ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of TB bacteria depends on factors such as the number and concentration of infectious people in any one place and the time of exposure, along with the presence of people with a higher risk of being infected, such as those with HIV/AIDS.
French: La propagation des bactéries de la tuberculose dépend de facteurs tels que le nombre et la concentration de personnes contagieuses dans un endroit donné, la durée d’exposition ainsi que la présence de personnes avec un plus grand risque d’infection (telles que celles atteintes du VIH/sida).
English: FURNITURE, FURNISHINGS AND RELATED PRODUCTS CAN/CGSB-44.40-2001 44.153 44.214 CAN/CGSB-44.227-2000 CAN/CGSB-44.229-2002 CAN/CGSB-44.232-2002 Steel Clothing Locker …………………………………………………….
French: MOBILIER, ACCESSOIRES ET PRODUITS CONNEXES CAN/CGSB-44.40-2001 F 44.153 44.214 CAN/CGSB-44.227-2000 CAN/CGSB-44.229-2002 CAN/CGSB-44.232-2002 Armoires vestiaires en acier …………………………………………….
English: Moreover, there is a wide range of training available, both technical and for the optimisation of soft skills.
French: À cet égard, le vaste choix de formations, techniques ou autres, est à souligner.
English: • Reconfirmation of the Rio Declaration, the Forest Principles and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
French: • Confirmation de la Déclaration de Rio Déclaration, des Principes forestiers de Rio et des Propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: At its meeting on 7 June 2006, the Committee appointed Mr Dick Marty as Rapporteur. At its meeting on 19 April 2007, the Committee considered an Introductory Memorandum presented by the Rapporteur (AS/Jur (2007) 14)1.
French: Lors de sa réunion du 7 juin 2006, la commission a nommé M. Dick Marty rapporteur ; lors de sa réunion du 19 avril 2007, elle a examiné la note introductive qu’il lui a présentée (AS/Jur (2007) 14)1.
English: FO is non-selective and development-oriented, and able to accommodate pupils' different stages of development.
French: L'éducation de base est non sélective et axée sur le développement des élèves, et elle s'adresse à des élèves à différents stades de développement.
English: The normative infrastructure for the protection of children is both robust and comprehensive and enjoys an unprecedented consensus among Member States.
French: L'infrastructure normative de la protection des enfants est solide et très complète et fait l'objet d'un consensus sans précédent de la part des États Membres.
English: The Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (HHRS) seeks to respond to the Accord commitments by securing and maintaining a stable and optimal health workforce in Canada and supporting overall health care renewal.
French: La Stratégie pancanadienne relatives aux ressources humaines en santé cherche à honorer les engagements de l'Accord en obtenant et en maintenant en poste une main-d'oeuvre stable et optimale en santé au Canada et en appuyant le renouvellement global des soins de santé.
English: We urge that this initiative be further enhanced to also include the development of an acceptable set of benchmarks, in addition to the macroeconomic indicators, in order to effectively monitor implementation.
French: Nous demandons que cette initiative soit renforcée de manière à inclure l'adoption d'un ensemble de critères acceptables, en plus de ces indicateurs macroéconomiques, pour suivre effectivement la mise en œuvre du programme.
English: From 29 November to 1 December 2005, the OHCHR National Institutions Unit and the National Human Rights Commission of India co-organized an International Round Table on “NHRIs and the implementation of ESCR” in New Delhi, India, with the active participation of 25 NHRI representatives from Africa (Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of Congo, Kenya, Senegal, South Africa, Uganda), Latin America (Argentina, Costa Rica, Mexico), Asia (Fiji, India, Mongolia, Nepal, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand), as well as from Albania, the Kyrgyz Republic, Ireland, Jordan, Morocco and New Zealand.
