ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the very beginning, Malaysia has maintained the view that the Task Force should be part of the Secretariat and accountable to Member States.
French: Dès le début, la Malaisie a été d'avis que l'Équipe spéciale devait faire partie intégrante du Secrétariat et rendre des comptes aux États Membres.
English: Moreover, the Council would stress that the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty on health and safety and the directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, which has reinforced health protection by laying down stricter dose limits, apply in all the territory of the European Union.
French: En outre, le Conseil insiste sur le fait que les dispositions du chapitre 3 du Traité Euratom sur la santé et la sécurité, et la directive sur les normes de sécurité de base pour la protection de la santé des travailleurs et du public en général contre le danger des rayonnements ionisants, qui a renforcé la protection de la santé en imposant des limites de doses plus strictes sont applicables sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: (*) Explanatory note: The number of work sites visited includes the number of visits that appear in the next column (which represents only physical visits of inspectors to workplaces), and document checks carried out in administrative units.
French: (*) Note explicative: Le nombre d'entreprises visitées comprend le nombre de visites effectuées qui figurent dans la colonne suivante (où seules les visites effectives des inspecteurs sont enregistrées) ainsi que les vérifications de documents opérées dans les services administratifs.
English: Leaving his law practice, he helped organize Canada's first French Canadian volunteer unit -the 22nd Battalion, later to become the Royal 22nd Regiment.
French: Délaissant la pratique du droit, il participe à la mise sur pied de la première unité de volontaires canadiens-français, le Royal 22e Régiment, connu alors sous le nom de 22e Bataillon.
English: It will also develop a questionnaire to evaluate presentations made by its employees.
French: Elle élaborera aussi un questionnaire destiné à évaluer les exposés qui sont faits par ses employés.
English: 209                      underlying payment to which paragraph (b) applies), a taxable dividend on the share; (b) where the underlying payment is paid by a trust on a qualified trust unit issued by the trust, (i) an amount of the trust’s income that was, to the extent that subsection 104(13) applied to the underlying payment, (A) paid by the trust to the taxpayer as a beneficiary under the trust, and (B) designated by the trust in respect of the taxpayer to the extent of a valid designation, if any, by the trust under this Act in respect of the recipient of the underlying payment, and (ii) to the extent that the underlying payment is a distribution of a property from the trust, a distribution of that property from the trust; or 20 10 5
French: (7) Pour l’application de l’article 129, les montants suivants sont réputés versés par une société à titre de dividende imposable, sauf s’il s’agit d’un montant qu’elle peut déduire, en application du paragraphe (6.1), dans le calcul de son revenu : a) si la société n’est pas un courtier en valeurs mobilières inscrit, un montant qu’elle a versé et qui est réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable; b) si la société est un courtier en valeurs mobilières inscrit, le tiers d’un montant qu’elle a versé et qui est réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable.
English: All those involved in the grievance process in place after Bill C-25 inherited a large backlog of grievances. These grievances are in addition to the new grievances that the CDS, the CFGA and the Grievance Board receive daily.
French: Ces dernières ont hérité, avec l’adoption du projet de loi C-25, d’un énorme arriéré de griefs, auquel s’ajoutent les nouveaux griefs que le CEMD, l’AGFC et le Comité des griefs reçoivent tous les jours.
English: Please refer to the table on paragraph 135 of the Report for details on the actual expenditure of the Ministry of Education for the period 1992 to 2002.
French: Prière de se reporter au tableau figurant au paragraphe 135 du Rapport pour des détails sur les dépenses effectives du Ministère de l'éducation pour la période 1992-2002.
English: At the same time, the society does not have the experience and resources to deal professionally with the change.
French: La société n'a cependant ni l'expérience ni les ressources pour accompagner professionnellement les changements.
English: Level of emissions for the base year of Croatia
French: Questions diverses (Point 14 de l'ordre du jour)
English: See also PREJUDICE AND DISCRIMINATION.
