ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At two points in this episode, the doors can be heard opening and closing without the dubbed sound effect: once when the-creature-as-Green leaves the botany lab and again during the final scene on the bridge.
French: C’est la seule fois de la série ou un phaseur est filmé en plongée.
English: (the complainant), of Calgary, Alberta, concerning procurements (Solicitation Nos. PW-$PWB-002-245 and PW-$PWB-002-272) by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: (la partie plaignante), de Calgary (Alberta) concernant des marchés (numéros d'invitation PW-$PWB-002-245 et PW-$PWB-002-272) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: So the amendment would read "to focus all their efforts on finding a peaceful settlement of the conflicts in the region with a view to creating conditions for the voluntary return of refugees and displaced persons to their places of origin, safely and with dignity".
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) insiste sur la nécessité de rechercher un règlement pacifique des conflits dans la région afin de permettre le retour des personnes déplacées en toute sécurité.Il s’agit là d’un droit fondamental des personnes et du principal objectif à atteindre pour trouver une solution durable au problème.
English: This initiative is required to expand the interests and challenges for officers.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC b.
English: Use this database to find information about SSHRC grant and fellowship payments since 1998.
French: Consulter cette base de données pour trouver des renseignments sur les versements de subventions et de bourses effectués par le CRSH depuis 1998.
English: Under U.S. law and practice, government is accorded broad scope to shape the content of official utterances and is not as a general matter compelled to speak on behalf of those with whom it disagrees.
French: En vertu de la loi et de la pratique des États-Unis, le gouvernement jouit d'une large latitude pour façonner la teneur des déclarations officielles et il n'est pas tenu de manière générale de s'exprimer au nom de ceux avec qui il est en désaccord.
English: (d) Chair: elected by the Assembly from among the indigenous board members.
French: d) Président: élu par l'Assemblée parmi les conseillers autochtones, pour un mandat d'un an;
English: The bank contains a record of: the terms of reference of such inquiries, and the evidence, findings and recommendations of Boards of Inquiry or of the investigating officer.
French: Cette banque a pour objet de documenter de déroulement des causes vérifiées et interrompues, ainsi que de tenir à jour une base de données chronologique sur les dossiers clos. Usages compatibles :
English: It is encouraging that several of the recommendations in the report are about increased control and more effective investigations.
French: J'estime positif le fait que plusieurs des recommandations contenues dans le rapport concernent précisément la nécessité d'intensifier les contrôles et de rendre plus efficaces les enquêtes de détection des fraudes.
English: First, employers in Bosnia and Herzegovina face fewer procedural constraints and bear a similar, if not lesser, burden of firing, in the sense of the length of a firing period and redundancy quotas.
French: Premièrement, en Bosnie-Herzégovine, les employeurs sont confrontés à moins de contraintes procédurales et à des charges similaires, voire moindres, en cas de licenciement, du point de vue de la longueur de la période de licenciement et des quotas en matière de licenciement pour raison économique.
English: • automatic updating and sharing of content Accuracy and currency of content depends on diligence of individual Cluster managers Approximation of the "no wrong door" principle
French: Supporter différents processus & systèmes Manque de système de communication entre les regroupements pour la mise à jour automatique et le partage du contenu L’exactitude et l’actualité du contenu dépend de la dilligence de chacun des gestionnaires de regroupements Approximation du principe "pas de mauvaise porte"
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition s’applique également à toute reproduction totale ou partielle desdites informations.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which took place in Geneva from 18 to 22 June 2001.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs qui s'est tenue à Genève, du 18 au 22 juin 2001.
English: Mining Certain mining buildings, machinery and equipment acquired for use at a new mine or a major expansion of an existing mine may qualify for an accelerated CCA rate of up to 100 per cent.
French: Biens de lutte contre la pollution de l’eau et de l’air (catégories 24 et 27) Les biens acquis principalement pour lutter contre la pollution de l’eau ou de l’air à un endroit peuvent être classés dans la catégorie 24 ou 27.
English: Telephone:  1-800-277-9914 (toll free - English)  1-800-277-9915 (toll free - French) TDD/TTY: 1-800-255-4786 (toll free) E-mail: isp-psr.mail_poste@hrdc-drhc.gc.ca Internet: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp NOTE:
French: Téléphone: 1-800-277-9915 ATME: 1-800-255-4786 (sans-frais) Courriel: isp-psr.mail_poste@hrdc-drhc.gc.ca Internet: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp NOTE:
English: • Funding for the Territories.
French: • Aide financière pour les territoires.
English: She explained that the buyer usually purchases the set as a gift for someone else.
French: Elle a expliqué que les acheteurs se procurent habituellement l'ensemble pour en faire cadeau à quelqu'un.
English: When you actually go there you can understand why young people feel that they are marginalized. Once you enter the area you cannot see how to get out again.
French: Quand on se rend sur place, on comprend le sentiment de relégation: une fois entré, on ne sait plus comment en ressortir.
English: The Department will use the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report, and the Department’s website to ensure information on its international environmental agreements’ (IEA) objectives, means, anticipated results, and results achieved are transparently and effectively reported to Parliament and to Canadians.
French: Le Ministère utilisera le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement ainsi que son site Web, afin de s’assurer que les renseignements sur les objectifs liés à ses accords internationaux en matière d’environnement, les moyens pour les atteindre, les résultats attendus et les résultats obtenus sont communiqués de façon efficace et transparente au Parlement et aux Canadiens.
English: Some data indicate that the prevalence of substance abuse, depression, suicide and antisocial behaviour is increasing (Fombonne, 1998).
French: Certaines données montrent que la prévalence de l’abus d’alcool et d’autres drogues, de la dépression, du suicide et du comportement antisocial est à la hausse (Fombonne, 1998).
English: These Regulations define "income of a person for a calendar year" to mean the same as in section 2 of the Old Age Security Act, while retaining two exemptions for consistency with the WVA Program, namely:
French: Dans le règlement, le revenu d'une personne pour une année civile correspond au revenu tel que défini à l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, en tenant compte de deux exceptions aux fins d'uniformité avec le programme des allocations aux anciens combattants; c'est-à-dire :
English: The international expansion of enterprises in Latin America takes place primarily in neighbouring countries, and SMEs play a very marginal role, except in Argentina.
French: L'expansion internationale des entreprises en Amérique latine se produisait principalement dans les pays voisins, et les PME jouaient un rôle extrêmement marginal, sauf en Argentine.
English: If any or all of this data is not relevant to your new request, you may overkey the applicable field(s) or press the "Clear form" button.
French: Si quelques-unes ou toutes les données ne sont pas pertinentes à votre nouvelle demande, vous pouvez recomposer sur les champs qui s'appliquent ou appuyer sur le bouton « Effacer le formulaire ».
English: In contemporary times Europe has one of the lowest fertility rates in the world because of an extensive transport network paired with open borders.
French: Les croisade s sont l'une des rares concrétisations politique et militaire de ce sentiment d'appartenance.
English: Experts were appointed to determine the existence of deficiencies in the goods and the authenticity of the testing data.
French: Des experts ont été désignés pour déterminer l'existence de vices dans les marchandises et l'authenticité des données provenant des essais.
English: Detailed discussion of current drug use patterns of Canadian youth is presented because it is crucial to base program decisions on accurate data.
French: Parce qu'il est crucial que la prise de décisions soit basée sur des données précises, on trouvera ici une discussion détaillée sur la tendance actuelle de la consommation de drogues chez les jeunes Canadiens.
English: A Public Health Agency for Canada Building from the recommendations of the Naylor and Kirby Reports, the Working Group believes that there is considerable merit in establishing a dedicated, sole purpose Public Health Agency for Canada that would bring together the existing resources and capacities now found within Health Canada on matters related to public health.
French: L'agence de santé publique du Canada Le Groupe de travail - qui s'appuie sur les recommandations des rapports Naylor et Kirby - croit qu'il y aurait tout lieu d'établir une Agence de santé publique du Canada spécialisée et à vocation unique. L'Agence rassemblerait les ressources et les capacités existantes en santé publique se trouvant actuellement à Santé Canada.
English: In mid-April 1998, Ms. Des Rosiers discussed the matter with the CBC’s human resources department but she was given no specific advice at this time other than an assurance that the department would be contacting her again in the future.
French: À la mi-avril 1998, Mme Des Rosiers a discuté de la question avec le service des ressources humaines de la SRC; toutefois, à ce moment-là, elle n’a reçu aucun conseil particulier, si ce n’est l’assurance que le service communiquerait avec elle incessamment.
English: Applicants must be physically fit, medically fit and undergo the usual CF applicant screening processes required of all Canadians who wish to join the CF.
French: Les candidats doivent être en bonne condition physique et médicalement aptes, et suivre le processus habituel de présélection, qui est obligatoire pour tous les Canadiens souhaitant entrer dans les FC.
English: From now on, not only the Member States, but also the Community institutions, will need to comply with these provisions.
French: À partir de maintenant, non seulement les États membres, mais aussi les institutions communautaires, devront respecter ces dispositions.
English: Yukon Northwest Territories Assembly of First Nations Inuit Committee on National Issues Métis National Council Native Council of Canada
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Assemblée des Premières Nations Comité inuit sur les affaires nationales Ralliement national des Métis Conseil national des autochtones du Canada
English: The Darfur Lawyers Committee submitted a memorandum to the Commission alleging that the Sudanese armed forces had bombed the area of Habila in West Darfur and the village of Umm Shujairah in South Darfur, injuring a number of civilians in those places.
French: La Commission des juristes du Darfour a présenté un mémorandum à la Commission, alléguant que les forces armées soudanaises avaient bombardé la région de Habila dans le Darfour-Ouest et le village d'Umm Shujairah dans le Darfour-Sud, blessant un certain nombre de civils en ces lieux.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated March 20, 1996, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 20 mars 1996 conformément à une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The guidance documents reviewed did meet the majority of the criteria, however, there are gaps in implementation guidance and especially evaluation.
French: Les documents d'orientation examinés satisfaisaient à la majorité des critères, mais il y avait des lacunes dans les recommandations relatives à la mise en oeuvre et en particulier à l'évaluation.
English: Further clarification should be provided on the universal prohibition of discrimination stipulated by the Gender Equality Act and the definition of discrimination under the Act.
French: Des éclaircissements supplémentaires devraient être fournis en ce qui concerne l'interdiction universelle de la discrimination prévue par la loi sur l'égalité des sexes et la définition de la discrimination au sens de la loi.
English: It is an encouraging draft resolution that aims for more security and stability in the region.
French: C'est un projet de résolution encourageant car il a pour objectif une plus grande sécurité et une plus grande stabilité dans la région.
English: The communities that so generously hosted this work are mapped in Appendix A and detailed in Appendix B. The views and experiences of the women and families who choose to live and work in these communities are embodied throughout this report.
French: Les collectivités qui ont si généreusement accepté de participer à l'étude sont illustrées sur la carte présentée à l'annexe A et sont décrites plus en détail à l'annexe B. Le présent rapport est ponctué de récits qui relatent les vues et les expériences des femmes et des familles qui choisissent de vivre et de travailler dans ces collectivités.
English: The worker built partnerships and secured memberships to help Aboriginal seniors in Lethbridge access mainstream seniors centers to provide cross-cultural opportunities.
French: Le travailleur a forgé des partenariats et a obtenu des membres pour aider les personnes âgées autochtones à Lethbridge à avoir accès aux centres principaux pour personnes âgées afin de fournir des possibilités interculturelles.
English: Independence will not, however, precipitate East Timor's abandonment by the international community.
French: Toutefois, l'indépendance ne signifiera pas que le pays sera abandonné par la communauté internationale.
English: A ‘secret agent with a secret task’ noted down fillers used but the other pupils in the group were not aware of exactly what they were doing.
French: Un «agent secret chargé d’une mission secrète» devait prendre note des phatèmes employés, les autres élèves du groupe n’étant pas informés de la tâche qui lui avait été attribuée.
English: The report shows that assistance for AIDS from donor governments to low- and middle-income countries is being driven by a subset of G8 members and notably some non-G8 members such as the Netherlands, Sweden, Australia and Ireland.
French: Le rapport révèle que l’assistance en matière de lutte contre le sida apportée par les gouvernements donateurs aux pays à revenu faible ou intermédiaire est dynamisée par un sous-ensemble de membres du G8 et notamment certains pays non membres de ce Groupe tels que les Pays-Bas, la Suède, l’Australie et l’Irlande.
English: They are kidnapped, drugged and abused, and forced to commit the worst of atrocities, sometimes against their own families.
French: Kidnappés, drogués, violentés, et contraints de commettre les pires atrocités, parfois même contre leur propre famille.
English: Let us lead by example ourselves in this respect and start by designating a Mr or Mrs Energy in the European Parliament in both Brussels and Strasbourg.
French: Donnons l' exemple en commençant par nommer nous-mêmes un M. ou une Mme Énergie pour le Parlement, tant à Bruxelles qu' à Strasbourg.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'introduction (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The manipulation by some States of the inherent right to self-defence in order to commit acts of State terrorism and to justify aggression and interference in the internal affairs of other States was inadmissible.
French: Il est inadmissible que certains États manipulent le droit naturel de légitime défense pour commettre des actes de terrorisme d'État et justifier leur agression et leur ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Kalimas is resistant to Verticillium (V), Fusarium oxysporum 1 and 2 (Fol1 and Fol2), Fusarium radicis (For), Nematodes (M), Pseudomonas syringae pv.
French: Kalimas est résistante à Verticillium (V) Fusarium oxysporum 1 et 2 (Fol1, Fol2), Fusarium radicis (For), Nématodes (M), Pseudomonas syringae pv.
English: Located on the Hiawatha First Nation near Peterborough, it provides extensive sales and service capabilities through its national sales office in Ottawa and an affiliated national dealer network.
French: Nichée dans la Première nation d’Hiawatha, près de Peterborough, l’entreprise offre ses services et vend ses produits à grande échelle par l’entremise de son bureau de vente national à Ottawa et par l’intermédiaire d’un réseau national de dépositaires affiliés.
English: New programs and learning resources in Core French.
French: Total - Appui et administration de l’enseignement LOE - FLP 2
English: • Completion, approval and implementation of the revised PAA and PMF (short to medium-term).
French: • Commentaires formulés par le SCT dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère.
English: Canadian lobster has been able to overcome the competitive disadvantage of high tariffs because of its high quality.
French: Bien que désavantagé par rapport à la concurrence par des droits de douane élevés, le homard canadien demeure recherché en raison de sa grande qualité.
English: The countries affected are frequently poor countries, whose development depends to a large extent on the education of such an elite.
French: Les pays concernés sont souvent des pays pauvres dont le développement dépend dans une large mesure de l’éducation de cette élite.
English: external shocks.
French: Lors de leur entrée dans l’UE, les nouveaux États membres devront traiter leur politique de change comme une question d’intérêt commun et faire de la poursuite de la stabilité des prix l’objectif principal de la politique monétaire.
English: Pacific Rim Outdoors Ltd, Hawkeye Sportfishing Contact:
French: Pacific Rim Outdoors Ltd, Hawkeye Sportfishing Contact d'affaires :
English: This decision includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency.
French: Cette décision prévoit d'importants mécanismes de sauvegarde contre le détournement des échanges, ainsi que des règles garantissant la transparence.
English: • annual public reporting on activities relating to allegations and complaints in the Departmental Performance Report each fiscal year Allegations and complaints can come in any form including oral, written or in person.
French: • la rédaction d'un rapport public annuel sur les activités entourant les allégations et les plaintes qui fait partie du rapport sur le rendement du MAINC pour l'exercice financier Les allégations et les plaintes prennent diverses formes; elles peuvent être présentées par écrit, en personne ou par téléphone.
English: The use of longer-maturity fixed rate instruments could help prevent pro-cyclical effects caused by the Government's interest payments and funding requirements.
French: L'utilisation d'instruments à taux fixes et à plus longues échéances pourrait contribuer à prévenir les effets procycliques causés par le service des intérêts de la dette publique et les besoins financiers des gouvernements.
English: The local selection of candidates is a monument to the subversion of the centralizing forces of modernity by local peculiarity.
French: La sélection locale des candidats est un monument à la subversion des forces centralisatrices de la modernité par les particularités locales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Government Of Canada Supports Economic Development And Growth In The Prince Edward, Lennox And Addington Region PICTON, Ontario, June 25, 2008 — The Government of Canada is continuing to support the growth and prosperity of communities and small businesses in rural Southeastern Ontario through an investment in the Prince Edward/Lennox & Addington (PELA) Community Futures Development Corporation (CFDC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le gouvernement du Canada appui le développement et la croissance économiques dans la région de Prince Edward, Lennox et Addington PICTON (Ontario), le 25 juin 2008 — Le gouvernement du Canada continue d’appuyer la croissance et d’encourager la prospérité des collectivités et des petites entreprises des régions rurales du Sud-Est de l’Ontario au moyen d’un investissement dans la SADC de l’endroit, la Prince Edward/Lennox & Addington (PELA) Community Futures Development Corporation.
English: These fires were conducted as part of the Russian FIRE BEAR Project in boreal Pinus sylvestris L. forests of central Siberia.
French: Ces feux ont été provoqués dans le cadre du projet russe FIRE BEAR dans les forêts boréales de Pinus sylvestris L. du centre de la Sibérie.
English: The well-recognized SROs are the TSX, ME (in Quebec), Market Regulation Services Inc., which is owned jointly by the TSX and the Investment Dealers Association of Canada (IDA), and the IDA itself outside Quebec.
French: Parmi les organismes d’autoréglementation reconnus, mentionnons la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal, Market Regulation Services Inc., qui appartient conjointement à la Bourse de Toronto et à l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), et l’ACCOVAM elle-même à l’extérieur du Québec.
English: The information that Statistics Canada extracts from the invoice and Form B3, Canada Customs - Coding Form, helps to paint a true picture of Canada's economic situation.
French: Les données que ce ministère extrait de la facture et du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, aident à tracer un portrait fidèle de la situation économique du Canada.
English: 17 February 2003 (afternoon) 21 February 2003 (morning)
French: - 17 février 2003 (après-midi)  - 21 février 2003 (matin)
English: secondary oxygen pack* SOP* réserve d'oxygène supplémentaire* (n.f.)
French: sas de sortie Quest* (n.m.)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Demand responsive Occurs when it is possible to make resources available in accordance with varying levels of demand.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Satisfait la demande Se produit lorsque les différents niveaux de demandes sont satisfaits par les ressources disponibles.