ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.), for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité.
English: Of the 24 million farm animals imported in 2001, 253 346 were quarantined in accordance with our requirements and 764 animals and 8000 doses of semen were refused entry because they failed to meet our import conditions.
French: Ces produits sont soit fabriqués ici dans l’une des 17 usines de fabrication soit importés par l’un des 56 importateurs ou distributeurs commerciaux selon un système d’autorisation ou d’octroi de permis annuel.
English: Add the ginger and fry for about another 20 seconds.
French: Ajouter le gingembre et faire frire pendant environ 20 secondes.
English: Representatives of over 150 Member States participated.
French: Les représentants de plus de 150 États Membres y ont participé.
English: Joint UNDP/UNFPA segment
French: Débat conjoint PNUD et au FNUAP
English: Dr. Villeneuve's findings could help guide air quality policies and identify groups of people who are at the highest risk of developing air pollution-related cancers.
French: Les recherches du Dr Villeneuve pourraient aider à orienter les politiques sur la qualité de l'air et cerner les groupes de personnes qui sont le plus à risque de développer un cancer lié à la pollution atmosphérique.
English: Mr President, the Pensioners' Party, which I represent, and the pensioners of Europe expect a great deal of the European Investment Bank.
French: Monsieur le Président, le parti des retraités, que je représente, et les retraités européens, attendent beaucoup de la Banque européenne d'investissements.
English: At the time of first European contact, umiaks were no longer used in the Central Canadian Arctic.
French: Au moment des premiers contacts avec des Européens, l'umiak n'était plus utilisé dans le centre de l'Arctique canadien.
English: • Tighten up the Accelerated Parole Review process;
French: • resserrement des dispositions relatives à la procédure d’examen expéditif;
English: Scenario B - Establish an Allowance for Doubtful Loans Using past experience, a Department can estimate the percentage of its outstanding loans that will likely become uncollectible.
French: Scénario B - Déterminer une provision pour les prêts douteux À la lumière des expériences passées, un Ministère est en mesure d'évaluer le pourcentage des prêts en cours qui seront sans doute irrécouvrables.
English: Employees execute responsibilities in an atmosphere that supports core public service values and ethical behaviour.
French: Les employés exécutent leurs responsabilités dans une atmosphère qui appuie les valeurs de base de la fonction publique et le comportement éthique.
English: [Subsequently, the delegations of Armenia, Democratic Republic of Congo, Jordan, Niger, United Republic of Tanzania and Uzbekistan advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de l'Arménie, de la République démocratique du Congo, de la Jordanie, du Niger, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouzbékistan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The Government of Canada (federal order) holds the power to ratify international treaties.
French: Les pouvoirs législatifs des provinces comprennent l’autorité sur la propriété et les droits civils.
English: The spectra of the four isomeric hydroxyskatoles are virtually indistinguishable, due to substituent randomization of the [M] and [M-1] ions.
French: Les spectres des quatre hydroxyskatoles isomériques sont virtuellement indiscernables du à la randonisation des substituants dans les ions [M] et [M-1].
English: In April 2006, the Special Rapporteur met with the Special Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the Horn of Africa, Kjell Magne Bondevik, participating in the launch of the United Nations Consolidated Appeal for the Horn of Africa on 7 April 2006.
French: En avril 2006, le Rapporteur spécial a rencontré l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la corne de l'Afrique, Kjeil Magne Bondevik, qui participait au lancement le 7 avril 2006 de l'appel consolidé de l'ONU en faveur de la corne de l'Afrique.
English: Decommissioning/Deregistering Processes Definition Decommission/deregister service output The delisting, revocation, destruction, cancellation, recall, etc. of a specific service output.
French: Processus de suppression/radiation Définition Supprimer/radier l'extrant du service La radiation, la révocation, la destruction, l'annulation, le rappel, etc. d'un extrant précis du service.
English: Its multiple decorative properties provide architects with a pallet of unique textures, colours and moods: wood corresponds with every style and every interior ( cabinetry ).
French: Par ses multiples propriétés décoratives, il apporte aux architectes une gamme de textures, de couleurs et d’ambiances uniques : il s’accorde avec tous les styles, tous les intérieurs ( ébénisterie ).
English: On the negative side or at least in terms of challenges there are indeed some issues that require further study and action.
French: Certaines questions exigent de nouvelles études ou posent des défis qui réclament des solutions.
English: The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse peut s'écarter du flux lumineux théorique en raison des tolérances relatives à la source lumineuse et au ballast comme stipulé dans le Règlement No 99; en conséquence, les éclairements mesurés peuvent être corrigés de 20 % dans le sens favorable.
English: This is because of the electoral system based on the majority principle.
French: Ceci s'explique par le système électoral fondé sur le principe majoritaire.
English: The Commissioner/COE commended the amendment of certain legal provisions which provide safeguards against refoulement.
French: Le Commissaire se félicite des amendements apportés à certaines dispositions législatives afin d'offrir une protection contre le refoulement.
English: The Executive Agency reserves the right to request additional information in order to finalise the recommendation regarding the allocation of financial aid.
French: L'Agence exécutive se réserve le droit de demander des informations complémentaires afin de finaliser la recommandation quant à l'attribution d'une aide financière.
English: Grants in lieu of taxes paid to municipalities and other taxing authorities for federal properties pursuant to
French: 2613 Aide aux municipalités pour encourager l'emploi
English: Although the opponent made references to use of its mark in other countries of the European Union, no serious attempts were made to substantiate that it had indeed acquired rights in those countries under their respective legislations.
French: Bien que l’opposante ait mentionné l’usage de sa marque dans d’autres pays de l’Union européenne, aucune tentative sérieuse n’a été faite pour apporter la preuve qu’elle avait effectivement acquis des droits dans ces pays au regard des législations respectives.
English: The next challenge for the SOR Survey Committee will be to transform the survey into a Web-based questionnaire.
French: Le prochain défi que devra relever le Comité des sondages de la SDR sera de transformer le sondage en questionnaire basé sur le Web.
English: The Continuum of Service Project will follow up on all aspects of the recommendations of the Review of Veterans' Care Needs to remove barriers to quality client service for aging veterans and Canadian Forces clients.
French: Le Projet de continuum de services qui assurera le suivi de tous les éléments des recommandations découlant de l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants afin d'éliminer les obstacles qui nuisent à la prestation d'un service de qualité pour les anciens combattants vieillissants ainsi que pour la clientèle des Forces canadiennes.
English: It promotes disease prevention and individual and social action, and focuses on a range of factors and the way they interact in determining the health and well-being of Canadians.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs, en plus du système de santé, influent de façon déterminante sur la santé des individus et des groupes démographiques.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair CL-11 (C-5) Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair CL-11 (C-5) Force aérienne
English: Strategic Priorities The Board's strategic priorities are:
French: Priorités stratégiques - Les priorités stratégiques de la Commission sont les suivantes :
English: The 24 additional members who had taken office at the thirty-seventh session had enriched the Commission's discussions.
French: Les 24 nouveaux membres qui ont pris leurs fonctions à la trente-septième session ont enrichi les débats de la CNUDCI.
English: The Department of Women's Affairs is to consult with relevant women groupings and advise the Provincial Government Councils of who the representatives are.
French: Le Département des affaires féminines consultera les groupements de femmes concernés et communiquera aux conseils des gouvernements provinciaux le nom des représentantes.
English: The list, however, is not exhaustive.
French: Cette liste n'est toutefois pas exhaustive.
English: Modern intensive agricultural practices are just one cause of rapid desertification, but another key cause is climate change.
French: Les pratiques modernes de l'agriculture intensive ne sont qu'une des causes de la désertification galopante, une autre en étant le changement climatique.
English: U.S. Department Of Health And Human Services, ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Management.
English: It is not surprising that major countries with colonial interests and ambitions have their own agendas towards small, developing nations.
French: Il n'est guère surprenant que les grands pays ayant des intérêts et des ambitions d'ordre colonial aient leurs propres programmes vis-à-vis des petites nations en développement.
English: Under the SKP, regular teachers are replaced by local teachers who are less qualified but specially trained.
French: Dans le cadre du SKP, les maîtres habituels sont remplacés par des maîtres locaux qui sont moins qualifiés, mais ont reçu une formation spéciale.
English: The Statement of Reasons will be posted on the SIMA Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-e.html. Pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, the Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry.
French: L'énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de la LMSI à l'adresse suivante: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-f.html. Conformément à l'alinéa 76.03 (10) de la LMSI, le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 26 juin 2002.
English: would be able to maintain the secrecy of the evidence and not disclose it.
French: préserver le caractère secret des renseignements sensibles portant sur des questions de sécurité nationale.
English: However, alcohol, nicotine, benzodiazepines and designer drug consumption increased.
French: Toutefois, la consommation d'alcool, de nicotine, de benzodiazépines et de drogues de confection a augmenté.
English: The Media and Democratic Development on the Cable Public Access Channel (CPAC)
French: Le quatrième pouvoir: la presse et le développement démocratique aux ondes de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC)
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in this Departmental Performance Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du Rapport ministériel sur le rendement sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée et les états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.
English: The hotel is much better than what you think out og the information provided online (maybe it was recently remodeled). The decorations is excellent, very clean and new and it couldn't be better located: right in the middle of the night market and 2 minutes walk from the water muppet theatre!
French: everything was perfect till the last day.it was Dec 25th and our plain was at midnight,so we asked for long check out and the hotel stuff gave us a good price.later we were told that our room is no longer avalible and we could move to another which was even cheaper,we didn't complain coz just need room for a few hours before 10hours flyght.finaly when we ckecked out we were charged full price!
English: (b) Task (c) would be addressed under agenda item 4 (b), namely, “Consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action”;
French: b) La tâche c) serait réalisée au titre de la question b) du point 4 de l'ordre du jour, à savoir « Examen des autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe international/Forum intergouvernemental sur les forêts »;
English: They have not been formally charged.
French: Aucune accusation n'a été officiellement portée contre eux.
English: Without committing any resources, becoming aware of stakeholders and their significance will benefit future business planning.
French: Sans qu'il y ait engagement de ressources, la sensibilisation aux parties prenantes et à leur importance seront un atout précieux lors des futures initiatives de planification d'entreprise.
English: • It is important to compare between expectations of drug effectiveness and actual observations
French: • Il est important de comparer les attentes face à l'efficacité d'un médicament avec les observations réelles.
English: Did the special commission established by the President of the Republic of Poland to elaborate the amendments to the Penal Code conclude that there was no need to create any new offences specifically related to terrorism?
French: • La Commission spéciale créée par le Président de la République afin de rédiger les amendements à apporter au Code pénal a-t-elle conclu qu'il n'était pas nécessaire de créer de nouvelles infractions expressément liées au terrorisme?
English: In accordance with article 43 as amended, nine Committee members were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties.
French: Conformément à l'article 43, tel qu'il a été modifié, neuf membres du Comité doivent être élus pour quatre ans par vote au scrutin secret sur une liste de personnes dont la candidature aura été proposée par les États parties.
English: I have the honour to transmit to you herewith, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the report of the Government of Uruguay in response to the questions contained in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1455 (2003) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement uruguayen sur l'application des résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir l'annexe).
English: With the exception of the last, all are heavily dependent on significantly improved access (see para.
French: À l'exception du dernier, tous sont lourdement tributaires d'un meilleur accès à l'île (voir par. 27 ci-après).
English: The following section provides details on results achieved for these initiatives.
French: La section qui suit contient des précisions sur les résultats associés à ces initiatives.
English: The purpose of the Fund is to encourage partnerships between non-profit, public, and private organizations and institutions whose goal is to digitize cultural collections to make them available online.
French: L'objectif du Fonds est d'encourager les partenariats entre organismes sans but lucratif et institutions publiques et privées ayant pour objectif la numérisation de collections culturelles en vue de leur présentation en ligne.
English: Following Parliament's rejection of an amended proposal for a thirteenth directive on takeover bids in July 2001, a new proposal presented in October 2002 led to the adoption of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids. This aims to establish minimum guidelines for the conduct of takeover bids for the securities of companies governed by the laws of Member States, where some or all of those securities are admitted to trading on a regulated market.
French: Après le rejet par le Parlement européen en juillet 2001 d'une proposition modifiée de treizième directive concernant les offres publiques d'acquisition (OPA), une nouvelle proposition présentée en octobre 2002 a conduit à l'adoption de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, concernant les offres publiques d'acquisition . Cette directive vise à établir des lignes directrices minimales pour la conduite des OPA s'agissant des titres de sociétés régies par le droit des États membres, lorsque certains ou l'intégralité de ces titres relèvent du marché réglementé.
English: By developing alternative livestock feeds, more edible grains will be available to the Chinese population for direct consumption.
French: En développant de nouveaux aliments du bétail, une plus grande quantité de grains comestibles sera disponible pour consommation directe de la population chinoise.
English: • a formally-defined and publicly available benefits schedule specifying rates, conditions, and criteria for eligibility; 
French: • s'il possède un tableau ou barème public des prestations qui précise les taux, les conditions et les critères d'admissibilité;
English: On the basis of large-scale population surveys Goskomstat has begun to compile an index of consumer expectations, which is viewed as a prognostic macro-indicator of economic development reflecting the behaviour of the bulk of the population of Russia as a whole and by region.
French: Sur la base de vastes enquêtes réalisées auprès de la population, le Goskomstat a entrepris d'établir un indice des attentes des consommateurs, considéré comme un instrument de prévision du développement économique et reflétant les comportements de la majeure partie de la population pour l'ensemble de la Russie et les différentes régions.
English: The Agency is not subject to the provisions of the Income Tax Act.
French: L’Agence n’est pas assujettie aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: My delegation sees in document CD/1863 a realistic, practical proposal capable of finally breaking the stalemate and getting this Conference back to substantive work.
French: Ma délégation voit dans le document CD/1863 une proposition réaliste et pratique permettant enfin la sortie de l'impasse et la reprise des travaux de fond de la Conférence.
English: In this connection, the Government and MONUC have jointly prepared a project document with the view to seeking donor funds necessary to address the immediate operational needs of integrated brigades conducting joint operations with MONUC.
French: C'est ainsi que le Gouvernement et la MONUC ont élaboré ensemble un descriptif de projet aux fins de réunir auprès des donateurs les fonds nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels immédiats des brigades intégrées menant des opérations conjointes avec la MONUC.
English: The Advisory Committee sought justification for the additional posts for drivers, which was provided by the Secretariat (see annex).
French: S'agissant des postes supplémentaires de chauffeur, le Comité a demandé des justifications qui lui ont été fournies par le Secrétariat et figurent à l'annexe ci-après.
English: heyy copain hier on a fait yodelice invites par des copains et en premiere partie des jeunots appeles gush qui assurent ....
French: slt ouais la forme...tjs sur deezer a la recherche de nouveau groupe. et toi?
English: 7 'Enlargement, two years after: an economic evaluation', European Commission, Occasional Paper No 24, May 2006.
French: 7 «Enlargement, two years after: an economic evaluation», Commission européenne, Occasional Paper No. 24, mai 2006.
English: Footnote 18  Natural Resources Canada (2005), Canadian Minerals Yearbook
French: Référence 18  Ressources naturelles Canada (2005), Annuaire des minéraux du Canada
English: Action on Future Standards for Diesel Fuel On-Road Diesel Fuel Evironment Canada intends to align with the final U.S. level and timing for sulphur in on-road diesel fuel (i.e.15-ppm sulphur limit starting June 1, 2006).
French: Mesures pour les futures normes régissant le carburant diesel Carburant diesel routier: Environnement Canada propose de synchroniser et d'harmoniser ses normes avec le niveau final de soufre contenu dans le carburant diesel routier aux États-Unis (c.-à-d., une limite de 15 ppm à partir du 1er juin 2006).
English: In addition, it might severely compromise access to the best quality lines which, in this very new field of research, are generally considered to be those most recently produced.
French: Cela pourrait en outre compromettre sérieusement l’accès à des lignées de la meilleure qualité qui, dans ce domaine de recherche très nouveau, sont généralement considérées comme celles ayant été produites le plus récemment.
English: GNU/Linux uses TCP/IP by default, not SMB (the Windows® network protocol), so there's nothing like a network neighborhood icon to give you a view of the network you're in.
French: Puisque GNU/Linux utilise par défaut TCP/IP et non le protocole réseau SMB (le protocole réseau de Windows®), il n'y a pas d'icône de voisinage réseau pour vous donner une idée du réseau dans lequel vous vous trouvez.
English: For more information, see the section called "Language of correspondence?".
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions à la section intitulée « langue de correspondance ».
English: South Shelley has 14 houses and is also where the band and treaty office are located.
French: Il y a quatorze maisons à South Shelly, où se trouve aussi le bureau du conseil de bande et des traités.
English: Each account within a national registry shall have a unique account number comprising the following elements:
French: Chacun des comptes du registre national a un numéro qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants:
English: The Committee addressed a number of issues related to this question.
French: Le Comité externe a abordé un certain nombre de problèmes afférents à cette question.
English: Top of Page 3.14 Determination of Deoxynivalenol in Soft Wheat by Immunoaffinity Column Clean-up and HPLC-UV Detection: Interlaboratory Study G. Neumann 1, G.A. Lombaert 1, S. Kotello 1, and N. Fedorowich 2 Summary:
French: 3.14 Mesure du désoxynivalénol dans le blé tendre par purification au moyen d'une colonne d'immunoaffinité et détection par CHLP-UV : étude interlaboratoire G. Neumann1, G.A. Lombaert1, S. Kotello1 et N. Fedorowich2 Résumé :
English: It is the first associated vertebrate skeleton found within the upper 20 m of the Horseshoe Canyon Formation.
French: Il sagit du premier squelette vertébré associé observé dans les 20 derniers mètres de la Formation de Horseshoe Canyon.