ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designing with Waves The area of computational electromagnetics (CEM) - the use of electromagnetic simulations - has emerged from highly specialized academic and military research to become an important tool in the fields of photonics, wireless communications and computer hardware.
French: Concevoir avec des ondes Le domaine de l'électromagnétisme computationnelle - c.-à-d. la conduite de simulations électromagnétiques - a vu le jour grâce à des recherches universitaires et militaires hautement spécialisées. Cette science est maintenant devenue l'un des principaux outils des domaines de l'optoélectronique, des communications sans fils et du matériel informatique.
English: These targets were derived from the discussions on the constraints, visions and end-state goals within each of these systems.
French: Ces objectifs ont vu le jour suite aux discussions portant sur les contraintes, les visons, les buts finaux à l'intérieur de chacun de ces systèmes.
English: In New Jersey, the combined rate was 41%, while in Maine it varied from 37.5% to 42.93%.
French: Au New Jersey, ce taux était de 41 %, tandis qu’il variait entre 37,5 et 42,93 % dans le Maine.
English: Remedies should, therefore, be limited, as far as possible, to the territory in which the industrial property right is recognized, and they should only be available if the allegedly infringing use of the sign can be deemed to have taken place in that territory (see Section 7).
French: Les sanctions doivent donc, dans toute la mesure du possible, être limitées au territoire sur lequel le droit de propriété industrielle est reconnu et ne doivent être appliquées que si l’utilisation du signe incriminée peut être réputée avoir lieu sur ce territoire (voir l’article 7).
English: Those 25 pollutants accounted for 95% (353 573 tonnes) of total on-site releases, the top six of which accounted for 74% of total releases.
French: Les rejets de ces polluants représentaient 95 % (353 573 tonnes) du total des rejets sur place, 74 % de ce total étant attribuable aux six premiers polluants de la liste.
English: He also has an innate gift for finding the right mechanics for a game, and we share a similar attachment to matching the mechanics to the theme of a game. Our friendship would likely not have blossomed to the extent it did without his inclusion of the Girls in his two player game "Lawless".
French: Le PLF (paysage ludique français) avait son Bruno des plaines, il s'est enrichi aujourd'hui d'un Bruno des Montagnes.
English: • All together, the ICT services industries accounted for 75% of the entire sector's output.
French: • Au total, les industries des services des TIC ont généré 75 % de la production globale du secteur.
English: It must not be hijacked by those who seek to use it as an excuse to suppress other peoples.
French: Elle ne doit pas être détournée par ceux qui cherchent à s'en servir comme prétexte pour opprimer d'autres peuples.
English: (a) Revitalizing public administration: strategic directions for the future;
French: a) La revitalisation de l'administration publique : grandes orientations pour l'avenir;
English: As discussed in the text, these conversion factors are a function of the assumed depth distribution.
French: New York: U.S. Department of Energy Environmental Measurements Laboratory; NYO-4552 (del.); 1954.
English: The promotion of behaviour change — encouraging abstinence and fidelity — is integral to our fight against HIV/AIDS.
French: La promotion d'un changement comportemental - en encourageant l'abstinence et la fidélité - fait partie intégrante de notre lutte contre le VIH/sida.
English: Ecosystem maintenance indicators for the Slave River Delta, Northwest Territories, p.
French: « Ecosystem maintenance indicators for the Slave River Delta, Northwest Territories », p.
English: "Christian Values in the Armenian Law", (Yerevan, 2001), Collection of reports of the international conference.
French: "Les valeurs chrétiennes dans la loi arménienne", (Erevan, 2001), Recueil des exposés de la conférence internationale.
English: Using a process called cluster analysis (See Methodological Note at the end of this chapter), the sample is divided into 5 "clusters" of respondents with similar answers.
French: À l’aide d’un processus appelé l’analyse par grappes (voir la Note méthodologique à la fin du présent chapitre), on divise l’échantillon en 5 « grappes » de répondants qui ont donné des réponses similaires.
