ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These presentations were structured around the following main issues: (a) recent developments in land administration policies; organizational structure, distribution of responsibilities and coordination among national organizations engaged in land administration activities; (b) how to convey the importance of land administration activities to politicians and parliamentarians; and (c) how to disseminate the results of the Working Party's activities to the developing countries which are members of other UN regional commissions, particularly with regard to the implementation of the UN Millennium Development Goals (poverty reduction; environmental sustainability; and partnerships for development).
French: Ces exposés étaient articulés autour des principaux thèmes ci-après: a) l'évolution récente des politiques d'administration des biens fonciers; la structure administrative, la répartition des tâches et la coordination entre les différents organismes internationaux actifs dans le domaine de l'administration des biens fonciers; b) la manière de sensibiliser les politiciens et les parlementaires à l'importance des activités en matière d'administration des biens fonciers; c) la façon de faire connaître aux pays en développement appartenant à d'autres commissions économiques régionales les résultats des activités du Groupe de travail, notamment ceux qui se rapportent à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (réduire la pauvreté, assurer la viabilité écologique et mettre en place des partenariats pour le développement).
English: When applicable, defined criteria for priorities and urgency lists should be established.
French: Le cas échéant, des critères précis devraient être définis pour les listes de priorités et d'urgence.
English: As member of the Egmont Group, COAF is also entitled to exchange information with other financial intelligence units.
French: En tant que membre du Groupe Egmont, le COAF peut également échanger des informations avec d'autres cellules de renseignement financier.
English: Community Plant Variety Office – Draft Budget 2007 – Sheets by Budget Headings – Expediture – Title II
French: Office communautaire des variétés végétales – Projet de Budget 2007 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre II
English: Such passenger-protection schemes should be extended to cover other modes of transport.
French: Un tel système de protection des passagers devrait être étendu aux autres modes de transport.
English: Fourth, the Act refers to a loss of employment opportunity "by reason only of the denial of a security clearance".
French: Quatrièmement, la perte d'une occasion d'emploi doit être attribuable, aux termes de la Loi, à *la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité+.
English: It held 15 meetings during the session.
French: Il a tenu 15 séances pendant cette session.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Dutch guilder Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: This report on the summative evaluation includes the following sections:
French: Notre rapport est composé des parties suivantes :
English: The preamble to the above Law states that life is humankind's fundamental good, and care for life and health is one of the fundamental duties of the State, society and the citizen.
French: Le préambule de la loi précitée dispose que la vie est un bien essentiel de l'humanité et que la protection de la vie et de la santé est un des devoirs fondamentaux de l'État, de la société et du citoyen.
English: A component of this strategy could include a "risk mitigation strategy" that would be used when deciding which programs/policies to evaluate.
French: Une composante de cette démarche pourrait inclure une stratégie d'atténuation du risque qui serait utilisée pour déterminer les programmes ou les politiques à évaluer.
English: The Agency will also continue to offer a wide variety of services to Canadians while ensuring that these services reflect their needs and expectations.
French: Il continuera également d'offrir une grande diversité de services aux Canadiens, tout en s'assurant que les services en question répondent à leurs besoins et à leurs attentes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 883310, will be issued to Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 883310, sera délivrée à Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Hence, the forecast of nominal GDP growth that Finance had used in a budget may turn out to have been perfectly correct, but if the level of nominal GDP at the time of the budget were to be subsequently revised up by several billion dollars, then the level of GDP that Finance would be forecasting as a basis for revenue would also end up being several billion dollars higher, leading to an under-forecast of revenues.[33] The right-most panel of Table 8 for revenues takes into account these data revisions to the level of nominal GDP along with forecast differences in growth rates ("Economic Impact – Levels Adjusted").
French: Cependant, si le PIB nominal au moment du budget devait être par la suite révisé à la hausse de plusieurs milliards de dollars, il en serait de même du niveau du PIB à partir duquel le ministère établit ses prévisions de revenus, ce qui aboutirait à une sous-estimation des revenus[33]. Les chiffres figurant le plus à droite du tableau 8, qui porte sur les revenus, tiennent compte des révisions de données apportées au PIB nominal et des écarts prévisionnels au niveau des taux de croissance (« Incidence économique – Montant rajusté »).
English: That means no tabs and not more spaces.
French: pas de tabulation ni plus d'espaces.
English: Produce information documents and a public education and awareness-raising pamphlet concerning the eastern sand darter.
French: Produire des documents d’information de même qu’une brochure de sensibilisation et d’éducation du public concernant le dard de sable.
English: You will all study it, I am sure.
French: Vous l'examinerez tous, j'en suis certain.
English: There is usually a single large Konankada figure, often embellished with human heads in its mouth, but Whale and Raven designs are also common.
French: On y retrouve habituellement une représentation unique et de grande dimension de Konankada, la bouche souvent remplie de têtes humaines, mais les figures de Baleine et de Corbeau sont également répandues.
English: • Healthy family relationships are encouraged.
French: • On encourage des relations familiales saines.
English: S/AC.41/2004/4 Note verbale dated 11 March 2004 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/4 Note verbale datée du 11 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: Once in Canada, they can make a claim without fear of being returned to the United States.
French: Une fois au Canada, les personnes arrivées illégalement pourront présenter une demande sans craindre d’être renvoyés aux États-Unis.
English: The vehicle of choice for doing this is our Annual Report –an essential component of the accountability regime adopted by the Parliament of Canada for Crown corporations.
French: L’outil par excellence pour ce faire est notre Rapport annuel, qui constitue un élément essentiel du régime d’imputabilité adopté par le Parlement du Canada pour les sociétés d’État.
English: • Investigation of parenting factors related to shifts from secure to insecure attachment versus from insecure to secure attachment during adolescence.
French: • Enquêter sur le rôle parental relatif aux changements reliés à l'attachement pendant l'adolescence : passage de l'attachement profond à l'attachement précaire par rapport au passage de l'attachement précaire à l'attachement profond.
English: This period requires modernization and re-organizing much of the Army and building up new capabilities for the Reserves.
French: Il faut moderniser et réorganiser la majeure partie de l’Armée de terre et établir de nouvelles capacités pour la Réserve.
English: These typically depict the historical development of science and technology, provide information on the objects in the collection and review the relationships between science, technology and Canadian society.
French: Ces activités servent à mettre en relief l'évolution historique des sciences et de la technologie, à fournir des renseignements sur les objets de la collection, ainsi qu'à examiner les rapports entre les sciences, la technologie et la société canadienne.
English: The southern sea otter population continues to exhibit a high rate of mortality compared to other sea otter populations.
French: L’estimation de la population de l’ensemble du sud-ouest de l’Alaska en 2002 était de 41 474 individus (USFWS, 2002a).
English:   3.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible, manuellement lorsque possible et de tailler la végétation plutôt que de la déraciner.
English: In addition, two trials, each involving four accused, are scheduled to commence in November.
French: En plus de ces deux affaires, deux procès portant chacun sur quatre accusés doivent s'ouvrir en novembre.
English: "#Number and kind of packages; description of goods"
French: «* Nombre et type des colis, descriptions des marchandises»
English: In this dramatic hour, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expresses its sincere condolences to the families and friends of the victims of this malicious and barbaric act.
French: À cette heure dramatique, le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine présente ses très sincères condoléances aux familles et aux amis des victimes de cet acte criminel et barbare.
English: Communication for behavioural change is important for promoting improvements in many home practices.
French: Les communications sur les changements de comportement contribuent utilement à promouvoir l'amélioration de nombreuses pratiques familiales.
English: Since changing computer settings may cause other problems, we cannot provide you with assistance in this matter.
French: Puisque changer les paramètres d'un ordinateur peut causer d'autres problèmes, nous ne pouvons pas vous fournir d'aide à ce sujet.
English: These data are used to monitor and forecast extreme water level events, such as storm surges and tsunamis, allowing local responders to prepare appropriately.
French: Ces données sont utilisées pour la surveillance et la prévision des événements exceptionnels quant au niveau de l'eau, tels que les ondes de tempête et les tsunamis, permettant aux répondants locaux de se préparer en conséquence.
English: [34] Jeannot Gagnon is convinced that he never spoke to the complainant either during his stay at Wood County Hospital in Bowling Green or at the Grand-Portage hospital in Rivière-du-Loup.
French: [34] Jeannot Gagnon est convaincu qu'il n'a jamais parlé au plaignant tant au cours de son hospitalisation au Wood County Hospital de Bowling Green que celle à l'hôpital Le Grand-Portage à Rivière-du-Loup.
English: Due to the extensive consultation process required, certain responses to the Committee’s questions remain incomplete.
French: En raison du processus de consultation complexe nécessaire, certaines réponses aux questions du Comité demeurent incomplètes.
English: Vascular protection and BP control are more important than only protecting renal function (Table 1).
French: La protection vasculaire et le contrôle de la PA importent plus que la protection exclusive de la fonction rénale (Tableau 1).
English: • Scrutiny of Internet pages to identify locations related to the procurement of women — escort services and advertisements in newspapers
French: • Recherches sur l'Internet de sites liés au proxénétisme des femmes (services d'escorte et publicités dans les journaux);
English: • Silver Tray Fund
French: • Programmes d'accréditation de logisticiens professionnels
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to National Archives (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Ce fichier contient aussi de l'information concernant l'environnement à l'intérieur des maisons (irritants et allergènes) et la santé des enfants et de leur familles.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), referring to agenda item 10 on the global financial crisis, said that UNIDO was responding to the crisis through two main channels.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) déclare, à propos du point 10 de l'ordre du jour sur la crise alimentaire mondiale, que l'ONUDI affronte la crise principalement par deux biais.
English: The Commission has now made an effort and this is why progress has been made.
French: La Commission a consenti des efforts expliquant les progrès réalisés.
English: Its unique features include no-fault reporting initiated by the individual discovering the event, who submits a report that is investigated by local quality assurance personnel and forwarded to a nonregulatory central system for computation and interpretation.
French: Celle ci soumet un rapport qui fait l'objet d'une enquête menée par le personnel local de l'assurance de la qualité et qui est envoyé à un système central non réglementaire à des fins de calcul et d'interprétation.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 16 and 17th meetings of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the action items arising from the 18th meetings of SCPMEA, held September 6, 2006.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal des 16e et 17e réunions du CPMREV Christine Fitzgerald fait le point sur les suivis découlant de la 18e réunion que le CPMREV a tenue le 6 septembre 2006.
English: Extinguishers based on powder or water must weigh at least 6 kg, and preferably 9 kg as smaller extinguishers will have emptied themselves before the best angle of attack has been established.
French: Dispositifs de lutte contre les incendies Extincteurs manuels Ils sont le moyen le plus simple, le moins coûteux et probablement le plus efficace compte tenu de leur prix pour éteindre un feu, si toutefois le mode d'emploi exact est indiqué sur l'appareil.
English: Hampshire Pigs Hampshire pigs were developed in Kentucky from pigs imported from Hampshire in the UK.
French: Hampshire Le Hampshire a été développé au Kentucky à partir de porcs importés de Hampshire en Grande-Bretagne.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post After nearly a decade comprising 400 hearing days, this is the Tribunal’s longest-running case.
French: Les observations écrites finales ont été déposées au début de 2003 et les plaidoiries finales seront entendues au printemps et au début de l’été.
English: Secondly, a substantial proportion of the labour force is unemployed or underemployed.
French: Deuxièmement, une proportion non négligeable de la main-d'œuvre est au chômage ou sous-employée.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou agents consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d’accords particuliers.
English: Decision No. 41 of the State Committee of the Russian Federation on Statistics (Goskomstat) of 13 March 2003 established the procedure for transmitting information on persons who apply to social service institutions dealing with the family and children.
French: Le décret no 41 adopté le 14 mars 2003 par le Comité d'État de statistique régit la fourniture d'informations sur les personnes qui ont recours aux services sociaux destinés à la famille et à l'enfance.
English: We apply active, explorative learning methods in order to enable the participants to work out not only the seminar topic step by step, but also to solve their problems increasingly on their own.
French: Nous utilisons des méthodes de l'apprentissage actif centrées sur la découverte pour inciter les participants d'une part à s'approprier progressivement le thème de l'échange et d'autre part à s'assumer avec leur interrogations et problèmes.
English: The inability of municipalities to employ sufficient numbers of well-trained and paid personnel to inspect building work contributes to this dilemma.
French: L’incapacité des municipalités à employer un personnel en nombre suffisant, et suffisamment bien payé et formé afin d’inspecter les travaux contribue à ce problème.
English: Not to exceed 10 000 m3; (f) Blacklands Gully Channel F1 and F2:
French: Maximum de 10 000 m3; f) Chenal de Blacklands Gully F1 et chenal de Blacklands Gully F2 :
English: Mr. Attiya (Egypt) said that, in the light of the adamant stance among delegations, he would withdraw his third amendment.
French: M. Attiya (Égypte) dit qu'en raison de la position inflexible prises par les délégations, il retire son troisième amendement.
English: High 1037 hPa 50 N 37 W moving moving east and building. Ridge along 45N 16W and 23N 26W.
French: Entre Loïck Peyron, Sébastien Josse et Jean Le Cam, rien ne va plus.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-fifth executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-cinquième réunion directive*
English: The documents presented in the Assembly of Ministers of Housing and Urban Development of Latin America and the Caribbean in October 2007 also served as discussion papers during the third World Urban Forum, held in Vancouver, Canada.
French: Les documents présentés à la Conférence des ministres du logement et du développement urbain d'Amérique latine et des Caraïbes en octobre 2007 ont aussi servi de documents de travail lors du troisième Forum urbain mondial tenu à Vancouver (Canada).
English: Because, with regard to enlargement, an open and political principle has been displayed by offering all countries the possibility of acceding, of competing with us, with a desire to emulate us and of participating in our adventure.
French: Parce qu'il est vrai que concernant l'élargissement, nous avons fait preuve d'un critère ouvert et politique en étendant à tous les pays la possibilité d'adhérer à l'Union européenne, de concourir dans un esprit d'émulation et de prendre part à notre aventure.
English: The International Organization for Migration (IOM) continues to be involved in counter-trafficking in persons through, inter alia, prevention activities such as research studies and policy papers and awareness-raising campaigns, as well as advisory services, technical cooperation and training for government institutions and protection and assistance activities to benefit victims of trafficking, including voluntary return and reintegration assistance, counselling and medical services.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) continue de participer à la lutte contre le trafic de personnes, notamment en menant des activités de prévention − élaboration d'études et de documents directifs, campagnes de sensibilisation − en offrant des services consultatifs et une coopération technique, en formant le personnel des administrations et en fournissant une protection et une assistance aux victimes de la traite, en particulier en facilitant leur rapatriement librement consenti et en leur dispensant des conseils et des soins médicaux.
English: In addition, the cultural infrastructure in Gibraltar includes other theatres, such as the Alameda Open Air Theatre and the Ince's Hall.
French: En outre, l'infrastructure culturelle de Gibraltar comprend d'autres théâtres comme le théâtre de plein air Alameda (Alameda Open Air Theatre) et l'Ince's Hall.
English: Notably, the WCPFC Convention itself also provides for the establishment of a fund to help developing States Parties in the future.
French: Il convient de noter que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest prévoit de son côté la création d'un fonds destiné à aider les États en développement qui y sont parties.
English: • verifiable A set that focusses on the sense of justice, and balance of risk and benefit, with the goal of broadly accessible benefits:
French: • vérifiable Un ensemble axé sur le sens de la justice, un juste milieu entre risques et avantages, l’objectif étant de répartir les retombées équitablement :
English: Recommendations - Provide suggestions for ways in which the program can be changed to make it more effective.
French: Recommandations - Il s’agit de propositions de modification du programme afin de rendre ce dernier plus efficace.
English: A clean and healthy environment ▬ Air quality Levels of several air pollutants have decreased since the mid- to late 1980s.
French: Un environnement propre et sain ▬ Qualité de l'air Les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques diminuent depuis le milieu et la fin des années 1980.
English: Ms. M'Rabet (Tunisia) said that her delegation had supported the text of the draft resolution as drafted in English, but that the expression situation de famille (“family status”) in the French text should be replaced by statut personnel (“personal status”), which seemed more faithful to the original.
French: Mme M'Rabet (Tunisie) déclare que son pays a souscrit au texte du projet de résolution tel que rédigé en anglais, mais estime que l'expression « situation de famille » utilisée dans la version française devrait être remplacée par « statut personnel », qui lui semble plus fidèle au texte original.