ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, monitoring (the systematic measurement of various parameters of the environment, such as winds, temperatures or water levels) makes it possible to detect and predict, in real time, hazardous environmental conditions; these activities are critical for reducing risks and contributing to the health and well-being of Canadians.
French: En particulier, la surveillance (la mesure systématique des divers éléments environnementaux, tels que les vents, les températures ou les niveaux d'eau) permet la détection et la prévision, en temps réel, des conditions environnementales dangereuses; ces activités sont critiques pour réduire les risques et contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Mr. Kitaoka (Japan): I would like to thank you, Madam President, for convening today's public meeting.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: All of the munitions were identified as having been produced before 1991.
French: Toutes les munitions ont été identifiées comme ayant été produites avant 1991.
English: Since the introduction of protein arbitration, we have received 52 samples for testing.
French: Depuis la mise en oeuvre du service d'arbitrage, la CCG a reçu 52 échantillons pour fins d'analyse.
English: IT83R3 Non-profit organizations - Taxation of income from property HTML it83r3-e.html (24 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT83R3 Organismes sans but lucratif - Imposition du revenu tiré de biens HTML it83r3-f.html (26 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: We have adopted so many measures in this House and in Community policies over recent years!
French: Nous avons adopté un si grand nombre de mesures au sein du Parlement et dans le cadre des politiques communautaires ces dernières années!
English: “On 25 October 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5553rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: “Le 25 octobre 2006, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 5553e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: This information bank may contain basic information on participants and administrative data on learning activities at CSPS. Class of Individuals: Individuals, including members of the management category of the federal public service, who have taken or are registered on a learning activity sponsored by CSPS.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements de base sur les participants et des données administratives sur les activités d'apprentissage de l'EFPC. Catégorie de personnes : individus, incluant les membres de la catégorie de la gestion de la fonction publique canadienne, qui ont suivi des activités d'apprentissage à l'EFPC ou qui y sont inscrits.
English: Here is some of the best "sega" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sega sur jamendo.
English: The Airbus management will implement strong cost reduction and cash generating efforts leading to EBIT* contributions of € 2.1 billion from 2010 onwards and additional € 5 billion of cumulative cash flow from 2007 to 2010.
French: La Direction d’Airbus mettra en place de fortes réductions des coûts et une gestion optimisée de la trésorerie devant générer 2,1 milliards d’euros de contribution annuelle d’EBIT* à partir de 2010 et 5 milliards d’euros supplémentaires de trésorerie cumulée de 2007 à 2010.
English: Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
French: Malgré le lent déclin continu du chiffre d’affaires du secteur fixe, il y a eu, pour la première fois depuis des années, une augmentation du nombre d’acteurs entrant sur ce marché.
English: Canadian Hydraulics Centre, Controlled Technical Report CHC-CTR-20, National Research Council Canada, Ottawa.
French: Centre d'hydraulique canadien, Controlled Technical Report CHC-CTR-20, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa.
English: For example, high-quality health care provides a competitive advantage to Canadian business due to a healthy workforce and low, stable employer costs.
French: Ainsi, des soins de santé de haute qualité assurent un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes, car les travailleurs sont en bonne santé et les coûts pour les employeurs sont faibles et stables.
English: The Canadian Rangers are members of the Reserve Force who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities of Canada.
French: Les Rangers canadiens sont des membres de la Force de réserve qui assurent une présence militaire dans les collectivités côtières éloignées et isolées du Canada.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer Maple Flag - Transport Aircraft: A Swedish C-130 Hercules transport aircraft taxies to the apron at 4 Wing Cold Lake after a mission during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Un aéronef de transport C-130 Hercules des Forces aériennes suédoises circule au sol après une mission lors de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: PERSON CONSPIRING TO ENGAGE IN UNLAWFUL ACTIVITY Application 6(1) If a police chief is satisfied that (a) the respondent has conspired with anyone to engage in an unlawful activity; (b) the respondent knew or ought to have known that the unlawful activity would likely result in injury to the public; and (c) injury to the public has resulted, or will likely result, from the unlawful activity; the police chief may apply to a judge for an order restraining the respondent's activities.
French: COMPLOT VISANT L'EXERCICE D'UNE ACTIVITÉ ILLÉGALE Requête 6(1) Le chef de police peut demander à un juge de rendre une ordonnance interdisant les activités de l'intimé s'il est convaincu, à la fois, que : a) celui-ci a comploté d'exercer une activité illégale; b) celui-ci savait ou aurait dû savoir que l'activité illégale causerait vraisemblablement un préjudice d'ordre public; c) le préjudice d'ordre public a résulté ou résultera vraisemblablement de l'activité illégale.
English: A. Establishment of a childhood respiratory disease cohort using the B.C. Linked Health Database (University of British Columbia) The ultimate objective of this study is to examine the relationship between changing levels of air pollutants (due to air quality management strategies and changes in emissions) and respiratory health among young children.
French: I. Établissement d’une cohorte d’enfants atteints de maladies respiratoires, à l’aide de la base de données sanitaires liées de la Colombie­Britannique (Université de la Colombie­Britannique) Cette étude a pour objectif ultime d’examiner les relations entre l’évolution des niveaux de polluants atmosphériques (en raison de stratégies de gestion de la qualité de l’air et de la modification des émissions) et la santé respiratoire des jeunes enfants.
English: That is why we often repeat that values must affect not only the head, but also the heart and concrete decisions.
French: Voilà pourquoi on répète souvent que les valeurs ne doivent pas atteindre seulement la tête, mais aussi le coeur, et les décisions concrètes.
English: In other words, the rights of the most vulnerable peoples and communities must be guaranteed as a matter of priority and without condition in contexts of conflict and displacement.
French: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)
English: The Datawarehouse project I now cooperating features a so-called "HSA" (Historical Staging Area).
French: Le projet d'entrepôt de données, je coopère désormais doté d'un soi-disant «HSA" (historique zone de transit).
English: It should be noted that the CADEX output class of STANDARD is the default class and the remote printers will always be set to this class when the RJE system is started on the Customs host.
French: On doit noter que la catégorie implicite des imprimantes CADEX est STANDARD et que les imprimantes à distance sont toujours placées dans cette catégorie lorsque le système RJE est activé dans l’ordinateur central des Douanes.
English: is proposed to address the situation when the consignor is required to hand over the goods to an authority, such as a customs authority, prior to them being handed over to the carrier.
French: Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article Si aucun lieu n'est spécifié dans les deux articles à la fois, cette action doit être intentée dans un des lieux désignés à l'article 77.
English: Section 6 of the Act applies to lumber products set out in Part III of the Schedule to the Act and provides that "the value of softwood lumber used in the manufacture of softwood lumber products is (a) the free on board mill price paid or payable for the softwood lumber used in the manufacture of the products."
French: L'article 6 porte sur les produits de bois figurant à la partie III de l'annexe de la Loi et prévoit que «la valeur du bois d'oeuvre entrant dans la fabrication des produits de bois d'oeuvre est : a) soit le prix d'usine franco à bord payé ou à payer pour le bois d'oeuvre».
English: She recognizes and rewards individuals for outstanding achievements in many fields of endeavour through such national honours as the Order of Canada, Bravery Decorations, and academic medals, as well as awards conferred in the Governor General's name such as the Governor General’s Literary Awards, the Governor General’s Performing Arts Awards, the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Awards, the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History.
French: Elle reconnaît et reconnaissance des personnes pour des réalisations exceptionnelles dans plusieurs domaines d’activités en leur remettant des distinctions honorifiques nationales telles que l’Ordre du Canada, les Décorations pour actes de bravoure, les médailles académiques de même que des reconnaissances attribuées au nom du gouverneur général telles que les Prix littéraires du gouverneur général, les Prix du gouverneur général pour les arts de la scène, les Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le Prix du gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne.)
English: His delegation would welcome the adoption of a short resolution during the current session, underlining the central importance of the rule of law and requesting a report by the Secretary-General on the subject.
French: La délégation du Liechtenstein souhaiterait qu'à la session en cours l'Assemblée adopte une brève résolution soulignant l'importance centrale de l'état de droit et demandant au Secrétaire général d'établir un rapport sur le sujet.
English: AMI offers education and awareness, diagnostics, benchmarking, mentoring, and tools to encourage Manitoba companies to adopt lean manufacturing processes.
French: L'IFA offre des services d'éducation et de sensibilisation, de diagnostic, d'analyse comparative, de mentorat, et des outils pour encourager les entreprises du Manitoba à adopter des processus de fabrication allégés.
English: While we have attempted to make this newsletter as complete as possible, it may not include all changes or modifications to existing authoritative literature that may affect a particular enterprise.
French: Bien que nous ayons pris toutes les mesures pour que ce bulletin soit le plus complet possible, il ne comprend pas nécessairement toutes les modifications apportées aux textes faisant autorité qui sont susceptibles de toucher une entreprise en particulier.
English: Ambroise Guellec, Mojca Drčar Murko, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Stavros Arnaoutakis and Mr Vakrou, and Mrs Blin for the Commission.
French: Ambroise Guellec, Mojca Drčar Murko, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Stavros Arnaoutakis, M. Vakrou et Mme Blin, au nom de la Commission européenne.
English: — Would a similar approach be appropriate with respect to subsidiary signals of DTV services?
French: — Devrait-on adopter une approche similaire pour les signaux secondaires des services de TVN?
English: Investigation Results in a Guilty Plea and $100,000 Penalty  [ 2006-10-02 ] Finance Canada:
French: Une enquête entraîne un plaidoyer de culpabilité et une pénalité de 100 000 $  [ 2006-10-02 ] Finances Canada :
English: Regent Park Focus is a not-for-profit organization established in 1991 as part of a government-initiated strategy to promote health in vulnerable communities across Ontario.
French: Regent Park Focus est un organisme à but non lucratif fondé en 1991 dans le cadre d’une stratégie gouvernementale destinée à promouvoir la santé auprès de populations vulnérables de l’Ontario.
English: In conjunction with the development of principles, there will be a need to undertake communications initiatives to increase awareness of the important role robust cryptographic techniques play in addressing the trust agenda and to encourage adoption of the principles that are developed for the services utilizing these techniques.
French: Parallèlement à l'élaboration des principes, il faudra lancer des initiatives de communication en vue d'accroître la sensibilisation à l'importance du rôle que de solides techniques cryptographiques jouent dans le programme d'instauration de la confiance et d'encourager l'adoption des principes qui seront élaborés pour les services faisant appel à ces techniques.
English: If (an) ancillary Olympic Village(s) is (are) required in your project of hosting the Olympic Games (according to the requirements of the Technical Manual on Olympic Village), please ensure that all questions are answered and guarantees provided for all villages.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 11 – Village(s) olympique(s)
English: We made changes, which help us identify gang-related incidents, facilitate the implementation of a data bank on gangs and organised crime, and will assist in monitoring gang members’ activities.
French: Nous avons effectué des modifications qui facilitent le signalement des incidents de sécurité liés aux gangs et la constitution d’une banque de données sur les gangs et sur le crime organisé qui aideront à surveiller les activités des membres de gangs.
English: There are two reasons why further climate change is already unavoidable.
French: La poursuite du changement climatique est déjà inévitable, cela pour deux raisons.
English: Overburden pressures are successfully simulated with a pressurized air bladder.
French: Des pressions sus-jacentes ont été simulées avec succès au moyen d'une vessie en caoutchouc pressurisée à l'air.
English: Personally, I think this understanding goes against our own interests and does not abide by the principles underlined so many times by this Parliament and the Member States themselves.
French: Personnellement, je crois que cette interprétation est contraire à nos propres intérêts et aux principes qui ont été soulignés tant de fois par le Parlement et les États membres.
English: The roof of the cab shall withstand a static load of 2.7 x the unladen weight of the front axle, or axles, of any vehicle to which it may be fitted, subject to a maximum load of 10 tonnes.
French: 5.2 Le toit de la cabine doit résister à une charge statique de 2,7 fois le poids à vide de l'essieu ou des essieux avant dont peut être équipé tout véhicule, avec un maximum de 10 tonnes.
English: The Committee, which also handles the declarations of economic interest of high ranking officials, appears to be understaffed to exercise in-depth supervision of political finances and to carry out investigations, which require a proactive approach.
French: Deuxièmement, concernant la structure organisationnelle du Comité restreint, l’EEG note qu’il se compose de membres du Parlement et qu’il est assisté par deux fonctionnaires permanents seulement.
English: So, after a long period of abstinence, the size of the dose the person had previously become accustomed to may actually be enough to cause a life threatening or fatal overdose.
French: Plus les gens vieillissent, moins leur corps réussit à se débarrasser des drogues, car leurs reins et leur foie ne fonctionnent plus aussi bien qu'avant.
English: Aerolineas Argentinas stated that Ms. Frias originally arrived in Canada as a visitor in June 1995 and that entry into Canada requires the visitor to arrive with a return ticket to satisfy the Canadian immigration requirements.
French: Aerolinas Argentinas a affirmé qu'à l'origine, Mme Frias est arrivée au Canada à titre de visiteuse en juin 1995 et que, pour satisfaire aux exigences du Canada en matière d'immigration, il faut que les visiteurs, à leur entrée au Canada, aient un billet de retour.
English: In working toward these outcomes, the Department will be guided by the principles of sound scientific knowledge and effective management.
French: Pour obtenir ces résultats, le ministère s'appuiera sur les principes suivants : données scientifiques fiables et gestion efficace.
English: Notes Note 1 One recent example is Quebec's "apport" scheme, which provides income support to working families tied to the level of welfare benefits.
French: Notes Note 1 Le programme québécois «apport», fournit aux familles de travailleurs un soutien financier basé sur le niveau d'assistance sociale auquel elles ont droit, est un exemple de ces mesures.
English: DAYSIM allows designers to account for the dynamic nature of daylight, occupant switching and blind use.
French: Le logiciel DAYSIM permet aux concepteurs de tenir compte de la nature dynamique de la lumière naturelle et de l’utilisation de l’éclairage et des stores par les occupants.
English: You must first contact the Greencover Canada Administration who will have an AAFC representative inspect your land.
French: Vous devez d'abord communiquer avec l'administration du Programme de couverture végétale du Canada, qui enverra par la suite un représentant d'AAC inspecter vos terres.
English: As such, these stations are to be afforded protection as Category 1 within the Provincial Policy Statement for Ontario (PPS).
French: Ces terres humides sont protégées du fait qu’elles appartiennent à la catégorie 1 de la Déclaration de principes provinciale de l’Ontario (DPP).
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification, including Social Insurance Number, signature, and/or authority. Class of Individuals: Individuals, proprietorships, partnerships, and corporations in their role as employers. Purpose:
French: Les renseignements peuvent servir de preuve en cas de poursuite lorsqu'il y a eu omission de l'employeur d'informer les inscrits au sujet des exigences en matière de production de déclarations de la TPS/TVH. Normes de conservation et de destruction :
English: ECA should report to the Economic and Social Council and to the General Assembly on specific measures undertaken to strengthen its capacity of coordination in support of NEPAD and to improve the efficiency and effectiveness of the clustering arrangement, bearing in mind the measures proposed in this report (see recommendation 10).
French: La CEA devrait rendre compte au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale des mesures spécifiques prises pour renforcer sa capacité de coordination à l'appui du NEPAD et pour améliorer l'utilité et l'efficacité de la formule des groupes thématiques, eu égard aux mesures proposées dans le présent rapport (voir la recommandation 10).
English: Finally, the vinyl skin and the foamed vinyl coated fabric are laminated to produce an expanded vinyl coated knitted fabric.
French: Enfin, la feuille vinylique et le tissu enduit de vinyle gélifié sont stratifiés pour produire un tissu tricoté enduit de vinyle expansé.
English: This is one of the very difficult cases where we, on the one hand, are strongly involved in humanitarian support but where the issue of access and of staying clear of the warring parties to deliver to the people in need has been a major problem.
French: C'est un de ces cas très complexes où, alors que nous sommes grandement impliqués dans l'assistance humanitaire, la question de l'accès et de l'immunité vis-à-vis des belligérants afin de venir en aide aux personnes dans le besoin n'en est pas moins un problème majeur.
English: Issued Name of Shareholders (company: provide jurisdiction) (individual: provide complete home address) No.  Held % of Votes Canadian (X)
French: En circulation Nom des actionnaires (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète) Nombre détenu % de votes Canadien (X)
English: It also tends to impose standards for materials at a national level.
French: La situation française est atypique car elle mélange une sorte d’ acquis culturel avec des éléments d’ appréciation objective. une Culturellement, il y a une tradition d’ Etat fort, notamment sur la scène internationale, qui s’ accommode mal d’ une totale « privatisation » de l’ environnement de ce secteur.
English: Test your understanding of culture shock -- what it is, who gets it, how it affects us and what causes it! 1.
French: Testez vos connaissances sur le choc culturel (Qu’est-ce que c’est? Qui en souffre?
English: Some can be offered by "providing incremental content in an ancillary data stream, which is then stored on the STB for retrieval by the viewer if desired"3.
French: Ceux-ci sont parfois offerts par « un contenu supplémentaire dans un flot de données auxiliaires enregistré dans le boîtier de décodage du téléspectateur qui les retire au moment désiré »3.
English: Ibid., Supplement No. 25 (A/64/25).
French: Ibid., Supplément no 25 (A/64/25).
English: Gendarmerie General Gérard Deanaz was appointed as the first EUROGENDFOR Commander following the CIMIN meeting of 21 January 2005.
French: Le Général de gendarmerie Gérard Deanaz a été nommé premier commandant de la FGE à l’issue de la réunion du CIMIN du 21 janvier 2005.
English: At all MARSEC levels, security procedures shall be established in the vessel security plan for the vessel security officer and persons who have security responsibilities with respect to the vessel to (a) respond to security threats, breaches of security and security incidents and maintain critical vessel and vessel-to-facility interface operations, including by
French: Des procédures de sûreté visant l'agent de sûreté du bâtiment et les personnes ayant des responsabilités en matière de sûreté sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, à tous les niveaux MARSEC, pour : a) intervenir à la suite de menaces contre la sûreté, d'infractions à la sûreté ou d'incidents de sûreté et maintenir les opérations essentielles du bâtiment et de l'interface entre un bâtiment et une installation maritime, notamment :