ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the season 2010 trout fishing in the lake of Pontechianale will again be conducted by the Comunità Montana Valle Varaita.
French: Au cours de la saison 2010, la pêche à la truite dans le lac de Pontechianale sera à nouveau gérée par la Comunità Montana Valle Varaita.
English: This is a mark of sound management and progressive action."
French: C’est la marque d’une solide gestion et de progressivité.
English: Each conversation history shows who has sent and received files, and when they were opened leaving no room for dispute.
French: Chaque historique des conversations indique clairement l'expéditeur et le destinataire d'un fichier, ainsi que le moment de l'ouverture, ce qui ne laisse aucune place aux litiges.
English: Will larger companies assure Canadians greater choice in communications at affordable prices?
French: De plus grandes entreprises pourront-elles mieux assurer aux Canadiens un plus grand choix de services de communications à des prix abordables ?
English: susceptible women in the immediate postpartum period.
French: (a) S’assurer que toutes les femmes qui n’ont aucune preuve de vaccination contre la rubéole soient vaccinées.
English: Assessing Compliance through Questionnaires and Examinations The use of questionnaires is a key tool for us to assess and increase compliance.
French: Évaluation de la conformité au moyen de questionnaires et d'examens Les questionnaires sont pour nous un outil des plus importants pour évaluer et renforcer la conformité.
English: Why is my Internet connection so slow?
French: Pourquoi ma connexion Internet est-elle si lente ?
English: On motion of Senator Robichaud, for Senator Day, debate adjourned.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Robichaud, au nom du senateur Day, ´ ´ le debat est ajourne.)
English: Records should indicate dates and the identities of staff involved in each signiﬁcant step of the operation.
French: Ils indiqueront la date et l’identité du personnel qui a participé à chaque étape de l’opération.
English: The federal government's role in these sectors involves the setting and administration of national standards for the health system (e.g. the Canada Health Act), assisting in the financing of provincial and territorial health and social services through fiscal transfers (e.g. the Canada Health and Social Transfer), fulfilling other functions for which it is constitutionally responsible, and participating in other healths-elated functions such as health protection, health promotion and disease prevention.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans ce secteur esr d'établir et d'administrer les normes nationales du système de santé (p. ex., la Loi canadienne sur la santé), d'aider au financement des services de santé et des services sociaux provinciaux et territoriaux par des transferts fiscaux (p. ex., le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux), de s'acquitter d'autres fonctions dont il est chargé en vertu de la Constitution et de participer à d'autres activités liées à la santé, comme la protection et la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: (b) The 1998 (Global) Agreement
French: b) Accord mondial de 1998;
English: Subject: Ticket allocation for the 1998 Football World Cup
French: Objet: Répartition des billets pour la coupe du monde de football de 1998
English: I fornaciari cui fa riferimento lo statuto, da una analisi degli altri documenti d'archivio, sono certamente solo fabbricanti di tegole, mattoni, canali.
French: Les briquetiers auxquels le statut se réfère, si l'on analyse les autres documents de l'archive, sont certainement seulement des fabricants de tuiles, briques, canaux.
English: Ms. Heptulla (Conference of Presiding Officers of National Parliaments): I am honoured to take the floor as the President of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments and on behalf of the oldest international organization, the Inter-Parliamentary Union (IPU), to present the outcome of the unique and historically compelling event held in this Hall from 30 August to 1 September, in cooperation with the United Nations and with the participation of some 148 Presidents of chambers from 140 countries.
French: Mme Heptulla (Conférence des Présidents de parlements nationaux) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole en ma qualité de Présidente de la Conférence des Présidents de parlements nationaux et au nom de la plus ancienne organisation internationale, l'Union interparlementaire (UIP), pour présenter les résultats d'un événement unique d'importance historique, qui s'est déroulé dans cette salle du 30 août au 1er septembre, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et avec la participation de quelque 148 Présidents de parlements de 140 pays.
English: The historic centre is just a short stroll away.
French: Le centre-ville historique se trouve à quelques minutes de marche seulement.
English: In Kigali the centre will link up with the “We Are the Future” centre.
French: A Kigali, le centre sera créé en liaison avec le centre existant « Nous sommes l'avenir ».
English: Superior Glove Project Location:
French: Superior Glove Endroit où est réalisé le projet :
English: By implication, it would follow that, as a general principle, and subject to any superseding law, an acquisition financier or acquisition secured creditor that registered in the specialized registry would have priority over even a prior non-acquisition security right registered in that specialized registry.
French: Il en découle qu'en règle générale et sous réserve de toute législation hiérarchiquement supérieure, un créancier garanti ou une autre partie qui finance l'acquisition et a procédé à l'inscription au registre spécialisé devrait avoir priorité sur un créancier qui, sans avoir financé l'acquisition, aurait fait inscrire sa sûreté audit registre spécialisé, même antérieurement.
English: No maximum environmental concentration shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4 or 10, it is not necessary for the protection of the environment.
French: Aucune concentration environnementale maximum n’est prévue lorsqu’il ressort d’un avis rendu conformément aux articles 4 ou 10 que cela n’est pas nécessaire pour la protection de l'environnement.
English: Overall, the crisis had little impact on the real economy.
French: La crise a eu globalement peu d’impact sur l’économie réelle.
English: In this context, the Bureau of the Assembly decided, on 18 March 2005, that the election of the new Commissioner would take place during the October 2005 part-session.
French: En conséquence, le Bureau de l’Assemblée a décidé, le 18 mars 2005, que l’élection du nouveau Commissaire se déroulerait au cours de la partie de session d’octobre 2005.
English: Of course we also offer non-smoking rooms, rooms adapted to the needs of guests with wheelchairs as well as rooms for allergic persons.
French: Nous disposons bien entendu de chambres pour personnes allergiques, non-fumeur et adaptées aux fauteuils roulants.
English: We also note certain federal/provincial jurisdictional ambiguities that should be corrected.
French: Nous avons également relevé certaines ambiguïtés quant aux compétences respectives des gouvernements fédéral et provinciaux, qu'il importe de corriger.
English: Coupled with that is the navy’s lower profile amongst Canadians, particularly those in central Canada (including Quebec and Ontario), where the bulk of the population lives. "People in central Canada have a lack of awareness about the navy.
French: À cela s’ajoute le fait que les emplois techniques de la Marine jouissent d’un profil plutôt bas parmi les Canadiens, surtout ceux du Centre (incluant le Québec et l’Ontario), où vit une grande partie de la population.
English: Several travel agencies of voyage are present at Libreville.
French: Plusieurs agences de voyage sont présentes à Libreville.
English: Official Journal of the European Union Article H
French: Journal officiel de l'Union européenne Article H
English: The Greek Cypriot preference was for terminology based on a federal government with federated states, provinces or cantons.
French: La partie chypriote grecque préférait une terminologie fondée sur la notion de gouvernement fédéral composé d'États fédérés, de provinces ou de cantons.
English: The uses have been identified for each monographed ingredient based on NHPD’s evaluation of the safety and efficacy data.
French: On a attribué un usage à chaque ingrédient monographié sur la base de l’évaluation des données relatives à l’innocuité et à l’efficacité réalisée par la DPSN.
English: Through this project, the Canadian Co-operative Association (CCA) will support SANASA's Post-Tsunami Revival Program by providing micro-credit support and training for tsunami affected credit unions and members.
French: Dans le cadre de ce projet, la Canadian Co-operative Association (CCA) appuiera le Programme de relance économique post-tsunami de SANASA en offrant une aide aux services de microcrédit et une formation aux coopératives financières touchées par le tsunami et à leurs membres.
English: Parties significantly improved the presentation of information and reporting compared to the previous national communications.
French: On constate une nette amélioration par rapport aux communications précédentes, tant sur le plan de la présentation que sur celui du contenu.
English: Identify and measure all the costs which must be undertaken to host the event This step ensures that all costs are considered.
French: Déterminer et mesurer tous les coûts à assumer pour accueillir la manifestation Cette étape permet de s'assurer que l'ensemble des coûts sont pris en compte.
English: The Municipality of the Village of Lacolle requested additional information concerning the lease agreement which it received directly from NJR.
French: La municipalité du village de Lacolle a demandé de plus amples renseignements sur l'accord de location et les a obtenus directement de la CCFJN.
English: Each of us is aware of the daunting nature of the intricate task facing us.
French: Chacun de nous est conscient de l'énormité et de la complexité de la tâche qui nous attend.
English: Mr Solana has confirmed our view that, in a militarised European Union, NATO will have the upper hand.
French: Les paroles de M. Solana confirment notre opinion selon laquelle l' OTAN aura aussi la haute main sur l' Union européenne militarisée.
English: Justice Stevens, Eldred v Ashcroft, (2003) All working group members support effective use of the Internet as part of a program of learning by teachers and students.
French: [Traduction libre] Le juge Stevens, Eldred c. Ashcroft (2003) Tous les membres du Groupe de travail appuient une utilisation efficace d'Internet par les enseignants et les étudiants dans le cadre d'un programme d'apprentissage.
English: I strongly hope that solidarity in this room will allow us to achieve a breakthrough in the work of the Conference on Disarmament, with a view to assuring security for all.
French: J'espère fermement que la solidarité dans cette salle nous permettra de faire progresser de manière décisive les travaux de la Conférence, afin d'assurer la sécurité de tous.
