ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That idea, however, can be accepted only if understood not as a violation of national sovereignty, but as a duty of all States vis-à-vis countries plagued by massacres, genocide and humanitarian crises.
French: Cette idée ne peut toutefois être acceptée que si on la comprend non pas comme une violation de la souveraineté nationale, mais comme un devoir qu'ont tous les États vis-à-vis des pays frappés par des massacres, des génocides et des crises humanitaires.
English: There are concerns over the number and quality of audits being conducted by buyers.
French: Selon certains, il en résulte quantités d’exigences et de dépenses inutiles dans la chaîne d’approvisionnement, sans que cela ne profite véritablement aux fournisseurs, sous forme d’expansion des marchés, ni aux travailleurs, sous forme d’amélioration des conditions de travail.
English: We recognize with appreciation that since the Convention's adoption considerable progress has been made institutionally by creating new joint bodies and improving collaboration through existing ones.
French: Nous constatons avec satisfaction que, depuis l'adoption de la Convention des progrès considérables ont été faits sur le plan institutionnel grâce à la création de nouveaux organes communs et au renforcement de la collaboration par le biais des organes communs existants.
English: Had it been intended to do so, it seems to me that the employer in the Etobicoke case could not have survived, as it did, the subjective part of the test.
French: Si tel était le cas, il me semble que l’employeur dans l’affaire Etobicoke n’aurait pas répondu, comme il l’a fait, à l’élément subjectif du critère.
English: The United States commends the work of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) Best Practices Unit to this end.
French: Les États-Unis rendent hommage, à cet égard, au travail du Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether certain spring and washer assemblies are properly classified under tariff item No. 7320.20.90 as other helical springs of iron or steel or, as claimed by the appellant, under tariff item No. 8481.90.10 as parts of goods of tariff item No. 8481.40.99.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de déterminer si certains ressorts munis de rondelles sont dûment classés dans le numéro tarifaire 7320.20.90 à titre d'autres ressorts en hélice en fer ou en acier ou, tel que réclamé par l'appelante, dans le numéro tarifaire 8481.90.10 à titre de pièces de marchandises visées au numéro tarifaire 8481.40.99.
English: Twenty-six municipalities have provided preliminary lists of socially owned enterprise land they request for public use.
French: Vingt-six municipalités ont fourni des listes préliminaires des terrains d'entreprises publiques mis sous séquestre qu'elles souhaitent réserver à un usage public.
English: Implementation Date CFHCC will relocate to its new facilities in early 2007.
French: Date de mise en œuvre Le CSSFC emménagera dans ses nouveaux locaux au début de 2007.
English: During both solicitation periods, PWGSC was asked the following questions and responded as follows:
French: Pendant les deux périodes d’invitation, TPSGC a reçu les questions suivantes et a répondu ce qui suit :
English: Other priority areas that have been or may be considered for citizen engagement initiatives include home care, medicare, pharmacare, children's issues, HIV/AIDS, the voluntary sector, population health and Aboriginal health issues.
French: Parmi les autres axes prioritaires d'intervention dont on a tenu compte pour les initiatives d'engagement des citoyens, ou dont on pourrait tenir compte figurent, entre autres, les soins à domicile, le régime d'assurance-maladie, le régime d'assurance-médicaments, les questions qui touchent les enfants, le VIH/sida, le secteur bénévole, et les questions relatives à la santé de la population et à celle des Autochtones.
English: While the First Nation has the lead role in discussions with provincial governments, upon request from the First Nation, INAC may have a role in providing technical assistance in support of that lead.
French: Le rôle directeur en matière de discussion avec les gouvernements provinciaux appartient à la Première nation mais, à la demande de cette dernière, AINC peut lui prêter son concours technique pour l’appuyer dans cette tâche.
English: To this end also, the two governments express their continued commitment to the Canada-Japan Tourism Conference.
French: Dans le mÃªme ordre d’idÃ©es, les deux gouvernements expriment leur engagement continu Ã l’Ã©gard de la ConfÃ©rence Canada-Japon sur le tourisme.
English: Size of the exploration area for polymetallic sulphides
French: A. Superficie du secteur d'exploration des sulfures polymétalliques
English: "It is also an opportunity to express our gratitude to those who are still serving."
French: C’est aussi le moment d’exprimer notre gratitude à ceux qui servent encore. »
English: • Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), other classification (please indicate whether industrial designs are classified by your Office and, if so, which classification is used)
French: • Activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno), autre classification (prière d'indiquer si les dessins et modèles industriels sont classés par votre office et, dans l'affirmative, quelle classification est utilisée)
English: About a third of departments launched communications campaigns and set up awareness sessions for employees and managers.
