ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Committee notes that it has been rising since 2001.
French: Il demande si les personnes handicapées bénéficient de la gratuité des transports ou de tarifs réduits.
English: Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Prend note également avec satisfaction de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, adoptée et signée par les sept pays de la région, qui définit un cadre de coopération et de coordination des politiques multisectorielles, pose les bases de stratégies communes de développement durable et sert de cadre à un dialogue entre toutes les parties concernées;
English: Its knowledge of beliefs, attitudes, behaviours and intentions that contribute to crime can be shared with communities to prevent crimes, by assisting them to address factors most strongly linked to crime.
French: Il peut les informer sur les croyances, les attitudes, les comportements et les intentions qui contribuent au comportement criminel en les aidant à s'attaquer aux facteurs liés au crime.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Gina Andreadi (Greece), on the draft resolution on agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), will be held today, 1 December 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Gina Andreadi (Grèce), sur le projet de résolution relatif au point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Please read our policy on links to external sites.
French: Veuillez lire notre politique concernant les liens vers des sites externes.
English: Since the late 1960s, Canada has contributed over $1 billion to a broad range of initiatives in sectors.
French: Depuis la fin des années 1960, le Canada a investi plus d'un milliard de dollars dans une gamme d'initiatives dans différents secteurs.
English: The business plan would be utilized by potential funders to support their funding decisions.
French: Ce plan d’affaires serait utilisé par les bailleurs de fonds potentiels pour soutenir leurs décisions de financement.
English: Those with the big national stock brokerage houses have more effect on share values than the ones working for regional firms.
French: Ceux qui appartiennent à de grandes firmes de courtage d’envergure nationale ont un effet plus important sur la valeur des titres que ceux qui sont à l’emploi de firmes régionales.
English: The March study of Allard’s memorandum probably provided the necessary spark.
French: Que faire des enfants d’âge scolaire lorsque les militaires sont mutés hors du Québec*.
English: System leaders who are in their first and second years in the role are eligible to receive mentoring supports.
French: Les leaders du système qui sont dans leur première et deuxième année en poste peuvent recevoir du soutien sous la forme de mentorat.
English: The report states that new rules have come into force concerning survivor’s pension applicable to marriages concluded after 2001 and to existing marriages where the partners are younger than 40 years.
French: Le rapport fait état de l'instauration de nouvelles règles relatives à la pension de survivant applicables aux personnes qui se sont mariées après 2001 ainsi qu'à celles, mariées antérieurement, qui ont moins de 40 ans.
English: In cases where this is due to DFO management measures or market considerations, licence holders would be allowed to pay fees based on the historic proportion of the total quota caught.
French: Lorsque cette situation est attribuable aux mesures de gestion du MPO ou aux conditions du marché, les titulaires de permis seraient autorisés à acquitter des droits basés sur la proportion historique du quota capturée.
English: Additional staff (resident auditors) and services are funded, as needed, to cope with emerging situations and needs.
French: Des effectifs (vérificateurs résidents) et des services supplémentaires sont financés, si nécessaire, en fonction de situations et de besoins nouveaux.
English: - A letter dated 23 October 2001 from Dr. N. C. Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa, informing of South Africa's intention to deploy security personnel to Burundi in support of the Arusha peace process (see annex);
French: - Une lettre datée du 23 octobre 2001, émanant de M. N. C. Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République d'Afrique du Sud, vous informant de l'intention de l'Afrique du Sud de déployer du personnel de sécurité au Burundi à l'appui du processus de paix d'Arusha (voir annexe);
English: Fifty years of European integration is certainly worth a celebration.
French: Cinquante ans d'intégration européenne valent bien une célébration.
English: Listed ICI Dulux Lifemaster 2000 Interior Latex Eggshell - 59300 Line, All Colours Listing Date: 2001-05-16
French: Listé ICI Dulux Lifemaster 2000 peinture-émulsion d'intérieur coquille d'oeuf - ligne 59300, toutes les couleurs Date de listage : 2001-05-16
English: 17.13 It is estimated that, during the biennium, extrabudgetary resources of $22,409,300 from various sources will be utilized to supplement regular budget resources, primarily to finance the organization of workshops and seminars, to provide advisory services, to share best practices and to stimulate contacts in various other areas of the programme of work.
French: 17.13 On estime que, durant l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 22 409 300 dollars provenant de diverses sources serviront à compléter les ressources imputées au budget ordinaire, essentiellement afin de financer l'organisation d'ateliers et de séminaires, de fournir des services consultatifs, d'échanger les pratiques optimales et de stimuler les contacts dans divers autres domaines relevant du programme de travail.
English: Franco) trees were placed in three disease classes based on signs and symptoms of laminated root rot caused by Phellinusweirii (Murr.)
French: Franco) furent regroupés en trois classes sur la base des signes et des symptômes de la carie de racines laminaire causée par Phellinusweirii (Murr.)
English: Note that not every threat can be specified to all three levels in this classification hierarchy.
French: En conséquence, en pareille situation, préciser s’il s’agit d’une menace générale ou particulière.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Darrell Thomas Rhodenizer COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Darrell Thomas Rhodenizer (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Council must be responsive, flexible and agile.
French: Le Conseil doit être adaptable, flexible et agile.
English: • Only individuals of a certain socio-economic status were reached by the study.
French: • L’étude n’a rejoint que des personnes d’un certain niveau socioéconomique.
English: A new Government took office in Guatemala on 14 January 2000, following the first general election (November-December 1999) held since the peace agreements were signed in December 1996.
French: Un nouveau Gouvernement est entré en fonctions au Guatemala le 14 janvier 2000, au terme des premières élections générales (novembre-décembre 1999) organisées dans le pays depuis la signature des accords de paix en décembre 1996.
English: Continuing to shoulder the responsibility of leadership, the wizards of the Kirin Tor also saw it as their duty to catalog and research every spell, artifact, and magic item known to mankind.
French: Tout en assumant la responsabilité du gouvernement, les sorciers du Kirin Tor se faisaient un devoir de cataloguer et rechercher tous les sorts, artefacts et objets magiques connus de ce monde.
English: Publication - Recipients Magnificat (English version) Magnificat (version française) Mennonite Brethren Herald Mennonitische Rundschau MIC Mission News Michael Mission Missions Étrangères National Bulletin on Liturgy Orient Our Family Partage Pastorale-Québec PMC-Practice of Ministry in Canada Prairie Messenger Presbyterian Record Présence Magazine Prêtre et Pasteur Progress-Postup Rassembler Reformed Perspective Relations Resource Restoration Réveil Missionnaire Revue Notre-Dame du Cap Scarboro Missions Spiritan Missionary News Svitlo The Light The Annals of St. Anne de Beaupré
French: Publication - Récipiendaires Prairie Messenger Presbyterian Record Présence Magazine Prêtre et Pasteur Progress-Postup Rassembler Reformed Perspective Relations Resource Restoration Réveil Missionnaire Revue Notre-Dame du Cap Scarboro Missions Spiritan Missionary News Svitlo The Light The Annals of St. Anne de Beaupré The Canadian Friend The Catholic Register The Eastern Synod Lutheran The Evangelical Baptist The Fellowship Link The Free Methodist Herald The Gospel Witness
English: In addition to the EIC network there are other networks, such as the business innovation centres and the innovation relay centres.
French: Outre le réseau des EIC, il existe d’autres réseaux comme les Centres d’innovation pour les entreprises et les Centres relais innovation.
English: ® Programs should provide transportation and/or outreach services, and adopt a client-centred, holistic treatment approach that improves overall quality of life.
French: ® Les programmes devraient envisager de fournir des services de transport et/ou adoptant une démarche thérapeutique holistique et centrée sur le client qui vise à améliorer la qualité de vie globale.
English: The increase in performance of existing technologies over time, rates of penetration and economic data should be considered.
French: L'amélioration progressive de l'efficacité des techniques existantes, les taux de pénétration et les données économiques seraient à considérer.
English: C. The responsibilities of international organizations regarding the right to food
French: Responsabilités des organisations internationales en matière de droit à l'alimentation
English: These criteria are listed below, along with a discussion of the rationale for each.
French: Ces critères sont énumérés ci-après, et accompagnés de la justification de chacun d’entre eux.
English: This number is the highest reported from reservoirs for which adult data are available.
French: Ce nombre est le plus élevé signalé de réservoirs pour lesquels existent des données sur les adultes.
English: So, Commissioner, my question is: given the past experience and the current sporadic nature of FVO missions, how can the Commission guarantee consumers that all imports coming into the European Union are of equable quality and comply with European Union standards?
French: Monsieur le Commissaire, ma question est donc la suivante: étant donné l'expérience passée et le caractère sporadique actuel des missions de l'OAV, comment la Commission peut-elle garantir aux consommateurs que toutes les importations qui entrent dans l'Union européenne sont d'une qualité équivalente et qu'elles respectent les normes de l'Union européenne?
English: The 2010 Craigdarroch awards were presented during a ceremony at the University Club of Victoria on April 27.
French: Les prix de recherche Craigdarroch de 2010 ont été décernés le 27 avril dernier lors d’une cérémonie tenue au University Club de Victoria.
English: In 2002, CERD noted with concern the continuing legacy of aspects of a caste-based system, despite its having been banned by law, and recommended that Senegal ensure that the existing provisions are effectively applied.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté avec préoccupation la persistance au Sénégal de certaines séquelles d'un système qui était fondé sur des castes malgré son interdiction par la loi, et il a recommandé au Sénégal de veiller à ce que les dispositions existantes soient appliquées efficacement.
English: The word "objective", which qualifies the word "examination", indicates essentially that the "examination" process must conform to the dictates of the basic principles of good faith and fundamental fairness.
French: "L'expression "éléments de preuve positifs" se rapporte, à notre avis, à la qualité des éléments de preuve sur lesquels les autorités peuvent se fonder pour établir une détermination.
English: Given their importance, international migration issues have been addressed by most of the United Nations conferences and summits held since 1990.
French: La plupart des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies depuis 1990 ont abordé d'une façon ou d'une autre les questions de migration.
English: In a resolution passed in October, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe called on the Moldovan authorities to “strengthen all the necessary guarantees to ensure the respect of freedom of expression as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights”.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté en octobre une résolution dans laquelle elle appelait les autorités moldaves « à renforcer toutes les garanties nécessaires au respect de la liberté d'expression, telle que définie à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'Homme ».
English: 27 0 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Mary Honeyball, Christa Klaß, Karin Resetarits
French: Les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion 2006/2118(INI) AFET FEMM 1.6.2006 Emine Bozkurt 28.6.2006 11.7.2006 11.7.2006 +: 27 –: 0 0: 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen et Anna Záborská Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Mary Honeyball, Christa Klaß et Karin Resetarits
English: There will be a number of special Section of Researchers sessions at the FMF in Toronto this year.
French: De nombreuses sessions spéciales seront présentées cette année par la Section des chercheurs au FMF à Toronto.
English: The products were produced, processed, stored and transported in such a manner as to prevent contamination by communicable animal disease pathogens.
French: Country(ies) of transit / Pays de transit(2): NA Shipping Date / Date d’expédition :
English: The European Union had developed many mutually beneficial bilateral agreements with non-members, particularly emerging market economies, including partnership and cooperation agreements with members of the Commonwealth of Independent States, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the South-East European Cooperation Process.
French: L'Union européenne a conclu un grand nombre d'accords bilatéraux mutuellement avantageux avec des pays qui ne sont pas membres de l'Union, en particulier des économies de marché nouvelles, notamment des accords de partenariat et de coopération avec des membres de la Communauté des États indépendants, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: The concept of measuring willingness to pay remains equally applicable in the case of these latter benefits and effects, albeit more difficult to estimate.
French: 6.6.4 Après la période de référence Lorsque les investissements indiqués dans les options à l'étude n'ont pas la même durée de vie opérationnelle, un rajustement est prévu pour indiquer qu'une ou plusieurs options ont une valeur qui dépasse la période d'analyse.
English: (We did not assess in this audit whether all absences are being reported).
French: (Nous n’avons pas déterminé si toutes les absences du travail sont signalées).
English: Reporting anticipated releases for the years 2007 and 2008 are optional.
French: Cette déclaration est facultative pour les années 2007 et 2008.
English: The goal of staging Games in 2010 that contribute in a profound way to humanity while respecting the values of the olympic and Paralympic Movements is gathering momentum in all communities across canada.
French: L’objectif de présenter des Jeux en 2010 qui contribueront d’une façon significative à l’humanité tout en respectant les valeurs des Mouvements olympique et paralympique prend de l’élan dans toutes les communautés du Canada.
English: (i) To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the Diaspora and to this end gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them;
French: i) D'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, et de recueillir à cette fin tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux;
English: While the evaluation considered whether both men and women benefited from the program (and concluded that both groups have benefited), there is no clear way to assess how much men or women benefited in comparable terms, nor whether there were potential barriers to application that meant, for instance, women benefited to a lesser degree.
French: Bien qu’on ait évalué si les hommes et les femmes avaient retiré des bénéfices du programme (et conclu que les deux groupes en avaient retiré), il n’est pas facile d’évaluer combien d’hommes ou de femmes ont tiré profit du programme en termes comparables ni de savoir si des obstacles potentiels liés, par exemple, à la présentation des demandes ont eu pour effet de restreindre les bénéfices que les femmes en ont retiré.
English: The international observer group is observing the work of the regional verification committees and the Ministry of Defence operational groups responsible for preparing and verifying lists of soldiers to be demobilized.
French: Le groupe d'observateurs internationaux suit le travail des comités de vérification régionaux, tandis que les groupes opérationnels du Ministère de la défense s'occupent d'établir et de vérifier les listes de soldats à démobiliser.
English: The Committee of Experts is invited to consider the survey contained in Annex II to this document.
French: Le comité d’experts est invité à examiner l’étude figurant dans l’annexe II du présent document.
English: At the World Trade Organization’s meeting Cancun in 2003, the developing countries stood together and blocked efforts to forge a trade agreement that was almost as unfair as the previous Uruguay round, under which the poorest countries actually became worse off.
French: Lors de la rencontre de l’OMC à Cancún en 2003, les pays en développement se sont unis pour bloquer les tentatives d’élaboration d’un accord commercial presque aussi injuste que le précédent cycle de l’Uruguay, par lequel les pays les plus pauvres voyaient leur situation encore empirer.
English: We estimate that the total capital cost of the SCLE Project will be at least $897M, an increase of 10 per cent, or $85M, over the authorized budget of $812M.
French: Nous croyons que les dépenses totales en immobilisations du PPDVSM s’élèveront à au moins 897 M$, ce qui représente une augmentation de 10 p. 100 (85 M$) par rapport au budget autorisé de 812 M$.
English: Read, C.L., Financial Adviser, Permanent Delegations of Canada to North Atlantic Council and OEEC.
French: Read, C.L., conseiller financier, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE.
English: We must try to achieve this through the mainstream education system and invest in a multiplicity of areas as regards teaching methods and increased opportunities.
French: Il faut essayer d'y parvenir par le biais du système d'enseignement ordinaire, et miser sur la variété en matière de pédagogie et de possibilités offertes.
English: Their lands and resources have been stolen, their cultures ravaged and their human rights denied.
French: Leurs terres et leurs ressources ont été saisies, leurs cultures détruites et leurs droits fondamentaux niés.
English: They form where accumulations of glacial material border the shoreline and are exposed to direct wave action.
French: Ils se forment lorsque le rivage est constitué d'accumulations de matériaux glaciaires exposées à l'action directe des vagues.
English: We also need to ensure that our fleets’ efforts match their quotas.
French: Nous devons également nous assurer que nos flottes respectent leurs quotas.
English: It was Mr. Hart's opinion that the vessel could only be described as a pleasure craft at the time of purchase because it lacked the requisite safety and navigational equipment to qualify it as a passenger vessel for the purpose of the Canada Shipping Act.
French: De l'avis de M. Hart, ce vaisseau était essentiellement un bateau de plaisance lorsqu'il a été acheté parce qu'il n'était pas doté de l'équipement de sécurité et de navigation nécessaire pour être admissible à la désignation de navire à passagers aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Budget 2005 recognized the success of NRCan’s housing initiatives by allocating $225 million over the next five years to quadruple the number of homes retrofitted under the EGHRI.
French: Jusqu’à maintenant (au 1er juin 2005), presque 23 000 propriétaires ont reçu des subventions d’une valeur de 15 millions de dollars.
English: In 1955, the original refinery was commissioned.
French: En 1955, l'affinerie initiale était mise en service.
English: Additionally, we will now find out the names of the participants of the various working groups in the Council and the Commission, something that this House has fought for for many years.
French: Nous connaitrons en outre à présent les noms des participants aux différents groupes de travail au Conseil et à la Commission, droit pour lequel cette Chambre s'est battue pendant de nombreuses années.
English: WHEREAS pursuant to section 27 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que conformément à l'article 27 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He or she can therefore decide to bring a prosecution, to implement an alternative procedure, or to discontinue the case (Code of Criminal Procedure, art.
French: Il peut donc décider, soit d'engager les poursuites, soit de mettre en œuvre une procédure alternative aux poursuites, soit de classer sans suite la procédure (art.