ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to appeal to all parties to cease committing such outrages and to lay down their weapons and together embark upon the long and difficult road to peace. I plead for all parties and organisations to work together for a better and brighter future in Kosovo, a future where all can hopefully live together.
French: Je voudrais aussi exhorter toutes les parties concernées à déposer les armes et entamer ensemble le long et difficile chemin de la paix, à cesser les agressions et à coopérer, tous les partenaires et toutes les organisations qui uvrent pour un avenir meilleur et moins sombre au Kosovo, un avenir où tous pourront, espérons-le vivre ensemble.
English: Once adopted, they can only be altered by consensus.
French: Une fois adoptées, elles ne peuvent être modifiées que voie de consensus.
English: Furthermore, for the purpose of analysis, the data for CCA of M&E have been broken down into two groups: ‘computers and similar office equipment’ and ‘other M&E’ by using the details of the same source as proxies.
French: De plus, aux fins d’analyse, les données relatives aux provisions pour consommation de capital à l’égard des machines et du matériel ont été subdivisées encore entre deux groupes : les ordinateurs et le matériel de bureau similaire, et les autres machines et matériel, les données détaillées de la même source servant de données de substitution.
English: It was emphasized that mobilizing agents and private resources for the betterment of public goods represent mature citizenship and growth of democracy.
French: On a souligné que mobiliser des agents et des ressources privées pour les mettre au service du bien public était un acte de citoyenneté responsable et de progrès démocratique.
English: Only six years later, electronically assisted house arrest existed in all states.
French: Six ans plus tard seulement, l’assignation à domicile sous surveillance électronique existait dans tous les Etats.
English: Baby walkers tested Table 1 presents basic data for the baby walkers tested.
French: Marchettes pour bébé soumises aux essais Dans le Tableau 1, on présente des données de base relatives aux marchettes pour bébé soumises aux essais.
English: The Government has, over the years, taken various legislative initiatives relating to human rights.
French: Le Gouvernement, au fil des années, avait pris diverses initiatives législatives sur le plan des droits de l'homme.
English: Claims for refund must be accompanied by a written statement from the foreign supplier, exporter, or vendor which clearly indicates the defect and why the goods are of inferior quality or are not the goods ordered.
French: Les demandes de remboursement doivent être accompagnées d’une attestation écrite provenant du fournisseur étranger, de l’exportateur ou du vendeur des marchandises indiquant clairement leur défaut ainsi que les raisons pour lesquelles les marchandises sont de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées.
English: • Online Courses provides information on courses, programs, vocational training and learning institutions in Canada.
French: • Le Répertoire des cours en ligne fournit des renseignements au sujet des cours, programmes et établissements d'enseignement du Canada offrant des cours en ligne.
English: In Greece, a reduction in the tax collected by the state has been proposed in order to relieve the pressure on low incomes.
French: En Grèce, une réduction des taxes perçues par l’État a été proposée en vue de soulager la pression sur les bas revenus.
English: • An open and accessible Parliament.
French: • Parlement ouvert et accessible.
English: • Making people comfortable with the topic of sexuality, sexual practice, etc.
French: • Amener les individus à être plus à l'aise face à la question de la sexualité, des pratiques sexuelles, etc.
English: As urban areas develop and farmland decreases, the Pacific Southwest region has a greater need for imported goods in an effort to satisfy the food demands of a growing urban and working population. The Pacific Southwest is close in proximity to Canada.
French: Au fur et à mesure que les régions urbaines se développent et que les zones agricoles se contractent, les États américains du Sud-Ouest et Hawaï doivent se tourner de plus en plus vers l’importation pour répondre à la demande d’aliments d’une population croissante de travailleurs en région urbaine.
English: Description of the programs and/or services offered to the officiallanguage minority communities at all levels: national, provincial/ territorial, regional and local.
French: La description des programmes et/ou des services offerts à la minorité de langue officielle à tous les niveaux : national, provincial/territorial, régional et local.
English: Implementation of JIU report Member States commended the Secretariat for its full cooperation with the United Nations Joint Inspection Unit (JIU) in respect of their report entitled "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues."
French: Mise en œuvre des recommandations du rapport du Corps commun d’inspection des Nations Unies (CCI) Les États membres ont par ailleurs félicité le Secrétariat pour sa collaboration constructive et sans réserve avec le Corps commun d’inspection des Nations Unies (CCI) en ce qui concerne un rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes".
English: Today Becchetti Giacomo Company -after the passage from the previous cutlery fusion processes to the actual 18/10 stainless steel use in 1935, and the not always easy juncture of the latest years- considers however positive the choice made in the past to continue in sharing the local rooted tradition thanks above all to their precious customer’s reply, the real author of every success.
