ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of domestic and international mechanisms and institutions already exists to facilitate tracing requests.  However, there are currently very few, if any, common rules, standards and procedures with respect to the modalities of tracing requests, beyond a basic obligation to cooperate and to respond to such requests.
French: Divers mécanismes et institutions nationaux et internationaux facilitent déjà les demandes de traçage mais à l'heure actuelle, il n'existe pas, ou très peu, de règles, de normes et de procédures communes définissant les modalités des demandes de traçage, si ce n'est l'obligation de coopérer et d'y donner suite.
English: Mr. Tomás Alarcón (Perú) Propuesta para vincular el derecho consuetudinario Aymara-Quechua al sistema nacional de justicia peruano HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.3 (Spanish)
French: Tomás Alarcón (Perú)  Propuesta para vincular el derecho consuetudinario Aymara-Quechua al sistema nacional de justicia peruano  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.3 (Español)  Sr.
English: The benefit is calculated simply by subtracting premiums paid by the employer in 1996 from what was paid in premiums in 1997.
French: Celui-ci se calculera tout simplement en soustrayant les cotisations versées par l'employeur en 1996 des cotisations versées en 1997.
English: Community Health Stud 1990;XIV(4):357–364.
French: Community Health Stud 1990;XIV(4):357–64.
English: Similarly, participation of experts in these discussions enriched our understanding of the issues.
French: De même, la participation d'experts à nos échanges a nourri notre compréhension des questions à l'examen.
English: Documents before the Commission and meetings devoted to the topic
French: Documents dont la Commission était saisie et séances consacrées à l'examen du sujet
English: Respiratory-deficient mutants produced by acriflavine, and wild-type cells grown on glucose in the presence of chloramphenicol had elevated alcohol dehydrogenase activities compared with the wild-type cells grown on glucose. The increased activity was a result of an increase in ADH-I.
French: Les mutants déficients, produits par l'acriflavine, et les cellules de souche sauvage cultivés sur glucose en présence de chloramphénicol possèdent une alcool déshydrogénase dont l'activité est élevée par rapport à celle de la souche sauvage cultivée sur glucose seul.
English: Finally, Mr. Malempré said that one of the major issues to be tackled involved the strengthening of monitoring systems at the national level, incorporating a rights-based approach.
French: Enfin, M. Malempré a précisé que l'un des principaux problèmes auxquels il fallait s'attaquer était celui du renforcement des systèmes de suivi au niveau national, avec une approche axée sur le respect des droits.
English: It is important that the Comptroller General's assessment and reporting on the state of financial management be integrated with the MAF.
French: Il est important que l'évaluation du contrôleur général et que ses rapports sur l'état de la gestion financière soient intégrés au CRG.
English: When would you like to stay at the Hotel Sole al Pantheon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sole al Pantheon ?
English: The following month he received a second six-month suspended sentence, which was reduced on appeal.
French: Le mois suivant, il était condamné à une deuxième peine de six mois d’emprisonnement avec sursis, peine réduite en appel.
English: Ipsos Reid’s Government Services Study found that maintaining security, confidentiality of personal information is the most important aspect of Government of Canada service delivery – 72% considered it to be very important – more important to Canadians than accuracy of information (64%), reliability of service (55%), ease of access (55%) and even timeliness (43%)
French: L’étude d’Ipsos Reid sur les services gouvernementaux a révélé que la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels est l’aspect le plus important de la prestation de services du GC – 72 % estiment que cet aspect est très important. – Cet aspect est plus important pour les Canadiens que l’exactitude de l’information (64 %), la fiabilité du service (55 %), la facilité d’accès (55 %) et même la rapidité (43 %).
English: MIE Mauritius Institute of Education
French: MIE Institut mauricien de l'éducation
English: Authors Method Dry Deposition(%) Wet Deposition(%) Fog Deposition(%) Net Export Remarks Galloway and Whepdale, 1980 Monitoring data 31 38 - 30 - Galloway et al., 1984 Climatological wind and pollutant data 36 28 - 30 - Fay et al., 1986 Analytical model (1980-1982) 30 (25) 30 (25) - 40 (50) Numbers in brackets apply to eastern Canada Brost et al., 1988 3-D Eulerian transport model - - - 59% 59% advected eastward off the continent Wojcik and Chang, 1997 3-D Eulerian transport model 17 32 - 51 - Shannon and Sisterson, 1992 Monitoring data (1985-1987) 29 30 4 37 Numbers apply to all of North America
French: Auteurs Méthode Dépôts secs (%) Dépôts humides (%) Fog Dépots(%) Exportation nette (%) Remarques Galloway et Whepdale, 1980 Données de surveillance 31 38 - 30 - Galloway et al., 1984 Données climatologiques sur les vents et les polluants 36 28 - 30 - Fay et al., 1986 Modèle analytique (1980-1982) 30 (25) 30 (25) - 40 (50) Les nombres entre parenthèses s'appliquent à l'est du Canada. Brost et al., 1988 Modèle eulérien tridimensionnel du transport - - - 59% Advection de 59 % vers le large de la côte est du continent Wojcik et Chang, 1997 Modèle eulérien tridimensionnel du transport 17 32 - 51 - Shannon et Sisterson, 1992 Données de surveillance (1985-1987) 29 30 4 37 Les chiffres s'appliquent à toute l'Amérique du Nord
English: Subject to 24.9.1, Canada shall recommend to Parliament Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which Canada has legislative authority.
French: Sous réserve de l'article 24.9.1, le Canada recommande au Parlement des mesures législatives - distinctes de la loi de mise en oeuvre - visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 et qui relèvent de sa compétence législative.
English: 7.2.1 In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 7.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
French: 7.2.1 doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau pertinent de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe 4 du présent Règlement, être au moins égale au produit du minimum figurant au paragraphe 7.1 ci-dessus par le pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause;
English: • To build capacity, the branch has implemented a Human Resources Stabilization Plan and is developing a recruiting and retention strategy that includes the creation of an Internal Auditor Professional Development Program.
French: • en écologisant de manière continue le parc automobile de TPSGC par l'achat de véhicules respectueux de l'environnement, dont la plupart sont des véhicules hybrides gazéo-électriques ou qui consomment un carburant de remplacement.
English: Unfortunately, the OPC cannot present meaningful multi-year resource information because at the time of writing the approved reference levels do not include funding for the activities under PIPEDA.
French: Malheureusement, le CPVP n’est pas en mesure de présenter des données pluriannuelles significatives sur les ressources puisqu’à la rédaction des présentes, les niveaux de référence approuvés ne comprennent pas le financement des activités aux termes de la LPRPDÉ.
English: The same definition of likelihood is applied as in the Initial EA (see Section 4.2.1), and again, both positive and negative environmental impacts are to be considered.
French: La même définition de la vraisemblance que dans l'évaluation environnementale initiale (voir la section 4.2.1) est employée et, de nouveau, tous les effets environnementaux, positifs et négatifs, doivent être considérés.
English: The Commission strongly deplores the persistence of links between paramilitary groups and members of State forces who collaborate with and consent to or acquiesce in criminal acts carried out by the former.
French: La Commission déplore vivement la persistance de liens entre les groupes paramilitaires et les membres des forces de l'État qui collaborent à des actes criminels commis par les groupes paramilitaires, y consentent ou les tolèrent.
English: Partnering opportunity #1:
French: Première possibilité de partenariat :
English: A summary of the point estimates and plausible range used for all model parameters is shown in A10.
French: Un résumé des estimations ponctuelles et de l’intervalle vraisemblable pour tous les paramètres du modèle figure dans le tableau A10.
English: Are predictions of changes in the quantity and occurrence of flow realistic?
French: Les prévisions de changements de débits quant à sa quantité et à son occurrence sont-elles réalistes?
English: Data demonstrate that MG3290, a histone deacetylase (HDAC) inhibitor specific to fungi, when added to the marketed antifungal azoles: itraconazole (Sporanox®) and voriconazole (Vfend®), increased the potency of the azole therapies against Candida glabrata, a common yeast infection.
French: Les résultats présentés montrent que lorsqu'il est utilisé en concomitance avec l'itraconazole (Sporanox(MD)) ou le voriconazole (Vfend(MDO) - deux azoles antifongiques commercialisés -, il augmente la puissance de ces agents contre Candida glabrata, une levure responsable d'infections courantes.
English: • To create a mechanism whereby model forest sites can have direct and regular input into IMFN Secretariat communications strategies and work plans
French: • Créer un mécanisme prévoyant que les forêts modèles contribuent directement et régulièrement aux stratégies et aux plans de travail du Secrétariat du RIFM au chapitre des communications.
English: At its 4100th meeting on 9 February, the Council held a public meeting on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, at which the Minister for Foreign Affairs of Argentina, Adalberto Rodríguez Giavarini, presided.
French: À sa 4100e séance (séance publique), tenue le 9 février et présidée par le Ministre argentin des affai-res étrangères, M. Adalberto Rodríguez Giavarini, le Conseil a examiné la question de la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: Transport Canada grants authorizations for aquaculture facility plans affecting navigation under the Navigable Waters Protection Act (1985).
French: «Transports Canada » émet des autorisations pour les plans des installations aquacoles interférant avec la navigation conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables (1985) .
English: Due to different trailer and container sizes no standard intermodal car configuration has yet emerged.
French: Compte tenu des différentes tailles de remorques et de conteneurs, aucune configuration standard des wagons intermodaux ne s'est imposée pour l'instant.
