ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to recognize non-Canadian diplomas and work experience, in addition to the systemic discrimination facing women of colour, constitutes a major obstacle to finding a job suited to their career profile.
French: À celle-ci s’ajoute en particulier la non-reconnaissance des diplômes et de l’expérience obtenus à l’étranger qui constitue, en plus de la discrimination systémique que subissent les femmes de couleur, un obstacle profond à l’obtention d’un emploi correspondant à leur profil de carrière.
English: • Report, Research Agenda and Framework on Issues Affecting Aboriginal Seniors
French: • Rapport, programme de recherche et cadre de travail sur les questions ayant un impact (en anglais)
English: This summer, a Local Authorities Guide to the Boating Restrictions Regulations will be in place to assist local governments in assessing boating safety issues and alternative solutions.
French: Cet été, un guide des autorités locales accompagnant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux sera en place pour aider les gouvernements locaux à évaluer les problèmes de sécurité nautique et à y trouver des solutions.
English: 4-2008, point … European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005: OJ C 102 E, 24.4.2008; Bull.
French: 4-2008, point … Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l'Union européenne - 2005 - JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: Spearhead Management Canada Reference Number: 1N001-5-3064A-1 Contract Date: 2005-10-04 Description of Work: 0401 Audit Services Contract Period/Delivery Date: 2005-10-04 to 2005-12-22 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: Spearhead Management Canada Numéro de référence : 1N001-5-3064A-1 Date du contrat : 2005-10-04 Devis descriptif : 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat/Date de livraison : 2005-10-04 à 2005-12-22 Valeur du contrat : 24 877,50$ Commentaires :
English: RPP 2003-2004 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: RPP 2003-2004 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada
English: Negative results have also been reported for mouse lymphoma assays (Litton Bionetics Inc., 1977; Hazleton Biotechnologies Company, 1986), although equivocal findings have also been published (Myhr et al., 1986; Myhr and Caspary, 1991).
French: On signale aussi des résultats négatifs pour les tests du lymphome de la souris (Litton Bionetics Inc., 1977; Hazleton Biotechnologies Company, 1986), bien que des constatations équivoques aient également été publiées (Myhr et al., 1986; Myhr et Caspary, 1991).
English: For that process to be credible, it is imperative that the tribunal have jurisdiction over crimes that occurred not just after the popular consultation in 1999 but also before that date.
French: Pour que ce processus soit crédible, il est impératif que ce tribunal puisse connaître de crimes qui se sont produits non seulement juste après le référendum de 1999, mais également avant cette date.
English: Members of the Working Party noted that there was insufficient information available concerning special economic areas within China's customs territory, including border trade regions and minority autonomous areas, SEZs, open coastal cities, economic and technical development zones and other areas where special regimes for tariffs, taxes and regulations had been established (collectively referred to as "special economic areas"), in particular their names, geographic boundaries, and relevant laws, regulations and other measures relating thereto.
French: Les membres du Groupe de travail ont noté l'insuffisance des renseignements disponibles concernant les régions économiques spéciales du territoire douanier de la Chine, y compris les régions de commerce frontalier et les zones autonomes peuplées par des minorités, les ZES, les villes côtières ouvertes, les zones de développement économique et technologique et autres régions où étaient établis des régimes spéciaux en matière de droits de douane, de taxes et de réglementations (collectivement dénommées "régions économiques spéciales"), en particulier en ce qui concerne leurs noms, leurs frontières géographiques et les lois, règlements et autres mesures pertinents s'y rapportant.
English: For what purpose and for how long will we use your Personal Data?
French: A quelles fins et pendant combien de temps utilisons-nous vos données personnelles ?
English: Take a closer look and discover how its vocation extends far beyond its regular travels through the St. Lawrence Estuary.
French: En allant à sa rencontre, vous découvrirez que sa vocation s'étend bien au-delà de ses voyages réguliers dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Has authored several books and academic articles.
French: Auteur de plusieurs ouvrages et articles spécialisés
English: We have also started to develop stronger links between our CPP, OAS and related programs, the Social Insurance Registry (SIR) and other government departments and partners to obtain more accurate and timely information.
French: Nous avons aussi commencé à resserrer les liens entre le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, les programmes connexes, le Registre de l’assurance sociale et d’autres ministères et organismes dans le but d’obtenir des renseignements plus exacts et plus à jour.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 777 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 777 ARTICLE 104, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1. Sauf dispositions contraires, lorsque des compétences sont conférées à la Commission dans le présent règlement, celle-ci est assistée d’un comité de gestion.
English: Center for eBusiness at MIT, March 2003, p.
