ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receiver General for Canada receveur général du Canada (n.m.) receiving order [law] ordonnance de séquestre (n.f.) [droit] reception area aire d'accueil (n.f.) reciprocal transfer agreement; RTA accord réciproque de transfert (n.m.); ART (n.m.) recognized building édifice reconnu (n.m.)
French: Architectural and Engineering Services; AES services d'attribution des marchés immobiliers (n.m.) real property contracting services services de cafétéria (n.m.) cafeteria services services de conformité et de surveillance (n.m.) compliance and patrol services services de gestion de l'installation (n.m.) facility management services Services de gestion des biens de production (n.m.)
English: Mapa hidrogeológico de Venezuela 1: 500000. Ministerio de Minas e Hidrocarburos, Dirección de Geología, División de Hidrogeología, Caracas, Venezuela.
French: MARIANI NETO, F., GANZELI, J.P., SAKURAI, K. et DE SOUZA, O., 1988, « Tendencias de industrializacao no interior do Estado de São Paulo », Revista companhia estadual de tecnologia de saneamento básico e de defesa do meio ambiente ( CETSB ), vol.
English: IRAP helps small and medium-sized Canadian firms (SMEs) build their capability in technology and innovation.
French: Version imprimable Accueil > Bureaux régionaux Le PARI-CNRC aide les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer leur capacité en technologie et innovation.
English: OPE, the Office established to mainstream gender equality into all aspects of life in Timor-Leste, provides advice to the Prime Minister and other government ministries to ensure equal opportunity in employment.
French: Bureau qui a été créé pour intégrer les sexospécificités dans tous les aspects de la vie au Timor-Leste, l'OPE conseille le Premier Ministre et d'autres ministères pour garantir l'égalité devant l'emploi.
English: Establishing new national parks and national marine conservation areas.
French: Établissement de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: Sanitary and Phytosanitary Import Regulations Pinewood Nematode Since July 1993, the European Union has required that Canadian exports of softwood lumber, except Western Red Cedar, must be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode (PWN).
French: RÃ©glementation sanitaire et phytosanitaire applicable aux importations NÃ©matode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que le bois d'Å"uvre rÃ©sineux en provenance du Canada, sauf le thuya gÃ©ant, soit traitÃ© Ã la chaleur avant d'Ãªtre exportÃ© en UE afin d'assurer l'Ã©limination du nÃ©matode du pin (PWN).
English: Reduction in value at 31.12.2003 (I)=(G)+(H)
French: Réductions de valeur au 31.12.2003 (I)=(G)+(H)
English: The province also contributes matching funds towards any innovative community project that promotes public awareness about regional heritage.
French: La province fournit également des fonds pour des projets communautaires novateurs qui rehaussent la sensibilisation du public au patrimoine régional.
English: The Office views its people as very important to its continued vitality and success.
French: Le Bureau considère que sa vitalité et son succès continus reposent sur ses ressources humaines.
English: "Today’s assignments recognize the effort and expertise they have displayed during our first year in office."
French: Les nouvelles responsabilités qui leur ont été confiées aujourd’hui reconnaissent les efforts qu’ils ont déployés et le savoir-faire dont ils ont fait preuve au cours de leur première année en fonctions.
English: Training and qualifications in the Irish meat industry * The Department of Agriculture's launch of the Food Development Plan at Dublin Castle on 30th May 2001
French: David Byrne, commissaire européen à la Santé et la Protection du consommateur; Franz Fischler, commissaire européen à l'Agriculture; Joe Walsh, T.D., ministre irlandais de l'Agriculture; John O’Gorman, directeur général adjoint à la division industrie de la FAS; et Pat Moynihan, directeur, secteur aliments et boissons de la FAS.
English: In 2000-01, provincial and territorial government expenditures for other professionals were $28 per capita for females and $21 per capita for males.
French: De 1990-1991 à 2000-2001, les dépenses du secteur privé pour les autres professionnels sont passées de 202 $ à 333 $ par habitant, soit une augmentation de 64,9 %.
