ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Roger deWeever** United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq
French: M. Roger deWeever** Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq
English: no Contracting Party shall be obliged to accept the filing of
French: aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt sous une forme
English: This asymmetry causes tension and demands a response from the European institutions, from the Commission and from the Council and Parliament.
French: Cette asymétrie provoque des tensions et demande une réponse de la part des institutions européennes, de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and its conclusion that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, were established in breach of international law,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, dans lequel la Cour a conclu que les colonies de peuplement d'Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) avaient été installées en méconnaissance du droit international,
English: (d) Agreement on border cooperation in the study, development and protection of the subsoil (Minsk, 31 May 2001).
French: d) Accord relatif à la coopération frontalière pour l'étude, la mise en valeur et la protection du sous-sol (Minsk, 31 mai 2001).
English: The Canadian-led resolution on the Elimination of Violence against Women is expected to be adopted by the UN Commission on Human Rights in April 1999.
French: On s’attend à ce que la résolution, dirigée par le Canada, sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes soit adoptée par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies en avril 1999.
English: II.3.1 Price undercutting: price comparison
French: II.3.1 Sous-cotation des prix: comparaison de prix
English: However, it would be wrong to look at the conclusions to be drawn from the work of the technical assistance offices only in terms of what should happen with Leonardo in the future, since technical assistance offices are a general phenomenon seen in all the directorates-general.
French: Ce serait une erreur cependant d'uniquement concentrer les conclusions que l'on peut tirer du fonctionnement des bureaux d'assistance technique sur ce qu'il adviendra de Leonardo à l'avenir, car les bureaux d'assistance technique sont un phénomène général, il y en a dans toutes les directions générales.
English: UNHCR participates in the inter-agency Task Force that continues to review accounting standards and the presentation of financial statements.
French: Le HCR participe au groupe de travail interinstitutions qui continue d'examiner les normes comptables et la présentation des états financiers.
English: The latest scoreboard In December 2007 the implementation deficit was 1.2%.
French: La dernière édition du tableau d'affichage En décembre 2007, le déficit de mise en œuvre était de 1,2%.
English: Just incredible listening to it. I cant even choose a favourite song cos I love all songs.
French: de belles voix et un accompagnement dynamique sans artifices superflus.
English: All departments and Agencies participate in common, core secure channel services: data Network service, secure application Key Management service and federated infrastructure National Directory service.
French: Tous les ministères et organismes participent à la prestation des services de base communs de la Voie de communication protégée : service de réseau de données, service d'applications protégées et de gestion de clés et service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée.
English: Policy makers are advised of regulatory and related energy issues that need to be addressed.
French: Les responsables des politiques sont informés sur les enjeux réglementaires, et les questions énergétiques connexes, qui doivent être réglés.
English: It derived from the significant efficiency improvements made by trading community sectors to their management systems.
French: Il découle des améliorations notables apportées par les milieux commerciaux à leurs systèmes de gestion.
English: The Intelligence and Tracking Team is continuing its work in pursuit of the 17 persons still at large.
French: L'équipe chargée du renseignement et des recherches poursuit son travail pour retrouver les 17 accusés encore en fuite.
English: In 1997, officials in Managua were concluding that the city’s aquifer, lying right below the capital, would soon be exhausted.
French: En 1997, des fonctionnaires de Managua ont conclu que l’aquifère de la ville, situé juste sous la capitale, serait épuisé avant longtemps.
English: The epidemic is concentrated among high risk groups such as patients infected with sexually transmitted infections and commercial sex workers.
French: L'épidémie est concentrée parmi les groupes à haut risque, comme les malades souffrant de maladies sexuellement transmissibles et le milieu de la prostitution.
English: Hall and Fisher (1985) observed that Texas marsh birds, which typically probe sediments for food and grit, were at particularly high risk for shot ingestion: 19% of a combined sample of Black-necked Stilt Himantopus mexicanus, White-faced Ibis Plegadis chihi, and Long-billed Dowitcher Limnodromus scolopaceus gizzards contained lead shot, whereas no sandpipers, terns, or herons had evidence of ingested shot.
