ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, on appliances, Parliament's report welcomes the proposal to put in place minimum energy performance requirements coupled with a dynamic system of energy labelling, to keep up with advances in technology.
French: Deuxièmement, concernant les appareils, le rapport du Parlement accueille favorablement la proposition de mettre en place des prescriptions minimales en matière de performance énergétique couplées à un système dynamique d'étiquetage énergétique permettant l'adaptation aux progrès technologiques.
English: It acknowledged that the budget submission represented a work in progress, and reaffirmed the need to allow adequate time for the Mission to develop before making hasty cuts in its financing.
French: Conscient que le projet de budget ne peut qu'évoluer, l'intervenant réaffirme qu'il faut laisser à la Mission le temps de se développer pour éviter d'en diminuer hâtivement les ressources.
English: Secondary school enrolment by class (S1-S6) and gender 1998
French: Taux de scolarisation dans le secondaire par classe (S1-S6) et par sexe (1998)
English: It is an electronic summary form for recording project information and an independant system within DOE capable of forwarding project records to the Federal Environmental Assessment Index.
French: C'est un système automatisé pour la préparation d'examen préalable des projets du EC assujettis à la LCEE. L'application permet aussi l'extraction des données nécessaires pour la contribution ministérielle à l'Index fédéral des évaluation environnementales.
English: Each collection is composed of earrings, necklaces, brooches, bracelets, rings and hair ornaments.
French: Elles comprennent des boucles d'oreilles, colliers, broches, bracelets, bagues, et bijoux pour cheveux declinés selon plusieurs gammes de couleurs et de matières, s'harmonisant avec les collections de vêtements de la saison.
English: The CSPS and the Public Service Commission co-chair this strategic exercise undertaken by a committee of senior officials.
French: L’EFPC et la Commission de la fonction publique coprésident cet exercice stratégique; elles sont appuyées par un comité de hauts fonctionnaires.
English: Networks, which may both encompass or be nested inside them, are often unpredictable, uncontrollable, activate and dissolve on purpose, instill passion and disruption into communities.
French: Les réseaux, qui peuvent à la fois intégrer des communautés ou s’y nicher profondément, sont souvent imprévisibles, s’activent et disparaissent selon les besoins, instillent passion et disruption dans les communautés qu’ils touchent.
English: Contributing factors to the pay gap, include: a greater proportion of women than men work part-time (44% compared with 10%) and a higher proportion of part-time jobs are in lower paying occupations; and the effect of women's childbirth and caring responsibilities.
French: Le fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel (44 %, contre 10 %), et que ce type d'emploi est plus fréquent dans les professions les moins rémunérées, leur rôle de mère et leurs responsabilités vis-à-vis de leurs proches font partie des facteurs pouvant expliquer les écarts de salaire.
English: PCBs have been, and continue to be, used primarily as dielectric fluids and coolants for electrical equipment and in a variety of lesser applications(1).
French: Les BPC ont été et continuent d'être utilisés principalement comme diélectriques et fluides de refroidissement pour l'équipement électrique ainsi que dans diverses applications de moindre importance(1).
English: Reports of an imminent pardon of the four anti-Cuban terrorists have lately intensified in Panama and Miami.
French: Ces dernières heures, les rumeurs sur l'imminence de cette mesure en faveur des quatre terroristes anticubains se sont infiltrées au Panama et à Miami.
English: (f) Adopting immigration remedies for victims of sexual violence and exploitation, including asylum and lawful residency;
French: f) Adoption des mesures de recours touchant l'immigration à l'intention des victimes de la violence et de l'exploitation sexuelles, y compris l'asile et le droit de résidence légale;
English: A decision to proceed with multilateral investment negotiations will be taken at the next Ministerial, to be held in Mexico in 2003, on the basis of a consensus regarding how negotiations will proceed36
French: 33 Des mises à jour sur les négociations et sur la position du Canada peuvent être obtenues sur le site Web du
English: But simply outlawing bribery is not enough.
