ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He set off and over six years, twenty-four seasons, many portages, and even more mosquitoes Thompson found the route via the Churchill River and mapped what is now northern Manitoba and Saskatchewan.
French: Il se lance donc, et, après six ans, vingt quatre saisons, de nombreux portages et une infinité de moustiques, il trouve la route qui longe la rivière Churchill et cartographie ce qui deviendra le Nord du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: PPV (Terrestrial & DTH) and VOD services:
French: • Sports/Specials Pay-per-View – à la carte a 100 %
English: The attractiveness of European cities will enhance their potential for growth and job creation, and cities are therefore of key importance to the implementation of the Lisbon Agenda.3 However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
French: Rendues plus attrayantes, les grandes agglomérations d'Europe verront leur potentiel de croissance et de création d'emplois renforcé: elles sont donc cruciales pour la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne3. Mais l'environnement urbain en Europe suscite des inquiétudes croissantes.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Biodiversity is conserved and protected 8.4 9.3 4.7 4.7 Water is clean, safe and secure 0.6 0.5 0.5 0.5 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 5.4 4.5 4.9 4.7 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 0.2 0.2 0.2 0.2 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 0.3 0.4 0.0 0.0 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 1.9 2.1 1.4 1.4 Net emissions of greenhouse gases are reduced 4.9 0.5 -- -- Total Transfer Payment Program 16.7 17.5 11.7 11.5
French: Dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 La biodiversité est conservée et protégée 8,4 9,3 4,7 4,7 Une eau saine, propre et sécuritaire 0,6 0,5 0,5 0,5 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 5,4 4,5 4,9 4,7 De meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales influencent le processus décisionnel 0,2 0,2 0,2 0,2 Les Canadiens sont informés quant aux prévisions et aux conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 0,3 0,4 0,0 0,0 Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives ou dangereuses dans l'environnement 1,9 2,1 1,4 1,4 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre 4,9 0,5 -- -- Total du programme de paiement de transfert 16,7 17,5 11,7 11,5
English: In their search for transparency, the APIC researchers analyzed the cost structure of the services being offered by the growing number of companies in the field of international money exchange — in 2006 there were 11.
French: Dans leur quête de transparence, les chercheurs de l’APIC ont analysé la structure de coûts des services offerts par les entreprises de plus en plus nombreuses à exercer dans le domaine des transferts monétaires internationaux — il y en avait 11 en 2006.
English: The E-111 Form should be requested at the Sanitary Institute of the country of origin.
French: Le formulaire E-111 doit être sollicité au près de l’institution sanitaire de votre pays d’origine.
English: Common issues Four key dimensions characterize the demolinguistic situation facing the Aboriginal peoples of Gépèg.
French: Problématique commune Quatre dimensions principales définissent une problématique démo-linguistique commune aux peuples autochtones du Gépèg.
English: Basic research is now carried out in various institutional frameworks: universities, research institutes, companies and consortia of each.
French: Des travaux de recherche très fondamentale sont aujourd'hui réalisés dans un contexte d'application dans des cadres institutionnels variés : universités, instituts de recherche, entreprises, consortia associant les unes et les autres.
English: Elements of the big thickness saw a two-manual saw as which work together.
French: Les Г‰lГ©ments de la grande Г©paisseur scient avec la scie passe-partout, que travaillent Г deux.
English:   The Board found that the essential difference of the application from the prior art resided in the shape of the plunger.
French:   La Commission a mentionné que la différence fondamentale par rapport aux brevets antérieurs se situe au niveau de la forme du plongeur.
English: Finally, it was stated that the establishment of the Zakynthos National Marine Park and its Administrative mechanism, will support and promote the active participating of the locals and will broaden their concept in a comprehensive way.
French: L'oratrice mentionne également l'accord contractuel de gestion, signé pour la première fois par le ministère de l'Environnement et la préfecture de Zante pour financer les activités de gestion (c'est-à-dire de garde, de nettoyage des plages et d'information et de sensibilisation du public) menées par cette dernière en 1999.
