ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Laboratoire d'organogénèse expérimentale .
French: ◦ Laboratoire d'organogénèse expérimentale.
English: Precisely with a view to rectifying this distorted situation, the 1996 report specifically analysed in detail this phenomenon.  Out of this came Law No. 285 which is aimed at overcoming the imbalance by allocating funds and developing programmes which will favour disadvantaged areas;
French: Dans le but de rectifier cette situation, le rapport de 1996 a analysé en détail ce phénomène, ce qui a donné lieu à la loi N° 285 qui vise à corriger le déséquilibre en allouant des fonds et des programmes de développement favorisant les régions démunies.
English: It is important to recall that the management of claims and the information to be provided by Customs authorities to authorized associations (under Article 42ter and an international organization (under Article 6.2bis) as provided for by Annex 10 of the TIR Convention are outside the scope of the eTIR project (see figure below).
French: Il est important de rappeler que la gestion des réclamations et les renseignements que les autorités douanières doivent communiquer aux associations agréées (en vertu de l'article 42 ter) et à une organisation internationale (en vertu de l'article 6.2 bis), comme stipulé par l'annexe 10 de la Convention TIR, n'entrent pas dans le cadre du système eTIR (voir schéma ci-dessous).
English: This will reduce the initial risk of failure and allow project implementation to be undertaken in a less risky environment, thus increasing the likelihood of achieving success.
French: Ceci réduira le risque d'échec initial et permettre que la mise en œuvre du projet soit entreprise dans un environnement moins risqué, augmentant ainsi la probabilité de parvenir au succès.
English: Register for alerts and updates of your choosing.  Investor News: Find out more about EDC investor news.
French: Courriels d’avertissement  Inscriptions aux info-courriels et mises à jour de votre choix Nouvelles concernant les investisseurs Pour en savoir plus sur les investisseurs.
English: Can I apply for a Permanent Resident Card at the Canadian Embassy, Cairo? 4.
French: Puis-je demander une carte de résident permanent à l'ambassade du Canada au Caire? 4.
English: • New Headquarters For Kingston's Joint Signal Regiment [ News Release - 5 August 2003 ] Items: 21 - 24 (of 24) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nouveau quartier général pour le Régiment des transmissions interarmées de Kingston [ Communiqué - le 5 août 2003 ] Articles : 21 - 24 (de 24) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Radio UNAMSIL continues to be the focal point of the Mission's public information strategy, which aims to familiarize the people of Sierra Leone with the Mission's role and functions and to inform them of relevant political and military developments in Sierra Leone.
French: Radio UNAMSIL continue d'être le pivot de la stratégie d'information de la Mission, qui vise à mieux faire connaître à la population sierra-léonaise le rôle et les fonctions de la Mission et à la mettre au courant de l'évolution politique et militaire en Sierra Leone.
English: An important element of the NPS involves achieving international parity on the prices of non-patented drugs.
French: La SNPP poursuit de plus comme objectif la parité internationale des prix des médicaments non brevetés.
English: Also, for users that have public-key infrastructure (PKI), Acrobat can certify a document created in any application once the document has been converted to Adobe PDF.
French: De plus, pour les utilisateurs disposant d’une infrastructure à clés publiques (ICP), Acrobat peut certifier un document créé à l’aide d’une quelconque application une fois que le document a été converti au format PDF
English: Strengthening the present alignment of governmental responsibilities in sport and improving links between governments and their sport communities is a vital new step because current programs have not adequately tackled the gaps and weaknesses that exist at many levels of sport in Canada.
French: En renforçant le partage des responsabilités gouvernementales en sport et en tissant des liens plus étroits entre les gouvernements et les communautés sportives, cette démarche permet de franchir un pas essentiel, puisque les programmes actuels ne pallient pas les lacunes et faiblesses constatées à bien des niveaux dans le système sportif canadien.
English: I shall now discuss Egypt's position concerning cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Je vais maintenant aborder la position de l'Égypte sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ou autres.
English: Minimum 142.24 francs per day;  e) Solidarity allowance: integration grant (for freed prisoners and persons awaiting reintegration or redeployment) 43.70 francs per day.
