ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other solution can simultaneously record so much music from Web radio stations and music videos from online portals.
French: Aucun autre logiciel n’est capable d´enregistrer en même temps autant de musique sur la webradio et autant de vidéos de musique sur les portails en ligne.
English: Such overt politicization and bias against Israel was unacceptable.
French: Cette politisation flagrante et le parti pris contre Israël sont inacceptables - poursuit M. Fluss.
English: This new webpage from the OECD Statistics Directorate "Statistical Narratives" is intended as a repository for short statistical notes using the wealth of OECD statistics.
French: Consumer confidence indicators in recent months have pointed to a marked improvement in sentiment since the historic lows recorded towards the beginning of 2009.
English: (g) Women are also entitled to leisure time, working hours, working time, paid holidays, paid leaves and over time hours as men.
French: f) Les femmes sont protégées par les mesures de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles à égalité avec les hommes.
English: SED will support selection of expert advisors and a history set-up of expert advisor contracts.
French: La BDES contiendra une liste choisie d’experts-conseils et une mise au point historique des contrats de services d’experts-conseils.
English: The Task Force then proceeded to discuss various proposals for future practical work.
French: L'Équipe spéciale a ensuite examiné différentes propositions sur les travaux pratiques à entreprendre.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 43 51 4 1 0 0 358 Telecommunications Policy Branch (DGTP) 45 55 0 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 43 51 4 1 0 0 358 Direction générale de la politique des télécommunications (DGPT) 45 55 0 0 0 0 20
English: In order to stave off that risk and to give Europe back its economic and social place, we launched the Lisbon Strategy almost five years ago.
French: Pour parer à ce risque et pour redonner à l’Europe sa place économique et sociale, nous avions lancé il y aura bientôt cinq ans la stratégie de Lisbonne.
English: There was a great deal to repair following the Bush disaster, and President Obama is repairing it.
French: Il y avait beaucoup de choses à réparer à la suite de la catastrophe Bush, et le président Obama les répare.
English: The plenum of the Supreme Court adopted an order on 30 March 2006 on the application of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the decisions of the European Court of Human Rights in the administration of justice and decided to create a unit within the Supreme Court to translate the foregoing decisions and familiarize judges with them.
French: À cet effet, l'assemblée plénière de la Cour suprême a adopté le 30 mars 2006 un arrêt relatif à l'application des dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'administration de la justice et a décidé de doter la Cour suprême d'un service chargé de traduire cette jurisprudence et de la faire connaître aux juges.
English: For example, in HIV disease, drugs that elicit a durable virologic suppression are believed to confer a significant reduction in AIDS clinical progression and death.
French: Par exemple, dans le cas du SIDA, les médicaments qui peuvent provoquer une suppression virologique durable sont réputés ralentir la progression clinique du sida et différer le décès des malades.
English: May 9 - First ascent of Manaslu , eighth highest mountain in the world.
French: 29 mars : Réhabilitation de Laszlo Rajk en Hongrie .
English: A Member State may enter into negotiations with a third country concerning a new air service agreement or the modification of an existing air service agreement, its Annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement, the subject matter of which falls partly within the competence of the EU, provided that any relevant standard clauses, developed jointly between Member States and the Commission, are included in such negotiations and the notification procedure is complied with.
French: Un État membre peut entamer des négociations avec un pays tiers concernant un nouvel accord ou la modification d'un accord de services aériens existant, de ses annexes ou de tout autre arrangement bilatéral ou multilatéral connexe, dont l'objectif relève en partie de la compétence de la Communauté à condition que toute clause pertinente, élaborée conjointement par les États membres et la Commission, soit incluse dans les négociations et que la procédure de notification soit respectée.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Témiscouata 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Témiscouata Identification pour 2006
English: The Government of Montenegro stated that, according to article 24 of its Citizenship Law, Montenegrin citizens who acquired citizenship of another State shall lose Montenegrin citizenship.
French: Le Gouvernement monténégrin a indiqué qu'en vertu de l'article 24 de la loi sur la nationalité, tout citoyen monténégrin qui acquiert la nationalité d'un autre État perd la nationalité monténégrine.
English: The chlorophyll content was highest in the center and maximally four times lower at the suburban locations.
French: Le contenu en chlorophylle le plus élevé a été enregistré au centre de la ville.
English: In the fall of 2003, a follow‑up survey to the Public Service‑wide Employee Survey was conducted internally by Consulting and Audit Canada.
French: À l’automne 2003, un sondage de suivi du sondage des employés de la fonction publique a été effectué par Conseils et Vérification Canada.
English: • Embracing Change Umoja Learning Event - Feedback Report (2001-10-02) 
French: • Faire place au changement - Activité d'apprentissage Umoja - Rapport de rétroaction (2001-10-02)
English: Although programs may choose to screen women 40-49 or 70 and over, this should not detract from meeting the enrollment targets in the 50-69 age group.
