ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: а) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: Council Directive 92/96/EEC of 10.11.92, on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive), OJ No L 360, 1992.
French: Ces dispositions semblent, dans certains cas, empêcher le recours à des marques "parapluie" dans d'autres pays; les réglementations limitant la publicité pour les boissons alcoolisées; les réglementations limitant les communications commerciales relatives aux aliments pour bébés autres que les préparations pour nourrissons; les réglementations limitant les communications commerciales associées à la publicité télévisée pour le commerce de détail; les réglementations limitant le recours aux communications commerciales par le secteur des services financiers.
English: After considering the appellants' allegation, the department conceded that there were two possible answers to the question in issue.
French: Après examen des allégations des appelants, le ministère a concédé qu'il y avait deux réponses possibles à la question qui était l'objet du litige.
English: When looking at the tables and graphical presentations presented below, one should always bear in mind these limitations in the data availability; it is therefore not possible to draw precise conclusions for the whole European Union.
French: En consultant les tableaux et graphiques présentés ci-dessous, il faut toujours garder à l’esprit ces lacunes, qui empêchent de tirer des conclusions précises pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: Canadian Education Association (CEA) CEA initiates and sustains dialogue throughout the country influencing public policy issues in education for the ongoing development of a robust, democratic society and a prosperous and sustainable economy.
French: En effet, les Canadiens de tous les horizons de la société peuvent apporter une contribution importante. Notre objectif est de connaître vos valeurs, intérêts, votre expertise et vos idées quant à l'élaboration de la politique étrangère.
English: Under these circumstances the Selection Board failed to provide the complainant with clear and accurate information regarding the fact that knowledge of French or English had to be supported by at least the long curriculum at secondary school.
French: La décision du jury n’a donc pas levé les doutes de l’intéressé quant à la question de savoir si ses connaissances linguistiques et son expérience professionnelle avaient été correctement évaluées sur la base des critères énoncés dans l’avis de concours, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: The Palestinians have one government with two policies.
French: Les Palestiniens ont élu un gouvernement qui applique deux politiques différentes.
English: I also thank the Secretary-General for his latest report on the question (S/2005/525).
French: Je remercie également le Secrétaire général de son dernier rapport sur la question (S/2005/525).
English: The top number of 20  signifies the distance at which the test was done and the bottom number  signifies the distance at which a normal person would see the same test  object. Therefore 20/200 would be what a person with normal vision would  see at 200 feet.
French: Le numérateur 20 correspond à la  distance à laquelle le test a lieu tandis que le dénominateur correspond à  la distance à laquelle une personne normale verrait le même objet. Ainsi,  20/200 correspond à ce qu'une personne dont la vision est normale verrait à  une distance de 200 pieds.
English: Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Gouvernement des Antilles Néerlandaises v Commission of the European Communities Commercial policy
French: Aff.jtes T-32/98 et T-41/98 Gouvernement des Antilles néerlandaises / Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: Previous decisions and orders issued by the Agency and its predecessors, the National Transportation Agency of Canada and the Canadian Transport Commission, are reflected in this Code.
French: Le Code reflète les décisions et arrêtés déjà pris par l'Office et ses prédécesseurs, l'Office national des transports du Canada et la Commission canadienne des transports.
English: The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted from the rostrum.
French: S. E. M. Maatia Toafa, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu, est escorté hors de la tribune.
English: • provides a further $900 million to the Canada Foundation for Innovation, which provides funding for leading-edge research and equipment in universities, hospitals and non-profit institutions, bringing the Government’s total investment in the Foundation to $1.9 billion;
French: • ajoute 900 millions de dollars au budget de la Fondation canadienne pour l’innovation, qui finance la recherche et le matériel de pointe pour les universités, les hôpitaux et les organismes sans but lucratif, ce qui portera l’investissement total du gouvernement dans la Fondation à 1,9 milliard;
English: Furthermore, that same troop-contributing country has promoted good relations between its contingents and the host community by organizing sporting events with local teams, and renovating buildings in the local community such as an orphanage, using the mission's Quick-Impact Projects funds.
French: Ce même pays a également favorisé les bonnes relations entre ses contingents et la population locale en organisant des événements sportifs avec des équipes locales et en rénovant des bâtiments locaux, tels que des orphelinats, grâce aux fonds des projets à impact rapide.
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing 1999-2000 Estimates - A Report on Plans and Priorities;
French: • est conforme aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Budget des dépenses 1999-2000 - Rapport sur les plans et les priorités;
English: Article I O R I . The Council, acting unanimously on a proposal
French: social, arréte les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.~
English: To remain informed about new HANS SCHRÖDER products, services and developments, archival material sales, cheap, quality remainder products, you can join our free-of-charge newsletter service.
French: Nous publions regulièrement une lettre d'information diffusable par E-mail à laquelle vous pouvez vous abonner.
English: Kevin C. MacLeod, CA, Alan C. Montgomery Chartered Accountants 246 Foundry Street, Summerside, PEI, C1N 1G1 (902) 436-4835 (902) 436-6913 kcmacleod@auracom.com
French: Hal J. Roche, CA, MacPherson Roche Smith & Noonan 70 Kent Street, Suite 200, Charlottetown (Î-P.-É.)
English: (g) Recognize that specific programmes and policies should be developed to ensure that multilateral trade and financial systems do not increase gender disparities or impose greater economic burdens on women and girls.
French: g) Insiste sur la nécessité de mettre au point des programmes et des politiques appropriés afin d'éviter que les systèmes commerciaux et financiers multilatéraux accroissent les inégalités entre les sexes et imposent des contraintes économiques supplémentaires aux femmes et aux filles.
English: Contained sources consist of PFC use as an electronic insulator and a dielectric coolant for heat transfer in the electronics industry.
French: Pour évaluer l’effet quantitatif de ces ﬂuctuations sur la plage d’incertitude, il faudra procéder à une analyse actualisée et plus détaillée.
English: Building Partnerships with Aboriginal Communities Sharing information on leading practices with respect to Aboriginal participation in mineral development, working in cooperation with Aboriginal groups.
French: Veiller à ce que les minéraux et les métaux canadiens aient accès aux marchés mondiaux Traiter les questions liées à l’accès aux marchés – en partenariat avec l’industrie et les autres intervenants – afin d’assurer le maintien de l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux.
English: 3.1 The cost of participating in a United Nations after-service health insurance plan for staff recruited on or after 1 July 2007 shall be governed by the following conditions:
French: 3.1 Dans le cas des fonctionnaires recrutés le 1er juillet 2007 ou après, la prise en charge du coût de l'affiliation à un plan d'assurance maladie après la cessation de service de l'ONU est régie par les dispositions suivantes :
English: ECVET will guarantee a better transparency of qualifications; 3.
French: ECVET va garantir une plus grande transparence des qualifications ; c.
English: Data from October 1, 1989 through September 24, 1993 based on applications filed under the Patent Act with Bill C-22 amendments.
French: Les données du 1er octobre 1989 au 24 septembre 1993 s'appliquent aux demandes déposées sous le régime de la Loi sur les brevets modifiée par le projet de loi C-22.
English: The classification society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: La société de classification dispose de règles et règlements exhaustifs concernant la conception, la construction et les inspections périodiques des bateaux de la navigation intérieure, y compris ceux destinés au transport de matières dangereuses, publiés au moins en langue allemande, anglaise, française ou néerlandaise et continuellement mis à jour et améliorés au moyen de programmes de recherche et de développement.
English: The Council strongly encourages the Tribunals to undertake every effort to ensure that they remain on track to meet the target dates of the Completion Strategies.
French: Il encourage vivement les Tribunaux à tout mettre en œuvre afin que tout se déroule comme prévu et que les échéances fixées dans le cadre de ces stratégies soient respectées.
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there; products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées; les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'elles aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;
English: • indexing lifetime retirement benefits; and
French: • indexer les prestations viagères;
English: The main drivers for priority assessment are the low regulatory limits and potential terrestrial effects (for Mo and Se) that are outside of the classical scope of environmental effects monitoring (EEM) programs that focus on the aquatic environment only.
French: Les principaux facteurs de l'évaluation des éléments prioritaires sont les limites réglementaires peu élevées et les répercussions terrestres potentielles (dans le cas du molybdène et du sélénium) qui échappent à la portée classique des programmes de surveillance des effets sur l'environnement ne visant que le milieu aquatique.
English: The amount of the remuneration shall be determined by the type of material and the recording time that it allows.
French: Le montant de la rémunération est fonction du type de support et de la durée d’enregistrement qu’il permet.
English: Survey results from the workshops indicated journalists appreciated the chance to learn more about these fields and found it a good source of story ideas.
French: Les résultats des sondages menés à la fin des ateliers ont montré que les journalistes étaient contents de pouvoir en apprendre davantage sur ces domaines et qu’il s’agissait pour eux d’une bonne source d’idées de reportage.
English: Operations are managed Service levels/third party services are defined Performance, capacity, problems and incidents are managed Costs are identified and attributed
French: Les opérations sont gérées Les niveaux de service et les services aux tierces parties sont définis Le rendement, la capacité, les problèmes et les incidents sont gérés Les coûts sont gérés et attribués
English: Auxiliaire familiale et sociale or home support worker Aide ménagère or domestic help (training on the job) in the entreprises d'économie sociale N.B. EMP:
French: Le dispensateur de soins principal peut gérer le cas, peu importe son titre. Les travailleurs sociaux sont en général les gestionnaires de cas pour les services de soutien à domicile.
English: Article 50 – Cost sharing in case of performance of tests involving vertebrate animals without an agreement reached between registrants In the interests of animal welfare it is essential to ensure that information is shared.
French: Article 50 – Partage des coûts pour les essais portant sur des animaux vertébrés en l’absence d’accord entre les déclarants Dans l'intérêt du bien-être des animaux, il est essentiel de veiller au partage de l'information.
English: Terms of Reference To research, document and assess the challenges faced by various departments and agencies with regulatory responsibilities in implementing aspects of the TBS policy on Cost Recovery and User Charging, April 1997.
French: Mandat Effectuer des travaux de recherche, documenter et évaluer les défis auxquels sont confrontés les divers ministères et organismes gouvernementaux en ce qui a trait aux responsabilités de réglementation liées à la mise en œuvre des volets de la politique du SCT sur le recouvrement des coûts et la ratification d’avril 1997.
English: The Committee had previously (Conclusions 2005, pp. 513-515) noted that reduced working hours were granted to certain seamen, but had asked for more complete information on the workers granted reduced working hours or additional paid holiday on account of their occupations as well as an estimate of the percentage of workers regarded as working in dangerous or unhealthy occupations.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions 2005, pp. 549-551) relevé que certains marins bénéficiaient d’horaires réduits, mais a demandé des informations plus précises sur les travailleurs qui, en raison de leur occupation, avaient droit à une telle réduction ou à des congés payés supplémentaires. Il a également souhaité connaître le pourcentage de travailleurs employés à des occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.
English: The situation of insecurity and the limitations of the new National Civil Police have been factors in the continued involvement of the armed forces in public security tasks.
French: L'insécurité et les insuffisances de la nouvelle Police nationale civile, par exemple, expliquent en partie pourquoi l'armée continue d'exercer des fonctions de maintien de l'ordre.
English: • Convention signatories in the Americas that had not yet ratified to complete the ratification process before the Managua meeting.
French: • que les pays du continent qui ont signéla Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée le fassent avant la rencontre de Managua;
English: The mandate of the sub-committee is accordingly extended until the end of the transition period for fiscal tax reform in 2007.
French: Le mandat du Souscomité sera donc prolongé jusqu’à la fin de la période de transition de la réforme fiscale, soit en 2007.
English: Deer Lake (2006 pop. : 4,827) is a Canadian town in the western part of the island of Newfoundland in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Deer Lake, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: An Analysis of Survey Results (Ottawa:
French: Voir Andrea Chatterton, Membres des minorités visibles récemment embauchés :
English: To mention but a few aspects of improved mechanisms: The extension of performance management contracting to all levels of personnel is strongly encouraged.
French: À cette fin, nous avons créé un certain nombre d'intervenants institutionnels et nous coordonnons leurs efforts en vue de composer avec ce problème.
English: In the Evidence section, we provide a brief summary of the published studies related to the measurement properties of the WST and WST-Q, as well as the evidence supporting the safety and efficacy of the WSTP.
French: In the Evidence section , we provide a brief summary of the published studies related to the measurement properties of the WST and WST-Q, as well as the evidence supporting the safety and efficacy of the WSTP.
English: Farming, once outlawed within the city, was legalized in 2004.
French: La pratique d’activités agricoles dans la ville, autrefois interdite, a été légalisée en 2004.
English: If your resume was not selected for a particular position you desired, we will keep your resume active for any futureopenings, for which you are qualified.
French: Toutefois, il est important de faire les modifications à votre c.v. si celui-ci n’est plus à jour suite à une nouvelle formation ou expérience de travail.
English: 886334994RR0001 INTER SERVICE CLUBS COUNCIL FOUNDATION, VILLE-SAINT-PIERRE, QUE.
French: 886334994RR0001 FONDATION DU CONSEIL DES CLUBS DE SERVICE, VILLE-SAINT-PIERRE, QUE.
English: One felt that completing the quarterly reports and cash-flow statement meant that less time was spent in the field.
French: L’un d’eux soutenait que la préparation des rapports trimestriels et de l’état de l’évolution de la situation financière prenait du temps qui aurait pu être passé sur le terrain.
English: The activity generated by right atrial neurons was recorded extracellularly in varying numbers of anesthetized dogs before and during continuous local arterial infusion of several neuronal ion channel modifying agents.
French: L'activité produite par les neurones auriculaires droits a été examinée à l'aide d'enregistrements extracellulaires chez le chien, avant et durant une perfusion artérielle locale continue de plusieurs agents modificateurs des canaux ioniques neuronaux.
