ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of differentiating among developing countries in the context of preferential schemes was the subject matter of a recent decision by the Appellate Body in the case “European Communities: conditions for the granting of tariff preferences to developing countries”, where some of the provisions of the World Trade Organization “Enabling Clause for developing countries” were interpreted (see World Trade Organization document WT/DS246/AB/R of 7 April 2004).
French: La possibilité d'établir une différenciation entre les pays en développement dans le cadre des systèmes de préférences a fait l'objet d'une récente décision de l'Organe d'appel dans l'affaire Communautés européennes : conditions d'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement, où certaines des dispositions de la « clause d'habilitation » de l'OMC pour les pays en développement ont été interprétées (voir document WT/DS246/AB/R de l'OMC, daté du 7 avril 2004).
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1999 was submitted to the Security Council on 3 February 2000 (S/2000/83).
French: Le 3 février 2000, le Comité a soumis au Conseil de sécurité un rapport sur les activités qu'il a menées de janvier à décembre 1999 (S/2000/83).
English: Skinner CJ, Holt D, Smith TMF, eds.
French: N. Breslau, K. Merikangas et C.L. Bowden, « Comorbidity of migraine and major affective disorders », Neurology, 44 (Supplément 7), 1994, p.
English: The incumbents' share of the industry's total telecommunications service revenues decreased from 83.4% in 1998 to 78.5% in 2001.
French: La part des revenus générés par les services de télécommunication des titulaires dans l'ensemble de l'industrie a diminué, passant de 83,4 % en 1998 à 78,5 % en 2001.
English: In order to enter the INSA Engineering Programme, the admission process for French candidates will t ...
French: L'INSA de Toulouse lance une nouvelle section spécifique pour les danseurs, la section danse études ...
English: In particular, the CFIA was commended for improving its ratings in the areas outlined in Table 3.4.1.
French: En particulier, le SCT a félicité l’ACIA d’avoir amélioré ses résultats sur les aspects indiqués au tableau 3.4.1.
English: Be sure that your batteries are up to strength.
French: Munissez-vous donc de piles en bon état.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark SPAFINDERS – Earlier national word marks SPA and LES THERMES DE SPA – Article 8(5) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale SPA-FINDERS – Marques verbales nationales antérieures SPA et LES THERMES DE SPA – Article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Eradicating poverty and promoting social development had been concerns of successive Sri Lankan Governments, whose success in those areas had attracted international attention.
French: Lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement social ont toujours été au cœur des préoccupations des gouvernements successifs de Sri Lanka, dont les succès à cet égard ont attiré l'attention de la communauté internationale.
English: Financial compensation for awarded for involuntarily sterilization for the first time, available at http://www.llp.cz/cz/tiskove-zpravy/tiskova-zprava-za-sterilizaci-bezsouhlasu-poprve-priznano-penezite-odskodneni-z92(.0.2007).  Cyprus Ombudsman File No A.K.P /200.
French:  Médiateur chypriote, Dossier n° A.K.P /200.
English: The sample of men was not weighted by age.
French: L’échantillon des hommes n’a pas été pondéré selon l’âge.
English: Islamic Republic of Iran appreciated the establishing of a National Committee and a Consultative Forum in preparation for the National Report.
French: La République islamique d'Iran s'est félicitée de la création d'un Comité national et d'un Forum consultatif en vue de l'établissement du rapport national.
English: If the form is not completed, we have to collect all this information.
French: En ne complÃ©tant pas le formulaire, nous devons recueillir toutes ces informations.
English: • Assistance is provided under the same conditions and for the same duration as for TDRA (9 months, up to $420/month).
French: • L'aide est versée aux mêmes conditions et pour la même période que l'IOTDR (pendant 9 mois, jusqu'à concurrence de 420 $ par mois).
English: It's used to make a decision affecting that individual.
French: La cote sert à prendre une décision ayant une incidence sur cette personne.
English: Page 145 - Under "Participant/Liaison" replace "Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO)" with "Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA)".
French: Page 146 - Sous « Participant/Liaison », remplacer « Bureau fédéral d’examen et d’évaluation en matière d’environnement (BFEEE) » par « Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) ».
English: It was universally understood that fish "know no boundaries" and that if there is mass overfishing in international waters, then it will cause fish stocks to decline in Canadian waters.
French: Tous comprenaient aussi que le poisson n'a pas de frontières et qu'une surpêche massive en eaux internationales causerait un déclin des stocks de poisson en eaux canadiennes.
English: The cross-cutting nature of science and technology within the United Nations system called for coherent policy guidance and closer coordination.
French: Le caractère intersectoriel de la science et de la technologie au sein du système des Nations Unies exigeait des orientations cohérentes et une meilleure coordination.
English: - Between 1845 and 1955 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Beirut and flying east as far as West Beirut.  It circled over the sea off Beirut before leaving over the sea off Naqurah.
French: - Le même jour, à 8 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, a effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud, puis est reparti le 5 juin 2009 à 0 h 20 en survolant Naqoura.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-398 July 18, 2005 IN THE MATTER OF an application by KMR Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-398 le 18 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par KMR Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dialogue inevitably involves questions.
French: Le dialogue implique immanquablement des questions.
English: The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
French: Le rapporteur soutient la proposition de la Commission, moyennant les modifications apportées par les amendements déposés.
English: External review of CIHR Approved Terms of Reference January 2006  Table of content 1.
French: Examen externe des IRSC Cadre de référence approuvé janvier 2006 Table des matières 1.
English: Rose, Sir John Article also available en français
French: Rose, sir John Version anglaise de cet article
English: In captivity, it will go into torpor (state of being dormant or inactive) at temperatures below 10 Â°C.
French: En captivitÃ©, elle entre en torpeur (Ã©tat dormant ou inactif) Ã des tempÃ©ratures infÃ©rieures Ã 10 Â°C.
English: Mr. Negroponte (United States of America): On 22 May, this body joined together to help the Iraqi people recover from decades of repression, wilful neglect and isolation.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le 22 mai, le Conseil de sécurité s'est réuni pour aider le peuple iraquien à se remettre de décennies de répression, d'indifférence délibérée et d'isolement.
English: It should also be remembered that East Timor urgently needs economic aid to combat poverty and develop administration and infrastructure.
French: Il doit aussi être rappelé que le Timor-Oriental a un besoin urgent en matière d'aide économique pour lutter contre la pauvreté et développer son administration et ses infrastructures.
English: Methodology During this study, Ipsos-Reid conducted 400 interviews among Canadian decision makers working in the business, government, media and academic sectors.
French: Méthodologie Pour cette étude, Ipsos-Reid a interviewé 400 décideurs canadiens du monde des affaires, du gouvernement, des médias et du milieu universitaire.
English: Letter dated 24 April 2002 from the Chairperson of the International  Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion
French: Lettre datée du 24 avril 2002 adressée au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par le Président du Comité international
English: Despite the progress that has been made in the electoral process which fills us with hope that we will continue to make headway in implementing the Bonn Agreement, we nevertheless must stress how concerned we are that it became possible to assure the necessary security conditions to ensure free and just elections, in view of the series of threats that have been issued by the Taliban.
French: Même si les avancées du processus électoral nous remplissent d'espoir quant à la possibilité de continuer à progresser dans la mise en œuvre de l'accord de Bonn, nous ne pouvons qu'exprimer notre préoccupation devant les risques qui pèsent sur les chances d'assurer véritablement des conditions de sécurité pour la tenue d'élections libres et régulières.
English: Col D.A. Neill: appointed Canadian De-fence Attaché – Air Force Advisor CDLS (London); replacing Colonel D.B. Edgar.
French: Col D.A. Neill : nommé Attaché de défense canadien – Conseiller de la Force aérienne ELFC (Londres); remplace le Colonel D.B. Edgar.
English: This process saves the Ontario Government millions of dollars annually in records maintenance costs while ensuring that important information is protected.
French: Ce processus permet au gouvernement de l’Ontario d’épargner des millions de dollars par an sur les frais d’entretien des documents, tout en assurant la protection de renseignements importants.
English: In addition, the Government amended its procedure on “A Follow-up a Citizen's Complaints” by issuing resolution 67 in 2005.
French: Le Gouvernement a également amendé en 2005 la procédure relative au suivi des plaintes déposées par les citoyens en adoptant en 2005 la résolution n° 67.
English: The Government of Canada is working with the Province of British Columbia to develop a comprehensive, effective and integrated strategy to fight the outbreak.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec la province de la Colombie‑Britannique à l’élaboration d’une stratégie intégrée, complète et efficace pour lutter contre ce phénomène.
English: But those are good difficulties – good things to grapple with."
French: Mais ce sont de belles difficultés – de beaux obstacles auxquels se confronter.
English: BFIPU is composed of financial experts and a senior officer of the federal police, and is headed by a judge assigned from the prosecution service, or his deputy.
French: La Cellule est composée d'experts en matière financière et d'un officier supérieur de la police fédérale, et est placée sous la direction d'un magistrat, ou de son suppléant, détachés du parquet.
English: As a further spill-over effect, the project has contributed to significantly increase the city’s port market share in a national context.
French: Dans certains cas (en particulier les projets n° 3, 12 et 13), un impact spécifique sur le développement du tourisme a été observé.
English: Now in its second phase, the project is also allowing several key government ministries to strengthen their capacity through field-based research, information sharing, multi-stakeholder networking, training, and policy advocacy.
French: La deuxième phase du projet présentement en cours permet par ailleurs à différents ministères d’enrichir leurs compétences dans le cadre d’activités de recherche sur le terrain, d’échange de renseignements, de réseautage à plusieurs partenaires, de formation et de sensibilisation.
English: Canada Border Services Agency Department of International Trade
French: Agence des services frontaliers du Canada Ministère du Commerce international
English: She is comfortable in both comic and dramatic roles, such as André Brassard's film version of Tremblay's Il était une fois dans l'Est (1973), in Denys ARCAND's Gina (1975), in several Franco-Canadian co-productions, specifically Gilles CARLE's La Mort d'un bûcheron (1973), Fantastica (1980) and, in 1981, Carle's Les Plouffe, playing the tormented Cécile.
French: On la remarque dans le film d'André Brassard tiré de Tremblay, Il était une fois dans l'Est (1973), dans celui de Denys ARCAND, Gina (1975), dans quelques coproductions franco-canadiennes et particulièrement chez Gilles CARLE (La Mort d'un bûcheron, 1973, Fantastica, 1980 et surtout Les Plouffe, 1981, où elle interprète une Cécile Plouffe tourmentée).
English: The Commission cannot change that.
French: La Commission ne peut rien y changer.
English: In order to facilitate the dialogue and to assist the mediators, notably those from the OSCE, the Commission proposes to finance a project under the TACIS programme to rebuild one of the bridges over the River Dniester destroyed in 1992 in Gura and Kolui.
French: Afin de faciliter le dialogue et aider les médiateurs, notamment de l'OSCE, la Commission proposera de financer, dans le cadre du programme TACIS, un projet de reconstruction d'un des ponts détruits en 1992 sur le Dniestr, à Gura et Kolui.
English: To sum up, it is due to them that the world has returned to the law of the jungle and that the third pillar of the European Union has been broken up.
French: En résumé, nous leur devons le fait que le monde adopte à nouveau la loi de la jungle comme loi applicable et que le troisième pilier de l'Union européenne a été brisé.
English: The selection jury, consisting of representatives from Teaterförbundet, (Swedish Union for Theatre, Artists and Media) the Swedish Film Institute and the organization for Swedish Film- & TV-producers together with Swedish actors Marie Rich...
French: Elle est le théâtre de performances artistiques inédites et de débats sur les nouveaux modes de diffusion pour les images cinématographiques et audiovisuelles. ...
English: For this reason, we must arm ourselves with other instruments to defend the people who are hardest hit.
French: C'est pourquoi nous devons nous armer d'autres instruments pour défendre ceux qui sont le plus durement touchés.
English: Chapter 6 – Capital Gains his chapter explains the capital gains rules for people who farm.
French: e chapitre traite de certaines dispositions concernant les gains en capital et l’agriculture.
English: Proceedings under article 19, paragraph 10  (a) If the Prosecutor makes a request under article 19, paragraph 10, he or she shall make the request to the Chamber that made the latest ruling on admissibility.
French: a) Si le Procureur adresse une demande en application au paragraphe 10 de l'article 19, il l'adresse à la chambre qui a rendu la décision la plus récente concernant la recevabilité.
English: This report measures the cumulative impact of selected federal cost recovery initiatives on the agri-food sector in Canada.
French: Le présent rapport mesure les répercussions cumulatives de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts dans le secteur agroalimentaire au Canada.
English: Building on the adoption of norms and standards for evaluation in 2005, UNICEF plays a leading role in a number of task forces aiming to professionalize the evaluation function in the United Nations system, e.g., through the development of professional standards, codes of conduct and guidelines for evaluators and by conducting peer reviews.
French: Par suite de l'adoption de normes et règles pour l'évaluation en 2005, il joue un rôle dirigeant dans plusieurs équipes spéciales visant à professionnaliser la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies, par exemple par la mise en point de normes professionnelles, de codes de conduite et de principes directeurs à l'intention des évaluateurs et par la réalisation d'études critiques.
English: An amendment of Article 136(3) of the Treaty has been proposed.
French: Une modification de l'article 136, paragraphe 3, du traité a été proposée.
English: The equilibrium reactions between deprotonated D-lactobionic acid (4-O-β-D-galactopyranosyl-D-gluconic acid) and cobalt(II), nickel(II), copper(II), zinc(II), cadmium(II), and mercury(II) have been studied by potentiometric and spectrophotometric methods in aqueous solution.
French: Opérant en solutions aqueuses et faisant appel à des méthodes potentiométriques et spectrophotométriques, on a étudié les réactions d'équilibre entre l'acide D-lactobionique déprotoné (acide 4-O-β-D-galactopyranosyl-D-gluconique) et des ions cobalt(II), cuivre(II), zinc(II), cadmium(II) et mercure(II).
English: Recognizes the role of the Commission on Science and Technology for Development, in the area of science and technology for development, as a forum for improving the understanding of science and technology issues and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within both the United Nations system and the framework of integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Reconnaît le rôle joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement dans son domaine de compétence, en tant qu'organe chargé de mieux faire comprendre les questions scientifiques et techniques et de formuler des recommandations et des directives sur ces questions, tant au sein du système des Nations Unies que dans le cadre de l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Through the CSA's contribution, Canadian astronomers will have guaranteed access to 5% of the observing.
French: En échange de cette contribution de l'ASC, les astronomes canadiens auront un accès garanti à 5 p.
English: Partnerships must also be developed with Aboriginal people and federal, provincial and territorial governments, as well as with the academic community, to invest strategically in projects related to capacity-building, professional development and governance.
French: La propriété des terres et des ressources n’est pas toujours établie clairement et, par ailleurs, des problèmes de gestion foncière surgissent en raison de lacunes dans la réglementation. De plus, il est très difficile d’établir de nouvelles relations et de nouveaux partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux,
English: Environmental Health‚ Calgary Health Region, 2003: http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/documents/Idlingreports/health-backgrounder.cfm?attr=8. Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: La réduction du smog, Ottawa (Ontario), Environnement Canada, 2002 : http://www.atl.ec.gc.ca/epb/ccme/smog_f.html. 7.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse Previous Table of Contents
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Page précédente Table des matières
English: Canadian consumers have a right to expect their government to take every step necessary to ensure their safety. Our Government is committed to doing precisely that.
French: Les consommateurs canadiens ont le droit de s'attendre que leur gouvernement prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir leur sécurité, et notre gouvernement est déterminé à le faire.
English: Strategic Alliances In the context of economic globalization, SMEs need to have access to national as well as foreign expertise and technology.
French: Alliances stratégiques Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, les PME doivent avoir accès autant aux compétences et aux technologies canadiennes qu'à celle venant de l'étranger.
English: How and where is the demand for international preliminary examination by the EPO filed?
French: Comment et où présenter la demande d'examen préliminaire international auprès de l'OEB ?
English: My discussions with the Minister of National Revenue produced a resolution to this matter.
French: Mes entretiens avec le ministre du Revenu national ont porté fruit.
English: Guarantees. N-K is very sensitive to the question of guarantees.
French: Des actions de ce genre s'imposent d'urgence dans la région qui nous occupe ici.
English: Zambia will continue to work in the Council towards strengthening these structures to ensure that the Council develops into a strong body that is transparent, non selective and promotes dialogue and cooperation with Member States.
French: La Zambie continuera de s'employer au sein du Conseil à renforcer ces structures afin de faire du Conseil un organe solide, transparent et non sélectif qui favorise le dialogue et la coopération entre les États Membres.
English: With such differences how could they all be assigned the same mark of 4 out of 5? b) The marking sheet for the "ability to manage, support and motivate offenders in individual and/or group settings" provided no indication about how the marks were allotted.
French: En raison de telles différences, comment les candidats et les candidates ont-ils tous reçu la même note de quatre sur cinq? b) La feuille de notation pour la [traduction] « capacité de gérer, de soutenir et de motiver des délinquants individuellement et/ou en groupe » n'a fourni aucune indication sur la façon dont les points ont été accordés.
English: Was an attempt made to redeploy each person with salary protection to a position with any level that is similar to the employee's level when he or she was declared surplus (WFAD Section 1.1.2)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: A-t-on tenté de muter chaque fonctionnaire jouissant d'une protection salariale à un poste de niveau semblable à celui de son poste lorsqu'il a été déclaré excédentaire? (DRE, article 1.1.2)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: It was wrong to say that all Africans wished to flee their continent.
French: – La parole est à M. Gross.
English: Group EVS Activity: two or more promoters (one or more SOs + one or more HOs) from different countries, of which at least one is from an EU country.
French: Dans les projets SVE impliquant seulement un volontaire, le rôle d’OC est joué soit par l’OE soit par l’OA.
English: Since mortgage credit is the largest component of overall household borrowing and is naturally related to the dynamism of housing market developments, the substantial differences in the evolution of real estate prices are reflected in the heterogeneity of household loan growth rates.
French: dynamisme des évolutions du marché immobilier, les différences substantielles relevées dans l’évolution des prix de l’immobilier se traduisent dans l’hétérogénéité des taux de croissance des prêts des ménages.
English: A partnership is needed in order to implement legal reforms with regard to human rights in the country and, at the same time, enable the diversification of the national economy, bearing in mind some progress that has already been made, such as giving up its nuclear programme, or even international obligations that the state has with regard to human rights, in spite of sanctions applied by the UN.
French: Il convient naturellement de se rappeler que des progrès ont déjà été réalisés dans certains domaines. Par exemple, la Libye a accepté d'abandonner son programme nucléaire et a pris des engagements internationaux vis-à-vis de la situation des droits de l'homme, en dépit des sanctions appliquées par l'ONU.