ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: For that reason, my delegation strongly recommends that finning regulations require that sharks be landed with their fins naturally attached, wherever feasible.
French: Pour cette raison, ma délégation recommande vivement que les réglementations interdisant cette pratique disposent que les requins soient attrapés avec leurs ailerons encore attachés, chaque fois que cela est possible.
English: For the purpose of the proposed research, the Competition Bureau defines Mass Marketing Fraud (MMF) in Canada as fraud committed via mass communication media using the telephone, mail, and the Internet.
French: Aux fins de la recherche proposée, le Bureau de la concurrence définit la fraude par marketing de masse comme la fraude commise à l'aide de moyens massifs de communication comme le téléphone, le courrier et Internet.
English: Finally, I would like to add my congratulations to Mrs Buitenweg and to Mr Howitt in the Committee on Employment and Social Affairs for working so closely together to put forward an excellent report.
French: Enfin, je voudrais également féliciter Mme Buitenweg et M. Howitt de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour avoir travaillé en si étroite collaboration en vue de présenter un excellent rapport.
English: R&D, Project Development & Definition, Test & Evaluation Training & Operations:
French: R et D, Développement du projet et définition, Essai et évaluation Entraînement et opérations :
English: Description of developments in the field of disarmament of weapons of mass destruction:
French: Présentation des faits marquants intervenus dans le domaine du désarmement touchant les armes de destruction massive :
English:  Impact assessment The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
French:  Analyse d’impact Les principales solutions politiques considérées ont été des accords volontaires, la diffusion d’informations et des actions réglementaires.
English: The strategic framework was one of the instruments that guided the work of the Organization as a whole.
French: Le cadre stratégique est l'un des instruments qui guide les travaux de l'Organisation dans son ensemble.
English: At its 750th meeting, on 15 June 2000, the Committee resumed consideration of the application.
French: Le Comité a repris l'examen de cette demande à sa 750e séance, le 15 juin 2000.
English: [11] The minutes of the Band Council meeting of Thursday, March 21, 2002 show that the recommendation to transfer Eva Bressette to the position Family Caseworker was adopted.
French: [11] Le procès-verbal de la réunion du jeudi 21 mars 2002 du Conseil de bande indique que la recommandation de muter Eva Bressette au poste de travailleur/travailleuse en service social familial a été adoptée.
English: The reduction of the water consumption in toilets plays a dominant role.
French: La réduction de la consommation d’eau des W.C. joue un rôle prépondérant.
English: If you are a Brother CreativeCenter user and have installed ActiveX before, please make sure you install the updated version of this plug-in to use the latest design templates.
French: Si vous êtes un utilisateur du CentreCréatif Brother et que vous aviez déjà installé l’application ActiveX, veuillez vous assurer d’installer la version mise à jour de cet utilitaire, afin d’être en mesure d’utiliser les tout derniers modèles.
English: Afghanistan National Development Strategy, Joint Coordination and Monitoring Board and economic development
French: Stratégie nationale de développement, Conseil commun de coordination et de suivi et développement économique
English: For more information, see GST/HST Info Sheet GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing, and Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing.
French: Pour en savoir plus, consultez l'Info TPS/TVH GI-043, La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves, et le formulaire GST193, Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves.
English: From this point of view, aspects such as epidemiological characteristics, world views, concepts of illness and treatment, the existence of native curative practices, the health personnel a community has had and geographical location are all factors to be taken into account in finding the right solution to the problem of health for indigenous and black peoples .
French: Dans cette optique, les aspects tels que les caractéristiques épidémiologiques, les conceptions du monde, la conception de la maladie et des traitements, l'existence de pratiques curatives propres, les ressources humaines en matière de santé des communautés concernées et leur situation géographique sont autant de facteurs dont il faut tenir compte dans la recherche de la solution du problème de la santé des populations autochtones et noires.
