ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third category, promoting policy integration, covers UNEP's work in areas where cross-cutting issues exist, with the goal of promoting an integrated approach to policy-making that addresses key underlying issues such as production and consumption patterns, climate change, and the links between globalization, the environment, and sustainable development.
French: La troisième catégorie, constituée par la promotion de l'intégration des politiques, couvre les travaux menés par le PNUE dans des domaines soulevant des questions intersectorielles en vue de favoriser une approche globale de l'élaboration des politiques qui aborde les principales questions de fond telles que les modes de production et de consommation, les changements climatiques et les liens entre la mondialisation, l'environnement et le développement durable.
English: ◦ Delays in length of Public Servants Disclosure Protection Tribunal hearings.
French: ◦ La durée du retard des audiences que doit entendre le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: This is the means by which cable, DTH satellite and multipoint wireless systems provide their subscribers with access to over-the-air television signals.
French: C'est là le moyen qu'empruntent les systèmes de distribution par câble et de diffusion par SRD et multipoint sans fil pour offrir à leurs abonnés un accès aux signaux de télévision en direct.
English: The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the CIM consignment note or the TR transfer note, as the case may be.
French: SECTION 4 CHAMP D'APPLICATION DES PROCÉDURES NORMALES ET DES PROCÉDURES SIMPLIFIÉES - TRANSPORT COMBINÉ RAIL-ROUTE Article 96 1.
English: The largest expanse is the Sea and lona Islands portion of Sturgeon Bank which includes marsh, sandflat and mudflat habitats.
French: Le grand heron bleu batit egalement son nid en deux autres endroits de I’ile Sea.
English: Examples of community support activities include leadership consultations and seminars and the formation of local tobacco control advocacy and education groups.
French: Parmi les activités de soutien communautaire auxquelles on peut penser, mentionnons les séances de consultation et les séminaires s'adressant aux dirigeants ainsi que la mise sur pied de groupes locaux d'éducation et de promotion de la lutte contre le tabagisme.
English: 1993 - 1995 Director, Policy Coordination, Agriculture Canada
French: 1993 - 1995 Directeur, Coordination des politiques, Agriculture Canada
English: The complex is detected by matrix isolation infrared and Raman spectroscopy.
French: On détecte ce complexe par spectroscopie infrarouge d'isolation de matrice et Raman.
English: … The message conveyed by the Pirate Party is a bitter reminder of the Communists, according to whom no one should make a profit and everything should serve the public good.
French: … Le message répandu par le Parti pirate rappelle de façon amère les communistes, selon lesquels personne ne peut faire du profit et tout doit servir au bien de la collectivité.
English: The second part draws on this synthesis to deal directly with the mechanisms and practices for the assessment of the social and cultural implications of science and technology.
French: Dans la deuxième partie, nous nous appuyons sur cette synthèse pour traiter directement des mécanismes et des pratiques d'évaluation des répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie.
English: The week-long program offered activities and arts and crafts workshops based around our exhibition Cross Currents.
French: Le programme comprenait des activités et des ateliers de création reliés à notre exposition D’eau vive.
English: Click on a chapter to access all the sections in this chapter.
French: Cliquer sur un en-tête pour accéder à tous les sous-titres connexes.
English: Increasingly, the system is adopting multidimensional, country-based approaches to conflict prevention and post-conflict reconstruction, based on comprehensive assessments of the country's particular circumstances and needs.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits et de la reconstruction après les conflits, le système adopte de plus en plus des approches multidimensionnelles axées sur les pays, compte tenu des évaluations globales de la situation spécifique du pays concerné et de ses besoins.
English: STABILITY REQUIREMENTS FOR CHANGES TO MARKETED NEW DRUGS -- DRUG PRODUCT
French: DONNÉES DE STABILITÉ REQUISES À L'APPUI DE CHANGEMENTS TOUCHANT DES DROGUES NOUVELLES COMMERCIALISÉES PRODUIT PHARMACEUTIQUE
English: • funding reduction related to the new advertising management process announced by Cabinet in March 2004
French: • réduction de financement liée au nouveau processus de gestion de la publicité annoncé par le Cabinet en mars 2004
English: The growing complexity of the requirements for framing and implementing housing policies, as regards both the governance of the players involved and the global nature of the processes at work, raises a challenge which must be met.
French: Cette complexité croissante des conditions de définition et de mise en œuvre des politiques du logement, tant du point de la gouvernance des acteurs impliqués que de la globalité des processus en cause est un défi qui doit être relevé.
English: In October 1998, Australia would host a WIPO regional consultation on Internet domain names, and was particularly interested in helping WIPO develop strategies to deal with potential conflicts in these areas.
