ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After hearing from academics, the financial services sector and consumer and business groups, the Committee felt that allowing some large banks to merge would enhance the economy, create jobs and help keep Canada's financial institutions under Canadian control.
French: Après avoir entendu des universitaires, des représentants du secteur des services financiers et des groupes de gens d’affaires et de consommateurs, le Comité estime que le fusionnement de certaines grandes banques favoriserait l’économie, engendrerait des emplois et contribuerait à maintenir le contrôle canadien des institutions financières.
English: Advertising techniques developed in Sifton's day no longer worked well, it was reported in 1924.
French: Les techniques publicitaires mises au point à l'époque de Sifton n'étaient plus aussi efficaces, ce qui fut confirmé en 1924.
English: These members are not accepted as being trained to the minimum standard required for operations until they have completed their `Three Star Private' Course which is conducted in the second year of service.
French: On considère que ces membres ne sont pas formés conformément aux normes minimales requises pour participer à des opérations tant qu'ils n'ont pas terminé leur cours de «soldat à trois étoiles», qui est donné pendant la deuxième année de service.
English: He stressed that several initial formulations submitted to the CPC for programme 19 should be reviewed in depth, because the activities carried out at the level of the United Nations system in relation to human rights did not produce the expected results.
French: Il souligne que plusieurs éléments du programme 19 soumis au CPC doivent être entièrement réanalysés car les activités menées au niveau du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne donnent pas les résultats attendus.
English: You agree to defend, indemnify and hold Produits Alimentaires Berthelet and its related companies harmless from any and all liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, related to any violation of these Terms by you or users of your account, or in connection with the use of this Site or the placement or transmission of any information or other materials on this Site by you or users of your account.
French: Vous convenez de défendre et de garantir Berthelet et ses sociétés liées contre les responsabilités, coûts et dépenses, y compris les honoraires raisonnables d’avocats, relativement à toute violation des présentes conditions par vous ou les utilisateurs de votre compte, ou relativement à l’utilisation du présent site, à l’affichage ou à la transmission de renseignements ou d’autre matériel sur le présent site par vous ou des utilisateurs de votre compte.
English: WADA was working very hard at training stakeholders how to use it.
French: L’AMA s’efforce avec ardeur de former les partenaires à son utilisation.
English: Are you the parent or guardian of a student who is under 18 years old who was recently expelled from a school or from all schools of the school board?
French: Êtes-vous le père, la mère ou le tuteur d'un élève de moins de 18 ans qui a été récemment renvoyé de son école ou de toutes les écoles du conseil scolaire?
English: Inadequate funding has been reported as another major barrier to the use of ICTs in the health professions (Rowe et al., 1995; Cameron, 1998; Hebert, 2000; Jerant & Lloyd, 2000).
French: Le financement insuffisant a aussi été signalé comme un autre obstacle important à l'utilisation des TIC dans les professions de la santé (Rowe et coll., 1995; Cameron, 1998; Hebert, 2000; Jerant & Lloyd, 2000).
English: Also, available data for some member countries indicate that their gender empowerment measure ranks are very low on the world scale.
French: De même, les données disponibles pour certains pays membres montrent que ceux-ci sont très mal classés à l'échelon mondial pour ce qui est de l'indicateur de la participation des femmes.
English: The fact is that the main cause for the deterioration of the situation in occupied Palestine, the suffering of the Palestinian people and the strangling economic crisis afflicting our people is the continuation of the ugly occupation of our land and Israel's, the occupying Power, escalation of its bloody expansionist racist campaign against our people, institutions and elected leaders.
French: Le fait est que la cause principale de la détérioration de la situation dans la Palestine occupée, des souffrances du peuple palestinien et de l'étranglement économique de notre peuple est la poursuite de l'affreuse occupation de notre terre et l'escalade par la puissante occupante, Israël, de sa campagne sanglante, expansionniste et raciste contre notre peuple, nos institutions et nos dirigeants élus.
