ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a municipality which itself or through its or a twinning association/twinning committee which already received such a grant in the same calendar year for hosting a citizens’ meeting is not eligible.
French: Par conséquent, une municipalité qui, directement ou à travers son association/comité de jumelage, a déjà bénéficié d’une subvention au cours de la même année civile pour l’organisation d’une rencontre de citoyens n’est pas éligible Actions éligibles
English: • b) The Administrator will send a blank claim form with the claim settlement.
French: • b) L'administrateur enverra une demande de règlement en blanc avec le paiement des indemnités.
English: From 1 to 3 December 2005, the Centre and the Republic of Korea jointly organized a conference on disarmament and non-proliferation issues, entitled “Strengthening the NPT and the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery”, at Busan, in the Republic of Korea.
French: Du 1er au 3 décembre 2005, le Centre et la République de Corée ont organisé conjointement une conférence sur les questions liées au désarmement et à la non-prolifération, intitulée « Renforcement du TNP et de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs », à Pusan (République de Corée).
English: REPORT OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE on its Seventy-first SESSION (Geneva, 24-26 February 2009)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA SOIXANTE ET ONZIÈME SESSION (Genève, 24-26 février 2009)
English: The event boasted more than 80 bikes registered - some from as far away as North Carolina.
French: Plus de 80 motocyclistes étaient inscrits à la randonnée, certains venant même de la Caroline du Nord.
English: In North Rhine-Westphalia, participation by children is a widespread practice, particularly in 35 local communities in which child welfare officers are employed.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, la participation des enfants est une pratique généralisée, particulièrement au sein des 35 communautés locales qui emploient des responsables de la protection de l'enfance.
English: That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
French: Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.
English: Sales aids are customized business forms, samples, demonstration kits, promotional or instructional items, catalogues, or other property acquired, manufactured or produced by the direct seller or the contractor for sale to assist in the promotion, sale or distribution of the direct seller’s products.
French: Le matériel de promotion comprend les imprimés commerciaux sur commande, les échantillons, les trousses de démonstration, les articles promotionnels ou pédagogiques, les catalogues ou autres biens que le démarcheur ou l'entrepreneur acquiert, fabrique ou produit en vue de les vendre pour faciliter la promotion, la vente ou la distribution des produits du démarcheur.
English: UNIDO has agreed to act as the lead for the artisanal and small-scale gold mining partnership area.
French: L'ONUDI a accepté de jouer le rôle de chef de file dans le partenariat relatif à l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or.
English: However, there is evidence that some of the differences observed have been due to protocol differences.
French: On a toutefois des raisons de croire que certaines des disparités observées sont dues à des différences de méthode.
English: Our mission: we improve the health and well-being of people and the planet.
French: Notre mission : améliorer la santé et assurer le mieux-être des populations et de la planète.
English: The Advisory Committee is of the opinion that interaction of the newly established Peacebuilding Commission and its support office with special political missions could give rise to complementarities and synergies, resulting in enhanced policy coherence as well as possible gains and savings.
French: Le Comité consultatif estime que si la nouvelle Commission de consolidation de la paix et son bureau d'appui avaient des échanges avec les missions politiques spéciales, il pourrait en résulter des complémentarités et des synergies, donc une plus grande cohérence des politiques et, peut-être, des économies et d'autres gains.
English: In both industrial and developing economies, structural reforms need to be advanced to remove rigidities and ensure sustainable growth.
French: Dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, les réformes structurelles devront progresser pour supprimer les rigidités et permettre une croissance durable.
English: * In view of the limited number of copies received, the publication is being distributed to the members of the Committee only.
French: * Étant donné le nombre limité d'exemplaires reçus, la publication n'est distribuée qu'aux membres du Comité.
English: Unfortunately, I do not share the optimism of many of my fellow Members - and this goes for the Commission statement, too.
French: Malheureusement, je ne partage pas l'optimisme de nombre de mes collègues - et cela vaut également pour la déclaration de la Commission.
