ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day after one of her escape attempts, to punish her the Commander engraved the letters “RUF” on her chest with a razor blade.
French: Le lendemain d'une de ses tentatives, pour la punir, le commandant a gravé les lettres « RUF » sur sa poitrine avec une lame de rasoir.
English: Funding Opportunities Canada-Japan Post-Doctoral Fellowships In April 2001, I have attended a series of scientific meetings in Japan.
French: Possibilités de financement Bourses postdoctorales Canada - Japon En avril 2001, j'ai participé à plusieurs congrès scientifiques au Japon.
English: … If an account is closed, or if a loan is paid in full, it is reflected in the monthly updates."
French: Une fois l’information communiquée au client, c’est à celui-ci d’en protéger la confidentialité.
English: • Provide information about trends, issues and new initiatives at the federal level to round table participants and key heritage institutions;
French: • Fournir de l'information sur les tendances, les questions et les nouvelles initiatives fédérales aux participants aux tables rondes et aux principales institutions du patrimoine;
English: Apart from this major point concerning the dates, I have a comment to make with regard to the draft report of the Commission, as distributed this morning.
French: La question des dates mise à part, j'ai une remarque à faire en ce qui concerne le projet de rapport de la Commission, qui a été distribué ce matin.
English: Percentage of screened checked baggage at all designated airports (target: 100% screened by December 31, 2005).
French: La formation et les campagnes de sensibilisation sont terminées.
English: The following broad observations may be made about the roster:
French: Il ressort du fichier les indications suivantes:
English: In general, Jordan encouraged women to play a full role in society, assume positions of responsibility, in rural and urban councils as well as in ministries, and run in parliamentary, national and local elections.
French: D'une manière générale, la Jordanie encourage les femmes à jouer pleinement leur rôle dans la société, à occuper des postes de responsabilité, notamment dans les conseils ruraux et urbains ainsi que dans les ministères, et à se présenter aux élections parlementaires, nationales et locales.
English: Le tableau de bord de l'organisation apprenante. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-65923-6 Cat. No.
French: The learning organization scorecard. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-65923-6 No de cat.
English: Second, the department indicated that the scores the selection board had initially awarded were provisional and that the final assessment of the appellants had not been finalized.
French: Ensuite, le ministère a indiqué que les notes accordées à l'origine par le jury de sélection étaient provisoires et que l'évaluation finale des appelants n'avait pas été menée à bonne fin.
English: After extensive musical studies, she decided to devote herself exclusively to writing.
French: Après des études musicales, Louise Maheux-Forcier décide de se consacrer à l'écriture.
English: During 2003 the Danish krone remained very close to its central parity in ERM II, holding a level marginally above its central rate.
French: En 2003, la couronne danoise est demeurée très proche de son cours pivot au sein du MCE II, à un niveau légèrement supérieur à ce cours.
English: in an application by a reference to a previously filed application subject to compliance with the requirements of PLT R.2(5). PLT R.2(5)(a) requires the reference to indicate that, for the purposes of the filing date, the description and any drawings are replaced by the reference to the previously filed application and that the reference also indicate the number of that application and the office with which that application was filed.
French: Dépôts par renvoi Il faudra modifier l’article 28 LBC pour tenir compte de l’article 5.7)a) PLT qui prévoit que les Parties contractantes acceptent, au moment du dépôt, le remplacement de la description ou de dessins dans la demande par un renvoi à une demande déposée antérieurement, sous réserve des conditions prescrites par la règle 2.5) PLT.
English: Also, the employer should determine the number of pay periods at the beginning of the year (e.g., for weekly, 52 or 53 pay periods may apply, and, for bi-weekly, 26 or 27 pay periods may apply).
French: De plus, l’employeur doit déterminer le nombre de périodes de paie au début de l’année (par exemple, par semaine, 52 ou 53 périodes de paie et à la quinzaine, 26 ou 27 périodes de paie.
English: Calculate the non-taxable amount for 2006 - claim at line 256 = $6,300 (step 2 of example 1-2006, minus step 3 of example 1-2006)  The non-taxable amount to be claimed on line 256 of the tax return in 2006 will remain fixed at $6,300 for the entire time the pension is paid to that individual (except in the year of death).
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 6 300 $ (2ième étape de l'exemple 1-2006 moins l'étape 3 de l'exemple 1-2006)  Le montant non imposable que vous devez réclamer à la ligne 256 pour l'année 2006 conservera une valeur fixe de 6 300 $ tout au long de la période où la pension sera versée à ce particulier (sauf dans l'année du décès).
English: Part two Violations of the arms embargo
French: Deuxième partie Les violations de l'embargo sur les armes
English: - Extend the trial period for the recommendations for Inshell Almonds and Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels, as amended for one year until November 2006.
French: − À étendre la période d'essai pour les recommandations concernant les amandes en coque et les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées, telles qu'elles ont été modifiées pour un an jusqu'en novembre 2006;
English: Contributions include substantive inputs to the development of core indicators, training material and guidebooks, and content for the Web platform; facilitation of regional and international seminars and events; and contributions to capacity building and statistical training in developing countries through training seminars and site visits.
French: Les contributions consisteront en: éléments spécifiques pour la conception d'indicateurs de base, de matériel pédagogique et de manuels, ainsi que pour le contenu de la plate-forme Web; organisation de séminaires et autres ateliers ou colloques régionaux ou internationaux; et contributions au renforcement des capacités et à la formation statistique dans les pays en développement par le biais de séminaires de formation et de voyages d'étude.
English: Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians.
French: Les soins de santé privés sont dispensés par un hôpital, deux cliniques dentaires, deux complexes médicaux et neuf médecins privés.
English: The number of colonies has been counted after 72 hours of incubation.
French: Le nombre de colonnies a été compté après trois jours d'incubation.
English: The analysis focuses specifically on expenditures that can be characterized as program and grant/contribution expenditures on homelessness (as opposed to expenditures on social housing, or on-going health and social service programs).
French: L’analyse porte expressément sur les dépenses qui peuvent être caractérisées comme des dépenses de programme, subventions ou contributions au titre de l’itinérance (par opposition à des dépenses au titre du logement social ou de programmes permanents de services de santé et de services sociaux).
English: To kick off the countdown to the much awaited arrival of HEAVY MTL 2010, we are proud to be presenting HEAVY MTL XMAS with metal pioneers and Quebec favourites VOIVOD at CLUB SODA on SATURDAY, DECEMBER 12th.
French: Afin de lancer le décompte avant l’arrivée de l’édition 2010 de HEAVY MTL, nous sommes fiers de présenter HEAVY MTL XMAS avec les pionniers du métal et un des groupes favoris des Québécois, VOIVOD au CLUB SODA le SAMEDI 12 DÉCEMBRE.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière dans le cadre de son Programme d'initiatives culturelles.
English: The ore zones extend from 18 m to approximately 570 m below the surface.
French: Le 31 décembre 2003, le nombre total de concessions de minéraux métalliques en règle s’élevait à 3580 couvrant un total de 2,2 Mha (figure 23).
English: Prostitution is often practised in hotels.
French: La prostitution se pratique souvent dans des hôtels.
English: Agency rail-related responsibilities touch all aspects of the railway business including the delivery of certificates of fitness to railways, approvals for the construction of new rail lines, setting of transportation rates when required to do so under legislation or upon application, as well as resolving disputes between the railways and other parties or between railways.
French: Les responsabilités de l'Office en ce qui a trait au transport ferroviaire touchent à tous les aspects de l'industrie des chemins de fer, dont la délivrance de certificats en vue de l'exploitation de nouveaux chemins de fer, l'approbation de la construction des nouvelles lignes ferroviaires, l'établissement des prix de transport lorsqu'exigé par la loi ou en réponse à une demande, ainsi que le règlement de différends entre une compagnie de chemin de fer et une autre partie ou entre deux compagnies ferroviaires.
English: Somalia should receive the cooperation and support that it needs from the international community, and from the United Nations in particular.
French: La Somalie doit bénéficier de la coopération et du soutien nécessaires de la communauté internationale, notamment de l'ONU.
English: If the communicant has requested that part of the communication be kept confidential, the Committee will need to decide whether the information that has not been designated confidential is sufficient for it to be able to process the communication.
French: Si l'auteur a demandé qu'une partie de la communication soit tenue confidentielle, le Comité devra se prononcer sur la question de savoir si les informations qui n'ont pas été qualifiées de confidentielles sont suffisantes pour lui permettre de traiter la communication.
English: Under Article 8, modelled on Article 12 of the Palermo Protocol, every Party must adopt the necessary measures to ensure quality of travel and identity documents and protect the integrity and security of such documents.
French: L’article 8, inspiré de l’article 12 du Protocole de Palerme, oblige chaque Partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir la qualité des documents de voyage ou d’identité et protéger leur intégrité et sécurité.
English: The latter refers to subjective knowledge related to collective and individual values and preferences. Both types of information have limits, and pose challenges for provider, administrative, and lay decision-makers.
French: Si ces contacts avec le système de santé sont généralement satisfaisants, il est peu probable que les consommateurs voient un avantage à participer au processus courant de prise de décision.
English: Efforts are therefore now being made to reach a consensus on how to adapt existing principles to the digital age.
French: Aussi, cherche-t-on, à l'heure actuelle, à atteindre un consensus sur la façon d'adapter les principes existants à l'ère numérique.
English: Predictors of ethical climate included 11 scales measuring: (1) the extent to which the immediate work unit was seen as relying on rules, caring for others, independence, self-interest, job completion (i.e. getting the job done); (2) the extent to which the immediate supervisor was seen as expecting ethical behaviour from others; (3) the extent to which the immediate supervisor and coworkers were seen as exhibiting DEP ethical behaviors; (4) the extent to which DND was seen as being fair and following appropriate rules; and (5) the degree of personal control that was believed to exist in the organization.
French: Les indicateurs de climat éthique comprennent 11 échelles qui mesurent : (1) dans quelle mesure l’unité de travail immédiate est considérée comme comptant sur les règles, l’entraide, l’indépendance, l’intérêt personnel, l’exécution du travail (c.-à-d. faire le travail); (2) dans quelle mesure le superviseur immédiat est considéré comme attendant un comportement éthique des autres; (3) dans quelle mesure le superviseur immédiat et les collègues sont considérés comme montrant des comportements éthiques du PED; (4) dans quelle mesure le MDN est considéré comme équitable et respectant des règles appropriées; et (5) le degré de contrôle personnel qui est censé exister dans l’organisation.
English: 4.0 The Management Agenda The challenge of our management agenda is to create and maintain the capacity to achieve the department’s objectives and respond to the needs and priorities of Parliament, the public, and central agencies.
French: 4.0 Le programme de gestion Notre programme de gestion vise à acquérir et maintenir la capacité nécessaire pour atteindre les objectifs du Ministère et pour répondre aux besoins et priorités du Parlement, du public et des organismes centraux.
English: The Service will comprise 29 posts (1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 8 P-3, 5 P-2, 2 General Service (Principal level) and 5 General Service (Other level)) to be redeployed from various offices under the Information Technology Services Division, mostly from the Integrated Management Information System.
French: Le Service comprendra 29 postes [1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 8 P-3, 5 P-2, 2 agents des services généraux (1re classe) et 5 agents des services généraux (Autres classes)] qui seront transférés d'autres services, notamment du Système intégré de gestion, à la Division de l'informatique.
English: The photochemical and thermal behaviour of 3H-pyrazoles is discussed and compared to that of 1-pyrazolines.
French: On discute des comportements photochimique et thermique des 3H-pyrazoles et on les compare à ceux des pyrazolines-1.
English: The European Social Fund is the main financial tool through which the EU supports the implementation of its employment strategy and contributes to social inclusion efforts (implementation rules are covered under Chapter 22, which deals with all structural instruments).
French: L'acquis de Schengen, qui se traduit par la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'UE, constitue la partie la plus détaillée des politique de l’UE relatives à la justice, la liberté et la sécurité.
English: ROLE & PERSONNEL The role of CFNA is to assist in maintaining Canadian sovereignty north of 60, to coordinate and support CF activities in the North, and to provide liaison with the territorial governments and people of the Northwest Territories (NWT) and Yukon.
French: RÔLE ET PERSONNEL Le rôle du SNFC consiste à préserver la souveraineté canadienne au nord du 60e parallèle, à appuyer les opérations des FC dans le Nord et à servir de lien entre le gouvernement et les peuples des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et du Yukon.
English: At the same time, the universities are being closed, while the former Yugoslav Republic of Macedonia is being forced to open universities and to ensure the Albanian minority, 25% of the population, is represented in the parliament and in the government.
French: Parallèlement, Monsieur le Président, les universités ferment leurs portes, alors que dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine on impose l’ouverture d’universités et la représentation proportionnelle de la minorité albanaise, soit 25% de la population, au parlement comme au gouvernement.
English: Life-cycle dynamics, growth rates, and relative abundance of Brachycentrus occidentalis and Brachycentrus americanus were studied over a 3-year period in the Flathead River, Montana.
French: Le cycle biologique, le taux de croissance et l'abondance relative de Brachycentrus occidentalis et de Brachycentrus americanus ont fait l'objet d'une étude d'une durée de trois ans dans la rivière Flathead au Montana.
English: 11-2001, point 1.3.69 Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC:
French: 11-2001, point 1.3.69 Référence: décision n° 2496/96/CECA de la Commission - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: Case Details for WIPO Case DMX2007-0017 WIPO Case Summary WIPO Case Number DMX2007-0017 Domain name(s) aa.com.mx Complainant American Airlines Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DMX2007-0017 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DMX2007-0017 Nom(s) de domaine aa.com.mx Requérant American Airlines Inc.
English: This is also open to question.
French: Il y aurait là aussi beaucoup à dire.
English: This could either be an outright ban on use in all sectors or in some products, or restrictions on the concentrations in products.
French: Il pourrait s'agir soit d'une interdiction totale dans tous les secteurs ou applicable à des produits particuliers soit de restrictions concernant les concentrations dans les produits.
English: Any leave credits (unearned) advanced to you will be deducted from your current balance.
French: Tous les crédits de congé (non acquis) qui vous ont été avancés seront déduits de votre réserve actuelle.
English: TRPA PRO 035 TBS Registration: 004384 Bank Number:
French: APTR PRO 035 Enregistrement (SCT) : 004384 Numéro de fichier :
English: Increased sales, except in niche products, are usually driven by rising market shares as opposed to growing demand.
French: L'augmentation du chiffre d'affaires, sauf sur les produits-créneaux, dépend généralement de l'accroissement des parts de marché, plutôt que d'une hausse de la demande.
English: For instance, as electrical supply continued to be a serious problem, the BVI Electricity Corporation was authorized to purchase a set of four new engines.
French: L'approvisionnement en électricité restant un problème grave, la compagnie d'électricité des îles Vierges britanniques a ainsi été autorisée à faire l'acquisition de quatre nouveaux moteurs.
English: Support was expressed for the “Paris Pact” initiative that had emerged from the Paris Statement (S/2003/641, annex), which had been issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22  May 2003.
French: Un appui a été manifesté en faveur du “Pacte de Paris”, qui était né de la Déclaration de Paris (S/2003/641, annexe), publiée à l'issue de la Conférence sur les itinéraires de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe qui s'était tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003.
English: The nature and manifestations of this problem vary from one region to another and the search for cooperative measures that are suitable to the realities of each region is an important element in the efforts to solve this problem.
French: La nature et les manifestations de ce problème varient d'une région à l'autre et l'établissement de mesures de coopération qui soient adaptées aux réalités de chaque région est un élément important des efforts qui sont faits pour résoudre le problème à l'examen.
English: Ensuite sont venus Mathieu et Daniel et nous avons d�riv� doucement vers le death-metal.
French: Ensuite sont venus Mathieu et Daniel et nous avons dérivé doucement vers le death-metal.
English: The interesting thing about that, in my view, is that the commanding officer cannot always be on the bridge of the ship 24 hours a day, responsible for the safety of the people and the equipment.
French: Ce qu'il y a d'intéressant, à mon avis, c'est que le commandant ne peut pas toujours se trouver sur le pont du navire 24 heures sur 24, responsable de la sécurité du personnel et de l'équipement.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness in respect of which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Article 58 of the same Act also issued directives to the bodies concerned to give priority in their budgets to caring for displaced persons.
French: Selon l'article 58 de ladite loi, les entités sont tenues d'inscrire en priorité dans leurs budgets la prise en charge des personnes déplacées.
English: Welcoming the adoption of a second protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, in The Hague on 26 March 1999,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, à La Haye le 26 mars 1999, d'un deuxième protocole à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé,
English: WO/CC/48/1 WO/CC/48/1 Add.Rev.2 WO/CC/48/2
French: WO/CC/48/1
English: Furthermore, the European Union maintains the possibility of freely exporting quota sugar without refund, in particular to the countries with which it has signed trade of free trade agreements.
French: Par ailleurs, l'Union Européenne garde la possibilité d'exporter librement sans restitution des sucres du quota notamment vers les pays avec lesquels elle a conclu des accords commerciaux ou de libre échange.
English: For Spain these traditional minorities are, mainly, the Roma and Sinti (or Gitanos) people, who are also an ethnic minority in many other countries, and the Muslim, Jewish and Hindu communities residing at Ceuta and Melilla.
French: Pour l’Espagne, ces minorités traditionnelles sont surtout les Rom et les Sinti (Tsiganes) qui constituent aussi une minorité ethnique dans beaucoup d’autres pays, ainsi que les communautés musulmane, juive et hindoue qui résident à Ceuta et Melilla.
English: We continue to bear in mind what we were told by the NGOs at their Arria formula meeting yesterday afternoon.
French: Nous avons également à l'esprit ce que nous ont dit les organisations non gouvernementales lors de la réunion organisée hier après-midi selon la formule Arria.
English: He also had the habit of going to the records room every evening to review the cases that had been dealt with and to see how they had been handled.
French: Le « roi Philippe » insista également pour engager lui-même les avocats appelés à travailler sous sa coupe, au lieu de se faire « imposer » des candidats par Ottawa84.
English: Under the new Act, registered parties must produce more detailed financial reports, including a statement of assets and liabilities, a statement of all sources of revenue and contributions, and the details of transfers of funds to candidates, electoral district associations, and trust funds established for the election of a candidate.
French: Dans le cadre de la nouvelle Loi, les partis enregistrés sont tenus de présenter des rapports financiers plus détaillés, qui comprennent un état de l’actif et du passif, un état de toutes les sources de revenus et de contributions ainsi que les détails des transferts de fonds aux candidats, aux associations de circonscription et à toute fiducie constituée pour l’élection d’un candidat.
English: Benin has abolished school fees and is carrying out the recommendations of its 2007 Educational Forum.
French: Le Bénin a aboli les frais de scolarité et exécute les recommandations du Forum sur l’éducation de 2007.
English: The exceptional setting will be mostly satisfying to either tourist and business guests. The personalized and warm welcome on arrival will guarantee the most pleasant stay.
French: Premier Hotel contemporain du quartier, le Cadran Hotel vous offrira tout le confort moderne pour passer un excellent sejour sur Paris tout en restant dans un cadre chaleureux et simple.