ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne's Hospital and CF veterans (no longer serving) will be able to access these services through DND's Operational Trauma and Stress Support Centres.
French: Anne d’ACC, et aux anciens combattants des FC (à la retraite) d’accéder à ces services par les centres de soutien pour traumatismes et stress opérationnels.
English: Artistic merit and historical accuracy are the determining factors for painting selection.
French: La valeur artistique et la précision sur le plan historique constituent les facteurs déterminants pour la sélection des œuvres.
English: Funding was made to facilitate IAPH's involvement in future research partnerships and to allow for larger investment by the Natural Health Products Research Program (NHPRP) in future research projects.
French: Un financement a été accordé pour faciliter la participation de l'ISA aux futurs partenariats de recherche et permettre un investissement plus important du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) dans les futurs projets de recherche.
English: New models of lamps for Hitachi videoprojectors added.
French: Ajoutés nouveaux modèles de lampe pour vidèoprojecteur Hitachi.
English: With today’s announcement, since January 2006 the Government of Canada has invested almost $1.1 million in Memorial’s Genesis Centre.
French: En comptant l’annonce d’aujourd’hui, le gouvernement du Canada a investi, depuis janvier 2006, près de 1,1 million de dollars dans le Genesis Centre de l’Université Memorial.
English: SPONSOR 5.1 Quality Assurance and Quality Control 5.2 Contract Research Organization (CRO) 5.3 Medical Expertise 5.4 Trial Design 5.5 Trial Management, Data Handling, and Record Keeping 5.6 Investigator Selection 5.7 Allocation of Responsibilities 5.8 Compensation to Subjects and Investigators 5.9 Financing 5.10 Notification/Submission to Regulatory Authority(ies) 5.11 Confirmation of Review by IRB/IEC 5.12 Information on Investigational Product(s) 5.13 Manufacturing, Packaging, Labelling, and Coding Investigational Product(s) 5.14 Supplying and Handling Investigational Product(s) 5.15 Record Access 5.16 Safety Information 5.17 Adverse Drug Reaction Reporting 5.18 Monitoring 5.18.1 Purpose 5.18.2 Selection and Qualifications of Monitors 5.18.3 Extent and Nature of Monitoring 5.18.4 Monitor's Responsibilities 5.18.5 Monitoring Procedures 5.18.6 Monitoring Report 5.19 Audit 5.19.1 Purpose 5.19.2 Selection and Qualification of Auditors 5.19.3 Auditing Procedures 5.20 Noncompliance 5.21 Premature Termination or Suspension of a Trial 5.22 Clinical Trial/Study Reports 5.23 Multicentre Trials 6.
French: PROMOTEUR 5.1 Assurance de la qualité et contrôle de la qualité 5.2 Organisme de recherche sous contrat (ORC) 5.3 Expertise médicale 5.4 Conception de l'essai 5.5 Gestion de l'essai, traitement des données et tenue des dossiers 5.6 Choix des investigateurs 5.7 Répartition de responsabilités 5.8 Indemnisation des sujets et des investigateurs 5.9 Financement 5.10 Déclaration/présentation aux organismes de réglementation 5.11 Confirmation concernant l'examen du CEE/CEI 5.12 Information sur les produits de recherche 5.13 Fabrication, emballage, étiquetage et codage des produits de recherche 5.14 Fourniture et manipulation des produits de recherche 5.15 Accès aux dossiers 5.16 Information sur l'innocuité 5.17 Rapport sur les réactions indésirables à un médicament 5.18 Surveillance 5.18.1 But 5.18.2 Choix et qualifications des surveillants 5.18.3 Portée et nature de la surveillance 5.18.4 Responsabilités du surveillant 5.18.5 Méthodes de surveillance 5.18.6 Rapport de surveillance 5.19 Vérification 5.19.1 But 5.19.2 Choix et qualifications des vérificateurs 5.19.3 Procédures de vérification 5.20 Non-conformité 5.21 Interruption ou abandon prématuré d'un essai 5.22 Rapports sur un essai/étude clinique 5.23 Essais multicentriques 6.
English: [2 March 2000]
French: [2 mars 2000]
English: Both winter and summer fish kills could occur, but the frequency of kills is uncertain.
French: Lincertitude résultant de ces limitations ne peut être clarifiée que par un contrôle approprié pendant la réalisation du projet. La Commission a observé que la SBDA na pas abordé systématiquement le problème de lincertitude associé à ces techniques de prévision des impacts.
English: If urticaria is due to an underlying disease, treatment must be directed to the specific disease.
French: Si l'urticaire est due à une maladie sous-jacente, le traitement doit viser cette maladie.
English: We commend Papua New Guinea for the constructive role it has played towards reaching that goal.
French: Nous saluons la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour le rôle constructif qu'elle a joué pour atteindre cet objectif.
English: In December, I informed the Council that my Office was opening two new investigations.
French: En décembre, j'ai informé le Conseil que mon Bureau ouvrait deux nouvelles enquêtes.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and the staff of the Institute.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur général et les membres du personnel de l'Institut de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: The Prime Minister of Spain made all this very clear yesterday at the meeting in Brussels, when he explained how the Union conceives the Euro-Mediterranean process.
French: Le Premier ministre espagnol a exposé tout cela très clairement hier lors de la réunion à Bruxelles, lorsqu’il a expliqué la manière dont l’Union conçoit le processus euro-méditerranéen.
English: • Anticipates funding, community issues, growth, cost management and service opportunities over a year ahead to create opportunities and avoid potential problems.
French: • Anticiper en matière de financement, de croissance, de gestion des coûts et en ce qui touche les préoccupations de la communauté et les projets de services plus d'une année à l'avance afin de créer des occasions et d'éviter les problèmes potentiels.
English: No products are registered for use in soybeans.
French: Aucun produit n’est homologué pour le soja.
English: There was one notable large business I had dinner with a few years ago that described small businesses as freeloaders.
French: Une grande entreprise en vue avec laquelle j'ai dîné il y a quelques années décrivait les petites entreprises comme des parasites.
English: While his firm participated in many important projects from St John's (Arts and Culture Centre, 1967) to Vancouver (Queen Elizabeth Theatre, 1955) Affleck is particularly associated with the Montréal developments Place Bonaventure (1964-68), PLACE VILLE MARIE (1956-65), and the Maison Alcan (1983, awarded the Prix d'excellence in 1984);
French: Son agence participe à plusieurs projets importants, de St John's (Arts and Culture Centre, 1967) à Vancouver (Queen Elizabeth Theatre, 1955), mais Affleck est surtout connu pour sa participation à des réalisations montréalaises comme la Place Bonaventure (1964-1968), la PLACE VILLE-MARIE (1956-1965) et la Maison Alcan (1983), qui remporte le Prix d'excellence en 1984.
English: We are shocked that the Assembly will confound its own President, who found convincing the statements made by Colin Powell in his presentation at the Security Council.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Martínez Casañ.
English: The Public Service Dental Care Plan (DCP) is a private health service plan for federal Public Service employees and their eligible dependants.
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique est un régime privé de services de santé qui couvre les fonctionnaires fédéraux et leurs personnes à charge admissibles.
English: Although Article 14(d) of the SCM permits the use of market data outside China, it only applies in countervailing duty cases under Part V of the SCM Agreement.
French: Bien que l'article 14 d) de l'Accord SMC autorise l'utilisation de données sur le marché émanant de sources hors de la Chine, il n'est d'application que dans les procédures en matière de droits compensateurs relevant de la Partie V de l'Accord SMC.
English: The Aboriginal Nations Recognition and Government Act should amend the Indian Act to clarify that the provisions of the Indian Act would apply to a recognized Aboriginal nation exercising powers under section 35 of the Constitution Act, 1982, but only to the extent the nation wishes.
French: La loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones devrait modifier la Loi sur les Indiens de telle sorte que les dispositions de celle-ci ne s’appliquent à une nation autochtone reconnue, exerçant des pouvoirs en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, que dans la limite que cette nation souhaite.
English: (e) No rectification shall be made except with the express authorization:
French: e) Toute rectification exige l’autorisation expresse :
English: In other studies available, teen girls are 10 times more likely to attempt suicide if they have had an abortion in the last six months than girls who have not had an abortion, and 2-4 times more likely to commit suicide after abortion compared to adult women.
