ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the data may be considered population-based for severe (but non-fatal) trauma, and population-based in a limited way for less serious injuries.
French: Donc, les données peuvent être considérées comme basées sur une population en ce qui concerne les blessures graves (mais non mortelles) et basées sur une population d'une façon limitée pour les blessures moins graves.
English: According to chapter 2, article 15 of the Instrument of Government, no act of law or other provision may imply the unfavourable treatment of a citizen because he or she belongs to a minority group by reason of race, colour or ethnic origin.
French: En vertu de l'article 15 du chapitre 2 de la Constitution, aucune loi ou autre disposition ne peut impliquer le traitement défavorable d'un citoyen parce qu'il appartient à un groupe minoritaire, aux motifs de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique.
English: The estimate thus stands at EUR 4 million, and a consensus has been achieved very quickly on how these EUR 4 million are to be provided: EUR 400 000 from the Council, EUR 1 million from Parliament, and EUR 2.6 million from the Commission.
French: L'estimation s'élève donc à 4 millions d'euros, et cela a donné lieu à un accord rapide et consensuel quant à la manière dont cette somme devait être réunie, à savoir 400 000 euros par le Conseil, 1 million d'euros par le Parlement européen et 2,6 millions d'euros par la Commission.
English: Date and location of launch: 3 November 1994
French: Date et lieu de lancement: 3 novembre 1994
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: TD/B/49/SC.2/L.1 17 octobre 2002
English: These include such internationally ratified conventions as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, adopted in 1979 and the 1995 Beijing Declaration4 and its Platform for Action5.
French: Au nombre de ceux-ci figurent des conventions ratifiées au niveau international comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée en 1979 et la Déclaration de Beijing4 de 1995 et sa Plate-forme d'action5.
English: The principle according to which the customs authorities should communicate to the person concerned the grounds upon which they intend to take a decision which could affect the addressee has been maintained.
French: Le principe selon lequel les autorités douanières devraient informer la personne concernée des motifs sur lesquels elles comptent se fonder pour prendre une décision susceptible d'avoir des conséquences pour la personne à laquelle elle s'adresse est maintenu.
English: Northwest Territories Assessment and taxation system
French: Territoires du Nord-Ouest Régime d’évaluation et d’imposition
English: "The online editing function of iBrams guarantees the adherence to our brand and design guidelines at all times.
French: « iBrams facilite notre vie de tous les jours : de nombreux processus de validation et activités manuelles ont enfin pu être supprimés.
English: If the explanation provided is not satisfactory, no extension of time will be given and your Notice of Objection will be considered to be invalid.
French: Si l'explication fournie n'est pas satisfaisante, aucune prolongation de délai ne sera accordée et votre Avis d'opposition sera jugé irrecevable.
English: Such projects require that all steel and manufactured products be of 60 percent U.S. content, and that final assembly occur in the United States.
French: Ces projets exigent que tous les produits d'acier et manufacturÃ©s aient un contenu amÃ©ricain Ã 60 p. 100 et que le montage final ait lieu aux Ã‰tats-Unis.
English: The designated route for vessel navigation, identified by marker buoys and with a guaranteed depth of water.
French: Cascade de Hog’s Back :
English: When did the injury occur:
French: Oxygène à faible débit, (1pm) Nombre heures/jour
English: The international fighter exercise Maple Flag is integrated into the last part of the training.
French: L’exercice international de chasseurs Maple Flag est intégré aux deux dernières étapes de l’entraînement.
English: Mr. Ouellette was deemed the most qualified and his acting appointment began December 24, 2002.
French: M. Ouellette a été considéré comme le candidat le plus qualifié et sa nomination intérimaire a commencé le 24 décembre 2002.
English: Support of spatial data infrastructure in the developing countries of the Americas and in particular in the Caribbean region
French: Appui à la mise en place de l'infrastructure de données géospatiales dans les pays en développement des Amériques, et en particulier dans la région des Caraïbes
English: This is the initial stage in which Inspectors review all of the relevant records, protocols, investigator's brochures, amendments and correspondence from Health Canada files, as well as schedule the inspection and prepare an inspection plan that outlines the objectives, the areas to be inspected, and the duration of the inspection.  2.
French: C'est l'étape initiale où les inspecteurs examinent tous les fichiers, les protocoles, la brochure du chercheur, les modifications et la correspondance pertinente provenant des dossiers de Santé Canada, fixent la date et l'heure de l'inspection et rédigent un plan d'inspection dans lequel on décrit les objectifs, les secteurs à inspecter et la durée de l'inspection.  2.
English: Such occupation is State terrorism, which has wider ranging and more pervasive consequences.
French: Il s'agit d'un terrorisme d'État, qui a des conséquences plus vastes et plus profondes.
