ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third delegation was of the view that there was no need to formalize a monitoring role for the Meeting of States Parties, but that the door should rather be left open for any need that might arise.
French: Une troisième délégation a fait savoir qu'il n'était pas nécessaire d'attribuer à la Réunion des États Parties un rôle officiel de suivi et qu'il fallait simplement laisser les options ouvertes pour pouvoir faire face à toute éventualité.
English: • The net impact of implementing full accrual accounting is to lower the budgetary surplus (before prudence and the measures proposed in the 2003 budget) by $0.7 billion in 2001–02 to $8.2 billion, and to raise it by $3.1 billion in 2002–03 to $9.4 billion.
French: • L’application de la comptabilité d’exercice intégrale a pour effet net d’abaisser l’excédent budgétaire (avant l’application de la mesure de prudence et des mesures proposées dans le budget de 2003) de 0,7 milliard de dollars en 2001-2002 pour le porter à 8,2 milliards, et de le majorer de 3,1 milliards en 2002-2003 pour le fixer à 9,4 milliards.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), République de Corée.
English: Cirque du Soleil's "Quidam" will stage 78 performances at the Grand Chapiteau in Jamsil Olympic Complex Square for two and half months from March 29.
French: Le spectacle « Quidam » du Cirque du Soleil qui sera présenté sous le Grand Chapiteau du Jamsil Olympic Complex Square pendant deux mois et demi à compter du 29 mars mettra en scène 78 artistes.
English: He attributes the latter to sea sickness that has not been controlled with his hyoscine (Scopolamine®) patch.
French: Il attribue les nausées au mal des transports que l'hyoscine (Scopolamine®) ne parvient pas à maîtriser.
English: AUTONUM With the conversion of the Mezzanine floor of the WIPO Building, approved by the General Assembly at its March 25 to 27, 1998, session, to be essentially for meetings and use by delegates (with three meeting rooms having interpretation facilities, plus one other meeting room, additional toilets, offices for the Chairperson of the WIPO General Assembly and for other officers of meetings, a room with personal computers, printers and telecommunications links for the use of delegates, a press room, and conference support facilities), there will be a major improvement in WIPO’s conference and meeting facilities.
French: Approuvée par l’Assemblée générale lors de sa session tenue du 25 au 27 mars 1998, la transformation de la mezzanine du bâtiment OMPI en un espace affecté principalement aux réunions et à l’usage des délégués (avec trois salles de réunion équipées pour l’interprétation, plus une autre salle de réunion, des toilettes supplémentaires, des locaux à mettre à la disposition du président de l’Assemblée générale de l’OMPI et d’autres membres du bureau des réunions, une salle équipée d’ordinateurs personnels, d’imprimantes et de liaisons de télécommunication à l’usage des délégués, une salle de presse et toute une logistique de conférence) va sensiblement améliorer les installations de conférence et de réunion de l’OMPI.
English: Cooperation in WEU: what future is there for WEAG and WEAO? 2.
French: _______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Agramunt Font de Mora, rapporteur
English: The sign is, therefore, the reverse of the Canadian Balance of International Payments.
French: Conséquemment, le signe est inversé par rapport à la balance des paiements internationaux du Canada.
English: Yet, the military valor of the Celts is evident, as the list of their conquests and the extent of their territory on the map of Europe can prove.
French: Pourtant, la valeur militaire des Celtes est évidente, comme en témoignent la liste de leurs conquêtes, l'étendue de leur territoire sur la carte européenne, la qualité de leur armement et leur recrutement, comme mercenaires, par de nombreuses armées méditerranéennes.
English: At the same time, he observed that often problems appear after the emergency phase ends in relationship to issues that require more than the most basic response, such as adequate water and sanitation measures, adapted shelters for longer stays and essential non-food items.
