ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of the statement agreed on by consensus by the Commission on Human Rights, made by the Chairperson of the Commission on 25 April 2000, approves the Commission's recommendation to the Council that additional resources be allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as already recommended in Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999 and 2000/1 of 7 April 2000, to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided to the Office of the High Commissioner commensurate to its increasing tasks.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme le 25 avril 2000 et adoptée par consensus par la Commission, fait sienne la recommandation adressée par la Commission au Conseil, tendant à ce que des ressources supplémentaires soient octroyées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -  ainsi que la Commission l'a déjà recommandé dans ses résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999 et 2000/1 du 7 avril 2000 - afin que les ressources financières, matérielles et humaines du Haut-Commissariat soient à la hauteur de ses tâches de plus en plus lourdes.
English: The analysis reported here is based on the 2,350 usable responses received before the cut-off date.
French: Le rapport d'analyse qui suit repose sur les 2 350 réponses utilisables que nous avons reçues avant la date limite.
English: Forex trading or currency trading is always done in currency pairs.
French: L'opération Forex ou de devise s'effectue toujours par paires de devises.
English: but unto thy name give glory, for thy mercy, for your truth!
French: mais à ton nom donne gloire, pour ta miséricorde, pour ta vérité!
English: In any event, the Commission interpreted the Board's decision as indicating that an antedate should be allowed for what I will call claim No. 2 and that claim No. 1 should be cancelled as of the December 1986 date.
French: De toute façon, la Commission a interprété la décision du Conseil comme indiquant qu'une antidatation devrait être autorisée à l'égard de ce que j'appellerai la demande no 2 et que la demande no 1 devrait être annulée en date de décembre 1986.
English: Do you have any other comments about how other interventions might help northern bottlenose whale conservation and recovery?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur d’autres interventions qui pourraient contribuer à la conservation et au rétablissement de la baleine à bec commune?
English: HIV and AIDS in Canada. Surveillance report to December 31, 2005.
French: Chaque province et territoire est représenté au sein de ce groupe de travail.
English: In collaboration with Frédéric Janelle, Canadian Radio-Television and Telecommuications Commission significance of such services for the communities and is of the opinion that all Anglophones and Francophones in Canada should have access to a news and information service in their own language.
French: Avec la collaboration de Frédéric Janelle, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ces services pour les communautés et est d’avis que tous les francophones et anglophones du Canada devraient avoir accès à un service de nouvelles et d’information dans leur propre langue.
English: His team mates included Aimé Jacquet (2 caps), as well as Youris' father, Jean Djorkaeff and Bernard Blanchet.
French: Il entre, en cours de jeu le 25 septembre 1968, à Marseille, face à la RFA, 1-1 et remplace... le dernier international du Red Star, Jean Baeza !
English: The Canadian Landmine Fund (CLF) was established in December 1997.
French: Le Fonds canadien d’action contre les mines (FCM) a été créé en décembre 1997.
English: Table A2.b:
French: Services-conseils en production ou en commercialisation Plusieurs fois par année Une fois par année Une seule fois en deux ans Jamais en deux ans Ne sais pas/indécis 24 10 5 61 1 14 8 3 74 0 38 12 5 44 1 17 10 4 68 1
English: Today, however, it was not amusing.
French: Mais aujourd'hui ce n'était pas très drôle.
English: However we have decided to select beautiful pictures of this magic place. You can now go for a virtual tour of the abbey.
French: Nous avons cependant décidé de vous présenter des photos de cet endroit magique pour vous en permettre une pré-visite virtuelle.
English: Despite the human rights-related elements of the Peace Accords signed in December 1996 and recommendations of the United Nations-sponsored Historical Clarification Commission, the State has allegedly failed to bring to justice the perpetrators of gross violations of human rights that occurred during the conflict years.
