ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission continued its efforts to promote the development of the audiovisual sector.
French: D'autre part, la Commission a poursuivi ses travaux visant à favoriser les développements du secteur audiovisuel.
English: 2.1 Scope and Objectives 2.1.1 The Internal Audit Division’s (SIV) audit of the Contribution to Human Resources Internet (HRI) was part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: 2.1 Portée et objectifs 2.1.1 La vérification effectuée par la Direction de la vérification (SIV) de la contribution faite à Internet des droits humains (IDH) s’inscrivait dans l’examen des subventions et contributions du Ministère.
English: Spontaneous combustion is an issue at this mine and other nearby mines with numerous thermal events to date.
French: L'inflammation spontanée représente un risque aussi bien dans cette mine que dans les mines avoisinantes et de nombreux incidents thermiques ont été déplorés à ce jour.
English: 7$5*(7 ZLOO EH D PXOWLSOHSODWIRUP V\VWHP EDVHG RQ WKH SULQFLSOHV RI L D EURDGO\ GHILQHG DQG KDUPRQLVHG FRUH VHUYLFH RIIHUHG E\ DOO SODWIRUPV LL D VLQJOH SULFH VWUXFWXUH DSSOLFDEOH WR WKDW FRUH VHUYLFH DV IURP WKH VWDUW RI RSHUDWLRQ RI 7$5*(7 DQG LLL FRVW HIIHFWLYHQHVV ZKLFK LPSOLHV WKDW WKH VLQJOH SULFH LV EDVHG RQ WKH PRVW HIILFLHQW 57*6 V\VWHP LH WKH V\VWHP ZLWK WKH ORZHVW FRVW SHU LWHP DQG WKDW E\ WKH HQG RI D IRXU\HDU SHULRG DIWHU WKH VWDUW RI 7$5*(7 RSHUDWLRQV VXEVLGLHV JRLQJ EH\RQG DQ DFFHSWDEOH SXEOLF JRRG IDFWRU KDYH WR EH SKDVHG RXW REOLJDWRULO\ 7KH PXOWLSOHSODWIRUP 7$5*(7 V\VWHP ZLOO FRQVLVW RI LQGLYLGXDO WDLORUPDGH RU FORQHG SODWIRUPV DQG LQ WKH ILUVW WKUHH \HDUV RI LWV RSHUDWLRQ RQH VKDUHDEOH SODWIRUP DYDLODEOH WR WKRVH FHQWUDO EDQNV ZKLFK ² 
French: Le « facteur de bien public » devra prendre en compte les externalités positives générées par Target, notamment en termes de réduction du risque systémique, et sera déterminé par le Conseil des gouverneurs de la BCE. 2 Les plates-formes qui ne se conformeront pas à cette exigence devront être fermées.
English: The OSCE is also employing a similar measure during the registration process of persons wishing to be candidates in elections.
French: L'OSCE emploie des dispositions du même type pour le processus d'enregistrement des personnes qui souhaitent se présenter aux élections.
English: The Stockholm taxi market was deregulated several years ago, which made it considerably easier to find a taxi, but no pricing regulations are in effect. This means that small operators can, and sometimes will, charge outrageous prices.
French: Des autoroutes venant des autres villes suédoises arrivent à Stockholm.
English: While the Court recognises that a system of prior declaration may prove to be inadequate to identify and block capital once it has entered a Member State, and while it acknowledges that a system of prior authorisation may in certain cases be justified, it none the less takes the view that the requirement of prior authorisation for every direct foreign investment 'liable to adversely affect interests of public policy, public health or public security' is too general and does not allow the persons concerned to be apprised of the extent of their rights and obligations.
French: Si la Cour reconnaît qu'un régime de déclaration préalable peut se révéler insuffisant pour identifier et bloquer des capitaux une fois qu'ils sont entrés dans un Etat membre et admet qu'un régime d'autorisation préalable puisse être dans certains cas justifié, elle considère cependant que l'exigence d'une autorisation préalable pour tout investissement direct étranger "de nature à mettre en cause l'ordre public et la sécurité publique" est trop générale et ne permet pas aux particuliers concernés de connaître l'étendue de leurs droits et de leurs obligations.
English: The capelin is also the stuff traditions are made of in Newfoundland.
French: Le capelan est aussi l’étoffe de bien des traditions à Terre-Neuve.
English: We had to wait 1h until we could get into our room plus waited for 45 minutes for our luggage to arrive from the reception. If check in time is said to be at 2 pm then it should be so...
French: Simplement le fait de ne pas pouvoir ouvrir la fenêtre pour une chambre fumeur malgré qu'elle se trouve au 1er étage.
English: The Internet, however, is also making major inroads.
French: Les médecins s’intéressent également à diverses applications des TIC.
English: I wholeheartedly congratulate Mr von Wogau, our rapporteur, and commend this report to the House.
French: Je félicite chaleureusement M. von Wogau, notre rapporteur, et ne peux que recommander son rapport à cette Assemblée.
English: It is concluded that chloroplast ultrastructure and pigment content but not composition are altered upon growth and development at cold-hardening temperatures.
French: Les auteurs concluent que la croissance et le développement aux températures provoquant l'endurcissement au froid modifient l'ultrastructure et la teneur en pigments, mais non la composition pigmentaire.
English: However, Uganda's aggressive HIV/AIDS public health programme made it one of the first countries in sub-Saharan Africa where HIV prevalence is steadily declining.
French: Pourtant, grâce au programme énergique de lutte contre le VIH/sida, l'Ouganda est un des premiers pays au sud du Sahara où la prévalence du VIH baisse régulièrement.
English: Relocation of TELUS Works at the Request of the Grantor If the Grantor requires a portion of the Right of Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, TELUS will relocate any Works in the Right of Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of TELUS, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; the Grantor gives TELUS reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; before any relocation, the Grantor has paid the reasonable costs and expenses of the relocation as estimated by TELUS, including costs of design, supervision and construction with appropriate adjustments made, based on actuals, after the relocation is complete; and the relocated TELUS Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement.
French: Déplacement des ouvrages de TELUS à la demande du cédant Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, TELUS doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce que TELUS est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; le cédant donne à TELUS un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; avant tout déplacement, le cédant ait payé les coûts et dépenses raisonnables relatifs au déplacement, y compris les frais de conception, de supervision et de construction évalués par TELUS; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels; les ouvrages de TELUS déplacés soient visés par les modalités de l’Accord.
English: Contributed a brick built house Library, each contributing a dollar a month helps a lot for common tasks.
French: Contribué une brique maison Bibliothèques, chacun apportant un dollar par mois aide beaucoup pour les tâches courantes.
English: The card will also contain a photograph of the person to whom it is issued.
French: CIC travaille à la réalisation de cette carte depuis un certain nombre d’années pour veiller à ce qu’elle contienne les caractéristiques de sécurité les plus modernes et qu’elle soit pratiquement infalsifiable.
English: We may cite Rousseau and the contrat social , but no-one has ever yet seen even a certified copy of this contract.
French: On s'appuie sur Rousseau et sur le contrat social, mais personne n'a encore vu ne serait-ce qu'une copie certifiée conforme de ce contrat.
English: STUCKY has a worldwide reputation for excellence acquired over 80 years of continuous services and expertise in large dams, particularly double curvature arch dams, which were pioneered by Alfred Stucky.
French: La société est un leader international dans le domaine des grands barrages. Spécialisée dans les domaines de l’eau et de l’énergie, STUCKY SA compte plus d’une centaine d’aménagements importants à son actif, en particulier des barrages voûtes à double courbure et des ouvrages poids en béton.
English: Many of these projects are funded by multiple federal departments and bring together expert researchers with federal policy makers, to provide relevant and meaningful data to inform and guide policy development.
French: Plusieurs de ces projets sont cofinancés par plusieurs ministères fédéraux et regroupent des spécialistes de la recherche et des responsables des politiques de façon que des données pertinentes et cohérentes servent à éclairer et à orienter ce processus d’élaboration des politiques.
English: As of 16 February 2001, the strength of the military component of MINURSO stood 230 military personnel (see annex II).
French: Au 16 février 2001, les effectifs de la composante militaire de la MINURSO étaient de 230 militaires (voir annexe II).
English: There is no room for delay or preconditions.
French: Il n'y a plus de place pour des retards ou des préalables.
English: For many stakeholders, including the AFN, some claimants and plaintiffs' counsel, including the loss of language and culture in the scope of the release was a very serious issue.
French: Pour de nombreux intervenants, notamment l'Assemblée des Premières nations (APN), ainsi que certains demandeurs et avocats de plaignants, l'inclusion de la perte de la langue et de la culture dans la portée de la libération est une question grave.
English: Consequently, only single-family dwellings are covered by the code.
French: En consÃ©quence, seules les maisons unifamiliales sont visÃ©es par le code.
English: I sincerely wish that you will continue to contribute to our common Europe with your creativity and that Europe will continue to inspire you and us!
French: J’ai le souhait que vous puissiez contribuer grâce à votre créativité à construire notre Europe commune et que l’Europe continue à vous et à nous inspirer !
English: Contact Rob McCloskey, Director General, Tourism Atlantic Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (902) 626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
French: Personne-ressource Rob McCloskey, directeur général Tourisme Atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : (902) 626-2479 Courriel : rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
English: Objective 2.1: Enable efficient and innovative program delivery Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 2.1.1 Promote sustainable work and travel arrangements among auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch by March 31, 2007 07/03 2.1.1.1 - Research opportunities and develop recommendations for efficiency (costs savings, paper savings, GHG savings) in the role of the mobile auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch.
French: OFFRIR NOS SERVICES D'UNE FAÇON DURABLE Objectif 2.1 Mettre en place une prestation efficiente et innovatrice de programmes Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.1.1 D'ici le 31 mars 2007, promouvoir des arrangements de voyage et des méthodes de travail durables auprès des vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise 07/03 2.1.1.1 - Trouver des opportunités et élaborer des recommandations en matière d'efficacité (réduction des coûts, du papier et des GES) dans le rôle des vérificateurs itinérants de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise.
English: In addition, the ICBL convened workshops in Senegal, Yemen, Tajikistan and Colombia and the UN in collaboration with the ISU organized a workshop on the obligations of the Convention for national mine action directors and UN advisors.
French: En outre, la Campagne internationale contre les mines terrestres a convoqué des ateliers au Sénégal, au Yémen, au Tadjikistan et en Colombie et l'ONU, en collaboration avec l'unité d'appui à l'application de la Convention, a organisé un atelier sur les obligations de la Convention à l'intention des directeurs de l'action antimines au plan national et des conseillers de l'ONU.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.39/Rev.1, as orally corrected (resolution 61/225).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.39/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 61/225).
English: ROC appears to be a truly representative system, in the sense that it mimics the essential features of the complex rhizosphere, allowing the fungi to complete their life cycle without any induced genetic changes per se.
French: La culture d'organes racinaires semble être un système vraiment représentatif, en ce qu'il mime les éléments caractéristiques d'une rhizosphère complexe, permettant aux champignons de compléter leur cycle vital sans l'induction d'aucun changement génétique comme tel.
English: In the economic approach, copyright protection is a "second-best" response to the market failure that would otherwise result in an inadequate investment in intellectual works.
French: Suivant une approche économique, la protection du droit d’auteur constitue la « deuxième meilleure réponse » aux déficiences du marché qui entraîneraient autrement un niveau d’investissement inadéquat dans les œuvres intellectuelles.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA) Provide leadership, co-ordination and support to EO, SE, and SC through space activities that are generic.
French: Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS (ASG) Faire preuve de leadership, coordonner et appuyer les programmes d’OT, de SE et de TS par le biais d’activités de nature générique.
English: He welcomed the establishment of the Central Asian nuclear-weapon-free zone and called for the establishment of such a zone in the Middle East without delay.
French: Il se félicite de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et demande l'établissement sans délai d'une telle zone au Moyen-orient.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to thank Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for presenting the annual report of the Agency.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, d'avoir présenté le rapport annuel de l'Agence.
English: Exporters The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified 10 producers and 22 vendors of subject goods.
French: Exportateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé 10 producteurs et 22 vendeurs des marchandises en cause.
English: Prize : tools for leather + 100 $.
French: Prix : tools for leather + 100 $.
English: An estimate of the health and economic impact of a pandemic in Canada has been performed using a model developed by Meltzer and colleagues, CDC, Atlanta (http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol5no5/meltzer.htm>).
French: Une évaluation des impacts d’une pandémie sur la santé et l’économie au Canada a été entreprise à partir du modèle élaboré par Meltzer et ses collègues, CDC, Atlanta (http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol5no5/meltzer.htm>).
English: Mr Erdoğan, I thank you and all your colleagues for coming.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie vivement M. Erdogan pour ses réponses.
English: The Issue Background How Sunscreens Protect Your Health Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Comment les écrans solaires vous protègent Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: • Formaldehyde - can cause coughing, headaches and eye irritation and act as a trigger for people with asthma.
French: Formaldéhyde Le formaldéhyde cause la toux, les maux de tête, l'irritation des yeux et exacerbe l'asthme chez les personnes qui en sont atteintes.
English: Planned Overnight Stay When an employee’s travel itinerary includes an overnight stay between the first and second day of travel, and where good sleeping accommodation is available at the Employer’s expense, and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and before 0800 hours to utilize such accommodation, the employee shall be compensated as provided for in (b), (c) and (d) below for all hours travelled and/or worked before his/her arrival at and after his/her departure from the point of his/her overnight stay.
French: Arrêt d’une nuit prévu Lorsque l’itinéraire d’un employé-e comprend un arrêt d’une nuit entre le premier et le deuxième jour de voyage à un endroit où de bons aménagements de couchage sont disponibles aux frais de l’employeur, et lorsque l’employé-e dispose de huit (8) heures consécutives après vingt-et-une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour utiliser de tels aménagements, il est indemnisé selon les dispositions des alinéas b), c) et d) ci-dessous pour toutes les heures passées à voyager et(ou) à travailler avant son arrivée au point de son arrêt pour la nuit et après son départ de ce point.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel du Dauphin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Internet terminal in the hotel lobby can be used free of charge.
French: La borne Internet du hall est gracieusement mise à disposition.
English: And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men.
French: Elle opérait de grands prodiges, même jusqu’à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.
English: Mr. Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposed programme of work reflected a relatively balanced allocation of time, with priority being accorded to time-bound items.
French: M. Pulido (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le programme de travail proposé reflète une répartition équilibrée du temps consacré aux divers points de l'ordre du jour examinés, la priorité allant à ceux pour lesquels on a fixé des échéances.
English: This production has been funded through the Canada - Québec Subsidiary Agreement on Mineral Development Available for loan at the Library Natural Resources Canada 580 Booth St. Ottawa, Ontario K1A 0E4 (613) 992-8163
French: Les fonds nécessaires à la production de ce CD-ROM ont été obtenus en vertu de l'Entente auxiliaire Canada - Québec sur le développement minéral.
English: The proponent will describe any specific safety measures that would be put in place to prevent any accidents that may arise 5 . The proponent shall examine all of the factors that could compromise or improve the security conditions in the regions affected by the project.
French: Le promoteur décrira les mesures préventives particulières qui seraient mise en oeuvre pour prévenir tout risque d’accident dans ce milieu particulier 5 . Le promoteur doit examiner tous les facteurs pouvant compromettre ou améliorer les conditions de sécurité dans les régions affectées par le projet.
English: Transients with lifetimes of 770 and 410 ps have been detected and assigned to the excited triplet states of 6 and 7, respectively.
French: On a détecté des espèces transitoires de temps de vie de 770 et de 410 ps et on les a attribuées respectivement aux état triplets excités des produits 6 et 7.
English: Please fill out the form below in order to place an order.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous afin de pouvoir passer commande.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1664 $asqpct_a_34_e5.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1664 $asqpct_a_34_f5.doc \
English: However, how the Renaissance master actually applied his layers of pigment and oil medium is still a mystery.
French: Néanmoins, la façon dont ce maître de la Renaissance a appliqué les couches de pigment et d'huile demeure un mystère.
English: Contact Address E-Mail: l.gorsk@splius.lt Phone: + 37060266504
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: l.gorsk@splius.lt Téléphone: + 37060266504
English: The CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) was created to provide S&T solutions to national security and CBRN preparedness.
French: L’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) a été créée afin de fournir des solutions de S-T en matière de sécurité nationale et de
English: In response, in the mid-1980s the federal and provincial governments introduced legislative changes to open up ownership of the securities industry to Canadian banks and trust companies, as well as foreign securities firms.
French: Au milieu des années 1980, les gouvernements fédéral et provinciaux ont donc changé les lois pour que les banques et les sociétés de fiducie canadiennes, ainsi que les firmes de courtage étrangères, puissent devenir propriétaires de firmes de courtage en valeurs mobilières.
English: As the country progressed towards achieving greater gender equality, the role of the Government had been consistently supportive.
French: Au fur et à mesure que le pays a avancé sur la voie de l'égalité entre les sexes, le gouvernement n'a cessé d'apporter son soutien et ses encouragements.
English: Thus, it would be a clear violation of the Covenant if the rights enshrined in article 12, paragraphs 1 and 2, were restricted by making distinctions of any kind, such as on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, il y aurait clairement violation du Pacte si les droits consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 étaient restreints en raison de distinctions quelconques, fondées par exemple sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la naissance ou toute autre situation.
English: NATO was intensified in the weeks after Key Largo, when several things became clear.
French: Dans l’optique française, les deux approches définies à Key Largo semblaient totalement incompatibles et les plans américains concernant l’OTAN dénués de sens.
English: Notify Fisheries and Oceans Canada at least fourteen (14) days prior to the start of beaver dam control activities.
French: Aviser Pêches et Océans Canada au moins quatorze (14) jours avant le début des travaux de gestion de barrage de castors.
English: In our view, this amounts to saying that those who do not have property or investments therefore only have the right to die, and Parliament will not even utter a word of protest.
French: Cela revient à dire qu'à vos yeux, ceux qui n'ont ni propriété ni investissements n'ont donc que le droit de crever, sans même que le Parlement élève une protestation.
English: Whilst I personally favour independence, something has to be done to make it happen; it will not just be presented on a plate.
French: Bien que je privilégie personnellement l’indépendance, il est impératif de faire quelque chose pour l’instaurer, elle ne peut être offerte sur un plateau.
English: A total of 48 amendments have been tabled.
French: En tout, 48 amendements ont été déposés.
English: Perfect mixture of ambient/downtempo with nujazz and world music. It's very short one-track-album, but the tune is so great, you can loop it and listen for hours without getting bored.
French: 3 personnes pour me faire découvrir un single des plus sympathique.