ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each department should now, as indicated during the workshops that led to these results, develop a detailed action plan to initiate improvement activities.
French: Comme l'ont indiqué les ateliers dont sont tirés les résultats, chaque ministère devrait maintenant élaborer un plan d'action détaillé afin d'entreprendre des activités d'amélioration.
English: Introduction The year 2005 brought a significant qualitative step in the external communications of the EDPS with the development of an information strategy.
French: Introduction Avec le développement de la stratégie d’information, 2005 a apporté des améliorations importantes en ce qui concerne les communications externes du CEPD.
English: It recommended that Governments prepare, through multi-stakeholder consultations, initial national assessments of children's environmental health and chemical safety, as well as a progress report to Forum V.
French: e) Le Forum a également conclu que les gouvernements devraient prendre différentes mesures, notamment politiques, réglementaires et au niveau de la communication, pour réduire les incidents d'empoisonnement dû aux pesticides;
English: Since the Convergence, Regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the Convergence objective and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community's priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs convergence, compétitivité régionale et emploi et coopération territoriale européenne ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres compte tenu de l'ampleur des disparités et des moyens financiers limités dont disposent les États membres et les régions éligibles au titre de l'objectif convergence, et peuvent donc, en raison de la garantie pluriannuelle des financements communautaires qui permet de concentrer la politique de cohésion sur les priorités de la Communauté, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Guest at 12 noon Ms. Rosario Manalo, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW); and Ms. Maria Regina Tavares da Silva, Committee member (on the final report of the Committee on its inquiry, carried out in response to a claim made against a State Party, of grave or systematic violations of rights contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)
French: Invités à midi Mme Rosario Manalo, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW); et Mme Maria Regina Tavares da Silva, membre du Comité (sur le rapport final du Comité sur son enquête, effectuée en réponse à une réclamation faite contre un État Partie, sur les violations graves ou systématiques de droits énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)
English: Disposal Know which documents to shred When obtaining information (paper or electronic) for a single transaction or temporary use, separate it from other files and safely destroy it.
French: Lorsque vous recueillez des renseignements (sur papier ou sous format électronique) pour une transaction unique ou pour une utilisation temporaire, séparez-les des autres dossiers et détruisez-les ensuite de manière sécuritaire.
English: a) Heading 06 03 03 - Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
French: a) Intitulé de la ligne 06 03 03 - Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport
English: Even in an established democracy, military service requires the acceptance by the individual of a number of personal restrictions.
French: Pendant quatre décennies, la carrière militaire s'en est trouvée moins attrayante, malgré certains avantages sociaux tels que des soldes relativement élevées.
English: Am I obliged to travel directly to my province of destination or can I go through another province if the plane tickets are less expensive?
French: Suis-je tenu d’entrer directement dans ma province de destination ou ai-je le droit de passer par une autre province si les billets d’avion sont moins chers?
English: CSOs should consider establishing a fair, impartial, and effective appeal and redress mechanism to deal with disputes or issues that arise when they are providing services to client departments.
French: Les OSC devraient songer � mettre en place un m�canisme juste, impartial et efficace de recours pour r�gler les conflits ou les questions qui surviennent dans la prestation des services aux minist�res clients.
English: Provisions for the legal deposit of on-line electronic publications were included in the draft legislation.
French: Des clauses pour le dépôt légal des publications électroniques en ligne ont été incluses dans l'ébauche du projet de loi.
English: ◦ Additional requirements for coal-fired facilities coming on line in 2012 or later Petroleum Refining, Chemicals and Fertilizers
French: ◦ Exigences additionnelles imposées aux centrales alimentées au charbon qui seront mises en service en 2012 ou ultérieurement Raffinage du pétrole, Produits chimiques et Engrais
English: Last year, the Office for Disarmament Affairs posted an electronic booklet on its website entitled “Guidelines for reporting military expenditures to the United Nations standardized instrument”.
French: L'an dernier, le Bureau des affaires de désarmement a publié sur son site Web une brochure intitulée « Instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires : Directives ».
English: The Portuguese Competition Authority investigated the Veterinarians Association's deontological code of conduct in an attempt to find out whether there are inherent anticompetitive practices.
French: L'Autorité portugaise de la concurrence a enquêté sur le code de conduite déontologique de l'Association des vétérinaires afin de déterminer si des pratiques anticoncurrentielles y figuraient.
English: Cost-sharing is achieved in the areas of security and office space.
French: Le Groupe et la Mission partagent le coût des services de sécurité et des locaux.
English: All the accommodation is furnished in the typical Tuscan style, with solid wood furniture.
French: Tous les appartements sont meublés dans le respect de la structure et du style toscan, avec des meubles en bois massif.