French: Hall et Fisher (1985) ont remarqué que les anatidés du Texas, qui fouillent les sédiments à la recherche de nourriture et de gravier, couraient un particulièrement grand risque d'ingérer de la grenaille : 19 % d'un échantillon combiné de gésiers d'Échasses d'Amérique (Himantopus mexicanus), d'Ibis à face blanche (Plegadis chihi) et de Bécasseaux à long bec (Limnodromus scolopaceus) contenaient de la grenaille, tandis qu'on n'en trouva aucune évidence chez les chevaliers, les sternes et les hérons.
English: column represents a single-valued relationship: there can be only one employee of the month for a given company.
French: représente une relation de valeurs simples : il peut y avoir seulement un employé du moi pour une compagnie donnée.
English: We Socialists advocate a European energy policy, as laid down, for the first time, in the European Constitution.
French: Les socialistes sont partisans d’une politique énergétique européenne, comme prévu, pour la première fois, dans la Constitution européenne.
English: It is not uncommon for us to now wake at 4:00 a.m., ready to start the day.
French: Il nous arrive souvent de nous lever maintenant à 4 h, prêts à commencer la journée.
English: Education is one of the principal areas of cooperation between Cyprus and UNESCO.
French: L’éducation est l’un des principaux domaines de coopération entre Chypre et l’UNESCO.
English: We continue to improve our level of service against our service standard targets.
French: Principaux résultats – Normes de service Normes de service de l’ARC Nous continuons d’améliorer notre niveau de service par rapport aux objectifs de nos normes de service.
English: Please do not hesitate to speak with any of them if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: N’hésitez pas à vous adresser à eux pour toute question relative au déroulement de cette audience.
English: When would you like to stay at the Millennium Resort Patong Phuket?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Millennium Resort Patong Phuket ?
English: Legislation 1.1 Abolishment of remnant of discrimination in old age pension 1.2 Long term care leave 2.
French: Législation 1.1 Abolition des vestiges de discrimination dans les régimes de retraite 1.2 Congé de longue durée pour soins 2.
English: Kuwait - Currency; Kuwaiti dinar (KWD).
French: Kazakhstan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: As a result, the principal focus of this assessment is a determination of whether ammonia is "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: L'objectif premier de la présente évaluation est donc de déterminer si l'ammoniac est « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: We are now up to 51 SPSS files.
French: EVI 2000-2001, ESUTC, qui a besoin d'une révision complète).
English: It behoves all who cherish democracy to do what we can to give Venezuelans that opportunity.
French: Il appartient à tous ceux qui chérissent la démocratie de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour donner cette possibilité aux Vénézuéliens.
English: Opéra comique: French musical work containing spoken dialogue, equivalent to German Singspiel and English ballad opera. Despite its name, the subjects of opéras comiques can be serious, like Bizet’s Carmen (1875).
French: Plus vocal en Italie, plus théâtral en Allemagne, plus visuel en France, l’opéra peut être divisé en deux grandes branches : l’opera seria (sérieux) qui s’apparente à la tragédie et basé sur des sujets mythologiques ou historiques ; et l’opera buffa, tourné vers la comédie, avec des personnages tirés de la vie quotidienne.
English: July 4, 2008 Government of Canada awards $480,145 in funding to the Fédération des pourvoiries du Québec July 3, 2008 Government of Canada grants $220,500 in funding to La Chemise Perfection (2007) Inc.
French: 04 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 480 145 $ à la Fédération des pourvoiries du Québec 03 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 220 500 $ à La Chemise Perfection (2007) inc.
English: Force should be resorted to only as a last, unavoidable option.
French: On ne devrait recourir à la force qu'en dernier ressort, si elle devient inévitable.