English: Amnesty International has declared that it considers people who are gaoled on the grounds of their sexual preference or for exercising their right to freedom of expression and assembly to be prisoners of conscience.
French: Amnesty International a déclaré qu'elle considère les gens qui sont emprisonnés en raison de leur préférence sexuelle ou de l'exercice de leur droit de liberté d'expression et de réunion, comme des prisonniers politiques.
English: Canada is committed to making important contributions to women and girls not just at home but also internationally.
French: Le Canada entend contribuer de manière importante pour venir en aide aux femmes et aux filles, et ce, non seulement chez lui, mais à travers le monde.
English: History In the Grip of a Fortified City Marc Lafrance, Historian Parks Canada Erected on an exceptional site atop a plunging cliff, the Fortifications of Québec tower over the St. Lawrence River. Encircling Upper Town and covering 4.6 km, their paths offer visitors many unique opportunities.
French: Histoire Sous l'emprise de la place forte Marc Lafrance, Historien Parcs Canada Érigées sur un site exceptionnel coiffant une falaise et dominant le fleuve Saint-Laurent, les fortifications de Québec encerclent la Haute-Ville sur une distance de 4,6 kilomètres et offrent un parcours privilégié.
English: held a hearing with the participation of:
French: a tenu une audition avec la participation de:
English: The United Nations Programme in Public Administration and Finance was conceived to support Member States in dealing with public administration challenges in development.
French: Le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies a été conçu pour aider les États Membres à résoudre des questions relatives à l'administration publique dans le contexte du développement.
English: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) requested the OECD to start a further “development of the classification scheme to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category” during the biennium 2003-2004.
French: En décembre 2002, le Sous-comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) a demandé à l'OCDE de poursuivre, en 2003-2004, le “développement d'un système de classification de manière à tenir compte de la toxicité chronique pour les organismes aquatiques en vue de définir une catégorie de danger chronique”.
English: A variation is HOUT made with fish.
French: Sa variante utilisant le poisson se nomme ‘hout’.
English: Global Volunteers (1999)
French: Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria (1999)
English: Shortly after the General Assembly had concluded action on the initial 2007/08 budget proposals, the Security Council had authorized two new missions — the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Peu après l'adoption par l'Assemblée générale des propositions budgétaires initiales pour l'exercice 2007/08, le Conseil de sécurité a autorisé deux nouvelles missions : l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: OSJI/UFTDU provided details on the bilateral agreement signed between Italy and the aforementioned third country and its implementation.
French: L'OSJI et l'UFTDU donnent des précisions sur l'accord bilatéral conclu entre l'Italie et le pays tiers mentionné ci-dessus et sur son application.
English: You can download and print Form RC66 and the related Pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit, by clicking the links above or you can get a printed copy by contacting us.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer ce formulaire, ainsi que la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants, en cliquant les liens ci-dessus ou en obtenir une copie imprimée en communiquant avec nous.
English: Referring to child labour, concern was expressed about the large number of children who were subject to harmful conditions, and recommended that firm action be taken to deal with the root causes of these forms of labour.
French: À propos du travail des enfants, des délégations ont déploré qu'un grand nombre d'enfants travaillent dans des conditions dangereuses et ont recommandé que l'UNICEF s'attaque résolument aux causes de ce phénomène.
English: Nor do I understand why we should adopt geographical and time limitations or restrictions, which are also specified in Articles 8 and 5, regarding legal standing.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi nous devrions adopter des restrictions géographiques et temporelles, lesquelles sont également spécifiées aux articles 8 et 5 concernant le droit d’ester en justice.
English: Sheltered workshops and the related home-work allocation centres (306 on 1 January 1994, offering 11,433 places) are units of productivity which allow disabled workers to exercise a paid occupation under conditions adapted to their capacities.
French: Les ateliers protégés (AP) et les centres de distribution de travail à domicile qui leur sont assimilés (306 au 1er janvier 1994, offrant 11 433 places) constituent des unités économiques de production procurent aux travailleurs handicapés en mesure d'exercer une activité professionnelle salariée des conditions adaptées à leurs possibilités.
English: The 50th anniversary celebrations continued into the afternoon with more than 160 local elementary and junior high school students participating in a series of scientific demonstrations with IMB researchers.
French: La célébration du 50e anniversaire s'est poursuivie dans l'après-midi alors que plus de 160 élèves des niveaux élémentaire et du premier cycle du secondaire ont participé à une série d'expériences scientifiques avec des chercheurs de l'IBM.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.  We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 42.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: Via the Transatel menu you have direct acces to different services in each country!
French: Le menu Transatel de votre téléphone vous permet un accès direct à des services nationaux pratiques depuis chaque pays !
English: In an official statement on 12 July the Abkhaz side accused the Georgian side of involvement in these tragic incidents and cancelled its participation in the meeting of the Coordinating Council.
