ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the draft laws on nationality, the financing of political parties, regulatory regimes for the media, freedom of the press and the amendment to article 35 of the Constitution on eligibility to the Presidency were not submitted for consideration by the National Assembly.
French: Par contre, les projets de loi relatifs à la nationalité, au financement des partis politiques, aux autorités de régulation des médias et à la liberté de la presse, ainsi que le projet d'amendement de l'article 35 de la Constitution relatif aux conditions d'éligibilité du Président de la République, n'ont pas été transmis à l'Assemblée nationale.
English: On the basis of a state aid inventory, annual reports have been submitted for the years up to 2003, and the quality of the latest report is good.
French: Sur la base d’un inventaire des aides d’État, des rapports annuels ont été présentés jusqu’en 2003. Le dernier rapport est de bonne qualité.
English: I would like to point out that we must not be influenced by information which is not only alarmist, but sometimes hasty, with regard to the euro, and that we must not focus solely on the progress of the euro' s parity with other currencies, such as the dollar.
French: Je tiens à signaler que nous ne devons pas nous laisser influencer par des informations, non seulement alarmistes, mais aussi parfois précipitées, sur la situation de l'euro, et que nous ne devons pas seulement nous arrêter à l'évolution de la parité de l'euro avec une autre monnaie, comme le dollar.
English: Low Level Military Training in Labrador and Quebec In February 1996, the United Kingdom, Germany and the Netherlands signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Canada which extends allied military training activities over parts of Quebec and Labrador.
French: Entraînement militaire à basse altitude au-dessus du Québec et du Labrador En février 1996, le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas ont signé avec le Canada un protocole d'entente visant à étendre les activités d'entraînement militaire des Forces alliées à certaines zones aériennes du Québec et du Labrador.
English: CFIA's chemical and microbiological monitoring functions were transferred into the Bureau of Food Safety and Consumer Protection in 1999.
French: L'ACIA a confié ces activités à son Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs en 1999.
English: This rule applies even if you do not qualify for a personal exemption.
French: Toutefois, vous devez être prêt à payer les droits et les prélèvements provinciaux ou territoriaux dus.
English: The cost of closing the at-grade crossing at Ridge Road, which shall only include the cost of closing the crossing within the limits of the right-of-way of the railway companies, shall be considered part of the cost of constructing the basic grade separation.  8.
French: Le coût de la fermeture du passage à niveau du chemin Ridge, lequel comprendra uniquement le coût de la fermeture du passage à niveau dans les limites de l'emprise des compagnies de chemin de fer, sera considéré comme faisant partie du coût de la construction du saut-de-mouton élémentaire.  9.
English: In paragraph 19, the reference to "IT-172R" should be to "IT-172R and the Special Release thereto dated June 13, 1986".
French: Au numéro 19, le renvoi au *(IT-172R*) doit être remplacé par un renvoi au *(IT-172R*) et au communiqué spécial connexe du 13 juin 1986.
English: NB - Early Innovator in Telehealth "Imagination is more important than knowledge."
French: N.-B. – Premier innovateur en télésanté « L’imagination est plus importante que la connaissance ».
English: Although the impact of a dam break on flows in Galore Creek and the Scud River is high, the likelihood of a dam break event is extremely low.
French: Cependant, même si les pointes de débit survenaient simultanément, l'effet du projet sur les crues des rivières Scud et Stikine serait faible.
English: So the challenge remains to devise a response that will gain widespread international backing and influence North Korean behavior and capabilities.
French: La difficulté est donc de trouver une réponse susceptible à la fois d'être adoptée par l'ensemble de la communauté internationale et de peser sur le comportement et les capacités de la Corée du Nord.
English: If the name or address on the card is incorrect, the elector may contact the returning officer in person or by telephone, fax or mail to make the correction.
French: Si le nom ou l'adresse apparaissant sur la carte d'information est erroné, l'électeur peut apporter les corrections en communiquant avec son directeur du scrutin par téléphone, par télécopieur, par la poste ou en personne.
English: Partners on this project include Toyota Canada Inc. and its Dealerships and the Waterloo District School Board.
French: 6785-15-2001/0390592 Helping Hands Project
English: All Nunavut boards were eligible for this increase and, in compliance with the new rates, Canada processed retroactive payment to the boards.
French: Tous les conseils du Nunavut étaient admissibles à cette augmentation, et le gouvernement du Canada leur a versé des paiements rétroactifs.
English: India seeks to portray the Kashmiri movement as a terrorist movement in order to delegitimize the struggle for freedom and self-determination.
French: L'Inde cherche à présenter le mouvement cachemirien comme un mouvement terroriste pour ôter toute légitimité à la lutte pour la liberté et l'autodétermination.
English: Captain Donald A. Neill ETHICS AND THE MILITARY CORPORATION
French: Le lieutenant général Ken Pennie LA TRANSFORMATION DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA:
English: In the past year, Canadian exporters have experienced the first growth in export sales since 2000.
French: Au cours de l’année dernière, les exportateurs canadiens ont assisté à la première croissance de leurs ventes à l’exportation depuis 2000.
English: The work we do at Feedback Madagascar affects the lives of many in very different ways.
French: Les actions menées par Feedback Madagascar apportent des changements sur plusieurs plans dans la vie de nos partenaires.
English: As prohibitions on the killing of pinnipeds since the early 1970s have resulted in pinniped populations approaching or at historic levels of abundance, there appears to be no immediate threat of prey limitation.
French: Comme les interdictions d’abattage des pinnipèdes instaurées au début des années 1970 ont permis aux populations de pinnipèdes de s’approcher des niveaux historiques de l’abondance ou d’atteindre ces niveaux, la limitation des proies ne semblent pas constituer une menace immédiate.
English: The ultimate goal of the stewards is to change the way people interact with the land and water, and to better protect fish habitat requirements.
French: L’objectif final des intendants est de modifier la façon dont les gens interagissent avec la terre et l’eau afin de mieux protéger l’habitat du poisson.
English: The architecture is characterized by the construction of a type of tower house (Turkish ‘kule'), of which Gjirokastra represents a series of outstanding examples.
French: L'architecture se caractérise par la construction d'un type de maison à tourelle, le « kule » turc, dont Gjirokastra représente une série d'exemples remarquables.
English: If Final Outcome Code = 80 "Refusal", go to OC_N04.
French: Si le Code de résultat final est 80 « Refus », passez à OC_N04.
English: Policymakers and practitioners know that making inroads against this devastating disease also requires an effective prevention program.
French: Les décideurs et les spécialistes du développement savent que pour faire reculer cette maladie dévastatrice, il faut également un programme de prévention efficace.
English: [21, 22] However, the proportion of Canadian-born women who were physically active was 19.6% as compared with 14.7% among long-term immigrants, and the proportion consulting alternative health care providers was 14.6% versus 12.7%.
French: Le pourcentage des femmes d’origine canadienne qui étaient physiquement actives s’établissait toutefois à 19,6 % comparativement à 14,7 % chez les immigrantes de longue date, et le pourcentage de celles qui consultaient des dispensateurs de soins de santé parallèles s’établissait à 14,6 % contre 12,7 %.
English: The Panel notes that, although loss in quality could reduce the prices of crops, crop prices can fluctuate for a variety of other reasons related to the economics of supply and demand.
French: Le Comité note que, même si une diminution de la qualité peut abaisser les prix des produits, il arrive que ceux-ci fluctuent pour diverses autres raisons liées aux aspects économiques de l'offre et de la demande.
English: Reading and writing a better life: literacy and advocacy in Asia Cambodia: broadcasting peace We are family...
French: Apprendre à lire et à écrire pour une vie meilleure : l'alphabétisation et la défense des droits en Asie Cambodge : la radiodiffusion, instrument de paix Nous faisons partie de la famille...
English: In its Report on Plans and Priorities, CRA also identifies demographic changes, technological changes and tax compliance challenges.
French: Dans son rapport sur les plans et les priorités, l'ARC indique également les changements démographiques, les changements technologiques et les défis en matière d'observation fiscale.
English: We demand the maintenance of human rights, democracy and constitutional law.
French: Nous exigeons le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: The public comment period will end on September 30, 2004.
French: La période de commentaires du public se terminera le 30 septembre 2004.
English: The second policy issued, responds to a recommendation in the Committee's 1992-93 report, which addressed the issue of "special disclosures" by the Service.
French: La seconde politique nouvelle donne suite à une recommandation, formulée par le Comité dans son rapport de 1992-1993, sur la question des « communications spéciales » du Service.
English: No matter what the content or the style, each news release will have the same basic format, consisting of the lead, the inverted pyramid and quotes.
French: Peu importe son contenu ou son style, chaque communiqué de presse aura le même format de base, soit le « lead » (premier paragraphe), la pyramide inversée et les citations.
English: TRADE Imports Italy is a net soft wheat importer and is expected to import 5.4 Mt in 2003-2004, up 14% from last year, due to lower expected production.
French: En 2003-2004, toutefois, la part de l’UE dans les importations devrait diminuer, en grande partie à cause de la réduction des stocks exportables de l’UE par suite de la sécheresse.
English: I bought my first DSLR 4 days ago, it's a Nikon D5000.
French: J'ai acheté mon premier reflex cette semaine, le Nikon D5000.
English: If you leave the hostel before the check out day we'll charge you the price of all the nights reserved.
French: Le solde du règlement du séjour doit être effectué en liquide au moment de votre arrivée.
English: We recommend that men use it as shaving cream.
French: Nous recommandons aux hommes de l’utiliser comme crème à rasage.
English: Through these partnerships, WD provides citizen-centred service delivery to meet the needs of western entrepreneurs including rural, women, youth, Francophone, disabled and Aboriginal entrepreneurs.
French: Grâce à ces partenariats, DEO peut axer la prestation de ses services sur les citoyens et satisfaire les besoins des entreprises de l’Ouest, y compris celles des régions rurales et les entreprises dirigées par des femmes, des francophones, des jeunes, des personnes handicapées et des Autochtones.
English: • A. The applicant must correct the noncompliances and resubmit the device within the time frame specified in the notice of noncompliance.
French: • R. Le requérant doit corriger toute non-conformité et soumettre à nouveau l’appareil dans le délai prescrit dans l’avis de non-conformité.
English: This is the reason why UNCITRAL became involved in the matter in its desire, firstly, to overcome the legal obstacles that hinder the launching of electronic commerce and, secondly, to fill the gaps in local legal systems, as well as the uncertainty that those gaps may cause to partners to the transactions when it comes to the rules to be followed.
French: C'est la raison pour laquelle la CNUDCI s'est intéressée à la question, soucieuse, tout d'abord, de lever les obstacles juridiques qui entravent le lancement du commerce électronique, et, ensuite, de combler les lacunes des systèmes juridiques locaux, ainsi que d'éliminer les incertitudes auxquelles ces lacunes peuvent susciter chez les partenaires aux transactions au moment de décider des règles à retenir.
English: Warm and sunny for Canada–Caribbean ties Canada and the Caribbean have links dating back to the 18th century, when trade routes were established between the Maritimes and the West Indies.
French: Prévisions : beau et chaud pour les relations entre le Canada et les Caraïbes Le Canada et les Caraïbes ont des liens qui remontent au XVIIIe siècle, lorsque des routes de commerce ont été établies entre les Maritimes et les Antilles.
English: Police certificates must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence.
French: Pour être acceptables, les certificats doivent avoir été délivrés depuis moins d’un an.
English: Entertainment by Bill Eaton and friends.
French: Divertissement par Bill Eaton et ses amis.
English: André Taxi and all his team, offer you their 15 year's of experiences to give you the better transport.
French: André taxi et toute son équipe, mettent à votre service leur expérience de plus de 15 ans de métier et leur professionnalisme pour vous offrir le meilleur des transports.
English: EXPORT SALES TO:
French: VENTES À L’EXPORTATION :
English: The majority of the limited literature on naval logistics is American in origin and deals with the Second World War in the Pacific Ocean.
French: Le chapitre le plus long, qui couvre 45 pages, traite de la réorganisation après la guerre; il est presque deux fois plus long que la section sur la Seconde Guerre mondiale.
English: * An asterisk signifies a graduating country A Albania Armenia Azerbaijan  B Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria  C Croatia * Czech Republic  E * Estonia  G Georgia  H * Hungary  L * Latvia * Lithuania  M Macedonia, Republic of Moldova Montenegro  P * Poland  R Romania Russia  S Serbia * Slovakia * Slovenia  T * Turkey  U Ukraine
French: * Un astérisque signifie un pays en cours de gradation. A Albanie Arménie Azerbaïdjan  B Bélarus Bosnie-Herzégovine Bulgarie  C Croatie  E * Estonie  G Géorgie  H * Hongrie  L * Lettonie * Lituanie  M Macédoine, République de Moldova Monténégro  P * Pologne  R * République tchèque Roumanie Russie  S Serbie * Slovaquie * Slovénie  T * Turquie  U Ukraine
English: In recent years, the emphasis has shifted away from reconstruction and is now more concentrated on institution-building, economic development and reform, and support for civil society, in line with the European Partnership recommendations.
French: Ces dernières années, l’accent n’est plus mis sur la reconstruction, mais sur le renforcement des institutions, les réformes et le développement économiques et le soutien à la société civile, conformément aux recommandations du partenariat européen.
English: Counsel for the respondent further contended that the yacht does not fall within the definition of "inventory" because it was not held on January 1, 1991, for taxable supply by way of sale, lease or rental in the ordinary course of the appellant's business.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu en outre que le yacht ne correspond pas à la définition d'«inventaire» parce qu'il n'était pas destiné, au 1er janvier 1991, à la fourniture taxable par vente ou par location dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: In conclusion, allow me to also congratulate the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Mr. Jurica, and thank Mr. Mike Smith, the Executive Director of CTED, both for his presentation today, on which I have been briefed by my colleague, and for the vigour and commitment he has brought to his post.
French: Enfin, je voudrais féliciter le Président du Comité contre le terrorisme, M. Jurica, et remercier M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive, de son exposé dont m'a informé mon collègue, et du dynamisme et la détermination avec lesquels il s'acquitte de sa tâche.
English: 4-2.2.1.3 Where shafts, pipes, scuppers, electric cables, etc., are carried through watertight subdivisions, arrangements shall be made to avoid impairing the watertight integrity of the bulkheads or decks.
French: 4-2.2.1.3 Si des arbres, tuyauteries, dalots, câbles électriques, etc., traversent le cloisonnement étanche, des dispositions doivent être prises pour ne pas compromettre l'étanchéité des cloisons et des ponts.
English: Keeps dialling till you get through.
French: Continue de composer le numéro jusqu'à ce que vous joigniez votre correspondant.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, as the European Security Strategy affirms, 'the European Union and the United States of American can, through their common action, be a powerful force for the good of the world'.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme l'affirme la stratégie européenne de sécurité, "en agissant ensemble, l'Union européenne et les États-Unis peuvent constituer une formidable force au service du bien dans le monde".
English: Combating racism, focusing on its gender dimension, respecting the rights of indigenous peoples and minorities and extending human rights education to everyone - those were the issues that would go to the heart of the World Conference.
French: Combattre le racisme, examiner sa dimension sexiste, promouvoir le respect des droits des autochtones et des minorités, faire un travail d'éducation en matière des droits de l'homme d'une manière générale, telles sont les questions qui seront donc au cœur de la Conférence mondiale.
English: The Governing Council may find it appropriate to maximize continuity between its deliberations and those taking place in international forums and to maintain the link between key themes for its sessions and those of the World Urban Forum.
French: Tous souhaitent explorer les dimensions urbaines de la sûreté et de la sécurité dans le cadre d'une approche multisectorielle et orientée vers la gouvernance.
English: The two things are very closely related.
French: Les deux choses sont intimement liées.
English: Furthermore, accepting that Myanmar faces complex and difficult challenges in both its transition to democracy and its quest for national reconciliation, he has acknowledged that the National Convention, whose reconvening in 2004 constituted the first stage of Myanmar's seven-point road map towards democratic transition, has a potential role to play.
French: Il sait également que le Myanmar affronte des défis complexes et difficiles dans sa transition vers la démocratie et sa quête de réconciliation nationale, et que dans ce contexte la Convention nationale, dont la reprise des travaux en 2004 a constitué la première étape de la feuille de route, a un rôle potentiel à jouer.
English: I think it is important to consider what the win-win situation can be.
French: Je crois qu’il est important d’envisager en quoi cela peut être favorable pour nous tous.
English: The programme of the visit took the form of a seminar, chaired by the Russian Sports Minister, Mr Rozhkov, with participation by numerous leading sports officials from the public authorities, sports federations and the Russian Olympic Committee; a visit to the State Duma and a meeting with Mr N Gerasimenko and chair of the Duma committee on Health and Sport; a visit to and seminar at the Anti-Doping Centre and the IOC accredited laboratory directed by Mr. Semenov; and numerous formal and informal discussions with leading sports officials. These latter included further meetings with the Minister, Deputy Chairs of the State Sports Committee, Mr V Khotochkin and Mr N Lents, the first Vice-President of the National Olympic Committee, and presidents of some large sports federations, and the Head of the Moscow Laboratory.  The visiting team takes this opportunity of thanking their Russian hosts for the successful organisation of this visit and for the generous hospitality shown to them.
French: La visite s’est déroulée selon le programme suivant : un séminaire présidé par le ministre russe des Sports, M. Rozhkov, avec la participation de nombreux hauts responsables des sports des pouvoirs publics, des fédérations sportives et du Comité olympique russe ; une visite à la Douma d’Etat et une réunion avec M. N. Gerasimenko et le président de la commission de la Douma sur la Santé et le Sport ; une visite et un séminaire au Centre antidopage et au laboratoire accrédité par le CIO, dirigé par M. Semenov ; et de nombreuses discussions formelles et informelles avec de hauts responsables des sports, notamment d’autres réunions avec le ministre, les vice-présidents de la Commission d’Etat des sports, M. V. Khotochkin et M. N. Lents, le premier vice-président du Comité national olympique, les présidents de fédérations sportives importantes et le directeur du laboratoire de Moscou.  L’équipe qui a effectué la visite tient à remercier ses hôtes russes pour la bonne organisation de cette visite, ainsi que pour leur générosité et leur hospitalité.
English: What Makes a Web Site Good?
French: Quelles sont les caractéristiques d'un bon site Web?
English: Under the proposed "Competitiveness and Innovation Programme" (CIP), covering the period 2007-2013, the EIF will manage the implementation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, an important component of which is the High Growth and Innovation Facility.
French: Au titre du « Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité » proposé, qui couvre la période 2007-2013, le FEI gèrera la mise en œuvre du programme « Esprit d’entreprise et innovation », dont la Facilité pour une croissance élevée et pour l’innovation constitue une composante importante.
English: Chief David McDougall St. Theresa Point First Nation (204) 462-2106 Gilbert Savard, Director Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: David McDougall, chef Première nation de St. Theresa Point (204) 462-2106 Gilbert Savard, Directeur Communications et services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • PA ARW00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ARW00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Phillipe (Gaston’s son) joined us.
French: Philippe (fils de Gaston) se joint à nous.
English: Five Canadian companies,155 representing at least 60% of the subject merchandise exported from Canada during the period of investigation, were individually investigated and assessed individual preliminary anti-dumping duty margins.
French: Cinq entreprises canadiennes155, représentant au moins 60 % des importations considérées en provenance du Canada pendant la période couverte par l’enquête, ont fait l’objet d’une enquête individuelle et se sont vu attribuer individuellement des marges de dumping à titre préliminaire.
English: It is permitted through the indicated Ministry of Environment Certificate of Approval to operate at up to 13,000 tonnes per day.
French: Conformément au certificat d’autorisation du ministère de l’Environnement, elle peut exploiter jusqu’à 13 000 tonnes par jour.
English: This Blingee scored 1226 points in the Best Anime Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1226 points dans la compétition Meilleur Blingee Anime.
English: How Your Patent Application is Processed [PDF Version 94KB] The Patent Branch will process your application according to the steps outlined below.
French: Traitement de votre demande de brevet [Version PDF 96 Ko] La Direction des brevets traitera votre demande en suivant les étapes exposées ci-dessous.