French: e) Allocation de solidarité : allocation d'insertion (détenus libérés et personnes en attente de réinsertion ou en instance de reclassement) : 43,70 francs/jour.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-07 - #: 8622-B2-200602369 - Bell Canada - Application regarding MTS Allstream Inc.'s lack of compliance with sections 24 and 25 of the Telecommunications Act
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-07 - #: 8622-B2-200602369 - Bell Canada - Demande concernant la non-conformité de MTS Allstream Inc. de se conformer aux sections 24 et 25 de la Loi sur les télécommunications
English: In addition to standard medical examinations, the centre is equipped to facilitate treatment of minor trauma and medical procedures of a less serious nature.
French: Le personnel du centre se compose d’un médecin du travail à plein temps, d’une infirmière à plein temps et de deux infirmières de remplacement à temps partiel.
English: I recognize that under no circumstances will the Montreal Guitar Show (MGS), the Festival International de Jazz de Montréal, Godin Guitars, Steve’s Music Store, Marshall Amps, Hartke, DigiTech, Samson, or L’Équipe Spectra (jointly referred to hereinafter as the “Organizer”), be held liable for any loss of opportunity if I am unable to have an audition owing to excessive number of participants, or for any reason whatsoever that lies beyond the control of the Organizer.
French: Je reconnais qu’en aucune circonstance le Salon de Guitare de Montréal, le Festival International de Jazz de Montréal, Guitares Godin, le Magasin de musique Steve’s, les Amplificateurs Marshall, Hartke, les effets DigiTech, Samson et L’Équipe Spectra (conjointement appelé : le « producteur ») ne seront tenus responsables de l’occasion manquée si je ne peux passer l’audition, que ce soit à cause d’un trop grand nombre de participants ou pour quelque autre raison que ce soit hors du contrôle des producteurs.
English: Fundamental to farmers' practice of constant innovation is free access and exchange of seeds and genetic material.
French: L'accès libre et l'échange de semences et de matériel génétique sont fondamentaux pour la pratique de l'innovation constante des agriculteurs.
English: We have to concentrate on finding solutions which best fit a country's needs. That means responding to the demands of civil society and the private sector.
French: Nous devons nous concentrer sur la recherche de solutions répondant au mieux aux besoins d'un pays, ce qui signifie entendre les requêtes de la société civile et du secteur privé.
English: The CHAIRPERSON said that, following Ms. Warzazi's proposal, approved by the Sub-Commission, a new sub-item (c) entitled World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had been added to agenda item 3.
French: La PRÉSIDENTE précise que, suite à la proposition de Mme Warzazi, approuvée par la Sous-Commission, un alinéa c) intitulé Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été ajouté au point 3 .
English: The Chairman announced that Afghanistan, Botswana, Cape Verde, Croatia, Lesotho, Madagascar, Monaco and the People's Democratic Republic of Korea had become sponsors of the draft resoluton.
French: La Présidente annonce que l'Afghanistan, le Botswana, le Cap-Vert, la Croatie, le Lesotho, Madagascar, Monaco et la République populaire démocratique de Corée se portent coauteurs du projet de résolution.
English: 21 of the Act. The role of an Appeal Board is not to re-assess candidates or to stand in the stead of a selection board.
French: Le Comité d’appel n’a pas pour rôle d’évaluer de nouveau les candidats ou de se substituer au jury de sélection.
English: (r) Inform the Committee within a year of the specific steps taken in pursuance of the recommendations set out in paragraph 35, subparagraphs (e), (f), (l) and (o) above;
French: r) D'informer le Comité dans un délai d'un an des mesures concrètes adoptées pour donner suite aux recommandations formulées aux alinéas e, f, l et o du présent paragraphe;
English: When the Commission was established, the General Assembly did not address the issue of participation of representatives of States not members of the Commission in the work of the Commission and its subsidiary organs.
French: Lorsque la Commission a été créée, la question de la participation de représentants d'États non membres à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires n'a pas été examinée par l'Assemblée.
English: Knowledge refers to the employers’ requirement to ensure that employees are aware of and trained on any health or safety hazard to which they may be exposed.
French: Il s’agit du droit qu’a l’employé, et qui doit être assuré par l’employeur, d’être informé et formé sur tout risque en matière de santé et sécurité auquel il pourrait être exposé.
English: Further information provided to Mr. Coady on 1 March 2004 re written communication. '
French: Le 1er mars 2004, des renseignements supplémentaires concernant la capacité de communiquer par écrit sont transmis à M. Coady.
English: Xcelco Limited Address (Street, P.O. Box, etc.):
French: Xcelco Limited Adresse (rue, case postale, etc.) :
English: The Council of the National Pharmacists Association shall be informed of any such referral.
French: L'avis de transmission est adressé au Conseil de l'Ordre.
English: Monthly Visitation, Dredge No. 4 The Dawson area currently hosts about 60,000 non-Yukon visitors during the summer season (June to mid-September).
French: Fréquentation mensuelle La région de Dawson accueille actuellement quelque 60 000 visiteurs de l'extérieur du Yukon en été, de juin à la mi-septembre.
English: • A language for describing actions, which are the operations with security consequences that the system controls;
French: • Un langage permettant de décrire les activités, soit les opérations qui ont des répercussions sur la sécurité et qui sont prises en charge par le système;
English: As we all know, disease impedes development.
French: Comme nous le savons tous, la maladie freine le développement.
English: The pair who reaches the 40th stone wins inmediately the set, and subsequent lances in the same hand are ignored.
French: Le jeu sera gagné par le couple qui, suivant cet ordre, atteigne avant le nombre de 8 amarrecos (40 points), et justement à l´instant oû ce nombre soit atteint. Ce-ci veut dire, qu´une fois un couple a atteint les 40 points, on arrête le décompte, même si il en restent encore d´autres coups à compter à cette main.
English: If your membership has been revoked by a CBSA official, you may write to the FAST Commercial Driver Program processing centre in Niagara Falls, Ontario, for a review of the decision.
French: Si votre carte de membre a été annulée par un agent de l'ASFC, vous pouvez écrire au centre de traitement du programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commerical à Niagara Falls, Ontario pour une révision de l'annulation.
English: In certain exceptional cases, minors may have their own domicile for purposes of assistance, such as the office of the tutorship authority, or when they engage in a gainful activity (LAS, art.
French: Dans certains cas exceptionnels, les enfants mineurs peuvent avoir un domicile d'assistance propre, par exemple au siège de l'autorité tutélaire ou lorsqu'ils exercent une activité lucrative (art.  7, al.
English: In actual fact the cars have got something to do with the chocolates, indeed they have a lot in common, since they were invented due to a competition set up by the car manufacturer, in order to launch the “Tipo 4”, with an advertising campaign that was set to “tantalise” customers.
French: En réalité, il y a un lien entre les automobiles et ce petit chocolat car son invention est consécutive à un concours lancé par le fabricant automobile afin la commercialisation de la Tipo 4 qui visait à appâter les clients.
English: 3 envelopes postmarked Southwold 2 envelopes postmarked Ulverstone 1 envelope annotated by C.P.T. "a letter from my sister Jane" Traill, Catharine Parr - Letters from Susanna Moodie (date) 1853-1871
French: 3 enveloppes avec le cachet postal de Southwold 2 enveloppes avec le cachet postal de Ulverstone 1 enveloppe annotée par C.P.T. &laquo; a letter from my sister Jane &raquo; Traill, Catharine Parr - Lettres de Susanna Moodie (date) 1853-1871
English: Work permit Visa TFW CIC HRSDC CBSA 2 3
French: Permis de travail Visa TÉT CIC RHDSC ASFC
English: The director of the kindergarten gave the Management Committee detailed explanations with regard to the events described and the policies of her staff in dealing with such incidents.
French: La directrice de la crèche a fourni au Comité de gestion des explications circonstanciées sur les événements exposés et sur la ligne de conduite de son personnel face à de tels incidents.
English: [Report on the determination of acute toxicity (LC50) by inhalation of vinylidene chloride in Chinese striped hamsters (fasting) during a 4-hour exposure period.]
French: [Report on the determination of acute toxicity (LC50 by inhalation of vinylidene chloride in Chinese striped hamsters (fasting) during a 4-hour exposure period.]
English: Quality Control/Quality Assurance department shall be a distinct organizational unit that is not linked to fabricating of blood components.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Sang et composants du sang humain
English: • operation of electric arc furnaces in steel foundries;
French: • utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier;
English: Thus it is premature to already include Europol in the Budget for 2008, the line should therefore be deleted.
French: Il est dès lors prématuré d'inclure d'ores et déjà Europol dans le budget 2008; c'est pourquoi cette ligne devrait être supprimée.
English: With virtually unlimited access to CSIS documents and information, SIRC assures Parliament and Canadians that the Service is carrying out its duties and functions in compliance with law, policy and Ministerial direction.
French: Comme il a un accès presque illimité aux documents et à l’information du SCRS, le CSARS assure au Parlement et aux Canadiens que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: You do your best and you get screwed.
French: Vous faites de votre mieux et on vous entube.
English: • an assessment of the effectiveness of the delivery and administration of the Initiative;
French: • une mesure de l'efficacité de la mise en œ:uvre et de l'administration de l'Initiative;
English: For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
French: C'est pourquoi les conclusions figurant ci-dessous ont pour objectif d'attirer l'attention sur le rôle joué par les échanges commerciaux.
English: WCPA and CEC working together to strengthen protected area management.
French: Travail conjoint de la CMAP et la CEC sur les aires protégées (EN).
English:  The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was created in December of 2003 to lead the government’s efforts in creating a modern, accountable, world-class public service that effectively carries out the government’s agenda and provides quality service to Canadians.
French: En décembre 2003, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été mise sur pied pour piloter les efforts que déploie le gouvernement en vue de constituer une fonction publique de classe mondiale, moderne et responsable qui exécute efficacement le programme de travail du gouvernement et fournit des services de qualité aux Canadiens.
English: YOU WILL BE ABLE TO FIGURE OUT FOR YOURSELVES A BIT LATER WHAT SUBJECT THAT WAS.
French: Il mesurait 5 pieds et 8 pouces et pesait 125 livres.
English: At the same meeting, on 26 March 2008, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: À la même séance, le 26 mars 2008, le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Plus Transportation from point of disembarkation to new place of duty (except when car rental expenses incurred at disembarkation)
French: Plus transport du lieu de débarquement au nouveau lieu de service (sauf lorsque les dépenses de location de véhicule sont engagées lors du débarquement)
English: However, the commanding officer worried about the morale of the members who owned those trailers, and took steps to offer classes for their children.
French: Quatre mois après l’ouverture de la base, on comptait 53 enfants d’âge scolaire qui vivaient dans un grand camp de roulottes établi près de la base.
English: Performance Tasks and Rubrics Performance tasks are rich learning assignments designed to evaluate several expectations, and categories, simultaneously.
French: Les rubriques sont généralement utilisées à évaluer ces tâches et à fournir de la rétroaction aux élèves.
English: United Nations Foundation (UNF) and United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) in the field of climate change and energy efficiency; United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN/DESA) with respect to the follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, implementation of the Millennium Development Goals, the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-15), and a potential capacity building workshop in 2008 focussing on the investment environment and foreign investment in the coal and power sectors in Central Asia;
French: b) Fondation pour les Nations Unies (FNU) et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) dans le domaine des changements climatiques et de l'efficacité énergétique; Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES), à propos de la suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, de la quinzième session de la Commission du développement durable (CSD-15) et d'un éventuel atelier sur le renforcement des capacités en 2008, dont les participants examineront le contexte des investissements ainsi que les investissements étrangers dans les secteurs du charbon et de l'électricité en Asie centrale;
English: Regionally, conodonts are unaltered (conodont colour alteration index, CAI 1).
