ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Organisation internationale Société à régie partagée Filiale de Progistix-Solutions Inc.
English: As  previously outlined herein, this access to visiting scientists   38 and summer students after 1986 was drastically reduced.
French: Comme on  l'a vu plus haut, la possibilité de collaboration avec des scientifiques  visiteurs et des étudiants a été réduite radicalement après 1986.
English: What makes this Natural Region different from other Natural Regions in Canada?
French: Qu’est-ce qui la différencie des autres régions naturelles au Canada?
English: In this schedule, all elevation values are in metres (m) and refer to the Canadian Geodetic Vertical Datum — CGVD28.
French: Dans la présente annexe, toutes les valeurs d’altitude sont en mètres (m), suivant le Système canadien de référence altimétrique (CGVD28).
English: In addition, good planning is essential in order to respond to the changing needs of users.
French: En outre, une bonne planification est essentielle pour s'adapter à l'évolution des besoins des utilisateurs.
English: Reportedly, it had resulted in 1,000 job losses in the Southern Indian city of Pondicherry alone, where one of the targeted firms was based.
French: Cette déstabilisation aurait entraîné 1 000 pertes d'emplois dans la seule ville méridionale de Pondichéry, où l'une des entreprises visées était implantée.
English: Mr President, we have just been talking about the revision of the Fifth Action Programme on the Environment, but the current action programme contains an extremely important section on waste management.
French: Monsieur le Président, nous venons de parler du cinquième programme d'action en matière d'environnement et de sa révision, mais dans le programme en cours la politique des déchets représente un secteur très important.
English: We have presented an approach to assessing the performance of air pollution management policies with respect to their effectiveness in improving population health.
French: Nous avons présenté une approche permettant d’évaluer l’efficacité des politiques de gestion de la pollution atmosphérique en ce qui a trait à l’amélioration de la santé de la population.
English: It has supported the constructive engagement of the social partners in developing fair working practices which recognise the true value of employees as key stakeholders.
French: Elle a soutenu l’engagement constructif des partenaires sociaux à développer des pratiques de travail équitables reconnaissant la valeur réelle des travailleurs comme décideurs clés.
English: Governments, the private sector and NGOs and other actors of the civil society must act to:
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales doivent faire en sorte que;
English: First, on July 3, the actual anniversary of the date Samuel de Champlain founded Québec, our sailors will take part in a joint street parade similar to what we see the French do on the Champs-Élysées, in Paris, every July 14th.
French: D’abord, le 3 juillet, date anniversaire de la fondation de Québec par Samuel de Champlain, nos marins prendront part à un défilé interarmes dans les rues de Québec, un peu comme les Français ont l’habitude de faire tous les 14 juillet sur les Champs-Élysées, à Paris.
English: Figure 2 – Spectrum of Conflict/Escort Capability Requirements
French: Schéma n o 2 – Les missions requérant une escorte
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: La demande intégrale doit renfermer une justification détaillée de tous les coûts.
English: UNICEF was urged to coordinate its efforts in this field with other organizations also involved in the fight against HIV/AIDS.
French: Une autre délégation s'est félicitée que l'accent soit mis sur la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: In that respect, the United States shared its rich experience under the Sherman Act.
French: Le représentant des États-Unis a fait part à cet égard de la vaste expérience de son pays dans le cadre de la loi Sherman.
English: Within one jurisdiction the mental health system was said to be further ahead than the substance abuse system in terms of screening; in another jurisdiction the opposite was said to be true.
French: Dans un seul cas, on dit que le système de santé mentale va plus loin que le système d'alcoolisme et de toxicomanie en matière de dépistage; dans un autre cas, on dit le contraire.
English: Fairclough enters Cabinet In 1957, following a general election, Ellen Fairclough became the first woman in Canada's history to be sworn into the federal Cabinet, but it almost didn't happen.
French: Une femme au Cabinet En 1957, à la suite d'une élection générale, Ellen Fairclough devient de justesse la première femme de l'histoire du Canada à prêter serment en tant que membre du Cabinet fédéral.
English: The efficacy of three different schedules of thrombopoietin administration was tested on blood cell counts, hematopoietic bone marrow progenitors, and 30-day animal survival in C57BL6/J mice receiving a total body irradiation, with doses ranging from 7 to 10 Gy.
French: L'efficacité de trois protocoles différents d'administration de la thrombopoïétine a été testée chez des souris C57BL6/J sur les cellules sanguines, les progéniteurs hématopoïétiques de la moelle osseuse et sur la survie des animaux durant 30 jours après une irradiation corporelle totale à des doses comprises entre 7 et 10 Gy.
English: To continue with the example of an intrusion alarm noted above, the presence of a response force, either security guards or the local police would be an essential interdependency.
French: Pour revenir à notre exemple du système d’alarme anti-intrusion, la présence d’une force d’intervention (gardes de sécurité ou service de police local) serait une interdépendance essentielle.
English: A fine administrator he was appointed chief of the air staff 1953-57, leaving to become the first deputy commander in chief of NORAD.
French: Bon administrateur, il est chef d'état-major des forces aériennes de 1953 à 1957 et devient ensuite le premier commandant en chef adjoint de NORAD.
English: Adapted by Indicators and Assessment Office, Environment Canada, from Municipal Water Use Database (MUD).
French: Base de donnÃ©es sur l'utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s (MUD). Adaptation du Bureau des indicateurs et de l'Ã©valuation d'Environnement Canada.
English: At first reading, the European Parliament had opted for binding objectives and for a strict definition, so that not everything could simply fall within its scope.
French: Le Parlement européen avait, lors de sa première lecture, opté pour des objectifs obligatoires et pour une définition stricte afin d' éviter qu' elle puisse englober n' importe quoi.
English: The effect of “dry” axillae, feet skin, hands after sweat therapy using botulinum toxin lasts in average for 6-8 months and noticeable on 2nd-3rd day.
French: L’effet de sécheresse des aisselles, de la peau des pieds et des paumes des mains après le traitement à l’aide des préparations de la toxine botulique dure pendant une année.
English: The Director will turn to ACRMs when case selection criteria reveal that a particular project is of low priority, and therefore not well suited for prosecution in criminal matters.
French: Le directeur utilisera des méthodes de rechange pour le règlement de cas lorsque l'application des critères de sélection aura révélé qu'une affaire est peu prioritaire et qu'il n'est donc pas opportun d'intenter des poursuites criminelles.
English: Copyright © 2010.. Snowblind theme by c.bavota & Juan Gordillo.
French: Copyright © 2010 .. thème Snowblind par c.bavota & Juan Gordillo.
English: In the light of the outcomes of those conferences, the United Nations can and should further improve its work.
French: Vu les résultats de ces conférences, l'ONU peut et doit continuer à améliorer son travail.
English: Italian Prime Minister Romano Prodi declared274 that important information relating to the co-operation between the CIA and the Italian military intelligence constituted a state secret, and that, on the Abu Omar case, he "was following Mr Berlusconi's line"275.
French: S’il est nécessaire de sauvegarder des secrets d’État légitimes qui peuvent fort bien être enchevêtrés avec des secrets illégitimes, le personnel judiciaire participant aux procédures dans lesquelles interviennent des secrets d’État peut être soumis à une procédure spécifique de contrôle ou d’habilitation, comme il est de mise dans certaines 257 juridictions, et placés dans l’obligation de garder confidentielles les données auxquelles ils ont accès . 308.
English: So they experience a great sense of success when they hear the text again (a detailed description of this technique is given in chapter 10).
French: Ils peuvent de cette manière éprouver un fort sentiment de réussite à la nouvelle écoute du texte (vous trouverez une description détaillée de cette technique au chapitre 10).
English: While appreciating the steps that have been initiated by the State party to reform the judiciary, including Presidential Decree of 17 January 2000 to improve the procedures for the appointment of judges, the Committee is concerned at reports of irregularities during the selection procedure in practice.
French: Tout en notant avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour réformer le pouvoir judiciaire, en particulier le Décret présidentiel du 17 janvier 2000 qui vise à améliorer la procédure de nomination des juges, le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'irrégularités au cours de la procédure de sélection dans la pratique.
English: Our company ranks Canada first internationally for access to well-educated workers.
French: Notre entreprise place le Canada au premier rang mondial pour ce qui est de l'accès à des travailleurs solidement formés.
English: AUDITOR GENERAL 20 Auditor General – Program expenditures and contributions ....................................................
French: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 20 Vérificateur général – Dépenses du Programme et contributions ............................................
English: Developing country and other Parties highlighted the continuing need for capacity-building and technical and financial assistance, especially as national phase-out plans took effect and countries came closer to their phase-out deadlines.
French: Les pays en développement et d'autres Parties ont souligné qu'il fallait continuer à renforcer les capacités et à fournir une assistance technique et financière à mesure en particulier que les plans nationaux d'élimination prenaient effet et que les pays se rapprochaient des dates d'élimination prévues.
English: At the same meeting, Mr. Oloka-Onyango introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Oloka-Onyango a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17, qui avait pour coauteurs, outre lui-même, M. Bengoa, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: C. Consequences of the invalid assertion of extraterritorial jurisdiction
French: C. conséquences de l'exercice illicite de la compétence extraterritoriale
English: Proper economic policies and/or an adequate consensus among economic agents can in some cases be key factors in ensuring that crucial pending issues are faced in a way compatible with sustained and non-inflationary growth.
French: Des politiques économiques adéquates, menées dans un climat consensuel, constituent dans certains cas des facteurs-clés pour garantir que les défis majeurs rencontrés par un pays sont traités conformément aux exigences d'une croissance soutenue et non inflationniste.
English: 3 Overall Revenues, State of the Canadian Space Sector 2004 4 Revenues by Sectors of Activity, State of the Canadian Space Sector 2004 5 Space Sector Workforce, Workforce Groups, State of the Canadian Space Sector 2004 Given that the national market is relatively small, it is critical that the Canadian industry is able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: 3 Revenus totaux, État du secteur spatial canadien en 2004 4 Revenus par secteurs d'activités, État du secteur spatial canadien en 2004 5 Emplois du secteur spatial, groupes de main-d'oeuvre, État du secteur spatial canadien en 2004 Le marché national étant de taille relativement modeste, il est essentiel que l'industrie canadienne soit en mesure d'exploiter des investissements étrangers et de générer des ventes d'exportations.
English: On the endorsement of the Chief of the Defence Staff, the Minister of National Defence approves all honorary appointments.
French: Sur recommandation du Chef d’état-major de la Défense, le ministre de la Défense nationale approuve toutes les nominations honorifiques.
English: On 22 May 1995, the Bureau agreed that the Assembly should be represented at the United Nations 4th World Conference on Women by the Chairperson and the Rapporteur of the Ad hoc Committee on equality of the sexes.
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a décidé qu'il serait bon que l'Assemblée soit représentée à la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes par la Présidente et le Rapporteur de la commission ad hoc sur l'égalité des sexes.
English: The budget form for the 2002-2003 round of funding called only for a total request rather than by category.
French: Dans le formulaire de budget pour le cycle de financement de 2002-2003, il fallait inscrire seulement le montant total du financement demandé plutôt que le montant répartie par catégorie.
English: Ces groupes sont basés sur la musique de Cour, avec des clavecins et des mélodies.
French: Ces groupes sont bas�s sur la musique de Cour, avec des clavecins et des m�lodies.
English: In honour of the North American Occupational Safety and Health week, the Commission sponsored five breakfasts throughout the province, hosted by the Canadian Society of Safety Engineers.
French: Tous les lieux de réunion et les conférenciers sont confirmés.
English: In 1997, the five main causes of illness among women in the country were as follows: obstetric problems, abortion, infectious intestinal diseases, infections of the urinary tract and bone fractures.
French: En 1997, les cinq principales causes de morbidité chez les Équatoriennes étaient : les affections obstétriques en premier lieu, l'avortement, les maladies infectieuses intestinales, les maladies de l'appareil urinaire et les fractures.
English: The information is displayed clearly, and the images can now be assessed just that little bit better than before. The large size monitor proves to come in particularly handy underwater.
French: Les informations de prise de vue s'affichent clairement sur l'écran et la visibilité est bien meilleure qu'avant.
English: When prices increase, the value of wages decreases.
French: Quand les prix montent, la valeur des salaires diminue.
English: In our opinion, sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification était constituée de Mylène Belzile, Maria Escobar Rivera, Johanne Grégoire, Bev Prentice, Fadi Hélou et Jacques Lepage, ce dernier agissant comme vérificateur principal.
English: The legal framework can foster election integrity by creating safeguards along with enforcement measures.
French: Le cadre législatif peut accorder certains pouvoirs à des organismes spécifiques, pour des fonctions spécifiques. Il peut cependant limiter ces pouvoirs en les divisant entre différentes institutions et en les assujettissant à une série de vérifications.
English: Secondly, we must be careful that healthy public finances do not depend solely on the development of expenditure.
French: Secundo, nous devons éviter de lier l'assainissement des finances publiques exclusivement à l'évolution des dépenses.
English: As a State recognized as forming part of the concert of nations, that commitment also applies vis-à-vis the international community.
French: En tant qu'État reconnu dans le concert des nations, la Colombie s'est également engagée auprès de la communauté internationale.
English: It could also include more autonomy at individual institution level for choosing teaching and research staff.
French: Chaque établissement pourrait aussi bénéficier d’une plus grande autonomie dans le choix de ses enseignants et chercheurs.
English: • Venue Development (Développement de site)
French: • Anneaux olympiques (Olympic Rings)
English: Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 96.09.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 6.2.5 Management Response In the context of the capacity building strategy, PCH will establish and encourage a consistent reporting process that includes the development of activity and financial reporting templates and will encourage the use of approved templates at all funding delivery levels.
French: 6.2.5 Réponse de la direction Dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités, PCH va appuyer et mettre en place un processus de présentation des rapports uniforme permettant le développement de modèles de rapport sur les activités et l'information financière. PCH favorisera l'utilisation de ces modèles approuvés, peu importe le niveau de financement.
English: - Household tasks: keeping the household supplied with water, fuel and certain kinds of foodstuffs, preparing meals, mending clothes and housekeeping.
French: - Les travaux domestiques : l'approvisionnement du foyer en eau, en combustible et en certaines denrées alimentaires, la préparation des repas et l'entretien des habits et de la maison.
English: However, the judicial consequences were quite different.
French: La suite judiciaire fut toute autre.
English: Colombia thus expresses its full support for General Assembly resolution 41/11 and subsequent related resolutions, and its determination to work for the consolidation of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: La Colombie déclare donc son appui total aux résolutions 41/11 et suivantes et sa volonté de travailler à la consolidation de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: AVCAS@shaw.ca Clinic Dates and Times:
French: AVCAS@shaw.ca Dates et heures du comptoir :
English: UNAMSIL was informed that other vehicles in total disrepair were littering the road between Magburaka and Masingbi and that some armoured personnel carriers, stripped of their weapons, were located in the Kono and Kailahun districts.
French: La MINUSIL a été informée que d'autres véhicules complètement inutilisables jonchaient la route reliant Magburaka à Masingbi et que des véhicules blindés de transport de troupes, dépouillés de leurs armes, avaient été retrouvés dans les districts de Kono et de Kailahun.
English: V.49 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les postes et les taux de vacance de postes (aux taux de 2004-2005) sont récapitulées plus haut au tableau 11.
English: Moreover, some respondents felt that there were no systems in place to monitor compliance with the policy.
French: De plus, certains répondants étaient d'avis qu'il n'existait pas de système pour surveiller la conformité à la politique.
English: A relationship may be in one of several forms.
French: Un lien peut prendre plusieurs formes.
English: Each year between 2 million and 4 million people emigrate for good.
French: Chaque année, entre 2 et 4 millions de personnes émigrent de manière définitive.
English: Alternative arrangements will be provided during this time.
French: D'autres arrangements vous seront proposés durant cette période.
English: PDF fillable e29b-fill-06b.pdf (507 KB) Last update: 2006-03-30. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct e29b-fill-06b.pdf (507 ko) Mise à jour : 2006-03-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: He was believed to be held in incommunicado detention and to be denied access to his lawyer and his family.
French: Il aurait été détenu au secret et n'aurait pu communiquer avec son avocat et sa famille.
English: The Council of Europe campaign will end in June 2008.
French: La campagne de sensibilisation du Conseil de l'Europe prendra fin en juin 2008.
English: They manufacture a full range of bicycles based on specifications supplied by their clients.
French: (ix)
English: The Intellectual Property (IP) Group has a dual mandate: to improve the existing regimes for intellectual property rights; and to make intellectual property rights more accessible to domestic enterprises and entrepreneurs.
French: Le Groupe de la propriété intellectuelle (Groupe PI) a un double mandat: améliorer les régimes applicables en matière de propriété intellectuelle et faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle soient davantage à la portée des entreprises nationales et de leurs dirigeants.
English: an oncoming power driven vehicle at ≥ 200m and
French: un véhicule à moteur circulant en sens inverse à une distance ≥ 200 m et
English: Medicine people and elders contribute to the development of common law as they provide testimony to legal proceedings. And, in many instances, disputants can choose to resolve their differences in either a Westernstyle or traditional (Peacemaker) forum.
French: Peu après ces modifications de la magistrature, le gouvernement Navaho tout entier a subi une importante réforme gouvernementale, qui a permis de clarifier les rôles non seulement de la branche judiciaire, mais aussi de l’exécutif et de la législature.
English: During 2001, OAPR issued a total of 37 internal audit reports (22 full scope and 15 limited scope) and six special audit reports of country offices.
French: En 2001, le Bureau a publié au total 37 rapports d'audit interne (22 rapports complets et 15 rapports de portée limitée) et six rapports d'audit spécial de bureau de pays.
English: Succession plans also address issues related to diversity, employment equity, official languages, and continuous learning.
French: La planification de la relève porte aussi sur les questions relatives à la diversité, à l’équité en matière d’emploi, aux langues officielles et à l’acquisition continue du savoir.
English: Forget what the politicians say....we do support our troops in all areas of action.
French: De prendre du bon temps avec ceux qui t'aiment et que tu aimes ?
English: The Joint Meeting adopted also a procedure for cooperation with the European Committee for Standardization (CEN) to ensure conformity of EN standards with RID/ADR/ADN safety requirements for the purpose of incorporation by reference.
French: La Réunion commune a également adopté des modalités de coopération avec le Comité européen de normalisation (CEN) pour faire en sorte que les normes EN soient conformes aux prescriptions de sécurité RID/ADR/ADN, aux fins de l'incorporation par référence.