ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I was unable to be in the chamber last week for tributes to our late colleague Jack Wiebe so I would like to say a few words today honouring a great gentleman, a personal friend and a Canadian hero in the finest sense of the word.
French: Honorables senateurs, comme je ´ n’ai pas pu rendre mes hommages a notre regrette collegue Jack ` ´ ` Wiebe la semaine derniere, en raison de mon absence, j’aimerais dire ` ´ quelques mots aujourd’hui en son honneur, lui qui etait un homme ´ d’une grande valeur, un ami proche et un heros canadien dans le meilleur sens du terme.
English: • Address key challenges for the university research environment; and
French: • Relever les principaux défis qui se posent dans le milieu de la recherche universitaire
English: All listed documents are available on the website of the Permanent Forum at www.un.org/esa/socdev/unpfii/ en/EGM_A42.html.
French: Tous les documents énumérés peuvent être consultés sur le site Web de l'Instance permanente à l'adresse ci-après : www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html.
English: Even Aboriginal people who are located in urban areas can sometimes feel isolated and can benefit from peer models and information tailored to the needs and experiences of young and aspiring Aboriginal entrepreneurs.
French: Même les Autochtones qui vivent dans les zones urbaines peuvent parfois se sentir isolés et peuvent bénéficier de l'aide de pairs modèles et de l'information adaptée aux besoins et à l'expérience des jeunes et éventuels entrepreneurs autochtones.
English: The overview of the 10 RFMOs and 1 RFMA includes information on signature, date of entry into force and location of headquarters.
French: Dans la présentation générale des 10 organisations régionales et de l'accord régional de gestion des pêches sont donnés des renseignements sur la signature, la date d'entrée en vigueur et l'emplacement du siège.
English: The negative effects of globalization on the full exercise of human rights
French: Les effets négatifs de la mondialisation sur le plein exercice des droits de l'homme
English: Subsection 18(9) provides that, notwithstanding any other provision of the Income Tax Act, in calculating a taxpayer's income for a taxation year from a business or property a deduction is denied for certain outlays or expenses.
French: Le paragraphe 18(9) stipule que, malgré les autres dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, aucune déduction n'est accordée pour certaines dépenses engagées ou effectuées dans le calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise ou d'un bien pour une année d'imposition.
English: The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission européenne portant création d'un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après FEM).
English: Compliance and Enforcement If these proposed amendments are adopted, the CFIA would develop and incorporate appropriate inspection and monitoring activities into ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si ce projet de modification est adopté, l'ACIA mettra en place des activités appropriées d'inspection et de surveillance et les intégrera aux programmes actuels d'inspection des aliments produits au Canada et importés.
English: Nonetheless, the Agency remains concerned with the introduction of technologies that exclude certain groups of persons with disabilities.
French: Néanmoins, l'Office est toujours préoccupé par l'introduction de technologies qui se fait au détriment de certains groupes de personnes ayant une déficience.
English: organization and although there are central procurement cells within government, most of its procurement is decentralized either at departmental headquarters, generally in the National Capital Region, or in regional offices; s many smaller government
French: organisme très vaste et, bien qu’il existe des cellules d’approvisionnement centralisées au sein du gouvernement, la plupart des activités d’approvisionnement sont décentralisées, s’effectuant soit à partir des bureaux principaux des ministères, lesquels sont généralement situés dans la région de la capitale nationale, soit à partir des bureaux situés en région; s plusieurs marchés de petite
English: People who wanted to form a company were caught in the same stranglehold as governments, since they had no means of curbing the power of global capital.
French: Et ceux qui veulent monter une entreprise sont pris dans le même étau que les gouvernements car il n’ont aucun moyen de limiter les pouvoirs du capital mondialisé.
English: Although very minor, the contribution of urban forests was calculated from estimated fractions of non-built-up urban areas and the growth rate of urban trees.
French: Bien que la contribution des forêts urbaines à la croissance totale de la biomasse soit minime, elle a été calculée à partir de l'estimation des aires non bâties et du taux de croissance des arbres en milieu urbain.
