ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is highly important that the labour force working for small and medium-sized enterprises be better qualified than at present. It is especially important that they can take part in the implementation of the Green Economy programme and obtain digital skills.
French: Toutefois, il est impératif que les employés des PME soient plus qualifiés, qu'ils prennent part au programme d'économie verte et qu'ils se forment au numérique.
English: The project involves the installation of a second chlorination system to provide better control of disinfecting the water supply when the fish plant is in operation.
French: Le projet comprend l’installation d’un deuxième poste de chloration pour contrôler la désinfection de l’approvisionnement en eau lorsque l’usine de transformation du poisson fonctionne.
English: The development of schools and libraries in some areas of the province went hand in hand since the library was often in the local school.
French: Dans certaines régions de la province, les écoles et les bibliothèques étaient créées de paire, l'école locale abritant souvent la bibliothèque.
English: We acknowledge the extensive assistance available to economies seeking to improve fiscal transparency in these areas.
French: Nous reconnaissons que les économies qui cherchent à accroître leur transparence financière dans ces domaines peuvent faire appel à une aide appréciable.
English: Therefore, we reaffirm the commitment of the Government of the Republic of Mozambique to contribute to the success of this reform process, always bearing in mind the need to safeguard the intergovernmental nature of the United Nations.
French: C'est pourquoi, nous réaffirmons l'engagement du Gouvernement de la République du Mozambique de contribuer au succès de cette réforme, gardant toujours présente à l'esprit la nécessité de préserver le caractère intergouvernemental de l'ONU.
English: - the creation of a so-called ‘bi-regional conflict prevention centre’ as a means of paving the way for EU interference in Latin America (not to be reciprocated);
French: - la création d’un «Centre birégional de prévention des conflits» ouvrant la voie à une ingérence de l’UE en Amérique Latine (sans réciprocité);
English: The first point is the strategic goal.
French: Le premier point concerne l'objectif stratégique.
English: In addition, it is also vital to state that there is little information available about the experience of both on and off-reserve First Nations peoples.
French: Il faut ajouter qu’on possède peu de renseignements sur les peuples des Premières nations à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: The populations studied were from South Dakota, New Mexico, Wyoming, and Nebraska.
French: Les populations étudiées avaient pour origine le Dakota du Sud, le Nouveau-Mexique, le Wyoming et le Nébraska.
English: The first milestone was set by the Commission on 12 October ( 1 ), when it proposed a strategic partnership for security and development between the European Union and Africa for the coming decade.
French: Le premier jalon en a été posé par la Commission le 12 octobre ( 1 ). Celle-ci a préconisé un partenariat stratégique pour la sécurité et le développement entre l’Union européenne et l’Afrique à l’horizon de la prochaine décennie.
English: There was also general agreement that new Canadian services that launch on a digital basis at this time will face financial risk.
French: De l'avis général, les nouveaux services canadiens qui sont lancés en mode numérique à ce stade-ci courront des risques financiers.
English: In this case it is the ‘foreign’ element which appeals.
French: Les pauvres enfants qui sont venus dans le jardin pour jouer et ont trouvé le Géant mort, allongé sur le sol.
English: ROK and ROKN: see South Korea.
French: Rotoiti, le (frégate néo-zélandaise): 67; 117.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Chapitre A Figure A-11 Concentrations moyennes (µg/m3) des P2,5 et de leurs constituants par État et par province (les stations IMPROVE sont indiquées par un point bleu)
English: This Bill would create a national sex offender registry, designed to aid police in the protection of Canadians, particularly children, from future crimes of convicted sex offenders.
French: Projet de loi C-17 Tableau des juges militaires de réserve Le projet de création d’un Tableau des juges militaires de réserve, qui permettrait à des officiers de la force de réserve suffisamment qualifiés 1 Lachance c.
English: Thus, it is vital to ensure that the SOF select and retain intelligence support personnel who are capable of operating in a joint and coalition staff, as well as working with ambiguity, prickly intelligence issues, allied/foreign SOF operators and allied agendas.32 Considering the criticality of intelligence in driving SOF initiatives, it behooves the integral SOF intelligence organizations, particularly those of the traditional or special alliance comprised of Canada, Great Britain, Australia, New Zealand and the United States, to address the issue of how to appropriately manage SOF intelligence requirements in a coalition.
French: Il est donc capital que le personnel de soutien en renseignement puisse fonctionner au sein d’un état-major interarmées et interallié, qu’il puisse traiter de questions de renseignement ambiguës et épineuses et qu’il puisse travailler avec des agents alliés ou étrangers et dans le cadre des programmes des alliés32. Vu l’importance du renseignement pour les opérations spéciales, il incombe aux services du renseignement de toutes les forces spéciales, surtout de celles qui ont toujours été alliées, telles que le Canada, la Grande-Bretagne, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, de déterminer la meilleure façon de gérer les besoins en renseignement dans le cadre d’une coalition.
English: The Report of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, entitled:
French: Le rapport du Comité permanent sur l’environnement et le développement durable intitulé Le développement durable et l’évaluation environnementale :
English: We tallied a total of 208 species in British Columbia in 2001, down slightly from last year.
French: Au total, 208 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es en 2001 en Colombie-Britannique, un peu moins comparativement Ã l'an passÃ©.
English: • Conservation Land Tax Incentive Program and Managed Forest Tax Incentive Program  In the past, the Conservation Land Tax Rebate Program was available to owners of farms, woodlands and wetlands.
French: • Programmes d'incitation fiscale pour la conservation des terres et pour les forêts aménagées  Dans le passé, le Programme de remise fiscale sur les terres protégées était offert aux propriétaires de fermes, de terres boisées et de terres humides.
English: We also reaffirm that while democracies share common features, there is no sing le model of democracy, that it does not belong to any country or region, and reaffirm the necessity of due respect for sovereignty and the right of self determination.
French: Nous réaffirmons également que, quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n’existe pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n’est pas l’apanage d’un pays ou d’une région, et réaffirmons qu’il faut respecter pleinement la souveraineté et le droit à l’autodétermination.
English: E. Main advances towards compliance with the Protocol 20 9
French: Principaux progrès dans l'application du Protocole 20 9
English: One can combine the public/private and the financing/delivery dimensions to create the following 2x2 table (Donahue 1989; Deber, Narine, Baranek et al.
French: Il est possible de combiner les secteurs public et privé ainsi que le financement et la prestation de soins pour créer le tableau suivant (Donahue, 1989; Deber, Narine, Baranek et coll., 1998).
English: from station on No 9 tram.
French: de la gare avec le tram no 9.
English: Exposition Sauvage (Wild Exhibition) is an exhibition of images focusing on the thematic of “tools”, inspired by a definition in the 1976 Encylopædia Universalis.
French: Exposition Sauvage est une exposition d’images vagabondes sur la thématique des outils, inspirée par une vieille définition de l’Encylopædia Universalis.
English: Unknown contaminants (Score=10)
French: Contaminants de nature inconnue (Pointage = 10)
English: My delegation has always believed that the question of human cloning — which is clearly an ethical question — must be dealt with through a declaration of a universal nature in order for such a declaration to be of value.
French: Ma délégation a toujours estimé que la question du clonage humain - question de nature éminemment éthique - devait faire l'objet d'une déclaration proprement universelle pour que cette dernière représente une certaine valeur.
English: Applicants who have been selected will be notified by 31 August, 2006.
French: Les candidats retenus seront informés d’ici le 31 août 2006.
English: The same ten-year period is applied to the files of applicants not recruited.
French: La même période de conservation décennale est applicable aux dossiers des candidats qui n'ont pas été recrutés.
English: T-PVS (2002) 5 The Standing Committee is invited to: 1. take note of this report;
French: T-PVS (2002) 5 Le Comité permanent est invité à: 1. prendre acte du présent rapport;
English: The hotel combines a magnificent location, earthy elegance, natural gourmet dining and the first Aveda oceanfront destination spa in Florida.
French: Un air paisible embaume cet établissement appliquant philosophie zen et service minutieux.
English: CSPS will need to develop capacity to appropriately demonstrate the operational aspects of their proposals (including plans, costing, results, risk management approaches, evaluation plans).
French: L’École devra élaborer des moyens pour montrer de façon appropriée les aspects opérationnels de ses propositions (y compris les plans, les coûts, les résultats, les façons d’envisager la gestion du risque, les plans d’évaluation).
English: In decision 3/CP.10, the key factors that could assist implementation of the capacity-building framework were identified.
French: Les éléments clefs susceptibles de faciliter la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités ont également été définis dans la décision 3/CP.10.
English: At the same time, any action by the international community against such violations must be firmly grounded in international standards.
French: Dans le même temps, toute mesure prise par la communauté internationale à l'encontre de telles violations doit être fondée sur des normes internationales.
English: Relate to laws governing copyright and intellectual property.
French: Il relève de la réglementation applicable aux droits d'auteurs et à la propriété intellectuelle.
English: Nice apartment to rent in 2nd line of beach. Two bedrooms and one bathroom.
French: Joli appartement à louer en deuxième ligne de plage, avec deux chambres et une capacité pour 4 personnes.
English: Mr Berenguer Fuster has also said that a great deal still needs to be done in the field of financial services.
French: M. Berenguer a aussi déclaré que beaucoup de choses devaient encore se passer du point de vue des prestations financières.
English: The 5-storied pagoda at Myosen-ji Temple is about 24 m high, and has been designated an Important Cultural Property by the national government.
French: Classée Patrimoine Culturel Important, la Pagode du Temple Myôsen-ji projette à vingt-quatre mètres ses cinq étages.
English: They are also prohibited from expelling or extraditing a person to another State where there are substantial grounds of believing that he/she would be in danger of being tortured (art. 3).
French: Il leur est en outre interdit d'expulser ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture (art. 3).
English: term basic research, on the one hand, and product-oriented development, on the other hand.
French: Les nouveaux instruments, ainsi que les instruments plus traditionnels ne visent pas uniquement à conduire des projets de recherche appliquée.
English: In fact, it treats with sensitivity and clarity one of the most controversial mechanisms introduced by the Treaty of Amsterdam, namely that of closer cooperation.
French: Il traite en effet, avec sensibilité et nuance, d'un des dispositifs les plus controversés introduits par le traité d'Amsterdam, à savoir: la coopération renforcée.
English: Chung, Christopher, Bryan Campbell, and Scott Hendry  2007-4 Price Discovery in Canadian Government Bond Futures and Spot Markets
French: Chung, Christopher, Bryan Campbell et Scott Hendry  2007-4 Price Discovery in Canadian Government Bond Futures and Spot Markets
English: Management of the micro-turbine of 30 kW has been transferred to Minto Suites in 2005-2006.
French: Les responsabilités liées à la gestion de la microturbine de 30 kW ont été transférées à Minto Suites au cours de l’exercice 2005-2006.
English: That problem must be addressed seriously if the Special Committee wanted to fulfil its mandate and make appropriate recommendations to assist those Territories in their development process.
French: Ce problème doit être examiné avec soin si le Comité spécial veut remplir son mandat et formuler les recommandations propres à aider ces pays dans leur processus de développement.
English: We have supported Galileo, the proposed European global positioning technology, and we have supported the Committee on Transport in its wish to have 55 % of the funding ring-fenced for railways and a maximum of 25 % for roads.
French: Nous avons soutenu le projet européen Galileo - système de positionnement mondial - ainsi que la volonté de la commission des transports et du tourisme d'affecter 55 % du financement au chemin de fer et 25 % maximum au réseau routier.
English: The National Army bombed and machine-gunned a hamlet in the Cimitarra River
French: Le 16 janvier 2000, l´armée bombarda et mitrailla un hameau proche de la rivière Cimitarra.
English: In addition, the Special Committee's 2002 Regional Seminar held in Fiji had also provided a useful opportunity for broader discussion of issues relating to self-determination for Tokelau.
French: En outre, le Séminaire régional du Comité spécial tenu en 2002 aux Fidji avait également permis d'élargir le débat sur les questions relatives à l'autodétermination des Tokélaou.
English: A majority of ABC clients received support under only one of these key priorities, but it was not unusual for two or more strategic priorities to be involved.
French: La majorité des clients d'EAC n'ont reçu une aide qu'en fonction d'une seule de ces priorités stratégiques, mais il n'était pas inhabituel que deux priorités stratégiques ou plus interviennent.
English: Every locomotive steam engine passing on a railroad through the Parks or through any part thereof shall, by the company or authority using the same be provided with and have in use all the most improved and efficient appliances to prevent the escape of fire from the furnace or ashpan, or from the smokestack of such engine, and it shall be the duty of every engineer in charge of any such engine to use all necessary means and appliances to prevent the escape of fire from any such locomotive.
French: Toute locomotive à vapeur passant sur un chemin de fer dans les parcs ou dans une partie d’un parc doit être équipée, par la société ou l’autorité qui l’exploite, en vue de les utiliser, des appareils les plus perfectionnés et les plus efficaces qui soient pour empêcher que le feu ne s’échappe du foyer ou du cendrier ou de la cheminée de la locomotive, et chaque mécanicien responsable de celle-ci a l’obligation d’utiliser tous les moyens et appareils nécessaires pour empêcher que le feu ne s’en échappe.
English: • An increase in the active offer of French language services on the part of the federal, provincial and municipal governments.
French: • Une augmentation de l’offre active des services en français de la part des gouvernements fédéral, provincial et municipaux.
English: What I have already said about Senegal applies correspondingly to Amendment No 4.
French: Pour ce qui est de l'amendement 4, la remarque que je viens de faire au sujet du Sénégal s'applique également ici.
English: (g) The preparation of publications, including editing, translation and printing costs.
French: g) Élaborer des publications, et notamment financer les coûts d'édition, de traduction et d'impression de ces textes.
English: The draft Articles had been drafted in the same treaty language as the Trademark Law Treaty (TLT), and it is proposed that they become the substantive part of a Protocol to the TLT.
French: Les projets d’articles s’inscrivent dans la continuité rédactionnelle du Traité sur le droit des marques (TLT), et il est proposé qu’ils deviennent les dispositions de fond d’un protocole relatif au TLT.
English: Able to accommodate groups of up to 60 people, our reception room and terrace overlooking the river will leave you unforgettable memories of your evening.
French: Nous pouvons vous proposer différentes formules de souper et soirées correspondant à vos besoins. Communiquez avec nous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: - Return process without UNMIK participation.
French: • Processus de retour sans la participation de la MINUK;
English: " The vehicle shall be clearly marked in a manner visible on the inside in the vicinity of the front door in letters or pictograms not less that 15 mm high and numbers not less than 25 mm high, with:
French: Le véhicule doit être marqué distinctement et de manière visible à l'intérieur, à proximité de la porte avant, au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 15 mm de haut et de chiffres d'au moins 25 mm indiquant:
English: I am therefore delighted that we have held this debate on the basis of the experience of both sexes and I think that this should always be the case.
French: Je suis dès lors ravi que ce débat se soit déroulé sur la base de l'expérience des deux sexes et j'estime que cela devrait toujours être le cas.
English: Are there any cases when the hair loss remedies REMOLANTM are not efficient?
French: Dans quels cas les moyens contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM n'aident pas ?
English: Dr. Van der Poel discussed the viral risks of plasma-derived medicinal products in the Netherlands, showing measurements of viral load during seroconversion.
French: Un groupe d’experts a été constitué afin de mettre au point le matériel de référence normalisé à l’échelle international.
English: These people state that their projects are important to the community.
French: Ces personnes affirment qu’elles travaillent sur des projets qui comptent pour leur communauté.
English: Classical or Opera f.
French: Le classique ou l'opéra f.
English: Summary: This dissertation is situated in the area of driving ability, and seeks to provide a clear picture to ambigÃ ¼ age that exists around concepts such as skill, dexterity, effectiveness, efficiency, work, motor activity, and so on., And after his analysis, deepen the study of a particular category of motor skills, basic driving skills, starting in three of them, launches, receptions and boats, we have incorporated under the concept of "basic skill of managing mobile ".
French: Résumé: Cette thèse se situe dans le domaine de l'aptitude à conduire, et cherche à donner une image claire de ambigÃ ¼ âge qui existe autour de concepts tels que la compétence, la dextérité, l'efficacité, l'efficience, de travail, de l'activité motrice, etc., Et après son analyse , D'approfondir l'étude d'une catégorie particulière de la motricité, des techniques de conduite de base, à partir de trois d'entre eux, les lancements, les réceptions et les bateaux, nous avons incorporé en vertu de la notion de "compétences de base de la gestion des mobiles".
English: A good distributor will prove invaluable in establishing successful business relationships with local buyers, and will also help handle customs and importing issues, while maintaining an excellent after-sales service.
French: Un distributeur efficace nouera des relations d'affaires fructueuses avec les acheteurs locaux et s'occupera des formalités douanières et des questions liées à l'importation tout en assurant un excellent service après-vente.
English: As an indigenous faith tradition, Shinto contains values and elements common to the majority of the world's ethnographical cultures and thus has much to contribute in the sharing of intercultural dialogue and exchange.
French: Le CARI a été présent au Sommet mondial sur le développement durable du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg, en Afrique du Sud, sous l'action de trois experts.
English: 3 Primary subject field (Chemical Compounds) and field of application (Food Additives) TOP OF PAGE Knowledge of the State of the Art in the Subject Field Under Study In order to conduct any terminology research purported to reflect the current state of the art, the terminologist must keep track of knowledge in a given sphere of activity and stay abreast of new developments and their impact on communication.
French: 3 Domaine propre (Composés chimiques) et domaine d'application (Additifs alimentaires) HAUT DE LA PAGE Connaissance de l'état du savoir dans le domaine étudié Suivre l'évolution du savoir dans un domaine d'activité, être à l'affût des découvertes et de leurs conséquences sur le discours spécialisé sont les conditions sine qua non de toute recherche terminologique tenue de refléter l'actualité.
English: The National Bureau for Combating Racial Discrimination reported its participation in the elaboration of a national action plan against racism in the Netherlands.
French: Le Bureau national pour la lutte contre la discrimination raciale a indiqué qu'il avait participé à l'élaboration d'un plan national d'action contre le racisme aux Pays-Bas.