ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other authors also use legal effects as a criterion; for example, Jacqué distinguishes between acts which create obligations for their author, those through which a State waives a right and those through which a State confirms the existence of its rights.
French: D'autres auteurs encore adoptent le critère des effets juridiques et distinguent, comme Jacqué, les actes qui créent des obligations à la charge de leur auteur, les actes par lesquels l'État renonce à un droit et ceux par lesquels l'État confirme l'existence de droits dont il est titulaire.
English: Having decided to visit Mr. Mouadda, the Special Rapporteur was able to gain an understanding of the situation, and noted that the street where he lives had been effectively cordoned off by a group of policemen and that he was shut in his home without being able to communicate with the outside world, the telephone having been cut off and no one being allowed to enter the house apart from his son and his doctor.
French: Ayant décidé de rendre visite à M. Mouadda, le Rapporteur spécial a pu se rendre compte de la situation, constater que la rue de l'intéressé était effectivement barrée par un groupe de policiers, et qu'il était enfermé dans son domicile sans pouvoir communiquer avec l'extérieur, le téléphone étant coupé et personne ne pouvant pénétrer à l'intérieur hormis son fils et son docteur.
English: On these grounds the Ministry issued two admonitions, which was enough to suspend Echo.
French:  Sur la base de ces motifs, le ministère a émis deux avertissements, ce qui a suffi à suspendre Echo.
English: It offers the prospect of uniting Canadians behind a new vision of their own future and a new generation of leadership internationally.
French: Les Canadiens pourront ainsi être amenés à adopter une nouvelle vision de leur propre avenir et à faire preuve de leadership à l’échelle internationale.
English: Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers nor robbers will inherit the kingdom of God.
French: Ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les calomniateurs, ni les voleurs, n'hériteront le royaume de Dieu.
English: • 51843 - Provision for Valuation for Interest on Pensions - Finance
French: • 51843 - Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions - Finances
English: Thailand has made 3 reservations on the Convention of the Rights of the Child.  They are Article 7 on nationality, Article 22 on the status of refugees, Article 29 on education.
French: La Thaïlande a émis trois réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant, touchant respectivement l'article 7 (nationalité), l'article 22 (statut des réfugiés) et l'article 29 (éducation).
English: The amendments made to the CFSA in March 2000 have resulted in increased identification of children at risk of physical, emotional and sexual abuse and neglect.
French: Les modifications apportées à la LSEF en mars 2000 permettent de mieux déterminer quels sont les enfants qui risquent d’être victimes de violence physique, de violence psychologique, d’abus sexuel et de négligence.
English: Mindful that the following recommendations should be consistently implemented, taking into account national strategies, legislation and relevant international obligations,
French: Consciente qu'il faut donner suite aux recommandations ci-après de manière cohérente et dans le respect des stratégies et législations nationales ainsi que des obligations souscrites au plan international,
English: Access to Electoral Success Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April D’Aubin Research Analyst, Council of Canadians with Disabilities
French: Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada défis à relever et possibilités à saisir April D’Aubin Analyste de recherche, Conseil des Canadiens avec déficiences
English: There is no single magic formula.
French: Il n'y a pas de recette miracle et unique.
English: In 1996, the two countries signed the Agreement on Confidence-Building Measures in the Military Field along the Line of Actual Control in the China-India Border Areas.
French: En 1996, les deux pays ont signé l'Accord sur les mesures de confiance dans le domaine militaire le long de la ligne de contrôle actuelle à la frontière entre la Chine et l'Inde.
English: Brandt, Paul Paul Brandt, singer, songwriter (b at Calgary 21 July 1972).
French: Brandt, Paul Paul Brandt, chanteur, auteur-compositeur (Calgary, Alberta, 21 juill.
English: Trade and the road to prosperity But if China is to take full advantage of the potential of these negotiations, it is officials like yourselves, here in Beijing, that will need to make some very tough decisions and compromises.
French: Le commerce et la voie vers la prospérité Pour permettre à la Chine de tirer pleinement parti du potentiel de ces négociations, des responsables tels que vous, ici à Beijing, devront prendre des décisions et faire des compromis très délicats.
English: What is more, there has been a marked deterioration in the country's agricultural and food situation in recent years, owing to the conflicts which have had a serious impact on the national economy in general and on agriculture, forestry and, above all, livestock production in particular.
French: La situation agricole et alimentaire du pays s'était d'ailleurs fortement détériorée ces dernières années, en raison des conflits qui avaient sérieusement affecté d'une manière générale l'économie nationale et particulièrement les secteurs agricole, forestier et surtout de la production animale.
English: • Ten year licence terms;
French: • Licences valides pour une période de dix ans.
English: Note that the four concentrations contours may vary from one map to another.
French: Il faut noter que la valeur des contours peut changer d'une carte à l'autre.
English: Regarding Nepal, the Committee acknowledged in 2005 the difficult situation resulting from the armed conflict, but expressed its concern at continued allegations of gender-based violence and abuse against women and children in custody, including acts of sexual violence by law-enforcement personnel.
French: S'agissant du Népal, le Comité s'est dit conscient, en 2005, de la situation difficile que connaît l'État partie du fait du conflit armé mais a noté avec préoccupation la persistance des allégations de violences contre les femmes et de sévices infligés aux femmes et aux enfants en détention, notamment d'actes de violence sexuelle commis par des agents des forces de l'ordre.
English: In practice this European Commission proposal merely seeks to fulfil the USA's request for the European Union to authorise the importation of its poultrymeat that has been treated with chemicals or anti-microbial substances.
French: En pratique, cette proposition de la Commission européenne vise uniquement à accéder à la demande américaine, qui souhaite que l'Union européenne autorise l'importation de sa viande de volaille traitée avec des produits chimiques ou des substances antimicrobiennes.
English: However, if the assessment board failed to assess a merit criterion such as "initiative," then the corrective action to remedy the omission would be to assess all those who made it to that point in the assessment process.
French: Cependant, si le comité d'évaluation a omis d'évaluer un critère de mérite comme l'« initiative », la mesure corrective utilisée pour remédier à l'omission consisterait à évaluer toutes les personnes qui s'étaient rendues à cette étape dans le processus d'évaluation.
English: Add lffl.png to the same directory as lffl.gif 8.
French: • Ajoutez lffl.png au même répertoire que lffl.gif
English: The target maturity level for IRM is a strategic decision that should be made based on current risk management activities and the nature of the risks an organization faces.
French: Le niveau d’évolution visé en matière de GIR constitue une décision stratégique qui devrait être prise en fonction des activités actuelles de gestion du risque ainsi que des risques auxquels s’expose l’organisation.
English: Mr President, I would like to begin by echoing what has been said by Mrs Muñiz and Mrs Bilbao, because I believe the first thing we need to do is show the European Union's solidarity with the Chilean people and Chilean institutions, which are very well represented by President Bachelet and President-elect Piñera.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord abonder dans le sens des propos de Mmes Muñiz et Bilbao car j'estime que la première chose à faire est de manifester la solidarité de l'Union européenne avec le peuple chilien et les institutions chiliennes, qui sont très bien représentés par la présidente Bachelet et le président élu Piñera.
English: The distinct identities and cultures of indigenous peoples require States to take special legislative, administrative and budgetary measures to ensure that indigenous peoples enjoy the right to education in a meaningful and effective manner.
French: Du fait que les peuples autochtones avaient chacun une identité et une culture distinctes, les États devaient prendre des mesures législatives, administratives et budgétaires spécifiques pour garantir qu'ils puissent exercer véritablement et efficacement leur droit à l'éducation.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): The holding of this plenary session is an explicit recognition of the fact that the development of Africa is a shared responsibility of the entire community of nations.
French: M.  Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : La tenue de cette séance plénière est une reconnaissance implicite du fait que le développement de l'Afrique est une responsabilité qui incombe à toute la communauté internationale.
English: I must point out that the emissions trading directive itself stipulates precisely that the virtuous path followed by the European Union must be assessed by the Commission, according to the outcome of the conference.
French: Je dois souligner le fait que la directive sur le système communautaire d'échange de quotas d'émission elle-même prévoit justement que le chemin vertueux emprunté par l'Union européenne devra être évalué par la Commission, en fonction du résultat de la conférence.
English: Vera and Guillaume join us to welcome you and wish you an excellent stay.
French: Véra et Guillaume se joignent à nous pour vous souhaiter un excellent séjour.
English: The first week “between heaven and earth” is followed by a new offering of colorful fireworks and exquisite moods.
French: Après une première semaine «entre ciel et terre», il vous propose dès demain un nouveau feu d'artifice de couleurs et d'ambiances.
English: In 2004, Afghanistan produced an estimated 4,200 metric tons of heroin.
French: En 2004, on estime que l’Afghanistan aurait produit 4 200 tonnes d’héroïne, ce qui représente une hausse de 17 p.
English: Becoming Commissioner was the fulfillment of a lifetime career dream.
French: Il a réalisé le rêve de sa carrière en devenant commissaire.
English: Of the 12 graduates who received their diplomas in a ceremony at the Collège de l'Acadie in Tusket in July 2002, half are now employed.
French: Des douze personnes ayant reçu leur diplôme lors de la cérémonie tenue au Collège de l'Acadie à Tusket en juillet 2002, la moitié a décroché un emploi.
English: This principle is contained in article 39 of the Constitution and applies to all citizens in the national territory.
French: Ce principe figure à l'article 39 de la Constitution et s'applique à tous les citoyens sur le territoire national.
English: For the purpose of this rule, check-in is the point for checking baggage and the boarding gate is the point where the boarding pass stub is lifted and retained by the carrier.
French: Aux fins de cette règle, l'enregistrement est le point pour l'enregistrement des bagages et la porte d'embarquement est le point où le talon de la carte d'embarquement est déchiré et gardé par le transporteur.
English: [142] With respect to Mr. Foskett's case, in its August 12, 2005 submission, Air Canada explains that following his January 2005 travel, Mr. Foskett travelled again on June 2, 2005 and held a reservation for September 20, 2005.
French: [142] En ce qui a trait au cas de M. Foskett, Air Canada explique dans son mémoire du 12 août 2005 qu'à la suite de son voyage en janvier 2005, M. Foskett a voyagé une autre fois le 2 juin 2005 et qu'il avait une réservation pour le 20 septembre 2005.
English: It follows from the whole of the above that the contested decision must be annulled on the grounds that, first, the Commission infringed its obligation to state reasons under Article 253 EC, and, second, it infringed the obligations which it has when dealing with complaints of infringements of competition law.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu'il y a lieu d'annuler la décision attaquée en ce que la Commission a, d'une part, violé l'obligation de motivation que lui impose l'article 253 CE et, d'autre part, violé les obligations qui lui incombent dans le traitement de plaintes dénonçant des infractions au droit de la concurrence.
English: Thus, the mere circumstance that the letters forming the word ‘work’ are common to both opposing signs is not sufficient to demonstrate that there is a likelihood of confusion between those signs.
French: Ainsi, la seule circonstance que les lettres composant le mot « work » sont communes aux deux signes en conflit ne suffirait pas à démontrer qu’il existe entre ces signes un risque de confusion.
English: That is a wrong and irresponsible signal.
French: C'est un signe erroné et irresponsable.
English:  5. Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions 5.1 Analysis of Fall 2002 Competition Results Mark Bisby, Vice President Research Portfolio, provided a data analysis of the results of the Fall 2002 competition.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 5.1 Analyse des résultats des concours de l'automne 2002 Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, fournit une analyse des données relatives aux résultats des concours de l'automne 2002.
English: any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that an obligation under the customs legislation was not fulfilled.
French: toute personne qui a acquis ou détenu les marchandises en cause et qui savait ou devait raisonnablement savoir, au moment où elle a acquis ou reçu ces marchandises, qu'une obligation découlant de la législation douanière n'était pas remplie.
English: (b) Number of children reported as victims of other cruel, inhuman or degrading treatment or other forms of punishment, including forced marriage and female genital mutilation;
French: b) Le nombre de cas signalés d'enfants soumis à d'autres traitements ou d'autres formes de peines cruels, inhumains ou dégradants, y compris les mariages forcés et les mutilations génitales féminines;
English: That made reforming that Council an urgent priority, so that it can be more responsive to the aspirations of the developing nations.
French: Tout ceci fait de la nécessité de réformer le Conseil une priorité urgente, afin que celui-ci puisse mieux répondre aux aspirations des pays en développement.
English: The credibility of the European Union is also at stake here.
French: C'est aussi la crédibilité de l'Union européenne qui est en jeu.
English: A/35/INF/1 Rev. E,F General Information —
French: A/35/INF/1 Rev. E,F Renseignements d’ordre général —
English: • The Auditor General of Canada provides Parliament with independent information, advice and assurance to help hold the government to account for its stewardship of public funds.
French: • La vérificatrice générale du Canada fournit au Parlement de manière indépendante des informations, des avis et des assurances de conformité pour l’aider à obtenir des comptes du gouvernement sur sa gestion des deniers publics.
English: With a portion of the programming aimed at employment, we estimate that 200 people will return to school and 7,000 will become employed or self-employed after AHRDS programs and services.
French: « Les jeunes à risques sont parmi les plus susceptibles d’abandonner leurs études ou d’avoir du mal à trouver un emploi à la sortie de l’école.
English: The Constitution guarantees these individual rights:
French: La Constitution garantit les droits individuels ci-après:
English: Along with Citizenship and Immigration Canada, the Canadian Coast Guard, and other agencies, the CCRA is responding to these situations fairly and humanely.
French: L'ADRC, avec Citoyenneté et Immigration, la Garde côtière canadienne et d'autres organismes, aborde de telles situations avec sensibilité et équité.
English: By expanding political dialogue and further integrating those groups that renounce violence in favour of peaceful political participation, we are taking further steps towards sustainable peace and stability.
French: En intensifiant le dialogue politique avec les groupes qui renoncent à la violence en faveur d'une participation politique pacifique et en les intégrant, nous prenons des mesures supplémentaires sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: Filing of complaint — Chile Tariff (1.06) Any domestic producer of any textile and apparel goods that are like or directly competitive with any textile and apparel
French: 24 (2) Les paragraphes 23(1.06) et (1.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: (viii) The sixth inter-committee meeting reiterated previous recommendations that all treaty bodies should establish a mechanism of rapporteurs or focal points to enhance cooperation and facilitate more effective interaction on country-specific and thematic issues and follow up with the United Nations specialized agencies.
French: viii) La sixième réunion intercomités a une nouvelle fois recommandé que chaque organe conventionnel désigne un mécanisme − un rapporteur ou un interlocuteur − pour renforcer la coopération et rendre plus efficaces les échanges sur un pays ou un thème particulier ainsi que le suivi avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The scheme is designed to support commercially realistic investment projects that maintain access to reserves at mines with a viable future and create or safeguard jobs in socially and economically disadvantaged areas.
French: La Commission a aussi décidé de rouvrir la procédure à l’encontre de la société González y Diez S.A. afin de remplacer la décision 2002/827/CECA du 2 juillet JO L 205 du 2.8.2002, p.
English: It should, however, be noted that the two latter categories are covered only for occupational hazards.
French: Il convient toutefois de noter que ces deux dernières catégories ne sont couvertes que pour les risques professionnels.
English: This is the third and final progress report for the 2001-2003 Strategy.
French: Ceci est le troisième et dernier rapport sur le progrès de cette stratégie.
English: From this point of view, it sometimes seems that, among the various competent bodies, be they in the professional banking sector, the Internal Market and Services Directorate-General or the Directorate-General for Competition, we are passing the buck somewhat.
French: De ce point de vue-là, on a parfois l'impression qu'au sein des différents responsables, que ce soit le secteur professionnel de la banque, que ce soit la Direction du marché intérieur ou la Direction de la concurrence, on se renvoie un peu la balle.
English: A Man For All Seasons On November 16, 1858, Sir Matthew Baillie Begbie arrived in Victoria, British Columbia, to be a judge in the new administration.
French: Un homme pour l’éternité Le 16 novembre 1858, sir Matthew Baillie Begbie arrive à Victoria, en Colombie-Britannique, en qualité de juge dans la nouvelle administration.
English: About the same number requested exemptions or adjustments in the "transfer pricing" provisions for shifting funds to salary use from other budget categories, and/or flexibility in moving funds between "capital" and "operating" areas.
French: Dans à peu près le même nombre de plans, on demandait des exemptions ou l'apport de rajustements aux dispositions relatives au «facteur de conversion» pour virer au budget salarial des fonds provenant d'autres catégories de dépenses budgétaires, et/ou une marge de manoeuvre pour virer des fonds de la catégorie «immobilisations» à la catégorie «fonctionnement».
English: Hospitalized cases of pertussis have been a surveillance target of IMPACT for over a decade.
French: L’arrivée du vaccin acellulaire a entraîné une chute graduelle du nombre annuel de cas d’hospitalisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rockglen Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rockglen Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) the controlled substance is recovered, recycled, reclaimed, already used or for destruction; (b) the person uses, sells or offers for sale (i) a controlled substance that was manufactured or imported before the date of its prohibition, (ii) a controlled substance that is set out in column 2 of an item of Schedule 3 for a purpose set out in column 3 of that item, if (A) the substance was manufactured or imported under a permit issued under paragraph 33(1)(c), and (B) the person has completed a declaration, in the form approved by the Minister, in which the person undertakes to use the substance for that purpose only and to sell or otherwise supply any of the substance only to another person who has also completed a declaration, or (iii) carbon tetrachloride that was manufactured or imported in 1995 (A) for use in chlor-alkali plants as diluent for nitrogen trichloride to prevent explosions, or (B) for use in a laboratory, as feedstock or as an analytical standard; (c) the person manufactures or imports, under a permit issued under paragraph 33(1)(c), a controlled substance set out in column 2 of an item of Schedule 3 for a purpose set out in column 3 of that item; (d) the person exports for a purpose set out in column 3 of Schedule 3, under a permit issued under paragraph 33(1)(b), a controlled substance that was previously manufactured or imported under a permit issued under paragraph 33(1)(c); (e) the person exports a controlled substance under a permit issued under paragraph 33(1)(b) and the substance was imported by mistake or without the importer's consent; or (f) the person exports a controlled substance that is a heel.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée ou pour destruction; b) à une personne qui utilise, vend ou met en vente une substance contrôlée qui : (i) soit était fabriquée ou importée avant la date d'interdiction, (ii) soit figure à la colonne 2 de l'annexe 3, à l'une des fins visées à la colonne 3, lorsque :
English: If you have the capacity, you could even go outside and make a campfire to sit around for storytelling.
French: Dans la mesure du possible, vous pourriez même aller à l’extérieur et diriger l’activité autour d’un feu de camp.
English: Building partnerships with local youth and women's NGOs continues to be an important tool for effective advocacy.
French: La formation de partenariats avec des ONG locales de jeunes et de femmes demeure un outil important pour mener des activités de plaidoyer efficaces.
English: This, too, is relevant to the training and work of language educators; first of all, it encourages a comprehensive and reasoned approach to methodological decisions and, by listing the options, aids the teacher or course planner to make explicit the reasons for choosing one approach rather than another.
French: Les options décrites pour le choix d’une approche générale posent la question centrale de l’équilibre entre input et output, en vue de proposer des possibilités pour l’acquisition et l’utilisation de la langue et d’examiner dans un esprit critique comment doit être structurée l’instruction.
English: 12 Financial Times, 22 November 2002.
French: Financial Times, 22 novembre 2002.