ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Maternal and newborn health will focus on strengthening the continuum of care for mothers and children, addressing in particular missed opportunities and promoting: (i) early and regular antenatal visits; (ii) good-quality health facility deliveries; (iii) improved outreach and home-based postnatal care; (iv) strengthened emergency neonatal and obstetric care services and strengthened skills for birth attendants; (v) improved linkages between community and facility health services; and (vi) improved coverage and quality of PMTCT and paediatric AIDS services;
French: b) L'action en faveur de la santé maternelle et néonatale sera axée sur le renforcement de la continuité de la prise en charge des mères et des enfants, visant en particulier les occasions manquées; à cet effet on appuiera : i) le suivi précoce et régulier de la grossesse; ii) la qualité des accouchements en maternité; iii) la vulgarisation et l'amélioration de la prise en charge postnatale dans le cadre familial; iv) le renforcement des services d'urgence en obstétrique et médecine néonatale et la formation des sages-femmes; v) les liens entre les services de santé communautaires et les dispensaires et hôpitaux; et vi) le déploiement et la qualité des services de prévention de la TME et de pédiatrie du sida;
English: For approximately two years, the Council of the Network of Departmental Champions along with the Branch, has been monitoring issues surrounding the creation of an exemplary public service.
French: Ce modèle de collaboration encourage la prise en charge de ce programme par les champions et cochampions, qui sont bien placés pour trouver des solutions et faire avancer le dossier des langues officielles dans leur institution.
English: Accomplishments Those preparing and issuing weather forecasts to the public must rely significantly on computer simulations of weather patterns interpreted by forecasters.
French: Réalisations Ceux qui préparent et diffusent publiquement les prévisions météorologiques doivent se fier en grande partie à des simulations par ordinateur des tendances météorologiques interprétées par les prévisionnistes.
English: After spearheading the world's most compelling and innovative career management website, Careego.com, she wants to enable others to take control of their careers with the cutting-edge tools Careego provides...
French: Après avoir été le fer de lance de Careego.com, le site Web de gestion de carrière le plus efficace et le plus novateur de la planète, elle veut aider les autres à prendre le contrôle de leur carrière au moyen des outils de pointe que leur offre Careego...
English: ADJUSTING HOURS REPORTED IN A PRIOR PAY PERIOD -- If it is necessary to report an adjustment to hours previously reported, REPORT a pay transaction as follows:
French: RAJUSTEMENT DES HEURES SIGNALÉES DANS UNE PÉRIODE DE PAYE PRÉCÉDENTE -- S'il est nécessaire de faire état d'un rajustement aux heures signalées auparavant, FAIRE ÉTAT d'un mouvement de paye de la façon suivante : a.
English: Since the volcanic eruption, two of the three endemic species previously recorded have been found, The third island endemic species has not yet been found.
French: Depuis l’éruption volcanique, deux des trois espèces endémiques recensées auparavant ont été trouvées, la troisième espèce endémique de l’île n’a pas encore été trouvée.
English: This provision shall be without prejudice to the right of any ICCs/IPs to avail of the protection of existing laws.
French: Cette disposition est sans préjudice du droit de toute IP ou ICC de se prévaloir de la protection des lois en vigueur.
English: The European Union is one of the world’s two leading economies.
French: L’Union européenne est l’une des deux principales puissances économiques mondiales.
English: What was the role of the craftsman in Greek antiquity?
French: Quelle place occupait un artisan dans la Grèce antique ?
English: Steven K. D'Arcy and C. Brent Jay, for the appellant M. Kathleen McManus, for the respondent
French: Steven K. D'Arcy et C. Brent Jay, pour l'appelante M. Kathleen McManus, pour l'intimé
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Global Legislators'  Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe and Eco-TIRAS (Moldova), and within the framework of the European ECO-Forum, European Environmental Bureau, Georgian Environmental and Biological Monitoring Association (Georgia) and “Greenwomen” Public Association (Kazakhstan).
