ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Easton Alliance offers men the opportunity to find resources and support which focus on legitimizing their pain and offering expeditious solution to their clients' concerns.
French: En plus de ses intérêts en matière d'orientation, la Fédération demeure une association professionnelle qui répond aux besoins des élus municipaux.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the chromatograph shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: 7.2 Le déroulement normal de la méthode d'analyse doit être vérifié en respectant les lignes directrices suivantes : 7.2.1 Doser un échantillon dopé dans des conditions identiques à celles observées pour un échantillon, et vérifier que le résultat se situe dans les limites acceptables.
English: This information is required for accountability and resource Number allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: For 2009, through careful planning and coordination, an unprecedented 13 language examinations have been scheduled.
French: Une planification et une coordination rigoureuses ont permis de programmer 13 concours pour 2009, un nombre sans précédent.
English: Mr President, Commissioner, our colleagues have given us an admirable account of the development problems and structural operations in France under Objectives I and II, and the ways in which these shortcomings might be addressed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nos collègues ont brillamment exposé les problèmes de développement et les interventions structurelles en France, au titre des objectifs I et II, et les moyens d'en corriger les insuffisances.
English: Several speakers stressed the importance of establishing a robust system to ensure the provision of legal and paralegal aid for offenders, in particular indigents, at the pretrial stage, as well as within the prison system.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de mettre en place un système solide pour s'assurer que les auteurs d'infractions, en particuliers ceux qui étaient indigents, bénéficient d'une assistance juridique et parajuridique avant le procès et au sein du système pénal.
English: NATIONAL AND INTERNATIONAL PARTICIPATION To effectively administer corrections throughout Canada, consultation and partnerships with federal, provincial and territorial representatives of the criminal justice system are necessary.
French: PARTICIPATION NATIONALE ET INTERNATIONALE Pour bien offrir les services correctionnels au Canada, le SCC doit collaborer avec des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux du système de justice pénale et consulter ceux-ci.
English: The effects of increasing the extracellular K+ concentration on the capacity to generate action potentials and to contract were tested on unfatigued muscle fibers isolated from frog sartorius muscle. The goal of this study was to investigate further the role of K+ in muscle fatigue by testing whether an increased extracellular K+ concentration in unfatigued muscle fibers causes a decrease in force similar to the decrease observed during fatigue.
French: Les effets d'augmenter la concentration extracellulaire du K+ sur la capacité des fibres musculaires non fatiguées du muscle couturier de la grenouille de produire des potentiels d'action et de se contracter a été mesurée, afin de déterminer si le K+ joue un rôle dans la fatigue musculaire en testant si une augmentation de la concentration extracellulaire du K+ dans les fibres musculaires non fatiguées cause la même réduction de la force que la réduction observée lors du développement de la fatigue.
English: The person answering this questionnaire ought to be authorized to speak for the organization.
French: La personne qui répondra au questionnaire doit être autorisée à parler au nom de l'organisme.
English: An acknowledgement letter will be issued to indicate the start of the review period.
French: Un accusé de réception est envoyé pour indiquer le début de la période d’examen.
English: Methanol and Dimethylether (DME) are both potential alternative fuels, derived normally from natural gas.
French: La conduite constante à grande vitesse dans une voiture hybride n'offre aucun avantage par rapport à une voiture classique traditionnelle. c.
English: The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a):
French: La Commission définit, conformément à la procédure de règlementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3 (a):
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 20-21 March 2007 Role and Function Working Group Meeting $178.18 24-30 March 2007 Course - Headquarters Appropriate Officer role $965.70 24-26 April 2007 Information Technology Study Group Workshop $1,814.59
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 20-21 mars 2007 Réunion de groupe de travail de rôle et de fonction 178,18 $ 24-30 mars 2007 Cours - Fonction en tant que l'officier compétent de la direction générale 965,70 $ 24-26 avril 2007 Atelier de groupe d'étude de la technologie de l'information 1 814,59 $
English: (i) Communications: Inform key decision-makers and the public throughout the world about the importance of zero emissions technologies for fossil fuels.
