ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further activities under Sub-program 09.1 were, in particular, the promotion of industrial property treaties (through staff missions, advice on national laws and meeting with national delegates), a close cooperation with related sectors/activities within WIPO (e.g., developments of the PCT system, biotechnology) and outside the Organization (e.g., envisaged revision of the European Patent Convention, work of the Trilateral Offices, inventions made or used in outer space), and the administration of the Budapest Treaty, which included updating the Guide on the Budapest Treaty and its publishing on the WIPO website.
French: Parmi les autres activités menées au titre du sous-programme 09.1 figuraient la promotion des traités de propriété industrielle (dans le cadre de missions, de la fourniture d’avis sur les législations nationales et de rencontres avec les délégués nationaux), la mise en place d’une coopération étroite avec les secteurs concernés de l’OMPI (s’agissant, par exemple, du développement du système du PCT ou de l’étude des questions liées aux biotechnologies) ou extérieurs à l’Organisation (par exemple, projet de révision de la Convention sur le brevet européen, travaux des offices de la coopération trilatérale, inventions réalisées ou utilisées dans l’espace extra-atmosphérique) et l’administration du Traité de Budapest (mise à jour du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest et publication de celui-ci sur le site Web de l’OMPI).
English: Conveniently connected through public transportation to the airport, train station and congress center.
French: Il relié par les transports publics à l'aéroport, la gare, le centre des congrès.
English: Broadcasting Decisions: 2007-173-1 Radio Bishop's Inc., Sherbrooke (formerly Lennoxville), Quebec.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-173-1 Radio Bishop's Inc., Sherbrooke (antérieurement Lennoxville) (Québec).
English: It proposes that the polluter pays principle be applied to PVC waste.
French: Il propose d'appliquer le principe du pollueur-payeur aux déchets de PVC.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht München - Interpretation of the Combined Nomenclature as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 2001 L 279, p. 1) - Heading 2101 20 92 (preparations with a basis of extracts of tea)
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht München - Interprétation de la nomenclature combinée telle que modifiée par le règlement (CE) nº 2031/01 de la Commission, du 6 août 2001, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 279) - Position 2101 20 92 (préparation à base d'extrait de thé)
English: to bring the text of Regulation No. 101 in line with EC Directive 1999/100/EC.
French: d'aligner le Règlement 101 sur la Directive 1999/100/CE.
English: may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
French: la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat.
English: It was further suggested that subparagraph 8.3.3 (b) (ii) was more controversial, and its inclusion in the draft instrument would have to be considered carefully, since it could include the situation where there was good faith reliance on the description of goods in a non-negotiable transport document.
French: En revanche, le sous-alinéa b) ii) posait davantage de problèmes et la question de son inclusion dans le projet d'instrument devrait être examinée avec soin étant donné qu'il pourrait s'appliquer aussi à la situation où une personne agissant de bonne foi s'est fiée à la description des marchandises figurant dans un document de transport non négociable.
English: The CSA and the CMC submit that claims made by the CPSLC that the pilotage fees have remained under the CPI levels since 1993 is misleading and that they do not take into account additional payments made to pilots such as productivity payments.
French: L'ACC et la CCM sont d'avis que les allégations de la CPSLC voulant que les droits de pilotage sont restés en-deçà des niveaux de l'IPC depuis 1993 sont trompeuses et ne tiennent pas compte des paiements supplémentaires accordés aux pilotes, tels que les primes de productivité.
English: Send reports of these reactions to the address listed on the Vaccine-Associated Adverse Event Form.
French: Faire parvenir les déclarations sur ces effets à l’adresse indiquée sur le Rapport d’incident associé temporellement à l’administration de vaccins.
English: Your room is complete with Satellite TV.
French: Les chambres de l'hôtel sont dotées de la télévision par satellite.
English: • Organizational leadership – organizations and their ability to use learning strategies to better leverage individual knowledge, manage change, adapt to meet new challenges and deliver results for Canadians; and
French: • Leadership organisationnel – les organisations sont en mesure d'utiliser des stratégies d'apprentissage pour mieux équilibrer les connaissances individuelles, gérer le changement, s'adapter à de nouveaux défis et offrir des résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee may wish to propose to the Industrial Development Board that it recommend to the General Conference the appointment of one of the candidates as External Auditor for UNIDO for a period of two years beginning 1 July 2006.
French: Le Comité pourrait proposer au Conseil du développement industriel de recommander à la Conférence générale de nommer l'un des candidats Commissaire aux comptes pour l'ONUDI pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2006.
English: We applaud the commitment of both sides to conclude an agreement before the end of 2008 and to implement their respective obligations under the Road Map.
French: Nous applaudissons à l'engagement des deux parties à conclure un accord avant la fin de 2008 et à appliquer leurs obligations respectives au titre de la Feuille de route.
