ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) All missing data for 2005 and 2006 under the 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent, the 1988 Protocol Concerning the Control of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes and the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes;
French: a) Toutes les données manquantes pour 2005 et 2006 au titre du Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %, du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières et du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières;
English: But we are told that it is people who represent the risk.
French: En revanche, le risque vient soi-disant de l'être humain.
English: The Committee Bay greenstone belt is one of the largest under-explored greenstone belts in North America.
French: La ceinture de roches vertes de la baie Comité est l’une des plus grandes et moins bien étudiées d’Amérique du Nord.
English: In this guide you will learn how to use ...
French: Dans ce guide, vous apprendrez à utiliser ...
English: 2.1.2 Financial aspects The examination of the project summary analysis revealed that the financial aspects of the project or SME were analysed in 21 of the 30 projects audited, including two projects for which the analysis was carried out from a qualitative standpoint only.
French: L’examen des sommaires d’analyse de projets a révélé que les aspects financiers de l’organisme ou de la PME ont été analysés dans 21 des 30 projets vérifiés, incluant 2 projets dont l’analyse a été effectuée d’un point de vue qualitatif seulement.
English: The promotion of dialogue in the service of peace is one of the main concerns of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La promotion du dialogue pour favoriser la paix constitue une des préoccupations principales de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Access to small scale fishing activities (pesca artesanal) shall be subject to registration in the Registro de Pesca Artesanal.
French: Pour avoir accès aux activités de pêche artisanale (pesca artesanal), il faut être inscrit au Registro de pesca artesanal.
English: In the absence of any provision in the TRIPs Agreement concerning the point in time at which the period of 20 working days or 31 calendar days prescribed by Article 50(6) of that agreement is to start, it is for each contracting party to determine when that period is to start, provided always that it is "reasonable" having regard to the circumstances of each case and taking into account the balance to be struck between the competing rights and obligations of the intellectual property right holder and of the defendant.
French: 4) En l'absence de toute disposition dans l'accord TRIPs relative au moment où le délai de 20 jours ouvrables ou de 31 jours civils, visé à l'article 50, paragraphe 6, dudit accord, commence à courir, il relève de la compétence de chaque partie contractante de déterminer le point de départ dudit délai, pourvu que celui-ci soit 'raisonnable‘ eu égard aux circonstances de l'affaire en cause, en tenant compte de l'équilibre nécessaire entre les intérêts rivaux du détenteur des droits de propriété intellectuelle et ceux du défendeur.
English: It was a real study in human psychology."
French: Ce fut une véritable étude de la psychologie humaine.
English: The Delegation said that it would like to see this increase reflected in the 2004-2005 budget.
French: La délégation aimerait voir cette augmentation reflétée dans le budget pour 2004-2005.
English: Plan to use it for something special, such as a vacation, a DVD player or anything else that will motivate you to hang tough and not smoke.
French: Planifiez de vous en servir pour quelque chose de spécial comme des vacances, un lecteur de DVD ou quelque chose d'autre qui vous motivera à résister et à ne pas fumer.
English: Gibt es mit diesen Linien weniger oder andere Probleme hinsichtlich der genetischen und epigenetischen Veränderung, hinsichtlich des Abstoßungs- und tumorauslösenden Potentials?
French: Die klinische Anwendung von HES -Zellen ausserhalb einer systematisch angelegten klinischen Prüfung (Heilversuch, klinische Routine, wirtschaftliche Verwendung) ist nach dem StZG ausgeschlossen.
English: She felt that Saskatchewan truly has the ability to cooperate, and that more effort must be made to engage SMEs and Aboriginal groups so that innovation can be applied to home-grown problems.
French: Elle estime que la Saskatchewan possède une réelle capacité de coopération et que la province doit travailler davantage à assurer la collaboration des PME et des Autochtones pour que l'innovation puisse être appliquée aux problèmes locaux.
English: It is also working with Treasury Board to develop risk-based umbrella groupings as a means of applying the Treasury Board policy on transfer payments.
French: Il collabore également avec le Conseil du Trésor pour mettre sur pied des groupes de coordination pour l'analyse des risques afin d'appliquer la politique du Conseil de Trésor sur les paiements de transfert.
English: We began to integrate green clauses in Requests for Proposals and other contracts, and included sustainable development criteria in selected materiel management courses.
French: Nous avons commencé à inclure des clauses écologiques dans les demandes de propositions et d'autres contrats, et avons inclus les principes du développement durable dans certains cours de gestion du matériel.
English: The CAB believes that it is important to undertake a review of Canadian content in this broader context.
French: L’ACR est d’avis qu’il est important d’entreprendre l’examen du contenu canadien dans le cadre de ce contexte plus large.
English: All three use iteratively weighted least squares to estimate treatment effects in hatchery releases under the assumption that the variance of a count is proportional to its expected value.
French: Les trois méthodes font appel de façon itérative aux moindres carrés généralisés pour estimer les effets du traitement dans les lâchers de poissons d'élevage en prenant pour hypothèse que la variance d'un effectif est proportionnelle à sa valeur prévue.
English: Following the European Parliament elections, a new working group was formed between the Parliament and the Commission which was able to adopt in November 2010 a draft agreement on the establishment of a transparency register.
French: Après les élections au Parlement européen, un nouveau groupe de travail a été constitué entre le Parlement et la Commission. Ce groupe de travail est parvenu à adopter, en novembre 2010, un projet d'accord sur l'établissement d'un registre de transparence.
English: Information on the role of customary law and forms of interaction with legal systems in other countries is also included, where possible.
French: Des informations sur le rôle du droit coutumier et de ses interactions avec les systèmes juridiques d’autres pays sont également fournies, lorsque cela est possible.
English: As we have said, the exception will be operative if the employer’s requirement is for the safety of the employee’s fellow workers or the public, or if there would otherwise be undue hardship upon the employer.
French: Il faut tenir compte à la fois de l’importance (pour l’employé et indirectement pour la société) de la liberté de religion de l’employé et de l’ampleur de l’inconvénient que subit l’employeur.
English: In cooperation with partners, the OHCHR regional office in Santiago de Chile has compiled the concluding observations of the HRC, CESCR, and CRC on the countries of Latin America and the Caribbean.
French: En coopération avec des partenaires, le Bureau régional du HCDH à Santiago a rassemblé les observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant sur les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Mr. Sharma (Nepal) welcomed the improvements that had been made in the Council's functioning but said it was important to pursue the revitalization process with a sense of renewed urgency.
French: M. Sharma (Népal) se félicite des améliorations apportées au fonctionnement du Conseil tout en déclarant qu'il importe de poursuivre le processus de revitalisation en gardant à l'esprit son caractère d'urgence renouvelée.
English: More engines could have been processed and passed through the yard unnoticed.
French: Il se pourrait que d'autres moteurs de ce type aient été traités et soient passés par le site sans que personne ne s'en aperçoive.
English: Although it is popularly known as the Blue Mosque, its real name is Sultan Ahmet Mosque.
French: Bien qu'elle soit connue sous le nom de Mosquée Bleue, son vrai nom est la mosquée du Sultan Ahmet.
English: The per-session cookies do not collect personal information about you. Per-session cookies are used to store information within a session (or visit to our web site).
French: Ces tÃ©moins ne recueillent aucun renseignement personnel et ont pour but de garder en mÃ©moire de lâ€™information pendant la durÃ©e dâ€™une session (ou visite de notre site Web).
English: The results of litigation on issues related to indigenous land and housing rights have been mixed.
French: L'issue des contentieux sur les problèmes liés aux droits fonciers et au droit au logement des autochtones est très variée.
English: Treasury Board issued its directive in 1996 to all federal departments to start charging interest on debts owed to the government in order to encourage faster repayment of those debts.
French: Le Conseil du Trésor a émis une directive en 1996, laquelle imposait à tous les ministères de charger des intérêts sur les dettes dues au gouvernement, dans le but d'inciter le remboursement plus rapide de ces dettes.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that, as the record showed, for the United Kingdom the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the principles set out in the Charter of the United Nations and in other international treaties, were of paramount importance.
French: La représentante a souligné que, comme il l'avait démontré dans le passé, le Royaume-Uni considérait que le souhait des populations concernées, dans le respect des autres principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres traités internationaux, revêtait une importance primordiale.
English: One patient experienced a massive cerebrovascular accident 2 weeks after starting donepezil.
French: Un patient a souffert d'un accident cérébrovasculaire massif deux semaines après avoir commencé à prendre du donépézil.
English: Mr President, in order to avoid repetition, I should like to start by referring and subscribing fully to everything that Mr Posselt has said.
French: Monsieur le Président, afin d' éviter les répétitions, je voudrais tout d' abord faire référence aux explications de M. Posselt, auxquelles j' adhère pleinement.
English: I want to hope that the Albanian authorities will understand the message which Parliament is sending them via the Lagendijk report and will strengthen their commitment to ensuring the smooth operation of democracy and the rule of law in their country, so that relations between Albania and the European Union and the successful completion of the stabilisation and association agreement are not adversely affected.
French: Je veux espérer que les autorités albanaises comprendront le message que leur envoie le Parlement européen via le rapport Lagendijk et qu’elles renforceront leur engagement à faciliter l’exercice des principes démocratiques et à défendre l’État de droit sur leur territoire. Ceci vise à éviter de mettre en péril les relations entre l’Albanie et l’Union européenne et de compromettre la réussite de l’accord de stabilisation et d’association.
English: They all find seats in general education schools and basic education schools, and a big number of them eventually go to Sultan Qabus University which received about 3,000 students in the academic year 2002/03.
French: Chacun d'entre eux trouve une place dans les établissements d'enseignement général et dans les écoles élémentaires, et beaucoup poursuivent leurs études à l'Université Sultan Qabus, qui a accueilli près de 3 000 étudiants au cours de l'année universitaire 2002/03.
English: Used only for the disposal of pet animals, specified risk material and category 2 and/or category 3 material, low-capacity plants must meet strict requirements regarding the equipment and maintenance of premises, operating conditions (gaseous releases, temperature), waste water, residues (ash, slag, dust), temperature measurement and the conditions for incinerating specified risk material.
French: Utilisées seulement pour l'élimination des animaux familiers morts, des matériels à risque spécifiés, des matières de catégories 2 et/ou 3, les usines de petite capacité respectent des exigences strictes concernant l'aménagement et l'entretien des locaux les conditions d'exploitation (émanations gazeuses, température), le rejet des eaux, les résidus (cendres, mâchefers, poussières), la mesure de la température et les conditions d'incinération des matériels à risque spécifiés.
English: The provinces rejected this proposal at a conference in 1941, but many of the ideas were introduced piecemeal.
French: Les provinces rejettent la proposition lors d'une conférence qui a lieu en 1941, mais bon nombre des idées se concrétiseront à la pièce.
English: The Human Resources Management Division is responsible for the creation, implementation and supervision of human resource management programs, policies and procedures within WIPO.
French: La Division de la gestion des ressources humaines est chargée de créer, mettre en œuvre et superviser les programmes, politiques et procédures en matière de gestion des ressources humaines à l’OMPI.
English: Acceptance Limits for Microbial and Chemical Contaminants Appendix 3.
French: Limites d'acceptation des contaminants microbiologiques et chimiques Annexe 3 :
English: The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently.
French: Une étrange publicité publiée récemment dans un magazine à papier glacé va dans ce sens.
English: He was a most extraordinary person who came from origins in British Guyana.
French: C'était une personne extraordinaire qui venait de la Guyane britannique.
English: A citizen has the right to be informed on human rights and basic freedoms as well as actively to contribute, individually of jointly with others, to their promotion and protection.”
French: Chaque citoyen a le droit d'être informé de ses droits fondamentaux et de ses libertés fondamentales et d'œuvrer activement, à titre individuel ou en coopération avec d'autres, à leur promotion et à leur protection ».
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Aeromexico to provide its scheduled international service between Canada and Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Vancouver, British Columbia, Canada and Mexico City, Mexico, commencing on March 31, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Aeromexico d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Mexico, Mexique, à compter du 31 mars 2006.
English: Where a pay increment and a pay revision are effected on the same date, the pay increment shall be applied first and the resulting rate shall be revised in accordance with the pay revision.
French: Lorsqu’une augmentation d’échelon de rémunération et une révision de rémunération se produisent à la même date, l’augmentation d’échelon de rémunération est apportée en premier et le taux qui en découle est révisé conformément à la révision de la rémunération.
English: White phosphorous smoke artillery rounds slated for destruction.
French: Des projectiles d'artillerie fumigènes de 76 mm au phosphore blanc devant être détruits.
English: Following the discussion, the expert from France invited all experts to send him their comments in order to prepare a new consolidated proposal for consideration at the next session.
French: À l'issue des débats, l'expert de la France a invité l'ensemble des experts à lui faire parvenir leurs observations afin d'être en mesure d'élaborer une nouvelle proposition récapitulative, à soumettre pour examen à la prochaine session.
English: M. Salah Eddine Toudert, Direction générale de la Sûreté nationale ;
French: M. Salah Eddine Toudert, Direction générale de la sûreté nationale;
English: Get more information on minorities and integration.
French: Organisations pour minorités Information sur la politique de minorités de Flandre.
English: (b) An igniter just sufficient to ensure ignition of the article; and
French: b) Un inflammateur juste suffisant pour assurer l'inflammation de la matière ou de l'objet; et
English: colorectal colorectal, melanoma
French: côlon et rectum côlon et rectum, mélanome
English: Also being envisaged is the revamping of the language examination format and methods to take advantage of new technologies and modalities.
French: Il est par ailleurs envisagé de modifier la façon dont les concours sont administrés afin de mettre à profit les nouvelles technologies et méthodes.
English: As noted in paragraph 74 of the report of the Secretary-General, in keeping with the Secretary-General's reform plan and the OHCHR plan of action (see A/59/2005/Add.3), it is proposed to strengthen the New York office of OHCHR.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 74 de son rapport, il est proposé, dans l'esprit du plan de réforme du Secrétaire général et du plan d'action du Haut Commissariat (voir A/59/2005/Add.3), de renforcer le bureau de New York du Haut Commissariat.
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee. One application was approved or funding.
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et une (1) demande a été approuvée.
English: accordance with the formula in the WTO Agreement on Government Procurement, GPA/1, Annex 3.
French: à la formule précisée dans l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce, GPA/1, annexe 3.
English: Booking.com: Hotels near Charles De Gaulle CDG, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Charles de Gaulle CDG, France.
English: This has particularly affected women with disabilities as they are less likely to receive vocational training and employment, but more likely to be sterilized and institutionalized than men with disabilities.
French: Cette situation a particulièrement touché les femmes handicapées qui, en général, ont moins de chances de bénéficier d'une formation professionnelle et d'un emploi, et sont plus susceptibles que les hommes handicapés d'être stérilisées et placées en institution.
English: The report indicates that the State party has undertaken various initiatives, including the adoption in 2006 by the Senate of a resolution regarding the image of women and men in advertising, with a view to eliminating certain sociocultural behaviours, prejudices and traditional stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men in the family and in society at large (pp. 49-55).
French: Le rapport indique que l'État partie a lancé un certain nombre d'initiatives, y compris l'adoption par le Sénat d'une résolution relative à l'image des femmes et des hommes dans la publicité, afin d'éliminer certains comportements socioculturels, stéréotypes et préjugés traditionnels relatifs aux rôles et aux responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et dans la société en général (p.  49 à 55).
English: The next Spring European Council should therefore be the moment, not just to take stock, but rather to make a serious review of the Lisbon Strategy in order to give it new impetus.
French: Lors du prochain Conseil européen de printemps, le moment sera donc venu non plus de passer en revue les mesures déjà prises, mais plutôt de réexaminer en détail la stratégie de Lisbonne afin de lui donner un nouvel élan.
English: Departments must report (1) the number of services which have set service standards for timeliness, access, and accuracy, (2) the number of services which have measured their performance against service standards within the previous three years, (3) how they are responding to results, (4) the number of services that have no service standards in place, and (5) plans to implement service standards where missing.
French: Les ministères doivent déclarer(1) le nombre de services qui ont instauré des normes de service en matière de rapidité d'exécution, d'accès et d'exactitude, (2) le nombre de services qui ont mesuré leur rendement en fonction des normes de service au cours des trois dernières années, (3) le suivi qu'ils accordent aux résultats et (4) le nombre de services qui n'ont pas les normes de service établées; et (5) les plans de mise en oeuvre des normes de service s'il n'y en a pas.
English: The Navy of Ecuador, as a member of the Ecuadorian-Colombian Binational Frontier Commission (COMBIFRON), complied with agreements and recommendations on the exchange of operational intelligence with its Colombian counterpart in combating illicit drug trafficking.
French: La marine équatorienne, en tant que membre de la Commission binationale frontalière (Comisión Binacional Fronteriza (COMBIFRON)) créée par l'Équateur et la Colombie, avait mis en œuvre les accords et les recommandations sur l'échange de renseignements opérationnels avec son homologue colombienne afin de lutter contre le trafic illicite de drogues.
English: Communities’ selfdevelopment and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: Développement autonome des collectivités et création d’emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique.
English: However, there is no privacy legislation yet in PEI as the Bill is still pending.
French: Il n’y a toujours pas de loi sur la protection des renseignements personnels dans cette province puisque le projet de loi n’a pas encore été adopté.
English: Missiles and tanks alone cannot bring democracy, but coupled with the civil power of sensitive help for the defeated, democracy can be adapted to Iraq and the rest of the Middle East.
French: Les missiles et les chars ne peuvent à eux seuls apporter la démocratie, mais avec une assistance civile attentive aux vaincus, la démocratie pourrait être adaptée à l’Irak et au reste du Moyen-Orient.
English: Understanding Policy Processes in Biotechnology and Biosafety Measures in Thailand and China Recipient Institution:
French: Comprendre les processus d'élaboration de politiques sur les mesures relatives à la biotechnologie et à la biosécurité en Thaïlande et en Chine Institution bénéficiaire :
English: Compared with the other countries participating in the EST project, the relative changes in activity are fairly similar.
French: Plusieurs raisons font en sorte que le niveau de déplacement à pied et à bicyclette est plus élevé en Europe.