English: Article 272 In order to support the promotion of investment in the ACP States and with due regard to the complementarity of their roles, the Commission and the Bank will closely coordinate their activities in this field.
French: La Commission et la Banque assurent, avec l'aide des États membres et des États ACP, une coordination efficace au plan opérationnel entre toutes les parties intéressées par l'appui aux investissements dans les États ACP.
English: International community initiatives that have contributed, in cooperation with MITRAB, to improving the work-related aspects of the population's standard of living, particularly with regard to the worker group in question, comprise 22 programmes aimed at eliminating child labour and carried out, through the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO-IPEC), by civil society NGOs with funds provided by, inter alia, the Governments of Spain, Canada and the United States.
French: Au titre des actions de la communauté internationale qui ont contribué, conjointement avec le Ministère du travail, à améliorer le niveau de vie de la population, dans le domaine du travail, en particulier de ce groupe de travailleurs, 22 programmes ont été élaborés pour éliminer le travail des enfants; ils sont exécutés dans le cadre du Programme de l'OIT/IPEC par des ONG de la société civile avec des fonds fournis par les Gouvernements espagnol, canadien et américain, notamment.
English: Recent communications refer to environmental protection, risk capital, advertising of agricultural products, public service broadcasting and restructuring of the steel sector.
French: Les dernières communications se réfèrent à la protection de l'environnement, aux capitaux à risque, à la publicité concernant les produits agricoles, à la radio-télé-diffusion de service public et à la restructuration de l'industrie sidérurgique.
English: • Sampling must be conducted by provincially designated, professional, or technical agrologist (or equivalent for those provinces having no such designation process), with experience in crop production and sampling, or by pedigreed-seed crop inspectors recognized by the Canadian Seed Growers' Association. 
French: • L'échantillonnage doit être exécuté par des agronomes, professionnels ou techniques, reconnus par les provinces (ou par des personnes de compétence équivalente pour les provinces où il n'y a pas de telle désignation), avec une expérience éprouvée en matière de culture, d'échantillonnage et de la production ou par des inspecteurs des champs de semence généalogique agréés reconnus par l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: I want to see civil society given a louder voice.
French: Je veux que la société civile se voie accorder une voix plus forte.
English: At 12 ± 1 °C, a temperature at which goldfish will not ovulate, metopirone induced ovulation in gravid fish.
French: A 12 ± 1 °C, température à laquelle il ne se fait pas d'ovulation chez le poisson rouge, l'administration de métopirone provoque l'ovulation chez les poissons gravides.
English: Those used were those named in the initial assessment.
French: Les personnes auxquelles on a fait appel étaient celles qui avaient été nommées dans l’évaluation initiale.
English: One of them speculated that the ongoing debate over the EU Constitution and the future direction of Europe played a part in this.
French: L’un d’entre eux pense même que les débats actuels sur la Constitution européenne et l’avenir de l’Europe ont joué un rôle dans cet état de fait.
English: Sector-specific Guidelines E. Pringle Committee Members Shelley Cameron Aerospace Len Flint Oil and Gas Ken Gilroy Chemicals Keith Hill CCRA Mel Machado CCRA Elizabeth Pringle CCRA John Pytel Automotive Supriya SenGupta CCRA Cathy Sipkens Chemicals David Van Den Beld Telecom Don Wilcox Food/ Beverage What is the Purpose of the Paper?
French: Lignes directrices pour les secteurs spécifiques RS&DE en Usine E. Pringle Membres du comité Shelley Cameron Aérospatiale Len Flint Pétrole et gaz Ken Gilroy Produits chimiques Keith Hill ADRC Mel Machado ADRC Elizabeth Pringle ADRC John Pytel Automobile Supriya SenGupta ADRC Cathy Sipkens Produits chimiques David Van Den Beld Télécommunication Don Wilcox Alimentation/breuvages Quel est le but du document?
English: A stomach full of food and acid is more prone to reflux, especially when the patient lies down (supine).
French: Un estomac plein de nourriture et d’acide devient prédisposé au reflux, surtout lorsque la personne est en position couchée.
English: (Signed) Neven Jurica Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 concernant la lutte antiterroriste (Signé) Neven Jurica
English: Some delegations objected to the recommendation because it did not eliminate the shortcomings of the Convention.
French: Plusieurs d'entre elles ont exprimé des objections, la recommandation ne leur semblant pas remédier aux lacunes de la Convention.
English: This restrictive interpretation was clear in the author's case, in which a pregnancy involving ananencephalic foetus was considered not to endanger her life and health.
French: Cette interprétation a été manifestement restrictive dans le cas de l'auteur, puisqu'elle a conduit à considérer qu'une grossesse d'un fœtus anencéphale ne présentait aucun danger pour la vie et la santé de la mère.