ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed program principles include: minimizing countervail risk; minimizing distortion of farmers' production and marketing decisions, including moral hazard; focus on the management of risks related to the stability of the entire farm entity; encourage the use of risk management practices and contributing to the use and development of private sector risk management tools; be relatively simple to administer and transparent for participants; minimize the capitalization of program benefits into farm asset values; contribute to profitability through encouraging innovation and improved environmental stewardship and food safety; focus on stabilizing the incomes of farmers, while renewal programming would focus on enhancing the income of those with inadequate income levels; and facilitate long-term planning by farmers.
French: Parmi les principes proposés pour les programmes, notons : réduire le plus possible les risques de requêtes en compensation; fausser le moins possible les décisions de production et de commercialisation des agriculteurs, y compris réduire le risque moral; mettre l'accent sur la gestion des risques en vue d'assurer la stabilité de l'ensemble de l'exploitation agricole; favoriser l'utilisation de pratiques de gestion des risques et contribuer à la mise au point et à l'utilisation d'outils de gestion des risques offerts par le secteur privé; être relativement simples à administrer et transparents pour les participants; réduire le plus possible la capitalisation des avantages dans la valeur de l'actif agricole; favoriser la rentabilité en encourageant l'innovation, une meilleure gérance de l'environnement et une plus grande salubrité des aliments; s'attacher à stabiliser le revenu des agriculteurs et, dans le cas des programmes de renouveau, viser à accroître le revenu lorsque le niveau de ce dernier est inadéquat; faciliter la planification à long terme pour les agriculteurs.
English: Aerial parts, leaf (Barnes et al.
French: Parties aériennes, feuilles (Barnes et collab.
English: E/2005/NGO/26 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by the Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/26 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par Istanbul International Brotherhood et Solidarity Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Requests the Executive Director to continue to promote coordination across the United Nations system on environmental activities, in particular those relevant to operations of the United Nations system, keeping in mind paragraphs 36 and 37 of decision SS.VII/1, through the work of the Environmental Management Group;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer de promouvoir la coordination au sein du système des Nations Unies des activités touchant l'environnement, en particulier de celles qui sont pertinentes à l'échelle du système, en gardant à l'esprit les paragraphes 36 et 37 de la décision SS.VII/1 et ce, dans le cadre des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement;
English: Evaluating national community-based health promotion interventions pose many methodological challenges as such interventions operate in complex social environments 18 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — March 2002
French: L’évaluation des interventions communautaires en promotion de la santé pose de nombreux défis méthodologiques étant donné que de telles interventions fonctionnent dans des environnements sociaux complexes où bon nombre de facteurs interdépendants agissent sur les liens entre l’intervention et les résultats mesurables.
English: As expected, Israel, with the full protection of its guardians and partners, refused to implement the resolution, thus eroding international peace and security.
French: Mais comme l'on pouvait si attendre, Israël, fort de l'entière protection de ses anges gardiens et partenaires, a refusé d'appliquer le texte, érodant ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: It proposed that EUR 6 152 million of the allocation for structural operations which could not be used in 2000 as a result of delays in the adoption of certain programmes should be transferred to subsequent financial years by raising the corresponding expenditure ceilings.
French: Cette proposition prévoit le transfert sur les années ultérieures, en augmentation des plafonds de dépenses correspondants, des dotations au titre des actions structurelles non utilisées au cours de l'exercice 2000 du fait de retards dans l'adoption de certains programmes, pour un montant total de 6,152 milliards d'euros.
English: The Explanatory Notes to heading No. 94.05, Part II, on page 1705 include signs with a permanently fixed light source and they are classified under tariff item No. 9405.60.00.
French: Les Notes explicatives de la position 94.05 (partie II, page 1705) englobent les enseignes dotées d’une source d’éclairage fixée à demeure et celles-ci sont classées au numéro tarifaire 9405.60.00.
English: Air Transport Agreement (with exchange of notes), 464 United Nations Treaty Series 190, signed at Bonn 22 July 1959, came into force on 10 July 1961; Air Transport Agreement (with annex), 464 United Nations Treaty Series 50, signed at Ankara 8 February 1958, came into force on 17 May 1961.
French: Accord relatif au transport aérien (avec échange de notes), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 464, n° 190, signé à Bonn le 22 juillet 1959, entré en vigueur le 10 juillet 1961; Accord relatif aux transports aériens (avec annexe), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 464, n° 50, signé à Ankara le 8 février 1958, entré en vigueur le 17 mai 1961.
English: The Office of the Commissioner is responsible for this bank. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à identifier les informations relatives au traitement des demandes. Usages compatibles :
English: The ACCESS project of the Centre for Development and Population Activities in Nigeria works with 10 women-focused organizations in several States to provide community-based family planning and reproductive health services.
French: Le projet ACCESS du Centre d'activité pour le développement et la population du Nigéria travaille avec 10 organismes féminins dans plusieurs États à la fourniture de services communautaires de planification familiale et de santé génésique.
English: These provisions provide for the general possibility to submit applications, petitions, records, deeds or other documents in the Sorbian language.
French: Les dispositions en question autorisent d’une manière générale la soumission de demandes, de pétitions, de comptes rendus, d’actes et autres documents rédigés en langue sorabe.
English: Transforms the source node to a string applying the stylesheet given by the xsltprocessor::importStylesheet() method.
French: Transforme le noeud source en une chaîne en y appliquant une feuille de style donnée par la méthode xsltprocessor::importStylesheet() .
English: Incidentally - for the benefit of Mrs Hieronymi - it has nothing to do with intellectual property, as she was saying.
French: Il n'a d'ailleurs - je le précise, pour notre collègue Ruth Hieronymi - rien à voir avec la propriété intellectuelle dont elle vient de parler.
English: Arrangements may be made to use Visa, MasterCard or American Express for payment, subject to the credit limits of the cardholder (reseller).
French: Des dispositions pourront être prises pour régler le paiement par carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express), sous réserve du crédit accordé au titulaire de la carte (revendeur).
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARS00 Payments Pursuant to the Judges Act Description:
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires ARX00 Fournir des services du greffe Description:
English: OPS 1.1210 Loading Restrictions (a) Passenger Cabin and Flight Deck.
French: OPS 1.1210 Restrictions de chargement a) Cabine et poste de pilotage.
English: At the request of the Council, of the committee concerned, or of ten or more representatives, a debate may be held on an item which has not been placed on the agenda.
French: Sur la demande du Conseil, de la commission intéressée ou de dix représentants au moins, il peut être procédé à la discussion d’une question qui n’a pas été inscrite à l’ordre du jour.
English: Another idea mentioned in the Commission's Communication relates to the setting up of a partnership relationship between tax administrations and businesses.
French: Une autre idée mentionnée dans la communication de la Commission se rapporte à l'établissement de relations de partenariat entre les administrations fiscales et les entreprises.
English: Adoption was dealt with in paragraphs 307 to 314 of the initial report.
French: Les adoptions ont été traitées aux paragraphes 307 à 314 du rapport initial.
English: The total number of cases completed in first instance is now 27, involving 33 accused.
French: Vingt-sept affaires mettant en cause 33 accusés ont maintenant été jugées en première instance.
English: • GST/HST credit and related provincial and territorial programs.
French: • votre prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE);
English: Right-to-life issues may be considered as part of this process, even where they have been unsuccessfully raised earlier in the process.
French: Les questions de risque pour la vie peuvent être examinées dans le cadre d'une telle demande, et cela même si les risques pour la vie ont été soulevées sans succès dans des procédures auparavant.
English: Thanks, I shall download this thing. If it does everything that Euro08 did but better, wow, we are in for a treat this year.
French: Le jeux est magnifique mais en rejouant à Euro08 je trouve que c'est pas le même studio (si vous le saviez, désolé :p) car Euro08 reste plus rapide mais Fifa09 reste largement meilleur vivement sa sortie!
English: Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: L’Industrie du bois dans le Canada atlantique : pleins feux sur la valeur ajoutée, novembre 1998.
English: goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties; goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
French: marchandises qui, préalablement à leur exportation, avaient été mises en libre pratique en exonération ou à un taux réduit de droits en raison de leur destination particulière, aussi longtemps que les finalités de cette destination particulière ne sont pas remplies, à moins que ces marchandises ne doivent subir des opérations de réparation;
English: The Working Party, at its twenty-second session, took note of considerations received from Governments and river commissions on the possible extension of the existing classification of European inland waterways to sea-river navigation suggested in the PIANC study : "Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation" in document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21 (TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 and Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/16 and Add.1) and felt that it had sufficient material for formulating its position on the matter and reporting back to the Working Party on Inland Water Transport.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait pris note des observations reçues des gouvernements et des commissions fluviales sur l'éventuelle extension de la classification actuelle des voies navigables européennes aux voies de navigation fluvio-maritime qui était suggérée dans l'étude de l'AIPCN intitulée: «Standardisation des bateaux et des voies de navigation intérieure utilisés en navigation fluvio-maritime» et publiée sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/1999/21 (TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 et Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/16 et Add.1).  Il avait estimé qu'il disposait d'éléments suffisants pour définir sa position sur la question et rendre compte au Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Equally, the framework should cover the functions of public bodies and authorities such as policing, prisons, immigration, customs, criminal justice, local authority enforcement powers, health and safety bodies, child protection, detention under mental health legislation and tax collection, and not simply the public and private sectors.
French: De même, le cadre ne devrait pas uniquement traiter des secteurs public et privé ; il doit également considérer les fonctions des institutions et des autorités publiques, telles que la police, le système carcéral, l'immigration, les douanes, la justice pénale, les pouvoirs coercitifs des autorités locales, les institutions de santé et de sécurité, la protection des enfants, le système de détention en vertu de la législation en matière de santé mentale et de collecte des impôts.
English: By the same token, the administrative authorities of certain countries issue certificates of entitlement unknown to the debtor.
French: De même des titres seraient établis par les autorités administratives de certains Etats à l’insu du débiteur.
English: Also, the installation of an emission abatement system in Canada's only adipic acid plant resulted in considerable decreases in N2O emissions. 
French: Par ailleurs, l'installation d'un système antipollution dans la seule usine d'acide adipique du Canada a entraîné une baisse considérable des émissions de N2O.
English: DENIED – Applications proposing radio services for Grande Prairie, as noted in the Appendix of this decision.
French: 2006-624 Diverses requérantes, Grande Prairie (Alberta), REFUSÉ – Demandes visant l'exploitation de services de radio à Grande Prairie, tels que mentionnés à l'annexe de la décision.
English: Concerns are constantly raised about the growing number of casualties involved in the increasingly long and dangerous journeys by these boat-people as Europe seals its borders more effectively, making it harder and harder for irregular migrants and asylum seekers to enter Europe.
French: Le nombre croissant de victimes lors des voyages de plus en plus longs et dangereux de ces « boat people » ne cesse de soulever des inquiétudes, alors que les frontières de l’Europe sont de plus en plus hermétiques, et donc de plus en plus difficiles à franchir pour les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d’asile.
English: If for any reason the applicant is unable to carry out the proposed activity for which a contribution is recommended, they must advise the department immediately in writing.
French: Si pour une raison quelconque le requérant ne peut réaliser l'activité faisant l'objet d'une entente de contribution, il doit en aviser le Ministère par écrit dans les plus brefs délais.
English: All we can say is that this is the only thing we can really do to help people to become good European citizens.
French: Tout ce qu'on peut dire, c'est que c'est la seule chose que nous puissions faire et qui préparera réellement le citoyen pour l'Europe.
English: There are 15 low-level and 15 high-level airways that converge on or pass in close proximity to LBPIA.
French: Cela aurait pour effet d’aplanir et d’élargir les périodes de pointe, et d’augmenter le nombre de vols hors des périodes de pointe, surtout dans les périodes intermédiaires.
English: Index (or, Study) Group - The main population of interest exposed to environmental risks of concern.
French: Cela inclut l’étude de la fréquence, de la distribution et du contrôle des maladies dans la population.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Halalt Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Halalt (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Depending on the outcome of the Department's deliberations, it could decide directly, or through a recommendation to the Minister in cases involving major development projects; as follows: 1. to permit the proposal to proceed as proposed (no harm expected to the productive capacity of fish habitat); 2. to permit the proposal to proceed with fixed conditions (often with respect to schedule, methods, equipment, environmental control and mitigation measures, compensation, follow-up monitoring, possible need for corrective adjustments by proponent after start-up, the training of company personnel, and other conditions); or 3. to reject the proposal (potential losses to the fisheries judged unacceptable).
French: Selon le résultat de l'analyse, le Ministère peut décider, soit directement, soit par recommandation au Ministre dans le cas des aménagements importants, s'il doit : 1. autoriser la poursuite du projet dans la forme proposée (aucun effet néfaste prévu sur la capacité de production de l'habitat; 2. autoriser la poursuite du projet moyennant certaines conditions (échéanciers, méthodes, équipement, mesures d' atténuation et de contrôle de l'environnement, compensation, surveillance, obligation éventuelle du promoteur d'apporter des mesures correctrices après le début des travaux ou formation du personnel du promoteur, et d'autres conditions); ou 3. rejeter le projet (pertes possibles et inacceptables).
English: The Advisory Committee was of the view that providing the Institute with an annual subvention was a policy matter to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité estime que l'octroi d'une subvention à l'Institut est une question de politique générale qui relève de l'Assemblée générale.
English: Statistics III.I Temporary Designations Paragraphs 25.3(1)(a), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public: ▪ The number of temporary public officer designations made by the senior officials. [16] ▪ The nature of the conduct being investigated in these cases.
French: Statistiques III.I Désignations temporaires Les alinéas 25.3(1)a), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci-dessous soient rendus publics : ▪ le nombre de désignations temporaires d'un fonctionnaire public effectuées par le fonctionnaire supérieur; [16] ▪ la nature des activités qui faisaient l'objet de l'enquête; ▪ la nature des actes ou omissions justifiés commis par le fonctionnaire public désigné qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter présenter à la Conférence des Parties à sa septième réunion, un projet de décision libellé comme suit :
English: He was confirmed as a Justice of the Supreme Court with effect from 1 February 1991 and served in that office (presiding over criminal, civil, constitutional and family matters) until he was appointed to the Court of Appeal on 1 April 1997.
French: Il a été confirmé dans ses fonctions de juge à la Cour suprême à compter du 1er février 1991 et il a occupé cette charge (en matière pénale, civile, constitutionnelle et familiale) jusqu'à sa nomination à la Cour d'appel le 1er avril 1997.
English: Justification In the case of specific foods whose beneficial effects are generally accepted as having been confirmed scientifically, it would be appropriate to be able to introduce an exemption from the procedure for Food Safety Authority approval so as to avoid excessively lengthy administrative and bureaucratic procedures which would be inappropriate for the foodstuffs in question.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 94 Article 12, paragraphe 2, alinéa 3 bis (nouveau) Les États membres se réservent le droit, après consultation de l'Autorité, pour des denrées alimentaires déterminées par eux, dont les vertus reposent sur des données scientifiques généralement admises, d'autoriser lesdites denrées à faire référence à la liste des allégations conformément au présent paragraphe et à l'article 10, paragraphe 2.
English: While the Ministry of Economy performs control of trade with sensitive goods and functions as national implementation office for the Chemical Weapons Convention, the Nuclear Regulatory Authority (UJD) oversees any movement of nuclear and related items involving Slovakia territory or subject.
French: Le Ministère de l'économie assure le contrôle du commerce des produits sensibles et fait appliquer dans le pays la Convention sur les armes chimiques, tandis que l'Organe de réglementation nucléaire surveille tout mouvement de produits nucléaires et dérivés impliquant le territoire ou un ressortissant slovaque.
English: Thin down starch with 1 cuil.
French: Délayez la fécule avec 1 cuil.
English: Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties sets out the way in which the rights and obligations of States Parties to successive treaties relating to the same subject matter are to be determined.
French: L'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités indique la manière dont les droits et obligations des États parties à des traités successifs portant sur la même matière doivent être déterminés.
English: The high potential for significant improvements in seasonal to interannual climate forecasting, as demonstrated by the growing but still limited skill of computer-based climate models, will not be realized without continued support for and enhancement of the observing system.
French: Les nombreuses possibilités de perfectionnement des prévisions climatiques saisonnières et interannuelles, comme les modèles climatiques informatisés, encore peu répandus mais en progression, ne se réaliseront que si le système d'observation continue d'être appuyé et développé en permanence.
English: Sea turtles and sea birds are well documented by-catch in longline fisheries for tuna and tuna-like species.
French: Il est solidement établi que les tortues et les oiseaux de mer sont souvent victimes de la pêche de thons et de thonidés à la palangre.
English: While inflation remains above the average of other euro area countries, it has been on a declining trend and there is little evidence that prices and wages are overshooting sustainable trends.
French: Le taux d’inflation demeure supérieur au taux moyen enregistré par les autres pays de la zone de l’euro, mais il suit une trajectoire à la baisse et peu d’éléments semblent montrer que les prix et les traitements dépassent les tendances durables.
English: The Committee also urges the State party to provide gender training, which explicitly includes information on the Convention, for gender focal points at the national and departmental levels.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à dispenser aux coordonnateurs nationaux et locaux chargés des questions de parité une formation axée sur la condition féminine, qui présente explicitement des informations sur la Convention.