ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Le mode de vie, le travail sur quart et la vie familiale viennent souvent perturber la structure ou la quantité de sommeil.
English: Partnerships with the private sector in Cameroon will be developed and extended.
French: Des partenariats seront établis avec le secteur privé camerounais et élargis.
English: Test Method - Preparation of Sample for Testing - remove seal
French: Méthode d'essai – Préparation de l'échantillon pour l'essai – enlever le sceau d'étanchéité
English: Additional regulation by the Community may be required in order to reduce the sulphur content of gas oil.
French: D'autres réglementations peuvent être nécessaires au niveau communautaire afin de réduire la teneur en soufre du gasoil.
English: Because these management actions are not yet rolled out and because of the continued budget short fall we assessed the residual risk to assets as high.
French: Étant donné que ces mesures n’ont pas encore été prises et que le déficit budgétaire n’a pas été réglé, nous évaluons les risques résiduels relatifs aux biens comme étant élevés.
English: Activities also include development of selection criteria for both terrestrial and marine areas, consultation and development of management plans, progress reporting and scientific research and data collection.
French: Instruments économiques, évaluation du capital naturel, indicateurs socio-économiques de durabilité, Inventaire de référence des valorisations environnementales, l'importance de la faune pour les Canadiens, l'importance de la nature pour les Canadiens, l'utilisation et la tarification de l'eau, le transfert des avantages. Numéro du dossier :
English: The thickness of the lower member decreases markedly from south to north, as does the level of the highest recognized dinosaur remains.
French: L'épaisseur du membre inférieur diminue de façon marquée du sud vers le nord, ainsi que l'étage où l'on trouve la plus grande quantité de restes de dinosaures.
English: Message from the Secretary of State I am pleased to present the second Sustainable Development Strategy (SDS) of the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions, covering the period from 2000-2003.
French: Message du secrétaire d’État Il me fait plaisir de présenter la deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, couvrant la période 2000-2003.
English: I should mention that since I was called to appear before the House, that is, in the last few days and hours, some countries have submitted scientific reports.
French: Je dois vous dire qu'au cours des derniers jours et des dernières heures, depuis que j'ai été invité à m'exprimer devant vous, différents rapports scientifiques provenant de différents pays ont été présentés.
English: Partners Htx.ca - The Health Technology Exchange (HTX) was incorporated in 2004 as a not-for-profit organization funded by the Ontario Ministry of Research and Innovation (MRI).
French: Partenaires Htx.ca - Le Health Technology Exchange (HTX) a été constitué en 2004 comme organisme sans but lucratif financé par le ministère de la Recherche et de d'Innovation de l'Ontario.
English: Economist Dr. Philippe Crabbé of the University of Ottawa warned that many climate change models use average temperatures, which mean little in terms of local impacts and, therefore, in terms of policy.
French: L’économiste Philippe Crabbé de l’Université d’Ottawa a fait une mise en garde : de nombreux modèles d’évaluation du changement climatique utilisent des températures moyennes qui ne signifient pas grand chose sur le plan des incidences locales, ni donc sur celui des politiques.
English: Magnificently restored memorial from the period of Hungary’s Ottoman occupation.
French: C’est l’un des plus grands complexes de piscines en plein cœur de Budapest, dans le Bois de Ville.
English: In general, counselors have an interview with clients to assess the employment need and to develop a plan of action.
French: En général, les conseillers interviewent les clients pour évaluer leurs besoins en matière d’emploi et dresser un plan d’action.
English: Telephone (613) 990‑2452 Facsimile (613) 990‑2439 Email secretary@citt-tcce.gc.ca Internet http://www.citt-tcce.gc.ca/
French: Téléphone (613) 946‑8980 Télécopieur (613) 946‑8988 ATS (613) 954‑6950 Courriel info@cdc.gc.ca Internet www.cdc.gc.ca
English: The Board noted with satisfaction that the Fund had sufficient funds available to cover the approved cost plan for 2004.
French: Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que le Fonds disposait de ressources suffisantes pour couvrir le budget approuvé pour 2004.
English: It encouraged States requesting assistance to base such requests on their respective assessments of national needs.
