ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author ita t ive recommendations, advice, consultations or decisions have a substantial effect on the development, initiation , mo d if ic a t ion or cont inuat io n of in dustr ia l or commercial enterprises.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations fa isan t au tor ité on t un effet considérable sur l'élaboration des politiques de santé et de sécurité publiques; ou, le s d é c is io n s e t le s recommandations influent dans une large mesure sur le contrôle des dangers éventuels pour la santé ou la sécurité publiques.
English: I then put together a plan of action, involving the best resources to use, where the person in distress is going to be recovered and where we’re going to take them for further medical attention if required.
French: Puis, j’élabore un plan d’action, je décide des ressources qu’il est préférable d’utiliser, à quel endroit la personne en détresse sera secourue et où nous l’amènerons pour qu’elle reçoive des soins médicaux, au besoin.
English: ClarionMiND is equipped with detailed maps of the U.S. and Canada.
French: ClarionMiND contient des cartes détaillées des États-Unis et du Canada.
English: Alberta Chiefs launched a pilot project to demystify federal and provincial financial administration, access to information and privacy acts; they plan to develop a sample code, comparable to that of other governments but appropriate to their culture and situation.
French: Les chefs de l’Alberta ont lancé un projet expérimental visant à démystifier l’administration financière fédérale et provinciale, ainsi que les lois portant sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Objectives and functions for the future IAF Identification of the international and domestic roles and contributions of potential components of the IAF Challenges ahead
French: Définition du rôle que devraient jouer les éventuelles composantes de l'Arrangement et des contributions qu'elles devraient apporter, aux niveaux national et international;  Problèmes à résoudre.
English: An example of a value chain is the Target Hog Alliance.
French: Citons, à titre d’exemple de chaîne de valeur, la Target Hog Alliance.
English: As a result, I, for one, have suffered a bad fall and have sustained a fracture.
French: En conséquence, j’ai pour ma part fait une mauvaise chute qui s’est soldée par une fracture.
English: The principal agreements are listed in Table 9 below and are mainly concerned with the exchange of trainees, where the period of the exchange ranges from six months to two years.
French: Les principaux accords sont répertoriés dans le tableau 9 ci-après, ils concernent essentiellement les stagiaires, la période d’échange s’étendant de six mois à deux ans.
English: The majority read newspapers, 56% daily and a further 37% weekly.
French: La majorité lisaient les journaux, 56 % quotidiennement et 37 %, hebdomadairement.
English: Competition Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Concurrence Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Amendment by Lasse Lehtinen Amendment 63 Paragraph 20 20. Underlines the fact that high consumer protection is necessary also in relation inter alia to postal services, (deletion) energy and telecommunications; underlines the fact that the liberalisation of the sectors in question should always result in concrete 20/35 AM\706082EN.doc
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 64 Paragraphe 20 20. souligne qu'un haut niveau de protection des consommateurs est également nécessaire en ce qui concerne, entre autres, les services postaux, (suppression) l'énergie et les télécommunications, et que la libéralisation des secteurs en question devrait toujours se traduire par des améliorations concrètes pour les consommateurs; Or. en
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Comme indiqué en appendice 4 - engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire s’est engagé au suivi et au respect du programme de gestion environnemental.
English: They rallied for support of their organized opposition at the local, provincial, regional, and national levels.
French: Pour organiser son opposition, il a cherché un appui au niveau local, provincial, régional et national.
English: • Changed the class ".date" to "span.date" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .date » par « span.date » dans le fichier base.css
English: Here we are interested in only the degree of difference in price sensitivity as reported by the magnitude of the elasticity value.
French: Ici, nous nous intéressons seulement au degré de différence de sensibilité au prix en fonction de la magnitude de la valeur d’élasticité.
English: In addition, it is listed as a Migratory Nongame Bird of Special Management Concern, which identifies migratory non-game birds that, without additional conservation action, are likely to become candidates for listing under the U.S. Endangered Species Act.
