ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania): Like others who have spoken before us, my delegation welcomes the report of the Secretary-General, as contained in document A/59/183, and the ninth annual report delivered before this Assembly by Judge Erik Møse, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation se joint à celles qui l'ont précédée pour remercier le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote A/59/183, ainsi que le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour le neuvième rapport annuel qu'il a présenté à l'Assemblée.
English: The representative of another observer organization pointed out that in such a case the parties would have to inform the Office of the renewal.
French: Le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur a souligné que dans un tel cas les parties devront informer l’office du renouvellement.
English: In its opinion, the Legal Service of the EP came to the conclusion that, in the absence of a clear definition of an agency, Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should apply to the EIT.
French: Dans son avis, le Service juridique du PE a conclu que, en l'absence d'une définition claire de ce qu'est une agence, le point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 devrait s'appliquer à l'IET.
English: This in itself has distorted, mocked and violated the principles of democracy and freedom.
French: Un tel comportement équivaut à dénaturer, à tourner en dérision et à violer les principes de la démocratie et de la liberté.
English: It is recommended that decision 191 be revised to reflect the above-mentioned corrections: a draft revised decision 191 is provided in annex VI to the report.
French: Il est recommandé de réviser la décision 191 pour tenir compte de ces corrections: un projet de décision révisée figure dans l'annexe VI.
English: A "cosmetic" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and include deodorants and perfume.
French: Un « cosmétique » est toute substance ou tout mélange de substances fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir à embellir, nettoyer ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, et cela comprend les désodorisants et le parfum.
English: Table 1, taken from a report by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, illustrates the developments in the banking sector in Europe, which has seen radical changes in recent years: the coming of the single market, disintermediation, the expansion of electronic technology and the introduction of the euro.
French: Le tableau 1, issu d'un rapport d'Eurostat, l'office statistique des Communautés européennes, décrit l'évolution du secteur bancaire en Europe, secteur dont l'environnement a, depuis quelques années, subi de profonds changements: création du marché unique, désintermédiation, développement des technologies électroniques et introduction de l'euro.
English: At the beginning of the twenty-first century, proliferation of military nuclear technology is one of the major threats to humanity, particularly if this technology falls into terrorists’ hands.
French: En ce début de XXIe siècle, la prolifération de la technologie nucléaire militaire est l’une des principales menaces qui pèsent sur l’humanité, notamment au cas où elle tomberait aux mains de terroristes.
English: This seminar will enable participants to look into the realities of young refugees in their everyday life, to identify problems and difficulties and to develop recommendations in order to improve their situation.
French: Ce séminaire permettra aux participants d’étudier les réalités de la vie quotidienne des jeunes réfugiés, d’identifier leurs problèmes et difficultés et de formuler des recommandations en vue d’améliorer la situation des intéressés.
English: To keep the control over all your repeated transactions, you can set a number in the transaction description that will be raised by one for each repeat, or even set the month.
French: Pour vous retrouver dans diverses répétitions d'une opération, vous pouvez positionner un numéro dans la description de l'opération qui s'incrémentera tout seul et ou même indiquer le mois.
English: Integrating environmental performance and impact into supply chain decisions is a commitment to improvement of the environment and the quality of life of Canadians.
French: En fondant leurs décisions concernant la chaîne d’approvisionnement sur des facteurs liés à la performance environnementale et à l’impact sur l’environnement des biens et des services qu’ils cherchent à obtenir, les organismes démontrent leur volonté d’assainir l’environnement et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Among 2,195 isolates from blood, brain or cerebrospinal fluid (CSF) between 1993 and 1999, the most frequent M protein type identified was M1 (28%), followed by serotypes M28 (9%), M12 (8%), M3 (8%) and M4 (6%)(13). With the exception of 2000-2001, M1 was consistently the most frequently encountered serotype between 1992 and 2004-2005(13-16).
French: Parmi les 2 195 isolats de sang, de tissu cérébral ou de liquide céphalorachidien (LCR) soumis entre 1993 et 1999, le type de protéine M le plus souvent identifié était M1 (28 %), suivi des sérotypes M28 (9 %), M12 (13) (8 %), M3 (8 %) et M4 (6 %) . Sauf en 2000-2001, M1 était toujours le sérotype le plus souvent identifié entre 1992 et 2004-2005(13-16).
English: The driver and registered owner of the Dodge pick-up truck, a 27 year old male resident of Claxton Terrace in Prescott, Ontario as well as the passenger, a 29 year old male resident of Brouseville Road in Cardinal, Ontario will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur et propriétaire immatriculé du véhicule, un homme de 27 ans de Claxton Terrace à Prescott, en Ontario, et le passager âgé de 29 ans du chemin Brouseville à Cardinal, en Ontario, feront l’objet d’accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Research into vehicle fires has not provided any statistically significant information on the safety of propane and natural gas as a vehicle fuel.
French: La recherche dans le domaine des incendies de véhicules n'a pas produit de renseignements statistiques significatifs sur la sécurité du gaz propane et du gaz naturel comme carburant pour véhicules.
English: The anxiety created by not being able to easily communicate with personnel at counters, not hearing the announcements or not understanding where a service is located were mentioned on several occasions.
French: La crainte d'être incapable de communiquer facilement avec le personnel au comptoir d'enregistrement et celle de ne pas entendre les annonces ou de ne pas comprendre où se trouve un service donné, ont été mentionnés à plusieurs reprises.
English: PARKS CANADA ATTENDANCE 2002-03 to 2006-07 NATIONAL PARK / NATIONAL HISTORIC SITE Gros Morne Terra Nova # Total Prince Edward Island Nova Scotia Prince Edward Island& Total Cape Breton Highlands Kejimkujik Total New Brunswick Fundy Kouchibouguac Total Quebec Forillon La Mauricie Mingan Archipelago Reserve Saguenay St. Lawrence Marine Park Total Ontario Bruce Peninsula Fathom Five National Marine Park Georgian Bay Islands Point Pelee Pukaskwa St. Lawrence Islands Total Manitoba Riding Mountain# Wapusk Total Saskatchewan Grasslands Prince Albert Total Alberta Banff Elk Island Jasper Waterton Lakes Total British Columbia Gwaii Haanas Reserve and Haida Heritage Site# Kootenay Mount Revelstoke and Glacier & Pacific Rim Reserve & Yoho Total Yukon Ivvavik Kluane National Park and Reserve Total Northwest Territories Aulavik Nahanni Reserve Wood Buffalo Total Nunavut Auyuittuq Quttinirpaaq (Ellesmere Island) Sirmilik Total National Parks Total
French: FRÉQUENTATION À PARCS CANADA 2002-03 à 2006-07 PARC NATIONAL / LIEU HISTORIQUE NATIONAL Gros-Morne Terra-Nova# Total Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard& Total Hautes-Terres-du-Cap-Breton Kejimkujik Total Nouveau-Brunswick Fundy Kouchibouguac Total Forillon La Mauricie Parc marin du Saguenay-SaintLaurent Réserve de l'Archipel-de-Mingan Total Îles-de-la-Baie-Georgienne Îles-du-Saint-Laurent Parc marin national Fathom Five Péninsule-Bruce Pointe-Pelée Pukaskwa Total Mont-Riding# Wapusk Total Prairies Prince Albert Total Banff Elk Island Jasper Lacs-Waterton Total Kootenay Mont-Revelstoke et Glaciers& Réserve et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas# Réserve Pacific Rim& Yoho Total Ivvavik Parc national et réserve Kluane Total Aulavik Réserve Nahanni Wood Buffalo Total Auyuittuq Quttinirpaaq (Île-d'Ellesmere) Sirmilik Total
English: Some 1,200 people continue to die each day — a silent tsunami death toll every six months.
French: Chaque jour, on dénombre encore quelque 1 200 décès - passés sous silence bien qu'ils représentent, tous les six mois, l'équivalent du nombre des victimes du récent tsunami.
English: The same is true of controversies surrounding affirmative action and compensatory treatment, often marked by a lack of understanding among Canadians of the historical roots of inequality that such measures seek to combat.
French: Il en est de même des controverses entourant l'action positive et le traitement différentiel, souvent biaisées par une incompréhension du public canadien des racines historiques des situations d'inégalités que de telles mesures veulent combattre.
English: In various instances, financial and human efforts that the Government has invested in the immense task of rebuilding the country have been recognized, and we look forward to the United Nations playing a pivotal role in materializing these objectives.
French: À plusieurs reprises, on a rendu hommage aux efforts financiers et humains consentis par le Gouvernement face à la tâche immense de reconstruction du pays, et nous espérons que l'ONU jouera un rôle vital dans la concrétisation de ces objectifs.
English: While MONUC could not independently confirm each allegation, it has strong indications that Rwandan troops reoccupied Idjwi Island on Lake Kivu for a short period at the time of the fighting in Uvira in October.
French: Si elle n'a pu confirmer chaque allégation de manière indépendante, elle dispose toutefois d'informations fiables indiquant que les forces rwandaises auraient réoccupé l'île d'Idjwi sur le lac Kivu pendant une brève période, au moment des combats à Uvira, en octobre.
English: · For many observers, EP activities, and even the actions of individual MEPs, are difficult to separate from those of the EU as a whole.
French: «La visibilité et l'impact du PE sont plus grands dans les situations et là où les connaissances générales sur la structure de l'UE sont moindres.»
English: What for you are the most important reasons to have access to the printed word or electronic information?  11.
French: D'après vous, quelles sont les principales raisons de vouloir accéder au monde des imprimés et à l'information électronique?  11.
English: Moreover, an agreed framework that rightly places intervention in its proper context would be much less susceptible to misinterpretation or misapplication.
French: De plus, un cadre concerté qui place l'intervention dans son contexte est beaucoup moins susceptible d'être mal interprété ou utilisé à mauvais escient.
English: In the case of a power-driven vehicle which satisfies the 60 per cent requirement specified in paragraph 1.5.3.1.1. above, but which cannot comply with the 80 per cent requirement of paragraph 1.5.3.1.1. above, a further hot performance test may be carried out using a control force not exceeding that specified in paragraph 2 of this annex for the relevant vehicle category.
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur qui satisfait à la prescription 60% spécifiée au paragraphe 1.5.3.1.1. ci-dessus mais pas à celle de 80% spécifiée au paragraphe 1.5.3.1.1. ci-dessus, un nouvel essai d'efficacité à chaud peut être effectué par application sur les commandes d'une force ne dépassant pas celle qui est spécifiée aux paragraphe 2 de la présente annexe pour la catégorie de véhicules correspondante.
English: One group had placemats made up which include the vision, goals and mission of the project so that everyone can be reminded of these core values throughout each meeting.
French: Un groupe a imprimé sur des napperons les perspectives, les objectifs et la mission du projet afin que chacun se rappelle ces valeurs fondamentales durant chaque réunion.
English: According to the 2005 report, Romania meets the requirements resulting from the accession talks relating to customs legislation.
French: Selon le rapport de 2005, la Roumanie satisfait aux obligations découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la législation douanière.
English: The Commission says any such privilege is a mere creature of statute, and is thus subject to the Canadian Human Rights Act, because of the paramountcy of human rights legislation.
French: Au dire de la Commission, ce privilège est purement d'origine législative et est de ce fait soumis à la Loi canadienne sur les droits de la personne, vu la suprématie de la législation sur les droits de la personne (27).
English: 2002-2003 biennial support budget (Thousands of United States dollars)
French: Budget d'appui biennal 2002-2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Because of a nonmedical exemption, the student had not received measles-containing vaccine (MCV).
