ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here she is with His Excellency Honoré Théodore Ahimakin, Ambassador for the Republic of Benin.
French: La voici avec Son Excellence monsieur Honoré Théodore Ahimakin, Ambassadeur de la République du Bénin.
English: However, the Collision Regulations also allow that where Rule 24(g) is impracticable, all possible measures must be taken to light the tow to indicate its presence (Rule 24(h)).
French: Le Règlement sur les abordages permet cependant, dans les cas où la règle 24g) est irréalisable, que l'on prenne toutes les mesures possibles pour éclairer les billes de bois remorquées de façon à indiquer leur présence (Règle 24h)).
English: Although the work of OSAA in support of Africa is centred on the global level and that of ECA on the regional and subregional levels, a clear separation of responsibilities is, in practice, sometimes difficult to achieve, which may result in overlap and duplication of work.
French: Si l'essentiel de l'activité du Bureau en faveur de l'Afrique s'exerce au niveau mondial et celle de la CEA aux niveaux régional et sous-régional, il est parfois difficile, dans la pratique, d'effectuer une claire séparation des responsabilités, ce qui peut entraîner des chevauchements et des doublons.
English: • receiving approximately 200 written comments (excluding Internet comments) from stakeholders on the various drafts of the clear language Regulations;
French: Les membres du groupe de travail représentent les préoccupations et les besoins de leurs commettants en matière de sécurité.
English: There could be no disagreement that the exhaustion of local remedies was a prerequisite for diplomatic protection in cases where State responsibility arose.
French: Il est indubitable que l'épuisement des recours internes est un préalable à la protection diplomatique dans les cas où la responsabilité de l'État est engagée.
English: LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr.
French: Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L.)
English: Member states should translate the present recommendation into their official languages and draw its principles to the attention of the bodies concerned in their respective countries, via the appropriate channels.
French: Les Etats membres devraient traduire la présente recommandation dans leurs langues officielles et porter ses principes à l’attention des instances concernées dans leurs pays respectifs, par les canaux appropriés.
English: 1.6 Given that the complainant manifestly stated in her observations that her letter of 14 December 2001 was not a complaint in nature and that it was merely a request for information, the Ombudsman excludes the benefit of the doubt given to the complainant's original statements and considers that the complainant did not exhaust the procedures referred to in Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: 1.6 Dès lors que la plaignante déclare manifestement dans ses observations que la lettre du 14 décembre 2001 n’avait pas le caractère d’une plainte mais n’était qu’une demande d’informations, le Médiateur exclut le bénéfice du doute accordé aux affirmations initiales de la plaignante et considère que la plaignante n’a pas épuisé les procédures visées à l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: With Tatex Feedback, information relating to your shipment (collection request, transit, delivery) is available at all times.
French: Avec Tatex Feedback, l’information associée à l’envoi (demande d’enlèvement, acheminement, livraison) est disponible à tout moment.
English: Richard Granado was allowed to study with them and received the transmission of the canons through Mathieu Ricard.
French: Peintre de la congrégation Dashang Kagyu Ling en Saône et Loire, Karma Yéshé est un maître en art sacré bouddhique: peinture de thangkas, réalisation de mandalas de sable. Depuis plusieurs années, il forme des occidentaux à sa technique.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 16 (1996) / 03 February 1996 Sport and Local Authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 16 (1996) / 03 February 1996 Le sport et les autorités locales
English: The implementation of this test represents the first time in Olympic history that the IOC extracted blood samples from the athletes to test for prohibited substances.
French: Avec l’application de cette méthode, c’était la première fois dans l’histoire olympique que le CIO procédait à des prélèvements sanguins pour y rechercher des substances interdites.
English: Parties should develop their arguments in writing and not reserve them for a possible oral hearing.
French: Les parties devraient développer leurs arguments par écrit et ne pas attendre la tenue d'une éventuelle procédure orale pour ce faire.
