ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION TREMBLAY-LAMER J. The claimant appeals the decision of the Board of Referees which upheld the following earlier decision of the Commission:
French: DÉCISION LA JUGE TREMBLAY-LAMER Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a confirmé la décision suivante rendue antérieurement par la Commission :
English: The Secretary-General recommended the creation of a United Nations Assistance Mission for Iraq to better enable the United Nations to fulfil its responsibility under resolution 1483 (2003); we fully support the Secretary-General's request.
French: Le Secrétaire général a recommandé la création d'une Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq afin d'aider l'ONU à s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe au titre de la résolution 1483 (2003).  Nous appuyons sans réserve la demande du Secrétaire général.
English: The Working Groups noted with particular satisfaction that, as a result of their fruitful cooperation, their deliberations and decisions were based on principles and policies that were consistent, an approach that was indispensable for providing comprehensive and consistent advice to States with respect to the treatment of security rights in insolvency proceedings.
French: Ceux-ci ont noté avec satisfaction que, grâce à leur fructueuse coopération, leurs délibérations et décisions reposaient sur des principes et des politiques qui étaient cohérentes, approche indispensable pour donner des avis détaillés et cohérents aux États pour ce qui est du traitement des sûretés dans la procédure d'insolvabilité.
English: It is part and parcel of the process that every bid that is accepted and acceptable will be analysed in the most minute detail.
French: Dans un processus normal, chaque soumission qui est acceptée et acceptable est analysée avec la plus grande minutie.
English: The need for a diverse genetic pool of plant, animal and microbial germ plasm for sustainable development is well established.
French: Il est bien établi que le développement durable exige la préservation d'une réserve diverse de matériel génétique de plantes, d'animaux et de microbes.
English: The expertise associated with lessons learned derived from previous cases may provide useful information to assist in the resolution of disputes.
French: La lettre à l'entrepreneur doit être approuvée par le CRDC.
English: Stabilisation shall mean: a) no further increase of municipal solid waste generation compare to the level on that year the Directive enters into force, and b) no further increase of at least three priority non-municipal solid wastes or wastes of industrial sectors compare to the level on that year the Directive enters into force, chosen on the basis of their volume or hazardousness.
French: Or. fr Justification L'objectif de prévention mentionné à l'article 1 nécessite de la part des Etats membres l'adoption et l'application de programmes nationaux de prévention des déchets, toutefois cette disposition est insuffisante pour que la prévention se traduise à terme par une réduction de la production des déchets et de l'utilisation des ressources.
English: In section 3.3.1 amend SP 312 as underlined below:
French: À la section 3.3.1, ajouter à la disposition spéciale 312 un deuxième paragraphe (paragraphe souligné) libellé comme suit:
English: RECOMMENDATION No. 12, second edition, adopted by the
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: By its decision 55/467, taken at its ninety-eighth plenary meeting, held on 12 April 2001, the Assembly decided to retain the existing balance of the construction-in-progress account in that account pending its consideration of all related matters, in accordance with the procedure established by resolution 37/237 of 21 December 1982.
French: Par sa décision 55/467 adoptée à sa 98e séance plénière, tenue le 12 avril 2001, l'Assemblée a décidé de maintenir le solde du compte des travaux de construction en cours dans ce compte en attendant qu'elle ait examiné toutes les questions qui s'y rapportaient, conformément à la procédure établie par sa résolution 37/237 du 21 décembre 1982.
English: Should courts take the existence of a "foreign" right supporting the use of a sign on the Internet into account, even when that right is not recognized under the applicable law?
French: AUTONUM Dans les sections suivantes, on examinera plus en détail les conflits entre droits existants. On distinguera d’abord selon le droit auquel il a prétendument été porté atteinte, puis selon le droit sur lequel repose l’utilisation constitutive d’une atteinte.
English: 100% 3.16 8.7% Shanghai Everglory Import and Export Co.
French: 100 % 3,16 8,7 % Shanghai Everglory Import and Export Co.
English: It will chart the course for the kind of transformational change that has not been witnessed in New Brunswick in more than a generation." - Hon. Herménégilde Chiasson  Lieutenant-Governor of New Brunswick February 6, 2007 Documents Throne Speech PDF - HTML Highlights PDF - HTML Multimedia
French: Les démarches baliseront la voie vers une transformation inégalée au Nouveau-Brunswick depuis plus d'une génération ». - Le lieutenant-gouverneur du Nouveau Brunswick,  l'Hon. Herménégilde Chiasson le 6 février 2007 Communiqués Discours du trône PDF - HTML Faits saillants PDF - HTML Multimédia
English: Individuals carrying the genetic variant (about 25% of the population) had a 30 to 40% higher risk of heart disease than those individuals who do not carry this genetic variant.
French: Les sujets porteurs de cette mutation génétique (environ 25 % de la population) ont présenté un risque de cardiopathie de 30 à 40 % supérieur par rapport aux individus chez lesquels on ne retrouve pas la mutation.
English: Bahamas, Bahrain, Belize, Bhutan, China, Guinea, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Zambia.
French: Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Belize, Bhoutan, Chine, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Guinée, Haïti, Iran (République islamique d'), Koweït, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Zambie.
English: Of the $150 million, $30 million was provided for national level initiatives, while $120 million was provided for provincially and territorially sponsored projects.
French: Sur ces 150 millions de dollars, 30 millions iront aux initiatives nationales, et 120 millions aux projets menés par les provinces et les territoires.
English: As mentioned earlier, the U.S. has amended its safety standard to include this permission; therefore, this clause, which appeared as subsection 123(4) of the MVSR in the proposal, was no longer necessary and has been removed from the foregoing amending regulations.
French: Comme mentionné plus tôt, les États-Unis ont modifié leur norme de sécurité pour inclure cette permission. Par conséquent, cette disposition, qui apparaissait comme paragraphe 123(4) du Règlement dans la proposition, n'était plus nécessaire et a été enlevée des modifications au Règlement.
English: Filing of Specimens Under the 1960 Act 60 Article 5(2)(b)
French: Dépôt de spécimens en vertu de l’Acte de 1960 60 Article 5.3)b)
English: The carrier reserves the right to deny animal transport if the criteria above are not met.
French: Wind Jet admet à bord les chiens d’aveugles et/ou de sourds. Les passagers doivent informer Wind Jet à l’avance de l’intention de voyager avec un chien d’aveugle en contactant le Centre d’Appel.
English: The Committee agrees that, if the GNI of a least developed country increases to an exceptionally high level (at least twice the threshold level), the country can be considered eligible for graduation even if it does not reach the graduation threshold for either of the other two criteria, recognizing that the sustainability of the higher income level must be taken into account.
French: handicaps, comme cela est indiqué par les indices du capital humain et de vulnérabilité économique. 30.
English: Haney used the term on a few occasions only, as indicated in his evidence, around the time of the incident that gave rise to its usage, in the fourth month of the Complainant’s first RFT period.
French: Haney n’a employé ce surnom qu’à quelques reprises, comme il l’a indiqué dans son témoignage, à l’époque où est survenu l’incident à l’origine de son invention (c.-à-d. dans le quatrième mois de la première période de FPR du plaignant).
English: Find relaxation after a busy working day in our wellness area with pool.
French: Après une journée astreignante, vous pouvez vous détendre dans l’espace de bien-être de 600 m² avec piscine.
English: Seven days before your question was tabled, on 30 September, the Irish Finance Minister, Mr Lenihan, discussed the total cost of the restructuring of the Anglo Irish Bank, giving two possible figures: a mid-range estimate of EUR 29 billion and a higher estimate of EUR 34 billion.
French: Sept jours avant le dépôt de votre question, le 30 septembre, le ministre irlandais des finances, M. Lenihan, a discuté du coût total de la restructuration de l'Anglo Irish Bank, en mentionnant deux chiffres possibles: une estimation moyenne de 29 milliards d'euros et une estimation plus élevée de 34 milliards d'euros.
English: All mitigating factors will be addressed during the construction phase.
French: Tous les facteurs d'atténuation seront traités au cours de la phase de la construction.
English: The Canadian Council for Refugees noted that, unlike the Immigration Act, Bill C-31 contains an explicit reference to the Convention against Torture.
French: Le Conseil canadien pour les réfugiés a fait observer que, contrairement à la Loi sur l'immigration, le projet de loi C-31 mentionne explicitement la Convention contre la torture.
English: • Survey the interests in a community and then host guest speaker seminars.
French: • S'informer des intérêts de la collectivité, puis organiser sur ces sujets des séminaires avec présence de conférenciers invités.
English: In recent years, Ukraine had made substantial progress in that area by, inter alia, complying with its reporting obligations before the various treaty bodies, acceding to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, and abolishing the death penalty.
French: Au cours des dernières années, l'Ukraine a sensiblement progressé dans ce domaine, notamment en s'acquittant de ses obligations de faire rapport aux différents organes de suivi des traités, en adhérant à la Convention relative au statut des réfugiés et à son protocole et en abolissant la peine de mort.
English: Canada will build on the success of its Smart Border Symposium and continue work on counterterrorism capacity building.
French: Enfin, le Canada entend tabler sur le succès de son Symposium sur la frontière intelligente et aller de l'avant avec ses projets de renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: I also see no reason to dismiss Lorraine George’s explanation regarding the composition
French: Je ne vois également aucune raison de rejeter l’explication de Lorraine George concernant
English: The amount of survivorship pension in case of a single child is fixed in the amount of 50% of the eventual old age pension, in case of two children - 75%, in case of three and more children - 90% of the pension amount.
French: Le montant de la pension de réversion dans le cas d'un enfant unique est fixé à 50% % du montant de la pension de vieillesse qui aurait été acquise, pour deux enfants à 75% %, et pour trois enfants et plus à 90% % du montant de la pension.
English: Soil fertility, crop yields, water supplies, forest cover, and biodiversity are all decreasing, while crop pests and diseases are on the rise.
French: La fertilité du sol, le rendement des cultures, les approvisionnements en eau, la couverture sylvestre, la biodiversité : tout cela décroît tandis que les ravageurs des cultures et les maladies se multiplient.
English: Evidence of impacts on the Francophone and broader Atlantic community?
French: Manifestation des incidences sur les francophones et les autres collectivités de la région de l’Atlantique?
English: By humiliating, degrading, and outlawing any Islamic tendency that disagreed with the prevailing dogma, authoritarian regimes did not eliminate pluralism, but merely sent it underground.
French: En rabaissant et en criminalisant toute forme d'islam en désaccord avec le dogme dominant, ces régimes autoritaires n'ont pas éliminé le pluralisme, ils l'ont simplement rejeté dans la clandestinité.
English: Agenda item 65: Report of the Human Rights Council (A/62/53)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/53)
English: A plenary meeting will be held on Wednesday, 20 December 2006, at 10 a. m., to take action on draft resolution I, entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance” of the report of the Third Committee on agenda item 68 (Report of the Human Rights Council).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mercredi 20 décembre 2006 à 10 heures, pour se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé “Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées”, contenu dans le rapport de la Troisième Commission au titre du point 68 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme).
English: Advance Passenger Information (API) was implemented at eight Canadian airports in October 2002, and Passenger Name Record (PNR) in July 2003.
French: • IPV/DP - L'Information préalable sur les voyageurs (IPV) a été mise en œuvre à huit aéroports canadiens en octobre 2002, et le Dossier passager (DP) le sera en juillet 2003.
English: The quality of documents refers to the logic and coherence of the document and its compliance to good practices in programme design.
French: On entend par qualité des documents leur logique et leur cohérence ainsi que leur conformité aux bonnes pratiques en matière de conception de programmes.
English: A firmly established Lutheranism and harsh subsistence shaped spiritual world of the Curonian Spit inhabitants, their moral principles in assessing truth, hard work, and order.
French: La croyance luthérienne qui domine et l‘existence difficile ont formé le moral en évaluant la vérité, le travail difficile, l‘ordre.
English: This report presents findings from a study commissioned by Aboriginal Business Canada.
French: Le présent rapport expose les constatations d'une étude commandée par Entreprise autochtone Canada.
English: Remove the fat layer with a sterile spatula and discard the fat and liquid.
French: Enlever la couche de matières grasses au moyen d’une spatule stérile et jeter les matières grasses et le liquide.
English: I can assure you discretion and disponibility for any advice.
French: Je vous assure d’une présence discrète et reste toujours à votre écoute.
English: • NopolaNews — Producing information on the Internet and organising the production chains
French: • NopolaNews — Produire des informations sur internet et organiser des chaînes de production — Projet d’exploration
English: ◦ Promotion of independence at home by encouraging and supporting self-care
French: ◦ Favoriser l'autonomie de la personne à domicile, c.-à-d. encourager et soutenir l'auto-administration des soins,
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890261, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake, Windigo Lake and Pickle Lake, Ontario, will be issued to Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890261, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake, Windigo Lake et Pickle Lake (Ontario), sera délivrée à Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Often, but not always, the targeted forward objective can be defined quantitatively.
French: Souvent, mais pas toujours, l'objectif prospectif peut être défini quantitativement.
English: This was recognised in Johannesburg, but unfortunately, only to a limited extent.
French: Cela n'a malheureusement été reconnu à Johannesbourg que dans une certaine mesure.
English: The Strategy recognized the special role and needs of small-scale fisheries, rural fishing and fish-farming communities and recommended that they be given priority in fisheries development policies.
French: La stratégie reconnaissait le rôle et les besoins particuliers des communautés pratiquant la pêche artisanale, la pêche rurale et l'aquaculture et recommandait d'accorder la priorité aux politiques de développement des pêches.
English: In October 2003, a protocol of cooperation was signed between the NIS and the Ministry of Agriculture, laying down the principles and responsibilities for the functioning of agriculture statistics system in Romania.
French: S’agissant des statistiques agricoles, les résultats définitifs du recensement agricole général sont en partie disponibles. Un accord de coopération a été signé en octobre 2003 99
English: The Cook Islands had become a party to the Convention through New Zealand's ratification in 1985 and had acceded to the Convention in its own right in 2006.
French: Les Îles Cook ont adhéré à la Convention lors de la ratification de ce texte par la Nouvelle-Zélande, en 1985, avant d'en être partie de manière autonome, en 2006.
English: It should pay particular attention to helping developing countries deal with commodity market access, and add value to their commodity products.
French: Il faudrait veiller particulièrement à aider les pays en développement à accéder aux marchés des produits de base et donner de la valeur ajoutée à leurs produits.
English: The total capital cost (2006 dollars) for building the Project is expected to exceed $400 million.
French: De plus, la construction nécessitera environ, 1,1 kilomètres de routes d’accès saisonnier, qui ne nécessiteront pas de traverser la rivière.
English: If history is any indication, long-term peace and stability can be achieved only through tolerance and understanding among all societies, cultures and peoples.
French: Si l'histoire peut nous apprendre quelque chose, c'est que la paix et la stabilité à long terme ne sont possibles que si règnent la tolérance et la compréhension entre toutes les sociétés, toutes les cultures et tous les peuples.
English: They include the expertise of your team, previous experience with the type of project you are working on, the support of senior management and staff morale.
French: Vous pouvez généralement maîtriser les facteurs internes.
English: Since the criterion relating to the purpose of the procedure for winding up by the court appears not to be conclusive, it is necessary to consider that procedure in detail.
French: Le critère tenant à l'objectif poursuivi par la procédure de liquidation judiciaire n'apparaissant pas concluant, il y a lieu de procéder à l'examen des modalités de ladite procédure.
English: PCT/A/36/1 Annex II, page 13 SCHEDULE OF FEES Fees 1.
French: PCT/A/36/1 Annexe II, page 12 BAREME DE TAXES Taxes 1.
English: MIC - Minimum Inhibitory Concentration.
French: PADN - Présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: This is an initiative co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research to address the differences between two placebo policies in use in Canada.
French: Lorsqu'un système de codage est utilisé pour que ni les patients ni leurs médecins ne sachent qui reçoit quel médicament, cet essai est souvent appelé " essai à double insu ".
English: A dependent claim may depend on another dependent claim or on a multiple
French: SCP/7/4 page 15 Règle 764 Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 6
English: Post Board Tuesday, October 25, 2005-10-25 11:15 am With:
French: Entretien postérieur à la sélection Le mardi 25 octobre 2005 11 h 15 Avec :
English: Under this process, a participating First Nation will develop a land code that sets out the basic rules for the land regime, which may include environmental management and protection laws.
French: Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) La Loi de la gestion des terres des Premières nations a été adoptée par le gouvernement fédéral en 1999.
English: Detailed information about these programs is available on the NRC Employment Programs web page.
French:   De plus amples renseignements au sujet de ces programmes sont disponibles à la page des Programmes d'emploi du CNRC.
English: The Narrows Lockstation One lock Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage The Narrows Une écluse Passable Entretien régulier.
English: “Except as provided in the Act or Reg.” should be added to the beginning of s.22(4).
French: Il faudrait ajouter « sauf disposition contraire de la Loi ou du Règlement » au début de l’alinéa 22(4).
English: (c) Strengthen efforts to establish control mechanisms to monitor the extent of child labour, including unregulated work, address its causes with a view to enhancing prevention and, where children are legally employed, ensure that their work is not exploitative and is in accordance with international standards;
French: c) D'intensifier les efforts visant à établir des mécanismes de contrôle permettant de surveiller l'ampleur du phénomène du travail des enfants, y compris le travail non réglementé, de s'attaquer à ses causes en vue de renforcer la prévention et, dans les cas d'emploi licite des enfants, de veiller à ce que leur travail ne s'apparente pas à de l'exploitation et soit conforme aux normes internationales;
English: New funding for strategic and municipal infrastructure will also support the Government’s objective to reduce greenhouse gas emissions in Canada (initiatives providing $3 billion in new federal funding for infrastructure are detailed in Chapter 4).
French: • une contribution de 250 millions de dollars à la Fédération canadienne des municipalités pour administrer le Fonds d’habilitation municipal vert et le Fonds d’investissement municipal vert afin d’appuyer des études de faisabilité et les investissements dans les collectivités, urbaines et rurales, qui contribuent activement à assainir l’environnement;
English: Participatory Models of Democrary and the Palestinian Refugee Issue Karma Nabulsi 2003 Open file
French: Participatory Models of Democrary and the Palestinian Refugee Issue Karma Nabulsi 2003 Ouvrir le fichier
English: • Proportion of workplaces with a day-care facility either on the spot or close by
French: • Lieux de travail disposant sur place ou à proximité de structure d’accueil de jour
English: [16] In the instant appeal, the appellant alleges that the department should have held a competition to staff the position.
French: [16] En l'espèce, l'appelante soutient que le ministère aurait dû tenir un concours pour doter le poste en question.
English: Checklist ONE of the following must apply:
French: Liste de vérification L'UNE des conditions suivantes doit être remplie :
English: Both physicians and consumers were comfortable with the notion of uncertainty due to lack of evidence.
French: Les participants des groupes de discussion voulaient que l’information reste simple et soit écrite en langage compréhensible.
English: Rather, the appellant has an erroneous or different understanding of its merit.
French: Le requérant se fait simplement une idée fausse de la valeur de ce rapport, ou s'en fait une idée différente.