English: (Congress website; contact Congress Communication Unit, tel +33 (0)3 90 21 49 36) 08/04, Strasbourg – European Court of Human Rights to deliver 25 judgments concerning Malta, Moldova, Poland, Slovenia, Turkey and the United Kingdom.
French: (Site web du Congrès; contact Dmitri.Marchenkov@coe.int, tél +33 (0)3 88 41 38 44) 08/04, Strasbourg – La Cour européenne des Droits de l'Homme rendra vingt cinq arrêts concernant Malte, la Moldova, la Pologne, la Slovénie, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: The gravity of the situation and the effectiveness of the action are to be the two key considerations for assessing and prioritising project proposals.
French: La gravité de la situation et l’efficacité de l’action seront les deux principales considérations de l’évaluation des propositions de projets et de l’ordre de priorité qui leur est accordé.
English: And it's very necessary for First Nation peoples in this country.
French: Les codes fonciers qui seront élaborés comprendront les lois des membres des Premières nations.
English: Built during the 12th, 15th and 17th centuries, this family château overlooks the Gascogne hillside, in the south west of France.
French: Construit au XII°, puis XV° et XVII° siècles, ce château de famille domine les coteaux de la Gascogne (Sud-Ouest de la France).
English: Dresden, Sächsischer Landtag Country:
French: Dresden, Sächsischer Landtag Pays:
English: They are the Russian Airborne (Assault) Troops, the Russian Space Forces and the Strategic Nuclear Forces.
French: Dans ce cas, ces systèmes n’ont pas été fournis au Hezbollah directement par la Russie mais proviendraient des stocks syriens38.
English: Williams has now publicly declined to debate saying that it's not worth his time, and once again attacking these groups for trying to 'silence' him.
French: Sonata est un client pour le serveur de musique mpd.
English: WHO and UNAIDS estimate that at the end of 2005, 2.2 million people were living with HIV/AIDS in the 52 countries of Europe 1 – most of these (1.6 million) in the countries of eastern Europe and central Asia.
French: L’OMS et l’ONUSIDA estiment qu’à la fin de 2005, 2,2 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida dans les 52 pays d’Europe 1 – la plupart (1,6 million) habitant dans les pays d’Europe orientale et d’Asie centrale.
English: Swabian specialties and traditional beers are served in the cosy restaurant. There are 3 well-equipped function rooms at your disposal, which are ideal for conferences, seminars and festivities.
French: Pour vos réunions, séminaires et festivités, nous mettons à votre disposition 3 salles bien équipées.Ne manquez pas de visiter le parc naturel d’Augsburg-Westliche Wälder dont le paysage est sillonné par de petits ruisseaux et parcouru de vallons.
English: After the transfer, the United States made no effort to assess the manner in which the detainees were subsequently treated23.
French: Après le transfert, les Etats-Unis ne cherchaient aucunement à contrôler les conditions de détention des détenus23.
English: In the next section, an example will be provided with regard to the destinations investigated for the present study.
French: Le chapitre suivant contient un exemple relatif aux destinations analysées dans le cadre de la présente étude.
English: International patent applications received from developing countries in 2004 saw a 23% increase compared to 2003, representing 6.3% of all international patent applications filed.
French: Les demandes internationales de brevets en provenance des pays en développement en 2004 ont augmenté de 23 % par rapport à 2003, atteignant 6,3 % du total des demandes internationales de brevets déposées.
English: Hotel in Bückeburg: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight The former summer residence of the princess Juliane of Schaumburg-Lippe from the year 1794 houses today the Hotel und Restaurant Grosse Klus. It comprises a small but fine evening restaurant and a cosy rustic ale house.
French: hôtel à Bückeburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à minuitDatant de l’année 1794, l’ancienne résidence d’été de la princesse Juliane zu Schaumburg-Lippe porte de nos jours le nom Hotel und Restaurant Grosse Klus et renferme un petit restaurant gastronomique ainsi qu’une brasserie rustique.Les 32 chambres douillettes et tranquilles offrent confort et bien-être pour un séjour des plus réussis.Vous apprécierez certainement les soirées passées en toute intimité sous le vieux chêne ou au coin d'un feu de cheminée dans le restaurant rustique par les froides soirées d’hiver.
English: The use of case studies derived from actual UNDP experience should also be pursued.
French: Le PNUD devrait utiliser les études de cas découlant de son expérience.
English: Reiterating its endorsement of the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 (S/2001/1154) (the Bonn Agreement), in particular its annex 2 regarding the role of the United Nations during the interim period,
French: Réaffirmant qu'elle a fait sien l'Accord sur les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001 (S/2001/1154) (l'Accord de Bonn), en particulier son annexe 2 relative au rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant la période intérimaire,
English: Inventories of Sagebrush Northern Bog Lemming, Williamson's Sapsucker, and Mountain Beaver in the Southern Interior of British Columbia. p.
French: Inventories of Sagebrush Northern Bog Lemming, Williamson's Sapsucker, and Mountain Beaver in the Southern Interior of British Columbia, p.
English: Our appreciation goes to the Secretary-General for his report on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/836).
French: Nos remerciements vont aussi au Secrétaire général pour son rapport (A/61/836) sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The Division disseminated through the Threshold Levels of the 1970s, a language teaching methodology more focused upon communication and mobility within Europe.
French: La Division des langues vivantes devenue Division des politiques linguistiques manifeste par cet ensemble de documents cette nouvelle phase de son action.
English: We have pointed out here, in the Conference on Disarmament and in the First Committee, and I wish to repeat it once again: there are no good proliferators as opposed to bad proliferators.
French: Nous l'avons dit ici même, à la Conférence du désarmement, et à la Première Commission, et je me permets de le redire une fois encore, il n'y a ni bons proliférateurs ni mauvais proliférateurs.
English: No further ‘5+2’ talks could be held in 2006.
French: Aucune autre négociation à « 5+2 » n’a pu se tenir en 2006.
English: At the forum, participants from across Canada and the United States shared experiences about how to live with dementia, how to enhance their abilities through meaningful activities, and how to rise above misconceptions people often face after being diagnosed with dementia.
French: Lors du forum, les participants des quatre coins du Canada et des États-Unis ont partagé leurs expériences sur la manière de vivre avec une maladie neurodégénérative, d'améliorer les habiletés par le biais d'activités pertinentes et d'aller au-delà des idées fausses auxquelles les personnes qui reçoivent un diagnostic de maladie neurodégénérative font souvent face.
English: It is anxious to share its traditions, history and heritage with as many Canadians as possible and the Government of Canada is committed to helping the community make it happen.
French: Elle est impatiente de faire connaître ses traditions, son histoire et son patrimoine au plus grand nombre de Canadiens possible, et le gouvernement du Canada est déterminé à l'y aider.
English: The lean meat of a young bowhead whale was considered very tender and good.
French: On considérait la viande maigre d'une jeune baleine comme excellente et très tendre.
English: Check out the full special on Monday 11/23 at 7/6c on TV Guide Network!
French: Dancing and the Arts were on the menu to provide dance scholarships to young up-and-comers...
English: The site also offers games, screensaver, news and discussion and questions sections. http://www.vetverkeerd.nl [NL] Last update: 11/04/2007 @ 11:08:29 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il propose également des jeux, des écrans de veille, les dernières nouvelles, ainsi qu’un forum de discussion et répond à vos questions. http://www.vetverkeerd.nl [NL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:12:54 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Children from the Dalit community do not feel easy mixing with other children in some schools because of the lack of an appropriate environment.
French: Les enfants de la communauté Dalit ne fréquentent pas facilement les autres enfants dans certains établissements scolaires parce que le milieu ne s'y prête guère.
English: It is for that reason that the result of the vote does not correspond to the honest convictions that many of us have.
French: Le résultat des votes ne correspond donc pas aux convictions réelles de nombre d'entre eux.
English: The fear that selfgovernment will reinforce the unjust treatment of women and deny them access to redress is founded in bitter experience:
French: La crainte que l’autonomie gouvernementale vienne perpétuer l’injustice à l’égard des femmes et empêcher celles-ci de trouver des remèdes à la situation se fonde sur une expérience amère:
English: That report will be indispensable when it comes to determining the likely start of the status talks on Kosovo in the course of this autumn.
French: Ce rapport sera indispensable pour déterminer le début probable des pourparlers sur le statut du Kosovo dans le courant de l’automne.
English: Overseas the R.C.A.F. was able to provide 48 operational squadrons for duty in the Western European, Mediterranean and Far Eastern theatres.
French: Au Canada même, elle allait édifier une vaste organisation d’entraînement, le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth et mettre en campagne plus de quarante escadrons opérationnels pour l’exécution de ses missions de surveillance du littoral, de protection de la navigation, etc.
English: “The Council welcomes the appointment of Mr. Tayé-Brook Zerihoun as the new Special Representative of the Secretary-General in Cyprus, and expresses its appreciation for the work of the previous Special Representative, Mr. Michael Møller.”
French: « Le Conseil accueille avec satisfaction la nomination de M. Tayé-Brook Zerihoun au poste de Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre et exprime sa gratitude à l'ancien Représentant spécial, M. Michael Møller, pour l'œuvre qu'il a accomplie. »
English: With respect to PWGSC's argument that Corel's complaint with respect to the usage of outdated data should be dismissed because Corel did not notify PWGSC before filing its complaint with the Tribunal, Corel submitted that the Tribunal cannot dismiss a valid complaint simply because PWGSC subsequently took some action in response to the complaint.
French: En ce qui a trait à l'argument de TPSGC selon lequel la plainte de Corel portant sur l'emploi de données périmées devait être rejetée parce que Corel n'a pas avisé TPSGC avant de déposer sa plainte auprès du Tribunal, Corel a soutenu que le Tribunal ne peut rejeter une plainte fondée du simple fait que TPSGC a subséquemment appliqué certaines mesures en réponse à la plainte.
English: Please comment on the annual variations in the reception of “quota” refugees.
French: Commenter les variations, d'une année sur l'autre, du nombre de réfugiés admis en vertu de quotas.
English: This is the case where a qualifying institution has used a method for the purpose of subsections 141.02(14) or (15) for a particular fiscal year, but the Minister determines that the financial institution should use another method that is fair and reasonable in the circumstances.
French: C'est le cas lorsqu'une institution admissible a employé pour un exercice, une méthode donnée pour l'application des paragraphes 141.02(14) ou (15), mais que le ministre établit qu'elle devrait plutôt employer une autre méthode qui est juste et raisonnable dans les circonstances.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Legislation providing for insured hospital services includes the Hospital Services Act, 1973, and section 9 of Regulation 84-167 and the Hospital Act, assented to on May 20, 1992, and its Regulation 92-84.
French: Direction de la vérification interne du ministère de la Santé et du Mieux-être La Direction de la vérification interne du Ministère a pour mandat d'examiner et d'évaluer de façon indépendante les activités du Ministère à tous les niveaux de la gestion.
English: Risk analysis is a systematic approach to evaluating risk that was developed to assist decision-making in difficult and complex fields such as antimicrobial resistance.
French: Cependant, les renseignements scientifiques sont souvent manquants et ces décisions sont rendues encore plus difficiles par la nécessité de prendre en compte les avantages de l’utilisation d’antimicrobiens, en plus des risques et des compromis rattachés aux différentes options de gestion des risques.
English: "bilingual position" « poste bilingue » "bilingual position" means a position identified by the deputy head as one for which the work to be performed requires proficiency in both official languages.
French: « engagement de devenir bilingue » "agreement to become bilingual" « Loi » La Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The divergence of opinion over NDBC roles and responsibilities has resulted in some NDBC members feeling unsatisfied with the communication and co-operation that was exhibited throughout the NDA.
French: La divergence d'opinion sur les rôles et les responsabilités des uns et des autres a donné lieu chez certains membres de la NDBC à une insatisfaction à l'égard de la communication et de la coopération tout au long du programme.
English: Almost 90 percent of these are restricted to five localities:
French: La localité de l’anse Schooner connaît un déclin depuis plusieurs années.
English: Please comment on allegations that juveniles are often held in adult detention facilities and subjected to lengthy pre-trial detention.
French: Faire des observations sur les allégations selon lesquelles les mineurs sont souvent détenus dans des centres de détention pour adultes et soumis à des détentions provisoires de longue durée.
English: As such, the Philippines is heartened to note that developments in all aspects of Timor-Leste's nationhood have been very positive and encouraging since the last Security Council meeting on the subject in February.
French: À ce titre, les Philippines constatent avec satisfaction que dans tous les aspects relatifs à l'édification de la nation timoraise, la situation a évolué favorablement et de manière encourageante depuis la dernière séance du Conseil de sécurité consacrée à cette question tenue en février.
English: In this connection, the Secretariat was requested to prepare a note on the history and past practice of the Commission in relation to such clauses, taking into account recent practice of the General Assembly.
French: Dans cette perspective, le Secrétariat a été prié d'élaborer une note sur l'historique et la pratique de la Commission relativement à de telles clauses, tenant compte de la pratique récente de l'Assemblée générale.
English: [Allegation 13] In PS5 when comparing candidate #1 to candidate # 4 examples, candidate # 4, in our opinion, had a better response than candidate # 1.
French: [Allégation no 13] À la question QP5, en comparant les exemples des candidates nos 1 et 4, à notre avis, la candidate no 4 avait une meilleure réponse que la candidate no 1.
English: A second study entitled “Racial discrimination, religious intolerance and education”, submitted to the second Preparatory Committee of the World Conference.
French: ii) Une deuxième étude intitulée "Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation" est soumise au deuxième Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: The characteristics of the federal offender population underline the differences between the female and male populations.
French: fédéral pour une infraction en matière de drogue.
English: • Regulations under development
French: • Règlement en cours d'élaboration
English: Combining a standard method of pollination with the silk channel method of inoculation resulted in reproducible, high levels of pollination and infection in controls.
French: Une combinaison de la méthode standard de pollinisation avec la méthode d'inoculation par la voie des soies (« silk channel ») conduit à des niveaux élevés et reproductibles de pollinisation et d'inoculation chez les témoins.
English: As we all know, without adequate State structures, a country faces the risk of relapsing into conflict.
French: Sans structures étatiques adaptées, nous le savons tous, un pays court le risque de sombrer de nouveau dans le conflit.
English: Vos BV had pasted labels on the barrels of glycerine bearing the certificate “GLYCERINE 98 PCT USP”: the designation “USP” (United States Pharmacopoeia) is an internationally recognized certification in the pharmaceutical industry.
French: La Compagnie Vos BV avait apposé sur les fûts de glycérine des étiquettes indiquant "GLYCÉRINE 98 PCT USP" : le label "USP" (United States Pharmacopaia) est une certification internationalement reconnue par l'industrie pharmaceutique.
English: If, on a case by case basis, it is established that very serious drug addiction or mental illness poses a threat to public order or security, then this could justify refusal of family reunion.
French: Un refus pour raison de santé est également possible en cas de maladie contagieuse ou infectieuse grave, telle que la tuberculose ou la syphilis.
English: (d) Ensure access to safe drinking water and sanitation in all areas of the country and particularly in Rodrigues; and
French: d) D'assurer l'accès à une eau potable et à des installations d'assainissement dans toutes les régions du pays, en particulier à Rodrigues; et
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 15 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 15 mai 2008.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) reassured Mr. Mselle that his delegation had fully understand his initial statement.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) tient à rassurer M. Mselle : il a parfaitement compris sa déclaration.
English: Effects of a relapse prevention program on sexual recidivism:
French: « Effects of a relapse prevention program on sexual recidivism: