ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rehabilitation and reintegration of victims of trafficking and sexual exploitation is a long-term process.
French: La réadaptation et la réinsertion des victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle est un travail de longue haleine.
English: IMPLICATIONS OF RECENT CHANGES Prepared by:
French: RÉPERCUSSIONS  DES MODIFICATIONS RÉCENTES Rédaction :
English: The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
French: Le Conseil a exprimé sa ferme volonté de voir toutes les parties de la région jouer un rôle constructif pour contribuer à mettre en œuvre la résolution 1701.
English: Draft Guide to Enactment text to addressing the use of framework agreements in public procurement under the Model Law
French: Projet de texte du Guide pour l'incorporation sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics en vertu de la Loi type
English: A general salary increase for the staff of the Bank means a salary increase which benefits all or part of the staff of the Bank whether or not the increase applies equally to all those entitled to it.
French: Par augmentation générale des traitements du personnel de la Banque, on entend un relèvement des traitements bénéficiant à la totalité ou à une fraction du personnel de la Banque: – soit que ce relèvement s’applique également à tous les bénéficiaires, – soit qu’il s’applique à ceux-ci de façon différenciée.
English: The assembly may have various purposes - religious, political, cultural, etc. - and may be either public or private.
French: La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.
English: Whilst the communication reveals the Commission' s worthy intentions in this field, it is also revealing as to what activity is lacking and where management and control improvements can be made.
French: Si la communication révèle les bonnes intentions de la Commission dans ce domaine, elle révèle également quelles sont les activités manquantes et où des améliorations en matière de gestion et de contrôle peuvent être réalisées.
English: The records should also include information on potential confounders, such as mother's age and length of gestation, and should improve the reporting of birthweight.
French: Les dossiers devraient également contenir de l'information sur les facteurs qui risquent de créer de la confusion tels que l'âge de la mère et la durée de la grossesse, et devraient être plus précis en ce qui a trait au poids de naissance.
English: M. Ursula lived in the convent at Krakow for 21 years.
French: Mère Ursule vit 21 ans dans le couvent de Cracovie.
English: Exemptions apply only to certain medicines. Maximum patient contributions for consultations with generalists and specialists were also established from 2001 onwards (amounting to about € 12 since 2002).
French: Un plafond a été déterminé concernant le montant total des contributions des patients qui suivent un traitement (36,15 euros) au titre desquels ne peuvent être prescrites que 8 consultations au maximum.
English: Another topic to be considered in the future was international commercial fraud, which had very negative impact on world trade and on the instruments that regulated it, and had grown significantly since the advent of the Internet.
French: Un autre thème qui sera examiné à l'avenir est celui de la fraude commerciale internationale qui a des répercussions très négatives sur le commerce mondial et sur les instruments qui le régulent et qui a connu un développement considérable depuis l'apparition de l'Internet.
English: "Sgt Short was a phenomenal soldier and respected by many. A devoted husband and father of three great children, a true Canadian hero in my eyes.
French: Le Sergent (Sgt) John Logan du 3 RCR a fait l'éloge du Sgt Robert Alan Short en ces termes : « Le Sgt Short était un soldat phénoménal et il était respecté par bon nombre de ses camarades.
English: A British judge would say that the respondent who used "not–Kodak" was using the mark a would ignore the word "not".
French: Il rappelle que, selon l'approche anglaise traditionnelle dans le domaine de la contrefaçon de marques, les ajouts ne font aucune différence lors de l'usage de la marque et que c'est exactement là la définition du concept de l'identité.
English: The European Neighbourhood Policy was supposed to promote the values of democracy and human rights, yet the events that have been taking place in the Southern Mediterranean since the start of the year show that we failed on that score.
French: La politique européenne de voisinage devait promouvoir les valeurs de démocratie et de droits de l'homme. Or, les évènements qui se déroulent sur la rive Sud depuis le début de l'année montrent que nous n'avions pas réussi.
English: While GNOME's Movie Player already has the ability to display subtitles for a movie, this still required you to have the subtitle data available.
French: Le lecteur vidéo de GNOME pouvait déjà afficher les sous-titres d'un film, mais il fallait pour cela que le contenu de ces sous-titres soit disponible.
English: The Programme provided advisory assistance and financial support for the Committee on Space Research Capacity-Building Workshop on Planetary Science, held in Montevideo from 23 July to 3 August 2007; and EURISY Conference on Areas and Mechanisms for Collaboration between Turkish and European Actors in Space Activities, held in Istanbul, Turkey, on 22 and 23 October 2007; and the First International Academy of Astronautics African Regional Conference on Space for Africa: Path to Knowledge and Development, held in Abuja from 3 to 5 December 2007.
French: Le Programme a fourni une assistance consultative et un appui financier à l'Atelier de renforcement des capacités en matière de sciences planétaires du Comité de la recherche spatiale, tenu à Montevideo du 23 juillet au 3 août 2007; et à la Conférence EURISY sur les domaines et mécanismes de collaboration entre acteurs turcs et européens dans les activités spatiales, tenue à Istanbul (Turquie) les 22 et 23 octobre 2007; et la première Conférence régionale Académie internationale d'astronautique/Afrique sur l'espace pour l'Afrique: emprunter la voie des connaissances et du développement, tenue à Abuja (Nigéria) du 3 au 5 décembre 2007.
English: For this audit, detailed audit programs developed by Parks Canada were used for the review of the financial process areas.
French: Des programmes de vérification détaillés, mis au point par Parcs Canada, ont été utilisés pour l’examen des processus financiers.
English: In May 2003, the manufacturer released the second generation TASER® X26, designed as an improvement on the M26.
French: En mai 2003, le fabricant a produit la deuxième génération, le Taser® X26, soit une version améliorée du M26.
English: While noting the delegation's explanations about the nature and purpose of pre-trial detention and about preliminary investigations tending to prolong the duration of pre-trial detention (see paragraph 65 of the report) , the Committee remains concerned about the compatibility of the State party's pre-trial detention practices and preliminary investigation procedures with article 9 of the Covenant.
French: Tout en prenant note des explications données par la délégation sur la nature et les objectifs de la détention avant jugement et des enquêtes préliminaires qui tendent à prolonger la durée de cette détention avant jugement (voir par. 65 du rapport), le Comité reste préoccupé par la compatibilité des pratiques de l'État partie en matière de détention avant jugement et de procédures d'enquête préliminaires avec l'article 9 du Pacte.
English: The Department cooperated closely with CIDA and the Department of Finance in ensuring a strong Canadian contribution to international efforts to elaborate and implement more effective approaches to sustainable economic and social development, based on better planning, increased coherence among social and economic policies, and improved coordination among donor agencies.
French: Il s’agissait, notamment, de la stratégie d’aide à l’Europe méridionale et aux Balkans, avec des initiatives relatives à l’édification de la paix et à la bonne gouvernance, aux réformes économiques et à la viabilité sociale, et des programmes continus d’aide à la Russie et à l’Ukraine, entre autres sous forme d’assistance technique visant à aider la Russie à accéder à l’OMC.
English: • Thousands line up for Olympic bank notes in Hong Kong [07-16 10:21]
French: • Un responsable hongkongais espère le succès des JO de Beijing [05-05 10:19]
English: Mr. Crowhurst adds that Mr. Rose's physician expected a telephone call from Air Canada's Meda Desk and was willing to forego the requirements of the signed releases of information normally required.
French: M. Crowhurst ajoute que le médecin de M. Rose attendait un appel du Meda Desk d'Air Canada et qu'il était prêt à renoncer à l'exigence concernant les autorisations requises pour la divulgation d'information.
English: For some years now, a strong willingness has emerged to encourage seed and early stage investments.
French: Une volonté forte émerge depuis quelques années pour du financement en capital d’amorçage.
English: These changes did not guarantee that the programs produced would speak to Canadian themes.
French: Ces changements ne garantissaient pas que les émissions produites aborderaient des thèmes canadiens.
English: Procedures to obtain visas are also particularly lengthy.
French: Les formalités pour l'obtention des visas sont elles aussi particulièrement longues.
English: To make that aim a reality, what the areas will most need is sustainable social and economic development: new jobs, fresh investment and the restoration of a sense of community self-reliance.
French: Pour que cette perspective se concrétise, il faudra surtout assurer un développement social et économique durable, ce qui veut dire de nouveaux emplois, de nouveaux investissements et un sens de l'autonomie dans la communauté.
English: • CIHR to set up finalized web screen, and data collection software, by early October.
French: • Les IRSC prépareront la page Web finale et le logiciel de collecte de données d'ici au début d'octobre.
English: FRANÇAIS CUB 53077 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by  Gary Buchanan and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 2, 2001, at Charlottetown, P.E.I. ERRATUM CUB 53077:
French: ENGLISH CUB 53077 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Gary Buchanan et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Charlottetown (Î.-P.-É.) le 2 mai 2001 ERRATUM CUB 53077 :
English: Malaysia is among the countries to be studied.
French: La Malaisie fait partie des pays qui seront étudiés.
English: Prolific callus, with numerous somatic embryos, developed within 3–4 weeks when cultured on an auxin medium containing 5 mg 2,4-dichlorophenoxyacetic acid
French: Des cals prolifiques avec de nombreux embryons somatiques se sont développés en 3–4 semaines lorsque placés sur un milieu avec auxines (contenant 5 mg d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique
English: The flexibility of small businesses to respond to rapid changes in consumer demand is viewed as a strong advantage, thus increasing the attractiveness of these businesses.
French: Les changements structurels que subit l'économie, particulièrement le passage progressif d'une économie productrice de biens vers une économie axée sur les services, ont été désignés comme un facteur d'attraction important influant sur la décision des travailleurs de se tourner vers le travail indépendant.
English: (CGI) requested permission to intervene, and the request was granted on the same day.
French: (CGI) a demandé le statut de partie intervenante, ce qui lui a été accordé le même jour.
English: When we talked to the representatives of the then opposition parties, we saw great desire for change.
French: En parlant aux représentants des partis qui étaient alors dans l'opposition, nous avons constaté un désir de changement significatif.
English: I want to conclude with this thought.
French: En terminant, je veux vous laisser sur cette réflexion.
English: Student membership is renewable annually each July 1st and terminates automatically upon ceasing to be enrolled in a Canadian university faculty of medicine undergraduate program.
French: L'adhésion à la catégorie « étudiant » est renouvelable annuellement au 1er juillet et prend fin automatiquement lorsque cette personne cesse d'être inscrite dans un programme d'études prédoctorales menant au diplôme de M.D. dans une faculté de médecine d’une université canadienne.
English: Krueger’s analysis [1993] is directed at developing countries.
French: L’analyse de Krueger [1993] concerne les pays en développement.
English: The scale of member states’ contributions to the Council of Europe ordinary budget is in fact laid down by Resolution (94) 31.
French: En effet, le barème des contributions des Etats membres au budget ordinaire du Conseil de l’Europe est fixé pare la Résolution (94) 31.
English: The developed apparatus were; a) a column for determining the diffusion coefficient of oxygen, b) a column for evaluating the hydraulic behaviour (moisture retention and drainage characteristics) of potential cover materials, and c) a demonstration column for estimating the low oxygen fluxes expected from saturated soil covers.
French: L'équipement mis au point pour ce projet comprend: a) une colonne pour déterminer le coefficient de diffusion de l'oxygène; b) une colonne pour évaluer le comportement hydraulique (rétention de l'humidité et caractéristiques d'écoulement) des matériaux de recouvrement; c) une colonne d'essai pour évaluer les faibles taux de pénétration d'oxygène prévus dans les recouvrements géologiques saturés.
English: • needs assessment to develop generic products and training to enhance the capacity of Aboriginal financial institutions, through Access to Capital programming; and
French: • évaluation des besoins pour mettre au point des produits génériques et formation pour ren-forcer la capacité des institutions financières autochtones grâce à des programmes d'accès au capital;
English: articles 16 and 17 of the Covenant
French: aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Transport Canada recently joined the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization to help this organization address motor vehicle safety issues among aboriginal people.
French: Transports Canada a récemment adhéré à l’Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire pour l’aider à faire face aux problèmes de sécurité routière parmi les peuples autochtones.
English: Gold has been mined for centuries in the hills of southwestern Ecuador.
French: L'exploitation aurifère a cours depuis des siècles dans les montagnes du sud-ouest de l'Équateur.
English: Vision, Mission,Values Director General Health Services Our
French: Vision, Mission,Valeurs Directeur général – Services de santé Notre
English: These Terms and Conditions apply to the present business relationship (e.g.
French: Ces CGV s'appliquent aux présentes relations commerciales (par ex.
English: Once again, one of the complainants got the identical document he had received previously, disclosing personal information about 14 other appellants.
French: De nouveau, l'un des plaignants a reçu les mêmes documents qu'auparavant, qui renfermaient des renseignements personnels de 14 autres appelants.
English: Even to the most difficult-to-convince-people, and that probably includes Mr Chichester, who has now left, it is now clear that our planet is warming up dangerously and that climate change is a real threat to life on earth as we know it.
French: Même pour les personnes les plus difficiles à convaincre, ce qui comprend probablement M. Chichester, qui a déjà pris congé, il est maintenant évident que notre planète se réchauffe dangereusement et que le changement climatique est une réelle menace pour la vie sur terre telle que nous la connaissons.
English: The level of support from the farmers in South Africa is a great encouragement and the importance of coordinated and clear communications can not be over emphasised.
French: Le niveau d'approbation de la part des fermiers en Afrique du Sud est fort encourageant et il ne faut pas se lasser de mettre l'accent sur l'importance d'une communication claire et coordonnée.
English: Let no one misconceive the severity of the fighting during these final months.
French: N’allons pas croire que les combats vont perdre de leur violence durant ces derniers mois.
English: Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other 419 190 142 122 63 107 1,043 $ 395 72.5% $ 454 200 143 127 77 121 1,122 374 75.0% 8% 5% 1% 4% 18% 12% 7% 6% 2.5
French: Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an (Note 4) Autres 1 311) $ 149) $ 82) $ 1 542) $ Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme (Note 4) Avoir des actionnaires : Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis 4 682) $ (111) $ 4 052) $ 8 623) $ Total – Passif et avoir des actionnaires Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: The TIRExB took note of a presentation by the secretariat highlighting the advantages of the ITDBonline+ project over the current ITDB infrastructure, including new functions of ITDBonline+ system, interactions between different actors and the concepts of website and web services.
French: La Commission a pris note d'un exposé du secrétariat au cours duquel a été soulignée la supériorité du projet ITDBonline+ sur l'infrastructure actuelle de l'ITDB, en raison notamment des nouvelles fonctions du système ITDBonline+, des interactions entre les différents acteurs et des concepts de site Web et de services Web.
English: Since October 2000, Parliament has held an annual debate on enlargement on the basis of reports prepared by its Foreign Affairs Committee and the opinions of the specialist committees.
French: Depuis octobre 2000, le Parlement a tenu un débat annuel sur l'élargissement en s'appuyant sur les rapports préparés par sa commission des affaires étrangères et sur les avis rédigés par les commissions spécialisées.
English: Member States shall ensure that all PE405.782v03-00 20/27 AD\730933EN.doc
French: La non-inscription dans un annuaire public d'abonnés, la vérification, la correction ou la suppression de données à caractère AD\730933FR.doc 23/31 PE405.782v03-00
English: Depending on the color of the dice, the numbers and symbols on its side are not the same.
French: Selon la couleur du dé, la répartition des chiffres et des symboles n’est pas la même.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Strategic Outcome Performance Measures Performance Indicator Increased capacity in community decision making, planning and delivery.
