ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us create opportunities, set about the task of enlightenment, eliminate social injustice and empower our citizens.
French: Au cours de sa longue vie, il fut parfois interrogé et même critiqué pour avoir été tantôt de gauche, tantôt de droite.
English: In the interim, the refugees must be fed, sheltered and protected.
French: Entre-temps, les réfugiés doivent être nourris, abrités et protégés.
English: There have been further developments in the international arena since the up-dated report on the sixth survey was presented in 2001 (E/CN.15/2001/10).
French: De nouveaux faits sont intervenus sur le plan international depuis la mise à jour du rapport sur la sixième enquête présentée en 2001 (E/CN.15/2001/10).
English: Organizing at least 150 briefings and other information events for journalists.
French: Organisation d’au moins 150 points de presse et autres séances d’information à l’intention des journalistes.
English: State traders typically compete with other state traders and with private traders in some or all of the commodities that they trade in export markets.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’aspect le plus préoccupant de l’intervention des ECE est l’impact indésirable qu’elles peuvent avoir sur la conduite et la situation du commerce international.
English: The policies implemented by my government in recent years have borne the same hallmark as the European priorities.
French: Les politiques mises en œuvre par mon gouvernement au cours de ces dernières années ont été marquées du seau des priorités européennes.
English: The Secretary-General states that in the Millennium Declaration our leaders agreed to proceed with the urgent task of eliminating weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and of reducing the risks of small arms and light weapons and landmines.
French: Le Secrétaire général indique que dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants ont convenu d'assumer la tâche urgente d'éliminer les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de réduire les risques que comportent les armes légères et les mines terrestres.
English: Stagflation, as the new phenomenon was dubbed, seemed to resist all traditional economic medicines.
French: Surnommé « stagflation », le nouveau phénomène semblait résister à tous les remèdes économiques traditionnels.
English: If all the physical conditions are acceptable, then the following corrective actions should be carried out:
French: Si toutes les conditions physiques sont acceptables, il faut alors prendre les mesures correctives qui suivent :
English: Canopy height varied significantly across this topographic gradient.
French: En rapport avec ce gradient topographique, la hauteur de la voûte variait de façon significative.
English: The Penal Code also provides for severe penalties where two or more persons join forces to overcome the victim's resistance, where the offence results in the victim's being infected with a sexually transmissible disease, where the victim loses her virginity as a result of the offence, or where the offence results in the death of the victim (Penal Code, art.
French: Le code pénal prévoit des peines lourdes lorsque deux personnes ou plus se liguent pour vaincre la résistance de la victime, lorsque cette dernière contracte une maladie sexuellement transmissible, lorsqu'elle perd sa virginité ou lorsqu'elle décède des suites de cet acte (code pénal, art.
English: IQ management generally applies to vessels under 65 feet long.
French: Cette définition comprend les capitaines et les aides pêcheurs.
English: One of the reasons for the initial delay was the problem associated with the appointment of the Head of Unit 2.
French: Le retard intervenu dans la création du réseau RAXEN et la nomination des quinze points de convergence nationaux chargés de réaliser l’exercice de mapping (parce que la couverture nationale du premier appel d’offres était incomplète) ont retardé la livraison des résultats recherchés.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Miloon Kothary (India), United Nations Commission on Human Rights Special Rapporteur on Adequate Housing; and Jamie Bartram, Coordinator, Water, Sanitation and Health Programme, WHO.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : Miloon Kothary (Inde), Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable; et Jamie Bartram, Coordonnateur du programme en matière d'eau, d'assainissement et de santé de l'OMS.
English: ▪ Natural Gas and Propane No breakdown by vehicle classification is utilized for natural gas and propane vehicles; therefore, it was assumed that virtually all such vehicles are light-duty and the vast majority are automobiles.
French: ▪ Gaz naturel et propane On ne dispose pas de données ventilées pour les véhicules alimentés au gaz naturel et au propane. On a donc présumé qu'il s'agissait exclusivement de véhicules légers, pour la plupart des automobiles.
English: The law and its effects have not yet been evaluated.
French: Une autre restriction est que la nouvelle entreprise ne fasse pas concurrence à la société de l'employeur.
English: number of attacks were actually made on Walcheren.
French: attaques prévues pour le 31 octobre (la veille du Jour J).
English: I agree to notify, in writing, the local Tax Services Office, CPP/EI Eligibility Division within 30 days of the occurrence of any act or event the results of which are that I no longer am a member of the religious sect described above, or that I no longer adhere to the established tenets or teachings of such sect.
French: Je conviens d'aviser par écrit le bureau de services fiscaux, à l'attention de la division de l'admissibilité au RPC/AE, dans les 30 jours de tout acte ou événement à la suite duquel je ne serais plus membre de la secte religieuse susmentionnée ou je ne croirais plus aux principes et enseignements établis par ladite secte.
English: In summary, for the global tobacco market to contract, effective policies would have to yield reductions in tobacco use large enough to offset the increasing world's adult population (which is predicted to rise from about 4.2 billion in 2000 to 5.6 billion in 2020, to reach more than 7 billion in 2050), and the increasing global income.
French: En bref, pour que l'on assiste à une contraction du marché mondial du tabac, les mesures prises devraient être assez efficaces pour déboucher sur une réduction de la consommation de tabac suffisamment importante pour contrebalancer l'accroissement de l'effectif de la population adulte mondiale (laquelle devrait passer d'environ 4,2 milliards en 2000 à 5,6 milliards en 2020, pour dépasser les 7 milliards en 2050) et l'augmentation du revenu mondial.
English: One of the distinctive characteristics of the Balkans is that the multi-ethnic character of the countries has traditionally led to harmony and tolerance.
French: Le travail de la commission des migrations est tout à fait essentiel parce qu'il concrétise l'engagement de cette Assemblée vis-à-vis des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: The Law also created the legal basis for establishment of the national plant protection service, the Plant Protection Directorate within the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.
French: Cette loi a également jeté les bases de la création d’un service national de protection phytosanitaire, la direction phytosanitaire du ministère de l’Agriculture, de la sylviculture et de l’eau.
English: Concerning the preparation of a "gender analysis of the Council of Europe’s budget", the Committee of Ministers took note of the Assembly’s proposal and invited the Secretary General, in consultation with the Budget Committee, to explore the possibilities of implementing these principles in the Organisation’s budgets.
French: S’agissant d’« une analyse du budget du Conseil de l’Europe prenant en compte l’égalité des sexes », le Comité des Ministres prend bonne note de la proposition de l’Assemblée et invite le Secrétaire Général, en consultation avec le Comité du budget, à explorer les possibilités d’application de ces principes aux budgets de l’Organisation.
English: Implementation at the national level is the key to region-wide implementation, and there should be a strong focus on this activity.
French: La mise en œuvre au niveau national est essentielle à l'application de ces instruments à l'échelle régionale, et il faudrait donc faire une large place à cet aspect.
English: Only actual VAT, as proposed by the European Parliament in 1994, would appear to be a viable option for the medium term.
French: Seule la TVA effective, telle que proposée par le Parlement européen en 1994, apparaît comme une solution envisageable à moyen terme.
English: Schedule B – Special Situations (attach to Form T661). Section 1 – Adjustments to the pool of deductible SR&ED expenditures incurred in Canada Repayments of government and non-government assistance (include only the repayments of assistance that previously reduced the deductible SR&ED expenditure pool) SR&ED expenditure pool transfer from amalgamation or wind-up Total (add lines 445 and 452) Report on line 454 in Part 3, Step 2 of Form T661 Section 2 – Adjustments to the qualified SR&ED expenditures for ITC purposes Current Expenditures Unpaid amounts (other than salary or wages on line 315) deemed not to be incurred in the year under subsection 127(26) Current expenditures for SR&ED contract paid or payable to, or for the benefit of a person or partnership that is not a taxable supplier in respect of the expenditures Prescribed expenditures (Section 2902 of the Regulations) Other deductions (see guide) Total (add lines 520, 528, 530, and 548, also add lines 532 and 550) Capital Expenditures
French: Annexe B – Situations spéciales (joignez au formulaire T661) Section 1 – Rajustements au compte de dépenses de RS&DE déductibles engagées au Canada Remboursements d'aide gouvernementale et non gouvernementale relative à la RS&DE (n'incluez que les remboursements d'aide qui ont déjà été déduits du compte de dépenses de RS&DE déductibles) Transfert au compte de dépenses de RS&DE déductibles après une fusion ou une liquidation Total (additionnez les lignes 445 et 452) Reportez ce montant à la ligne 454 de la partie 3, étape 2 du formulaire T661 Section 2 – Rajustements aux dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII Dépenses courantes Montants impayés (autres que les traitements ou salaires à la ligne 315) réputés ne pas être engagés dans l'année selon le paragraphe 127(26) Dépenses courantes pour des contrats de RS&DE qui sont payées ou payables à une personne ou une société de personnes qui n'est pas un fournisseur imposable relativement à ces dépenses Dépenses prescrites (selon l'article 2902 du Règlement) Autres déductions (lisez le guide) Total (additionnez les lignes 520, 528, 530 et 548 et les lignes 532 et 550) Dépenses en capital
English: Parties to the Basel Convention (May 1999) Antigua & Barbuda Costa Rica Guatemala Malaysia Papua New Guinea South Africa Argentina Côte D'Ivoire Guinea Maldives Paraguay Spain Australia Croatia Honduras Mauritania Peru Sri Lanka Austria Cuba Hungary Mauritius Philippines Sweden Bahamas Cyprus Iceland Mexico Poland Switzerland Bahrain Czech Republic India Micronesia Portugal Syria Bangladesh Democratic Republic of the Congo Indonesia Monaco Qatar Tanzania Barbados Iran Mongolia Republic of Korea Thailand Belgium Denmark Ireland Morocco Republic of Moldova Trinidad & Tobago Belize Dominica Israel Mozambique Republic of Yemen Tunisia Benin Ecuador Italy Namibia Romania Turkey Bolivia Egypt Japan Nepal Russian Federation Turkmenistan Botswana El Salvador Jordan Netherlands St. Kitts & Nevis United Arab Emirates Brazil Estonia Kuwait New Zealand St. Lucia United Kingdom Bulgaria European Economic Community (EEC) Kyrgyzstan Nicaragua St. Vincent & Grenadines Uruguay Burundi Latvia Niger Saudi Arabia Uzbekistan Canada Finland Lebanon Nigeria Senegal Venezuela Chile France Liechtenstein Norway Seychelles Vietnam China Gambia Luxembourg Oman Singapore Zambia Colombia Germany Macedonia Pakistan Slovak Republic . Comoros Greece Malawi Panama Slovenia . . . . . . A total of 121 State parties + the EEC
French: Parties à la Convention de Bâle (mai 1999) Afrique du Sud Colombie Guatemala Malaysie Pologne Singapour Autriche Communauté économique européenne Guinée Maldives Portugal Slovénie Allemagne Honduras Mauritanie Qatar Sri Lanka Antigua et Barbuda Hongrie Mexique République de Corée Suède Arabie saoudite Comores Île Maurice Mongolie Suisse Argentine Costa Rica Inde Maroc République de Moldova Syrie Australie Côte d'Ivoire Indonésie Mozambique Tanzanie Bahamas Cuba Iran Namibie République démocratique du Congo Thaïlande Bahreïn Chypre Irlande Nicaragua Trinité-et-Tobago Bangladesh Danemark Islande Népal Tunisie Barbade Dominique Israël Niger République slovaque Turkmenistan Belize Équateur Italie Nigéria Turquie Belgique Émirats arabes unis Japon Norvège République tchèque Uruguay Bénin Égypte Jordanie Nouvelle-Zélande République du Yémen Uzbekistan Bolivie El Salvador Koweit Oman Venezuela Botswana Estonie Lettonie Pakistan Roumanie Vietnam Brésil Espagne Kyrgystan Panama Royaume-Uni Zambie Burundi Fédération de Russie Liban Papouasie-Nouvelle- Guinée Saint-Kitts et Nevis . Bulgarie Liechtenstein Saint-Vincent-et- Grenadines . Canada Finlande Luxembourg Paraguay Chili France Monaco Pays-Bas Sainte-Lucie Total de 121 pays Parties + la CEE Chine Gambie Macédoine Pérou Sénégal Croatie Grèce Malawi Philippines Seychelles .
English: • The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
French: • Les situations et conditions différentes des femmes et des hommes immigrés doivent être prises en compte dans l’élaboration future des politiques d’intégration.
English: So that the induction is more effective, ultrasound scan controls on the follicular growth induced by the treatment are carried out, that allow one to exactly determine the specific moment when ovulation will occur.
French: Par ailleurs, pour que le processus d’induction soit plus efficace, nous effectuons des contrôles échographiques de la croissance folliculaire stimulée par le traitement, de façon à déterminer avec exactitude le moment précis où a lieu l’ovulation.
English: Briefings by ACC members.
French: Présentation d'exposés par les membres du CAC.
English: Challenges for Employers". http://www.cdhowe.org/pdf/BNAC_Aging_Populations.pdf World Health Organization (2003).
French: An Introduction and Overview », Centre d’étude des niveaux de vie. http://www.csls.ca/journals/cpp0.asp
English: Next Steps / Evaluation of Consultation Key messages and Next Steps Marion Law, Therapeutic Products Programme, Health Canada
French: Les prochaines étapes - Évaluation de la consultation Messages clés et prochaines étapes Marion Law, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada
English: The secretariat will take these meetings into account in making travel arrangements for those participants for whom assistance is provided.
French: Le secrétariat tiendra compte de ces réunions lorsqu'il organisera les voyages des participants bénéficiant d'une aide.
English: Although the hematopoietic system appears to be a target for butadiene-induced cancer in humans, available data on the potential non-neoplastic effects on this system are inadequate for quantitation of exposure–response.
French: dans la section 3.3.2.2, l’information disponible pour le moment n’est pas considérée suffisante pour rejeter ce paramètre comme ne convenant pas à la quantification de la relation exposition/ réponse.
English: Building on existing work in this regard, federal departments will ensure that they can continue to serve Canadians regardless of circumstances by strengthening their continuity planning processes and requiring regular exercises to test these plans.
French: Celui-ci énoncera les éléments clés d’une proposition de stratégie du Canada en matière de protection des infrastructures essentielles.
English: An investigation at the United Nations Office at Nairobi (0058/08) into reports of the mishandling of weapons found that security and control in the armoury were grossly inadequate, which contributed to the loss of an official weapon, later found by the local police next to a public road.
French: Une investigation à l'Office des Nations Unies à Nairobi (0058/08), qui a porté sur des allégations de mauvaise gestion des armes, a permis de constater que la sécurité et les contrôles en place à l'armurerie étaient très insuffisants.  C'était en partie ce qui explique la perte d'une arme de service, retrouvée plus tard par la police locale près d'un chemin public.
English: Should this be the case, however, such authorization should be issued rapidly and not on a quota basis.
French: résolution CEMT) ne devraient pas, y compris lorsqu'ils sont en transit, être soumis à autorisation.
English: Due to the slightly changed methodology, new objectives and the necessity to reflect all changes in the updated TER Master Plan maps, the meetings of experts in the given field as well as consultants involved are essential.
French: Compte tenu des légères modifications de méthodologie, des nouveaux objectifs et de la nécessité de prendre en compte tous les changements dans les cartes actualisées du Plan directeur du projet TER, des réunions des experts du domaine concerné, ainsi que des consultants intéressés sont indispensables.
English: Concerning recital K, we also had the same request in connection with the same principle that I have already mentioned.
French: En ce qui concerne le récital K, nous avons reçu la même demande relative au même principe que celui que je viens de mentionner.
English: Can it become... ››
French: The University of Genoa is organising a three-day conference to celebrate 50 years since the signing of the Rome Treaty.
English: In January 1994 he helped to plot an attempt on President Fidel Castro's life which was financed by the Cuban American National Foundation.  It was to be carried out in Honduras if the Cuban Head of State attended President Carlos Roberto Reina's assumption of office.
French: En janvier 1994, participe à l'organisation d'un attentat contre le président Fidel Castro financé par la FNCA, prévu au Honduras à l'occasion de la participation éventuelle de celui-ci à la prise de possession du président Carlos Roberto Reina.
English: The database on registered schools should allow the partner-finding tool to operate effectively.
French: La base de données consacrée aux établissements inscrits doit permettre le fonctionnement efficace de l'outil de recherche de partenaires.
English: Minister Bassolé should be aware of the fact that, as has been said by others, the Security Council and the international community at large are heavily indebted to President Compaore and to him, because their facilitation has been crucial in placing the international community's involvement in the Ivorian peace process on a new footing.
French: Le Ministre Bassolé doit savoir que le Conseil et toute la communauté internationale sont, comme d'autres l'ont dit, extrêmement reconnaissants au Président Compaoré et à lui-même, car leurs efforts de facilitation ont été cruciaux pour donner une nouvelle base à la participation de la communauté internationale au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Myanmar has done nothing that can undermine the peace and security of any country, let alone regional or international peace and security.
French: Le Myanmar n'a rien fait qui puisse compromettre la paix et la sécurité de quelque pays que ce soit, et encore moins la paix et la sécurité régionales ou internationales.
English: Throughout 2006, the department will be coordinating several major events in Canada, including the Francophonie conference-the Conférence ministérielle sur la prévention des conflits et la sécurité humaine (Saint-Boniface, Manitoba) in May, the NATO (North Atlantic Treaty Organization) Parliamentary Assembly (Quebec City) in November and the state visit by the King and Queen of Sweden in October.
French: Tout au long de 2006, le Ministère coordonnera plusieurs grands événements au Canada, y compris la Conférence ministérielle sur la prévention des conflits et la sécurité humaine de la Francophonie, à Saint-Boniface, au Manitoba, en mai, l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), à Québec, en novembre, et la visite d'État du roi et de la reine de Suède en octobre.
English: • transportation, per diem and accommodation costs specifically related to audience development;
French: • Les coûts liés aux activités de développement de l’auditoire
English: The project expanded to include teams from other universities in Europe and North America.
French: Le projet s'est par la suite élargi pour englober d'autres équipes d'universités d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Raja Yoga – Beginner is an introductory course for students who are new to Yoga.
French: Les classes sont présentement disponibles en anglais.
English: • Promote ethical decision-making
French: • Favoriser la prise de décisions selon les principes d'éthique
English: Babylon's proprietary English Dictionary is the best language tool, now available free of charge.
French: Babylon's proprietary French Dictionary is the best language tool, now available free of charge.
English: It was also necessary to provide appropriate financial support, particularly for the purpose of securing risk capital for growing and developing businesses; - a major problem for the development of businesses and small craft industries was the high price of land.
French: -
English: A significant share of the additional investment and financial flows will be needed in non-Annex I Parties (USD 28-67 billion).
French: Les Parties non visées à l'annexe I auront besoin d'une part non négligeable (de l'ordre de 28 à 67 milliards de dollars) de ces apports supplémentaires.
English: Reports are required for projects worth $1 million and over.
French: Les installations font partie de l’infrastructure de la collectivité.
English: In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this Report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu’il est d’usage dans la Communauté, les pays de l’Union européenne sont énumérés dans ce Rapport en suivant l’ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: Also has executive and administrative responsibility under the authority of the Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration. committee a body mandated to consider all matters, including bills, referred to it by the Chamber committee stage the detailed study of the clauses of a bill before or after second reading Constitution Act one of a series of Acts, the first adopted in 1867, which contain much of the written part of the Canadian Constitution.
French: Débats du Sénat Compte rendu des délibérations du Sénat publié après chaque jour de séance et basé sur le texte révisé et corrigé des « bleus ». deuxième lecture Étape de l’étude au cours de laquelle le principe et l’objet du projet de loi sont dis‑ cutés et ensuite adoptés ou rejetés. discours du Trône Discours habituellement prononcé par le gouverneur général à l’ouverture d’une session du Parlement.
English: The project is connected to social and sustainable tourism, a tourism that promotes the meeting and the socialization of people, involving directly one or more persons with social disadvantage.
French: Le projet se développe dans le cadre du tourisme social et soutenable. Il s'agit d'un tourisme qui se propose de favoriser la rencontre et la socialisation entre le public et les personnes défavorisées par handicap.
English: The forces leadership unconditionally supported the military community because it was an extension of the forces' operational role.
French: Le leadership accordait un soutien inconditionnel à la communauté militaire car celle-ci était une extension du rôle opérationnel.