ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the margins of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Office for Disarmament Affairs facilitated exhibitions by the Regional Centre on Small Arms, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Action Network on Small Arms and the North Atlantic Treaty Organization on various aspects related to small arms.
French: En marge de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Bureau des affaires de désarmement a facilité l'organisation des expositions du Centre régional pour les armes légères, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Réseau d'action international contre les armes légères et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sur divers aspects liés aux armes légères.
English: E1100 Evaporation rate Net loss of water, per unit time, from a surface.
French: F1270 Frigorigraphe Frigorimètre enregistreur Appareil d'enregistrement de la quantité d'énergie électrique utilisée par un frigorimètre.
English: Boundaries cannot be moved nor areas adjusted unless an error in mapping or evaluation is revealed.
French: Ces terres empruntées doivent être identifiées en tant que « terres protégées » dans le plan du PEFFA et être traitées comme telles.
English: 2005. Nepal's conservation policy options for commercial medicinal plant harvesting: stakeholder views.
French: Some honeybee plants of Bas-Congo Province, Democratic Republic of Congo.
English: The mandate will end on 31 December 2005.
French: Son mandat prendra fin le 31 décembre 2005.
English: The negative aspects include isolation, non-enforcement of labour standards, lack of access to training and a lack of separation—on both the physical and psychological levels—between home and work.
French: Les aspects négatifs pourraient englober l'isolement, l'inobservation des normes en matière de travail, l'absence d'accès aux programmes de formation et l'inexistence d'une séparation — tant physique que psychologique — entre le domicile et le travail.
English: I am of the opinion that it is irrelevant to determine whether the area of selection has to appear on the statement of qualifications because even if that were the case, it has no bearing on this case, as the manager could have written it elsewhere and it does not make the appointment notice more valid.
French: Il ne m'apparaît pas pertinent de déterminer si la zone de sélection doit ou non apparaître sur l'énoncé de qualités car, même si c'était le cas, cela n'apporte pas d'éclaircissements dans le cas qui nous occupe puisque la gestionnaire aurait pu l'inscrire ailleurs et cela ne donne pas plus de valeur à l'avis de nomination.
English: The essential tasks include the need to vet thousands of candidates, as required by the electoral law, and to update the voter register to ensure that all voters are registered in the province in which they intend to vote.
French: Il faudra notamment procéder au contrôle de milliers de candidats, comme l'exige la loi électorale, et mettre à jour les listes électorales pour s'assurer que tous les électeurs sont inscrits dans la province où ils ont l'intention de voter.
English: Details are available in our annual report.
French: Vous trouverez les détails dans notre rapport annuel.
English: In the last two years, we've had outstanding students.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons eu des étudiants exceptionnels.
English: • additional reporting responsibility in cases of loss or theft to Health Canada.
French: • responsabilité additionnelle relativement à la déclaration des cas de perte ou de vol à Santé Canada.
English: In procurement, we began to simplify the way we buy goods and services to make it easier for Canadians and the private sector to do business with the government.
French: Dans le secteur des approvisionnements, nous avons commencé à simplifier la façon dont nous achetons les biens et les services pour qu’il soit plus facile pour la population canadienne et le secteur privé de faire affaire avec le gouvernement.
English: Organizational capacity building:
French: Retombées sur les capacités des organisations :
English: (a) The drafting by a consultant of a concept paper in preparation for a workshop on juvenile justice to be convened by OHCHR in 2003;
French: a) Un consultant a été chargé d'établir un document de réflexion pour un atelier sur la justice pour mineurs, qui doit être organisé par le HCDH en 2003;
English: (a) The increasing cooperation between the Office of the High Commissioner and African organizations and suborganizations, in particular the African Union, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community;
French: a) Le développement de la coopération entre le Haut-Commissariat et les organisations africaines, en particulier la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine ;
English: 343 O If the "Effective From" date is less than the start date of: PP08/2000 for 7C accounts; PP09/2000 for 7A/B accounts; PP04/2000 for 6C accounts then the "Effective To" date, must be present and = or less than the end date of PP07/2000 for 7C accounts; PP08/2000 for 7A/B; PP03/2000 for 6C accounts if not reject.
French: 343 O Si la date « en vigueur du » est antérieure à la première journée de la période de paye 08 de 2000 pour les comptes 7C, à la période de paye 09 de 2000 pour les comptes 7A et 7B ou à la période de paye 04 de 2000 pour les comptes 6C, alors la zone de la date « en vigueur jusqu'au » doit comprendre une valeur et cette valeur doit être plus petite ou égale à la dernière journée de la période de paye 07 de 2000 pour les comptes 7C, de la période de paye 08 de 2000 pour les comptes 7A et 7B ou de la période de paye 03 de 2000 pour les comptes 6C.
English: Retention of Researchers in Canada.
French: Le maintien en poste des chercheurs au Canada.
English: In vivo neuroinflammation, neuronal loss, and neurobehavioral abnormalities caused by SDF(5-67), were also prevented by a CXCR3 antagonist.
French: La neuro-inflammation, la perte neuronale et les anomalies neurocomportementales in vivo causées par la SDF(5-67) ont également été prévenues par l'administration d'un antagoniste de CXCR3.
English: More and more students are also moving to the City of Brandon and the Development Corporation coordinator is trying to establish contacts there.
French: De plus en plus d’étudiants déménagent aussi à Brandon et le coordonnateur de la Société de développement essaye d’y établir des contacts.
English: In response, Mrs. Kotvanová from the Slovak National Centre for Human Rights, informed the participants about the monitoring of discrimination conducted by her organisation, as well as about the possibility of providing legal assistance.
French: En réponse, Mme Kotvanová du Centre national slovaque des droits de l'homme informe les participants du contrôle de la discrimination effectué par son organisation ainsi que des possibilités d’offre d’assistance judiciaire.
English: One clear (ad not surprising) trend is that the skills identified as unnecessary for record label managers are those they are least likely to report having.
French: Cela est particulièrement vrai pour : profiter des droits voisins et des cotisations sur les cassettes vierges (considérée comme inutile par 36 p. 100 des répondants), gérer les ressources humaines (29 p.
English: The consultations will involve health professionals, individuals who have undergone AHR procedures, interested members of the general public and provincial and territorial governments.
French: Les consultations seront menées auprès de professionnels de la santé, de personnes ayant déjà subi une intervention de procréation assistée, de particuliers intéressés et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Because this is true, we have to show that the deregulation we achieved in the past in the goods transport sector is also our aim in the service sector.
French: Nous devons donc montrer que la déréglementation que nous avons réalisée autrefois dans le secteur des transports de marchandises est aussi notre objectif dans le secteur des services.
English: Captain Suzie Rodrigue (Head of psycho-social services, CFB Valcartier):
French: Capitaine Suzie Rodrigue (chef, Services psycho-sociaux, BFC Valcartier):
English: • Summer Career Placements Summative Evaluation
French: • Évaluation sommative de Placements carrières-été
English: This web site is part of the Foreign Affairs and International Trade Canada electronic archives and is no longer maintained.
French: Ce site web fait partie des archives électroniques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et n'est plus maintenu à jour.
English: 36244 Footnote 4 Full member Authorities of the JAA include Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom Footnote 5 United States of America, "14 CFR Part 11 et al, Type Certification Procedures for Changed Products; Final Rule", Federal Register (Wednesday, June 7, 2000), p.
French: 36244 Référence 4 Les autorités membres à part entière des JAA comprennent l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie Référence 5 United States of America, "14 CFR Part 11 et al, Type Certification Procedures for Changed Product; Final Rule", Federal Register (mercredi 7 juin 2000) p.
English: Sunday..Cloudy 40 percent chance of flurries.
French: Dimanche..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: At the same time, some TK is already disclosed, and is available and accessible.
French: Cela étant, certains savoirs traditionnels sont déjà divulgués et sont disponibles et accessibles.
English: The Committee welcomes information contained in the State party's report that principles of legislation governing the family have been brought into line with the principles and provisions of the Convention; it also welcomes the expansion in recent years of advice centres for families.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations figurant dans le rapport de l'État partie, selon lesquelles les principes consacrés dans la législation sur la famille ont été alignés sur les principes et les dispositions de la Convention; il se félicite également de la multiplication, ces dernières années, de centres de consultation pour les familles.
English: The introduction of the new Permanent Resident Card and the work of CIC in studying document integrity are also key steps in managing access while facilitating the safe and secure flow of people across Canada's borders.
French: L'adoption de la nouvelle carte de résident permanent et les efforts faits par CIC pour se pencher sur l'intégrité des documents sont d'autres mesures importantes qui ont été prises pour gérer l'accès au Canada tout en facilitant le passage sécuritaire des personnes à la frontière.
English: Ontario has 25 mills subject to these regulations.
French: En Ontario, 25 usines sont assujetties à ce règlement.
English: While not all of these directional shifts are specifically related to the environment, they are still of great significance to UNEP.
French: S'il est vrai que ces orientations stratégiques ne sont pas toutes spécifiquement liées à l'environnement, elles n'en revêtent pas moins une grande importance pour le PNUE.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Judges Act, proposes to make the annexed Order Amending the Judges Act (Removal Allowance) Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les juges, se propose de prendre le Décret modifiant le Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert), ci-après.
English: The spouse or spouse trust, on the other hand, is deemed to have acquired the partnership interest for an amount equal to its cost to the deceased, adjusted by the same amounts as were required to be added or deducted under subsection 53(1) or (2) in determining the deceased's adjusted cost base of the interest.
French: Par ailleurs, le conjoint ou la fiducie au profit du conjoint est réputé avoir acquis la participation dans la société de personnes pour un montant égal au coût pour le contribuable décédé, auquel on ajoute ou duquel on déduit les mêmes montants ajoutés ou déduits en vertu du paragraphe 53(1) ou 53(2) dans le calcul du prix de base rajusté de la participation pour le décédé.
English: Through the implementation of the Environmental Management System, the Agency can direct its collective effort towards greening its internal operations.
French: Par la mise en oeuvre du Système de gestion environnementale, l'Agence peut concentrer son effort collectif à écologiser ses opérations internes.
English: The fine for this contravention is set at $150 and is consistent with fines applicable to similar provincial highway offences.
French: L'amende prévue est de 150 $. Cette amende s'harmonise avec les amendes provinciales imposables pour des infractions similaires aux lois régissant la circulation des véhicules.
English: A report on the project can be found at the HRD website by visiting the "Project Links" page: http://www.apecsec.org.sg/hrd/hrd.html. Canada hosted a workshop on "Successful Practices in Human Resource Development in the Workplace: Contributions from Labour, Management and Government", June 25-28, 1999, Victoria, British Columbia.
French: On peut consulter le rapport du projet dans le site Web du GTDRH, sous la rubrique « Project Links », à l'adresse suivante (en anglais seulement): http://www.apecsec.org.sg/hrd/hrd.html Le Canada a organisé un atelier intitulé « Pratiques exemplaires en matière de développement des ressources humaines en milieu de travail » qui s'est tenu du 25 au 28 juin 1998 à Victoria en Colombie-Britannique.
English: One delegation suggested that UNHCR should also convene a meeting with donors and host governments to stimulate further support.
French: Une délégation suggère que le HCR doit également convoquer une réunion avec les donateurs et les gouvernements hôtes pour mobiliser davantage d'appui.
English: A "Master class" was carried out with PhD students at the UQÀM .
French: Une "Master class" est réalisée avec des doctorants de l' UQÀM .
English: Theories, principles and techniques of occupational safety and health, return to work and other specialized programs such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety.
French: Connaissances à acquérir pendant la période de perfectionnement :
English: 3.5.5 Other leave 3.5.5.1 Other circumstances
French: 3.5.5 Autres congés 3.5.5.1 Autres circonstances
English: Sounds like a match made in heaven, right? . . . Not necessarily. Man-Trackers & Dog Handlers in Search and Rescue by Greg Fuller, Ed Johnson and Robert Koester is an easy-to-understand guide for trackers working with dog teams, dog handlers and incident commanders who have to co-ordinate both these assets.
French: Spécialistes en localisation de personnes et maîtres-chiens pisteurs en R-S Man-Trackers & Dog Handlers in Search and Rescue (Spécialistes en localisation de personnes et maîtres-chiens pisteurs en R-S), dont les auteurs sont Greg Fuller, Ed Johnson et Robert Koester, est rédigé dans une langue claire et offre une série de lignes directrices à suivre par les spécialistes de la localisation qui doivent travailler de concert avec des équipes maîtres-chiens et vice-versa, et par les chefs d'intervention qui ont pour tâche de coordonner le recours à ces deux ressources.
English: • Overall, more than nine in 10 clients (91 percent) said they are very satisfied (33 percent) or satisfied (58 percent) with the service they received from Passport Canada.
French: • En général, plus de neuf clients sur dix (91 %) ont déclaré être très satisfaits (33 %) ou satisfaits (58 %) du service qu'ils ont reçu de Passeport Canada.
English: Although the road map is showing a "phased in" approach, we have noticed that the development work is moving faster than the analysis and specification work because of the contractual arrangements and budget availability.
French: Cependant, il n’y a pas assez de ressources humaines à la GII pour soutenir l’infrastructure et les opérations actuelles et, en même temps, soutenir les retombées sur cette infrastructure des projets en cours – on manque à la fois d’employés et d’expertise.
English: Approximately 90% of the project’s work either was completed during the year or is in progress.
French: 100 des éléments du projet ont été achevés au cours de l’exercice ou sont en voie de l’être.
English: In numerous General Assembly resolutions and statements by the Committee it has been established that the colonial situation in the Islands could only be ended through the peaceful settlement of the dispute between the United Kingdom and Argentina concerning sovereignty over the Territory, while taking due account of the interests of the islanders.
French: Conformément aux nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et déclarations du Comité, seul le règlement pacifique du différend qui oppose le Royaume-Uni et l'Argentine concernant la souveraineté sur le territoire peut permettre de terminer la situation coloniale sur les îles, tout en tenant compte des intérêts des insulaires.
English: We welcome in particular the recommendations of the Panel to establish a global certification scheme to regulate all trade in diamonds.
French: Nous nous félicitons en particulier des recommandations du Groupe visant à mettre en place un plan de certification s'appliquant à l'échelle mondiale pour réglementer l'ensemble du commerce des diamants.
English: DG Employment and Social Affairs
French: DG Emploi et affaires sociales
English: November 2000 2 Car bomb explodes in Jerusalem market, killing two Israelis and injuring ten; Islamic Jihad claims responsibility US presidential elections
French: 17 Le sommet de Charm el-Cheikh donne lieu à un accord précaire mettant fin à la violence des deux côtés
English: Private Agencies Collaborating Together (1987)
French: Organisation d'entraide populaire norvégienne (1997)
English: It is also of the view that the goal of widespread acceptance of the substantive provisions is more likely to be met if they are cast as recommended principles.
French: Elle estime également que les dispositions de fond sont plus susceptibles d'être largement acceptées si elles sont formulées sous forme de principes recommandés.
English: Motor vehicles must be environmentally friendly not only when they are brand new, but throughout the entire life of the vehicle too.
French: Les véhicules à moteur doivent respecter l'environnement non seulement quand ils sont neufs, mais aussi tout au long de leur cycle de vie.
English: It provides for a temporary derogation from the existing provisions on the procedures for applying for and issuing visas, limited to the duration of the 2004 Games in Athens.
French: Elle prévoit une dérogation temporaire et limitée aux procédures en vigueur en matière d'introduction de la demande et de délivrance du visa.
English: The cost of keeping in touch with family and friends back home has come down, with last year's cuts in mobile phone charges for calls from abroad.
French: Les vacanciers peuvent également rester en contact avec leur famille et leurs amis à moindre coût. En effet, l'année dernière, l’UE a obtenu la baisse du prix des appels reçus et effectués depuis l'étranger sur un téléphone portable.
English: Nimrod is kind of distributed routing architecture where network's intelligence is centralized in subsystems which are not necessary organized according to the network topology. RH type 1 specifications are obsolete since January 1996.
French: Nimrod est une architecture de routage distribuée où l'intelligence du réseau est centralisée dans des sous-systèmes, pas forcement en rapport avec la topologie du réseau.
English: When an insured person who qualifies under section 17 makes an initial claim for benefit, a benefit period shall be established for him and thereupon benefit is payable to him in accordance with this Part for each week of unemployment that falls in the benefit period.
French: 19 Lorsqu’un assuré, qui remplit les conditions requises aux termes de l’article 17, formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables, en conformité de la présente Partie, pour chaque semaine de chômage comprises dans la période de prestations.
English: 15-GP-10a Insecticide, DDT (Dichloridiphenyltrichloroethane), Technical Nov 83
French: F15-GP-10a Insecticide, DDT (dichlorodiphényltrichloréthane) technique nov 83
English: Section II:Departmental Performance Societal Context Objectives To provide the public with an opportunity to make complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties, and to have the RCMP's disposition of those complaints reviewed by an external body in an independent and impartial manner.
French: Section II : Rendement de la Commission Contexte sociétal Objectifs Fournir au public la possibilité de déposer des plaintes à l'égard de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions et permettre l'examen, par un organisme externe indépendant, du traitement que la GRC accorde à ces plaintes.
English: The aim of the study was an integrated monitoring of Scots pine (Pinus sylvestris L.) bait seedling performance and ectomycorrhizal fungal community dynamics in a Scots pine dominated stand one growing season before and over four seasons after forest clear-cut logging.
French: Le but de cette étude consistait à faire un suivi intégré de la performance de semis de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) utilisés comme pièges et de la dynamique de la communauté fongique dans un peuplement dominé par le pin sylvestre une saison de croissance avant et quatre saisons de croissance après une coupe à blanc.
English: The quality management system ensures product close control through all the production stages and pre-sale service.
French: Tous les produits de la compagnie PERCo sont conformes aux standards européens.
English: For example, a designated Office may be prepared, in some circumstances, to recognize a priority date which is earlier than 12 months before the international filing date.
French: Par exemple, un office désigné peut être disposé, dans certaines circonstances, à reconnaître une date de priorité qui est antérieure de plus de 12 mois à la date du dépôt international.
English: 2006-07 can be designated a year that was stamped with the seal of change, resolution and contextual complexity.
French: 2006-07 peut Ãªtre dÃ©signÃ©e comme annÃ©e marquÃ©e du sceau des changements, rÃ©solution et conjonctures contextuelles complexes.
English: • to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters use of the broadcasting spectrum);
French: • obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l'accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion);
English: This button is only displayed in the English pages.
French: Ce bouton n'est présent que dans les pages en anglais.