ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.6 Administration of Revenue Cap Regulation of Western Grain Movement The Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP) for the movement of western grain for each crop year beginning with crop year 2000-2001.
French: 3.4.6 Administration de la réglementation des plafonds de recettes pour le transport du grain de l'Ouest L'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de revenu) et le revenu réel tiré par le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) pour le transport du grain de l'Ouest au cours de chaque campagne agricole, à compter de celle de 2000-2001.
English: The Convention has been identified as the means to move forward in the fight against corruption and it lends itself to setting goals for the future, monitoring progress through implementation and measuring impact.
French: La Convention est apparue comme le moyen de progresser dans la lutte contre la corruption ainsi que de fixer des objectifs pour l'avenir, de suivre les progrès réalisés et de mesurer l'impact de son application.
English: • To understand the investment assumptions and risks related to the organization’s environment
French: Avant de se demander comment aborder une évaluation organisationnelle, il faut savoir par qui et pourquoi elle sera faite.
English: It should further be specified to whom this notification is to AM\642745EN.doc 13/43 PE 382.356v01-00
French: Il convient par ailleurs de préciser à qui doit être adressée cette notification, selon quel moyen et sous quelle forme.
English: CRKN currently licenses 44 electronic resources with the following content providers.
French: Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) collabore actuellement avec les éditeurs suivants dans le cadre d’un contrat.
English: We support the six-party talks initiated and hosted by China.
French: Nous soutenons les pourparlers à six amorcés et organisés par la Chine.
English: TIPS Consultants to DTI Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Consultants to DTI Responsable Marc Van Ameringen
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Kemess North Copper-Gold Mine Project Joint Canada-BC Review Panel issues final report VICTORIA - September 17, 2007 - The Joint Panel reviewing the proposed Kemess North Copper-Gold Mine Project announces today that it is submitting its report to the federal and provincial ministers of the Environment, First Nations and the proponent Northgate Minerals.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Projet minier de cuivre et d'or Kemess North Publication du rapport final de la Commission d’examen conjoint Canada – Colombie-Britannique VICTORIA - le 17 septembre 2007 - La Commission chargée de l’examen conjoint du projet minier de cuivre et d'or Kemess North annonce aujourd’hui le dépôt de son rapport aux ministres de l’Environnement fédéral et provincial, aux Premières nations et au promoteur, la société Northgate Minerals.
English: Provincial legislation will only achieve its objective of easing those exchanges of personal information if it extends to personal information in employment.
French: La législation provinciale n'arrivera à faciliter ces échanges de renseignements personnels que si elle s'applique aux renseignements personnels dans l'emploi.
English: Appendix A provides examples of programs/services with intermediary involvement.
French: L'annexe A contient des exemples de programmes et de services dont la prestation est assurée par des intermédiaires.
English: The RCMP is undertaking some aspects of RTID development in support of the implementation of the new criminal records system.
French: La GRC s’occupe actuellement de certains aspects du développement de l’ITR pour appuyer l’implantation du nouveau système de casiers judiciaires.
English: Replacement of the word "Method" in the title with "Form" was suggested by another delegation.
French: Une autre délégation a suggéré de remplacer dans le titre le mot "méthode" par "forme".
English: Yves Beauchemin, writer (b at Noranda, Qué 26 June 1941).
French: Yves Beauchemin, écrivain (Noranda, Qc, 26 juin 1941).
English: Moreover, it will promote the diversification and consolidation of the Salaberry-de-Valleyfield industrial base, a goal commonly shared by all of the region's economic stakeholders.
French: En outre, il favorisera la diversification et le renforcement de l'infrastructure industrielle de Salaberry-de-Valleyfield, un objectif qui mobilise l'ensemble des acteurs économiques de la région.
English: However, of the 41 countries which did reply, 38 answered "Yes;" (iv) in respect of practical proposals for dealing with the two issues that prevented the adoption of an international treaty in 1984, States made several proposals detailed in Annex I. For example, States proposed the setting up of national and/or international folklore databases, the use of alternative dispute resolution, systems of registration and notification, collective management and the establishment of dispute-resolution organizations.154 (f) Proposals for modifications to existing intellectual property standards and for sui generis standards
French: Toutefois, des 41 qui ont répondu, 38 ont dit "oui"; iv) s’agissant des propositions concrètes afin de surmonter les deux obstacles qui ont empêché l’adoption d’un traité international en 1984, les États ont soumis différentes suggestions décrites de manière détaillée à l’annexe I. Les États ont par exemple proposé de créer des bases de données nationales et/ou internationales sur le folklore, de recourir à des moyens de règlement extrajudiciaire des litiges, de mettre en place des systèmes d’enregistrement et de notification, des organes de gestion collective et de règlement des litiges154. f) Propositions de modification des normes de propriété intellectuelle existantes et propositions de normes sui generis
English: The Group understands that, as at the end of April 2009, FDLR continue to control many of the same cassiterite mining sites in South Kivu as were identified by the previous Group of Experts in 2008, and have regained control of important gold mines west of Lubero after initially being displaced from them during Kimia II.
French: Il croit comprendre que, fin avril 2009, les FDLR contrôlaient toujours plusieurs des mêmes sites d'extraction de cassitérite du Sud-Kivu qui ont été identifiés par le précédent Groupe d'experts en 2008 et qu'elles avaient repris le contrôle d'importantes mines d'or à l'ouest de Lubero après en avoir été initialement déplacées pendant l'opération Kimia II.
English: The research questions to pose are these:
French: Certaines questions pourront permettre de déterminer les causes réelles de la crise :
English: Mr. Morris: On 11 May, I travelled to Baghdad to review first-hand the progress of the operations of the World Food Programme (WFP) in Iraq and to hold meetings with senior members of the Office of Reconstruction and Humanitarian Affairs, the Ministry of Trade, which is overseeing the Iraqi food distribution system, and United Nations colleagues.
French: M. Morris (parle en anglais) : Le 11 mai, je me suis rendu à Bagdad pour examiner en personne le déroulement des opérations du Programme alimentaire mondial (PAM) en Iraq ainsi que pour m'entretenir avec des hauts responsables du Bureau américain de la reconstruction et des affaires humanitaires et du Ministère du commerce, qui supervise le système de distribution des vivres en Iraq, ainsi qu'avec des collègues de l'Organisation des Nations Unies.
English: We support the Committee's new work programme in all its aspects.
French: Nous appuyons le nouveau programme de travail du CCT dans tous ses aspects.
English: To invite the secretariat, notably in the context of the new operational programme of the GEF on sustainable land management, to cooperate with the secretariats of the UNFCCC and CBD as well as the GEF, in order to promote the synergistic potential of the UNCCD instruments for integrated natural resources management through facilitation of country-driven multi-funded initiatives;
French: c) Inviter le secrétariat, eu égard notamment au nouveau programme opérationnel du FEM concernant l'aménagement durable des terres, à coopérer avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'avec le FEM, afin de développer les possibilités de synergie que recèlent les instruments de la Convention sur la lutte contre la désertification au niveau de la gestion intégrée des ressources naturelles en facilitant la réalisation d'initiatives prises par les pays et financées par des sources multiples;
English: These projects are financed on an ad hoc basis.
French: linguistiques destinés à des zones situées à l'extérieur de la région administrative sâme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY BALLIN INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR BALLIN INC.
English: The Government has instituted awareness-raising activity campaigns coupled with effective law enforcement measures.
French: Le Gouvernement a lancé des campagnes de sensibilisation qu'il a associées à des mesures répressives efficaces.
English: • verifying that donors are in good general health, free from evidence of diseases transmissible by blood transfusion or conditions that would adversely affect (i) the safety, quality and efficacy of blood and blood components or (ii) the health of the donor; and,
French: • s'assurer que le donneur est en bonne santé dans l'ensemble, et qu'il ne présente pas de signes de maladies transmissibles par le sang ou d'états qui compromettraient i) l'innocuité, la qualité et l'efficacité potentielle du sang et des composants sanguins, ou ii) sa propre santé;
English: ECHO and the organisations working with our money have managed to build up a portfolio of meaningful activities that they have been able to continue.
French: ECHO et les organisations qui travaillent avec notre argent sont parvenus à mettre en place toute une série d'activités utiles qu'ils ont réussi à maintenir.
English: Preparation of the implementation plan.
French: a) Élaboration du plan de mise en œuvre.
English: Health Reports 1991;3(1):7-31.
French: Rapports sur la santé 1991; 3(1):7-31.
English: In some court decisions in various provinces homosexuality has been approved as a so-called analogous ground upon which to base equality rights and, in the near future, homosexuality may be entrenched nationwide as an analogous ground entitled to protection under section 15.
French: Certaines décisions de justice prises dans différentes provinces reconnaissent l'homosexualité comme ce qu'il est convenu d'appeler des motifs analogues sur lesquels baser l'égalité des droits et il paraît probable que, dans un futur proche, elle soit inscrite dans tout le pays parmi les motifs justifiant la protection de la section 15.
English: (ii) Class I Five per cent of the cut flowers, by number, may have slight defects, on condition that the uniformity of the flowers in a unit of presentation is not affected.
French: Catégorie "I" Cinq pour cent en nombre des fleurs coupées peuvent présenter de légers défauts, à condition que l'homogénéité des fleurs dans une unité de présentation ne s'en trouve pas affectée.
English: AUTONUM The International Bureau noted that the SCP had agreed, at its eighth session, not to discuss the alternatives at this session.
French: AUTONUM Le Bureau international a noté que le SCP est convenu, à sa huitième session, de ne pas examiner les variantes à la session en cours.
English: These and other tips concerned with issues like desert driving, accommodation, and respect for local communities and cultures are some of the “do’s and don’ts” contained in a new publication on desert tourism released today by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Vous trouverez ces conseils (les choses à faire et ne pas faire) et bien d’autres relatifs à la gestion des déserts, de l’hébergement, et du respect des communautés et coutumes locales dans cette nouvelle publication « Tourisme et déserts – Un guide pratique pour gérer les impacts environnementaux et sociaux du tourisme dans les déserts » lancée aujourd’hui par le Programme des Nations Unies pour l’Environnement à l’occasion de la Journée Mondiale de l’Environnement.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines and its affiliates between points in Canada and points in Austria including segments between intermediate points and points in Austria and between domestic points in Austria; and to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in Austria including segments between intermediate points and points in Canada; between domestic points in Canada and between points in Canada and points in the United States of America commencing on December 3, 2003.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés en Autriche y compris les segments entre les points intermédiaires et les points situés en Autriche et entre des points situés à l'intérieur de l'Autriche; et afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés en Autriche y compris les segments entre les points intermédiaires et les points situés au Canada; entre des points situés à l'intérieur du Canada; et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à compter du 3 décembre 2003.
English: Also indicate that the information will be supplied at a later date if proper documentation is submitted.
French: Indiquer aussi que les renseignements seront envoyés plus tard si les documents nécessaires sont fournis.
English: Before that, FAO was fully United States dollar-based, meaning that the programme budget, the assessment of member States and the financial accounts all used that currency.
French: Avant cela, elle était entièrement dépendante du dollar des Etats-Unis, le budget-programme, les contributions des Etats membres et les comptes financiers étant tous libellés dans cette monnaie.
English: Can the non-resident convention attendees get a rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the hotel accommodation ?
French: Les participants non résidents au congrès peuvent-ils obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée relativement à l'hébergement?
English: The most recent congress with the theme "Times, Places, Passages" was held in Budapest, Hungary, in April 2001.
French: Le congrès le plus récent, sur le thème "Temps, lieux, passages", a eu lieu à Budapest (Hongrie) en avril 2001.
English: The WEI organizations have recognized the need to, and value in, pursuing partnerships and are actively doing so.
French: Les organismes de l’IFE ont reconnu la nécessité et l’utilité d’établir des partenariats et ils le font activement.
English: 4.36 Audit risk is managed by varying the nature, extent and timing of the audit work, recognizing that it is inappropriate to strive for greater audit satisfaction than may be:
French: 4.36 On gère le risque lié à l’évaluation en variant la nature, la portée et le moment des travaux de vérification, en admettant qu’il ne convient pas de rechercher une satisfaction de la vérification qui soit plus grande
English: The activity of α-amylase (EC 3.2.1.1) was only slightly higher than wild type in T5-95 but was four times higher than wild type in T8-1 nodules.
French: L'activité de l'α-amylase (EC 3.2.1.1) n'est que légèrement plus forte que chez le type sauvage dans les nodules T5-95, mais est quatre fois plus élevée que chez le type sauvage dans le cas des nodules T8-1.
English: Simultaneously with these attacks, parachute troops would be dropped to attack the German Divisional Headquarters and the coastal and anti-aircraft batteries in the area.
French: D’après le plan, on lancerait deux attaques d’infanterie sur les flancs, à Puys et à Pourville; les troupes débarquant à ce dernier endroit auraient comme tâche spéciale de s’emparer de l’aérodrome.
English: Implications for State and intergovernmental action
French: D. Incidences sur l'action des États et l'action intergouvernementale
English: While the new models are being thought through, short-term recruitment should begin to bring in compensation advisors at the trainee level.
French: Même si l’on réfléchit à de nouveaux modèles, il faudrait commencer à recruter à court terme des conseillers en rémunération au niveau de la formation.
English: It was necessary to set up domestic and international systems that gave priority to comprehensive education, free of discrimination.
French: Il faut instaurer des régimes intérieurs et internationaux qui accordent la priorité à une instruction complète, sans discrimination.
English: Basically, we´re at the very beginning of this relationship with Bridgestone and we´re getting to know each other,´ noted the Yamaha factory outfit chief.
French: Nous sommes au tout début de notre relation avec Bridgestone et on apprend à se connaître mieux les uns les autres,´ a déclaré le manager.
English: As a country, Canada will not reap the full benefits from our investments in health research until we can do a better job of evaluating discoveries for effectiveness and safety in humans and of translating this knowledge into health innovations that benefit our health, our health care system and our prosperity.
French: En tant que pays, le Canada ne pourra pas recueillir le fruit des investissements faits en recherche en santé tant que nous ne serons pas davantage en mesure d'évaluer l'efficacité et la sécurité des découvertes chez l'homme et d'appliquer ces connaissances aux innovations en santé qui sont bénéfiques pour notre santé, notre système de santé et notre prospérité.
English: With few exceptions provided for in U.S. law and regulation, all exports of defense articles or services require a license.
French: Sauf quelques rares exceptions prévues dans les lois et règlements des États-Unis, toutes les exportations d'articles ou de services dans le domaine de la défense requièrent une licence.
English: Within 14 days of opening a retail deposit account by telephone, consumer's right to close the account without charge X X
French: Droit du consommateur de fermer, sans frais, un compte de dépôt de détail ouvert par téléphone 14 jours suivant l'ouverture du compte X X
English: In particular the OPW method is found to converge very slowly for the absolute value of PFd, although it predicts relative changes in PFd due to changes in atomic volume reasonably well.
French: On trouve, en particulier, que la méthode OPW donne une convergence très lente dans le calcul de la valeur absolue de PFd, bien qu'elle permette des prédictions raisonnablement bonnes pour les changements relatifs de PFd dus au changement du volume atomique.
English: They must both want to do it, and I cannot see what they have to lose by coming to Strasbourg to explain why each will not extradite somebody who is wanted by the other country.
French: Il conviendra d’examiner avec un esprit critique les textes existants car de nombreuses conventions sont obsolètes et d’autres sont très peu ratifiées et ne seront jamais mises en œuvre.
English: • Contact a telephone company and select a Call Service. 
French: • Communiquez avec une entreprise téléphonique et choisissez un service d'appels.
English: The UNCTAD profile notes that graduation would lead to the imposition of a 24.3 per cent tariff on fisheries exports to the European Union as Maldives would lose eligibility for duty-free access to the European Union granted to LDCs.
French: D'après le descriptif, la sortie de la catégorie des PMA amènerait à l'imposition d'un tarif de 24,3 % sur les produits de la pêche exportés vers l'Union européenne car les Maldives n'auraient plus droit à l'accès en franchise à l'Union accordé aux PMA.
English: Read More Features - 8/26/2008 CWO Pat Sarty Suite Opening Ceremony 19WF: 08/030 - The 19 Wing CWO Suite was renamed the CWO Pat Sarty Suite on 18 July 2008, and will be used to welcome VIP guests visiting Comox.
French: Lire plus En manchettes - 8/26/2008 Inauguration de la suite Adjuc Pat Sarty 19WF: 08/030 - La suite Adjuc de la 19e Escadre a été renommée suite Adjuc Pat Sarty le 18 juillet 2008, et sera utilisée pour accueillir les invités de marque visitant Comox.
English: It contains 107 mammal species, five of which are threatened.
French: Elle abrite 107 espèces de mammifères, dont cinq sont menacées.
English: However, the Committee has not received any information about any planned activities in order to apply the measures envisaged under Article 8 para. 1(a)(iv).
French: Le Comité n'a cependant reçu aucune information quant à la planification d'éventuelles activités visant à mettre en œuvre les mesures envisagées au titre de l'article 8, paragraphe 1(a)(iv).
English: The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 7.6.3.2. below.
French: La chambre d'essai contient de la poussière correspondant aux spécifications du paragraphe 7.6.3.2. ci-dessous.
English: In 2005-2006, the Commissioner gave 37 speeches at various events in Canada and abroad.
French: En 2005-2006, la commissaire a prononcé 37 discours lors de divers événements au Canada et à l'étranger.
English: Amendment 146 Petru Filip Proposal for a directive Article 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 15a Database In order to make this directive more enforceable and discourage the illegal recruitment of labour, the Commission shall set up and manage a special database covering the territory of the Community listing natural or legal persons who have recruited illegally resident third country nationals.
French: Amendement 146 Petru Filip Proposition de directive Article 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 15 bis Base de données Afin de renforcer l'applicabilité de la présente directive et de décourager l'emploi de travailleurs dans l'illégalité, la Commission crée et gère, dans l'espace communautaire, une base de données PE406.158v01-00 58/61 AM\724373FR.doc
English: In exceptional cases, the Community is authorised to take immediate specific measures over and above the usual structural instruments to respond to the urgent needs of the population of a Member State or a candidate country.
French: Dans des cas exceptionnels, l'Union est habilitée à prendre en dehors des instruments prévus des mesures spécifiques et immédiates afin de répondre aux besoins urgents de la population d'un État membre ou d'un pays candidat.