ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the implementation does not support the requested type of object or operation.
French: Si l'implémentation ne supporte pas le type requis de l'objet ou de l'opération.
English: The socialist MEP argued that the readmission ban for a period of five years was far too long and that this, together with the possibility of temporary custody for six months, amounted in actual fact to "migrant detention measures, something which is unacceptable.
French: La députée socialiste a fait valoir que l'interdiction de réadmission pendant une période de cinq ans était trop longue et que cette mesure et la possibilité d'une détention provisoire de six mois "revenaient en réalité à détenir des immigrés une chose qui est tout à fait inacceptable.
English: Some countries are blessed with agriculture in terms of climate and land but others are not.
French: Certains pays produisent tellement de denrées alimentaires qu’ils exportent leurs excédants.
English: Peak winter streamwater ANC reduction was caused principally by spring melt dilution of base cations and associated alkalinity, constant high SO42− levels, and an increase in NO3−.
French: La plus importante diminution du PNA des eaux courantes, qui se produit en hiver a été principalement causée par la dilution printanière des cations basiques (baisse de l'alcalinité), des niveaux constamment élevés de SO42− et une augmentation du NO3−.
English: DNA repair and radiation biology.
French: Réparation de l'ADN et radiobiologie.
English: [3] As a result of a labour conflict between the union and the employer, a strike occurred shortly before the replacement contract was to terminate.
French: [3] Suite à un conflit de travail entre le syndicat et l'employeur, une grève intervint peu de temps avant que n'arrive à terme le contrat de remplacement.
English: Prevention.  The project on local participation for promotion of good treatment offers a specific avenue for the community, and district organizations, to take responsibility for their children, to protect them, to embrace them and to have the capacity to meet their needs and provide good treatment, as a preventive mechanism against violence, ill-treatment, sexual abuse and abandonment, and in response to the conscious and unconscious demands of children in specific localities.
French: Prévention - Le projet de participation locale pour le rapport « Fomento del Buen Trato » est un moyen concret permettant à la collectivité et aux organisations de voisinage de prendre leurs responsabilités vis-à-vis de leurs enfants, de les protéger, de les accueillir et d'être capables de les contenir, de les bien traiter: il s'agit d'un mécanisme préventif contre la violence, la maltraitance, l'abus sexuel, l'abandon, les demandes volontaires et involontaires des enfants d'une localité déterminée.
English: Taking this agenda into account, this programme attempts to tackle the principal problems afflicting Dominican society and efficiently organize cooperation with the Government, the United Nations system, civil society organizations and other strategic partners.
French: Compte tenu de cet objectif, le présent programme entend aborder les principaux problèmes que rencontre la société dominicaine et guider de manière efficace la collaboration avec les pouvoirs publics, le système des Nations Unies, les organisations de la société civile et d'autres partenaires stratégiques.
English: Technical solutions exist in the form of filters and scrubbers installed at the plant level, but their use requires political determination because the additional costs of installing and operating the equipment must be borne by customers and utilities.
French: Il existe des solutions techniques sous la forme de filtres et de laveurs installés dans les centrales, mais leur emploi exige qu'on fasse preuve de la détermination politique voulue car les frais supplémentaires occasionnés par l'installation et l'exploitation des matériels doivent être supportés par les clients et les compagnies d'électricité.
English: Regular sessions of AMCEN are held once every two or three years.
French: Les sessions ordinaires de la CMAE se tiennent une fois tous les deux ou trois ans.
English: The entire classification list is displayed but you will not be able to select any classifications.
French: La liste complète des classifications s'affichera mais vous ne pourrez pas sélectionner de classifications.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Les produits sont désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
English: Summary Although enormous progress has been made in recovering from past volcanic activity on the island and in learning to live with its ongoing activity, the volcano continues to be a dominant factor in relation to Montserrat’s environment.
French: Résumé Bien que des progrès considérables aient été réalisés pour permettre à l’île de se remettre des dégâts causés par les éruptions volcaniques et d’apprendre à vivre avec une activité volcanique toujours présente, le volcan reste un facteur dominant de l’environnement de Montserrat.
English: Contact Gilles Binda Senior Policy Advisor Nunavut Secretariat Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 953-8069 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Gilles Binda Conseiller principal en matière de politiques Secrétariat du Nunavut Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (819) 953-8069 Référence a L.C. 1998, ch.
English: I want to explain what these findings mean to their health, the health of their environment, and their general well-being.
French: Je veux expliquer ce que signifient ces constatations pour leur santé, la salubrité de l’environnement et leur bien-être en général.
English: My delegation remains ready to participate actively in the results-oriented intergovernmental processes, including negotiations, in a very flexible manner.
French: Ma délégation demeure disposée à participer activement aux processus intergouvernementaux axés sur les résultats, y compris des négociations, de manière très souple.
English: • If possible, and the person is amenable, you can use the opportunity to discuss general information that could be of use to him or her in future processes; for example, improving communication skills, interviewing techniques, suggestions for training etc; and
French: • si cela est possible et que la personne y est disposée, vous pouvez profiter de l'occasion pour aborder des éléments d'information qui pourraient lui être utiles dans l'avenir -- en ce qui a trait par exemple à l'amélioration des aptitudes en communication, aux techniques d'entrevue, aux activités de formation, etc.;
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, as a regular item of its agenda and reconvened its Working Group on the item.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour et a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur ce point.
English: The trialogue of 30 November reached an agreement over various amendments.
French: Ce rapport comprenait un mandat de négociation.
English: Associations also voiced suggestions that comparison countries be expanded (to potentially include G-8 countries), and that sector- and product-specific comparisons be conducted (for non-prescription, biologic or generic drugs, cosmetics, diagnostic devices and disinfectants).
French: Des associations ont également indiqué qu'on devrait élargir les pays comparatifs (pour inclure éventuellement les pays du G-8), et que les comparaisons sectorielles et spécifiques aux produits devraient être faites (pour les médicaments en vente libre, les médicaments biologiques ou génériques, les cosmétiques, les appareils de diagnostic et les désinfectants).
English: In addition, health (not just environmental health) and environment are generally the responsibilities of different government ministries and authorities.
French: En outre, la santé (au-delà de l'hygiène du milieu) et l'environnement relèvent généralement de la responsabilité de divers ministères et instances de l'État.
English: Degraded dune areas create weaknesses that accelerate erosion during strong winds or storm events.
French: Les surfaces des dunes dégradées créent des faiblesses qui accélèrent l’érosion durant les épisodes de vents forts ou pendant les tempêtes.
English: In particular, the information centre in Rio de Janeiro was commended and the proposal of Angola to host a United Nations information centre in Luanda was recalled.
French: Un hommage particulier a été rendu au centre de Rio de Janeiro, et il a été rappelé que l'Angola avait proposé d'en accueillir un à Luanda.
English: Decides to finance resources for conduct and discipline capacity equivalent to 253,900 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer le dispositif chargé de la déontologie et de la discipline, représentant 253 900 dollars, au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: We are only working with independent travellers so Red Nest is a great meeting point for backpackers from all around the world where you can share experiences in the friendly atmosphere we have created.
French: Nous sommes un endroit idéal pour les « Backpackers » provenant du monde entier avec qui vous pourrez partager votre expérience dans une atmosphère amicale.
English: The respondent therefore determined that Supreme, Transcontinental and Web Press were entitled to a refund pursuant to section 68 of the Act.