French: L’ Australie, qui va accueillir en octobre 1998 une réunion régionale de consultation de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet, est particulièrement
English: It is important to integrate tourism activities in the planning and implementation of sustainable development.
French: Il est important d'intégrer les activités touristiques à la planification et à la mise en oeuvre du développement durable.
English: Often, fertility awareness is taught only to couples who want to use natural family planning methods, and teaching is limited to recognition of biological signs that indicate ovulation is taking place.
French: Souvent, ces questions ne sont abordées qu'avec les couples désireux de pratiquer des méthodes de planification familiale naturelle, et encore se limite-t-on à les familiariser avec les signes biologiques qui confirment la survenue de l'ovulation.
English: The Committee encourages further measures to achieve productivity gains.
French: Le Comité encourage d'autres mesures propres à réaliser des gains de productivité.
English: Canadians can expect to see crude oil prices average between US$75 and US$80 per barrel over the winter.
French: Les Canadiens peuvent donc s'attendre à voir les prix du pétrole brut se situer en moyenne entre 75 et 80 $US le baril durant l'hiver.
English: The Commission heard expressions of strong support for amendments to paragraph 2 of draft article 18, in addition to a request to delete paragraph 3.
French: Outre une demande de suppression du paragraphe 3, on s'est fortement prononcé en faveur de modifications du paragraphe 2 du projet d'article 18.
English: Criterion (iv): The Historic Centre of Camagüey constitutes an outstanding urban architectural type in Latin America, featured by its irregular urban layout that produced an unusual system of squares, minor squares, serpentine streets, alleys, urban blocks and plots system.
French: Critère (iv) : Le centre historique de Camagüey constitue un type architectural urbain exceptionnel en Amérique latine, avec son plan urbain irrégulier qui a produit un système inhabituel de places et placettes, de rues et ruelles sinueuses, de pâtés de maisons et de système de parcelles.
English: PLANS DEPOSITED AT&T Canada Telecom Services Co. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société AT&T Canada Telecom Services Co. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is also concerned that the Crimes Act 1969 is outdated, does not recognize marital rape, and lacks a comprehensive legal framework to deal with all forms of violence against women, and that judicial recourse for victims, enforcement measures, victim services and protection are insufficient.
French: Il s'inquiète de ce que la loi de 1969 sur la criminalité est obsolète, qu'elle ne reconnaît pas le viol conjugal et qu'il lui manque un cadre juridique complet lui permettant de connaître de toutes les formes de violence à l'égard des femmes; il est également préoccupé par l'inefficacité des mesures prises pour faire appliquer les règles en vigueur, l'insuffisance des recours judiciaires qui s'offrent aux victimes et le manque de services et de protection dont elles peuvent bénéficier.
English: MITACS-PIMS Health Canada Meeting on SARS, Banff, Alberta, September 4-6, 2003 van den Driessche, P. Epidemic Thresholds.
French: Sahai, B. Lingering Issues on SARS, réunion Santé Canada-MITACS-PIMS sur le SRAS, Banff (Alberta), 4-6 septembre 2003 van den Driessche, P. Epidemic Thresholds.
English: This black frame extends to the camera's top side, after which it changes into silver with a semi-circular curve, a particularly attractive design.
French: Voilà une évolution sensible par rapport au petit Ixus 55 et ses 115 000 pixels.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, paras. 23 and 24).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 23 et 24).
English: In a 1979 survey of MWTPs in southern Ontario, Craig et al.
French: En 1979, Craig et al.
English: In Adult Corrections, CPS provided supervision on an average daily basis to 1,213 offenders in custody programs in 2002-03, and 1,205 in 2003-04, and to 5,617 in community correctional programs in 2002-03 and 6,095 in 2003-04.
French: Le Department of Corrections and Public Safety (CPS) (ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publique) a été créé le premier avril 2002, regroupant sous le même toit les services correctionels pour adultes et pour jeunes délinquants, les services d’octroi des permis et d’inspection ainsi que les services d’urgence.
English: For its part, my country, which hosts the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, will do its utmost to ensure the Centre's continuity and long-term viability.
French: Pour sa part, mon pays, qui abrite le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, mettra tout en œuvre pour garantir sa continuité et sa viabilité à long terme.
English: Maximum capital gains deduction ITA 110.6(4) Subsection 110.6(4) limits the total amount that may be deducted in respect of a taxpayer’s lifetime capital gains exemption under section 110.6 to the maximum of the amount determined by the formula in paragraph 110.6(2)(a). Subsection 110.6(4) is amended to add reference to proposed new subsection 110.6(2.3), in order to take into account the additional amount that may be deducted under that subsection for a taxation year that includes March 19, 2007.