English: (c) Noted the timely progress made on POPs modelling, in view of the entry into force of the Protocol on POPs, and welcomed the efforts being made on model validation;
French: c) A noté les progrès accomplis en ce qui concerne la modélisation des POP, qui arrivaient à point nommé eu égard à l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux POP, et a salué les efforts entrepris pour valider les modèles;
English: While in Cape Dorset, he collected a series of ivory figures which were delivered to the GSC as part of a large collection of ethnographic artifacts.
French: Durant son séjour, il acquiert une série de figurines en ivoire qui sont expédiées à la CGC et qui font partie d'une vaste collection d'artefacts ethnographiques.
English: • share of the partnership's capital gain from real estate is $40,000;
French: • la part du gain en capital provenant de biens immeubles de la société de personnes est de 40 000 $;
English: We know that you care how information about you is used. We are committed to protecting your privacy.
French: Nous savons que vous êtes sensibles à la façon dont peuvent être utilisées vos données personnelles et nous nous attachons donc à garantir leur confidentialité.
English: What type of training is offered?
French: Quelles sont les notions enseignées dans le cadre du programme?
English: The transitional administrative law and its negotiation are really the responsibility of the Iraqi Governing Council.
French: Les négociations en cours sur la loi administrative provisoire relèvent de la responsabilité du Conseil du gouvernement iraquien.
English: The explanatory brochures on the broccoli and asparagus standards should also be available before the end of the year.
French: D'ici à la fin de l'année, les brochures interprétatives des normes "Choux brocolis" et "Asperges" devraient également être disponibles.
English: The Strategy also includes plans to work with provinces, territories and other stakeholders to develop a long-term strategy for managing wastewater in a more comprehensive way across Canada.
French: Il prévoit enfin collaborer avec les provinces, les territoires et les autres intervenants à l’élaboration d’une stratégie à long terme de gestion plus globale des eaux usées sur le territoire canadien.
English: Lessees have never chosen a rate of rental option based on their property assessment.
French: Aucun locataire n'a jamais choisi un mode de location basé sur l'évaluation de la propriété.
English: A certificate for the European patent, with the specification annexed, will be issued on request.
French: De plus, le titulaire du brevet reçoit, sur demande, un certificat de brevet européen auquel est joint le fascicule du brevet.
English: Unlike the accounting officer, who performs executive tasks, the IACs are therefore not involved in the management of the control systems.
French: À la différence du comptable de la Commission, chargé de tâches d'exécution, les CAI n'interviennent donc pas dans la gestion des systèmes de contrôle.
English: The CBC noted that, as a result of these forward-looking initiatives, its reach and market share in conventional radio has increased significantly in recent years, as shown in the following chart.
French: La SRC fait remarquer qu’à la suite de ses projets ouverts sur l’avenir, sa pénétration et sa part de marché dans le domaine de la radio traditionnelle ont augmenté considérablement au cours des dernières années, comme le démontre le graphique suivant.
English: UNDP supports the foundations for national security in Afghanistan in three areas: the creation of a national civilian police service, the disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) of combatants, and mine action.
French: Le PNUD appuie les fondements de la sécurité nationale en Afghanistan dans trois domaines : création d'un service national de police civile; désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des combattants; et déminage.
English: Bilateral committees with similar objectives have also been created with other Atlantic provinces interested in these same fisheries.
French: Des comités bilatéraux visant des objectifs similaires ont également été formés avec d’autres provinces de l’Atlantique concernées par ces mêmes pêches.
English: The Working Group will consider revised Guidelines for the Application of Environmental Indicators and draft Guidelines for Indicator-based Environmental Reporting prepared by the workshop to be held in Donetsk (Ukraine) on 31 October - 2 November 2006 pursuant to a decision taken by the Working Group at its sixth session (ECE/CEP/AC.10/2006/2, para.
French: Le Groupe de travail examinera les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement, sous leur forme révisée, et le projet de Directives pour la publication d'informations sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs, mis au point par l'atelier qui se tiendra à Donetsk (Ukraine) du 31 octobre au 2 novembre 2006, conformément à une décision prise par le Groupe de travail à sa sixième session (ECE/CEP/AC.10/2006/2, par.
English: When abundance declined sharply in the mid-1950s, managers tightened the regulations to limit bass harvesting, prompting an outcry from fishers, many of whom openly defied the regulations (A.
French: Lorsqu’une baisse marquée de l’abondance est survenue, au milieu des années 1950, les gestionnaires ont resserré la réglementation pour limiter les prises de bar.
English: (j) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512); and
French: j) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512); et
English: The insolvency law should specify that, in considering whether a transaction of the kind referred to in recommendation 87 (a), (b) or (c) of the Legislative Guide that took place between related persons in an enterprise group context should be avoided, the court may have regard to the circumstances of the enterprise group in which the transaction took place.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'il examine s'il faudrait annuler une opération du type mentionné dans la recommandation 87 a), b) ou c) du Guide législatif effectuée entre des personnes ayant des liens privilégiés dans le contexte d'un groupe d'entreprises, le tribunal peut tenir compte des circonstances, concernant le groupe, dans lesquelles s'est déroulée l'opération.
English: This has a direct impact on the lives of the women affected, as they are the ones responsible for acquiring them for the family.
French: Cette évolution à des conséquences directes sur la vie des femmes concernées, étant donné qu'elles sont responsables de l'acquisition de ces ressources pour la famille.
English: • more than $6 million over five years for the second phase of an Oxfam-Quebec initiative to provide training to design, promote and implement agroforestry production models, with an emphasis on gender equality;
French: • plus de 6 millions de dollars sur cinq ans : deuxième phase d'une initiative de développement local d'Oxfam-Québec mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes, qui offrira une formation pour faciliter la conception, la promotion et la mise en oeuvre de modèles de production agroforestière;
English: In the circumstances, it appears to be a procedural change of the prosecutorial jurisdiction: a proportionate change for a legitimate reason and therefore permissible.
French: Dans ces circonstances, il semblerait qu’il s’agisse-là d’une modification procédurale de l’autorité de poursuites compétente : une modification proportionnée, motivée par des raisons légitimes, qui est donc autorisée.
English: The Executive Board of the ECB reports yearly to the Governing Council on the quality of the data.
French: Le directoire de la BCE fait rapport au conseil des gouverneurs chaque année sur la qualité des données.
English: Only through improved access to world markets for the agricultural products and manufactured goods of developing countries and the elimination of export subsidies and trade barriers would developing countries be able to benefit fully from their comparative advantages.
French: Seules une amélioration de l'accès aux marchés mondiaux des produits agricoles et manufacturés des pays en développement et l'élimination des subventions à l'exportation et des obstacles au commerce permettront aux pays en développement de tirer pleinement parti de leurs avantages comparatifs.
English: The trade secret mechanism is administered by the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels sont administrés par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Shaking hands with a non-maham woman .
French: L’importance du salut et de sa réponse.
English: Each Member chooses the sectors and the conditions it will commit MA and NT, and each Member will be obliged to provide certain treatments only to the extent that they
French: Chaque Membre choisit les secteurs et les conditions dans lesquels il veut prendre des engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national et n'est tenu d'accorder certains traitements que dans la mesure où ceux-ci sont indiqués dans la Liste d'engagements spécifiques.
English: (a) liquid/liquid or liquid/gas and gas/gas;
French: (a) Séparation: liquide/liquide ou liquide/gaz et gaz/gaz;
English: The other was a collaborative follow-up to a two-year project on child soldiers in Africa by the Institute of Security Studies, South Africa.
French: Le deuxième concerne le suivi collectif d'un projet de deux ans sur les enfants soldats en Afrique réalisé par l'Institute of Security Studies (Afrique du Sud).
