ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special conservation measures to control the population growth, including increases to the harvest rate and the use of electronic calls and bait under permit, were unanimously accepted with the provision that certain rural communities, where bird-watching tourism is very important would be avoided.
French: Des mesures spéciales de conservation pour contrôler la croissance de la population, y compris une augmentation du taux de prises et l'utilisation d'appeaux électroniques et d'appâts en vertu de permis, ont été acceptées unanimement sous réserve d'une clause conditionnelle indiquant que certaines collectivités rurales où le tourisme ornithologique est très important ne seraient pas soumises à ces mesures.
English: At the same time, special attention has been focused on rehabilitation and recovery efforts in the region, especially in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans le même temps, elle a accordé une attention particulière aux activités de réhabilitation et de redressement menées dans la région, en particulier en Bosnie-Herzégovine et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: But the role of size is more complex than it seems.
French: Mais le rôle de ce dernier facteur est plus complexe qu'il n'y paraît.
English: The department is implementing a strategic plan with respect to managing key jurisdictional boundaries in Canada, surveying Aboriginal Land claims and ensuring that property rights systems support selfgovernment initiatives.
French: Le Ministère met en œuvre un plan stratégique à l’égard de la gestion des grandes limites de compétence au Canada en passant en revue les revendications territoriales autochtones et en veillant à ce que les régimes de droit foncier favorisent les initiatives d’autonomie gouvernementale.
English: (Summit resolution 17/318, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/318, adoptée le 23 mars 2005)
English: In 2004, two adjustments were made to these balances to reflect (a) the fiveyearly adjustment of the weighting in the ECB’s capital key on 1 January 2004 and (b) the accession of ten new Member States on 1 May 2004, which also altered the ECB’s capital key weighting.
French: En 2004, deux modifications ont été apportées à ces soldes afin de refléter (a) la révision, prévue tous les cinq ans, des parts des BCN dans la clé de répartition pour la souscription du capital de la BCE intervenue le 1 er janvier 2004 et (b) l’adhésion de dix nouveaux États membres à l’UE le 1er mai 2004, qui a également modifié cette clé de répartition.
English: Here you find the contact information of the IFMGA.
French: Vous trouvez ici l'adresse de l'UIAGM. Vous pouvez aussi entrer directement en contact avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: Trust Communications Ministries  Owen Sound, Ontario
French: Trust Communications Ministries  Owen Sound (Ontario)
English: They are attributed to the state of actomyosin complex in the perinuclear cytoskeleton, which is supposed to be in the rigor state in the imidazole buffer without ATP, and to dissociate in the presence of pyrophosphate.
French: Ils sont fonction de l'état du complexe d'actomyosine dans le cytosquelette périnucléaire, qui serait rigide en présence du tampon imidazole sans ATP et qui se dissocierait en présence de pyrophosphate.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 112 to 113 and to appoint Sierra Leone as a member of the Committee on Information.
French: Actions menées : formation dispensée à 750 paysans pour accroître leur taux de production; formation dispensée à 250 éleveurs et à des femmes.
English: These actions particularly affect human rights defenders, trade unionists, community leaders, civil society groups, and others suspected of subversion and we remain concerned by the lack of progress in implementing strategies to reduce risks to these groups.
French: Ces actes touchent tout particulièrement les défenseurs des droits de la personne, les syndicalistes, les chefs de file communautaires, les groupes de la société civile, et d'autres personnes soupçonnées de subversion, et nous demeurons inquiets de l'absence de progrès dans la mise en œuvre de stratégies propres à atténuer les risques que courent ces groupes.
English: To survive as distinct peoples, it was absolutely imperative for them to defend and preserve the cultural boundaries between them and the non-Saami peoples, by reserving their cultural denominators for Saami use exclusively.
French: Pour survivre en tant que peuple autochtone, il a fallu absolument qu’ils défendent et préservent les frontières culturelles les séparant des populations non same, en réservant l’utilisation de leurs dénominateurs culturels aux seuls Same.