French: Voir aussi PRÉJUGÉS ET DISCRIMINATION.
English: • Duration of initiatives is one year or less.
French: • La durée des initiatives est d’un an ou moins.
English: Because so many companies have shown an interest in competing for these two blocks, we know that not every one of them can be successful.
French: Puisqu'un grand nombre d'entreprises ont manifesté leur intérêt pour ces deux blocs, elles ne pourront pas toutes les obtenir.
English: Justification More Commission guidance and examination is necessary in order to ensure a harmonised application of the provisions contained in Article 4.
French: Justification La Commission doit fournir davantage d'orientations et réaliser plus d'évaluations en vue de garantir une application harmonisée des dispositions prévues à l'article 4.
English: After the Asian financial crisis in 1997-1998, I remember that a format for cooperation on the part of the G-20 finance ministers was set up for closer coordination of the efforts of the biggest economies to counteract the crisis.
French: Après la crise financière asiatique de 1997-1998, je me souviens qu'un format de coopération de la part des ministres des finances du G-20 a été créé pour favoriser une coordination plus étroite des efforts déployés par les économies les plus puissantes pour contrer la crise.
English: For this reason, Canada began hosting its own international tournament, the Canada Cup, in 1976.
French: C'est pourquoi le Canada a instauré, en 1976, son propre tournoi international, la Coupe Canada.
English: Test stations - accreditation/test methods.
French: - Stations expérimentales - accréditation/ méthodes suivies pour les essais.
English: What measures are taken to ensure that their functions are public and transparent?
French: Quelles dispositions sont prises pour garantir qu'elles exercent leurs fonctions publiquement et de façon transparente?
English: ◦ Quarter 1 2002 2nd Quarter News Releases JUN 25, 2002 CN to help Kelowna Pacific Railway upgrade rail line, capture new traffic JUN 19, 2002 CN and Siemens to develop new rail traffic control system JUN 11, 2002 CN reaches another ground-breaking labor agreement with Brotherhood of Locomotive Engineers MAY 08, 2002 CN wins Dow Chemical Company's Safety Agreement Award MAY 06, 2002 CN to terminate conversion rights of US$230 million 5.25% Convertible Preferred Securities MAY 02, 2002 CN/Algoma Steel agreement spells traffic relief for Sault Ste.
French: ◦ 1er Trimestre Communiqués 2e trimestre 2002 25 JUIN 2002 Le CN aidera le Kelowna Pacific Railway à améliorer ses lignes ferroviaires et à augmenter sa part de trafic 19 JUIN 2002 Le CN et Siemens élaboreront un nouveau système de contrôle de la circulation ferroviaire 11 JUIN 2002 Le CN ratifie une autre convention collective novatrice avec la fraternité des ingénieurs de locomotives 08 MAI 2002 Le CN mérite le Safety Agreement Award de la Dow Chemical Company 06 MAI 2002 Le CN résiliera les droits de conversion relatifs à ses titres privilégiés convertibles 5,25 % d'un capital global de 230 millions $ US 02 MAI 2002 Une entente entre le CN et Algoma Steel aura pour effet de soulager la circulation pour les résidents de Sault Ste.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 24.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification, l’acceptation ou l’approbation des États et des organisations d’intégration économique régionale signataires visés à l’article 24.
English: HTML  Last modified: 1998-03-18 Summary This memorandum sets out and explains the legislation and procedures by which the Deputy Minister may make re-determinationsand further re-determinations pursuant to paragraph 61(1) (c) of the Customs Act for goods imported or accounted for on or after January 1, 1998.
French: HTML  Modifié le : 1998-03-18 Résumé Ce mémorandum énonce et explique la législation et les procédures permettant au sous-ministre d'effectuer des révisions et réexamens en vertu de l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes pour les marchandises importées ou déclarées en détail le ou après le 1er janvier 1998.
English: Assistant Director, Department of Transportation
French: Assistance du Consulat du Canada au Texas
English: Species invasion is one of the leading mechanisms of global environmental change, particularly in freshwater ecosystems.
French: L'invasion des espèces exotiques constitue l'un des mécanismes principaux de modification des environnements à l'échelle globale, particulièrement dans les écosystèmes d'eau douce.
English: Even though the bathroom was magnificent and spacious, the bedroom itself lacked enough space between the beds and the furniture in front of it (even for a slender person like me).
French: Les consommations au bar sont un peu chères.
English: • Appendix D: Canada Small Business Financing Act Background on Cost Recovery
French: • Appendice D — Contexte du recouvrement des coûts en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: Collateral Framework for Investment of Canadian-Dollar Cash Balances A collateralized framework for AM auctions was implemented in September 2002.
French: Cadre prévoyant la fourniture de garanties pour le placement des soldes de trésorerie en dollars canadiens Un cadre prévoyant la fourniture de garanties a été établi relativement aux adjudications du matin en septembre 2002.
English: People seemed unhappy working for an organization that they did not regard as “ethical”.38
French: Celui-ci semblait malheureux de travailler pour une organisation qui semblait dépourvue de sens éthique.
English: It is intended for use by young people, their parents, teachers and directors of studies in schools when they face choices regarding their future careers; surveys show that these are the persons that young people consult regarding these choices.
French: Ce site est destiné aux jeunes, à leurs parents, enseignants et directeurs d'études lorsque les élèves doivent opérer des choix concernant leur future carrière.  Il est établi que ce sont ces personnes que les jeunes gens consultent au sujet de ces choix.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador, for presenting the report of the conference and for the compliments you extended to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci, Monsieur l'Ambassadeur, pour votre présentation du rapport de la Conférence et pour les compliments que vous avez adressés à la présidence.
English: We must make sure they are effective.
French: Nous devons garantir son efficacité.
English: While Canada’s economy has shown strong performance, especially in the area of employment, the results indicate that not all members of our society are reaping the benefits of our strong economic performance.
French: D’autre part, si l’économie du Canada s’est bien comportée, en particulier dans le domaine de l’emploi, ce ne sont pas tous les membres de la société canadienne qui profitent de cette bonne tenue.
English: Ayesa’s Implementation Division integrates all the services related to technological innovation projects and the execution of installations.
French: La Division d’exécution d’Ayesa englobe tous les services relatifs aux projets d’innovation technologique et à l’exécution des installations.
English: Supports efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation and shelter.
French: Soutien aux efforts dans les domaines des soins de santé primaires, de l'éducation de base, de la planification familiale, de la nutrition, de l'eau, de l'hygiène, du logement et de l'aide humanitaire.
English: The Board reviewed the management of the information and communication technology (ICT) strategy, and benchmarked it with that of 22 other departments, funds, programmes and institutes covered in the Board's annual or biennial reports to the General Assembly.
French: Le Comité a examiné la gestion de la stratégie informatique et télématique de l'UNICEF et l'a comparée à celle de 22 autres départements, fonds, programmes et instituts sur lesquels il établit aussi des rapports annuels ou biennaux.
English: The European Parliament felt it had a duty and responsibility as co-legislator for future measures and as a budgetary power to state its position on this Green Paper in good time.
French: Le Parlement européen a senti qu'il avait le devoir et la responsabilité, en tant que co-législateur de futures mesures et en tant que pouvoir budgétaire, de donner à temps sa position sur ce Livre vert.
English: • Cracks or joints in floor slabs
French: • fissures ou défauts dans la dalle de plancher;
English: Passenger traffic during the first quarter fell 5.7 per cent, compared with the previous year, although the airline reported signs of a recovery at the beginning of June.
French: Les visites en Amérique du Nord ont connu la plus forte augmentation (6 %), tandis que les visites en Europe ont augmenté de 2 p.
English: If they do not, then you cannot make up for it.
French: S'ils ne le font pas, il n'est pas possible de réagir à leur place.
English: Only then we will know with certainty if a miracle did occur at Heiligendamm or if the summit was, indeed, yet another "political miracle play."
French: C’est seulement alors que nous saurons avec certitude si un miracle s’est produit à Heiligendamm, ou si le sommet n’a été, une fois encore, qu’un mirage politique.
English: DNDP 40(1) Course Manual TIME: 0910-1000 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in a syndicate exercise
French: PMDN 40(3) Manuel du cours - Évaluation du cours MÉTHODES/RÉFÉRENCES DURÉE (MINS) 1
English: This page was last modified 06:12, 23 January 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 janvier 2007 à 06:12 par Red_marquis Based on work by Nidhi .
English: Fournier, Jean-Louis & Clauda Contact:
French: Fournier, Jean-Louis & Clauda Contact d'affaires :
English: He wondered what would prevent the governing Power from flooding the Territory with its own citizens.
French: L'orateur se demande comment on pourra empêcher la puissance administrante d'inonder le territoire de ses propres citoyens.
English: FÃ©dÃ©ration des cercles de fermiÃ¨res du district rÃ©gional no 4 Table of Contents
French: FÃ©dÃ©ration des cercles de fermiÃ¨res du district rÃ©gional no 4 Table des MatiÃ¨res
English: Green Targets – We have set short-, medium- and long-term targets for reducing Ontario’s greenhouse gas emissions.
French: Objectifs verts - Nous avons établi des objectifs à court, moyen et long termes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre en Ontario.
English: Submit to the Executive Board, if it determines the proposed project activity to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of the host Party as referred to in paragraph 23 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: f) Soumet au Conseil exécutif, si elle établit que l'activité de projet proposée est valable, une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation en y joignant le descriptif du projet et la lettre d'agrément de la Partie hôte visée à l'alinéa a du paragraphe 23 ci-dessus, et en y expliquant comment elle a dûment tenu compte des observations reçues;  g) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été transmis au Conseil exécutif.
English: The Committee welcomes the replies to the list of issues, including data on cases of child pornography and children trafficked to and from the Netherlands and Aruba, but regrets the lack of statistics on prosecution of such cases, and on recovery and reintegration assistance and compensation to victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses données à la liste des points à traiter, notamment des données relatives aux cas de pornographie mettant en scène des enfants et à la traite d'enfants vers et depuis les Pays-Bas et Aruba, mais regrette l'absence de statistiques concernant les poursuites engagées dans de telles affaires, l'aide à la réadaptation et à la réinsertion et l'indemnisation des victimes des infractions visées par le Protocole.
English: Over the past ten years, participation in canoeing, kayaking and sea kayaking has expanded at a rapid rate.
French: Au cours des dix dernières années, la participation aux activités de canotage, de kayak et de kayak en mer a beaucoup augmenté, représentant 27 p.
English: As the dust particles hit each other, some of them stuck together, forming bigger particles, and their velocities started to average out, so that they settled into a rotating disc.
French: Au moment où les particules de poussière entraient en collision, certaines d'entre elles se collèrent ensemble, pour former des particules plus grosses, et leurs vélocités commencèrent à se rapprocher d'une moyenne, ce qui fait qu'elles ont abouti dans un disque en rotation.
English: Ultimately, the Special Unit seeks to create robust institutional mechanisms under all three platforms that will strengthen and enhance South-South cooperation by enabling individual agencies and actors to work more effectively to address the development needs of southern countries while mobilizing and enriching the resources, capacities and knowledge of the global South.
French: Enfin, le Groupe spécial s'efforce de mettre au point des mécanismes institutionnels robustes dans le cadre des trois modules, qui renforceront la coopération Sud-Sud en permettant aux divers organismes et acteurs de répondre plus efficacement aux besoins de développement des pays du Sud, tout en mobilisant et en augmentant les ressources, les capacités et les connaissances des pays du Sud.
English: With the passage of the Public Service Management Act, the development of common learning priorities in the Public Service and the integral nature of learning and development to success in the knowledge age, we have impressive opportunities before us to achieve even more.
French: L’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la définition des priorités communes en matière d’apprentissage dans la fonction publique, et le fait que l’apprentissage et le perfectionnement soient jugés essentiels à la réussite à l’ère du savoir, nous donnent d’excellentes occasions d’atteindre des objectifs encore plus ambitieux.
English: Better Capital Asset Management The Government of Canada manages $47.8 billion in capital assets across the country and around the world.
French: Meilleure gestion des immobilisations Le gouvernement du Canada gère 47,8 milliards de dollars d'immobilisations à travers le pays et dans le monde entier.
English: • Roles of the Three Levels of Governments Regarding Pesticides in Canada
French: • Questions et réponses - La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires
English: Especially if the current trend in Apple design is to finally make all apps look similar again — could it be they’re on the right track?
French: D’autant plus si la mode actuelle chez Apple est à avoir à nouveau le même look sur toutes les applications — est-ce qu’il se pourrait qu’ils soient sur la bonne voie ?
English: In situations where an employee was required to report to work on a designated holiday, the collective agreement provided two calculations of compensation.
French: Dans les cas où un employé est tenu de se présenter au travail un jour férié, la convention collective prévoit deux modes de calcul de la rémunération.
English: He enquired as to how much money was left in the African Peace Facility programme and how its participants planned continue its funding.
French: Il voudrait savoir combien il reste d’argent dans le programme de la Facilité pour la paix de l’Union africaine et comment ses participants envisagent d’en poursuivre le financement.
English: These videos are free to download ONLY FOR PERSONAL USE; they are part of our marketing program.
French: Ces films sont gratuits SEUL POUR UTILISATION PERSONALE; ils sont partie de notre program promotional.
English: Click on 'zoom' to get a local view of the flight.
French: Cliquer sur 'zoom' permet de centrer l'image sur le satellite.
English: National Flag Day event Date(s): 2008-02-15 to 2008-02-15 Destination(s):
French: Événement pour la journée National du drapeau Date(s) : 2008-02-15 à 2008-02-15 Destination(s) :
English: Reaffirms the importance of combating impunity as a fundamental obstacle to the observance of human rights and welcomes Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005 by which it adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the resolution, and also welcomes the efforts of States and the United Nations international criminal tribunals to work in a complementary manner to ensure that violations of human rights do not go unpunished;
French: Réaffirme qu'il importe de combattre l'impunité, laquelle est un obstacle majeur au respect des droits de l'homme et accueille avec satisfaction la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005, par laquelle la Commission a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, figurant en annexe à la résolution, et se félicite également des efforts déployés par les États et les tribunaux pénaux internationaux des Nations Unies pour travailler de façon complémentaire afin de veiller à ce que les violations des droits de l'homme ne demeurent pas impunies;
English: Copies of the report are available as of today from:
French: Salle de courrier, 9ième étage 200, boul.
English: Accordingly, the Committee must give priority to programme planning.
French: C'est pourquoi la planification des programmes doit être considérée par la Commission comme une question prioritaire.
English: It is not amazing that OLAF can act with such speed involving police in trying to get the name of a journalist and checking his bank accounts in days.
French: Il n’est pas étonnant que l’OLAF puisse agir aussi rapidement et faire appel à la police pour tenter de trouver le nom d’un journaliste et vérifier ses comptes en banque en quelques jours.
English: An important observation is that although victims tend to be satisfied with the programs, overall they tend to be less satisfied than offenders.
French: As always, participation in such programs must be absolutely voluntary both for victims and for offenders.
English: The Government of Canada will also work with the provinces and territories to improve securities regulation.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires pour améliorer la réglementation des valeurs mobilières.
English: It means 'in all of the regions of Europe'.
French: Il veut dire "dans toute les régions d'Europe".