directory Registration
French: Veuillez envoyer vos commentaires au Major Carolyn Shaw, de la Direction des sciences et technologie (Performance humaines) - 6, à l’adresse Carolyn.Shaw@drdc-rddc.gc.ca. Inscription dans le répertoire de la collectivité de l’intégration des systèmes humains
English: Moreover, the Unit will liaise closely with the team leaders in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in each sector, sub-sector and team site in Darfur.
French: Il entretient aussi des contacts étroits avec les chefs d'équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans chaque secteur, sous-secteur et base d'opérations d'équipe au Darfour.
English: In a modified carcinogenesis bioassay(DeAngelo et al., 1996), 28-day-old male F344 rats (n = 50-78) were exposed to DCA (neutralized) at 0, 50, 500 or 1600***** mg/L (estimated time-weighted mean daily doses: 0, 3.6, 40.2 and 139.1 mg/kg bw) in drinking water for 100 weeks.
French: Au cours d'un biodosage modifié sur la cancérogénèse (DeAngelo et coll., 1996), on a exposé des rats F344 mâles âgés de 28 jours (n = 50-78) à des concentrations de 0, 50, 500 ou 1 600***** mg/L de DCA (neutralisé) (doses quotidiennes moyennes estimatives pondérées en fonction du temps : 0, 3,6, 40,2 et 139,1 mg/kg p.c.) dans l'eau potable pendant 100 semaines.
English: Each floor has several shared bathrooms that are maintained to the highest of standards.
French: Des salles de bains entretenues selon les plus hauts standards sont installées à chaque étage.
English: I have the right to express my emotions.
French: • Insistez régulièrement pour faire quelque chose hors de votre routine habituelle.
English: It became the responsibility of the school boards to provide transportation to the students and soon school busses became a familiar sight on Ontario roadways.
French: Les conseils scolaires sont alors chargés de fournir le transport aux élèves et l’on voit par la suite des autobus scolaires sillonner les routes de l’Ontario pour amener les enfants à l’école.
English: However, if requested by other parties, consideration can be given to developing an implementation contract that sets out the specific actions to be taken by the parties.
French: Cependant, à la demande des autres parties, on peut envisager la préparation d'un contrat de mise en oeuvre définissant les mesures précises que devront prendre les parties.
English: It is advisable to avoid single steps in the corridors, particularly in front of or behind doors.
French: g) Il est conseillé d'éviter des marches isolées dans les couloirs, en particulier devant ou derrière les portes.
English:  Notice of Vacancy – Prince Rupert
French:  Avis De Poste Vacant - Prince Rupert
English: An independent evaluation is needed for otherwise we have no guarantees that the money has been spent properly.
French: L'évaluation doit être indépendante, faute de quoi nous n'avons aucune garantie que l'argent est correctement distribué.