ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as an extensive programme of speeches, Green Week also has an exhibition with 68 stands highlighting best practice, projects and is attended by different institutions, regions, companies and organisations such as the Valencia Community and others such as the European Environment Agency, WWF International, the European Investment Bank (EIB) and the Joint Research Centres of the European Commission.
French: Además de un extenso programa de conferencias, la Semana Verde también dispone de una muestra - con 68 stands que destacan las mejores prácticas, proyectos y representaciones de diferentes instituciones, regiones, empresas y organizaciones, como es el caso de la Comunidad Valenciana u otros como la Agencia europea de Medio Ambiente, WWF Internacional, el Banco Europeo de Inversiones (EIB), los Centros Comunes de Investigación de la Comisión Europea.
English: Anything the size of a halfpenny would pass for one in Montréal between 1820 and 1837.
French: À Montréal, entre 1820 et 1837, tout ce qui a les mêmes dimensions qu'un demi-penny peut en tenir lieu.
English: UNFIP United Nations Fund for International Partnerships
French: OPS : Organisation panaméricaine de la santé
English: In 1774 Samuel HEARNE established the first western inland post at CUMBERLAND HOUSE [Sask].
French: En 1774, Samuel HEARNEétablit le premier poste intérieur de l'Ouest à CUMBERLAND HOUSE, en Saskatchewan.
English: According to the numbers we were given this morning, if I understand correctly, there are 14 unilingual francophones.
French: Selon les chiffres qui nous ont été communiqués ce matin, si je lis bien, il y en aurait 14 qui seraient unilingues francophones.
English: For identifies read assists law enforcement agencies to identify
French: À la place de permet d'identifier lire aide les forces de l'ordre à identifier
English: The Secretary-General shall, through the appropriate channels, promptly notify the Commission and all Members of the United Nations, including States Parties, of the receipt of a submission, and make public the proposed outer limits of the continental shelf pursuant to the submission.
French: Le Secrétaire général avise rapidement, par les voies appropriées, la Commission et tous les membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment les États Parties, de la réception d'une demande et rend publiques les limites extérieures du plateau continental qui y sont proposées.
English: For works surpassing 30 pages as volume, the prices can be negotiated depending on the difficulty degree and the submission term.
French: Pour des travaux qui dépassent 30 pages comme volume, les prix peuvent être négociés en fonction de la difficulté et du terme de livraison.
English: It is available on our Lisbon strategy webpage: http:// www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
French: Il est disponible sur notre site internet consacré à la stratégie de Lisbonne: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_ fr.asp Appréciant la qualité de notre travail, la capacité de nous concerter et de nous exprimer ensem­ ble, le CESE et les CES nationaux, le Conseil vient de nous donner le mandat de continuer notre travail sur la stratégie de Lisbonne et de porter le débat dans toutes les organisations de la société civile.
English: • The European Aviation Safety Agency (EASA) was created in 2002 in order to rationalise European activities in the field of air worthiness;
French: • L’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) a été créée en 2002 afin de rationaliser les activités européennes dans le domaine du maintien de la navigabilité.
English: In most cases, increases in productivity would need to be coupled with measures aiming to stem the fall in labour supply, such as raising the participation rates of women and older workers.
French: de la productivité devrait s’accompagner d’autres mesures visant à contrôler l’érosion de la main-d’œuvre sous la forme d’une plus grande participation des femmes et des personnes âgées.
English: As Article 14 of the 2006 Luarca Declaration on the Human Right to Peace states:
French: Comme le dit l'article 14 de la Déclaration de Luarca de 2006 relative au droit de l'être humain à la paix :
English: Still gravely concerned at the deterioration of the human rights situation in Myanmar, especially at the unabated suppression of the exercise of political rights and freedom of thought, expression, association and movement in Myanmar, as reported by the Special Rapporteur, and deeply concerned that new restrictions have been placed on Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy,
French: Gravement préoccupée encore par la détérioration de la situation des droits de l'homme au Myanmar, en particulier par le déni constant de l'exercice des droits politiques et de la liberté de pensée, d'expression, d'association et de mouvement au Myanmar, signalé par le Rapporteur spécial, et constatant avec une profonde préoccupation que de nouvelles restrictions ont été imposées à Aung San Suu Kyi et à d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie,
English: Enterprise Ireland Our job at Enterprise Ireland is essentially to assist indigenous Irish industry to meet its needs.
