ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter of the delays was formally raised during the NAFTA Committee on Agricultural Trade meeting in March 1999, and discussions are ongoing to ensure the smooth implementation of Mexico's market access commitments.
French: Ce problème a été soulevé officiellement lors de la réunion du Comité du commerce des produits agricoles de l'ALENA qui a eu lieu en mars 1999 et les discussions sur le sujet se poursuivent en vue d'assurer une exécution harmonieuse des engagements du Mexique en matière d'accès au marché.
English: “International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing”: adopted by Act No. 2372 of the National Congress in May 2004, adhered to in September of that year and in force for Paraguay since 22 October 2004.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (approuvée par la loi no 2372 du Congrès national en avril 2004; adhésion en septembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 22 octobre 2004);
English: Report of the forty-seventh meeting of the Executive Committee (UNEP/OzL.Pro/ExCom/47/61), paragraph 199, decision 47/52.
French: Rapport du Comité exécutif sur les travaux de sa quarante-septième réunion (UNEP/OzL.Pro/ExCom/47/61), par.  199, décision 47/52.
English: In addition to traditional outdoor winter sports, we will also be showcasing hockey’s Stanley Cup, bequeathed by Canada’s sixth governor general, Lord Stanley.
French: En plus des traditionnels sports d’hiver en plein air, nous présenterons également la coupe Stanley, léguée par le sixième gouverneur général du Canada, lord Stanley.
English: The Assembly is requested to take note of the reports and to approve additional appropriations for the biennium 2008-2009 in the amount of:
French: a) L'inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'un crédit additionnel d'un montant brut de 7 831 700 dollars (montant net : 6 948 000 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: It is responsible to, and reports on its activities to, the National People's Congress and its Standing Committee.
French: Elle est responsable devant l'Assemblée populaire nationale et son Comité permanent auxquels elle rend compte de ses activités.
English: • What is the basis for organizing?
French: • Quel est votre principe de base en matière d’organisation?
English: Parliament has put forward a number of alternatives, both in its Energy Intelligent Europe initiative, and in the action plan.
French: Je crois que le Parlement, tant par son initiative "Energy Intelligent Europe" que par le plan d'action, a présenté un certain nombre de pistes.
English: Furthermore, the NFB has an excellent track record in culturally diverse programming.
French: Il a en outre d’excellents antécédents au chapitre de la programmation diversifiée sur le plan culturel.
English: There is also a criminal liability for an employer who violates Section 16.
French: Tout employeur qui porte atteinte à l'article 16 encourt des sanctions pénales.
English: Handout The Magnificent, The Merry and The Mundane:
French: L'exposition est divisée en quatre sections principales :
English: is the collective answer from 124 Belgian potters, studios and other ceramics actor’s. Those who have chosen to be included are those who see the value of the first edition of such a Guide.
French: est la réponse collective de 124 ateliers et autres acteurs céramiques belges qui, devant les avantages d’un tel Guide, ont choisi de s’additionner dans un outil collectif vers le Public dans une première édition.
English: This Palaeolithic site dominates over the vineyards; admire stunning scenery from its summit.
French: Cet impressionnant éperon rocheux domine les vignes. Très beaux points de vue à son sommet.
English: • Is it too general? 
French: • Est-elle trop générale?
English: He was Chairman of the Agency for Science, Technology and Research from February 2001 to March 2007 and Senior Adviser for Science and Technology in the Ministry of Trade and Industry of Singapore from April 2007 to September 2008.
French: Il a présidé l'Agence pour la science, la technologie et la recherche de février 2001 à mars 2007 et a exercé les fonctions de conseiller principal chargé des sciences et des technologies au Ministère du commerce et de l'industrie de Singapour d'avril 2007 à septembre 2008.
English: Finance and accounting skills, business planning skills, and sales development abilities for the domestic market are also considered important.
French: Les compétences en finances et comptabilité, en planification d'entreprise et en développement des ventes sur le marché intérieur ont également été jugées importantes.
English: • The squatters are shrewd and strategic.
