ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three factors indicate a development parallel to that of the European Union.
French: C'est un facteur dont on sous-estime l'importance dans nos relations avec l'extérieur. Ces trois facteurs sont les indices d'une évolution qui va dans le sens de l'Union.
English: Unfortunately, the devil is often in the details and therefore a comprehensive explanation of details is generally required (e.g., how samples were collected and whether analyzed samples are representative of the overall population).
French: Malheureusement, la complexité se cache souvent dans les détails et, par conséquent, il faut généralement apporter des explications très détaillées (ex.: méthode de prélèvement des échantillons et représentativité des échantillons).
English: The Board supports the development of a Federal Science eLibrary as envisioned by the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries.
French: La Commission appuie l’élaboration d’une Cyberbibliothèque scientifique fédérale, idée émanant de l’Alliance stratégique des bibliothèques fédérales de sciences et de technologie.
English: In point of fact, all too many monuments of our century are aging badly, often victims of the architect's genius on account either of their unduly revolutionary design or of their comparatively untried building techniques.
French: En effet, souvent victimes du génie de leur créateur, soit à cause d'une conception trop révolutionnaire ou d'une technique de construction trop peu éprouvée, les monuments de notre siècle vieillissent, pour la plupart, mal.
English: When you complete this form for November(30 days), the last possible entry in column 6 would be made opposite day 1, at the bottom of the form.
French: Il faut remarquer que ces données sont consignées à la fois au bas de la formule du mois de novembre et au haut de la formule du mois de décembre.
English: There are those who crossed the Atlantic in search of a new world.
French: Je pense ici Ã ceux qui ont franchi l'Atlantique en quÃªte d'un nouveau monde.
English: This is undoubtedly the most representative and broad landscape of the Reserve.
French: C’est le paysage, sans aucun doute, le plus grand et le plus représentatif de la réserve.
English: Appendix B contains summary descriptions of available formal training programs specific to rigging skills across Canada.
French: L’Annexe B donne des descriptions sommaires des programmes de formation structurée de l’ensemble du pays permettant d’acquérir des compétences en gréage.
English: In Sweden, the Chancellor of Justice in Sweden keeps records of cases, which can include references to incidents of an anti-Muslim nature.
French: En Suède, le Chancelier de justice tient les archives des cas, lesquels peuvent contenir des références à des incidents à caractère anti-musulman.
English: Most companies, government agencies, nonprofit organizations, museums, and libraries have websites with information about their products, services, or collections.
French: La plupart des sociétés, des administrations, des associations, des musées et des bibliothèques possèdent leur propre site Web qui fournit des informations sur leurs produits, services ou collections.
English: The heads of local ICT units will continue to report directly to their existing supervisors in their respective organizations.
French: Les chefs des services informatiques locaux continueront de faire directement rapport à leur supérieur hiérarchique dans leurs unités administratives respectives.
English: Following discussions in plenary session, the Working Group decided to establish three contact groups to further the discussions on specific sections of the draft procedures.
French: A l'issue des débats en plénière, le Groupe de travail a décidé de créer trois groupes de contact pour accélérer les débats sur certaines sections du projet de texte sur les procédures.
English: Also, as indicated in the Secretary-General's report (S/2007/42, para.  69), the sheer size of the country and the lack of transport and communications infrastructure on the ground have stretched United Nations support mechanisms.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/42, par. 69), du fait même de la très grande superficie du pays, et de l'absence d'infrastructures de transport et de communications, les mécanismes d'appui de l'ONU sont à la limite de leurs capacités.
English: Improving the quality of life of the family unit
French: Amélioration de la qualité de vie de la famille
English: During economic slowdowns, businesses most often seek solutions enabling them to reduce operating costs and thus maintain their net profits over the short term.
French: En période de ralentissement économique, les entreprises cherchent habituellement des solutions pour réduire leurs coûts d’opération et maintenir ainsi leurs bénéfices nets à court terme.
English: * In the interim, to maintain compliance with the current policy objectives and ensure asset investment decisions are directly linked to departmental priorities and sound stewardship principles, the department has continued to implement its existing capital plan as part of its annual work-planning process.