French: Il a été recommandé que les États qui demandent une assistance fondent leur requête sur leur évaluation de besoins.
English: The Intel SpeedStep technology, included with the Latitude CPx J-Series, allows you to set the performance level of the processor whether the computer is running on battery or AC power.
French: La technologie Intel SpeedStep incluse avec le Latitude CPx série J vous permet de régler le niveau de performance du processeur, que l'ordinateur fonctionne sur batterie ou sur l'alimentation en CA.
English: The aim was to disseminate information about the Convention and to publicize the principles and provisions embodied therein, such as those prohibiting the use of violence against children, children's engagement in hazardous work that is harmful to their health and their subjection to cruel and inhuman treatment.
French: Le but était de diffuser des informations sur la Convention et de familiariser la population avec ses principes et ses dispositions, notamment celles interdisant le recours à la violence contre les enfants, l'emploi d'enfants à des tâches dangereuses préjudiciables à leur santé et la soumission d'enfants à des traitements cruels et inhumains.
English: C a n a d i a n
French: S’échelonne de +++ (s’améliore considérablement) à Le 0 signifie qu’il n’y a aucun changement.
English: The initial review of data collected in 2003 confirmed that, while data accuracy and consistent terminology are important in and of themselves, they do not provide a fully useful picture in the absence of workload indicators.
French: L'étude préliminaire des données recueillies en 2003 a confirmé que l'exactitude des données et l'uniformité de la terminologie étaient importantes, mais qu'à elle seules, elles ne donnent pas une image très utile de la situation si elles ne sont pas accompagnées d'indicateurs de la charge de travail.
English: It promotes the maximum employment of Aboriginal people through a collaborative approach.
French: Il cherche à favoriser le taux maximum d'emploi chez les Autochtones par une approche concertée.
English: Earlier in the session, Dr. Philippe Duclos stressed that, despite the progress that has taken place since the last Canadian National Immunization Conference, hard work still lies ahead.
French: Plus tôt, au cours de la session, le Dr Philipe Duclos avait déclaré que le plus difficile restait à venir, malgré les progrès réalisés depuis la dernière Conférence canadienne nationale sur l'immunisation.
English: The Working Group considered whether an express provision on confidentiality should be included in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait insérer dans une version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI une disposition expresse sur la confidentialité.
English: Where, at the end of a taxation year, a taxpayer is a member of a partnership that does not have a large enough balance in the partnership's ITC otherwise available for allocation under subsection 127(8) to offset the ITC recapture required by subsection 127(28) (or subsection 127(35)-see ¶ 52), subsection 127(30) applies to increase the taxpayer's tax payable under Part I for the year by the amount that can reasonably be considered to be that taxpayer's share of the shortfall.
French: À la fin d'une année d'imposition, lorsque le contribuable est un associé d'une société de personnes qui ne dispose pas d'un solde suffisamment important de crédit d'impôt à l'investissement de la société de personnes disponible par ailleurs aux fins d'attribution en vertu du paragraphe 127(8) pour compenser la récupération du crédit d'impôt à l'investissement aux termes du paragraphe 127(28) (ou du paragraphe 127(35) – voir le numéro 52), le paragraphe 127(30) s'applique pour augmenter l'impôt payable par le contribuable en vertu de la partie I pour l'année de la partie de l'insuffisance qu'il est raisonnable de considérer comme étant la part du contribuable.
English: Have a look at the Memorial collection of Matthias Flacius Illyricus, peek into the art ateliers, enjoy the view of Rabac and Cres island from the Fortica or pop into the small, elegant shops and take refreshments on one of the terraces of the local coffee bars.
French: Allez voir aussi la collection des memoires de Matija Vlačić Ilirique, les ateliers artistiques et savourez la merveilleuse vue de la rempart de la ville Fortica sur Rabac,l'île de Cres et les environs de Labin. Vous pouvez aussi aller faire du shopping dans les petites boutiques.
English: Operation ALTHEA is supported by approximately 7 000 troops.
French: L’opération Althea est soutenue par 7 000 hommes environ.
English: Recognising the courage and determination of Afghans who, by defying violent extremism and hardship, have laid the foundations for a democratic, peaceful, pluralistic and prosperous state based on the principles of Islam;
French: Prenant acte du courage et de la détermination des Afghans qui, bravant la violence extrémiste et les difficultés, ont jeté les bases d'un état démocratique, pacifique, pluraliste et prospère fondé sur les principes de l'Islam,
English: Canada alone could not replicate the benefits gained through these international arrangements.
French: Par ailleurs, le Canada est lui aussi un important fournisseur de renseignements.
English: Those who do not receive the subsidy because they have no taxable income would now be entitled to the tax credit.
French: Les personnes qui ne reçoivent pas la subvention parce qu'elles n'ont aucun revenu imposable auraient maintenant droit à un crédit d'impôt.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale en faveur du développement
English: Welcoming the participation in the Bethlehem celebrations of several Heads of State and Government and many other eminent personalities, including religious leaders, and expressing appreciation for the Palestinian preparations for this event,
French: Notant avec satisfaction que plusieurs chefs d'État et de gouvernement et de nombreuses autres personnalités éminentes, y compris des personnalités religieuses, ont participé aux célébrations à Bethléem, et saluant la façon dont les Palestiniens ont préparé cette manifestation,
English: © Parks Canada / Frank Burelle Be prepared when you're planning a visit to a national park, national historic site or NMCA.
French: © Parcs Canada / Frank Burelle Prépare-toi lorsque tu planifies la visite d'un parc national, d'un lieu historique national ou d'une (AMNC).Tu dois savoir quoi faire en cas d'urgence.
English: (1995) reported overperformance based on a sample of 169 primary issues in Korea.
French: (1995), au moyen d’un échantillon de 169 émissions en Corée, rapportent une sur-performance des émissions initiales.
English: The metadata elements in the draft CCO Metadata Matrix are on the whole "descriptive" in nature.
French: Les éléments de métadonnées présentés dans l’ébauche de Matrice de métadonnées de la CCE sont, dans l’ensemble, de nature « descriptive ». Les ressources numériques, en particulier les ressources multimédias, comportent de nombreux éléments de métadonnées supplémentaires qui sont de nature plus « technique ».
English: Advanced Imaging delivers all images on a page simultaneously.
French: La technologie “Advanced Imaging” produit instantanément toutes les images d'une page web.
English: UNODC began drafting international guidelines for the establishment and operation of witness protection programmes.
French: L'ONUDC a commencé à rédiger des lignes directrices internationales concernant l'établissement et l'administration de programmes de protection des témoins.
English: • Students give short oral presentations on the topic of the ethics of war.
French: • Les élèves font de courts exposés oraux sur l'éthique de la guerre.
English: In the summer of 2005, two Canadian MCDVs, HMCS Glace Bay and HMCS Shawinigan, circumnavigated Hudson Bay in an operation entitled Hudson Sentinel.23 The last time that any Canadian warship had sailed these waters was 1975, when HMCS Protecteur deployed there.
French: Au cours de l’été 2005, deux navires de défense côtière, le NCSM Glace Bay et le NCSM Shawinigan, ont fait le tour de la baie d’Hudson dans le cadre de l’opération Hudson Sentinel23. Trente ans s’étaient écoulés depuis qu’un navire de guerre canadien, le NCSM Protecteur, avait circulé dans ces eaux.
English: At aware that we have to accept communication the moment, Futura Plus is carrying out the at all levels (local, national and global) if we project "Support to spontaneous return in want to reanimate our society and if we want Gomjenica and Studenci" funded by BHWI to become part of the modern world".
French: En guise de conclusion, Gabriella Battaini-Dragoni a rappelé que grâce à "une nouvelle perception", fondée sur une "vision renouvelée des droits", il faudra se convaincre que "les droits sociaux ne sont pas un coût, mais un investissement" ; que "les droits sociaux sont interdépendants" les uns des autres ; que "la citoyenneté active est la clé pour jouir complètement de ces droits"; que "les droits sociaux sont le tremplin pour le développement durable" et que "les droits sociaux sont la "voie d’ accès" pour des sociétés inclusives".