English: However, it lost the seat it had won in Ontario in the 1993 election.
French: Par contre, il perd son seul siège gagné en Ontario aux élections de 1993.
English: State security and the festival direction, already confronted with tremendous agitation and permanent questions, achieved best performances in executing their tasks.
French: La sûreté de l'Etat et la direction du festival, déjà dans tous leurs états et confrontées à des interpellations permanentes, accomplirent leurs tâches de façon admirable.
English: Assessment of agency performance reports Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Special examinations of Crown corporations Professional practices Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Performance audits and studies *excludes $1.1million in non-respendable revenue
French: Coût de fonctionnement par gamme de produits 2004-2005* Gamme de produits Évaluation des rapports sur le rendement d’agences Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d’environnement Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Examens spéciaux des sociétés d’État Méthodes professionnelles Vérifications des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres oganisations Vérifications de gestion et études * exclut 1,1 million de dollars de revenus non disponibles
English: The effects of hepatic impairment on emtricitabine pharmacokinetics remain uncertain.
French: Les effets de l'insuffisance hépatique sur la pharmacocinétique de l'emtricitabine demeurent incertains.
English: “In a criminal case, no arrest and detention of a person may be made except where an order or a warrant of the Court is obtained, or where such person commits a flagrant offence or where there is such other necessity for an arrest without warrant as provided by law.
French: «Dans une affaire pénale, un individu ne peut être arrêté et placé en détention que s'il fait l'objet d'une ordonnance ou d'un mandat judiciaire, qu'il a commis une infraction flagrante, ou encore qu'il existe un autre motif prévu par la loi de procéder à son arrestation sans mandat.
English: Instructors who completed the training can return to the course pages as long as this page exists.
French: Tant que cette page existe, les Instructeurs ayant complétés le programme peuvent revenir sur les pages de cours.
English: The Freight Incentives Program (FIP) initiated two projects to support the purchase and installation of emissions-reducing technologies in 2006-07, with $231,000 in committed funding.
French: Le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises a lancé deux projets à l'appui de l'achat et de l'installation de technologies visant à réduire les émissions en 2006-2007, avec une enveloppe de 231 000 $.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-381 June 11, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000081 imposed by Order No. 2003-A-281 dated May 12, 2003 - North Eastern Sky Services Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-381 le 11 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 000081 imposée par l'arrêté no 2003-A-281 du 12 mai 2003 - North Eastern Sky Services Ltd.
English: On February 16, 1990, the multimedia campaign FACING AIDS was launched.
French: Le 16 février 1990, lancement d'une campagne multimédia sur le SIDA.
English: Out-of-print and current publications in the Occasional Paper and Technical Report series and the discontinued Report and Monograph series are available on microfiche from Micromedia Ltd.
French: Les publications ainsi que les publications épuisées des collections Publications hors série et Série de rapports techniques, et les collections de rapports et de monographies qui ne sont plus publiées, sont disponibles sur microfiche de Micromedia Ltée.
English: A systemic barrier noted by NSOs is that international regulations may require officials to be retired national team athletes, of which more are men.
French: Ici encore, les femmes sont sous-représentées par rapport à leur représentation globale (47 %) en tant qu'athlètes au sein des équipes nationales.
English: Date of the 64th session
French: Date de la soixante-quatrième session
English: These credits were to be earned through participation in what international CME leaders considered the most progressive types of learning experiences.
French: Ces crédits devaient être obtenus par l’entremise de la participation à ce que les chefs de file en FMC considéraient comme les modèles les plus évolutifs d’expériences d’apprentissage.
English: Mavrina’s work is typified by its highly pronounced decorative aspects, its very keen and direct perception of the world, its entertaining and mocking gaiety, and the artist’s mastery of technique.
French: Le caractère décoratif fort prononcé, la perception très aiguë et directe du monde, la gaieté divertissante et moqueuse, la maîtrise de l'exécution, sont omniprésents dans l’œuvre de Mavrina.
English: The task in hand is clear indeed.
French: Concrètement, le point de départ en est clair.
English: The representative of Pakistan informed the Committee that his delegation had intended to abstain on voting on draft resolution A/C.1/64/L.6 (Cluster 1).
French: Le représentant du Pakistan informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de s'abstenir de voter sur le projet de résolution A/C.1/64/L.6 (Groupe 1).
English: In addition, a common procedure for setting up businesses in the EU will help them establish subsidiaries in other EU Member States and benefit from the opportunities offered by the single market.
French: En outre, une procédure commune pour créer des entreprises dans l'UE leur permettra d'établir des filiales dans d'autres États membres et tirera profit des possibilités offertes par le marché unique.
English: • Once ADR information is collected, it needs to get to the right people.
French: • Une fois l’information sur les effets indésirables réunie, elle doit être transmise aux bonnes personnes.
English: Ethnic minority women were often the victims of double discrimination, on the part of society and on the part of their own community whose traditions, culture or religion might stereotype women's roles.
French: Ces femmes sont souvent victimes d'une double discrimination, de la part de la société ainsi que de leur propre communauté dont les traditions, la culture ou la religion assignent des rôles stéréotypés aux femmes.
English: THC has complex effects on the central nervous system, including central sympathomimetic activity.
French: Le THC a des effets complexes sur le système nerveux central, dont l'activité sympathomimétique centrale.
English: Gather one end of all the crepe paper strips.
French: Le tampon représente la chevelure de la comète.
English: Draft resolution (A/57/L.68)
French: Projet de résolution (A/57/L.68)
English: However, the Agency notes that Air Canada is not selling transportation in its own name on flights covered under this arrangement, that Air Canada is only providing aircraft and flight crew to Air New Zealand and that Air Canada is not holding itself out to the public as providing the service.
French: Cependant, comme le constate l'Office, Air Canada ne vend pas des services de transport en son nom sur les vols visés aux termes de l'entente. Air Canada ne fait que fournir ses aéronefs avec équipage à Air New Zealand et elle ne se présentera pas au public comme le fournisseur du service.
English: You can select what you need from our offers and fill in a form, or just e-mail us at info@anotherrussia.com and we will respond quickly!
French: Vous pouvez choisir ce dont vous avez besoin parmi nos offres et remplir le formulaire , ou tout simplement nous écrire un mail à l’adresse info@russieautrement.com et nous vous répondrons rapidement.
English: To ensure the best possible recording and interpretation of the statement, representatives should speak directly and clearly into the microphone, particularly when giving figures, quotations or highly technical material, or when reading from a prepared text (see also page 41).
French: Pour que leurs interventions puissent être enregistrées et interprétées au mieux, ils doivent parler directement et distinctement devant le microphone, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, de citations ou de termes très techniques ou lorsqu'ils lisent un discours rédigé à l'avance (voir également p. 41).
English: Marketing Junk Food to Children - $33,130 "The aim of this study is to take an inventory of legislative, regulatory or self-regulation frameworks likely to guide junk food advertising directed at children and young adults, conduct a critical analysis of a sample of television and print ads for food products, and determine where selected products whose marketing targets children rank on an analysis grid based on World Health Organization (WHO) recommendations."
French: Marketing de la malbouffe pour enfants - 33 130 $ « Cette étude propose un inventaire des cadres législatif, réglementaire ou d'autoréglementation susceptibles de baliser la publicité des produits alimentaires s'adressant aux enfants ou aux adolescents, de faire une analyse critique d'un échantillon de publicités télévisées et imprimées de produits alimentaires, de voir comment se classent certains produits dont le marketing vise les enfants si on les soumet à une grille d'analyse élaborée à partir des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Finally, we should like to mention that, in order to avoid repetition and for the sake of brevity, in certain parts of this report we have confined ourselves to reproducing the numbers of certain articles of the law without discussing their contents, since we have already provided answers concerning the subject matter covered therein and have nothing new to add.
French: Enfin, il y a lieu de mentionner que pour éviter toute répétition et par souci de concision nous nous sommes contentés, dans certaines parties du présent rapport, de signaler les numéros des articles de certaines lois sans en examiner le contenu puisque nous avions déjà formulé nos remarques au sujet des dispositions qu'ils contiennent dans notre précédent rapport et que nous n'avons rien à ajouter.  INDICATEURS DÉMOGRAPHIQUES ET ÉCONOMIQUES
English: Sociological monitoring showed that inter-ethnic relations were evolving positively, thanks to an educational, cultural and linguistic environment that was appropriate for all national minorities.
French: Les études sociologiques indiquent que les relations interethniques évoluent positivement, grâce à un milieu éducatif, culturel et linguistique favorable à toutes les minorités nationales.
English: This is an incentive to persuade operators to use liability waivers all the time.
French: 28 Hilker (1996), p.173. 29 Institut d’assurance du Canada, C11 (1999), ch.
English: • Brant Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Sub arctic Regions in 2006 Spring arrived earlier than usual throughout most of the Canadian arctic in 2006.
French: • La Bernache cravant Les conditions de reproduction dans lâ€™Arctique canadien et dans les rÃ©gions subarctiques en 2006 Le printemps est arrivÃ© plus tÃ´t quâ€™Ã lâ€™habitude sur lâ€™ensemble de lâ€™Arctique canadien en 2006.
English: Ensure a balance between the number of new signed complaints and the number of cases closed in any given year.
French: Maintenir un équilibre entre le nombre de nouvelles plaintes signées et le nombre de dossiers de plaintes fermés chaque année.
English: This CMCase component was slightly smaller than the low molecular weight CMCase naturally present in the crude extracellular fraction.
French: Cette fraction CMCase est de poids sensiblement plus petit que la fraction CMCase de poids moléculaire faible qui est présente naturellement dans le surnageant des cultures.
English: The IUF's calendar of events for the current year -- in PDF format.
French: Le calendrier de l'UITA pour les Ã©vÃ¨nements de l'annÃ©e en cours -- en format PDF.
English: "An Interview with Bonnie Sherr Klein and Lindalee Tracey."
French: « An Interview with Bonnie Sherr Klein and Lindalee Tracey.
English: The recent market turbulence has highlighted the lack of transparency both in the new instruments themselves and in the markets more broadly.
French: Les turbulences récentes ont mis en lumière le manque de transparence qui caractérise à la fois les nouveaux instruments financiers et plus généralement les marchés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2006 et 2007 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir;
English: Carbofuran interrupts the transmission of nerve impulses and it affects all forms of life.
French: Le carbofuran interrompt la transmission des influx nerveux et a des incidences sur toutes les formes de vie.
English: Affirming the need to enable the Palestinian people to exercise sovereignty over the territory occupied by Israel since 1967 and to achieve independence in their State, Palestine,
French: Affirmant la nécessité de permettre au peuple palestinien d'exercer sa souveraineté sur le territoire occupé par Israël depuis 1967 et d'accéder à l'indépendance dans son État, la Palestine,
English: The OHCHR programme for 2004 also foresees the establishment of human rights resource and documentation centres with Internet workstations in Kailahun, Koidu, Kenema, Makeni, Magburaka, Bo, Pujehun and Port Loko.
French: Le programme du HCDH pour 2004 prévoit également la création de centres d'information et de documentation sur les droits de l'homme dotés d'ordinateurs connectés à Internet à Kailahun, Koidu, Kenema, Makeni, Magburaka, Bo, Pujehun et Port Loko.
English: Protocol for the Derivation of Canadian Tissue Residue Guidelines for the Protection of Wildlife that Consume Aquatic Biota (CCME), 1997f 12.
French: Protocole d'élaboration de recommandations pour les résidus dans les tissus en vue de protéger les espèces fauniques consommant le biote aquatique au Canada (CCME, 1997f) 12.
English: The second section deals with the action the Member States and the European Union are taking and their respective roles with regard to the sector.
French: La deuxième partie traite des actions des États membres et de l'Union européenne et de leurs rôles respectifs en relation avec le secteur.
English: Photosensitivity: Increased sensitivity to the sun's light or other UV sources.
French: Il existe deux types d'UVB, soit les UVB à large bande et les UVB à bande étroite, moins courants. On utilise les UVB pour traiter le psoriasis modéré ou grave, puisque ces rayons peuvent freiner la croissance anormale des cellules cutanées et atténuer l'inflammation.
English: Based on its terms of reference and workplan, the TSWG instituted a sub-group whose mandate is to identify thesauri, thesaurus projects and controlled vocabulary in the Canadian federal government.
French: Conformément à son mandat et à son plan de travail, le groupe a mis sur pied un sous-groupe qui a pour tâche de dresser un inventaire des divers thésaurus, des projets de thésaurus et des vocabulaires contrôlés au sein du Gouvernement fédéral.
English: Avoid comments brief and do not add anything to your post as comments with just an emoticon or something like "Thanks for Sharing," With this plugin, you can set the minimum number of characters to accept and write a post.
French: Évitez les commentaires brefs et n'ajoutent rien à votre message le plus de commentaires avec juste un smiley ou quelque chose comme "Merci pour le partage," Avec ce plugin, vous pouvez définir le nombre minimal de caractères à accepter et à écrire un post.
English: For this reason, sustainable development - as suggested by the Council of Europe - is based on the recognition and strengthening of the local identity, as well as on a new integrated development model considering cultural and natural heritage within the local communities as central points of reference.
French: Cette vision intégrée et transsectorielle qui vise à inclure la gestion des ressources culturelles et naturelles à l’échelle territoriale dans les stratégies de développement durable représente la valeur ajoutée du Conseil de l'Europe, par rapport aux initiatives prises par d’autres organisations.
English: You will also find the remains of a Roman villa.
French: On y trouve aussi les vestiges d'une villa romaine.
English: Secondly, does he believe that the Portuguese presidency acted in haste as a result of a series of telephone calls throughout Europe when that decision was taken?
French: Deuxièmement, croit-il que la présidence portugaise a agi dans la précipitation à la suite d' une série de coups de téléphone passés dans toute l' Europe lorsque la décision a été prise ?
English: (Views adopted on 25 October 2000, seventieth session)  R. Communication No.  869/1999, Piandiong et al.
French: Communication n° 858/1999, Buckle c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 25 octobre 2000, soixante-dixième session)