ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) contractual arrangements (if any); f) project management and principal government organisations involved; g) industrial involvement (if any); h) arrangements for reporting progress to the Contributing Members; i) details of equipment loaned; j) personnel attachments and exchanges; k) special provisions specific to the TA on such subjects as disclosure and use of information, security, claims and liabilities, or customs duties, taxes and similar charges.
French: AT 3.4 Les AT contiennent, en tant que de besoin, des dispositions couvrant les aspects suivants : a) objectifs ; b) calendrier des travaux ; c) liste des tâches ; d) coûts et dispositions financières entre les Membres contributeurs ; e) dispositions contractuelles (éventuellement) ; f) gestion du projet et principaux organismes gouvernementaux impliqués ; g) participation industrielle (éventuellement) ; h) modalités de présentation de l’état d’avancement aux Membres contributeurs ; i) détails des prêts d’équipement ; j) détachements et échanges de personnel ; k) dispositions particulières à l’AT, concernant par exemple la communication et l’utilisation des Informations, la sécurité, les demandes d’indemnisation et la responsabilité, les droits de douane, les taxes et redevances similaires.
English: A fine is a financial penalty determined on the basis of the enterprise’s volume of trade and the degree of guilt.
French: Les amendes sont des sanctions pécuniaires déterminées en fonction du chiffre d´affaires de l´entreprise et du niveau de la faute.
English: • the vehicle gets licence plates;
French: • le véhicule est immatriculé;
English: Although the various field surveys will be carried out by different teams, there will be standardisation of study methods and presentation of results.
French: Bien que les différentes missions de terrain soient menées par les différentes équipes, il y aura une standardisation des méthodes d’étude ainsi que de la présentation des résultats.
English: Kelowna - British Columbia Commercial Flight: $2,596.98 Chartered Flight:
French: Kelowna - Colombie Britannique Vol commercial : 2,596.98$ Vol nolisé :
English: They also make clear that society should not provide charity, but rather should act to accommodate and equalize the opportunities for persons with disabilities in society.
French: Par ailleurs, les Règles établissent clairement que la société ne devrait pas faire la charité, mais bien plutôt qu’elle devrait agir pour s’adapter et égaliser les chances des personnes ayant des incapacités.
English: In addition the guidance as to qualification. solvate levels are usually at levels exceeding those in the Q3C guideline.
French: [...] Il est évident que la directive Q3C de l’ICH ne convient pas aux solvats.
English: The inaugural observance will honour creators of inventions, designs and works of art that improve the quality of our lives in so many ingenious, utilitarian and aesthetically pleasing ways.
French: Cette manifestation inaugurale sera dédiée aux créateurs d’inventions, de dessins et d’oeuvres d’art qui améliorent la qualité de nos vies d’une façon à la fois ingénieuse, utilitaire et esthétique.
English: His organization was particularly concerned at the negative and violent consequences of globalization, such as trafficking in women, drug trafficking, international terrorism and organized crime.
French: L'organisation que M. Askary représente appelle l'attention en particulier sur ces phénomènes négatifs et violents, liés à la mondialisation, que sont le trafic des femmes, le commerce des stupéfiants, le terrorisme international et le crime organisé.
English: It was recently adopted by consensus in 2005 and will be a biennial resolution, as I mentioned, so it will be on the agenda in 2007 again.
French: Elle a été adoptée par consensus en 2005 et sera donc à nouveau inscrite à l'ordre du jour en 2007.
English: In this regard, most of the expected accomplishments of the GM and its partners identified under operational objective 5 are also contributions to operational objectives 1 and 2.
French: À cet égard, la plupart des effets escomptés du Mécanisme mondial et de ses partenaires, qui sont recensés sous l'objectif opérationnel 5, représentent également des contributions à la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2.
English: The IRB will continue to work with key stakeholders to explore the development of further tools to assist unrepresented individuals involved in IRB processes.
French: La CISR continuera de travailler de concert avec les intervenants clés afin d'explorer les possibilités de développer d'autres outils pour aider les personnes non représentées qui interviennent dans les processus de la CISR.
