ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the ideas put forward in the EECCA strategy progress assessment document (http://www.oecd.org/dataoecd/52/19/33686974.pdf); A very slim policy summary; Briefings, posters, videos, etc.
French: Voir également les idées avancées dans le document d'évaluation de l'état d'avancement de la Stratégie environnementale pour l'EOCAC (http://www.oecd.org/dataoecd/52/19/33686974.pdf); Un résumé très succinct consacré aux grandes orientations; Notes d'information, affiches, vidéos, etc.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the occasion of International Women’s Week, highlighted by International Women’s Day on March 8th, 2008:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Semaine internationale de la femme, dont le point culminant est le 8 mars, Journée internationale de la femme :
English: Under the Address Information section, only an address change is permitted.
French: Sous la section "Renseigement sur l'addresse", seul le changement d'adresse est permis.
English: It will not do for a country or a government to cause enormous damage and then not to have to pay for it.
French: Il est impensable qu'un pays, un gouvernement occasionne des dégâts et n'en supporte pas le coût.
English: regularly recorded fin whales in off-shelf waters, near the shelf edge boundary of Queen Charlotte Sound, in Hecate Strait, and in Dixon Entrance (John K.B. Ford, personal communication.
French: Depuis 1998, la « courbe de découverte » par photo-identification s’est stabilisée à une moyenne de deux à quatre nouvelles mentions par année, ce qui donne à penser que la population de résidents saisonniers s’élève à quelque 26 individus (Giard et al., 2001).
English: > Strategic Benchmarking Report > Sewing Machine Operator < 2003 Compensation Survey > > The shape of the future > HR Needs Analysis - Nov.
French: St-Laurent, suite 1114 Montréal (Québec) (514) 388-7779, poste 103 Fax : (514) 388-6926  Courriel: mevedubuc@apparel-hrc.org > Coffre à outils de planification stratégique > Opérateur de machine à coudre < Enquête sur la rémunération > > LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: The project "Training in traditional and non-traditional skills" included courses in such subjects as: making goods out of recycled materials; making cleaning products; making homemade sweets; making soy-based food products; making breads and pastries; fundamentals of electricity and electrical appliances; making party supplies and favours; soap-making; handcrafts and crocheted articles; homemade pasta; and jewellery-making.
French: Le projet « Formation dans les domaines traditionnels et non traditionnels » comporte par exemple : différents cours de formation dans les domaines suivants : production d'articles recyclés; fabrication de produits de nettoyage; fabrication de gâteaux faits maison et artisanalement; produits alimentaires à base de soja; pains et confitures; produits électriques de base; cotillons pour les fêtes; bonbons; travaux manuels et crochet; cours de bijouterie, entre autres.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Sharma (Nepal) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président dit que, sauf objection, il considérera que la Commission souhaite élire M. Sharma (Népal) au poste de Président.
English: Science can tell us in which direction fisheries should move in order to improve yields and decrease costs.
French: La science peut nous guider sur les directions que la pêcherie doit prendre afin d'améliorer les prises et diminuer les coûts.
English: 2.2 On the evening of 16 July 1993, the author was handed over to the Counter Subversive Unit of the Batticaloa Police and detained “in the army detention camp of Batticaloa Prison”.
French: 2.2 Dans la soirée du 16 juillet 1993, l'auteur a été remis à l'unité de lutte contre la subversion de la police de Batticaloa et détenu au «camp de détention militaire de la prison de Batticaloa».
English: The stalks are left in the field and plowed under.
French: Les tiges sont laissées dans le champ et labourées avec le sol.
English: Reaction of 2,2′-dithiosalicylic acid (16) with the tetralin 15 in concentrated sulfuric acid gave the tetracyclic thioxanthones 17 and 18.
French: La réaction de l'acide dithio-2,2′ salicylique (16) avec la tétraline 15 dans l'acide sulfurique concentré conduit aux thioxanthones tétracycliques 17 et 18.
English: ST/ADM/SER.B/599 Status of contributions as at 30 November 2002 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/599 État des contributions au 30 novembre 2002 [A E F (seulement)]
English: Since April 2001 the Ministry of Justice (now known as the Ministry of the Interior and Justice), the Esperanza Foundation and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have been conducting a prevention project to provide training to public officials and community leaders regarding human trafficking.
French: En avril 2001, le Ministère de la justice et du droit (aujourd'hui Ministère de l'intérieur et de la justice), la Fondation Esperanza et l'UNIFEM ont entrepris un projet de prévention pour la formation de fonctionnaires et de chefs communautaires sur la question du trafic de personnes.
English: The definition and attainment of these priorities will be an important first step towards the ambitious goals set out in the Commission communication of March 2003.
French: La définition et la réalisation de ces priorités sera une première étape importante à franchir pour atteindre les objectifs ambitieux fixés dans la communication de la Commission de mars 2003.
English: Slow implementation of the social welfare reform strategy has hampered progress towards equal opportunities for children of minorities and children with disabilities.
French: La lenteur mise à appliquer la stratégie de réforme de la sécurité sociale a fait qu'il n'a pas été possible de faire mieux qu'avant pour que les chances soient égales pour les enfants issus de minorités et les enfants handicapés.
English: If, however, we apply the convergence criteria wrongly, too quickly and at the wrong time, they may have a negative effect on employment.
French: Mais si nous appliquons mal les critères de convergence, si nous les appliquons trop vite et au mauvais moment, ils peuvent avoir des effets négatifs sur l'emploi.
English: Calling his own political brand the Liberal-Conservative Party, Macdonald was able to sway several old Tories from the Conservative benches, even managing to snag a few Reformers, and reached out to the Francophone population in Canada East.
French: Ayant choisi de désigner sa propre formation politique sous le nom de Parti libéral-conservateur, il arrivera à y rallier plusieurs anciens conservateurs, tout en y amenant quelques réformateurs et en tendant la main aux francophones du Canada-Est.
English: Although only red hot, with a "surface" temperature of 3400 degrees Celsius compared with our Sun's 6000, Antares produces about 9000 times the Sun's energy output, so this star is annihilating itself at a rate of nearly 40 billion tonnes a second.
French: Antarès produit environ 9 000 fois plus d'énergie que le Soleil, si bien qu'elle perd sa matière à raison de près de 40 milliards de tonnes à la seconde.
English: The interests of these communities in the area of TK, TCEs and GR could only be adequately protected through the adoption of a legally binding international instrument.
French: Les intérêts de ces communautés dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressorces génétiques ne pourraient être bien u protégés que si était adopté un instrument international juridiquement contraignant.
English: Government of Canada Announces Funding for the Pacific Music Industry Association VANCOUVER, March 13, 2003 -- The Honourable Hedy Fry, M.P. for Vancouver Centre, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $30,000 for the Pacific Music Industry Association (PMIA) to help finance its 12th Annual New Music West Festival and Conference.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Pacific Music Industry Association VANCOUVER, le 13 mars 2003 -- La députée de Vancouver Centre, l'honorable Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 000 dollars à la Pacific Music Industry Association (PMIA) pour la 12e édition du Annual New Music West Festival and Conference.
English:   Quantum information is physical information that is held in the "state" of a quantum system.
French:   L'information quantique consiste en des renseignements qui sont conservés à l'« état » de système quantique.
English: On March 26, 1999, the government accepted all 53 recommendations made by the Standing Committee and announced the creation of the Office of Natural Health Products (now the Natural Health Products Directorate).
French: Ce Comité a consulté plus de 150 associations et coalitions représentant un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes dont des professionnels de la santé, des représentants de l’industrie, des groupes de protection des consommateurs et des praticiens.
English: The Delegation of Norway noted that patent offices were today cooperating extensively on several levels and arenas, with international and regional meetings arranged, several by WIPO.
French: La délégation de la Norvège a fait observer que les offices des brevets coopèrent aujourd'hui largement à plusieurs niveaux et dans plusieurs domaines, dans le cadre de réunions internationales et régionales, dont plusieurs organisées par l'OMPI.
English: • Consider giving oxygen prn B for Breathing
French: • Envisager de donner de l'oxygène au besoin B Respiration
English: This publication is designed to help ensure these tools are distributed, as widely as possible, among all the key players involved in trying to close the gender pay gap, while acting as a source of inspiration and providing food for thought for future action.
French: Cette publication entend ainsi contribuer à la diffusion la plus large possible de ces outils à tous les acteurs concernés par l’élimination des écarts de rémunérations entre les femmes et les hommes et vise à susciter inspiration et réﬂexion sur les possibilités d’action.
English: But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance;
French: Mais Daniels a préféré se présenter dans l'Indiana que de prendre position en faveur d'une fiscalité saine.
English: This has created a hole in the German treasury of some €200million, but in order to get the data, the German government has to cough up €2.5million. While some wring their hands as to whether it’s right to chase up tax evaders by paying a thief, the French language press widely relayed Merkel’s statement on the matter as “Il faut tout entreprendre pour obtenir ces données" i.e.
French: Piégée par un micro-cravate de M6, l'ancienne ministre de la Justice a raconté par téléphone à une de ses amies (et à la France entière) que non seulement elle n'en "[pouvait plus]" du Parlement européen mais qu'en plus elle était obligée de faire acte de présence parce que "quand tu es à Strasbourg, on voit si tu votes ou pas.
English: The United Nations regular budget covers OHCHR Cambodia's operational expenses, including the salaries of 7 international and 20 national staff members.
French: Les dépenses de fonctionnement du Bureau du HCDH au Cambodge, y compris les traitements de 7 fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 20 fonctionnaires recrutés sur le plan national, sont inscrites au budget ordinaire de l'ONU.
English: This program provides funding for the first paid career-related international work experience for the youth of Canada on placements abroad, under projects selected on the basis of the Department’s mandate and reflecting Canadian youth employment priorities.
French: Ces projets étaient regroupés sous plusieurs chapitres découlant des orientations données par le Sommet de Moncton et touchaient plusieurs secteurs dans le domaine de la jeunesse, des technologies de l’information et des communications, des droits de la personne, de la liberté et de la démocratie, et de la bonne gouvernance.
English: • Litigation Committee: directs and instructs DOJ with respect to significant cases to ensure that DIAND's strategic objectives are met in the conduct of the litigation.
French: • Comité des litiges : guide et renseigne le MJ au sujet des causes importantes afin de veiller à ce que les objectifs stratégiques du MAINC soient respectés dans le déroulement des instances.
English: A member company that is required to give notice under subsection 444.1(1) of the Act before closing a branch or having it cease to carry on an activity referred to in that subsection must give notice of the proposed closure of the branch or cessation of the activity in accordance with sections 4 to 6.
French: La société membre qui est tenue, aux termes du paragraphe 444.1(1) de la Loi, de donner un préavis de la fermeture d'une succursale ou de la cessation de l'une des activités visées à ce paragraphe doit se conformer aux articles 4 à 6.
English: In paragraph 848, the Administration agreed with the Board's recommendation that the International Civil Service Commission address the factors and constraints affecting the conduct of the surveys, in order to update the daily subsistence allowance rates, in accordance with article 11 (b) of its Statute and Rules of Procedure.
French: Délai : Activité à caractère continu  Au paragraphe 848, l'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, la Commission de la fonction publique internationale traite les facteurs et les contraintes influant sur le déroulement des enquêtes, afin de mettre à jour les taux de l'indemnité journalière de subsistance, conformément à l'article 11 b) de son statut.
English: Philippe Bulet, Ph.D. He joined Genepep in 2007 as Anti-infectious peptides Consultant.
French: Philippe Bulet, Ph.D., a rejoint GENEPEP en janvier 2007 comme consultant spécialisé dans les peptides anti-infectieux.
English: Work is also being undertaken to look at the issue of a `content' sector, both in terms of industries and commodities.
French: L'OCDE est également en train d'aborder la question du secteur "contenu", c'est-à-dire celui qui crée l'information, sous l'angle à la fois des industries et des produits.
English: Adult Reading and Learning Assistance Federations (ARLA) provides tuition to over 4,000 adults nationally, one third of whom are women.
French: L'ARLA, fédération qui fournit une aide pour l'alphabétisation et l'éducation de adultes, paie les frais d'études de plus de 4 000 adultes dans le pays, dont un tiers sont des femmes.
English: For me, the following are the most significant factors.
French: À mon avis, voici les changements les plus importants.
English: For the Member States, it is time to closely examine not only co-existence in agriculture, in transport and in ports, but also how this is to be monitored.
French: Pour les États membres, il est temps à présent de se pencher sérieusement sur la coexistence dans l'agriculture, le transport et les ports, ainsi que sur les infrastructures de contrôle.
English: • The Kitkatla wharf is central to economic activity in the community.
French: • Le quai de Kitkatla est un élément central de l'activité économique de la collectivité.
English: Expansion card enabled Palm device may be required.
French: Il est donc possible que vous deviez avoir un ordinateur de poche Palm compatible avec les cartes d'extension.
English: At least 346 people were executed, including at least eight juvenile offenders sentenced for crimes committed when they were under 18.
French: Au moins 346 prisonniers ont été exécutés, dont huit, peut-être plus, étaient âgés de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur étaient reprochés.
English:   To see a larger more detailed image (229K), click here  Parade Workroom Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (229ko)  Atelier de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In this case, the rendering standard applicable to the manufacture of meat and bone meal, still eligible for use in non-ruminant animal food, would no longer be a redundant step.
French: Dans ce cas, la norme sur l'équarrissage ayant trait à la fabrication de FAE qui pourraient encore servir à l'alimentation des non-ruminants ne constituerait plus une mesure redondante.
English: • continue to work towards an Enhanced Import Control Program to provide equivalency for domestic food-related trade requirements.
French: • poursuivra ses efforts visant la mise en œuvre d'un programme amélioré de contrôle des importations afin de proposer une alternative aux exigences commerciales en ce qui a trait à la production alimentaire au pays.
English: They focus on technology, describing some of the newer technologies now being used, apparent trends and future technologies.
French: Ils portent sur la technologie, décrivant certaines techniques récentes déjà en usage, les tendances apparentes et l'évolution prévisible de la technologie.
English: For example, generally speaking it applies to the reduction of emissions (releases) of persistent toxic substances; but the idea of applying it also to the removal of these chemicals from the environment after release often occurs during discussions of virtual elimination.
French: Par exemple, on l’utilise en général pour désigner la réduction des émissions ou rejets de substances toxiques « rémanentes » (ou « persistantes », selon les auteurs); toutefois, on lui associe souvent, dans les discussions, l’idée d’éliminer presque totalement ces produits chimiques de l’environnement après leur rejet.
English: The forthcoming summit in Stockholm will discuss a range of issues important to the EU, Russia and, indeed, the wider global community, and Parliament has today sent a united message highlighting the areas of key interest and concern.
French: Le prochain sommet de Stockholm abordera une série de questions importantes pour l'Union européenne, la Russie et même le reste du monde, et le Parlement a envoyé aujourd'hui un message d'unité soulignant les principaux domaines d'intérêt et de préoccupation.
English: Cystidicola farionis is reported in Coregonus clupeaformis, C. artedii, C. hoyi, C. nigripinnus (new host record), Prosopium cylindraceum, Oncorhynchus gorbuscha (new North American record), O. kisutch, O. tshawytscha (new host record), Salmo gairdneri, S. trutta, Salvelinus fontinalis, S. namaycush, S. namaycush × S. fontinalis, and Osmerus mordax.
French: Cystidicola farionis a été trouvé chez Coregonus clupeaformis, C. artedii, C. hoyi, C. nigripinnus (nouvel hôte), Prosopium cylindraceum, Oncorhynchus gorbuscha (nouvelle mention nord-américaine), O. kisutch, O. tshawytscha (nouvel hôte), Salmo gairdneri, S. trutta, Salvelinus fontinalis, S. namaycush, S. namaycush × S. fontinalis et Osmerus mordax.
English: Source of reports of adverse drug reactions in Canada in 1996 and 1997 No. (and %) of reports received Source Manufacturer Regional centre Hospital Pharmacist Physician Other* Total In 1996 1659 1052 730 293 212 252 (39.5) (25.1) (17.4) (7.0) (5.0) (6.0) In 1997 1549 993 671 404 151 238 (38.7) (24.8) (16.7) (10.1) (3.8) (5.9)
French: Source des rapports sur les effets indésirables des médicaments au Canada en 1996 et 1997 Nbre (et %) des rapports reçus Source Fabricant Centre régional Hôpital Pharmacien Médecin Autre* Total En 1996 1659 1052 730 293 212 252 4198 (39,5) (25,1) (17,4) (7,0) (5,0) (6,0) (100,0) En 1997 1549 993 671 404 151 238 4006 (38,7) (24,8) (16,7) (10,1) (3,8) (5,9) (100,0)
English: Let me finally observe that proposals 1 to 5 in my report are founded on an error.
French: Dernière remarque : les considérants 1 à 5 du rapport reposent sur une erreur.
English: Among the items recovered were sophisticated examples of basketry and a range of cordage varieties.
French: Parmi les objets récupérés se trouvaient des échantillons élaborés de vannerie et d'une variété de cordages.
English: In reaching this view, the Tribunal considered a number of dictionary definitions of "pad" and "padding."
French: Pour en arriver à cette opinion, le Tribunal a examiné la définition que donnent certains dictionnaires des termes « pad » (« bourre ») et « padding » (« rembourrage »).
English: Finalization of the BOT Group Guidelines for “Best Practices for Public-Private Partnerships” Special session, in cooperation with the Stability Pact and the Government of Romania, on PPPs for south east Europe, held at the Regional Conference of the Stability Pact, Bucharest, 18-20 October 2001 Forum on the Implementation of Public Private Partnerships, Geneva, 11 March 2002 First Annual meeting of the PPP alliance on the theme: “How to establish dynamic and successful Public-Private Partnership Units?” 12 March 2002 Publication on UNECE PPP website of potential PPP projects
French: Mise au point du texte définitif des Directives du Groupe CET concernant les meilleures pratiques pour l'établissement de partenariats public-privé Réunion spéciale sur les PPP pour l'Europe du Sud-Est, organisée en coopération avec le Pacte de stabilité et le Gouvernement roumain à l'occasion de la Conférence régionale du Pacte de stabilité (Bucarest, 18-20 octobre 2001) Forum consacré à la mise en œuvre de partenariats public-privé, (Genève, 11 mars 2002) Première réunion annuelle de l'Alliance pour les partenariats public-privé sur le thème: «Comment mettre en place des structures chargées des partenariats public-privé dynamiques et efficaces?» (12 mars 2002) Affichage sur le site Web PPP de la CEE d'une liste de projets de PPP potentiels.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.15 and A/C.2/63/L.45
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.15 et A/C.2/63/L.45
English: According to the assessment commissioned by Parliament, it may almost unequivocally be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the result hoped for.
French: Selon l'évaluation commandée par le Parlement européen, il est quasi possible d'affirmer sans crainte de se tromper que l'option de la Commission de présenter des propositions spécifiques au moyen de stratégies thématiques n'a pas débouché, dans l'ensemble, sur les résultats escomptés.
English: Rubberized Woven Fabrics (149693) The two rubberized fabrics consists of plain weave fabric woven from yarns of man-made (polyester) filaments in one direction and from yarns of man-made (nylon) filaments in the other direction.
French: Tissus tissés enduits de caoutchouc (149693) Ces deux tissus enduits de caoutchouc sont des tissus à armure unie faits — en majorité — de fils continus synthétiques (polyester) qui vont dans un sens et d’autres fils synthétiques qui vont dans le sens opposé (nylon).
English: Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development by the end of 2000 so that they can be involved in its preparations in advance of the first session of the Preparatory Committee;
French: Invite les groupes régionaux à proposer leurs candidats pour le Bureau de la dixième session de la Commission du développement durable d'ici à la fin de 2000 afin qu'ils puissent participer aux préparatifs avant la première session du Comité préparatoire;