ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) refer to charts and tables in quality control manuals in order to ensure that the size of portions, cooking temperatures and packaging meet required specifications. (2) use graphs and tables to explain the significance of production and safety data to processing staff (2)
French: Ils résument et vérifient ces données et font enquête sur les écarts et les erreurs que comportent les cartes de pointage soumises par les travailleurs (3); préparent et lisent des horaires de travail pour des postes multiples impliquant des centaines de travailleurs (3).
English: In Chapter 9, we summarize our key policy recommendations that will help move us towards the necessary conditions for making the relationship between biotechnology and sustainable development productive.
French: Au chapitre 9, nous résumons nos principales recommandations en matière de politique, lesquelles nous aideront à aller de l’avant vers les conditions nécessaires pour rendre productive la relation entre la biotechnologie et le développement durable.
English: • CPHA’s Response to the WHO Commission on the Social Determinants of Health CPHA congratulates the World Health Organization on the release of the report of the Commission on the Social Determinants of Health.
French: • Réponse de l’ACSP au rapport de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS L’ACSP félicite l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la publication du rapport de la Commission des déterminants sociaux de la santé.
English: The windows and doors are very much closed and with a flat arch.
French: Les fenêtres et les portes sont très petites ; elles sont arquées et présentent des dessus de portes.
English: Radiation output Section 5.3.1 No. 6 or Semi -annually
French: Puissance de Section 5.3.1 No 6 ou Chaque semestre
English: They arrive to the position as the leaders of the majority party.
French: Ils obtiennent ce poste en devenant les leaders du parti majoritaire.
English: We are fully aware of the difficulties that arose before we reached today's conclusion and of all the efforts you made to overcome them and achieve consensus.
French: Nous avons pleinement conscience des difficultés rencontrées avant de parvenir au résultat d'aujourd'hui et de tous les efforts que vous avez fournis pour les surmonter et parvenir au consensus.
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for South Africa respectively on 10 March 1999 and 28 November 2002.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur, pour l'Afrique du Sud, le 10 mars 1999 et le 28 novembre 2002, respectivement.
English: The equality of women, the rights of children, a free press and a fair judicial system are no longer disputed concepts but widely accepted standards that many countries have achieved and others are aspiring to.
French: L’égalité pour les femmes, les droits des enfants, la liberté de la presse ou la nécessité d’une justice équitable ne sont plus contestés. Il s’agit désormais de normes reconnues, appliquées dans de nombreux pays, en passe de l’être dans d’autres.
English: The inquiry I am recommending will not provide "closure" for the families or for anyone else.
French: L’enquête dont je recommande la mise sur pied ne permettra pas aux familles des victimes ni à qui que ce soit d’autre de tourner déﬁnitivement la page.
English: The Parkhotel Den Haag is located in the very heart of the city, bordering the gardens of the Royal Palace Noordeinde.
French: Parkhotel Den Haag est situé au coeur même de la ville, en bordure des jardins du Palais Royal de Noordeinde.
English: Atmosphere consists of a mix of 10 various gases, mainly nitrogen (about 78%) and oxygen (21%).
French: L'AtmosphГЁre comprend le mГ©lange de 10 divers gaz, principalement de l'azote (prГЁs de 78%) et l'oxygГЁne (21%).
English: A couple of them recently mentioned that they loved to be on the front page of the Financial Times but not because of our fines.
French: Plusieurs d'entre eux ont récemment déclaré qu'ils adoraient être à la une du Financial Times mais pas en raison des amendes que nous leur infligeons.
English: I hope that the support given by UNMIL will assist the National Transitional Government of Liberia in performing its functions even as the various government institutions are being rebuilt and strengthened.
French: J'espère que l'appui accordé par la MINUL aidera le Gouvernement national de transition du Libéria à s'acquitter de ses fonctions alors même que les diverses institutions gouvernementales sont en train d'être remises sur pied ou renforcées.
English: These duty stations are indicated by footnote a/ in annex II.
French: Ces lieux d'affectation sont signalés dans l'annexe II par la note a.
English: Exceptionally, important questions may be solved by the Task Forces.
French: Exceptionnellement, les questions importantes peuvent être résolues par les équipes d’experts.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Immunization in the 21st Century - Progress Through Education > A word from the provincial Minister of Health ...
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > L'immunisation au 21e siècle - Le progrès par l'éducation > Un mot du ministre de la Santé provincial...
