ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the recent NATO Leaders Summit, Prime Minister Stephen Harper, joined by the Minister of National Defence, Peter MacKay and the Minister of Foreign Affairs, Lawrence Cannon, emphasized the importance of NATO remaining committed to Afghanistan.
French: Au récent sommet de l'OTAN, le Premier ministre, accompagné du ministre de la Défense nationale Peter MacKay et du ministre des Affaires étrangères Lawrence Cannon, a souligné l’importance pour l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) de poursuivre son engagement en Afghanistan.
English: (b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a) above.
French: b) La falsification, la dissimulation ou la destruction de documents attestant la véritable identité des enfants visés à l'alinéa a ci-dessus.
English: Bull fighting is risky business CALGARY, Alberta â€" Bullfighter protects riders and entertains crowd at greatest show on earth.
French: Le clown de rodéo exerce un métier risqué CALGARY (Alberta) — Le clown de rodéo divertit la foule au plus grand spectacle de la planète.
English: If it is the worldwide acceptance of sustainable development that we are about, then it goes without saying that this involves the alleviation of poverty and the promotion of social cohesion in many countries of the world, that being the foundation stone for sustainable development and for environmentally responsible behaviour.
French: Établir un développement durable à l'échelle mondiale implique naturellement de renforcer la lutte contre la pauvreté et la cohésion sociale dans de nombreux pays de la planète parce que c'est le fondement d'un développement durable, d'un comportement écologiquement acceptable.
English: • More detailed studies were carried out on the literature, and on the financial history of NNADAP.
French: On a examiné plus en détail la documentation et l’historique financier du PNLAADA.
English: Lenders and investors are keenly interested in the management skills and expertise available to businesses looking for financial support.
French: Les prêteurs et les investisseurs se montrent très intéressés par les compétences et les connaissances spécialisées en matière de gestion auxquelles peuvent avoir accès les entreprises à la recherche de soutien financier.
English: While the cluster approach can be further improved, including through ensuring the clusters consistently promote strengthened accountability to national Governments, beneficiaries and other stakeholders, the benefits of improved coordination are clear.
French: Bien que cette approche puisse être encore améliorée, notamment en veillant à ce que les secteurs soient toujours plus responsables à l'égard des gouvernements nationaux, des bénéficiaires et des autres parties prenantes, les avantages d'une meilleure coordination sont évidents.
English: A test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy to evaluate these systems is being reviewed.
French: Une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du 5e percentile est à l'étude.
English: Breathing in the crisp, clean air. This scent captures the very essence of fall.
French: Une fragrance fruitée qui capte l’essence de la forêt pluviale.
English: The most frequent suggestion for overcoming problems associated with the centralized nature of IPOLC management was that management should be expanded to include more input and participation by regional staff and communities.
French: La suggestion la plus fréquente des répondants pour surmonter les problèmes associés au caractère centralisé de la gestion du PICLO est d’en élargir la gestion pour inviter une plus large participation du personnel régional et des collectivités.
English: If none of the diagnostics reporting readiness is fuel type specific, then only one the status code has to be supported.  "
French: Si aucun diagnostic indiquant la disponibilité n'est propre au type de carburant, un code d'état seulement doit être pris en charge.».
English: The accounting override will not be performed unless Form B2 is also presented.
French: La dérogation à la déclaration en détail ne peut avoir lieu si un formulaire B2 n'est pas présenté en même temps.
English: European institutional activity in the area of trafficking has been centred particularly on the European Union (EU), the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Parmi les institutions européennes, ce sont essentiellement l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui ont mené l'action contre la traite d'êtres humains.
English: His idea fell on deaf ears, and while Waubetek's services were very useful to businesses, it still was not an institution offering the full range of financial services needed by the First Nations people in the area.
French: Mais on fit sourde oreille à ses arguments et, bien que les services fournis par la société Waubetek fussent très utiles aux entreprises, elle n'était toujours pas une institution qui offrait toute la gamme des services financiers dont avaient besoin les membres des Premières nations de la région.
English: The first topic is relative job security.
French: Le premier aspect porte sur la sécurité relative des emplois.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers include the following elements for consideration by Heads of State and Government: i.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres soumette les éléments suivants à l’examen des Chefs d’Etat et de gouvernement : i.
English: • Insurance Carriers and Related Activities (NAICS 524)
French: • Sociétés d'assurance et activités connexes (SCIAN 524)
English: 4.2 The Need for a Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products As noted above, while government regulations and industry initiatives have greatly reduced public exposure to lead, there are still risks, particularly to children, of lead exposure through use or handling of consumer products.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation appuie les déclarations de l’OCDE et du Sommet du G-8 et considère que tout risque pour la santé humaine associé à l’ajout non justifié de plomb dans les produits de consommation est inacceptable.
English: Ms. Brown received fewer weeks of Regular benefits because she was exercising her rights as a mother.
French: Madame Brown a reçu moins de semaines de prestations en raison de l'exercice de ses droits de mère.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), one child in six did not have a legal existence because the birth had not been registered at a bureau of vital statistics.
French: Enfin, d'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un enfant sur six n'a pas d'existence légale faute d'avoir été inscrit à l'état civil à sa naissance.
English: The standard information shall specify, in the following order, and in a clear, concise and prominent way by means of a representative example: (a) the borrowing rate, fixed or variable or both, if applicable, together with particulars of any applicable charges; Justification No compelling reason for a predetermined order is apparent.
French: Amendement 29 Article 4, paragraphe 1 1. Toute publicité concernant les contrats de crédit qui indique un taux d'intérêt ou des chiffres liés au coût du crédit pour le consommateur contient des informations de base conformes au présent article.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Canadian summary measures
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Mesures agrégées canadiennes
English: Students taking FSL Combined with Students Taking ESL
French: Étudiants en français langue seconde et étudiants en anglais langue seconde dans les systèmes de la majorité
English: The President: That concludes the explanations of position following the adoption of the resolution on the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Ma délégation voudrait que ces observations soient dûment consignées dans le procès-verbal de cette réunion.  Le Président (parle en anglais) : Ainsi que se terminent les explications de position après l'adoption de la résolution 69/42.
English: • Financial assistance Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
French: • Assistance financière Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil, du 17 juillet 2006, établissant un instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) [Journal officiel L 210 du 31.07.2006].
English: The scams range from attempts to engage business people in fictitious money transfer schemes to fraudulent solicitations to supply goods in fulfillment of non-existent Nigerian government contracts.
French: Les escroqueries vont de l'incitation à effectuer des virements d'argent fictifs jusqu'à des demandes frauduleuses de fourniture de marchandises pour des prétendus contrats du gouvernement nigérian.
English: All human deaths occurring within RCMP jurisdiction are to be thoroughly investigated in a cooperative effort between the RCMP, medical examiner, coroner, pathologist, and other lawenforcement agencies.
French: Tout décès qui survient sur le territoire desservi par la GRC doit faire l’objet d’une enquête de concert avec le médecin légiste, le coroner, le pathologiste et les autres organismes d’application de la loi.
English: These pensioners are experiencing financial hardship as a result of cessation of the above-noted benefits and the fact that they cannot take advantage of the "option provision" under the Old Age Security Act.
French: Ces pensionnés font face à des situations financières difficiles parce qu'ils ne touchent plus ces versements et qu'ils ne peuvent pas se prévaloir de la « disposition relative à l'option » de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs Institutional links
English: Furthermore, the Third Committee has already voted upon the same motion and decided not to adopt it.
French: En outre, la Troisième Commission a déjà voté sur la même motion et a décidé de ne pas l'adopter.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Glassco Commission and Its Repercussions The Glassco Commission, set up in September 1960, was given terms of reference "… to inquire into and report upon the organization and methods of operation of the departments and agencies of the government of Canada and to recommend the changes therein which [it considered] would best promote the efficiency, economy and improved service in the dispatch of public business." 55 The Commission’s inquiry dealt with various problems that were common to all departments, and it was from this perspective that legal services became the subject of a more in-depth study.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La Commission Glassco et ses répercussions Établie en septembre 1960, la Commission Glassco avait pour mandat « (...) de faire enquête et rapport sur l’organisation et le mode de fonctionnement des ministères et organismes du gouvernement du Canada et de recommander à leur égard les changements qu’[elle estime] les plus propres à assurer l’efficacité et l’amélioration des services publics tout en réalisant des économies55 ». L’enquête porta sur divers problèmes communs à l’ensemble des ministères et ce fut dans cette optique que les services juridiques firent l’objet d’une étude plus approfondie.
English: Speakers: Decision:
French: Interviennent:Josep Borrell Fontelles et Alain Hutchinson.
English: For several countries it was reported that even when evaluative studies are done, they merely are process oriented or implementation studies, thus focussing on (problems in) the administration or delivery of services.
French: Les experts de plusieurs pays font observer que même lorsque des études d'évaluation sont réalisées, elles sont purement axées sur les processus ou sur la mise en œuvre, de sorte qu'elles ne prennent en compte que (les problèmes de) la gestion ou prestation des services.
English: A significant increase in the decentralization of demand reduction activities to the local level and greater involvement of civil society were also noted.
French: On a également noté une progression marquée de la décentralisation des activités de réduction de la demande vers le niveau local et une plus grande participation de la société civile.
English: Revisiting an initiative of foreign ministers Mr Kinkel and Mr Védrine, the presidency has also set up working groups in Belgrade and Geneva, composed of interested EU states, the USA, Russia, UNHCR, the ICRC, and the ECMM and KDOM observer missions.
French: Faisant suite à une initiative des ministres des Affaires étrangères Kinkel et Védrine, la présidence a en outre mis en place, à Belgrade et à Genève, des groupes de travail composés des États membres intéressés, des USA, de la Russie, du CICR et des missions de vérification ECMM, voire du KDOM.
English: It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.
French: Elle a déjà suscité de nombreux commentaires, y compris des réactions de la part de députés du Parlement.
English: Other difficult questions concerned the type of instrument - an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights or an independent instrument - the type of monitoring body and the question of individual complaints.
French: D'autres questions difficiles ont trait au type d'instrument à élaborer - un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou un instrument indépendant -, au type d'organe de surveillance nécessaire et à la question des plaintes individuelles.
English: Evaluation Findings This section presents findings for each evaluation issue; the subsequent section includes interpretations and conclusions.
French: Résultats de l'évaluation La présente section contient des résultats pour chaque question examinée durant l'évaluation; la section suivante en fournit une interprétation et contient également des conclusions.
English: What information is available?
French: Quels sont les renseignements disponibles?
English: Committee members were trained in the administration, financial management, operation and maintenance of the water system, and the protection of the microwatershed.
French: Les membres des comités ont reçu une formation en administration, en gestion financière, en exploitation et entretien d'un système d'approvisionnement en eau et en protection de petits bassins hydrographiques.
English: Tasks to be tackled by the Government.
French: Tâches à accomplir par le Gouvernement.
English: Training materials that have been used in prior training sessions are also included on the web site.
French: Le matériel de formation utilisé pour les séances de formation précédentes est également inclus sur le site Web.
English: The Union urges all the parties to continue cooperating constructively in the other areas of interest provided for in the UNMIK-Yugoslavia Common Document, in particular to accelerate the process of determining the fate of missing persons of all communities.
French: L'Union européenne exhorte toutes les parties à continuer de coopérer de façon constructive dans les autres domaines qui relèvent du Document commun MINUK-Yougoslavie, et plus particulièrement à accélérer le processus qui permettra de déterminer le sort des disparus originaires de toutes les communautés.
English: Alternatives Under section 22 of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission may make such Regulations as it considers necessary to carry out and give effect to the Act.
French: Solutions envisagées En vertu de l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique peut, par règlement, prendre toute mesure nécessaire, selon elle, à l'application des dispositions de la Loi.
English: offered via the Internet and the system of supported distance learning Electronic commerce and WIPO’s efforts to create an international forum to address and swiftly resolve IP issues related to this fast growing area.
French: connaissances par le biais de l’Internet et du système d’enseignement à distance le commerce électronique et les efforts de l’OMPI visant à créer un mécanisme international pour traiter et résoudre rapidement les questions de propriété intellectuelle touchant à ce domaine qui se développe rapidement.
English: We have therefore chosen to vote against Mr de Grandes Pascual's report.
French: Nous avons donc choisi de voter contre le rapport de M. de Grandes Pascual.
English: A Policy Framework for Canadian Television Deadline for submission of comments: 8 September 2008 2008-62-1 2008-09-03 Notice of Consultation Call for comments on proposed amendments to the benefits policy set out in Building on Success:
French: Misons sur nos succès Date limite pour le dépôt des observations : 8 septembre 2008 2008-62-1 2008-09-03 Avis de consultation Appel aux observations sur d’éventuelles modifications à la politique relative aux avantages énoncée dans La politique télévisuelle au Canada :
English: "CIHR Team in (area of research)" Primary location where research will be conducted Department Faculty
French: Nécessaire Équipe des IRSC dans (domaine de recherche) » Département : Nécessaire Oui Non Faculté :
English: Logistic regression was used to adjust provincial rates for age and sex.
French: On a recouru à la régression logistique pour corriger les taux provinciaux en fonction de l’âge et du sexe.
English: Mr. RAFFAY (Hungary) said that the extract of the Constitutional Court's decision quoted in paragraph 31 of the third periodic report should be seen in its proper context.
French: M. RAFFAY (Hongrie) précise que l'extrait de l'arrêt de la Cour constitutionnelle cité au paragraphe 31 du troisième rapport périodique est à replacer dans son contexte.
English: 61), the secretariat introduced informal document No.  GRE-52-31 concerning the inspection requirements on lamps, reflectors and electrical equipment of vehicles.
French: 61), le secrétariat a présenté le document informel nº GRE-52-31 concernant les prescriptions relatives au contrôle des projecteurs, des réflecteurs et de l'équipement électrique des véhicules.
English: The Cypriot equality body has the power to issue sanctions, but as a matter of general policy, the equality body does not use this power, preferring to limit itself to recommendations and to offering mediation services.
French: L’instance spécialisée chypriote est compétente pour prononcer des sanctions, mais sa politique générale consiste à ne pas user de cette prérogative et à se limiter à des recommandations et des services de médiation.
English: franchissement des limites crossing the rear limit of the piste
French: fencing at close quarters contrôle du matériel
English: Undoubtedly, the reconstruction of Afghanistan, especially reviving its economy through international assistance and regional cooperation, can contribute enormously to the success of that strategy.
French: Il est certain que la reconstruction de l'Afghanistan, notamment le redressement de son économie grâce à l'aide internationale et à la coopération régionale, contribuera fortement au succès de cette stratégie.
English: Recognizing the importance of effective human resources planning, the department also tailored an integrated business/human resources planning framework, process, and tools for human resources managers and conducted workshops for over 1,000 people across the country.
French: Sachant que la planification des ressources humaines doit être efficace, les responsables du Ministère ont également défini un cadre intégré de planification des ressources humaines et des activités, de même que des processus et des outils à l'intention des gestionnaires des ressources humaines et ont mené à la grandeur du pays des ateliers pour plus de 1 000 personnes.
English: APPLICATION by Central Ontario Railway Historical Association made pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Central Ontario Railway Historical Association, en vertu du paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Decisions : 1988 Decision No. 292-A-1988 August 31, 1988 APPLICATION by Aéro Golfe Ltée for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of La Pourvoirie du Lac Allard Enr., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Havre-Saint-Pierre, P.Q., between June 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 292-A-1988 Le 31 août 1988 DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de La Pourvoirie du Lac Allard Enr., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec) entre les 1er juin et 31 octobre de chaque année.
English: A very dark patch extending into the flesh and having an area at least as large as a circle of 5 mm diameter.
French: Les fruits présentant une zone très sombre qui affecte la pulpe et qui couvre une superficie au moins égale à celle d'un cercle de 5 mm de diamètre.
English: The nature of any degradation relationship will determine whether the data should be transformed for linear regression analysis.
French: La nature de toute relation de dégradation permettra de déterminer s’il est nécessaire de transformer les données aux fins de l’analyse par régression linéaire.
English: Canadian exporters had requested that Commerce consider whether Canadian Provincial stumpage charges have trade- or market-distorting effects, but Commerce specifically made no finding regarding the "effects" of the subsidies.
French: Lorsqu'elle a examiné ces renseignements, la Commission a reconnu qu'aucune des subventions indiquées par le Département n'étaient des subventions au sens de l'article 3 ou de l'article 6.1 de l'Accord SMC.88 Ainsi, la présente affaire ne portait sur aucune subvention à l'exportation.
English: Hence, this table does not include every drug which received a market authorization since the fall of 2003.20 Table 2:
French: Le PCEM ne se prononce pas sur les médicaments génériques ou offerts au grand public, sur ceux qui sont utilisés dans les hôpitaux, sur les produits liés au sang ni sur les vaccins.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASA00 - The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASA00 - Bureau fédéral de l?ombudsman des victimes Liens institutionnels