ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/518 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 16 October 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/518 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the request of many developing countries, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has provided technical and policy advisory services to, inter alia, projects in China for the commercializing of renewable energy technologies and in several small island developing States for the practical application of solar energy systems, as well as in several Arab States for the strengthening of renewable-energy development capacities.
French: À la demande de beaucoup de pays en développement, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat apporte un appui sous forme de services consultatifs techniques ou pour la formulation des politiques, notamment à des projets à réaliser en Chine pour la commercialisation des technologies des énergies renouvelables et dans plusieurs petits États insulaires en développement pour l'application pratique des systèmes à énergie solaire, ainsi que, dans plusieurs États arabes, pour renforcer le potentiel de développement des énergies renouvelables.
English: We should do this for our own future as well as for the future of a world which needs to demonstrate increasing solidarity, and consequently, treat the elderly with greater fairness.
French: Nous devons le faire pour notre avenir et pour l'avenir d'un monde censé être de plus en plus solidaire et, par conséquent, plus juste également vis-à-vis des personnes âgées.
English: The incidence of poverty in many parts of the world has not been mitigated and in some cases has worsened.
French: Les taux de pauvreté dans de nombreuses régions du monde n'ont pas diminué et, dans certains cas, ils se sont aggravés.
English: The residence is ideally situated in the city centre next to shops, restaurants and also close to the sea.
French: La résidence est idéalement située en centre ville à proximite des commerces, restaurants et également de la mer.
English: In nominal terms, while it is clear that contract processing abroad lead to greater profits for the industry, this may or may not be offset by the lower wage costs under contract processing so that it is not clear whether nominal GDP will be higher or lower.
French: En valeur nominale, il est certes évident que la transformation sur commande à l'étranger induit un plus grand bénéfice pour la branche, mais il n'est pas sûr que celui-ci soit contrebalancé par l'abaissement des coûts salariaux dans le cadre de la transformation sur commande, de sorte qu'il est difficile de savoir si le PIB nominal sera plus élevé ou moins élevé.
English: The second cohort will consist of newly-arrived professionals, who will in theory apply to qualifying programs and enter them shortly after arriving in Canada.
French: La seconde cohorte sera formée de professionnels nouvellement immigrés qui, en théorie, présenteront une demande d’admission aux programmes préparatoires et s’y inscriront peu après leur arrivée au Canada.
English: My delegation attaches the utmost importance to that resolution.
French: Ma délégation attache la plus grande importance à cette résolution.
English: Finally, certain offers refer to the notion of reciprocity.
French: Enfin, certaines offres font appel à la notion de réciprocité.
English: I've also seen the courageous healing journey being taken by many survivors, like those former students of Grollier Hall in Inuvik.
French: J'ai aussi vu le parcours entrepris par de nombreux survivants vers la guérison, comme celui d'anciens élèves de Grollier Hall, à Inuvik.
English: Industry must also realize that these improvements will not only mean a competitive advantage in the long term. The European car industry needs to improve now in order that it might compete with Japan and the USA in the next few years.
French: L'industrie devrait aussi être sensible à l'avantage que ce renforcement des exigences constitue sur le plan de la compétitivité, et pas seulement à long terme: l'industrie automobile européenne doit se préparer aujourd'hui si elle veut, dans les prochaines années, être capable de soutenir la concurrence du Japon et des États-Unis.
English: You can also relax with a drink in the Tryp Ambassador's bar.
French: L'étage spécial Zen comprend des chambres au décor japonais traditionnel.
English: The secondary aim was to assess the relationship between maximum oxygen consumption, GE, and EC among elite cyclists.
French: Cette étude se propose aussi d’analyser la relation entre le consomption maximale d’oxygéne et le GE de même que l’EC chez des cyclistes de niveau élite.
English: Smoking restrictions in the workplace For the first half of 2004, 69% of workers had complete smoking restrictions in their workplace with 18% of workers having smoking allowed in designated areas at work.
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail Pour la première moitié de 2004, 69 % des répondants travaillaient dans des endroits où l'usage du tabac était interdit, et 18 % des travailleurs signalaient que l'usage du tabac était permis au travail dans des endroits désignés.
English: If required, administrative requirements shall normally be placed in informative appendices.
French: Au besoin, les exigences administratives doivent être placées en annexes informatives.
English: Main Activities Summer Student Career Placement
French: Activités principales Placement carrière-été pour les étudiants
English: For the rest, we will all continue to cooperate fully with the European Parliament.
French: Par ailleurs, nous continuerons à travailler pleinement en collaboration avec le Parlement européen.
English: As an asthmatic, I had two asthma attacks in this building during the last session. I do not wish to repeat that performance.
French: J' ai subi deux crises d' asthme dans ce bâtiment au cours de cette période de session et je ne souhaite pas répéter cette performance.
English: Failing to enroll the child within a period of six months shall result in a delay of six months in the child's entitlement to the health fund's services.
French: Si l'enfant n'est pas inscrit dans ce délai de six mois, il faudra attendre à nouveau six mois pour que l'enfant puisse bénéficier des services de la caisse.
English: In Phase II, which ran from 1 January 2000 to 31 December 2006, the programme had a budget of €1 150 million.
French: Dans sa phase II, qui s'étendait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006, le programme était doté d'un budget de 1 150 millions d'euros.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2002/40 with the amendments of informal document No. 3 as reproduced below:
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/40 tel que modifié par les amendements proposés dans le document sans cote no 3, qui sont reproduits ci-dessous:
English: I am confident that the Spirit will open our eyes to see the gifts of others, our hearts to receive his power, and our minds to perceive the light of Christ’s truth.
French: Je suis sûr que l’Esprit ouvrira nos yeux pour voir les dons des autres, nos cœurs pour recevoir sa force et nos esprits pour percevoir la lumière de la vérité du Christ.
English: The hotel offers to its guests 46 double rooms and 4 suites. The perfect mixture of modern equipment, aesthetics and comfort will make your vacations pleasant and complete.
French: Varosha Club Hotel invites its gueests to spend their holidays and meetings with friends and partners in an unforgettable atmosphere, where special attitude, professional service, exceptional cuisine and rich variery of drinks of all around the world, make a new sense of aesthetics, cosiness and taste.
English: Tokyo Indictment, pp. 59-60.
French: Acte d'accusation de Tokyo, p.
English: Receipt (2) An officer shall issue a receipt for the deposit or a copy of the guarantee, and a copy of the conditions imposed.
French: Confirmation des conditions (2) L'agent délivre un reçu pour la somme d'argent donnée en garantie ou une copie de la garantie ainsi qu'une copie des conditions imposées.
English: These conditions, also considering current economic growth rates, contribute to the severe problems that many African countries face in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by any date close to 2015.
French: Compte tenu des actuels taux de croissance économique, ces circonstances expliquent les graves problèmes que de nombreux pays africains rencontrent pour réaliser les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, d'ici à 2015.
English: Advancement of women (P.109) (see para.
French: Promotion de la femme (P.109) (voir par. 61).
English: Halting current trends and managing the environment It will not be easy to stop or even slow down the present damaging trends.
French: Freiner les tendances actuelles et gérer le milieu ambiant Il ne sera pas facile d’arrêter ou même de ralentir les désastreuses tendances actuelles.
English: Thereby the employees access the organigrams over the intra- or internet.
French: Les employés peuvent accéder aux organigrammes au travers de l'intranet ou d'internet.
English: The following spoke:
French: Restructuration de l'industrie sucrière INTA/6/29297 Rapporteur pour avis:
English: See also Report on application of Regulation (EC) No 2078/92, COM(97) 620, 4.12.1997, sections 3.5, 3.6 and 4.3.
French: Voir également le rapport sur la mise en oeuvre du règlement (CE) No 2078/92, COM(97) 620, 4.12.1997, chapitres 3.5, 3.6 and 4.3.
English: Poverty had fallen from 45.5 per cent in 1996 to 34.6 per cent in 2006/07.
French: En Éthiopie, la pauvreté a reculé - passant d'un taux de 45,5 % de la population en 1996 à 34,6 % en 2006/2007.
English: Referring to the Swedish Government's recent grant of visas to Hamas politicians, its belief at the time (supra, para 4.17), that Mr. Alzery was subject to a relatively low possible sentence of seven years imprisonment under Egyptian law for the offence that the author was suspected of and that there was never sufficient evidence for him to be charged, let alone convicted, of an offence, counsel argues that no case for the national security exception in article 13 could be made out.
French: Mentionnant les visas octroyés récemment par le Gouvernement suédois à des membres du Hamas, le fait qu'à l'époque le Gouvernement croyait (plus haut par. 4.17) que M. Alzery était sous le coup d'une condamnation à une peine, relativement légère, de sept ans d'emprisonnement en vertu de la loi égyptienne, pour l'infraction dont il était soupçonné et qu'il n'y avait jamais eu de preuves suffisantes pour l'inculper et encore moins le condamner, le conseil affirme qu'il n'était pas possible de trouver des motifs justifiant l'exception de sécurité prévue à l'article 13.
English: (2) For consideration of a subsequent application for an import permit for a veterinary biologic for which an initial import permit has been issued in the 12-month period before the filing of the application
French: (2) Étude de toute demande subséquente de licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique à l'égard duquel la première licence d'importation a été délivrée dans les 12 mois précédant le dépôt de la demande
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-60375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-30T18:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This special edition of the AIDS Bulletin examines the enormous potential of the ARV roll-out to strengthen the country’s public health sector.
French: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-60375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-30T18:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This special edition of the AIDS Bulletin examines the enormous potential of the ARV roll-out to strengthen the country’s public health sector.
English: • Second-hand smoke is a recognized workplace hazard and is classified by the U.S. Environmental Protection Agency as a Class A carcinogen, known to cause cancer in humans.
French: • La fumée secondaire est reconnue comme une matière dangereuse du milieu de travail et considérée cancérogène de classe A (causant le cancer chez l’humain) par l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: I'd like to introduce Minister Robert Nault.
French: Monsieur le ministre Robert Nault.
English: The provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applicable to the judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
English: The United Nations and its specialized agencies were intergovernmental organizations composed only of sovereign States, in accordance with the Charter and the statutes of the specialized agencies.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées sont des organisations intergouvernementales auxquelles ne peuvent adhérer que des États souverains, tel qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies et les instruments constitutifs et statuts des institutions spécialisées.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission Thirteenth Report on the work of the Commission
French: Treizième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Mr. Mra (Myanmar) said that his delegation categorically rejected the draft resolution, which was both highly biased and lacking in credibility.
French: M. Mra (Myanmar) déclare que la délégation du Myanmar récuse catégoriquement le projet de résolution, qui est dénué à la fois d'objectivité et de crédibilité.
English: Partial Termination of Lease and Ownership Interest dated as of November 1, 2004, by Summer Street Capital Trust.
French: Résiliation partielle du contrat de location et droits de possession en date du 1er novembre 2004 par la Summer Street Capital Trust.
English: Indeed, legally, the NPT recognises as nuclear-weapon states only those that actually carried out a nuclear test prior to 1 January 1967.
French: En effet, juridiquement, le TNP reconnaît comme Etats dotés de l'arme nucléaire les seuls Etats ayant effectivement exécuté un essai nucléaire avant le 1er janvier 1967.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting [ HTML Format | PDF Format ]  
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne [ Format HTML | Format PDF ]
English: NAN wants to engage in negotiations with Canada and the province of Ontario to clarify how jurisdiction and legislative authority will be exercised regarding the traditional and customary lands and resources affected by Treaty 5 and Treaty 9.
French: • l’exercice de pouvoirs gouvernementaux (adoption, application et interprétation de lois, par exemple) dans une sphère étendue de compétence et, selon la structure interne du gouvernement, éventuellement par des paliers de gouvernement local, régional ou tribal
English: I have also received complaints from assistants who have to send their children as category three entries if they want them to attend these schools; in other words, they have to pay school fees.
French: J'ai reçu des plaintes d'assistants qui ont dû inscrire leurs enfants dans la catégorie III et qui doivent par conséquent payer des droits d'inscription.
English: Office of the Information Commissioner Historical Records Expert Panel on Access to Historical Census Records Statistics Canada May 31, 2000 This report was prepared by the Expert Panel for the Minister Responsible for Statistics Canada and discusses the legal, privacy and archival implications of providing access to historical census records.
French: Bibliothèque et Archives Canada Voir aussi CRGI - Journée de la gestion de l'information; CRGI – Conservation Dossiers Historiques Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement Statistique Canada Le 31 mai 2000 Ce rapport a été préparé par le groupe d'experts du Ministre responsable de Statistique Canada, le 31 mai 2000, et traite des répercussions en matière juridique, ainsi qu'à l'égard de la protection des renseignements personnels et des archives, que représente l'accès aux dossiers historiques de recensement.
English: Located throughout Canada, NWEST provides direct investigative support to front-line police members who are involved in criminal firearms investigations.
French: On impose une « cotisation pour les installations » à chaque ministère en fonction de l’importance de sa base salariale; cette cotisation est ensuite directement affectée à TPSGC pour payer les baux du ministère.
English: In July 1998, as part of the Living History Project, the Government launched a Holocaust Web site containing, inter alia, historical facts, reports, and recent and relevant research, in order to reach young people, teachers and interested persons.
French: En juillet 1998, dans le cadre du projet "histoire vivante", le Gouvernement a ouvert un site Internet sur l'Holocauste qui présente, entre autres, des faits historiques, des documents et des travaux de recherche récents et pertinents, et qui s'adresse aux jeunes gens, aux enseignants et aux personnes intéressées.
English: • Heads of Evaluation should also meet some minimum standards Policy should use the competency profile that was developed.
French: • Les chefs de l'évaluation devraient également satisfaire à certaines normes minimales La politique devrait utiliser le profil de compétences qui a été élaboré.
English: The Representative noted that it was common practice to file three-dimensional trademarks consisting of the shape of a product, namely a container that carried a distinctive element on them, such as a label, word, device or a combination of them.
French: Il a indiqué qu’il est courant de déposer une demande d’enregistrement d’une marque tridimensionnelle qui est constituée par la forme d’un produit, à savoir un conteneur portant un élément distinctif tel qu’une étiquette, un mot, un dispositif ou une combinaison de ces éléments.
English: Exceptionally, CONICET may, at its own discretion, pay the cost of additional domestic trips not foreseen during the planning stage of the activity but essential for its successful implementation, within the approved period.
French: Exceptionnellement, le CONICET peut à son gré payer le coût de voyages supplémentaires effectués à l'intérieur du pays pendant la durée approuvée du projet, lorsqu'ils sont essentiels au succès de sa mise en oeuvre, même s'ils n'ont pas été planifiés au départ.
English: • I have changed my style of dealing with staff: less micro-management and more into developing staff. 
French: • Je ne traite plus le personnel de la même façon : j’ai délaissé la micro-gestion au profit d’une gestion axée sur le perfectionnement du personnel.
English: The coefficient of variation of production in most lakes over this period was about 20%.
French: Le coefficient de variation de production dans la plupart de ces lacs durant cette période fut d'environ 20%.
English: Nalpac also supplied test results, indicating that the SPF of its fabrics ranged from 15 to more than 50.
French: Nalpac a également soumis des résultats d’essais indiquant que le FPS de ses tissus variait entre 15 et plus de 50.
English: In keeping with the doctrine of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), France has abandoned the criterion of State persecution in interpreting article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Conformément à la doctrine du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la France a abandonné le critère de l'origine étatique des persécutions pour l'interprétation de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: As noted above, the assessment process for EMR can be lengthy, and options relating to rehabilitation are explored as well as medical issues.
French: Il examine les options en matière de réadaptation de même que les questions médicales.
English: From the 1930's to early 1970's, PCBs were widely used by a variety of industries. In most cases, the wastes generated by the scrapping of PCB-contaminated equipment and products were disposed of without special precautions.
French: Des années 30 au début des années 70, les BPC ont été largement utilisés dans diverses industries, et, dans la plupart des cas, on s'est débarrassé de l'équipement et des produits contaminés par ces BPC sans prendre de précautions spéciales.
English: 499; see correction, p.
French: 499; voir correction, p.
English: • Most apparel imports faced duties of approximately 19 percent.
French: • La plupart des importations de vêtements ont été assujetties à des droits d'approximativement 19 %.
English: Strategic doctrines that favoured using nuclear weapons to deter biological and chemical weapon attacks were neither convincing nor valid, even if there was a certain interrelationship among the different types of weapons of mass destruction and if prohibitions of biological and chemical weapons and restrictions on the use of nuclear weapons could be mutually reinforcing.
French: Les doctrines stratégiques qui admettent l'emploi d'armes nucléaires pour contrer des attaques aux armes biologiques ou chimiques ne sont ni convaincantes ni valables, même s'il existe une certaine interdépendance entre les différents types d'armes de destruction massive et que l'interdiction des armes biologiques et chimiques et la restriction de l'emploi des armes nucléaires peuvent se renforcer l'une l'autre.
English: " But, you don't often hear someone that goes to a honkey-tonk show and doesn't like it then decide, "That's it!
French: Mais vous n'entendrez pas souvent quelqu'un sortir d'un concert de honkey-tonk qu'il n'a pas aimé en affirmant : « C'est fini!
English: Without such continual exchange, conducted freely, but in an organised way, the AIDS epidemic, or the spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE) or outbreaks of swine fever, SARS or bird ’flu, whose spread around the world is "helped" by the export trade or human travel, would have far more serious consequences for our societies.
French: Sans cet échange permanent, libre mais organisé, l’épidémie du SIDA, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la fièvre porcine, le SRAS ou la grippe aviaire, qui « bénéficient » du contexte de la mondialisation pour circuler entre les pays et les continents (via le commerce et les déplacement humains) auraient des conséquences beaucoup plus graves pour nos sociétés.
English: Para A10.2.14.3 In the title, delete “hazard”.
French: Paragraphe A10.2.14.3 Dans le titre, supprimer «de danger».
English: • born in Ottawa, Ontario
French: • Le ministre est né à Ottawa (Ontario).
English: There was a serious diplomatic effort to unblock economic and trade relations in and around Cyprus, which culminated in some meetings in Helsinki, which, however, did not lead to results.
French: On a observé un effort diplomatique important pour débloquer les relations économiques et commerciales à Chypre et alentour, qui a trouvé son point culminant dans quelques réunions à Helsinki. Celles-ci n'ont toutefois donné aucun résultat.
English: Incumbents who are exempted from meeting the linguistic requirements of their positions.
French: • Titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.