French: Aujourd'hui la dénomination successive Société Becchetti Giacomo, après être passée par la fusion des couverts en terre à l’utilisation de l'acier inoxydable (18/10) en 1953 et se trouvant dans les dernières années à vivre une conjoncture pas toujours facile, croit toujours positivement dans son choix de continuer à partager l'avenir de la tradition enracinée surtout grâce aux réponses de sa gentille clientèle qui est toutefois l’auteur de chaque succès.
English: A person must produce documentary evidence of physical presence or on prescribed linkages to Canadian institutions outside Canada.
French: Une personne doit fournir une preuve documentée de sa présence effective ou des liens prescripts au Canada.
English: A regulation on supervision and control of shipments of radioactive waste was issued in December 2001.
French: Un règlement sur la surveillance et le contrôle du transfert des déchets radioactifs a été publié en décembre 2001.
English: Such a panel should be broadly representative, interact with Member States, including smaller States, and formulate its recommendations for action and decision by the General Assembly.
French: Ce groupe devrait être très largement représentatif, avoir des relations bilatérales avec les États Membres, notamment les petits États, et recommander des mesures et initiatives à l'Assemblée générale.
English: (2) Although the Decree ought to have been notified to the Commission pursuant to Article 3(2) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, that failure to notify may not be relied upon by an individual in order to have the provisions of the Decree declared unenforceable.‘
French: 2) Bien que le décret ait dû être notifié à la Commission en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 75/442/CEE du 15 juillet 1975 relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du 18 mars 1991, ce défaut de notification ne peut être invoqué par un particulier pour se voir déclarer ses dispositions inopposables.»
English: 25 votes | 4321 views | 36 com.
French: 25 votes | 4282 views | 36 com.
English: Supply Manual Amendment 97-1
French: Guide des approvisionnements Modification 97-1
English: What mattered was whether the signatory was the originator of the message.
French: Ce qui importe est de savoir si le signataire est l'expéditeur du message.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE > Explorateur
English: An appeal to an Umpire is made in virtue of Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Un appel à un juge-arbitre est interjeté en vertu de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Fritzes. Johannisson, B & Nilsson, A 1989 "Community Entrepreneurs:
French: Fritzes. Johannisson, B & Nilsson, A. 1989 "Community Entrepreneurs :
English: The General Assembly, in paragraph 6 of resolution 57/278 A, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: These three themes, among others, are discussed in the remainder of this chapter.
French: Nous examinons ces trois thèmes, entre autres, dans le reste du chapitre. Nous
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran Affairs and regional minister for New Brunswick, made the announcement today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for ACOA.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: The Russian translation was made available by the Russian Agency for Patent and Trademarks (Rospatent).
French: La traduction russe a été communiquée par l'Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT).
English: Tip: Due to huge list of "...beverage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...beverage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: [42] The Agency notes that there is no indication on file that the issue of the bulkhead seats having fixed aisle armrests or Mrs. Garland's need for a moveable aisle armrest was raised by Jetsgo or by Mrs. Garland's travelling companion during the reservation process.
French: [42] L'Office note que rien dans le dossier n'indique que la question des sièges près cloison munis d'un accoudoir fixe ou du besoin d'un siège avec accoudoir mobile pour Mme Garland a été soulevée par Jetsgo ou par le compagnon de voyage de Mme Garland lors du processus de réservation.
English: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
French: SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX A. Services hospitaliers (Tous les États membres à l’exception de LV, PL et SI:
English: High dirt capacity gives the filter long service life with unchanged performance.
French: Une capacité de rétention élevée prolonge la durée de vie du filtre sans en affecter les performances.
English: Use on foreign vessels, aircraft, spacecraft or land vehicles temporarily in Malaysia.
French: Utilisation à bord de navires, d’aéronefs, de vaisseaux spatiaux ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement en Malaisie.
English: En effet, notre nom circule ainsi dans le milieu de manière assez efficace.
French: En effet, notre nom circule ainsi dans le milieu de mani�re assez efficace.
English: Under the Food and Drug Regulations, individuals that were issued establishment licences and complied with drug GMPs benefited from four MRAs which were developed to facilitate export of Canadian-made health products to foreign markets.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, les titulaires des licences d'établissement qui se conformaient aux BPF des médicaments bénéficiaient des quatre ARM conclus pour faciliter l'exportation vers les marchés étrangers des produits de santé fabriqués au Canada.
English: CIHR must develop and implement comprehensive systems and processes to make sure that service to the public is made in both official languages.
