ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discussions, relevant as they are, if they take place again, will necessarily have to constitute the foundation on which we must build to draw up and begin work on a programme of work agreed by all and for all, and thus to break with the years of stagnation and not inactivity, years of stagnation which have caused great harm to this unique multilateral forum for disarmament negotiations.
French: Pour pertinentes qu'elles soient, ces discussions devraient nécessairement, si elles venaient à être reprises, constituer le socle sur lequel nous devrions nous appuyer pour élaborer et entamer un programme de travail agréé par tous et pour tous et rompre ainsi avec les années de stagnation et d'inactivité qui ont grandement porté préjudice à cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: As a result, total liabilities at March 31, 2004, stood at $701.1 billion, up $1 billion from the previous year.
French: Par conséquent, au 31 mars 2004, le passif total se chiffrait à 701,1 milliards de dollars, soit une hausse de 1 milliard de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: For more information on climate change visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/clc/index_e.html.
French: (Pour en savoir davantage sur le changement climatique, visitez l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/clc/index_f.html.)
English: Neuroethics is a recent discipline bringing together philosophy, ethics and neurosciences.
French: La neuroéthique est une nouvelle discipline que chevauche la philosophie, l'éthique et les neurosciences.
English: United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif.
English: The Chair noted that a study would be pursued with the national Offices of the member countries of the Lisbon Union before the Secretariat drew up a proposal for modification.
French: LI/GT/1/3 page 12 71. La présidente a noté qu’une étude serait diligentée auprès des administrations nationales des pays membres de l’Union de Lisbonne avant que le secrétariat n’élabore une proposition de modification.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian National Immunization Conferences > Celebrating Immunization in Canada Achievements and Opportunities (2006) > Achievements and Opportunities (2006) > Daily Notebook Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > Célébration de l'immunisation au Canada Réalisations et possibilités (2006) > Réalisations et possibilités (2006) : Le petit quotidien Liens institutionnels Maladies et affections
English: Comparison of Light Sources A:PTL-A2 300 watt Incandescent B:PTL-A2 175 watt Color-Improved Mercury Vapor ____________________________________________________________ | FOOTCANDLE VALUES POLE MOUNTING | | FOR ISOLUX LINES HEIGHT HEIGHT | |__________________________________________________________| | A | B | C | D | E | F | | |0.10 |0.20 |0.50 |1.00 |2.00 |3.00 | 10' 11' | |0.07 |0.14 |0.36 |0.72 |1.43 |2.15 | 12' 13' | |0.05 |0.10 |0.27 |0.54 |1.08 |1.62 | 14' 15' | |0.04 |0.07 |0.17 |0.34 |0.70 |1.03 | 18' 19' | |_____|_____|_____|_____|_____|_____|______________________|
French: COMPARAISON DES SOURCES LUMINEUSES A:PTL-A2 Lampe à incandescence de 300 watts B:PTL-A2 Lampe à vapeur de mercure à meilleur rendue des couleurs,de 175 watts __________________________________________________________ | LIGNES ISOLUX EN HAUTEUR HAUTEUR | | FOOTCANDLES DU DU | | POTEAU LAMPADAIRE| |________________________________________________________| | A | B | C | D | E | F | | 0,10 |0,20 | 0,50 |1,00 |2,00 |3,00 10 pi 11 pi | | 0,07 |0,14 | 0,36 |0,72 |1,43 |2,15 12 pi 13 pi | | 0,05 |0,10 | 0,27 |0,54 |1,08 |1,62 14 pi 15 pi | | 0,04 |0,07 | 0,17 |0,34 |0,70 |1,03 18 pi 19 pi | |______|_____|______|_____|_____|________________________|
English: First, although the feminization of migration has become a growing, global trend, the topic of women and migration is still typically unrecognized or under-researched: marginalized in mainstream migration studies and all too often overlooked or ignored in policy-making circles.
French: Tout d’abord, malgré la féminisation croissante des flux migratoires dans le monde entier, le sujet des femmes et de la migration reste très peu étudié : absent à toutes fins utiles des grands projets d’études sur la migration, le sujet est méconnu, voire occulté par les milieux responsables des politiques.
English: This can affect their personal care, language skills and their ability to live without support.
French: Cela peut avoir une incidence sur leurs soins personnels, leurs capacités langagières et leur aptitude à vivre sans soutien.
English: When the policy was issued in 1977, there was little formal program evaluation as envisaged in the policy being carried out by departments.
French: Lorsque la politique a été publiée en 1977, les ministères n'effectuaient que très peu d'évaluations officielles des programmes telles que celles mentionnées dans la politique.
English: This contrasts with the effect of removing the epithelium on strips or rings of airway wall, where the increase in sensitivity is small and rather variable, but this has been the primary observation for proposing a putative EpDIF.
French: Ceci est contraire à l'effet observé dans des préparations de bandes ou d'anneaux de la paroi des voies aériennes, où le retrait de l'épithélium augmente faiblement et de manière inégale la sensibilité aux agonistes; c'est cependant cette observation qui a amené à proposer la participation d'un FIDEp putatif.
English: File : organigram.doc 2007-07-10 News 16 of 108
French: Fichier : organigram.doc 2007-07-10 Nouvelle(s) 16 de 108
English: ...[W]e had to convince the current government... [that] the interests of our children commanded that we implement linguistic boards by way of a constitutional amendment.
French: Nous avons dû convaincre le gouvernement actuel qu'il était nécessaire, dans l'intérêt de nos enfants, de mettre en place des commissions scolaires linguistiques au moyen d'une modification constitutionnelle.
English: (Canada) Ltd. 32nd Floor, Four Bentall Centre P.O. Box 49048 1055 Dunsmuir St. Vancouver, BC V7X 1E6 Raymond Steel 3419 Hawthorne Rd. Ottawa, ON K1G 4G2 Salzgitter Trade Inc. 1333 West Broadway Suite 1444 Vancouver, BC V6H 4C1 Thyssen Canada Ltd. 2560 Matheson Blvd.
French: V3J 1N3 Ferrostaal Metals Ltd. 1, rue King Ouest Bureau 1202 Hamilton (Ontario) L8P 1A4 Harris Rebar Vancouver 7890, Vantage Way Delta (C.-B.) V3R 5Y5 Harris Rebar 318, av.
English: The law grants working women and men an individual right to parental leave in the event of birth or adoption of a child.
French: La nouvelle loi crée un droit à un congé parental individuel pour les femmes et les hommes qui travaillent à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: He goes far beyond what is proposed in the common position presented by the Council.
French: Il va bien au-delà de ce qui est proposé dans la position commune présentée par le Conseil.
English: The meaning of Aekerman baby name is...
French: The meaning of Agrican baby name is...
English: While adult males form 37 per cent of the whole population, they make up only 30 per cent of the bottom quintile, but 45 per cent of the top quintile.
French: Alors que les adultes de sexe masculin constituent 37% de l'ensemble de la population, ils ne sont que 30% dans le quintile inférieur, mais 45% dans le quintile supérieur.
English: In this context, it is noteworthy that the Commission on Crime Preventionand Criminal Justice recently adopted the revised draft action plan for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: À cet égard, il faut noter que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a récemment adopté les projets révisés du plan d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice.
English: Vote or Statutory Item 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: General Notice with Respect to Hexachlorobenzene in Tetrachlorophthalic Anhydride The Notice with Respect to Hexachlorobenzene in Tetrachlorophthalic Anhydride was published in the Canada Gazette, Part I, on February 14, 2004.
French: gÃ©nÃ©ral Avis concernant lâ€™hexachlorobenzÃ¨ne dans lâ€™anhydride tÃ©trachlorophtalique L'avis concernant lâ€™hexachlorobenzÃ¨ne dans lâ€™anhydride tÃ©trachlorophtalique a Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I, le 14 fÃ©vrier 2004.
English: These types of questions are time-consuming to record and analyze.
