ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five weeks after azide application, bacterial populations were higher in treated plots than in controls.
French: Cinq semaines après l'application de l'azide, les populations bactériennes sont plus hautes dans les parcelles traitées que dans les témoins.
English: Finally, you can see the Opéra Bastille built on the site of the Bastille prison, and the Place de la Nation, formerly the Place du Trône, where the Guillotine was, responsible for so many executions at the time of the French Revolution.
French: Enfin, vous pourrez voir l'Opéra Bastille planté sur le souvenir de la prison de la Bastille ou bien encore la Place de la Nation, anciennement Place du Trône, sur laquelle se trouvait la Guillotine, responsable de tant d'éxécutions lors de la Revolution française.
English: At its 11th meeting, the Committee decided that it would hold its second session from 28 April to 9 May 2008 in Geneva.
French: À sa 11e séance, le Comité a décidé qu'il tiendrait sa deuxième session du 28 avril au 9 mai 2008 à Genève.
English: Low rainfall, long dry spells, recurrent droughts, sparse vegetation, are among factors contributing to the region's desertification.
French: La faible pluviométrie, les longs cycles de sécheresse, la récurrence de la sécheresse, la rareté de la végétation contribuent à la désertification de la région.
English: Prospective Summary: candidate countries confronted with entering the European Union ____________ 5.2.1.
French: Synthèse prospective : les pays candidats face à l’entrée dans l’Union européenne ___________________ 5.2.1.
English: It invites the Commission to take necessary measures to ensure that all aspects of the opening balance are fully covered by rules and instructions similar for all services concerned.
French: Il invite la Commission à prendre les mesures nécessaires pour que tous les aspects du bilan d'ouverture puissent être entièrement soumis à des règles et des instructions similaires pour tous les services concernés.
English: Mr. Jacquet (France) said that it would be reasonable either to retain paragraph (2) or to modify it so that it would apply to instances in which there were two or more conciliators and more than two parties involved in a dispute.
French: M. Jacquet (France) estime qu'il serait raisonnable soit de maintenir le paragraphe 2 tel quel, soit de le modifier pour qu'il soit applicable aux cas dans lesquels il y a deux conciliateurs ou plus et plus de deux parties en litige.
English: Before the growing interest of marketing specialists for all information gathering systems, it is appropriate to wonder about the rules for the protection of information gathered in this way.
French: Devant l'intérêt grandissant des spécialistes de mise en marché pour tout système de collecte d'informations, il y a lieu de s'interroger sur les règles de protection de l'information ainsi colligée.
English: We recommend that you upgrade your gnupg packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets gnupg.
English: I would also like to be quite clear: a rapporteur is always pleased when only a few amendments are tabled.
French: Je voudrais également être parfaitement clair: un rapporteur est toujours content de voir que seuls quelques amendements ont été présentés.
English: Too Many Evaluators Not Enough Doers!
French: Trop d'évaluateurs... pas assez d'exécutants!
English: Where, in the opinion of the contracting authority, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting authority shall indicate in the contract notice or contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the criteria in descending order of importance.
French: Cette pondération peut être exprimée en prévoyant une fourchette dont l’écart maximal doit être approprié.
English: Almost half of the world's migrant workers are women who leave their homes to work in other countries, often for low and unskilled jobs.
French: Près de la moitié des travailleurs migrants dans le monde sont des femmes qui quittent leur foyer pour aller travailler dans d'autres pays, souvent dans des emplois non ou peu qualifiés.
English: Section 4 of the paper reviews the basic economic theories of international trade and competitiveness, and looks at how a country such as Canada-bilingual and highly open - will be affected by ICT as predicted by these theories.
French: Dans la section 4, nous examinons les théories économiques du commerce international et de la compétitivité et nous verrons comment un pays comme le Canada - bilingue et très ouvert - sera touché par la TIC selon ces théories.
English: D 06 P DYEING OR PRINTING TEXTILES; DYEING LEATHER, FURS, OR SOLID MACROMOLECULAR SUBSTANCES IN ANY FORM (for mechanical matters, see B 41 F, D 06 B, D 06 C printing on surfaces of materials other than textiles B 41 M; surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals, or slags C 03 C 25/00; mordanting D 06 M; dyeing paper D 21 H)
French: D 06 P TEINTURE OU IMPRESSION DES TEXTILES; TEINTURE DU CUIR, DES FOURRURES OU DES SUBSTANCES MACROMOLECULAIRES SOLIDES DE TOUTES FORMES (pour la partie mécanique, voir B 41 F, D 06 B, D 06 C; impression sur des surfaces de matériaux autres que les textiles B 41 M; traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories C 03 C 25/00; mordançage D 06 M; teinture du papier D 21 H)
English: To the right is Kaffistova - widely known as one of the few restaurants serving genuine traditional Norwegian food.
