ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first priority is to continue Canada's excellent domestic and international reputation for a safe and high quality food supply and the control of animal and plant diseases that have a human health or economic impact.
French: Tout d'abord, le Canada doit conserver l'excellente réputation dont il jouit sur le plan national et international, réputation que lui valent son approvisionnement en aliments sains et de qualité supérieure ainsi que ses programmes de luttes contre les maladies des animaux et des végétaux qui ont des répercussions sur la santé des humains et sur l'économie du pays.
English: He acknowledged the generous contribution of the Minister of Defence, the Honourable Art Eggleton, in helping to bring a panel of international experts together to provide a complete and thorough examination of this topic.
French: Il mentionne ensuite la contribution généreuse du ministre de la Défense, l’honorable Art Eggleton, qui a ainsi permis de regrouper un panel d’experts internationaux pour procéder à un examen complet et exhaustif de ce thème.
English: Some participants commented that managers who worked to develop competencies associated with modern comptrollership were not being promoted on those competencies.
French: Par ailleurs, les participants ont conseillé au SCT de ne pas recourir à des récompenses et à des mesures incitatives financières pour les projets dans le cadre du crédit 10.
English: Issues related to First Nations in Canada were also central to many of the sessions and follow-up discussions.
French: Les questions relatives aux Premières nations au Canada ont également été au centre de nombreuses séances et discussions de suivi.
English: Some years ago, an extraordinary grant of NOK 5 million towards improving information technology in public libraries was used to subsidise connecting to the internet.
French: Il y a quelques années, une subvention exceptionnelle de trois millions de couronnes norvégiennes affectées à l'amélioration des technologies de l'information dans les bibliothèques publiques a été utilisée pour le financement du raccordement à Internet.
English: Mr. Guetaz (France), speaking on behalf of the European Union, thanked the Nigerian Government for its offer to host the thirteenth session of the General Conference and welcomed the preparatory meetings that had taken place in Abuja in July 2008.
French: M. Guetaz (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, remercie le Gouvernement nigérian pour son offre d'accueillir la treizième session de la Conférence générale et se félicite des réunions préparatoires qui se sont tenues à Abuja en juillet 2008.
English: On 27 November 2001, the author appealed (amparo) to the Constitutional Court.
French: Le 27 novembre 2001, l'auteur a introduit un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
English: However, this particular group seems to have no problem maintaining cheery demeanours, despite the extra challenges of being out in the field.
French: Néanmoins, en dépit des défis que pose la campagne, ce groupe en particulier ne semble pas être en manque d’enthousiasme.
English: Many companies are moving into e-commerce markets in this way before committing to on-line sales and service, which may involve major investments in on-line transaction processing, staffing with sales and distribution personnel, and major changes to other aspects of supply chain management.
French: Nombre d’entreprises adoptent cette stratégie pour se lancer sur les marchés de commerce électronique avant d’entreprendre la vente et le service en ligne, lesquels peuvent entraîner des investissements considérables dans le traitement des transactions en ligne, la dotation en personnel affecté à la vente et à la distribution et des changements majeurs dans d’autres aspects de la gestion du circuit d’approvisionnement.
English: However, levels of children living in low-income have not dropped as significantly as in previous economic recoveries.
French: Cependant, les baisses touchant les catégories d'enfants vivant dans des familles à faible revenu n'ont pas été aussi importantes que celles qui s'étaient produites lors des reprises économiques antérieures.
English: European Human Rights and National Secular Policies
French: Droits de la personne en Europe et politiques séculières nationales
English: Most effort under the Act in relation to foreign conservation will concern CITES.
French: La plupart des initiatives efforts exercées en vertu de la Loi en matière de conservation à l'étranger concerneront la CITES.
English: Toxicity of Effluents The toxicity of municipal effluents is dependent on a variety of factors, including the size and characteristics of the sewershed, the type and efficiency of treatment and disinfection processes and the physical, chemical and biological characteristics of the receiving waters.
French: Toxicité des effluents La toxicité des effluents municipaux est fonction d'une variété de facteurs, notamment la taille et les caractéristiques des réseaux d'égout, les types et l'efficacité des processus de traitement et de désinfection ainsi que les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des eaux réceptrices.
English: By sharing their resources, experience and expertise, the 1540 Committee and those organs will certainly better facilitate the effective implementation of the resolution.
French: En partageant leurs ressources, expérience et compétences, le Comité 1540 et ces organes faciliteront certainement mieux la mise en œuvre effective de la résolution.