English: Finally, only purely descriptive signs and indications are liable not to be protected (paragraphs 13 to 16 of the contested decision).
French: Enfin, seuls les signes et indications purement descriptifs sont susceptibles de ne pas être protégés (points 13 à 16 de la décision attaquée).
English: Urban runoff conveys heat from impervious surfaces like roofs, roads, and parking lots by contributing to thermal pollution of receiving waters.
French: Le ruissellement urbain prend la chaleur des surfaces imperméables comme les toits, les chaussées et les terrains de stationnement et contribue ainsi à la pollution thermique des eaux réceptrices.
English: That is why it should be rejected.
French: Voilà pourquoi il faut le rejeter.
English: Summary information on the requests made by Canada is available on the government web site.
French: Un rÃ©sumÃ© des demandes prÃ©sentÃ©es par le Canada se trouve sur le site Web du gouvernement.
English: ◦ small gap between front teeth
French: ◦ doigts petits et tordus
English: Corruption stifles development by reducing investment and draining much-needed public funds.
French: La corruption compromet le développement en freinant les investissements et en détournant les fonds publics dont les pays ont le plus grand besoin.
English: Article Bird flu knows no borders Agriculture - 22-02-2006 - 12:12 Bird flu in 6 EU countries Migrating birds are highlighting the fact, if we weren't already aware of it, that Europe has no borders and that there are areas where the EU has an indispensable role. For months now, it has been "all hands on deck" as European institutions combat the threat posed by the bird flu virus.
French: Article Pas de frontières pour la grippe aviaire Agriculture - 22-02-2006 - 10:12 Vecteur potentiel Les oiseaux migrateurs sont en train de démontrer, s'il en était besoin, que l'Europe n'a pas de frontières et qu'il est des domaines où l'Union a un rôle incontournable à jouer : toutes les institutions européennes sont sur le pont depuis des mois pour combattre au mieux le risque de grippe aviaire.
English: In Bolivia, the Penal Code expressly sanctions the infringement of copyright, including the unlawful use, publication or reproduction of a work with imprisonment of three months to two years; and, with the same penalty, the infringement of invention privilege.
French: Dans le cas d’une manipulation informatique, la peine d’emprisonnement est de 1 à 5 ans et l’utilisation abusive de données informatiques est sanctionnée par une peine de travail d’un an.
English: The present report contains information on measures adopted by the Government of Canada and the provincial and territorial governments within the stated period.
French: Ce rapport renferme des renseignements sur les mesures adoptées par le Gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux au cours de la période de référence.
English: Regional/District Health Authorities Of the seven provinces/territories visited, four had introduced some level of devolution in recent years.
French: Autorités sanitaires de région et de district Sur les sept provinces et territoires visités, quatre d'entre eux ont mis en oeuvre, au cours des dernières années, un certain degré de transfert des responsabilités.
English: BERTHAUD Patrick was born in 1968 in Chambery.
French: Patrick BERTHAUD est né en 1968 à Chambery.
English: Among single gene disorders, both dominant conditions e.g. autosomal dominant polycystic kidney disease, and recessive conditions e.g. cystic fibrosis are represented.
French: Les maladies oculaires et les troubles innés du métabolisme font partie des maladies héréditaires les plus étudiées.
English: Imagine that we have 5 countries ready for membership in the year 2002.
French: Imaginez-vous que cinq pays soient prêts à l'adhésion en l'an 2002.
English: In rural Southeast, the situation is both different and interesting.
French: Dans le Sud-Est, la situation est à la fois différente et intéressante.
English: The Commission shall, subject to the Truth and Reconciliation Commission Act, determine its operating procedures and mode of work with regard to its operational functions which shall, inter alia, include:
French: La Commission déterminera, sous réserve des dispositions de la loi en portant création, ses procédures de fonctionnement et comment elle s'acquittera de ses fonctions qui consisteront notamment à :
English: Transparency about needs and assistance 23.
French: Transparence en matière de besoins et d’assistance 23.
English: Global warming is a planetary scale climate change that results in an increase in the average surface temperature of Earth relative to a reference level.