French: Il a observé cependant que des difficultés apparaissaient souvent après la phase d'urgence, dans des domaines nécessitant des interventions plus complexes, par exemple la mise en place de systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement suffisants, l'aménagement de lieux d'accueil convenant à des séjours plus longs ou la fourniture de biens de première nécessité non alimentaires.
English: 8.04 For the purpose of applying clause 8.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: 8.04 Aux fins de l'application du paragraphe 8.01, les déductions sur la rémunération de chaque employé-e, applicables à chaque mois, se font à partir du premier (1er) mois complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Prevention and detection actions on a national and local scale are organised in cooperation with the Border Guard.
French: Les actions de prévention et de détection aux échelons national et local sont organisées avec la coopération des gardes-frontière.
English: In the framework of preparations for the intergovernmental review meeting, several sectors of industry (tourism, insurance, ports and harbours, and the water industry) have been requested to submit reports about their possible involvement in the implementation of the Global Programme of Action and the need to develop codes of conduct or other forms of voluntary action.
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion d'évaluation intergouvernementale, il a été demandé à plusieurs secteurs de l'industrie (tourisme, assurances, ports et secteur de l'eau) de présenter des rapports au sujet de leur participation éventuelle à la mise en œuvre du Programme d'action mondial et de la nécessité d'établir des codes de conduite et d'autres formes d'action volontaire.
English: The impact of this tragedy must continue to be felt on an organizational level.
French: Les répercussions de cette tragédie doivent continuer d'être ressenties dans l'ensemble de l'organisation.
English: No one agency could address all the issues involved in rural development in their entirety, and thus the increased collaboration among the Rome-based agencies was welcome, as was the support for NEPAD from the United Nations system.
French: Aucune institution ne saurait à elle seule couvrir tous les aspects du développement rural et c'est pourquoi la collaboration accrue entre les trois institutions sises à Rome est la bienvenue, de même que l'appui fourni au NEPAD par le système des Nations Unies.
English: Examples of successful Canada-China cooperation included a project on cervical cancer screening in China, conducted by the BC Cancer Agency, and Landing-Motic Medical Services Company Ltd.
French: Entre autres exemples de projets de coopération réussis entre le Canada et la Chine, on a présenté à l'équipe un projet de dépistage du cancer du col utérin en Chine mené par le BC Cancer Agency et par la société Landing-Motic Medical Services Company Ltd.
English: Baudoinia compniacensis, alcohol dehydrogenase, ethanol, spirit maturation, sooty mould, warehouse staining.
French: Baudoinia compniacensis, alcool déshydrogénase, éthanol, maturation des spiritueux, fumagine, maculage d’entrepôts.  [Traduit par la Rédaction]
English: Self-employment income is reported on the T1 General return on line 135 to line 143 and may be earned from a business you operate yourself as a sole proprietorship or with someone else as a partnership.
French: Le revenu d'un travail indépendant est déclaré sur la T1 Générale aux lignes 135 à 143 et peut être tiré d'une entreprise que vous exploitez seul comme entreprise individuelle ou avec une autre personne dans une société de personnes.
English: In comparison, for the Leather and Allied Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid out decreased by -3.5% per year since 1994 and decreased by -7.5% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) a diminué de -3,5% par année depuis 1994 et a diminué de -7,5% en 2002-2003.
English: • helps disabled CF veterans who need support to reenter civilian life;
French: • aide les anciens combattants des FC handicapés qui ont besoin d’aide pour retourner à la vie civile;
English: (FR) Madam President, Mr Vondra, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the world economy is plunging further and further into a serious recession.
French: Madame la Présidente, Messieurs les présidents, chers collègues, l'économie mondiale s'enfonce de plus en plus dans une récession profonde.
English: - Online Q&A: What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?
French: - Quels sont les risques sanitaires associés aux téléphones portables et à leurs stations de base?
English: NMB NMB 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 36 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Your boots will require very limited maintenance.
French: Vos bottes exigeront peu d’entretien.
