ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus you'll be the first to know about exclusive offers, new items, sales, contests, and special events online and in our stores.
French: Inscrivez-vous à notre club V.I.P. et soyez les premiers informés des offres exclusives, des nouveaux produits, des soldes, des concours et des événements spéciaux en ligne et en magasin.
English: Ongoing help with making this manual correct and understandable.
French: Contribution continuelle pour rendre ce manuel présentable et compréhensible.
English: Nine populations from previously glaciated regions of Ohio were surveyed by enzyme electrophoresis to determine the extent of the genetic variation present in the species.
French: L'électrophorèse des enzymes a été utilisée dans l'étude de neuf peuplements de T. nivale des régions de l'état de l'Ohio ayant subi la glaciation, afin de préciser l'ampleur de la variation génétique présente chez cette espèce.
English: 404 405 Stone Fruit group
French: 432 cyprodinil + fludioxonil Switch Syngenta PHULDU
English: This definition includes, for example, activities conducted under the jurisdiction or control of a State such as on its ships or platforms on the high seas, with effects on the territory of another State or in places under its jurisdiction or control.
French: La définition renvoie par exemple aux activités menées sous la juridiction ou le contrôle d'un État, par exemple sur ses navires ou ses plates-formes en haute mer, qui ont des effets sur le territoire d'un autre État ou en d'autres lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The delegation stated that dependent claims should be viewed as merely "short-hand" versions of independent claims, and that each claim must be fully treated during examination.
French: Cette délégation a déclaré que les revendications dépendantes devraient être simplement considérées comme des versions "en raccourci" de revendications indépendantes, et que chaque revendication devrait être traitée à part entière lors de l’examen.
English: The Government has established the High Committee for National Reconciliation to meet that responsibility and to provide all the requirements necessary for its success.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité et remplir toutes les conditions requises pour une issue couronnée de succès, le Gouvernement a créé un comité de haut niveau pour la réconciliation nationale.
English: Arched culverts will be used to cross certain watercourses.
French: On le trouve habituellement en présence d’une végétation aquatique abondante, dont il se nourrit et dans laquelle il fraie.
English: It must also be viewed in the context of the continued increase in cases in the United Kingdom.
French: Elles doivent également être envisagées à la lumière de l'augmentation incessante de cas au Royaume-Uni.
English: (5) As regards sex discrimination, see Case C-343/92 De Weerd and Others [1994] ECR I-571 para 36; Case C-226/98, Jørgensen, [2000] ECR I-2447, para.
French: (5) En ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe, voir Affaire C-343/92 De Weerd and Others [1994] ECR I-571 paragraphe 36; Affaire C-226/98, Jørgensen, [2000] ECR I-2447, paragraphe 29.
English: MEAP provides financial assistance of up to 25% of eligible exploration expenditures to a maximum of $300 000 per recipient per fiscal year to companies or individuals undertaking mineral exploration in Manitoba.
French: Pour stimuler davantage l’exploration dans les régions éloignées et dans celles touchées par des fermetures de mines, le gouvernement provincial a accru le pourcentage d’aide financière accordée dans le cadre du PAEM aux sociétés ou aux particuliers qui engagent des dépenses d’exploration admissibles dans le grand Nord et les régions de Lynn Lake-Leaf Rapids et de Bissett.
English: 24 According to the same case-law, likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, with all factors relevant to the circumstances of the case being taken into account (SABEL, paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18, and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40).
French: 28 Dans sa requête, la requérante ne conteste pas que les produits désignés par les deux marques en cause sont identiques ou, à tout le moins, similaires. Elle prétend, en revanche, que ces deux marques ne sont pas similaires ni, a fortiori, identiques et qu’il n’existe pas de risque de confusion entre elles.
English: No minimum education requirement for this occupation Some positions may require a diploma or bachelor's degree in a relevant subject. A growing number of educational institutions now offer accreditation in environmental tourism.
French: Aucune exigence minimale Dans certains cas, les titulaires doivent posséder un dipl ôme ou un baccalaur éat dans une discipline pertinente; un nombre croissant d' établissements d'enseignement proposent une attestation en éco-tourisme
English: [ Table of contents | Next page ]
French: [ Table des matières | Prochaine section ]
English: Great stuff.I love this,its so atmospheric and beautiful.
