ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupying a convenient location in the resort of Marmaris, the Royal Maris Hotel is a 4-star hotel offering comfortable accommodation directly opposite the beach.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal dans la station balnéaire de Marmaris, le Royal Maris Hotel est un 4 étoiles offrant un hébergement confortable en face de la plage.
English: But the political situation remained unstable and, on 19 June 1965, the army, led by Colonel Houari Boumediene, took power following a coup d'état, secured for itself a dominant position and became the means by which the élite were chosen.
French: Toutefois, la situation politique demeure instable, et le 19 juin 1965 l'armée, dirigée par le colonel Houari Boumediene, prend le pouvoir à la suite d'un coup d'État, s'assure une place prépondérante et devient l'instrument de la sélection des élites.
English: For the reasons described in the preceding paragraphs, the Panel recommends compensation for this loss element in the amount of KWD 22,149,459.
French: Pour les raisons indiquées dans les paragraphes précédents, le Comité recommande d'attribuer une indemnité d'un montant de KWD 22 149 459 au titre de cet élément de perte.
English: A/AC.259/L.10 Format and annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.259/L.10 Organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: APPLICATION by Hunt River Camps/Air Northland Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group B and to change the base of operations from Gosling Lake, Newfoundland to Goose Bay/Otter Creek1, Newfoundland under Licence No. 882600.
French: DEMANDE présentée par Hunt River Camps/Air Northland Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de remplacer la base d'exploitation à Gosling Lake (Terre-Neuve) par Goose Bay/ Otter Creek1 (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 882600.
English: Counterfeit notes also lack the other security features found on genuine notes, such as the raised ink in the portraits and the green dots or planchettes that can be peeled off.
French: Un billet contrefait n’a pas non plus les autres éléments de sécurité incorporés aux billets authentiques, comme l’impression en relief du portrait et les petites pastilles vertes, ou planchettes, que l’on peut détacher avec l’ongle.
English: Monitoring of biochemical changes (i.e. changes in the chemical levels in the fish) is not typically conducted due to difficulty in linking these types of changes in individual fish to the long-term survival of the fish populations.
French: On n’effectue généralement pas de suivi des modifications biochimiques (c.-à-d. changements des concentrations de composés chimiques chez les poissons) parce qu’il est difficile de démontrer l’importance de telles modifications individuelles pour la survie à long terme des populations de poissons.
English: • Integrate the elements of the management model to ensure that the constituent parts operate effectively within the model;
French: • Intégrer les divers éléments du modèle de gestion, de sorte qu'ils fonctionnent efficacement au sein du modèle.
English: Results A summary of the results, if they are available.
French: Résultats Résumé des résultats, si disponibles.
English: To attend the World Urban Forum, Diplomatic Forum and Federal Council Date(s):
French: Pour assister au Forum urbain mondial, au forum diplomatique et au conseil fédéral Date(s) :
English: Imagine if, in converting your savings into usable money, you had to take a 75% loss.
French: Imaginez qu’en convertissant vos épargnes en devise reconnue, vous subissiez une perte de 75 pour cent.
English: Course materials must reflect relevant local cultural and social circumstances while drawing selectively on newly available software-based teaching and learning products.
French: Les matériaux de cours doivent refléter fidèlement les conditions culturelles et sociales locales tout en s’inspirant de manière sélective des nouveaux logiciels d’enseignement et de formation disponibles.
English: • Participate in the development and implementation of trade policies and agreements
French: • Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques en matière de commerce et d'investissement.
English: Measurement of Sleepwear
French: Mesures des vêtements de nuit
English: (b) Concerning this requirement, reference can be made to the remarks made on this subject in previous paragraphs of this report;
French: b) S'agissant de cette règle, on peut mentionner les observations faites à ce sujet dans les paragraphes précédents du présent rapport;
English: - On 1 November 2006, Lebanese Prime Minister Fouad Siniora denied before Parliament that the Lebanese Government had reported to Mr. Roed-Larsen activities involving the smuggling of weapons into Lebanon across the border with Syria.
French: - Le 1er novembre 2006, le Premier Ministre libanais, M. Fouad Siniora, a démenti devant la Chambre des députés que le Gouvernement libanais avait informé M. Larsen que des armes étaient introduites au Liban en contrebande à travers la frontière syrienne.
English: A place for Canadian voices in national and, thus, global communications. a) Content that reflects the linguistic duality, cultural diversity and social values of Canada
French: • l’analyse des renseignements sur les émissions et des données financières présentées chaque année, afin d’assurer la conformité avec les exigences en matière de contenu canadien et autres;
English: The matter of the language regime was equally irksome for us.
French: La question du régime linguistique nous gênait également.
English: Time limits The requesting State must submit readmission applications for third-country nationals at most one year after becoming aware of the facts.
