ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A facilitator was also retained for the meeting to ensure balanced participation; assist in workplan and process development; assist in meeting preparation; facilitate meetings; and prepare the draft WG Report and meeting proceedings.
French: Un animateur avait été engagé pour assurer une participation équilibrée aux débats, faciliter l’élaboration du processus et du plan de travail, aider à la préparation de la prochaine réunion, diriger la réunion, produire le rapport préliminaire du GT et le procès-verbal de la réunion.
English: Canada Post submitted that NAFTA does not require, nor is it intended to require, the provision of detailed technical or commercial evaluation information in respect of any bidder.
French: Postes Canada a soutenu que l’ALÉNA ne prévoit pas, ni n’est censé prévoir, la communication de renseignements détaillés sur l’évaluation commerciale ou technique concernant l’un des soumissionnaires.
English: In part, leadership can be demonstrated by providing visible support to teambased efforts.
French: En partie, on peut faire preuve de leadership en appuyant visiblement le travail en équipe.
English: As prelude to the recent World Music Day, artists staged an impressive performance at the Buea Cameroon Cultural Centre.
French: Le duo de rappeurs du Daara-J Family, Ndongo D et Faada Freddy, milite pour que la musique servie par le rap soit "beaucoup plus travaillée" et assure que de ce point de vue, le prochain album qu'il compte mettre sur le marché en juillet "va bouleverser le hip-hop sénégalais".
English: • Excise Tax (RE)
French: • taxe d'accise (RE)
English: As I believe President Prodi said in this Chamber, the Commission thinks that education and citizenship are very strong aspects of future European policy.
French: Je crois que le président Prodi l’a dit dans cette enceinte: la Commission pense que l’éducation et la citoyenneté sont des éléments très forts de la future politique européenne.
English: 15/ 00 Devices for cleaning between the teeth 15/ 02 . Toothpicks [4] 15/ 04 . Dental floss; Floss holders [4]
French: 15/ 00 Dispositifs de nettoyage de l'intervalle des dents 15/ 02 . Cure-dents [4] 15/ 04 . Soies dentaires; Porte-soies [4]
English: Table of Contents Intelligence logicielle (Machine Intelligence) Note liminaire (Editor's Note) Les entrées principales et les synonymes sont répertoriés par ordre alphabétique absolu et accompagnés toujours de leur équivalent en anglais.
French: Table des matières Intelligence logicielle Note liminaire Les entrées principales et les synonymes sont répertoriés par ordre alphabétique absolu et accompagnés toujours de leur équivalent en anglais.
English: The goal is to ensure that policy objectives are clearly spelled out and that regulatory action is coherent and integrated.
French: Le but est de s’assurer que les objectifs stratégiques sont clairement énoncés et que l’action réglementaire est cohérente et intégrée.
English: Post-marketing Surveillance Activities and Reporting Problems with Rapid HIV Test Kits In the event of kit failure, the HCP should report the problem to the manufacturer.
French: Activités de surveillance après commercialisation et déclaration de problèmes posés par l'utilisation des trousses de dépistage rapide du VIH Dans l'éventualité d'une défaillance de la trousse, le professionnel de la santé doit signaler le problème au fabricant.
English: In the first years after Confederation, the Clear Grits and Reformers were rallying around a few key figures to form a party that would dethrone Macdonald.
French: Durant les premières années qui suivront la naissance de la Confédération, les « clear grits » et les réformateurs se rallient autour de quelques grandes personnalités pour former un parti qui sera en mesure de déloger Macdonald.
English: The natural resource industries were subject to swings in commodity prices and demand changes in key international markets.
French: Les industries des ressources naturelles étaient soumises à des fluctuations des prix des matières premières et à des changements de la demande sur les grands marchés internationaux.
English: Therefore, the feasibility of having a private insurance scheme to cover maternity/parental leave was identified as unrealistic.
French: Par conséquent, nous avons jugé irréaliste la possibilité de recourir à un régime d’assurance privé pour les congés de maternité et les congés parentaux.
English: NBS Bovine Liver (No. 1577A) was analysed at Lab 2 for calcium and the result was 116 as compared with a certified value of 120±7, giving a recovery of 97%.
French: On a dosé le calcium dans le foie de boeuf NBS (no 1577A) dans les Lab 2 et le résultat obtenu était de 116 par rapport à une valeur certifiée de 120 ± 7, ce qui donne un taux de récupération de 97%.
English: • Okanagan Valley
French: • Vallée de l'Okanagan
English: Her assessment in connection with the decisiveness factor had not included the consideration of a reference check for her after the board determined that she had been unsuccessful on the interview question.
French: Le jury a évalué l’esprit de décision sans recourir à une vérification des références après qu’il eut déterminé qu’elle n’avait pas réussi l’entrevue.
English: It is apparent, then, that the differing point gap levels, or increments, were constructed to accommodate the numerical value of 70%, attributed to the target levels during corrective measures, rather than to precisely distinguish the relative merit of the candidates.
French: Il est donc évident que la variation de l’écart entre les échelons a été établie pour correspondre à la valeur numérique de 70 % attribuée aux niveaux cibles selon les mesures correctives plutôt que pour distinguer de façon précise le mérite relatif des candidats.
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that although this matter correctly falls under section 95 of the CTA, the Agency does not have jurisdiction to set compensation in this matter.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que bien que cette question relève effectivement de l'article 95 de la LTC, l'Office n'a pas les pouvoirs de fixer une indemnité dans cette affaire.
English: X Community Partnership Program/Canada Volunteerism Initiative
French: Partenariat culturel et économique du Canada atlantique
English: Although the evaluators were not able to examine these memoranda, the documentation points to a range of clear directives and essential questions that the OLB’s analyst can use to carry out his role, which is to ensure that federal institutions have, in fact, given consideration to the impact their proposals contained in MC to TB will have on official languages.
French: Les évaluateurs n’ont pas pu examiner ces mémoires, mais il ressort de la documentation qu’un ensemble de directives claires et des questions essentielles ont été établies pour guider l’analyste de la DGLO de son rôle d’assurer que les institutions fédérales ont effectivement tenu compte de l’incidence de leur proposition sur les LO dans les MC présentés au CT.
English: Regional activities also included public awareness-raising through a variety of media, including quarterly newsletters, notably the Caribbean WaterWays.
French: Les activités régionales menées incluent aussi la sensibilisation du public par le biais de différents médias, y compris des bulletins d'information trimestriels tels que Caribbean WaterWays.
English: With the unbelievable quiet and untouched environment, this is a conference paradise!
French: La salle peut accommoder 80 participants en formation cinéma, 40 participants en formation de classe et 24 en formation U. Située au Bushmen Lodge, la salle offre l’endroit idéal pour un travail dur pendant la journée tandis qu’il y a pas mal d’activités à l’extérieur pour vous relaxer dans les intervalles.
English: COLONEL OF THE REGIMENT P. ADDY, CMM, CD
French: COLONEL DU RÉGIMENT P. ADDY, CMM, CD
English: These two countries have joined forces to abolish anti-personnel mines, establish an International Criminal Court, protect the environment and, more recently, adopt an international convention on cultural diversity.
French: Les deux pays ont travaillé ensemble pour abolir les mines antipersonnel, créer un Tribunal Pénal International, protéger l’environnement et plus récemment pour faire adopter une convention internationale sur la diversité culturelle.
English: This school has attracted students from Europe and Australia as well as the Americas to learn the craft of making guitars and other stringed instruments such as mandolins, dobros, violins, and cellos.
French: L’École a attiré des étudiants d’Europe et d’Australie en plus de ceux des Amériques.
English: Net assets (liabilities), beginning of year (45 368) (27 786)
French: Actif net (passif), au début de l'exercice (45 368) (27 786)
English: How to search/use these relationships?
French: Accès aux infrastructures des entrepôts numériques.
English: During the annual work planning exercise, establish end-of-year performance targets to serve as measures of the extent of progress made toward the achievement of expected results in a given fiscal year In selecting targets, what are the things you might consider?
French: Au cours de l'exercice annuel de planification du travail, déterminez les cibles du rendement pour la fin de l'année; elles serviront à mesurer au cours d'un exercice donné le progrès réalisé dans l'atteinte des résultats prévus. À la sélection des cibles, de quoi pouvez-vous tenir compte?
English: The department will work in close partnership with other levels of government, the private sector, regional development agencies and community organizations to stimulate employment.
French: Le Ministère collaborera étroitement avec les autres paliers de gouvernement, le secteur privé, les organismes de développement régional et les organismes communautaires pour stimuler l'emploi.
English: Botswana owes its advances in development to the exploitation of minerals, especially diamonds, which account for about 33 per cent of gross domestic product, about 75 per cent of export earnings, and about 50 per cent of Government revenues.
French: Les progrès réalisés par le Botswana sur la voie du développement ont été rendus possibles par la mise en valeur de ses minerais, en particulier les diamants, qui est à l'origine d'environ 33 % du produit intérieur brut, d'environ 75 % des recettes d'exportation et d'approximativement 50 % des recettes publiques.
English: Increase the range of courses and programs available at the post-secondary level in French at the CUSB (1) Carry out a feasibility study on the possibility of offering a B.A. in International Studies and a B.A. in Communications.
French: Élargissement de l’éventail des cours et programmes d’études postsecondaires en français offerts sur place au CUSB (1) Réalisation d’une étude de faisabilité sur la possibilité d’offrir le Baccalauréat en études internationales et le Baccalauréat en communications.
English: "This financial assistance demonstrates the Government of Canada's commitment to ensuring that readers continue to have access to Canadian books, by developing and implementing initiatives that support a healthy and stable book industry," said Minister Copps.
French: « Cette aide financière témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à s'assurer que les lecteurs et les lectrices continuent à avoir accès aux livres canadiens, en préparant et en mettant en oeuvre des initiatives qui encouragent une industrie saine et stable, a déclaré la ministre Copps.
English: At first developper and tester in 2006, I evolved to reach the status of technical ...
French: Architecte depuis 3 ans. Practice Architecture et Solution Technologique depuis Janvier 200 ...
English: These are some of the many challenges that the Commission will tackle in the next decade through its Multi-Year Programme of Work.
French: Ce sont là quelques-uns des nombreux défis que la Commission affrontera au cours de la prochaine décennie à l’aide de son programme de travail pluriannuel.
English: Libertador Hotel Cusco, number twelve hotel of South America according to Condé Nast Traveler readers is considered a luxury hotel in Cusco and one of the best places to stay in the city for providing full hotel services in our restaurant, bar, business center, shops, café, gym and Jacuzzi.
French: Il suffit que vous vous aventuriez au-delà des portes de notre magnifique hôtel au Cuzco pour vous familiariser avec l’héritage colonial et inca de ce joyau des Andes, en vous promenant par les étroites ruelles de la ville et en visitant les divers lieux d’intérêt, parmi lesquelles se distinguent le Machu Picchu, la place d’armes, la cathédrale, le quartier des artisans de San Blas, ainsi que les sites archéologiques de Sacsayhuaman, Q’enko, Puca Pucara y Tambomachay.
English: The 3 months are to be taken 6 weeks before and 6 weeks after delivery.
French: Ces trois mois doivent être pris six semaines avant et six semaines après l'accouchement.
English: Communities are also more likely to be successful if they have a plan that includes all four components of sustainability: biophysical, economic, social and cultural.
French: Les collectivités sont plus aptes à réussir si elles disposent d'un plan qui réunit les quatre volets de la durabilité : volets biophysique, économique, social et culturel.
English: This report will bring to the attention of the international community and the donor countries the urgent needs of Palestinian refugees.
French: Ce rapport attirera l'attention de la communauté internationale et des pays donateurs aux problèmes d'urgence dont souffrent les réfugiés palestiniens.
English: URL: <http://www.worldcarecouncil.org/pdf/PatientsCharterEN2006.pdf.>.
French: URL: <http://www.worldcarecouncil.org/pdf/Patients CharteFR2006.pdf>
English: Did they generate maximum opportunity for advancing the cause?
French: Ont-elles permis de maximiser les chances de faire avancer les choses?
English: Arterial also increased during upper airway CO2 administration, reaching a mean value 6 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) greater than the base-line values at the +6% CO2 exposure.
French: La artérielle aussi augmenta pendant l'administration de CO2 des voies aériennes supérieures, atteignant une valeur moyenne de 6 Torrs (1 Torr = 133.322 Pa) supérieure aux valeurs de base obtenues à l'exposition de +6% de CO2.
English: Ø Has the Land Claim increased or decreased certainty over the ownership of land and resources?
French: Ø L'ARTN a-t-il eu l'effet d'augmenter ou de réduire le degré de certitude quant à l'accession à la propriété des terres et des ressources?
English: For example, although the RMA might call for greater interoperability with allies, the national autonomy of French foreign policy must be squared with the need to participate in the RMA.
French: Par exemple, bien que la RAM demande une interopérabilité accrue entre alliés, le désir d’autonomie nationale qui commande la politique étrangère de la France doit être balancé avec la nécessité de participer à la RAM.
English: Speaking as a representative of this House, I want to make it clear that this is where the various analyses that appear in the media do not go far enough.
French: En tant que député de cette Assemblée, je tiens à indiquer clairement que sur ce point, les différentes analyses présentées dans les médias ne vont pas assez loin.
English: Disparities need to be tackled through a broad approach involving actors at all levels in order to support economic and social cohesion, making use of the Community Structural Funds.
French: Il faut aborder les disparités par une démarche globale faisant intervenir les acteurs à tous les niveaux pour appuyer la cohésion économique et sociale en faisant appel aux fonds structurels communautaires.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > The Whaling Village at Qariaraqyuk An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers The Whaling Village at Qariaraqyuk The long-abandoned village at Qariaraqyuk is located in a key whaling area in the Central High Arctic of Canada.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > Le village baleinier à Qariaraqyuk Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique Le village baleinier à Qariaraqyuk Le village de Qariaraqyuk, abandonné depuis longtemps, est situé dans une région baleinière clé du centre de l'Extrême-Arctique canadien.
English: In that context, his delegation and the other sponsors of the item concurred with the draft decision proposed by the Chairman.
French: À cet égard, la délégation du Bangladesh et les autres coauteurs du projet de résolution souscrivent au projet de décision proposé par le Président.
English: It is recognised that the evaluation of the conformity to the GMP should be commensurate with the risk involved taking into account the nature and extent of the deviation in relation with the category of products evaluated.
French: Il est reconnu que l’évaluation de la conformité aux BPF doit dépendre du risque en cause en tenant compte de la nature et de l’importance de la déviation en fonction de la catégorie de produits évalués.
English: Our collective effort to fulfil our obligations in this respect is out of tune with the real needs.
French: Nos efforts collectifs en vue de remplir nos obligations à cet égard ne sont pas en rapport avec les besoins réels.
English: "DIN 12345678" Unacceptable Claim:
French: DIN 12345678 " Allégation inacceptable : "
English: Furthermore, the Task Force reviewed the status of work on persistent organic pollutants (POPs) and further discussed the differences between the Lagrangian and the Eulerian models.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale a examiné l'état d'avancement des travaux sur les polluants organiques persistants (POP) et a procédé à de nouveaux échanges de vues sur les différences entre les modèles lagrangien et eulérien.
English: The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
French: 20); directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 (JO L 41 du 13.2.2002, p.
English: The continuation of this in accordance with the European Security Strategy is a matter of priority, but that can be done in an effective manner only with the appropriate funding.
French: La poursuite de ces opérations, conformément à la stratégie européenne de sécurité, est prioritaire, mais elle ne peut être efficace que si elle bénéficie d’un financement adéquat.
English: Some of them will have an incentive to emigrate to take advantage of increased business opportunities but also to take advantage of a wider variety of services for their own consumption.
French: À un niveau global, ces types d’avantages peuvent être conséquents, même si au niveau individuel les consommateurs peuvent ne pas considérer ces gains comme suffisamment importants pour justifier qu’ils engagent une action de lobbying en faveur de la libéralisation. Par ailleurs, la libéralisation des services aux producteurs peut permettre d’accroître la productivité dans d'autres secteurs de l’économie, notamment d’autres secteurs à l’exportation.
English: The report identifies four possible approaches for the required IT modernization over the next two biennia.
French: Le rapport recense quatre solutions possibles pour assurer la nécessaire modernisation du système informatique au cours des deux prochains exercices biennaux.
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) HHE 20040315.1942
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) HHE 20040315.1942
English: Missions The main mission of the Standing Committee is to make sure the States parties respect the treaty.
French: Missions La principale mission du Comité permanent est de veiller au respect du traité par les Etats parties.
English: Introduction When they arrive in Canada, immigrants are, by and large, a healthy group.
French: Introduction À leur arrivée au Canada, les immigrants forment dans l’ ensemble un groupe en bonne santé.
English: External: Higher market rates for hire/charter
French: • Facteurs externes : augmentation des coûts de la location des appareils
English: Some 17 civilian men were victims of on-the-spot wayside killings: three shopkeepers from Behsud, nine from Mindayak, two from Kotal Surhak and four at the foot of Sarbolagh hill.
French: Les combattants ont tué aveuglément quelque 17 civils sur leur passage : trois commerçants de Behsud, neuf de Mindayak, deux de Kotal Surhak et quatre au pied des hauteurs de Sarbolagh.
English: Participation in the directed shark fishery has been falling over the past several years and the fishery now has 5 to 8 active vessels fishing each year.
French: La participation à la pêche dirigée du requin a diminué ces dernières années et compte maintenant 5 à 8 bateaux de pêche chaque année.
English: It is unfortunate that Canada has abandoned its promised partnership with First Nations.
French: Il est malheureux que le Canada ait abandonné le partenariat qu'il avait promis avec les Premières nations.
English: Their rejection logically signifies the continuation of the present pain-inflicting system of trapping animals.
French: Les rejeter signifie, en toute logique, la continuation de l'actuel piégeage cruel.
English: In addition, the interrelationship of outcomes needs to be investigated.
French: De plus, il serait indiqué de faire une enquête portant sur l'interrelation des résultats.
English: However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
French: Certaines composantes des dépenses ne peuvent pas être attribuées entièrement ou partiellement aux États membres.
English: It appeared that 38% of the voters of Turkish origin voted for a Turkish candidate, 36% of Moroccan voters voted for a candidate of Moroccan origin, 19% of Surinamese voters for a candidate of their own origin and 2% of the Antillean voters voted for an Antillean candidate.
French: Il est apparu que 38 % des électeurs d’origine turque avaient voté pour un candidat turc, 36 % des électeurs marocains pour un candidat d’origine marocaine, 19 % des électeurs surinamiens pour un candidat de leur origine et 2 % des électeurs antillais pour un candidat antillais.
English: This past year, 1 Dental Unit Detachment Comox donated $1580, making total donations to date $12335.
French: Cette année, le Détachement de la 1re unité dentaire de Comox a amassé 1 580 $, portant le total à 12 335 $.
English: Those laws that do specify time limits provide, for example, that the proceeding should be commenced within a specified period after the date of the application for commencement (such as three or twelve months) or no later than a fixed period (for example, six months) after the insolvency representative is able to assess and pursue claims.
French: Les lois qui fixent des délais disposent, par exemple, que la procédure doit être ouverte dans un laps de temps déterminé après la date de la demande d'ouverture (par exemple, 3 ou 12 mois) ou en fonction d'une date limite (par exemple, dans les 6 mois) après que le représentant de l'insolvabilité aura été en mesure d'évaluer la situation et d'engager une action.