ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFF agreed that protected areas should be established within a `landscape continuum' where the conservation of biological diversity, environmental services and landscape values are accorded priority in the wider context of other forest management and land-use practices in surrounding areas.
French: Le Groupe était d'avis que des zones protégées devraient être créées et s'inscrire dans un ensemble spatial plus large, dans lequel la conservation de la diversité biologique, les services environnementaux et les autres prestations seraient jugés prioritaires dans le contexte plus général des pratiques de gestion forestière et d'utilisation des terres dans les zones avoisinantes.
English: - To reinforce national, Arab, African and international solidarity in the area of human rights.
French: - Renforcer la solidarité dans le domaine des droits de l'homme aux échelons national, des pays arabes et africains, et international.
English: The Government of Canada Supports Salon du livre d'Edmundston EDMUNDSTON, New Brunswick, April 10, 2008 -- The Salon du livre d'Edmundston will continue to promote Canadian writers, as well as the French language and culture thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre d'Edmundston EDMUNDSTON (Nouveau-Brunswick), le 10 avril 2008 -- Le Salon du livre d'Edmundston continuera de promouvoir les écrivains canadiens ainsi que la langue et la culture françaises grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Price stability supports higher living standards by helping to …
French: 3 La stabilité des prix permet à chacun de détecter toute variation du prix d’un bien.
English: Consequently, we have to work together to ensure that the Council meets the different capacity-building needs and priorities of each Member State by taking fully into account the significance of national and regional particularities, as well as their various historical, cultural and religious backgrounds.
French: Par conséquent, nous allons devoir travailler de concert pour veiller à ce que le Conseil réponde aux différents besoins en matière de renforcement des capacités et aux différentes priorités de chaque État Membre, grâce à la pleine prise en compte de l'importance des spécificités nationales et régionales ainsi que des différents contextes historiques, culturels et religieux.
English: Statement of income and expenditure for the year ended 31 December 2002, with comparative figures for 2001  (thousands of United States dollars)
French: Tableau 11a État des recettes et des dépenses pour l'année terminée le 31 décembre 2002, et chiffres pour 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: So long as the basic antagonism – symbolised by the Kashmir dispute – between Islamabad and Delhi exists, Pakistan is unlikely to reconsider its nuclear option.
French: Et si les Etats-Unis retiraient leurs garanties de sécurité, par exemple au Japon ou à la Corée du Sud, comment réagiraientils ? 26 27
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in planning and zoning of municipalities, in community development and in regional development.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale concerne la planification et le zonage reliés au développement communautaire et à l'aménagement du territoire.
English: It is NRC’s mandate to manage national astronomy observatories and to facilitate Canadian academic participation in international facilities: the Canada-France-Hawaii Telescope, the James Clerk Maxwell Telescope and the Gemini Telescopes.
French: En vertu de son mandat, il appartient au CNRC de gérer les observatoires astronomiques nationaux et de faciliter la participation des universités canadiennes aux travaux des installations astronomiques internationales : le Télescope Canada-France-Hawaii, le Télescope James-Clerk-Maxwell et les Télescopes Gemini.
English: On this point, the report is perfectly in order.
French: Sur ce point, le rapport est parfaitement en ordre.
English: In view of the very high unemployment rate, please indicate the legislative or other measures taken by the State party to create new employment, particularly for women and young people.
French: Étant donné le taux de chômage très élevé, indiquer les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour créer des emplois, en particulier pour les femmes et les jeunes.
English: · the back of the Iris Bench, designed with an arch in the middle, could never be approved for installation in public parks for safety reasons; 
French: · le dossier du banc Iris, conçu avec un arc en son milieu, ne pourrait jamais être approuvé aux fins d'installation dans un parc public, pour des raisons de sécurité;
English: Since November 2005, 97% of requests were dealt with within the established service standard of 48 hours.
French: 100 des demandes de renseignements ont été traitées dans le délai de 48 heures prévu par les normes de service.
English: The phyllotactic systems observed are 5(2,3), 4(3,4), 2(4,3), 6(1,2), and (9,8).
French: On observe les systèmes phyllotaxiques suivants : 5(2,3), 4(3,4), 2(4,3), 6(1,2) et (9,8).
English: If they had been totally obligatory, they would have had to form part of the IAEA regular budget, while, as things stood, they represented a separate account whose growth had been more rapid than that of the regular budget.
French: Si elles étaient entièrement obligatoires, elles devraient être inscrites au budget ordinaire de l'AIEA alors que, en l'état actuel des choses, elles constituent un compte distinct dont la croissance a été plus rapide que celle du budget ordinaire.
English: Clearly, organizations such as this one, which have made the effort to inform customers and to obtain their consent, have the reasonable expectation that customers will read what is put in front of them.
French: Elle a fait référence à une entente signée par le plaignant lorsqu’il a ouvert son compte, laquelle reconnaissait la pratique d’enregistrement des appels téléphoniques par la banque.
English: (3) The provisions contained in Article 86 shall apply to reproduction contracts and the minimum number of copies to be sold annually shall be specified, failing which the entity exploiting the reproduction may have recourse to the procedures outlined in the said Article.
French: 3) Sont applicables au contrat les dispositions de l’article 86 ; toutefois, ce contrat devra fixer le nombre minimum d’exemplaires à vendre chaque année, nombre en dessous duquel celui qui exploite la reproduction pourra faire usage des facultés qui sont reconnues dans cet article.
English: Where the “E4” Panels were able to identify that the same losses were claimed by both claimants, adjustments made during the application of the “E4” verification and valuation methodology eliminated any risk of duplication arising therefrom.
French: Lorsque les Comités «E4» ont pu s'assurer que les deux requérants faisaient état des mêmes pertes, les méthodes de vérification et d'évaluation «E4» ont été ajustées de façon à éliminer tout risque de double comptabilisation.  EXAMEN DU PREMIER GROUPE DE RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT
English: Patients with alcohol problems in the emergency department, part 1:
French: Academic Emergency Medicine, 5(12), 1200-1209.
English: They frequented the HUDSON'S BAY CO and NORTH WEST CO posts on the North Saskatchewan River, but carried on an incessant war with American trappers and free traders in the south until peace was made in 1831.
French: Ils fréquentent les postes de traite de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON et de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, sur la rivière Saskatchewan Nord, mais mènent une guerre incessante contre les trappeurs américains et les commerçants indépendants du sud jusqu'à la conclusion de la paix, en 1831.
English: The draft regulations already state that NGOs will be consulted on the programming, implementation and monitoring of measures taken under the European Social Fund.
French: Les projets de règlements prévoient déjà la consultation de ces organisations au sujet de la programmation, de la mise en œuvre et du suivi des mesures prises dans le cadre du Fonds social européen.
English: This is not for want of trying.
French: La figure  résume quatre « avenirs » possibles suggérés par ces cas de figure critiques.
English: – In free societies, life seems to be more complicated and demanding, but also richer, more rewarding and more human than in societies where freedom is not one of the basic values.
French: M. JAŘAB (République tchèque), rapporteur, (Interprétation) observe que la vie est certes plus complexe dans les sociétés libres, mais aussi plus riche.
English: Through an underlying database, the quality of your code can be traced throughout time.
French: Avec l’aide d’une base de données, la qualité de votre code peut être suivie sur la durée.
English: The newsletter will also be a useful in bringing subscribers to the Board's website, where they can read up on more case summaries and other related information about the organization and its mandate.
French: Le bulletin sera également utile pour attirer des abonnés au site Web du Comité, où ils pourront obtenir des renseignements sur un plus grand nombre de résumés de cas ou sur l'organisation et son mandat.
English: Typical examples include seeking Treasury Board authority to:
French: Un ministre peut par exemple demander au Conseil du Trésor d'approuver les mesures suivantes :
English: Although most members of the Legion are demons, there are exceptions, as is evidenced by infernals.
French: D'autres n'était pas des démons, comme en témoignent les infernaux.
English: Items from low-risk areas of the facility with no direct sheep contact (ie. chart records) can be removed without further decontamination provided they have been handled in a manner that prevents their contamination.
