ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 132 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (b a) (new) (ba) the organisational model of the partnership designed to foster the integration of education, research and innovation activities; Or. en Justification The elaboration of new models for integration of the knowledge triangle is one of the most important tasks of the EIT.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 132 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (b bis) (nouveau) (b bis) le modèle d'organisation du partenariat destiné à encourager l'intégration des activités d'éducation, de recherche et d'innovation; Or. en Justification La définition de nouveaux modèles d'intégration du triangle de la connaissance est l'une des principales missions de l'IET.
English: To give some examples, such matters would include consulting SCIC on the cost of conferences, checking beneficiary’s records in the Early Warning System, or adding to the general list of beneficiaries that receive core funding from the Community budget.
French: Citons par exemple le fait de consulter le SCIC pour s'informer du coût des conférences, de vérifier le dossier du bénéficiaire dans le « Système d'alerte précoce » ou de compléter la liste commune des bénéficiaires recevant un financement de fonctionnement du budget communautaire.
English: In terms of compliance with Article 7 paragraph 2 of the Convention, annual Article 7 reports for 2006 were provided by all states with the exception of the following 43 States Parties: Andorra, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Jamaica, Kiribati, Liberia, Malawi, Mali, Nauru, Nigeria, Niue, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Uganda and Uruguay.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, les États parties étaient tenus de fournir en 2006 des rapports, ce qu'ils ont fait, à l'exception des 42 États parties dont le nom suit: Andorre, Antigua et Barbuda, Bahamas, Barbade, Botswana, Cameroun, Comores, Costa Rica, Djibouti, Dominique, Érythrée, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Îles Salomon, Jamaïque, Kiribati, Libéria, Malawi, Mali, Nauru, Nigéria, Nioué, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Timor-Leste, Togo et Uruguay.
English: Promoting decent working conditions, the fair treatment of seafarers and fishers and a safe working environment is essential to maritime safety.
French: Il est essentiel, pour la sécurité maritime, de promouvoir de bonnes conditions de travail, le traitement équitable des marins et des pêcheurs et un environnement de travail sûr.
English: The City of Toronto Bylaw 457-2000 section 681-5 (Pollution Prevention Planning) has implications for health care facilities within the City of Toronto.
French: Le règlement 457-2000 de la ville de Toronto, article 681-5 (Planification et mise en œuvre de programmes de prévention de la pollution), a des répercussions sur les établissements de santé de la ville de Toronto.
English: At present, over 60 studies have already been conducted, often with the help of local experts.
French: Plus de 60 études ont déjà été menées, souvent avec le concours d'experts locaux.
English: 30 The role of the supervisory authorities would need to be more dynamic if a qualitative approach to the investment of pension fund assets were to be pursued.
French: Il faudrait que les autorités de surveillance jouent un rôle plus actif si l’on veut adopter une approche qualitative du placement des actifs gérés par les fonds de retraite.
English: The rose plants obtained by this method can be marketed to flower shops, gift shops and other outlets for subsequent retail sale.
French: Les micro rosiers ainsi obtenus peuvent être commercialisés pour la vente de détail auprès des fleuristes, les boutiques cadeaux, etc.
English: It follows the structure of the general guidelines adopted by the Human Rights Council.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: This report covers implementation of the regime introduced by Council Regulation (EC) No 814/2000 from 2003 to 2006.
French: Ce rapport porte sur l'application du régime mis en place par le règlement (CE) n° 814/2000 du Conseil au cours des exercices 2003 à 2006.
English: I note, in particular, that the fighters of the Lebanese resistance conducted themselves in a controlled manner that deserves to be acknowledged; there were no acts of vengeance as they reclaimed the area vacated by the Israeli forces.
French: Je note en particulier que les combattants de la résistance libanaise se sont conduits avec une maîtrise qui mérite d'être saluée; il n'y a pas eu d'actes de vengeance lorsqu'ils ont repris la zone évacuée par les forces israéliennes.
