ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the liturgy, "through which the work of our redemption is accomplished," [ 1 ] most of all in the divine sacrifice of the Eucharist, is the outstanding means whereby the faithful may express in their lives, and manifest to others, the mystery of Christ and the real nature of the true Church.
French: En effet, la liturgie, par laquelle, surtout dans le divin sacrifice de l'Eucharistie, "s'exerce l'œuvre de notre rédemption" (1), contribue au plus haut point à ce que les fidèles, par leur vie, expriment et manifestent aux autres le mystère du Christ et la nature authentique de la véritable Église.
English: During his career as an Athletic Therapist/Athletic Therapy Educator, he has served as the President of the Canadian Athletic Therapists Association (CATA), the Alberta Athletic Therapists Association and the Sports Medicine Council of Alberta.
French: Au cours de sa carrière comme éducateur et comme thérapeute du sport, il a occupé le poste de président de l'Association Canadienne des thérapeutes du sport (l'ACTS), l'Association des thérapeutes du sport de l'Alberta et du Conseil de la médecine sportive d'Alberta.
English: • Employees in a visible minority group received 6.4 per cent of all promotions, just a bit higher than their internal representation of 6.1 per cent.
French: • Les employés membres des minorités visibles ont reçu 6,4 p. 100 des promotions, ce qui est légèrement supérieur à leur représentation interne de 6,1 p.
English: In the area of light weapons, the failure of the Review Conference on the Programme of Action, which I mentioned earlier, should not serve as a pretext for disregarding the Programme or international instruments on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Dans le domaine des armes légères, l'échec de la Conférence d'examen du Plan d'action, dont nous avons fait état, ne doit pas être un prétexte pour ignorer l'existence dudit plan et de l'instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères.
English: So we put our money into software being developed for the hardware we already had - and we also supported work of this kind in our research programmes - software which could be installed on the existing hardware and would thus take us through the year 2000.
French: Nous avons donc opté pour et soutenu dans nos programmes de recherche le développement de logiciels utilisables avec le matériel informatique existant pour résoudre le problème du passage au prochain millénaire.
English: While acknowledging that she probably did not give as good an answer as Ms. Dawe, the representative stated that there was good information in the appellant's response that was not considered, especially when looking at the flavour of exhibit A2-6 with its technology-based vision.
French: Tout en reconnaissant que Mme Dawe a probablement donné une meilleure réponse, il mentionne que l'on n'a pas tenu compte de bons renseignements figurant dans la réponse de l'appelante, surtout si on la compare à l'esprit de la pièce A2-6, dont la vision est axée sur la technologie.
English: For a refreshing mini-makeover, tuck fragrant, hand-crafted Sachets or ribbons of Scented Garland into your linen or lingerie drawer, suitcase or closet and experience your home in a whole new way.
French: Pour un mini changement, mettez les sachets parfumés faits à la main ou les rubans de la guirlande parfumée dans votre lingerie, votre tiroir à vêtements, votre valise ou votre penderie et transformez votre demeure d’une toute nouvelle façon.
English: But often, things like spiritual searching are captured in drumming, dancing, chanting, and other forms of art that are also essential parts of communication.
French: Quant aux aspects spirituels, comme les introspections, ils sont souvent abordés par les percussions, la danse, le chant et d'autres formes d'art qui représentent aussi des éléments de communication essentiels.
English: Embryo development in Papaver nudicaule L. following in vitro placental pollination is of the Solanad type.
French: Le développement de l'embryon chez Papaver nudicaule L. après pollinisation placentaire in vitro est du type "solanade."
English: • post-doctoral research training
French: • Formation postdoctorale en recherche
English: "There have been many scientific advances with these viruses recently," said Dr. Heinz Feldmann, the Public Health Agency of Canada's Chief of Special Pathogens at the National Microbiology Lab and Chair of the symposium.
French: « De nombreux progrès scientifiques ont été accomplis récemment en ce qui concerne ces virus, indique le Dr Heinz Feldmann, chef des pathogènes spéciaux au Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada et également président du symposium.
English: It’s one of the most serious problems in our society and is happening more and more frequently.
French: C’est un de nos plus graves problèmes sociaux et elle se produit de plus en plus souvent.
English: This could be addressed by linking the data from the Electronic Commerce and Technology Survey - 2000 to administrative data and data from other surveys.
French: On pourrait étudier la question en couplant les données de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie de 2000 à des données administratives et à des données provenant d'autres enquêtes.
English: Richard Allen Banda (Malawi)
French: Banda Richard Allen (Malawi)
English: Infrared spectroscopic analysis showed metal ion binding results in major protein secondary structural changes from that of the a-helix (55.0 to 43–44%) to the b-sheet (22.0 to 23–26%), b-antiparallel (12.0 to 13–16%), and turn (11.0 to 17–18%), at high metal ion concentration.
French: L'analyse par spectroscopie infrarouge montre que la fixation des ions métalliques provoque des changements importants dans la structure secondaire de la protéine qui, à concentration d'ion métallique élevée, passe de 55 à 43–44% de a-hélice, de 22,0 à 23–26% de feuillet-b, de 12,0 à 13–16% de b-antiparallel et de 11,0 à 17–18%.
English: Having concluded that there was no basis on which a friendly settlement could be secured, the Commission, following an oral hearing, adopted a report on 4 June 1999 in which it established the facts and expressed an opinion as to whether the facts disclosed the alleged breaches by Turkey of its obligations under the Convention.
French: Ayant constaté qu'il n'existait aucune base permettant d'obtenir un règlement amiable, la Commission, après une audience, a adopté le 4 juin 1999 un rapport établissant les faits et formulant un avis sur le point de savoir si les faits attestaient des manquements de la Turquie aux exigences de la Convention qui étaient allégués.
English: Paolo Costa (Italy), Department of Economic Science, Università Ca' Foscari di Venezia; and former Minister of Public Works, Ministry of Public Works, Government of Italy
French: M. Paolo Costa (Italie), professeur au Département des sciences économiques de l'Université Ca' Foscari de Venise, et ancien Ministre des travaux publics
English: Basic Guide to Sources of Funding  This is the Canadian Bankers Association guide to different kinds of financing.
French: Guide de base sur les sources de financement  Il s'agit du guide de l'Association des banquiers canadiens pour les différents types de financement.
English: Surveys show that there is growing awareness about AIDS, with 40 per cent of married women between 15 and 49 reporting having heard of it, mostly through the media.
French: Les enquêtes réalisées montrent que l'on connaît mieux le sida, 40 % des femmes mariées de 15 à 49 ans disant désormais en avoir entendu parler, la plupart du temps grâce aux médias.
English: It has to be said that Emperor's ex-leader has managed to capture the living soul of each of these albums and that this third one is already being considered as one of his most beautiful masterpieces. According to this, we understand that the serenity in his voice is a result of his great sense of achievement.
French: Quant à Mike Portnoy (batterie), il raconte que son plus grand rêve en 1983, à l'époque de son premier groupe Intruder, était d'un jour jouer au Madison...
English: Approved — Authority to broadcast up to six minutes per hour of local advertising.
French: Approuvé — Autorisation de diffuser jusqu'à six minutes de publicité locale par heure.
English: As observed over several control cycles, there has been a steady decline in the inspection activity of the General Labour Inspectorate.
French: Comme il le constate depuis plusieurs cycles de contrôle, l’activité de prévention des inspecteurs de l’inspection générale du travail s’est accrue.
English: You are now a part of their network as they are of yours. ü You find the opportunity to formally thank and say goodbye to the organization and those that helped you throughout your assignment. ü You have shared your learning with the organization on an ongoing basis.
French: Vous faites désormais partie de leur réseau comme eux du vôtre. ü Vous trouvez l’occasion de faire vos adieux en exprimant officiellement votre reconnaissance envers l’organisme et les personnes qui vous ont aidé tout au long de votre affectation.
English: The speed of seedling emergence changes with the temperature for all species.
French: La vitesse d'émergence des plantules de toutes les espèces change en relation avec la température.
English: In the design of barriers for containment of petroleum products it is essential to know the conditions for contaminant transport.
French: Dans la conception d'écrans pour le confinement de produits pétroliers, il est essentiel de connaître les conditions de transport du contaminant.
English: Directive 95/46/EC was transposed by means of the 2000 Data Protection Act, Federal Law Gazette I No. 165/1999, which entered into force on 1 January 2000.
French: La Directive 95/46/CE a été transposée par le biais de la loi de 2000 sur la protection des données (Journal officiel fédéral I N° 165/1999), entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The new act gave the Chief Electoral Officer the status of a deputy minister and the tenure of a superior court judge, which at that time was for life.
French: En vertu de la nouvelle loi, le directeur général des élections a rang de sous-ministre et, comme un juge de la Cour supérieure, il est nommé à vie.
English: On November 20, 2006, in Geneva, in its World Report on Violence Against Children, the United Nations recommended that all countries, including Canada, take action to explicitly prohibit all forms of violence against children, however light.
French: Le 20 novembre 2006, a Geneve, dans un rapport mondial sur la violence envers les enfants, les Nations Unies ´ ont recommande que les pays — dont le Canada — prennent des mesures pour interdire totalement toute forme de violence physique, meme legere.
English: An instrument which measures general QOL will look quite different and will possibly be less sensitive to health care issues than an instrument which measures HRQOL.
French: Un instrument qui mesure la qualité de vie globale présente des caractéristiques passablement différentes de celles d'un instrument de mesure de la QVLS et n'accorde normalement pas la même importance aux aspects liés aux soins de santé.
English: Source: Medical Mission 2001
French: Source : Mission médicale, 2001.
English: DND’s obligation to adopt measures to eliminate disadvantage to employees and prospective employees as a result of a rule, policy, practice or barrier that has or may have an adverse impact on individuals or designated groups protected under the Canadian Human Rights Act or Employment Equity Act.
French: L’obligation qu’a le MDN de prendre des mesures afin d’éliminer les inconvénients que subissent les employés actuels ou potentiels en raison d’une règle, d’une politique, d’une pratique ou d’un obstacle ayant ou pouvant avoir un effet nuisible sur des individus ou des groupes désignés qui sont protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Regulations under the Hazardous Products Act concerning WHMIS may only be made on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs after consultation by the Minister with the government of each province and territory, as well as with organizations representative of workers, suppliers and employers.
French: Les règlements au sujet du SIMDUT ne peuvent être pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux que sur recommandation du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales après consultation auprès de chacun de ses homologues des gouverne-ments provinciaux et territoriaux et des organismes représentant les travailleurs, les fournisseurs et les employeurs.
English: (l) Free and voluntary access to assistance.
French: l) Bénéficier gratuitement et librement de l'assistance offerte.
English: If you are involved in commercial activities in Canada, you may have to register for GST/HST.
French: Si vous exercez des activités commerciales au Canada, vous pourriez être tenu de vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Finally, cultural bioethics looks at ethical issues in relation to their historical, political, cultural and social context to show how culture both informs and is informed by emergent technologies.
French: Enﬁn, la bioéthique culturelle se préoccupe de questions morales dans leur contexte historique, politique, culturel et social pour montrer comment la culture éclaire les technologies nouvelles et comment celles-ci bénéﬁcient également de son éclairage.
English: A technical working group should be established and made up of industry and Measurement Canada, to review design criteria for standards and to study the optimum re-certification frequency of various physical standards.
French: Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l'industrie et de Mesures Canada pour examiner les critères de conception des étalons et étudier la fréquence de recertification optimale des divers étalons.
English: TRAVASSOS, Leonardo H Immunology University of Toronto PHILPOTT, Dana J
French: Étude longitudinale des facteurs de risque de l'enfance et de la préadolescence associés à l'émergence des troubles alimentaires chez les adolescents
English: We liked the location,the open outlook from our balcony,the breakfast,the size of the room,the cleanliness of our room,the polite and friendly lady who cleaned our room,the proximity to town and station.
French: Le personnel a été très charmant car la chambre proposée donnait sur une cour et nous avons pu en avoir une autre donnant sur la rue. La baignoire est appréciée.
English: The proportion of the urban population in developing countries reported to have access to an improved water source was 92 per cent in 2000.
French: D'après diverses informations, 92 % de la population urbaine des pays en développement avaient accès à de l'eau de meilleure qualité en 2000.
English: The Commission must not take this as carte blanche, but it must follow up our demands thoroughly, speedily and above all transparently.
French: Ce vote n'est pas une carte blanche pour la Commission. Elle va devoir effectuer le suivi sur la base de nos exigences, de manière scrupuleuse, rapide et surtout transparente.
English: A number of countries called for another International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: Plusieurs pays ont souhaité que soit proclamée une autre Décennie internationale des populations autochtones.
English: Assumptions The taxpayer has only one business.
French: Hypothèses Le contribuable ne possède qu'une entreprise.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification aux mesures d'atténuation ne sera effectuée sans l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: [December 10, 1999] In ¶ 12, the following changes were made:
French: [10 décembre 1999] Au numéro 12, les modifications suivantes ont été apportées :
English: No citizen can be denied admission to any educational institution maintained and aided by the State on the grounds of religion, race, caste or language.
French: Aucun citoyen ne peut se voir refuser l'admission dans un établissement d'éducation entretenu par l'État ou recevant une aide financière de l'État au motif de sa religion, de sa race, de sa caste ou de sa langue.
English: Canadian Research and Development Centre For Probiotics (CRDCP)  (http://lriweb.sjhc.london.on.ca/LHRI/crdcp/who.html) Located at the Lawson Health Research Institute's St. Joseph's Health Centre site in London Ontario, the CRDCP is made up of a group of basic and clinical scientists, and is linked to a number of researchers in Canada and internationally.
French: Canadian Research and Development Centre for Probiotics (CRDCP)  ( http://lriweb.sjhc.london.on.ca/LHRI/crdcp/who.html) Situé dans le St. Joseph's Health Centre du Lawson Health Research Institute à London en Ontario, le CRDCP est composé d'un groupe de scientifiques dans le domaine de la recherche fondamentale et clinique et est rattaché à un certain nombre de chercheurs au Canada et à l'échelle internationale.
English: SUMMARY This Directive developed from realisation, following shipping accidents in recent years (sinking of the Herald of Free Enterprise, the Estonia tragedy) of the need to improve the safety of the carriage of passengers by sea.
French: [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE La présente directive découle d'une prise de conscience, suite aux accidents maritimes de ces dernières années (naufrage du Herald of Free Enterprise, tragédie de l'Estonia), du besoin d'améliorer la sécurité des transports maritimes de passagers.
English: Complaints could be lodged with the Family Protection Units and municipal legal services, which provided exclusive care for women.
French: Les plaintes peuvent être déposées auprès des services de protection de la famille et des services juridiques des communes, qui fournissent les soins destinés exclusivement aux femmes.
English: One possibility might be that the incompatible reservation tainted the whole ratification, so that the State has, in fact, never been a party to the Covenant.
French: On pourrait envisager que la réserve incompatible vicie la ratification dans son ensemble, de telle sorte que l'État n'aurait, de fait, jamais été partie au Pacte.
English: - UN No. 3255 tert-BUTYL HYPOCHLORITE; and
French: - No ONU 3255 HYPOCHLORITE de tert-BUTYLE;
English: To maintain the existing situation was tantamount to perpetuating the colonial status of the Territory.
French: Le maintien de la situation actuelle revient, dans la pratique, à perpétuer le statut colonial du territoire.
English: Evidence of a strategic approach to the knowledge translation and dissemination of results.
French: Approche stratégique manifeste pour l'application des connaissances et la diffusion des résultats.
English: It addresses the sectoral challenges and identifies responses in four areas: (i) facilitation – policy and regulatory frameworks, (ii) capacity building, (iii) capital investment and (iv) studies for new projects. i-STAP has stimulated extensive AU-NEPAD/donor dialogue and donors, including the EC and EU Member States, have been involved in updating it.
French: Il aborde les problèmes sectoriels et propose des solutions dans quatre domaines: (i) facilitation – environnement politique et réglementaire, (ii) renforcement des capacités, (iii) dépenses d’équipement et (iv) étude de nouveaux projets. Le plan d’action a suscité un renforcement du dialogue entre l’UA-NEPAD et les donateurs et ces derniers, y compris la CE et les États membres, ont contribué à sa mise à jour.
English: On December 4, 2007, the CBSA confirmed that, in its view, the action figure in issue was properly classified as a prohibited device under tariff item No. 9898.00.00 and was thus prohibited from importation into Canada.
French: Le 4 décembre 2007, l’ASFC a confirmé qu’elle était d’avis que la figurine en cause était correctement classée à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que son importation au Canada était donc interdite.
English: The park consists of 59 islands (or parts of islands) with a total area of approximately 12 km2.
French: D'une superficie de 12 km2 environ, il regroupe 59 îles (ou parties d'îles), dont la plus grande est l'île Beausoleil.
English: Resolution 1523 (2004)
French: Résolution 1523 (2004)
English: With the subsequent admission of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic in 1973, it was possible to implement the new ceiling of 25 per cent in the scale of assessments for the period 1974-1976.
French: La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande ayant été ultérieurement admises à l'Organisation en 1973, le nouveau taux plafond de 25 % a pu être appliqué au barème des quotes-parts pour la période 1974-1976.
English: A statement was also made by the representative of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Following about half a century of almost continuous decline, the total fertility rate in Ontario reached its lowest level ever recorded in 2002, at 1.48 children per woman.
French: Après environ un demi-siècle de déclin presque continuel, l'indice synthétique de fécondité (ISF) en Ontario a atteint son plus bas niveau jamais enregistré en 2002, soit 1,48 enfant par femme.
English: In addition, thanks to support from the Swedish Government, two more countries have been added: Zambia, where implementation was initiated in 2007, and Cambodia, where activities began in 2008.
French: A cette liste se rajoutent deux autres pays, à savoir la Zambie et Cambodge, où les activités ont pu commencer respectivement en 2007 et en 2008 grâce à un appui fourni par le Gouvernement suédois.
English: Payment shall be in one instalment per year and shall be at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un (1) versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l'employé-e-s selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente applicable.
English: Turning to a third party, i.e. the credit-insurer, has proven to be the best solution in order to simultaneously secure the subsidiary's revenues and to comfort shareholders.
French: Le recours à un tiers, l’assureur-crédit, s'est révélé être la meilleure solution pour sécuriser à la fois les résultats de la filiale et conforter l'actionnaire.
English: Legal Aid Ontario may be able to help you even if your civil matter takes place in another province or territory of Canada.
French: Aide juridique Ontario pourrait vous aider dans une affaire en droit civil, en matière d'immigration et de statut de réfugié ou en santé mentale, même si celle-ci se déroule dans une autre province ou un autre territoire du Canada.
English: (s) Implementation of the “Community Abroad” plan, aimed at strengthening the Colombian community abroad and bringing it closer to consulates to encourage them to work together;
French: s) Mise en œuvre du Plan «Comunidad en el Exterior» qui a pour objectif de renforcer la communauté colombienne à l'étranger et de la rapprocher des consulats en facilitant un travail commun;