French: Dans d'autres études, il est dit que les adolescentes ont 10 fois plus de chances de tenter de se suicider si elles ont avorté au cours des six mois précédents que des adolescentes qui n'ont pas avorté et de 2 à 4 fois plus de chances de se suicider après un avortement que des femmes adultes.
English: Through sponsorships, partnerships and/or philanthropic contributions, food and beverage companies support healthy active living education initiatives in the workplace and the community.
French: Par la commandite, le partenariat et/ou la philanthropie, les entreprises de boissons et d’aliments appuient les initiatives d’éducation sur une vie active saine au travail et au sein de la collectivité.
English: Approval system means a system for competent authority approval of a body performing periodic inspection and test of pressure receptacles (hereinafter referred to as "periodic inspection and test body"), including approval of that body's quality system.
French: Système d'agrément, un système par lequel l'autorité compétente délivre un agrément à un organisme chargé d'effectuer des contrôles et des épreuves périodiques sur les récipients à pression (ci-après dénommé «organisme de contrôle et d'épreuve périodiques»), qui couvre également l'agrément du système qualité de cet organisme.
English: Continue to identify areas that may be particularly vulnerable to values and ethics breaches or conflict of interest cases; and consider formalizing this process.
French: Continuer de déterminer les domaines de l’organisation susceptibles d’être particulièrement vulnérables aux violations du Code d’éthique et des valeurs ou aux conflits d’intérêts; et tâcher d’officialiser le processus.
English: Justification A reference to the Community list provided for in Article 4 of the regulation needs to be included.
French: Justification Il convient de rajouter un référence à la liste communautaire visée à l'article 4 du présent règlement.
English: Given the current financial constraints, a proposal was put forward to revise the system of financial assistance and to adopt the more restrictive system used by the Committee on Environmental Policy.
French: Vu les contraintes financières actuelles, une proposition visant à réviser le système d'aide financière en l'alignant sur celui, plus restrictif, appliqué par le Comité des politiques de l'environnement a été présentée.
English: · The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
French: · gazoduc Suède-Danemark-Allemagne;
English: The objective of this proposal, submitted by the International Bureau, is to transfer the Class Heading "Legal services" from Class 42 to Class 45.
French: Le but de cette proposition, soumise par le Bureau international, est de transférer l’intitulé de classe "services juridiques" de la classe 42 à la classe 45.
English: Some mineral dusts could cause this method to underestimate the amount of diesel particulate in the sample.
French: Inconvénients : la présence de certaines poussières minérales peut entraîner une sous-estimation de la quantité de particules diesels dans l'échantillon.
English: Both external and internal risks should be identified but focus should be on risks that are possible to be influenced in some degree by the tax administration.
French: Il convient de cerner à la fois les risques internes et externes, mais l'accent doit être mis sur les risques sur lesquels l'administration fiscale peut influer dans une certaine mesure.
English: It said that IP standards beyond TRIPS were also being imposed on developing and least developed countries through bilateral treaty agreement and economic partnership agreement.
French: Des normes de propriété intellectuelle autres que celles applicables dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC sont également imposées aux pays en développement et pays les moins avancés par le biais d’accords bilatéraux et d’accords de partenariat économique.
English: Article 6 provides that the federal executive body responsible for space activity (currently the Russian Aviation and Space Agency (RASA)) shall be responsible, inter alia, for the issuance of licences for various types of space activity.
French: Aux termes de l'article 6, l'organe exécutif fédéral chargé des activités spatiales (actuellement l'Agence aérospatiale russe (RASA)) a, entre autres, pour tâche de délivrer des licences relatives à différents aspects d'activités spatiales.
English: • To protect the ecological integrity of Canada's national parks, Budget 2005 allocated $269 million in additional funds.
French: • Afin de protéger l'intégrité des parcs nationaux du Canada sur le plan écologique, 269 millions de dollars de fonds additionnels ont été alloués dans le cadre du budget 2005.
English: Regardless of who the ticket seller is, as much as 63% of transactions are done online in Canada’s case.
French: Tous vendeurs de billets confondus, jusqu’à 63 % des transactions en vue d’un voyage au Canada sont effectuées en ligne.