English: Materials provided on this Site are provided "as is", without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
French: Le Contenu du Site est livré "en l'état", sans aucune sorte de garantie ni expresse ni implicite, notamment en ce qui concerne la qualité marchande de l'information, son utilité à telle ou telle fin et la non-violation de droits de propriété intellectuelle.
English: What is the right to food? That’s a good question.
French: Qu’est-ce que le droit à la nourriture?
English: Exposure to natural radiation does not change significantly over time, although individual exposures, particularly to radon, can vary significantly.
French: L'exposition au rayonnement naturel n'évolue pas beaucoup avec le temps, même si l'exposition individuelle, notamment au radon, peut varier considérablement.
English: Each site administered visitor surveys using handheld devices and/or paper surveys.
French: Chaque site a effectué des sondages auprès des visiteurs au moyen d’appareils portatifs et (ou) de questionnaires sur papier.
English: An observer from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) agreed that a mutatis mutandis application of WPPT Article 15 would not be possible.
French: Un observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a convenu qu’une application mutatis mutandis de l’article 15 du WPPT ne sera pas possible.
English: (The picture angle is equivalent to a 27-300mm lens in 35mm format.
French: Un reflex numérique plus compact que le D70 mais qui présente toutefois une fiche technique intéressante et promet une belle bataille contre les ténor de cette catégorie des reflex numériques d'entrée de gamme, catégorie dont la première place est détenue par Canon haut la main depuis de longs mois grâce au 300D et au 350D.
English: Date March 17 , 2007 to March 17 , 2007 Hours 6:15 - 9:15 p.m Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description It’s breeding season for many of Edmonton’s resident owls and they are actively calling.
French: Date 17 mars 2007 au 17 mars 2007 Heures 6:15 - 9:15 p.m Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description It’s breeding season for many of Edmonton’s resident owls and they are actively calling.
English: Tell the guys that he's fed up and ask them to stop.
French: Dire aux autres qu’il en a ssez et leur demander d’arrêter.
English: In 2008-2009 the Commission shall compile an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals*.
French: En 2008-2009, la Commission établit un rapport d'évaluation, le cas échéant accompagné de propositions législatives*.
English: And it has been encouraging to see the shift in attitude toward a more realistic sense of what it means to be secure in the world as an individual.
French: Et il est encourageant de constater le changement d'attitude qui s'est opéré en faveur d'une conception plus réaliste de ce que signifie la sécurité dans le monde pour l'individu.
English: But you must also listen to patients when they tell you that no one with haemophilia or primary immune deficiency will inject plasma products that are untreated or of uncertain quality just because they come from voluntary donors.
French: Mais il faut aussi entendre les patients lorsqu'ils vous disent qu'aucun hémophile ou immunodéficient primaire ne s'injectera des produits plasmatiques non traités ou de qualité incertaine, sous prétexte qu'ils proviennent de donneurs bénévoles.
English: The Government of Canada is committed to conducting environmental assessments of trade negotiations in order to identify the economic effects of the negotiated agreement and the likely related environmental impacts.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à mener des évaluations environnementales des négociations sur le commerce afin de cerner les effets économiques de l’accord négocié et les répercussions environnementales connexes probables.
English: The purpose of both committees is western coordination, information exchange and joint planning.
French: Ces deux comités ont été mis sur pied pour coordonner les activités dans l'Ouest, échanger de l'information et planifier conjointement.
English: Wannell and Ali (2002), using WES data, show that employees working in a firm that introduces a new technology or software are more likely to receive either classroom or on-the-job computer-related training.
French: Wannell et Ali (2002) montrent avec les données de l’EMTE que les employés travaillant dans une firme ayant introduit une nouvelle technologie ou un logiciel sont plus susceptibles que les autres de suivre une formation informatique, qu’elle soit structurée ou en cours d’emploi.
English: It is no longer possible to divide the Afro-Peruvian population into specific, distinct ethnic groups.  Looking back in time, however, it is possible to identify some of the African ethnic groups who came to Peru and who are the progenitors of today's Afro-descendent population, including the Lucumíes, Terranovos, Mandingas, Misangos, Congos and Caravelíes.
French: Il n'est pas possible aujourd'hui de distinguer des groupes ethniques différenciés, mais en remontant dans le temps, on retrouve quelques-uns des groupes africains qui ont fait souche au Pérou et qui sont les ancêtres de l'actuelle population afro-péruvienne, parmi lesquels les Lucumies, les Terranovos, les Mandingues, les Masangos, les Congos, et les Carabaliés.
English: Air Pollution Control Association, Ottawa.
French: Association pour l'assainnissement de l'air, Ottawa.
English: Another area of uncertainty with respect to acid deposition is the impact of nitrogen on soil chemistry, trees and surface water quality.
French: On craint aussi que l'azote (N) contenu dans les dÃ©pÃ´ts acides n'altÃ¨rent les propriÃ©tÃ©s chimiques du sol, ne nuisent aux arbres et Ã la qualitÃ© de l'eau.
English: “Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Notant avec une profonde inquiétude qu'en dépit de constants efforts le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence, persistent et prennent même de plus en plus d'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à élaborer des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle et nationale,
English: Her description of duties involved in local and summer training,  summer camp organization, cadet selection, officer promotions, relations  with the detachments, camps, RCIS, NDHQ, the other regions and the leagues  is the same as those of Major McClure and Captain Lafond. According to  her, her knowledge of the cadet movement, her camp experience and her  previous relations with the various elements of the movement made her the  logical candidate for a training-related position.
French: Memess, son patron à l'ÉRIC  et membre du QG des cadets, que, selon elle, son nom s'est rendu jusqu'à M.  Laporte. Concernant sa description de fonctions impliquant l'instruction locale  et estivale, l'organisation des camps d'été, la sélection des cadets, la  progression des officiers, les relations avec les détachements, les camps,  l'ÉRIC, le QGDN, les autres régions et les ligues, la déposition du major  Ouellet est au même effet que celle du major McClure et du capitaine  Lafond. Pour elle, sa connaissance du mouvement des cadets, son expérience  des camps et ses rapports antérieurs avec les différents éléments du  mouvement rendaient sa candidature tout à fait logique pour un poste lié à  l'instruction dans l'état-major.
English: When granting the subsidies, cultural activities are interpreted broadly.
French: La notion d'activité culturelle est interprétée au sens large, lors de l'octroi de subventions.
English: The mine comprises several shafts, with a maximum depth of 71 metres, and three tunnels, but no historical resource estimate for the deposit is mentioned.
French: La mine est constituée de quelques puits (shaft) d’une profondeur maximum de 71 mètres et de trois galeries, mais aucune ressource historique n’est mentionnée pour ce gisement.
English: Which of these steps can help you to plan better?
French: Voici une série de suggestions pour vous aider à mieux planifier.
English: Consumers’ motivations for using CAHC (products, practices, and practitioners) or integrated health care. CAHC meets a range of needs, many of which are broader than the clinical management of HIV infection.
French: Les motivations des consommateurs à utiliser des ACPS (produits, pratiques et praticiens) ou des soins de santé intégrés Les ACPS répondent à un vaste éventail de besoins, dont bon nombre importent davantage que la gestion clinique de l’infection au VIH.
English: Drawing upon these conclusions, the researchers devise an idealized economic model of the broadcast industry and draw broad policy recommendations for the industry regulators.
French: Cette étude analyse les questions de concurrence liées à la diffusion de programmes gratuits sur les ondes et de programmes réservés aux abonnés en Argentine.
English: For each strategic issue, the logic frameworks present the short- and medium-term results targeted, the desired long-term impact, activities and outputs that the Department will implement to achieve the results, and impacts on resources.
