ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his current proposal, he is investigating whether endothelial cells lining the BBB make cytokine messengers that influence the development of DCs.
French: Des agents thérapeutiques destinés à neutraliser le TNF ont été homologués pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde et pourraient également s’avérer utile dans la SP.
English: 3.4 Terms of reference for the evaluation of the impact of the PSMA are developed (2006–07) Terms of reference were developed for the evaluation of PSMA implementation, with a focus on overall project management, governance and funding stewardship, in accordance with the SIF.
French: 3.4 Un cadre de référence pour l'évaluation de l'incidence de la LMFP est élaboré. (2006-2007) On a élaboré le cadre de référence de l'évaluation de la mise en œuvre de la LMFP, axé principalement sur la gestion de projet globale, la gouvernance et l'intendance en matière de financement, conformément au CIS.
English: Various topics are discussed such as the official languages program, Parts IV, V and VI of the Act, official language policies and departmental initiatives.
French: Divers sujets y sont abordés tels que le programme des langues officielles, les parties IV, V et VI de la Loi, les politiques en matière de langues officielles et les initiatives ministérielles.
English: This is in contrast to the 46 million children who are aborted each year according to the WHO.
French: Cela contraste avec les 46 millions d'enfants avortés chaque année, selon l'OMS.
English: These words seem to be found at the end af the long road that winds through the suffering which forms part of the history of man and which is illuminated by the Word of God.
French: Ces paroles semblent se trouver au terme du chemin qui parcourt longuement les détours de la souffrance inscrite dans l'histoire de l'homme et éclairée par la Parole de Dieu.
English: A study focussing on Muslims and Arabic speakers should pursue this question further.
French: Une étude qui porterait sur les musulmanes et musulmans et sur les personnes qui parlent l’arabe devrait approfondir cette question.
English: Therefore, when the Tribunal receives a request for an interim review, it normally considers whether there are new facts or changed circumstances.
French: Par conséquent, sur réception d'une demande de réexamen intermédiaire, le Tribunal examine normalement s'il y a de nouveaux faits ou un changement de la situation.
English: • Stakeholders felt that there was already a good system in place for maintaining the accuracy of moisture meters and protein analyzers, which are used for grading.
French: • D’après les intervenants, étant donné que les balances utilisées pour l’ensachage de formats standards sont utilisées pour emballer une quantité fixe, comme 25 kg ou 1000 kg, l’exemption devrait être maintenue.
English: An apparent conflict of interest exists when there is a reasonable apprehension, which reasonably well-informed persons could properly have, that a conflict of interest exists.
French: Il y a apparence de conflit lorsqu'il y a de la part d'une personne raisonnable bien informée, une crainte raisonnable de conflits d'intérêts.
English: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey;
French: Haut de page L’économie mondiale En assistant aux réunions d’institutions et instances internationales (cf. également la liste ci-dessous), la BCE contribue :
English: The Regional Seniors' Workshops on Research are the Institute's strategic response to the directive from the National Seniors' Forum on Research for regional consultation.
French: Les ateliers régionaux des aînés sur la recherche sont la réponse stratégique de l'Institut à la directive du Forum national des aînés sur la recherche de tenir des consultations régionales.
English: The United Republic of Tanzania did not rank favourably compared with other African countries.
French: La Tanzanie soutenait mal la comparaison avec d'autres pays africains.
English: The International Court of Justice in its 1996 Advisory Opinion on the Threat or Use of Nuclear Weapons reaffirmed these fundamental principles of IHL applicable, according to the Court, not only to nuclear weapons but to every weapons category.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a réaffirmé ces principes cardinaux du droit international humanitaire, qui s'appliquent, à son sens, non seulement aux armes nucléaires mais aux armes de toute sorte.
English: Please note that this change does not affect the French version of this publication since the International issue was published in English only.
French: Ce changement n'affecte pas Actualités ICIST-CNRC puisque le bulletin international n'était offert qu'en anglais.
English: Under no circumstances will materials be deliberately thrown into the marine or terrestrial environment.
French: L’équipement d’urgence en cas de déversement doit être à la disposition des équipes sur place.
English: Recovery of the butterfly species covered in this strategy may require consideration of actions on a broader suite of habitat types in order to effect recovery and will be guided by the recovery goals and needs of each species.
French: Dans le cas des espèces de papillons, le rétablissement exigera peut-être des mesures portant sur une gamme plus vaste de milieux; ces mesures devront être guidées par les buts du rétablissement et les besoins de chaque espèce.
English: They bind themselves not to use the web site and its services for illicit purposes and/or purposes contrary to those laid down in these General Terms and Conditions that might be harmful to the rights and/or interests of third parties or might in any other way harm or prevent its correct functioning or the correct functioning of the services offered on it or that might be offered on it in the future.
