ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to enclose herewith a letter from Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt, addressed to you concerning the special Conference of Ministers of Justice of French-Speaking African Countries, which was held in Sharm el-Sheikh from 7 to 9 February 2006, to which the report on the Conference prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Sharm El-Sheikh Declaration are attached (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères d'Égypte, Ahmed Aboul Gheist, au sujet de la Conférence spéciale des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique, qui s'est tenue à Charm el-Sheikh du 7 au 9 février 2006, ainsi que le rapport sur les travaux de la Conférence, établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et la Déclaration de Charm el-Sheikh (voir annexe).
English: Wholesale funding is conducted through issuance of marketable securities, which include nominal bonds, Real Return Bonds and treasury bills.
French: Le financement de gros repose sur l’émission de titres négociables, ce qui comprend des obligations à rendement nominal, des obligations à rendement réel (ORR) et des bons du Trésor.
English: It was argued by the Appellant that the Tribunal did err in the  interpretation of the B.F.O.R. standard.
French: L'appelante a soutenu que le tribunal avait interprété erronément la  norme de l'exigence professionnelle justifiée.
English: After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to establish an MRL for cyprodinil in raisins at 3 parts per million (ppm), in stone fruit and grapes at 2 ppm, in pome fruit at 0.1 ppm and in almonds at 0.02 ppm.
French: Après examen de toutes les données existantes, il est proposé de modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à établir une LMR pour le cyprodinile de 3 parties par million (ppm) dans les raisins secs, de 2 ppm dans le fruit à noyau et les raisins frais, de 0,1 ppm dans le fruit charnu à pépins et de 0,02 ppm dans les amandes.
English: Victims of domestic violence primarily obtain assistance in the following ways:
French: Les victimes de violence familiale peuvent obtenir de l'aide de la manière suivante essentiellement :
English: I have two points to make regarding the future.
French: Je voudrais évoquer deux points s'agissant des séances futures.
English: CNSN Station Book Index The Charlevoix Area
French: Cahier de stations du RNSC la région de Charlevoix
English: During his visit to Addis Ababa last month, the Australian Minister for Defence announced that a number of places would be made available for AU-nominated officers to undertake training in Australian defence courses on vital military skills to help increase the effectiveness of peace missions.
French: Lors de sa visite à Addis-Abeba le mois dernier, le Ministre australien de la défense a annoncé qu'un certain nombre de places seraient offertes aux officiers nommés par l'Union africaine pour suivre une formation sur les compétences militaires vitales dispensée par le Ministère de la défense, afin de contribuer à accroître l'efficacité des missions de paix.
English: • 4.2 Policy Statements
French: • 4.2 Énconcé de politique
English: Responding to this, on July 14, 1992, the appellant served a notice of objection.
French: En réponse à cet avis, l'appelant a signifié un avis d'opposition le 14 juillet 1992.
English: The plaintiff in the Doyle case was dismissed as a result of a series of alleged misconducts, only one of which related to a breach of an exclusivity clause (the others being an alleged breach of the company's confidentiality policy and a refusal to attend a meeting with his supervisors concerning a false complaint made against him by a client).
French: Dans l'affaire Doyle, le demandeur a été congédié à la suite d'une série d'allégations de mauvaise conduite, et une seule de ces allégations avait trait à un manquement à la clause d'exclusivité (les autres étaient une infraction à la politique de confidentialité de la compagnie et un refus de se présenter à une réunion avec ses superviseurs portant sur une fausse plainte formulée contre lui par un client).
English: We asked Commissioner Schreyer to appear before this House to discuss the reports and the action we are taking.
French: Nous avons demandé à la commissaire Schreyer de venir au Parlement pour discuter de ce qui nous est présenté et de la raison pour laquelle nous agissons de la sorte.
English: The present Government has submitted to the National Labour Council a declaration of intent addressed to cross-industry employers and workers with a view to the adoption of draft legislation consolidating the conciliation procedures — though without rendering them compulsory — and making labour courts exclusively responsible for dealing with matters relating to the right to strike and complaints concerning the violation of civil rights in connection with collective labour disputes.
French: Le gouvernement actuel a soumis au Conseil national du travail une déclaration d’intention destinée aux partenaires sociaux interprofessionnels visant à l’adoption d’un projet de loi renforçant les procédures de conciliation sans les rendre toutefois obligatoires et en rendant les juridictions du travail exclusivement compétentes pour connaître les matières relatives au droit de grève ainsi que les plaintes concernant la violation de droits civils liée aux conflits collectifs de travail.
English: Some features of the excitation spectra are interpreted in terms of previous knowledge about the behavior of two level atoms in strong laser fields.
French: Certaines caractéristiques des spectres d'excitation sont interprétées en termes des connaissances déjà acquises sur le comportement des atomes à deux niveaux soumis à des champs laser intenses.
English: Higher spending in 2008–09 largely reflects the impact of higher inflation in 2007, which pushes up the cost of statutory transfers to individuals.
French: La hausse projetée des dépenses en 2008-2009 découle surtout de la progression de l’inflation en 2007, qui fera augmenter le coût des transferts législatifs aux particuliers.
English: This section links the north-western end of the Jerusalem Barrier with the southern point of Phase A construction at Elkana.
French: Ce tronçon relie l'extrémité nord-ouest de la barrière de Jérusalem à la pointe sud des travaux de construction de la phase A, à Elkana.
English: A total of 8 patients (4.6%) were judged as experiencing treatment-related renal impairment (CrCL <60 mL/min), 5 with single isolated occurrences and 1 had 2 occasions of such an abnormality.
French: En tout, on a considéré que 8 patients (4,6 %) présentaient une insuffisance rénale attribuable au traitement (CrCl < 60 mL/min); chez 5 sujets, il s'agissait d'épisodes uniques isolés, et 1 patient a présenté 2 épisodes d'insuffisance rénale.
English: If you are in any doubt about how to submit amendments you should in the first instance speak to your group advisor.
French: En cas de doute sur la manière de déposer des amendements, il convient en premier lieu de s'adresser au conseiller de votre groupe.
English: (2004). Health professions act [WWW Document].
French: Promptitude sociale Un peu moins de la moitié des répondants au questionnaire résident dans des provinces où ils ne sont pas membres d’une profession de la santé réglementée.
English: (7) The United Nations “constitutes a whole more important than any of its parts”.
French: 7) L'Organisation des Nations Unies « constitue un tout plus important qu'aucune de ses parties ».
English: This will better inform the national planning process and policy committees and allow both levels of government to more effectively plan and coordinate activities and services related to immigration.
French: Maintenant que la Loi sur la modernisation de la fonction publique27 est en vigueur, CIC intensifiera ses efforts pour faire avancer les réformes touchant l’embauche et la gestion du personnel et pour donner suite à son engagement à l’égard de l’apprentissage continu et du perfectionnement professionnel. Outre la formation des gestionnaires et la mise en commun de pratiques exemplaires, les principales activités de 2004–2005 incluront l’élaboration ou la mise à jour d’instruments et de méthodes (c.-à-d. des politiques, lignes directrices et cadres de gestion des ressources humaines).
English: Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate.
French: Durant le deuxième mandat, la Chambre de première instance III a mené de front trois procès.
English: This includes funding to construct, improve and operate athletic facilities.
French: Cette somme servira, entre autres choses, à la construction, à l'amélioration et à l'exploitation des installations sportives.
English: Schmidt has not been registered with an IDA Member firm since September 27, 2005.
French: M. Schmidt n’est plus inscrit auprès d’une société membre de l’ACCOVAM depuis le 27 septembre 2005.
English: The process focused on progress and achievements according to agreed objectives, milestones and timelines.
French: Ce processus a permis à chacun de suivre les progrès accomplis au fil des objectifs, étapes et délais établis.
English: The above investments are reflected within the results-based budget functions 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12 and 16 (for function names, please refer to table 3).
French: Les changements susmentionnés concernent les fonctions budgétaires 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12 et 16 (se reporter au tableau 3 pour l'intitulé des fonctions).
English: The Constitutional right to legal aid is guaranteed by the State and cannot be cancelled.
French: Le droit constitutionnel à l’assistance judiciaire est garanti par l’Etat et ne peut être supprimé.
English: Similarly, elohim (SHD 430) is explained as being plural in number and as referring to rulers, or judges, either as divine representatives at sacred places, or as reflecting divine majesty and power.
French: Cette étude est concernée par ce que le texte de la Bible dit, en réalité, et par l'établissement du plan qu'il décrit. Après avoir établi le schéma biblique, son exactitude sera ensuite évaluée par rapport à la compréhension des premiers auteurs de l'Église.
English: The South African legislation provides for a reference to entry and passage of persons in custody through their territory; any warrant or order lawfully issued by the ICC will be deemed to be lawful in their territory.
French: La législation de l'Afrique du Sud prévoit une disposition sur l'entrée et le passage de personnes en détention à travers leur territoire et que tout mandat ou ordonnance délivré légalement par la CPI est réputé légitime sur leur territoire.
English: Or. de Justification The inclusion of a review procedure in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and nondiscrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
French: (2) Dans tous les autres cas, y compris pour ce qui est des recours formés conformément à l'article [38 septies], paragraphe 1, les délais impartis pour l'introduction d'un recours sont déterminés par le droit national, sous réserve de l'article [38 sexies].
English: The claimant's appeal was dismissed.
French: L'appel du prestataire a été rejeté.
English: Online service use among citizens in Ireland reflects the slow connection rates:
French: Par ailleurs, la connectivité est toujours hautement concentrée sur la bande étroite.
English: YES The facility IS required to submit a 2000 report for all Sch.1, Part 3 substances released or transferred from incidental manufacture.
French: L’installation N’EST PAS tenue de présen® ter une déclaration en NON 2000 pour la subsLa substance de la part.
English: Similarly, the Human Rights Committee expressed concern over the lack of safeguards for due process and fair trials and deplored the lack of respect for due process of law, particularly before the revolutionary courts, where trials in camera tended to be the rule and where apparently no real possibility was provided to the accused to prepare a defence (CCPR/C/79/Add.25, para.
French: De même, le Comité des droits de l'homme a exprimé son inquiétude au sujet de l'absence de garanties d'une procédure régulière et de procès équitables, et déploré le manque de respect des procédures régulières, particulièrement devant les tribunaux révolutionnaires, où les procès à huis clos tendaient à être la règle et où apparemment aucune possibilité réelle n'était donnée aux accusés de préparer leur défense (CCPR/C/79/Add.25, par. 12).
English: Average radiation doses in Canada Exposure to ionizing radiation varies slightly across Canada, but the average radiation dose is about 2.7 millisieverts (mSv) per year.
French: Doses de rayonnement moyennes au Canada Il existe une légère variation de l'exposition au rayonnement ionisant au Canada, mais la dose de rayonnement moyenne est d'environ 2,7 millisieverts (mSv) par année.
English: They care about the country’s forests, mountains, plains, valleys and shores, and the creatures and plants that inhabit the ecosystems of all regions.
French: Les Canadiennes et Canadiens aiment leur vaste pays qui touche trois océans et qui comprend une grande part de l’eau douce et des terres humides mondiales.
English: Although the Commission has reduced this backlog at various points in its history, it has never had the capacity to deal with all of the complaints filed in a given year.
French: Bien que la Commission soit parvenue à réduire son arriéré à diverses périodes de son existence, elle n’a jamais eu les ressources voulues pour traiter toutes les plaintes qu’elle reçoit dans une année donnée.
English: The civilian executive authority has the power, (and also the obligation vis-a-vis the electorate) to determine the size, type and composition of the armed forces; to define concepts, to presents programmes, to propose budgets, etc., for which it needs confirmation by the legislature.(7) In these activities it has to rely on military professionalism and expertise.
French: L'exécutif civil a le pouvoir (ainsi que l'obligation vis-à-vis de l'électorat) de déterminer la taille, le type et la composition des forces armées ; de définir les concepts, de présenter des programmes, de proposer des budgets, etc., que doit confirmer le législatif(7).
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Support improved client management and service delivery, program information and improved access to health information:
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Aider à améliorer la gestion de la clientèle, la prestation de services, l'information sur les programmes et l'accès aux renseignements sur la santé :
English: Some delegations were of the opinion that collective or mass expulsions were contrary to international law, namely because of their discriminatory character and their incompatibility with human rights, in particular with treaty guarantees such as those contained in Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights and in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De l'avis de certaines délégations, les expulsions collectives ou massives étaient contraires au droit international, en raison notamment de leur caractère discriminatoire et de leur incompatibilité avec les droits de l'homme, en particulier avec les garanties conventionnelles telles celles énoncées dans le Protocole no 4 à la Convention européenne des droits de l'homme et à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Diurnal activity was more closely correlated with the number of young that fledged than was nocturnal activity.
French: L'activité diurne a semblé avoir une influence plus grande que l'activité nocturne sur le nombre de jeunes à l'envol.
English: - be established in a participating country. - have the appropriate qualifications and requisite financial as well as operational resources to complete the project.
French: - être établi dans un pays participant; - disposer des compétences nécessaires ainsi que de la capacité financière et opérationnelle requises pour mener à bien un tel projet.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=91ADB05A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=91ADB05A-1&printerversion=true&accessible=off
English: The mandate and activities of co-operatives across Canada clearly places them in the forefront of an approach that emphasizes both social and economic objectives.
French: Le mandat et les activités des coopératives du Canada les placent manifestement au premier plan d'une approche qui met l'accent tant sur les objectifs sociaux qu'économiques.
English: The United Nations Literacy Decade - Education For All (2003-2012), spearheaded by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as the lead agency, will be launched at United Nations Headquarters, in cooperation with the Department of Public Information (DPI), on Thursday, 13 February 2003.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation - L'éducation pour tous (2003-2012), initiée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'institution responsable de la réalisation de la Décennie, s'ouvrira, en coopération avec le Département de l'information, au Siège de l'Organisation des Nations Unies le jeudi 13 février 2003.
English: “On 29 November we will mark the sixtieth anniversary of the adoption by the General Assembly of resolution 181 (II), which decided upon the partition of Palestine and the creation of two independent States, which should live in peace and harmony with each other.
French: Ce 29 novembre marque le soixantième anniversaire de l'adoption de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, qui a décidé du partage de la Palestine et de la création de deux États indépendants, qui devaient vivre dans la paix et l'harmonie.
English: In the one study on freshwater aquatic plants, the effect of a 96-hour exposure to acrylonitrile on plant growth was examined in duckweed (Lemna minor) (Zhang et al., 1996).
French: Dans l'étude ayant porté sur les plantes dulçaquicoles, l'effet de l'exposition après 96 h à l'acrylonitrile sur la croissance végétale a été examiné chez la lentille d'eau (Lemna minor) [Zhang et al., 1996].
English: Note that amendments of items (viii) and (ix) are proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8.]
French: [COMMENTAIRE : on pourra noter que des modifications des points viii) et ix) sont proposées dans le cadre du thème "Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique" (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: Cigar Lake Uranium Mine Project Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan November 1997 Executive Summary 1 Introduction 2 Project Description and Site Map 3 Historical Experience of the Cigar Lake Proponent and Owners 4 Recommendations and Conditions 5 Mining 6 Mine Waste Rock Management 7 Milling and Tailings Disposal 8 Worker Health and Safety 9 Biophysical Impact Assessment 10 Decommissioning 11 Transportation 12 Community Health and Social Impacts 13 Socio-Economic Benefits 14 Miscellaneous Appendix A - Panel Member Biographies Appendix B - Terms of Reference Appendix C - Panel Activities Appendix D - Submissions to Panel Appendix E - Bibliography of Review Documents Appendix F - Participant Funding Program
French: Projet de mine d'uranium Cigar Lake Commission conjointe féderale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Novembre 1997 Sommaire 1 Introduction 2 Description du projet et carte du site 3 Antécédents du promoteur et des propriétaires du projet du Lac Cigar 4 Recommandations et conditions 5 Extraction du minerai 6 Gestion des déchets rocheux de mine 7 Concentration du minerai et stockage des résidus 8 Santé et sécurité au travail 9 Évaluation de l'impact biophysique 10 Désaffectation 11 Transport 12 Impacts sociaux et effets sur la santé des collectivités 13 Avantages socio-économiques 14 Divers Annexe A - Biographies des membres de la commission Annexe B - Mandat Annexe C - Activités de la commission Annexe D - Présentations à la commission Annexe E - Liste des documents examinés Annexe F - Programme d'aide financière aux participants
English: While encouraging, there is still cause for concern because of the belief by some people that smokeless tobacco is a safe substitute for cigarettes.
French: Ceci est encourageant mais il faut continuer à dénoncer ces produits car certaines personnes croient que le tabac sans fumée est un substitut sûr à la cigarette.
English: Mr. Fisher will be donating the money to one of the charities he supports.
French: L’un des points saillants du voyage pour les marins a été d’assister à une période d’entraînement des Sénateurs d’Ottawa.
English: Ambassador of Egypt to the Slovak Republic (non-resident)
French: Ambassadeur d'Égypte en République slovaque (non-résident)
English: 2000; WHO 1999) Route(s) of administration:
French: 2000; WHO 1999) Voie(s) d'administration :
English: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states:
French: Le 19 février, John Fredrik Reinfeldt sera le sixième chef de gouvernement à venir débattre avec les députés dans le cadre des consultations sur le futur de l'Europe initiées par le Parlement après l'échec du Traité constitutionnel.
English: On a three-year basis a full-scale evaluation of the success of the program should be conducted based on surveys and other more detailed methodologies.
French: Une évaluation complète de l'efficacité du programme devrait être réalisée aux trois ans et prendre appui sur des sondages et d'autres méthodes plus détaillées.
English: One of the team members had the task of harmonising the way these decisions were taken, which was done through frequent exchanges of views among the team.
French: La confusion est facilitée par le fait que les activités en classe sont parfois présentées comme un «objectif» que se fixe l’enseignant pour une séance de cours.
English: P.C. 2001-1114 dated June 14, 2001, rescinded Decision No. 593-R-1998 and requested the Agency to reconsider its decision on the cost apportionment of the installation and maintenance of an automatic warning system based on the determination that the said installation is required for safety reasons. [4] By Decision No.
French: [3] Par voie du décret du Conseil privé no C.P. 2001-1114 du 14 juin 2001, le gouverneur en conseil a annulé la décision no 593-R-1998 et enjoint à l'Office de revoir sa décision relative à la répartition des frais d'installation et d'entretien d'un système d'avertissement automatique en fonction du fait que ce dispositif est nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: agencies are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères et les organismes parrains peuvent solliciter l'approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet, après en avoir établi le coût, habituellement au niveau indicatif, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l'étape de définition du projet.