ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was putting WADA’s logo and seal of approval on exiting material, and the other was a lot of organisations using WADA’s material as best as they could for their athletes.
French: La première sert à apposer le logo de l’AMA et à approuver des documents existants, et la deuxième partie est représentée par le grand nombre d’organisations qui utilisent les documents de l’AMA du mieux qu’elles le peuvent pour leurs sportifs.
English: Beverages - Syndicate D Meeting Date: November 17, 2006 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion du groupe de travail D Date : 17 novembre 2006 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Commissioner Šemeta has taken good note of your comments on the need for OLAF to work together with the internal audit services, which he fully shares.
French: Le commissaire Šemeta a pris bonne note de vos commentaires qu'il partage pleinement concernant la nécessité pour l'OLAF de travailler main dans la main avec les services d'audit interne.
English: Giostra del Saracino Piazza Grande, second to last Saturday in June and first Sunday in September.
French: Quintaine Piazza Grande, avant-dernier samedi de juin et premier dimanche de septembre.
English: Some evidence from commercial net fishing in Russian and Norwegian (Ognetov 1981, Lønø 1961) waters indicates that there is also sexual segregation during the seasonal migrations.
French: Certaines données recueillies lors d’activités de pêche commerciale au filet dans les eaux de Russie et de Norvège (Ognetov, 1981; Lønø, 1961) indiquent qu’il y a également ségrégation des sexes pendant les migrations saisonnières.
English: Canada supports further efforts to strengthen surveillance by encouraging comprehensive and candid analysis of risks and vulnerabilities to improve program design and outcomes.
French: Le Canada appuie l’intensification des efforts pour renforcer la surveillance en encourageant l’analyse exhaustive et franche des risques et des vulnérabilités afin d’améliorer la conception et les résultats des programmes.
English: As well, women are more likely than men to lose hours of work, because they have to attend to family matters, such as a child's illness.
French: De plus, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de perdre des heures de travail, car elles doivent s'occuper des questions familiales, comme la maladie d'un enfant.
English: No potential for QT prolongation was found, although testing was not performed on subjects with possible "provoking" conditions such as hypokalemia and congestive cardiac failure. 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment
French: On n'a pas observé de risque d'allongement de l'intervalle QT, mais il faut noter que les tests n'ont pas été effectués chez des sujets atteints de conditions prédisposantes, comme l'hypokaliémie et l'insuffisance cardiaque congestive.
English: • The internal audit function is appropriately resourced and operates in accordance with the policy and professional internal audit standards so that it can provide the Deputy Minister with an independent and objective assurance on the adequacy and effectiveness of the department's risk management, control and governance process.
French: • La fonction de vérification interne est dotée de suffisamment de ressources et fonctionne conformément à la politique et aux normes professionnelles applicables, de sorte qu’elle peut fournir au sous‑ministre l’assurance indépendante et objective que les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du Ministère sont suffisants et efficaces.
English: Research at the species level includes assessments of endangered speciesâ€™ habitat requirements as well as other projects informing species-level recovery planning.
French: Cependant, au cours de ces 20 annÃ©es, une grande partie de lâ€™habitat a Ã©tÃ© perdue en raison de lâ€™expansion urbaine et de celle des zones agricoles.
English: … [T]he use of the Canadian Forces abroad, whether to go to war or to engage in peacekeeping, is, in British parliamentary systems, the prerogative of the executive."(17) Indeed, we are once again faced with the fact that, with the possible exception of a declaration of war,(18) there is no legally required role for the Canadian Parliament to approve Canada’s participation in external military operations, despite attempts to change this situation.
French: Dans les régimes parlementaires de type britannique, la décision d’utiliser les forces à l’étranger, que ce soit pour aller à la guerre ou pour maintenir la paix, est la prérogative de l’exécutif(17). Nous devons à nouveau nous rendre à l’évidence qu’à l’exception peut-être d’une déclaration de guerre(18), la loi n’exige pas du Parlement du Canada qu’il approuve la participation du pays dans des opérations militaires hors de son territoire, malgré les tentatives pour changer cet état de choses.
English: How many lost their jobs last month?
French: Combien ont perdu leur travail le mois dernier ?
English: Anguilla and the British Virgin Islands will also continue to receive such benefits, based on their associate status with OECS.
French: Il en sera de même d'Anguilla et des îles Vierges britanniques qui continueront de bénéficier d'avantages similaires du fait de leur statut de membre associé auprès de l'OECO.
English: UN-Habitat has continued to receive a significant level of contributions from other United Nations agencies, which underscores its comparative advantage in the area of human settlements.
French: ONU-Habitat a continué à recevoir des contributions importantes des autres institutions des Nations Unies, ce qui souligne son avantage comparatif dans le domaine des établissements humains.
English: • No – 2 (MOVE TO A11)
French: • Non – 2 (PASSEZ À A11)
English: At the regional offices: (a) the Regional Office for Asia and the Pacific in Fukuoka — four projects (out of a sample of 18 operationally completed projects) with total cost of $0.76 million were still open 12 months after the time they were operationally completed; (b) the Regional Office for Africa and the Arab States in Nairobi — all 12 operationally completed projects with total cost of $10.20 million were still financially open 12 months after they had been operationally completed; and (c) the Regional Office for Latin America and the Caribbean in Rio de Janeiro — 20 projects (out of 56 operationally closed projects) with total cost of $5.56 million were still in the process of final revision.
French: La situation dans les bureaux régionaux était la suivante : a) au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, à Fukuoka, les comptes de quatre projets (sur un échantillon de 18), d'un coût total de 760 000 dollars, n'étaient toujours pas clos 12 mois après leur date d'achèvement sur le plan opérationnel; b) au Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes, à Nairobi, les comptes de 12 projets, d'un coût total de 10,2 millions de dollars, n'étaient toujours pas clos 12 mois après leur date d'achèvement sur le plan opérationnel; et c) au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Rio de Janeiro, 20 projets (sur 56 projets achevés sur le plan opérationnel), d'un coût total de 5 560 000 dollars, en étaient toujours au stade de la révision finale.
English: Thanks to a wide range of laws and regulations social security cover has been extended to virtually the entire working population: civil servants, staff of public enterprises, employees in the agricultural and fisheries sectors and in the non-agricultural sector, students, and self-employed workers in the agricultural and non-agricultural sectors.
French: Une panoplie de textes législatifs et réglementaires a permis d'étendre la couverture sociale à la quasi-totalité de la population active: fonctionnaires, agents des entreprises publiques, salariés du secteur agricole, pêcheurs, salariés du secteur non agricole, étudiants, travailleurs indépendants dans les secteurs agricole et non agricole.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the timely preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities at the request of States, such as the programme of advisory services in the field of human rights and technical cooperation;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir dans les délais prescrits leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou des ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et, si des États lui en font la demande, en étudiant d'autres possibilités, telles que le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération technique;
English: Such concerns have a long history; their persistence indicates the absence of any significant incentive for response.
French: Ces préoccupations ne datent pas d'hier, et leur persistance témoigne de l'absence d'incitation à y apporter une solution.
English: She could not provide an explanation regarding the reference to “political organizations” mentioned in the reclassification application.
French: Elle n'a pas pu expliquer la référence à des « organisations politiques » faite dans la demande de reclassement de l'organisation.
English: Alternatively, the evaluation can be taken with assistance from someone from outside the immediate community but the project should be co-ordinated by a community representative or group.
French: On peut également faire appel à une personne de l'extérieur de la collectivité pour l’évaluation. Un membre ou un groupe de la collectivité doit toutefois veiller à la coordination du projet.
English: CN maintains that Lavo's application is unfounded in fact and in law, since all the legislative and regulatory requirements were fulfilled.
French: Le CN fait valoir que la demande de Lavo est mal fondée en fait et en droit puisque le CN s'est conformé à toutes les exigences législatives et réglementaires.
English: With contributions from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), First Nations and other partners, the total infrastructure investments in First Nations communities for that period will be approximately $90 million.
French: Grâce à l'apport d'AINC, des Premières nations et des autres partenaires, le total des investissements dans les infrastructures des collectivités des Premières nations sera de l'ordre de 90 millions de dollars.
English: Compilation All company taxes (corporate, income, property, etc.) and related penalties paid at the national and local levels.
French: Compilation: Tous les impôts (impôts sur les sociétés, sur les revenus, sur le foncier, etc.) et toutes les amendes payées à ce titre par l'entreprise concernée aux niveaux national et local.
English: FI; financial institution institution financière (n.f.); IF (n.f.) file transfer protocol; FTP protocole de transfert de fichier (n.m.); PTF (n.m.)
French: RG-GL output données sur le contrôle des paiements (n.f.); données de contrôle des paiements (n.f.) payment control data données sur les dépenses (n.f.) expenditure data DRG (n.f.); directive du receveur général (n.f.)
English: Dutch Elm Disease Act Noxious Weeds Act Plant Pests and Diseases Act
French: Loi sur la graphiose Loi sur la destruction des mauvaises herbes Loi sur les parasites et les maladies des plantes
English: Commented tours of the Côte-de- Beaupré for social groups.
French: Circuits commentés sur la Côte-de-Beaupré pour les associations, les clubs sociaux et les rassemblements de familles-souches.
English: To provide insurance against these protectionist policies, it will be necessary to mobilize political capital, as well as technical and other resources, at the regional and international levels:
French: Pour se prémunir contre de telles mesures protectionnistes, il faudra réunir, aux niveaux régional et international, un capital politique ainsi que des ressources techniques et autres :
English: An additional flexibility-mechanism is therefore not necessary.
French: Il n'est dès lors pas nécessaire de prévoir un mécanisme supplémentaire de flexibilité.
English: The preview of the photographs can be performed in 16:9 size, and with better image quality, and also there have been corrections to certain failures, which improves operation.
French: Vous pourrez avoir un aperçu de vos photos en 16:9 et la qualité de l'image sera meilleure. D’autres dysfonctionnements ont été corrigés.
English: To become a registered shareholder of BCE, contact your broker and request a certificate of your investment.
French: Pour devenir un actionnaire inscrit de BCE, communiquez avec votre courtier et demandez un certificat de votre placement.
English: We have just adopted the 2011 budget that the European Parliament wanted.
French: par écrit. - Nous venons d'adopter le budget 2011 souhaité par le Parlement européen.
English: Because I have faith in entrepreneurs.
French: Les entrepreneurs comme vous sont le cœur de notre économie.
English: Those facts proved once again that the United States Government lacked the political will to punish the crime of terrorism when it was committed against countries that held independent positions and did not submit to its policies.
French: Tous ces faits témoignent une fois de plus de l'absence de volonté politique du Gouvernement des États-Unis pour punir les auteurs d'actes de terrorisme dirigés contre des pays indépendants et qui ne se soumettent pas à la politique des États-Unis.
English: This work culminated in the June 1999 release of a policy paper entitled Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Ils ont abouti, en juin 1999, à la présentation d'un document d'orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien -- Un cadre pour l'avenir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BEFA7D5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BEFA7D5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Estimated Incidence of HIV84 by exposure category MSM 250-450 300-500
French: Estimation de l'incidence du VIH,84 selon la catégorie d'exposition HRSH 250-450 300-500
English: Due to the need for increased security during the Constitutional Loya Jirga, Norway has recently deployed a company of some 200 personnel.
French: Compte tenu des besoins accrus en matière de sécurité durant la Loya Jirga constituante, la Norvège a récemment déployé une compagnie forte d'environ 200 éléments.
English: 61 $480,305 $– $560,391 BC Personal Income Tax Rate Change CCRA Act, Sec.
French: 61 480 305 $ – $ 560 391 $ Changement du taux de l’impôt sur le revenu des particuliers en CB Loi sur l’ADRC, Sec.
English: • EDI* not on the Internet: 10%
French: • Site Web avec paiement en direct : 4 % Source :
English: From its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Committee understands that this framework arises because of the complex and multidimensional nature of the Mission.
French: D'après les entretiens qu'il a eus avec les représentants du Secrétaire général, le Comité croit comprendre que ce cadre s'explique par la complexité et la nature pluridimensionnelle de la Mission.
English: We invite you to contact us at (450) 378-4442. It will be our pleasure to answer your call.
French: Nous vous invitons à nous contacter au (450) 378-4442, nous nous ferons une plaisir de répondre à votre appel.
English: A taxpayer is required to report any recaptured capital cost allowance, taxable capital gain or amount determined under subsection 14(1) arising from the disposition of a former property in the year of disposition where the replacement property is acquired in a subsequent taxation year.
French: Un contribuable est tenu de déclarer, dans l'année de la disposition, toute récupération de l'amortissement, tout gain en capital ou tout montant déterminé au paragraphe 14(1) découlant de la disposition de l'ancien bien lorsqu'il fait l'acquisition d'un bien de remplacement au cours d'une année d'imposition suivante.
English: The balance of production is accounted for by a number of micro-breweries and brew pubs.
French: Le reste de la production provient d'un certain nombre de microbrasseries et de brasseries-bistrots.
English: The culture of the aiga where a child may choose with whom she/he would like to stay leads to many “informal” adoptions or the child merely taking the last name of the family she/he is living with.
French: La culture de l'aiga, dans laquelle l'enfant peut choisir avec qui il souhaite habiter conduit à de nombreuses adoptions « informelles », l'enfant prenant simplement le nom de la famille dans laquelle il vit.
English: However, this should not be all that is done.
French: Mais on ne peut pas se limiter à cela.
English: Sometimes DPL effort has helped to fix things, but more often there has been no visible improvement.
French: Parfois les efforts du responsable du projet ont aidé à arranger les choses, mais le plus souvent il n'y avait aucune amélioration visible.
English: Representatives of Brazil, China, Iran (Islamic Republic of), Japan, New Zealand, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic participated under article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Brésil, de la Chine, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de Sri Lanka ont également participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Work with managers of adjacent land to identify and manage regionally significant security areas. Interagency discussions currently occurring through the Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee.
French: Sécurité de l'habitat du grizzli Évaluation et définition des objectifs de sécurité de l'habitat du parc dans un délai d'un an Concertation avec les gestionnaires fonciers voisins afin de délimiter et de gérer les zones de sécurité importantes à l'échelle régionale Des discussions multipartites ont été entamées par le Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee (Comité de planification de la gestion du grizzli des Rocheuses).
English: However, the licensees are not remitting the GST with their royalty payments, and the site is not following up with the collection of the tax.
French: Toutefois, les détenteurs de licences n’acquittent pas la TPS au moment de payer les redevances, et l’organisation n’assure aucun suivi en ce qui concerne le recouvrement de la TPS.
English: In an earlier case, two staff members were each awarded 18 months net base salary: Judgement No. 914, Gordon and Pelanne.
French: Dans une affaire antérieure, deux fonctionnaires se sont vu accorder chacun 18 mois de leur traitement de base net : jugement n° 914, Gordon et Pelanne.
English: DHNUP does not meet the persistence or bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le DHNUP ne répond pas aux critères de la persistance ou de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Importers must submit final accounting no later than five business days after the release of the goods (optional for LVS). Duties and taxes must be paid no later than the last working day of the month of the final accounting.
French: Importateur La personne ou l'entité qui est responsable de l'importation des marchandises, doit faire la déclaration en détail des marchandises et effectuer le paiement des droits et des taxes exigibles sur ces marchandises.
English: When Glarewielder comes into play, up to two target creatures can't block this turn.
French: Quand le Porteur de coruscation arrive en jeu, jusqu'à deux créatures ciblées ne peuvent pas bloquer ce tour-ci.
English: The project gained a good momentum and started to catalyze many national endeavours in the country.
French: Ce projet, qui a bien démarré, a un effet de catalyseur sur divers efforts déployés au niveau national.
English: Divers slipped beneath the surface tethered with an ‘umbilical cord’, or light weight surface supplied diving system, that gives divers a constant air supply and a means of communications with the rest of the team on the surface.
French: Les plongeurs sont descendus sous la surface attachés à un « cordon ombilical » – un système de plongée non autonome léger – qui fournit aux plongeurs un approvisionnement constant en air et un moyen de communication avec le reste de l’équipe à la surface.
English: • Lead versus support nature of participation Preliminary Conclusions/Recommendations
French: • Participation à titre de chef de file ou rôle de soutien Conclusions / recommandations préliminaires
English: This is why the factor analytic and structural approaches might be preferable even though they require many more computations.
French: Le problème est que x est vraisemblablement un indicateur exagéré de η, de sorte que les variances de e4 et, par conséquent, de (e4 + u4) seront peut-être trop grandes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The plant is a sprawling, multi-stemmed perennial herb measuring 20-50 cm in length and possessing compound, pinnate leaves.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le lotier splendide est une herbe vivace trÃ¨s Ã©tendue Ã tiges multiples, qui atteint une hauteur de 20 cm Ã 50 cm et qui possÃ¨de des feuilles composÃ©es pennÃ©es.
English: The possibility of increasing the number of State day nurseries is also being studied, since it has been established that the need for day care facilities is not currently being met.
French: On étudie également la possibilité d'accroître le nombre de garderies car il a été établi qu'elles étaient actuellement insuffisantes.
English: j With the agreement of the claimant Governments and as noted by the Governing Council, the surplus arising in the biennium 2006-2007 has been transferred to operating reserves to be retained for contingencies.
French: j En accord avec les gouvernements requérants et comme noté par le Conseil d'administration, l'excédent de l'exercice biennal 2006-2007 a été viré à la réserve opérationnelle pour le cas d'imprévus.
English: Give their names, ages, citizenship, and current address, as well as the name and address of the school they attend and the grade in which they are enrolled.
French: Indiquez le nom, l'âge, la citoyenneté et l'adresse actuelle de chacun d'eux, ainsi que le nom et l'adresse de l'école qu'il fréquente et son niveau scolaire.
English: Education, therefore, must be a core element of any community relations policy.
French: L'éducation doit donc être un élément central de toute politique des relations intercommunautaires.
English: "Where practical, we will transfer, enter into a sharing or partnering arrangement or devolve non-core activities to the most cost-effective service provider."
French: Là où il sera pratique de le faire, nous céderons des responsabilités, nous ferons des mises en commun, nous conclurons des partenariats, ou nous confierons des activités non essentielles au fournisseur le plus rentable.»
English: We are dealing with countries that have more to share than to divide them, taking into account their history and the traditional ties of their people.
French: Nous traitons de pays qui ont plus de points communs que de différences, en tenant compte de leur histoire et des liens traditionnels entre leurs populations.