ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disseminate the humanitarian principles of the Red Cross with a view to inculcating in the population, particularly children, the ideals of peace, respect and mutual understanding among individuals and peoples.
French: - De propager les principes humanitaires de la Croix-Rouge en vue de développer au sein de la population, notamment parmi les enfants, les idéaux de paix, de respect et de compréhension mutuelle entre tous les hommes et tous les peuples.
English: It does not apply if the teacher was neither substitute nor casual.
French: Le Règlement ne s'applique pas si l'enseignant ou l'enseignante n'enseignait pas sur une base ni occasionnelle, ni de suppléance.
English: This report presents the status of the Project as observed up to March 2003.
French: Ce rapport présente la situation du projet en mars 2003.
English: Bertrand, Pierre Pierre Bertrand, author and philosopher (b at Montréal, 1946).
French: Bertrand, Pierre Pierre Bertrand, auteur et philosophe (Montréal, 1946).
English: This report provides an update of further actions taken by UNFPA to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors, as contained in document A/61/5/Add.7.
French: Le présent rapport est un récapitulatif à jour des mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le document A/61/5/Add.7.
English: In an increasingly globalized world, cooperation between various international organizations, complementing cooperation among independent States, is urgent.
French: Compte tenu de la mondialisation croissante, diverses organisations internationales doivent sans plus tarder faire preuve de coopération et compléter celle qui a lieu entre les États indépendants.
English: As we look towards 2013 there is certainly a lot to do, because we have a common agricultural policy that, like any good compromise, leaves nobody particularly happy.
French: Nous serons bientôt en 2013 et il y a, naturellement, beaucoup à faire, car nous avons une politique agricole commune qui, comme tout compromis digne de ce nom, ne satisfait pleinement personne.
English: Management response We agree: Implemented immediately.
French: Réponse de la direction D'accord, mise en place immédiate.
English: <Delete former note (6)> <Delete former note (7)>
French: <Supprimer l'ancienne note (6)> <Supprimer l'ancienne note (7)>
English: The importance of the different dimensions of internationalisation can be measured by their impact on the growth of the enterprises, in terms of both their turnover and their employment.
French: C'est au travers de leur impact sur la croissance des entreprises, à la fois en termes de chiffre d'affaires et d'emploi, que l'on peut mesurer l'importance des différentes formes d'internationalisation.
English: All affidavits are to be sworn before non company-related Commissioners of Oaths.
French: L'affidavit doit être signé devant un commissaire aux serments qui n'a aucun lien avec la société intéressée.
English: I therefore regret the fact that we will not be adopting the provisions adopted by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets, as that would help us rectify the worst example of imbalance in at least ten years, I repeat ten years.
French: Je regrette donc que nous n'adoptions pas les dispositions établies par la commission des affaires étrangères et la commission des budgets, puisque ces propositions nous permettraient de corriger les pires déséquilibres des dix dernières années au minimum. Je le répète, dix années.
English: It should be remembered that street racing started around 1998 near the Technoparc in Montreal, where some automobile racetracks opened up.
French: Il faut se rappeler que les courses de rue ont débuté vers 1998, tout près du Technoparc à Montréal, où l'on a vu des pistes de courses automobiles s'ouvrir.
English: The Centre also began work on an animated film series entitled “The Peacemaker”, aimed at stimulating a culture of peace by raising awareness of non-violence, so as to change the basic attitudes of people with respect to peace, security and disarmament.
French: Le Centre a aussi commencé les travaux sur une série de dessins animés intitulé « The Peacemaker » (Le pacificateur), dont l'objectif est de stimuler une culture de paix en assurant la sensibilisation à la non-violence, de façon à modifier les attitudes fondamentales des gens en ce qui concerne la paix, la sécurité et le désarmement.
English: Using RexWall Resin System® sandwich plates in the construction process allowed for the extremely low shell construction costs of 650.000€ (the finished structure had a price tag of about 950.000€ while realizing outstanding thermal insulation and frost resistance properties of shell and pontoon).
French: L’utilisation des panneaux composites RexWall Resin System a permis d’obtenir un coût de construction extrèmement bas pour la structure: 650.000€ (le bâtiment clef en main a un prix d’environ 950.000€), tout en procurant à la structure et au ponton une isolation thermique et une résistance au gel extraordinaires.
English: Mono Block Series Steel Door Features: 1.5 mm Case Thickness 1.2 mm, 10 mm MDF Wing Wing Width 5.5 cm 3 National Mono Lock ...
French: Mono Bloc porte en acier Caractéristiques de série: 1,5 mm Epaisseur du boîtier de 1,2 mm, 10 mm MDF Wing Largeur 5.5 cm 3 Mono Lock nationale ...
English: The best way to cope with temptations is to avoid them.
French: La meilleure façon de combattre les tentations est de les éviter.
English: The data are collected using computer-assisted interviewing; thus no paper questionnaire is required for data collection.
French: Les données sont recueillies au moyen d'une méthode d'entrevue assistée par ordinateur; il n'y a donc pas de questionnaires papier pour la collecte.
English: • Portal Software Vendors Identified and Short-listed
French: • Détermination des fournisseurs de logiciels du portail et inscription sur une liste
English: (CMRI) and included in the submission by Bell Canada (Bell), MTS Allstream Inc.
French: (CMRI), A Review of research data on the Canadien television industry, joint au mémoire de Bell Canada (Bell), MTS Allstream Inc.
English: The level of environmental hygiene has been good in Finland.
French: Le niveau d'hygiène du milieu est satisfaisant en Finlande.
English: As I’m sure you will hear over and over again in the next two days, technology is offering up new opportunities for terrorism prevention, protection and pursuit.
French: Je suis certaine qu’au cours des deux prochains jours, vous allez entendre parler, encore et encore, des mérites de la nouvelle technologie et des possibilités qu’elle offre en matière de prévention du terrorisme, de protection et de poursuite.
English: Morphological variations of Operculodinium centrocarpum and Algidasphaeridium? minutum led to this description of the varieties, named "cezare" after the site location.
French: Des variations morphologiques d'Operculodinium centrocarpum et de Algidasphaeridium? minutum conduisent à la description de variétés, dites cezare en référence au nom du site échantillonné.
English: With the assistance of the secretariat and based on individual country implementation reports, the Working Group on Implementation prepared the first report on the implementation of the Convention.
French: Avec le concours du secrétariat de la CEE et sur la base des rapports sur l'application soumis par les pays, le Groupe de travail a établi le premier rapport sur l'application de la Convention.
English: Mycelia at the surface exhibited signs of physical damage, while those in the centre did not.
French: Les mycéliums de surface ont présenté des signes de dommage physique alors que ceux du centre n'en avaient pas.
English: Key words: suberin, lignin, hydroxycinnamic acid, monolignol, poly(aliphatic) domain, poly(phenolic) domain, glycerol polyester.
French: Mots clés : subérine, lignine, acide hydroxycinnamique, monolignol, domaine poly(aliphatique), domaine poly(phénolique), polyester de glycérol.
English: In more recent years, production and sale of these products have become more structured and commercialised.
French: Plus récemment, toutefois, la production et la vente de produits � base de plantes se sont mieux structurées et leur commercialisation a été améliorée.
English: A coherent approach at EU level to risk analysis in general, including, for example, a consistent application of the precautionary principle will allow the EU make a more effective input into the relevant discussions at international level.
French: Étant donné que les risques pesant sur la santé et la sécurité des consommateurs existent véritablement à l'échelle de la planète, une approche purement communautaire ne sera pas suffisante pour promouvoir les intérêts des consommateurs.
English: It should also be noted that significant contributions to social exclusion are not only made by ESF but also by other Structural Funds, which are not analysed here.
French: À noter également que d’importantes contributions à l’exclusion sociale sont faites non seulement par le FSE mais aussi par les autres Fonds structurels, qui ne sont pas analysés ici.
English: Since July 2005, at the invitation of the Iraqi government, the EU has been running an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) aimed at promoting collaboration between the actors of the Iraqi criminal justice system, through training courses in the EU.
French: Depuis juillet 2005, à la demande du gouvernement iraquien, l’UE mène une mission intégrée « État de droit » pour l’Iraq (EUJUST LEX) dont l’objectif est de promouvoir la collaboration entre les acteurs du système de justice pénale iraquien au moyen de formations dispensées dans l’UE.
English: For example, Xtend E-Commerce seamlessly connects Sage ERP X3 to a web storefront without the need for programming.
French: Par exemple, l'Xtend E-Commerce relie en continu Sage ERP X3 à une vitrine en ligne sans besoin de programmation.
English: Existing regional structures International partnerships within CEEC–NIS mostly take the form of bilateral cooperation involving individual researchers and institutions.
French: Structures régionales existantes Les partenariats internationaux établis dans les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et les Nouveaux États indépendants prennent surtout la forme de coopération bilatérale entre institutions et chercheurs.
English: With respect to the duration of the approvals and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency is prepared to grant approvals and licence condition variances for the International Air Transport Association (IATA) 2007 summer season.
French: En ce qui a trait à la durée des autorisations et de la modification de la condition des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office est disposé à accorder les autorisations et la modification de la condition des licences pour la saison estivale 2007 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: PRESENTATION | CONTACTS | ENTO WEBSITE
French: PRESENTATION | CONTACTS | SITE WEB ENTO
English: Enterprise Resource Planning Construction Knowledge Management
French: Planification des ressources de l’entreprise Construction Gestion des connaissances
English: Provide a copy of all strategic plans, marketing plans or any other reports in respect of any on-going or potential investment in the addition or expansion of your company’s (or a related company’s) gypsum board production capacity.
French: Fournir une copie de tous les plans stratégiques, les plans de marketing ou tout autre rapport au sujet de tout investissement en cours ou potentiel pour accroître ou étendre la capacité de production de placoplâtre de votre société (ou d’une société liée).
English: Managing the Federal Approach to Climate Change.
French: La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques.
English: Mr. Frans Willekens (Netherlands) was elected as Chair of the meeting.
French: M. Frans Willekens (Pays-Bas) a été élu Président.
English: In February 1998, the Department published a Canada Gazette notice (DGTP-001-98) that announced amendments to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market (RP-007).
French: En février 1998, le Ministère a fait paraître dans la Gazette du Canada un avis (DGTP-001-98) annonçant des modifications au Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux (RP-007).
English: First, the ITAB has significant experience with First Nation government capacity development, implementing First Nation policies, the First Nation Finance Authority and infrastructure financing and leasehold
French: Jusqu’à maintenant, selon la recommandation du MAINC les projets de règlement soumis pour examen et approbation ont été élaborés selon les dispositions de l’article 81.
English: Krever Commission Report © 1997 Public Works and Government Services Canada How to obtain the Report
French: • Voir la plupart des bibliothèques publiques participantes du Programme des services de dépôt (prévoir un délai de livraison de plusieurs jours).
English: Provide the number assigned to the First Nation by INAC.
French: Inscrire le numéro de la Première nation tel qu’assigné par AINC.
English: We’re doing this in part through increased cooperation with the U.S. Coast Guard and other American defence and security agencies and we are providing additional funding to enhance investigative capacity of the National Port Enforcement Teams, including the one based in Vancouver.
French: Nous y arriverons notamment grâce à une collaboration accrue avec la Garde côtière américaine et d’autres organismes américains de défense et de sécurité. Nous fournissons un financement supplémentaire pour améliorer la capacité d’enquête des équipes intégrées de police portuaire, y compris celle basée à Vancouver.
English: For example, Uruguay has adapted Canadian cooperative forest management models to ensure that small landowners and forestry workers are able to equitably participate in the national forestry economy.
French: Par exemple l’Uruguay a adapté des modèles canadiens de gestion forestière afin de s’assurer que les petits propriétaires et travailleurs forestiers puissent participer de façon équitable à l’économie forestière nationale.
English: A ring closure of 12 would result in an isomeric hexasila bicyclo[7.2.2]tridec-6-yne. The compounds were characterized by 1H, 13C, and 29Si NMR spectra.
French: Une fermeture du cycle du produit 12 devrait conduire à l'hexasilabicyclo[7.2.2]tridéc-6-yne. Les composés ont été caractérisés par spectroscopie RMN du 1H, du 13C et du 29Si.
English: In 1989, the Board of Directors and the senior executives of Manitoba Hydro made a strong commitment to environmental management and sustainable development and encouraged corporate staff to pursue initiatives consistent with this commitment.
French: En 1989, le conseil d’administration et la haute direction d’Hydro-Manitoba se sont fermement prononcés en faveur de la gestion de l’environnement et du développement durable et ont incité le personnel de la société à prendre des initiatives qui honoreraient cet engagement.
English: Presence of a "line listing" (i.e. tabulated events) only, in the Adverse Events section of the Product Monograph (e.g. clinical trial data or post-marketing data as an adverse event).
French: Présence d’une « liste sommaire » (c.-à-d. événements tabulés) uniquement, dans la section de la monographie de produit relative aux événements indésirables (p. ex. les données sur un essai clinique ou les données post-commercialisation en tant qu’événement indésirable).
English: The Group felt that it would not be feasible to reach an agreement on this issue to be in the body of the ECTT but felt it should be addressed in the Explanatory Memorandum with a reference to Recommendation Rec (2004)16 of the Committee of Ministers to member states on the right of reply in the new media environment2.  b) Advertising of unhealthy foods for children (recital 46):
French: Le groupe considère qu’il est impossible de parvenir à un accord sur ce point, qui sera repris dans le texte de la CETT, et que cette question devrait être abordée dans le rapport explicatif, accompagnée d’une référence à la recommandation Rec(2004)16 du Comité des ministres aux Etats membres sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias.2  b) Publicité pour des denrées alimentaires et des boissons mauvais pour la santé des enfants (considérant 46) : le Parlement propose que les Etats membres et la Commission soient dans l’obligation d’encourager le développement de codes déontologiques, alors que la Présidence souhaite traiter cette question dans un considérant.
English: Clarification should be provided of plans to address the problem of gender stereotypes, which was a contributing factor to domestic violence.
French: Il faudrait préciser si des plans ont été adoptés pour résoudre le problème des stéréotypes sexuels, qui est un facteur contribuant à la violence familiale.
English: Excluding the ICRMW, 77% of all possible ratifications have been undertaken.
French: À l'exclusion de la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, 77 % de toutes les ratifications possibles ont été réalisés.
English: Bill C-59 proposes to amend subsection 146(5) so that contributions made by a taxpayer to his or her RRSP after March 1, 1994, would generally not be deductible if the contribution is withdrawn as an "eligible amount" (as defined in subsection 146.01(1)) under the Home Buyers' Plan, within 90 days after it was made, to the extent that the contribution is greater than the fair market value of the balance in the RRSP after the withdrawal.
French: Le projet de loi C-59 propose de modifier le paragraphe 146(5) de sorte que soient généralement non déductibles les cotisations qu'un contribuable a versées à son REER après le 1er mars 1994 si les cotisations ont été retirées, moins de 90 jours après leur versement, à titre de "montant admissible" (comme cette expression est définie au paragraphe 146.01(1)) dans le cadre du Régime d'accession à la propriété, dans la mesure où le montant de la contribution est supérieure à la juste valeur marchande du solde du REER après le retrait.
English: The orientation of microfibrils in the thickened cell wall, resulting from the joining of the original wall projections adjacent to the tracheary elements, is random, while the wall thickenings away from the tracheary elements have more orderly arrangements of cellulose microfibrils.
French: L'orientation des microfibrilles dans cette dernière se fait au hasard de la jonction des projections dans les régions adjacentes à la paroi originale et aux éléments trachéaires, tandis que les épaississements pariétaux dans les régions non adjacentes aux éléments trachéaires résulte d'un arrangement plus ordonné de microfibrilles cellulosiques.
English: At the outset, I should like to convey to the President of the General Assembly the greetings of the Government and the people of the Syrian Arab Republic, together with our sincere hope that this special session will be successful and that we will be able to achieve the objectives that we seek.
French: D'emblée, je tiens à transmettre au Président de l'Assemblée générale les salutations du Gouvernement et de la population de la République arabe syrienne, et à dire que nous espérons sincèrement que cette session extraordinaire sera couronnée de succès et que nous pourrons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: In contrast, medium-sized manufacturing enterprises involved in food and beverages recorded a 13 per cent increase in total employment and a 36 per cent increase in total compensation, this growth reflecting an increase in the demand for the outputs of these sectors as Palestinians replaced Israeli products with local products where possible.
French: À l'inverse, les entreprises agroalimentaires de taille moyenne − produits alimentaires et boissons − ont vu leurs effectifs s'accroître de 13 % et leur masse salariale de 36 %, cette hausse s'expliquant par une plus forte demande dans des secteurs où les Palestiniens cherchent chaque fois que possible à remplacer les produits israéliens par des produits locaux.
English: Modern War Crimes The DOJ War Crimes Section supports the RCMP in their investigation of allegations under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: Crimes de guerre contemporains La Section des crimes de guerre du ministère de la Justice prête assistance à la GRC dans ses enquêtes sur les allégations visées par la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: This requirement is inconsistent with the risks involved in international trade by competing companies.
French: Cette obligation n'est pas cohérente avec les risques encourus dans le commerce international par les entreprises en concurrence.
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada Safeguarding our natural environment for future generations through sustainable and eco-efficient practices and new "green technologies" is one of the main priorities of the Government of Canada.
French: Encourager la mise au point et l'application de pratiques et de technologies visant à une écoefficacité accrue au Canada Préserver l'environnement naturel du pays pour les générations à venir, grâce à des méthodes de gestion durable et écoefficace et à de nouvelles « technologies vertes », est une des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: Comprehensive information about local resources is available.
French: Vous pouvez obtenir de l’information complète sur les ressources locales.
English: Support to SMEs to develop partnerships in internationalisation and access to new markets is also being provided (‘Appel à projets/Partenaires pour gagner’, managed by the Secretary of State for Industry).
French: Les programmes GIEX et FIEX institués par la Loi 67/97 offrent des fonds de garantie pour les investissements à l’étranger des entreprises, le programme FONPYME jouant un rôle identique pour les PME.
English: Member States are urged to coordinate their systems of State Aid so as to reduce the overall amounts involved.
French: Les Etats membres sont invités à coordonner leurs mécanismes d'aide d'Etat de manière à réduire le total des montants concernés.
English: The project is part of a forestry strategy and also received financial support from the community and Crown Investments Corporation.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre d'une stratégie forestière et a également reçu un soutien financier de la collectivité et de la Crown Investments Corporation.
English: It suggested that Botswana adapt its domestic legislation to prevent the physical abuse of minors and to ensure girl children are protected from sexual abuse, as traditions and customs do not take into account the Convention.
French: Elle a suggéré au Botswana d'adapter sa législation interne pour prévenir les sévices physiques infligés aux mineurs et pour garantir que les filles soient protégées contre les violences sexuelles, étant donné que les traditions et les coutumes ne tenaient pas compte de la Convention.