ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese have made further significant progress towards implementing in full all provisions of resolution 1559 (2004), in particular with the agreements reached during the national dialogue.
French: Grâce notamment aux accords conclus dans le cadre du dialogue national, les Libanais ont à nouveau fait des progrès notables dans l'application intégrale des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Increasingly, there has been a spotlight on transformative technologies that are being positioned as the economic engines of the years to come.
French: Les projecteurs sont de plus en plus braqués sur les technologies transformatrices que l'on positionne comme les locomotives de l'économie de demain.
English: • facilitating a technical workshop in December 2001 to examine all of the alternatives for water management at the Colomac Mine. (The workshop led to detailed work plans for the investigations needed to arrive at a defensible selection of water management measures); conducting investigations to support selection of water management measures;
French: • facilitation d'un atelier technique, en décembre 2001, sur l'examen de toutes les options de gestion des eaux pour la mine Colomac (qui a mené à la production de plans de travail détaillés pour la tenue d'analyses nécessaires à l'établissement d'un éventail valable de mesures de gestion) ;
English: 1.54 The amount of $5,832,400 under posts, reflecting a reduction of $216,400, provides for the continued funding of 18 posts (1 Under-Secretary-General, 8 Professional and above and 9 General Service), as indicated in table 1.21.
French: 1.54 Le montant prévu au titre des postes (5 832 400 dollars, soit une réduction de 216 400 dollars) permettra de continuer à financer 18 postes (1 poste de Secrétaire général adjoint, 8 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 9 postes d'agent des services généraux), comme le montre le tableau 1.21.
English: Burnside Business Park, opened in 1968, is the largest such complex in Atlantic Canada, catering predominantly to sales and service as well as warehouse and distribution industries.
French: Le parc industriel de Burnside, inauguré en 1968, est le plus vaste complexe de ce type au Canada atlantique; on y trouve surtout des commerces et des entreprises de services ainsi que des entrepôts et des entreprises de distribution.
English: However, two sided signs need to be clearly visible in both official languages.
French: Par contre, les affiches recto verso devraient être clairement visibles dans les deux langues officielles.
English: The call of Pope Jean-Paul II for religious leaders to come together to pray for peace in 1986 and 2002 in Assisi, and other steps of inter-religious nature taken by the Pope, have given a new stimulus to inter-religious rapprochement.
French: Confrontés à la mutation de la situation mondiale ainsi que du paysage religieux dans lequel ils vivaient, beaucoup de conseils nationaux et régionaux d’Eglises et de nombreuses structures œcuméniques ont donné à cette question du dialogue une place importante dans leurs discussions et l’ont même intégrée dans leurs programmes.
English: Phase 3 website design completed with interactive capacity 21-Nov-08
French: Terminer la phase 3 de la conception du site Web (capacité interactive) 21-Nov-08
English: Despite the relevance of the intellectual property of indigenous peoples to the development of new technologies, including biotechnology and environmental technology, companies have developed indigenous knowledge and medicines without equitably sharing the benefits and profits.
French: Alors que les droits de propriété intellectuelle des autochtones comptent pour beaucoup dans l'élaboration des nouvelles technologies, y compris la biotechnologie et l'écotechnologie, les entreprises ont exploité les connaissances et remèdes autochtones sans partager équitablement les retombées et profits.
English: Gas dosage unit: yes/no 1/
French: 2.6 Module de dosage du gaz : oui/non 1/
English: The legal profession needs this directive, and I hope that the Commission will soon express an opinion on this matter and follow Parliament's proposals if at all possible.
French: La profession d'avocat a besoin de ces directives et j'espère que la Commission prendra bientôt position en la matière et qu'elle suivra les propositions du Parlement.
English: There will be a first examination of responses to similar violations by Ukraine (Afanasyev case concerning ill-treatment in police custody) and Russia (3 cases concerning military operations in 1999-2001 in Chechnya);
French: Il y aura un premier examen des réponses aux violations semblables par l’Ukraine (affaire Afanasyev concernant des mauvais traitements en détention policière) et la Russie (3 affaires concernant des opérations militaires en 1999-2001 en Tchétchénie).
English: Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
French: Deux des trois membres d’une division d’opposition ne doivent pas avoir participé à l’examen de la demande.
English: PRG submits that there is no assurance that the granting of running rights to FE would result in any increase in tonnage directed to Prince Rupert by CWB. This, it says, leads to the concern that PRG would face the increased operating costs associated with handling two rail carriers in lieu of one.
French: PRG soutient que rien ne garantit que l'octroi de droits de circulation à FE aboutira à une augmentation des volumes de grain CCB destinés à Prince Rupert, d'où l'inquiétude de PRG de devoir faire face à une majoration des coûts d'exploitation se rattachant à la manutention par deux transporteurs ferroviaires au lieu d'un seul.
English: These are respectively reported in Tables 7-12 and 13-18 below.12 Obviously, one cannot reasonably discuss all such results, but it is worth commenting on the pattern of the findings.
French: Les résultats sont présentés respectivement dans les tableaux 7 à 12 et 13 à 1812. On ne peut évidemment pas commenter tous ces résultats, mais il est utile de signaler les tendances observées.
English: Substantially more research is required to evaluate fully the potential local and regional impacts of CO2 injection in the deep ocean.144
French: Beaucoup plus d'études sont nécessaires pour évaluer pleinement les effets potentiels locaux et régionaux de l'injection de CO2 dans les profondeurs de l'océan.
English: Moreover, the potential impacts of networking on populations and the health system are neither obvious nor predictable in any definitive way, as networking is developing in a health system and society that are themselves in perpetual motion.
French: D'ailleurs, les effets potentiels du réseautage sur les populations et le système de santé ne sont ni évidents, ni même prévisibles d'une manière qui soit définitive, car le réseautage se développe dans un système de santé et une société qui sont eux-mêmes en perpétuel mouvement.
English: Administrative and Financial Handbook ii).3 Travel and subsistence costs
French: Les frais relatifs à l’employeur devront être précisés séparément. ii).3 Frais de voyage et de séjour
English: domestic and international interests.
French: travailler ardemment à forger des alliances stratégiques avec un grand éventail de pays qui ont des intérêts internes et internationaux très différents.
English: The Canadian Salt Company Limited Reference Number: 45223558 Contract Date: 2008/01/08 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2008/01/08 to 2008/01/21 Delivery Date: 2008/01/21 Contract Value: $14 915,38 Comments:
French: The Canadian Salt Company Limited Numéro de référence : 45223558 Date du contrat : 2008/01/08 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2008/01/08 à 2008/01/21 Date de livraison : 2008/01/21 Valeur du contrat : 14 915,38 $ Commentaires :
English: Recalling further that subparagraph (b) of paragraph 6 of Article 19 provides that the Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee,
French: Rappelant en outre qu'à l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 19 il est stipulé que la Conférence des Parties décide du mandat, de l'organisation et du fonctionnement du Comité,
English: What better way to enjoy the great outdoors than to go... with someone who really appreciates being out and about!
French: Quoi de plus agréable que de prendre une bouffée d'air frais avec quelqu'un… qui apprécie vraiment la nature!
English: Mr President, I should like to say to the High Representative that in this situation, condemnations and statements are not enough.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à la haute représentante que face à cette situation, les condamnations et les déclarations ne suffisent pas.
English: We should not make it more opaque than it already is.
French: Il ne faut pas créer une situation encore plus confuse qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Allowing applications for a work permit at ports of entry will facilitate entry to foreign workers and improve client service in these areas.
French: Permettre de présenter une demande de permis de travail aux points d'entrée facilitera l'entrée des travailleurs étrangers et améliorera le service à la clientèle.
English: The special circumstances of least developed countries and small islands developing States need in particular to be taken into account.
French: Les décisions soulignent en particulier qu'il importe de prendre en compte les spécificités des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: (a) There is the constraint that the application of law by the court is premised on a fact authorized by the court on the basis of facts claimed or evidence submitted by the parties concerned;
French: a) Les tribunaux sont limités dans leur application du droit par le fait qu'ils sont tenus d'agir dans chaque affaire sur la base des faits allégués ou des preuves produites par les parties concernées;
English: (a) The period of employment on the basis of a labour contract for the purpose of occupational training of young employees, irrespective of the level of their earnings in the past;
French: a) de la durée de l'emploi sous contrat de formation professionnelle (jeunes salariés) indépendam-ment du niveau de revenu passé;
English: It is important to remember that the toughest elections are the ones governments would rather we did not monitor.
French: Il importe de garder à l’esprit que les élections les plus problématiques sont celles que les gouvernements préféreraient que l’on n’observe pas.
English: While people have a sense that natural products are safer than pharmaceuticals and equally effective, this is not necessarily the case.
French: Certaines personnes croient que les produits naturels sont plus sûrs que les produits pharmaceutiques et tout aussi efficaces, mais ce n'est pas nécessairement le cas.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Les fournisseurs de services de médias audiovisuels ont, de surcroît, besoin de plus de flexibilité pour pouvoir investir dans des programmes de qualité. supprimé
English: The term can be equally aptly applied to the transatlantic dialogue and gives expression to the fact that Europeans’ emphasis on multilateralism can and must go hand in hand with effective action on the part of the international community in the face of security threats.
French: M. LEÓN GROSS (Secrétaire d’Etat espagnol aux affaires étrangères de l’Espagne) (résumé) remercie le Président pour ses aimables paroles et transmettra les salutations de l’Assemblée à son gouvernement. Il remercie également pour les félicitations qui ont été adressées à la présidence espagnole et pour l’invitation qu’a reçue le ministre des affaires étrangères.
English: The education component will address early and preschool education, intercultural bilingual education in primary school, educational management in municipalities, participation of indigenous children and adolescents, and disaster risk management.
French: La composante `éducation' s'intéressera à l'éducation préscolaire, à l'éducation bilingue interculturelle à l'école primaire, à la gestion éducative dans les municipalités, à la participation des enfants et adolescents autochtones, et à la gestion du risque de catastrophes.
English: The CRTC requires a minimum amount of Canadian programming to be shown by Canadian broadcasters, depending on the type of broadcaster and individual licenses.
French: Le CRTC exige qu'un nombre minimum d'émissions canadiennes soit diffusé par les télédiffuseurs canadiens, selon le type de télédiffuseur et le type de licence.
English: Investigation of the hepatic mixed-function oxidase system in herring gull embryos in relation to environmental contaminants.
French: Boersma, D.C., J.A. Ellenton et A. Yagminas, « Investigation of the hepatic mixed-function oxidase system in herring gull embryos in relation to environmental contaminants », Environ.
English: Summerhill School, Krusevac Event Type:
French: Summerhill School, Krusevac Type d'événement:
English: The courts are responsible for making the final decisions regarding prosecutions for offences and the imposition of penalties.
French: Les cours sont chargées de rendre les décisions finales concernant les poursuites sur des infractions et d’imposer des sanctions.
English: It is further proposed to modify Section 513 to enable the International Bureau to make available, through PATENTSCOPE®, any sequence listing provided for the purposes of international search.
French: Il est également proposé de modifier l’instruction 513 de sorte que le Bureau international puisse donner accès, par l’intermédiaire du portail PATENTSCOPE®, aux listages des séquences fournis aux fins de la recherche internationale.
English: In any case where the cost is not separately shown in the records, the cost shall be an appropriate share of the cost of the entire group in which the particular property is included.
French: Lorsque le coût n'est pas séparément indiqué dans les registres, le coût sera la portion appropriée du coût de l'ensemble dans lequel le bien concerné est inclus.
English: The Convention after 10 years: accomplishments and future challenges
French: LA CONVENTION 10 ANS APRÈS: CE QUI A ÉTÉ FAIT, CE QUI RESTE À FAIRE
English: The International Sailing Federation (ISAF) today confirmed the receipt of the Regatta Report Forms from the ISAF Race Officials appointed to the 33rd America's Cup Match.
French: Superbes conditions dans le golfe d'Hauraki aujourd'hui pour le duel entre Franco-Allemands et Français remporté par All4One. A deux jours de la fin des Round Robin, on devine désormais quelques tendances sur ce Louis Vuitton Trophy néo-zélandais.
English: Excluded from the requirement to calculate the direct road distance calculation are the optional ferry travel routes when traveling to/from CFS Masset or CFB Goose Bay.
French: Dans le cas d’un voyage à destination ou en provenance de la SFC Masset ou la BFC Goose Bay, le voyage optionnel par traversier ne sera pas calculé selon la méthode normalement utilisée de la distance par la voie la plus directe.
English: This is with a view to protecting local employment.
French: Et ce, pour préserver le marché local de l'emploi.
English: of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (3), the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
French: nales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (3), les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation sont rémunérés au taux de référence.
English: We support the efforts of the presidency of the Conference to that end.
French: Nous appuyons les efforts de la présidence de la Conférence à cette fin.
English: The Office of Internal Oversight Services in its investigation has never refuted this claim or provided evidence to the contrary.
French: Lors de son enquête, le Bureau des services de contrôle interne n'a jamais contesté cette version des faits ni fourni de preuves contraires.
English: Of the current 2,730 staff on posts subject to geographical distribution, 492 staff will retire between 2007 and 2011.
French: Sur les 2 730 fonctionnaires du Secrétariat qui occupent des postes soumis à la répartition géographique, 492 atteindront l'âge du départ à la retraite entre 2007 et 2011.
English: Control, glide, carb heat; looking from crosswind the runway seemed tempting.
French: Au loin, je voyais une maison du côté gauche de la route.
English: American Express, Barclaycard, Barclays Bank plc, the Co-operative Bank, Egg, Girobank Merchant Services, HSBC, Lloyds TSB, MasterCard, The Royal Bank of Scotland Group, Switch and Visa are all participating in the trial.
French: American Express, Barclaycard, Barclays Bank plc, the Co-operative Bank, Egg, Girobank Merchant Services, HSBC, Lloyds TSB, MasterCard, The Royal Bank of Scotland Group, Switch et Visa.
English: The Republic of Korea welcomed the outcomes that had culminated in the Global Consultations on the international protection of refugees, and notably the unanimous reaffirmation of the vital importance of the 1951 Convention on the Status of Refugees.
French: La République de Corée se félicite des résultats auxquels ont abouti les consultations mondiales sur la protection internationale des réfugiés et notamment de la réaffirmation unanime du caractère primordial de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Yokohama, Japan, in 2007.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales s'est tenu en décembre 2001 à Yokohama (Japon).
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 in conjunction with a mandatory improvement in energyefficiency in the transport sector of 20% by 2020.
French: Amendement 8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: Those employed for an average of 10 hours per week for the same employer over the 52 weeks prior to the expected date of delivery of their child are entitled to up to 52 weeks unpaid parental leave.
French: Les salariés qui ont travaillé en moyenne 10 heures par semaine pour le même employeur pendant les 52 semaines précédant la date prévue de l’accouchement ont droit à un congé parental non payé pouvant aller jusqu’à 52 semaines.
English: Force Mobile (now Land Force) Command had no current training policy for formed unit deployments and rotations, and concern was expressed that general military training, which emphasized a high standard of discipline and aggressiveness, was insufficient for the peacekeeping role.
French: En second lieu, même si certains sujets doivent être enseignés dans le contexte d'une mission donnée, bon nombre s'appliquent plus généralement à une vaste gamme de missions de l'ONU.
English: • Committed champions and leaders;
French: • de l'engagement des parrains et des leaders;
English: The IGC mandate speaks for itself.
French: Le mandat de la CIG se passe de commentaires.
English: Special Climate Change Fund (SCCF-Decision 1/CP.12)
French: Focal Area/OP/Strategic Priority: Climate Change Strategic Priority: CC4 On-Grid Renewable Energy
English: A new $50-million facility for Yukon College was completed in 1988.
French: Le Collège du Yukon comprend de nouvelles installations construites au coût de 50 millions de dollars et terminées en 1988.
English: Minutes from St Paul's Cathedral, London Bridge and luxury shopping at the Royal Exchange, these fine serviced apartments are an excellent, stylish London base.
French: Situés à quelques minutes à peine de la cathédrale Saint Paul, du London Bridge et des boutiques de luxe du Royal Exchange, ces beaux appartements indépendants constituent d'excellents pieds-à-terre...
English: - Cooperate fully with the United Nations Member States, and especially with those of the Human Rights Council, so that this new body effectively performs the duties arising from its missions and in accordance with the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity;
French: - Coopérer pleinement avec les États Membres de l'ONU et particulièrement avec ceux du Conseil des droits de l'homme pour que ce nouvel organe remplisse avec efficacité les tâches qui découlent de ses missions, et cela dans le respect des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité;
English: Implementation is critical, as is speed of implementation.
French: La mise en place est critique, tout comme sa rapidité.
English: Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/60/595) [3 (b)]
French: Pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/60/595) [3 b)]
English: In Poland alone, direct losses have been estimated at nearly EUR 3 billion. This, therefore, significantly exceeds the threshold for mobilising the Solidarity Fund.
French: Rien qu'en Pologne, les pertes directes ont été estimées à 3 milliards d'euros, un chiffre qui excède donc largement le seuil de mobilisation du Fonds de solidarité.
English: But there has been no mention of the most important and basic human right of all: the right not to be murdered — the right to live.
French: Mais rien n'a été dit sur le droit de l'homme le plus important et le plus fondamental : le droit de ne pas être assassiné, le droit à la vie.
English: Such units are included in the corporate sector in the CSNA, a treatment similar to that of the 1993 SNA.
French: Ce genre dunités sont intégrées au secteur des sociétés dans le SCNC, traitement comparable à celui qui leur est réservé dans le SCN de 1993.
English: • your marital status (but not information related to your spouse or common-law partner).
French: • votre état civil (excluant tout renseignement concernant votre époux ou conjoint de fait).
English: The plenary sessions are also an opportunity to review certain current issues through the participation of government representatives or experts (drawn from academic or scientific circles, NGOs or from the press).  Apart from these five committees, the NATO-PA also includes the following committees or working groups:
French: Les sessions permettent également de faire le point sur divers sujets d’actualité par le biais de la participation de représentants gouvernementaux ou d’experts (représentants du monde académique, scientifique, d’ONG ou de la presse).  Outre ses cinq commissions, l’AP OTAN dispose des commissions ou groupes suivants:
English: Mostly I’m proud of the work of our people in uniform – committed individuals who are making a huge difference in the lives and the future of an entire nation.
French: Plus particulièrement, je suis fier du travail de nos militaires, hommes et femmes, – des personnes dévouées qui font une grande différence dans les vies et l’avenir d’une nation entière.
English: INREDH noted that instead of opening a dialogue with non-governmental organizations, the current Government has suggested that regulations to control them be adopted.
French: L'INREDH note que plutôt que d'engager le dialogue avec les organisations non gouvernementales, le Gouvernement actuel a proposé d'adopter une réglementation visant à les contrôler.