French: * Entretemps, pour maintenir la conformité aux objectifs de politique courants et s'assurer que les décisions en matière d'investissement en immobilisations sont liées directement aux priorités ministérielles et à de sains principes de gérance, le Ministère a continué à mettre en oeuvre son plan d'investissement existant dans le cadre de son processus annuel de planification du travail.
English: IRRÉGULIER, NON CONSTANT JUSQU'À JUSQU'À NOUVEL AVIS COURANT D'AIR ASCENDANT COURANTS D'AIR ASCENDANT SUPÉRIEUR, PLUS ÉLEVÉ EN ALTITUDE VENTS EN ALTITUDE PAR RADIOSONDAGE MONTANT LA PENTE EN AMONT EN AMONT URGENT PIREP URGENT PIREPS URGENT DE TOUTE URGENCE UTILISABLE UTAH UTC (TEMPS UNIVERSEL COORDONNÉ)
French: VAPOUR VARIABLE VARIABLY VARIATION VARIATIONS EXTENSIVE ORIGINATING EASTERLY NORTHERLY NORTHEASTERLY NORTHWESTERLY SOUTHERLY SOUTHWESTERLY FRIDAY ORIGINATE WIND UPPER WIND FROM RAOB ORIGINATED VERIFYING VERIFICATION VERIFIED VERIFY VERMONT TOWARD VERTICAL VERTICALLY MARGINAL VFR BY WAY OF, VIA VIOLENTLY VIOLENT VEERING VEER VIRGINIA WEST VIRGINIA COMMA COMMA SHAPE CLOUD COMMAS VISIBILITY VISIBLE VISUAL VISUALLY SPEED VERTICAL VELOCITY TRACK TRACKS FLIGHT FLYING FLY
English: When the Agency utilizes its intervention tools and delivers them to its clients, it regards them as outputs (products and services offered) aimed at producing results.
French: Lorsque l'agence utilise ses outils d'intervention et en fait la prestation auprès de sa clientèle, ceux-ci sont considérés comme étant des extrants (produits et services offerts) en vue d'entraîner des résultats.
English: This increasing economic and social inequity prevents the development of women's and girls' human rights and generates new problems and social conflicts.
French: Cette inégalité socioéconomique croissante empêche les femmes et les filles de bénéficier pleinement de leurs droits fondamentaux et suscite toutes sortes de problèmes et de conflits sociaux.
English: After 10 years, FECD has provided a successful model on which the Food and Agriculture Organization (FAO) now bases most of its work in Ecuador.
French: Au bout de 10 ans, le FDEC constitue un modèle sur lequel l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fonde maintenant la majeure partie de son travail en Équateur.
English: • tariff item 8540.91.aa. Note:
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: The level of brutality and sexual violence in Kivu is particularly horrific.
French: Le niveau de brutalité et de violence sexuelle au Kivu est particulièrement effrayant.
English: • Infection rate = 6.3% (n=189)
French: • Taux d’infection = 6,3% (n=189)
English: According to CN, 194 carloads were handled in 1992; 32 carloads moved in 1993; and none were expected to be handled in 1994.
French: D'après le CN, on a acheminé 194 wagons complets en 1992 et 32 en 1993, et on s'attendait à ce qu'il n'y en ait aucun en 1994.
English: The only way to obtain such a statement would likely be to request one from a bank.
French: La seule façon d’obtenir un tel relevé était probablement d’en faire la demande expresse à la banque.
English: This practice, which is not widespread, is not sufficiently indicative of the fact that an international organization could invoke necessity as an excuse for non-compliance as a matter of general international law.
French: Cette pratique, qui n'est pas générale, ne suffit pas pour attester le fait qu'une organisation internationale peut invoquer l'état de nécessité pour légitimer une infraction à ses obligations au titre du droit international général.
English: In addition, even if the Board of Appeal could have taken into account the circumstances of the contemplated use of the marks applied for, it should also have had regard to other factors, such as the price of the product, which is higher than that of washing liquid or powder, and the way in which the tablet is presented in advertising.
French: Par ailleurs, même à supposer que la chambre de recours ait pu prendre en compte les circonstances de l’utilisation envisagée des marques demandées, elle aurait dû également prendre en considération d’autres circonstances, telles que le prix du produit, plus élevé que celui de la lessive liquide ou en poudre, ainsi que la manière dont la tablette est présentée dans la publicité.
