ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
French: Un renforcement du rôle des OP devrait permettre un meilleur équilibre entre les différents acteurs du secteur ainsi qu'une répartition plus équilibrée de la valeur ajoutée.
English: Opinions:  József Szájer (EPP–ED) JURI ENVI Miroslav Ouzký (EPP–ED) PR – PE407.756v01-00 CM – PE402.709v01-00 AD – PE404.621v02-00 AM – PE405.852v01-00
French: Avis:  József Szájer (PPE-DE) JURI ENVI Irena Belohorská (NI) CM – PE402.708v01-00 PR – PE407.754v01-00 AM – PE405.853v01-00 AD – PE404.620v02-00
English: 3.11 In the submission of 10 December 2004, the authors indicate that no civil action has been brought by the heirs under the Act on Official [State] Liability.
French: Dans leur communication du 10 décembre 2004, les auteurs indiquent que les héritiers n'ont pas engagé d'action civile sur le fondement de la loi sur la responsabilité administrative [de l'État].
English: The first strain of S. aureus with reduced susceptibility to vancomycin (the treatment of choice for serious MRSA infections) is reported in Japan; subsequent reports appear in the United States and Europe.6 As of 2003, no cases of S. aureus with intermediate or complete resistance to vancomycin have yet been identified in Canada.
French: La première souche de S. aureus moins vulnérable à la vancomycine (le traitement de choix pour les infections graves au SARM) est observée au Japon; des rapports subséquents sont produits aux États-Unis et en Europe6. Depuis le début de 2003, aucune incidence de S. aureus avec un niveau de résistance intermédiaire ou complet n’a été identifiée au Canada.
English: A series of key issues to be addressed as a matter of priority has been identified by the Steering Committee on Reform and Management.
French: Le Comité permanent a identifié une série de problèmes clefs auxquels s'attaquer en priorité.
English: Billy Simpson never studio recorded the voice of young Spock for this episode.
French: Billy Simpson n'a jamais enregistré la voix de jeune Spock pour cet épisode.
English: A COLLABORATOR is an individual whose role in the proposed research is to provide a special service (such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.), but who is not involved in the overall intellectual direction of the research.
French: Un collaborateur est une personne dont le rôle dans la recherche proposée est de fournir un service spécial (l'accès à de l'équipement, la fourniture de réactifs particuliers, la formation dans une technique spécialisée, l'analyse statistique, l'accès à un groupe de patients ou autre, p. ex.) sans toutefois participer à la direction intellectuelle globale de la recherche.
English: Technological Innovations One related option for brief interventions is using a computer to assist in treatment provision.
French: Innovations technologiques Une option en matière d’interventions brèves comporte le recours à un ordinateur pour faciliter le traitement.
English: Before proceeding, let me say that during the four years of our membership of the Council of Europe, the institutions and values on which the Council was founded – and from which it continues to draw 47
French: Avant de poursuivre, j’aimerais préciser que depuis que la Serbie a adhéré au Conseil de l’Europe, il y a quatre ans de cela, les institutions et valeurs sur lesquelles est fondé ce dernier – et où il continue 51
English: It was from this perspective that my delegation stressed the importance of the Council's communication with non-Council actors during our term as a non-permanent member of the Security Council in 2005 and 2006.
French: C'est de ce point de vue que ma délégation a souligné l'importance des communications du Conseil avec des acteurs ne faisant pas partie de celui-ci pendant notre mandat en qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité en 2005 et 2006.
English: It is an ideal companion to the CCMD guide to the learning organization entitled The Learning Journey.
French: C’est le compagnon idéal du guide du CCG sur la création d’une organisation apprenante intitulé Le périple de l’apprentissage.
English: Article 4.34 of the "State Programme on Fight Against Corruption" envisages the drafting of a law "On prevention of legalization of proceeds from crime", the development of proposals for further improvement of national legislation in line with the relevant conventions of the UN and Council of Europe and the recommendations of the FATF.
French: Le Groupe d'experts contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme créé en 2004 par le Conseil des Ministres conformément à l'article 4.33 du Programme national de lutte contre la corruption (2004-2006) entériné par le décret présidentiel n° 377 du 3 septembre 2004, a préparé, coordonné et présenté au Président un Plan d'action contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Committee takes note of the detailed information on the procedures relating to the issuance of temporary and permanent residence permits and to the allocation of personal identity numbers.
French: Le Comité prend note des informations détaillées concernant les procédures d’octroi de titres de séjour temporaires ou permanents et d’attribution de numéros d’identification personnels.
English: The Secretary-General should submit to the General Assembly, for its consideration through the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environmental [Forum], a clear understanding of the division of labour among development agencies, UNEP and the multilateral environmental agreements, outlining their respective areas and types of normative and operational capacity-building activities for environmental protection and sustainable development.
French: Le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale pour examen par l'entremise du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE un arrangement clairement défini concernant la division du travail entre les organismes de développement, le PNUE et les accords multilatéraux sur l'environnement, où seraient indiqués leurs domaines de compétence respectifs et les types d'activités de renforcement des capacités d'ordre normatif et opérationnel que doivent entreprendre les uns et les autres en matière de protection de l'environnement et de développement durable.
English: Captain J.F. Tupper Westville, Nova Scotia to Sir Sam Hughes The Answer "In the last extremity we might organize a company or two.
French: Demande du capitaine J.F. Tupper, à Westville, en Nouvelle-Écosse, adressée à sir Sam Hughes. Réponse « En dernier ressort, nous pourrions former une ou deux de ces compagnies.
English: Note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member of the Commission. - Madam President, I welcome Parliament's position on the priorities of the 2012 budget as reflected in the proposed guidelines.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je salue la position du Parlement sur les priorités du budget 2012 telle qu'elle apparaît dans les orientations proposées.
English: In the AUS4930 7.2 × Pastor population, resistance loci on chromosomes 1B, 2B, and 6D were detected.
French: Au sein de la population AUS4930 7,2 x Pastor, des locus de résistance sur les chromosomes 1B, 2B et 6D ont été détectés.
English: The median age of the Canadian population has risen steadily since 1966, reaching 39.5 years in 2006.
French: L’âge médian de la population canadienne a augmenté de façon constante depuis 1966, pour atteindre 39,5 ans en 2006.
English: They are manufactured in Canada and made of authentic ingredients such as chicken, rice and eggs.
French: Elles sont fabriquées au Canada avec des ingrédients authentiques tels du poulet, du riz et des œufs.
English: NMB
French: - - - - -Machines à manutentionner la monnaie et le papier monnaie ...............
English: All information is available in the Canada Gazette.
French: Toute l'information à ce sujet est publiée dans la Gazette du Canada.
English: Regrettably, her Government lacked adequate resources for its life-skills education programmes as a result of a reduction in funding by the United Nations Population Fund.
French: Malheureusement, la réduction des fonds fournis par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a privé le Gouvernement ougandais des ressources nécessaires pour ses programmes d'enseignement de l'aptitude à vivre.
English: The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for total haloacetic acids in drinking water is 0.08 mg/L (80 μg/L) based on an annual average of a minimum of quarterly samples taken in the distribution system.
French: La concentration maximale acceptable (CMA) proposée est de 0,08 mg/l (80 µg/L), se fonde sur une moyenne annuelle calculée à l'aide d'échantillons trimestriels au minimum prélevés dans le réseau de distribution.
English: In an effort to come to a view concerning the likely impact of the selling prices of the subject goods on the selling prices of the like goods in the absence of the finding, the Tribunal first conducted a price analysis by estimating the average unit selling prices of the subject goods absent the anti-dumping duty53 and then compared them to the average unit selling prices of the like goods.54 This price analysis suggests that, even after removing the anti-dumping duty from the average unit selling prices of the subject goods, these average unit selling prices were higher than the average unit selling prices of the like goods.
French: Afin de déterminer l’effet probable des prix de vente des marchandises en question sur les prix de vente des marchandises similaires en l’absence des conclusions, le Tribunal a d’abord effectué une analyse de prix en estimant les prix de vente unitaires moyens des marchandises en question avant l’imposition des droits antidumping53 pour ensuite les comparer aux prix de vente unitaires moyens des marchandises similaires54. Cette analyse de prix indique que même après avoir soustrait les droits antidumping des prix de vente unitaires moyens des marchandises en question, ces prix de vente unitaires moyens étaient plus élevés que ceux des marchandises similaires.
English: A group of member States, while concurring with many of the above suggestions regarding the substantial areas in which UNCTAD should work, noted that, in order to strengthen UNCTAD, its intergovernmental machinery should be reinforced and its technical assistance should be mandate-driven and overseen by a multilateral forum.
French: Tout en souscrivant à un grand nombre des propositions faites plus haut concernant les grands domaines dans lesquels la CNUCED devrait travailler, un groupe d'États membres a relevé que, pour renforcer l'organisation, il fallait renforcer son mécanisme intergouvernemental et veiller à ce que l'assistance technique relève de son mandat et soit supervisée par une instance multilatérale.
English: EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0261/2008) Report: Ewa Klamt (EPP-ED, De) Report adopted by 614 votes in favour to 13 against with 49 abstentions
French: Protocole entre la CE, la Suisse et le Liechtenstein à l’accord CE/Suisse sur la détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un protocole entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0261/2008) Rapport Ewa Klamt (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 614 voix pour, 13 contre et 49 abstentions
English: This means third generation networks will be probably delayed.