French: L'intimé a donc déterminé que Supreme, Transcontinental et Web Press avaient droit au remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Coercion, article 62 - 6 cases Unlawful deprivation of liberty, article 63 - 7 cases Kidnapping, article 64 - 2 cases Endangerment of safety, article 67 - 8 cases
French: Coercition, article 62 - 6 cas Privation illégale de liberté, article 63 - 7 cas Enlèvement, article 64 - 2 cas Menace pour la sécurité, article 67 - 8 cas
English: The secretariat introduced the EMEP draft workplan for 2009 (EB.AIR/GE.1/2008/9), prepared on the basis of the priorities of the Executive Body reflected in recent workplans, as well as the input by the task forces and centres.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail de l'EMEP pour 2009 (EB.AIR/GE.1/2008/9), établi en fonction des priorités de l'Organe exécutif qui ressortent des récents plans de travail, ainsi que des contributions des équipes spéciales et des centres.
English: The nominal value of these banknotes amounts to approximately €600 billion.
French: La valeur nominale de ces billets de banque s’élève approximativement à 600 milliards d’euros.
English: 7.3 Impacts on Cigarette Manufacturing Suppliers 7.3.1 Tobacco Growers As described in Chapter 3, it is unlikely that cigarette manufacturers would attempt to comply with the proposed ignition propensity standard by changing the density or blend of tobacco their products employ.
French: 7.3 Effets sur les fournisseaurs des fabricants 7.3.1 Tabaculteurs Comme nous l'avons vu au chapitre 3, on peut douter que les fabricants de cigarettes chercheront à se conformer à la norme proposée sur le potentiel d'allumage en modifiant la densité ou le mélange de tabac de leurs produits.
English: The study consisted in a detailed comparison of economic/cost parameters against silvicultural/environmental advantages and disadvantages of each of the different harvesting methods used in Netherlands in the management of forests for wood energy.
French: Cette étude consistait en une comparaison détaillée des paramètres économiques et de coûts par rapport aux avantages et inconvénients sylvicoles ou écologiques de chacune des différentes méthodes de récolte qui sont appliquées aux Pays-Bas dans la gestion des forêts pour la production d'énergie.
English: All the administrative formats and applications needed for identification should be streamlined for all the Member States.
French: Tous les formats et applications administratifs nécessaires à l'identification devraient être rationalisés pour tous les États membres.
English: Added value For consumer policy in particular, the increase in budget will allow a better implementation of its main objectives.
French: Valeur ajoutée En ce qui concerne la politique des consommateurs en particulier, l'augmentation du budget permettra une meilleure réalisation de ses principaux objectifs.
English: Looking forward, the CMC’s Travelling Exhibition Program intends to put at least six new exhibitions on the road during the next five years.
French: TOP SECRET – Opération jouets. Créée par le Musée canadien des enfants, cette exposition explore l’universalité des jouets et présente des jouets du monde entier.
English: VERIFY that the cancelled cheque has been processed prior to reporting the TOU.
French: VÉRIFIER que le chèque annulé a été traité avant de faire état d'un MUS.
English: Any comments regarding deficiencies with respect to the non-proprietary information are sent to the sponsor of the drug submission.
French: Tous les commentaires concernant les lacunes relevées dans la partie divulguable sont communiqués au promoteur de la présentation de drogue.
English: Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (Article 107(2)(m) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 79(4) of Regulation (EC) No 2245/2002).
French: Taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser [article 107 paragraphe 2, point m), du règlement (CE) no 6/2002; article 79, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2245/2002] 10 30 1 10
English: The most frequently identified reasons for not pursuing the lead (among those who did not) were that it was for a product or service the Canadian company did not offer (55 per cent), it would not be able to meet the potential foreign buyer’s/partner’s needs (19 per cent) and the potential foreign buyer/partner did not respond to the Canadian firm’s attempt to contact it (14 per cent).
French: Concernant l’élargissement du marché, la grande majorité des entreprises informées de pistes précises (89 %) ont déclaré que la piste les avait conduit à un nouvel acheteur étranger.
