ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Statement supported by the following non-governmental organizations: Adivasi-Koordination, African Regional Caucus of Indigenous Peoples, Almáciga Grupo de Trabajo Intercultural, ARC International, Arctic Regional Caucus of Indigenous Peoples, Asian Regional Caucus of Indigenous Peoples, Asociación para la Cooperación con el Sur - Las Segovias, City Green Solutions, Coalition for Global Warming Solutions and Environmental Awareness, FERN, Forum Human Rights, Global Citizen Center, Global Exchange, Hawaii Institute for Human Rights, IBIS, Insamlingsstiftelsen Ett klick för skogen, International Volunteerism Organization for Women, Education and Development - VIDES, KAIROS - Canadian Ecumenical Justice Initiatives, KWIA - Flemish Support Group for Indigenous Peoples, Ligue des droits et libertés, MiningWatch Canada, Mugarik Gabe, North American Regional Caucus of Indigenous Peoples, Ontario Public Interest Research Group, Pacific Regional Caucus of Indigenous Peoples, Rainforest Action Network, Robin Wood, Russian Regional Caucus of Indigenous Peoples.
French: Se sont associées à cette déclaration les organisations non gouvernementales suivantes: Adivasi-Koordination, African Regional Caucus of Indigenous Peoples, Almáciga Grupo de Trabajo Intercultural, ARC International, Arctic Regional Caucus of Indigenous Peoples, Asian Regional Caucus of Indigenous Peoples, Asociación para la Cooperación con el Sur - Las Segovias, City Green Solutions, Coalition for Global Warming Solutions and Environmental Awareness, FERN, Forum Human Rights, Global Citizen Center, Global Exchange, Groupe de recherche d'intérêt public de l'Ontario, Hawaii Institute for Human Rights, IBIS, Initiative locale pour le développement intégré, Insamlingsstiftelsen Ett klick för skogen, KAIROS − Initiatives canadiennes œcuméniques pour la justice, KWIA - Groupe d'appui pour les peuples indigènes, Latin American Regional Caucus of Indigenous Peoples, Ligue des droits et libertés, Mines alerte Canada, Mugarik Gabe, North American Regional Caucus of Indigenous Peoples, Pacific Regional Caucus of Indigenous Peoples, Rainforest Action Network, Robin Wood, Russian Regional Caucus of Indigenous Peoples, Volontariat international, femmes, éducation et développement.
English: These measures were the result of considerable debate and organized pressure by civil society organizations and support groups, and were accompanied by a veritable avalanche of laws and regulations.
French: Ces mesures ont été prises à l'issue de longs débats et sous la pression méthodique des organisations de la société civile et de groupes de soutien, et se sont accompagnées d'une véritable avalanche de lois et de réglementations.
English: (d) The approval may be withdrawn if the conditions of approval are not complied with.
French: (d) L'agrément peut être retiré si les conditions d'agrément ne sont pas satisfaites.
English: The substantive respect for the rule of law in a working democracy entails both commitment to binding principles of transparency and correctness and timely and thorough information to the public.
French: Dans une véritable démocratie, l'adhésion aux principes contraignants de transparence et de correction et l'information complète de la population en temps utile constituent des éléments essentiels du respect de l'État de droit.
English: Our continent is faced with other disasters, but these tend to be man-made.
French: Notre continent est confronté à d'autres catastrophes, mais dans l'ensemble elles sont les conséquences de l'activité humaine.
English: They should not decide for themselves when to inform users and the authorities about even blatant acts of neglect.
French: Ils ne doivent pas décider par eux-mêmes du moment où il convient d'informer les utilisateurs et les autorités des actes de négligence grossière.
English: Toni Gasparini presented the funding recommendations for the Fellowships applications, noting that SCOGAC may opt to fund an additional six applications in order to have a comparable overall success rate to the previous competition.
French: Toni Gasparini présente les recommandations au sujet du financement des demandes de bourses de recherche et signale que le CPSCSB pourra choisir de financer six autres demandes afin de porter le taux global de réussite à un niveau comparable à celui du concours précédent.
English: We are making notable progress not only operationally - improving the policing programs/services we deliver to Canadians - but also in strengthening the management and administration of the Force.
