ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect an individuals’ privacy and sensitive company information, data reported will not be linked to either a person or a company.
French: Pour protéger les renseignements de nature confidentielle ou délicate des personnes ou des entreprises, les données communiquées ne seront liées à aucune personne ni à aucune entreprise.
English: Provincial and territorial contact information Alberta Aids to Daily Living toll-free: 310-0000 and ask for (780) 427-0731 Alberta Health & Wellness toll-free: 310-0000 and ask for (780) 427-1432 British Columbia Ministry of Health Services Medical Services Plan toll-free: 1-800-465-4911 local: (250) 952-1742 Ministry of Human Resources, Enhanced Medical Coverage Health Benefits Branch: toll-free: 1-888-221-7711 Disability Benefits: toll-free: 1-800-337-3531 Manitoba Manitoba Health Office Ancillary Programs, Insured Benefits Branch toll-free: 1-800-392-1207, ext.
French: Points d’information — Provinces et territoires Alberta Aids to Daily Living sans frais : 310-0000 et demander le (780) 427-0731 Alberta Health & Wellness sans frais : 310-0000 et demander le (780) 427-1432 Colombie-Britannique Ministry of Health Services Medical Services Plan sans frais : 1-800-465-4911 local : (250) 952-1742 Ministry of Human Resources, Enhanced Medical Coverage Health Benefits Branch : sans frais : 1-888-221-7711 Disability Benefits : sans frais : 1-800-337-3531 Île-du-Prince-Édouard Acute and Continuing Care 16, rue Garfield C.P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-.É.)
English: 940-0476 Ms. Gudrun Masloch Attaché
French: 702-4920 M. Xavier Sticker Premier Secrétaire
English: Valued Ecosystem Components PHYSICAL – CHEMICAL EFFECTS WATER QUALITY LAND RESOURCES ATMOSPHERIC QUALITY ECOLOGICAL EFFECTS SPECIES AND POPULATIONS TERRESTRIAL AQUATIC
French: Composantes valorisées de l’écosystème EFFETS PHYSICOCHIMIQUES QUALITÉ DE L’EAU RESSOURCES FONCIÈRES QUALITÉ DE L’AIR EFFETS ÉCOLOGIQUES ESPÈCES ET POPULATIONS TERRESTRES CHANGEMENTS DANS LA QUALITÉ DES EAUX SOUTERRAINES VARIATIONS DANS L’ÉCOULEMENT DE SURFACE CHANGEMENTS DANS LA QUALITÉ DES EAUX DE SURFACE
English: Parks Canada will explore opportunities to combine its site management practices with these broader research interests.
French: Parcs Canada examinera la possibilité de faire concorder ses méthodes de gestion du site et ces intérêts liés à des recherches plus vastes.
English: This is somewhat bad practice, but Table Zend API: Hacking the Core of PHP describes macros that do exactly this task.
French: This is somewhat bad practice, but Table API Zend : Modification du coeur de PHP describes macros that do exactly this task.
English: • 130 Agriculture projects (benefiting 300,000 farmers) actioned
French: • 130 projets agricoles touchant 300 000 agriculteurs ont été lancés.
English: When considering the future we need to be aware, as the Americans are, that technology alone is no use unless it is accompanied by an advanced operational capability because if there is a technological gap it is equally likely that there will be a significant operational gap, and indeed the two may be interlinked.
French: Mon propos n’est pas d’analyser ici les causes d’un tel écart et je conclurai donc en disant – comme le souligne une étude sur le projet d’élaboration d’une stratégie commune aux Européens en matière de recherche de défense – que les progrès accomplis sont fort nombreux mais loin d’être suffisants.
English: Use the "Back" or "Go back" feature of your browser to return to the Search Page (choices you made will be retained).
French: • N'utilisez pas la méthode A pour effectuer la recherche d'un syntagme... utilisez plutôt la méthode C. Dans votre navigateur, utilisez l'option Page précédente ou Retour pour revenir à la Page de recherche (votre choix de mots-clés y est conservé).
English: The OBD system shall be checked for proper functioning.
French: Le bon fonctionnement du système OBD est vérifié.