English: The best services at lowest prices!
French: Les meilleurs services aux plus bas prix!
English: The Committee reiterates the importance it attaches to strengthening the IMF’s crisis prevention capacity and welcomes the steps in many countries to improve economic resilience and financial stability.
French: Le Comité réaffirme l’importance qu’il accorde au renforcement de la capacité de prévention des crises du FMI et note avec satisfaction les mesures que nombre de pays ont prises pour rendre leur économie plus résistante et accroître la stabilité financière.
English: Their families also pay a high price, providing a solid foundation of love and support, often in the face of many uncertainties, long distances and lengthy times apart from their loved ones.
French: Leurs familles aussi en paient le prix, elles qui doivent faire face à maintes inquiétudes, à l’éloignement et aux longues périodes les séparant de ceux qui leur sont chers.
English: We looked at European programmes and were able to grasp the importance of our relations with China and with the autonomous province of Tibet.
French: Nous avons visité des programmes européens et nous nous sommes aperçus de l’importance de nos relations avec la Chine et la province autonome du Tibet.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 605 which is detailed at www.infosource.gc.ca.
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 605, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca.
English: • one (1) knowledgeable in ethics
French: • un (1) possédant des connaissances dans le domaine de l’éthique
English: It was also noted that the 1955 Austrian State Treaty contained a similar provision on protection of the means of survival.
French: On a noté par ailleurs que le Traité d'État autrichien de 1955 contenait une disposition comparable sur la protection des moyens de subsistance.
English: You can look forward to the cosy country style of our guest rooms and suites, which are furnished with a comfortable seating arrangement and a sofa bed, as well as a television, mini bar, balcony, a bathroom with a shower or a bathtub and WC.
French: Vous apprécierez certainement nos chambres et suites douillettes de style cottage, équipées de sièges, canapé-lit, télévision, minibar, salle de bains avec douche ou baignoire, WC et balcon.
English: Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 December 15, 2006
French: Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de chaussée 14 - 11, avenue Holland Indice de l’adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Table 10-12b - Mean Daily Cigarette Consumption by School Smoking Rules and Day of the Week, Participants who Smoked in Last 30 Days, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Day No Rules Partial Ban Full Ban Monday 4.1 4.0 2.7 Tuesday 4.6 4.2 2.7 Wednesday 5.0 4.2 2.9 Thursday 3.9 4.3 3.0 Friday 5.0 5.4 4.2 Saturday 5.2 5.5 4.2 Sunday 4.4 4.0 3.1
French: Tableau 10-12b - Consommation quotidienne moyenne de cigarettes selon le type de règlement et le jour de la semaine, chez les participants ayant fumé au cours des 30 jours précédents, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Jour Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction totale Lundi 4,1 4,0 2,7 Mardi 4,6 4,2 2,7 Mercredi 5,0 4,2 2,9 Jeudi 3,9 4,3 3,0 Vendredi 5,0 5,4 4,2 Samedi 5,2 5,5 4,2 Dimanche 4,4 4,0 3,1
English: For the AT&T Williams team the 2010 Belgian GP was another disappointing result with Rubens Barrichello failing to complete one lap while Nico Hulkenberg would have an unscheduled pit stop which ruine...
French: La Williams-Cosworth va recevoir un nouveau diffuseur au Grand Prix d'Allemagne. Le « F-duct » va également être modifié.
English: It is possible for the Council to address recommendations to a Member State whose economic policies risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union.
French: Le Conseil a la possibilité de faire des recommandations à un État membre dont les politiques économiques risquent de mettre en péril le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire.
English: World Meteorological Organization (WMO) WMO programs, including several observing networks, like Global Atmosphere Watch (GAW) and Global Climate Observing System (GCOS) make use of ACSD R&D and expertise to achieve their mandates.
