ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, when individuals see their situation as unfair, they are more likely to want to take retribution against the organization."
French: Les écarts les plus marqués entre la perception de la réalité et ce que les gens croient qu’elle devrait être touchaient l’équité organisationnelle, l’entraide du personnel et le comportement des collègues.
English: At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include: the impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on trade and development; the creation of an enabling environment for the development of the private sector; policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy; income distribution and poverty alleviation; strengthening development-relevant domestic institutions; and continuing assistance in debt management.
French: Au niveau national, la CNUCED devrait prêter une attention particulière aux questions suivantes: les conséquences des politiques macroéconomiques et financières axées sur la croissance pour le commerce et le développement; l'instauration d'un environnement favorable au développement du secteur privé; les politiques visant à accroître la capacité productive des pays en développement et leur aptitude à soutenir la concurrence mondiale; la répartition des revenus et la réduction de la pauvreté; le renforcement des institutions nationales qui jouent un rôle dans le développement; et le maintien d'une aide à la gestion de la dette.
English: Therefore, all references to slats in this section are to finished slats, unless otherwise indicated.
French: Par conséquent, toutes les références aux lamelles dans la présente section renvoient aux lamelles finies, à moins d’indications contraires.
English: return to search Acadia or, A month with the blue noses
French: Retour Ã la page de recherche Acadia or, A month with the blue noses
English: In view of these costs, taking no further action is not an option.
French: La superficie des forêts dans lesquelles les concentrations d'ozone sont excessives ne baissera que de 14%.
English: Information concerning fixed-duration employment was not considered necessary.
French: Les informations en ce qui concerne les contrats à durée déterminée n’étaient pas considérées comme nécessaires.
English: Annex - Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions Financial Information9 Please provide us with an estimate of his/her movable and immovable assets, and the total value of related judicial recordings (mortgage, pledge, lien…) (in LBP million) …………………… …………………… ……………………
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Informations Financières1 Prière de nous communiquer une estimation de ses biens mobiliers et immobiliers, en indiquant la valeur globale des inscriptions qui y sont portées (hypothèque, nantissement, droit de rétention…) (en millions de LL) …………………… …………………… ……………………
English: Very often these entities are qualified as “nationalist” and “fascist”, presumably preparing “a new aggression on the Transdniestrian people with the aim to deprive it of its assets, enterprises, etc.”
French: Très souvent ces entités sont qualifiées de « nationalistes » et de « fascistes », se préparant de manière présumée à « une nouvelle agression contre le peuple de Transdniestrie avec pour but de lui ravir ses capitaux, ses entreprises, etc. ».
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 4 Recital 4 a (new) (4a) According to the ICCAT scientific committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the present exploitation patterns, and consequently the European Union will propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
French: D'après le comité scientifique de la CICTA, le niveau des captures de thon rouge qui est atteint aujourd'hui ne pourra être maintenu à long terme avec le mode actuel d'exploitation des ressources, aussi l'Union européenne doit-elle proposer d'urgence à la CICTA des mesures de régénération du stock, y compris un plan de reconstitution, si nécessaire, ainsi que des mesures de surveillance qui contribuent à remédier tant au problème de la surpêche qu'à celui des déclarations minorant les captures réelles.
English: A review of two major reports (2004 WHO/FAO Joint Report on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases and the 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee Report) summarizing the evidence on the relationships between select foods and their potential effect on health and prevention of chronic disease also supported the development of the recommendations.
French: Nous avons aussi examiné deux rapports importants (Rapport conjoint OMS/FAO 2004 sur l'alimentation et la prévention des maladies chroniques et 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee Report) qui renferment un sommaire des données probantes entourant les effets potentiels de certains aliments sur la santé et la prévention des maladies chroniques afin de pouvoir formuler des recommandations.
English: That is a matter of great concern that could create a new version of extremism in the region.
French: C'est là une situation très préoccupante qui pourrait donner naissance à une nouvelle forme d'extrémisme dans la région.
English: For making marinades tenderly sweet, marinate lean cuts of meat, skinless chicken breast, fish, vegetables and even fruit.
French: pour composer des marinades délicieusement sucrées, et mariner des viandes maigres, des poitrines de poulet sans peau, du poisson, des légumes et même des fruits, afin d’en rehausser la saveur.
English: To this end, therefore, sovereignty must be derived from some mutually acknowledged source of legitimacy, which, historically, has ranged anywhere from a divine mandate to modern international law.
French: Dans cette perspective, la souveraineté doit se fonder dans une légitimité dont l’origine est mutuellement reconnue. Dans l’histoire, cette origine se situe entre l’autorité divine et le droit international moderne 4.
