ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no personal links between the Doping Commission and the Supreme Sports Tribunal.
French: Il n'existe pas de liens personnels entre la Commission antidopage et le Tribunal suprême du sport.
English: Most countries and entities have provided sincere cooperation.
French: La plupart des pays et entités ont sincèrement coopéré à l'entreprise.
English: Brabant, Auguste-Joseph Table of Contents
French: Brabant, Auguste-Joseph Table des MatiÃ¨res
English: Orotic acid also decreased the activity of microsomal phosphatidylethanolamine N-methyltransferase, which may have contributed to the increase in the microsomal content of phosphatidylethanolamine.
French: L'acide orotique diminue également l'activité de la phosphatidyléthanolamine N-méthyltransférase microsomique qui a pu contribuer à l'augmentation de la teneur microsomique de la phosphatidyléthanolamine.
English: Michel was born on the 2nd of August 1983 in Pelotas (Brazil).
French: Michel est né le 2 août 1983 à Pelotas au Brésil.
English: This drawing of lines makes it possible to mobilize forces in a restricted geographical area at the cost of communications on a wider scale, especially with other ethnic groups.
French: Le tracé des frontières permet de mobiliser les forces dans un espace géographiquement limité aux dépends de la communication à plus large échelle, notamment avec d'autres minorités.
English: It was decided that CIDA would lead this initiative, working jointly with theorganization’s leadership, the national government and bilateral donors.
French: Ils ont décidé que l’ACDI dirigerait cette initiative avec la collaboration des dirigeants de l’organisation, du gouvernement local et des donateurs d’aide bilatérale.
English: The project is targeting the different aspects of the problem of integration of disabled people into society in participating countries and the EU.
French: Le projet cible les différents aspects du problème de l’intégration des personnes handicapées dans la société, au sein des pays participants et de l’UE.
English: These estimates serve to remove the effect of any differences in the age-sex compositions of the respective provinces/territories and permit direct comparison with the overall Canadian prevalence.
French: Ces estimations permettent de supprimer l'effet de toute différence dans la composition âge-sexe dans les provinces/territoires respectifs et d'effectuer des comparaisons directes avec la prévalence générale canadienne.
English: The starting point for reform has to be an answer to the question: 'Which treasury will pay for the bail-out bill in the end?'
French: Le point de départ de la réforme doit être une réponse à la question: "Quel trésor payera la note du sauvetage, au bout du compte?"
English: Closer cooperation with Angola is a necessary condition for more control in the Democratic Republic of the Congo and Angola's Vice Minister of Mines, Carlos Sumbula, visited the Democratic Republic of the Congo in January 2002 for discussions.
French: Une coopération plus étroite avec l'Angola est une condition nécessaire pour pouvoir exercer davantage de contrôle en République démocratique du Congo et le Vice-Ministre angolais des mines, Carlos Sumbula, s'est rendu en République démocratique du Congo en janvier 2002 pour avoir des consultations.
English: The President: Members will recall that, earlier in the meeting, it was announced that draft resolution U will be acted on at a later date.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'au début de cette séance il a été annoncé que le projet de résolution U ferait l'objet d'une décision à une date ultérieure.
English: Youth are provided with educational and job training opportunities, and learn to develop supportive relationships with peers, parents, and employers.
French: Des possibilités d’instruction et de formation professionnelle sont offertes aux jeunes, et ces derniers apprennent à établir des relations cordiales avec leurs camarades, leurs parents et leurs employeurs.
English: The principles governing "Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Les principes régissant la « Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: The locations of past years’ shoots can be detected from the swollen nodes on the rhizome.
French: L’emplacement des pousses des années antérieures est marqué par des nœuds renflées sur le rhizome.
English: The braking system communicates electronically with the shift-by-wire technology of the JaguarDrive Selector™ function, releasing the Electric Parking Brake automatically as you accelerate to pull away.
French: Le système de freinage communique par voie électronique par l'entremise de la technologie de passage électrique des vitesses de la fonction Jaguar Drive SelectorMC, de telle sorte que le frein de stationnement électrique se libère automatiquement dès que vous accélérez pour démarrer.
English: Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa’s mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease.
French: Le paludisme représente un défi unique en son genre, dû principalement aux espèces de moustiques d'Afrique, particulièrement aptes à transmettre la maladie.
English: On 8 April, the Commission adopted a communication presenting the fourth report of its standing working group on the safe transport of radioactive material in the European Union (1).
French: Le 8 avril, la Commission a adopté une communication présentant le quatrième rapport de son groupe de travail permanent pour la sûreté du transport de matières radioactives dans l'Union européenne (1).
English: "There is a need for more international entrepreneurs.
French: «On manque d'entrepreneurs internationaux.
English: We have declared the HIV/AIDS pandemic a national disaster.
French: Nous avons déclaré la pandémie du VIH/sida désastre national.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; ... 3.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; [...] 3.
English: For our part, we urge all factions of the Somali population to respond to the call of President Sharif and to adopt a spirit of tolerance and overcome the past in order to spread peace and reconciliation throughout the country.
French: Quant à nous, nous exhortons toutes les factions somaliennes à répondre à l'appel du Président Sharif en faisant montre d'un esprit de tolérance et en surmontant le passé afin d'instaurer la paix et la réconciliation dans l'ensemble du pays.
English: I wish all of us every success in this respect.
French: Je nous souhaite à tous de réussir.
English: So, despite our preference for a truly global solution, we have had no other choice but to engage with a coalition of the willing.
French: Aussi, malgré notre préférence pour une solution véritablement mondiale, nous n'avons eu d'autre choix que de nous engager dans une coalition de bonne volonté.
English: Since then, CNRT and its component parties have been active, and new political organizations have emerged.
French: Depuis, le Conseil national de la résistance timoraise et les partis qui le composent ont joué un rôle actif et de nouvelles organisations politiques sont apparues.
English: Further, our results may also bring us a step closer to understanding the neural pathways underlying the expression of specific aspects of affective symptomatology, including affect-induced changes in speech prosody.
French: En outre, ces résultats nous permettent de mieux comprendre les voies neurales qui sous-tendent l'expression de certains aspects précis de la symptomatologie affective, notamment les changements dans la prosodie de la parole induits par l'affect
English: These events include the "death" of Lake Erie because of phosphorus from detergents and sewage, and a fire on the oily surface of the Cuyahoga River in downtown Cleveland, Ohio.  1970s - Toxic chemicals found in Great Lakes fish and wildlife spark concerns for both ecosystem and human health.
French: Parmi ces événements figurent la « mort » du lac Érié, provoquée par les apports de phosphore provenant des détergents et des eaux d’égout, et l’embrasement des eaux huileuses de la rivière Cuyahoga, dans le centre-ville de Cleveland, en Ohio.
English: So the National Ombudsman is the non-judicial structure for the protection of human rights and freedoms.
French: Les femmes qui deviennent victimes doivent savoir qu'elles ne seront pas toujours en mesure de protéger leur dignité et leur honneur par l'intermédiaire du pouvoir judiciaire.
English: 2008-12-29 Your cover letter personalizes your CV and summarizes who you are, what you are interested in and why you are very suitable for the job.
French: 2008-12-29 Votre lettre de motivation personnalise votre CV et résume ce que vous êtes, ce qui vous intéresse et la raison pour laquelle vous convenez au poste.
English: (a) Overcrowding in prisons, in particular in Western Australia;
French: a) De la surpopulation carcérale, en particulier en Australie occidentale;
English: However, a significant part of the current disagreement concerns how funding of basic health needs should take place and what is considered necessary and unnecessary health care.69
French: De nouvelles autorités régionales en matière de santé et de services sociaux devront être constituées, et elles devront avoir des pouvoirs réels et des ressources concrètes74.
English: EFSOS activities will be organised in a framework of various bodies in close co-operation with specialists, representing national governments, intergovernmental organisations, NGO's and the private industry.
French: Les activités EFSOS seront organisées dans le cadre de divers organismes en coopération étroite avec des spécialistes représentant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des ONG et le secteur privé.
English: There is a need to introduce EUwide approval criteria for such vehicles, to safeguard not only the operation of the single market but also a high level of safety and environmental protection.
French: L'introduction de critères d'homologation à l'échelle de l'Union européenne pour les véhicules à l'hydrogène est nécessaire pour permettre le fonctionnement du marché intérieur et, dans le même temps, garantir un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Verification of new agricultural producer equity investment in the project equal to a minimum of five percent (5%) of forecasted Eligible Project Costs; h.
French: AAC peut également exiger, par le biais de l'accord de contribution, que le bénéficiaire admissible déploie des mesures d'atténuation précisées par le Ministère afin de réduire les risques environnementaux mis en évidence dans l'évaluation environnementale.
English: By doing so, this priority contributes to the following CSA Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité favorise l’atteinte des résultats stratégiques suivants de l’ASC :
English: In an effort to further advance the dissemination of the Repertoire, CDs had been prepared containing the English version of all the Supplements published to date and posted in advance form on the Internet.
French: Pour promouvoir encore la diffusion du Répertoire, des CD ont été établis qui contiennent la version anglaise de tous les Suppléments publiés à ce jour et diffusés sur Internet sous forme préliminaire.
English: In his 2008 report to the Security Council on small arms (S/2008/258), the Secretary-General welcomed the initiative of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development to “address effectively the scourge of armed violence, and thereby to enhance the prospects for sustainable development at the global, regional and national levels.  The Geneva Declaration, which now enjoys the support of 108 States, recognizes that the challenges presented by armed violence represent a major obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans son rapport de 2008 sur les armes légères (S/2008/258), adressé au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a jugé encourageante l'initiative de la déclaration de Genève sur la violence armée et le développement afin « de remédier efficacement au fléau de la violence armée et dès lors d'accroître les perspectives de développement durable aux niveaux mondial, régional et national. » La Déclaration de Genève, qui est actuellement soutenue par 108 États reconnaît que les défis que présente la violence armée constituent un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OIOS observed an unstructured approach and a lack of consistent methodologies within the Department for selecting and developing software applications.
French: Le BSCI a constaté une absence de méthode cohérente pour le choix et la mise au point d'applications logicielles au sein du Département.
English: Over the last decade, the definition of "stakeholder" has expanded beyond the traditional stakeholder group of governments, shareholders and employees to include environmental organizations, social activists, communities, suppliers, and other special interest groups.
French: Au cours de la dernière décennie, la définition de « partie prenante » s’est élargie au-delà du groupe traditionnel d’acteurs (gouvernements, actionnaires et salariés) pour englober des organismes environnementaux, des militants sociaux, des communautés, des fournisseurs, et d’autres groupes d’intérêts spéciaux.
English: • See footnotes attached to the tables for more information.
French: • Voir les notes de bas de page qui accompagnent les tableaux pour de plus amples renseignements.
English: There could be a greater attempt to bring about consistency, and that effort could involve people who are experts in education.
French: L'on pourrait s'efforcer d'instaurer une certaine cohérence, en faisant appel à des experts en éducation.
English: All rooms come with shower and WC, mini-bar, internet access, direct dial telephone and TV.
French: Les chambres confortables comprennent douche, WC, minibar, accès Internet, téléphone ligne directe et télévision.
English: Now, I just gritted my teeth and swallowed my insults.
French: Richard Rannoch of the ancient and honored Rannoch family, expert troublemaker and my best friend in the world, had suggested our little outing.
English: The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0.1 cm3;
French: 6.15.10.6.1 Le volume mort entre la surface d'étanchéité avant et la partie avant de la soupape antiretour ne doit pas excéder 0,1 cm3;
English: Special Ad-hoc teleconference re:
French: Réunion spéciale pour discuter de la décision concernant VOIP 1.
English: There will be greater focus on policy development for child trafficking to ensure that a national plan is finalized.
French: On s'attachera davantage à formuler des politiques sur la traite des enfants pour qu'un plan national soit arrêté.
English: Biodiversity is essential for the priceless "ecosystem services" which it provides: the cleaning of water and air, pest control, pollination (of both wild and agricultural plants), flood control, photosynthesis, nutrient recycling within ecosystems, erosion prevention, and often for useful or medicinal substances which come from plants.
French: La biodiversité est essentielle aux précieux « écoservices » qu'elle fournit : l'épuration de l'eau et l'assainissement de l'air, la lutte contre les ravageurs, la pollinisation (des plantes sauvages et agricoles), la lutte contre les inondations, la photosynthèse, le recyclage des éléments nutritifs à l'intérieur des écosystèmes, la prévention de l'érosion et fréquemment des substances utiles ou médécinales issues des plantes.
English: Definitely a noisy location with the Metro and traffic, made worse by hot weather and the lack of air conditioning which required opening the window.
French: Le parking payant devant est très cher.
English: During the transition period, the Regional Administrators will maintain political oversight regarding the implementation of UNMIK regulations 2001/9 on the Constitutional Framework, 2001/19 on the Executive Branch of the provisional institutions of self-government, and 2000/45 on the self-government of municipalities.
French: Au cours de la période de transition, les administrateurs régionaux assureront la supervision sur le plan politique de l'application des règlements 2001/9 de la MINUK relatif au Cadre constitutionnel, 2001/19 relatif à l'exécution des institutions provisoires d'administration autonome et 2000/45 relatif à l'autonomie des municipalités.
English: Heavy pedestrian use has made other slopes vulnerable to erosion.
French: Sur la rive ouest, le terrain forme une cuvette en pente progressive vers la rivière.
English: Disruption to water flow at station location due to beaver dams.
French: Perturbation du débit d’eau à la station occasionnée par de barrages de castors.
English: [51] As a result, I find that the establishment of the pass-marks by the Selection Board in the instant case was nothing more than the mere elaboration of the assessment tools by the Selection Board, which it was empowered to do.
French: [51] Je décide ainsi que l'établissement des notes de passage par le jury de sélection, dans l'affaire en l'espèce, ne représentait rien de plus que l'élaboration de moyens d'évaluation, ce que le jury de sélection est habilité à faire.
English: At the time of the preparation of this document, the Nassau Political Declaration remains as adopted at the interregional preparatory meeting held in January 2004.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, la Déclaration politique de Nassau revêt encore la forme sous laquelle elle a été adoptée à la réunion préparatoire interrégionale tenue en janvier 2004.
English: COMMENTS ON THE COMMON POSITION General The common position, on which political agreement was reached by qualified majority on 25 June 2007, follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE Généralités La position commune sur laquelle un accord politique a été conclu à la majorité qualifiée le 25 juin 2007 reprend les grandes lignes de la proposition modifiée de la Commission.
English: UNOWA has been invited to attend meetings of the International Contact Group on Liberia.
French: Le Bureau a été invité à assister à des réunions du Groupe de contact international pour le Libéria.
English: Nonetheless, there is progress towards a general awareness of - and respect for - the rule of law.
French: On constate néanmoins un progrès vers une prise de conscience générale et un plus grand respect de la légalité.
English: It consists of “pure” language training with a view to passing a language test.
French: Elle comprend une formation linguistique «pure» axée sur un test linguistique.
English: Eleven additional specimens of Tadarida aloysiisabaudiae and one of T. russata extend the known range of both species westward to Ghana.
French: Onze spécimens additionnels de Tadarida aloysiisabaudiae et un de T. russata étendent l'aire de répartition de ces espèces vers l'ouest du Ghana.
English: But, Mr President, the European Union and its Member States must at the same time understand that the best guarantee for preventing this kind of situation and for countering this discrimination is a unity of decision-making within the European Union itself.
French: Mais en même temps, madame le Président, l'Union européenne et ses Etats membres doivent réaliser clairement que la meilleure garantie pour éviter ce genre de situations et lutter contre cette discrimination des Etats membres, c'est l'unanimité dans la prise de décisions au sein de l'Union européenne elle-même.
English: Phyllodoce empetriformis and Luetkea pectinata were abundant in the vegetation and produced many seeds but were poorly represented in the seed bank and as seedlings on the site.
French: Le Phyllodoce empetriformis et le Leutkea pectinata sont fréquents dans la végétation et produisent des semences en abondance, mais sont faiblement représentés dans les banques de semences ainsi que comme plantules sur les sites.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 102 votes to 48, with 11 abstentions.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: A participant commented that, currently, information audits are not conducted.
French: Selon un autre participant, à l'heure actuelle, la vérification de l'information n'est pas effectuée.
English: The Authority also consulted associations representing users, namely the Shipping Federation of Canada and the Canadian Shipowners Association.
French: L’Administration a également consulté les associations représentant ses usagers, c’est-à-dire la Fédération maritime du Canada et l’Association des armateurs canadiens.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Oshima and the Director-General of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Mr. Gnaedinger, for their statements.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, et le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), M. Gnaedinger, pour leurs déclarations.
English: Paragraphs 3 (a) and 3 (b)
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b)
English: Auque is often considered and categorized as a specific type of computer hacking: hacking phone oriented, and closely associated with electronics, phreaking is actually the germ of hacking the phone system since it predates the spread of information technology to popular level, hacking arose from contact between phreaks with the first personal computer systems and communications networks.
French: Auque est souvent considéré et classé comme un type spécifique de piratage informatique: téléphone orienté hacking, et étroitement associés à l'électronique, phreaking est en réalité le germe de pirater un système téléphonique car elle est antérieure à la propagation des technologies de l'information niveau populaire, le piratage résulte de contact entre phreaks avec les systèmes de premier ordinateur personnel et réseaux de communication.
English: She would also like to know what difficulties the central Government was encountering in implementing its decisions in the different States comprising the country.
French: Par ailleurs, elle souhaiterait savoir à quelles difficultés le Gouvernement central se heurte en ce qui concerne l'application de ses décisions dans les différents États qui composent le pays.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Millhaven Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Établissement Millhaven, incluant Unité d'évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: And don’t forget: Starting February 23 2010, you have the unique chance of winning a PEUGEOT 3008!
French: Et n'oubliez pas, dès le 23 février 2010, la nouvelle PEUGEOT 3008 à gagner!
English: Key words: moss, roots, permafrost, pore pressure, shear strength, slope stability, thaw.
French: Mots clés : mousse, racines, pergélisol, pression interstitielle, résistance au cisaillement, stabilité des pentes, dégel.
English: New proposed Article L.141-6, III of the MFC, as proposed by the draft law.
French: Article L. 141-6, III, nouveau, du CMF, tel que proposé par la proposition de loi.
English: CFIA now charges an annual fee for inspection services in registered shell egg stations.
French: Inspection des établissements agréés L'ACIA exige actuellement un droit annuel pour les services d'inspection aux postes agréés d'œufs en coquille.
English: Staff were friendly, nothing too much trouble. Central location, bar and dining facilities were excellent.
French: Friendly and helpful staff and very close to amenities.