ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He became head of the Pakistan People's Party after her death.
French: Après sa mort, il a été nommé à la tête du Parti du peuple pakistanais (PPP).
English: Using gender or race – both of them factors outside the control of the individual – as a factor in calculating premiums amounts to discrimination.
French: L’utilisation du sexe ou de la race - deux facteurs qui échappent au contrôle des personnes - comme facteurs dans le calcul des primes constitue un cas de discrimination.
English: I would point out that the Committee on International Trade has withdrawn its motion for a resolution B6-0381/2006.
French: Je signale que la commission du commerce international a retiré sa proposition de résolution B6-0381/2006.
English: X Hi-Point Industries Produces environmentally safe, all natural oil absorbents for the containment of hydrocarbon spills.
French: Elle a conçu un système de traitement par biofiltre des effluents aqueux et gazeux renfermant des hydrocarbures.
English: Is there steep terrain that might be erosion prone?
French: Une partie du terrain présente-t-elle un pente raide qui risque d’être sujette à l’érosion?
English: It recalled that, whereas Western thinking on human rights generally placed a distinct emphasis on individual political and civil rights, Asian thinking on the subject was predicated on more communitarian values and principles.
French: Ils ont rappelé que si la conception occidentale des droits de l'homme met généralement un accent prononcé sur les droits politiques et civils individuels, la conception asiatique se fonde davantage sur les principes et valeurs communautaires.
English: The contribution of sport to furthering development is also recognized.
French: La contribution du sport au développement est également reconnue.
English: The absence of DL-DAP and the presence of L-DAP in their cell hydrolysates, and the production of a wide range of pigments in the aerial and substrate mycelia, assigned these isolates to the genus Streptomyces.
French: L'absence de DL-DAP et la présence de L-DAP dans leurs hydrolysats celulaires et la production d'une vaste gamme de pigments dans les mycéliums, tant aériens que liés au substrat, ont désigné ces isolats au genre Streptomyces.
English: These summaries provide preparers and reviewers with concise overviews of a return.You can keep them on file and provide them to your clients.
French: Ces sommaires aideront les préparateurs et les réviseurs à mieux vérifier une déclaration. Vous pouvez les garder dans un dossier ou les remettre à vos clients.
English: This multiple provision for religious freedom is significant, reflecting the importance that this right has for the Argentine Republic.
French: Ces multiples dispositions concernant la liberté religieuse attestent l'importance que revêt ce droit en Argentine.
English: Yes, apologists of outsourcing say, rich countries will lose low-skilled jobs in areas like textiles to low wage labor in China and elsewhere.
French: Oui, admettent les tenants de l'externalisation, les pays riches perdront des emplois peu qualifiés dans des secteurs tels que le textile, emplois que les bas salaires chinois ou d'ailleurs récupéreront.
English: The Project will turn the Britannia mine site, north of Vancouver, into an innovation and interpretive centre for Canada's mining industry.
French: Ce projet transformera le site minier Britannia, au nord de Vancouver, en un centre d'innovation et d'interprétation de l'exploitation minière du Canada.
English: This section describes a number of objects that are entitled to protection from attack under the LOAC.
French: La présente section décrit un certain nombre de biens qui ont droit à la protection contre les attaques en vertu du DCA.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of HUNGARY (CAT/C/55/Add.10)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Hongrie (CAT/C/55/Add.10)
English: In that regard, I would like first of all to emphasize the importance of ownership on the part of the Government and people of Afghanistan.
French: À cet égard, je voudrais avant tout insister sur l'importance que le Gouvernement et le peuple afghans aient la maîtrise du processus.
English: In 1988 a type of vampire bat 25% larger than Desmodus rotundus was reportedly sighted in Venezuela.
French: Récemment (en 1988), un type de chauve souris vampire, 25 % plus grande que le DR, aurait été aperçue au Vénézuela.
English: Factors which differentiate war-fighting from peace operations include: a lack of strategic direction, expanded scope, limited intelligence, political and cultural diversity, multiple players, media intensity, lack of (or limited) rule of law, constrictive rules of engagement, the likely occurrence in austere environments and the demand for a visible presence.
French: La convergence implique ici la continuité et la compatibilité.
English: These percentages are available in the detailed instructions for the preparation of the ARLU issued by the Secretariat.
French: Ces pourcentages sont fournis dans les instructions détaillées transmises par le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de la préparation des MJANR.
English: However, this does not always, or even usually, occur.