English: Three elements were worthy of mention: the Committee had been unable to state that women's de jure equality had been achieved in any of the eight States parties, stereotypes continued to be a challenge to gender equality in all countries reviewed and women's access to justice was an area of significant concern.
French: Trois éléments méritent d'être mentionnés : le Comité n'a pas été en mesure de déclarer que l'égalité juridique des femmes est assurée dans l'un des huit États parties, les stéréotypes continuent d'entraver l'égalité entre les sexes dans tous les pays examinés, et l'accès des femmes à la justice est un sujet de grande préoccupation.
English: We have consolidated quota and licences in order to pay for these costs.
French: Nous avons consolidé les quotas et les permis afin de payer ces coûts.
English: His delegation welcomed the agreement on the 2008-2009 budget reached at the thirty-second session of the Industrial Development Board and appreciated the efforts made by the Organization to minimize the effects of the stringent budget on technical assistance.
French: La délégation de la République de Corée se félicite de l'accord obtenu sur le budget 2008-2009 à la trente-deuxième session du Conseil du développement industriel ainsi que des efforts déployés par l'Organisation pour réduire au minimum les effets de la rigueur budgétaire sur l'assistance technique.
English: Law enforcement agencies
French: Organes chargés de l'application des lois
English: States Parties adhere to the NPT because it contributes to maintaining and strengthening international peace and security, serving as a cornerstone of the global non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Les États parties adhèrent au TNP parce que celui-ci contribue à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité internationales et constitue la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération ainsi qu'un fondement essentiel de l'action en faveur du désarmement.
English: 4.1 Enhancing Competency Personnel shortages do not necessarily mean that there are not enough "warm bodies" around to do the work.
French: 4.1 Amélioration des compétences Quand il y a pénurie de personnel, cela ne veut pas nécessairement dire qu’il n’y a pas suffisamment de personnes pour faire le travail.
English: If I do not receive the allegations by April 11, 2001, I will request that the appeal be dismissed at the hearing scheduled for April 19, 2001.
French: Si je n'ai pas reçu les allégations d'ici le 11 avril 2001, je demanderai que l'appel soit rejeté, à l'audience prévue pour le 19 avril 2001.
English: The EUMC participated in meetings at the European Parliament to discuss ethnic profiling (i.e. police practice that focuses on ‘race’ or ethnic origin rather than on behaviour or suspect description).
French: L’EUMC s’est rendu au 14e séminaire européen des officiers supérieurs de police et a présenté son travail sur le contrôle policier de la violence raciste en soulignant l’importance de la diversité ethnique dans la police.
English: Even by his standards, this was breathtaking political miscalculation.
French: Même pour lui, il s'agissait d'un mauvais calcul politique, désarmant.
English: However, further progress was slow due to a labour disruption.
French: Toutefois, les progrès additionnels ont été lents en raison d'une interruption de travail.
English: ◦ Influence the development of healthy public policy
French: ◦ Influer sur l'élaboration de bonnes politiques publiques;
English: • Expert in the international law, international relations, protection of human rights and the rights of the Minorities at the Court in Ljubljana
French: • Expert du droit international, des relations internationales, de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités au Tribunal de Ljubljana
English: Ministers and other politicians are often your most immediate audience.
French: Il vous incombe de bien comprendre leurs attentes.
English: Quebec Access to Information Commission] The work of a multidisciplinary...team If the group of activities mentioned in the box on page 7 entitled "A Handbook Anchored in Experimentation and Knowledge" have powerfully contributed to the creation and structure of the handbook's subject matter, its conception equally benefited from the team members' multidisciplinary expertise in philosophy, ethics, computer science, law, political science and sociology.
French: Le travail d'une équipe... multidisciplinaire Si l'ensemble des activités mentionnées dans l'encadré de la page 7 intitulé « Un manuel ancré dans l'expérimentation et le savoir », ont puissamment contribué à nourrir et structurer la matière du manuel, la conception de celui-ci a également bénéficié de l'expertise multidisciplinaire des membres de l'équipe en philosophie, en éthique, en informatique, en droit, en sciences politiques et en sociologie.
English: The committee provides detailed comments on its recommendations, but does not invite resubmissions, nor does it provide scores and ranking.
French: Le comité fournit des commentaires détaillés sur ses recommandations, mais n'invitent pas les candidats à soumettre une nouvelle demande. Le comité ne fournit pas non plus les notes ou le classement des demandes.
English: 12.5.3 There is a Need for Ongoing and Systematic Measurement of Actual Results This requires specific data collection activities, and possibly new types of reporting (for example, tracking attitudes in communities, and reporting on staff time, for both FAI and DIAND).