English: However, this success can only be attributed to the public sentiment that their obedience would buy the general peace so desired by the entire colony, which had been savaged by such a long and cruel war; and, the sieur de Callière having spoken to the chieftains during the assembly of all nations that he had convened with the view of concluding this business, also convinced them to adhere to his views on the subject of alcohol, explaining that it was impossible for him to succeed and make peace if they did not stop drinking, because in an alcoholic frenzy, young people were likely to cause more trouble than quell quarrels.
French: Mais ce qui a rendu cette exécution si aisée, ce fut l'intérêt où le public se trouva, en contribuant par cette obéissance à voir conclure la paix générale si nécessaire à la colonie, qui était ravagée par la longueur d'une si cruelle guerre; et ayant parlé aux chefs de l'assemblée de toutes les nations que le dit sieur de Callière avait faite dans la vue de conclure cet ouvrage, les détermina aussi à se rendre aux raisons qu'il leur fit entendre sur le sujet de cette boisson, en leur expliquant qu'il lui était impossible de réussir et de faire la paix, s'ils ne s'abstenaient pas de boire, parce que les jeunes gens, dans la chaleur de l'eau-de-vie, faisaient plutôt de nouvelle brouillerie que de raccommoder les affaires.
English: Recent studies, however, have suggested that the use of high doses of vitamin E may actually increase the risk of heart disease and cancer in people who are at high risk for these diseases.
French: Toutefois, de récentes études laissent croire que de fortes doses de vitamine E peuvent en fait accroître le risque de maladie cardiaque et de cancer chez les personnes déjà à risque.
English: I join in insisting that Zimbabwe halt these evictions of citizens in the Harare region.
French: J'insiste moi aussi pour que le Zimbabwe cesse ces expulsions dans la région de Harare.
English: Shared-governance Corporation Transport African Development Bank International Organization Foreign Affairs Agri-adapt Council Inc.
French: Société à régie partagée Transports Agence Mondiale Antidopage Organisation internationale Patrimoine canadien Agence multilatérale d'assurance des investissements Organisation internationale Finances Agri-adapt Council Inc.
English: Whole cells of A. calcoaceticus S30 using [18-14C]octacosane mineralized 65% of the octacosane to 14CO2 and 30% of the radiolabel was retained in the cell biomass in 24 h.
French: Des cellules intactes d'A. calcoaceticus S30 qui utilisent du [18-14C]octacosane transforment 65% de l'octacosane en 14CO2, et 30% de ce marqueur radioactif se retrouve dans la biomasse cellulaire après 24 h.
English: Located two blocks from the Flagler Shopping District, River Park Hotel and Suites is two miles from Bayside Marketplace and American Airlines Arena. The nightclubs, boutiques, cafes, and white-sand beaches of South Beach are seven miles away.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 149 chambres au total.
English: It is more akin to the caste system that traditionally existed in India.
French: La situation ressemble davantage au système traditionnel des castes en Inde.
English: The Government rejected the findings of that report, and declared them unfounded and politically motivated.
French: Le Gouvernement a rejeté les conclusions du rapport en les déclarant infondées et inspirées par des motifs politiques.
English: The centrality of national ownership leads inevitably to the need for Governments to determine the donors with whom they judge they can work best in each sector, as well as defining through the national budget (submitted to their national Parliament) the overall resource distribution that meets national priorities.
French: Le rôle central de l'appropriation nationale implique inévitablement que les gouvernements doivent désigner les donateurs qu'ils estiment les plus aptes à coopérer avec eux dans chaque secteur, et définir dans le cadre du budget national (présenté à leur Parlement national) la répartition globale des ressources qui correspond aux priorités nationales.
English: Challenges and Barriers to Exporting Findings
French: Défis et barrières à l'exportation Conclusions
English: (transformation) "converted company" means a life company that was a mutual company and that has been converted into a company with common shares and, except for the purposes of paragraphs 4(1)(j) and 5(1)(p), includes a holding body corporate of that company.
French: (Act) « police avec droit de vote » À l'égard de la société en transformation, police dont la détention habilite le titulaire à voter aux assemblées des souscripteurs de celle-ci, sauf la police émise ou prise en charge par une société avec actions ordinaires ayant fusionné avec une société mutuelle après que cette dernière a annoncé publiquement son intention d'élaborer une proposition de transformation.