French: Étaient également représentés à la réunion l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et les organisations non gouvernementales suivantes: Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement (GLOBE) Europe et Eco-TIRAS (Moldova), et, dans le cadre de l'ONG ECO-Forum européen: le Bureau européen de l'environnement, l'Association géorgienne de surveillance environnementale et biologique (Géorgie) et l'association publique «Femmes écologistes» (Kazakhstan).
English: A Chairperson's summary of a panel discussion reflected the complex nature of social protection and the diverse challenges faced by Governments and the international community in developing viable policy approaches.
French: Le résumé des discussions de groupe par le Président reflétait la nature complexe de la protection sociale et la diversité des difficultés que les gouvernements et la communauté internationale doivent surmonter pour développer des solutions politiques viables.
English: Overall, concerning the elections, their aftermath and human rights violations, the Commission strongly condemned the violence that erupted in the streets of Chişinău on 7 April and the massive and excessive use of force by the law enforcement agencies' forces and, reportedly, by private militia in the aftermath.
French: En ce qui concerne les élections, leurs suites et les violations des droits de l'homme, la Commission a condamné énergiquement la violence qui a éclaté dans les rues de Chişinău le 7 avril et l'utilisation massive et excessive de la force par les autorités et, selon la rumeur, par des milices privées.
English: A member of the secretariat introduced the above document and explained the ongoing cooperation between the UNECE and other international organizations.
French: Un membre du secrétariat a présenté le document ci-dessus et explicité la coopération en cours entre la CEE-ONU et d'autres organisations internationales.
English: While some provisions of the Code must be incorporated without substantive change by each Anti-Doping Organization in its own anti-doping rules, other provisions of the Code establish mandatory guiding principles that allow flexibility in the formulation of rules by each Anti-Doping Organization or establish requirements that must be followed by each Anti-Doping Organization but need not be repeated in its own anti-doping rules.
French: Si certaines dispositions du Code doivent être reprises par chaque organisation antidopage dans ses propres règles, d’autres dispositions du Code servent de principes directeurs obligatoires donnant à chaque organisation antidopage une certaine souplesse dans le libellé de ses règles ou définissent des exigences que les organisations antidopage doivent respecter sans avoir à les reprendre obligatoirement dans leurs propres règles.
English: Summary record of the 856th meeting
French: Reprise de la quarantième session
English: Men who were in confinement in Kailek were called out and shot in front of everyone or alternatively taken away and shot.
French: Appelés nommément, des hommes qui étaient ainsi regroupés ont été abattus en public ou emportés, puis tués.
English: Waters navigable independently or guided are waters with a technical requirement grade easy (water category I, calm waters) and medium (water category I-II).
French: Les cours d'eau techniquement faciles (catégorie I, eau calme) ou moyen (catégories I–II) sont praticables en individuel ou guidé.
English: Although the rate of detention for both Indigenous and non-Indigenous juveniles has decreased since 1994, Indigenous youth comprise 54 per cent of persons in juvenile detention and are 21 times more likely than non-Indigenous juveniles to be detained.
French: Bien que le taux de détention des mineurs autochtones et non autochtones ait diminué depuis 1994, les jeunes autochtones représentent 54 % des mineurs en détention et ont 21 fois plus de chances d'être emprisonnés que les jeunes non autochtones.
English: Migration is a critical element in the development of neglected regions, and the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development has taken the lead in dramatizing the link.
French: La migration est une question cruciale pour le développement de régions négligées, et le Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement joue un rôle moteur dans les efforts visant à attirer l'attention sur ce lien.
English: "The EPP is just one example of the many programs the Agency supports to increase the export potential of companies and to further strengthen New Brunswick’s economy," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le PPE n’est qu’un exemple des nombreux programmes que soutient l’APECA en vue de rehausser le potentiel d’exportation des entreprises et de renforcer l’économie du Nouveau-Brunswick, a déclaré l’honorable Andy Scott, député de Fredericton, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Who else is involved in my transition and college or university education?
French: Quelles sont les autres personnes impliquées dans ma transition au collège ou à l’université?