English: Enter a name (or part of a name) in one of the following languages : Latin, Dutch, English, French, German, Italian, Russian, Spanish or Swedish.
French: Entrez un nom ou une partie de nom dans une des langues suivantes : latin, allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais, russe ou suédois.
English: In the meantime, as we work to fine-tune the automated system, passports can still be processed manually when necessary.
French: Pendant que nous raffinons le systÃ¨me automatisÃ©, il est toujours possible de dÃ©livrer des passeports manuellement, s'il y a lieu.
English: Here we review the data regarding the regulation of apoptosis in the liver by liver tumor promoter, transforming growth factor β-1 and related peptides as well as nutrition.
French: Dans cet article, nous faisons la revue des données concernant la régulation de l'apoptose dans le foie par un promoteur tumoral hépatique, par le facteur de croissance transformant β-1 et des peptides apparentés et par l'alimentation.
English: Information on exceptions in the area of employment is provided under article 6 (The right to work) (paras.  87 ff).
French: Des renseignements sur les exceptions dans le domaine de l'emploi sont présentées au titre de l'article 6 (le droit au travail) (par.87 et suivants).
English: Promotional campaign in conjunction with two Halifax based radio stations to provide two respondents with a Visual Call Waiting Deluxe package free for a period of one year.
French: Promotion (du 11 au 15 mai 1998) de concert avec deux stations de radio de Halifax, qui prévoit la fourniture gratuite d’une trousse « Visual Call Waiting Deluxe » (Affichage d’appel en attente - de luxe) à deux auditeurs pour une période d’un an.
English: In an effort to further the work of the ADM's Committee, the Province of British Columbia developed a Provincial Action Plan on Prostitution in 1995.
French: Dans la foulée des travaux du comité des SMA, la province a adopté, en 1995, un plan d'action provincial sur la prostitution.
English: Zambia welcomes the universalization of the United Nations Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, also known as the Ottawa Convention, which has succeeded in reducing production and export levels of anti-personnel landmines worldwide.
French: La Zambie se félicite de l'universalisation de la Convention des Nations Unies sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, appelée aussi Convention d'Ottawa, qui a permis de réduire les niveaux de production et d'exportation des mines antipersonnel à l'échelle mondiale.
English: This report must be sent without delay. Change #1—April 10, 2008
French: Le rapport doit être envoyé dans les plus brefs délais. d. mettre en quarantaine, saisir des éléments de preuve et prélever des échantillons sur place; 8B-5/10
English: Kamajai Antanas Strazdas Gymnasium Country:
French: Kamajai Antanas Strazdas Gymnasium Pays:
English: (2) The duration of the exclusive exploitation rights referred to in paragraph (1) above shall be 25 years from the first lawful publication or the first lawful communication to the public.
French: 2) La durée des droits exclusifs d’exploitation économique visés à l’alinéa 1) est de 25 ans à compter de la première publication licite ou de la première communication licite au public.
English: The Nain RCMP has a representative on this committee that attends meetings regularly and offers solutions to issues.
French: Un représentant de la GRC de Nain, qui siège à ce comité, assiste régulièrement aux réunions et propose des solutions aux problèmes.
English: Unless the Governing Council decides otherwise, an item shall normally be included in the agenda at the time of adoption only if the documentation related to that item has been circulated to members in all the working languages of the Governing Council not less than forty two days in advance of the opening date of the session.
French: A moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement, une question n'est normalement inscrite à l'ordre du jour au moment où celui-ci est adopté que si la documentation y relative a été communiquée aux membres dans toutes les langues de travail du Conseil d'administration quarante-deux jours au moins avant la date d'ouverture de la session.
English: Balancing economic growth and the environment is a pressing challenge for China.
French: Équilibrer la croissance économique tout en préservant l'environnement est un défi urgent pour la Chine.
English: Assistance should be sought from the RMO.
French: Il faudra demander l’aide de l’AER.
English: On behalf of the Security Council, I wish to extend to him a warm welcome.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: This issue should be addressed as a matter of priority at the 2010 Review Conference.
French: Cette question doit être traitée à titre prioritaire lors de la Conférence d'examen de 2010.
English: A development-based perspective on protection could, for instance, provide increased access to water in cases like Sudan, where the struggle for access to natural resources is an important part of the conflict.
French: La perspective de la protection par le biais du développement peut notamment contribuer à accroître l'accès à l'eau dans des cas comme le Soudan, où la lutte pour l'accès aux ressources naturelles est une raison importante du conflit.
English: Many students were expelled from universities as a result of their political activities during and after the last presidential elections.
French: Par ailleurs, de nombreux étudiants ont été renvoyés de l’université à cause de leurs activités politiques pendant et après la dernière élection présidentielle.