French: Les articles provenant des zones à faible risque qui ne sont pas en contact direct avec les moutons (c.-à-d. les graphiques d'enregistrement) peuvent être enlevés sans subir de décontamination, à condition qu'ils aient été manipulés de manière à empêcher leur contamination.
English: The appointment was made pursuant to section 10(1) of the Act, by a selection process other than a competition.
French: La nomination a été effectuée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours.
English: Adequate provision for this work would have to be made.
French: Il conviendrait de prendre les dispositions appropriées à cet effet.
English: The administrator noted that the Canada Council is re-designing its project templates and plans to take a standardized approach to all of its funding programs.
French: Les auteurs d’autres rapports remercient simplement le Conseil des arts de l’aide accordée et décrivent le succès du projet et l’importance de la subvention.
English: I'm thinking, is there a form you can submit to try to get those written off?
French: Je me demande s'il y a un formulaire que l'on peut présenter pour essayer de déduire ces choses?
English: You have rightly pointed out that we have a lot of problems to solve.
French: À juste titre, vous avez souligné que nous avons de nombreux problèmes à résoudre.
English: Members have updated their responses to the 2007 Survey on the environment and officially supported export credits.
French: Les membres ont mis à jour leurs réponses au questionnaire de 2007 sur l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: 9.2 An automatic tare mechanism control shall be identified within the word "TARE", the letters "TR", or words or letters that convey the same meaning.
French: 9.2 Le contrôle du dispositif de tare automatique doit être identifié par le mot «TARE», les lettres «TR» ou des mots ou des lettres qui ont la même signification.
English: To check that you are on a secure page, just look for the unbroken key or locked lock on the bottom of the donation form page.
French: Pour confirmer que vous avez accédé à une page sécurisée, il suffit de rechercher la clé de session ou le cadenas verrouillé dans le bas de la page du formulaire de don.
English: The case study foundations were selected on the basis of four primary criteria:
French: Le choix des fondations qui ont fait l'objet d'une étude de cas reposait sur quatre grands critères :
English: In the Perišić case, the Trial Chamber invited the Prosecution to cut down its case by one third, resulting in the dropping of 22 witnesses and a reduction of the estimated duration of the Prosecution case by 169 hours.
French: Dans l'affaire Perišić, la Chambre de première instance a invité le Procureur à réduire d'un tiers la présentation de ses moyens, ce qui l'a amené à radier 22 noms de sa liste de témoins et à amputer de 169 heures la durée de sa présentation.
English: Lack of awareness and knowledge about certification are often cited as two of the reasons for the generally low demand by downstream industry and consumers, as the majority of products from certified forests are commodity-type temperate softwood.
French: La méconnaissance de la certification et le manque d'information à ce sujet sont deux raisons souvent avancées pour expliquer que la demande des industriels en aval et des consommateurs soit généralement faible, étant donné que les forêts certifiées servent essentiellement à fournir des conifères de zones tempérées assimilables à des produits de base.
English: 0611 BONE-IN WHOLE BREAST WITHOUT BACK, WITH RIBS AND WINGS
French: 0611 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE SANS DOS, AVEC CÔTES ET AILES
English: For example in Finland, Rifkin’s visit and his general ideas seem to have affected high level political discussion – the Finnish translation of the book was honoured with a foreword by the President of the Republic himself - and decisions much more than the actual developments in, or demands by, the country’s local initiative scene.
French: En Finlande, par exemple, le passage et les thèses de Rifkins semblent avoir influencé les discussions et les décisions politiques au niveau supérieur bien plus que ne l’ont fait les évolutions effectives que connaissent les initiatives locales sur le terrain et les demandes qui en émanent.
English: Viable strategies for Canadian players Against the dizzying array of challenges facing Canadian financial services providers, we believe there are a number of viable strategies for Canadian institutions going forward.
French: Les banques canadiennes dans le secteur des SFP. Pour protéger leur clientèle sur le marché intérieur des attaques provenant de diverses sources, les banques canadiennes peuvent choisir l’une des cinq stratégies que voici : 1.
English: For example, the compromise does not contain an explicit provision to include external costs in existing charges, although it allows, and in some cases requires, differentiation of existing charges in order to reflect environmental and other effects.
French: Ainsi le compromis ne contient-il pas de disposition explicite visant à inclure des coûts externes dans les taxes existantes, même s'il permet, et dans certains cas exige, la différenciation des taxes existantes en vue de répondre aux effets environnementaux et autres.
English: A specific evaluation of the liaison project will look at the cost-benefits of the liaison service and the level of satisfaction with their work among clients and other health providers.
French: Une évaluation expresse du projet de liaison portera sur le rapport coût-efficacité du service de liaison et le degré de satisfaction à l'égard du travail des agents parmi les clients et les autres fournisseurs de soins.
English: Jacques Domey, Marc Rioux, Luc Cournoyer, Pierre Boulanger, John C. Dean, Li Li
French: Jacques Domey, Marc Rioux, Luc Cournoyer, Pierre Boulanger, John C. Dean et Li Li
English: _____________________________________________ 6.
French: Option 2 Le kilométrage de Kingston à Halifax équivaut à 397,50 $.
English: Cultivate exclusively the authorized species or group of species in the areas established in the concession.
French: Cultiver exclusivement les espèces autorisées ou le groupe d’espèces dans la zone où la concession est établie.
English: However, where the recommended remedy applies to the United States, that is, with respect to discrete plate, cold-rolled sheet and coil, angles, shapes and sections, and standard pipe, the Tribunal recommends a TRQ.
French: Le commissaire a dit qu’il était d’importance cruciale que, dans la détermination des droits de douane indiqués, les avantages aux producteurs soient pondérés en fonction de l’effet négatif sur les marchés en aval.
English: Going from the temple directly west, one comes across a lovely little theatre of Hellenistic type capable of seating approximately 3.000 people.
French: Allant du temple directement l'ouest, on vient à travers un beau petit théâtre de type hellénistique capable d'asseoir environ 3.000 personnes.
English: President Mugabe has just returned to Harare from Johannesburg claiming support for his land policies.
French: Le président Mugabe vient juste de rentrer à Harare après avoir demandé à Johannesburg de faire preuve de soutien vis-à-vis de ses politiques agraires.
English: • provides in-market services to its clients in partnership with Alberta's network of International Offices and Canada's Embassies and Consulates; and,
French: • assure des services sur les marchés à nos clients de concert avec le réseau de bureaux internationaux de l'Alberta et les ambassades et consulats du Canada;
English: Thematic Strategy for Soil Protection (vote)
French: Stratégie thématique en faveur de la protection des sols (vote)
English: Ideally, businesses, which are major investors, should have a strategy which goes beyond the horizon of their short-term profits and which would combine economic expansion, social progress and sustainable development.
French: Dans l'idéal, les entreprises, les grands investisseurs auraient une stratégie dépassant l'horizon de leurs bénéfices à court terme, ils combineraient expansion économique, progrès social et développement durable...
English: I have received many letters expressing a degree of alarm about the possible consequences of this proposal.
French: J'ai reçu un bon nombre de lettres exprimant les plus vives inquiétudes à propos des conséquences de cette proposition.
English: Income paid to the original annuitant - If you paid part of the minimum amount for the year to the original annuitant, enter that amount in box 16 of the T4RIF slip you issued to the deceased annuitant.
French: Revenus versés au rentier initial - Si vous avez versé une partie du montant minimum pour l'année au rentier initial, inscrivez ce montant à la case 16 du feuillet T4RIF établi au nom de ce rentier.
English: The appellant was represented by Jan Liberty, Appeals Representative, National Health and Welfare Union, Chatham, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Jan Liberty, représentante aux appels, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Chatham (Ontario).
English: Section IV Business Line Performance 1.
French: Section IV Données sur le rendement par secteur d’activités 1.
English: The Special Representative notes that this resolution was adopted without a vote.
French: Le Représentant spécial note que cette résolution a été adoptée sans être mise aux voix.