English: • the right to fix, under certain conditions, that is to make an audio recording of a performance that is live or broadcast;
French: • le droit de consigner une prestation, sous certaines conditions, c'est-à-dire de réaliser un enregistrement sonore d'une prestation présentée en public ou radiodiffusée;
English: These models represent hypothetical forms of government to the extent that they do not exist fully today, although many aspects of the models can be found in existing and traditional Aboriginal forms of government.
French: Ces modèles représentent des formes de gouvernement hypothétiques en ce sens qu’elles n’ont pas encore été pleinement réalisées. On peut toutefois en retrouver de nombreux aspects dans les formes de gouvernement autochtone existantes et traditionnelles.
English: Submissions by Interested Parties All interested parties are invited to submit their views at the earliest opportunity and, at the latest, submissions should be received before April 30, 1999.
French: Observations des parties intéressées Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue le plus tôt possible. La date limite de réception des observations est le 30 avril 1999.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention (COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: [12 January 2002]
French: [12 janvier 2002]
English: Rather, each position has been reclassified upward where the incumbent metthe requisite requirements and the appointment of one incumbent to his reclassified position does not affect the opportunity for appointment of the incumbent of another position to his own position as reclassified.
French: Plus exactement, chaque poste a fait l'objet d'une reclassification ascendante lorsque le titulaire a rempli les conditions requises et que la nomination d'un titulaire à son poste reclassé n'amoindrit pas les chances de nomination du titulaire d'un autre poste à son propre poste reclassé.
English: The case led to questions in Parliament and a complaint to the Deputy Minister of Justice, who ordered an official enquiry.
French: L’affaire suscita des questions au Parlement et une plainte au secrétaire d’Etat à la Justice, qui ordonna une enquête officielle.
English: • OECD Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century
French: • Stratégie de l'environnement
English: It is noteworthy that the Council's high-level segment attracted the participation of a significant number of chief executive officers (CEOs), heads of multilateral organizations, representatives of non-governmental organizations and academic experts.
French: Il convient de noter que le débat de haut niveau du Conseil économique et social a bénéficié de la participation d'un nombre important de directeurs d'entreprises, de chefs d'organisations multilatérales, de représentants d'organisations non gouvernementales et d'experts universitaires.
English: At present it is 10 times greater than the permitted manufacturing quota.
French: Actuellement, elle est dix fois supérieure au contingent permis pour la production.
English: For demographic and social statistics, both Republics are making progress in developing a Household Budget Survey.
French: S’agissant des statistiques démographiques et sociales, les deux républiques ont avancé dans l’élaboration d’une enquête sur le budget des ménages.
English: We are also concerned that the vying for new permanent membership foreshadows a fierce fight — something that small States like Singapore do not relish.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que la rivalité pour de nouveaux sièges permanents laisse présager une bataille rangée - ce qui ne réjouit guère les petits États comme Singapour.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.36
French: Projet de rapport A/C.1/62/L.36
English: A total of 90 per cent of reporting countries now have a national AIDS strategy, and 85 per cent have a single national body to coordinate AIDS efforts.
French: Au total, 90 % des pays qui présentent des rapports ont mis en place, au niveau national, une stratégie de lutte contre le sida et 85 % d'entre eux ont créé un organe exclusivement chargé de coordonner les activités menées à cet effet.
English: Schedule 1 to the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products is amended by adding the following after item 144:
French: L'annexe 1 au Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial est modifiée par l'adjonction, après l'article 144, de ce qui suit :
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch (forthcoming).
French: Statistique Canada, Direction des études analytiques (à paraître).
English: The applicant is hereby notified that the expanded international search report has been established and is transmitted herewith.
French: Il est notifié au déposant que le rapport de recherche internationale approfondi a été établi et lui est transmis ci-joint.
English: The kitchen/diners are fully equipped with fridge/freezer, microwave, crockery and cutlery, kettle, toaster and TV set.
French: La cuisine /salle à manger sont complètement équipées avec frigo/congélateur, micro-ondes, vaisselle et couverts, bouilloire, toaster et téléviseur.
English: We report new high-precision U–Pb ages for 29 samples, primarily collected in the Lake Nipigon area, Ontario.
French: Nous présentons de nouveaux âges U–Pb très précis pour 29 échantillons, recueillis principalement dans la région du lac Nipigon, en Ontario.
English: Looking at the codes the Program uses, we see a need to question whether its reflection of ODA priorities is a realistic, useful, and valid criterion, unless the Program is seen in the context of CIDA’s specific programming priorities in the countries concerned.
French: À la lumière d’une analyse du codage faite par le programme, il nous apparaît nécessaire de remettre en question le réalisme, l’utilité et le bien-fondé du critère d’adéquation avec les priorités de l’APD s’il n’est pas examiné en fonction des priorités spécifiques de la programmation de l’ACDI dans les pays concernés.
