ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Anerood Jugnauth (Mauritius): As we speak here today, innocent children in different parts of the globe, especially the Middle East and Africa, are falling victim to the atrocities of conflict — not because of the lack of mechanisms to protect children, but rather because of the lack of political will to translate into action the provisions of the relevant international and regional conventions for the protection of children.
French: Sir Anerood Jugnauth (Maurice) (parle en anglais) : Alors même que nous parlons ici, des enfants innocents dans diverses régions du monde, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, sont victimes des horreurs de la guerre, non pas faute de mécanismes de protection des enfants, mais plutôt faute de volonté politique pour traduire en actes les dispositions des conventions internationales et régionales pertinentes de protection des enfants.
English: indications données sur la constitution de Battle groups sont très encourageantes.
French: d’association des tiers.
English: Article 8 This Article corresponds to Article 6 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(3) of Directive 96/97/EC in order to take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
French: Ces exemples sont les suivants : - conversion en capital d’une partie de la pension périodique, - transfert de droits à pension, - pension de réversion payable à un ayant droit en contrepartie de l’abandon d’une fraction de la pension annuelle, - pension réduite lorsque le travailleur choisit de prendre une retraite anticipée.
English: Mountain ecosystems were still vulnerable to growing demands for water and other natural resources, expanding tourism, greater rates of out-migration, incidences of conflict and the pressures of industry, mining and agriculture.
French: Les écosystèmes montagneux restent vulnérables face à la demande croissante d'eau et d'autres ressources naturelles, au développement du tourisme, à l'augmentation des taux d'émigration, aux incidences des conflits et aux pressions exercées par l'industrie, l'exploitation minière et l'agriculture.
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-1188 Fax: (613) 954-1800 Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and objectives contact:
French: Melody Sajedi Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-1188 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : msajedi@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Repeat the procedure on all sides of the product which have slats.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-12 MÉTHODE D’ESSAI DES LITS D’ENFANT ET BERCEAUX
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D
English: • developing recovery tools and techniques;
French: • l'Ã©laboration d'outils et de techniques de rÃ©tablissement;
English: Information (a) Improvement of the circulation of, Access to, and exchange of information (i) Oral information (ii) Printed information (iii) Filmed and broadcast information (b) Co-operation in the field of information (c) Improvement of working conditions for journalists 3.
French: Ils s'efforcent, de bonne foi et dans un esprit de coopération, d'aboutir à une solution rapide et équitable, sur la base du droit international.
English: Food insecurity, extremely low family income, poor infant feeding practices and infectious diseases are the main causes of malnutrition.
French: L'insécurité alimentaire, les revenus familiaux extrêmement faibles, les mauvaises pratiques d'alimentation des nouveau-nés et les maladies infectieuses sont les causes principales de la malnutrition.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Agenda item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: In the Danish translation, the word 'equitable' has been translated as 'ligelig'. This is not a good translation because people will then think that it means 'uniform'.
French: Dans la traduction danoise, le mot "équitable" a été traduit par "ligelig", ce qui est inexact, car cette traduction suppose une notion d'"uniforme".
English: Dion has cycled in the RONA MS Bike Tours since 2004,
French: Vous obtiendrez les coordonnées des bureaux de divisions au www.scleroseenplaques.ca, en composant le 1-800-268-7582 ou par courriel : info@scleroseenplaques.ca.
English: For this reason, please do not identify yourself in order to ensure the confidentiality of the review process.
French: C'est pourquoi l'agent scientifique ne doit pas s'identifier afin de préserver le caractère confidentiel du processus d'examen.
English: Do not be mistaken, this is not about waging a war of flags.
French: Alors, qu'on ne se méprenne pas, il ne s'agit pas de mener une guerre de drapeaux.
English: This amount is currently under review.  The delegation from Treasury Board is the standard delegation for goods which is $40,000 (non-competitive) and $400,000 (competitive).
French: Vous pouvez également consulter le conseiller juridique de votre ministère si vous avez besoin d'aide dans la rédaction d'un marché de services ou si vous avez des préoccupations en ce qui concerne une situation de travail particulière.   5.
English: • Chronic disease management could be difficult as a single project, making TZDs a more manageable choice.
French: • Il pourrait être difficile d'étudier la prise en charge des maladies chroniques dans le cadre d'un seul projet; les TZD seraient donc un sujet plus facile à gérer.
English: There are currently six services operating in Canada.
French: Les six services exploités au Canada appartiennent ou bien au Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: CDPAC and the Lung Association support strong legislative and regulatory action, through amendments to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), to improve both outdoor and indoor air quality - on an urgent basis.