English: Sub-location codes, including those mentioned in paragraph 9, will be posted on the CCRA Web site under the Carrier and Cargo Policy Section at www.ccra.gc.ca/carrier. Clients may also obtain the sub-location codes by contacting their local customs office or the Electronic Commerce Unit at the address found in paragraph 12.
French: Les codes secondaires, incluant ceux mentionnés au paragraphe 9, seront affichés dans le site Web de l'ADRC dans l'espace réservé à la Section de la politique visant les transporteurs et le fret à www.adrc.gc.ca/transporteur. Les clients peuvent également obtenir les codes secondaires en communiquant avec leur bureau de douane local ou l'Unité du commerce électronique dont l'adresse se trouve au paragraphe 12.
English: Said one working woman from this study who had used family planning, "I am free to decide. My husband never forbids me to do anything, like going out of the city with friends or choosing which school my children go to.
French: Dans cette étude, l'une des femmes qui travaillaient et qui utilisaient une méthode de contraception a déclaré qu'elle était "libre de décider" et que son mari lui laissait "toute liberté, que ce soit pour sortir de la ville avec des amies ou choisir l'école où iraient les enfants".
English: The Tribunal also observes that the envelope bore a 40-cent stamp and would probably have been returned because of insufficient postage had it been mailed in 1992.
French: Le Tribunal note aussi que l'enveloppe portait un timbre de 40 cents et que cette dernière aurait probablement été retournée à l'expéditeur pour affranchissement insuffisant si elle avait été mise à la poste en 1992.
English: In Table 4.1, 16.8% of employees in Food Retail indicated that they had taken formal employer-supported training in 2003.
French: Le Tableau 4.1 montre que 16,8 % des employés de détaillants en alimentation ont indiqué avoir reçu de la formation officielle de leur employeur en 2002.
English: CREATION OF A CENTRAL AUTHORITY AND THE START OF DISCUSSIONS ON FUNDAMENTAL RIGHTS
French: NAISSANCE D’UN POUVOIR CENTRAL ET PREMIÈRES DÉLIBÉRATIONS SUR LES DROITS FONDAMENTAUX
English: We may, for example, think back to a conversation and wish that we had phrased something differently or corrected an error.
French: Il arrive ainsi que l’on réfléchisse à une conversation passée et que l’on souhaite avoir formulé certaines choses différemment ou corrigé une erreur.
English: This example illustrates the need to implement a strong management program, with a particular focus on cross-connection control; the optimal choice of measures or combination of measures to be used will depend on an analysis of important factors in a particular situation (Blumenthal et al., 1989).
French: Cet exemple illustre la nécessité de mettre en oeuvre un programme de gestion rigoureux qui garantisse l'absence de toute jonction fautive; le choix optimal des mesures à prendre dépend de l'analyse des facteurs pertinents dans une situation donnée (Blumenthal et coll., 1989).
English: Wrestling with this vicious cycle of instability and underdevelopment in our present global reality is, therefore, clearly not an act of charity.” (S/PV.5895, p. 5)
French: Dans l'état actuel des choses, lutter contre ce cercle vicieux d'instabilité et de sous-développement n'est, par conséquent, de toute évidence, pas un acte de charité. » (S/PV. 5895, p. 5)
English: (1937, 700) For example, because of the absence of meaningful local cost-sharing requirements, federally-funded grants for mass transit and flood control have been accused of supporting unproductive and inefficient projects.
French: Par exemple, en raison de l’absence d’exigences significatives en matière de partage des coûts au palier local, on a souvent qualifié les subventions fédérales au transport en commun et à la lutte contre les inondations de projets improductifs et inefficaces.
English: Encourage reluctant speakers to have a go.
French: Encouragez les participants les plus réticents à s'exprimer. Suggérez-leur d'essayer de parler pendant 30, voire 20 secondes.
English: Our products are available in Canada and other countries, such as Japan, England, Australia, France, Belgium, Italy and China.
French: Ses produits sont offerts au Canada et dans d'autres pays comme le Japon, l'Angleterre, l'Australie, la France, la Belgique, l'Italie et la Chine.
English: So Gaëtan and I decided that it was time to put an end to OpenHex and go separate ways.
French: Comme je l' annoncais ici en anglais , après quelques semaines de vacances mon envie de coder est revenue.
English: As a visitor of the PHP Quebec 2005 Conference, we offer you a PHP Certification for Free!
French: En tant que visiteur de la conférence PHP Québec 2005, nous vous offrons un examen de certification PHP , gratuitement!
English: • National Forest Fire Situation Report The Canadian Forest Service's situation report on forest fires is updated every Friday during the forest fire season (April/May through September). 
French: • Rapport national sur la situation des feux de forêt Le rapport sur la situation des feux de forêt du Service canadien des forêts est mis à jour chaque vendredi durant la saison des feux de forêts (avril/mai jusqu'en septembre).
English: When calculating the early retirement pension payable in the form of a supplementary pension, it is not only the pension entitlement actually earned which is taken into account; a future entitlement is also calculated (which is known as the ‘presumed entitlement’ (antagandepoangberakning).
French: ´ Pour le calcul de la pension d’invalidite sous ´ forme de pension complementaire (ATP), on prend ´ ´ ` en compte, en general, non seulement les droits a ´ pension effectivement acquis, mais egalement un ` ´ droit futur a pension, appele droit fictif.
English: While the Monterrey Consensus stated that trade was one of the most necessary and effective tools for development and the Doha Ministerial Declaration recognized the need for all peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains generated by the multilateral trading system, scant progress had been made in eradicating poverty and improving living conditions.
French: Le Consensus de Monterrey indique que le commerce est l'un des outils de développement les plus nécessaires et efficaces et la Déclaration ministérielle de Doha reconnaît que tous les peuples doivent bénéficier de la multiplication des débouchés et des gains de bien-être créés par le système commercial multilatéral, mais on n'a guère progressé sur la voie de l'élimination de la pauvreté et de l'amélioration des conditions de vie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bodo Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bodo Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In OS X.3 , they managed to put brushed steel as far as on the Finder ?!
French: Dans OS X.3 , ils ont trouvé le moyen de mettre du brushed steel jusque dans le Finder ?!
English: This collective data helps us to determine how much our customers use parts of the site, and do internal research on our users’ demographics, interests, and behaviour to better understand and serve you.
French: Ces données collectives nous aident à établir dans quelle mesure nos clients utilisent certaines parties du site, de même qu’à effectuer des recherches internes sur les données démographiques, les intérêts et le comportement des utilisateurs de notre site afin de mieux comprendre leurs désirs et de mieux les servir.
English: Priority areas will include political affairs, administration, finance/budget, human resources, engineering, logistics, procurement, transport and communications and information technology.
French: Les domaines prioritaires seront les affaires politiques, l'administration, les finances et le budget, les ressources humaines, le génie, la logistique, les achats, les transports et les technologies des communications et de l'information.
English: I support the report insofar as it promotes a clear distinction between, on the one hand, the implementation of Community law and, on the other, the pursuit of objectives in the public interest in the provision of SGIs.
French: Je soutiens le rapport, dans la mesure où il permet de faire clairement la distinction entre, d’une part, la mise en œuvre du droit communautaire et, d’autre part, la poursuite des objectifs dans l’intérêt du public au niveau de la fourniture des SIG.
English: The SBI further reiterated the request to the Global Environment Facility (GEF) to provide a report on its progress in accordance with decision 4/CP.12.
French: Le SBI a de nouveau demandé que le Fonds pour l'environnement mondial rende compte des progrès qu'il aurait accomplis, conformément à la décision 4/CP.12.
English: In case of fine tuning, a decision in October, at the beginning of each marketing year, based on accurate production data, is efficient and the obligatory storage of excess quantities at the industry's expense does not entail heavy financial burden for producers.
French: En cas d'adaptation, il est utile d'adopter, au mois d'octobre, au début de chaque campagne de commercialisation, une décision fondée sur des données de production précises, et le stockage obligatoire des quantités excédentaires aux frais de l'industrie n'implique pas de charge financière lourde pour les producteurs.
English: It is a doctrine of internal security services that any population is only three days away from riots and civil unrest when the food supplies run out.
French: Les services de sécurité intérieure ont pour habitude de dire que toute population n'est qu'à trois jours des émeutes et des troubles civils lorsque les vivres viennent à manquer.
English: Both programs allow individuals to hire, train and manage their care requirements independently.
French: Selon les deux volets, les participants peuvent s'occuper eux-mêmes de recrutement, de formation et de gestion pour répondre indépendamment à leurs besoins en matière de soins.
English: AFP shall not be held liable for any delays, inaccuracies, errors or omissions in any AFP content, or for any actions taken in consequence.
French: L'AFP ne pourra être tenue pour responsable des éventuels retards, inexactitudes, erreurs ou omissions associés au contenu AFP, ni des actions en découlant.
English: None of the data that you provide us with will be shared with external organisations or companies.
French: Aucune des informations que vous nous aurez fournies ne sera être partagées avec une organisation ou une entreprise externe à la notre.
English: • Mailing list News release GST/HST credit Ottawa, Ontario, April 4, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Crédit pour la TPS/TVH Ottawa (Ontario), le 4 avril 2008...
English: No evidence for a selection of fast-growing mutants was obtained.
French: La présence d'un mutant ayant un taux de croissance plus rapide n'a pas pu être démontrée.
English: Initiative of the Organization of the Islamic Conference
French: Initiative de l'Organisation de la Conférence islamique
English: The State of Pennsylvania joined West Virginia on this mission.
French: En 2005, les exportations de la Virginie-Occidentale vers les marchés mondiaux totalisaient 3,6 milliards de dollars.
English: 6.2.6 The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: 6.2.6 L'employé-e optant qui prend la place d'un employé-e non touché doit satisfaire aux exigences du poste de ce dernier ou cette dernière, y compris les exigences linguistiques.
English: Finally, the ESA Centre for Earth Observation (ESRIN), located in Frascati (IT), collates, organises and distributes the data sent back by observation satellites and serves as the Agency’s main information centre.
French: Basé à Paris, son quartier général politique et exécutif fédère, en particulier, les coopérations étroites de l’Agence avec tous les centres spatiaux des partenaires nationaux et mondiaux, et gère l’ensemble des programmes scientifiques.
English: One research project that made use of the database examined a subset of clients who had been dispensed at least two prescriptions for antihyperglycemic therapy in 2002/2003 (n=35,000), seeking to determine rates of utilization of several cardiovascular drugs which have been deemed to reduce cardiovascular risk for people with diabetes.
French: Un projet de recherche qui a utilisé la base de données a examiné un sous-ensemble de clients qui avaient reçu au moins deux ordonnances de traitement antihyperglycémique en 2002-2003 (n=35 000), en cherchant à déterminer les taux d'utilisation de plusieurs médicaments cardiovasculaires qui étaient censés réduire le risque cardiovasculaire chez les personnes souffrant de diabète.
English: And hence the vital distinction, not made clearly enough in European politics, between a social contract and a social covenant: a social contract creates a state; a social covenant creates a society.
French: D'où la distinction essentielle, qui n'est pas faite avec une clarté suffisante en politique européenne, entre un contrat social et une alliance sociale: un contrat social donne naissance à un État, une alliance sociale crée une société.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $34,685.22 2007-01-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,697.54 2007-01-10 PRAXAIR DISTRIBUTION INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 34 685,22 $ 2007-01-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 697,54 $ 2007-01-10 PRAXAIR DISTRIBUTION INC.
English: However since his responses during his Values interview were part of a Values assessment, they had used Mr. Suchorab's notes from the original Board's interview with him.
French: Toutefois, comme les réponses que ce dernier avait données lors de son entrevue sur les valeurs faisaient partie d'une évaluation des valeurs, le nouveau jury de sélection a utilisé les notes que M. Suchorab avait prises lors de l'entrevue réalisée par le premier jury de sélection.
English: The following outlines considerations for coordinated studies and assessments, documentation and public consultation.
French: Voici les considérations pour la coordination des études, des évaluations, de la documentation et de la consultation du public.
