ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.3 Population, Selected Age Segments, and Ratio of People Aged 65 and Over to People Under 15, by English or French Mother Tongue, Canada, Provinces and Canada Less Quebec, 2001
French: Tableau 5.3 Population de certains groupes d'âge et rapport de la proportion des personnes de 65 ans ou plus à celle des personnes de moins de 15 ans selon la langue maternelle anglaise ou française, Canada, provinces, et Canada moins le Québec, 2001
English: Graph - The most frequent countries of origin of companies who make use of language school services, in percent (quantitative research by GfK; language schools could target more "most frequent coutries"; total over 100 percent) Description Link
French: Graphique — Pays d'origine les plus fréquents des entreprises qui utilisent les services des écoles de langues, en pourcentage (recherche quantitative de GfK; les écoles de langues pouvaient indiquer plusieurs " pays le plus fréquent "; le total dépasse 100 p.
English: Please note that payment may be made by credit card (VISA, MasterCard or American Express), direct payment, deposit account, postal money order or cheque payable in Canadian dollars to the Receiver General for Canada.
French: Les droits peuvent être acquittés en dollars canadiens par carte de crédit (VISA, MasterCard ou American Express), par paiement direct, au moyen d'un compte de dépôt, par un mandat postal ou par un chèque fait à l'ordre du receveur général du Canada.
English: The Committee notes that the public has a right to receive information as a corollary of the specific function of a journalist and/or editor to impart information.
French: Le Comité note que le droit du public de recevoir des informations est un corollaire de la fonction propre à un journaliste et/ou à un rédacteur en chef de répandre des informations.  Il considère que le droit de M.
English: In the first reading Parliament refused to accept this situation, and tabled amendments to provide a EUR 4.5 billion boost for programmes with the highest outstanding appropriations.
French: En première lecture, le Parlement a refusé d'accepter cette situation et a présenté des amendements visant à renforcer les paiements de 4,5 milliards d'euros dans les programmes où le restant à liquider était plus élevé.
English: (French presentation) Thomas Townsend Executive Head Policy Research Initiative  The objectives are to present the PRI&rsquo;s findings from its recent study about future directions for Canada at its 150th birthday (2017); and to explore the implications of these findings with the audience.
French: (Présentation française) Thomas Townsend Directeur exécutif Projet de recherche sur les politiques Les objectifs sont de présenter les conclusions de la dernière étude du PRI en matière d'orientations futures pour le Canada lors de son 150e anniversaire (2017); et d'explorer avec les participants les répercussions que peuvent engendrer ces conclusions.
English: We are now in the process of assessing those measures.
French: Nous sommes en train de procéder à l'évaluation de ces mesures-là.
English: On 19 April, the police had used force to disperse a group of women who tried to organise a sit-in in front of the United Nations headquarters in Nouakchott.
French: Le 19 avril, les forces de l'ordre ont dispersé par la force un groupe de femmes qui voulaient organiser un sit-in devant le siège des Nations unies à Nouakchott.
English: At 4 °C, the T4-treated group excreted less NE, E, and metabolites than the hypothyroid and euthyroid groups.
French: Ce groupe présente aussi un taux de mortalité élevé, une faible concentration myocardique en catécholamines et une excrétion de NE deux fois plus élevée que celle du groupe témoin et du groupe hypothyroïdien.
English: ARIMIDEX belongs to a group of medicines called aromatase inhibitors, which work by interfering with an enzyme in the body called aromatase.
French: ARIMIDEX appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de l'aromatase, qui agissent en inhibant une enzyme de l'organisme appelée aromatase.
English: to refer back to the State Party the nomination of Parque Nacional del Este and its buffer zone, Dominican Republic, encouraging the State Party to undertake the survey programme recommended by ICOMOS and to provide assurances that the resources, management, facilities, and security issues noted by ICOMOS will be examined and responded to.
French: de renvoyer à l'Etat partie la proposition d'inscription du Parc national del Este et sa zone tampon, République dominicaine, encourageant l'Etat partie à entreprendre le programme d'étude recommandé par l'ICOMOS et à fournir l'assurance que les ressources, la gestion, les aménagements et les questions de sécurité évoqués par l'ICOMOS seront examinés et qu'une réponse y sera apportée.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 and 58/307;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 et 58/307 ;
English: Considerable effort is required to increase the knowledge and experience about these linkages, including looking more closely at such issues as highland-lowland trade, stewardship services by mountain communities and equitable share of benefits from extraction by others.
French: Il faudrait faire un effort considérable pour mieux comprendre ces liens, notamment en prêtant attention aux échanges entre montagnes et plaines, à la sauvegarde du patrimoine naturel par les montagnards et au partage équitable des bénéfices tirés de l'exploitation des sols par des tiers.
English: 2.3 Performing Arts 2.3.1 Profile of the Sub-sector In 1999, Canada had 625 professional performing arts groups which include theatre, opera, symphony and dance.
French: 2.3 Arts de la scène 2.3.1 Profil du sous-secteur En 1999, le Canada comptait quelques 625 groupes professionnels des arts de la scène, incluant le théâtre, l’opéra, l’orchestre symphonique et la danse.
English: On health, they have to take measures to spend 15 per cent of their budgets on health, as enshrined in the African Union Abuja Declaration.
French: Dans le domaine de la santé, ils doivent prendre les dispositions voulues pour consacrer 15 % de leur budget à la santé, comme il est inscrit dans la Déclaration d'Abuja de l'Union africaine.
English: For example, in 1970 aircraft were identified in both languages:228 all the English was on the left, the side on which one boards and leaves the aircraft, and all the French was on the right, the side hardly ever seen.
French: Par exemple, en 1970, on identifie dans les deux langues les avions:228 tout l’anglais à gauche, du côté où l’on monte et l’on descend, et tout le français à droite, la partie de l’avion que presque personne n’a l’occasion de voir.
English: Military members and any civilian members subject to national military law of the national contingent provided by the Government are subject to the Government's exclusive jurisdiction in respect of any crimes or offences that might be committed by them while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission].
French: Les militaires et civils membres du contingent national fournis par le gouvernement et assujettis à la législation militaire nationale en vigueur sont placés sous la compétence exclusive du gouvernement pour toute infraction et tout crime qu'ils pourraient commettre pendant qu'ils sont affectés à la composante militaire de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its fortieth session, in 2001, the terms of reference of the Working Group included the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Conformément à ce que le Sous-Comité a convenu à sa quarantième session, en 2001, le mandat de ce groupe portait notamment sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit spatial, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par.
English: To call upon the international community to accelerate completion of what has been agreed upon and to prepare a climate conducive to the holding of an inter-Darfuri dialogue, as well as to intensify development and reconstruction efforts in Darfur, pursuant to the Peace Agreement;
French: Demande à la communauté internationale d'accomplir sans tarder ce qui a été convenu, d'œuvrer à l'instauration du climat propice à la tenue de la conférence sur le lancement du dialogue Darfour-Darfour et d'intensifier les efforts de développement et de reconstruction au Darfour, en application de l'Accord de paix;
English: That the research provides a real and concrete benefit to the community.
French: La recherche procure un avantage réel et concret à la communauté.
English: As indicated above these safeguards and guarantees can be included at any time before or during the exercise of contact or after contact has taken place, for instance when making the contact order or when amending it at a later stage, due to a change of circumstances.
French: Comme précisé ci-dessus, ces mesures peuvent être ordonnées à tout moment, avant ou pendant l’exercice des relations personnelles ou après que les relations personnelles aient eu lieu, par exemple au moment de prononcer ou de modifier la décision relative aux relations personnelles ou à un stade ultérieur, en cas d’évolution de la situation.
English: The ants selected by bears had high digestible energy and low formic acid content and behaved passively when the colony was disturbed.
French: Les fourmis préférées par les ours ont un contenu élevé en énergie digestible, un contenu faible en acide formique et leur comportement reste passif lors de perturbations de la colonie.
English: Cytomorphic criteria developed in an earlier study of red cell maturation in this species suggest that the process is restricted to juvenile cells: those possessing the organelles required for hemoglobin synthesis.
French: Les critères cytomorphiques utilisés au cours d'une étude antérieure sur la maturation des globules rouges chez cette espèce indiquent que le processus est réservé aux cellules juvéniles, c'est-à-dire celles qui possèdent les organites nécessaires à la synthèse de l'hémoglobine.
English: In conclusion, Tunisia recommended that the Congo continue its efforts in the area of equality of gender and promotion of the health of mothers and the girl child.
French: En conclusion, la Tunisie a recommandé que le Congo poursuive ses efforts dans le domaine de l'égalité de genre et de la promotion de la santé des mères et des filles.
English: The icing on the cake will be a list of erroneous translations which will complete the work.
French: Une liste des traductions erronées viendra compléter l'ouvre, comme la cerise qu'on pique au sommet du gâteau.
English: - The order of paragraphs 1 and 2 be reversed;
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 50:
English: Where excess production or other excluded work (e.g., putting the product into a saleable state) has been claimed and is confirmed in the R&T advisor's report, the claimant, in concert with our advisor, should isolate the SR&ED work.
French: Lorsque la production excédentaire ou d'autres travaux exclus (par ex., mettre le produit dans une condition pour qu'il puisse être vendu) ont été inclus dans les dépenses du demandeur et que ceci est confirmé dans le rapport du conseiller en R&T, le demandeur, de concert avec notre conseiller, doit cerner les activités de RS&DE.
English: A child's faasinomaga establishes his/her cultural identity through kinship connections by blood, marriage and/or adoption and where they belong in terms of his/her family.
French: La faasinomaga détermine son identité culturelle en affirmant son appartenance en fonction de liens établis par le sang, le mariage ou l'adoption et de l'origine géographique de sa famille.
English: Dissolution and erosion are the result of attacks on surfaces exposed to rain, while black crusts form over sheltered surfaces.
French: La dissolution et l'érosion résultent des agressions subies par les parties de cette surface exposées à la pluie, tandis que des dépôts noirs se forment aux endroits abrités.
English: in writing. - I voted in favour of the Peterle report on the EU's health strategy.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté le rapport Peterle sur la stratégie de l'UE en matière de santé.
English: W3C invites Web authors to run the alpha release of the W3C mobileOK checker and make their content work on a broad range of mobile devices.
French: Le W3C invite les concepteurs de sites Web à exécuter la version alpha du vérificateur W3C mobileOK pour que leurs contenus fonctionnent sur un large éventail de périphériques mobiles.
English: It would address in a sustainable way the main source of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce dialogue aborderait d'une manière durable la cause principale du conflit en République démocratique du Congo.
English: Program Activity Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Adjudication of Trade Cases 9,449 9,449 104 9,553 General Economic Inquiries and References 103 103 3 106 Total 9,552 9,552 107 9,659
French: Activité de programme Fonctionnement Total pour le Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Règlement des causes commerciales 9 449 9 449 104 9 553 Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois 103 103 3 106 Total 9 552 9 552 107 9 659
English: Participation and support The active participation by MEPs is essential for the impact of EP activities in the area of human rights.
French: Participation et soutien La participation active des MPE est essentielle pour garantir l'impact des activités du PE dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Mission reorganized structures, resources and working methodology, enabling it to become more effective in achieving its mandate.
French: La Mission a réorganisé ses structures et ses ressources et a revu sa méthode de travail afin d'être en mesure d'exécuter son mandat plus efficacement.
English: OIOS noted that the intergovernmental committees of experts mainly comprised the middle level of national management and thus the outcomes of their deliberations were not guaranteed to reach appropriate national and subregional political levels even when they contained pertinent recommendations.
French: Le BSCI a noté que les membres des comités intergouvernementaux d'experts étaient principalement des cadres gouvernementaux de rang intermédiaire et qu'il n'était pas certain que les rapports issus de leurs délibérations parviennent jusqu'à l'échelon politique approprié, aux niveaux national et sous-régional, même lorsque le rapport contient des recommandations pertinentes.
English: The 1988 Charter establishes in the field of basic rights and guarantees, freedom of expression, but anonymity is not allowed.
French: La Charte de 1988 prévoit la liberté d'expression dans le domaine des droits et garanties fondamentaux, mais l'anonymat n'est pas autorisé.
English: PART IV INFRINGEMENT AND LIABILITY Section 5 Use of a Sign on the Internet, Infringement of Rights and Acts of Unfair Competition
French: Article 5 Utilisation d’un signe sur l’Internet, atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale
English: The Assembly also requested the Commission to formulate, at its eleventh session, appropriate recommendations to enable the Economic and Social Council to introduce the necessary amendments to the rules of procedure for the congresses to reflect the guidelines contained in paragraph 2.
French: Elle l'a également priée d'élaborer à sa onzième session des recommandations appropriées pour que le Conseil économique et social puisse porter au règlement intérieur des congrès les amendements nécessaires pour tenir compte des principes directeurs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The family consists of two different holmium:yttrium-aluminum-garnet (Ho:YAG) laser models (TMR2000 and SolarGen 2100S).
French: Cette famille se divise en deux modèles de lasers holmium : yttrium-aluminium-grenat (Ho:YAG) : le TMR2000 et le SolarGen 2100S).
English: OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:
French: JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour   (en abrégé :
English: Ibid., p. 47.
French: Ibid., p. 47.
English: In order to be brought to its maturation, this vocation requires adequate, particular preparation and a specific path of faith and love, all the more so because this vocation is given to a couple for the good of the Church and society.
French: Pour être portée à sa maturation, cette vocation demande une préparation adéquate et spéciale; elle est un chemin spécifique de foi et d'amour, d'autant plus qu'elle est donnée au couple pour le bien de l'Eglise et de la société.
English: In terms of technical cooperation and assistance, the meetings adopted an implementation plan for the “Barriers to compliance” project for a number of activities matching initial funding and in kind pledges already received and that could be used by parties to identify activities that may be of particular interest, whether as a donor or recipient.
French: En termes de coopération et d'assistance techniques, les réunions ont adopté le plan d'application pour le projet des « Obstacles à l'application » portant sur plusieurs activités correspondant au financement initial et aux contributions en nature déjà reçues; elles ont par ailleurs permis aux Parties d'identifier les activités susceptibles de présenter un intérêt particulier, que ce soit en tant que donateur ou bénéficiaire.
English: I informed the parties that I would reserve on this matter.
French: J’ai informé les parties que je prendrais l’affaire en délibéré.
English: The maximum deduction you can claim is the lesser of:
French: Le montant maximal des dons que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants suivants : – 308 –
English: The Committee agreed to revise its guidelines for reports by United Nations bodies and entities to make them clearer and more specific.
French: Le Comité a accepté de réviser les directives concernant les rapports des organes et entités des Nations Unies pour les rendre plus clairs et plus précis.
English: According to witnesses, dry pasta, especially in the 900-g package, has been a promotional and flyer mainstay because of its proven popularity with consumers. [63] In a sense, 900-g pasta appears to be a victim of its own success as a consumer draw.
French: 100 du total des ventes de pâtes en paquets de 900 g, est la responsabilité des importations, en provenance des États-Unis, de pâtes de marques contrôlées de détaillants comme les produits «sans nom» de Loblaws [55] . Le prix de détail cible promotionnel de 0,99 $, qui avait beaucoup retenu l’attention lors de la première enquête, a de nouveau attiré l’attention au cours de cette enquête.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Verheugen for the very thorough report he has given us of the problems he is encountering in this field which is so essential to the future of Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Verheugen pour l' exposé très complet qu' il nous a fait des difficultés qui sont les siennes dans ce domaine essentiel pour l' avenir de l' Europe.
English: CARICOM member States are accordingly of the view that greater political will is needed on the part of the nuclear-weapon States in particular to bridge the widening gap and to promote stricter respect for the legal obligations that flow from adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Selon les États membres de la CARICOM, les États dotés d'armes nucléaires doivent faire preuve d'une volonté politique plus ferme, notamment pour réduire les écarts qui se creusent, et promouvoir un respect plus strict des obligations juridiques découlant de l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Environment Canada Educators UNEP's OzoneAction Education Pack
French: Environnement Canada Enseignants Trousse de formation OzoneAction du PNUE
English: [6.4.11.2 In the first sentence, replace "of this paragraph" with "of 2.7.2.3.5".
French: [6.4.11.2 Dans la première phrase, remplacer "ci-après" par "du 2.7.2.3.5".
English: Better security, in turn, will greatly facilitate the search for a political solution to the conflict.
French: Le renforcement de la sécurité, de son côté, facilitera considérablement la recherche d'une solution politique au conflit.
English: The work included the participation of the representatives from the regional FRA ToS and ECE/FAO secretariat in the Advisory Group, sharing the expertise, based on the FRA-2000 results, participation in the series of workshops, and contributing in the preparation of recommendations for the improvements of the Indicators.
French: Au titre de cette activité, il faut mentionner notamment la participation de représentants de l'équipe de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières régionales et du secrétariat de la CEE/FAO aux travaux du Groupe consultatif, la mise en commun des connaissances techniques issues des résultats de l'Évaluation 2000, la participation à une série d'ateliers et la contribution à l'élaboration de recommandations tendant à améliorer les indicateurs.
English: The history, vision and mission of Bausch & Lomb.
French: L’historique, la vision et la mission de Bausch & Lomb.
English: She expressed the pleasure and interest of her country at becoming a Contracting Party to the Convention.
French: Elle ajoute que son pays est très heureux d'être désormais Partie contractante à la Convention.
English: The Committee also received an updated cost-benefit analysis of the Base, using data from the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Le Comité a également reçu une analyse actualisée des coûts et bénéfices de la Base, fondée sur les données pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: In all cases we met our service standards, which require us to respond to telephone enquiries within 48 hours and written enquires within a week.
French: Dans tous les cas, nous avons respecté nos normes de service qui exigeaient que nous répondions dans un délai de 48 heures aux demandes de renseignements adressées par téléphone et dans un délai d'une semaine aux demandes écrites.
English: Associated Resources For All Strategic Outcomes ($ thousands) 2004 - 2005 2005 - 2006 2006 - 2007 Total:
French: Ressources afférentes pour tout des résultats stratégiques (en milliers de dollars) 2004 - 2005 2005 - 2006 2006 - 2007 Total :
English: Staff members who have not submitted supporting documents for new dependants for 2006 and 2007 should transmit them to the section that services their area (see annex II).
French: Les fonctionnaires qui n'ont pas présenté les pièces justificatives correspondant à de nouvelles personnes à charge pour les années 2006 et 2007 doivent les faire parvenir à la section administrative dont ils relèvent (voir annexe II).
English: That exceptional clause was also used in cases of murder, violence and robbery.
French: Là encore, seuls les étrangers âgés de moins de 18 ans jouissent d'une protection absolue contre l'éloignement119.
English: • Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity (11 August 2003);
French: • Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (11 août 2003);