ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projections of pilotage assignments by District and for the Authority as a whole for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990, including an explanation of the methodology used in developing the forecasts.  12.
French: Les prévisions d'affectations de pilotage pour chacun des districts et pour l'ensemble de l'Administration, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990, y compris une explication des méthodes utilisées pour établir les prévisions.  12.
English: We dump produce on their agricultural markets and cause hunger.
French: Nous cassons les prix sur leurs marchés agricoles et nous provoquons la famine.
English: The provisions of Subsection 38.2 shall apply mutatis mutandis to a new application filed under Subsection 67.1(b). (n) Remedies of the True and Actual Inventor 68.
French: Sauf décision contraire du directeur général, la décision ou l’ordonnance d’annulation prise par le directeur des affaires juridiques est immédiatement exécutoire et dépourvue de tout effet suspensif.
English: The disciplinary measures passed during year 2000 consisted of 11 reprimands, 25 fines, 2 misdemeanours and 2 removals from the service.
French: C’est ainsi qu’en 2000, on a infligé 11 blâmes, 25 amendes, 2 sanctions pour infraction mineure et 2 révocations du service.
English: The extent to which telehealth defers rather than replaces in-person consultations has not been addressed There is evidence, however, that telehealth may have benefits for both patients and providers.
French: On n’a pas encore étudié la mesure dans laquelle la télésanté reporte plutôt qu’elle ne remplace les consultations en personne.
English: • Foaming at mouth may be present
French: • Présence possible d'écume à la bouche
English: Many producers qualified for the performance envelope.
French: En effet, beaucoup de producteurs se qualifiaient pour l’enveloppe fondée sur la performance.
English: Besides Catalan art, the exhibition room includes a number of works by Latin American artists, such as Sergio de Castro and Felguérez, with whom Palau i Fabre became friends whilst staying in Paris.
French: Et pour compléter cet ensemble, il est possible d’admirer quelques œuvres d’artistes latino-américains, tels que Sergio de Castro et Felguérez, avec qui Palau s’était lié d’amitié lors de son séjour à Paris.
English: The policy choices and challenges of doing so are the same as those reviewed in Option One, and echoed in Option Two.
French: Legislative Clarity and Predictability One of the guiding principles of reform is to provide legislative clarity to the legal responsibilities of caring for children.
English: Currently, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) does not recommend routine use of BCG vaccination in any Canadian population.
French: Dans une étude portant sur une série d’enfants adoptés à l’échelle internationale, 27 % des sujets qui possédaient des preuves de vaccination par le BCG ne présentaient pas de cicatrice20.
English: E. If YES, please explain: For most respondents, non-use might be excused in case of unforeseen circumstances, force majeure, which prevented the holder from using his mark, i.e., import/export restrictions, natural disasters, etc.
French: Selon la plupart des réponses, le défaut d’usage peut être excusé en cas de circonstances imprévues ou de force majeure qui empêchent le détenteur d’utiliser la marque, telles que des restrictions à l’importation ou à l’exportation, des catastrophes naturelles, etc.
English: I’ve heard about the infamous cooking show and stood glued to my set when the reporters were camping out at Eiri’s place trying to get a glimpse of Shuichi and Eiri.
French: After the studio session, we laid collapsed over each other in a too wide booth while the press sat across from us and tried not to ask the most obvious question on their mind.
English: Statistics Portal > Social and Welfare Statistics > More - Other Related Social Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Other Related Social Statistics Publications & Documents Don't miss
French: Portail des statistiques > Prestations et statistiques sociales > More - Autres statistiques relatives aux questions sociales > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Autres statistiques relatives aux questions sociales Publications & documents Ne manquez pas
English: The results of this initiative will not be measured immediately after promulgation.
French: Les résultats de cette initiative ne seront pas mesurés immédiatement après l’étape de la promulgation.
English: Effective November 7, 2004, where the CCRA rate of pay cannot be integrated into the revised TB salary scale as per (iii) above, the employee shall receive a lump sum equal to the value of the economic increase and the CCRA rate shall be maintained.
French: Le 7 novembre 2004, advenant l’impossibilité d’intégrer un taux de rémunération de l’ADRC à l’échelle salariale du CT conformément au paragraphe iii) ci-dessus, on versera à l’employé touché un paiement forfaitaire égale à la valeur de l’augmentation économique et maintiendra le taux de rémunération de l’ADRC.
English: Intent should now give way to putting such accession into practice.
French: Mais il ne faut pas penser qu’à l’anglais, le français ou l’allemand.
English: in the Fairholme area) while others are in decline (e.g.
French: dans le secteur du chaînon Fairholme) tandis que d’autres sont en déclin (p. ex.
English: Special Fish - Some special fish, such as a 22-pound catfish, can be held in your off-hand.
French: Poissons spéciaux - Certains poissons, comme les poissons-chats de 22 livres, peuvent être placés dans la main de votre personnage.
English: It is commonly reported, for example, that in its earlier days, exact compliance with the legislation was not always seen as a prime goal of every science review or audit verification.
French: Ainsi, on mentionne souvent que, à l'origine, la stricte observation de la législation en vigueur n'était pas toujours considérée comme l'un des objectifs qui sous-tendaient les procédures de vérification et d'examen scientifique.
English: Inc. (TCBC) Effective Date: 2000/05/01 Tariff Type:
French: Inc. (TCBC)  Date d'entrée en vigueur: 2000/05/01 Type de tariff:
English: But my cabin is technological, full of inventions, overflowing with ideas; it is open to the world, connected; it is moving forward; it is creating.
French: Mais ma cabane est technologique, elle regorge d’inventions, elle bouillonne d’idées, elle est ouverte sur le monde, elle est branchée, elle avance, elle crée.
English: Judicial review provides the greatest degree of transparency.
French: Le contrôle judiciaire fournit le degré de transparence le plus élevé.
English: • They have established activities at the EU level,
French: • avoir des activités établies au niveau de l'UE,
English: According to the views expressed in Sarajevo, the main European Union message being conveyed was of building an area of economic and social development which the overwhelming majority of Bosnians and the inhabitants of other Balkan countries wanted to join as soon as possible.
French: Selon les opinions exprimées à Sarajevo, le message principal de l’Union européenne reste celui de la construction d’un espace de développement économique et social auquel, dans une très large majorité, les « Bosniens », ainsi que les habitants des autres pays des Balkans, aspirent à adhérer le plus rapidement possible.
English: April 1, 2000 To be reviewed in 2010 Objectives and Planned Results of Transfer Payment Program:
French: À revoir en 2010 1er avril 2000 Objectifs et résultats prévus pour le programme de paiement de transfert :
English: This Commission was established in 2001 to help those indicted war criminals who surrendered voluntarily to the ICTY gather evidence for their defence.
French: Cette commission avait été créée en 2001 pour aider les criminels de guerre inculpés qui se rendaient de leur plein gré au TPIY à rassembler des éléments de preuve pour leur défense.
English: Leadership contestants, electoral district associations and political parties must provide similar information regarding the appointed auditor’s qualifications when filing an application for registration with the Chief Electoral Officer.  4.
French: Les candidats à la direction, les associations de circonscription et les partis politiques doivent fournir des preuves similaires de la qualification de leur vérificateur auprès du directeur général des élections avec leur demande d’enregistrement.  4.
English: In 1898, the North-West Mounted Police used Maxim Guns in the Canadian west, and Yukon Field Force used them in the north.
French: Présente une sélection de près de 4 000 illustrations de "Canadian Illustrated News", une revue populaire qui a été publiée de 1869 jusqu'à 1883.
English: Do you work under extreme conditions?
French: Vous ressentez le besoin de travailler dans des conditions extrêmes ?
English: To be held in Geneva from 16 October (14.30h) to
French: Son ordre du jour provisoire a été arrêté comme suit:
English: It also testifies to a change in working methods through the development of pro -active approaches.
French: Cela témoigne aussi d’un renouvellement des méthodes de travail par le développement d’approches proactives.
English: At the request of the representative of the Syrian Arab Republic, a recorded vote was taken on the new amendment proposed by the United States of America, which was retained by 25 votes to 5, with 22 abstentions.
French: À la demande du représentant de la République arabe syrienne, il a été procédé à un vote enregistré sur le nouvel amendement proposé par les États-Unis d'Amérique, qui a été adopté par 25 voix contre 5, avec 22 abstentions.
English: Common Problems of the Mouth and Throat Dental Abscess Definition Infection of the soft tissue surrounding a dead tooth.
French: Affections courantes de la bouche et de la gorge Abcès dentaire Définition Infection des tissus mous qui entourent une dent dévitalisée.
English: Some people discussed features of this and the Debian package tool.
French: Certaines personnes ont discuté de ses fonctionnalités et du système de paquets Debian.
English: Therefore we would like to continue with the ongoing research under the strategic framework 'Education and Training 2020' for policy cooperation and mutual learning.
French: Nous souhaitons donc poursuivre les recherches en cours dans le cadre stratégique "Éducation et formation 2020" pour la coopération politique et l'apprentissage mutuel.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Social security - Social protection - 19/02/2007 Easier access to medical care abroad When you travel abroad in Europe, there are various EU measures to help you get medical treatment and meet healthcare costs, both for planned and unplanned treatment.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Sécurité sociale - Protection sociale - 19/02/2007 Être soigné à l'étranger plus facilement Lorsque vous voyagez en Europe, l'accès aux traitements médicaux et au remboursement des frais de santé est facilité par diverses mesures européennes, que les soins reçus soient prévus ou non.
English: Smaller communities were eligible to receive funding as follows:
French: • Moins de 100 habitants : 2 000 $ par collectivité;
English: Ideas are the most important thing in our work.
French: Les idées sont au cœur de notre travail.
English: Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.
French: Hotel allégro apprécie un excellent endroit près du centre de la ville de Vienne.
English: Minimum packages for improving quality in these areas will involve working with other sectors, for example, WASH education in the school and community environment; health, for screening of learners for physical learning problems and prevention of simple illnesses; child protection, for care and support for children, especially girls, affected by AIDS, violence and abuse; and social mobilization around the right to education and against sexual abuse in school.
French: La série minimale de mesures requises pour améliorer la qualité dans ces domaines exigera notamment de collaborer avec d'autres secteurs, par exemple celui de l'apprentissage de l'hygiène/eau/ assainissement dans les écoles et dans l'environnement villageois ou urbain; celui de la santé pour dépister parmi les élèves ceux qui ont des difficultés physiques d'apprentissage et prévenir les maladies les plus courantes; celui de la protection des enfants pour les soins et l'appui dont ils ont besoin, notamment les filles, victimes du sida, de violences et de sévices; celui de la mobilisation sociale axée sur le droit à l'éducation et contre les violences sexuelles à l'école.
English: Nor are the inmates kept in solitary confinement.
French: Les malades ne sont pas non plus gardés au secret.
English: It must be clear to management that while many duties are delegated by the Board to others, ultimate responsibility for the organization rests with the Board.
French: Bien que les membres du conseil d'administration délèguent de nombreuses tâches, les dirigeants doivent reconnaître que la responsabilité ultime revient au conseil d'administration.
English: The increase in the number of reports of racially-motivated crimes reflects the victims' increased confidence in the police.
French: L'augmentation du nombre de notifications des crimes à motivation raciale traduit une confiance renforcée des victimes à l'égard de la police.
English: A dedicated task force should be struck to develop strategies for addressing the information management issues identified in this Study, including the alleviation of information overload.
French: Un groupe de travail spécial devrait être créé pour élaborer des stratégies visant à régler les questions de gestion de l’information soulevées dans la présente étude, y compris le problème lié à la surabondance de l’information.
English: Weekly Chronicle, Saint John Harper: 235 Microfilmed by:
French: Weekly Chronicle, Saint John Harper: 235 microfilmÃ© par:
English: Completing all the requirements in such a short time was hard, but she was exempted from many of the courses because of her teaching experience.
French: Au bout d’environ deux ans de formation à distance, on lui a décerné son certificat en ÉPE, niveau 4.
English: If, in the case of trade facilitation and other non-tariﬀ barriers, there is direct trade-related assistance that we can give to those countries that enable them to expand their trade but obviously at the same increase the opportunities for Small and Medium sized Enterprises to engage in trade, then we have a win-win outcome.
French: Si, dans le cas de la facilitation des échanges et des autres barrières non tarifaires, nous pouvons oﬀrir à ces pays une assistance directe se rapportant au commerce pour leur permettre de développer leurs échanges mais bien entendu en augmentant également les possibilités pour les petites et moyennes entreprises de se lancer dans le commerce, nous avons une situation dans laquelle tout le monde est gagnant.
English: Q1- What do I need to do to become a financial planner?
French: Q1- Quel cheminement dois-je emprunter pour devenir planificateur financier?
English: We are convinced that the Rome Statute of the ICC contains solid safeguards against unwarranted or arbitrary prosecutions.
French: Nous sommes convaincus que le Statut de Rome de la CPI contient des garanties solides contre les poursuites injustifiées ou arbitraires.
English: Yet, in 2007, the construction of the wall has continued unabated.
French: Or, en 2007, la construction du mur s'est poursuivie sans relâche.
English: Regimes relating to finance, investment and competition are still fragmentary.
French: Les régimes relatifs aux finances, aux investissements et à la réglementation de la concurrence sont encore fragmentaires.
English: Baton CTV News, 1998. 1 videocassette [36 min.]
French: Baton CTV News, 1998. 1 vidéocassette [36 min.]
English: It was informed that the English version of the new Annex contained in document TRANS/SC.1/AC.6/2002/1 did not reflect closely enough the latest version of Regulation (EEC) 3821/85 although the French version of the document was a more accurate reflection of the Regulation.
French: Il a été informé que la version anglaise de la nouvelle annexe contenue dans le document TRANS/SC.1/AC.6/2002/1 n'était pas assez proche de la version la plus récente du Règlement (CEE) 3821/85, tandis que la version française lui correspondait mieux.
English: Eventual appointment to a permanent position as a manager. Temporary acting assignments at the same level pending the availability of a permanent position. Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret.
French: Nomination éventuelle à un poste permanent de gestionnaire. Affectations intérimaires temporaires au même niveau, en attendant la disponibilité d’un poste permanent. Indemnisation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses.
English: Subsection (24) not applicable (25) A particular defined benefit provision of a pension plan is not associated with a defined benefit provision of another pension plan if it is unreasonable to expect the benefits under the particular provision to be coordinated with the benefits under the other provision and the Minister has agreed not to treat the particular provision as being associated with the other provision.
French: (24) (25) Une disposition à prestations déterminées donnée d’un régime de pension n’est pas liée à une disposition semblable d’un autre régime de pension s’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que les prestations prévues par la disposition donnée soient coordonnées avec celles prévues par l’autre disposition et si le ministre a convenu de ne pas considérer la disposition donnée comme étant liée à l’autre disposition.
English: That has been the opinion expressed by this House in past years.
French: C'est dans ce sens que s'est exprimé notre Parlement au cours des années passées.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) stated that the draft resolution under consideration would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: • The term of the lease should not exceed the remaining economic life of the equipment.
French: • La durée du bail ne devrait pas dépasser le reste de la durée économique de l'équipement.
English: The choice is for Iran's leaders to make.
French: C'est aux dirigeants iraniens de choisir.
English: CDS had an original fiveyear budget of $270 million, which was cut by more than $31 million over the course of the five years, ending in March 1997.
French: Le budget initial, 270 millions de dollars, a été réduit de plus de 31 millions de dollars sur cinq ans, la dernière compression remontant à mars 1997.
English: • socio-demographic changes (increased life expectancy, shorter working week, continued rise in disposable income) are creating a much broader mix of visitor profiles (from different generations, speaking other languages, from different socioeconomic levels, etc.) leading to the development of more appropriate forms of visitor care;
French: • les évolutions socio-démographiques (espérance de vie accrue, diminution du temps de travail, hausse continue du revenu disponible) conduisent à renforcer la mixité des caractéristiques des visiteurs (intergénérationnel, multilingue, niveaux socio-économiques divers, etc.) et, à induire l'émergence de modes d'accueil adaptés ;
English: Loïc Quentin de Gromard, President of Saverglass Group, mentioned the eventuality of the medium-term building of a 2nd oven.
French: Loïc Quentin de Gromard, Président du groupe Saverglass, a ainsi évoqué l’éventualité de la construction à moyen terme d’un 2ème four.
English: The National Court also plays "ex lege" an important role in international judicial relations as it deals with offences committed by Spaniards abroad, with extradition claims by third countries, with international letters rogatory by foreign judges for offences that, if committed in Spain, would have fallen to the competence of the National Court, with transfers of Spanish prisoners convicted abroad, with denouncements filed by other nations and with transfers of proceedings for offences to be prosecuted in Spain.
French: L’« Audiencia Nacional » joue aussi un rôle important « ex lege » dans les relations judiciaires internationales, puisqu’ connaît des affaires suivantes : infractions commises par des elle Espagnols à l’ étranger, demandes d’ extradition émanant de pays tiers, commissions rogatoires données par des juges étrangers et concernant des infractions qui, si elles avaient été commises en Espagne, auraient relevé de la compétence de l’« Audiencia Nacional », transfert de détenus espagnols condamnés à l’ étranger, dénonciations émanant d’ autres pays, renvoi devant une autre juridiction dans le cas d’ infractions devant faire l’ objet de poursuites en Espagne.
English: What I propose to the Commission is that we begin a debate to shape a system of eurobonds that gives reasonable financing to the countries that do the right thing and punishes those that do not by forcing them to go to the markets at rates that are genuine deterrents.
French: Ce que je propose à la Commission, c'est que nous entamions un débat afin de façonner un système d'euro-obligations qui donne un financement raisonnable aux pays qui se comportent bien et punit ceux qui ne se comportent pas bien en les obligeant à aller sur les marchés à des taux véritablement dissuasifs.
English: No decision has been taken yet whether reclassification will be made or allowed at the point in time of renewal of the CTM registration.
French: Il n'a pas encore été décidé si la reclassification serait effectuée ou autorisée au moment du renouvellement de l'enregistrement de la marque communautaire.
English: • Creating institutions for delivery, which emphasize inter-sectoral collaboration and the transformation of the public sector The Integrated Development Plan (IDP) is a primary mechanism for ensuring institutional reform, budgetary alignment and accountability to development targets.
French: • création d'institutions de prestation de services, qui mettent l'accent sur la collaboration intersectorielle et la transformation du secteur public. Le Plan de développement intégré (PDI) est un mécanisme primordial pour assurer la réforme institutionnelle, l'ajustement budgétaire et la responsabilité à l'égard des objectifs de développement.
English: Table B1 Relative Intensities of Molecular and Fragmentation Ions Congener Chlorine Positions Ions Relative Intensities NIST Library Lab Data PCB-18 2,2',5 258/256/222/186/188 48/50/8/100/39 93/100/8/96/31 PCB-28 2,4,4'
French: Tableau B1 Intensités relatives des ions moléculaires et des fragments Molécule Position des atomes de chlore Ions Intensités relatives Bibliothèque du NIST Données du laboratoire PCB-18 2,2',5 258/256/222/186/188 48/50/8/100/39 93/100/8/96/31 PCB-28 2,4,4'