ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the many shortcomings it may have, the United Nations remains the only truly universal organization where global issues can be addressed.
French: En dépit des nombreuses insuffisances, l'Organisation reste la seule organisation universelle où les questions mondiales peuvent être traitées.
English: If you do not have a Business Number, please contact that office.
French: Si vous n'avez pas de numéro d'entreprise, veuillez communiquer avec ce bureau.
English: Before the effects of structural adjustment took hold in the 1980s, several influential reports emphasized the need for a focus on primary health care and strengthening of comprehensive health systems to reach the people in need and to improve health outcomes.
French: Avant que les effets de l'ajustement structurel ne se fassent sentir dans les années 1980, plusieurs rapports influents ont fait valoir la nécessité de cibler les soins primaires et de renforcer l'ensemble du système de santé pour atteindre les gens dans le besoin et améliorer les résultats pour la santé.
English: Firstly, the conference will mark the entry into force of the Kyoto Protocol, with the adoption of the rules and procedures required for its application.
French: Tout d’abord, la conférence marquera l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, avec l’adoption des règles et procédures nécessaires à son application.
English: If you are bored of always using the same screensavers, you now have the solution to give your computer a touch of distinction when you are not using it.
French: Si vous en avez marre de toujours utiliser les mêmes écrans de veille, voici la solution pour donner une note d’originalité à votre ordinateur lorsque vous ne l’utilisez pas.
English: WHO provides technical support to OAS on many issues, including bio-terrorism, security and disaster response.
French: L'OMS fournit un appui technique à l'OEA sur une multitude de questions, notamment celles qui ont trait au terrorisme biologique, à la sécurité et aux interventions en cas de catastrophes naturelles.
English: The members were also particularly worried by the fact that the overall situation of children had probably deteriorated since the last report by the Secretary-General, and stressed in this context the importance of allowing safe and effective humanitarian access.
French: Les membres se sont aussi montrés particulièrement préoccupés par le fait que la situation générale des enfants s'était probablement détériorée depuis le dernier rapport du Secrétaire général et ont souligné à cet égard qu'il importait de veiller à ce que les organismes d'aide humanitaire puissent les secourir en toute sécurité.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1, Appendix 2 to this Regulation.
French: 5.7.8.1.2 La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise (dimension G de la figure 9 de l'annexe 4) mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 27 et 65 cm au-dessus du coussin non comprimé, ne doit pas être inférieure à:
English: The development of the Native American Church is examined in a historical and contemporary context, with the focus on the healing aspects of peyote ceremonies.
French: Le développement de la Native American Church est exploré dans un contexte historique et contemporain et la cérémonie du peyotl est examinée en tant qu’outil de guérison.
English: He gave some facts about the meeting and the number of participants, as well as the names of judges for the competition and members of the organizing and scientific committees.
French: Il donne des détails sur la réunion et précise le nombre de participants, ainsi que les noms des juges du concours et des membres des comités organisateur et scientifique.
English: On the other hand, if the tax base is shared(5) between the federal and provincial governments, a change in the tax structure of one will affect the others.
French: Par contre, dans la mesure où l’assiette fiscale est partagée(5) entre les gouvernements fédéral et provinciaux, une modification de la fiscalité de l’un influe sur les autres.
English: What are the benefits of strength training?
French: Quels sont les avantages de l'entraînement en force ?
English: He noted with satisfaction the ongoing implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, and stressed the importance of adding value to agricultural production and empowering small and medium-sized enterprises.
French: Le Nigéria constate avec satisfaction que le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 est en cours d'exécution.
English: Development of the Instrument and Model
French: Élaboration de l'outil et du modèle
English: They included, among others, the relatively small and declining size of the Canadian market for CPBF; existing excess production capacity in Heinz’ Leamington plant; the cost of various import or new domestic production alternatives; and Heinz’ dominant position in the Canadian market for CPBF.