French: Center for eBusiness @MIT, Mars 2003, p.
English: Currently, the most recent completed brood year for which such rates are available is 1999 (Figure 8).
French: Actuellement, la plus récente année de ponte terminée pour laquelle de tels taux sont disponibles est 1999 (figure 8).
English: In 2003, the EIB gave a greater recognition to the need to increase research and development of upstream environmental technologies within the European Commission’s 6th Framework Programme.
French: Pour les énergies renouvelables, la Banque met l’accent sur les technologies qui ont atteint le stade de la viabilité commerciale.
English: Poor countries may spend less on repaying their debts, but they also have to cope with a drop in foreign aid.
French: S'il est vrai que les pays pauvres diminuent les dépenses consacrées au paiement de leurs dettes, ils sont également confrontés à une réduction de l'aide extérieure.
English: In return Britain received Labrador.
French: La Grande-Bretagne reçut le Labrador en échange.
English: The latter feature of the Covenant would have, in my view, all its importance since the right to life is one to which Canada gives greater protection than might be thought to be required, on a minimal interpretation, under article 6 of the Covenant.
French: Ce dernier élément aurait, à mon avis, toute son importance étant donné que le droit à la vie est un droit auquel le Canada accorde une protection plus large que celle qui pourrait être exigée par l'article 6 du Pacte, interprété de manière très restrictive.
English: For beds with borderline passes that result from close calls, you may wish to consider mitigation (see the next question below).
French: Pour les lits avec des réussites serrées, vous pourrez considérer des mesures d'atténuation (voir la question suivante).
English: It does not cost anything to ban something.
French: Cela ne coûte rien d'interdire quelque chose.
English: Of particular importance is the upward trend in hectares staked, a positive indicator with respect to potential future grass-roots exploration spending.
French: Il convient de signaler particulièrement l’augmentation du nombre d’hectares faisant l’objet d’un jalonnement, qui constitue un indicateur positif en ce qui a trait aux dépenses futures possibles dans le domaine de l’exploration primaire.
English: (1) Subsection 82(8) of the Income Tax Amendments Act, 1998 is replaced by the following: (8) Subsection (4) applies after February 24, 1998 except that, if on that day an individual who would, but for a tax treaty (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, as amended by this Act), be resident in Canada for the purposes of the Income Tax Act is, under the tax treaty, resident in another country, subsection (4) does not apply to the individual until the first time after February 24, 1998 at which the individual becomes, under a tax treaty, resident in a country other than Canada.
French: Toutefois, lorsque, le 24 février 1998, un particulier réside dans un pays étranger en vertu d’un traité fiscal au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifié par la présente loi, alors qu’il résiderait au Canada pour l’application de cette loi en l’absence de ce traité, le paragraphe (4) ne s’applique à lui qu’à compter du premier moment, postérieur à cette date, où il devient résident d’un pays étranger en vertu d’un traité fiscal.
English: SOLÉ TURA Lord RUSSELL-JOHNSTON British
French: SOLÉ TURA Lord RUSSELL-JOHNSTON britannique
English: Nitrogen released to surface water can be a factor in nuisance algal growth and, if released in the form of ammonia, can be toxic to aquatic organisms.
French: L'azote libéré dans les eaux de surface contribue à la prolifération d'algues nuisibles sans compter que si l'azote libéré est sous forme ammoniacale, il risque d'être toxique pour les organismes aquatiques.
English: The Ombudsman may also act on his own initiative.
French: Le Médiateur peut aussi agir de sa propre initiative.
English: It was felt that this risk coefficient was a more appropriate choice than the estimates specific to the PM levels in the initial or final period of the follow-up in the ACS study, since there were indications that for some health end points, such as cardiopulmonary mortality, recent exposure was relevant, while for others, such as lung cancer, it could be assumed that exposure dating from both periods of exposure was important.
French: Elle a estimé que cette option était plus appropriée que la prise en compte des estimations spécifiques aux teneurs en MP dans la période initiale ou finale du suivi de l'étude de l'ACS, car il apparaissait que pour certains indicateurs d'effet, comme la mortalité cardiopulmonaire, les expositions récentes étaient utiles alors que pour d'autres, comme le cancer du poumon, on pouvait supposer que les deux périodes d'exposition étaient importantes.
English: Now back to the subject which, as everyone has said, is very current.
French: Revenons maintenant au sujet qui, comme tout le monde l'a souligné, est d'une actualité brûlante.
English: The Volume-Related Composite Price Index (VRCPI) for crop year 2007-08 was initially determined, on April 27, 2007, to be 1.1611.
