ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishing this strategy is possible only if adequate financial and material resources are available.
French: Il ne sera possible d'appliquer cette stratégie que si les ressources financières et matérielles sont suffisantes.
English: These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
French: Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre Athena, représenté par le commandant d'opération ou, à défaut, l'administrateur, et les autorités administratives compétentes des États membres ou des institutions de l'Union européenne concernées.
English: It had also acted within its discretion on the issue of scheduling of witnesses.
French: De plus, elle avait agi dans les limites de son pouvoir d'appréciation en ce qui concerne la fixation des dates de comparution des témoins.
English: • 3.4.11 CALCULATION OF COST OF ELECTIVE SERVICE (December 2002)
French: • 3.4.11 ÉTABLISSEMENT DU COÛT D'UNE PÉRIODE DE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION (décembre 2002)
English: Effective prosecution of offenders and the fight against the most alarming manifestations of lawbreaking are not possible without the creation of appropriate tools that the police can use to enforce the law.
French: La poursuite efficace des auteurs d'infractions et la lutte contre les manifestations criminelles les plus alarmantes ne sont pas possibles sans la création d'instruments appropriés auxquels la police peut recourir pour faire appliquer la loi.
English: Without that kind of customization, we believe that generic, standard-issue formulas will not be well-suited to the resolution of the conflict in which we find ourselves at this moment deeply involved, and whose long-term outcome is of great concern to us.
French: Sans ce genre de personnalisation, nous pensons que les formules génériques et standard ne seraient pas bien adaptées au règlement du conflit dans lequel nous sommes profondément engagés, et dont les résultats à long terme nous inquiètent grandement.
English: Originally comprised of IFAD, UNDP, and the World Bank, the Committee now has several other members, including regional development banks, the GEF, the Food and Agriculture Organization (FAO), UNEP, and other intergovernmental organizations.
French: Composé au départ du FIDA, du PNUD et de la Banque mondiale, le Comité compte aujourd'hui plusieurs autres membres, y compris des banques régionales de développement, le FEM, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUE et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Economic and monetary union: the Commission adopts a recommendation on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro (-> point 1.3.2).
French: Union économique et monétaire: adoption par la Commission d'une recommandation sur les moyens de faciliter la préparation des acteurs économiques au passage vers l'euro (-> point 1.3.2).
English: Health Canada remains committed to continue working with First Nations and Inuit organizations and other federal partners, to improve accountability practices and address related long term issues.
French: Santé Canada est toujours déterminé à continuer à travailler de concert avec les organisations des Premières Nations et des Inuits et d'autres partenaires fédéraux à l'amélioration des pratiques de responsabilisation et au règlement des questions connexes à long terme.
English: While most of the germinated sclerotia of S. rolfsii developed into colonies within 4 days of incubation on moist soil, the development of colonies from germinating sclerotia of S. sclerotiorum appeared to be slow, taking up to 28 days.
French: Alors que la plupart des sclérotes du S. rolfsii se développent en 4 jours d'incubation sur sol humide, ceux du S. sclerotiorum germent en formant des colonies qui se développent lentement, nécessitant jusqu'à 28 jours.
English: Recreation: For your pleasure and relaxation you find at the Sonnblick: Indoor pool, 6x12 m Sauna Steam bath Infrared cabin Solarium Free bathrobes Massage Thalgo applications Sun patio A fitness room, table tennis, and billiards are also available for our active guests.
French: Avec un sauna avant et un massage après, vous aurez l’impression de faire une cure. La terrasse panoramique et le cinéma font également partie des installations de l’hôtel.
English: Since 1987, Sidbec-Dosco has sourced ERW pipe from Delta Tube (Delta), a company owned jointly by Nova Steel and Sidbec Inc.
French: Depuis 1987, Sidbec-Dosco s'approvisionne en tubes soudés par résistance électrique auprès de Delta Tube (Delta), qui appartient conjointement à Nova Steel et à Sidbec Inc.
English: The Enabling Act for the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism 1991 The Extradition Act 1991.
French: - La loi d'habilitation de la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération technique (ASACR) sur la répression du terrorisme (1991);
English: Many of us will not be aware of the subsequent work done by our Air Force to distribute ballot papers in Mozambique, as our contribution to that country's efforts to consolidate its democracy.
French: Beaucoup d'entre nous ne sont peut-être pas conscients du travail réalisé ensuite par nos forces aériennes afin de distribuer des bulletins de vote au Mozambique - notre contribution aux efforts de ce pays pour consolider sa démocratie.
English: formulating, or directing the formulation of, materiel management operating policies, directives, systems and procedures for promulgation under the authority of the incumbent, the Director, the Assistant Deputy Minister or the Deputy Minister as appropriate;
French: formuler des politiques, directives et procédures de gestion du matériel et élaborer des systèmes qui seront publiés sous sa propre autorité ou celle du directeur, du sous-ministre adjoint ou du sous-ministre ou diriger ces activités;
English: Special Euro coin issue to commemorate the 50th anniversary of the European Union.
French: Emission d'une pièce spéciale en euros à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Union européenne.
English: Is there a clause in the current bilateral agreement with China which is intended to provide special protection for Christian churches or is the Council planning to introduce a clause of this kind?
French: L'accord bilatéral actuel avec la Chine contient-il une clause visant à donner une protection spéciale aux églises chrétiennes, ou le Conseil a-t-il l'intention d'introduire une telle clause?
English: Hard times during the Depression of the 1930s saw salaries cut and original Canadian publishing slump as popular foreign books were promoted.
French: Il édite une nouvelle anthologie et, en 1923, Makers of Canadian Literature, en plusieurs volumes (12 seulement paraissent), puis il compile An Outline of Canadian Literature (1927).
English: The phage typing rate was similar to 1994 for human isolates and substantially increased for non-human isolates.
French: Le taux de lysotypie était semblable à celui de 1994 pour les isolats humains et considérablement supérieur pour les isolats non humains.
English: It also allows CIDA to benefit and learn from their experiences and best practices while sharing ideas on how to harness the potential of ICTs as a tool for development.
French: Elles lui permettent également de tirer parti de leur expérience et de leurs pratiques éprouvées tout en échangeant des idées sur la façon d’exploiter les possibilités qu’offrent les TIC en tant qu’outil de développement.
English: These indices were based on logarithmically transformed catch rate data of undersize lobsters obtained from a monitoring program which commenced in 1971–72.
French: Ces indices ont été établis à partir de données, mises sous forme logarithmique, sur les prises de langoustes de taille inférieure à la taille légale, données obtenues grâce à un programme de surveillance lancé en 1971–72.
English: Use of automated devices is prohibited.
French: Il suffit de s'inscrire une fois pendant la période du concours. Limite : une (1) inscription par personne et par adresse électronique.
English: (19) It does not follow that other reactions, of the same type as those mentioned above, which the other parties to the treaty may have with respect to the reservations formulated by a State or an international organization are prohibited or even that they produce no legal effects.
French: 19) Il n'en résulte pas que les autres réactions, du type de celles mentionnées ci-dessus, que peuvent avoir les autres Parties au traité face aux réserves formulées par un État ou une organisation internationale soient interdites, ni même qu'elles ne produisent aucun effet juridique.
English: Mr. Christopher de Bono 3.2133 S-1027B
French: M. Christopher de Bono 3.2133 S-1027B
English: Madam President, I refer to the vote on paragraph 21, not the proposed amendment.
French: Madame la Présidente, je ne parle pas de l' amendement, mais du vote sur le paragraphe 21.
English: UNICEF and WFP had responded with assistance.
French: L'UNICEF et le PAM ont apporté une aide.
English: I would like to thank the Belgian presidency for its answer and at the same time welcome Belgium as the country holding the presidency of the Council of Ministers in the European Union after the Swedish presidency.
French: Je voudrais remercier la présidence belge pour sa réponse et profiter de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à la Belgique en tant que pays exerçant la présidence du Conseil de ministres de l'Union européenne, après la présidence suédoise.
English: Some months ago there was a move in this House to legalize cannabis.
French: Il y a quelques mois, il y eu une tendance dans ce Parlement en faveur de la légalisation du cannabis.
English: Admittedly, FIFA demonstrated its good will in 1996 by concluding an agreement with the international trade union on the code of conduct to banish child labour and poor working conditions.
French: Certes, la FIFA a montré sa bonne volonté en 1996 en concluant un accord avec le mouvement syndical international sur un code de conduite visant à bannir le travail des enfants et les mauvaises conditions de travail.
English: Alternatively, if the practice was to continue, some of the options presented in the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its forty-fifth session could be adopted to address the issues that had been raised in connection with the practice, such as informing the Government concerned that a 1503 procedure communication would be considered by the Commission on the Status on Women, and indicating relevant deadlines; and providing full summaries of 1503 procedure communications to the Working Group.
French: Si l'on devait maintenir le système d'échange d'informations en vigueur, on pourrait alors adopter certaines des options proposées par le Secrétaire général dans son rapport présenté à la Commission lors de sa quarante-cinquième session, qui consistent notamment à informer le Gouvernement concerné que la communication examinée dans le cadre de la procédure établie par la résolution 1503 le sera également dans le cadre de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme, en lui précisant les délais de transmission des réponses, ou encore à transmettre au Groupe de travail le résumé complet des communications établies en application de la résolution 1503.
English: Niger noted the Ouagadougou Agreement as a turning point for the return to peace and stability through the organization of free and transparent elections and the establishment of democratic institutions.
French: Le Niger a indiqué que l'Accord d'Ouagadougou constituait un tournant sur la voie du retour à la paix et à la stabilité grâce à l'organisation d'élections libres et transparentes et à la mise en place d'institutions démocratiques.
English: It represents an attempt to recruit Aboriginal Canadians into the CF Reserve.
French: Il constitue une tentative de recruter des Canadiens autochtones dans la Réserve des FC.
English: At our request, she explained that there was no mystery, she likes to play and she’s aiming for the player of the year title.
French: À notre demande, elle explique qu’il n’y a pas de mystère, elle aime jouer et ne vise pas moins que le titre de joueur de l’année.
English: To put a stop to this excessive use of police custody, Act No. 01-08 of 26 June 2001, amending article 51 of the Code of Criminal Procedure, introduced new measures requiring criminal investigation officers to release a person where there was no evidence to implicate him or her in a crime or attempted crime.
French: Afin d'exclure la pratique cette tendance relative à la mesure de placement en garde à vue, la loi 01-08 du 26 juin 2001, modifiant l'article 51 du Code de procédure pénale, a introduit de nouvelles dispositions mettant à la charge de l'officier de police judiciaire de libérer toute personne à l'encontre de laquelle il n'existe aucun indice faisant présumer qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction.
English: Lecturer at the NATO Defence College, May 2004, Rome
French: Mai 2004 : conférencier au Collège de défense de l'OTAN à Rome
English: 1 P-3, 1 FS,
French: 1 P-3, 1 SM,
English: The Ministry of Women's Affairs was discussing with the Ministry of Health the abolition of fees for any medical certificates to do with violence against women, as part of the Government's policy priority to make recourse to justice easier for women.
French: Le Ministère des affaires féminines est en train d'examiner avec le Ministère de la santé la possibilité de supprimer la redevance pour tout certificat médical concernant la violence à l'encontre des femmes, ce qui fait partie de la politique prioritaire du Gouvernement tendant à faciliter le recours des femmes à la justice.
English: ADVANCE PAYMENT(S) FOR PROJECT FUNDING Up to $24,999
French: AVANCE(S) POUR FINANCEMENT DE PROJET Jusqu’à 24 999 $
English: The Gwich’in Renewable Resource Board serves as the main instrument of wildlife management and protection in the Gwich’in Settlement Area.
French: L’Office des ressources renouvelables des Gwich’in est le principal organe de gestion et de protection de la faune dans la région visée par l’Entente des Gwich’in.
English: A manufacturer lacking experience in obtaining experimental noise data may need to provide a noise declaration using standard parameters reported in this international standard bearing in mind the following considerations.
French: Un fabricant manquant d’expérience dans l’obtention de données acoustiques expérimentales peut être amené à fournir une déclaration acoustique en utilisant les paramètres standard indiqués dans cette norme internationale, en tenant compte des considérations qui suivent.
English: In the absence of express authorization by the Security Council to use force, this school argues that a legal basis for humanitarian intervention does not exist.
French: Ils soutiennent qu’il n’y a pas de fondement juridique pour une intervention humanitaire si le Conseil de sécurité n’a pas expressément autorisé le recours à la force.
English: In recent years, federally regulated financial institutions, such as banks, have introduced principal protected notes, and have been active in selling such products to consumers.
French: Ces dernières années, les institutions financières fédérales, comme les banques, ont mis en marché des billets à capital protégé et ont activement vendu ces produits aux consommateurs.
English: Droplet if possibly Neisseria meningitidis otherwise Routine PEDIATRIC:
French: ADULTES : pratiques de base* ENFANTS : contact Selles, sang et certains liquides organiques
English: Yes you can click on "embed on a website", and copy/paste the adequate html code to integrate to your blog or website.
French: Oui il suffit de cliquer sur le lien "inclure sur un site", et de copier/coller le code html adéquat sur votre blog ou site web.
English: (continued) Loss of organic matter, topsoil and/or topsoilsubsoil mixing
French: • Perturbation des ressources archéologiques
English: Liberia earned $277,961 from diamond export fees during the first nine months of 2008.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2008, le Libéria a perçu 277 961 dollars au titre des droits d'exportation des diamants.
English: In 2002, the Committee recommended for approval a total of 83 proposals.
French: En 2002, le Comité a recommandé au total 83 propositions pour approbation.
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
French: CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: Economical At any time you can choose the cheapest solid fuel available, whether it is wood, coal, industrial anthracite, briquettes even corn or compost… the Flam Multi-Turbo system can burn it all!
French: Combustible solide Les appareils à combustibles solides peuvent chauffer avec du bois, briquettes de bois, briquettes, charbon (toutes les sortes d’anthracite, même l’anthracite Insert, Poêles, Cheminée, Cheminée déco, Chaleur, Chauffage, Poële a craie de Briançon, Poêle-FLAM, L’ambiance, Mazout, Poêle à bois, Poêle à gaz, Construire, rénover, économiser, Multi-Flam, Bio-Flam, Maïs, Poêle à charbon, flamme, chaud. industriel 6/12), cokes, boulets,… Mais vous pouvez aussi choisir pour les “nouveaux, combustibles alternatifs” de l’avenir, notamment le “Biomasse”, c’est-à-dire le maïs, le riz, noyaux de cerises, bambou, noyaux d’olivier, peaux d’amandes, compost, coquilles de coco et même les pellets.
English: The number of positions in Manitoba in 2010 is estimated at 525.
French: On estime à 525 le nombre d'emplois dans ces domaines au Manitoba en 2010.
English: Following its approval by the Bureau of the Commission on 4 August 2008, the pre-edited white cover version of volume 1 was released by the United Nations Statistics Division in print and online.
French: Le Bureau de la Commission ayant approuvé ce titre le 4 août 2008, la Division de statistique a publié sur papier et en ligne un avant-projet (avec mise en forme préliminaire) du premier volume.
English: O que devo fazer se o meu fornecedor de cartão não permitir depósitos para locais de jogos on-line?
French: What should I do if my card provider does not allow deposits to online gaming sites?
English: TC provides technical response information and advice by professional chemists on a 24/7 basis through CANUTEC. TC also provides on-site assistance and direction through Remedial Measures Specialists.
French: TC a l’entière responsabilité en matière de sécurité des transports au Canada.
English: For several decades, Estonia, Latvia, and Lithuania had a highly institutional approach to the care of people with disabilities.
French: Pendant plusieurs décennies, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont abordé la question des soins aux personnes handicapées de façon très institutionnelle.
English: Over the long term, the ebb and flow of building cycles will limit the workforce requirements, but the structural shift in demographics places a rising requirement on the industry to recruit and train new tradespeople.
French: ONT. QC.
English: Competitiveness has nonetheless survived as a useful concept in the assessment of national economies.
French: Cela dit, la notion de compétitivité reste utile dans l'évaluation des économies nationales.
English: No problems or complaints associated with this application of L-cysteine have been reported to Health Canada since nutritional supplements containing L-cysteine became available.
French: Depuis que les suppléments nutritifs renfermant cette substance sont offerts sur le marché, aucun problème ni aucune plainte n'ont été signalés à Santé Canada concernant cette application du L-cystéine.
English: The Athabasca, Wapiti, Smoky and Peace Rivers in northern Alberta.
French: Rivières Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix, dans le nord de l’Alberta.
English: The site will show not only first printings of images but the variants which occurred while these images were reprinted in numerous editions.
French: On verra sur ce site non seulement les premiers tirages de ces images, mais également les variations qui en ont résulté lorsqu'on les réimprimait dans les nombreuses éditions subséquentes.
English: A Single Authority that receives information, either on paper or electronically, disseminates this information to all relevant governmental authorities, and co-ordinates controls to prevent undue hindrance in the logistical chain.
French: a) Une autorité unique qui reçoit des informations, soit sur papier soit par voie électronique, les communique à toutes les autorités publiques concernées et coordonne les contrôles afin d'empêcher tout blocage intempestif dans la chaîne logistique.
English: The six week CCB period was established based on research that included medical evidence on the duration of grave illnesses and best practices in the public and private sectors.
French: ´ La periode de six semaines de prestations de compassion a ete etablie en fonction de recherches, dont une partie se fonde ´ ´ ´ sur des donnees medicales concernant la duree des maladies ´ ´ ´ graves ainsi que les meilleures pratiques dans les secteurs ´ ` public et prive.
English: In light of the increased workload of the Office, it is proposed that its staffing structure be strengthened through the redeployment of a post of Political Affairs Officer (P-4) from the Office of the Special Representative of the Secretary-General, as reflected in paragraph 9.
French: Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail du Bureau, il est proposé de renforcer l'effectif par transfert d'un poste de spécialiste des questions politiques (P-4) du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'indiqué au paragraphe 9.
English: Possibly, some reliance might be placed on the historical linkage between copyright and the protection afforded compilations through "sweat of the brow" to connect the federal copyright jurisdiction to unfair competition in a manner similar to that accepted by the Federal Court of Appeal concerning unregistered trademarks,356 but this is unlikely to succeed as any such action would still be in the nature of misappropriation and, therefore, not within subsections (a) to (d) of section 7.
French: Cette allégation pourrait être formulée uniquement s'il était possible d'invoquer l'alinéa 7e) et de le lier à la compétence fédérale en matière de droit d'auteur357. En ce qui a trait à la question plus large de la compétence constitutionnelle relative au délit fédéral de la « concurrence déloyale » ou de l'« appropriation préjudiciable », compte tenu de l'arrêt MacDonald c.
English: TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2 Page 4 the time consuming procedure to download them.
French: Il a été décidé que la première version ne contiendrait pas de photographies à cause du temps considérable exigé par le téléchargement.
English: The Scuderia Toro Rosso had a good day at the Hungaroring as both Sebastian Buemi and Jaime Alguersuari made it into Q2 of this afternoon's qualifying session.
French: Les pilotes Toro Rosso sont persuadés qu'ils pourront obtenir de meilleures performances samedi à Silverstone.