French: Organisation météorologique mondiale (OMM) Les programmes de l'OMM, dont plusieurs réseaux d'observation, comme la Veille de l'atmosphère du globe (VAG) et le Système mondial d'observation du climat (SMOC) font appel à la R&D et à l'expertise de la DGSAC pour s'acquitter de leur mandat.
English: All these measures help reduce the number of convicted persons held in detention facilities.
French: Ces mesures contribuent à faire baisser le nombre de condamnés détenus dans les lieux de privation de liberté.
English: 2005-08-15 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $91,249.60 Task Authorization 2005-08-15 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 2005-08-15 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 91 249,60 $ Autorisation du travail 2005-08-15 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: Départs; Bienvenue à l’Aérogare Should be bilingual
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English:  75. Poland is currently the only country in the CEE/NIS region where a woman is denied the right to choose an abortion.
French: • 75. La Pologne est actuellement le seul pays de la région des PECO/NEI où une femme n’a pas le droit de recourir à l’avortement.
English: Large scale applications have existed in only a few countries, eg, Germany during WWII and South Africa since the 1960s.
French: Seuls quelques pays, dont l'Allemagne durant la Deuxième Guerre mondiale et l'Afrique du Sud à partir des années 60, ont liquéfié du charbon à grande échelle.
English: There have been no changes to the PAA (strategic outcomes and program activities).
French: Aucun changement n’a été apporté à l’AAP (résultats stratégiques et activités de programme).
English: The deportees were among over 400 Eritreans who had arrived in Malta in March 2002 onwards.
French: Les personnes renvoyées figuraient parmi plus de 400 Érythréens arrivés à Malte à partir de mars 2002 et interpellés à leur arrivée.
English: Responses of the Republic of Zambia to the recommendations it received during the Universal Periodic Review on May 9, 2008
French: Réponses de la République de Zambie aux recommandations qui lui ont été adressées au cours de l'Examen périodique universel le 9 mai 2008
English: The mother’s occupation was a relatively significant determinant in the decision of women to enrol in university, but this variable barely affected the likelihood of men enrolling in university.
French: femmes de manière distincte. La profession de la mère est un déterminant relativement important de la poursuite des études universitaires chez les femmes alors que cette variable n’affecte que faiblement la probabilité des hommes de poursuivre des études universitaires.
English: The concept of the responsibility to protect is a recent development that has turned what was once an absolute right of sovereignty into something much more complex: a right that encompasses the obligation of the State to protect populations on its territory and the subsidiary obligation of the international community to protect those populations when a State is unable to do so.
French: La notion de responsabilité de protéger est une évolution récente qui a transformé le droit absolu à la souveraineté en quelque chose de bien plus complexe : un droit qui implique que l'État a l'obligation de protéger la population se trouvant sur son territoire et que la communauté internationale a l'obligation subsidiaire de le faire lorsque l'État s'en montre incapable.
English: The new station would operate on frequency 106.1 MHz (channel 291A) with an effective radiated power of 800 watts (non-directional antenna/effective height of antenna above average terrain of -808.8 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 106,1 MHz (canal 291A) avec une puissance apparente rayonnée de 800 watts (antenne non-directionnelle/hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de -808,8 mètres).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Northwest Territories – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 4 (100.0) 3 (66.7) 1 (33.3) 1 (33.3)
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Territoires du Nord-Ouest – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 4 (100,0) 3 (66,7) 1 (33,3) 1 (33,3)
English: “At its 4416th meeting, held in private on 15 November 2001, the Security Council considered the situation in Burundi.
French: “À sa 4416e séance, tenue à huis clos le 15 novembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Burundi.
English: In variant CJD, the period between exposure to the infection and the onset of symptoms is believed to be at least 10 to 15 years, but can be longer.
French: Dans les cas de variante de la MCJ, la période entre l'exposition à l'infection et l'apparition des symptômes serait d'au moins 10 à 15 ans, mais elle peut être plus longue.
