ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect the privacy of individual business information, reporting will be done only on an aggregate basis, and not on individual publishers or titles.
French: Pour assurer la protection des renseignements commerciaux de chaque entreprise, les rapports feront état de données générales, sans mentionner le titre du magazine, ni la maison d'édition.
English: The share of expenditure on active measures continued to increase reaching 57.8% of total expenditure in 2002.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur l’efficacité du dispositif de surveillance, à la lumière des constats faits par la Commission européenne1 qui a souligné la nécessité d’un renforcement du suivi.
English: • PRNewswire – March 7, 2004 – Many Canadian automotive suppliers, research centers and alliances, including AUTO21, attended The SAE World Congress held in Detroit, Michigan, March 8 to 11 2004.The diverse exhibits demonstrated that Canada has world-class expertise in many areas of the automotive industry.
French: • PRNewswire – le 7 mars 2004 – Bon nombre de fournisseurs, de centres de recherche et d’alliances de l’automobile canadiens notamment AUTO21, ont participé au congrès mondial organisé par la Society of Automotive Engineers (SAE) qui a eu lieu à Détroit, Michigan, du 8 au 11 mars 2004.
English: Several speakers pointed out that greater attention should be paid to the root causes of trafficking in persons and that consequently that crime should be considered in linkage with issues of poverty and development, in particular in developing countries.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer qu'il faudrait accorder plus d'attention aux causes premières de la traite des personnes et, qu'en conséquence, cette infraction devait être examinée en liaison avec les questions de pauvreté et de développement, en particulier dans les pays en développement.
English: FedNor could assist in the development of industry specific financial assessment criteria or specific standards to give greater comfort to the financial sector.
French: FedNor pourrait participer à l'élaboration de critères d'évaluation financière ou de normes particulières propres à l'industrie afin de rassurer les institutions financières à l'égard des exploitants écotouristiques.
English: Both the United Nations and OAU have, with varying degrees of success, been involved in many conflict resolution and peace-building operations.
French: Tant l'Organisation des Nations Unies que l'OUA participent, avec plus ou moins de succès, à de nombreuses opérations de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: A combined multichannel seismic reflection and refraction survey was carried out in July 1988 to study the Tertiary sedimentary basin architecture and formation and to define the crustal structure and associated plate interactions in the Queen Charlotte Islands region.
French: Un levé combinant la sismique réflexion et réfraction à canaux multiples a été réalisé en juillet 1988 dans la région des îles de la Reine-Charlotte, les objectifs étaient de déterminer l'architecture et le mécanisme de formation d'un bassin sédimentaire tertiaire, et aussi de définir la structure crustale et les interactions des plaques associées.
English: As far as the National Police are concerned, overcrowding is a problem in the Bluefields prison system: prisoners who have been convicted or who are waiting trial are not allocated to the Bluefields system as it is overcrowded and cannot accommodate any more inmates.
French: Pour la Police nationale, la surpopulation carcérale dans le système pénitentiaire de Bluefields est problématique car elle l'oblige à transférer ailleurs les personnes inculpées ou déjà condamnées que ce système n'a plus la capacité d'accueillir.
English: (d) Workshop on implementation of aerosol dynamics modules in Eulerian models (2001);
French: d) Organisation d'un atelier sur l'application de modules dynamiques pour les aérosols dans les modèles eulériens (2001);
English: Can Floor7 be used to repair a wall or ceiling?
French: Peut-on effectuer des réparations aux murs ou aux plafonds avec Floor7 ?
English: These functions allow you to work with arbitrary-length integers using the GNU MP library.
French: Ces fonctions vous permettent de travailler avec des nombres de taille arbitraire, en utilisant la bibliothèque GNU MP.
English: 2.2.3 Instruments - Article 2, third paragraph, and Article 7, second and third paragraphs, on the Bank s instruments to conduct foreign exchange rate policy and monetary policy, respectively, do not recognise the ECB s competences in this field.