English: This is the ninth consecutive year in which the federal debt-to-GDP ratio has declined, bringing it to its lowest level since 1983–84.
French: Il s'agit d'une neuvième baisse annuelle consécutive du ratio de la dette fédérale au PIB, qui se situe maintenant à son plus bas niveau depuis 1983-1984.
English: Only 30% of the 235 random primers used were useful in terms of polymorphism detected and the reproducibility of those patterns.
French: Seules 30 % des 235 amorces aléatoires ont révélé des polymorphismes détectables et reproductibles.
English: In laboratory experiments, the youngest individuals rarely moved from the release sites in dispersal trays, while the older F. Candida showed a tendency to move into more distant areas.
French: En laboratoire, les individus les plus jeunes s'éloignent rarement de leur point de libération sur une aire expérimentale, alors que les individus plus âgés ont tendance à s'éloigner considérablement.
English: In the last section, a number of strategies for successful collaboration were presented.
French: Dans la dernière partie, un certain nombre de stratégies pour une collaboration réussie ont été présentées.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: The most obvious case is to consider bridges in natural channels with floodplains.
French: Le cas le plus évident est de considérer les ponts dans des chenaux naturels avec des plaines d'inondation.
English: The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) held its 4th meeting in Strasbourg on 9 and 10 March 2006.
French: Le groupe de spécialistes sur les Droits de l'Homme dans la Société de l'Information (MC-S-IS) a tenu sa 4ème réunion à Strasbourg les 9 et 10 mars 2006 ; elle était présidée par Mme Alexandra Krick (Belgique).
English: A workshop on the reporting requirements and assistance needs was organized in Botswana on 27 and 28 November 2007 for participants from 22 African countries.
French: Un séminaires concernant les exigences en matière d'établissement de rapports et les besoins en matière d'aide a été organisé au Botswana les 27 et 28 novembre 2007 à l'intention de participants de 22 pays africains.
English: Overall, poor water quality has impaired the complete use of the river's resources.
French: Dans l'ensemble, la piètre qualité de l'eau a diminué l'utilisation des ressources de la rivière de multiples façons :
English: The substances concerned are a group of toxic and persistent chemicals that affect human health and the environment.
French: Les substances en cause sont un groupe de substances chimiques toxiques et persistantes qui nuisent à la santé humaine et à l’environnement.
English: Luckily, Blue beard's butler, Sam, who is secretly in love with Georgine, protects her from his master.
French: Heureusement Sam, le valet de Barbe Bleue, sera là pour lui venir en aide.
English: I must say that the Commission considered that the proposal that asylum seekers must be informed in a language that they are likely to understand is balanced.
French: Je dois dire que la Commission a considéré que la formule selon laquelle le demandeur d'asile devait être informé dans une langue qu'il est susceptible de comprendre nous paraissait équilibrée.
English: Developing the use of renewable sources of energy will enable the EU to reduce its dependence on mineral fuels and oil imports and reduce greenhouse gas emissions, as well as encouraging the economic revival of rural areas by creating new jobs and exploiting unused agricultural land.
French: Développer l'utilisation de sources d'énergie renouvelable permettra à l'Union européenne de réduire sa dépendance par rapport aux carburants minéraux et aux importations pétrolières, et réduira les émissions de gaz à effet de serre, tout en encourageant le renouveau économique de zones rurales, en créant de nouveaux emplois et en exploitant des superficies agricoles inutilisées.
English: In this area, UNDP assisted in the preparation of a national action plan and the organization of two hurricane-oriented simulation exercises to test the national and United Nations coordination mechanisms.
French: Le PNUD a participé à l'établissement d'un plan d'action national et à l'organisation de deux exercices de simulation des cyclones pour mettre à l'essai les mécanismes de coordination nationaux et ceux des Nations Unies.
English: Those of CESCR and CRC are translated into the working languages of the relevant committee, when possible, as “fair copy;” but are not available on the ODS, although CRC does post the replies it receives on its web page.
French: Les réponses écrites soumises au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité des droits de l'enfant sont traitées et traduites, lorsque cela est possible, dans les langues de travail du comité en tant que «texte définitif»; elles ne sont pas disponibles sur l'ODS, bien que le Comité des droits de l'enfant affiche les réponses reçues sur son site.
English: 10th Annual One World Film Festival 1999-09-24 Explore the work of Canadian and foreign documentary film makers as they provide moving and insightful glimpses of the challenges in our global community.
French: 10e Festival de films Monde-Uni 1999-09-24 Découvrez les documentaires de réalisateurs canadiens et étrangers qui offrent une vue touchante et pénétrante des défis qui se posent à la communauté mondiale.
English: A prototype has been developed, applications development started, hardware for testing procured, and a needs analysis and feasibility study for Phase 2 completed.
French: Un prototype a été élaboré, le développement des applications a débuté, le matériel nécessaire aux essais a été acquis et une étude des besoins et de la faisabilité a été effectuée pour la deuxième étape.
English: That is one step; the next step is implementation of those strategies and plans, and this is where international partnerships become crucial.
French: C'est une première étape; la deuxième étape consiste à mettre en œuvre ces stratégies et ces programmes, et c'est là qu'interviennent de façon capitale les partenariats internationaux.
English: The Special Rapporteur has not received a response from the Government.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas reçu de réponse du Gouvernement.
English: - Consulting with Canadians - Bell Pensioners’ Group Inc.'s Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: In addition, reductions in the budgets for MINUSTAH and MONUC will contribute to the overall decrease in the total level of the peacekeeping budget.
French: Par ailleurs, la réduction des budgets de la MINUSTAH et de la MONUC contribuera à une diminution globale de l'enveloppe consacrée au maintien de la paix.
English: In 2007 alone the Collective Peacekeeping Forces (CPKF) recorded 158 such violations.
French: Au cours de la seule année 2007, les Forces collectives de maintien de la paix (FCMP) ont recensé 158 violations de ce type.
English: 3.2.2 Company elections
French: 3.2.2 Élections sociales.
English: Welcomes participation by the United Nations Environment Programme in the Millennium Project task force on water and sanitation set up by the United Nations Secretary-General, with the ultimate aim of ensuring that all developing countries meet the millennium development goals;
French: Se félicite de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'équipe spéciale du Projet du Millénaire sur l'eau et l'assainissement établie par le Secrétaire général de l'ONU, avec pour but ultime d'assurer que tous les pays en développement atteignent les objectifs de développement du millénaire;
English: There is no simple choice between right and wrong.
French: Il ne suffit pas de choisir entre le bien et le mal.
English: Pakistan strongly believes that development is the best means of preventing conflict in the first place, not just to prevent a relapse into conflict.
French: Le Pakistan est fermement convaincu que le développement est le meilleur moyen de prévenir les conflits, et pas seulement pour empêcher qu'un pays ne retombe dans le conflit.
English: This exercise has also aimed to provide institutions with diagnostic tools to use for drawing conclusions and taking the necessary corrective action.This work came out of the Action Plan for Official Languages, and was concurrent with the Management Accountability Framework (the MAF).
French: La démarche visait en outre à outiller les institutions pour faciliter le diagnostic de leur situation, en tirer des conclusions et apporter les correctifs nécessaires. Ces travaux découlaient du Plan d’action pour les langues officielles et s’inscrivaient dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion (le CRG).
English: In recognition of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, a human rights video series, Not in Our Back Yard, was held, a resource bibliography on human rights was developed with the Vancouver Public Library, and a special event to honour a new documentary on the life of the late Chief Dan George, Burrard First Nation, was held at the Vancouver International Film Festival.
French: Pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, on a projeté une série de vidéos sur les droits de la personne ayant pour titre « Not in Our Back Yard », qui constitue une bibliographie de référence sur les droits de la personne de concert avec la bibliothèque publique de Vancouver. On a aussi organisé un événement spécial pour marquer le lancement d'un nouveau documentaire sur la vie du regretté Chef Dan George, de la Première nation Burrard, dans le cadre du Festival international du film de Vancouver.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Changes to OWNERS - 2006 Facility Closure Facilities reporting to the NPRI have the ability to electronically advise the NPRI of a facility closure.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Modifications apportées au Guichet unique - 2006 Fermeture d'installation Le Guichet unique permet au déclarant d'informer électroniquement l'INRP d'une fermeture d'installation.
English: (b) To generate greater awareness and understanding of the work and objectives of UNEP at all levels and among all sectors of society, using the media, the Internet, special events, audio-visual products and publications;
French: b) Faire mieux comprendre les activités et les objectifs du PNUE à tous les niveaux et parmi tous les secteurs de la société, grâce aux médias, à l'organisation de manifestations spécifiques et à la production de documents audiovisuels et de publications;
English: The draft resolution entitled “Industrial Development Forum” was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Forum sur le développement industriel” est adopté, pour recommandation à la plénière.
English: We cannot do this alone.
French: Nous ne pouvons pas y parvenir seuls.