ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recording of the parts of the IPC symbols IPC symbols are defined in Part 5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and in the latest version of the Guide to the IPC. Positions 20 to 27:
French: Positions 1 à 19 : enregistrement des éléments du symbole de la CIB Les symboles de la CIB sont définis dans la cinquième partie du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la plus récente version du Guide d’utilisation de la CIB.
English: Finally, there is also protection for Member States who set particular store by the ability to impose public service obligations on the companies.
French: Enfin, on prévoit une protection des États membres qui montrent un intérêt particulier vis-à-vis de la possibilité d'imposer aux entreprises des obligations de service public.
English: In closing, I wish to say that I am pleased with the collaboration behind this agreement.
French: En terminant, il convient de souligner que je suis satisfait de la collaboration à l'origine de cet accord.
English: Observers/participants for only part of first day Mr. Pierre Buzeaud, Ministry of Foreign Affairs, France Mr. Christopher Easter, Commonwealth Secretariat, London Mr. Just Faaland, Chairman, Committee for Development Policy Mr. John Grindle, Consultant, Department of Foreign Affairs, Government of Ireland Mr. Russell Howorth, South Pacific Applied Geoscience Commission, Fiji Ms. Elizabeth Robin, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Observateurs/Participants (pour une partie de la première journée) M. Pierre Buzeaud, Ministère des affaires étrangères, France M. Christopher Easter, Secrétariat du Commonwealth, Londres M. Just Faaland, Président du Comité des politiques du développement M. John Grindle, Consultant, Département des affaires étrangères, Gouvernement d’Irlande M. Russel Howorth, Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) Mme Elizabeth Robin, Département du développement international, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: All measurements were conducted in eastern Canada, adding uncertainties to estimates for western Canada.
French: Toutes les mesures ont été prises dans l'Est du Canada, ce qui ne fait qu'accentuer l'incertitude des estimations pour l'Ouest du Canada.
English: Loyalist College offers over 50 academic programs and 40 certificate programs and has an annual enrollment of 2700 full-time and 500 part-time students.
French: Il offre plus de 50 programmes d'études et 40 programmes de certificat aux quelque 2 700 étudiants à temps plein et 500 étudiants à temps partiel qui s'y inscrivent chaque année.
English: Although GIS and SPA benefits must be included in income, an offsetting deduction from net income is provided.
French: Bien que les prestations du SRG et l'allocation au conjoint doivent être incluses dans le revenu, une déduction compensatoire du revenu net est prévue.
English: In cases where, during the off-season, the employee is also receiving a salary in respect of full-time or part-time employment, regardless of whether the employee is engaged to work more or less than 12 hours per week, that part-time or full-time salary is to be combined with the deemed salary in determining the SDB basic benefit.
French: Dans les cas où, durant la saison morte, l'employé reçoit aussi un traitement pour un emploi à plein temps ou à temps partiel, peu importe s`il est embauché pour travailler plus ou moins de 12 heures par semaine, le traitement de ce poste à plein temps ou à temps partiel doit être combiné au traitement estimé dans l'établissement de la prestation de base des PSD.
English: Indeed, agreement at a single intergovernmental forum on a common set of critical elements of the enabling environment both at the national and at international level, including aspects related to human rights, governance, and social cohesion, would be of key importance and help to free time in the functional commissions to advance on sectoral aspects.22
French: En fait, la réalisation d'un accord, dans le cadre d'une instance intergouvernementale unique, sur une série commune d'éléments critiques de l'environnement propice, tant au niveau national qu'international, y compris les aspects relatifs aux droits de l'homme, à la gouvernance et à la cohésion sociale, serait d'une importance primordiale et contribuerait à donner suffisamment de temps aux commissions techniques pour progresser sur les aspects sectoriels.
English: In the Tribunal’s view both the Shakes and the Israeli tests serve as useful  guides, and will be appropriate for direct application in many hiring or promotion cases.
French: Dans l’optique du tribunal, les critères des deux arrêts Shakes et Israeli servent de guides utiles et seront appliqués directement dans de nombreuses affaires liées aux plaintes en matière d’embauche ou de promotion.
English: That war ended more than 50 years ago, but the mines are still there in Libyan territory and in the territories of neighbouring States.
French: Cette guerre a pris fin il y a plus de 50 ans mais les mines sont toujours sur le territoire libyen et sur celui des pays voisins.
English: ESC creates the yaw moment to turn the vehicle using braking at an individual wheel rather than the steering system.
French: Avec le système ESC, le moment de lacet pour modifier le cap du véhicule s'obtient par freinage d'une roue individuelle et non pas par action sur la direction.
English: That is my initial response to the threshold question.
French: Voilà ma première réponse à cette question du seuil.
English: This database is the only one-stop shop on European self- and co-regulation initiatives available on the web.
French: Cette base de données est le seul et unique guichet d'information en ligne sur de telles initiatives.
English: Major clients (dredgers and excavators from government and industry) were invited to consultation meetings, while a broader list of clients were offered copies of the proposed text for comment.
French: On a invité aux rencontres consultatives les principaux clients (personnes de l'industrie ou du gouvernement qui sont impliquées dans le dragage ou l'excavation), et on a distribué aux autres clients une copie du texte proposé, pour commentaires.
English: Without significant other resources, the programme is expected to achieve limited expansion and merely to sustain gains already made.
French: Sans un apport important d'autres ressources, il sera impossible d'élargir vraiment la portée du programme et on ne pourra que conserver les acquis.
English: For the remaining period, the Commission concluded that the scheme was compatible with the common market.
French: Concernant la période suivante, la Commission a considéré que le régime était compatible avec le marché commun.
English: The Assistant position remained vacant for a whole year until a new Assistant was hired in September (2002).
French: Le poste d’adjoint est demeuré vacant pendant une année entière, jusqu’à l’embauche d’un nouvel adjoint en septembre 2002.
English: 18.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) ** (A) up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; ** (B) up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, and when the required treatment is not available locally and additional travel time is needed; (C) An employee requesting leave under this provision must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: 18.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application de la présente clause, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) L'employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) (A) un congé payé d'une durée maximale d'une demi-journée (1/2) pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption; ** (B) un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque cette personne est incapable de s'y rendre tout seule et lorsque le traitement requis n'est pas disponible dans la localité et qu'un temps de déplacement supplémentaire est nécessaire; (C) L'employé-e qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible.
English: SD Tech Fund™ The $550M SD Tech Fund™ is aimed at supporting the late-stage development and pre-commercial demonstration of clean technology solutions: products and processes that contribute to clean air, clean water and clean land, that address climate change and improve the productivity and the global competitiveness of the Canadian industry.
French: Fonds Technologies du DDMC D’une valeur de 550 millions $, le fonds Technologies du DD a pour objectif de soutenir la dernière phase de développement et de démonstration précommerciale de solutions de technologies propres : des produits et des procédés qui contribuent à la pureté de l’air, à la propreté de l’eau et à la salubrité des sols, qui freinent les changements climatiques et qui améliorent la productivité, la rentabilité et la compétitivité globale de l’industrie canadienne.
English: Important Drug Warning - Reports of Oligohidrosis (decreased sweating) and Hyperthermia in patients treated with TOPAMAX* (topiramate) - Janssen Ortho, Inc.
French: Importante Mise en Garde sur un médicament - Cas signalés d'oligohidrose (diminution de la transpiration) et d'hyperthermie chez des patients traités par TOPAMAX* (topiramate) - Janssen Ortho, Inc.
English: Parliamentarians the world over face many similar concerns.
French: Les parlementaires du monde entier font face à des problèmes semblables.
English: We’ve seamlessly integrated this feature into your surfing experience.
French: Nous avons intégré de manière non intrusive cette fonctionnalité dans votre expérience de navigation.
English: The Canadian Wildlife Service continued to provide major portions of funding from A-base sources and provided vehicles, equipment and accommodation in the field for all studies.
French: La majeure partie du financement provenait toujours du budget des services votés du Service canadien de la faune, qui fournissait aussi les véhicules, le matériel et l'hébergement sur le terrain pour toutes les études.
English: Eight of the least developed countries have increased supply using food grain stocks and four have either put in place price controls or introduced consumer subsidies.
French: Huit ont relevé l'offre au moyen de stocks vivriers et quatre ont mis en place des mesures de contrôle des prix ou des subventions à la consommation.
English: The morale fibre to face the issues of right or wrong and then the courage to stand up firm and strong to be counted, regardless of the consequences.
French: La force morale de distinguer le bien du mal, puis le courage de tenir bon quelles que puissent être les conséquences.
English: A new course "Career and Life Management" is currently being piloted in schools.
French: Un nouveau cours sur la gestion de la carrière et de la vie fait présentement l'objet d'un projet pilote dans les écoles.
English: • Identify key strategies for constructing a logic model
French: • Déterminer les stratégies principales pour la construction d'un modèle logique.
English: At the invitation of the President, Mr. Olhaye (Djibouti) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Olhaye (Djibouti) prend place à la table du Conseil.
English: Helping people get and keep jobs is often the best way of improving their standard of life.
French: Aider les personnes à trouver un emploi et à le garder est le meilleur moyen d’améliorer leur niveau de vie.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and, in its next periodic report, to report on action taken and results achieved.
French: Il engage donc l'État partie à privilégier ces domaines dans le cadre de ses activités de mise en œuvre et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.
English: These programs will give Canadians and people around the world the opportunity to understand Canada’s past and present.
French: Ces programmes permettront aux Canadiens et au reste du monde de comprendre le passé et le présent du Canada.
English: (40) That, for the purpose of paragraph (39), (a) an eligible expenditure be an expenditure, incurred for the sole purpose of the creation of the new child care space in a licensed child care facility operated for the benefit of children of the employees of the taxpayer, or of children of the employees and other children, that is (i) incurred to acquire depreciable property of a prescribed class (other than a specified property), or (ii) a specified child care start-up cost; (b) a specified property be a property that is a motor vehicle or a property that is, or is located in or attached to, a residence of (i) the taxpayer, (ii) an employee of the taxpayer, (iii) a person who holds an interest in the taxpayer, or (iv) a person related to a person referred to in any of clauses (i) to (iii); and (c) a specified child care start-up cost be the cost (other than the cost of a property included in clause (a)(i)) of (i) landscaping to create an outdoor play area for children, (ii) initial fees for licensing, regulatory and building permits, (iii) architectural fees for designing the child care facility, and (iv) children’s educational material.
French: (40) Pour l’application du paragraphe (39) : a) fera partie des dépenses admissibles la dépense, engagée dans le seul but de créer la nouvelle place en services de garde d’enfants dans une installation autorisée de garde d’enfants exploitée à l’intention des enfants des employés du contribuable, ou des enfants de ceux-ci et d’autres enfants, qui, selon le cas : (i) est engagée dans le but d’acquérir un bien amortissable d’une catégorie prescrite, sauf un bien déterminé, (ii) constitue des frais de démarrage déterminés de garde d’enfants; b) le terme « bien déterminé » désignera les véhicules à moteur et les biens qui sont des résidences des personnes ci-après, ainsi que les biens situés dans ces résidences ou annexés à celles-ci : (i) le contribuable, (ii) tout employé du contribuable, (iii) toute personne qui a une participation dans le contribuable, (iv) toute personne qui est liée à une personne visée à l’un des sousalinéas (i) à (iii); c) le terme « frais de démarrage déterminés de garde d’enfants » désignera le coût (sauf le coût d’un bien visé au sous-alinéa a)(i)) des éléments suivants : (i) l’aménagement d’une aire de jeux extérieure pour les enfants, (ii) les frais initiaux pour l’obtention des permis d’exploitation, des permis exigés par la réglementation et des permis de construction, (iii) les frais d’architecte pour la conception de l’installation de garde d’enfants, (iv) le matériel éducatif des enfants.
English: Departmental planning and performance with respect to legislative mandates in human resources management are underpinned by the human resources action plan system, which has evolved into an institutionalized system with recently enhanced elements of accountability.
French: La planification effectuée et les résultats obtenus à ce jour au niveau des départements eu égard aux mandats confiés par les organes délibérants pour la gestion des ressources humaines reposent sur les plans d'action pour les ressources humaines, dont l'établissement a été systématisé et qui comportent des éléments de responsabilité qui ont été renforcés récemment.
English: It is important to not simply publish policy and leave departments to implement it.
French: Il ne suffit pas simplement de publier la Politique et de laisser le soin aux ministères de la mettre en oeuvre.
English: On January 14, 2008, the Commission filed its report entitled Report of the MLA Compensation Review Commission 2007.
French: Commission d'examen de la rémunération parlemenatire 2007 Une commission indépendante a examiné les indemnités, frais et pensions à payer aux 55 députés provinciaux du Nouveau-Brunswick.
English: A certificate of the number of ballots cast for each candidate is provided to each candidate or scrutineer present.
French: L’attestation du nombre de bulletins de vote attribués à chaque candidat est remise à chaque candidat ou représentant présent.
English: Construction site right besides the villa.
French: Propriètaire du logement juste aimable voulant être payé immédiatement à l'arrivée.
English: The revised concept of operations also takes into account tasks arising from the provisions of the Goma and Nairobi frameworks.
French: Le nouveau concept d'opérations prend également en compte les tâches découlant des dispositions des plans de Goma et de Nairobi.
English: Have the Cashflow signed by the authorized person within your organization.
French: Avant d'envoyer le formulaire, faites-en une copie et mettez-la dans les dossiers du projet.
English: The proposal to strengthen the accountability of executive management, as set out in recommendation 2 of volume III of the report of the Steering Committee, is considered a priority.
French: La proposition de renforcer la transparence aux échelons supérieurs, dont il est question dans la recommandation 2 du volume III du rapport du Comité directeur, est jugée prioritaire.
English: in writing. - (PL) High quality global accounting standards are enormously important for stability in financial markets.
French: par écrit. - (PL) Des normes comptables mondiales de grande qualité sont extrêmement importantes pour la stabilité des marchés financiers.
English: Now let me give you a snapshot of Canada's Aboriginal population.
French: Permettez-moi maintenant de vous brosser un tableau de la population autochtone au Canada.
English: These rare habitats and the species that depend on them have undergone significant declines due to shoreline development and recreational use.
French: Ces habitats rares et les espèces qui en dépendent ont connu un déclin significatif en raison du développement du rivage et de l’utilisation récréative.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is contributing $9.5 million towards the project.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) contribue à hauteur de 9,5 millions de dollars à la réalisation du projet.
English: In that respect, cooperation among the United Nations, the African Union and African subregional organizations, aimed at preventing and resolving conflict and at maintaining peace deserve to be welcomed.
French: À cet égard, la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations sous régionales africaines en matière de prévention et de règlement des conflits et de maintien de la paix mérite d'être soulignée.
English: Resolution 1373 (2001), in its paragraph 4, recognized that relationship and emphasized the need to enhance coordination of efforts in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: À son paragraphe 4, la résolution 1373 (2001) reconnaît ce lien et souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: “We want to bomb nobody, however, it is necessary to know the exact scene of the accident or the stay of the victims.
French: “Nous ne voulons bombarder personne, mais c'est nécessaire de connaître le lieu de l'accident exact ou le séjour des victimes.
English: These records also must indicate the name of the issuer of each money order.
French: Le document doit également indiquer le nom de l’émetteur de chaque mandat.
English: As a result of this perception we tend to ignore the significant occupational risks faced by many women.
French: Or, nous avons tendance à ignorer les risques professionnels importants auxquels font face de nombreuses femmes.
English: Note that the employee’s salary on appointment should not be rounded if at the minimum or maximum rate of the CA range.
French: Veuillez noter que la rémunération de l'employée ou de l'employé à la nomination ne doit pas être arrondie si elle est au taux minimum ou maximum de l’échelle du CA.
English: The importance of comprehensive forensic work in advancing the investigation should be emphasized.
French: Il convient de souligner l'importance d'un travail de police scientifique exhaustif pour les progrès de l'enquête.
English: Indian Affairs and Northern Development, Information Management Branch, Basic Departmental Data, Ottawa (various years).
French: Marriages of Registered Indians; Canada and Four Selected Bands, 1967 to 1990, Direction de l’analyse quantitative et des recherches socio-démographiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, juillet 1992 (étude technique no 92-1).
English: They also criticise the absence of specific health indicators that would allow preventive measures and campaigns to be undertaken targeted to the specific needs of the Afro-Caribbean ethnic group.64
French: " On a également critiqué l'absence d'indicateurs de santé qui permettraient de prendre des mesures ou de lancer des campagnes préventives visant à répondre aux besoins spécifiques du groupe ethnique afro-caraïbe.
English: Seeing the Future The field of epidemiology is growing and we are seeing this science being used in many other areas.
French: Vers demain L’épidémiologie prend de l’expansion et cette science se greffe désormais à nombre d’autres.
English: That is why the part of the draft resolution which demands – and I agree with this – that oil resources must be used for the benefit of the people of Iraq is crucial.
French: Il est toutefois intéressant de constater qu’il a accepté de reconnaître que les Etats‑Unis ne pouvaient régler seuls le problème irakien, sans la coopération de la communauté internationale.
English: Finally, the Commission was clearly entitled to consider the agreement in question in light of the provisions of Regulation No 1017/68.
French: Enfin, force est de constater que c'est à bon droit que la Commission a examiné l'accord en cause au regard des dispositions du règlement n° 1017/68.