French: 2.2.3 Instruments L’article 2, troisième paragraphe et l’article 7, deuxième et troisième paragraphe, relatifs aux instruments dont dispose la Banque pour assurer la conduite de la politique monétaire et de change, méconnaissent les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: Variance Cardigan 34,777 2.82% Charlottetown 32,245 -4.67% Egmont 35,208 4.09% Malpeque 33,064 -2.25% Public Contributions Invited The Commission recognizes these proposals comprise significant readjustments to the electoral boundaries.
French: Écart Cardigan 34 777 2,82 % Charlottetown 32 245 -4,67 % Egmont 35 208 4,09 % Malpeque 33 064 -2,25 % Appel à la participation du public La commission reconnaît que ces propositions entraîneraient des rajustements importants à la carte électorale.
English: The focus of the applications should be on specific salient research design questions and on building intellectual independence and training by research.
French: Les demandes devront être axées sur des questions saillantes bien précises liées à la conception de la recherche et au renforcement de l'indépendance intellectuelle et de la formation au moyen de la recherche.
English: Generally, Heads of Evaluation saw the TBS through the CEE playing potentially a very strong leadership role within the evaluation community.
French: Généralement, les chefs de l'évaluation considèrent que le SCT, par l'intermédiaire du CEE, peut jouer un rôle de leadership très important au sein de la collectivité de l'évaluation.
English: - The contacts and exchanges between Gabon and the Congo regarding security issues; and
French: - Des contacts et des échanges entre le Gabon et le Congo sur les questions de sécurité;
English: The SBI recognized the work of the United Nations Environment Programme in supporting the implementation of Article 6 activities in Parties not included in Annex I to the Convention, LDCs and SIDS, and encouraged it and other United Nations agencies to continue to do so.
French: Le SBI a salué le travail accompli par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en faveur de l'exécution des activités prévues à l'article 6 dans les Parties non visées à l'annexe I de la Convention, dans les PMA et dans les petits États insulaires en développement, et a encouragé le Programme et d'autres organismes des Nations Unies à poursuivre ces efforts.
English: Important: You must make backups of your database before attempting to change any MySQL server configuration.
French: Important ! Avant toute modification de la configuration de votre serveur MySQL faites-en impérativement une sauvegarde !
English: He added that Mr Vanasse was yawning throughout the interview.
French: Il ajoute que M. Vanasse a baillé pendant toute l'entrevue.
English: • Provide necessary training in data-gathering techniques.
French: • Fournir la formation nécessaire en techniques de collecte des données.
English: But the calculation should also take into account that additional time may be needed at trial, for instance to hear closing arguments (normally between two and five days, depending on the number of accused).
French: Il convient en outre de ménager le temps nécessaire pour les plaidoiries (par exemple elles durent généralement de deux à cinq jours, selon le nombre d'accusés).
English: And all the others herbs and spices that went into Gruit simply faded into oblivion, unable to compete with the multifunctional and delicious Hops.
French: Ce n’est pas tout à fait exact. Le houblon n'est pas arrivé d'Asie grâce aux moines entre le 10e et le 13e siècle comme on le croit encore trop souvent.
English: It was essential to preserve what had already been achieved with regard to the international law on disappearances.
French: En matière de droit international concernant les disparitions, il existe déjà un « acquis » que l'on doit absolument préserver.
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency; it may, however, accept unsolicited information.
French: Pendant les démarches initiales menant à l'approbation d'une telle entente, le SCRS ne peut communiquer de renseignements classifiés à l'entité intéressée, mais il peut en accepter ceux qu'elle lui fournit spontanément.
English: Review the effectiveness of the current provincial wetlands policy and recommend administrative changes and resources required to improve effectiveness of the policy.
French: Organiser un atelier en collaboration avec les Offices de protection de la nature, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et les municipalités afin d'établir des directives concernant l'examen des demandes pour effectuer des travaux sur des terres humides et aux alentours.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Milano Linate Aeroporto.
