ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Of Wind, Waves and Fir Trees Of Wind, Waves and Fir Trees March Edition (March 6, 2003) Gros Morne National Park of CanadaNewfoundland and Labrador Did You Know? © Michael Burzynski (by permission)
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Du vent, des vagues et des sapins Du vent, des vagues et des sapins Édition du mois de mars (le 6 mars 2003) Parc national du Canada du Gros-MorneTerre-Neuve et Labrador Le saviez-vous? © Michael Burzynski (avec permission)
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Corporate Services and Other and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Corporate Services and Other Corporate Services Branch, Real Property and Technical Support Branch, Small Craft Harbours Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Services intégrés et autre et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Services intégrés et autre Direction des Services intégrés, Direction des biens immobiliers et des services techniques, ports pour petits bateaux Table des matières 1.
English: On 6 May 2007, local authorities in Cacahuatepec tried to carry out another assembly. The authorities again failed to publicize the meeting to all members of community.
French: Cela est probablement dû au fait que la CFE ne prend en compte, dans ses estimations, que les personnes vivant dans les zones qui devraient être submergées, sans s'occuper des autres conséquences que l'ouvrage pourrait avoir.
English: • 27 (49.1%) said they were not involved in community decision-making
French: • dans 27 (49,1%) de celles-ci, on a dit ne pas participer au processus décisionnel de la collectivité
English: • Designed by the Harvard School of Business
French: • Des produits conçus par la Harvard School of Business
English: Eff. Date: 07.08.03 2003-321 2003-08-07 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel), dated 27 June 2003, to amend item 10, Terms of Service, under section N80 of its General Tariff in order to: add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003. add provisions stating that express consent is not required where information is disclosed to: an agent retained by NorthernTel to evaluate a customer's creditworthiness or a public authority or agent of a public authority, if in the reasonable judgement of NorthernTel, it appears that there is imminent danger to life or property which could be avoided or minimized by disclosure of the information.
French: AMT 507 . Entrée en vigueur : 07.08.03 2003-321 2003-08-07 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel) le 27 juin 2003, en vue modifier l'article 10, Modalités de service, de la section N80 de son Tarif général afin : d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, comme l'exige la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003; d'ajouter les clauses stipulant que le consentement exprès n'est pas exigé lorsque l'information est divulguée : à un mandataire de NorthernTel dont les services ont été retenus pour évaluer la solvabilité du client ou à une autorité publique ou à son mandataire, si de l'avis raisonnable de NorthernTel, il semble y avoir un danger imminent pour la vie ou la propriété qui pourrait être évité ou minimisé grâce à la divulgation de renseignements.
English: This includes the identification of those mothers and unborn children who are at high risk of embryonic conditions potentially contributing to the subsequent risk for cancer in childhood or later in life.
French: Dre Marshall est coprésidente du comité d’hygiène du milieu de l’ordre des médecins de famille de l’Ontario. En outre, elle représente le comité au Partenariat canadien pour la santé des enfants et de l’environnement.
English: The Special Access Programme authorization does not constitute an opinion or assurance that a drug is safe, efficacious, or of high quality.
French: L'autorisation du Programme d'accès spécial ne constitue ni une opinion ni une garantie quant à l'innocuité, à l'efficacité ou à la qualité d'un médicament.
English: The appreciation of the Canadian dollar helped lower the price of machinery and equipment investment by 3.2% in the quarter.
French: Cette hausse du dollar a permis de réduire les prix des machines et du matériel de 3,2 % durant ce trimestre.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Health Technology Strategy :
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Conseil de la santé : s.o. Stratégie sur la technologie de la santé :
English: To achieve this goal, certain features will be included in the definition of unusual operations, which will allow the financial institutions to report other types of transactional patterns that could be identified as operations potentially intended to be used to finance terrorist activities.
French: Il faudra pour cela inclure dans la définition des transactions inhabituelles certains critères en fonction desquels les institutions financières pourront signaler divers types de transactions suspectées d'être éventuellement destinées au financement d'activités terroristes.
English: Fugitive Wanted in the USA for Drug and Money Laundering Arrested TORONTO, June 18 - On Monday June 16, 2008 the Immigration Task Force arrested a male wanted in the United States for drug and money laundering offences.
French: Arrestation d'un fugitif recherché aux États-Unis en lien avec une affaire de trafic de stupéfiants et de blanchiment d'argent TORONTO, le 18 juin - Le lundi 16 juin 2008, des agents du Groupe de travail sur l'immigration ont arrêté un homme recherché aux États-Unis pour des infractions liées au trafic de stupéfiants et au blanchiment d'argent.
English: The opening ceremonies were held in the new state-of-the-art stadium constructed at the University of Sherbrooke for this event.
French: Les cérémonies d'ouverture ont eu lieu dans un nouveau stade des plus modernes qui a été construit à l'Université de Sherbrooke pour la tenue de cette manifestation sportive.
English: If, in connection with a claim by an investor of a Party or a dispute between the Parties, an issue arises as to whether a measure of a Party is a taxation measure, a Party may refer the issue to the taxation authorities of the Parties.
French: Si, dans le cadre d’une plainte déposée par un investisseur d’une Partie ou d’un différend entre les Parties, la question de savoir si une mesure d’une Partie constitue une mesure fiscale est soulevée, une Partie pourra soumettre la question aux autorités fiscales des Parties.
English: It is important to keep track of them to catch someone who tries a brute force attack.
French: Il est important d'en garder une trace pour quelqu'un qui tente une attaque par la manière forte.
English: Tourist facilities are limited, especially outside Honiara.
French: Les installations touristiques sont limitées, surtout à l'extérieur de Honiara.
English: I wish to assure the President of my delegation's fullest cooperation in the discharge of his onerous responsibilities.
French: Le Président peut être assuré que ma délégation lui offrira sa pleine coopération dans l'exercice de ses lourdes responsabilités.
English: Parties opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than June 3, 2002.
French: Les parties s'opposant à la demande devront déposer des exposés en réponse écrits au plus tard le 3 juin 2002.
English: Children were also shown to be a high risk group for increased respiratory disease in a few, but not all, studies.
French: Quelques études ont également montré que les enfants constituaient un groupe très à risque pour l'augmentation des maladies respiratoires.
English: Bill C-45, like Bill C-62 10 years before, creates a new administrative sanctions and licence appeal system that involves an independent tribunal.
French: Le projet de loi C-45, tout comme l’aurait fait le projet de loi C-62 il y a dix ans, crée un nouveau régime de sanctions administratives et d’appel concernant les permis qui fait intervenir un tribunal indépendant.
English: • identify for audit engagements the expected level of assurance to be provided and where possible the criteria to be assessed;
French: • déterminer pour les missions de vérification le niveau d'assurance prévu qui sera fourni et, lorsque possible, les critères devant être utilisés dans l'évaluation;
English: Enjoy contemporary cuisine in our bar and Novotel Cafe.
French: Le bar et le Novotel Café vous convient à savourer une cuisine contemporaine.
English: An additional number of displaced persons were displaced again, to other parts of Kosovo.
French: D'autres Serbes ont de nouveau été déplacés, cette fois dans d'autres régions de la province.
English: In the 1890s, his artistry and traditional knowledge came to the attention of anthropologists and museum collectors engaged in the frantic effort to record and collect Haida art and culture before it died, including Charles F. Newcombe, Franz Boas and especially John R. Swanton.
French: Dans les années 1890, son talent artistique et ses connaissances traditionnelles attirèrent l'attention d'anthropologues et de collectionneurs de musées, dont Charles F. Newcombe, Franz Boas, et tout particulièrement John R. Swanton, qui étaient engagés dans une folle course contre la montre pour consigner tout ce qu'ils pouvaient sur l'art et la culture haïdas, et en recueillir des spécimens, avant qu'ils ne disparaissent.
English: Both kinds of proceedings may involve alternative dispute mechanisms such as mediation and arbitration.
French: Les deux types de procédures peuvent faire appel à des mécanismes de règlement des conflits tels que la médiation et l'arbitrage.
English: For competitors or potential partners >
French: Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels >
English: The objective of Alsea is that the franchise becomes one of the leaders in the fast food chicken market in Mexico.
French: L'objectif d'Alsea vise à ce que la franchise devienne l'un des chefs de file dans le marché du poulet prêt-à-manger au Mexique.
English: Montserrat Signature offers the VENICE series.
French: Montserrat Signature offre la série VENICE.
English: "University of Ontario Institute of Technology is highly supportive of the new award system as it based on a demonstrable excellent performance by researchers," added Dr. Gabriel.
French: « La University of Ontario Institute of Technology appuie grandement le nouveau système d’octroi étant donné qu’il est fondé sur l’excellence démontrée du rendement des chercheurs.
English: People who were self-employed comprised 23 per cent of private sector employment in 2002.
French: 100 étaient des grandes entreprises et les 46 p. 100 restants, des petites.
English: The WTO does not actively control the application of the agreements.
French: L'OMC ne contrôle pas activement l'application de ces accords.
English: Iron Mountain Server Data Protection & Recovery delivers affordable, online server backup for rapid recovery of lost or damaged files - the ideal solution for secure, automatic, consistent protection of distributed server data.
French: Les solutions Iron Mountain de protection et restauration des données de serveurs vous aident à atténuer ou éliminer ces problèmes de manière économique grâce à la sauvegarde continue en ligne des serveurs distribués.
English: - in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
French: − Sur quatre couches maximum lorsque les fruits sont placés dans des supports alvéolaires rigides conçus de telle sorte qu'ils ne reposent pas sur les fruits de la couche inférieur.
English: The role of stakeholders The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
French: Le rôle de la Commission européenne La Commission reconnaît sa responsabilité d'action et lancera des initiatives à l'échelle européenne dans le cadre d'une approche progressive, consistant à fournir aux acteurs du tourisme une valeur ajoutée au niveau européen tout en respectant pleinement la répartition des compétences visée dans le traité.
English: The Sackville and Shubenacadie, used extensively by the native people, were important in early transportation; some, such as the Mersey, continue to play a significant role in lumber and pulpwood production; others, such as the Margaree and St Mary's, have become celebrated as salmon streams; several have afforded the means to construct hydroelectric power plants, however small.
French: Les rivières Sackville et Shubenacadie, sur lesquelles les autochtones ont beaucoup navigué, ont été d'importantes voies de transport dans les premiers temps. Quelques-unes, comme la Mersey, continuent de jouer un rôle considérable pour les industries du bois de construction et de la papeterie.
English: High-risk children often face cumulative effects of multiple and complex problems.
French: Les enfants très vulnérables sont souvent confrontés à de nombreux problèmes complexes ayant des effets multiples.
English: In addition to providing advice on scientific trends and opportunities, the Office of the Chief Scientist increased health research partnerships with academia, industry, nongovernmental organizations, and international organizations through support for workshops, conferences and symposia.
French: En plus de fournir des conseils relativement aux tendances et possibilités dans le domaine des sciences, le Bureau de l'expert scientifique en chef a intensifié ses partenariats de recherche en santé avec les universités, l'industrie, les organismes non gouvernementaux et les organisations internationales en appuyant des ateliers, des conférences et des symposiums.
English: Recent corporate failures have served as the impetus for efforts to improve governance practices.
French: De récentes faillites d'entreprise ont relancé les efforts d'amélioration des pratiques de gouvernance.
English: Address Aboriginal Population Management Issues CSC faced three challenges: to expand Pathways Healing Units to all regions in both men’s and women’s institutions; to complete the implementation of the Healing Lodge Action Plan; and to develop a strategy to address the needs of Northern offenders, including the Inuit.
French: Cela représente une diminution depuis 2005–2006, attribuable aux fluctuations normales des capacités en matière de ressources humaines. De plus, compte tenu du petit nombre d’ADACA et l’expertise nécessaire pour travailler avec les collectivités, même les postes vacants durant un court laps de temps avaient des répercussions sur le nombre de plans de libération préparés.
English: It allows you to store your consignee's address informations, print your shipping labels and track your shipments very easily.
French: Il permet d'enregistrer les informations sur vos destinataires, d'imprimer vos lettres de transport et de suivre vos envois.
English: As the prices of cereals tend to fluctuate, planning predictions are usually based on historical five-year averages to ensure against market fluctuations.
French: Du fait des fluctuations du prix des céréales, les prévisions utilisées pour la planification se fondent habituellement sur les moyennes des cinq dernières années pour se prémunir des fluctuations du marché.
English: Traditionally, evaluations of health initiatives have been compelled to demonstrate long-term results.
French: Dans le passé, les évaluations d’initiatives axées sur la santé avaient surtout pour but de démontrer les résultats à long terme.
English: Business Insurance Introduction to Business Insurance Risk Management Special Markets Ask the Expert
French: Assurance d'entreprise Introduction à l'assurance d'entreprise Souscription d'une assurance d'entreprise Contrôle des coûts avec la gestion des risques Marchés spéciaux Adressez-vous à l'expert
English: In December 1998 the Vienna summit extended this invitation to include development co-operation.
French: En décembre 1998, le sommet de Vienne a élargi cette invitation pour inclure la coopération au développement.
English: Technology is advancing at a very rapid pace.
French: Les technologies connaissent des progrès très rapides.
English: Finally, countries in Latin America (Colombia, Guatemala, Mexico and Peru) supply North America (in particular, the United States).
French: Enfin, les pays d'Amérique latine (Colombie, Guatemala, Mexique et Pérou) approvisionnent l'Amérique du Nord (en particulier les États-Unis).
English: In this context, assessment may be defined as quantification, analysis and evaluation of air quality and deposition in relation to its causes and impacts.
French: Dans ce contexte, l'évaluation peut être définie comme la quantification, l'analyse et l'évaluation de la qualité de l'air et des dépôts en fonction des causes et des effets.
English: The comments were generally supportive of the proposals laid out in this white paper.
French: En général, les commentaires appuyaient les propositions présentées dans le livre blanc.
English: The Government of Canada also announced a $384 million investment in housing renovation.
French: Le Gouvernement du Canada a également annoncé un investissement de 384 millions de dollars dans la rénovation de logements.
English: Moreover, it made no recommendations for reductions to be achieved through efficiency gains and the phasing out of obsolete mandates.
French: De plus, il ne fait aucune recommandation portant sur des réductions pouvant être obtenues à partir de gains de productivité ou de l'abandon progressif de mandats dépassés.
English: Participants should be inspired by the theme "Life online is what You make of IT" and show how the behaviour of users has an impact on the online environment.
French: Ils pourront créer un projet multimédia pour le concours de la Journée Safer Internet 2008. Les participants doivent s’inspirer du thème « La vie en ligne et ce que vous en faites ».
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) wrote to the Data Protection Officers (DPOs) asking them to prepare an inventory of data processing operations which might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter referred to as "the Regulation").
French: Le 20 juillet 2004 le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) leur demandant d'établir l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du Règlement (CE) 45/2001 (ci après "le Règlement").
English: People seemed to enjoy the virtual meeting and the ECML is planning to use this experience of the European Day of Languages for further chatroom meetings in 2002.
French: Les participants semblent avoir apprécié cette réunion virtuelle et le CELV prévoit de profiter de cette expérience de la Journée européenne des langues pour organiser d’autres discussions modérées en direct et plus structurées en 2002.
English: When you go into Onyxia's lair, there are only a few creatures you need to defeat to get to her.
French: Quand vous pénétrerez dans l’antre d’Onyxia,vous n’aurez que quelques créatures à défaire avant d’accéder à la dame dragon.
English: • Cold Wet Weather Delays Crop Seeding Volume 3 Number 10 May 11, 1990
French: • Retard dans les semailles Volume 3 Numéro 10 le 11 mai 1990
English: Hotel in Rotenburg an der Fulda: Business hours of reception: 24 hours Göbel's Hotel Rodenberg is located on the Rodenberg hill, with a view to the Fuldatal valley and the beautiful half-timbered city of Rotenburg a.d. Fulda.
French: hôtel à Rotenburg an der Fulda: Situé sur le mont Rodenberg, dominant la vallée de la Fulda et la pittoresque ville Rotenburg a. d. Fulda célèbre pour son ensemble de maisons à colombage, le Lindner Sport & Congress Hotel Rodenberg offre tout ce dont vous aurez besoin pour vos vacances, rencontres d’affaires ou séjours sportifs.
English: 11.14.1.2 Righting using bow and transom eyebolt Follow procedures below for righting a vessel using the bow and transom eyebolt:
French: 11.14.1.2 Redressement par les pitons de proue et de poupe Pour redresser une embarcation par les pitons de proue et de poupe, procédez comme suit :
English: Ms. Ferrer Gómez asked to what extent women were active in political parties, as a proportion of the membership and of leadership positions.
French: Mme Ferrer Gómez demande dans quelle mesure les femmes sont actives dans les partis politiques, en termes de proportion de membres et aux postes de direction.
English: Any person, not just Canadian citizens or other persons present in Canada, must have the right to apply for access to their personal information held by a Canadian government institution.
French: Toute personne, même n’étant pas citoyenne canadienne ou présente en territoire canadien, doit jouir du droit de demander accès aux renseignements personnels la concernant que détient une institution gouvernementale canadienne.
English: Research - Have students research modern-day contributions of First Nations and Inuit.
French: Rechercher - L'élève recherche des contributions contemporaines des Inuits et des membres des Premières nations.
English: Delay Measures The obvious impact of delay in a phone service queue or while standing in line waiting for counter service does not have a direct parallel within the Internet Channel.
French: Mesures du délai Les conséquences évidentes du délai dans une file d’attente pour obtenir un service par téléphone ou lorsqu’on attend en ligne pour obtenir un service au comptoir ne peuvent faire l’objet d’une comparaison directe avec le service sur Internet.
English: Overall, the project was successfully completed in that the goggles were eventually purchased with some cost savings.
French: Dans l'ensemble, le projet est finalement un succès puisque l'achat des LVN s'est fait et même avec des économies de coût.
English: Thus, its status in this state remains unknown.
French: Sa situation dans cet État demeure donc inconnue.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Bargain Giant has recently undergone a store renovation and that Ardene has opened a 4,000 square foot store in Exploits Valley Mall in Grand Falls-Windsor, Newfoundland.
French: Robert Wiseman de la Corporation de gestion Econo-Malls est fier d’annoncer l’agrandissement du restaurant Country Kitchen au centre commercial Gander Mall situé à Gander, Terre-Neuve.
English: Its Parliament actively participates in the parliamentary co-operation of the South Caucasian countries, which takes place under the auspices of the Parliamentary Assembly.
French: Le parlement d’Azerbaïdjan participe activement à la coopération parlementaire des pays du Caucase du Sud, sous les auspices de l’Assemblée.
English: Doing roughly the same job, but in another Information Management work unit.
French: Faire plus ou moins le même travail, mais dans une autre unité de gestion de l'information.
English: Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits (178).
French: L’article 8 clarifie les règles de calcul des délais (178).
English: CDPAC invited small teams of chronic disease stakeholders from each province/territory.
French: L’APMCC a invité de petites équipes d’intervenants en maladies chroniques dans chacune des provinces et des territoires.