ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first fisheries agreement concluded between the Community and Cape Verde dates back from 1990.
French: Le premier accord de partenariat sur la pêche conclu entre la CE et le Cap-Vert a été conclu en 1990.
English: We were verbally advised by an F.S.I.N. representative that these deductions (authorized per the minutes of an F.S.I.N. Treasury Board Commission meeting) were in lieu of taxation.
French: Un représentant de la FSIN nous a informés oralement que ces déductions (dont l’autorisation est mentionnée dans le procès-verbal d’une réunion du service de la trésorerie de la FSIN) tenaient lieu de retenues d’impôt.
English: Unless we can convince other WTO Members of the advantages and benefits of a broad-based round, there is a danger that the talks will focus on agriculture alone, a matter in which the EU has important interests to defend.
French: Si nous ne parvenons pas à convaincre les autres membres de l' OMC des avantages et des bénéfices d' un cycle élargi, le risque est que les négociations se concentrent justement sur l' agriculture, où l' Union européenne a des intérêts non négligeables à défendre.
English: Regular visits by saints and volunteers to remove superstitions and addictions to tobacco and alcohol.
French: Les sages et les bénévoles effectuent régulièrement des visites pour éliminer les superstitions et la dépendance à l'alcool et au tabac.
English: These problems were urgent and real and were undermining government efforts in developing countries to eradicate poverty and create a prosperous society.
French: Ces problèmes sont urgents et réels et minent les efforts déployés par les pouvoirs publics des pays en développement pour éradiquer la pauvreté et créer une société prospère.
English: "When you consider that these sales figures are being generated in a market as complex and competitive as the New York market, that just underlines the very high quality of our people and our products."
French: Quand on pense que ces ventes sont réalisées dans un marché complexe et compétitif comme celui de New York, on se rend bien compte de la très grande qualité de nos gens et de nos produits.
English: • Level of multi-stakeholder participation in proposal development and implementation.
French: • Le niveau de la participation de nombreux intervenants à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la proposition.
English: March 22, 2005 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services Contract Period : March 28, 2005 to March 28, 2005 Delivery Date:
French: GUYTEL SERVICES Numéro de référence : 45060050098/001/TNB Date du contrat : 22 mars 2005 Devis descriptif : 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 28 mars 2005 au 28 mars 2005 Date de livraison : 28 mars 2005 Valeur du contrat : 13 437,00 $ Commentaires :
English: The Group concluded that the outcome of the congress should be fair and equitable representation in the transitional federal institutions.
French: Le Groupe de contact a conclu que le Congrès devait aboutir à une représentation juste et équitable dans les institutions fédérales de transition.
English: In general, all participants improved their understanding of the COSPAS-SARSAT system, with some participants being exposed to the system for the first time.
French: En général, les participants ont acquis une meilleure compréhension du système COSPAS-SARSAT que certains d'entre eux découvraient.
English: Through the personal intervention of the Governor General both cavalry units of the Permanent Force were allowed to go overseas, and not only the two horse batteries but the whole R.C.H.A. Brigade. These units, which had contributed a number of their trained personnel to the instructional cadre at Valcartier Camp, were recruited up to war strength from volunteers already there.
French: Grâce à l’intervention personnelle du gouverneur général, les deux unités de cavalerie purent se rendre outre-mer et non pas seulement les deux batteries d’artillerie à cheval, mais la brigade entière du R.C.H.A. Ces unités, qui avaient fourni de leur personnel instruit au cadre des instructeurs du camp de Valcartier, furent portées à l’effectif de guerre au moyen de recrutement parmi les volontaires déjà sur les lieux.
English: The present section is a synthesis of selected issues, trends and prospects in the Europe and North America region drawn from national reports and additional sources (for more detail, see HS/C/PC.2/2/Add.4).
French: La présente section est une synthèse de différentes questions, tendances et perspectives propres à la région, établie à partir des rapports nationaux et d'autres sources d'information (pour plus de détails, voir HS/C/PC.2/2/Add. 4).