French: Il figure en outre parmi les oiseaux migrateurs non gibier préoccupants sur le plan de la gestion (Migratory Nongame Bird of Special Management Concern), c’est-à-dire parmi les oiseaux qui, en l’absence de mesures de conservation supplémentaires, pourraient devenir candidats à une désignation en vertu de la Endangered Species Act.
English: Instead, I am finishing my second year in family medicine and winding up my job as Chief Resident.
French: Au lieu de cela, je termine ma deuxième année en médecine familiale et ce, à titre de résidente en chef.
English: Output in manufacturing registered its second consecutive quarterly expansion, following a four-quarter slump.
French: Dans la fabrication, la production a augmenté pour un deuxième trimestre consécutif, après avoir stagné pendant un an.
English: I would also pay tribute to the shadow rapporteurs who worked with me closely throughout the compiling of this report.
French: Je voudrais aussi rendre hommage aux rapporteurs fictifs qui ont travaillé en étroite collaboration avec moi tout au long de la compilation du présent rapport.
English: There is little indication that Canadians use U.S. dollars in transactions with other Canadians.
French: Il servirait également peu de moyen d’échange, car rien n’indique que les Canadiens règlent leurs transactions avec leurs compatriotes en dollars américains.
English: On the fifteenth day of each month a list stating the number of uniformed personnel assigned to each medical facility shall be forwarded to the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section, with a copy to the Logistics Support Division/Medical Support Section.
French: Le 15e jour de chaque mois, une liste indiquant le nombre de membres du personnel portant l'uniforme affectés à chaque installation médicale doit être adressée au Groupe des réclamations du Service de gestion financière et d'appui et une copie transmise à la Section du soutien médical de la Division du soutien logistique.
English: Start of the journey Looking ahead, it is clear that Doha was just the beginning of the journey.
French: Le dÃ©but du processus Si nous nous tournons vers l'avenir, nous voyons clairement que la confÃ©rence de Doha n'est que le dÃ©but du processus.
English: The group took note of the compendium of replies to the questionnaire on the implementation of Committee of Ministers Recommendation No R (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting, and of the additional compendium of replies.
French: Le Groupe prend note du recueil des réponses au questionnaire sur la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation n° R (2003) 9 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique, ainsi que du recueil des réponses supplémentaire.
English: The Constitutional Treaty in no way ties the hands of the member states in the area of mutual defence since it does not contain any binding commitment.
French: Le projet de Traité constitutionnel ne lie nullement les Etats membres dans le domaine de la défense mutuelle puisqu’il ne contient aucun engagement contraignant.
English: The Commission has a mandate to deal with illegal detention, torture, disappearances and murder and is responsible for educating the public and the armed forces on administrative matters that may be necessary to prevent violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a pour mandat de traiter des cas de détention arbitraire, de torture, de disparition et de meurtre et est chargée d'éduquer l'opinion publique et les forces armées en ce qui concerne les mesures administratives à prendre pour prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Find common ground between the interests and expertise of the research community and the needs of the local health system.
French: • Trouver des terrains d'entente entre les intérêts et l'expertise des communautés de chercheurs et les besoins du système de santé local.
English: These include the 41 Alberta First Nations communities which have access to mental health and tele-electrocardiogram telehealth services.
French: Cette proportion comprend les 41 collectivités des Premières nations de l'Alberta qui ont maintenant accès aux services de santé mentale et d'électrocardiogramme à distance.
English: If you win the event, you score 1000 points + the number of points corresponding to the number of entrants.
French: Si vous gagnez l'épreuve, vous gagnez 1000 points + le nombre de points correspondant au nombre de participants.
English: Using private email to reinforce the use of the list can also be helpful.
French: L'envoi de messages privés de courriel peut aussi se révéler efficace pour stimuler l'exploitation d'une liste.
English: The ill treatment of minors accounted for 16.3% of the cases of domestic violence reported in 1998, equivalent to 10,135 cases.  This represents an increase compared with 199722, when there were 9,279 cases.