French: Mais le fait de déclarer la corruption illégale ne suffit pas.
English: First, national efforts to strengthen the education and socialization processes should be intensified with a view to promoting the ideal of racial harmony and eradicating insidious racist doctrines - which must be monitored with utmost vigilance - in cooperation with the civil-society and non-governmental organizations (CSOs and NGOs) concerned.
French: Il s'agit en premier lieu de l'intensification des efforts nationaux fondés sur les processus d'éducation et de socialisation en vue de promouvoir l'idéal de l'harmonie raciale et d'éradiquer les doctrines racistes insidieuses, qui doivent continuer de faire l'objet de la plus grande vigilance, avec la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales concernées.
English: At the same time, of course, we must help to build democratic societies that have legal certainty in Tunisia and Europe.
French: Mais il va de soi que nous devons aussi aider à la construction de sociétés démocratiques qui jouissant de la certitude juridique en Tunisie et en Europe.
English: Enter the booking reference you would like to amend or cancel, and enter the e-mail address used when the booking was made.
French: Il vous suffit d’indiquer le numéro de la réservation que vous souhaitez modifier ou annuler, ainsi que votre adresse e-mail.
English: Except for declines in January and October, growth was sustained, with four of the monthly gains surpassing 60,000.
French: Exception faite des replis en janvier et en octobre, la croissance de l’emploi s’est maintenue, les hausses mensuelles ayant dépassé 60 000 à quatre reprises.
English: Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
French: Le renforcement des capacités et de moyens des organisations de la société civile est fondamental pour que ces pays puissent s’approprier le processus de développement.
English: It will provoke intense covetous discussion, as it is difficult to explain the context to citizens.
French: Il suscitera des convoitises intenses vu qu'il est difficile d'expliquer le contexte aux citoyens.
English: James ELLES (EPP-ED, UK) will lead the debate on the Commission's Annual Policy Strategy for 2007.
French: Les députés se mettent au vert pour Marco Polo II.
English: The CFIA Web site address is www.inspection.gc.ca. 42.
French: Le site Web de l'ACIA se trouve à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca . 42.
English: DPAG claims, in particular, that the Delimitis and Masterfoods judgments93 lay down a general prohibition on the Commission to adopt decisions which could give rise to conflicts with future ECJ case law.
French: DPAG affirme notamment que les arrêts Delimitis et Masterfoods93 énoncent un principe général interdisant à la Commission d’adopter des décisions qui pourraient susciter des conflits avec la future jurisprudence de la Cour.
English: Should the Lisbon Agenda truly succeed in making us more competitive, that figure could be even larger.
French: Si l’agenda de Lisbonne devait réellement nous permettre de renforcer la compétitivité, ce nombre pourrait être encore plus élevé.
English: • Provide a detailed account of the client’s needs to the carrier.
French: • Donnez au transporteur un compte rendu détaillé des besoins du client.
English: Of course all our services are offered at reasonable prices and Our professional multilingual staff provides for a pleasant experience.
French: Les services sont proposés à des tarifs raisonnables ; l'équipe professionnelle et multilingue de l'hôtel se tient à votre disposition pour des séjours agréables.
English: The Convention grants non-reciprocal trade preferences to ACP countries and establishes Stabex: compensatory mechanism for loss of export earnings due to price fluctuations.
French: Cette Convention accorde des préférences commerciales non-réciproques aux pays ACP et met en place le Stabex : mécanisme de compensation de pertes de recettes d´exportation dû à la fluctuation des prix.
English: And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
French: Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
English: The cartoon-style drawings convey national differences in culture, lifestyles, food habits, environments and living conditions. In each of the selected countries, a national contest was organized among art schools and institutes for illustrating the chapter set in that country.
French: Le livre et le guide seront disponibles en six langues (anglais, arabe, espagnol, français, italien et portugais), aussi bien sur papier qu’en format numérique, CD-ROM et versions web html et pdf.
English: The FSAP has thus improved the prospects for sustainable, investment-driven growth and employment.
