ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Aquaculture — Aquaculture holds enormous potential as a successful Canadian industry.
French: Promouvoir l’aquaculture — L’industrie canadienne de l’aquaculture a un potentiel énorme de succès.
English: The limits on the quantities of Russian weapons in different parts of our territory have also lost all sense.
French: Les limitations imposées aux quantités d'armements de la Fédération de Russie dans différentes parties de notre territoire ont également perdu toute raison d'être.
English: Additional information should be provided regarding safe work practices and available protective equipment to minimize operator exposure to PCBs and other chemicals in conjunction with occupational health requirements of the jurisdiction.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les pratiques de travail sécuritaires et sur l'équipement protecteur offert aux préposés afin de minimiser leur exposition aux BPC et aux autres produits chimiques, conformément aux exigences des autorités compétentes en matière de santé, et de sécurité du travail.
English: (b) United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and strategic deployment stocks (A/59/681, A/59/691 and A/59/736/Add.2; also A/59/701);
French: b) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/59/681, A/59/691 et A/59/736/Add.2; également A/59/701);
English: More than 140 000 people are employed in customs.
French: Les services douaniers européens comptent plus de 140 000 agents.
English: • Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (Green Paper)
French: • Protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers (livre vert)
English: That is an important caveat to put down about ways in which fuel taxes can distort local economies.
French: Voilà un point à mettre en exergue à propos de la manière dont les taxes sur le carburant peuvent altérer les économies locales.
English: This case is important in that the application by only two petitioners as registered voters, affected the rights of all voters resident in the named provinces.
French: Cette affaire est importante en ce sens que l'action introduite par deux requérants seulement en tant qu'électeurs inscrits a affecté les droits de tous les électeurs des provinces en question.
English: The shadow of increasing debt service obligations and related credit restrictions combined to make cash flow an imperative for US producers of gypsum board.
French: USG, le plus grand producteur de placoplâtre aux États-Unis, et National, le deuxième plus grand producteur, ont émergé de la procédure de faillite en vertu du chapitre onzième en 1993.
English: The reason for this lies, ironically, in the budget increases we have experienced in recent years, as well as in the way our funding from the federal government is structured.
French: Cette situation est due, ironiquement, aux augmentations de budget que nous avons connues au cours des dernières années de même qu'à la façon dont le financement que nous recevons du gouvernement fédéral est structuré.
English: 08-09 Audit Survey of Planning and Prioritization √
French: 2008 2009 Étude préparatoire pour la planification et l'établissement des priorités √
English: It should be recalled that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination made no provision for xenophobia and related intolerance, the newest manifestations of racism, which in most cases assumed violent forms.
French: Il convient de rappeler que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne contient pas de disposition relative à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée - les manifestations les plus récentes du racisme, qui revêtent la plupart du temps une forme violente.
English: Salah Dirye had been critically injured in his head by the beating, sending him to hospital for nearly two months.
French: La victime, Salah Dirye gravement blessé à la tête, avait dû passer près de deux mois à l'hôpital.
English: Joint Action of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region (OJ L 312, 2.12.1996, p.
French: Action commune du 22 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la région des Grands Lacs (JO L 312 du 2.12.1996, p.
English: Indicators Despite the presence of debate, there is some consensus on the indicators that are used most frequently to measure social capital.
French: Les indicateurs Même si le débat est présent, il y aurait un certain consensus sur le choix des indicateurs les plus fréquemment utilisés pour mesurer le capital social.
English: 59 8 Opinion of the Supreme Council for Integration to the Prime Minister of France, 2003, page 10.
French: 14 Au 15 novembre 2005 l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, Monaco, les Pays-Bas et la Turquie, signataires du Protocole n°7, ne l’avaient pas encore ratifié.
English: The buildings blend perfectly with the surrounding landscape, to the point of almost being invisible.
French: Adossés à la colline, ces bâtiments s’assimulent dans le paysage alentours jusqu’au point d’être presque invisibles.
English: Also requests the Secretary-General to adjust the budget by an appropriate amount once the supplementary agreement between the Authority and the Government of Jamaica relating to the use of the headquarters of the Authority has been concluded;
French: Prie également le Secrétaire général d'apporter au budget un ajustement du montant voulu une fois qu'aura été conclu l'accord supplémentaire entre l'Autorité et le Gouvernement jamaïcain concernant l'utilisation du siège de l'Autorité;
English: He outlined the provisions for draft decisions as provided in EB.AIR/2003/7, a revised version of the document discussed by the Working Group.
French: Il a présenté brièvement les dispositions des projets de décision figurant dans le document EB.AIR/2003/7, version révisée du document examiné par le Groupe de travail.
English: Call for design work In the coming weeks, the United Nations Programme on Youth (UNPY) will be finalizing the World Youth Report 2007, which is scheduled for release in February 2007.
French: Pour s’assurer d’un vaste échange de vues et expériences, toutes les délégations des ONG avaient inclus un représentant de moins de 30 ans.
English: (f) In criminal proceedings, the ordinance on legal aid does not distinguish between Algerian and foreign nationals.
French: En matière pénale, l'ordonnance relative à l'assistance judiciaire ne fait pas de distinction entre un algérien et un ressortissant étranger.
English: These offers for apartment rentals in Manhattan are updated in real time and thus make it possible for future tenants to be quickly informed about each new apartment to rent in Manhattan.
French: Ces offres de location d'appartements à Manhattan sont mises à jour en temps réel et permettent donc aux futurs locataires d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à louer à Manhattan.
English: Police Officer, Leidy Johanna VÃ©lez Moreira and her family have been subjected to an ongoing campaign of intimidation by the police since October 2007.
French: Police Officer, Leidy Johanna Vélez Moreira and her family have been subjected to an ongoing campaign of intimidation by the police since October 2007.
English: • the maximum hours of work or the minimum hours of rest required by the laws, regulations or collective agreements in force.
French: • le nombre maximal d'heures de travail ou le nombre minimal d'heures de repos prescrits par la législation, la réglementation ou les conventions collectives en vigueur.
English: Larger individual stopes generally increase productivity while reducing stability.
French: Des chambres individuelles de grande dimension augmentent en général la productivité mais réduisent la stabilité.
English: Should I tell my insurer if I put my car in storage for the winter?
French: Dois-je aviser mon assureur si je remise ma voiture pour l'hiver ?
English: In the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 1 and a Federal or Provincial Law, the Yekooche First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: Dans l'éventualité d'une contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche édictée en vertu de l'article 1 et une loi fédérale ou provinciale, la loi de la Première nation Yekooche l'emporte dans la mesure de la contradiction.
English: Northern Contaminated Sites Program Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for most Crown (Federal) lands within Nunavut.
French: Au début de l’année 2004, des membres de l’équipe du PLCN ont visité chacune des collectivités du Nunavut afin de présenter les principaux résultats des récentes études.
English: Fellow of the Association of Chartered Certified Accountants, United Kingdom.
French: Membre (fellow) de l'Association des experts-comptables du Royaume-Uni (Association of Chartered Certified Accountants)
English: Calls upon UN-Habitat and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to work together closely in the preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in order to ensure a fruitful policy discussion of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie ONU-Habitat et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociale du Secrétariat de collaborer étroitement aux préparatifs de la treizième session de la Commission du développement durable, en vue de susciter des débats fructueux sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: The fundamental aim of the Council of Europe is to achieve stronger unity between its members, particularly by protecting and realising the principles that belong to the common European heritage.
French: Le but fondamental du Conseil de l’Europe est d’atteindre une unité plus forte parmi ses membres, en particulier par la protection et la réalisation des principes qui appartiennent au patrimoine commun européen.
English: A Bear Warning allows backcountry visitors to make an informed decision about entering an area where elevated bear activity has been reported, e.g. visitors may choose to hike elsewhere to reduce disturbance to bears and to increase their own safety.
French: L’alerte à l’ours permet aux visiteurs de l’arrière-pays de prendre une décision éclairée avant de s’aventurer dans un secteur très fréquenté par les ours. Les randonneurs pourront alors décider de choisir un secteur moins fréquenté par les ours afin de ne pas compromettre leur propre sécurité.
English: The Bank shall, in accordance with the direction of the Beneficiary, make payments under this Irrevocable Standby Letter of Credit directly into the Trust Account.
French: Conformément aux instructions du bénéficiaire, la banque déposera directement ladite somme dans le compte en fiducie.
English: As we suggested, this is the area of governance in which the Commission can make the greatest contribution.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, la Commission estime que c’est dans ce domaine de la fonction gouvernementale que sa contribution sera la plus importante.
English: Use these settings as the starting points.
French: Utilisez ces paramètres comme point de départ.
English: NOTA Realizado pela Organização Pan-americana de Saúde (OPAS), com apoio do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), do Banco Mundial (BM) e do Banco de Desenvolvimento do Caribe (CDB).
French: EN Model Regulations for the Control of International Movements of Firearms, their Parts and Components and Ammunition NOTE Of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the OAS.
English: It was noted that the subparagraph was linked to the eventual scope of the proposed convention.
French: Certains ont noté que la teneur de cet alinéa se rattachait au champ d'application éventuel de la convention.
English: Under the Socrates programme, the Commission also granted aid to 54 projects concerned with the development of open and distance learning and new information technologies in the education sector, to 63 projects in respect of adult education, to 11 projects for exchange of experience and information on education systems and policies, to one pilot project for assessing the quality of schooling, and to 1 650 ARION study visits for educationalists.
French: Dans le cadre du programme Socrates, la Commission a également octroyé son concours à 54 projets dans les domaines du développement de l'éducation ouverte et à distance et des nouvelles technologies de l'information appliquées au secteur de l'éducation, à 63 projets concernant l'éducation des adultes, à 11 projets d'échange d'expérience et d'information sur les systèmes et les politiques en matière d'éducation, à 1 projet pilote d'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire et à 1 650 visites d'étude ARION pour les décideurs éducatifs.
English: Mr. Howell (International Labour Organization (ILO)) said, with reference to the Secretary-General's report on the United Nations Staff College project (A/55/369), that the Staff College had benefited from the exchange of knowledge and experience with the ILO International Training Centre in Turin.
French: M. Howell (Organisation internationale du Travail), se référant au rapport du Secrétaire général sur le projet d'École des cadres des Nations Unies (A/55/369), dit que cette école a tiré parti des échanges d'informations et de connaissances qu'elle a eus avec le Centre international de formation de l'OIT à Turin.
English: Representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department for Disarmament Affairs took part in the general meeting for the first time.
French: Les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et du Département des affaires de désarmement ont participé à la réunion générale pour la première fois.
English: What measures have been taken to implement the Optional Protocol and what national prevention mechanisms have been established so far?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour l'appliquer et quels mécanismes nationaux de prévention ont été créés jusqu'à présent.
English: For this reason, they require particular, targeted assistance.
French: Pour cette raison ils ont besoin d'un type particulier d'assistance bien adapté à leur situation.
English: In particular, I should like to express the satisfaction of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market at the fact that these countries are aligning with the in the fields of company law, accounting rules, customs law and movements of capital and, more generally, at the noteworthy results achieved as a whole in the field of transposing legislation into their national law.
French: Je tiens à dire que la commission juridique et du marché intérieur est satisfaite de voir ces pays s’aligner sur l’acquis communautaire dans les domaines du droit des entreprises, des règles comptables, de la législation douanière, des mouvements des capitaux et, plus généralement, des résultats remarquables obtenus en matière de transposition de la législation communautaire dans le droit national.
English: As discussed above, it is necessary to distinguish the underlying TK subject matter (which may be defined as discussed in Section IV above) from: - the nature of legal protection; - the scope of rights given by protection; and - the elements or expressions of TK that are specifically protected by distinct legal rights.
French: Comme il a été examiné ci-dessus, il est nécessaire de distinguer l’objet fondamental des savoirs traditionnels (qui peut être défini comme il ressort du chapitre IV) de : - la nature de la protection juridique; - l’étendue des droits conférés par la protection; et - les éléments ou expressions des savoirs traditionnels qui relèvent expressément d’une protection juridique distincte. i) Quel est l’objectif général?
English: Abbreviations Term in Full ADM(HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) CF H SVCS GP Canadian Forces Health Services Group CFPM Canadian Forces Provost Marshall DAIP Director Access to Information and Privacy D Dent Svcs Director Dental Services DMEP Director Military Employment Policy HSI Health Services Informatics NA National Archives PIBs Public Information Banks RDA Records Disposition Authority INTRODUCTION Overview CF medical and dental records contain personal health information.
French: Abréviations Expression au long SMA(RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) GSSFC Groupe des services de santé des Forces canadiennes GPFC Grand Prévôt des Forces canadiennes DAIPRP Directeur – Accès à l’information et protection des renseignements personnels D Svc Dent Directeur – Services dentaires DPEM Directeur – Politique d’emploi des militaires ISS Informatique des Services de santé AN Archives nationales FRP Fichier de renseignements personnels ADD Autorisation de disposition de documents INTRODUCTION Aperçu Les dossiers médicaux et dentaires des FC renferment des renseignements personnels sur la santé.
English: Manager, Land Tenure  Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian Affairs and Northern Development  OTTAWA ON K1A 0H4  Tel: (819) 997-0221; Fax: (819) 953-5828;  Internet: caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance,  Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian Affairs and Northern Development  OTTAWA ON K1A 0H4  Tel: (819) 997-0048; Fax: (819) 953-5828;  Internet:
French: Gestionnaire, régime foncier  Direction générale du pétrole et du gaz du Nord  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien   GATINEAU QC K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-0221; Télécopieur :(819) 953-5828;  courriel : caseyr@ainc-inac.gc.ca Attribution des droits   Direction générale du pétrole et du gaz du Nord  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  GATINEAU QC K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-0048; Télécopieur : (819) 953-5828;  courriel :
English: For example, Protocol I (non-detectable fragments) and Protocol IV (blinding laser weapons) of the CCW prohibit specific weapon systems which may be considered as violating the principle of avoiding unnecessary suffering and superfluous injury.
French: Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.
English: 2 Research on visitor needs and market trends.
French: 2 Étude de marché sur les besoins des visiteurs et les tendances du marché.
English: These also permit cooperation with countries that have not concluded any cooperation agreements with Poland.
French: Ces dispositions permettent aussi de coopérer avec les pays qui n’ont pas encore conclu d’accord de coopération avec la Pologne.
English: As this is a final evaluation, a higher focus was placed on the "impacts and results" of the project.
French: Comme il s'agit d'une évaluation finale, on a accordé davantage d'importance aux « retombées et résultats » du projet.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001)
English: The call for the provision of negative security assurances also emanates from the commitments that the nuclear States themselves have accepted.
French: L'appel à l'octroi de garanties négatives de sécurité découle également des engagements que les États dotés d'armes nucléaires ont eux-mêmes acceptés.
English: Processing of travel claims has been streamlined and recovery of outstanding advances has been effected accordingly in the event of non-compliance.
French: Le traitement des documents relatifs aux frais de voyage a été rationalisé et le montant des avances a été recouvré lorsque les documents voulus n'avaient pas été présentés.
English: If people are not given the skills and information to deal with complex issues, they will perceive these issues as threats and will embrace simplistic messages which cater to their fears and frustrations.
French: Si l’on ne donne pas aux citoyens les compétences et les informations nécessaires à la compréhension de questions complexes, ils les perçoivent comme des menaces et adhèrent à des messages simplistes qui répondent à leurs peurs et leurs frustrations.
English: (5) Registered Education Savings Plans (RESPs): increases to $50,000 (from $40,000) the lifetime limit on RESP income that can be transferred on a tax-deductible basis to an RRSP, introduces a $5,000 limit on the amount of educational assistance payments that can be made during the first three months of a beneficiary’s education, and introduces qualified investment rules for RESPs.
French: (3) Régime d’accession à la propriété (RAP) Modifié de façon à permettre le retrait de sommes de REER en franchise d’impôt pour faire l’acquisition d’une maison pour une personne handicapée, même s’il ne s’agit pas d’une première maison pour la personne handicapée ou le particulier effectuant le retrait.
English: This notice serves to provide information regarding the enforcement by the CBSA of the Tribunal finding of injury of June 16, 2005.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la Gazette du Canada, Vol.
English: There is also $1,000 reduction for average landed values over $2,500 and a 40% reduction for those with average landed values less than $2500.
French: Il faut compter une réduction de 1 000 $ pour une valeur moyenne de débarquements supérieure à 2 500 $, et une réduction de 40 % pour ceux dont la valeur moyenne des débarquements est de moins de 2 500 $.
English: The Tribunal further finds, as was the case in Airway with cervical collars, that the cradle arm slings serve to protect the affected limb against quick or painful movements and that they support it during the healing process.
French: Le Tribunal est aussi d'avis, comme il l'était dans la cause Airway en ce qui a trait aux collets cervicaux, que les écharpes de soutien servent à protéger le membre affecté contre des mouvements brusques ou exagérés et qu'elles le soutiennent pendant la période de guérison.
English: He served as director of the Better Business Bureau of Central Alabama and as a trustee for the Workmen's Compensation Trust of the Business Council of Alabama.
French: Il fut membre des conseils d’administration du Bureau d’éthique professionnelle de l’Alabama et de la commission des accidents du travail du conseil des dirigeants d’entreprise.
English: File consisting of notes and sketches (70 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon de la partition du chef (116 p.). Instrumentation : 1(pic).
English: We as a Parliament must intervene when we feel the situation is urgent and, to be quite frank, Commissioner, our beef, poultry and pig sectors immediately need positive intervention.
French: Comme Parlement, nous devons intervenir quand nous avons le sentiment que la situation est urgente et, pour être franc, Monsieur le Commissaire, nos secteurs bovin, volailler et porcin ont besoin immédiatement d'une intervention positive.
English: Age and Sex Over half (56%) of all youth aged 10-19 who have seen sponsorship advertisements by tobacco corporations agree that these ads are a way to advertise specific events, and just under half (47%) agree that the ads encourage sports and culture in general (Table 6-9).
French: Si ces opinions sont maintenant aussi largement répandues, c’est peut-être le résultat des vastes campagnes de sensibilisation qui ont été menées et de certaines politiques publiques (p. ex., mises en garde sur les paquets de cigarettes, interdiction de fumer dans les endroits publics) qui transmettent des messages sur les dangers du tabac pour soi et pour les autres.