ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road vehicles - Ergonomic aspects of transport information and control systems – Specifications and compliance procedures for in-vehicle auditory presentation.
French: Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – spécifications et modes opératoires de conformité concernant la présentation des informations auditives à bord du véhicule.
English: I hope that a clear majority will emerge in Parliament to quash these dangerously utopian ideas, which would merely increase joblessness and poverty and put Europe's economic competitiveness at risk.
French: J'espère qu'une majorité claire émergera au Parlement pour rejeter ces idées utopiques dangereuses qui ne feraient qu'accroître les statistiques du chômage et de la pauvreté et mettre en péril la compétitivité économique européenne.
English: The current provision addresses the use of waterproof bags for PG I substances only.
French: Il est donc proposé d'amender la disposition PP83 pour couvrir les trois groupes d'emballage.
English: Other possible relevant Y-List entries include Y5 wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals (e.g., cupric arsenates or similar metallic formulations with arsenic); Y7 wastes from heat treatment and tempering operations containing cyanides, Y14 waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known; and Y17 wastes resulting from the surface treatment of metals and plastics (e.g., from electroplating).
French: Les autres rubriques de la liste Y éventuellement pertinentes englobent Y5, les déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation des produits de préservation du bois (par exemple, les arséniates cupriques ou les préparations métalliques similaires renfermant de l'arsenic), Y7, les déchets cyanurés de traitements thermiques et d'opérations de trempe, Y14, les déchets de substances chimiques non identifiées et/ou nouvelles qui proviennent d'activités de recherche, de développement ou d'enseignement, et dont les effets sur l'homme et/ou sur l'environnement ne sont pas connus et Y17, les déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (par exemple, la galvanoplastie).
English: You have to be considered a first-time home buyer Generally, before you can withdraw funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home, you have to meet the first-time home buyer's condition.
French: Vous devez être considéré comme l'acheteur d'une première habitation Avant de pouvoir retirer un montant de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible, vous devez généralement être – 28 –
English: The skills learned here, he added, need not apply just to a major air disaster.
French: Les compétences acquises ici, ajoute-t-il, ne s’appliquent pas qu’aux catastrophes aériennes graves.
English: "However, we are concerned and disappointed that he is now restricted under house arrest for the next three years and we call for the immediate removal of those restrictions.
French: Nous sommes cependant inquiets et déçus de le savoir maintenant assigné à résidence pour les trois prochaines années et demandons la levée immédiate de ces restrictions.
English: To create awareness of the importance of effective intellectual property protection to prevent counterfeiting of goods and services throughout the world; to disseminate knowledge and information about counterfeiting and ways of combating it in order to raise public awareness about the problem as well as to educate and inform; to facilitate the introduction of effective measures to tackle counterfeiting, including the establishment of anti-counterfeiting groups throughout the world.
French: Sensibiliser l’opinion à l’importance d’une protection efficace de la propriété intellectuelle permettant d’empêcher la contrefaçon de biens et de services dans le monde. Diffuser les connaissances et les informations relatives à la contrefaçon et aux moyens de lutter contre celle-ci afin de sensibiliser, d’informer et d’éduquer l’opinion; faciliter l’adoption de mesures efficaces permettant de lutter contre la contrefaçon, et notamment la création de groupes anti-contrefaçon dans le monde entier.
English: In all of this, Israel relies on its historic experience with the United Nations and its confidence that the international community will fail to deter it.
French: En tout cela, Israël se repose sur son expérience historique de l'Organisation des Nations Unies et sur sa certitude que la communauté internationale échouera à l'empêcher.
English: The board has evolved into a more flexible organization and become more responsive to the needs of both growers and processors.
French: Les commissions de commercialisation de l'asperge, de la pomme et des fruits tendres ont le pouvoir de fixer les prix des marchés du frais et du conditionnement, tandis que les trois autres ne fixent les prix que pour le marché du frais. Maintenir les prix de vente des fruits et légumes frais n'est que l'une des nombreuses difficultés des commissions ontariennes de mise en marché.
English: Faced with the significant number of polls carried out every year, a number of people in both the private and public sectors have questioned the usefulness of some of these polls.
French: Devant le nombre important de sondages annuellement, certains intervenants, autant du secteur privé que gouvernemental, s’interrogent sur l’utilité de certains sondages.
English: contributions – To authorize the transfer of $2,500,000 from Natural Resources
French: Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la
English: • Continue to support Earth Day, Environment Week and other awareness campaigns.
French: • de continuer de soutenir la Journée de la Terre, la Semaine de l’environnement et d’autres campagnes de sensibilisation;
English: First, the proceeding in question was not conducted by a tribunal.
French: En tout premier lieu, il ne s'agissait pas d'une procédure entamée devant un tribunal.
English: I look forward to comparing the proposed technology with PrimeLine to confirm my belief that SNR will be a suitable replacement to PrimeLine. Document: 030728_1.htm - 1 KB 2003/07/28 - Robert Schwartz Description:
French: I look forward to comparing the proposed technology with PrimeLine to confirm my belief that SNR will be a suitable replacement to PrimeLine. Document: 030728_1.htm - 1 KO 2003/07/28 - Robert Schwartz Description:
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), (14 November 1975).
French: Convention douanière relative au transport international de marchandise sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (14 novembre 1975).
English: Denmark had also finalized a 10 year project in Lithuania on education and training, financed through the bilateral assistance from Denmark to Lithuania administered by the Royal Danish Ministry of Foreign Affairs.
French: Par ailleurs, le Danemark a finalisé un projet de 10 ans sur l’enseignement et la formation en Lituanie financé grâce à l’aide fournie par le Danemark à la Lituanie au titre de l’assistance bilatérale et administrée par le Ministère royal des affaires étrangères du Danemark.
English: The resource has changed, the fishing industry has changed and resource users have changed.
French: La ressource a évolué, l'industrie de la pêche a fait de même, tout comme les utilisateurs de la ressource.
English: IPN pointed out that IP rights had incentivized the development of a wide range of technologies, from aircraft to medicines, and added that without IP rights, many of the technologies now regarded as essential would never have been developed.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont favorisé la mise au point d’un large éventail de techniques, de l’avion aux médicaments, et, sans eux, de nombreuses techniques aujourd’hui considérées comme essentielles n’auraient jamais été élaborées.
English: The era of globalization and information technology has experienced a shift from task-centred to process-centred organizations, which has allowed for the integration of tasks into connected processes.
French: Par suite de la mondialisation et de l'adoption des technologies de l'information, l'organisation du travail n'est plus axée sur des tâches données mais sur des processus, chaque tâche s'intégrant dans des processus reliés entre eux.
English: There are a variety of career paths within WND Telecom. Whether you want to strengthen your technical skills or your management skills, WND Telecom provides these opportunities to employees.
French: Des opportunités de developpment de carrière : WND Télécom vous propose differents plans de carrières aussi bien pour renforcer vos competences techniques que pour déployer votre potentiel en management.
English: These are the occupational groups in the Administrative and Foreign Service and the Scientific and Professional categories of the Public Service.
French: Il s'agit des groupes professionnels des catégories de l'administration du service extérieur ainsi que des catégories scientifiques et professionnelles de la fonction publique.
English: The nearest Antalya beach is within easy walking distance.
French: La plage la plus proche se trouve à distance de marche.
English: While archival and library material constituted approximately 22% of all applications, the largest number, 72%, were fine art (paintings, works on paper, and sculpture).
French: Les documents d'archives et de bibliothèques ont constitué 22 % de toutes les demandes, alors que 72 % des demandes se rapportaient aux objets d'art (peintures, ouvrages sur papier et sculptures).
English: Foremost among these will be the following:
French: Les questions les plus importantes seront les suivantes:
English: There was no disagreement on the part of the Commission, the Council or Parliament that there were factors of both commercial and environment policy, but they did disagree on the centre of gravity of the decision and the regulation.
French: Dans ces deux affaires, ni la Commission ni le Conseil ou le Parlement ne contestaient la présence d’éléments de nature commerciale et environnementale, mais s’opposaient sur le centre de gravité et de la décision et du règlement.
English: SOPAC was organizing a workshop to be held at Port Moresby from 28 February to 2 March 2001, with the aim of bringing all parties together to find solutions to the issues that have arisen in the case of Papua New Guinea and using it as a case study to develop practical solutions for other countries of the region.
French: La SOPAC y organisera à Port Moresby, du 28 février au 2 mars 2001, un atelier qui réunira toutes les parties en litige afin de résoudre les problèmes qui se posent dans le cas de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de se servir de cette étude de cas pour élaborer des systèmes et processus concrets à l'usage d'autres pays de la région.
English: Following the adoption of the 'Agenda 2000' package, and in particular the new policy for rural development, the European Commission wanted to provide a framework for the grant of State aid by Member States to the agricultural sector.
French: Après l'adoption de l' «Agenda 2000» et notamment des nouvelles mesures portant sur le développement rural, la Commission européenne a souhaité encadrer l'attribution des aides au secteur agricole par les États membres.
English: We also thank the Organization of American States for its involvement, especially in the field of voter registration.
French: Nous remercions également l'Organisation des États américains du rôle qu'elle a joué, en particulier en matière d'établissement des listes électorales.
English: If we truly wish to be worthy of humanity, we must mobilize all our energies to face these challenges, despite their severity.
French: Si nous voulons véritablement faire honneur à l'humanité, nous devons mobiliser toutes nos énergies en vue de faire face à ces problèmes, malgré leur gravité.
English: Police executed a search warrant on a residence related to the offence which resulted in the seizure of approximately $25,000.00 in cash as well as financial records, cellphones and computers.
French: La police a exécuté un mandat de perquisition dans une résidence associée à l'infraction, ce qui a mené à la saisie d'environ 25 000 dollars en espèces, de même que de documents financiers, de téléphones cellulaires et d'ordinateurs.
English: Client Feedback Tools Focus Groups A focus group is a small group, usually between six and twelve people, brought together to provide views on particular services and products in a consensus-building discussion.
French: Outils de rétroaction des clients Groupes de discussion Il s'agit d'un petit groupe, composé habituellement de 6 à 12 personnes, qui se réunit pour faire connaître ses impressions sur des services et des produits particuliers dans le cadre d'une discussion menant au consensus.
English: Argentine, Chilean and Brazilian space research institutions would continue to offer training in space technology applications as part of the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for 2009.
French: Les institutions de recherches spatiales argentin, chilien et brésilien continueront à offrir des cours de formation aux applications des techniques spatiales dans le cadre des ateliers, stages, colloques et réunions d'experts prévus pour 2009.
English: They have been described as quasi- constitutional. Further, it has been public policy to make this system more accessible to those who wish to pursue a breach of their rights than the regular court system.
French: En outre, l'État a voulu rendre ce système plus accessible que le système judiciaire aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés.
English: She pointed out that the competition poster (part of Exhibit D4) had closed on August 8, 2002, and she argued that at that time Ms Huculiak had a valid term appointment until December 31, 2002.
French: Elle note que l'avis de concours (partie de la pièce D4) a pris fin le 8 août 2002 et qu'à cette date, Mme Huculiak disposait d'une nomination de durée déterminée valide, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Within the regions not all countries have benefited equally from FDI.
French: Dans une région donnée, tous les pays ne bénéficient pas également de l'investissement direct étranger.
English: In addition to his responsibility for technology (mainly industrial R&D), his position also has responsibility for the National Oceanic and Atmospheric Administration and the National Institute of Standards and Technology.
French: Outre la responsabilité du secteur de la technologie (principalement de la recherche et du développement industriels), le titulaire du poste a également la responsabilité de l'administration océanique et atmosphérique nationale et de l'Institut national des normes et des technologies.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination
English: Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in Peterborough PETERBOROUGH, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, today announced funding of $103,400 for the Peterborough Centennial Museum and Archives (PCMA) under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Musées de Peterborough PETERBOROUGH, le 7 Septembre 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Peter Adams, député de la circonscription de Peterborough, a annoncé aujourd'hui le versement de subventions totalisant 103 400 dollars au Musée du Centenaire et Archives de Peterborough (MCAP) dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: The Council welcomed the initiative to convene a conference of Iraq’s neighbouring States with international participation in Sharm El Sheikh on 4 May 2007.
French: Le Conseil se félicite de l’initiative qui a été prise d’organiser, à Charm el-Cheikh le 4 mai 2007, une conférence des États voisins de l’Iraq avec la participation de la communauté internationale.
English: Compared to the original estimates, revised gross margins fell by 46 percent in 2001, by 41 percent in 2002 and by 37 percent in 2003, but went up by 56 percent in interim 2004.98 125.
French: La part de marché de Central Wire, à la suite des changements susmentionnés, est demeurée relativement stable entre 2001 et 2002, et a baissé de presque 10 points de pourcentage en 200396.
English: We should reiterate, however, the basic principle of a sustainable development policy.
French: Pourtant, il faut rappeler le principe élémentaire d'une politique de développement soutenable.
English: It cooperated with other similar groups established by the Security Council, notably the Panel of Experts on Liberia.
French: Il a coopéré avec d'autres groupes similaires établis par le Conseil de sécurité, en particulier le Groupe d'experts sur le Libéria.
English: [292] Air Canada further submits that based on the oxygen supply that Ms. Rafferty used on the inbound flight, it is unlikely that its personnel would have accommodated Ms. Rafferty at a higher flow rate.
French: [292] Air Canada ajoute que selon la quantité d'oxygène que Mme Rafferty a utilisée pendant le vol de retour, il est peu probable que son personnel en aurait haussé le débit pour répondre à ses besoins.
English: Domy pomocy społecznej mogą prowadzić, po uzyskaniu zezwolenia wojewody: 1) organy jednostek samorządu terytorialnego, 2) Kościół Katolicki, inne kościoły, związki wyznaniowe oraz organizacje społeczne, fundacje i stowarzyszenia, 3) inne osoby prawne i fizyczne."; 10) w art.
French: Zadania i kompetencje Państwowej Straży Pożarnej na obszarze województwa wykonują: 1) wojewoda przy pomocy komendanta wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej, jako kierownika straży wchodzącej w skład zespolonej administracji rządowej w województwie, 2) komendant powiatowy (miejski) Państwowej Straży Pożarnej.
English: • NEXUS Marine http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/auditreports/2006/nexus_mar-e.html
French: • NEXUS Maritime http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/auditreports/2006/nexus_mar-f.html
English: • There should be an opportunity to present ideas visually.
French: • On doit avoir la possibilité de présenter ses idées schématiquement.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1387 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1387 Domain name(s) aktags.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1387 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1387 Nom(s) de domaine aktags.com Décision Classé
English: Federal institutions were given greater latitude with respect to appointments, staffing and training.
French: De leur côté, les institutions fédérales se voient attribuer une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne la nomination, la dotation et la formation.
English: • to have a correction made to his or her name, address or telephone number on the voters list; or
French: • de corriger son nom, son adresse ou son numéro de téléphone sur la liste électorale;
English: A series of drug-resistant cell lines, which contain alterations in ribonucleotide reduction, have been sequentially selected in the presence of increasing concentrations of N-carbamoyloxyurea.
French: Une série de lignées cellulaires résistantes à cette drogue et qui présentent des altérations de la réduction des ribonucléotides ont été sélectionnées de façon séquentielle en présence de concentrations croissantes de N-carbamoyloxyurée.
English: ONC used a portion of the financing to hire more scientists and technologists, build a new, state-of-the-art research facility in Halifax, and begin a serious campaign of screening marine organisms, including several species of seaweed.
French: Une partie de ces fonds a servi à engager d’autres scientifiques et technologues, à construire un laboratoire de recherche à la fine pointe de la technologie à Halifax et à commencer sérieusement une campagne d’examen systématique d’organismes marins, y compris plusieurs espèces d’algues.
English: In order to arrive at specific recommendations the Working Session proceeded as follows:
French: Afin de parvenir à des recommandations concrètes, les participants à la réunion de travail ont procédé comme suit :
English: This higher level of conformance may require:
French: Ce niveau de conformité plus élevé peut exiger :
English: “the commitments undertaken in the field of the human dimension of the [OSCE] are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned”.
French: « les engagements contractés dans le domaine de la dimension humaine de [l'OSCE] sont un sujet de préoccupation directe et légitime pour tous les États participants et qu'ils ne relèvent pas exclusivement des affaires intérieures de l'État en cause ».
English: The training received has moreover provided our employee with meaningful experience and prospective career development.
French: En outre, grâce à la formation suivie, notre employée a acquis une expérience appréciable et améliore ses perspectives d'avenir professionnel.
English: Working-up undefined normally gaseous mixtures obtained by processes covered by groups 9/00, 11/00, 15/00, 47/00, 51/00 [5] . by hydrogenation [5] . by physical processes [5] . . by gas-liquid contact [5] Treatment by methods not otherwise provided for of hydrocarbon oils or fatty oils for lubricating purposes (lubricating compositions C 10 M) [3] . Thickening by voltolising (chemical modification of drying-oils by voltolising C 09 F 7/04) [3] Recovery or refining of mineral waxes, e.g. montan wax (compositions essentially based on waxes C 08 L 91/00) [3] . Recovery of petroleum waxes from hydrocarbon oils; De-waxing of hydrocarbon oils [3] . . with the use of filter aids [3] . . with the use of solvents [3] . . . Organic compounds [3] . . . . Hydrocarbons [3] . . . . Oxygen-containing compounds [3] . . . . Halogen-containing compounds [3] . . . . Nitrogen-containing compounds [3]
French: Post-traitement de mélanges non définis normalement gazeux obtenus par des procédés couverts par les groupes 9/00, 11/00, 15/00, 47/00, 51/00 [5] . par hydrogénation [5] . par des procédés physiques [5] . . par mise en contact gaz-liquide [5] Traitement par des méthodes non prévues ailleurs d’hydrocarbures ou des huiles grasses en vue de lubrification (compositions lubrifiantes C 10 M) [3] . Epaississement par voltolisation (modification chimique des huiles siccatives par voltolisation C 09 F 7/04) [3] Obtention ou raffinage des cires minérales, p.ex. de la cire de lignite (compositions essentiellement à base de cires C 08 L 91/00) [3] . Obtention des cires de pétrole à partir des huiles d’hydrocarbures; Déparaffinage d’huiles d’hydrocarbures [3] . . avec emploi d’adjuvants de filtration [3] . . avec emploi de solvants [3] . . . Composés organiques [3] . . . . Hydrocarbures [3] . . . . contenant de l’oxygène [3] . . . . contenant des halogènes [3] . . . . contenant de l’azote [3]
English: Inﬂation expectations inﬂuence the negotiation of future economic and ﬁnancial commitments.
French: Les anticipations d’inﬂation inﬂuencent la négociation des engagements économiques et ﬁnanciers portant sur l’avenir.
English: For example, the footprint for London includes agricultural land in India, and forest resources extracted from the Brazilian Amazon.
French: Par exemple, l'empreinte de Londres comprend les terres agricoles de l'Inde et les ressources forestières tirées de l'Amazone brésilienne.
English: This was achieved through the continuation of joint efforts to co-locate IPTF officers with local police at stations throughout all regions of Bosnia and Herzegovina.
French: Cela a été rendu possible grâce aux efforts entrepris conjointement pour installer les membres du GIP dans les mêmes postes que la police locale dans toutes les régions de la Bosnie-Herzégovine.