ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of these groups, whether they be immigrants or of immigrant origin, resident foreign workers or undocumented persons, refugees or asylum seekers, Roma/Gypsies, Jews, Muslims, or members of a racial, ethnic or national minority within their country, are at risk of becoming, in one way or another, on one point or another, scapegoats to assuage the generalised sense of h ostility in society.
French: Les membres de ces groupes, qu’ils soient immigrés ou issus de l’immigration, travailleurs étrangers résidents ou sans-papiers, réfugiés ou demandeurs d’asile, Roms/Tsiganes, Juifs, Musulmans, ou membres d’une minorité raciale, ethnique ou nationale dans leur pays, sont exposés, d’une manière ou d’une autre, à devenir, sur un point ou un autre, des boucs émissaires des sentiments d’hostilité ambiants dans la société.
English: The law says that the Tax Board can take the measures necessary to...
French: La loi dit que l’ Administration fiscale peut prendre les mesures nécessaires pour ....
English: Telephone (514) 283‑7050 Facsimile (514) 283‑0829 Email info@port-montreal.com Internet http://www.port-montreal.com/
French: Direction des communications corporatives (613) 566‑4249
English: The accrual of $15,000 in expenses incurred but not yet billed is recorded in the accrued liabilities FRA.
French: Le ministère chargé des dépenses identifie une somme de 15 000$ qui doit être constaté à la fin de l'exercice
English: • new molecular-level strategies, vaccine technologies and immunotherapies to help prevent and treat infectious diseases;
French: • nouvelles stratégies à l’échelle moléculaire, nouveaux vaccins et nouvelles immunothérapies pour contribuer à la prévention et au traitement des maladies infectieuses;
English: 23.0 OTHER PROVINCIAL/TERRITORIAL PROGRAM PAYMENTS 23.1 Offsets No federal contribution shall be made to provinces or territories in respect of payments from provincial/territorial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l'Accord-cadre.
English: Moreover, the idea of the formation of a national organization dealing with Chinese medicinal research was conceived by several researchers at the First Annual NHPR Conference in 2004; and this has subsequently led to the formation of the Canadian Institute of Chinese Medicinal Research (CICMR) in September of 2004.
French: En outre, plusieurs chercheurs présents à la première conférence annuelle sur la RPSN de 2004 ont conçu l’idée d’un organisme national s’occupant de la recherche sur la médecine chinoise, ce qui a conduit à la formation du Canadian Institute of Chinese Medicinal Research (CICMR) en septembre 2004.
English: • developing/fostering an efficient and effective functioning labour market in targeted sectors of the Canadian economy.
French: • Favoriser un marché du travail efficace dans des secteurs ciblés de l'économie canadienne.
English: The knowledge he acquired on his numerous travels also made him a celebrated lecturer (exotic music, visual arts, philosophy, etc.). His compositions include choral works, pieces for piano, and melodies.
French: Les connaissances acquises lors de nombreux voyages ont également fait de lui un conférencier renommé (musique exotique, arts visuels, philosophie, etc.). Ses compositions comprennent des oeuvres chorales, des pièces pour piano et des mélodies.
English: The European Commission is one of the principal institutions of the European Union.
French: La Commission européenne est une des principales institutions de l'Union européenne.
English: Comprehensive, integrated strategies have achieved as much as a 70 per cent reduction in residential waste going to landfill.
French: Le choix de stratégies globales cohérentes a permis d'obtenir une réduction d'au moins 70 % de la quantité de déchets des zones résidentielles déversés dans les décharges.
English: Data (and, to the extent possible, maps) should be transmitted to the UNECE secretariat in an electronic format, in place of, or in addition to, the hard copy reply.
French: Les données (et, dans la mesure du possible, les cartes) devront être transmises au secrétariat de la CEE par traitement électronique à la place ou en complément de la réponse sur support papier.
English: LemieuxJO@ainc-inac.gc.ca Industry Canada Charmaine Johnson-Mentlak National Capital Region Tel: 613-948-4078 Email: johnson-mentlak.charmaine@ic.gc.ca Infrastructure Canada Dave Brox National Capital Region Tel: 613-948-3768 Email: Brox.Dave@infc.gc.ca Justice Canada Tidjani A. Djalal National Capital Region Tel: (613) 941-1859 tidjani.djalal@justice.gc.ca Justice Canada Rod Carleton National Capital Region Tel: 613-957-4215 Email: rod.carleton@justice.gc.ca
French: Bertrand.CA1@forces.gc.ca Développement économique Canada Pascale Haddad Montréal, Québec Tél: 514-283-5773 Courriel: pascale.haddad@dec-ced.gc.ca École de la fonction publique du Canada Frantz Icart Région de la Capitale nationale Tél : (819) 934-8229 Frantz.Icart@csps-efpc.gc.ca Finances Canada Adam Mama-Yari Région de la Capitale nationale Tél : (613) 947-5018 mama-yari.adam@fin.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Sgt. Janet Marquis Région de la Capitale nationale Tél: 613-993-2347 Courriel: janet.marquis@rcmp-grc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Cecil Sawh Région de la Capitale nationale Tél: 613-993-2686 Courriel: celine.sawh@rcmp-grc.gc.ca Industrie Canada Charmaine Johnson-Mentlak Région de la Capitale nationale Tél: 613-948-4078 Courriel: johnson-mentlak.charmaine@ic.gc.ca Infrastructure Canada Dave Brox Région de la Capitale nationale Tél: 613-948-3768 Courriel:
English: I agree with everybody who has said that this is an important and interesting area of activity.
French: Je suis d’accord avec tous ceux qui ont dit qu’il s’agissait d’un domaine d’activité important et intéressant.
English: OTTAWA, August 31, 2001 - Minister of the Environment, David Anderson, today issued the following statement regarding the agreement reached by the Eastern Canadian Premiers and the New England Governors on climate change: "Climate change is a global problem, and solving it transcends boundaries.
French: OTTAWA, le 31 août 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a émis aujourd'hui la déclaration ci-dessous concernant l'entente sur les changements climatiques à laquelle sont parvenus les premiers ministres des provinces de l'Est du Canada et les gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre : « Les changements climatiques constituent un problème mondial et leur résolution transcende les frontières.
English: Reports of the Secretary-General issued during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006  Summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: XIV Exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 9296-U dated June 15, 2007, certified the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN as the bargaining agent for a unit of employees of Les Autobus Transco (1988) Inc. described as follows: "all drivers, who are employees within the meaning of the Canada Labour Code, working for Les Autobus Transco (1988) Inc., excluding office and garage employees at its facility located at 3530 Richelieu Street, Saint-Hubert."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9296-U datée du 15 juin 2007, a accrédité le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco - CSN à titre d’agent négociateur pour une unité d’employés de Les Autobus Transco (1988) inc. décrite comme suit : « tous les chauffeurs salariés au sens du Code canadien du travail à l’emploi de Les Autobus Transco (1988) Inc., à l’exclusion des employés de bureau et des employés de garage pour l’établissement situé au 3530 rue Richelieu à St-Hubert ».
English: a) Harmonization of national legislation
French: a) Harmonisation de la législation nationale
English: The community person can become intimidated with heavy methodological information.
French: Le représentant de la collectivité peut être intimidé par la densité de l'information méthodologique.
English: Goodwill was required on the part of Member States, which had to understand the nature of the unutilized balances and the fact that they were to be used for exceptional purposes.
French: Les États Membres doivent faire preuve de bonne volonté pour comprendre la nature des soldes inutilisés et le fait qu'ils doivent être employés à des fins exceptionnelles.
English: In so-called "full transactional reporting" a licensee maintains a record of each instance of copying.
French: Dans ce que l’on appelle "l’établissement ponctuel de rapports complets", le preneur de licence tient un registre où il inscrit chaque copie.
English: This treatment is consistent with the possession rules that apply to other imported packaged spirits and packaged wine.
French: Cette façon de faire est conforme aux règles de possession qui s'appliquent à d'autres spiritueux et vin emballés importés.
English: In the first millenium B.C., Izmir, then known as Smyrna, ranked as one of the important cities of the Ionian Federation; during this period -- one of the city's most brilliant -- it is believed that Homer lived here.
French: Dans premier millenium av. J.-C, Izmir, alors connu comme Smyrna, classé comme une des villes importantes de la Fédération Ionienne; pendant cette période - une de la ville le plus brillant - on croit que Homer a vécu ici.
English: One such example is found in Article 504(3)(g), which prohibits the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Un de ces exemples se trouve à l'alinéa 504(3)g), qui interdit l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: Though a short walk away from the busy and lively Plaza de San Francisco, at the doorstep of the Old Town’s sightseeing beat and attendant bustle, the hotel is just far enough away from the action to afford the peace and quiet many travellers seek, turned nostalgically towards Havana's days of booming maritime commerce.
French: Bien que se s’élevant à quelques mètres seulement de la très animée place de San Francisco, à proximité des endroits intéressants de la Vieille Havane, l’hôtel se trouve suffisamment éloigné de cette agitation pour offrir la paix et la tranquillité au voyageur qui en a besoin, tout en évoquant l’âge d’or du commerce maritime à La Havane.
English: The coefficients of the regressors in the two models of Table A.2 are very similar, with one exception.
French: Dans les deux modèles du tableau A.2, les coefficients des variables explicatives sont très semblables, à une exception près.
English: The Centre has researched the potential to establish these products within Western Canada.
French: Le Centre a mené des recherches sur les possibilités d’établir ces produits dans l’Ouest du Canada.
English: In addition, the funds will address EU economic priorities such as establishing and developing a knowledgebased society to make their economies more competitive and create high-quality job opportunities.
French: À compter de 2007, les aides accordées au titre des Fonds structurels de l’UE vont plus que tripler ; elles visent à aider les nouveaux États membres à moderniser leurs infrastructures, à parfaire leur convergence et à se mettre aux normes de l’UE, notamment dans les domaines de l’environnement et des infrastructures.
English: Tunisia has modernized and reformed its IP system over the last ten years, bringing it up to date with international standards. ample, deals with renewable energy and vegetal biotechnology, the Sidi Thabet pole biotechnology and pharmaceuticals, the Sfax pole computer systems and multi media, etc.
French: Chacun a sa spécialité, selon la région dans laquelle il est établi. Le technopôle de Borj Cédria, par exemple, se spécialise dans les énergies renouvelables et la biotechnologie végétale, celui de Sidi Thabet, dans la biotechnologie et les produits pharmaceutiques, celui de Sfax dans les systèmes informatiques et le multimédia, etc.
English: The issue is to determine what percentage of costs is to be borne by CN and the Village with respect to the installation of short arm gates on the existing automatic warning devices, as well as those related to the future maintenance of the crossing warning system.
French: 100 des frais associés à l'installation et la moitié des frais d'entretien du système d'avertissement au franchissement. Dans des lettres en date des 15 mai 1997, 10 décembre 1997 et 24 avril 1998, le Village a refusé de contribuer au projet, déclarant que le volume de trafic ne justifiait pas l'installation de demi-barrières à cet endroit.
English: A "default" is the amount of payments that were required, but not paid, from the election date until the "valuation date".
French: Par « défaut de paiement », on entend le montant des paiements dus à partir de la date de l'exercice de l'option jusqu'à la « date d'évaluation ».
English: The official residences, particularly Rideau Hall and 24 Sussex Drive, are showing signs of fatigue and wear, and require extensive repair work.
French: Les résidences officielles, en particulier Rideau Hall et le 24, promenade Sussex, montrent des signes de fatigue et d’usure et nécessitent d’importantes réparations.
English: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/10
French: 4 Bureau 850 125, rue Gary Winnipeg MB R3C 3P2 Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur le commerce extérieur, 1996 Incorporation en cours Ernst & Young s.r.l. 1/13
English: Of course, some shortcomings have emerged.
French: Certaines lacunes ont été mises en lumière, naturellement.
English: In all the circumstances, I could not be satisfied that the Selection Board's assessment of Ms Buck's Ability A3 ended up as being fair and in accordance with merit.
French: Compte tenu de l'ensemble des circonstances, je ne suis pas convaincue que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de la capacité Ca3 de Mme Buck ait été juste et conforme au principe du mérite.
English: Partnering with other First Nation shelters is conducive to effectiveness, particularly for those within a common or overlapping catchment area.
French: Le partenariat avec d’autres maisons d’hébergement autochtones contribue à leur plus grande efficacité, en particulier celles qui desservent la même zone de recrutement.
English: Located in the heart of downtown London, it is conveniently located to the train and bus terminals, London Convention Centre, John Labatt Centre, University of Western Ontario, London Health Sciences Centre and most corporate headquarters.
French: Surnommée « la ville forêt » en raison de ses longs et magnifiques sentiers et de ses grands espaces verts, elle devait à l'origine, en 1793, devenir « Nouvlle-Londres », la capitale du Haut-Canada. On y trouve aussi la maison de Sir Frederick G. Banting, un des découvreurs de l'insuline.
English: (11) The court may, after hearing the parties concerned, assess the amount of such compensation if in its opinion the application ought to be granted, and determine the time in which such compensation shall be paid.
French: 11) Après avoir entendu les parties intéressées, le tribunal peut fixer le montant de l’indemnité, s’il estime qu’il convient de faire droit à la demande, et le délai dans lequel elle doit être versée.
English: The following invitees contributed to the Conference:
French: Les invités ci-après ont participé à la Conférence:
English: There is potential for competition for food between shortnose and Atlantic sturgeon, particularly during the juvenile stages (Bain 1997).
French: Cela indique que la probabilité d’une immigration de source externe provenant de populations adjacentes est faible.
English: The leaders of the Guyana Bar Association (GBA), the Private Sector Commission (PSC) and the Guyana Trades Union Congress (GTUC) are all Social Partners; a non-partisan, multiracial lobby group.
French: Les dirigeants de l'Association du barreau du Guyana, la Commission du secteur privé et le Congrès des syndicats du Guyana sont membres de Social Partners (Partenaires sociaux), un groupe de pression non partisan et multiracial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BCC0B44A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BCC0B44A-1&meta=1&accessible=off
English: I also have memories of other Community institutions.
French: Je me souviens également d'autres institutions de la Communauté.
English: As regards external relations, there is a real need to consider how Russia can be a partner of other European nations.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, la question clé est de savoir comment la Russie peut être un partenaire pour les autres nations européennes.
English: The spatial distribution of K. carchariaeglauci was analyzed. The number of K. carchariaeglauci per shark was positively related to gill surface area and host size.
French: L'analyse de la répartition spatiale de K. carchariaeglauci a révélé que le nombre de ces parasites par requin est en corrélation positive avec la surface des branchies et la taille de l'hôte.
English: Future unfunded liabilities When the government identifies an unfunded liability after it tables an actuarial valuation report in Parliament, the government must cover that liability.
French: Passif futur non capitalisé S’il existe un passif non capitalisé à la suite du dépôt d’un rapport d’évaluation actuarielle au Parlement, le gouvernement doit couvrir le passif.
English: South-East Europe The Commission brought forward proposals for the creation of a regional electricity market in South East Europe (SEE) in March 2002.
French: Europe du Sud-Est En mars 2002, la Commission a fait des propositions pour la création d'un marché régional de l'électricité en Europe du Sud-Est (ESE).
English: Prevention, health care and public health are the dimensions of demand. Quality of life is directly affected by all three dimensions.
French: La prévention, les soins de santé et la santé publique sont les volets de la demande . Les trois volets ont des répercussions directes sur la qualité de vie.
English: 38,990 Automated revenue collections workloads resulting in greater operating efficiencies through improved workload allocation and case management.
French: 38 990 Automatiser les tâches liées au recouvrement des recettes, afin de réaliser de plus grandes économies en matière de fonctionnement grâce à une meilleure répartition des charges de travail et à une meilleure gestion des cas.
English: A final significant group (25%) lives in the north of the county, particularly Lots 1 and 2, which include the communities of Tignish, Palmer Road and St. Louis.
French: Un dernier regroupement d'importance (25 %) se situe dans le nord du comté, en particulier les Lots 1 et 2 qui incluent les communautés de Tignish, Palmer Road et St. Louis.
English: Health Products and Food Branch, Ottawa, Canada. (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/e_index.html. 8.2 United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Ottawa, Santé Canada. (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/f_index.html) 8.2 United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service.
English: Published as a new UNECE Recommendation 2005
French: Publié en tant que nouvelle recommandation CEE pour 2005
English: A virtual dependency is a dependency that a service provides, but that is not provided solely by that service.
French: Une dépendance virtuelle est une dépendance qui peut être satisfaite par plusieurs services différents.
English: The applicants will be heard in the following order:
French: Les requérantes seront entendues dans l'ordre suivant :
English: The Verbeke Foundation is subject to a continuous growth process.
French: La Verbeke Foundation est un organisme en perpétuelle évolution.
English: Critical use exemptions Comments were also received on the critical use exemptions being provided for under the proposed Regulations.
French: Exemption pour utilisation critique Environnement Canada a également reçu des commentaires à l’égard des exemptions pour utilisation critique prévues aux termes du projet de règlement.
English: However, some of these values may not be acceptable to the public given that background levels are significantly lower, other jurisdictions may have lower action levels for these classes of radionuclides, or the radionuclide may be of particular public concern, as is the case with 3H (tritium) in drinking water resulting from routine reactor operating emissions.
French: Cependant, certaines de ces valeurs pourraient s'avérer inacceptables pour le public compte tenu de ce que les niveaux de fond sont de loin inférieurs. D'autres compétences peuvent fixer des seuils d'intervention plus bas pour ces classes de radionucléide ou il peut s'agir d'un radionucléide faisant l'objet d'une préoccupation publique particulière, comme c'est le cas avec le tritium (3H) dans l'eau potable résultant des émissions d'exploitation courantes des réacteurs.
English: Sylvie Patry  Health Canada  (613) 957-2988 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-02-11 Important Notices
French: Sylvie Patry  Santé Canada  (613) 957-2988 Demandes de renseignements du public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-02-11 Avis importants
English: Among his many photos were some excellent images ot the Moon.
French: Parmi ses nombreuses photos, on compte d'excellentes images de la Lune.
English: The first was the need to guarantee sufficient resources in the Community budget to cover the sector's needs in the context of the structural policy for the fisheries sector.
French: Premièrement, la nécessité de garantir l'existence de ressources budgétaires communautaires suffisantes afin de subvenir aux besoins du secteur dans le cadre de la politique structurelle de la pêche.
English: We believe we achieved something to combat spam when we adopted the directive on privacy protection in electronic communications, but we have got nowhere.
French: Nous croyons, avec l’adoption de la directive sur la vie privée et les communications électroniques, avoir trouvé un outil pour lutter contre le pollupostage, mais nous ne sommes encore nulle part.
English: Joint Statement on Shaken Baby Syndrome Joint Statement on Shaken Baby Syndrome - Background Paper Partners Canadian Association of Chiefs of Police   The Canadian Bar Association   Canadian Institute of Children's Health Canadian Paediatric Society   Canadian Public Health Association   Child Welfare League of Canada   Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps Links Canadian Paediatric Society Saskatchewan Institiute on Prevention of Handicaps   Kiwanis Club of Ottawa
French: Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué : Document de référence Partenariats Association canadienne des Chefs de police   L'Association du Barreau canadien   Institut canadien de la santé infantile Société canadienne de pédiatrie   Lique pour le bien-être de l'enfance du canada   Child Welfare League of Canada   Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps Links La Société canadienne de pédiatrie Saskatchewan Institiute on Prevention of Handicaps   Kiwanis Club of Ottawa
English: Rather, they were selected to diversify the sample of respondents as much as possible.
French: L'intention ici n'est donc pas de comparer ces quatre villes qui ont été choisies dans le seul but de diversifier le plus possible l'échantillonage de répondantes.