French: Le PASF a ainsi amélioré les perspectives de croissance durable tirée par les investissements et les perspectives d'emploi.
English: The central Bosnia canton comprising an equal number of Bosniacs and Croats is integrated and functioning.
French: Le canton central de Bosnie, qui comprend le même nombre de Bosniens et de Croates, est intégré et fonctionne bien.
English: Recent data suggests that most employees prefer to avoid harassment situations altogether or to deal directly with the alleged harasser themselves, and/or involve a supervisor.
French: Des données récentes révèlent que la plupart des employés préfèrent éviter carrément les situations de harcèlement ou traiter directement eux-mêmes avec les personnes mises en cause ou encore faire appel à un surveillant.
English: Tuesday, 13 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 13 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Myanmar is successfully building national unity and at the same time laying a firm foundation for a democratic society.
French: Le Myanmar parvient à instaurer une unité nationale et, parallèlement, à jeter résolument les bases d'une société démocratique.
English: Moving from rhetoric to practice Despite high level political commitments, anti-racism is not at the heart of integration strategies.
French: Des principes à la pratique En dépit des engagements politiques pris à haut niveau, l'antiracisme n'est pas au coeur des stratégies d'intégration.
English: In 33 cases (2%), the reacting country did not agree with certain aspects of the original notification.
French: Dans 33 des cas (2%), le pays qui réagissait n’était pas d’accord avec certains aspects de la notification originale.
English: You must keep, as adequate evidence, a notation on the invoice or other sales document of the 9- or 10-digit registry number or the band name and family number (commonly referred to as the band number/treaty number).
French: Le client est tenu de facturer la taxe Si la personne de qui vous acceptez les produits usagés en échange doit facturer la TPS/TVH (par exemple, si l’échange est un bien de l’entreprise de l’inscrit), deux opérations distinctes se produisent.
English: This factor must be added to the balance when ambient air and water temperature and time of year are considered in calculating survival chances;
French: Le volume pulmonaire nécessaire pour maintenir en vie une personne inconsciente est très inférieur à la capacité pulmonaire totale.
English: Adoption of a written contribution to the General Assembly's High Level Dialogue on Migration and Development
French: Adoption d'une contribution écrite au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations et le développement
English: Enhanced cooperation should be promoted in the context of initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, particularly in the areas of accountability and good governance.
French: Cette coopération accrue devrait être recherchée également dans le contexte d'initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en particulier dans les domaines de la responsabilisation et de la gouvernance.
English: Excesses by RPA in requisitioning resources for the “war effort” set a standard for behaviour by the far less disciplined ANC rebel forces, who have ravaged the countryside.
French: Les excès dont l'APR a fait preuve en réquisitionnant des ressources destinées à « l'effort de guerre » ont servi d'exemple aux forces rebelles de l'ANC - bien moins disciplinées - qui ont dévasté les campagnes.
English: According to the proposal to make the team headed by Joshua Gomez, an old worker of popular culture in the country, the immediate objectives are to promote, disseminate, debate, ideas, concepts and positions that provide theoretical tools allow cultural work in municipality, and to favor local partnerships but open to other national and international collaborations.
French: Selon la proposition visant à rendre l'équipe dirigée par Joshua Gomez, un vieil ouvrier de la culture populaire dans le pays, les objectifs immédiats sont de promouvoir, diffuser, le débat, des idées, des concepts et des positions qui fournissent des outils théoriques permettant le travail culturel dans municipalité, et de favoriser les partenariats locaux, mais ouvert à d'autres collaborations nationales et internationales.
English: This is proven by the various political agreements throughout history to the present day.
French: Les différents accords politiques tout au long de l'histoire jusqu'à ce jour en sont la preuve.
English: Limit towards red: y ≥ 0.382
French: limite vers le rouge : y ≥ 0,382
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à donner des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 11.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: The Premier's Task Force on Homelessness, Mental Illness and Addictions was announced by the Premier at the 2004 Union of BC Municipalities Convention.
