ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information transmitted to us via answer forms or e-mails, respectively, is additionally stored on a local PC (in order to enable us to document the communication and response more promptly to questions, etc.).
French: Les informations transmises par formulaires et les emails sont également sauvegardés sur un PC local (pour donner un appui documentaire à la communication, pouvoir répondre plus vite aux questions, etc.).
English: (h) If the oxygen interference EO2 is greater than * 1.5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
French: Le contrôle préliminaire peut être omis s'il est possible de démontrer sur la base des enregistrements concernant les opérations d'étalonnage effectuées conformément au paragraphe 9.4.6.2 que l'étalonnage des débitmètres est stable pendant une longue durée.
English: Based on comparison of the concentration associated with effects in humans in the study in which exposure was best characterized (i.e., alterations in hematological parameters in Kim et al., 1999) of 11 mg/m3 with the upper-bounding estimates of exposure levels in air in Canada of 3.6 µg/m3 (based on the detection limit in the multimedia exposure study by Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), the margin between effect level and exposure is about 3000.
French: Lorsqu'on compare la concentration ayant produit des effets chez les humains (11 mg/m3), selon l'étude qui a le mieux caractérisé l'exposition (altérations des paramètres hématologiques -- Kim et al., 1999), à l'estimation (aux limites supérieures) du taux d'exposition dans l'air au Canada (3,6 µg/m3) basée sur la limite de détection établie dans l'étude sur l'exposition dans plusieurs milieux menée par Conor Pacific Environmental Technologies (1998), on obtient un écart d'environ 3 000 entre la concentration avec effet et l'exposition.
English: Comparative Table of Proposals Received by June 3, 1998
French: Tableau comparatif des propositions reçues à la date du 3 juin 1998
English: Top of page Rotahaler® (dry powder inhaler) A Rotahaler® is a dry powdered inhaler that's breath-activated.
French: À chaque utilisation, le Diskhaler® perfore une pochette de médicament pour vous permettre de l'inhaler.
English: I inform you with pleasure, on behalf of the PPE-DE Group, that those three amendments are withdrawn.
French: J'ai le plaisir de vous informer, au nom du groupe PPE-DE, que ces trois amendements sont retirés.
English: Visitors to Canada » Non-Canadian business
French: Visiteurs au Canada » Entreprises non canadiennes
English: The subject matters for these various journals dealt essentially with problems of concern to youth, with the flow of ideas that occupied the minds of the intellectual elite of the period, with the synthesis of historical, scientific or literary works, and with national or international events.
French: Quant aux sujets qui étaient développés dans ces différents journaux, ils se rapportaient pour l'essentiel aux problèmes de la jeunesse, au mouvement des idées qui occupaient l'esprit de la société intellectuelle de l'époque, à la synthèse d'ouvrages historiques, scientifiques ou littéraires et au cours des évènements à caractère national ou international.
English: The park was inscribed on UNESCO's World Heritage List in 1978.
French: En 1978, le parc a été inscrit sur la liste des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General.
French: Article 3 1.
English: • There is a "Code of Conduct for Wildlife Photographers" brochure available at the Information Centre.
French: • Le Centre d’information possède une feuille d’information sur le code de conduite à respecter pour photographier la faune.
English: These discussions focused on the following four main areas of interest:
French: Elles se sont concentrées sur les quatre principaux centres d'intérêt suivants :
English: However, at any site, additional monitoring may be required if inappropriate protocols are used and inadequate data are collected in the first year.
French: Toutefois, quel que soit le site, une surveillance additionnelle peut Ãªtre requise si lâ€™on nâ€™emploie pas les bons protocoles et que lâ€™on recueille des donnÃ©es inadÃ©quates la premiÃ¨re annÃ©e.
English: Tunisia had also warned against the grave repercussions of the continued and increasing debt burden on the economy of developing nations.
French: La Tunisie a également mis en garde contre les risques qui peuvent découler de la persistance et de l'amplification de la pression exercée par la dette extérieure sur l'économie des pays en développement.
English: It allows for the inclusion of qualitative factors in the final judgement of a project.
French: Elle fait référence à des activités communes pouvant intéresser plusieurs domaines d’action et plusieurs États membres.
English: Mrkopalj is a small town, up in the hills, near Bjelolasica which lies in the middle of the Mrkopalj field.
French: The bigest place surroundings Bjelolasica is: Mrkopalj, Begovo Razdolje, Vrelo, Ogulin, Jasenak, Sabljaci, Vrbovsko te Ravna gora. Mrkopalj is a small town in the region of Gorski Kotar, 16 km southeast of Delnice, in the western part of the Kapela massif, situated in the Mrkopalj field.
English: In summary, this evaluation concludes that the GCEP is reinforcing the GOC brand as a result of unified presences and a common look and feel, and is achieving all of its service delivery objectives.
French: En résumé, cette évaluation conclut que le PEGC renforce la marque du gouvernement du Canada grâce à une présence unifiée et à une présentation commune et qu'il atteint les objectives de fourniture de services.
English: As a result of this project and for the first time in Belgium, a national risk analysis is being carried out (what the dangers and risks are, which are most frequently encountered, which have the most impact/consequences, etc.) with the aim of being able to identify emergencyplanning priorities.
French: Pour pouvoir mener à bien ces tâches, le Centre de Crise a pris également d’autres initiatives et notamment d’identification des risques, initialisée avec la recherche universitaire « FRISK » - Federal Risk Inventory – Survey and Knowledge Building (déc. 2003 – nov.
English: (b) The implementation or further implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, taking as a guide the handbook on justice for victims and the guide for policy makers, in conformity with national laws.
French: b) Mettre en œuvre ou continuer de mettre en œuvre la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir en s'inspirant du Manuel sur la justice pour les victimes et du Guide à l'intention des décideurs, dans le respect des lois nationales.
English: Complaints in such cases are submitted to a judge in juvenile court, who decides on the measures to be taken for the treatment, protection and care of the child (article 269).
French: Il incombe au juge des enfants et des adolescents de recevoir les signalements et de décider quelles sont les mesures à prendre pour traiter, protéger et s'occuper du mineur (art. 269).
English: Markets for outputs other than opium are often non-existent, so it is difficult to generate cash through normal cropping systems.
French: La rentabilité de la production d'opium à des prix tournant autour de 283 dollars le kilo est difficile à battre: le pavot rapporterait environ huit fois plus de revenus par hectare que le blé, tout en utilisant moins d'eau et d'intrants.
English: I should like to finish by saying that we must continue along these lines and that, as rapporteur, I recommend that we all vote in favour of my report as well as in favour of the other two.
French: Je termine en disant qu&#x02BC;il est clair que nous devons suivre dans cette même direction et que, pour ma part, en tant que rapporteur je recommande à mes collègues le vote favorable de mon rapport, et celui des deux autres.
English: With regard to World Intellectual Property Day, the Slovak Industrial Property Office had joined WIPO, and other IP Offices, in celebrating it with a variety of professional and cultural events.
French: En ce qui concerne la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’Office de la propriété industrielle de la République slovaque s’est joint à l’OMPI et à d’autres offices de propriété intellectuelle pour célébrer cette journée avec toute une gamme de manifestations professionnelles et culturelles.
English: "Shadow" a senior executive with well-developed behavioural flexibility to see if you can learn new approaches to improve your own behavioural flexibility or better recognize the situations in which adapting your style would be beneficial.
French: Suivez de près un cadre supérieur chez qui la souplesse du comportement est une faculté bien assimilée pour voir s’il est possible d’apprendre de nouvelles approches qui s’appliqueraient à vous ou pour mieux reconnaître les situations où il serait utile d’adapter votre style.
English: Furthermore, since moving into surplus, Canada has ranked first in the G-7 for growth in living standards.
French: En outre, depuis l’assainissement des finances publiques, le Canada s’est classé premier des pays du G-7 au chapitre de la croissance du niveau de vie.
English: Donor partners such as AusAID and USAID have started to support selected schools in adopting MISOSA and/or Project IMPACT as appropriate.
French: Des partenaires donateurs comme AusAID et USAID ont commencé à apporter une aide à certains établissements scolaires pour qu'ils adoptent le projet MISOSA et/ou le projet IMPACT, selon leurs besoins.
English: However, individual membership fees would be reportable to the Electoral Commission if they were to exceed the reporting thresholds for donations as set out above.
French: Cependant, les cotisations individuelles dépassant les seuils de déclaration des dons décrits ci-dessus doivent être signalées à la Commission électorale.
English: • Community-Based Self-Government transition files;
French: • Dossiers de transition vers l'autonomie gouvernementale axée sur la collectivité;
English: Decline in Violent Crime Problem:
French: Vision sécurité routière 2010 du Canada 12.
English: New stars and new French names began to show up in the Toronto and Montreal based catalogues:
French: De nouvelles vedettes et de nouveaux noms, des hockeyeurs francophones, font leur apparition dans les catalogues de Montréal et de Toronto :
English: Mandate The Animal Resources Division (ARD) Laboratory’s mandate is to supply expert services in animal care and use in relation to authorized research and regulatory and diagnostic testing protocols using animals approved by the HC-Ottawa Animal Care Committee under the auspices of the Canadian Council on Animal Care.
French: Mandat Le laboratoire de la Division des ressources animales (DRA) a le mandat de fournir des services spécialisés en matière de soins et d’utilisation des animaux relativement aux protocoles autorisés de recherche, de réglementation et de diagnostic qui utilisent des animaux, lesquels sont approuvés par le Comité de protection des animaux de SC, à Ottawa, sous les auspices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: Edwards of IAF; “Satellite navigation in air traffic monitoring and its benefits for developing countries”, by H. Blomenhofer of IAF; “Space for the benefits of users: localization and navigation for environmental monitoring and survey”, by M. Cazenave of IAF; “Satellite navigation systems and remote sensing for agriculture management”, by D.
French: Les thèmes des exposés présentés lors de ce colloque ont été la navigation par satellite aux fins de l'aviation civile (K. Edwards de la FIA); la navigation par satellite dans le contrôle du trafic aérien et ses avantages pour les pays en développement (H. Blomenhofer de la FIA), l'espace au service des utilisateurs et la localisation et la navigation aux fins de la surveillance et de l'observation de l'environnement (M. Cazenave de la FIA); les systèmes de navigation par satellite et la télédétection aux fins de la gestion agricole (D.
English: This must also be reflected in an effort to bring the minority communities into the process.
French: Cet engagement doit se traduire aussi par un effort pour associer les minorités au processus.
English: Young people from 22 countries had the opportunity to express their feelings, ideas and wishes concerning their education and their future.
French: Plusieurs institutions européennes ont également apporté leur concours à l’AEPH, par des actions (telles que des sites web accessibles depuis peu ou des études relatives à l’accessibilité de leurs bâtiments) ou des manifestations spécifiques.
English: To my mind, it is a violation of a basic principle of natural justice to deny the claimant access to the tapes after he had been asked and gave his permission to tape the proceedings and after he made a specific request for the resulting tapes.
French: À mon avis, c’est une violation d’un principe fondamental de la justice naturelle que de refuser au prestataire l’accès aux rubans après qu’on lui a demandé la permission d’enregistrer l’instruction et qu’il l’eut donnée et après qu’il a présenté une demande expressément pour obtenir les rubans.
English: Currently there are no alternatives for the disposal of offal
French: Il n’y a présentement aucun autre moyen d’éliminer les déchets.
English: In each arrangement, senior Canadian public servants "leverage" significant resources from the Canadian provincial governments and sometimes from private individuals.
French: Dans le cadre de chaque entente, les hauts fonctionnaires canadiens obtiennent d’importantes ressources des gouvernements provinciaux canadiens et parfois de particuliers.
English: • Sufficient funds be allocated to allow the planning of the project activities and their execution; and
French: • que l'on affecte suffisamment de fonds pour la planification et l'exécution des activités de projet; et
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Environment Programme that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have been, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification étaient, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: That is not necessary, firstly because we have a witness, Mr Bush himself, who said: yes, there are renditions, yes, there are black sites.
French: Tout d'abord, nous n'en avons même pas besoin, car nous avons un témoin, M. Bush, lui-même, qui a dit: oui, il y a des remises, oui, il y a des prisons secrètes ("black sites").
English: The solution is used to produce type curves of dimensionless flow rate versus dimensionless time so as to investigate the influence of finite thickness skin and partial penetration on the results of constant-head tests.
French: La solution est utilisée pour produire des courbes types non dimensionnelles de débits versus temps de façon à étudier l'influence de la pellicule d'épaisseur finie et de la pénétration partielle sur les résultats des essais à charge constante.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: (506) 851-2271 (téléphone) (506) 851-7403 (télécopieur)
English: Reform the UN Security Council by Kemal Derviş Human progress can be measured by the fact that we are living in a century where unilateral military operations based on power alone are intolerable.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé by Kemal Derviş Le fait que les opérations militaires unilatérales fondées exclusivement sur la force sont aujourd'hui inacceptables marque les progrès réalisés par l'humanité.
English: The entire course of events bears out the Russian Government's assessment of the war in Iraq as a serious political mistake.
French: Le cours des événements confirme l'analyse sur la guerre en Iraq faite par les autorités russes qui la considèrent comme une grave erreur politique.
English: The requirement of an adequate flow of information to public authorities is catered for in Regulation 10 of LN 116/05.
French: L'obligation de tenir les autorités publiques dûment informées figure dans l'article 10 du décret no 116/05.
English: • Happy to see transparency
French: • Heureux de voir de la transparence
English: The FSA is required to publish an estimate of the costs and an analysis of the benefits of its proposals whenever their impact is likely to be more than a minimal increase in the costs of those affected.
French: La FSA doit publier une estimation des coûts et une analyse des avantages de ses propositions chaque fois que ces dernières doivent se traduire, pour les intéressés, par une augmentation de coût plus que minime.
English: We were also told that many scientists have strongly identiﬁed themselves with particular Institutes. This is true in both the traditional disease-based Institutes with a historical biomedical focus (i.e., biomedical research focus, such as Genetics or Infection and Immunity), as well as Institutes where pillars three and four have emerged as dominant themes (Gender and Health or Health Services and Policy Research).
French: Nous avons appris que de nombreux chercheurs ont forgé des liens privilégiés avec des instituts particuliers, qui comprennent autant d’instituts à vocation biomédicale axés sur le traitement des maladies (c.-à-d. recherche biomédicale), comme l’Institut de génétique et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, que d’instituts où les domaines de recherche trois et quatre se sont imposés comme thèmes de recherche principaux, comme l’Institut de la santé des femmes et des hommes et l’Institut des services et des politiques de la santé.
English: I would like to express our appreciation to the Secretary-General for preparing comprehensive reports on this issue that are before us at the present session of the General Assembly.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général d'avoir préparé des rapports complets dont nous sommes saisis sur ces questions à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Therefore, if there had only been 29 Members present we could have voted and no one could have stopped us, but, because there are more than 32, we cannot vote!
French: Donc, si nous étions 29 dans cette salle, nous pourrions voter et personne ne pourrait nous en empêcher, mais parce que nous sommes plus de 32, nous ne pouvons pas voter !
English: The revamped site contains updated lists of the courses required for certification level 1 and a number of pre-approved equivalent courses. Also new to the site are course equivalency forms
French: Site Internet amélioré de la DCP maintenant disponible Notre site Web de la DCP a été amélioré et il est désormais plus convivial en plus de vous offrir plus d’informations utiles.
English: In practice, an administrative deportation may be applicable to such a person.
French: Dans la pratique, toute infraction à cette disposition est passible de l'expulsion administrative.
English: As the Special Rapporteur correctly noted in paragraph 154 of his report, “the prohibition of discrimination with respect to human rights in general, and expulsion in particular, `does not exist independently' in that it is meaningful only when it is observed in relation to a given right or freedom”.
French: Comme le fait justement observer le Rapporteur spécial au paragraphe 154 de son rapport, «l'interdiction de la discrimination en matière de droits de l'homme en général, et d'expulsion en particulier, “n'a pas d'existence indépendante” en ce sens qu'elle n'a de signification que pour autant qu'elle se pratique dans un droit ou une liberté énoncé».
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un projecteur à glace en matière plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécanique (à balai).
English: VanCity has also partnered with Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN), a non-profit organization working to address issues affecting people with disabilities, to offer specialized products and services for people with disabilities and their families. These include a special account that provides free, unlimited access to any ATM worldwide Social Housing.
French: La coopérative s’est également associée au Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN), organisme sans but lucratif qui cherche à trouver des solutions aux problèmes des personnes handicapées et qui propose, à elles et à leur famille, des produits et des services spécialisés, notamment un compte spécial qui leur donne gratuitement un accès illimité aux guichets automatiques du monde entier.
English: Mr. Kolby (Norway): We, too, are very pleased to have this opportunity to meet with the Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia and to hear his views on the issues of peace and security in the region, which are important to the Council.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Nous sommes, nous aussi, très heureux d'avoir la possibilité de rencontrer le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'entendre ses vues sur les questions de la paix et de la sécurité dans la région, qui sont importantes pour le Conseil.
English: Madam President, as we debate the state of the Union, I think it is appropriate to refer to the comparison made between our Union and a Gothic cathedral. The President-in-Office is very familiar with Gothic cathedrals, as he comes from a city with one of the best in Europe.
French: Madame le Président, puisque nous discutons actuellement de l'état de l'Union, il convient de comparer notre Union avec une cathédrale gothique, et le président du Conseil sait très bien ce qu'est une cathédrale gothique car il a une des cathédrales gothiques les plus belles d'Europe.
English: It is all very well to have common rules on what kind of toxic substances can be deposited in groundwater, but it is worse than mad cow disease when a majority in the Commission in Brussels is ready to stop a local authority setting tougher limits on the pollution of groundwater, which is not an international commodity...
French: Qu'il y ait des règles communes sur les produits toxiques qu'il est autorisé de déverser dans les eaux souterraines, voilà qui est parfait. Mais il y a là pis que la vache folle lorsqu'une majorité à la Commission de Bruxelles veut interdire à un conseil municipal ou à un conseil départemental d'instaurer des limites plus strictes en matière de pollution d'eaux souterraines ne faisant l'objet d'aucun commerce transfrontalier ...
English: Including the management team, the HSEU counts 40.66 full-time-equivalent (FTE) employees and most of these FTE are temporary staff operating the hot springs.
French: L'effectif complet de l'unité, incluant l'équipe de gestion, correspond à 40,66 équivalents temps plein (ETP); il s'agit, pour la plupart, d'employés embauchés sur une base temporaire pour veiller à l'exploitation des sources thermales.
English: For this study, we identified early adopters as cross-border travellers who currently do not possess the required WHTI travel documents but plan to obtain them before they really need it.
French: Pour les fins de la présente étude, nous avons défini les adopteurs précoces comme les voyageurs transfrontaliers qui ne possèdent pas encore les documents de voyage exigés par l’IVHO, mais qui prévoient les obtenir avant d’en avoir réellement besoin.