ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial intermediation for putting savings to productive uses is thus crucial and will depend upon the level of development of the financial sector.
French: L'intermédiation financière est donc indispensable pour affecter l'épargne à des usages productifs, et son intensité dépendra du niveau de développement du secteur financier du pays.
English: To be eligible, projects must be located in a developing country that is a member of the IFC (don't worry, most countries are - there are 175 IFC members).
French: Pour être admissibles, les projets doivent se dérouler dans un pays en développement membre de la SFI (ne vous inquiétez pas, la plupart des pays le sont - la SFI compte 175 membres).
English: I - INTRODUCTION This application is brought by the Attorney General on behalf of the Unemployment Insurance Commission (the "Commission") to review and set aside the decision of the Umpire dated January 16, 1995. The Umpire concluded that the respondent (the "claimant") was entitled to unemployment insurance benefits based on her insurable earnings with the University of Alberta.
French: I - INTRODUCTION La présente demande de contrôle judiciaire introduite par le procureur général du Canada pour le compte de la Commission de l'assurance-chômage (désignée ci-après «la Commission») tend à faire annuler la décision en date du 16 janvier 1995, par laquelle le juge-arbitre a jugé que l'intimée (ci-après «la prestataire») a droit aux prestations d'assurance-chômage basées sur la rémunération assurable que lui payait l'Université d'Alberta.
English: Traditional occupational health hazards, such as airborne particulates, chemicals, ergonomic stressors, carcinogens, noise and work accidents, still affect large segments of the European workforce and, according to the most conservative estimates, are responsible for at least 1.6% of the total burden of disease.
French: Les dangers sanitaires traditionnels sur le lieu de travail, tels que les particules en suspension dans l’air, les produits chimiques, les facteurs de stress ergonomiques, les substances cancérogènes, le bruit et les accidents du travail, touchent encore une grande partie de la main-d’œuvre européenne et, selon les estimations les plus prudentes, sont responsables d’au moins 1,6 % de la charge de morbidité totale.
English: During that year the flood of German conquest reached its highwater mark in both Europe and Africa; while the early months saw also the greatest triumphs of Japanese aggression in the Far East, with the fall of Singapore and the final overwhelming of the American forces in the Philippines.
French: LE TOURNANT DE LA GUERRE L’ANNÉE CULMINANTE L’année culminante de la guerre a été 1942.
English: Optimal reproductive allocation in female Dusky Salamanders: a quantitative test.
French: Optimal reproductive allocation in female Dusky Salamanders: a quantitative test, American Naturalist 131:71-90.
English: ◦ other operating expenses
French: ◦ autres dépenses d'exploitation
English: The employment strategy include actions to create more and better jobs, reinforcing the role of the European Social Fund (ESF), the main Community instrument to foster human resources development, developing and evaluating labour market policies on the basis of a peer review approach and the exchange of good practices, and ensuring consistency between economic, structural and employment policies.
French: La stratégie pour l'emploi commande des actions pour développer des emplois meilleurs et plus nombreux, en renforçant le rôle du Fonds social européen (FSE), principal instrument communautaire de développement des ressources humaines, en poursuivant le développement de l'évaluation des politiques du marché du travail sur la base d'une approche « d'évaluation par les pairs » (peer review) et d'échange de bonnes pratiques, et en garantissant une cohérence entre les politiques économiques, structurelles et d'emploi.
English: Key information was sought from CF/DND senior leadership and managers at a range of levels, other government departments, allied military organizations, academia and private industry.
French: Des renseignements clés ont été recueillis auprès de la haute direction et de gestionnaires à divers niveaux du MDN et des FC, d’autres ministères, d’organisations militaires alliées, d’universités et du secteur privé.
English: And so we will not be surprised if as copying technology becomes more sophisticated, the CPCC treats private copies as a closer and closer substitute for the purchase of a pre-recorded CD.
French: Nous ne serions donc pas surpris de voir la SCPCP assimiler progressivement la copie privée à pareil produit substitut aux CD préenregistrés au gré des évolutions technologiques pertinentes.
English: Français Contact Us Help Search Canada site DFO Home What's New About Us Media Room Info for: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers
French: <head> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 6.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <meta http-equiv="Content-Type" content="Texte/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, PÍches et OcÈans Canada, Direction des finances et administration"> <meta name="dc.date.created" content="2003-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2006-09-28"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fr"> <meta name="dc.subject" content="divulgation, marchÈs, plus, 10 000, 10000, $"> <meta name="dc.title" content="Divulgation des marchÈs de plus the 10 000 $"> <meta name="description" content="Divulgation des marchÈs de plus the 10 000 $"> <meta name="keywords" content="Canada, MPO, divulgation proactive, divulgation, finances et administration, marchÈs, plus de 10 000$"> <title>Divulgation des marchÈs de plus the 10 000 $</title> <!-- end Mandatory Tags --> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="admin/dfo-css3.css"> <style type="text/css"> A.infocus:link { color: #003366; background-color: transparent;} A.infocus:visited { color: #333333; background-color: transparent;} A.infocus:hover { color: #FF6633; background-color: transparent;} span.focusblue { color: #000000; background-color: transparent;} span.focusblack { color: #000000; background-color: transparent;} span.date { color: #000000; font-size:85%;} div.Section1 {page:Section1;} </style> </head>
English: ◦ AB is employed by Indian Oil and Gas Canada (IOG) and not present in the general recruitment ASR reports for 2000-2004.
French: ◦ AB est employé par Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) et n'est pas présent dans les rapports RPA sur le recrutement général pour 2000-2004.
English: ◦ 4.2.1 Complaint Management and Resolution
French: ◦ 4.2.1 Gestion et règlement des plaintes
English: However, during the past two years in particular we have had significant success in establishing good governance and enlisting popular participation in local council elections, and we have embarked on an integrated ambitious programme for economic, political, social, judicial and administrative reform.
French: Cependant, au cours des deux dernières années surtout, nous avons réussi à établir une bonne gestion des affaires publiques et à mobiliser la participation populaire lors d'élections municipales, et nous avons lancé un programme intégré ambitieux de réforme économique, politique, social, judiciaire et administratif.
English: Despite a worrying human rights situation, the Central African Republic has not yet ratified a number of fundamental instruments, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Malgré une situation préoccupante en matière de droits de l'homme, la République centrafricaine n'a pas encore ratifié un certain nombre d'instruments fondamentaux dont le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: When the Rating Board met to assess personal suitability and determine the individual rating per candidate, they rated each one individually and then came to a consensus when further clarification, etc on the Information was provided.
French: Réunis afin d'évaluer les qualités personnelles des candidates, les membres du comité de cotation ont d'abord attribué des notes individuelles, et ils sont ensuite parvenus à une note consensuelle après avoir obtenu des éclaircissements sur les renseignements pertinents.
English: Modeling shows that after discharge, the total effluent undergoes further dilution of at least 10 to 20 fold within 30 to 100 m of the discharge pipe based on one hour averages within the 20 m x 20 m model grid cells.
French: On s’attend que cette chimie soit représentative de Deep Panuke.
English: He said that Ukraine has much to gain from effective use of the intellectual property system and stressed the need to raise public awareness of the value and role of the intellectual property system.
French: Il a déclaré que l'Ukraine avait beaucoup à gagner d'une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle et a souligné la nécessité de sensibiliser davantage le public à l'utilité et au rôle de ce système.
English: However, we also recognize the fact that the overall success of the Strategy will be judged in terms of concrete results.
French: Cela étant, nous nous félicitons également que le succès global de la Stratégie soit jugé à l'aune de résultats concrets.
English: Many participants are unmarried teenagers who either dropped out of school or were not allowed by their parents to go to school.
French: Nombre d'entre elles sont des adolescentes célibataires qui ont abandonné leurs études ou dont les parents ne les ont pas autorisées à aller à l'école.
English: ) (based on SanDisk internal testing. 1 megabyte = 1 million bytes).
French: La vitesse de pointe actuelle est de 20 MB/s en lecture et écriture.
English: (c) Upgrading the status of the health service.
French: c) revalorisant le statut du corps de la Santé.
English: Corrigendum to the summary of the 79th plenary meeting (resumed) of the General Assembly (see Journal No.  2006/88, page 17): the fourth paragraph under agenda item 112 (f) should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 79e séance plénière (reprise) de l'Assemblée générale (voir Journal No 2006/88, page 18) : le quatrième paragraphe au titre du point 112 f) doit se lire comme suit :
English: Yemeni officials informed the Group that most of the illegal weapons entering the country were coming from Somalia.
French: Des responsables yéménites ont informé le Groupe que la plupart des armes illégales importées dans le pays venaient de Somalie.
English: • 3.2 the number of bidders in respect of the designated contract; the number of bidders whose bids were determined to be compliant by the government, if that information is available; and the likelihood that, but for the government’s breach or breaches, the complainant would have been awarded the designated contract.
French: • 3.2 le nombre de soumissionnaires qui ont présenté des soumissions pour le contrat spécifique; le nombre de soumissionnaires dont les soumissions ont été jugées recevables par le gouvernement, lorsqu’un tel renseignement est disponible; le degré de probabilité selon lequel, n’eut été l’infraction du gouvernement, le contrat spécifique aurait été adjugé à la partie plaignante.
English: Department of Mines and Technical Surveys plans to establish Bedford Institute of Oceanography, Bedford Basin, Nova Scotia.
French: Le ministère des Mines et des Relevés techniques envisage d’établir l’Institut océanographique de Bedford, dans le bassin de Bedford, en Nouvelle-Écosse.
English: Government of Canada Provides Flexibility for Canadian Businesses Claiming Investment Tax Credits  [ 2008-01-21 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Round Table on Poverty and Homelessness Hosted by the Mustard Seed Street Ministry  [ 2008-01-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada assouplit les règles sur les crédits d’impôt à l’investissement pour les entreprises canadiennes  [ 2008-01-21 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une table ronde sur la pauvreté et l’itinérance au Mustard Seed Street Ministry  [ 2008-01-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 4 Recital A A. whereas over one billion people across the globe struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, and whereas these numbers have continued to rise rather than fall over the last few years; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 4 Considérant A A. considérant que plus d'un milliard d'êtres humains dans le monde vivent dans une situation d'extrême pauvreté et survivent avec moins d'un dollar par jour et que 1,5 à 3 milliards de personnes vivent en-dessous du seuil de pauvreté avec moins de 2 dollars par jour, et constatant que ces chiffres, loin de diminuer, augmentent ces dernières années, Or. el
English: Since 2003, in cases of deprivation or limitation of freedom by the police in criminal proceedings, all police departments have used forms that contain written instructions on rights in the most commonly spoken European languages.
French: Depuis 2003, en cas de privation ou de limitation de la liberté par la police dans le cadre d'une procédure pénale, tous les services de police utilisent des formulaires contenant des informations sur les droits, rédigées dans les langues européennes les plus communément parlées.
English: The chart to the right gives a picture of the BDP Repayable Contributions Portfolio.2 Under this program, full repayment of commercial assistance has been in effect since 1995.
French: Le diagramme ci-contre présente un tableau du portefeuille des contributions remboursables du PDE.2 Aux termes de ce programme, le remboursement complet de l’aide commerciale est en vigueur depuis 1995.
English: 2-To attend the Tobacco round table meetings $3,810.40 2004-02-17 to 2004-02-20 Meetings all week $1,264.99 Total Amount: $6,284.88
French: 2-Assister aux réunions au sujet de la Table ronde sur le tabac 3 810,40 $ 2004-02-17 au 2004-02-20 Réunions toute la semaine 1 264,99 $ Montant total : 6 284,88 $
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: Il existe de l’information attestée sur certaines méthodes améliorées utilisées pour élever l’animal dont ont a tiré la viande contenue dans ce sandwich (p. ex., ce produit de viande comporte des garanties additionnelles au sujet du bien-être de l’animal et de son état sanitaire supérieur (aspect du traitement sans cruauté), et ce produit satisfait notamment à des normes supérieures à celles du programme canadien d’assurance-qualité mis en œuvre dans le secteur du porc); 2.
English: CISTI is also collaborating with Library and Archives Canada (LAC) for a business continuity site at LAC.
French: L’ICIST collabore également avec Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en vue d’établir un site à BAC pour assurer la continuité des activités.
English: IPL manufactures the first Bonhomme Carnaval effigy for Quebec City’s world-famous winter carnival.
French: C’est à IPL que revient l’honneur de fabriquer le premier bonhomme Carnaval, effigie du célèbre Carnaval d’hiver de la ville de Québec.
English: • by ensuring adequate financial support to all networks of at least the original funding level, with priority to jurisdictions where their sustainability has been jeopardized.
French: • en assurant un soutien financier approprié à tous les réseaux qui corresponde au moins au niveau de financement initial, en accordant la priorité aux administrations au sein desquelles leur durabilité est compromise.
English: So far, most of the programmes have spent less than their budgeted resource levels.
French: Jusqu'ici, les dépenses engagées au titre de la plupart des programmes ont été inférieures aux dotations budgétaires correspondantes.
English: Innovation clearly remains a long-term priority, and the necessary first steps have been taken toward meeting the targets set in the Speech from the Throne.
French: L’innovation demeure évidemment une priorité à long terme et Industrie Canada a amorcé les premières étapes pour atteindre les objectifs énoncés dans le discours du Trône.
English: (Parliament agreed to withdraw the two reports from that day's agenda)
French: (Le Parlement marque son accord pour retirer les deux rapports de l'ordre du jour)
English: The Delegation further stated that, if the necessity of a disclosure requirement was accepted, the provision of sufficient legal sanctions in the case of non-compliance with that requirement should be mandatory.
French: La délégation a aussi déclaré que, si l’exigence de divulgation était reconnue comme nécessaire, des sanctions juridiques suffisantes devraient être obligatoires dans le cas où ladite exigence n’était pas respectée.
English: The latest harmonised nomenclature has been introduced.
French: La dernière nomenclature harmonisée a été introduite.
English: We support the efforts of the GoA to deliver the Afghan National Drugs Control Strategy in order to secure a sustainable decrease in poppy cultivation and drug trafficking.
French: Nous appuyons les efforts du gouvernement de l'Afghanistan de réaliser la Stratégie afghane sur le contrôle des drogues, afin d'assurer une décroissance durable dans la culture du pavot et du trafic de drogues.
English: • Financing Info-Guide This Info-Guide is a quick overview of some of the government financing programs available to business. Source:
French: • Développement des collectivités L'APECA aide à créer des petites et moyennes entreprises, à agrandir celles qui existent déjà, et à appuyer les secteurs plus prometteurs en ce qui concerne la croissance continue des emplois. Source:
English: These objectives include levelling the playing field for the agri-food sector, increasing market access for goods and services providers, strengthening trade rules, facilitating trade by cutting the red tape at the border and helping developing countries better integrate into the global trading system.
French: Ces objectifs consistent entre autres en des règles du jeu équitables dans le secteur agroalimentaire, en l'amélioration de l'accès aux marchés pour les fournisseurs de biens et de services, dans le renforcement des règles commerciales, la facilitation des échanges grâce à l'allégement des formalités aux frontières et dans l'aide aux pays en développement pour mieux les intégrer dans le système des échanges commerciaux.
English: Diagrams Any diagram or very wide table should be converted into an image file.
French: Les tableaux de plus de 650 pixels devraient être convertis en un fichier image et traité comme des diagrammes (voir ci-dessous).
English: In January 2002, the RMC approved a methodology for dealing with non-compliance.
French: En janvier 2002, le CGR a approuvé une méthodologie lorsque des cas de non-conformité se produisent.
English: (…) In the coming decades, China and India will disrupt workforces, industries, companies, and markets in ways that we can barely begin to imagine.(27) Other projections have come to similarly dramatic conclusions about the impacts of these two emerging powers on both the geo-economic and geo-political global landscape.
French: Au cours des décennies à venir, la Chine et l’Inde bouleverseront les populations actives, les industries, les entreprises et les marchés de manières que nous pouvons à peine commencer à imaginer.(27) D’autres projections ont donné lieu à des conclusions tout aussi spectaculaires quant aux répercussions qu’auront ces deux puissances émergentes sur la scène géoéconomique et géopolitique mondiale.
English: 12 January 2007 - Marinalva is a labour inspector, part of the Brazilian government team called the “mobile squad”.
French: 2 octobre 2006 - La fracture numérique ne cesse de s’élargir en Inde, malgré le rapide essor de l’industrie des technologies de l’information et de la communication.
English: Honourable senators, I rise on a point of order.
French: Je vais maintenant passer au vote.
English: For instance, law schools do not include information on the status - or sometimes even existence - of treaties between indigenous peoples and States.
French: Par exemple, les facultés de droit ne traitent pas du statut, voire parfois de l'existence, des traités entre les peuples autochtones et les États.
English: The Minister offered her sincere condolences to Ms. Shields' family and friends.
French: La ministre a présenté ses sincères condoléances à la famille et aux amis de Mme Shields.
English: This would enable effective market surveillance with a view to the uniform application of the directive.
French: Ceci permettrait une surveillance efficace du marché afin d’uniformiser l’application de la directive.
English: More specifically, they called for further streamlining of the agenda, updating of the work programme and continuous biennialization and clustering of items.
French: Plus précisément, ils ont demandé une rationalisation de l'ordre du jour, une actualisation du programme de travail ainsi qu'une biennalisation et un regroupement systématique de certains points de l'ordre du jour.
English: For example, do we really want to abolish Article 13 of the Treaty, which makes it possible to combat all kinds of discrimination, whether on grounds of sex, race, religion, age etc.?
French: Voulons-nous, par exemple, vraiment supprimer l'article 13 du Traité qui permet la lutte contre toutes les discriminations : sexe, race, religion, âge, etc. ?
English: The findings of an investigation in the Sherbrooke region, Quebec ▪ Cat-scratch disease in children - Texas, September 2000 ▪ Outbreak news Volume 28-07, April 1, 2002 ▪ Is there an association between SEN virus and liver disease?
French: Résultats d'une enquête dans la région de Sherbrooke (Québec) ▪ Maladie des griffes du chat chez des enfants -Texas, septembre 2000 à août 2001 ▪ Le point sur les épidémies Volume 28-07, 1er avril 2002 ▪ Existe-t-il une association entre le virus SEN et l'hépatopathie?
English: [c] Pursuant to the joint marketing programme agreement between the Canadian Olympic Committee ["COC"] and VANOC, VANOC shall pay to the COC a 16% royalty on the value of any cash consideration received and a 12% royalty on any VIK contributions received pertaining to any commercial exploitation of VANOC’s marketing rights.
French: Le solde de 2 000 $ US doit être payé en versements égaux les 15 janvier 2009 et 2010. c] En vertu de l’accord sur le programme de marketing conjoint entre le Comité olympique canadien («COC») et le COVAN, le COVAN est tenu de verser au COC une redevance de 16 % sur la valeur de toute contrepartie au comptant reçue et une redevance de 12 % sur tout apport en nature reçu relativement à l’exploitation commerciale des droits de marketing du COVAN.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Internal Audit of Strategic Plan Development Process October 28, 2004
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique  28 octobre 2004
English: The findings and recommendations called on Member States to improve environmental governance.
French: Les conclusions et recommandations appellent les États Membres à améliorer la gouvernance environnementale.