ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental protection is an important element of sustainable development.
French: et des stratégies environnementales pour se conformer à la législation environnementale de l’UE.
English: Not surprisingly - given the difference in the proportions of the two groups that had met the CBC requirements - respondents whose first official language was English were much more likely to report an adverse effect of their language profile on their career (30% compared to 20%).
French: Comme il fallait s’y attendre, au vu de la différence quant aux pourcentages des deux groupes qui respectent les exigences du niveau CBC, les personnes interrogées dont la première langue officielle est l’anglais étaient beaucoup plus nombreuses à faire état des répercussions négatives de leur profil linguistique sur leur carrière (30 % par rapport à 20 %).
English: States members of the United Nations should therefore promote and facilitate the development of self-regulation instruments for electronic business as codes of conduct and trustmark schemes by national and international trade organizations.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient donc encourager et faciliter l'élaboration, par des organisations commerciales nationales et internationales, d'instruments d'autoréglementation pour les transactions électroniques, tels que codes de conduite et programmes de labellisation;
English: Previous titles have considered the situation of Canada, Ireland, New Zealand, the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Les volumes précédents ont été consacrés à la situation du Canada, de l’Irlande, de la Nouvelle-Zélande, des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: Any person under custodial investigation who was subjected to cruel or inhuman punishment in order to extort confession or for any other purpose shall, likewise, be entitled to financial assistance in the amount not exceeding PhP10,000 subject to the above-mentioned requirements.
French: Quiconque, en détention provisoire, fait l'objet d'un traitement cruel ou inhumain aux fins d'obtenir des aveux ou pour tout autre motif, a, également, droit à une assistance financière d'un montant maximum de PHP 10 000 sous réserve des prescriptions susmentionnées.
English: With effect from 2004 the Secretariat for Women has been giving effect to the “proposal submitted concerning maternity leave for women in elective office”, which has so far obtained partial approval in the Chamber of Deputies.
French: À partir de 2004, le Secrétariat à la condition féminine a donné suite à la "proposition tendant à accorder un congé de maternité aux élues", laquelle a été adoptée par la Chambre des député(e)s.
English: Some abusive telemarketing schemes, as well as false and misleading information used in fund-raising are offences under that Act.
French: Certains stratagèmes abusifs de télémarketing, de même que la fourniture de renseignements faux et trompeurs dans le contexte du financement, transgressent cet loi.
English: Any withdrawal shall be notified to the WTO Secretariat in writing.
French: Tout retrait sera notifié par écrit au Secrétariat de l'OMC.
English: Some hues are strong and colourful, some are subdued.
French: Certaines de ces teintes sont éclatantes et colorées, alors que d’autres sont plus discrètes.
English: Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links West Nile Virus & Animals
French: Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Le virus du Nil occidental et les animaux
English: In Lao People's Democratic Republic, UNFPA is a member of the United Nations ethnic peoples working group.
French: En République démocratique populaire lao, il est membre du groupe de travail des Nations Unies sur les peuples autochtones.
English: Another use of the federal spending power is making transfers to individuals and to organizations in order to promote equality of opportunity, mobility, and other Canada-wide objectives.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux qui atteignent ou s'engagent à atteindre les objectifs pancanadiens convenus et conviennent de respecter le cadre d'imputabilité recevront leur part du financement disponible.
English: One of the factors the physician had considered was his belief that his patient was not sexually active.
French: L'un des facteurs dont le médecin a tenu compte était sa conviction que son patient n'était pas sexuellement actif.
English: From the Public Health Agency of Canada's:
French: • Les Méningococcies invasives Programme de médecine des voyages :
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application."
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission leur intention de mettre un terme à l’application du régime au plus tard le 1er août de la dernière année d’application.»
English: Enterprise Buyers Provide Feedback – 2006 Product Satisfaction Scorecard, Volume 2, February 10, 2006, pg.
French: Enterprise Buyers Provide Feedback – 2006 Product Satisfaction Scorecard, volume 2, 10 février 2006, p.
English: Billions of ecus have been spent on that, when we should instead be immediately improving our own electronic technology in this Parliament.
French: Cela a coûté des milliards d'écus, alors que nous aurions tant besoin d'améliorer immédiatement notre propre technologie électronique au sein de cette Assemblée.
English: Civilians (Public Servants) Meeting Bilingual Requirements of Positions Total Bilingual Positions Oral Profile Only Reading, Writing & Oral Profile 5,010 5,010 Meet Requirement 4,360 4,279 % 87 85
French: Puisque certaines données associées à des postes ne sont pas consignées avec exactitude dans PeopleSoft, les pourcentages qui figurent ici sont plus élevés que les pourcentages présentés au Conseil du Trésor (SIPC).
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has also considered this aspect.
French: C'est une question sur laquelle la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense s'est également penchée.
English: Footnote 9 2006 – 2012 Action Plan; Québec and Climate Change, A Challenge for the Future; June 2006.
French: Référence 9 Plan d'action 2006-2012, Le Québec et les changements climatiques, un défi pour l'avenir, juin 2006.
English: • Traditional activities on the land are continuing.
French: • Les activités traditionnelles pratiquées sur le territoire se poursuivent.
English: The parties, having missed the 31 December deadline, will now have to commit themselves to reaching an agreement during this, the seventh, round of talks.
French: Les parties, après avoir manqué l'échéance du 31 décembre, devront désormais s'engager à parvenir à un accord au cours de cette série - la septième - de pourparlers.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: De 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: This approach will not increase the risk of acute rheumatic fever but avoids unnecessary use of antibiotics.
French: CAUSES L’abcès péri-amygdalien est une complication d’une pharyngo-amygdalite bactérienne.
English: Accordingly, we recommend the following: 1.
French: Nous recommandons donc que : 1.
English: • Advertise or promote this business;
French: • Publicité et campagne de promotion;
English: Case 469: CISG 53; 62; 79
French: Décision 469 : CVIM 53 ; 62 ; 79
English: Practice notice December 15, 1999 DRAWINGS Persuant to paragraph 4(1)(a) of the Industrial Design Act and paragraph 9 (2)(d) of the Industrial Design Regulations, an application for registration of an industrial design must provide drawings or photographs that show the article to which the design is applied.
French: Énoncé de pratique Le 15 décembre 1999 ESQUISSES Lorsqu'il dépose une demande d'enregistrement d'un dessin industriel, le demandeur est tenu, conformément à l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur les dessins industriels et l'alinéa 9 (2)(d) du Règlement sur les dessins industriels, d'inclure des esquisses ou des photographies montrant l'objet auquel s'applique le dessin.
English: In addition to the international instruments concerning minorities, Belarus had signed almost 60 international agreements aimed at protecting the rights of minorities in all spheres: science, culture, education, information, etc.
French: Outre les instruments internationaux relatifs aux minorités, le Bélarus a signé près de 60 accords internationaux qui visent à protéger les droits des minorités dans tous les domaines : science, culture, enseignement, information, etc.
English: Furthermore, Health Canada’s Therapeutic Product Directorate (TPD) has extensive experience in reviewing CTA.
French: De plus, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada possède une vaste expérience de l’examen des DEC.
English: Finally, there is the military family support program.
French: Enfin, on trouve le Programme de soutien aux familles des militaires.
English: • WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info RSS | Contact us | Terms of use
French: • Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs d'Afilias concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info RSS | Contact | Avertissement
English: Ideas: a. for future developments and possible continuation of the project, b. for policy making, c. for possible adaptation and integration of the project idea into other initiatives etc.
French: « Les membres du comité étaient intéressés par les méthodes de l’atelier, la dynamique de a. informations sur les groupe, les activités destinées à briser la activités générales glace et l’organisation de l’atelier en général.
English: The legal process was marred by political interference and undue pressure on the prosecutors, but appointment of a defence lawyer and United Nations monitoring of the trial process eventually led to the release of the detainee on 24 December 2006.
French: La procédure judiciaire a été marquée par l'ingérence du pouvoir politique et des pressions injustifiées sur les procureurs, mais la désignation d'un avocat de la défense et la surveillance du procès par l'ONU ont finalement abouti à la libération du journaliste le 24 décembre 2006.
English: It includes provisions for complaints procedures available to seafarers regarding the shipowners’ and shipmasters’ supervision of conditions on their ships, on flag States’ jurisdiction and control over their ships, as well as port state inspections of foreign ships.
French: La convention précise les conditions minimales requises pour le travail des gens de mer à bord d’un navire et contient des dispositions sur les conditions d’emploi, le logement, les loisirs, l’alimentation et le service de table, la protection de la santé, les soins médicaux, le bien-être et la sécurité sociale.
English: What should be remembered is the fact that rain water, snow and heavy damp ground is an uncontrolled force that may literally break the pool.
French: Il ne faut pas oublier que l’eau pluviale, la neige et le sol lourd, constituent une force incontrôlable dont la pression peut littéralement casser la piscine.
English: The Health Plan Demonstration Project was initiated in response to this development and as another step towards First Nations having a greater role in planning their health programs and services.
French: Le Projet de démonstration des plans de santé a été élaboré pour répondre à cela et comme une autre étape favorisant la participation des Premières nations à la planification de leurs programmes de leurs services.
English: • Expected Result - Increased use of energy-efficient technologies in buildings. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On utilise davantage les technologies éconergétiques dans les bâtiments.
English: These issues include expanding the potential of resettlement as a burden- and responsibility-sharing tool; targeting development assistance to facilitate solutions to refugee problems; and improving protection in regions of origin closer to the source of the need.
French: Ces questions incluent l'expansion du potentiel de la réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge et du fardeau ; le ciblage de l'aide au développement pour faciliter les solutions aux problèmes des réfugiés et l'amélioration de la protection dans les régions d'origine plus près de la source du besoin.
English: scale model means a model reduced in size according to a fixed scale or proportion; (modèle réduit)
French: modèle breveté désigne le modèle construit dans le but d'obtenir un brevet destiné à protéger une invention, une découverte ou un nouveau procédé; (patent model)
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: The Deputy Minister is clear that, within PWGSC, the SSSC could only fall with CAC (not GTIS or GOS).
French: Le sous-ministre a bien précisé que, à TPSGC, le CSSP relèvera uniquement de CVC (et non SGTI ou SOG).
English: Paragraph (a) - Right of access to the courts or other bodies administering justice
French: Alinéa a - Le droit d'accéder aux tribunaux ou à tous les organes administrant la justice
English: For the sake of brevity, the content of this chapter is deliberately condensed; the examination of the compatibility of national legislation takes, as a starting-point, the observations made in the 1998 EMI Convergence Report and goes on to consider the legislative amendments enacted, or in the process of being enacted, in Greece and Sweden.
French: Dans un souci de concision, le contenu de ce chapitre a été délibérément condensé ; l’examen de la compatibilité des législations nationales prend comme point de départ les observations faites dans le Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998 et poursuit avec l’examen des amendements législatifs qui ont été adoptés ou qui sont en passe de l’être en Grèce et en Suède.
English: When fixing to brickwork or solid masonry use suitable wall plugs and screws.
French: En cas d'installation sur un mur en briques ou en maçonnerie massive, utilisez des chevilles et des vis adaptées.
English: It can range from mild - where skin is dry, hot and itchy - to its most severe - when the skin becomes broken, raw, and bleeding.
French: Ils peuvent être de légers (la peau est sèche, chaude et gratte) à très graves (la peau s’ouvre et des plaies vives et saignantes apparaissent).
English: In addition to the above funding, the Ministry of Justice allocated 18.5 million EEK for operating expenses to juvenile prisons under its jurisdiction in 1999.
French: Outre les financements ci-dessus le Ministère de la justice a, en 1999, alloué 18,5 millions de couronnes estoniennes aux dépenses de fonctionnement des prisons pour mineurs placées sous sa juridiction.
English: The Standard Language Passport for adults is an important contribution to the comparability of qualifications and experiences recorded in different ELP models.
French: Le Passeport de langues standardisé pour adultes apporte une contribution importante à la possibilité de comparer les qualifications et les expériences enregistrées dans différents modèles du PEL.
English: (description) contains a brief description of the object documented by its parent element, including its intended usage, purpose, or application where this is appropriate.
French: (description) contient une courte description de l'objet documenté par son élément parent, qui comprend son utilisation prévue, son but, ou son application là où c'est approprié.
English: There were no meetings — but there were violations.
French: Il n'y avait pas de réunion; mais il y avait des violations.
English: The Ministry of National Security has taken appropriate steps in recent years to bring the operations of the remand centre into line with international standards and significantly improve the conditions of detention of remand prisoners and suspects held there.
French: Ces dernières années, le Ministère de la sécurité nationale a pris des mesures appropriées pour que le fonctionnement du Centre de détention provisoire soit conforme aux normes internationales et pour améliorer notablement les conditions de détention des détenus placés en détention provisoire et des suspects retenus dans cet établissement.
English: We should keep in mind the achievement of the summit's aim, namely limiting the emission of harmful compounds.
French: Nous devrions garder à l'esprit le fait que l'objectif du sommet, c'est-à-dire limiter les émissions de composants nocifs, a été atteint.
English: The change relaxes existing requirements and officially recognizes current practices.
French: Les modifications assouplissent les exigences actuelles et reconnaissent officiellement les pratiques courantes.
English: As emphasized in the statement delivered by the Italian Presidency of the Council of the European Union, UNODC must receive appropriate funding that would enable it to preserve its central role in global coordination of counter-narcotic activities.
French: Comme il est souligné dans la déclaration prononcée par la présidence italienne du Conseil de l'Union européenne, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime doit recevoir les fonds appropriés pour lui permettre de préserver son rôle central dans la coordination mondiale des activités de lutte contre les stupéfiants.
English: B. Subtract from line 1, the following earnings of the employee: the amount the employee received before and including the month the employee reached age 18 ...........................................
French: $1 B. Soustrayez de la ligne 1 les gains que l’employé a reçus : avant et pendant le mois où il a eu 18 ans .......................................
English: tasks are counted, male and female activity rates are close.14 The main reason that 35- to 64-year-olds with heart disease gave for not working was that they were recovering from an illness or were on disability (30%).
French: La cote exprimant la possibilité de déclarer ces sources de revenu est trois fois plus élevée pour les cardiaques que pour les non-cardiaques.
English: Stresses that both India and Pakistan are important EU partners, the former enjoying strategic partnership status; notes that the EU has not been invited to take on a mediating role in the Kashmir dispute; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; therefore offers the present resolution and any meetings that may come out of it as part of a shared experience from which the EU can also learn; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 7 Paragraphe 1 1. souligne que l'Inde et le Pakistan sont tous deux des partenaires importants de l'Union européenne; constate que l'Union européenne n'a pas été invitée à jouer un rôle de médiateur dans le cadre du conflit du Cachemire; estime toutefois que, compte tenu de son expérience passée dans la résolution réussie de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; propose donc que la présente résolution ainsi que les réunions qui pourraient en résulter s'inscrivent dans le cadre d'une expérience partagée qui pourrait également être instructive pour l'Union européenne; Or. en
English: OPERATION, UTILIZATION and MAINTENANCE Is the product:
French: • accepté par le fournisseur pour réutilisation, recyclage ou récupération?
English: Amendment by Anja Weisgerber, Peter Liese, Péter Olajos, Thomas Ulmer Amendment 46 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on nuclear energy operators to extend their portfolio to include renewable forms of energy.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 45 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. exprime sa préoccupation devant le fait que les objectifs fixés par l'UE en matière d'augmentation du recours aux énergies renouvelables d'ici 2010 puissent ne pas être atteints par tous les États membres et estime que la feuille de route pour l'énergie renouvelable doit inclure un mécanisme annuel d'évaluation des objectifs atteints; Or. el
English: Bull. 6-2007, point 1.34.46 Adopted by the Council on 23 June. The Council noted the changes undertaken so far by the Cuban government.
French: L'objectif principal de la visite était de faire le point sur les progrès des engagements pris l'an dernier en vue de renforcer les contrôles UE-Chine de sécurité des produits.
English: This will enable police organizations to learn from each other, rather than from inadequate research comprised of studies and situations that share few similarities with the potentially stressful experiences of police officers.
French: Le débreffage psychologique, à savoir une séance collective de verbalisation suivant un incident critique, est utilisé depuis de nombreuses années comme moyen d'atténuer les effets négatifs d'événements stressants et traumatisants sur les policiers et autres employés de services d'urgence.
English: Freedom of movement and residence, both within and outside the country, is guaranteed by the Constitution without any discrimination.
French: La liberté de circulation et de résidence, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, est garantie par la Constitution sans discrimination aucune.
English: He further specified that, to make the sterilization package effective, the paper used on one side is a medical grade paper, while the plastic sheet on the other side, which is sealed to the paper, is a multilayer plastic film with particular properties and great tensile strength that allow it to be peeled away cleanly.
French: Il a ajouté que, pour fabriquer un sac de stérilisation efficace, le fabricant utilise un papier de qualité médicale sur un côté, tandis que la pellicule de plastique qui forme l'autre côté et qui est scellée au papier est une pellicule plastique multicouches dotée de propriétés particulières et d'une haute résistance à la rupture, ce qui permet à l'utilisateur de la détacher sans la déchirer.
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada :
English: Only the members having paid their fees are allowed to publish in the "Bulletin"; the manuscript should not have been published or submitted to another journal; this implies that the authors agrees to transfer automatically his copyright to the publisher as soon as the manuscript has been accepted for publication.
French: Le titre (p. 1) (14pt Times) comprendra le titre complet, avec entre parenthèses l'ordre et la famille du groupe traité, séparés d’aucune ponctuation, ainsi que le nom, l'adresse et éventuellement l’e-mail de l'auteur et/ou des co-auteurs. La page 2 est réservée au résumé (11pt Times), dans la langue de l'article, éventuellement suivi d'un résumé dans une autre langue nationale ou en anglais, de préférence de moins de 200 mots.
English: Federal Contribution $16,578,714
French: INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part C) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Tous les mots ou expressions qui sont définis dans le glossaire (Partie C) du présent Questionnaire du réexamen relatif à l’expiration apparaissent en caractères gras et en italique la première fois qu’ils sont utilisés.
English: The financial statements comprise four statements, eight schedules and the notes, which include information on the operations funded by both regular and other resources of UNFPA.
French: Les états financiers du Fonds se composent de quatre états, de huit tableaux et de notes, et présentent des informations sur les opérations financées et des ressources ordinaires et des autres ressources.