ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Languages, opening doors to cultures Learning a foreign language is a condition of cultural exchange.
French: Les langues, portes ouvertes sur les cultures Apprendre une langue étrangère est une des conditions de l'échange culturel.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 05-06 Departmental Performance Report Lois et règlements administrés par le MDN Period Ending March 31, 2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 05-06 Rapports sur le rendement ministériel Lois et règlements administrés par le MDN pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: By December 31, 2006, separate collection of at least four kilograms of WEEE per inhabitant per year from private households was to be achieved.
French: Les DEEE en provenance des ménages collectés annuellement par ce moyen devaient atteindre un minimum de 4 kg par habitant au 31 décembre 2006.
English: White Papers can be withdrawn with less embarrassment than legislation can.
French: Il est moins embarrassant de retirer un livre blanc qu'un projet de loi.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 20th day of August 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to NBF Capital Inc., corporate number 368927-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 20e jour d'août 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NBF Capital Inc., numéro corporatif 368927-1.
English: Q18 • What is the difference between a certified translator and a non-certified translator?
French: Q18 • Quelle est la différence entre un traducteur agréé et un traducteur non agréé?
English: As well, authoritative information must be provided to the general public and to professionals and government policy-makers in physical activity, health and other fields in order to enable informed choices.
French: En outre, il faut communiquer des renseignements faisant autorité à la population, aux professionnels et artisans de la politique gouvernementale en matière d'activité physique ainsi qu'aux intervenants du secteur de la santé et des autres domaines pour les aider à prendre des décisions éclairées.
English: On 27 November 2001, at 2120 p.m., six Su-25 type military jets of the Russian Federation violated Georgian airspace and bombed territory adjacent to the village of Birkani, in the Akmeta district of Georgia.
French: Le 27 novembre 2001, à 21 h 20, six appareils Su-25 des forces armées de la Fédération de Russie ont violé l'espace aérien géorgien et ont bombardé les zones voisines du village de Birkani dans le district d'Akmeta, en Géorgie.
English: The huge maintenance requirements, the increasing volumes of data and timeliness of their loading required the rebuild of DocArea.
French: Les besoins considérables en maintenance, l'augmentation du volume des données et la nécessité d'assurer la rapidité de leur chargement imposent une restructuration de DocArea.
English: is changed, the change will be discussed with the appropriate representative of the Association, if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: de travail, de discuter des modifications avec le représentant approprié de l’Association si la modification touche la majorité des employés assujettis à cet horaire.
English: People that do visit are typically highly motivated wilderness travellers who are able to commit to the multi-day trips and high costs that currently comprise the Ivvavik experience.
French: Les gens qui visitent sont généralement des personnes très motivées qui aiment se déplacer en milieu sauvage et qui peuvent s’engager à faire une excursion de plusieurs jours qui coûte cher.
English: For marks which are protected within a contracting party, the following items should be included: − goods and services for which mark is protected − date protection extended (may be critical for infringement and non-use actions) − disclaimers/translations − any changes in status following grant of protection − perhaps also any number allocated in the country concerned
French: Quelques statuts qui pourraient être inclus sont : − en attente d’examen − refus provisoire fondé sur un examen − le délai d’opposition a commencé à courir il pourrait être nécessaire de prévoir des options pour les oppositions formées avant ou après l’examen, ainsi qu’après l’octroi de la protection − refus provisoire fondé sur une opposition − résultat final devant l’office
English: 2001-638 October 5, 2001 Cameron Bell Consultancy Ltd. Squamish, British Columbia Approved — New low-power English-language FM radio station at Squamish, expiring August 31, 2008.
French: 2001-638 Le 5 octobre 2001 Cameron Bell Consultancy Ltd. Squamish (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Squamish, expirant le 31 août 2008.
English: For this reason it is important that each one of us know the Spirit, establish a relationship with Him and allow ourselves to be guided by Him.
French: C’est pourquoi il est important que chacun de nous Le connaisse, qu’il entre en relation avec Lui et qu’il se laisse guider par Lui.
English: It has been reported by the Standish Group that only 9% of all IT projects are ever completed on time, on budget and to specification.
French: Selon le Groupe Standish, seulement 9 p. 100 de tous les projets de TI sont réalisés dans les délais prescrits, sans dépasser le budget et conformément au cahier des charges.
English: She was the daughter of Jupiter and the titan Metis.
French: Fille de Jupiter et de la titanide Métis.
English: NMB NMB NMB -
French: -Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques - - - - -Lustres : 11 - - - - - -De maison ............................................................................................
English: In this regard, we should acknowledge other ongoing initiatives to bring normalcy to the Sudan.
French: À cet égard, nous saluons plusieurs autres initiatives en cours visant à rétablir la normalité au Soudan.
English: The consumer needs to be given comprehensive information before he concludes the credit agreement, regardless of whether or not a credit intermediary is involved in the marketing of the credit.
French: Il est nécessaire que le consommateur soit informé de manière exhaustive avant la conclusion du contrat de crédit indépendamment du fait qu'un intermédiaire intervienne ou non dans la vente du crédit.
English: For example, rear end protection (the bumper alone, uninstalled) is estimated to cost $1,000 per vehicle.
French: Par exemple, le coût de la protection arrière (ne considérant que le pare-chocs, sans l'installation) est estimé à 1 000 $ par véhicule.
English: A record must be kept of all receipts which are printed and issued.
French: Il faut tenir un registre de tous les reçus imprimés et délivrés.
English: This is probably why a broad majority of this Parliament, which in most cases has little consideration for the position of people relegated to the margin of society, has voted in favour during the discussion in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: C'est probablement ce qui explique qu'une large majorité de ce Parlement, qui se soucie généralement peu du sort des personnes repoussées aux marges de la société, a approuvé la discussion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: National data on enteric, food and waterborne diseases and outbreaks; waterborne and enteric infections; risk factors for and epidemiology of these diseases/infections.
French: Il s’agit de données nationales sur les maladies entériques et les maladies d’origine alimentaire ou hydrique et sur les éclosions de telles maladies; sur les infections hydriques et entériques; sur les facteurs de risque et l’épidémiologie de ces maladies ou infections.
English: They don't match the anticipated responses, yet Ms. Wiseman received full marks.
French: Elles ne correspondent pas aux réponses prévues; pourtant, Mme Wiseman a obtenu la totalité des points.
English: Note verbale dated 8 June 2007 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mark Burbidge & Jason Clement, CSA Published by:
French: Mark Burbidge & Jason Clement, ASC Publié par:
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Human Rights Tribunal (Tribunal) was established in its original form in 1977 by the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La création du Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) sous sa forme originale remonte à l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) en 1977.
English: Life Underwriters Association of Canada, Submission to the Department of Finance on 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Conseil canadien du commerce de détail, L’examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: The last couple of years have not been among the most successful in multilateral disarmament affairs.
French: La Lettonie regrette que plusieurs instances importantes n'aient pas apporté les résultats escomptés.
English: Within this context and while recognizing that each person is unique in their learning needs and experiences, barriers to education in relevant literature are often broken down into three categories: dispositional, institutional and situational.
French: Dans ce contexte, et tout en reconnaissant que chaque personne a des besoins et une expérience qui lui sont propres en matière d'éducation, on distingue généralement trois catégories d'obstacles à l'éducation, à savoir les obstacles personnels, institutionnels et conjoncturels .
English: It will examine the typology studies conducted by FATF, FATF-style regional bodies, the Egmont Group of financial intelligence units and other international organizations on the abuse of real estate, motor vehicle sales, precious stones and commodities, in order to identify trends and possible measures to address the threats in the context of Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: L'Équipe compte examiner les études typologiques réalisées par le GAFI, par ses homologues régionaux, par le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et d'autres organisations internationales sur l'utilisation abusive de biens fonciers, de ventes de véhicules, de pierres précieuses et de produits de base, afin de dégager des tendances et de définir des mesures envisageables pour y parer dans le contexte d'Al-Qaida, des Taliban et de ceux qui leur sont associés.
English: Accordingly, the action must be dismissed as inadmissible.
French: Il s'ensuit que le recours doit être rejeté comme irrecevable.
English: The laws should be adequate and sufficiently effective to remedy any harm caused to the environment, to provide full compensation for such harm and to protect the environment from suffering similar harm in the future.
French: Les lois doivent être adéquates et suffisamment effectives pour remédier à tout dommage causé à l'environnement, compenser pleinement les dommages et protéger l'environnement contre des dommages similaires à l'avenir.
English: The ecosystem approach to management — implications and challenges
French: L'approche écosystémique de la gestion - implications et problèmes
English: That is why we must obtain a draft Services Directive that balances the trade in services, for that is something we need.
French: C’est pourquoi nous devons parvenir à un projet de directive sur les services qui permette d’équilibrer le commerce des services, car nous en avons besoin.
English: A. Divide a set of multivariate observations into classes.
French: A. Diviser un ensemble d’observations multivariées en plusieurs classes.
English: A lack of reliable and affordable transportation is seen as an obstacle to community development, reducing citizens’ mobility and creating barriers and costs for community and rural businesses.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie estime que le réaménagement de ces sites pourrait générer des retombées publiques annuelles d’une valeur pouvant atteindre jusqu’à sept milliards de dollars.
English: The novel variety was developed from the Westar canola variety by insertion of two genes, one of which is a glyphosate tolerant mutant of the endogenous 5enolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) and the other, a bacterial enzyme involved in the degradation of glyphosate to aminomethylphosphonic acid (AMPA) and glyoxalate.
French: On a mis au point la variété nouvelle tirée de la variété de canola Westar en introduisant deux gènes, dont un est un mutant tolérant le glyphosate issu de la 5-énolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) et l’autre, une enzyme bactérienne qui intervient dans la dégradation du glyphosate en acide aminométhylphosphonique (AMPA) et en glyoxalate.
English: In the European tradition, you have a problem, you define the problem, you are for or against, etc. These days, we make decisions, but a few years ago, we engaged in civil wars.
French: La tradition européenne, c'est que vous avez un problème, vous définissez le problème, vous êtes pour ou vous êtes contre, etc . Aujourd'hui, en fait, on prend des décisions, mais il y a quelques années on faisait des guerres civiles.
English: • Demonstrated its capability to be configured for use with the DOD PKI.
French: • démontrer sa capacité de configuration aux fins de comptabilité avec l’ICP du département de la Défense ;
English: Jul 15, 2004 - Aug 15, 2004 The excavation of 200 m2 of stream channel at the crossing site.
French: 2004 - 15 août 2004 Excavation de 200m 2 du lit d'un cours d'eau au site de franchissement.
English: • flood forecasting and warnings
French: • les prévisions et les avertissements concernant les inondations
English:  CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA 04-PEN-00141 (Martin) ABC:
French:  DÉFENSE NATIONALE 04-DND-00305 (Bélanger-Lebel) PCA:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Appointments to the Military Judges Compensation Committee Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce la nomination de trois membres au sein du comité d&#8217;examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) Liens institutionnels Ministère
English: OJ L 58 of 28.2.2006, p.1 opinion of the committee on budgetary control for the committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – 2005/0118(CNS)), Draftsman:
French: Avis de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement de règlement du Conseil relatif à l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2005)0263 – 2005/0118(CNS)), rapporteur pour avis:
English: The issue of consultation with Parliament has not yet been discussed by the Council.
French: La question de la consultation du Parlement n'a pas encore été examinée par le Conseil.
English: Moreover, Directive 91/440 has still not been fully implemented in a number of Member States (see Annex 2) and the Commission has consequently initiated infringement proceedings against six Member States.
French: L'accès ouvert représente l'application au secteur des transports ferroviaires du principe de la liberté de fournir des services, même si cela remonte à une date beaucoup plus récente que dans le cas des autres modes de transport.
English: In paragraph 10 of the State party's report, it is stated that the Act of 20 December 2002 which amends the Military Organization Act prohibits the involvement of volunteer soldiers under 18 either in operations of collective or common defence or in peacekeeping operations.
French: Le rapport de l'État partie indique, au paragraphe 10, que la loi du 20 décembre 2002, modifiant la loi concernant l'organisation militaire, interdit la participation de soldats volontaires de moins de 18 ans à des opérations de défense collective ou commune ou de maintien de la paix.
English: • facilitating or impeding access to citizenship and nationality;
French: • en facilitant ou en empêchant l’accès à la citoyenneté et à la nationalité;
English: • improve cooperation between regional employment services to support mobility between regions.
French: • renforcer la coopération entre les services régionaux de l’emploi afin de soutenir la mobilité régionale.
English: The experience as Program Operations Consultant appears to deal extensively in the area of quality, file review and advice to the programs unit. It does not appear to meet extensive experience in the areas of budgeting, forecasting, planning, evaluating the use of resources.
French: Comme consultant aux opérations de programme, il semble avoir beaucoup d'expérience dans les domaines de la qualité, de l'examen des dossiers et de la prestation de conseils à l'unité des programmes, mais il ne semble pas avoir une expérience majeure dans les domaines de la préparation d'un budget, des prévisions budgétaires, de la planification et de l'évaluation de l'utilisation des ressources.
English: The Tribunal notes that, if PWGSC considered it important to apply this rating scheme, it could simply have included the scheme in the RFP so that the bidders would have had an opportunity to structure their bids accordingly.
French: Étant donné qu’il y avait quatre propositions recevables, le Tribunal estime que Deloitte doit être indemnisée d’un montant égal au quart du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé, si elle avait été le soumissionnaire retenu.
English: Through a review of projects in 14 countries supported by an extensive desk review, the evaluation found positive impacts in a variety of local initiatives, including the development of sustainable energy services and community-based conservation.
French: A partir d'une étude de projets dans 14 pays, complétée par une analyse approfondie de la documentation, l'évaluation a décelé des impacts positifs dans une large gamme d'initiatives locales, notamment le développement de services énergétiques durables et de conservation environnementale au niveau local.
English: It also means having mechanisms in place to deal with non-compliance and for holding employees accountable for their decisions and actions.
French: Cela dit, chaque participant au programme sur la qualité de l’eau potable doit savoir ce que l’on attend de lui et quelles sont ses responsabilités.
English: The Minister will arrive in Zagreb on January 29 to visit the Canadian troops in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Ministre arrivera à Zagreb le 29 janvier.
English: • If serum creatinine level is >150 mol/L and if volume control is required, a loop diuretic should replace low-dose thiazidelike diuretics.
French: • Si le taux de créatinine sérique est > 150 mmol/l, il faut utiliser un diurétique de l'anse pour remplacer les diurétiques thiazidiques à faible dose afin de maîtriser le volume, si nécessaire.
English: The Inter-ministerial Committee for Implementation of the NEAP and the National Commission on Sustainable Development should strengthen their collaboration; the NEAP should be used as a guiding plan for determining the responsibilities and the role of all institutions concerned and defining the deadlines for the measures to be taken.
French: Le Comité interministériel chargé de l'application du plan national pour la protection de l'environnement et la Commission nationale du développement durable devraient renforcer leur collaboration; le Plan national devrait servir de plan directeur pour définir les responsabilités et le rôle de toutes les institutions concernées ainsi que pour fixer le calendrier des mesures à prendre.
English: • it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects;
French: • il existe une incertitude quant à savoir si le projet pourrait causer des effets environnementaux négatifs importants;
English: (b) In case of non-delivery, if the seller does not deliver the goods within the additional period of time fixed by the buyer in accordance with paragraph (1) of article 47 or declares that he will not deliver within the period so fixed.
French: b) en cas de défaut de livraison, si le vendeur ne livre pas les marchandises dans le délai supplémentaire imparti par l'acheteur conformément au paragraphe 1 de l'article 47 ou s'il déclare qu'il ne les livrera pas dans le délai ainsi imparti.
English: The recommendations are also designed to strengthen the linkage between the program and HRDC’s Strategic Initiatives Program.
French: Les employeurs sont généralement satisfaits du programme et adhèrent à ses objectifs de perfectionnement des étudiants.
English: The NWT Community Housing Needs Survey in 2004 reported that 16 percent of all NWT households (or 2,260 households) were in core need of housing assistance, compared with the national rate of 3
French: 100 ou moins des revenus bruts d’un ménage. Par ailleurs, elle juge qu’un logement est adéquat lorsque son état physique et ses installations de base 5
English: Notification and consultation of local authorities:
French: Avis et consultation des autorités locales :
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group were paid $53,568 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicamentsont reçu un salaire de 53 568 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The Centre is using innovative research methods like social network analysis to capture properties of social environments in schools and to better understand how health programs and social context interact.
French: Le Centre utilise des méthodes de recherche novatrices comme l'analyse de l'intervention en réseau pour saisir les propriétés des milieux sociaux à l'école et pour mieux comprendre les interactions entre les programmes de santé et le contexte social.
English: It appears clear that the experience, teachings, and healing approaches of Elders and Aboriginal program providers bring much to the treatment of sexual abuse/aggression.
French: Cela doit pouvoir s’épanouir jusqu’à une certaine étape » (un aîné). « [Nous devons] élargir l’application de l’article 81, qui traite de la réinsertion dans la collectivité.
English: He informed GRPE about the group's intention to present the draft gtr in the June 2006 session of GRPE on the basis of an informal document.
French: Il a informé le GRPE que le groupe avait l'intention de lui présenter le projet de rtm à la session de juin 2006, en s'appuyant sur un document informel.