French: Le développement des réseaux 3G va donc probablement être retardé.
English: It provides the highest value when it is coordinated and integrated strategically within other programs, such as education and training, research and knowledge development, community support, legislative action and taxation.
French: L’analyse des auditoires est essentielle pour le succès lié à tous les plans de marketing social. La réussite d’une campagne dépend de l’établissement d’objectifs précis en marketing, qui englobent les buts généraux d’un programme de promotion de la santé.
English: According to information provided by the Maritime Centre, each Reference Group had at least one additional face-to-face meeting after an initial start-up session, while some had two or three additional in-person meetings.
French: Selon les renseignements fournis par le Centre d'excellence, chaque groupe de référence a assisté à au moins une réunion face-à- face après une séance de mise en oeuvre initiale, alors que certains ont assisté à deux ou trois réunions personnelles supplémentaires.
English: Slow growth firms grew at an annual rate of 3.3 percent during the first subperiod and then declined at an annual rate of 1.4 percent during the recession.
French: Le taux de croissance des entreprises en croissance lente, qui s'établissait à 3,3 % par an au cours de la première sous-période, a ensuite chuté à -1,4 %, pour stagner à 0,2 % après la récession.
English: If British Columbia had provided Commerce with the required nine copies and produced the other twenty copies required for the service list, without responses, this would have amounted to almost two million, two hundred and ten thousand pages of information.
French: Si la Colombie-Britannique avait fourni au Département du commerce les neuf copies requises et communiqué les 20 autres copies nécessaires à la liste de signification, sans les réponses, cela aurait représenté près de deux millions deux cent dix mille pages de renseignements.
English: • A department transfers funds (in advance or upon invoicing) to another department in exchange for the provision of goods or services.
French: • Un ministère transfère des fonds (à l'avance ou sur facturation) à un autre ministère en échange de la fourniture de biens ou de services.
English: With increased funding to reflect growing First Nations and Inuit populations, the Department expanded programming in some areas.
French: La Commission procédera à des échanges de connaissances, prendra des mesures pour contrer la stigmatisation et élaborera une stratégie nationale sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: Because no records have been kept or exist, the verification is unable to proceed, thus preventing a determination regarding the company’s compliance with other customs trade laws and regulations.
French: Parce qu’aucun document n’a été conservé ou qu’aucun document n’existe, la vérification est impossible, ce qui empêche de déterminer le niveau de conformité de l’entreprise à d’autres lois et règlements des douanes.
English: Average number of days-in-store increased by 26.0% to 47.9 days. o Wide variations observed between commodities and provinces.
French: Le nombre moyen de jours de stockage a augmenté de 26,0 %, à 47,9 jours. o Importantes variations observées entre les produits et les provinces.
English: Appendix 5 To Annex D To 5060-1 (ADM(PER)) INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF GSMIP APPLICATION FORM
French: Appendice 5 A annexe D A 5060-1 (SMA(PER)) Instruction pour remplir la demade d'adhésion au RACCM
English: On the contrary, there is a good deal of research to show that it is in fact effective.
French: Des recherches abondantes attestent du contraire.
English: Staff representatives have voiced strong concerns over the impact of mobility on families.
French: Les représentants du personnel se sont déclarés gravement préoccupés par l'incidence de la mobilité sur les familles.
English: Tactical success on all three "blocks" is key to operational success and Defence’s vision.
French: La victoire tactique sur les trois « volets » est la clé de la réussite de la vision de la Défense sur le plan des opérations.
English: The ECMT will also consider this proposal in its Combined Transport Group to be held on 25 November 2003.
French: De même, la CEMT voudra sans doute charger son Groupe de travail du transport combiné d'étudier ces propositions à sa session du 25 novembre 2003.
English: Ongoing work on the logistical management of the reserve is underway in cooperation with WHO.
French: Un travail continu sur la gestion logistique de la réserve est en cours, avec le concours de l'OMS.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à ce titre.
English: This need for evaluation extends to the mental health field.
French: Cette évaluation doit bien sûr s'étendre aussi au domaine de la santé mentale.
English: The foundations for development must be laid through institution-building, in an atmosphere of justice and of respect for human rights and through the provision of services in the areas of health, education and security.
French: Les bases du développement doivent être posées à travers la mise en place des institutions, dans un climat de justice et de respect des droits de l'homme, ainsi qu'à travers la fourniture des services de santé, d'éducation et de sécurité.
English: The University has also established the new Okanagan Regional Chemical Analysis Centre which leading to new research and technology development.
French: L’Université a aussi créé l’Okanagan Regional Chemical Analysis Centre, qui dirige de nouvelles recherches et met au point des technologies.
English: As regards audiovisual policy, Croatia's Law on Electronic Media and the Law on Media have transposed a number of provisions of the Television without Frontiers Directive.
French: Il est notamment nécessaire de réexaminer la loi sur les médias électroniques afin de définir un cadre réglementaire transparent, prévisible et efficace et de garantir l'indépendance politique du conseil des médias électroniques.
English: Another suggestion was that, while allowing rights in proceeds was bound to result in conflicts between, for example, inventory and receivables financiers, it was important for practice to recognize such rights in proceeds.
French: Enfin, on a déclaré que si la reconnaissance de droits sur le produit devait inévitablement aboutir à des conflits entre, par exemple, ceux qui avaient octroyé un financement sur stocks et ceux qui avaient accordé un financement contre cession de créances, il était important que la pratique reconnaisse ce type de droits.
English: The Electoral System of Canada explains how this administrative machinery works at the federal level.
French: Le système électoral du Canada a pour but d'expliquer le fonctionnement de l'administration électorale fédérale.
English: Support was expressed in favour of retaining in recommendation (21) the words in square brackets as examples of how notice might be provided and adding references to other means by which notice could be given, such as through relevant electronic registries.
French: On s'est prononcé en faveur du maintien, dans la recommandation 21, des mots figurant entre crochets, qui fournissaient des exemples de la façon dont il pourrait être donné notification de l'ouverture d'une procédure, et de l'adjonction d'une référence à d'autres moyens de notification, par exemple par le biais de registres électroniques.
English: Furthermore, certain low scores assigned to key personnel are only possible if one ignores the fact that the mandatory criteria of the RFP had been met by SWI's proposal.
French: En outre, certains faibles résultats attribués à du personnel clé ne sont possibles que s'il n'a pas été tenu compte du fait que la proposition de SWI avait satisfait aux critères obligatoires énoncés dans la DP.
English: The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
French: Les comptes annuels, ainsi qu’un rapport de gestion pour l’exercice s’achevant au 31 décembre 2005 seront publiés dans le Rapport annuel de la BCE qui paraîtra le 25 avril 2006.
English: (a) The Office of Central Support Services provides integrated and coordinated management policy and guidelines and technical assistance to locations outside of Headquarters in the implementation of facilities management projects (ibid., para.
French: a) Le Bureau des services centraux d'appui, qui exerce des fonctions de coordination en fournissant des orientations et des directives intégrées et coordonnées et une assistance technique aux bureaux extérieurs pour l'exécution des projets de gestion des installations (ibid., par. 33.5).
English: His work and artistic vision were also the subject of the film Shooting Indians:
French: Son œuvre et sa conception de l'art sont en outre le sujet du film Shooting Indians:
English: The European Group is composed of 14 full members (NHRIs which have been accredited by the ICC of NHRIs) and 6 observers (NHRIs which have not been recognized by the ICC as being in full compliance with the Paris Principles).
French: Le Groupe européen se compose de 14 membres à part entière (institutions nationales qui ont été accréditées par le CIC) et 6 observateurs (institutions nationales qui n'ont pas encore été reconnues par le CIC comme satisfaisant aux Principes de Paris).
English: ◦ Senior Research Fellowships Phase 1 (PhD) 44,500
French: ◦ Bourses de perfectionnement Phase 1 (Doctorat) 44 500
English: Two: the continuance of pressure for that democratization and better respect for human rights.
French: Deuxièmement, continuer à insister sur cette démocratisation et un respect meilleur des droits de l'homme.
English: Although most other Star Trek episodes had pronounced Orion as "Oh-RYE-on", the word was pronounced "OR-ee-un" throughout "The Pirates of Orion". The mistake was due to the fact that the animated scripts did not include a pronunciation page, unlike scripts of later live-action Star Trek episodes.
French: Celui-ci fut incarné par l'acteur de 63 ans, William Lucking , qui dut porter un costume imposant et des chaussures compensés pour le rendre plus grand qu'en réalité.
English: ACOA continues to foster entrepreneurship and business skills development because it creates jobs for Atlantic Canadians.
French: L’APECA continue de favoriser l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, car c’est là un moyen de créer des emplois pour la population du Canada atlantique.
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.32 million in France, Germany, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
French: prêts pour les logements sociaux en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers: 1,32 million d'écus versés à l'Allemagne, à la Grèce, à l'Espagne, à la France, au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English: The scope of the agreement is different: it is European and within it even the complicated 'gardening' issues can be given a national solution that respects the rights of all.
French: Le souffle de l'accord est tout autre; c'est un souffle européen au sein duquel les questions compliquées de «jardinage» peuvent aussi trouver une solution nationale respectant les droits de tous.