English: ), it offers both luthiers and fans a larger area, with all rooms and activities located on the same floor.
French: ), il offrira, aussi bien aux luthiers qu’aux amateurs de guitare, un espace plus grand où toutes les salles et activités seront regroupées sur un même étage.
English: This will include an implementation timeline for the Code recommendations that are deemed to be achievable within the timeframe of this EMA.
French: Elle établira une date limite pour atteindre les objectifs qu'elle croit pouvoir atteindre suivant le calendrier de mise à exécution de l'Entente.
English: • Remarks by Canada's Environment Minister, Stéphane Dion, during the panel on technology and climate change - 10th International Conference on Climate Change [2004-12-16]
French: • Remarques faites par le Ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion, lors de sa participation au panel sur les technologies et les changements climatiques - 10ème conférence internationale sur les changements climatiques [2004-12-16]
English: In particular, we reaffirm the need for full implementation of the 13 steps agreed to in 2000.
French: Nous réaffirmons, notamment, la nécessité de mettre pleinement en application les 13 mesures agrées en 2000.
English: He therefore found that the bank had not contravened the requirement for knowledge and consent, stipulated in Principle 4.3.
French: Par conséquent, il a conclu que la banque n'avait pas contrevenu à l'exigence de communication et de consentement, stipulée au principe 4.3.
English: Resource Use by Branch or Sector The table Resource Use by Program Activity and Organization presents planned and actual spending by program activity and organization.
French: Utilisation des ressources par direction générale ou secteur Le tableau Utilisation des ressources par activité de programme et organisation présente les dépenses prévues et réelles par activité de programme et par organisation.
English: Stop paying too much for your wireless communications.
French: Arrêtez de trop payer pour vos communications sans fil !
English: The first rail package was completed during this Parliamentary term.
French: Le premier paquet ferroviaire a été clôturé lors de la présente législature.
English: This effort during the dewatering activities represents an additional short-term comprehensive effort to ensure fish survival.
French: Cet effort de courte durée se tiendrait durant les activités d’assèchement.
English: GM's support and activities were undertaken in close collaboration with key partners such as CBOs, UNDP, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), DDC, the Sahara and Sahel Observatory (OSS), the World Bank, IFAD and the UNCCD secretariat.
French: Les activités et le soutien financier s'inscrivaient dans une collaboration étroite avec des partenaires clefs comme les associations communautaires, le PNUD, le GTZ, les centres d'investissement, l'Observatoire du Sahara et du Sahel, la Banque mondiale, le FIDA et le secrétariat de la Convention.
English: m (Circular No. 2001-014 of 12.01.2001).
French: (Circulaire n° 2001-014 du 12.01.2001).
English: Within the range of the Night Snake the Ministry of Highways monitors 16 road locations in the southern Okanagan; the average growth rate in the number of vehicles/day is 1.1% per year (Ministry of Highways, 1999).
French: À l’intérieur de l’aire de répartition canadienne de la couleuvre nocturne, le Ministry of Transportation de la Colombie-Britannique surveille 16 emplacements routiers dans le sud de la vallée de l’Okanagan; l’achalandage (véhicules/jour) y a augmenté en moyenne de 1,1 p.
English: Particular emphasis must be placed on the rights of individuals in that context, especially those protected by international humanitarian law and human rights law.
French: Il faut en particulier mettre l'accent sur les droits de la personne dans ce contexte, notamment ceux protégés par le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: We welcome the international consensus reached recently on a draft international political instrument enabling States to identify and trace, in a timely manner, small arms and light weapons.
French: Nous approuvons le consensus récemment intervenu au niveau international sur un projet d'instrument politique international permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps opportun, les armes légères et de petit calibre.
English: Introduced plants now represent almost 50% of all vascular plant species and often are the main dominants of the herb layer.
French: Les plantes introduites y forment maintenant près de 50 p.
English: Successfully implementing Johannesburg will require a new and different approach than the one used to implement the 1992 Earth Summit held in Rio de Janeiro.
