ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlook for the seven largest EU economies (France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the UK) suggests the slow-down will be short-lived – provided there is a rapid upturn in the US economy.
French: Les prévisions pour les sept plus grandes économies de l'Union (Allemagne, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Pologne et Royaume-Uni) indiquent que le ralentissement de la croissance pourrait être de courte durée, à condition que l'on assiste à une relance rapide de l'économie aux États-Unis.
English: In this respect, the Commission refers to Article 87 of the Implementing Rules.
French: À ce sujet, la Commission renvoie à l’article 87 des modalités d’exécution du règlement financier(14).
English: Information session for coordinators and communication representative.
French: Tenir une séance d'information à l'intention des coordonnateurs et des représentants des communications.
English: Poverty reduction strategies focused, in particular, on the needs of women in remote hinterland areas.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté visent à répondre en particulier aux besoins des femmes de l'arrière-pays.
English: The first basic principle of this method is that data collection is spread over a five-year cycle, generating information each year relating to the median year of that cycle.
French: LA MÉTHODE  Le premier principe de la méthode est de répartir la collecte de l'information sur un cycle quinquennal, pour produire chaque année une information relative à l'année médiane du cycle.
English: Blazon Arms Vert a maple tree eradicated Or on a chief cousu Gules a lion passant guardant Or; Motto BEAU PRE NOS RACINES;
French: Blason Armoiries De sinople à un érable arraché d'or, au chef cousu de gueules chargé d'un léopard d'or; Devise BEAU PRE NOS RACINES;
English: Five years ago, wheat was worth EUR 100 per tonne.
French: Il y a cinq ans, le blé valait 100 euros la tonne.
English: . In particular, the EU will have to try to persuade Russia that its vision of the best approach to take to neighbouring countries – that we all benefit by their stability and prosperity – is the right one.
French: L’UE devra plus particulièrement s’employer à convaincre la Russie du bien-fondé de l’approche qu’elle prône à l’égard des pays voisins, à savoir que leur stabilité et leur prospérité nous sont bénéfiques.
English: This will reduce the overflow of combined sanitary sewer and storm water into the Fraser River during heavy rainfall by 66 per cent, and thus reduce effluent pollution into the river's marine environment.
French: Ce projet réduira de 66 p. cent le débit excédentaire des égouts sanitaire et pluvial qui se déverse dans le fleuve Fraser lors de pluies abondantes. Ce faisant, il réduira la pollution de l'environnement marin du fleuve.
English: As indicated above, the CWB is calculated at the community level.
French: 6 Les renseignements manquants des questionnaires individuels ont été imputés à l'étape du dépouillement des données du recensement.
English: • the region of origin of softwood lumber products having undergone primary processing in the Yukon, the Northwest Territories or Nunavut (the territories) from logs harvested outside the territories would be the region where the log was harvested.
French: • la région d'origine des produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut (les « territoires »), qui proviennent de billes coupées à l'extérieur des territoires, correspondrait à la région où les billes ont été coupées.
English: A land withdrawal clearly maps out which areas are protected from new development and which areas are open for development.
French: Ce processus indique clairement les terres qui sont protégées et celles qui peuvent être aménagées.
English: Draft General Conclusions.
French: Revised Draft Report from the Forum of the Non-Governmental Organizations.
English: The courses must lead to, maintain, or upgrade a professional or trade accreditation or designation recognized by a regulatory body.
French: Les cours doivent mener ou permettent de conserver ou d'améliorer une accréditation ou un titre professionnel reconnu par un organisme de réglementation.
English: According to information provided by the National Centre for the Prevention and Control of HIV/AIDS (CENSIDA), as of 31 March 2002 there were 150,000 people infected by HIV, of which only 52,472 were notified.
French: Conformément aux informations du Centre national pour le contrôle et la prévention du VIH/sida (CENSIDA), au 31 mars 2002, on dénombrait 150 000 personnes infectées par le VIH, dont 52 472 seulement en étaient averties.
English: Traceability systems in meat and livestock sectors....
French: Systèmes de traçabilité dans les secteurs des viandes et de l’élevage ...............................................
