ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs)
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS (OGM)
English: There was no contact by the group with "enemy" submarines although HM Submarine Taciturn sighted Algonquin at 1758 on 24 September.
French: C’est en vain qu’on changea de direction vers le sud, car la tempête cessa de se déplacer et gagna en ampleur tout en augmentant d’intensité.
English: The representative of Mongolia made a statement and announced that Argentina, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire Ecuador, El Salvador, Jamaica, Mexico, Nepal, Nicaragua, Nigeria and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Jamaïque, Mexique, Népal, Nicaragua, Nigéria et Thaïlande.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of __________ dollars at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de dollars, à raison de dollars par mois, conformément aux catégories actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005-2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • Work with key federal departments to reinvigorate implementation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business across government.
French: • Collaborer avec les principaux ministères fédéraux à une mise en oeuvre dynamique de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones dans l'ensemble du gouvernement.
English: Mr. Gallardo (Peru) welcomed the new emphasis on using space technologies to address such problems as climate change and natural disasters.
French: M. Gallardo (Pérou) se félicite de la priorité accordée à l'utilisation des technologies spatiales pour faire face à des problèmes tels que les changements climatiques et les catastrophes naturelles.
English: The Committee recommends that the State party strive for universal coverage of the social security system in Jamaica, giving priority to the disadvantaged and marginalized groups in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'assurer la couverture universelle du régime de sécurité sociale en Jamaïque, en accordant la priorité aux groupes vulnérables et marginalisés.
English: The responsibility for the treatment of PWs rests upon the Detaining Power.
French: La responsabilité de traitement des PG revient à la Puissance détentrice.
English: The development of effective environmental and sustainable development indicators is potentially the most powerful step that can be taken to improve environmental performance.
French: La mise au point d'indicateurs de la qualité de l'environnement et du développement durable est peut-être la mesure la plus importante que nous pouvons prendre pour améliorer la performance environnementale.
English: Median – the middle response when responses are ordered from highest to lowest Mode – the most frequently provided response See pages 4 to 8 of Module 6 of this handbook for information about how to calculate these basic statistics.
French: Voir les pages 4 à 8 du Module 6 pour obtenir de l’information sur la façon de calculer ces statistiques élémentaires.
English: This is also covered by the Regulation on Labour Protection for Working Children and Adolescents, which lays down a series of effective and immediate measures to prohibit and eliminate the worst forms of child labour as a matter of urgency (see annex 12).
French: Le même texte établit le «Règlement relatif à la protection des enfants et des adolescents au travail», qui prévoit un ensemble de mesures efficaces d'application immédiate pour interdire et faire disparaître, à titre d'urgence, les pires formes de travail des enfants (voir annexe 12.
English: In addition, available data on reproductive effects are quite limited.
French: En outre, les données disponibles sur les effets reproductibles sont très limitées.
English: If you are interested in becoming an authorized retailer of Dockers® products, please visit the Account Inquiry Request section of our corporate web site for further information on the application process.
French: Si vous souhaitez devenir détaillant autorisé des produits DockersMD, veuillez consulter la section Demande de nouveau détaillant de notre site d’entreprise pour trouver plus d’information au sujet du processus de demande d’ouverture de compte. Levi Strauss & Co.
English: The three largest banks accounted for 74% of total banks’ assets and their market share in terms of loans increased by four percentage points in 2004 to 71%.
French: Les trois plus grands établissements représentaient 74% du total des actifs du secteur, et leur part de marché, en termes de prêts, s’est accrue de 4 points de pourcentage en 2004 pour atteindre 71%.
English: Construction is scheduled to be completed in fiscal year 2003‑2004.
French: La fin des travaux est prévue au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Article 7 of the new Code of Criminal Procedure establishes a protective mechanism for maintaining the independence of the judiciary by providing that: other State bodies may not may not interfere in proceedings for any reason, that in the event of interference the judge must inform the Supreme Court of the circumstances affecting his/her independence and that, should the interference or pressure come from the Supreme Court itself or from a member of the judiciary or another court, it must be reported to the plenum of the Supreme Court through the medium of the Prosecutor-General of the Republic.
French: L'article 7 du même Code prévoit un mécanisme de protection permettant d'assurer l'indépendance de la justice en stipulant que les autres organes de l'État ne doivent en aucun cas contrarier le déroulement de la procédure et que, si une telle ingérence se produit, le juge notifie à la Cour suprême les actes qui portent atteinte à son indépendance; lorsque l'ingérence ou la pression émane de la Cour suprême elle-même, de l'un des magistrats ou d'un autre tribunal, le rapport doit être présenté à une séance plénière de la Cour suprême par l'intermédiaire du Procureur général de la République.
English: Hockey Pads vs. The Eaton's Catalogue [Listen to audio (1.0 Mb)]
French: Jambières de hockey ou catalogue Eaton ? [Écouter l'enregistrement audio (622 Ko)]
English: Consider the two examples illustrated below.
