ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find copies of some of these forms in the middle of this guide, and on our Web site.
French: Vous trouverez des copies de certains de ces formulaires au milieu du guide ou sur notre site Web.
English: Finally, this study will provide additional guidance to the conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination, which is scheduled for November 2001.
French: Enfin, cette étude constituera un éclairage supplémentaire à la conférence sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, prévue en novembre 2001.
English: Buffalo, N.Y. *Air Fare: $606.24 Other transportation: $264.12 Accommodation: $223.90 Meals and incidentals: $191.90 Other: $67.90 TOTAL: $1,354.06 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Buffalo, N.Y. *Tarifs aériens : 606,24 $ Autre transport : 264,12 $ Hébergement : 223,90 $ Repas et effets connexes : 191,90 $ Autre : 67,90 $ TOTAL : 1 354,06 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Delivery costs will be applied on goods replacement.
French: Les frais de livraison seront appliqués sur la marchandise de remplacement.
English: Article 6(1) of the Convention of 27 September 1968 must be interpreted as meaning that a defendant domiciled in a Contracting State cannot be sued in another Contracting State before a court seised of an action against a co-defendant not domiciled in a Contracting State on the ground that the dispute is indivisible rather than merely displaying a connection.
French: 4) Il y a lieu d'interpréter les articles 3 et 6, point 1, de la convention en ce sens qu'une personne domiciliée sur le territoire d'un État contractant ne peut être attraite devant les tribunaux d'un autre État contractant saisis d'une action dirigée à l'encontre d'un codéfendeur domicilié en dehors du territoire de tout État contractant, au motif que le litige présenterait un caractère indivisible, et pas seulement connexe.»
English: Smart and effective sanctions need to be linked to a structural and systemic response.
French: Des sanctions intelligentes et efficaces doivent être liées à une réponse structurelle et systémique.
English: Add a little bit of Ephestia eggs and the Dicyphus are off again and reproducing.
French: Il suffit d’ajouter quelques œufs d’Ephestia : voilà les Dicyphus repartis et ils continuent de se reproduire.
English: Access can also be filtered by high-level objects such as protocols, applications, operating systems, or time spans.
French: Grâce à son couplage avec l’annuaire de l’organisation, EdenWall fournit une gestion très fine des droits d’accès en fonction de l’identité des utilisateurs.
English: A single accident or medical evacuation could result in years of debt for you or your family if you are unprepared.
French: Un simple accident ou une évacuation médicale pourrait endetter votre famille pendant des années si vous ne prenez pas les précautions nécessaires.
English: If climate was to warm substantially, the C pools would very likely decrease substantially (Smith et al., 2007).
French: Si le climat se réchauffait de manière appréciable, les réserves de carbone diminueraient probablement considérablement (Smith et al., 2008).
English: Turn the retainer ring on the underside of your mouse counterclockwise, and then remove the ball.
French: Tournez l'anneau de retenue situé sous la souris dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour retirer la bille.
English: Prey includes fishes, molluscs, crustaceans, insect larvae, surface-dwelling insects, worms and plants.
French: Ses proies comprennent les poissons, les mollusques, les crustacés, les larves d’insectes, les insectes vivant à la surface de l’eau, les vers et les plantes.
English: Understanding compensation data is essential to dealing with changing demographics and labour shortages, and to inform attraction and retention strategies.
French: Une bonne compréhension des données relatives à la rémunération est essentielle pour réagir aux changements démographiques et aux pénuries de main-d’œuvre, de même que pour inspirer des stratégies visant à recruter et à maintenir en poste les employés.
English: We had developed a small industrial sector on the basis of some rules which are certainly quite ancient, going back to the time when the Canary Islands were brought under the Crown of Castile, before Spain existed.
French: Nous avons développé un petit tissu industriel sur la base de règles certes très anciennes, remontant à l'époque du rattachement des Canaries au royaume de Castille, avant même l'existence de l'Espagne.
English: Now well into their sixties, Lazarus and Harriet National are still alive, though not quite well, for each wears a "mistik ooskat" ("wooden leg," Cree for "prosthesis"), diabetes having made amputation necessary.
