ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 May 2007, an attack by a MNF-I helicopter against suspected insurgents in the village of al-Nedawat, Dujala province, reportedly killed and injured six children.
French: Le 8 mai 2007, six enfants auraient ainsi été tués ou blessés lors d'une attaque contre des rebelles présumés, par un hélicoptère de la Force multinationale dans le village d'al-Nedawat de la province de Dujala.
English: We know that this disaster has triggered serious accidents in the Fukushima nuclear plant, the consequences of which still cannot be fully assessed.
French: Nous savons que cette catastrophe a déclenché de graves accidents dans la centrale nucléaire de Fukushima, dont les conséquences ne peuvent être encore pleinement évaluées.
English: Development of national policies, strategies and directives related to the Youth Employment Strategy, program information e.g. Skills Link, Career Focus, Summer Work Experience which includes Summer Career Placements, Human Resources Centres of Canada (HRCC-S), Partners in Promoting Summer Employment (PPSE), and the Youth Awareness Initiative. Format:
French: La Direction générale des systèmes La Direction générale des systèmes offre des services du domaine stratégiques et de laprestation de services Développement Social Canada et Ressources humaines et développement des compétences Canada. Cela comprend des solutions-clients, des services de technologie, les systèmes d'opérations et régionaux des TI.
English: During this exceptionally important period, the Security Council should focus on the overall political situation and remain on high alert.
French: Durant cette période de temps d'une importance exceptionnelle, le Conseil de sécurité se concentrera sur la situation politique générale et restera en état d'alerte maximale.
English: The new "core technology" will double the capacity of the current bridge allowing for a wider scale of service delivery and make it feasible to plan for ongoing service delivery to the educational sector for a 10- year period.
French: La nouvelle technologie * de base * vient doubler la capacité de la passerelle actuelle, permettant ainsi d'offrir un plus grand éventail de services et d'assurer la prestation de services continus dans le secteur de l'éducation au cours des dix prochaines années.
English: Buying clubs and markets are designed to provide people with locally grown, nutritious, fresh food in their neighbourhoods, independently of the for-profit retail system.
French: Les marchés et les coopératives d’achat ont pour but d’offrir aux gens, dans leur quartier, des aliments frais et nutritifs, cultivés localement, indépendamment du commerce au détail à but lucratif.
English: Today is a day of remembrance and reflection, a day for all of us to pay tribute to all those who stood against such a policy and sacrificed their lives for liberty.
French: Aujourd'hui est une journée de commémoration et de réflexion, une journée où chacun d'entre nous doit rendre hommage à tous ceux qui se sont élevés contre cette politique et ont sacrifié leur vie pour la liberté.
English: According to the Government, at the time of the communication the perpetrators had not been identified.
French: Le Gouvernement a précisé qu'à la date de la communication, les auteurs n'avaient pas été identifiés.
English: Modern service sectors are also a source of productivity gain and are essential to the achievement of industrialization.
French: Autre source de gains de productivité, les services modernes sont indispensables à l'industrialisation.
English: There's a bar in the hotel and many restaurants and pubs close by including the stylish new Albyn Restaurant & Bar just 5 minutes away.The Express by Holiday Inn Aberdeen City Centre Hotel is the perfect base to explore Royal Deeside, The Whisky Trail, the many Castles or some of the North East's Championship Golf Courses. If you are travelling to Aberdeen on business, the Express by Holiday Inn Hotel is located close to many large companies such as Shell, Exxon Mobil and BPAt the Express by Holiday Inn Aberdeen City Centre Hotel we also have 2 superb air-conditioned meeting rooms with natural daylight which can accommodate up to 40 delegates theatre style.
French: hôtel à Aberdeen: Cet hôtel 2 étoiles compte 155 chambres.
English: • helping students appreciate the major achievements and rich cultural heritage of ancient Egypt; and
French: • leur faire apprécier les réalisations grandioses et le riche patrimoine culturel de l’Égypte antique;
English: Should the buyer and seller agree to honour the contract, an amendment to extend the validity of the letter of credit is issued by BNP Paribas to the buyer for the reinstatement of the cash collateral.