French: Ces facteurs incluent, notamment, la taille relativement faible et décroissante du marché canadien des CPAB, l’existence d’une capacité de production excédentaire à l’usine de Leamington de Heinz, le coût des diverses solutions de rechange, en termes d’importations ou de nouvelle production nationale, et la position dominante de Heinz sur le marché canadien des CPAB.
English: The same applies to children and adolescents with special needs.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux enfants et adolescents ayant des besoins particuliers.
English: What information do you find particularly useful?
French: Quels renseignements trouvez-vous particulièrement utiles?
English: The CTTC also assesses and evaluates equipment for use by first responders, and provides an evaluation site for similar testing by industry.
French: Le CTA évalue également le matériel dont les premiers répondants ont besoin et fournit un site d'évaluation pour des essais similaires effectués par l'industrie.
English: Case of Appellant Lacroix Allegation The appellant alleges that his application was not treated with the consideration it deserved because, although he requested them, he was unable to obtain access to documents he needed to prepare for the competition.
French: Cas de l'appelant Lacroix Allégation L'appelant allègue que sa candidature n'a pas reçu toute la considération voulue car il n'a pu avoir accès, malgré sa demande en ce sens, aux documents nécessaires à sa préparation.
English: Early childhood development programs and services should be inclusive of:
French: Les programmes et services relatifs au développement de la petite enfance devraient inclure :
English: Today, humanity finds itself once again at a crossroads.
French: Aujourd'hui, l'humanité se trouve une fois de plus à la croisée des chemins.
English: OPERATING IN THE FUTURE BATTLESPACE by Lieutenant-Colonel Bernd Horn We have to put aside the comfortable ways of thinking and planning, take risks and try new things so that we can prepare our forces to deter and defeat adversaries that have not yet emerged to challenge us.1 Donald Rumsfeld, US Secretary of Defense But, to what end?
French: LES OPÉRATIONS DANS LE FUTUR ESPACE DE COMBAT par le lieutenant-colonel Bernd Horn Nous devons abandonner nos façons de penser et de planifier coutumières, prendre des risques et adopter de nouvelles façons de faire pour préparer nos forces à dissuader et à vaincre des adversaires qui ne se sont pas encore présentés pour nous lancer un défi1.
English: Rising carbon emissions, deforestation and water shortages point to the need to bring people and the environment into greater balance and harmony.
French: La réorganisation constitutionnelle des relations entre les États fédérés a débouché sur la création, en 2003, de l'Union d'État de la Serbie-et-Monténégro, qui a été dissoute après le référendum organisé au Monténégro en 2006.
English: Program members must be at least 18 years old.
French: L'adhésion au programme est réservée aux personnes de 18 ans et plus.
English: Moving beyond a compensatory role for strategies, Bachman includes all the metacognitive and cognitive strategies involved in planning, execution and evaluation to achieve communicative goals.
French: Bachman inclut toutes les stratégies métacognitives et cognitives impliquées dans la planification, l’exécution et l’évaluation pour atteindre des buts communicatifs.
English: (c) What measures are needed to consolidate efficiency gains into an overall reduction of emissions resulting from passenger vehicle, truck and airline traffic?
French: c) Quelles mesures faut-il adopter pour traduire les gains de rendement en une réduction globale des émissions résultant des voitures, des camions et du trafic aérien?
English: We collaborate very closely with the Chadian prison authorities and have drafted a comprehensive set of laws, policies and procedures to assist the Government of Chad in the establishment of a professional prison system.
French: Nous collaborons étroitement avec les autorités pénitentiaires tchadiennes et nous avons participé à la rédaction d'un ensemble de lois, politiques et procédures visant à aider le Gouvernement tchadien à mettre en place un système pénitentiaire professionnel.
English: For I was very sure that I had no corrupt affection...."
French: En effet, j’étais bien assuré de ne nourrir aucune affection corrompue [...].
English: Egypt is firmly convinced that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East will contribute to confidence-building and the achievement of comprehensive peace in the countries of the region.
