ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The issue of warehousing was also addressed during our review.
French: Cette limite est bien respectée bien que la proposition n’ait pas encore été approuvée.
English: • Establishing a sustainable funding strategy for legal services.
French: • établir une stratégie de financement durable des services juridiques;
English: Every nation enjoys its sovereign national ideals and its ethos for democracy and governance.
French: Chaque nation a ses propres idéaux nationaux souverains et ses propres vues en matière de démocratie et de gouvernance, et il faut les respecter.
English: ← writers / editors and those who still want to be wanted!
French: ← auteurs / éditeurs et à ceux qui veulent être toujours recherché!
English: Henri IV had left the Louvre in one fits with body discovered to go to the Arsenal, where he wanted to see sick Sully, when, to the entry of the street of the Ironwork, in a tightened place, at one time when the horses went to the step, a fanatic poor wretch, Ravaillac, were thrown on the king and twice inserted its dagger in the chest to him.
French: Henri IV était sorti du Louvre dans un carrosse découvert pour se rendre à l´Arsenal, où il voulait voir Sully malade, quand, à l´entrée de la rue de la Ferronnerie, dans un endroit resserré, à un moment où les chevaux allaient au pas, un misérable fanatique, Ravaillac, se jeta sur le roi et lui enfonça deux fois son poignard dans la poitrine.
English: The withdrawal of Médecins Sans Frontières (France) at the end of 2005, owing to access restrictions, has further complicated the humanitarian situation.
French: L'organisation française Médecins sans frontières s'étant retirée à la fin de 2005 en raison des problèmes d'accès, la situation humanitaire est devenue encore plus complexe.
English: A suggestion was made that the United Nations Office at Nairobi and ECA could cooperate more closely in the area of information technology and exchange good practices and experience.
French: Il a été proposé que l'Office des Nations Unies à Nairobi et la CEA coopèrent plus étroitement dans le domaine des technologies de l'information et procèdent à un échange de bonnes pratiques et de données d'expérience.
English: Mr President, I am glad to have the opportunity to speak in this historic debate.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi d'avoir l'occasion de m'exprimer dans ce débat historique.
English: The Great Lakes Panel on Aquatic Invasive Species is a federal-provincial-state initiative created in 1991 to deal with the introduction of aquatic invasive species to the Great Lakes Basin.
French: Le Great Lakes Panel on Aquatic Invasive Species est une initiative fédérale-provinciale et d’État créée en 1991 pour lutter contre l’introduction d’espèces aquatiques envahissantes dans le bassin des Grands Lacs.
English: The issues note examines the existing structure of global markets for audiovisual products and identifies the main features of trade in audiovisual services and the prospects for effective participation of developing countries in audiovisual services trade.
French: La présente note examine la structure actuelle des marchés mondiaux de produits audiovisuels, dégage les caractéristiques principales des échanges de services audioviduels et met en lumière les perspectives de participation effective qui s'offrent aux pays en développement dans ce domaine.
English: Note 5 In the sense of the electronically generated carrier which transports radio or television programmes for reception by the public.
French: Note 6 A. Kerever, Faut-il réviser la Convention de Rome et, si oui, est-ce le bon moment ?, Bulletin du Droit d’auteur, vol.
English: Setup for the exercise will take place on January 31st and formal training will commence on February 2nd.
French: La préparation du terrain en vue de l’entraînement se fera le 31 janvier et les activités débuteront le 2 février.
English: (c) A similar scenario can be constructed for transnational corporations (TNCs) from the South.
French: c) Un scénario analogue peut s'appliquer aux sociétés transnationales (STN) du Sud.
English: Subprogramme - Sustainable development, transport and environment
French: Sous-programme 1: Développement durable, transport et environnement
English: The Survey also argues that, in line with common but differentiated responsibilities, the switch will require an approach to climate policy in developing countries different from that in developed ones.
French: L'Étude fait valoir également que conformément au principe de responsabilité commune mais différenciée, les pays en développement devront adopter vis-à-vis du climat, une approche différente de celle des pays développés.
English: If a transaction is being costed, the output is probably clear to the user and nothing more is needed-individuals receiving a cheque or the result of an application knows what service they are getting.
French: Lorsqu'on établit le coût d'une opération, l'extrant est probablement nettement perceptible pour l'usager et il n'est pas nécessaire d'y ajouter quelque autre explication - la personne qui reçoit un chèque ou le résultat de sa demande sait très bien quel est le service qu'elle reçoit.
English: Once the NIRB comments, the responsible Minister(s) decides whether to accept or reject the panel’s report and the proposal.
French: Après que la Commission d’examen a fait part de ses observations, le ministre responsable décide d’accepter ou de rejeter le rapport de la commission et la proposition.
English: The Commission Communication of March 2003 includes some new instruments and others that are only so in appearance, for example preferential trade relations and the opening of markets.
French: La Communication de la Commission de mars 2003 présente des instruments véritablement nouveaux avec d’autres qui le sont moins : relations commerciales préférentielles et ouverture des marchés, par exemple.
English: Consults with other government departments such as National Revenue Taxation on similar policy areas, e.g. areas which may be challenged by the courts.
French: Consulter les autres ministères fédéraux, tels le Revenu national (Impôt), au sujet des domaines de politiques similaires, par exemple les questions qui peuvent être contestées par les tribunaux.
English: Moreover, during the Nineties, bankruptcies have followed the economic cycle.
French: Par ailleurs, au cours des années quatre-vingt-dix, le nombre de faillites a suivi les variations du cycle économique.
English: These annual reports are available on the CRTC's web site. In addition, in Public Notice CRTC 2001-88, Representation of cultural diversity on television – Creation of an industry/community task force, the Commission asked the Canadian Association of Broadcasters (the CAB) to create an industry/community task force on behalf of private television broadcasters.
French: Ces rapports annuels peuvent être consultés sur le site Web du CRTC. De plus, dans l’Avis public de radiodiffusion CRTC 2001-88, Représentation de la diversité culturelle à la télévision – Création d’un groupe de travail unissant des représentants de l’industrie et de la collectivité, le Conseil a demandé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs (l’ACR) de créer un groupe de travail composé de représentants de l’industrie de la radiodiffusion et de la collectivité au nom des télédiffuseurs privés.
English: • Closing of Renabie, Sand River, Jason, and Cline Lake mines, Ontario.
French: • Ruée vers l’or à Missanabie, Ontario.
English: Similar provisions have been accorded to other missions, as follows:
French: Des dispositions analogues ont été adoptées en ce qui concerne les missions mentionnées ci-après :
English: Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 attention DOSP-P or from one of the Department's Offices located in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: DOSP-P Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'un des bureaux du Ministère, situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal, et Moncton.
English: ACTIVITIES DIRECTLY UNDER THE COMMITTEE (agenda item 5)
French: ACTIVITÉS RELEVANT DIRECTEMENT DU COMITÉ (point 5 de l'ordre du jour)
English: The invention is not obvious from the state of the art to a person with average skills in the technical field concerned.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier possédant des compétences normales eu égard à l’état de la technique.
English: In particular, as regards the criminal part, strictest custodial penalties are provided for, ranging from six months to three years; also provided for is imposition of a penalty payment ranging from 1,000 to 30,000 Euros.
French: Sur le plan pénal, en particulier, des mesures privatives de liberté très sévères, allant de six mois à trois ans, sont prévues, de même que l'imposition d'une amende allant de 1 000 à 30 000 euros.
English: • 11.17 8503(15) – Past Service Employer Contribution
French: • 11.17 8503(15) – Cotisations d'employeur pour service passés
English: Ministerial and Senior Officials Meetings will be held in alternate years.
French: A new Steering Group will be set up to provide continuity between the high level meetings; it will meet normally three times per year.
English: Appendix 6 presents examples of the kinds of information and advice an audit committee could consider seeking from the auditors.
French: L'annexe 6 du présent document présente des exemples de l'information et des avis qu'un comité de vérification peut demander aux vérificateurs.
English:   The Summer Kitchen The Summer Kitchen © Parks Canada / L. McNicoll  A summer kitchen was built in 1893 to complete facilities for second-class passengers.
French:   La cuisine d'été :La cuisine d'été © Parcs Canada / L. McNicoll  Une cuisine d'été est aménagée en septembre 1893 afin de compléter l'aménagement des abris pour les passagers de 2e classe.
English: Others are scheduled for completion in 1998.
French: D’autres se termineront en 1998.
English: Fisheries and Oceans Canada website 9 13 10 8 8 8 2.
French: Site Web de Pêches et Océans Canada 9 13 10 8 8 8 2.
English: • Mr. E. Tine, Markham, Ontario
French: • M. E. Tine, Markham, Ontario
English: He wished to highlight what had been said about the efficiency with which the Chair had guided their work over the last week or so.
French: Elle a insisté, comme cela a été fait précédemment, sur l’efficacité avec laquelle le président a mené les travaux pendant la bonne semaine qu’ont duré ces réunions.
English: B5-0658/2001 by Mrs McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group,
French: B5-0658/2001 de Mme McKenna, au nom du groupe des verts/ALE ;
English: The Oesterreichische Nationalbank reduces its repo rate by 0.25 percentage point to 3.3%.
French: La Banque de France réduit son taux d'appels d'offres de 0,15 point, ramené ainsi à 4.05 %.
English: Mr. DIACONU (Observer for Romania), after recalling that his delegation had endorsed the statement made by the European Union, drew attention to the fact that the Commission dealt with racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance in an overall perspective, without specifically defining any of those concepts.  The same was true of the Durban and Vienna Declarations and Programmes of Action.
French: M. DIACONU (Observateur de la Roumanie), après avoir rappelé que sa délégation s'est associée à la déclaration faite par l'Union européenne, attire l'attention sur le fait que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sont traités par la Commission de façon globale, sans que chacun de ces concepts ne soit pacifiquement défini; il en est de même dans les Déclarations et les Programmes d'action de Durban ou de Vienne.
English: The policy will ensure that departments across government will have consistently collected financial and non-financial information at the various levels of detail required by the PAA. Thus, departmental officials should be able to answer more detailed questions about programs – such as questions on expected results, performance measurement and human resources – during Committee appearances.
French: Puisque tous les ministères auront recueilli de manière uniforme l’information financière et non financière aux divers niveaux de détail requis par l’AAP, les responsables ministériels devraient être en mesure de répondre à des questions plus détaillées concernant les programmes – comme celles sur les résultats escomptés, la mesure du rendement et les ressources humaines – quand ils comparaissent devant des comités.
English: Primary supplier to Winn-Dixie and Publix Supermarkets in South Florida.
French: Principal fournisseur de Winn-Dixie et de Publix Supermarkets dans le Sud de la Floride.
English: Since formal day care for children in the workplace had been abolished and a bill to restore it had failed to gather enough support, she wished to know whether the Wawa Wasi programme adequately met the needs of working parents.
French: Comme les services de garde d'enfants institutionnalisés au lieu du travail ont été éliminés et comme un projet de loi visant à les rétablir n'a pas obtenu un soutient suffisant, l'orateur voudrait savoir si le programme Wawa Wasi répond de manière adéquate aux besoins des parents qui travaillent.
English: The HR Committee called upon HKSAR to submit information by April 2007 on the measures taken to implement its recommendations on (a) the investigation of complaints against the police; (b) the harassment of media personnel; (c) the right of abode; and (d) the electoral system in Hong Kong.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé à la RAS de Hong Kong de soumettre d'ici à avril 2007 des informations sur les mesures prises pour donner suite à ses recommandations concernant: a) les enquêtes sur les plaintes contre la police; b) le harcèlement visant les professionnels des médias; c) le droit de séjour; et d) le système électoral à Hong Kong.
English: There is concern among developing country producers and exporters that new stringent requirements on HACCP, MRLs and traceability may jeopardize market access.
French: Les producteurs et les exportateurs des pays en développement craignent qu'en ce qui concerne le HACCP, les limites maximales de résidus et la traçabilité, la rigueur de ces nouvelles prescriptions ne compromette l'accès aux marchés.
English: Law enforcement reporting indicates that various criminal groups, notably Asian groups, transship multipound quantities of heroin in both directions across the border.
French: Les rapports des services d'application de la loi indiquent que divers groupes criminels, surtout les groupes asiatiques, transbordent des quantités équivalant à plusieurs livres d'héroïne dans les deux directions à la frontière.
English: In this connection, and in recognition of the various issues at stake, Indonesia recalls that last month the World Summit on Sustainable Development, for which we were pleased to have served as the chairman of the preparatory committee, reached an agreement on a global programme to reduce poverty and restore the integrity of our planet.
French: À cet égard, et reconnaissant les diverses questions en jeu, l'Indonésie rappelle que, le mois dernier, le Sommet mondial pour le développement durable, auquel nous avons eu le plaisir d'assurer la présidence du Comité préparatoire, est parvenu à un consensus sur un programme mondial pour réduire la pauvreté et restaurer l'intégrité de notre planète.
English: In September, following the completion of the Virtual Trade Mission, mission members were given the opportunity to travel to Kuala Lumpur to meet their international contacts personally, complete site tours and participate in official VIP signing ceremonies . To be eligible to take part in the Virtual Trade Mission, participants had to be businesswomen, have an active Email account, use at least Netscape 3.0 or Explorer 4.0 and be very interested in pursuing business linkages with Malaysia.
French: En septembre, à la fin de la mission commerciale virtuelle, des membres de la mission ont eu la possibilité de se rendre à Kuala Lumpur pour rencontrer leurs contacts à l'étranger, visiter les sites et participer aux cérémonies de signature officielles avec les hautes personnalités. Pour pouvoir prendre part à la mission virtuelle, les participantes devaient être des femmes d'affaires, avoir un compte de courrier électronique actif, se servir des logiciels Netscape 3.0 ou Explorer 4.0 au moins et être très intéressées par les relations d'affaires avec la Malaisie.
English: Negotiation of an Asset Construction Agreement on Settlement Land CTFN, Yukon None identified
French: Négociation d’un accord relatif à la construction d’actifs sur des terres visées par le règlement PNCT, Yukon Indéterminé
English: • Measurement Canada approval evaluation and verification/reverification testing is performed under balanced conditions.
French: • L’évaluation aux fins de l’approbation et les essais de vérification/revérification de Mesures Canada sont effectués en conditions d’équilibre.
English: Under γ-irradiation, aqueous solutions of ethylene glycol containing hydrogen peroxide form acetaldehyde as a major product via a free-radical chain rearrangement.
French: Sous une γ-irradiation, des solutions aqueuses d'éthylène glycol contenant du peroxyde d'hydrogene produisent de l'acétaldéhyde comme produit principal par une transposition radicalaire en chaîne.
English: The Task Force noted that development of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications for commodities continues to be difficult.
French: L'Equipe spéciale a constaté que la mise au point de solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition des produits de base continue de soulever des difficultés.
English: So too, in the Canadian biotechnology sector, major breakthroughs are being pursued.
French: On estime que 60 pour 100 de l’actuelle population canadienne sera tôt ou tard atteinte d’une maladie comportant un aspect génétique.
English: 1249 Other equipment and parts $52,200.00 2008-02-25 GENESYS TELECOMMUNICATIONS LABS 0448 Purchase of training packages and courses $19,982.16 2008-02-25 HARBOUR AUTHORITY OF PORT MOUTON 0859 Other business services not elsewhere specified $14,556.80 2008-02-25 HEMMERA ENVIROCHEM INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 52 200,00 $ 2008-02-25 GENESYS TELECOMMUNICATIONS LABS 0448 Achats de programmes de formation et cours 19 982,16 $ 2008-02-25 HARBOUR AUTHORITY OF PORT MOUTON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 556,80 $ 2008-02-25 HEMMERA ENVIROCHEM INC.
English: We hope that those responsible for these deeds will be quickly identified and brought to justice.
French: Nous espérons que les auteurs de ces crimes seront rapidement identifiés et traduits en justice.
English: Neoliberalism continued to undermine Chileans' right to work, food, housing, health, education and culture.
French: Le néolibéralisme continue de mettre en péril le droit au travail, à l'alimentation, au logement, à la santé, à l'éducation ou à la culture de la population chilienne.
English: According to counsel, both the proportion of goods that were dumped and the weighted average margin of dumping, as set out in the final determination, were high.
French: Selon lui, la proportion de marchandises sous-évaluées et la marge de dumping moyenne pondérée, telle qu'elle a été établie dans le cadre de la décision définitive, étaient élevées.
English: Aquaculture is a farming not fishing industry.
French: L'aquaculture est un secteur agricole et non de pêche.
English: Nevertheless, specific regulations concerning lists of licensed importers, import quota allocations, and degressive schedules have generally only been introduced for the import of CFCs.
French: Cependant, les réglementations particulières concernant les listes d'importateurs autorisés, la répartition des quotas d'importation et les calendriers dégressifs n'existent que pour les importations de CFC.
English: Finally, chapter 4, the fourth part of the study, deals specifically with international trade in cultural goods.
French: Enfin, la quatrième partie de l’étude traite particulièrement du commerce international des biens de la culture.
English: This review triggered discussions and reflections on the role and organisation of internal audit within the Commission.
French: Cette analyse a suscité des discussions et des réflexions sur le rôle et l'organisation de l'audit interne au sein de la Commission.
English: It also seems unfair for the Ethics Committee to be composed solely of representatives of journalists and publishers.
French: Il paraît également injuste de constituer la Commission de déontologie seulement avec des représentants des journalistes et des éditeurs.
English: The Agency shall forward the opinion referred to in Article 4 to the applicant.
French: L’Agence communique l’avis visé à l’article 4 à l’auteur de la demande.
English: Measures taken to remedy this situation include:
French: Les mesures prises pour faire face à cette situation sont notamment les suivantes:
English: Researchers are tracking wolverines in winter -- both on the ground and by airplane. They are collecting carcasses.
French: Des chercheurs suivent le carcajou en hiver, tant sur le terrain que du haut des airs.
English: To address the crisis, the Cuban economy was restructured and gradually opened to the international market economy through new foreign A Grade 4 student at Cesario Fernandes Primary School in Havana holds a textbook produced using computer equipment, printing software, and paper donated by Canada through CIDA.
French: L’attention que Cuba a accordée à la protection de l’environnement pendant cette période, grâce à Une étudiante de quatrième année de l’École primaire Cesario Fernandes à La Havane tient un manuel fabriqué à l’aide de matériel informatique, d’un logiciel d’impression et de papier fournis par le Canada par l’entremise de l’ACDI.
English: Concentrations had declined by 73 and 46 per cent respectively for Pb and Cd in Europe in the period 1990-2005, whereas the modelled deposition had declined by 70 and 41 per cent respectively.
French: Les concentrations de Pb et de Cd ont respectivement diminué de 73 % et 46 % en Europe entre 1990 et 2005, alors que les réductions correspondantes pour les dépôts modélisés étaient de 70 % et 41 %.
English: In general, campesinos indicate that road construction saves them significant travelling time.
French: Many believe that the mine does indeed contaminate the area.
English: The Peruvian crafts sector is closely bound up with tourism and basically offers a way for the rural population to develop productive activities.  It thus contributes to the elimination of all forms of discrimination by involving craftworkers - most of whom are women - in the economic activities of the country.
French: L'artisanat péruvien, qui dépend fortement du tourisme, est un instrument de développement de la production des zones rurales qui a le mérite de contribuer à l'élimination de toutes les formes de discrimination puisqu'il permet d'intégrer les artisans, qui sont pour la plupart des femmes, à l'activité économique.
English: The principles recommend that Governments promote standards for corporate governance and the protection of shareholder rights and prohibit individuals found guilty of corruption from bidding on public contracts or otherwise doing business with Governments.
French: En outre, les gouvernements doivent promouvoir des normes pour la gouvernance des firmes et pour la protection des droits des actionnaires, et interdire aux individus et compagnies reconnus coupables de corruption, de soumissionner ou de procéder à des transactions avec les gouvernements.