ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 1 - DEFINITIONS In the Umbrella Final Agreement, the following definitions shall apply unless otherwise provided in a particular chapter.
French: «Assemblée législative» Le Conseil du territoire du Yukon, au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985) ch.
English: Anastasia is then operated for her tumour, the tutor Gilliard does not recognise her.
French: Anastasia est opérée de sa tumeur, le précepteur Gilliard ne la reconnaît pas.
English: Faster progress was recorded in South Asia, but was too slow to achieve the target by 2015.
French: Les progrès ont été plus rapides en Asie du Sud, sans toutefois connaître un rythme suffisant pour atteindre l'objectif fixé pour 2015.
English: The assets of the Canadian operations will have to remain below $200 million.
French: Son actif au Canada devra demeurer inférieur à 200 millions de dollars.
English: Neighboor of Les Galeries de la Capitale.
French: Voisin immédiat des Galeries de la Capitale.
English: Participated in 57th Annual NGO/DPI Conference entitled, “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action,” United Nations Headquarters, New York, New York, United States, 8-10 September 2004.
French: Participation à la cinquante-septième conférence DPI/ONG intitulée « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit » New York, Siège de l'ONU, 8-10 septembre 2004.
English: Managing the Remedial Plans involves re-managering the structure and the operation."
French: La gestion des plans de développement implique la refonte des structures et des opérations ».
English: If you answer yes, you have to file Schedule 24, FIRST TIME FILER AFTER INCORPORATION, AMALGAMATION, OR WINDING-UP OF A SUBSIDIARY INTO A PARENT, with your return.
French: Si vous cochez oui, vous devez joindre à votre déclaration l'annexe 24, SOCIÉTÉS NOUVELLEMENT CONSTITUÉES, SOCIÉTÉS FUSIONNÉES OU SOCIÉTÉS MÈRES QUI LIQUIDENT UNE FILIALE.
English: Canadian Crusoes, Traill's historical novel for children, offers a more fanciful rendering of Native people.
French: Canadian Crusoes, roman historique de Traill à l'intention des enfants, offre une description plus fantaisiste des Autochtones.
English: On departure day, the apartment has to be left at 10 am.
French: Le jour du départ, l'appartement doit être laissé à 10 heures.
English: Fax: +380 44 290 3719  E-mail: Kiev-2003@ukr.net; secretariat@Kiev-2003.ln.ua  www.Kiev-2003.info  Some useful links to information on local transportation, hotels and maps:
French: Adresse du secrétariat de la Conférence: 4b Inzhenerny provulok (deuxième étage) 01010 Kiev Ukraine Téléphone fixe: +380 44 290 4157, +380 44 290 3007 Téléphone portable: +380 50 352 9670 Télécopie: +380 44 290 3719 Courrier électronique: Kiev-2003@ukr.net; secretariat@Kiev-2003.ln.ua www.Kiev-2003.info
English: The activities of the programmes are carried out using the three public reception facilities.
French: Leurs activités se déroulent par le biais de trois espaces contacts.
English: These market opportunities have been created as a result of the free trade agreement.
French: Ces nouveaux marchés lui sont accessible grâce à l'Accord de libre-échange.
English: Supplier Registration Points of Contact
French: Principaux contacts Points de contact pour l'inscription des fournisseurs
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of twenty two and five-tenths cents (22.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2004; and (b) an amended fee of thirty five and five-tenths cents (35.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) vingt-deux cents et cinq dixièmes (22,5¢) la tonne, de la date de cette publication au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) trente-cinq cents et cinq dixièmes (35,5¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: Should the Protocol have exclusions for public services (see Article XVI of the Preliminary draft Space Protocol)?
French: Est-ce que le Protocole devrait contenir une exclusion pour les services publics telle qu'elle est proposée à l'article XVI de l'Avant-projet de Protocole spatial?
English: Outcomes and conclusions of the November 2007 conference in Strasbourg on "New Challenges to European Higher Education - Managing the Complexities of a Globalised Society" are presented in a piece by Jean-Philippe Restoueix.
French: Les résultats et conclusions de la conférence de Novembre 2007 à Strasbourg sur ‘Les nouveaux défis pour l’enseignement supérieur européen : gérer la complexité d’une société mondialisée » sont présentés par Jean-Philippe Restoueix.
English: After great demand PASTORELLI have created the mirror adhesive tapes!
French: A grande richiesta PASTORELLI realizza i nastri adesi specchiati!
English: The values shown are in thousands of dollars, with negative variances shown in parentheses.
French: Les valeurs indiquées sont en milliers de dollars, et les écarts négatifs ﬁgurent entre parenthèses.
English: Foreign Affairs Canada made progress in other service improvements last year, as follows:
French: Affaires étrangères Canada a également réalisé pendant l'année des progrès dans d'autres services devant faire l'objet d'améliorations, comme en témoignent les initiatives suivantes :
English: Woman's Status in Law and Society.
French: Women's Status in Law and Society (La condition de la femme au regard de la loi et de la société).
English: The design operating temperature of the container shall be from -20 °C to 65 °C.
French: La température nominale de fonctionnement du réservoir doit être comprise entre -20 et 65 °C.
English: In that context, the State of Kuwait is proud to have honoured all its international obligations.
French: À cet égard, l'État du Koweït est fier d'avoir honoré toutes ses obligations internationales.
English: Performance and Reporting As evidenced throughout this report, the Department has been continuously assessing and improving its capacity to provide relevant and balanced performance information in order to provide senior management, central agencies, the Minister and Parliament with concrete results that illustrate the benefits of our work to Canadians.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels En ce qui a trait à la conformité du Ministère à ses obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le Commissaire à l’information a reconnu nos efforts dans son Rapport annuel 2006-2007 au Parlement : « Il y a tout lieu d’espérer que Justice Canada réussira à améliorer sa note l’année prochaine.
English: Snack 1 whole grain granola bar
French: Collation 1 barre de céréales à grains entiers
English: • Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI):
French: • Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) :
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Waste Minimization Assessments This site has a list of waste minimization assessments for all kinds of manufacturers.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Waste Minimization Assessments Ce site présente une liste d'évaluations de la réduction des déchets de toutes sortes de fabricants.
English: This body was able to conclude the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, one of the indispensable components of the NPT regime, and can finalize further instruments in this respect.
French: Cette instance a été en mesure de conclure le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui constitue une des composantes indispensables du régime institué par le TNP, et il peut mettre au point de futurs instruments dans ce domaine.
English: No hidden fees or extra costs are applied.
French: Pas de surprise à votre confirmation : nous n'appliquons aucun frais ni coûts supplémentaires.
English: UNDP increasingly provides capacity development services through South-South cooperation, by linking and sharing the experiences, expertise, institutional resources and knowledge among developing countries.
French: Le PNUD contribue de plus en plus au renforcement des capacités dans le cadre de la coopération Sud-Sud, en amenant les pays en développement à relier et à partager leurs expériences, compétences, ressources institutionnelles et connaissances.
English: This information can be provided to the Commission in various ways:
French: Ces informations peuvent lui être fournies par des voies diverses :
English: The Goldstar Resort and Suites is a 4-star hotel located in the heart of Nice, close to the Promenade des Anglais.
French: Le Goldstar Resort & Suites est un hôtel 4 étoiles situé au cœur de Nice, près de la Promenade des Anglais.
English: Measure to mitigate the impact of the Mountain Pine Beetle 2) Start Date: 2002-03 3) End Date: 2007-08 4) Description:
French: Mesures pour atténuer l'impact du dendroctone du pin 2) Date de mise en œuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 2007-2008 4) Description:
English: This program operates as a half-back system, whereby half-of the deposits are not refunded.
French: Le programme repose sur un système de remboursement à moitié des consignes.
English: The 1503 procedure of the CHR identifies country situations where there appear to be grave violations of human rights.
French: La procédure 1503 de la CDH relève les cas de pays où il semble y avoir de graves violations des droits de la personne.
English: These counts are considered to be conservative (M.
French: Les dÃ©nombrements sont considÃ©rÃ©s comme prudents (M.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 3-4 May 2006, at Brussels PE 374.22
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: 3 et 4 mai 2006, à Bruxelles PE 374.22
English: However, the Delegation did not think WIPO should waste money on setting up another permanent committee which might lead to another permanent committee, to work on all those things and added that a sort of green light for the introduction of inventions and open licensing could be set up.
French: Toutefois, la délégation ne pensait pas que l’OMPI doive gaspiller de l’argent en créant un autre comité permanent susceptible de déboucher sur un autre comité permanent pour s’occuper de tout cela, et a ajouté que l’on pourrait instituer une sorte de feu vert pour les systèmes de licences libres.
English: Let us hope we could meet you one day, all your followers, Antonio, we share the same awe and fascination for the Gods that ruled Egypt one day at your leisure.
French: Espérons que nous puissions vous rencontrer un jour, toute ta, Antonio, nous partageons la même stupeur et de fascination pour les dieux qui régna sur l'Egypte un jour à votre guise.
English: A smaller but significant proportion of public service work is performed by term (specified-period) employees.
French: Dans une moindre mesure, une proportion importante du travail de la fonction publique est exécutée par du personnel nommé pour une durée déterminée.
English: Ms McIntosh pointed out the first part of the Instructions to Candidate (Exhibit D11) which read:
French: Mme McIntosh a fait remarquer que dans la première partie des Directives aux candidats et candidates (pièce D11), on lisait ceci :
English: This report is not required when entering directly from a local VTS zone.
French: Ce compte rendu n’est pas requis lorsque le navire est en provenance directe d’une zone STM locale.
English: Section III: Identification of hazardous activities (Q.7 - Q.8)
French: Section III: Identification des activités dangereuses (Q.7-Q.8)
English: • The Security Council should formulate an integrated preventive strategy suited to the characteristics of complex crises.
French: • Le Conseil de sécurité devrait formuler une stratégie préventive intégrée adaptée aux caractéristiques des crises complexes.
English: A week earlier, the committee had voted to increase funds for the ENP from €15 million to €16 million per year, starting on 1 January 2007.
French: La commission a voté, la semaine dernière, une augmentation des crédits attribués à la politique européenne de voisinage (PEV), les faisant passer de 15 à 16 millions d'euros par an, à compter du 1er janvier 2007.
English: I have been in Rome and I must say that apart from the final declaration which is, I must agree, a little bit disappointing, there have been very good discussions and also a very good presence, and something can come out of it.
French: J'étais à Rome et je dois dire qu'à part la déclaration finale qui, je l'admets, est un peu décevante, il y a eu de très bonnes discussions ainsi qu'une très bonne présence, et qu'il peut en sortir quelque chose.
English: Closed competition A competition open only to persons employed in the public service.
French: Nomination sans concours Nomination faite sans concours et basée sur le mérite individuel ou le mérite relatif.
English: STONE, J.A.: [1] These three applications for judicial review raise a common issue, which is whether the Umpire in each case correctly determined that the particular applicant was disqualified from receiving unemployment insurance benefits because of voluntarily leaving part-time employment without just cause so as to incur the disqualification penalty which is contemplated by section 28 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: LE JUGE STONE : [1] Les trois demandes de contrôle judiciaire soulèvent une question commune, celle de savoir si le juge-arbitre a eu raison de décider dans chaque cas que le requérant en cause était exclu du bénéfice des prestations pour avoir quitté volontairement son emploi à temps partiel sans justification, encourant ainsi l'exclusion prévue à l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage, (L.R.C. 1985), ch.
English: Ms. AIDOO asked what the State party was doing to train social workers to work together with the police in the unit for the protection of women and children.
French: Mme AIDOO demande ce que fait l'État partie pour former des travailleurs sociaux qui pourraient collaborer avec la police au sein de l'Unité de protection des femmes et des enfants.
English: The Red Cross and Red Crescent Societies actively supported the Managing Water for African Cities Programme within the context of the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD), with projects in a number of urban areas.
French: Les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge appuient activement le programme « Eau pour les villes d'Afrique », dans le cadre du nouveau Partenariat économique pour le développement de l'Afrique (NEPAD), avec des projets dans un certain nombre de zones urbaines.
English: Japanese encephalitis is also highly endemic in East Timor.
French: L'encéphalite japonaise est également très répandue au Timor-Leste.
English: The Commission calls upon the stakeholders concerned at Community and national level to continue their efforts in this direction.
French: La Commission invite les acteurs concernés au niveau communautaire et national à poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: Wolfe, N.L., W.C. Steen, and L.A. Burns, "Phthalate Ester Hydrolysis:
French: Webber, M.D. et S. Lesage, «Organic Contaminants in Canadian Municipal Sludges», Waste Manage.
English: Reporting to the Head, Airline Traffic and Economic Analysis Unit, collects and assesses operational data on approximately 45 Canadian and foreign airlines operating domestic and international air services.
French: Fonctions 1.
English: • PEREZ VAN KAPPEL Antonio  Legal secretary
French: • PEREZ VAN KAPPEL Antonio  Référendaire
English: In contrast to most other toxicological models, the bulk property parameters, such as water solubility and the octanol/water partition coefficient are not used as input parameters.
French: Contrairement à la plupart des autres modèles toxicologiques, les paramètres de propriétés volumiques, comme la solubilité dans l'eau et le coefficient de partage octanol/eau, ne sont pas employés comme paramètres d'entrée.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to introduce corrections to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/7.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert des Pays-Bas, contient des propositions de correction du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/7.
English: In 1998, the Armenian Parliament held special hearings on Beijing follow-up to determine the new priorities for the improvement of the situation of women.
French: En 1998, le Parlement arménien a tenu des réunions spéciales sur le suivi de la Conférence de Beijing dans le but de fixer les nouvelles priorités en matière d'amélioration de la condition féminine.
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits any discrimination on grounds of language or membership of a national minority.
French: L'article 21 de la Charte des droits fondamentaux interdit explicitement toute discrimination fondée sur la langue ou l'appartenance à une minorité nationale.
English: This sample size calculation must be provided in the study protocol.
French: Par exemple, la probabilité qu'un intervalle de confiance à 90 p.
English: These core obligations are set out in clauses 25 to 39.
French: Ces obligations élémentaires figurent aux articles 25 à 39.
English: Commission decision concerning aid granted to Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH.
French: Décision de la Commission concernant l'aide octroyée à Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH.
English: Each of them comes with a direct dial telephone, radio, TV, hair-dryer, trouser press and Internet access.
French: Notre établissement compte 48 chambres doubles et 8 chambres simples, toutes avec ligne téléphonique directe, radio, télévision, sèche-cheveux, presse-pantalon et accès Internet.
English: In the same month, another WIPO official undertook an advisory mission, also to the Attorney General’s Chambers, to train 11 government officials on the use of the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification).
French: En novembre, un représentant des milieux d’édition a suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: The model is applied to a section of Snake River in Grand Teton National Park, U.S. 7.2.29 Not State Specific Allen, T.F.H., B.L. Bandurski and A.W. King.
French: The model is applied to a section of Snake River in Grand Teton National Park, U.S. 7.2.29 Aucun état spécifique Allen, T.F.H., B.L. Bandurski and A.W. King.
English: - With regard to the phrase "on the availability of financial resources" in the Statement of the Representative of the Russian Federation as contained in Annex E of the Final Document of the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, it is understood that this phrase is without prejudice to other arms control obligations.
French: - Il est entendu que l'expression "des disponibilités financières" figurant dans la déclaration du représentant de la Fédération de Russie jointe en annexe (Annexe E) au Document final de la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe ne porte pas préjudice à d'autres obligations en matière de maîtrise des armements.
English: 2007-12-07 — AF Article Working hard for interoperability For many years, Canada has taken part in Exercise Air Warrior II, a realistic training opportunity encompassing scenarios where aircrews and ground forces work together. The exercise is held at the Joint Readiness Training Center (JRTC) in Little... »
French: 2007-12-07 — Article de la Force aérienne Un effort spécial pour l’interopérabilité Depuis de nombreuses années, le Canada prend part à l'exercice Air Warrior II, une activité de formation réaliste qui propose des scénarios où les équipages aériens et les forces terrestres travaillent... »
English: Specifically, staff representatives had expressed the belief that a joint fact-finding panel, either the existing Panels, or a body with new terms of reference would be important to support the work of the Office of the Ombudsman.
French: Plus précisément, les représentants du personnel ont déclaré qu'il serait important qu'un organe mixte d'établissement des faits, soit l'actuel jury soit un organe doté d'un nouveau mandat, vienne appuyer les activités du Bureau de l'Ombudsman.
English: Your organization’s short- and long-term plans have been set.
French: Vous avez terminé la planification à long et à court terme de votre organisme.
English: To obtain an application form to enter the Section in Seconde, please contact the CIV.
French: Pour recevoir un dossier d'admission en seconde, contactez le CIV.
English: The expected benefits of such an approach include system-wide consistency in implementing IPSAS; reduction in total training costs and higher quality of training products.
French: Les avantages escomptés du dispositif sont, entre autres, une cohérence à l'échelle du système dans l'application des normes IPSAS, la réduction des coûts de formation globaux et la conception de produits didactiques de meilleure qualité.
English: On 3 October 2005, the Prosecution case started in the Zigiranyirazo trial.
French: Le Tribunal envisage de rendre deux autres jugements (Simba et Seromba) plus tard cette année.
English: ** Adjustments reflect approvals not included in the Main Estimates (e.g. Supplementary Estimates, Budget initiatives).
French: ** Les rajustements tiennent compte des autorisations non comprises dans le Budget principal des dépenses (p. ex., budget supplémentaire des dépenses, mesure budgétaire).
English: During Environment Week, multiple environmental achievements and priorities, which highlight the commitments outlined in the Speech from the Throne, Budget 2005, and Project Green, will be profiled.
French: Durant la Semaine de l'environnement, de multiples réalisations et priorités environnementales seront mises en relief, reflétant les engagements fédéraux décrits dans le discours du Trône, le budget de 2005 et le Projet vert.
English: Those who deliver the services that interact with Canadians on a daily basis have the greatest impact on improving citizen satisfaction.
French: Ceux qui font la prestation des services et qui ont une interaction quotidienne ont le plus grand impact pour améliorer la satisfaction des citoyens.
English: Ce Sy ntral ste Ne m rv Ag ous en ts Ga str oin tes Dr tinal ug s Sk in an Me d Mu mb co ran us Ele es ct r oly Wa tic / ter Cal Ba oric lan / ce
French: P sy rodu stè its me ag ne iss rve an ux t su c e r le ntr al ga M str éd o-i ica nte m sti ent na s ux Pe au et mu qu eu se s B ca ilan lor é iqu lec e e trol t h ytiq Dis yd ue po riq , sit ue i fs p o et i n ur st dia rum b é en tiq ts ue s
English: We are not talking about a greater or lesser degree of representation but rather simply a distribution of competences which at the time were defined in a particular way.
French: Nous ne parlons pas de plus grande ou de plus faible représentativité mais simplement d'une distribution des compétences qui, en son temps, a été définie d'une certaine manière.
English: Justification The amendment underlines the necessary cost-benefit aspect concerning the implementation of the Regulation.
French: Justification Cet amendement souligne la nécessité de mettre en balance les coûts et les avantages liés à la mise en œuvre du règlement.
English: Although the possibilities insofar as achieving a stable and secure world are enormous, we believe nonetheless that doubts and fatigue that have manifested themselves in recent years in the disarmament arena constitute one of the most discouraging aspects of this process.
French: Bien que les possibilités d'instaurer un monde stable et sûr soient très grandes, nous pensons néanmoins que les doutes et la fatigue qui se manifestent depuis quelques années dans le domaine du désarmement constituent un des aspects les plus décourageants de ce processus.