ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She re-emphasized that the goal would be to try to discover where, in the experience of all the human rights bodies, problems were occurring and to provide a tool to assist those bodies, when dealing with a particular State, to determine the nature of the problem.
French: L'oratrice a souligné que la finalité serait de s'efforcer, compte tenu de l'expérience de l'ensemble des organes qui s'occupaient des droits de l'homme, de déterminer là où les problèmes se posaient et de trouver un moyen d'aider ces organes, lorsqu'il s'agissait d'un État donné, à cerner le problème.
English: Thus, apo-E is a major determinant in lipoprotein metabolism and cholesterol homeostasis.
French: Ainsi, l'apo-E est un déterminant majeur dans le métabolisme des lipoprotéines et l'homéostasie du cholestérol.
English: The RPP section doesn’t contain any updates, as the 2005-06 RPPs were tabled on March 24th, 2005.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP - section sur les RPP ne contient aucune mise à jour, car les RPP de 2005-2006 ont été déposés le 24 mars 2005.
English: He and his friends spent countless hours in their basements, building rockets, radios and many other things with a scientific underpinning.
French: Ses amis et lui passent des heures incalculables dans leurs sous-sols à construire des fusées, des postes de radio et plusieurs autres gadgets à saveur scientifique.
English: The measles outbreak in February 2007 could be an indicator of the worsening nutritional status.
French: L'épidémie de rougeole de février 2007 pourrait être une indication de l'aggravation de l'état nutritionnel de la population.
English: The Assembly is invited to note that Peter Döllekes (Germany) has resigned from the Finance Committee with effect from May 2003.
French: L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de M. Peter Döllekes (Allemagne), membre de la Commission des finances, prenant effet en mai 2003.
English: Also, if applicable, enter the amount of union, professional, or similar dues that you deducted on line 212 of your income tax return, and on which you paid HST, in column 1 of Chart 2.
French: De plus, s'il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 2 le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: With respect to the identification of the appropriate comparator groups, the Commission states that, following the decision of the Supreme Court of Canada in Battlefords and District Co-operative Ltd. v. Gibbs [1996], 3 S.C.R. 566, it was open to the original Tribunal to find that the relevant group was persons absent from the workplace due to illness or injury, and to compare those employees absent from work because of illness of injury for more than 100 days in a calender year to those absent from work for the same reason for less than 100 days.
French: En ce qui a trait à l'identification des groupes comparatifs appropriés, la Commission affirme que, suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans Battlefords et District Co-operative Ltd. c. Gibbs [1996], 3 R.C.S 566, le tribunal de première instance pouvait conclure que le groupe pertinent était constitué de personnes absentes du travail pour cause de maladie ou de blessure et comparer ces employés absents du travail en raison de la maladie ou d'une blessure pendant plus de 100 jours au cours d'une année civile à ceux absents du travail pour la même raison pendant moins de 100 jours.
English: Turkey 54. The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
French: Le Conseil s’est félicité des premiers progrès réalisés dans la mise en œuvre de la communication de la Commission intitulée «L’Union européenne et les Balkans occidentaux: renforcer la stabilité et la prospérité».
English: At the start of the project it was anticipated that the exercise would result in the collection of a maximum of 30 tonnes of stocks.
French: Au départ, on s'attendait à collecter un maximum de 30 tonnes de stocks.
English: I am happy to report that the first and second stages of the arms disposal programme are progressing well; however, more remains to be done.
French: Je suis heureux d'annoncer que les première et deuxième phases du programme d'enlèvement des armes avancent bien; toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: EURSTAT - Statistical Office of the European Communities
French: EUROSTAT Office statistique des Communautés européennes
English: This report serves as an input to the assessment of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines. c.
French: Ce document constitue un apport de données pour l'évaluation de la mise en œuvre des Grandes orientations des politiques économiques. c.
English: Speaker Poncelet noted French authorities' concerns about the escalating violence in that part of the world, and urged Canada to use its influence with the United States (with whom it is already making major efforts to combat international terrorism) to find a lasting peace settlement.
