ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the cultural point of view, specific measures have been initiated, such as support for the Action Plan for Safeguarding the Garifuna Language, Music and Dance in Belize, Guatemala, Honduras and Nicaragua, “A masterpiece of the oral and intangible heritage of mankind” (1 March 2006 to 31 August 2008).
French: Dans le domaine culturel des mesures spécifiques ont été prises, notamment à l'appui du Plan d'action pour la sauvegarde de la langue, de la musique et de la danse garifunas au Belize, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, «Une œuvre maîtresse du patrimoine oral et intangible de l'humanité» (1er mars 2006 - 31 août 2008).
English: The Nordic countries favoured the title appearing in brackets, i.e. “International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities” or the title “Principles on the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities”.
French: En ce qui concerne le titre, la représentante de la Finlande appuie le titre entre parenthèses, à savoir Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, ou le titre Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: A capital gain is realized when capital property (such as stocks, units of mutual funds, land buildings and equipment) is sold or considered to have been sold for more than the total of its adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: On réalise un gain en capital lorsqu'un bien en capital (comme des actions, des parts de fonds mutuels, des terrains, des immeubles et du matériel) est vendu ou réputé l'avoir été pour une somme dépassant le total de son prix de base rajusté et les dépenses engagées pour sa vente.
English: The uptake of persistent contaminants from the water, sediment on the lake bottom, and food sources is called bioaccumulation.
French: L’assimilation des contaminants persistants présents dans l’eau, les sédiments au fond des lacs et les sources de nourriture est appelée bioaccumulation.
English: Although the focus of projects has varied since the outset, the goal of the Canada Fund remains the same: to support the poor and the disadvantaged in their struggle towards self-reliance.
French: Même si les thèmes des projets changent constamment, le but principal du Fonds du Canada reste le même - supporter des couches socialement défavorisées de la population dans leur aspiration de s'auto-réaliser et de faire un apport dans la cause de la construction de la société civile en Russie.
English: Consoltex’s "Virotex" and Laframboise’s "Virobar" fabrics are also considered by the Tribunal to be, under certain circumstances, substitutable for the subject fabric.
French: Le Tribunal estime également que les tissus «Virotex» de Consoltex et «Virobar» de Laframboise sont, dans certaines situations, substituables au tissu en question.
English: The Government draws up policies and regulations to safeguard the employment opportunities, rights and interests of these people in the areas of labour relations, payment of wages, social insurance and labour disputes.
French: Le Gouvernement met au point des politiques et arrête des règlements pour protéger l'emploi, ainsi que les droits et les intérêts de ces personnes en matière de relations du travail, de paiement des salaires, d'assurance sociale et de conflits du travail.
English: After that period with the adoption of comprehensive reproductive health care in life cycle approach with emphasis on safe motherhood by ICPD (Cairo.
French: Par la suite, la méthode adoptée a porté sur un ensemble complet de soins de santé procréative durant le cycle de vie mettant l'accent sur le concept de maternité sans risques prôné à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).
English: Although a number of methodologies have been developed for benefit-risk assessment, there is no generally accepted standard for determining the benefit-risk profile of a new drug.
French: Bien qu'un certain nombre de méthodologies aient été élaborées pour les évaluations risques-avantages, il n'existe pas de norme généralement acceptée de détermination du profil risques-avantages d'un nouveau médicament.
English: At their meeting in September 2003, EMG members provided their views on specific environmental aspects of water, sanitation and human settlements.
French: Lors de leur réunion de septembre 2003, les membres du Groupe de la gestion de l'environnement ont exprimé leurs vues sur certains aspects écologiques précis des questions soulevées par l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Sources of Federal Government Information (Main Book), the following new Standard Personal Information Banks (PIB) have been developed.
French: Les descriptions de tous ces fichiers de renseignements et dossiers de programme ordinaires sont joints au présent avis.
English: And so I spend a lot of time explaining that the interests of society include the privacy of individuals.
French: Je passe beaucoup de temps à expliquer que les intérêts de l'ensemble de la société comprennent la vie privée des gens qui la composent.
English: Late summer mean ice thickness has decreased by 42% since the late 1950s.
French: L’analyse des données satellitaires en hyperfréquences passives montre une baisse de 14 % des concentrations de glace de plusieurs années dans l’Arctique depuis 1978, et une baisse de 3 % de l’étendue totale de glace d’hiver sur l’hémisphère Nord.
English: RCM MAD 060 Foreign Contracts Description:
French: MRO DMA 037 Métaux précieux Description :
English: It also tends to benefit the communities with the most resources and the greatest capability to access various sources of funding.
French: Cet état de choses tend aussi à donner un avantage aux collectivités disposant des plus grandes ressources et le mieux en mesure d'avoir accès aux diverses sources de financement.
English: References Indian and Northern Affairs Canada, 2002a.
French: Bibliographie Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002a.
English: National project personnel and short-term consultants may be recruited to strengthen project implementation.
French: Du personnel national de projets et des consultants à court terme pourraient être recrutés pour mieux assurer l'exécution des projets.
English: 2001–2002 Main Estimates
French: Santé Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: • The majority of decisions appealed to the courts continue to be resolved in favour of the CCRA
French: • La majorité des décisions portées en appel devant la cour continuent d’être réglées en faveur de l’Agence
English: "It’s great to show ‘cause and effect’ examples of practical applications of observing safety," said WO McGaughey.
French: « C’est bien de présenter des applications pratiques de l’observation des mesures de sécurité pour démontrer la relation de cause à effet », d’expliquer l’Adj McGaughey.
English: It is important to realize that torturers may attempt to conceal their acts.
French: Par ailleurs, il importe ne pas oublier que les tortionnaires tentent parfois de masquer leurs actes.
English: The Our Lady of Meritxell special school also has a research and training programme, a physical education and sports service, a physiotherapy service and a language service.
French: L'école spécialisée Notre Dame de Meritxell possède également un programme de recherche et de formation, un service d'éducation physique et sportive, un service de physiothérapie et un service du langage.
English: European and US Constitutionalism — Comparing Essential Elements, in: European and US Constitutionalism (G. Nolte ed.
French: European and US Constitutionalism - Comparing Essential Elements, dans European and US Constitutionalism (sous la direction de G. Nolte), Strasbourg (Éditions du Conseil de l'Europe), collection Sciences et techniques de la démocratie, no 37 2005, p.
English: Prior to release, the sponsor will be given the opportunity to review the material to make sure there is no confidential or proprietary information in the document.
French: Avant de le publier, on offrira au promoteur la possibilité de l’examiner afin d’en retirer tout renseignement confidentiel ou exclusif.
English: The National Seafood Sector Council is governed by a Board comprised of 15 members all representing the seafood processing industry.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer est régi par un conseil d'administration de 15 membres qui représentent l'industrie de la transformation des produits de la mer.
English: And we abstain from any binding involvement or commitment whatsoever on behalf of the poorest populations.
French: Et l'on s'abstient de participer ou de prendre quelque engagement contraignant que ce soit en faveur des populations les plus pauvres.
English: In the event of sub-contracting exceeding EUR 25 000, the beneficiary (leader partner) and, where applicable, the partners, must clearly document the tendering procedure, submit the relevant documents together with the final report at the end of the project and retain them for control in case there should be an audit.
French: Dans le cas où la sous-traitance excède € 25.000, le bénéficiaire (partenaire principal) et, le cas échéant, les partenaires, sont tenus de documenter clairement la mise en concurrence effectuée, de communiquer les pièces justificatives avec le rapport final une fois le projet terminé et de les conserver pour un éventuel audit.
English: The NRL has attracted top scientists from across Canada and around the world, who collaborate extensively with local neuroscience researchers and clinicians.
French: Le NRL attire donc des scientifiques de fort calibre de partout au Canada et d’ailleurs dans le monde et ceux-ci collaborent étroitement avec les chercheurs et cliniciens locaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on environmental liability was the missing link in an effective environmental policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la directive sur la responsabilité environnementale était le chaînon manquant d'une politique environnementale efficace.
English: Federal departments, provincial ministries, municipalities, conservation authorities, local Remedial Action Plan (RAP) implementation committees, organizations, non-profit and non-government groups.
French: Ministères fédéraux et provinciaux, municipalités, offices de protection de la nature, comités de mise en oeuvre de plans d'assainissement, divers organismes sans but lucratif et non gouvernementaux.
English: The Hungarian crisis in 1956 and the resultant swift and massive exodus of 200,000 refugees, mainly into Austria, had been the first major crisis UNHCR had had to face and the first example of partnership with other key actors such as ICRC, the Austrian Red Cross and other non-governmental organizations.
French: La crise hongroise de 1956, qui a engendré un exode rapide et massif de 200 000 réfugiés, essentiellement vers son pays, a constitué la première grande crise à laquelle le HCR a dû faire face et le premier exemple d'un partenariat avec des acteurs importants comme le Comité international de la Croix-Rouge, la Croix-Rouge autrichienne et d'autres organisations non gouvernementales.
English: If the partnership envisaged under the Peacebuilding Commission should materialize, a stabilized West Africa, with its rich human and material resources, will succeed in building a modern and globally competitive economy capable of improving the living standards of its estimated 250 million inhabitants.
French: Si le partenariat prévu au sein de la Commission de consolidation de la paix se matérialise, une Afrique de l'Ouest stabilisée, riche en ressources humaines et matérielles, réussira à construire une économie moderne et compétitive au niveau international, capable d'améliorer le niveau de vie de ses habitants dont le nombre est évalué à 250 millions.
English: This is our first meeting in Ottawa in 1998 and I would like to start by welcoming everybody and I hope that everybody is in good spirits for the new year.
French: C'est notre première rencontre de 1998 à Ottawa et j'aimerais commencer par souhaiter la bienvenue à tout le monde. J'espère que tout le monde est en forme pour cette nouvelle année.
English: The Commission informed the complainant on 21 April 1997 of its view that the extension of the GBP to traditional bottle-conditioned beers would be satisfactory to bring the infringement to an end.
French: Le plaignant a donc bénéficié des possibilités d'ordre procédural auxquelles la Commission a dit adhérer lors de l'enquête d'initiative du Médiateur sur les procédures administratives de cette institution relatives aux plaintes des citoyens dirigées contre les autorités nationales1.
English: Your Majesty, this Summit affords us the opportunity to convey to Yourself and to the Saudi people our profound gratitude, for the unique and excellent ties of cooperation and solidarity existing between our two peoples and countries exemplified by the many projects implemented in Burkina Faso by the Kingdom of Saudi Arabia.
French: C’est avec une grande affliction que nous entendons aujourd’hui des appels à l’affrontement entre les civilisations et que nous assistons à la recrudescence des menaces à l’Islam et aux musulmans et à l’aggravation des pressions auxquelles les communautés musulmanes sont soumises, dans une totale ignorance des principes authentiques de notre religion sublime, de la tolérance qui en est le fondement et de la contribution éminente de la civilisation islamique au patrimoine de l’humanité, ignorance à laquelle correspond une toute aussi grande ignorance quant à la réalité du terrorisme, lequel est devenu un phénomène mondial, sans rapport avec une nation ou une religion, et susceptible de frapper n’importe qui, à travers le monde.
English: Serednicki (06-BSF-00418) Public Service Employment Act Section 21 Serednicki 06-BSF-00418 (Robinson) Date of decision: October 19, 2006.
French: Serednicki (06-BSF-00418) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Serednicki, 06-BSF-00418 (Robinson) Date de la décision : le 19 octobre 2006 Note:
English: But conventional thinking is being challenged.
French: Aujourd’hui, cette perception est contestée.
English: ◦ A list of key words 5.
French: ◦ une liste de mots-clés.
English: Allow me here to pay tribute to the contents of the report of the Secretary-General, which adopted an integrated, comprehensive approach to the concerns of youth and the challenges facing them.
French: Je voudrais ici saluer le rapport du Secrétaire général, qui a adopté dans son texte une vision intégrée, globale, face aux préoccupations des jeunes et aux défis auxquels ils sont confrontés.
English: Mr. Epp, thank you very much.
French: LE PRÉSIDENT :
English: I must confess, to my shame, that I am not familiar with the 92/3/Euratom directive quoted by you.
French: Je dois honteusement avouer que je ne connais pas la directive 92/3/Euratom que vous avez citée.
English: Upgrading will also be effected by providing more descriptive impairment assessment criteria at each level of impairment.
French: La mise à jour consistera également à établir, pour chaque niveau d'invalidité, des critères d'évaluation plus descriptifs.
English: Other National and International Efforts Refer to Health Canada’s Mental Health Promotion Unit website (see box on page 63) for more information on the following national and international efforts to improve the well-being of children, youth and families:
French: Santé Canada Le Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes publié par Santé Canada fournit des renseignements au sujet des programmes et services fédéraux actuellement offerts aux parents, aux familles, aux professionnels et aux organismes qui œuvrent auprès des enfants.
English: The Committee recalls that the study of human rights problems of a more global character, although it might refer to or draw on information concerning individuals, cannot be seen as being the same matter as the examination of individual cases within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol.
French: Le Comité considère que l'étude des problèmes relatifs aux droits de l'homme d'un caractère plus général, encore qu'elle puisse renvoyer à des informations concernant des individus ou en tirer parti, ne saurait être assimilée à l'examen de cas individuels au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: At the Deaf Danish Youth club, we had a dinner cooked by the Deaf youths in a small cafe on evening of April 3rd.
French: Au club des jeunes Sourds danois, nous avons eu un souper cuit par les jeunes Sourds dans un petit café, le soir du 3 avril.
English: This software currently permits applicants to author the PCT request form in any of the seven PCT publication languages (Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish).
French: Ce logiciel permet actuellement aux déposants de remplir le formulaire de requête du PCT dans n’ importe laquelle des sept langues de publication du PCT (français, allemand, anglais, chinois, espagnol, japonais et russe).
English: Consequently, even low levels of rural population growth are likely to result in added pressures on the rural environment.
French: C'est pourquoi même un faible taux d'accroissement de la population rurale exercerait de nouvelles pressions sur l'environnement rural.
English: Transitional law reform was, therefore, necessary.
French: L’objectif visé est de réduire la population pénitentiaire des gens âgés de moins de 35 ans.
English: • Testing/Certification/Release Management
French: • Gestion des tests/certification/déploiement.
English: For this reason, it is crucial that customs authorities and the Commission are allowed to exchange VAT information.
French: Pour cette raison, il est capital que l'on permette aux autorités douanières et à la Commission d'échanger des informations sur la TVA.
English: Safe and secure communities; and, A vibrant Canadian culture and heritage.
French: Les missions de télécommunications par satellites sont un élément essentiel qui permet de relier tous les Canadiens, y compris les collectivités éloignées.
English: The report suggests that the Commission may wish to propose steps to encourage greater gender balance in the nomination, designation and election of experts and to give greater attention to the proportion of women participating in human rights meetings and benefiting from human rights activities.
French: Selon le rapport, la Commission souhaitera peut-être proposer des mesures tendant à favoriser l'équilibre entre les sexes dans la nomination, la désignation ou l'élection des experts et être plus attentive à la proportion de femmes qui participent aux réunions consacrées aux droits de l'homme et qui bénéficient des activités entreprises dans ce domaine.  TABLE DES MATIÈRES
English: Throughout the year, asbestos-related activities were managed rigorously by Public Works and Government Services Canada in partnership with the House of Commons.
French: Tout au cours de l’année, les activités ayant trait à l’amiante ont été gérées avec rigueur par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en partenariat avec la Chambre des communes.
English: -Of cellulose or its chemical derivatives: 3920.71.00 - -Of regenerated cellulose
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Today, more than ever, States have given in to the globalization movement; they have abandoned their economic function in organizing their systems of production, and have surrendered the exercise of their inalienable and universal right to fair and sustainable development, inherent in all peoples, to the blind forces of the market, in other words, to the gluttony of powerful transnational corporations.
French: Aujourd'hui plus que jamais, emportés par le mouvement de la mondialisation, les États ont renoncé à leur fonction économique d'organisation des systèmes de production, abandonnant le principe du droit inaliénable et universel au développement durable et équitable, inhérent à tous les peuples, et livrant la société aux forces aveugles du marché, autant dire à la convoitise de puissantes sociétés transnationales.
English: Estimated requirements of $77,600, based on standard costs, would provide for:
French: Les ressources prévues (77 600 dollars), établies sur la base des coûts standard, permettraient de financer :
English: These principles are reflected in the Constitution, the Covenant on Civil and Political Rights, to which Algeria has acceded, the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code.
French: Ces principes sont prévus par la Constitution, le Pacte relatif aux droits civils et politiques auquel l'Algérie a adhéré, le Code de procédure pénale et le Code pénal.
English: This EU action will therefore be able to unequivocally re-establish the necessity of responding to the needs of the real economy by supporting long-term investment and creating new additional resources to face up to and win major global and European challenges, achieving growth and development objectives under the EU 2020 strategy.
French: Cette mesure prise par l'UE permettra sans équivoque de remettre en lumière la nécessité de répondre aux besoins de l'économie réelle en soutenant des investissements à long terme et en prévoyant de nouvelles ressources qui permettront de relever avec succès les grands défis mondiaux et européens en atteignant les objectifs de croissance et de développement de la stratégie Europe 2020.
English: Top James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) POL - 4.2.22; APP - T  (Convention de la Baie James et du Nord québécois)
French: VII) 3(a);  X (Art. 506) 11(b)(e);  (Open Bidding)
English: 4293 Residential Swimming Pool Installation
French: 4293 Installation de piscines privées
English: We recognize that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is indigenous shall not be denied the right, individually or in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Nous estimons qu'un enfant qui appartient à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, ou un enfant autochtone ne doit pas être privé du droit, individuellement ou avec ses semblables, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion ou de parler sa langue; ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: The Directorate also contributes by promoting modern management practices and ensuring that the TSB complies with all government policies and directives.
French: La Direction générale des services intégrés contribue à l’activité de programme en fournissant des services de planification ministérielle, de gestion financière, de gestion des ressources humaines, de gestion de l’information, de gestion des technologies informatiques, de gestion administrative et de gestion du matériel.
English: Those were cases in which the administrative head of mission had made procurement awards in excess of the delegated procurement authority of $200,000 without prior presentation to the Procurement Service at Headquarters.
French: Il s'agit de situations dans lesquelles les chefs de l'administration des missions octroient, sans avoir saisi le Service des achats du Siège, des marchés d'une valeur supérieure à 200 000 dollars (limite en dessous de laquelle, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués, ils n'ont pas besoin d'autorisation préalable).
English: Mouldy - beans containing mould hyphae especially along crevices.
French: Grains moisis - grains renfermant des hyphes de moisissure, plus particulièrement dans les anfractuosités.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4:
French: Crédits et postes législatifs du budget principal des dépenses Tableau 4 :