English: We urge that as it reviews its strategic direction, the FATF consider expanding its mandate, enhancing global implementation of its standards, improving its strategic surveillance, and examining ways to bolster accountability and outreach activities.
French: Nous demandons avec insistance que lors de l’examen de ses orientations stratégiques, le GAFI songe à élargir son mandat, à accroître l’adoption de ses normes à l’échelle mondiale, à rehausser sa surveillance stratégique et à étudier des façons de renforcer les activités de responsabilisation et de sensibilisation.
English: But that is not what is being proposed.
French: Mais ce n'est pas cela qu'on nous propose.
English: The answer lies near the port of Rotterdam where, out at sea, fully loaded supertankers must wait until oil barons have decided that the time is ripe for selling.
French: Un marché très convoité par les Européens, qui alimente les tensions entre le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.
English: For over 20 years, he taught at the University of Ottawa and later served as chair of The Law Foundation of Saskatchewan.
French: Il a enseigné pendant plus de 20 ans à l'Université d'Ottawa avant de devenir président de la Law Foundation of Saskatchewan.
English: In this unit teachers should find these art making activities useful as an introduction to discussing issues surrounding gender by having students create collages; have class discussions; enact tableaux; and write analyses.
French: Les enseignants trouveront les activités artistiques de ce module utiles pour amener une discussion sur les enjeux entourant les rôles masculins et féminins. Pour ce faire, ils inviteront les élèves à réaliser des collages, à participer à des discussions en classe, à mettre en scène des tableaux et à rédiger des analyses.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of that resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée demandait au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite donnée à ces dispositions.
English: This has resource implications.
French: Cette situation a une incidence sur les ressources.
English: Canadian firms provide many innovative solutions the global environmental market requires.
French: Les entreprises canadiennes offrent de nombreuses solutions novatrices qui répondent aux exigences du marché mondial de l'environnement.
English: The Security Council missions should draw attention to this problem, which could lead to further destabilization in various African regions.
French: Les missions du Conseil de sécurité doivent attirer l'attention sur ce problème, qui pourrait conduire à une déstabilisation plus grave de plusieurs régions de l'Afrique.
English: The governance structure of the VSI is complex, with over a dozen interrelated steering groups, joint tables, secretariats, and working groups.
French: La structure de régie de l’ISB est complexe car elle comprend une douzaine de groupes directeurs, de tables conjointes, de secrétariats et de groupes de travail interdépendants.
English: The Haughton Area offers many other opportunities for investigations in geochemistry, geobiology, and microbiology, all of which with important potential implications for astrobiology.
French: La région de Haughton offre diverses autres possibilités pour les chercheurs intéressés par la géochimie, la géobiologie et la microbiologie des cratères d’impact, tous ces domaines pouvant avoir des conséquences potentielles importantes en astrobiologie.
English: I would like to appeal to the Commission to pay more attention to the quality of the work rather than just the quantity of employment.
French: J' invite dès lors la Commission à se concentrer davantage sur la qualité du travail et non sur la seule quantité d' emplois.
English: A related concern was that paragraph (2) as currently drafted required a court or arbitral tribunal to give effect to a contractual obligation irrespective of whether or not the contractual formalities of the law outside the draft Model Law had been complied with.
French: Une préoccupation connexe a été que le paragraphe 2, tel qu'actuellement rédigé, exigeait qu'une juridiction étatique ou un tribunal arbitral donne effet à une obligation contractuelle, que le contrat respecte ou non les conditions de forme énoncées dans des lois autres que le projet de loi type.
English: The free movement of people and services draws particular attention to the healthcare that the nationals of a Member State can receive in another Member State.
French: La liberté de circulation des personnes et des services attire en particulier l'attention sur les soins de santé que les ressortissants d'un État membre peuvent recevoir dans un autre État membre.
English: This guarantee of outstanding quality provides clients with the assurance that they will receive the highly qualified service vital to the success of their event.