French: Aquatique autrefois, le piano est devenu aérien. Il paraissait introspectif et balayé d'ombres noires, comme piégé par une rêverie mélancolique envahissante, le voici traversé de bruissements lumineux, dépourvu d'opacités.
English: (d) “A renewed spirit of discovery: the United States vision for space exploration”, by the representative of the United States;
French: d) “Un nouvel esprit de découverte: la vision américaine de l'exploration de l'espace” par le représentant des États-Unis;
English: In-depth assessments were conducted in both countries to examine the regulatory and institutional weaknesses, which had led to massive looting of assets in the past, and the legal and technical obstacles, which had hampered the successful handling of asset looting at both the national level and internationally.
French: Des études approfondies y ont été menées afin d'analyser les lacunes sur les plans de la réglementation et des institutions qui ont permis le pillage massif des biens, et de cerner les obstacles juridiques et techniques qui ont entravé le traitement efficace de ces affaires tant au niveau national qu'international.
English: Bolivia reported including courses and training programmes on gender issues in the formal curriculum and strengthening research on gender equality.
French: En Bolivie, des cours et des programmes de formation sur les questions relatives à la parité des sexes ont été intégrés dans les programmes scolaires et on a mis l'accent sur la recherche en matière d'égalité des sexes.
English: (These 1 811 projects included 86 direct execution projects that were reviewed by local auditors)
French: (Les 1 811 projets englobaient 86 projets exécutés directement dont l'examen a été confié à des auditeurs locaux.
English: With regard to an action to avoid a preferential transactions, different approaches may be taken.
French: Pour ce qui est de l'annulation d'opérations préférentielles, différentes approches peuvent être adoptées.
English: The problems identified during the assessment related to the supplementary information reported in accordance with paragraphs 12 and 14 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be identified as relating to: Transparency; Completeness; Timeliness.
French: Lorsque des problèmes sont mis en évidence au cours de l'évaluation du complément d'information communiqué conformément aux paragraphes 12 et 14 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7), il est précisé si ces problèmes concernent:  a) La transparence;  b) L'exhaustivité;  c) Le respect des délais fixés.
English: There is already a considerable amount of information in the public domain about Mr. Arar and the events relating to him.
French: Le public a déjà accès à une grande quantité d’information au sujet de M. Arar et des événements le concernant.
English: Oxfam Great Britain (1973)
French: Organisation nationale antipauvreté (1997)
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/36, TRANS/WP.29/GRE/2003/43; informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/36, TRANS/WP.29/GRE/2003/43 et document sans cote no 7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: COMBATING DOPING IN SPORT The European Union's basic objective in this area is to preserve the health of those who practise sport through action that demonstrates that success must and can be achieved without recourse to stimulants and drugs that are harmful to health.
French: LA LUTTE CONTRE LE DOPAGE DANS LES ACTIVITÉS SPORTIVES L'objectif fondamental poursuivi par l'Union européenne dans ce domaine consiste à préserver la santé de ceux qui pratiquent un sport grâce à des actions apportant la preuve que le succès peut et doit être recherché sans recourir à des produits dopants ou médicaments préjudiciables à la santé.
English: ISM devices and unlicensed Part 15 devices are also permitted to operate in the 5725-5875 MHz segment.
French: Les dispositifs ISM et les dispositifs visés par la Partie 15 exploités sans licence peuvent aussi être exploités dans la partie 5725-5875 MHz.
English: Funding for evaluation in the Department is controlled by the Head of evaluation, ensuring objectivity.
French: Le financement des activités d’évaluation au Ministère est contrôlé par le chef de l’évaluation, ce qui permet d’assurer l’objectivité.
English: The deviation in the Military Transport Aircraft Division resulted from the A400M impact and impairment of inventories (€ -65 million).
French: Le recul dans la Division Avions de Transport Militaire résulte de l’impact A400M et de la dépréciation des stocks.
English: What's Health Canada doing about it?
French: L'environnement: qu'en fait Santé Canada?