French: Délais L'État requérant doit présenter la demande de réadmission d'un ressortissant de pays tiers au maximum un an après avoir eu connaissance des faits.
English: While the meeting in Managua next year will rightly place a spotlight on the Americas, we are equally committed to making progress in other parts of the world.
French: Si la réunion de Managua, l'an prochain, appelle à juste titre l'attention sur les Amériques, nous demeurons tout aussi engagés pour faire des progrès dans d'autres régions du monde.
English: The three missions now undertake regular joint border patrols in order to monitor and deter cross-border movements of arms and combatants.
French: Les trois missions effectuent à présent des patrouilles régulières afin de surveiller et de détecter les mouvements transfrontières d'armes et de combattants.
English: She calls upon the various United Nations agencies operating in Somalia to facilitate the task of this officer and calls upon the donor community to support this important endeavour.
French: Elle invite les divers organismes de l'ONU actifs en Somalie à faciliter la tâche de ce fonctionnaire et appelle la communauté des donateurs à soutenir cette considérable entreprise.
English: Democracy is a culture that must touch all a society’s strata.
French: La démocratie est une culture qui doit toucher toutes les strasses de la société.
English: The Board considered it imperative that the global financial and economic crisis be tackled head-on and be turned into an opportunity for a sustainable future.
French: Le Conseil a jugé capital d'attaquer la crise financière et économique mondiale de front et d'œuvrer à promouvoir la stabilité à long terme.
English: Low frequencies of seed-derived plants, particularly conifer seedlings, on logged sites pose concerns for the initial recovery of vegetation following logging; nonetheless, the lack of significant differences in understory species composition between sites burned 5 years prior to sampling and sites logged 10 years prior to sampling, and their corresponding undisturbed sites, suggests that vegetation recovery can occur relatively quickly.
French: Les faibles fréquences de plants dérivés de semences, en particulier de conifères, sur les sites récoltés, soulève des préoccupations quant au retour de la végétation après la coupe; cependant, l’absence de différences significatives dans la composition en espèces de sous-bois, entre les sites brûlés depuis 5 ans et coupés depuis 10 ans, et les sites correspondants non perturbés, suggère que le retour de la végétation s’effectue relativement vite.
English: Please indicate the extent of the problems of prostitution, trafficking in women and children and child prostitution in the State party.
French: Préciser l'ampleur des problèmes de la prostitution, de la traite des femmes et des enfants et de la prostitution enfantine.
English: Scenario discussions between myself and the other controller continued with zeal until I realized that I wasn’t paying close enough attention to Barry, who was getting quite busy.
French: Les discussions de scénarios entre moi et les autres contrôleurs continuaient de plus belle jusqu’à ce que je me rende compte que ne surveillais pas suffisamment Barry, qui commençait à être drôlement occupé.
English: Student Masterworks, a hundred or so replicas of New France historical objects created by secondary school students.
French: Chefs-d’œuvre d’apprentis, une centaine de reproductions d’objets historiques de la Nouvelle-France créées par des élèves du secondaire.
English: • The federal government should ensure strict compliance and encourage measures providing for better representation with respect to the transfer of powers to the provinces.
French: • Le gouvernement fédéral devrait assurer une conformité rigoureuse et encourager l'adoption de mesures en vue d'une meilleure représentation dans le cas du transfert des pouvoirs aux provinces.
English: CONCLUSION [43] In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to section 102 of the CTA, that the applicants have a statutory right to a suitable crossing from their property to Glover Road over and across CP's Page Subdivision for the enjoyment of their land, and that CP is required to provide such a suitable crossing.
French: CONCLUSION [43] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut, en vertu de l'article 102 de la LTC, que la loi concède aux demandeurs un droit d'accès à un franchissement convenable depuis leur propriété au chemin Glover, en travers de la subdivision Page de CP, et ce afin de leur accorder la jouissance de leur propriété.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, heard by one member of the Tribunal, [1] pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act [2] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue as to the proper tariff classification of jointings: ASEA Nebar and Tico S/PA pads.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national concernant le classement tarifaire correct des joints ASEA Nebar et des tabliers amortisseurs Tico S/PA.
English: In terms of policies and measures in the implementation of the NLBI, Indonesia is of the view that the proposals to establish a peer review and reporting mechanism would demand the development of criteria and Indicators for monitoring, assessment and reporting.
French: Pour ce qui est des politiques et des mesures concernant la mise en œuvre de l'instrument, l'Indonésie est d'avis que les propositions de mettre en place un mécanisme d'examen par les pairs et d'établissement de rapports nécessiteraient l'élaboration de critères et d'indicateurs pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.9, submitted under agenda item 66 on general and complete disarmament, is entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.9, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour sur le désarmement général et complet, est intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: More than 3,600 new companies were added to the WIN Export database and the number of new exporters increased by more than 600 over the past year.
French: Plus de 3 600 nouvelles entreprises se sont inscrites à la base de données WIN Exports et le nombre de nouveaux exportateurs s'est accru de plus de 600 au cours de l'année écoulée.
English: The Advisory Committee recommends that the impact of the decision of the Board to establish a full in-house investment management function be carefully monitored in comparison with best practices and benchmarks of the industry.
French: Le Comité consultatif recommande que les effets de la décision prise par le Comité mixte de créer une fonction de gestion du portefeuille en interne soient suivis de près et comparés aux pratiques optimales et aux normes de la profession.
English: “42.  Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some governing bodies of the various sporting codes to combat racism, and in this regard invites all international sporting bodies to promote, through their national, regional and international federations, a world of sport free from racism and racial discrimination;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances des différents sports pour combattre le racisme, et, à cet égard, invite toutes les instances sportives internationales à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un monde du sport exempt de racisme et de discrimination raciale;
English: These results indicate that (i) the metabolic expenditure of Dreissena polymorpha rose 265% as the temperature rose from 20 to 32 °C, (ii) metabolism relied more heavily on lipids and carbohydrates at 20 and 24 °C while protein catabolism increased at 28 and 32 °C, and (iii) the potential feeding rates of D. polymorpha declined by 73% as temperature rose from 20 to 32 °C.
French: Ces résultats indiquent que (i) la dépense métabolique de Dreissena polymorpha a augmenté de 265% lorsque la température est passée de 20 à 32 °C, (ii) le métabolisme dépendait plus des lipides et des glucides à 20 et 24 °C et le catabolisme des protéines a augmenté à 28 et 32 °C, et (iii) les valeurs possibles de la vitesse d'alimentation de D. polymorpha ont diminué de 73% lorsque la température est passée de 20 à 32 °C.
English: 2003; Cohen 2001). In the end, the lack of flexibility to make policy changes to expand public home care may lead to further privatization and increase the inequities of gendered care work.
French: En bout de ligne, le manque de marge de manoeuvre nécessaire pour faire des changements de fond afin d’élargir les soins publics à domicile pourrait mener à d’autres privatisations et accentuer les inégalités entre les sexes pour ce qui est de la prestation des soins.
English: Simply clicking on any button will bring you back to the start of the page you are currently viewing.
French: En cliquant sur ce bouton, vous retournerez au début du document.
English: Lower production costs and large scale production facilities make it attractive for Canadian manufacturers to consider either sourcing goods or moving production related operations to China.
French: Les coûts moins élevés de la production et les installations de production à grande échelle sont attirants pour les fabricants canadiens qui peuvent évaluer soit le sourçage des biens ou le déménagement des opérations liées à la fabrication en Chine.
English: [We would suggest that candidate Mercer was not specific on identifying Section 38.1(c), did provide a satisfactory explanation for Section 38.2 and should not have been penalized for not referencing Section 40.
French: [Nous croyons que le candidat Mercer n'a pas cité précisément l'alinéa 38(1)c), qu'il a fourni une explication satisfaisante pour le paragraphe 38(2) et qu'il n'aurait pas dû perdre des points parce qu'il n'a pas renvoyé à l'article 40.
English: CRC recommended that Norway continue to intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against children.
French: Il a recommandé à la Norvège de poursuivre et d'intensifier les efforts déployés pour prévenir et éliminer dans les faits toute forme de discrimination à l'égard des enfants.
English: The Order will come into force the day on which it is registered.
French: Quant au décret, il entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: This Part applies to the granting of a refund under subsection 74(1)(e) of the Act of duties paid on goods where duties were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of the Act of origin (other than in the circumstances described in paragraph 74(1)(c.1) or (c.11) of the Act), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under any of sections 59 to 61 of the Act.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)e) de la Loi, des droits payés sur des marchandises qui ont fait l'objet d'un paiement de droits excédentaire ou erroné résultant d'une erreur de détermination de leur origine — dans des cas autres que ceux prévus aux alinéas 74(1)c.1) ou c.11) de la Loi —, de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane en application du paragraphe 58(2) de la Loi et qui n'ont pas fait l'objet de la décision prévue à l'un ou l'autre des articles 59 à 61 de la Loi.
English: We did not make provision for sanctions in our approach when we began the process of economic and monetary union.
French: Nous n'avons pas prévu non plus de sanctions dans notre approche, lorsque nous avons engagé le processus pour l'union économique et monétaire.
English: Clause 58 Lump-sum Payments ITA 120.31(3)(b) Section 120.31 of the Act provides for the calculation of the tax payable on certain lump-sum payments.
French: Article 58 Paiements forfaitaires LIR 120.31(3)b) L'article 120.31 de la Loi permet de calculer l'impôt payable sur certains paiements forfaitaires.
English: While some States take this approach, most States follow the general rule that only security rights that have been made effective against third parties will have priority over other claimants.
French: Bien que certains États aient adopté cette approche, la plupart des États appliquent la règle générale qui veut que seules les sûretés réelles mobilières qui ont été rendues opposables auront la priorité sur d'autres réclamants.
English: The increase was largely driven by the increase in the provision for environmental costs in 1999 as well as the one-time recovery of costs from a third party in 1998.
French: L’augmentation était principalement attribuable à la hausse de la provision constituée pour les frais environnementaux en 1999 ainsi qu’à un recouvrement de coûts unique provenant d’un tiers en 1998.
English: There are some important amendments including the one which highlights the triple responsibility of employers.
French: Quelques amendements importants ont été déposés, y compris celui qui met en avant la triple responsabilité des employeurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Tripartite Social Summit for Growth and Employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi
English: Noting the expected role of national offices to filter requests from users, it would have preferred that a decision on the proposal of the International Bureau be taken at a later stage.
French: Étant donné que les offices nationaux seront censés filtrer les demandes des utilisateurs, cette délégation aurait préféré que la décision relative à la proposition du Bureau international soit prise ultérieurement.
English: The Committee has had access to information about these structures, since our recommendations should be as internally consistent with them as possible.
French: Les structures ont été établies indépendamment les unes des autres afin d’attirer et de garder les personnes ayant le calibre voulu pour gérer chacune des sociétés d’État.
English: American Fisheries Society Symposium 4:13-24.
French: Request for public comment, Federal Register 61:4710-4713.
English: TRURO, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2007/10/02 Value: $146,065.00 Type:
French: TRURO, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2007/10/02 Valeur : 146,065.00 $ Type :
English: This is a key component of the Department’s monitoring of the air industry as a whole (airports, airlines, air navigation systems), to determine whether federal policies are achieving their objectives respecting the performance of the sector and its contribution to the economic strength of the country.
French: Cela est un élément clé du rôle de surveillant du Ministère à l’égard de l’industrie du transport aérien en général (aéroports, compagnies aériennes, systèmes de navigation aérienne), qui permet de savoir si les politiques fédérales atteignent bien leurs objectifs pour ce qui est des résultats du secteur et de sa contribution au dynamisme de l’économie du pays.
English: Staff was very personable....helped us a great deal with a medical crisis.....got doctor within a half hour....interpreted for us.
French: Le personnel est souriant et avenant. L'hotel à une histoire cela rajoute du charme.Les chambres sont bien décorées/agencées.
English: Other areas of critical importance, such as education, health, agriculture and fisheries, still require strong support in terms of finance and human resources.
French: D'autres domaines d'une importance essentielle, tels que l'éducation, la santé, l'agriculture et la pêche, exigent encore un appui énergique en termes de ressources financières et humaines.
English: • How will the Mi'kmaq and Maliseet be represented in negotiations?
French: • Comment les Mi'kmaq et les Malécites seront ils représentés dans les négociations?
English: In addition, contingency planning is under way to ensure sustained provision of assistance, in the event that the security situation deteriorates further.
French: De plus, les mesures sont en cours d'élaboration afin de pouvoir garantir la permanence de l'assistance au cas où la situation se détériorerait davantage.
English:    Mr President, the death penalty is an abomination. It is a mediaeval phenomenon that was used by governments that were unable to guard their prisoners and therefore killed them before they could escape.
French:    - Monsieur le Président, la peine de mort est une abomination, un phénomène médiéval qui était utilisé par les gouvernements qui n’avaient pas les moyens de surveiller leurs prisonniers et qui donc les tuaient avant qu’ils ne parviennent à s’échapper.
English: (Available in French only.)
French: (Disponible en anglaise seulement.)
English: Best practice in Spain:
French: Dans les budgets de 1998 et 1999, le gouvernement a annoncé des réductions des taux d’imposition sur les bénéfices des PME, le rééchelonnement du paiement de certains impôts et des crédits d’impôt pour les investissements en R&D.
English: A choice of rooms, suitable for up to 40 people, is also available for family celebrations.
French: Ceci vaut également pour les fêtes de famille.
English: At the request of the Working Group, the Action Plan was revised in line with the recommendations of the “Saltsjöbaden III” workshop held in, March 2007 in Gothenburg, Sweden (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9) and presented at the Working Group's fortieth session (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17).
French: À la demande du Groupe de travail, le plan d'action a été révisé conformément aux recommandations de l'atelier «Saltsjöbaden III» organisé en mars 2007 à Göteborg (Suède) (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9), puis présenté à la quarantième session du Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17).