ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasised also the importance attaching to the internal reform and modernisation of the Commission and of the European Civil Service, and welcomed the proposed reforms outlined by Mr Prodi.
French: Il a par ailleurs souligné l'importance de la réforme interne et de la modernisation de la Commission ainsi que du service public européen et a accueilli avec satisfaction les intentions de réforme présentées par M. Prodi.
English: The competitiveness of Bradyrhizobium japonicum strains G49 and SMGS1 was first studied in the greenhouse in sterilized sand, with or without added soil.
French: La compétition entre les souches G49 et SMGS1 de Bradyrhizobium japonicum a été étudiée en serre sur sable stérilisé, en présence ou non d'agrégats de terre.
English: Standing next to the famous Nanjing Museum, this 5-star hotel offers you a world of luxury in a good location just 5 minutes’ ride from the city centre.
French: Situé à proximité du célèbre musée de Nankin, cet hôtel cinq étoiles vous propose un monde luxueux, à seulement cinq minutes en voiture du centre-ville.
English: Italy Claudio Moreno, Gioacchino Polimeni, Alfonso Papa, Roberta Barberini, Roberto Bellelli, Nicola Maiorano, Giovanni Liguori, Francesco Giuseppe Troja
French: Italie Claudio Moreno, Gioacchino Polimeni, Alfonso Papa, Roberta Barberini, Roberto Bellelli, Nicola Maiorano, Giovanni Liguori, Francesco Giuseppe Troja
English: Suggest some reasons for the drop in the fertility rate.
French: Trouve quelques raisons qui justifient cette baisse du taux de fécondité?
English: • Total research investment for the year was an unprecedented $13.3 million, $8.2 million of which came from industry, and $5.1 million from Industry Canada.
French: • L'investissement dans la recherche pour l'exercice a totalisé un montant record de 13,3 millions de dollars, dont 8,2 millions proviennent du secteur privé et 5,1 millions d'Industrie Canada.
English: Comparing the current modules with those given in the 1994 labour interview [SLID Research Paper 94-05 SLID Labour Interview Questionnaire: February 1994] reveals the following major changes:
French: La comparaison des modules actuels avec ceux utilisés pour l'interview sur le travail de 1994 [document de recherche de l'EDTR 94-05, "Questionnaire" de l'interview sur le travail pour l'EDTR - Février 1994] révèle des changements majeurs :
English: I know that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which came into being in September 2003, brought out a manual which is being published this year.
French: Je sais que la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée, mise en place en septembre 2003, a rédigé un manuel publié cette année.
English: By creating a shared business environment, they provide clients with affordable access to business operations, management, data security and quality control services to support increased successes in Canada and around the world.
French: En créant un environnement d'affaires commun, le Centre donne à ses clients un accès abordable à des services d'exploitation d'entreprise, de gestion, de sécurité des données et de contrôle de la qualité et appuie ainsi leur réussite sur la scène nationale et internationale.
English: I have a 10-acre campus with 173 students.
French: Jai un campus de 5 hectares et 173 étudiants.
English: Mark Webber fared less well, but his "worst lap" was still good enough to secure sixth place on the grid for tomorrows race....
French: Nico Rosberg a l'ascendant sur Michael Schumac...
English: Benchmark issues in the Bank’s three core currencies remained a cornerstone of cost-effective funding, and raised EUR 28bn equivalent (59% of total funding).
French: Les émissions de référence dans ces trois monnaies sont restées la pierre angulaire d’un programme de collecte de ressources offrant un 10 Groupe BEI
English: See also Sivia Strub/ Eveline Hüttner/ Jürg Guggisberg, Arbeitsteilung in Paarhaushalten: Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit in der Schweiz, Neuchâtel (Office fédéral de la statistique) 2005.
French: Lire également Sivia Strub/ Eveline Hüttner/ Jürg Guggisberg, Arbeitsteilung in Paarhaushalten : Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit in der Schweiz, Neuchâtel (Office fédéral de la statistique) 2005.
English: In the summer of 2008, the secretariat of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) developed a project to establish a clear framework and guidelines for the operation of market surveillance based on good practice worldwide.
French: À l'été 2008, le secrétariat du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) a élaboré un projet portant sur l'établissement d'un cadre et d'orientations bien définis pour l'exercice d'une surveillance du marché fondée sur les bonnes pratiques en vigueur à l'échelle mondiale.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of human tissue wastes in a remote facility which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne jamais éliminer les déchets de tissus humains dans un endroit isolé où aucune entente n'a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: NHP labelling requirements apply to all NHPs, therefore clear and consistent product information will be available to consumers.
French: Les exigences en matière d’étiquetage des PSN s’appliquent à tous les PSN, de sorte que les consommateurs auront accès à une information claire et uniforme sur les produits.
