ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although normal manufacturing variations are expected, significant variation in batch to batch impurity levels may indicate that the manufacturing process of the new drug substance is not adequately controlled and validated.
French: Bien que l’on s’attende à des écarts normaux de fabrication, des variations importantes du taux d’impuretés d’un lot à l’autre peuvent être le signe que le procédé de fabrication de la nouvelle substance médicamenteuse n’est pas adéquatement contrôlé et validé.
English: Automation of the processes in the Immigration Appeal tribunal Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual immigration appeal processing and scheduling for this tribunal - Winter 2005
French: Automatiser les processus du tribunal d'Appel en matière d'immigration Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des appels - hiver 2005
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach Transfer Approach (Throughout all of the planning activities funding continues for delivery of programs and services.)
French: Activités de planification et ressources  rattachées à l'Approche du transfert Approche de transfert (Dans toutes les activités de planification, le financement continue pour la prestation des programmes et des services.)
English: The European Language Charter explicitly contemplates in Article 11(1) broadcasters carrying out "a public service mission" to address the needs of users of minority languages.
French: Au paragraphe 1 de son article 11, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires demande explicitement aux radiodiffuseurs qui accomplissent « une mission de service public » de répondre aux besoins des locuteurs des langues minoritaires.
English: In addition, it invested in student support, primarily by hiring student life facilitators, improving the coordination of services for special needs students and providing linguistic support for students and teaching staff.
French: Il a notamment réorganisé la gestion des activités pédagogiques et administratives, révisé les cours actuellement offerts de façon à les faire reconnaître par les universités francophones et amélioré les outils technologiques pour l’enseignement à distance.
English: In 2006-07, the funding priority of the Canadian Diabetes Strategy Community-Based Program was to prevent diabetes among target populations at higher risk for developing Type-2 Diabetes.
French: En 2006-2007, le financement du Programme communautaire Stratégie canadienne sur le diabète a servi en priorité à la prévention au sein des groupes plus à risque de souffrir du diabète de type 2.
English: 15 The results of the model's estimations for all years between 1986 and 1996 are presented in Tables A2 to A5.
French: 15 Les résultats de l'estimation du modèle pour toutes les années entre 1986 et 1996 sont présentées aux tableaux A2 à A5.
English: Telephone access rates were comparable with urban areas (96 per cent) at 94 per cent for rural centres and 96 per cent for minor rural areas.
French: • Accru le nombre de centres d'enseignement et d'évaluation au niveau universitaire dans les zones urbaines et rurales qui en ont besoin.
English: A possible role for the planner, in a world where politics seems to become increasingly fragmented, is to act as a mediator between different groups.
French: Dans un monde où la politique paraît être de plus en plus fragmentée, un rôle possible s'offre à l'urbaniste, celui de médiateur entre différents groupes.
English: They are usually created by industry consortia and gain rapid acceptance in the global market.
French: Elles sont habituellement créées par des consortiums d'industries et acceptées rapidement sur le marché mondial.
English: Contemporary Perspectives on Canadian Aboriginal Film and Culture - September 4 A selection of contemporary film and video from Canada's Aboriginal (First Nations, Inuit, Métis) communities will be showcased and discussed with Chinese audiences.
French: Perspectives contemporaines sur les films et la culture autochtones canadiens - 4 septembre Une sélection de films et de vidéos contemporains des communautés autochtones du Canada (Premières nations, Inuits et Métis) sera présentée et discutée auprès d'auditoires chinois.
English: • PA APC00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA APC00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It may be true that many people missing digits on one hand would be  unable to do this job.
French: Il est peut- être vrai que bon nombre de personnes à qui il manque des doigts à une main seraient incapables de faire ce travail.
English: Concerning hygiene and environmental sanitation, the aim is to promote suitable technology and publicize the hygiene code.
French: Dans le domaine de l'hygiène, de l'assainissement du milieu, il s'agit de promouvoir la technologie appropriée et de vulgariser le Code de l'hygiène.
English: When are personal data collected from users in the web site?
French: Quand sont les données de caractère personnel des usagers du site web recueillis ?
English: English instructor responsible of the English-as-a-second-language program for Francophones.
French: Instructeur anglophone responsable du programme de langue seconde pour la clientèle francophone.
English: (Agenda item 3) 9-12 4-5
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: A second key element dealt with in Hoffman-La Roche had to do with intent.
French: Un second élément clé dans la cause Hoffman-La Roche concerne l'intention.
English: Recognizing that laws, policies, customs, traditions and practices that act to restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and contribute to increasing the poverty of women and girls,
French: Constatant que les lois, politiques, coutumes, traditions et pratiques qui tendent à restreindre l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts les empêchent aussi de posséder terres, biens et logement − ou d'en hériter − et de participer pleinement aux processus du développement, qu'elles sont discriminatoires et qu'elles contribuent à accentuer la pauvreté des femmes et des filles,
English: SFOR monitored 455 mine-clearing activities: 154 VRS and 301 VF.
French: Elle a surveillé 455 opérations de déminage, 154 menées par l'armée de la Republika Srpska et 301 par celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Employees may be reluctant to challenge individuals if they appear to be wearing access cards even though the card may not be readily visible.
French: Un employé peut hésiter à confronter une personne qui semble porter un insigne d’accès même s’il n’est pas facilement visible.
English: Movement Warning Arrow Indicator, single and two road versions are available.
French: Indicateur de signalisation de mouvement en forme de flèche, disponible en version simple ou double.
English: All of these activities are aimed at sustaining the administration’s most important asset ¾ intellectual capital.
French: Toutes ces mesures contribueront à assurer la conservation du capital intellectuel de l’Administration de la Chambre, qui est notre atout le plus précieux.
English: The report is based on a submission made by Amnesty International to the United Nations' Human Rights Committee as it examined Suriname's human rights record in October 2002.
French: Le document de l’organisation se fonde sur un texte qu’elle a soumis au Comité des droits de l’homme des Nations unies, au moment où il examinait le bilan du Suriname en matière de droits humains, en octobre 2002.
English: Under Article 81(1) EC, agreements which restrict competition between market participants and thus its function of supplying consumers optimally with a product at the lowest possible price (40) or with innovative products (41) are prohibited in principle.
French: L’article 81, paragraphe 1, CE interdit en principe (40) les accords qui restreignent la concurrence entre les opérateurs du marché et donc en particulier sa fonction consistant à satisfaire de manière optimale les consommateurs en leur fournissant des produits au prix le plus faible possible (41) ou des produits innovants (42).
English: In their new pens, pigs often have to mix with other pigs from different litters.
French: Dans leurs nouveaux enclos, ils doivent souvent se mêler à d’autres cochons de différentes portées.
English: These explosives of Division 1.4 have the same ability as their counterparts in Division 1.1 to cause immediate mass destruction or mass casualties, but are not currently considered to be high consequence dangerous goods because of their packaging.
French: Ces objets explosibles de la division 1.4, pourtant tout aussi capables que ceux de la division 1.1 de causer des destructions massives immédiates ou de faire un grand nombre de victimes, ne sont pas considérées actuellement comme des marchandises dangereuses à haut risque en raison de leur emballage.
English: This agreed with known use patterns; endosulfan use is heaviest in eastern Canada while lindane is used primarily in Saskatchewan.
French: Ces résultats s'accordent avec les utilisations connues : l'endosulfan est le plus utilisé dans l'Est du Canada, tandis que le lindane est surtout employé en Saskatchewan.
English: Objections may be based only on the contention that: (a) the conditions laid down in Articles 7 to 11 are not complied with; (b) there is an impediment under Article 63 (3) or (4) to a proposed variety denomination.
French: Les objections ne peuvent invoquer que les motifs suivants: a) les conditions énoncées aux articles 7 à 11 ne sont pas remplies; b) un obstacle tel que visé à l'article 63 paragraphe 3 ou 4 s'oppose à l'attribution de la dénomination variétale proposée.
English: This list of ingredients does not fall within Chapter 9.
French: Ces ingrédients ne relèvent pas du Chapitre 9.
English: The services that the domestic industry is able to provide fall mainly into the category of traditional services, such as tourism, transport and retail distribution and Mode 4.
French: Les services que l'économie nationale était capable de fournir entraient essentiellement dans la catégorie des services traditionnels tels que le tourisme, les transports et la distribution au détail ainsi que le mode 4.
English: (e) Protection from all possible reprisals against them or their families and to placement in the national witness protection programme as provided for in Act No. 25764;
French: e) Être protégées contre d'éventuelles représailles visant leurs proches ou elles-mêmes, notamment en vertu du programme national de protection des témoins, dans les conditions prévues par la loi no 25764;
English: We hope that the Commission will base itself on the good practices of successful processes, working together with donors to ensure that the appropriate material and financial resources are provided in a timely and effective manner, as they are essential when embarking on an integrated peacebuilding strategy.
French: Nous comprenons que la Commission établira, sur la base des pratiques optimales de processus réussis et conjointement avec les donateurs, un échéancier approprié pour la fourniture de ressources matérielles et financières suffisantes, lesquelles sont indispensables pour lancer des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: 3.3 Risk Analysis The risk analysis identifies and describes potential risks for the JEPP, the probability that risks materialize, the severity of the impacts should the risk materialize, and mitigating measures that PSEPC either has in place or will establish to manage the risks.
French: 3.3 Analyse des risques L'analyse des risques permet de déterminer et de décrire les risques potentiels pour le PCPC, la probabilité que les risques se matérialisent, la gravité des incidences si les risques se matérialisaient et des mesures d'atténuation que SPPCC possède ou qu'il établira en vue de gérer les risques.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: UNICEF, through its social mobilization training in the main regions of Papua New Guinea and in association with UNICEF-implemented projects in selected provinces and regions, is introducing the Convention on the Rights of the Child to government health workers, community workers, planners and administrators.
French: L'UNICEF, dans le cadre des programmes de mobilisation sociale réalisés dans les principales régions du pays et des projets d'appui dans des régions et des provinces sélectionnées, s'emploie à faire connaître la Convention aux agents sanitaires de l'État, aux travailleurs communautaires, aux planificateurs et aux administrateurs.
English: • Supported by adequate and sustainable funding
French: • soutenue par un financement adéquat et durable,
English: I thank you in advance for answering these questions.
French: Je vous remercie à l’avance de répondre à ces questions.
English: c. adjustment of the criminal and civil law including the judicial procedure;
French: c. l’ajustement du droit pénal et civil, y compris les procédures judiciaires;
English: The original cost recovery planning assumptions will be examined in the context of TBS Cost Recovery Policy.
French: Les hypothèses de planification du recouvrement des coûts initiaux seront examinées dans le contexte de la politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: It makes changes relating to price volatility, and calls for solutions to be created, at global level, to combat speculation on agricultural commodities and extreme price volatility.
French: Il apporte des changements concernant la volatilité des prix, et demande que des solutions soient formulées à l'échelle mondiale pour lutter contre les spéculations sur les matières premières agricoles et la forte volatilité des prix.
English: • in the light of the above, a
French: qui se traduit par des démarches de communication opérationnelles ciblées en complément d’une politique générale de communication institutionnelle
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD? > Explorateur
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: In many ways, you represented an exemplary Presidency.
French: Vous avez été à bien des égards une Présidence exemplaire.
English: A firm date for conclusion of the investigation into the eighth staff member could not be given since conclusion of the investigation would require cooperation from the staff member, including the provision of financial disclosure forms, and from individuals, Member States and financial institutions over which the Task Force had no authority.
French: La date définitive de la conclusion de l'enquête menée sur le huitième fonctionnaire ne peut être établie car, la conclusion de cette enquête, il exigera la coopération du fonctionnaire en question, notamment la présentation de ses déclarations de situation financière, ainsi que de personnes, d'États Membres et d'institutions financières sur lesquels l'Équipe spéciale n'a aucune autorité.
English: Many experts mention the cultural aspects of such an innovation.
French: De nombreux experts mentionnent les aspects culturels d’une telle innovation.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?bcrid=14〈=e&page=60&go=info.specieslistbyregion&sort=a
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?bcrid=14〈=f&page=60&go=info.specieslistbyregion&sort=a
English: We believe that by undertaking this task, the Commission will support the priority theme for the Commission, “National and international cooperation for social development”, as well as addressing the following subtopics: sharing of experiences and practices in social development; social responsibility of the private sector; and impact of employment strategies on social development.
French: Nous comptons qu'en s'acquittant de cette tâche, elle appuiera son thème prioritaire qui est la coopération nationale et internationale au service du développement social, et examinera les autres questions qui en découlent : échange de données d'expérience et de pratiques en matière de développement social; responsabilité sociale du secteur privé et incidence des stratégies de l'emploi sur le développement social.
English: We expect, tomorrow, the arrival of 30 000 well-organised, well-fed and well-clothed people, who will be demonstrating against the creation of 600 000 jobs.
French: Nous attendons demain l’arrivée de 30 000 personnes bien organisées, bien nourries et bien habillées, qui manifesteront contre la création de 600 000 emplois.
English: The budget covers secretariat travel not immediately foreseen in the work-plan.
French: Le budget couvre les frais de déplacement du secrétariat qui ne sont pas directement prévus dans le plan de travail.
English: As part of the Government of Canada's counter-terrorism plan, Health Canada's ability to respond effectively to any public health security crisis is being further strengthened.
French: Le plan antiterroriste du gouvernement du Canada incite Santé Canada à améliorer sa capacité d'intervention en cas de menace à la santé publique.
English: Most of the eight populations on Prince Edward Island were observed in the Prince Edward Island National Park.
French: La plupart des huit occurrences recensÃ©es Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard sont mentionnÃ©es dans le Parc national du mÃªme nom.
English: If we are talking, today, about the fact that we want to conduct a review of this policy, then it is crucial to say that we want to see that these countries, in a variety of ways and at different speeds, are going to move towards our values - towards what the European Union offers them.
French: Si nous discutons aujourd'hui de notre volonté de procéder à une révision de cette politique, alors il est essentiel de dire que nous voulons voir ces pays, chacun à sa façon et à des rythmes différents, venir à nos valeurs, venir vers ce que l'Union européenne leur offre.
English: 1.5.3 Organization charts should accurately reflect the reporting relationship of the Translator and updated charts should be provided to SMR and RAM.
French: 1.5.3 Les organigrammes de l'organisme devraient exprimer avec précision de qui relève le traducteur et on devrait fournir à SMR et à RAM des organigrammes mis à jour.
English: He testified that there was never any conflict, in his mind as an interviewee, between Mrs. Cashin’s role as a broadcaster and her role as wife of Richard Cashin.
French: Il a témoigné qu’à titre de personne interviewée, il n’avait vu aucun conflit entre le rôle de la plaignante en tant que communicatrice et son rôle d’épouse de Richard Cashin.
English: As well, we will exercise our statutory entitlement to be heard by the new Public Service Staffing Tribunal, when we consider it necessary to safeguard the integrity of appointments in the public service.
French: De plus, nous exercerons notre droit conféré par la Loi d'être entendus par le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique lorsque nous considérerons que cette mesure est nécessaire pour garantir l'intégrité des nominations dans la fonction publique.
English: (g) A payment is considered overdue on the 31st day following the date on which the requirements of the contract have been satisfied, or the date on which an invoice in proper form has been received, whichever is later. 
French: Le taux d'intérêt imputé pour les paiements en souffrance est le taux d'intérêt en vigueur à la date de paiement de la créance en question. g) Un paiement est considéré en retard ou en souffrance au 31e jour suivant la date de réception des biens ou des services, ou la date de réception d'une facture en règle si celleci est présentée plus tard.
English: While high turnover among volunteers in community-based organizations and the generally adverse economic conditions in most camps (particularly in the West Bank and Gaza fields) continued to pose a challenge in that regard, the social services staff nevertheless continued to identify and provide technical assistance in priority institution-building skills: programme planning, implementation and evaluation; management training; building revenue-generating skills for the centres; fund-raising for financial, training, project needs; networking and building partnerships with local and international NGOs.
French: S'il est vrai que les mouvements de personnel chez les volontaires des organisations communautaires et la situation économique défavorable dans la plupart des camps (en particulier en Cisjordanie et dans la bande de Gaza) restaient un problème à cet égard, le personnel des services sociaux a néanmoins continué à définir et proposer une assistance technique en matière de compétences essentielles au renforcement des institutions : planification, mise en oeuvre et évaluation des programmes; formation à la gestion; renforcement des capacités génératrices de revenus pour les centres; collecte de fonds pour les besoins en matière de financement, de formation et de projets; création de réseaux et de partenariats avec les ONG locales et internationales.
English: Action should not be stalled until the entire sector had developed.
French: On ne devrait avoir de cesse que l’ensemble du secteur se soit développé.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Info - Media > Poverty Workshop > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Media - Presse > CRDI - Panos > Explorateur
English: “Trends in Overseas Employment of Filipina Workers Four Years After the Asian Financial and Economic Crisis.” In Carrying the Burden of the World: Women Reflecting on the Effects of the Crisis on Women and Girls, edited by Jeanne Frances I. Illo and Rosalinda Pineda Ofreneo.
French: « Trends in Overseas Employment of Filipina Workers Four Years After the Asian Financial and Economic Crisis. » In Carrying the Burden of the World: Women Reflecting on the Effects of the Crisis on Women and Girls, edited by Jeanne Frances I. Illo and Rosalinda Pineda Ofreneo.
English: 13 E/CN.17/2001/6/Add.2, discussion paper contributed by the scientific and technological communities.
French: Voir E/CN.17/2001/6/Add.2, document de travail établi par les milieux scientifiques et techniques.
English: Taught courses in the external session of the Academy held in Abidjan from 25 November to 6 December 1996.
French: forêts et développement durable », Actes.  éditions Bruylant, Bruxelles, 1996.
English: Before administration, NATRECOR powder will be made up into a solution which will be diluted and mixed into an I.V. bag.
French: Avant l'administration, la poudre NATRECOR sera reconstituée en solution et ensuite diluée et mélangée dans une poche de perfusion.
English: A huge thank you to all of our sponsors , including Evasion BMW, Firstgear, FAST Riding School, LD Comfort and Aerostich for making the Rendez-vous rally possible.
French: Un remerciement sincère à nos commanditaires pour avoir rendu possible cette édition : Évasion BMW, Firstgear, FAST-école de pilotage, LD Comfort et Aerostich.