French: Dans la soixantaine avancée, Lazurus et Arlette sont toujours en vie, mais ils ne vont pas très bien; chacun porte une « mistik ooskat » (« une jambe de bois » ou prothèse en langue crie) parce que le diabète a rendu l’amputation nécessaire.
English: Have any studies been undertaken concerning that legislation, as called for in article 11, paragraph 3, of the Convention?
French: Des études les concernant ont-elles été faites, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention?
English: Do you believe that the cross-border nature of the APCC Atlantica concept is: ◦ Potentially confusing relative to the AGN concept and agenda?
French: Croyez-vous que la nature transfrontalière du concept Atlantica des CCPA : o porte éventuellement à confusion par rapport au réseau Atlantica et à son programme? o soit éventuellement avantageux pour atteindre les objectifs du réseau Atlantica? o soit une menace éventuelle pour les objectifs du réseau Atlantica? 4.
English: Have them write in their journal about why they chose this person.
French: Dites-leur de justifier leur choix dans leur journal.
English: The US summary is an aggregate of state data.
French: Le résumé pour l’ensemble des États-Unis est un agrégé des données fournies par les États.
English: No. 1 2 3 5 Classification Officer Staffing Officer P e r s o n n e l O f f ic e r , D is t r ic t Office Staff Training and Development Officer
French: No 1 2 3 5 Agent de classification Agent de dotation Agent du personnel, bureau de district Agent de formation et de perfectionnement du personnel Conseiller en personnel, petit organisme Conseiller régional en relations de travail Chef, vérification, formation, et griefs en matière de classification Gestionnaire régional du personnel Gestionnaire régional, dotations et programmes concernant les ressources humaines
English: Health Canada has been working to educate the public through mass media advertising (i.e., its 'Light & Mild - Deceptive & Deadly' campaign) and public education.
French: Santé Canada cherche à informer le public par l'entremise de la publicité de masse (c.- à -d. sa campagne « Légères et douces - trompeuses et dangereuses ») et l'éducation publique.
English: In the case of materials of an artistic and literary nature, right holders could be entitled to prevent others from adapting, reproducing, fixing, performing and making available the materials.
French: Voir également le projet de rapport final et les autres documents de "Inuit Women’s Traditional Knowledge Workshop on the Amauti and Intellectual Property Rights", Rankin Inlet, Nunavut, 24 au 27 mai 2001.
English: Amplitud y decoración de las habitaciones, tranquilidad.
French: The room was excellent and the staff were very helpful. It was in a quiet, pleasant position.
English: With a start date on or after January 1, 1997 and an end date on or before June 30, 1998, there were 294 Job Creation Partnerships and 221 Local Labour Market Partnerships in Nova Scotia.
French: Parmi les participants dont l’intervention avait commencé le 1er janvier 1997 ou après cette date pour se terminer au plus tard le 30 juin 1998, 294 avaient participé au volet Partenariats pour la création d'emplois, et 221 au volet Partenariats locaux du marché du travail en Nouvelle-Écosse.
English: To protect those who object, any health network must allow individuals to prevent their medical information from being stored and accessible on this network.
French: Afin de protéger les droits de ceux qui s'opposeraient à un tel plan, tout réseau de santé informatisé doit permettre aux particuliers d'empêcher que leur dossier médical ne soit versé dans le réseau.
English: And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
French: Il démolit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour les Ashéra.
English: They will also take measures to avoid unjustifiable delays in visa procedures and customs clearance.
French: Ils prendront en outre des mesures pour éviter des retards injustifiés dans les procédures d'octroi des visas et dans les formalités douanières.
English: For years human rights activists and scholars suspected the obvious: the emergence of an enormous, vicious, well-armed, and well-trained parallel army to fight the guerillas was not some spontaneous act.
French: Depuis des années, les militants des droits de l’homme et les spécialistes se doutaient de l’évidence : l’émergence d’une importante armée parallèle, brutale, bien armée et bien entraînée, pour lutter contre les guérillas, n’avait rien de spontané.
English: Tab 1, Metal Bulletin, "Russian mini-mill project will add 20 million tpy", March 22, 2004.  165.
