ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP also undertook a series of exploratory missions to Asia, Hungary, Mexico and the United States, as well as participating in several missions organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as individual missions.
French: Le PARI a également entrepris une série de missions exploratoires en Asie, en Hongrie, au Mexique et aux États-Unis et a participé à plusieurs missions organisées par le ministère des Affaires étrangères ainsi qu'à des missions individuelles.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that decolonization was the unfinished business of the United Nations and it was essential for Member States to muster the political will to fulfil the decolonization mandate.
French: M. Gregoire (Dominique), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que la décolonisation est un problème qui n'a toujours pas été réglé par l'Organisation des Nations Unies et qu'il est indispensable que les États Membres trouvent la volonté politique de mener à bien cette tâche de décolonisation.
English: Concerning the trespassing awareness and prevention program, the City indicates that within its territory, it is the railway companies that are actually responsible for such issues.
French: Pour ce qui est du programme de sensibilisation et de prévention des intrusions, la Ville indique que, sur son territoire, ce sont les compagnies ferroviaires qui s'en occupent.
English: In my view, it is quite possible that the relative merit of candidates can be just as easily evaluated by one person as by two or three persons.
French: À mon avis, une seule personne peut évaluer le mérite relatif des candidats tout aussi bien que deux ou trois personnes.
English: Angles in the 16-membered ring are 119.2(1) and 115.1(1)° at P and 131.5(1) and 148.2(1)° at N.
French: Les angles dans le cycle à 16 chaînons sont 119.2(1) et 115.1(1)° au niveau du phosphore et 131.5(1) et 148.2(1)° au niveau de l'azote.
English: Carriage of goods by two or more modes of transport.
French: TERMES GÉNÉRAUX  Acheminement d'une marchandise empruntant deux modes de transport différents ou plus.
English: Key informants said that the BIE should undergo a major change in personnel and launch a thorough discussion on the future of expositions.
French: Le Bureau devrait, ajoutaient-ils, procéder à des changements importants dans son personnel et entamer une analyse approfondie de l'avenir des expositions.
English: • Open line radio, more round table consultations.
French: • Des émissions radiophoniques à ligne ouverte, un plus grand nombre de consultations en table ronde.
English: Under the strategy, in order to assess progress made towards meeting objectives, SSHRC will also continue to monitor programs to evaluate their on-going effectiveness, design and delivery.
French: En vertu de sa stratégie, afin de calculer les progrès accomplis en vue d'atteindre ses objectifs, le CRSH continuera de surveiller ses programmes afin de déterminer leur efficacité, leur conception et leur prestation.
English: Modern Comptrollership needs to be woven into the fabric of the organizational culture.
French: La gestion moderne doit faire partie intégrante de la trame de la culture organisationnelle.
English: Easy to reach by train, car or airplane, Lavandou is located in the most natural part of the Var coastline. Lavandou offers 12 fine sandy beaches with transparent blue waters and much sought after underwater diving scenery.
French: Facile d'accès par le train, la route ou l'avion, sur la partie la plus naturelle du littoral varois, Le Lavandou possède 12 plages de sable fin avec une eau transparente (Pavillon Bleu) et des fonds sous-marins très recherchés.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _____________________ On September 9, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 9 septembre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Such parts are to be classified under heading No. 85.29.
French: Ces parties doivent être classées à la position no 85.29.
English: This includes accidents with property damage only (no injury to personnel) and all cases of injury or death to anyone granted access to the workplace including CF members, DND civilian employees or non-DND civilian employees including off-duty personnel.
French: Cela comprend les accidents comportant uniquement des dommages à la propriété (aucun blessé) et tous les cas de blessure ou de décès d’une personne ayant accès au milieu de travail, y compris les membres des FC, les employés civils du MDN et les employés civils ne faisant pas partie du personnel du MDN, y compris le personnel dégagé du service.
English: The experiences from NWRC and CCCma both stressed the value of having clear objectives and a shared vision.
French: Les expériences du CNRF et du CCmaC font toutes deux ressortir l’importance d’avoir des objectifs clairs et une vision commune.
English: How prevalent are the various forms of work–life conflict in Canada at this time (reference year of 2001)?
French: Quelle est la prévalence des divers types de conflits entre le travail et la vie personnelle au Canada à ce moment-ci (année de référence 2001)?
English: The Director General confirmed his view that the special body should report directly to the PCT Assembly.
French: Le directeur général a confirmé son point de vue selon lequel l’organe spécial devra rendre compte directement à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: 28 The recommendations were taken into consideration when the Police Regulations for Inland Navigation were revised.
French: 28/ Il a été tenu compte des recommandations lors de la révision des Règlements de police sur la navigation intérieure.
English: Thanksgiving is a time that friends and family come together to celebrate and give thanks.
French: Le RRGO a fait appel à Lixar pour l’élaboration d’un site Web d’information qui serait facilement accessible au milieu de la recherche – composé principalement de membres de groupes de travail et d’étudiants – ainsi que des membres du Conseil d’administration.
English: This part mainly focuses on major initiatives taken particularly after Beijing Plus five meeting in June 2000 giving reference to previous policy and measures and some critical areas of PFA.
French: La présente partie porte sur les principales initiatives prises en particulier après la conférence Beijing + 5 de juin 2000 en se référant aux politiques et mesures antérieures et à certains domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: WHIWH used the opportunity to attend the Special Session to draw attention to the health and related needs of black women and women of colour in Canada and other developed countries, and to the exclusion of black women and women of colour from programs responding to the HIV/AIDS epidemic.
French: L’organisation a profité de la possibilité de participer à la session extraordinaire pour attirer l’attention sur la santé et les besoins connexes des femmes noires et des femmes de couleur au Canada et dans d’autres pays industrialisés, ainsi que sur l’exclusion des programmes de lutte contre l’épidémie de VIH/sida dont souffrent les femmes noires et les femmes de couleur.
English: Given the complexities of this intercultural interaction, indigenous peoples are being empowered and are substantially involved in projects.
French: Grâce à ces nombreux échanges interculturels, les peuples autochtones ont voix au chapitre et peuvent jouer un rôle important dans la gestion des projets.
English: I was first alerted to this problem for MS sufferers in the UK during our 2001 general election campaign when one of our Conservative candidates was approached by a young lady in Nottingham, Mrs Peel, who had just been diagnosed with the disease.
French: La première fois que j’ai été sensibilisé à ce problème pour les personnes atteintes de sclérose en plaques au Royaume-Uni, c’était lors de notre campagne pour les élections législatives de 2001, lorsqu’un de nos candidats conservateurs a été abordé par une jeune femme à Nottingham, Mme Peel, qui venait d’apprendre qu’elle souffrait de cette maladie.
English: • Contracting for Professional Healthcare Services 7055-42-3 (CRS), 2003-2004, details, a Review
French: • Bureau du protocole - Direction des événements officiels, Direction des visites officielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: (The exchange rate effect is obtained by multiplying the cumulative deviation of the real exchange rate from control (0.5 per cent) by the estimated elasticity of spending to real exchange rate (0.2).)
French: À titre d’exemple, une augmentation d’un point de pourcentage des taux d’intérêt réels à court terme soutenue pendant une année provoquerait une hausse de 0,6 point de l’excédent cumulatif de l’offre (au bout de trois ans) en raison de l’effet des taux d’intérêt et de 0,1 point (au bout de quatre ans)
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on draft Protocol No. 14, amending the control system of the convention, presented by Mr McNamara on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which appears as Document 10147, with an opinion presented by Ms Cliveti on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is Document 10162.
French: Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l'ordre du jour appelle la présentation à discussion du rapport de M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Document 10147) ainsi que de l'avis de Mme Cliveti, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (Document 10162).
English: The secretariat had been requested to develop and circulate a questionnaire on the experience gained with the implementation of the Guidelines to which delegations should respond by 15 January 2005.
French: Il avait été demandé au secrétariat d'élaborer et de distribuer un questionnaire sur les résultats de l'application de ces principes directeurs, questionnaire auquel les délégations devaient répondre pour le 15 janvier 2005.
English: By explicitly accusing the Secretary-General of the United Nations and the Security Council of failing to honour their commitments and to dispatch observers and troops to the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda will have succeeded in discrediting the entire United Nations in the absence of an appropriate response.
French: En accusant explicitement le Secrétaire général des Nations Unies et le Conseil de sécurité de n'avoir pas rempli leurs engagements en n'expédiant pas des observateurs et des troupes en République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Rwanda auront réussi à jeter le discrédit sur toute l'Organisation des Nations Unies, faute de réaction adéquate.
English: Much is being asked of Secretariat staff: from changes in policies to changes in their roles and in work methods.
French: Il est beaucoup demandé au personnel du Secrétariat : les changements politiques se doublent d'une évolution de son rôle et de ses méthodes de travail.
English: ARL and R.N.-Costruzioni Meccaniche Riparazioni Navali Srl, enjoyed tax relief.
French: ARL et CRN-Costruzioni Meccaniche Riparazioni Navali Srl.