French: i) Communications: Informer les décideurs de premier plan et le grand public, partout dans le monde, de l'importance des technologies à émission nulle appliquées aux combustibles fossiles.
English: -Machinery for filling, closing, sealing, or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
French: - - - - -Machines à remplir, fermer ou capsuler les bouteilles, des types utilisés dans l'industrie des boissons : - - - - - -Machines à remplir............................................................................... - - - - - -Machines à fermer ou capsuler (empaquetage sous vide ou au gaz).. - - - - - -Machines à fermer ou capsuler (autres qu'empaquetage sous vide ou au gaz) .................................................................................................
English: Swilling, M.; Cobbett, W.; Hunter, R. 1991. Finance, electiricity costs and the rent boycott.
French: STREN R. et al., 1992, « African urban research since the late 1990s : response to poverty and urban “ growth”», Urban Studies, vol.
English: While recognizing that departments have different operational mandates, the goal of the CSMWG is to develop consistency when implementing a risk management approach.
French: Le GTGLC est conscient de la diversité des mandats fonctionnels des divers ministères, mais il n'en a pas moins pour objectif de favoriser la cohérence au moment de l'application d'une démarche de gestion des risques.
English: Food safety concerns in the dairy industry are not of the same magnitude as in other agri-food sectors because of the quality controls already in place (e.g. the quality of the milk delivered from a truck is checked before it can be processed) and because of the pasteurization process.
French: Les problèmes relatifs à la salubrité des aliments n’ont pas la même ampleur dans le secteur des produits laitiers que dans les autres secteurs agroalimentaires en raison des mécanismes de contrôle de la qualité déjà en place (p. ex., on procède à la vérification de la qualité du lait livré par camion avant de passer à l’étape de la transformation) et du processus de pasteurisation.
English: In-cabin storage space for wheelchairs also decreased significantly from 50% of the aircraft in 1997 to only 8% in 1999.
French: Beaucoup d’aéronefs, à savoir 58 %, ne respectent pas les critères de signalisation, alors que 96 % des aéronefs les respectaient en 1997.
English: She testified that she has returned the overpayment in full to the Commission and I accept her word in this matter, therefore, the question is simply about the penalty.
French: Elle a témoigné qu'elle avait remboursé le trop-payé en entier à la Commission et je la crois sur parole à cet égard; il ne s'agit donc que de pénalité.
English: The conclusion of the convention is held up because of the unjustified effort to exclude from its purview the activities of armed forces in situations of armed conflict.
French: La conclusion de la convention est entravée du fait de l'effort injustifié mené pour exclure de son domaine de compétences les activités des forces armées dans les situations de conflit armé.
English: Her report is important for us not only because, if I am not mistaken, it is the first report drafted by a female Polish MEP, but also because it concerns a particularly important issue, one that is crucial to the economic development of the European Union.
French: Son rapport est important non seulement pour nous, parce qu’il s’agit, si je ne m’abuse, du premier rapport élaboré par une femme députée européenne polonaise, mais aussi parce qu’il porte sur une matière importante, essentielle au développement économique de l’Union européenne.
English: LGV is endemic to parts of Africa, Asia, South America and the Caribbean, and is thought to account for approximately 2-10% of genital ulcer disease in areas of Africa and India.
French: Le LGV est endémique dans certaines parties de l’Afrique, de l’Asie, de l’Amérique du Sud et des Caraïbes. Il serait la cause de près de 2 à 10 % des ulcères génitaux dans certaines régions d’Afrique et de l’Inde.
English: While noting that the minimum age for criminal responsibility is set at 16, the Committee is concerned that children under the age of 16 are nevertheless held criminally responsible in juvenile court procedures.