English: Awards were presented by the Honourable Flora MacDonald, Co-Chair of the CCC.
French: L'honorable Flora MacDonald, co-présidente du CCC, a remis les prix, aidée par Julie Payette, astronaute de l'Agence spatiale canadienne, la conférencière invitée.
English: We need courage, lucidity and determination in meeting those challenges to consolidate the progress that we have made in recent years.
French: C'est en affrontant avec courage, lucidité et détermination ces défis que nous arriverons à consolider les avancées obtenues au cours des dernières années.
English: Given the heavy workload involved in dealing with the finalization of hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13, it was generally agreed that if any progress were to be made one of the Parties would have to volunteer to take the lead role in initiating work on hazardous characteristics not hitherto covered by the Group.
French: Eu égard à l'ampleur de la tâche à accomplir pour achever les travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13, il a été généralement convenu que pour pouvoir progresser, il faudrait qu'une des Parties se porte volontaire pour ouvrir la voie au lancement des travaux sur les caractéristiques de danger que le Groupe n'avait pas encore examinées.
English: (4) The Minister of Industry shall lay down further rules for the activities of the Patent Board of Appeal including rules relating to proceedings and rules to the effect that the appellant shall pay a fee for the examination of an appeal.
French: — 1) L’existence d’un brevet ne fait pas obstacle à l’exploitation d’une invention, par des personnes autres que le titulaire du brevet, pour l’usage de navires, aéronefs et véhicules terrestres étrangers pénétrant temporairement ou accidentellement sur le territoire du Danemark.
English: Ottawa, Ministry of Health Promotion, 2008.
French: Ottawa, ministère de la Promotion de la santé, 2008.
English: Developing an estimate will require a creative approach.
French: Le calcul de cette estimation devra se fonder sur des méthodes originales.
English: Amazingly,sweet,female vocals on this rock, metal, electronic, instrumental, album, that makes it sound so different from the usual rock, metal album (with strong powerful, male vocals). I like the change with these ladies voices.
French: I know the sound quality is not great on this single, but Dani Silveira vocals make up for that a whole lot, pluce the nice, sweet, romantic, heartfelt lyrics and beautiful, romantic music, make up for the faults on this recording regards to sound quality.
English: In the course of the seven month endeavour, the CSA reminded broadcasters at various times about the rules and intervened by issuing recommendations.
French: Au cours de ces sept mois d’efforts, le CSA a rappelé les règles aux radiodiffuseurs à diverses reprises et est intervenu en émettant des recommandations.
English: Results Sixteen percent (16%) of cases and 7% of controls had a family history of breast cancer.
French: On a relevé un risque relatif de cancer du sein sept fois plus élevé chez les femmes préménopausées sans antécédents familiaux qui avaient déjà occupé un emploi dans le traitement des matières.
English: While Cambodia's adherence to international human rights instruments is to be applauded, to protect human rights and meet these international obligations the Government must ensure that individuals are able to exercise their rights under the rule of law and claim effective remedy when these rights are violated.
French: L'adhésion du Cambodge aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peut qu'être saluée.  Cela étant, pour protéger les droits de l'homme et honorer ses obligations internationales, le Gouvernement doit veiller à ce que les individus puissent exercer les droits que leur confère la loi et se prévaloir de recours utiles en cas de violation.
English: Group B Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
French: Groupe B Le Groupe B comprend toute règle qui ne tombe pas dans le champ du groupe A ou C, ou qui n'a pas encore pu être classifiée dans un de ces groupes.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Desjardins Ford (Saint-Laurent)".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Desjardins Ford (Saint-Laurent)".
English: Also on the topic of getting the basic framework right for growth and prosperity, the Government of Canada needs to work harder on timely, more efficient regulatory regimes.
French: En outre, en ce qui concerne l’établissement du cadre de base qui favorisera la croissance et la prospérité, le gouvernement du Canada doit redoubler d’efforts pour instaurer des régimes de réglementation pertinents et plus efficaces.
English: A relationship with God embraces all feelings and emotions and offers endless forgiveness and love to everyone.
French: Une relation avec Dieu englobe tous les sentiments et toutes les émotions, et offre à chacun des possibilités infinies d’amour et de pardon.