English: A number of conditions have to be met in order to participate in the HBP.
French: Vous devez remplir certaines conditions pour participer au RAP, soit avant de faire un retrait de vos REER, au moment où vous retirez les fonds et après le retrait.
English: Compressed hydrogen, please DaimlerChrysler, Ford, Honda, General Motors, Mazda – all of these big car companies have developed fuel cell concept cars, some of which have been delivered to customers for trial.
French: Le plein d’hydrogène comprimé, s’il vous plaît DaimlerChrysler, Ford, Honda, General Motors, Mazda: tous ces gros constructeurs automobiles ont mis au point des voitures conceptuelles à pile à combustible, dont certaines ont été livrées à des clients pour essais.
English: 33 CFIA staff (or CFIA -accredited inspectors) inspect seed crops for the CSGA . Based on inspection reports, the CSGA issues crop certificates that indicate compliance with varietal purity standards and pedigreed seed-crop inspection procedures.
French: L’ACPS surveille et certifie les semences sélectionnées pour toutes les cultures agricoles, à l’exception des pommes de terre 33 . Le personnel de l’ACIA (ou les inspecteurs accrédités par l’ACIA) inspectent les cultures semencières pour l’ACPS.
English: Elected with only 35% of the vote, lacking a majority in Congress, and taking office on the eve of an economic slowdown in the United States, things would be difficult anyway.
French: Élu avec seulement 35 % des voix, sans majorité au Congrès, et avec une prise de pouvoir à la veille d'un ralentissement économique aux États-Unis, les choses sont de toutes façons difficiles.
English: However, minimum standards for wheat are defined in the US Grain Standards Act.
French: Toutefois, la Grain Standards Act prévoit l'imposition de normes minimales pour le blé.
English: In response to the call by the Statistical Commission at its thirty-fifth session for “an intersecretariat working group on health statistics to develop a coordinated and integrated agenda for the production of health statistics and agree on standard definitions, classifications and methodologies in health statistics, taking advantage of existing mechanisms wherever possible, and involving the community of official statistics at all stages” (E/2004/24, chapter II.C, para.  4 (e)), the Intersecretariat Working Group on Health Statistics has been set up under the joint coordination of the Statistics Division and WHO.
French: En réponse à la Commission de statistique qui, à sa trente-cinquième session, a demandé qu'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires élabore un programme intégré de production de statistiques sanitaires, en s'accordant sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans toute la mesure possible des rouages déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux acteurs des statistiques officielles [(E/2004/24, chap. II.C, par. 4 e)], le Groupe de travail intersecrétariats a été mis en place sous la coordination conjointe de la Division de statistique et de l'OMS.
English: Under section 148, sales of capital property are not taken into account in determining whether the municipality qualifies as a small supplier.
French: Selon l’article 148, les ventes d’immobilisations ne sont pas prises en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si une municipalité est un petit fournisseur.
English: FAO-RLC will give priority to the production of biomass from small (medium) farms, which use small/medium-scale technology to produce bioenergy and are primarily aimed at local consumption or to the domestic market.
French: Grâce à l’expérience de la FAO dans les différents domaines concernés et les conseils adaptés qu’il dispense à ses pays membres, le Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes entend contribuer aux Objectifs de Développement du Millénaire, en particulier à celui qui consiste à éradiquer l’extrême pauvreté et la faim en favorisant le développement durable de la bioénergie.
English: Of its 29 paragraphs, 8 go in for approval and then 4 indulge in self-congratulation.
French: Sur ses 29 paragraphes, 8 font d'abord dans l'approbation et 4, ensuite, dans l'autofélicitation.
English: Canada has modern naval forces capable of performing a broad range of tasks.
French: Le Canada possède des Forces maritimes modernes, capables d'effectuer une vaste gamme de tâches.
English: His expertise includes motivation, conflict management, harmonious management of interpersonal relationships and production of employee handbooks.
French: Son expertise comprend la motivation, la gestion des conflits, la gestion harmonieuse des relations interpersonnelles et la production de guides de l'employé.
