ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in vivo binding of total cholesterol from normal and hypercholesterolemic rabbit plasma during plasmapheresis ranged from 0.22 to 7.7%.
French: La liaison in vivo du cholestérol total provenant du plasma des lapins normaux et des lapins hypercholestérolémiques durant la plasmaphérèse se situe entre 0,22 et 7,7%.
English: A device to guide and release a falling mass (the total mass being 3 kg * 0.1 kg) is hooked on to the rear part of the shell in the median vertical plane of the helmet, as shown in annex 8, figure 3.
French: Un dispositif de guidage et de déclenchement de la masse tombante (l'ensemble ayant une masse de 3 kg * 0,1 kg) est relié par un crochet à la partie postérieure de la calotte, dans le plan vertical médian du casque comme indiqué à la figure 3 de l'annexe 8 du Règlement.
English: CIHR procures in mostly lower dollar values, with only one disclosed contract above $1M in 2005/06.
French: Les IRSC font principalement des achats de faible valeur et n'ont affiché qu'un seul marché supérieur à 1 000 000 $ en 2005-2006.
English: However, the objective which this cooperation aims to achieve can never be achieved by forcing other Member States into something they do not want.
French: L'objectif poursuivi par cette coopération ne saurait pourtant être atteint en contraignant les autres États membres à accepter une disposition qu'ils ne souhaitent pas.
English: 8 And now I ask of you, my brethren, were they destroyed?
French: 8 Et maintenant, je vous le demande, mes frères, ont-ils été détruits?
English: Grant v. Canada (Attorney General), [1995] 1 F.C. 158 (T.D.). C.J.A. v. University of Calgary, [1986] F.C.J. No. 463 (F.C.A.); Florence v. Canada (Air Transport Committee), [1991] F.C.J. No. 80 (F.C.T.D.). 22.
French: University of Calgary, [1986] A.C.F. no 463 (C.A.F.); Florence c. Canada (Comité des transports aériens), [1991] A.C.F. no 80 (C.F. 1re inst.). 22.
English: Case C-17/01 Finanzamt Sulingen v Walter Sudholz
French: C-17/01 Finanzamt Sulingen et Walter Sudholz
English: Strengthen relationships with partners and stakeholders 1.3.1 Action The Agency can be more effective in expanding knowledge of environmental assessment by building and maintaining productive relationships with partners and stakeholders.
French: Renforcer les relations avec les partenaires et les intervenants. 1.3.1 Action L'Agence peut élargir les connaissances sur l'évaluation environnementale plus efficacement en créant des liens et en les renforçant avec ses partenaires et les intervenants.
English: • Heads of PA Delegations 
French: • Les Chefs des Délégations Parlementaires.
English: The aim of the Protected Military Satellite Communications Project (Protected MILSATCOM) is to overcome current Canadian Forces interoperability and global command and control limitations.
French: Le but du Projet de télécommunications militaires protégées par satellite (MILSATCOM) est de remédier aux lacunes actuelles des Forces canadiennes quant à l’interopérabilité et aux systèmes mondiaux de commandement de contrôle.
English: Mr. Maquieira (Chile) said that Chile had contributed to various United Nations peacekeeping operations since 1949.
French: M. Maquieira (Chili) dit que le Chili participe depuis 1949 à différentes opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: These criteria can not be fulfilled in children's programs since the main audience of such programs are unable to distinguish the difference between content and commercials.
French: Ces critères ne peuvent être remplis dans les émissions pour enfants puisque les principaux spectateurs de ces programmes ne sont pas en mesure de faire la différence entre le contenu et les messages commerciaux.
English: Assessment of water resources has three main functions at the national, regional and global levels:  To provide a knowledge base from which to develop, manage, monitor and evaluate water resources programmes and to encourage the integration of sustainable water resource management into development policies and processes; To raise awareness and inform stakeholders (including the public) of water resource issues and concerns, including demand; To assess threats, trends and emerging issues with respect to which future action may be needed.
French: L'évaluation des ressources en eau remplit trois grandes fonctions aux niveaux national, régional et mondial : Fournir une base de connaissances permettant d'élaborer, de gérer, de suivre et d'évaluer les programmes relatifs aux ressources en eau et encourager l'intégration de la gestion durable des ressources en eau dans les politiques et processus de développement; Renforcer la sensibilisation et informer les parties prenantes (y compris le public) sur les questions et les préoccupations relatives aux ressources en eau, y compris la demande; Evaluer les menaces, les tendances et les problèmes émergents qui pourront exiger que des mesures soient prises à l'avenir.
English: Yemen indicates that it wishes to be included as a sponsor of draft resolution A/56/L.41/Rev.1.
French: Le Yémen indique qu'il souhaite se porter coauteur du projet de résolution A/56/L.41/Rev.1.
English: Real estate Brignoles (83170) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, Appartement de type T2 d'une superficie de 36 m².
French: Immobilier Brignoles (83170) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, Appartement de type T2 d'une superficie de 36 m².
English: Not so much because of those who make evil, but because of those who look on and allow them to do it."
French: Pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais plutôt à cause de ceux qui observent et laissent faire.»
English: National Sports Federations Boxing:
French: Fédérations sportives nationales Athlétisme :
English: The criminal liability of such employees and officials shall be established by competent judges.”
French: La responsabilité pénale de ces fonctionnaires et employés est établie par les juges compétents. »
English: Many people with mental illness - often who are low-income, homeless or struggling with substance abuse - cannot access mental health treatment.
French: Beaucoup de victimes de maladie mentale - qui sont souvent à faible revenu, sans abri ou aux prises avec un problème de toxicomanie - n'ont pas accès aux traitements dont ils ont besoin.
English: It seems as if this is purely about the interests of large industries.
French: Il semble qu'il s'agit ici purement d'intérêts de grandes industries.
English: Its main man-made source is energy production and use.
French: Il provient essentiellement de la production et de la consommation d'énergie.
English: Status and non-Status Indian households in housing need totalled 27.3 per cent, down from 34.1 per cent.
French: 100. (Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2004) Possibilités économiques :
English: Sincerely, Jason Clouston (Address removed)
French: Sincerely, Jason Clouston  (Adresse enlevée)
English: With the assistance and support of the international community, his Government had made a determined effort to undertake the task of reconstruction in a coordinated fashion.
French: Avec l'assistance et l'appui de la communauté internationale, le gouvernement pakistanais s'est résolument attaqué à la reconstruction d'une manière coordonnée.
English: The current practices of national and regional offices with respect to fee reduct I. States and Organizations which Provide Any Fee Reductions Applicant/Owner Who is Entitled to Fee Reductions - Natural person - Legal entity having up to 25 workers Types of Fees - Fee for receipt of patents for invention - Fee for maintaining patent Amount of Reduction 75%
French: Pratiques actuelles des offices nationaux et régionaux en ce qui concerne les réductio I. États et organisations qui accordent des réductions de taxes Déposant/Titulaire ayant droit à une réduction de taxe Déposant ayant des difficultés financières et probabilité suffisante que le brevet soit délivré Paiement difficilement exigible compte tenu de la situation financière du déposant Types de taxes
English: Direct discrimination was precisely defined for the first time under the Directive of 9 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin.  This directive states: “direct discrimination occurs wherever, for reasons of race or ethnic origin, a person is treated less favourably than another person is being treated, has been treated, or would be treated in a comparable situation”.
French: La discrimination directe a, pour la première fois, fait l'objet d'une définition précise au sein de la directive du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique : « une discrimination directe se produit lorsque, pour des raisons de race ou d'origine ethnique, une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable ».
English: It focusses on presenting professional dance, music, theatre, French language song, comedy, and multimedia performances.
French: Elle offre des spectacles professionnels de danse, de musique, de théâtre, de chansons francophones, de variétés, d'humour ainsi que des spectacles multimédias.
English: • 2.01 Section 155 of the Act generally states the obligation of a corporation to present certain financial statements on an annual basis.
French: • 2.01 L'article 155 de la Loi prévoit en termes généraux l'obligation d'une société de présenter certains états financiers à chaque année.
English: This autonomy can only be ensured by financial security.
French: Cette autonomie ne peut être garantie que par une sécurité financière.
English: As well, we must meet some professional challenges of risk communication across and among a diverse community of government partners, including internal communications within the Government of Canada.
French: Aussi, nous devons relever certains défis sur le plan professionnel en communiquant le risque aux divers partenaires du gouvernement, dont les responsables des communications internes au sein du gouvernement du Canada.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was represented at the session.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés était représenté à la réunion.
English: March 21, 2002 Appeals by Richard Latour and Carole Lebel against the proposed appointments of  Samar Karam, Suzanne Delisle, Céline Boivin, Catherine Larose and Hannah H. Kahn, following selection process 2001-SVC-CC-HQ-14324 (1), to the bilingual imperative BBB/BBB position of Human Resources Trainee (PE-01), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec. Samar Karam, Mui Lien Quach, Suzanne Delisle, Céline Boivin, Katia Bélanger, Catherine Larose and Hannah H. Kahn, following selection process 2001-SVC-CC-HQ-14324 (2), to the bilingual non-imperative BBB/BBB position of Human Resources Trainee (PE-01), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: Samar Karam, Suzanne Delisle, Céline Boivin, Catherine Larose et Hannah H. Kahn, suite au processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-14324 (1), au poste bilingue impératif BBB/BBB de stagiaire en ressources humaines (PE-01), au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Hull (Québec); Samar Karam, Mui Lien Quach, Suzanne Delisle, Céline Boivin, Katia Bélanger, Catherine Larose et Hannah H. Kahn, suite au processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-14324 (2), au poste bilingue non-impératif BBB/BBB de stagiaire en ressources humaines (PE-01), au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: The second option is to require such applicants to prove that they have the prior informed consent (PIC) of the knowledge-holders to use the knowledge they have relied on to make their inventions or plant varieties.
French: La deuxième option consiste à exiger de ces candidats qu’ils prouvent que les détenteurs de connaissances leur avaient donné leur consentement informé préalable (CIP) pour utiliser les connaissances dont ils avaient besoin pour leurs inventions ou leurs obtentions végétales.
English: If you have answered « Yes », please fill in the following tables with the final composition of the partnership.
French: Retraits N° Organisations partenaires, y compris le coordonnateur, qui se sont retirées du partenariat Partenaire(s) de remplacement (le cas échéant) Date d’approbation de la modification par l'Agence Exécutive
English: This package includes provisions for the special needs of girl child soldiers.
French: Il propose notamment des services destinés à répondre aux besoins spécifiques des filles soldats.
English: Table 1 below lists the Russian space objects launched in 2003.
French: La liste des objets spatiaux russes lancés en 2003 figure au tableau 1, ci-dessous.
English: National delegates The national delegates appointed by each Member State should be based permanently at Eurojust's central office, thus ensuring access to its databases and infrastructure.
French: Les délégués nationaux désignés par chaque État membre devront être basés en permanence dans les locaux d'Eurojust pour avoir accès aux bases de données ainsi qu'aux infrastructures.
English: When considering the MCWP as a model for the rest of Canada, much can be learned from these experiences.
French: Lorsque l’on examinera la possibilité d’exécuter le PMCM ailleurs au Canada, on pourra apprendre énormément de ces expériences.
English: It would be a mistake to dismiss that phenomenon as foolish protesters or as a travelling circus of professional rioters and anarchists.
French: Il serait erroné de réduire ce phénomène à des manifestants ridicules ou à une troupe ambulante d'émeutiers et d'anarchistes professionnels.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for October 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en octobre 2007*
English: In particular, the Office for Foreign Affairs is responsible for reporting within the framework of international human rights conventions, and assumes an important coordinating role with respect to the rights of the child in this connection.
French: Le Bureau des affaires étrangères est chargé notamment de rendre compte de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et joue un rôle de coordination important en ce qui concerne les droits de l'enfant dans ce contexte.
English: That would be anticipating certain issues and disregarding positions repeatedly expressed since the start of discussions on this issue in the context of the Group of Governmental Experts set up to consider the proposed feasibility, scope and draft parameters of the proposed treaty.
French: Cela anticiperait sur certaines questions, et ferait fi de positions répétées à maintes reprises depuis le début des discussions sur cette question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux du traité proposé.
English: Parliamentary Appropriations The Round Table is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La Table ronde est financée en majeure partie par le gouvernement sous forme de crédits parlementaires.
English: • VITALITY program addresses healthy weights issue
French: • Concentration du programme VITALITÉ sur la question du poids-santé.
English: Most patients fall asleep during the operation.
French: La plupart des patients s’endorment lors de l’opération.
English: The Global Investigative Journalism network steering committee, who met in Lillehammer in October 2008, has mandated Geneva to host the 6th Global Investigative Journalism Conference.
French: Le comité de pilotage du réseau mondial des journalistes d’investigation, réuni à Lillehammer en octobre 2008, a choisi d’attribuer l’organisation de la 6ème Conférence globale à Genève.
English: • Many new hydrocarbon-producing countries lack the financial and technical means to expand internal institutional capacity at a pace fast enough to keep up with commercial exploration and production.
French: • Nombre de pays nouveaux producteurs d'hydrocarbures manquent des moyens financiers et techniques de développer leurs capacités institutionnelles à un rythme suffisamment rapide pour pouvoir suivre les activités de prospection et de production commerciales;
English: The civil society representatives emphasized that women of different ethnicities were working together on peace-building projects but did not receive any support from UNMIK or from OSCE.
French: Les représentants de la société civile ont souligné qu'il y avait actuellement des femmes d'origine ethnique diverse qui travaillaient ensemble à des projets portant sur la consolidation de la paix mais qu'elles ne recevaient aucun appui de la part de la MINUK ou de l'OSCE.
English: TCI Tariff Notice 319 and TCBC Tarif Notice 4118 2001/01/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TCI avis de modification tarifaire 319 et TCBC Avis de modification tarifaire 4117 2001/01/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Setting different waiting periods, depending on the position being staffed from the appointment process;
French: • Établir des périodes d'attente différentes en fonction du poste à doter par suite du processus de nomination;
English: The Committee notes that INADI is experiencing difficulties in covering the entire national territory with regard to receiving and handling complaints of racial discrimination and recommends that steps be taken to address this situation.
French: Le Comité observe que l'INADI éprouve des difficultés à procéder, sur l'ensemble du territoire national, à la réception et à l'examen des plaintes pour faits de discrimination raciale, et recommande que des dispositions soient prises pour remédier à cette situation.
English: I would be remiss in my duty if I failed to conclude my statement by reiterating the statement of Sierra Leone's Minister for Foreign Affairs during her address to the Security Council on 20 May, in which she stated:
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne concluais pas ma déclaration en réitérant les paroles de la Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone lorsqu'elle s'est adressée au Conseil de sécurité le 20 mai dernier.  Elle a dit :
English: telisma develops automatic speech recognition software and makes it simpler and faster for its partners and customers to deploy speech technologies on a large scale in multiple languages across various countries with its open platform, teliSpeech.
French: telisma est un leader en matière de logiciels de reconnaissance de la parole. Les produits de telisma permettent aux opérateurs de télécommunications et aux entreprises de développer à très grande échelle des services vocaux interactifs téléphoniques à destination du grand public et des entreprises.
English: Management of shared risk issues between CFIA and Health Canada will be assisted by the collaborative efforts underway to harmonize risk processes.
French: La gestion des risques propres à l’ACIA et à Santé Canada sera facilitée grâce aux efforts de collaboration en cours afin d’harmoniser les processus en matière de risque.
English: It would be unforgivable for the Agency to become a mere administrative body, rather than doing what it was originally set up to do, namely to ensure that effective antipollution measures are taken.
French: Il est inconcevable que l'Agence devienne un appareil bureaucratique; il faut au contraire qu'elle serve l'objectif pour lequel elle fut créée: la lutte efficace contre la pollution.
English: The representative argued that the appellants in both those cases operated businesses virtually identical to that of the appellant in this case and that the arguments that they made in those appeals were basically identical to the appellant's arguments in this case.
French: Leministre du Revenu national [6] . Le représentant a soutenu que dans ces deux causes, les appelants exploitaient des entreprises presque identiques à celle de l'appelant en l'espèce et que leurs arguments étaient en principe identiques à ceux de l'appelant dans la présente cause.
English: The ponds ranged in age from three to 22 years, in depth from 1.0 to 1.5 metres and approximately 0.5 to 2.0 hectares in surface area.
French: L'âge des bassins allait de trois à 22 ans, la profondeur, de 1,0 à 1,5 mètre, et la superficie, d'environ 0,5 à 2,0 hectares.
English: But it is undeniable that the real frontier dividing the North from the South is poverty.
French: Mais, indéniablement, la véritable frontière qui sépare le Nord du Sud est la pauvreté.
English: Addressed layout of interface elements in certain application alert windows.
French: Adressée disposition des éléments d'interface dans les fenêtres d'application de certaines d'alerte.
English: A strategic plan covering the years 2008 to 2012 will be finalized and implemented in the spring of 2008.
French: Le plan stratégique visant les années 2008 à 2012 sera achevé et mis en œuvre au printemps 2008.
English: Where a substance is classified according to a number of different types of health hazard, generally the most rapid and stringent set of precautionary statements will apply.
French: Lorsque, d'après son classement, une substance présente plusieurs types différents de danger pour la santé, c'est généralement l'ensemble de conseils de prudence comprenant les mesures les plus urgentes et les plus rigoureuses qui s'applique.
English: To ensure better regulation, the proposals for simplifying legislation, reducing the number of normative acts and retaining only the very necessary regulations should have priority.
French: Pour garantir une meilleure réglementation, les propositions visant à simplifier la législation, réduire le nombre d'actes normatifs et s'en tenir aux règlements absolument nécessaires doivent avoir la priorité.
English: Any appropriate and relevant certification of approvals It is strongly recommended that manufacturers ask their selected Notified Body for guidance on the expected contents of the design dossier for specific devices as early as possible in the accreditation process.
French: Toute certification appropriée et pertinente des autorisations. Nous recommandons au fabricant de consulter l'organisme notifié choisi le plus tôt possible dans le processus d'attestation pour connaître ses directives concernant le dossier technique d'un dispositif particulier.
English: Athabasca Pass Henry House Jasper House Jasper Park Information Centre Yellowhead Pass
French: LAMOUREUX Fort Augustus et Fort Edmonton
English: Such regional centres are to provide training and educational programmes on various aspects of marine scientific and technological research, particularly marine biology, including conservation and management of living resources (article 277).
French: Ces centres régionaux doivent assurer des programmes de formation et d'enseignement dans divers domaines de la recherche scientifique et technique marine, portant notamment sur la biologie marine, y compris la conservation et la gestion des ressources biologiques (art.
English: Document UNEP/GC.25/INF/31 contains a synopsis of the major outputs and results from the implementation of the water policy and strategy within the context of the medium-term strategy.
French: Le document UNEP/GC.25/INF/31 donne un résumé des principaux produits et résultats de cette mise en œuvre vus sous l'angle de la stratégie à moyen terme.
English: Through a conscientious effort and some minor contortions, he wriggled up through the nose wheel well and discovered a misplaced 4.5-inch jewellers common screwdriver.
French: Par un effort méritoire et au prix de quelques contorsions, il est parvenu à examiner l’intérieur du logement du train avant et il y a découvert un tournevis de bijoutier de 4,5 pouces oublié là par erreur.