English: The BJP campaigned as if it deserved a coronation for the many good changes they brought. But instead of a coronation, India's voters preferred a restoration of the Gandhis.
French: Il a fait campagne comme s'il allait être récompensé pour toutes les bonnes choses qu'il a faites, mais plutôt que de le récompenser, les électeurs ont préféré revenir vers la famille Gandhi.
English: Its eight shipping bins and three tower-mounted loading spouts can load up to 4,000 tonnes of grain, wheat or barley an hour.
French: Ses huit compartiments d’expédition et ses trois goulottes de chargement montées sur tour peuvent charger jusqu’à 4 000 tonnes de céréales (blé ou orge) à l’heure.
English: Lead Department Contracting Authority Participating Departments [Enter lead department’s name] [Enter department’s name] [Enter department’s names]
French: Ministère responsable Autorité contractante Ministères participants [Inscrivez le nom du ministère responsable] [Inscrivez le nom du ministère] [Inscrivez le nom du ou des ministères]
English: This puts $7 billion into the hands of communities over the next 10 years—starting with $580 million in 2004–05 and $605 million in 2005–06.
French: Cette mesure permettra de redonner 7 milliards de dollars aux collectivités au cours des 10 prochaines années, dont 580 millions de dollars en 2004-2005 et 605 millions de dollars en 2005-2006.
English: When all substance and facility information has been entered,proceed to Step 6.
French: Le coefficient de production serait calculé comme suit :
English: The policy on the Revolving Drug Fund (RDF) is suspended given the complex post-war financial difficulties that have engulfed the Liberian people in general.
French: Le fonctionnement du Fonds autorenouvelable pour les médicaments est suspendu en raison des difficultés financières de toute sorte que connaît la population libérienne.
English: She also informed the meeting of two UNDP projects on SEA in the same subregion: (i) an ongoing SEA of the Regional Development Strategy of the Autonomous Republic of Crimea (Ukraine); and (ii) SEA capacity development in Azerbaijan, including a pilot SEA related to spatial planning in Baku, expected to start in January 2008;
French: Elle a également informé les participants au sujet de deux projets du PNUD concernant l'ESE dans la même sous-région: i) une ESE en cours portant sur la stratégie de développement régional de la République autonome de Crimée (Ukraine); et ii) un projet de renforcement des capacités d'ESE en Azerbaïdjan, comprenant une ESE pilote de la politique d'aménagement du territoire à Bakou, qui devrait commencer en janvier 2008;
English: In Zimbabwe this year we see that a cereal shortage has already occurred and that should be manageable if it was only a question of the cereal shortage and its consequences for the population.
French: Nous connaissons cette année, au Zimbabwe, un déficit céréalier qui s'est déjà présenté et qui devrait être gérable s'il n'était question que du déficit de céréales et de ses conséquences sur la population.
English: Thus, treatment with the arterial vasodilator hydralazine causes both RV hypertrophy and eccentric LV hypertrophy.
French: Par conséquent, le traitement avec l'hydralazine vasodilatatrice artérielle provoque une hypertrophie VD et une hypertrophie VG excentrique.
English: Combating hunger is a priority item on Brazil's domestic and external agenda.
French: La lutte contre la faim est un thème prioritaire inscrit au programme tant interne qu'externe du Brésil.
English: Stanley Lewis was born in Montreal, Quebec, Canada, in 1930.
French: Stanley Lewis est né en 1930 à Montréal (Québec), au Canada.
English: Nevertheless, Health Canada continues to believe that novel foods derived from genetic engineering and those produced by other novel processes that cause the food to undergo a major change with regard to composition, structure, nutritional quality, microbiological or chemical safety require an assessment of their characteristics in order to ensure their safety when consumed.
French: Cependant, Santé Canada continue de croire que les caractéristiques des aliments nouveaux obtenus par génie génétique et de ceux obtenus par d'autres procédés nouveaux qui font subir à l'aliment un changement majeur quant à sa composition, sa structure, sa qualité nutritionnelle et son innocuité microbiologique ou chimique doivent faire l'objet d'une évaluation garantissant leur sûreté pour le consommateur.
English: "Like other Delegations, we wish to end our intervention with a tribute to Dr. Arpad Bogsch. There is little that we can add to what has been said by other Delegations on his personality, his career and his achievements.
French: "Comme les autres délégations, nous souhaitons, pour conclure, rendre hommage à M. Arpad Bogsch, même si tout – ou presque – a déjà été dit sur sa personnalité, sa carrière et les succès qu’il a remportés.
English: 3.6.3 The Current State of Religious Publications in Canada by Language51 In addition to religious publications published in both official languages, 7 cater to other minority language communities; eg: Finnish, German Russian and Ukrainian.
French: 3.6.3 La situation actuelle des publications religieuses au Canada par langue51 Outre les publications religieuses publiées dans les deux langues officielles, sept d’entre elles s’adressent à des communautés dont la langue est minoritaire; par exemple le finlandais, l’allemand, le russe et l’ukrainien.
English: (...) One of the great feelings I get out of being a bounty hunter is being able to admire balisongs that go thru my hands before i pass them on to others.
French: (...) Ce que j'adore dans cette activité, en plus de me sentir chasseur de trésor, c'est de pouvoir admirer tous ces balisong qui passent entre mes mains au cours des transactions.
English: Agri-environmental indicators are measures of key environmental conditions, risks, and changes resulting from agriculture, and management practices used by producers.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux mesurent les paramètres, les risques et les changements importants de l’environnement attribuables à l’agriculture ou aux pratiques agronomiques des producteurs agricoles.
English: These discussions are also guiding the evolution of the Program's framework.
French: Ces discussions contribuent également à orienter l'évolution du cadre du Programme.
English: The website of the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania.
French: Site internet du Département des statistiques auprès du Gouvernement de la République de Lituanie.
English: • Governments should promote an entrepreneurial and risk-taking spirit, and eliminate the stigmas attached to failure.
French: • Les pouvoirs publics devraient valoriser l’esprit d’entreprise et la prise de risques, et combattre les réactions de mépris face à l’échec.
English: At the 57th session of the United Nations General Assembly Lithuania supported the following resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament:
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Lituanie a appuyé les résolutions ci-après portant sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires:
English: • Discussion of the need for a limited consultation with a few constituents of various stakeholders.
French: • On discute de la nécessité d'une consultation limitée avec quelques constituants de divers intervenants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: At the Second Case Management Conference Call with the parties, dates for the hearing of the complaint will be fixed by the Tribunal.
French: Lors de la deuxième conférence téléphonique de gestion de l'instance avec les parties, les dates pour l'audience de la cause seront fixées par le Tribunal.
English: This novel seems to mark Johnston's permanent departure from the smaller, more focused texts of his early career in favour of epic, sprawling historical fictions.
French: Avec ce roman, Johnson passe définitivement des textes courts et plus concis du début de sa carrière à des romans historiques épiques à grand déploiement.
English: Nonetheless the efforts by DFAIT and others working with the parliamentarians to promote the event (to the point where it was highlighted on the WTO’s main webpage) meant that there was a relatively good number and mix of participants for the event.
French: NÃ©anmoins, les efforts du MAECI et d’autres groupes travaillant avec les parlementaires Ã promouvoir l’activitÃ© (au point oÃ¹ elle a fait la page Web principale de l’OMC) ont contribuÃ© Ã faire que la participation a Ã©tÃ© assez nombreuse et assez diverse.
English: T-2) as amended (not in force) Toronto Harbour Commissioners Act, 1911 (SC 1911 c.
French: T-2) telle que modifiée (non en vigueur) Loi de 1911 sur les commissaires du havre de Toronto (SC 1911 c.
English: • Retail: gift shops or other retail operations related to a specific tourist destination.
French: • Vente au détail : boutiques de souvenirs ou autres établissements de vente au détail rattachés à une destination touristique précise.
English: While an old doctrine of Just War exists, surprisingly little conceptual thinking has gone into what constitutes a Just Peace.
French: Nous abordons ici différents aspects culturels de l’action de paix, qui vont de l’élaboration de savoirs à l’expression de spiritualité.
English: The overriding goal of the strategic plan is to ensure greater inclusion of persons belonging to language minorities in day care centres, schools, education and social and working life.
French: L'objectif global de ce plan stratégique consiste à garantir une meilleure intégration des personnes appartenant à une minorité linguistique dans les crèches, les écoles, la vie éducative, sociale et professionnelle.
English: We wish to thank the authorities and people of Singapore for their excellent hospitality and facilities.
French: Nous tenons à remercier le Gouvernement et le peuple de Singapour pour la généreuse hospitalité qui nous a été réservée et les excellentes dispositions prises pour assurer la tenue de nos réunions.
English: All these instruments have approximately the same type of guarantees of rights some of them may have specificities on one right or the other but generally they are under, somehow, the umbrella of the universal declaration.
French: Un rapport, mandaté pour enquêter sur la situation à Bradford et faire des recommandations, notait que les écoles autorisant une seule religion, tout comme celles fréquentées par une forte proportion d'Asiatiques, tendaient plutôt à faire obstacle au processus d'intégration.