French: Bien qu'on puisse choisir d'inclure les femmes de 40 à 49 ans ou de 70 ans et plus, ce choix ne devrait pas empêcher l'atteinte de l'objectif de recrutement dans le groupe des 50 à 69 ans.
English: The group's sense was that there is a need to engage the partners involved, and create dialogue in the federal/provincial/territorial context, to identify the gaps in application.
French: Le groupe est d'avis qu'il y a lieu d'engager les partenaires touchés et de générer un dialogue dans le contexte fédéral-provincial-territorial pour déterminer les écarts dans l'application.
English: This provides you with the opportunity to focus on the particular subgroup(s) you find most challenging, and thus use your preparation time most efficiently.
French: Dans toutes les sections verbales, des informations plus concentrées sont offertes pour démontrer aux étudiants les raisons précises pour lesquelles une fausse réponse est erronée. Pour le Raisonnement critique en particulier, les solutions incluent une récapitulation de la question et les logiques liées à cette dernière.
English: It has been reported that shortly after their release two people died of kidney related complications.
French: Deux personnes seraient mortes des suites de problèmes rénaux peu après leur libération.
English:  If your job regularly exposes you to blood or blood products from others, try to protect yourself with gloves to reduce the risk of the spread of viruses.
French:  Si vous êtes régulièrement en contact avec du sang ou des produits sanguins d’autres personnes à votre travail, efforcez-vous de vous protéger en portant des gants afin de réduire le risque de propagation des virus.
English: “E.1 Ad hoc members may be appointed to serve on the Committee of Actuaries and the Investments Committee, in addition to the regular members of those Committees appointed pursuant to articles 9 and 20 of the Regulations of the Fund, respectively.
French: E.1 Des membres ad hoc peuvent être nommés pour siéger au Comité d'actuaires et au Comité des placements aux côtés des membres ordinaires nommés en application des articles 9 et 20 des Statuts de la Caisse, respectivement.
English: Description: A beautiful album "Je suis Baladeuh" by Aline Charpinel made with the "Je suis Baladeuh" kit by Droopette.
French: Description: Un superbe album "Je suis Baladeuh" realisé par Aline Charpinel avec le kit "Je suis Baladeuh" de Droopette.
English: Ethnographic literature documents the pervasiveness of plant-management strategies, such as prescribed burning and other kinds of cultivation, among Northwest Peoples after European contact.
French: La littérature ethnographique fait état de l’ubiquité des stratégies d’aménagement de la végétation, comme le brûlage contrôlé et autres types de culture, chez les populations du Nord-ouest, après le contact avec les Européens.
English: It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses and other items of a destructive nature.
French: Par ailleurs, l'accès au site est régi par les conditions suivantes et toute loi applicable. En parcourant le site, vous acceptez implicitement et sans restriction les conditions énoncées ci-dessous.
English: The PSC may grant permission only if it is satisfied that seeking nomination as, or being, a candidate in the election will not impair or be perceived as impairing the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: La CFP lui accordera cette permission si elle est convaincue que cela ne portera pas atteinte ou ne semblera pas porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: There is also a shortage of generic medicines, the cheaper medicines and other forms of treatment, which are just as important in countries where poverty is so rife and where water standards are so poor.
French: Il y a également une pénurie de médicaments génériques, bon marché et autres formes de traitement qui sont d'une importance capitale dans les pays où la pauvreté domine et où les normes en matière de qualité de l'eau sont médiocres.
English: The Special Envoys have accepted to take on the role of AIDS advocates at the request of the UN Secretary-General.
French: Les Envoyés spéciaux ont accepté de jouer le rôle de défenseurs de la cause du sida à la demande du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Simulated catch estimates for age-classes 1, 2, and 14–20 deviate considerably from normality and their ranges bounded by the 2.5 and 97.5 percentiles are extremely wide; they include values different by up to 810% from the best deterministic catch estimates. Key words: catch, age composition, uncertainties, sensitivity analysis, Monte Carlo simulations, southern bluefin tuna
French: Les estimations de prises simulées pour les classes d'âge 1, 2 et de 14 à 20 s'écartent beaucoup de la normale et leur éventail, compris entre les percentiles 2,5 et 97,5, est extrêmement large; on trouve des valeurs pouvant différer jusqu'à 810% des meilleures estimations déterministiques des prises.
English: Can give detailed information about own family, living conditions, educational background; can describe and converse on everyday things in his environment (e.g., his suburb, the weather); can describe present or most recent job or activity; can communicate on the spot with fellow workers or immediate superior (e.g., ask questions about job, make complaints about work conditions, time off, etc.); can give simple messages over the telephone; can give directions and instructions for simple tasks in his everyday life (e.g., to tradesmen).
French: « Peut donner une information détaillée sur sa propre famille, ses conditions de vie, sa formation scolaire ou universitaire ; peut décrire les faits quotidiens de son environnement et en discuter (par exemple, le quartier où il/elle réside, le temps) ; peut décrire son activité professionnelle présente ou passée ; peut communiquer spontanément avec ses collègues de travail ou son supérieur hiérarchique immédiat (par exemple, poser des questions sur le travail, se plaindre des conditions de travail, des horaires, etc.) ; peut transmettre des messages simples au téléphone ; peut donner des consignes et des instructions pour des tâches simples de la vie quotidienne (par exemple à un commerçant).
English: If these can be created and maintained, Canada will be well placed for the new knowledge economy.
French: Si l'on peut créer ces conditions et les maintenir, le Canada fera bonne figure dans la nouvelle économie du savoir.
English: Article 16.1 of the Convention on the Rights of the Child contains a similar provision.
French: L'article 16, paragraphe 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant contient une disposition similaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A10CC4B3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A10CC4B3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In other words, no Canadian document registered a Fog Index as low as the highest US category.
French: Autrement dit, aucun document canadien n’a obtenu un indicateur de difficulté de lecture aussi faible que la catégorie américaine la plus élevée.
English: Lately, since the adoption of resolution 1862 (2009), several regional organizations have taken decisions with respect to the implementation of the resolution; these are:
French: Depuis l'adoption de la résolution 1862 (2009), plusieurs organisations régionales ont pris des décisions allant dans le sens de son application; il s'agit notamment de :
English: An operational plan for delivery of services is in place. d.
French: Plan de fonctionnement pour la livraison de services est en place. d.
English: Regulations regarding the minimum wage apply to all employees working on the basis of employment relationships.
French: Le montant du salaire minimum défini par le Conseil des ministres ne doit pas être inférieur au montant que le Conseil avait proposé à la Commission tripartite pour négociation.
English: Business visits are an essential conduit for trade (both import and export) and investment through all sectors of the Canadian economy.
French: Étudiants étrangers Les étudiants étrangers enrichissent le milieu d’apprentissage des établissements d’enseignement canadiens et constituent une source de revenu importante pour les écoles canadiennes.
English: A more open and more flexible economy requires new guarantees of security for workers, for example, the right to lifelong training.
French: Une économie plus ouverte, plus flexible, appelle de nouvelles sécurités pour les salariés, par exemple, le droit à la formation tout au long de la vie.
English: The Swedish editor of the report, supported by CCC, MSC-E and MSC-W, will finalize the drafting of the report, including part 2 on the overall European perspective with the following chapters: (1) acidification and eutrophication, (2) ozone, (3) heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), (4) particulate matter, (5) summary.
French: Avec l'appui du CCQC, du CSM-E et du CSM-O, l'expert suédois responsable de l'élaboration du rapport achèvera la rédaction du texte, y compris de la deuxième partie présentant une perspective européenne globale et comprenant les chapitres suivants: 1) acidification et eutrophisation; 2) ozone; 3) métaux lourds et polluants organiques persistants (POP); 4) particules; et 5) résumé.
English: Current Level 6.1% of all Seniors 49.4% of all Seniors 42.6% includes QPP clients 45% parental 55% non-parental 27.4% care by a relative 30.5% daycare centre 5% other 86.5% of children 4 – 5 years of age displayed average to advanced levels of verbal development 91.3% of children from birth to ﬁve years of age lived in wellfunctioning families
French: Indicateurs de résultat stratégique Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri Indicateurs Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus ayant un bas revenu familial Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus qui auraient un faible revenu sans l’aide du régime de pension de l’État Pourcentage du revenu personnel du prestataire provenant des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada Principales méthodes de garde des enfants âgés d’un à cinq ans 241 900
English: Youth Sharing Today, Leading Tomorrow This project evolved out of the Canada’s Drug Strategies Workshop held in Russell, Manitoba in September 1993.
French: Youth Sharing Today, Leading Tomorrow Ce projet émane d’un atelier portant sur des stratégies pour combattre la consommation de drogue tenu à Russell (Manitoba) en septembre 1993.
English: The results of these experiments clearly indicate that neither Gp4G nor Gp3G is synthesized during vegetative growth of these organisms and cast doubt on the hypothesis that diguanosine nucleotides are important metabolic regulators in fungi.
French: Les résultats montrent clairement que ni le Gp4G ni le Gp3G ne sont synthétisés durant la croissance végétative de ces organismes ce qui laisse planer un doute sur l'hypothèse voulant que les nucléotides diguanosiniques soient des régulateurs métaboliques importants chez les champignons.
English: Please note that this new edition includes profiles of Inuit communities in Northern Quebec, a region now known as Nunavik.
French: Nous désirons souligner l’inclusion, dans cette nouvelle édition, des profils des collectivités inuites du Nord-du-Québec, région maintenant connue sous le nom de Nunavik.
English: Notwithstanding the MSAR's non-sovereign status, the Basic Law stipulates that the Central People's Government can authorize the Region to conduct some external affairs.
French: Bien que la Région administrative spéciale n'ait pas de statut souverain, la Loi fondamentale stipule que le Gouvernement populaire central peut l'autoriser à assumer la responsabilité de certaines affaires extérieures.
English: [para 84] It is almost inevitable that at the commencement of insolvency proceedings, the debtor will be a party to at least one contract where the debtor and the counterparty have remaining obligations to be performed other than the payment of money, such as the contract price for goods delivered.
French: À l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, le débiteur sera presque inévitablement partie à au moins un contrat dans lequel le cocontractant et lui-même doivent encore s'acquitter d'obligations autres que le paiement d'une somme d'argent, par exemple le prix convenu pour les marchandises livrées.
English: Rapid deployment of peacekeeping forces was also necessary.
French: Troisièmement, il est nécessaire de procéder au déploiement rapide des forces.
English: New risk management tools and technologies are required, such as biometric identification, advance transmission of passenger lists, and co-operation between Canada and the U.S. in intelligence, visa issuance, and enforcement.
French: De nouveaux outils de gestion du risque et de nouvelles technologies sont nécessaires, comme l’identification biométrique, la transmission préalable de listes de passagers et la coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de renseignement, d’octroi de visas et de mesures d’exécution.
English: The Inland Transport Committee, at its 69th session, indicated that its Working Parties would have to draw up, in cooperation with the secretariat, a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies, which would have to be submitted to the Bureau (refer to ECE/TRANS/192, para. 110, ECE/TRANS/WP.15/192, para. 8, and informal document INF. 31 submitted at the 82nd session of the Working Party).
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs a fait savoir à ses groupes de travail qu'ils devaient, en coopération avec le secrétariat, établir un projet dans lequel ils définiraient les réalisations escomptées dans leur domaine d'activité ainsi que les indicateurs et les méthodes appropriées s'y rapportant et qu'ils transmettraient au Bureau (voir ECE/TRANS/192, par. 110, ECE/TRANS/WP.15/192, par. 8, et INF.31, document informel présenté à la quatre-vingt-deuxième session du Groupe de travail).
English: 16-18 October 2001
French: de fer 16-18 octobre 2001
English: As well, the Program continued its effort to maintain and enhance market access and secure international arrangements to promote and safeguard Canadian forest interests and advance forest sector positions and commitments in international climate change negotiations and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: En outre, on a poursuivi les efforts visant à conserver et à accroître l'accès au marché et à conclure des ententes internationales en vue de promouvoir et de protéger les intérêts forestiers du Canada et de mettre de l'avant les positions et les engagements du secteur forestier dans les négociations internationales sur le changement climatique et la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: 17.0 Records All records created as a result of this agreement shall be kept in such a manner so they may be legible, identifiable, and traceable to their creator.
French: 17.0 Les registres Tout registre créé en raison de cet Accord sera maintenu dans une telle façon afin qu’il puisse être lisible, identifiable, et décelable à son créateur.
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context
French: Promouvoir, dans le contexte des poursuites, un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes
English: Efficacy in the paediatric population may also need additional study following authorisation.
French: d'investigation pédiatrique afin d'assurer l'ouverture rapide d'un dialogue entre le promoteur et le comité pédiatrique.
English: For example, among other areas, they may make laws to regulate and administer their lands, and to protect, expand and endorse Nisga'a language and culture.
French: À titre d'exemple, elle peut adopter des lois sur la réglementation et l'administration de ses terres, et sur la protection, la relance et le soutien de sa langue et de sa culture.
English: If that is the case, Parliament will be supporting an ambitious programme for the next ten years.
French: Le Parlement soutiendra alors un programme ambitieux pour les dix années à venir.
English: Mr. President, it is only right that we should applaud the spirit of responsibility shown by those States which supported a peaceful solution to this problem.
French: Il est tout à fait justifié d'applaudir à l'esprit de responsabilité manifesté par les États qui ont appuyé un règlement pacifique du problème.
English: Identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation Legal and administrative measures Protection of heritage is governed by an array of laws, at various levels of government.
French: Mesures pour l'identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la réhabilitation Mesures juridiques et administratives La protection du patrimoine est régie par une série de lois édictées à différents niveaux de gouvernement.
English: However, thorough evaluation was not always possible because the tools and data needed to measure and demonstrate the performance and impact of the centres were inadequate.
French: Toutefois, les outils et les données qui lui auraient permis d'effectuer les mesures et les vérifications nécessaires n'étant pas disponibles, il a parfois été dans l'impossibilité d'évaluer de façon détaillée les résultats et la portée des activités des centres.