English: Appendix II - List of Importers of Standard Pipe – 1996-2001
French: Liste des importateurs de tube standard – 1996-2001
English: Crop yields were variable, with generally good grades.
French: Les rendements ont été variables et la qualité a été bonne dans l'ensemble.
English: Patients should consult their health services providers, their provincial health care system or a private insurer for costs associated with their medical procedures.
French: Les patients devraient consulter leurs fournisseurs de services de santé, les responsables du système de soins de santé de leur province ou leur assureur privé au sujet des coûts associés aux interventions médicales qu'ils subissent.
English: “[Deploring] the deteriorating economic, social and cultural conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under the control of the Taliban movement, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations to the physical security and integrity as well as the human rights of women and girls, including discrimination in terms of access to health care, to level and types of education, to employment outside the home, to freedom of movement and to freedom of association,
French: [Déplorant] la détérioration de la situation économique, sociale et culturelle des femmes et des filles dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par le mouvement des Taliban, comme le montrent les informations confirmées qui continuent à faire état de graves violations de la sécurité et de l'intégrité physique et des droits fondamentaux des femmes et des filles, et notamment de discrimination sur le plan de l'accès aux soins de santé, à de nombreux types et niveaux d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer, à la liberté de mouvement et à la liberté d'association,
English: Early stopping and crossover creates limitations for survival assessments and for drawing a final risk-benefit from the new treatment compared to that of the standard.
French: Un arrêt et un croisement précoces suscitent des limites lorsqu'on doit procéder aux évaluations de survie et à une évaluation finale des risques et avantages du nouveau traitement comparativement au traitement standard.
English: Don't just automatically assume that you know better than the developers.
French: Ne prétendez pas que vous êtes forcément meilleur que les développeurs.
English: [See Table 3D-7 in Appendix 3.]
French: Celles-ci indiquent que les navires ont nécessité généralement moins de temps pour quitter le port que lors des deux campagnes précédentes.
English: Circus macrourus, Glareola nordmani, Chettusia gregaria, Gallinago media and Emberiza cineracea.
French: Réunion pour le lynx dans les Alpes Dans le cadre de l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe, un groupe de travail a été créé il y a longtemps sur le « Statut et la conservation de la population alpine du lynx » (SCALP).
English: These situations involve picking up non-verbal clues as to their understanding, acceptance or resistance to the message be delivered, their confusion or irritation, or their unexpressed positions on topics under discussion.
French: Ces situations amènent le titulaire à saisir les indications non verbales qui révèlent le niveau de compréhension des participants, leur acceptation du message livré ou leur opposition, leur état de confusion ou d'irritation ou encore leurs positions non exprimées sur les questions débattues.
English: The  complainant referred the Tribunal to the case of Local 916 Energy  and Chemical Workers v. Atomic Energy of Canada Limited (1984)   S.C.H.R.R. D/2066.
French: Le plaignant a prié le tribunal de  se reporter à l'affaire Le syndicat des travailleurs de l'énergie et de la  chimie, section locale 916 c.
English: Of course, ageing involved many organizations of the United Nations system.
French: Bien sûr, le thème du vieillissement concerne de nombreuses institutions du système des Nations Unies.
English: Also, there was no effective regulation of the way in which banks, building societies, insurers and collective investment schemes marketed their investment services, even though they might be subject to prudential regulation.
French: À la même époque, la politique de l’Union européenne qui visait à unifier le marché européen des services financiers commençait à faire des progrès et un certain nombre de mesures législatives étaient en préparation (voir le rapport distinct sur la politique de l’UE).
English: Those that continue to espouse the myopic view that the environment is a barrier to competitiveness will fall behind.
French: Ceux qui persisteront à concevoir de façon bien myope que l'environnement n'est qu'un obstacle à la compétitivité, ne pourront que prendre du retard.
English: Data collected from households or businesses, even if they involve physical measurements, are protected by the same confidentiality rules as other data from those sources.
French: Les données recueillies auprès des ménages ou des entreprises, même si elles comportent des mesures matérielles, sont protégées par les mêmes règles de confidentialité que les autres données provenant de ces sources.
English: According to the findings of the post mortem examinations, the immediate cause of the victims' deaths was complex asphyctic syndrome due to strangling and gaseous asphyxia, except in the case of the victim César Barboza, in whose case it was concluded that the immediate cause of death was hypovolaemic shock due to extensive burns.
French: Les autopsies pratiquées ont abouti à la conclusion que la cause effective du décès des victimes était le syndrome asphyxique complexe dû à une asphyxie mécanique et à une asphyxie gazeuse, sauf dans le cas de César Barbosa, dont le décès a été provoqué par un choc hypovolémique dû à de graves brûlures.
English: “Le concept de sécurité en Afrique”, in Afrique, désarmement et Sécurité.  Conference of African Research Institutes, Algiers, 24-25 March 1990 (United Nations.
French: « Le concept de sécurité en Afrique »dans : Afrique, désarmement et sécurité (Conférence des Instituts de recherche africains, Alger, 24-25 mars 1990), ONU, UNIDIR/90/109, New York, 1991, p.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/21.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/21).
English: • Application received in Personnel Office: April 15.
French: • Le bureau du personnel reçoit une demande d'annulation le 15 avril.
English: Only the original application and attachments are required.
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes :
English: Extensive dredging operations have been carried out at the Long Pond site and it is possible that Gulf of St. Lawrence Aster disappeared following this.
French: De vastes opérations de dragage ont été réalisées au site de Long Pond et il est possible que l’aster du Saint-Laurent ait disparu après cela.
English: Taken together, the above two components will sustain and strengthen UNDP as a truly global development institution, firmly rooted in day-to-day development challenges and realities at the country level, with a collective brain capable of harnessing all its experience for the benefit of the international community and the programme countries.
French: Pris ensemble, les deux éléments susmentionnés affermiront le PNUD en tant que véritable institution de développement à vocation mondiale, fermement enracinée dans les problèmes de développement et les réalités liés au vécu quotidien des pays et dotée d'un cerveau collectif capable d'exploiter toute son expérience au profit de la communauté internationale et des pays de programme.
English: • Knowledgeable observers are of the view that OSFI is good at consulting with industry on the development of regulations, guidelines and other rules.
French: • Les observateurs compétents estiment que le BSIF consulte bien l’industrie lorsqu’il élabore des règlements, des lignes directrices et d’autres règles.
English: She reiterated her delegation's support for reforming the principal organs of the Organization, a step that would have a positive impact on the consolidation of the rule of law within States parties and at the United Nations itself.
French: La délégation salvadorienne réaffirme son appui à la réforme des principaux organes de l'Organisation, une mesure qui aura un impact positif sur la consolidation de l'état de droit sur le territoire des États parties et à l'Organisation elle-même.
English: ADVISORY COMMITTEE TO THE NATIONAL REGISTER OF ELECTORS The second meeting of the Advisory Committee to the National Register of Electors was held on April 19, 2000, at Elections Canada in Ottawa.
French: COMITÉ CONSULTATIF DU REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS La deuxième réunion du Comité consultatif du Registre national des électeurs s'est tenue le 19 avril 2000 aux bureaux d'Élections Canada, à Ottawa.
English: Requests the United Nations development system to conduct evaluations of its operations at the country level, in close consultation with national Governments, and, for this purpose, to assist Governments in the development of national evaluation capacities, through, inter alia, better use of lessons learned from past activities at the country level, recognizing that national Governments have primary responsibility in coordinating and evaluating external assistance, including that from the United Nations system;
French: Prie les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement de réaliser l'évaluation de leurs activités à l'échelon du pays en étroite concertation avec le gouvernement du pays concerné et, à cette fin, d'aider celui-ci à mettre en place des capacités nationales en matière d'évaluation, notamment en exploitant mieux les enseignements tirés des activités passées à l'échelon du pays, compte tenu du fait que les gouvernements sont les premiers responsables de la coordination et de l'évaluation de l'assistance extérieure, y compris celle fournie par le système des Nations Unies;
English: (a) In the formulation of policies;
French: a) L'élaboration des politiques;
English: In the past year, another campaign of data collection over the remote oceanic localities was initiated to develop further the unique multi-temporal, multi-seasonal and radar stereo data set.
French: Au cours de la dernière année, une autre campagne d'acquisition de données a été lancée au-dessus de certaines localités océaniques isolées afin d'enrichir cet ensemble exceptionnel de données stéréoscopiques radar multi-temporelles et multi-saisonnières.
English: Everyone wants to be understood by others and suffers if that is not secured.
French: Tout le monde veut être compris et souffre lorsque ses efforts se soldent par un échec.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the national English- and French-language direct-to-home pay-per-view programming undertaking oeprated by the partners of Bell ExpressVu Limited Partnership, from 1 February 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation à la carte par satellite de radiodiffusion directe de langues anglaise et française exploitée par les associés de Bell ExpressVu Limited Partnership, du 1er février 2006 au 31 août 2012.
English: The courses took place in Assen (two), Bussum (two), Harderwijk and Ugchelen.
French: 227 Les cours se sont tenus à Assen (deux cours), Bussum (deux cours), Harderwijk et Ugchelen.
English: It helps you to recognise a mistake when you commit it again.
French: Elle nous aide à reconnaître une erreur lorsqu'elle nous la commettons de nouveau.
English: Please forward your suggestions and/or requests for hard-copies of the Annual Report to:
French: Si vous avez des suggestions ou si vous désirez obtenir une copie papier du rapport annuel, communiquez avec :
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Cockpit View of Prairie Patchwork for Lieutenant-Governor of Saskatchewan Aug.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Vue aérienne de la mosaïque des Prairies pour le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan Le 1 août 2008 Son honneur, l’honorable Gordon L. Barnhart, ph.
English: Resources The Public Health Agency of Canada ensures disease surveillance through the following programs:
French: Ressources L'Agence de santé publique du Canada assure une surveillance des maladies par l'entremise des programmes suivants :
English: Both UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP) have been particularly active, as have  UNESCO offices.
French: L'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont été particulièrement actifs, de même que les bureaux de l'UNESCO.
English: The three organs of the Tribunal have maintained a high level of performance, moving expeditiously to the completion of its work.
French: Les trois organes du Tribunal ont continué à faire preuve d'une grande efficacité et se dirigent avec toute la célérité requise vers l'achèvement de la mission du Tribunal.
English: Mr. Andris Stastoli Second Secretary
French: M. Andris Stastoli Deuxième Secrétaire
English: The World Tourism Organization had been at the forefront since 1993 of the international movement to combat the sexual exploitation of children and, in association with its international partners and private operators, was continuing to fight organized sexual tourism under the Global Code of Ethics for Tourism.
French: L'Organisation mondiale du tourisme est depuis 1993 à la pointe du mouvement international de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et, en collaboration avec ses partenaires internationaux et les opérateurs privés, continue de lutter contre le tourisme sexuel organisé dans le cadre du Code mondial d'éthique du tourisme.
English: Children 4 Resnicow 199757 Reviews 16 major school-based cardiovascular disease prevention trials.
French: Enfants 4 Resnicow 199757 Passer en revue 16 essais importants de prévention des maladies cardiovasculaires en milieu scolaire.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (343 Kb) Printable Version Strengthening Accountability, Transparency & Decision-making: Back to Basics - The PAA
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (356 Ko) Version imprimable Amélioration de la responsabilisation, de la transparence et de la prise de décisions : retour aux sources - l'AAP
English: Biological Diversity and Interaction 071.101F [ NONE ] University of Manitoba Biology:
French: Les bases sociales de l'éduca 129.181 [ Aucun ] University of Manitoba École et société 2 :
English: .Some of the staff of the service, the lands officers, are responsible for applying these tools of management and regulation ... .All of our members, all of the Montagnais people, must follow those rules.
French: […] Une partie du personnel du service, les agents territoriaux, est chargée de l'application de ces moyens de gestion et d'encadrement […] Tous nos membres, tout le peuple montagnais, doivent suivre ces règles-là.
English: The films selected for the MedFilm Festival 2010 will be announced from the end of September.
French: Pour s'inscrire il est nécessaire d'envoyer une copie DVD de l'oeuvre accompagnée de l'Entry Form dûment rempli et signé à l'adresse du Festival avant le 16 juillet.
English: The objective was to make the conclusions and stand taken in such matters known to municipal councils, school committees, school offices, parents, teachers, pupils and others connected with schools and education.
French: L'objectif était de faire connaître ses conclusions et sa position sur ces questions aux conseils municipaux, aux comités scolaires, aux bureaux scolaires, aux parents, aux enseignants, aux élèves et à toutes les personnes ayant des activités en rapport avec les écoles et l'éducation.
English: The President (spoke in French): There still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Il reste un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: All special advisories are posted online in the City's newsroom .
French: Tous les avis spéciaux sont affichés dans la salle de presse en ligne de la Ville.
English: Seventeen percent of our services exports go to the EU, 16.0% of our services imports originate there.
French: Dix-sept pour cent de nos exportations de services sont destinés à l'UE, qui est la source de 16 % de nos importations de services.
English: Bell Canada Part VII Application requesting a new formal process for the disposition of applications to destandardize and/or withdraw tariffed services 2005-05-30 - Commission Letter File #: 8622-A53-200504953 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada concernant un nouveau processus officiel de traitement des demandes visant la dénormalisation et/ou le retrait des services tarifés 2005-05-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-A53-200504953 Description:
English: 11606 Motion for a resolution by Mr Van den Brande and others
French: 11606 Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues
English: Furthermore, in remote areas, cell phone coverage is not always available.
French: De plus, dans les régions éloignées, la couverture n'est pas toujours disponible.
English: This declaration will enter into force on December 26, 2006.
French: Cette déclaration entrera en vigueur le 26 décembre 2006.
English: Although these are FAO’s most important publications, the Organization issues hundreds of other publications and reports every year.
French: Ce sont là les publications les plus importantes, mais la FAO publie aussi des centaines d’autres publications et rapports chaque année.
English: As of 31 May 2004, about $9.6 million (62 per cent) of the $15.5 million appropriated for the United Nations Office at Geneva had not been utilized, mainly because of the need to redesign projects in the light of the increased level of threat to the United Nations.  The overall cost was now estimated at nearly $31 million.
French: Au 31 mai 2004, environ 9,6 millions de dollars (soit 62 %) sur le montant de 15,5 millions de dollars représentant les crédits affectés à l'Office des Nations Unies à Genève étaient inutilisés, essentiellement parce que les projets ont dû être remaniés afin de tenir compte de l'augmentation du niveau de risque auquel l'ONU doit faire face.  Le coût global est maintenant estimé à près de 31 millions de dollars.
English: They take the view that the PKK wants to see Turkey invade northern Iraq, in the hope that the United States will intervene, turning its back on its Turkish ally; also that it wants to isolate Turkey on the international stage and force the Turkish leadership to give up the south-eastern part of the country6.
French: Ils affirment que le PKK veut voir la Turquie envahir l’Irak du nord, dans l’espoir que les Etats-Unis interviendront et se détourneront de leur allié turc, et qu’il cherche à isoler la Turquie sur la scène internationale et à contraindre ses dirigeants à céder le sud-est du pays6.