ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either is preferable to an institutional life, provided, of course, that there is no corruption or exploitation involved.
French: Les deux possibilités sont préférables à une vie en institution, à condition, bien sûr, qu'il n'y ait ni corruption, ni exploitation.
English: In reviewing the above examples of rebel human rights abuses cited by the Commission, the Government of the Sudan finds that this is a wholly inadequate examination of the pattern and nature of rebel attacks on civilians in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais considère que les exemples susmentionnés de violations des droits de l'homme par les rebelles sont très loin de constituer de la part de la Commission un examen approprié du type et de la nature des attaques lancées par les rebelles contre les civils au Darfour.
English: Article 1 The mandate of the EUMM, as set out in Joint Action 2002/921/CFSP, is hereby extended until 31 December 2007.
French: Article premier Le mandat de l’EUMM, tel qu’il est défini par l’action commune 2002/921/PESC, est prorogé jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Canada will continue, as a top priority, to dedicate its efforts to managing the trade relationship with the United States, with a view to ensuring cooperation on trade policy issues of mutual interest and the resolution of bilateral trade issues.
French: Le Canada continuera, et c’est là une grande priorité, de se consacrer à la gestion de nos relations en vue d’assurer la coopération à l’égard de questions d’intérêt mutuel au chapitre de la politique commerciale et la résolution de problèmes commerciaux bilatéraux.
English: The federal government is well aware of the Canadian Wireless Telecommunications Association's (CWTA's) role as one of the major voices of the wireless industry, and of the great work it does to bring wireless issues to the forefront.
French: Le gouvernement fédéral est parfaitement conscient du rôle que l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) joue parmi les principaux porte-parole de l'industrie du sans-fil et il est au courant de l'excellent travail qu'elle fait pour faire valoir les dossiers concernant le sans-fil.
English: We compare methods of height correction of increment cores taken above ground level by examining how resulting errors affect age-class distributions of ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Nous avons comparé les méthodes qui corrigent pour la hauteur des carottes prises au-dessus du sol en examinant de quelle façon les erreurs qui en résultent affectent la distribution des classes d'âge du pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) et du douglas bleu (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: - Incidents:
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: (resolution 63/194) Adopted
French: (résolution 63/194) Adopté
English: In 2005-2006 the Government of Canada transferred $500 million via the Canada Health and Social Transfer, to provinces and territories for investment in programs and services related to early childhood development.
French: En vertu de ce modèle, le Conseil consultatif communautaire examine les projets et formule des recommandations à RHDSC, qui gère chaque accord de contribution et toutes les activités du même ordre; le ministre responsable du Logement et de l'Itinérance approuve les projets proposés.
English: In view of the Committee's widening remit and role, practical and realistic assessments shall be carried out on a regular basis in order to draw up a proposal for fairer allowances.
French: De même, le Bureau établit dans des règlements appropriés des règles pour les frais de représentation et certains cofinancements tels que ceux prévus pour les moyens de communication et de formation.
English: (ii) The time limit for the EDPS to respond to the complaint is rather long.
French: Tout en renforçant la protection juridique de la personne concernée, l'article 32, paragraphe 2, ouvre potentiellement la voie à des procédures longues et compliquées:
English: It must give its minorities full human rights.
French: Elle doit accorder à ses minorités des droits de l’homme complets.
English: This gives the coat flexibility and elasticity, making it less prone to damage and more resistant to light and acid, and giving it the ability to self-restore after deformation.
French: Cela confère à la couche souplesse et élasticité, ce qui la rend moins sujette aux dommages et plus résistante à la lumière et à l'acide et lui donne la capacité de s'auto-restaurer après déformation.
English: The proposal is also subject to an environmental assessment under the Nova Scotia Environment Act.
French: Le projet est aussi assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la Nova Scotia Environment Act.
