ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Caetano N'Chama, Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Cactano N'Chama, Premier Ministre de la Guinée-Bissau.
English: Labour to Launch ID Card - and it'll cost you £25[28] Everyone in Britain will have to pay around £25 for a compulsory identity card under proposals being put to the cabinet by David Blunkett, the Home Secretary.
French: Les travaillistes se préparent à lancer la carte d'identité - à 25 £ par citoyen[28] Tous les citoyens britanniques devront payer environ 25 £ pour se procurer une carte d'identité obligatoire en vertu des propositions présentées au Cabinet par le secrétaire de l'Intérieur David Blunkett.
English: An overview of the country's demography indicates that there are 608 First Nations in Canada, comprising 52 different peoples.
French: Une vue d'ensemble de la répartition démographique du Canada indique qu'il y a 608 Premières Nations, composées de 52 peuples différents.
English: The establishment of local manufacturing capacity is an important element in order to ensure that countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector could make effective use of compulsory licensing.
French: L'établissement de capacités de production locale est un élément important afin de garantir que les pays ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique puissent recourir de manière effective aux licences obligatoires.
English: The estimated cost of demolition and reconstruction is conservatively estimated at $992 million.
French: On estime à 992 millions de dollars au moins les dépenses qui résulteraient de ce choix.
English: The inclusive and systematic approach to project identification and priorities helps senior executives determine greatest value for their evaluation investment across the organization; and, The consultative process helps key decision-makers make informed evidence-based choices about resource reallocation, priority setting, and or policy change.
French: Le processus de consultation aide les principaux chefs décisionnels à faire des choix éclairés fondés sur des données probantes à l'égard de la réaffectation des ressources, de l'établissement des priorités ou des modifications des politiques.
English: Hiking, cycling, canoeing and climbing are all available nearby, and the Frankenalb-Therme (thermal baths) are just 5 km away.
French: Notre hôtel met également à votre disposition 3 salles de conférence accueillant de 40 participants.
English: The examination of ethical issues within a contextual framework that assumes dominant cultural values is too narrow and may be insensitive to the distinct cultural and social values held by a significant proportion of the Canadian population.
French: L'examen des questions éthiques dans un cadre contextuel fondé sur les valeurs culturelles dominantes est une démarche étriquée qui ne tient pas nécessairement compte des valeurs sociales et culturelles auxquelles souscrit une proportion importante de la population canadienne.
English: Grain, pulses, cereals f i , veg , ru t LIVESTOCK
French: PRODUITS DE BASE : grains, légumineuses, céréales, fruits, légumes BÉTAIL
English: (5) In subsection (4), "bridle angle" means the maximum angle between the vertical at one of the top corners of the unitized cargo and the banding or strapping during lifting.
French: (5) Dans le paragraphe (4), « l'angle de bride » s'entend de l'angle compris entre la verticale à l'un des coins supérieurs de l'unité de charge et le cerclage ou le feuillard pendant le levage.
English: However the will shows that he thought about you and had faith in you.
French: Cependant, le testament témoigne de ce qu'il pensait à toi et qu’il croyait à toi.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Ontario Sales Tax (Code 046) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Ontario Sales Tax (Code 046) As a resident of the Province of Ontario, Provincial Sales Tax is applicable to your insurance premiums if you are a member of the Public Service Health Care Plan, the Public Service Supplementary Death Benefit Plan or the Pensioners' Dental Service Plan.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Taxe de vente de l'Ontario (code 046) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Taxe de vente de l'Ontario (code 046) Si vous résidez en Ontario, vos primes d'assurance aux régimes suivants sont assujetties à la taxe de vente provinciale : Régime de soins de santé de la fonction publique, Régime de prestations supplémentaires de décès de la fonction publique et Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: Mainstream Review In 1992, the Conference of Federal/ Provincial/Territorial Ministers of Social Services announced a Mainstream Review to develop a collective strategic framework for the full integration of Canadians with disabilities.
French: Étude «Pleine participation 92» En 1992, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont annoncé, à l'issue d'une conférence, qu'on ferait un examen général en vue d'élaborer une stratégie collective pour la pleine intégration des Canadiens handicapés.
English: The example of the 1977 Eastern Timor case was recalled in this connection.
French: On a à cet égard évoqué l'arrêt rendu par la CIJ en 1997 dans l'affaire du Timor oriental.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation signed at Montreal on 23 September 1971;
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: 20+ years to flowering but most large trees die Estimated at 120-150 Probably declining >>50% in last 90 years No Yes, many mature trees are isolated and thus do not reproduce (due to selfincompatibility) Uncertain but perhaps a slight decline.
French: Possiblement en déclin >> 50 % dans les derniers 90 ans Non Oui, bon nombre d’individus matures sont isolés et donc ne se reproduisent pas (en raison d’une autostérilité) Incertain, mais peut-être un léger déclin Non
English: One way in which WIPO addresses issues of enforcement and dispute resolution is through its Arbitration and Mediation Center which has offered efficient specialized alternative dispute resolution (ADR) procedures since 1994.
French: Une façon pour l’OMPI d’aborder les questions d’application des droits et de règlement des différends est de recourir à son Centre d’arbitrage et de médiation qui offre depuis 1994 des services spécialisés et efficaces de règlement extrajudiciaire de litiges.
English: And you should be commended for the leadership that you've taken in every sector of the industry - you really have done quite a spectacular job.
French: L’industrie forestière devrait également être félicitée pour le leadership dont elle a fait preuve dans chacun de ses secteurs. Vous avez fait un travail splendide!
English: Report of the Fifth Committee (A/58/561)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/561)
English: People who have stopped smoking within the past six months are eligible to enter and non-smokers can sponsor those who are trying to quit.
French: Les personnes qui ont cessé de fumer au cours des six derniers mois sont admissibles au défi et les non-fumeurs peuvent parrainer les personnes qui essaient de cesser de fumer.
English: Canada has, among other things, provided training to the Latvian military.
French: Entre autres choses, le Canada a fourni une formation aux militaires lettons.
English: In this context, the Special Rapporteur refers to the joint statement adopted on the final day of the meeting of the special procedures of the Commission on the protection of human rights in the context of anti-terrorism measures, which included a request that the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and the Special Rapporteur on torture visit persons detained on grounds of alleged terrorism or other violations in Afghanistan, Iraq and the military base at Guantanamo Bay (see E/CN.4/2005/5, annex I).
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial rappelle la déclaration conjointe adoptée le dernier jour de la réunion concernant l'application des procédures spéciales de la Commission sur la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste, déclaration dans laquelle les participants ont exprimé le souhait que le Rapporteur spécial, sur l'indépendance des juges et des avocats, la Présidente-Rapporteure du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur la question de la torture rendent visite aux personnes détenues pour actes de terrorisme ou autres violations présumés, en Afghanistan, en Iraq et sur la base militaire de Guantanamo (voir E/CN.4/2005/5, annexe I).
English: Nigeria: Promoting and protecting human rights: A ten point ...
French: Guinée. Quel sort pour les civils et militaires dont on est sans ...
English: Now I understand that the European Union wants to amend the Association Agreement with Israel with the addition of a pan-European cumulation of origin, and also the implementation of Jordanian-Israeli cumulation of origin.
French: Je comprends que l’Union européenne souhaite amender l’accord d’association avec Israël en y ajoutant un cumul d’origine paneuropéen et en mettant en œuvre le cumul d’origine israélo-jordanien.
English: (Technically speaking: calculate the present value of the after-tax cash flow of New Tech for a period of five years.)  2.
French: (En termes techniques, il s'agit de calculer la valeur actuelle des flux de trésorerie après impôts de Néotechno sur une période de cinq ans.)  2.
English: Between 1993 and 2003 China’s real GDP grew at an average rate of 9.3 per cent, India averaged 6.1 per cent, and Brazil 2.6 per cent.
French: Dans ce dernier pays, la croissance n’a pas été aussi spectaculaire qu’en Chine ou en Inde en raison des crises monétaires et du ralentissement économique récents.
English: This is perhaps best reflected in the "Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health" endorsed by the WHO in May 2004 (25).
French: Des experts dans le domaine se réunissent régulièrement dans le cadre de symposiums internationaux où, encore une fois, les chercheurs canadiens jouent un rôle important comme conférenciers, sinon comme organisateurs.
English: Ms. Beaudoin's work with the variance reports was not very relevant experience.
French: Le travail de Mme Beaudoin aux rapports de variance avait peu d'expérience pertinente.
English: The Council of the League of Arab States, meeting at the ministerial level in extraordinary session on 4 March 2009,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau ministériel en session extraordinaire le 4 mars 2009,
English: All of our sensors are state-of-the-art and pass our rigorous quality control and comply with quality management system DIN EN ISO 9001 : 2000 and ISO/TS 16949:2002 including a CE-checking.
French: Toutes les offres correspondent à la pointe de la technologie et sont soumises à une constante garantie de la qualité conformément à la norme du management de la qualité du système DIN EN ISO 9001: 2000 et ISO/TS 16949:2002 y compris une vérification CE.
English: Within the framework of such a positive environment, we have introduced new activities for children through sectoral programmes, including health, reproductive health, improvement of health services for children and their families, and strengthening mother and child protection programmes.
French: Dans cet environnement favorable, nous avons mis en route de nouvelles activités à l'intention des enfants dans le cadre de programmes sectoriels, notamment dans les domaines de la santé et de la santé reproductive, afin d'améliorer les services de santé destinés aux enfants et à leur famille et de renforcer les programmes de protection de la mère et de l'enfance.
English: Your Rapporteur considers that the media has a responsibility to avoid such practices.
French: Votre rapporteuse considère que les médias ont le devoir d’éviter de telles pratiques.
English: The UNMOVIC and IAEA inspection teams today carried out inspections of nine sites.
French: Les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont inspecté neuf sites aujourd'hui.
English: • shares listed on a designated stock exchange;
French: • une action cotée à une bourse des valeurs désignée;
English: The six parameters of the model are optimized to fit the observed zone-centre frequencies, equilibrium condition, and estimated lattice energy.
French: Les six paramètres du modèle sont optimisés pour s'ajuster aux observations relatives aux fréquences des centres de zone, à la condition d'équilibre et aux estimations de l'énergie de réseau.
English: In their opinion, the cereal crop sector was in decline, and "Canada must do some catching up before it can become a leader".
French: Selon les participants, le secteur céréalier est en déclin et « le Canada doit rattraper son retard avant de devenir chef de file ».
English: In that regard, we consider NEPAD to be the most viable socio-economic blueprint for bringing sustained economic growth that would, in turn, contribute to the strengthening of democracy and enable the greater enjoyment of human rights by all the peoples of the continent.
French: À cet égard, nous estimons que le NEPAD est le schéma socioéconomique le plus utile pour assurer une croissance économique soutenue pouvant contribuer au renforcement de la démocratie et permettant à tous les habitants du continent de jouir dans de meilleures conditions des droits de l'homme.
English: The presence, breadth, and magnitude of HIV-specific CD8+ responses in HIV exposed seronegative subjects are unaffected by the route of exposure PRIMARY AUTHOr:
French: La présence, l’étendue et l’ampleur des réponses en lymphocytes CD8+ propres au VIH sur des sujets séronégatifs exposés au VIH ne sont pas affectées par la route de l’exposition AUTEUR PRINCIPAL :
English: Neither the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals nor the Clinical Evaluation Division has SOPs implemented for submission data package review or QC of submission review reports.
French: Ni la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals ni la Division d’évaluation clinique n’ont de PON en ce qui concerne l’examen des présentations de données ou le CQ des rapports d’examen de présentations.
English: In turn, these individuals will accomplish useful tasks that the host firm might not otherwise have the resources to carry out.
French: Pour leur part, ces personnes accompliront des tâches utiles que l’entreprise qui les reçoit ne pourrait autrement exécuter, faute de ressources.
English: The Russians crossed the Pacific looking for these animals when the population in the eastern Pacific began to dwindle.
French: Les Russes ont traversé le Pacifique à la recherche de ces animaux lorsque leur nombre a commencé à diminuer dans le Pacifique Est.
English: Mexico favours the launching of negotiations on a legally binding instrument on the arms trade.
French: Le Mexique est favorable au lancement de négociations sur un instrument juridiquement contraignant régissant le commerce des armes.
English: This report, however, looks solely at the fresh and frozen bread industry.
French: Toutefois, l’analyse contenue dans ce rapport ne couvre que l’industrie du pain, frais ou surgelé.
English: Developing the portal integrating all systems.
French: Migrer de l’application Enregistrement en ligne existante sur la nouvelle plateforme pour des appareils sans fils.
English: Standards will be defined, enforced and reviewed so as to ensure the maintenance of commemorative integrity and protection of natural ecosystem features.
French: Des normes seront établies, appliquées et revues pour assurer la préservation de l’intégrité commémorative et la protection des éléments de l’écosystème.
English: Some critics also add that environmental funds require strong institutional capacities and imply a high administrative cost.
French: Certains critiques font en outre valoir que les Fonds pour l'environnement exigent d'importantes capacités institutionnelles et occasionnent des dépenses administratives élevées.
English: Documentation: Informal document No.1 (2003), Informal document No.17 (2003).
French: Documents: document informel nº 1 (2003), document informel nº 17 (2003).
English: Heuchera parviflora var. parviflora grows primarily in southeastern North America and Heuchera cylindrica var. cylindrica in northwestern North America.
French: L'Heuchera parviflora var.parviflora pousse principalement dans le sud-est de l'Amérique du nord et l'H. cylindrica var. cylindrica dans le nord-ouest de l'Amérique du nord.
English: Conservation of on-site and stored objects is undertaken as required.
French: Un catalogue des objets historiques de niveau i et ii est tenu par le directeur des collections de Parcs Canada.
English: APPLICATIONS [1] On July 24, 2006, ATCO Pipelines, a division of ATCO Gas and Pipelines Ltd.
French: DEMANDES [1] Le 24 juillet 2006, ATCO Pipelines, une division d'ATCO Gas and Pipelines Ltd.
