ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering a warm and intimate atmosphere, the hotel HM features comfortable guest rooms. This good value for money accommodation boasts also a convenient location, close to shops, the main train station and the public transports.
French: Venez profitez de chambres confortables à des prix raisonnables dans cet hôtel bénéficiant d?une situation très pratique, à proximité immédiate des commerces, de la gare St Charles et des transports en commun.
English: WFP supports food for work programs and emergency feeding programs; the UNFPA is programming in sexual and reproductive health and; UNICEF is working on a large child focused initiative at the municipal level.
French: Le PAM appuie des programmes de travail rémunéré en vivres et des programmes d’alimentation d’urgence; le FNUAP œuvre dans le domaine de la santé sexuelle et génésique; tandis que l'UNICEF travaille à une initiative municipale à grande échelle axée sur l'enfant.
English: Biography of Brig.-Gen Laroche Photographs will be available on the Combat Camera Website.
French: Biographie du Bgén Laroche De plus, des images seront disponibles sur le Site Web du Caméra du combat.
English: Teams can be composed of two or three competitors branching out 1km of swimming, 100km of cycling and 10km of running in and around the Principality of Monaco.
French: Les équipes de Relais peuvent être composées de deux ou trois concurrents se partageant ainsi 1km de natation, 100km de vélo et 10km de course à pied dans et autour de la Principauté de Monaco.
English: The hotel's restaurant serves delicious menus du jour prepared not our leader and inspired by the traditional cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel vous sert des délicieux menus du jour préparés pas notre Chef et inspirés de la cuisine traditionnelle.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Shelterbelts for Dugouts Water supply has always been a primary concern of prairie producers.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications Brise-vent pour les fosses-réservoirs L'approvisionnement en eau a toujours été l'une des préoccupations majeures des producteurs des Prairies.
English: Both PROMPT and BCITP will also act as facilitators between internationally trained professionals and Canadian regulatory bodies, institutions and governments so that realistic solutions to foreign credential recognition can be found.
French: En outre, la PROMPT et le BCITP faciliteront les rapports entre les professionnels formés à l'étranger et les organismes de réglementation, les institutions et les gouvernements au Canada, afin de trouver des solutions réalistes en ce qui a trait à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The Russian population is rather reluctant to come back to Chechnya.
French: La population russe rechigne plutôt à retourner en Tchétchénie.
English: I should here like to state that the items to be supplied under this contract are for exclusively medical uses and are employed in chromosome tests for children with congenital defects, mental retardation and other hereditary conditions caused by chromosomal disorders.
French: Je tiens à préciser ici que les produits en question sont à usage strictement médical et servent à examiner les chromosomes des enfants atteints de malformation congénitale, d'arriération mentale ou de maladies héréditaires d'origine chromosomique.
English: The pilot phase was implemented during the summer of 2003, recruiting over 50 patients at the McGill University clinics.
French: La phase pilote du projet a eu lieu au cours de l’été 2003 avec la participation de 50 patients des cliniques du Centre universitaire de santé McGill.
English: • Provincial/territorial ministries and departments of health should require through regulation and provide funding to ensure that emergency departments have the physical facilities to isolate, contain and manage incidents of infectious disease.
French: • Les ministères provinciaux et les services de la santé publique devraient exiger, par règlement et prévoir des fonds pour que les services des urgences disposent des installations physiques pour isoler, contenir et gérer les cas de maladies infectieuses.
English: They have a land surface area of 8 000 km2 and a marine area of more than 70 000 km2.
French: D’une superficie de 8 000 km2, ces îles possèdent une zone marine dont la superficie dépasse 70 000 km2.
English: There is no transparency surrounding the construction of the Wall and its final course seems to be known only to an inner circle of the military and political establishment within Israel.
French: Les autorités israéliennes ne font preuve d'aucune transparence au sujet du Mur et seul un cercle restreint de responsables militaires et politiques israéliens semble connaître son tracé définitif.
English: The cooperation provided benefits not only to the FLTL loan delivery process but also to a range of other initiatives.
French: La coopération s'est traduite par des avantages non seulement pour le processus d'octroi des prêts dans le cadre du FIFSP, mais également pour un éventail d'autres initiatives.
English: Reaffirms the unity and territorial integrity of Union of Comoros and its sovereignty over the Comorian Island of Mayotte.
French: REAFFIRME l'unité et l'intégrité territoriale de l'Union des Comores et sa souveraineté sur l'île comorienne de Mayotte.