English: Juggling act: work concerns, family concerns.
French: Juggling act : work concerns, family concerns.
English: As witnessed by recent events in the Gali region, the Abkhaz side enjoys unfettered discretion in carrying out “punitive operations” against the Georgian population in the presence and within the area of responsibility of the peacekeepers from the Commonwealth of Independent States.
French: Ainsi qu'en témoignent les récents événements qui se sont déroulés dans la région de Gali, la partie abkhaze mène en toute liberté des « opérations punitives » contre la population géorgienne, en présence des forces de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants (CEI) et dans leur zone de responsabilité.
English: For decades they have ignored their obligations under EU directives.
French: Depuis des décennies, il ne respecte pas les obligations qui lui incombent au titre des directives de l'UE.
English: The State party should consider establishing a national system to monitor all places of detention and follow up on the outcome of such systematic monitoring.
French: L'État partie devrait envisager d'instaurer un système national visant à surveiller tous les lieux de détention et à donner suite aux résultats de cette surveillance systématique.
English: Stockholm Convention  on Persistent Organic Pollutants
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Valid ballots: 7,442 Rejected ballots: 33 Total ballots cast: 7,475 Candidate Party Votes Duncan Cunningham Conservative Party of Canada 1,075 Nancy Karetak-Lindell Liberal Party of Canada 3,818 Nedd Kenney Green Party of Canada 248 Bill Riddell New Democratic Party 1,129 Manitok Thompson Independent 1,172 Total number of validated votes: 7,442
French: Bulletins valides : 7 442 Bulletins rejetés : 33 Total des bulletins déposés : 7 475 Candidat Parti Votes Duncan Cunningham Parti conservateur du Canada 1 075 Nancy Karetak-Lindell Parti libéral du Canada 3 818 Nedd Kenney Le Parti Vert du Canada 248 Bill Riddell Nouveau Parti Démocratique 1 129 Manitok Thompson Indépendant 1 172 Nombre total de votes validés : 7 442
English: However at the time of the assessments the referee's and the Board's examples should be written down, in enough detail for them to be able to recall and describe them later.
French: Toutefois, au moment des évaluations, les exemples de l'arbitre et du comité doivent être mis par écrit de façon assez détaillée pour qu'ils puissent s'en rappeler et les décrire plus tard.
English: It is difficult to explain exactly why we are prepared to pay a premium for Nike4 sneakers over other less "marketed" sport shoes.
French: Il est difficile d'expliquer exactement pourquoi nous sommes disposés à payer des Nike4 plus cher que d'autres chaussures de sport moins renommées.
English: Amendments to the Statute can only be proposed seven years after the entry into force of the Statute (article 121, paragraph (1)).
French: Un amendement au Statut ne peut être proposé que sept ans après l’entrée en vigueur de celui-ci (paragraphe 121(1)).
English: At the end of the debate the Council adopted resolution 1265 (1999).
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté la résolution 1265 (1999).
English: One of the two consultants was requested to provide ad hoc advice to CIDA on the "Middle East situation", including educating CIDA’s Regional Director MENA region (who was new at the time) on Middle East issues.
French: Un des deux consultants fut demandé de fournir à l’ACDI des conseils ponctuels au sujet de la « situation au Moyen-Orient », ce qui incluait de former le directeur régional de l’ACDI pour le Moyen-Orient et l’Afrique du nord (qui était nouveau à l’époque) au sujet des problématiques touchant le Moyen-Orient.
English: My boyfriend got up to have a shower at half 11 the next morning and when he ran the shower for a few mins the bathtub filled up with water and the water was yellow. As we had to check out at 12, we waited to speak to the receptionist about it and when we did so the only thing she said to us is that we should have called the reception and got our rooms changed.
French: la vue sur une cour intérieure "sordide", mais nous n'étions dans la chambre que pour dormir, ce n'était donc pas très important !
English: As pointed out in other reports submitted by El Salvador to United Nations human rights treaty-monitoring committees, the institutional structure of the State has also been altered in many respects: public security, with the separation of the armed forces from this function and the references in the Constitution to the defence of the sovereignty of the State and of territorial integrity; the replacement of the former public-security bodies by the National Civil Police (PNC) with an express constitutional mandate to respect human rights and with its members trained in a National Public Security Academy, also committed to human rights; and the creation of new mechanisms for controlling the behaviour of the police in the shape of the PNC disciplinary and monitoring units and its Inspectorate-General.
