ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies aimed at helping farmers mitigate the effects of drought should include capacity-building.
French: Les politiques appliquées pour aider les agriculteurs à atténuer les effets de la sécheresse devraient notamment viser à renforcer les capacités.
English: BIBLIOGRAPHY The European Convention of Human Rights has been published in Braille.
French: BIBLIOGRAPHIE La Convention européenne des Droits de l’ Homme a été publié en Braille.
English: The President (spoke in Arabic): I beseech delegations to be brief.
French: Le Président (parle en arabe) : Je conjure les délégations d'être brèves.
English: These efforts contribute to enhancing the quality of work.
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail En matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, les États membres ont élaboré – souvent en étroite coopération avec les partenaires sociaux – de nouvelles approches pour garantir une meilleure application de la législation existante et soutenir les mesures visant à réduire les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The study will be discussed in a national seminar, where possibilities for follow-up will also be outlined.
French: Les résultats de l'étude seront examinés lors d'un séminaire national, au cours duquel la suite à lui donner sera envisagée.
English: Recherches sur 1'architecture de la region lilloise de 1830 a 1930 Ed.
French: DUNCAN-SANDYS (Lord) Conservation du patrimoine architectural européen Doc.
English: V. cholerae has been shown to survive on the external surfaces of houseflies for up to 7 days(4).
French: Il a été établi que la durée de survie de V. cholerae sur les surfaces externes de la mouche domestique peut atteindre 7 jours(4).
English: Read it again.
French: Soyez prêt à réviser votre opinion en ce qui concerne le sujet du texte.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, EU growth in 2006 hit 2.7 % - the highest in six years.
French: Monsieur le Président, la croissance de l'UE en 2006 a atteint 2,7 %, le résultat le plus élevé en 6 ans.
English: To ensure effective implementation of the mandate of UNMEE, the special representative and force commander would maintain offices at Asmara and Addis Ababa.
French: Pour faire en sorte que la Mission puisse véritablement s'acquitter de son mandat, mon Représentant spécial et le commandant de la Force disposeraient de bureaux à Asmara et à Addis-Abeba.
English: In fact, the presidential candidates have themselves stressed that they have no concerns that the political crisis might throw the legitimacy of the presidential elections into doubt, as the preparations commenced on the basis of democratic decisions.
French: En fait, les candidats à la présidentielle ont eux-mêmes souligné qu'ils ne craignent pas que la crise politique puisse jeter le doute sur la légitimité des élections présidentielles, étant donné que les préparations ont été entamées sur la base de décisions démocratiques.
English: Canadian agricultural exports were valued at $97.6 million while Malaysian imports to Canada were valued at $70.9 million.
French: La valeur des exportations agricoles canadiennes à destination de la Malaisie s’élevait à 97,6 millions, alors que celle des importations canadiennes en provenance de ce pays s’établissait à 70,9 millions.
English: Access to third-level education for people with disabilities
French: Accès des personnes handicapées à l'enseignement supérieur
English: Secondly, the Delegation recalled that other languages besides the WIPO working languages were already in use in the Organization.
French: La délégation a ensuite rappelé que d'autres langues que les langues de travail de l'OMPI sont déjà utilisées dans l'Organisation.
English: The benchmarks are an integral part of the plan and must be used to ensure consistency in applying the level descriptions.
French: Les postesrepères constituent une partie intégrante du système et doivent être utilisés pour assurer l'homogénéité d'application des descriptions de niveaux.
English: The development of this region is proved by the fact that the OIV - Office International de la Vigne et du Vin – (Authority of International Viticulture and Oenology) gave Sopron the title “ the city of grape and wine” in 1987.
French: La région est divisée en de nombreuses parties par les frontières climatiques. Ainsi, sur un terrain de superficie relativement modeste, il existe une diversité surprenante de la flore et de la faune: lac de steppe de climat continental, pentes subméditerranéennes, montagnes subalpines, steppes alcalines précieuses et, par endroits, de hautes montagnes.
English: Exports are set equal to import demand from the ROW.
French: Par définition, les exportations égalent la demande d’importation provenant du « reste du monde ».
