ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the four hybrids displayed some degree of osmotic adjustment at saturation after bud set, which was likely conferred by male P. deltoides.
French: Trois des quatre hybrides ont montré un certain degré d'ajustement osmotique après la mise en place des bourgeons, un trait sans doute hérité du P. deltoides mâle.
English: Dr Hanna Nasir (Chairman) and Mr Ammar Dwaik (Chief Electoral Officer)
French: Dr Hanna Nasir (président) et M. Ammar Dwaik (directeur des opérations électorales)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions.
English: • Productive negotiations:
French: Avancement des négociations sur les revendications.
English: My problems started when I was eight, when they diagnosed me with a 26 degree Scoliosis that they pretended to correct using an orthopedic brace and persistent swimming.
French: Tous se sentaient mieux et les améliorations étaient proportionnelles au degré d’atteinte du malade. Plus tôt on s’opère, et moins les conséquences seront irréversibles.
English: The penguins on ice field version !! !
French: Yetisport: La version gore avec des pingouins sur la banquise.
English: In December 2004, the Canadian Nuclear Safety Commission granted a full construction licence for this project.
French: En décembre 2004, la CCSN a accordé un permis visant toutes les phases de construction du projet.
English: The D/L ratio of proline attains a maximum value of 2.1 after 90 minutes.
French: Le rapport de D/L proline atteint une valeur maximale de 2,1 après 90 minutes.
English: Market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice. 3.
French: 2. une solution faisant intervenir les forces du marché/impliquant la divulgation volontaire d’informations sur la réassurance et, alternativement, une recommandation concernant l’exercice d’une surveillance indirecte; 3. des solutions fondées sur une approche prudentielle.
English: Within minutes of top Manhattan attractions such as Broadway and Times Square, this downtown hotel offers 24-hour front desk service and completely non-smoking accommodations.
French: Situé à quelques minutes des principales attractions de Manhattan, comme Broadway et Times Square, cet hôtel de centre-ville dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 et de chambres entièrement non-fumeurs.
English: Available on the Internet at www.europa.eu.int.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : <www.europa.eu.int>.
English: Context Affects "Human Being" depending on "Role".
French: Comment le contexte affecte l’élément de données « être humain » selon le « rôle » de l’observateur.
English: A bio-based economy (BBE) is emerging where renewable bioresources are the feedstock and economic growth is not in opposition to environmental preservation and quality of life.
French: Dans cette nouvelle économie axée sur la biotechnologie, les bioressources renouvelables sont la matière première, et la croissance économique qui en découle ne nuit pas à la préservation de l'environnement ou à la qualité de vie.
English: In addition to the protection provided by criminal law, political education and intellectual/political discussion of extremism, xenophobia and violence are of major significance in view of eliminating the breeding ground of extremist ideology and thus helping to prevent politically motivated acts of violence.
French: En effet, parallèlement à la protection garantie par le Code pénal, l’éducation politique et le débat intellectuel au sujet de l’extrémisme, de la xénophobie et de la violence revêtent une importance capitale si l’on veut éliminer les fondements mêmes de l’idéologie extrémiste et prévenir ainsi tout acte de violence prenant appui sur des « alibis » politiques.
English: The focus of the argument was not on the qualifications of those who were appointed without competition but rather that the appellants themselves considered that they were equally qualified for the newly reclassified positions and consequently should also be reclassified.
French: Les arguments ne mettaient pas l'accent sur les qualifications des personnes nommées sans concours, mais plutôt sur le fait que les appelants se considéraient aussi qualifiés pour occuper les postes nouvellement reclassifiés et que, par conséquent, ils méritaient aussi une reclassification.
English: The breakdown of SMETC claimed by commodity over the six-year life of the program is illustrated in Figure 6.
French: Figure 6 Crédit d’impôt annuel pour l’exploration minérale de la Saskatchewan demandé, par produit minéral 800 000 700 000 600 000 500 000
English: Presented a report of recommendations to the Head of State.
French: A présenté un rapport contenant des recommandations au chef de l'État.
English: Manufactured goods now represent almost half of South-South flows; trade in commodities, including fuels, has also grown, especially interregionally, with Asia becoming a vital market for Africa.
French: Les produits manufacturés représentent désormais près de la moitié des échanges Sud-Sud; le commerce des produits de base, y compris les combustibles, a également augmenté, en particulier sur le plan interrégional, l'Asie devenant un marché capital pour l'Afrique.
English: The report notes that all provinces and territories offer some assessment and case management as part of home care services and recommends that "coverage for post-acute home care should include case management, health professional services and medication management".
French: Le rapport souligne que les provinces et les territoires offrent tous des services d'évaluation et de gestion de cas à domicile et recommande que la « couverture des soins à domicile en phase post-aiguë doit comprendre la prise en charge des cas, les services des professionnels de la santé et la gestion des médicaments ».
English: He spoke about the manifestation of racism in sport and the fact that racism in sports like football was often an expression of group identity as it represented struggles and attitudes that were behind ideas about belonging and not belonging.
French: Il a évoqué la manifestation du racisme dans le sport et le fait que le racisme, dans des sports tels que le football, relevait souvent de l'expression d'une identité de groupe, dans la mesure où il relevait de conflits et d'attitudes qui allaient au-delà de la simple notion d'appartenance ou de non-appartenance.
English: • Golden Bear (North American Metals Corp. (NAMC)):
French: Golden Bear (North American Metals Corp. (NAMC) :
English: Facts [2] On September 29, 2000, the successful candidate starts an acting appointment in the position of Senior Project Officer (AS-06) with the department (exhibit D-2, tab 8).
French: Faits [2] Le 29 septembre 2000, dans le cadre d'une nomination intérimaire, la candidate reçue a commencé à travailler comme agente principale de projet (AS-06) auprès du ministère (pièce D-2, à l'onglet 8).
English: Recent calculations show that entrepreneurship policy such as reform of Insolvency Law, especially the lowering of the stigma of failure in combination with elements such as the abolition of the Establishment Act and the introduction of more entrepreneurship in education could result in an extra 67,000 jobs (+ 17%) and NLG 4.6 billion (+ 20%) value added of young enterprises.
French: Des calculs récents ont montré que la politique concernant l'entrepreneuriat, comme une réforme des lois sur l'insolvabilité, en particulier une diminution de la stigmatisation de l'échec, combinée à des facteurs tels que l'abolition de l'Establishment Act (Acte d'Établissement) et l'introduction de plus de cours sur l'entrepreneuriat, dans l'enseignement, pourrait résulter à la création de 67.000 postes de travail supplémentaires (+ 17%) ainsi que de 4,6 milliards (+ 20%), valeur ajoutée par de jeunes entreprises.
English: (c) the licensee shall not operate an international service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.
French: c) le licencié n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (f) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) Annex I, Chapter I, point 9 31.12.2005 33 28/11/1999 Fehérpecsenye Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 b), c) et f) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et c) Annexe I, Chapitre I, point 9 31.12.2005 33 28/11/1999 Fehérpecsenye Kft.
English: These and other resources developed with GCI funding have been recognized with numerous awards granted by teachers’ organizations and school boards.
French: Ces ressources et d’autres encore, créées grâce au financement accordé dans le cadre de l’IMC, ont reçu de nombreux prix décernés par des organisations d’enseignants et des commissions et conseils scolaires.
English: • Human Rights and the Return to Work:
French: • Le retour au travail et les droits de la personne : l'état de la question
English: A post-market randomized trial revealed that hormone replacement therapy has serious risks when used over long periods, which outweigh the benefits.
French: Un essai après-vente sur une base aléatoire a démontré que le traitement hormonal substitutif pose de sérieux risques lorsqu'il est utilisé pendant de longues périodes, des risques qui l'emportent sur les avantages.
English: The other main area of concern for many African countries is that significant reductions in their industrial tariffs, resulting possibly from the NAMA negotiations, would subject their economies to large fiscal revenue losses which could, in turn, constitute significant adjustment costs in view of their heavy reliance, generally, on trade taxes as a source of fiscal revenue and also protection for allowing industrial policy space to pursue industrial transformation.
French: L'autre motif de préoccupation est que d'importantes réductions de leurs droits de douane sur les produits industriels, découlant peut-être des négociations relatives à l'AMNA, exposeraient leurs économies à de grosses pertes de recettes fiscales qui, à leur tour, pourraient entraîner des coûts d'ajustement élevés en raison du fait qu'ils sont en général fortement tributaires des taxes sur les échanges comme sources de revenus fiscaux et comme protection pour leur permettre, grâce à leur marge de manœuvre en matière de politique industrielle, de poursuivre leur transformation dans ce secteur.
English: It was created to deliver high-profile diplomatic successes, strengthen Canada's international credibility and concretely address threats facing civilians by targeting the prevention and mitigation of the effects of civil war, state repression, terrorism and violent crime.
French: Ce programme a été mis sur pied pour assurer le succès d'efforts diplomatiques de haut niveau, renforcer la crédibilité du Canada sur la scène internationale et s'attaquer de façon concrète aux menaces auxquelles les populations civiles sont confrontées, en ciblant la prévention et la réduction des effets des guerres civiles, la répression de l'état, le terrorisme et les crimes de violence.
English: It also establishes that outgoing transfers of funds from the EU shall be accompanied by complete information on the payer, but in order to take into account the risk of driving transactions underground, flexibility is however allowed as regards the extent of verification of information on the payer, on a risksensitive basis.
French: Elle établit également que les virements sortant de l’UE seront accompagnés d’informations complètes sur le donneur d’ordre, mais pour tenir compte du risque de refoulement des opérations dans la clandestinité, une certaine flexibilité est toutefois autorisée en ce qui concerne l’étendue de la vérification des informations sur le donneur d’ordre, en fonction des risques.
English: Like millions of Filipinos who live in poverty in rural areas, the lure of jobs in Manila drew her to the big city.
French: Comme cela se produit pour des millions de Philippines et de Philippins qui vivent dans la pauvreté dans les régions rurales, l'attrait des emplois à Manille l'a poussée vers la grande ville.
English: (Français) Si Vous Voulez Atteindre Le Haut Du Plan, Vous Devez Avoir Le Soutien De Votre Famille !
French: Si Vous Voulez Atteindre Le Haut Du Plan, Vous Devez Avoir Le Soutien De Votre Famille !
English: The Advisory Group examined 159 admissible applications for project grants received within the deadline, which represented an amount of US$ 2,810,000.
French: Le Groupe consultatif a examiné 159 demandes recevables de subventions pour des projets reçues dans les délais, qui représentaient un montant de 2 810 000 dollars des États-Unis.
English: With an optional equipment it is possible to achieve the same type of point lay mark as in the press.
French: Avec un dispositif supplémentaire, on peut obtenir une mise en marge contre des points comme sur une presse à imprimer.
English: These requirements are reflected in the current amendments to the Nuclear Security Regulations.
French: Ces exigences figurent dans les récentes modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: The fourth step is that, if the Security Council is blocked by a veto, we should support the development of regional international law.
French: Quatrièmement, si le Conseil de sécurité est bloqué par un veto, nous devrons soutenir le développement du droit international régional.
English: The certification ceremony, held during CANDO’s 14th Annual National Conference and Annual General Meeting, acknowledged the accomplishments of 61 Aboriginal Economic Development Officers from across Canada.
French: La cérémonie de certification, tenue dans le cadre de la conférence nationale annuelle et de l’assemblée générale annuelle du CAADA, visait à souligner les réalisations de 61 agents de développement économique autochtones de partout au Canada.
English: If you reward good work weeks or months after the fact, you’ll do little, if anything, to encourage higher levels of performance.
French: Si vous récompensez un travail bien fait des semaines, voire des mois après le fait, vous ne faites rien, ou si peu, pour stimuler le rendement.
English: At the same time he was informed of his right to appeal the decision within 21 days to the Equal Opportunity Tribunal (EOT).
French: Il l'a informé en même temps de son droit de faire appel de cette décision dans un délai de 21 jours devant le Tribunal pour l'égalité des chances.
English:    . Mr President, the Horn of Africa is plagued by disastrous political failures, not just of the making of local powers, but also compounded by a series of misguided international actions and mostly inactions.
French:    . - Monsieur le Président, la Corne de l’Afrique est minée par des échecs politiques désastreux, mais qui ne sont pas uniquement imputables aux pouvoirs locaux, car ils sont aggravés par une série d’actions internationales malencontreuses, et surtout par l’inaction.
English: China (mainland), Croatia, Egypt, Estonia, Germany, Guatemala, Indonesia, Latvia, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Chine (continentale), Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis, Guatemala, Indonésie, Lettonie, Maurice, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, Turquie et Zimbabwe.
English: The Red River Raycer finished 16th place (out of 18), an excellent result for Red River's first attempt at the race.
French: Le Red River Raycer a terminé au 16e rang (sur 18), ce qui est excellent pour un première participation.
English: Management response to recommendations of the Audit Advisory Committee
French: Suite donnée par l'administration aux recommandations du Comité consultatif pour les questions d'audit
English: The point is: a single-minded dash to a zero deficit would be counterproductive in every sense.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que la recherche précipitée du déficit zéro serait contreproductive sur tous les plans.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Peru, Colombia, Israel, Singapore, Saint Vincent and the Grenadines, Argentina, the Islamic Republic of Iran, Nigeria (on behalf of the African Group), Kenya, Mexico, the Czech Republic (on behalf of the European Union and the associated countries), the Republic of Korea, Algeria, Cuba, Morocco, Jamaica, Saudi Arabia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Pérou, Colombie, Israël, Singapour, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Argentine, République islamique d'Iran, Nigéria (au nom du Groupe africain), Kenya, Mexique, République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), République de Corée, Algérie, Cuba, Maroc, Jamaïque, Arabie saoudite et Fédération de Russie.
English: An improvement innovation (also called an incremental, sustaining, sequential or complementary innovation) would lead to an improved product over its ancestor in terms of quality, reliability, ease of use, environmental protection, raw material use, labor cost, and so on.
French: Une innovation apportant une amélioration (également appelée progressive, marquant un progrès dans une voie déjà tracée, séquentielle ou complémentaire) déboucherait sur un produit amélioré par rapport à son prédécesseur du point de vue de sa qualité, de sa fiabilité, de sa facilité d'utilisation, de la protection de l'environnement, de l'utilisation de matières premières, du coût de main d'oeuvre, etc.
English: The river rose approximately 10 m during a flood in the spring of 1995, yet there was only minimal response in piezometers and no measurable increase in the rate of deformation recorded by inclinometers.
French: Pendant la crue du printemps 1995, le niveau de la rivière est monté d'à peu près 10 m mais la réponse des piézomètres a été faible et aucune accélération des déformations n'a été mesurée dans les inclinomètres.
English: • The addition, wherever possible, must begin at 9:00 a.m. on the day following polling day; it must take place at the main office of the returning officer, and any candidate, mandatary or elector may attend.
French: • Le recensement commence autant que possible à 9 h le lendemain du scrutin; il se déroule au bureau principal du directeur du scrutin et tout candidat, mandataire ou électeur peut y assister.
English: The permit-holders, who obviously constitute a substantial proportion of the adult population at any one time, came from 79 different countries, with by far the largest contingents coming from Jamaica, Honduras, the United Kingdom, the United States and Canada.
French: Les titulaires de ces permis qui, de toute évidence, constituent à tout moment une partie importante de la population adulte, proviennent de 79 pays différents, les contingents de loin les plus importants provenant de la Jamaïque, du Honduras, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25000.00 2006-05-19 INTERALIA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 25000.00 $ 2006-05-19 INTERALIA INC.
English: Described as the worst storm since Typhoon Freda in 1962, a weather "bomb" struck Vancouver Island on October 17, causing massive power outages while felling trees, setting adrift 50 pleasure boats and ripping apart docks.
French: Décrite comme la pire tempête depuis le typhon Freda en 1962, une « bombe » météorologique a frappé l'île de Vancouver le 17 octobre. Elle a causé d'importantes pannes d'électricité, déraciné des arbres, fait s'échouer 50 bateaux de plaisance et détruit des quais.
English: • T5013 SCH 8, Partnership's Capital Cost Allowance Schedule - Replaces obsolete prescribed Form T5014, which we will no longer accept.
French: • T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes - Ce formulaire remplace le formulaire prescrit désuet T5014 que nous n'accepterons plus.
English: The cause was not contingent, but structural - and not just in economic terms.
French: Cette cause n'était pas fortuite, mais bien structurelle - et pas uniquement en termes économiques.
English: Subject area 4: Research, training and the dissemination of information on environmentally
French: Domaine 4 : Recherche, formation et diffusion de l'information sur les techniques de
English: Unfortunately this option is not available under the PCT.)
French: Malheureusement, cette possibilité n’est pas prévue dans le cadre du PCT.)
English: 9.5 Regional and international efforts have focused on the implementation of NEPAD and on assisting Africa's efforts in developing a robust architecture for peace and security.
French: 9.5 L'action régionale et internationale a été centrée sur la mise en œuvre du Partenariat et sur l'aide aux initiatives africaines pour développer des structures solides, favorisant la paix et la sécurité.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Indonesia, Japan and Malaysia.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Japon et de la Malaisie ont fait des déclarations pour expliquer leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: Current-period obligations relating to special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice se rapportant à un compte spécial demeurent valables 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: Renault and Nissan leverage their complementarity in terms of geographic presence and expertise.
French: Renault et Nissan mettent à profit leur complémentarité en termes d’implantation géographique et d'expertise.
English: An alternative to the electronic method is for the field team to complete, on behalf of an applicant, a paper registration application (from answers to questions).
French: Une solution de rechange à la méthode électronique est que l'équipe sur place remplisse, au nom d'un demandeur, un formulaire de demande d'inscription sur papier (à partir des réponses aux questions).
English: Lipid bodies appeared to be secreted by the smooth endoplasmic reticulum.
French: Les corps lipidiques semblent être sécrétés par le reticulum endoplasmique lisse.
English: About half of the focus group participants said the training they took helped them to find a job, and that they found work in the area for which they were trained.
French: Environ la moitié des participants aux groupes de discussion indiquent que la formation qu’ils ont suivie les a aidés à trouver un emploi et qu’ils ont trouvé du travail dans le domaine où ils ont reçu une formation.
English: We liked the privacy , location and service at the hotel.
French: L'acceuil et le service impeccable et de plus la propreté.
English: Have they signed or have they just indicated that they find it an acceptable form of training?
French: Ont-ils signé une entente ou ont-ils simplement indiqué qu'ils estimaient que c'était un type de formation acceptable?
English: The authors state that a Civil Union Bill is to be proposed by the Government to Parliament, offering an alternative to marriage for legal recognition of relationships.
French: Les auteurs déclarent qu'un projet de loi sur l'union civile prévoyant un critère autre que le mariage pour la reconnaissance légale d'une union doit être déposé par le Gouvernement auprès du Parlement.
English: • What is your initial impression of this page?
French: • Quelle impression immédiate cette page fait-elle sur vous?