ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council urges the countries of the region to enact and enforce anti-discrimination legislation to ensure fair and proportionate representation of minorities in employment, especially in public institutions; to provide adequate security conditions, non-discriminatory education and all other basic social services; to address remaining obstacles to return, most of which are related to repossession of property, reconstruction of destroyed property and resolution of the issue of lost tenancy/occupancy rights.
French: Le Conseil engage les pays de la région à adopter et à appliquer une législation anti-discrimination afin d’assurer, en matière d’emploi une représentation juste et proportionnelle des minorités, en particulier dans les organismes publics; à fournir aux minorités des conditions appropriées sur le plan de la sécurité, un enseignement non discriminatoire et tous les autres services sociaux de base; à surmonter les obstacles qui continuent d’entraver le retour, dont la plupart sont liés à la reprise de biens, à la reconstruction des biens détruits et au règlement de la question des droits de bail/d’occupation perdus.
English: Commends the authorities of Burundi for preparing an emergency programme and finalizing the Poverty Reduction Strategy Paper and its three-year implementation plan;
French: Félicite les autorités burundaises d'avoir élaboré un programme d'urgence et achevé la mise en forme définitive du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de son plan de mise en œuvre triennal;
English: • As soon as possible after the issue of the writ, a returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station established in the electoral district of the returning officer.
French: • Le scrutateur peut, avec l’autorisation préalable du directeur du scrutin, nommer des personnes parlant couramment l’anglais et une langue d’usage courant dans la circonscription pour servir d’interprètes le jour du scrutin.
English: As such, the NCE-IAC makes the following recommendations to further develop this aspect of the NCE program:
French: Dès lors, le CCI-RCE formule les recommandations suivantes afin de développer de manière plus approfondie cet aspect du programme des RCE :
English: This exercise will help relax the shoulder muscles.
French: Rotation des épaules : cet exercice contribue à détendre les muscles des épaules.
English: Pièce-sur-pièce houses spread from Québec to the Pacific Ocean with French-Canadian fur traders.
French: Ces maisons, dites « pièce sur pièce », ont été répandues par les voyageurs, du Québec jusqu’à la côte du Pacifique.
English: Mr MacShane (United Kingdom, SOC) :
French: M. MacShane (Royaume-Uni, SOC) :
English: SCHEDULE 1 (Sections 1 and 9) OFFICIAL METHODS FOR THE COLLECTION OF DATA ON TOXIC EMISSIONS IN MAINSTREAM SMOKE
French: Émissions et constituants toxiques ANNEXE 1 (articles 1 et 9) MÉTHODES OFFICIELLES DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES ÉMISSIONS TOXIQUES DANS LA FUMÉE PRINCIPALE
English: Conditions for recognition of use of an Internet sign in a particular country The conditions under which the use of a sign on the Internet can be considered to have taken place within a particular country are of crucial importance.
French: Les dispositions traitent trois points essentiels de la problématique. w Premièrement : conditions de reconnaissance de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un pays donné. · Les conditions dans lesquelles l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être considérée comme ayant eu lieu dans un pays donné sont d’une importance cruciale.
English: As an optional ancillary benefit, the plan allows the member to elect a decrease in the early retirement reduction factor.
French: À titre de prestations accessoires optionnelles, le régime permet au participant de choisir une diminution du facteur de réduction à la préretraite.
English: Annex 1, part 2, appendices 1, 2 and 3,
French: Annexe 1, partie 2, appendices 1, 2 et 3,
English: Scientific studies in Europe have shown that children living in areas with higher traffic density have more respiratory symptoms than other children.
French: Des études menées surtout en Europe ont démontré que les enfants vivant dans des secteurs ayant une plus grande densité de circulation souffraient davantage de problèmes respiratoires que les autres enfants.
English: "The BC Wood Global Buyers Mission was a huge success," says Randi Walker, manager of member services at BC Wood.
French: « La mission a remporté un franc succès », a déclaré Randi Walker, gestionnaire des services aux membres à BC Wood.
English: 19.23 (c)), but provide some measurement of progress achieved.
French: 19.23 c)] mais inclure des statistiques sur les progrès réalisés.
English: Draft decision A/C.5/56/L.39
French: Projet de décision A/C.5/56/L.39
English: First she lays the guy in the bed so that she can get on top of him.
French: Tout dabord elle couche le type sur le lit pour quelle puisse le chevaucher.
English: Market access for agricultural products should be substantially improved, the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect should be ensured, and trade-distorting domestic support should be substantially reduced, in accordance with the mandate for the Doha Round and the Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme, adopted at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005.
French: Il convient d'améliorer sensiblement l'accès au marché des produits agricoles, d'éliminer parallèlement toutes les formes de subvention des exportations, y compris les réglementations allant dans ce sens, et réduire notablement les mesures nationales d'appui qui faussent les règles du commerce, comme l'exige le mandat du Cycle de négociations de Doha ainsi que les dispositions de la Déclaration ministérielle de Hong Kong sur le programme de travail de Doha, adoptée à l'issue de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005.
English: () Supreme Decree No. 518 of 1998, as amended by Supreme Decree No. 1248 of 2006.
French: Décret suprême n° 518 de 1998, modifié par le décret suprême n° 1248 de 2006.
English: He tabled the latest update and the Committee accepted the status as reported and agreed that it be presented as written to the next meeting of the NHSPC.
French: Il dépose la dernière mise à jour et le comité confirme que le rapport a été fait et qu’il consent à ce qu’il soit présenté, tel que rédigé, à la prochaine réunion du CNOSS.
English: The New Zealand Family Planning Association (Family Planning) is a non-governmental organization that provides clinical, educational and policy services with a view to ensuring the achievement of sexual and reproductive health and rights for all.
French: La New Zealand Family Planning Association (Family Planning) est une organisation non gouvernementale qui assure des services cliniques, éducatifs et en matière de choix des orientations afin que la santé et les droits sexuels et procréatifs de tous soient garantis.
English: This article briefly reviews vessel development and Notch signaling and highlights studies that examine Notch functions such as proliferation, cell survival, migration, adhesion, and mesenchymal transformation in the vasculature.
French: Le présent article révise brièvement le développement des vaisseaux et la voie de signalisation Notch et met en relief des études qui examinent les fonctions de Notch, telles la prolifération, la survie des cellules, la migration, l'adhésion et la transformation mésenchymateuse dans le système vasculaire.
English: • to facilitate the effective use of home care resources through a structured, culturally-defined and sensitive assessment process to determine service needs of clients and the development of a care plan;
French: • favoriser une utilisation efficace des ressources en soins à domicile grâce à une démarche d'évaluation structurée, fondée sur la culture autochtone et respectueuse de cette dernière, pour déterminer les besoins des clients et établir un plan de soins;
English: The level of ambition of the relationship will depend on the extent to which these values are shared.
French: Le niveau d'ambition des relations dépendra de la manière dont ces valeurs sont partagées.
English: Passing of a friend It’s with great sadness that we learned of the passing of Cathy Porcari in May.
French: Décès d’une amie C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès de Cathy Porcari en mai dernier.
English: rd,i = instantaneous dilution ratio [-]
French: rd,i = taux de dilution instantané [-]
English: This development has to be relearned with each new topic or subject area; the reconstruction of steps and processes for reaching and defining new insights or outcomes is thus also necessary for advanced learners.
French: Ce travail doit être répété pour chaque nouveau thème ou chaque branche de la discipline ; en d’autres termes, même les élèves les plus avancés doivent refaire intégralement le parcours qui doit conduire à de nouvelles propositions ou de nouveaux résultats.
English: Statistics Canada considers the confidentiality provisions of the Statistics Act to be one of the most effective ways it has to secure the cooperation of census respondents. It has expressed concern that a retroactive amendment to the legislation might diminish the public’s confidence in the agency.
French: On pourrait dire qu’il s’agit du problème de Statistique Canada, qui estime que les dispositions relatives à la confidentialité prévues dans la Loi sur la statistique sont l’un des meilleurs moyens de s’assurer la collaboration des répondants du recensement, et qui craint qu’une modification rétroactive de la loi ne mine la confiance du public à son égard.
English: The SPI questionnaire is available on this site, in the SPI Feed Back 12/2004 section and you can also read all the comments that have been made in the archive forum section.
French: Le questionnaire SPI est disponible sur ce site, dans la rubrique Restitution SPI 12/2004 et vous pouvez consulter les messages qui ont été envoyés dans la partie archives du forum.
English: Recommendations are made to the Regional Director, Personnel and to functional superiors at headquarters.
French: Les recommandations du titulaire sont soumises au directeur régional du Personnel, ou aux supérieurs fonctionnels de l'administration centrale.
English: Replace the last sentence with the following: “If data for any of these hazards is not available, they should still be listed on the SDS with a statement that data is not available”.
French: Remplacer la dernière phrase par la phrase suivante: «Si des données ne sont pas disponibles pour l'un de ces dangers, elles devraient néanmoins figurer sur la FDS accompagnées d'une mention indiquant que les données ne sont pas disponibles.».
English: Mean concentrations in drinking water were 0.2 to 7.2 µg/L based on a range of mean concentrations of nickel reported in Ontario (Jenkins, 1992) which are similar to those reported elsewhere in Canada (Environment Canada, 1989a;b;c;d; Mineraux Noranda Inc., 1992; Moon et al., 1988).
French: Les concentrations moyennes de nickel dans le sol des régions non contaminées variaient de 8 à 50 µg/g(p.s.) (cf. la documentation à l’appui).
English: The level of resource requirements also includes other objects of expenditure, reflecting, inter alia, the requirements in connection with the functioning of three Trial Chambers, stepped-up activities in investigations, arrest and transfer of detainees, as well as major enhancements envisaged for the delivery of support services.
French: Les ressources demandées couvrent aussi les autres de dépenses liées notamment aux besoins des trois Chambres de première instance, à l'intensification des recherches, des appréhensions et des transferts de détenus et à certaines améliorations majeures qu'il est proposé d'apporter aux prestations d'appui.
English: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile, 2008.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile 2008, Puerto Rico.
English: The Constitution does not require or even create the expectation that the House of Commons will actually continue for a full five years.
French: La Constitution n’exige pas que la Chambre des communes continue de sieger durant cinq ans et elle ne cree meme pas ´ ´ ˆ d’attente en ce sens.
English: • owns the deleterious substance, has the charge, management or control of the deleterious substance, or has caused or contributed to the deposit of the deleterious substance.
French: • le propriétaire d’une substance nocive ; toute personne ayant autorité sur cette substance ; toute personne à l’origine du rejet de cette substance ou y ayant contribué.
English: Draft resolutions could be submitted equally by delegations, the Chairman or any other member of the Bureau.
French: Les projets de résolution peuvent être présentés au même titre par les délégations, le Président ou quelque autre membre du Bureau.
English: This project, which began in 1993, was designed to assist families with members who are long-term unemployed or those with more than three children, or, below the average income.
French: Le centre social local d’aide et de soutien aux familles est à l’origine du projet, qui a aussi reçu le soutien de la fondation CERES et du service pour l’emploi du comté de Békés.
English: These developments fall into three different categories:
French: Ces activités relèvent de trois catégories :
English: This regulation is intended to ensure that these fish can be identified as having been legally caught.
French: Ce règlement a pour but de s'assurer que ces poissons peuvent être identifiés comme avoir été légalement capturés.
English: There is, however, a limit of approximately $2,100 (₤1,300) on the cost for appeals made to the Privy Council by prisoners on death row.
French: Toutefois, le montant maximal de l'aide qui peut être allouée à tout détenu condamné à mort qui adresse un recours au Conseil privé est fixé à environ 2 100 dollars (1 300 livres).
English: It is no coincidence that the Council of Europe is holding this conference in 2004, at the same time as the International Labour Organisation has placed the question of migrant workers on the agenda of its 92nd annual conference.
French: La tenue de la présente conférence par le conseil de l’Europe comme l’inscription de la question des travailleurs migrants à l’ordre du jour de la 92ème session 2004 de la conférence internationale du travail, n’est pas le produit du hasard :
English: We have been working diligently for the last 19 years to ensure – with the greatest extent of certainty that is possible – that such a disaster does not occur again.
French: Nous avons travaillé avec diligence au cours des 19 dernières années pour faire en sorte – avec la plus grande certitude possible – qu'un tel désastre ne se répète pas.
English: Following postdoctoral studies in England and Denmark, he joined the faculty of the University of Guelph in 1968 and is presently a professor in the Department of Pathobiology, University of Guelph.
French: Après des études postdoctorales en Angleterre et au Danemark, il a accepté un poste de professeur à l’Université de Guelph en 1968 et enseigne actuellement au Département de biopathologie de cette université.
English: The Bank’s standard consultancy and service contracts are available, in English and in French, on the JU public folder (Directorates/JU/Consultants-services).
French: Les contrats types de consultance et de prestation de services de la Banque sont disponibles en anglais et en français dans le répertoire public de la direction générale des affaires juridiques (Directions/JU/Consultants-services).
English: Random Images Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 43 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) Yes, in this area consideration should be given to physical handicaps which may affect persons and at times make access to traditional culture impossible; everything related to teaching and education should also be envisaged and, in general, those limitations contained in current international treaties and national legislation relating to copyright, performers and producers, are included in the aforementioned provisions.
French: _________________________________________________ Tunisie Les droits attachés aux savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection ne devraient être soumis ni à des exceptions ni à des limitations (il faudrait dresser un inventaire).
English: Interestingly, there were no respondents from Atlantic Canada, BC/NWT or Prairies/Yukon indicating that revenues would decrease.
French: Il est intéressant de noter qu’aucun répondant des régions Atlantique, Colombie-Britannique/Territoires du Nord-Ouest ou Prairies/Yukon n’a indiqué que ses produits d’exploitation baisseraient.
English: In that context he called for increased coherence between WTO and other international organizations and stressed the role of national Governments.
French: À cet égard, l'intervenant a insisté pour qu'il y ait plus de cohérence entre l'action de l'OMC et celle des autres organisations internationales, et souligné le rôle des gouvernements nationaux.
English: And I can readily imagine that once people have got used to trading in derivatives, they will soon move on to derivatives of derivatives. This will alter the price of derivatives and trigger further rises in liquidity.
French: Dans ce contexte, permettez-moi, Monsieur le Président, de dire ceci: j'imagine que lorsqu'on a commencé à pratiquer le commerce des dérivés, on peut fort bien se mettre aussi à vendre des dérivés de dérivés, c'est-à-dire des changements de prix des dérivés, ce qui aurait aussi pour conséquence une augmentation de liquidités supplémentaire.
English: Morning1 5322nd meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5322e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Biomonitoring of young adults will be particularly informative, because it will reflect only relatively recent exposures.
French: La surveillance biologique des jeunes adultes sera particulièrement instructive, parce qu’elle rendra uniquement compte des expositions relativement récentes.
English: You may also submit Italian documents, as long as they have your name and signature and have not expired.
French: Vous pouvez également envoyer des documents italiens, pourvu qu’ils aient votre nom et signature, et qu’ils n’aient pas échu.
English: Le fonds-AndréPrévost, répertoire numérique.
French: The André Prévost fonds, numerical list.
English: Combating desertification entails the prevention of hunger and, through that, the prevention of conflict.
French: La lutte contre la désertification sous-tend des mesures de prévention contre la famine qui à leur tour préviennent les conflits.
English: The February 2000 report Cadet Program – Modern Management Comptrollership Review has been reviewed by the VCDS, who subsequently directed the implementation of the report recommendations.
French: Le rapport de février 2000 intitulé Cadet Program – Modern Management Comptrollership Review a été passé en revue par le VCEMD qui, par la suite, a dirigé la mise en œuvre des recommandations du rapport.
English: Local issues should be dealt with at the sectoral level.
French: C'est au niveau du secteur que devraient être réglées les questions locales.
English: Through his work with Canadian, Mr. Premakumar would also have become well aware of the time pressures associated with the position of Station Attendant, and the importance of timely service.
French: Par son travail chez Lignes aériennes Canadien International, M. Premakumar serait aussi devenu bien au courant des échéanciers serrés que comporte le poste d’agent d’escale et de l’importance d’exécuter les tâches en temps voulu.
English: General government average gross debt throughout the period in question is, in comparison, fairly low, equivalent to 13.6% of GDP.
French: La dette brute moyenne des administrations publiques au cours de la période considérée est, par comparaison, relativement peu élevée, soit 13,6 % du PIB.
English: Information received following consideration by the Committee of a State party report and adoption of concluding observations 44 - 45 12
French: Renseignements reçus à la suite de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie et de l'adoption d'observations finales 44 − 45 17
English: Transmission can occur during gestation (in utero), during delivery (when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breastmilk.
French: Cette transmission peut survenir durant la gestation (in utero), durant l’accouchement (lorsque le fœtus entre en contact avec le sang maternel et la muqueuse dans la filière pelvigénitale) ou après l’accouchement, lors de l'allaitement maternel.
English: Course Name (Providing Care in a Culturally Diverse Society ) Code 049.334 Description (3) credit hoursThis course fosters skills in recognizing and understanding the impact of culture on health related values, beliefs and practices.
French: Nom du cours (Fournir les soins dans une société de cultures div) Code 049.334 Description Fournir les soins dans une société de cultures diverses
English: Annual report of the European Environment and Health Committee (EEHC) This report is submitted in compliance with the requirement set out in paragraph 65 of the Declaration adopted at the Third Ministerial Conference on Environment and Health (London, June 1999), to report annually to the Regional Committee and to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Committee on Environmental Policy.
French: Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 65 de la Déclaration adoptée lors de la Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Londres, juin 1999), qui prévoit l’établissement d’un rapport annuel au Comité régional et au Comité des politiques de l’environnement de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU).
English: The Team again recommends that the Council and the Committee promote the value of listing to States, improve the speed and transparency of the procedures involved, both for listing and de-listing, and be proactive in dealing both with names that should be on the List, and those that should not.
French: L'Équipe de surveillance recommande à nouveau que le Conseil de sécurité et le Comité promeuvent auprès des États le bien-fondé de l'inscription de noms sur la Liste, accélèrent les procédures d'ajout et de radiation et en améliorent la transparence, et s'intéressent activement aux noms qui devraient figurer dans la Liste aussi bien qu'à ceux qui ne devraient pas s'y trouver.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE APPROUVE'.
English: Under Paragraphs 7 and 8 of Article 4 of the Law Enforcement Force of the Islamic Republic of Iran, passed by the Parliament on 14 July 1990, the collection of arms, munitions, illegal equipment as well as the issuance of permits enabling individuals to own and carry personal arms and the supervision over authorized holding and using of flammables objects are within the purview of the law enforcement force.
French: En vertu des dispositions énoncées aux paragraphes 7 et 8 de l'article 4 de la loi sur les forces de l'ordre de la République islamique d'Iran, adoptée par le Parlement le 14 juillet 1990, la collecte d'armes, de munitions et de matériel illégal, ainsi que la délivrance de permis de détention et de port d'armes et le contrôle de la possession et de l'utilisation légales d'objets inflammables relèvent de ladite loi.
English: • About this site Metrology and Pre-packaging Pre-packaging
French: • A propos de ce site Métrologie et préemballage Préemballage