ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of Hossein Rassam is one among many where human rights have been trampled – at least 20 and possibly as many as 60 sentences have been imposed in connection with the unrest, including at least four death sentences.
French: Le cas de Hossein Rassam n'est qu'un exemple parmi tant d'autres ; de nombreuses personnes ont en effet vu leurs droits bafoués : au moins 20 et peut-être jusqu'à 60 condamnations ont été prononcées en rapport avec ces troubles, parmi lesquelles au moins quatre peines de mort.
English: March 1995 Attended as delegate of Ghana to the United Nations Congress on International Law, held at United Nations Headquarters, New York.
French: Mars 1995 : Représentant du Ghana au Congrès des Nations Unies sur le droit international public tenu au Siège des Nations Unies, à New York.
English: The real property cadastre and register system is fully based on the cost-recovery principle, which allows income to be generated to improve its products, advance its activities and ensure a better response to customer needs.
French: Le cadastre et le registre des biens fonciers fonctionnent sur le principe du recouvrement des coûts, ce qui aide à dégager des recettes permettant d'améliorer les produits, de poursuivre les activités et de mieux répondre aux besoins des clients.
English: Thanks for your patience and understanding.
French: Vous pouvez voir le trailer ICI et en savoir plus sur l'extension sur nos pages qui lui sont dédiées .
English: The Slovenian government has recognised two minorities in its first Constitution.
French: Le Gouvernement slovénien a reconnu l'existence de deux minorités dans sa première Constitution.
English: Also approve the 2006 voluntary contribution in kind from Belarus;
French: c) Approuver également la contribution volontaire en nature du Bélarus pour 2006;
English: Tokelauans have the youngest median age for Pacific Peoples at 18.9 years while the median age for Mäori is 21.9 years.
French: Les Tokélaouans ont l'âge médian le plus bas parmi les groupes polynésiens (18,9 ans) alors que l'âge médian des Maoris est de 21,9 ans.
English: It has taken nine years to get this far.
French: Il a fallu neuf ans pour aboutir au point actuel.
English: Registration and publication Once the regulation has been filed, the Registrar must publish it in the Royal Gazette within 30 days, unless the order in council specifies otherwise.
French: Enregistrement et publication Une fois un règlement enregistré, le greffier a 30 jours pour le faire publier dans la Royal Gazette, à moins d’indication contraire dans le décret.
English: The Committee also invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements regarding the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human treaties, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre son document de base en tenant compte des instructions relatives au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: REVIEW OF EXISTING EXEMPTIONS 4.1 BACKGROUND Important Note:
French: EXAMEN DES EXEMPTIONS ACTUELLES 4.1 HISTORIQUE Note importante :
English: A study was also undertaken to collect anecdotal evidence of the impact and successes of the Canadian Sound Recording Policy and CMF programs.
French: Une étude a aussi été menée en vue de recueillir des preuves anecdotiques du succès et de l'impact de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore et sur les programmes du FMC.
English: By the time it left South Africa, his unit had replaced its Maxims with the lighter-weight air-cooled Colt machine gun, which could be pulled by only one horse, could be brought into action close to the enemy quickly, and, declared Lessard, "never clogs."
French: Lorsque son unité quitte l'Afrique du Sud, elle a remplacé ses Maxim par la plus légère mitrailleuse Colt, refroidie à l'air, qui peut être tirée par un seul cheval, être rapprochée rapidement de l'ennemi et, dit Lessard, qui " ne s'obstrue jamais ".
English: "It was exciting, walking through the French countryside at night, trying to remember all those skills we learned so long ago," says Dunn.
French: « C’était emballant de marcher la nuit à travers la campagne française tout en essayant de se souvenir de toutes ces connaissances apprises il y a si longtemps.
English: Joining your battalion for this mission were reservists from across Canada, who made up nearly forty-five percent of the Battle Group.
French: Des réservistes venus de partout au Canada se sont joints au bataillon pour cette mission, formant près de quarante-cinq pour cent des effectifs du Groupement tactique.
English: Notwithstanding Article 2(1) and (2), Member States may provide that a difference of treatment which is based on a characteristic related to any of the discriminatory grounds referred to in Article 1 shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational qualification.
French: Sans préjudice de l'article 2, paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent prévoir qu'une différence de traitement fondée sur une caractéristique liée à un des motifs de discrimination visés à l'article 1er ne constitue pas une discrimination lorsque, en raison de la nature d'une activité professionnelle ou des conditions de son exercice, la caractéristique en cause constitue une exigence professionnelle essentielle.
English: The presence of harmaline over a concentration range up to 10 mM inhibited some of the peptide-bound leucine and glycine uptake.
French: La présence d'une concentration d'harmaline de 10 mM inhiba une partie de l'absorption de glycine et de leucine liées au peptide.
English: Groundwaters in recharge areas of deeper aquifers are unconfined and vulnerable to contamination.
French: Dans les zones de recharge des aquifères profonds, les eaux souterraines sont libres et sensibles à la pollution.
English: [42] It was clear from the appellant's answer that she did have what she considered to be an appropriate approach to alleviate the problem.
French: [42] Il est clair, d'après la réponse de l'appelante, qu'elle avait effectivement adopté l'approche appropriée pour régler le problème.
English: School Safety > School Violence > Manitoba School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Manitoba Violence à l'école
English: Although the content and nature of the services at issue in the main proceedings are not specified in the order for reference, it must none the less be observed that a complex contract concerning a range of services provided in return for a lump sum paid by the customer is outside the scope within which the exclusive jurisdiction laid down by Article 16(1) of the Convention finds its raison d’être and cannot constitute a tenancy as such within the meaning of that article (Case C-280/90 Hacker [1992] ECR I‑1111, paragraph 15).
French: Si le contenu et la nature des prestations en cause au principal ne sont pas précisés dans la décision de renvoi, il convient néanmoins de rappeler qu’un contrat complexe portant sur un ensemble de prestations de services fournies contre un prix global payé par le client se situe en dehors du domaine dans lequel le principe de la compétence exclusive prévue à l’article 16, point 1, de la convention trouve sa raison d’être, et ne saurait constituer un contrat de bail proprement dit au sens de cet article (arrêt du 26 février 1992, Hacker, C-280/90, Rec. p.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week, we profile an aerospace controller from the NATO AWACS airbase in Geilenkirchen, Germany.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Nos gens au travail le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons un contrôleur – Aérospatiale (C AERO) de la base d’AWACS de l’OTAN, à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: While it’s true that there can be marked variations among individuals’ ability to process calories due to basal metabolism, thermogenesis and physical activity, on a population level it has been clearly established that caloric intake/output imbalance is the principal cause of obesity.
French: Bien que le métabolisme de base, la thermogenèse et l’activité physique des individus puissent créer des différences marquées dans la capacité de brûler les calories, il est clairement reconnu que la cause principale de l’obésité est le déséquilibre entre l’apport et la dépense caloriques.
English: No report on activities is yet available from the other countries.
French: On ne dispose pas encore de compte rendu concernant les autres pays.
English: Claim-specific details, including the personal information of the client involved, must be submitted by the provider to the NIHB Program within one year from the date of service to facilitate payment.
French:   Pour faciliter le paiement, le fournisseur doit, dans les douze mois qui suivent la prestation du service, soumettre au Programme des SSNA des précisions sur la demande, y compris des renseignements personnels sur le client.
English: I call Mr Glesener to support amendment No. 15.
French: Notre identité, notre progrès spirituel et moral en dépendent.
English: Thus, businesses in the Canadian language industry are more diversified in terms of export markets than the rest of the Canadian economy.
French: Ainsi, les entreprises de l'industrie de la langue au Canada sont plus diversifiées en matière de marchés d'exportation que le reste de l'économie canadienne.
English: Final Report, September 1979.
French: Statistiques sur l'emploi dans la fonction publique fédérale, 1998-1999.
English: The Agency and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs (i) Régime de retraite L’Agence et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique dont le promoteur est le gouvernement du Canada.
English: Overall, in countries with higher levels of economic growth or affluence, good progress was achieved in mainstreaming ageing in development policies and creating supportive environments for active ageing.
French: Dans les pays jouissant d'une croissance ou d'une aisance économique plus grande, des progrès sensibles ont généralement été réalisés pour ce qui est de l'intégration du vieillissement aux politiques de développement et de la création d'environnements porteurs et favorables à une vie active des personnes âgées.
English: One common-sense answer would be to prioritize expenditures based on the number of people affected by a disease or condition.
French: Une réponse logique serait de prioriser les dépenses d'après le nombre de personnes présentant une maladie ou un état quelconque.
English: Standard Waiver I, ____________________________, waive my right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party to the Free Trade Area of the Americas ("the Agreement"), or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of ______________________ that is alleged to be a breach of an obligation in Chapter XX of the Agreement, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of __________________________.
French: Renonciation Je, ____________________________, renonce à mon droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif aux termes de la législation d'une Partie à la Zone de libre-échange des Amériques (l'accord), ou d'une autre procédure de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de ______________________ présumée constituer un manquement à une obligation du chapitre XX de l'accord, à l'exception d'une procédure d'injonction, d'une procédure déclaratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation de __________________________.
English: Genotypic variation measured as Simpson index (D) was high in all populations, ranging from 0.72 to 0.94.
French: La variation génotypique, mesurée selon l'index de Simpson (D), est élevée dans toutes les populations, allant de 0,72 à 0,94.
English: Hamlets or grouping centers shall be forbidden.
French: Évacuations massives et centres de regroupement seront interdits.
English: Regretting the lack of any substantive outcome of the 2005 NPT Review Conference, as well as the inability of the General Assembly, at its 2005 World Summit, to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Regrettant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait débouché sur aucun résultat concret et que l'Assemblée générale, lors du Sommet mondial de 2005, n'ait pas pu parvenir à un accord sur les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires,
English: In this regard, the Secretary-General has identified the main components of peacekeeping operations as follows:
French: À ce propos, le Secrétaire général a défini comme suit les principales composantes des opérations de maintien de la paix :
English: To meet the set objectives, the centres for social rehabilitation are staffed by didactic, medical, psychological, social, and security professionals.
French: Pour atteindre ces objectifs, les centres de réinsertion sociale seront dotés d'un personnel qualifié en pédagogie, d'experts médicaux, psychologiques et sociaux, et de professionnels de la sécurité.
English: The combined effect for the two sectors is an increase of over 30% in this sector.
French: La plus forte intensité de GES du charbon est manifeste lorsqu’on considère que celui-ci n’a fourni que 19 p.
English: Unintended pregnancies occur for a number of reasons, the most common being the non-use or incorrect use of contraceptives, or contraceptive failure.
French: Les grossesses non désirées surviennent pour plusieurs raisons, la plus commune étant le non-usage ou l’usage incorrect de contraceptifs, ou un échec de la contraception.
English: Since it is intangible personal property and not a physical object that can be delivered to a reserve, the place where the membership can be used determines its tax status.
French: Puisque les affiliations sont des biens meubles incorporels et non des objets physiques qui peuvent être livrés dans une réserve, le lieu où l’affiliation peut être utilisée déterminera les implications fiscales.
English: Case C-42/97 European Parliament v Council of the European Union Law governing the institutions
French: C-42/97 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne Droit institutionnel
English: This report, which primarily deals with experience from the Nordic countries, highlights three issues relating to men and equality: * * * 2. research on men from a gender perspective men's everyday practical responsibility for the care of children and work in the home men's violence against women What do we know about men?
French: Il en va de même en ce qui concerne les accidents du travail et les maladies professionnelles, y compris le stress.
English: The United Nations could play a vital role and the potential of free prior and informed consent as a criterion should be further explored in cases such as Hawaii, where non-self-governing entities were taken off the list without free prior and informed consent of the indigenous peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies pouvait jouer un rôle essentiel à cet égard et le potentiel du principe du consentement préalable libre et éclairé en tant que critère devait être examiné de manière plus approfondie dans des cas comme celui de Hawaï, où des entités non autonomes avaient été retirées de la liste sans le consentement préalable libre et éclairé des peuples autochtones.
English: The risks associated with the use of an automatic expiry date are acceptable because removing material from the classification scheme is not synonymous with making it publicly available.
French: Les risques découlant de l'utilisation d'une date d'expiration automatique sont acceptables compte tenu du fait que retirer une classification d'un document n'est pas synonyme de rendre le document public.
English: The council employs government experts to conduct basin-wide assessments of the long-term health of the river basin's water resources.
French: Il charge les spÃ©cialistes du gouvernement qui sont Ã son emploi de mener des Ã©valuations de l'Ã©tat de santÃ© Ã long terme des ressources hydriques de l'ensemble du bassin.
English: We also regret that our proposals were rejected, which were as follows:
French: Nous regrettons aussi le rejet de nos propositions ci-après:
English: • coordinates implementation of the Action Plan, notably the sharing of research tools and evaluation measures.
French: • coordonne la mise en oeuvre du Plan d’action, notamment le partage des outils de recherche et les mesures d’évaluation.
English: In Myanmar, despite the persistent pattern of well documented human rights violations committed by Myanmar government forces, China, Serbia, Russia and the Ukraine have between them supplied armoured personal carriers, trucks, weapons and munitions.
French: Au Myanmar, en dépit des nombreuses informations montrant que les forces gouvernementales continuent de pratiquer une politique de violations systématiques des droits humains, la Chine, la Russie, la Serbie et l’Ukraine ont fourni des véhicules blindés de transport de troupes, des camions, des armes et des munitions.
English: Noting that some of the activities described in the communication took place prior to the Convention's entry into force for Lithuania, the Committee is focusing on the activities that took place after 28 April 2002.
French: Constatant que certaines des activités décrites dans la communication ont eu lieu avant l'entrée en vigueur de la Convention pour la Lituanie, le Comité a concentré son attention sur les activités intervenues après le 28 avril 2002.
English: The selection board was thorough when it contacted five of six references and I find it reasonable that it stopped after five verifications.
French: Le jury de sélection a agi de manière consciencieuse lorsqu'il a communiqué avec cinq des six répondants, et j'estime raisonnable qu'il ait mit fin à l'exercice après la vérification de la cinquième référence.
English: They are kids, your kids and my kids, young kids between the ages of 14 and 16.
French: Ce sont des enfants, vos enfants et les miens. Des jeunes de 14 à 16 ans.
English: The Annex to the present document contains the third revised draft of the examination of the issues, as required by the sixth step in the procedure established by the Assembly, for its consideration and decision.
French: On trouvera à l’annexe du présent document le troisième projet révisé d’étude, représentant la sixième étape de la procédure établie par l’Assemblée générale, qui est soumis à cette dernière pour examen et décision.
English: The NAM reaffirms that all measures and action taken or to be taken by Israel which purport to alter the legal, physical and demographic condition or institutional structure of the occupied Syrian Golan, as well as Israeli measures to impose jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme une fois encore que toute mesure prise par Israël, ou qu'il serait sur le point de prendre pour modifier les conditions juridiques, physiques et démographiques ou la structure institutionnelle du Golan syrien occupé, ainsi que les mesures prises par Israël en vue d'exercer sa juridiction sur ce territoire et de l'administrer, sont nulles et non avenues et dépourvues d'effet juridique.
English: The new aid does not comply with the guidelines for rescue and restructuring aid and is thus incompatible with the common market since all the aid measures taken together distort competition.
French: Les nouvelles aides ne respectent pas les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et sont donc incompatibles avec le marché commun, car l'ensemble de ces aides accumulées fausse la concurrence.
English: Some immigrant women are highly educated, skilled medical professionals who are knowledgable about health care services and want to be allowed to provide them.
French: Certaines immigrantes qui ont suivi des études supérieures sont des professionnelles de la santé qualifiées ayant une bonne connaissance des services de santé et souhaitent être autorisées à en assurer la prestation.
English: Information on adult and larval sea lamprey, Petromyzon marinus, from Terra Nova River, Newfoundland, provides the first documented occurrence of a spawning population of lamprey from this province.
French: Des données sur des adultes et des larves de grande lamproie marine, Petromyzon marinus, dans la rivière Terra Nova (Terre-Neuve), constituent la première étude sur la présence d'une population reproductrice de lamproies dans cette province.
English: There is even proof to the fact that the contrary is true in many cases.
French: On a même constaté dans de nombreux cas une corrélation inverse.
English: In response to the events of 11 February, the Government chose a military-police security model in which a Joint Command temporarily took on internal security responsibilities, particularly in specific areas of the country where the fugitives were.
French: Après les événements du 11 février, le Gouvernement a choisi un modèle de sécurité armée-police, au sein duquel un commandement mixte a assumé provisoirement des responsabilités internes en matière de sécurité, en particulier dans certaines régions du pays où se trouvaient les réfugiés.
English: When would you like to stay at the Aigle Noir?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aigle Noir ?
English: The definition of SR&ED makes a distinction between scientific research and experimental development.
French: Dans le texte qui suit, l’expression « recherche scientifique » englobe la recherche pure et la recherche appliquée.
English: • Registered 1,518 companies on Canadian Environmental Solutions database, including 913 in the Green Buildings Component launched in spring 2005.
French: • Inscription de 1 518 entreprises dans le répertoire des Solutions environnementales canadiennes, dont 913 dans le secteur Bâtiments verts lancé au printemps de 2005.
English: This report draws from different sources, including general literature.
French: Le présent rapport a été établi à partir de diverses sources, y compris des publications générales.
English: The famous landmark, Babur's Gardens, was acres of destroyed hillside.
French: La fameuse attraction touristique, les jardins de Babour, était réduite à un flanc de colline dévasté.
English: Linked Documents  Recommended Reading  Related Sites
French: Documents connexes  Lectures conseillées  Sites connexes