ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect, as far as feasible, from the effects of cluster munition remnants, humanitarian missions and organizations that are or will be operating in the territory under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party's consent.
French: a) Autant que faire se peut, protège contre les effets des restes d'armes à sous-munitions les organisations et missions humanitaires qui opèrent ou vont opérer, avec son consentement, dans la zone qu'elle contrôle;
English: The perceived weakness and often inaction of the police facilitated the extension of CPN-M “law enforcement” activities and “people's courts” to district headquarters.
French: La faiblesse et la passivité, réelles ou supposées, de la police facilitent l'extension des activités de « maintien de l'ordre » du CPN-maoïste et des tribunaux populaires aux chefs-lieux de district.
English: I chose these two words deliberately, because I think they provide a clear indication of how things stand and what we need to aim at.
French: J’ai délibérément choisi ces deux mots, parce qu’ils révèlent clairement l’état de la situation ainsi que l’objectif que nous devons nous fixer.
English: Total project cost Total amount requested from BPIDP
French: g Coût total du projet g Montant total demandé au PADIÉ
English: Sorel Increase in handled tonnage On September 30, 2006, total handled tonnage in the port of Sorel was 5.1 Mt, an increase of 50 % compared to the same period last year.
French: Sorel Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage total manutentionné au port de Sorel était de 5,1 Mt, soit une hausse de 50 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Examples include: banks have frequent messages on ATM’s, online screens, flyers, TV, etc.
French: La stratégie traitera du virage culturel qui permettra aux citoyens de faire des choix quant à leurs justificatifs d’identité.
English: In general, the signs, magnitudes, and overall trends in the cosolvent concentration dependence of the properties are predicted from the cavity contributions only.
French: En général, les signes, les ordres de grandeur et les tendances des différentes propriétés en fonction de la concentration en cosolvant sont prédits à partir des termes relatifs à la formation de cavité seulement.
English: The old Municipal Slaughterhouse , is an interesting example of industrial architecture where tradition is mixed with modernity in the use of varied materials such as stone, brick and iron.
French: L’ancien Abattoir Municipal est un intéressant exemple de l’architecture industrielle où la tradition et la modernité se mélangent grâce à l’utilisation de matériaux si variés que la pierre, la brique et le fer .
English: The Canadian Forces Grievance Board has the power to summon witnesses, to compel the production of evidence when the Board considers it necessary and to determine and modify its own rules of procedure.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes a le pouvoir de convoquer des témoins, d'exiger la présentation de preuves lorsque le Comité le juge nécessaire et d'établir et modifier ses propres règles de procédure.
English: Summary The Canadian Institute of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction invites applications for Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team. This research tool was developed for the purpose of building capacity in new developing areas of research; to build new research teams; and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Sommaire L'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sollicitent des demandes pour l'initiative « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation » . Cet outil de recherche a été élaboré en vue de renforcer les capacités dans de nouveaux domaines de recherche en développement, de mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs une base qui leur permettra de faire des demandes de subventions au cours des années à venir.
English: The Institute for Peace Studies, chaired by Her Excellency Mrs. Suzanne Mubarak, was designated to organize this third gathering, following the first such event, held in Paris under the patronage of former President Jacques Chirac, and the second, held in Seville, Spain.
French: L'Institut d'études sur la paix, présidé par S. E. Mme Suzanne Moubarak, a été chargé d'organiser cet événement, qui fait suite à la première rencontre, tenue à Paris sous l'égide de l'ancien Président Jacques Chirac et à la deuxième, qui a eu lieu à Séville, en Espagne.
English: The unutilized balance was attributable primarily to the repatriation of military observers serving in the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), whose mandate had expired in December 2002, the non-replacement of civilian police due for repatriation after July 2002 and the accelerated repatriation of civilian police following the successful elections of 5 October 2002.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le rapatriement des observateurs militaires de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), dont le mandat a expiré en décembre 2002, et par le fait que des membres de la police civile rapatriés après le 1er juillet 2002 n'ont pas été remplacés et que le retrait d'autres membres a été accéléré après les élections du 5 octobre 2002.
English: Another goal we want to achieve is the creation of legacy projects – leaving behind legacies that would tie together the past, present and future generations of people who enjoy this wonderful Canadian park.  Coming up in the next few Centennial Celebrations Committee meetings you can expect a group discussion to define the committee’s mission and specific roles, identifying key volunteers, brainstorming session on main events, and everyone’s favorite – a ‘Brand’ discussion.  The Committee meetings will be held at 7pm every 2nd and 4th Thursday of each month at the Emergency Services Building, and everyone is welcome.
