ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you wish you get fit or just bring body and mind into balance, all options are open to you here.
French: Que ce soit pour vous ressourcer ou simplement permettre à votre corps et votre esprit de se détendre, vous trouverez ici de nombreuses possibilités.
English: Considerable progress has been made in the development of international environmental law.
French: Des progrès considérables ont été faits dans le domaine du développement du droit international de l'environnement.
English: Nearly the entire population is insured.
French: La quasi-totalité de la population est assurée.
English: allowances placed under the administration of the Department of Veterans Affairs; and, benefits from other sources such as Old Age Security, Guaranteed Income Supplement or Canada Pension Plan, placed under administration with the consent of the client.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: This report is being released at the midway point of two efforts to realise real change for the world’s poor: in the longer-term effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) between 2000 and 2015, as agreed in the Millennium Declaration of 2000, and the short-term effort to get Africa on track to achieve these goals between 2005 and 2010, as agreed and pledged by the G8 and EU in 2005.
French: Ce rapport se situe à mi-parcours d’un double effort qui vise à une véritable amélioration du sort des pauvres du monde entier : d’une part, un effort à long terme pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) entre 2000 et 2015, objectifs qui ont été adoptés dans la Déclaration du Millénaire de 2000 et, d’autre part, un effort à court terme pour aider l’Afrique à rester sur la voie des objectifs fixés pour la période 2005-2010, conformément aux accords et aux promesses du G8 et de l’Union européenne en 2005.
English: • shared authority and responsibility for delivering programs and services, for carrying out a given action or for developing policy. joint investment of resources such as time, work, funding, material, expertise or information. shared liability or risk-taking; and ideally mutual benefits.
French: • le partage des pouvoirs et des responsabilités en ce qui concerne la prestation des programmes et des services, l’exécution de certaines activités et l’élaboration des politiques; la mise en commun de certaines ressources comme le temps, le travail, le financement, le matériel, les compétences et l’information; le partage des risques et de la responsabilité; idéalement, des avantages réciproques.
English: Those circumstances diverted the public opinion’s attention from some qualifying aspects of this law, such as the introduction of a residence paper, implemented however with great delay, and the norms concerning fight against discrimination, which from a certain point of view, "go beyond" the directions of the European Union (insofar as they extend the principle of equal treatment also to citizens from third countries).
French: Tout cela a détourné l’attention du public des aspects particuliers de la législation, comme par exemple l’introduction d’un document de séjour, mis en œuvre il est vrai avec beaucoup de retard, et les normes concernant la lutte contre la discrimination qui, d’un certain point de vue, vont au-delà des directions de l’Union européenne (dans la mesure où elles étendent le principe de l’égalité du traitement aux citoyens de tiers pays).
English: Provision of conditions promoting all aspects of children’s growth and guarantee of fundamental rights and freedoms for children in institutional care as well as establishment of a procedure for complaining about the treatment in institutions.
French: Conditions favorisant l'épanouissement des enfants sous tous ses aspects et garantie du respect des libertés et droits fondamentaux des enfants placés en institution ; mise en place d’une procédure en cas de plainte concernant le traitement en institution.
English: Now, certain people who voted in favour in the Committee on Petitions want to spoil this report irreversibly.
French: Aujourd’hui, certaines personnes qui ont voté pour ce rapport en commission des pétitions tentent de le modifier de façon irréversible.
English: Government transfer payments to non-family persons are not analyzed in this paper.
French: Les paiements de transfert aux personnes hors famille ne sont pas étudiés ici.
English: Arrange a time for students to meet with you and go over their outlines.
French: Prévoyez des rendezvous avec vos étudiants pour passer en revue leur plan.
English: Microdata Release Committee Mike Sheridan There is intent for each program to produce pumfs for every survey with cross sectional data files.
French: Chaque programme devrait produire des FMGD pour toutes les enquêtes ayant des fichiers transversaux.
English: The decision has already been taken.
French: Remplacer le paragraphe 5 du projet de recommandation proprement dit par le paragraphe suivant : «5.
English: • The Benefits of Maintaining Sexual Activity
French: • Avantages de maintenir l'activité sexuelle
English: Since the reduced salary takes into consideration the PRL-LWOP hours, the PAC 33 must reflect the full hours per week.
French: Étant donné que le salaire réduit comprend les heures de CNP du CTR, le CIP 33 doit montrer les pleines heures par semaine.
English: They were conducted with stakeholders in each community and in the participating health systems, using semi-structured interview guides.
French: Elles ont eu lieu avec des partenaires de chaque collectivité et des systèmes de santé participants, à l'aide de guides d'entrevue semi-structurés.