English: Competitive pressure from emerging economies, such as China and India, is an important constraint to manufacturing sector growth, especially in the textile industry.
French: La pression concurrentielle de pays émergents tels que la Chine et l'Inde limite, dans une large mesure, la croissance du secteur manufacturier, en particulier de l'industrie textile.
English: There’s nothing to lose in the ADR process.
French: On ne perd rien à mettre le MARC à l’essai.
English: The Economical Insurance Group has been recognized as a leader in workplace wellness.
French: Le Training Magazine a placé Le Groupe d'assurance Economical au 19e rang de son classement des 125 meilleures entreprises qui excellent en matière de développement du capital humain à l'échelle internationale.
English: The extension of the original mandate to the Balkan region was adopted in December 2004.
French: L’extension du mandat de négociation à la région des Balkans a eu lieu en décembre 2004.
English: The application arises from the acquisition by Canadian Waste Services Inc. of the solid waste management business of Laidlaw throughout Canada.
French: Selon la demande, l’acquisition aurait diminué sensiblement la concurrence dans les services commerciaux de gestion des déchets solides sur quatre marchés locaux :
English: 3.2 Connection on the Danish North–South axis 3.3 New connections in Northern France 3.4 New connections in South Western France 3.5 Trino Vercellese (IT) — Lacchiarelle PA\544345EN.doc 25/36 PE 347.299v01-00
French: La Commission peut demander l’avis du coordonnateur européen lors de l’instruction des demandes de financement communautaire concernant les projets ou PE 347.299v01-00 16/19 PA\544345FR.doc
English: Leading scientists from Canada and around the globe are pooling their know-how to tackle some of the planet’s toughest problems.
French: D’éminents chercheurs du Canada et d’ailleurs mettent leur savoir-faire en commun afin de relever quelques-uns des plus grands défis auxquels doit faire face la planète.
English: Incumbent cablecos have advantages similar to those of ILECs when it comes to facilities in residential markets.
French: Les câblodistributeurs titulaires profitent d'avantages semblables à ceux des ESLT lorsqu'on parle d'installations dans les marchés résidentiels.
English: The candidates went through two weeks of courses to obtain two university credits.
French: Au bout de deux semaines de cours, les candidats obtenaient deux crédits universitaires.
English: Sent weekly to 250 media data - Luvada Dunford's visit to Canada with KBS TV, Northern Lights in Yellowknife, family travel destination - Ontario, Winter Festival, Quebec City and Quebec 400th celebration, GoMedia Canada Marketplace, Ontario family Travel Guide publication 4) Media Gathering on Media FIT Canada visit program:
French: - Visite de Luvada Dunford au Canada avec KBS TV; aurores boréales à Yellowknife; destination voyage pour la famille – fête hivernale en Ontario; 400e anniversaire de la ville de Québec; Carrefour GoMedia Canada; publication d’un guide des voyages en famille en Ontario.
English: However, there was also the element of fear associated with any new vaccine and a defensive attitude towards vaccinating a child against a sexually transmitted virus with the perceived implication of permissiveness towards sex.
French: Les craintes associées à un nouveau vaccin étaient cependant bien présentes et la vaccination des enfants contre un virus transmis sexuellement, jugée favoriser le laisser-aller sexuel, a mis les parents sur la défensive.
English: (i) Continue to enhance the transparency of the UN/CEFACT policy and management process through which decisions are made on the selection of specific standards for development.
French: i) Poursuivre les efforts visant à améliorer la transparence du processus décisionnel et de la méthode de gestion du CEFACT-ONU par le biais desquels sont choisies les normes spécifiques à élaborer.
English: This provision has been included to increase the reliability and the quality of the assurance provided to the Board (see section H).
French: Cette disposition a été prévue pour relever la fiabilité et la qualité des attestations données au Conseil (voir sect. H).
English: The storm played itself out over James Bay, leaving 81 people dead and property damage at tens of millions of dollars.
French: La tempête s'épuise au-dessus de la baie James, laissant 81 morts et des dizaines de millions de dollars de dégâts matériels.
English: Revised Budget 2000-2001 Program Structure 2002-2003 D
French: 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle
English: Booking.com: Best Western Hotel Goldener Adler Innsbruck, Innsbruck, Austria - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Goldener Adler Innsbruck, Innsbruck, Autriche - 107 Commentaires des Clients.
English: Most of those killed and injured have been civilians, many of them children.
French: La plupart de ces morts et blessés étaient des civils, dont beaucoup étaient des enfants.
English: We should make it clear that Europe is America’s friend and partner.
French: Il importe de réaffirmer clairement que l’Europe est l’alliée et le partenaire des États-Unis.
English: By investing $118 million in these initiatives, we are taking another big step forward in our drive to turn innovation into results for Canadians.
French: En investissant 118 millions de dollars dans ces grappes, le gouvernement fait un autre grand pas en avant dans ses efforts pour transformer l'innovation en résultats concrets pour les Canadiens.
English: In the case of the arms embargoes in the Mano river region, it is necessary to establish the appropriate mechanisms, beyond sanctions, to institutionalize the prohibition of illicit flows of weapons.
French: Dans le cas des embargos sur les armes dans la région du fleuve Mano, il convient d'établir des mécanismes appropriés - au-delà des sanctions - pour institutionnaliser l'interdiction de flux illicites d'armes.
English: Particular attention must be paid to the situation of women, children and refugees.
French: Il convient de prêter une attention particulière à la situation des femmes, des enfants et des réfugiés.
English: Youth in some of the community development sites said that they get tired of being ignored, ridiculed or laughed at by agency representatives, government officials and potential partners.
French: Les jeunes dans certains centres de développement communautaire se sont dits fatigués que les représentants d’organismes, les cadres gouvernementaux et les partenaires possibles les ignorent, les ridiculisent ou se moquent d’eux.
English: Assistance is being provided to Panama as it elaborates a policy, based on an analysis of the national ageing situation.
French: Une assistance est fournie au Panama à mesure de l'élaboration d'une politique, fondée sur une analyse de la situation nationale concernant le vieillissement.
English: Access to the national labour market The Committee notes from the report that following a fundamental review of the work permit arrangements a number of changes have been introduced with effect as from 2000 such as, inter alia, lowering the skills threshold for foreign workers.
French: Accès au marché national de l'emploi Le Comité relève dans le rapport que la refonte des règles régissant les permis de travail s’est traduite par un certain nombre de changements qui ont pris effet en 2000, et notamment par un abaissement du seuil de qualification imposé aux travailleurs étrangers.
English: In this specific case, I concluded that the employer had not contravened any provisions of the Privacy Act, and perhaps more importantly that it had not behaved unreasonably in the circumstances.
French: Dans cette affaire, j'ai conclu que l'employeur n'avait pas contrevenu aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et, ce qui est peut-être plus important, qu'il n'avait pas agi de façon déraisonnable dans les circonstances.
English: The Proponent also determined that a waste rock dump failure in the Galore Creek valley would have minimal or negligible effects because all of the dumps would be located within disturbed areas.
French: Les défaillances ont des implications sur la sécurité, mais le suivi fournira un préavis sur les défaillances typiques de type progressif de ces installations.
English: Hotel Alif is located adjacent to the Arena of Campo Pequeno, which is an area of flourishing business and leisure activities, and is considered an important place of attraction in the heart of Lisbon city.
French: L'hôtel Alif se trouve à côté d'Arena do Campo Pequeno, un quartier des affaires florissant. Cette zone du centre de Lisbonne également idéale pour les loisirs attire beaucoup de monde.
English: That said, let me show bandwidth meteor order for all to BS, okay.
French: Cela dit, permettez-moi de l'ordre de météores bande passante pour tous à la norme BS, okay.
English: Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy, a report of the Expert Panel on Canada's Role in International Science and Technology released in October 2000, explores ways to maximize the benefits of international S&T cooperation and promote Canada's international image as a leading innovative nation in today's global knowledge-based economy.
French: Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l'économie du savoir, publié en octobre 2000, le Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et de technologie examine des solutions qui permettraient de maximiser les retombées de la coopération internationale en S-T et de promouvoir l'image internationale du Canada, en tant que pays novateur par excellence dans l'économie mondiale du savoir d'aujourd'hui.
English: Work is being done to promote the piloting and implementation of complementary services that integrate accessible health and social services and detoxification and drug treatment programs.
French: On s'efforce de favoriser l'essai et l'application de services complémentaires qui intègrent les services sociaux et de santé accessibles et les programmes de désintoxication et de traitements contre les drogues.
English: The chapter, being a time of listening, should be a time of dialogue; for it is through the words of others that the word of God is transmitted to us. Dialogue is from then on an exercise of docility to God.
French: Un institut commence à se désintégrer au moment où ceux qui sont plus attentifs aux besoins de l'église et de la mission et plus en syntonie avec le charisme du fondateur se voient acculés à développer des projets personnels, bienveillamment bénis par les supérieurs, sans pouvoir les insérer dans un projet communautaire.
English: The New Brunswick survey was started on 05 May and finished the 12.
French: Le relevé du Nouveau-Brunswick a commencé le 5 mai et s'est terminé le 12.
English: Some of the ILO conventions ratified by Switzerland are aimed at the elimination of discrimination in specific contexts.
French: Certaines des Conventions de l'OIT ratifiées par la Suisse visent l'élimination des discriminations dans des contextes spécifiques.
English: To identify the voluntary entry in CADEX, P- or S-type entries with an additional description line containing the word "VOLUNTARY" will be sent to Revenue Canada.
French: Pour identifier une déclaration en détail volontaire envoyée à Revenu Canada par CADEX, les déclarations de type «P» ou «S» auront une ligne de description additionnelle indiquant le mot «VOLONTAIRE».
English: and Chairperson of the Standing Committee on Estimates.
French: et Présidente du Comité permanent des évaluations.
English: The Institute participated in a series of United Nations events on global environment, the development of women and overall social development, including the United Nations Conference on Environment and Development, the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development, the United Nations Framework Convention on Climate Change, World Trade Organization meetings in Seattle and Qatar, the World Summit on Sustainable Development and several Economic and Social Council meetings in New York.
French: L'Institut a participé à une série de manifestations organisées par l'ONU sur l'environnement mondial, la promotion de la femme et le développement social dans son ensemble, dont la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Sommet mondial pour le développement social, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les réunions de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle et au Qatar, Sommet mondial pour le développement durable et plusieurs réunions du Conseil économique et social à New York.
English: We want to renew our role as the driving force of Europe and so we want to act as a College.
French: Nous voulons récupérer notre rôle de force motrice de l'Europe et donc, nous voulons agir collégialement.
English: The right to health includes universal, egalitarian access to the actions and services directed towards promotion, protection, and recovery of health (article 196 of the federal Constitution).
French: Le droit à la santé inclut le droit à l'accès universel et égalitaire aux actions et services visant à améliorer, protéger et recouvrer la santé (art. 196 de la Constitution fédérale).
English: ™ It allows community programming for seniors to work with the unique combination of needs and assets of the whole community.
French: ™ Cette approche permet d'établir des programmes communautaires pour aînés qui utilisent la combinaison unique des besoins et des atouts de l'ensemble de la communauté.
English: Canada will continue to support the FAO and other international initiatives to address over-capacity and capacity management issues, not only in national fisheries but also in international waters.
French: Le Canada continuera d’appuyer la FAO et d’autres initiatives internationales pour résoudre les questions de surcapacité et de gestion de la capacité, tant dans le domaine des pêches nationales que dans les eaux internationales.
English: The marginalization of human groups because of their ethnic or racial origins should be unremittingly denounced.
French: La marginalisation des groupes humains en raison de leur appartenance ethnique ou raciale doit être dénoncée sans compromis.
English: Paper Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication du papier Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: • simulation of future landscape composition, or future anthropogenic edge,
French: • la simulation de la composition des futures paysages, ou de la lisière anthropogénique future;
English: The preparation of UNDAF II is expected to allow harmonization of country programmes in coincidence with the inauguration of Nepal's tenth five-year plan, starting from January 2002.
French: Le deuxième plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait permettre d'harmoniser les programmes de pays et le dixième plan quinquennal du Népal, qui sera lancé en janvier 2002.
English: These courts deal with all civil, commercial, administrative, social and criminal cases.
French: Ces juridictions connaissent de toutes les affaires civiles, commerciales, administratives, sociales et pénales.
English: The Group thanked those donors who had contributed under the theme “Enabling developing countries to participate in international trade—strengthening the supply capacity”.
French: Le Groupe remercie les donateurs qui ont apporté une contribution dans le cadre de l'initiative visant à donner aux pays en développement les moyens de participer aux échanges internationaux en renforçant leurs capacités de production.
English: Regional transit transport cooperation involving adoption of common rules and technical standards require, Governments and the private sector to introduce new measures and actions designed to implement the various commitments.
French: La coopération régionale en matière de transport en transit, avec l'adoption de règles et de normes techniques communes, exige des gouvernements et du secteur privé qu'ils prennent de nouvelles mesures pour appliquer les divers engagements découlant de cette coopération.
English: It requires Member States to open up at least 20% of their national consumption to competition as from 10 August 2000, and to have modified national legislation and administrative procedures in order to comply fully with this.
French: Elle prescrit qu'à partir de cette date, les États membres devront ouvrir au moins 20 % de leur consommation nationale à la concurrence et avoir modifié leurs lois et procédures administratives en conséquence.
English: Reporter: - Brazilian cases Focus: Biomass (ethanol) and _______________ - Canadian cases - Canadian cases Aquaculture Braz.
French: Rapporteur : - Cas brésiliens Thème : biomasse (éthanol) et _______________ - Cas canadiens - Cas canadiens Aquaculture Coord. brés.
English: The National Monitoring Directorate has prepared special instructions on the implementation of the Non-Proliferation Act.
French: La Direction nationale du contrôle a élaboré des instructions spéciales concernant l'application de la loi relative à la non-prolifération.
English: An annual event, the Partnership for Peace Seminar is designed to develop knowledge and understanding of the NATO Alliance, as well as to gain better understanding of the structure and organization of reserve forces and associations within the Alliance.
French: Le séminaire du Partenariat pour la paix, qui est un événement annuel, a pour but de favoriser la connaissance et la compréhension de l'Alliance atlantique, ainsi que de faire mieux comprendre la structure et l'organisation des forces de réserve et des associations de réservistes au sein de celle-ci.
English: Overall, that is a good result: this comprehensive nationwide exercise now enables the electoral authorities and the security forces to make appropriate preparations for the 9 October election.
French: Dans l'ensemble, il s'agit là d'un bon résultat : ce processus global, qui couvre tout le pays, permet désormais aux autorités électorales et aux forces de sécurité de faire les préparatifs qui s'imposent en vue des élections du 9 octobre.
English: For this reason I have every confidence that this agreement will lead to closer coordination of positions on crisis situations and issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns.
French: Pour cette raison, tout me porte à croire que cet accord entraînera une coordination plus étroite des positions en matière de situations de crise et de questions d'importance mondiale, d'après les intérêts et les préoccupations partagés.
English: As to the remaining goods, the audio cable and the adapter plugs, the issue is whether they are accessories for a motor vehicle radio or parts thereof.
French: Quant aux autres marchandises, le câble d'audiofréquence et les fiches d'adapteurs, la question en litige consiste à savoir s'il s'agit d'accessoires de radios pour véhicules automobiles ou de leurs pièces.
English: Equifax has an Interactive Voice Response System for consumer credit file disclosures. By dialing 1-800-465-7166 you can order a copy of your credit report over the phone by entering certain required information to verify your identity.
French: Lorsque vous commanderez une copie de votre dossier de crédit directement d'Equifax, nous vous demanderons de vérifier votre identité et de consentir à ce que nous vous communiquions une copie à jour de l'information figurant sur votre dossier de crédit.
English: They are invisible to the interviewer, and are required to direct question flow.
French: Elles sont invisibles pour l'intervieweur et nécessaires pour diriger le cheminement des questions.
English: Adeps neutralis; hydrogenated vegetable glycerides
French: Cire microcristalline
English: Back To The 80's! The ex of Paul McCartney on Tuesday strolled through New York and her hairstyle was a very bad day!
French: Père de Guy Ritchie n'a pas été choqué quand il a appris le divorce de ses descendants par Madonna.