ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - -Automotive brake shoe rivetters; Flexible tube making machines; Hydraulic exhaust pipe expanding/swaging tools for muffler production; Roll pointing machines for wire, bars or tubes; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm; Swaging machines; Tube end forming machines - - - - -Automotive brake shoe rivetters;Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semi-tubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A particular feature of these communication activities in 2005 was a series of events to mark the tenth anniversary of the Ombudsman, directed at specific target groups, namely, civil society, academia, the press and the institutions themselves, including a reception in honour of the European Parliament on 27 September, which was addressed by President Borrell Fontelles himself.
French: Une des caractéristiques de ces activités de communication de 2005 a été une série de manifestations marquant le dixième anniversaire du Médiateur, dirigées vers des groupes cibles spécifiques, à savoir la société civile, le monde universitaire, la presse et les institutions elles-mêmes. Parmi ces activités, une réception en l'honneur du Parlement européen, lors de laquelle le président Borrell Fontelles lui-même a pris la parole, s'est tenue le 27 septembre.
English: The light nature of the work is assessed on the basis of the circumstances of each case.
French: L'appréciation du caractère léger dépend en fait des circonstances de l'espèce.
English: Ibid., para.  See also ibid., para.  127, and the dispositif, para.
French: Ibid., par. 125 ; voir aussi ibid., par. 127, et le dispositif, par. 128 7).
English: 19.44 The proposed resources for subprogramme 3, Statistics, which amount to $9,092,600, reflecting an increase of $354,100, comprise: (a) $8,946,400 for the funding of 30 posts (19 Professional and 11 General Service), reflecting an increase of $354,100 due to the delayed impact of one post at the P-3 level established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, and one post at the P-2 level established in the biennium 2008-2009; and (b) $146,200 for non-post requirements relating to consultants and experts and travel of staff.
French: 19.44 Les ressources proposées pour le sous-programme 3, d'un montant de 9 092 600 dollars, représentant une augmentation de 354 100 dollars, se répartissent comme suit : a) 8 946 400 dollars pour le financement de 30 postes (19 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 354 100 dollars imputable à l'effet-report de la création d'un poste P-3, conformément à la résolution 63/260 sur les activités touchant au développement, et d'un poste P-2 pendant l'exercice biennal 2008-2009; et b) 146 200 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, qui doivent servir à financer les services de consultants et d'experts et les voyages du personnel.
English: Figure 1 - Compound Annual Average Growth in Output
French: Figure 1 - Taux de croissance annuel moyen composé de la production
English: Also it takes into consideration learning products available in the private sector, universities, and colleges, etc. and it also, all this will finally enhance professional recognition and career development.
French: On tient compte des produits d'apprentissage disponibles, par exemple : les cours offerts par le secteur privé, les écoles, les associations, les collèges.
English: - Number of forfeiture orders
French: - Nombre d’ordonnances de confiscation
English: The HR also nominates post holders to major judicial functions such as the State level prosecutor’s office.
French: Le Haut Représentant nomme également les titulaires des postes élevés de la hiérarchie judiciaire, tels que les membres du parquet de l’Etat.
English: As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
French: 7.5 et 8.17 La nécessité de disposer d’une aide prévisible et stable se heurte au principe d’annualité des budgets nationaux.
English: The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office (Kyrgyzstan) about individuals accused of having committed serious crimes on Uzbek territory, including Rakhimov.
French: Il a ensuite examiné les informations communiquées par le Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan) et par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad concernant plusieurs personnes accusées d'avoir commis des infractions graves sur le territoire ouzbek, dont M. Rakhimov.
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of $331,9 million for 2005-2006, $290,3 million for 2006-2007, $291,5 million for 2007-2008 and $291,8 million for 2008-2009 for a nil bottom line impact. Note 2:
French: 1 Les recettes et les dépenses intraministérielles de 331,9 millions de dollars pour 2005-2006, de 290,3 millions de dollars pour 2006-2007, de 291,5 millions de dollars pour 2007-2008 et de 291,8 millions de dollars pour 2008-2009 sont incluses pour un effet net nul.
English: On 13 September the Committees on Industry and the Internal Market had indicated that they would like the burden on industry to be substantially eased.
French: Les commissions de l'Industrie et du Marché intérieur s'étaient prononcées le 13 septembre pour des allègements importants en faveur des entreprises.
English: It also means signing up to global values.
French: Elle implique aussi une adhésion à des valeurs communes et mondiales.
English: Consiglio per ragazzi giovani poco esigenti.
French: Troppa confusione da parte degli altri inquilini.
English: 350 mm in vehicles of Classes I, A or B, and
French: 7.7.8.2.1 350 mm pour les véhicules des classes I, A ou B; ou
English: Why did you choose to limit the liability of ISPs?
French: Pourquoi avez-vous décidé de limiter la responsabilité des FSI?
English: Further information concerning H1N1 is available through the Public Health Agency of Canada and the World Health Organization .
French: Pour de plus amples renseignements sur le virus H1N1, veuillez consulter les sites Web de l’Agence de santé publique du Canada et de l’Organisation mondiale de la santé .
English: McIntyre, supra note 7, at 14-15.
French: cit.  (supra note 28), p.  942; Starke, op.
English: A closer analysis of the data shows that there is considerable ground for an increase in EU cross-border shopping.
French: Une analyse plus détaillée des résultats montre qu'il existe un potentiel important d'augmentation des achats transfrontaliers au sein de l'Union européenne.
English: See paragraph (23) of the commentary to draft guideline 2.3.1, Report of the International Law Commission, Fifty-third session, 2001, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 489.
French: V. le paragraphe 23) du commentaire du projet de directive 2.3.1, Rapport de la Commission du Droit international, 53ème session, 2001, Assemblée générale, Documents officiels, 56ème session, supplément n° 10 (A/56/10), pars.
English: Overcrowding in the home is another issue of concern.
French: Il faut aussi dénoncer la surpopulation dans les ménages.
English: The percentages are even greater when compared with data from BVTI located in table 41 in the Annex of this State report.
French: Les pourcentages sont même plus élevés quand on les compare avec les données relatives au BVTI présentées dans le tableau 41 de l'annexe.
English: Permits issued as of May 12, 2007
French: Permis émis le 12 mai 2007
English: This could only be justified if CSC demonstrated that no one could possibly meet the eligibility requirements regulating access to "a legitimate medical treatment for a recognized medical condition."86 The Tribunal provided one example of where an individual could very well fulfil the requirements, namely a case where the person "...had fulfilled the real life experience component of the selection criteria prior to their
French: Cette interdiction ne pouvait se justifier que si le SCC prouvait que nul ne pourrait véritablement répondre aux conditions d’admissibilité réglementant l’accès à « un traitement médical légitime d’un état médical reconnu »86. Le Tribunal a donné un seul exemple de cas où un individu pourrait très bien répondre aux exigences, à savoir le cas où le sujet « aurait satisfait à l’exigence 24
English: The table below shows the percentage of the population who needed these services and reported difficulty obtaining them during regular hours, evenings and weekends and the middle of the night.
French: Le tableau ci-après présente le pourcentage de la population ayant eu besoin de ces services et ayant fait état de difficulté à les obtenir durant les heures normales de travail, en soirée et durant les fins de semaine ainsi qu'en pleine nuit.
English: Figures for two markets (Australia and the United Kingdom) for sales of physical music products during the first six months of 2001 show the five majors controlling 74 per cent in the market in Australia and over 90 per cent in the United Kingdom (Source: Music Business International, October 2001).
French: Au cours des six premiers mois de 2001, les cinq «majors» contrôlaient 74 % du marché australien et plus de 90 % du marché britannique pour ce qui est des ventes de produits musicaux matériels (Source: Music Business International, octobre 2001).
English: Because their applications are given priority by offices abroad, they have an impact on the resources available to process immigration applications.
French: Le Ministère n’a pas échappé à cette mesure et son budget de fonctionnement a été réduit de 54 millions de dollars, soit près de 20 p.
English: As the rapporteur said, the problem of noise at night is particularly dangerous, as it makes sleep impossible, and sleep is an important physiological function, vital to the life of each individual. Not being able to sleep properly actually changes a person's life radically.
French: Comme Mme Diez de Rivera Icaza l'a indiqué dans son rapport, particulièrement dangereux est le problème du bruit nocturne qui nuit à une importante fonction physiologique - le sommeil - indispensable pour la vie de chaque individu: le fait de ne pas pouvoir dormir influe grandement sur la qualité de vie des personnes.
English: Control feel dynamics replicate the aeroplane simulated.
French: Annexe 2-A:
English: Arizona, 384 U.S. 436 (1966).
French: (Miranda c. Arizona, 384 U.S.
English: Safety Safety can never be taken for granted.
French: Sécurité La sécurité ne peut jamais être considérée comme acquise.
English: Bangladesh believes that any increase in the membership of the Council should be based on certain criteria, including respect for the principle of equitable geographical distribution and the aspirant's contribution to international peace and security, its proven track-record in democracy, its compliance with United Nations resolutions, its avowed commitment to nuclear disarmament, its profile as a major partner in development and its contribution as a voice of economically disadvantaged countries.
French: Le Bangladesh estime que toute augmentation du nombre des membres du Conseil devrait reposer sur certains critères, notamment le respect du principe de la représentation géographique équitable, la contribution des candidats à la paix et à la sécurité internationales, le fait qu'ils aient fait leur preuve en matière de démocratie et qu'ils aient respecté les résolutions de l'ONU, leur dévouement sans réserve à la cause du désarmement nucléaire, leur caractère de partenaire important de développement et le fait qu'ils se soient faits la voix des pays les plus désavantagés économiquement.
English: The fifth objective should be to promote activities other than farming and stockbreeding.
French: Le cinquième objectif devrait viser à promouvoir d'autres activités que les activités agricoles et d'élevage.
English: The department received a conditional certification of its Directory of Federal Real Property Information in March 2006.
French: L'information fournie par le Ministère a reçu une certification conditionnelle du Répertoire des biens immobiliers fédéraux en mars 2006.
English: Over the coming year we will monitor the progress of this initiative and will evaluate and plan for increasing access across regions as well as to other types of jobs that are open to the public.
French: En 2005-2006, la CFP a travaillé de concert avec la collectivité fonctionnelle des ressources humaines (groupe PE) afin d’élaborer une campagne de recrutement collectif, comme il est précisé à la section 2.3.
English: Radiocarbon-dated alluvial terrace sequences in Alberta show generally comparable trends of rapid early creek incision followed by partially overlapping episodes of net aggradation and degradation from basin to basin.
French: Les séquences des terrasses alluviales datées au radiocarbone dans l'Alberta présentent en général les mêmes suites d'évènements, incluant une érosion rapide par un cours d'eau précoce, suivie d'épisodes partiellement chevauchants de dépôt d'alluvions et de phase d'érosion de bassin à bassin.
English: Domestic fuelwood is a major source of domestic energy.
French: Le bois de feu produit dans le pays est une importante source d¿énergie domestique.
English: With the realignment of the agency, certain activities were suspended or postponed until operational capacity is determined.
French: Ces documents seront adaptés afin qu’ils correspondent à la structure organisationnelle finale de chaque secteur d’activité.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While he also stated that he did not receive any points for an introduction, added the witness, that too was incorrect because he received the full 10 points for his introduction.
French: Il a également déclaré qu'il n'avait pas reçu de points pour son introduction, a ajouté le témoin, ce qui est également inexact puisqu'il a reçu les 10 points pour son introduction.
English: These files were merged into a single file of EI claims (n=662,898), representing a total of 250,001 individuals.
French: Les deux fichiers ont été fusionnés en un seul fichier des prestataires d’AE (n=662 898), représentant au total 250 001 personnes.
English: This situation will be greatly exacerbated by an expected 20 to 30 percent increase in university enrolment over the coming decade.
French: Cette situation sera grandement exacerbée par le fait qu'on prévoit, au cours de la prochaine décennie, une augmentation de 20 à 30 p.
English: However, unemployment in the second half of the 1990s was more than a percentage point lower than in the 1980s, and unemployment at the end of the decade was the lowest since 1976 (Chart 17).
French: invoquent une combinaison de facteurs, dont le ralentissement inattendu de l’économie américaine en 1990 et 1991, la restructuration de l’économie canadienne au début des années 1990 et les difﬁcultés à atteindre les conditions monétaires souhaitées (en partie à cause du laxisme de la politique budgétaire).
English: (d) Aerospace technology programmes work on technologies for better airplanes and future launch vehicles (rockets).
French: d) Les programmes de technique aérospatiale s'efforcent de mettre au point des technologies permettant d'améliorer les avions et les lanceurs futurs (fusées).
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle tout le raisin ou toutes les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus
English: The large horn represents the first king of the Greek Empire: Alexander the Great.
French: La grande corne du bouc représente le premier roi de l’empire grec: Alexandre le Grand.
English: As Legal Adviser, Ms. Bethel provides specialized services to the Ministry of Finance in the areas of: e-government and the national information society agenda; the privatization of the Bahamas Telecommunications Company (the State-owned telecoms incumbent); regulation for both the financial sector and the communications industry; and cross-border tax cooperation.
French: En tant que conseillère juridique, Mme Bethel assure des services spécialisés au Ministère des finances dans les domaines suivants : programme concernant le cybergouvernement et la société de l'information; privatisation de la société des télécommunications des Bahamas (la Société nationale des télécommunications); réglementation du secteur financier et du secteur des télécommunications; et coopération fiscale transfrontière.
English: Other things being equal, had womens age distribution been the same as mens, their average employment income would have been slightly lower (0.6%).
French: Peu importe le nombre de semaines de travail, les personnes qui ont travaillé surtout à temps partiel ont gagné 12 500 $, soit seulement 37 % du montant touché par les gens qui ont travaillé principalement à temps plein (34 300 $).
English: The Department of Management responded to the draft report that an intensive training programme will accompany the introduction of the e-PAS throughout the Secretariat in April 2003.
French: Comme suite aux conclusions formulées dans le projet de rapport, le Département de la gestion prévoit de lancer un programme de formation approfondi parallèlement à la mise en service de e-PAS dans l'ensemble du Secrétariat en avril 2003.
English: It also welcomes that recruitment or use of children under the age of 15 in an armed conflict would be punished with imprisonment for no less than 15 years and that recruitment of children at the ages of 16 and 17 would be punished with imprisonment for no less than 10 years, if the children take direct part in hostilities.
French: Il se félicite aussi que l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants de moins de 15 ans dans un conflit armé soit passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant être inférieure à quinze ans et que l'enrôlement d'enfants de 16 et 17 ans soit passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant être inférieure à dix ans si l'enfant prend part directement aux hostilités.
English: UNDP work in this area, while relating to all four focus areas and emphasizing the gender dimensions of economic governance, will be fundamentally embedded in the poverty reduction and democratic governance practice areas.
French: Tout en portant sur ses quatre domaines d'intervention et en mettant l'accent sur la problématique hommes-femmes dans la gouvernance économique, les travaux que mène le PNUD dans ce domaine s'inscriront principalement dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et de la gouvernance démocratique.
English: The aim of centralizing the logistical processes is to reduce operations and to make the flow of materials even more efficient and cost-effective than it has been.
French: L'objectif primordial est d'arriver à centraliser les procédés logistiques et de raccourcir les saisies pour enfin pouvoir réaliser un flux de matériel encore plus efficace et plus économique que dans le passé.
English: 3.1 FRAMING OF THE ISSUE – PRIMARy GOALS OF INTERSECTORAL ACTION The way that key goals are identified in the case studies determined what issues were addressed, what terms were used to describe the initiative, and what policy or program approaches were used.
French: 3.1 DÉFINITION De L’eNjeU – BUTS PReMIeRS De L’ACTION INTeRSeCTORIeLLe Dans chaque étude de cas, la façon dont les objectifs clés ont été établis a déterminé les enjeux ciblés, les termes utilisés pour décrire l’initiative, et les approches de politique ou de programme employées.
English: Order your Welcome Home poster on-line at www.cic.gc.ca/welcomehome or see page 30 of this guide.
French: Commandez votre affiche Bienvenue chez vous sur le site www.cic.gc.ca/bienvenuechezvous ou servez-vous du bon de commande que vous trouverez à la page 30.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES BANNER YEAR FOR CANADIAN FISHERIES  DECEMBER 15, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN ANNONCE UNE ANNÉE RECORD POUR LES PÊCHES CANADIENNES   LE 15 DÉCEMBRE 2004
English: Instead of protection, it inflicts harm on young people.
French: C'est une loi qui blesse les jeunes en prétendant les protéger.
English: His words sum up the project perfectly.
French: Ce dernier clôture admirablement notre projet.
English:  SCHEDULE I  SPECIFIC RULES OF ORIGIN  1. (1) The following definitions apply in this Schedule.
French:  ANNEXE I  RÈGLES D'ORIGINE SPÉCIFIQUE  1. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: Partly due to heavy stock market declines that reduced both household wealth and consumer confidence, private consumption was also particularly affected, growing by 0.2% compared with 4.6% in 2000.
French: L’écart entre les rendements des obligations à long terme au Danemark et dans la zone euro s’est réduit jusqu’à pratiquement disparaître au début 2001, pour demeurer ensuite légèrement positif pendant le reste de l’année.
English: Various human development indicators were below the national average.
French: Les divers indicateurs du développement humain sont en dessous de la moyenne nationale.
English: The Kuwaiti Financial Investigation Unit works in collaboration with the Prosecutor-General, who is responsible for receiving reports of suspicious operations under Act No. 35 of 2002 on combating money-laundering.
French: Le Service d'enquêtes financières koweïtien œuvre en collaboration avec le parquet lequel, en vertu de la loi no 35/2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, est chargé de recueillir les signalements d'opérations suspectes.
English: Despite the problems, however, it is essential to help local organizations to cope in difficult circumstances.
French: En dépit des problèmes, il ne faut pas renoncer à soutenir l'action des ONG même dans des conditions difficiles.
English: The condition imposed by the Commission for undertakings to benefit from a reduction in the fine is less flexible than the 1996 notice, as undertakings making disclosures must now provide "evidence", and the documents and information required in the past will no longer suffice.
French: En ce qui concerne les entreprises qui devraient bénéficier d'un allégement de la sanction, la Commission impose une condition plus stricte par rapport à la communication de 1996, dans la mesure où les entreprises qui dénoncent l'entente doivent fournir des "éléments de preuve" et où les seuls "documents" et "informations" prévus auparavant ne suffisent plus.
English: Respects him or herself and other people, respects the culture of the nation and other peoples' culture;
French: - Se respecter elle-même et respecter les autres, la culture de la nation et celle des autres peuples;
English: A specialised sub group, the "OAMI enlargement working group" was created.
French: Un sous-groupe spécialisé, le groupe de travail sur l'élargissement de l'OHMI, a été constitué.