French: La mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg exige de procéder d'une manière différente de celle adoptée pour appliquer les décisions du Sommet de la Terre organisé à Rio de Janeiro, en 1992.
English: Our block exemption regulations and notices will give companies more certainty on the contents of our rules and in self-assessing their agreements in the spirit of an overall modernisation effort.
French: Nos règlements et déclarations en matière d'exemptions par catégorie fourniront aux entreprises davantage de sécurité sur le contenu de nos règlements et dans l'auto-évaluation de leurs accords, dans l'esprit d'un effort global de modernisation.
English: Fredericton AI21 D35 D35 1982 Ref. Microfilm "Daily gleaner," index, 1968+ [microfilm].
French: Fredericton AI21 D35 D35 1982 Ref. Microfilm « Daily gleaner », index, 1968+ [microfilm].
English: PR5040144 5.3.20 This SQ is a 4 + 1 which measures, according to the Mission, 230 square metres net liveable area.
French: PR5040144 5.3.20 Ce LP est un logement de 4 + 1 chambres qui mesure, selon la mission, 230 mètres carrés de surface nette habitable.
English: Ms. Kenny said that once she had the candidates' resumes, she proceeded to select the candidates who would be invited to take the written test.
French: Après le dépôt des curriculums vitaes des postulants, Madame Kenny dit avoir procédé à la sélection de ceux et de celles qui seraient invités à passer le test écrit.
English: …in the short and mid terms, resource consumption is not markedly affected by activity levels.
French: De plus, le nombre d’aéronefs sera réduit de 515 à 268, une diminution de 48 %.
English: y considering the full life cycle of a project, operators can greatly improve their land use operation and become better environmental managers.
French: n envisageant le cycle complet d’un projet, les promoteurs peuvent grandement améliorer leur activité d’utilisation des terres et devenir de meilleurs gestionnaires de l’environnement.
English:  Of the seven flights that the Sqn was tasked to fly, all seven were accomplished thanks to the tireless efforts of the Demon Techs in keeping the aircraft serviceable.
French: Les sept vols que l’escadron a été appelé à effectuer ont pu être réalisés grâce au dévouement indéfectible des techniciens chargés de la maintenance de l’avion.
English: Orders received before items found today, bon appétit, so please be responsible for shipping.
French: Les commandes reçues avant les éléments trouvés aujourd'hui, bon appétit, alors s'il vous plaît être responsable de l'expédition.
English: Philipe Evegno, his director of publications was arrested on the morning of 15 June.
French: Philipe Evegno, le directeur de publication, a été arrêté le 15 juin dans la matinée.
English: The end of the cold war eased the atmosphere of suspicion and mistrust that loomed over international relations, and gave rise to optimism fuelled by emerging new prospects for détente.
French: Je ne saurais, enfin, manquer de rendre hommage à votre prédécesseur pour les efforts méritoires qu'il a déployés à la tête de cette Commission et lui dire toute mon appréciation pour la manière avec laquelle il a dirigé les travaux la session précédente.
English: Decides that each member of the Chemical Review Committee shall sign a declaration of interest as set out in decision [insert reference], prior to participating in the work of the Chemical Review Committee;
French: Décide que chacun des membres du Comité d'étude des produits chimiques signera la déclaration d'intérêt visée dans la décision [insérer la référence], avant de participer aux travaux du Comité d'étude des produits chimiques;
English: Mr Hum is a Canadian citizen of Chinese Canadian background who was born in Halifax, Nova Scotia and grew up in the Maritimes.
French: M. Hum est un citoyen canadien, d’ascendance sino- canadienne, né à Halifax, Nouvelle- Écosse, et élevé dans les Maritimes.
English: (d) An equal number of members from the Government of the Sudan and the other signatories agreed by the Parties.
French: d) Des membres désignés paritairement par le Gouvernement soudanais, d'une part, et les autres parties signataires, d'autre part, avec l'assentiment de toutes les parties.
