ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCF emphasizes government-wide control objectives that relate to Modern Comptrollership and the Results for Canadian Management Framework.
French: Le CGC se concentre sur les objectifs de contrôle à l'échelle du gouvernement en relation avec la fonction moderne de contrôleur et le Cadre de gestion axée sur les résultats pour les Canadiennes et Canadiens.
English: There are also hot, high-pressure, power showers in the en suite bathrooms.
French: Elles disposent également d'une salle de bains avec une douche chaude à haute pression.
English: The most thorough body of empirical work on the inﬂuence of institutional change on velocity is due to Michael Bordo and Lars Jonung.
French: Ce comportement réduirait l’offre de monnaie au sens étroit dans l’économie, mais peutêtre pas la monnaie au sens large.
English: During the 1999-2004 period, the export price was about €40/t, or CAN$60/t, lower than the intervention price.
French: Entre 1999 et 2004, le prix à l'exportation était d'environ 40 €/t (60 $CAN/t) inférieur au prix d'intervention.
English: The weight of evidence indicates that tetrachloro-ethylene is not genotoxic (based on examination of a range of genetic end-points in both in vitro and in vivo bioassays) or teratogenic, although it has induced minor embryotoxic and foetotoxic effects, but only at doses or concentrations toxic to the mothers (see reference 56 for a review).
French: Le poids des signes indique que le tétrachloro-éthylène n-est pas génotoxique (si l'on se base sur l'examen d'une gamme d'événements génétiques cibles d'essais biologiques in vitro et in vivo) ou tératogène, bien qu-il ait provoqué des effets embryotoxiques et foetotoxiques mineurs, mais seulement à des doses ou concentrations toxiques pour les mères (voir référence 56 pour plus de précisions).
English: on food additives (16675/2/2007 - C6-0141/2008 - (Rapporteur: Mrs Westlund);
French: sur les additifs alimentaires (16675/2/2007 - C6-0141/2008 - (rapporteur: Mme Westlund);
English: No rule applies to a single case.
French: Aucune règle ne s'applique à un cas unique.
English: Introducing an import certificate for cultural objects from countries outside the European Union could, undoubtedly, play a significant role within the fight against the illegal trade internationally.
French: L’introduction d’un certificat d’importation pour les biens culturels en provenance des pays en dehors de l’Union européenne pourrait, sans aucun doute, jouer un rôle considérable dans la lutte contre le trafic illicite international.
English: Action 1 Develop a comprehensive implementation plan, in collaboration with key stakeholders, for CBET that identifies roles and responsibilities for all partners (February 2003).
French: Mesure 1 Élaborer, en concertation avec les décideurs principaux du système sportif, un plan exhaustif de mise en œuvre du programme adoptant l’approche EFAC, en précisant les rôles et responsabilités de tous les partenaires (février 2003).
English: THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,890.39 2006-11-20 ERGOPRIME INC.
French: THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 890,39 $ 2006-11-20 ERGOPRIME INC.
English: Using the identification number If you have to prepare an information return, or if you are an officer, employee, or agent of someone who does, you cannot knowingly use or communicate an identification number, or allow it to be communicated, without the written consent of the individual, taxpayer, or partnership, other than as required or authorized by law or for the purpose for which the number was provided.
French: Utilisation du numéro d’identification Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements ou si vous êtes un agent, un employé ou un mandataire d’une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué un numéro d’identification à des fins autres que celles requises ou autorisées par la loi ou par le particulier, le contribuable ou la société de personnes, sans le consentement écrit de la personne, de la société ou de la société de personnes.
English: The Protocol requires the Parties to designate the environmental and health authorities to be consulted, whether as a Party of origin or an affected Party (Arts.  5, 6, 9 and 10).
French: Le Protocole dispose que les Parties doivent désigner les autorités responsables de l'environnement et de la santé à consulter, qu'il s'agisse d'une Partie d'origine ou d'une Partie touchée (art. 5, 6, 9 et 10).
English: On the following page is a partial list of Canadian retail system suppliers who specialize in small, independent, single store and small chain retailers.
French: À la page suivante figure une liste partielle des fournisseurs canadiens de systèmes informatiques pour la vente au détail qui offrent des services plus particulièrement aux petits magasins indépendants et aux petites chaînes de détaillants.
English: Berlin Plus has worked in terms of avoiding duplication, but it is not the solution for the future.
French: Berlin plus a permis d’éviter des redondances, mais n’offre pas de solution d’avenir.
English: Two factors point to a possible turning of the tide.
French: Deux éléments font pencher pour la première hypothèse.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations for Parliament.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to announce that, at the end of the talks with the United Nations Secretary General, Kofi Annan, the Israeli Prime Minister has announced that Israel's air and sea blockade of Lebanon will be lifted tomorrow at 5 p.m.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement annoncer que, à l’issue des négociations avec Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, le Premier ministre israélien a annoncé que le blocus aérien et maritime du Liban imposé par Israël serait levé demain à 17 heures.
English: We should wholeheartedly support the decentralisation that the Belgrade Parliament proposes in its resolution.
French: Néanmoins, nous devons être conscients que chaque nouvelle institution juridique dans pareille situation comporte des conséquences politiques.
English: “Acquisition and loss of nationality are in principle considered as falling within the domain of exclusive domestic jurisdiction, and are as such not subject to international law.
French: « On considère en principe que l'acquisition et la perte de la nationalité relèvent du domaine de la compétence nationale exclusive et, de ce fait, ne sont pas soumises au droit international.
English: To facilitate networking, information sharing and dialogue among governments, ESCAP organizes regional seminars with trainers from WTO, ESCAP and relevant partner institutions.
French: La Présidente demande aux États parties d'envisager la possibilité de soutenir la célébration en 2009 du trentième anniversaire de la Convention et du dixième anniversaire du Protocole facultatif.
English: Those Table 2.10-1 gives Canadians’ usual daily activities or who usually spent their day lifting or carrying light work habits in the three months before the interview. loads or had to climb stairs or hills were the least likely The proportion of men and women who spent most of to be inactive.
French: On retrouvait le plus grand nombre de Canadiens actifs dans la catégorie de ceux qui soulèvent ou transportent des charges légères et dans la catégorie du travail demandant de grands efforts physiques (tableau 2.10-2). Cela va à l’encontre de la croyance populaire selon laquelle les personnes ayant un emploi sédentaire se reprennent durant leurs loisirs ou ceux qui ont un emploi demandant de grands efforts physiques préfèrent se reposer durant leur temps libre.
English: There is a need to understand whether or not the measures that are being implemented are having their intended effect.
French: Il est nécessaire de comprendre si les mesures mises en œuvre produisent l'effet escompté.
English: Due to the reduction of the secretariat resources - retirement of the statistician in charge of the bulletins - and to the new cross sectoral orientations of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), the bulletins may be discontinued.
French: Par suite de la réduction des ressources du secrétariat (départ à la retraite du statisticien chargé des bulletins) et des nouvelles orientations intersectorielles du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), la publication des bulletins pourrait être arrêtée.
English: Over the past decade, the World Bank has become the single largest source of international financial support for basic education.
French: Depuis la dernière décennie, la Banque mondiale est devenue la première source d'aide financière internationale à l'éducation de base.
English: Accordingly, the Republic of Haiti requests the donor countries to consider, in devising their strategies, the financing of the poorer countries' technical cooperation programmes aimed at implementing social development projects.
French: En ce sens, la République d'Haïti invite les pays donateurs à considérer dans leur stratégie le financement des programmes de coopération technique des pays pauvres pour la mise en oeuvre de projets touchant le développement social.
English: How many children did you have with your former common-law husband? .........
French: Oui ___ Non ___ Dans l’affirmative, s’agit-il d’un emploi à temps plein?___ à temps partiel? ___
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has supported the Foundation since its inception, providing planning advice, office space and logistics support.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie cette fondation depuis sa création en fournissant des conseils en matière de planification, des locaux et un soutien logistique.
English: To guard against the misguided zeal of the few, it should be made clear to all members of the organization that voice is an exercise in principled dissent and that the member has certain civic responsibilities to the CF even when expressing a dissenting view.
French: Pour éviter que certains ne pèchent par excès de zèle, on devrait bien faire comprendre à tous les membres de l’organisation que le droit de parole est un exercice de dissidence fondé sur des principes et que chacun a certaines responsabilités civiques à assumer envers les FC, même lorsqu’il exprime un point de vue divergent.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,18 entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session and provisional agenda and documentation for its fourteenth session”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission18, a adopté le projet de décision I, intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quatorzième session ».
English: In addition, the receiving Office must check that the correct international filing fee has been paid (paragraph 241A).
French: En outre, l’office récepteur doit vérifier que le montant requis de la taxe internationale de dépôt a été acquitté (paragraphe 241A).
English: Not far from town, you can swim in absolutely clear, tideless, warm seas.
French: Pas loin de la ville, vous pouvez nager dans absolument clair, tideless, des mers chaudes.
English: It is extra bureaucracy and red tape - which is probably why my own government in the UK has supported it.
French: Ce n'est que de la bureaucratie et de la paperasserie en plus - ce qui explique probablement pourquoi le gouvernement britannique lui a apporté son soutien.
English: Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - Approaches to conducting method development studies and recommendations concerning National Science Committee project planning are reviewed by the Unit Head for soundness of judgment in terms of meeting objectives.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Le chef de l'Unité examine les démarches employées pour les études en vue de l'élaboration de méthodes et des recommandations quant à la planification des projets du Comité scientifique national, en vue de déterminer la justesse de jugement en regard des objectifs visés.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Perspectivas psicológicas y valorativas: triversitarismo, chap.  III of Presencia, existencia y esencia en Herrera Figueroa, by Juan Carlos Iglesias et al., Leuka, Buenos Aires, 1993, pp. 85-94.
French: « Perspectivas psicológicas y valorativas: triversitarismo », chap. III de Presencia, existencia y esencia en Herrera Figueroa, de Juan Carlos Iglesias et al., Leuka, Buenos Aires 1993, p. 85 à 94.
English: Choose any of these topics for contact information:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour l'information sur les personnes-ressources associées à :
English: The Chairman-in-Ofﬁce met with the Minister for Foreign Affairs of Georgia in Brussels on 15 May and 3 September.
French: Le Président en exercice a rencontré le Ministre géorgien des affaires étrangères à Bruxelles le 15 mai et le 3 septembre.
English: 21. Worker’s Compensation Boards process claims and adjudicators decide if they are compensable or not.
French: 21 Les Commissions des accidents du travail traitent les demandes d’indemnisation et leurs préposés au règlement des demandes décident si les personnes doivent être indemnisées ou non.
English: For more details, refer to the ' Multiuser Architecture ' section.
French: Visitez la section ' Multi-utilisateurs ' pour découvrir les outils proposés par eMill permettant de favoriser un travail d'équipe efficace.
English: For example, improved levels of education and higher levels of income are typically employed as positive measures of change.
French: Par exemple, un meilleur niveau de scolarité ou un revenu plus élevé servent habituellement de mesures positives du changement.
English: • many educational services such as those courses supplied by a vocational school that lead to a certificate or diploma and allow the practice of a trade or a vocation, or tutoring services made to an individual in a course that follows a curriculum designated by a school authority;
French: • la plupart des services d'enseignement, comme les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme qui permet l'exercice d'un métier, ou les cours particuliers qui sont conformes à un programme d'étude désigné par une administration scolaire et qui sont fournis à un particulier;
English: Ask someone near the centre whether their position indicates the lack of a strong opinion or lack of knowledge . 7.
French: Les participants ont-ils été dans l’impossibilité de répondre à certaines questions – soit parce qu’ils ne parvenaient pas à se décider, soit parce que la question était mal formulée?
English: Management measures were developed to protect these stocks of concern and fishing opportunities were curtailed when these stocks were present.
French: Des mesures de gestion ont été élaborées pour protéger ces stocks menacés et les possibilités de pêche ont été restreintes là où ces stocks étaient présents.
English: It retaliated by bringing me to trial. To no one’s surprise, I was convicted and my licence was revoked for life!
French: Le Collège des médecins (Conseil de l'ordre) me fit un procès pour me radier de ses rangs.
English: In the nostalgic Salon of the Hotel Rosenlaui, slip back in time and leave the hectic pace of the modern life behind. Something that can be experienced even on the rainiest of days.
French: Des sentiers pédestres sans fin conduisent sur des pâturages aux senteurs bucoliques, le long des falaises aux arêtes vives, des glaciers et des neiges éternelles.
English: B3-3 0 1 A' 16 01 04 03 Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 1 A' 16 01 04 03 Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: • To consolidate the links between Arab and African journalists by means of the Federation of Arab Journalists, the Union of African Journalists, the Arab Writers Union and the African Writers Union;
French: • Consolider les liens entre les journalistes arabes et africains par l'entremise de la Fédération des journalistes arabes, de l'Union des journalistes africains, de l'Union des écrivains arabes et de l'Union des écrivains africains;
English: • In a desire to promote the expansive and inclusive philosophy of palliative care, might the National Action Planning Workshop diffuse the issues and fail to focus on improved care of dying?
French: Identifier les obstacles au niveau des compétences et élaborer un mécanisme de coordination afin de les éliminer.
English: By disposing of the goods MARLANT avoided the cost of relocating them and tore down the building.
French: En aliénant les biens, FMAR(A) a évité les coûts liés à la relocalisation des articles et à la démolition de l'édifice.
English: Progress had been spectacular and following decades of scientific innovation, people now lived longer and in better health than ever before.
French: Il nous faut promouvoir la connaissance des autres langues, qui ne sont pas toujours celles de la plus grande utilité.
English: Lessons from New Zealand," Policy Options Vol.
French: Lessons from New Zealand », Policy Options, 18, 9, p.
English: Of barley, over access commitment 1904.20.69 In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Autres, non conditonnées pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès 9,5 %
English: Moreover, their living conditions are very poor.
French: De plus leurs conditions de vie sont très précaires.
English: In case of the enterprises these resources are concentrated in units using 100 ha or more.
French: Dans le cas des entreprises, ces ressources se trouvent concentrées dans des exploitations d'au moins 100 hectares.
English: The Commission sends a positive message by indicating that proposals supporting similar measures have been submitted at an international level and that several RFOs have adopted specific regulations relating to highly migratory species.
French: La Commission adresse un message positif en indiquant qu'au niveau international, elle a présenté des propositions assorties de mesures similaires et que des règlements spécifiques ont été adoptés dans diverses ORP pour certaines espèces hautement migratoires.
English: Over a span of three decades, Canada's trade shifted from resource-based sectors toward non-resource based products such as machinery and equipment and, more recently, high-tech items.
French: C'est ainsi qu'en trois dÃ©cennies, notre commerce s'est rÃ©orientÃ© des ressources naturelles vers d'autres catÃ©gories de marchandises telles que le matÃ©riel et l'outillage et, plus rÃ©cemment, les produits de haute technologie.
English: A survey of most of the village households found that about 60% had been to see a botánico at some time.
French: Un sondage mené auprès de la majorité des ménages révèle que 60 % d’entre eux avaient déjà consulté un botánico.
English: Results Among the 104 patients enrolled, 102 patients received at least one dose of the assigned study drug.
French: Résultats Sur les 104 patients inscrits, 102 ont reçu au moins une dose du médicament à l'étude.
English: Disarmament calls for the peaceful atmosphere, the pure air and the free spirit of the Assembly disoussions.
French: Le desarmement exige une atmosphkre sereine, l’air pur et l’esprit de liberté qui sont ceux des délibérations de l’Assemblée.
English: Madam President, the Council President has given a detailed and clear account, so the Commission can be brief.
French: Madame le président, après l'exposé détaillé et clair du président du Conseil, la Commission sera brève.
English: 1.2 Examination for deficiencies in the notice of opposition
French: 1.2 Examen de l'opposition quant à certaines irrégularités
English: So I think we are going to move forward with the objective of improving the governance structures of First Nations or giving them the tools to develop their own code which is important.
French: Je crois donc que nous continuerons ainsi, en nous fixant comme objectif d'améliorer les structures de gouvernance des Premières nations ou de leur donner les outils pour élaborer leur propre code, ce qui est très important.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to continue its crop monitoring work inside Afghanistan, within the context of the United Nations common programme, and, with particular regard to assessing the impact of the July 2000 decree, to consider enlarging its alternative development work there should the assessment show significant implementation of the decree, and to further develop international measures against drug trafficking;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de poursuivre ses activités de surveillance des récoltes en Afghanistan, dans le contexte du programme commun des Nations Unies, et, en vue en particulier d'évaluer l'impact du décret de juillet 2000, d'envisager de développer son action aux fins de la mise en place d'activités de substitution s'il s'avère que le décret est largement appliqué, et de mettre au point d'autres mesures internationales de lutte contre le trafic de drogues;
English: Marie Barrette Direction des communications Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Tel.
French: Marie Barrette Direction des communications Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Tél.
English: Coast Guard Fleet Operational Readiness The Coast Guard Fleet Operational Readiness program involves the provision of safe, reliable, available and operationally capable ships and helicopters with competent and professional crews ready to respond to on-water and marine-related needs. This program activity involves fleet management, fleet acquisition, refit and maintenance, and the provision of fleet personnel.
French: Services continus
English: The oxidation of arenes C6H5Z has a ρ+ value of −5.29 when appropriate σ+ values of Z are used, and there is no isotope effect when the reaction rates of C6H5CH3, C6H5CD3, and C6D5CD3 are compared.
French: La valeur de ρ+ pour l'oxydation des arènes C6H5Z est de −5.29 quand les valeurs σ+ appropriées de Z sont utilisées; il n'y a aucun effet isotopique quand on compare les vitesses de réaction de C6H5CH3, C6H5CD3 et C6D5CD3.
English: Have an open discussion about the feelings of anger the group may have.
French: Cela exige beaucoup de travail, mais vous en êtes capable.
English: The employer reported in April 1994, on the record of employment (Exhibit 3 in Docket 071) that claimant Brien was paid for the rest time, since he was working a 7/14 schedule. The employer said the same thing on documents 3.1 and 3.2 in the other three dockets concerning Mr Brien.
French: Ainsi on a prévu pour les salariés à temps partiel des jours de récupération L'assuré Brien ayant subi arrêt de travail au cours d'une période de référence a réclamé des prestations d'assurance-chômage, d'abord en novembre 1990, et puis en novembre 1991 ainsi qu'en octobre 1992, et encore en mars 1994.
English: This statement has already been made three or four times but has not been proven by any argument.
French: Cette assertion a déjà été énoncée trois ou quatre fois, or aucun argument n'en apporte la preuve.
English: Thus, it is not surprising that women's overall share of family employment income (7) has increased.
French: L'augmentation de la part des femmes dans le revenu d'emploi global des familles 7 n'a donc pas de quoi surprendre.