English: I also believe that tomorrow we must ensure that there is still a comprehensive directory service, something which we can only achieve if there is a financial benefit to operating such a service.
French: Je pense aussi que nous devrons faire en sorte que l'on conserve un service de renseignements téléphoniques de bonne ampleur, ce que nous n'obtiendrons que s'il y a un intérêt financier à entretenir un tel service.
English: The United Nations, United Nations bodies and agencies, Governments and regional organizations should make decisive efforts to establish a fund for youth development, to be managed by youth and geared towards youth.
French: L'Organisation des Nations Unies, les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les organisations régionales devraient s'employer à créer un fonds de développement de la jeunesse qui serait géré par ces derniers et conçu pour répondre à leurs besoins.
English: International partnerships are aiming to combine several vaccines and improve the efficiency of vaccine supply, while keeping vaccine safety and security at the forefront.
French: Les partenariats internationaux visent à conjuguer plusieurs vaccins et à améliorer l'efficacité de l'approvisionnement en vaccins, tout en continuant d'accorder la priorité à la sécurité des vaccins.
English: Set a date for the next meeting.
French: (Voir le paragraphe ci-dessus intitulé Élaborer des mesures de rechange.) 7.
English: The company was launched in 1987 to service Twin Otters and other small aircraft.
French: La société a été créée en 1987 et elle effectue la révision des aéronefs Twin Otters et d'autres petits aéronefs.
English: The Atkinson Report recognized the potential merit of this approach, calling for the consideration of “an adjustment to reflect the value of education for future earnings” [Atkinson, Recommendation 9.3 p. 135].
French: Le rapport Atkinson a bien vu l'intérêt potentiel de cette démarche, en demandant que soit envisagé «un ajustement propre à rendre compte de la valeur de l'éducation pour les gains futurs» (Atkinson, recommandation 9.3, p. 135).
English: Rising out of poverty will remain a huge challenge in many young people's lives, and the diversity of global youth will remain substantial for many more decades.
French: De nombreux jeunes devront lutter pour échapper à la pauvreté, et la jeunesse restera très diversifiée dans le monde pendant de nombreuses décennies encore.
English: S. 43 Where the personal information has been collected directly from the individual to whom the information relates, the purpose of a use or disclosure of that information is a consistent purpose under clauses 41(b) and 42(c) only if the individual might reasonably have expected such a use or disclosure.
French: Art. 43 Seule constitue une fin compatible au sens des alinéas 41 b) et 42 c), la fin invoquée à l'appui de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels à laquelle le particulier concerné par les renseignements pourrait raisonnablement s'attendre lorsque ceux-ci ont été obtenus du particulier directement.
English: 72 See Declaration of Khaled El-Masri in support of Plaintiff’s Opposition to the United States’ Motion to Dismiss, in ElMasri v. Tenet et al, Eastern District Court of Virginia in Alexandria, 6 April 2006 (hereinafter "El-Masri statement to US Court in Alexandria, 6 April 2006") at page 9:
French: Lorsque le bandeau qu’il a sur les yeux est retiré, il voit sept ou huit hommes vêtus de noir et cagoulés. Il est habillé de force d’un survêtement et contraint de porter une couche-culotte.
English: We may also mention the prompt response to the challenge posed by terrorism.
French: Signalons également la réaction rapide au défi posé par le terrorisme.
English: Growth of males is faster and steadier than that of females. Males reach their asymptotic size (207 cm) at a later age (9 years) than the females (154.8 cm reached at age 6 years).
French: Les mâles grandissent plus vite et plus longtemps que les femelles et atteignent leur taille asymptotique (207 cm) à un âge plus tardif (9 ans) que celles-ci (asymptote de 154,8 cm atteinte à 6 ans).
English: Finally, we promote and support LAND partnerships, meaning Land Alliances for National Development, which if put in a simple way is to establish within countries an advisory body that has responsibility to advise on any and all interventions regarding the planning or implementation land policies and the means for improving land access.
French: Nous avons développé un réseau de connaissances qui documente et permet de partager les leçons qui ont été apprises dans d'autres pays, en passant des facteurs politiques et techniques comme la législation et les questions de réglementation, aux propriétés collectives et aux pratiques traditionnelles. En second lieu, nous tentons de renforcer les réseaux au niveau national.
English: According to the reports, in a sweeping move, preceding the deadline of the imposition of the new United Nations sanctions against the Taliban mercenaries, Pakistan army officers and units have recently been posted to Afghanistan as follows:
French: D'après les renseignements susmentionnés, les unités et les officiers pakistanais suivants ont récemment été affectés en Afghanistan dans le cadre d'une opération de grande envergure montée avant l'expiration du délai fixé pour l'imposition par l'ONU de nouvelles sanctions à l'encontre des mercenaires taliban :
English: OECD Statistics on International Trade in Services, Detailed Tables by Partner Country - Annual trade in total services statistics are shown - when available - for OECD countries plus EU, Euro ...
French: Base de données des indicateurs du commerce de l'OCDE. Indicateurs statistiques pour l'analyse de l'intégration économique internationale (aspects commerciaux), sur une base annuelle, pour les ...
English: The game is played using two dice.
French: Le backgammon se joue avec deux dés.
English: You agree to maintain the confidentiality of the username and password issued to you.
French: Vous vous engagez à préserver la confidentialité du nom d'utilisateur et du mot de passe qui vous ont été fournis.
English: However, a preliminary assessment of referral rates before and after the start of capitation funding found no evidence of increased referrals of patients to specialists.
French: Avec des systèmes d’information bien faits et bien entretenus pour les services de soins de santé primaires et d’autres, il est possible d’améliorer l’administration (p. ex.
English: Bearing in mind the relevant provisions of, inter alia, the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Your report is considered incomplete until the signed Statement of Certification has been received by Environment Canada.
French: Votre déclaration sera considérée comme incomplète jusqu'à ce que l'attestation signée ait été reçue par Environnement Canada.
English: Saramago's body of work is an enchanting, vigorous enquiry into the nature of reality and fantasy built around facts which make up our human consciousness.
French: L'ensemble de l'oeuvre de Saramago représente un brillant et puissant parcours de recherche dans la nature de la réalité et du fantasme, élaboré autour de faits qui configurent notre conscience humaine.
English: The novel drive system was a very simple and economical craft with low maintenance requirements.
French: Cette dernière permit la réalisation d'un appareil simple, nécessitant peu d'entretien et d'une utilisation très économique.
English: Simple and quick navigation—Users enjoy a familiar interface and automated connections.
French: Navigation simple et rapide : les utilisateurs bénéficient d'une interface conviviale et de connexions automatisées.
English: For the whole year, 413,000 unemployed people benefited from training contracts.
French: Sur cette période, 413 000 chômeurs ont profité de contrats de formation.
English: Political position While it is fair to say that the government has not done an adequate job of communicating with Canadians and Quebecers, it is unfair to accuse the media of not doing their job.
French: Positionnement politique Bien qu’il soit juste d’affirmer que le gouvernement n’ait pas été à la hauteur en matière de communication avec les Canadiens et les Québécois, il n’est pas justifié d’accuser les médias d’avoir mal fait leur travail.
English: To initiate these efforts, the Task Force will discuss the draft template distributed among the members for development of their case studies.
French: Pour mettre en route ces activités, l'Équipe spéciale examinera le projet de cadre distribué aux membres en vue de l'élaboration de leurs études de cas.
English: In addition, the Tribunal will wish to have more evidence on sales of subject imports from the named states to the entire Canadian market.
French: De plus, le Tribunal souhaitera disposer de plus d'éléments de preuve relativement aux ventes, sur l'ensemble du marché canadien, des importations en question à partir des états désignés.