English: Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance.
French: Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.
English: The establishment of an Arctic Training Centre in Resolute Bay and a deep-water docking and refueling facility in Nanisivik, the construction of the new Arctic/Offshore patrol ships, and ongoing scientific research into remote surveillance and sensing equipment suitable for northern operations, will further increase the CF' presence and enhance their surveillance capabilities in the Arctic as well as their capacity to support other departments and agencies' activities in the region.
French: La création d'un centre d'entraînement dans l'Arctique à Resolute Bay et la mise en place de quais et d'installations de ravitaillement en eaux profondes à Nanisivik, la construction de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l'Arctique et les recherches scientifiques en cours sur l'équipement de télésurveillance et de détection adapté aux opérations dans le Nord vont accroître la présence des FC et améliorer leurs moyens de surveillance dans l'Arctique ainsi que leur capacité d'appuyer les activités d'autres ministères et organismes dans la région.
English: Draft resolutions should be adopted only following negotiations with the country concerned and with the broadest possible consensus.
French: Des projets de résolution ne devraient être adoptés qu'après des négociations avec le pays considéré et avec le consensus le plus large possible.
English: Given the tight time frame before the vote, the decision was made to send all information to members at one time, including the 221‐page treaty, the 324 pages of appendices and the 108‐page plain language guide to the treaty.
French: Compte tenu du court délai avant le vote, les responsables décidèrent d’envoyer toute l’information aux membres en bloc, y compris les 221 pages du traité, les 324 pages d’appendices et les 108 pages du guide explicatif en langage clair.
English: The prime determining factor in the selection of munitions for Iraq's chemical weapons programme was sustainable means of delivery and munitions capable of fulfilling operational goals.
French: Dans le programme d'armes chimiques de l'Iraq, le choix des munitions était fonction surtout de la robustesse des vecteurs et de l'adéquation des munitions aux objectifs opérationnels.
English: Even worse: basically the newcomers are themselves financing a considerable part of the eastward enlargement.
French: Plus grave encore: au fond, les nouveaux venus financent par eux-même une partie très importante de l'élargissement à l'Est.
English: The panel concluded that substantial evidence in the record supported Commerce’s redeterminations that: (1) hog producers were the dominant users of Tripartite programs; (2) no more than 20% of eligible commodities actually participated in the program; and (3) no other factor or record of evidence raised a significant question with regard to Commerce’s determination of countervailability.
French: Il a cependant renvoyÃ© sa dÃ©termination au DOC, lui ordonnant : 1) de rÃ©tablir la sous-classe des truies et verrats et de fixer pour celle-ci un taux distinct de droit compensateur; et 2) d’examiner la demande formulÃ©e par Pryme de constitution d’une sous-classe pour les porcelets sevrÃ©s d’aprÃ¨s les mÃªmes critÃ¨res que ceux qui avaient prÃ©sidÃ© Ã la constitution d’une sous-classe pour les truies et verrats, et d’Ã©tablir un taux distinct pour cette sous-classe.
English: Party until deep into the night. No problem with the EXILIM Zoom "Blue Ice".
French: Cet accessoire d'été transparent pour les appareils numériques Casio EXILIM pèse seulement 270g et attire les regards sur lui avec son Look élégant tout orange.
English: Are controls in place to detect instances of purchase splitting in order to avoid purchasing limits?
French: Existe-t-il des mécanismes de contrôle permettant de détecter les cas de division des achats pour éviter de dépasser les limites d'achat?
English: An important aspect is to show the positive perspectives for keeping the baby.
French: Il doit notamment faire valoir les avantages à garder le bébé.
English: He also ﬁnds that a higher inﬂation target and a wider inﬂationcontrol range are associated with more variable outcomes for inﬂation and output.
French: Nous constatons qu’une partie des écarts relevés parmi les pays et dans le temps peut être imputée aux mouvements de change, aux déficits des finances publiques et aux différences de développement du secteur ﬁnancier.
English: What specific enforcement mechanisms have been established to ensure that the special measures adopted effectively contribute to accelerate de facto equality between men and women?
French: Quels mécanismes ont été établis pour veiller à ce que les mesures spéciales adoptées contribuent effectivement à accélérer la réalisation de l'égalité effective entre les hommes et les femmes?
English: I call Mr Ates to move the amendment.
French: Nous vous remercions, M. Daems, de venir prendre la parole devant nous ce matin.
English: The second allegation was that the Department refused to allow the appellant to retake the test under normal conditions, thus depriving him of the opportunity to prove himself appropriately.
French: La seconde allégation est que le ministère a refusé de soumettre l'appelant à un autre examen « dans des conditions normales » le privant ainsi de l'opportunité de se faire valoir adéquatement.
English: To calculate that company’s cost of production, Commerce will "offset" (i.e., deduct) the $10 in revenues received from the sale of those by-products from the $150 cost of producing the 1,000 board feet of lumber, thus resulting in a cost of production for the lumber of $140.
French: Pour calculer le coût de production de cette entreprise, le Département du commerce "compensera" (c'est-à-dire déduira) le montant de 10 dollars correspondant aux recettes tirées de la vente de ces sous-produits des 150 dollars que coûte la production des 1 000 pieds-planche de bois d'œuvre, ce qui donnera un coût de production de 140 dollars pour le bois d'œuvre.
English: Mr President, as we have seen from the tone of the previous speeches, in general both the rapporteur and the two speakers stress the positive aspects of this agreement, which is in line with the new Community fisheries policy.
French: Monsieur le Président, comme nous avons pu le constater au ton des interventions précédentes, le rapporteur et les deux orateurs ont souligné, en général, les aspects positifs de cet accord. Il s'agit d'un accord qui va dans le sens de la nouvelle politique communautaire de pêche.
English: However, some of the children tried to escape through the windows of the bus and were hurt falling from the vehicle, with a marked public outcry over the incident;
French: L'un d'eux, qui essayait de s'échapper par une des fenêtres, s'est blessé en tombant; l'opinion publique s'est indignée de cet incident;
English: Patent- og Varemaerkestyrelsen Helgeshøj Alle 81 2630 Taastrup Denmark Telephone No.: + 45 43 50 80 00 Facsimile No.
French: Patent- og Varemaerkestyrelsen Helgeshøj Alle 81 2630 Taastrup Danemark Telephone No.: + 45 43 50 80 00 Facsimile No.
English: I also welcome the Minister for Foreign Affairs of Djibouti and his delegation and thank the representative of Eritrea for his statement.
French: Je souhaite également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de Djibouti et à sa délégation et remercie le représentant de l'Érythrée de sa déclaration.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of spinosad resulting from this use in potatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une LMR pour les résidus du spinosad résultant de cette utilisation dans les pommes de terre de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Residential and non-residential building construction as well as engineering and repair work declined.
French: La construction de bâtiments résidentiels et non résidentiels ainsi que les travaux de génie et de réparation ont diminué.
English: While the world focused its attention on the Klondike Gold Rush in the Yukon, our men were bringing law and order to other parts of the North.
French: Pendant que le monde concentre son attention sur la Ruée vers l’or du Yukon, nos hommes amènent la loi et l’ordre dans les autres régions du Nord.
English: The Commission estimated the annual cost of financing the Natura 2000 network at € 6,1 billion (Financing Natura 2000 COM(2004)431).
French: La Commission chiffre à 6,1 milliards d'euros le coût annuel du financement du réseau Natura 2000 («Le financement de Natura 2000», COM(2004) 0431).
English: At those points, I said, ‘‘If we did that, I will honour it.’’
French: Je lui ai alors dit : « Si cela a ete convenu, je m’y ´ ´ ´ tiendrai.
English: Dev (i) = a + b(1/Qi) + c(Qi) + d(Qi2) + e(Qi3). Refer to the appropriate Notice of Approval for the exact form.  4 Test data for use during the testing shall be obtained at the intended operating conditions for the meter, from a Measurement Canada recognized flow facility.
French: Se reporter à l’avis d’approbation approprié pour la forme exacte.  4 Les données à utiliser pendant les essais doivent être obtenues dans les conditions de service prévues du compteur et dans une installation d'essai de débit reconnue de Mesures Canada.
English: Robert G. Elgie, LL.B., M.D., F.R.S.C.(C) Vice-Chairperson:
French: Robert G. Elgie, LL.B., M.D., F.R.S.C.(C) Vice-président :
English: Some of the technical and management jobs will be in urban settings and could provide alternative employment for those who have already left their communities.
French: Certains emplois de nature technique ou gestionnelle se trouveront en  milieu urbain et pourraient fournir un débouché aux autochtones qui ont déjà quitté leurs collectivités.
English: We have tools, we have structures, and we have communications systems, all of which can be harnessed to common goals which are national Canadian goals.
French: Nous disposons d'outils, de structures et de systèmes de communication qui peuvent tous être mis à contribution pour atteindre les buts que nous avons en commun et qui sont les buts nationaux du Canada.
English: Further details and updates on the NHPD's approach will be posted on the Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn.
French: De plus amples détails ainsi que des mises à jour concernant l'approche de la DPSN seront affichés sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-25751 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Culvert Installation near Obed, Alberta NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-25751 Registre canadien d'évaluation environnementale Proposition d'installation d'un ponceau près de Obed, en Alberta AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: United Nations International Children's Emergency Fund  7.
French: Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance  7.
English: Because the bailee has acquired physical possession of the good, it is potentially liable to collect tax on a deemed supply of the good to the non-resident based on the general drop-shipment rule.
French: Lorsque le dépositaire acquiert la possession matérielle du produit, il a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée du produit au profit du non-résident en raison de la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 268 Annex, section entitled "Reduced [Name of the Nutrient]" REDUCED [NAME OF THE NUTRIENT] PE 370.023v02-00
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 269 Annexe, section "RÉDUIT EN (NOM DU NUTRIMENT)"
English: With respect to KAFCO's claim for the period from 1 April 1991 to 30 June 1991, KAFCO's consultants based their estimate on actual sales volume of jet fuel for the same months in 1990, increased by a 5 per cent growth rate.
French: En ce qui concerne la réclamation de la KAFCO pour la période allant du 1er avril 1991 au 30 juin 1991, les consultants de la KAFCO ont fondé leur estimation sur le volume des ventes effectives de carburéacteur réalisées pendant les mois correspondants de 1990, majoré d'un taux de croissance de 5 %.
English: January • CIHR Institutes and International partners collaborate to fund autism research
French: • Collaboration entre des instituts des IRSC et des partenaires internationaux pour financer la recherche sur l'autisme
English: What sets the PEI National Park apart from other national parks is the number of entrance points into the park where entrance fees are collected.
French: Le nombre de points où sont perçus des droits d'entrée distingue le parc national de l'Î.-P.-É. des autres parcs nationaux.
English: In the context of the Northern Dimension, existing Community structures and instruments should be taken into account.
French: Dans le cadre de la dimension septentrionale, il y aurait lieu de prendre en considération les structures et les instruments communautaires existants.
English: In April 1994, after a long and difficult procedure, Council and Parliament (in the first ever codecision) adopted the 4th FP (1994-1998).
French: En avril 1994, au terme d'une procédure longue et difficile (la toute première codécision), le Conseil et le PE ont adopté le 4e PC (1994-1998).
English: 4) Option B (REVISED)(3) - 150/200 ppm Standard/Harmonization with U.S. Gasoline A 150 ppm annual average and a 200 ppm maximum level of sulphur in gasoline is mandated in all of Canada effective September 1, 2003.
French: 4) Option B (RÉVISÉE)(3) - Norme 150/200 ppm / Harmonisation avec l'essence des É.-U. La teneur annuelle moyenne en soufre de l'essence est limitée à 150 ppm, et sa teneur maximale, à 200 ppm partout au Canada à compter du 1er septembre 2003.
English: We know that hundreds of offshore drilling authorisations are granted by countries throughout the world, and if these authorisations were granted just as irresponsibly, it would pose serious problems to the entire world.
French: Quand on sait que, dans le monde, des centaines d'autorisation de forage off shore sont accordées par les États, si ces autorisations sont concédées avec la même légèreté, cela poserait de graves problèmes à l'ensemble du monde.