French: L'APMCC et l'Association pulmonaire sont en faveur d'une vive action législative et de réglementation, par des amendements à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), afin d'améliorer – de manière urgente – la qualité de l'air extérieur et intérieur.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Public Input This area gives you access to the online input received on selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Commentaires du public Cette zone vous permet d'accéder aux soumissions en ligne qui ont été fournis au sujet des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS.
English: Science & Innovation Vision To be recognized domestically and internationally for the leading-edge technologies, practices and innovations the floriculture industry has developed.
French: La science et l’innovation Vision Acquérir une reconnaissance nationale et internationale des technologies, pratiques et innovations de pointe élaborées par l’industrie de la floriculture.
English: As defence ministries deploy more troops overseas, they need secure satellite communications procured through medium-term build and operate contracts that minimise capital expenditure.
French: Alors que les ministères de la Défense sont de plus en plus souvent amenés à déployer leurs troupes hors du territoire national, ils ont besoin de communications par satellite sécurisées, qui leur sont fournies dans le cadre de contrats de construction et d’exploitation à moyen terme, réduisant au minimum leurs investissements.
English: Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In fact, less than one percent of abalone offspring survive the many perils they face as they grow into breeding adults.
French: En effet, moins de un pour cent des petits ormeaux survivent les nombreux périls auxquels ils doivent faire face avant d'atteindre l'âge de la reproduction.
English: CANADIAN AND DEVELOPING-COUNTRY PROJECT DIRECTORS Name and contact information for Canadian project director Name and contact information for DCETO project director
French: DIRECTEURS DE PROJET POUR LE CANADA ET LE PAYS EN DÉVELOPPEMENT Nom et coordonnées du directeur de projet canadien Nom et coordonnées du directeur de projet de l’OEFPD
English: In fiscal year 2006/07, a total number of 25,181 active1 NIHB providers were registered with the HICPS claims processor.
French: Le programme a amorcé le processus d’attribution d’un nouveau contrat, qui doit débuter le 1er décembre 2009.
English: CATC Meaford supports athletes, coaches and volunteers during competition.
French: Le CISC Meaford soutient athlètes, entraîneurs et bénévoles durant la compétition.
English: - Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS/64);
French: - Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (SPLOS/64);
English: - a slight defect in colouring.
French: − un léger défaut de coloration.
English: Integration of the 3 "Rs" – Results-Responsibilities-Resources The illustration below shows how each PAA level is managed by traceable results, responsibilities and resources information and according to a planning and performance measurement timetable.
French: Intégration des 3 « R » – Résultats-Responsabilités-Ressources Le tableau ci-dessous illustre comment chaque niveau de l’AAP est géré par des données traçables sur les résultats, les responsabilités et les ressources et selon un calendrier de planification et de mesure du rendement.
English: This was accomplished through staffing, learning and development of an audit methodology, policy and plan.
French: La tâche a été accomplie par la dotation, l’apprentissage et l’élaboration d’une méthode, de lignes directrices et d’un plan de vérification.
English: There is thus a need, from the perspective of public health, for concerted international action to clearly recognize that alcohol is a special commodity in terms of the very substantial harms associated with its use.
French: En conséquence, dans une optique de santé publique, il faut mener une action internationale concertée pour bien montrer que l’alcool est une marchandise particulière en raison des méfaits importants que sa consommation provoque.
English: 67-68; A/HRC/8/4/Add.2, para.
French: 67 et 68; A/HRC/8/4/Add.2, par.
English: Canada has consistently given 4.28% of the total replenishment: GEF-1 had a total replenishment of US$2 billion, and GEF-2 had a replenishment of US$2.75 billion.
French: L'apport du Canada a toujours représenté 4,28 % de la reconstitution totale, qui s'établissait à 2 milliards de dollars US pour le FEM-1 et à 2,75 milliards de dollars US pour le FEM-2.
English: True, UN Secretary General Ban Ki Moon can make speeches, convene meetings, and propose actions, but his role is more secretary than general.
French: Ce point de vue traduit une incompréhension de la nature de l'ONU, car c'est davantage un instrument des Etats qui la compose qu'un acteur indépendant sur la scène internationale.
English: Armstrong received this approval because all fields of business such as development, production, laying and customer service satisfy this standard.
French: Armstrong a reçu cette distinction car tous les domaines d'activité comme le développement, la production et le service après-vente satisfont à cette norme.
English: But this observation is based on aggregate-level data only.
French: Cette hypothèse est toutefois fondée uniquement sur les données d'ensemble.
English: 76 per cent of the women had been sexually abused in childhood; Out of these, 457, 40 per cent/had been sexually abused by at least one family member; 71 per cent had been sexually abused by relatives and family friends; Two per cent of the 457 were sexually abused before they were four years of age, 17 per cent between four and eight years of age, 28 per cent between the ages of eight and twelve years and 35 per cent between 12 and 16 years.
French: 76 % avaient été abusées sexuellement dans leur enfance; 40 % de ces 457 femmes avaient été abusées sexuellement par au moins un membre de leur famille; 71 % avaient été abusées sexuellement par des parents et des amis de la famille; Deux pour cent des 457 avaient été abusées sexuellement avant l'âge de quatre ans, 17 % entre quatre et huit ans, 28 % entre huit et 12 ans et 35 % entre 12 et 16 ans.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.5).
French: c) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.5).
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Austrian report states that in principle domestic law is directed towards the prevention of avoidable risks to the health and safety of workers, or the reduction of unavoidable risks.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le rapport autrichien précise que le droit interne entend dans son principe prévenir les risques évitables pour la santé et la sécurité des travailleurs, ou diminuer les risques inévitables.
English: Royal Prerogative of Mercy The federal Cabinet has the power to pardon anyone who has been convicted of a criminal offence.
French: Le cabinet fédéral a le pouvoir d'accorder la clémence à quiconque a été déclaré coupable d'une infraction criminelle.
English: However, in more recent years younger populations who have spent their childhood in developing countries may be more susceptible to HAV, given general improvements in hygiene and sanitation(14-16).
French: Or, depuis quelques années, des sujets plus jeunes ayant passé leur enfance dans des pays en développement pourraient être plus réceptifs au VHA, les conditions d’hygiène et de salubrité s’étant généralement améliorées(14-16).
English: • Ensuring a youth-friendly environment.
French: • Assurer un environnement adapté aux jeunes.
English: Data on toxicity for organisms in the aquatic and terrestrial environments are limited.
French: On possède peu de données sur la toxicité du composé pour les organismes aquatiques et terrestres.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus ;
English: Clients will not have to dial two or three numbers to reach you.
French: Le renvoi automatique Le renvoi automatique permet d'acheminer des messages à un autre appareil, tel qu'un cellulaire ou un téléphone particulier.
English: Policy Challenges In the last two decades, a number of developments have posed significant challenges to existing labour market and social policy approaches.
French: Défis sur le plan des politiques Au cours des deux dernières décennies, un certain nombre d’événements ont profondément ébranlé les marchés du travail et les approches en matière de politique sociale.
English: 9In addition to the authority of the Commissioner to commence an inquiry, section 9 of the Act provides that six Canadian residents may apply to the Commissioner for an inquiry.
French: 9Non seulement le commissaire est autorisé à ouvrir une enquête de sa propre initiative, mais l’article 9 de la Loi prévoit que six personnes résidant au Canada peuvent s’adresser au commissaire pour demander l’institution d’une enquête.
English: Documentation for installation and operating requirements of Acrobat software is included with the software.
French: Des instructions sur l'installation et le fonctionnement accompagnent le logiciel Acrobat.
English: Gérard Veilleux, O.C. President and Chief Executive Officer of the Canadian Broadcasting Corporation 1988 Jean-Marc Hamel, O.C. Chief Electoral Officer of Canada
French: Gérard Veilleux, O.C. Président-directeur général de la Société Radio-Canada 1988 Jean-Marc Hamel, O.C. Directeur général des élections
English: " Beef and chicken compete for the consumers' meat purchases with pork.
French: viii ce qui les empêche de récompenser certains producteurs qui livrent à temps da porcs possédant les caractéristiques demandées.
English: The name refers to the Champs Elysees, the place of the blessed in Greek mythology.
French: Le nom fait référence aux Champs Elysées, le lieu des bienheureux dans la mythologie grecque.
English: For example: je suis fatiguée will be considered an error only if this option is selected.
French: Par exemple, je suis fatigué sera indiqué comme une faute si cette option est cochée.
English: Ville Itälä An exchange of views took place.
French: Ville Itälä Un échange de vues est organisé.
English: There is a need for sound policies, good governance, capacity-building through the required technical and other support to African countries and accountability in managing resources effectively to increase the impact on education.
French: L'adoption de politiques judicieuses s'impose, de même qu'une bonne gestion des affaires publiques et la mise en place de capacités grâce à l'appui technique voulu et d'autres formes d'aide aux pays africains.
English: • iii Several new plants have been built since 1995.
French: • iii Plusieurs usines nouvelles ont été construites depuis 1995.
English: These include: The Federation of Women Lawyers (FIDA-Kenya), The Women's Rights Awareness Programme (WRAP), Kituo Cha Sheria (Legal Aid Centre), Coalition on Violence Against Women (COVAW), the Cradle, International Commission of Jurists (ICJ), the Children's Legal Action Network (CLAN), the Women's Network Centre, the Kenya Anti-Rape, People Against Torture (PAT), Forum for Women Educationists (FAWE) etc.  It is however notable that that most of these organizations are urban-based and few rural women have access to them.
French: Par exemple : la Fédération internationale des femmes juristes (FIDA, Kenya), le Programme de sensibilisation aux droits des femmes (WRAP), Kituo Cha Sheria (Centre d'assistance juridique), la Coalition contre la violence à l'égard des femmes (COVAW), le Cradle, La Commission internationale de juristes (CIJ), le Children's Legal Action Network (CLAN), le Women's Network Center, le Kenya Anti-Rape, le People Against Torture (PAT), le Forum des éducatrices africaines (FEA) etcIl convient néanmoins de noter que la plupart de ces organisations sont implantées dans les villes et que peu de femmes des zones rurales y ont accès.
English: The Board operates at arm’s length from government and its departments and the Chair reports to the Parliament of Canada through the Minister of Veterans Affairs.
French: Même s’il n’a aucune prise sur le nombre de demandeurs insatisfaits qui font appel, le Tribunal met tout en oeuvre pour fournir un calendrier des audiences où peuvent être entendus un maximum de cas en temps opportun.
English: A debate has begun on the scope of application of Melanesian customary law in the courts.
French: Un débat relatif au champ d'application de la coutume mélanésienne au sein des juridictions s'est instauré.
English: Process for the Recruitment and Selection of DAAC This process has been developed in consultation with departments and agencies.
French: Processus pour appuyer le recrutement et la sélection des membres externes des CVMO Cette démarche a été élaborée en consultation avec les ministères et les organismes.
English: The legal and institutional framework in the field of State aid only dates from 2003.
French: Le cadre juridique et institutionnel dans le domaine des aides d'État ne date que de 2003.
English: d. Collation, analysis and dissemination of global and regional fishery statistics.
French: d) Collecte, analyse et diffusion de statistiques mondiales et régionales sur la pêche.
English: "This expansion and renovation fulfills a long-felt need and will give us the ability to host a wider variety of activities and events with better access and facilities.
French: « Ces travaux d’expansion et de rénovation répondent à un besoin de longue date et nous permettront d’organiser des activités plus variées dans des installations plus accessibles et de meilleure qualité.
English: Prof. C.P. RAVICHANDRA/ Prof. T. Nageswara RAO â€" Coordinators Centre for Canadian Studies University of Mysore Dept. of Studies in English Manasagangotri Mysore, Karnataka 570 006 India Tel: [91] (0821) 2428-788 E-mail: cpravichandra@rediffmail.com Top of Page | Return to World Map New Delhi:
French: Prof. C.P. RAVICHANDRA/ Prof. T. Nageswara RAO  Coordinators – Centre for Canadian Studies University of Mysore Dept. of Studies in English Manasagangotri Mysore, Karnataka 570 006 India Tel: [91] (0821) 2428-788 E-mail: cpravichandra@rediffmail.com Haut de page | Retour Ã la carte du monde New Delhi:
English: Metastasis was present in less than one third of all adolescent cancer cases at diagnosis.
French: Le pédiatre (3%) a rarement été le premier professionnel de la santé à avoir été consulté par les adolescents cancéreux.
English: (f) Measures to facilitate family reunification of refugee children.
French: f) Des mesures visant à faciliter le regroupement familial en faveur des enfants réfugiés.
English: Photosynthesis, which plants use to create carbohydrates for nourishment, continues at the same rate through a broad range of temperatures.
French: La photosynthèse, qui permet aux plantes de produire des hydrates de carbone, se poursuit au même rythme quelque soit la plage de températures.
English: Women were subjected to all kinds of discrimination and violence.
French: Les femmes y sont l'objet d'une discrimination et de violences de tous ordres.
English: The Security Council, by its resolution 690 (1991) of 29 April 1991, established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) in accordance with the timetable outlined by the Secretary General (see S/22464).
French: Par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, le Conseil de sécurité a établi, sous son autorité, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), conformément au calendrier décrit dans le rapport du Secrétaire général (voir S/22464).