French: Les cadres logiques présentent pour chacune des questions stratégiques: les résultats visés à court et à moyen terme, l’impact désiré à long terme, les activités et les extrants que le Ministère effectuera pour atteindre les résultats et les incidences sur les ressources.
English: As well, many individuals have difficulty accepting their need for an aid or device.
French: Par ailleurs, plusieurs personnes ont de la difficulté à accepter qu’elles ont besoin d’un certain accessoire ou appareil.
English: The delegation especially appreciated the able leadership of the Director General and the efforts of the Secretariat in developing news goals and accelerating their achievement.
French: Cette délégation a particulièrement apprécié la compétence avec laquelle le directeur général mène l'Organisation et les efforts déployés par le Secrétariat pour définir de nouveaux objectifs et en accélérer la réalisation.
English: See Figure 2 for those protected areas known to be significant for shorebirds.
French: La figure 2 montre les zones protÃ©gÃ©es dont lâ€™importance pour les limicoles est significative.
English: Blue text = CTC performance measures Black text = industry performance indicators
French: Texte en bleu = Mesures de rendement de la CCT Texte en noir = Indicateurs de rendement de l’industrie
English: Her goal is to ensure that the publications and presentations created by the NCCMT are appealing and user-friendly.
French: Elle doit s’assurer du caractère attrayant et pratique des présentations et des publications du CCNMO.
English: The overall food consumption of Palestinian households had fallen by 25 to 30 per cent since September 2000.
French: La consommation moyenne des denrées alimentaires des ménages palestiniens a chuté de 25 à 30 % depuis septembre 2000.
English: As far as possible, it is important to minimise contradictions between information disseminated by the media and the policies of health authorities.
French: Il importe, autant que possible, de réduire au minimum les contradictions entre les informations diffusées par les médias et la politique des autorités sanitaires.
English: Working families in British Columbia will save $300 million in taxes through the new $2,000 child tax credit.
French: Les familles des travailleurs de la Colombie‑Britannique économiseront 300 millions de dollars d'impôts grâce au nouveau crédit d'impôt de 2000 dollars.
English: The guidelines are unique in that they have been simultaneously producedas a lay document for women and their families and as a technical documentfor health care professionals.
French: Les guides sont uniques du fait qu'ils ont été simultanément offerts en deux versions, l'une générale à l'intention des femmes et de leur famille, et l'autre technique à l'intention des professionnels des soins de santé.
English: In this case, a credible third party accounting process would be necessary.
French: Tout propriétaire d'un ordinateur peut fabriquer et distribuer d'innombrables copies de musique numérique.
English: The crisis must not be seized upon to circumvent, weaken or even abolish the rules.
French: Il ne faut pas profiter de la crise pour contourner, affaiblir ou même abolir les règles.
English: Indeed, to mobilize an additional $10 billion per year to Africa to fight diseases, develop technology and build capacity would require a mere $10 per person per year provided by the 1 billion OECD citizens;
French: De fait, il suffirait de mobiliser 10 milliards de dollars supplémentaires par an pour aider l'Afrique à lutter contre les maladies, à se doter des moyens techniques et humains dont ils ont besoin, ce qui ne représenterait guère que 10 dollars par personne et par an pour le milliard de citoyens des pays de l'OCDE;
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CDCC8618-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CDCC8618-1&accessible=off&printerversion=true
English: Lastly, Mrs Tomon stressed that greater use should be made of renewable energies.
French: Enfin, Mme Tomon souligne l'usage plus intensif qui devrait être fait des énergies renouvelables.
English: The SBI decided that more time is required to determine the financial implications of the suspension and that the status quo on the practice of funding participants should be maintained through 31 December 2007.
French: Le SBI a décidé qu'il fallait davantage de temps pour mesurer les incidences financières de la suspension de cette règle et que le statu quo concernant le financement de la participation des Parties devrait être maintenu jusqu'au 31 décembre 2007.