ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Amazigh World Congress (CMA), the Amazighs account for about one third of the total population, i.e. some ten million people living mainly in the regions of Kabylia, Aurès, Chenoua and M'zab and, in the case of the Tuareg component, in the Sahara.
French: Selon le Congrès mondial amazigh (CMA), les populations amazighes représentent environ un tiers de la population totale, soit une dizaine de millions d'individus, qui vivent principalement en Kabylie et dans les Aurès, le Chenoua, le M'zab, l'Ouest et le Sahara, pour la minorité touareg.
English: The disabled Persons Participation Program was created to fund organizations of persons with disabilities.
French: Création du programme de participation des personnes handicapées afin de financer les organisations de consommateurs.
English: "Considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its Tenth Session, from November 3 to 5, 2003, recommended that the present session of the Standing Committee should be convened to examine a consolidated text and to assess progress of work with a view to a possible diplomatic conference which would consider an international instrument on the protection of broadcasting organizations,
French: "Considérant qu’à sa dixième session, tenue du 3 au 5 novembre 2003, il a recommandé que sa session actuelle soit convoquée pour examiner un texte de synthèse et évaluer les progrès accomplis en vue d’une éventuelle conférence diplomatique chargée d’examiner un instrument international sur la protection des organismes de radiodiffusion, "considérant en outre que, à la fin de la présente session, ses travaux sont bien avancés eu égard aux progrès accomplis dans le recensement et l’analyse des questions de fond à traiter dans l’instrument international, lors des délibérations qui ont eu lieu au cours de sa présente session et de ses sessions précédentes,
English: If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he exploits the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead him to charge a higher royalty.
French: Si le donneur ne pouvait pas empêcher les preneurs d'opérer dans les domaines où il exploite lui-même sa technologie ou dans ceux où la valeur de la technologie n'est pas encore bien établie, il n'aurait probablement plus aucun intérêt à concéder des licences ou serait amené à réclamer des redevances plus élevées.
English: This three-day meeting will focus on the current science and issues regarding the health of the Great Lakes and include breakout sessions and specific in-depth discussions a wide range of topics fundamental to the review of the Agreement and its future.
French: La réunion de trois jours sera axée sur les questions scientifiques et problèmes courants qui touchent la santé des Grands Lacs. Elle sera formée de séances en petits groupes et de discussions approfondies sur des thèmes précis couvrant un vaste éventail de sujets fondamentaux pour l'examen et l'avenir de l'Accord.
English: His group recommended that the experts (a) place greater emphasis on the overall negative effect of TNCs, particularly on the right to development; (b) define the property rights and economic rights of TNCs; (c) investigate the illegal transfer of capital, in the form of interest and profit-taking, from poor to rich countries; (d) determine the legal nature of mergers between firms and banks and media leading to large monopolies; (e) consider the regulation of international financial institutions; (f) evaluate the involvement of TNCs in corruption; and (g) evaluate the activities of TNCs on the human rights of indigenous peoples.
French: L'intervenant a donc recommandé que les experts a) mettent davantage l'accent sur l'effet globalement négatif des STN, pour ce qui était du droit au développement en particulier; b) définissent les droits de propriété et les droits économiques des STN; c) étudient le transfert illégal de capitaux, sous forme d'intérêts et de bénéfices, des pays pauvres vers les pays riches; d) déterminent la nature juridique des fusions entre les entreprises, les banques et les médias qui aboutissaient à la constitution de grands monopoles; e) examinent la réglementation des institutions financières internationales; f) évaluent la participation des STN au phénomène de la corruption; et g) évaluent l'effet des activités des STN sur les droits de l'homme des populations autochtones.
English: Justification To strengthen legal certainty in the sector, guidelines for scheduled shipping transport services must be put in place before the regulation is implemented.
French: Justification Pour renforcer la sécurité juridique du secteur, il faut rendre obligatoire l'instauration de lignes directrices pour les services de transport maritime régulier, avant la mise en œuvre du présent règlement.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.49, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador,  El Salvador, France, Germany, Guatemala, Honduras, Ireland, Israel, Italy, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, the United States of America and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Irlande, Israël, Italie, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Venezuela.
English: Phase 1 & 2 wildlife underpass analysis Results from an analysis of phase 1 and 2 underpass use suggest that not all wildlife respond the same to the different underpass features - structural, landscape and human-related.
French: Analyse des passages inférieurs de la phase 1 et 2 Les résultats d’une analyse de l’utilisation des passages inférieurs de la phase 1 et 2 donnent à penser que les animaux ne réagissent pas tous de la même façon aux différentes caractéristiques de ces passages – qu’elles soient liées à la structure, au paysage ou à l’humain.
English: Temperature and inoculum level significantly affected time to first emergence, duration of emergence, and yield of juveniles.
French: La température et la concentration de parasites inoculés affectent significativement la durée de la période pré-émergence, la durée de l'émergence et la production de nématodes juvéniles.
English: The effectiveness of childhood interventions Table 15 - Summary:
French: Efficacité des interventions auprès des enfants Tableau 15 - Sommaire :
English: Consumers need to be educated about ecological benefits and best practices that farmers incorporate into their operations.
French: Les consommateurs doivent être renseignés sur les avantages écologiques de l'agriculture et les pratiques exemplaires des agriculteurs.
English: PAC, RG10, Vol. 3033, File 235-225(1) (Treaty File).
French: Les Indiens Crane, qui vivent au-delà du lac Cat, désirent être de la partie, de même que les Indiens de la bande d'Eabemet.
English: Each step must be recognized and each improvement celebrated because they give us the energy and the will to move forward:
French: Il est important de reconnaître le progrès accompli et de célébrer chaque amélioration. Selon la Banque Mondiale :
English: All children not living with their family have the right to be equally treated by their caregivers, schoolteachers, trainers, coaches, etc with a view to their future social integration or reintegration.
French: Parallèlement, les besoins individuels de l'enfant, ses aptitudes, ses centres d'intérêt, et son patrimoine linguistique, social et culturel doivent être dûment pris en compte, conformément à la stratégie psychopédagogique élaborée pour chaque enfant pour la durée de son placement en institution (cf. point 6 ci-dessus).
English: Usually it is many months or years afterwards when items are recognized by historians or archaeologists.
French: C'est en général de nombreux mois ou années après que les objets disparus sont reconnus par les historiens et les archéologues.
English: This approach is that of a conventional IMF standby arrangement.
French: Cette conception est celle qui inspire les accords de confirmation de type classique du FMI.
English: EP resolutions have rejected a proposed ban on biofuel production, maintaining the objective that it should contribute 10% of liquid fuels by 2020 – provided it is produced according to strict sustainability criteria – and encouraging the production of second generation biofuels.
French: Dans ses résolutions, le Parlement européen a rejeté la proposition de moratoire sur la production de biocarburants, préférant maintenir l’objectif visant à ce que ceux-ci représentent 10 % des combustibles liquides en 2020, dès lors que leur production réponde à des critères stricts de durabilité, et promouvoir la production de biocarburants de deuxième génération.
English: Reaction of oxybis(diphenylborane) with the condensation product of salicylohydroxamic acid and cyclopentanone gives the title compound in good yield.
French: La réaction de l'oxybis(diphénylborane) avec le produit de condensation de l'acide salicylehydroxamique et la cyclopentanone conduit au composé mentionné dans le titre, avec un bon rendement.
English: I am full of admiration for the leaders of the two big groups, but to adapt the terminology of the World Trade Organization, these are the two great elephants of Parliament.
French: Je suis certes rempli d'admiration pour les chefs des deux principaux groupes, mais, pour reprendre la terminologie de l'Organisation mondiale du commerce, ce sont les deux grands éléphants du Parlement.
English: This revised wording is used in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Ce libellé modifié est celui qui a été utilisé dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005.
English: Klotz, J. M., P. J. Mazzacano and A.
French: Klotz, J.  M., P.
English: Data Collection Strategy on Hate-Motivated Crime –In partnership with Statistics Canada, the Multiculturalism Program is pursuing standardized data collection on hate-motivated crime by Canada's police services.
French: Stratégie de collecte de données normalisées à l'échelle nationale concernant les crimes haineux – En partenariat avec Statistique Canada, le Programme de multiculturalisme vise à normaliser la collecte de données concernant les crimes haineux au sein des services de police canadiens.
English: Proceeding with framework agreement negotiations with the remaining eighteen British Columbia First Nation groups.
French: Procéder à des négociations pour une entente-cadre avec les 18 autres groupes des Premières Nations de la Colombie-Britannique.
English: Status date: 12-Apr-1998 Closing date:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 2 – Précisions sur la gestion du risque) Ministère/organisme:
English: Against that backdrop, what actual bias means to me with respect to a selection process, is that there is evidence, either from within the selection process or from the circumstances surrounding it, that one or more of the Selection Board members had their minds pre-set, either in favour of or against a person's candidacy, for reasons unrelated to that person's capability to perform the duties and meet the responsibilities of the position in question.
French: Dans cette perspective, une partialité réelle signifie pour moi à l'égard d'un processus de sélection qu'il y a une preuve, dans le contexte du processus de sélection ou des circonstances qui l'entourent, qu'un ou plusieurs membres d'un jury de sélection avaient des idées préconçues, en faveur ou à l'encontre d'une candidature, pour des raisons qui ne sont pas liées aux capacités de la personne d'assumer les fonctions et les responsabilités du poste en question.
English: Measurement Canada Sector Review Food and Beverage Manufacturing What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Fabrication de produits alimentaires et de boissons Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: Application Process n n new applications take 5 months to process full application every 3 years, annual verification
French: Le traitement des demandes n n Le traitement d'une nouvelle demande peut prendre jusqu'à 5 mois.
English: In the public service, it is traditionally understood that anonymity and neutrality are essential elements for a decision to be made in the interest of the people.
French: Dans la fonction publique, il est traditionnellement entendu que l'anonymat et la neutralité sont des éléments essentiels pour que la décision soit prise dans l'intérêt de la population.
English:  To see a larger more detailed image (329K), click here   One of the city’s poor M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (329ko)   One of the city’s poor M. O. Hammond  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: It will facilitate the work of those already engaged in human rights education and will encourage others to develop appropriate programmes.
French: Il facilitera le travail de ceux qui s'occupent déjà d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et en encouragera d'autres à mettre au point des programmes en la matière.
English: Canada’s shifting demographic landscape, global migration, aging population, increasing trade liberalization and rapid technological advances have different implications for women and men.
French: L’évolution démographique du Canada, les migrations à l’échelle internationale, le vieillissement de la population, la libéralisation accrue du commerce et les rapides percées technologiques n’ont pas la même incidence sur les femmes et les hommes.
English: Lithuania continues to emphasise the importance of universalisation of the NPT and calls on remaining countries yet outside the Treaty to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear-weapon states in accordance with Article IX.
French: La Lituanie continue à souligner l'importance d'une universalisation du TNP et appelle les pays qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer inconditionnellement en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, conformément à l'article IX.
English: The HSP is managed cooperatively by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, and is administered by Environment Canada.
French: Le PIH est géré conjointement par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, et il est administré par Environnement Canada.
English: Intercultural communication training in teacher education (ICCinTE) Based on Mirrors and Windows, an ICC textbook published by the ECML
French: La communication interculturelle dans la formation des enseignants (ICCinTE) Basé sur Mirrors and windows, un manuel de CCI publié par le CELV
English: The following considerations are particularly noteworthy: ▪ The collection of highly sensitive and revealing information for research biobanks — particularly as linked with information in other databases and facilitated by information technologies — is increasingly extensive.
French: Les considérations suivantes méritent attention particulière : ▪ La collecte de données fort délicates et révélatrices pour fins de recherche au moyen de biobanques — surtout telle que reliées à des données d’autres bases de données et facilitée par la technologie de l’information — devient de plus en plus tentaculaire.
English: It does so through three strategic outcomes or business lines. They are stewardship, the sound public management of federal resources; human resources management, creating a modern, effective, well-managed Public Service; and service improvement, assuring citizen-centred service delivery.
French: Il s’appuie à cette fin sur trois secteurs d’activité : la gérance judicieuse des ressources du gouvernement; la modernisation de la gestion des ressources humaines pour obtenir une fonction publique moderne, efficace et bien gérée; et l’amélioration du service, afin de s’assurer que la prestation des services soit axée sur le citoyen.
English: Today, 121 countries around the world operate the Award program.
French: Aujourd’hui, ce programme de récompenses existe dans 121 pays.
English: It also supported Security Council resolution 1429 (2002), and invited the Secretary-General's Personal Envoy to pursue his efforts, taking into account the concerns expressed by the parties.
French: Elle soutient également la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité et invite l'Envoyé personnel du Secrétaire général à poursuivre ses efforts en tenant compte des préoccupations exprimées par les parties.
English: Chart C1.4 Net Operating Income per Farm for Beef and Hog Farms in Canada 1992-2003 Thousands of dollars
French: Graphique C1.4 Revenu net d’exploitation par exploitation agricole pour l’élevage de bovins et de porcs au Canada, 1992-2003
English: This will help in the identification of emerging issues and also help to ensure a more rapid transfer of knowledge and experience.
French: On pourra ainsi mieux cerner les questions nouvelles et garantir un transfert plus rapide du savoir-faire et des expériences.
English: Over the years, Hotel Bomke has been able to preserve its historical charm while sensitively adapting to modern times.
French: L’Hotel Bomke a su, au cours de son histoire, s'adapter et se développer sans perdre de son charme historique.
English: The Committee had requested the Fund secretariat to present a revised policy paper on CFC-based metered-dose inhalers to the Committee at its fifty-first meeting, taking into account any new information and the implications of any decisions made by the Parties at the current meeting.
French: Le Comité avait demandé au secrétariat du Fonds multilatéral de lui présenter à sa cinquante et unième réunion une documentation révisée sur les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, en tenant compte de toute nouvelle information disponible et de l'incidence de toute décision prise par les Parties à la réunion en cours.
English: This is an important commercial consideration that must be borne in mind.
French: C'est une importante considération commerciale qu'il faut garder à l'esprit.
English: Today, most universities and large schools are facing international competition.
French: Aujourd'hui, la plupart des universités et des grandes écoles font face à une concurrence internationale.
English: FOSSILS OF THE BURGESS SHALE
French: LES FOSSILES DES SCHISTES ARGILEUX DE BURGESS
English: During the year we completed a significant upgrade to our case tracking and reporting system, Integrated Investigations Application (IIA).
French: Gestion de l’information et technologie de l’information Des progrès considérables ont également été accomplis en ce qui a trait à la gestion de nos ressources d’information.
English: The Information Management Group is a support organization whose deliverables support assigned Defence tasks and corporate change initiatives.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2004–2005
English: The State party should, through the relevant authorities, cooperate closely with travel operators, NGOs and civil society organizations in order to better meet the Code of Conduct set up by the World Tourist Organization on the protection of children from sexual commercial exploitation in travel and tourism.
French: L'État partie devrait, par l'intermédiaire des autorités compétentes, coopérer étroitement avec les voyagistes, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile afin de garantir un meilleur respect du Code de conduite pour la protection des enfants contre leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, adopté par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Throughout the past year, IPU has pursued its action aimed at enhancing the inclusion of a gender perspective in national laws.  A special focus was placed on the national budget.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UIP a continué à faire en sorte que les lois nationales et, en particulier le budget national, favorisent la parité entre les sexes.
English: In addition to external elements, many factors were identified that could be viewed as facilitators or inhibitors of telehealth activities.
French: Outre les éléments externes, de nombreux facteurs peuvent être considérés comme des éléments qui favorisent ou entravent les activités de télésanté.
English: Located in a quiet greenbelt neighbourhood of Lausanne, the Hotel Agora offers close proximity to the train station and easy access to the lake shore.
French: Situé dans un quartier verdoyant et tranquille de Lausanne, le Fassbind Hotel Agora se trouve à proximité de la gare et offre un accès facile à la rive du lac.
English: For areas such as the Mediterranean, the model would not be the best solution, and it might be more useful to adopt a multi-objective approach geared to optimisation whilst taking account of the preservation of the various resources.
French: Aussi, pour des zones comme par exemple la Méditerranée, le modèle ne serait pas la meilleure solution, l’adoption d’une approche multi-cible, destinée à l’optimisation en tenant compte de la préservation des différentes ressources, étant peut-être plus intéressante.
English: "Today's joint investment of more than $5.6 million will benefit British Columbians by providing clean drinking water, developing an alternative energy source to reduce greenhouse gas emissions and extending a runway to bring new economic opportunities to the region."
French: L’investissement conjoint de plus de 5,6 millions de dollars annoncé aujourd’hui aura des retombées bénéfiques parmi les Britanno-Colombiens, car il permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable, d’installer une source d’énergie de remplacement contribuant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de rallonger des pistes d’aéroport qui offriront de nouvelles perspectives économiques à la région.
English: As a result of follow-up audits in 1999, a further eight employers were found to be in compliance.
French: Enfin, la Commission sera-t-elle obligée de recourir à des mesures d'exécution?
English: The Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters is a multilateral convention to which many countries potentially can become party.
French: La Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale est une Convention multilatérale à laquelle de nombreux pays peuvent devenir parties.
English: A minimum of 802 beetle individuals were recovered from a 2-m peat section, representing 51 taxa (18 identified to the species level) and 8 families.
French: Cette tourbière est localisée à 10 km au sud et à l'est de la limite des arbres au Québec subarctique (57°45′N, 76°15′O).
English: • Ministerial or Cabinet approval is required Important, positive or negative, environmental effects may result.
French: • les projets exigent l’approbation du ministre ou du Cabinet. des effets environnementaux importants, positifs ou négatifs, peuvent résulter de ces projets.
English: Such a restriction must be regarded as disproportionate to the objective pursued.
French: Une telle limitation doit être considérée comme disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi.
English: Sufficient percentage targets have been laid down, for both the climate and energy.
French: Des objectifs chiffrés suffisants ont été établis pour le climat et l'énergie.