French: Le réchauffement planétaire est un changement climatique à l'échelle mondiale qui se traduit par une hausse des températures moyennes de l'air près de la surface terrestre par rapport à une température de référence.
English: The CJ-FA stressed that any overlap with the United Nations Convention should be avoided.
French: Le CJ-FA insistait sur la nécessité d'éviter tout double emploi avec la Convention des Nations Unies.
English: The independent expert also presented the study report at the opening of the III National Summit of Governors for Childhood and Adolescence, which took place in Colombia on 13 to 14 November 2006, and attended the Juvenile Defender Leadership Summit in Washington DC on 28 October 2006 where he discussed ways to incorporate international law into the policy and practice of juvenile defenders and referred to the study recommendations.
French: L'expert indépendant a également présenté le rapport d'étude à l'ouverture du troisième Sommet national des gouverneurs en faveur des enfants et des adolescents, qui s'est tenu en Colombie les 13 et 14 novembre 2006.  Il a en outre participé au Juvenile Defender Leadership Summit (Sommet des avocats des mineurs) tenu le 28 octobre 2006 à Washington, où il a débattu des manières d'incorporer le droit international dans les politiques et pratiques des avocats des mineurs et s'est référé aux recommandations formulées dans l'étude.
English: By different limiting procedures we obtain two different results for δ giving an explicit example of renormalization scheme dependence.
French: En utilisant différentes procédures de limites nous obtenons pour δ deux résultats différents, montrant par un exemple explicite que la valeur de δ dépend de la méthode de renormalisation.
English: It should also be noted that one aspect of Project MATCH was essentially outpatient continuing care to inpatient treatment (though with a selected population) and demonstrated good results (Project MATCH, 1997). e) Client factors Many studies have found differences between the intake characteristics of clients who do well or poorly following treatment of various kinds (Ogborne, 1978; Ogborne, 1995b; Moos, Finney and Cronkite, 1990, Gerstein and Harwood, 1990; Institute of Medicine, 1990).
French: Il faut aussi noter que l’un des aspects du projet MATCH consistait essentiellement au suivi des patients ambulatoires et au traitement des patients en résidence (avec une population choisie cependant) et que cela a donné de bons résultats (Projet MATCH, 1997). e) Le sujet De nombreuses études ont révélé des écarts dans les caractéristiques de consommation des sujets chez qui la thérapie a réussi et chez ceux qui éprouvent encore maintes difficultés après les différents genres de traitement (Ogborne, 1978; Ogborne 1995b; Moos, Finney et Cronkite, 1990; Gerstein et Harwood, 1990; Institute of Medicine, 1990).
English: Unfortunately, anything we do at or near the shoreline will inevitably disrupt the balance, sometimes destroying not only the shoreline, but also water quality and many of the countless plants and animals that depend on that shore area for existence.
French: Malheureusement, tout ce que nous faisons sur le rivage ou près de celui-ci interrompra inévitablement l'équilibre, détruisant parfois non seulement le littoral, mais aussi la qualité de l'eau et bon nombre des innombrables plantes et animaux dont la survie dépend de cette zone côtière.
English: 27 – A. Bender, ‘Artikel 14’, in F.L. Ekey/D. Klippel, Heidelberger Komentar zum Markenrecht, C.F. Müller, Heidelberg, 2003, p.
French: 27 – Bender, A. «Artikel 14» dans Ekey, F.L/Klippel, D., Heidelberger Kommentar zum Markenrecht, C.F.Müller, Heidelberg, 2003, p.
English: The Committee recalls its position as reflected in its General Comment on article 14, which provides that all stages of judicial proceedings must take place without undue delay and that, to make this right effective, a procedure must be available to ensure that this applies in all instances.
French: Il rappelle sa position, reflétée dans son observation générale relative à l'article 14 dans laquelle il a souligné que toutes les étapes du jugement doivent se dérouler sans retard excessif et que pour que ce droit soit effectif, il doit exister une procédure qui garantisse qu'il en soit bien ainsi à tous les stades.
English: These two territories merged into a United Province of Canada following the Rebellions of 1837 and the Act of Union in 1840.