French: Mais comment assurer les bailleurs de fonds et que leur garantir pour le risque qu’ils sont prêts à encourir ?
English: Our indebtedness is extended to the students who worked diligently with the criminal history records (Ian Broom, Jennifer Cooney, Michelle Gringler, Jonathan Huber, Jennifer Lavoie, Amy Yuille and Victor Yan) and to Kimberly Smallshaw who conducted the Offender Management System searches.
French: Notre reconnaissance s'étend aux étudiants qui ont consacré temps et efforts aux dossiers des antécédents criminels (Ian Broom, Jennifer Cooney, Michelle Gringler, Jonathan Huber, Jennifer Lavoie, Amy Yuille et Victor Yan) et à Kimberly Smallshaw qui s'est occupée des recherches dans le Système de gestion des délinquants (SGD).
English: I would like to thank the citizens who participated in public consultations on health indicators, as well as stakeholders, health ministries, advisory committees, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and l’Institut de la statistique du Québec, for their invaluable contributions to the development of this report.
French: Je tiens à remercier les citoyens qui ont participé aux consultations publiques sur les indicateurs de santé, ainsi que les intervenants, les ministères de la Santé, les comités consultatifs, Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et l’Institut de la statistique du Québec pour leur précieuse contribution à la création du présent rapport.
English: Should it be identical to the one found in s. 42 of the Copyright Act?
French: Devrait-elle être identique à celle qui figure à l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur?
English: ◦ Peer quality review - expert panels
French: ◦ Examen de la qualité par les pairs - groupes d'experts
English: The reality is that the government’s policies have not kept pace with changing times or the changing conditions in the fisheries.
French: Les politiques du gouvernement n’ont pas évolué au même rythme que l’industrie et ne sont plus adaptées aux nouvelles conditions qui prévalent dans les pêches.
English: After the Ombudsman's intervention, the Commission replaced the erroneous information material.
French: Après l'intervention du Médiateur, la Commission a remplacé les informations incorrectes.
English: For example, in the case of a framework agreement concluded by a central purchasing body acting as an intermediary rather than as a "wholesale dealer", it would not therefore be sufficient to indicate that the agreement can be used by "contracting authorities" established in the Member State in question.
French: Si les pouvoirs adjudicateurs choisissent, conformément à l’article 44, paragraphe 3, de limiter le nombre des candidats dans une procédure restreinte ou négociée visant à conclure des accords-cadres, il est donc nécessaire qu’ils fixent un nombre minimal de candidats qu’ils entendent inviter a présenter une offre ou à négocier afin de pouvoir respecter l’article 32, paragraphe 4.
English: Members selected to join the OPS Colour Party take on the privilege and responsibility of representing each and every member of the Police Service throughout the year.
French: Les membres sélectionnés pour faire partie de la Garde du drapeau du SPO ont le privilège et la responsabilité de représenter chacun des membres du Service de police tout au long de l'année.
English: Apart from the information on currency mentioned above, information needed to derive transactions from balance sheet outstandings and to calculate growth rates is reported or otherwise made available monthly.
French: Outre les informations relatives aux devises mentionnées plus haut, les données nécessaires pour évaluer les flux à partir des encours du bilan et calculer les taux de croissance font l’objet de déclarations, ou sont communiquées sous une autre forme, selon une fréquence mensuelle.
English: This study will investigate the effect of a new orthopaedic surgical procedure designed to redistribute the weight-bearing load within the knee and improve patients' symptoms.
French: L'étude permettra d'examiner l'effet d'une nouvelle intervention chirurgicale orthopédique visant à redistribuer la charge à l'intérieur du genou et à réduire les symptômes chez les patients.