English: Many of the responses stated that statutory maximum penalties, and the penalties imposed by courts in practice, are rarely high enough to have a deterrent impact on the actual infringers or on persons that contemplate engaging in infringing activities.
French: Il est indiqué dans bon nombre des réponses que les sanctions maximums prévues par la loi, de même que les sanctions effectivement infligées par les tribunaux, sont rarement assez graves pour décourager les contrefacteurs ou les personnes qui envisagent de se livrer à des activités contrefaisantes.
English: Imbedding identity verification features in the card The A.G. also argues that the card itself needs more information to confirm that the person producing it is its legitimate holder.
French: Le fait de ne pas en avoir une ou de ne pas porter sa carte sur soi engendre des soupçons et, probablement, le refus du service en question.
English: The establishment of this council significantly strengthened the system for promoting gender equality in Japan.
French: L'établissement de ce Conseil a renforcé sensiblement le système chargé de promouvoir l'égalité des sexes au Japon.
English: Authentic Experiencers and Gentle Explorers dominate the target market in each country.
French: Les adeptes d’expériences authentiques et les explorateurs « en toute douceur » dominent le marché cible dans chaque pays.
English: The integrity of our country will be reliably protected.
French: Nous défendrons sans faillir l'intégrité de notre pays.
English: [ 85 ] See David Berry, ‘French Anarchists in Spain, 1936-1939’ in French History vol.3, no.4 (1989), 427-65; ‘Solidarité internationale antifasciste: les anarchistes français et la guerre civile d’Espagne’ in Jean Sagnes & Sylvie Caucanas (eds.
French: [ 85 ] See David Berry, ‘French Anarchists in Spain, 1936-1939’ in French History vol.3, no.4 (1989), 427-65 ; ‘Solidarité internationale antifasciste : les anarchistes français et la guerre civile d’Espagne’ in Jean Sagnes & Sylvie Caucanas (eds.
English: It is time, I believe, for us to say most emphatically not just 'please, Israel, respect international law,' but for concrete steps to be taken to prevent their actions from continuing to destroy the peace between Palestinians and Israelis.
French: Il est temps, selon moi, que nous ne nous limitions plus à dire "s'il vous plaît, Israël, respectez le droit international" et que nous prenions des mesures concrètes en vue d'empêcher que leurs actes continuent à ruiner la paix entre Palestiniens et Israéliens.
English: ◦ Includes athletes, coaches, officials, volunteers, events organizers, administration members, VIPs, and media participating in hosted events
French: ◦ Comprennent les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les bénévoles, les organisateurs des manifestations, les membres de l'administration, les dignitaires et les médias participant aux manifestations organisées
English: An update on the progress achieved, particularly in collaboration with the CCME, will be provided at the 2008 MMC.
French: Un compte rendu des progrès accomplis, particulièrement des progrès réalisés en collaboration avec le CCME, sera fourni à la CMM de 2008.
English: Over the next two years, the Government will work with its partners to:
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement travaillera avec ses partenaires afin de :
English: Fossil localities occur in the Alcoa of Australia open cut near Anglesea, Victoria, Australia.
French: Des localités fossilifères se retrouvent dans l'Alcoa d'Australie près de Anglesea, Victoria, Australia.
English: However, there are many challenges and barriers to participant involvement in governance.
French: Le but principal du Remueméninges de 2001 consistait à déterminer la nature de ces obstacles et à trouver des stratégies pour les surmonter.
English: Aussitôt arrivé dans la chambre Marc se met à sucer Éric tout en lui enfonçant un gode dans le cul!
French: Excédés, les gars chopent le lascars et le forcent à gober leur queues bien dures.
English: These steps successively address the following questions:
French: Ces étapes permettent successivement de répondre aux questions suivantes :
English: "As a proponent of the Agreement, it has always been clear that Canada would be among the first signatories," said Mr. Ouellet.