French: Sur la droite, vous trouverez Kaffistova, l'un des quelques restaurants connus pour servir de la véritable cuisine norvégienne traditionnelle.
English: Subsequently, Afghanistan, Andorra, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Guinea, Iraq, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Montenegro, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Serbia, Slovenia, Solomon Islands, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Allemagne, Andorre, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guinée, Îles Salomon, Iraq, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Palaos, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Slovénie, Thaïlande, Timor-Leste et Ukraine.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Old Massett Village Council (669) Total M F Oweekeno/Wuikinuxv Nation (541) Total M F Pacheedaht First Nation (658) Total M F Pauquachin (652) Total M F Penelakut (650) Total M F Qualicum First Nation (651) Total M F Quatsino (633) Total M F Sechelt (551) Total M F Semiahmoo (569) Total M F Skidegate (670) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Old Massett Village Council (669) Total M F Oweekeno/Wuikinuxv Nation (541) Total M F Pacheedaht First Nation (658) Total M F Pauquachin (652) Total M F Penelakut (650) Total M F Qualicum First Nation (651) Total M F Quatsino (633) Total M F Sechelt (551) Total M F Semiahmoo (569) Total M F Skidegate (670) Total M F
English: Ms. Vader (Baha'i International Community) recalled that racism originated in the human mind and that action to remedy must begin by addressing the mistaken idea, on which notions of superiority and inferiority were founded, that humankind was composed of different races, peoples or castes which had different intellectual, moral or physical capacities.
French: Mme VADER (Communauté internationale Baha'ie) souligne que le racisme naît dans l'esprit humain et que pour le combattre il faut commencer par lutter contre l'idée fausse selon laquelle l'humanité se compose de différents groupes raciaux, peuples ou castes qui auraient des capacités intellectuelles, morales ou physiques différentes, sur laquelle reposent les notions de supériorité ou d'infériorité.
English: • Enhancing laboratory coordination through the establishment of plant health and food safety laboratory networks to further communicate and recognize methodology used by the three countries; and
French: • l’amélioration de la coordination des laboratoires grâce à l’établissement d’un réseau de laboratoires responsables de la salubrité des aliments et de la santé végétale, afin de mieux communiquer et de reconnaître la méthode utilisée par ces trois pays;
English: We should take care to look at the cost of this.
French: Nous devons veiller à prendre en considération le coût de cette réalisation.
English: While recognizing that the proposal responded to a real problem, that of the discrimination of such individuals in prisons, many representatives indicated that discussing the proposal was beyond the mandate of the expert group.
French: De nombreux représentants, tout en reconnaissant que la proposition répondait à un réel problème, à savoir la discrimination à l'égard de ces catégories de femmes dans les prisons, ont déclaré que la question outrepassait leur mandat.
English: The implications of this are very traumatic, because incomes will fall despite the compensation that is on offer.
French: Les implications de cette situation sont très traumatisantes, car les revenus diminueront en dépit de la compensation qui est offerte.
English: Bison wallows and dry marshes were larger and occurred less frequently than ant and earthen mounds.
French: Les ravages de bison et les marais asséchés sont plus grands et se retrouvent moins fréquemment que les monticules de fourmies et des petits mammifères fouisseurs.
English: The profile gives you the scientific name of the species as well as its common name in other languages.
French: La fiche vous fournit le nom scientifique de l'espèce ainsi que le nom commun correspondant dans les autres langues.
English: Mendez says that while he does not doubt anyone's word, he's simply saying it's impossible. When Kirk asks why, Mendez is surprised that Kirk does not know about what's happened to Captain Pike.
French: Les trois hommes découvrent alors ce qu'il reste de Christopher Pike : seul son buste émerge d'un fauteuil roulant qui lui donne un semblant d'autonomie.
English: I agree that Member States need to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers based on scientific merit.
French: J'admets que les États membres doivent garantir des procédures de recrutement des chercheurs qui soient ouvertes, transparentes, compétitives et fondées sur le mérite scientifique.
English: The paper explained how to better demonstrate the economic value of spatial data and to develop spatial data infrastructure partnerships among national, regional and global stakeholders, including the United Nations, the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, the World Bank, the International Federation of Surveyors, etc. Spatial data infrastructures have become a priority for the World Bank with an upcoming land administration portfolio of more than US$ 300 million.
French: Les infrastructures de données spatiales étaient devenues une priorité pour la Banque mondiale dont le portefeuille d'administration foncière vaudrait bientôt plus de 300 millions de dollars.
English: Thick walls evenly distribute the heat so that the food is heated up from several directions.
French: Les parois épaisses répartissent la chaleur uniformément de sorte que les aliments soient chauffés de façon homogène.
English: For instance, the term did not apply to general conditions established to ensure the enjoyment of civic, political, economic, social or cultural rights by women and girls.
French: Par exemple, les dispositions générales garantissant aux femmes et aux filles la jouissance de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels ne peuvent pas être considérées comme des mesures temporaires spéciales.
English: The Office of the High Representative continues to monitor the successful transition by the Registry of the State Court to full domestic ownership, anticipated by the end of 2009.
French: Le Bureau du Haut Représentant continue de suivre le transfert du Greffe de la Cour de l'État sous l'autorité de la Bosnie-Herzégovine, qui doit être mené à terme à la fin de 2009.
English: One other suggestion involves reducing the number of NSCs to a single centre which can provide the optimum services and facilities because not all Centres are able to provide the same level of services.
French: Un intervenant a suggéré de ne conserver qu'un seul CNS qui pourrait offrir des services et des installations de qualité optimale car tous les centres ne sont pas en mesure de le faire.
English: Once enrolled, all participants will benefit from clinical services provided by physicians, nurses and psychosocial workers.
French: Une fois dans l'étude, tous les participants bénéficieront des services cliniques offerts par les médecins, infirmières et intervenants psychosociaux.
English: Travellers may want to take with them over-the-counter medicines for the treatment of diarrhea should they become ill during their trip.
French: Les voyageurs peuvent apporter avec eux des médicaments antidiarrhéiques en vente libre au cas où ils seraient malades.
English: EEA representatives offered to submit to the Working Group country studies that EEA was preparing.
French: Les représentants de l'AEE ont offert de soumettre au Groupe de travail les études qui étaient en préparation au sein de l'Agence.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General for the future status process of Kosovo.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: The working group had worked effectively to make information technology available for the benefit of the diplomatic community, in the context of the ongoing modernization of Secretariat resources.
French: Le Groupe de travail s'est employé efficacement à offrir des services informatiques à la communauté diplomatique, dans le cadre de l'actuelle modernisation des ressources du Secrétariat.
English: • may cause significant adverse transboundary environmental effects in cases when the project would otherwise not require an environmental assessment, and no other federal act or regulation applies.
French: • peut causer des effets environnementaux transfrontaliers négatifs importants dans des cas où le projet n'exigerait pas autrement une évaluation environnementale et qu'aucune autre loi ni réglementation fédéraux ne s'appliquent.
English: With regard to the effectiveness of the assistance, the complementarity which the UNDAF was designed to ensure among United Nations agencies had not yet been achieved because the implementation structure had not been established.
French: Quant à l'efficacité de l'assistance prêtée, le Nigéria croit que, bien que le PNUAD ait pour objectif d'obtenir que les organismes des Nations Unies se complètent les uns les autres, il s'agit d'une question toujours en suspens, parce que l'on n'a pas encore fixé les structures d'application.
English: (b) Management of programmes under the general subsidy scheme of the Ministry of Labour and Social Affairs for immigrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons, and administrative and accounting follow-up and control;
French: b) De gérer les programmes du régime général de subventions du Ministère du travail et des affaires sociales, en faveur des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées, et d'en assurer le suivi et le contrôle administratif et comptable;
English: Ginkgo biloba, ginkgo, maidenhair tree (USDA 2008; McGuffin et al. 2000; WHO 1999) Source material(s):
French: Ginkgo biloba, ginkgo (Bruneton 1999), arbre aux écus, arbre du ciel (Boullard 2001), arbre aux quarante écus (PasseportSanté.net 2008; Bruneton 1999), noyer du Japon (Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: Dr. Chander P. Grover was born in India on August 10th, 1942 and  came to Canada in 1978.
French: M. Chander P. Grover est né en Inde le 10 août 1942 et est arrivé  au Canada en 1978.
English: At the patrol level Canadian Rangers receive nominal reimbursement for their service. They receive 12 days pay annually in addition to the cost of wear-and-tear on their personal vehicles and equipment, which is covered by the government during official exercises.
French: État-major des patrouilles et des QG Les Rangers canadiens ne touchent qu’un dédommagement symbolique pour leurs services et ils sont rémunérés au grade de Ranger canadiens (soldat), exception faite des chefs de patrouille ou sergents Rangers canadiens, qui sont rémunérés au grade de sergent.
English: • Objective 3: € 24.05 billion (12.3%) to support the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment everywhere outside Objective 1 regions.
French: • Objectif n° 3: 24,05 milliards d'€ (12,3 %) pour soutenir l'adaptation et la modernisation des politiques et des systèmes d'éducation, de formation et d'emploi, en dehors des régions de l'objectif 1.
English: This percentage varied quite lot in different regions of the country.
French: Cette proportion variait passablement d'une région à l'autre.
English: E-Mail: cnguyen@morgan.ucs.mun.ca
French: Courriel : cnguyen@morgan.ucs.mun.ca
English: With reference to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 28 April 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.245), I have the honour to transmit herewith the further supplementary report of the Government of the People's Republic of China on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme suite à votre lettre du 28 avril 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.245), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le nouveau rapport complémentaire présenté par la Chine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Many complainants acknowledged the inevitability of temporary inconveniences during the transition stage.
French: De nombreux plaignants ont reconnu que des dérangements temporaires étaient inévitables pendant le période de transition.
English: • Consider what type of comparisons are possible between the findings of each focus group: for instance, were the same range of views or a different set of views aired? 
French: • Considérer quel type de comparaisons sont possibles entre les constats de chaque entrevue de groupe; voir si, par exemple, c'est la même gamme d'opinions ou des ensembles d'opinions différents qui ont été exprimés
English: WSJR also indicated that it intends to comply with federal regulations regarding crossings.
French: WSJR a ajouté qu'elle avait l'intention de respecter les règlements fédéraux concernant les passages à niveau.
English: Article 6 the Labour Law for the Institutions of BiH provides that any person seeking job with an employer or an employee cannot be discriminated against on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, ethnic or social background, sexual orientation, financial situation, birth or any other circumstance, membership or non-membership in a political party, physical impairment or on the basis of any other reason opposed to basic human rights and freedoms as prescribed in the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the law.
French: L'article 6 de la Loi sur le travail dans les institutions de Bosnie-Herzégovine stipule que toute personne qui recherche un emploi auprès d'un employeur ou est déjà employée ne peut être victime de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine ethnique ou sociale, l'orientation sexuelle, la situation financière, la naissance ou toute autre considération, son appartenance ou non à un parti politique, un handicap physique ou tout autre motif contraire aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, ainsi que le prescrit la Constitution et la législation de Bosnie-Herzégovine.
English: To ensure sustainable rural and urban development, we need to strengthen rural areas as effective agents of poverty reduction and urban areas as key engines of economic competitiveness and growth.
French: Pour assurer un développement rural et urbain durable, nous devons faire des zones rurales des agents efficaces de lutte contre la pauvreté, et des zones urbaines, des moteurs clefs de la croissance et de la compétitivité économiques.
English: (5) In order to exclude any possible misinterpretation of the current provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
French: (5) Afin d'éviter toute erreur d'interprétation des dispositions actuelles de la directive 72/166/CEE et de faciliter l'obtention d'une couverture d'assurance pour les véhicules portant une plaque d'immatriculation temporaire, la définition du territoire dans lequel le véhicule a son stationnement habituel doit faire référence au territoire de l'État membre dont ledit véhicule porte une plaque d'immatriculation, que celle-ci soit permanente ou temporaire.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/23 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the requests contained in that resolution and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 18 août 2000, décide d'approuver la demande formulée dans cette résolution et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: While States are under a duty to protect the marine environment and conserve marine life generally, special measures may be needed to protect certain types of ecosystems.
French: Bien que les États aient l'obligation de protéger l'environnement marin et de préserver la vie marine en général, des mesures spéciales peuvent être nécessaires pour protéger certains écosystèmes.
English: Aside from their effect on residue placement, tillage practices also influence soil moisture, temperature, and aeration, all of which affect N2O production.
French: En plus de modifier la répartition des résidus, le type de labour influe aussi sur le degré d'humidité du sol, sa température et son aération, autant de paramètres qui se répercutent à leur tour sur la production de N2O.
English: We have noted with a sense of gratification the timely coordinated efforts by the expert groups to try and come up with practical measures to address the long-standing problem of non- and late-reporting States.
French: C'est avec satisfaction que nous avons constaté que les groupes d'experts avaient coordonné leurs efforts pour tenter de proposer des mesures pratiques visant à traiter du problème de longue date que constituent la non-présentation et la présentation tardive des rapports par les États.
English: The Commission emphasizes that the claimant admitted that he voluntarily left his employment to pursue his studies.
French: La Commission souligne que le prestataire a admis qu’il avait volontairement quitté son emploi afin d’aller étudier.