French: Un tiers environ des ministères ont lancé des campagnes de communication et organisé des séances de sensibilisation à l'intention de leurs employés et gestionnaires.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics 28th session ECE/TIM/EFC/WP.2/
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie 28e session ECE/TIM/EFC/WP.2/
English: [58] Regarding the loss of the notes, she said that she heard of it on the day before the hearing of the appeal. She maintained that she did not intend to take part in the hearing, but given the situation, she did appear.
French: [58] En ce qui concerne la perte des notes, elle dit l'avoir appris la veille de l'audition de l'appel et elle soutient qu'elle n'avait pas l'intention d'y participer mais compte tenu de la situation, elle s'est présentée.
English: On 31 October 2002 a new law was passed On Application of Mandatory Educational Measures to Children, with scheduled enactment as from 1 January 2005.
French: Le 31 octobre 2002 une nouvelle loi a été votée sur l'application de mesures éducatives coercitives aux enfants, pour entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: CEB members note that the General Assembly has underscored that the management of the resident coordinator system continues to be firmly anchored in UNDP and request that UNDP appoint a country director to run its core activities, including fund-raising, in countries with large programmes or with complex coordination situations, so as to ensure that the resident coordinator is fully available for his/her tasks (see General Assembly resolution 59/250, para.
French: Les membres du CCS notent que l'Assemblée générale a souligné que la gestion du système de coordonnateurs résidents reste solidement rattachée au PNUD et prie le PNUD de nommer un directeur de pays, qui gérera les principales activités du Programme, notamment la collecte de fonds, dans les pays où d'importants programmes sont exécutés et où la question de la coordination est complexe, de façon à permettre au coordonnateur résident de se consacrer pleinement à ses tâches (voir résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 60).
English: Rule 22 of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities provided detailed guidance that could be considered in the formulation of an action plan.
French: La règle 22 des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés offrait des indications détaillées qui pourraient être prises en considération dans l'élaboration d'un plan d'action.
English: However, those laws generally are not enforced and violations of copyright, trademark, and other intellectual property rights are widespread and blatant.
French: Cependant, ces lois ne sont en général pas appliquées et on constate des violations multiples et flagrantes des droits d'auteur, des marques de commerce et des autres droits de propriété intellectuelle.
English: Now we are strategic partners with a huge range of cooperation activities.
French: Nous sommes désormais des partenaires stratégiques engagés dans un très large éventail d'activités de coopération.
English: Rationale This section is self-explanatory.
French: Justification Cet article parle de lui-même.
English: Quantum Physics Helps Secure Data – NUS researchers at the Department of Physics have developed a class of new schemes that exploit the overhead data for ensuring secure encryption more systematically and efficiently.
French: La Physique quantique aide à sécuriser les données - les chercheurs de la NUS au sein du Département des sciences physiques ont développé une catégorie de nouveaux schémas qui exploitent la donnée avancée afin de s’assurer un encryptage sécurisé plus systématique et efficient.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 April 2008 Prime Minister Stephen Harper meets with the Prime Minister of Iceland, Geir H. Haarde
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 AVRIL 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre son homologue de l’Islande, Geir H. Haarde
English:  According to Capt. De Bellefeuille, the two standards for which  waivers are most frequently given are the G and O factor. An example would be, an aviation mechanic who works for a private  aircraft company and who meets all the enrolment criteria that he  is a G3.
French: Selon le  capitaine De Bellefeuille, les deux normes pour lesquelles une  exemption est le plus fréquemment accordée sont les normes  correspondant aux facteurs G et O. Prenons le cas d'un mécanicien d'aéronef qui travaille pour une  société d'aviation privée et qui respecte tous les critères  d'enrôlement, sauf qu'il est G3.
English: Measurement uncertainty with a known confidence interval (95%) provides a band of infinite number of results in which the true value lies with the stated confidence level.
French: Avec une incertitude de mesure ayant un intervalle de confiance connu (95 %), on a un intervalle couvrant un nombre infini de valeurs dans lequel se situe la valeur vraie.
English: • What are the best models, markers and tools for evaluation of OA and what are the most effective models of OA care?
French: • Meilleurs modèles, marqueurs et outils d'évaluation de l'arthrose, et modèles de soins les plus efficaces.
English: Once all parties have filed their pleadings, Agency staff provides any research or analysis required by Members who then consider the matter from perspectives including – but not limited to – legal, economic, operational and environmental, and issue a decision.
French: À la suite du dépôt de toutes les plaidoiries, le personnel de l'Office fournit les services de recherche ou d'analyse nécessaires aux membres, qui peuvent ensuite examiner l'affaire — notamment aux plans juridique, économique, opérationnel et environnemental, sans s'y limiter —, puis rendre une décision.
English: While the flow of the Ottawa River remained high for several days as a result of snowmelt on the northern part of its basin, no further reductions in the Lake Ontario's outflow were needed during the rest of April.