French: 12.5.3 On doit mesurer systématiquement et régulièrement les résultats réels Pour ce faire, on doit assurer la collecte de données précises et peut-être produire des rapports sur de nouveaux éléments (comme l'évolution de l'attitude des collectivités, la répartition du temps de travail du personnel de l'Initiative et du MAINC).
English: Information meetings were held in eight communities over a 17-week period beginning in November, but attendance was disappointingly low.
French: Dès novembre, des réunions d’information étaient organisées dans huit collectivités sur une période de t 17 semaines, mais le taux de participation était tristement bas.
English: It has four key elements: leadership by the host country or organization; a single program and budget framework; donor coordination and harmonization of procedures; and efforts to increase the use of local procedures over time for program design and implementation, financial management, and monitoring and evaluation.
French: Elle comprend quatre principaux éléments : leadership de la part du pays ou de l’organisation hôte; un seul programme et cadre budgétaire; coordination et harmonisation des procédures des donateurs; des efforts en vue d’accroître, au fil du temps, l’utilisation des procédures locales lors de la conception et de la mise en œuvre du programme, de sa gestion financière, ainsi que du suivi et de l’évaluation.
English: The effectiveness of revision By the time the polls closed on election day, we had handled more than 3.6 million revisions, including electors registered at the door during targeted revision and the special initiatives data sent to returning officers by Elections Canada early in the campaign.
French: L'efficacité de la révision À la fermeture des bureaux le soir de l'élection, plus de 3,6 millions de révisions ont été traitées, y compris les inscriptions à domicile lors de la révision ciblée et les données des initiatives spéciales envoyées aux directeurs du scrutin par Élections Canada au début de la campagne.
English: This requires development of the necessary structures, human resources and management skills.
French: Il convient donc de développer les structures, les ressources humaines et les capacités de gestion nécessaires à cet effet.
English: According to article 5 of Law 119(I)/2004, public authorities shall make all reasonable efforts to ensure that the environmental information held by or for them is provided in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
French: Conformément à l'article 5 de la loi 119(I)/2004, les autorités publiques s'efforcent dans toute la mesure du raisonnable de veiller à ce que les informations sur l'environnement en leur possession ou détenues pour leur compte soient fournies sous une forme ou dans un format facilement reproductible et accessible par téléinformatique ou d'autres moyens électroniques.
English: To what extent do genetics and the environment influence disease? ■ As illustrated in Figure 1, the relative contribution of genes and the environment varies depending on the type of disease.
French: Dans quelle mesure la génétique et l’environnement influent-ils sur la maladie? ■ Comme l’illustre la figure 1, la contribution relative des gènes et de l’environnement varie selon le type de maladie.
English: Official missions to international and regional conferences
French: Missions officielles dans le cadre de conférences internationales et régionales
English: Therefore, although fighting economic crime (in particular bankruptcy and tax fraud) is, according to the information received by the GET, a priority in Sweden, corruption as such is not viewed as a major problem.
French: Ainsi, selon les informations communiquées à l’ EEG, bien que la lutte contre la criminalité économique (en particulier, la faillite et la fraude fiscale) soit une priorité en Suède, la corruption en tant que telle, n’ pas considérée comme un problème majeur.
English: When indeed one thinks of calling upon a neighbour, and I say this advisedly, when we experienced a high degree of flooding in the spring of 1997, the base helped the city, as good neighbours do.
French: Pour ce qui est de pouvoir se rendre service entre voisins, je vous signalerai que la base a aidé la ville comme un bon voisin l'aurait quand nous avons connu beaucoup d'inondations au printemps de 1997.
English: Members of the German Bundestag take their decisions about European policy on the basis of numerous documents and analyses, which not infrequently draw on strategy and planning papers issued by the central institutions of the EU.
French: Les députés du Bundestag allemand prennent les décisions de politique européenne sur le fondement de nombreux documents et d’analyses qui reposent souvent sur des études stratégiques et prévisionnelles, dont les plus importantes sont résumées ici.
English: It was not usual to send a letter such as this to Sun Life unless there was a request to do so.
French: D'ordinaire, on n'envoie pas une telle lettre à la Sun Life, sauf si cela est demandé.
English: They're still in that sorting out mode, either in Ottawa or Winnipeg. That's the frustration right now.
French: Ils sont donc encore en train d'essayer de s'organiser, à Ottawa ou Winnipeg, et c'est une source de frustration pour l'instant.
English: Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfill their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I qui se sont mises d'accord pour remplir conjointement leurs engagements prévus à l'article 3 sont réputées s'être acquittées de ces engagements pour autant que le total cumulé des émissions anthropiques par les sources agrégées, et exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépasse pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions de l'article 3.
English: The Roles and Responsibilities of Governments and Institutions Canadians and Their Government:
French: Les rôles et les responsabilités des gouvernements et des institutions Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources