ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are endeavouring, with this strategy, to forge very close, very permanent and very coherent links between aid, rehabilitation and development, which are the three problems we have to cope with.
French: Nous essayons de faire en sorte d'assurer, au travers de cette stratégie, un lien très étroit, très permanent et très cohérent entre l'aide, la réhabilitation et le développement, qui sont les trois problèmes auxquels nous avons à faire face.
English: Copernic LiveSummarizer appears as a pane at the bottom of the Internet Explorer window. As you browse the Web, it displays in real time a concise summary of the Web page that is currently open.
French: Apparaissant au bas d'Internet Explorer, Copernic LiveSummarizer génère en temps réel un résumé concis de la page affichée tout en naviguant sur le Web.
English: Equal Treatment and Prohibition of Discrimination in Application of the Right to Employment
French: Égalité de traitement et interdiction de la discrimination dans l'application du droit à l'emploi
English: They were conditions precedent to appointment.
French: Ces conditions étaient préalables à la nomination.
English: Always listening to what the market is saying and what patients are asking for, Valois Pharma conducted a series of patient acceptance studies in the UK and the US to understand nasal spray user preferences and expectations.
French: À l'écoute de son marché et des patients, Valois Pharma a mené plusieurs études d'acceptation patients en Angleterre et aux États-Unis pour déterminer les préférences et les attentes des utilisateurs de sprays nasaux.
English: In October 2006, teachers of the Dutch Police Academy and Surinam Police Academy gave a youth and moral training to detectives and the youth detectives.
French: En octobre 2006, des enseignants de l'Académie de police hollandaise et de l'Académie de police du Suriname ont donné un cours sur ce thème à des enquêteurs, y compris ceux chargés d'affaires impliquant des jeunes.
English: It remains the responsibility of the proponent to ensure that its products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: La vente d'un aliment qui pose un risque pour la santé des consommateurs contrevient aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I could see my teammate sitting in his cockpit, only five feet away and 45° to my right.
French: Je pouvais voir mon coéquipier dans son cockpit, à peine à cinq pieds de moi, à 45 degrés sur ma droite.
English: None of that could be justified as a response to suicide bombings which had occurred after 27 years of Israeli military occupation that had killed and maimed Palestinians and robbed them of their most basic rights and their hope.
French: Rien de tout cela ne peut se justifier comme réponse aux attentats-suicides produits après 27 années d'occupation militaire israélienne durant lesquelles des Palestiniens ont été tués et mutilés, dépouillés de leurs droits les plus fondamentaux et privés de tout espoir.
English: As this type of activity continues, Indonesia is having a difficult time attracting foreign investment.
French: À cause de cela, l'Indonésie parvient difficilement à attirer les investissements étrangers.
English: The railways have day-to-day control of the cars and allocate them to grain shippers on a commercial basis.
French: Les compagnies de chemin de fer ont le contrôle quotidien de ces wagons et les allouent aux expéditeurs de grain à des fins commerciales.
English: Contact details Chairwoman, Mykolayivska Regional Council Address: 22 Admiralska street 54009-Mykolaiv UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Chairwoman, Mykolayivska Regional Council Adresse: 22 Admiralska street 54009-Mykolaiv UKRAINE Tel.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits, or call us at 1-800-387-1193.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou composez le 1-800-387-1194.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 15 (23 April 2008) > RMC gunning for fourth win at Sandhurst competition > Photo 23 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Le CMR souhaite une quatrième victoire à la compétition Sandhurst > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour comme thème de discussion distinct.
English: Accountability The initiative will emphasize annual accountability to consumers and the general public, thereby enhancing and promoting program effectiveness, information-sharing and the identification of best practices.
French: Responsabilisation L'initiative mettra en relief la responsabilisation envers les clients et le grand public, et l'obligation de leur rendre annuellement des comptes, ce qui aura pour effet d'améliorer et de promouvoir l'efficacité des programmes, l'échange de renseignements et la définition des meilleures pratiques.
English: Between 2001-02 and 2004-05, funding for the CNMF has been approximately $9 million per year.
French: De 2001‑2002 à 2004‑2005, le financement octroyé dans le cadre du FNMC a été d’environ 9 millions de dollars par année.
English: E-dialogues are a series of real-time electronic dialogues to stimulate public policy discussion among diverse sectors of Canadian society around critical sustainable development issues.
French: Les cyberdialogues sont en fait une série de dialogues électroniques en temps réel visant à stimuler les discussions de politique publique dans les diverses couches de la société canadienne sur des aspects clés du développement durable.
English: The policy requires that government institutions consult with Treasury Board on any proposal for the establishment or revocation of an exempt bank.
French: En vertu de la politique sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent consulter le Conseil du Trésor dans tous les cas où elles envisagent de constituer ou d'annuler un fichier inconsultable.
English: The strategy for its implementation should also evolve as a result of implementation activities and experience and ongoing communications between all relevant international and national actors.
French: La stratégie d'application de ce processus devrait elle aussi évoluer en fonction des activités entreprises, de l'expérience acquise et des échanges constants entre les acteurs internationaux et nationaux concernés.
English: That would be totally unacceptable.
French: Cela serait totalement inacceptable.
English: Every year, the Council will hold a two-day interactive meeting, including at a high level, when agreed, on operational activities, as an integral part of the operational activities segment of the substantive session.
French: Tous les ans, le Conseil tiendra une réunion interactive de deux jours sur les activités opérationnelles, à haut niveau notamment, à la date convenue, dans le cadre du débat de la session de fond consacré aux activités opérationnelles.
English: Upon seeing the changes, the leader of the Canadian team was angry and wanted to call off the negotiations immediately.
French: Les avantages qu’ils devaient en tirer, tels que les occasions de placement au Canada, avaient été augmentés proportionnellement.
English: The largest community is Kahnawake, near Montreal, which has a population of over 7,000 on the reserve itself.
French: La plus grande collectivité est Kahnawake, près de Montréal, qui compte plus de 7 000 membres dans la réserve elle-même.
English: It is Israelis and Palestinians who are the main players.
French: Les acteurs principaux en sont les Israéliens et les Palestiniens.
English: Such a reaction seems possible, inasmuch as consumers compare prices and can turn to smaller operators or other destinations if prices of short-haul package holidays are set at an anti- competitive level.
French: Il apparaît que cette réaction est possible, dans la mesure où les consommateurs comparent les prix et peuvent se tourner vers les petits voyagistes ou vers d'autres destinations si le prix des vacances à forfait vers de destinations proches devait être fixé à un niveau anticoncurrentiel.
English: What were the results of the news the article was reporting on?
French: Quel a été le résultat de la nouvelle présentée dans l’article ?
English: TCAS II also coordinates RAs between two TCAS-equipped aeroplanes (each pilot would receive an RA that would not conflict with the RA received by the other pilot).
French: De plus, le TCAS II coordonne les RA entre deux avions équipés d'un TCAS (ce qui veut dire que chacun des pilotes va recevoir un RA qui n'entrera pas en conflit avec le RA reçu par l'autre pilote).
English: The portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness includes the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Firearms Centre, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the newly created Canada Border Services Agency, which itself brings in customs officials, food inspection agents, and immigration enforcement agents, who were in three different organizations prior to the creation of the Agency.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile comprend le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le Centre des armes à feu Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et de la récente Agence des services frontaliers du Canada, qui regroupe les services des douanes, de l'inspection des aliments et de l'exécution de la Loi sur l'immigration, qui relevaient de trois organismes différents avant la création de l'Agence.
English: The fact that this initiative has been reproduced by other Institutes is a proof of relevance of this initiative.
French: • Action auprès de divers groupes sociaux et culturels; • Excellence et productivité de la recherche;
English: Implementation: network infrastructure Secure Staging Area servers True Pass 1 True Pass 2 AutoRA Profile Certificate Directory Direct
French: Infrastructure réseau Serveurs de la Zone de transit sécuritaire True Pass 1 True Pass 2 AutoRA Profill Certificat Répertoire Direct
English: On 13 January 2005, I appointed Staffan de Mistura Deputy Special Representative for Iraq.
French: Le 13 janvier 2005, j'ai nommé Staffan de Mistura Représentant spécial adjoint pour l'Iraq.
English: They include rising demand for food and especially meat (which requires more land per calorie), the rising price of energy (which is an important input) and increasing demand for biofuels.
French: Il s’agit notamment de la demande croissante de denrées alimentaires et particulièrement de viande (qui nécessite davantage de terres par calorie), de la hausse des prix de l’énergie (qui constitue un facteur de production important) et de l’augmentation de la demande de biocarburants.
English: The specification of the content of this additional authority and its coherence with the collegial approach to the management of the resident coordinator system are issues that should be further addressed.
French: La définition de ces pouvoirs supplémentaires et leurs liens avec l'approche collégiale de la gestion du réseau des coordonnateurs résidents devront être examinés de plus près.
English: Needles and thread were stored in the two drawers.
French: Les aiguilles et le fil était gardés dans les deux tiroirs.
English: At the same time Snow condensed the new tendency with Wavelength, which consists (or appears to) of a single zoom across a New York loft.
French: Au même moment, Snow cristallise la nouvelle tendance avec Wavelength qui consiste (ou semble consister) d'un zoom unique sur un loft new-yorkais.
English: 0 -- 1 Admirals, generals, surveyors etc.
French: 0 -- 1 Amiraux, généraux, arpenteurs etc.
English: This embraces both the perspective of health-care providers and that of patients.
French: La déclaration embrasse à la fois le point de vue des patients et celui des fournisseurs de soins.
English: This is also a terrific place for shopping and even a lot of the shops are open all night.
French: C'est aussi le lieu idéal pour faire les magasins, dont la plupart sont ouverts la nuit.
English: Reimbursement is to offset the additional living expenses incurred by the dependant or dependants as a result of the separation.
French: Cette indemnité vise à rembourser les frais de subsistance supplémentaires qu’entraîne l’obligation pour la ou les personnes à sa charge de rester derrière.
English: The Security Council reaffirms the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel and the need for adequate security measures to be taken in this regard.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est impératif de respecter, en toutes circonstances, la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et déclare qu'il est indispensable de prendre les mesures de sécurité voulues à cet égard.
English: (11) Community aid should be paid to beneficiaries in good time so that they may use it efficiently.
French: Il importe que l’aide communautaire aux bénéficiaires soit payée à temps afin qu'ils puissent l’utiliser efficacement.
English: Presentations were made by two WIPO consultants from Argentina and Mexico, an expert from Brazil, 18 local speakers and two WIPO officials.
French: INDONÉSIE.
English: To learn more about how you can take part in World Asthma Day, I encourage you to visit the Global Initiative for Asthma website at www.ginasthma.com. Tony Clement Minister of Health For more information about asthma, please visit It's Your Health.
French: Pour savoir comment participer à la Journée mondiale de l'asthme, veuillez consulter le site Web de la Global Initiative for Asthma à www.ginasthma.com (en anglais seulement). Tony Clement Ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements sur l'asthme, consultez le site Web Votre santé et vous.
English: The Committee is concerned about the lack of data on child labour and economic exploitation, including sexual exploitation of children.
French: Il déplore le manque de données sur le travail des enfants et l'exploitation économique, y compris l'exploitation sexuelle, des enfants.
English: When it enters into force, all existing sites of special scientific interest and specially protected areas will become Antarctic specially protected areas.
French: Quand elle entrera en vigueur, tous les sites d'intérêt scientifique spécial et les aires spécialement protégées deviendront des zones spécialement protégées de l'Antarctique.
English: To establish that this requirement is met, we need to know what your company was able to do with the technology before the SR&ED work was started.
French: Pour pouvoir vérifier que ce critère est respecté, nous devons savoir quelle utilisation l'entreprise était en mesure de faire de la technologie avant le début des activités de RS&DE.
English: The WIPO awards seek to stimulate inventive and innovative activity around the world, particularly in developing countries.
French: Les Prix OMPI L’attribution des médailles de l’OMPI vise à stimuler l’activité inventive et novatrice dans le monde entier, et plus précisément dans les pays en développement.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) An additional six countries (Algeria, Antigua and Barbuda, Costa Rica, Dominica, Morocco and the United Republic of Tanzania) adhered to the Patent Cooperation Treaty in 1999.
French: Arrangement et Protocole de Madrid Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (système de Madrid) est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Queen Sirikit Convention Centre is only 2 km away.
French: Le centre de conventions Queen Sirikit se trouve à 2 km.
English: The first issue of Madonna Archives Fanzine has been published and Absolument Madonna has been given a full half page feature, as the best Madonna website on the Internet!
French: Le premier numéro du fanzine Madonna Archives Fanzine a été publié et une demi-page y est consacrée à Absolument Madonna, comme étant le meilleur site internet du web sur Madonna!
English: THE AIR TRAVEL COMPLAINTS COMMISSIONER To understand how the Air Travel Complaints Commissioner arrives at the findings that follow, it is first necessary to explain the mandate, responsibilities and functions of the office.
French: LE COMMISSAIRE AUX PLAINTES RELATIVES AU TRANSPORT AÉRIEN Pour comprendre comment le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est arrivé aux constatations présentées plus loin, il faut décrire son mandat, ses responsabilités et ses fonctions.
English: Water, light and textures converge at Aguas de Ibiza.
French: Eau, lumière et textures convergent à Aguas de Ibiza.
English: 7. ensuring that account is taken, particularly by local and regional authorities, of the diverse and specifically tailored means of assigning and contracting out social missions of general interest, given the increased incidence of contracting out via competitive tender in ways that fail to reflect missions in their entirety and have the effect of segmenting them to the detriment of their quality and social effectiveness.
French: La prise en considération, notamment par les collectivités territoriales, de la diversité des modalités d’octroi des missions sociales d’intérêt général et de la contractualisation, adaptées à leurs spécificités, face au développement de la contractualisation sous appels d’offre ne permettant pas d’intégrer la globalité de la mission et contribuant à la segmenter au détriment de sa qualité et de son efficacité sociale.
English: However, access to ICTs in South Africa tends to follow lines of existing inequalities, which are quite wide because of the legacy of apartheid.
French: Cependant l’accès aux TIC en Afrique du Sud tend à suivre le schéma des inégalités existantes qui s’est solidement répandu du fait de l’héritage de l’apartheid.
English: The department's program activity architecture (PAA) aligns programs and activities to strategic outcomes.
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère adaptera les programmes et les activités aux réalisations stratégiques.
English: International initiatives on transfer of rights through electronic means
French: Initiatives internationales concernant le transfert de droits par des moyens électroniques
English: 782) In England, Valentine's Day was a day for the formal negotiation of arranged marriages, as well as courtship.
French: (Et, cousin, c’est vendredi la Saint-Valentin, et tous les oiseaux se choisissent un compagnon ou une compagne.
English: • Can be used to measure very dissimilar jobs
French: • Peut servir à mesurer des emplois très différents
English: Interpretation, ranching demonstrations and presentations are offered daily.
French: Des activités d'interprétation, des démonstrations et des présentations sont offertes quotidiennement.
English: As to the alleged deportation of children under the guise of resettlement, the Deputy made clear that UNHCR's resettlement criteria had been followed and offered to share these with the delegation concerned and with other delegations who wished more information about UNHCR's resettlement criteria and activities.
French: Quant à la déportation alléguée d'enfants sous prétexte de réinstallation, le Directeur adjoint établit clairement que les critères de réinstallation du HCR ont été suivis et se propose de les communiquer à la délégation concernée ainsi qu'à toute autre délégation souhaitant recevoir davantage d'informations sur les critères et activités du HCR en matière de réinstallation.
English: As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
French: Dans les situations concernant plus d'un État membre, l'Agence doit avoir le pouvoir d'arrêter des décisions individuelles.
English: I would like to quote the sentence which I believe is key to finding a solution to the present situation: "it is essential to address the security, political and economic aspects as inseparable and interdependent elements of a single process".
French: Je cite la phrase qui me paraît essentielle pour trouver une solution à la situation actuelle : "il est essentiel de s'attacher aux aspects politiques, économiques et de sécurité, éléments indissociables et interdépendants d'un seul et même processus".
English: We are leading two demonstration projects
French: Nous conduisons deux projets de démonstration
English: She argued that Mr. Franz had acted with emotion in relation to an employee who had been selected for the course, he had jumped to conclusions, rather than taking an analytical, observant approach, and he had demonstrated a personal rather than a professional motive.
French: Elle soutient que M. Franz a agi selon ses sentiments en rapport avec un employé qui avait été choisi pour suivre le cours; il avait tiré des conclusions hâtives au lieu d'adopter une approche fondée sur l'analyse et l'observation et ses motifs étaient personnels plutôt que professionnels.
English: The work is done with little or no supervision so that judgement is required in deciding the need for and use of lubricating and cleaning materials, and the appropriate selection of tools and small parts for maintenance.
French: Le travail n'exige pratiquement aucune supervision. Il faut donc faire preuve de jugement pour décider s'il est nécessaire d'utiliser des matières lubrifiantes et nettoyantes, choisir les outils et les petites pièces appropriées à utiliser pour la maintenance.
English: • 199915808  Item #28i 3669742 CANADA INC. Across Canada
French: • 199915808  Article #28i 3669742 CANADA INC. L'ensemble du Canada
English: MAME emulates most arcade games, all of them in numerous versions.With MAME you can play all the games that you played years ago with your friends in neighbourhood bars...
French: Vous devez uniquement définir les paramètres, appuyer sur convertir et l’application fait ...
English: RCMP Superannuation Account and RCMP Pension Fund Account The RCMP Superannuation Account is established in the Accounts of Canada pursuant to the RCMPSA.
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2.
English: All of the substances in the high health priorities for action group were identified as representing a high health hazard on the basis of potential to induce cancer and/or adversely affect reproduction and development, two critical determinants of the health of Canadians of all ages.
French: On a reconnu que toutes les substances du groupe présentant des priorités d’intervention élevées en matière de santé présentaient un risque élevé pour la santé parce qu’elles peuvent être cancérogènes et/ou avoir des effets néfastes sur la reproduction et le développement, deux déterminants critiques de la santé des Canadiens de tous âges.