English: Approves an additional 121 support account-funded posts and their related post and non-post requirements in the amount of 16,103,750 dollars gross (14,889,500 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Approuve la création de 121 nouveaux postes financés par le compte d'appui et les dépenses de personnel et autres dépenses correspondantes, pour un montant brut de 16 103 750 dollars (montant net : 14 889 500 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: Winnipeg Service Center Directors Meeting Date(s): 2007/06/11 - 2007/06/12 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs du centre de Services de Winnipeg Date(s) : 2007/06/11 - 2007/06/12 Destination(s) :
English: As regards likelihood of confusion, the Court of First Instance first recalled the case-law to the effect that such likelihood exists if the relevant public might believe that the products in question come from the same undertaking, or from economically-linked undertakings.
French: S’agissant du risque de confusion, le Tribunal a commenc é par rappeler la jurisprudence selon laquelle un tel risque existe si le public pertinent peut croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou d’entreprises li ées économiquement.
English: Month 03: observations by author or others as noted.
French: Mois 2003 : observations par l’auteur ou les personnes indiquées.
English: A survey of ORPEX clientele indicates a high rate of satisfaction with regard to the professionalism of the staff and the quality of services.
French: Une enquête effectuée auprès de la clientèle des ORPEX démontre un taux de satisfaction élevé de la clientèle quant au professionnalisme du personnel et à la qualité des services.
English: Our group accommodation in Ireland is available in both urban and rural locations, and either provides a great base for exploring further - from historic architecture, to sandy beaches and rolling green hills.
French: Nous proposons en Irlande un hébergement de groupes en ville et à la campagne, mais toujours comme un bon point de départ pour en découvrir davantage, qu’il s’agisse d’architecture historique ou de plages de sable et de collines verdoyantes.
English: (RTI) requesting that the Commission order Bell Canada to provide credits to RTI with respect to certain access circuits that RTI submitted were eligible for competitor services rates during the period 1 June 2002 to 2 February 2005.
French: (RTI) dans laquelle la compagnie réclame qu'il ordonne à Bell Canada de lui accorder des crédits pour certains circuits d'accès qui, selon RTI, étaient admissibles aux tarifs des services propres aux concurrents pendant la période du 1er juin 2002 au 2 février 2005.
English: Precedents (however written) are a valuable source when developing checklists . . 3.11 Long, Long Sentences Increase the Risk of Errors Tactic:
French: Les précédents (indépendamment de la façon dont ils sont rédigés) constituent une mine de renseignements pour l'établissement d'aide-mémoire 3.11 Les phrases interminables accroissent le risque d'erreur Tactique :
English: adm. arr. = temporary administrative arrangement
French: Les réunions auxquelles assistent les employés sont dans les deux langues officielles (LLO, s.
English: The Importance of Family Dynamics on the Well-Being of Young Children Research has shown that family dynamics is one of the most important elements affecting healthy child development.
French: L'importance de la dynamique familiale et le bien-être des jeunes enfants Les recherches ont démontré que la dynamique familiale est l'un des facteurs qui affecte le plus le développement sain des enfants.
English: The Commission re-elected Mr. Albert Hoffmann as Chairman and Ms. Frida Maria Armas Pfirter as Vice-Chairman.
French: La Commission a réélu M. Albert Hoffmann Président et Mme Frida Maria Armas Pfirter, Vice-Présidente.
English: It granted the union’s request for an interim declaration that the proposed industrial action was lawful.
French: Une nouvelle fois, il statua en faveur du syndicat et rendit une décision provisoire aux termes de laquelle l’action revendicative envisagée par le syndicat était légale.
English: The process of project approval will be guided by the national strategy and objectives, take into consideration how proposals fit together, be based on available resources and respect funding or other pressures.
French: Le processus d’approbation des projets sera fondé sur la stratégie et les objectifs nationaux, tiendra compte de la concordance entre les propositions, sera fondé sur les ressources disponibles et tiendra compte des fonds disponibles ou d’autres types de contraintes.