French: Malgré les éléments relatifs aux droits de l'homme que comportent les accords de paix signés en décembre 1996 et les recommandations de la Commission de clarification historique parrainée par l'Organisation des Nations Unies, l'État n'aurait pas traduit en justice les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme commises pendant les années de conflit.
English: Treatment of foreign rights holders and beneficiaries would depend on the type of protection TCEs/EoF would be granted and the corresponding international regulations.
French: Le traitement des titulaires et bénéficiaires étrangers de droits dépendrait du type de protection accordé aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des réglementations internationales correspondantes.
English: The crowding of chickens outside the perimeter of the heating zone usually indicates too high a temperature and, conversely, the 17
French: La concentration des sujets à l’extérieur du périmètre de la zone chauffée signifie généralement que la température est trop élevée, alors que leur attroupement à proximité 17
English: Mr Rovsing's report rightly emphasizes the comparative weakness of the research and development drive in Europe as compared to the United States and Japan.
French: Le rapport de M. Rovsing souligne avec raison la faiblesse, comparative, des efforts de recherche et de développement qui sont produits en Europe par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Story of an Ontario Veteran > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Story of an Ontario Veteran  Grade 8 - Dramatic Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L’histoire d’un vétéran ontarien 8e Année Art dramatique
English: Other new technologies include VACIS, the vehicle and cargo inspection system.
French: Parmi les nouvelles technologies, mentionnons le VACIS, un système mobile d'inspection des véhicules et du fret.
English: Participant in the “Feel Safe, Be Safe on Public Transport” Conference supported by the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC), the International Union of Public Transport (UITP), the European Commission and the European Forum for Urban Safety.  The mandate to organize this conference was given by the Netherlands Ministry of Transport, Public Works and Water Management.
French: Participant à la Conférence « Feel Safe, Be Safe on Public Transport » organisée à Amsterdam, à l'initiative de la Division des travaux publics du Ministère néerlandais des transports, sous les auspices du Centre international pour la prévention du crime, de l'Union internationale des transports publics, de la Commission européenne et du Forum européen pour la sécurité urbaine, du 20 au 22 novembre 1996.
English: The Council, within a period laid down by the basic act and not exceeding three months, may adopt a different decision by a qualified majority . Regulatory procedure When the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the regulatory committee's preliminary opinion, or if no opinion is delivered, the Commission must refer them to the Council and, for information, to the European Parliament.
French: Le Conseil peut prendre, dans un délai défini par l'acte de base ne dépassant pas trois mois, une décision différente à la majorité qualifiée . Procédure de réglementation Lorsque les mesures envisagées par la Commission ne sont pas conformes à l'avis préalable du comité de réglementation, ou en l'absence d'avis, la Commission doit les communiquer au Conseil et, pour information, au Parlement européen.
English: Cheap and popular, it is to deal with the Sammelbus (por puesto) swing through the villages to leave.
French: Populaire et bon marché, il est, avec le Sammelbus (por puesto) par les villages de faire basculer.
English: 40 sec.): vinyl; 45 rpm; 18 cm.
French: 40 sec.) : vinyle; 45 r/min; 18 cm.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that MONUC had proven to be a complex but necessary Mission.
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe africain, dit que la MONUC est une mission complexe mais nécessaire.
English: Tariff Notice 1 - General Tariff 2004-12-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200414243 Description:
French: - Tariff général 2004-12-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200414243 Description:
English: The FAO has a mandate for international co-operation to raise levels of nutrition and standards of living, to improve agricultural productivity, and to better the condition of rural people.
French: L'organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a un mandat de coopération internationale pour améliorer les niveaux de nutrition, la productivité agricole et la qualité de vie des populations rurales.
English: Mr. Grey must charge and account for the GST/HST on the sale of the equipment to AAA Clearance Outlet because he is a GST/HST registrant and because he used the office equipment in the course of his commercial activities.
French: Mme Lavergne est tenue de facturer la TPS/TVH, et d'en rendre compte, sur la vente du mobilier de bureau au magasin Renouveau, parce qu'elle est inscrite aux fins de la TPS/TVH et elle utilisait le mobilier dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Brandt was named top country male vocalist at the 1997 JUNO AWARDS, and later that year at the Canadian Country Music Awards took 4 prizes - best male vocalist, single, video and SOCAN Song of the Year for "I Do."
French: Brandt est nommé meilleur chanteur country masculin aux PRIX JUNO de 1997, et plus tard dans l'année, au Canadian Country Music Awards, il remporte quatre prix : meilleur interprète masculin, meilleur enregistrement de courte durée, meilleure vidéo et meilleure chanson de la SOCAN de l'année pour « I do ».
English: Additionally, we quantified data (i.e., 13 variables) on 420 recently (i.e., spring 1995) bark-stripped pine trees located through visual walking surveys of each stand.
French: De plus, nous avons mesuré 13 variables sur 420 arbres dont l'écorce avait été arrachée récemment, c'est-à-dire au printemps de 1995. Ces arbres étaient localisés visuellement en marchant chaque peuplement.
English: It’s a perfect add-on to an Eiffel Tower excursion – just blocks away.
French: L’endroit présente les trésors des arts primitifs venus d’un peu partout à travers la planète, de quoi compléter votre excursion à la Tour Eiffel, puisque le musée est situé à deux pas.
English: The subproject is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 28.5 (Statistics).
French: Le sous-projet s'inscrit dans le cadre du plan d'action à moyen terme, au titre du sous-programme 28.5 (Statistiques), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a temporary FM radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau to broadcast programming that promotes Francophone cultures.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM temporaire à Ottawa et à Gatineau pour diffuser des émissions mettant en valeur la francophonie.
English: The United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States strengthened its advocacy for small island developing States through the publication and distribution of information pamphlets and a newsletter aimed at mobilizing support for the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a intensifié sa campagne en faveur des petits États insulaires en développement en publiant et diffusant des brochures et un bulletin d'information visant à mobiliser un appui pour la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: Yet the Public Service has a kind of congenital inability to admit that it may be wrong.
French: Or l’administration publique a souvent une espèce d’incapacité congénitale à admettre qu’elle puisse avoir tort.
English: The Acts provide Police with powers of entry, search and seizure when investigating suspected offences.
French: Aux termes de cette loi, la police est habilitée à effectuer des investigations, des perquisitions et des saisies au moment des enquêtes sur des infractions présumées.
English: By Capt Nicole Meszaros A key aspect of keeping the CF fleet of five CC-150 Polaris aircraft flying the multitude of missions asked of 437 Transport Squadron-known as the ‘Huskies' is an organized squadron operations section.
French: Par le Capitaine Nicole Meszaros Maintenir la flotte de cinq avions CC-150 Polaris des Forces canadiennes dans les airs afin qu'elle accomplisse les nombreuses missions exigées du 437e Escadron de transport (437 ET), ou les « Huskies », nécessite une section des opérations organisée.
English: On May 21, 1984 she filed a benefit renewal claim [Exhibit 4.1], in which she indicated in Box G that she could not return to work because she could not find a babysitter for her child.
French: Le 21 mai 1984, elle soumet une demande renouvelée de prestations (pièce n° 4.1) dans laquelle elle indique à la case G qu'elle ne peut pas retourner au travail faute de gardienne pour son enfant.
English: The principle of precautions in attack
French: Le principe des précautions dans l'attaque
English: How couples engage each other in their efforts to promote family health through tobacco reduction endeavours remains unclear.
French: On ne sait toujours pas au juste comment, dans les couples, l’un incite l’autre à se joindre à lui dans les efforts qu’il mène en vue de promouvoir la santé familiale par la réduction du tabagisme.
English: Levy himself had been filmed punching a female Palestinian demonstrator in the belly and telling her to leave him alone after she grabbed on to his shirt during confrontations between demonstrators and police.
French: Pendant les affrontements entre les manifestants et la police, Levy lui-même a été filmé en train de donner des coups de poing dans le ventre d'une manifestante palestinienne agrippée à sa chemise, en lui disant de le laisser tranquille.
English: The decision on solitary confinement may be appealed.
French: Le condamné peut faire appel de la sanction.
English: Provisional table for listing notifications of production and use of a closed-system site-limited intermediates pursuant to note (iii) to Annex A and note (iii) to Annex B of the Stockholm Convention
French: Tableau provisoire aux fins d'énumération des notifications concernant la production et de l'utilisation d'intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé conformément aux notes iii) des Annexes A et B de la Convention de Stockholm
English: census records Census returns contain the official enumeration of the Canadian population.
French: Recensements Les recensements constituent le dénombrement officiel de la population canadienne.
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/10 with the amendments as reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le GRSP a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/10 avec les amendements reproduits à l'annexe 3 du présent rapport.
English: This course covered the history of SMS, document management, safety oversight, and the use of the SMS assessment guide.
French: La formation portait sur l’historique des SGS, la gestion des documents, la surveillance de la sécurité ainsi que l’utilisation du guide d’évaluation des SGS.
English: Based in Salaberry-de-Valleyfield, Les plastiques Qualiplast Inc. specializes in the design, development and manufacture of vacuum thermoformed plastic products.
French: Les plastiques Qualiplast inc., entreprise de Salaberry-de-Valleyfield, se spécialisent dans la conception, la mise au point et la fabrication en minisérie de produits de thermoformage sous vide.
English: UNHCR requested the assistance of the OIOS Investigations Section in looking into allegations that refugees in and around Nairobi were being requested to pay bribes to obtain registration and resettlement documents from the UNHCR branch office in Nairobi.
French: Le HCR a demandé l'assistance de la Section des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne pour enquêter sur les allégations selon lesquelles il était demandé aux réfugiés à Nairobi et alentours de verser des paiements illicites pour obtenir des documents d'immatriculation et de réinstallation auprès du Bureau du HCR à Nairobi.
English: FIELD DESCRIPTION Equal 'B' From 'A' Record From 'A' Record From 'A' Record Blank From 'A' Record From 'A' Record From 'A' Record
French: ** Si l'indicateur du quota correspond à 'Y' pour un numéro de classement, l'importateur doit respecter la limite du quota du taux tarifaire (QTT) premier rendu premier servi, pour en obtenir la validation.
English: HIRs are now directed specifically to the funded recipients instead of being sorted by the CHN Division.
French: Les demandes de renseignements sont maintenant acheminées directement aux organisations financées plutôt que d'être triées par la Division du RCS.
English: HOW TO PRINT COLOUR WEB PAGES You may have experienced difficulties printing pages with a coloured background.
French: COMMENT IMPRIMER UNE PAGE WEB DE COULEURS Comme vous avez pu le constater, les pages de CANUTEC contiennent des couleurs qui peuvent occasionner des petits désagréments lors des impressions des pages web.
English: Since the late 1980s, many women in Bulgaria, Lithuania, Romania, the Russian Federation and Ukraine but also Kyrgyzstan or Uzbekistan have been engaged in such activities, which affect their security.
French: Depuis la fin des années 80, de nombreuses femmes, en Bulgarie, en Lituanie, en Roumanie, en Fédération de Russie et en Ukraine mais aussi au Kirghizistan ou en Ouzbékistan sont recrutées pour de telles activités, qui compromettent leur sécurité.
English: It discussed the problems of migratory flows from Mauritania towards Spain and the prospects of reconciliation in the Basque country.
French: Il a eu par ailleurs un échange de vues sur les problèmes de flux migratoires de la Mauritanie vers l'Espagne et sur les perspectives de réconciliation au Pays basque.
English: You really must go to a place where you can discuss your ideas and needs, and get good suggestions.
French: Trouvez une boutique où vous pourrez donner votre point de vue, expliquer vos exigences et obtenir de bonnes suggestions.
English: We Will Build a Correctional Service for the 21st Century:
French: Nous allons façonner un service correctionnel à l’image du 21e siècle :
English: Under this specific objective, appropriations have been requested for the financing of activities already existing under the 6th Framework Programme, namely, Research Infrastructures, Research For the Benefit of SMEs, Science in Society and activities of international co-operation.
French: Pour cet objectif spécifique, des crédits ont été demandés pour le financement d’activités existant déjà sous le 6e programme-cadre, à savoir les infrastructures de recherche, la recherche au profit des PME, la science dans la société et les activités de coopération internationale.
English: The ACVZ feels that the information currently available in the Netherlands for black, migrant and refugee women can and must be communicated more effectively.
French: Le Comité consultatif estime que les informations actuellement disponibles aux Pays-Bas pour les femmes noires, migrantes et réfugiées peuvent et doivent être communiquées de manière plus effective.
English: In addition, an electronic copy of the proposal must be sent to klarocque@culturalhrc.ca by the deadline.
French: Une version électronique de la proposition doit également être transmise au klarocque@culturalhrc.ca avant la date limite.
English: 57 IPPC working group meeting on June 13-16, 2000 on "Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species."
French: 57 Compte rendu d’une réunion d’un groupe de travail de la CIPV, tenue du 13 au 16 juin 2000, sur « Les aspects phytosanitaires des OGM, la biosécurité et les espèces envahissantes ».
English: During the two hour drive back to Toronto on Sunday afternoons, it was the family's habit to listen to the Philharmonic on the radio.
French: Durant le trajet de deux heures sur le chemin du retour à Toronto le dimanche après-midi, la famille avait l'habitude d'écouter le Philharmonic à la radio.
English: Agencies also need to recognize the value of communicating with scientists and other specialists, and educating them to ensure the most appropriate data are collected for EA purposes.
French: Les organismes devraient également reconnaître l’importance de communiquer avec des scientifiques et autres spécialistes, et les éduquer pour s’assurer que ce sont les données les plus adéquates qui sont collectées à des fins d’EE.
English: Although there are some matters of purely local interest, which do not as directly affect the interests of off-reserve band members, the complete denial to off-reserve members of the right to vote and participate in band governance treats them as less worthy and entitled, not on the merits of their situation, but simply because they live off-reserve...  [18] Taking all this into account, it is clear that the s.
French: Bien qu'il existe des sujets d'intérêt purement local qui ne touchent pas aussi directement les intérêts des membres hors réserve des bandes indiennes, la privation complète de leur droit de voter et de participer à l'administration de leur bande a pour effet de les traiter comme des individus moins dignes de reconnaissance et n'ayant pas droit aux mêmes avantages et ce, non pas parce que leur situation justifie ce traitement, mais uniquement parce qu'ils vivent à l'extérieur de la réserve [...]  [18] Compte tenu de tout ce qui précède, il est clair que la privation du droit de vote découlant du par.
English: Also in August, Congress put a hold on an additional US$72 million for military funding in Fiscal Years 2007 and 2008 for the same reasons.
French: En août également, le Congrès a toutefois différé pour les mêmes motifs le versement de 72 millions de dollars supplémentaires prévus aux fins de financement de l’armée pour les exercices 2007 et 2008.
English: The statistics of sub-class activity assumed in the calculations should be also stated in submission of emission estimates, giving upper and lower uncertainty limits; Scientific justification should be provided for emission factors that deviate from the default values in the Emission Inventory Guidebook.
French: Les statistiques de l'activité sous-sectorielle sur lesquelles on s'est fondé pour effectuer les calculs devraient être également mentionnées dans la communication des estimations d'émission, en indiquant les marges supérieure et inférieure de l'incertitude;