English: Advocacy will be used to mobilize the private sector to play a greater role putting into practice the Global Compact.
French: Il s'emploiera à mobiliser le secteur privé à l'appui de la mise en pratique du Pacte mondial.
English: The fact that the Court of First Instance did not infringe KWS’s right to put its case undermines entirely the argument that such an infringement had the result of depriving KWS of the option, at the time of the proceedings before the Court of First Instance, of restricting the list of the goods in respect of which registration of the mark was sought.
French: Le fait que le Tribunal n’a pas violé le droit de KWS d’être entendue, prive de tout fondement l’argument selon lequel une telle violation aurait eu la conséquence de priver KWS de la possibilit é, au moment de la procédure devant le Tribunal, de limiter la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque était demandé.
English: Fuel contamination characterization in permafrost fractured bedrock at the Colomac Mine site, NWT.
French: « Fuel contamination characterization in permafrost fractured bedrock at the Colomac Mine site, NWT ».
English: 11 Behold all ye that kindle fire, that compass yourselves about with sparks, walk in the light of a your fire and in the sparks which ye have kindled.
French: 11 Voici, vous tous qui allumez un feu, et qui êtes armés de torches, allez au milieu de a votre feu et de vos torches enflammées!
English: The following year's resolution was able to welcome the commitment by the ECB to publish both forecasts and model.
French: À mesure que ces décisions étaient mises à l'épreuve de l'expérience, la commission économique et monétaire a commencé à demander précisions et modifications.
English: Hesitation is the first open knight or snow, food has come, next door have been tipsy feeling was going on, also do not take into account so much, right?
French: L'hésitation est le premier chevalier ouverte, ou de la neige, la nourriture est venu, à côté ont été ivre sentiment qui se passait, aussi ne prennent pas en compte tant, non?
English: In 2005-2006 the component helped support the production of recordings of various types of music, including folk music, world music, Aboriginal works, jazz, musique actuelle, contemporary music, classical music and electroacoustic creations.
French: En 2005-2006, ce volet a permis d’appuyer la production d’enregistrements de divers genres musicaux, y compris la musique folk, les musiques du monde, les œuvres autochtones, le jazz, la musique actuelle, la musique contemporaine, la musique classique ainsi que les créations électroacoustiques.
English: Witnesses have told the Commission that these arrests and abductions were mainly the work of the red berets.
French: Les témoignages recueillis par la Commission indiquent que ces arrestations et enlèvements ont été principalement effectués par des bérets rouges.
English: Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
French: Une priorité sera accordée aux pôles qui entendent développer des activités répondant aux trois objectifs spécifiques dudit article. PE 349.802v02-00 10/20
English: On 18 December, the Security Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 18 décembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: European farmers have had a very turbulent few years, following on from the BSE and foot-and-mouth crisis.
French: Les agriculteurs européens ont vécu quelques années très mouvementées, dans la foulée de l'EBS et de la crise de la fièvre aphteuse.
English: It is known that rail freight transport is particularly suited to long distances, over which it enjoys intrinsic economies of scale.
French: Or, l'on sait que le transport ferroviaire de fret est surtout adapté aux distances importantes où il peut faire valoir ses économies d'échelle intrinsèques.
English: In direct response to the rising demand for glulam laminations, Resch launched a new product line in 1988: the TBS series.
French: En réponse directe à la demande croissante de bois liant-colle, Resch a créé un nouveau produit depuis 1988 : la Série-TBS.
English: Remember, once you set minimum requirements, you must hold staff accountable for achieving that level of performance.
French: Rappelez-vous qu'une fois que vous avez établi des exigences minimales, vous devez tenir votre personnel responsable de parvenir à un tel niveau de rendement.
English: The famous Gedächtniskirche church is just 400 metres away. ... 146 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Lindner Hotels & Resorts from € 55.00 ...
French: De nombreux bus s'arrêtent aux portes de l'établissement.
English: However, it has not the slightest power of supervision in this field.
French: Les gouvernements n’ont pas voulu lui donner cette capacité : ils ont refusé explicitement de lui accorder ces compétences.
English: Spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clem.) larvae were reared on field-grown balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les auteurs ont élevé des larves de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clem.) sur des sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: For example, the Nisga’a Treaty, Arctic land claims agreements, and land claims agreements in Québec and Labrador establish structures and processes for the cooperative management of fisheries.  Generally speaking, the provinces and territories support the progress that has been achieved from Aboriginal programming in the transition period leading to land claims agreements.
French: Ainsi, le traité avec les Nisga’a, les ententes de revendications territoriales dans l'Arctique et les ententes similaires au Québec et au Labrador établissent des structures et des processus de cogestion des pêches.  Dans l'ensemble, les provinces et les territoires appuient les progrès réalisés durant la période de transition qui mène aux ententes de revendications territoriales.