French: Le débit de la rivière des Outaouais est demeuré élevé pendant plusieurs jours en raison de la fonte de la neige dans la partie nord de son bassin; aucune autre réduction du débit sortant du lac Ontario n'a toutefois été requise pendant le reste du mois.
English: Assistance to Improve Local Agricultural Emergency Preparedness in Caribbean Countries Highly Prone to Hurricane Related Disasters (TCP/ RLA/3101).
French: Assistance à l’amélioration de la préparation locale face aux urgences et catastrophes de nature agricole dans les pays de la Caraïbe hautement associés aux catastrophes liés aux dégâts associés aux cyclones (TCP/ RLA/3101).
English: Among these, poverty must certainly come high up on the list.
French: Parmi celles-ci, la pauvreté doit certainement être inscrite en haut de la liste.
English: All of these variables significantly reduce the utility of these reports.
French: Toutes ces variables minent considérablement l’utilité de ces rapports.
English: Economic Matters Pertaining to Patenting and Biotechnology65 Hurdles to commercialization: Several hurdles stand in the way of biotechnology commercialization: limited access to capital, regulatory approval costs, lack of skilled human resources, difficulties with consumer acceptance of biotechnology products and techniques, lack of market data and access to technology, and impediments caused by international harmonization, intellectual property protection and labelling requirements.
French: Questions économiques ayant trait à la brevetabilité et à la biotechnologie65 Obstacles à la commercialisation – Plusieurs obstacles jalonnent le chemin de la commercialisation de la biotechnologie : accès limité aux capitaux, coût des approbations réglementaires, carence de ressources humaines qualifiées, résistance du consommateur à accepter les produits et techniques de la biotechnologie, manque de données sur les marchés et d’accès à la technologie, et contraintes découlant de l’harmonisation internationale, de la protection de la propriété intellectuelle et des exigences d’étiquetage.
English: (i.i) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV/5
French: Réexamen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007 compte tenu de la décision XV/5
English: The most important category is pension and tax-sheltered savings ($174,000 per household) although disposals of these assets are fully subject to tax.
French: La principale catégorie est celle de la pension et de l'épargne à l'abri de l'impôt (174 000 $ par ménage), quoique la disposition de ces actifs soit entièrement assujettie à l'impôt.
English: ▪ The creation of a global record/register of authorised fishing vessels that are technically capable of engaging in high seas fishing should be considered.
French: ▪ La création d’un registre mondial de navires, autorisés à pêcher et capables techniquement de s’engager en haute mer, devrait aussi être considéré.
English: Hatching and band formation is expected in the coming weeks in northern Sudan and southern Egypt where swarms arrived and laid eggs last month.
French: On s’attend à l’éclosion et à la formation des bandes larvaires dans les prochaines semaines, dans le nord du Soudan et le sud de l’Egypte, où les essaims sont arrivés et ont pondu le mois dernier.
English: Sections 5 and 7 of the "Application Report" present the archaeological studies completed.
French: Feuille de commentaires BEECB de Lawrie Garrett.
English: What we can and will do is to undertake a maximum support effort, together with the impressive team of often young Iraqi men and women providing the hands-on legal, technical and communication services that modern election management requires.
French: En revanche, ce que nous pouvons et que nous allons faire c'est nous engager à fournir les plus grands efforts possibles pour aider l'équipe impressionnante d'Iraquiens et d'Iraquiennes, souvent jeunes, qui assurent les services juridiques, techniques et de communication pratiques qu'exige une gestion moderne des élections.
English: (b) the fact that the applicant may obtain the information otherwise required by subsection (1) at that telephone number.
French: b) une mention indiquant que le demandeur peut obtenir les renseignements exigés par le paragraphe (1) en composant ce numéro de téléphone.
English: There is a need to be innovative with respect to cooperation and assistance, and not to be complacent with respect to the urgency of the task.
French: Il fallait innover en matière de coopération et d'assistance et bien se garder d'un excès d'optimisme face à l'urgence de la tâche.
English: Consultation Road Safety Consultation Mechanisms The department has instituted a systematic and extensive consultation process that is intended to keep the automotive industry, public safety organizations and the general public informed of planned and recently made changes to the regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada and that provides a mechanism to comment on these initiatives.
French: Consultations Mécanismes de consultation en matière de sécurité routière Le ministère a institué un processus de consultations systématiques et intensives qui vise à tenir l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public informés des changements prévus et récemment apportés aux exigences réglementaires concernant la sécurité des véhicules automobiles au Canada et qui fournit un mécanisme permettant de faire des observations au sujet de ces initiatives.
English: There has been much less methodological development in measuring sexual violence compared to intimate partner violence and female genital mutilation.
French: Les méthodes de mesure de la violence sexuelle sont beaucoup moins développées que les méthodes de mesure de la violence dans le couple et des mutilations génitales féminines.
English: Untreated timber or lumber will only be used in water.
French: Seule l’utilisation de bois de construction non traité est acceptable dans l’eau.
English: In the north, along the Rhine, 43rd (Wessex) and 2nd Canadian were to advance on Xanten, five kilometres eastwards from their positions on the western edge of the Hochwald.
French: Le biographe de Simonds, épousant le point de vue de celui-ci, conclura que son « idée dominante, pour ce qui était de la bataille, consistait à poursuivre l’attaque sans relâche, de jour et de nuit, au moins jusqu’à ce qu’il ait occupé l’élévation de la Hochwald et lancé une force sur la voie ferrée menant à Xanten », et que, en fait, les choses se sont essentiellement déroulées comme prévu.131 La critique la plus exhaustive de son attitude, dans Rhineland de Denis et Shelagh Whitaker, sera formulée par ceux qui ont dû réaliser son plan dans des conditions qui n’étaient pas sans rappeler celles que leurs pères et leurs oncles avaient connues à Passchendaele, non loin de là, lors d’une autre guerre.
English: By ensuring public servants have the foundational knowledge to perform in their job, have access to leadership development programs, and have awareness of innovative management practices and techniques to deliver results for Canadians, the School achieves its legislative mandate to
French: En veillant à ce les fonctionnaires aient les connaissances de base pour accomplir leur travail, à ce qu'ils aient accès aux programmes de perfectionnement en leadership et à ce qu'ils connaissent les pratiques et les techniques innovatrices en gestion pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, l'École remplit son mandat législatif qui consiste à :
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE, STANDING COMMITTEE
French: DURÉE DU MANDAT DES SÉNATEURS NOMMÉS À UN COMITÉ
English: If you wish to avoid the crowd, lunch at 12:00 tops and dine out from 6:00 to 7:00 PM.
French: Le soir, ils se remplissent à partir de 19h30 et ne désemplissent généralement pas avant 22h00. Si vous ne voulez pas attendre pour manger, dînez tôt, de 18h00 à 19h00.
English: The tool is scheduled for finalization and distribution in 2007, following pilot testing in the field during the third and fourth quarters of 2006.
French: Ce logiciel devrait être achevé et diffusé en 2007, après un essai pilote réalisé sur le terrain au cours des deux derniers trimestres de 2006.
English: The intercountry adoption process was fully transparent and was conducted in close coordination with the Government of the source country.
French: La procédure d'adoption internationale est tout à fait transparente et elle est conduite en coordination étroite avec le gouvernement du pays d'origine de l'enfant.
English: Others have begun to fulfill their terms of reference – partnerships have been formed, governmental and non-governmental organizations involved and various committees and advisory teams created.
French: D’autres ont commencé à répondre aux conditions de leur mandat, en formant des partenariats, en s’assurant l’engagement des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, en mettant sur pied divers comités et équipes consultatives.
English: Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect de l'article 7, paragraphe 3, et de l'article 8 de celle-ci.
English: The event is highlighted by a "Gallery of Success" reception featuring a special exhibit of entrepreneurs showcasing their achievements.
French: » L’activité est mise en lumière par une réception du nom de Galerie du succès qui comprend une exposition spéciale des entrepreneurs et de leurs réalisations.
English: Of the attendees who responded to the mail survey, just over half (53%) were aware that the event was part of Think Canada before attending the event.
French: Selon les résultats de l’enquête postale, seulement un peu plus de la moitié des répondants, soit 53 %, étaient au courant que la manifestation à laquelle ils assisteraient faisaient partie du Festival Pensez Canada.
English: With regard to the current Regulation.  No. 48, a cornering lamp is allowed to be switched ON automatically when the direction indicator is switched ON.
French: Le Règlement n° 48 sous sa forme actuelle autorise l'allumage automatique d'un feu d'angle lors de la mise en fonction de l'indicateur de direction.
English: Journal of Mammalogy 73(3):487-490.
French: Structure, biomass distribution, and energetics of the pelagic ecosystem in the Barents Sea:
English: The hotel is considered a masterpiece and a perfect example of modern architecture.
French: L'hôtel est un véritable chef d'oeuvre, un exemple parfait de l'architecture moderne.
English: KTE is defined as the exchange, synthesis and ethically sound application of research findings within a complex set of interactions among researchers and knowledge users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: L'application des connaissances s'entend de l'échange, de la synthèse et de l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: • Moderate diastolic hypertension (100-109 mm Hg)
French: • Hypertension diastolique modérée (100-109 mm Hg)
English: Allow me to put the situation in a nutshell: thousands of our people would like to return home.
French: En deux mots, la situation peut se résumer ainsi : des milliers de personnes aspirent actuellement à retourner chez elles.
English: • New storage facilities have been built to store and manage salt/sand indoors.
French: • De nouveaux entrepôts ont été construits pour garder et gérer le sel et le sable à l'intérieur.