French: Ces deux colonies sont fusionnées en 1840 afin d'intégrer les Canadiens Français au sein de la culture britannique suite aux Rébellions de 1837-1838.
English: A tube showing a questionable or negative response should be reincubated for another 24 h.
French: Un tube donnant une réaction douteuse ou négative doit être réincubé pendant 24 h.
English: Other Specific Tax Provisions There are several specific provisions in the tax system that relate directly or indirectly to the transportation sector.
French: Autres dispositions fiscales particulières Plusieurs dispositions particulières du régime fiscal sont directement ou indirectement liées au secteur du transport.
English: Facilities that now hold marine mammals in Canada should be required to meet all new requirements within three years.
French:   7. Les établissements qui hébergent actuellement des mammifères marins au Canada doivent être obligés de se conformer à toutes les nouvelles exigences dans un délai de trois ans.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343).
English: The variance of $3,869,200 under this heading is attributable primarily to increased requirements for Mission subsistence allowance and common staff costs for international staff offset in part by reduced requirements under international salaries.
French: L'écart de 3 869 200 dollars tient principalement à une augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (mission) et des dépenses communes de personnel relatives au personnel international, en partie compensée par une réduction des dépenses au titre des traitements du personnel international.
English: Efforts must be deployed to identify temporal and spatial scales at which fish distribution and abundance should be estimated and modeled.
French: Des efforts doivent être déployés pour identifier les échelles temporelles et spatiales auxquelles la distribution et l'abondance des poissons devraient être estimées et modelisées.
English: Representatives should disclose their Declarations of Competing Interests. 
French: Les représentants devraient divulguer leur déclaration d'intérêts divergents.
English: [M. K.], who owns the company, has no second thought at yelling and swearing and name calling towards his employees.
French: Le propriétaire de l'entreprise, M. K., n'arrêtait pas de crier après ses employés, de les insulter et de leur lancer des injures et je n'y échappais pas.
English: Two years of work are complete, with ongoing research focussing on cycling of carbon in Beverly Swamp and its relationship to wetland hydrology.
French: Après deux années de travail, les travaux se poursuivent sur le cycle du carbone dans le marécage Beverly et sur sa relation avec l’hydrologie des terres humides.
English: Services for youth were strengthened by introducing information and counselling services in eight youth centres and by developing peer education strategies through youth association networks, a community multimedia centre and by assisting eight community radio stations.
French: Les services aux jeunes ont été renforcés par l'introduction dans huit centres de jeunes de services d'information et d'orientation et par des stratégies d'éducation des pairs au moyen de réseaux d'associations de jeunes, d'un centre multimédia et en assistant huit stations de radio communautaires.
English: Elle sucera les 2 bites au début pour ensuite se faire prendre debout par derrière pendant qu'elle sucera l'autre partenaire.
French: Elle sucera les 2 grosses queues au début pour ensuite se faire prendre debout par derrière pendant qu'elle sucera l'autre partenaire.
English: Account should be taken in its preparation of the forthcoming review of the EU sustainable development strategy.
French: Il faudra tenir compte, lors de sa préparation, du réexamen prochain de la stratégie de développement durable de l'UE.
English: Provide indication of scope of study (for those projects included in plan)?
French: Prévoir la portée de l'étude (pour les projets compris dans le plan).
English: 2.18 On 11 December 2002, the DRC, at the petitioner's request, filed a new complaint against Ms. Andersen with the Odense police (having jurisdiction over her place of residence), arguing that in light of what is described in paragraphs 2.1 to 2.5 above, she had participated in a violation of section 266 (b) as a member of the Party's executive board.
French: 2.18 Le 11 décembre 2002, le DRC, à la demande du requérant, a déposé une nouvelle plainte contre Mme Andersen auprès de la police d'Odense (dont relève son domicile), affirmant qu'il ressortait de ce qui est indiqué aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessus qu'elle avait participé à une violation de l'article 266 b) en tant que membre du bureau exécutif du parti.
English:  A programme estimate regarding emissions from road transport suggests that emissions of the traditionally regulated pollutants will fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020, whereas CO2 emissions will continue to rise at least until 2005.