English: There will be approximately 6 000 pre-defined geographic areas alone, and a multitude of threshold calculations will therefore be required.
French: À elles seules, les régions géographiques définies à l'avance seront au nombre d'environ 6 000, et il faudra donc accomplir de très nombreux calculs des seuils.
English: Contents PREFACE THE ARTS What are the arts and why are they important?
French: TABLE DES MATIÈRES PRéFACE LES ARTS Que sont les arts et en quoi sont-ils importants?
English: To meet this requirement, only such details should be included as are necessary for elucidating the invention.
French: Afin de répondre à cette exigence, il convient de n'inclure que les détails indispensables pour expliquer l'invention.
English: In view of the above, the prospect of further increasing the profitability of UNPA would seem to depend largely on a review of the mutual cost benefits of the business cooperation currently existing between UNPA and host country postal administrations.
French: Étant donné ce qui précède, la possibilité d'améliorer la rentabilité de l'APNU semble dépendre en grande partie d'une révision des coûts et des avantages mutuels de la coopération commerciale existant actuellement entre l'APNU et les administrations postales du pays hôte.
English: • Sector branches failing to provide adequate guidance,
French: • les directions générales sectorielles ne fournissent pas une orientation adéquate;
English: In addition, 30 Governments indicated future year pledges, of which 6 are OECD/DAC members.
French: Trente autres gouvernements ont fait des annonces de contributions indicatives pour l'année; six faisaient partie du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Resources were also redeployed from other programs for the re-engineering of the Annual Survey of Manufacturers.
French: On a également réaffecté des ressources à d'autres programmes en vue du réaménagement de l'Enquête annuelle sur les industries manufacturières.
English: For the avoidance of doubt, any such contract will be deemed to have been concluded in the United Kingdom. Further, any such contract will be interpreted, construed and enforced in all respects in accordance with the laws of England and you and "Scanning Pens Limited" irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the English Courts.
French: "Scanning Pens Limited" peut revoir les termes et conditions à tout moment en mettant à jour le contenu.
English: The inspection of supplies or services at the point of manufacture or point of shipment.
French: Inspection des fournitures ou des services au point de fabrication ou d'expédition.
English: Despite the steep decline in the overall number of elevators, the system’s associated storage capacity fell by only 19% during this same period.
French: s’est révélée être la plus petite diminution jamais enregistrée depuis l’existence du PSG.
English: With two exceptions, all lands identified as Zone I and Zone II in the park management plans are being declared wilderness areas.
French: À deux exceptions près, toutes les terres désignées Zone I et Zone II dans les plans de gestion respectifs de chaque parc ont été incluses en tant que réserves intégrales.
English: TPD noted that the screening criteria had not changed, indicating that the quality of submissions has declined.
French: La DPT fait observer qu’aucune modification n’a été apportée aux critères d’examen préliminaire, ce qui porte à croire que la qualité des présentations a diminué.
English: Why Training is Important How is the workforce changing?...How do we measure up in Canada?...
French: L'importance de la formation Comment la main-d'œuvre évolue-t-elle? Quelle est la performance du Canada dans ce domaine?
English: The EQUAL Initiative is thematic in its orientation, having 9 Themes.All Member States have agreed to prioritise the thematic field dealing with the integration of asylum seekers.
French: L’orientation de l'initiative EQUAL est avant tout thématique : elle comporte neuf thèmes (voir chapitre 1).Tous les États membres ont consenti à accorder la priorité au domaine thématique ayant trait à l'intégration des demandeurs d'asile.
English: ◦ Selected Federal Government Programs/Policies For Aboriginal Participation In Mining (1 to 2)
French: ◦ Programmes et politiques du Gouvernement Fédéral axés sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière (1 à 2)
English: Of the 43 areas of concern identified in the Great Lakes, 17 are located in Canada.
French: Des 43 secteurs préoccupants dans le bassin des Grands Lacs, 17 sont situés au Canada.
English: Harp seals were estimated to have consumed some 150,000 tonnes of Atlantic cod off the coast of Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence in 1996.
French: On estime que les phoques du Groenland ont consommé, en 1996, quelque 150 000 tonnes de morue au large de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent.