ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this auspicious occasion, Bangladesh joins the international community in reaffirming our full support for the Palestinian people in their just and legitimate struggle for self-determination and freedom from continued occupation.
French: En ce jour d'espoir, le Bangladesh s'associe à la communauté internationale pour réaffirmer notre plein soutien au peuple palestinien dans la lutte juste et légitime qu'il mène pour son autodétermination et pour se libérer d'une longue occupation.
English: T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers.
French: D RO I T D E F O U R N I R D E S S E RV I C E S D E PA I E M E N T A U P U B L I C La directive a pour objet d’harmoniser les conditions d’accès au marché applicables aux prestataires de services de paiement autres que les établissements de crédit.
English: The Ombudsman will provide an independent review of your concerns.
French: L'ombudsman fournira une revue indépendante de la situation.
English: Concise report of the Secretary-General on world population monitoring, 2003: population, education and development (E/CN.9/2003/2)
French: Rapport concis du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale, 2003 : population, éducation et développement (E/CN.9/2003/2)
English: Eighteen people work at the company, with another 120 workers in the bush at peak times.
French: Dix-huit personnes travaillent au siège social et 120 autres sont engagées dans les différentes activités d'exploitation forestière en haute saison.
English: The term "Official insignia of Native American tribes" means the flag or coat of arms or other emblem or device of any federally or staterecognized Native American tribe, as adopted by tribal resolution and notified to the United States Patent and Trademark Office.
French: L’article 3 du décret instaure un système de classement et on trouve dans la loi et le décret plusieurs exemples d’objets protégés, tels que les vêtements Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002) Loi sur les arts et l’artisanat indien de 1990
English: Despite the claim that they are part of the global alliance against terror, they stand implicated by their past records and present inability to come clean.
French: Bien qu'ils affirment faire partie de l'alliance mondiale contre la terreur, ils y sont impliqués par leur bilan passé et leur incapacité de prouver leur innocence.
English: Solidarity between EU Member States must be accompanied by a sense of responsibility and must respect rules that Member States cannot and must not knowingly violate.
French: La solidarité entre les États membres de l'UE doit aller de pair avec un sens des responsabilités et doit respecter des règles que les États membres ne peuvent et ne doivent pas violer intentionnellement.
English: 3.2 Risk Assessment Risk Assessment is the process used by Practitioners to determine the level of risk that residual effects pose to fish and fish habitat.
French: Pour évaluer le risque, on doit tenir compte du résultat de l'évaluation des effets sur le milieu aquatique (c.-à-d. l'échelle des effets négatifs) dans le contexte du poisson et de son habitat qui sont touchés (c.-à-d., la vulnérabilité des poissons et de leur habitat).
English: Committee on Petitions website Press releases - all
French: Le site web de la commission des pétitions Tous les communiqués de presse
English: Scale of assessment for 2010-2011 based on the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme of budget
French: Barème des contributions pour 2010-2011 sur la base de l'évaluation, par le Secrétaire exécutif, du taux de croissance requis pour le budget-programme
English: The representative of Uzbekistan introduced draft resolution A/C.1/56/L.48.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan présente le projet de résolution A/C.1/56/L.48.
English: Is the delivery of programs in prison sufficient to affect offenders' behaviour in the community, or should treatment be continued following release?
French: La prestation de programmes au sein de l'établissement suffit-elle à modifier le comportement du délinquant dans la collectivité ou est-ce que le traitement devrait se prolonger après la libération?
English: By the end of May, some 330 claims had already been submitted to it.
French: Vat-on considérer que les quotas peuvent, dans ces cas, être maintenus?
English: The term "browsing" should be defined to mean the making of a temporary copy of a work on a video screen, television monitor, or similar device, or the performance of the audio portion of a work on a speaker or similar device by a user.
French: Le terme <<exploration>> devrait être défini pour signifier l’exécution d’une copie temporaire d’une œuvre sur un écran vidéo, sur un écran de télévision ou sur un appareil semblable, ou d’une exécution d’une partie audio d’une œuvre sur un haut-parleur ou sur un appareil semblable par une utilisatrice ou un utilisateur.