French: Comme El Salvador l'a déjà indiqué dans les autres rapports qu'il a présentés au Comité chargé de superviser la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme conclus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, les structures institutionnelles de l'État ont également changé à bien des égards : les forces responsables de la sécurité publique ont été séparées des forces armées, auxquelles la Constitution a confié la tâche de défendre la souveraineté de l'État et l'intégrité du territoire national, les anciens corps de sécurité publique ont été remplacés par la Police nationale civile, à laquelle la Constitution fait expressément l'obligation de respecter les droits de l'homme et dont les éléments sont formés dans une Académie nationale de sécurité publique dont l'action repose également sur le respect des droits de l'homme, et il a été mis en place de nouveaux mécanismes de contrôle sur l'action de la police, comme l'Unité d'investigation disciplinaire et l'Unité de contrôle de la Police nationale civile et l'Inspection générale de la PNC.
English: The City of Rimouski was placed in the neighbouring electoral district of Rimouski–Témiscouata.
French: La ville de Rimouski a été insérée dans la circonscription voisine de Rimouski—Témiscouata.
English: Pendakur concluded by advocating for a society in which differences in preferences and aspirations are tolerated, whereas differences in treatment are not.
French: Monsieur Pendakur conclut en recommandant une société dans laquelle les différences de préférences et d'aspirations sont tolérées mais pas les différences de traitement.
English: The animation of the images will stop after 5 minutes of uninterrupted play.
French: L'animation cessera d'elle-même après avoir été ininterrompue pendant 5 minutes.
English: With a budgetary surplus of $13.4 billion, a net requirement of $14.0 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.6 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $1.2 billion in the April 2001 to December 2001 period, compared to a net source of $7.8 billion in the same period in 2000-01.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 13,4 milliards de dollars et des besoins nets de 14,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, on observe des besoins financiers (opérations de change exclues) de 0,6 milliard d’avril à décembre 2001, comparativement à des ressources de 9,2 milliards pour la période correspondante de 2000-2001. Besoins financiers nets de 1,2 milliard de dollars d’avril à décembre 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: The Canadian Centre for Management Development knows this more than anyone and is adapting its teaching to the needs of the Public Service of Canada.
French: Le Centre canadien de gestion le sait plus que quiconque et oriente son apprentissage vers les besoins de la fonction publique du Canada.
English: It commits the States parties to take practical measures to prevent and control violence.
French: Elle engage les Etats parties à prendre des mesures concrètes destinées à prévenir et maîtriser la violence.
English: (ii) Parliamentary documentation: preparation for and substantive reporting to the UNEP Governing Council, particularly in the area of policy development and coordination (1); reports on the outcomes of meetings of the Environmental Management Group and its Issue Management Groups to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the United Nations General Assembly (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : préparatifs et établissement de rapports de fond pour le Conseil d'administration du PNUE, en particulier dans le domaine de l'élaboration et de la coordination des politiques (1); rapports sur les résultats des réunions du groupe de la gestion de l'environnement de ses groupes de gestion des questions au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et à l'Assemblée générale des Nations Unies (2);
English: In monetary terms, the extrabudgetary funding allocations for 1997 to 2002 are detailed below (in United States dollars):
French: Les financements extrabudgétaires de 1997 à 2002 (en dollars) s'établissent comme suit:
English: The authors propose a facility for reprocessing utility poles removed from service and show a flowchart for such a facility.
French: Les auteurs proposent une installation pour le traitement des poteaux de ligne mis hors service et présentent son schéma de fonctionnement.
English: The Uniforms workshop examines the purpose of uniforms today and 200 years ago, and gives students a hands-on look at several (12 different coats) reproduction uniforms.
French: L'atelier des uniformes examine la raison d'être des uniformes aujourd'hui et il y a 200 ans, et permet aux élèves d'examiner de près plusieurs uniformes de reproduction (12 vestes différentes).
English: Entire families lost their homes.
French: Des familles ont perdu leur foyer.
English: While adopting the texts, the ministers appealed to ECA and the International Telecommunications Union (ITU) to provide support to member States to help them establish national laws on cybercrime as well as national cybercrime surveillance centres.
French: Lorsqu'ils ont adopté ces textes, les ministres ont appelé la CEA et l'Union internationale des télécommunications (UIT) à prêter leur concours aux États membres pour qu'ils se dotent d'une législation sur la cybercriminalité et établissent des centres nationaux de surveillance de la cybercriminalité.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 108-111 are based on articles 11-14 of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les recommandations 108 à 111 sont fondées sur les articles 11 à 14 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: They took note of the possibilities for mobility offered by the European Community programmes and the progress achieved in this field, e.g. in launching the Mobility Action Plan endorsed by the European Council in Nice in 2000.
French: Ils ont rappelé les possibilités de promotion de la mobilité offerte par les programmes communautaires ainsi les progrès enregistrés, notamment grâce au lancement du Plan d'action pour la mobilité, validé au Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: However, several organizations, supported by Oxfam and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), provided legal assistance to women.
