ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although almost all reported taxes were paid on time, approximately $500 million was added to our total tax debt inventory in 2005-2006, bringing the total to $18.5 billion.
French: Bien que presque tous les impôts et taxes déclarés aient été payés à temps, environ 500 millions de dollars se sont ajoutés à notre inventaire de la dette fiscale en 2005-2006, portant le total à 18,5 milliards de dollars.
English: There are over 10 types of "My Accounts" There is no CLF or equivalent guidance for "transactions" in the GC Current Secure Channel implementation had fallen short on a few accessibility needs for GoL online regulations Existing on-line program client behaviour can be deeply impacted by changes to the cyber authentication strategy Citizens, Businesses and employees enter the same information repeatedly Duplication of services Autonomy currently maintained but desired level of interoperability is not achieved.
French: L’expérience des abonnés n’est ni uniforme, ni pratique et elle s’avère complexe.
English: In all plots studied, there was a lag of 2 to 3 years between increased foliar biomass and significant increases in volume increment.
French: Dans toutes les parcelles étudiées, il y avait un délai de 2 à 3 ans entre l'accroissement de biomasse des feuilles et des augmentations significatives dans l'accroissement annuel en volume.
English: The Jewish people adopted the resolution and established the State of Israel.
French: Le peuple juif a adopté cette résolution et a créé l'État d'Israël.
English: The fetal liver cannot metabolize alcohol in an effective manner.
French: Le foie du foetus est incapable de métaboliser adéquatement l'alcool.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 190
French: virement au présent crédit de 1 700 000 $ du crédit 10
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Profiles
French: Statistiques, analyses et profils industriels Statistiques Profils
English: The demons crushed much of the night elves’ civilization.
French: Les démons anéantirent la majeure partie de leur civilisation.
English: So we are not talking about giving them a lot of money, but we are giving them some hope to restart again.
French: Il ne s'agit pas de leur donner beaucoup d'argent mais de leur donner l'espoir de recommencer.
English: This will also complement ongoing energy-efficiency improvement efforts with NRCan's CANMET Energy Technology Centre.
French: Cette initiative complétera aussi les efforts d'amélioration de l'efficacité énergétique qui se poursuivent sans relâche avec le concours du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, qui relève aussi de RNCan.
English: New posts: 7 General Service (Local level) posts consisting of 2 camera operators, 2 video operators, 2 video editors and 1 sound technician
French: Nouveaux postes : 7 postes d'agent local (2 cadreurs, 2 opérateurs d'appareils vidéo, 2 monteurs d'enregistrement vidéo et 1 technicien du son)
English: Everything must be done to make sure that in the future Afghanistan is no longer a threat to the Afghans themselves, to neighbouring countries and to international security overall.
French: Tout doit être fait pour veiller à ce qu'à l'avenir, l'Afghanistan ne représente plus une menace pour les Afghans eux-mêmes, les pays voisins et la sécurité internationale en général.
English: You have spoken, Mr President-in-Office of the Council, of new common initiatives at European level in the field of immigration.
French: Vous avez parlé, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de nouvelles initiatives communes au niveau européen en matière d’immigration.
English: 6 5 Anna Terrón, International migration and relations with third countries, Spain, Migration Policy Group, May 2004 6 The most recent of these bilateral agreements was concluded between the European Commission and Syria in October 2004.
French: Italie 3 Migration News Sheet, septembre 2004, page 7 4 Migration News Sheet, septembre 2004, page 6 5 Anna Terrón, International migration and relations with third countries, Espagne, Migration Policy Group, mai 2004 6 Le dernier de ces accords bilatéraux a été conclu entre la Commission européenne et la Syrie en octobre 2004.
English: $ Cdn 382,800 - Goods covered in Annex 1401.1-3 $ Cdn 382,800 - Services covered in Annex 1401.1-4 $ Cdn 12,200,000 - Construction Services covered in Annex 1401.1-5
French: 382 800 $CAN - Produits compris dans l’annexe 1401.1-3 382 800 $CAN - Services compris dans l’annexe 1401.1-4 12 200 000 $CAN - Services de construction compris dans l’annexe 1401.1-5
English: From the General Curia: New Visitors’ Meeting; The Superior General; Father Giuseppe Guerra. From the Provinces: USA.
French: Sur YouTube une vidéo de la rencontre des Pères lazariste des Provinces du Midwest, Sud et Ouest alors qu’ils se préparent pour la nouvelle Province Occidentale (Western Province).
English: All over Canada, there are companies that are putting what once went into the dumpster or up the chimney back to use.
French: Partout au Canada, il y a des entreprises qui aujourd'hui réutilisent ce qu'hier l'on jetait ou l'on brûlait.
English: As for the argument of the appropriateness of the selection tools I find that it is unfounded.
French: J'estime que l'argument relatif à la pertinence des outils de sélection est non fondé.
English: A partnership approach will be used in programme formulation, in cooperation with the Government, local authorities, CSOs and donor organizations.
French: Les programmes seront élaborés dans le cadre de partenariats, en coopération avec le Gouvernement, les autorités locales, les organisations de la société civile et les organisations donatrices.
English: Mr. Krasemann, who was the GTZ project manager for a demobilization project, was reportedly stabbed in the neck by someone who was called a madman.
French: M. Krasemann, qui était le dirigeant du projet de démobilisation organisé par la GTZ, aurait été poignardé dans le cou par quelqu'un que l'on a considéré comme fou.
English: Is further management action required to manage this risk?
French: Est-ce que les dirigeants doivent intervenir pour administrer ce risque?
English: 22 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 9 (E/2000/29), chap.
English: • renew policies and programs - providing DFO with clearly defined priorities and well-aligned programs and services for Canadians. The DAAP has been working to build on a number of reform initiatives undertaken in recent years, for example the Atlantic Fisheries Policy Review, Canada's Oceans Strategy, Canadian Coast Guard Modernization and the Department's Aquaculture Policy Framework.
French: • renouveler les politiques et les programmes - donner au MPO des priorités précises et des programmes et services qui répondent aux besoins de la population canadienne . Le PEMA part d'un certain nombre d'initiatives lancées ces dernières années, par exemple la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, la Stratégie sur les océans du Canada, la modernisation de la Garde côtière canadienne et la Politique en matière d'aquaculture du Ministère.
English: When assessing the overall impression for that type of stool, the informed user focuses his/her attention mainly on the shape of the seat and the back of the stools, since these are the features which are essential or characteristic of such a product.
French: Le titulaire affirme, par ailleurs, que le matériau utilisé pour le support du dossier est en aluminium revêtu. Cet élément ne peut cependant pas être pris en considération, dans la mesure où la reproduction graphique du modèle antérieur ne fait état d'aucun matériau spécifique et la protection accordée concerne donc la forme du modèle, indépendamment du matériau utilisé.
English: What have you done to me, oh Sea, that every time I climb a mountain, no matter how high it is, I quickly descend to your shores to embrace your waters?
French: D'oublier l'écume mousseuse qui a guéri mes chagrins d'enfant et, plus tard, mes peines d'amour?
English: This is a key objective of our proposals.
French: C’est là un objectif capital de nos propositions.
English: When you want to erase an existing query string, end the substitution string with just a question mark.
French: Pour supprimer une chaîne de requête, terminez simplement la chaîne de substitution par un point d'interrogation.
English: Len Westerberg Media Relations Canadian Heritage (819) 994-5589
French: Len Westerberg Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-5589
English: The presentations were followed by a panel discussion on: (a) ways to overcome the obstacles preventing countries, particularly developing countries, from using satellite-based communications and meteorology during natural disasters; and (b) effective steps that communication and meteorological satellite operators could take together in order to enhance the use of communication satellites in managing natural disasters.
French: Ces exposés ont été suivis par un débat sur: a) les moyens de surmonter les obstacles qui empêchent les pays, en particulier les pays en développement, d'utiliser les communications et la météorologie par satellite lors des catastrophes naturelles; et b) les mesures concrètes que les exploitants de satellites de télécommunications et météorologiques pourraient prendre ensemble pour accroître l'utilisation des systèmes de télécommunication par satellites dans la gestion des catastrophes naturelles.
English: Five months were required for the design, construction and dispatch of the 8 systems used during the Olympic games.
French: Il a fallu cinq mois pour le projet, le montage et l'expédition des huit systèmes utilisés au total aux Jeux Olympiques.
English: Indeed, the phenomenon of climate change is already devastating the lives of millions across a broad swathe of Africa, among many small island States and widely in Asia.
French: En effet, le phénomène des changements climatiques ruine déjà la vie de millions de personnes à travers une large bande de l'Afrique, dans bien des petits États insulaires et dans une grande mesure en Asie.
English: Tumour interaction studies were important in order to assess the effect of palifermin on epithelial tissues expressing KGFR.
French: Des études d'interaction portant sur divers types de tumeurs ont joué un rôle important dans l'évaluation de l'effet de la palifermine sur les tissus épithéliaux exprimant le KGFR.
English: We must give true meaning to the principle of universality set forth in the Charter and, more specifically, to the affirmation therein of our faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small.
French: Nous devons donner sa pleine signification au principe d'universalité énoncé dans la Charte, et plus précisément à la proclamation, qui y est contenue, de notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites.
English: Branches and Affiliates in the Export Markets:
French: Succursales et sociétés affiliées sur les marchés d'exportation :
English: I hope that we all share that sense of responsibility, and that is how I perceive the fact that Bernard Kouchner came to the opening of today's meeting.
French: J'espère que nous sommes tous conscients de cette responsabilité.  C'est ainsi que j'interprète la présence de Bernard Kouchner à l'ouverture du débat d'aujourd'hui.
English: In addition, there are 307 registrations to date for the fall sessions. The Commission anticipates that over 1,000 participants will have attended a public workshop by year-end.
French: Le Comité des communications de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada a mené une initiative pour produire une affiche nationale.
English: The States party to such agreements shall practise no discrimination between Contracting States party to this Convention or against each other in relation to third countries when opening 27
French: À l'occasion de l'ouverture de négociations, de la conclusion, de l'application et de l'interprétation d'accords bilatéraux ou multilatéraux réciproques sur la promotion et la protection des investissements, les États contractants à de tels accords n'exercent aucune discrimination entre les États parties à la présente 30
English: As such, Environment Canada's work in this area is organized under two program activities:
French: Par conséquent, le travail d’Environnement Canada dans ce domaine est organisé en deux activités de programme, soit :
English: The Standing Committee was informed of the deliberations of the WIPO Assemblies regarding the proposed Joint Resolution on the Protection of Well-Known Marks (document SCT/3/8) and their decision to adopt a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, including the text of the provisions, without modification, as adopted by the SCT.
French: Le comité permanent a été informé des délibérations des assemblées de l’OMPI relatives à la proposition de résolution commune sur la protection des marques notoires (document SCT/3/8) et de la décision de ces assemblées d’adopter une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, reprenant sans modification le texte des dispositions adopté par le SCT.
English: Mr. Wolff (United States of America): My delegation wishes to express its appreciation for Ambassador Verbeke's continued leadership as the Chairman of the Security Council Sanctions Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and for his report to the Council today.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Verbeke de l'impulsion constante qu'il fournit à la tête du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et du rapport qu'il a présenté aujourd'hui au Conseil.
English: "Finally, the Assembly reiterates its appeal to the parties concerned to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to ensure protection of witnesses and to ensure that all human rights violations in Kosovo – committed before and after the establishment of UNMIK in Kosovo – are thoroughly, impartially and independently investigated and prosecuted, in order to foster truth and justice and to pave the way for reconciliation."
French: «Par conséquent, l’Assemblée conclut que, l’étape la plus récente des négociations n’ayant pas débouché sur un compromis, il convient d’envisager d’autres moyens de poursuivre les discussions sur la base de la Résolution 1244 du CSNU et de parvenir à une solution fondée sur un compromis dans un avenir proche, en vue d'empêcher que le Kosovo ne se transforme en poudrière et ne devienne à terme un conflit gelé dans les Balkans.
English: Immigration Section The Canadian Embassy Seoul, Korea [Bulletin 67] January 3, 2008 New format of the Korean Family Census Register On January 1st, 2008, the Korean Government introduced new census registers which replace the old Family Census register.
French: Section d'Immigration Ambassade du Canada Séoul, Corée [Bulletin 67] Le 3 janvier 2008 Nouveau format du livret de famille coréen Depuis le 1er janvier 2008, le gouvernement de la Corée du Sud a créé de nouveaux documents civils qui remplacent l'ancien livret de famille coréen.
English: Therefore, applications from the September 2006 (200609TAS) and March 2007 (200703TAS) competitions will be combined and the results will be posted to the CIHR website in July 2007.
French: Les demandes présentées aux concours de septembre 2006 (200609TAS) et de mars 2007 (200703TAS) seront donc examinées comme si elles avaient été présentées dans le cadre d'un seul concours et les résultats seront affichés sur le site Web des IRSC en juillet 2007.
English: Ladies and gentlemen, in my opinion, the discussion can, in principle, be divided into two parallel lines.
French: Mesdames et Messieurs, à mon avis, le débat peut en substance être divisé en deux lignes parallèles.
English: Major Milestones and Health Initiatives on Climate Change 1979 1st World Climate Conference, convened by World Meteorological Organization, calls on government to "foresee and prevent potential man-made changes in climate." 1987 Montreal Protocol calls for phasing out chlorofluorocarbons (CFCs) by 2000 and methyl-chloroform by 2005.
French: Grands jalons et initiatives sanitaires axées sur les changements climatiques 1994 1990 1979 La première Conférence mondiale sur le climat, organisée par l’Organisation météorologique mondiale, engage les gouvernements à prévoir et enrayer les changements climatiques pouvant résulter de l’activité humaine.
English: In October 2007, President Putin launched an initiative for rendering global the obligations set out in the treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the elimination of their intermediate- and shorter-range missiles, the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty.
French: En octobre 2007, le Président Poutine a lancé une initiative visant à universaliser les obligations énoncées dans Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: • ways to preserve unprotected critical habitat, and
French: • les façons de préserver l’habitat essentiel non protégé;
English: Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
French: L’acidification des vins ne peut être effectuée que dans la limite maximale de 2,50 gramme par litre exprimée en acide tartrique, soit 33,3 milliéquivalents par litre.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolutions ont été prises de la 18e à la 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: The Counter-Terrorism Committee is required to promote and monitor implementation by Member States of Security Council resolution 1373 (2001), in accordance with the provisions of the resolution.
French: La résolution 1373 (2001) charge le Comité contre le terrorisme de promouvoir et de surveiller l'application de ses dispositions par les États.
English: In 2006, the Special Rapporteur co-authored, with Gillian MacNaughton, a report on impact assessments, poverty and the right to the highest attainable standard of health.
French: L'an dernier, avec Gillian MacNaughton, le Rapporteur spécial a rédigé un rapport sur les évaluations d'impact, la pauvreté et le droit au meilleur état de santé possible.
English: The use of the model is illustrated using a numerical example simulating a two-dimensional plane strain test.
French: L'utilisation du modèle est illustrée au moyen d'un exemple numérique simulant un essai en déformation plane bidimensionnelle.
English: The fourth, and most notable, factor was the lesson learned from Zimbabwe's military involvement in the civil war in Mozambique.
French: Le quatrième facteur et le plus décisif a été l'enseignement tiré de l'engagement militaire du Zimbabwe dans la guerre civile du Mozambique.
English: Literacy is crucial to the development of basic skills and lifelong learning.
French: L’alphabétisation est essentielle à l’acquisition des compétences de base et à l’acquisition continue du savoir.
English: The Community Health Nurses practising in FN&I communities have an expanded scope of practice, which includes competencies for emergency labour and delivery and emergency trauma care.
French: Les infirmières en santé communautaire qui exercent dans les collectivités des PNI ont un cadre des fonctions élargi et possèdent des compétences pour s'occuper des situations d'urgence comme des accouchements et des cas de traumatologie.
English: • Many of you have already shown us the value of working together in accomplishing both technological and cultural change. 
French: • Bon nombre d'entre vous avez déjà démontré la valeur d'une bonne collaboration en réalisant un changement à la fois technologique et culturel.
English: This is the ninth annual report on the application of the Alternative Fuels Act.
French: Il s’agit du neuvième rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: It was critical to take seriously the danger of social instability.
French: Le risque d'instabilité sociale devait impérativement être pris au sérieux.
English: • an amount received out of or under an employee benefit plan or a salary deferral arrangement;
French: • les sommes provenant d'un régime de prestations aux employés ou d'une entente d'échelonnement du traitement;
English: ***** The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 25 June 2003 with Mrs Nabholz-Haidegger in the Chair:
French: ***** La Sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 25 juin 2003 sous la présidence de Mme Nabholz-Haidegger :
English: The Chair also pointed out that being a member of this Committee represented a heavy responsibility and entailed a lot of work.
French: Le président a également souligné que le statut de membre du comité représente une lourde responsabilité et une forte charge de travail.
English: That is why consolidating a sustainable level of security requires the restoration of the social contract and simultaneous action on various fronts, especially with respect to the country's political, institutional and economic development.
French: En conséquence, la consolidation d'un environnement durable de sécurité nécessite le rétablissement d'un pacte social et la prise de mesures sur plusieurs fronts, en particulier le développement politique, institutionnel et économique du pays.
English: After one year of operating, the survival rate is 76% (24% of supported firms fail within the first year).
French: Après une année d'exploitation, le taux de survie est de 76 % (24 % des sociétés aidées échouent dans le courant de la première année).
English: The CTI has recommended that the terms of reference be amended to require the Tribunal, prior to commencing an investigation, to issue a notice of intent to commence an investigation and to provide 30 days for receipt of comments.
French: L'ICT a recommandé que le mandat soit modifié pour exiger que le Tribunal publie, avant d'ouvrir une enquête, un avis d'intention d'ouvrir une enquête et donne un délai de 30 jours pour la réception des observations.
English: The CBSA is maintaining its temporary deferral of removals to Sri Lanka.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada maintient l'ajournement temporaire des renvois vers le Sri Lanka.
English: The participants had a few minutes to read their roles and get ready for discussion within the sub-groups.
French: Les participants avaient quelques minutes pour lire leur rôle et se préparer à la discussion avec les sous-groupes.
English: Q4X As you may know, in 1997, the world's major industrialized countries agreed to specific targets of greenhouse gas reductions, known as the Kyoto Agreement or Protocol.
French: Q4X Vous savez peut-être qu'en 1997, les principaux pays industrialisés du monde se sont entendus sur des objectifs précis de réduction des gaz à effet de serre, dans le cadre de ce qui est devenu l'Accord ou le Protocole de Kyoto.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E9A6560&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E9A6560&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1