French: Tout en notant que l'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à 16 ans, il est préoccupé par le fait que des enfants de moins de 16 ans sont quand même considérés pénalement responsables devant les tribunaux pour enfants.
English: The director-coordinator of military education in each school is a retired officer with a rank no lower than captain or lieutenant-commander.
French: Dans chaque école, le directeur-coordonnateur de l'instruction militaire est un officier à la retraite ayant au moins le grade de capitaine ou de lieutenant de vaisseau.
English: • Improve customer retention.
French: • Décaissements de 250 millions de dollars par le biais des alliances.
English: We also have a large Chinese community of some 20 to 25 000 people who have chosen to settle here permanently.
French: Mais en plus, il y a aussi une importante communauté chinoise, d’environ 20 000 à 25 000 personnes, qui a choisi de s’établir de manière permanente.
English: The Bureau of the Assembly shall, in agreement with the relevant organ of the European Parliament (Conference of Presidents), decide the arrangements for co-operation of both institutions.
French: Cependant et en ce qui concerne le contenu, le but serait de prévoir des dispositions presque identiques dans le Règlement du PE et dans celui de l’Assemblée.
English: 3.3.3.2 Non-neoplastic effects
French: ·j) Kystes lipidiques, foie; mâles et femelles
English: Finally, in the period 2001-2003, the National Board of Health prepared a draft reference programme with recommendations for the treatment of eating disorders and organization of treatment.
French: Enfin, au cours de la période 2001-2003, l'Office national de la santé a établi un projet de programme de référence assorti de recommandations relatives au traitement des troubles de l'alimentation et à l'organisation de ce dernier.
English: The first is that we do not have the right on the one hand to include extraterritorial provisions in such reports, and then to criticise the United States in connection with the Helms-Burton Act.
French: L'un d'entre eux porte sur le fait que nous n'avons pas le droit, d'une part, d'inclure des prescriptions extraterritoriales dans ces rapports, et de l'autre, de critiquer les États-Unis dans le cadre de la loi Helms-Burton.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 4 Recital F a (new) Fa. whereas major risk factors of developing a cardiovascular disease are notably connected to the consumption of tobacco and alcohol, to an excess of visceral fat which may lead to metabolic disorders, to a high level of glucose, lipid, and cholesterol in the blood and to a high blood pressure, Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 4 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les principaux facteurs de risque de développement de maladies cardiovasculaires sont particulièrement associés à la consommation de tabac et d'alcool, à un excès de graisse viscérale qui peut entraîner des troubles du métabolisme, à un taux élevé de glucose, de lipides et de cholestérol dans le sang et à l'hypertension, Or. en
English: The Court noted that the case concerned “on the one hand, the principles of public and open justice and freedoms of expression and, on the other, the privacy and the dignity of victims of offences” (394 per Keith J) and discussed the relevant provisions of the Covenant and the Bill of Rights Act.
French: La cour a noté que l'affaire mettait en cause «d'un côté, les principes de la publicité et de la transparence de la justice et la liberté d'expression et, de l'autre, le droit à la vie privée et la dignité des victimes d'infractions» (394, J. Keith) et elle a commenté les dispositions pertinentes du Pacte et du Bill of Rights Act.
English: This is the first report covering the Initial, First, Second, Third and Fourth periodic Reports on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women of the Government of Papua New Guinea and the Autonomous Region of Bougainville.
French: Ceci est le premier rapport : il couvre le rapport initial, le premier, le deuxième, le troisième et le quatrième rapport périodique relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Région autonome de Bougainville.
English: ◦ Treaties Kumik - Council of Elders Elder's Schedule Information Sheet Background and Objectives On September 6, 1990, former Deputy Minister Harry Swain met with Aboriginal employee representatives to discuss some significant concerns.
French: ◦ Traités Kumik - Conseil des aînés Horaire du sage Renseignements généraux Renseignements généraux et objectifs : Le 6 septembre 1990, M. Harry Swain, alors sous-Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a rencontré les représentants des employés autochtones pour discuter de diverses préoccupations.