English: The Greek Cypriot side engaged in the resumed talks willing to reach a solution to the problem the soonest possible and prior to the conclusion of the negotiations for the accession of the Republic of Cyprus to the EU.
French: La partie chypriote grecque s'est engagée dans une nouvelle série de pourparlers, animée de la volonté de parvenir à une solution du problème aussitôt que possible, avant même l'achèvement des négociations en vue de l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
English: Based on an analysis of these domestic sales, it was determined that, for a number of products, Goktas had a sufficient number of profitable sales.
French: Après une analyse de ces ventes intérieures, il a été déterminé que Goktas avait fait un nombre suffisant de ventes rentables d'un certain nombre de produits.
English: At its xx meeting, on xx April, the AWG-LCA considered the draft report on its first session (FCCC/AWGLCA/2008/L.1).
French: À sa xx séance, le xx avril, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa première session (FCCC/AWGLCA/2008/L.1).
English: At their recent London summit, the Group of 20 developed economies observed that we are facing a global crisis, which needs a global solution.
French: Lors du récent sommet de Londres, le Groupe des 20 économies développées a constaté que nous étions confrontés à une crise mondiale, qui exige une solution globale.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the Belgian authorities submitted their Situation Report on the measures taken to follow up the recommendations on 11 March 2003.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités de la Belgique ont soumis le 11 mars 2003 leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations.
English: Shatter-resistant film, enhanced barriers, access control equipment, and other security devices are being installed at many United Nations facilities worldwide.
French: Dans de nombreux centres des Nations Unies, il est procédé à l'installation de films de sécurité, de barrières renforcées, d'équipements de contrôle d'accès et d'autres dispositifs de sécurité.
English: The new Constitution regulates in a comprehensive manner the question of the sources of law, and clearly specifies the status of international law - including the Convention - within the framework of the legal system.
French: La nouvelle Constitution traite de manière exhaustive de la question des sources du droit et définit clairement la place du droit international - y compris la Convention - dans l'ordre juridique interne.
English: Fourthly, priority must be given to assisting regional and subregional organizations to enhance their capacities.
French: Quatrièmement, priorité doit être donnée à l'aide aux organisations régionales et sous-régionales afin d'accroître leurs capacités.
English: b Including the total number of JAB unanimous unfavourable recommendations (60 per cent).
French: b Ce chiffre inclut le nombre total de recommandations défavorables unanimes de commissions paritaires (60 %).
English: With regard to the import process, when checking the bill of entry the assessment officer needs to verify whether the import of the unpolished diamonds is from a Participant.
French: Dans le cadre du processus d'importation, l'agent qui examine la déclaration en douane vérifie si l'importation de diamants bruts provient d'un pays participant.
English: Let us at last learn from our mistakes.
French: Tirons enfin les leçons de nos erreurs.
English: An example of changes already made as a result of the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP), is the sentinel survey program, which is now being administered under the Fisheries Science Collaborative Science Program.
French: Le programme de pêches sentinelles, qui est maintenant administré en vertu du Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques, est un exemple de changement déjà mis en place à la suite du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PÉMA).
English: (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
French: b) Le budget de l'Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l'Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l'Organisation.
English: Contact the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Editorial Team If you would like to request a print subscription to the CARN, please send your contact information to the address below, including the quantity in English and/or French.
French: Communiquer avec l'équipe de rédaction du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Pour s'abonner à la version imprimée du Bulletin, envoyer ses coordonnées à l'adresse indiquée en précisant le nombre d'exemplaires en anglais ou/et en français.
English: Investment-related liabilities (note 7) (253) (253)
French: Passif lié à des placements (note 7) (253) (253)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C185D76D&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C185D76D&offset=&toc=hide
English: 4.3 The Database shall be searchable online, free of charge, accessible to all WTO Members and the public, and provide a means to access the original notifications.
French: 4.3 La base de données sera consultable en ligne, sans frais; elle sera accessible à tous les Membres de l'OMC et au public et permettra d'avoir accès aux notifications originales.
English: It appears to represent a sea bird, perhaps a merganser.
French: Il représente un oiseau de mer, peut-être un mergule.
English: Consumers are increasingly attentive to the social, economic, and environmental aspects of food production as evidenced by the significant expansion of certified food sales in both natural food stores and mainstream supermarket chains. North America ranks just behind Europe, the world leading region in terms of certified food sales.
French: L'analyse empirique se fonde sur plusieurs enquêtes représentatives de ménages paysans dans deux zones de cultures marchandes de la République-Unie de Tanzanie, Kilimanjaro et Ruvuma.
English: Under this plan, Service Canada expanded the number of points of service from 320 to 416.
French: À cette fin, Service Canada a augmenté le nombre de points de service de 320 à 416.
English: These automated facilities process the signals and forward information and location data to one of 26 Mission Control Centres (MCCs) located around the globe.
French: Ces installations automatisées traitent les signaux et acheminent les renseignements et les données sur la position à un des 26 centres de contrôle des missions (CCM) situés à travers le monde.
English: However, in Sachkunde the pupils also learn social skills which are important for communication.
French: Cela dit, dans la discipline de Sachkunde, les élèves acquièrent également des qualités relationnelles importantes pour la communication.
English: Dr. Elizabeth Lee Ford-Jones described the recently developed rotavirus vaccines.
French: La Dre Elizabeth Lee Ford-Jones a décrit les vaccins récemment développés contre le rotavirus.
English: To start, consider the full-information case.
French: Une variation positive du taux d’expansion monétaire au cours de la première sous-période se traduira par une variation positive pendant la deuxième sous-période à cause de l’autocorrélation positive qui caractérise la composante de politique monétaire. Étant donné que les banques veulent terminer la période (c’est-à-dire la seconde sous-période) avec des avoirs liquides égaux à zéro, elles engageront (pendant la première sous-période) des prêts qui absorberont leurs dépôts plus les variations du taux d’expansion monétaire des deux sous-périodes.
English: Toute partie non utilisée de l'allocation de 20 t pour prises accidentelles rattachée au permis de pêche hauturière continuera d'être ajoutée au quota canadien l'année suivante.
French: Toute partie non utilisée de l'allocation de 20 t pour prises accessoires rattachée au permis de pêche hauturière continuera d'être ajoutée au quota canadien l'année suivante.
English: A time period of 10 years in order to protect proprietary data would create consistency with the other EU food safety legislation 1829/2003 (GM Food & Feed), where Article 31 states that "The scientific data and other information in the application may not be used for the benefit of another applicant for a period of 10 years from the date of authorisation, unless the other applicant has agreed with the authorisation holder."
French: Une période de protection de 10 ans pour ce type de données permettrait d'aligner le présent règlement sur le règlement (CE) n° 1829/2003 (Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés), qui dispose, à l'article 31, que "les données scientifiques et les autres informations contenues dans le dossier de demande ne peuvent être utilisées au profit d'un autre demandeur pendant une période de dix ans à compter de la date d'autorisation, sauf si l'autre demandeur est convenu avec le titulaire de l'autorisation que ces données et informations peuvent être utilisées".
English: It will also be important for States Parties to ensure the vibrancy not only of Meetings of the States Parties but also of informal means to share information (e.g., the Intersessional Work Programme and regional conferences and seminars) and non-legally-binding ways to be transparent (e.g., openness in the destruction of antipersonnel mines and in clearing mined areas).
French: Il importe également que les États parties non seulement assurent le dynamisme de leurs assemblées mais aussi recourent énergiquement aux moyens informels de mise en commun de l'information (qu'offrent par exemple le programme de travail de l'intersession ou les conférences et séminaires organisés à l'échelon régional) et aux moyens non contraignants sur le plan juridique de faire preuve de transparence (par exemple dans la destruction de mines antipersonnel et le nettoyage de zones minées).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as an Austrian I am extremely proud of the fact that the Council Presidency has focussed on development in the IT sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, en tant qu'Autrichien, je suis tout à fait fier que la présidence du Conseil ait placé au centre de ses préoccupations le développement dans le domaine des technologies de l'information.
English: (b) Determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of clause (2);
French: b) Statuer sur toute question qui se pose dans toute affaire qui lui est soumise à propos de toute personne en application du paragraphe 2 du même article;
English: It is not for us to deliver an opinion on the appropriateness of using reprocessing technology.
French: Sur la question du recours à la technologie du retraitement, il ne nous appartient pas de nous prononcer.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between India and Canada, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre l'Inde et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The translator, who has been working for the Mission for more than two years, is working under a contract that has been extended until the end of the current fiscal year.
French: programme. La traductrice, qui travaille à la mission depuis plus de deux ans, est employée dans le cadre d’un contrat qui a été prolongé jusqu’à la fin de la présente année financière.
English: However, archives should be in an ideal position to clarify such legal rights as part of their
French: L’obligation archivistique, ferais-je remarquer, est de s’assurer qu’une organisation a le droit de verser en toute légitimité des renseignements personnels à un centre d’archives.
English: That information shall be supplied in the official languages of the Community.
French: Ces informations sont communiquées dans les langues officielles de la Communauté.
English: Canada and the Canadian Forces cannot be all things to all people.
French: Le Canada et les Forces canadiennes ne peuvent pas être tout à la fois et pour tout le monde.
English: Its work within the Organization helps it defend and promote its priority causes.
French: Sa participation aux travaux de l’Organisation lui permet de défendre et de faire la promotion des causes qu’il juge prioritaires.
English: My Government has for many years been a strong supporter of the work of the OAU and continues to provide financial support to that organization.
French: Mon gouvernement appuie énergiquement depuis de nombreuses années les efforts déployés par l'OUA et continue de fournir une aide financière à cette organisation.
English: Entering such a marriage had to be a clearly expressed choice, and a woman could always refuse.
French: On ne peut s'engager dans un tel mariage que par l'effet d'un choix clairement exprimé : une femme peut toujours le refuser.
English: See, inter alia, Piandiong v. the Philippines, Communication No.  869/1999, Views adopted on 19 October 2000, paragraphs 5.1 - 5.4; Shevkkhie Tulyaganova v.
French: Voir, entre autres, Piandiong c. Philippines, communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000, par.
English: In accordance with the procedural legislation, at the request of the claimant or on its own motion, a court has the right, before giving a decision, to make a determination on a provisional remedy, i.e. injunctive relief;
French: Conformément à la législation de procédure civile, le tribunal peut, sur requête du demandeur ou de sa propre initiative et avant le prononcé du jugement, rendre une ordonnance destinée à faciliter le bon déroulement de la justice, c'est-à-dire ordonner la suspension de l'activité incriminée;
English: In the final Report of the first WIPO Process, five guiding principles were set out which formed the methodological principles guiding the formulation of the recommendations contained in that Report.
French: Dans le rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI, cinq principes directeurs ont été énoncés, qui forment le cadre méthodologique de lélaboration des recommandations contenues dans ce rapport[8].
English: The results of the third impact study show that the new rules are good news for loans to SMEs.
French: Les résultats de la troisième étude d’impact montrent que les nouvelles règles sont avantageuses pour les prêts aux PME.
English: Review of main areas and future developments
French: Examen des principaux domaines et évolutions à venir
English: Performance Review … The generation of strategic knowledge through internal audits, evaluation activities, methodological support to branches on performance measurement and the development/implementation of RBM and performance frameworks.
French: … Continuer de fournir des services de qualité aux clients de l'Agence, ainsi que des outils qui facilitent et appuient le travail et améliorent le milieu de travail.
English: Income on equity is subdivided into (i) distributed income (dividends and distributed branch profits), and (ii) reinvested earnings and undistributed branch profits.
French: Les revenus des titres de participation se subdivisent en deux catégories: i) les bénéfices distribués (dividendes et bénéfices distribués par les succursales) et ii) les gains réinvestis et les bénéfices non distribués des succursales.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Cour de Cassation of the French Republic by judgment of 26 October 1993, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par la Cour de cassation de la République française, par arrêt du 26 octobre 1993, dit pour droit:
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: This knowledge resides in EPS and not in EPC.
French: C'est EPS et non EPC qui détient cette connaissance.
English: • This reported information is supplemented by information from other sources.
French: • Les renseignements transmis sont complétés par de l'information provenant d'autres sources.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples Second session 10-14 August 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones Deuxième session 10-14 août 2009
English: To further guard against going back into deﬁcit, what additional amount of economic prudence should be included in the upcoming budget? – The idea of making Canada a Northern Tiger has captured the imagination of citizens across the country.
French: Pour nous protéger encore mieux contre la résurgence des déﬁcits, quelle devrait être l’ampleur de la mesure de prudence économique supplémentaire que comprendra le prochain budget? – L’idée de faire du Canada un « tigre du Nord » a stimulé l’imagination des citoyens d’un bout à l’autre du pays.
English: They are all equipped with telephone, mini bar, TV and desk.
French: Elles comprennent toutes téléphone, minibar, télévision et bureau.