English: This report is well named, for ‘exploitation’ is exactly what has happened to the once abundant North Sea fisheries.
French: Ce rapport porte bien son nom, car le terme «exploitation» reflète exactement ce qui est arrivé à la pêche en mer du Nord, autrefois abondante.
English: With De Tijd Mobile | L'Echo Mobile, the readers are always up-to-date with the news and can immediately act upon it in their professional lives and with regards to their personal investments.
French: L'Echo Mobile | De Tijd Mobile permettent aux lecteurs d'être informé à tout moment et donc d'agir immédiatement dans leur vie professionnelle et dans leurs investissements personnels.
English: First of all, there are people dying in developing countries - it is matter of life and death, literally.
French: « Dans les pays en développement, les gens meurent : c’est d’abord une question de vie ou de mort.
English: To achieve this while managing the challenges described thus far, we will focus on the following:
French: Pour y arriver tout en continuant à relever les défis susmentionnés, nous insisterons sur les aspects suivants :
English: After the introductory statements by panellists, participants took the floor to comment and to contribute their own views and raise new topics.
French: Après les déclarations liminaires prononcées par les intervenants, des participants ont pris la parole pour formuler des commentaires, faire part de leurs propres points de vue et soulever de nouvelles questions.
English: EXPERT-IT has developed its own solutions and technologies of CMS - Content's Managment Systems - with an OmniMedia orientation for an Internet diffusion, mobile or any other media produced by a numerical system.
French: EXPERT-IT a développé ses propres solutions et technologies de CMS - Content’s Managment Systems – avec une orientation OMNIMEDIA pour une diffusion Internet, mobile ou sur tout autre média produit par un système numérique.
English: NeatWorx Web Solutions is the provider of NeatClubs.COM, an on-line registration and payment solution for Children’s Recreational Centers and Professional Associations in Canada and the United States.
French: NeatWorx Web Solutions est le fournisseur de NeatClubs.COM, un système d’inscription en ligne pour les centres de loisirs pour les enfants et les associations professionnelles au Canada et aux États-Unis.
English: This report covers major developments since my report of 27 August 2004 (S/2004/697).
French: Il décrit l'évolution de la situation depuis mon rapport du 27 août 2004 (S/2004/697).
English: "e. the maintenance and development of links, in the fields covered by this Charter, between groups using a regional or minority language and other groups in the State employing a language used in identical or similar form, as well as the establishment of cultural relations with other groups in the State using different language;"
French: « e. le maintien et le développement de relations, dans les domaines couverts par la présente Charte, entre les groupes pratiquant une langue régionale ou minoritaire et d’autres groupes du même Etat parlant une langue pratiquée sous une forme identique ou proche, ainsi que l’établissement de relations culturelles avec d’autres groupes de l’État pratiquant des langues différentes ; »
English: • Guidelines for Collection - A CHIPP-wide policy guiding when it is appropriate to record video consultations and other services is required so that practices are consistent across the CHIPP program.
French: • Lignes directrices pour la collecte - Il faut mettre en oeuvre une politique visant l'ensemble du PPICS pour savoir quand il est approprié d'enregistrer les consultations vidéo, et d'offrir d'autres services afin que les pratiques du PPICS soient uniformes.
English: For further details, see Sassen (2001).
French: Pour plus de détails, voir Sassen (2001).
English: Reports should also be shorter and more focused.
French: Il faudrait aussi que les États soumettent des rapports plus courts et mieux circonscrits.
English: UNMIL is also keeping a watch on the situation in the Guinée forestière region of Guinea, where there is a concentration of refugees from neighbouring countries and reported infiltrations by armed elements.
French: La MINUL continue de suivre la situation en Guinée forestière, région de Guinée où se concentrent les réfugiés des pays voisins et qui aurait été infiltrée par des éléments armés.
English: Two powerful typhoons also slammed into the Philippines in late September and early October, causing widespread flooding and landslides.
French: Aux Philippines, ce sont deux puissants séismes qui ont causé fin septembre et début octobre de nombreuses inondations et glissements de terrain.
English: The BCG vaccination site became inflammed and persistently drained serous fluid.
French: Bien que le traitement appliqué ait permis de juguler l’infection, son état s’est détérioré au cours des 2 semaines suivantes.
English: The Agency intends to carry out an annual review of fees and services, with all affected industry groups, for the charges identified in the Egg and Processed Egg Fees Order.
French: L'Agence a l'intention de mener un examen annuel des droits et des services touchés par l'Arrêté sur les prix applicables aux œufs et aux œufs transformés, de concert avec les groupements industriels concernés.
English: This paper presents the results of the first analysis of the population genetics of butternut (Juglans cinerea L.) using nuclear microsatellites.
French: Les auteurs ont analysé pour la première fois la génétique des populations du noyer cendré (Juglans cinerea L.) au moyen de loci nucléaires de microsatellites.
English: The work will be overseen by an intergenerational moral and ethics committee;
French: Cette activité serait supervisée par un comité intergénération de morale et d'éthique;
English: We would not prevent professional footballers from playing in excess of 45 minutes per week, would we?
French: Nous n'allons quand même pas interdire aux footballeurs professionnels de jouer plus de 45 minutes par semaine, Monsieur le Président.
English: 81.1% of supervisors meet the language requirements of their positions, as compared to 85% for the PS.
French: Les surveillants satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes dans une proportion de 81,1 %, alors que ce taux se situe à 85 % pour la FP.
English: Member of Parliament for Barcelona Member of Parliament
French: Eugenio Castillo Jaèn Member of Parliament for Barcelona Member of Parliament Regional Parliament of Catalonia
English: As it would be difficult to make further progress, he suggested that the Committee should submit the document to the Conference for its consideration and final decisions.
French: Comme il serait difficile de faire de nouveaux progrès, le Président propose à la Commission de soumettre le document à la Conférence, pour examen et décision finale.
English: Under the existing provision, where a separate fee is charged to a property owner or occupant to repair or maintain part of an existing system that is for the sole use of the owner or occupant, the supply is taxable.
French: Selon l’article 1 de cette partie, un service municipal de transport est un service public de transport de passagers fourni par une commission de transport dont la totalité ou la presque totalité des services sont offerts dans une municipalité et ses environs.
English: We have also referred at times to the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
French: Nous nous sommes également référés au traité établissant une constitution pour l'Europe.
English: On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3. in annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: Sur les dispositifs à répartition lumineuse réduite conformes au paragraphe 2.3. de l'annexe 4 au présent Règlement, une flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigé vers le bas.
English: They will all be inspected one by one, and the ones that are due to be demolished will be identified and we will do a plan for that.
French: Nous allons les inspecter une par une et déterminer celles qui doivent être démolies et nous dresserons un plan à cet effet.
English: From learning the alphabet to learning another language, writing their first words to authoring and illustrating their first short story, kids can do it all with these fun and innovative educational tools.
French: Que ce soit l’apprentissage de l’alphabet ou d’une autre langue, l’écriture de leurs premiers mots ou de leur première histoire ou encore l’illustration de leur premier conte, les enfants s’amuseront ferme avec ces outils éducatifs à la fois amusants et innovateurs.
English: contains any unauthorized delegations of authority.
French: s'il renferme une délégation de pouvoirs non autorisée.
English: WinterOur hotel is on sky slopes.
French: in InvernoL’hotel est pratiquement sur les pistes.
English: In contrast, the Na+ transport activity of fish maintained at pH 5.2 and 150 μg Al/L was significantly greater than that of fish acclimated to pH 5.2 alone and indeed greater than pH 6.5 controls.
French: Par contre, l'activité de transport du Na+ chez les poissons gardés au pH 5,2 en présence de 150 μg/L d'Al était nettement plus élevée que chez les poissons acclimatés au pH 5,2 seulement et les poissons témoins gardés au pH 6,5.
English: Thus, particular jurisdictions in Canada tend to produce more GHG emissions because of their economic and industrial structure and their relative dependence on fossil fuels for producing energy.
French: Ainsi, plusieurs provinces canadiennes ont tendance à produire de plus grands volumes d'émissions de GES en raison de leur structure économique et industrielle et de leur dépendance relative des combustibles fossiles pour la production de leur énergie.
English: The Rawlings coups in 1979 and 1981 initially imposed an authoritarian system but then gradually introduced economic reforms beginning in 1983 with assistance from the International Monetary Fund.
French: Les coups d'État de Rawlings en 1979 et en 1981 ont au début imposé un régime autoritaire, mais ils ont progressivement introduit des réformes économiques à partir de 1983, avec l'aide du Fonds monétaire international.
English: [47] Note, however, that Environment Canada may issue credits for reductions achieved before project registration (if all requirements outlined in the Offset System Quantiﬁcation Protocol are satisﬁed) when a. the project started before the Offset System was operational; or b. the project started before an Offset System Quantiﬁcation Protocol was developed for their project type, and the Project Document is submitted within six months of the publication of the Offset System Quantiﬁcation Protocol.
French: [47] Toutefois, il faut noter qu’Environnement Canada peut accorder des crédits pour des réductions réalisées avant l'enregistrement du projet (si toutes les exigences décrites dans le protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires sont respectées) lorsque : a. le projet a commencé avant la mise en place du système de crédits compensatoires, ou b. le projet a commencé avant l’élaboration d’un protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires pour leur type de projet, et le document relatif au projet est soumis dans les six mois suivant la publication du protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires.
English: In 1994 there were 13 venues, 150 companies, 1000 volunteers and 450 000 people in attendance.
French: En 1994, il y a 13 « scènes », 150 compagnies, 1000 bénévoles et 450 000 spectateurs.
English: Judge ad hoc Mahiou appended a declaration to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Mampuya appended a separate opinion to the Judgment of the Court.
French: M. le juge ad hoc Mahiou a joint une déclaration à l'arrêt; M. le juge ad hoc Mampuya a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle.
English: Circuit-switched data transmission services 235.
French: Services de transmission de données avec commutation par paquets 233.
English: He also claims that he suffered from a sexual assault by other inmates during his detention.
French: Il affirme également avoir subi des agressions sexuelles par des compagnons de cellule pendant sa détention.
English: A control facility shall actuate this device by a binary signal from the section of the facility for the prevention of overflowing located on the supply vessel.
French: Ce dispositif doit être actionné au moyen d'une installation de commande par le signal binaire provenant de la partie de l'installation empêchant le surremplissage située sur le bateau avitailleur.
English: Maximum production of the methane was 0.288 m3/kg of VS added.
French: La production maximale de méthane a été de 0 288 m3/kg de VS ajouté.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 117 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 116 Paragraphe 12 Supprimé Or. de
English: Glen Rowan has dropped out due to hearing problems.
French: Lloyd Lohr a rÃ©alisÃ© le parcours Rowley durant 25 ans.
English: Rather, the complainant argues that that there has been either an "improper result" or "erroneous view of the law," or both, in the choice of appointment process which amounts to abuse of authority as outlined in Tibbs, supra.
French: Le plaignant affirme plutôt qu’il y a eu soit un « résultat inéquitable », soit une « erreur de droit dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire », ou les deux, dans le choix d’un processus de nomination, ce qui constitue un abus de pouvoir tel que décrit dans la décision Tibbs, supra.
English: Where hydrogeologic structures or characteristics could affect the penetration of hydrocarbon or other spills, those characteristics should also be described and mapped.
French: Si l’aménagement de bassins de décantation ou d’évaporation est prévu, les aquifères présents dans la zone de projet devraient être décrites en portant une attention spéciale sur leur vulnérabilité à la contamination, et ce, à l’aide de données de forage.
English: Children who witness these acts in the home become victims themselves, either physically or psychologically.
French: Les enfants, qui en sont témoins, en souffrent physiquement ou psychologiquement.
English: On 9 August 1899, exhausted, ill and on the verge of insanity, Nelligan was taken to the Retraite Saint-Bénoît; in 1925 he was transferred to the Hôpital Saint-Jean-de-Dieu, where he remained until his death.
French: Le 9 août 1899, épuisé, malade et au bord de la folie, Nelligan est emmené à la retraite Saint-Benoît. En 1925, il est transféré à l'hôpital Saint-Jean-de-Dieu (aujourd'hui appelé hôpital Louis-Hippolyte-Lafontaine ) où il demeurera jusqu'à sa mort.
English: The applications were received on August 26, 1999.
French: Les demandes ont été reçues le 26 août 1999.
English: The Government of Poland expressed its full support to the Convention, regretted that for procedural reasons its signature would be delayed, and announced that it would sign the Carpathian Convention within the coming weeks.
French: Le Gouvernement polonais a indiqué qu'il appuyait pleinement la Convention; il regrettait de ne pouvoir la signer immédiatement pour des raisons de procédure, mais il la signerait au cours des prochaines semaines.
English: This compliance rate was not broken down by establishment size.  3.
French: On n'a pas décomposé le taux de conformité par taille d'établissement.  3.
English: Instead of one overall declaration Parliament suggested that Member States should issue a declaration for each major sector, and instead of one signature from the Finance Minister, Parliament suggested that the Member States themselves should identify the relevant body at central Member State level which should be responsible and accountable for issuing declarations.
French: En lieu et place d’une seule déclaration globale, le Parlement a proposé que chaque État membre publie une déclaration pour chaque secteur clé et qu’il identifie lui-même, plutôt que de requérir la signature du ministre des finances, l’instance adéquate au niveau central de l’État membre qui devrait être responsable et redevable pour la divulgation des déclarations.
English: Moreover, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to place his trust in the imperfect image of them that he has retained in his mind.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il garde en mémoire.
English: I also take this opportunity to commend my friends, representatives in this Council, with whom I had the privilege to work when my country was a member of the Council until 31 December last year, and to welcome the new members who joined this year.
French: Je saisis également l'occasion de saluer mes amis, les représentants au Conseil, avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler quand mon pays en était membre jusqu'au 31 décembre dernier et je salue également les membres qui y sont entrés cette année.
English: Her Government had also adopted a national plan for the prevention of violence against women and for assistance to victims for the period 2000-2005.
French: Le Gouvernement a également mis en place un plan national de prévention de la violence contre les femmes et d'aide aux victimes pour 2000-2005.
English: All expenditures are handled through NRC-IBD finance office in Winnipeg.
French: Toutes les dépenses sont traitées par le Bureau des finances de l'IBD-CNRC à Winnipeg.
English: We have to listen to their concerns and we have to respond to them.
French: Nous devons écouter leurs inquiétudes et nous devons y répondre.
English: Using binoculars or a telescope without knowing how can be deadly, doing permanent eye damage in a fraction of a second.
French: L'usage inconsidéré de jumelles ou d'un télescope peut s'avérer catastrophique. Une fraction de seconde suffit pour causer un tort irréparable à l'oeil.
English: Let’s face this, every effort to facilitate Enterprise 2.0 adoption has to take into account, not only structural resistance, but cultural artifacts from a past era.
French: Nous devons nous rendre à l’évidence, tous nos efforts pour faciliter l’adoption de l’Enterprise 2.0 doivent non seulement prendre en compte des résistances structurelles, mais aussi les nombreux artefacts culturels d’une ère révolue.
English: The latter option will be limited in grassland regions where roughage is the only feed locally available.
French: Cette dernière option est limitée dans les régions à herbages, où le fourrage grossier est le seul aliment disponible localement.
English: The Starks called upon the Commission to take a more proactive stance when it comes to addressing accessibility issues.
French: La famille Starks a enjoint le Conseil de prendre une position plus proactive à l'égard des questions d'accessibilité.