English: Under section 9 of the said Act, the Réseau Intégré de Communications Électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM) has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Havre-Aubert, county of Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine, at the courthouse of Havre-Aubert, Quebec, under deposit No. 11 569 853, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Percé, county of Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine, at the courthouse of Percé, Quebec, under deposit No. 11 5774 643, a description of the site and plans of the installation of two buried fiber optic submarine cables between the Îles-de-la-Madeleine and the Gaspé Peninsula in the Gulf of St. Lawrence, from L'Anse-à-Bourgot (Étang-du-Nord, Îles-de-la-Madeleine), in front of lot 1920-4, registry division of Îles-de-la-Madeleine, to L'Anse-à-Beaufils (Percé, Gaspésie), in front of lot 241-16, registry division of Gaspé.
French: Le Réseau Intégré de Communications Électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Havre-Aubert, comté de Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine, au palais de justice de Havre-Aubert (Québec), sous le numéro de dépôt 11 569 853, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Percé, comté de Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine, au palais de justice de Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 11 5774 643, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de deux câbles sous-marins à fibres optiques, enfouis sous le fond marin et reliant les Îles-de-la-Madeleine à la Gaspésie, dans le golfe du Saint-Laurent, de L'Anse-à-Bourgot (Étang-du-Nord, Îles-de-la-Madeleine), en face du lot 1920-4 de la circonscription foncière des Îles-de-la-Madeleine, à L'Anse-à-Beaufils (Percé, Gaspésie), en face du lot 241-16 de la circonscription foncière de Gaspé.
English: The law is nonsensical, inapplicable and dangerous for numerous reasons: It allows for parallel administrative justice where innocents will be sanctioned based on immaterial proofs, private police of the network in the hands of corporate actors, and its Article 5 opens very disturbing doors to generalized filtering of content.
French: Le nouveau texte sera encore plus absurde et inefficace que le précédent. Le nouveau ministre de la culture a pourtant une carte à jouer...
English: (3) All controlled nuclear equipment and parts for controlled nuclear equipment are prescribed equipment for the purposes of the Act, with respect to the import and export of that equipment.
French: (3) L'équipement nucléaire contrôlé et ses pièces est désigné équipement réglementé pour l'application de la Loi, en ce qui concerne son importation et son exportation.
English: The Delegation of the United States of America supported the statement made by the Delegation of Jamaica and the Representative of the European Commission, that Article 1 of the Draft Basic Proposal was sufficient to cover the reference to the Convention on Cultural Diversity.
French: SCCR/14/7 Prov. page 34 110. La délégation des États-Unis d’Amérique approuve la déclaration de la délégation de la Jamaïque et du Représentant de la Commission européenne selon laquelle l’article premier du projet de proposition de base suffit pour couvrir la référence à la Convention sur la diversité culturelle.
English: The composition of the Chambers shall be as follows:
French: La composition des chambres sera la suivante :
English: Director of the secretariat, eleven counsellors specialised in individual areas, seven administrative clerks, four assistants and two ushers.
French: Le secrétariat de la commission, a savoir la secrétaire et son assistant, se bornent a des tâches administratives ; par ailleurs il coopere avec le service des Relations internationales.
English: Many of them were gifted and had a real brightness about them.
French: Plus de 50 % des séropositifs sont des femmes et 60 % d’entre elles sont africaines.
English: Permits are granted by the local Ministry office in blocks of 100 hours; that is, once an employee has reached the 100-hour plateau, the Ministry authorizes the employer to offer the employee "green hours" work for another 100 hours.
French: Les permis sont accordés par le bureau local du Ministère par tranche de 100 heures. Une fois qu'un employé a accumulé 100 heures, le Ministère permet à l'employeur de lui en offrir 100 autres.
English: The Agency has considered Canada West's submission that approval of the application would result in an extension of the period of time within which Kelowna must commence service pursuant to the Minister of Transport's designation of Kelowna and is of the opinion that this argument is not substantiated by Canada West.
French: L'Office a examiné la déclaration de Canada West selon laquelle l'approbation de la demande prolongerait la période accordée à Kelowna pour lancer son service aux termes de la désignation de Kelowna par le ministre des Transports et est d'avis que Canada West n'a pas prouvé cet argument.
English: Currently, a number of manufacturers and distributors are uncertain as to the applicability of the dangerous goods regulations to such bulbs.
French: Actuellement, un certain nombre de fabricants et de distributeurs se demandent si la réglementation sur les marchandises dangereuses s'applique à ces ampoules.
English: The Army (VJ) and security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain generally compliant with the terms of the military technical agreement and continue to be cooperative in their dealings with KFOR.
French: De manière générale, l'armée et les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie respectent les dispositions de l'Accord militaro-technique et continuent de coopérer avec la KFOR dans le cadre de leurs activités.
English: This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4. of this annex.
French: Il servira de référence de base pour le processus de vérification exposé au paragraphe 4. de la présente annexe.
English: There doesn't appear to be much traction for government increase in funding for indirect costs at all.
French: Il ne semble pas y avoir d'appui au sein du gouvernement pour augmenter le financement lié aux coûts indirects.
English: In that connection, there is a worldwide effort under way to ensure that there are sufficient amounts of the raw material available to meet growing demand.
French: Dans ce domaine, un effort mondial est en cours pour garantir que des quantités suffisantes de la matière première seront disponibles pour répondre à la demande croissante.
English: Such cost savings would allow Jones Apparel to reduce suggested retail selling prices on coordinates.
French: De telles économies permettraient à Jones Apparel de baisser les prix de vente au détail proposés de ses vêtements coordonnés.
English: September 29-30, 2008 Khabarovsk: October 2, 2008 Saint-Petersburg:
French: Vladivostok: le 29 et 30 septembre 2008 Khabarovsk: le 2 octobre 2008 Saint-Pétersbourg: le 28 octobre 2008
English: CIDA also ensures that its internal operations are consistent with the Government of Canada’s Code of Environmental Stewardship, such as the green procurement standards.
French: L’ACDI s’assure également que ses opérations internes sont conformes au Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada, comme les normes nationales d’approvisionnement écologique.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Zabou et sa copine" est un must du genre, pour les amateurs de filles bustées !
English: We have learned great lessons from the reactions of others.
French: Nous avons appris de grandes leçons à partir des réactions des autres.
English: License plate is coupled to the Park Management System Skidata to enhance the service and security and preventing fraud and theft.
French: Plaque d'immatriculation est couplé à la gestion du parc Skidata système pour améliorer le service et la sécurité et de prévention de la fraude et le vol.
English: The recognition and subsidisation of environmental associations is regulated by law.
French: La reconnaissance et le subventionnement des associations environnementales sont régis par la loi.
English: Table 1 Resolution of complaints*
French: Tableau 1 Règlement des plaintes*
English: Periodically, Security will randomly select a number of access records from the software logs for analysis.
French: À intervalles réguliers, les services de sécurité procéderont à la sélection d’un certain nombre de dossiers pour analyse au hasard des modalités d’accès.
English: Obtain more information on border proofing children.
French: Obtenir de plus amples renseignements au sujet des procédures concernant les enfants à la frontière.
English: 2.2.3 Cabinet Committees Cabinet committees are accountable for supporting and providing recommendations to the Prime Minister, Cabinet, and the Privy Council in specific areas of government policy and management.
French: 2.2.3 Comités du Cabinet Les comités du Cabinet doivent rendre compte de l'appui et de la présentation de recommandations au premier ministre, au Cabinet et au Conseil privé dans des secteurs particuliers de la gestion et de la politique gouvernementales.
English: The EUMC will participate in public consultations and cooperate closely with the EU Institutions on this issue.
French: L’EUMC va participer aux consultations publiques et coopérer étroitement avec les institutions de l’UE dans ce domaine.
English: This is a significant act in that the alleged political prisoners will soon be able to claim the benefit of the protection afforded by the Convention, unless the current negotiations for their release are successfully concluded beforehand.
French: Il s’agit d’un acte important dans la mesure où les prisonniers présumés politiques pourront bientôt réclamer le bénéfice de la protection apportée par la Convention, à moins que les négociations politiques en cours pour les libérer, réussissent.
English: Toyota realized that without a stable network of local suppliers, its own existence was at risk, and it had thus initiated various support measures in order to keep its supply chain afloat.
French: Se rendant compte que sans un réseau stable de fournisseurs locaux, son existence même était menacée, Toyota avait pris diverses mesures d'appui pour préserver sa chaîne d'approvisionnement.
English: On the contrary, they are decreasing, but it is still not acceptable.
French: Au contraire, elles diminuent, mais elles n'en restent pas moins inacceptables.
English: The task now is to produce a ‘winwin’ situation for host countries and for countries of origin, for example ‘circular immigration’, which enables immigrants to gain experience and then return home.
French: Les Chanteurs de madrigaux de Bruxelles et la Société shakespearienne de Bruxelles ont ainsi interprété le morceau Pastime with Good Company suivi par des extraits de la comédie musicale Oliver! interprétés par la troupe de théâtre anglais de Bruxelles et la troupe bruxelloise de théâtre américain.
English: A choice of traditional cooked, vegetarian and continental breakfast is provided and is inclusive in the room rate.
French: Choix de petits déjeuners traditionnel, végétarien, continental, compris dans le prix de la chambre.
English: In his briefing, the Chairman provided the background to the evolution of the Committee's mandate; explained that, pursuant to the adoption of resolution 1390 (2002), the sanctions applied were global in nature; noted that the Security Council had decided to maintain the Monitoring Group originally created pursuant to resolution 1363 (2001); enumerated the main tasks of the Committee; clarified the Committee's procedures for adding and removing individuals and entities from the list; drew attention to the delicate balance the Committee sought to maintain between respecting the human rights of those inscribed on the list versus the need to take preventive measures in the struggle against terrorism; and stressed that the reports submitted by States pursuant to resolution 1390 (2002) should include details regarding actual steps they had taken to give effect to the implementation of paragraph 2 of the resolution.
French: À cette occasion, le Président a rappelé les faits qui avaient conduit à modifier le mandat du Comité, précisé qu'à la suite de l'adoption de la résolution 1390 (2002), les sanctions s'appliquaient au monde entier, noté que le Conseil de sécurité avait décidé de reconduire le Groupe de suivi initialement créé en application de la résolution 1363 (2001), énuméré les principales tâches du Comité, précisé les procédures utilisées par le Comité pour ajouter ou supprimer des personnes et des entités sur la liste, signalé l'équilibre fragile que le Comité cherche à maintenir entre le respect des droits fondamentaux des personnes inscrites sur la liste et la nécessité de prendre des mesures préventives dans la lutte contre le terrorisme, et enfin souligné que les rapports soumis par les États conformément à la résolution 1390 (2002) devraient fournir des précisions au sujet des mesures effectives qu'ils ont prises pour donner suite au paragraphe 2 de cette résolution.
English: "In addition, the office has recently managed construction of the $55-million F-Jetty Colwood Refuelling Facility, the $16-million Naval Officer Training Facility and the $6-million Corrosive Fluid Facility."
French: « En outre, ce bureau a géré récemment la construction de l’installation de ravitaillement en carburant de la jetée F de Colwood d’une valeur de 55 millions $, de l’installation d’entraînement des officiers de marine d’une valeur de 16 millions $ et du bâtiment abritant des fluides corrosifs d’une valeur de 6 millions $. »
English: Our outstanding wine cellar which houses 600 different varieties, is part of a 10,000 bottle collection.
French: Il met en valeur l’équilibre des accords et la notoriété de notre imposant cellier de bois, abritant quelques 600 références, provenant de notre cave à vins contenant plus de 10 000 bouteilles.
English: Their advice: 1.
French: Voici ce qu'ils recommandent : 1.
English: For example, those mentioned under Article 4, paragraphs 8 and 4.8 and 4.9, of the Convention.