French: Vous devriez en outre préparer un script et des instructions pour les interviewers (si le sondage est mené au téléphone ou en personne).
English: The names of alleged victims and other details concerning their detention can be found in the documentation received by the Committee members.
French: On peut trouver le nom des victimes présumées ainsi que d'autres détails concernant leur arrestation dans la documentation transmise aux membres du Comité.
English: World population prospects: the 1992 revision (United Nations publication, forthcoming).
French: • Estimations Projections
English: Haney's logbook during this period in which he states that the Complainant is capable of achieving success with greater effort.
French: Haney a indiqué plusieurs fois dans le journal d'entraînement que le plaignant pourrait réussir en s'appliquant davantage.
English: The replies served as a basis for discussion.
French: Les réponses ont servi de base de discussion.
English: (ii) Ensuring the voice and participation of developing countries and countries in transition in international tax norm development and in skill and information-sharing.
French: ii) Veiller à ce que les pays en développement et les pays à économie en transition puissent faire entendre leur voix, participer à l'élaboration des normes fiscales internationales et bénéficier du partage des compétences et de l'information.
English: Substances of very high concern, however, must be exempted as these substances have to be registered.
French: Pour les substances extrêmement préoccupantes, une exemption doit cependant être accordée puisque ces substances sont soumises à enregistrement.
English: The Competitions and Awards that are CLOSED are accesible following this link
French: La date limite: 2007 juin 15
English: A member of The Economist’s top editorial team, Dr. Franklin has acted as head of operations in Europe, America and Asia, and has more than 23 years’ experience observing, analyzing and forecasting global economies.
French: Membre de l’équipe de rédaction de premier plan de the Economist, M. Franklin a été chef des opérations en Europe, en Amérique et en Asie. Il a passé au-delà de 23 ans à observer, analyser et pronostiquer les économies mondiales.
English: Researchers examine the complex interactions that are harming nerve cells in the Alzheimer-diseased brain.
French: Les chercheurs examinent les interactions complexes qui détruisent les cellules nerveuses dans le cerveau de la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: The Occupational Health and Safety Act (OHSA) requires employers to ensure that workers are aware of the hazards associated with the workers’ job and workplace, and that controls are implemented to reduce the risk of injury from these hazards.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail oblige les employeurs à veiller à ce que leurs travailleurs connaissent les dangers associés à leur emploi et à leur lieu de travail, ainsi que les mesures qui sont prises pour réduire les risques associés à ces dangers.
English: What are the national measures to prevent the production, amassing, transfer, and possession of unmarked or insufficiently marked:
French: Quelles sont les mesures nationales prises en ce qui concerne la prévention de la production, du rassemblement, du transfert et de la détention des objets non marqués ou insuffisamment marqués ci-après :
English: Safety is considered to be a state resulting from a dynamic equilibrium that is established between the different components of the system.
French: La sécurité est considérée comme un état résultant d'un équilibre dynamique qui s'établit entre les différentes composantes du système.
English: It had apparently been made clear that the government hoped that the CAB would act as a primary intermediary (a role much like that of Canadian bankruptcy trustees) between the debtors seeking a DRO and their creditors.
French: Il était clair, apparemment, que le gouvernement espérait que les CABx feraient office d'intermédiaire principal (rôle analogue à celui des syndics de faillite canadiens) entre les débiteurs souhaitant obtenir une OAD et leurs créanciers.
English: Approved examples during this meeting would be distributed among members of the Editorial Board for editorial checking.
French: Les exemples approuvés au cours de cette réunion seront répartis entre les membres du comité de rédaction pour vérification.
English: In partnership with Justice Canada, the Agency delivered three sessions of the Interest-based Negotiations in Environmental Assessment training course across Canada.
French: En partenariat avec Justice Canada, l'Agence a donné trois séances du cours « Négociation raisonnée lors des évaluations environnementales » à la grandeur du pays.
English: Since the completion of the guidance, the Task Force has not undertaken any new initiatives through this working group.
French: Depuis la mise au point de ce guide, l'Équipe n'a pas entrepris d'autres initiatives nouvelles dans le cadre de ce groupe de travail.
English: For more information, contact GTIS's Client Services General Enquiries at 819-956-0279 or toll-free at 1-877-588-8801, or at ncr.clientservices@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec les renseignements généraux des Services à la clientèle au 819-956-0279 ou sans frais au 1-877-588-8801, ou par courriel à l'adresse suivante : ncr.serviceauxclients@tpsgc.gc.ca.
English: Course #2 Design: physiology of healthy feet; focus on principles and techniques of effective foot care; maintenance of healthy feet in defined populations of clients (i.e. whose feet are uncomplicated and healthy); developing foot care techniques  Course #3 Design: physiology of feet in health and compromised health conditions; focus on principles, techniques and maintenance of effective foot care for at risk individuals (e.g with diabetes, arthritis, receiving steroid therapy); maintenance of healthy feet in defined populations of clients (i.e. whose health is not compromised); developing foot care techniques to maintain the condition of at risk client's feet.  Course # 2 & #3 Combination of: lecture, group discussions, demonstrations; supervised practice; video, books for continuing self - paced learning 
French: Conception du cours no 2 : physiologie des pieds en santé; attention particulière aux principes et techniques efficaces de soins des pieds; maintien de la santé des pieds dans des populations de clients déterminées (c.-à-d. dont les pieds sont sans problèmes et en santé); élaborer des techniques de soins des pieds permettant de maintenir la bonne santé des pieds des clients.  Conception du cours no 3 : physiologie des pieds en santé et en mauvaise condition; attention particulière aux principes, aux techniques et au maintien de soins des pieds efficaces pour les personnes à risque (p. ex., personnes atteintes de diabète, d'arthrite ou suivant une thérapie aux stéroïdes); maintien de la santé des pieds dans des populations de clients déterminées (c.-à-d. dont les pieds sont sans problèmes et en santé); élaborer des techniques de soins des pieds permettant de maintenir la bonne santé des pieds des clients à risque.  Cours no 2 et no 3; combinaison de : exposé, discussion de groupe, démonstrations; pratique supervisée; cassettes vidéo, livres pour l'apprentissage autonome continu.
English: In all jurisdictions, no family receiving income assistance experienced a reduction in its overall level of income support as a result of the NCB Initiative.
French: Dans tous les secteurs de compétence, l'initiative de RPNE a fait en sorte qu'aucune famille bénéficiaire de l'aide au revenu n'a connu une baisse du niveau global de soutien au revenu qu'elle reçoit.
English: The Advisory Committee was informed that the Asset Disposal and Environmental Protection Unit that was established at UNAMSIL last year is following up on all issues related to asset disposal and environmental clean-up in the areas vacated by the different entities of UNAMSIL.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Groupe de la liquidation des biens et de la protection de l'environnement qui a été créé à la MINUSIL l'an dernier s'occupe de toutes les questions relatives à la liquidation des biens et à la dépollution de l'environnement dans les zones qui ont été occupées par les différentes entités de la MINUSIL.
English: It is important that Parliament amends the proposal for the directive in this respect in accordance with the Committee' s amendment.
French: Il importe, donc, que le Parlement européen modifie sur ce point la proposition de directive selon la manière exposée par la commission dans l' amendement 4.
English: Technical Administration    Leadership and Management Career Development As a member of the Canadian Field Hospital or a Medical Detachment, you may be called upon to serve anywhere in the world.
French: Administration technique    Leadership et gestion Avancement professionnel Ã€ titre de membre de lâ€™HÃ´pital de campagne du Canada ou dâ€™un dÃ©tachement mÃ©dical, vous pourriez Ãªtre appelÃ© Ã servir nâ€™importe oÃ¹ dans le monde.
English: The quality of responses to the Green Paper was astonishing, and I believe that this is the outcome of consultations and discussions led by the governments and some parliaments of Member States, along with the social partners and other interested parties at both EU and national levels.
French: La qualité des réactions au livre vert a été surprenante et je crois qu'il s'agit là du résultat des consultations et des discussions menées par les gouvernements et par certains parlements nationaux, conjointement avec les partenaires sociaux et d'autres parties intéressées tant à l'échelon européen qu'à l'échelon national.
English: Today, conditions in the NIS region are substantially different from previous situations in either post-war Europe or the developing countries.
French: Les NÉI font aujourd'hui face à des conditions bien différentes de celles que l'Europe de l'après-guerre ou les pays en développement ont connues.
English: "Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp." 15
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour la réalisation de programmes publics sont responsables de transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et de contribuer à la présentation du gabarit de l’initiative horizontale.
English: Using the Persuasive Health Message Framework to Generate Effective Campaign Messages.
French: Internet : www.ahcpub.com/online.html. Witte K. « Fishing for Success.
English: Parliamentary appropriation for operating expenses ($ thousand) Operating revenues ($ thousand) Total expenditures ($ thousand) Net cost of operations ($ thousand)
French: Revenus de placement / (perte) (en milliers de dollars) Frais de placement et d’administration (en milliers de dollars) Bénéfice net / (perte) provenant de l’exploitation (en milliers de dollars)
English: We hope that they will declare their respect for United Nations resolutions and their readiness to implement them, rather than blaming the United Nations for adopting those resolutions.
French: Nous espérons qu'elles déclareront leur respect des résolutions de l'ONU et qu'elles seront prêtes à les mettre en œuvre, au lieu de reprocher à l'Organisation d'avoir adopté ces résolutions.
English: However, if the property is personal use property, you cannot deduct the loss.
French: Si, toutefois, il s’agit d’un bien à usage personnel, vous ne pouvez pas déduire la perte.
English: Receiving, acting as a broker and investing third parties' funds, in national or foreign currency;
French: Le recueil, le courtage et l'investissement de moyens financiers de tiers en monnaie nationale ou en devise;
English: Business Number Name/Address 106880958RR0001 THE CAVAN MILLBROOK AND SOUTH MONAGHAN UNION PUBLIC LIBRARY BOARD, MILLBROOK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106880958RR0001 THE CAVAN MILLBROOK AND SOUTH MONAGHAN UNION PUBLIC LIBRARY BOARD, MILLBROOK, ONT.
English: Having considered comments by States, as well as the report of the Secretary-General on the implications of increasing the membership of the Commission, submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 55/151 of 12 December 2000,
French: Ayant examiné les commentaires communiqués par les États et le rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 13 de sa résolution 55/151 du 12 décembre 2000,
English: (i) Advisory services: legal advice and services relating to memorandums of understanding, contracts and working arrangements with the Office's partners inside and outside the United Nations system; provision of advisory services to countries on ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the United Nations Convention against Corruption; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the drug control conventions; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; provision of legal advice and services to the Office for the conclusion of subregional cooperation agreements, the financing of activities, the establishment of field offices, the modalities of project execution, and the review of contracts;
French: i) Services consultatifs : prestation de services juridiques et émission d'avis concernant des protocoles d'accord, contrats et arrangements pratiques avec les partenaires de l'Office à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion aux instruments internationaux relatifs à la prévention et la répression du terrorisme international et leur application; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la corruption et son application; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion aux conventions qui ont trait au contrôle des drogues et leur application; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles et leur application; prestation aux États de services consultatifs visant à faciliter la lutte contre la traite d'êtres humains, la criminalité organisée et la corruption et à promouvoir la réforme de la justice pénale, notamment la justice pour mineurs, et du système carcéral; prestation de services juridiques à l'Office et émission d'avis concernant la conclusion d'accords de coopération sous-régionaux, le financement d'activités, la création de bureaux extérieurs, les modalités d'exécution des projets et l'examen des contrats;
English: Club PKR re-writes the rules of poker loyalty with...
French: Des freerolls exclusif où vous pouvez remporter de fabuleux prix en argent.
English: High Tc materials.
French: Matériaux à forte teneur de Tc.