French: Le Groupe de travail du premier ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie a été annoncé par le Premier ministre lors de la convention de 2004 de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique.
English: Incarcerated includes male and female federal offenders serving their sentences in federal or provincial institutions.
French: Nota *Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel (BEC) peut instituer une enquête lorsqu’il reçoit une plainte déposée par un délinquant ou en son nom, ou encore de sa propre initiative.
English: This legislative system is structured around a number of major thrusts: - setting, as the top priority, proficiency in the language and elaborating an illiteracy prevention plan to ensure that the appropriate foundations are laid down during the basic education years (5 to 8 years of age). Local family programmes, which are interministerial, were experimented with in 2004-2005 in some 15 departments on sites where the student population was potentially exposed to experiencing educational difficulties.
French: - fixer comme première priorité la maîtrise de la langue et élaborer un plan de prévention de l’illettrisme pour assurer les bases pendant les trois années du cycle des apprentissages fondamentaux (5 à 8 ans).
English: Shaun Colley discovered a problem in xine-ui, the xine video player user interface.
French: Shaun Colley a découvert un problème dans xine-ui, l'interface utilisateur du lecteur video xine video.
English: The Secretary-General (spoke in French): May I first of all commend the leaders of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and in particular Presidents Kufuor and Obasanjo on their tireless efforts to find a solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le Secrétaire général : Permettez-moi tout d'abord de féliciter les dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en particulier les Présidents Kufuor et Obasanjo, pour leurs efforts inlassables en faveur d'une solution à la crise en Côte d'Ivoire.
English: Canada’s International Travel Account First Quarter 2008 (preliminary) Canadian Tourism Commission (CTC)
French: Comptes des voyages internationaux au Canada Premier trimestre de 2008 (résultats réliminaires) Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: If the complaint proved to be groundless, the "complainer" had to pay five shillings.
French: Si la plainte se révélait sans fondement, c’est le "plaignant" qui devait payer les 5 shillings.
English: Lexmark's solution for a major furniture retailer streamlines a laborious process.
French: La solution Lexmark pour un grand détaillant de meubles rationalise un processus laborieux.
English: The implementation of the agreement of July 1999 had demonstrated the willingness and preparedness of the Islands to continue to work towards cooperation with Argentina in areas where it would be mutually beneficial to do so.
French: L'application de l'accord de juillet 1999 a montré que les habitants sont disposés à continuer à oeuvrer en faveur de la coopération avec l'Argentine dans les domaines où cela est mutuellement avantageux.
English: The balance is the result of the purchase of fewer cassettes during the year.
French: 282/04 "Audiovisuel (dépenses d'infrastructure) : papeterie et fournitures de bureau": - € 78.797 Le solde résulte d'un achat moins important de cassettes durant cette année.
English: This standard provides for the codification of porcine cuts in international trade to have external fat levels specified to the following categories:  3.13 Packing (data field 13)
French: Selon la codification prévue, les découpes de viande porcine faisant l'objet d'un commerce international sont classées en fonction de l'épaisseur de la couche de gras externe dans les catégories suivantes:
English: States Parties [shall — Japan] (and for that purpose — Japan) strive to ensure no person with a disability is deprived of that right, and shall take all appropriate (and effective — Australia) measures [to ensure access77 — Japan] (affordability, adequacy and continuity when needed — Lebanon) (to create conditions which would assure to all persons with disabilities health and rehabilitation services — Japan) for persons with disabilities to health (health insurance — Uganda) (on an equal basis with others and without discrimination — Thailand) [and (medical — EU, Canada, Lebanon) (and paramedical — Lebanon) rehabilitation — Mexico] services.