English: Clinical signs in highly susceptible animals are frequently not described due to the acute nature of the infection.
French: Il arrive souvent que les signes cliniques chez les animaux très susceptibles ne sont pas décrits en raison de la nature aiguë de l'infection.
English: Generally speaking, business casual dress code is sufficient in cities and in all but the most formal occasions.
French: Attention aux vols dans les voitures arretées aux feux rouges: fermez vous tousjours dedans!
English: These correlations were not observed in cirrhotic rats.
French: Ces corrélations n'ont pas été observées chez les rats cirrhotiques.
English: Tokelau is also working closely with the Secretariat of the Pacific Community to explore better Internet access.
French: Les Tokélaou collaborent étroitement aussi avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique en vue de déterminer les meilleures modalités d'accès à Internet.
English: Gabon (Update)  As of 6 May, the Gabonese Ministry of Public Health has officially declared the end of the outbreak of Ebola haemorrhagic fever.
French: Gabon (mise à jour)  Au 6 mai, le ministère de la Santé publique gabonais a officiellement déclaré la fin de la poussée de fièvre hémorragique d'Ebola.
English: Prime Minister Stephen Harper today rallied the international community to a strategic and coordinated effort to rebuild Haiti.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui rallié la communauté internationale autour d’un effort stratégique et concerté visant à reconstruire Haïti.
English: This will require determined leadership by the Secretary-General and other United Nations managers.
French: Le Secrétaire général et les autres membres de la direction devront faire preuve de dynamisme et de détermination.
English: A contract is an obligation, such as an accepted offer, between competent parties upon a legal consideration, to do or abstain from doing some act.
French: Un contrat est une obligation, telle une offre acceptée, entre des parties compétentes qui s'engagent, contre une rétribution légale, à accomplir ou à ne pas accomplir un certain acte.
English: In April 2000, the Ministry of Justice appointed a steering committee, composed of government officials, academics and representatives of NGOs, in order to establish an Israeli Human Rights Commission.
French: En avril 2000, le Ministère de la justice a nommé un comité directeur, composé de représentants du Gouvernement, d'universitaires et de représentants d'ONG dans le but de créer une commission israélienne des droits de l'homme.
English: This apparent conflict in the intent of the law is directed at the maintenance of the family and social relationships of the society, predicated on their relationship with God.
French: Dieu défend la cause de la veuve et de l'orphelin (Ésaïe 10:2; Jérémie 49:11). Dieu condamne avec force la pollution d’Israël par l’intermédiaire du prophète Ézéchiel.
English: Justification The promotion of economic and administrative reforms must always serve the objective of increased competitiveness.
French: Amendement 15 Article 15, partie introductive Les actions concernant la réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation visent entre autres:
English: Another programme, financed from a different fund, cannot be used, even when it is striving for similar objectives.
French: Un autre programme, financé à partir d'un autre fonds, ne peut être utilisé, même s'il poursuit des objectifs similaires.
English: Very few statistics were currently available.
French: Très peu de statistiques sont déjà disponibles.
English: • Surrey School District will develop and implement the ICF program for their grade 6 Core French students. • Develop and adapt resources and appropriate curriculum to meet the needs of the program.
French: Fédéral : 100 000 $ Provincial : 100 000 $ Total : 200 000 $ Fédéral : 100 000 $ Provincial : 100 000 $ Total : 200 000 $ Fédéral : 100 000 $ Provincial : 100 000 $ Total : 200 000 $ Fédéral : 100 000 $ Provincial : 100 000 $ Total : 200 000 $ 1.2 Les enfants francophones auront accès à des programmes d'alphabétisation novateurs dans leurs écoles et leurs communautés.
English: Though differing in form, these agreements are nearly always intended to be binding on the parties that enter into them and to regulate a similar range of issues.
French: Bien que revêtant des formes différentes, ces accords ont presque toujours vocation à s'imposer aux parties qui les concluent et à régir des questions similaires.
