ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <div style="width:143px;background-color:transparent;padding:3px 3px 3px 3px;"> <a href="http://www.minesactioncanada.org/home/index.cfm?fuse=Home.Petition〈=en" target="_blank"> <img src="http://www.minesactioncanada.org/images/img_petition.gif" width="143" height="176" alt="Mines Action Canada >> STOP CLUSTERS & START A NEW TREATY!" border="0"></a></div
French: <div style="width:143px;background-color:transparent;padding:3px 3px 3px 3px;"> <a href="http://www.minesactioncanada.org/home/index.cfm?fuse=Home.Petition〈=fr" target="_blank"> <img src="http://www.minesactioncanada.org/images/img_petition_fr.gif" width="143" height="176" alt="Action Mines Canada >> METTEZ FIN AUX BOMBES A SOUS-MUNITIONS!" border="0"></a></div
English: • Information and advice provided to government and others (domestic and international stakeholders and partners)
French: • Information et conseils fournis au gouvernement, aux partenaires et aux autres parties intéressées du Canada et de l'étranger.
English: Consequently, in line with the view expressed by the rapporteur, I would suggest that the outermost regions deserve to be treated as a special case in view of their specific constraints, under Article 299(2), regarding the conditions for access to the Structural Funds, whereby priority financial support should be given to them, irrespective of their income level.
French: Par conséquent, rejoignant le rapporteur, je suggère que les régions ultrapériphériques, vu leurs contraintes spécifiques, aient droit à un traitement différencié, conformément à l’article 299, paragraphe 2, du traité CE, pour ce qui concerne les conditions d’accès aux Fonds structurels, et bénéficient à ce titre d’une aide financière prioritaire quel que soit leur niveau de revenu.
English: My delegation welcomes UNAMSIL's support for the election process and the adoption of Council resolution 1389 (2002).
French: Ma délégation se félicite de l'appui de la MINUSIL au processus électoral et de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1389 (2002) y afférente.
English: WHO=s holistic approach to public health has been influenced by and finds a parallel in Canadian efforts to create frameworks for understanding public health.
French: L=approche holistique adoptée par l=OMS en matière de santé publique s=inspire notamment des efforts entrepris au Canada pour se doter de cadres permettant de comprendre la santé publique.
English: It reads “All citizens above the age of 18 years, except those legally deprived of their political and civil rights, have the right and the duty to participate actively in public life by voting and being elected to any organ of the State, and to serve their terms of office with full devotion to the Angolan Nation.”
French: Il y est indiqué que « tous les citoyens âgés de plus de 18 ans, à l'exception de ceux qui sont privés de leurs droits politiques et civils, ont le droit et le devoir de participer activement à la vie publique en votant et en se faisant élire au sein des organes de l'État, et de s'acquitter de leurs mandats en se dévouant pleinement à la nation angolaise ».
English: It seems that operating conditions vary from one country to another while some countries focus on commuting and fuel efficiency to provide an economical mode of transport for daily needs, others focus on high acceleration and power (nature of sportive vehicles).
French: Dans certains pays, l'accent est mis sur les déplacements domicile-travail et la faible consommation de carburants afin de fournir un mode de transport économique pour les besoins quotidiens tandis que dans d'autres pays on privilégie les véhicules sportifs et les qualités qui leur sont propres (accélération et puissance).
English: The Department of Peacekeeping Operations should be strengthened in order to cope with the increasing number and complexity of operations.
French: Il faudrait renforcer le Département des opérations de maintien de la paix pour lui permettre de faire face au nombre croissant des opérations qui ne cessent de gagner en complexité.
English: The federal transfer of health must now move into a self-government model….Local control and local development must be encouraged, not discouraged with a narrow interpretation of federal and provincial responsibilities.
French: […] Il faut encourager la prise en charge et la mise en valeur à l’échelle locale au lieu de les décourager en donnant une interprétation étroite aux responsabilités fédérales et provinciales.
English: In October of the same year, Algeria also suspended part of the payments for this defence equipment order.
French: En octobre de la même année, l’Algérie a aussi suspendu une partie des paiements relatifs à cette commande d’équipements de défense.
