ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal Development and Assessment The proposals for both the old and the new Agreements are mostly developed jointly by WD and the Recipient through incremental negotiations.
French: Élaboration et évaluation des propositions Les propositions, qui débouchent sur des ententes anciennes et nouvelles, sont pour la plupart élaborées conjointement par DEO et par le bénéficiaire, au moyen de négociations progressives.
English: ON THE NATURE OF INVENTION A. Introduction B. Invention C. Invention as a Result D. Invention as a Process E. Avenues to Invention F. Creation and Invention G. Discovery and Invention H. What Does "Invention" Mean - A Synthesis Chapter 4:
French: SUR LA NATURE DE L'INVENTION A. Introduction B. Invention C. L'invention, comme résultat D. L'invention, un processus E. Les avenues de l'invention F. Création et invention G. Découverte et invention H. Signification du mot invention : une synthèse Chapitre 4 :
English: Stephens T. Workshop report: trends in the prevalence of smoking, 1991-1994.
French: Stephens T. Rapport d'atelier : Tendances dans la prévalence du tabagisme de 1991 à 1994.
English: Nearly 1 out of every 10 dollars – or US$2.3 trillion out of US$24.4 trillion – under professional management in the United States is involved in socially responsible investing.
French: de dollars sur 24,4 billions, faisant l’objet d’une gestion professionnelle aux Etats-Unis, est investi au titre de la responsabilité sociale 184.
English: Access Communications Co-operative Limited  Province of Saskatchewan For a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking to serve the province of Saskatchewan.
French: Access Communications Co-operative Limited  Province de la Saskatchewan En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande desservant la province de la Saskatchewan.
English: And like the soldiers who fought in the bone-chilling mountains and ravines of Korea, the men and women who are rooting out the Taliban from the vineyards of southern Afghanistan, understand that safeguarding our freedom at home sometimes means helping stamp out tyranny abroad.
French: Enfin, comme les soldats qui ont combattu dans les ravins et les montagnes glaciales de la Corée, les hommes et les femmes qui combattent les talibans dans les vignobles du sud de l’Afghanistan comprennent que, pour préserver notre liberté ici, il faut parfois contribuer à éradiquer la tyrannie à l’étranger.
English: [Footnote 19] Source: 2005-2006 Canada Revenue Agency Annual Report.
French: [Note 19] Source : Rapport annuel de l'Agence du revenu du Canada 2005-2006.
English: Including that of other international organizations, such as the Hague Conference on Private International Law.
French: Y compris celle d'autres organisations internationales, telles que la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: The arrangement of diplomatic relationships with neighbors would be such a fantastic option, but still impossible : our government listens to the opinions of public and non-governmental organizations.
French: L’arrangement des relations diplomatiques avec les voisins, serait une option fantastique et impossible : notre gouvernement écoute l’opinion des organisations publiques et non-gouvernementales.
English: With regard to individual projects, an ex-ante evaluation is carried out by the Pericles Evaluation Committee (Commission).
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La Commission conserve des informations détaillées sur les projets Pericles et analyse périodiquement leur mise en œuvre.
English: * Following the adjournment of the 43rd meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 43e séance de la Commission.  RÉUNION À VENIR
English: Among other things, its Bureau could be expanded from five members to 15, three for each region, thereby enhancing dialogue with the regions.
French: Notamment, de cinq membres le bureau pourrait être élargi à 15 membres, soit trois pour chacune des régions afin de renforcer le dialogue avec ces dernières.
English: There is broadband internet access for all guests in every room, so you can maintain contact with friends and work. Each room of this luxury boutique hotel is fitted with high quality Egyptian cotton duvets and orthopedic mattresses.
French: Grâce à un access Internet haut debit disponible dans chacune des chambres, vous pourrez maintenir vos relations avec vos amis et vos proches.
English: We reply, on behalf of Persona, to the interrogatories numbered 5 through 7 contained in the letter datd 8 October 2004 . Document: 041105.pdf - 127KB 2004-11-05 - Bell Canada Description:
French: We reply, on behalf of Persona, to the interrogatories numbered 5 through 7 contained in the letter datd 8 October 2004 . Document: 041105.pdf - 127KO 2004-11-05 - Bell Canada Description:
English: As at the same date, the Protocol had received 101 ratifications.
French: À la même date, le Protocole avait été ratifié par 101 États.
English: Rinse contents of beaker into percolator with hot tap water making certain to transfer all material including heavy filth.
French: Utiliser de l'eau chaude du robinet pour rincer le contenu du bécher dans le percolateur. Bien transférer tout son contenu, y compris les saletés lourdes.
English: For the most part, especially as regards the OSCE’s work in Albania, the media coverage of OSCE operations was positive.
French: Dans la plupart des cas, en ce qui concerne en particulier l’activité de l’OSCE en Albanie, les médias ont présenté les opérations de l’OSCE sous un jour favorable.
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and specify a location on your hard drive.
French: Pour sauvegarder les fichiers PDF (fichiers marqués de l'extension .pdf) sur votre unité de disque dur, cliquez droit sur le titre du document, cliquez sur Save Target As (Sauvegarder la cible sous) dans Microsoft® Internet Explorer ou Save Link As (Sauvegarder le lien sous) dans Netscape Navigator, et précisez un emplacement sur votre unité de disque dur.
English: The short-term strategy involved CSC implementing several internal cost reduction measures.
French: La stratégie à court terme supposait que le SCC mette en œuvre plusieurs mesures internes de réduction des coûts.
English: Contact Sandra Chisholm  Director, Standards and Insurance  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street, 17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Telephone: (613) 943-1976  FAX: (613) 992-8219  E-mail: schisholm@cdic.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm  Directrice des Normes et de l'Assurance  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor, 17e étage  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Téléphone : (613) 943-1976  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-8219  Courriel : schisholm@sadc.ca Référence a L.R., ch.
English: This should be effected by means of a verified, legally-binding treaty.
French: Ils devraient pour ce faire conclure un traité juridiquement contraignant dont le respect serait vérifiable.
English: In laboratory and field studies, arctic rhizobia were more efficient than temperate (commercial) rhizobia in improving growth of sainfoin and were more competitive in forming nodules.
French: Au laboratoire aussi bien qu'aux champs, les rhizobiums arctiques se sont avérés plus efficaces que les rhizobiums de régions tempérées (commerciaux), pour améliorer la croissance du sainfoin, et plus compétitifs pour former les nodules.
English: Reducing the amount of unnecessary administrative procedures and red tape, along with establishing clearer rules, will help raise the absorption level of European funds.
French: La réduction des procédures et formalités administratives inutiles, parallèlement à l'établissement de règles plus claires, contribuera à élever le niveau d'absorption des fonds européens.
English: If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.
French: 2) Si la partie qui a invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu d'acceptation de son invitation dans les trente jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou à l'expiration de tout autre délai qui y est spécifié, elle peut choisir de considérer cette absence de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
English: Can Birds and Greenhouses Co-exist? The greenhouse industry in southern British Columbia is growing rapidly, and Environment Canada scientists are working with government, industry and environmental groups to ensure that it doesn't threaten the survival of millions of migratory and wintering shorebirds, waterfowl and raptors living in the Fraser River Delta.
French: La coexistence des oiseaux et des serres est-elle possible L'industrie des cultures de serre dans le sud de la Colombie-Britannique grossit rapidement et les scientifiques d'Environnement Canada collaborent avec le gouvernement, l'industrie ainsi que les groupes environnementalistes afin de veiller à ce qu'elle ne menace pas la survie de millions d'oiseaux de rivage migrateurs et d'hivernage, de la sauvagine et des rapaces habitant dans le delta du fleuve Fraser.
English: A CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) permit is needed to collect, possess, and/or export certain plants, animals, and/or plant and animal products.
French: Un permis de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces menacées de la faune et la flore sauvages) est nécessaire pour recueillir, posséder et/ou exporter certaines plantes et animaux, ou certains produits de plantes et d’animaux.
English: The Agency is satisfied that ADM's proposal is in line with the requirements of Decision No. 85-AT-A-1999 and that, accordingly, ADM should proceed with the proposed installation of these TTYs.
French: L'Office estime que la proposition d'ADM est conforme aux exigences de la décision no 85-AT-A-1999 et que, par conséquent, ADM devrait procéder à l'installation projetée de ces ATS.
English: We urge that country to refrain from such action and to respect the current moratorium on nuclear testing.
French: Nous demandons instamment à ce pays de ne pas donner suite à cette intention et de respecter le moratoire en vigueur sur les essais nucléaires.
English: Therefore, I am sorry that I am unable to give the Council's opinion on this matter, but I would like to remind you that the decision on any installation of any armed forces or military equipment rests within the national competence of each Member State.
French: Je regrette donc de ne pouvoir donner l'opinion du Conseil à ce sujet, mais j'aimerais vous rappeler que toute décision à propos de l'installation de forces armées ou d'équipements militaires relève de la compétence nationale de chaque État membre.
English: ◦ d) make such other consequential amendments as necessary.
French: ◦ d) apportent les autres modifications nécessaires.
English: The concept of subsidiarity is expressed far more effectively through the national and also regional parliaments being given their own roles to play in the European decision-making processes, so that the Union's activities can be carried out a great deal closer to the European citizen.
French: Le principe de subsidiarité a encore davantage pris corps du fait que les parlements nationaux et régionaux se sont vu attribuer un rôle dans les processus de prise de décision au niveau européen, ce qui rend les activités de l'Union bien plus proches du citoyen européen.
English: COLUMN I COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) Oxytetracycline
French: COLON NE I NOM USUEL(OU MARQUE DU MÉDICAMENT) Oxytétracycline
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Graphic Communications International Union - local 588 M - Non-Supervisory Printing Services
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat international des communications graphiques - local 588 M - Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants)
English: Example titles: bulk goods truck driver, dump truck driver, flatbed truck driver, logging truck driver, long-haul truck driver, moving van driver, tow truck driver, truck driver, truck driver – heavy truck, truck driver – tractor-trailer
French: Exemples de titres : assistant de pulvérisation aérienne, aide-mécanicien d’aéronefs, aide-poseur de câbles, aide-mécanicien diesel, ouvrier-monteur au sol – télécommunications, aide-mécanicien – automobile, aidemécanicien de chantier, aide-mécanicien en réfrigération, aide-épisseur, aide-arpenteur.
English: The guidelines given to the group revolved around the following five issues:
French: Cinq questions ont été soumises à la réflexion des participants.
English: The British Columbia initiative is an example of the ability in the current system to allow jurisdictions to consider very fundamental reforms OTHER PUBLIC POLICY CONSIDERATIONS 14.
French: L'initiative de la Colombie-Britannique est un exemple de la capacité du régime actuel de permettre aux territoires de compétence d'envisager des réformes très approfondies. AUTRES CONSIDÉRATIONS DE POLITIQUE PUBLIQUE 14.
English: 3 Each Contracting Party undertakes to protect migrant workers against exploitation in respect of rents, in accordance with its laws and regulations on the matter. 4 Each Contracting Party shall ensure, by the means available to the competent national authorities, that the housing of the migrant worker shall be suitable.
French: Article 13 – Logement 1 Toute Partie contractante applique au travailleur migrant, en matière d’accès au logement et de loyer, un traitement qui n’est pas moins favorable que celui qu’elle applique à ses propres nationaux, dans le cas où cette matière est régie par ses lois et ses règlements.
English: The named types of substances and the problems mentioned should be discussed with regard to amendments to the GHS and, if necessary, to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - and with regard to their classification procedure and appropriate hazard communication:
French: Les types de matières et les problèmes mentionnés ci-dessous devraient être examinés dans la perspective d'amendements au SGH et, le cas échéant, aux Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, en ce qui concerne les modalités de leur classification et la communication des dangers:
English: In the medium and long term, the best response in order to help European citizens would be to set up "European consulates", especially for the countries that are part of the Schengen area.
French: A moyen et long terme, la vraie réponse pour l'assistance aux citoyens européens se trouve dans la mise en place de «consulats européens», notamment pour les pays appartenant à la zone Schengen.
English: To protect single seniors, a 1:1 sisterhood service with medical providers, students, volunteers, and religious groups is being promoted.
French: Pour protéger les personnes âgées seules, un service féminin personnalisé, appuyé par des prestataires de soins médicaux, des étudiants, des bénévoles et des groupes religieux, est proposé.
English: That Article makes no distinction between decisions adopted under Chapter VI and Chapter VII of the Charter.
French: Cet article ne fait aucune distinction entre les décisions adoptées en vertu du Chapitre VI et celles adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The CMF replaced the Sound Recording Development Program, its predecessor set up in 1986 to support the Canadian sound recording industry.
French: Bénéficiaires admissibles : associations et organismes canadiens sans but lucratif qui œuvrent au sein du secteur de la musique et qui représentent des créateurs canadiens
English: 8 For the purpose of this technical guidance, basic adjustment methods are those methods that provide an emission estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Aux fins des présentes directives, les méthodes d'ajustement de base sont celles qui donnent une estimation des émissions avant l'application des facteurs de prudence décrits à la section III.D ci-après.
English: He recalled that in September 2007 the Parties to the Protocol had taken the historic decision to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) both to strengthen the Protocol and because of the beneficial effects for climate change.
French: M. Gonzalez a rappelé qu'en septembre 2007, les Parties au Protocole avaient pris la décision historique d'accélérer l'élimination des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) à la fois pour renforcer le Protocole et parce que cela avait des effets bénéfiques pour le climat.
English: The EU cannot prosecute anyone.
French: L'UE ne peut engager de poursuites contre qui que ce soit.
English: Special development situations 29.
French: Situations de développement particulières 29.
English: Ci sarebbe l'uktima prova di improvisazione ma Giorgio ha già deciso fa i complimenti alla trasmissione che da tante possibilità e poi dice che la sua scelta va su Elena.
French: Il y aurait l'improvisation test uktima mais George a déjà décidé que la présentation est complétée par les nombreuses possibilités et dit alors que son choix est d'environ Elena.
English: Molot first joined the Department in 1966 for a year after obtaining his LLM from Yale Law School (former minister Irwin Cotler was one of his classmates).
French: M. Molot est entré pour la première fois au Ministère en 1966 pour un an après avoir obtenu sa maîtrise en droit de la Faculté de droit de l’Université Yale (l’ancien ministre Irwin Cotler était l’un de ses condisciples).
English: The best first step is to have a trial lesson to experience the difference.
French: Le meilleur moyen pour commencer est deprendre un cours à l'essai pour constater la différence.
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall shelf life should be based on the minimum time a batch can be expected to remain within acceptance criteria.
French: S’il n’est pas pertinent de combiner les données provenant de plusieurs lots, la durée d’entreposage globale devrait être établie selon le temps minimal pendant lequel on peut prévoir qu’un lot demeurera conforme aux critères d’acceptation.
English: But a power black-out last week did make me realize how it feels to have no access digital information.
French: Mais un arrêt total de puissance la semaine dernière incitez-moi à se rendre compte comment il se sent pour n'avoir aucune information numérique d'accès.
English: John Longchap Authorized representative The Oujé-Bougoumou Eenuch Association By:
French: John Longchap Représentant autorisé OUJÉ-BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION  Par :
English: Hotel in Ostfildern: The historical Hotel Altes Rathaus in Scharnhausen was built in 1596 and was used as a town hall until 2001.
French: hôtel à Ostfildern: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Le Hisrch Hotel Gehrung se situe dans le centre économique à Stuttgart, capitale du land Bade-Wurtemberg. Il vous offre un accès direct vers les parcs d’exposition, le centre-ville et l’aéroport.
English: Given the number of issues in the report, my delegation would like to make some observations on several topics which we consider to be of vital importance.
French: Vu le nombre de questions traitées dans le rapport, ma délégation voudrait faire quelques observations sur divers sujets qui nous paraissent très importants.
English: As the years went by, UNHCR had ceased to care for those refugees, who had become the responsibility of the Government.
French: Au fil des années, le HCR a cessé de s'occuper de ces réfugiés, qui sont devenus la responsabilité du gouvernement.
English: It will be solved through the fight of the peoples for radical, revolutionary social change.
French: Le problème sera résolu par la lutte des peuples pour un changement social radical et révolutionnaire.
English: Add new paragraph 5.2.1.32., to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.1.32, ainsi conçu (y compris la note de bas de page 1/):
English: - Making the town's condition known in various fields.
French: - Faire connaître les conditions de la localité dans les divers domaines.
English: Other factors than exposure to resistant strains through chicken consumption may play a role in the resistance observed in human S. Heidelberg.
French: À ce propos, la DMV est passée par un processus d’analyses extensives fondées sur la science afin de bien catégoriser les médicaments antimicrobiens tout en utilisant un étalon conforme aux approches internationales.
English: This, the Department submitted, was aimed at eliminating the possibility that a contractor argue, once the contract is awarded, that different pricing is applicable in respect of the initial systems (72-78 MSUs at MCDC and 11-15 MSUs at APDC) versus the upgraded systems.
French: Cela, selon le Ministère, devait permettre d’éliminer la possibilité qu’un entrepreneur soutienne, une fois le marché attribué, que des prix différents s’appliquaient aux systèmes initiaux (72-78 MUS au CDMC et 11-15 MUS au CDPA) et aux systèmes mis à niveau.
English: We don't want to create false hope, the road to full recovery will be long and difficult, and will require that government action be conceived to reflect the spirit to the courts' decisions rather than the legalistic minimal hurdles it imposes.
French: Nous ne voulons pas créer de faux espoirs, la route vers un rétablissement complet sera longue et difficile, il faudra que les mesures du gouvernement soient conçues afin de refléter l'esprit des décisions des tribunaux plutôt que les obstacles juridiques qu'ils imposent.
English: After falling in value during the downsizing of the public service, from about $18.7 million in 1994–95 to around $13.9 million in 1997–98, it rose by over three times to about $62 million in 2002–03.[60] Bilingualism bonus This has fluctuated in line with the number of those eligible to receive this allowance, costing between $40 million and $50 million per year.
French: En raison de la réduction de l'effectif de la fonction publique, la valeur de ces paiements a d'abord diminué : de 18,7 millions de dollars en 1994‑1995, elle est tombée à environ 13,9 millions de dollars en 1997‑1998; par la suite, elle a plus que triplé pour atteindre 62 millions de dollars en 2002‑2003[60]. Prime au bilinguisme La valeur totale de ces primes a varié en fonction du nombre de personnes y ayant droit; son coût s'est situé entre 40 et 50 millions de dollars par année.
English: International Organization of Experts (1971)
French: Association of American Railroads (2002)
English: Furthermore, it aims to eliminate discrimination regarding access to assisted reproductive technology - particularly discrimination based on age or sexual orientation - while, at the same time, claiming that we must promote universal access to abortion.
French: Ou encore: éliminer les discriminations pour l'accès à la procréation assistée, notamment les discriminations fondées sur l'âge ou l'orientation sexuelle, en même temps qu'il faut favoriser l'accès à l'avortement pour toutes.
English: • This was a particularly challenging year for the multilateral nuclear non-proliferation regime.
French: • L'année a été particulièrement difficile pour le régime multilatéral de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
French: Les mesures en matière de construction se heurtent à des préoccupations environnementales croissantes.