English: Anahim's Flat 1 R B.C. Cariboo Regional District
French: Anahim's Flat 1 R C.-B. Cariboo Regional District
English: For more details, see "What's New" of February 3, 2006.
French: Pour plus de renseignements, voir « Quoi de neuf » du 3 février 2006.
English: Following the programming procedure and the requirement to establish coherent programming documents, three checklists are provided: the first on ex-ante evaluation, the second for the National Strategic Reference Framework, and the third for Operational Programmes.
French: ANNEXE 1 – Listes de contrôle d'auto-évaluation Les listes de contrôle suivantes ont été mises au point afin de permettre de réaliser une évaluation rigoureuse de l'intégration des activités innovantes, tant au niveau des obligations juridiques que des bonnes pratiques, à un nouveau programme du FSE.
English: As the world became more democratic, it naturally became more concerned about the safety of people.
French: C’est en réagissant à ces menaces que le concept de sécurité humaine est né.
English: The Government of the Republic of Cape Verde has not only adopted these legislative measures but is also implementing them in various fields, thereby promoting many activities for the protection and advancement of women.
French: Néanmoins, le Gouvernement de la République du Cap-Vert n'adopte pas seulement ces mesures législatives, mais aussi il les met en œuvre dans de divers domaines, promouvant de nombreuses actions de protection et promotion des femmes.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Senegal, Sweden, Zimbabwe, Guinea and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Sénégal, de la Suède, du Zimbabwe, de la Guinée et d'Israël.
English: • Grounds for and objectives of the proposal Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2 the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
French: • Motivation et objectifs de la proposition Conformément à l’article 4 de la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes1 et à l’article 4 de la directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes2, la Commission européenne est tenue, tous les quatre ans, d’examiner le système des accises sous l’angle du bon fonctionnement du marché intérieur, de la valeur réelle des accises et des objectifs généraux du traité.
English: The performer’s right to be named and to have the performance protected against any distortion or other derogatory act, laid down in Article 37 of this Law, shall be protected without limitation in time.
French: 4) Les droits prévus dans le présent titre pour un organisme de câblodistribution sont protégés pendant 50 ans après la transmission par câble effectuée par cet organisme.
English: Partnerships and collaborative arrangements are desired both with LAC and other groups; community members expressed that they are open to such networks
French: Des ententes de partenariat et de collaboration avec BAC et d’autres organismes seraient les bienvenus; les membres de la communauté se disent prêts pour l’établissement de tels réseaux.
English: WORK TIME ALLOCATION AND REDUCTION PLAN - ARTT PLAN [14] I must first examine the rationale and the terms of this plan. (a) the rationale for the reorganization [15] In order to obtain a medium-term contract from Nestlé, the employer had to keep 80% of the personnel that were already working in the frozen food manufacturing division.
French: LE PLAN D'AMÉNAGEMENT ET DE RÉDUCTION DU TEMPS DE TRAVAIL - PLAN D'ARTT [14] Il me faut d'abord d'examiner la raison d'être et les termes de ce plan. a) la raison d'être de la réorganisation [15] Pour obtenir un contrat à moyen terme de Nestlé, l'employeur devait garder 80% de la main-d'oeuvre qui oeuvrait déjà dans le secteur de la fabrication des produits congelés.
English: Searches of potential habitat and historical locations for populations have been completed.
French: Les recherches visant à trouver des habitats potentiels et les sites historiques des populations ont été réalisées.
English: According to the 1996 ENSR Enterprise Survey the Internal Market has affected a large majority of the European enterprises with employees.
French: Trois quarts des entreprises se sont senties stimulées ou menacées par le marché unique.
English: D  D ...and Canada still incurs a sizeable trade deficit.
French: D  D ...mais le Canada accuse un déficit commercial considérable.