French: Toutefois, plusieurs organisations, soutenues par Oxfam et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), fournissent une aide aux femmes.
English: • construction/installation of facilities
French: • les méthodes de franchissement des cours d’eau;
English: Maxwell, K.E. and W.D. Piper.
French: Maxwell, K.E. et W.D. Piper.
English: • 21/02/2008 - Financial perspectives EU economic growth to slow, says interim report Economic growth in the bloc expected to slow to 2% this year – down 0.4 percentage points – as world financial markets grapple with ongoing financial turmoil.
French: • 21/02/2008 - Perspectives financières La croissance économique de l'Union devrait ralentir La croissance économique de l'Union européenne devrait tomber à 2 % cette année (soit une diminution de 0,4 point de pourcentage) en raison de la crise qui frappe les marchés financiers mondiaux.
English: Field-captured fish could be caged in PME and assessed for changes in circulating steroids.
French: On s'est servi de l'exposition à court terme de poissons aux effluents des fabriques de pâte pour en évaluer la capacité à faire diminuer les taux de stéroïdes.
English: ◦ Canadian Performers:
French: ◦ Se produire aux États-Unis :
English: Ottawa, October 28, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER SECTION 140 OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 (MISCELLANEOUS PROGRAM) FUELS INFORMATION REGULATIONS, NO.
French: Ottawa, le 28 octobre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE L'ARTICLE 140 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) RÈGLEMENT NO 1 CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR LES COMBUSTIBLES 1.
English: COMPANY/DEPARTMENTAL ORGANIZATION In-Flight Department An air operator shall include:
French: ORGANISATION COMPAGNIE/SERVICE Service en vol Le Manuel des agents de bord d'un exploitant aérien doit comprendre :
English: Given the special attention to be paid to the statement of work even in a short form contract, and the certification for services rendered, a contractual framework is more legally binding and precise in terms of the responsibility and accountability of the Crown and the contractor.
French: Étant donné l'attention particulière qu'il faut accorder à la description des travaux même dans une formule abrégée de contrat ainsi qu'à la certification des services rendus, un marché a une plus grande force exécutoire sur le plan juridique et est beaucoup plus précis pour ce qui est des responsabilités et des obligations de l'État et de l'entrepreneur.
English: On a more macro level, this information would allow for better monitoring of the effectiveness of government policy objectives and help government to better direct the use of limited public resources.
French: Sur un plan plus large, cette information permettrait de mieux contrôler l’efficacité des objectifs de politique du gouvernement et fournirait à ce dernier les moyens de mieux gérer l’utilisation des ressources publiques qui sont limitées.
English: that issuing the order would promote the purposes of this chapter and international comity with respect to the protection of mask works.
French: 1) Le secrétaire au commerce notifie sans délai au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur et aux commissions judiciaires du Sénat et de la Chambre des représentants toute ordonnance prise ou abrogée en vertu du présent article, en exposant les motifs de cette mesure.
English: Just before the Night Fountains Show at Versailles, live the lightning hours of the reign of Louis XIV by going through the state Apartments and the Hall of mirrors at the sound of a serenade, then go to the Versailles french gardens to assist at the Night Fountains Show, enclosed by fireworks in front of the "Grand Canal".
French: Juste avant les Grandes Eaux Nocturnes, revivez les heures flamboyantes du règne de Louis XIV en parcourant les appartements du roi et la galerie des Glaces au son d’une sérénade puis rendez vous dans les jardins du château de Versailles pour assister au spectacle des Grandes Eaux Noctures, clos par un feu d'artifice tiré devant le Grand Canal.
English: Parliament also pointed out that such a regulation, together with the proposed directive on working time, would be an integral part of the acquis communautaire in the context of a future multilateral agreement between the Union and other European countries on the establishment of a European common aviation area and in the context of future enlargement.
French: Le Parlement indique en outre qu'un tel règlement, de même que la proposition de directive sur le temps de travail, constituerait une composante à part entière de l'"acquis communautaire" dans le contexte d'un accord multilatéral futur entre l'Union et d'autres pays européens sur la création d'un Espace européen aérien commun et dans la perspective de l'élargissement futur.
English: Hepatopancreas explants treated with a calcium ionophore showed increased levels of the sarp-19 transcript, suggesting a possible feedback mechanism regulated by levels of intracellular calcium.
French: Il y a une augmentation du taux de transcrits de sarp-19 dans des explants d'hépatopancréas incubés en présence d'un ionophore calcique, ce qui suggère qu'il pourrait y avoir un mécanisme de rétroaction réglé par le taux de calcium intracellulaire.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 114 Annex II, point 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 114 Annexe II, point 8 bis (nouveau) 8 bis.