English: However, it underlined that particular attention should not only be paid to the management of structural changes in industry, but also, and in parallel, to the new legislation simplification programme.
French: Cependant, il demande qu’une attention particulière soit accordée à la gestion des mutations structurelles dans l’industrie, mais aussi, en parallèle, au nouveau programme de simplification de la législation.
English: • Show progress towards long-term results:
French: • Progrès indiqués dans l’obtention des résultats à long terme :
English: In the Mediterranean, Israel already has a local government structure with a decentralised representation of local interests, while Morocco has begun to decentralise its government system with a strengthening of local government in 1992 and given further impetus to this policy with legislation in 1997 and a new communal charter in 2001.
French: Dans la région méditerranéenne, Israël dispose déjà une structure de gouvernement local doté d’une représentation décentralisée des intérêts locaux, tandis que le Maroc a commencé à décentraliser son système de gouvernement en 1992 en renforçant le gouvernement local, a donné une nouvelle impulsion à cet exercice en 1997 suite à la promulgation de la législation et a poursuivi ses efforts en 2001 par l’adoption d’une nouvelle charte communale.
English: • a director of the corporation • an officer of the corporation
French: À ce titre, elles sont considérées comme une propriété intellectuelle importante.
English: Recalling the usefulness of cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping, he said that the Organization should continue to provide them with advisory, logistic and financial support in order to enhance their peacekeeping and peacebuilding capacities.
French: Rappelant combien est utile la coopération entre l'ONU et les organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix, l'intervenant estime que l'Organisation devrait continuer à leur fournir un appui consultatif, logistique et financier pour renforcer leurs capacités en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: • Services involving banknote and precious metal trading and delivery?
French: • services concernant l’échange et la livraison de billets de banque et de métaux précieux;
English: Second, insufficient seed-source information, incomplete collections, or a lack of infrastructure for seed multiplication and distribution often make it difficult or impossible for genebanks to replenish farmer losses.
French: Deuxièmement, des renseignements insuffisants sur la source des semences, des collections incomplètes ou un manque d'infrastructures pour la multiplication et la distribution des semences ont souvent rendu difficile voire impossible la reconstitution des pertes des agriculteurs par les banques de gènes.
English: Foreign Business Income ¶ 20.
French: Revenu étranger tiré d'une entreprise 20.
English: You will be required to declare if you have used, or intend to us the services of a lobbyist for the purpose of obtaining funding from Industry Canada.
French: • Lobbyistes — Si vous avez fait appel ou entendez faire appel aux services d'un lobbyiste pour obtenir du financement d'IC, vous serez tenu de le déclarer.
English: BACKGROUND AND CURRENT STATUS OF ANTIVIRALS IN CANADA At the time of publication of the 2004 edition of the CPIP, the use of antivirals as part of a comprehensive pandemic response had been discussed at the technical level but the National Antiviral Stockpile (NAS) had not been created.
French: INFORMATION DE BASE ET SITUATION ACTUELLE DES ANTIVIRAUX AU CANADA Au moment de la publication de la version 2004 du PCLPI, l’utilisation des antiviraux dans le cadre d’une intervention exhaustive en cas de pandémie avait été examinée au niveau technique, mais la Réserve nationale d’antiviraux (RNA) n’avait pas été constituée.
English: The Heinz Staging System makes it easy to choose the right cereal for your baby at the right time.
French: Les étapes d’alimentation de Heinz vous facilitent le choix des bonnes céréales au moment qui convient le mieux à votre enfant.
English: Key words: xanthones, mangiferin, Cystopteris fragilis, C-glycosylation.
French: Mots clés : xanthones, mangiférine, Cystopteris fragilis, C-glycosilation.
English: I have already stated that the Linas-Marcoussis Agreement was not a good agreement.
French: J'ai noté que l'Accord de Marcoussis était un mauvais accord.
English: You have a wonderful homeland, thanks for sharing it. Please accept Chris’ offer to climb with him or visit when in the NY/NJ area.
French: Il travaille actuellement au Département des Sports du Comité d’Organisation ‘DOHA 2006’ pour les 15e Jeux Asiatiques à Doha, Qatar ; il tient son expérience et sa grande connaissance de l’organisation des jeux à l’Organisation des Jeux Olympiques ‘Athènes 2004’ à laquelle il a participé en tant que Manager des résultats pour les épreuves de tir à l’arc.
English: During the period of Sweden' s Presidency, the Council has dealt with several proposals in the area of animal welfare.
French: Le Conseil a, sous la présidence suédoise, examiné plusieurs propositions concernant la protection des animaux.
English: It appears that, during these meetings, it was decided to request Kibuye prefecture for gendarmes in order to gather all the civilian Tutsis of the Kivumu commune in the Nyange Church.
French: Lors de ces réunions, il aurait été décidé de demander des gendarmes à la préfecture de Kibuye, afin de rassembler dans l'église de Nyange tous les civils tutsis de la commune de Kivumu.
English: Participation in formal political institutions continues to decline, while the attention of politically active citizens is increasingly directed at issues that lie outside the control of the national state and are determined outside the traditional institutions for collective policies.
French: La participation aux institutions politiques ofﬁcielles continue de décliner, cependant que l’attention des citoyens politiquement actifs est de plus en plus souvent orientée vers des questions qui ne relèvent pas du contrôle de l’Etat national et qui sont tranchées en dehors des institutions traditionnelles chargées des décisions collectives.
English: 206.5 Pest Management Regulatory Agency (Planned spending)
French: 206,5 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Dépenses prévues)
English: In 1986, only 6% of workers were employed in the primary industries while one out of three was employed in community, business and personal services.
French: En 1986, seulement 6% des travailleurs occupaient un emploi dans une industrie primaire, tandis qu'un travailleur sur trois œuvrait dans les services socio-culturels, commerciaux et personnels.
English: Fishing Craft Off St. . . more information
French: Fishing Craft Off St. . . plus d'information
English: The FIRST organization currently has more than 170 members representing computer security incident response teams from government, commercial and educational organizations around the world.
French: Le FIRST compte actuellement plus de 170 membres qui représentent les équipes d'intervention en matière d'incidents de sécurité informatique des organismes gouvernementaux, commerciaux et à caractère éducatif du monde entier.
English: Cook's surveys of the St Lawrence R contributed to the success of the British navy in bringing Wolfe's troops to Québec in 1759.
French: Les levés de Cook dans le fleuve Saint-Laurent contribuent au succès de la marine britannique en amenant les troupes de Wolfe à Québec en 1759.
English: in the following applications: ! to provide information concerning the efficacy of the accident investigation program, thereby evaluating safety performance and progress at various locations; to evaluate the types of accidents and their severity, thus providing information to the safety office for use in the monitoring and advisory role; to provide a basis for the completion of statistics, identifying accident trends, and denoting possible deficiencies in the safe supervision of the work; to indicate when special safety and health surveys and inspections may be required, or to identify the requirements for a review of job procedures, or to initiate special studies.
French: Ces rapports leur fournissent beaucoup de renseignements précieux sur la situation générale du Programme d'hygiène et de sécurité et sont particulièrement utiles dans les cas suivants: ! pour fournir des informations concernant l'efficacité du programme d'enquête sur les accidents et par là, évaluer le rendement et les progrès en matière de sécurité dans divers endroits; pour évaluer les types d'accidents et leur gravité et par là, fournir à l'agent de sécurité des informations qui lui serviront dans ses fonctions de surveillance et de conseil; comme base à la préparation de statistiques utiles pour définir les tendances et les caractéristiques des accidents et découvrir les déficiences éventuelles de la surveillance du travail en matière de sécurité; pour indiquer la nécessité éventuelle d'enquêtes ou d'inspections spéciales d'hygiène et de sécurité, ou pour déterminer la nécessité de procéder à un examen des procédures de sécurité au travail ou d'effectuer des études spéciales.
English: By Order No. 2006-A-26 dated January 17, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) exempted New World Aviation, Inc.
French: Par l'arrêté no 2006-A-26 du 17 janvier 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) exemptait New World Aviation, Inc.
English: There is no regular monitoring of book sales, book reviews and quotations, which could be useful in assessing the impact of research outputs.
French: Rien n'est prévu pour suivre la vente des ouvrages et recenser les critiques et les citations qui en sont faites, ce qui pourrait pourtant être utile pour évaluer l'impact des études publiées.
English: Revised total "Financed cost of equipment" (Line 27 less Line 28) (cannot exceed 100% of Line 27)  9.
French: Total révisé du "Coût financé du matériel" (ligne 27 moins ligne 28) (ne peut excéder 100% de la ligne 27)  9.
English: The international community now has the responsibility to promptly, concretely and effectively implement the decisions contained in the Final Document of the Review Conference.
French: La communauté internationale doit donc appliquer rapidement, concrètement et efficacement les décisions figurant dans le document final de la Conférence d'examen.
English: It is important to note that, in this case, detailed financial reports must be received and approved before a new advance can be issued.
French: Il convient de souligner que, dans ce cas, il faut fournir des rapports financiers détaillés, qui doivent être approuvés, avant que l'on ne puisse effectuer un nouveau paiement anticipé.
English: 7-11 above), many States maintain registries for registering (or recording) transactions (such as transfers) relating to intellectual property.
French: 7 à 11 ci-dessus), de nombreux États tiennent des registres pour inscrire (ou enregistrer) des opérations (comme des transferts) relatives à des propriétés intellectuelles.
English: This example shows how Twitter can be a resource not only to relay pure information but also to effectively position experts with mass media.
French: Par l’entremise de Maria, toute l’équipe de CASACOM vous souhaite, à vous et à vos proches, ce qui fera de 2010 une année inoubliable soit « de l’amour, beaucoup d’amour! ».
English: But a recent study by IDRC's Economy and Environment Program for South East Asia and the World Wide Fund for Nature reveals losses of at least US$1.4 billion in three of the most affected countries.
French: 2003-03-05T14:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce forum a été créé afin d'analyser les réformes institutionnelles et stratégiques en Amérique latine qui peuvent faire en sorte que les industries exportatrices tirent des bénéfices nets positifs des impacts environnementaux.
English: We have chosen for this media form to give our customers an even better access to our company.
French: Vous pouvez ensuite visiter notre salle d’exposition virtuelle et faire vos achats à cœur joie.
English: On Thursday, 16 March 2006, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species of fauna.
French: Jeudi 16 mars 2006, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de 12 timbres représentant des espèces de faune menacées d'extinction.
English: All issues published in PDF format prior to April 1, 2003, are not considered official versions.
French: Les numéros en format PDF affichés antérieurement au 1er avril 2003 n’ont pas ce caractère officiel.
English: Furthermore, the CTI stated that Tribal’s allegation that the cost of tariff removal would be far outweighed by the benefits is unsupported by the evidence.
French: De plus, l’ICT a déclaré qu’aucun élément de preuve ne corrobore l’affirmation de Tribal selon laquelle les gains qui découleraient d’un allégement tarifaire l’emporteraient de loin sur les coûts.
English: UNEP also focuses on advisory and clearing-house services to Governments, civil society, academic institutions, schools and individuals.
French: Le PNUE a également un rôle consultatif important et fait office de centre d'échange avec les gouvernements, la société civile, les universités, les écoles et les particuliers.
English: The Committee notes the steps adopted by the State party to review policies and programmes in the public service, which has led to the re-targeting of some programmes and policies on the basis of need rather than ethnicity.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour revoir les programmes et politiques de la fonction publique, qui ont conduit à la réorientation de certains programmes et politiques sur la base des besoins plutôt que de l'appartenance ethnique.
English: Such a re-examination would have to investigate, in accordance with the abovementioned comitology procedure, whether the respective provisions of these directives allow such cooperation (2).
French: Ce rØexamen devrait porter sur la question de savoir, conformØment à la procØdure de comitologie prØcitØe, si les dispositions respectives de ces directives permettent une telle coopØration (2).
English: While it may be convenient to drop some money from your wallet into an envelope and mail it, it won't be convenient for us to exchange it once it gets here.
French: Même si cela semble être plus pratique de glisser un peu d’argent depuis votre porte-monaie dans une enveloppe pour nous l’envoyer, cela ne sera pas simple pour nous de l’échanger ici, une fois que votre règlement nous sera parvenu.
English: It is a very high-level contest so big big congratulations to Vincent!
French: C'est un concours de très haut niveau alors vraiment BRAVO Vincent !
English: And of course he would not have been able to address any questions to do with consistency, when in error the committee had not done so.
French: Et, bien sûr, il lui aurait été impossible de répondre à quelque question que ce soit sur l'uniformité alors que le comité ne l'avait pas fait.
English: For example, existing information and/or data collection mechanisms can help guide development of the corporate risk profile.
French: Par exemple, l'information et les mécanismes de collecte des données déjà en place peuvent orienter l'élaboration du profil de risque de l'organisation.
English: After picking, the tea leaves (from the Camellia sinensis) are first withered before being heated very quickly at high temperatures to destroy the enzymes that would otherwise promote fermentation.
French: Après la cueillette, les feuilles du théier (Camellia sinensis) sont d'abord défraichies avant d'être chauffées très rapidement à haute température afin de détruire les enzymes qui autrement favoriseraient la fermentation.
English: Participants also underlined the relevance of the case-by-case approach to monetary integration in the new Member States.
French: Les participants ont également souligné l’opportunité d’une approche au cas par cas dans le cadre du processus d’intégration monétaire des nouveaux États membres.
English: Mr. Facey urged me to reject the reference as unsound and argued that it did not meet the test of the comparative assessment on merit required by the Greaves decision.
French: M. Facey me demande de rejeter ces références en raison de leur manque de pertinence et affirme qu'elles ne répondent pas au critère de l'évaluation comparative du mérite établie dans la décision Greaves.
English: 2 Results for: Institution IS "Le College Boreal " Institution Course View Equivalencies Name Code Le College Boreal Correctional Services Techniques CST811 [ NONE ] Le College Boreal Police Services Techniques TSP811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Le College Boreal " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Le College Boreal Techniques des services correctionnels CST811 [ Aucun ] Le College Boreal Techniques des services policiers TSP811 [ Aucun ] Note :
English: Send us your recipe suggestions .
French: Faites parvenir vos suggestions de recettes .
English: I would like confirmation of this. No further delay is acceptable.
French: Nous ne pouvons accepter aucun retard supplémentaire.
English: The Deputy Secretary-General: Recent debates in this Assembly — most notably during the Millennium Summit last September — have shown wide agreement on the need to make conflict prevention a central pillar of our collective security system in the twenty-first century.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Les récents débats tenus à cette Assemblée - notamment pendant le Sommet du millénaire en septembre dernier - ont montré un important consensus sur la nécessité de faire de la prévention des conflits un élément central de notre système de sécurité collectif au XXIe siècle.
English: See paragraph 81 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 81 du deuxième rapport du Japon.
English: The unanimity of our general aims, however, does not make them any easier to achieve in practice.
French: Dans la pratique, cela ne permet toutefois pas plus facilement de réaliser l' ensemble.
English: • Suggested recommendations for enhancement of returns:
French: • Recommandations en vue de l’amélioration des rendements :
English: Section 4 Legal Capacity in Copyright Matters 31.
French: Section 4 De la capacité en matière de droit d’auteur 31.