French: Dynamisme et viabilité des collectivités de la région de l’Atlantique Mesures du rendement du résultat stratégique Indicateurs du rendement Augmentation de la capacité de la collectivité de prise de décisions, de planification et de réalisation.
English: In your KML file, refer to each image on your web site using its absolute path .
French: Dans votre fichier KML, référencez les images situées sur votre site Web en utilisant leur chemin d'accès absolu .
English: • In 1996, about one of three (33%) Aboriginal mothers was a single mother compared to one of six (16%) Other Canadian mothers.
French: • En 1996, environ une mère autochtone sur trois (33 %) était seule, comparativement à une mère sur six (16 %) chez les autres mères canadiennes.
English: Requirements may vary from year to year.
French: Les exigences peuvent varier d'une année à l'autre.
English: (a) A new preambular paragraph was inserted before the first preambular paragraph, which read as follows:
French: a) Avant le premier alinéa du préambule a été ajouté un nouvel alinéa, libellé comme suit :
English: • must hold at least a PhD, MD or health professional degree in an eligible research area.
French: • le chercheur-boursier doit détenir au moins un doctorat, un diplôme en médecine ou un diplôme de professionnel de la santé dans un domaine de recherche admissible.
English: Background Papers, Memoranda to Cabinet; draft of all Bills presented to Parliament; regulations, orders, proclamations, Governor in Council submissions. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet ou par nom de comité; gouvernement; ministère ou organisme gouvernemental; organisation. Numéro du dossier :
English: Lastly, in the area of criminal law, husbands and wives found guilty of adultery are liable to the same penalties under article 357 of the Criminal Code and Act No. 96-009 of 9 August 1996.
French: Enfin, sur le plan pénal, les époux convaincus d'avoir commis le délit d'adultère sont punis de mêmes peines prévues à l'article 357 du Code pénal et la loi no 96-009 du 9 août 1996.
English: The fungal cells (except the extracellular sheath), even when embedded in cellulosic or pectic material of host tissues, did not appear to contain cellulose or pectin.
French: À l'exception de la matrice extracellaire, les cellules fongiques ne semblaient pas contenir de cellulose, ni de substances pectiques, même lorsque ces cellules étaient en contact intime avec des tissus de l'hôte contenant ces substances.
English: Extortion hits low-income households with a regressive tax that saps scarce household resources.
French: Cette extorsion frappe les familles modestes d’un impôt dégressif qui réduit encore davantage leurs revenus.
English: The Reservation Checklist is available to travel agents and persons making arrangements for travellers with disabilities.
French: L'Office publie également l'Aide-mémoire pour les réservations à l'intention des agents de voyages et du grand public lorsqu'il est question d'une réservation pour des personnes ayant une déficience.
English: Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property.
French: Les dépenses qui découlent d’une situation existante causée par des activités antérieures et qui ne sont pas susceptibles d’apporter une contribution aux activités courantes ou futures sont passées en charges.
English: To kick things off, we would like to celebrate the refinery site selection by offering support to the community, both logistical and financial, in organizing celebratory festivities in the next few weeks at a time and site to be announced.
French: Aujourd'hui, nous voudrions célébrer le choix du site de la raffinerie en offrant notre aide à la communauté, une aide à la fois logistique et financière, pour organiser les festivités qui se dérouleront dans les prochaines semaines à une heure et en un lieu qui vous seront précisés.
English: Progress in further rationalizing the way the United Nations information centres work
French: Progrès accomplis dans la rationalisation des travaux des centres d'information
English: One criticism that has been leveled at sexual offender registries is that they fail to distinguish between offenders of varying risk levels.
French: Il a été reproché aux registres des délinquants sexuels de ne pas établir de distinction entre les délinquants classés à différents niveaux de risque.
English: In many others, however, accounting procedures are inadequate.
French: Beaucoup d'autres États, par contre, appliquent des normes inadéquates.
English: Standard deviation of employment (unemployment) divided by the weighted national average (age group 15-64 years).
French: Écart type de l'emploi (du chômage) divisé par la moyenne nationale pondérée (classe d'âge 15-64 ans) (NUTS II).