French: Dans le cas où l'acheteur et le vendeur conviennent d'honorer le contrat, la BNP Paribas adresse à l'acheteur un amendement reportant l'échéance de la lettre de crédit en vue de rétablir le nantissement.
English: Article 24 stipulates that marriage is based on the free consent of the woman and the man.
French: L'article 24 souligne que le mariage repose sur le libre consentement de la femme et de l'homme.
English: You may also be eligible for provincial or territorial tax credits based on the applicable provincial or territorial rates.
French: Après la première tranche de 200 $ que vous donnez, le taux de crédit d'impôt fédéral passe à 29 % pour le montant excédant 200 $.
English:  In the Québec referendum on sovereignty-association, Quebeckers voted 60% against giving the provincial government the right to negotiate sovereignty.
French:  Au référendum sur la souveraineté-association, 60 % des Québécois refusent au gouvernement provincial le droit de négocier la souveraineté.
English: The docuBridge® solution will allow the management and review of electronic submissions.
French: La solution docuBridge® s’appliquera à la gestion et à l’examen des présentations électroniques.
English: Moreover, it plays an important complementary and catalytic role in promoting sustainable development.
French: Elle joue en outre un rôle d'appoint et de catalyseur dans la promotion d'un développement durable.
English: We all know what they are and we have suffered the harmful effects of many of them.
French: Nous les connaissons tous et souffrons souvent de leurs conséquences néfastes.
English: Hotel in Wolverhampton: The Novotel Wolverhampton is an AA rated hotel in the city centre accessible via all major road networks.
French: hôtel à Wolverhampton: Le Novotel Wolverhampton est un hôtel classé AA en centre-ville accessible des principaux axes routiers.
English: (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Les BCCMTM ont leurs propres formules pour notifier au déposant le refus (voir c)i) ci-dessus) d’un micro-organisme et pour notifier au déposant qu’elles ne sont pas en mesure de remettre des échantillons.
English: 13/10/1995 Doc.7418 | Report Adoption of amendments replacing a draft text
French: 13/10/1995 Doc.7418 | Rapport Adoption d'amendements remplaçant un projet de texte
English: La Francophonie is situated in a multilateral context and its actions are verified and adjusted by a joint committee made up of Foreign Affairs Canada, Canadian International Development Agency and Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) http://www.agence.francophonie.org, which meets three times a year.
French: Les mesures qu'elle adopte sont contrôlées et réorientées par un comité conjoint formé de représentants d'Affaires étrangères Canada, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), http://www.agence.francophonie.org, qui se réunissent trois fois par an.
English: The Learning resources program provides information for secondary students and teachers as well as links to E-STAT.
French: Le programme Ressources éducatives fournit des renseignements destinés aux élèves et aux enseignants du niveau secondaire ainsi que des liens vers E-STAT.
English: These countries were Austria, Bahrain, Barbados, Colombia, Greece, Iceland, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Monaco, Oman, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Syrian Arab Republic, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ces pays étaient l'Autriche, Bahreïn, la Barbade, la Colombie, la Grèce, l'Islande, le Liban,  la Lituanie, Madagascar, le Mexique, Monaco, Oman, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la Serbie et le Monténégro, la République arabe syrienne, la Turquie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du NordSerbie-Monténégro
English: Spring-lifted seedlings also had initially higher photosynthetic rates and water potentials compared with the fall-lifted seedlings.
French: Ils ont aussi montré des taux de photosynthèse et des valeurs de potentiel hydrique plus élevés.
English: For others, the fact that the South finds itself a consumer rather than a producer does not justify the fact that the North has not called on the South to create programs of its own.
French: Pour d'autres, le fait que le Sud se trouve davantage consommateur que producteur ne justifie pas que le Nord n'ait pas fait appel au Sud pour réaliser des programmes qui le concernent.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, today is a good day for Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui est un bon jour pour l'Europe.
