ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All FLOR by heuga products are backed by a 7-years guarentee.
French: Les revêtements Heuga sont garantis 7 ans.
English: File containing sketches and autograph manuscripts of the vocal part (41 p.). Winthrop – Research.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef : sections IX et X (75 p.). Titres des sections :
English: The relevant practice indicates that many acts of recognition are formulated expressly by means of a declaration or a diplomatic note, with even greater frequency in the context of the recognition of States that is to form the main framework for the present report, in accordance with the suggestion made by the Commission.
French: Comme la pratique le montre, de nombreux actes de reconnaissance sont formulés explicitement par le biais d'une déclaration ou d'une note diplomatique, encore plus fréquemment dans le contexte de la reconnaissance d'États qui, comme la CDI l'a proposé, doit constituer la référence principale du présent rapport.
English: (1) http://www.acpsec.org/. (2) OJ C 97 E, 23.4.2004; Bull.
French: (1) http://www.acpsec.org/. (2) JO C 97 E du 23.4.2004 et Bull.
English: It also establishes the procedure for exercising the State's right of recourse against the person who has caused the damage.
French: Elle établit la procédure par laquelle l'État peut se retourner contre le responsable du préjudice.
English: In July, 2004, Sikorsky Aircraft approached Jim MacLeod, a propulsion expert at NRC Aerospace, with a requirement for icing tests on its S-76 helicopter, which had been modified with a new Turbomeca engine.
French: En juillet 2004, la société Sikorsky Aircraft a demandé à Jim MacLeod, expert en propulsion à CNRC Aérospatiale, d'effectuer des essais de givrage sur son hélicoptère S-76 modifié avec un nouveau moteur Turbomeca.
English: National Career and training courses guidance Site dedicated to career guidance aimed at young people, families and teaching staff.
French: Liens vers des sites éducatifs. http://www.education.gouv.fr [FR] Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions - ONISEP Site sur l’orientation scolaire destiné aux jeunes, aux familles et aux équipes éducatives.
English: Mandate As Canada’s national public broadcaster, the corporation’s mission is to inform, enlighten and entertain; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: Profil de la société En tant que l’organisme de passation de contrats d’exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: Our web channel has a strong user population, credibility with client groups and will foster a high level of acceptance and adoption of improvements to program service delivery over the next few years.
French: Notre site Web compte un grand nombre d'utilisateurs, jouit d'une grande crédibilité auprès des groupes de clients et renforcera l'acceptation et l'adoption des améliorations apportées à la prestation des services au cours des prochaines années.
English: It also urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with judgments of the European Court of Human Rights a key priority at all levels of dialogue with Russia.
French: Le Parlement presse également "le Conseil et les Etats membres de faire du plein respect par la Russie des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme une priorité clé à tous les niveaux de dialogue."
English: The only procedure for removing a superior court judge in Canada today is on address to the Governor General by the Senate and House of Commons.
French: La seule procédure qui permette aujourd'hui la destitution d'un juge de cour supérieure au Canada est la révocation par le gouverneur général sur une adresse de la Chambre des communes et du Sénat.
English: H.E. Mr. Hamid Mohammed
French: M. Hamid Mohammed
English: The General Assembly is invited to note and comment on the present document and the reports to the Director General of WIPO contained in Annex I and Annex II.
French: L’ Assemblée générale est invitée à prendre note du présent document et des rapports au directeur général de l’ OMPI qui figurent aux annexes I et II et à formuler des commentaires sur le contenu de ces documents.
English: The term "expressions of folklore" should be clarified, particularly relative to TK.
French: Cette délégation s’est dite résolument favorable à la recherche de systèmes acceptables de protection du folklore.
English: – Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
French: – les autorités compétentes des États membres doivent respecter des contraintes juridiques variables, selon qu’elles traitent des modifications apportées à une autorisation purement nationale ou non.
English: To date, four cases of serious misconduct have been recorded, including the murder of a civilian by a DIS officer in Farchana in March and the accidental killing of a boy in Koukou Angarana in June.
French: Jusqu'à aujourd'hui, quatre cas de faute grave ont été enregistrés, notamment le meurtre d'un civil à Farchana en mars et la mort accidentelle d'un enfant à Koukou Angarana en juin.
English: As Mr Mate has just said, we do not yet have the implementing agreements, so it is very difficult to assess them.
French: Les protocoles de mise en œuvre, comme vient de le dire M. Mate, nous ne les avons pas encore. Donc, il est très difficile de les évaluer.
English: Certainly these response rates are much lower than one would hope for in order to make sweeping pronouncements about the program, especially where significant problems were identified, and this should be borne in mind by readers.
French: Ces taux de réponse sont certes beaucoup plus bas qu'il aurait été souhaitable pour porter des jugements globaux sur le programme, notamment là où d'importants problèmes ont été soulevés, et les lecteurs devraient en tenir compte.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/4 (EBU)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/4 (UENF)
English: (e) Delete “Increased attention to and respect for an active and visible policy of” in (d) under Expected accomplishments.
French: e) Supprimer « Augmentation de la place accordée à une politique active et visible d' » à l'alinéa d) dans Réalisations escomptées.
English: Call-Net’s request to expand process in Regulatory Framework for Second Price Cap Period Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 - Paragraph 251 - TELUS Tariff Notices 494 and 4182 & The Companies’ Updated Access Tandem (AT) Cost Study 2002-08-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande de Call-Net visant à élargir le processus énoncé au paragraphe 251 de la décision de télécom CRTC 2002-34 du 30 mai 2002 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, à propos des avis de modification tarifaire 494 et 4182 de TELUS et des études de coûts actualisés du service de transit d’accès des Compagnies 2002-08-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Land heavily fertilized with manure can emit a high level of nitrous oxide, a potent greenhouse gas.
French: Les terres trop engraissées au lisier peuvent émettre de grandes quantités d'oxydes d'azote, un puissant gaz à effet de serre.
English: [Original: English] [18 April 2008]
French: [Original : arabe] [12 mars 2008]
English: Among them is Canada's largest investment to date in Japan -- Manulife Financial's joint venture investment with Daihyaku Insurance, valued at almost $1 billion.
French: Au nombre de ces fusions, il faut mentionner l'investissement en participation de la Financière Manuvie à la compagnie d'assurance Daihyaku, qui est évalué à près de 1 milliard de dollars et représente le plus important investissement canadien au Japon à ce jour.
English: As more and more Canadians utilize the Internet for accessing government services as well as participating in consultations with federal departments, Statistics Canada expects consultations with its stakeholders will increasingly be conducted on line, provided that consultations conducted electronically can be broadly accessed and are representative of communities of interest.
French: Étant donné que de plus en plus de Canadiens utilisent Internet pour accéder aux services gouvernementaux et pour participer aux consultations auprès des ministères et organismes fédéraux, Statistique Canada s'attend à ce que les consultations avec ses intervenants se fassent de plus en plus fréquemment en ligne, à condition que les consultations effectuées par voie électronique puissent être largement accessibles et qu'elles soient représentatives des communautés d'intérêts.
English: Thanks to all the athletes who came out and gave it their best.
French: Merci à tous les athlètes qui ont participés et qui ont donnés le meilleur d`eux mêmes.
English: First, the Tribunal is of the view that the goods in issue, which are simply a coiled length of tubing, lack the necessary complexity to be considered apparatus.
French: Premièrement, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, qui sont simplement une longueur de serpentin, n'ont pas la complexité nécessaire pour être considérées des appareils.
English: We also found problems in the design of these programs and in the measurement and reporting of results.
French: Nous avons aussi trouvé des problèmes au niveau de la conception de ces programmes et de l’évaluation et de la communication des résultats.
English: My delegation has followed with keen interest and appreciation the efforts of the Security Council in promoting peace and stability in Africa, in particular in countries that are facing conflicts and humanitarian crises in the region.
French: Ma délégation a suivi avec un vif intérêt et avec satisfaction les efforts du Conseil de sécurité visant à promouvoir la paix et la stabilité en Afrique, notamment dans les pays de la région qui sont confrontés à des conflits et à des crises humanitaires.
English: It only took one speech by the member for Montréal-Saint-Anne, Michael Quinn, to spur Alphonse Desjardins into action.
French: Il a suffit d’un discours, celui du député de Montréal-Saint-Anne, Michael Quinn, pour qu’Alphonse Desjardins passe à l’action.
English: August 7, 2002 End Date : March 31, 2007 Total Funding : $114,875,393 Purpose of Transfer Payment Program :
French: Subventions d'appui aux relations culturelles (CT 829976) Date de mise en œuvre : 7 août 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 Total des affectations : 114 875 393 $ Description du programme de paiement de transfert :
English: Diet Like all, species of freshwater mussels, the Mudpuppy Mussel uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, la mulette du Necturus se nourrit surtout de bactéries et d'algues.
English: We urge the CTC to explore further areas of collaboration, pursuant to its mandate.
French: Nous engageons vivement le CCT à explorer d'autres domaines de collaboration, conformément à son mandat.
English: • Participating in this competency assessment helps you stay current by evaluating your specialized knowledge and skills.
French: • Participer à cette évaluation de la compétence vous aide à vous garder à jour par le biais de l'évaluation de vos connaissances théoriques et cliniques spécialisées.
English: If no beneficiary is named in the RRIF contract, but the estate is named, the amounts are to be paid to the estate.
French: Si aucun bénéficiaire n'est nommé dans le contrat du FERR mais que la succession est nommée, les montants sont versés à la succession.
English: This number of cases concluded is in the same range as cases concluded in 2000-01 and 2001-02, but approximately 20% less than the level of 14,000 estimated in the RPP 2002-03.
French: Ce nombre est comparable au nombre de cas terminés en 2000-2001 et en 2001-2002, mais inférieur d’environ 20 % au niveau des 14 000 prévus dans le RPP de 2002-2003.
English: And its watchwords are "expenditure review" and "reallocation."
French: Les mots d’ordre seront « examen des dépenses » et « réaffectation ».
English: Research supervisor for the project on humanitarian law and customary law, of the International Committee of the Red Cross (1997).
French: Directeur de recherche pour un projet relatif au droit humanitaire et au droit coutumier du Comité international de la Croix-Rouge (1997).
English: The Bureau recommended that work to explore links dynamical between climate change and air pollution should be included as part of the long-term work plan.
French: Le Bureau a recommandé que les travaux visant à étudier les liens dynamiques entre le changement climatique et la pollution atmosphérique soient inclus dans le plan de travail à long terme.
English:  General context Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
French:  Contexte général Les progrès dans la réduction du nombre de tués sont allés décroissant entre 2001 et 2007.
English:  b) The Group is invited to adopt the agenda for the meeting [MG-S-ROM (2004)10 rev.2] and the list of decisions adopted by the Group at its seventeenth meeting [MG-S-ROM (2004)5].
French:  b) Le Groupe est invité à adopter l'ordre du jour de la réunion [MG-S-ROM (2004)10 rév.2] et la liste des décisions adoptées par le Groupe à sa dix-septième réunion [MG-S-ROM (2004)5].
English: Firstly, I believe that strengthening ownership by improving cooperation with the actors in this field is an important tool for actually reinforcing the understanding at grass-roots level that sustainability is not a hollow principle that we only uphold when we get up on our soapboxes – to quote my fellow Members here – but that it affects each one of us quite specifically.
French: Tout d’abord, je pense que renforcer l’appropriation en améliorant la coopération avec les acteurs concernés dans ce domaine constitue un outil important. En effet, celui-ci permet effectivement de mieux faire comprendre à la base que la durabilité n’est pas un principe creux que nous défendons uniquement lorsque nous montons sur nos caisses de savon - pour citer mon collègue -, mais qu’il affecte chacun d’entre nous de manière assez sensible.
English: The exact procedure to create a new database depends on your host/server setup.
French: La procédure exacte permettant de créer une nouvelle base de données dépend de votre serveur/hébergeur.
English: The summer terrace offers a panoramic view overlooking the slope of the hills, Abano Terme and Montegrotto Terme and Padua on the horizon. The Dainese Family, who has been cultivating vines for three generations, runs the farm and dedicates time, love and care to the production of typical Euganean Hills wines.
French: Tramonte signifie "parmi les trois monts" appelés Boscalbò, Lonzina et Sengiari.
English: It should also be noted that, when entering into transactions that are subject to the GST/HST, all parties should be aware of the ITC implications and should define their legal relationships accordingly.
French: Il convient également de noter que, au moment d'entrer les opérations qui sont assujetties à la TPS/TVH, toutes les parties devraient connaître les conséquences relatives aux CTI et définir leur lien juridique en conséquence.
English: 5.4 The Second Instance Court examined the author's allegations, inter alia, that the tribunal was neither competent nor impartial, that the Chief Judge was biased against the defendants, that the adversary principle and the principle of equality of arms were systematically violated (judgement, section 1.5.A.
French: 5.4 Le tribunal de deuxième instance a examiné les allégations de l'auteur, notamment celles selon lesquelles le tribunal ne serait ni compétent ni impartial, le président du tribunal était défavorable aux accusés, les principes de la procédure contradictoire et de l'égalité des armes avaient été systématiquement violés (voir arrêt, sect. 1.5.A).
English: The policies, procedures and programs contained in the House of Commons’ Environmental Management System were documented in the Environmental Policy and Procedures Manual, which meets the majority of the requirements of ISO 14001.
French: Les politiques, les procédures et les programmes du Système de gestion de l’environnement de la Chambre des communes ont été documentés dans le Manuel de politique et de procédures, et la majorité des exigences d’ISO 14001 ont été satisfaites.
English: Europe's strengths both in communication technologies and in embedded software and systems provide a clear opportunity to lead and contribute to the development of the next generation of products and services.
French: Les atouts de l'Europe à la fois dans les technologies de la communication et dans les logiciels et les systèmes enfouis lui procurent une réelle opportunité d'ouvrir la voie et de participer à l'élaboration de la prochaine génération de produits et de services.
English: The government's objective is to maintain a liquid and well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Le gouvernement a pour objectif de maintenir la liquidité et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: These impressive gains come in the two districts where TEHIP has helped to improve local health care planning.
French: Les résultats sont tellement étonnants qu’il vaut la peine de les examiner en détail. »
English: The funds were used to manage the Modern Comptrollership's Office.) 2 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ces fonds ont été utilisés pour la gestion du bureau de la fonction de contrôleur moderne. 2 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) Indices on labour productivity for the Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262).
English: Independent State of Papua New Guinea Canada Capital:
French: État indépendant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée Canada Capitale :
English: An arc in the sky Trajectory of a parabolic flight The Falcon 20 can fly several arcs, one after the other, allowing researchers to determine the effects of weightlessness on their experiments.
French: Un arc dans le ciel Trajectoire typique d'un vol parabolique Le Falcon 20 peut effectuer plusieurs paraboles de suite, permettant aux chercheurs de déterminer l'influence de l'apesanteur sur leurs expériences.
English: Bob Graves of Professional and Technical Services (far left, red shirt), Kelly Graves - Bob's daughter (red shirt) and Austin Cabral, Regional Director of Finance and Administration (red suspenders) volunteered their time at the carnival games.
French: Bob Graves, des Services professionnels et techniques, (à gauche, chemise rouge), Kelly Graves - la fille de Bob (chemise rouge) et Austin Cabral, directeur régional, Finances et Administration, (bretelles rouges) ont participé comme bénévoles à l'organisation des jeux.
English: Figures below and following do not follow this option
French: Les chiffres ci-dessous et ceux qui suivent ne correspondent pas à cette option.
English: Error 22 Hyperlinks - Inter Application Retrieves all inter-application hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 22 Hyperliens -Interapplications Permet de retrouver tous les hyperliens interapplications dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: Provide this in the Facilitators' Guide and/or on the web-site.
French: Fournir ces scénarios dans le guide de l’animateur et/ou sur le site Web.
English: Children affected by HIV/AIDS 20
French: 7.6 Réseau des services de santé 20
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Austria and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups G and H. File No. M4895/A484-4-1 Docket No. 951020
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Référence no M4895/A484-4-1 No 951020 au rôle
English: Given long-established practices in the diamond industry, it is best done closer to the point of sale where parcels can be tailored to the requirements of individual customers.
French: Étant donné les pratiques de longue date qui ont cours dans l’industrie du diamant, il vaut mieux que ce tri soit effectué plus près du point de vente où les lots peuvent être adaptés aux exigences de clients en particulier.
English: The cathedral is an imposing building, built on top of the former main mosque and preserving its minaret, which is known as the Giralda and is one of the emblems of Seville.
French: La cathédrale est une construction imposante, construite sur une ancienne mosquée, qui a conservé son minaret : c'est la Giralda, l'un des emblèmes de Séville.
English: Member States may exlcude ports from the scope of this Directive if they are situated in regions likely to suffer a severe decline in living standards and employment levels as a result of its implementation.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les ports situés dans des régions susceptibles de connaître une grave régression de leur niveau de vie et d'emploi en cas d'application de cette directive. Or. pt Justification En application stricte des dispositions de l'article 71, paragraphe 2.