ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The province’s contribution to this project, and the ongoing support to the 400th Anniversary of the founding of Acadie and to the Congrès mondial acadien is an investment in community development and cultural enrichment that will bring many more visitors to the area this year and for many years to come."
French: La contribution de la province à ce projet et l’appui soutenu aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie et au Congrès mondial acadien constituent un investissement dans le développement communautaire et l’enrichissement culturel qui permettra d’attirer plus de visiteurs dans la région cette année, et pour les années à venir.
English: While in-person banking is preferred by a minority of Canadians, most individuals still believe that branch access needs to be maintained.
French: Les opérations bancaires en personne sont favorisées par une minorité de Canadiens, bien que la plupart des répondants jugent nécessaire de conserver l'accès aux succursales.
English: Although the tissue heating should be localized to the region near the contact surface, the additional heating could be a cause for concern during transcranial, transvaginal, transrectal or transesophogeal examinations (NCRP 1992, WFUMB 1998).
French: L'échauffement est alors limité aux tissus dans la région près de la surface de contact; néanmoins, il y a lieu de s'inquiéter de tout échauffement additionnel au cours d'échographies transcrâniennes, transvaginales, transrectales ou transoesophagiennes (NCRP 1992, WFUMB 1998).
English: The European Association Agreement between the European Union and Lithuania provides for cooperation in these areas, notably through the participation of the Associated State in the Framework Programme.
French: L'accord européen entre l'Union européenne et la Lituanie prévoit une coopération dans ces domaines, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: UNOPS has inaugurated nine communities of practice to date, with positive initial results, and has enhanced communication among staff across the organization.
French: Il a créé à ce jour neuf « communautés de pratique », dont les premiers résultats sont positifs, et a accru la communication au sin du personnel à l'échelle de l'organisation.
English: Hankins C, Alary M, Parent R et al. and the SurvUDI Working Group. Knowledge of HIV status among MSM and heterosexual men who inject drugs.
French: Hankins C, Alary M, Parent R et coll. et le groupe de travail SurvUDI. Knowledge of HIV status among MSM and heterosexual men who inject drugs.
English: The Board shall specify in its request for information the date by which the information must be received and the reasons for the request.
French: L'Office doit alors préciser ses raisons dans sa demande de renseignements additionnels, ainsi que le délai accordé à la partie pour les fournir.
English: Rather, the specification for the ADI 5GT monitor clearly indicates "Speakers:
French: Plutôt, la description du moniteur ADI 5GT indiquait clairement « haut-parleur : s.o. » [traduction].
English: Article 98, paragraph (1) deals with the situation where surrendering a person would conflict with a State’s obligations under international law with respect to the State or diplomatic immunity of a non-national or their property.
French: Le paragraphe 98(1) vise la situation dans laquelle la remise d’une personne serait incompatible avec une obligation d’un État en vertu du droit international en matière d’immunité des États ou d’immunité diplomatique d’une personne ou de leurs biens.
English: Canada and the United States negotiated the terms of an MOU in fall 2006 to remove up to 15 RTGs from the Northern Sea Route in Russia, through a Canadian contribution of $2 million to the Global Threat Reduction Initiative, US Department of Energy.
French: À l’automne 2006, le Canada et les États-Unis ont négocié les conditions d’un protocole d’entente en vue de retirer 15 GTR de la voie maritime septentrionale en Russie, grâce à une contribution de 2 millions de dollars du Canada à la Global Threat Reduction Initiative du département américain de l’Énergie.
English: On the basis of these principles, the Chairman's summary of the Oslo Conference made 10 policy recommendations.
French: Sur la base de ces principes, le Président de la Conférence d'Oslo a, dans son résumé, formulé 10 recommandations générales.
English: As junior and senior officers, they are often entrusted with the leadership of allied airmen and women in NORAD, NATO and US air operations.
French: À titre d’officiers subalternes et supérieurs, on leur confie souvent le leadership d’aviateurs alliés dans le cadre d’opérations aériennes du NORAD, de l’OTAN et des États-Unis.
English: Salary on promotion On promotion, an employee is entitled to the rate of pay nearest the rate of pay received immediately before the appointment, which gives an increase in pay that is at least equal to the lowest pay increment for the new position.
French: Traitement à la promotion L'employé qui est promu a le droit d'être rémunéré au taux qui se rapproche le plus du taux qu'il touchait immédiatement avant la nomination qui lui vaut une augmentation d'un montant au moins égal à la plus faible augmentation de l'échelle du nouveau poste.
English: Such practice would allow to avoid problems with reclassification at later stages of the revision project.
French: Cette pratique permettrait d’éviter des problèmes en ce qui concerne le reclassement à des stades ultérieurs du projet de révision.
English: Ladies and gentlemen, we are not going to spend all morning on this.
French: Mes chers collègues, nous n'allons pas passer toute la matinée là-dessus.
English: The presence of radioactive materials in space NPS and their consequent potential for harm means that safety is always an inherent part of their design and application.
French: La présence de matériaux radioactifs dans les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace et le risque de danger qu'ils comportent impliquent que la sûreté est toujours un facteur inhérent de leur conception et leurs applications.
English: • Director – Federal Co-chair of the Agreement Management Committee
French: • Le directeur - coprésident fédéral du comité de gestion de l'entente
English: The outcomes of global conferences and the resolutions and agreed conclusions of intergovernmental bodies were policy instruments for action at the national and international levels towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les textes issus des conférences mondiales, ainsi que les résolutions et conclusions concertées des organes intergouvernementaux, étaient des instruments qui permettaient d'agir aux échelons national et international pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Recognition in the evening’s program Recognition on the award-winning Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum websites for a year (over 7 million individual visits annually) Recognition in the CMCC Annual Report A chance to rub shoulders with other business and community leaders during a wholly unique evening
French: une mention de reconnaissance de votre organisation dans le programme officiel; une mention, pendant un an, sur les sites Web primés du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre (plus de 7 millions de visites annuellement); une mention dans le rapport annuel de la SMCC; l’occasion de rencontrer des chefs de file de votre communauté et du monde des affaires au cours d’une soirée tout à fait unique.
English: One final point: like others before me, I would like to thank the rapporteur, Mr Ferrari, for his excellent work.
French: Un dernier point: comme ceux qui m'ont précédé, je tiens à remercier le rapporteur, M. Ferrari, pour son excellent travail.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Montreal Roundtable Report In Montreal, the Minister of State met approximately 30 Quebec public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Montréal À Montréal, le ministre d'État a rencontré approximativement 30 intervenants de la santé publique du Québec.
English: We therefore believe that ASEAN can contribute to Africa's integration by sharing its experiences, particularly with regard to the critical first steps.
French: Nous estimons donc que l'ANASE peut faciliter l'intégration de l'Afrique en la faisant bénéficier de son expérience, en particulier en ce qui concerne la phase initiale.
English: Due to the installation of our new reservation system, many of our products are not online.
French: Du à la mise place de notre nouveau système de réservation, peu de produits été sont disponibles en ligne.
English: This compares to 8.1 percent for other non-standard employment, 7.7 percent for full-time employment and 2.2 percent for seasonal employment.
French: Ce pourcentage est de 8,1 % dans le cas des autres formes de travail atypique, de 7,7 % dans le cas de l’emploi à temps plein et de 2,2 % dans le cas de l’emploi saisonnier.
English: In a meta-analysis by Lieberman and O’Donoghue,14 perineal trauma doubled among patients receiving EA, due in part to an increase in the use of forceps and vacuum.
French: Dans une méta-analyse par Lieberman et O'Donoghue14, les traumatismes du périnée étaient deux fois plus fréquents chez les patientes ayant reçu l’AP, partiellement en raison de l’utilisation accrue des forceps et des ventouses.
English: In this context, UNV contributions to bridging the digital divide included activities undertaken within the United Nations Technology Information Service (UNITeS) framework (see paragraph 45).
French: Les Volontaires des Nations Unies se sont à cet égard employés à combler la fracture numérique en menant des activités dans le cadre du Service de l'informatique des Nations Unies (voir par. 44).
English: • The very successful Prime Minister-led Team Canada trade missions continued with Team Canada West in November 2001 to Dallas and Los Angeles, which included the participation of the four western premiers, the three territorial leaders, the Minister for International Trade and more than 190 business people.
French: • Les très fructueuses missions d'Équipe Canada conduites par le premier ministre se sont poursuivies avec Équipe Canada Ouest, dont les membres se sont rendus à Dallas et à Los Angeles en novembre 2001. Ont participé à cette mission les quatre premiers ministres de l'Ouest, les trois dirigeants des territoires, le ministre du Commerce international et plus de 190 hommes et femmes d'affaires.
English: IV Correctional Investigator 1 Where the Correctional Investigator conducts an investigation into a complaint about the conduct of a staff member and is of the view that the complaint is justified, the Correctional Investigator may a) b) 2 recommend to the institutional head that appropriate disciplinary action be taken; and recommend changes in procedures aimed at preventing similar abuses in the future.
French: Enquêteur correctionnel 1 Si l’Enquêteur correctionnel mène une enquête à propos d’une plainte concernant la conduite d’un membre du personnel et qu’il est d’avis que la plainte est justifiée, il peut : a) b) 2 recommander au directeur de l’établissement intéressé que des mesures disciplinaires soient prises, et recommander des modifications aux procédures destinées à prévenir des abus semblables à l’avenir.
English: We now have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
French: Nous avons maintenant la possibilité de revoir le cadre existant pour nous défaire des entraves et pour planifier un avenir plus compétitif pour cette industrie essentielle.
English: A recent study funded by EEPSEA has, however, helped facilitate a realistic approach to the management of this problem.
French: Cependant, une récente étude financée par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est a contribué à l'adoption d'une démarche réaliste pour aborder ce problème.
English: ELECTIONS Requirement to File Certain Election Forms The GST offers qualified persons several "choices" or "elections" which allow for an alternative tax treatment of some aspect of the person's operation.
French: LES CHOIX Obligation de présenter certaines formules de choix Le régime de la TPS offre aux personnes admissibles certains «choix» qui permettent à l'inscrit de traiter la taxe différemment selon les activités de son entreprise.
English: • 1991-A-457 — Cancellation - Bar Harbor Airways, Inc. dba Bar Harbor Airlines & Eastern Express
French: • 1991-A-457 — Annulation - Bar Harbor Airways, Inc. s/n Bar Harbor Airlines & Eastern Express
English: EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13.
French: 5.1.3.2 Les véhicules désignés par le code EX/II doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement no 13.
English: In other words, the Canada–France partnership is healthy and strong. It is bound to continue expanding rapidly in the coming millennium, as the New and the Old World come ever closer together.
French: Le partenariat Canada–France est sain et vigoureux, et promet de continuer de croître à un rythme rapide durant le prochain millénaire, resserrant plus que jamais les liens entre le Nouveau et le Vieux Monde.
English: Following a subsequent audit done by the regional office, it was noted that all the new measures put in place were effective.
French: Suite à une vérification ultérieure effectuée par le bureau régional, on a pu constater que toutes les nouvelles mesures mises en place sont efficaces.
English: In the context of these reports, the Commission would also need to present measures which it intends to adopt in order to promote regional projects after the Agency ceases to operate.
French: Dans le cadre de ces rapports, la Commission devrait également exposer les mesures qu'elle compte prendre pour promouvoir des projets régionaux une fois que l'Agence aura cessé d'exister.
English: • 10417 and '415 were part of a fleet of twelve troop transports designated Voyageurs Canadian Army on 10 July, 1964, shortly before deliveries commenced.
French: • Les 10417 et 415 font partie d'une flotte de douze Voyageur de transport de troupes de l'Armée canadienne le 10 juillet 1964, peut avant le début de leur livraison.
English: The Bonn Agreement of December 2001 launched the starting point of reconstruction, democratization and nation-building.
French: L’Accord de Bonn de décembre 2001 a marqué le point de départ de la reconstruc- tion, de la démocratisation et de l’édifica- tion de la nation.
English: Given that individual legal acts decide on these issues independently the institutions can be regulated in very different ways, and are not classified into general types but can each be different, i.e. sui generis.
French: Etant donné que des lois spécifiques décident de chacune de ces questions, les institutions peuvent être régies de plusieurs manières, et elles ne sont pas classées en types généraux, mais peuvent toutes être différentes, c.à.d., sui generis.
English: Multi-stakeholder Collaboration for a Sustainable Coffee Sector May 2004 Paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) Open file
French: Environmental and Other Labelling of Coffee 2004 Paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) ouvrir le fichier
English: In some situations it may be impossible to remove all of the potentially hazardous material inside a container.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer impossible de retirer toutes les matières potentiellement dangereuses de l’intérieur du récipient.
English: It should therefore be made more representative of the membership of the United Nations today.
French: Par conséquent, il devrait être plus représentatif des États Membres de l'ONU aujourd'hui.
English: In order to avoid double billing, remember to update your OCLC order to "received", when your document is delivered by NRC-CISTI.
French: Afin d'éviter le problème, veuillez mettre à jour vos commandes OCLC lorsque vous avez reçu votre document de l'ICIST-CNRC (en sélectionnant « received » ).
English: Child-resistant container Exception child-resistant packaging
French: Contenant protège-enfants
English: Three States report that they screen travellers against national databases.
French: Trois États ont indiqué qu'ils contrôlaient l'identité des voyageurs à l'aide des bases de données nationales.
English: The claimant appeared before the Board and gave direct oral evidence.
French: La prestataire a comparu devant le conseil et a présenté directement une preuve orale.
English: Therefore, in solving the problems of unemployment, inequality, poverty and others, it is necessary to respect and ensure the right level of social protection and stabilize the labour market.
French: Par conséquent, pour résoudre les problématiques du chômage, des inégalités, de la pauvreté et d’autres, il est nécessaire de respecter et de garantir un niveau adéquat de protection sociale et de stabiliser le marché de l’emploi.
English: "MAKING THE EDIBLE LANDSCAPE" 2004-09-16 OTTAWA—Canada’s McGill University and the International Development Research Centre (IDRC) today announced the launch of a new international research initiative that may have a major impact on how planners, architects, and municipal leaders map the city of the future. The announcement took place today at the World Urban Forum in Barcelona, Spain.
French: L’UNIVERSITÉ McGILL ET LE CRDI LANCENT LE PROJET « VERS UN PAYSAGE COMESTIBLE » DANS TROIS VILLES 2004-09-16 OTTAWA — Au Forum urbain mondial tenu à Barcelone, en Espagne, l’Université McGill et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), deux établissements canadiens, ont annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau projet de recherche d’envergure mondiale qui pourrait avoir une influence considérable sur la façon dont les urbanistes, les architectes et les édiles municipaux envisageront les villes de l’avenir.
English: In order to gain full access to the site’s contents and functionality, please register yourself with a username and password.
French: Pour avoir accès au tout contenu du site et pour utiliser sa pleine fonctionnalité veuillez vous enregistrer avec un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Moreover, now we have another instrument to guarantee these rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has just come into force because it is linked to the Lisbon Treaty, and that is fully in force.
French: De plus, nous disposons maintenant d'un autre instrument pour garantir ces droits, la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne, qui vient juste d'entrer en vigueur parce qu'elle est liée au traité de Lisbonne, et qui est pleinement d'application.
English: Key words: proliferating cell nuclear antigen (PCNA), trimer and double trimer, protein structure, conditions for protein complex stability, DNA replication.
French: RAD6-dependent DNA repair is linked to modification of PCNA by ubiquitin and SUMO. Nature (London), 419: 135–141.
English: Encourages partnerships with subregional, regional and international networks and research facilities and other relevant institutions to optimize research efforts, facilitate cost-sharing and achieve mutual gains, and requests the United Nations system to assist in this regard;
French: Encourage la constitution de partenariats avec les réseaux, les établissements de recherche et les autres institutions concernées aux niveaux sous-régional, régional et international afin d'optimaliser les activités de recherche, de faciliter le partage des coûts et d'obtenir des avantages mutuels, et prie les organismes des Nations Unies d'accorder leur aide à cette fin;
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Federal Republic of Yugoslavia, on February 1, 1997.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérative de Yougoslavie, le 1er février 1997.
English: (see paras 3.5 and 3.
French: 3.5, 3.1).
English: The French authorities are aware of the importance, pointed out by the Committee in paragraph 18 of its concluding observations, of providing appropriate protection to unaccompanied asylum-seeking refugee and migrant children, who have been exposed to considerable violence in their countries of origin and who may have been recruited or used in armed conflicts.
French: Les autorités françaises sont conscientes de l'importance, relevée par le Comité au paragraphe 18 de ses observations, d'apporter une protection appropriée aux enfants mineurs isolés, demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui ont connu dans leurs pays d'origine des situations de grande violence et ont, en particulier, pu être enrôlés ou utilisés dans des conflits armés.
English: But I do not know whether my constituents will accept that we are actually going to make any difference.
French: Cependant, je ne sais pas si mes électeurs admettront qu'il y a un quelconque changement.
English: Mr Vladimir PERESHEIN Executive :
French: Mr Liviu Nicolae DRAGNEA, President of the Teleorman County Council Secretary general:
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1820 (S/2009/362).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/362).
English: The price for one PDF conversion is $199 US no matter how many pages your publication is.
French: Le prix d’une conversion PDF est de 199 $ US quel que soit le nombre de pages de votre publication.
English: These include the thirteen UN-sponsored terrorism-related international conventions and protocols which address specific terrorist acts such as hostage taking, hijacking, terrorist bombings, and terrorist financing.
French: Il s'agit notamment des treize conventions et protocoles internationaux touchant le terrorisme et parrainés par l'ONU, et portant sur des actes terroristes précis comme les prises d'otage, les détournements d'avion, les attentats à la bombe et le financement du terrorisme.
English: Design Hotel Boutique located only 3 minutes from Amboise historical centre and castle. A lift leads to the 26 renovated and air conditioned rooms, these comfortable rooms with warm colours reveal an atmosphere full of softness in a contemporary spirit.
French: Le Château de Goville , élégant château en Normandie , demeure de famille depuis le XVIII e siècle , est devenu un château hôtel de charme situé aux portes de Bayeux - Ville d'art & d'histoire - et proche du MEMORIAL de Caen.
English: At night, we see them selling just about anything on the streets, including their bodies.
French: La nuit, ils vendent tout et n'importe quoi dans les rues, y compris leur corps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 9.5 Conduct Your Review of the Investor It's hard to resist an investor who is willing to inject capital into your business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 9.5 Menez votre propre vérification au sujet de l'investisseur Il est difficile de résister à un investisseur qui se dit prêt à injecter des fonds dans votre entreprise.
English: Mr Dell'Alba, the rapporteur, has also made provision for more than one Member to initiate the process, and five Members collectively may do so.
French: M. Dell'Alba a également prévu que les déclarations puissent être signées dès le départ par plusieurs députés, fixant la limite à cinq députés.
English: The following information will hopefully clarify matters:
French: Nous espérons que les renseignements suivants apporteront des éclaircissements à cet égard :
English: To claim the credit, file Schedule 442, YUKON RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Inscrivez à la ligne 698 de l'annexe 5 le montant du crédit calculé sur l'annexe 442.