ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the written replies, the Criminal Code had been amended in order to solve that problem; yet the replies also referred to “alleged forced sterilizations”, which raised the question of whether, alongside the measures it had taken to prevent the practice, the State party recognized that the victims had been wronged and ensured that they received compensation and assistance.
French: Il est dit dans les réponses écrites que le Code pénal a été modifié afin de remédier à ce problème; or il est également fait référence, dans ces réponses, aux «stérilisations forcées présumées», ce qui soulève la question de savoir si, parallèlement aux mesures qu'il a prises pour prévenir cette pratique, l'État partie reconnaît que des torts ont été causés aux victimes et veille à ce qu'elles soient indemnisées et bénéficient d'une assistance.
English: 10 Exhibit 71 (NC) - WSPC Case Arguments of February 14, 2005.
French: 10 Pièce 71 (NC) - Mémoire de la WSPC, 14 février 2005.
English: Amendment 100 Article 27, paragraph 1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Justification Le PE a approuvé dans le rapport Böge la nécessité d'un instrument distinct, consacré à la promotion des droits de l'homme.
English: Québec reluctantly accepted the situation, preferring King's to any Conservative administration, and he was safe again until the end of the war.
French: Le Québec accepte la situation à contrecoeur, préférant le régime de King à tout gouvernement conservateur, et le pouvoir du premier ministre reste solide jusqu'à la fin de la guerre.
English: Booking.com: Hotels near Duomo - S.Maria del Fiore - , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cathédrale S. Maria del Fiore, Italie.
English: It considers that "the possibility of looking outside the enterprise for an appropriate
French: Conclusions XVI-2 – Islande, article 4
English: Agreed on the adoption of the following Programme of Action:
French: Ont convenu d'adopter le Programme d'action ci-après :
English: Following an agreement signed between the authorities of the United States of America and each residents of Ashraf Camp the USA undertook the responsibility for their protection.
French: À la suite d'un accord signé entre chacun des résidents du camp d'Achraf et les autorités des Etats-Unis d'Amérique, ces derniers ont assumé la responsabilité de leur protection.
English: A more complete assessment is expected to be completed in 1999 (incorporating additional sources of variation and alternative models of population change such as range contractions vs. general population decline).
French: Ils donnent aux amateurs la possibilité de contribuer à un projet de conservation tout en continuant leurs activités habituelles d’observation des oiseaux, et d’utiliser les renseignements recueillis par un grand nombre d’observateurs.
English: From this point of view, Lebanon certainly is a unitary State, according to the definition accepted by the writers of constitutional law.
French: De ce point de vue le Liban est assurément un Etat unitaire selon la classification reconnue par les auteurs en droit constitutionnel.
English: The Deputy Director, Regional Bureau for Africa, presented the draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Guinea, Mozambique and Sao Tome and Principe.
French: Le Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Afrique a présenté les projets de descriptif de programme de pays pour l'Éthiopie, le Gabon, la Guinée, le Mozambique et Sao Tomé-et-Principe.
English: For industrial and infrastructure projects, the company must prepare an environmental management plan setting out the objectives to be achieved and the measures to be taken to mitigate environmental damage and to permit the most environmentally responsible operation possible at all phases of the project (site preparation, construction, operations, abandonment).
French: 2.5 Le plan de gestion environnementale Pour les projets industriels et d'infrastructure, l'entreprise doit dresser un plan de gestion environnementale, qui expose les objectifs à atteindre et les mesures à prendre pour atténuer les dommages environnementaux et assurer, du point de vue de l'environnement, le meilleur fonctionnement possible à toutes les étapes du projet (préparation des lieux, construction, exploitation, fermeture).
English: However, critical habitat has not yet been defined for any of the stickleback species pairs.
French: Cependant, on n’a pas encore défini l’habitat essentiel pour aucune des paires d’espèces d’épinoches.
English: The Committee is very active in making recommendations for improvement, while communicating the need for accessible transportation options.
French: 2.2.2 Accessibilité Le comité de l’accessibilité de Marine Atlantique demeure un meneur dans la promotion de l’accessibilité de tous les passagers.
English: The study raises concern that such resistance mechanisms can be and are being transferred to existing bacterial pathogens affecting humans, creating superbugs resistant to new antibiotics.
French: L’étude fait craindre que des mécanismes de résistance semblables ne soient transférés aux pathogènes bactériens existants qui affectent les humains, lesquels deviendraient de super microbes résistants aux nouveaux antibiotiques.
English: Furthermore, different age groupings were used in the two surveys, as well as different methods and standards for classifying intakes as adequate or inadequate.
French: Les méthodes d'évaluation de la valeur nutritive ont aussi évolué pour la plupart des aliments.
English: The Constitution expressly guarantees the principle of the inviolability of “the private life and honour of the citizen”, “the secrecy of private correspondence and communication, in any form” and the “home” (arts.
French: La Loi fondamentale consacre expressément le principe de l'inviolabilité de la «vie privée et de l'honneur du citoyen», du «secret de la correspondance et de la communication privées, sous toutes leurs formes» et du «domicile» (art.
English: [W]e are getting increasing calls because of this scrutiny that the media is doing.
French: Nous recevons de plus en plus d'appels en raison de cet examen que font les médias.
English: Restricted Access for Allenby Pass NEW!
French: Accès restreint au Col-Allenby NOUVEAU!
English: In support of the KVD-based grain policy, section 42 of the Regulations has specifically required that wheat seed imports into the CWB Area are (a) pedigreed seed of a registered variety; (b) visually distinguishable from all registered varieties suitable for milling, baking or making alimentary pastes; or (c) for plant breeding or research purposes.
French: Pour appuyer la politique sur les grains fondée sur la DVG, l’article 42 du Règlement exige particulièrement que les importations de semences de grain dans la région de la CCB soient : a) des semences contrôlées d’une variété enregistrée; b) visuellement distinguables de toutes les variétés enregistrées convenant à la mouture, à la cuisson ou à la préparation de pâtes alimentaires; c) destinées à des fins d’amélioration des plantes ou de recherche.
English: On November 14, 2003 the Department of Finance announced changes to section 125.4 of the Income Tax Act to meet some of the demands made by the film and television industry.
French: Le 14 novembre 2003, le ministère des Finances a annoncé des modifications à l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu pour répondre à certaines des demandes exprimées par les représentants de l'industrie du film et de la production télévisuelle.
English: Join us at the launch of the Healthy Home!
French: Joignez-vous à nous dans le cadre du lancement de l'Habitation-santé !
English: Although much of the day to day work of the Coast Guard continues without much notice from the public, some notable events have received significant media attention over the years.
French: Même si la majeure partie du travail quotidien de la Garde côtière canadienne passe pratiquement inaperçu aux yeux du grand public, certains événements remarquables ont attiré l’attention des médias au fil des années.
English: Here, too, the co-legislator needs to be involved.
French: Là aussi, l'implication du colégislateur est nécessaire.
English: Legislative authority to deter fishing that undermines conservation and management measures under FSA or adopted or recommended by any RFMO to which Namibia is party is provided for under Section 37 of the Act.
French: L'article 37 de la loi énonce les dispositions législatives mises en œuvre pour décourager les activités de pêche qui compromettent l'application des mesures de conservation et de gestion prévues dans l'Accord sur les stocks de poissons, ou adoptées ou recommandées par les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP), dont la Namibie est membre.
English: It will also encourage the coordination of research being sponsored by national authorities on the effects of wind turbines on marine life and the marine environment.
French: Elle encouragera également la coordination des activités de recherche soutenues par les autorités nationales en ce qui concerne les effets des éoliennes sur la vie marine et l'environnement marin.
English: The successful completion of one infrastructure project could lead to foreign investment in another, with the learning from such activities contributing to the development of the overall national innovation system.
French: Un projet d'infrastructure mené à bonne fin peut conduire à un investissement étranger dans un autre, et les enseignements tirés de telles activités contribueront au développement de l'ensemble du système national d'innovation.
English: Venezuelan model and actress Patricia Velasquez was designated UNESCO Artist for Peace in 2003.
French: La Vénézuélienne Patricia Velásquez, mannequin et comédienne, a été nommée Artiste de l'UNESCO pour la paix en 2003.
English: Europeans appear to be aware of these costs.
French: • Le financement de la recherche aux échelons national et régional (programmes, infrastructures, financement de base des institutions de recherche) reste largement non coordonné.
English: A/62/419/Add.9 Item 54 (i) -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419/Add.9 Point 54 i) -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The next step was to analyse this information by comparison with personal experience.
French: Au cours d'une seconde phase, nous avons analysé cette information et l'avons passée par le crible de notre expérience personnelle.
English: If it continues to refuse to do so, it will have to ask itself whether it really wants to become part of Europe.
French: Si elle continue à refuser de le faire, il faudra qu'elle se demande si elle souhaite réellement adhérer à l'Europe.
English: Why should this be so?
French: Pourquoi faut-il qu’il en soit ainsi?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) that disallowed an objection to a determination which also disallowed an application for refund of federal sales tax (FST).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite du rejet, par le ministre du Revenu national (le Ministre), de l'opposition de l'appelant au rejet de sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF).
English: Although there are some examples of agreements negotiated in the course of proceedings, for example, in the Maxwell case, most cross-border agreements considered in the Notes were negotiated prior to proceedings being commenced.
French: Bien qu'il existe quelques exemples d'accords négociés au cours de la procédure, par exemple dans l'affaire Maxwell, la plupart des accords internationaux examinés dans l'Aide-mémoire ont été négociés avant l'ouverture de la procédure.
English: Since this guarantee is formulated in general terms, it would also apply within the context of an expulsion procedure.
French: Étant formulée en termes généraux, cette garantie devrait aussi s'appliquer aux procédures d'expulsion.
English: With a few exceptions, the panoply of Directives that have been adopted has been aimed primarily at creating freedom for ﬁnancial services organizations to compete throughout the EU and has not had the consumer’s interest as an explicit and central preoccupation.53
French: Sur le plan de la consommation, les avantages du mouvement d’uniﬁcation des services ﬁnanciers ont semblé aller très nettement à l’industrie des services ﬁnanciers où les entreprises ont désormais la liberté de se concurrencer sur un pied d’égalité dans toute l’UE.
English: The officers enter the club and move in smooth unison, questioning familiar faces, noting IDs, performing a weapons check, taking an aggressive male into custody.
French: Les agents pénètrent dans le club et s’exécutent de façon harmonieuse, qui interrogeant des visages familiers, qui notant l’identité, qui vérifiant le port d’armes, qui mettant en détention un homme agressif.
English: A UNICEF mission in June 2007 also confirmed that there were approximately 400 to 500 children, including girls, associated with the rebel groups, the Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) and Front démocratique pour le peuple centrafricain (FDPC), both active in the north-western region.
French: Une mission conduite par l'UNICEF au mois de juin 2007 a aussi permis de confirmer qu'environ 400 à 500 enfants associés aux groupes rebelles de l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie (APRD) et du Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) participaient aux opérations dans la région du nord-ouest.
English: The one with the lower net income must report the net UCCB.
French: Le particulier dont le revenu net est le moins élevé doit déclarer la PUGE nette.
English: It is further submitted that the medical report provides evidence that excessive force was not used, because of the absence of injuries other than those caused by the stabbing incident.
French: Il affirme en outre que le rapport médical fournit la preuve qu'il n'a pas été recouru à une force excessive étant donné l'absence de toute blessure autre que celle causée par le coup de couteau.
English: In this context it has been announced that the number of civil servants is to be significantly reduced.
French: Dans ce contexte, la nécessité d’une réduction sévère du nombre de fonctionnaires a été annoncée.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal Environment Minister to Make Public Appearance in Dartmouth
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias La ministre de l'Environnement du Canada de passage à Dartmouth
English: • Keep them ALIVE – Drive with care: obey the highway speed limits and be alert at all times for roadside animals that may dart out into the traffic.
French: Respectez les limites de vitesse affichées et soyez vigilants, puisqu’il est toujours possible qu’un animal surgisse du bord de la route et se précipite devant votre véhicule.
English: • "the lowest price", or
French: Pour l'attribution de marchés portant à la fois sur la conception et la construction d'un ensemble de logements sociaux dont, en raison de l'importance, de la complexité et de la durée des travaux, le plan doit être établi dès le début sur la base d'une stricte collaboration au sein d'une équipe comprenant les délégués du pouvoir adjudicateur, des experts et l'entrepreneur qui exécutera les travaux, la directive admet que les pouvoirs adjudicateurs recourent à une procédure spéciale visant à choisir l'entrepreneur le plus apte à être intégré dans cette équipe.
English: • Process redesign, including process, data and accountability modeling; • Organizational restructuring, including all levels of headquarters, organization charts and senior positions;
French: Cela a eu pour effet de mettre finalement au point un énoncé clair de la façon dont fonctionne le QGDN, dans le document intitulé « Activité, responsabilité et reddition de comptes ».
English: Introduction This article provides a summary of the status of seabird populations and their conservation across Canada.
French: Introduction  Le présent article est un résumé du statut des populations d'oiseaux marins et de leur conservation partout au Canada.
English: At the same meeting, the President recalled that item 5 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraphs 2 (a) and (b), of the Convention”, had been included in accordance with rules10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: À la même séance, le Président a rappelé que le point 5 de l'ordre du jour provisoire, "Deuxième examen des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats", avait été inscrit conformément à l'alinéa c) de l'article 10 et à l'article 16 du projet de règlement intérieur qui était appliqué.
English: Measurement Canada's Standing Committees
French: Comité permanent de Mesures Canada
English: Clethrionomys gapperi from Washington consumed large quantities of conifer seed and green plant parts in midautumn.
French: À la mi-automne, les Clethrionomys gapperi de Washington consomment de grandes quantités de graines de conifères et de morceaux de plantes vertes.
English: I already have money saved for my retirement and I'd like to review my investment strategy.
French: J'ai déjà un capital accumulé pour ma retraite et je veux revoir ma stratégie de placement.
English: When designated BC's first provincial park in 1911, it was named after Donald SMITH, 1st baron of Strathcona and Mount Royal. Logging, mining and reservoir development have influenced the park and aroused debate and opposition by CONSERVATION groups.
French: Le parc provincial Strathcona est une zone naturelle protégée située au centre de l'ÎLE DE VANCOUVER, à 9 km à l'est de Gold River et à 26 km à l'ouest de CAMPBELL RIVER.
English: To subjugate citizens in this way, to make them mere balancing items in an inefficient, unhealthy system, tools used to serve the interests of the financial elites, without showing any consideration for, and by endangering, their lives, what is that if not the equivalent of the ownership of human beings that is slavery?
French: Assujettir de la sorte les citoyens, les réduire à l'état de variable d'ajustement d'un système inefficace et malsain, d'outils au service des intérêts des élites financières, sans considération pour et au péril de leur vie, qu'est-ce sinon l'équivalent de la propriété sur les êtres qu'est l'esclavage?
English: This is a policy matter to be decided by the organ concerned itself.
French: Il y a là une question de principe que l'organe concerné doit trancher lui-même.
English: Centre de coopération internationale en santé et développement (CCISD) and Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI) Haitian partners:
French: Centre de coopération internationale en santé et développement (CCISD) et Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI) Partenaires haïtiens :
English: Applicants are required to describe the complementary knowledge, expertise or technology brought to the collaboration by foreign participants and to describe potential downstream activities and the funding sources being planned for subsequent international collaborative R&D initiatives which may result from the partnership.
French: Les demandeurs sont tenus de décrire les connaissances, l'expertise ou les technologies complémentaires que doivent fournir les partenaires étrangers, ainsi que les activités qui pourraient suivre le projet et les sources de financement envisagées pour les initiatives de collaboration internationales en R-D subséquentes qui pourraient découler du partenariat.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 1 September 1991 - date of its independence from the USSR, and the Optional Protocol entered into force for the State party on 28 September 1995 (accession).
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 1er septembre 1991 − date à laquelle l'Ouzbékistan est devenu indépendant de l'URSS − et le Protocole facultatif le 28 septembre 1995 (date d'adhésion).
English: Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions Saint-Onge, Michael.
French: 24 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: As viol making reached a peak of refinement, the pure lines of the instruments were embellished with limited decoration.
French: La facture de la viole atteint les sommets du raffinement avec des instruments aux lignes pures qui comportent seulement quelques éléments de décoration.
English: 3.3 Cultural education training project Course (pilot project) for current teachers (Grades 3 to 6) and preservice teachers which provides strategies for managing environments conducive to analysis, authentic, proactive dialogue and innovation with the aim of making students think about the following values: francophonie, academic success, integrity and taking responsibility
French: 3.3 Projet de formation en pédagogie culturelle Formation (projet-pilote) à l'intention du personnel enseignant (3-6e année) et des étudiants en formation initiale qui offre des stratégies de gestion d'un contexte propice à la réflexion, au dialogue proactif et authentique et à l'innovation dans le but d'interpeller les élèves sur le plan des valeurs suivantes: francophonie, réussite scolaire, intégrité et responsabilisation.
English: Dry regions like the Western Prairies often experience these brief, damaging wind gusts below large cumulus, small showers, or streaks of virga.
French: Dans les régions sèches, comme dans l'ouest des Prairies, ces rafales, brèves mais destructrices, se produisent souvent au-dessous de gros Cumulus ou sous de petites averses ou des virgas.
English: One of Montreal’s most popular bands, “The Showmen”, kept guests on the dance floor throughout the evening with their blend of classics as well as contemporary hits.
French: Les invités ont reçu pas moins de 450 prix avant même leur entrée dans la salle de réception Buffet Amiens à Saitn-Leonard. Le tirage très populaire ont récompensé plus de 20 ensemble de prix, dont un voyage en Espagne et en République Dominicaine, ainsi qu’une coisière en Méditérannée et une bague de diamant.
English: The workshop was hosted by the Government of Nigeria and was entitled “Meeting international obligations and addressing domestic needs”.  It was aimed at developing expertise and capability in international and national space law and promoting education opportunities in space law in the African region.
French: L'atelier, intitulé “Meeting international obligations and addressing domestic needs” (Répondre aux besoins nationaux dans le respect des obligations internationales), visait, s'agissant du droit national et international de l'espace, à développer les connaissances spécialisées, à renforcer les capacités et, s'agissant de l'enseignement du droit de l'espace dans la région de l'Afrique, à développer les possibilités.
English: The Commission has just produced a communication making it clear that the cost of not having functional airspace blocks for building a Single European Sky is about EUR 1 billion.
French: Une communication vient d'être produite par la Commission qui avoue clairement que le coût de l'absence de blocs d'espace aérien fonctionnels pour l'établissement du ciel unique européen s'élève environ à 1 milliard d'euros.
English: Featured Partners Health Canada Print-Friendly
French: Partenaires vedettes SantÃ© Canada Pour Imprimer
English: Commitee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.