French: Tableau 1, Metal Bulletin, « Russian mini-mill project will add 20 million tpy », 22 mars 2004.  158.
English: The Juvenile Courts Department organised a training/information course in the Messina training school on The treatment of sexual abuse, for juvenile court operators in Calabria and Sicily.
French: Le Département pour la justice des mineurs a organisé un cours de formation et d'information à l'institut de formation de Messine sur Le traitement de l'abus sexuel, à l'attention des opérateurs de la justice pour mineurs en Calabre et en Sicile.
English: In paragraph 1 the word "with written agreement" is replaced by "in accordance with written agreement"; 2.
French: B. Modifications de la LRCCT 1.
English: Canada ratified this Agreement in August 1999, and it entered into force on December 11, 2001, following the attainment of 31 ratifications out of the 59 countries that have signed the agreement.
French: C'est en août 1999 que le Canada a ratifié cet accord entré en vigueur le 11 décembre 2001 après sa ratification par 31 des 59 pays signataires.
English: Only three people work in the division, despite a recommendation that 50 people were required for the project to go ahead.
French: Malgré la recommandation d'embauche de 50 employés pour que le projet puisse aller de l'avant, la division ne compte actuellement que trois employés.
English: It recommended that Pakistan adopt as a matter of priority further legislative and practical measures to (a) combat violence again women, (b) to decriminalize adultery and non-marital consensual sex, (c) raise public awareness about the laws, better train police and other authorities to deal with victims of sexual assault and other violence against women, ensure victims' access to justice, especially by adopting rules of evidence that give equal weight to testimony given by men and women, and improve support services such as shelters and burn units for women; (d) to ensure punishment for perpetrators of violence against women, thoroughly investigate and punish members and leaders of illegal jirgas for their calls to violence against women; (e) including by prohibiting in all circumstances the use of the provisions of the Qisas and Diyat law in cases of honour killings, and (f) to issue and implement a standing invitation to special procedures, enable the already requested visits and to ratify as a matter of priority the ICCPR, CAT and the Optional Protocol thereto.
French: Elle a appelé le Pakistan en outre à adopter à titre prioritaire des dispositions législatives et des mesures concrètes visant à: a) lutter contre la violence à l'égard des femmes; b) dépénaliser l'adultère et les relations sexuelles consenties hors mariage; c) sensibiliser l'opinion au droit en vigueur, compléter la formation des représentants des forces de l'ordre et autres fonctionnaires ayant affaire aux victimes d'agressions sexuelles et d'autres violences à l'encontre des femmes, assurer l'accès des victimes à la justice, notamment en adoptant des règles donnant la même valeur au témoignage des femmes et des hommes, et améliorer les services d'appui tels que des foyers et unités pour brûlés destinés aux femmes; d) veiller à la punition des auteurs de violences à l'encontre de femmes, mener des enquêtes approfondies sur les jirgas illégales et punir leurs membres et dirigeants pour leurs appels à la violence à l'encontre de femmes; e) interdire notamment, dans tous les cas, l'application de dispositions de la législation sur le qisas et la diya dans les affaires de crimes d'honneur; et f) adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, l'appliquer dans les faits, autoriser les visites déjà demandées et ratifier dans les meilleurs délais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention contre la torture et son Protocole.
English: We must certainly develop regional languages, and that is my conclusion, Mr President, but we must ensure that we do not undermine or weaken our national languages.
French: Développer les langues régionales, certes, et ce sera ma conclusion, Monsieur le Président, mais gardons-nous de porter atteinte à nos langues nationales et des les affaiblir.
English: IMPORTS FROM PERU 2004 2005 2006 Peruvian Price Bands Peru operates a price band system that is similar, but not identical, to the Andean Price Band system for corn and rice only.
French: À l’opposé, millions de dollars CAN prélèvement de certains produits de base lorsqu’il y a un déficit en blé ou en maïs, le Grains, en vrac ou céréales 61,9 88,4 122,1 importés corresponde au prix minimum Pérou doit importer ces produits des ÉtatsLégumes, racines et d’importation, qui est préétabli.