English: In the Tribunal’s view, since at least a proportion of domestic production under tariff item No. 5210.41.00 is integrated, eliminating the duties for this tariff item, in addition to having a direct negative impact on the significant sales of fabrics of yarns of different colours, could undermine the duty protection for domestically produced greige fabrics and, in turn, for the dyed and printed fabrics.
French: Puisqu’une partie à tout le moins de la production nationale de tissus assujettis au numéro tarifaire 5210.41.00 est intégrée, le Tribunal est d’avis que l’élimination des droits à l’égard de ce numéro tarifaire, en plus d’avoir une incidence négative directe sur l’importante quantité de ventes de tissus en fils de diverses couleurs, pourrait miner la protection tarifaire visant les tissus grèges de production nationale et, par voie de conséquence, nuire aux ventes de tissus teints et de tissus imprimés.
English: The federal government may also sue to recover costs (subsection 21(2)) incurred to construct, maintain, and operate fishways and canals.
French: Le gouvernement fédéral peut aussi intenter une poursuite pour recouvrer les frais (paragraphe 21(2)) engagés pour construire et entretenir une échelle à poissons ou une passe migratoire.
English: For many years labour market need has been one of the criteria used to select immigrants to Canada.
French: Pendant de nombreuses années, les besoins du marché du travail ont été l'un des critères de sélection des immigrants au Canada.
English: The objective of this tax credit program is to encourage production in Canada and to support an active film and video industry in Canada.
French: Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique vise à encourager la production canadienne et à contribuer à la vitalité de l’industrie cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: Applicable GST must be quoted as a separate item.
French: La TPS applicable doit être indiquée séparément.
English: On a trade weighted basis against the C6[4] currencies the Canadian dollar depreciated by 2.6 per cent, slightly less than it declined against the U.S. dollar alone.
French: Le cours du dollar canadien pondéré en fonction des échanges commerciaux s’est déprécié de 2,6 % vis-à-vis des devises composant l'indice C-6[4].
English: CIC’s research efforts, emphasizing the continued use of longitudinal and other databases, have focused on the Department’s legislative and regulatory reform agenda for 2001–2002 and on broad horizontal policy issues.
French: En 2001, grâce aux outils de l’analyse comparative entre les sexes, CIC a pu déterminer, d’une part, les conséquences différentes que la LIPR et son règlement d’application entraîneraient pour les hommes et les femmes et, d’autre part, les domaines nécessitant un
English: The Canada Pension Plan Investment Board is also subject of federal-provincial consultations.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada fait également l’objet de consultations fédérale-provinciales.
English: But for this error, MIL would be performing the work.
French: Si ce n’était de cette erreur, MIL exécuterait ce travail.
English: Locking Up Anatomy of a Rideau Lock © Parks Canada 1) The water in the lock chamber is at the same elevation as the downstream navigation channel.
French: Éclusage en amont Anatomie d'une écluse du canal Rideau © Parcs Canada 1) L'eau dans le sas est au même niveau que dans le canal de navigation en aval.
English: The non-bank financial sector is small too.
French: Le secteur financier non bancaire est lui aussi peu développé.
English: During the reporting period, the capacity of regional offices was strengthened, which enabled the Office to respond flexibly to emergencies by establishing capacity to quickly deploy, move or withdraw assets in support of changing needs.
French: Au cours de la période considérée, la capacité des bureaux régionaux a été renforcée, ce qui a permis au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de répondre avec souplesse aux situations d'urgence en se dotant des moyens de déployer, déplacer ou retirer rapidement son matériel en fonction des besoins.
English: Shorter-term outcomes, where values identified by the public have been incorporated into key reports and documents, are prevalent.
French: Les ouvrages examinés donnent de nombreux exemples d’avantages supposés de la PP – EC en relation avec les soins de santé ou les résultats sur la santé.
English: Although exports are forecast to increase due to the higher supply, carry-out stocks are expected to increase with a s/u ratio of 21%.
French: Bien que le volume des exportations doive augmenter en raison de l’offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient également augmenter, pour donner un ratio stock-utilisation de 21 %.