English: The Division of Global Environment Facility Coordination of UNEP will initiate in the second half of 2008 a two-year Global Environment Facility (GEF) project to assist countries to implement the Stockholm Convention on POPs using PRTRs in three global regions, including EECCA.
French: La Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE lancera au deuxième semestre de 2008 un projet de deux ans du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) visant à aider les pays à appliquer la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants en se servant des RRTP dans trois régions du monde, dont l'EOCAC.
English: MANDATE To provide Health Canada with advice on the safety and most appropriate labelling of nonprescription pediatric cough and cold medications sold in Canada.
French: MANDAT Il s’agit de conseiller Santé Canada sur l’innocuité et le meilleur étiquetage des antitussifs et des médicaments antirhume pédiatriques écoulés en vente libre au Canada.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis, l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: RELATED ARTICLES Quorum Prayers
French: ARTICLES CONNEXES Quorum Prière
English: As a result of this amendment, an authorized foreign bank will not pay tax under section 212 on, for example, interest payments its Canadian banking business receives from residents of Canada.
French: À la suite de cette modification, une banque étrangère autorisée ne paiera pas d'impôt en vertu de l'article 212, notamment sur les versements d'intérêt que son entreprise bancaire canadienne reçoit de résidents du Canada.
English: In all matters pertaining to domestic violence, the judge appointed may, at the request of the Public Prosecutor's Office or a party to the proceedings, order victim protection measures.
French: Dans toutes les questions relatives à la violence domestique, le juge chargé de l'affaire peut ordonner des mesures de protection pour la victime, et ce à la demande du ministère public ou d'une partie.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 55.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 55,00 USD par jour.
English: Next Steps – Royal Assent to Coming into Effect The Specific Claims Tribunal Act comes into effect 120 days after receiving Royal Assent on October 16, 2008.
French: C’est la première fois que le processus des revendications particulières comprend un mécanisme de reddition de comptes.
English: Admissibility Findings of the Court of First Instance First of all it is necessary to consider the technical question of the definition of the applicant's product in the light of Regulation No 570/88.
French: Sur la recevabilité Appréciation du Tribunal Il y a lieu d'examiner à titre liminaire la question technique de la définition du produit de la requérante à la lumière du règlement n° 570/88.
English: Health Canada recommends seeking the advice of your medical practitioner on this matter.
French: Santé Canada recommande d’obtenir l’avis de votre médecin à ce sujet.
English: I would like to speak about our 2008 budget and to provide our government’s views on the global economy and Canada’s place in it.
French: J’aimerais vous entretenir de notre budget de 2008 et vous faire part de la façon dont notre gouvernement perçoit l’économie mondiale et la place que le Canada y occupe.
English: Similarly, growing commercialisation makes the media more sensitive to public opinion, but it increases the temptations to distort news and to vulgarise entertainment.
French: De même, la commercialisation croissante rend les médias plus sensibles à l’opinion publique, mais accroît la tentation de déformer les informations et de vulgariser les divertissements.
English: The Committee, while welcoming the accomplishment of a census conducted in October 2008, notes with concern that the lack of reliable statistics in the State party report are hampering effective follow-up or evaluation of the implementation of the Convention.
French: Quoiqu'il se félicite de la réalisation d'un recensement en octobre 2008, le Comité constate avec préoccupation qu'il lui est difficile de suivre ou d'évaluer efficacement la mise en œuvre de la Convention étant donné que le rapport de l'État partie ne contient pas de statistiques fiables.
English: In some cases, delivery of physical media is handled by the Symantec reseller.
French: Dans certains cas, la livraison des supports physiques est gérée par le revendeur Symantec.
English: Child care expenses can only be claimed for an eligible child.
French: Vous pouvez seulement déduire les frais de garde d'enfants pour un enfant admissible.
English: The charms come in various shapes, such as hearts, stars, birds, small picture frames, perfume bottles and crosses.
French: Les breloques se présentent sous diverses formes (coeur, étoile, oiseau, petit cadre, flacon de parfum, croix, etc.), la plupart de couleur argentée.
English: I had also undertaken to hold bilateral meetings and to consult with the past and future Presidents.
French: J'ai également engagé des rencontres bilatérales et des consultations avec les anciens et futurs présidents.
English: Library and Archives Canada and Library and Archives Canada Corporate Management Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada et Bibliothèque et Archives du Canada Gestion intégrée Table des matières 1.
English: Without limiting the generality of the foregoing, it is agreed that the CBRA shall not directly or indirectly disclose, exploit, or use such Government Confidential Information in the context of Copyright Board proceedings for certification of a tariff to apply to non-commercial media monitors.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, il est convenu que l'ADRC ne doit pas divulguer directement ou indirectement, exploiter ou utiliser cette information gouvernementale confidentielle dans le contexte de la procédure de la Commission du droit d'auteur en vue de l'attestation d'un tarif pour l'appliquer à des agences non commerciales de surveillance systématique des médias.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Graham Gork  Communications Coordinator  Communications Services Manitoba  (204) 945-5795 Brad Salyn Press Secretary  Office of the Mayor  City of Winnipeg  (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Graham Gork  Coordonnateur des communications  Service des communications  du Manitoba  (204) 945-5795 Brad Salyn  Attaché de presse  Cabinet du maire  Ville de Winnipeg  (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Finally, EUR 350 billion in subsidies currently go to fossil and nuclear energies.
French: Enfin, il existe aujourd'hui 350 milliards d'euros de subventions en faveur des énergies fossiles et nucléaire.
English: Key words: learning curve, productivity improvement, progress (production) curve, resource loading.
French: Mots clés : courbe d'apprentissage, amélioration de la productivité, courbe avancement (production), répartition des ressources.
English: Participants identified three priority issues namely 1) how to enhance research utilizing existing databases; 2) knowledge synthesis; and 3) increasing our understanding of the knowledge cycle and how to implement it.
French: Les participants ont dégagé trois questions prioritaires, à savoir: 1) comment améliorer la recherche à l'aide des bases de données existantes; 2) la synthèse des connaissances; 3) la compréhension plus approfondie (cycle du savoir) et la manière de l'appliquer.
English: Its implication in the transport of pigment granules in melanocytes and synaptic vesicles in neurons is now well established. However, less is known about its function(s) in other cell types.
French: Si son implication dans le transport des granules pigmentaires dans les mélanocytes et des vésicules synaptiques dans les neurones est maintenant bien établie, sa ou ses fonctions dans d'autres types cellulaires restent moins bien connues.
English: The Beef Information Centre and H.J.
French: Le Centre d'information sur le boeuf, La Compagnie H.J.
English: The integrated structure probably facilitates crisis management but it is in the first instance the Alliance's political structure which has a stabilising effect on national reactions in time of crisis; the military structure makes possible the rapid execution of joint decisions.
French: Les structures intégrées facilitent probablement la gestion des crises, mais c'est en premier lieu la structure politique de l'Alliance qui constitue l'élément de pondération des réactions nationales en cas de crise ; les structures militaires permettent l'exécution rapide des décisions communes.
English: Even though CN is generally the more efficient railway operator of the two, when it comes to freight car maintenance, CP appears to be more efficient.
French: Même si, de façon générale, CN représente la plus efficace exploitante de chemins de fer des deux, lorsqu'il s'agit de l'entretien des wagons de marchandises, CP semble plus efficace.
English: This Ocean Technology Incubator will include a Young Entrepreneurs Program to give new graduates a two-year period to develop their technology ideas with the advice of our scientists and engineers.
French: Ce centre d'incubation d'entreprises en technologie des océans offrira aux jeunes entrepreneurs un programme qui leur sera expressément destiné et dans le cadre duquel les nouveaux diplômés admissibles disposeront d'une période de deux ans pour développer des concepts technologiques avec l'aide des scientifiques et ingénieurs du CNRC.