French:  Dans le cadre du programme, une estimation relative aux émissions des transports routiers prévoit que, d'ici 2020, les émissions des polluants réglementés passeront à moins 20% de leur niveau de 1995, bien que les émissions de CO2 continueront à augmenter jusqu'en 2005.
English: Dramatic Rescue on Mount Logan At the end of May, bad weather trapped three British Columbia climbers on the Yukon's Mount Logan - Canada's highest peak.
French: Sauvetage dramatique sur le mont Logan À la fin de mai, le mauvais temps a piégé trois Britanno-Colombiens qui étaient au Yukon pour escalader le mont Logan - le plus haut sommet au Canada.
English: The authors are drawn from government, academe, industry,and civil society, providing a broad perspective on the use of ICTs for human development.
French: Les auteurs, d’horizons très divers – gouvernement, milieu universitaire, industrie et société civile –, ouvrent une vaste perspective sur l’utilisation des TIC pour le développement humain.
English: (1) A person, other than a retailer, who on October 1, 2001 is in the business of producing, selling or importing a chemical product or a container that complies with the Consumer Chemicals and Containers Regulations as they read on September 30, 2001, or who incidentally, as part of their business, is producing, selling or importing such a chemical product or container, may continue the activity with respect to that product or container for a period of two years commencing on October 1, 2001.
French: (1) Toute personne, à l'exception d'un détaillant, qui dans le cadre principal ou accessoire des activités de son entreprise, se livre, le 1er octobre 2001, à la production, à la vente ou à l'importation de produits chimiques ou de contenants qui sont conformes au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version au 30 septembre 2001, peut continuer à s'y livrer pendant la période de deux ans commençant le 1er octobre 2001.
English: E-3, the Chief Statistician of Canada reported the population was then fixed at 135,294.
French: E-3, le statisticien en chef du Canada a établi la population à 135 294 habitants.
English: In that regard, a review clause should be included in our decision this year.
French: À cet égard, il conviendrait de prévoir une clause de révision dans la décision que nous arrêterons cette année.
English: Throughout all the discussions and meetings related to the preparation of this report, I have stressed that the Memorandum of Understanding should be implemented as quickly as possible.
French: Tout au long des discussions et des réunions relatives à la préparation de ce rapport, j'ai mis l'accent sur le fait que le protocole d'accord devrait être mis en uvre aussi rapidement que possible.
English: Population structure by sex and area, by region of development, at the 1992 and 2002 censuses
French: Structure de la population par sexe et par zone, en fonction des différentes régions de développement, aux recensements de 1992 et de 2002
English: Energy relations with third countries 1.4.67.
French: Relations avec les pays tiers dans le domaine de l'énergie 1.4.67.
English: The junior rangers received training in peer counselling, problem solving, communication, swimming, empathy skill, leadership, canoeing, kayaking, hiking, mountain biking, assertiveness, and helicopter familiarization flying.
French: Les RJC ont obtenu une formation en matière d'entraide, de résolution de problèmes, de communication, d'empathie, de leadership et d'affirmation de soi et ont suivi de cours de canotage, de natation, de kayak, d'escalade, de vélo de montagne et de sensibilisation au pilotage d'hélicoptère.
English: This essentially made the library board the defining unit, and was consistent with the way regional library systems in other provinces were incorporated into the database.
French: Nous avons codé la grandeur d'une bibliothèque en fonction du quartile dont elle faisait partie après que toutes les bibliothèques du même type avaient été divisées selon la taille de leur collection.
English: On the issue of conditions of competition, under the provisions of paragraph 42(3)(b) of SIMA, Sollac and Francosteel argued that the Spanish subject goods are sold at prices that are noticeably different from and higher than Canadian mill prices for cold-rolled steel sheet products.
French: À l’égard des conditions de concurrence, aux termes des dispositions de l’alinéa 42(3)b) de la LMSI, Sollac et Francosteel ont soutenu que les marchandises en question originaires de l’Espagne sont vendues à des prix qui sont sensiblement différents et plus élevés que ceux auxquels les aciéries canadiennes vendent leurs produits de tôle d’acier laminés à froid.