English: (Appendix I examines the Glassco Report's impact on the establishment of IS and CSOs).  (Excerpts adapted from O.P. Dwivedi and J.I. Gow, From Bureaucracy to Public Management: the Administrative Culture of the Government of Canada.
French: (voir l'annexe I sur l'impact du rapport Glassco sur l'établissement des SI et des OSC). (Extraits et traduction libre de O.P. Dwivedi et J.I. Gow, From Bureaucracy to Public Management : the Administrative Culture of the Government of Canada.
English: I would like to place a benign interpretation on those words rather than a malign one, because they are open to the interpretation that I am attempting to mislead Parliament.
French: J'opterais pour une interprétation plus bienveillante, car l'interprétation que j'ai entendue laisse entendre que j'essaie de tromper le Parlement.
English: Contributions from other multilateral or regional agencies are very important for the United Nations system, amounting to $1.5 billion in 2005, of which nearly $1 billion came from the European Commission (EC).
French: Les contributions versées par d'autres organismes multilatéraux ou régionaux sont essentielles pour les organismes des Nations Unies et ont atteint 1,5 milliard de dollars en 2005, dont presque 1 milliard de dollars en provenance de la Commission européenne.
English: The European Monitoring Centre was a network organization that would combine the best forces of society to establish "networks of knowledge".
French: L’Observatoire est une organisation en réseau qui a vocation à combiner les meilleures forces vives de la société afin d’établir des « réseaux de connaissance ».
English: "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS Goal This workshop will allow parents to become more knowledgeable about sexually transmitted infections and HIV/AIDS and give them the necessary tools to comfortably broach the subject with their adolescent.
French: « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS Les maladies transmissibles sexuellement et le VIH/sida But de l'atelier Cet atelier permettra aux parents d'accroître leurs connaissances sur les maladies transmissibles sexuellement et sur le VIH/sida et de développer leur habileté à aborder ce sujet avec leur adolescent.
English: The principal causes include the closing off of the Caño Mánamo; the forced and glaringly indiscriminate exploitation of the fan palm, timber and fisheries; the wanton search for and extraction of oil, which contaminated and violated the environment of the Delta and the integrity of the Warao people; and the scant attention paid by the executive power (whether on a national, regional or municipal level) to the reality, needs and expectations of the Warao.
French: Les principales causes de cette situation sont : la fermeture du fleuve Mánamo; l'exploitation imposée et la gestion abusive et inconsidérée du palmier nain, du bois et de la pêche; une exploration et une production pétrolière inadaptées, qui ont contaminé et violé l'environnement deltaïque et l'intégrité warao; le manque d'intérêt du pouvoir exécutif (national, régional et municipal) pour la réalité, les besoins et les attentes du peuple warao.
English: Index Code: 1 Right of appeal issues – appellant outside the area of selection; Department's objection to the appellant's right of appeal The department argued that the appellant worked in GOL, a team dedicated to co-ordinating the Government On-Line project, whereas the position to be filled was in SIPD, the Strategic Information and Planning Directorate.
French: Codes du répertoire : 1 Droit d'appel – l'appelante est à l'extérieur de la zone de sélection; Objection du ministère au droit d'appel de l'appelante Le ministère fait valoir que l'appelante travaille au GED qui est une équipe de travail dédié à la coordination du projet de gouvernement en direct alors que le poste à combler est à la DIPS, direction qui s'occupe de l'information et de la planification stratégiques.
English: TCA serves as the Secretariat to an interdepartmental Policy Task Force to ensure policy harmonization wtih FAO and the provision of synergized corporate services to Member Nations.
French: La division TCA travaille également pour une harmonisation des politiques au niveau interdépartemental de la FAO afin de garantir la fourniture des services synergiques de l'organisation aux états membres; c'est à ce but que la division TCA sert en tant que Secrétariat pour l'équipe spéciale interdépartementale des politiques.
