ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Simplified procedures Where a question submitted for a preliminary ruling is manifestly identical to a question on which the Court has already ruled, Article 104(3) of the Rules of Procedure allows the Court to give its ruling by reasoned order, but only after the persons referred to in Article 20 of the Statute have submitted their observations.
French: (ii) Procédures simplifiées Lorsqu'une question préjudicielle est manifestement identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, l'article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure permet à celle-ci de statuer sur la demande par voie d'ordonnance motivée, mais après que les parties intéressées visées par l'article 20 du statut ont présenté leurs observations.
English: The perpendicular distance between the plane of the girdle and the plane of the table facet, measured as a percentage of the girdle diameter.
French: NOTE Baguette and emerald cuts. deuxième brisure de coin (n.f.) (prop.) brisure intermédiaire de coin (n.f.) (prop.) corner middle break NOTA Taille émeraude.
English: It is an international initiative with a focus on cancer and proteomics to detect protein species that might be useful in earlier detection.
French: Cette initiative internationale axée sur le cancer et la protéomique vise à trouver des espèces de protéines qui pourraient aider à détecter le cancer plus rapidement.
English: Uncontrolled fires (additional to wardening): 17.
French: Incendies non contrôlés (en plus du gardiennage) : 17.
English: It condemns the violence against Palestinian civilians.
French: Il condamne les violences à l’encontre de civils palestiniens.
English: Apparently, the Court of Auditors should specify the shortcomings and incidences of malpractice in more detail and place less trust in mathematics.
French: La Cour des comptes devrait apparemment différencier plus précisément les irrégularités et les abus, ainsi que se fier moins à la mathématique.
English: 2) Use of the principle of prééminence du droit in the case-law of the ECourtHR is extremely significant.
French: 2) Le recours au principe de prééminence du droit dans la jurisprudence de la CrEDH revêt une signification fondamentale.
English: The second-largest urban centre, SYDNEY and the 6 surrounding towns, GLACE BAY, New Waterford, SYDNEY MINES, Dominion and North Sydney, had a population of about 109 330 in 2001 (CA).
French: Le second plus grand centre urbain, SYDNEY, et les villes avoisinantes (GLACE BAY, New Waterford, SYDNEY MINES, Dominion et North Sydney) comptent environ 109 330 habitants en 2001.
English: You have to pay inside the bus, directly to the driver.
French: Vous devrez payer dans le bus, directement au chauffeur.
English: Meet all demands for courts, advice to government, operational deployments certification & legal training.
French: Satisfaire à toutes les demandes en matière de cour, de conseils au gouv., de certification pour des déploiements ops et de formation juridique.
English: 2.1 The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
French: Ils apparaissent ainsi plus compatibles avec les actions consenties pour parvenir à un développement durable, dans la mesure où ils ont des retombées "collatérales" dans le domaine de la politique sociale et environnementale.
English: Winter flounder had the highest consumption rate (1.77% body weight/day) followed by ocean pout (1.68%) and American plaice (1.28%).
French: Le taux de consommation est maximal chez la Plie rouge (1,77% de sa masse/jour), suivie de la Loquette d'Amérique (1,68%), puis de la Plie canadienne (1,28%).
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Carla Martyniuk  Executive Director Community Futures Partners of Saskatchewan Inc. Regina, Saskatchewan (306) 751-1922  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Ils visent à promouvoir le développement économique rural à long terme de l'Ouest en mettant l'accent sur des initiatives et des partenariats qui créent des emplois. No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He also stressed the importance of enhancing the anti-fire protection of vehicles in use.
French: Il a par ailleurs souligné l'importance de l'amélioration de la protection anti-incendie des véhicules en circulation.
English: Today I wish to offer your countries my fervent good wishes of happiness, peace and prosperity.
French: Aujourd’hui, je désire former pour vos pays des vœux fervents de bonheur, de paix et de prospérité.
English: A roll-out strategy for the SD initiative was developed by SMD. Some of the more significant elements of the strategy included consulting with key stakeholders through workshops, discussing the impact of SD during various mission visits and branch and departmental committee meetings, promulgating SD Guiding Principles and Practices, posting Qs&As on the SMD web site and developing and providing training on the new Salary Management System (SMS).
French: 1.1.4 La Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) a pris la direction des opérations de planification et de mise en œuvre de l’initiative en élaborant, notamment, une stratégie qui prévoyait, entre autres, la tenue d’ateliers pour consulter les principaux intervenants, l’organisation de visites de missions et de réunions des comités sectoriels et ministériels pour discuter des répercussions du transfert du budget salarial, l’adoption de principes directeurs et de pratiques, l’affichage de questions et de réponses sur le site Web de SMD, et l’élaboration et la prestation de cours de formation sur le nouveau Système de masse salariale (SMS).
English: Population health, overall reform of the health care system have with its emphasis on broad health resulted in a shift away from traditional services determinants, has become a very useful and settings.
French: Nous comprenons maintenant que, en plus de promouvoir la préparation à l’école, l’investissement dans le développement précoce des enfants comporte aussi d’autres avantages, notamment en ce qui a trait à l’état de santé des adultes. Par suite de cette plus grande sensibilisation, les gouvernements à tous les paliers ou bien ont lancé de nouveaux programmes pour soutenir le développement des jeunes enfants, ou bien dans d’autres cas ont modifié l’utilisation des ressources existantes.
English: Third, who would be unlikely to be swayed even in these circumstances? Would former employees in goods-producing industries react differently than their counterparts in services?
French: Dans ce groupe, les autres facteurs les plus couramment cités sont une hausse de salaire (80 %), l’absence de politique de retraite obligatoire (35 %), la possibilité d’obtenir des soins adéquats (8 %) et d’autres raisons (23 %).
English: Two guys & one babe are playing tennis in the apartment on a rainy day.
French: Deux mecs & une nana jouent au tennis en appart un jour de pluie.
English: The Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians is mandated to enter into negotiations with Métis south of the 60th parallel and with Indians living off reserve.
French: L ’interlocuteur fédéral des Métis et des Indiens non inscrits a pour mandat d’entamer des négociations avec les Métis au sud du 60e parallèle et avec les Indiens qui demeurent à l’extérieur des réserves.
English: Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization December 11, 2002
French: Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 11 décembre 2002
English: This agreement provided a framework for the construction and operation of the ANGTS.
French: Cet accord offrait un cadre pour la construction et l’exploitation du RTGNA.
English: The involvement of all stakeholders is crucial and consumer cooperatives will take up the challenge with concrete commitments and actions to help reach this objective. A special attention must also be given to the EU's energy policy.
French: L'UE a un rôle fondamental, autant au point de vue européen que mondial, d'assurer que le réchauffement climatique reste en dessous de 2 degrés Celsius comparativement au niveau de l'époque préindustrielle.
English: (2) a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
French: 2) lorsqu’il s’agit d’un prêt à tempérament ou d’une autre opération de crédit liés au financement d’une vente de tels objets;
English: Together, these efforts will allow the Department to become an authoritative source of information on pollution.
French: Ensemble, ces efforts permettront au Ministère de devenir une source fiable de renseignements sur la pollution.
English: The Moldova descends from three source rivers .
French: Les sources de la Vltava sont au Bohemia austral dan les montagnes Sumava, à 200km du Prague.
English: Amnesty International also works to strengthen the effectiveness of the UN human rights machinery.
French: Amnesty International travaille également à renforcer l'efficacité des mécanismes de défense des droits humains au sein des Nations unies.
English: 141, No. 9 — March 3, 2007 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain adult incontinence briefs from France — Decision On February 20, 2007, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to certain adult incontinence briefs, originating in or exported from France.
French: 141, no 9 — Le 3 mars 2007 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certaines culottes pour incontinence pour adulte en provenance de la France — Décision Le 20 février 2007, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de la France.
English: This Annual Report — Part 1, gives an account of the EUMC’s activities and achievements during 2004.
French: Le présent rapport annuel, 1re partie, rend compte des activités et réalisations de l’EUMC au cours de l’année 2004.
English: Olekas), Clerfayt, Daly, Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Lloyd, Loutfi, Margelov (alternate:
French: Olekas), Clerfayt, Daly, Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Lloyd, Loutfi, Margelov (remplaçant :
English: The Delegation of India expressed its satisfaction at the recent signing of the Framework Agreement between WIPO and the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
French: La délégation de l'Inde s'est déclarée satisfaite de la signature récente de l'Accord-cadre entre l'OMPI et le Ministère de la mise en valeur des ressources humaines du Gouvernement indien.
English: On 27 June, it was reported that in the previous two weeks settlers in the West Bank had ended a lengthy hiatus and resumed construction and earthwork on land belonging to Palestinians, leading in some cases to violent clashes, IDF sources reported.
French: (Jerusalem Post, 26 juin) Le 27 juin, il a été signalé qu'au cours des deux semaines précédentes des colons de Cisjordanie avaient, après une longue interruption, repris la construction et les travaux de terrassement sur des terrains appartenant à des Palestiniens, ce qui avait parfois donné lieu à de violents affrontements, d'après les FDI.
English: If you recognize any of these characteristics in your own behaviour, you will want to address these before you attempt to deal with conflicts and problems.
French: Si vous reconnaissez l’un de ces traits caractéristiques dans votre propre comportement, vous voudrez bien aborder cette question avant d’essayer de gérer les conflits et les problèmes.
English: On the contrary, the openness of the European market will constitute our best contribution to helping China face the current crisis in Asia but we remain committed to opening markets further, including China's.
French: Au contraire, l'ouverture du marché européen contribuera bien mieux à aider la Chine à affronter la crise qui sévit actuellement en Asie. Cela dit, nous tâchons toujours d'ouvrir davantage les marchés, dont celui de la Chine.
English: Meeting to discuss various regional issues Date(s):
French: Réunion pour discuter de diverses questions régionales.
English: Les nouvelles thérapies pour le VIH/sida et les comportements sexuels sécuritaires des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
French: Les nouvelles thérapies pour le VIH/sida et les comportements sexuels sécuritaires des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes. Action Séro Zéro.
English: Art. 5.2 states, ‘All persons living within Greek territory shall enjoy full protection of their life, honour and freedom, irrespective of nationality, race or language and religious or political beliefs.
French: En Grèce, aux Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni, le port de symboles néonazis peut également être puni au titre de la disposition relative à l’incitation à la haine.
English: Human rights abuses take place around the world and we in the EU must always act as advocates for those who suffer as a result.
French: Des abus des droits de l'homme sont commis dans le monde entier et nous, dans l'Union européenne, devons toujours défendre ceux qui en font les frais.
English: Federal efforts to facilitate the wide adoption throughout Canada of best practices developed by individual provinces is a case in point.
French: Pensons simplement à cet effort pour stimuler l'adaptation des meilleures pratiques développées par les provinces.
English: If this causes difficulties, please contact us at rma-mrr@tbs-sct.gc.ca.
French: (Lisez moi) En cas de problème d'accès veuillez nous contacter à rma-mrr@tbs-sct.gc.ca.
English: Offer a taste experience to your customers with trendy flavoured cappuccinos!
French: Proposez à vos clients une expérience gustative unique avec des cappuccinos aromatisés!
English: * Enter Sudoku puzzle numbers you found in the newspaper or on other websites and click the solve puzzle button, to get the right solution.
French: * Entrez les numéros du casse-tête Sudoku que vous avez trouvés dans le journal ou sur d’autres sites Web et cliquez sur le bouton Résoudre le casse-tête pour obtenir la bonne solution.
English: • a cover letter identifying the co-leads on the proposal and the appropriate sign off forms from the participating NRC institutes and the universities.
French: • une lettre de présentation identifiant les co-proposants et les formulaires d'approbation appropriés provenant des instituts du CNRC et des universités qui participent au projet;
English: We need such instruments for promoting stability and confidence at the global and regional levels.
French: Ces instruments sont indispensables pour promouvoir la stabilité et la confiance aux niveaux mondial et régional.
English: In a country this big, we pretty much have to.
French: Dans un pays aussi vaste, nous n'avons guère le choix.
English: Thus, the Unit provides a wide range of support services as well as performing important administrative work.
French: Comme on le voit, non seulement il assume des tâches administratives importantes, mais il fournit aussi des services d'appui très variés.
English: The Florence Palace still retains much evidence of past times, such as the wonderful reception room frescoed with mosaic stained-glass in which the buffet breakfast is served.
French: Situé dans le centre de Florence, ce palais abrite encore de nombreux témoignages du passé comme le merveilleux salon décoré de fresques et de baies vitrées ornées de mosaïques où le petit déjeuner vous sera proposé sous forme de buffet, la terrasse, offrant une vue sur les principaux monuments de Florence et la grande voûte au second étage.
English: In this respect, it has signed exclusive licence agreements to manufacture and market well-known brand names such as Chaps by Ralph Lauren, Ralph by Ralph Lauren and DKNY (Donna Karan New York).
French: À ce titre, Peerless a signé des accords de licence exclusifs pour la fabrication et la commercialisation de marques connues, comme Chaps de Ralph Lauren, Ralph de Ralph Lauren et DKNY (Donna Karan New York).
English: But these enterprises have difficulties in recruiting qualified staff.
French: Ces entreprises rencontrent cependant des difficultés à recruter du personnel qualifié.
English: The PSC plans to re-introduce the "SmartShops" in the NCR in October of 2006 and in the regions by March 2007.
French: La CFP prévoit offrir à nouveau les « Ateliers futés » dans la RCN en octobre 2006 et dans les régions d'ici mars 2007.
English: And you may distribute the JRE bundled with your application to users outside of your organization.
French: Vous pouvez également distribuer JRE inclus avec votre application à des utilisateurs externes à votre organisation.
English: Yet there are very serious problems associated with allowing majority preference to dictate policy.
French: Là encore il y a de très graves problèmes associés à permettre à la préférence de la majorité de dicter les politiques.
English: All EU Member States are therefore called on to fight unemployment, especially youth unemployment, by means of constructive proposals with precise deadlines for providing a concrete response to the problem of employment and poverty.
French: Tous les États membres de l'Union sont donc appelés à s'engager dans la lutte contre le chômage, et en particulier le chômage des jeunes, à travers des propositions constructives assorties d'échéances précises, afin d'apporter une réponse concrète aux problèmes du chômage et de la pauvreté.
English: On 22 November 2006, I sent a letter of further inquiries to Parliament and informed you in a letter of the same day.
French: Le 22 novembre 2006, j’ai envoyé une lettre au Parlement afin de mener une enquête complémentaire et vous en ai tenu informé par courrier le même jour.
English: This is of particular importance in a territory where there are significant housing shortages that lead to severe overcrowding.
French: Cela est particulièrement important dans un territoire en proie à d'importantes pénuries de logement qui entraînent un grave problème de promiscuité.
English: The fate of aluminum accumulated by fish can be studied using 26Al as a tracer, but the present cost of 26Al will keep experiments to a small scale and replication to a minimum.
French: On peut étudier le sort de l'aluminum accumulé dans les poissons à l'aide de 26Al comme traceur, mais, compte tenu du prix actuel de cet isotope, les essais seront à petite échelle et la réplication minimale.
English: To take action on these issues, Canada Economic Development works on seven strategic targets, broken down into two main areas of activity, namely:
French: Pour agir sur ces enjeux, Développement économique Canada intervient sur sept cibles stratégiques regroupées en deux grands domaines d’intervention, soit :
English: It added that while Kenya appreciated the expansion of activities of the PCIPD for development related to intellectual property, the Delegation felt that matters relating to the WIPO Development Agenda should be handled by the IIM, and not by the PCIPD.
French: Elle a ajouté que même si le Kenya se félicite que les activités du PCIPD en faveur d’un développement fondé sur la propriété intellectuelle soient étoffées, elle estime que les questions concernant le plan d’action doivent être traitées par les réunions intergouvernementales intersessions et non par le PCIPD.
English: Rapporteur: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Rapporteur : M. Jose Alberto Briz Gutierrez (Guatemala)
English: (Commentary to the Model Provisions).
French: (commentaires des dispositions types).
English: If this decision is adopted at the Environment Council meeting in March, this would be a clear signal that the EU is determined to comply with the Kyoto Protocol, a move that would strengthen the EU' s credibility and leadership role in the matter of combating climate change.
French: Si cette décision est bien prise en mars, lors de la réunion des ministres de l'environnement, ce sera un signal clair, montrant que l'Union est fermement décidée à appliquer le protocole de Kyoto, ce qui renforcera la crédibilité de l'UE et son rôle de leader sur la question de la lutte contre les changements climatiques.
English: Thus the European arrest warrant has also come into being as far as cooperation in judicial matters and mutual recognition in criminal matters are concerned.
French: Le mandat d'arrêt européen a donc vu le jour en ce qui concerne l'entraide judiciaire et la reconnaissance mutuelle en matière pénale.
English: Isolation may be executed in that the prisoner may be allowed to work in the rooms where the measure is executed, to make use of permitted personal items, read the daily press and books, write letters and listen to the radio.
French: Durant sa mise à l'isolement, le détenu pourra être autorisé à travailler dans le cadre où la sanction est exécutée, à utiliser des effets personnels autorisés, à lire des quotidiens et des livres, à écrire des lettres et à écouter la radio.
English: In addition, judges accumulate functions related to management of the penal system, as they must undertake monthly inspections of penal establishments, adopt measures for the appropriate functioning of facilities, and promote, as needed, the determination of responsibilities.
French: En outre, les juges cumulent des fonctions en matière d'administration du système pénitentiaire, puisqu'ils doivent effectuer des inspections mensuelles des établissements pénitentiaires, adopter des mesures en vue d'assurer le bon fonctionnement des installations et favoriser, en fonction des besoins, la détermination des responsabilités.
English: In addition to being a dance instructor, Keith is a Corporal in the Air Force, serving at 19 Wing Comox where he is a technician in the Telecom Information Services unit.
French: En plus d’être instructeur de danse, Keith est Caporal dans la Force aérienne, et il est technicien aux services de télécommunications de la 19e Escadre Comox.
English: Mail delivered to regional offices outside of Quebec on June 24 will be considered to be received on the next working day for CIPO.
French: Donc, le courrier livré le 24 juin aux bureaux régionaux à l'extérieur du Québec aura comme date de réception à l'OPIC la date du prochain jour ouvrable.
English: Polaris also submitted that PWGSC and DFO's rationalization is biased and unprofessional.
French: Polaris a aussi soutenu que TPSGC et le MPO présentent une justification partiale et non professionnelle.
English: We documented macrophyte succession in 36 beaver ponds ranging from 4 to over 40 years old.
French: Les auteurs ont étudié la succession des macrophytes dans 36 étangs à castor, âgés de 4 à 40 ans.
English: Tariff 2.B does not apply to the use of music covered under Tariff 17.
French: L'usage de musique assujetti au tarif 17 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Payment of any applicable duties and taxes on casual importations can be made in cash, by money order, traveller’s cheque, bank draft, cheque, Visa, or MasterCard.
French: Les droits et les taxes applicables aux importations occasionnelles peuvent être payés en espèces, par mandat, par chèque de voyage, par traite bancaire, par chèque, ou au moyen de la carte Visa ou MasterCard.