English: ROLE OF SURFACE LEASE AND HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT AGREEMENTS KDC credits the surface lease agreements of northern mining companies and the Human Resource Development Agreements attached to surface lease agreements negotiated between the northern mining companies and the Government of Saskatchewan with providing an important initial impetus for the formation of many northern businesses that supply goods and services to the mining industry.
French: RÔLE DU BAIL DE SURFACE ET DES ACCORDS DE MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES La société KDC reconnaît la valeur des accords relatifs au bail de surface et des accords de mise en valeur des ressources humaines liés aux baux de surface négociés entre les sociétés minières nordiques et le gouvernement de la Saskatchewan. Selon la société KDC, ces accords ont donné un puissant élan à la formation de nombreuses entreprises nordiques qui fournissent des biens et services à l'industrie minière.
English: "There shall be a Supreme Electoral Tribunal consisting of five judges, who shall be elected by the Legislative Assembly for a term of office of five years.
French: "Il sera institué un Tribunal électoral suprême composé de cinq magistrats, qui exerceront leurs fonctions pendant cinq ans et seront élus par l'Assemblée législative.
English: • Saillenfait, A.M., P. Bonnet, J.P. Guenier and J. De Ceaurriz.
French: • Saillenfait, A.M., P. Bonnet, J.P. Guenier et J. De Ceaurriz.
English: Compensation for Work on a Paid Holiday 12.05 Compensation for work on a paid holiday will be in accordance with Article 9.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé 12.05 La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l'article 9.
English: In the past, we have said that the revitalization process must respond to the need to restore a proper balance of powers and functions among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Dans le passé, nous avons dit que le processus de revitalisation devait répondre à la nécessité de rétablir un équilibre adéquat des pouvoirs et fonctions entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Your role, as a newly transformed Governing Council, is to help the international community meet these targets.
French: Le rôle qui vous est dévolu, en tant que Conseil d'administration nouvellement créé, est d'aider la communauté internationale à atteindre ces objectifs.
English: 362 REGULATIONS RESPECTING LOSSES Interpretation 1.
French: 376 RÈGLEMENT SUR LES PERTES Définitions 1.
English: Approximately 85% of the blood elves still dwell on Azeroth rather than Outland.
French: Environ 85% des elfes de sang vivent encore sur Azeroth et drainent le mana de toute sorte de sources afin d'étancher cette soif permanente.
English: A value greater than 1.00 indicates that the observed number of events is greater than the number expected, if the provincial death rate had prevailed there.
French: Un taux supérieur à 1,00 signifie que le nombre observé d'événements est supérieur au nombre prévu, si le taux provincial de mortalité avait prévalu à ces endroits.
English: Once the Joint Review Panel determines that it has provided a reasonable opportunity for public comment on the conformity of the EIS it will make a determination of EIS conformity.
French: Une fois que la Commission d'examen conjoint détermine qu'elle a donné à la population la possibilité de s'exprimer sur la conformité de l'EEE, elle décidera de la conformité de celle-ci.
English: • Monitor respiratory status (especially if there are associated chest wounds)
French: • Surveillez l'état respiratoire (surtout en cas de blessures thoraciques associées).
English: The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
French: Le présidium établit une liste indicative des types d’affaires que, sauf circonstances particulières, les chambres peuvent attribuer à un seul membre, telles que les décisions qui clôturent la procédure par suite d’un accord entre les parties et les décisions sur les frais ou sur la recevabilité du recours.
English: The health information and research system remains inadequate.
French: Le système d'information sanitaire et de la recherche reste insuffisant.
English: The Ombudsman therefore shares the disappointment expressed by the complainant, a member of Parliament's staff, towards Parliament's stance in the present case. 11.
French: Le Médiateur partage dès lors la déception exprimée par le plaignant, un membre du personnel du Parlement européen, quant à la position du Parlement dans cette affaire.
English: They must transform themselves into leaders or give way to others able and willing to do the things required in order to engender the trust of former enemies, bring a war-torn society together around a common agenda and steer the delicate balance between promoting national reconciliation and unity, on the one hand, and accountability for war crimes and grave abuses of human rights on the other.
French: Elles doivent se muer en dirigeants ou céder la place à ceux qui sont capables et prêts à faire ce qu'il faut pour susciter la confiance des anciens ennemis afin de réconcilier une société déchirée par la guerre sur la base d'un programme commun et d'arriver à l'équilibre délicat entre la promotion de la réconciliation et de l'unité nationales, d'une part, et l'obligation redditionnelle en cas de crimes de guerre et de violations graves des droits de l'homme, d'autre part.
English: The starting is poor but once you have acquired a certificate this enters you into a special class of workers with a much wider job market.
French: Ce n'est pas très payant au début, mais quand vous obtenez votre diplôme, vous entrez dans une classe spéciale d'employés et les possibilités d'emploi sont beaucoup plus nombreuses.