ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 24 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 11,274,500 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 52 (last WC) – 44 (previous WC) - Women’s: 32 (last WC) – 18 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 33 (last WC) – 38 (previous WC) - Women’s: 13 (last WC) – 22 (previous WC) The IHF received a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 24 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 11 274 500 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM): - Messieurs : 52 (dernier CM) – 44 (CM précédent) - Dames : 32 (dernier CM) – 18 (CM précédent) Nombre de pays qui ont payé d droits TV pour les deux es derniers championnats du monde: - Messieurs : 33 (dernier CM) – 38 (CM précédent) - Dames : 13 (dernier CM) – 22 (CM précédent) L’IHF a perçu des revenus relativement élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: Organizations that identify gaps and weaknesses in the management of their GST/HST administration should review the detailed guide for assistance in improving on their current practices.
French: Les organisations qui déterminent des lacunes et des faiblesses dans la gestion de leur administration de la TPS/TVH devraient examiner le guide détaillé pour obtenir de l'aide afin d'améliorer leurs pratiques actuelles.
English: Specifically, an FMCT should provide for the current IAEA-based NPT safeguards regime to be used as a basis for demonstrating compliance of NPT non-nuclear weapon States (NNWS) with the treaty.
French: Plus précisément, pour démontrer le respect du traité par les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP (ENDAN), il est proposé d'utiliser le régime de garanties actuel appliqué sous l'égide de l'AIEA et en vertu du TNP.
English: The generally high satisfaction fields include the professional programs — teaching, commerce (although less so for the most recent cohort of female graduates), law (again excepting the 1990 female graduates), engineering, medical professions, other health — as well as computer science.
French: Au nombre des domaines que l'on se disait fort satisfait en général d'avoir choisis, on peut mentionner les disciplines professionnelles — à savoir l'enseignement, le commerce (un peu moins pour les femmes de la dernière cohorte de diplômées), le droit (encore sauf pour les diplômées de 1990), le génie, les professions médicales, les autres sciences de la santé et l'informatique.
English: When a CEM system is installed to monitor emissions at the discharge of flue gas control equipment, missing data derived from emissions versus operating parameter correlations (e.g., scrubber pressure differential, scrubber liquor pH, average sulphur content of the fuel, or the power load of the unit) shall be substituted.
French: Lorsqu'un système SCE est installé pour vérifier les émissions au point d'évacuation de l'équipement de contrôle des gaz de combustion, les données manquantes provenant des corrélations des émissions par rapport aux paramètres de fonctionnement (p.ex., la pression différentielle de l'épurateur, le pH de la liqueur de l'épurateur, la teneur moyenne en soufre du combustible ou la charge de l'appareil) doivent être substituées.
English: • Enhance Legal Opinions and Precedents Retrieval System.
French: • Améliorer le Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents.
English: Mr. Mackay argued that on the basis of the evidence, it was clear that the final selections in this competition did not conform to selection according to merit.
French: M. Mackay a fait valoir que la preuve montrait clairement que la sélection finale dans ce concours ne se conformait pas au principe de la sélection au mérite.
English: This Instruction was revoked by Instruction 6/2004 of November 2004; possibility of submitting an official asylum application to the Asylum and Refuge Office, regardless of whether the minor is in the care of the child protection services, in order to avoid unnecessary delays in submission of the application.
French: Cette instruction a été annulée par l’instruction 6/2004 de novembre 2004. Possibilité de déposer officiellement, auprès de l’Office de l’asile et des réfugiés, la demande d’asile, indépendamment de la tutelle effective de la part des services de protection des mineurs, en vue d’éviter des retards inutiles dans la présentation de la demande.
English: Time and again, she was advised by prosecutors to resolve the issue directly with her former husband.
French: En 2005, l’ex-mari de Marcela est entré par effraction dans sa maison et l'a poignardée. Elle a été immobilisée pendant quatre mois et souffre maintenant de lésions nerveuses durables ; sa mobilité est réduite.
English: Withdrawal from the prescribed plan When a participant withdraws from the plan because he or she ceases to be employed, you have to consider the withdrawal as employment income.
French: Traitement ■ Le montant de l’avance égal au montant de l’indemnité d’une commission des accidents du travail que Marie a reçu n’est pas considéré comme un revenu d’emploi.
English: UN vote on Goldstone report a defining step for accountability ...
French: Afghanistan. Complément d'information sur la frappe aérienne qui ...
English: The card is a key for accessing networked information in hospitals and for health-care consent management via the card's digital signature.
French: Cette carte est essentielle pour avoir accès aux données emmagasinées sur le réseau des hôpitaux et pour gérer le consentement en matière de soins de santé au moyen de la signature numérique.
English: Only if its provisions represented a fair balance between the carrier's and the shipper's interests was there hope that the convention would come to form the global standard in maritime trade.
French: On ne pourra espérer que la convention soit la référence mondiale en matière de commerce maritime que si ce texte établit un juste équilibre entre les intérêts du transporteur et ceux du chargeur.
English: The word "separate" does not seem to have any material effect.]
French: L’adjectif "distincte" ne semble pas avoir d’effet concret.]
English: One representative expressed her support for an African adaptation network to provide a single source of information for the continent.
French: Une représentante s'est déclarée favorable à la création d'un réseau africain d'adaptation qui serait la seule source d'information pour le continent.
English: Widening deficits and surpluses could culminate in a disorderly adjustment of the dollar, thereby adversely affecting global growth and poverty reduction.
French: Les déficits et les excédents grandissants pourraient déboucher sur un ajustement chaotique du dollar, ce qui aurait des conséquences défavorables sur la croissance mondiale et la réduction de la pauvreté.
English: Fisheries products originating in the Community shall benefit on import into Syria from the provisions set out in Protocol No. 4.
French: Les produits de la pêche originaires de la Communauté bénéficient à l'importation en Syrie des dispositions figurant au protocole n° 4.
English: The resolution also explored perspectives for a political solution to the conflict and instructed the Political Affairs Committee to create a round table with the participation of political forces from the Chechen Republic and the federal authorities of Russia.
French: La résolution examine également les possibilités de règlement politique du conflit et charge la Commission des questions politiques de créer une table ronde rassemblant les forces politiques de la République tchétchène et les autorités de la Fédération de Russie.
English: Again and again, WVF has passed resolutions affirming its concern about the violation of the human rights of women in armed conflict.
French: Dans toutes les résolutions qu'elle a adoptées, la Fédération a exprimé sa préoccupation devant la violation des droits fondamentaux des femmes dans les conflits armés.
English: More than 85 per cent of EDC's customers are smaller exporters, and we are pleased to be able to recognize the commitment, creativity, perseverance, and ultimately success all the winners have demonstrated.
French: 100 des clients de la SEE sont des petits exportateurs et il nous fait plaisir de pouvoir reconnaître l'engagement, la créativité, la persévérance et, enfin, le succès de tous les lauréats.
English: CEDEFOP (Thessaloniki, Greece) is seeking to set up a reserve list for the following position:
French: Le CEDEFOP (Théssalonique, Grèce) souhaite établir une liste de réserve pour le poste suivant:
English: Commodore Roger Girouard and his staff have since moved to HMCS Iroquois, where they continue those duties.
French: Le Commodore Roger Girouard et son équipe sont depuis montés à bord du NCSM IROQUOIS où ils poursuivent leur travail.
English: This dictionary could prove to be a useful tool in an audit.
French: être partagés dans un même programme de couplage.
English: TITLE IX JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY DESIGNS Section 1 Jurisdiction and enforcement Article 79 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement 1.
French: TITRE IX COMPÉTENCE ET PROCÉDURE POUR LES ACTIONS EN JUSTICE RELATIVES AUX DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES Section 1 Compétence judiciaire et exécution des décisions Article 79 Application de la convention d'exécution 1.
English: Comments/ Stories from Participants – Please attach success stories written by at least two youth participants, describing their experiences and the benefits of participating in the program. Such stories are highlighted each year in DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Annual Report.
French: • le nom et l’adresse de l’organisme qui a reçu le financement; le nom et le numéro de téléphone d’une personne-contact au sein de chaque organisme; une courte description de l’objectif du projet; une description des résultats du projet.
English: This concern for quality was reflected in the efforts of the various stakeholders to raise the calibre of competition, both athletic and cultural.
French: Ce souci de qualité est reflété dans les efforts des divers intervenants pour rehausser le calibre des participants, tant sur le plan sportif que culturel.
English: This policy has had particularly negative effects on coastal and small-scale fisheries, which show reduced levels of production and employment as well as a reduction in their share of the total fish market, to the benefit of large-scale fishing industries.
French: Les conséquences de cette politique se sont avérées particulièrement négatives pour la petite pêche qui souffre d'une baisse de production et de l'emploi, ainsi que d'une diminution de sa part dans le marché global de la pêche, au profit des grandes entreprises de pêche.
English: This brings me to the third and fourth commitments, stewardship of public resources and values.
French: Ce qui m'amène à traiter du troisième et du quatrième engagement, la gestion des ressources publiques et les valeurs.
English: Impact Assessment Guidelines - SEC(2005) 791, European Commission, 2005.
French: Lignes directrices concernant l’analyse d’impact - SEC(2005) 791, Commission européenne, 2005.
English: The excretion half-life (time for the amount of mercury to be reduced by half in the body) for metallic mercury is 33.1 days.
French: La demi-vie de l'excrétion (délai pour qu'une quantité donnée de mercure soit réduite de moitié dans l'organisme) du mercure à l'état métallique est de 33,1 jours.
English: REFORM OF CONSUMER PROTECTION IN THE AUSTRALIAN FINANCE SECTOR
French: RÉFORME DE PROTECTION DU CONSOMMATEUR DANS LE SECTEUR FINANCIER AUSTRALIEN
English: Key among these recommendations is the establishment of an authoritative standards organization within DND.
French: Une recommandation clé est d'établir un bureau responsable des normes à l'intérieur du MDN.
English: Two employees alleged that the same employer refused to promote them because of their disabilities; one suffers from anxiety and depression and the other from a permanent knee injury.
French: Deux employés alléguaient que le même employeur avait refusé de leur donner une promotion en raison de leurs déficiences. L’un avait des manifestations d’anxiété et de dépression et l’autre, une blessure permanente à un genou.
English: There is no doubt that the Commission needs to consider once again here whether its approach is really the right one.
French: Il est indubitablement nécessaire que la Commission se demande encore si c'est la bonne méthode.
English: Page 8 Article 3 Factors for Determining Commercial Effect in a Member State
French: page 8 Article 3 Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre
English: In addition to the need for new funding, better coordination is also required between the European Union, Member States and regions on research, development and innovation (RDI).
French: Outre le besoin de nouveaux financements, l'Union européenne, les États membres et les régions doivent mieux coordonner la recherche, le développement et l'innovation (RDI).
English: They are produced as a part of NACA's mandate to disseminate information and are intended for people who are interested in aging and retirement income and who care about seniors.
French: Elles cadrent bien avec l’une des facettes du mandat du Conseil, celle de diffuser l’information. Elles sont offertes aux gens qui s’intéressent aux questions liées à la retraite et qui ont les aîné-e-s à coeur.
English: Regarding comments on the MYFF, UNDP representatives noted that there was a need to measure and present results better, be more focused in programme thematic areas, improve the methodology and format of the second MYFF 20042007 and simplify its presentation.
French: Le Conseil d’administration a adopté les décisions 2003/8 et 2003/7, concernant respectivement le plan de financement pluriannuel et la programmation commune.
English: The Premiers’ communiqué stated, in part:
French: Ainsi, le communiqué des premiers ministres indiquait :
English: 2.5 Microbiological Attributes Where appropriate, the microbiological attributes of the drug product should be discussed in this section (3.2.P.2.5). The discussion should include, for example: • The rationale for performing or not performing microbial limits testing for nonsterile drug products, (e.g., Decision Tree #8 in ICH Q6A Specifications:
French: Veuillez envoyer vos commentaires à Santé Canada au plus tard le 29 avril 2005 de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation et leur transmission subséquente à l'ICH.
English: These arrangements are intended to ensure that the Department is able: (a) to meet minimum, baseline human resources needs; (b) to retain the skills and experience acquired by staff; (c) to respond to rapid deployment requirements and global priorities; and (d) to meet future requirements for specialists, leaders and managers through training, job assignments and career development.
French: Ces modalités visent à faire en sorte que le Département puisse : a) faire face aux besoins minimums en effectifs; b) conserver les qualifications et les données d'expérience acquises par le personnel; c) répondre rapidement aux obligations de déploiement rapide et aux priorités mondiales; et d) faire face aux besoins futurs en spécialistes, en cadres et en gestionnaires, grâce à une formation, à des affectations et à un système d'organisation des carrières.
English: In addition to the above, constitutional and statutory mechanisms, administratively the Government of Sri Lanka has also set up an Inter-Ministerial Committee on Human Rights and an Inter-Ministerial Working Group on Human Rights to monitor the human rights situation in the country.
French: Outre les mécanismes constitutionnels et réglementaires ci-dessus, sur le plan administratif le Gouvernement sri-lankais a également mis en place un Comité interministériel sur les droits de l'homme et un Groupe de travail interministériel chargé des droits de l'homme, afin de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: ARTICLE 7 Replaces Article 10 (Dividends) by reducing the rate of withholding tax on certain direct dividends and the branch profits tax to 5 per cent, effective in 1997 (see ARTICLE 21 of the Protocol). It also introduces a mechanism for the refund of the French tax credit ("avoir fiscal") to individuals and certain companies which are residents of Canada and which receive dividends from French companies.
French: Article 7 Remplace l'article 10 (Dividendes) de façon à réduire le taux de l'impôt retenu à la source sur les dividendes directs et sur les bénéfices des succursales à 5 pour cent, à partir de 1997 (voir l'ARTICLE 21 du Protocole) et introduit un mécanisme de remboursement de l'avoir fiscal français aux personnes physiques et à certaines sociétés qui sont des résidents du Canada et qui reçoivent des dividendes de sociétés françaises.
English: Ribbed cuff: wrist made of lines of knit stichs alternating with lines of purl stichs.
French: Poignet bords côtes: poignet fait dun tricot de rangée de mailles à lendroit en alternance avec des rangées de mailles à lenvers.
English: The poverty rate for White, Black and Hispanic families headed by women was respectively, 24.8 percent, 37.6 percent and 38.9 percent.
French: Parmi les familles dirigées par une femme, 28,4 % vivaient en dessous du seuil de pauvreté, la proportion étant de 24,8 % pour les femmes blanches, de 37,6 % pour les femmes noires et de 38,9 % pour les femmes d'origine hispanique.
English: ◦ Project triaging (e.g., issues around the sharing of information for peer review);
French: ◦ la sélection des projets (p. ex., les enjeux relatifs au partage de l'information aux fins de l'examen par les pairs);
English: In 36 chapters, articles written by researchers and academics address the various aspects of sports management.
French: En 36 chapitres, des articles écrits par des chercheurs et académiques, les différents aspects du management du sport sont traités.
English: We firmly believe that it is vital to involve not only decision-makers but also to bring the debate closer to citizens; we are already working towards this.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité d’aller audelà des centres de décisions, de porter et développer le débat au plus près des citoyens, et nous nous sommes déjà engagés dans ce sens.
English: Contracts Under $25,000 From the perspective of value for money, the high cost of awarding a Crown procurement contract far outweighs any economic advantage associated with competing goods and services contracts under $25,000 - low dollar value buys, whether or not the requirement is subject to open bidding or otherwise competed.
French: Marchés de moins de 25 k$ Du point de vue de l'optimisation des ressources, le coût élevé associé à l'adjudication d'un marché d'acquisition de l'État est nettement supérieur à quelque avantage économique découlant de l'utilisation d'un processus concurrentiel pour obtenir des biens ou des services d'une valeur inférieure à 25 k$ (achats de faible valeur), et ce, que l'exigence soit assujettie à un processus d'invitation ouverte à soumissionner ou à une autre méthode d'appel d'offres.
English: Fourthly, the geographical scope for the use of nuclear weapons has also expanded with the expansion of nuclear alliances and the operationalization of provisions for the sharing of nuclear weapons and command and control among alliance members.
French: Quatrièmement, la portée géographique de l'emploi d'armes nucléaires s'est également élargie parallèlement à l'élargissement des alliances nucléaires et à la mise en oeuvre de dispositions concernant le partage d'armes nucléaires et des capacités de commandement et de conduite des opérations entre les membres des alliances.
English: This process implies a challenge to the prevailing power structures.
French: Ce processus est un défi pour les structures du pouvoir en place.
English: In that regard, the global study also recommended the development of early warning mechanisms as part of due diligence programmes.
French: À cet égard, l'étude mondiale recommande en outre l'intégration de mécanismes d'“alerte précoce” aux dispositifs de vigilance.
English: AUTONUM When there is doubt over which part of the title of a group that a formula relates to, additional indications should be made.
French: AUTONUM Lorsqu’il est difficile de déterminer à quelle partie du titre d’un groupe se rapporte une formule, des indications complémentaires doivent être introduites.
English: 847 Assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) .............................................
French: 36 21 . . . . . 57 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal) ............
English: To ensure on-going service to mariners in Canadian waters CHS is pleased to announce that it has reached an agreement with Maptech to purchase the rights to specified intellectual property and software.
French: Le SHC les informe qu'il a conclu une entente avec Maptech en vue de l’achat des droits relatifs à la propriété intellectuelle et aux logiciels, afin d’assurer un service ininterrompu aux navigateurs en eaux canadiennes.
English: He was interested in observing how the Complainant would perform.
French: Il était intéressé de voir comment le plaignant réagirait.
English: On 29 August 1999, for instance, when a group of them arrived in tandem, the occupation authorities prevented several of their number from entering their Syrian motherland by requiring them to pay vast sums of money and taxes.
French: Ainsi, le 29 août 1999, lorsqu'un certain nombre d'entre eux se sont présentés aux points de passage, les autorités d'occupation en ont empêché plusieurs de passer en exigeant d'eux d'importantes sommes d'argent, notamment au titre de droits.
English: D) He took care of process, while I was mostly concerned with the interests of the department’s clients.
French: Il m’apportait les faits et les connaissances, puis je décidais en y ajoutant la dimension politique.
English: We do have all kinds of bungalows and rooms up to your choice.
French: 1) avec petit déjeuner et la demi-pension à 85 € seulement par nuit pour 2 personnes.
English: (a) Scope of domestic violence
French: a) Étendue de la violence familiale
English: Consequently, we request the Secretary-General to ensure that the Division is given sufficient resources in that respect.
French: En conséquence, nous demandons au Secrétaire général de veiller à ce que la Division dispose de ressources suffisantes à cet égard.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation.........................................240 10.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois ................254 10.
English: Improving cropping systems is also important to them."
French: L'amélioration des systèmes de culture est aussi un aspect important pour les fermiers. »
English: The Committee adopted its discharge opinion on the European Aviation Safety Agency by 33 votes in favour and 3 against.
French: La commission adopte son avis sur la décharge concernant l’Agence européenne de la sécurité aérienne par 33 voix contre 3.
English: The mining industry showed positive signs as several inactive mines were reopened.
French: L'industrie de l'exploitation minière a joui de la réouverture de plusieurs mines inactives.