French: Nous nous sommes également fixé un autre objectif, celui de créer des projets commémoratifs – un legs servant de pont entre les générations d’hier, d’aujourd’hui et de demain qui profitent de ce merveilleux parc canadien.  Au cours de ses prochaines réunions, le Comité des célébrations du centenaire compte définir sa mission, préciser les rôles de ses membres et identifier les principaux bénévoles. Il y aura également une séance de remue-méninges sur les principales activités à inscrire au programme, de même que la discussion tant attendue sur la « marque de commerce ».
English: We weren't advocating for that, but that's the route they went and actually they've stuck by that policy.
French: Ce n'est pas ce que nous préconisions, mais c'est la politique que ce bar a choisie et a maintenue par la suite.
English: Laboratory results will be sent automatically to the electronic file, eliminating much of the anxiety that comes with waiting for test outcomes.
French: Les résultats d'examens de laboratoire seront envoyés automatiquement au dossier électronique, éliminant ainsi l'anxiété qui accompagne l'attente pour les résultats d'examens.
English: C'est vraiment une grosse salope qui n'a peur de rien.
French: C'est vraiment une grosse cochonne qui n'a peur de rien.
English: "The situation is not cleared up," replies the staff officer at the other end of the telephone.
French: « La situation est encore confuse », lui répond l’officier d’état-major à l’autre bout du fil.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Germany, the Netherlands, Nigeria and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Allemagne, Canada, Nigéria, Pays-Bas et Sierra Leone
English: Casino Craps Where You Are the Star!
French: Casino Tropez - Le Casino où vous êtes la Star! Casino Bonus €3000!
English: In its concluding observations and recommendations (CAT/C/NPL/CO/2), the Committee recommended that the practice of preventive detention should be made consistent with international human rights norms and that the authorities should ensure fundamental rights of persons deprived of liberty are guaranteed, including the right to habeas corpus, the right to inform a relative, access to a lawyer and to a doctor of one's choice.
French: Dans ses conclusions et recommandations, il a recommandé à l'État partie de rendre la pratique de la détention avant jugement conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et de veiller à ce que les droits fondamentaux des personnes privées de liberté soient garantis, y compris le droit à l'habeas corpus, le droit d'informer un proche, et le droit de consulter un avocat et un médecin de leur choix.
English: Working Document __________________________________________________________________ The quality of applications (or proposals) received from Atlantic Canadian firms is poor and proposals often do not meet eligibility criteria.
French: La situation s’explique par un ensemble de facteurs, à savoir le manque d’expérience, une incapacité d’engager des partenariats et la petite taille des demandeurs, d’où les ressources limitées qu’ils ont à consacrer au processus de demande.
English: The following were elected as members of the Credentials Committee: Austria, Brazil, Czech Republic, Ghana, Greece, Jamaica, Japan, Malaysia and Uganda.
French: Les pays suivants ont été élus membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Autriche, Brésil, Ghana, Grèce, Jamaïque, Japon, Malaisie, République tchèque et Ouganda.
English: It convened consultations with representatives of Member States, United Nations agencies and organs, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross, academics, non-governmental organizations and private military and security companies.
French: Il a tenu des consultations avec des représentants des États Membres, des institutions et organes de l'ONU, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Comité international de la Croix-Rouge, des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales et de PPMS.
English: Communications/Marketing (ie. web design, brochure development)
French: Communications/promotion (conception Web ou de dépliants)
English: A customer satisfaction survey to assure that our services meet the clients expectations .
French: Un formulaire de satisfaction pour s'assurer que nos services soient à la hauteur .
English: The Review Conference recommended that FAO should (a) establish arrangements for the collection and dissemination of data in accordance with article 7 of annex I to the Agreement, where none exist; and (b) revise its global fisheries statistics database to provide information for the stocks to which the Agreement applies and for high-seas discrete stocks on the basis of where the catch was taken.
French: La Conférence d'examen a recommandé que la FAO : a) mette en place, lorsqu'il n'en existe pas, des mécanismes pour la collecte et la diffusion de données, conformément à l'article 7 de l'annexe I de l'Accord; b) modifie sa base de données statistiques sur les fonds de pêche mondiaux afin qu'elle donne des informations sur les stocks visés dans l'Accord ainsi que la localisation des prélèvements de poissons hauturiers.
English: We will evaluate the pilot results to guide possible future implementation.
French: Nous évaluerons les résultats du projet-pilote afin de décider s'il y a lieu de mettre le processus en oeuvre à l'avenir.
English: • ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing.
French: • assurer la viabilité à long terme des finances publiques dans le contexte du vieillissement démographique.
English: It is thus capable of managing signals that have several million points by keeping the minimum necessary data in memory.
French: Il est donc capable de gérer des signaux ayant plusieurs millions de points en gardant en mémoire que le juste nécessaire.
English: Really good standard, and would definitely recommend the hotel and stay there again.
French: Bon choix pour le petit déjeuner.
English: Part of the research focused on describing the Government policy of inclusion for the Roma community, a general definition of the dimension of social exclusion, the characteristic forms of social exclusion for the Roma community in the CR, and the development of a typology for the projects.
French: On y trouve notamment la description de la politique gouvernementale d'inclusion de la communauté rom, une définition générale de l'ampleur de l'exclusion sociale, les caractéristiques de l'exclusion sociale de la communauté rom en République tchèque, et l'élaboration d'une typologie pour les projets.
English: The representative of the Human Resources Network expressed thanks to the ICSC secretariat for its continued efforts to prepare for the commencement of the pilot study as of 1 July 2004.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a remercié le secrétariat de la CFPI des efforts soutenus qu'il avait déployés pour que l'étude puisse être lancée le 1er juillet 2004.
English: We did not achieve everything that we wanted to achieve as a Parliament, but I think we went a long way towards helping all those people who are now going to be included within the Working Time Directive to see some progress so that they can eventually get to the goal that we were all trying to achieve.
French: Nous n'avons pas réalisé tout ce que nous voulions réaliser en tant que Parlement, mais je pense que nous avons bien avancé et que les personnes qui relèveront de la directive sur le temps de travail constateront un progrès et atteindront finalement l'objectif que nous nous étions fixé.
English: In confronting terrorism, international cooperation in facing terrorism requires an agreed definition of the phenomenon in legal terms, not a whimsical definition based on personal interests and objectives.
French: Face au terrorisme, la coopération internationale exige que l'on s'entende sur une définition juridique de ce phénomène, et non pas que l'on en donne des définitions fantasques fondées sur des intérêts et des objectifs personnels.
English: 184 Potential student population aged between 5 and 24: 379 Source :
French: 184 Population étudiante potentielle (5-24 ans) : 379 Source :
English: The Delegation believed that it was common understanding that genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (TCEs) constituted an important segment of the intellectual property system.
French: Il est communément admis que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles constituent un élément important du système de la propriété intellectuelle.
English: Despite adopting these recommendations in a policy to advertise all executive vacancies externally, the AS still suffers from poor external recruitment and insufficient interdepartmental mobility problems.
French: Malgré l'adoption de ces recommandations dans une politique permettant d'annoncer tous les postes vacants de cadres de direction à l'extérieur, la fonction publique australienne continue d'avoir des problèmes de recrutement extérieur et de mobilité entre les ministères.
English: Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, 1405 (2002) of 19 April 2002 and 1435 (2002) of 24 September 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002, 1405 (2002) du 19 avril 2002 et 1435 (2002) du 24 septembre 2002,
English: The 2006 High Level Panel maintained that `effective governance is at the core of coherence.
French: Comme le Groupe d'experts de haut niveau l'affirme dans son rapport de 2006 consacré à l'unité dans l'action, l'efficacité de la gouvernance est la clef de la cohérence.
English: Target Audience: Countries and other standards development organisations
French: Destinataires: Gouvernements et autres organismes de normalisation
English: The Court's efforts to deal with this challenge through improved working methods and the implementation of the various measures that it initiated in 1997 appear to have borne fruit.
French: Les efforts de la Cour pour relever ce défi en améliorant ses méthodes de travail et en mettant en oeuvre les diverses mesures dont elle avait pris l'initiative en 1997 semblent avoir porté leurs fruits.
English: (a) Carry out a study on all aspects of domestic violence and child abuse in the home, assessing the scope and nature of this problem as well as the impact of legal measures to address violence against children, with a view to prohibiting all forms of physical and sexual violence against children, including sexual abuse in the family;
French: a) De réaliser une étude sur tous les aspects de la violence familiale et des sévices infligés aux enfants à la maison, en évaluant l'ampleur et la nature du problème ainsi que l'incidence des mesures juridiques visant à lutter contre la violence envers les enfants, en vue d'interdire toutes les formes de violences physiques et sexuelles contre les enfants, y compris les violences sexuelles dans la famille;
English: Human rights had been adversely affected by the fight against terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme a nui aux droits de l'homme.