French: En raison d'une exemption non médicale, l'étudiant n'a pas reçu de vaccin contre la rougeole.
English:  For the period from November 1, 2006 to the end of 2007, a SIFT's safe harbour will be 40 percent of that October 31, 2006 benchmark.
French: Pour la période allant du 1er novembre 2006 jusqu'à la fin de 2007, la zone sûre de l'EIPD correspondra à la somme représentant 40 % du point de référence du 31 octobre 2006.
English: [...] solitary life was difficult to bear.
French: [...] la vie solitaire me fut difficile à supporter.
English: Researchers collaborate with colleagues in other countries as they have in the multi-year international Human Genome Project and in CIHR’s Global Health initiative.
French: Les chercheurs collaborent avec des collègues d’autres pays, comme ils l’ont fait pour le Projet pluriannuel international du génome humain et l’Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC.
English: According to the administering Power, the Falkland Islands (Malvinas) aim to increase the number of visitors arriving via South America, using the weekly LanChile service from Chile.
French: Selon la Puissance administrante, les îles Falkland (Malvinas) tentent d'attirer un plus grand nombre de visiteurs en provenance d'Amérique du Sud, avec la liaison hebdomadaire de LanChile au départ du Chili.
English: It works with all members of the community — young, old, male, and female.
French: L'association collabore avec tous les membres de la collectivité, qu'ils soient jeunes, vieux, hommes ou femmes.
English: 45 Implementation of the arrangements based on the Berlin decisions of 1996 and the Washington NATO summit decisions of April 1999. The further arrangements set out by NATO at its summit meeting in Washington should address in particular: =assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planning for EU-led operations; =the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common assets for use in EU-led operations.
French: Modalités de participation et de coopération Pour que la création d’une politique européenne en matière de sécurité et de défense soit une réussite, les éléments suivants devront notamment être assurés : − − la possibilité pour tous les États membres de l’UE, y compris les membres non alliés, de participer pleinement et sur un pied d’égalité aux opérations de l’UE ; des arrangements satisfaisants pour que les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE puissent être associés de la manière la plus large possible aux opérations conduites par l’UE, sur la base des arrangements de consultation existant au sein de l’UEO ;
English: The following 28 States provided information on progress made in the implementation of resolution 56/186 or updated the replies that had appeared in the previous report of the Secretary-General: Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Colombia, Croatia, Czech Republic, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Jordan, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Oman, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Les 28 États ci-après ont communiqué des informations concernant la suite donnée à la résolution 56/186 ou ont mis à jour les réponses qui figuraient dans le rapport précédent: Allemagne, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Colombie, Croatie, Espagne, Grèce, Haïti, Hongrie, Jordanie, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Oman, Pakistan, Pologne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Documented successes of efforts in the fight against human trafficking indicate that about 24,000 copies of the Act have so far been circulated to educate, sensitize and create awareness on the malaise of child trafficking.
French: Les succès palpables enregistrés dans la lutte contre la traite des êtres humains indiquent qu'environ 24 000 exemplaires de la Loi ont été jusqu'ici distribués en vue d'éduquer, sensibiliser, et informer les populations sur le grave problème de la traite des enfants.
English: Description The regulations amend the coming into force date of sections 4, 5 and 7 to 14 of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) from January 1, 2003 to January 1, 2004.
French: Description Le règlement reporte la date d'entrée en vigueur des articles 4, 5 et 7 à 14 du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) du 1er janvier 2003 au 1er janvier 2004.
English: We stress the need for the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to be part of the wider national and international action to address these problems.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'insère dans le cadre plus large des mesures prises à l'échelle nationale et internationale pour résoudre ces problèmes.
English: So when he hears Barbara or Rose speaking, it reminds him of reality.
French: Ainsi, lorsqu’il entend Barbara ou Rose parler, cela lui rappelle la réalité.
English: Those wastes are also being safely stored pending resolution of the disposal issue.
French: Ces déchets sont eux aussi entreposés de façon sécuritaire en attendant que soit réglé le problème d'élimination.
English: While Ireland is a good example of the benefits of a very strong commitment to investment in education, it must be remembered that the benefits do not come overnight.
French: Bien que le cas de l'Irlande illustre bien les avantages de s'engager fermement à investir dans l'éducation, il faut se rappeler que ces avantages ne se concrétisent pas du jour au lendemain.
English: Part of the argument for those who see substance abuse as a cause is that various addictions are characterized as diseases as defined by the World Health Organization (WHO), the American Medical Association, etc.
French: Les partisans de la théorie selon laquelle il s'agit d'une cause font reposer en partie leur argumentation sur le fait que plusieurs dépendances représentent une maladie d'après la définition de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'American Medical Association, entre autres.
English: AEO-importers and AEO-exporters are automatically entitled to submit summary declarations with a reduced set of data elements.
French: Les importateurs OEA et les exportateurs OEA sont automatiquement autorisés à présenter des déclarations sommaires contenant un nombre réduit de données.
English: Hammond et al. v. Deputy Head of Service Canada et al.
French: Hammond et al. c. Administrateur général de Service Canada et al.
English: As part of a long-term strategy, the Philippines strongly supports the decisions adopted by the Security Council in its resolutions 1314 (2000) and 1379 (2001), relating to the protection of children in armed conflict.
French: Dans le cadre d'une stratégie à long terme, les Philippines appuient fermement les décisions adoptées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1314 (2000) et 1379 (2001) concernant la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Romania associates itself fully with the statement to be made by the Irish presidency of the European Union.
French: La Roumanie s'associe pleinement à la déclaration que fera la présidence irlandaise au nom de l'Union européenne.
English: Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Cette stabilité est un élément indispensable à l'instauration de conditions propices à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A PORT ALBERNI PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS All waters of Trevor Channel and Alberni Inlet within the following limits:
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PORT-ALBERNI DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES Toutes les eaux du chenal Trevor et de l'inlet Alberni dans les limites suivantes :
English: Every turboprop derivative will be submitted to the partners who will be able to accept or decline their participation.
French: Au dessus de celles-ci, les pénalités tomberont.
English: • Capturing Opportunities from Science and Innovation is designed to improve the profitability of the sector by helping farmers pursue opportunities arising from advances in science and innovation.
French: • L'initiative Tirer parti des possibilités créées par la science et l'innovation : vise à améliorer la rentabilité du secteur en aidant les agriculteurs à profiter des occasions découlant des progrès scientifiques et de l'innovation.
English: Such events were extremely useful and should be encouraged, since they made it possible to obtain a full picture of what was going on in the Non-Self-Governing Territories.
French: De telles manifestations sont extrêmement utiles et doivent être encouragées, car elles permettent d'avoir une idée complète de ce qui se passe dans les territoires non autonomes.
English: Do you have a friend who could also profit from our expertise?
French: Qui est votre ami(e) qui souhaiterait profiter des services proposés par Educadomo ?
English: Is the system’s purpose to provide information about the entire spectrum of trials being considered, taking place, or abandoned?
French: Est-ce que le système vise à fournir des renseignements sur la gamme complète des essais examinés, inscrits ou abandonnés?
English: National Council on Women's Rights - Strategies to Eliminate Discrimination and Poverty
French: Conseil national des droits de la femme - Stratégies d'élimination de la discrimination et de la pauvreté
English: Shortly after the Istanbul meeting, the United Nations Volunteers launched its Strategy 2000, which identified urban development as one of three priority areas.
French: Peu après la réunion d'Istanbul, les Volontaires des Nations Unies ont lancé leur Stratégie 2000, qui a considéré le développement urbain comme un des domaines prioritaires.
English: You have to use two characters for each level.
French: Vous devez utiliser deux caractères pour chaque niveau.