French: Certains n’y voient pas une question importante Éliminerait la plupart ou toutes les allégations
English: As for the conditions for intramodal competition, I support your position in favour of rapid deployment of the European signalling system European Rail Traffic Management System/European Train Control System (ERTMS/ETCS) and the reduction in the noise level of wagons.
French: Quant aux conditions de concurrence intramodales, je soutiens votre position en faveur du déploiement rapide du système européen de signalisation ERTMS/ETCS et de la réduction du niveau de bruit des wagons.
English: In 2003, follow-up audits were conducted in two offices.
French: En 2003, des audits complémentaires ont été réalisés dans deux bureaux.
English: 9 See Annex F for additional guidance on Crown corporations.
French: 9 On trouvera à l’annexe F d’autres conseils sur les sociétés d’État.
English: These amounts may be less than the total funds actually available for the year in question as only projects of a high quality are selected.
French: Ce montant peut être inférieur aux disponibilités financières annuelles, dans la mesure où seuls les projets d'une haute qualité sont sélectionnés.
English: ◦ 6.1 Effect of Air Pollution on the Health of Canadians
French: ◦ 6.1 Répercussions de la pollution de l'air sur la santé des Canadiens
English: • final invoice issued to the buyer specifying the artworks sold Documents the importer must provide For temporary admission:
French: • facture définitive adressée à l'acheteur reprenant le détail des œuvres vendues. Documents à fournir par l'importateur Pour l'admission temporaire :
English: Hosting the refugees had not been without cost to the country, which already had to cope with the presence of nearly 1 million illegal migrant workers from Myanmar.
French: L'accueil de ces réfugiés n'est pas sans coût pour le pays, qui doit déjà compter avec la présence sur son sol de près d'un million de travailleurs immigrés illégaux venus du Myanmar.
English: 8QOLNH RWKHU ,3 ULJKWV ZKHUH UHJLVWUDWLRQ LV UHTXLUHG FRS\ULJKW LWVHOI GRHV QRW GHSHQG RQ RIILFLDO SURFHGXUHV $ FUHDWHG ZRUN LV FRQVLGHUHG SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW DV VRRQ DV LW H[LVWV $FFRUGLQJ WR LQWHUQDWLRQDO FRQYHQWLRQV LQ SDUWLFXODU WKH %HUQH &RQYHQWLRQ IRU WKH 3URWHFWLRQ RI /LWHUDU\ DQG $UWLVWLF :RUNV OLWHUDU\ DQG DUWLVWLF ZRUNV DUH SURWHFWHG ZLWKRXW DQ\ IRUPDOLWLHV LQ WKH FRXQWULHV SDUW\ WR WKRVH FRQYHQWLRQV 7KXV WKHUH LV QR LQWHUQDWLRQDO V\VWHP IRU DSSO\LQJ IRU FRS\ULJKW SURWHFWLRQ DFURVV D QXPEHU RI GLIIHUHQW FRXQWULHV +RZHYHU PDQ\ FRXQWULHV KDYH D QDWLRQDO FRS\ULJKW RIILFH DQG VRPH QDWLRQDO ODZV DOORZ IRU UHJLVWUDWLRQ RI ZRUNV IRU WKH SXUSRVHV RI IRU H[DPSOH LGHQWLI\LQJ DQG GLVWLQJXLVKLQJ WLWOHV RI ZRUNV ,Q FHUWDLQ FRXQWULHV UHJLVWUDWLRQ FDQ DOVR VHUYH DV SULPD IDFLH HYLGHQFH LQ D FRXUW RI ODZ ZLWK UHVSHFW WR GLVSXWHV UHODWLQJ WR FRS\ULJKW
French: Au titre des conventions internationales (en particulier la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques) les œuvres littéraires et artistiques sont protégées sans aucune formalité dans les pays parties à ces conventions. Il n’existe donc pas de système international au titre duquel demander la protection par droit d’auteur dans plusieurs pays différents.
English: The use of Peaceworks and San Francisco community-based programs led to a board-developed curriculum.
French: L'utilisation du programme Peaceworks et d'un programme communautaire de San Francisco a amené le conseil scolaire à élaborer un programme de cours.
English: The report shows that using the IMF and World Bank's growth rates results in an average probability of achieving debt sustainability in 2020 of 83.9 per cent for the 27 HIPCs that had reached their enhanced decision point by the end of 2003.
French: Il montre qu'à partir des taux de croissance prévus par le FMI et la Banque mondiale, la probabilité moyenne que les 27 PPTE ayant atteint le point de décision avant la fin de 2003 parviennent à un endettement viable en 2020 est de 83,9 %.
English: Manage fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Discuss IV antibiotics with physician.
French: Traitement de la fièvre et de la douleur : acétaminophène (Tylenol) ( médicament de classe A ), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin Discutez du choix des antibiotiques IV avec le médecin.
English: Newfoundland and Labrador Refinery Project:
French: The Effect of Seismic Surveys on Catch Rates of Rock Lobsters in Western Victoria, Australie.
English: PO Box 207 Kamsack SK S0A 1S0 Phone: (306) 542-2259 Fax: (306) 542-3365 E-mail: mhorkoff@imagewireless.ca PARSON, KENNETH PO Box 219 Elrose SK S0L 0Z0 Phone: (306) 574-2044 Fax: (306) 574-4817 E-mail: bk.parson@sasktel.net PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt, SK S0K 2A0 Phone: (306) 682-3520 Fax : (306) 682-3520 E-mail : drpuetz@sasktel.net RIES, LARRY PO Box 2486 Humboldt SK S0K 2A0 Phone: (306) 682-4209 Fax: (306) 682-4208 ROSHER, WILLIAM 41 west Rd.
French: PO Box 207 Kamsack SK S0A 1S0 Téléphone: (306) 542-2259 Télécopieur: (306) 542-3365 Courriel: mhorkoff@imagewireless.ca PARSON, KENNETH PO Box 219 Elrose SK S0L 0Z0 Téléphone: (306) 574-2044 Télécopieur: (306) 574-4817 Courriel: bk.parson@sasktel.net PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt, SK S0K 2A0 Téléphone: (306) 682-3520 Télécopieur : (306) 682-3520 Courriel : drpuetz@sasktel.net RIES, LARRY PO Box 2486 Humboldt SK S0K 2A0 Téléphone: (306) 682-4209 Télécopieur: (306) 682-4208 ROSHER, WILLIAM 41 west Rd.
English: A major constraint in performance measurement for the programs is the limited amount of regularly updated data on the periodicals industry in Canada.
French: La mesure du rendement est surtout entravée par le faible nombre de données régulièrement mises à jour sur l'industrie canadienne de l'édition de périodiques.
English: I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on the issue at hand.
French: J'aimerais adresser les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour ses rapports très complets sur la question à l'examen.
English: The survey, done for the European Commission by consultants, Capgemini, examined 14,000 web sites in 28 countries, the 25 EU Member States plus Norway, Iceland and Switzerland.
French: L’étude, effectuée par la société d’experts-conseils Capgemini pour le compte de la Commission européenne, a permis d’examiner 14 000 sites Web dans 28 pays, soit les 25 États membres de l’UE et la Norvège, l’Islande et la Suisse.
English: First, the preamble, the goals of the new agreement, its place in the system of international outer space law, the foundations of its importance and its practical usefulness.
French: Premièrement, le préambule, les objectifs du nouvel accord, sa place dans le droit international de l'espace et les motifs qui en justifient l'importance et l'utilité.
English: But it is incredible - and this, of course, echoes what my colleagues have said - it is incredible that we should still be dealing with the subject in spite of the directives of 1991 and 1995.
French: Il est incroyable - et je fais évidemment écho aux propos de mes collègues - mais il est véritablement incroyable que nous devions encore nous occuper de ce problème en dépit des directives de 1991 et 1995.
English: The expedition, 65 gruelling days of wilderness travel through Alaska and the Yukon, met success on 23 June 1925.
French: L'expédition épuisante, d'une durée de 65 jours dans la nature sauvage de l'Alaska et du Yukon, connaît le succès le 23 juin 1925.
English: Alongside Nato, the Interparliamentary European Security and Defence Assembly gives its member states a distinct proﬁle on defence- and security-policy issues.
French: Globalement, cet organe ne manque pas de conférer à ses membres un profil particulier en matière de défense et de sécurité, parallèlement à l’OTAN.
English: Suggested Reading H. Kallmann et al, eds, Encyclopedia of Music in Canada (1992).
French: Bibliographie H. Kallmann et al, éds, Encyclopédie de la musique au Canada (1993).
English: * Public Accounts reported actual spending for fiscal 2006–2007 of $15,682,631.
French: * Les comptes publics ont déclaré des dépenses réelles s’élevant à 15 682 631 $ en 2006–2007.
English: When crafting your plans and priorities remember to:
French: Lorsque vous rédigez vos plans et priorités, n’oubliez pas :
English: A new agenda item under the multi-year workplan for 2005 to 2007 was near Earth objects.
French: Un nouveau point de l'ordre du jour dans le cadre du plan de travail pluriannuel de 2005 à 2007 concerne les objets à proximité de la Terre.
English: Lastly, in order to ensure the universality and effectiveness of the FMCT, it will be essential to secure the participation of all non-parties to the NPT, as well as all member States of the CD.
French: Enfin, dans le but de garantir l'universalité et l'efficacité du traité sur les matières fissiles, il faudra absolument garantir la participation de tous les États non parties au TNP, ainsi que celle de tous les États membres de la Conférence du désarmement.
English: The meaning of Article 25 of the Directive in this context is to provide for an extra safeguard in case of transfer to a third country since, as from the moment of the transfer, the data are no longer within the jurisdiction of a Member State.
French: Le sens de l'article 25 de la directive est, dans ce contexte, d'instituer une mesure de sauvegarde supplémentaire en cas de transfert vers un pays tiers, étant donné que, dès le moment du transfert, les données ne relèvent plus de la compétence juridictionnelle d'un État membre.
English: Average rate of compliance to standards: 85% 2004-05 2005-06 2006-07 380 420 460 See note 4 under HECS in "Other Infor- mation" section.
French: Taux moyen de conformité aux normes : 85 % 2004-2005 2005-2006 2006-2007 380 $ 420 $ 460 $ Voir la note 4 sous «DGSESC» dans la section «Autres renseignements».
English: Amendment 24 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 3b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) The current cotton-aid scheme is highly specific in nature.
French: Amendement 24 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter) Le régime d'aide au coton en vigueur est caractérisé par sa spécificité.
English: Come and enjoy our menu. You can choose between our normal restaurant and the small Braustüberl restaurant.
French: L’Hotel Gumberger Gasthof 3 étoiles offre à ses hôtes une convivialité typiquement bavaroise et une ambiance familiale.Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision et téléphone.
English: They suggest new frameworks for action.
French: Elle proposeront de nouvelles structures pour l’action.
English: Based on $71,000 approx full cost of a Pte/Cpl or civilian indeterminate employee, as listed in 2003-2004 Cost Factors Manual.
French: Estimation fondée sur un coût total approximatif de 71 000 $ par sdt/cpl ou employé civil nommé pour une période indéterminée (Manuel des coûts standard de 2003-2004).
English: The RCMP’s miminium visual acuity standards without visual aids (correction) for Special Constable static guards and regular members are as follows: (a) 20/ 60 in each eye; or (b) 20/ 40 in one eye and 20/ 100 in the other.
French: Les normes minimales de la GRC relatives à l’acuité visuelle sans aide (correction) pour les gendarmes spéciaux, gardes stationnaires, et pour les membres réguliers, sont les suivantes : a) 20/ 60 pour chaque oeil; ou b) 20/ 40 pour un oeil et 20/ 100 pour l’autre.
English: Turning to the performance report (A/63/698 and Add.1), she said that the Advisory Committee had emphasized the need for a specific account of actual achievements, as described in the results-based budgeting framework, and of actual expenditure, ensuring that budgetary allocations were adhered to.
French: Pour ce qui est du rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui (A/63/698 and Add.1), le Comité consultatif souligne que les rapports sur l'exécution des budgets doivent rendre compte de manière précise des réalisations de l'exercice, eu égard à celles indiquées dans les cadres de budgétisation axés sur les résultats, et des dépenses effectives, l'objectif étant de s'assurer que la répartition des crédits budgétaires a été respectée.
English: Amendment 1 RECITAL 5 (5) Directive 2002/87/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
French: Amendement 1 Considérant 5 La directive 2002/87/CE limitait dans le temps les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: The size and sophistication of marihuana grow operations seized in Canada indicates that demand remains high.
French: La taille et la complexité des installations de culture de marihuana saisies en 2006 portent à croire que la demande demeure élevée.
English: ULTRASOUND DANGER For large cleaning baths, which cannot be easily turned off when objects are removed or introduced, objects can be suspended from hooks or in baskets.
French: ULTRASONS DANGER Pour les grandes cuves de nettoyage, quil est difficile darrêter pour retirer ou introduire les objets, on peut suspendre ces derniers à des crochets ou dans des paniers.
English: There are two levels of controls to ensure that funds intended for non-profit purposes are not diverted to illicit purposes or ends.
French: Il existe deux niveaux de contrôle pour éviter que les fonds destinés à des fins non lucratives soient utilisés à des fins illicites.
English: The goal of the initiative is to achieve sound management of resources and effective decision making.
French: L’initiative a pour but d’assurer l’efficacité dans la gestion des ressources et la prise de décisions.
English: This will make the interview appear more spontaneous and will help to put the candidate (and you) at ease.
French: Cela rendra l’entrevue plus spontanée et mettra le candidat (et vous) à l’aise.
English: Mr President, Berlin may not be ideal, but the Committee on Budgetary Control deemed it the best possible outcome in the current climate.
French: Monsieur le Président, selon la commission du contrôle budgétaire, Berlin ne peut être considéré comme le sommet idéal mais, dans les circonstances actuelles, il s'avère être le meilleur résultat possible.
English: The appropriate provincial/territorial regulatory authority should be consulted for additional information.  Veterinarians have an additional responsibility of establishing adequate withdrawal periods in order to avoid residues in food products destined for human consumption (e.g., meat, milk, honey, eggs) when the compounded drug is used in food producing animals.
French: Les vétérinaires sont tenus de répondre à une autre exigence, à savoir fixer des délais d'attente suffisants afin qu'il n'y ait pas de résidus dans les aliments destinés à la consommation humaine (par exemple la viande, le lait, le miel, les oeufs) lorsque le produit pharmaceutique préparé en pharmacie est administré à des animaux producteurs d'aliments.
English: 43 The review of the Guidelines is based on a proposal by the United States (MEPC 52/8).
French: L'examen des directives est fondé sur une proposition des États-Unis (MEPC 52/8).
English: The majority of the Court found that, although the citizenship preference infringes equality rights of non-citizens, it is nevertheless justified as it furthers higher government objectives to promote citizenship and naturalization of immigrants. The reasons for the decision can be found on the Supreme Court's web site at http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/index.html. Although we will be studying the impacts of the decision further, in light of the fact that the Court has found the provision of the Act to be valid the Public Service Commission is not making any changes to its practices or policies at this time.
French: La majorité de la Cour a conclu que, bien que la préférence aux citoyens canadiens contrevient aux droits à l'égalité des non-citoyens, elle est néanmoins justifiée car elle s'inscrit dans les objectifs de la politique gouvernementale qui encourage la citoyenneté et la naturalisation des immigrants qui sont des objectifs Les motifs de la décision se trouvent sur le site Web de la Cour suprême à l'adresse : http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/index.html. Bien que nous examinerons plus à fond les conséquences de cette décision, étant donné que la décision de la Cour suprême a maintenu la disposition de la Loi, la Commission de la fonction publique n'apportera aucun changement à ses pratiques ou politiques pour le moment.
English: The proof that the procedure has ended was returned on (a) the document received |__|__|__| an endorsed copy is attached of:
French: Les pièces ou renseignements suivants (à préciser):
English: Those areas now contain close to 40 per cent of the population in the country, including over 2 million people in Port-au-Prince.
French: Les villes comptent actuellement près de 40 % de la population du pays, Port-au-Prince accueillant plus de 2 millions de personnes.
English: ENERGY STAR® identifies the highest-efficiency products in each category.
French: Ce symbole permet de reconnaître les produits qui sont « les meilleurs de leur catégorie » en matière d’efficacité énergétique.
English: This problematique and notably the various dimensions of the migration issue, and the implications of the shift in the relative proportions of the youth and the aged in most parts of the world, were also among the priority areas identified by the Secretary-General in his report on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Secrétaire général s'est aussi intéressé à cette problématique et, notamment, aux divers aspects de la question des migrations et aux effets de la diminution du nombre relatif des jeunes par rapport aux personnes âgées dans la plupart des régions du monde.
English: • to increase exchange of best practices between states,
French: • D’augmenter l’échange de bonnes pratiques entre les pays,
English: I voted in favour of the joint resolution by all groups in Parliament on HIV/AIDS, as it deals with important elements of this problem, such as, for example, defending the universality of access to public health services for all citizens.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune sur le VIH/sida, signée par l'ensemble des groupes du Parlement, car celle-ci aborde des aspects importants de ce problème, notamment la défense du caractère universel de l'accès aux services de santé publique pour tous les citoyens.