English: RMS STRUCTURE, ROLES AND RESPONSIBILITIES UNDER THE ON-SCENE COMMANDER (OSC) RMS STRUCTURE The RMS organisation under a CCG led response is managed by the OSC and consists of 2 groups listed as follows:
French: STRUCTURE, RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU SGI SOUS LA RESPONSABILITÉ DU COMMANDANT SUR PLACE (CSP) STRUCTURE DU SGI L’organisation du SGI, dans le cadre d’une intervention menée par la GCC, est gérée par le CSP et comprend les deux groupes suivants :
English: Monitoring Program Indicators Monitoring a key set of program indicators on a regular basis provides periodic updates on the program's performance.
French: Suivi des indicateurs de programme Le suivi d'un ensemble d'indicateurs de programme sur une base régulière procure des mises à jour périodiques concernant le rendement du programme.
English: ◦ Managers are engaged and responsive
French: ◦ Les gestionnaires participent et sont réceptifs.
English: The Site and its services are not directed to, and not intended for the use of, children under the age of 13.
French: Le site, ses services et leur utilisation ne sont ni destinés aux enfants de moins de 13 ans, ni conçus pour eux.
English: It turned to Rwanda for support and formed an alliance with RCD-Goma in January 2003.  Having turned from Uganda politically, it was ousted from Bunia by the Ugandan army in March 2003 but fought its way back into the town in May.
French: Pour avoir ainsi pris ses distances, au moins sur le plan politique, par rapport à l'Ouganda, l'UPC a été chassée de Bunia par l'armée ougandaise en mars 2003, avant de reprendre la ville par la force des armes en mai 2003.
English: As the CPI is designed to measure changes in prices of goods and services consumed by households throughout the country, the scope of the FIES items used for the calculation of weights is limited to the household consumption expenditures.
French: L'IPC ayant pour but de mesurer les variations des prix des biens et services consommés par les ménages dans l'ensemble du pays, ne sont prises en compte que les données de l'enquête qui concernent les dépenses de consommation.
English: Major international organizations involved in developing the e-commerce agenda met to discuss how to promote Internet development in transition economies.
French: Les principales organisations internationales concernées par les travaux liés à l'expansion du commerce électronique se sont réunies pour examiner la manière de promouvoir le développement de l'Internet dans les pays en transition.
English: Slide 2 Background The Icefields Parkway © Parks Canada Note page
French: Diapositive 2 Contexte Promenade des Glaciers © Parcs Canada Page de notes
English: • To renew the organizational capacity of the CSC.
French: • Renouveler la capacité organisationnelle du SCC.
English: Given that, we must ask ourselves what is in the best interests of truth.
French: M. PISCITELLO (Italie) (résumé) demande des éclaircissements sur l’absence du dossier de la PESD dans l’agenda de la Convention.
English: Prior to approval, access is usually restricted to clinical trials sponsored by a manufacturer or research organization.
French: Avant leur approbation, l'accès est généralement limité aux essais cliniques organisés par un fabricant ou un organisme de recherche.
English: European Commission Directorate-General for Enterprise Unit B.1 ‘Improving business support measures’ Rue de la Loi 200 — SC 27 3/4 B-1049 Brussels Fax: (32-2) 29 66278 E-mail:
French: Commission européenne Direction générale des entreprises Unité B.1 «Amélioration des mesures de soutien aux entreprises» SC 27 3/4 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 62 78 E-mail:
English: This tool is offered to the Director of Financial Operations and Monitoring for validation and implementation if it is considered useful.
French: Cet outil est offert au directeur, Opérations et surveillance financières, pour validation et utilisation, s'il est jugé utile.
English: Research and Collections Repatriation As part of the treaty process, Division staff are involved in ongoing repatriation negotiations with 34 First Peoples across Canada.
French: Recherche et Collections Rapatriement de biens culturels Dans le cadre du processus des traités avec les Premiers Peuples, le personnel de la Division participe de façon continue aux négociations sur le rapatriement de biens culturels avec 34 peuples autochtones du Canada.
English: By letter dated February 13, 1991, the Licensee requested reinstatement of its Licence Nos. 882631 and 882632.
French: Par lettre du 13 février 1991, la licenciée a demandé que ses licences nos 882631 et 882632 soient rétablies.