English: Though classified as vulnerable, many individuals within these categories are not inherently weak so much as disadvantaged by an environment maladapted or hostile to their needs and aspirations, which conflicts further exacerbate.
French: Bien qu'elles soient considérées comme vulnéra-bles, de nombreuses personnes appartenant à cette ca-tégorie ne sont pas véritablement faibles mais sont dé-favorisées par un environnement mal adapté à leurs besoins et à leurs aspirations, voire hostile, encore ag-gravé par le conflit.
English: (a) Maintain the organizational status quo with the current functional structure and improve internal processes without the implementation of integrated teams;
French: a) Maintien du statu quo avec la structure fonctionnelle actuelle et amélioration des modes de fonctionnement internes sans mettre en place des équipes intégrées;
English: That is what seems to be indicated by the majority decision of this House not to conclude this debate with the adoption of a resolution.
French: C'est ce que semble indiquer la décision majoritaire de cette Assemblée de ne pas conclure ce débat par l'adoption d'une résolution.
English: The Summit''s theme this year is "Building Partnerships."
French: Le thème du Sommet cette année est « Établir des partenariats.
English: Interestingly, the dining room appeared only during the 18th century.
French: Fait à noter, la salle à manger ne fait son apparition qu’au cours du 18e siècle.
English: As noted above, however, the previous Government of the Federal Republic of Yugoslavia repeatedly claimed to represent the former Yugoslavia.
French: Toutefois, comme on l'a vu plus haut, l'ancien Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a proclamé à maintes reprises qu'il représentait l'ex-Yougoslavie.
English: Gold Processing CANMET-MMSL research has helped improve the understanding of how elements and mineral impurities interfere with gold dissolution.
French: Traitement des minerais d’or En 2004, des recherches effectuées aux LMSM-CANMET ont aidé à mieux comprendre le rôle joué par certains éléments minéraux et certaines impuretés contenus dans les minerais aurifères lors de la dissolution de l’or.
English: I am not sure, however, that we have entirely avoided confused thinking.
French: Je ne suis pas sûre que tous les amalgames ont été évités.
English: In 2004, Mr. Lafreniere received the Ontario Association for Sports and Exercise Sciences' Honourary Award for his contribution to the health and fitness industry in Ontario.
French: En 2004, M. Lafreniere recevait le prix honorifique de la Ontario Association for Sports and Exercise Sciences en reconnaissance de son apport dans le secteur de la santé et de la condition physique en Ontario.
English: U.S. Films Produced Based on Literary Source Material 1.
French: Films produits aux États-Unis et basés sur une source littéraire 1.
English: Allopathic treatments (see Appendix B, section B2) shall be used only as a last resort and are to be aimed at preventing the needless suffering of livestock.
French: Les traitements allopathiques (consulter la section B2, annexe B) ne doivent etre utilis´ s qu’en dernier recours et ˆ e visent a eviter la souffrance inutile du b´ tail.
English: Safeguards should normally be in place to keep such 'cascades' of failures isolated, but they did not work.
French: Des mécanismes de prévention étaient normalement prévus pour circonscrire ces pannes en cascade, mais ils n’ont pas fonctionné.
English: (1999) in the Journal of the American Medical Association in.
French: (1999) dans la revue Journal of the American Medical Association.
English: ONTARIO FEDERATION OF AGRICULTURE 40 Eglinton Avenue East – 5th Floor Toronto, Ontario M4P 3A2 Tel: 416-485-3333 Fax: 416-485-9027 Email: peter.jeffrey@ofa.on.ca Web Site: www.ofa.on.ca
French: FÉDÉRATION DE L'AGRICULTURE DE L'ONTARIO 40, avenue Eglinton Est - 5e étage Toronto (Ontario) M4P 3A2 Tél. : (416) 485-3333 Téléc.
English: One prioritised tool of communication is Coastnet.
French: Coastnet est l'un des outils prioritaires de communication.
English: Evaluate multicultural collections and the collection development process
French: Évaluer les collections multiculturelles et le processus de développement des collections
English: Various measures have been implemented to improve repayment outcomes of borrowers and to strengthen the CSLP's stewardship of taxpayers' monies, including interest relief, revision of terms, debt reduction in repayment, active management upon delinquency, and various communications strategies.