English: A monitor may provide to a government user copies, on any physical medium, of an excerpt made in accordance with section 5.
French: Un service de veille peut fournir sur support matériel une copie d’un extrait fait conformément à l’article 5.
English: Will there be a reserve price?
French: Le Ministère fixera-t-il un prix minimum?
English: This ruling therefore addresses both stages of the process under section (k) of the Terms of Reference.
French: Si je conclus que cette divulgation sera insuffisante, je puis alors en aviser le procureur général du Canada, cet avis étant réputé un avis prévu à l’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: High voltage conductor fractures could result in the inability to deliver defibrillation therapy.
French: Les fractures du conducteur haute tension peuvent entraîner la non délivrance des thérapies de défibrillation.
English: The situation in Gaza had become still more critical as a result of the economic sanctions Israel and others had imposed on it, the subsequent cessation of Israeli bank dealings and the recent curtailment of fuel and electricity supplies, forcing its population to survive on emergency humanitarian assistance.
French: La situation à Gaza est devenue plus critique encore suite aux sanctions économiques imposées par Israël et d'autres, à la cessation des relations bancaires israéliennes qui a suivi et aux réductions récentes de l'approvisionnement en carburant et en électricité, ce qui contraint sa population à survivre au moyen de l'aide humanitaire d'urgence.
English: In 1976, the historian Barbara Ward published The Home of Man to coincide with the 1976 Habitat Conference sponsored in Vancouver by the Canadian government and United Nations.
French: En 1976, l’historienne Barbara Ward a publié The Home of Man, dont la sortie coïncidait avec la Conférence Habitat 1976, tenue à Vancouver, sous les auspices du gouvernement du Canada et des Nations Unies.
English: Food and fuel sovereignty is the key concept for decision-making about resource use.
French: La souveraineté alimentaire et énergétique doit jouer un rôle essentiel dans la prise des décisions concernant l'utilisation des ressources.
English: Meet the new Chief Warrant Officer of the Canadian Forces Chief Warrant Officer Greg Lacroix is replacing CWO Daniel Gilbert as CFCWO.
French: Nouvel adjudant chef des Forces canadiennes L'Adjudant-chef Greg Lacroix remplace l'Adjuc Daniel Gilbert comme adjuc des FC.
English: People Alfredo Fonseca IDRC Communications
French: Personnes Alfredo Fonseca IDRC Communications
English:  The European Communities are exempt from indirect taxes in accordance with the conditions laid down in Article 3 of the Protocol on privileges and immunities.
French:  Les Communautés européennes sont exonérées des impôts indirects conformément aux conditions énoncées à l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités.
English: The AU is determined to continue to work with the United Nations to facilitate the peaceful resolution of the conflict.
French: L'UA est déterminée à continuer d'œuvrer aux côtés de l'ONU afin de faciliter un règlement pacifique du conflit.
English: The intention was to allow workers to accumulate enough hours to meet the apprenticeship experience requirements.
French: L’objectif était de permettre aux travailleurs d’accumuler suffisamment d’heures de travail pour satisfaire aux exigences en matière d’expérience aux fins de l’apprentissage.
English: At the same time, it ensures those residing outside the county the same right to exploit natural resources as they have traditionally had on State land in Finnmark, i.e. to hunt and trap small game, fish, and pick cloudberries for their own household.
French: Parallèlement, elle garantit à ceux qui résident en dehors du comté le même droit d'exploiter les ressources naturelles qu'ils détenaient traditionnellement sur les terrains appartenant à l'État dans le Finnmark, c'est-à-dire le droit de chasser et de piéger du petit gibier, de pêcher et de cueillir des mûres blanches pour leur propre consommation.
English: 5.1.4 Security occupies a large percentage of the MCO’s time, including considerable overtime.
French: 5.1.4 La sécurité occupe une partie importante du temps de l'AGC et exige un nombre considérable d'heures supplémentaires.
English: The World Conference on Human Rights in Vienna had, with conviction and enthusiasm, set up the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), which Mrs. Robinson had headed with efficiency and style.
French: La Conférence de Vienne sur les droits de l'homme a créé avec conviction et enthousiasme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, instance dont Mme Robinson assume avec efficacité et élégance la responsabilité.
English: The Skills database constitutes an electronic processing operation that facilitates human resources management in mobility, careers advice, specialised staff search, filling vacant posts and planning competitions.
French: La base de données SKILLS constitue une opération de traitement électronique qui facilite la gestion des ressources humaines au niveau de la mobilité, des conseils en matière de carrière, ainsi que la recherche de personnel spécialisé, le pourvoi de postes vacants et l'organisation de concours.
English: We have already implemented new electronic service delivery options on behalf of both departments, including on-line application processes for HRSDC's Employment Insurance program.
French: Nous offrons déjà de nouvelles options pour la prestation électronique des services pour le compte des deux ministères, notamment un service de présentation des demandes en ligne pour le régime d'assurance-emploi de RHDCC.
English: This involves creating the right conditions for the private sector to flourish, including: access to markets, reducing the cost and complexity of doing business — for example registration and regulation, encouraging the rule of law, and supporting indigenous business associations that can identify and advocate for the most relevant institutional changes in their country to support private sector development.
French: Cela comprend la création des conditions favorables à l'expansion du secteur privé : l'accès aux marchés, la réduction du coût et des difficultés liés à l'entreprenariat (par exemple, le coût d'enregistrement et la réglementation), la primauté du droit et l'aide aux associations d'affaires locales qui peuvent déterminer et promouvoir les changements institutionnels les plus pertinents en faveur du développement du secteur privé dans leur pays.
English: This treatment provides a better view by reducing the light reflected on the external surfaces and internal lens.
French: Ce traitement offre une meilleure vue de réduire la lumière réfléchie sur les surfaces externes et internes de la lentille.
English: Of those term employees who responded to the Web site survey, 51% said they were hired for recurring seasonal/program work in the Tax Centres, and CCRA employment statistics support this (see chart 3.4).
French: Parmi les employés nommés pour une période déterminée qui ont répondu au sondage sur le site Web, 51 % des répondants ont dit qu'ils ont été embauchés pour du travail saisonnier récurrent/dans le cadre d'un programme, dans les centres fiscaux; les données sur l'emploi de l'ADRC confirment cette tendance (voir tableau 3.4).
English: Hotel in Interlaken: We welcome you to our Art Nouveau Hotel on the River Aare.
French: hôtel à Interlaken: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre hôtel de style Art Nouveau au bord du lac Aare.
English: We believe it is absolutely essential to American prosperity and long-term security.
French: Nous sommes favorables à cette Union qui est essentielle à la prospérité américaine et à la sécurité à long terme.
English: • Encourage federal departments and agencies to participate more fully in promoting the Semaine nationale de la francophonie and other activities such as Franco-Fête.
French: • Encourager les ministères et organismes fédéraux à participer davantage à la promotion de la Semaine nationale de la francophonie et à d’autres activités telles que la Franco-Fête.
English: During this attack, 23 allied members were injured.
French: Au cours de cette attaque, 23 membres des forces alliées ont été blessés.
English: The Security Council should increase its attention to and input into the question of Somalia.
French: Le Conseil de sécurité doit s'intéresser davantage et de manière plus active à la question de la Somalie.
English: KEEWATIN CAREER DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: KEEWATIN CAREER DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: These courses provided broad exposure to key concepts of competition law and policy and their relationship with trade and development, and included a number of practical exercises that were completed in small groups.
French: Ces cours ont permis aux participants de se familiariser avec les concepts fondamentaux du droit et de la politique de la concurrence et leurs rapports avec le commerce et le développement; ils comportaient un certain nombre d'exercices pratiques réalisés en petits groupes.
English: Response to Council recommendations and key challenges:
French: Réaction aux recommandations du Conseil et défis majeurs:
English: In Resolution 1466 (2005), the Assembly welcomed the first achievements of the new leadership, but cautioned that the post-revolutionary situation should not become an alibi for hasty decisions, infighting and neglect for democratic and human rights standards, and that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law should become priority matters for Ukraine in order to build solid and lasting foundations for a stable, prosperous and democratic future.
French: Dans sa Résolution 1466 (2005), l'Assemblée se félicitait des premières réalisations du nouveau gouvernement, tout en avertissant que la situation post-révolutionnaire ne saurait servir de prétexte aux décisions hâtives, aux luttes intestines, ni à la négligence des normes démocratiques et des droits de l'homme, et que la lutte contre la corruption et le renforcement de l'Etat de droit devaient figurer parmi les priorités de l'Ukraine, en vue de jeter les bases durables et solides d'un avenir stable, prospère et démocratique.
English: 1) The Draft Canadian Action Plan outlines community involvement in its development:
French: Celui-ci tente d'énoncer les principes qui guident les initiatives liées au VIH mises en œuvre partout au pays, et
English: N. What Goods are Subject to Import Controls? 1.
French: N. Quelles sont les marchandises soumises aux contrôles d’importation? 1.
English: Reduction of fees for producing computer records Regulation 7(3) prescribes the manner in which fees are to be calculated where a record is produced from a machine-readable record, pursuant to subsection 4(3) of the Act.
French: Réduction des frais de production d'un document informatisé Le paragraphe 7(3) du Règlement indique la manière dont il faut calculer les frais relatifs à la production d'un document tiré d'un document informatisé, conformément au paragraphe 4(3) de la Loi.
English: Cyclesmith gladly accepted, and two of their technicians spent two-and-a-half hours doing minor bicycle tune-ups and offering some great advice to about twenty-five very thankful cyclists.
French: La MRH a tenu un tirage au sort parmi les participants du Défi Transport et le Cplc Raynald Vallée, un technicien en avionique au 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, a eu la chance de gagner le prix d'une valeur de plus de 600 $.
English: For example, the environmental and commercial policies of Thailand — whose industrial sector has been growing very rapidly over the last three decades and which has severely curtailed, if not banned, all forms of logging — have a direct impact on the fate of the forest in the three neighbouring countries of Cambodia, Laos, and Myanmar.
French: Ainsi, pour ne prendre qu'un exemple, les politiques environnementales et commerciales d'un pays comme la Thaïlande, dont le secteur industriel est en croissance très rapide et qui a sévèrement limité, voire interdit, la coupe de ses propres forêts, ont un impact direct sur le sort de forêts dans les pays voisins, ce qui comprend le Laos et le Cambodge.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): The United Kingdom welcomes the strong signal that this unanimous Security Council resolution sends to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite du signal fort que cette résolution unanime du Conseil envoie au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: INTRODUCTION ………………………………………1 - 7 3
French: Introduction 1−7 3  Prévention 8−29 3  Interdiction et autres questions connexes 30−31 6
English: N/A TOTAL: $430.00    Detailed hospitality expenses Staff dinner Date(s): May 12, 2004 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Par Challenger Autre transport : s/o Hébergement : 430,10 $ Repas et effets connexes : s/o Autre : s/o TOTAL : 430,10 $ Réunion avec le Ministre provincial relativement au développement (Winnipeg) Dîner pour souligner les journées internationales de développement (Calgary) Réunions du comité de développement du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale (Washington) Date(s) : du 22 au 25 avril 2004 Destination(s) :
English: They are used for long periods of time, given to entire groups of animals, often given in low doses, and are potentially given to large numbers of herds or flocks.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les stimulateurs de croissance. Plusieurs stimulateurs de croissance utilisés au Canada sont les mêmes médicaments que ceux utilisés chez les humains ou sont apparentés à ceux-ci ou peuvent sélectionner la résistance à des médicaments utilisés chez les humains.