English: (iv) "prescribed fee" means the applicable fee set out in the Schedule of Fees;
French: iv) "taxe prescrite" s’entend de la taxe applicable indiquée dans le barème de taxes;
English: In another study, Todd et al. (1993) explored the role of Hispanic ethnicity in predicting Emergency Department analgesia for long bone fractures.
French: Dans une autre étude, Todd et al (1993) ont examiné le rôle de l'hispanicité dans la prédiction de l'emploi d'analgésiques en salle d'urgence lors du traitement de fractures des os longs.
English: We acknowledge with concern that one of the consequences is that Africa is having less access to private capital markets and has suffered a fall in investors' confidence which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication on the continent.
French: Nous reconnaissons non sans inquiétude que l'une des conséquences en est que l'Afrique a moins accès aux marchés des capitaux privés et qu'elle a subi une perte de confiance de la part des investisseurs, ce qui a eu un effet négatif sur la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté sur le continent.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Gray Flycatcher Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Moucherolle gris Nom scientifique :
English: Visa policy and external border controls
French: Politique des visas et contrôles aux frontières extérieures
English: It is up to the Commission, however, to make sure that this political dimension is maintained when the budget is implemented.
French: Cependant, c’est à la Commission de faire en sorte que ce sens politique soit maintenu avec la mise en œuvre du budget.
English: Commodore Bob Davidson, commander of the Canadian task group, and his ships were conducting exercises to prepare them for maritime security deployments around the world.
French: Le Commodore Bob Davidson, commandant du groupe opérationnel du Canada, et ses navires menaient des exercices pour se préparer à des déploiements afin d’assurer la sécurité maritime partout dans le monde.
English: In this way there have appeared not only the simplest instruments for cultivating the earth but also, through adequate progress in science and technology, the more modern and complex ones: machines, factories, laboratories, and computers.
French: De cette façon sont apparus, non seulement les instruments les plus simples qui servent à la culture de la terre, mais aussi _ grâce au progrès adéquat de la science et de la technique _ les plus modernes et les plus complexes: les machines, les usines, les laboratoires et les ordinateurs.
English: obtaining a valid Retuned Merchandise Authorization (RMA) from our customer service.
French: obtaining a valid Retuned Merchadise Authorization (RMA) from our customer service.
English: The Board is composed of 22 Member States, with the participation of the seven co-sponsors and five eligible non-governmental organizations.
French: Le Conseil de coordination comprend 22 membres, avec la participation des 7 coparraineurs et de 5 organisations non gouvernementales répondant aux conditions requises.
English: Accompanying documents (2) The application must be accompanied by the following: (a) the signed consent of the financial agent to so act;
French: Documents à fournir (2) La demande est accompagnée de ce qui suit : a) la déclaration d'acceptation de la charge d'agent financier signée par la personne qui l'occupe;
English: Accompany and support the development of local reception and integration services for foreign citizens and their representation and participation in public life; and Promote discussion to this end between institutional and social actors at the local level and also with key local actors in other European countries, to ensure that experiences are always set within the context of society as a whole, with a view to identifying and evaluating effective courses of action.
French: Suivre et appuyer la mise en place des services d'accueil et d'intégration des étrangers au niveau local, ainsi que la représentation et la participation de ces derniers à la vie publique; À cette fin, promouvoir le dialogue entre organismes institutionnels et sociaux au niveau local et avec les principaux acteurs locaux dans d'autres pays européens, pour faire en sorte que les expériences s'inscrivent toujours dans le cadre de l'ensemble de la société, en vue de définir des stratégies efficaces d'intervention.
English: Suing for damages gives access to a number of rights, including the right to be party to the examination proceedings (and thus to receive information but also to appeal some of the examining judge's decisions) or to criminal proceedings in order to defend their interests and obtain redress.
French: Surtout, elles peuvent également déclencher elles-mêmes les poursuites La constitution de partie civile ouvre de nombreux droits, dont celui d'être partie à l'instruction (et par voie de conséquence, d'être informé mais aussi d'exercer des recours contre certaines décisions du juge d'instruction) ou au procès pénal, d'y défendre ses intérêts et d'obtenir réparation.
English: It had clear direct benefits in creating and supporting jobs.
French: L'Entente a entraîné des répercussions visibles pour la création et le maintien d'emplois.
English: The Veterans Affairs Report on Plans and Priorities describes work that will be carried out in the 2000-01 fiscal year by Veterans Affairs.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités des Anciens Combattants décrit les activités que le Portefeuille compte réaliser au cours de l’exercice 2000-2001. Le document explique comment Anciens Combattants prévoit utiliser l’argent des contribuables pour assurer la prestation de services à la clientèle particulière du Portefeuille.
English: Target: 4th quarter 2004-05.
French: Établir des ententes de services normalisées.
English: The website for the Festival Mémoire et Racines, an event that showcases traditional music of Québec.
French: Le Festival Mémoire et Racines présentera la musique traditionnelle au Québec.
English: We offer a wide range of client-focused services such as: counter service; forms and publications; telephone and electronic assistance; rulings and interpretations; and information seminars.
French: Nous offrons une vaste gamme de services axés sur la clientèle tels que le service au comptoir, les formulaires et publications, l’aide fournie au téléphone et par voie électronique, les décisions et interprétations ainsi que les séminaires d’information.
English: A new policy with regard to recovery of Driver overtime has been implemented for both visitors and CBS.
French: Une nouvelle politique concernant le remboursement du temps supplémentaire des chauffeurs a été mise en œuvre pour les visiteurs et les employés canadiens.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to RoC S.A., 50 rue de Seine, 92700 Colombes, France and Johnson & Johnson Inc., 7101 Notre-Dame E, Montréal, Quebec H1N 2G4, for the use in Canada of the trade-marks CHRONOBLOCK (Registration No. 554 836), ENYDRIAL (Registration No. 533 663), MINESOL (Application No. 840 926), PROMESSES TENUES (Registration No. 520 956), ROC SOYA UNIFY (Application No. 1 149 227), WE KEEP OUR PROMISES (Registration No. 520 957) and SOYA EPIL CONTROL (Application No. 1 162 432).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la RoC S.A., 50 rue de Seine, 92700 Colombes, France et la Johnson & Johnson Inc. 7101, Notre-Dame Est, Montréal (Québec) H1N 2G4, afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce CHRONOBLOCK (numéro d'enregistrement 554 836), ENYDRIAL (numéro d'enregistrement 533 663), MINESOL (numéro de demande 840 926), PROMESSES TENUES (numéro d'enregistrement 520 956), ROC SOYA UNIFY (numéro de demande 1 149 227), WE KEEP OUR PROMISES (numéro d'enregistrement 520 957) et SOYA EPIL CONTROL (numéro de demande 1 162 432).
English: Northern Affairs Program 1998-99 Planned Spending Total $199 Million Managing Federal Interests $135
French: Programme des affaires du Nord Dépenses prévues 1998-1999 Total: 199 millions de dollars Gestion des intérêts fédéraux 135 $
English: Seek the advice of a veterinary surgeon before prolonging the period of use.
French: Aide au traitement des diarrhées (dans les cas extrêmes, consultez votre vétérinaire).
English: ◦ Appendix G - Explanation and Supporting Documentation for Value for Duty Disputes
French: ◦ Annexe G - Explication et documents à l'appui pour un différend concernant la valeur en douane
English: Draft decision XXI/[DD]: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Projet de décision XXI/DD : Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: We go further and deeper into driving the forces of moderation further apart.
French: Nous ne cessons d'éloigner les forces de modération.
English: Generally, it is sent to the Simsalabim regulars three times a year, in March-April, September and November-December. The Siméfil is free for regulars.
French: Le Siméfil contient une partie de promotion pour les activités de Simsalabim et une autre partie avec de l'information générale autour des arts du fil.
English: Ideal for a first credit card, using the VISA Desjardins Student card responsibly is a great way to build up a good credit rating and develop sound financial habits all of which can prove very useful when the time comes to rent an apartment, apply for a car loan, or make other major purchases.
French: Idéale comme première carte de crédit, la carte VISA Étudiants Desjardins est un excellent moyen d'établir de bons antécédents de crédit, de développer de bonnes habitudes financières qui seront très utiles lorsque viendra le temps de louer un appartement, de demander un prêt auto ou de faire tout autre achat important.
English: This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of European public policy research organisations (think tanks), which are able to provide new ideas and reflections on European issues, on active European citizenship or on European values.
French: Cette mesure est destinée à renforcer la capacité institutionnelle des organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes («think tanks»)
English: In addition, we think that more attention needs to be drawn to the possibility that suspects involved in terrorist activities could misuse asylum procedures.
French: En outre, nous pensons qu'il convient d'attirer davantage l'attention sur la possibilité que des personnes soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes font un mauvais usage des procédures de demande d'asile.
English: A consultant is defined in administrative instruction ST/AI/1999/7 as follows:
French: Aux termes de l'instruction administrative ST/AI/1999/7,
English: Subprogramme 7  Subregional Office Southern Africa
French: BO : FxB :  Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique occidentale
English: Request the Government of Kenya to convey to the city and the people of Nairobi the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prient le Gouvernement kényan de transmettre à la ville et aux habitants de Nairobi la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.
English: Schedule A - Administrative Procedures; Schedule B - Nova Scotia Action Plan 2000-01 to 2002-03.
French: Annexe A Annexe B Modalités administratives; Plan d’action 2000-2001 à 2002-2003 de la Nouvelle-Écosse.