English: “Noting that the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport (International Maritime Dangerous Goods Code, Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway) and as many national regulations are now harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee recommendations on the transport of dangerous goods, but that the lack of simultaneity in the updating process of national inland transport legislation in most countries of the world remains the major reason for regulatory disharmony at the worldwide level and represents a serious legislative obstacle to international multimodal transport,”
French: « Notant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes (Code maritime international des marchandises dangereuses, Instructions techniques de l'OACI pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures) ainsi que de nombreuses réglementations nationales sont maintenant harmonisés avec le Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport de marchandises dangereuses, et que la non-simultanéité des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans la plupart des pays du monde demeure la principale raison des divergences réglementaires au niveau mondial et soulève des obstacles législatifs sérieux au transport multimodal international, »
English: Employees: 6,5% gross earnings Ceiling: none Employers: 19,5% gross earnings Ceiling: none Total: 26% Self-employed: 26% declared earnings Earnings ceiling: 486,000 CZK (13,556 EUR) per annum.
French: .Vieillesse, Invalidité, Survivants, Taux général de l’impôt social (coti- Depuis janvier 2001, les salariés ne Accidents du travail et Maladies pro- sations des employeurs): 33 pour paient plus de cotisations. fessionnelles: cent de la masse salariale, dont:
English: Sodium Chloride ( NaCl )-peptone Broth, 3% (also 7% and 10%) Basal Medium Peptone Sodium chloride ( NaCl )* 3% 7% 10% Distilled water pH 7.6 Complete Medium:
French: Sodium Chloride ( NaCl )-peptone Broth, 3% (also 7% and 10%) [Bouillon peptone-chlorure de sodium à 3% (aussi 7% et 10%] Milieu de base Peptone Chlorure de sodium (NaCl)* 3% 7% 10% Eau distillée pH 7,6 Milieu complet:
English: Overall, changes in the distribution of employment by industry had a marginal negative effect on the participation rate.
French: Au total, les changements dans la distribution de l’emploi par secteur d’activité ont eu un effet négatif marginal sur le taux de participation.
English: E3A 0A1 Telephone number*: 458-9511 Fax number:
French: E3A 0A1 No. de téléphone* : 458-9511 No. de télécopieur :
English: These Centres are designed to enable the generation of relevant evidence and its application in public health and policy making.
French: Ces Centres sont conçus pour permettre la production de données pertinentes et leur application en santé publique et dans l'élaboration des politiques.
English: Calls on the Commission to adapt its ‘Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reducing the climate change impact of aviation (COM (2005) 459)’ to the permanent natural and economic conditions and constraints of islands and ultra-peripheral regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 53 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à examiner quels ajustements doivent être apportés au test de l'"investisseur du marché" afin de refléter les réalités de la vie dans les régions insulaires et autres régions ultrapériphériques; Or. en
English: The Board would appreciate if the brochure could be ready by or before 2 December 2003 so that the same could be used for creating awareness on the occasion of the International Day for the Abolition of Slavery.
French: Le Conseil apprécierait que la brochure en question soit terminée pour le 2 décembre 2003 au plus tard, de sorte qu'elle pourrait être utilisée à des fins de sensibilisation à l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage.
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 20 June 2005, 12 noon 2004/2267(INI) Responsible:
French: Guy Bono (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.06.2005 12:00 Fond : 13.
English: Minister Whelan made the announcement during her meeting with G. L. Peiris, Sri Lanka's Minister of Constitutional Affairs and Chief Negotiator in the peace talks.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce lors d'une rencontre avec G.L. Peiris, ministre des Affaires constitutionnelles du Sri Lanka et négociateur en chef dans les pourparlers de paix.
English: Education plays a key role in combating traditional thinking, especially when it comes to the role of women in the family structure.
French: Le projet s’est également employé à sensibiliser les hommes à la nécessité de partager les responsabilités domestiques, et à faire prendre conscience aux femmes de leurs droits et de leurs obligations.
English: Of that amount, $1,315.1 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 72 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 315 100 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 72 %.
English: Also, there are tax collection costs and deadweight losses for a government that needs to finance a subsidy.
French: Le surplus des consommateurs n’est pas pertinent quand l’entreprise locale et l’entreprise étrangère ne vendent rien sur leurs marchés locaux mais se font concurrence dans le marché d’un pays tiers.
English: Furthermore, DCC submitted that, at the outset of the negotiations, Zenix was informed that its ceiling price ". . . was not within the available budget . . . ."14 39.
French: En outre, CDC a déclaré que, dès le début de la négociation, Zenix avait été informée que son prix plafond « n’était pas dans les limites du budget disponible »14 [traduction].
English: A recent study explored the mortality of another pelagic species, Sardinops sagax.
French: Nous n’avons pu dénicher aucune étude qui examine cet aspect pour le hareng.
English: It was time to recognize that the world economy was driven by private finance and trade.
French: Il est grand temps de reconnaître que l'économie mondiale repose sur le financement et le commerce privés.
English: On Wednesday, May 31, I asked a supplementary question concerning the agreements in principle on early learning and child care.
French: Le mercredi 31 mai, ´ j’ai pose une question complementaire touchant les accords de ´ ´ ` principe en matiere d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The system must translate the communicated intent of the user in whatever way this is received into the required input for the system application.
French: Le système doit traduire l'intention communiquée par l'utilisateur de la manière qui convient pour qu'elle puisse être reçue dans l'intrant requis de l'application du système.
English: As an active member of a human rights NGO, he was free to express his opinions and to promote democracy throughout the world.
French: L'intervenant dit qu'en sa qualité de membre actif d'une ONG de défense des droits de l'homme, il peut exprimer librement ses opinions et promouvoir la démocratie dans le monde entier.
English: Reducing the number of these Annex 2 countries from 11 to 9 gives a strong signal to the 9 remaining states and the group expects those countries to follow suit.
French: Des 11 pays initialement énumérés à l'annexe 2, il n'en reste plus que 9, à qui un signal fort a donc été envoyé et dont le Groupe espère qu'ils suivront l'exemple donné.
English: Many also said that they would like to have continued input into the regulatory framework as it develops.
French: D’autres ont ajouté qu’ils désiraient continuer à offrir leurs commentaires tout au long du développement de ce cadre réglementaire.
English: In estimating apparent Canadian market for the subject goods for the period from 1990 through to the first six months of 1994, the Department aggregated sales of domestic production with imports as determined from the Customs Commercial System and import documentation.
French: Pour estimer le marché canadien apparent des marchandises en question pendant la période allant de 1990 jusqu'à la fin du premier semestre de 1994, le Ministère a totalisé les ventes des produits de fabrication nationale et les importations selon le Système des Douanes pour le secteur commercial et les documents d'importation.
English: A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it.
French: La limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.
English: Dive team leaders on the surface can see and hear how manoeuvres and kit configuration affect a diver’s signature levels and also how a mine interprets these signatures.
French: Les chefs des équipes de plongeurs, à la surface, peuvent surveiller les manoeuvres et entendre comment celles-ci et la configuration de l’équipement des plongeurs influent sur les niveaux des signatures de ces derniers et aussi comment la mine interprète les signatures.
English: It does not maintain its own IM/IT operations.
French: Ce ministère ne gère pas ses opérations courantes de GI/TI.
English: The procedures under which students could apply for scholarships, grants and other benefits, as well as the amounts of grants awarded were set out in the 4 August 1993 Council of Ministers Ordinance (Journal of Laws 1993, No 67 item 350 with subsequent amendments).
French: Les conditions auxquelles les élèves peuvent présenter une demande de bourse, de subvention et autre avantage de ce type, ainsi que les montants accordés sont indiqués dans l'ordonnance du Conseil des ministres en date du 4 août 1993 (Journal officiel 1993, no 67, texte 350 et amendements ultérieurs).