ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The need for resettlement of the alien with respect to the country where he/she is residing;
French: − L'étranger a besoin de bénéficier d'une réinstallation par rapport à son pays de résidence;
English: At the top of the street there is an open and lively morning market.
French: Sans avoir trop d'imagination, on peut aisément imaginer les scènes qui s'y déroulaient au Moyen-Age. Ces marchands criant leurs prix, les voisins se rencontrant pour un café ou un thé...
English: If the loans are later reimbursed, they will be deducted from revenue at that time;
French: Si les prêts sont remboursés, ils seront soustraits du revenu au moment de leur remboursement;
English: However, a general visa facilitation agreement cannot be created as yet because it would require the entire Eastern Partnership or Neighbourhood Policy to be implemented.
French: Mais on ne peut pas encore faire un accord général de facilitation des visas car cela nécessiterait naturellement que l'ensemble du partenariat oriental ou de la politique de voisinage soit mis en œuvre.
English: • Less effective for some halogenated volatiles and semi-volatiles, non-Halogenated semi-volatiles, pesticides.
French: • Moins efficace pour certains composés volatils et semi-volatils halogénés, pour certains composés semi-volatils non halogénés ainsi que pour les pesticides.
English: Students should receive continuous feedback on their progress.
French: Les étudiants devraient être continuellement tenus au courant de leur progrès.
English: Accepting such a principle would open the way for a series of political, legal and operational adjustments that the United Nations and the African Union could decide on together.
French: Admettre un tel principe ouvrirait la voie à une série d'ajustements politiques, juridiques et opérationnels que l'ONU et l'Union africaine peuvent décider ensemble.
English: Guide to Developing Accurate Nutrient Values Health Canada, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, has prepared the Guide to Developing Accurate Nutrient Values to assist the food industry, private laboratories, academia, health professionals and government agencies in developing accurate nutrient values for a variety of purposes, including nutrition labelling.
French: Guide d'établissement de valeurs nutritives exactes Santé Canada, de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a préparé le Guide d'établissement de valeurs nutritives exactes pour aider l'industrie alimentaire, les laboratoires privés, les universitaires, les professionnels de la santé et les organismes gouvernementaux dans l'élaboration de valeurs nutritives exactes.
English: In the case of late to check-in, do not get your boarding pass, not having the same opportunities for a given trip.
French: Dans le cas de la fin de l'enregistrement, ne recevez pas votre carte d'embarquement, de ne pas avoir les mêmes possibilités pour une sortie donnée.
English: On 11 December 2007 the European Court of Justice gave the following judgement that:  the right to take collective action had to be recognised as a fundamental right which formed an integral part of the general principles of Community law (No.
French: Après le jugement de l’English Commercial Court, qui a estimé que les actions de l’ITF et du FSU étaient contraires au droit européen car elles limitaient la libre circulation, l’ITF et le FSU ont interjeté appel de cette décision devant la Court of Appeal, qui a déféré dix questions préjudicielles à la CJCE.
English: Here I would like to restate the importance of disarmament and non-proliferation education, which will allow the international community to proactively cope with these challenges from the grass-roots level.
French: Je voudrais ici rappeler l'importance que revêt l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, qui permettra à la communauté internationale de relever efficacement ces défis au niveau local.
English: (1) Includes government holdings of its own debt.
French: (1) Y compris les titres émis par le gouvernement qu'il détient en portefeuille.
English: The British Presidency continues to block the financial perspective.
French: La présidence britannique continue de bloquer les perspectives financières.
English: 2.d Collector(s) Number of collectors:
French: 2.d Capteurs solaires Nombre de capteurs solaires :
English: In SEE countries, mainstreaming is increasingly aligned with EU standards on paper, but the reality may be less effective.
French: Dans les pays de l'Europe du Sud-Est, le processus d'intégration est de plus en plus conforme aux normes de l'UE sur le papier, mais peut l'être moins dans la réalité.
English: The Hotel Nella invites you to discover its services, rates, special offers and proposals for a wonderful holiday on the Adriatic Riviera of Romagna.
French: L'Hôtel Nella vous invite à découvrir ses services, les prix, les offres et les propositions pour les meilleures de vos vacances sur la Rivière Adriatique de Romagne.
English: • In 2007, Registered Indians living on reserve are estimated to represent about 57 percent of the total Registered Indian population.
French: • En 2007, on estime qu’environ 57 % des Indiens inscrits étaient établis dans une réserve.
English: • ensure that Promotion boards are scheduled in a fashion that facilitates the timely promotion of qualified participants;
French: • Veiller à ce que l'établissement du calendrier des comités de promotion permette la promotion de participantes et participants qualifiés en temps opportun.
English: Guests with a disability are requested to enquire before booking about the accessibility of the disability-friendly bathrooms.
French: Nous demandons aux personnes à mobilité réduite de se renseigner à l'avance sur les salles de bain des chambres adaptées à leurs besoins.
English: General distribution of collection records of Notropis rubellus in Manitoba (from sources cited in the text).
French: Aire de répartition générale des données de collection de Notropis rubellus au Manitoba (tirée de sources citées dans le texte).
English: International terrorism is a threat to international peace and security.  A concerted response by the entire international community and all peace-loving States will be required if we are to put an end to it.
French: Le terrorisme international est une menace contre la paix et la sécurité internationales, qui appelle une action conjuguée de toute la communauté internationale et de tous les États épris de paix pour y mettre fin.
English: We must not allow the low social standards in some of the new Member States to be used as a battering ram to reverse the social achievements of more advanced Member States.
French: Nous ne devons pas permettre aux normes sociales inférieures de certains nouveaux États membres de servir de bélier pour renverser les réalisations sociales d’États membres plus avancés.
English: • Tropospheric (surface level) ozone disappears at polar sunrise because oxides of bromine cause ozone depletion at the Earthâ€™s surface.
French: • que l'ozone troposphérique (au niveau du sol) disparaît au lever de soleil polaire du fait que les oxydes de brome appauvrissent la couche d'ozone à la surface de la Terre;
English: The inclusion of the remaining Crown corporation — the Canada Pension Plan Investment Board — will require provincial consent.
French: L'inclusion de la dernière société d'État – l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada – exigera le consentement des provinces.
English: The International Law Association (ILA), originally known as the Association for the Reform and Codification of the Law of Nations, was founded in Brussels in 1873.
French: L'Association de droit international (ADI), qui s'appelait à l'origine Association pour la réforme et la codification des lois des Nations, a été fondée à Bruxelles en 1873.
English: In consequence, these data suggest that rat erythrocytes are at least 12 times more
French: À partir des données, il est difficile de savoir si les légers changements chez 22
English: • Percentage of adult population receiving income assistance, services/increased self-sufficiency and percentage of children in care, compared with prior years • Number of individuals participating in proactive programs (e.g., employment training, family violence prevention)
French: Améliorer les programmes et étoffer les services offerts aux membres des Premières nations dans les réserves Voir à ce que les obligations prescrites dans les lois et les règlements administratifs soient dûment acquittées Réduire la dépendance envers les services sociaux et accroître l’autonomie individuelle
English: BGTD-BIOTECanada March 31, 2005 Meeting Notes 3.1 Approval of March 31, 2005 Meeting Notes There were no substantial changes to the minutes prior to their approval.
French: Procès-verbal de la réunion de la DPBTG et de BIOTECanada, tenue le 31 mars 2005 3.1 Adoption du procès verbal de la réunion du 31 mars 2005 Aucun changement important n'a été apporté au procès verbal avant son adoption.
English: The tobacco industry argued repeatedly that the bill amounts to a de facto ban on advertising and event sponsorships.
French: On the contrary, it allows product advertising; it allows the display of tobacco products at retail outlets; it allows tobacco companies to communicate information about their products to adult consumers; it allows the tobacco companies, with some restrictions, to continue to associate the brand names of tobacco products with sponsored events; and it allows the broadcasting of those events.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 of the schedule to the Customs Tariff2 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 1901.90.20 as food preparations of flour not elsewhere specified or included, as claimed by Puratos.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.99 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 1901.90.20 à titre de préparations alimentaires de farines non dénommées ni comprises ailleurs, comme l’a soutenu Puratos.
English: Article 23(5)(a), "two-thirds" should be replaced by "three-fourths".
French: Article 23.5)a) : remplacer "deux tiers" par "trois quarts".
English: Specifically, the description of this case as an 'example' justifies the fact that the amendments have been addressed with the utmost caution.
French: C'est précisément la qualification d'exemplaire qui justifie le fait que les amendements aient été traités avec soin.
English: Departure from spherical symmetry of the short-range interactions between the guest molecule and the water molecules which form the cages leads to preferred orientations which become increasingly occupied at low temperatures.
French: L'écart à la symétrie sphérique des intéractions à courte distance entre les molécules d'eau qui forment les cages et la molécule qui y est emprisonnée conduit à des orientations préférentielles qui deyiennent plus fréquentes à basse température.
English: The Union has, however, made it perfectly clear that it would prefer a united Cyprus to join.
French: Toutefois, l'Union a signalé de manière parfaitement claire qu'elle préférerait accueillir en son sein une île unifiée.
English: Canada and Greenland are currently partnering a survey, to be completed in 2001, to study the turbot biomass in the north.
French: Le Canada et le Groenland parrainent conjointement une étude qui doit se terminer en 2001 et qui vise à évaluer la biomasse du flétan noir dans le nord.
English: CEPA 1999 allows that issues related to assessment and decision making in Part 7, Division 3, be controlled under Governor in Council Regulations, while an application form and its contents may be controlled under Ministerial Regulations.
French: La LCPE 1999 permet que les problèmes ayant trait à l'évaluation et à la prise de décisions, dans la section 3 de la partie 7, soient régis par un règlement pris par le gouverneur en conseil, alors qu'un règlement ministériel peut régir la question des formules de demande et leur contenu.
English: It reaffirms our efforts to protect the revenue base and enable governments to provide programs and services, and our commitment to being a world leader in tax and benefits administration.
French: Elle réaffirme nos efforts visant à protéger l’assiette du revenu et à permettre aux gouvernements de fournir des programmes et des services, ainsi que notre engagement à être un chef de file de renommée mondiale en matière d’administration de l’impôt, des taxes et des prestations.
English: This phenomenon is doubly troubling where persistent allegations of involvement and collusion by members of the State party's security forces, including the Force Research Unit, remain unresolved.
French: Ce phénomène est d'autant plus préoccupant qu'aucune enquête n'a été entreprise au sujet des allégations persistantes faisant état de l'implication et de la collusion de membres des forces de sécurité de l'État partie dans de tels actes, notamment des services de renseignements de l'armée (Force Research Unit).
English: A very simple direct current (DC) output PV system, consisting of two 35 Watt panels plus batteries costs as little as 300 or 400 dollars.
French: Un système de production de courant électrique continu très simple, qui consiste en des panneaux de 35 watts et des batteries coûte aussi peu que 300 ou 400 dollars.
English: The production of material printed in-house decreased by 24 per cent to 71,723,031 copies (compared to 93,829,854 copies in 2003), due to increased production of CDs and DVDs replacing paper versions of documentation wherever possible.
French: A/41/2 page 111 terminologiques, ont, à cet égard, été d’un grand secours aux traducteurs, leur permettant de réaliser un rendement de 95%, seul 5% de leur temps étant consacré à des tâches administratives.
English: Yukon, Northwest Territories, British Columbia Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: To achieve this, Canada's development effort must be focused, strategic, effective and accountable.
French: Les efforts du Canada en matière de développement doivent donc être ciblés, stratégiques et efficaces, et inclure une reddition de comptes.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Chaque année, les droits de licence de la partie I sont rajustés pour faire correspondre les coûts estimatifs aux dépenses réelles.
English: introduced by cleaning compounds or building and decorating materials. The biological type spreads through heating, ventilation and air-conditioning systems.
French: L'air dans les tours à bureaux en particulier a été reconnu comme présentant un risque potentiel communément appelé le «syndrome des bâtiments hermétiques».
English: By September 2003 there were 938 health centres and 111 general and comprehensive hospitals within the People's Health Insurance scheme (SPS).
French: En septembre 2003, l'Assurance populaire de santé (SPS) regroupait 938 centres de soins et 111 hôpitaux généraux et intégrés.
English: • Achieve the Government On-Line service delivery goals by providing the Government of Canada's (GoC) most commonly used services on-line to Canadians by 2005, including electronic government infrastructure services that enable secure access to government programs, services, information and transactions; and
French: • Permettre l'atteinte des objectifs du Gouvernement en direct en matière de prestation de services en rendant accessibles en direct d'ici 2005, pour les Canadiens et les Canadiennes, les services du gouvernement du Canada les plus utilisés, y compris les services d'infrastructure de gouvernement électronique permettant l'accès sécuritaire aux programmes, aux services et à l'information du gouvernement de même que l'exécution de transactions protégées.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal People and Sentencing Discusses the issue of the over-representation of Aboriginal people in Canadian prisons and the need for courts to pay particular attention to their special cultural circumstances in deciding their sentence.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal People and Sentencing (en anglais seulement) Examine la question de la surreprésentation des Autochtones dans les prisons canadiennes et l’importance pour les tribunaux de prendre en compte les facteurs culturels défavorables dans le verdict.
English: The effective implementation of existing laws and policies requires the allocation of sufficient budgetary resources by Governments.
French: Pour appliquer les lois et mettre en œuvre les politiques, il faut que les gouvernements allouent des ressources budgétaires suffisantes.
English: A bulk reconciliation for the twelve month period ending March 2000 was only completed in October 2000.
French: Un rapprochement global portant sur la période de douze mois se terminant le 31 mars 2000 n’a été effectué qu’en octobre 2000.
English: “Place of arbitration” - “seat of arbitration” - “location”
French: “Lieu de l'arbitrage” - “siège de l'arbitrage” - “emplacement”
English: Health Canada (613) 613-957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-613-957-2983 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Under no circumstances will your e-mail address be given to other individuals or organizations.
French: Mais, n’oubliez pas : À aucun moment nous ne distribuerons votre adresse de courriel à qui que ce soit.
English: Subsection 10(4) of the Employment Insurance Act provides:
French: Le paragraphe 10(4) de la Loi sur l'assurance-emploi est libellé comme suit :
English: Exactly the same as is the case with our CAT models, the system is most convincing on account of its above-average performance.
French: Tout comme sur nos maquettes CAT, ce système séduit par ses performances exceptionnelles. Ces maquettes seront livrées à partir de février 2009.
English: Natural language speech really requires high level verbal abilities to enable effectively sharing assessment criteria to count on organizational knowledge.
French: Le discours en langue naturelle demande en effet une habilet� verbale de haut niveau pour partager effectivement les crit�res d'�valuation et pour pouvoir compter sur la connaissance d'organisation.
English: The Almagro Festival of Classic Theatre (Ciudad Real) The Alicante Festival of Modern Spanish Theatre The Sitges International Theatre Festival (Barcelona) The International Greek Festival of Barcelona The San Sebastian International Theatre Festival (Guipúzcoa) Feria de Teatre al Carrer, Tárrega (Lérida) The Tolosa International Puppet Festival (Guipúzcoa) The Vitoria-Gasteiz International Theatre Festival (Alava) The International Charlie Rivel de Comellá Clown Festival (Barcelona)
French: Elles sont réglementées par l’Ordre du 16 août 2000 du Département de la Culture, sur la concession de subventions à des personnes juridiques privées qui développent une activité de promotion, diffusion et/ou normalisation de l’euskera.
English: Moreover, his Government planned to host an international seminar in the near future focusing on follow-up actions to the World Summit and regional environmental cooperation in North-East Asia.
French: En outre, il envisage d'accueillir prochainement un séminaire international consacré à la suite à donner au Sommet mondial et à la coopération régionale en Asie du Nord-Est dans le domaine de l'environnement.
English: • Protection of Personal Health Information
French: • Protection des renseignements de santé personnels
English: In addition, although the subsidized cost to parents appears very low ($1 to $4 a day per child), affordability and hence access appear to be very sensitive to slight changes in the cost.
French: Par ailleurs, même si le coût que doivent assumer les parents subventionnés semble très bas (entre 1$ et 4$ par jour, par enfant), le moindre changement à la hausse semble influer sur l’accessibilité aux services.
English: In all cases, if the measured flow time should be less than 200 seconds or more than 1000 seconds, select a viscometer with a capillary of respectively smaller or larger diameter and repeat the entire procedure.
French: Dans tous les cas, le temps d'écoulement mesuré doit être inférieur à 200 secondes ou supérieur à 1000 secondes, sinon, on doit utiliser un tube capillaire de diamètre plus petit ou plus gros, selon le cas, et répéter le procédé au complet.
English: Capt Lance Usher Ops O/Cent Det Comd CFPU Trenton
French: Capt Lance Usher O Ops/Cmdt Dét Cent  USPFC Trenton
English: I have therefore chosen to vote against the aforesaid report in its entirety.
French: Nous avons donc choisi de voter contre l’ensemble du rapport mentionné précédemment.
English: Through cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity/African Union, Africa calls upon the international community to assist in the efforts aimed at halving poverty by 2015; to achieve the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance; to assist in debt reduction and debt forgiveness; to increase private capital flows and investments into Africa; to support the reform of multilateral financial institutions to better cater for the needs and concerns of African countries; and to increase access for African products to the markets of developed countries.
French: Par le biais de la coopération entre l'ONU et l'OUA/Union africaine, l'Afrique demande à la communauté internationale de l'aider dans ses efforts visant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015; de parvenir à l'objectif concerté de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement; de contribuer à la réduction et à la remise de la dette; d'accroître les flux financiers et les investissements privés vers l'Afrique; de soutenir la réforme des institutions financières multilatérales pour mieux répondre aux besoins et aux préoccupations des pays africains; et d'améliorer l'accès des produits africains aux marchés des pays développés.
English: We reserve the right to modify or supplement this Privacy Policy upon reasonable published notice concerning the change and the reasons therefore.
French: CAPER se réserve le droit de modifier la présente PPRP ou d'y suppléer, sous réserve de la publication dans des délais raisonnables d'un avis concernant les changements en question, motifs à l'appui.
English: PENZANCE, CORNWALL
French: 1962 à 1967 West Cornwall School
English: (4) Words directing or empowering any public officer, other than a minister of the Crown, to do any act or thing, or otherwise applying to the public officer by his name of office, include his successors in the office and his or their deputy.
French: (4) La mention d'un fonctionnaire public par son titre ou dans le cadre de ses attributions vaut mention de ses successeurs à la charge et de son ou leurs délégués ou adjoints. (5) Les attributions attachées à une charge peuvent être exercées par son titulaire effectivement en poste.»
English: Analysis and Conclusions [8] Section 21 of the Act provides that every unsuccessful candidate in a closed competition has the right of appeal.
French: Analyse et conclusions [8] L'article 21 de la Loi prévoit que chaque candidat non reçu dans un concours interne a le droit d'interjeter appel de la décision.