English: - The OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: - De la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Alongside this regulatory work, the Council of Europe also made considerable efforts to promote audiovisual production in Europe.
French: Parallèlement à ce travail réglementaire, le Conseil de l’Europe a déployé d’importants efforts pour promouvoir la production audiovisuelle en Europe.
English: Above all, no one in the outside world knows what positions have been put forward here, by whom or why.
French: Et surtout, personne ne sait, dans l'opinion publique, qui a défendu quelles positions ici, et pourquoi.
English: · Residence requirement imposed on group companies
French: · Condition tenant à la résidence des sociétés composant le groupe
English: Provide the Agency with a copy of its training program for customer and flight attendants for the assistance of travellers with disabilities and the training records of the customer service agents who were called upon to assist Mr. Wolf during the boarding process; and  2.
French: Remettre à l'Office une copie de son programme de formation à l'intention des agents des services à la clientèle et des agents de bord en matière d'aide aux voyageurs ayant une déficience et les dossiers de formation des agents des services à la clientèle qui devaient fournir de l'assistance à l'embarquement à M. Wolf;  2.
English: Parties shall use their best endeavours to carry out Recommendations.
French: Les parties font tout ce qui est en leur pouvoir pour appliquer les recommandations.
English: January 20, 2003, letter of agreement between Consulting and Audit Canada and INAC's DAEB.
French: 20 janvier 2003, lettre d’entente entre Conseils et Vérification Canada et la DGEVI d’AINC.
English: We support the active efforts of the Organization of African Unity (OAU).
French: Nous appuyons les efforts actifs de l'Organisation de l'unité Africaine (OUA).
English: The estimates for 2005–2006 and beyond contained herein are contingent on these steps being completed.
French: Les prévisions ci-dessous pour 2005-2006 et au-delà dépendent de la réalisation de toutes ces étapes.
English: Funding ran out for his position, leading to his resignation in February of 2002. Other current and past Bomis employees who have done some work on the encyclopedia include Tim Shell, one of the co-founders of Bomis, as well as programmers Jason Richey and Toan Vo.
French: Wikipédia les appele des participants ou éditeurs.
English: But increasing awareness about the risks resulting from unchecked trust is resulting in stronger, more visible security policies.
French: Cependant, la sensibilisation aux risques des bris de confiance entraîne l'établissement de politiques sur la sécurité fortes et bien visibles.
English: Halifax LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 51121 Sackville Street, Suite 102 P.O. Box 752, Central RPO Halifax, NS B3J 2V3 Telephone: 902-422-9666 Facsimile: 902-423-6098 P P.F. COLLINS CUSTOMS BROKER LIMITED 162 Duckworth Street, P.O. Box 5514 St. John's NF A1C 5W4 Telephone: 709-726-7596 Facsimile: 709-739-5939 Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax LIVINGSTON INTERNATIONAL INC 51121, rue Sackville, Suite 102 C.P. 752, Central RPO Halifax, NS B3J 2V3 Téléphone : 902-422-9666 Télécopieur : 902-423-6098 P P.F. COLLINS CUSTOMS BROKER LIMITED 162, rue Duckworth C.P. 5514 St. John's NF A1C 5W4 Téléphone : 709-726-7596 Télécopieur : 709-739-5939 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Only a few determinants, such as economic factors and food security, the content of media nutritional messages, and the issue of flavours, neophobia and food preferences, have undergone some examination by Canadian researchers.
French: En effet, seuls certains déterminants ont été examinés de quelque façon que ce soit par des chercheurs canadiens, à savoir les facteurs économiques qui influencent la sécurité alimentaire, le contenu des messages médiatiques en matière de nutrition et les problèmes entourant les flaveurs, la néophobie et les préférences alimentaires.
English: (c) Strengthen the vertical linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels.
French: c) Nécessité de renforcer les liens verticaux entre l'élaboration des politiques forestières et le dialogue aux échelons mondial, régional, national et local.