English: Reasonable Progress means that progress (in areas over which the Agency has control or direct influence) toward a multi-year goal is reasonable, and, if continued, is likely to lead to achievement of the long-term target.
French: Progrès raisonnables signifie que les progrès réalisés relativement à un objectif pluriannuel (dans les domaines que l’Agence contrôle ou sur lesquels elle exerce une influence directe) sont raisonnables et que s'ils continuent, ils permettront probablement d'atteindre l'objectif à long terme.
English: • 1805   Maybe we could start off by introducing the different members on the committee, starting with Mr. Pratt.
French: • 1805   Peut-être pourrions-nous commencer par présenter les différents membres du comité; d'abord monsieur Pratt.
English: Second, the awarding of an overall mark for each skill meant that the results of the interviews with the candidates were discounted.
French: Ensuite, l'attribution d'une globale note pour chaque compétence a pour effet d'écarter les résultats des entrevues avec les candidats.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan, while requesting the Secretariat of the Human Rights Council to circulate the same as an official document of the second session of the Human Rights Council, avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat the assurances of its highest consideration.
French: Tout en priant le secrétariat du Conseil des droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe en tant que document officiel de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, la Mission permanente de la République du Soudan saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat du Conseil les assurances de sa très haute considération.
English: Consequently, any investigation into the causes of the current low real interest rate must take into account not only the recent phenomenon, but also the long-term trends of the past 20 or more years (Knight 2006).
French: Par conséquent, tout examen des causes à l’origine du bas niveau actuel des taux d’intérêt réels doit s’attacher non seulement au phénomène récent, mais aussi aux tendances de fond observées sur une période d’au moins 20 ans (Knight, 2006).
English: Ms Kesslering did not know whether Ms Larsen would have been re-appointed in her term Staffing Clerk position or whether her term would have been allowed to expire, if she had not received the assignment.
French: Mme Kesslering ne savait pas si Mme Larsen serait renommée à son poste de commis à la dotation pour une période déterminée ou si on mettrait fin à cette nomination, dans l'éventualité où elle ne bénéficierait pas de l'affectation visée.
English: We have had a judgment from the Federal Court on the first question, which found that the minister has exceeded his authority.
French: Dans le premier cas, la Cour fédérale a jugé que le ministre avait outrepassé ses pouvoirs.
English: The programme focuses on some of the development priority areas identified mainly in the CCA and in the MDG status report, consistent with national priorities.
French: Le programme est axé sur certains des domaines prioritaires de développement établis notamment dans l'accord de coopération de pays et dans le rapport sur les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux priorités nationales.
English: Once legitimate purposes and impossibility have been shown, use may proceed (a) with the consent of the data subject or a legal representative thereof, or (b) with authorization from a duly and lawfully authorized entity under particular criteria, or (c) when the research is necessary for public health reasons and authorized by law.
French: Une fois démontrées la légitimité des buts et l’impossibilité de procéder avec des données anonymes, les données peuvent être utilisées : a) avec le consentement de la personne concernée ou de son représentant légal; b) avec l’autorisation d’une autorité ou instance régulièrement désignée par la loi en vertu de certains critères; c) lorsque la recherche s’impose pour des raisons de santé publique
English: Finally, a planning session was held with cross-representation from NRC employees and from external federal S&T Community partners to identify challenges and opportunities to be addressed in the development of a Learning Plan for NRC.
French: Finalement, une séance de planification a eu lieu à laquelle ont participé des représentants d'employés du CNRC et des partenaires extérieurs à la communauté scientifique et technologique fédérale afin de définir les défis et les possibilités d'amélioration dans le développement d'un plan d'apprentissage pour le CNRC.
English: The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the Committee's decisions, monitor their implementation and evaluate the results thereof.
French: La Direction exécutive continuera d'appliquer le suivi des décisions du Comité, de contrôler leur application et d'en évaluer les résultats.
English: The congress area has 12 halls, fitted with avant-garde equipment and a dynamic structure of top-level areas. The restaurant forms part of the original project called NHUBE, the first of its kind in Italy, a multifunctional area and a place where there are no barriers, for enjoying life with no time constraints and no obligations.
French: hôtel à Milan: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The Delegation also thanked the International Bureau for its comprehensive information about the usage of information technology (IT) in WIPO and its role in encouraging the use of IT in the member States.
French: La délégation danoise a aussi remercié le Bureau international des renseignements détaillés qu’il a fournis sur l’utilisation des techniques de l’information à l’OMPI, et de ce qu’il a fait pour encourager l’usage de ces techniques dans les États membres.