English: Authorities are to investigate whether genetically modified corn has been grown in Peru and will announce new biosafety legislation in 30 days.
French: Les autorités vont chercher à savoir si du maïs OGM a été cultivé au Pérou et promulgueront dans 30 jours une nouvelle législation sur la biosécurité.
English: How are you going to make sure, as a Commissioner, that patients and consumers get the best quality health information?
French: Il existe un fossé énorme et bien documenté dans le financement des soins de santé entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.
English: NO, your reservation is related only to one name, typically being the person who makes the reservation, and who will then check in to the hotel and pickup the tickets at the park. It is not necessary to indicate all the names of the persons in party.
French: Par contre, il faut que le statut (adulte ou enfant) coordonne bien évidemment avec la réalité!
English: The department began deployment of technology to ensure that web content can be updated 24/7 at missions and Headquarters, increasing the department's ability to communicate during a crisis.
French: Le Ministère a également commencé à déployer de la technologie afin que le contenu du site Web puisse être mis à jour tous les jours 24 heures sur 24 dans les missions et à l'administration centrale, augmentant ainsi nos capacités de communication pendant une crise.
English: Governments of Canada and the United States, 56 pp.
French: Gouvernements des États–Unis et du Canada, 56 p.
English: The pressure had not been without consequences in the economic field, as could be seen from the constitution of the Court of Justice of the European Communities or the decisions in which the body responsible for settling World Trade Organization disputes had recently accepted the intervention of a non-governmental organization as amicus curiae.
French: Cette pression n'a pas été sans conséquences dans le domaine économique comme en témoigne le statut de la Cour de justice des communautés européennes ou les décisions par lesquelles l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce a récemment accepté l'intervention d'une organisation non gouvernementale à titre d'« amicus curiae ».
English: (d) Assessment of the amount of $1,009,700 for the period 13 May-30 June 2003;
French: d) La mise en recouvrement d'un montant de 1 009 700 dollars pour la période du 13 mai au 30 juin 2003;
English: Multiple Vulnerabilities in CA Brightstor ARCServe Backup software for Laptops and Desktops Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities in CA Brightstor ARCServe Backup software for Laptops and Desktops Number:
French: De multiples vulnérabilités ont été décelées dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup for Laptops and Desktops Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive De multiples vulnérabilités ont été décelées dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup for Laptops and Desktops Numéro :
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified in CA ARCserve for Laptop & Desktop, a common enterprise backup software suite for workstations.
French: Évaluation On a identifié de multiples vulnérabilités dans CA ARCserve pour ordinateurs portables et de bureau, une suite logicielle répandue de sauvegarde d’entreprise pour postes de travail.
English: Meanwhile, in Newfoundland a remarkable fishermen's movement had begun before WWI, when William COAKER built the Fishermen's Protective Union (FPU) into a powerful industrial and political force.
French: Entre-temps, à Terre-Neuve, un remarquable mouvement de pêcheurs voit le jour avant la Première Guerre mondiale, lorsque William COAKER fait de la Fishermen's Protective Union (FPU) une véritable force industrielle et politique.
English: It is therefore appropriate to entrust the Preparatory Commission of the CTBTO with the technical implementation of this Joint Action.
French: Il est donc opportun de confier à la commission préparatoire de l’OTICE la mise en œuvre technique de la présente action commune.
English: Regarding self-evaluation, CPC requested that enhanced self-evaluation support should be provided by OIOS and that this current biennial report should provide an account of progress.6 OIOS considers the reporting of accomplishments by programme managers under the results-based paradigm and the conduct of self-evaluations as two complementary exercises.
French: Le BSCI considère que l'établissement de rapports sur les réalisations des directeurs de programme dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats et la conduite d'auto-évaluations sont deux exercices complémentaires.
English: Whenever an unexpected event confronts us, I take comfort in the expressions of solidarity, generosity and compassion that show our capacity, as a society, to take care of each other and to make sure no one is left out.
French: Les manifestations de solidarité, de générosité et de compassion à chaque fois qu'un événement inattendu nous atteint me réconfortent quant à notre capacité, comme société, de prendre soin les uns des autres, et de veiller à ce que personne ne soit exclu.
English: Declares that, by keeping in force legislation under which products in respect of which there has not yet been full harmonisation, intended for use on merchant vessels flying the Italian flag, may be marketed only if a certificate of conformity has been issued by a national body
French: «1) En maintenant en vigueur une législation qui subordonne la commercialisation de produits non encore totalement harmonisés, destinés à être utilisés sur des navires de commerce battant pavillon italien, à la délivrance d'un certificat de conformité par un institut national
English: The department also has a number of MOUs with partner departments for the administration of unique, in-year programs delivered abroad.
French: En outre, le Ministère a conclu un certain nombre de protocoles d'entente avec des ministères partenaires relativement à l'administration de programmes particuliers à l'étranger.
English: If the applicant is using a name that is different from the name on her/his previous certificate please provide the original name change or marriage document.
French: Si le demandeur se sert d'un nom différent de celui qui figure sur son certificat précédent, il doit présenter l'original du document de changement de nom ou de mariage.
English: That term meant those consequences that either directly or indirectly caused harm, although it was also noted that, in some cases, the mere risk of harm brought about physical consequences.
French: On entendait par ce terme les conséquences physiques aussi bien directes qu'indirectes bien qu'il arrive que le seul risque de préjudice entraîne des conséquences physiques.
English:  Please explain how the existing legislation relating to criminal conspiracy and money-laundering prohibits Belgian nationals or any other persons or entities from making available funds, assets, economic resources and financial or related services for terrorist purposes.
French: * Veuillez expliquer comment la législation en vigueur concernant les associations de malfaiteurs et le blanchiment de l'argent interdit aux nationaux belges ou à d'autres personnes ou entités de rendre disponibles des fonds, des avoirs, des ressources économiques et des services financiers ou connexes à des fins terroristes.
English: It [may][should] also involve the development of new [norms or] instruments to ensure greater opportunities for public participation in the elaboration and adoption of sustainable development strategies and policies as well as in the decision-making relating to their implementation, in accordance with the aims of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the related Plan of Implementation.
French: Cela [pourrait] [devrait] également s'accompagner de l'élaboration [de] normes ou [d']instruments nouveaux garantissant au public de plus larges possibilités de participation à l'élaboration et à l'adoption des stratégies et des politiques de développement durable ainsi qu'au processus décisionnel concernant leur mise en œuvre, conformément aux objectifs de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre connexe.
English: As Professor Robinson concedes, the status of the doctrine has not been finally determined in the US.
French: Comme le professeur Robinson le reconnaît, le statut de la doctrine n'a pas été établi de façon définitive aux États-Unis.
English: Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
French: Elle n'a pas davantage d'effet sur la législation des États membres en ce qui concerne la responsabilité liée aux infractions en question.
English: First Nations, Métis and Inuit Children Youth: Time to Act (Fall 2007) This report, developed by the NCW in cooperation with Aboriginal individuals and organizations, provides a portrait of Aboriginal peoples from the perspective of the communities and the social connections upon which children and youth depend.
French: Agissons maintenant pour les enfants et les jeunes métis, inuits et des Premières Nations (Automne 2007) Le rapport, conçu par le CNBES en collaboration avec des représentants des collectivités et des organismes autochtones, dresse un portrait des Autochtones à partir du point de vue des collectivités et des liens sociaux dont dépendent les enfants et les jeunes.
English: • Understands and is able to apply and promote sustainable development practices for Agency Real Property.
French: • Connaître les pratiques du développement durable, les promouvoir et savoir les appliquer à la gestion des immeubles de l'Agence.
English: CIPO is responsible for guidelines and evaluation criteria concerning applications for patents.
French: Quatre de nos recommandations mettent en cause le fonctionnement de l'OPIC.
English: ii) Charter-Based Human Rights Procedures As a Member state of the UN, Canada is subject to other human rights communications procedures within the UN system.
French: ii) Procédures relatives aux droits de la personne fondées sur la Charte En tant qu'État membre des Nations Unies, le Canada est soumis à d'autres procédures de communication relatives aux droits de la personne au sein du régime des Nations Unies.
English: A possibility of a "Board of Trustees" to control the financial aspect and the overall output of the ERC should be considered.
French: La possibilité d'une "commission de surveillance" pour contrôler l'aspect financier et la production globale du CER devrait être examinée.
English: 2005/30 Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: 2005/30 Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'O'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'O' sont énumérées ci-dessous.
English: Responding to an official invitation from the Government, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Paul Hunt, visited Ecuador in May 2007 in order to verify the effects of glyphosate spraying by Colombia in the border region with Ecuador, which has an impact on the health of persons and the environment in the northern border area of Ecuador.
