ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of Senior Management Team Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Reduced turnover, absenteeism,& waste
French: Réduction du roulement du personnel, de l’absentéisme et des déchets
English: The adequacy of the fund is the subject of negotiations among the Parties.
French: Le montant des ressources financières dont ce Fonds devrait disposer est négocié entre les Parties.
English: Foreign artists, by comparison, saw their unit sales grow 6.5% in 2005.
French: Les artistes étrangers ont quant à eux vu leurs ventes d’albums augmenter de 6,5 % en 2005.
English: It is to be noted that some 8% of all health allocations were not directed towards human health, but veterinary activities.
French: Il est à noter que quelque 8 % du montant total affecté à la santé n’étaient pas destinés à des activités liées à la santé humaine, mais à des activités vétérinaires.
English: That is a slippery slope that could result in serious imbalances and, hence, unfair treatment of the poorest countries.
French: C'est une pente glissante qui pourrait entraîner des déséquilibres et donc un traitement inéquitable des pays pauvres.
English: As reflected in our 2002 - 2005 Research Agenda, a significant example of consultation is the Working Group on Price Review Issues.
French: À cet égard, le Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen du prix des médicaments constitue un exemple éloquent de consultation.
English: INDEX CODE: 011 - Adequacy of Interview: Ability question 019 - Assessment of Knowledge: marking 020 - Assessment of Abilities & Skills: marking The appellant made several allegations essentially directed towards the scoring of one knowledge and three abilities questions, as well as the clarity of one other ability question.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 011 - Pertinence des entrevues : question sur les capacités 019 - Évaluation des connaissances : notation 020 - Évaluation des capacités et des compétences : notation L'appelante a soumis plusieurs allégations essentiellement axées sur la notation d'une question sur les connaissances et de trois questions sur les capacités ainsi que sur la clarté d'une question sur les capacités.
English: For instance, during the annual performance management process, every Executive is assessed against their ongoing performance commitments for sound people and financial management.
French: Par exemple, pendant le processus d’examen annuel du rendement, chaque dirigeant est évalué selon ses engagements permanents en matière de gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: CRTC Financial Database / Based on August 31 of each year.
French: Base de données financières du CRTC / Au 31 août de chaque année.
English: Money purchase plan A money purchase pension plan is one in which contributions made by the employer (and by employees, if the plan requires or allows them to contribute) are placed to the credit of each member.
French: n’y a pas de capital-actions, une personne qui a la capacité de nommer le conseil d’administration de la société est considérée comme ayant le contrôle de la société.
English: AV9: Why are quarantined files deleted during upgrade from AV8 to AV9?
French: AV9 : pourquoi les fichiers en quarantaine sont-ils supprimés lors de la mise à niveau de la version AV8 à la version AV9 ?
English: Universities were also involved in the Youth Strategy.
French: Les universités ont également participé à la Stratégie Jeunesse, notamment :
English: The French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, issued an advisory notice to all electronic media that there was excessive "bipolarization" in the coverage of the candidates but informed the NAM that the situation had since been corrected.
French: L’autorité qui contrôle les medias électroniques en France, le Conseil supérieur de l’audiovisuel, a mis en garde tous les médias électroniques sur le fait que la couverture médiatique des candidats était excessivement « bipolarisée ».
English: GST/HST will apply to the value of the repairs or alterations.
French: La TPS ou la TVH s’appliquera sur la valeur des réparations ou des modifications.
English: Public involvement is used throughout this document to refer to a broader approach for the sharing and exchange of information between the government and the public, and including instances where the government facilitates an exchange of information between different groups or members of the public.
French: Ce terme est utilisé dans ce document pour référer à une approche plus large du partage et de l'échange de renseignements entre le gouvernement et le public et de l'inclusion d'exemples dans lesquels le gouvernement facilite l'échange de renseignements entre les différents groupes ou membres du public.
English: Therefore, Member States will be kept fully informed on the progress made on the budgeting practices for United Nations organizations in order to make timely and informed decisions to prepare UNIDO's programme and budget proposals for 2010-2011 in a form that is consistent and acceptable to Member States.
French: Les États Membres seront donc tenus au courant des progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes de budgétisation des organismes des Nations Unies afin de pouvoir prendre en temps voulu et en connaissance de cause des décisions concernant l'établissement du projet de programme et de budgets de l'ONUDI pour 2010-2011 sous une forme cohérente et acceptable pour eux.
English: Components four and five: strengthening national and local programmes and capacities for human rights education
French: B. Sous-programmes 4 et 5 : renforcement des programmes et des capacités à l'échelon national et à l'échelon local
English: However, it is evident that much of the expected growth potential of new services has been particularly slow to emerge within Europe.
French: Cependant, il est évident que l'essentiel du potentiel de croissance prévu pour ces nouveaux services a été particulièrement long à apparaître en Europe.
English: Léveillée gave up performing in the late 1970s to concentrate on composition and acting.
French: À la fin des années 1970, il abandonne le chant pour se consacrer à la composition et au théâtre, comme comédien.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-04 to 2005-12-04 Refreshments - in memory of Mrs Joke Valler-Hunter, former Executive secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-04 Ã 2005-12-04 RafraÃ®chissement - en hommage Ã la mÃ©moire de madame Joke Valler-Hunter, ancienne secrÃ©taire exÃ©cutive du SecrÃ©tariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A review of the selected institutional-based interventions that are designed to address the needs and risk factors of prisoners presented in Table 1 reveals that there are programs that are effective in addressing the needs and risk factors of prisoners prior to their release and which subsequently result in lower rates of re-offending.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME récidive. En particulier, les programmes mis en place par le Service correctionnel du Canada, notamment le traitement d’entretien à la méthadone, le programme intensif de traitement de la toxicomanie et le programme prélibératoire pour toxicomanes, ont comme effet une diminution du taux de récidive des ex-détenus ayant des problèmes d’abus de substances.
English: You may feel very uncomfortable asking questions about the very personal matters involved in physical, psychological and sexual abuse.
French: Les commissaires et les APR pourront se sentir mal à l’aise de demander des détails sur des sujets très intimes inhérents à la violence physique, psychologique et sexuelle.
English: By 1998, the program had expanded to include measurements for other greenhouse gases, such as methane, ozone, and chlorofluorocarbons.
French: Il a ensuite été élargi et, en 1998, incluait des mesures d'autres gaz à effet de serre, comme le méthane, l'ozone et les chlorofluorocarbures.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Strub, Richard Richard Strub Head – Planning & Systems Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Richard Strub AFFILIATIONS Member of Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) Member of the Water Environment Federation Member of the Microsoft Developers Network AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hon.)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Strub, Richard Richard Strub Chef – Planification et systèmes Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Richard Strub AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) Membre de la Water Environment Federation.
English: Initially, in November 1996, Dr. Gregson doubled the dosage of Lescol and when this did not bring desired results he immediately prescribed a different medication.
French: En novembre 1996, le Dr Gregson a d'abord doublé la dose de Lescol. Comme cela ne produisait pas les résultats escomptés, il a aussitôt prescrit un nouveau médicament.
English: How do I vote? If you are eligible to vote and your common shares are registered in your name, you can vote your common shares in person at the Meeting or by proxy, as explained below.
French: Si vous êtes habile à voter et que vos actions ordinaires sont immatriculées à votre nom, vous pouvez exercer les droits de vote rattachés à celles-ci en personne à l’assemblée ou par l’entremise d’un fondé de pouvoir, comme il est décrit ci-dessous.
English: Realization of measures and projects in substantive activity areas of Socially Integrative City demands the establishment of effective coordination and efficient management of multilateral participation in instrumental-strategic fields of activity.
French: Le développement des mesures et des projets relevant des champs d’action du programme "Ville sociale" exige la mise en place d’un système de management performant de coordination, de coopération et de participation, appliqué dans des champs d’action stratégiques utiles.
English: Om de magneten zijdelings te verschuiven is er een veel kleinere kracht nodig.
French: Για να μετακινηθεί ο μαγνήτης πλαγίως απαιτείται πολύ μικρότερη δύναμη.
English: How many classrooms of solid waste do the people of your community produce each day? d.
French: Combien de salles de classe occuperaient les déchets solides produits par les habitants de votre communauté en une journée? d.
English: The Iraq Country Program is delivered in a unique environment, that is, in a conflict area where CIDA did not have any previous programming experience and the need for quick responses to an evolving situation in the field.
French: Le programme pour l’Irak se déroule dans un environnement unique en son genre, à savoir dans une zone de conflit où l’ACDI n’avait jamais administré de programmes et où il faut réagir rapidement à une situation qui ne cesse de changer sur le terrain.
English: The economic and social importance of (re)insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
French: L’assurance et la réassurance revêtent une importance sociale et économique telle que l’intervention des autorités publiques, sous forme de contrôle prudentiel, est généralement reconnue comme nécessaire.
English: Thus the prevalence of the disease will decline with age if its incidence does not keep pace with the excess mortality associated with it.
French: La prévalence de la maladie diminuera donc avec l'âge si son incidence n'évolue pas de pair avec la surmortalité qui y est associée.
English: Another acceptable approach is to analyze several samples by the new or proposed method and by a published reference method (eg., USP, AOAC or FCC) which has been proven reliable through inter-laboratory collaborative studies prior to its adoption for publication.
French: Une autre méthode acceptable consiste à analyser plusieurs échantillons au moyen de la méthode nouvelle ou proposée et d'une méthode de référence publiée (par l'USP, l'AOAC ou le FCC ,par exemple) dont la fiabilité a été prouvée par des études interlaboratoires concertées avant qu'on décide de la publier.
English: The persecution of leaders of democratic parties, the arrest of journalists during pro-democracy demonstrations and the harassment of union groups have only made the situation worse.
French: La persécution des dirigeants de partis démocratiques, l’arrestation de journalistes pendant les manifestations en faveur de la démocratie et le harcèlement des groupements syndicaux n’ont fait qu’aggraver la situation.
English: Above all, they saw a need to raise awareness and promote understanding of literacy issues, and to develop and share best practices in connection with family and community-based literacy activities.
French: Par-dessus tout, ils estimaient qu'il est nécessaire d'accroître la sensibilisation aux problèmes d'alphabétisation et de mieux les faire comprendre, ainsi que de définir et d'échanger des pratiques exemplaires liées aux activités d'alphabétisation communautaires et familiales.
English: In the autumn, the Council should also focus on responding to its mandate regarding adaptation of its working methods and on finding ways to further strengthen the Council's oversight role with regard to funds and programmes, as envisaged in General Assembly resolution 62/208.
French: En automne, le Conseil doit également mettre l'accent sur l'accomplissement de son mandat en ce qui concerne l'adaptation de ses méthodes de travail et trouver le moyen de renforcer son rôle de contrôle à l'égard des activités des fonds et programmes, conformément à la résolution 62/208.
English: The IRU also underlined the importance of the full implementation of the SafeTIR system.
French: L'IRU a également souligné l'importance d'une pleine application du système SafeTIR.
English: As part of the Csi (Canada's scientific infostructure) program and to ensure business continuity, CISTI has installed a server and server support in Library and Archives Canada in Gatineau.
French: Dans le cadre du programme d'Isc (Infostructure scientifique canadienne), afin d'assurer la continuité de ses activités, l'ICIST a installé un serveur et assure le soutien connexe à Bibliothèque et Archives Canada à Gatineau.
English: In 2002, IDRC repatriated its journalism awards, attaching them to five Canadian institutions, namely, Carleton University, Concordia University, The University of Western Ontario, Université Laval, and University of British Columbia.
French: En 2002, le CRDI a rapatrié ses bourses de journalisme et les a rattachées à cinq établissements du Canada, soit l’université Carleton, Concordia, Western Ontario, Laval et l’université de la Colombie-Britannique.
English: Goederen, te leveren in België, worden geleverd met De Post, onze interne leveringsdienst of een externe koeriersdienst.
French: Les marchandises á livrer en Belgique, jusqu'á 10kg, sont envoyées par la poste.
English: c. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 upon receipt and acceptance by Canada, if necessary, of an updated strategic plan (Schedule B) and if all requirements for the previous payments have been met; d.
French: c. pour chaque exercice financier subsÃ©quent, un premier paiement anticipÃ© reprÃ©sentant environ la moitiÃ© (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versÃ© le ou vers le 15 avril aprÃ¨s la rÃ©ception et lâ€™acceptation par le Canada, si nÃ©cessaire, dâ€™un plan stratÃ©gique (annexe B) mis Ã jour et Ã condition que les exigences relatives aux versements prÃ©cÃ©dents aient Ã©tÃ© remplies; d.
English: • Active service with the Canadian Armed Forces during WWII or the Korean War;
French: • les périodes de service actif durant la Deuxième guerre mondiale ou la Guerre de Corée;
English: Expenditures are based solely on incremental costs for the Paralympic Games but the marketing rights payment to the IPC is not included in the Paralympic budget.
French: Les dépenses correspondent exclusivement aux coûts supplémentaires liés aux Jeux Paralympiques, mais le paiement des droits de marketing à l'IPC n'est pas inclus dans le budget de ces Jeux.
English: Canadian institutions now hold 659 income-yielding licenses or options, up from 491 in 2000, and have created 68 start-up companies. The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Initiative links 17 science-based departments and agencies actively engaged in the transfer and commercialization of the knowledge produced in government laboratories.
French: Ces établissements détiennent désormais 659 licences productives de revenus et options, contre 491 en 2000, et elles ont lancé 68 entreprises. L'initiative Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) permet d'établir des liens entre 17 ministères et organismes à vocation scientifique qui travaillent activement au transfert et à la commercialisation des connaissances acquises dans les laboratoires de l'État. En 2001-2002, près de 75 p.
English: (20) It is not, however, aligned with that guideline: whereas a reservation is defined “subjectively” by the objective pursued by the author (as reflected by the expression “purports to …” in those provisions), partial withdrawal is defined “objectively” by the effects that it produces.
French: 20) Elle n'est cependant pas alignée sur elle: alors qu'une réserve est définie, «subjectivement», par l'objectif poursuivi par son auteur (ce que reflète l'expression «vise à…» dans ces dispositions), le retrait partiel l'est «objectivement», par les effets qu'il produit.
English: The Security Council's instruction that the Tribunal focus on trying the most senior persons responsible for crimes within its jurisdiction means that new indictees will be unlikely candidates for referral to national jurisdictions under Rule 11bis.
French: La consigne donnée par le Conseil de sécurité au Tribunal de concentrer son action sur les personnes portant la plus lourde responsabilité des crimes relevant de sa compétence implique que les procès des nouveaux accusés qui se tiendront au Tribunal seront longs et complexes et que les accusés concernés ne pourront sans doute pas être déférés à des juridictions nationales comme le permet l'article 11 bis du Règlement.
English: With respect to fulfilling those commitments, I would like to make the following observations.
French: Concernant le respect de ces engagements, j'aimerais faire les observations suivantes.
English: By way of background, PIPEDA prohibits the collection, storage and disclosure of 'personal information' without the appropriate express or implicit consent from the individual concerned.
French: Pour une mise en contexte, la LPRPDE interdit la collecte, l'entreposage et la communication des renseignements personnels sans obtenir le consentement explicite ou implicite nécessaire de la personne visée.
English: Finally, in the vote I have supported all the amendments which we tabled in the Green Group and which are of great importance for the future.
French: Finalement, lors du vote, j'ai soutenu tous les amendements proposés par le groupe des verts et qui sont d'une grande importance pour l'avenir.
English: One wonders what lies behind this fortress-like façade.
French: Derrière l’apparence de forteresse, on se surprend à deviner ce qui est derrière.
English: I had not intended to speak about this matter today, but Lord Ashdown has spoken with feeling about it.
French: Je n'avais pas l'intention d'en parler aujourd'hui, mais M. Ashdown en a parlé avec émotion.
English: Concerning the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on Mr Menrad's report on the information and consultation of workers, I take the two examples of Corus and BMW Rover.
French: S'agissant de l'avis de la commission juridique et du marché intérieur sur le rapport de M. Menrad sur l'information et la consultation des travailleurs, je citerai les deux exemples de Corus et de BMW Rover.
English: • Canadian Hydrogen Association Features publications listings, contact information, and hydrogen-related links and news.
French: • Association canadienne de l'hydrogène Listes de publications, personnes-ressources, liens vers des sites portant sur l'hydrogène et les actualités.
English: The legislation has been designed to ensure that the Commission has the authority necessary to ensure compliance with the Act and Regulations made pursuant to the Act.
French: Les lois ont été conçues de manière à conférer à la Commission les pouvoirs nécessaires pour s’assurer du respect de la Loi et du Règlement qui en découle.
English: At the end of the second millennium B.C., the Aramean established their kingdom.
French: elle développe déjà une culture politique et, un millénaire plus tard, les Araméens y fondèrent leur royaume.
English: These three cases therefore remain outstanding before the Working Group.
French: Les trois cas restent donc pendants devant le Groupe de travail.
English: • Legal measures to prevent falsified passports and travel documents:
French: • Mesures juridiques visant à empêcher la falsification des passeports et des documents de voyage :
English: Consequently, the regime would require that all product groups enter the decision tree at the same point.
French: Par conséquent, le régime exigerait que tous les groupes de produits fassent partie de l'arbre décisionnel au même moment.
English: Such approval would still be required if the Minister orders closure or cessation of the work or undertaking.
French: Une telle approbation sera encore nécessaire dans le cas où le ministre ordonnerait la fermeture ou l’interruption de l’ouvrage ou de l’activité.
English: Menikov, J., Law and Bioethics:
French: J. Menikov, Law and Bioethics:
English: GarganoComputers offers services to the public by providing Internet access points with ADSL connections.
French: GarganoComputers offre des services aux particuliers en mettant à leur dispo-sition des postes Internet (connexion ADSL) réservés.
English: • A high-level occupational health and safety management audit against the OHASA 18001 standard, including site visits to two of CSP’s most active sites to examine how health and safety systems have been implemented.
French: • Vérification de haut niveau de la gestion de la santé et sécurité au travail par rapport à la norme OHASA 18001, y compris visites à deux des sites les plus actifs du PSC en vue d’examiner comment les systèmes de santé et sécurité ont été appliqués.
English: Bill colour varies from dark chestnut with blackish base to wholly glossy blackish grey (Harrison 1983).
French: La couleur du bec varie de noisette foncé, avec une base noirâtre, à gris noirâtre luisant (Harrison, 1983).
English: 25.3 The strategic objectives of UNRWA for the biennium 2010-2011 are to promote the best possible levels of human development of the refugees consistent with internationally agreed goals and the standards in the region where they reside.
French: 25.3 L'objectif stratégique de l'Office pour la période 2010-2011 est d'aider les réfugiés à atteindre des niveaux de développement humain aussi élevés que possible, conformément aux buts convenus sur le plan international et sur la base des niveaux moyens dans la région.
English: The French Language The 2001 Census showed that 9.2 million Canadians could conduct a conversation in French (31%). Among the 7.1 million who spoke French at home (24%), 6.5 million spoke it most often (22%) and 0.6 million spoke it regularly (2%).
French: La langue française Selon les résultats du recensement de 2001, 9,2 millions de Canadiens pouvaient soutenir une conversation en français (soit 31 p. cent de la population), 7,1 millions parlaient le français à la maison (24 p. cent) : 6,5 millions le plus souvent (22 p. cent) et 0,6 million régulièrement (2 p. cent), et 6,8 millions étaient de langue maternelle française (23 p. cent).