English: Factors to be considered in this functional approach are: (i) explicit statutory indicators, (ii) an administrative tribunal=s relative expertise regarding the matter before it, (iii) statutory purpose, and (iv) the "nature" of the problem, i.e. whether a question of law, fact or mixed law and fact is involved.
French: Les facteurs à prendre en compte dans cette approche fonctionnelle sont les suivants : (i) les indicateurs explicites de la loi, (ii) l’expertise relative d’un tribunal administratif dans l’affaire dont il est saisi, (iii) l’objet de la loi, et (iv) la « nature » du problème, c.-à-d. le point de savoir s’il s’agit d’une question de droit, d’une question de fait ou d’une question mixte de droit et de fait.
English: A Campaign for the Millennium Goals might track the progress being made towards achieving the goals, highlight any shortfalls, and identify remedial actions.
French: Une campagne à mener dans l'opinion publique pour la réalisation des buts consignés dans la Déclaration du Millénaire pourrait suivre pas à pas les progrès réalisés, les succès et les difficultés rencontrés et choisir les mesures correctives à prendre.
English: Table 33 Total government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 33 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: Setting this to 0 means no limit.
French: Le fait de définir ce paramètre à 0 signifie qu'il n'y a pas de limite.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 30 March 2000.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 30 mars 2000.
English: In particular, monitoring should focus on the historical and cultural qualities of heritage sites, and, in case of World Heritage, to verify that the criteria for which such site was inscribed are maintained.
French: Il devrait en particulier être centré sur les caractéristiques historiques et culturelles des sites patrimoniaux et, dans le cas du patrimoine mondial, s'attacher à vérifier que les critères qui ont valu à ce site son inscription soient respectés.
English: The degree to which VA participants collaborate with one another was demonstrable.
French: Deux mesures du capital social ont été utilisées pour déterminer si une réelle collaboration s'était établie entre les participants.
English: The main obstacles to the use of space technology identified by participants could be classified according to the following categories:
French: Les obstacles principaux à l'utilisation de la technologie spatiale, tels qu'identifiés par les participants, pouvaient être rangés dans les catégories suivantes:
English: The after quota tariff was set at 95/t (CAN$149/t).
French: Lorsque le contingent est dépassé, le tarif s’établit à 95 /t (149 $CAN/t).
English: The team participated in the sessions of COFO-17 and the Ministerial Meeting on Forests (March 2005) and is currently working for the FAO to implement the recommendations of these meetings, i.e., the development of a Fire Management Code and a Strategy for Enhancing International Cooperation in Wildland Fire Management.
French: L'équipe a participé à la dix-septième session du COFO et à la Réunion ministérielle sur les forêts (mars 2005) et elle collabore actuellement avec la FAO pour appliquer les recommandations de ces réunions, à savoir l'élaboration d'un code pour la gestion des feux et d'une stratégie de renforcement de la coopération internationale en matière d'incendies d'espaces naturels.
English: • Canada will ensure that the FTAA Agreement does not create an impediment to the implementation of the August 30, 2003 WTO decision in the Hemisphere.
French: • Le Canada veillera à ce que l’Accord sur la ZLEA ne gêne pas la mise en oeuvre de la décision du 30 août 2003 de l’OMC dans l’hémisphère.
English: INID codes (300) plus (310), (320) and (330) If multiple priorities are invoked, these INID codes can have multiple occurrences of at least the serial number and the date.
French: Codes INID (300), plus (310), (320) et (330) Si des priorités multiples sont invoquées, ces codes INID peuvent comporter des indications multiples concernant au moins le numéro d’ordre et la date.
English: It further took note of the information on ongoing work under the Convention as it relates to the decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Il a également pris note des informations sur les travaux en cours au titre de la Convention qui sont en rapport avec la décision 1/CP.13 (le Plan d'action de Bali).
English: I know, I played the demo and I love it just as I loved the previous ones...
French: Parce sinon, même si on imagine que les persos de Soulca sont des gens surpuissants, capables de résister à plus d'un coup d'épée sans se tordre de douleur et finir sur une civière (se qui se passerait dans la vraie vie normalement), ben tu tapes une jambe, le mec y continue à cloche pieds, tu tapes la deuxième, il est cul de jatte, etc, etc...