English: The cycle of success" Canada’s Sixth National Conference on Asthma and Education (ASED 6) Presented by the Canadian Network For Asthma Care (CNAC) and hosted by the Quebec Asthma and COPD Network Deadline for abstract submissions: June 30, 2003 "Technology, Bridging the Digital Divide – Strategies for Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference
French: "Sixième Conférence canadienne sur l’asthme et l’éducation (ASED 6) Une présentation du Réseau canadien pour le traitement de l’asthme (RCTA) sous les auspices du Réseau québécois de l’asthme et de la MPOC (RQAM) Date limite de réception des propositions de communication : le 30 juin 2003 "Technology, Bridging the Digital Divide – Strategies for Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference
English: We conclude that Sertoli cells, the primary source of formation of plasminogen activator in the testis, are metabolically heterogeneous in the seminiferous tubule and that the germ cell association patterns in various stages of the cycle modulate Sertoli cell functions.
French: Nous concluons que les cellules de Sertoli, la source principale de formation de l'activateur du plasminogène dans les testicules, sont métaboliquement hétérogènes dans le tube séminifère et que les profils d'association des cellules germinales dans les divers stades du cycle affectent les fonctions des cellules de Sertoli.
English: She also enquired whether he had any suggestions on how to promote wider implementation of the Guiding Principles and on how to ensure that displaced persons made a free and informed choice with regard to return to their place of origin.
French: Elle demande également si ce dernier a des suggestions à formuler quant à la façon de promouvoir une mise en œuvre à plus grande échelle des Principes directeurs et de veiller à ce que les personnes déplacées puissent choisir librement et en connaissance de cause de retourner ou non dans leur région d'origine.
English: Distant Early Warning Line Clean up Project (DND) $24,756K Contaminated Sites – FCSAAP (INAC) $18K Contaminated Sites - Non-FCSAAP (INAC) $7,784K Treaty Land Entitlement Settlements (INAC) $3,197K Aboriginal Consultations on Nuclear Fuel Waste Management (NRCan) $109K
French: Projet de nettoyage pour Réseau avancé de pré-alerte (MDN) 24 756 K$ Sites contaminés – PAALFC (AINC) 18 K$ Sites contaminés – Non-PAALFC (AINC) 7 784 K$ Règlement des droits fonciers issus des traités (AINC) 3 197 K$ Consultations des Autochtones sur la gestion des déchets de combustible nucléaire (RNCan) 109 K$
English: Of course, this does not imply that we are indifferent to the interests of third-country nationals or that we do not wish to express solidarity with them too.
French: Il va de soi que nous ne sommes pas pour autant indifférents aux intérêts des citoyens des pays tiers ni peu disposés à faire montre de solidarité envers eux.
English: Biodiversity management plan not yet prepared as required under CBD.
French: Le Plan d’action pour la biodiversité n’est pas encore établi, comme l'exige la CDB.
English: Moreover, the bilateral agreements that it has ratified with a number of Arab and European countries have contributed to the provision of information on active terrorist groups in the international domain.
French: • En outre, les accords bilatéraux qu'elle a conclus avec un certain nombre de pays arabes ou européens ont permis de recueillir certains renseignements relatifs aux groupes terroristes opérant à l'échelle internationale.
English: For example, the European Union funded research project on indicators and tools for restoration and sustainable management of forests in East Africa has identified two major factors contributing to successful dissemination of forest-related scientific knowledge: partnerships with forest user groups, and contacts and links with forestry projects and programmes in the regions.18
French: Le projet de recherche sur les indicateurs et les outils destinés à la remise en état et à la gestion durable des forêts en Afrique de l'Est - financé par l'Union européenne - par exemple, a mis en évidence deux facteurs qui jouent un rôle important dans la diffusion du savoir scientifique sur les forêts : les partenariats avec les groupes d'usagers des forêts et les liens avec les projets et les programmes forestiers au niveau des régions.
English: In the Caribbean, economic growth bounced back in 2005 and 2006 to the order of 5-6% per year.
French: Aux Caraïbes, la croissance économique a rebondi en 2005 et en 2006 pour atteindre 5-6 % en rythme annuel.