English: Substantial progress was made in supporting national policy and strategy development in the area of child protection.
French: L'élaboration de la politique et de la stratégie nationales pour la protection de l'enfance a bénéficié d'un appui renforcé.
English: Those promoting access to natural gas should also take note that even if a case could be made on environmental grounds that it makes good corporate sense for a company to use (or convert to) gas, most companies would leave themselves the option of switching fuels (to take advantage of price shifts) by installing a dual-fired system (gas and oil).
French: Les personnes qui préconisent l’accès au gaz naturel doivent également noter que même si l’on démontrait que pour des raisons écologiques, l’utilisation du gaz ou la conversion au gaz est une bonne option d’entreprise, la plupart de ces dernières se réserveraient l’option de changer de carburant (pour profiter des fluctuations de prix) en installant un système mixte (gaz et mazout).
English: D. & C. ROUSSY REMISSION ORDER 21.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE  (D. ET C. ROUSSY INDUSTRIES LTD.) 21.
English: Annual cost estimate beyond the first 10 years 8.
French: Évaluation des coûts annuels pour les 10 années subséquentes 8.
English: - ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual/multicultural environment, and including as regards the cultural heritage.
French: - systèmes fondés sur les TIC et destinés à favoriser l'accessibilité et l'utilisation, dans la durée, de ressources et de patrimoines culturels et scientifiques sous forme numérique, dans un environnement multilingue/multiculturel, y compris en ce qui concerne l'héritage culturel.
English: The Committee reminded Greece that according to its Decision of 24 March 1995 the natural marine park planned should be created before 25 March 1998.
French: Quelques délégations regrettent vivement ce retard et proposent l'adoption d'un échéancier précis. Les représentants de MEDASSET et de la SEH font part de leur intérêt constant pour le dossier et informent le Comité permanent des récents développements à Zakynthos.
English: In Budget 2000, the Ontario government invested $3.5 million to support two projects to help foreign-trained nurses and pharmacists attain licensing standards in Ontario so they can become certified to work in their fields.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement de l’Ontario a investi 3,5 millions de dollars afin d’appuyer deux projets visant à aider les professionnels en soins infirmiers et pharmacologie possédant une licence étrangère à remplir les conditions requises pour la délivrance d’une licence de l’Ontario afin qu’ils puissent devenir certifiés et ainsi travailler dans leur domaine.
English: NOTE Be very careful at this stage not to make any promises about what you will or won’t do.
French: NOTE À cette étape ne faites aucune promesse sur ce que vous ferez ou ne ferez pas.
English: •secondly, as a contribution to the Council of Europe’ Integrated s Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" (see articles in Newsletter N°5 and 6), we shall be undertaking a wide-ranging study of the social integration of young people in disadvantaged urban areas.
French: • ensuite, à titre de contribution au projet intégré du Conseil de l’ Europe «Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique» (voir les articles parus dans les Bulletins n° 5 et 6), une vaste étude sera lancée sur l’ intégration sociale des jeunes dans les zones urbaines défavorisées.
English: ◦ establish a tariff of fees payable for the production of a list to be used for a municipal or school election or the registration of qualified electors;
French: ◦ établir le tarif des frais exigibles pour la production d'une liste devant servir à la tenue d'un scrutin municipal ou scolaire ou d'une procédure d'enregistrement des personnes habiles à voter;
English: Despite this, Canadian exports remained strong and a major source of overall economic growth[6].
French: Malgré tout, les exportations canadiennes se sont maintenues et demeurent une source importante de croissance économique globale[6].
English: The Committee asks whether the authorities are addressing this question.
French: A cela s’ajoute une forme traditionnelle d’apprentissage, qui consiste en une formation exclusivement pratique.
English: (b) Urgently take all necessary measures to ensure universal and free primary education for all and pay particular attention to the schooling opportunities in the most remote barangays and to the educational needs of children belonging to vulnerable groups, such as children living in poverty, children with disabilities, indigenous children, child labourers, children in armed conflict, children infected with or affected by HIV/AIDS and street children, in order to fulfil their right to education;
French: b) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour garantir l'enseignement primaire gratuit pour tous et de s'occuper particulièrement de la scolarisation dans les barangays les plus reculés et des besoins éducatifs des enfants appartenant à des groupes vulnérables, comme les enfants pauvres, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants qui travaillent, les enfants impliqués dans des conflits armés, les enfants séropositifs ou atteints du sida et les enfants des rues, de manière à respecter leur droit à l'éducation;
English: In Geneva, OIOS audited the UNHCR procurement function, its use of United Nations Volunteers, consultancies and staff education grant and rental subsidy entitlements.
French: À Genève, le BSCI a vérifié la fonction des achats, l'emploi de Volontaires des Nations Unies, les services consultatifs et les prestations versées au personnel au titre de l'indemnité pour frais d'études et de l'allocation-logement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Management Accountability Framework (SMAF) Introduction The Public Service Employment Act provides an opportunity for the federal public service appointment system to become more flexible and efficient.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Introduction La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) offre l'occasion de rendre le système de nomination de la fonction publique fédérale plus souple et efficient.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2004/3 as amended by INF.33)  6.8.2.2.3 Insert “, as indicated in column (13) of Table A in Chapter 3.2”, at the end, after “special provisions of 6.8.4” and add a new subparagraph to read as follows:
French: 6.8.2.2.3 Insérer le membre de phrase "comme indiqué à la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2", à la fin après "dispositions spéciales du 6.8.4" et ajouter le nouveau sous-alinéa suivant:
English: This unusual summer algal bloom may have been stimulated by elevated nutrients brought on by an extended period of calm weather near the end of a drought (P. Strain, DFO, personal communication).
French: Le développement de cette prolifération estivale inusitée pourrait avoir été stimulé par l'enrichissement en éléments nutritifs qui a été enregistré au terme d'un épisode prolongé de temps calme survenu vers la fin d'une période de sécheresse (P.
English: While a wide variety of services has been developed to support seniors, many of them—meals delivery, specialized transportation, home care, visiting homemakers, and counselling and information—are unavailable or far too expensive in many rural and remote communities.
French: Bien qu’une vaste gamme de services ait été déployée pour aider les aînés, nombre de ces services – livraison de repas, transport spécialisé, soins à domicile, aide familiale, conseils et information – ne sont pas accessibles ou sont beaucoup trop chers dans de nombreuses collectivités rurales ou éloignées.
English: In his celebrated lecture at the Sorbonne entitled "What is a Nation?" Ernest Renan warned us: "Let us not abandon the principle that man is first and foremost a rational and moral being, before speaking any particular language, before being a member of any particular race, before belonging to any particular culture" .
French: Lors de sa célèbre conférence de la Sorbonne "Qu' est-ce qu' une nation ?", Ernest Renan nous lançait un avertissement : "N'abandonnons pas ce principe fondamental, que l'homme est un être raisonnable et moral, avant d'être parqué dans telle ou telle langue, avant d'être un membre de telle ou telle race, un adhérent de telle ou telle culture.".
English: The Francophone population is changing with respect to its geography (becoming more dispersed) as well as the increasing diversity of its population (growing population of Francophones born outside of Canada) which creates further challenges to postsecondary institutions trying to draw on this shrinking, diverse and dispersed group of Ontarians.
French: La population francophone est marquée par des changements au niveau géographique (devenant plus dispersée) de même que de plus en plus diversifiée au niveau de sa composition (une portion croissante de Francophones étant nés à l´extérieur du Canada), ce qui accroît d´autant les défis des institutions postsecondaires qui s´efforcent de recruter à même ce groupe d´Ontariens ténu, diverse et dispersé.
English: Energy production strongly depends on fluctuations in world energy prices and on payment problems domestically and abroad.
French: La production énergétique dépend dans une large mesure des fluctuations des prix énergétiques mondiaux et des problèmes de paiement, tant au niveau national qu'international.
English: Once the member has replied to the board, the board reconvenes and makes a recommendation taking into account the member’s comments regarding the NOI to DPCA/DGMC.
French: Une fois que le militaire a répondu au CRC, celui-ci se réunit de nouveau et fait une recommandation au DPAC/DGCM, en tenant compte de la réponse du militaire à l’avis d’intention.
English: For information on social development policies, visit:
French: Pour de l’information à cet égard, reportez-vous à l’adresse suivante :
English: And it is probably one of the quickest responses I have seen, at least in my time in government.
French: C'est probablement une des interventions les plus rapides qu'il m'a été donné de constater, du moins depuis que je suis au gouvernement.
English: Completion of the tender offer is subject to certain conditions, including the tender of a majority of the Quarterdeck shares, receipt of necessary government approvals and the expiration of applicable waiting periods under the Hart-Scott-Rodino Act.
French: L’exécution de l’offre publique d’achat est assujettie à certaines conditions dont la remise d’une majorité des actions de Quarterdeck, l’obtention des approbations gouvernementales nécessaires et l’expiration des périodes d’attente applicables en vertu de la loi Hart-Scott-Rodino.
English: Hotel in Hamburg: The Novotel Hamburg Arena Hotel is located on the outskirts of the city on the Elbe.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Le Novotel Hamburg Arena se trouve en périphérie de la ville, elle-même située sur l'Elbe.
English: The more active can grab a bike and explore the surroundings, such as the bird refuge.
French: Les plus dynamiques pourront emprunter un vélo et explorer les environs tels que le refuge des oiseaux.
English: SMEs should be involved within the framework of the vocational training, offering part-time training and work experience for trainees.
French: Les PME doivent être associées à la formation professionnelle en proposant une formation à temps partiel et une expérience de travail aux stagiaires.
English: The DLI continues to be a successful partnership that will hopefully continue for years to come.
French: L'IDD continue d'être un partenariat couronné de succès qui, nous l'espérons, se poursuivra encore de nombreuses années.
English: Rule 54 Deposit and publicity of the limits of the continental shelf
French: Article 54 Dépôt des données relatives à la limite du plateau continental et publicité
English: "The consumption of condoms has gone way up.
French: La consommation de préservatifs a nettement augmenté.
English: Finally, the shift from passive to more active policies also reduces the financial burden on social welfare systems.
French: Enfin, passer d'une politique passive à une politique active réduit la charge financière des régimes sociaux.
English: • reports from earlier needs assessments conducted for health, environment, social services, economic development, crime prevention, etc.
French: • les rapports préalables d'évaluation de besoins, menées pour la santé, l'environnement, les services sociaux, le développement économique, la prévention du crime, etc.
English: Measures for increasing employment
French: Mesures visant à augmenter l'emploi
English: In some countries, the majority of children in detention have not been convicted of a crime, but are awaiting trial.
French: Dans certains pays, la plupart des enfants détenus n'étaient condamnés pour aucun crime, mais attendaient d'être jugés.
English: • Do you test your smoke alarm every six months?
French: • Est-ce que vous vérifiez vos détecteurs de fumée tous les six mois ?
English: His alleged connections with the FIS date back to 1992, when he was detained and interrogated for 45 minutes.
French: Ses prétendues relations avec le FIS remontent à 1992, époque à laquelle il a été arrêté et interrogé pendant 45 minutes.
English: (articles 6 and 7) (CAT/C/48/Add.3/Rev.1, Annexes, Part I, § 83-93 and Part II, § 110-125)
French: (art. 6 et 7) (CAT/C/48/Add.3/Rev.1, annexes, première partie, par.  83 à 93, et deuxième partie, par. 110 à 125).
English: Wet sulphate deposition has been adjusted for the sea-salt contribution of sulphate.
French: Le dépôt humide de sulfates a été corrigé de façon à tenir compte de l'apport en sulfates du sel de mer.
English: New soldiers enter gas hut for first time SHILO, Manitoba — Basic Military Qualification course teaches the basics of CS gas safety.
French: Des champs de tirs simulés : une aide supplémentaire ST-JEAN (Québec) — Les recrues mettent les théories à l´épreuve avant de passer à un véritable champ de tir.
English: The average number of counterparties participating in the MROs declined in 2002 by 25% to 307, although the total bid amount remained on average almost twice as high as the allotted amounts.
French: En outre, comme l’année précédente, l’écart moyen entre le taux moyen pondéré et le taux marginal s’est élevé à 1,4 point de base, confirmant ainsi que les contreparties ont continué à faire preuve d’un niveau élevé de confiance et de précision quant à la prévision des montants alloués et des taux d’adjudication.
English: CRTI should investigate and determine an expected level of "in-kind" contributions (e.g., time) that participating departments/agencies can make with respect to Cluster activities.
French: Elle devrait faire une étude et déterminer un niveau prévu de contributions « en nature » (p. ex., temps) que les ministères/ organismes participants peuvent apporter aux activités des grappes.
English: • Policy regulating access to the centre(s)/network holdings by local, regional, provincial, national, and international researchers, from both the academic and private sectors.
French: • Politique réglementant l'accès aux fonds détenus par le centre/réseau par des chercheurs locaux, régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux des milieux universitaires et du secteur privé.
English: They ensure that tobacco products display health warning messages, health information messages and information about their toxic emissions or constituents in a way that is easily legible and, where specified, in colour.
French: Le RIRPT visent à garantir que les emballages de produits du tabac affichent des mises en garde, de l'information de santé, de même que des renseignements sur les émissions et les constituants toxiques, et que ces messages sont facilement lisibles, présentés d'une manière similaire dans les deux langues officielles et, le cas échéant, en couleur.
English: At the international level, a process of globalization and rationalization has been in progress for some years and continues to this day, with new production facilities being built in low-cost countries and rationalization occurring in major supplying countries.
French: Au niveau international, la mondialisation et la rationalisation en cours depuis quelques années se poursuit toujours, de nouvelles installations de production étant construites dans des pays à faibles prix de revient et les principaux pays fournisseurs procédant à une rationalisation.
English: The goal of this development grant is to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities.
French: Le but de cette subvention de développement est de permettre à des équipes interdisciplinaires de chercheurs dans le domaine de la santé et d'autres domaines de mettre sur pied des programmes de recherche qui décrivent, étudient et en bout de ligne réduisent les disparités sur le plan de la santé.
English: 24 Category Ambassador
French: Si un même organisme décide de soumettre des propositions pour une convention de subvention de fonctionnement annuelle et une convention-cadre de partenariat, et que ces deux candidatures sont sélectionnées, la priorité sera donnée à la convention-cadre de partenariat.
English: We are whether by accident, divine intervention, or moral responsibility, partners in a noble cause.
French: Nous sommes, que ce soit par accident, par la volonté de Dieu ou en raison de notre responsabilité morale, associés dans une noble cause.
English: Exception to minimum necessary income (4) Paragraph (1)(j) does not apply if the sponsored person is (a) the sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner and has no dependent children; (b) the sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner and has a dependent child who has no dependent children; or (c) a dependent child of the sponsor who has no dependent children or a person referred to in paragraph 117(1)(e) or (g).
French: Exception : déclaration de culpabilité à l'extérieur du Canada (4) L'alinéa (1)j) ne s'applique pas dans le cas où le répondant parraine l'une ou plusieurs des personnes suivantes : a) son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal, à condition que cette personne n'ait pas d'enfant à charge; b) son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal, dans le cas où cette personne a un enfant à charge qui n'a pas d'enfant à charge; c) son enfant à charge qui n'a pas lui-même d'enfant à charge ou une personne visée aux alinéas 117(1)e) ou g).
English: Children living with one parent are much more likely to be in low-income families than those living with two parents.
French: Les enfants vivant dans des familles monoparentales sont plus susceptibles que ceux qui vivent avec deux parents de pâtir de faibles revenus.
English: The US$12 million Government of the Republic of Kazakhstan−UNICEF Programme of Cooperation for 2000−2004 is being implemented.
French: Le Gouvernement de la République du Kazakhstan et l'UNICEF mettent en oeuvre un programme de coopération pour la période 2000-2004, d'une valeur de 12 millions de dollars des États-Unis.