ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) An evaluation of the effects of such decline, including, as appropriate, on the effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system on the level of economic growth and sustainable development in developing and other recipient countries;
French: c) Évaluation des effets de cette diminution, y compris, au besoin, effets sur l'efficacité et les retombées des activités opérationnelles du système des Nations Unies sur le rythme de croissance économique et le développement durable dans les pays en développement et les autres pays bénéficiaires;
English: After a marriage has been dissolved, maintenance obligations continue between spouses, and this also extends to custody and child maintenance.
French: Après la dissolution du mariage, les obligations mutuelles en matière de soutien économique continuent, et cela s'applique également à la garde des enfants et aux pensions alimentaires pour enfants.
English: I had something else to say, but I do not have time.
French: J’avais autre chose a vous dire, mais je n’ai pas le temps.
English:    Mr President, this afternoon you mentioned International Women’s Day.
French:    - Monsieur le Président, vous avez fait allusion à la Journée internationale de la femme cet après-midi.
English: In the area of public-private partnerships for sustainable development, the Public-Private Alliance Foundation, established in 2006, has brought together individuals, groups, Government authorities, NGOs, donors and businesses to collaborate and provide funding for poor people and communities in developing countries in order to enable them to become more self-reliant.
French: S'agissant des partenariats entre les secteurs public et privé qui visent à favoriser le développement durable, la Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé, établie en 2006, a mis en contact des personnes, des groupes, des autorités publiques, des ONG, des donateurs et des entreprises pour qu'ils collaborent et dégagent des fonds en faveur des personnes et des collectivités démunies dans les pays en développement, dans le but de les rendre plus autonomes.
English: The text of the Memorandum of Understanding between WIPO and the IDB is set forth as Annex II to the present document.
French: Le texte du mémorandum d’accord entre l’OMPI et la BID constitue l’annexe II du présent document.
English: These are peace talks, not a defense treaty, and Syria would not abruptly disengage from its Iranian friends.
French: Il s’agit de pourparlers de paix, pas de la négociation d’un traité de défense, et la Syrie n’a aucun intérêt à se détourner brutalement de ses amis iraniens.
English: Registered charity information return - All registered charities are required to fill out a T3010A - Registered Charity Information Return, each year and submit it to the Canada Revenue Agency.
French: L' œuvre de bienfaisance doit avoir un conseil d'administration qui agit sans lien de dépendance et elle reçoit habituellement son financement de différentes sources sans lien de dépendance.
English: I must commend the professionalism and effectiveness displayed by the Japanese presidency last month.
French: Je souhaite féliciter le professionnalisme et l'efficacité dont a fait preuve la présidence japonaise, le mois dernier.
English: However, hemoconcentration as indicated by changes in the hemoglobin level could not account for the increase in the PC level.
French: L'hémoconcentration, telle qu'indiquée par les modifications de l'hémoglobine plasmatique ne peut rendre compte de l'augmentation de la PC.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Spring and Wire Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique.
English: This not only reduces office overhead, but also increases the potential employee pool (including those out of town or with disabilities which keep them homebound).
French: En plus de réduire les frais de bureaux, cela augmente les équipes d'employés éventuels (y compris ceux et celles qui résident à l'extérieur de la ville ou qui sont retenus à la maison en raison d'une invalidité.)
English: In commercial terms, the consequences of total non-compliance with this obligation would be seriously prejudicial to the European Community's position in the Asian markets.
French: Au plan commercial, les conséquences d'un non-respect total de cette obligation serait gravement préjudiciable à la position de la Communauté européenne sur les marchés asiatiques.
English: The Committee also recalls paragraph 2.1 (j) of the Secretary-General's bulletin on functions and organization of the Department (ST/SGB/2000/9), in which it is stated that the Department is to provide logistic and administrative support for peacekeeping operations, as well as other field offices and missions, as required.
French: Il rappelle également qu'il est dit à l'alinéa j) du paragraphe 2.1 de la circulaire du Secrétaire général sur les attributions et l'organisation du Département des opérations de maintien de la paix (ST/SGB/2000/9) que le Département fournit un soutien administratif et logistique aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à d'autres bureaux extérieurs et missions sur le terrain, selon les besoins.
English: It is sponsored by the tri-county Mennonite Home and partnered with the Mennonite Church and Spruce Lodge.