French: L'Égypte est fermement convaincue que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient favorisera un climat de confiance et la réalisation d'une paix globale dans les pays de la région.
English: It was drawn from the 2nd Canadian Infantry Brigade; as the brigade commander, Brigadier G. R. Pearkes, V.C., was ill, the acting commander, Colonel E. W. Sansom, was appointed to command the party.
French: Narvik, port d'expédition de minerai dans l'extrême nord, et Trondhjem au centre, que des chemins de fer reliaient directement à Oslo et où il semblait possible d'aider efficacement la résistance norvégienne.
English: [10] In his argument, the appellants' representative put forward that the Department's methods allowed the candidate's term appointment to become indeterminate without giving the other employees the opportunity to show their competencies.
French: Chacune des appelantes individuellement considère qu'elle a les compétences pour occuper ce poste et désire être considérée pour ce poste.» [10] Dans son argumentation, le représentant des appelantes a fait valoir que la façon de procéder du ministère permettait la nomination de déterminé à indéterminé du candidat sans que les autres employées aient une possibilité de faire valoir leurs compétences.
English: Each substance was selected for specific reasons such as the quantity used in commerce or the ability to focus on a particular life-cycle stage of the substance.
French: Les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM, en nombre de déversements comme en quantités déversées, sont l’essence, le chlore, l’acide chlorhydrique, le propane et l’ammoniac anhydre.
English: In May 2007, we are going to use this procedure to keep better track of the revenues and deposits in the STAR financial system.
French: En mai 2007, nous allons utiliser cette façon de faire afin de mieux contrôler les recettes et dépôts au système financier STAR.
English: In examining design and implementation issues, the evaluation focused on whether the principal design features within the SCPI model have established an appropriate balance between flexibility for communities and the need to account for federal government spending.
French: En examinant les questions de conception et de mise en œuvre, les évaluateurs ont surtout cherché à déterminer si les principales caractéristiques conceptuelles du modèle de l’IPAC ont permis d’établir un juste équilibre entre la souplesse dont bénéficient les collectivités et la nécessité de rendre compte de l’utilisation des fonds fédéraux.
English: As regards imports, the U.S. share decreased to 61.8 percent in 2001 from 62.5 percent in 1989.  26. With respect to Canada's services trade with other FTAA countries - excluding the countries with which Canada has regional and bilateral trade agreements, such as NAFTA member countries, Chile, and Costa Rica - Canada's services exports to the remaining FTAA countries were $1.4 billion in 2000.
French: 100 en 1989 à 61,8 p. 100 en 2001.  26. En ce qui concerne le commerce de services du Canada avec d'autres pays de la ZLEA - à l'exception des pays avec lesquels le Canada a conclu des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, tels que les pays membres de l'ALENA, le Chili et le Costa Rica - ses exportations de services à destination d'autres pays de la ZLEA se sont élevées à 1,4 milliard de dollars en 2000.
English: Updating of the central database is done by physically sending a memory stick 1-2 times per month.
French: La mise à jour de la base de données centrale se fait au moyen d'un support mémoire envoyé une à deux fois par mois.
English: The planning for this audit has been initiated, but it is expected that the audit will be conducted and results reported only towards the end of 2008-2009.
French: La planification de cette vérification a commencé, mais on s'attend à ce qu'elle soit réalisée et conclue seulement vers la fin de 2008-2009.
English: A simple method is depicted for treating dugouts and small storage cells.
French: L'animation illustre une méthode simple de traitement des étangs-réservoirs et des petites cellules de coagulation.
English: These will receive federal funding of approximately $1.0 million.
French: Ces projets auront droit à un financement du fédéral d'environ 1 million de dollars.
