ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cults are organized according to their own norms, depending on their teachings, canons and traditions, having, at the same time, the right to create associations and foundations (art.
French: " Les cultes sont organisés conformément à leurs propres principes, selon leurs enseignements, leurs règles et leurs traditions, et ont en même temps le droit de créer des associations et des fondations (article 10).
English: Most respondents also recognized this shortcoming, and many were already planning improvements.
French: La majorité des établissements répondants ont fait état de cette lacune et ont indiqué leur intention d’apporter des améliorations.
English: Statistics on State social insurance benefits
French: Statistiques concernant les prestations de sécurité sociale de l'Etat
English: No student suspects what is behind these symbols.
French: Ceci est important car la science ne vit pas toute seule, mais dans le plus ample contexte du savoir et des problèmes humains.
English: The authors submit the following facts to demonstrate that Mr. Madafferi has created links to Australia which possess the characteristics necessary to call Australia “his own country” within the meaning of article 12, paragraph 4: both of his parents in Italy have passed away; his grandfather arrived and settled in Australia in 1923 and remained there until he passed away; his father arrived in Australia in the 1950's and resettled back in Italy on retirement, with an Australian pension; he has not returned to Italy; he holds an Australian driver's licence, a taxation file number, a national Medicare health card, and operates a retail business employing staff and paying taxes relevant to the business; he held an Italian passport which he allowed to expire, renounced his residency within his town of birth and is no longer registered as domiciled in Italy; the Italian authorities are aware and have noted that he is a resident of Australia; and Mr. Madafferi's brothers and sister have all formally renounced their Italian citizenship.
French: Ses deux parents, qui vivaient en Italie, sont morts.  Son grand-père s'est installé en Australie en 1923 et y est resté jusqu'à sa mort; son père est arrivé en Australie dans les années 50 et il est retourné en Italie à la retraite, au bénéfice d'une pension australienne; lui-même n'est pas retourné en Italie; il a un permis de conduire australien, un numéro d'identification fiscale, une carte de santé (Medicare) et il a un commerce qui emploie du personnel et pour lequel il paie des impôts; il avait un passeport italien qu'il a laissé expirer; il a renoncé à sa résidence dans sa ville natale et il n'est plus enregistré comme domicilié en Italie; les autorités italiennes savent qu'il habite en Australie et en ont pris note; ses frères et sa sœur ont tous officiellement renoncé à leur nationalité italienne.
English: Keywords: degree-days, full flowering, photoperiod, solar radiation, temperature sum.
French: Mots clés : degrés jours, pleine floraison, photopériode, radiation solaire, somme des températures.
English: Minimize the graphic to a "thumbnail" image, which gives the user a preview of the image.
French: Réduire le graphique à une image miniature, ce qui permet à l'utilisateur d'avoir un aperçu de l'image.
English: In 1998-1999 the buildings of the Boychinovtsi reformatory for delinquents were fully renovated while funds were invested in all other prisons with a view to improving the living conditions.
French: En 1998 et 1999, les bâtiments de l'établissement d'éducation surveillée de Boychinovtsi ont été entièrement rénovés, tandis que des investissements financiers étaient réalisés dans l'ensemble des autres prisons pour y améliorer les conditions de vie.
English: The critical value for the SP test is 18.1.
French: La valeur critique du test SP est de 18,1.
English: Outlined below is the performance for each objective detailing the progress on long term targets and providing specific information on short term targets that have demonstrated significant progress over the second year of the Strategy.
French: Voici une description détaillée des progrès réalisés à l’égard de chacun des objectifs à long terme pour chacun des buts ainsi que des renseignements sur les objectifs à court terme pour lesquels on a réalisé des progrès considérables au cours de la deuxième année de la Stratégie.
English: INTERNAL CLIENT TESTING
French: ESSAIS INTERNES FAITS PAR LES CLIENTS
English: In March, at the invitation of the Permanent Committee of Lusophone Countries (CPLP), WIPO participated in the Meeting of Ministers of Culture of Portuguesespeaking countries, in Luanda.
French: En mars, à l’invitation du Comité permanent des pays lusophones (CPLP), l’OMPI a participé à la réunion des ministres de la culture des pays lusophones à Luanda.
English: The rapporteur feels however that provisions relating to Article 4 and Article 15 (3) need a clearer wording.
