ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA contribution to sustainable development through environment and natural resources management: 2007–2009
French: La durabilité de l’environnement, à l’appui du développement durable et de la réduction de la pauvreté, est une priorité pour l’ACDI.
English: That is why, despite the lack of immediate, tangible results, this latest visit should be assessed within the broader context of our efforts over the past two years.
French: C'est pourquoi, malgré l'absence de résultats immédiats et tangibles, il convient d'évaluer ce dernier voyage dans le contexte plus large des efforts que nous avons déployés au cours des deux dernières années.
English: The competencies which were assessed by means of the 857 simulation exercise were of critical importance to the successful performance in the position.
French: Les compétences évaluées par l'Exercice de simulation (857) sont primordiales et essentielles à la performance qu'exige le poste visé.
English: • Saving for postsecondary education—Autumn 2004
French: • Économiser en prévision des études postsecondaires—Automne 2004
English: • increased protection for your beneficiaries;
French: • une augmentation de la protection pour vos bénéficiaires;
English: Travellers shall be reimbursed in circumstances where an individual designated travel card is not used.
French: Si les voyageurs ne peuvent pas utiliser une telle carte, ils doivent être remboursés pour les frais engagés pour souscrire à une assurance-collision sans franchise.
English: The ERC conducts some 20 demonstrations and information sessions per month.
French: Le CRA donne 20 démonstrations et séances d'information chaque mois.
English: Third-country nationals must be subject to a thorough check, which must be carried out as described below.
French: Les ressortissants de pays tiers doivent être soumis à une vérification approfondie qui sera effectuée comme indiqué ci-dessous.
English: In this manner, the tax deferral program is targeted at those farmers most severely disadvantaged by drought conditions.
French: Ainsi, le programme de report d'impôt profite aux agriculteurs qui ont été le plus durement frappés par les conditions de sécheresse.
English: Addressing the special protection needs of refugee women and children
French: Couverture des besoins spécifiques de protection des femmes et des enfants réfugiés
English: Is your organization interested in having your staff learn ASL? Special contracts can be arranged.
French: Visitez www.chs.ca ou appelez sans frais de n’importe où au Canada au 1-877-347-3427, ATS : 1-877-347-3429.
English: In Portugal, Robert Normandeau will also present Le renard et la rose along with two more works commissioned by Réseaux: Parcelles 2 by Christian Bouchard, and Ouest (a mouvement from Atlas) by Christian Calon.
French: Au Portugal, Robert Normandeau présentera également Le renard et la rose ainsi que deux œuvres commandées par Réseaux, Parcelles 2 de Christian Bouchard et Ouest (un mouvement de Atlas) de Christian Calon.
English: Addressing the Forum at 9:00 a.m. on Thursday, May 22, Ms O’Neil will outline IDRC’s experience in championing ecohealth approaches for several years, and offer insight into these approaches’ ability to shift perceptions.
French: » Prenant la parole au Forum à 9 heures le jeudi 22 mai, Mme O’Neil décrira l’expérience acquise au CRDI dans ce domaine.
English: What is split-receipting?
French: Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: APPENDIX 1 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Strasbourg, 3 March 2003
French: ANNEXE 1 CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE
English: 8536.20.10 00 - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Unfortunately, we are far more likely to see unions’ growing political influence become a major destabilizing force in trade and growth, with highly uncertain consequences.
French: Malheureusement, il est plus probable que l’influence politique des syndicats vienne à déstabiliser le commerce et la croissance – et ait des conséquences fort incertaines.
English: Moreover, this year the Commission has itself readjusted the estimates so that we will have ECU 329m for the first time put in a special reserve.
French: En outre, cette année, la Commission a elle-même ajusté les estimations de sorte que, pour la première fois, nous pourrons mettre 329 millions d'écus en réserve.
English: 6 Give exact name and title in original language.
French: 6 Veuillez donner l'intitulé exact, dans la langue originale, sans traduire ni proposer d'équivalent.  Notes
English: That would only build artificial blockages into a process that is already complicated enough.
French: Cela ne ferait que créer des obstacles artificiels dans un processus qui est déjà suffisamment compliqué.
English: We can think about the work of a trainer in much the same way; this guide identifies various trainer competencies and offers advice on developing them.
French: Le travail d’un formateur peut être abordé presque de la même façon. Ce guide énumère différentes compétences du formateur et donne des conseils sur la façon de les enrichir.
English: On 13 May 2008, the Human Rights Council adopted its report on Switzerland (A/HRC/8/41).
French: Le 13 mai 2008, le Conseil des Droits de l'homme a adopté son rapport sur la Suisse (A/HRC/8/41).
English: We do not want large numbers of refugees to come to Europe, so we must offer people support in their home countries.
French: Personne ne souhaite être confronté à un afflux de réfugiés en Europe. Nous devons donc aider ces personnes dans leurs pays d'origine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Renfrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Renfrew Pour imprimer
English: Spread of regulated animal diseases is mitigated Enhanced emphasis on intelligence and information gathering, such as:
French: La propagation de maladies animales réglementées est atténuée Insistance sur la collecte de renseignements et d'information, comme :
English: However, the Cooperative Commonwealth Federation, forerunner to the New Democratic Party (NDP), forced a vote. The resolution was defeated.
French: Mais la Cooperative Commonwealth Federation, précurseur du Nouveau Parti Démocratique ( NPD ), a exigé le vote et la résolution a été rejetée.
English: 1. to take appropriate measures: a.
French: à prendre des mesures appropriées :a a.
English: Delegations welcomed the Executive Director's thoughtful and inspiring statement and the informative annual report.
French: Saluant l'éloquence de la Directrice exécutive, elles ont jugé intéressantes ses réflexions et riche d'enseignements le rapport annuel.
English: These data allowed a reinterpretation of tectonic segments and associated strata of the Pacific Rim and Crescent terranes and the Cascadia Accretionary Complex onshore and offshore Vancouver Island.
French: Ces données ont permis une nouvelle interprétation des segments tectoniques et des strates associées des terranes de Pacific Rim et de Crescent et du complexe accrétionnaire de Cascadia, sur et au large de l'île de Vancouver.
English: This tool lists potential roles and responsibilities for the people involved in developing a First Nation’s community program performance framework.
French: Résultats recherchés pour le programme sur la Participation aux activités d’acquisition des compétences par des adultes aptes à l’emploi qui reçoivent l’aide sociale
English: APPENDIX IX SEARCH (SWIFT EFFICIENT APPLICATION OF RESEARCH IN COMMUNITY HEALTH) PROGRAM Project Description The SEARCH Program is a two-year health research and professional development program for community-based health professionals.
French: ANNEXE IX PROGRAMME SEARCH (SWIFT EFFICIENT APPLICATION OF RESEARCH IN COMMUNITY HEALTH) (APPLICATION RAPIDE ET EFFICACE DES RECHERCHES EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE) Description du projet Le programme SEARCH est un programme de recherche en santé et en développement professionnel d’une durée de deux ans pour les professionnels de la santé oeuvrant en milieu communautaire.
English: In implementing its reproductive health commodity security strategy, UNFPA worked closely with other development partners as well as with country offices and CSTs in capacity development, advocacy and resource mobilization.
French: Pour la mise en oeuvre de sa stratégie relative à la sécurité des stocks de produits d'hygiène procréative, le FNUAP a instauré une étroite collaboration avec d'autres partenaires pour le développement ainsi qu'avec les bureaux de pays et les équipes d'appui aux pays, pour le développement des capacités, le plaidoyer et la mobilisation des ressources.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Les exigences en matière de preuve à fournir pour étayer une réclamation au titre d'un manque à gagner ont été exposées par le Comité aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus.
English: Lyford, Conrad, Kandeh K. Yumkella, Stephanie Mercier, Bengt Hyberg, 1997, “Quality Pricing in U.S. Export Soybeans”, Journal of Agribusiness, vol. 15-1, Spring 1997, 55-68.
