ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Place of Hearing:
French: Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: Congratulations to Murray, Bill, Terry, Merlene, Charlie and Scott.
French: Félicitations donc à Murray, Bill, Terry, Merlene, Charlie and Scott.
English: It is especially annoying on the skin as it makes it uneven. This kind of noise is called luminance noise.
French: Le bruit de chrominance représente des taches en couleur sur un fond de couleur uniforme.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA)
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) :
English: On 30 August, the Troika held proximity talks in Vienna with delegations representing Serbia and Kosovo.
French: Le 30 août, celle-ci a eu des pourparlers indirects, à Vienne, avec des délégations représentant la Serbie et le Kosovo.
English: with all alphabetic characters converted to lowercase.
French: dont tous les caractères alphabétiques ont été mis en minuscule.
English: It will provide an opportunity to discuss, from international perspectives, the revitalization, preservation and promotion of Indigenous languages.
French: Il représente une occasion formidable de s'enrichir de points de vue provenant des quatre coins de la planète concernant la revitalisation, la préservation et la promotion des langues indigènes.
English: D IM Secur determines if a project is compliant with existing GoC and DND IM/IS security standards through a Threat Risk Assessment (TRA) and Certification and Accreditation (C&A) process; an IM project cannot provide initial operational capability (IOC) without completing a TRA and obtaining either an Interim Authority to Process (IAP), C&A approval, or a C&A waiver from D IM Secur.
French: Celle-ci a pour tâche de déterminer si un projet est conforme aux normes de sécurité du GC et du MDN relativement à la GI et aux SI. À cette fin, on fait appel à un processus d’évaluation de la menace et des risques (EMR) et de certification et d’accréditation (C&A).
English: Plan Burkina Faso has carried out the following activities against malaria:  - Training of volunteers and members of department courts in civil-status registration procedures and in the prevention of malaria in the organization's area of activity, namely, Bam, Kourittenga, Namentenga, Poni and Sanmatenga (6,440 volunteers were trained and a module of training in malaria prevention is available).
French: L'ONG Plan Burkina a également entrepris des actions en faveur de la lutte contre le paludisme telles que: La formation des volontaires et membres des tribunaux départementaux aux procédures de l'état civil et à la prévention contre le paludisme dans ses zones d'intervention (Bam, Kourittenga, Namentenga, Poni, Sanmatenga); 6440 volontaires ont été formés et un module de formation sur le paludisme est disponible; Le don de 30 000 moustiquaires à 177 formations sanitaires.
English: The Secretary-General would thus be better able to effectively implement the request addressed to him by the Assembly, in its resolution 53/209.
French: Le Secrétaire général serait de ce fait mieux à même de donner suite efficacement à la demande que lui a adressée l'Assemblée générale dans sa résolution 53/209.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are pleased to have this debate with the Commission on the North African migration crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux de discuter de la crise migratoire du Maghreb.
English: 16.2 The Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence institute a comprehensive audit and review of a. the duties, roles and responsibilities of all military officers and civilian officials to define better and more clearly their tasks, functions, and responsibilities; b. the adequacy of existing procedures and practices of reporting, record keeping, and document retention and disposal, including the adequacy of penalties for failures to comply; and c. the duties and responsibilities of military officers and departmental officials at National Defence Headquarters in advising government about intended or contemplated military activities or operations.
French: 16.2 Que le chef d'état-maior de la Défense et le sous-ministre de la Défense nationale entreprennent une vérification et un examen complets des aspects suivants : a. obligations, rôle et responsabilités de tous les officiers et hauts fonctionnaires afin de définir plus précisément et plus clairement leurs tâches, fonctions et devoirs; b. procédures et pratiques régissant l'établissement des rapports, la tenue des dossiers et la conservation et l'élimination des documents, y compris le caractère adéquat des peines prévues en cas d'infraction; c. devoir et responsabilité des officiers et des hauts fonctionnaires du Quartier général de la Défense nationale d'informer le gouvernement des activités ou des opérations militaires prévues ou envisagées.
English: • 1 Fiscal transactions (millions of dollars). 2 Fiscal transactions (per cent of GDP). 3 Budgetary revenues (millions of dollars). 4 Budgetary revenues (per cent of GDP). 5 Budgetary revenues (per cent of total). 6 Excise taxes and duties. 7 Budgetary expenditures (millions of dollars). 8 Budgetary expenditures (per cent of GDP). 9 Budgetary expenditures (per cent of total). 10 Major transfers to persons. 11 Major transfers to other levels of government. 12 Details of program spending. 13 Public debt charges. 14 Gross and net public debt. 15 Financial balance and total borrowings. 16 Unmatured debt held by outside parties.
French: • 1 Opérations budgétaires (millions de dollars). 2 Opérations budgétaires (pourcentage du PIB). 3 Recettes budgétaires (millions de dollars). 4 Recettes budgétaires (pourcentage du PIB). 5 Recettes budgétaires (pourcentage de l'ensemble). 6 Taxes et droits d'accise. 7 Dépenses budgétaires (millions de dollars). 8 Dépenses budgétaires (pourcentage du PIB). 9 Dépenses budgétaires (pourcentage de l'ensemble). 10 Principaux transferts aux particuliers. 11 Principaux transferts aux autres administrations. 12 Détail des dépenses de programmes. 13 Frais de la dette publique. 14 Dette publique brute et dette publique nette. 15 Solde financier et emprunts totaux. 16 Dette non échue détenue par des tiers.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.3.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-cinquième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen.
English: Information relating to the federal Explosives Act and Regulations, controlling the sale and storage of blasting explosives, propellants and pyrotechnics in Canada.
French: Information relative à la Loi sur les explosifs et à son Règlement, qui régissent la vente et l'entreposage des explosifs de minage, des agents propulsifs et des pièces pyrotechniques au Canada.
English: Publications on other media follow and are exclusively based on the information available from the information object data bank; For this reason, Statistics Austria's publication strategy focusses on this data bank (or publication object data bank).
French: La publication sur d'autres supports s'effectue par la suite, exclusivement à partir de l'information disponible dans la banque de données orientée objet; C'est pourquoi la stratégie en matière de publications de Statistics Austria s'articule autour de cette banque de données (ou banque de données orientée objet pour les publications).
English: My country today has embarked upon a path of new reforms.
French: Aujourd’hui, mon pays prend le chemin de nouvelles réformes.
English: Children around the age of 3, 6,10 and 14 years of age were more often reported missing; males clustered around the age of 6 years and females around the age of 14 years.
French: Les enfants disparus étaient le plus souvent âgés de 3, 6, 10 ou 14 ans environ, les garçons étant plus nombreux dans le groupe des enfants de 6 ans et les filles étant plus nombreuses dans le groupe des enfants de 14 ans.
English: ____________________ Amount (Canadian dollars) 1,600 1,600 800 800 1
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 25 CN :
English: Bill Shannon was born in 1970 and is from Pittsburgh, Pennsylvania.
French: Bill Shannon est né en 1970 et a grandi à Pittsburgh, en Pennsylvanie.
English: Understanding nomenclature was important to building the system and the science was represented in designing and developing it.
French: Il était essentiel de comprendre la nomenclature pour construire le système et la science était représentée dans sa conception et sa création.
English: On the basis of the outcomes of national, regional and international conferences on sustainable development, the Government has developed several programmes, including a programme on education and environmental awareness coordinated by the Cross-Sectoral Environmental Commission and the Ministry of Education.
French: Sur la base des conférences sur le développement durable réalisées aux niveaux national, régional et international, le Gouvernement a élaboré plusieurs programmes parmi lesquels celui relatif à l'éducation et à la prise de conscience environnementale.  Ce programme est développé en coordination avec la Commission multisectorielle pour l'environnement et avec le Ministère de l'éducation.
English: However, the rules and practices giving structure to a new international order are yet to be defined.
French: Mais, les règles et pratiques qui structurent un nouvel ordre international ne sont pas encore définies.
English: The United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods has on several occasions considered the issue of the transport of dangerous goods packed in limited quantities in order to specify harmonized minimum safety requirements between transport modes.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU a examiné à plusieurs reprises la question des transports de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées afin de déterminer des exigences minimales de sécurité harmonisées entre les modes.
English: Formulation and publication of basic guidelines for the development of sports infrastructure projects, a guide to supervision and monitoring of facilities and a guide to specifying dimensions for sports facilities, which were distributed to the 324 Bolivian municipalities and the organizations in the national sports system (2000-2004).
French: Ces documents ont été distribués aux 324 municipalités du pays ainsi qu'aux organisations du Système sportif national (2000-2004).
English: Table 5(a) in the addendum to the present report (DP/2004/34/Add.1) provides detailed data for the five funds administered by UNDP, two of which - the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration (UNRFNRE) and United Nations Financing System for Science and Technology for Development (UNFSSTD) were closed in 2003.
French: Le tableau 5 a) de l'additif au présent rapport (DP/2004/34/Add.1) contient des données détaillées sur les cinq fonds gérés par le PNUD, dont deux (le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles et le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement) ont été clôturés en 2003.
English: •= $168 million were spent by 378 special libraries, on average $750,000 per government library, $180,000 per not-for-profit library, and $230,000 per forprofit library (286 institutions reported total expenditures of $146 million, of which 135 government libraries spent $115 million, 123 not-for-profit libraries $24 million, and 28 for-profit libraries $7 million) Employment expenditures by libraries represented in the 1999 Program varied by library sector, with public, provincial, and territorial libraries accounting for 57% of total staffing costs, academic libraries for 31% and special libraries for 9%.
French: 367 établissements ont déclaré des chiffres réels de 654 points de vente, composés de 308 points de vente dans 164 bibliothèques gouvernementales, 265 dans 151 bibliothèques sans but lucratif et 81 dans 52 bibliothèques à but lucratif. Les bibliothèques publiques, provinciales et territoriales, représentées dans le programme de 1999, montraient le plus grand impact économique sur leurs collectivités et leurs milieux, représentant plus de la moitié des dépenses totales (tableau 2a).
English: Right to leave any country, including one's own and return to one's own country
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: There is therefore a significant difference between the number of persons named in authorizations and the number of persons notified.
French: Cela explique la différence existant entre le nombre de personnes dont l’identité est indiquée dans l’autorisation et le nombre de personnes avisées.
English: • Should existing publications be reviewed for the purpose of consolidation or restructuring?
French: • Y a-t-il lieu d'examiner certaines publications existantes en vue de les regrouper ou de les restructurer?
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 50 votes to none, with 3 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 50 voix contre zéro, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: I should like first, however, of course to say “thank you very much” to all countries that supported the resolution.
French: Je voudrais cependant tout d'abord remercier tous les pays qui ont appuyé cette résolution.
English: The CAD supports Eugene and we are working to get all Deaf communities in the country to show their support and appreciation of Eugene=s selfless work on behalf of Deaf children.
French: Les frais d’adhésion des membres affiliés ne composent qu’un très petit pourcentage des revenus annuels de l’ASC, et nous devons accroître ce pourcentage afin de prouver que nous recevons l’appui de la communauté.
English: In 2004 the European Commission issued its own summaries focusing on Objective 1 and 2 regions2.
French: En 2004, la Commission a publié ses propres résumés centrés sur les régions d'objectifs 1 et 23.
English: He highlighted that while some aspects of the anticipated changes were cost-neutral, others would require additional financial support.
French: Il souligne que si certains aspects des changements prévus n'ont pas d'impact sur les coûts, d'autres nécessiteront un appui financier supplémentaire.
English: Recommendation 19 (see para.
French: Recommandation 19 (voir le paragraphe 117)
English: The process of ratification of the remaining two is under way.
French: Le processus de ratification des deux dernières est en cours.
English: The note on international protection (A/AC.96/965) contained implied criticisms of States that had taken steps to streamline appeal and review mechanisms for individual asylum applications.
French: La Note sur la protection internationale contient des critiques implicites à l'encontre des États qui ont pris des mesures pour rationaliser les mécanismes de recours et d'examen des demandes individuelles d'asile.
English: General Franco, who did not subscribe to the Cité Internationale’s humanist and internationalist values, used the situation to order the closure of the residence, which did not reopen until 1987.
French: Le général Franco, qui n’adhérait pas aux valeurs d’humanisme et d’internationalisme portées par la Cité internationale, en profita pour ordonner la fermeture de la maison. Celui-ci ne rouvrit ses portes qu’en 1987.
English: In this context, French Horizon helicopters were used successfully to gather information during operations in Kosovo.
French: Dans ce cadre, les hélicoptères français Horizon ont servi avec succès à la collecte d’informations lors des opérations au Kosovo.
English: Sectoral legal bases concerning on the spot checks 7.
French: Bases légales sectorielles concernant les contrôles sur place 7.
English: It will also cooperate with the work of the WIPO Worldwide Academy (Program 11).
French: Il coopérera également avec l’Académie mondiale de l’OMPI dans le cadre de ses activités (programme 11).
English: Ubity regularly adds cities and countries to the above list .
French: Ubity ajoute régulièrement des villes et des pays à la liste ci-dessous.
English: Through the Treasury Board Secretariat, the Board consults and negotiates with the public service unions.
French: Par l'entremise du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Conseil consulte les syndicats et négocie avec eux.
English: Turning to the second Inter-Committee meeting, which she had attended at Geneva from 18 to 20 June together with Mr. Cees Flinterman and Ms. Heisoo Shin, and the fifteenth meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies, held at Geneva from 23 to 27 June, the Chairperson reported that the main purpose of those meetings had been to consider strengthening the implementation of human rights treaties, enhancing monitoring, dialogue and follow-up, and achieving better coordination and coherence of the overall treaty system.
French: Rendant ensuite compte de la deuxième réunion intercomités, à laquelle elle avait participé à Genève du 18 au 20 juin, en compagnie de M. Cees Flinterman et de Mme Heisoo Shin, et de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 27 juin, la Présidente a indiqué que ces réunions avaient eu pour principal objectif d'examiner le renforcement de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, d'améliorer le contrôle, le dialogue et le suivi et de parvenir à une meilleure coordination et à une plus grande cohérence du système global des traités.
English: These should be recorded as security deposits to ensure appropriate tracking.
French: Ceux-ci devraient être inscrits comme des dépôts de sécurité pour assurer un suivi adéquat.
English: For suggestions, compliments or criticisms, we want your feedback.
French: Pour une suggestion, pour un compliment ou pour une critique… Nous sommes désireux de recevoir vos remarques.
English: That is equivalent to about five times aid flows and budget savings from debt service relief provided by high-income countries in 2002.”
French: Ce chiffre est équivalent à cinq fois le montant des aides et épargnes budgétaires fournies en 2002 par les services d'allègement de la dette des pays à revenu élevé. »
English: Less than 7% of the population of the other provinces and territories was born outside the country.
French: Moins de 7 pour 100 des résidents des autres provinces et territoires étaient nés à l'étranger.
English: Because of a lack of resources (and sometimes lack of proper documentation), many parents must leave children in the care of others while they work elsewhere in order to sustain their families.
French: Par manque de ressources, et parfois par manque d'information, de nombreux parents sont obligés de confier leurs enfants à d'autres personnes pendant qu'eux-mêmes vont travailler au loin afin de faire vivre leur famille.
English: [Updating of Annex D(AU) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(AT) du Guide du déposant du PCT]
English: As a priority there should be a dialogue on the conditions for democracy, a key component of security.
French: Le dialogue devrait en priorité être engagé sur les conditions de la démocratie, élément clé de la sécurité.
English: He/she will be responsible for implementing mechanisms to receive complaints and questions about alleged misconduct of the Mission's military, police and civilian personnel, as well as monitoring and reporting mechanisms on misconduct, and will recommend courses of action on alleged cases of misconduct.
French: Il sera chargé de mettre en œuvre des mécanismes permettant d'entendre les plaintes et les questions concernant des allégations relatives au comportement du personnel militaire et civil et des membres de la police de la Mission, ainsi que des mécanismes de suivi et d'établissement de rapports à ce sujet, et présentera des recommandations sur les mesures à prendre pour donner suite à ces allégations.
English: Despite the mysterious quantities, your question was very clear.
French: Malgré les chiffres cabalistiques, vous avez fait preuve d'une grande clarté.
English: Or. en Justification In order to clarify the scope of the Codes, it must be established that Codes are adopted to promote market integration.
French: Or. en Justification Afin de clarifier le champ des codes, il y a lieu d'établir que leur adoption vise à promouvoir l'intégration du marché.
English: For example, the Gun Sculpture, one of the most noteworthy and popular exhibits, promoted peace and tolerance as did the Youth Against Racism exhibit.
French: Par exemple, la Sculpture d'armes à feu, l'une des présentations les plus remarquables et les plus appréciées, faisait la promotion de la paix et de la tolérance, tout comme le segment d'exposition sur la Jeunesse contre le racisme.
English: Arrangements have been finalized for the International Telecommunication Union (ITU) to field the necessary staff to Iraq early in June 2000.
French: Des dispositions ont été prises pour que l'Union internationale des télécommunications dépêche en Iraq le personnel nécessaire au début de juin 2000.
English: The scores are the same as for the Threats to Breeding factor, but without the additional risk due to concentration during breeding.
French: Les cotes sont les mêmes que pour les menaces contre les populations reproductrices, mais sans le risque supplémentaire que représente la concentration des individus pendant la reproduction.
English: Asylum applicants will have their photographs and demographic details on any travel documents scanned on arrival to the UK. A digital photograph will also be taken and all the details will be stored on a database.
French: Les photographies et les détails démographiques figurant sur tout document de voyage des demandeurs d'asile seront numérisés lors de leur entrée au R.‑U. Une photographie numérique sera également prise et tous les détails seront conservés dans une base de données.
English: In the Asia and Pacific region, there are 10 other major assessment processes, including subregional environment outlooks but also assessments on specific issues such as forests, air pollution and post-disaster environmental state.
French: Dans la région Asie et Pacifique, on dénombre 10 autres grands processus d'évaluation, y compris des perspectives d'évolution de l'environnement au niveau sous-régional, mais aussi des évaluations de questions spécifiques, comme les forêts, la pollution atmosphérique et l'état de l'environnement après les catastrophes.
English: As well, the review included the introduction of definitions and criteria to help distinguish between wastes and non-wastes. The CCME also reviewed the nationally established criteria for environmentally hazardous wastes or recyclable materials having chronic toxicity or longterm effects (class 9.2; H12) and for leachable toxic waste (class 9.3; H13).
French: Le CCME a également revu les critères établis à l’échelle nationale sur les déchets dangereux pour l’environnement ou les matières recyclables ayant une toxicité chronique ou des effets à long terme (classe 9.2; H12) et les déchets toxiques lixiviables (classe 9.3; H13).
English: Three companies of the Princess Louise, in the face of increasing mortar and machine-gun fire, fought their way over the high dykes to the western bank; but enemy reaction was too fierce, and the whole battalion was forced to fall back before daylight to the Fosso Vecchio.
French: Trois compagnies du Princess Louise se frayent un chemin jusqu’aux digues élevées de la rive ouest, en dépit d’un tir de mortiers et de mitrailleuses qui va s’intensifiant.