French: • Les squatters sont rusés et usent de stratégie.
English: Morning Session: 8:30 a.m.- 10:00 a.m. Session: • 10:00 a.m. - 10:15 a.m. Break
French: Le jeudi 4 octobre 2007 Petit déjeuner 7h30 - 8h30 Salle Séance de l'avant-midi - 8h30 - 10h00 Séance: 10h00 - 10h15 Pause 10h15- 12h00 Séance
English: Neither the Uv nor Sv genome chromosomes of the T. peregrinum accession showed large modifications when compared with the ancestral U and S1 genomes.
French: Ni les chromosomes du génome Uv ni ceux du génome Sv chez l'accession du T. peregrinum n'ont montré de modifications importantes par rapport aux génomes ancestraux U et S1.
English: We are doing this by attaching high priority to improving the lives of poor and destitute families, orphans, disabled people who lack support and hope, women left on their own, abandoned and forgotten elderly people and other vulnerable social groups — without, of course, forgetting those who generate progress, who produce goods, services and growth for development.
French: Nous le faisons en accordant un rang de priorité élevé à l'amélioration des conditions de vie des familles pauvres et démunies, aux jeunes qui perdent leurs repères, aux handicapés sans soutien et sans espoir, aux femmes laissées toutes seules, aux personnes âgées abandonnées et oubliées et, de manière globale, à tous ces groupes sociaux dits vulnérables - sans oublier, naturellement, les producteurs de progrès, de biens, de services et de croissance pour le développement.
English: The families deal with the issues at a broad level and pass on more specific details to smaller technical sub-committees or program departments.
French: Selon Regina Toth, le succès de la collectivité tient dans une large mesure à la qualité de la représentation de ses membres. « Comme nous sommes peu nombreux, explique-telle, toutes les grandes familles peuvent être représentées.
English: (cargaison en vrac) "cargo" means all goods aboard a vessel whether carried as revenue or non-revenue freight or carried for the vessel owner, but does not include (a) empty containers or the tare weight of loaded containers; (b) ships’ fuel, ballast or stores; (c) the personal effects of crew or passengers; or (d) in-transit cargo that is carried both upbound and downbound in the course of the same voyage.
French: « cargaison » Les marchandises à bord d’un navire, qu’elles soient transportées comme fret payant ou non payant ou pour le compte du propriétaire du navire, à l’exclusion : a) des conteneurs vides et du poids à vide des conteneurs pleins; b) du carburant, du lest et des provisions du navire; c) des effets personnels de l’équipage ou des passagers; d) des cargaisons en transit transportées au cours du même voyage en montant et en descendant.
English: With guidance and funding from SSTC, more than 13 000 scientists and engineers are engaged in the program through a series of networks and a number of newly established research centres. These include the Computer Integrated Manufacturing Systems ERC, the Intelligent Robot Research Centre, the Photo-electron Research Centre, the Genetic Engineering Drug Research Centre, the Artificial Crystal Research Centre, the Genetic Engineering Biological Products Research Centre, and the Genetic Engineering Vaccine Research Centre.
French: Mentionnons parmi ceux-ci le Centre de recherche en génie des systèmes de fabrication assistée par ordinateur intégré, le Centre de recherche en robotique, le Centre de recherche sur les photo-électrons, le Centre de recherche en génie génétique sur les médicaments, le Centre de recherche sur les cristaux artificiels, le Centre de recherche en génie génétique sur les produits biologiques et le Centre de recherche en génie génétique sur les vaccins.
English: I am proud and greatly honoured To pray for my adopted priest.
French: Je suis fière de prier Pour mon prêtre adopté.
English: [231] The evidence shows that, at that meeting, the Complainant told Alain Rivard about his health condition.
French: [231] La preuve a démontré que lors de cette rencontre le plaignant a informé Alain Rivard de son état de santé.
English: The Honourable George Baker, P.C., M.P. Secretary of State Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable George Baker, C.P., député Secrétaire d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: A series of guidance documents for the public sector, industry and the general public will be developed in addition to those already available, and officers will be trained so as to better address matters related to the three pillars of the Convention.
French: Une série de documents d'orientation destinée au secteur public, à l'industrie et au grand public sera établie pour compléter les documents déjà disponibles, et les agents de l'État seront formés afin de pouvoir mieux répondre aux questions liées aux trois piliers de la Convention.
English: But what happens when something goes wrong?
French: Mais que se passe-t-il si quelque chose va mal?
English: • Could revisit decisions more than needed Pros:
French: • On pourrait revoir les décisions plus que nécessaire Pour :
English: Manitoba research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Manitoba and you made eligible expenditures for research carried out in Manitoba.
French: Vous devez répartir ces montants proportionnellement au nombre de jours dans chaque période. Vous pouvez utiliser l’annexe 383, Calcul de l’impôt du Manitoba pour les sociétés, pour vous aider à calculer cet impôt avant l’application des crédits.
English: The Working Party will be composed of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the European Data Protection Supervisor, and a representative of the Commission, and will have advisory status and act independently.
French: Composé d'un représentant de l'autorité ou des autorités de contrôle des États membres, d'un représentant du contrôleur européen de la protection de données et d'un représentant de la Commission, le groupe a un statut consultatif et agit en toute indépendance.
English: The number of outbreaks of water-related diseases provides an indication of the quality of the drinking or bathing water and are linked to the performance of the water supply and the upstream sanitation systems.
French: Le nombre des épisodes de maladies liées à l'eau, qui donne une indication de la qualité des eaux de boisson ou de baignade, dépend de l'efficacité du système d'approvisionnement en eau et du système d'assainissement en amont.
English: Delegations were pleased that UNDG was preparing for the meeting of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic and Co-operation and Development (OECD) in March 2005.
French: Elles ont été satisfaites d’apprendre que le Groupe des Nations Unies pour le développement s’apprêtait à participer à la réunion du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévue en mars 2005.
English: Opening balance Net additions (disposals) Accumulated amortization Net book value Net book value Furniture and fixtures 4,333 12 1,783 2,562 3,169 Leasehold improvements 2,516 135 741 1,910 2,028 Informatics software 3,376 543 2,983 936 448 Informatics hardware and infrastructure 1,542 36 1,376 202 175 Office equipment 1,105 ( 62 ) 893 150 330 Motor vehicle 24
French: Solde d'ouverture Acquisitions (dispositions) nettes Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette Mobilier et agencements 4 333 12 1 783 2 562 3 169 Améliorations locatives 2 516 135 741 1 910 2 028 Logiciels 3 376 543 2 983 936 448 Infrastructure et matériel informatiques 1 542 36 1 376 202 175 Matériel de bureau 1 105 (62) 893 150 330 Véhicule automobile 24
English: These standards, set by the Prodi Commission, are what it is all about.
French: Ces normes, fixées par la Commission Prodi, sont le véritable enjeu ici.
English: Furthermore, there is considerable divergence among the laws and practices of the Member States in this regard.
French: Les dispositions législatives et les pratiques des États membres à cet égard sont par ailleurs ne ement diﬀérentes.
English: Aid is authorised for the following purposes:
French: Seront autorisées les aides destinées:
English: Consequently, the possibility to test Latin or Ancient Greek has not been taken into consideration.
French: Par conséquent, la possibilité de tester les connaissances de latin ou de grec ancien n'a pas été prise en considération.
English: • The four-year WEPA project for Rural Community Economic Development (RCED) pilot project, launched in April 2005, created a greater collaboration between the federal and Alberta governments in the delivery of rural economic development programs.
French: • Le projet pilote de Développement économique communautaire rural (DECR), qui doit durer quatre ans et qui a été lancé en avril 2005 dans le cadre de l'EPDEO, a favorisé une plus grande collaboration entre les gouvernements fédéral et albertain dans la mise en oeuvre des programmes de développement économique rural.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, in keeping with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Technical cooperation as an integral part of the United Nations human rights programme 26 - 32 7
French: La coopération technique en tant que partie intégrante du programme des Nations Unies pour les droits de l'homme 26 − 32 8
English: U.S. International Trade Commission Note: *Excludes Special Transactions (HS 98 and 99)
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données : U.S. International Trade Commission * Ne comprend pas les transactions spéciales (SH 98 et 99)
English: 75 pleasant (of witch 4 suites and 6 executive), spacious rooms are all equipped with bathroom and lavatory, WC, telephone with direct outside line, wireless broadband internet access and minibar.
French: 75 chambres dont 4 suites et 6 exécutives sont à votre disposition, toutes spacieuses et agréables, équipées de salle de bains, WC, TV, téléphone avec ligne directe, internet haut débit sans fil et minibar.
English: 2.20 Power / Strength (See also: "2.19 Potent / Potency" and "2.9 Extra Strength / Maximum Strength") Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that a particular product contains more than sufficient medicinal ingredient to relieve/treat/prevent a particular condition or symptom.
French: 2.20 Puissance / Concentration (voir également: "2.19 Actif / Activité" et "2.9 Extra fort / concentration maximale") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu’un produit en particulier contient plus que la quantité suffisante d’ingrédient médicinal pour soulager / traiter / prévenir une condition ou un symptôme particulier.
English: The studies will be continued as planned and the final results from a number of them are expected to be available by the end of the year.
French: Les études se poursuivront comme prévu et les résultats finaux fournis par certaines d'entre elles devraient être disponibles d'ici la fin de l'année.
English: • land use management and urban planning;
French: • l’aménagement du territoire et l’urbanisme;
English: Language products, developed by the Language Training Centre, were introduced in June 2005 under the free products section of the e-learning library.
French: Des produits linguistiques, mis au point par le Centre de formation linguistique, ont été proposés en juin 2005 dans la section des produits gratuits de la formathèque en ligne.
English: Today, in this Parliament, we have heard the party chairman Mr Barón Crespo authoritatively, and others I believe somewhat less authoritatively, remind us of the possibility of calling for Article 2 to be applied, that is to say the suspension of the Association Agreement with Israel because of the death of Sheikh Yassin.
French: Aujourd’hui, dans cette enceinte parlementaire, nous avons entendu le président de parti, M. Barón Crespo, nous rappeler de manière autoritaire, ainsi que d’autres intervenants, peut-être de manière un peu moins autoritaire, qu’il était possible de demander l’application de l’article 2, à savoir la suspension de l’accord d’association conclu avec Israël en raison de la mort du cheikh Yassine.
English: Owing to CF reorganization over the past decade or more, certain "offices" are erroneously listed on the database, others are misidentified, and still others do not appear and should be added to the listing.
French: En raison de la réorganisation des FC au cours de la dernière décennie ou plus, certains « bureaux » sont inscrits par erreur dans la base de données, d'autres ne sont pas bien identifiés et d'autres encore n'y figurent pas et devraient donc être ajoutés à la liste.
English: The Advisory Committee notes that the Mission has consistently reported significant unencumbered balances for the last three financial periods.  The table below shows such balances, in dollar terms and as a percentage of the apportionment for the related financial periods:
French: Le Comité consultatif note que la Mission a clôturé les trois derniers exercices avec d'importants soldes inutilisés, qui sont indiqués dans le tableau ci-après en valeur absolue et en pourcentage du montant alloué pour chaque exercice :
English: At the end of each annual session, the Ombudsman shall submit a report to Parliament on the outcome of his inquiries.
French: À la fin de chaque année législative, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: As the applicant already supplies these stores, this demand would not be diverted from existing licensees.
French: Étant donné que le demandeur approvisionne déjà ces magasins, il n'enlèverait aucun trafic aux licenciés en place.
English: Interprovincial Co-operatives Ltd.
French: (Alta.) 13 Nutrinor, coopérative agroalimentaire (Qué.) 12 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
English: Table B The overall level of this risk for normal adults would be moderate because the hazard is not obvious (No) and a warning would be inappropriate.
French: 3) Guirlande lumineuse de Noël Les fils de certaines guirlandes de Noël peuvent être délogés de la douille.
English: They are all travelling to Edmonton in late May for a week filled with meetings and interaction with representatives of private industry in the science field as well as tours that include the Syncrude site in northern Alberta, Odyssium (Edmonton Space and Sciences Centre) and Head-Smashed-In Buffalo Jump in southern Alberta.
French: Tous les élèves choisis se rendront à Edmonton à la fin de mai pour prendre part à une semaine remplie d'activités interactives, de rencontres avec des représentants du secteur privé des sciences et de visites des installations de Syncrude dans le Nord de l'Alberta, de l'Odyssium (le centre des sciences et de l'espace d'Edmonton) et de l'escarpement Head-Smashed-In dans le Sud de l'Alberta.
English: The draft resolution expresses broad consensus among the Agency's member States, confirmed during the consultations in Vienna and also here in New York.
French: Le projet de résolution exprime un large consensus parmi les États membres de l'Agence, qui s'est confirmé pendant les consultations qui ont eu lieu à Vienne et à New York.
English: As such, the federal government can make a substantial contribution to the development of improved environmental technologies and products through its purchasing power.
French: À ce titre, par son seul pouvoir d'achat, il peut contribuer de façon substantielle à la mise au point de meilleures technologies et de meilleurs produits écologiques.
English: Virginia Sato Address: 10210 Bowerbank Rd Town/Prov:
French: Virginia Sato Adresse : 10210 Bowerbank Rd Ville / Province :
English: All the networks use the same criteria for assessing product quality and dissemination potential.
French: Les réseaux thématiques sélectionnent les experts indépendants (habituellement deux) et les pairs, qui donnent ensuite leurs apports.
English: We are very attentive to each client.
French: Nos vêtements en lin sont une solution merveilleuse pour tous, qui attirent l'attention sur la haute qualité et la création exclusive.
English: In that application, the front wheels are rotated individually to create an angle on the inside of the turn that is different from the angle on the outside of the turn, in order to permit the vehicle to turn about a centre point.
French: Dans cette application, les roues avant sont braquées indépendamment de sorte que l'angle de braquage de la roue intérieure est différent de celui de la roue extérieure, ce qui fait tourner le véhicule autour d'un point central.
English: Where necessary, [the executive board shall assist in arranging funding for CDM project activities] [a Party not included in Annex I may prepare project proposals and apply to the executive board for financial and technical support].
French: Le cas échéant, [le conseil exécutif aide à organiser le financement d'activités de projets relevant du MDP] [une Partie non visée à l'annexe I peut préparer des propositions de projet et solliciter auprès du conseil exécutif un appui financier et technique].
English: On the basis of the given data, three groups can be distinguished (Table 4):
French: • Huit États membres – la Suède, la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, l’Espagne, le Luxembourg, la Finlande et l’Espagne – indiquent que l'objectif de 20% a été dépassé.
English: It is therefore imperative that we give the Commission maximum support and assistance so that it can deliver on its mandate.
French: Il est donc impérieux que nous accordions le plus grand appui possible à la Commission pour lui permettre d'exécuter son mandat.
English: In addition, she received negative results on the second language evaluation diagnostic exam.
French: Elle a en outre reçu un résultat négatif à l'examen d'évaluation de la langue seconde.
English: Based upon the [best], currently-available scientific information, the recommended approach used takes into account the preponderance of evidence derived from several types of information and data in an integrated, stepwise, case-bycase manner.
French: Selon les [meilleures] informations scientifiques actuellement disponibles, l’approche recommandée qui est utilisée tient compte de la prépondérance de la preuve dérivée des divers types d’informations et des données d’une manière intégrée, par étapes logiques et au cas par cas.
English: That is why we talk in the Sterckx report of black boxes, as used on ships and in aeroplanes.
French: C’est pourquoi nous parlons dans le rapport Sterckx de boîtes noires, comme pour les navires et les avions.
English: Auditors should be independent of and separate from the management and supervisory boards of their clients.
French: Le contrôleur légal doit être indépendant de la structure de direction et des conseils de surveillance des entreprises clientes.