ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Vancouver), a world leader in the emerging clinical market for magnetoencephalography functional brain imaging systems, announced that is has filed a preliminary short form prospectus in connection with a proposed public offering of units comprised of common shares and warrants to purchase common shares of VSM.
French: (Vancouver), un chef de file mondial sur le marché clinique des systèmes d'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie, a annoncé le dépôt d'un prospectus simplifié provisoire en rapport avec une émission publique proposée d'actions ordinaires constituée d'actions ordinaires et de bons de souscription pour l'achat d'actions ordinaires de VSM.
English: Act No. 94/1963 Coll., on the Family, as subsequently amended.
French: Loi n° 94/1963 sur la famille, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Substantive federal matrimonial real property law combined with a legislative mechanism granting authority to First Nations to exercise jurisdiction over matrimonial real property In this option, a substantive federal law would be developed that provides protections for matrimonial real property on reserves.
French: Adoption d’une loi fédérale de fond sur les biens immobiliers matrimoniaux assortie d'un mécanisme législatif attribuant aux Premières nations le pouvoir de légiférer en matière de biens immobiliers matrimoniaux Cette option nécessite l'adoption, par le gouvernement fédéral, d'une loi de fond qui offre des protections pour les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The federal government and most of the provinces and territories
French: Des progrès tangibles ont été réalisés quant à l’élaboration des dossiers de santé électroniques, y compris l’établissement de normes, de règles de protection des
English: • Cliff Halliwell, Director General, Applied Research and Analysis Directorate, Health Canada*
French: • Cliff Halliwell, directeur général, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada*
English: Term of protection (Article 8)
French: Durée de la protection (article 8)
English: Concerning the report of the Secretary-General on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) (A/AC.198/2002/3), the representative of the Department noted that, during the build-up for the Year, which had culminated in the plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly (8 and 9 November 2001), it had mobilized all available resources to publicize the meetings and raise global awareness of the aims of the Year.
French: Concernant le rapport du Secrétaire général sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) (A/AC.198/2002/3), le représentant du Département a fait noter que, durant la campagne de préparation de l'Année, dont les moments forts avaient été les séances plénières de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (les 8 et 9 novembre 2001), il avait mobilisé toutes les ressources dont il disposait pour donner à ces séances la publicité voulue et faire connaître au niveau mondial les objectifs de l'Année.
English: It also directs you to configuration help for some hardware.
French: Il amène également à la configuration de certains périphériques matériels.
English: • The Program of Energy Research and Development (PERD) supports the development of a diversity of environmentally and economically sustainable energy production and end-use technologies which promote the productivity and competitiveness of industries in all regions of Canada.  Regional Funding Agencies:
French: • Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) appuie la mise au point d’un éventail de technologies de production et d'utilisation de l'énergie, qui sont conformes au principe de développement durable et qui favorisent la productivité et la compétitivité des industries de toutes les régions du Canada.
English: Africa has made significant progress in recent decades in many areas of sustainable development, but the continent faces continuing as well as new challenges.
French: Au cours de ces dernières décennies, l'Afrique a accompli des progrès sensibles dans de nombreux domaines du développement durable mais elle continue de faire face à de graves problèmes dont certains sont nouveaux.
English: The Board will be able to evaluate its achievement in this regard by performing evaluations and studies of the economic impact of the Board’s decisions on particular sectors of the Canadian economy.
French: La Commission sera en mesure d’apprécier ses réalisations dans ce domaine en faisant des évaluations et des études de l’incidence économique de ses décisions sur divers secteurs de l’économie canadienne.
English: Parliament, in all steps preceding the adoption of the Act, took into account the conclusions of fact and law in the judgment.189
French: Le Parlement, à toutes les étapes qui ont précédé l’adoption de la loi, a tenu compte des conclusions de fait et de droit du jugement 188.
English: But, on the other hand, the conditions described have existed without change over a period of many years.
French: Par contre, la situation que je viens de décrire n’a pas changé depuis nombre d’années.
English: The meeting will comprise five days of sessions from 1 to 5 May 2006 (Monday to Friday), with provision for regional meetings on 30 April (Sunday) for delegates from all regions.
French: La réunion se déroulera sur cinq jours du lundi 1er au vendredi 5 mai 2006, avec des consultations régionales le dimanche 30 avril pour les participants de toutes les régions.
English: Amendments to the Act in 1996 and 1998 are thus advanced as a basis for distinguishing Taylor.
French: L’intimé invoque les modifications apportées à la Loi en 1996 et 1998 comme motif pour établir une distinction avec l’arrêt Taylor.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Barres d'armature OTTAWA, le 1er février 2001 4258-111 AD-1247 ÉNONCÉ DES MOTIFS
English: The culture of hatred, as demonstrated by that photomontage of the Prime Minister behind bars at the street demonstration on press freedom, where red flags and insults of all kinds prevailed.
French: La culture de la haine, à l'image du montage photographique qui montrait le Premier ministre derrières des barreaux lors de la manifestation sur la liberté de la presse, une manifestation envahie par une marée de drapeaux rouges et des insultes en tout genre.
English: The four Gandolfi brothers and their sons run the breeding of dairy cows "Margherita" in Pegognaga, on the right bank of the River Po, in province of Mantova, the area of Denomination of Protected Origin of the Parmigiano Reggiano.
French: Les quatre frères Gandolfi et leurs enfants gèrent l'élevage de vaches laitières "Margherita" situé dans la commune de Pegognaga, sur la rive droite du Pô dans la province de Mantoue, zone à Dénomination d'Origine Protégée du Parmigiano Reggiano.
English: None of them (not even airport at Dhaka) is connected with Internet.
French: Aucun des aéroports n'est relié à l'Internet, pas même celui de Dhaka.
English: A total of 130 out of 192 countries, representing 65 per cent of the world population, are expected to achieve the Programme of Action goal of a rate below 50 deaths per 1,000 live births by 2000-2005.
French: Cent trente pays sur les 192, soit 65 % de la population mondiale, devraient atteindre l'objectif du Programme d'action qui consiste à faire passer le taux de mortalité infantile en dessous de 50 décès pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2000-2005.
English: The primary responsibility for this initiative will rest with senior management, through the Risk Management Committee.
French: • Orientation stratégique :
English: In many instances, under the slogan “one family, one boy”, CPN (Maoist) is reported to demand that one recruit be provided to its forces from each family, and children are often forcibly recruited in this way.
French: Le CPN (maoïste), brandissant le slogan « une famille, un fils », exigerait de chaque famille qu'elle contribue à ses forces en donnant un enfant; c'est ainsi que les enfants sont souvent recrutés de force.
English: Since 1976, the growth in multiple jobholding has been strongest among people working part time in their main job.
French: Depuis 1976, la croissance du cumul des emplois a été la plus forte chez les personnes dont l'emploi principal était à temps partiel.
English: • You acquired the building before 1979.
French: • Vous avez acquis le bâtiment avant 1979.
English: In the same vein, we suggest that efforts towards rebuilding compliance levels in Toronto back to that city’s historical highs (84.1% recorded in 1999) should result in significant benefits nationally as well.
French: Il est réaliste de s’attendre, à tout le moins, à ce que les autorités puissent les récupérer.
English: The general fear was that of not being properly updated in a specific area, given that Community law was a very fast-moving body of law.
French: C’est ce qu’ont demandé de nombreux juges qui craignent de ne pas être à jour dans un domaine précis étant donné que le droit communautaire est une jurisprudence qui évolue rapidement.
English: ensure (with others) that health services are high quality, efficient, and reasonably accessible to all Canadians; and integrate health care system renewal efforts with longer term prevention and health promotion initiatives, and measures to increase the protection of Canadians against health risks.
French: Objectifs Santé Canada, en collaboration avec d’autres et d’une manière qui inspire confiance aux Canadiens, s’efforce : de réduire au minimum les inégalités entre les groupes en matière de santé; de veiller (avec d’autres) à ce que les services de santé soient de haute qualité, efficaces et facilement accessibles à toute la population canadienne; d’intégrer les efforts de renouvellement du système de santé par des initiatives à long terme de prévention et de promotion de la santé et des mesures qui protégeront mieux les Canadiens contre les risques liés à la santé.
English: The purpose of this regulation is not to offer farmers any special services.
French: L' objet du présent règlement n' est pas de proposer aux agriculteurs des services spécifiques.
English: SIGNALLING OR CALLING SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE SIGNALISATION OU D'APPEL
English: The verification equipment used at reprocessing plants includes standard seals and surveillance equipment, plus specialized systems, including:
French: Le matériel de vérification employé dans les usines de retraitement comprend du matériel standard pour l'apposition de scellés et la surveillance, ainsi que des systèmes spécialisés, soit:
English: Information Management/ Information Technology (IM/IT) Several important IM/IT initiatives have been completed or have significantly progressed over the past year.
French: Gestion de l’information/Technologie de l’information (GI/TI) Plusieurs initiatives importantes en GI/TI ont été menées à bien ou ont progressé considérablement au cours de l’année écoulée.
English: A review of the file, however, indicates that the decision rendered by the Board was based on an error of law.
French: L'examen du dossier révèle toutefois que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: The relationship between the First Nations and Canada as a new nation, has been defined in part through some seventy agreements and treaties which took place up to 1923.
French: Il existe environs 70 ententes et traités qui régissent en partie les relations entre les Premières nations et le Canada.
English: A leak occurred during the transfer of diesel fuel between tanks within the tank farm.
French: Une fuite s'est produite durant le transfert de carburant diesel d'un réservoir à un autre du parc de stockage.
English: Bob Christie, Financial Services Commission of Ontario Steve Arrowsmith, Statistics Canada – Jerry Buckland, Menno Simons College – Marie J. Lachance, Université Laval – Gary Rabbior, Canadian Foundation for Economic Education – Tamera Van Brunt, Alberta Securities Commission What do Canadians actually know about their personal finances (for example, about budgeting or using credit wisely)?
French: Bob Christie, Commission des services financiers de l’Ontario Steve Arrowsmith, Statistique Canada – Jerry Buckland, Menno Simons College – Marie J. Lachance, Université Laval – Gary Rabbior, Fondation canadienne d’éducation économique – Tamera Van Brunt, Commission des valeurs mobilières de l’Alberta Que savent réellement les Canadiens à propos de leurs finances personnelles (par exemple, comment établir un budget ou comment utiliser les cartes de crédit judicieusement) ?
English: Clearly the HIV/AIDS epidemic has to be addressed in different ways in different countries and regions.
French: L'épidémie du VIH/sida doit être traitée de différentes façons dans les divers pays et régions.
English: 13 ARTICLES 13 and 14, HOURS OF WORK AND TRAVELLING TIME
French: 17 ARTICLES 13 et 14, DURÉE DU TRAVAIL ET TEMPS DE DÉPLACEMENT
English: Allow me in these few short moments to explain why the Swedish party group cannot vote for this report.
French: Permettez-moi simplement, dans les quelques secondes qui me sont imparties, d'expliquer pourquoi mon groupe et moi-même ne pouvons voter pour ce rapport.
English: In this context, the availability of simultaneous translation for all court hearings is a matter of national concern, not for the judges alone but for litigants and the public as well.
French: Dans ce contexte, la disponibilité des services d'interprétation simultanée de toutes les auditions est un source d'inquiétude nationale, non seulement pour le bénéfice des juges, mais pour les parties ainsi que pour les membres du public.
English: Perhaps the strongest and clearest protection against torture is afforded by the Eighth Amendment to the United States Constitution, which prohibits “cruel and unusual punishments”.
French: La protection la plus grande et la plus claire contre la torture est peut-être celle qu'offre le huitième amendement à la Constitution des États-Unis, qui interdit "les châtiments cruels et inhabituels".
English: To what extend has OLEP, including special measures, increased the collaboration between the federal, provincial, and territorial governments in the area of post-secondary education in French? 19.
French: Dans quelle mesure le PLOE, y compris les mesures spéciales, a-t-il accru la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le domaine de l'enseignement postsecondaire en français? 19.
English: Whether you’re looking to source new suppliers, meet with existing and prospective customers or launch a new product you must be at this event!
French: L’IBSS, ce sont trois jours de ventes et d’achats intensifs où on peut effectivement réaliser ses objectifs commerciaux pour l’année entière.
English: In such case employee is entitled to demand that such violation or conduct cease, the consequences of such violation be remedied and that he/she receive adequate satisfaction.
French: En pareil cas, l'employé est habilité à demander la cessation de l'infraction ou de la conduite, la réparation de ses conséquences et un règlement satisfaisant.
English: Citizenship, freedom, security and justice 10 770 (1.2%) . Heading 3a:
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 10 770 (1,2%) . Rubrique 3a:
English: Mr. de Klerk (Netherlands): It is my honour and pleasure to introduce to the General Assembly draft resolution A/63/L.46 on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: M. de Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution A/63/L.46, sur la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: By ensuring that all shellfish grown and sold commercially in Canada meet approved criteria — and are safe for human consumption — this investment will go a long way towards increasing consumer confidence in aquaculture products.
French: En permettant de vérifier que tous les mollusques élevés et mis en marché au Canada satisfont aux critères approuvés – et sont sans danger pour la consommation – cet investissement renforcera énormément la confiance du consommateur dans les produits aquacoles.
English: The Zionist entity and the United States of America attempt to justify the criminal actions of the Zionist entity by claiming the right of self-defence.
French: L'entité sioniste et les États-Unis d'Amérique s'efforcent de justifier les actions criminelles de l'entité sioniste en arguant de son droit à la légitime défense.
English: Most of the articles will profile successful youth crime prevention initiatives across Canada, and many of them will be submitted to newspapers across Canada for publication.
French: La plupart des articles porteront sur des initiatives de prévention du crime efficaces chez les jeunes à l’échelle du Canada et plusieurs de ces articles seront soumis aux journaux du Canada pour publication.
English: In another pending case before the Court of First Instance, FIFA contests the Belgian national measures according to Art 3a TVwF because they list all matches of the FIFA World Cup Final tournament.
French: Dans un autre cas en suspens devant le tribunal de première instance, la FIFA conteste les mesures nationales belges prises en vertu de l'article 3 bis de la directive « télévision sans frontières » car elles visent toutes les rencontres de la phase finale de la Coupe du Monde de la FIFA.
English: E/CN.5/2003/NGO/11 Forging National and International cooperation for Social Development, sharing of expertise.
French: Quarante-deuxième session de la Commission du développement social, 4-13 février 2004,
English: According to the proposed strategic plan, the CRIC should be also entrusted with the review of the implementation of the strategic plan and the assessment and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: D'après le plan stratégique proposé, l'examen de la mise en œuvre du plan ainsi que l'évaluation et le suivi de l'efficacité et des activités du Comité devraient aussi être confiés à ce même Comité.
English: The accrual portion is not recorded in the accounts of Canada by each department but by the Receiver General based on information provided by each department for Public Accounts purposes.
French: Les remboursements comptabilisés selon cette méthode sont inscrits dans les comptes du Canada, non pas par les ministères mais par le receveur général, qui se fonde sur l'information que ces derniers lui ont communiquée aux fins des Comptes publics.
English: Western red cedar, Douglas-fir, and western hemlock increased in basal area, while the other species declined.
French: Le cèdre rouge de l'Ouest, le sapin de Douglas et la pruche de l'Ouest ont vu leur surface terrière augmenter alors que celle des autres espèces diminuait.
English: • Canada and the World Pavilion Elections Canada promotes its international activities at the Pavilion.
French: • Pavillon Canada-Monde Élections Canada y fait la promotion de ses activités au plan international.
English: In words that are all too poignant today, he urged that our policies should be directed “not against any country or doctrine but against hunger, poverty, desperation and chaos”.
French: Utilisant des mots qui ne sont que trop poignants aujourd'hui, il a demandé instamment que nos politiques visent à lutter « non contre un pays ou une doctrine, mais plutôt contre la faim, la pauvreté, le désespoir et le chaos ».
English: One third of Africa’s states have shown sustained economic growth rates above 4 percent for more than a decade.
French: Un tiers des États ont affiché un taux de croissance économique supérieur à 4 p. 100 pour une période de plus de 10 ans.
English: Special thanks go to the Guest Editor of this issue, Jim Ball, Director of the Population Health and Health Promotion Development Division, Population and Public Health Branch. We welcome your feedback and suggestions.
French: Il importe de remercier de façon particulière le rédacteur en chef invité du présent numéro, Jim Ball, directeur de la Division de la santé de la population et du développement de la promotion de la santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: This is 15 children less than in 1990; 46.7 per cent of children in India are underweight, more than 4.8 per cent less than the figure for 1990; About 22.7 per cent of children weigh below 2.5 kg at birth, down from 30 per cent 10 years ago; and 265 cases of polio were reported in the year 2000.  This is substantially lower than the 10,408 cases of 1990.
French: Cela représente 15 enfants de moins qu'en 1990; 46,7 % des enfants indiens souffrent d'insuffisance pondérale, soit plus de 4,8 % de moins qu'en 1990; Quelque 22,7 % des enfants pèsent moins de 2,5 kg à la naissance, contre 30 % il y a 10 ans; 265 cas de poliomyélite ont été déclarés en 2000, ce qui est nettement moins que les 10 408 cas de 1990.
English: It is likely that at least some part of this revenue may not be associated with direct use, but rather with non–use or "preservation" values.
French: Or, il est bien possible qu’au moins une partie de ces recettes ne soit pas liée à un usage direct, mais ressortisse plutôt aux valeurs de non-usage ou de « conservation ».
English: (m) Law on civil service;
French: m) Loi sur la fonction civile.
English: it it then blended in vats for homogeneity.
French: Elle est ensuite assemblée e cuves pour garder son homogenéité.
English: Commencing July 1982 the Company entered into an arrangement with one of its pilots, Jim Smith, to operate a Beech 18 aircraft, which he was purchasing.
French: A partir de juillet 1982, la Compagnie a conclu une entente avec l’un de ses pilotes, M. Jim Smith, en vue d’exploiter un avion Beech 18 qu’il était en train d’acheter.
English: In line with the UNDP upstream focus and the types of support that respond most effectively to African needs and priorities, key services from the following menu will be provided in the strategic areas of support: (a) networking for building on shared experience, knowledge and best practice; (b) advocacy, policy advice and support; (c) strategic planning, futures and policy studies; (d) strengthening and enhancing capacities; and (e) catalytic demonstration programmes to showcase the effectiveness of innovative approaches.
French: Conformément à l'attention portée par le PNUD aux activités en amont ainsi qu'aux catégories d'appui permettant de répondre le plus efficacement possible aux besoins et aux priorités de l'Afrique, les services clefs énoncés ci-après seront prestés dans les domaines stratégiques d'appui : a) réseaux pour mettre en commun et tirer parti des données d'expérience, des connaissances et des meilleures pratiques; b) plaidoyers, services consultatifs en matière de politiques et appui; c) planification stratégique, études prospectives et des politiques; d) perfectionnement et renforcement des capacités; et e) programmes de démonstration jouant un rôle de catalyseur en illustrant l'efficacité d'approches novatrices.
English: The Emission factors have been developed at western surface coal mines (US EPA).
French: L'utilisateur doit utiliser ces facteurs seulement si la profondeur du minage est inférieure ou égale à 21 mètres.
English: Please provide a detailed overview of the measures that have been taken to increase women's awareness of their constitutional and legal rights.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour sensibiliser la femme à ses droits constitutionnels et juridiques.
English: According to the Caribbean Epidemiology Centre, the Territory has universal vaccination coverage and the Government of the Territory carries out a successful immunization programme.
French: Selon le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, tous les vaccins existants sont disponibles sur le territoire et le programme de vaccination mis en place par le Gouvernement est efficace.