French: Par exemple, ceux mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Many people choose to work part time for personal, family or other reasons.
French: Plusieurs personnes choisissent le travail à temps partiel pour des raisons d'obligations personnelles, familiales ou autres.
English: 36 Component of CRS studied Method RCT Greater satisfaction with services; reduced inpatient utilization Clients in unsupervized housing used more services; staff turnover was high in supervised crisis house; otherwise no differences found Reduced hospitalization and costs
French: 2.4 Meilleures pratiques des systèmes d'intervention en cas de crise et des services d'urgences psychiatriques Constatations de la recherche Les études descriptives et non expérimentales indiquent que : « les interventions en milieu résidentiel constituent une solution de
English: Contact Lorinc Redei Press Service : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080505IPR28139 Further information :
French: Contact Lorinc Redei Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080505IPR28139 En savoir plus :
English: The Commissioner’s stated mandate is to bring together all appropriate federal government resources, lead required regulatory reforms, and work with the provinces to develop a vibrant, environmentally sensitive aquaculture industry.
French: Le mandat du commissaire consiste à rassembler toutes les ressources fédérales appropriées, à diriger les réformes réglementaires nécessaires et à travailler avec les provinces pour développer une industrie aquacole dynamique et sensible aux préoccupations d’ordre écologique.
English: The Committee urges the Government to strengthen the implementation of programmes and policies aimed at providing effective access for women to health-care information and services, in particular regarding reproductive health and affordable contraceptive methods, with the aim of preventing clandestine abortions.
French: Le Comité prie instamment le gouvernement de renforcer la mise en œuvre des programmes et politiques permettant aux femmes d'avoir aisément accès aux informations et services de santé, en particulier pour la santé génésique et les méthodes de contraception abordables, en vue de prévenir les avortements clandestins.
English: It also makes them susceptible to terms-of-trade shocks that introduce high levels of uncertainty to their balance of payments and (indirectly) also have an impact on their fiscal positions, growth and poverty.
French: Elle les rend aussi vulnérables à des chocs sur le plan des termes de l'échange, qui créent des incertitudes majeures concernant l'évolution de leur balance des paiements et ont aussi, indirectement, des répercussions sur les finances publiques, la croissance et le taux de pauvreté.
English: With a view to stepping up the protection of minors, on 21 June 2006 the Senate passed the bill on the reform of the child protection system, which had been tabled on 3 May 2006.
French: Afin d'améliorer la protection des mineurs, le Sénat a adopté, le 21 juin 2006, le projet de loi réformant la protection de l'enfance déposé le 3 mai 2006.
English: Secretary Powell himself noted that Mr. Sharon still planned to raid Palestinian territories if he deemed it necessary.
French: Le Secrétaire d'État, M. Powell, a noté lui-même que M. Sharon prévoyait encore d'effectuer des incursions dans les territoires palestiniens lorsqu'il le jugerait nécessaire.
English: When the projects are rated against a set of standard performance criteria - implementation conditions (input efficiency), operational conditions (output efficiency), impact and sustainability - the combined results are: 2 cases are satisfactory, 4 reasonably satisfactory and 11 unsatisfactory.
French: Les résultats combinés des projets notés sur un ensemble de critères standards de performances — conditions de mise en œuvre (efficacité des intrants), production (efficacité des extrants), impact et durabilité — sont les suivants : deux projets obtiennent la mention « satisfaisant », 4 la mention « raisonnablement satisfaisant » et 11 la mention « non satisfaisant ».
English: Maintain an adequate supply of cleanup materials at the work site.
French: Diriger les eaux de ruissellement loin des plans d’eau et vers les égouts pluviaux, ou vers des endroits bien colonisés par la végétation.
English: Market Results - Wind Resource Potential
French: Courbes de l’expérience du marché 2.
English: The department is encouraged to continue its efforts to act on employee findings in a way that is meaningful to staff.
French: Le Ministère est invité à continuer à tenir compte des perceptions des employés d'une manière qui paraisse utile à ces derniers.