English: Maduramicin Chickens
French: Maduramicine Poulets
English: The reorganizations resulted in the following change to these Supplementary Estimates:
French: En raison de ces réorganisations, la modification suivante a été apportée au présent budget supplémentaire des dépenses :
English: Bioactive Compounds in Pulp Mill Effluent: Studies on Wild Fish Mark Hewitt Studies on the effects of pulp mill effluents on wild fish have documented two consistent measurable responses.
French: Composés bioactifs dans les effluents des usines de pâtes et papiers : études sur les poissons sauvages Mark Hewitt Les études visant les effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur les poissons sauvages ont fait ressortir deux réponses régulières et mesurables.
English: As I was just listening to your long message on the dangers besetting the Conference on Disarmament, I thought of one of the standard-bearers of your Latin literature, Juvenal, who, when the Roman Empire was showing such decadence, wrote - and I shall try and resurrect a little of my Latin: “In me mutatum quid nisi fata velis”, meaning: “In me, what would you wish to change except for the course of destiny?” That is the question facing the Conference on Disarmament today, and you were quite right in raising it as a general problem.
French: Lorsque j'écoutais tout à l'heure votre long message sur ce qui guette la Conférence du désarmement, j'ai pensé à l'un des flambeaux de la littérature latine, Juvénal, qui, au moment de la décadence de l'Empire romain, écrivait − je vais essayer de me remémorer le peu de latin que je sais: «In me mutatum quid nisi fata velis?», ce qui signifie: «En moi, que voudrais-tu changer si ce n'est le cours du destin?».  C'est cette question-là qui se pose aujourd'hui à la Conférence du désarmement, et vous avez très bien fait de poser cela comme problématique générale.
English: The report also emphasized the importance of child participation as the survey was a significant success.
French: Le rapport a mis en relief l'importance de la participation des enfants car l'enquête a été un grand succès.
English: Under the auspices of the Department of Bilingual Intercultural Education, which was established in 1995, the educational reform project instigated by the Ministry of Education in 2002 is intended to integrate Mayan values, experience and knowledge into educational courses.
French: Sous l'égide de la Direction générale de l'éducation bilingue interculturelle créée en 1995, le projet de réforme éducative initié par le Ministère de l'éducation nationale en 2002 vise à intégrer les valeurs, les connaissances et savoirs mayas dans les contenus éducatifs.
English: In this risk assessment, the Government identified the following list of bovine tissues that are considered specified risk material (SRM): brain, skull, eyes, tonsils, vertebral column, spinal cord and all dorsal root ganglia from cattle over 30 months of age, and the small intestine for cattle of all ages.
French: Lors de cette évaluation des risques, le gouvernement a identifié la liste suivante de tissus bovins considérés du matériel à risque spécifié (MRS) : le cerveau, le crâne, les yeux, les amygdales, la colonne vertébrale, la moelle épinière et tous les ganglions de la racine dorsale des bovins âgés de plus de 30 mois et l'intestin grêle de bovins de tous âges.
English: As a result the Effect Settings panel will open and you will see the structure of the light effect; its elements are presented as a tree.
French: Cette manoeuvre ouvre le panneau des Configuration de l'Effet (Effect Settings). On y voit la structure de l'effet de lumière; ses éléments sont présentés sous la forme d'une arborescence.
English: The Office of the Procurator-General has assisted departments and municipalities with the design, follow-up and evaluation of policies, plans and projects to guarantee the rights of the children and adolescents of Colombia.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur général a aidé les départements et les municipalités à élaborer, à suivre et à évaluer des politiques, plans et projets visant à garantir les droits des enfants et des adolescents.
English: (b) ONUB and MONUC had not developed the required risk assessment matrix and the corresponding risk mitigation plan for the Mission.
French: b) L'ONUB et la MONUC n'ont pas élaboré la matrice d'évaluation des risques, ni le plan de réduction des risques correspondant, qui sont obligatoires dans chaque mission.
English: In 2002 it was the turn of the cities in the West Bank for destruction of property as IDF launched offensives against Jenin, Nablus and Ramallah following a spate of suicide bombings in Israel.
French: En 2002 ce fut au tour des villes de Cisjordanie de subir la destruction de biens, lorsque les FDI ont lancé des offensives contre Djénine, Naplouse et Ramallah, à la suite d'une vague d'attentats-suicide en Israël.
English: Co-operatives are voluntary organizations open to all persons able to use their services and willing to accept the responsibilities of membership, without gender, social, racial, political, or religious discrimination.
French: Les coopératives sont des organisations fondées sur l'adhésion volontaire de leurs membres. Elles sont ouvertes à toutes les personnes aptes à utiliser leurs services et déterminées à s'acquitter de leurs responsabilités en tant que membres, et ce sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la race, l'allégeance politique ou la religion.
English: J Urol 1992; 148(5 Pt 2): 1683-1687 Gruskin AB, Baluarte HJ, Dabbagh S:
French: Savage DCL, Wilson MI, McHardy M, et al :
English: For this, we must rely on the skills of our front-line staff and especially our screening officers.
French: Nous devons donc nous appuyer sur les compétences de nos effectifs de première ligne, et particulièrement sur celles des agents de contrôle.
English: This has been a significant contributor to the claims backlog.
French: Ce facteur a nettement contribué à l’arriéré des demandes.
English: Similarly, personnel must be supported through training, deployment and post-deployment.
French: Dans la même optique, le personnel doit jouir de soutien aux phases de l'instruction, du déploiement et du post-déploiement.
English: As a result, it was agreed that a Group of Experts would be established, as noted in decision 17/COP.5 and its annex.
French: Cette réflexion a abouti à un accord portant sur la création d'un groupe d'experts selon la décision 17/COP.5 et son annexe.
English: b) Elected States Members of the Executive Board are hereinafter referred to as �Members� of the Executive Board.
French: Elle élit à chaque session son président et les autres membres du bureau.
English: When Members of this House always demand that the same concessions should be shown to the parties to the conflict, we wonder why the same tolerance is not shown towards Israel.
French: Et lorsque certains députés de cette Assemblée exigent régulièrement que des belligérants fassent des concessions équilibrées, on se demande pourquoi ils ne font pas montre de la même tolérance à l'égard d'Israël.
English: Ministers of Education of the French-speaking countries, who are meeting now in Africa, in Mauritius at the fifty-first Conference of Francophonie Ministers of Education (CONFEMEN), are now working to attain those goals.
French: Les ministres de l'éducation de l'espace francophone, réunis en ce moment même en terre africaine, à Maurice, dans le cadre de la cinquante et unième Conférence des ministres francophones de l'Education (CONFEMEN), travaillent justement sur la réalisation de tels objectifs.
English: Education and Support The following initiatives focus on providing key information and support to vulnerable women.
French: Le programme amélioré devrait être mis en œuvre d'ici l'automne 2007, après la mise en place d'un programme pilote prévu à l'hiver ou au printemps 2007.
English: Ottawa, January 30, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-037) submitted on behalf of Tactical Technologies Inc., of Ottawa, Ontario, concerning Solicitation No.
French: Ottawa, le 30 janvier 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-037) déposée au nom de la société Tactical Technologies Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W7714-7-0113/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: The similarity of the goods and services in dispute is a conditio sine qua non for the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La similitude entre les produits et les services en cause serait, par conséquent, une condition sine qua non de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n o 40/94.
English: Ribs, Jacques, "20 ans de protection des données", ou Les droits de l'homme de la troisième génération, in La Declaración Universal de los Derechos Humanos en su 50 aniversario (Barcelona, Bosch, 1998) pp. 597-611.
French: Ribs, Jacques, "20 ans de protection des données", ou Les droits de l'homme de la troisième génération, in La Declaración Universal de los Derechos Humanos en su 50 aniversario (Barcelona, Bosch, 1998) pp.