French: Localement, les conodontes ne sont pas altérés (CAI 1) [Indice d'altération des couleurs des conodontes].
English: Success will require sustained vision, resolve, commitment and patience.
French: La réussite exigera une vision durable, de la détermination, des engagements et de la patience.
English: The quality of the working environment can be a critical factor in determining levels of job satisfaction, pride, and productivity; and in determining whether members and employees will stay or leave at critical junctures in their careers.
French: Elle peut également s’avérer un facteur essentiel dans la décision des employés ou des militaires de rester en poste ou de le quitter à des moments tournants de leur carrière.
English: Serbia and Montenegro stands ready to participate in the working groups as soon as their meetings are scheduled.
French: La Serbie-et-Monténégro est disposée à prendre part à ces groupes de travail dès que la date des réunions aura été fixée.
English: We suggest you avoid limiting yourself to prayer , but publicly assert that you love your Mother , the Catholic Church.
French: Nous vous suggérons de ne pas vous limiter à prier , mais de dire publiquement que vous aimez votre Maman , l'Église catholique.
English: Environmental Stewardship Through its Sustainable Development Strategy (1997), Parks Canada is committed to being a leader in environmental stewardship and sustainable development.
French: Gérance environnementale Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable (1997), Parcs Canada s’est engagé à devenir un chef de file de la gérance environnementale et du développement durable.
English: Certificat des Amis de Saint-Justin, Geneva.
French: Certificat des Amis de Saint-Justin, Genève.
English: Therefore, we owe it to our members to limit registration only to them.
French: Par conséquent, nous nous devons de limiter les inscriptions à nos membres d'abord.
English: In one quick paragraph, thanks to our WikiChildProtect project, we want to make the Internet a safer place for children with a solution that should be more efficient, more secure and, especially, that integrates a citizen and community approach that does not currently exist.
French: En un paragraphe très rapide, grâce à notre projet WikiChildProtect nous cherchons à fournir une solution de protection des enfants sur Internet qui se veut plus efficace, plus sécurisée et, surtout, qui intègre un élément citoyen et communautaire qui n’existe pas actuellement.
English: Tara Gazilbash Address: 2040-5200 Miller Rd Address:
French: Tara Gazilbash Adresse : 2040-5200 Miller Rd Adresse :
English: It further submitted that, in accordance with Microsoft's EULA and Addendum thereto, it cannot resell MSDE.
French: Elle a ajouté que, en conformité avec la CLUF de Microsoft et son addendum, elle ne peut revendre le MSDE.
English: Average prices in 2004-2005 are expected to remain unchanged at $110140/t (No.2 Canada Eastern cash instore, Chatham) as expected higher US prices will be offset by a stronger Canadian dollar.
French: On s'attend à ce que les prix moyens en 2004-2005 demeurent inchangés, entre 110 $/t et 140 $/t (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham), la vigueur du dollar canadien compensant la hausse prévue des cours aux États-Unis.
English: No.  68/97: sent on 30 July 1997 to the Governor of the state of Durango and referring to the case of Mr. Marcelino Guerrer Flores and others.
French: - Recommandation 68/97 adressée le 30 juillet 1997 au Gouverneur de l'État de Durango concernant le cas de M. Marcelino Guerrero Flores et d'autres.
English: Although the emergence of oseltamivir-resistant virus during or after prophylactic use of this antiviral has not been reported, 0.33% to 18% of influenza isolates have been noted to be oseltamivir resistant during follow-up of children and adults in treatment studies.
French: Bien qu’on n’ait pas encore signalé l’émergence d’un virus résistant à l’oseltamivir durant ou après le traitement prophylactique par cet antiviral, 0,33 % à 18 % des isolats grippaux se sont révélés résistants à l’oseltamivir durant le suivi d’enfants et d’adultes participant à des études de traitement.
English: • central agency responsible for supporting the Minister in advising Cabinet on all legal matters including the constitutionality of government activities.
French: • organisme central secondant le ministre de la Justice pour conseiller le Cabinet à l'égard de toutes les affaires juridiques, notamment la constitutionnalité des activités fédérales.