English: February 20, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Outaouais region February 19, 2007 Canada’s new government invests $750,000 in the establishment in Montréal of the World Center of Excellence for tourist Destinations
French: 20 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Outaouais 19 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 750 000 $ dans la création, à Montréal, du Centre mondial d’Excellence sur les Destinations touristiques
English: Morphine (3.3 × 10−4–33 × 10−4 M) and meperidine (8.8 × 10−5–35 × 10−5 M) inhibited action potential production in frog's skeletal muscle fibers.
French: La morphine (3.3 × 10−4–33 × 10−4 M) et la mpéridine (8.8 × 10−5–35 × 10−5 M) inhibent la production de potentiel d'action dans les fibres du muscle squelettique chez la grenouille.
English: As the immediate relief effort gives way to the reconstruction phase companies can now find information on commercial developments through International Trade Canada's new site.
French: Alors que l'aide humanitaire immédiate cède la place à la phase de reconstruction, les entreprises peuvent maintenant trouver de l'information sur les développements commerciaux reliés à la reconstruction sur le nouveau site internet de Commerce international Canada.
English: 5.4 Work Activity Work activity refers to the number of weeks worked by an individual during the complete 2000 calendar year, including part-time and full-time work for wages or through selfemployment.
French: 5.4 Activité professionnelle L'activité professionnelle fait référence au nombre de semaines travaillées par une personne pendant toute la durée de l'année civile 2000, y compris à temps partiel et à plein temps, que ce soit comme salarié ou à son propre compte.
English: Migrants in Irregular Employment in the Mediterranean Countries of the European Union, (Geneva, ILO, International Migration Paper No. 41, 2001).
French: Les secteurs « recherche- développement » de nombreuses industries sont engagés dans une concurrence intensive pour trouver de nouvelles idées, de nouvelles approches et de nouveaux produits.
English: Fluctuations and population trends Global estimates The current status of the global Ivory Gull population is essentially unknown (Burger and Gochfeld 1996).
French: Fluctuations et tendances Évaluation mondiale La situation actuelle de la population mondiale de Mouettes blanches est très mal connue (Burger et Gochfeld, 1996).
English: CARICOM States recognize the need for safety and security relating to those shipments and the right of States under article IV of the NPT to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États de la CARICOM sont conscients qu'il est nécessaire de veiller à la sûreté et à la sécurité de ces transports et au droit des États, en vertu des articles IV du TNP, de bénéficier des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • Claim the additional rebate amount on line 304 under the Federal (CA) column.
French: • Demandez le remboursement additionnel auquel vous avez droit à la ligne 304, dans la colonne Fédéral (CA).
English: Internationally Protected Persons IQT ..........
French: Équipe intégrée de la police des frontières EIPMF .......
English: On this occasion, I should like to reiterate the importance that my country attaches to this key treaty, which was successfully negotiated here in this body.
French: J'aimerais, à cette occasion, réaffirmer l'importance que mon pays accorde à ce traité fondamental, qui a été négocié avec succès ici, dans cette instance.
English: They women would help to unload the sacks in the streets, and what they earned from that was for their own expenses.
French: Les femmes aidaient à décharger les sacs dans les rues, et ce qu’elles touchaient pour ce travail servait à leurs dépenses.
English: Idyllic jogging trails lead to a horse back riding school, to a race-course and to another golf course which is 400 m from the hotel.
French: Tout cela vous est proposé pour votre bien-être.
English: As a result, DFO retained a consultant with expertise in First Nations issues to identify, contact and consult all First Nations that may have an interest in this project.
French: En conséquence, le MPO a retenu les services d’un expert des questions autochtones à qui on a demandé d’identifier toutes les Premières nations qui pourraient être affectées par ce projet, de communiquer avec elles et de les consulter.
English: High temperature incineration as a method for destroying ODS was not acceptable in Australia and a different process was required.
French: On n’a pas voulu en Australie de l’incinération à haute température pour détruire les SACO, de sorte qu’on a dû mettre au point un procédé différent.
English: Fourth, there is an issue of how to include the self-generated revenue not accounted for in the foregoing analysis.
French: Quatrièmement, la question se pose de savoir comment prendre en considération les recettes gagnées dont l’analyse qui précède n’a pas rendu compte.
English: Progress made during the liquidation of the United Nations Preventive Deployment Force is a case in point.
French: Les progrès accomplis lors de la liquidation de la Force de déploiement préventif des Nations Unies en constituent un exemple.
English: Failure to comply with the conditions of this agreement may result in the expert's removal from the review.
French: Le non-respect des conditions du présent accord peut entraîner l'exclusion de l'expert examinateur.
English: a Including the absorption of $253,100, under section 2, and $13,800, under section 28E, as presented in document A/C.5/62/21.
French: a Dont 253 100 dollars (chap. 2) et 13 800 dollars (chap. 28E) financés au moyen des ressources existantes, comme proposé dans le document A/C.5/62/21.
English: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned;
French: a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États Parties intéressés;
English: The Government of Canada is committed to the establishment of a protected areas system in the Northwest Territories which preserves areas of special natural and cultural significance for Northerners and all Canadians, while providing a more clearly defined context for resource development.
French: » Le gouvernement du Canada s'engage à établir un réseau de zones protégées dans les T.N.-O. pour préserver des territoires ayant une valeur naturelle et culturelle particulière pour les résidants du Nord et l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, tout en offrant un contexte clairement défini pour la mise en valeur des ressources.
English: Cuba has health regulations which are restrictive only for visitors from countries where yellow fever and cholera are endemic or have been declared as infection areas by the World Health Organization and the Panamerican Health Organization.
French: Cuba n'applique de restriction sanitaire qu'aux visiteurs provenant de pays où la fièvre jaune et le choléra sont endémiques, ou ont été déclarés zone infectée par l'Organisation mondiale de la santé ou l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: My riding of Kenora-Rainy River encompasses the entire Ontario-Manitoba border, and it includes territory that is part of Treaties #3 and #5.
French: Ma circonscription de Kenora-Rainy River englobe toute la frontière entre le Manitoba et l'Ontario ainsi qu'une partie du territoire visé par les Traités no3 no 5.
English: It is that OECD countries spend $300 billion on agricultural subsidies each year, but only $50 billion on development aid.
French: Aidez‑moi à transformer ce cercle vicieux en cercle vertueux." Voilà toute la problématique résumée en deux ou trois phrases.
English: In draft guideline 3.1.1, the chapeau and the first line immediately following it were a tautology.
French: Dans le projet de directive 3.1.1, le chapeau et la première ligne qui le suit immédiatement constituent une tautologie.
English: "Recycling" refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal.
French: Le « recyclage » renvoie à des activités grâce auxquelles une matière ou un composant de la matière est retiré des déchets et ne fait pas l’objet d’une élimination ﬁnale.
English: Arbitration is also available under Article 21.5 should the parties disagree "as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply." back 14 Aaron Cosbey, "A Forced Evolution?:
French: L'arbitrage peut aussi être invoqué en vertu de l'article 21.5 si les parties sont en désaccord « au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé des mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions ». retour 14 Aaron Cosbey, « A Forced Evolution?:
English: The approaches and recommendations set out in the Commission's 2006 communication 'The demographic future of Europe: From challenge to opportunity' continue to be valid.
French: Les approches et recommandations de la communication "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité", adoptée par la Commission en 2006, restent valides.
English: Electronic mail is used extensively in Tajikistan for the submission of material for use in producing the environmental status report.
French: Au Tadjikistan, le courrier électronique est largement utilisé pour la transmission des données.
English: At any rate, it strengthens the expelling State's discretionary power in the case of the expulsion of a refugee, and thereby demolishes the strict limits established in article 32, paragraph 1.
French: En tout état de cause, il renforce d'autant le pouvoir d'appréciation de l'État expulsant en cas d'expulsion d'un réfugié et, ce faisant, bat en brèche les limites strictes que pose l'article 32, alinéa 1.
English: 05/12 Piano bar waiting for the Epiphany.
French: 05/12 Piano Bar en attendant la Befana.