ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the ICG when required and shall be made available on the ICG web site (http://www.uncefactforum.org/ICG).
French: Les projets de révision du corps du texte et/ou de la liste des codes de la présente Recommandation seront publiés par l'ICG, s'il y a lieu, et affichées sur son site Web à l'adresse http://www.uncefactforum.org/ICG.
English: The Philippine government has created an orientation program and has a law prohibiting the mail-order bride business.
French: Le gouvernement des Philippines a créé un programme d’orientation et adopté une loi interdisant le mariage par correspondance.
English: Yet, in order to assess the value of the contributions that particular learning-subjects may make towards the achievement of these aims we need a more detailed analysis of their implications.
French: Il convient cependant, si l'on veut évaluer la contribution qu'une matière donnée peut apporter à la réalisation de ces buts, d'en analyser plus en détail toutes les incidences.
English: Progress toward meeting the targets over fiscal year 2005-06 was steady, including in the areas of new and rejuvenated buildings (rejuvenated buildings are "buildings where major reconstruction work has been carried out whereby the building would now meet environmental and health and safety performance requirements equivalent to those of a new building"), and natural resources management.
French: En 2005-2006, les progrès réalisés à l’égard des cibles ont été constants, notamment dans les domaines des nouveaux immeubles et des immeubles remis à neuf (un immeuble remis à neuf est un immeuble pour lequel d’importants travaux de reconstruction ont été accomplis de sorte qu’il respecte maintenant des exigences en matière d’environnement, de santé et de sécurité comparables à celles des nouveaux immeubles) et de la gestion des ressources naturelles.
English: The embargo, which remains unlifted, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States as well as the freedom of trade and navigation and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, be put to an end.
French: Ce blocus, qui n'a toujours pas été levé, porte gravement atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de Cuba et d'autres États ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, et il devrait donc y être mis fin, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Article 26 Mutual Agreement Procedure l.
French: Article 26 Procédure amiable 1.
English: How is that to be achieved?
French: Comment voulons-nous atteindre ce taux ?
English: Mr. Premakumar described the custom regarding the use of names by Hindus in Sri Lanka.
French: M. Premakumar a décrit la coutume relative à l'emploi des noms par les Hindous au Sri Lanka.
English: The results of the physicochemical characterization of the synthesized materials (XRD, FTIR, DTA–TG, 13C and 29Si CP/MAS NMR) confirm that the grafting reaction of glycidol involved the opening of the oxirane ring.
French: Les résultats de la caractérisation physico-chimique des matériaux synthétisés (DRX, IRTF, ATD–TG, RMN PC/RAM du 13C et du 29Si) confirment que la réaction de greffage du glycidol met en jeu l’ouverture de l’anneau oxirane.
English: DECISION The appeals of Winnie Lau, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia, and Tracey Connelly are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Winnie Lau, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia et Tracey Connelly sont rejetés.
English: Candidates must obtain the passmark established for each group in order to qualify.
French: Le candidat doit obtenir la note de passage fixée pour chaque groupe afin d’être qualifié(e).
English: At the moment, we are leaving it up to the Court of Justice to decide what exactly should be done about state aid.
French: Actuellement, nous laissons le soin à la Cour de justice de trancher en matière d’aide d’État.
English: A lower deck of altocumulus clouds with larger cloud elements is visible in the middle of the photo.
French: On aperçoit au milieu de la photo une couche d'altocumulus, plus bas, don’t les éléments sont plus volumineux.
English: • Providing consumer information and referral services as well as unique consumer information products, unavailable from other consumer groups or agencies;
French: • offrir aux consommateurs l'information et les services de référence ainsi que des produits uniques non disponibles auprès d'autres groupes ou organisations de consommateurs;
English: The Remediar Programme has greatly improved the distribution of expenditure on drugs, lowering the Gini index from 0.16 to 0.10, which is equivalent to a 38 per cent reduction in inequality in terms of expenditure on drugs.
French: Remédier améliore sensiblement la répartition des dépenses de médicaments, faisant tomber le coefficient Gini de 0,16 à 0,10, ce qui implique une diminution de 38 % de l'inégalité dans les dépenses de médicaments.
English: In addition to a program for adults, New Brunswick Lung Association offers an adaptation of this program for teens.  Developed by:
French: En plus d'un programme destiné aux adultes, l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick offre une adaptation de ce programme pour les adolescents.  Élaboré par :
English: Each of the four areas had been examined in depth with a view to increasing the relevance of UNIDO's programmes.
French: Chacun de ces quatre domaines a fait l'objet d'un examen approfondi, dans le souci d'accroître la pertinence des programmes.
English: 813 Temporary Help Services $38,006.40 2004-12-06 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 38 006,40 $ 2004-12-06 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: At receptions, prior to or following a function, the Aide-de-Camp will ensure the host has complimentary drinks arranged for the Lieutenant Governor's party.
French: Pendant une réception, avant ou après un événement, l'aide de camp doit s'assurer que l'hôte ait suffisamment de vin pour la réception de la lieutenante-gouverneure.
English: Sign up for our newsletter and receive e-mail when new articles are published.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter et recevoir des e-mail lorsque de nouveaux articles sont publiés.
English: Employment in the education sector continues to be marked by occupational segregation, with women overrepresented at lower levels of education, and men at higher levels, including in decision-making positions.26 This unequal access to better paid and higher-level positions has negative consequences for women.
French: L'emploi dans le secteur de l'éducation demeure marqué par une ségrégation professionnelle, les femmes étant surreprésentées aux échelons inférieurs de l'enseignement, tandis que les hommes le sont aux échelons supérieurs, y compris dans les postes de décision26.
English: Sugar Containing Product Monitoring e.
French: Contrôle des produits contenant du sucre e.
English: For example, in her statement to an international consultation on mental health of refugees and displaced populations in conflict and post-conflict situations, convened by the World Health Organization (WHO) in October 2000, the High Commissioner, noting that international attention to the right to mental health of refugees and displaced persons needs to be developed further, referred to the Guiding Principles as a landmark in the international community's approach to this problem.
French: Par exemple, dans une déclaration faite à l'occasion d'une consultation internationale sur la santé mentale des réfugiés et des populations déplacées dans des situations de conflits ou au lendemain d'un conflit, organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en octobre 2000, la Haut-Commissaire a fait observer que la communauté internationale devait s'intéresser davantage au droit à la santé mentale des réfugiés et des personnes déplacées et a qualifié les Principes directeurs de pièce maîtresse de la stratégie adoptée par la communauté internationale pour remédier à ce problème.
English: An analysis of the data of the household survey of the General Bureau of Statistics (1999-2000) shows that 36% of the households who have a social card for medical care issued by the Ministry of Social Affairs do not belong to deprived groups.
French: Une analyse des données de l'enquête sur les ménages (1999-2000) menée par le Bureau de statistique montre que 36 % des ménages qui détiennent une carte sociale d'assurance médicale délivrée par le Ministère des affaires sociales n'appartiennent pas à des groupes défavorisés.
English: Only 32% of the jobs, however, were taken by women.
French: Il est frappant de constater qu’en dépit du fait que les modèles HERMIN et EcoMod présentent des structures différentes et affectent des «élasticités» différentes (et dès lors des impacts différents) aux divers types d’investissement en fonction de leur propre lecture de la littérature, les trois modèles tendent à conclure à des effets analogues du côté de l’offre au cours de la période d’assistance.
English: Peggy Berndt, Manager, Communications and Marketing Aboriginal Human Resource Development Council of Canada tf - 1.866.711.5091 c - 780.720.1118 e - peggy.berndt@ahrdcc.com w - www.ahrdcc.com The Aboriginal Human Resource Development Council of Canada is a national not-for-profit, private/public sector organization mandated to build connections, partnerships and solutions that advance opportunities for Aboriginal people in the nation’s labour market.
French: Le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada est un organisme privé/public sans but lucratif qui vise à établir des liens, des partenariats et des solutions afin d’ouvrir des possibilités pour les autochtones au sein du marché du travail canadien.
English: · Parents can use the site to announce parent-teacher activities, such as festivals or other gatherings.
French: · Les parents peuvent l’utiliser pour annoncer des activités liées aux organisations de parents d’élèves, des fêtes, etc.
English: This document will be transmitted to the Inland Transport Committee for approval.
French: Ce document sera transmis au CTI pour approbation.
English: Each expert authorized to handle confidential information shall disclose any potential conflicts of interest relating to specific confidential information submitted by the Party being reviewed before the information is viewed.
French: Chaque expert autorisé à traiter des informations confidentielles révèle l'existence de tout conflit d'intérêt potentiel lié à des informations confidentielles précises soumises par la Partie dont l'inventaire est examiné avant d'avoir l'accès à ces informations.
English: Yet their crowns are subordinate to the Lord God Almighty by whose will He created all things.
French: Il est notre Dieu et notre P�re et le Dieu et le P�re de J�sus Christ (Jean 20:17). Il est le Dieu Tr�s-Haut (Gen�se 14:18; Nom.
English: It is time we began to take our lead from the Organisation of African Unity.
French: Nous devrions tout doucement suivre l'exemple de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Recommendation 3 That the new funding mechanism be referred to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts for review and comment before the end of the calendar year 2005 leaving sufficient time prior to its implementation for the Committee's views to be taken into account and incorporated if warranted.
French: Recommandation No 3 Que le nouveau mécanisme de financement soit renvoyé au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes pour qu'il l'étudie et formule ses commentaires avant la fin de l'année civile 2005, et que ce renvoi soit fait assez longtemps avant la mise en œuvre du mécanisme pour que les commentaires du Comité soient pris en compte et intégrés, s'il y a lieu.
English: Article 10 of the Constitution defines a citizen of Uganda as “every person born in Uganda one of whose parents grand parents is or was a member of any of the indigenous communities residing within the borders of Uganda as at the first day of the February 1926 and are set out in the Third Schedule to this Constitution”.
French: L'article 10 de la Constitution définit le citoyen ougandais comme "toute personne née en Ouganda dont l'un des parents (grands-parents) est ou était membre de l'une quelconque des communautés autochtones qui résidaient dans les frontières de l'Ouganda au premier février 1926 et qui sont énumérées dans la troisième annexe à la présente Constitution.
English: Back to top Page Display
French: Vers le haut Affichage de page
English: This is my own design for the cover of the RPG.
French: Ceci est mon propre design pour la couverture du JDR.
English: In accordance with the provisions of United Nations Security Council resolutions 1575 (2004) and 1639 (2005), I attach the sixth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).  The report covers the period from 1 March to 31 May 2006.
French: En application des dispositions des résolutions 1575 (2004) et 1639 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le sixième rapport trimestriel sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2006.
English: United Kingdom Guidance on application of Data Protection Act 1998[26] The Institute of Chartered Accountants Business Law Committee published guidance (contained in Technical Release 16/03) on the application of the Data Protection Act 1998 to the major practice streams of accountancy.
French: Royaume-Uni Conseils touchant l'application de la Loi de 1998 sur la protection des données[30] L'Institute of Chartered Accountants Business Law Committee a publié un guide d'orientation (dans la fiche technique du 16/03) concernant l'application de la Loi de 1998 sur la protection des données à l'intention des principaux domaines de comptabilité.
English: Early socialization by parents, peers and educators can temper or enhance the influence of biological determinants.
French: La socialisation hâtive par les parents, les pairs et les éducateurs peut tempérer ou augmenter l’influence des déterminants biologiques.
English: Foreign-controlled companies account for about 20% of all Canadian content releases.
French: 100 de tout le contenu canadien diffusé est le fait des compagnies sous contrôle canadien, les compagnies sous contrôle étranger n'en diffuse que 20 p.
English: Agenda item 108  Crime prevention and criminal justice
French: Assemblée générale Cinquante-huitième session Point 108 de l'ordre du jour Prévention du crime et justice pénale
English: At the top of the list is managing the implementation of HR modernization (77%), which is clearly on the minds of many respondents.
French: Le défi jugé le plus important a été celui de gérer la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines (77 %), qui préoccupe clairement plusieurs personnes.
English: • Coating tungsten lamp filaments and wire used in electronic equipment.
French: • On se sert du thorium comme enduit pour les filaments des ampoules au tungstène et pour les fils dans les appareils électroniques.
English: Draft article 5 (a) requires the consent of the parties before electronic transport records can be used.
French: Le projet d'article 5 a) exige le consentement des parties avant que des enregistrements électroniques de transport ne puissent être utilisés.
English: China has acted, as the Commissioner for Trade, Mr Mandelson, said and I quote ‘as a responsible and valued partner’.
French: Comme l’a remarqué le commissaire chargé du commerce, M. Mandelson, la Chine a agi, je le cite: «en partenaire responsable et respecté».
English: As a country, we have remained principled on the issue of gender mainstreaming and, as a co-sponsor of United Nations resolutions on the advancement of women at all levels, our leadership is keenly aware of the centrality of women as peacemakers and facilitators in political processes and peace-building initiatives.
French: En tant que pays, nous sommes restés inébranlables sur la question de l'intégration de la parité entre les sexes et, en tant que coauteur de résolutions onusiennes sur la promotion des femmes à tous les niveaux, nos dirigeants sont pleinement conscients du rôle central des femmes en tant qu'artisans de la paix et que facilitatrices dans les processus politiques et les initiatives de consolidation de la paix.
English: Possibilities are also being explored to establish centres of excellence in other key environmental areas requiring monitoring and assessment such as land degradation.
French: On étudie également la possibilité d'établir des centres d'excellence dans d'autres domaines clefs où une surveillance et une évaluation sont nécessaires, tels que la dégradation des sols.
English: Through the AMD, DFO is responsible for developing and coordinating a horizontally managed and integrated approach to program implementation and delivery by creating coherent policy and regulatory frameworks, and an operational governance structure for the PSA.
French: Par le biais de la DGGA, le MPO est chargé de concevoir et de coordonner une approche de gestion coordonnée et intégrée à la mise en œuvre et à l’exécution du PAD, en créant des politiques et des cadres réglementaires cohérents et une structure de gouvernance opérationnelle pour le Programme.
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field F1 or fields F2 and F3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ F1 ou les champs F2 et F3 n’ont pas été obtenus au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Railway passenger transport services 5.
French: Restaurants et autres établissements assimilés
English: Since the consideration of its second periodic report on compliance with the Convention in 2002, Uzbekistan has concluded treaties on judicial assistance and legal relations in civil and criminal cases with the Czech Republic (2002), the Republic of Korea (2003), and Bulgaria (2004).
French: Depuis l'examen de son deuxième rapport périodique soumis en application de la Convention, en 2002, l'Ouzbékistan a conclu des traités d'entraide judiciaire et d'établissement de relations juridiques en matière civile et pénale avec la République tchèque (2002), la République de Corée (2003) et la Bulgarie (2004).
English: A physiological toxicokinetic model for 1,3-butadiene in rodents and man: blood concentrations of 1,3-butadiene, its metabolically formed epoxides, and of haemoglobin adducts — relevance of glutathione depletion.
French: Rédigé par le Groupe des produits chimiques de l’Umweltbundesamt, Berlin, contrat B4-3040-93-663/AO.
English: The main focus of the meeting was the revision of the United Nations manuals on energy statistics.  A draft outline was discussed, and a list of issues for 2007 was established as a work programme related to the revision.
French: Il a principalement consacré sa réunion à la question de la mise à jour des manuels de l'ONU sur les statistiques de l'énergie, fixé un projet de plan à cet égard et dressé une liste de points à examiner en 2007 dans le cadre d'un programme de révision des manuels.
English: • Engage in lifelong learning to maintain and improve your professional knowledge, skills and attitudes.
French: • Maintenir et améliorer continuellement vos connaissances, compétences et attitudes professionnelles.
English: Safety Code 6 is available from Health Canada on its Web site at www.hc-sc.gc.ca.
French: Le Code de sécurité 6 se trouve sur le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca.
English: Was it traditional fiscal conservativism?
French: Allait-il s'agir d'un conservatisme fiscal traditionnel?
English: Furthermore, many worthy research proposals submitted by university faculty to Canada’s research granting agencies are not funded due to limited ﬁnancial resources.
French: De plus, de nombreux projets de recherche valables que des professeurs d’université soumettent à des organismes subventionnaires canadiens ne sont pas financés par manque de ressources.
English: Rainbow Health—Improving Access to Care National Envelope
French: Santé Arc-en-ciel : Améliorer l’accès aux soins Enveloppe nationale
English: In addition, the Secretariat for Health and Social Security monitors the implementation of awareness, educational and counselling programmes in this domain, and it also works with the Secretariat for Education to organize symposia and lectures on combating drug use.
French: Le Secrétariat à la santé et à la sécurité sociale supervise la réalisation de programmes de sensibilisation, d'éducation et de conseils dans ce domaine et organise, en collaboration avec le Secrétariat à l'éducation, des colloques et conférences sur la lutte contre l'abus des drogues.
English: In regard to the filed names, particularly of foreigners, while checking a person with identical name and while adding a name to a computer, the computer reacts and sends positive signal for detailed checks for the purpose of establishing true identity.
French: Lorsqu'on vérifie l'identité d'une personne dont le nom est identique à un nom figurant sur les listes ou qu'on entre un nouveau nom dans l'ordinateur, l'ordinateur réagit et demande une vérification détaillée aux fins de l'établissement de la véritable identité.
English: He later moved to Turin where he started to work together with Bruno Gambarotta and wrote the music for several theatre shows.
French: Il s'installe à Turin, et commence une collaboration avec Bruno GAMBAROTTA, réalisant les musiques pour plusieurs Spectacles de thèatre.
English: As much as 375 mm of rain fell in eight hours, the greatest storm for that duration on the Canadian Prairies and one of the largest rainfall intensities ever recorded in Canada.
French: En huit heures, il est tombé 375 mm de pluie, soit la plus grosse tempête pour cette durée dans les Prairies canadiennes et une des plus intenses chutes de pluie jamais enregistrée au Canada.
English: In general terms, most responses referred to requirements to disclose information in each of the following broad categories:
French: Exigences de divulgation d’informations dans la législation nationale 37.
English: Although a diagnosis of cancer in young adulthood (ages 20-44) is a relatively rare event, there are important consequences of such a diagnosis.
French: Bien qu’il soit relativement rare qu’un cancer soit diagnostiqué chez un jeune adulte (âgé de 20 à 44 ans), un tel diagnostic est lourd de conséquences.
English: Serious encroachments on citizens’ fundamental rights must incur effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: Les atteintes graves aux droits fondamentaux des citoyens doivent être sanctionnées par des mesures pénales, effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Associating itself with the Delegations of Brazil and of India, the Delegation supported the need to ensure that appropriate mechanism be put in place to guarantee transparency and integrity of the fund and to avoid any undue influence from donors on recipients or potential recipients.
French: S’associant aux délégations du Brésil et de l’Inde, la délégation a appuyé la nécessité de veiller à la mise en place d’un mécanisme approprié afin de garantir la transparence et l’intégrité du fonds et d’éviter toute influence injustifiée des bailleurs de fonds sur les bénéficiaires ou les bénéficiaires potentiels.
English: It also considered it necessary to develop the EU's scientific knowledge and technological bases in this area.
French: En outre, il estime nécessaire de développer les connaissances scientifiques et les bases technologiques de l'Union dans ce domaine.