English: IUCN will be transmitting a comprehensive version of this statement electronically to all Missions.
French: L'UICN enverra à toutes les missions une version complète de cette déclaration par courrier électronique.
English: While welcoming the measures taken to increase the number of women in the National Parliament, the Committee expresses concern that the number of women in decision-making positions remains low in politics, the judiciary, the civil service and the foreign service.
French: Le Comité se félicite des mesures qui ont été prises pour accroître la participation des femmes au Parlement.  Il constate néanmoins avec préoccupation que le nombre de femmes qui occupent des postes de décision dans les sphères politiques et juridiques, le service public et les affaires étrangères demeure peu important.
English: From an international perspective, the health sector has considerable growth potential. For this reason favourable framework conditions for innovation continue to enjoy a high priority in the field of health.
French: Le secteur de la santé offre un potentiel élevé de croissance dans le monde entier; des conditions-cadres avantageuses pour les innovations restent donc une priorité essentielle dans ce domaine.
English: 2001-673 The Commission approves in part, on an interim basis, the proposal by Aliant Telecom Inc. to transfer responsibility for single-line inside wiring and jacks from the company to customers in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Entrée en vigueur = 27.08.01 2001-673 Le Conseil approuve en partie, provisoirement, la proposition d'Aliant Telecom Inc. visant à transférer la responsabilité du câblage intérieur monoligne et des prises téléphoniques de la compagnie aux clients, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, au Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Partners in this POL include Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada.
French: Il a également été reconnu qu’étant donné qu’une bonne partie des recherches menées dans le cadre des activités actuelles de recherche visait à mieux comprendre les flux de GES en tant que rétroactions à l’intérieur du système climatique, certains des projets du PNO, bien qu’orientés sur la recherche sur les puits, seraient menés en collaboration avec la communauté plus vaste de la recherche sur les changements climatiques.
English: That's why Agriculture and Agri-Food Canada researchers in Ontario are working to develop more energy-efficient heating and climate control technologies.
French: Ken Webb, un scientifique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, est en train de créer un système tampon pour un milieu forestier riverain près de Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: Where there was not an obvious correction (such as data-entry off-set by one cell), this record was excluded.
French: Lorsque l'erreur n'avait manifestement pas été corrigée (comme dans le cas d'une saisie de données compensée par une seule case), cet enregistrement a été exclu.
English: Similar regulations are applied in many countries.
French: Des règlements semblables sont appliqués dans de nombreux pays.
English: Other issues being discussed include oenological practices and the protection of names.
French: Les autres questions débattues portent entre autres sur les méthodes oenologiques et la protection des indications géographiques.
English: • A statement that the co-operative will be organized and operated and will carry on business on a co-operative basis.
French: • une déclaration que la coopérative sera organisée et opérée et exercera ses activités selon le principe coopératif;
English: In oral traditions, stories are a particularly important medium for transmitting knowledge.
French: Dans les traditions orales, les histoires sont un moyen particulièrement important de transmission des connaissances.
English: In all the most recent EU trade agreements, like the one signed with Chile, the Cotonou partnership agreement with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or the co-operation agreement with South Africa, the recognition and promotion of the social rights are integral parts of the agreements.
French: La reconnaissance et la promotion de ces droits fait d'ailleurs partie intégrante de l'ensemble des accords commerciaux récents de l'UE, à l'instar de l'accord signé avec le Chili, de l'accord de partenariat avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) ou encore de l'accord de coopération avec l'Afrique du Sud.
English: The Canadian Human Rights Act was adopted by Parliament to give effect to the principle that all individuals should be treated equally.
French: Le Parlement a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne pour promulguer le principe selon lequel tous les individus devraient être traités de manière égale.
English: The pruritus resolved, and the patient was discharged.
French: Le prurit est disparu et le patient est sorti de l'hôpital.
English: Amendment 10 Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Should a Member State decide that an EU Blue Card application may be submitted by the employer of a third-country national, the employer and the third-country national should cooperate in order to comply with the obligations laid down in Regulation 1030/2002/EC.
French: Amendement 9 Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Lorsqu'un État membre décide d'admettre un ressortissant d'un pays tiers satisfaisant à ces critères communs, celuici devrait recevoir un titre de séjour spécifique, qui devrait s'appeler «carte bleue européenne» et l'État membre devrait lui permettre d'accéder progressivement au marché du travail et lui accorder, ainsi qu'à sa famille, les droits attachés au séjour et à la mobilité.
English: However, non-insurer organizations such as working groups, pharmaceutical groups, and CIHI would find value in national drug use data and analysis tools.
French: La conclusion du rapport précise qu’en matière de produits pharmaceutiques, les défis auxquels les Canadiens devront faire face seront d’ordre éthique et politique.
English: monitoring of this group of species is underway. Known as the North American Raptor Monitoring Strategy, it consists of individual species accounts that assess the effectiveness of current monitoring methods in different geographic areas and seasons, and provides recommendations for general and specific improvements in study design, sampling, and data analysis.
French: Connu sous le nom de North American Raptor Monitoring Strategy, cette stratégie est constituée de comptes rendus portant sur des espèces individuelles, dans lesquels on évalue l’efficacité des méthodes actuelles de surveillance, dans différentes régions géographiques et au cours de différentes saisons, et recommande des améliorations générales et précises à apporter à la conception des études, à l’échantillonnage et à l’analyse des données.
English: Specific site requirements are:
French: Les exigences particulières pour ce secteur sont les suivantes :
English: He stated that the goods in issue are referred to as "lawn tractors" because consumers wanted a riding mower that looked like a tractor.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause sont appelées « tracteurs de pelouse » parce que les consommateurs voulaient une tondeuse autoportée qui avait l'air d'un tracteur.
English: • Opinion 2/2001 of the Art. 29 Data Protection Working Party CH - Switzerland
French: • Avis 2/2001 du groupe de protection des données CH - Suisse
English: At the height of his success, after a renewal of a long-term problem with alcoholism, he committed suicide in an Ottawa jail.
French: Au faîte de sa gloire, après une rechute dans l'alcoolisme, il se suicide en prison à Ottawa.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the applicant should be authorized to construct the utility crossing as shown on the Plan.
French: L'Office a examiné les documents reçus et estime que la demanderesse devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: In the case of Re Saskatchewan Human Rights Commission et al and Canadian Odeon Theatres Limited (1985) 18 D.L.R. 4th, 93 the Complainant bought a ticket to and entered a theatre but was required to sit in his wheelchair at the front of the theatre.
French: Dans Re Saskatchewan  Human Rights Commission et al v. Canadian Odeon Theatres Limited  (1985) 18 D.L.R. 4th, 93, le plaignant a acheté un billet et est  entré dans une salle de cinéma, mais il a dû rester dans son  fauteuil roulant et se placer à l'avant de la salle.
English: 3) Where an invention is made by two or more inventors and one of them refuses to make application for a patent or his whereabouts cannot be ascertained after diligent inquiry, the other inventors or their legal representatives could file an application in their own names.
French: 3) Si une invention est l'oeuvre d'au moins deux inventeurs et si l'un d'eux refuse de demander un brevet, ou si ses allées et venues demeurent inconnues après enquête diligente, les autres inventeurs ou leurs représentants légaux peuvent déposer une demande en leur nom propre.
English: Please take the video in an area that has a nice backdrop with appropriate lighting.
French: Veuillez choisir un endroit qui offre une luminosité adéquate et un décor de fond approprié (garage/parc/stationnement/pas de numéro d’adresse).
English: 157 There is no generally accepted line between preparation and an attempt.
French: Dans un tel cas, l’accusé pourrait néanmoins être trouvé coupable de voies de faits simples.
English: This includes a broad approach that puts in perspective the differences between the legal systems of the US and California and those of European and other countries outside of the US.
French: Pour ce faire, nous adoptons une approche compréhensive tenant compte des différences entre les systèmes juridiques des Etats Unis et de l’etat de Californie d’une part et des états européens et pays tiers d’autre part.
English: While the Panel remains confident that ATC will not hesitate to switch when it is clearly required for safety reasons and that individual pilots will not hesitate to request a switch when they believe conditions warrant, the working environment creates pressures to delay a switch for as long as possible.
French: En conséquence, l’augmentation de capacité de la piste nordsud accroîtrait la sécurité en réduisant l’intérêt actuel des contrôleurs aériens à éviter le recours à la piste nord-sud.
English: The challenge for the decision-makers is to be able to anticipate and gage the probable benefits as well as to prevent counter-productive effects on health and society brought about by resource allocation decisions.
French: Le défi pour les décideurs consiste à pouvoir anticiper et mesurer les bénéfices probables, de même que prévenir les effets contre-productifs sur la santé et la société entraînés par les décisions d'allocation de ressources.
English: In 2002, 69 % of persons working in pastoral work were women.
French: En 2002, on comptait 69 % de femmes parmi les personnes s'occupant d'apostolat.
English: A young black person was killed in a quarrel at the exit of a discotheque.
French: Parmi les activités effectuées dans le cadre de cette campagne, une bannière où était inscrit:
English: The other half of the story is the intensity of the difficulty.
French: Il faut aussi tenir compte de l’intensité des difficultés.
English: Implementation is anticipated in the summer of 2006.
French: On devrait l'installer à l'été 2006.
English: The same should apply to ancillary contracts.
French: Le même principe doit s’appliquer aux contrats accessoires.
English: Noon-hour Films - June 7 and 8 The movie the Great Warming, based on the book Storm Warning, will be shown Monday June 6 at 12:00 p.m. in boardroom B4-500 in English featuring Alanis Morrisette and Keanu Reeves as well as on Tuesday June 7 at 12:00 p.m. in boardroom C2-500 in French featuring Isabelle Blais and Jacques Languirand.
French: Films de midi - Les 7 et 8 juin Le film The Great Warming, fondé sur l’ouvrage Storm Warning et qui met en vedette Alanis Morrisette et Keanu Reeves, sera projeté le lundi 6 juin à 12 h à la salle de conférence B4-500, tandis que le film Le grand réchauffement, fondé sur l’ouvrage Avis de tempête et qui met en vedette Isabelle Blais et Jacques Languirand, le sera le mardi 7 juin à 12 h dans la salle de conférence C2-500.
English: It is my view that it is a false saving and a false protection of flexibility.
French: Je suis d'avis que c'est là une fausse économie et une fausse protection de la flexibilité.
English: As discussed earlier, a key element of this comes with the concept of MPF(F) and the ability for rapid, selective offload, aided by innovative strike-up/strike-down technology, in order to provide tailored support packages to forces ashore.
French: Comme il a été dit précédemment, l’un des éléments clés de cet aspect réside dans le concept de la MPF(F) et la capacité de déchargement rapide et sélectif, appuyés par une technologie de chargement/déchargement innovatrice, afin de fournir des ensembles de soutien adaptés aux forces à terre.
English: On the other hand, the specific items of farming assistance and the medicine chest are, in this writer’s opinion, clearly out-dated now.
French: Par contre, il faut reconnaître que les questions de l'aide à l'agriculture et de la fourniture d'un coffre à médicaments sont absolument sans objet maintenant.
English: Under negotiation(*) Proposals to be made(**) Completed
French: en négociation (*) propositions à présenter (**) finalisées
English: He explained that the appellant is the exclusive distributor of Movado watches in the Canadian marketplace.
French: Il a expliqué que l'appelant distribue, en exclusivité, les montres Movado sur le marché canadien.
English: My clear preference will be to distribute it.
French: Je préfèrerais clairement qu'elle soit distribuée.
English: ◦ shipping boxes and pre-paid shipping bills, and
French: ◦ des boîtes d'expédition et des lettres de transport prépayées;
English: Traditional knowledge is not a static wisdom and it is difficult to define due to its dynamic nature. For this reason, these guidelines do not provide a comprehensive definition of TK.
French: Un bon exemple du rôle du ST à l’intérieur des politiques et des pratiques dans le cadre d’évaluations environnementales vient du processus de révision de l’évaluation des impacts environnementaux liés au Projet de gaz Mackenzie.
English: Total dissolved solids indicated alkalinity increases (60 to 77.5 mg/L) and pH decreases (8.7 to 7.7) as water flows downstream toward the American border.
French: Les solides dissous totaux montrent une augmentation de l’alcalinité (de 60 à 77,5 mg/L) et une diminution du pH (de 8,7 à 7,7) au fur et à mesure que l’eau s’écoule en direction de la frontière américaine.
English: The above provisions shall not affect the contractor's entitlement to reimbursement of travel and subsistence expenses and of the costs of shipment of equipment in connection with the performance of the contract.
French: Les dispositions ci-dessus n'affectent pas le droit du contractant à obtenir le remboursement des frais de voyage et de séjour, ainsi que des frais de transfert de matériel relatifs à l'exécution du marché.
English: NRC staff also sat on 505 national committees and 620 international committees, organized 185 conferences and workshops, and attended 732 international conferences.
French: Ils ont aussi participé à 505 comités nationaux et 620 comités internationaux, organisé 185 conférences et ateliers et assisté à 732 conférences internationales.
English: It is not known what proportion of the turnover will involve moves between departments (i.e., evaluator remains within the evaluation community), and what proportion of turnover will actually be exits from the community.
French: On ne connaît pas la proportion du roulement du personnel qui consistera en mutations entre ministères (c.-à-d. que l'évaluateur demeure dans la collectivité de l'évaluation), et la proportion du roulement du personnel qui représentera effectivement des départs de personnes quittant la collectivité.
English: All Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution report data on national emissions.
French: Toutes les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance communiquent des données sur leurs émissions nationales.
English: Content on the website has grown rapidly as well, increasing from under 1000 screens of information to over 30,000 screens today (not including the hundreds of thousands of records in the various databases).
French: Le contenu du site a aussi rapidement augmenté, passant de moins de 1000 écrans de renseignements à plus de 30 000 aujourd'hui (sans compter les centaines de milliers de dossiers contenus dans les différentes bases de données).
English: The experience sparked my interest in the environmental field.
French: C’est cette expérience qui a éveillé mon intérêt pour l’environnement.
English: Mr Barroso, we are ready to enter into the special partnership that you referred to.
French: Monsieur Barroso, nous sommes prêts à conclure le partenariat spécial dont vous parliez.
English: Defining the Culture VANOC culture has been established through the strong alignment of the Vision, Mission, Values and Guiding Principles, setting the stage for the tone and behavioural attributes of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Ce groupe fera aussi participer les établissements d’enseignement et s’assurera que le COVAN fait appel aux jeunes de la Colombie-Britannique pour leur permettre de vivre l’expérience et l’excitation des Jeux pendant et jusqu’en 2010.
English: Trials test the direct fire system Results will be translated into doctrine and tactics for entire Army.
French: Des officiers supérieurs se rendent sur le terrain Une démonstration des capacités de l'Armée de terre laisse une impression durable aux stagiaires militaires et aux officiers étrangers.
English: All rooms have air-conditioning, cable television, DVD and CD players, complimentary internet access, and separate baths and showers.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation, de télévision par câble, de lecteurs DVD et CD, de l'accès Internet complémentaire ainsi que de baignoires et douches séparées.
English: The fall session is due to commence Monday September 21st.
French: Selon le nombre d’inscription, le CRFM offre deux cours d’anglais et deux cours de français par session. Présentement trois sessions sont offertes par années, soit la session d’automne de septembre à décembre, la session d’hiver de janvier à mars et la session du printemps d’avril à juin.