French: Le rapporteur considère néanmoins que la formulation des dispositions relatives à l'article 4 et à l'article 15, paragraphe 3, nécessite une clarification.
English: Each group of immigrants succeeds in successive waves.
French: Chaque groupe d'immigrants réussit en vagues successives.
English: Wear appropriate gloves to prevent skin exposure.
French: Porter des gants adéquats pour éviter toute exposition de la peau.
English: It is 2/ 3 of the difference because the complainant alleges the discrimination from the end of April, 1979. > - 15 (2) For 1980 - $8,526.65 being the difference between the average trainman’s salary and what Mr. Nowell earned: $26,416.96 Average trainman -17,890.31 Mr. Nowell’s salary $ 8,526.65 (3) For 1981 - $7,920.42 being the difference between the average trainman’s salary and what Mr. Nowell earned: $28,044.74 Average trainman -20,124.32 Mr. Nowell’s salary $ 7,920.42 (4) For 1982 - $8,711.51 being the difference between the average trainman’s salary and what Mr. Nowell earned: $36,066.44 Average trainman -27,354.93 Mr. Nowell’s salary $ 8,711.51 (5) For 1983 - $14,697.98 being the difference between the average trainman’s salary and what Mr. Nowell earned: $40,077.61 Average trainman -25,379.63 Mr. Nowell’s salary $14,697.98 (6) For 1984 - $11,701.00 being the difference between the average trainman’s salary and what Mr. Nowell earned: $41,855.79 Average trainman -30,154.79 Mr. Nowell’s salary $11,701.00 TOTAL DAMAGES to the end of 1984: $57,627.41.
French: (2) Pour 1980 - 8 526,65 $, soit la différence entre le salaire moyen des serre- freins et ce que M. Nowell a touché : 26 416,96 $ Salaire moyen des serre- freins -17 890,31 Salaire de M. Nowell 8 526,65 $ (3) Pour 1981 - 7 920,42 $, soit la différence entre le salaire moyen des serre- freins et ce que M. Nowell a touché : 28 044,74 $ Salaire moyen des serre- freins -20 124,32 Salaire de M. Nowell 7 920,42 $ > - 15 (4) Pour 1982 - 8 711,51 $, soit la différence entre le salaire moyen des serre- freins et ce que M. Nowell a touché : 36 066,44 $ Salaire moyen des serre- freins -27 354,93 Salaire de M. Nowell 8 711,51 $ (5) Pour 1983 - 14 697,98 $, soit la différence entre le salaire moyen des serre- freins et ce que M. Nowell a touché : 40 077,61 $ Salaire moyen des serre- freins -25 379,63 Salaire de M. Nowell 14 697,98 $ (6) Pour 1984 - 11 701,00 $, soit la différence entre le salaire moyen des serre- freins et ce que M. Nowell a touché : 41 855,79 $ Salaire moyen des serre- freins -30 154,79 Salaire de M. Nowell 11 701,00 $ MONTANT TOTAL DES DOMMAGES- INTÉRETS à la fin de 1984 : 57 627,41 $.
English: Speaker at the Canadian Bar Association Conference Date(s):
French: Invité conférencier à la conférence de l'Association Canadienne du Barreau Date(s):
English: Participants note the risk that the development of programmes is driven by the availability of earmarked resources at the country level rather than by national needs and priorities and the specific comparative advantage of the United Nations system vis-à-vis other development partners at the country level.
French: Les participants ont relevé le risque de voir l'élaboration des programmes dépendre de l'affectation de ressources à cette fin dans tel ou tel pays et non des exigences et des priorités nationales ou de l'avantage comparatif du système des Nations Unies par rapport à d'autres partenaires de développement.
English: Accordingly, the following objectives were set:
French: Par conséquent, les objectifs suivants ont été définis :
English: With the subsequent failure of WTO members to reach a consensus at Cancun, work in this area has been stalled while members seek agreement on possible ways to further advance the wider Doha Development Agenda, including trade facilitation.
French: Les membres de l'OMC n'ayant pas réussi à trouver un consensus à Cancun, les travaux sont au point mort sur cette question pendant que les membres cherchent un terrain d'entente sur les moyens qui leur permettraient de faire progresser le Programme de Doha pour le développement dans son ensemble, y compris la facilitation des échanges.
English: She was surprised by the delegation's assertion that Mauritius did not have a problem with sex tourism.
French: Elle est surprise par l'affirmation de la délégation que Maurice n'a pas de problème de tourisme sexuel.
English: Political Parties The Communist Party of Vietnam represents the only legal political entity.
French: Partis politiques Le Parti communiste vietnamien est la seule entité politique légale.
English: (See Appendix A, B and C.)
French: (Voir les annexes A, B et C)
English: The energy marketplace is in a constant state of flux and change.
French: Le marché énergétique évolue constamment.
English: At this time, fire officials first considered an evacuation of the downwind areas. The weather conditions at the time were very overcast with low cloud, light rain, and wind from the north.
French: Les pompiers ont d'abord envisagé l'évacuation des quartiers sous le vent de l'incendie : à ce moment, le ciel était très couvert, avec des nuages bas, une pluie légère et un vent du nord.
English: Recalling that the United Nations Environment Programme was to prepare a fourth programme for the development and periodic review of environmental law,
French: Rappelant la demande faite au PNUE d'élaborer le quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement,
English: At the same time, the EU must make every effort necessary to reduce its energy dependency on Russia as much as possible.
French: Parallèlement, l'UE doit prendre toutes les mesures qui s'imposent pour réduire autant que possible sa dépendance énergétique vis-à-vis de la Russie.
English: Participation in the NCE program also enhances a company's ability to develop new product lines and services.
French: La participation au Programme des RCE améliore aussi la capacité d'une société de mettre au point de nouvelles gammes de produits et de nouveaux services.
English: Of course, the impact of enlargement within the Union will vary from one country to another and from one region to another.
French: Certes, à l'intérieur de l'Union l'incidence de l'élargissement sera plus ou moins forte d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Look at the drawing of the Earth on its orbit around the Sun.
French: Regarde le dessin représentant la Terre sur son orbite autour du Soleil.
English: WIPO has provided its expertise in consultations concerning access to care.
French: L'OMPI a fourni son expertise dans le cadre de consultations sur l'accès aux soins.
English: LIBERALIZATION OF TRADE AND INVESTMENT 1.
French: LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES COMMERCIAUX ET DES INVESTISSEMENT 1.
English: The only mitigating factor at the moment is that CSIS recognizes the inadequacy of the information it is able to collect.
French: Actuellement, la seule circonstance atténuante se trouve dans le fait que le SCRS réalise le caractère inadéquat des renseignements qu'il est en mesure de tirer du legs.
English: Those deported were reportedly not allowed to appeal.
French: Les personnes expulsées n'ont pas eu, semble-t-il, la possibilité de former un recours.
English: [5] Executive Outlook Corporate Surveys, Forrester Research on behalf of Tradeshow Week Magazine, 2004-2006.
French: [5] Sondages corporatifs sur la perspective des cadres, Forrester Research pour le compte de Tradeshow Week Magazine, 2004-2006.
English: You will not be surprised that the Commission is particularly attentive to everything that contributes to the fight against people trafficking and against corruption.
French: Vous ne vous étonnerez pas que la Commission soit particulièrement attentive à tout ce qui contribue à la lutte contre le trafic des êtres humains et contre la corruption.
English: In addition to submitted data, information may be available from other sources, such as the scientific literature, notifications made under section 70 of CEPA, 1999 (previously section 17 under CEPA, 1988), and from structurally related substances.
French: En plus des données présentées, des renseignements pourraient être disponibles auprès d'autres sources, telles que la documentation scientifique, les déclarations faites en vertu de l'article 70 de la LCPE, 1999 (précédemment l'article 17 de la LCPE, 1988) et de substances ayant une structure apparentée.
English: The framework provided by the 1982 Convention for the protection and preservation of the marine environment has been developed in many sectors.
French: Le cadre prévu par la Convention de 1982 en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin a évolué sous de nombreux aspects.
English: Meeting on the Mackenzie Gas Project.
French: Réunion sur le Projet gazier du Mackenzie.
English: You must nevertheless respond to each such question by explaining clearly why it does not apply.
French: Vous devez néanmoins répondre à chacune de ces questions en expliquant clairement la raison pour laquelle elle ne s’applique pas.
English: For example, the urban population grew by 70 .7% between 1997 and 2004 and the rural population by 19.6%; this has had a negative impact on families and on upbringing models.
French: Par exemple, la croissance de la population urbaine, qui a été de 70,7 % entre 1997 et 2004 contre 19,6 % pour la population rurale, a eu un effet négatif sur la famille et sur les modèles d'éducation.
English: • existing exporters reporting sales to new markets; and 
French: • accroître le nombre d’exportateurs actuels qui réalisent des ventes sur de nouveaux marchés;
English: Different views were expressed on whether the notion of “autonomy” of the unilateral acts should be part of the concept elaborated by the Commission in paragraph 589 of its report.
French: Des opinions divergentes se sont exprimées sur le point de savoir si la notion d'« autonomie» des actes unilatéraux devait figurer dans la définition proposée par la Commission au paragraphe 589 de son rapport.
English: There is a growing consensus that family physicians, nurses, and other professionals working as partners will result in better health, improved access to services, more efficient use of resources, and better satisfaction for both patients and providers.
French: Il y a un consensus croissant selon lequel la collaboration entre les médecins de famille, le personnel infirmier et les autres professionnels résultera en une meilleure santé, un meilleur accès aux services, une utilisation plus efficace des ressources et une plus grande satisfaction de la part des patients et des fournisseurs.
English: This information will contribute towards the delineation of critical habitat.
French: Cette information contribuera Ã dÃ©limiter lâ€™habitat essentiel.
English: attributes that apply to every cache.
French: sont deux indications qui doivent être précisées pour tous les types de caches.
English: Passport Canada offices Canada Post offices* Service Canada centres*
French: Bureaux de Passeport Canada Postes Canada* Centres Service Canada*
English: Reporters Without Borders; Human Rights Watch - Nepal Country Summary - January 2006) Since King Gyanendra seized absolute power on 1 February 2005, there has been a persistent repression of the media and an increasing crackdown on freedom of expression.
French: Reporters sans frontières; Human Rights Watch - Népal – Résumé par pays – janvier 2006) Depuis que le roi Gyanendra s’est emparé du pouvoir le 1 février 2005, les médias et la liberté d’expression font l’objet d’une répression croissante.
English: The results of the MFA start with the analysis of the eigenvalues of the weighted PCA.
French: Les résultats de l'AFM commencent par l'analyse des valeurs propres de l'ACP pondérée.
English: As we transform our core business, we are focusing on three key internal "enablers" for innovation: people, administration, and transparent management.
French: Au fil des transformations de nos activités de base, nous nous concentrons sur trois « éléments facilitateurs » internes clés pour l'innovation : les ressources humaines, l'administration et une gestion transpa-rente.
English: Why was this company chosen?
French: Pourquoi avez-vous choisi cette société?
English: ◦ paragraphs 95(2)(n) to (q),
French: ◦ les alinéas 95(2)n) à q),
English: In Latin America, a UNFPA-funded symposium on gender violence, health and rights brought together more than 200 representatives from Governments and NGOs, resulting in a call to action that took the issues to the top of political agendas.
French: En Amérique latine, un symposium financé par le FNUAP sur la violence fondée sur le sexe, la santé et les droits a réuni plus de 200 représentants de gouvernements et d'ONG et a débouché sur un appel à la prise de mesures qui a eu pour effet l'attribution d'un rang de priorité élevé à ces questions.
English: The Form may be obtained from a Program Officer or from the following web site http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm As funds are limited, please contact a Program Officer before beginning work on an application.
French: On peut se procurer ce formulaire auprès d’un agent de programme ou sur le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm Les fonds étant limités, il est recommandé de communiquer avec un agent de programme avant d’entreprendre des travaux pour la présentation d’une demande.
English: Availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Access for Canadians to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet their needs and reflect their values Competitive Canadian communications industries Commission processes that are fair, credible and effective Broadcasting Resources ($ millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 20.2 19.7 18.3 Telecommunications Resources ($ millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 18.8 18.2 16.9 Our latest Action Plan can be accessed on our Website (http://www.crtc.gc.ca) under "About the CRTC."
French: Présence de la programmation et du contenu canadiens qui mettent en valeur les talents créateurs canadiens et reflètent la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationales, régionales et communautaires La population canadienne a accès à des services de communication divers, innovateurs, de haute qualité et à des prix raisonnables, qui répondent à leurs besoins et reflètent leurs valeurs Les industries des communications canadiennes sont concurrentielles Les processus du Conseil sont justes, crédibles et efficaces Radiodiffusion Ressources (millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 20,2 19,7 18,3 Télécommunications Ressources (millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 18,8 18,2 16,9 Notre plan d'action le plus récent est disponible sur notre site Web (http://www.crtc.gc.ca), sous la rubrique «Le CRTC ».
English: To make matters worse, poor pasture conditions - along with decimated hay crops - caused feed-strapped livestock producers to sell off some of their herd.
French: Pour aggraver encore la situation, le mauvais état des pâturages, alors que les prairies artificielles étaient en piteux état, a amené les producteurs de bétail, en manque d'aliments, à vendre une partie de leurs troupeaux.
English: The Progressive Conservative Party of Canada pleaded guilty to advertising in periodical publications between the issue of the writ of election and the 29th day before polling day, contrary to paragraph 48(1)(b) of the Canada Elections Act.
French: Le Parti progressiste-conservateur du Canada a plaidé coupable à des accusations d'avoir fait de la publicité dans des publications périodiques entre la délivrance du bref de l'élection et le 29e jour précédant le scrutin, ce qui contrevient à l'alinéa 48(1)b) de la Loi électorale du Canada.
English: The depreciation rules to be applied are the national tax and accounting rules of the beneficiary organisation.
French: Le certificat sera joint à la demande de versement final faite par le bénéficiaire, certifiant les éléments suivants:
English: In addition, if an AVR would not normally be submitted to Revenue Canada due to the funded status of the plan, we will require an AVR providing all of the above information before giving written notice that the pre-1990 LRBs are acceptable.
French: En outre, dans le cas où un REA ne serait pas présenté à Revenu Canada en raison du niveau de capitalisation du régime, nous devrons obtenir un REA comportant tous les renseignements mentionnés ci-dessus avant d'envoyer un avis écrit indiquant que les PV visant des services accomplis avant 1990 sont acceptables.
English: Educational talks are being held to inform the forest industry, the industries generating pollution, and naturalists about the boreal felt lichen and the reasons for its population decline.
French: Des confÃ©rences pÃ©dagogiques ont lieu pour informer les membres de lâ€™industrie forestiÃ¨re, des industries Ã lâ€™origine de la pollution ainsi que les naturalistes concernant lâ€™Ã©rioderme borÃ©al et les raisons du dÃ©clin de sa population.
English: Criminalization, which deals both with trading in active influence and trading in passive influence, is deliberately confined to actions committed against or for an administration or a public authority of the State party.
French: L'incrimination, qui porte à la fois sur le trafic d'influence actif et sur le trafic d'influence passif, est délibérément limitée aux agissements commis à l'encontre ou à destination d'une administration ou d'une autorité publique de l'État partie.
English: Meeting with EU ambassadors Attention was drawn to the impressive economic growth of Kazakhstan, which was largely a result of oil revenues.
French: Rencontre avec les ambassadeurs de l’UE Notre attention est attirée sur la croissance économique impressionnante du Kazakhstan, qui résulte en grande partie des revenus du pétrole.
English: In December 2002, the Cayman Ministers Association had indicated that it approached the issue of the Territory's participation in drawing up a draft constitution with an open mind and accepted the stated intentions of the United Kingdom as genuine and generous in that they gave the Overseas Territories the opportunity to participate fully in the development of their own constitutions.
French: En décembre 2002, la Cayman Ministers Association a dit qu'elle envisageait dans un esprit d'ouverture la participation du territoire à la rédaction du projet de constitution et jugeait sincère et généreuse l'intention déclarée du Royaume-Uni de donner aux territoires d'outre-mer la possibilité de participer pleinement à l'élaboration de leur propre constitution.
English: We are an independent Commission, appointed under the Federal Electoral Boundaries Readjustment Act of 1985.
French: Donc, si nous n’adoptons pas un point de vue en particulier, j’espère que la personne soutenant ce point de vue ne se sentira pas lésée.
English: How do you select and notify the recipients of the program's grants and awards?
French: Comment s'effectue la sélection des récipiendaires des subventions et des bourses du programme ?