English: The policies and implementing measures shall, to the greatest extent possible, be designed to achieve the following objectives: a. increase participation by Inuit firms in business opportunities in the economy of the Territory; b. enhance the ability of Inuit firms to compete for and obtain government contracts; c. award a fair share of government contracts in the Territory to qualified Inuit firms; and, d. employ Inuit at a representative level in the workforce of the Territory.
French: La politique et les mesures d'application doivent, dans toute la mesure du possible, être conçues pour atteindre les objectifs suivants : a. accroître la participation des entreprises inuit à l'essor économique du territoire; b. accroître la capacité des entreprises inuit de présenter des soumissions concurrentielles et d'obtenir des marchés de l'État; c. adjuger une juste part des marchés de l'État dans le territoire à des entreprises inuit qualifiées; d. faire en sorte que la proportion d'Inuit sur le marché du travail dans le territoire atteigne un niveau représentatif.
English: Vienna, Austria, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Austrian Federal Ministry of Social Security and Generations.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies & ministère fédéral autrichien de la Sécurité sociale et des Générations, Vienne, Autriche, novembre 2000.
English: Women are also numerous in the informal sector (6%).
French: Elles sont aussi nombreuses dans le secteur informel (6 %).
English: • Contribute to Government’s science innovation and excellence initiative (Horizontal — All federal science-based departments)
French: • Contribuer à l’initiative d’innovation et d’excellence scientifiques du gouvernement (horizontale – tous les ministères fédéraux à vocation scientifique)
English: Carolyn Bennett, Minister of State David Butler-Jones, Public Health Agency of Canada Roy Romanow - Canadian Security Intelligence Review Committee Richard Lessard - Montreal Regional Health and Social Services Board 1530 to 1700 Supporting Data Users Chairperson:
French: Carolyn Bennett, ministre d'État à la santé publique David Butler-Jones, Agence de santé publique du Canada Roy Romanow, Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Richard Lessard, Direction de la santé publique de Montréal 15h30 à 17h00 Le soutien aux utilisateurs de données Président:
English: The Regional Technician, based in Harare, visits as required.
French: Le technicien régional, basé à Harare, se déplace en fonction des besoins.
English: Vente de marchandise incluant vidéos, DC, cassettes audio et livres.
French: Sale of videos, CDs, audio tapes and books.
English: This is a responsibility borne by the European Union and one that the Council is fulfilling.
French: Telle est la responsabilité de l’Union européenne, une responsabilité que le Conseil endosse.
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which will be assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem will require all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem’s foreign exchange intervention counterparties will need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, évaluée à partir d’une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l’analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques) ; à titre de deuxième critère, l’Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu’elles soient placées sous le contrôle d’une autorité de surveillance reconnue ; et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d’intervention de change de l’Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d’une bonne réputation.
English: Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of the new Member States to the Community.
French: Dans la mesure où des accords conclus entre un ou plusieurs des nouveaux États membres, d'une part, et un ou plusieurs pays tiers, d'autre part, ne sont pas compatibles avec les obligations découlant du présent acte, le ou les nouveaux États membres prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer les incompatibilités constatées.
English: The Constitution of Bolivia establishes as a general principle that foreigners in Bolivia are to be protected by and subject to the law.
French: La Constitution politique de l'État de Bolivie établit comme principe général que les étrangers résidant dans le pays sont protégés par la loi et soumis à celle-ci.
English: Ministry of Interior (the Minister of Interior, Bureau for the fight against Corruption, Police Academy), Ministry of Justice (the Minister of Justice, Division for Penal Legislation, Foreign Relations and Human Rights Division, Division for Judicial Cooperation in Criminal Matters, Supreme Court, Special Court for Corruption and other Serious Crimes) and the Special Prosecution Office (Department responsible for organised crime, terrorism and international cooperation, Department responsible for corruption).
French: Ministère de l’intérieur (le Ministre, Bureau de la lutte contre la corruption, Académie de police), Ministère de la justice (le Ministre, Service du droit pénal, Service des relations extérieures et des droits de l’homme, Service de la coopération en matières pénales, Cour suprême, tribunal spécial pour la corruption et autres délits graves) et le Bureau des poursuites spéciales (Département chargé du crime organisé, du terrorisme et de la coopération internationale, Département chargé de la corruption).
English: 23 January 2003 - Presents guidelines for classifying chest radiographs of persons with pneumoconioses.
French: 10 août 2004 - Presents guidelines for classifying chest radiographs of persons with pneumoconioses.
English: At the present time, a draft Action Plan has been prepared to address the strategy dealing with re-evaluation of existing antimicrobial agents, which falls within the scope of Strategies #1 and #2.