French: Diverses mesures ont aussi été adoptées pour améliorer le taux de remboursement et pour renforcer la gérance des deniers publics par le PCPE, notamment la mesure d'exemption d'intérêts, la révision des modalités de remboursement, la réduction de la dette en cours de remboursement, la gestion active des cas de défaillance et diverses stratégies de communication.
English: This causes users to hit stop and reload, further increasing the load.
French: Ceci incite les utilisateurs à cliquer sur "Stop", puis "Charger à nouveau", ce qui a pour effet d'augmenter encore la charge du serveur.
English: The activities of the Statistics sub-programme in the ICT area are focused on improving the collection and dissemination of statistics and the management of statistical systems.
French: Les activités du sous-programme «Statistiques» dans le domaine des TIC sont centrées sur l'amélioration de la collecte et de la diffusion de statistiques et sur la gestion des systèmes statistiques.
English: This study will provide evidence regarding the possible role of the IGF-II/M6 receptor in protecting neurons against Aß toxicity.
French: Cette étude fournira des renseignements sur le rôle que pourrait jouer le récepteur de l'IGF-II/M6 dans la protection des neurones contre la toxicité de l'Aß.
English: Ongoing initiatives include the cross-sectoral government estimates process that, in 2005, focused on addressing the needs of low-income children and families.
French: Une des initiatives en cours est le processus de préparation du budget des dépenses intersectoriel qui, en 2005, a mis l’accent sur les besoins des familles et des enfants à faibles revenus.
English: On behalf of my colleague Mr Fischler and the Commission, let me thank you for your cooperation. I believe that the compromise proposals that have been achieved have helped improve the text and above all, of course, have helped take the situation forwards.
French: Au nom de mon collègue Fischler et de la Commission, je peux encore remercier le Parlement pour cette coopération et je pense que les propositions de compromis qui ont été élaborées ont contribué à une amélioration et surtout à une évolution de la situation.
English: This building houses four businesses which are owned and operated by women...Three of the four women are married with children, and have never worked outside their homes until they started their business ventures...People are talking about the fact that this building is supporting women in enterprise, and the public is taking pride in that realization.'
French: Trois de ces quatre femmes sont mariées et ont des enfants, et elles n'ont jamais travaillé à l'extérieur de la maison avant de fonder leur entreprise... Les gens parlent du fait que ce bâtiment appuie les femmes entrepreneures, et le public est fier de cette réalisation.
English: For these goals to be compatible, FP firms will have to offer care at rates and quality compatible with those which could be offered by public or NFP providers.
French: Pour concilier ces objectifs, les entreprises à but lucratif devront proposer des soins dont la qualité et les prix sont comparables à ceux offerts par les fournisseurs publics ou sans but lucratif.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral HQ Integrated Border Enforcement Team (IBET) International Co-ordination Team (ICT) The ICT was established following the signing of the Ridge-Manley 30-point Action Plan (December 2001) Fosters ongoing interaction between Canadian and American officials and allows issues arising from the field level to be resolved in a timely and efficient manner Secondments from the US Bureau of Immigration and Customs Enforcement and the US Bureau of Customs and Border Patrol The HQ IBET ICT includes secondments from the Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) International Joint Management Team (JMT) Established after the signing of the Ridge- Manley 30-point Action Plan, the IJMT structure is mirrored at the unit level, where applicable.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Équipe de coordination internationale des Équipes intégrées de la police des frontières de l’administration centrale L’Équipe de coordination internationale a été constituée après la signature du plan d’action en 30 points Ridge-Manley (décembre 2001). Favorise l’interaction continue entre les fonctionnaires canadiens et américains et permet la résolution rapide et efficace des problèmes soulevés au niveau local Détachements du US Bureau of Immigration and Customs Enforcement et du US Bureau of Customs and Border Patrol L’Équipe de coordination internationale de l’Équipe intégrée de la police des frontières de l’administration centrale comprend des détachements de l’Agence des services frontaliers du Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada Équipe de gestion conjointe internationale Établie après la signature du plan d’action en 30 points Ridge-Manley.