English: And yet, notwithstanding its strong support in the region, the mere 4,5 % of the votes collected at national level prevents HADEP from playing the role it should in the Grand National Assembly.
French: Pourtant, en dépit du fort soutien dont il bénéficie dans la région, les quelques 4,5% des voix qu’il a reçu au niveau national empêche le HADEP de jouer le rôle qui lui revient au sein de la Grande Assemblée nationale turque.
English: UNCTAD must continue to advance the important objective of coherence for development, i.e., generating a greater understanding of the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other.
French: La CNUCED doit continuer à poursuivre cet important objectif qu'est la cohérence au service du développement, et qui consiste à mieux comprendre l'interaction et la cohérence nécessaires entre les négociations et processus internationaux d'une part et les stratégies et politiques de développement à mettre en œuvre par les pays en développement d'autre part.
English: • to present a proposal for a web-based information platform (interactive or static) and discuss its feasibility;
French: • présenter le projet et discuter de la faisabilité d'une plate-forme d'information sur Internet (interactive ou statique);
English: A coordination board of agency heads was created in 2004.  The efficiency of the collective anti-narcotic efforts within CSTO is growing annually.
French: Un conseil de coordination des chefs des services de répression a été créé en 2004, et l'efficacité des efforts collectifs de lutte contre la drogue au sein de l'OTSC s'accroît chaque année.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME EN FONCTION DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité du programme
English: WIPO and Spain Sign MOU to Boost Copyright publicinf Wed, 26 Feb 2003 18:08:37 +0100 Press Release PR/2003/340 :
French: La propriété intellectuelle : un puissant facteur de croissance économique publicinf Wed, 12 Feb 2003 14:00:12 +0100 PR/2003/338 :
English: 2007-11-23T19:02:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T18:53:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environmental, health, and sanitary requirements in developed countries are sometimes perceived in developing countries as nontariff barriers to trade.
French: (Disponible en anglais seulement.) 2007-11-23T19:02:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T18:53:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les exigences des pays industrialisés en matière d'environnement, de santé et de salubrité sont parfois perçues, dans les pays en développement, comme des barrières non tarifaires au commerce.
English: Thus materiality amounts are considerably lower than those for general purpose financial statements.
French: Ainsi, dans ces cas, le seuil d'importance relative est sensiblement à celui qui s'applique dans le cas des états financiers à usage général.
English: The ex-wife also confirmed that she did not receive any credit information about the complainant from the bank.
French: L'ex-femme du plaignant a également confirmé qu'elle n'avait reçu de la banque aucune information sur le crédit du plaignant.
English: National Museum of Science and Technology 1998-1082 Trustees of the Board of Trustees
French: Musée national des sciences et de la technologie 1998-1082 Administrateurs du conseil d'administration
English: • to step up participation of young people legally residing in a Member State in long- or short-term transnational activities for the common good within the Community or in non-member countries; these activities should not be a substitute for potential or existing remunerated jobs;
French: • intensifier la participation des jeunes résidant légalement dans un État membre à des activités transnationales de longue ou de courte durée au service de la collectivité, au sein de la Communauté ou dans les pays tiers; ces activités ne doivent se substituer à des emplois rémunérés, potentiels ou existants;
English: After much Sons of Freedom unrest in the 1950s and 1960s, fanatical activism died down.
French: Les Fils de la Liberté causent beaucoup d'agitation dans les années 50 et 60, mais le fanatisme s'estompe ensuite.
English: Urges Member States to provide the General Secretariat with their observations on the Draft Convention on the Right of the Child derived from Islamic sources so as to put it in its final format.
French: EXHORTE les Etats membres à communiquer au Secrétariat général leurs observations sur le projet de Convention sur les droits de l'enfant en Islam, qui est fondé sur la charia, et ce afin de parvenir, dans les meilleurs délais possibles, à son élaboration dans sa version définitive.
English: • GST/HST payable by self-assessment on imported taxable supplies; and
French: • la TPS/TVH payable par autocotisation sur les fournitures taxables importées;
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by Gerald Keddy, MP The Member of Parliament for South-Shore – St. Margaret's, on behalf of The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announcing a Framework for First Nations Child and Family Services in Nova Scotia Halifax, Nova Scotia July 22, 2008 Check against delivery It’s a real pleasure for me to join you today, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Margaret's, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion de l’annonce d’un cadre pour les services à l’enfance et à la famille en Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) 22 juillet 2008 Priorité au discours prononcé Merci. Je suis vraiment heureux de me joindre à vous aujourd’hui, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Noting that the French text of Article 31 refers to the concept of "ordre public" while the English version uses "public interest", the Committee considers that in the present case the only common denominator for interpreting these terms vis-à-vis the problem of access to employment is the concept of public authority.