French: Il a aussi exhorté le Canada à utiliser son influence sur son grand voisin (avec qui il déploie déjà de grands efforts pour lutter contre le terrorisme à l'échelle internationale) pour qu'une solution de paix durable soit trouvée.
English: High Further audit work is required to determine the extent to which staffing values and principles are being followed across the Agency.
French: Élevé Une vérification plus poussée est nécessaire pour déterminer si les valeurs et les principes de gestion sont respectés dans toute l’Agence
English: According to Mr. McNeil, the goods in issue are commonly referred to as "diamond-tipped drill bits" and "diamond thin wall coring bits" and were previously referred to as "diamond hole saws."
French: Selon M. McNeil, les marchandises en cause sont communément appelées en anglais des «diamond-tipped drill bits» (trépans à diamants) et des «diamond thin wall coring bits» (trépans carottiers à diamants pour paroi mince) et étaient auparavant appelées des «diamond hole saws» (scies trépans diamantées).
English: et les réserves aux traités: Remarques cursives sur une révolution inachevée”, Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, Kluwer Law International, The Hague, 2002, pp. 507-508.
French: et les réserves aux traités - Remarques cursives sur une révolution inachevée », Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, Kluwer, La Haye, 2002, p. 507 et 508.
English: The amino acid sequence for pegvisomant is identical to that of hGH except for substitutions at nine residues.
French: La séquence d’acides aminés du pegvisomant est identique à celle de la GH humaine, à l’exception de substitutions intéressant neuf résidus.
English: Fryktelig mye bråk utenfor hotellet om natten. Litt sur resepsjonist.
French: Ikke grunnlag for å uttale meg.
English: Within the last two years, business inquiries received by CBSCs have nearly doubled, with over 690,000 inquiries in 2003-2004, and users reporting an 85% satisfaction rate with the service offered.
French: Cette réalisation est largement attribuable aux campagnes publicitaires menées auprès des consommateurs américains; elles ont en effet généré des revenus estimés à 73,2 millions de dollars et produit un rendement du capital investi de 19,98 $.
English: The Government hoped to be able to implement its recommendations in the education and health-care systems.
French: Le Gouvernement espère pouvoir mettre en application les recommandations de cette enquête dans les systèmes éducatifs et de soins de santé.
English: The purchase of a franchise is not a guarantee of success; this is a business enterprise and carries all the risks generally associated with such an endeavour.
French: L'inscription d'une propriété déjà sous contrat de courtage n'est pas ici sollicitée.
English: Decisions declaring communications admissible are not normally published by the Committee.
French: Normalement, le Comité ne rend pas publiques les décisions par lesquelles il déclare des communications recevables.
English: The Commission's proposals for joint action on the temporary protection of displaced persons and solidarity in the reception and stay of those benefiting from such protection make up a whole.
French: Les propositions d'action commune de la Commission concernant la protection temporaire des personnes déplacées, la solidarité dans l'accueil et le séjour des bénéficiaires de cette protection constituent un tout.
English: Optional services are provided on a cost recovery basis.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 millions de dollars au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada à compter du 31 mars 2002.
English: Pakistan will host the 24th AFACT Meeting and EDICOM.
French: e) Le Pakistan accueillera la vingt-quatrième session de l'AFACT et la conférence EDICOM.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 25/07 16 March 2007 *** ALL EUROPEAN FINAL OF THE EUROPEAN MOOT COURT COMPETITION TAKES PLACE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LUXEMBOURG ON 16 MARCH 2007 *** Law students who have made their way through a tough selection among 80 teams since September when the competition was launched will today plead before panels composed of Members of the Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal of the European Union.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 25/07 16 mars 2007 *** LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À LUXEMBOURG LE 16 MARS 2007 *** Les étudiants en droit qui ont passé avec succès un processus de sélection sévère (80 équipes au départ) depuis le mois de septembre 2006, date de lancement du concours Moot Court, plaideront aujourd'hui devant des jurys composés de membres de la Cour de justice et du Tribunal de Première Instance ainsi que du Tribunal de la Fonction Publique de l’Union européenne.