English: They can help you figure out where you need to go next with your career development.
French: Ils peuvent vous aider à savoir quelle direction prendre dans votre développement de carrière.
English: Unilateral and plurilateral measures to deal with these types of threats, such as bio-defence programmes, are essential and consistent with the implementation of the Convention.
French: Des mesures unilatérales et plurilatérales contre ce type de menaces, telles que les programmes de défense contre les armes biologiques, sont à cet égard indispensables, en même temps que conformes à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Member of the SEED entrepreneurial loan Committee.
French: Anglais Gerard J. Fitzpatrick, CA, Beaton Fitzpatrick Murray 155 av.
English: As far as the no drinking policy goes, friends of mine in the field are telling me that it also applies to the training area in Wainwright.
French: En ce qui concerne la politique qui interdit de boire, certains de mes amis sur le terrain m'ont dit que c'était la même chose dans le secteur de formation à Wainwright.
English: Everything is transformed" and the "Elementary Treatise of Chemistry". Situated between Saint Augustin church and Place de la Madeleine, near Rue du Faubourg Saint Honoré and the Champs-Élysées, the Hotel Le Lavoisier offers a special charm which is both intimate and modern, in the image of the Right Bank.
French: Terrasse panoramique, Restaurant gastronomique "Le Diane", Bar "Le Lucien", salon à la pointe de la technologie et Spa privé...autant de lieux prestigieux à ne pas manquer!
English: European and African research shows that tackling the challenges of infrastructure and the related services can effectively contribute to attaining and sustaining the 7% growth rates necessary for achieving the MDGs2.
French: Les recherches menées en Europe comme en Afrique montrent qu’en surmontant les difficultés liées aux infrastructures et aux services connexes, il est possible de contribuer de manière effective à atteindre et à maintenir un taux de croissance de 7 %, nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)2.
English: In each of these national parks, Parks Canada protects a unique treasure of our planet and makes it more accessible.
French: Dans chacun de ces parcs nationaux, Parcs Canada protège un trésor unique de notre planète et en facilite l’accès au public.
English: (3) An applicant referred to in paragraph (2)(c) shall make the applicant's books and records available for examination in order that the Agency may verify the accuracy of the information given pursuant to that paragraph.
French: (3) Le demandeur visé à l'alinéa (2)c) doit permettre à l'Office d'examiner ses registres afin de vérifier l'exactitude des renseignements fournis conformément à cet alinéa.
English: Alignment with the acquis was advanced by the entry into force of amendments to the law on VAT in January 2003.
French:  L'alignement sur l'acquis a progressé avec l'entrée en vigueur des modifications à la loi sur la TVA en janvier 2003.
English: -Flora Garden which offers an extensive Chinese lunch and dinner menu.
French: - le Flora Garden propose un menu chinois pour le déjeuner et le dîner.
English: CSPs provide the first indication of the Bank's future activities.
French: Ces documents donnent la première indication des activités futures de la Banque.
English: They oxidized thiosulfate either to sulfate (acid producing) or to polythionate (base producing).
French: Elles entraînent une transformation du thiosulfate, soit en sulfate (acidifiantes), soit en polythionates (alcalinisantes).
English: A sample is considered non-reactive for Salmonella spp. if the absorbance (A450) of the test sample is less than or equal to the established cutoff value for the assay.
French: On considère qu'un échantillon ne réagit pas à la Salmonella spp. si son absorbance (A450) est inférieure ou égale à la valeur seuil établie pour l'analyse.
English: Quite a few of them encountered difficulties in their career structure at home – how such work fitted into their future in the domestic police service.
French: Beaucoup d’entre eux se sont heurtés au retour à des problèmes de carrière – comment ce travail est-il pris en compte dans leur parcours professionnel au service de la police de leur pays ?
English: See Waldbott, G., Health Effects of Environmental Pollutants, 1973.
French: Voir Waldbott, G., Health Effects of Environmental Pollutants, 1973.
English: It would be interesting to organize a joint seminar to identify the reasons for the lack of awareness of the Convention and for the reluctance of some countries to accede to it.
French: Il serait intéressant d'organiser un séminaire commun pour déterminer pourquoi la Convention est mal connue et pourquoi certains pays hésitent à y adhérer.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18771.87 2006-08-24 LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE G.G.H INC 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $70479.00 2006-08-24 LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES PICHETTE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18771.87 $ 2006-08-24 LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE G.G.H INC 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 70479.00 $ 2006-08-24 LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES PICHETTE INC.
English: Increased acceptance of products approved in other similar jurisdictions (or conversely, bans on use in food animals of certain products), increased use of MOUs and harmonization of reviews, tolerances, withdrawal ties, etc., were suggested. However, Canada's scientific basis for decisions should not be compromised.
French: Il y aurait lieu également d'accepter au Canada davantage de produits homologués dans d'autres juridictions similaires (ou d'interdire l'emploi au Canada de certains produits pour animaux destinés à la consommation interdits dans ces juridictions), de conclure plus de ME et d'harmoniser les examens, les tolérances, les périodes de retrait, etc., mais sans compromettre les bases scientifiques de la prise de décisions au Canada.
English: The country’s strategic position and good physical infrastructure present strong advantages for potential investors.
French: La situation stratégique du pays et la qualité des infrastructures physiques présentent de gros avantages pour les investisseurs potentiels.
English: When you have extra time at Schiphol , be sure to visit the See Buy Fly shopping centre and the Airport Casino – great opportunities to enjoy your time.
French: Bei Wartezeiten auf Amsterdam Schiphol bieten das See Buy Fly-Einkaufszentrum und das Airport Casino ausgezeichnete Möglichkeiten zum Zeitvertreib.
English: In developing the performance measurement strategy, every effort was made to use existing information sources, in order to reduce the costs and to minimize the collection burden within TPC.
French: Lors de l'élaboration de la stratégie de mesure du rendement, nous avons fait tous les efforts possibles pour employer les sources d'information existantes, afin de réduire les coûts et la charge de travail liés à la collecte pour PTC.
English: The proposed modifications would also clarify, where a copy of the international application in electronic form has been so established, which copy of the international application should be kept, for the purposes of Article 12, as the record copy, the search copy and the home copy (see Annex III, proposed new Section 705bis).
French: Les modifications proposées clarifieront aussi, lorsqu’une copie de la demande internationale sous forme électronique a été préparée, quelle copie de la demande internationale devra être conservée, aux fins de l’article 12, en tant qu’exemplaire original, copie pour la recherche ou copie pour l’office récepteur (voir la proposition de nouvelle instruction 705bis, à l’annexe III).
English: Consult with parliamentarians in the coming months to develop a blueprint for improved parliamentary reporting.
French: Faisant fond sur ces réalisations :
English: Types of Social Capital Indicators of the respondents' type of social capital were based on the type of groups to which respondents belonged.
French: Types de capital social Les indicateurs du type de capital social varient selon le type de groupes dont font partie les répondantes et les répondants.
English: The CN All Aboard for Safety program For more than 20 years in Canada and the United States, CN employees, from management to police ofﬁcers and risk managers, from train crews to retirees, have been promoting the importance of safety at highway/railroad crossings and warning of the dangers of trespassing on railroad property.
French: En 2004, nous avons renommé cet important programme de sécurité communautaire La sécurité, on embarque!
English: • Projects where actual expenditures are exactly the same as the planned budget;
French: • Des projets dont les dépenses réelles sont exactement les mêmes que le budget prévu;
English: We think this is a Europe-wide priority and that is why we had to take account of scientific progress since the last directive in 1980 and why we approve of the general idea of having a new and improved proposal.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une priorité à l'échelle européenne. C'est pourquoi nous avons dû tenir compte des progrès scientifiques accomplis depuis la dernière directive de 1980; c'est pourquoi nous approuvons l'idée générale de nous doter d'une nouvelle proposition améliorée.
English: At the 543rd meeting, on 14 June, the Chairman of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, Sam Harbison (United Kingdom), reported on the progress made by the Working Group during the intersessional meetings.
French: À la 543e séance, le 14 juin, le Président du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, Sam Harbison (Royaume-Uni), a rendu compte des progrès accomplis par le Groupe de travail pendant les réunions intersessions.