French: Suite à une invitation officielle du Gouvernement, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, M. Paul Hunt, s'est rendu en Équateur en mai 2007 dans l'objectif de vérifier les effets de la pulvérisation aérienne de glyphosate effectuée par la Colombie le long de sa frontière avec l'Équateur, y compris les effets sur la santé des personnes vivant sur le territoire frontière septentrional de l'Équateur, et sur l'environnement de cette région.
English: The Intergovernmental Conference, with its gridlock, the debates of pernickety haggling over figures and percentages which are so reminiscent of the nights of Nice, leaves us somewhat nostalgic for the Convention, which, with all its shortcomings, successfully debated the common future of the Europeans and how to govern them.
French: La Conférence intergouvernementale, son impasse et ses débats pointilleux sur les chiffres et les pourcentages, qui nous rappellent si bien les nuits de négociations de Nice, nous laissent quelque peu nostalgiques de la Convention, qui, malgré toutes ses imperfections, est parvenue avec succès à débattre de l’avenir commun des Européens et des moyens de les gouverner.
English: Indeed, the European Commission has come up with a checklist of factors which include the legitimacy of the state, rule of law, sound economic management and the geopolitical situation.
French: L'Union européenne a d'ailleurs présenté une liste de facteurs qui comprennent la légitimité de l'État, la primauté du droit, une gestion économique saine et la situation géopolitique.
English: This in turn is leading towards innovative partnerships, dialogue and resource mobilization to address taboos, denial and sexuality; the development of effective strategic plans involving diverse stakeholders; and national capacity to access other funds, such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ces initiatives contribuent à leur tour à la création de partenariats novateurs, au dialogue et à la mobilisation de ressources permettant de s'attaquer aux tabous et à la négation de la réalité et d'aborder la question des comportements sexuels, à l'élaboration de plans stratégiques efficaces faisant intervenir diverses parties intéressées, et au renforcement des capacités nationales permettant d'avoir accès à d'autres sources de financement, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The number of years a person would be expected to live, on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: Nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre, d’après les statistiques sur la mortalité établies pour une période d’observation donnée.
English: DATE AND PLACE 2007 ACTIVITIES 5-6 February, Council of Europe Office, Paris
French: DATE ET LIEU ACTIVITÉS 2007 5-6 février 2007, Bureau du Conseil de l'Europe, Paris
English: The final report, entitled Sterilisation of Women and Young Girls with an Intellectual Disability, was tabled in the Senate on 6 December 2000.
French: Le rapport final sur la stérilisation des femmes et des jeunes filles mentalement handicapées (Sterilisation of Women and Young Girls with an Intellectual Disability) a été soumis au Sénat le 6 décembre 2000.
English: The Council has played an important role in supporting professional artists and non-profit arts organizations for almost 50 years.
French: Le Conseil joue un rôle important pour ce qui est d’appuyer les artistes professionnels et les organismes sans but lucratif à vocation artistique depuis près de 50 ans.
English: Yet surprisingly, an increase in working hours was not significantly related to a decrease in physical activity for either men or women.
French: Étonnement, l'augmentation des heures de travail n'a pas été reliée de façon significative au décroissement de l'activité physique ni chez l'homme ni chez la femme.
English: In the opinion of the Audit Team, this clause is in all likelihood, unenforceable due to the basis of payment being time rather than specified deliverables.
French: L’équipe de vérification est d’avis qu’il est impossible de faire respecter cette clause, car on parle d’une rémunération journalière sans indication précise d’objectifs à réaliser.
English: (25) ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo or mail and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo or mail on any aircraft without further PE 371.808v01-00
French: Justification La distribution fonctionnelle, et dans un délai raisonnable, du courrier est un droit important pour tous les citoyens de l'UE. Le présent amendement garantit que le service de la poste n'ira pas en se détériorant du fait du présent règlement.
English: Prince Albert II of Monaco. The prince carries on the great work and generosity of spirit, which his father the late Prince Rainier III, brought to bear making his beloved home in Monaco an international artistic and financial centre and a top tourist attraction.
French: Par la suite, la Principauté de Monaco a subi de continuels conflits entre les différentes familles locales, mais le savoir-faire et l’habileté diplomatique des Grimaldi, ont garanti jusqu’à ce jour, le droit de propriété sur cette zone.
English: Also welcomes the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation in Asia and the Pacific to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite également des efforts du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour établir des partenariats en vue de mener ses activités conformément au Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: In the meantime Kürten had obtained additional help from the Employment Office in the form of a project for the unemployed.
French: Il y manque de l'eau potable et des vivres, peu de prisonniers possèdent un manteau ou une toile de tente. La vie se passe sur la terre nue.