ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the elk producers have placed a low priority on the meat industry and are not willing to participating in the alliance.
French: Pour leur part, les éleveurs de wapitis accordent une faible priorité à l'industrie de la viande et ne sont pas disposés à participer à l'alliance.
English: Simultaneously, the researchers contacted representatives of domestic and international human rights agencies and organizations with expertise in environmental sensitivities.
French: En même temps, les chercheurs ont communiqué avec des représentants d’organismes et d’organisations canadiens et internationaux des droits de la personne ayant une expertise dans les hypersensibilités environnementales.
English: 3 of 8 International Student Advisors said that the majority of international students love Atlantic Canada.
French: Trois (3) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que la plupart des étudiants internationaux adorent le Canada atlantique.
English: These developments took place in the context of a comprehensive program of national health-sector reform.
French: Ces initiatives s’inséraient dans une réforme nationale du secteur de la santé.
English: Making the Summit process development- rather than technology-oriented, and putting the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, at the heart of the Summit Declaration and the Plan of Action was at the core of the ICT Task Force's persistent efforts during the preparatory process for the Summit.
French: Axer le processus du Sommet mondial sur la société de l'information sur le développement plutôt que sur les technologies et placer les objectifs de développement fixés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au cœur de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet était une considération importante pour le Groupe d'étude sur les TIC durant le processus préparatoire du Sommet.
English: The General Assembly, in its resolution 62/208 on TCPR, stressed that capacity development is a core function of the United Nations development system and called to further support capacity-building and capacity development of developing countries.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/208 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles, a souligné que le développement des capacités est l'une des fonctions de base du système des Nations Unies pour le développement et elle a demandé qu'un soutien accru soit accordé au renforcement des capacités et au développement des capacités dans les pays en développement.
English: 9505.10.00 9405.40.90 January 28, 2005 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU  Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2004-015 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on January 28, 2005, with respect to an appeal filed by Magnum Transport Inc. from a decision of the Minister of National Revenue dated May 14, 2004, with respect to a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: 9505.10.00 9405.40.90 Le 28 janvier 2005 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2004-015 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 28 janvier 2005 concernant un appel interjeté par Magnum Transport Inc. à la suite d'une décision du ministre du Revenu national rendue le 14 mai 2004 concernant un avis d'opposition en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The applicant states that the majority of programming will consist of feature films, original series, specials and dramatic mini-series, in high definition format.
French: La requérante déclare que la programmation sera constituée essentiellement de longs métrages, de séries originales, d'émissions spéciales et de miniséries dramatiques en format haute définition.
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, together with the Honourable Jack Keir, New Brunswick Energy Minister.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable Jack Keir, ministre de l'Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: Canadian International Development Agency, Women in Development and Gender Equity Division, Policy Branch.
French: Agence canadienne de développement international, Division de l'intégration de la femme au développement et de l'égalité des sexes, Direction générale des politiques.
English: The Defeat of Canadian Nationalism Article also available en français and Youth Edition
French: The Defeat of Canadian Nationalism Version anglaise de cet article
English: Closer ties have been forged with other United Nations agencies in the area of security, including the participation of the senior management team in meetings held every four months in Rome for all United Nations agencies.
French: La Base a resserré ses liens de coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine de la sécurité, notamment avec la participation de l'équipe de direction à des réunions rassemblant tous les organismes des Nations Unies, qui sont tenues à Rome tous les quatre mois.
English: The provision of article 2 of the Rules stipulates that all sentences must be carried out so as to “enable the preparation of a convict for life in freedom”.
French: L'article 2 stipule que toutes les peines doivent être exécutées dans des conditions telles que les prisonniers puissent «se préparer à la vie en liberté».
English: The 90 CFDCs across the West deliver a variety of services that include strategic economic planning, technical and advisory services, loans to small and medium-sized enterprises, and self-employment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Les 90 SADC de l'Ouest offrent tout un éventail de services qui comprennent la planification économique stratégique, les services techniques et consultatifs, les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les programmes d'aide au travail indépendant à l'intention des jeunes et des entrepreneurs ayant une incapacité.
English: International commodity trade and revenue management
French: Commerce international des produits de base et gestion des recettes
English: It will be written and performed by a local theatre troupe and shown at a theatre in Dar es Salaam.
French: Elle sera écrite et jouée par une troupe de théâtre locale, puis présentée dans un théâtre de la ville de Dar-es-Salaam.
English: Because it measures unduplicated value added, GDP is considered more useful for gauging economic performance than, say, revenue, business counts or even employment.
French: Comme le PIB mesure la valeur ajoutée sans double compte, on considère qu’il est plus utile pour évaluer la performance économique que d’autres variables, par exemple le revenu, le nombre d’entreprises ou même l’emploi.
English: The more-rolling landscapes support a large dairy industry.
French: Les paysages plus vallonnés accueillent une grande industrie laitière.
English: The Group is invited to consider and submit comments to the Secretariat on the proposed revisions of the working group (document MC-S-IS (2006)009 rev 2) by 28 September 2006.
French: Le Groupe est invité à réfléchir à des commentaires sur les propositions de révision élaborées par le groupe de travail (document MC-S-IS (2006)009 rev 2) et à les soumettre au Secrétariat avant le 28 septembre 2006.
English: The members of this committee (hereinafter called the Board) assumed decision-making responsibilities similar to those of a board of directors.
French: Les membres du Comité (ci-après appelé le Conseil) assument des responsabilités décisionnelles analogues à celles d’un conseil d’administration.
English: • a process for capturing transformation metrics in the business transformations database;
French: • un processus d'enregistrement des données sur les paramètres de la transformation dans la base de données sur les projets opérationnels;
English: In that regard, it is accepted that rules restricting the advertising of alcoholic beverages in order to combat alcohol abuse reflects public health concerns.
French: À cet égard, il est constant qu'une réglementation qui limite les possibilités de publicité en faveur des boissons alcooliques et cherche ainsi à lutter contre l'abus d'alcool répond à des préoccupations de santé publique.
English: "fresh-start year" The definition "fresh-start year" is relevant to calculating a taxpayer's "income allocation" (as defined in subsection 94.3(1)) in respect of a non-resident entity.
French: « année de redémarrage » La définition d’« année de redémarrage » est pertinente aux fins du calcul du « revenu attribué » d’un contribuable (défini au paragraphe 94.3(1)) relativement à une entité non-résidente.
English: Mobile home or floating home (3) A mobile home or floating home is deemed to be tangible personal property for the purposes of applying the provisions of Part 1 and any first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), in respect of the bringing of tangible personal property onto the lands of a first nation.
French: Maison mobile ou maison flottante (3) Une maison mobile ou une maison flottante est réputée être un bien meuble corporel pour l’application des dispositions de la partie 1 et de tout texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), concernant le transfert de biens meubles corporels sur les terres d’une première nation.
English: Remove laws containing punitive measure which inhibit women and couples seeking counseling to continue their pregnancy and remove laws containing punitive measures prohibiting the accessing of counseling and mental health for those who have undergone illegal abortion.
French: • Supprimer les lois prévoyant des sanctions qui ont un effet dissuasif sur les femmes et les couples qui sollicitent des conseils pour la poursuite de la grossesse ainsi que les lois prévoyant des sanctions interdisant l'accès aux services de conseil et de santé mentale aux femmes qui ont subi une interruption de grossesse illicite.
English: The impact of work to family interference on the organization is very similar to that observed with respect to role overload.
French: L’incidence de l’interférence du travail dans la famille sur l’organisation est très similaire à celle observée dans la surcharge de rôles.
English: We must remember that viable labour relations are an essential part of the Union's activity.
French: Il faut se rappeler que le bon fonctionnement des relations de travail constitue une part essentielle de l'action de l'Union.
English: According to Art. 64(2), if the subject-matter of a European patent is a process, the protection conferred by the patent extends to the products directly obtained by such process.
French: Selon l'art. 64(2), si l'objet du brevet européen porte sur un procédé, les droits conférés par ce brevet s'étendent aux produits obtenus directement par ce procédé.
English: Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele­ brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ­ ers’ associations and NGOs.
French: Les orateurs et participants ont souligné l’importance de la participation des organisations de la société civile sur le terrain et la nécessité d’accorder une priorité encore accrue à la dimension sociale, à l’éducation et aux compétences ainsi qu’à la flexicurité.
English: One of my favorite business model suggestions for entrepreneurs is, find an old UNIX command that hasn’t yet been implemented on the web, and fix that.
French: Une de mes suggestions préférées de business models pour entrepreneurs est de trouver une vieille commande Unix qui n’a pas encore été implémentée sur le web, et corriger ce manque.
English: The scenario was a cruise ship that experienced an explosion in the engine room.
French: Selon le scénario, une explosion se produit dans la salle des machines d'un navire de croisière.
English: However, the bases of entitlement to inheritance differ between the Sunni and Shi'i denominations, given that the latter apply the Ja'fari school of law to inheritance, while the former, together with the Druze (with the exception of several special provisions of their own) apply the Hanafi school of law.
French: 359.2 Dans le rite hanafi, la règle générale est que la « ospat » (qui signifie la parenté paternelle dans la ligne mâle) élimine les rangs suivants, alors que les femmes ne les éliminent pas et possèdent des quotes-parts réservées.
English: However, this flexibility does have its limits when it results in exceptions and regulations being interpreted differently according to the whims of the supervisory authorities.
French: Cette flexibilité a néanmoins ses limites lorsqu'elle conduit à des interprétations diverses des exceptions et règlements en fonction des caprices des autorités de contrôle.
English: • Christopher Whitt COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Christopher Whitt (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Farmers are waiting for political signals from Parliament and the Commission, and therefore, the timing of this debate that we are having here today makes perfect sense, in the hope that the Commission can give some signals and say what information it has and what measures it proposes in the short term to mitigate these problems.
French: Les agriculteurs attendent les signaux politiques du Parlement et de la Commission et la programmation de ce débat aujourd'hui au Parlement a donc tout son sens, en espérant que la Commission puisse lancer quelques signaux, communiquer les informations en sa possession et proposer des mesures à court terme pour atténuer ces problèmes.
English: Solid funding and fruitful partnerships, combined with a secure and stable environment in post-conflict countries, will enable UNHCR to carry out most basic reintegration activities in areas of return, notably in the Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan.
French: Un financement solide et des partenariats fructueux, alliés à un environnement sûr et stable dans les pays émergeant d'un conflit, permettront au HCR de s'acquitter de la plupart de ses activités essentielles de réintégration dans les régions de retour, notamment en République démocratique du Congo et au sud du Soudan.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal partner responsible for implementing the Infrastructure Canada Program in Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le partenaire fédéral chargé de la mise en œuvre du programme Infrastructures Canada dans l'Ouest.
English: A single S. boulardii ingestion protected 16% of mice, whereas 56% were protected when S. boulardii was given continuously in the drinking water.
French: Une prise unique de S. boulardii permets de protéger 16% des souris alors que 56% des souris sont protégées lorsque S. boulardii est administré en continu dans l'eau de boisson.
English: Discussion re: electoral matters $45.02 24-Mar-05 Business luncheon:
French: Discussion de questions électorales 45,02 $ 24 mars 2005 Déjeuner d'affaires :
English: If so, then an assessment is made of whether it is in the public interest to prosecute.
French: Cette politique exige l’évaluation des preuves pour déterminer s’il existe une probabilité raisonnable de déclaration de culpabilité.
English: Regional industries may be weakened or falter in the new wind of competition.
French: Des industries régionales peuvent être fragilisées par ce nouveau vent de concurrence et trébucher de ce fait.
English: [81] The clear message throughout all of the Respondent's communications regarding Black people, East Indian people and other non-Caucasian people is that they are such detestable, violent and stupid human beings that they must be removed from Canada or segregated from the pure White population.
French: [81] Le message qui ressort clairement de l'ensemble des messages de l'intimé concernant les Noirs, les Indiens et les autres personnes qui n'appartiennent pas à la race blanche est que ceux-ci sont à ce point détestables, violents et stupides qu'ils doivent être renvoyés du Canada ou séparés de la population blanche.
English: The attached draft WHO proposed programme budget for 2004–2005 is submitted to the Regional Committee for its review and comments before it is submitted to the Executive Board at its 111th session in January 2003 and subsequently to the Fiftysixth World Health Assembly in May 2003.
French: L’avant-projet de budget-programme de l’OMS pour 2004–2005 qui est joint est présenté au Comité régional pour examen et observations avant sa présentation au Comité exécutif à sa cent onzième session, en janvier 2003, et à la cinquantesixième Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003.
English: It does not matter in this regard whether the holder of the right or those entitled under him have their registered office in a Member State or outside the Community.
French: À cet égard, il importe peu que le titulaire du droit ou son ayant droit ait son siège social dans un État membre ou en dehors de la Communauté.
English: Such steps should strike a careful balance between the competence and authority of the Security Council and its Sanctions Committee(s) in the area of international peace and security on the one hand, and the substantive requirements of “fair and clear procedures” on the other (cf. in particular the criteria enumerated in the letter of the Secretary-General of 15 June 2006).
French: L'idée est de parvenir à un délicat équilibre entre le respect de la compétence et de l'autorité du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, d'une part, et l'impérieuse nécessité qu'il y a à disposer de procédures équitables et transparentes, de l'autre (voir en particulier les critères énumérés dans la lettre du Secrétaire général en date du 15 juin 2006).
English: In file A-425-96, the application for judicial review should be allowed, the decision of the umpire set aside, and the matter returned to the chief umpire or the umpire he designates, with instructions to allow the appeal by the claimant Brien in its totality.
French: Dans le dossier A-425-96, la demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre, annulée, et l'affaire, renvoyée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera, avec instructions d'accueillir en totalité l'appel du prestataire Brien.
English: We have to recognize that the interplay between the dialogue and the peace implementation process is going to be a vital one.
French: Nous devons reconnaître que l'interaction entre le dialogue et la mise en oeuvre du processus de paix sera vitale.
English: The Governor General also delivered remarks on the theme of culture as a vehicle for bringing people and new ideas together.
French: À cette occasion, elle a aussi prononcé un discours sur le thème de la culture en tant que véhicule permettant l'ouverture sur de nouveaux horizons.
English: One group included seven esterase bands which showed constant electrophoretic mobilities at different growth temperatures.
French: Un premier groupe comprend sept bandes d'estérase caractérisées par une mobilité électrophorétique constante pour l'éventail de température de croissance utilisé.
English: Since its installment in 1971, it’s steadily grown.
French: Depuis qu’il a vu le jour en 1971, il n’a cessé de prendre de l’ampleur.
English: My group attaches considerable importance to freedom of research.
French: Mon groupe attache une grande importance à la liberté de la recherche.
English: MFBIA results were compared with those obtained using nuclear magnetic resonance relaxometry (NMRR).
French: On a comparé les résultats obtenus par AIBMF avec ceux obtenus par relaxométrie à résonance magnétique nucléaire (RRMN).
English: Fuses; evaporation devices H01H 85/00; H01H 87/00
French: Fusibles; dispositifs à évaporation H01H 85/00; H01H 87/00
English: The Council concluded that in the spirit of comprehensiveness of approach, three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
French: Le Conseil a conclu que dans le souci d'adopter une approche globale, trois domaines ont été notamment mis en évidence, à savoir la fiscalité des entreprises, la fiscalité des revenus de l'épargne et le problème des retenues à la source sur les paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances entre entreprises.
English: • ABA00 Quality Assurance Program - Revolving Fund  
French: • ABA00 Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable
English: When gang members are convicted of crimes and sent to federal institutions, it is a unique opportunity for front-line staff to report on their activities and interactions, gain an understanding of how they operate and share findings with partners in law enforcement.
French: Quand des membres de gang sont condamnés et incarcérés dans un établissement fédéral, le personnel de première ligne a l’occasion unique de surveiller leurs activités et interactions, de comprendre de quelle façon ils fonctionnent et de communiquer leurs conclusions à leurs partenaires des organismes d’application de la loi.
English: Mr Adamou's report is strangely ambiguous on these issues.
French: Le rapport de M. Adamou est étrangement elliptique sur ces sujets.
English: Safe production technologies are needed.
French: Il convient d'innover des procédés de production sûre.
English: It is not sufficient for agencies (or the police) to simply send a victim home and/or find her a different host family.
French: Les agences (ou la police) ne doivent pas se contenter de renvoyer une victime chez elle et/ou de lui trouver une autre famille d’accueil.
English: We are expecting about 800 to 1000 people to attend - politicians, experts and representatives from over 50 countries, from the entire continent of Europe including the Mediterranean area, from North African countries, from the Near and Middle East, from states with observer status and the world's industrialized nations - all of whom have approached us about the possibility of participating.
French: Nous attendons entre 800 et 1000 participants environ, parmi lesquels on trouve des hommes politiques, des experts, des représentants et représentantes en provenance de cinquante pays de l'espace européen, en ce compris l'espace méditerranéen, de pays de l'Afrique du Nord, du Proche et du Moyen Orient, de pays observateurs et de nations industrielles du monde entier qui se sont adressés à nous et nous ont demandé de pouvoir y participer.
English: An evaluation of the Plan was under discussion.
French: L'évaluation du plan d'action est en cours d'examen.
English: (b) USD 288,587 (JPY 17,309,875 and USD 168,588), which represents 2.5 per cent of the retention monies payable on issue of the provisional acceptance certificate.
French: b) USD 288 587 (JPY 17 309 875 et USD 168 588), soit 2,5 % de la retenue de garantie payables à la délivrance du certificat de réception provisoire.
English: 1229 Computer equipment parts $88476.00 2007-02-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 88476.00 $ 2007-02-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.