French: Nous faisons des progrès notables, non seulement du point de vue opérationnel - en améliorant la prestation des programmes et services de police aux Canadiens - mais aussi en consolidant la gestion et l'administration de la Gendarmerie.
English: The percentage of the first-handed information (information of full texts, and information of graphics or images) will rise, while second- handed information (tabloids and catalogs) will decrease.
French: L’information de première main (texte intégral, graphiques ou images) prendra graduellement le pas sur l’information de seconde main (tabloïdes et catalogues).
English: The IAEA has taken, and will continue to take, full advantage of all of the inspection authority granted by resolution 1441 (2002).
French: L'AIEA a pleinement tiré parti des pleins pouvoirs en matière d'inspection que lui accordait la résolution 1441 (2002) et entend continuer à ce faire.
English: While some countries know the subject well because of their traditionally multiethnic character, the consequences of immigration within Europe and from outside make it a question which concerns us all.
French: Mais, nous le savons, une action véritable de démocratisation de la culture passe par la prise en compte de la culture par le système éducatif dans son ensemble.
English: A second company, Thyssen Stahl, advised the Department that it did not ship subject goods during the investigation period.
French: Processing Technology Inc. 1126 North SR 149 Burns Harbour, IN USA 46304
English: Bands had differing perspectives on the usefulness of advice provided by INAC regional offices.
French: Les bandes avaient des points de vue divergents quant à l’utilité des avis transmis par les bureaux régionaux d’AINC.
English: [18] The department argued that it respected the values of fairness and transparency by initiating the first selection process in order to give acting opportunities to its employees so they could gain experience at the CS-03 level.
French: [18] Le ministère affirme qu'il a respecté les valeurs de justice et de transparence en tenant le premier processus de sélection aux fins d'offrir des occasions d'affectation intérimaire à ses employés pour qu'ils acquièrent de l'expérience au niveau CS-03.
English: Top of page The real property may include: (a) buildings, plants, refineries, sheds, pipelines or gathering systems, railway tracks; etc. and/or (b) reinforcing ground controls (such as the casings cemented into the ground, cable bolts or grouted supports).
French: Haut de la page Les immeubles peuvent comprendre les éléments suivants : a) les immeubles, usines, raffineries, hangars, pipelines, réseaux de collecte et voies de chemin de fer; b) les dispositifs de consolidation du terrain (p. ex. les cuvelages cimentés dans le sol, les systèmes de fixation de câbles ou les supports jointoyés).
English: First, the draft resolution before us should determine clearly the relation between the Security Council and its proposed committee and the existing system of conventions and whether the committee is proposed for the current stage or for the future because the Council has been established to deal with problems of this nature.
French: Premièrement, le projet de résolution dont nous sommes saisis devrait définir clairement la relation entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son comité envisagé et, d'autre part, le système de conventions existant et décider si le comité est proposé pour l'étape actuelle ou pour l'avenir, parce que le Conseil a été créé pour traiter des problèmes de cette nature.
English: However, rather than taking him to meet his would-be bride, the three men drove Gregor to a house where he was stripped of his clothes, threatened with a machete and held hostage for a $100,000 ransom.
French: Toutefois, plutôt que de l’emmener rencontrer sa future épouse, les trois hommes ont conduit M. Gregor à une demeure où on lui a enlevé ses vêtements, puis on l’a tenu en otage sous la menace d’une machette, avec la promesse d’une libération contre une rançon de 100 000 $.
English: requests for general information to info@cen-rce.org .
French: ou des demandes de renseignements générales à info@cen-rce.org .
English: • Unavailability of documentation from suppliers in a timely manner.
French: • Incapacité de fournir la documentation provenant des fournisseurs dans un délai raisonnable.
English: Within this framework, the relevant authorities, which have political responsibility, must be permitted to draw up environmental as well as social criteria that they intend to use in awarding public contracts, whilst, of course, respecting the principle of non-discrimination.
French: Dans ce cadre, les autorités compétentes, qui sont politiquement responsables, doivent être autorisées à édicter les critères environnementaux mais aussi sociaux qu'elles entendent utiliser dans le cas de la passation de marchés publics en respectant, bien entendu, le principe de non-discrimination.