English: A check list of key questions for policy/decision makers now ensures rural needs are met.
French: Une liste de contrôle des questions clés pour les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs permet maintenant de garantir qu'on satisfait aux besoins ruraux.
English: Justification Services should be provided at all levels: local, regional and national.
French: Justification Afin d'accroître la participation des ressortissants de pays tiers au processus démocratique, il importe de renforcer le contact avec les partis politiques et les membres élus des parlements nationaux, régionaux et locaux.
English: Industry requests for additional exemptions for products with significant technical and/or economic challenges associated with reformulation/replacement require careful consideration.
French: Les demandes de l'industrie pour des exemptions additionnelles concernant des produits dont la reformulation ou le remplacement soulèvent des problèmes techniques et/ou économiques importants doivent être examinées avec soin.
English: The administration of the changes are handled via the Internet.
French: De plus, les changements opérés peuvent être gérés directement via Internet.
English: • allocating work, committing resources, delegating project leadership and instructing personnel;
French: • planifier et établir le calendrier du travail à exécuter, fixer les objectifs, définir les tâches et établir les priorités;
English: The username can only be changed at the Subscriber's request by contacting: contact@bluenity.com.
French: Le pseudo ne peut être changé que sur demande de l'Inscrit envoyée à l'adresse suivante: contact@bluenity.com .
English: Turf grass and other non-native plants can attract wildlife and require the use of herbicides and pesticides. Site furnishings and lighting vary in style and materials.
French: Le style et les matériaux utilisés pour l’éclairage et le mobilier extérieur ne sont pas partout les mêmes.
English: An effective fight against terrorism necessarily entails the commitment of the whole international community, participating together organically and permanently, legitimized by the fact that that commitment is based on respect for general international law, international humanitarian law and international human rights law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Une lutte efficace contre le terrorisme passe de toute évidence par la participation de la communauté internationale entière, agissant de manière organique et constante, forte de sa légitimité qui se fonde sur le respect du droit international général, le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme et sur les objectifs et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: (f) Accounts receivable Most receivables recorded by the Board are from other government departments.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: The Kyoto Protocol is only an initial step and must be followed by many others.
French: Le protocole de Kyoto ne constitue qu' un premier pas qui doit être suivi de beaucoup d' autres.
English: Such "mixed polarities" are inconsistent with an initial cooling thermoremanent origin for the magnetization.
French: De telles « polarités mixtes » sont incompatibles avec une aimantation qui serait due initialement à un refroidissement thermorémanent.
English: In inositol phosphate turnover assays, the ability of L-162,313 to trigger the activation cascade was compared with that of angiotensin II.
French: Dans les essais de renouvellement de l'inositol phosphate, la capacité de L-162,313 à déclencher la cascade d'activation a été comparée à celle de l'angiotensine II.
English: Action 1.2.1 Promote Canadian sustainable development practices internationally
French: Mesure 1.2.1 Promouvoir à l’échelle internationale les méthodes de développement durable du Canada
English: There's no reason you can't give him the whole file.
French: Il n'y a pas de raison pour que vous ne puissiez pas lui donner tout le dossier.
English: No substantial commercial fishery developed on the Canadian Pacific coast after the shad introduction, but large landings are now made to the south in the United States.
French: Sur la côte ouest du Canada, aucune pêche commerciale importante ne s'est développée après l'introduction de l'alose, quoique des débarquements élevés soient actuellement réalisés au sud de la frontière américaine.
English: Thus, it is left to the population to decide whether a certain purpose should be supported.
French: Ainsi, c'est à la population qu'il incombe de décider s'il convient d'appuyer tel ou tel objectif.
English: Plans are underway to expand the Expedited Process to include competitive issues arising under the Broadcasting Act. - Alternate Dispute Resolution The Commission plans to use various alternate dispute resolution and traditional dispute resolution techniques to resolve disputes involving such matters as terms of access to programming, allegations of undue preference or disadvantage, and requests for orders pursuant to section 9(1)(h) or section 12(2) of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil envisage d’étendre le processus accéléré afin d’inclure les questions de concurrence relevant de la Loi sur la radiodiffusion. - Règlement extrajudiciaire des différends Le Conseil a l’intention de recourir à divers mécanismes extrajudiciaires et traditionnels de règlement des différends pour résoudre les litiges portant entre autres sur les modalités d’accès à la programmation, les allégations de préférence ou de désavantage indus et les demandes d’ordonnances en vertu de l’alinéa 9(1)(h) ou du paragraphe 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: However, placing the libraries somewhere else would hide them from the linker.
French: Cependant, placer les bibliothèques ailleurs les rendraient invisibles à l'éditeur de liens.
English: The early impression created by the responses was that much was being done to prevent and respond to violence against children, and that there were many examples of commendable practices, although some important issues still needed to be resolved, especially with regard to violence in the private sphere.
French: La première impression qui se dégage des réponses, c'est que ces pays font beaucoup pour prévenir et combattre la violence à l'égard des enfants, et que les exemples abondent de pratiques louables, quoique certains problèmes aient encore besoin de solution, notamment en ce qui concerne la violence dans le domaine privé.
English: Many belong to professional associations in their ‘home discipline.’
French: La plupart appartiennent aux associations professionnelles de leur discipline première.
English: The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
French: « Le problème ne vient pas des hommes ou des religions, mais des politiciens qui interprètent mal les textes religieux, que ce soit la Bible, la Torah ou le Coran.
English: 2.1.2 Selection of a CPID Template The CPID (Schedule D drugs) template (or the appropriate parts of it) should be used with a drug submission in the CTD format for any biological product (described under Schedule D of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations), or any combination drug for human use, which has a biological component.
French: 2.1.2 Choix d'un modèle de DCIP Le modèle DCIP (drogues visées à l'Annexe D) (ou ses parties appropriées) doit être utilisé dans le cas d'une présentation de drogue dans le format CTD pour tout produit biologique (décrit dans l'Annexe D de la loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement) ou pour toute association de drogues pour usage humain possédant un constituant biologique.
English: With regard to education, the Committee welcomes the fact that the State party's budget allocation to education is one of the highest among developing countries and that measures are being taken, in cooperation with the World Bank (Basic Education Project), to improve primary education, especially for children living in rural and marginal areas.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie est parmi les pays en développement qui consacrent le plus large budget à l'enseignement et qu'il s'emploie actuellement, avec le concours de la Banque mondiale (dans le cadre du projet concernant l'instruction de base), à améliorer l'enseignement primaire, en particulier dans les campagnes et dans les zones délaissées.
English: Within this area, the report examines four primary technology groups or sub-sectors: 1.
French: • Pour consulter le rapport Analyse d’investissement du DDMC :
English: Food restriction (FR) has been shown to induce important morphological changes in rat myocardium.
French: Des travaux ont montré que le rationnement alimentaire (RA) induit d'importantes variations morphologiques dans le myocarde du rat.
English: This FREE guide is available from the project website or by email at info@eurecipe.com. The RECIPE team is also developing two new software tools for the plastics processing
French: Le site Web www.topten.info, lancé en octobre par le projet EURO-TOPTEN, peut maintenant tout révéler, y compris le prix, la consommation d’énergie et le coût moyen sur la durée de vie du produit.
English: • Mandate of the International Francophonie
French: • Mandat de la Francophonie internationale
English: You will be able to try all kinds of delicious dishes, so that you will have a perfect day. All accommodation facilities are well furnished with restored furniture (2003) preserving the original country style of the 19th century.
French: Rénové en 2003, l’hôtel garde son style originel du XIX siècle tout en offrant le confort le plus moderne.
English: 2.3 Non-partisanship: A results value Non-partisanship:
French: 2.3 L'impartialité : valeur liée aux résultats Impartialité :
English: Parliament passes Tobacco Sales to Young Persons Act setting 18 as the minimum age and prohibiting cigarette-vending machines except in bars.
French: Le Parlement adopte la Loi sur la vente du tabac aux jeunes, qui fixe l’âge minimal à 18 ans et interdit les distributrices automatiques sauf dans les bars.
English: (c) Issues relating to reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: c) Questions relatives à la notification et à l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Subprogramme 4 Strengthening development management
French: Sous-programme 4 Renforcement de la gestion du développement
English: A complete review and compilation should be made of past processes and their recommendations, including the discussions at the 10 years of planning fora.
French: Il faudrait une compilation et un examen exhaustifs des processus antérieurs et de leurs recommandations, y compris des discussions aux dix années d’existence du forum de planification.
English: This can be achieved by putting all nuclear material, civilian and military, as well as nuclear installations both inside and outside the IAEA safeguards regime, under a single general and comprehensive safeguards regime.
French: On pourra atteindre cet objectif en soumettant toutes les matières fissiles, civiles ou militaires, ainsi que toutes les installations nucléaires, soumises ou non aux garanties de l'AIEA, à un régime unique de garanties générales et complètes.
English: Like other Prague hotels, we offer accommodation in one-bed, double-bed and triple-bed rooms.
French: Comme d´autres hôtels pragois, nous avons des chambres individuelles, double et triples.
English: After the giving of any direction provided for in subsection 6, and subject to compliance by the Contractor with the foregoing provisions, Canada shall indemnify the Contractor and its subcontractors from and against all claims, actions, suits or proceedings for payment of such Royalties as are covered by the direction.
French: Lorsque les directives visées au paragraphe 6 sont données, et sous réserve de l'observation de celles-ci par l'entrepreneur, le Canada l'indemnise ainsi que ses sous-traitants de toute réclamation, action, poursuite ou procédure relative au paiement des redevances visées par les directives.
English: Anger management for dementia caregivers: a preliminary study using video and telephone interventions.
French: STEFFEN, A. M. «Anger management for dementia caregivers: a preliminary study using video and telephone interventions», dans Behavior Therapy , vol.
English: This object knows the current page and the list of all the pages.
French: Cet objet connait la page courante et la liste de toute les pages.
English: In fact, those that advocate a dual mandate implicitly suggest that inflation should be higher than the level targeted by the ECB (lower than but close to 2%).
French: De fait, les partisans d’un double mandat semblent dire, implicitement, que le taux d’inflation devrait être supérieur au niveau visé par la BCE (à savoir un taux inférieur à, mais proche de 2 %).
English: Please reduce workload and to get accurate answers to your questions under the correct category Ask your question.
French: S'il vous plaît réduire la charge de travail et d'obtenir des réponses précises à vos questions dans la catégorie correcte Posez votre question.
English: This is appropriate as the treasury bill rate represents the cost of short-term funds to the federal government.
French: C'est une approche valable car le taux des bons du Trésor représente le coût de financement à court terme du gouvernement fédéral.
English: Buchanan, Re Nova Scotia Supreme Court  Hall J. Citation: 2006 CarswellNS 72; 2006 NSSC 51 Facts:
French: Dans l'affaire Buchanan Cour suprème de la Nouvelle-Écosse  Hall J. Référence : 2006 CarswellNS 72; 2006 NSSC 51 Faits :
English: We will seek the consent of both parties to define a mutually agreed agenda, the completion of which should resolve any remaining issues and normalize Iraq's position within the United Nations.
French: Nous chercherons l'assentiment des deux parties pour définir un programme acceptable de part et d'autre, dont la réalisation devrait permettre de régler toutes les questions restantes et de normaliser la position de l'Iraq au sein de l'ONU.
English: Please write at least 15 words The location is good and the exterior is attractive but the interior needs updating.
French: I thought that everything was very efficiently run and I enjoyed being able to walk around the garden and the lakeside and visit the church.