English: The zero-field level-crossing technique has been used to determine the lifetimes of the 5p2 3P2,1 and 4d2 3P levels of neutral strontium.
French: La technique de croisement des niveaux en champ nul a été utilisée pour déterminer les vies moyennes des niveaux 5p2 3P2,1 et 4d2 3P du strontium neutre.
English: Brian Elder Business Development Bank of Canada Marc Leduc Quebec Ministry of Economic and Regional Development Robin Louis Ventures West Management Inc.
French: Brian Elder Banque de développement du Canada Marc Leduc Ministère du Développement économique régional et de la Recherche du Québec Robin Louis Ventures West Management Inc.
English: The question is, are they similar enough that they can be used for comparison purposes, not whether or not we have enough evidence that they are different.
French: Il s'agit de déterminer si les groupes sont suffisamment semblables pour pouvoir être utilisés à des fins de comparaison, et non pas de déterminer si l'on a suffisamment de preuves du fait qu'ils sont différents.
English: ◦ EuropeAid - Co-operation Office videos
French: ◦ Vidéos de la DG EuropeAid - Office de coopération
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the Agreement (Appendix 1, Article 1).
French: 3.1 Le Comité d'administration est constitué de toutes les Parties contractantes à l'Accord (appendice 1, art. 1).
English: For these, only dates and document references are given in the report.
French: Seules les dates et les références de ces dernières sont mentionnées dans le rapport.
English: These mistakes were duly punished in the political arena at last month's elections.
French: Ces erreurs ont été sanctionnées sur le plan politique à l'occasion des élections du mois dernier dans notre pays.
English: Access to the telecommunications system, and involve-ment in new technology and services, are issues of vital importance to Deaf Canadians.
French: L’accès au système télécommunications, et la participation dans les nouvelles technologies et services, sont des questions d’importance vitale pour les Sourds Canadiens.
English: at the airport (State Bank of India) where you well get a better rate than Mahabalipuram. Ask the cashier for an “Encashment Certificate” so that you can change rupees when you leave.
French: Attention à l'agence "Thomas Cook", qui change votre argent à un taux très inférieur...
English: CHARACTERISTICS OF THE EXPERT GROUP The Conference of the Parties, by its decision 4/CP.7, decided to adopt the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention contained in the annex to that decision.  The framework sets out the terms of reference of the Expert Group.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 4/CP.7, a décidé d'adopter le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure en annexe à ladite décision et qui contient le mandat du Groupe d'expert.
English: The garage was very narrow and it was impossible to drive out (big car) without damaging the car at the bottom because of the steep hill while driving out. The bathroom was very small.
French: Nous avons du demander une couverture suppélmentaire car il faisait un peu froid avec la couverture un peu mince disponible (avril).
English: A statement of work is completed by the department or agency and reviewed by ACPD.
French: Un énoncé de travail est rempli par le ministère ou l'organisme et revu par la DCPP.
English: Where the concentration cut off for an ingredient in a mixture established under paragraph 4(a) of the CPR is lower than the cut off established in the IDL, the lower cut off takes precedence, {ref.:
French: La dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé qui se trouve dans une concentration égale ou supérieure à celle inscrite dans la Liste de divulgation des ingrédients (LDI)1 doivent être divulguées sur la fiche signalétique.
English: "To enhance Canadians’ access to diverse Canadian music through existing and emerging media" Policy Considerations Dynamics in current music industry business models have led to a preponderance of Chart/Pop product and marketing emphasis, less exposure and restricted market access for Canadian content of all genres.
French: Considérations de politique publique La dynamique des modèles d’entreprise actuels de l’industrie a mené à une prépondérance du produit palmarès / pop et à la primauté du marketing, et pour le contenu canadien de tous les genres, à une réduction de la visibilité ainsi qu’à un accès limité au marché.
English: (Reference is made to Observation 55/Recommendation 56 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 55 et la Recommandation 56 du Comité des droits de l''enfant.
English: Any decision in regard to common defence, external deployment of missions or the opening of structured cooperation can be blocked by the dissenting voice of a single state.
French: En effet, le rapporteur, notre collègue le Sénateur Gubert, a saisi cette occasion pour souligner l’avancée que représente la nouvelle Constitution en termes de défense commune de l’Europe d’une part et les questions institutionnelles restées sans réponse d’autre part.