English: Therefore, I have no hesitation in reaching the conclusion that there is a real and imminent threat of future injury from China.
French: Je n'hésite donc nullement à conclure qu'il existe un risque réel et imminent de préjudice futur causé par la Chine.
English: Since 2000, the free dissemination of information and opinions via periodicals has been subject to new regulation.
French: Depuis 2000, la libre diffusion d'informations et d'opinions dans des publications périodiques fait l'objet d'une nouvelle réglementation.
English: With the December 2002 ratification of the Kyoto Protocol and the sun-setting of the Climate Change Action Fund (CCAF) at the end of March 2004, the Climate Change Secretariat will be winding down its operations in 2004-05.
French: Compte tenu de la ratification du Protocole de Kyoto en décembre 2002 et de l'achèvement du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) à la fin de mars 2004, le Secrétariat du changement climatique mettra progressivement fin à ses activités en 2004-2005.
English: Such net portfolio outflows are almost totally offset by other investment inflows.
French: Les sorties nettes sont presque entièrement compensées par les entrées au titre des autres investissements.
English:    Madam President, what was pompously called the Lisbon Strategy is turning into a farce.
French:    - Madame la Présidente, ce qui fut pompeusement nommé la stratégie de Lisbonne est en train de tourner à la farce.
English: As a result of loose behaviour, she became "a disintegrating social force" who spread disease to middle-class men who might in turn infect their wives.
French: À la suite de ces moeurs relâchées, ces filles seraient devenues un facteur de désintégration sociale en propageant ces maladies aux hommes de la classe moyenne qui, à leur tour, risquent d'infecter leur épouse.
English: (t) Transport of people with reduced mobility
French: t) Transport des personnes à mobilité réduite
English: ◦ Proactive disclosure Customs Brokers Professional Examination Examination Results 2006 On October 18, 2006, 93 candidates wrote the exam at 9 sites across Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Examen de compétences professionnelles des courtiers en douane Résultats de l'examen 2006 Le 18 octobre 2006, 93 personnes on fait l’examen à l’un des 9 lieux prévus au Canada.
English: Its aim is to influence the opinions and actions of people who are influential and powerful in a given area.
French: Les personnes que vous contacterez sont intéressées à obtenir de l’information et des arguments qui les aideront à prendre des décisions.
English: York Centre for Applied Sustainability, Dr. David V.J. Bell (416) 736-5285 To review supplementary documentation and present report to panel.
French: York Centre for Applied Sustainability, Dr. David V.J. Bell (416) 736-5285 Faire une analyse des documents additionnels et présenter un rapport à la commission.
English: Women lack equal access to the labour market and decision-making positions.
French: Les femmes n'ont pas un accès égal au marché du travail et aux postes de décision.
English: Jacques Paradis committed wrongful acts through his agency Publicité Martin, and is thus extracontractually civilly liable; 4.
French: Jacques Paradis a posé des personnellement participé aux gestes fautifs, par l’intermédiaire de son agence Publicité Martin, et a ainsi engagé sa responsabilité civile extra contractuelle; 4.
English: In turn, the railways running the uneconomic branch lines would be compensated for their losses.
French: En contrepartie, elle prévoyait compenser les compagnies de chemin de fer exploitant des embranchements non rentables.
English: • the ACOA Official Languages Co-ordinator will meet with the Executive Director of the FFTNL to review the initiatives identified in the 2002-2004 Action Plan and determine to what extent the plan fits in with the Federation’s comprehensive plan;
French: • le coordonnateur des langues officielles de l’APECA rencontrera le directeur exécutif de la FFTNL pour réviser les initiatives identifiées dans le Plan d’action 2002-2004 et déterminer la mesure dans laquelle le plan correspond au plan global de la Fédération;
English: The Committee will make its relevant comments and recommendations as regards the staff and non-staff proposals in the context of the submission of the report of the Secretary-General containing the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Council to be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session.
French: Le Comité fera ses observations et recommandations sur les propositions concernant les postes et les autres objets de dépense lorsque le Secrétaire général présentera son rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, au cours de la partie principale de la soixante-quatrième session.
English: Prior to submitting a final report of recommendations to the Governing Council by March, 2001, a final workshop will be organized, to which will be invited international experts on peer review, representatives from other health research organizations, such as NIH, MRC-UK.
French: Avant que le rapport final assorti de ses recommandations ne soit présenté au conseil d'administration, c'est-à-dire d'ici à mars 2001, un atelier final sera organisé, auquel seront invités des experts internationaux de l'examen par les pairs représentant d'autres organismes de recherche en santé comme les NIH et le MRC du Royaume-Uni.
English: "We must give Aboriginal young people a chance to reach their full potential and to participate in the development of their communities," said Mr. Bélanger.
French: « Nous devons offrir aux jeunes Autochtones la possibilité de réaliser leur potentiel et de participer à l'essor de leurs collectivités, de déclarer M. Bélanger.
English: Another type of co-operative gaining in popularity in Quebec is the multi-stakeholder or solidarity co-operative.
French: Les coopératives multipartites, ou coopératives de solidarité, comme on les appelle au Québec, connaissent elles aussi une vague de popularité.
English: There were technical problems which at the beginning meant that the office did not have real-time access to the analytical reports.
French: Certains problèmes techniques ont eu pour effet qu’au début des Jeux le bureau n’a pas pu avoir accès en temps réel aux rendus des analyses.
English: The high levels of resistance in GA 6 were introgressed from A. cardenasii and, therefore, a search to identify A. cardenasii specific RAPD markers that are tightly linked to these resistance genes was conducted utilizing bulked segregant analysis.
French: Les hauts niveaux de résistance du GA 6 proviennent du A. cardenasii et ainsi une recherche a été entreprise par analyse de ségrégants regroupés afin d'identifier des marqueurs RAPD spécifiques à cette espèce et étroitement liés aux gènes de résistance.
English: • CDIC is also responsible for the administration of outstanding issues pursuant to prior divestitures.
French: • Doté d'une voie centrale réversible destinée aux véhicules à occupation multiple, le pont Champlain a été rouvert en juillet 2002.
English: A product, material or substance shall be included in Class E - Corrosive Material listed in Schedule II to the Act if (a) it corrodes SAE 1020 steel or 7075-T6 non-clad aluminum surfaces at a rate exceeding 6.25 millimetres per year at a test temperature of 55°C when tested in accordance with Test Method, Laboratory Corrosion Testing of Metals for the Process Industries, NACE Standard TM-01-69 (1976 Revision); (b) it is corrosive to skin when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 404, "Acute Dermal Irritation/Corrosion", dated May 12, 1981; (c) it is included in Class 8 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (d) it is a gas included in Division 4 of Class 2 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (e) there is evidence that it causes visible necrosis of human skin tissue; or (f) it is an untested mixture containing a product, material or substance that meets the criteria referred to in paragraph (b) or (e) and is present at a concentration of at least one per cent.
French: Est inclus dans la catégorie E—Matières corrosives inscrite à l'annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance qui possède l'une des caractéristiques suivantes : (a) il corrode des surfaces en acier de type SAE 1020 ou des surfaces en aluminium non plaqué de type 7075-T6 à un taux supérieur à 6,25 millimètres par an à la température d'essai de 55°C, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la norme TM-01-69 de la NACE, version révisée de 1976, intitulée Test Method, Laboratory Corrosion Testing of Metals for the Process Industries; (b) il a un effet corrosif sur la peau lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 404 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, en date du 12 mai 1981; (c) il est inclus dans la classe 8 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; (d) il est un gaz inclus dans la division 4 de la classe 2 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; (e) il y a des preuves qu'il cause une nécrose visible de la peau humaine; (f) il est un mélange non testé contenant un produit, une matière ou une substance qui répond aux critères visés aux alinéas b) ou e) et dont la concentration dans le mélange est d'au moins un pour cent.
English: We studied the combined effects of energy and protein contents on food selection by the white-footed mouse, Peromyscus leucopus.
French: Nous avons étudié les effets combinés du contenu énergétique et du contenu en protéines sur le choix des aliments chez Peromyscus leucopus.