English: Shortly after the First Ministers’ Conference, Prime Minister Trudeau expressed his less-than-enthusiastic acceptance of the notwithstanding clause when he said:
French: Peu après la Conférence des premiers ministres, Pierre Trudeau, alors premier ministre du Canada, a exprimé son peu d’enthousiasme à accepter la disposition dérogatoire en déclarant :
English: Sisters of Mercy of the Americas
French: Sororité Delta Sigma Theta
English: "It should be noted that the fact alone that a particular web site had been visited by Internet users located in a particular Member State may not suffice for concluding that use of a sign on that web site has a commercial effect in that Member State."
French: "Il convient de noter que le seul fait qu’un site Web ait été consulté par des internautes établis dans un État membre donné ne suffit pas nécessairement à permettre de conclure que l’utilisation d’un signe sur ce site a des incidences commerciales dans cet État membre".
English: Support for this publication is provided from the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Cette publication obtient le soutien du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: The international donor community, for its part, undertook to provide LDCs with substantially increased external support to complement LDCs' own efforts.
French: De son côté, la communauté internationale s'engageait à appuyer les efforts des PMA en augmentant sensiblement son aide extérieure.
English: Hamilton, August 6, 2009 – In response to the frequent increasing occurrences of hail and extreme weather conditions, CARSTAR Automotive Canada Inc. has just signed an exclusive partnership with Canadian Hail Repair Inc.
French: Une femme du Québec relève le défi CARSTAR Dans le cadre de son concours « Je clique pour CARSTAR », CARSTAR couronne une gagnante ! Hamilton ON, le 30 janvier 2009 – Le tout premier concours « Je clique pour CARSTAR » a connu un grand succès et nous avons choisi un grand gagnant.
English: Like my colleague, Mr De Rossa, I did not have time to speak in the House yesterday.
French: Je suis dans le même cas que notre collègue, M. De Rossa : je n'ai pas eu le temps de m'exprimer devant l'Assemblée hier.
English: LucasArts releases four new images of Fracture , Day 1 Studios' action-terraforming game.
French: LucasArts balance quatre nouvelles images de Fracture , jeu d'action-terraforming au concept déroutant.
English: The Articles of the Convention as well as the Guiding Principles aim to ensure child survival and development.
French: Les articles de la Convention ainsi que les Principes directeurs visent à garantir la survie et le développement des enfants.
English: But the Canadian banks are in relatively good shape to weather the storm.
French: Les banques canadiennes sont toutefois assez bien placées pour traverser la tempête.
English: (i) Resources and funding of the operational activities for development
French: i) Ressources et financement des activités opérationnelles de développement
English: Can we allow an athlete who has a congenital problem with an Achilles tendon to use genetic means to correct it?
French: Peut-on permettre par la génétique à l’athlète qui, congénitalement, souffre d’une faiblesse du tendon d’Achille de faire procéder aux corrections nécessaires ?
English: The Government of Canada has long acknowledged the importance of the "Third Pillar" of the economy — the not-for-profit and voluntary sectors.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît depuis longtemps l'importance du troisième pilier de notre économie, soit celui formé par le secteur bénévole et les organisations à but non lucratif.
English: The value Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14), FOB Pacific Northwest, is forecast at US$165-175/t, down by about US$5/t from 2003-2004.
French: Les disponibilités dans ces pays s’accroîtraient de 9 %, jusqu’à 19,5 Mt, comparativement à la moyenne décennale de 18,8 Mt.
English: It is our responsibility to make sure that the European Court of Human Rights is able to deal with its constantly increasing caseload, and this should include the availability of sufficient financial means and possible amendments to the Convention, also recommended by this Assembly.
French: Nous devons veiller à ce que la Cour européenne des Droits de l'Homme puisse faire face à l'augmentation constante du nombre d'affaires, ce qui devrait se traduire par l'offre de moyens financiers suffisants et d’éventuels amendements à la Convention, comme l’a également recommandé votre Assemblée.
English: 1973 Deputy Minister of Communications, Department of Communications  Responsible for a department of some 2,000 people, a research centre, five regional offices and numerous local offices; responsible for federal-provincial negotiations on communications; head of Canadian delegations to international communications conferences in Canada, Spain, the United States, Sweden and Kenya; numerous appearances and presentations before parliamentary committees and public bodies on matters relating to communications policy
French: 1973 Vice-Ministre des communications, Ministère des communications - responsable d'un ministère comptant quelque 2 000 fonctionnaires, d'un centre de recherche, de cinq bureaux régionaux et de nombreux bureaux locaux; responsable des négociations - Gouvernement fédéral - autorités provinciales sur les communications; chef de la délégation canadienne aux conférences internationales sur les communications au Canada, en Espagne, aux États-Unis, en Suède et au Kenya; nombreuses interventions et allocutions devant des comités parlementaires et organismes publics sur les questions relatives à la politique des communications
English: Table 3 VC investment and number of deals by stage of development
French: Tableau 3 Investissement en capital de risque et nombre de transactions selon l'étape de développement
English: It is for that that I stand, and for that that I, today, have voted.
French: C’est pour cela que je me bats et c’est pour cela que j’ai voté aujourd’hui.
English: It is also the case at CFB Borden for vehicle technicians, medical assistants and so forth.
French: Donc, un an de retard dans la carrière du francophone en comparaison de celle de son collègue anglophone.
English: These animals had malformed skeletons and cancers and their population was severely endangered (Source:
French: Ces animaux étaient atteints de cancers ou de malformations du squelette, et la survie de leurs populations était gravement compromise (Source :
English: Finally, as regards the Fava report and the sustainability of the fisheries industry, decommissioning may be good for marine resources, but if fleets are reduced too far then the industry simply cannot survive.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport Fava et la durabilité du secteur de la pêche, la mise hors service peut s'avérer positive pour les ressources marines, mais si les flottes sont trop réduites, l'industrie ne pourra simplement pas survivre.
English: This week, we profile two Air Force brothers at Borden whose father, Corporal Marcel Pigeon, an aero engine technician, served at Borden until his death in 1971 at the age of 41.
French: Par conséquent nous vous présentons deux frères membres de la Force aérienne basés à Borden. Leur père, le Caporal Marcel Pigeon, technicien de moteurs d’avions, a servi à Borden jusqu’à sa mort, en 1971, à l’âge de 41 ans.
English: Go to the Diapason Portfolios site.
French: Visitez le site des portefeuilles Diapason .
English: In particular the analysis and application of the techniques of exposition, questioning, discussion, and demonstration.
French: Nom du cours (Practique d'enseignement micro ) Code 081.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Secondly, what will happen in the event of an economic crisis in the fisheries sector, if no provisions for exceptional circumstances are adopted?
French: Deuxièmement, que se passera-t-il en cas de crise conjoncturelle du secteur de la pêche, si aucune disposition sur les circonstances exceptionnelles n' est adoptée ?
English: If capital/labour ratios and market size are similar across countries, movement of capital to one country shifts some producer service production to that country, increasing product variety and lowering prices of producer services there.
French: Si les rapports capital-travail et la taille du marché sont similaires dans tous les pays, le mouvement du capital vers un pays fait basculer une partie de la production des services aux producteurs dans ce pays, accroissant la variété des produits offerts et réduisant les prix des services aux producteurs dans ce pays.
English: Several States and NGOs suggested referring to “victims” in the plural.
French: Plusieurs États et ONG ont proposé d'évoquer les «victimes» au pluriel.
English: (b) "B" following a channel number means ship stations receive only on the higher coast station transmission frequency.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LES NOMENCLATURES DES CENTRES SCTM (1) (2) (3) Les fréquences d’émission et de réception sont énumérées en kHz.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance for Records Related to Clinical Trials Guide 0068 Interpretation of section C.05.012 of the Food and Drug Regulations - Division 5 "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects" Supersedes: October 25, 2004 (draft version issued for comments) Date issued:
French: Les demandes de renseignements à propos de cette ligne directrice peuvent être envoyées par écrit au Coordonnateur, Bonnes pratiques cliniques, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, par téléphone, au (613) 952-8173, par télécopieur, au (613) 952-9805, ou par courriel à :
English: But the most important and decisive step by far was the one that followed from the decision taken by Burkina Faso to establish a mechanism to monitor the importing and utilization of weapons, a mechanism which will be established for a period of three years under United Nations supervision.
French: Mais la mesure la plus significative et la plus décisive est, de loin, celle découlant de la décision du Burkina Faso de mettre en place un mécanisme de contrôle de ses importations d'armes et de leur utilisation, mécanisme qui sera placé, pendant une période de trois ans, sous la supervision des Nations Unies.
English: (b) The harmonization and standardization of provisions concerning the transport of gases;
French: b) L'harmonisation et la normalisation des dispositions relatives au transport des gaz;
English: “The Security Council recognizes the important role of arms embargoes as targeted measures and their contribution to an overall strategy for preventive diplomacy, particularly with respect to illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît le rôle important, en tant que mesures ciblées, des embargos sur les armes et leur contribution à une stratégie globale de diplomatie préventive, s'agissant en particulier du commerce illicite des armes légères.
English: 3) Canadians want to know what Health Canada knows, what they do not know and the plan of action.
French: 3) Les Canadiens et Canadiennes veulent savoir ce que sait Santé Canada, ce qu’il ne sait pas et son plan d’action.
English: Differing from other decorative approaches, the use of "empty" space and asymmetrical form in Ikebana are essential features, creating a sense of harmony among the materials, the container and the setting.
French: À l'opposé d'autres approches décoratives, l'ikebana repose sur le recours à un espace « vide » et à l'asymétrie, et crée ainsi une impression d'harmonie entre les matières, le contenant et le cadre.
English: It also paid tribute to Ms. Graça Machel, as a result of whose dedication increasing attention was being drawn to the tragic situation of children affected by armed conflict.
French: Elle voudrait aussi rendre hommage à Mme Graça Machel, qui, par son dévouement, contribue à la prise de conscience grandissante du drame des enfants touchés par les conflits armés.
English: Polygone/Expour were secretly and artificially inflated and only strengthen the plaintiff’s arguments to the effect that the Government of Canada did not receive valuable consideration for the large amounts of money it paid; 157.
French: Le stratagème secret de partage du montant des commandites octroyées à Polygone / Expour démontre que le montant des commandites accordé à Polygone / Expour a été secrètement et artificiellement gonflé et ne fait que renforcer les prétentions du demandeur voulant que le gouvernement du Canada n’ait pas reçu une contrepartie valable pour les montants importants qu’il a payés; 157.
English: They include the European Starling Sturnus vulgaris, House Sparrow Passer domesticus, and Crested Myna Acridotheres eristatellus.
French: C'est le cas, notamment, de l'Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris, du Moineau domestique Passer domesticus et du Martin huppÃ© Acridotheres eristatellus.
English: We present nine new 40Ar/39Ar mineral ages (on hornblende and biotite) from these same arc rocks, which indicate ca.
French: Nous présentons neuf nouveaux âges 40Ar/39Ar (déterminés sur la hornblende et la biotite) pour des minéraux de ces mêmes roches d'arc; ils indiquent une activité thermique (>500 ºC) vers 1800 Ma suivi d'un refroidissement rapide sous les 300 ºC avant 1775 Ma.
English: Mr. Kelapile (Botswana) said that, in the absence of agreement on the report transmitted in document A/57/488, key delegations were in favour of deferring a decision to the second part of the resumed session and listing the item in draft decision A/C.5/57/L.62.
French: M. Kelapile (Botswana) dit que, faute d'accord sur le rapport distribué sous la cote A/57/488, des délégations particulièrement concernées préfèreraient que la décision soit reportée à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-septième session et que le point 111 soit inclus dans la liste figurant dans le projet de décision A/C.5/57/L.62.
English: If you did not, I will bring that beauty to mind in the form of a quotation, and I would ask the interpreters to follow me faithfully.
French: Si ce n'est pas le cas, j'aimerais vous remémorer cette beauté sous la forme d'une citation et je demande aux interprètes de bien vouloir me suivre.
English: June 19 - Max Schmeling knocks out Joe Louis in the twelfth round of their heavyweight boxing match at Yankee Stadium in New York City .
French: 24 juillet : Début de l'aide de la France aux Républicains espagnols.