English: The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
French: Le Conseil, la Commission et le rapporteur peuvent prendre la parole de nouveau, notamment pour répondre aux interventions des députés.
English: One example of this new approach is the National Volunteering Program developed over the last five years by the international organization Voluntary Service Overseas (VSO), whose Canadian partner, VSO Canada, receives CIDA support.
French: C'est au sein de ce nouveau cadre de pensée que le National Volunteering Program, qui a mis sur pied au cours des cinq dernières années par Voluntary Service Overseas (VSO), une organisation internationale dont le partenaire canadien, VSO Canada, reçoit le soutien de l'ACDI.
English: S2270 Spectrometer An instrument used to measure the spectral characteristics of a radiation source.
French: S2270 Spectromètre Appareil servant à mesurer les caractéristiques spectrales d'une source de rayonnement.
English: The addition of biological endpoints will make this a powerful framework and baseline for future RCTs.
French: L'ajout de résultats biologiques permettra de constituer un cadre et des données de référence solides en vue d'ECR futurs.
English: Upon further analysis, however, the picture that emerges is not quite so positive.
French: Toutefois, si l'on procède à une analyse plus approfondie, le tableau qui apparaît n'est pas tout à fait aussi positif.
English: In 2002-2003, implementation will be done for agents who deal directly with citizens.
French: En 2002-2003, les agents qui ont des contacts directs avec les citoyens adopteront l’approche prescrite.
English: 5 prior checking cases 4 prior checking cases 3 prior checking cases 3 prior checking cases 2 prior checking cases 2 prior checking cases 1 prior checking case 1 prior checking case 1 prior checking case 1 prior checking case 1 prior checking case 1 prior checking case 1 prior checking case
French: C’est dans ce domaine qu’ont été notiﬁés des cas de première importance (dossier EPSO — voir ci-dessus), qui concernent l’ensemble des institutions et organes, mais le CEPD tient à souligner que certaines institutions n’ont pas notiﬁé leurs propres procédures en ce qui concerne l’utilisation des listes de réserve établies par EPSO.
English: UNMOVIC is studying the public report and is comparing its own knowledge and findings with those of the Survey Group.
French: La Commission est en train d'étudier le rapport public et de comparer ses propres connaissances et conclusions avec celles de l'ISG.
English: A more in-depth two-year evaluation of the impact of the new CERF is now beginning.
French: Une évaluation plus approfondie de l'impact du nouveau CERF, qui doit s'étendre sur deux ans, a maintenant commencé.
English: Efforts to re-establish populations have focused on improving water quality through pollution abatement and remediation efforts such as liming.
French: Les efforts déployés pour rétablir les populations se sont concentrés sur l'amélioration de la qualité de l'eau par la réduction de la pollution et par des pratiques d'assainissement telles que le chaulage.
English: Its terms, which the Swoboda report accepts, are certainly not directed towards peace, but towards greater political and economic dominance of the country, and towards controlling its natural wealth, overexploiting its workforce and continuing to use that country as a springboard against the countries and peoples in the area who are resisting the new order.
French: Il est évident que les termes de cet accord, que le rapport Swoboda adopte, n'ont pas la paix pour objectif mais bien une maîtrise politique et économique du pays plus importante, l'exploitation de ses richesses naturelles, l'hyperexploitation du potentiel ouvrier et l'utilisation, dans une plus grande mesure, du pays comme tête de pont contre les autres pays et les peuples de la région qui résistent au nouvel ordre.
English: • PA ABX00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS .
French: • PA ABX00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Across Latin America, advertising from the public sector is critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets.
French: Dans toute l'Amérique latine, la publicité du secteur public est essentielle à la survie financière des journaux et des chaînes de radiodiffusion, mais en particulier à celles des organismes de presse locaux.
English: We talked about the information robot this morning, and that one looked like a Japanese receptionist sat on a chair behind a counter... and it's quite easy in that way to hide the robotic parts.
French: Ce matin nous vous présentions le ROBOT INFORMATION, un robot prenant les traits d'une jolie Hôtesse Japonaise, cette version était assise derrière un comptoir et après tout c'est assez simple de cacher un robot dans ce genre d'endroit...