English: * Agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and defence services continue to be excluded from the survey.
French: * Le secteur de l’agriculture, de la pêche et du piégeage, et des services des ménages privés, des organismes religieux et des services militaires continuent d’être exclus de l’Enquête.
English: In certain regions of Azerbaijan, however, current laws and customs oblige a woman to obtain her husband's approval for all her actions, including family planning.
French: Ce n'est que dans certaines régions du pays que la loi et les coutumes exigent que la femme s'entende avec son mari pour tout acte, y compris en matière de planification de la famille.
English: Canada Border Services Agency is in the second year of a two-year internal audit plan, which was identified as a model plan in 2005.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada en est à la deuxième année d'un plan de vérification interne de deux ans, lequel a été désigné comme plan modèle en 2005.
English: In the months before the landings, the RCN accepted full responsibility for the escort of north Atlantic convoys to release British warships for the invasion force.
French: Dans les mois précédents, la MRC avait accepté l'entière responsabilité de l'escorte des convois en Atlantique nord de façon à libérer les navires de guerre britanniques en vue de constituer les forces d'invasion.
English: The RAF captures the country program results achieved at the medium- and longer-term outcome levels, and compares them to the results expected at those levels.
French: Le cadre d’évaluation des résultats expose les résultats réalisés à l'échelon du programme au niveau des effets à moyen et à long terme et les compare aux résultats escomptés.
English: • The Aircraft Sector Understanding, which establishes special terms for aircraft sales financing, is currently undergoing a negotiated revision.
French: • L'Accord sectoriel sur les aéronefs, lequel établit les conditions spéciales du financement des ventes d'aéronefs, fait présentement l'objet d'une révision négociée.
English: Mr. Natama (Burkina Faso) (spoke in French): First, I congratulate the President and the other members of the bureau on their direction of the work of this session.
French: M. Natama (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord saluer la manière dont le Président et les autres membres du Bureau dirigent les travaux de la présente session.
English: This Project Management Group should have the power to commit funds to the project, make resource allocation decisions and commit their relevant organisations to participating in the project.
French: Ce groupe devrait être habilité à consacrer des fonds au projet, à décider de l'affectation des ressources et à s'engager au nom des organismes dont il relève à participer à son exécution.
English: Use false if you need to get data from the result set later.
French: Utilisez false si vous devez voir besoin des données depuis le jeu de résultats plus tard.
English: For more information visit the Anaphylaxis Canada website where you'll find useful resources for schools, camps, children and tips.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Web de Anaphylaxie Canada , vous y trouverez des ressources et conseils utiles à l'intention des écoles, des camps de vacances et des enfants.
English: 3.8 Comments from review of section 3.9 — TPD use only 4.0 STUDY PATIENTS 4.1 Demographic and other Baseline Characteristics (a) Identify study population (i.e., normal, healthy adult volunteers or patients)
French: (e) Signaler tout écart par rapport au protocole d’échantillonnage (Préciser l’emplacement du résumé dans la présentation) (Décrire et expliquer les raisons des écarts par rapport au protocole d’échantillonnage.
English: “Bearing in mind the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations20 and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,21
French: Ayant présentes à l'esprit la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux,
English: Tactical maps and evacuation routes are generated as response crews deploy and people are removed from immediate danger.
French: Des cartes tactiques de même que des plans d’évacuation sont établis à mesure que les équipes d’intervention se déploient et que les gens sont éloignés de tout danger immédiat.
English: Another situation in which the extension of public funding will occur is in relation to new treatments.
French: Une autre situation où il y aura extension de la couverture du régime financé par les fonds publics concerne les nouveaux traitements.
English: • We noted the importance of addressing the social dimensions of globalization and acknowledged the need for developing social safety nets to minimize the costs of structural change.
French: • Nous avons reconnu l'importance d'une réforme structurelle pour assurer la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement et nous avons convenu de promouvoir davantage le dialogue et les travaux dans ce domaine
English: It is accompanied by direct financial assistance to the family for each child being cared for, up to the age of 6.
French: De plus, elle est doublée d'une aide financière servie directement à la famille, par enfant gardé jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: Witness the birth of New France (when the French dream was alive with the city’s founder, Samuel de Champlain).
French: Assistez à la naissance de la Nouvelle-France (à l'époque du rêve français avec le fondateur de Québec, Samuel de Champlain).
English: This, along with a structural reorganization of the IM function within the Board, and the fact that there is no identifiable functional leader for IM has resulted in a broadly held perception that a vacuum exists regarding IM policy.
French: Si l'on ajoute à cela la réorganisation structurelle de la fonction de GI au Conseil du Trésor et l'absence de leader fonctionnel en GI, la perception qui a cours est qu'il existe un vide en matière de politique de GI.
English: Sections 2 and 3 of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 2.
French: Les articles 2 et 3 de l’annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: Adapt reference to article 4 (consultation) (and to article 18 on transboundary consultations) to take due account of the outcome of the consultations.
French: Faire référence à l'article 4 (Consultations) et à l'article 18 (Consultations concernant les incidences transfrontières) afin qu'il soit tenu dûment compte des résultats des consultations.
English: • In other areas, too, the ECB is involved in a number of specialised working groups and regulatory committees.
French: • Eurostat et la BCE coopèrent étroitement dans le domaine des statistiques, tant de manière bilatérale qu’au sein des comités statistiques concernés de la Communauté, notamment le Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements (cf. section 3.5).
English: Ecosystem restoration of this watershed is underway; however, natural recolonization by the species is not possible because there are no adjacent populations in the Great Lakes watershed.
French: Répartition ON Historique du statut La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.
English: Abilities - Ability to investigate supply shipment dis­crepancies, damages and delays.
French: Capacités - Capacité d'enquêter sur les différences, le matériel endommagé et les retards relativement à l'expédiditon d'approvi­ sionnements.
English: "The Organization of Saskatchewan Arts Councils is grateful for the continuing support of the APC program that assists presenters in bringing quality artists of all disciplines to perform concerts in over 35 different communities throughout rural Saskatchewan," said Nancy Martin, executive director of the Organization of Saskatchewan Arts Councils.
French: « La Organization of Saskatchewan Arts Councils est heureuse de l'appui soutenu du programme Présentation des arts Canada qui aide les organismes voués aux arts à présenter des artistes de toutes les disciplines dans plus de 35 communautés rurales de la Saskachewan, a précisé Mme Nancy Martin, directrice générale de la Organization of Saskatchewan Arts Councils.
English: I think it is very important to reflect on the purpose of the Youville Centre.
French: Je crois qu'il est très important de réfléchir sur la vocation du Centre Youville.
English: To reduce risk of encountering problems in the EIA of this project, and in anticipation of stringent guidelines for its EIA, environmental staff convinced senior corporate officials to build environmental considerations into the site assessment.
French: Afin de minimiser le risque de problèmes au cours de l’EIE de ce projet et comme on prévoyait que des directives rigoureuses s’appliqueraient à cette étude d’impact, les spécialistes de l’environnement ont persuadé la haute direction d’intégrer les considérations écologiques à l’exercice d’évaluation d’emplacement.
English: the line is normally included in the file, but Redhat leaves the line commented out.
French: Sur les serveurs Redhat, cette ligne est mise en commentaire par défaut.
English: Please refer to the ToSUA for further details.
French: Veuillez consulter le ToSUA pour plus de détails.
English: A/64/210 Item 65 (b) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Progress report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/210 Point 65 b) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Rapport de situation du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Culture, education and the media therefore have a key role to play in changing attitudes.
French: La culture, l’éducation et les médias ont donc un rôle prépondérant à jouer dans le changement des mentalités.
English: 10, concerning alleged vibrations and damage resulti ng from railway operations being carried out by the Ottawa Valley Railway Company, a division of RaiLink Canada Ltd., in the city of Pembroke, in the province of Ontario.
French: 10, au sujet des vibrations et des dommages apparemment causés par les opérations ferroviaires de la Ottawa Valley Railway Company, une filiale de RaiLink Canada Ltd., dans la ville de Pembroke, dans la province d'Ontario.
English: "I feel your behaviour bogs down our staff meetings and we don't get on with the agenda --as a result, we often can't proceed with work that needs immediate attention.
French: Description des répercussions :
English: Requests that the above activities be designed, where appropriate, to facilitate the participation of non-English speakers and to ensure the inclusion of a wide range of perspectives, including participants involved in other international forums and academia.
French: Demande que ces activités soient conçues, le cas échéant, de manière à faciliter la participation de non-anglophones et à garantir la prise en compte d'un large éventail de points de vue, notamment de ceux défendus par des participants actifs dans d'autres instances internationales et les milieux universitaires.
English: The last pillar of our strategy is the subregional context.
French: Le dernier axe de notre stratégie est le contexte sous-régional.
English: Welcoming the progress made in some countries to contain the epidemic, particularly through: strong political commitment and leadership at the highest levels, including community leadership; effective use of available re sources and traditional medicines; successful prevention, care, support and treatment strategies; education and information initiatives; working in partnership with communities, civil society, people living with HIV/ AIDS and vulnerable groups; and the active promotion and protection of human rights; and recognizing the importance of sharing and building on our collective and d i verse experiences, through regional and international cooperation including North/South, South/South cooperation and triangular cooperation ; 22.
French: Se félicitant des progrès réalisés par certains pays pour endiguer l'épidémie grâce, notamment, à: un ferme engagement politique et une prise de responsabilités au niveau le plus élevé, y compris le lancement d'initiatives par les communautés; une utilisation efficace des ressources disponibles et de la médecine traditionnelle; des stratégies efficaces de prévention, de soins, d'appui et de traitement; des activités d'éducation et d'information; un effort de collaboration avec les communautés, la société civile, les personnes atteintes du VIH/ sida et les groupes vulnérables; et la promotion et la protection actives des droits de l'homme; et reconnaissant combien il est important de mettre en commun nos expériences à la fois collectives et spécifiques et d'en tirer les leçons qui s'imposent, par le biais de la coopération régionale et internationale, y compris la coopération Nord-Sud, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire ; 22.
English: Electoral reform to the House of Commons could help here by making the election of single-party majority governments highly unlikely.
French: Nous ne sommes pas ici pour diriger le gouvernement, mais pour l'obliger à répondre de la manière dont il se dirige lui-même92.
English: In the past, a supplement to the children's allowance was paid to families in which at least one member had served in the army.
French: Dans le passé, les allocations familiales versées aux familles étaient augmentées d'une certaine somme lorsque au moins un des membres avait servi dans l'armée.
English: It comprises representatives from various ministries, regional organisations and municipalities, private sector, labour unions, NGOs and religious organisations.
French: Il comprend des représentants de divers ministères, d'organisations régionales et de municipalités, du secteur privé, d'organisations syndicales, d'organisations non gouvernementales et d'organismes religieux.
English: Visits in ancient wineries and vineyards enables visitors to get to know the multiple flavours and aromas used in the production of excellent wines known worldwide.
French: Une tournée des bodegas (chaix) est l’un des plaisirs que vous réserve cette ville au rythme provincial.
English: Prince Rupert will be its primary base.
French: Le service aura son pied à terre à Prince Rupert.
English: To maintain, upgrade and develop ICT systems (hardware and software) in order to achieve high reliability, availability and performance; to supply new tools to assist staff in their work, and to develop ICT projects to support core activities of the Agency.
French: Services de technologies de l’information et de la communication Objectif Maintenir, mettre à niveau et développer les systèmes des technologies de l’information et de la communication (TIC) (matériels et logiciels) afin d’obtenir une fiabilité et une disponibilité élevées et de bons résultats; offrir de nouveaux outils afin d’aider le personnel dans son travail et développer des projets TIC visant à soutenir les principales activités de l’Agence.
English: Tip: Due to huge list of "...for adults..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...for adults..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 3 . The record indicates that, on February 7, 2000, Pfizer Canada Inc. became the successor to the operations of Warner-Lambert Canada Inc. as a result of the world-wide merger of the Warner-Lambert Company with Pfizer Inc.
French: 3 . Le dossier montre que, le 7 février 2000, Pfizer Canada Inc. est devenue le successeur pour les activités de Warner-Lambert Canada Inc., à la suite de la fusion mondiale de la Warner-Lambert Company et de Pfizer Inc.
English: The need for government intervention to ensure UA is widely recognized and considered legitimate.
French: La nécessité pour l'État d'intervenir afin de garantir l'accès universel est largement reconnue et jugée légitime.
English: The EU has to take advantage of the knowledge and expertise of the Council of Europe in this field in with a view to setting up a real partnership.
French: L’UE doit prendre avantage des connaissances et de l’expertise du Conseil de l’Europe dans ce domaine en vue de mettre en place un véritable partenariat.
English: Of the 25 percent, a further 50 percent provide this training in a formal manner via safety meetings at least once per year.
French: Un plus faible nombre (33 %) ont recours à la conception des postes de travail, tandis que d'autres (38 %) privilégient les procédures normales d'exploitation.
English: The predicted concentrations decreased substantially as distance from the stack increased, from a maximum 24-hour average of 22 µg/m3 in the nearest field outside the plant boundaries 0.75 km from the stack to around 0.5 µg/m3 at a distance of 8 km from the stack.
French: Dans l’un des immeubles à bureaux, les concentrations supérieures de phénol (moyenne : 18 µg/m3) peuvent avoir été dues à de récents travaux de construction (l’industrie de la construction utilise des résines de phénol-formol).
English: Statement on the Korean Peninsula issued on 17 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne publiée le 17 mars 2000 sur la péninsule coréenne
English: Several amendments were tabled to the report which reinforce this idea.
French: Plusieurs amendements au rapport ont été déposés qui renforcent ce principe.