French: Conrad Lyford, Kandeh K. Yumkella, Stephanie Mercier, Bengt Hyberg, 1997, “Quality Pricing in U.S.  Export Soybeans”, Journal of Agribusiness, vol.  15-1, printemps 1997, 55 à 68
English: In the various responsibilities she has assumed, Miss Halpenny has successfully merged her abilities as administrator, scholar and editor.
French: Dans le cadre des diverses fonctions qu'elle a occupées, Mme Halpenny s'est distinguée comme administratrice, érudite et rédactrice.
English: We invite you to browse through the site at http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/certpers/index-e.html and to provide us with your comments.  Topics for Future Issues of the Newsletter Are there aspects of the Certification Program that you don’t understand or topics that you would like us to cover in-depth in future issues of the Newsletter?
French: Nous vous invitons à parcourir le site à http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/certpers/index-f.html et de nous faire part de vos commentaires. Sujets pour les prochains numéros du bulletin d’information Y-a-t-il des aspects du Programme de certification que vous ne comprenez pas ou des sujets que vous souhaitez voir traités en profondeur dans les prochains numéros du bulletin d’information?
English: The President (spoke in Spanish): We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.12, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/56/L.12, tel qu'il a été oralement révisé.
English: The Act further provides that licensees may not carry out any transaction in violation of an embargo declared by an international organization of which Belgium is a member (arts.  10 and 11).
French: De plus, la loi prévoit que les détenteurs d'une licence ne peuvent accomplir aucune opération qui violerait un embargo décrété par une organisation internationale dont la Belgique est membre (art. 10 et 11).
English: As specified in the Agreement, the recipient cannot make material changes to the scope of the project without the prior written consent of OPC.
French: Comme il a été précisé dans l'entente, le bénéficiaire ne peut pas apporter des changements importants à la portée du projet sans obtenir au préalable le consentement écrit du CPVP.
English: The current Five Year Review found that the establishment of National Parks in Nunavut is providing ways for Inuit to protect their sites.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que l'établissement de parcs nationaux au Nunavut procure aux Inuits des moyens de protéger leurs sites.
English: Reginald Bibby, "MULTICULTURALISM IN CANADA:
French: Reginald Bibby, « MULTICULTURALISM IN CANADA:
English: THIS MEANS THAT YOU MAY CALL YOUR LAWYER OR YOU MAY GET ADVICE IN THE MEANTIME FROM THE PROVINCE DUTY COUNSEL IF AVAILABLE.
French: VOICI LA MISE EN GARDE OFFICIELLE ET LA DÉCLARATION – FORMULE ______ QUE VOUS AVEZ DÉJÀ SIGNÉE EN PRÉSENCE DE ___________________ , QUI EST ENQUÊTEUR DU COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES.
English: • the Client Service Fund, which enables trade commissioners abroad and in Canada to undertake business development initiatives in support of our business clients;
French: • le Fonds de service aux clients, qui permet aux délégués commerciaux en poste à l'étranger et au Canada de mettre en place des initiatives de promotion du commerce pour aider nos clients d'affaires;
English: Fulfilling the rights to education and to seek, receive and impart information of young people in risk-reduction programmes has shown that well-designed services and programmes specifically designed to meet their needs have a greater likelihood of reinforcing and helping to sustain safer sexual behaviours and practices.
French: Si on garantit le droit des jeunes à l'éducation, à l'obtention, à la réception et à la communication de l'information dans des programmes de réduction du risque et si des services et des programmes sont conçus spécifiquement de manière à répondre à leurs besoins, on a une plus grande chance de renforcer et de maintenir des comportements et des pratiques sexuels plus sûrs.
English: Environment Parks Canada Agency Throughway Management This program activity includes the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites. Program by Activities
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Résultat stratégique  Accroître la vitalité de l'industrie laitière canadienne au profit de tous les partenaires de l'industrie.  Description des activités de programme  Administre le système de gestion des approvisionnements du lait
English: For Moloney, the equity he was giving up was worth the cost, mainly because of the patents (SemBioSys now has 15 issued and 22 pending US patents).
French: M. Moloney jugea que cela valait la peine de céder ces parts de capital-actions, surtout à cause des brevets (SemBioSys en détient 15 et 22 sont en instance aux États-Unis).
English: The Committee recommends that the State party address the issue of temporary marriages, including by raising awareness among children, families and within the community of the rights of the girl child and the negative impact that such forms of marriages may have on the physical and mental health and general well-being of girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'occuper de la question des mariages temporaires, notamment en sensibilisant les enfants, les familles et l'ensemble de la communauté aux droits de la petite fille et aux répercussions négatives que cette forme de mariage peut avoir sur la santé physique et mentale et le bien-être général des jeunes filles.
English: How to reach the Red Roof Inn Manhattan Hotel?
French: Comment se rendre à Red Roof Inn Manhattan Hotel ?
English: With more than 160,000 people losing their lives, tens of thousands still missing and millions displaced in a matter of minutes, the damage caused by the tsunami is unprecedented.
French: Ayant, en l'espace de quelques minutes, fait plus de 160 000 morts, des dizaines de milliers de personnes encore portées disparues et des millions de personnes déplacées, le tsunami a causé des dommages sans précédent.
English: In allegation 1, the removal of three questions after the Knowledge exam was assessed resulted in an increase in the pool of successful candidates.
French: Dans l’allegation 1, le retrait des trois questions après l’évaluation de l’examen sur les connaissances a entraîné une augmentation du bassin de candidats reçus.
English: The address entered doesn't match the USPS database - This error usually occurs when the USPS database doesn't know what is wrong with the address you entered.
French: L'adresse saisie ne correspond pas à la base de données USPS - Cette erreur se produit habituellement quand la base de données USPS ne parvient pas à identifier ce qui ne va pas avec l'adresse entrée.
English: "I am proud of the work done by the dedicated men and women involved with the project and am confident that the end result will provide our Forces with a world-class helicopter."
French: « Je suis fier du travail accompli par les hommes et les femmes qui participent à ce projet, et je suis convaincu que le résultat final fournira à nos Forces un hélicoptère de calibre international.
English: The Tuwawi kimberlite was drilled and produced 1520 kg of drill core as a mini-bulk sample.
French: Elle a fait l’objet de forages et d’un carottage visant le prélèvement d’un petit échantillon en vrac de 1520 kg.
English: Interestingly, if the groups are examined separately, the slope of the trend line is higher in the emerging economies.
French: Fait intéressant, lorsqu’on examine les deux groupes séparément, la pente de la ligne de tendance est plus élevée dans les économies émergentes. Autrement dit, le fait d’avoir une technologie qui se rapproche davantage de celle du Canada est associé à un niveau plus élevé d’IDCE, et l’importance d’une technologie supérieure est relativement plus grande dans les économies émergentes que dans les économies avancées2.
English: Decisions : 2002 Decision No. 566-W-2002 October 22, 2002 APPLICATION by Robert Reford, on behalf of New World Shipmanagement, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 566-W-2002 le 22 octobre 2002 DEMANDE présentée par Robert Reford, au nom de New World Shipmanagement, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In addition, a supplementary process for handling request for cell lines has also been instigated which applies reference numbers to each request for cell despatch and maintains a file of communications and other relevant information.
French: De plus, une procédure complémentaire pour le traitement des demandes relatives aux lignées cellulaires a été instaurée; elle consiste à attribuer un numéro de référence à chaque commande de cellules et à établir un dossier des communications et autres renseignements pertinents.
English: Those initiatives cannot be regarded as complying with the obligations of Member States in relation to the recovery of State aid.
French: Ces initiatives ne peuvent pas être considérées comme conformes aux obligations des Etats membres en matière de récupération des aides d'Etat.
English: Mr. Smaili (Algeria) said that the struggle against desertification was one of the priority objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Smaili (Algérie) dit que la lutte contre la désertification est l'un des objectifs prioritaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: These principles must be included in the implementing rules "Sorting and transfer of files to the historical archives" which are currently being drawn up.
French: Ces principes devront figurer dans les modalités d'application "Tri et transfert des dossiers aux archives historiques" en cours d'élaboration.
English: The recent reforms to the military justice system are the most comprehensive and far reaching changes made to the system since the enactment of the National Defence Act in 1950.
French: La récente réforme du système de justice militaire est la modification la plus exhaustive et celle de la plus grande portée qui ait été apportée au système depuis la promulgation de la Loi sur la défense nationale en 1950.
English: Providing stability and certainty of access is a key requirement to reforming Fraser River fisheries.
French: Il faut absolument établir une stabilité et des garanties pour l’accès au saumon afin de réformer les pêches dans le fleuve Fraser.
English: The programme has also trained more than 1,200 Laotians to work in the field.
French: Le programme a également permis de former plus de 1 200 Laotiens au déminage.
English: In a competitive market the successful entrepreneur is the one who compares and cooperates with the competition because he or she knows that the stimulus they receive will make their own company more competitive.
French: Sur un marché compétitif l’entrepreneur qui réussit est celui qui compare et coopère avec la concurrence car il ou elle sait que l’impulsion qu’il reçoit va rendre sa propre compagnie plus compétitive.
English: Patriarca et al(7) have demonstrated that the criterion of cough lasting 14 days or longer, which is the basis of the clinical case definition, is both sensitive and specific.
French: Patriarca et ses collaborateurs(7) ont démontré que le critère d’une «toux durant 14 jours ou plus», sur lequel repose la définition de cas clinique, est à la fois sensible et spécifique.
English: Decision by the Meeting of States Parties relating to savings from previous budgets of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision de la Réunion des États parties concernant les économies réalisées au titre des budgets précédents du Tribunal international du droit de la mer
English: Like indicators, objectives should be developed with input from all stakeholders in an iterative fashion.  Objectives also serve as "anchors" through the project cycle in two important ways:  i. They provide a statement of the principal contributions that a program or project will make in affecting a particular condition, and,  ii. They act as a set of "information handles" to assess progress during implementation and evaluation.  Objectives may be organized in various categories and given different labels (goals, targets, purposes, etc.). However, regardless of how they are grouped or termed, the following five critical tests of a clear statement of objectives can be applied:
French: L'analyse qualitative insisterait sur le rapport qui existe entre le nombre de femmes parlementaires et les processus décisionnels, par exemple à combien de reprises des questions relatives à l'égalité des sexes sont soulevées au parlement, les lois touchant l'égalité des sexes qui sont adoptées et mises en application, si les discours des femmes ont une certaine portée, et comment il serait possible d'appuyer les femmes qui réclament l'égalité des sexes ou prennent d'autres initiatives politiques. L'analyse qualitative s'intéresserait également à l'influence que les politiciennes peuvent avoir sur les grandes problématiques sociales ainsi que sur le fonctionnement du gouvernement.
English: A planning process is to be implemented for each young offender to ensure full involvement of all appropriate children's services staff, provide adequate assessment of individual needs and determine the programming that is appropriate to those needs.
French: Il faut élaborer un processus de planification pour chaque jeune contrevenant de façon à assurer la pleine participation de tout le personnel compétent des services à l'enfance, évaluer de façon appropriée les besoins de chaque personne et déterminer les programmes pertinents aux besoins de ces personnes.
English: From the perspective of a financial consultant, this might seem to be a smart move that would save the province millions of dollars that could go toward building better roads.
French: Du point de vue dâ€™un conseiller financier, une telle mesure pourrait sembler avisÃ©e parce quâ€™elle ferait Ã©conomiser Ã la province des millions de dollars qui pourraient servir Ã la construction de meilleures routes.
English: Convinced that the links between various illegal activities and organized criminal groups pose an additional threat to personal security and the quality of life, hindering economic and social development,
French: Convaincu que les liens existants entre diverses activités illicites et des groupes criminels organisés font peser une menace supplémentaire sur la sécurité des personnes et la qualité de la vie, faisant ainsi obstacle au développement économique et social,