English: In its report for the period 1 July 1991 to 30 June 1992, the Government had indicated that concerning invalidity pensions, and invalid widowers' or widows' pensions, the condition of residence shall be fulfilled at the time of making a claim in the case of nationals of a country with which France does not have an agreement.
French: Dans son rapport pour la période du 1er juillet 1991 au 30 juin 1992, le Gouvernement avait indiqué qu'en matière de pensions d'invalidité ou de pensions de veuf ou de veuve invalide, la condition de résidence devait être remplie au moment de la liquidation dans le cas des ressortissants d'un pays n'ayant pas passé de convention avec la France.
English: We draw inspiration from his achievements — and the achievements of the many who have followed in his footsteps — the many who are here today at his institute.
French: Nous nous inspirons de ses réalisations, et des réalisations du grand nombre de personnes qui ont suivi sa trace, dont plusieurs se trouvent ici aujourd'hui, à son institut.
English: The safety signal indicates that the station is about to transmit an important navigational or meteorological warning. The safety message should be sent on a working frequency, which is announced at the end of the call.
French: Le signal de sécurité indique que la station appelante a un avertissement de navigation important ou un avis météorologique important à transmettre Le message de sécurité doit être émis sur la fréquence de travail annoncée à la fin de l’appel.
English: Published in German: BetriebsBerater, Beilage 8 zu Heft 37/2000 (RPS), 15
French: Publiée en allemand: BetriebsBerater, Beilage 8 zu Heft 37/2000 (RPS), 15
English: These contractual obligations have been awarded constitutional legitimacy by the protection of the Constitution Act 1982.
French: Ces obligations contractuelles ont fait l'objet d'une légitimation constitutionnelle dans le cadre de la protection fournie par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The agreement between the Canadian bank and the company is negotiated with employees of the bank working out of a branch of the bank in Alberta.
French: L’entente entre la banque et la société est négociée avec des employés qui travaillent dans une succursale de la banque en Alberta.
English: See Annex 2 to Commission working document SEC(2006) 516.
French: Voir annexe 2 contenue dans le document de travail des services de la Commission SEC(2006) 516.
English: 7 The National Children’s Agenda – Developing a Shared Vision was prepared by federal, provincial and territorial governments (except Quebec) in 1999 proposing a common vision for Canada’s children and setting out goals and directions in order to achieve this vision.
French: 7 Le Plan d’action national pour les enfants – Élaboration d’une vision commune a été préparé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (sauf le Québec) en 1999; il propose une vision collective des enfants du Canada et établit des buts et une orientation à suivre pour atteindre cette vision.
English: (1) Subject to subsection (2), the liability of the carrier in respect of loss, or damage to,baggage,whether caused directly or indirectly by the act, neglect or default of the carrier or not, is limited to the sum $100.00 per passenger.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux bagages ou de leur perte, que ces dommages ou cette perte aient ou non été causés directement ou indirectement par l'action, la négligence ou une omission du transporteur, se limite à la somme de 100,00 $ par passager.
English: The Sub-Committee on Accreditation designates by consensus, for a renewable term of two years, one of its members to act as Chair of the Sub-Committee.
French: Le sous-comité désigne d'un commun accord un de ses membres à la présidence, pour un mandat de deux ans renouvelable.
English: I had the honour of being allowed to take part in the relevant preparations and I will never forget, a short time later, the Chancellor of Unity, Helmut Kohl, and Pope John Paul II, two spearheads of this development, striding through the Brandenburg Gates and saying that socialism should not be replaced by predatory capitalism but by freedom and a social market economy.
French: J'ai eu l'honneur d'être invité aux préparations de cet évènement et je n'oublierai jamais avoir vu, peu de temps après, le "chancelier de l'unité", Helmut Kohl, et le pape Jean-Paul II, deux "fers de lance" de la réunification, traverser la porte de Brandebourg et déclarer que le socialisme ne devait pas être remplacé par un capitalisme prédateur, mais par la liberté et par une économie sociale de marché.