French: «Comme proposeur de l'Entente, le Canada a toujours tenu à être parmi les premiers signataires», a dit M. Ouellet.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Inspection of the Ceremonial Guard - June 23, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inspection de la Garde de cérémonie - le 23 juin 2002
English: For dining facilities you can choose from 3 restaurants and 5 bars, all offering a wide selection of international cuisine.
French: L'Admiral’s Landing vous propose des plats internationaux avec vue sur la mer. Au Castaway, vous pourrez goûter des spécialités de la Méditerranée, de l'Asie du Sud-Est, du Moyen-Orient et des Caraïbes, cuisinées devant vous.
English: Secondly, Ukraine would be compelled to apply a visa regime to non-NATO countries.
French: La Fédération de Russie est également touchée par le vieillissement de sa population, comme tous les pays européens cependant.
English: An oil leak in your car, ‘remnants’ after greasing your bicycle chain… Oil and grease stains are generally very difficult to remove.
French: HP7 - le nouveau nettoyant High Power - est particulièrement efficace contre toutes les formes de pollution naturelle.
English: The Committee notes that children not under parental supervision are placed either in foster care or in a children’s home, under the guardianship of foster parents or the director of a children’s home.
French: Il constate que les enfants non soumis à l'autorité parentale font l'objet d'un placement dans une famille d'accueil ou dans un foyer, sous la tutelle des parents nourriciers ou du directeur du foyer.
English: Paper prepared for the Fifth Asian and Pacific Population Conference, Bangkok, 11-17 December.
French: Document établi à l'occasion de la cinquième Conférence sur la population en Asie et dans le Pacifique, Bangkok, 11-17 décembre.
English: There was also an increase in security incidents in and around Palestinian refugee camps.
French: L'on a également constaté une multiplication des incidents à l'intérieur et autour des camps de réfugiés palestiniens.
English: Heating often represents up to 50% of residential energy consumption.
French: Le chauffage représente souvent jusqu'à 50 % de la consommation de l'énergie.
English: The Subcommittee elected Mr. Chin Bun Sean (Cambodia) Chairperson, Mr. Lalith Weeratunga (Sri Lanka), Mr. Zulkifli Idris (Malaysia) and Mr. Lefter Victor Dmitryevich (Kazakhstan) Vice-Chairpersons, and Ms. Kunping Kuang (China) Rapporteur.
French: Le Sous-Comité a élu Président M. Chin Bun Sean (Cambodge), Vice-Présidents M. Lalith Weerantunga (Sri Lanka), M. Zulkifli Idris (Malaisie) et M. Lefter Victor Dmitryevich (Kazakhstan), et Rapporteur Mme Kunping Kuang (Chine).
English: As such, to date, the Department’s cumulative contingent liability is $0.
French: Aussi, à ce jour, le passif éventuel cumulé du Ministère est de 0 $.
English: • Concurrent with targeting was a trend to use the tax system to deliver social benefits.
French: • Outre le ciblage, on a commencé à offrir des prestations sociales par l’entremise du régime fiscal.
English: • Commission Directive 1999/65/EC of 24 June 1999 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
French: • Directive 1999/65/CE de la Commission du 24 juin 1999, modifiant les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Advisory Committee is also concerned that over 50 per cent of all travel expenditures were incurred in connection with travel of administrative staff of the Mission.
French: Il est également préoccupé par le fait que plus de 50 % des dépenses relatives aux voyages se rapportent aux déplacements du personnel administratif de la Mission.
English: Over the past year, the situation in the Middle East, including the Palestinian question, remained the subject of extensive consultations and debates in the Security Council.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation au Moyen-Orient, notamment la question palestinienne, a continué de faire l'objet de consultations et de débats approfondis au sein du Conseil de sécurité.
English: This linguistic ability requirement is supplemented by two i struments: language classes, and programmes to promote Euskera n among Clerks of the Court and Public Prosecutors:
French: - Normes adoptées par la Communauté de Valence - Loi 4/1983 du 23 novembre, sur l’Usage et l’Enseignement du Valencien.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks [ News Release - 27 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques [ Communiqué - le 27 juin 2006 ]