French: Déduction maximale pour gains en capital LIR 110.6(4) Le paragraphe 110.6(4) de la loi a pour effet de limiter le montant total qu’un contribuable peut déduire au titre de l’exonération cumulative des gains en capital selon l’article 110.6 à la somme déterminée selon la formule figurant à l’alinéa 110.6(2)a). La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 110.6(2.3) afin qu’il soit tenu compte de la somme additionnelle qui est déductible selon ce dernier paragraphe pour toute année d’imposition qui comprend le 19 mars 2007.
English: The purpose of the proposal is to enable the Commission representative to vote on the draft Regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: L'objectif de la proposition est de permettre au représentant de la Commission de se prononcer sur le projet de règlement au nom de la Communauté lors d'une prochaine session du forum mondial CEE/NU pour l'harmonisation des règlements sur les véhicules.
English: An Online News and Cultural Zine A cultural contemporary e-zine focussing specifically on highlighting the news and culture of Somali-Canadians has been created for the benefit of all Canadians. The site also showcases Canadian Somali artists, as well as Somalis who visit from abroad, and perform in Canada.
French: An Online News and Cultural Zine Ce projet en ligne consiste en un magazine électronique sur la culture contemporaine, mettant particulièrement l'accent sur l'actualité et la culture des Canadiens somaliens en présentant des artistes Canadiens somaliens, ainsi que ceux qui viennent de Somalie pour faire des représentations au Canada.
English: If you suffer injuries caused by an older child’s aggression or if you do not feel safe at home, then it is important that the violence be stopped.
French: Si vous souffrez de blessures causées par l'agressivité d'un enfant plus âgé ou si vous ne vous sentez pas en sécurité chez vous, il devient alors important que la violence cesse.
English: Figure 2 First Nations Opinion of BOFS Program Support for their Priorities Asked whether the BOFS Program supports the priorities of their First Nation, responses from DOEs and principals varied across regions (Table 5).
French: Figure 2 Opinion des Premières nations sur l'appui du Programme à leurs priorités À la question de savoir si le Programme appuie les priorités des Premières nations, les réponses des DE et des directeurs d'école variaient d'une région à l'autre (tableau 5).
English: My delegation is keenly aware that the Security Council has again devoted considerable time over the past year to addressing conflicts in Africa.
French: Ma délégation est parfaitement consciente du fait que le Conseil de sécurité a encore une fois consacré beaucoup de temps au cours de l'année écoulée à traiter des conflits en Afrique.
English: Issues tackled for the first time in the Czech Republic included the conditions of stay in holding facilities for foreigners as well as the treatment of psychiatric patients.
French: Parmi les questions abordées pour la première fois en République tchèque figuraient les conditions dans les centres
English: Do come in and discover beauty, uniqueness and luxury!
French: Passez la porte et soyez séduits!Luxueuse et Unique!
English: · The Bear/Human Conflicts Management Plan (1998) 
French: · Plan d'action communautaire pour la gestion des wapitis dans le parc national Jasper 1999
English: • Inquiries relating to individual cases should be directed to:
French: • Pour toute demande de renseignements concernant certains cas particuliers, veuillez communiquer avec:
English: These products averaged 18% growth per year from 1999 to 2003 and gained popularity in the supermarket sector.
French: Ces produits ont affiché une croissance moyenne de 18 % par année de 1999 à 2003 et sont de plus en plus aimés dans le secteur des supermarchés.
English: The digitalisation of European films, the setting up of a common database and the cooperation of the national film academies and archives serve a common aim: to save our film heritage and to make it accessible to everyone.
French: La numérisation des films européens, la constitution d’une base de données commune et la coopération entre les académies cinématographiques nationales et les archives ont un objectif commun: préserver notre patrimoine cinématographique et le rendre accessible à tous.
English: The Court upheld this action.
French: La Cour a maintenu cette décision.
English: It seems clear to me that here the Court is in effect admitting the fact that elaborate material on this point from the Israeli side is not available, rather than engaging in a rebuttal of the arguments of Israel on the basis of the material that might have been made available by Israel on this point.
French: Il me semble clair qu'ici la Cour admet en fait qu'Israël n'a pas présenté d'éléments très détaillés sur ce point et qu'elle s'abstient de réfuter méthodiquement, en s'appuyant sur des informations communiquées par Israël, les arguments qu'Israël aurait présentés sur le même point.
English: Although we are against Turkish accession, we shall be quite happy to watch the EU destroy itself while trying to achieve it.
French: Quoique nous soyons opposés à l’adhésion de la Turquie, c’est non sans un certain plaisir que nous regarderons l’UE se détruire elle-même en tentant d’y parvenir.
English: John Allen Muhammad is due to be executed in Virginia on 10 November. He was convicted in 2003 of capital murder in relation to a series of shootings in 2002.
French: Les Nations unies se sont fait l'écho de l'appel lancé par Amnesty International en demandant la suspension de l'exécution imminente d'un homme accusé des meurtres ...
English: Develop Master Data List 2.
French: Dresser une liste des données de référence 2.
English: The conference facilities are equipped with the latest technical equipment to satisfy the most demanding businessman.
French: L'outside catering du Memling est fait pour rencontrer et satisfaire les attentes des clients les plus exigeants.
English: For example, the investor is happy with the terms of the contract, but you believe the investor will have too much control of your business.
French: Par exemple, l'investisseur est satisfait des conditions de l'entente, mais l'entrepreneur a l'impression de lui avoir cédé une trop grande part du contrôle de son entreprise.
English: In 1993, the South African Interim Constitution was adopted and served as a basis for the entrenchment, promotion and protection of human rights.
French: En 1993, il a été adopté une constitution intérimaire qui a servi de fondement à l'établissement, à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: In compliance with this request this second Commission Report briefly summarises Member States’ submissions on the quality of petrol and diesel, as well as the volumes sold, for the year 20033.
French: Conformément à cette exigence, le présent rapport résume brièvement les contributions nationales concernant la qualité de l'essence et du gazole et les volumes commercialisés pour l'année 20033.
English: Incredible, unusual, sounds like it should have a movie to go with it. The best I've found here so far.
French: du très bon boulot de très bon musiciens,une musique variée,certain morceaux iraient bien pour des musiques de film!du grand art!
English: If a foreign company is the importer for customs purposes, the foreign company pays GST or the federal part of HST when the goods are imported.
French: Si une entreprise étrangère est l’importateur officiel aux fins des douanes, elle paie la TPS ou la partie fédérale de la TVH au moment de l’importation des produits.
English: Co-Steel observed that while Turkey’s overall steel production is comparable to Canada’s, Turkey is a major producer of rebar producing far more rebar than Canada.
French: Co-Steel a aussi constaté que la Turquie produisait beaucoup plus de barres d’armature que le Canada même si la production de ce pays, pour l’ensemble des produits de l’acier, est comparable à celle du Canada.
English: Real World Drug Safety and Effectiveness Agenda Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness September 13-15, 2005, Ottawa Marriott Room locations:
French: L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Ordre du jour Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel Du 13 au 15 septembre 2005, Ottawa Marriott Endroits des salles :
English: That is what I wanted to suggest.
French: C'est vraiment cela que je voulais proposer.
English: There are real limits to the reach of public policy.
French: Il y a de véritables limites à la portée des politiques publiques.
English: In South India, consumers prefer sweeter, softer ice creams and the unorganized channels are much more important than the organized ones.
French: Les consommateurs du sud préfèrent des crèmes glacées plus sucrées et plus molles, et le circuit non structuré y est beaucoup plus important que le circuit structuré.
English: While the appellant's "freedom of conscience and religion" is not directly interfered with by the finding of non-availability as she is of course free to fulfill her religious observances on Saturdays, the Videoflicks case is authority for a broader interpretation of a law which, while it does not require anyone to work on his Sabbath, nevertheless constitutes a major inducement for him to do so or makes the observance of his Sabbath financially onerous.
French: Bien que la «liberté de conscience et de religion» de l'appelante ne soit pas directement entravée par la conclusion de non-disponibilité, parce qu'elle est évidemment libre de s'adonner à ses pratiques religieuses le samedi, l'affaire Videoflicks autorise une interprétation plus large d'une loi qui, bien qu'elle n'oblige personne à travailler le jour de son sabbat, incite néanmoins fortement à le faire ou rend l'observance de son sabbat financièrement onéreuse.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA -Preliminary Determinations respecting certain carbon steel welded pipe from the People’s Republic of China Ottawa, April 22, 2008 On April 22, 2008, the Canada Border Services Agency (CBSA) made preliminary determinations of dumping and subsidizing pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) in respect of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range from 1/2 inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI – Décisions provisoires concernant certains tubes soudés en acier au carbone provenant de la République populaire de Chine Ottawa, le 22 avril 2008 Le 22 avril 2008, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu des décisions provisoires de dumping et de subventionnement dommageables à l’égard de tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTMS A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.