English: Those risks might be high in particular in Russian Federation.
French: Ce risque pourrait être particulièrement grand dans la Fédération de Russie.
English: A man of great vigour and life-long enthusiasm, his passing came as a shock to those who knew and admired him.
French: Étant donné la grande vigueur et l'enthousiasme qu'il a manifestés tout au cours de sa vie, son décès a été un choc pour ceux qui le connaissaient et l'admiraient.
English: Readers can gain understanding of different approaches to a legal concept by researching and comparing cases listed in the three parts.
French: Pour mieux comprendre un concept juridique sous différentes perspectives, les lecteurs peuvent effectuer des recherches et comparer les cas mentionnés dans les trois parties.
English: In the interest of the security of individuals, society and the State, Turkmenistan conducts the criminal prosecution in its territory of persons engaged in terrorist activities, including cases of terrorist acts planned or committed outside Turkmenistan that nevertheless harm Turkmenistan and other cases provided for under international agreements to which Turkmenistan is a party.
French: Conformément à sa législation nationale et aux normes du droit international, le Turkménistan prévient et réprime le financement des actes de terrorisme, gèle sans attendre les fonds et autres avoirs financiers, dépôts, ressources économiques et biens matériels des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme ou les facilitent.
English: We're currently looking into these aspects of the program.
French: Nous étudions actuellement ces aspects du Programme.
English: Do you, Minister, intend to transform the State television channel into a public service broadcasting television? Padhayny:
French: Avez-vous, en tant que ministre, l’intention de transformer la chaîne de télévision publique en télévision de service public?
English: The Court would then be prevented from discharging the function entrusted to it by Article 164 of the EC Treaty (now Article 220 EC) of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty.
French: La Cour serait alors empêchée d'exercer la fonction, qui lui incombe en vertu de l'article 164 du traité CE (devenu article 220 CE), d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité.
English: Unfortunately, on the last day of our meeting, and just as we were on the verge of a consensus text, we ran out of time.
French: Hélas, le dernier jour de notre réunion; et au moment même où nous allions parvenir à un texte consensuel, le temps nous a fait défaut.
English: But what is happening out there, in areas of the world vulnerable to terrorism and international organized crime, is threatening.
French: Mais il se passe quelque chose de menaçant dans des zones vulnérables au terrorisme et à la criminalité internationale organisée.
English: The right to maintenance benefit is also held by an alien with permanent residence in the Republic of Slovenia, if this is provided by international agreement or on condition of reciprocity.
French: Un étranger ayant sa résidence permanente en Slovénie a également droit à l'indemnité de subsistance s'il en est ainsi disposé dans un accord international, ou sur la base de la réciprocité.
English: Third, the proposed 36-day electoral calendar that we provided to you in April would have allowed a period of twenty-one days for advertising by political parties.
French: Troisièmement, le projet de calendrier électoral de 36 jours que nous vous avons soumis en avril prévoyait une période de 21 jours pour la publicité des partis.
English: This action plan also addresses the key issue of accountability to the public through report cards on the health care system.
French: Ce plan d’action touche également la question clé de la responsabilité envers la population grâce aux rapports de rendement sur le système de soins de santé.
English: Multiple studies using double-lane change maneuvers have been performed to evaluate the upper limit of human driver steering capability, generating results consistent with those listed above.
French: Plusieurs études basées sur des manœuvres de double déboîtement ont été effectuées pour évaluer la limite supérieure des capacités de braquage d'un conducteur humain; elles ont donné des résultats conformes à ceux mentionnés plus haut.
English: Rated criterion R39 of the RFP reads as follows:
French: Le critère coté R39 de la DP se lit ainsi :
English: “The provision does not apply if another country of refuge has a duty to readmit the refugee, in which case he may be returned to that country without delay.”
French: En réaction, l'Éthiopie a mis en place et appliqué un système qui lui permettait, selon des critères raisonnables, d'identifier les doubles nationaux qui, à ses yeux, constituaient une menace pour sa sécurité en temps de guerre.
English: Booking.com: The Majestic Hotel, Fira, Greece - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: The Majestic Hotel, Fira, Grèce - 14 Commentaires des Clients.
English: Cumin seed 1:10 Rosemary leaves 1:10 Curry powder 1:10
French: Consulter le Tableau I au sujet de la rigueur de l'échantillonnage et du degré de risque associé à la consommation.
English: Every new Jaguar is backed by a comprehensive 4-year/80,000 kms limited warranty.
French: Chaque nouvelle Jaguar est accompagnée d'une garantie limitée complète de 4 ans ou 80 000 km.
English: Application for Copyright Clearance on Health Canada Works For assistance in completing this form, please contact us using one of the coordinates shown on the last page of this form.
French: Demande d’affranchissement de droit d’auteur pour les œuvres de Santé Canada Pour de l’assistance à compléter ce formulaire, veuillez s’il vous plaît communiquer avec nous aux coordonnées indiquées sur la dernière page de ce formulaire.
English: NGOs, which are not in consultative status with the Economic and Social Council, may participate only if they are invited by the Secretariat or by the Sub-Committee, or if they apply for consultative status with the Sub-Committee and their application is approved by the Sub-Committee.
French: Les ONG non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ne peuvent participer que si elles sont invitées par le secrétariat ou par le Sous-Comité, ou si elles demandent à être dotées du statut consultatif auprès du Sous-Comité et que leur demande est approuvée par ce dernier.
English: The Framework will be used for regulatory decision-making and lays out a procedure for adaptive management of oilsands water withdrawals.
French: Le cadre de gestion sera utilisé pour le processus décisionnel réglementaire et il présente une procédure pour la gestion adaptative des retraits d’eau pour les sables bitumineux.
English: "When someone’s hypothermic, it’s when the shivering stops that you really have to start worrying."
French: Dans les cas d’hypothermie, c’est lorsque la victime cesse de grelotter qu’il y a vraiment matière à s’inquiéter. »
English: The procedure for such preservation shall be fixed by administrative regulation.
French: Les modalités de cette conservation seront fixées par un règlement d’administration publique.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector increased from 47,020 workers in 1994 to 85,793 worker in 2003, or at a rate of 6.9% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes a augmenté de 6,9 %, passant de 47 020 travailleurs en 1994 à 85 793 travailleurs en 2003.
English: Restitution acknowledges institutional responsibility in creating conditions that must now be rectified.
French: La restitution reconnaît la responsabilité des institutions pour ce qui est d'avoir créé les conditions qui doivent maintenant être corrigées.
English: Based on a careful consideration of the evidence, I am satisfied as to the reasonableness of the selection board's rating decision regarding the appellant's initiative.
French: Compte tenu de l'examen approfondi des éléments de preuve, je suis convaincu du caractère raisonnable de la note attribuée par le jury de sélection pour l'esprit d'initiative de l'appelante.
English: It circled over the South, the western Bekaa and Beirut before departing over al-Naqurah.
French: Il a effectué une boucle au-dessus du Sud, de la Bekaa occidentale et de Beyrouth, puis il est reparti en survolant Naqoura.
English: The Contractor undertakes to provide a Project Benefit Summary within one year following the completion date of this contract.
French: L'entrepreneur devra présenter un résumé des avantages du projet dans un délai d'un an suivant la date d'achèvement du contrat.
English: Sometimes, however, an employee’s wants or needs won’t fit smoothly into your organization’s internal culture, or into your view of how a job ought to be done.
French: Il arrive parfois, par contre, que les désirs ou les besoins d’un employé ne correspondent pas à la culture de l’organisation ou à la manière dont vous pensez que le travail doit être fait.
English: A team of experience and representative trainers organised the learning process and provides guidance to the development and evaluation of the project work.  The course relied on practical experience provided by the project work.
French: • apporter des informations sur les institutions, les structures et les programmes européens dans le domaine de la jeunesse, des minorités et des droits de l'homme; • inciter les participants à partager leurs connaissances et leur expérience et à servir de multiplicateurs;
English: In 2000, inflation was running at 0.34% in the sector.
French: En 2000, l’inflation est de 0,34% dans ce secteur.
English: We need to rethink and recognise that water is our most important asset and that our responsibility towards it goes far beyond the present generation.
French: Nous devons revoir notre façon de penser et reconnaître l'eau comme notre partenaire vital le plus important et notre responsabilité va bien plus loin que nos générations actuelles.
English: Also, mine-clearance operations play a preventive role, which is of primary importance in terms of preserving the life and physical integrity of the personnel conducting peacekeeping operations and of the personnel engaged in humanitarian activities.
French: Les activités de déminage jouent également un rôle préventif fondamental s'agissant de préserver la vie et l'intégrité physique du personnel chargé des opérations de maintien de la paix ou participant à des activités humanitaires.
English: In our considered view, this issue should have received special attention in the road map.
French: À notre avis, cette question aurait dû mériter une attention particulière dans le plan de campagne.
English: Therefore, a control system should be accurately planned and implemented.
French: Par conséquent, un tel dispositif de contrôle devrait être planifié avec précision et mis en œuvre comme il se doit.
English: It was agreed that Switzerland and IMMA would prepare a document for the forty-first session of WP.1, containing specific proposals in that regard.
French: Il a été convenu que la Suisse et l'IMMA établiraient, pour la quarante et unième session du WP.1, un document contenant des propositions concrètes à ce propos.
English: The tenth anniversary of the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms provides a useful opportunity to substantively review the overall operation of the Register and its effectiveness, as well as possible measures to strengthen this initiative.
French: Le dixième anniversaire de la mise en place du Registre des armes classiques des Nations Unies offre une occasion utile de réaliser un examen approfondi du fonctionnement du Registre en général et de son efficacité ainsi que des mesures propres à consolider cette initiative.
English: T-7] (TERRES TERRITORIALES (LOI)) Aquitaine Company of Canada Ltd.
French: 1; DORS/96-25, art. 1 Privilèges douaniers accordés aux diplomates—Règlement, CRC, Vol.
English: The Department expects to reach a preliminary decision on this matter within 90 days.
French: Le Ministère devrait rendre une décision provisoire à ce sujet dans un délai de 90 jours.
English: Christian Tradition-as the Declaration issued by the Congregation for the Doctrine of the Faith points out so well 61 -is clear and unanimous, from the beginning up to our own day, in describing abortion as a particularly grave moral disorder.
French: Mais la responsabilité incombe aussi aux législateurs, qui ont promu et approuvé des lois en faveur de l'avortement et, dans la mesure où cela dépend d'eux, aux administrateurs des structures de soins utilisées pour effectuer les avortements.
English: Initial discussions have centered on the need to develop an inventory of active collaboration between Japanese and Canadian brain scientists and identify opportunities for initiating new research partnerships.
French: Les discussions ont d'abord porté sur le besoin de répertorier les exemples de coopération entre les neuroscientifiques canadiens et japonais et de définir des occasions de mettre sur pied des partenariats de recherche.
English: At the national level, the Government had introduced the Prohibition of Traffic in Persons Act, which made trafficking in persons a criminal offence and provided severe penalties for offenders.
French: Au plan national, le gouvernement a fait adopter une loi d'interdiction qui fait de la traite des personnes un délit pénal et prévoit de lourdes peines pour les délinquants.
English: We must be relentless in our fight against discrimination, which breeds fear and ignorance.
French: Il faut combattre sans relâche la discrimination qui naît de la peur et de l’ignorance.
English: It was the appellant's responsibility to established that she met the requirement but she failed to do so.
French: Il appartenait à l'appelante de démontrer qu'elle satisfaisait à l'exigence, elle ne l'a pas fait.
English: It was not registered to do business there.
French: Elle nétait pas immatriculée pour mener des affaires là-bas.
English: from air reconnaissance was also lacking; notably, although .our maps showed numerous pillboxes along the main Dieppe beach, there was no indication of their armament or of the presence of beach-defence or anti-tank guns.
French: Nous savons44 par le rapport du commandant en chef (Ouest) des troupes allemandes qu'un convoi allemand partait de Boulogne, en route pour Dieppe, à 8 h. du soir le 18 août.