French: Dans une déclaration officielle publiée le 12 juillet, la partie abkhaze a accusé la partie géorgienne d'être impliquée dans ces incidents tragiques et a annoncé qu'elle ne participerait pas à la réunion du Conseil de coordination.
English: Cover swimming pool, terrace where you can taste lovely coctails, lounge, restaurant for individual costumers or even for groups.
French: Il dispose d'une piscine et d'un jardin ainsi que d'accès Internet WiFi dans tout l'établissement.
English: symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/12.
French: la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/12.
English: Dr. Yeomans great enthusiasm for his work and his willingness to involve young students in all aspects of scientific research led me to choose science as a career path.
French: En ce qui concerne le Dr Yeomans, ses travaux m'intéressent au plus haut point; de plus, son empressement à faire participer les jeunes étudiants à tous les aspects de la recherche scientifique a été à l'origine de ma décision de me consacrer au domaine scientifique.
English: Emphasis is given to strategic leadership, knowledge development and information dissemination, building partnerships and alliances, promotion and encouragement, and life stages.
French: On met l'accent sur le leadership stratégique, le développement des connaissances et la diffusion de l'information, l'élaboration de partenariats et d'alliances, la promotion, l'encouragement et les diverses étapes de la vie.
English: It is also possible that both parents’ and children’s behaviour may be a result of another factor, such as their genetic makeup.
French: Il reste que pour évaluer la directionalité de ces liens, il serait nécessaire d’effectuer des analyses du style parental et du développement des enfants dans le temps.
English: If any presents given to Indians or non-treaty Indians, or any property purchased or acquired with or by means of any annuities granted to Indians, be unlawfully in the possession of any person, within the true intent and meaning of this section, any person acting under the authority (either general or special) of the Superintendent-General, may, with such assistance in that behalf as he may think necessary, seize and take possession of the same, and he shall deal therewith as the Superintendent-General may direct.
French: Si des présents donnés à des Sauvages ou à des Sauvages non-compris dans les traités, ou si des propriétés achetées ou acquises au moyen d'annuités accordées aux Sauvages, sont en la possession de quelque individu, d'une manière illégale suivant le véritable sens et intention de la présente section, toute personne agissant en vertu d'une autorisation (soit général, soit spéciale) du Surintendant-Général, pourra, avec telle aide qu'elle jugera nécessaire, les saisir et en prendre possession ; et elle en disposera comme le Surintendant-général le lui ordonnera.
English: And how does this compare to the practice and the description of quality standards in other language teaching/learning contexts?
French: Cela peut-il se comparer à la pratique et à la définition des normes de qualité dans d’autres contextes d’enseignement/apprentissage de langues ?
English: The use of this glucose isomerase enzyme will benefit industry by providing an alternative source of this food enzyme in the production of the above-mentioned product.
French: L'industrie bénéficiera de l'utilisation de cette glucose-isomérase, en ayant accès à une source alternative de cette enzyme alimentaire pour la production de sirop de maïs à haute teneur en fructose.
English: In conclusion, we would like to say that consensus is fundamental for finalizing positions that give greater strength to the United Nations system as a whole.  But those positions must not weaken or polarize Member States, and they must work towards creating a Security Council that is more stable and more representative and in accordance with international reality.
French: Pour terminer, nous souhaiterions dire que nous considérons le consensus fondamental pour concrétiser des positions qui donnent une plus grande force au système des Nations Unies dans son ensemble, qui n'affaiblissent ni ne polarisent les États Membres et qui bénéficient en retour d'un Conseil de sécurité plus solide et plus représentatif, inscrit dans la réalité internationale.
English: According to its statutes, the Institute is to provide information about the human rights situation in Germany and abroad, and contribute to preventing human rights violations and help promote and protect human rights.
French: Les ONG peuvent ainsi s’entretenir avec les membres du parlement qui portent un intérêt particulier aux causes qu’elles défendent.
English: That is accomplished by sharing know-how in such areas as agriculture, food security, the empowerment of women, education and health, bilaterally or with the participation of United Nations development funds and programmes.
French: Ainsi, Israël partage son savoir-faire dans des domaines tels que l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'autonomisation des femmes, l'éducation et la santé, par la voie bilatérale ou avec la participation des programmes et fonds de développement des Nations Unies.
English: Introduction of Private Members’ Bills Public bills sponsored by any Member who is not a Minister are introduced under this heading.
French: Dépôt de projets de loi émanant de députés Les projets de loi publics parrainés par des députés qui ne sont pas ministres sont présentés à l’appel de cette rubrique.
English: Accessories are interesting but far from essential… really for addicts.
French: Les accessoires sont intéressants, mais loin d’être indispensables… à réserver pour les addicts.
English: • our continuing efforts to enhance cooperation between parliamentarians – where I could list several examples such as: - contributing to resolving issues between Greece and Turkey; - Slovakia and Ukraine; - providing an international forum for discussion for both Greek and Turkish Cypriots; - bringing together parliamentarians from the Caucasus in search of a solution to the question of Nagorno-Karabakh; - our continuing efforts to make a breakthrough regarding the situation in Chechnya through our round table; - monitoring reports, dialogue, assistance and problem solution.
French: • à poursuivre ses efforts pour intensifier la coopération entre parlementaires, notamment : - en contribuant à résoudre les problèmes entre la Grèce et la Turquie ; - en contribuant à résoudre les problèmes entre la Slovaquie et l’Ukraine ; - en offrant un forum de discussion international à la fois aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs ; - en rassemblent des parlementaires du Caucase pour qu’ils cherchent une solution à la question du Haut-Karabakh ; - en continuant d’agir, dans le cadre de sa table ronde, pour qu’on puisse progresser sur la question de la Tchétchénie ; - en adoptant des rapports de suivi, ainsi qu’en pratiquant le dialogue, l’assistance et la résolution des problèmes.
English: A change in the start date from that indicated on your application may affect your eligibility for the award or the award value or duration.
French: Une modification de la date d'entrée en vigueur indiquée sur votre demande peut avoir des répercussions sur votre admissibilité à la bourse, ou encore, sur la valeur ou la durée de celle-ci.
English: Jellyfish & Sea Anemones (Cnidarians) Jellyfish Jellyfish, like the other animals in their family are made up of two jelly-like layers called an ectoderm and an endoderm.
French: haut de la page Les méduses et les anémones de mer (Cnidaires) La méduse La méduse, comme les autres animaux de la même famille, est constituée de deux couches gélatineuses appelées ectoderme et endoderme.
English: The dynamics of income, migration and marital status can be examined.
French: Un échantillon de 20 % des particuliers identifiables du T1FF. But :
English: 2 These activities are supported by organization-wide activities.
French: 2 Activités mettant plusieurs services à contribution.
English: In addition, the minimum information needed to facilitate contact in the event of an allegation of an infringement of an intellectual property right should also be collected.
French: De plus, il conviendrait également de recueillir les renseignements nécessaires à la prise de contact en cas dallégation de violation dun droit de propriété intellectuelle.
English: Both Frontier Air and Air Creebec refer to Decision No. 222-A-1988 dated August 5, 1988, which denied an application by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air, for authority to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving certain points in the designated area; however, they fail to mention, that the application leading to Decision No. 222-A-1988 attracted eleven opposing interventions.
French: Frontier Air et Air Creebec se réfèrent à la décision n 222-A-1988 du 5 août 1988, qui rejetait la demande de Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air en autorisation d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir certains points dans la zone désignée. Toutefois, elles ne mentionnent pas que la demande qui a fait l'objet de la décision n 222-A-1988 a suscité onze interventions d'opposition.
English: In some, there is an open nomination process followed by an election.
French: Dans certaines, il existe un processus transparent de mise en candidature suivi d’une élection.
English: Explore free, fun, informative exhibits and discover how we can all make positive changes for a healthier environment.
French: Explorer gratuitement, amusant, kiosques d'informations et découvrez comment nous pouvons de façon positive changer pour une meilleure santé environnementale.
English: • Feedback from the judges . The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of satisfaction regarding the quality and timeliness of professional and administration services provided to them by Court staff. Feedback has generally been very positive.
French:  Temps de réponse aux demandes d'information  La Cour a répondu aux demandes d'information dans les délais prescrits par les normes de services dans la majorité des cas.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the finding concerning waterproof footwear and bottoms is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration des conclusions concernant les chaussures et semelles extérieures étanches causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: Commissioner Mehlis spells out the fact that, in June, he wrote to Mr. Al-Shara' requesting meetings and cooperation with regard to interviews — that is referred to in paragraph 32 of the report (S/2005/662).
French: Le chef de la Commission, M. Mehlis, indique qu'en juin il a écrit à M. Al-Shara', demandant la tenue de réunions et une coopération relative à des entrevues - il en est question au paragraphe 32 du rapport (S/2005/662).
English: The symposium will be held from Thursday, September 17 till Saturday, September 19 in the Market Place Theater and Arts Center in the historic center of the Northern Irish city of Armagh.
French: Le symposium se tiendra du jeudi 17 au samedi 19 Septembre au Place du Marché de la Théâtre et Centre des Arts dans le centre historique de la ville d'Irlande du Nord, Armagh.
English: Various statistical sources were consulted.
French: Nous pensons en particulier aux Émirats arabes unis, à l'Égypte, à la Malaisie et à l'Indonésie.
English: In tidal waters, the federal government essentially has exclusive fisheries jurisdiction.
French: Dans les eaux avec marée, l'administration fédérale a essentiellement l'exclusivité de la compétence sur les pêches.