French: (À cet effet – Japon) Ils s’emploient à ce qu’aucun handicapé ne soit privé de ce droit, et prennent toutes les mesures voulues (et efficaces – Australie) [pour assurer l’accès77 – Japon] (l’accessibilité économique, l’adéquation, et la continuité en cas de besoin – Liban) (pour créer les conditions qui permettraient à tous les handicapés de bénéficier de soins de santé et de services de réadaptation – Japon) des handicapés (à l’assurance maladie – Ouganda) (sur un pied d’égalité avec les autres et sans discrimination – Thaïlande) aux soins de santé [et aux services de réadaptation (médicale – UE, Canada, Liban) (et paramédicale – Liban) – Mexique].
English: Mr. Tim Earle, Director General of Human and Corporate Services, Western Economic Diversification gave opening remarks.
French: M. Tim Earle, directeur général des ressources humaines et des services intégrés du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, a prononcé le mot d'ouverture.
English: German (first language), working knowledge of English and French
French: Allemand (langue maternelle); bonne connaissance de l'anglais et du français
English: • A review of the Official Languages Act of New Brunswick within 10 years to ensure it is up-to-date and meets constitutional obligations.
French: • Une révision de la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick dans un délai de dix ans pour s'assurer qu'elle est à jour et répond aux obligations constitutionnelles.
English: That is, at least five of the 10 Canadian newspapers examined are published by Southam Press; as a result, the same article by Andrew Coyne was reprinted as these newspapers' commentary on Ms. G.'s case.
French: Au moins cinq des dix journaux canadiens examinés sont publiés par Southam Press. Ainsi, le même article rédigé par Andrew Coyne a été reproduit dans ces journaux.
English: In simple terms, it would help the private sector to understand the legal and other constraints on technological solutions they develop.
French: Pour le dire simplement, elle aiderait le secteur privé à comprendre les contraintes juridiques et autres auxquelles doivent obéir les solutions technologiques qu’il met au point.
English: - 30 - An Appendix to the chapter outlines steps that Agriculture and Agri-food Canada should take to improve its biodiversity efforts and lessons for other departments that have yet to develop biodiversity plans.
French: - 30 - L'annexe au chapitre fait état des mesures qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada devrait prendre pour améliorer ses initiatives en matière de biodiversité, ainsi que des leçons pour les autres ministères qui ont à élaborer des plans à cet égard.
English: The poverty of the Roma people is further increased by discrimination and prejudice.
French: Discrimination et préjugés augmentent encore la pauvreté des Roms.
English: We must also promote greater efforts in research on the prevention of cancer.
French: Nous devons également encourager de plus grands efforts dans la recherche sur la prévention du cancer.
English: Over 1 in 5 of all deaths among young adults 15–24 years of age was due to suicide.
French: Plus d’un décès sur 5 chez les jeunes adultes de 15 à 24 ans était attribuable au suicide (figure 89).
English: Table 3.1.2(B) PEMD Industry Contributions, by Market and by Section (%), 2003-2004 Section USA New to Exporting Market Development Strategies Capital Project Bidding Total, all Sections $335,567.73 $4,941,969.28 $34,617.49 $5.312M Market Rest of World All Markets $600,088.53 $1,836,046.14 $345,733.97 $2.782M $935,656.26 $6,778,015.42 $380,351.46 $8.094M % PEMD SECTION
French: Tableau 3.1.2(B) Contributions du PDME-Industrie, par marché et par section (%), 20032004 Section É.-U. Entreprises novices à l’exportation Stratégies de développement des marchés Soumissions pour projet d’immobilisations Total des sections 335 567,73 $ 4 941 969,28 $ 34 617,49 $ 5,312 M $ Marché Reste du Tous les monde marchés 600 088,53 $ 935 656,26 $ 1 836 046,14 $ 6 778 015,42 $ 345 733,97 $ 2 782 M $ 380 351,46 $ 8,094 M $
English: For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
French: Pour la première fois, les règles européennes s'appliqueront à des mesures de sécurité à bord des vols, et concerneront notamment des responsables de la sûreté en vol.
English: (c) Rate of success at examinations
French: c) Taux de réussite aux examens
English: The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
French: La Commission assure la cohérence entre les mesures prévues à la présente décision et les autres actions et initiatives communautaires.