ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present addendum contains information supplementing that found in section II of document A/64/611.
French: On trouvera dans le présent additif un complément d'information à la section II du document A/64/611.
English: • Increase tax incentive
French: • Accroître les incitatifs fiscaux.
English: 27 This was met by a rash of petitions direct from sailors to the Minister.
French: Le premier « incident » de l’après-guerre survient sur le NCSM Micmac le 5 décembre 1946.
English: Yesterday we took the initiative, in association with the Green Group, the Attac association and socialist MEPs, of organising a major debate on the subject with the coordinator of the Genoa Social Forum, Mr Agnoletto.
French: Hier, nous avons pris l'initiative, à laquelle se sont associés le groupe des Verts, l'association Attac et des parlementaires socialistes, d'organiser un grand débat à ce sujet avec le coordinateur du Forum social de Gênes, M. Agnoletto.
English: The gains were most notable in oil and gas extraction (given higher energy prices), transportation services (given increased shipments and travel in a robustly growing economy), and automotive manufacturing.
French: Les gains ont été particulièrement importants dans les secteurs de l’extraction du pétrole et du gaz naturel (en raison des prix plus élevés de l’énergie), des services de transport (en raison de l’augmentation des expéditions et des voyages dans le contexte d’une croissance économique vigoureuse) et de la fabrication d’automobiles.
English: With respect to the properties that are found, it has the right to carry out in accordance with the procedures.
French: En ce qui concerne les biens qui pourraient être trouvés dans les locaux, l'organe est habilité à appliquer les procédures prévues en pareil cas.
English: For more details on reporting requirements and deadlines, contact the DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences en matière de rapports et des dates limites {voir à la page 15 de l’Introduction et du Guide de l’utilisateur}.
English: However, the wide variety of modifications possible through genetic manipulation, and the potential for the introduction of toxic compounds, unexpected secondary effects, and changes in nutritional and toxicological characteristics may give rise to safety concerns.
French: On considère habituellement que ces modifications génétiques n'entraînent pas une réduction ou une augmentation du risque intrinsèque associé aux organismes.
English: The Secretary-General notes that the Government has announced a new seven-step road map to democracy; however, it has yet to take into account the views expressed by a large number of parties inside Myanmar by demonstrating concretely that the road map process will be genuinely participatory and transparent and, as a matter of priority, defining the time line for its implementation.
French: Le Secrétaire général note que le Gouvernement a annoncé une nouvelle feuille de route en sept étapes vers la démocratisation; mais il n'a pas encore pris en compte les vues exprimées par un grand nombre de parties à l'intérieur du pays, en démontrant dans les faits que le processus défini dans la feuille de route ferait réellement appel à la participation et serait transparent, et - aspect prioritaire - en définissant un calendrier d'application de cette feuille de route.
English: Consequently there appeared to be no instance of maladministration. The Ombudsman therefore closed the case.
French: À la fin de ses travaux, en juillet 1996, elle s'était installée à Zurich, où elle n'avait pas pu trouver d'emploi.
English: Other changes implemented in the 2005‑2006 loan year entail the inclusion of computer-related costs as part of the $3,000 book and supplies allowance, and a reduction in the parental contribution expected from middle-income families.
French: Par suite des changements mis en œuvre durant l’année de prêt 2005‑2006, les coûts liés à l’informatique ont été inclus dans l’allocation de 3 000 $ pour l’achat de livres et de fournitures, tandis que la contribution parentale attendue des familles à revenu moyen a été réduite.
English: It appears that these absences were never for a long duration, and at no time was Dr. Chopra assigned or appointed to an acting position which would last in excess of four months.
French: Il semble que ces absences n'aient jamais été de longue durée et que le Dr Chopra n'ait jamais été affecté ou nommé à un poste intérimaire pour une durée de plus de quatre mois.
English: Much of the IP held in a company will, however, hardly pass that test.
French: Or, souvent, la propriété intellectuelle détenue par une société passe difficilement ce test.
English: The current membership of the Board is given in annex I below.
French: On trouvera dans l'annexe I ci-dessous la composition actuelle du Conseil d'administration.
English: (c) Preparing comprehensive studies on population issues and population trends relating to fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development;
French: c) Étudier en profondeur les questions de population et les évolutions démographiques touchant à la fécondité, à la mortalité, aux migrations internationales et internes, au VIH/sida, à l'urbanisation, à la croissance démographique, au vieillissement de la population, aux perspectives démographiques, aux politiques en matière de population et aux aspects démographiques du développement;
English: The December 2001 joke of the month was:
French: La blague du mois en décembre 2001 était la suivante : [Traduction]
English: Husky employees and managers are constantly looking for operational efficiencies or actions to reduce the company’s footprint on the environment.
French: Ses employés et ses gestionnaires cherchent constamment à améliorer l’efficacité des activités ou à réduire l’empreinte environnementale de l’entreprise.
English: Several journalists were arrested and detained without charge for longer than the 72 hours allowed by Gambian law, including journalists Dida Halake, Sam Obi, and Abdulgafari Oladimeji.
French: Plusieurs journalistes ont été interpellés et placés en détention sans inculpation pour une durée supérieure aux soixante-douze heures autorisées par la loi gambienne ; il s’agissait notamment de Dida Halake, Sam Obi et Abdulgafari Oladimeji.
English: 308 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and
French: prennent à leur charge le traitement, ainsi que les autres frais autorisés, comme les frais de scolarité, de déplacement, de réinstallation et de recyclage de leurs
English: The organisation about which Europeans are least enthusiastic is NATO, with only 14% preferring European security problems to be dealt with there.
French: En regardant de plus près, 49 % des citoyens des treize pays candidats font confiance à ce sujet à l’UE, 26 % préfèrent que les problèmes de sécurité soient résolus par les gouvernements nationaux et seulement 14 % souhaitent les voir délégués à l’OTAN.
English: Letter dated 26 April 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Among women of childbearing age, low Body Mass Index is reported for 20 percent (DHS 2000).
French: Parmi les femmes en âge de procréer 20 % accusent un faible indice de masse corporelle.
English: The Parliamentary Commissioner and his deputy investigate the abuses infringing the constitutional rights of the child, initiate measures, and, on the basis of Act LIX of 1993, report annually to Parliament on their findings, on their general assessment of the realization of constitutional rights as well as on their recommendations, how they were received and what results they brought about.
French: De concert avec son adjoint, il enquête lors de violations des droits constitutionnels de l'enfant, prend des mesures et, en vertu de la loi LIX de 1993, rend chaque année compte au Parlement des conclusions, de l'évaluation générale de l'application de ces droits, ainsi que des recommandations - de la façon dont elles ont été reçues et des résultats en découlant.
English: • Some travellers visit the airport a few days before departure to get acquainted with the layout of the terminal.
French: • Certains voyageurs visitent l'aéroport quelques jours avant le départ pour se familiariser avec les lieux.
English: Aware of the positive reactions of various regions, groups and individual countries to the proposals contained in the two reports, as reflected in the draft outcome document for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005, released by the President of the Assembly in June 2005,
French: Consciente des réactions positives de régions, groupes et pays divers aux propositions énoncées dans les deux rapports et prises en compte dans le projet de document final publié par le Président de l'Assemblée en juin 2005 en vue de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005,
English: The Situation/ Communications Room produced daily briefs, special briefings, bi-weekly regional summaries and calendars of upcoming events for CPC staff.
French: Le Centre de situation et de communications a produit des notes quotidiennes, des notes d’information spéciales, des synthèses régionales bihebdomadaires et des calendriers des réunions à venir à l’intention du personnel du CPC.
English: President: Ms. Lucas (Luxembourg)
French: Présidente : Mme Lucas (Luxembourg)
English: • Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust
French: • Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du Yukon
English: • Ministry of Health and the following Agencies:
French: • Ministère de la Santé et les organismes suivants :
English: He noted the entering into force of the Gothenburg Protocol in May 2005 and the importance of updating the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia as well as the need for revision of annex IX of the Protocol (Measures for the Control of Emissions of Ammonia from Agricultural Sources).
French: Il a rappelé que le Protocole de Göteborg était entré en vigueur en mai 2005, qu'il importait de mettre à jour le Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac et qu'il fallait étudier la nécessité de réviser l'annexe IX du Protocole (Mesures à prendre pour maîtriser les émissions d'ammoniac de sources agricoles).
English: To promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country: r
French: B. Description du secteur d’activité Promouvoir l’égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays : r
English: 1399 Johnston Street Vancouver, BC V6H 3R9 This three year program includes courses that address subject areas such as ergonomics, materials, production technology, digital imaging, design for production, design for electronics, furniture design, and soft design.
French: Pavillon Abitibi-Price, Université Laval, Québec, Canada, G1K 7P4 Il s’agit d’un programme coopératif en science du bois qui fait alterner les stages en industrie et les cours théoriques.
English: The adoption of specific measures at regional level has already been taken into account in Objective 3 of the Structural Funds and in the European Social Fund . These aspects have also been considered within the framework of the new Financial Perspectives 2007-2013 . Industrial cooperation The Commission will examine the feasibility of promoting industrial cooperation initiatives between enterprises in the EU and in other major textiles and clothing producing countries.
French: L'adoption de mesures spécifiques au niveau régional est déjà prise en compte dans l'objectif 3 des Fonds structurels et dans le Fonds social européen . Il est par ailleurs tenu compte de ces aspects dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013 . Coopération industrielle La Commission examinera la faisabilité de la promotion d'initiatives de coopération industrielle entre les entreprises de l'UE et celles d'autres pays de production majeure de textiles et vêtements.
English: If a working group was formed earlier in the process to support the issue analysis, it may be appropriate that the same group continue drafting the guidance document.
French: Si un groupe de travail a été formé au début du processus en vue de soutenir l'analyse de la question, il peut être approprié que ce même groupe élabore la ligne directrice.
English: The committee has once again this year sought to present a balanced budget, that is to balance any additions that we have made to budget lines with cuts in other areas.
French: Cette année encore, la commission a tenté de présenter un budget équilibré. En d'autres termes, elle a tenté de compenser l'augmentation de certains crédits budgétaires par une diminution d'autres crédits.
English: (ES) Does the Member think it is irresponsible to have stated that the Spanish Government should be held to account in Spain, and that in this House we should focus on discussing Europe and European measures in support of Operation Atalanta?
French: (ES) Le membre pense-t-il qu'il est irresponsable d'avoir déclaré que le gouvernement espagnol devait rendre des comptes à l'Espagne et que dans cette Assemblée, nous devons mettre l'accent sur des discussions relatives à l'Europe et à des mesures européennes visant à soutenir l'opération Atalanta?
English: Under the provisions of section 6.3 of the Importation of Aircraft into Canada Regulations of Transport Canada (Air Regulations), an imported aircraft may not be registered in Canada unless evidence is submitted by the importer to Transport Canada that the customs duty, the goods and services tax, and other taxes imposed under the Excise Tax Act have been paid.
French: En vertu des dispositions de l'article 6.3 des Règlements sur l'importation d'aéronefs au Canada de l'administration aérienne de Transports Canada (Règlement de l'Air), un aéronef importé ne peut être immatriculé au Canada à moins que l'importateur ne soumette une preuve à Transports Canada qui établit que les droits de douane, la taxe sur les produits et services ainsi que les autres taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ont été acquittés.
English: Address by His Excellency Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de Son Excellence M.  Émile Lahoud, Président de la République libanaise
English: ...describes how developing countries are ready to play an appropriate part in tackling climate change.
French: ...explique pourquoi il est impératif de financer efficacement l’adaptation aux changements climatiques.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 – subpoint a Regulation (EC) No 338/97 Article 4 – paragraph 6 – introductory part Text proposed by the Commission "6.
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 1, point a Règlement (CE) n° 338/97 Article 4 – paragraphe 6 –partie introductive Texte proposé par la Commission «6.
English: 15 A/C.2/52/8, annex.
French: A/C.2/52/8, annexe.
English: The delegation would provide the relevant information to the Committee at a later date.
French: La délégation doit communiquer au Comité l'information en question à une date ultérieure.
English: Subsequently, the Inland Transport Committee (ITC) endorsed, during its sixty-third session, the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and approved the proposal to convene an Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.
French: Le Comité des transports intérieurs a ensuite approuvé, à sa soixante-troisième session, le rapport du Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7 - TRANS/SC.2/2000/10) et souscrit à la proposition de convoquer une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003 (ECE/TRANS/136, par.
English: If the opposition is based on an application, the opponent must file evidence that the application was filed at the national office or that an international application was filed with WIPO.
French: Si l'opposition est basée sur une demande, l'opposant doit produire la preuve que la demande a été déposée auprès d'un office national ou, s’il sagit d’une demande internationale, auprès de l'OMPI.
English: The training facility, to be known as The PowerPlex, is named for multi-sport athlete Norbert (Dick) Power, best known for his accomplishments in the sport of soccer.
French: Le centre d’entraînement, que l’on nommera le PowerPlex, doit son nom à l’athlète multidisciplinaire Norbert (Dick) Power, mieux connu pour ses réalisations en soccer.
English: There is a further ground on which I would allow the appeal.
French: Le paragraphe 27(1) de la Loi sur l'assurance-emploi indique ce qui suit : 27.
English: This initiative of itself cannot be expected to resolve overnight, as it were, the problems of economic deprivation in the new South Africa.
French: On ne peut s'attendre à ce que cette initiative résolve d'elle-même, du jour au lendemain, les problèmes de privation économique qui frappent la nouvelle Afrique du Sud.
English: Knowing the structure and function of proteins enables us to develop drugs to treat disease," explains Dr. Robert Hodges, network leader for PENCE.
French: Plus nous comprenons la structure et les fonctions des protéines, plus nous sommes en mesure de développer des médicaments pour soigner la maladie », explique Robert Hodges, directeur du Réseau.
English: Let me speak specifically about a unique medieval Armenian cemetery rich in Armenian monuments – khatchkars, cross-stones and tombstones.
French: Il y faut une sorte de «Plan Marshall» européen, car les pays considérés ne peuvent faire face, seuls, à l’immensité de la tâche.
English: In accordance with the Rules of the Senate, the pro forma bill is introduced and read a first time, and I met my obligation to report the Speech from the Throne.
French: Conformément au Règlement du Sénat, le projet de loi fictif a été déposé et a reçu la première lecture, et je me suis acquitté de mon obligation de faire rapport du discours du Trône.
English: The policy is geared towards drafting cooperation protocols with the island territories, so that their archives too can be open to public inspection after 40 years.
French: 190 Cette politique vise à élaborer des protocoles de coopération avec les territoires insulaires, de façon que leurs archives puissent elles aussi être ouvertes au public après 40 ans.
English: The amount of unemployment benefit is set as a percentage of the average earnings (income) according to the insurance period:- up to 2 years: 50%;- from 2 to 6 years: 55%;- from 6 to 10 years: 60%;- over 10 years: 70%.Unemployment benefit is paid according to the duration of unemployment as a percentage of the amount set:- for the first 90 calendar days: 100%;- for the next 90 calendar days: 80%;after 90 days: 70%.
French: Le montant des prestations versées à un Indemnités de chômage :Néant. bénéficiaire dont le revenu familial est inférieur à 25.921 CAD par an et qui a un ou plusieurs enfants à charge est majoré d’un montant ne pouvant excéder 25% de son salaire hebdomadaire assurable moyen (déterminé selon les modalités exposées soues « salaire de référence » ci-dessus).
English: Overview of and Reactions to the Government of Canada Discussion Document 4.1 Introduction to the GoC Discussion Document by Stephen McClellan, Director General, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Environment Canada Mr. McClellan began his presentation by noting that the need for federal inter-departmental work on precaution is very timely.
French: Séance un : aperçu du document de consultation du Gouvernement du Canada 4.1 Présentation du DOCUMENT DE CONSULTATION par Stephen McClellan, directeur général, Direction générale des affaires économiques et réglementaires d’Environnement Canada M. McClellan fait d’abord observer que la nécessité du travail interministériel du gouvernement fédéral en matière de précaution est réelle.
English: We are building partnerships in what I could call the broader Middle East as well.
French: Aujourd’hui, ce pays ne se trouve plus sous la botte des talibans.
English: This activity aims to facilitate interaction among all the project coordinators, to come up with and agree on a common project monitoring, reporting and evaluation (MRE) system; and to agree on a minimum set of progress and success indicators.
French: Il rassemblera les 12 porteurs de projets qui pourront ainsi se rencontrer et échanger des points de vue sur leur projet. Ils pourront aussi ensemble, définir d’un système commun de suivi et d’évaluation.
English: Not adhering to them would create more problems and, in any case, one can always discuss whether one more seminar would change the world, rather than face the need to make difficult decisions that will become part of this entire process for our partners in the ACP group.
French: Ne pas les respecter créerait davantage de problèmes et il est en tout cas plus facile de discuter de la possibilité qu'aurait un séminaire supplémentaire de changer la face du monde que de faire face à la nécessité de prendre des décisions difficiles qui feront partie de l'ensemble de ce processus pour nos partenaires du groupe ACP.
English: Health Reports, Vol. 15, No. 4, July 2004
French: Le programme DUC comprend des données sur les événements portés à l’attention des services policiers.
English: (ES) Mr President, I would like to express my support for the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Gabon, as well as the other similar agreements with other ACP countries (Africa, the Caribbean and the Pacific) and with certain other States.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire part de mon soutien à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise, ainsi qu'aux accords similaires avec d'autres pays ACP et certains autres pays.
English: The Tribunal agrees with the CBSA that, to be considered a firearm, an airsoft pistol must have a muzzle velocity that exceeds 124 metres per second (407 feet per second).
French: Le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire que, pour être réputé être une arme à feu, un pistolet airsoft doit tirer un projectile à une vitesse initiale de plus de 124 mètres par seconde (407 pieds par seconde).
English: (c) They are organic peroxides, according to the GHS criteria of Chapter 2.15;
French: c) S'il s'agit d'un peroxyde organique conformément aux critères du chapitre 2.15 du SGH;
English: Recommendation 2 Currently, each province operates a separate ABSN program, customized to respond to the particular population, needs, and contexts operating within the province.
French: Recommandation 2 À l'heure actuelle, chaque province exécute un programme distinct du RSEA adapté de façon à tenir compte de la population en particulier, de ses besoins, et des contextes que l'on retrouve au sein de la province.
English: More recently we saw that the NGO community was prepared to utilize an aspect of the 2004 decision by making available outside the room publications relevant to the work of the Conference.
French: Plus récemment, nous avons pu observer que la communauté des ONG était disposée à exploiter un élément de la décision de 2004 en distribuant à l'extérieur de la salle des publications concernant les travaux de la Conférence.