ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking for the Court, McIntyre J. seems to have adopted a no nonsense approach to determine entitlement in the face of complex formulae adopted by school boards respecting salary payments.
French: Au nom de la Cour, le juge McIntyre semble avoir adopté une méthode directe pour établir l’admissibilité; face aux formules complexes utilisées par les commissions scolaires pour le paiement du salaire.
English: The Spanish Ajutament de Terrassa led the project.
French: L’organisation espagnole Ajuntament de Terrassa a été désignée comme le chef de ﬁle du projet.
English: For many years, the nationwide crude birth rate remained at around 33-34 per thousand, whereas in recent years it has dropped significantly - to 23.2 per thousnd in 1998.
French: Le taux de natalité totale s'est maintenu pendant de longues années à un niveau compris entre 33 et 34 pour mille, mais il a diminué ces dernières années et était descendu à 23, 2 pour mille en 1998.
English: Other compositional studies were completed at York University in Toronto with James Tenney , and at the University of Toronto.
French: Ses autres études en composition ont été réalisées à la York University de Toronto auprès de James Tenney , et à la University of Toronto.
English: Take advantage of regularly scheduled community events to communicate with the public in Revelstoke and Golden.
French: Profiter des activités communautaires tenues régulièrement pour communiquer avec les résidents de Revelstoke et de Golden.
English: The idea behind the single market was one of dynamic movement in the European Union and in 1985 when the Commission set out its idea in the White Paper for the single market programme, there was a belief that this would all be completed by 1992.
French: L'idée sous-jacente au marché unique était l'un des mouvements dynamiques à l'oeuvre au sein de l'Union européenne; en 1985, lorsque la Commission a exposé cette idée dans le Livre blanc sur le programme du marché unique, certains pensaient que tout serait accompli en 1992.
English: The federal government and the banks have also aggressively marketed and implemented the Small Business Loan program, a governmentguaranteed program to ease collateral requirements for small businesses and assist new borrowers.
French: Le gouvernement fédéral et les banques ont mis en place et fait largement connaître le programme des prêts aux petites entreprises, un programme garanti par le gouvernement pour assouplir les exigences imposées aux petites entreprises en matière de garanties et aider les nouveaux emprunteurs.
English: Ratings are provided for each anticipated result and show whether our performance exceeded, met, or fell short of the rating.
French: Une cote est donnée pour chaque résultat attendu et indique si les résultats ont été atteints, en grande partie atteints ou en grande partie non atteints.
English: The number of personnel dealing with environmental issues has increased. Training is being provided for staff at all levels in nearly all sectors.
French: Le personnel s'occupant des questions environnementales a augmenté . Des formations à tous les niveaux et dans tous les secteurs sont organisées.
English: Furthermore, implementation of such a support program could not be independently undertaken by PCH.
French: De plus, la mise en œuvre d'un programme de ce genre ne pourrait être assumée par le ministère du Patrimoine canadien seulement.
English: Furthermore, the products in question must be transported personally by the private individual who purchased them.
French: Par ailleurs, les produits en cause doivent être transportés personnellement par le particulier les ayant acquis.
English: To shed light on the nature of these changes, near-isogenic lines were used for a comparative developmental study of fasciated and wild-type tomato plants.
French: Afin de jeter un éclairage sur la nature de ces changements, des lignées quasi-isogéniques ont été employées pour réaliser une étude du développement comparé chez des plants sauvages et fasciated.
English: Ms. Cara Cherry Lisco Director SquareTrade Online Dispute Resolution Network United States of America
French: Mme. Cara Cherry Lisco Directrice SquareTrade Online Dispute Resolution Network États-Unis d'Amérique
English: Which training programs are eligible? When do I submit my application?
French: Programmes de formation admissibles À quel moment dois-je présenter ma demande?
English: Perhaps that is what this was actually all about, hence the rejection of the benchmarking method.
French: Peut-être que tel était le but réel, d'où le rejet de la méthode de l'étalonnage.
English: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Poursuite du renforcement des capacités de vérification nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaires visant à créer et maintenir un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés
English: Isopropyl-N-phenylcarbamate (IPC) stimulated accumulation of metaphase figures more under well aerated conditions than under poorly aerated ones.
French: Le composé isopropyle-N-phénylecarbamate (IPC) stimula l'accumulation de métaphases davantage en milieu bien aéré qu'en milieu mal aéré.
English: (b) Provides for the appropriate implementation of the functional approach so as to ensure that all providers of financing are treated according to rules that produce functionally equivalent outcomes.
French: b) Permette d'appliquer de façon appropriée l'approche fonctionnelle de sorte que toutes les parties assurant un financement soient traitées conformément à des règles qui produiront des résultats fonctionnellement équivalents.
English: It goes without saying that all agreements which provide the basis for altering the economic value of property will be challenged and abrogated once Azerbaijani sovereignty over the occupied territories is restored.
French: Il est évident que tous les contrats ayant modifié la valeur économique d'un bien seront contestés et annulés lorsque sera rétablie la souveraineté de l'Azerbaïdjan sur les territoires occupés.
English: Beaches There are numerous spectacular beaches located within Prince Edward Island National Park, from Cavendish to Greenwich.
French: Plages Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard renferme de nombreuses plages spectaculaires, entre Cavendish et Greenwich.
English: Observers for other States Members of the United Nations, an observer for a non-member State, representatives of organizations of the United Nations system and observers for NGOs also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, un observateur d'un État non membre, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'ONG étaient également présents.
English: Note that IARMS will continue to review general and application controls of CMS and OAS in order to be able to rely on these controls as our primary source of audit assurance.
French: Il faut retenir que les SVIGR continueront d’examiner les contrôles généraux et de traitement du SGM et de SV pour s’assurer de faire confiance aux contrôles comme première source de certitude de vérification.
English: The inspector's role (subsection 102(5)) The Act places administrative control of an estate in the hands of the creditors.
French: Rôle de l'inspecteur (paragraphe 102 (5)) En vertu de la Loi, le contrôle administratif d'un actif incombe aux créanciers.
English: The Task Force asked for information regarding compliance with WTO/TRIPS Article 31(c) because this Article had limitations for the purposes of compulsory licenses in scope and duration.
French: L'Équipe spéciale a demandé des précisions au sujet du respect de l'article 31 c) de l'Accord sur les ADPIC car celui-ci limitait la portée et la durée des licences obligatoires.
English: We are faced today by political uncertainty on many fronts.
French: Nous nous trouvons face aujourd'hui à l'incertitude politique dans de nombreux domaines.
English: Civil society had not been spared by the crisis the country was experiencing.
French: La société civile n'a pas été épargnée par la crise que traverse le pays.
English: Botanist, B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Environment.
French: Botaniste, B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Environment.
English: Contracting Parties are required to implement their obligations under the Convention consistently with the rights and obligations of States under customary international law, as reflected in UNCLOS.
French: Les parties contractantes sont en outre priées de s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention dans le respect des droits et obligations des États en vertu du droit coutumier international, comme énoncé dans la Convention sur le droit de la mer.
English: Communities need it to be seen as competitively progressive in the area.
French: Les collectivités en ont besoin pour être considérées comme progressives sur le plan concurrentiel dans le secteur.
English: The government is adopting accrual accounting for its physical assets as part of the FIS.
French: Le gouvernement adopte actuellement la comptabilité d'exercice pour ses biens matériels dans le cadre de la SIF.
English: I also underline that the Commission, by giving such priority to the renewed Lisbon Strategy, shows a strong commitment to a Europe of solidarity, accompanied by prosperity and employment.
French: Je soulignerai également qu’en accordant une telle importance à la stratégie de Lisbonne renouvelée, la Commission fait montre d’un engagement énergique pour une Europe de la solidarité, sans oublier la prospérité et l’emploi.
English: It aroused considerable interest and the participants represented a broad spectrum of public life, including immigrant and advocacy groups, care and school staff, social services staff, MPs and police representatives.
French: Elle a suscité un intérêt considérable, les participants représentant un large spectre de la vie publique, avec des groupes d'immigrés et des groupes de propagande, des membres des personnels de soins et des personnels scolaires, des personnels des services sociaux, des députés et des représentants de la police.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Senior Minister, Minister for Foreign Affairs of Senegal.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Cheikh Tidiane Gadio, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères du Sénégal.
English: Strengthening cooperation with Member States and relevant agencies and organizations
French: Renforcer la coopération avec les États Membres et les organismes et les organisations compétents
English: What methods of payment can I use to shop online?
French: Quels modes de paiements sont acceptés pour les achats en ligne?
English: PPQ Plant pathologist/identiﬁer
French: » (suite page 3)
English: Food Chain Game [optional] Lesson 4:
French: • Activités d’approfondissement pour les Leçons 1-4 [facultatif]
English: Such cooperation is based on the common values of democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights (including freedom of the media), and on common interests such as sustainable development.
French: Celle-ci se fonde sur les valeurs communes que sont la démocratie, l’État de droit, la bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits de l’homme (y compris la liberté des médias), ainsi que sur des intérêts communs, parmi lesquels le développement durable.
English: The Commission is of the view that two measures should be taken by the Security Council to ensure that justice is done for the crimes committed in Darfur, keeping in mind that any justice mechanism must adhere to certain recognized principles: it must be impartial, independent and fair.
French: La Commission estime que le Conseil de sécurité devrait prendre deux mesures pour faire en sorte que la justice ait à connaître des crimes commis au Darfour, en gardant à l'esprit que toute institution judiciaire doit satisfaire à certains principes généralement admis : elle doit être impartiale, indépendante et équitable.
English: They are designed to expand the students’ knowledge of facts, their understanding of concepts, and their ability to think and reason.
French: Elles visent à enrichir les connaissances des élèves, leur compréhension des concepts et leur capacité à réfléchir et à raisonner.
English: 4.0 DEFINITIONS The following definitions are provided to complement those already available in either Division 5 of the Food and Drug Regulations "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects", the Inspectorate’s Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), or the Inspection Strategy for Clinical Trials.
French: L’objectif principal des inspections des essais cliniques est de voir à ce que les promoteurs effectuent des essais cliniques conformément au Règlement.
English: In reviewing a decision by a federal Minister not to refer a project to a review panel, the Court noted factors that are likely to be relevant and irrelevant in deciding whether public concerns warrant a referral to a mediator or panel.
French: Lorsqu'elle a examiné la décision rendue par un ministre fédéral de ne pas renvoyer le projet devant une commission, la cour a souligné les facteurs pouvant être pertinents ou non dans la prise de décision à savoir si les préoccupations du public justifient le renvoi devant un médiateur ou une commission.
English: Also, the [3H]phosphoglyceride content of such labelled cells remained constant.
French: Aussi, la teneur du [3H]phosphoglycéride de telles cellules marquées demeure constante.
English: Acceptance: Tuvalu (31 August 2000)*
French: Acceptation : Tuvalu (31 août 2000*)
English: • We are learning more and more about different kinds of partnerships - funding partnerships, consultative partnerships, collaborative partnerships.
French: Nous apprenons de plus en plus au sujet de différentes sortes de partenariats : partenariats de financement, partenariats d'expertise, partenariats de collaboration.
English: These lamps may produce also a certain amount of visible light.
French: Ces feux peuvent produire également une certaine quantité de lumière visible.
English: Examples of supplies of goods and services for which you charge and collect GST/HST include:
French: Voici quelques exemples de produits et services pour lesquels vous facturez et percevez la TPS/TVH :
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-142 May 1, 2008 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1585 — Wine Standard) (Miscellaneous Program) P.C. 2008-820 May 1, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1585 — Wine Standard)(Miscellaneous Program).
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-142 Le 1er mai 2008 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1585 — norme sur le vin) C.P. 2008-820 Le 1er mai 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1585 — norme sur le vin), ci-après.
English: Mrs. McKendry has lectured extensively in Canada and in the United States for universities, museums, art galleries, women's organizations, libraries and historical societies.
French: Mme McKendry a donné nombre de conférences au Canada et aux États-Unis dans des universités, musées, musées d'art, organisations féminines, bibliothèques et sociétés historiques.
English: It is interesting to note that in considering the question of bringing European matters back into the fold of national policy, he also regretted that they were too often treated as foreign affairs, as reflected by the status of the European Affairs Minister, who was answerable to the Minister for Foreign Affairs. He felt it was time for this status to be revised and brought up to date.
French: Il est intéressant de signaler que dans le cadre de sa réflexion sur un recentrage de l’Europe dans la politique nationale, il a déploré aussi que les questions européennes soient encore trop souvent Traitées comme des affaires étrangères, comme le révèle le statut du ministre des affaires européennes qui reste délégué auprès du ministre des affaires étrangères, statut qui pourrait aujourd’hui être revu et actualisé.
English: The fact that effective demand is tied to donor funding threatens to balkanize the market for de-mining techniques and equipment and to result in inefficiencies and duplication as each donor country pursues its "share" of a small market.
French: Le fait que la demande réelle soit liée au financement des donateurs menace de balkaniser le marché des techniques et du matériel de déminage et de se traduire par de l’inefficacité et du chevauchement si chaque pays donateur s’entête à vouloir sa part d’un aussi petit marché.
English: Asia is in the ascendancy; let us think about the importance of China or India, which President Obama has just visited.
French: L'Asie progresse - il suffit de penser à l'importance de la Chine ou de l'Inde, que le président Obama vient de visiter.
English: Restrictions on residence for aliens
French: Restrictions concernant la résidence des étrangers
English: It may consist of written evidence, testimonial evidence or any other kind of evidence allowed under the law of the Contracting Party.
French: Il peut s’agir de preuves écrites, de preuves testimoniales ou de tout autre type de preuve autorisé en vertu de la législation de la Partie contractante.
English: Are ABM networks a natural monopoly that should be regulated like public utilities? Or, should numerous networks be allowed to compete with little or with light regulation, and let market forces determine the range of services?
French: Le débat était centré sur deux points de vue de la politique en matière de concurrence : les réseaux de GAB sont-ils un monopole naturel qui devrait être réglementé tout comme un service public - ou - devrait-on permettre à plusieurs réseaux de se livrer concurrence en vertu d’une faible réglementation et laisser les forces du marché déterminer l’éventail des services?
English: Today’s detailed opinion extends the standstill period until 8 July 2009, during which time France cannot adopt its draft legislation.
French: Cet avis circonstancié prolonge jusqu’au 8 juillet 2009 la période de statu quo durant laquelle la France ne peut adopter son projet de loi.
English: At the same time the Ministry of Education is proposing as a fundamental objective and as a component of the minimum curriculum that schools should introduce sex education programmes.
French: Parallèlement, le ministère de l'éducation propose dans les objectifs fondamentaux et les contenus minimums de l'éducation que les lycées et collèges mettent en œuvre des programmes d'éducation sexuelle.
English: The challenge as we go forward, with increased volumes of complaints stretching our capacity, will be not only to maintain, but to improve on, this level of satisfaction, while at the same time continuing to deliver an effective service to our clients.
French: Face au nombre croissant des plaintes à traiter, qui nous force à travailler au maximum de nos capacités, il nous faudra maintenant non seulement maintenir mais bien augmenter encore ce degré de satisfaction tout en continuant d'offrir à notre clientèle les meilleurs services possibles.
English: The purpose of the report is to streamline the environmental assessment of the designated class of routine projects.
French: Ce rapport vise à simplifier le processus de l'évaluation environnementale pour les projets de routine appartenant à une catégorie désignée.
English: Referral Medevac as soon as possible. July 20 00 Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez dès que possible à l’évacuation médicale du client qui présente des symptômes aigus.
English: Regarding program development,SDTC used the Renewable Electricity (specifically wind and solar PV) to initiate the development of the tool and refine the process.
French: En ce qui a trait à l’élaboration du programme,TDDC s’est servi de l’électricité renouvelable (et plus particulièrement de l’énergie éolienne et de l’énergie photovoltaïque solaire) pour entreprendre le développement de l’outil et perfectionner le processus.
English: Now we see a large majority here in Parliament.
French: Nous voyons à présent une large majorité ici au Parlement.
English: In July, the US House of Representatives passed resolution 121.
French: La Chambre des représentants des États-Unis a adopté la résolution 121 en juillet.
English: PENSION ADJUSTMENT CALCULATION FOR 2001
French: CALCUL DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 2001
English: By the second question in Case C-228/01, the national court wishes to know whether, in the case of a cross-border hire of a vehicle without a driver, the vehicles must be registered in the Member State of the lessee.
French: Par sa seconde question dans l'affaire C-228/01, la juridiction de renvoi cherche à savoir si, dans le cas d'une location transfrontalière d'un véhicule sans conducteur, les véhicules doivent être immatriculés dans l'État membre du locataire.
English: Tutoring services used by, and which are supplementary to the primary education of someone with a learning disability or an impairment in mental functions, and paid to someone in the business of providing such services who is not related to that person.
French: Seules les personnes qui ont droit au montant pour personnes handicapées (le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, est requis) peuvent demander la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées pour le coût des services d'un préposé aux soins à temps partiel.
English: Reporting on information relating to assigned amounts under the Kyoto Protocol: The subprogramme, in cooperation with the COOP programme, supported the work of Parties on the development of a standardized electronic format for the reporting of information relating to assigned amounts under the Kyoto Protocol, which resulted in the COP at its tenth session forwarding a decision on this matter to the COP/MOP.
French: Notification de l'information relative aux quantités attribuées en vertu du Protocole de Kyoto: En collaboration avec le programme de coopération, le sous-programme a aidé les Parties à élaborer une présentation électronique normalisée de l'information relative aux quantités attribuées en vertu du Protocole de Kyoto, ce qui a conduit la Conférence des Parties à sa dixième session à transmettre une décision sur cette question à la COP/MOP.
English: Indeed, it could be argued that the Tribunal would be remiss if it did not grant whatever extra time might be required in order to allow interested parties to resolve their differences through mutual negotiation.
French: En vérité, le Tribunal pourrait être taxé de négligence s'il n'accordait pas le temps supplémentaire nécessaire pour que les parties intéressées puissent régler leurs différends d'un commun accord.
English: The largest of these markets are located in South East Asia and West Asia.
French: Les plus importants de ces marchés se situent en Asie du Sud-Est et en Asie occidentale.
English: The main activities of 2006 are described below.
French: Les principales activités qui ont été menées en 2006 sont énumérées ci-dessous.
English: Penalty and interest on late or deficient instalments can be reduced by prepaying or overpaying other instalments for the reporting period.
French: Les pénalités et les intérêts sur les acomptes provisionnels en retard ou en souffrance peuvent être réduits en payant d'avance ou en trop les autres acomptes pour la période de déclaration.