ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable behaviour meant producing better, not less, consuming differently, not less, promoting sustainable growth, not limiting growth, and improving the quality of life in general, and not only the state of the environment.
French: Un comportement durable consiste à produire mieux et non en moindre quantité, à consommer différemment et non moins, à stimuler la croissance durable et non à limiter la croissance, à améliorer la qualité de vie en général et non à améliorer seulement l’état de l’environnement.
English: The report correctly placed the issue of debt and its sustainability within the wider framework of the MDGs.
French: Ce rapport plaçait à juste titre la question de l'endettement et de sa viabilité dans le contexte plus large des objectifs de développement du Millénaire.
English: 1870 ( MDCCCLXX ) was a common year starting on Saturday (see link for calendar) of the Gregorian calendar or a common year starting on Monday of the 12-day-slower Julian calendar .
French: Cabinet libéral Potocki en Autriche .
English: Both projects have a component related to gender issues and the revision of school curricula to make them more gender-sensitive, as well as training in gender issues for men and women teachers and students.
French: En outre, les enseignants et les élèves des deux sexes bénéficieront de cycles de formation concernant la notion d'égalité des sexes.
English: This approach was made clear by the Prime Minister in the 2004 Speech From the Throne, the Budget and the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, which was held in April.
French: Le premier ministre, dans le discours du Trône de 2004, le budget fédéral et la Table ronde Canada-Autochtones d'avril dernier, a clairement appuyé cette démarche.
English: Other speakers indicated the intention of their Governments to maintain or increase the level of their contribution in 2002.
French: Les programmes des deux organisations devaient être poursuivis même s'ils devaient être ajustés en cours d'exécution.
English: This generally applies to lecturers, consultants, behind-the-scenes personnel working in the film industry, entertainers, artists, and athletes.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire une perte provenant d’une entreprise exploitée au Canada si, selon une convention fiscale, le revenu de cette entreprise est exempt d’impôt au Canada.
English: 12.And finally, we of Alcoholics Anonymous believe that the principle of anonymity has an immense spiritual significance.
French: 12. En dernier lieu, nous, des Alcooliques anonymes, croyons que le principe de lanonymat revêt une immense importance spirituelle.
English: He has worked for the IFJ Since 1998 in various responsibilities and now oversees the IFJ’s global project programme.
French: Il travaille pour la FIJ depuis 1998 en ayant occupé divers postes et supervise à présent le programme global de projets de la FIJ.
English: (a) Transatlantic cooperation in the defence aeronautics sphere 63.
French: (a) La coopération transatlantique dans le domaine de l’aéronautique de défense 63.
English: What must be done to prove inventorship, the right to file the application or the like?
French: Comment établir la preuve de la qualité d’inventeur, du droit au dépôt de la demande, etc. et quand?
English: A/C.2/59/L.38 Item 86 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.5 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.38 Point 86 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.5 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: They also summarize the debate that has taken place in the Working Group and offer elements that the Working Group may wish to consider in its deliberations on article 10 of the preliminary draft convention.
French: On trouvera aussi un résumé du débat qui a eu lieu au sein du Groupe de travail et des éléments que celui-ci voudra peut-être examiner dans ses délibérations sur l'article 10 de l'avant-projet de convention.
English: · following a public hearing in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: · Mettre sur pied un établissement de technologie de l’information de pointe chargé de recevoir et d’analyser les rapports d’opérations;
English: In 20052006, the CRA achieved a rate of 49% for our income tax filing season, the same figure achieved in 2004–2005.
French: Parmi les 19 vérificateurs qui ont participé au projet pilote, 15 ont (le 31 mars 2006) relevé le « Défi transport ».
English: Thus, only a small number of studies meet the rather stringent inclusion criteria of the present review.
French: Donc, seul un petit nombre d’études répondent aux critères d’inclusion plutôt stricts de la présente revue.
English: A regular bus service (every 15 minutes) stops outside the hotel and will take you to the city centre in 20 minutes.
French: Un bus régulier (toutes les 15 minutes) s'arrête devant l'hôtel et vous conduira dans le centre-ville en 20 minutes.
English: This stresses the need to eliminate disparities and the complementarity of programmes.
French: au titre des plans d'action nationaux des États membres sur l'inclusion sociale.
English: Of course, this programme could restrict special programmes in specific sectors.
French: Naturellement, ce programme pourrait entraver les programmes spécifiques déployés dans certains secteurs.
English: TRAINING POLICY FOR PEACEKEEPING MISSIONS The Traditional Approach Given Canada's long involvement with United Nations peacekeeping endeavours, one would expect that by 1992, the year Somalia became an international issue, the CF would have had a clearly defined and conceptualized training system for peacekeeping missions that reflected changes in the peacekeeping field at that time.
French: Par conséquent, nous examinons d'abord les dispositions relatives à l'instruction militaire en vue des opérations de paix qui étaient en place aux niveaux supérieurs des Forces canadiennes (FC), avant de passer à l'étude de l'instruction précise visant les opérations « Cordon » et « Deliverance ».
English: As I have already said to the Committee on Budgetary Control, I believe that a common understanding on the implementation of that Treaty article could contribute to better identification of the objectives of the exercise.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le déclarer devant la commission du contrôle budgétaire, j'estime qu'une approche commune concernant l'application de cette disposition du traité peut contribuer à mieux identifier les objectifs de l'exercice.
English: WD focuses on improving trade corridors, diversifying markets for business, and helping SMEs and industries to compete in the global economy. A major risk to the western Canadian and national economy is one associated with a relative lack of competitiveness and productivity.
French: Cela signifie que l’économie court le risque de subir les fluctuations du commerce et des investissements internationaux.
English: Taurage «Tarailis»secondary School No. 627 Open lessons: Lithuanian language day 8 May, Vilnius Target group(s):
French: «Tarailis» Ecole secondaire de Taurage No 627 Cours publics: journée de la langue lituanienne 8 mai, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: Networking cannot be designed without taking into account the evolution of the health system or considering the impact of this technological development on the development of public policies.
French: On ne peut concevoir le réseautage sans tenir compte de l'évolution du système de santé ou sans considérer l'incidence de ce développement technologique sur l'évolution des politiques publiques.
English: I have not yet determined when this error occurs instead of the "Download Failed" for this situation.
French: Je ne l'ont pas encore déterminé lorsque cette erreur se produit au lieu de la « Download Failed » de cette situation.
English: Through a collaborative approach between the provinces, territories, and Health Canada, laboratory samples (serum from newly diagnosed HIV-positive individuals) and corresponding epidemiological data are sent from the Provincial Health Laboratories to Health Canada for HIV strain and drug resistance testing.
French: Grâce à la collaboration des provinces, des territoires et de Santé Canada, des échantillons de laboratoire (sérum de cas qui viennent d'être trouvés séropositifs) et les données épidémiologiques correspondantes sont transmis par les laboratoires provinciaux de santé à Santé Canada pour que celui-ci caractérise les souches de VIH et évalue la pharmacorésistance.
English: Info Corporate social responsibility: a new partnership Employment policy - 13-03-2007 - 12:03 The increase of social and environmental responsibility by business, linked to the principle of corporate accountability, represents an essential element of the European Social Model and of Europe's strategy for Sustainable Development, according to the European Parliament which adopted an own initiative report by Richard Howitt (PES, UK) on Corporate Social Responsibility.
French: Info Pour des entreprises socialement plus responsables Politique de l'emploi - 13-03-2007 - 01:03 La responsabilisation croissante des entreprises au niveau social et environnemental représente un élément essentiel du modèle social européen et de la stratégie de l'UE pour le développement durable. Le rapport adopté par le Parlement européen vise à élaborer un "nouveau partenariat" et à inciter les acteurs (Conseil, Commission, entreprises notamment) à redéfinir les méthodes et les objectifs de la Responsabilité sociale des entreprises.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER VALUES AND ETHICS — Serving through integrity and respect £ £ £ £ £ £ £ £ Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour Integrates Values and Ethics, including the Code, into branch practices Reflects a commitment to citizens and clients in own and branch activities Provides fearless advice and acts with the courage of his or her convictions Builds departmental values into branch policies and programs Builds and promotes a bilingual, diverse, inclusive branch, based on OL and EE policies Builds and promotes a safe and healthy, respectful branch, free of harassment and discrimination Models transparency and fairness
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT VALEURS ET ÉTHIQUE — Service empreint d’intégrité et de respect £ £ £ £ £ £ Démontre valeurs et éthique, y compris le Code, dans ses comportements personnels Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de la direction générale Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et celles de la direction générale Offre des conseils courageux et agit avec le courage de ses convictions Intègre les valeurs ministérielles aux politiques et programmes de la direction générale Façonne et préconise une direction générale bilingue, diversifiée et inclusive en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE £ Façonne et préconise une direction générale sécuritaire et saine, respectueuse, exempte de harcèlement et de discrimination £ Incarne la transparence et la justice
English: - refusal to transport passengers or goods; - limits of liability respecting passengers and goods; and - exclusions from liability respecting passengers and goods.
French: - le refus de transporter des passagers ou des marchandises - les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises - les exclusions de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises
English: "Light" can also be used to describe sensory characteristics of a food, provided that the characteristic is clearly identified with the claim (e.g., light tasting, light coloured).
French: On peut aussi utiliser « léger » pour décrire les caractéristiques organoleptiques d'un produit. Dans ce cas, l'attribut en question doit être clairement identifié dans l'allégation (p.ex. goût léger, texture légère).
English: Ms. Gabr, commended Uganda on its budgetary allocations for education and said that, she too believed education was essential to the development and improvement of women of the African continent.
French: Mme Gabr félicite l'Ouganda des montants budgétaires prévus pour l'enseignement et dit être convaincue, elle aussi, que l'éducation est d'une importance capitale pour le développement et la promotion de la femme sur le continent africain.
English: 15 Members thus took part in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 where they were able to follow the negotiating process and to meet with Parliamentarians from a wide range of countries.
French: Quinze membres ont ainsi participé au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, du 26 août au 4 septembre 2002, où ils ont pu suivre le processus de négociation et rencontrer des parlementaires de nombreux pays.
English: The State party adds that an appeal to the Administrative Tribunal is an available and effective remedy, which allows the judge to verify whether the compulsory residence order does not interfere more than necessary with the rights of the person, in particular with his right to family life.
French: L'État partie ajoute qu'un appel devant le Tribunal administratif constitue un recours disponible et utile qui permet au juge de contrôler que la mesure d'assignation à résidence ne porte pas une atteinte excessive aux droits de l'intéressé, en particulier à son droit au respect de sa vie familiale.
English: In addition, it was unclear who was accountable for collecting this information.
French: En outre, les responsables de la collecte de ces renseignements n’étaient pas clairement indiqués. -43-
English: In the case of disasters, the advisers arrange for the deployment of United Nations disaster assessment and coordination teams from within the region and elsewhere in the world.
French: Lorsque des catastrophes se produisent, ces conseillers organisent le déploiement des équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), stationnées dans la région ou arrivant d'autres pays du monde.
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of United Nations civilian police operations (A/55/812) (decision 55/485).
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies (A/55/812) (décision 55/485).
English: In cases where constitutions declare the religion of the State, or in societies where religion occupies an important hegemonic position in the daily lives of individuals and groups, the entire status of women within the family and in society is at issue.
French: Dans les constitutions qui proclament la religion de l'État, ou dans les sociétés où la religion occupe une place hégémonique importante dans la vie quotidienne des individus et des groupes, c'est toute la condition de la femme dans la famille et dans la société qui est en jeu.
English: Furthermore, under this approach, parties who conclude contracts electronically in a contracting State might benefit from the favourable regime of the new instrument even when entering into purely domestic transactions.
French: En outre, les parties qui concluent des contrats par voie électronique dans un État partie au nouvel instrument pourraient bénéficier du régime favorable établi par cet instrument, même dans le cas d'opérations purement internes.
English: Therefore related informal document UN/SCEGHS/8/INF.8 by CEFIC was not presented.
French: Par voie de conséquence, le document informel UN/SCEGHS/8/INF.8 du CEFIC qui s'y rapportait n'avait plus lieu d'être présenté.
English: Princess Anne , The Princess Royal, was born two years later. Prince Andrew , now The Duke of York was born in 1960, and Prince Edward , now The Earl of Wessex arrived in 1964.
French: Le 20 novembre 1947, la princesse épouse le lieutenant Philip Mountbatten.
English: March 2006 Recommendation 2 - Broaden the program's target clientele, and review and adapt its terms of reference in light of the needs expressed by the various cultural industries.
French: Date d'achèvement : mars 2006 Recommandation 2 - Élargir la clientèle cible du programme tout en revoyant et en adaptant ses modalités en fonction des besoins exprimés par les différentes industries culturelles.
English: As I am a member of a group called Union for Europe of the Nations, it is only natural that I especially welcome what you have said.
French: Étant membre d'un groupe appelé "Union pour une Europe des nations", il est tout naturel pour moi de saluer tout particulièrement vos paroles.
English: 1bis-6.1.1 an inspection on the launching stage;
French: 1 bis-6.1.1 une visite au stade du lancement;
English: – We do not think that the elections were good, but in agreeing to work with the new president we, in a sense, accept a certain legitimacy, but it is a much-reduced legitimacy.
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Kosachev, Grebennikov, Chernyshenko, Eltsov, Mokry tend, au paragraphe 20, première phrase, à supprimer les mots "ainsi que d’en tenir compte dans ses relations bilatérales avec la Russie".
English: Consultation and development of proposed new product registration service standards are targeted for March 2007.
French: Les consultations au sujet des nouvelles normes d'enregistrement des produits et leur mise au point sont prévues pour mars 2007.
English: The national court states that, in order to bring Portuguese law into line with the Third Directive, and in particular with Article 1 thereof, Article 504 of the Portuguese Civil Code was amended by Decree-Law No 14/96 of 6 March 1996, paragraph 3 of which now enables passengers carried free of charge to bring civil liability actions based on materialisation of risk, albeit only in respect of personal injury.
French: Selon la juridiction de renvoi, afin d'adapter le droit national à la troisième directive et, en particulier, à son article 1er, l'article 504 du code civil portugais a été modifié par le décret-loi n° 14/96, du 6 mars 1996, lequel prévoit désormais, en son paragraphe 3, la possibilité de mettre en jeu la responsabilité civile pour risque également en faveur des passagers transportés gratuitement, en la limitant cependant aux seuls dommages corporels.
English: • | A former plan member who is receiving an immediate annuity or an annual allowance and who becomes re-employed in the Public Service as a contributor, is no longer entitled to receive his benefit and his pension will be suspended until such time as he again ceases to be employed.
French: • | Un ancien participant réembauché au sein de la fonction publique, tant qu'il reçoit une pension immédiate ou une allocation annuelle, n'est plus admissible à ses prestations, dont le versement sera suspendu jusqu'à ce qu'il cesse son emploi.
English: • Divide participants into two or three small groups.
French: • Divisez les participants en deux ou trois petits groupes.
English: In fact, it is not apparent to the Agency, even when the additional space provided by the doorway to the washroom is considered, that there would be sufficient space to allow a person using a Personal Wheelchair who occupies the tie-down or the sleeper unit in the "accessible suite" to manoeuver and turn his/her wheelchair around in this space in order to access the washroom.
French: En fait, il n'est pas évident pour l'Office, même lorsque l'espace additionnel fourni par la porte de la toilette est pris en compte, qu'il y aura suffisamment d'espace pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel et qui occupe le dispositif de retenue ou le compartiment-lit de la « suite accessible » de faire pivoter son fauteuil roulant dans cet espace pour entrer dans la toilette.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean provided technical assistance for the creation and strengthening of multisectoral national firearms commissions in Costa Rica, the Dominican Republic and Peru.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a apporté une assistance technique à la création et au renforcement de commissions nationales plurisectorielles des armes à feu au Costa Rica, en République dominicaine et au Pérou.
English: Formally constrained roles The role of non-state actors is harnessed by decision-making processes specific to foreign policy management in the Arab world.
French: Les fonctions des acteurs non étatiques sont canalisées par des processus décisionnels spécifiques à la gestion de la politique étrangère dans le monde Arabe.
English: Positive reaction:
French: Consulter le Tableau I au sujet de la rigueur de l’échantillonnage et du niveau de risque associé à la consommation.
English: In the final analysis, the quality of meetings will play an important role in determining benefits.
French: D'un autre côté, les indicateurs économiques sont reliés au contexte et par conséquent difficiles à comparer.
English: Technology, in particular E-Government, is a driving force in how we operate and deliver our services.
French: La technologie, particulièrement le gouvernement électronique, guide déjà notre façon de fonctionner et d'offrir nos services.
English: The new requirements only address disclosure and will have no impact on the financial results.
French: Les nouvelles normes comptables couvrent seulement les informations à fournir et n'aurount pas d'incidence sur les résultats financiers du Conseil.
English: Especially when it comes to learning to put in and take out soft contact lenses - a real test of your patience.
French: Les restes de savon ou de crème sur les lentilles de contact gênent considérablement le port des lentilles.
English: If the document is not frozen and a change is made an "X" appears through the signature, marking it invalid. eSign blends seamlessly into the applications with which it integrates.
French: Si le document n'est pas bloqué et qu'un changement est apporté, un « X » apparaît sur la signature, pour signifier qu'elle est invalide. La eSign se fond de manière homogène aux applications.
English: The establishment of a sub-regional network comprising representative experts on clean coal technologies and investment project finance from the public and private sectors of interested participating countries in Central Asia; An Internet/Intranet web site for use by all participants of the sub-regional network for value added information exchanges and dissemination of project outputs; and Enhanced capacity on the use of the analytical information system and the web portal, specifically through two training workshops for selected experts from interested Central Asian states.
French: Constitution d'un réseau sous-régional comprenant des experts des technologies non polluantes de combustion du charbon et du financement des projets d'investissement issus des secteurs public et privé des pays participants intéressés d'Asie centrale; Un site Web Internet/Intranet à l'intention de tous les participants du réseau sous-régional pour l'échange d'informations à valeur ajoutée et la diffusion des résultats du projet; et Un renforcement des capacités pour l'utilisation du système d'information et d'analyse et du portail Web grâce à l'organisation à cette fin précise de deux ateliers de formation à l'intention d'un petit nombre d'experts des pays d'Asie centrale intéressés.