French: Une ébauche de plan d'action a donc été préparée pour aborder la stratégie de réévaluation des agents antimicrobiens existants visée par les stratégies 1 et 2.
English: Countries of origin should provide adequate consular protection for their nationals and undertake to promote their economic, social and cultural integration, and should adopt legislative measures to punish the perpetrators of transnational organized crime.
French: Les pays d'origine devraient fournir une protection consulaire adéquate à leurs nationaux, s'efforcer de promouvoir leur intégration économique, sociale et culturelle, et adopter des dispositions législatives pour punir ceux qui se livrent à la criminalité transnationale organisée.
English: The Court held that the Town of Brossard’s hiring policy constituted discrimination in employment based on "marital status" contrary to the Quebec Charter.
French: La Cour a décidé que la politique d’embauchage de la ville de Brossard constituait de la discrimination dans l’emploi fondée sur «l’état matrimonial», ce qu’interdit la Charte du Québec.
English: MSC researchers, supported by the Saskatchewan Research Council and Agriculture and Agri-Food Canada, summarized the climatology of the 2001-2002 drought in Eastern Canada and compared the drought with previous ones.
French: Des chercheurs du SMC, avec l'aide du Saskatchewan Research Council et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ont résumé les caractéristiques climatologiques de la sécheresse de 2001-2002 dans l'Est du Canada et ont fait des comparaisons avec des sécheresses précédentes.
English: Windsor – Cleary International Centre, Dieppe Room B, 201 Riverside Drive West, Tuesday, November 26, 2002.
French: Windsor – Cleary International Centre, salle Dieppe B, 201 Riverside Drive West, le mardi 26 novembre 2002.
English: This year, it adopted a range of client satisfaction indicators, developed an ongoing client consultation process, and implemented an electronic client complaint management system.
French: Cette année, l’OPIC a établi une série d’indicateurs de satisfaction; il a également mis au point un processus de consultation permanent et mis en œuvre un système électronique de gestion des plaintes.
English: The roles and responsibilities of all of the GEF's partners should be clarified; monitoring and evaluation should be fostered at all levels; and the role of the private sector should be expanded.
French: Le rôle et les responsabilités de tous les partenaires du FEM doivent être précisés; il convient d'encourager la surveillance et l'évaluation à tous les niveaux et de promouvoir l'action du secteur privé.
English: The Certified General Accountants Association of Canada made the following recommendation in their submission to the Task Force:
French: L’Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada) a fait la recommandation suivante dans son mémoire présenté au Groupe de travail :
English: Control Arms Foundation, India Download hi-resolution version (241Kb)
French: Control Arms Foundation (Inde) Téléchargez une version haute résolution. (241Kb)
English: At present, approximately 31 040 people live in the Yukon; 23 percent of the population is Aboriginal.
French: Actuellement, quelque 31 040 personnes vivent au Yukon, dont 23 p. 100 sont des autochtones.
English: NRCan coordinates Canada's input to these processes from domestic forest sector stakeholders such as the CCFM, the Canadian Environmental Network, and the National Aboriginal Forestry Association.
French: RNCan coordonne la contribution à ces processus d'intervenants canadiens du secteur forestier, comme le CCMF, le Réseau canadien de l'environnement et l'Association nationale de la foresterie autochtone.
English: 4.7 On 11 February 2005, a decision was handed down denying the complainant a residence permit on the grounds that his presence in France constituted a threat to public order.
French: 4.7 Le 11 février 2005, une décision de refus de délivrance de titre de séjour a été prise à l'encontre du requérant, fondée sur la menace à l'ordre public que constitue sa présence en France.
English: • Through the Canadian International Development Agency, Canada supports a number of international education programs for women.
French: • Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada appuie un certain nombre de programmes internationaux d'éducation à l'intention des femmes.
English: However, he should keep a record of his LPP loss in case he wants to apply the loss against LPP gains in another year.
French: Cependant, il devrait tenir un registre de sa perte se rapportant à un BMD au cas où il voudrait l'appliquer à des gains tirés de BMD, dans une autre année.
English: Colaboration in the sociocultural area. EL ARTE CRISTIANO contributes to the social and cultural development of its immediate surroundings: organizing local celebrations, recovering the cultural patrimony of the city, creating a modeled competition, participating in exhibitions Centre Català d’Artesania and the Museu dels Sants in Olot.
French: Collaboration dans le cadre socioculturel: l’Arte Cristiano contribue au développement social et culturel de son entourage le plus proche: en organisant des fêtes locales, en restaurant le patrimoine culturel de la ville, en créant un concours de modelage, en participant aux expositions au Centre Català d’Artesania et au Musée des saints d’Olot.