English: Ms. Shin said the examples given in the report of temporary and special measures failed to illustrate the necessary concrete action to accelerate gender equality.
French: Mme Shin trouve que les exemples donnés dans le rapport s'agissant des mesures provisoires spéciales ne font pas véritablement état de mesures concrètes pour accélérer l'égalité entre les sexes, mesures pourtant nécessaires.
English: The proposed AO is lower than levels associated with potential toxicological effects observed in animal studies and therefore protection of consumer acceptance is expected to also result in protection of human health.
French: L’OE proposé est inférieur aux concentrations associées aux effets toxiques potentiels observés dans les études chez les animaux, et on s’attend donc à ce que le critère de l’acceptation par le consommateur permette également de protéger sa santé.
English: Christian von Wernich, former chaplain of the Buenos Aires police, was sentenced to life imprisonment in October for his involvement in 42 abductions, seven murders and 31 cases of torture.
French: En octobre, Christian von Wernich, ancien aumônier de la police de Buenos Aires, a été condamné à la réclusion à perpétuité pour son implication dans 42 affaires d'enlèvement, sept meurtres et 31 cas de torture.
English: Animals and objects involved in wrongdoing could by sacrificed or forfeited to the Crown.
French: Les animaux et les objets utilisés pour commettre des méfaits pouvaient être sacrifiés ou confisqués au bénéfice de la Couronne.
English: Transients in angular light scattering and turbidity of dilute suspensions of nearly monodisperse spheroidal particles undergoing simple shear flow have been investigated by combining Rayleigh–Debye light scattering theory for single dielectric particles with fluid mechanical theory for the orientation distributions of particle assemblies in shear flow.
French: On a étudié les espèces de transition qui se produisent dans la diffusion de la lumière angulaire et la turbidité de suspensions diluées de particules sphéoridales presque mono–dispersées subissant un écoulement cisaillé simple; ces études ont été effectuées en combinant la théorie de la diffusion de la lumière de Raleigh–Debye pour des particules diélectriques simples avec la théorie de mécanique des fluides pour les distributions de l'orientation de groupements de particules subissant un écoulement cisaillé.
English: During the 1998/99 biennium, 6 women were promoted to Director level, bringing the total number of female Directors to 7.
French: Au cours de l’exercice biennal 1998‑1999, six femmes ont été promues au rang de directeur, ce qui porte à sept le nombre total de femmes dans cette catégorie.
English: Your own organizations' statistics will have to be mined.
French: Il faudra fouiller dans les statistiques de votre propre organisation pour trouver les données suivantes.
English: Evaluation Sheets In addition, the Agency organized three Conferences/Info-Fairs for SMEs in various parts of Quebec in 1999-2000. Over 1,500 visitors obtained information and became familiar with federal assistance programs and services to SMEs.
French: « C'est une excellente idée que de regrouper des services en un seul endroit [...] » Source : fiches d'appréciation Finalement, l'agence contribue au développement et à la diffusion de connaissances sur les enjeux du développement économique afin de cumuler et assimiler l'information des dernières tendances.
English: The format of the "Charter permits issued" and "Charter flight notifications" tables has been modified from the format used in the 2004 Annual Report in order to better illustrate the nature of the charter types.
French: Le format des tableaux Permis d'affrètement délivrés et Avis de vol d'affrètement ont été modifiés par rapport à ceux du Rapport annuel 2004 afin de mieux illustrer la nature des catégories d'affrètement.
English: The details of all project- and programmelevel evaluations carried out by country offices and headquarter units are being made available to the Executive Board in a conference room paper on statistical analysis.
French: Le SEPS participe à une évaluation de l’assistance d’urgence au Rwanda lancée par les membres du CAD. Le principal objectif de cette évaluation (comprenant quatre études spécifiques) est de tirer des enseignements pertinents pour les futures situations d’urgence complexes.