French: Cela assure à tout donneur d'ordre qu'il recevra bien la prestation de service hautement qualifiée nécessaire à la réussite de sa manifestation.
English: Strains S12, S20, and S21 contained the nitrogen fixation gene, nifD, but only S12 was able to reduce acetylene in pure culture.
French: Les souches S12, S20 et S21 étaient porteuses du gène de la fixation de l'azote, nifD, mais seule la souche S12 fut capable de réduire l'acétyène en culture pure.
English: During the review of the current provisions for documentation to develop the proposals contained in this paper, consideration was also given to the transport process for the documentation from the point of origin (consignor) to destination (consignee).
French: Lorsque les dispositions actuelles relatives à la documentation ont été examinées afin d'élaborer les propositions contenues dans le présent document, on s'est également intéressé au trajet suivi par la documentation depuis le point d'origine (expéditeur) jusqu'au point de destination (destinataire).
English: Quality of Service 2004/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200318130 Decription:
French: Qualité du service 2004/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200318130 Description:
English: Absence of a lawful justification for a particular action need not be proved by the Prosecutor unless the issue is raised by the accused.
French: L'absence de justification légale d'une action donnée n'a pas à être prouvée par le Procureur, sauf si la question est soulevée par l'accusé.
English: Read More 12/21/2006 Wing personnel active in community Three ‘elves’ from 19 Wing load food to be taken to the Comox Valley food bank on Wednesday, Dec 20.
French: Lire plus 12/21/2006 Le personnel de l'escadre actifs dans la communauté Trois « lutins » de la 19e Escadre chargent les victuailles à apporter à la banque alimentaire de la vallée de Comox le mercredi 20 décembre.
English: This is a freedom that needs to be addressed and I agree with Mrs Weiler that the whole question of mobility is fundamental.
French: C'est une liberté dont il faut parler et je suis d'accord avec Mme Weiler pour dire que toute la question de la mobilité est fondamentale.
English: However, in nearly all cases the nature of the operation and the lack of an opportunity to escape will mean there is no requirement to even consider the use of a blindfold.
French: Toutefois, dans presque tous les cas, la nature de l’opération et le fait qu’il soit peu probable qu’une personne s’échappe signifient qu’il n’est pas nécessaire de bander les yeux.
English: The commentary will also explain that creation of a security right pursuant to these recommendations will not affect rights obtained by endorsement of the negotiable instrument under the law governing negotiable instruments.
French: Le commentaire expliquera aussi que la constitution d'une sûreté conformément à ces recommandations n'aura pas d'incidences sur les droits obtenus par endossement de l'instrument négociable en vertu de la loi régissant ces instruments.
English: Life, limited to the servicing of policies issued prior to December 5, 2001.
French: Biens, abus de confiance, accidents d'aviation, accidents et maladie, automobile, caution, chaudières et machines, crédit et responsabilité.
English: Growth Potential (marketability under increased harvest levels)
French: Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer
English: To instantly check availability for all Santa Cruz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santa Cruz, utilise le formulaire à gauche.
English: The relationship between Tim Hortons and Imperial Oil began in the early 1990s when Tim Hortons placed coffee kiosks in numerous Esso sites.
French: La relation entre Tim Hortons et l'Impériale a commencé au début des années 90 lorsque Tim Hortons a aménagé des stands à café dans un grand nombre de stations Esso.
English: Bull trout are listed as a species of special concern and given that their known range overlaps with the main areas of oil and gas exploration and development in the southwest and central portion of the NWT, information on the distribution of this species is very important.
French: L'omble à tête plate fait partie des espèces qui soulèvent une inquiétude particulière. Son aire de distribution géographique chevauche les principales zones d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières du  sud-ouest des T. N.-O., de sorte que l’information relative à sa distribution est très importante.
English: They provide the background for the almost six years of effort to negotiate an effective verification mechanism to reinforce the Convention.
French: Pendant près de six ans, elles ont servi de base aux efforts visant à négocier un mécanisme efficace de vérification destiné à renforcer la Convention.