French: Relevant que le texte français de l’article 31 se réfère à la notion d’«ordre public» là où le texte anglais utilise les termes «public interest», le Comité considère que le seul dénominateur commun dans l’interprétation de ces termes dans le cadre du problème de l’accès à l’emploi doit en l’espèce être recherché dans la notion de puissance publique.
English: In the 2008/09 biennium, the main challenges to be addressed by the Conference, Communications and Records Management Division include meeting the demands of Member States for an increased number of conferences and meetings, greater use of electronic distribution of meeting documents, and development of an Electronic Document Management System (EDMS) as well as continuation of efforts to reduce mail and telecommunications costs.
French: En ce qui concerne les traductions, l’enjeu principal consiste à maintenir un juste équilibre entre le volume de documents à traduire, le nombre de langues, le rapport coût-efficacité et la qualité des traductions, tout en satisfaisant une demande accrue des États membres en documents dans toutes les langues officielles de l’Organisation.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: A number of organizations in North America are recognized as halal-certifiers for various products in several key Muslim markets.
French: De nombreuses organisations en Amérique du Nord sont reconnues comme étant autorisées à certifier divers produits halal dans plusieurs marchés musulmans importants.
English: 0 votes | 414 views | 0 com.
French: 0 votes | 226 views | 7 com.
English: (i) Sized hazelnuts For sized hazelnuts, the difference in diameter between the minimum and maximum size must not exceed 2 mm.
French: Elles peuvent comporter des défauts, àcondition de garder leurs caractéristiques essentielles d'aspect général, de qualité, de conservation et de présentation.
English: The S.S. Keno National Historic Site of Canada is commemorated as representative of Yukon lake and river stern-wheel steamers. By the late 1980s, her condition had deteriorated badly and she was closed to the public for reasons of safety.
French: DES RESSOURCES QUI NE SONT NI DÉTÉRIORÉES NI MENACÉES La notion d’un lieu historique est axée sur l’existence d’un lieu physique qui possède une relation concrète avec un événement, une personne ou un thème d’importance historique.
English: • Environmental Science staff have become a part of DFO's working group on "critical habitat" as it relates to species at risk.
French: • Le personnel des sciences environnementales fait partie d’un groupe de travail du MPO sur « l’habitat critique » en ce qui concerne les espèces en péril.
English: There are many people who maintain that they entail major risks, while others question how large the risks involved in these substances really are.
French: Nombreux sont ceux qui revendiquent le fait qu'elles présentent des risques importants, tandis que d'autres remettent en question l'importance des risques liés à ces substances.
English: Key words: vagotomy, sinoaortic denervation, substance P, prostaglandins, mechanoreceptor stimulation.
French: Mots clés : vagotomie, dénervation sinu-aortique, substance P, prostaglandines, stimulation des mécanorécepteurs.
English: I think that, very clearly, we will stay with that.
French: Je suis tout-à-fait d'avis que nous nous en tiendrons à cela.
English: What does the Council intend to do to prevent speculation on Portuguese public debt?
French: Que prévoit le Conseil pour empêcher la spéculation sur la dette publique portugaise?
English: This exceptional property have a spacious living room with fireplace, 3 bedrooms, 2 bathrooms, open kitchen, terrace, swimming pool and a plot of 1 40...
French: Elle offre 3 chambres, 2 salles de bains, un grand salon/ cheminée, cuisine américaine, terrasse, ...
English: The citrate analogue, 2-fluoro-L-erythro-[3,4,5,6-14C]citrate was synthesized as a probe for the citrate transport system of Salmonella typhimurium.
French: Le 2-fluoro-L-érythro-[3,4,5,6-14C]citrate, analogue du citrate a été synthétisé et utilisé comme sonde pour l'étude du système de transport du citrate chez Salmonella typhimurium.
English: I would particularly thank Mrs Grybauskaite, our Commissioner, who was very active in bringing about a compromise on the budget.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier Mme Grybauskaitė, notre commissaire, qui a déployé toute son énergie pour tenter de parvenir à un compromis sur le budget.
English: Mindful of the obligations to ensure compliance with control measures under Article 2D of the Montreal Protocol regarding production and consumption of carbon tetrachloride,
French: Consciente de l'obligation d'assurer le respect des mesures de réglementation concernant la production et la consommation de tétrachlorure de carbone prévues à l'article 2D du Protocole de Montréal,
English: I'm with the garrison fire department.
French: Je fais partie du service des pompiers de la garnison.
English: Highlights Other government sources
French: Faits saillants Autres sources gouvernementales
English: And if so, what coin will that be?
French: Et si oui, dans quelle monnaie?
English: In the meantime, NSERC has continued to refine its electronic services with a citizen-centred perspective in mind, such as:
French: Entre-temps, le CRSNG a continué à améliorer ses services électroniques dans une perspective axée sur le citoyen, par exemple :