French: Les mauvais traitements contre des mineurs représentent 16,3 % des cas de violence au foyer enregistrés en 1998, au nombre de 10 135, soit plus que 1997 avec 9 279 cas.
English: This part is ready to move in, but the rest of the house needs extensive work.
French: Pour mettre en valeur la maison totale, des travaux sont à prévoir.
English: Which advantages does this special process of development have?
French: Quels avantages posséde cet processus spécial de développement?
English: The fiscal outlook – changes since 1995 budget 1995-96 1996-97 (billions of dollars) February 1995 budget deficit track Impact of economic factors Personal income tax Corporate income tax Sales and excise taxes Employment insurance premiums Other revenues Employment insurance benefits Transfers to provinces Other program spending Public debt charges Net change Net impact of policy measures March 1996 budget deficit -32.7 -24.3
French: Perspectives financières – Évolution depuis le budget de 1995 1995-96 1996-97 (milliards de dollars) Déficit selon le budget de février 1995 Incidence des facteurs économiques Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Taxes de vente et d’accise Cotisations d’assurance-emploi Autres recettes Prestations d’assurance-emploi Transferts aux provinces Autres dépenses de programmes Frais de la dette publique Variation nette Incidence nette des mesures Déficit selon le budget de mars 1996 -32.7 -24.3
English: Supplementary Information — Mandatory Requirement
French: Renseignements supplémentaires - Obligatoire
English: Particularly everything will make you feel part of the famous Czech novel “The Good Soldier Svejk” by Jaroslav Hašek, the theme on which the restaurant is based.
French: La brasserie "U Kalicha" est liée au nom du plus célèbre buveur de la littérature tchèque : le brave soldat Svejk.
English: Driving motorized vehicles, including cars, trucks, All Terrain Vehicles (ATVs), snowmobiles, and boats, while impaired is illegal.
French: Il est illégal de conduire un véhicule motorisé en état d’ébriété, y compris une voiture, un camion, un véhicule tout-terrain (VTT), une motoneige et un bateau.
English: In their efforts to find new markets, Dofasco cited information on the record which identifies various countries that have imposed anti-dumping duty on hot-rolled steel sheet from Ukraine or are contemplating such trade actions.
French: En ce qui a trait aux efforts déployés pour trouver de nouveaux marchés, Dofasco a cité des renseignements au dossier selon lesquels divers pays ont imposé des droits antidumping sur les tôles en acier laminées à chaud en provenance de l'Ukraine ou songent à prendre des mesures commerciales semblables.
English: The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: Le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: ▪ Disagreements remain over issues such as genetically-modified crops (GMO), which the US is much more keen than the EU to develop and exploit.
French: ▪ Des désaccords persistent sur des questions comme les organismes génétiquement modifiés (OGM), que les États-Unis sont bien plus enclins à développer et à exploiter que l'UE.
English: Heritage and innovation weigh in heavily under the UNESCO World Biosphere Reserve stamp.
French: Le patrimoine et l'innovation pèsent lourd dans le sceau Réserve mondiale de la biosphère de l'Unesco.
English: Security BOX Mobile s’adresse aux clients qui souhaitent rester connectés à leur entreprise et qui manipulent des informations sensibles sur leur smartphone et PDA : fichiers clients, numéros de téléphone, fichiers comptables et tout document dont la propriété intellectuelle nécessite une protection accrue.
French: Security BOX Mobile is a security solution for PDAs and Smartphones and is perfectly suited for the security requirements of mobile terminals.
English: This tastefully country house of 700 m² in a plot of 2680 m². It includes 6 bedrooms, 2 kitchens, 3 living rooms, 3 bathrooms, 2 toilets, a beautiful garden, and sunny terrace.
French: Une plaisante ferme de 700 m² construite dans un terrain de 2680 m², elle se compose de 3 bungalows, 6 chambres, 2 cuisines, 7 salles de bains, 3 salons, 1 séjour, 7 toilettes, 1 maison du gardien, un grand jardin splendide, 1 grande piscine, et une...
English: The tourist market inside the air base at Kandahar has a wide range of products and souvenirs.
French: Une cérémonie d'adieu a eu lieu pour le conducteur décédé du RCD (Royal Canadian Dragoons) et ce fut un triste événement.
English: Canada's Bovine meat and meat offal nes,excluding livers, prepared or preserv Exports to All Countries Client Countries ($CDN) 0 2003 2004 2005 2006-Jun United States Argentina Jordan Bermuda Hong Kong Other 2,000,000 4,000,000 6,000,000 8,000,000 10,000,000 12,000,000
French: Canada Viandes et abats de bovin, préparés ou conservés, excepté les foies, n Exportations vers Tous les pays Partenaires ($ Can) 0 2003 2004 2005 2006-juin Etats-Unis Argentine Jordanie Bermudes Hong Kong autres 2,000,000 4,000,000 6,000,000 8,000,000 10,000,000 12,000,000
English: According to CFSATE’s Commandant, Lieutenant-Colonel Harry Kowal, who presented the award during a ceremony at the school, Sergeant Trudel met all criteria... and more.  Beyond his outstanding performance at his primary duties throughout the year, Sergeant Trudel’s efforts were very noticeable around the school.
French: Selon le commandant de l’ÉTGAFC, le Lieutenant-colonel Harry Kowal, qui a remis la récompense lors d’une cérémonie à l’école, le Sergent Trudel rencontre bien ces critères.  En plus d'avoir fait un travail formidable toute l'année dans ses tâches principales, les efforts du Sergent Trudel furent en évidence à travers l'école.
English: We know that many African States are ready to contribute troops to peacekeeping operations if they are provided with the necessary financing, equipment and weapons in compliance with United Nations standards.
French: Nous savons que de nombreux États africains sont prêts à fournir des contingents aux opérations de maintien de la paix si le financement, l'équipement et les armes nécessaires conformément aux normes des Nations Unies leur sont fournis.
English: It would call into question the bonds of trust which those involved in cooperation between the ACP and the European Union have forged over long years, sweeping away the obligations that we had entered into as part of the banana COM.
French: Il remettrait en cause le lien de confiance qu'ont établi depuis de longues années les participants à la coopération entre les ACP et l'Union européenne, balayant les obligations que nous avions contractées dans le cadre de l'OCM «bananes».
English: Opinion C-20/03 Burmanjer and Others Free movement of goods
French: Conclusions C-20/03 Burmanjer et autres Libre circulation des marchandises
English: The Special Rapporteur conveyed a statement to the Second Session of the International Conference on Chemicals Management (ICCM2), held in Geneva from 11 to 15 May 2009.
French: Le Rapporteur spécial a adressé une déclaration à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, tenue à Genève du 11 au 15 mai 2009.
English: Possible topics for investigation:
French: Sujets d'étude possibles
English: ALL PERSONS USING THIS GUIDE ARE ADVISED THAT THIS GUIDE IS INTENDED TO BE A GENERAL OVERVIEW OF SELECTED LEGISLATION AND PROCESSES.
French: TOUTE PERSONNE QUI SE RÉFÈRE AU PRÉSENT GUIDE DOIT SAVOIR QUE CE DERNIER A POUR BUT DE DONNER UNE VUE D’ENSEMBLE DE CERTAINS PROCESSUS ET TEXTES LÉGISLATIFS.
English: The Euromed Audiovisual Programme had indeed integrated a training dimension in the projects selected, but all of the needs identified cannot be considered, taking into account the specificity and the limited number of fields covered by the first six projects already selected.
French: A cet égard, ils ont identifié les domaines qui à leurs yeux, revêtent une importance prioritaire, en tenant compte des expériences déjà lancées dans le cadre de la première phase du Programme Euromed audiovisuel :
English: Located in the southern Manhattan seaport area, this hotel offers comfortable accommodations directly besides the famous Brooklyn Bridge between Peck Slip Street and Frankfurt Street.
French: L'hôtel est situé dans la zone portuaire du sud de Manhattan, juste à côté du célèbre pont de Brooklyn, entre Peck Slip Street et Frankfurt Street. Il offre des chambres confortables.
English: Irish Aid has already made available the sum of €300,000 to UNDP for this basket fund.
French: Irish Aid a déjà versé 300 000 euros au PNUD pour ce fonds commun.
English: Do you have night lights in the halls in case you get up in the middle of the night?
French: Y a-t-il une veilleuse dans le passage, au cas où vous auriez à vous lever la nuit ?
English: Build new institutions for resource management.
French: Édifier de nouvelles institutions de gestion des ressources La gestion efficace des ressources communes exige des institutions axées sur l'action collective.
English: The Government of Cyprus had always worked to try to find a humanitarian solution to that problem and to restore the rights of the missing persons and their families.
French: Le Gouvernement chypriote s'est toujours employé à trouver une solution humanitaire à ce problème et à rétablir les droits des personnes disparues et de leurs familles.
English: As an integrated package of maternal and child health interventions, this programme component will: (a) support biannual family health weeks to improve utilization of preventive health interventions by women and children; (b) strengthen routine immunization services through implementation of the Reach Every District approach and supporting government efforts for polio eradication, elimination of maternal and neonatal tetanus and measles control; (c) decrease malaria morbidity and mortality by ensuring that 80 per cent of pregnant women attending antenatal care receive intermittent preventive treatment and increasing utilization of insecticide-treated nets by pregnant and lactating women and children under age five years to 80 per cent, in collaboration with the Global Fund and WHO; (d) strengthen both community care practices and birth delivery and neonatal care at clinics in order to accelerate reduction of maternal and neonatal death rates; (e) prevention of HIV/AIDS will be further strengthened through provision of a PMTCT plus package of services to pregnant women receiving antenatal care; and (f) increase access to safe drinking water for rural communities and promote improved and adequate hygiene and sanitation practices through the participatory hygiene and sanitation transformation approach in schools and communities.
French: Cette composante, qui est un ensemble intégré d'interventions concernant la santé maternelle et infantile, aura les objectifs suivants : a) aider au lancement, deux fois par an, d'une semaine de la santé familiale, ayant pour objet de renforcer les habitudes de prévention chez les femmes et les enfants; b) renforcer les services de vaccination systématiques en veillant à couvrir tous les districts, et aider le Gouvernement dans ses efforts pour éradiquer la poliomyélite et le tétanos maternel et néonatal et lutter contre la rougeole; c) réduire la morbidité et la mortalité liées au paludisme en veillant à ce que 80 % des femmes enceintes bénéficiant de soins prénatals reçoivent un traitement préventif intermittent et en portant à 80 % le taux d'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide par les femmes enceintes et allaitantes et les enfants de moins de 5 ans, avec la collaboration du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Organisation mondiale de la santé; d) renforcer à la fois les soins à domicile et les soins prodigués lors des accouchements dans les cliniques, afin de réduire considérablement les taux de mortalité maternelle et néonatale; e) renforcer les mesures de prévention du VIH/sida par des services de prévention de la transmission mère-enfant (dans le cadre du programme PMTCT Plus) pour les femmes enceintes recevant des soins prénatals; et f) améliorer l'accès à l'eau potable pour les communautés rurales et promouvoir de bonnes pratiques d'hygiène et d'assainissement dans les écoles et auprès des populations en appliquant un processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement.
English: Communications Coordination Services 75.6 172 9.
French: Services de coordination des communications 75,6 172 9.
English: The Forum endorsed the proposed organization of work.
French: Le Forum approuve le projet d'organisation des travaux.
English: Prepare a code of signs to use on the map, to represent each of the following features that will be shown on the map: – – – – Location of health facilities in the district and the areas each serves Geographic areas such as forests, savannah areas, villages, roads, and cities Socio-economic areas of relevance to priority diseases Significant occupation sites such as mines or construction sites 78
French: Analyser les données selon les caractéristiques individuelles
English: We note that the downsizing of the military component is on track.
French: Nous relevons que la réduction de la composante militaire est en cours.