French: Il est ainsi obligé à ne pas utiliser le Site et ses services à des fins illicites et/ou contraires aux fins établies dans ces Conditions Générales pouvant léser les droits et/ou les intérêts de tierces personnes ou qui d’une manière ou d’une autre pourraient en endommager ou empêcher le fonctionnement correct ou celui des services qui y sont proposés ou y seraient proposés dans le futur.
English: The Romanian SME portal The E-depot in Belgium (Federal Level) Setting up a new SME on-line in Spain The personalised checklist of regulations in the United Kingdom Privileged treatment of small businesses The express patent search of the Austrian Patent Office Reduced fees for student entrepreneurs in Romania The Contribution Payment Centres in Bulgaria Early evaluation of regulatory effects on small businesses The UK Small Firms Impact Test Impact assessment in Sweden
French: Calendrier des statistiques au Luxembourg Outil d’information « Startothek » en Allemagne Service d’information pour les entreprises en phase de démarrage en Suède Parrainage des jeunes chefs d'entreprise en Italie Tuteurage des transferts d‘entreprises en France Services électroniques Portail des PME en Roumanie Entrepôt électronique en Belgique (niveau fédéral) Création en ligne d’une PME en Espagne Liste de contrôle personnalisée des règlementations au Royaume-Uni Traitement privilégié des petites entreprises Recherche ultra-rapide de brevet de l’office autrichien des brevets Redevances réduites pour les chefs d'entreprise-étudiants en Roumanie Centres de paiement de cotisations en Bulgarie Évaluation précoce des effets réglementaires sur les petites entreprises Test d’impact sur les petites entreprises au Royaume-Uni Évaluation d’impact en Suède
English: That attitude, as well as their stating in the strongest terms that draft resolution A/C.1/59/L.50 was not open to any kind of modification, is against the spirit of the United Nations, which is a vehicle for cooperation and collaboration among Member States.
French: Cette attitude, ainsi que l'affirmation catégorique que le projet de résolution A/C.1/59/L.50 ne pouvait faire l'objet d'aucune modification, sont contraires à l'esprit de l'ONU, qui se veut un cadre favorable à la coopération et à la collaboration entre les États Membres.
English: Committee against Torture Thirtieth session 28 April-16 May 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session 28 avril-16 mai 2003  DÉCISION
English: Payments (spending by Canadians while traveling outside of Canada) Canadian travelers’ higher spending abroad surpassed the increase in travel spending by non-residents in Canada.
French: Dépenses (dépenses des Canadiens voyageant à l’extérieur du Canada) La hausse des dépenses des Canadiens en voyage à l’étranger a été plus forte que celle des dépenses des voyageurs étrangers au Canada.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 30 recommended by the Commission,43 entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, by a recorded vote of 31 to 18, with 2 abstentions.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 30 recommandé par la Commission43, intitulé « Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » par 31 voix contre 18, avec 2 abstentions.
English: The Commission supports the recommendations concerning bilingual education, whilst recognising the complexity of this issue, and stresses the need for continued attention to be paid to it by future language programmes undertaken by the Council of Europe.
French: La commission approuve les recommandations relatives à l'enseignement bilingue, tout en reconnaissant la complexité de la question, et elle souligne la nécessité de lui accorder une attention constante dans les prochains programmes langues vivantes du Conseil de l'Europe.
English: [31] In the case of the PSEA, Parliament has expressly linked section 36 and Paragraph 77(1)(a)
French: [31] Concernant la LEFP, le législateur a expressément établi un lien entre
English: This small number makes it possible to concentrate on the abilities and needs of each student.
French: Ce petit nombre permet de porter une très grande attention aux capacités, aux expériences et aux besoins de chacun.
English: It would have been fairer if we had already dealt with the three infrastructure elements I have talked about: roads, electricity and railways.
French: Elle aurait été encore plus équilibrée si nous avions déjà mis en place les trois éléments d'infrastructure que j'ai mentionnés : les routes, l'électricité et les chemins de fer.
English: These refinements of vocabulary reflect the complex and increasingly dynamic nature of population movements within the European area and underline the diversity of these movements, which are no longer simply from one set place to another.
French: Ces précisions terminologiques traduisent la caractère complexe et de plus en plus dynamique des déplacements de personne à l’intérieur de l’espace européen et elles soulignent la diversité de ceux-ci, qui ne sont plus simplement de simples déplacements d’un lieu fixe à un autre.
English: A/C.4/60/SR.22 Meeting held on 7 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.22 Séance tenue le 7 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Sheila Morris joins us from the University of Ottawa as a co-op student.
French: Sheila Morris, de l'Université d'Ottawa, qui se joint à nous dans le cadre du Programme d'enseignement coopératif.
English: Coherence and consistency among trade and other economic policies being pursued at the national, bilateral, regional and multilateral levels by all countries are important for maximizing the contribution of such policies to development.
French: Il est essentiel que les politique commerciales et les autres politiques économiques menées aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral par tous les pays soient cohérentes et compatibles pour contribuer le plus possible au développement.
English: Screen 26: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, JJ000290.JPG.
French: Écran 26: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, JJ000290.JPG.
English: CHAPTER II EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS Article 5 The principle of non-discrimination 1.
French: Les restrictions ou interdictions susceptibles d'être maintenues doivent être justifiées par des raisons d'intérêt général tenant, notamment, à la protection des travailleurs salariés.
English: Some of these organizations also provide publications on human rights issues.
French: Certains des organismes publient de la documentation sur les questions des droits de la personne.
English: Of the eligible children who received food stamps, significantly higher percentages were in the rural areas and in the poorer quintiles.
French: Parmi les enfants bénéficiaires de bons d'alimentation, la proportion d'enfants des zones rurales et celle des enfants des quintiles les plus pauvres ont été significativement plus élevées que celle des autres enfants.
English: Furthermore, since I will become a father in two months’ time, I am also concerned about the lack of attention generally still paid to the reconciliation of work and family life and, in particular, the difficulty many men still have in many countries in playing a responsible paternal role, which means that women have to take more responsibility within the family at the expense of their own professional careers.
French: Par ailleurs, dans la mesure où je serai père d’ici deux mois, je m’inquiète également du manque d’attention généralement accordée à la conciliation entre la vie de famille et l’activité professionnelle et, en particulier, aux difficultés que de nombreux hommes rencontrent toujours dans beaucoup de pays pour jouer un rôle paternel responsable, ce qui signifie que les femmes doivent assumer une plus grande responsabilité au sein de la famille au détriment de leur propre carrière professionnelle.
English: The next section describes the background, objectives and organizational structure of the National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative.
French: La section suivante décrit le contexte, les objectifs et la structure organisationnelle de l'initiative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (RPNE).
English: Industry associations AUSTRALIA NATIONAL Music Managers Forum (MMF) www.immf.net Australian Performing Rights Association (APRA) www.apra.com.au Phonographic Performance Company of Australia (PPCA) www.ppca.com.au Australasian Association of Campus Activities (AACA) C/- PO Box 173 Kingsford NSW 2032 Phone: +61 2 9931 3243 Fax: +61 2 9663 1736 Australia Council www.ozco.gov.au Media Entertainment & Arts Alliance www.alliance.org.au STATE ASSOCIATIONS Following are links to the peak music associations in each state and whilst their primary objective is to represent the interests of both performers and industry in their respective states – there is further detailed information and links on the sites that will assist with additional planning.
French: Tél : +64 9 357 0455 Fax : +64 9 355 9847 Courriel : sue_hague@stageandscreen.co.nz Site de préparation de voyage et cartographie en ligne www.travelmate.com.au www.whereis.com.au Marchandise LOVE POLICE Site web : www.lovepolice.com.au 8 Marlborough Street Surry Hills NSW 2010 Tél : +61 2 9699 2512 Fax : +61 2 9699 2476 Courriel : brian@lovepolice.com.au Directeur Général : Brian Taranto T -SHIRT PRINTERS 39-45 Greek Street Glebe NSW 2037 PO Box 166 Broadway NSW 2007 Tél : +61 2 9660 0011 Fax : +61 2 9660 0012 Courriel : tsprint@uunet.com.au Directeur Général :
English: In reply to a question by the representative of Egypt, he said that it was not so much the level of education that constituted a conclusive weapon against racism and discrimination, but rather the content of education; indeed, education could serve as a vehicle for society's prejudices.
French: En réponse à la question du représentant de l'Égypte, le Rapporteur estime que ce n'est pas tant le niveau d'éducation qui constitue une arme absolue contre le racisme et la discrimination, mais plutôt le contenu de l'éducation, celle-ci pouvant en effet véhiculer les préjugés de la société.
English: As is common to assign texts that he said he did not leave in doubt until I confirm the authorship or non-authorship.
French: Comme on lui attribue également des textes qui il ne laisse pas le doute de confirmer la paternité ou la non-paternité.
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner's Message I am pleased to present to Parliament the Performance Report for the period ending March 31, 2005 for the Office of the Commissioner of Official Languages. As an officer of Parliament and Commissioner of Official Languages, it is my duty to take all necessary measures to ensure full recognition of the equal status of both official languages and compliance with the spirit and the letter of the Official Languages Act (the Act).
French: SECTION I – SURVOL Message de la commissaire Au nom du Commissariat aux langues officielles, j'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 . À titre de haut fonctionnaire du Parlement et de commissaire aux langues officielles, il m'incombe de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine reconnaissance de l'égalité de statut des deux langues officielles et de faire respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles (la Loi ).