French: En revanche, dans le deuxième exemple, l’un des escaliers donne directement sur une zone de travail.
English: At the end of each shift the gate attendants run sales reports from the POS system and reconcile their cash and card totals. Cash deposit procedures vary slightly from site to site but are generally adequate to ensure that cash inflows are properly deposited and recorded.
French: Sources de recettes par lieu X : indique une source de recettes applicable au lieu Forteresse de Louisbourg Droits d’entrée Visites guidées Droits de camping Droits d’entrée sur le terrain de golf Loyer foncier et concessions Loyer des employés X X X X X X X Lieu historique national Alexander-Graham-Bell X Parc national des HautesTerres-du-Cap-Breton X
English: The tools convert Adobe PDF documents into HTML text which can then be read by a number of common screen reading programs.
French: Les outils permettent de convertir les documents PDF d’Adobe en fichiers HTML qui peuvent par la suite être lus à l’aide de programmes courants de lecture à l’écran.
English: The Department provides leadership in race relations, multicultural education, anti-racist education, cross-cultural understanding, and human rights issues.
French: Le ministère assure un leadership en relations raciales, en éducation multiculturelle, en éducation antiraciste, en compréhension interculturelle et en droits de la personne.
English: Associations set up on the basis of this article must be recorded in a register for the sole purpose of public knowledge.
French: Les autorités seront informées préalablement des réunions devant se dérouler dans des lieux de circulation publique et des manifestations; elles ne pourront les interdire que si des raisons fondées permettent de prévoir que l’ordre public sera perturbé, mettant en danger des personnes ou des biens.
English: The second step is to develop tools and methods to consult that match the objective and target group.
French: La deuxième étape consiste à créer des outils et des méthodes de consultation assortis à l’objectif et au groupe cible.
English: One of the more ubiquitous incarnations of the institution discussed in Subversive Souvenirs is that of the almost incidental monolith of stereotype.
French: Une des incarnations les plus courantes de l'institution traitée dans Souvenirs subversifs est celle d'un monolithe de stéréotypes presque fortuits.
English: the price for Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta [Limited Edition] drops.
French: Le prix de Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta [Limited Edition] sera en baisse.
English: Sclerotia of S. minor, S. sclerotiorum, S. trifoliorum, Sclerotium cepivorum, and Botrytis cinerea were parasitized in vitro, but sclerotia of Sclerotium rolfsii and Macrophomina phaseolina were not.
French: Les sclérotes de S. minor, S. sclerotiorum, s. trifoliorum, Sclerotium cepivorum et Botrytis cinerea furent parasités in vitro, mais les sclérotes de Sclerotium rolfsii et Macrophomina phaseolina ne le furent pas.
English: Advantage Canada committed to help strengthen the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence (NCE) in order to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à aider à renforcer les liens entre les universités, les collèges et le secteur privé grâce à des mécanismes comme les Réseaux de centres d’excellence (RCE) dirigés par les entreprises, afin d’améliorer la commercialisation des idées et du savoir canadiens.
English: In pursuance of the policy of prevention of human rights violations, action was taken in 30 of the country's 32 departments and in the main departmental townships to incorporate the question of human rights and international humanitarian law in the development plans submitted by governors and mayors, which were adopted by the corresponding departmental assemblies and town councils.
French: Dans le cadre de la politique de prévention des violations des droits de l'homme, des efforts ont été menés dans 30 des 32 départements du pays, ainsi que dans les chefs-lieux de département, pour inscrire la composante droits de l'homme et droit international humanitaire dans les plans de développement présentés par les gouverneurs et les maires et adoptés par les assemblées départementales et les conseils municipaux concernés.
English: At the broader regional level, UNPOS has started working in closer collaboration with the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to address cross-cutting issues and the regional dimensions of the various conflicts in the Horn of Africa.
French: Au niveau régional, l'UNPOS a commencé à resserrer sa collaboration avec la Mission des Nations Unies au Soudan, d'une part, et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, de l'autre, afin de faire face aux problèmes communs et aux dimensions régionales des divers conflits dans la corne de l'Afrique.
English: The aging of the population will likely bring with it an increase in the number of seniors with diabetes. This could have a serious impact on services for seniors, in part because of diabetic complications that increase with age.
French: Le vieillissement de la population entraînera probablement une augmentation du nombre de personnes âgées qui ont le diabète, ce qui pourrait avoir un effet grave sur les services aux personnes âgées, en partie à cause des complications du diabète qui s'alourdissent avec l'âge.
English: Discussions on revising the Constitution are currently under way.
French: La question de la révision de la Constitution fait actuellement l'objet de débats.
English: Nerve tonics and stimulants once well known, include passion flower, scullcap, and sage.
French: Même avant l'ère des antidépresseurs et des tranquillisants, qui a débuté dans les années 1950, des remèdes chimiques tels que l'hydrate de chloral et les barbituriques prenaient la place des remèdes à base de plantes.
English: These delays have since been remedied.
French: Ces retards ont maintenant été rattrapés.
English: For example, the prevalence of HBV carriers among blood donors and students decreased from 8.2% and 6.6 % in 1987 to 6.5% and 5.2% in 1991 respectively(9).
French: Zeng et ses collaborateurs ont mené une enquête par sondage aléatoire en deux étapes dans 112 points de surveillance situés dans 25 provinces, régions et municipalités autonomes de la Chine en 1996(13).
English: Parliamentary officials and community leaders agree that there is a need for more public education on CSME and the Caribbean Court of Justice.
French: Les Membres du Parlement et les autorités locales sont convenus de la nécessité d'informer davantage le public au sujet du marché et de l'économie uniques et de la Cour de justice des Caraïbes.
English: At Royal Bayswater hostel we have anything form Single to 8 Bed Dorms with en-suite facilities.
French: The Royal Bayswater Hostel dispose de différents types de chambres ; de la chambre simple à celles à 8 lits avec salle de bain privée.
English: The Digest examined the scale of this phenomenon, highlighting domestic violence as a global, yet relatively hidden, human rights issue.
French: Analysant l'ampleur de ce phénomène, la livraison fait ressortir le caractère mondial de cette violation relativement silencieuse des droits fondamentaux.
English: Women's and girls' right to health, including sexual and reproductive health and rights, are a high priority for the Government.
French: Le Gouvernement accorde un rang de priorité élevé au droit des femmes et des filles à la santé, y compris la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: • policy guidance promulgated during the reporting period;
French: • lignes directrices promulguées durant la période visée par le présent rapport;
English: To date, very few studies have been carried out in the natural environment in Quebec and specifically on the North Shore and in the Lower St. Lawrence.
French: Très peu d’études ont été effectuées en milieu naturel jusqu’à ce jour au Québec et plus particulièrement sur la Côte-Nord et dans le Bas Saint-Laurent.
English: (c) Decline without good reason to remove a child from a maternity home or any other health or education institution of the social welfare services or from a similar establishment;
French: c) Refusent sans raison valable de retirer leur enfant de la maternité ou de tout autre établissement de soins ou d'éducation, établissement de l'assistance publique ou d'autres établissements analogues;
English: Nevertheless, English remained the main language of instruction, and all Australian students had the possibility of learning or perfecting their English.
French: L'anglais reste néanmoins la langue d'instruction principale, et tous les élèves australiens ont la possibilité de l'apprendre et de parfaire leur connaissance de cette langue.
English: The maximum score for Abilities was 210 points and the pass mark was 137 points or approximately 65%.
French: Les capacités étaient évaluées sur 210 points, et la note de passage était de 137 points, soit environ 65 %.
English: The Marseilles Beachfront Hotel places guests within walking distance of the famed Art Deco district as well as the Miami Beach Convention Center.
French: L'hôtel Marseille Beachfront se situe à distance de marche du fameux quartier Art Deco et du centre de conventions de Miami Beach.
English: We firmly believe that further enlargement of the Conference would in no way hinder its effectiveness.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un nouvel élargissement de la Conférence ne nuirait en rien à son efficacité.
English: It also carries out research on international issues and trends that affect Canadians.
French: Elle effectue également de la recherche sur les questions et les tendances internationales qui ont une incidence sur les Canadiens.
English: Refer to the "Bilingual position profile" practical tool.
French: Consultez l’outil pratique «Profil de poste bilingue».
English: • In July, the largest single heroin seizure of 2006 occurred in Vancouver, British Columbia.
French: • La plus importante saisie d’héroïne de 2006 a eu lieu en juillet à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Provided research, analysis, and advice to support decision making by Commissioners and other senior CGC officials.
French: • Par de la recherche, de l’analyse et des conseils, on a soutenu la prise de décisions des commissaires et d’autres hauts fonctionnaires de la CCG.
English: Incentives for RRSPs - Penalty 6.
French: Primes associées aux REER - Pénalité 6.
English: So everything is going to be cleaned up at central level and there should therefore be an entirely correct general electoral list, with no fraud, so that it will be possible in any event to say that this election, if it takes place, will be conducted on an entirely correct basis in terms of registered voters.
French: Tout va donc être nettoyé au niveau central et on devrait donc disposer d’une liste électorale générale tout à fait correcte, sans fraude, qui permette en tout cas de dire que cette élection, si elle a lieu, se fera sur une base tout à fait correcte en termes d’électeurs inscrits.
English: Scuba diving is allowed and a mud bank has been created for mooring.
French: La brèche dans le récif, qui relie le lagon à la haute mer le long de la côte est, appelée Passe en S (ou Passe de Longogori), est également une zone protégée (400 ha) où il est interdit de pêcher, de ramasser des organismes vivants ou de mouiller une ancre.
English: It gave the group flexibility in decision making, and in the timing of the strategies they took (Prince George FAS Community Collaborative Network, 1998, p.
French: Le groupe disposait donc d'une souplesse dans les décisions et dans le moment choisi pour élaborer ses stratégies.
English: Washington Sea Grant, University of Washington, Seattle, USA.
French: Marine Fisheries Specialist.
English: • INT'L YOUTH FELLOWSHIP:
French: • EXPOSITION SUR L'EXPÉRIENCE CULTURELLE MONDIALE DU INT'L YOUTH FELLOWSHIP
English: Most (73%) saw the amendments as having improved the position of women on the labour market; there was no difference by gender among the respondents stating this view.
French: Dans cette enquête il a été demandé aux participants de dire quel effet ils pensaient que la loi avait eu sur la situation des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: House of Commons debates. 28 Nov, p.
French: Débats de la Chambre des communes, 28 novembre 1975, p.
English: Health Canada is working with provincial, national and international partners to find solutions to the challenges posed by this issue.
French: Santé Canada travaille avec des partenaires provinciaux, nationaux et internationaux afin de trouver des solutions aux problèmes que pose la RAM.
English: The most recent Action Plans recognise and address these interactions.
French: Les plans d’action les plus récents reconnaissent et étudient ces interactions.
English: Finally, in 1778, the English erected Fort Howe on a hill above Portland Point.
French: En 1778, les Anglais construisent le fort Howe sur une colline surplombant Portland Point.
English: Mechanisms for ensuring productivity
French: Mécanismes assurant la productivité
English: This will also benefit other residents of Ein el Tal.
French: Les améliorations apportées dans les deux camps toucheront 13 000 personnes.
English: Construction of a motorway between Gaborone and the South African border.
French: Construction d’une autoroute entre Gaborone et la frontière avec l’Afrique du Sud.
English: An equation is derived from which it may be concluded, that for a series of acids closely similar in geometry and force field around the acidic group, a value of Kr close to unity should be obtained.
French: Une équation est dérivée et à partir de celle-ci on peut conclure que pour une série d'acides de géométrie et de champs de force très similaires dans le voisinage du groupement acide, une valeur de Kr près de l'unité devrait être obtenue.
English: In addition, please describe prevention and treatment measures targeting this population group and indicate whether the Policy covers rural and urban areas and other vulnerable groups, such as displaced and indigenous women.
French: De plus, veuillez préciser quelles mesures préventives et curatives leur sont destinées et si la Politique englobe les zones rurales et urbaines et d'autres groupes vulnérables comme les femmes déplacées et autochtones.
English: In these circumstances the Commission decided to leave open the question whether nationality has to be retained between injury and presentation of the claim.
French: Dans ces conditions, la Commission a décidé de laisser ouverte la question de savoir si la nationalité doit être conservée entre la survenance du préjudice et la présentation de la réclamation.
English: The latest fertility rates indicate that New Zealand women average about 1.97 births per woman.  The latest figure is about 6 percent below the level (2.10 births per woman) required by any population to replace itself, without migration.
French: D'après les données les plus récentes sur le taux de fécondité, il y a en moyenne 1,97 naissance par femme en Nouvelle-Zélande, ce qui est 6 % inférieur au niveau requis (2,1 naissances par femme) pour le remplacement de la population sans migration.
English: See, for example, HRI/MC/2008/3.
French: Voir par exemple le document HRI/MC/2008/3.
English: With little on offer from collectivist and neo-liberal ideologies, how can we propose some hope and coherence?
French: Si les idéologies collectivistes ou néo‐libérales peuvent difficilement prétendre proposer un peu d’espérance, comment néanmoins faire surgir une forme de cohérence?
English: It enshrines basic rights that are fundamental to Canadian democracy.
French: Elle enchâsse des droits fondamentaux pour la démocratie canadienne.
English: Appendix II Certain important legal instruments and web sites related to the fight against terrorism and terrorist financing Council of Europe Conventions to Combat Terrorism http://www.coe.int/
French: … Annexe II Sélection d’instruments juridiques importants et de sites Internet de référence dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et son financement Conventions du Conseil de l’Europe pour lutter contre le terrorisme http://www.coe.int/ 1.
English: • any amount withdrawn under the HBP and reported in box 27;
French: • les retraits faits dans le cadre du RAP et que vous avez déclarés à la case 27;
English: It is not only the form of law but also its practical effect that needs to be addressed to guard against direct and indirect discrimination.
French: Pour empêcher toute discrimination directe et indirecte ce n'est pas seulement de la forme de la loi qu'il faut s'occuper mais aussi de ses effets concrets.