English: • Significant information gaps exist in the baseline knowledge that feeds decision making
French: • Il y a d’importantes lacunes en information dans les connaissances de base à l’appui du processus décisionnel.
English: In 1996, Ms. Niven became Assistant Chief, Financial Services, in the Management Services Department and, in 1999, was appointed Adviser, Financial Management.
French: Elle a accédé au poste de chef adjointe des Services financiers au département des Services de gestion en 1996, puis à celui de conseillère à la Gestion financière en 1999.
English: E. Consultation/lien interdisciplinaire 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Laboratoire Physiothérapie Imagerie diagnostique Diététique Pharmacie Tech en médecine préventive Autres
French: E. Consultation/lien interdisciplinaire 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Psychiatres Psychologues Travailleurs sociaux Aumôniers MM/Adj au méd Laboratoire Bureau juridique Pharmacien Autres
English: Proposed Amendments to the Asbestos Products Regulations Consumer Product Safety proposes to amend the Asbestos Products Regulations to further protect children from exposure to asbestos fibres.
French: Modifications proposées au Règlement sur les produits en amiante en vertu de la Loi sur les produits dangereux Le Bureau de la sécurité des produits de consommation propose d'apporter une modification au Règlement sur les produits en amiante en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Definition XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Definition"
French: Définition XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Définition"
English: He notes that the relationship between international law and the Community legal order is governed by the Community legal order itself and that international law can only take effect under the conditions prescribed by the constitutional principles of the Community.
French: Il relève que l’articulation entre le droit international et l’ordre juridique communautaire est régie par l’ordre juridique communautaire lui-même et que le droit international ne peut s’appliquer que dans les conditions prévues par les principes constitutionnels de la Communauté.
English: This has been possible because of the belief I have adhered to for more than 50 years.
French: Cela est arrivé, car dans une thèse que j'ai soutenue il y a plus de 50 ans, j'avais indiqué ces phosphates, vous pouvez le trouver.
English: The countries concerned and the international community that tries to help have the greatest difficulty in getting rid of these weapons by means of programmes for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Les pays touchés et la communauté internationale qui leur porte assistance ont ensuite les pires difficultés à se débarrasser de ces armes dans le cadre des Programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des ex-combattants.
English: I have recently found quite a number of interesting tidbits about whales (mostly from scienceblogs) I wanted to share here with you.
French: Trouvé sur le Congo rangers blog , un gorille visiblement très interessé par la courroie de l’appareil d’un photographe animalier qui s’est trop approché de son modèle.
English: The Board had engaged in a lengthy discussion on the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and had adopted agreed conclusions.
French: Le Conseil a eu un long débat sur les progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la période 2001-2010 et a adoptée des conclusions convenues.
English: While in theory we concur, in practice risk, materiality, resources available and other competing demands have always to be considered.
French: Bien qu'en théorie nous sommes d'accord, en pratique, le risque, l'importance relative, les ressources disponibles et les autres demandes concurrentielles doivent toujours être examinés.
English: Third, whether or not a provision applies to a specific stakeholder, carrying on a specific activity, in a specific circumstance and in a specific sector, will ultimately and critically depend on the given law’s scope of application.
French: Troisièmement, l’application d’une disposition à un intervenant donné, exerçant une activité donnée, dans des circonstances et dans un secteur donnés, dépend en dernière analyse du champ d’application de la loi en cause, lequel est crucial.
English:  Top of Page 4.0 Scope The audit addressed O&M expenditures and the Policy on Personal Computer and Peripherals for fiscal years 2004/2005 and 2005/2006.
French:  Haut de la page 4.0 Portée de la vérification La vérification portait sur les dépenses de F&E de même que sur la politique relative aux ordinateurs personnels et aux périphériques des exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: • Laboratory radiation detector to analyze levels of radioactivity in products and to accurately detect the associated level of contamination.
French: • Un détecteur de rayonnement de laboratoire pour analyser les niveaux de radioactivité dans les produits et pour déceler avec exactitude le degré de contamination associé.
English: Gains and losses realized on disposal and unrealized gains and losses from market fluctuations are reported in the fair value adjustment.
French: Les gains et les pertes réalisés à la cession et les gains et pertes non réalisés sur les fluctuations du marché sont constatés dans l’ajustement de juste valeur.
English: playslots will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: playslots sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The preliminary draft budget for 1999 adopted by the Commission on 29 April (1) after Parliament had presented its guidelines for the 1999 budgetary procedure in its resolution of 2 April (2), was the first to be expressed in euro.
French: L'avant-projet de budget (APB) pour 1999, adopté par la Commission le 29 avril (1), après la présentation par le Parlement européen, dans une résolution du 2 avril, de ses observations pour la procédure budgétaire 1999 (2), est le premier établi en euros.
English: Vigoureux is labelled as distributed by International in Montreal, Quebec and labelled in French only.
French: L'étiquette du produit Vigoureux, rédigée en français seulement, indique que le produit est distribué par International, Montréal (Québec).
English: Eva Schacherl Manager, Media Relations Canada Research Chairs Tel.: 613-992-7302 Cell.: 613-222-6103 eva.schacherl@chairs.gc.ca
French: Eva Schacherl Gestionnaire, Relations avec les médias  Programme des chaires de recherche du Canada  Téléphone : 613-992-7302  Cellulaire : 613-222-6103  eva.schacherl@chaires.gc.ca
English: The worry that the telecommunication markets in Europe will result in higher telephone prices must not be replicated when gas markets open up.
French: La crainte que l'ouverture des marchés des télécommunications en Europe se traduise par des prix de communications plus élevés ne doit pas se reproduire pour l'ouverture des marchés du gaz.
English: •
French: Le MFCU approuve les initiatives du Collège Boréal et de La Cité collégiale visant à: accroître le nombre d’entente d’articulation et de d’options de partenariats avec les conseils scolaires et les universités, élargir la gamme de programmes postsecondaires, améliorer la reconnaissance des acquis, accroître les options de formation postsecondaire à distance / ou en mode multimédias, accroître et harmoniser les modes de livraison développer de nouveaux Centre d’excellence et améliorer services de formation dans les métiers.
English: Most of the available information on disability in Yemen indicates that the incidence of disability is 10 per cent.
French: La plupart des informations disponibles sur le handicap au Yémen indiquent que le taux de handicap dans la population est de 10 %.
English: The device is then shaken briefly by hand, and the whipped cream (or any other food product under pressure from the N2O in the bottle) is dispensed through another valve by activating a hand-operated, spring-loaded trigger or lever.
French: L'utilisateur secoue ensuite l'appareil brièvement, à la main, et la crème fouettée (ou tout autre produit alimentaire soumis à la pression du N2O dans la bouteille) sort par une autre soupape que l'utilisateur commande en actionnant manuellement une détente ou levier à ressort.
English: These activities are crucial to the delivery of both maritime safety and the current priorities related to it.
French: Ces activités sont cruciales à l’assurance de cette sécurité de même qu’à l’atteinte des priorités courantes en la matière.
English: Reference to “information concerning the dispute”
French: “informations concernant le litige”
English: Figure 1 shows the prevalence proportions of major disorder categories by sex.
French: La MINI permet de faire des estimations de la prévalence portant sur différentes périodes.
English: He was appointed Deputy Commissioner and Chief Operating Officer of the Canada Revenue Agency on May 23, 2006.
French: Le 23 mai 2006, il a été nommé commissaire délégué et chef des opérations de l'Agence du revenu du Canada.
English: There would be ECU 11, 700 billion, and then ECU 700 million would be refinanced as things went along.
French: D'une part, il y aura 11, 700 milliards, puis 700 millions, qui seront refinancés en cours de route.
English: Yet, our hopes were dashed once again.
French: Une fois encore, nos espoirs ont été déçus.
English: The work of these two national committees has changed over the years, and it has become imperative to adapt this funding.
French: Avec les années, le travail de ces deux comités nationaux a évolué et il devenait impératif d'adapter ce financement.
English: Water use in the thermal power sector was concentrated in the regions with the highest recirculation rates and largest establishments – Ontario and the Prairie Provinces.
French: En général, les taux d'utilisation et de consommation de l'eau dans les provinces de l'Atlantique comptaient parmi les plus bas au Canada, en raison de la disponibilité de l'eau et du type d'industries qu'on y retrouve.
English: u: this one is used to display a given user's processes, top will ask you which one.
French: u : cette commande sert à afficher les processus d'un utilisateur donné, top vous demandera lequel.
English: The Court of Appeal's decision will undeniably have national importance and repercussions for all minority official language communities in the country.
French: Le jugement à venir de la Cour d'appel a une portée nationale indéniable et aura des répercussions pour toutes les communautés minoritaires de langue officielle au pays.
English: At the time, it
French: Cependant, continue-t-il, si la Force mobile et les autres commandements faisaient une demande d’années-personnes spécifiquement pour coordonner le B et B dans leurs grandes bases, il nous faudrait étudier la question.36 Cette partie du message de Letellier avait dû être transmise verbalement aux autorités de la base et au CCBB du commandement qui accompagnait Letellier car, le 12 avril suivant, le commandant de Gagetown décide de proposer officiellement au QG de la Force mobile qu’on ajoute à ses effectifs deux militaires (un officier et un sousofficier) de même que deux civils (secrétaires) pour prendre exclusivement soin des questions de B et B.37 Cette demande est par la suite discutée par le CCBB (lieutenant-colonel C. Bouffard) et le DGBB Letellier avant d’être en partie rejetée, le 2 mai suivant.
English: As a result, the international community had been unable to elaborate the necessary framework for the effective implementation of the global partnership for development that was critical to creating a more equitable and balanced financial, economic and social global order.
French: Ainsi, la communauté internationale n'a pas été en mesure d'élaborer le cadre nécessaire pour la mise en œuvre efficace du partenariat mondial pour le développement, indispensable à l'établissement d'un ordre mondial, financier, économique et social plus équitable et équilibré.
English: You need it fast? You need Chronopost International.
French: Chronopost - Demandez à Chronopost, ça ira plus vite !
English: The proposed amendment is not intended to extend the scope of the exception, but rather to make the same exception available in non-face-to-face educational situations.
French: La modification proposée ne vise pas à étendre la portée de l’exception, mais plutôt à l’appliquer à des situations éducatives où l’étudiant se trouve à l’extérieur de la classe.
English: Table 9.1 summarizes the environmental commitments made by EnCana in its DPA and CSR to ensure there will be no significant adverse residual environmental effects as a result of the Deep Panuke Project.
French: • Des mesures de contrôle de l'érosion et des sédiments, afin d'empêcher les eaux de ruissellement chargées de sédiments et les eaux de ruissellement acides potentielles d'atteindre les cours d'eau et l'océan.
English: It makes you take a look at your own patriotism.
French: Cela nous incite à réfléchir à notre propre patriotisme », dit Neil.
English: 2) Integrated projects. The Commission finances:
French: Les projets doivent répondre à un appel à propositions spécifique.
English: We are making concerted efforts to produce more crude oil and natural gas to meet the needs of the domestic market as well as for export.
French: Nous déployons des efforts concertés afin de produire davantage de pétrole brut et de gaz naturel pour satisfaire les besoins du marché national et pour l'exportation.
English: Tauchelse tagged Lawrence with electronica and minimal .
French: Huntushe a connecté Lawrence au groupe Minimal Mongolia .
English: Excerpt from introduction in "A Black Man’s Toronto, 1914-1980:
French: Extrait de l'introduction de "A Black Man’s Toronto, 1914-1980:
English: As the Games approach, this plan will be revised, tested and refined as new information becomes available.
French: À mesure que les Jeux approchent, ce plan sera révisé, mis à l’essai et mis au point en tenant compte des nouveaux renseignements obtenus.