English: Where the Commission finds that the harmonisation of the classification and labelling of the substance concerned is appropriate, it shall, within 6 months of receipt of the opinion referred to in paragraph 4, include that substance together with the relevant classification and labelling elements in Table 3.1 of part 3 of Annex VI and, where appropriate, the specific concentration limits or m-factors.
French: Lorsque la Commission estime que l’harmonisation de la classification et de l’étiquetage de la substance concernée est appropriée, elle inclut, dans un délai de 6 mois à compter de la réception de l’avis visé au paragraphe 4, cette substance et les éléments de classification et d’étiquetage pertinents à l’annexe VI, troisième partie, tableau 3.1, et, le cas échéant, les limites de concentration spécifiques ou les facteurs multiplicateurs.
English: His delegation had joined the consensus on the draft resolution, but it was not entirely satisfied with the formulation of paragraph 40.
French: La délégation libyenne a accepté que la résolution soit adoptée par consensus, mais elle n'est pas tout à fait satisfaite de la rédaction du paragraphe 40.
English: of service provision, interpreter training and service standards; however the report focuses on assessment of the effects of language barriers on access to health care, and quality of care received.
French: Le rapport met toutefois l’accent sur l’évaluation des effets des barrières linguistiques sur l’accès aux services de soins de santé et sur la qualité des services reçus.
English: EDIFACT Segment ID.
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT DGS
English: With respect to skills development, the gap between post-secondary education levels for rural and urban youth has decreased, although significant out-migration by rural youth to find education and employment opportunities is having an impact on rural demographics.
French: Quant au développement des compétences, l'écart entre les jeunes du milieu post-secondaire des régions rurales et des zones urbaines a diminué, bien que l'exode important des jeunes qui veulent s'instruire et trouver de l'emploi influe sur les données démographiques.
English: Impacts on biodiversity should be more thoroughly addressed in the implementation of the Convention;
French: a) Les impacts sur la diversité devraient être davantage étudiés dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: He feels that he often went beyond what he should have in helping those whom he felt deserved it but was hard on those who did not measure up.
French: Selon ses dires, il en faisait souvent plus qu'il aurait dû pour aider des personnes qui le méritaient, mais qu'il pouvait être dur envers ceux qui n'étaient pas à la hauteur.
English: This political regulation of the supply of essential goods and services also extended to a range of foodstuffs, so as to stabilise offer prices and to enable the least affluent households to meet their basic needs.
French: Cette régulation politique de l’offre de produits et services essentiels s’étendait aussi à une gamme de produits alimentaires, de façon à stabiliser les prix d’offre et à permettre aux ménages les plus modestes de subvenir à leurs besoins de base.
English: Of concern is the employee perception as to whether or not employees are encouraged to be innovative, which is rated below the public service average.
French: Le pourcentage d'employés qui estiment qu'on les encourage à faire preuve d'innovation, qui inférieur à la moyenne de la fonction publique, est une préoccupation.
English: The Government of Canada officially designated May as Asian Heritage Month in 2001.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a officiellement désigné le Mois du patrimoine asiatique en mai.
English: The proposed amended formulae employ the factors 100/115 and 100/107 (in relation to supplies made in participating and non-participating provinces respectively) in circumstances in which the payer of the dividend has elected to track the actual amount of the dividend relating to taxable non-zero-rated supplies instead of using an estimated amount.
French: Il est proposé d'utiliser les fractions 100/115 et 100/107 (pour les fournitures effectuées dans les provinces participantes et dans les provinces non participantes respectivement) dans les circonstances où la personne qui verse la ristourne a choisi de déterminer le montant réel de celle-ci qui se rapporte aux fournitures taxables non détaxées, au lieu d'utiliser un montant estimatif.
English: Ministry of Labour and Social Affairs. The implementation is carried out by: the National Institute for Social Security
French: La gestion est confiée à: l'Institut National de la Prévoyance Sociale (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS) pour le régime général et certains régimes spéciaux: pour chaque régime une gestion ad hoc est prévue;
English: Adjusted levels of service. A level of service is a composite measure of the amount and quality of service to be provided.
French: PARTIE I - LE CADRE DE RÉFÉRENCE DE L'ÉVALUATION 4.0 DÉTERMINATION DES OPTIONS 4.1 Introduction L'ACA est un outil important dans le processus de planification et d'évaluation de projet.  Une ACA fait partie du processus d'approbation de projet établi par le Conseil du Trésor.
English: The 2001 United Nations Development Programme Human Development Report shows that much progress has been made over the last 30 years.
French: Le Rapport sur le développement humain - 2001, du Programme des Nations Unies pour le développement indique que de nombreux progrès ont été réalisés au cours des 30 dernières années.
English: As of 1 January 2004 the Protocol has seven Contracting Parties */.
French: Au 1er janvier 2004, le Protocole compte sept Parties contractantes*.
English: In bringing together these various points of view, building up a common understanding of social cohesion in the area in question is intimately linked to action.
French: Dans cette confrontation de points de vue, l’élaboration d’une connaissance partagée de la cohésion sociale sur le territoire de référence apparaît de facto intimement liée à l’action.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Permanent Representative of Qatar
French: Le Représentant permanent du Qatar (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Members of the Governor General's Canadian Leadership Conference come from different regions of Canada, different perspectives and different careers.
French: Les participants à la Conférence proviennent de différentes régions du Canada, de différents horizons et de différents secteurs d'activité.
English: We must not permit embryos to be produced for research.
French: Nous ne pouvons accepter que des embryons soient produits à des fins de recherche.
English: Graham Watson for the Liberal ALDE Group said that the "EU has to uphold values" and support EU High Representative Solana's proposition further targeted sanctions.
French: Graham Watson, de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe, a soutenu lui aussi la proposition de sanctions ciblées : « si nous restons passifs, nous sommes du côté de l’oppresseur ».
English: TABLE 3 Parameter estimatesa from logistic regression model used to estimate the prevalence of current smoking (model 4)
French: TABLEAU 3 Estimations de paramètresa à partir du modèle de régression logistique utilisé pour estimer la prévalence de l'usage actuel du tabac (modèle 4)
English: Article III provides that Canada and the United States will not allow any new uses, obstructions or diversions, either temporary or permanent, of boundary waters in either country that affect the natural level or flow of boundary waters in the other without the authority of the country where the use, obstruction or diversion takes place and without the approval of the IJC or a special agreement between the Governments of Canada and the United States.
French: L’article III prévoit que le Canada et les États-Unis ne permettront pas de nouvelles utilisations, obstructions ou dérivations, ni temporaires, ni permanentes, d’eaux limitrophes dans l’un ou l’autre pays, qui affectent le niveau ou le débit naturel des eaux limitrophes dans l’autre pays, sans l’autorisation du pays où l’utilisation, l’obstruction ou la dérivation a lieu et sans celle du CMI ou sans une entente spéciale entre les gouvernements du Canada et États-Unis.
English: As another option, joint meetings of the bureausx of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives could serve in a guiding capacity for the implementation of the framework and the preparation and implementation of regional action plans.
French: Une autre option résiderait dans des réunions communes des bureaux du Conseil d'administration et du Comité des représentants permanents, qui pourraient servir à orienter la mise en œuvre du cadre ainsi que l'élaboration et l'application de plans d'action régionaux.
English: Report of the Committee on the Peaceful Uses A/58/20 of Outer Space
French: Les premières installations ASYCUDAWorld sont prévues pour 2004.
English: Spreadsheet Tool for Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA)
French: Feuille de calcul pour l'évaluation quantitative préliminaire du risque (EQPR) pour la santé humaine.
English: SDKU-DS Political Group of the Congress:
French: SDKU-DS Groupe politique du Congrès :
English: Quick Method calculation for QZ Greeting Cards Ltd.
French: Consultez le tableau 3, pour les nouveaux taux de versement en vigueur le 1er juillet 2006.