ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Elder Commanda’s smudge ceremony, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, provided opening comments that set the stage for the round tale deliberations.
French: Après la cérémonie de purification animée par l’aîné Commanda, l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, prononce le discours d’ouverture qui prépare la voie pour les délibérations dans le cadre de la table ronde.
English: Mr President, I refer to pages 12 and 13 of the English version of the Minutes and matters that were raised subsequently.
French: Monsieur le Président, je fais référence aux pages 12 et 13 de la version anglaise du procès-verbal et aux questions qui ont été soulevées ultérieurement.
English: Therefore, weed and sweet clover standards have been tightened.
French: Les normes pour les mauvaises herbes et le mélilot ont donc été resserrées.
English: We encourage you to submit any links you think would benefit the Reviewer community and explore what is sure to become a valuable resource. www.grp-bpe.hc-sc.gc.ca
French: Nous vous invitons à suggérer tout lien que vous estimez utile pour les examinateurs et à découvrir ce qui deviendra une ressource précieuse. www.grp-bpe.hc-sc.gc.ca
English: According to information provided by the French Space Agency CNES (Centre national d’études spatiales), the Galileo programme is divided into the following phases: – development and validation phase, scheduled to end in 2005 and including the launch of an experimental satellite before June 2006 so as to protect the frequency applications filed by France with the International Telecommunications Union, followed by the launch of three Galileo satellites, with their requisite ground segment, and in-orbit validation of the services offered; – deployment phase, with a view to completing the constellation consisting of up to 30 satellites (beginning 2006-end 2007); – operational phase, in other words operations by the complete constellation together with its ground segment, scheduled to begin in 2008.
French: Selon les informations fournies par le CNES (Centre national d’études spatiales, France), les phases du programme Galileo sont les suivantes : – la phase de développement-validation, s’achevant fin 2005 et incluant le lancement d’un satellite expérimental avant juin 2006 pour pouvoir ainsi protéger les dépôts de fréquences effectués auprès de l’Union internationale des télécommunications par la France, suivi du lancement de trois satellites Galileo et du segment sol associé, et de la validation en orbite du service offert ; – la phase de déploiement, consistant à compléter la constellation jusqu’à un total de 30 satellites (début 2006 – fin 2007) ; – la phase d’opérations, soit les opérations de la constellation complète et du segment sol associé, qui doit débuter en 2008.
English: To obtain Appendices A - F, contact your nearest NPRI Regional Office.
French: Pour obtenir les appendices de A à F, il vous suffit de contacter le bureau régional de l'INRP le plus près de chez vous.
English: It is also thanks to this awareness and civil participation that Roma/Gypsies may pursue their emancipation process in the civil society.
French: C’est aussi grâce à cette prise de conscience et à cette participation civique que les Roms/Tsiganes pourront poursuivre leur processus d’émancipation dans la société civile.
English: Some honourable senators have suggested that none of the experts who appeared before the committee were able to produce one single study pointing to one single factor that causes someone to start smoking.
French: Some honourable senators have suggested that none of the experts who appeared before the committee were able to produce on single study pointing to one single factor that causes someone to start smoking.
English: Statements were made by the representatives of Peru, the United States and Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou, des États-Unis et de la Grèce.
English: In order to estimate the benefit to a particular individual, one could calculate the difference in disposable income between a situation in which an individual invests in an RRSP/RPP and one in which the individual invests in a non-sheltered savings instrument.
French: Afin d’estimer l’avantage dont il bénéficie, on pourrait calculer la différence entre le revenu disponible lorsque le particulier cotise à un REER ou à un RPA et lorsque ce même particulier place son argent dans un mécanisme d’épargne ne donnant pas droit à une aide fiscale.
English: Greater interactions between probiotic researchers and the medical community
French: Probiotics in man and animals.
English: State aid in the form of public service compensation ECON/6/23528 PR - PE349.828 v02-00 AM - PE353.334 v01-00 AM - PE353.353 v01-00 Rapporteur:
French: Aides d'État sous forme de compensation de service public ECON/6/23528 PR - PE349.828 v02-00 AM - PE353.334 v01-00 AM - PE353.353 v01-00 Rapporteur:
English: Draft report of the working group to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Projet de rapport du groupe de travail chargé d'établir un rapport à l'Assemblée générale pour examen, à la cinquante-neuvième session, des progrès accomplis dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Once completed, this inventory, open and transparent, would ensure that the water resource is developed in a fair, equitable and careful way to be shared among all sectors of our society.
French: Une fois termine, cet inventaire ´ ouvert et transparent nous permettrait de veiller a ce que nos ` ressources en eau soient developpees d’une maniere juste, equitable ´ ´ ` ´ et soigneuse pour etre reparties entre tous les secteurs de notre ˆ ´ ´ ´ societe.
English: • A combination of Neem tree leaves, a thin layer of ash, and fumigation create a hostile environment for insects.
French: • Outre la fumigation, recouvrir le maïs de feuilles de margousier et d'une mince couche de cendre crée un environnement hostile aux insectes.
English: With IRAP's financial, technical and logistical support, things went as we had hoped."
French: Avec l'appui financier, technique et logistique du PARI, les choses ont bougé comme on le souhaitait ».
English: RMNPC will include the development of partnerships, and the provision of educational opportunities and visitor experiences as fundamental components of its approach to managing for ecological integrity.
French: Le PNCMR fera appel à des partenariats, et la prestation d’une gamme d’activités éducatives et touristiques est un aspect fondamental de son approche axée sur la gestion de l'intégrité écologique.
English: T 3.3.3 Conduct Peace Enforcement Activities.
French: T 3.3.3 Diriger des activités d’imposition de la paix.
English: The amount of the social benefit is calculated as 90% of the difference between any actual income and the 135 LTL.
French: Le montant de cette prestation est fixé à 90% de la différence entre le revenu réel et les 135 LTL.
English: The successful completion of this undertaking will require the concentration of sufficient resources, especially in 2009.
French: Le succès de cette entreprise exigera la mobilisation de ressources suffisantes, en particulier en 2009.
English: Criteria for Inclusion The resource must:
French: Critères d'inclusion La ressource doit :
English: Hague, C.E. "Integration of Regional Economic Impact Assessment (REIA) with Social Impact Assessment (SIA):
French: Hague, C.E. « Integration of Regional Economic Impact Assessment (REIA) with Social Impact Assessment (SIA):
English: • focusing on young people with fewer opportunities and those living in remote rural areas;
French: • cibler le programme sur les jeunes avec le moins d'opportunité et ceux vivant dans des zones rurales reculées;
English: Deuterium kinetic isotope effects and Arrhenius parameters have been determined for the reactions of 1,1-di-(4-methylphenyl)silene and 1,1-di-(4-trifluoromethylphenyl)silene with methanol, and are compared to those for the parent compound.
French: On a déterminé les effets isotopiques cinétiques du deutérium ainsi que les paramètres d'Arrhenius pour les réactions du 1,1-di-(4-méthylphényl)silène et du 1,1-(di-4-trifluorométhylphényl)silène avec le méthanol et on les a comparés avec les valeurs correspondantes du composé parent.
English: These guidelines were discussed in detail, but some participants questioned the priority of this matter and noted that The IGC decided "to invite further comments and input relating to the issue by June 30, 2004," so that a "revised version of the document would be published for the next session of the
French: Ces principes directeurs ont été examinés en détail mais certains participants se sont interrogés sur la priorité de cette question et ont pris note de la décision du comité intergouvernemental de "demander aux membres des observations et des contributions supplémentaires sur cette question d’ici au 30 juin 2004", après quoi une "version révisée du document sera publiée pour la prochaine session du comité" (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 139) Cette version révisée est en cours d’élaboration et fera l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, qui sera soumis à l’examen du comité.
English: Several staff of the Mission's secretariat were deployed in Gaza from 22 May to 4 July 2009 to conduct field investigations.
French: Plusieurs fonctionnaires du secrétariat de la Mission ont été déployés dans la bande de Gaza du 22 mai au 4 juillet 2009 pour y mener des investigations sur le terrain.
English: Click here for the full story!
French: Cliquez ici pour toutes les nouvelles.
English:  "I’ve found, in my industry, success comes more through vision than planning," says Mr. Maracle.
French: « J'ai découvert que, dans mon secteur, la réussite s'obtient davantage par la vision que par la planification, dit monsieur Maracle.
English: Over a quarter of a century Hong Kong had taken in some 200,000 Vietnamese refugees on humanitarian grounds, and over 140,000 of them had subsequently resettled abroad.
French: Pendant un quart de siècle, Hong Kong a accueilli pour des raisons humanitaires quelque 200 000 réfugiés vietnamiens, dont plus de 140 000 se sont ensuite réinstallés à l'étranger.
English: Chairman's announcements The Chairman refers to COBU News N° V2005/14 for the announcements and welcomes the Commissioner Daria Gribauskaite and the observers from Bulgaria and Romania.
French: Communications de la présidence Le président se rapporte au COBU News n° V2005/14 pour les communications et accueille la commissaire Daria Gribauskaite et les observateurs de Bulgarie et de Roumanie.
English: Identify priority areas for action at the national and subregional levels and propose programmes for land-locked and transit developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Définir des domaines d'action prioritaires aux niveaux national et sous-régional et proposer des programmes en faveur des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, ainsi que des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: NEPAD also recognized that intellectual property was one of the major factors of development and should be at the center of all the development processes.
French: Le NEPAD considère également que la propriété intellectuelle constitue l’un des principaux facteurs de développement et doit être placée au cœur de tous les processus de développement.
English: In general this method is used for electing representatives of identifiable minorities or communities.
French: En général, ce dispositif permet d’élire des représentants de minorités ou de communautés visibles.
English: TMD involves a defence against the whole spectrum of short-range threats to troops on operations and includes theatre systems designed to protect a territory against all missiles with a range of less than 3 500 km.
French: La TMD englobe la défense contre toute la gamme de menaces à courte portée pesant sur les concentrations de troupes et elle va jusqu’aux systèmes à l’échelle du théâtre, dont le but est de protéger un territoire contre tous les missiles de portée inférieure à 3 500 km.
English: A copy of the comments must be received by Vidéotron no later than the deadline for receipt of comments by the Commission.
French: Une copie des observations doit avoir été reçue par Vidéotron au plus tard à cette date.
English: A total of 520 mine-clearing activities were monitored over this period: 237 Bosnian Serb; 184 Bosniac; 74 Bosnian Croat; and 25 Federation.
French: Au total, 520 activités de déminage ont été surveillées au cours de la période considérée : 237 des Serbes de Bosnie, 184 des Bosniens, 74 des Croates de Bosnie et 25 de la Fédération.
English: Who are recognized as beneficiaries of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement?
French: Qui sont reconnus comme bénéficiaires de l’Accord?
English: The overall effect of decoupling is to move the agricultural sector more towards the free market and gives farmers greater freedom to produce according to market demand.
French:  Droit ad valorem: il s'agit d'un droit à l'importation exprimé en pourcentage de la valeur de la marchandise à laquelle il s'applique (par exemple 5 % de la valeur).
English: While there were currently no gender quotas, the law on the bases for State guarantees to safeguard gender equality stipulated that the Zhogorku Kenesh could recommend no more than 70 per cent of persons of one sex for appointment as judges of the Constitutional and Supreme Courts, officials of the Central Commission for Elections and the Holding of Referenda and auditors of the Chamber of Accountancy.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucun quota par sexe, la loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes recommande au Zhogorku Kenesh de limiter à 70 % la proportion de personnes d'un même sexe nommées aux postes de juges à la Cour constitutionnelle et à la Cour suprême, aux postes de fonctionnaires à la Commission centrale pour les élections et l'organisation des référendums et aux postes de vérificateurs à la Chambre des comptes.
English: The founding principles were thus the basis for the web’s system of regulation and development.
French: Elles doivent s’appuyer sur les seuls éléments partagés : les principes fondateurs du projet.
English: In addition, the Commission considers that conditions witnessed in the National Intelligence Detention Centre in Khartoum clearly amount to torture and thus constitute a serious violation of international human rights and humanitarian law.
French: La Commission considère en outre que, selon ce qui a été constaté, le traitement infligé aux personnes détenues à Khartoum au Centre national de détention des services de renseignement relève manifestement de la torture, et constitue donc une violation grave des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: I declared in my introductory statement, as Mr Busquin also declared on behalf of the Commission, that we attach great importance to humanitarian questions, not only at the level of words or financial resources, but also and above all at the level of deeds.
French: J'ai déclaré dans mon introduction, et M. Busquin l'a aussi déclaré au nom de la Commission, que nous attachons une grande importance aux questions humanitaires pas seulement au niveau des mots ou des moyens financiers, mais aussi et surtout au niveau des actes.
English: From January to March 2000 there were no gratis personnel engaged by the International Tribunal.
French: De janvier à mars 2000, le Tribunal n'a pas engagé de personnel fourni à titre gracieux.
English: Selection and training of interviewers Concepts and operational definitions of violence Question wording and question ordering Mode of the survey (personal interview, CATI, mailed questionnaire, etc.) Privacy issues Context Non-response biases and sample size
French: Le choix et la formation des enquêteurs; Les concepts et les définitions opérationnelles de la violence; La formulation et l'ordre des questions; Le mode d'enquête: interrogatoire direct, entretien téléphonique assisté par ordinateur (CATI), questionnaire adressé par courrier, etc.; Les problèmes relatifs au respect de la vie privée; Le contexte; Les erreurs imputables au défaut de réponse et la taille de l'échantillon.
English: RN, Masters (Psychology); Alcohol and Drug Services Clinical Practice; Addiction Counselling Training.
French: Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d’emploi Domaines de formation spécifiques : l’alcool et la famille, les personnes aînées et la loi Ressources principales :
English: At 79 locations in Paris in buildings with sprayed MMVF-containing insulation, surfacing materials, or wall panels, mean concentrations of respirable fibres determined by phase contrast optical microscopy ranged from 63 to 225 fibres/m3 (63 × 10-6 to 225 × 10-6 fibres/mL) [Gaudichet et al., 1989].
French: Dans 79 immeubles de Paris pulvérisés avec un isolant contenant des FVFH ou présentant une protection ou des panneaux muraux, les concentrations moyennes de fibres inhalables, déterminées par microscopie à contraste de phase, ont varié de 63 à 225 fibres/m3 (de 63 × 10-6 à 225 × 10-6 fibres/mL) [Gaudichet et coll., 1989].
English: As the global industry returns to a growth path, the Canadian industry faces several challenges as it tries to maintain its position in the world aerospace and defence market.
French: À mesure que l'industrie mondiale revient à la croissance, l'industrie canadienne doit relever plusieurs défis pour maintenir sa position sur le marché mondial de l'aérospatiale et de la défense.
English: We would like in particular to reaffirm the importance of the further development of international mechanisms to protect the world cultural heritage.
French: Nous voudrions en particulier réaffirmer l'importance de continuer à élaborer des mécanismes internationaux visant à protéger le patrimoine culturel mondial.
English: The formal medal ceremony will take place on September 12, 2003.
French: La cérémonie officielle de remise de la médaille aura lieu le 12 septembre 2003.
English: • an analysis of current national systems;
French: • l'analyse des systèmes nationaux actuels;
English: Please explain in more detail how the macroeconomic measures alone - as referred to in paragraph 11.63 - that will control the mortgage market will have benefits for those groups of society that are having difficulties coping with the high rental prices.
French: Veuillez expliquer de façon plus détaillée comment les mesures macroéconomiques énoncées dans le paragraphe 11.63, visant à contrôler le marché hypothécaire, pourront à elles seules aider les catégories sociales qui ont du mal à faire face aux loyers élevés.
English: Expectations for satisfaction were developed by Parks Canada researchers based on their previous experience with visitor surveys, conducted in national protected areas and published research.23 Very satisfied visitors are the most loyal and demanding clients, as well as being the most responsive to changes in service delivery.
French: Les attentes relatives à la satisfaction ont été élaborées par les chercheurs de Parcs Canada à partir de données antérieures tirées de sondages auprès des visiteurs dans les aires nationales protégées et de recherches publiées.23 Les visiteurs très satisfaits sont les plus fidèles et les plus exigeants, de même que les plus réceptifs aux changements dans la prestation des services.
English: (a) non-rinse-off products (b) other products
French: a) Produits non rincés b) Autres produits
English: With regard to the applicant's argument on Article 9(3) Regulation No 40/94, OHIM submits that, contrary to the applicant's contention, the rights conferred by a trade mark may become effective before its registration.
French: 8/11 règlement n° 40/94 présuppose que cette marque a acquis un caractère distinctifpar l'usage au moment du dépôt de la demande et qu'elle a conservé ce caractère jusqu'au moment de l'enregistrement.
English: The northern portion is located in the Nueltin Lake Plain landscape area within the Selwyn Lake Upland ecoregion of the Taiga Shield ecozone.
French: Géographie physique L’aire à l’étude pour le projet chevauche deux écozones.
English: • No study addressed the question of implementation for pediatric telehealth.
French: • Aucune étude n'a été localisée concernant la mise en oeuvre de la télésanté en pédiatrie.
English: On July 14, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 13, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Regional Municipality of Niagara Falls with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 13 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Niagara Falls relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Recording for the Blind & Dyslexic, RFB&D (USA)
French: • Recording for the Blind & Dyslexic, RFB&D (États-Unis)
English: To develop systematic national data collection, several key challenges must be addressed. ▪ Software and linkage mechanisms, to be developed nationally ▪ ▪ Methods and channels of transmission (real or "virtual" database) ▪ ▪ Co-operation of clinicians, pathologists, hospital administrators, tumour boards and registries ▪ ▪ Funding for extra workload to consolidate data ▪ ▪ Cancer not currently reportable in all provinces ▪ Acknowledgements The contributions of these corporate sponsors are gratefully acknowledged:
French: Pour que la collecte systématique des données à l'échelle nationale devienne une réalité, il faudra relever plusieurs défis de taille : ▪ Logiciel et mécanismes de couplage, qui devront être développés à l'échelle nationale ▪ ▪ Méthodes et canaux de transmission (base de données réelle ou «virtuelle») ▪ ▪ Coopération des cliniciens, des pathologistes, des administrateurs d'hôpitaux, des registres et des comités du cancer ▪ ▪ Fonds pour les travaux supplémentaires de consolidation des données ▪ ▪ La déclaration du cancer n'est à l'heure actuelle pas possible dans toutes les provinces ▪ Remerciements Nous exprimons notre profonde gratitude aux entreprises suivantes qui ont parrainé les présents travaux :
English: Environmental scanning electron microscopy was used to distinguish pollen of the native chenopod genera Atriplex, Chenopodium, Eurotia, Suaeda, and Salicornia (here including Sarcocornia).
French: Ils ont utilisé la microscopie environnementale électronique par balayage, pour distinguer les pollens des genres indigènes de Chenopodiaceae Atriplex, Chenopodium, Eurotia, Sueda et Salicornia (incluant ici Sarcocornia).
English: Attitude control equipment designed or modified for the systems specified in 6-1.A. 3. Flight control servo valves designed or modified for the systems in 6-10.A.1. or 6-10.A.2., and designed or modified to operate in a vibration environment of more than 10 g rms over the entire range between 20 Hz and 2 kHz.
French: Systèmes complets de véhicules aériens télépilotés, non visés à l’article 6-1.A.2 ou 6-19.A.2, conçus ou modifiés pour pulvériser un aérosol, pouvant transporter, en quantité supérieure à 20 litres, des éléments de charge utile se présentant sous la forme particulaire ou liquide autre que le carburant de ces véhicules, possédant l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes : a. système autonome de commande de vol et de navigation ; ou b. vol contrôlé hors de la portée visuelle directe d’un opérateur humain.
English: The team which will count the largest number of skittles of its colour laid down at the end of the match, will be the winner.
French: Des robots dans un jeu de quilles !