French: Le 27 avril 2007, l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne 2007-2008 a été fixé à 1,1611.
English: An exporter is defined in this search option as a company that has export sales or exports at least 1 product or service, or identifies exporting experience in at least 1 foreign market.
French: Un exportateur est défini, pour fin de recherche, comme une entreprise qui indique des ventes d’exportation ou qui indique qu’elle exporte au moins un produit ou service ou qui identifie au moins un marché étranger.
English: We cannot allow misguided economic interests from a state neighbouring the EU to cause an ecological disaster in the Danube Delta.
French: Nous ne pouvons pas laisser les intérêts mal inspirés d'un État voisin de l'UE provoquer une catastrophe écologique dans le delta du Danube.
English: Canadians in International Cultural Events
French: Participation canadienne aux activités culturelles internationales
English: • Ride on approved trails only.
French: • Conduisez votre véhicule seulement sur les pistes autorisées.
English: (2) Identity of informant.
French: (2) Identité des dénonciateurs.
English: ST/LEG/SER.A/724 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of June 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/724 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juin 2007 [anglais F (bilingue)]
English: Before filing data on SEDI over the Internet at www.sedi.ca, SEDI issuers and their insiders must take certain steps.
French: La Norme multilatérale 55-103 a été adoptée (ou doit l’être) dans tous les territoires qui ont des exigences de déclaration d’initié, à l’exception de la Colombie-Britannique.
English: This initiative also presents an opportunity for governments at all levels to work more closely together to deliver integrated single window services to people.
French: L’initiative offre aussi à tous les ordres de gouvernement l’occasion de se concerter davantage pour offrir à la population des services intégrés à guichet unique.
English: 9.5.2 The selection of Site Specific Settlement Land shall not be restricted solely to traditional use and occupancy, but may also address other needs of Yukon First Nations.
French: 9.5.2 La sélection de sites spécifiques n'est pas fonction seulement des utilisations et occupations traditionnelles. Elle peut également tenir compte d'autres besoins des premières nations du Yukon.
English: Whatever political motivation the terrorists have, the end does not justify the means.
French: Quelles que soient les motivations politiques des terroristes, la fin ne justifie pas les moyens.
English: A number of independent mutants selected for resistance to podophyllotoxin and colchicine contain electrophoretically altered forms of two proteins, P1 and P2, of relative molecular masses of approximately 63 000 and 69 000, respectively.
French: Un certain nombre de mutants indépendants choisis pour leur résistance à la podophyllotoxine et à la colchicine contiennent des formes électrophorétiques altérées de deux protéines, P1 et P2, dont les masses moléculaires relatives sont respectivement aux environs de 63 000 et de 69 000.
English: At the end of December 2002, a total of 5,829,669 firearms were registered in Canada.
French: À la fin décembre 2002, un total de 5 829 669 armes à feu ont été enregistrées au Canada.
English: where A is the amount that would be determined under the description of A of the formula in paragraph (1)(a) if the description of C was 50%, and B is the quotient, not exceeding one, obtained by dividing the lump sum by the amount that would have been accorded to the spouse, former spouse or former common-law partner if the amount representing 50% set out in paragraph 52.14(1)(a) of the Act had applied.
French: B 50 % ou, dans le cas visé à l’alinéa 52.14(1)b) de la Loi, le pourcentage par lequel la somme inférieure est exprimée, C le quotient visé à l’alinéa 52.14(2)b) de la Loi, calculé à nouveau à la date d’évaluation; b) si elle y est exprimée sous forme de somme forfaitaire, la somme calculée selon la formule suivante :
English: Canada is committed to assisting Ukraine with the destruction of its approximately 6 million PFM and 400,000 PMN AP mines.
French: Le Canada s'est engagé à aider l'Ukraine à détruire les quelque six millions de mines de type PFM et 400 000 engins de type PMN que renferment ses stocks.
English: 39th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: report of the Secretary-General (A/61/204)
French: 39e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : rapport du Secrétaire général (A/61/204)
English: "Minister" means the Minister of Transport.
French: « ministre » Le ministre des Transports.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) expressed satisfaction with the procedures used by the host country the previous year to accommodate the concerns of diplomatic missions and representatives of Member States accredited to the United Nations.
French: M. Kanu (Sierra Leone) fait savoir qu'il est satisfait des moyens mis en oeuvre l'an passé par le pays hôte pour tenir compte des préoccupations des missions diplomatiques et des représentants des États Membres accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
French: L’objectif fixé pour 2007 consistait à prêter 4 milliards d’EUR au total à l’appui de projets énergétiques réalisés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, dont 900 millions d’EUR en faveur des énergies renouvelables.
English: Follow-up cultures should be obtained at least 24 hours apart and 2 weeks after completion of therapy.
French: Il faut effectuer les cultures de contrôle à au moins 24 heures d'intervalle et au moins 2 semaines après la fin de la thérapie.
English: In April 2002, the application form was revised to make the eligibility and assessment criteria more open to support training in Aboriginal arts and in arts related to non-European cultural traditions.
French: En avril 2002, le formulaire de demande a été révisé et les critères d'admissibilité et d'évaluation ont été modifiés afin de permettre l'apprentissage de divers arts autochtones et de disciplines liées aux traditions culturelles non européennes.
English: Glen Herriot celebrates 15 years of service – Congratulations to Glen Herriot on completing 15 years of service at NRC-HIA.
French: Glen Herriot célèbre 15 ans de service – Félicitations à Glen Herriot pour avoir effectué 15 années de service à l’IHA-CNRC.
English: Nevertheless, the Committee recalls the need for States parties to take appropriate additional measures to mitigate the negative effects of globalization, in particular, with regard to the right to work of particularly vulnerable persons.
French: Néanmoins, le Comité rappelle la nécessité pour les Etats parties de prendre des mesures additionnelles appropriées ayant pour effet de réduire les effets négatifs de la mondialisation et, en particulier, dans le domaine du droit au travail des personnes particulièrement vulnérables.
English: This indicates a sustained interest in the Canadian market.
French: Cela indique l'intérêt soutenu à l'égard du marché canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-0&accessible=off&meta=1
English: Information on the Existing Submission to the ITU to Modify the BSS Plans for the Canadian Orbital Position 91o West Longitude PDF Format, 79.5 KB Access to Documents
French: Proposition de modification dans les plans du service de radiodiffusion par satellite de l’UIT pour la position orbitale 91o Format PDF, 92.7 Ko Accès aux documents
English: As membership is voluntary, these numbers reflect only part of the medical laboratory technologist workforce.
French: L'adhésion est volontaire, par conséquent les données ne reflètent qu'une partie de l'effectif des technologues de laboratoire médical.
English: Forest health is monitored over large areas by a survey of tree crown defoliation.
French: Pour surveiller la santé des forêts sur de grandes superficies, on étudiait la défoliation du houppier des arbres.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Fredericton (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Fredericton (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: From 2 to 17 different notes in Treble Clef and Bass Clef, 64 Readings to learn at your own pace.
French: Learn to draw animals step by step!
English: While a number of parks and provincial recreational areas exist around the lake, the amount of habitat disturbance and alteration in such places is not any less than that adjacent to private cottages and resorts.
French: Bien que plusieurs aires récréatives et parcs provinciaux existent autour du lac, il n’y a pas moins d’habitats perturbés ou altérés dans ce secteur que dans les zones adjacentes à des chalets privés ou à des centres de villégiature.
English: In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure 2. or decision taken pursuant to Article 73j(l) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les 2. mesures ou décisions prises en application de l'article 73 J, point l), portant sur le maintien de i'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: There is a need to come up with clear definitions of a number of topics such as transfer, waste, recovery, use/reuse etc.
French: Il est nécessaire de définir clairement un certain nombre de termes tels que transfert, déchets, valorisation, utilisation/réutilisation, etc.
English: Many of these are complex cases due to the seriousness of the crimes and the nature of the sentence given (e.g. life, death) as well as the administration of the transfer of offenders treaties between Canada and the US.
French: Bon nombre de ces cas sont complexes en raison de la gravité des infractions commises et de la nature de la peine infligée (notamment l'emprisonnement à vie et la peine de mort), ainsi que de l'application des traités régissant le transfèrement des délinquants, conclus entre le Canada et les États-Unis.
English: The resulting NFAPs had a threefold objective: w Computerization of the trademark registry w Computerization of the patent registry w Capacity to publish information in-house The aim was to increase productivity through well-established and computerized intellectual property offices, and thus contribute to the enhancement of the overall efforts of intellectual property institutionbuilding and human resource development.
French: Cela a débouché sur des plans d’action ciblés par pays dotés d’un triple objectif : w informatisation du service d’enregistrement des marques, w informatisation du service d’enregistrement des brevets, w capacité à publier des informations en interne. Le but était d’accroître la productivité au moyen d’offices de propriété intellectuelle informatisés et bien établis et, partant, de contribuer au renforcement des efforts d’ensemble déployés dans le domaine de l’aménagement des institutions de propriété intellectuelle et de la mise en valeur des ressources humaines.