English: But insecurity, particularly that generated by the threat of terrorist attacks, is an ideal breeding ground for populists and populist measures.
French: Mais l’insécurité, notamment celle générée par la menace d’attentats terroristes, est un terreau fertile idéal pour les populistes et les mesures populistes.
English: Those who are excluded through discrimination, stigma or omission, must be empowered to challenge their conditions through legal resources and supportive social services.
French: À ceux qui sont exclus du fait de la discrimination, des préjugés ou d'une omission, il faut offrir les ressources juridiques et les services sociaux d'appui leur permettant de remédier à leur situation.
English: The assessment of the Board of Appeal leads it to conclude that it is likely that the consumer will see the picture of the sweets solely as an illustration of the contents of the packet.
French: Illustrer les emballages sous une forme attrayante pour montrer l’aspect du produit ou les possibilités de le servir est un procédé largement répandu, dans l’industrie des produits alimentaires, y compris dans l’industrie des confiseries, et il est dicté plus par la mercatique des produits que par le souci d’identifier les produits à l’aide de marques.
English: Alarmed that, according to the same source, over 36 million people were infected with the HIV virus by the end of 2000,
French: Préoccupée par le fait que, d''après la même source, plus de 36 millions de personnes étaient infectées par le VIH à la fin de 2000,
English: NGOs requested an increase in the capacity of civilian actors to coordinate the delivery of humanitarian assistance in 2007.
French: Les ONG ont demandé que l'on renforce la capacité des acteurs civils de coordonner l'acheminement de l'aide humanitaire en 2007.
English: Because least developed countries exports are more heavily dependent on trade preferences than those from other developing countries, improving their supply capability in the face of impending erosion of these preferences through adoption of the proposals in the Doha Round of trade talks is an urgent task.
French: Les exportations de ces pays étant plus tributaires des préférences commerciales que celles des autres pays en développement, il est d'autant plus urgent d'améliorer leurs capacités d'offre que, dans le cadre du Cycle de négociations commerciales de Doha, il a été proposé d'éliminer progressivement ces préférences.
English: These issues include pressing concerns, such as: water pollution (e.g. untreated sewage, groundwater contamination); resource depletion (e.g. fisheries stocks, timber limitations); and land degradation (e.g. soil erosion, toxic spills) Indeed, the threat posed by these environmental issues challenges the future viability of some communities.
French: Ces enjeux représentent entre autres des problèmes pressants, tels que la pollution de l’eau (ex. les eaux usées non traitées, la contamination de l’eau souterraine), l’épuisement des ressources (ex. l’appauvrissement des stocks de poisson, la diminution du bois de coupe disponible) et la dévastation des terres (ex. l’érosion du sol, les déversements de substances toxiques).
English: Canatex believes that, when TPLs are no longer available, Liesse and other Canadian firms will not remain competitive with having to pay 15 to 20 percent duty on exports to the United States.
French: Fondée en 1971, Texturon texturait des fils de filament de polyester mais, en août 2003, elle a mis fin à cet aspect de son exploitation à cause de la concurrence que lui livraient les fils importés.
English: There is also considerable controversy over the exact meaning of the phrase in article 5, paragraph (2) of the Statute, which provides that any provision on the crime of aggression "shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations."
French: De plus, le sens exact du libellé du paragraphe 5(2), qui prévoit que toute disposition relative au crime d'agression « devra être compatible avec la Charte des Nations Unies », prête à controverse.
English: The second is the changes of weights during five years.
French: Le deuxième changement est la modification des coefficients de pondération pour cinq ans.
English: Although there is some uncertainty about the mode of induction of tumours by HCBD observed in a single study, there is reasonable assurance that tumours occur only in the presence of degenerative renal changes.
French: Par conséquent, en comparant les estimations de l’exposition et de la dose admissible (c.-à-d. la dose à laquelle on juge qu’une personne peut être exposée quotidiennement pendant toute sa vie sans en subir d’effets nocifs), on arrive à la conclusion que le HCBD n’est pas présent dans l’environnement en quantités ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: Most of the exposure above background occurs within the first few kilometres (i.e., within 1 hour).
French: La plus grande partie de l'exposition se produit pendant les premiers kilomètres (soit pendant une heure).
English: Working paper submitted by Ghana, Kenya, the Netherlands, Norway, Switzerland, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail présenté par le Ghana, le Kenya, la Norvège, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse
English: The delegation expressed its gratitude to WIPO for co-organizing, with the Hungarian Patent Office in October 1998 in Budapest, the International Symposium on the Internet, Electronic Commerce and Intellectual Property, and the PCT Seminar in March 1999.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l'OMPI pour l'organisation conjointe avec l'office hongrois des brevets du Colloque international sur l'Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui s'est tenu à Budapest en octobre 1998, et du séminaire sur le PCT en mars 1999.
English: In looking ahead, it is clear that the Government has an ambitious agenda, which could result in significant changes in the national security area.
French: Devant les perspectives d’avenir, il est manifeste que le gouvernement a un programme ambitieux qui pourrait entraîner de profonds changements sur la scène de la sécurité nationale.
English: This breakthrough of multilateralism on the African continent will develop an ever more pronounced dynamism.
French: Cette percée du multilatéralisme sur le continent africain encouragera un dynamisme toujours plus accentué.
English: NRTEE Performance  2.1 Context and Background  Overview  Mandate and Strategic Priorities  The NRTEE's Unique Contribution  Factors Influencing Our Performance  Our Partners  2.2 Resources Used  2.3 Performance Accomplishments  Performance Measurement and Reporting Framework  Strategic Outcomes  Management Performance Results  Section 3:
French: Rendement de la TRNEE 2.1 Contexte et historique Vue d'ensemble Mandat et priorités stratégiques La contribution unique de la TRNEE Facteurs influençant notre rendement Nos partenaires 2.2 Ressources utilisées 2.3 Réalisations en matière de rendement Mesure du rendement et cadre pour l'établissement de rapport Résultats stratégiques Résultats du rendement en gestion Section 3 :
English: With respect to the WIPO Digital Agenda, the delegation noted that detailed consideration was being given to these issues in France and in the European region, in particular in the context of France’ plan for a digital society and in s proposed Internet legislation, as well as in the European Union draft Directive on Electronic Commerce.
French: S’ agissant du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique, la délégation a fait observer que ces questions font l’ objet d’ réflexion approfondie en France une et en Europe, notamment dans le cadre du plan gouvernemental français sur la société de l’ information et d’ projet de loi sur l’ un Internet, ainsi que du projet de directive de l’ Union européenne sur le commerce électronique.
English: Second, subsection 58(10.1) cannot apply since the sums received are not paid by reason of a lay-off: all teachers, including those whose contracts expire during the school year, receive the sum representing unused sick leave only on the last day of work preceding June 30.
French: Deuxièmement, le paragraphe 58(10.1) ne peut s'appliquer puisque les sommes touchées ne sont pas versées en raison d'un licenciement: tout enseignant, même celui dont le contrat se termine au cours de l'année scolaire, touche la somme représentant les congés de maladie non utilisés seulement la dernière journée de travail précédant le 30 juin.
English: I of course expressed my hope in a positive outcome.
French: J’ai bien entendu formé l’espoir d’une issue positive.
English: Another influential commission created during this period, headed by Claude CASTONGUAY, also released its report following a massive examination of social security in Québec.
French: Une autre commission d'importance créée durant cette période et dirigée par Claude CASTONGUAY remet un rapport rédigé à partir d'une étude minutieuse sur la sécurité sociale au Québec.
English: Equally, one role may be divided between two or more experts if the tenderer believes that this will be the most effective way to achieve the desired results.
French: De la même manière, un rôle peut être divisé entre deux experts ou plus, si le soumissionnaire pense qu’il s’agit de la manière la plus efficace pour obtenir les résultats escomptés.
English: The purpose of this Law is to ensure fair and undistorted competition in the interest of all concerned.
French: But Article premier La présente loi vise à garantir, dans l’intérêt de toutes les parties concernées, une concurrence loyale et qui ne soit pas faussée.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net fishing income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu net de pêche de l'année.
English: Supply does not match demand.
French: L'offre d'éducation n'est pas à la hauteur de la demande.
English: The first part of this process was the administration of a written exam that assessed each candidate's knowledge of the Firearms Act; of the Canadian Firearms Registration System; and of the transfer process; in addition to their ability to communicate in writing.
French: Le processus comportait d'abord un examen visant à évaluer les connaissances qu'avaient les candidates et les candidats de la Loi sur les armes à feu, du Système canadien d'enregistrement des armes à feu et du processus de transfert ainsi que leur capacité de communiquer par écrit.
English: A similar arrangement would be to deposit money in the bank under a wakala agreement (literally, wakala means agency).
French: Une formule analogue consisterait en un dépôt d'argent à la banque en vertu d'un accord de wakala (wakala signifie littéralement agence).
English: The difference is entirely in the weather we see with the waterspout.
French: Bien que la rotation soit plus faible, l'air frais et humide alimente l'entonnoir de condensation.
English: It offers innovative ideas aimed at strengthening partnership with civil society in humanitarian and development activities and contains concrete measures to increase the participation of civil society in the work of the United Nations.
French: Il contient des idées novatrices pour renforcer le partenariat avec la société civile dans les activités humanitaires et de développement et il propose des mesures concrètes pour accroître la participation de la société civile aux travaux de l'ONU.
English: The aims of education include reducing illiteracy among girls and women, increasing school enrolment among both sexes, reducing drop-out rates and narrowing the differences between boys and girls on the one hand and between the regions and areas where inhabitants are concentrated.
French: Entre autres objectifs, l'éducation vise à réduire l'analphabétisme parmi les filles et les femmes, à accroître la scolarisation des personnes des deux sexes et à réduire les taux d'abandon scolaire ainsi que les écarts entre les garçons et les filles d'une part et entre les régions et les zones où la population est concentrée d'autre part.
English: Credit unions in Canada (local), 1994-1998 a/ 1994 Income statement b/
French: Caisses d'épargne et de crédit au Canada, 1994 - 1998 a/ 1994 États des revenus b/
English: Key words: suppression, kasugamycin, translation, thymine-requiring.
French: Mots clés : suppression, kasugamycine, traduction, dépendance en thymine.
English: Matters Reviewed by the Tribunal As a specialized court combining expertise in economics and business with legal expertise, the Competition Tribunal hears cases under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act that deal with the following:
French: Questions soumises à l'examen du Tribunal En qualité de tribunal spécialisé possédant des compétences autant dans les secteurs économique et commercial que juridique, le Tribunal de la concurrence entend les litiges fondés sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence au sujet des questions suivantes :
English: This calls for a modified mandate providing assistance to the justice system and to the core administrative structures and contributing to the continued development of the national police and to the maintenance of security and stability in Timor-Leste, as has been proposed.
French: Cela exige un mandat modifié afin de fournir une assistance au système de justice et aux structures administratives centrales, de contribuer au développement continu de la police nationale du Timor-Leste et de maintenir la sécurité et la stabilité dans le pays, comme cela est proposé.
English: Some laws grant creditors, collectively, a review role in the case of a dispute between the insolvency representative and a creditor.
French: Dans certaines législations, l'ensemble des créanciers est appelé à jouer un rôle en cas de litige entre le représentant de l'insolvabilité et un créancier.
English: Progress: the department played a central role both in leadership and funding terms at the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the Ottawa Convention's First Review Conference.
French: Le Ministère a joué un rôle central tant du point de vue du leadership que du financement lors du Sommet de Nairobi sur un monde sans mines, première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa.