ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster the active and meaningful participation of CF families – and in particular, civilian spouses of CF members – in the development, delivery and evaluation of military family services.
French: Encourager la participation active et significative des familles des membres des FC, notamment des conjoints de militaires à la conception, à la prestation et à l’évaluation des services qui leur sont destinés.
English: Building plans must be approved and inspectors sign off at the end of construction that the building meets all the applicable codes.
French: Les plans d’exécution doivent être approuvés et les inspecteurs attestent, à la fin des travaux, que le bâtiment est conforme à toutes les spécifications.
English: - Some villages are directly linked with the governorate seat and not with the subdistrict seat or district seat, in which case they are known as villages of the governorate seat;
French: - Certains villages sont rattachés directement à la capitale du gouvernorat, sans passer par la capitale du département ou celle du canton;
English: Canada's Parliament Buildings, Ottawa, are the seat of Canadian Government. It is a Gothic Revival complex.
French: Les édifices du Parlement, situés dans la capitale nationale du Canada, constituent le siège du gouvernement canadien et forment un ensemble néogothique.
English: To do this, you will need to register to get a RepID. You will also need to give your RepID to your employer, who will associate it with the business in the Represent a client service.
French: Pour ce faire, vous devez vous inscrire pour un ID Rep. Vous donnez enasuite votre ID Rep à votre employeur, qui l'associera à la firme dans le service Représenter un client.
English: Home gyms, stationary bikes, rowing machines, abdominal exercisers, free weights, exercise balls, etc.
French: Salles de gymnastique à domicile, bicyclettes stationnaires, machines à ramer, exerciseurs pour abdominaux, poids et haltères, ballons d’exercice, etc.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 377299 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 377299 .
English: Sites of hybridization were visualized as single or double dots at the end of most chromosome arms.
French: Les sites d'hybridation sont apparus comme des points simples ou doubles à l'extrémité de la plupart des bras chromosomiques.
English: Indeed, without each one of these three pillars, there would not have been a treaty.
French: De fait, en l'absence d'un seul de ces piliers, il n'y aurait pas eu de traité.
English: Canada had about 30 officers’ positions at Colorado Springs, and members of the R.C.A.F. were also posted to various NORAD regions.
French: On avait prévu une trentaine de postes pour des officiers canadiens à Colorado Springs; des membres de l’ARC étaient aussi cantonnés dans diverses régions du NORAD.
English: Having been admitted to prison she repeatedly engaged in separatist activities.
French: Une fois en prison, elle s'est, à plusieurs occasions, engagée dans des activités séparatistes.
English: • Applying RMAF guidelines for SDS III at an early planning stage
French: • Respecter les lignes directrices du CGRR aux premières étapes de la planification de la SDD III.
English: Nowadays, certain forms of crime are cross-border crimes and it is, of course, in the interests of the Member States to improve cooperation so that they can crack down on them.
French: Aujourd'hui, certaines formes de criminalité sont transfrontalières et il est, bien entendu, de l'intérêt des États de mieux coopérer pour mieux les réprimer.
English: The Department also noted its intention to work with the NHTSA on the introduction of safety performance requirements for lights, seat belts and braking systems.
French: Le Ministère a aussi indiqué son intention de collaborer avec la NHTSA pour l'adoption d'exigences de rendement de sécurité pour les systèmes d'éclairage, ceintures de sécurité et freins.
English: Other promotional activities that should be prohibited include those that have a particular appeal to young people, including product endorsements by individuals who are influential to young people (such as sports heros) and symbols of childhood (such as cartoon characters).
French: et 14 ans, les jeunes sont sensibilisés aux images positives associées au tabagisme par le biais de la publicité illustrant des modes de vie2. L’exposition à cette publicité rend les jeunes plus susceptibles d’avoir des opinions positives sur l’usage du tabac, d’essayer de fumer ou de devenir fumeurs16,19.
English: The scope of the IPOA program covers automation assistance to the industrial property offices (IPOs) and the collective management organizations (CMOs), in the countries mentioned above.
French: Le champ du programme IPOA s’étend aux offices de propriété industrielle et aux organisations de gestion collective des pays susmentionnés.
English: Commonly used indicators include: cost of occupant/m2; cost/occupant; and cost/m2.
French: Les principaux facteurs considérés comprennent les suivants :
English: The Commission indicated, moreover, that, where tax aid granted to a member of an international group also directly beneﬁts other members of the same group located abroad, those members must also be regarded as recipients of the aid.
French: Enﬁn, la Commission a continué à adopter une approche restrictive des justiﬁcations des mesures ﬁscales différentielles par la nature ou le régime général du système ﬁscal en cause.
English: Investment in human capital must be made over the long term through sustained financing, and macroeconomic policies for sustained growth, articulated with long-term investment in human capital, were essential in order to avoid the risk of reducing the number of poor people without attacking the problem of persistent structural poverty.
French: Le développement social ne doit pas simplement faire l'objet de mesures à court terme visant les populations défavorisées.  Il faut investir à long terme dans le capital humain, grâce à un financement continu et à des politiques économiques de croissance soutenue pour éviter de diminuer le nombre de pauvres sans pour cela résoudre le problème persistant de la pauvreté structurelle.
English: PART 5 – Organisational aspects of Risk Management 5.
French: PARTIE 5 – Aspects organisationnels de la gestion des risques 5.
English: Of the 17 minors who disappeared in the company of other persons, 15 disappeared with the same minor belonging to their family as the one with whom they had arrived; in two cases, a minor not forming part of the family was also present.
French: Des 17 mineurs qui ont disparu en compagnie d’autres personnes, 15 ont disparu avec le même mineur de leur famille que celui avec qui ils étaient arrivés ; dans deux cas un mineur ne faisant pas partie de la famille était également présent.
English: The meeting acknowledged the need for governments to ensure that the environmental administrations had adequate staffing to enable them to deliver on their environmental commitments.
French: Les participants ont estimé que les gouvernements devaient veiller à ce que les administrations chargées de l'environnement soient dotées du personnel adéquat pour leur permettre d'honorer leurs engagements.
English: Its purpose is to provide market support and promote structural adjustments in agriculture.
French: Il a pour objectifs de soutenir le marché et de promouvoir les ajustements structurels du secteur agricole.
English: • Access to LAC Services to Government (library and archives versions), Government Info pages, Services to Publishers, Services to Researchers, Services to Librarians, Search Tools on the web - guides and directories, ArchiviaNet, Federal Locator Service, Publications catalogue and E-Collection site, advice on availability of specific publications, e.g. Bulletin, The Archivist/Archivia
French: • Accès du gouvernement aux services de BAC (Bibliothèque et Archives), pages d’information du gouvernement, services aux éditeurs, services aux chercheurs, services aux bibliothécaires, outils de recherche sur le Web – guides et répertoires, ArchiviaNet, service fédéral de localisation de documents, catalogue des publications et site du catalogue électronique, conseils au sujet de la disponibilité de certaines publications, p. ex.
English: 71 COMPLETE only if there is a change in accounts coding required.
French: 71 REMPLIR seulement s'il doit y avoir changement de codage de comptes.
English: Each of the districts has street marketplaces that can be visited.
French: De plus, l´on peut et l´on doit visiter les marchés de rue que possède chaque arrondissement.
English: STI Sexually Transmitted Infection
French: TBS Taux Brut de Scolarisation
English: The European Council also recalls the objective of reaching 0.7% of EU GNI by 2015, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
French: À cet égard, le Conseil européen met l’accent sur la nécessité d’assurer le financement nécessaire à l’action globale de l’UE au Kosovo.
English: So I expected everyone here to look either like Frank Mahovlich, or Shania Twain, or Paul Bunyan.
French: Je m'attendais donc à ce que tout le monde ici ressemble à Frank Mahovlich, à Shania Twain ou à Paul Bunyan.
English: The plan foresees the enhancement of police organizational structures and operational capacities, as well as augmentation of material assets.
French: Le plan prévoit l'amélioration des structures administratives et des capacités opérationnelles de la police ainsi que l'acquisition d'actifs corporels.
English: Documentation: Informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote nº 2 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The right to transit on or through adjacent property for project-related purposes or to do work on such property may be acquired by the concessionaire directly or may be compulsorily acquired by a public authority simultaneously with the project site.
French: 39 Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.
English: She emphasized the specific aspects distinguishing the Working Group from the Permanent Forum, namely, the denunciation of human rights violations, the drafting of standards and technical cooperation, and urged that its activities be continued.
French: Faisant valoir les spécificités qui distinguent le Groupe de l'Instance permanente, à savoir la dénonciation des violations des droits de l'homme, l'élaboration de normes et la coopération technique, elle plaide pour son maintien en activité.
English: Quite frankly, there is no better city to discuss these issues than Toronto, which is the home of the largest cluster of financial services in Canada.
French: Il n’existe pas de meilleur endroit pour discuter de ce sujet que Toronto, qui est le plus important centre de services financiers au Canada.
English: The Public-Private Partnerships for the Urban Environment (PPPUE) facility complements and reinforces efforts by governments in developing countries in the areas of decentralization and local governance to increase the access of the urban poor to basic services through partnerships between government, business and CSOs.
French: Le mécanisme intitulé Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain complète et renforce les mesures prises par les gouvernements des pays en développement dans les domaines de la décentralisation et de la gouvernance locale en vue d'améliorer l'accès des pauvres des zones urbaines aux services de base grâce à l'établissement de partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: Canadian Heritage, through the International Affairs Branch, is responsible for managing Canada's involvement in TV5 and for acting as a contact point for its various operators.
French: Il revient à la Direction générale des affaires internationales de Patrimoine canadien de gérer la participation du Canada à TV5 et d'agir comme point de contact pour les divers exploitants.
English: (c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;
French: (c) consolider les institutions et les organismes nationaux chargés de l’élaboration et de la mise en œuvre effective de politiques dans les domaines sur lesquels portent l’accord d’association, de partenariat et de coopération et d’autres accords analogues à venir;
English: 565 Other Equipment Rents - Dr. Include amounts paid or payable for rent of vessels, buses and any other equipment not described in Accounts 461 and 551 through 564.
French: Le compte de ce groupe est prévus pour la comptabilisation des coûts d’entretien du matériel maritime.
English: Study groups or task forces could be organised by these countries.
French: Organisation possible par ces pays de groupes d’étude ou de task forces.
English: No. Currently, it is necessary to apply for a new SARA authorization if the need for an authorization will continue beyond the time limit indicated on an existing authorization.
French: Non. Ã€ l'heure actuelle, il est nÃ©cessaire de faire une demande pour une nouvelle autorisation au titre de la LEP si l'autorisation doit dÃ©passer les dÃ©lais prescrits indiquÃ©s sur une autorisation existante.
English: By the year 2026, about 6 million Canadians, or 20% of the population aged 15 or older, will be affected, with the largest increases among adults 55 and older.
French: On prévoit qu’en 2026, 6 millions de Canadiens, soit 20% de la population adulte de plus de 15 ans, souffriront d’arthrite.
English: At our cosy restaurant “Poststube” we offer a various choice of exquisite and light dishes, national or international specialities. At our house we offer a complete wellness centre with sauna, steam bath, rest room, solarium and fitness room.
French: hôtel à Rotenburg a. d. Fulda: L'hôtel et ses 82 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Its core consisted of written responses and group discussions with lenders and interested associations (such as the Canadian Taxpayers Association) between December and May 1998.
French: Il est constitué, pour l'essentiel, des réponses écrites et des transcriptions des discussions de groupe avec des dirigeants et des associations concernées (comme la Canadian Taxpayers Association) qui ont eu lieu entre décembre 1997 et mai 1998.
English: The Treaty of Nice supplemented this procedure with a precautionary system: - Proposal for a decision determining a clear risk of a serious breach of Union principles by a Member State: on the initiative of one third of the Member States, of the Commission or of the European Parliament; - European Parliament's assent: adopted by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members; - Decision: adopted by the Council by a four-fifths majority of its members, after hearing the State in question.
French: Le traité de Nice a complété cette procédure par un dispositif préventif: - Proposition de décision constatant l'existence d'un risque clair de violation grave des principes de l'Union par un État membre sur l'initiative d'un tiers des États membres, de la Commission ou du Parlement européen; - Avis conforme: adopté par le Parlement européen à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres; - Décision adoptée par le Conseil à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après avoir entendu l'État en question.
English: We welcome the outcome of the year 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and urge all States, particularly the nuclear-weapon States, to follow up on the commitments they made at the Conference.
French: Nous nous félicitons du résultat de la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et nous demandons instamment à tous les États, particulièrement aux États dotés d'armes nucléaires, de donner suite aux engagements qu'ils ont pris lors de cette Conférence.
English: • Construction begins, lead-zinc smelter, Belledune, New Brunswick.
French: • Début de la production à la mine à ciel ouvert Brunswick no 6, région de Bathurst, NouveauBrunswick.
English: In that regard, it is also worth recalling operative paragraph 9 of the draft resolution on the prevention and peaceful settlement of disputes, which was agreed by the Working Group of the Special Committee of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, il convient de rappeler le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution sur la prévention et le règlement pacifique des différends, dont a convenu le Groupe de travail du Comité spécial de la Charte des Nations Unies.
English: After all, we have ignored the provisions of the interpretation up until now.
French: Après tout, nous n'avons tenu jusqu'ici aucun compte de ce qu'impliquait l'interprétation.
English: Attempts have been made to encourage land ownership and farming among black people, including women, and access to finance for various purposes, including housing.
French: Des efforts ont été faits pour favoriser l'acquisition et l'exploitation de terres par les Noirs, notamment les femmes, et l'accès à des ressources financières à des fins diverses, le logement par exemple.
English: However, they have never been studied in order to define melody-type models.
French: Cependant, elles n’ont jamais été étudiées pour définir les modèles.
English: Europe Listens, discussing the future after France and the Netherlands' rejection of the Constitution, Europe at Work, citizens' security and life in the European Union, and A Work Plan for the Future, including subjects that will concern the EU in the near future.
French: Créer une infrastructure pour l'accès et l'utilisation d'informations géographiques au niveau communautaire est l'objectif d'INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the European Community).
English: The 6-hourly temperatures are those of an objective analysis of screen-level temperature which includes quality control of the temperature observations.
French: Les températures aux 6 heures sont celles utilisées dans une analyse objective de la température qui comprend un contrôle de la qualité des températures.
English: The amount of spectrum being made available also makes it possible to consider opportunities for new competitors to enter the market.
French: La quantité de fréquences rendues accessibles fait en sorte que de nouvelles entreprises pourront envisager d'entrer sur le marché.
English: For instance, if Parliament's budget estimates for the year 2000 provide for a sum of EUR 3.8 million just for setting up a supermarket, that means that here too, as I and the Committee on Budgets are suggesting, we must carry out our control function.
French: Lorsque, par exemple, dans le projet de budget du Parlement pour l'exercice 2003, la construction d'un supermarché est évaluée à 3, 8 millions d'euros, il est clair que nous devons ici aussi, comme je vous l'ai proposé conjointement avec la commission des budgets, exercer notre fonction de contrôle.
English: ANDREA AMATO FORMER MEMBER OF THE ESC
French: ANDREA AMATO ANCIEN MEMBRE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: All year round, our chef offers a choice of delicious set menus and à la carte dishes, featuring local French cuisine that changes with the seasons.
French: Tout au long de l'année, le chef vous propose ses menus ou cartes du terroir français, changeant au fil des saisons.
English: The annual maximum workers could save has changed several times since 1957, but throughout the years the ceiling for those with RPPs has been lower than for those without.
French: Depuis 1957, le plafond annuel des cotisations a été rajusté à quelques reprises mais, au fil des ans, il est resté moins élevé pour les participants à un RPA que pour les non-participants.
English: Dr. Peter Ganz, Dr. Farid Hindieh Context:
French: Dr Peter Ganz, Dr Farid Hindieh Contexte :
English: Zanatta, D.T., G.L. Mackie, J.L. Metcalfe-Smith, and D. Woolnough.
French: Zanatta, D.T., G.L. Mackie, J.L. Metcalfe-Smith, et D. Woolnough.
English: The efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and numerous other non-governmental organizations around the world in calling for a ban of anti-personnel mines is evidence of the important role of public conscience in furthering the principles of humanity.
French: Les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations non gouvernementales à travers le monde pour faire intervenir une interdiction des mines antipersonnel sont la preuve de l'importante contribution que peut apporter l'opinion à l'avancement des principes d'humanité.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/58/23 (Parts I, II and III))
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A/58/23 (Part I, II et III)]
English: But, above all, it would have spelt disaster had it occurred in the midst of the Kosovo tragedy. There will only be a positive outcome to this tragedy if there are no rifts in the solidarity uniting the 15 Member States.
French: Un échec aurait été un désastre politique, trois mois après le lancement de l'euro, deux mois avant les élections européennes, mais surtout en plein coeur de la tragédie du Kosovo, qui ne pourra avoir d'issue positive que si la solidarité de nos quinze États demeure sans faille.
English: the right to vote), mobility rights (e.g.
French: le droit de vote), les libertés de circulation (p. ex.
English: After seven years, records may be disposed of in a secure manner.
French: Après sept ans, on peut retirer les renseignements de façon sécuritaire.
English: $50.50 (Parking, Confederation Bridge Toll) Total
French: 50,50 $ (Stationnement, péage du pont de la Confédération) TOTAL:
English: The Audit Planning Process The Standards for Internal Audit divide the audit planning process into four major phases, the first of which is the identification of manageable audit units.
French: Le processus de planification de la vérification Selon les Normes de vérification interne, le processus de planification de la vérification comporte quatre étapes principales dont la première consiste à établir les unités de vérification de base.
English: Mi-24R and Mi-24K helicopters in excess of the following limits:
French: Les hélicoptères MI-24R et MI-24K en excédent des limites ci-après :
English: Vote 12 Funding for the establishment and operation of the new Office of the Ethics Commissioner* .........................................
French: 113 . . . . . . . . . . 113 Fonds provisoires pour rédiger la réponse au jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c.
English: The IPC does not have unlimited financial resources for doping control.
French: Plus ou moins 40% de ses tests ont été effectués avant les Jeux.
English: • To develop baseline information on the reporting of abuse and neglect and to monitor trends
French: • Recueillir les données de base qui formeront la trame d’une analyse des tendances
English: To those who think that these resolutions are anti-Israel, we simply say that these resolutions are upholding international law and that it is the business of the United Nations and the General Assembly to respect international law and to uphold it.
French: À ceux qui considèrent ces résolutions comme anti-israéliennes, nous disons simplement qu'elles défendent le droit international, et que le respect et la défense du droit international incombent à l'ONU et à l'Assemblée générale.