French: • Enquêtes sur le taux de satisfaction des résidents et du personnel pour améliorer continuellement les services
English: The notifier shall maintain, and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; (b) the name and address of each customer buying the notified substance; (c) the name and address of the facility disposing of the wastes containing the notified substance and records that the wastes were disposed of appropriately; and (d) that the notifier has informed customers and disposal companies of the conditions and that the receiving company will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) la quantité de la substance visée importée, vendue, achetée ou utilisée; b) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance visée; c) le nom et l'adresse de l'installation qui élimine les déchets renfermant la substance visée, avec les registres indiquant que les déchets ont été éliminés de façon appropriée; d) que le déclarant a informé des conditions les clients et les compagnies d'élimination de déchets et que le destinataire respectera ces conditions.
English: The Public Service Commission Appeal Board appears to have accepted the fact that both the successful candidates, Ms. Steadman and Mr. Wilson, did not possess the educational qualifications stated in their curriculum vitae and therefore the educational qualifications specifically stated on the competition poster.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique semble avoir accepté le fait que ni l'un ni l'autre des deux candidats reçus, Mme Steadman ou M. Wilson, ne possédait le niveau d'études déclaré dans son curriculum vitae ni, par conséquent, les qualifications relatives aux études expressément énoncées dans l'avis de concours.
English: Three types of organization are supported financially by the Agency in this regard: the Community Futures Development Corporations (54 CFDCs), the Community Economic Development Corporations (16 CEDCs of which 2 agreements will be approved shortly) and the Business Development Centres (7 BDCs).
French: Trois types d'organismes sont appuyés financièrement par l’agence à ce chapitre : il s'agit des Sociétés d'aide au développement des collectivités (54 SADC), des Corporations de développement économique communautaire (16 CDEC dont deux pour lesquelles les ententes seront approuvées incessamment) et des Centres d'aide aux entreprises (7 CAE).
English: "My 2 month old and 4 year old sleep with my husband and me.
French: Nous trouvons cette expérience très agréable et pleine de douceur.
English: Natural features and sites of cultural and historic interest must be conserved in order to ensure that Montenegro does not squander its unique tourist appeal.
French: Il faut conserver les caractéristiques naturelles et les sites présentant un intérêt culturel et historique afin de veiller à ce que le Monténégro ne perde pas son attrait touristique particulier.
English: July 7, 2004 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-6 The Commission will hold a public hearing commencing on November 1, 2004, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Le 7 juillet 2004 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1er novembre 2004 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Adults aged 44 and under are also more likely to have participated (46% of those under 25 and 35% of those 25 to 44).
French: Les adultes de moins de 44 ans participaient davantage (46 % chez les adultes de moins de 25 ans et 35 % chez ceux de la tranche d’âge de 25 à 44 ans).
English: This maintenance involves many operations that can sometimes take up to six hours to complete.
French: Cet entretien exige de nombreuses opérations qui peuvent parfois demander jusqu'à 6 heures de travail.
English: First, regional cooperation is a critical dimension in building peace in Central Africa.
French: Premièrement, la coopération régionale constitue un élément déterminant de la consolidation de la paix en Afrique centrale.
English: Persons travelling overland between Gibraltar and Spain may experience delays at the border.
French: Les personnes qui se rendent de Gibraltar en Espagne par la route s’exposent parfois à connaître des retards à la frontière et il arrive que les déplacements par la route soient totalement interrompus.
English: Furthermore, with the Department's shift to a more field-driven communications strategy and advances in technology, short press materials are increasingly sent by e-mail from Headquarters to be printed in field offices rather than being printed and shipped from Headquarters.
French: Par ailleurs, du fait que le Département a adopté une stratégie de communication davantage axée sur le terrain et que les technologies évoluent, il arrive de plus en plus souvent que les documents courts destinés à la presse soient envoyés du Siège par courrier électronique pour être imprimés dans les bureaux extérieurs.
English: Commencing in 2002, positions in all units were considered rather than solely those in bilingual units, as was previously done.
French: Dès 2002, les postes de toutes les unités étaient considérés plutôt que ceux qui se trouvaient exclusivement dans les unités bilingues comme cela se faisait auparavant.
English: Steps that could be taken by community agencies or professionals include:
French: Les mesures que les organismes communautaires ou les professionnels devraient prendre comprennent les suivantes :
English: According to the Country Report, in most cases there are no contingency plans for emergency situations, and it is questionable whether the existing plans are operational.
French: D'après le rapport de pays, il n'existe, dans la plupart des cas, aucun plan d'urgence et l'on peut se demander si ceux qui existent sont opérationnels.
English: • Projects addressing emerging trends (men, women from endemic countries)
French: • Éliminer les comportements qui posent un risque d’infection par VIH;
English: Quantities of arms vehicles and equipment produced nationally
French: Quantités de véhicules blindés et de matériel produites dans le pays
English: Disclaimer This website is available solely for the convenience of the public.
French: DÃ©claration de dÃ©sistement Ce site web est uniquement mis Ã la disposition du public pour des raisons de commoditÃ©.
English: 141, No. 42 — October 20, 2007 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report for Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report for Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: 141, no 42 — Le 20 octobre 2007 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d'examen préalable substitut dans le cadre du redragage d'entretien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Rapport d'examen préalable substitut dans le cadre du redragage d'entretien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: These sites are not under the control of M-real and M-real is not, in any circumstances, responsible for the contents of any linked web site or any link contained in a linked web site, or any changes or updates to such sites.
French: Ces sites ne se trouvant pas sous le contrôle de M-real, M-real décline dans tous les cas toute responsabilité quant au contenu de ces sites Web ou de tout lien apparaissant dans l’un d’entre eux, ou quant aux modifications ou mises à jour de ces sites.
English: I would like to begin by saying that I completely disagree with Mr Vlasák, whose government has also participated in what he himself is criticising.
French: Permettez-moi de déclarer tout d'abord que je réfute totalement les propos tenus par M. Vlasák, dont le gouvernement a aussi participé à ce qu'il critique lui-même.
English: We are committed in the Financial Action Task Force to examining and strengthening implementation of such targeted financial sanctions against terrorists.
French: Les membres du Groupe d’action financière sont déterminés à examiner et à renforcer l’application de sanctions financières ciblées contre les terroristes.
English: The idea of an ad hoc advisory group of the Economic and Social Council — adaptable, country-specific and working through existing interdepartmental and inter-agency mechanisms, and recognizing the leading role of the concerned country itself — could add real value to the work of the United Nations.
French: Un groupe consultatif spécial du Conseil économique et social - souple, spécifique à chaque pays, opérant dans le cadre des mécanismes interdépartementaux et interinstitutions existants et conscient du rôle essentiel du pays concerné lui-même - pourrait constituer une véritable valeur ajoutée pour les activités du système des Nations Unies.
English: Key words: cellulose, fibre, lignin, sclerenchyma, supportive tissue, xylem.
French: Mots clés : cellulose, fibre, lignine, sclérenchyme, tissus de support, xylème.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel, and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the Council also authorized increasing the military strength of the Mission,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, dans laquelle il a aussi autorisé le renforcement de l'effectif militaire,
English: By its third question, the Oberster Gerichtshof is asking, essentially, whether Article 48(2) and 51 of the Treaty must be interpreted as precluding a provision such as Paragraph 234(2)(b) of the ASVG, read in conjunction with Paragraph 236(3) of the same law, which takes into consideration, for the purposes of prolongation of the reference period during which the qualifying period must have been completed in order for the right to a pension to be acquired, only those periods during which the insured received a disability benefit under a national accident insurance scheme, without providing for the possibility of prolonging the reference period where such a benefit has been paid under the legislation of another Member State.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition telle que l'article 234, paragraphe 1, point 2, sous b), de l'ASVG, lue en combinaison avec l'article 236, paragraphe 3, de cette même loi, qui ne prend en considération, aux fins de la prorogation de la période de référence au cours de laquelle doit avoir été accompli le délai de carence pour l'ouverture d'un droit à pension, que les périodes au cours desquelles l'assuré a perçu une rente d'invalidité au titre d'un régime national d'assurance contre les accidents, sans prévoir la possibilité de prorogation de ladite période lorsqu'une telle prestation a été servie au titre de la législation d'un autre État membre.
English: Mr President, I understand the position of our British friends, just as I understand the position of our Portuguese friends who are also concerned, just as I understood the position of our Belgian friends in the dioxin affair and just as I understand even better the position of the French in the sewage sludge affair.
French: Monsieur le Président, je comprends nos amis britanniques, comme je comprends nos amis portugais, qui sont aussi concernés, comme j'ai compris nos amis belges dans l'affaire de la dioxine et comme je comprends encore mieux les Français dans l'affaire des boues d'épandage.
English: He did this in front of Count Rantzau who was not amused.
French: Il fait la plaisanterie au Comte Rantzau qui se fâche.
English: 125) Nonfinancial corporations (S.
French: 125) Sociétés non Ménages + financières institutions (S.
English: All EU-member states and some dependent or associated areas.
French: Tous Etats membres de l'UE et quelques territoires dépendants ou associés.
English: Somalia's slum population has increased 500 per cent since 1995.
French: En Somalie, la population des taudis a augmenté de 500 % depuis 1995.
English: (Applause) We are going about this in a purposeful way.
French: (Applaudissements) Nous avançons dans cette voie avec détermination.
English: Estimates of potential effects of prevention or early detection on cancer incidence According to research for the Cancer and Palliative Care Unit of the World Health Organization,(1) a portion of cancer cases in Canada are potentially preventable, given current knowledge of risk factors.
French: Estimation des effets potentiels de la prévention ou du dépistage précoce sur l`incidence du cancer Selon des recherches menées pour le compte de l`Unité du cancer et des soins palliatifs de l`Oragnisation mondiale de la santé(1), une partie des cas de cancer au Canada pourraient être évités à la lumière des connaissances actuelles sur les facteurs de risque connus.
English: The Supreme Court has not yet indicated whether it will hear the appeal.
French: Cette dernière na pas encore indiqué si elle entendra l’appel.
English: Not all your capital gain is taxable.
French: Vous devez inclure seulement sa partie imposable.
English: Table D.39 Subsequent Experience of Individuals with Jobs Finishing in VERA (1986-87 Sample) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Tableau D.39 Situation vécue ultérieurement par les personnes dont l’emploi s’est terminé dans ANVA (échantillon de 1986-1987) TerreNeuve Île-duPrince-Édouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Canada
English: The team running the pilot program will offer emerging companies critical support for business model development, regulatory processes and business execution.
French: L’équipe qui administre ce projet pilote offrira aux entreprises en émergence une aide cruciale dans l’élaboration de leur modèle commercial, dans le respect des procédures réglementaires et dans l’exécution de leurs activités.
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Thursday, 23 December 2004.
French: Mais, vu le travail qui reste à faire, je propose à l'Assemblée de repousser la date de la suspension de la session en cours jusqu'au jeudi 23 décembre 2004.
English: In the light of the practical difficulty of determining in advance the place of contract formation, this criterion has not been used to establish the sphere of application of the preliminary draft convention.
French: Étant donné qu'il est difficile dans la pratique de déterminer à l'avance le lieu de formation d'un contrat, ce critère n'a pas été utilisé pour définir la sphère d'application de l'avant-projet de convention.
English: At its 16th plenary meeting, on 28 June 2004, the Economic and Social Council decided to grant observer status with the Council to the World Deserts Foundation, an intergovernmental organization.
French: À sa 16e séance plénière, le 28 juin 2004, le Conseil économique et social a décidé d'accorder le statut d'observateur à l'organisation intergouvernementale Fondation Déserts du monde.
English: Temporary President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président provisoire : M. Mérorès (Haïti)
English: Years Elapsed since Participant’s Relationship Ended Figure 17.
French: Nombre d’années depuis la fin de la relation des participantes Figure 17.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Consultation - Archived PROPOSED GUIDELINES FOR THE REDUCTION OF ETHYLENE OXIDE RELEASES FROM STERILIZATION APPLICATIONS QUESTIONS AND ANSWERS What is the purpose of these Guidelines?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Consultation - archive PROJET DE LIGNES DIRECTRICES POUR LA RÉDUCTION DES REJETS D’OXYDE D’ÉTHYLÈNE PROVENANT DE LA STÉRILISATION QUESTIONS ET RÉPONSES Quel est le but de ces lignes directrices?
English: The security sector reform programme had three components: (a) reforming the armed forces; (b) strengthening the security forces; and (c) modernizing the justice sector.
French: Pour créer un environnement favorable à la paix et à la prospérité et restaurer la confiance au niveau international, il faut d'abord assurer la stabilité politique.