French: Du 29 novembre au 1er décembre 2005, le Groupe des institutions nationales du HCDH et la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde ont coorganisé une table ronde sur les institutions nationales des droits de l'homme et la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels à New Delhi (Inde) avec la participation de 25 représentants d'institutions nationales provenant d'Afrique (Afrique du Sud, Burkina Faso, Cameroun, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo et Sénégal), d'Amérique latine (Argentine, Costa Rica et Mexique), d'Asie (Fidji, Inde, Mongolie, Népal, République de Corée, Sri Lanka et Thaïlande) ainsi que d'Albanie, de l'Irlande, de la Jordanie, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande et de la République kirghize.
English: *All requests coming from outside of North America will be re-forwarded to the appropriate international office.
French: * Toutes les requêtes provenant de l'extérieur de l'Amérique du Nord seront redirigées vers le bureau international approprié.
English: Furthermore, in their conclusions, the researchers recommend that all Member State reports on the OMC process should be made openly available.
French: En outre, dans leurs conclusions, les chercheurs recommandent que tous les rapports des Etats membres sur la MOC soient rendus publics.
English: (It should be noted that Part II of the Sex Offenders Act extended the jurisdiction of United Kingdom courts to cover certain offences committed abroad.
French: (Il convient de relever que la Partie II de la Sex Offenders Act (loi sur les auteurs de délits sexuels) a accru la compétence des tribunaux du Royaume-Uni afin qu'ils puissent également connaître de délits commis à l'étranger).
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted  under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The adoption in the government's financial statements is the last milestone in this initiative.
French: Son application aux états financiers du gouvernement constitue le dernier jalon de cette initiative.
English: For instance, as stated in the report,
French: Ainsi et comme l'indique le rapport,
English: I can let the seed become a tree but I can ' t decide what that tree will be.
French: Je peux permettre à la graine de devenir un arbre mais je ne décide pas de ce que sera cet arbre.
English: Some of the more significant proposed changes are listed below:
French: On trouvera ci-dessous une liste des principaux changements proposés :
English: Haney's finding that the Complainant deflected responsibility from himself.
French: Haney, à savoir que le plaignant rejetait souvent le blâme sur autrui.
English: • Under the terms of a letter of agreement with the CFIA, Provide phytosanitary conducted a total of 258 elevator inspections across Canada, inspection of grain elevators inspected 16 vessels in the Port of Churchill, and provided on behalf of the Canadian information on 2,073 submitted samples that allowed for Food Inspection Agency to issuance of phytosanitary certificates. eliminate the duplication of services
French: • En vertu d’une entente avec l’ACIA, la CCG a inspecté Contrôle phytosanitaire des 258 silos un peu partout au Canada, 16 navires dans le port de silos pour le compte de Churchill et fourni des renseignements sur 2 073 échantillons l'ACIA de manière à ayant abouti à l’émission de certificats phytosanitaires. éliminer le chevauchement des services.
English: Establishing closer cooperation under Title VI (Article 40(2), first subparagraph):
French: Instauration d'une coopération renforcée dans le cadre du titre VI (article 40, paragraphe 2, premier alinéa):
English: school with lesser qualifications than those of other students.  They, too, can overcome social and economic barriers through full participation in the education system, and the acquisition of a level of employable skills, as well as through the nurturing of their language and culture.
French: Pour eux aussi, il est possible de surmonter les barrières économiques et sociales, à condition de participer pleinement au système éducatif, d'acquérir un certain niveau de compétences exploitables dans la vie professionnelle, et de préserver sa langue et sa culture.
English: Such meetings have recently become too formalistic and have lost much of their original value, as envisaged in particular in resolutions 1353 (2001) and 1327 (2000) and in numerous presidential statements, most of which were adopted between 1994 and 2004.
French: Troisièmement, il faut revitaliser les séances privées du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents, lesquelles sont récemment devenues trop formalistes et ont perdu de leur valeur originelle, comme cela est envisagé notamment dans les résolutions 1353 (2001) et 1327 (2000), ainsi que dans plusieurs déclarations présidentielles adoptées essentiellement entre 1994 et 2004.
English: A. Approximately half of the Inuit who will be beneficiaries under the Labrador Inuit Land Claims Agreement reside in the upper Lake Melville Area, which is outside the Labrador Inuit Settlement Area.
French: R. Environ la moitié des Inuit qui seront bénéficiaires de l'Accord résident dans la région en amont du lac Melville, qui est située à l'extérieur de la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: For the above reasons, Mr. Laronde’s appeal is dismissed.
French: Pour les raisons précitées, l’appel de M. Laronde est rejeté.
English: • Appendix 3 - First Nations Self-evaluation Participants
French: • Annexe 3 - Auto-valuation de la prestation nationale pour  enfants premières nations participantes 1998-1999
English: airport hotels Spain Barcelona Located right in the center of Barcelona alongside the Paseo de Gracia, this hotel is distinguished by its high quality of service and totally avant-garde decor.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone This AAE Hotel is one of six AAE Hotels that we have in Barcelona. AAE offers all private rooms either ensuite or shared bathrooms at hostal like prices.
English: The great economic, social, and political disparities of APEC members, and the persistent tensions between China and the United States, make this a highly unlikely scenario" (Chavranski, 1997: 14).
French: La profonde hétérogénéité économique, sociale et politique des pays membres de l'APEC aussi bien que la tension sino-américaine rendent cette hypothèse fort peu vraisemblable […] » (Chavranski, 1997, p.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that in efforts towards the objective of nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que dans le cadre des efforts visant à l'objectif de désarmement nucléaire, les approches mondiales et régionales et les mesures d'établissement de la confiance sont complémentaires et devraient en conséquence être menées de front dans le but de promouvoir la paix et la sécurité régionale et internationale.
English: New rescue packages are being put together for Greece, billions of euros of taxpayers' money is being put at risk and plans are being drawn up for economic governance for the whole of Europe, as we have just heard.
French: De nouveaux plans de sauvetage sont en cours d'assemblage pour la Grèce, des milliards d'euros provenant des contribuables sont mis en péril et des plans sont actuellement élaborés pour la gouvernance économique de l'Europe tout entière, comme nous venons de l'entendre.
English: We also cannot forget that the exchange of experiences between institutions will be essential, particularly with American institutions, and also that a strong research and development component will be crucial to the project producing good results.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que l'échange d'expérience entre les institutions sera essentiel, notamment avec les institutions américaines, ni qu'une forte composante en recherche & développement sera essentielle à la réussite du projet.
English: 821-0249 Ms. Katja Pehrman Second Secretary (Financial and Administrative Affairs)
French: M. Vadim S. Smirnov Conseiller principal Mme Galina V. Smirnova
English: United Kingdom law makes it clear that financial statements prepared in accordance with IFRS must also comply with the requirement to give a “true and fair” view.
French: Le droit britannique dispose expressément que les états financiers établis conformément aux IFRS doivent aussi donner une image «véridique et fidèle».
English: Occupied bandwidth bandwidth is the width of a frequency band such that, below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers emitted are each equal to 0.5% of the emitted power.
French: Largeur de bande occupée : : largeur de la bande de fréquences qui est définie de façon à ce qu’en deçà de la fréquence limite inférieure et au-delà de la fréquence limite supérieure, la puissance moyenne est égale à 0,5 % de la puissance émise.
English: Several of the relevant resolutions have been adopted without a vote, a sign of a strong consensus among states that their provisions should be observed.
French: Plusieurs des résolutions portant sur cette question ont été adoptées sans vote, ce qui atteste l’existence d’un fort consensus parmi les États estimant que les dispositions de ces résolutions devraient être respectées.
English: Collection and archiving of folk traditions.
French: Consignation et archivage des traditions folkloriques.
English: Foodborne diseases, particularly those of zoonotic origin, represent a considerable public health burden and challenge.
French: Les maladies d’origine alimentaire, en particulier celles qui résultent de zoonoses, représentent un problème de santé publique considérable.
English: The Council of Europe and its member states must promote and protect the human rights of the victim and ensure that the perpetrators of the crime of domestic slavery are brought to justice so that slavery can ﬁnally be eliminated in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats membres doivent promouvoir et protéger les droits des victimes et veiller à ce que les esclavagistes domestiques soient poursuivis en justice, de manière à ce que l’Europe soit ﬁnalement débarrassée de ce ﬂéau.
English: The President of the European Patent Office,
French: Article 3 L'OEB accepte les cartes de crédit EUROCARD (MasterCard), VISA et JCB.
English: In the case of Georgia, clearly the implication could be that Russia has some kind of indirect veto over its (Georgia’s) membership of NATO.
French: Dans le cas de la Géorgie, cela pourrait impliquer clairement que la Russie dispose d’une sorte de veto indirect sur l’appartenance de la Géorgie à l’OTAN.
English: In addition, the fact that linguistic resources were committed to development cooperation activities in Portuguese was a more appropriate and valuable investment of resources in that language than investing them instead in the dissemination of the largely technical or procedural papers and in the discussions that are undertaken in official WIPO languages.
French: En outre, il est beaucoup plus judicieux et opportun d’affecter les ressources linguistiques en portugais à des activités de coopération pour le développement dans cette langue que de les investir dans la diffusion de documents d’ordre essentiellement technique ou de routine et dans les délibérations qui ont lieu dans les langues officielles de l’OMPI.
English: In the context of human rights, Ukraine attaches great importance to the harmonious coexistence of civilizations, dialogue and cooperation among various cultures and peoples.
French: Dans le contexte des droits de l'homme, l'Ukraine attache une grande importance à la coexistence harmonieuse des civilisations, au dialogue et à la coopération entre les cultures et les peuples.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations system in this respect,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: Mr. Rassifi Mohamed - Ministry of Planning
French: M. Rassifi Mohamed - Ministère du Plan
English: In vivo distribution of the human immuno-deficiency virus/simian immunodeficiency virus coreceptors: CSCR4, CCR3, and CCR5.
French: In vivo distribution of the human immunodeficiency virus/simian immunodeficiency virus coreceptors: CSCR4, CCR3, and CCR5.
English: Home > Contact Us > Contribution Agreements Resource Centre - Regional Offices Contact the Contribution Agreements Resource Centre - Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Centre de ressources - Accords de contribution - Bureaux régionaux Communiquez avec les bureaux régionaux du Centre de ressources - Accords de contribution Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Determinants Income and Social Status Social Support Networks Education Employment/ Working Conditions Social Environments Physical Environments
French: B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine Déterminants Niveau de revenus et situation sociale Réseaux de soutien social Niveau d’instruction Emploi et conditions de travail Environnements sociaux Environnements physiques
English: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.
French: Néanmoins, ce sont des emplois compétitifs car cette aciérie est à présent le numéro deux des producteurs d'acier à outils au sein de la République fédérale d'Allemagne.
English: This document is an addendum to document ICCD/CRIC(7)/3, which includes conclusions and recommendations relating to both the generic reporting principles and those pertinent to the secretariat in particular.
French: Le présent document est un additif au document ICCD/CRIC(7)/3, qui contient des conclusions et des recommandations ayant trait à la fois aux principes génériques d'établissement des rapports et à ceux qui intéressent plus particulièrement le secrétariat.
English: Other housing programmes are being implemented, with the aim of building more than 10,000 housing units between 2007 and 2012.
French: D'autres programmes de logements sont en cours, pour la réalisation de plus de 10 000 logements de 2007 à 2012.
English: The Royal Canadian Artillery band performs.
French: Prestation de la Musique, Artillerie royale canadienne.
English: Copies of individual Record of Employment forms.
French: Ce fichier contient des copies du relevé d'emploi (RE).
English: The accountability provisions round out the legislation by putting in place a strong and transparent regime that ensures Agency actions are reported upon and given proper scrutiny by appropriate authorities.
French: les territoires est renforcée par l’exigence selon laquelle 11 des 15 membres du Conseil de direction doivent être proposés par les provinces et les territoires.
English: In this report ‘Birch growth rates’ have also been calculated for turnover growth.
French: Si le critère utilisé est ‘un indice de croissance de Birch de 25 ou plus’, ce sont les entreprises 4, 5 et 6 qui seront retenues.
English: I soon purchased my first Benchmade Bali-Song and as my love for this art grew, I later decided to create Club Balisong.
French: J'ai alors acheté mon premier Benchmade Bali-Song et mon amour pour cet art devint encore plus fort... j'ai alors décidé de lancer le Club Balisong.
English: The doctrine was, however, reviewed and amended as a result of the investigation to provide for more humane treatment in relevant cases.
French: Cette dernière, toutefois, a été revue et modifiée à la suite de l'enquête afin de rendre le traitement plus humain quand il doit être appliqué.
English: Recent research suggests that, in certain situations, not exercising may do more harm than good, regardless of cardiovascular risk.
French: Des sondages nous apprennent que lorqu’on demande aux aîné(e)s d’énoncer les principaux avantages de l’exercice, ces derniers soulignent que l’exercice leur permet de préserver leur autonomie fonctionnelle.
English: (b) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including by intervening where necessary, and investigate and prosecute instances of ill-treatment and all forms of domestic violence, including corporal punishment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: b) D'instituer des procédures et des mécanismes efficaces de recueil des plaintes, de suivi et d'enquête, permettant notamment d'intervenir si nécessaire, d'enquêter sur les cas de mauvais traitements et sur toutes les formes de violence domestique, y compris les châtiments corporels, et de poursuivre leurs auteurs, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas pénalisé lors de la procédure en justice et que sa vie privée soit protégée;
English: With some mountains containing only 1 or 2 family groups, the fate of single individuals (predation, overwinter mortality, dispersal, successful immigration) can cause important population effects.
French: Comme certaines montagnes n’abritent que 1 ou 2 groupes familiaux, le sort des individus (prédation, mortalité hivernale, dispersion, immigration fructueuse) peut avoir des effets démographiques importants.
English: We cannot completely and effectively address racism if we do not explicitly recognize and take into consideration the different and unique needs and experiences of women and men of all backgrounds.
French: Nous ne pouvons pas faire Ã©chec au racisme si nous ne reconnaissons pas explicitement les besoins particuliers des femmes et des hommes de toutes les origines et les expÃ©riences qui leur sont propres.
English: Thirteen out of 23 cases interviewed reported having eaten this product and the others had all eaten pâté and other meat products from delicatessens.
French: Treize des 23 cas interrogés ont signalé avoir consommé ce produit et les autres avaient tous consommé du pâté et d'autres produits carnés achetés dans des charcuteries.
English: We are a window for Parliament and ultimately for all Canadians, into an invisible and complex world where interests often clash.
French: Pour le Parlement et, en fin de compte, pour tous les Canadiens et les Canadiennes, nous sommes une ouverture sur un monde invisible et complexe où les intérêts s'entrechoquent souvent.
English: In the ADF, targeting is not just the practical application of the maxim, maximum force begets maximum destruction.
French: Pour les Forces de défense australiennes, choisir des objectifs ne consiste pas simplement à appliquer la maxime selon laquelle le recours à la force maximale permet les destructions maximales.
English: Chapters 3 to 5 look in turn at these three components of IQM and the actions identified under them.
French: Les chapitres 3, 4 et 5 approfondissent ces trois composantes de la démarche GIQ et les actions qui leur sont rattachées.
English: Summary of Review Panel Activity Joint review panel of the GSX Pipeline project The joint review panel continued its review during 2002-2003.
French: Sommaire des activités des commissions d'examen Commission d'examen conjoint du projet de gazoduc GSX Pipeline La commission d'examen conjoint a poursuivi son examen en 2002-2003.
English: It is a place of beauty, soothing relaxation, and exhilarating activities.
French: Un havre de plaisirs, de repos bienfaisant et de convivialité.