French: Les IRSC doivent élaborer et mettre en oeuvre des systèmes et des processus plus globaux pour s'assurer que le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: Lemieux (2005) explores a slightly nuanced version of this question asking whether wages rates in Canada and the U.S. have converged post FTA.
French: Lemieux (2005) a exploré une vision légèrement nuancée de cette question : il a vérifié si les taux salariaux au Canada et aux États-Unis avaient convergé à la suite de l’ALECEU.
English: Enfin, l’obtention des autorisations d’emploi varie considérablement selon les régions de dernière résidence permanente (voir le graphique 6).
French: La cohorte de 1991 a résidé au Canada, avant son établissement, en 1988, 1989 ou 1990 – bien avant le début de la récession en 1992.
English: An estimated 15 bears were destroyed on provincial lands close to Wasagaming in 2006.
French: Une quinzaine d’ours ont été éliminés sur les terres provinciales près de Wasagaming en 2006.
English: The Governments of both countries have signalled their commitment to peace through the closer working relationship they have developed over recent weeks.
French: Les gouvernements des deux pays ont manifesté leur attachement à la paix en développant des relations de travail plus étroites ces dernières semaines.
English: (11) The definitions in this subsection apply in subsection (10).
French: (11) Les définitions qui suivent s'appliquent au paragraphe (10).
English: I hardly need mention that the border is also ignored by chemical and biological agents.
French: Inutile de mentionner en outre que les agents chimiques et biologiques ne connaissent pas non plus de frontières.
English: Foreigners can inherit and buy property and have the same medical and legal rights as citizens.
French: Ils peuvent hériter et acheter des immeubles et ils bénéficient des mêmes droits sur le plan médical et sur le plan juridique que les citoyens.
English: New Canadians who may have limited fluency in either official language also face challenges in accessing services in the health care system.
French: Les nouveaux Canadiens, qui peuvent bien moins maîtriser l'une ou l'autre langue officielle, doivent également surmonter des obstacles pour avoir accès aux services offerts par le système de santé.
English: A strong in-house science capacity is needed to support policy making; to set standards and regulations; to approve therapeutic products; and to respond to emerging health issues.
French: Ces capacités scientifiques sont indispensables pour appuyer l’élaboration de politiques, l’établissement de normes et de règlements, l’approbation de produits thérapeutiques et l’adoption de mesures pour contrer les nouveaux dangers pour la santé.
English: It is important that the ideas of OSFI’s senior management be challenged in active debate by capable and knowledgeable people.
French: Il faut que les idées des cadres supérieurs du BSIF puissent faire l’objet d’un examen critique dans un débat dynamique, de la part de personnes expérimentées et compétentes.
English: Motor-coach parking, picnic facilities.
French: Stationnement pour autocars et installations de pique-nique.
English: Moody’s Investors Service, Standard & Poor’s, Fitch Ratings, and Dominion Bond Rating Service.
French: Moody’s Investors Service, Standard & Poor’s (S&P), Fitch Ratings et Dominion Bond Rating Service (DBRS).
English: They can record information about their child from birth onwards, including family medical problems, growth and development, feeding, allergies, vaccinations, illnesses, injuries, dental health and health appointments.
French: Canada gère le PACE avec les gouvernements provinciaux et territoriaux par l’entremise de comités mixtes de gestion. On évalue le PACE aux niveaux national, régional et local.
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Public Service Integrity Office was established under a Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace The policy stems from the Treasury Board authority to manage the Public Service pursuant to the Financial Administration Act and its authority as the employer of the Public Service under the Public Service Staff Relations Act.
French: "Politique sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail". La politique émane des pouvoirs conférés au Conseil du Trésor de gérer la fonction publique conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et de ses pouvoirs, comme employeur de la fonction publique, prévus dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: I repeat what the President said at the start of the sitting: the Council has announced - albeit with regret - that it is unable to attend because of duties connected with the preparation of the European Council meeting in Berlin.
French: Je répète ce que le Président a dit au début de la séance, à savoir que le Conseil rappelait qu'il avait le regret de ne pas pouvoir être présent en raison des travaux liés à la préparation de la réunion du Conseil européen de Berlin.
English: • Letter signed by the annuitant requesting that the annuitant's spouse be added as the contributor.
French: • Une lettre signée par le rentier qui demande que l'époux ou conjoint de fait du rentier soit ajouté comme cotisant.
English: Considering the current security difficulties inherent in obtaining a U.S. visa, this could severely impact Japanese visits to the U.S. once the new passport rules are in place.
French: Selon le transporteur, ses résultats du deuxième trimestre confirment la nécessité d'adopter des mesures structurelles de réduction des coûts et le fait que les perspectives de l'industrie demeurent " fragiles ".
English: The EIB itself has pointed out on several occasions that it does not possess the mandate it needs to apply these funds in the region in question, and the cost of borrowing would be too high in the absence of co-funding from the Commission.
French: La BEI elle-même a fait remarquer à plusieurs reprises qu’elle ne dispose pas du mandat nécessaire pour appliquer ces fonds dans la région en question. En outre, les frais d’emprunt seraient trop élevés en l’absence d’un cofinancement de la Commission.
English: In addition to expressing their support of the State of Israel, they introduced their own culture to Israelis with performances of their traditional dances and songs.
French: En plus d'exprimer leur soutien à l'État d'Israël, ils ont présenté leur culture aux Israéliens, notamment par des démonstrations de danses et de chants traditionnels.
English: Increasingly, Canadians recognize that these areas represent some of the last vestiges of unimpaired natural habitat in the country, and Parks Canada has set a course towards either keeping them that way or returning them to that condition," Wissink says.
French: De plus en plus, les canadiens reconnaissent que ces régions représentent quelques-uns des derniers vestiges des habitats naturels intacts au pays, et Parcs Canada s’est fixé comme objectif de maintenir ou de rétablir cet habitat écologique non détérioré, » explique Wissink.
English: • MRC - Performance Report for the period ending March 31, 2000 [ PDF (3 MB) | Help ]
French: • CRM - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 [ PDF (1.3 Mo) | Aide ]
English: Eastern Ontario Regional Event Leading up to the national event are several regional competitions.
French: Concours de l'Est de l'Ontario Des éliminatoires précèdent la finale nationale dans plusieurs régions.
English: He/she may reject any offers which he/she does not consider appropriate or which cannot be utilized for the above purposes.
French: Il peut refuser toute offre qu'il ne juge pas appropriée ou qui ne pourrait servir aux fins ci-dessus.
English: In direct vicinity to the Netzbachtal recreation area, you will experience relaxation and recreation at Hotel-Restaurant Altes Casino. Our hotel features well-equipped, comfortable single and double rooms.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients des chambres simples et doubles confortables.Le restaurant propose des spécialités régionales et internationales dans une ambiance conviviale.
English: The appellants’ representative maintained that there should be a right to appeal because the selected candidate was gaining an advantage in a future competition for the position.
French: La représentante du ministère explique qu'aucun candidat ou candidate reçu n'a été nommé au poste de conseiller ou conseillère, AIPRP, et qu'aucun ne le sera.
English: So let me say straight away that you, Mr Schmitt, have carried out what I see as an exemplary piece of work.
French: En conséquence, je voudrais commencer par vous dire, Monsieur Schmitt, que vous avez accompli un travail exemplaire.
English: A 30-year-old guy, all dressed in leather, gets his cock cleaned off by a twink wearing a spiked collar!
French: Un keum d'une trentaine d'années, tout de cuir vétu, se fait nettoyer la queue par un minet avec un collier à pointes !
English: When would you like to stay at the Britannia Sachas Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Britannia Sachas Hotel ?
English: On 25 August, the Security Council heard a briefing from the Secretary-General's High-Level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, on the report of the Secretary-General concerning the repatriation and return of Kuwaiti and other nationals detained by the Iraqi regime in the 1990s (S/2005/513).
French: Le 25 août, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, sur le rapport du Secrétaire général concernant le rapatriement et le retour de nationaux du Koweït et de pays tiers détenus par le régime iraquien dans les années 90 (S/2005/513).
English: (b) Futures markets are traded on the floor of the exchange where price is determined by: auction, open outcry 4. (a) Margin money in futures markets is referred to as: good faith, earnest money Explanation 1) Price Discovery As ongoing changes to supply and demand occur, buyers and sellers incorporate this information into the marketplace.
French: Réponses aux exercices et aux questionnaires 1. b) des prix, liquide; 2. b) de la confusion qu'entraînaient l'irrégularité de l'offre, l'insuffisance des installations d'entreposage et les fluctuations considérables des prix; 3. b) la cotation à la criée; 4. a) dépôt de garantie ou marge.
English: As at 5 May 2005, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 5 mai 2005, 192 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré.
English: Moreover, the approach combines management flexibility to respond to emerging demands with an inherently collaborative way of operating.
French: L'objectif visé est de mettre au point un système plus intégré de programmes qui couvrent les risques, offrent aux producteurs un plus large choix et facilitent la croissance et la rentabilité.
English: State of regionalization charge; Skopje regional centre was inaugurated in 2004.
French: Etat de la régionalisation inauguré en 2004
English: She will chair the Inter-Agency Group on Violence against Children, with the support of my Office.
French: Avec le concours du Haut-Commissariat, elle présidera le Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants.