ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate-General for Research 2005 Structuring the European Research Area Science and Society EUR 21784
French: Femmes et Science Excellence et innovation Egalité entre les hommes et les femmes dans les sciences
English: Use the link to get more information about the training and the organiser.
French: Utilisez les liens pour recevoir plus d’information sur la formation et l’organisateur cherchez une organisation qui vous intéresse et examinez ce qu’ils peuvent faire pour vous.
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;
French: Encourage les États Membres à envisager de se faire représenter par un conseiller juridique pendant la première semaine où la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international), afin que les questions de droit international puissent faire l'objet d'un débat de haut niveau;
English: Pano2exe has to versions with different licenses and pricing, the Personal version costs U$ 25 and the and Professional one costs U$ 99.
French: Pano2exe a deux versions avec différents permis et prix, la version personnel coûte U$ 25 et la version professionnel coûte U$ 99.
English: Many have joined the Party and become government officials, and a large percentage enjoy various professional and financial privileges.
French: Beaucoup ont rejoint le parti et sont devenus de hauts fonctionnaires, tandis qu’un vaste pourcentage jouit de nombreux privilèges professionnels et financiers.
English: Since I find the basic requirement for experience as defined by the selection board reasonable in the instant case, given the scope of the audits conducted by a Senior Business Files Auditor, I find that the basic requirement established for this competition to be related to merit selection.
French: [TRADUCTION] ...Puisqu'en l'espèce je trouve raisonnable l'exigence fondamentale d'expérience telle qu'elle a été définie par le jury de sélection, étant donné la portée des vérifications effectuées par un vérificateur supérieur des dossiers d'entreprises, je conclus que l'exigence fondamentale établie pour ce concours se rapporte à la sélection faite au mérite.
English: Ongoing financial surpluses mean continuous declines in market debt and, barring changes in the debt structure or significant repurchases of debt, a shrinking volume of securities to be issued.
French: Des excédents financiers successifs auront pour effet de réduire la dette contractée sur les marchés et, à moins de changements dans la structure de la dette ou de rachats importants de titres, le volume des émissions de titres diminuera.
English: The recent discovery of the species in a lake in central New Brunswick indicates a large new region of potential habitat in the province.
French: La découverte récente de l’espèce dans un lac du centre du Nouveau-Brunswick a considérablement étendu l’aire éventuelle de l’espèce dans la province.
English: At the time it was founded, the Community comprised six countries: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Lors de sa fondation, la Communauté se composait de six pays : l’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: "Social inclusion – Working with minorities and disadvantaged people" Youth Action for Peace (YAP) EYCS
French: "Insertion sociale - Travailler avec les minorités et des jeunes défavorisés" Action de jeunesse pour la paix (YAP/AJP), CEJS
English: LSW regularly publishes articles which demonstrate best practices in Web publishing adapted to the life sciences industry.
French: LSW publie régulièrement des articles qui font état des meilleures pratiques de publication Web adaptées à l'industrie des sciences de la vie.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-198 June 10, 2008 IN THE MATTER OF an application by Pegasus Elite Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-198 le 10 juin 2008 RELATIF à une demande présentée par Pegasus Elite Aviation, LLC en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The SHOUTcast Server will now be installed.
French: Le serveur SHOUTcast est désormais installé.
English: IDA places particular emphasis on lending targeted directly at the poor under the Program of Targeted Interventions (PTI).
French: Le projet permettra également d’offrir des services d’infrastructure de base : routes, eau potable, égouts, drainage et électricité.
English: From a qualitative point of view, we must take a different position: in view of the prospect of inevitable change, to help the Cuban people, to alleviate their sufferings and their needs and to hold constructive dialogue in order to prevent the change from taking the form of civil confrontation or violent confrontation but, on the contrary, to take the form of peaceful transition based on dialogue, agreement and the national independence of Cuba.
French: Notre position doit être qualitativement différente: face à la perspective d'un changement inévitable, nous devons aider le peuple cubain, soulager ses souffrances et ses besoins et entamer un dialogue constructif qui permettrait d'éviter que le changement ne s'apparente à une confrontation civile ou à une confrontation violente pour lui faire prendre au contraire la forme d'une transition pacifique sur la base du dialogue, de l'accord et de l'indépendance nationale de Cuba.
English: The Tariff Schedules of both Canada and the United States incorporating the changes to the Harmonized System were implemented on January 1, 2002, and both Parties implemented the corresponding technical rectifications to the NAFTA rules of origin and regulations at the same time.
French: Les tarifs douaniers du Canada et des États-Unis incorporant les changements apportés au Système harmonisé sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002. À la même date, les deux Parties ont appliqué également les rectifications techniques correspondantes aux annexes et aux réglementations de l'ALENA sur les règles d'origine.
English: The Protocol on Water and Health is expected to enter into force on 4 August 2005.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé devrait entrer en vigueur le 4 août 2005.
English: Short stripping from the groin to the area where reflux stops, or partial saphenous stripping up to the upper part of the leg is performed with an Oesch pin-stripper [46, 48, 49] (T¸scher, Bern, Switzerland); its rigidity means that it is easy to guide; after perforating the end of the saphena, it is extracted via a small phlebectomy incision.
French: Le stripping court de la crosse jusqu'à la zone d'arrêt de reflux, ou le stripping saphène partiel d'une perforante de Hunter jusqu'à la partie supérieure de jambe est réalisé à l'aide du Pin- stripper de Oesch [48] [49] [46] (Tüscher , Bern , Suisse) , sa rigidité permet très facilement de le guider ; après avoir perforé la saphène à son extrêmité, il est ressorti par une mini incision de phlébectomie .
English: Since 1994, 60 psychology students have been or are being trained at Phnom Penh University.
French: Depuis 1994, 60 étudiants en psychologie ont été ou sont formés à l'Université de Phnom Penh.
English: Moreover, an investor will assess the cost and quality of available office space, including air-conditioned buildings wired and equipped for phone and data transmission.
French: De plus, un investisseur évaluera le coût et la qualité des locaux de bureau disponibles, y compris les bâtiments dotés de systèmes d'air conditionné, câblés et équipés pour les transmissions téléphoniques et informatiques.
English: There is no doubt that an effective global response to small arms issues must address control on transfers between States as well as transfers to non-State actors.
French: Nous devons également veiller à contrôler les transferts d'armes entre États et entre acteurs non étatiques si nous voulons apporter une réponse globale efficace au problème des armes légères.
English: The entrepreneur is strongly encouraged to download a copy of the document entitled "The New Product Development Commercialization Budget Worksheet" by visiting www.acoa.gc.ca/innovation/. Completing this budget will assist the user in identifying all the costs and possible sources of funding for the innovation project.
French: On encourage vivement l’entrepreneur à télécharger une copie du document intitulé « Feuille de calcul de budget de commercialisation pour le développement de nouveaux produits » à partir du site www.apeca.gc.ca/innovation/. En remplissant cette feuille de calcul du budget, l’utilisateur y trouvera des moyens de déterminer tous les coûts et les sources de financement pour le projet d’innovation.
English: Impacts from adjacent homes directly on Hibiscus stands were noted at sites # 17 and 27, where lawn waste and brush were observed as being dumped onto the Hibiscus plants.
French: Des impacts directs de la proximité des habitations sur les H. moscheutos ont été observés aux localités 17 et 27, où des déchets de gazon et d’arbustes sont jetés dans les H. moscheutos.
English: Among bird species, relative spleen size correlated positively with the species richness of nematode parasites exploiting a host species.
French: Chez les oiseaux, la taille relative de la rate est en corrélation positive avec la richesse en espèces des nématodes parasites qui exploitent une espèce hôte.
English: The project is funded by grants from the National Heart, Lung, and Blood Institute, the National Cancer Institute, the American Cancer Society, and the Department of Veterans Affairs (VA).
French: Le projet est financé à l'aide de subventions octroyées par le National Heart, Lung, and Blood Institute, le National Cancer Institute, l'American Cancer Society et le Department of Veterans Affairs (VA).
English: The President of the Treasury Board of Canada Tables Canada's Performance 2002 [2002-11-21] This news release relates to the tabling of Canada's Performance 2002.
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada dépose le rapport Le rendement du Canada 2002 [2002-11-21] Ce communiqué de presse est pertinent au dépôt du rapport le rendement du Canada 2002.
English: For purposes of this guide the following planning or response phases will be referred to: Pre pandemic (mitigation) Pandemic imminent (preparedness) Pandemic event (response) Post Pandemic (recovery) 3.1.
French: Les systèmes de surveillance vérifient la propagation des virus de grippe afin de transmettre de l’information pour la fabrication de vaccin antigrippal annuelle, mais également pour détecter l’émergence de virus inconnus ou inhabituels.
English: Income inclusion — mark-to-market regime (4) If subsection (3) applies to a taxpayer for a taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity, this subsection applies and in computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of the participating interest
French: Somme à inclure dans le revenu — régime d’évaluation à la valeur du marché (4) Si le paragraphe (3) s’applique à un contribuable pour son année d’imposition relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente, le présent paragraphe s’applique.
English: In 1996 and 1997, the Department funded 6 NTSPT programs throughout the Northwest Territories, east and west, training 100 people.
French: En 1996 et 1997, le ministère a financé six programmes NTSPT dans l'est et l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, programmes qui ont formé 100 personnes.
English: The key objective is to strengthen the capacity of educational institutions to contribute to social and economic objectives.
French: Le principal objectif est de renforcer la capacité des établissements d’enseignement afin de contribuer à la réalisation des objectifs sociaux et économiques.
English: Nursing Consultation In several regions, the provision of nursing consultation was a significant issue during the year.
French: Une autre province fait état d’enjeux liés à l’assurance de la qualité, à la tenue des dossiers des clients et à la surveillance connexe.
English: Yet, at the same time, we must continue to ensure that there are adequate safeguards against traditional threats.
French: Cependant, parallèlement, nous devons continuer à garantir que des précautions suffisantes soient prises contre les menaces traditionnelles.
English: Shortnose Cisco Coregonus reighardi 2005/01/12 2010/12/13 Fishes
French: Rorqual bleu - Population du Pacifique Balaenoptera musculus pop.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific CFB Esquimalt CFB Esquimalt - Other Units, Sections (including BCompt, Executive, Formation Risk Management) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique BFC Esquimalt BFC Esquimalt – Autres directions-unités-sections (Y compris BCompt, Executive, Formation Risk Management) Table des matières 1.
English: • attending meetings of advisory groups/committees for women;
French: • lorsqu'ils participent à des réunions de groupes ou comités consultatifs pour les femmes;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5192D9DD-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5192D9DD-0&meta=1&accessible=off
English: I was very impressed by the offer made by the Hungarian authorities and their determination in the implementation of the project.
French: J'ai été très impressionné par l'offre des autorités hongroises et leur détermination à concrétiser le projet.
English: Therefore, stated Ziner Lumber, even though its Western and Eastern lumber purchases were destined for consumption in Ontario, the contracts given by CN to certain of its competitors such as AFA and Taiga were believed to extend to both international and domestic destinations, "... thereby competing unfairly with the applicant".
French: Par conséquent, conclut-elle, même si le bois qu'elle achète de l'Ouest et de l'Est canadien est réservé aux consommateurs ontariens, les contrats conclus entre le CN et certains de ses concurrents, nommément AFA et Taiga, visent à la fois le marché international et le marché intérieur, "...ce qui la confronte à une concurrence injuste".
English:    I would say to the rapporteur that, in accordance with the Rules of Procedure, the President can give him the floor at the end of the debate and it is given for one minute and a half, but the debate must not be re-opened, ladies and gentlemen.
French:    - Je signale au rapporteur que, conformément au règlement, le Président peut lui donner la parole à la fin du débat et ce, pendant une minute et demie. Mesdames et Messieurs, le débat ne doit toutefois pas être rouvert.
English: Parks Canada's role is to implement this policy by providing expert advice to federal land managers and the necessary administrative tools.
French: Le rôle de Parcs Canada est d'assurer la mise en oeuvre de cette politique en fournissant des conseils experts aux gestionnaires des terres fédérales, ainsi que les outils administratifs nécessaires.
English: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.
French: Le Conseil, sur proposition du négociateur, adopte une décision européenne autorisant la signature de l'accord et, le cas échéant, son application provisoire avant l'entrée en vigueur.
English: These points are valid, and the Inspectors are concerned, as always, not to force the international administrations into the rut of sterile routine or the sort of overspending they are forever seeking to combat.
French: Ces remarques sont justifiées, et les Inspecteurs sont soucieux, comme toujours, de ne pas entraîner les organisations dans les ornières d'une bureaucratie supplémentaire ou dans des coûts dont ils font eux-mêmes la chasse systématique.
English: Schedule III to the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 24: 25.
French: L'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 24, de ce qui suit : 25.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Exigences visant le dépôt 3.1.1 Processus de soumission
English: In the laboratory, scientists will have the opportunity to carry out experiments in a variety of disciplines (e.g. biotechnology, medicine, material sciences, fluid sciences, human sciences) and also experiments in applied technology projects that would not be possible in the Earth's gravity.
French: Il permettra ainsi à la communauté scientifique d’effectuer de nombreuses expériences dans toutes les disciplines de la recherche fondamentale (biotechnologie, médecine, sciences des matériaux, des fluides et de la vie), ainsi que dans le cadre de projets de technologie appliquée qui seraient impossibles à réaliser dans des conditions de gravité terrestre.
English: "Nursing Students Respond to a Computer Assignment."
French: « Beyond the library walls », Bulletin of the Medical Library Association, vol.
English: The screening officer also determines whether the MSDS (or label, in some cases) submitted with the claim complies with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations or, in the case of an employer claim, other applicable federal, provincial or territorial occupational health and safety requirements.
French: Ce même agent décide également si la FS (ou l'étiquette dans certains cas) présentée avec la demande est conforme à la Loi sur les produits dangereux et au Règlement sur les produits contrôlés ou, dans le cas d'une demande à titre d'employeur, aux autres critères fédéraux, provinciaux ou territoriaux applicables en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The airspace regimes are covered by international space law and standards set by the International Civil Aviation Organization.
French: Les régimes de l'espace aérien sont couverts par le droit spatial international et les normes fixées par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The MOH will ensure that community health nurses are trained in the appropriate procedures before undertaking contact tracing.
French: Le MH doit veiller à ce que les infirmières en santé communautaire reçoivent la formation pertinente avant d'entreprendre la recherche des contacts.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to J.T.S. Aviation Corp.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à J.T.S. Aviation Corp.
English: We can also arrange assessments to ensure that supplies of food sources such as fruits, herbs and spices are not put at risk by overuse.
French: Nous pouvons aussi procéder à des évaluations pour garantir que les fournitures de sources alimentaires comme les fruits, les herbes et les épices, ne soient pas mises en péril par une surexploitation.
English: Capital Spending Table 10:
French: • mise en oeuvre d'options de prestation électronique des services page 15
English: At the latter, she had emphasized the need to enhance coordination to combat violence among women and to base all such efforts on the Convention.
French: Au cours de cette dernière réunion, elle a insisté sur le fait qu'il est nécessaire de renforcer la coordination pour combattre la violence entre femmes et de prendre la Convention pour base de tous ces efforts.
English: New Products and Processes NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is easily in the billions (although it is very difficult to determine the exact amount).
French: La figure 22 présente brièvement quelques-uns de ces nouveaux produits et procédés, par secteur économique.
English: They have asked Experience 7 to film for seven days in seven different cities in the United States and in Germany .
French: Ils ont donné à Expérience 7 le mandat de réaliser 7 journées de tournage dans 7 villes différentes aux États-Unis et en Allemagne.
English: They carried out three armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and one from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 3 sorties avec des appareils de combat, 2 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 1 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: Issues for the future The negotiation of regional claims revived old concerns about the best way to secure recognition of land rights and about the contemporary role of Treaties 8 and 11.66 In the western Northwest Territories, there continue to be simultaneous debates concerning implementation of Treaties 8 and 11 and the new form of public government that should be established after the division of the territory in 1999.
French: Les perspectives d'avenir La négociation des revendications régionales a ravivé d'anciennes préoccupations au sujet du meilleur moyen de faire reconnaître les droits fonciers et du rôle actuel des traités 8 et 1166. Dans la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest, des débats simultanés se poursuivent encore concernant la mise en œuvre des traités 8 et 11 et la nouvelle forme de gouvernement populaire que l'on devrait établir
English: The rooms offer all the comforts of a first-class-hotel and are distinguished by light colours and a warm atmosphere.
French: Les chambres offrent tout le confort d'un hôtel haut de gamme et se caractérisent par leurs couleurs claires et leur ambiance chaleureuse.
English: After formaldehyde was detected, it was added to the testing process in June of 2008.
French: Après avoir détecté la présence de formaldéhyde, cette substance a été ajoutée à la liste de détection en juin 2008.
English: The average annual salary in 1997-98 was $8,385 for an average of 14 weeks of work annually (CALQ, 2000).
French: Le salaire annuel moyen, en 97-98, était de 8 385 $, pour une moyenne de 14 semaines de travail (CALQ 2000).
English: If a key collaborator is a private company, list the principal(s) and their percentage of ownership of the organization.
French: Si le collaborateur principal est une société privée, fournir la liste des actionnaires principaux et indiquer le pourcentage d’intérêt de chacun dans la société.
English: The Tribunal was not satisfied with  the testimony of Châtillon regarding the circumstances leading up to the  preparation of this document and the contents itself.
French: Le tribunal n'a pas été convaincu par le  témoignage de Châtillon en ce qui concerne les circonstances qui ont mené à  la préparation de ce document et son contenu lui-même.
English: • undertake reasonable steps to notify the directors, officers and shareholders of the corporation of its revival where they are not otherwise likely to know; 
French: • prendre les mesures raisonnables afin d'aviser les administrateurs, les dirigeants et les actionnaires de la reconstitution de la société, s'il est peu probable qu'ils l'apprennent autrement;
English: There are more land-mines in Bosnia than people.
French: Il y a, en Bosnie-Herzégovine plus de mines que de personnes.