ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada must be notified before the trigger quantities are exceeded; importation or manufacture of a substance cannot exceed such levels until an assessment is complete.
French: Santé Canada doit être avisé avant que la quantité seuil ne soit atteinte, l'importation ou la fabrication d'une substance ne peut excéder ces seuils avant que l'évaluation ne soit terminée.
English: PROCUREMENT REVIEW Introduction Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following agreements: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT, the AGP, or the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui n'a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA, du chapitre cinq de l'ACI, de l'AMP ou de l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications.
English: Schizophrenia • Schizophrenia Society of Canada - Founded in 1979, the Schizophrenia Society of Canada (SSC) is a national registered charity.
French: Page introuvable Désolé.
English: Blood establishments are inspected by Health Canada on an annual basis to assess their conformity to federal requirements.
French: Santé Canada fait l'inspection des établissements d'approvisionnement en sang tous les ans afin d'évaluer la conformité aux exigences fédérales.
English: This allows them to protect both sacred and spiritual land as well as areas good for hunting and food gathering.
French: La bande peut de cette façon protéger les terres sacrées et spirituelles ainsi que les zones propices à la chasse et à la cueillette de nourriture.
English: Charles Saypahn Union of Disabled
French: D. Charles Saypahn Union of Disabled
English: It is usually one-sided and  its conclusions, which are normally repeated several times,  are always explicit.
French: La grande majorité des individus n’est ni sectaire ni libérale de façon militante.
English: EXCLAMATION MARKS and/or PIPES (ASCII hex 7C) ARE NOT ALLOWED.
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: This is confirmed by Henry Kissinger himself in correspondence to the US embassy in Moscow, where he confirmed the permanent ill effects of these weapons on staff at the embassy.
French: Henry Kissinger lui-même l'a confirmé à propos de l'ambassade américaine à Moscou, où l'utilisation de ces armes avait eu des effets néfastes permanents sur le personnel de l'ambassade.
English: Home Dialogue Tool Exploratory Committee Members Pilot Project on the GMFF Dialogue Tool Environmental Non-Governmental Organizations Herb Barbolet Elizabeth May Consumers' Group Jennifer Hillard Biotechnology Developers Conor Dobson Denise Dewar Supply Chain Retailer:
French: Accueil Outil de dialogue Membres du comité exploratoire Projet pilote d'un outil de dialogue sur les AGMHA Organizations non-gouvernementales de l'environnement Herb Barbolet Elizabeth May Groupes de défense des consommateurs Jennifer Hillard Promoteurs en biotechnologie Conor Dobson Denise Dewar Chaîne d'approvisionnement Détaillant:
English: • implementing modern comptrollership through the creation of a modernization framework, assessment of its current state, and an action plan.
French: • mettre en oeuvre la fonction moderne de contrôleur grâce à la mise en place d'un cadre de modernisation, la gestion d'une évaluation et l'élaboration d'un plan d'action.
English: As is well known, the work carried out for more than six years by the Ad Hoc Group of Governmental Experts on the Biological Weapons Convention was interrupted when, during its twenty-fourth session, the delegation of the United States — one of the depositary States — announced that it did not want to continue negotiations on the text presented by the Chairman of the Group, or even on an amended text.
French: Comme on le sait, les travaux menés pendant plus de six ans par le Groupe spécial d'experts gouvernementaux concernant la Convention sur les armes biologiques ont été interrompus à la vingt-quatrième session parce que la délégation des États-Unis - pays qui est par ailleurs l'un des dépositaires de la Convention - a annoncé qu'elle n'accepterait pas de poursuivre les négociations sur le texte présenté par le Président du Groupe, ni même sur un texte modifié.
English: Radio and television coverage now exceeded 85 and 90 per cent respectively in ethnic minority areas.
French: Dans les régions où vivent des minorités ethniques, les programmes radiophoniques et télévisuels peuvent être captés sur 85 % et 90 % du territoire, respectivement.
English: Continuous growth and increase in employment have caused poverty reduction from 46.7% in 2002 to 20,8% in 2006.
French: Question C Please indicate the trend in the number and the nature of vacant jobs in your country.
English: Because of the high exposures in the early days of mining, it is possible to detect trends in the risk of lung cancer and to investigate factors that affect the dose-response relationship, such as the age at exposure, the effect of dose rate and the reduction of risk with increasing time since exposure, as well as the effect of confounding factors such as smoking.
French: En raison du niveau élevé d'exposition dans les premières années d'exploitation, il est possible de déceler des tendances concernant le risque de cancer du poumon et d'étudier les facteurs qui influent sur la relation dose-effet, notamment l'âge au moment de l'exposition, l'effet du débit de dose et la réduction du risque avec l'allongement du délai écoulé depuis l'exposition, et l'effet des facteurs de confusion, notamment le tabagisme.
English: A donor-funded project to develop a comprehensive policy and legal framework for the Kosovo Civil Service will contribute towards the development of an efficient, accountable, politically impartial and sustainable civil service.
French: Un projet, financé par des donateurs, qui vise à élaborer une politique et un cadre juridique détaillés pour la fonction publique du Kosovo contribuera à la création d'une fonction publique efficace, responsable, politiquement impartiale et viable.
English: These principles form the basis on which departmental goals will be set, decision-making processes based and activities scrutinized. The eight principles are as follows: 1. full consideration of economic viability, social implications and cultural and environmental values in decision making and policy and program development; 2. open, inclusive and accountable decision making; 3. honouring treaty and fiduciary obligations as well as land claim, self-government and international agreements; 4. engagement of interested local communities and organizations when planning and implementing federal programs; 5. respect for diverse cultures and traditional values; as well as the land and its diversity as the foundation for healthy communities; 6. fair and equitable opportunities for First Nations, Inuit and northern peoples to share in the benefits, risks and drawbacks of development; 7. decisions based on the best available, scientific, traditional and local knowledge; and 8. efficient use of natural resources and minimization of pollution in INAC’s internal operations.
French: Les prises de décisions, et l’élaboration de politiques et programmes, tiennent pleinement compte de la viabilité économique, des répercussions sociales et des valeurs culturelles et environnementales; 2. prises de décisions ouvertes, qui englobent tous les intéressés et dont on peut répondre; 3. donner suite aux obligations découlant des traités et de fiduciaire, de même qu’aux ententes sur les revendications territoriales, sur l’autonomie gouvernementale et internationales; 4. participation des collectivités et organismes locaux en cause à la planification et à la mise en oeuvre des programmes fédéraux; 5. respect pour la diversité dans les cultures et les valeurs traditionnelles, et pour la terre et sa diversité, comme fondement de collectivités en santé; 6. possibilités justes et équitables offertes aux Premières nations, aux Inuits et aux habitants du Nord de prendre part aux avantages, risques et désavantages des mises en valeur; 7. décisions reposant sur les meilleures connaissances scientifiques, traditionnelles et locales disponibles; 8. utilisation efficace des ressources naturelles et réduction au minimum de la pollution dans les activités internes du MAINC.
English: That the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, in accordance with rule 86(1)(q), be authorized to examine and report on recent work completed in relation to drinking water in First Nations communities, notably: the November 2006 Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations; the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on Drinking Water in First Nations Communities; and the Department of Indian Affairs and Northern Development’s Plan of Action to address drinking water concerns in First Nations communities. That the committee submit its report on this matter to the Senate no later than June 15, 2007.
French: Honorables senateurs, je donne ` ´ ´ avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite se natorial permanent des peuples ´ ´ ` ´ autochtones soit autorise, conformement a l’alinea 86(1)q) ` ´ ` ´ du Reglement du Senat, a etudier, pour en faire rapport, les ´ ´ travaux recents concernant l’eau potable dans les collectivites ` des Premieres nations, notamment : le Rapport du groupe d’experts sur la salubrite´ de l’eau potable dans les collectivite´s des Premie`res nations (novembre 2006); le rapport de la commissaire a l’environnement et au developpement durable, ` ´ L’eau potable dans les collectivite´s des Premie`res nations (2005); et le plan d’action amorce par le ministere des Affaires ´ ` indiennes et du Nord canadien pour s’attaquer aux proble` mes ´ ` ´ ` lies a l’eau potable dans les collectivites des Premieres nations; Que le Comite presente son rapport sur ce sujet au Senat au ´ ´ ´ plus tard le 15 juin 2007.
English: The SBDA concluded that isolated populations of provincially rare plants found within the reservoir areas cannot be salvaged by transplanting them to other sites.
French: Des plates-formes pour les nids ont été installées sur des poteaux dans des endroits choisis hautes terres afin de compenser la disparition des emplacements de nidification de la buse rouilleuse dans la zone inondée.
English: (Currently all banks are commingled.  ) This will be implemented in 2005 when the opening bank account balances are reconciled and available.
French: La dernière étape, qui consistera à créer dans le grand livre un compte distinct pour chaque compte bancaire que gère le PNUD (actuellement, tous les comptes sont confondus), sera mise en œuvre en 2005 quand les soldes d'ouverture des comptes bancaires auront été apurés et seront disponibles.
English: In a period of huge socio-economic changes in the world, with among other consequences an increase of social inequalities, some key issues should be addressed when working on the effects of poverty on health.
French: En cette période de bouleversements socio-économiques mondiaux avec, entre autres conséquences, une augmentation des inégalités sociales, il y a lieu d'étudier certaines questions clés lorsque l'on examine les effets de la pauvreté sur la santé.
English: c. In its training programmes, the AABFS co-operates with some of the most renowned professional institutions in the world, including the American Bankers Association, the institute for public-private partnerships known as IP3 in Washington, VISA International, the Institute of Internal Auditors in Florida, ACI - the Financial Markets Association in Paris, and others.
French: c.  Dans ses programmes de formation, l'AABFS collabore avec certaines des institutions professionnelles les plus réputées dans le monde, au nombre desquelles figurent l'Association des banquiers américains, l'institut pour les partenariats publics-privés connus sous le nom de IP3 à Washington, VISA international, l'Institut des vérificateurs internes en Floride, l'ACI - l'association des marchés financiers à Paris, parmi d'autres.
English: • The Canadian Education Statistics Council is a joint management team consisting of members from Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: • Le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation est une équipe de gestion mixte composée de membres de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: The Committee received an invitation from the Government of Germany to hold an informal meeting in 2006 in Berlin to mark the Committee's twenty-fifth anniversary.
French: Le Comité a reçu une invitation du Gouvernement allemand tendant à tenir une réunion officieuse en 2006, à Berlin, de façon à célébrer le vingt-cinquième anniversaire du Comité.
English: Things which they never thought of saying publicly, from one day to another, they say it publicly now.
French: Des choses qu'ils n'auraient jamais pensé dire en public ont, du jour au lendemain, été dites.
English: Reductions in MPB progeny were 92.8 and 96.2% when the ratios of attacking beetles were 100 PE: 50 MPB per square metre and 200 PE: 50 MPB per square metre, respectively, compared with that in control logs with 50 MPB per square metre.
French: Par rapport aux billes témoins, attaquées à raison de 50 DPP/m2, les réductions en nombre de progéniture furent de 92,8 et 96,2% lorsque les ratios d'attaques étaient respectivement de 100 SP: 50 DPP par metre carré et de 200 SP: 50 DPP par metre carré.
English: However, people have ethical concerns about using vulnerable groups for experimental populations — these groups are at some risk because they will in the long run be unable to afford the drugs.
French: Cependant, les gens ont des préoccupations d’ordre éthique concernant l’utilisation de groupes vulnérables comme cobayes ; ces groupes sont à risque parce qu’à long terme, ils ne pourront se procurer les médicaments.
English: • Electronic payment: Code of conduct
French: • Paiement électronique: code de bonne conduite
English: Yet, when it comes to workers' rights, these are immediately restricted to the right to be informed about the redundancies that are to be made - preventing them is out of the question.
French: Par contre, pour ce qui est du droit des travailleurs, il est d'emblée limité au droit d'être informés des licenciements qu'on leur imposera et il n'est pas question de les empêcher.
English: See Book 1, tab 2, of the appellant's Book of Authorities.
French: Voir le dossier des sources invoquées de l'appelant, onglet 2.
English: The Commission also invited the Secretary-General to consider the gender dimensions of the epidemic when preparing his report, and in preparations for and organization of the meeting.
French: La Commission a aussi invité le Secrétaire général à tenir compte de la féminisation et de l'aspect sexospécifique de l'épidémie lorsqu'il établirait le rapport ainsi que lors de la préparation de la réunion.
English: It was a matter of serious concern to countries of origin that goods and services crossed borders freely, while people were treated worse than commodities.
French: Il s'agissait là d'une question fort préoccupante pour les pays d'origine dont les biens et services traversent librement les frontières tandis que les personnes sont traitées moins bien que des marchandises.
English: (1) Remission is hereby granted of taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act and customs duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariff in respect of consignments of imported samples of goods of all kinds where (2) Subsection 3(2) (see footnote 4) of the Order is replaced by the following: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), a sample in a consignment shall be deemed to be of negligible value where the taxes imposed under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act and the customs duties imposed under section 21 of the Customs Tariff payable on the sample would not exceed two dollars if this Order did not apply.
French: (1) Remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes sur des envois d'échantillons importés de marchandises de toutes sortes, lorsque : (2) Le paragraphe 3(2) (voir référence 4) du même décret est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'échantillon d'un envoi est réputé être de valeur négligeable lorsque les taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et les droits de douane imposés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes, payables à l'égard de cet échantillon, ne dépasseraient pas deux dollars si le présent décret ne s'appliquait pas.
English: With the view to achieving a better relationship with society, SEDESOL is making use of the Citizens' Advisory Council on Social Development, a body designed to promote continuing dialogue between the public, social and private sectors in the search for approaches which will help to make the campaign against poverty a comprehensive exercise based on shared responsibility.
French: Pour instituer un lien plus étroit avec la société, le SEDESOL compte sur le Conseil de consultation des citoyens en matière de développement social, organe qui se propose de promouvoir un dialogue permanent entre les secteurs public, social et privé en vue de la recherche de formules qui contribuent à faire de la lutte contre la pauvreté une opération intégrée fondée sur la coresponsabilité.
English: As with the other longitudinal studies cited, Spohr et al.
French: Comme pour les autres études longitudinales citées, Spohr et al.
English: On application by any person aggrieved to the court, or, at the option of the applicant and subject to the provisions of section 53, to the Registrar, or on application by the Registrar to the court, the court or the Registrar may make such order as the court or the Registrar may think fit for expunging or varying the registration of a trade mark on the ground
French: Sur requête adressée par toute personne lésée à la cour ou, au gré du requérant et sous réserve des dispositions de l’article 53, au directeur de l’enregistrement, ou sur requête adressée par le directeur de l’enregistrement à la cour, la cour ou le directeur de l’enregistrement peut ordonner, si elle ou il l’estime approprié, la radiation ou la modification de l’enregistrement d’une marque pour violation ou inobservation d’une condition relative à cet enregistrement qui est inscrite au registre.
English: Given the School did not have a dedicated internal audit function, a Chief Audit Executive was engaged in September 2007.
French: Étant donné que l'École n'avait pas de fonction de vérification interne attitrée, elle a embauché un dirigeant de la vérification en septembre 2007.
English: It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that “nothing is agreed until everything is agreed”.
French: Il est entendu que toutes les propositions restent sur la table tant qu'elles n'ont pas été retirées par leurs auteurs et que « rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu ».
English: If you are bitten, seek medical advice without delay. For more information, consult the Health appendix.
French: 2 : un certificat de vaccination contre le choléra est une condition d'entrée pour les personnes arrivant ou ayant séjourné dans une région infectée.
English: In discussing transactions at an undervalue, it was pointed out that there was a need to distinguish between those transactions involving creditors and those involving third parties, as the latter could also be classified as gifts.
French: Dans le débat sur les opérations à un prix sous-évalué, on a souligné qu'il était nécessaire de faire une distinction entre les opérations impliquant les créanciers et celles qui impliquaient des tiers, car elles pouvaient, dans ce dernier cas, être considérées comme des libéralités.
English: In Alberta/NWT region, participatory evaluation activities have been ongoing since the inception of AHS.
French: Dans la région de l'Alberta-Territoires du Nord-Ouest, des activités d'évaluation participatives ont cours depuis l'entrée en vigueur du PAPA.
English: As for your criticism of the first reading agreement, when Mr Cohn-Bendit also sheds crocodile tears, I fully agree with the content of your criticism.
French: En ce qui concerne votre critique de l'accord en première lecture - M. Cohn-Bendit a lui aussi versé des larmes de crocodile - je partage pleinement la teneur de votre critique.
English: The ships are twice as long and half as wide as a football field and carry cargoes the equivalent of 25,000 metric tonnes.
French: Les navires sont deux fois plus longs et une fois et demie plus larges qu'un terrain de football et transportent l'équivalent de 25 000 tonnes métriques.
English: Some puppeteers believe that the art of puppetry stops at the point where electronic devices and electronic media begin.
French: Certains marionnettistes croient que l'art de la marionnette cessera d'exister au moment où les contrôles électriques ou électroniques entreront en fonction : ils constitueront un nouveau genre de représentation en soi.
English: South-South capital flows were also a significant factor.
French: Les flux de capitaux Sud-Sud représentent également un facteur déterminant.
English: These costs are recovered in time saved during the preparation of shipping documents and in avoidance of errors in shipping names and UN numbers.
French: Ces coûts sont récupérés par le temps épargné dans le processus de préparation des documents et par l'élimination des erreurs dans les appellations réglementaires et les numéros UN.
English: Case C-173/99 The Queen v Secretary of State for Trade and Industry, ex parte:
French: C-173/99 The Queen et Secretary of State for Trade and Industry, ex parte:
English: Annex 4: Weekly Permit Schedule This permit schedule is subject to change or cancellation should modifications be made to the Monitoring Program by the EICB.
French: Annexe 4 - Tableau des licences hebdomadaires Ce tableau pourrait être modifié ou supprimé si la DGCEI modifie le programme de contrôle.
English: Expert Group on Techno-economic Issues in consultation with the secreetariat
French: Rapport établi par le Président et les membres du Groupe d'experts des questions technico-économiques en consultation avec le secrétariat
English: We are therefore pleased to see some of these adopted here today and reflected in the document.
French: Nous nous réjouissons donc de constater que certains de ces enjeux ont été adoptés et reflétés dans le document.
English: Deborah Bowman Director, Communications Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (250) 213-3489 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Joan Brown Band Manager Esquimalt Nation (250) 381-7861 Chief Robert Sam Songhees Nation (250) 386-1043 Backgrounder - Thomas Litigation: Proposed Settlement Agreement Back to News Release Index
French: Deborah Bowman, directrice Communications Ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones (250) 213-3489 Deirdra McCracken, attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Joan Brown Première Nation d'Esquimalt (250) 381-7861 Chief Robert Sam Première Nation de Songhees (250) 386-1043 Fiche d'information - Litige Thomas : proposition de règlement Retournez à la liste des communiqués de presse