English: Many participants indicated that the pace of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative had been slow and that the attached conditionalities had significantly narrowed policy space in beneficiary countries.
French: Bon nombre de représentants ont constaté que l'Initiative PPTE avait lentement progressé et que les conditionnalités dont elle s'accompagnait avaient considérablement rétréci la marge de décision dans les pays bénéficiaires.
English: Policy Decisions Boards need to ensure that policy decisions made at meetings are recorded separately in a policy manual or handbook.
French: Décisions politiques Le conseil doit s'assurer que les décisions politiques prises lors des réunions sont consignées à part dans un manuel des politiques.
English: Instead the products are complementary, since, in the eyes of the relevant public, they belong to a single product family and may easily be regarded as components of a general range of milk products capable of having a common commercial origin.
French: En revanche, ces produits sont complémentaires dans la mesure où, aux yeux du public pertinent, ils appartiennent à une même famille de produits et peuvent facilement être considérés comme des éléments d'une gamme générale de produits laitiers susceptibles d'avoir une origine commerciale commune.
English: Minister of State (Multiculturalism) Pierre Deniger 4 Mar.
French: Ministre d'État (Multiculturalisme) Pierre Deniger 4 mars 1980 - 30 sept.
English: (7) The size of the reformed Security Council should be from 24 to 26.
French: 7) Le Conseil de sécurité devrait compter de 24 à 26 membres.
English: The organizational structure of Qatar Central Bank;
French: 2) L'organigramme de la Banque centrale du Qatar;
English: If the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are approved, EU legislation will be the strictest in the world.
French: Si les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sont approuvés, la législation de l'Union européenne sera la plus stricte au monde.
English: In February 1934, Father Allard wrote Premier Tilley, on the committee's behalf, stating that the rapid population increase in the northern counties necessitated the immediate opening of settlement lots.
French: En fÃ©vrier 1934, l'abbÃ© Allard Ã©crit au premier ministre Tilley au nom du comitÃ©, pour lui dire que la croissance rapide de la population dans les comtÃ©s du Nord rend impÃ©rative l'ouverture immÃ©diate de nouveaux lotissements de colonisation.
English: First Nations and Inuit Health regional staff advise Chiefs and Councils, as well as other federal government departments, on any emerging needs for West Nile virus public health control measures in First Nations communities, including the use of insecticides.
French: Les autorités sanitaires de la SPNI avisaient les chefs et les conseils de bandes, ainsi que d'autres ministères fédéraux s'il y a lieu, des mesures de santé publique à prendre pour protéger les collectivités des Premières nations contre le VNO, notamment l'utilisation d'insecticides.
English: The reason for having only one technology for this purpose, and, therefore, a required license for a particular technology associated with the standard, is that inserting multiple watermarks into content is likely to result in a significant degradation of the quality of the music and detecting more than one watermark is considered to be overly burdensome on products and their manufacturers.
French: La raison pour laquelle il est préférable de ne disposer que d’une seule technique de filigrane, ce qui implique une licence d’utilisation de la technique correspondant à la norme, est que le fait d’insérer des filigranes multiples dans le contenu conduirait vraisemblablement à une dégradation sensible de la qualité de la musique et que détecter plus d’un filigrane serait trop onéreux pour les appareils.
English: Only informal networking and partnering have a significant impact on venture growth.
French: Seuls le partenariat et le maillage officieux ont une incidence significative sur la croissance.
English: Caracteristics : altitude 146 m, population 398423 hab, surface area 11830 ha, prefecture, city, climbing, countryside, excursion, garden, golf, museum, park, water sports and activities, waterfront, winter sports, department Haute Garonne .
French: Toulouse, est la préfecture du département de la Haute Garonne . Située dans le sud ouest de la France à une altitude de 140 mètres cette commune s'étend sur une superficie de plus de 11800 hectares.
English: For Secretary Generals of NOCs
French: Questions pour les secrétaires généraux des CNO
English: Regina is one of four Canadian ships among those of six nations that participated in the month long Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise from Pearl Harbor, Hawaii during July.
French: Le Regina est l’un de quatre navires canadiens d’un groupe de bâtiments de guerre de six nations qui ont pris part aux exercices RIMPAC, d’une durée d’un mois, au large de Pearl Harbor, Hawaï, en juillet.
English: In addition to Lebanon, Denmark is particularly concerned about the situation between Israel and the Palestinian territories, in particular, in the Gaza Strip.
French: Outre le Liban, le Danemark est particulièrement préoccupé par la situation entre Israël et les territoires palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza.
English: When you make a KMZ file, you don't have to include images.
French: Lorsque vous créez un fichier KMZ, vous n'êtes pas obligé d'y inclure des images.
English: John White Fonds (F 4448) John White was a lawyer and the first Attorney-General of Upper Canada.
French: • 77, rue Grenville, 3e étage • Toronto (Ontario)
English: Consequently, the Human Rights Committee concludes that, in this case, there has been a violation of paragraph 1 of article 6 of the Covenant.
French: C'est pourquoi le Comité des droits de l'homme conclut qu'en l'espèce il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Several studies have been carried out concerning community needs related to access to justice in both official languages.
French: Plusieurs études ont été effectuées concernant les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de l’accès à la justice.
English: In 2008, a further 83 schools have already been attacked.
French: En 2008, 83 autres écoles ont déjà été la cible d'attaques.
English: The European Commission and the EU Council are preparing Directives on the taking-up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and on amending Council Directive No. 77/780/EEC of 12 December 1977 on the co-ordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
French: La monnaie électronique est donc susceptible d’avoir des conséquences de taille pour l’avenir de la politique monétaire.
English: In the end the good ones will go, the bad ones will stay, EUR 16 million will be spent and everyone will be disgraced!
French: Finalement, les bons partiront, les mauvais resteront, 16 millions d'euros seront dépensés et tout le monde sera couvert de ridicule !
English: Joining the Swatch Group at the end of the last century, the brand continues to pursue this tradition today, creating mechanical masterpieces in accordance with the rigorous standards of the Saxon art of watchmaking.
French: Intégrée au Swatch Group au tournant du troisième millénaire, la marque poursuit aujourd’hui cette tradition et crée des chefs-d’œuvre mécaniques selon les rigoureux standards de l’art horloger saxon.
English: On October 25, Project A-O Canada received from DFAIT Mr. Martel’s consular report detailing his first visit with Mr. Arar.
French: De fait, l’exposé exhaustif était semblable à celui présenté aux Américains en mai 2002.
English: A mouse molecular model for Werner Syndrome
French: Comparaison de deux interventions de pointe
English:  Document: 806273.doc - 124KB 2007-09-11 - Open Source Solutions (OSS) Description:
French:  Document: 806273.doc - 124KO 2007-09-11 - Open Source Solutions (OSS) Description:
English: At 25 days after hatching more than 85% of the population was in the lower half of the container at any one time, almost all being associated with the bottom sediments.
French: Vingt-cinq jours après l'éclosion, plus de 85% de la population se trouvait dans la moitié inférieure de l'aquarium, à toute heure, et presque tous les individus se trouvaient associés aux sédiments.
English: With respect to articles 13 and 14
French: Articles 13 et 14
English: It is anticipated that this project will commence by late August and be completed by late fall.
French: Le projet devrait commencer à la fin août et être terminé à la fin de l’automne.
English: The draft resolution was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité.
English: The procedure and the conditions for administrative detention are governed by article 32 of the Administrative Offences Code.
French: La procédure et les conditions relatives à la détention administrative sont régies par l'article 32 du Code des infractions administratives.
English: As well as approving the Strategy and Mission Statement, the members of the Executive Committee decided to appoint a Steering Committee for the benchmarking project.
French: En plus d'approuver la stratégie et l'énoncé de mission, les membres du Comité de direction ont décidé de nommer un Comité d'orientation pour le projet d'analyse comparative.