ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage will be forming a consultative committee made up of industry representatives to provide ongoing advice to the department and ensure that administrators remain familiar with evolving industry financing and sales realities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien formera un comité consultatif constitué de représentants de l'industrie. Ce comité aura pour tâches de conseiller le Ministère et de veiller à ce que les administrateurs suivent l'évolution de la situation dans le domaine du financement et des ventes de l'industrie.
English: • Change in average number of urge incontinence episodes per 24 hours.
French: • la modification du nombre moyen d'épisodes d'incontinence sur une période de 24 heures.
English: INTERNATIONAL SPORTS FEDERATIONS (IFS)
French: FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES DE SPORTS (FI)
English: However, it has been noted that this process does require argon gas, oxygen gas, caustic and cooling water (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
French: Il est toutefois précisé que ce procédé nécessite de l'argon, de l'oxygène gazeux, de la soude et de l'eau de refroidissement (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
English: In February 2000 Argentina signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which is now awaiting approval by an act of the National Congress.
French: En février 2000, l'Argentine a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Ce protocole reste à adopter en vertu d'une loi du Congrès.
English: Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of
French: Les États membres peuvent limiter ou exclure l'intervention de l'organisme en cas de
English: The panellists include H.E. Mr. Jean-Max Bellerive, Minister of Planning of Haiti; H.E. Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations; Mr. Prosper Musafiri, Director General of Economic Planning, Ministry of Finance and Planning of Rwanda; Mrs. Albana Vokshi, Director, Department for the Coordination of the Foreign Strategies and Assistance at the Council of Ministers of Albania; Mr. Henri Raubenheimer, Director, Economic Development, Department of Foreign Affairs of South Africa and Mr. Bruce Jenks, Assistant Secretary-General and Director, Partnerships Bureau, UNDP.
French: M. Jean-Max Bellerive, Ministre de la planification d'Haïti; S.E.  Sir John Sawers, Représentant permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Prosper Musafiri, Directeur général de la planification économique, Ministère des finances et de la planification économique du Rwanda; Mme Albana Vokshi, Directrice du Département pour la coordination des stratégies concernant les affaires étrangères et l'assistance au Conseil des Ministres de l'Albanie; M. Henri Raubenheimer, Directeur du développement économique, Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; et M. Bruce Jenks, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des partenariats, PNUD, seront parmi les participants.
English: The question of whether a single incident constitutes sexual harassment may be academic if specific actions of the alleged harrassers relied upon by the Commission are accepted by the Tribunal as constituting sexual harassment.
French: La question de savoir si un incident isolé constitue du harcèlement sexuel pourrait être théorique si les agissements spécifiques du présumé harceleur sur lesquels la Commission se fonde sont acceptés par le Tribunal comme constituant du harcèlement sexuel.
English: It seems to me that there is a view that terrorism only consists of bombs, guns and bullets.
French: Il me semble que l'on pense que le terrorisme se limite aux bombes, aux fusils et aux balles.
English: Evaluation Approach The evaluation was directed by a Senior Evaluation Manager from DAEB in conjunction with a Senior Manager from the Program Governance Directorate.
French: Approche de l'évaluation L'évaluation a été dirigée par un gestionnaire principal de l'évaluation de la DGEVI, de concert avec un cadre supérieur de la Direction de la régie des programmes.
English: In tropical waters the arrival of quite a gentle swell may bee the first warning that is given of the approach of a dangerous hurricane or typhoon.
French: Dans les eaux tropicales, l'observation d'une houle très douce peut être annonciatrice d'un dangereux ouragan ou typhon.
English: The $500 denomination coins would be sold in Canada and internationally by various means such as through Canada Post outlets, Royal Canadian Mint direct mail program, coin shops, coin dealers and distributors.
French: Les pièces sont vendues au Canada et à l'échelle internationale par divers réseaux tels que les comptoirs postaux de Postes Canada, le programme de publipostage de la Monnaie royale canadienne, les magasins de pièces ainsi que les marchands et détaillants de pièces.
English: A comprehensive training seminar on the topic of “Professional cooperation in dealing with cases of family violence” was held in the framework of the project for the development of the information collection system for violence in close relationships in the West police prefecture in 2004.
French: Un séminaire de formation de grande ampleur sur la «coopération professionnelle pour le traitement des affaires de violence dans la famille» a été organisé dans le cadre du projet pour l'élaboration d'un système de collecte d'informations sur la violence dans les relations entre proches à la préfecture de police de l'ouest en 2004.
English: 74 75 Potato, sweet Flea beetles
French: 74 75 Patate sucrée Altises
English: Services for Canadian Business Business Start-up Incorporations Businesses can use the Internet to incorporate under the Canada Business Corporations Act, make address and director changes, access and retrieve information products, and make payments in a secure manner.
French: Services pour les entreprises Canadiennes Démarrage d'enterprise Institution en société Les entreprises peuvent utiliser l'Internet pour se constituer en société aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, effectuer des changements d'adresse ou signifier des changements au directeur, avoir accès à des produits d'information ou les récupérer et effectuer des paiements en toute sécurité.
English: Invites States, the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to observe, on 18 December of each year, International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the adoption of measures to ensure their protection, and to promote greater harmony, tolerance and respect between migrants and the societies in which they live;
French: Invite les États, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à célébrer, le 18 décembre de chaque année, la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures propres à assurer la protection des migrants et à promouvoir plus d'harmonie, de tolérance et de respect entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: • offers more opportunities for performing varied and interesting tasks
French: • offre plus de possibilités pour accomplir des tâches variées et intéressantes;
English: Document: TRANS/WP.1/2002/12
French: Document : TRANS/WP.1/2002/12.
English: As usual, the U.S. was the only country of any significance, in 2003, with which Canada maintained a steel trade surplus of 0.794 MT worth $300 million.
French: 100 ). Par contre, on a observé une baisse du volume des importations en provenance de l'Union européenne (14,7 p.
English: Electricity is a public good: this should be reflected in the European Union's political initiatives.
French: L'électricité est un bien public: cela doit se traduire dans des initiatives politiques de l'Union européenne.
English: In the field of social policy orientation, the communities have very limited knowledge of Justice Canada’s programs and services and the Department has very limited knowledge of the needs of the communities.
French: Constat : dans le domaine des orientations sociales, les communautés connaissent peu les divers programmes et services du Ministère et le Ministère connaît peu les besoins des communautés.
English: The ever-widening gap between promises and action must be addressed in order to prevent countries and regions from slipping further behind in their quest to attain the Millennium Development Goals.
French: Il faut s'attaquer à l'écart qui ne cesse de grandir entre les promesses et les mesures prises afin d'éviter que les pays et les régions ne prennent encore plus de retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The crossing must also adhere to the following timing windows: between June 1st and September 30th.  4.
French: Tout franchissement devrait respecter les périodes de protection afin de prévenir la perturbation de la fraie du poisson, de l'incubation des œufs et de la vie larvaire (periode permise : le 1er juin et le 30 septembre.  4.
English: Analysis of clam tissues appears to be a more sensitive MC-LR indicator than analysis of phytoplankton.
French: L'analyse de la toxine présente dans les tissus d'anodonte semble être un indicateur plus sensible de la présence de MC-LR que l'analyse du phytoplancton.
English: CEE can be fully written off as soon as the money is spent (with some limitations) or carried forward to future years.
French: Les FEC peuvent être déduits en entier dès que l’argent est dépensé (certaines restrictions s’appliquent) ou être reportés à des années ultérieures.
English: • Site Map Proactive Disclosure Harrow AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Harrow AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Government of the Republic of Rwanda is gravely concerned by the recent events in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, especially in the town of Bukavu.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda est profondément inquiet des événements qui viennent de se dérouler dans l'est de la République démocratique du Congo, notamment dans la ville de Bukavu.
English: [75] While CN argues that PGG's complaint has been rendered moot with the changes to the advance products programs, the Agency finds that service issues continue to exist.
French: [75] Bien que CN ait déclaré que la plainte de PGG était sans objet en raison des modifications apportées aux programmes de wagons offerts à l'avance, l'Office estime que les problèmes en matière de service demeurent.
English: The Decree itself contains no discrimination against any religion; however, its implementation sometimes creates problems considered as discriminatory.
French: Le décret ne fait aucune discrimination à l'égard d'une quelconque religion; toutefois, son application pose parfois des problèmes liés à des situations discriminatoires.
English: Economic developments in the UNECE region Sustainable development in the UNECE region:
French: Évolution de la situation économique dans la région de la CEE.
English: The Berne Convention also operates in a similar manner; Article 11bis(1)(ii) sets forth the rights of authors in respect of their broadcast works, using the concept of simultaneous retransmission (using the expression "communication to the public by wire or by rebroadcasting").
French: Il en est également ainsi dans la Convention de Berne; l’article 11bis.1)ii) énonce les droits des auteurs à l’égard de leurs œuvres radiodiffusées, dans l’optique d’une retransmission simultanée (cette disposition contient les termes "communication au public, soit par fil, soit sans fil, de l’œuvre radiodiffusée").
English: You have heard the calls of men, the appeals of children and women who lost most of their family members.
French: Vous avez entendu les cris d'appel au secours d'hommes, d'enfants et de femmes qui avaient perdu presque tous les membres de leur famille.
English: The increased requirements relate to the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 1 ($320,800) and the delayed impact of a P-3 post established in the biennium 2006-2007 ($125,000).
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le redéploiement interne d'un poste de P-4 du sous-programme 1 (320 800 dollars) et l'effet retard de la création d'un poste P-3 au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (125 000 dollars).
English: In January 2005, International Trade Minister Jim Peterson led a successful Canada Trade Mission to Shanghai, Beijing and Hong Kong, China.
French: En janvier 2005, le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a dirigé une fructueuse mission commerciale en Chine, plus précisément à Shanghaï, Beijing et Hong Kong.
English: On behalf of the Government of Nepal, I have provided our clarification to the Office of the Secretary-General and the Department of Political Affairs.
French: Au nom du Gouvernement népalais, j'ai communiqué nos éclaircissements au Cabinet du Secrétaire général et au Département des affaires politiques.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/63/L.66, additional resources in the total amount of $867,700 would be required under the programme budget for the biennium 2008-2009, comprising $481,600 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $136,200 under section 27, Public information; $38,600 under section 28D, Office of Central Support Services; and $211,300 under section 33, Safety and security.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.66, des ressources supplémentaires d'un montant total de 867 700 dollars devront être inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, dont 481 600 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 136 200 dollars au chapitre 27 (Information), 38 600 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 211 300 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité).
English: If a person is convicted of any of the above offences, that person is disqualified from voting for the next five years.
French: • détériorer, altérer ni détruire frauduleusement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: That is what is needed to deliver a step change in our national innovation performance.
French: Et pourtant, ce sont là des éléments essentiels pour accélérer le rendement du Canada en innovation.
English: • continue to collaborate with industry on breeding development of low trans fat (low linolenic-acid, high oleic-acid) lines of canola; and 
French: • continuer de collaborer avec l'industrie au développement de variétés de canola à faible teneur en graisses trans (faible teneur en acide linoléique et forte teneur en acide oléique);
English: There is no basis in evidence on which to conclude there was any impropriety in the selection board's interview procedure.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que la procédure relative à l'entrevue suivie par le jury de sélection était entachée d'irrégularité.
English: • Focus Group with Territorial Governments and PCH regarding the Language Accords.
French: • Groupe de discussion avec les gouvernements territoriaux et Patrimoine canadien (PCH) au sujet des accords sur les langues autochtones - Mars 2004
English: Harvey Sims Year of Publication:2001 Order #:
French: On peut se la procurer seulement et directement auprès des Presses aux numéros suivants.
English: Prepared for Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS) Global Industry Analysts (GIA).
French: Préparé pour Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS). Global Industry Analysts (GIA).
English: Although there was still a sizeable informal economy, the Government was working to expand the formal economy.
French: Si l'économie non structurée est encore très importante, le Gouvernement s'emploie à augmenter la part de l'économie structurée.
English: Automated bank machines and credit cards may not work during a blackout or other emergency.
French: Plus de 50% des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 010006 to the extent necessary to permit Icelandair to operate an additional weekly international all-cargo flight for the purpose of transporting fresh seafood between Gander and Keflavik on June 28 and July 5, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 010006 de façon à permettre à Icelandair d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine pour assurer le transport de fruits de mer frais entre Gander et Keflavik les 28 juin et 5 juillet 2007.
English: Provision will also be made for the entry of new institutional funding or participating partners.
French: Le programme est conçu en vue d'une progression et d'une expansion potentielles rapides et d'un effort se prolongeant sur dix ans dès lors que d'autres ressources seront dégagées.
English: In its simplest form, such systems check the identity of the user, the identities of the content files, and the privileges (reading, altering, executing, etc.) that each user has for each file. You may configure access to your electronic content in numerous ways.
French: Sous sa forme la plus simple, ce type de système vérifie l'identité de l'utilisateur, les identités des fichiers et les prérogatives dont chaque utilisateur jouit pour chaque fichier (lecture, modification, exécution, etc.). Il existe de nombreuse façon de configurer l'accès à votre contenu électronique.
English: And civil instruments such as police and expertise in the rule of law, civil administration and civil protection are key elements in the post-conflict stabilization phase.
French: Et des instruments civils tels que la police et le savoir-faire spécialisé dans les domaines de l'état de droit, de l'administration civile et de la protection civile sont des éléments clefs dans la phase de stabilisation qui suit un conflit.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Johan Verbeke, Permanent Representative of Belgium and head of the Security Council's fact-finding mission to Belgrade and Kosovo (on the mission's upcoming six-day trip)
French: 11 heures S.E.  M. Johan Verbeke, Représentant permanent de la Belgique et chef de la mission d'établissement des faits que le Conseil de sécurité envoie à Belgrade et au Kosovo (sur le prochain voyage de six jours de la mission)
English: Wildlife management, trap line management, and wildlife conservation remain the three (3) priorities of resource management, because of their continued use of all these natural
French: Le droit de l'utilisation de la terre des Cris doit être pris en considération, et une connaissance et une
English: The expression "rentable area" must be interpreted in its context, namely, the content of the set of tender documents.
French: L’expression « superficie louable » doit être interprétée dans son contexte, à savoir le contenu de l’ensemble des documents d’appel d’offres.
English: Plenary 1) "No" - the Word That Changed a Nation "The Spiritual Dimension of Leadership" Presenter:
French: Séances plénières 1) « Non » - le mot qui a changé une nation « La dimension spirituelle du leadership » Animateur :
English: With the accession of Lithuania, effective on 7 February 2004, the EMEP Protocol has 41 Parties.
French: Avec l'adhésion de la Lituanie, qui a pris effet le 7 février 2004, le Protocole EMEP compte 41 Parties.
English: The Working Group proceeded to consider the two proposals as expressed above.
French: Le Groupe de travail a examiné les deux propositions ci-dessus.
English: Our team of 80 highly qualified technical authors and illustrators has many years of experience and a substantiated knowledge of the industry.
French: Les 80 rédacteurs et illustrateurs techniques hautement qualifiés qui travaillent chez AEROTEC disposent d’une longue expérience et d'une connaissance de la branche bien fondée.
English: (SV) Madam President, in a debate such as this, it is worth remembering that it is globalisation that has made Europe rich, that has created jobs and generated investments.
French: (SV) Madame la Présidente, dans un débat comme celui-ci, il est utile de rappeler que c'est la mondialisation qui a permis à l'Europe de s'enrichir, qui a permis la création d'emplois et généré des investissements.
English: Decisions : 2008 Decision No. 216-A-2008 April 25, 2008 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Airlines, Inc., for amendment of the approvals granted by Decision No. 55-A-2006 dated February 1, 2006. File No.
French: Décisions : 2008 Décision no 216-A-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Airlines, Inc. en vue de modifier les autorisations accordées par la décision no 55-A-2006 du 1er février 2006.
English: This week discover Daniel Conn and Kayne Lawton from the Gold Coast Titans rugby league club who I have to admit are my favorite two in the DVD that is if you can choose between HOT and HOT!
French: Les paquets d'Aussie sont pleins de belles surprises cette saison ... entre maintenant et Noël, l'expédition est gratuite.
English: However, the Tribunal’s review shows that, although domestic prices did increase somewhat after the first quarter of 1996, they did not reach the levels that had prevailed at the end of 1995. [53] Subsequently, domestic industry prices followed a downward trend into 1997.
French: Cependant, l’examen du Tribunal révèle que, bien que les prix nationaux aient, de fait, augmenté légèrement après le premier trimestre de 1996, ils n’ont pas rejoint leurs niveaux de la fin de 1995 [54] . Par la suite, les prix de la branche de production ont épousé une tendance à la baisse qui prévalait encore en 1997.
English: It will affect the companies, and - as national enterprises become European enterprises - the work of trade unions as well.
French: Elle aura des conséquences sur les entreprises ainsi que sur le fonctionnement des syndicats, car les entreprises nationales vont devenir des entreprises européennes.
English: They call for measures to regulate deep sea bottom trawling, and to ensure adherence to scientific recommendations when setting catch quotas.
French: Ils demandent des mesures pour réglementer le chalutage de fond en haute mer et pour faire respecter les avis scientifiques dans la fixation des quotas de captures.
English: Two issues have been identified; 1) the numerous algorithms used for the calculation of VA and 2) the type of demand response.
French: Deux problèmes sont définis : 1) le grand nombre d’algorithmes utilisés pour le calcul des VA et 2) la caractéristique de mesure de la puissance appelée.
English: • Informal holidays and having flexibility when taking holidays Physical work environment
French: • Avoir des congés informels et avoir de la souplesse au moment de prendre des vacances.
English: The site is receiving regular contributions of blogs, podcastings, and pictures; and publishes multimedia information on a featured topic each month.
French: De plus, nous recevons régulièrement de nouveaux « posts » sur notre « blog », des podcasting, des photos et des articles vedettes sur le site web.