ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was tested to the edge of political crisis until the price of exerting our will became so high that only the unwalked ground of political crisis stretched ahead of us, and none of us wanted to venture onto it.
French: Elle a été mise à l’épreuve jusqu’au seuil d’une crise politique, et à tel point que le prix à payer pour exercer notre volonté devenait si lourd que seule se profilait à l’horizon la menace d’une crise politique, dans laquelle aucun d’entre nous ne voulait s’aventurer.
English: Against this backdrop of a strong market, there arose concerns from some end users about the industry’s ability to meet their growing needs. [64] At the same time, the market had discovered the Russian Federation as a source of low-priced steel, over 400,000 net tons in 1997.
French: Dans ce contexte de fermeté du marché, des utilisateurs finals ont commencé à s’inquiéter de la capacité de la branche de production de répondre à leurs besoins croissants [64] . Au même moment, le marché avait découvert l’acier à bas prix de la Fédération de Russie, c’est-à-dire plus de 400 000 tonnes nettes en 1997.
English: These changes should have been included in a revised management plan.
French: Ces changements auraient dû figurer dans un plan de gestion révisé.
English: Sex-disaggregated data and indicators are critical for assessment of resource allocations for gender equality and empowerment of women in all areas.
French: Données et indicateurs ventilés par sexe sont indispensables pour évaluer l'allocation de ressources aux fins de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans tous les domaines.
English: Sea otters do well in captivity (although they do not breed well in captivity) and are popular in zoos and aquaria.
French: Cette espèce vit bien en captivité, quoique sa reproduction soit difficile, et est très aimée dans les zoos et les aquariums.
English: What was done during the last European Council on energy security is an extremely important point.
French: Ce qui s'est fait lors du dernier Conseil européen sur la sécurité énergétique est un point extrêmement important.
English: But as sociologists have maintained all along, occupational roles are neither a given nor immutable.
French: Toutefois, comme les sociologues l’ont toujours maintenu, les rôles professionnels ne sont ni acquis ni immuables.
English: We should no longer allow the legitimate social and economic needs or grievances of these young people to be exploited by ruthless warlords whose sole objective is to drain our precious mineral resources for their own selfish ends.
French: Nous ne devons plus permettre que les besoins et les revendications sociales et légitimes de ces jeunes soient exploitées par des chefs de guerre impitoyables, dont le principal objectif est de drainer nos précieuses ressources minérales au service de leurs objectifs égoïstes.
English: In addition, it should be done with notice. We seem to have problems remembering that most motions require notice and cannot simply be tagged to an item.
French: Nous semblons avoir des difficultes a nous souvenir du fait que la plupart des motions ´ ` ´ ´ ˆ necessitent le depot d’un avis et ne peuvent pas tout simplement etre ˆ ` ´ jointes a un article de l’ordre du jour.
English: Seat capacity on direct flights from Germany to most other competitive tourism destinations is expected to grow during the second quarter of 2006, compared with the previous year.
French: La capacité des vols directs entre l’Allemagne et la plupart des autres destinations touristiques concurrentes augmentera probablement au deuxième trimestre de l’année, comparativement à l’an dernier.
English: The General Assembly of ECSL expressed its gratitude to the former ESA representative to the ECSL Board, Francis Lyall, and its hope that he would continue to participate actively in ECSL activities.
French: L'Assemblée générale de l'ECSL a exprimé sa gratitude à Francis Lyall, représentant sortant de l'ESA au Conseil de l'ECSL, et l'espoir qu'il continuerait de participer activement aux activités du Centre.
English: Principle 6: Confidentiality Individual data collected about natural persons and legal entities, or about small aggregates that are subject to national confidentiality rules, are to be kept strictly confidential and are to be used exclusively for statistical purposes or for purposes mandated by legislation.
French: Principe 6 Confidentialité  Les données concernant des personnes physiques ou morales et de petits agrégats de données subordonnés aux règles nationales de confidentialité doivent rester confidentielles et n'être utilisées qu'à des fins statistiques ou à des fins conformes à la législation.
English: The Commonwealth Secretariat often received assistance requests that it was unable to meet and would like to be able to refer the requesting States to more appropriate sources.
French: Le Secrétariat, qui reçoit souvent des demandes d'assistance qu'il ne peut satisfaire, souhaiterait pouvoir orienter les États demandeurs vers des sources mieux adaptées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of PSC Research Activities - Research Directorate - Merit Policy and Accountability Branch Final Report October 23, 2003 Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des activités de recherche de la CFP - Direction de la recherche - Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite Rapport final Le 23 octobre 2003 Table des matières Résumé 1.0 Introduction
English: Immediately following the recent devastating Niigata earthquake in Japan, and the consequent cuts in electricity, many people’s access to information was restricted to radio.
French: Immédiatement après le terrible tremblement de terre de Niigata survenu récemment au Japon et par suite des coupures d’électricité qu’il a occasionnées, le seul accès à l’information pour de nombreuses personnes s’est limité à la radiodiffusion.
English: The federal legislation includes provisions for provincial and territorial jurisdictions to offer programs necessary for certain sentences, or to “opt out”; advising youth justice court judges that the sentences are not available.
French: La loi fédérale comprend des dispositions qui permettent aux provinces et aux territoires d'offrir les programmes qui doivent exister préalablement à l'assujettissement à certaines peines, ou encore de se retirer; dans ce dernier cas, il faut informer les juges des tribunaux de la jeunesse que les peines en question ne peuvent être infligées.
English: One aspect of the Button report that must be considered is that of the ideal less-lethal weapon.
French: Un aspect du rapport de Button qu’il faut prendre en considération est celui d’une arme idéale moins mortelle.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Naresh Bhardwaj, MLA for Edmonton-Ellerslie, announced the combined federal-provincial investment of $1 million today through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Naresh Bhardwaj, député provincial d’Edmonton-Ellerslie, ont annoncé un investissement fédéral-provincial conjoint d’un million de dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: What this debate has also shown in recent months is that a debate on ostensible self-employment in Europe is long overdue.
French: Ce que ce débat a également révélé ces derniers mois, c'est qu'un débat sur les faux indépendants en Europe devrait avoir lieu depuis longtemps.
English: Veterans Affairs Canada also administers disability pensions for the RCMP under a Memorandum of Understanding.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des contributions.
English: that of article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, Morocco proposes that the words “or by a person authorized by either of them” should be deleted.
French: Pour rendre cette disposition conforme à celle de l'article 7 de la Convention de Vienne sur le droit des Traités, il est suggéré de supprimer le membre de phrase, “ou d'une personne habilitée par l'un ou l'autre d'entre eux”.
English: This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
French: Ce rapport comprendra une déclaration précisant si l'État membre a l'intention de continuer la production de VSM.
English: That is certainly worth something in this Union.
French: C'est déjà un succès pour cette Union.
English: Israel has claimed that the crimes it has carried against the Palestinian people under occupation have been carried out in self-defence and in the war against terrorism.
French: Israël a soutenu que les crimes qu'il avait perpétrés contre le peuple palestinien sous occupation avaient été commis en légitime défense et dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
English: The bank confirmed that, following the investigation, a message was placed on the complainant’s customer file indicating that he was not to be called, even if there was a branch-generated lead in the future.
French: La banque a confirmé que, par suite de l’enquête, une note avait été ajoutée au dossier du plaignant pour indiquer qu’il ne faut pas l’appeler, et ce, en dépit de toutes les listes de clients éventuels susceptibles d’être produites.
English:  Legal basis Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community.
French:  Base juridique Article 37, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Investigating or analysing materials by specific methods not covered by groups G01N 1/00 to G01N 31/00 . Food . . Edible oils or edible fats [4] . . Dairy products . . . Determining fat content, e.g. by butyrometer . . Eggs, e.g. by candling . . Starch-containing substances, e.g. dough . . Meat; fish . . Beverages . Medicinal preparations [3] . Water . Metals . Fuels; explosives . Earth materials (G01N 33/42 takes precedence) . Oils; viscous liquids; paints; inks (G01N 33/22 takes precedence) . . Oils (edible oils or edible fats G01N 33/03) [4] . . . for lubricating properties . . Paints; inks . Paper
French: Note L’observation de la progression des réactions couvertes par par les groupes G01N 31/02 à G01N 31/22 par l’une quelconque des méthodes spécifiées dans les groupes de G01N 3/00 à G01N 29/00, si celle-ci est d’une importance majeure, est classée dans le groupe approprié qui couvre la méthode. 31 / 02 31 / 10 31 / 12 31 / 16 31 / 18 . . . . . Utilisation de la précipitation Utilisation de la catalyse Utilisation de la combustion (G01N 25/20 a priorité) Utilisation du titrage . Burettes spécialement adaptées pour le titrage (burettes en général B01L 3/02)
English: • non-medical practitioners are underused;
French: • Les praticiens non médicaux sont sous-utilisés.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was initiated by the Patent Office of the United Kingdom in 1993.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – L’Office des brevets du Royaume-Uni est à l’origine de la création de cette tâche en 1993.
English: We shall all need courage and determination, but that will not be the end of it, since the questions raised - questions which, in truth, affect the whole of society - require answers which go beyond the purely agricultural sphere.
French: Nous aurons tous besoin de courage et de détermination, mais nous ne pouvons en rester là, car les réponses aux questions soulevées, qui sont de véritables questions de société, dépassent le cadre de l'agriculture.
English: • coordination with the Central Administrative Board on combating infringements under the Ministry of Internal Affairs, on April 2, 2004;
French: • mise en place, par le ministère des affaires intérieures, d'une coordination de la lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle avec la Commission administrative centrale (2 avril 2004);
English: Entities and organizations should be sure to investigate and adopt the best practices most suited to their operations, and should investigate them by way of their professional organizations or consult with private sector specialists.
French: Les entités et organisations devraient veiller à étudier et adopter, parmi les meilleures pratiques, celles les mieux adaptées à leurs opérations, et devraient les faire étudier par leurs organisations professionnelles ou bien consulter des spécialistes du secteur privé.
English: The terrorist character of the prohibited act is considered as aggravating circumstance increasing the penal liability, which is reflected in the Articles 65 and 258 of the Penal Code.
French: Le caractère terroriste de l'acte prohibé est considéré comme une circonstance aggravante qui alourdit la responsabilité pénale, comme cela ressort des articles 65 et 258 du Code pénal.
English: We look forward to seeing the proposals of the Secretariat as soon as possible.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner dès que possible les propositions du Secrétariat.
English: In addition, the Agency supported 50 trade missions abroad to promote Quebec enterprises' products and services on foreign markets.
French: L'agence a également appuyé la réalisation de cinquante missions commerciales à l'étranger pour promouvoir, sur les marchés extérieurs, les produits et les services des entreprises québécoises.
English: It takes approximately 25 litres of milk to turn out a Brie de Meaux Fermier 36 cm in diameter weighing about 2.8 kg.
French: Il faut environ 25 litres de lait pour fabriquer un Brie de Meaux Fermier d'un diamètre de 36 cm qui pèsera environ 2,8kg après huit semaines d'affinage.
English: Of the 16 organizations listed in annex I, the Board issued:
French: Sur les 16 organismes dont la liste figure à l'annexe I, le Comité a émis :
English: Sailors aboard HMCS Algonquin watch the supply vessel HMCS Protecteur in the distance. by CPL PIER-ADAM TURCOTTE Other Navy articles
French: Des marins à bord du NCSM Algonquin observent le navire de ravitaillement NCSM Protecteur au loin. par CPL PIER-ADAM TURCOTTE Autres articles Marine
English: While welcoming the establishment in October 2005 of the Minister of State for Gender Equality and Social Affairs, the Committee is concerned that the Gender Equality Bureau of the Cabinet Office, which serves as the secretariat for the national machinery for gender equality, lacks the mandate and appropriate financial resources to perform its functions.
French: Tout en se félicitant de la création, en octobre 2005, du Ministère d'État pour l'égalité des sexes et les affaires sociales, le Comité est préoccupé par le fait que le Bureau de l'égalité des sexes du Bureau du Cabinet, qui fait office de secrétariat du mécanisme national pour l'égalité des sexes, ne dispose pas du mandat ni des ressources financières nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Apart from providing basic Internet connectivity to all IP Offices, through its secure, private network, WIPOnet will greatly facilitate the rapid exchange of data between intellectual property offices worldwide, provide electronic mail, file transfer and chat services.
French: Outre le fait qu’il fournit un raccordement de base à l’Internet à tous les offices de propriété intellectuelle grâce à son réseau privé et sûr, le WIPONET facilitera considérablement l’échange rapide de données entre ces offices dans le monde entier, et fournira des services de courrier électronique, de transfert de fichiers et de forums de discussions.
English: Once they find what they are looking for they plunge into the water to catch the fish..
French: Quand il aperçoit sa proie, il plonge et l'attrape.
English: As has been mentioned earlier, it is these countries, which have shown worthwhile economic performance in recent years.
French: Comme indiqué plus haut, ce sont précisément ces pays-là qui ont obtenu des résultats économiques non négligeables ces dernières années.
English: This makes it possible, in particular, to fully identify the bank accounts of the third countries into which the financial contribution is paid.
French: Ceci permet, notamment, d’identifier de manière complète les comptes bancaires des États tiers sur lesquels sont versés les montants de la contrepartie financière.
English: Anti-nausea / Antacid / Bandaids / Antibiotic / Skin cream / Insect Repellent, etc.
French: Anti-nausée / Antiacides / Pansement adhésif / Antibiotique / Crème pour l'épiderme / Insectifuge, etc.
English: The National Institute of Special Education in Pakistan has developed a uniform policy on admission, placement, curriculum development and evaluation.
French: Au Pakistan, l'Institut national de l'éducation spéciale a harmonisé les règles d'admission, de placement, d'élaboration de cursus et d'évaluation.
English: Are there any geographical expectations for the CIHR Team Grant?
French: En ce qui concerne les subventions d'équipe des IRSC, y a-t-il certaines attentes pour ce qui est de la répartition géographique?
English: He reports jointly to the Deputy Ministers of International Trade and Transport2.
French: Il relève des sous-ministres du Commerce international et des Transports.
English: The Working Group held four meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre réunions.
English: [4] Early Days From the time of Champlain until the beginning of the seventeenth Century, the relationship between newcomers and Aboriginal people was generally one of mutual respect and based on an economic co-operation.
French: À une époque lointaine À partir de l'arrivée de Champlain, jusqu'au début du XVIIe siècle, les relations entre les nouveaux venus et les Autochtones étaient habituellement empreintes de respect mutuel et reposaient sur une collaboration économique.
English: All reasonable measures to ensure the protection of human health must be undertaken, taking into consideration that the degree of potential risk to human health must be balanced by the nutritional benefits, as well as the benefits of the project to the community.
French: On doit prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection de la santé humaine, en prenant en compte que le degré de risque potentiel pour la santé humaine doit être compensé par les avantages nutritionnels ainsi que par les avantages du projet pour la collectivité.
English: • Intermediate imports totaled $94.4 million and included: casein glues ($55.8 million), pectic substances ($6.6 million), gelatin and gelatin derivatives ($4.6 million), horses, asses and hinnies for slaughter ($4.4 million), animal feed preparations ($3.3 million).
French: • Les importations intermédiaires atteignaient en tout 94,4 millions de dollars, et elles comprenaient des colles caséines (55,8 millions), des matières pectiques (6,6 millions), de la gélatine et des dérivés de la gélatine (4,6 millions), des chevaux, des ânes et des bardots destinés à l'abattage (4,4 millions), des préparations d'aliments pour animaux (3,3 millions).
English: Remove the ACGIH TLV designation from the disclosed exposure limit value for nuisance dusts.
French: Divulguer de manière acceptable une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: For example, if you have not completed a financial or final research report from a previous grant, your current grant payments will be withheld until you have met those conditions.
French: Par exemple, si vous n'avez pas soumis le rapport financier ou le rapport final de recherche de votre subvention précédente, les versements de votre nouvelle subvention seront suspendus jusqu'à ce que vous les soumettiez.
English: The facts used to support the affidavit are verified during the preparation stage and reviewed again by an independent counsel from the Department of Justice to ensure that the affidavits are legally and factually correct prior to their submission to the Federal Court.
French: Le SCRS devrait s'efforcer de suivre le plus rigoureusement possible son processus d'obtention de mandats en veillant à ce que les alléga-tions contenues dans les affidavits soient exactes quant aux faits et suffisamment corroborées dans la documentation.
English: International Development Research Centre 29.
French: • Société immobilière du Canada CLC limitée
English: The actions, which may last for a maximum of four years, may be of three types:
French: Les actions, d'une durée maximale de quatre ans, peuvent être de trois types :
English: Subject to sections 2 and 3, any resident of Canada may export from Canada chemicals referred to in Group 8 of the schedule to the Export Control List.
French: Sous réserve des articles 2 et 3, tout résident du Canada peut exporter des produits chimiques visés au groupe 8 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Career Goals and Aspirations of Knowledge Workers in the Public Service The data on career aspirations are very similar to the definitions of career success.
French: Les buts et aspirations de carrière des travailleurs du savoir dans la FP Les données sur les aspirations de carrière sont très semblables aux définitions de la réussite professionnelle.
English: Please indicate the town, province/territory where you worked in your previous IM job within the federal public service, if applicable.
French: Veuillez indiquer la ville, province/territoire dans laquelle vous avez travaillé dans votre emploi précédent en GI au sein de la fonction publique fédérale, si pertinent.
English: It was not clear to the members of the subcommittee that the current presentation of the United Nations model commentary was necessarily the most helpful.
French: Les membres du sous-comité n'étaient pas pleinement convaincus que la présentation actuelle des commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies fût nécessairement la plus utile.
English: (c) Addressing the age and gender specific risks and vulnerabilities of children; and
French: c) S'attaquer aux risques pour les enfants et à leurs vulnérabilités selon l'âge et le sexe;
English: At the regional level, the Government has demonstrated its ability to consolidate and strengthen relations with its neighbours and laid the groundwork for bilateral relations with the countries of the region.
French: Au niveau régional, le Gouvernement a montré qu'il était capable de consolider et de renforcer les liens avec ses voisins et de jeter les bases de relations bilatérales avec les pays de la région.
English: For example, he has expressed the wish to shape the Doha round as a real “development round”.
French: Il a par exemple exprimé le souhait que le cycle de Doha soit un véritable «cycle de développement».
English: Summary The purpose of the Emerging Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting new and emerging research teams conducting high-quality research and providing superior training opportunities.
French: Sommaire Ce programme a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en appuyant les équipes de recherche nouvelles et émergentes qui effectuent de la recherche de haute qualité et qui offrent des possibilités de formation supérieure.
English: We strongly recommend to do this check regularly while filling in the application in order to avoid being faced with a large amount of missing compulsory information at the very end of your application which might be very close to the final deadline for submission.
French: RECOMMANDATION : nous vous recommandons vivement de procéder à ces vérifications régulièrement en complétant votre candidature afin d'éviter que de trop nombreuses informations obligatoires manquent lorsque vous terminez de compléter votre candidature à une date qui peut être très proche de la date ultime prévue pour le dépôt de candidature.