English: • Assess control of diabetes and encourage compliance with medication and diet
French: • Évaluez dans quelle mesure le diabète est maîtrisé et encouragez l'adhésion au traitement et du régime alimentaire.
English: There you'll be able to perform LETS wire transfers, place advertisements, view account statements, apply for your Obelio membership , and a lot more.
French: Là vous pouvez faire votre paiement de virement SEL, passer des anonces, regardez vos relevés de compte, demander votre affiliation chez Obelio et bien d’autres choses.
English: Our facilities include also a hairdresser and massage services, gym and sauna.
French: Vous y trouverez coiffeur, sauna, centre de remise en forme et salons de massage.
English: This session of the Assembly has seen intensive discussion among the permanent and elected members of the Security Council on a new draft resolution on Iraq.
French: Durant cette session de l'Assemblée, nous avons assisté à de nombreux débats animés entre les membres permanents et les membres élus du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'élaboration d'un nouveau projet de résolution sur l'Iraq.
English: Make sure to research before you make a commitment and shop around for greater choices in prices and quality.
French: Comparez les prix et la qualité et faites les recherches voulues au préalable.
English: The importance of free trade in tackling food prices was also stressed by World Trade Organisation head Pascal Lamy.
French: En cause : l’explosion du prix des denrées alimentaires de base.
English: Ladies and gentlemen, tell me, does Europe need such a sacrifice today?
French: Mesdames et Messieurs, dites-moi, l'Europe a-t-elle besoin d'un tel sacrifice à l'heure actuelle?
English: The conditions given are not operational settings, but criteria against which performance tests can be made.
French: Il convient par ailleurs de noter que les indications données dans la présente section ne correspondent pas à des réglages opérationnels, mais à des critères permettant d’effectuer des tests de performance.
English: Completing your Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities Follow the guidelines at the top of Schedule 7 to find out if you have to complete it.
French: Remplir votre annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP Lisez les instructions en haut de l'annexe 7 pour savoir si vous devez ou non la remplir.
English: However, currencies have not appreciated solely against the dollar; many have also risen against the Japanese yen.
French: Cependant, si les monnaies se sont appréciées, ce n'est pas seulement par rapport au dollar; c'est aussi, pour beaucoup d'entre elles, par rapport au yen japonais.
English: Application to MPAC: A "request for reconsideration" could be submitted to your local MPAC office.
French: Demande à la SÉFM : Une « demande de réexamen » pourrait être soumise à votre bureau local de la SÉFM.
English: Sample selection in this, as in previous years, was guided by defined statistical procedures.
French: Les échantillons ont été sélectionnés à l’aide de procédures statistiques définies comme par les années passées.
English: List of Licensees  [ 2006-02-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Titulaires de licence  [ 2006-02-16 ] Commission canadienne des grains :
English: I refer in particular to the Commission proposal to recreate the Eurocontrol route charges and central flow management systems.
French: Je fais notamment référence à la proposition de la Commission visant à réagencer le système de redevance de routes et le système central de gestion du trafic d'Eurocontrol.
English: Day use visitation is estimated to range between 2,000 and 3,000 people a year and growing.
French: Enfin, environ 1 500 visiteurs par an découvrent la nature sauvage de Kluane grâce à un vol panoramique, et cette activité gagne elle aussi en popularité.
English: At present the environmental impacts of produced water are unclear.
French: Actuellement, les effets environnementaux de l’eau produite sont peu connus.
English: One of the challenges in the present context is to target not only larger companies but also the medium-sized and small enterprises (SMEs) and other work organisations.
French: Dans le contexte actuel, l'un des grands enjeux consiste à cibler non seulement les grandes, mais aussi les petites et moyennes entreprises (PME) et d'autres organisations de travail.
English: Moreover, where higher transport charges might occur, revenues should be returned to the economy through reductions in other taxes and charges.
French: Toute réduction des encombrements, de la pollution atmosphérique et des accidents a pour effet de réduire les coûts associés, qui sont actuellement supportés par l'économie européenne dans son ensemble.
English: 17/ 00 Abrasive or polishing tools not covered by any preceding group in this subclass
French: 17/ 00 Outils abrasifs ou à polir non couverts par un quelconque des groupes de la présente sous-classe
English: Our Vision – Making the Business Case for Sustainable Development The Government of Canada wants to ensure a prosperous economy and a clean and healthy environment.
French: Notre vision – Analyse de rentabilisation pour le développement durable Le gouvernement du Canada veut garantir une économie prospère et un environnement propre et sain.
English: In this case, the goods were exported to Iraq on 15 August 1989.
French: Dans ce cas, les marchandises ont été exportées en Iraq le 15 août 1989.
English: In this regard, counsel submitted that the GPPs effectively constitute templates and that they are similar to moulds, dies and tools in that they are used to "shape" the finished goods. [11] In respect of the relevance of Case Study 8.1, counsel for the respondent submitted that it is a useful interpretative aid since it pertains to multiple paper patterns such as GPPs.
French: À cet égard, les avocats ont soutenu que les patrons gradués sont en réalité des gabarits qui sont semblables à des « moulds » (« moules »), des « dies » (« matrices ») et des « tools » (« outils »), en ce sens qu'ils servent à « donner une forme » aux marchandises finies [11] . Pour ce qui est de la pertinence de l'Étude de cas 8.1, les avocats de l'intimé ont soutenu qu'elle est utile pour l'interprétation de cette affaire puisqu'elle porte sur de nombreux patrons de papier comme les patrons gradués.
English: The dimensions of consumer satisfaction were developed using information from other jurisdictions and service related businesses and by identifying the critical elements expressed in both the complaints about the program and written thank-you letters.
French: Celles de la satisfaction de la clientèle ont été élaborées à l'aide de renseignements provenant d'autres entités administratives et d'autres entreprises s'occupant de services et en définissant les éléments essentiels dont on faisait état tant dans les plaintes sur le programme que dans les lettres de remerciement.
English: R2-334/2004E-PDF ISBN / ISSN:0-662-36919-X © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R2-334/2004F-PDF ISBN/ ISSN: 0-662-76680-6 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: Decoupling would also have negative consequences for the regional localisation of crops and would therefore encourage relocation rather than land-use planning.
French: Le découplage aurait également des conséquences négatives sur la localisation régionale des cultures et serait donc un facteur de déménagement et non d'aménagement du territoire.
English: Population trends are not available, but records indicate that the species has occurred in the Similkameen River drainage since at least 1963, and in Otter Creek since 1956.
French: Les tendances dÃ©mographiques des populations ne sont pas connues, mais des mentions rapportent lâ€™espÃ¨ce dans le bassin de la riviÃ¨re Similkameen depuis au moins 1963 et depuis 1956 dans le ruisseau Otter.
English: This really is an area of work where parliamentarians working with us can make a significant difference.
French: Il s'agit véritablement d'un domaine de travail ou les parlementaires qui collaborent avec nous peuvent faire une différence considérable.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Ruisseau Lookout Elpoca Evan-Thomas Johnson Pocaterra Porcupine Rocky Margaret Waiparous Watridge Ruisseau Barnaby Ruisseau Beaver Ruisseau Beehive Ruisseau Cache Ruisseau Connelly Ruisseau Deep Ruisseau Font Ruisseau Honeymoon Ruisseau Island Ruisseau Lyall Ruisseau MacDonald Ruisseau Mean Ruisseau Lost nord Ruisseau Pasque Ruisseau Ridge Ruisseau Salt Ruisseau Scarpe Ruisseau Slacker O O O
English: They met in Tahiti with President Chirac and discussed many topics of common concern.
French: Ils ont rencontré à Tahiti le Président Chirac, et ont discuté de nombreux sujets de préoccupation communs.
English: Confer with, and provide advice to, deputy heads, audit committees, chief audit executives and internal auditors on the application of the Policy on Internal Audit and professional internal auditing standards; 13. Maintain an active liaison with chief audit executives and deputy heads on significant issues of risk, control or management practices in departments, and ensure that effective and timely action is taken where there are serious issues to be resolved; and 14.
French: Bureau de la contrôleure générale adjointe, Vérification interne Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : ias-svi@tbs-sct.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3698 Annexe — Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le contrôleur général doit: 1. fournir un leadership fonctionnel efficace en matière de vérification interne à l'échelle du gouvernement; 2. élaborer et appuyer une stratégie efficace en matière de ressources humaines afin que le gouvernement dispose de ressources professionnelles suffisantes et bien formées en vérification interne; 3. déterminer les normes professionnelles à utiliser pour la vérification interne au gouvernement fédéral; 4. élaborer et appuyer la mise en œuvre de méthodes et de procédures normalisées de vérification interne aux fins d'application à l'échelle du gouvernement; 5. appuyer la mise en oeuvre de comités de vérification dûment qualifiés, et mettre au point et soutenir les pratiques devant être adoptées par ces comités à l'échelle du gouvernement; 6. mener des inspections et des évaluations continues des pratiques suivies dans les activités ministérielles de vérification interne telles que décrites dans la Politique sur la vérification interne.
English: 60 Baywood Dr. Stittsville ON K2S 2H5 Telephone: (613) 435-0216 Fax: (613) 435-0217 erich.haber@rogers.com
French: Téléphone : (613) 435-0216 Télécopieur : (613) 435-0217 erich.haber@rogers.com
English: The Contracting Authority will then determine whether or not the altered product would need to be tested.
French: L'autorité contractante déterminera ensuite si le produit modifié doit être soumis à des tests d'évaluation des performances.
English: The CPP Investment Fund was established to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en 1997 et créé en 1998.
English:  Parks Canada cannot reach all of these audiences through its own programs.
French: Parcs Canada ne peut accéder à tous ces publics avec ses seuls programmes.
English: Over 250 CEPA related public documents were added to the database over the same period.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport :
English: Édith Lachance, Julie Aucoin Gulf:
French: Édith Lachance, Julie Aucoin Golfe :
English: One of large files virgin steppe is protected from raspashki on the Arabatsky arrow.
French: Un de grands massifs de la steppe de terre vierge est protГ©gГ© contre le dГ©frichage sur la flГЁche Arabatsky.
English: Throughout the year the Commission has been doing all it can to clear these back-payments, but it has not solved the problem.
French: Tout au long de cette année, la Commission s'est livrée à des tours de passe-passe pour payer les arriérés, sans résoudre le problème.
English: 1 Operating expenditures 430.2 462.0 456.4 5 Capital expenditures 24.8 42.6 39.3 10 Grants and contributions 44.5 168.5 167.8 (S) Minister of the Environment - Salary and motor car allowance 0.0 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 48.9 56.2 56.2 (S) Spendings of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0.3 0.2
French: 1 Dépenses de fonctionnement 430,2 462,0 456,4 5 Dépenses en capital 24,8 42,6 39,3 10 Subventions et contributions 44,5 168,5 167,8 (S) Ministère de l'Environnement - Salaires et allocations pour automobiles 0,0 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes de prestations des employés 48,9 56,2 56,2 (S) Dépenses au titre des sommes dues provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 0 0,3 0,2 Total pour le Ministère 548,4 729,7 720,0 Explication des changements :
English: A Spanish galleon, believed to be the San Juan, was found lying in deep silt at the bottom of Red Bay Harbour in 1978.
French: En 1978, des chercheurs ont découvert, à demi ensablé au fond du havre de Red Bay, un galion espagnol que l’on croit être le San Juan.
English: Our very competent Chairman of the Budgetary Committee, Ms Christine Lucyga, will give us the details tomorrow.
French: Notre très compétente présidente de la Commission budgétaire, Mme Christine Lucyga, vous en dira davantage demain.
English: From the above information, calculate how many units Bill & Steve can purchase in each price point.
French: En vous basant sur les renseignements ci-dessus, calculez le nombre d'unités que Gilles et Stéphane peuvent acheter pour chacun des prix arrondis.
English: Achievements of the information, education, communication and training component.
French: Résultats obtenus en matière d'IEC et de formation professionnelle
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: • fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes;
French: • les tabacs fine coupe destinés à rouler les cigarettes;