English: PUBLICAÇÃO DE PEDIDO DE PRIVILÉGIO (Publication of application for privilege) - Was published in accordance with the Industrial Property Code— Law of December 21, 1971, No. 5772, Art. 18 - Application for an industrial property right not specifically identified which was neither searched nor examined - First level of publication - Was published from November 1975 to 1983 - No code was used
French: PEDIDO DE PRIVILÉGIO (Demande de privilège – brevet de modèle d’utilité) – Publication conformément au Code de la propriété industrielle - loi N° 5772 du 21 décembre 1971, art. 18 – Demande de brevet de modèle d’utilité n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis octobre 1983 – Série de numérotation annuelle propre à ce type de document.
English: I used it to prepare a "crème brûlée" with chestnuts which I inserted in a log.
French: Oui, je l'ai utilisé pour préparer une crème brûlée aux marrons que j'ai ensuite inséré dans une bûche.
English: This could be changed if the office receiving a patent application containing a declaration of the source of a genetic resource or knowledge, innovations and practices, would inform a government agency of the State declared as the source about the respective declaration.
French: Cette situation pourrait changer si l’office qui reçoit une demande de brevet contenant une déclaration de la source d’une ressource génétique ou des savoirs, des innovations et des pratiques, informait un organisme gouvernemental de l’État indiqué comme source de la déclaration en question.
English: Noting the completion of a new National Policy on Women and the ongoing process of updating the National Action Plan for Women, which will cover the period 2005-2007, the Committee is concerned that no assessment or impact analysis has been conducted of past policies, programmes and action plans on gender equality and that, therefore, necessary corrective measures may not be adequately reflected in the new action plan.
French: Notant l'achèvement d'une nouvelle politique nationale concernant les femmes et la mise à jour du plan national d'action en faveur des femmes, qui couvrira la période 2005-2007, le Comité constate avec inquiétude que les politiques, programmes et plans d'action précédents n'ont pas fait l'objet d'une évaluation ou d'une analyse d'impact et craint de ce fait que des mesures correctives n'aient pu être intégrées dans le nouveau plan d'action.
English: (a) ADVANCEMENT OF WOMEN (continued) (E/2003/27)
French: a) Promotion de la femme (suite) (E/2003/27)
English: (a) To exchange information with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces in the context of their monitoring mandate set out in paragraphs 2 and 12 of Council resolution 1609 (2005);
French: a) Échanger des informations avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises dans le cadre de leur mandat de surveillance, décrit aux paragraphes 2 et 12 de la résolution 1609 (2005) du Conseil;
English: It provides opportunities for better resource management and for mutual learning among scientific and aboriginal experts.
French: Elle fournit aux scientifiques et aux spécialistes autochtones des occasions de mieux gérer les ressources et d'apprendre les uns des autres.
English: 2 . Assist with the Creative Management project’s development of an inventory of available internship/mentorship programs for administrative managers.
French: Actions à court terme Constats et recommandations, décembre 2002 37
English: The results of this study will therefore contain relevant information in this respect.
French: Les résultats de cette étude comporteront donc des informations pertinentes à cet égard.
English: CEAA 2008-02-27 50 Comment on EIS guidelines (English only) Labrador Metis Nation CEAA 2008-02-27 49 Comment on EIS guidelines (English only) Newfoundland and Labrador Environment Network CEAA 2008-02-27 44 Comment on EIS guidelines (English only) Murray A. Rudd CEAA 2008-02-27 43 Comment on EIS guidelines (English only) Dan Ficken CEAA 2008-02-27 56 Comment on EIS guidelines (English only) Sierra Club of Canada CEAA 2008-02-26 55 Comment on EIS guidelines (English only) UpperLake Melville Environmental Society Inc.
French: ACEE 2008-02-27 50 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Labrador Metis Nation ACEE 2008-02-27 49 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Environment Network ACEE 2008-02-27 44 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Murray A. Rudd ACEE 2008-02-27 43 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Dan Ficken ACEE 2008-02-27 56 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Sierra Club du Canada ACEE 2008-02-26 55 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) UpperLake Melville Environmental Society Inc.
English: For appropriate planning, it is necessary to do a comprehensive assessment of the child in the context of the family, school, and community environments.
French: Pour pouvoir convenablement planifier l’intervention, il est nécessaire d’effectuer une évaluation globale de l’enfant en contexte de sa famille, de l’école et du milieu communautaire.
English: The Respondent also participated at the hearing.
French: L'intimé a lui aussi participé à l'instruction.
English: Our advisors are available to give presentations at university campuses, in professional offices, at training events, etc.
French: Nos conseillers dédiés aux jeunes professionnels offrent des présentations gratuites dans les universités, sur vos lieux de pratique ou lors de journées de formation.
English: Efficiency of REMOLANTM hair loss and alopecia remedies is certified by the Institute of Hygiene and Medical Ecology of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, and by the Laboratory of Hygiene of Innovative Remedies.
French: L'efficacité des soins pour la croissance des cheveux REMOLANTM est confirmée par l'Institut d'hygiène et d'écologie médicale de L'académie des sciences médicales de l'Ukraine, par le laboratoire d'hygiène des nouvelles préparations et du biomonitoring.
English: The European Union should provide what our Mediterranean partners are always asking for: an area of shared prosperity. This, however, should also be an area of shared responsibility, above all with regard to the subject of immigration, which is of particular concern to this House.
French: L'Union européenne doit offrir à ses partenaires méditerranéens ce qu'ils n'ont de cesse de lui demander: un espace de prospérité partagée, mais qui devra également être un espace de responsabilités partagées, notamment dans un des domaines qui préoccupent particulièrement cette Assemblée, à savoir, les migrations.
English: But we honestly believe – to respond to the request made by Mr Menéndez del Valle a little while ago – that words are not sufficient, that we need to present initiatives, to try to act.
French: Toutefois, nous croyons honnêtement, pour répondre à la demande formulée dernièrement par M. Menéndez del Valle, que les mots ne suffisent pas, que nous devons présenter des initiatives, essayer d’agir.
English: The Ministry had ordered Budeiri, an al-Quds University professor, to leave Jerusalem by 22 August because he had a United Kingdom passport, according to the Ministry, the centre of his life was not in Jerusalem.
French: Le Ministère avait ordonné à Budeiri, professeur de l'Université Al-Qods, de quitter Jérusalem au plus tard le 22 août parce qu'il avait un passeport britannique et que, d'après le Ministère, le centre de sa vie n'était pas Jérusalem.
English: This is definitely the central question.
French: C'est bien là la question centrale.
English: Given the concern for hourly wage cost increases in the event of generalised reductions of working time, a flexible policy on sectoral and enterprise level has been implemented.
French: Tenant compte du problème de l'augmentation des coûts salariaux horaires liée à la réduction générale des heures de travail, la Belgique a mis en oeuvre une politique flexible au niveau des secteurs et des entreprises.
English: MC participation in the group would be beneficial for any decisions taken.  The standards development process as outlined by the Canadian Standards Association (CSA) ensures a balanced standards development committee through the use of a "balanced matrix" when formulating the committee.
French: La participation de MC dans le groupe présenterait des avantages pour les décisions prises.   Le procédé d’élaboration des normes défini par l’Association canadienne de normalisation (CSA) repose sur la création de comités de normalisation selon le principe de la « représentation équilibrée ».
English: Her husband's political career led to increased responsibilities at the papers for Margaret Murray.
French: Avec la carrière politique de son époux, Margaret Murray dut assumer une responsabilité accrue quant aux journaux.
English: Department Points to Address 1.
French: Approvisionnement et marchés Aux fins des principes de la reddition de comptes, les ministères peuvent vouloir considérer l’exemple suivant de rapport sur l’approvisionnement et les marchés pour traiter les éléments requis.
English: 8.4 Where a building functions as an important or conspicuous symbol of a region or territory, and contributes significantly to its identity, its landmark values should be respected in proposed interventions.
French: 8.4 Lorsqu’un bâtiment est un symbole important ou visible pour une région ou un territoire et contribue de manière considérable à son identité, les interventions projetées doivent respecter ces particularités symboliques.