English: As mentioned in the section on children affected by the armed conflict, it is estimated that the war that ended in 1992 resulted in some 250,000 children being made orphans and separated from their families.
French: Comme on le verra dans la section consacrée aux enfants touchés par des conflits armés, on estime que la guerre qui s'est terminée en 1992 a fait quelque 250 000 orphelins ou enfants séparés de leur famille (UNICEF, 1989).
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static platform scales <=2500 kg (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme <=2500 kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.
English: The next item is the report (A4-0330/96) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(96)0128 - C4-0316/96-96/0091(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0330/96) de Mme Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions transitoires au règlement (CE) no 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée (COM(96)0128 - C4-0316/96-96/0091(CNS)).
English: The Bakiyev government that came to power unfortunately dismally betrayed the hopes of a better life for the masses, instituting a corrupt and authoritarian regime.
French: Le gouvernement de Bakiyev qui est arrivé au pouvoir a malheureusement et lamentablement trahi les espoirs d'une vie meilleure pour tous, en instaurant un régime corrompu et autoritaire.
English: Current situation as regards the practical implementation of the Convention
French: La situation réelle concernant l'application pratique de la Convention
English: • Winnipeg residents recycled a record breaking 43,705 tonnes of material in 2007 from depot, blue box and apartment recycling programs.
French: • En 2007, les résidents de Winnipeg ont recyclé 43 705 tonnes de matériel par l'entremise des centres de recyclage, du programme boîtes bleues et du programme de recyclage pour immeubles à appartements, du jamais vu!.
English: For package units of mushrooms prepacked with a maximum weight of 1kg, mixtures of different colour groups and different cultivated mushrooms of species other than Agaricus are allowed.
French: Pour les emballages d’un poids inférieur ou égal à 1 kg, le mélange de champignons cultivés de différents types de couleur et de différentes espèces autres qu’Agaricus est autorisé.
English: Declaration on Sport as a means of Peace   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Malta for their 4th Conference on 15 and 16 May 1984,  Considering that the Olympic Games and the Olympic ideal have always been - both at the time of the original Games and today - an invitation to peace and mutual understanding;  Declare today that this invitation would only be an empty gesture if it is not accompanied by common efforts by all countries to find ways for dialogue which would facilitate participation by everybody in the great four-yearly festival of youth to proclaim the unshakeable desire of the people of the world to live in peace.
French: Déclaration sur le sport, moyen de paix   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Malte les 15 et 16 mai 1984, à l'occasion de leur quatrième conférence,  Considérant que les jeux et l'idéal olympiques ont toujours été, tant à l'origine que de nos jours, une invitation à la paix et à l'entente entre les peuples,  Déclarent qu'aujourd'hui, cette invitation ne serait qu'une geste vain si elle n'était accompagnée d'efforts solidaires de la part de tous les pays pour trouver des voies de dialogue qui facilitent la participation de tous à la grande fête quadriennale de la jeunesse afin de proclamer la volonté inébranlable des peuples du monde de vivre en paix.
English: As was conceded by the appellant, candidates have the obligation to demonstrate their qualifications to the selection board.
French: Comme l'appelante l'a reconnu, les candidats sont tenus de démontrer au jury de sélection qu'ils ont les qualités requises.
English: This is not only about rebuilding churches and monasteries, which are an important part of our common, European cultural heritage, but also about rebuilding trust between the Serbs and Kosovo Albanians.
French: Il ne s’agit pas seulement de reconstruire des églises et des monastères, qui constituent une part importante du patrimoine européen commun, mais aussi de réinstaurer la confiance entre Serbes et Albanais du Kosovo.
English: The negative values of ΔG*E are reduced when benzene, toluene, ethylbenzene, and carbon tetrachloride is used instead of cyclohexane in the binary mixture.
French: Si on remplace le cyclohexane par du benzène, du toluène, de l'éthylbenzène ou du tétrachlorure de carbone, les valeurs négatives du ΔG*E sont réduites.
English: Product Information and Uses Xanthate is the common name for chemical reagents used in the flotation of base and precious metals, which is the standard method for separating valuable minerals, such as gold, copper or zinc (referred to as "values"), from non-valuable minerals, such as limestone or quartz.
French: Renseignements sur le produit et ses utilisations Xanthate est le nom courant des réactifs utilisés dans la flottation des métaux de base et des métaux précieux, qui est la méthode standard de séparation des minéraux précieux, tel l'or, le cuivre ou le zinc, des minéraux qui ne le sont pas, tel le calcaire ou le quartz.
English: He draws up the official reports of the meetings of the assemblies and of the Board of Directors and, in general, all writings concerning the operation of the association, except for those concerning the accountancy.
French: Il rédige les procès-verbaux des réunions des assemblées et du conseil d'administration et, en général, toutes les écritures concernant le fonctionnement de l'association, à l'exception de celles concernant la comptabilité.