ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/0060 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
French: 2005/0060 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie sur certains aspects des services aériens
English: Funds to cover costs related to formal evaluations of TPC's operations will be provided for in the Agency's operating budget.
French: Les fonds nécessaires à la tenue des évaluations officielles des activités de PTC seront prévus dans le budget de fonctionnement de l'organisme.
English: Expressing concern about the plight of the Palestinian people under foreign occupation, the World Conference, in its Declaration, recognized the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent State.
French: Dans sa déclaration, la Conférence mondiale, exprimant son inquiétude devant les souffrances du peuple palestinien, a reconnu son droit inaliénable à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant.
English: • basic structural features of a broadly based, multi-stage tax system;
French: • les caractéristiques structurelles fondamentales d'une taxe multi-stades de large application;
English: In total, 820 requests for local and regional advertising were placed, including: - more than 1,000 print placements; - 870 radio spots; - 2,400 interior bus cards; - 29 transit shelters; - 3 rink boards; - 77 posters; and - 2,200 direct mail pieces.
French: – Force de réserve (emplois à temps partiel) :
English: If we fail to persuade the Council to make an active employment policy part of the broad guidelines for economic policy, and if we fail to create a policy mix under Article 3 so that we achieve the type of growth that generates jobs, the consequences will be a setback for Europe and a risk of conflict.
French: Si nous ne parvenons pas à décider le Conseil à intégrer une politique active de l'emploi dans les grandes orientations de la politique économique, si nous ne parvenons pas à créer une policy mix de la politique économique en vertu de l'article 3 afin d'atteindre une croissance bénéfique pour l'emploi, nous connaîtrons un recul et serons confrontés à des conflits en Europe.
English: It also reviewed the delivery of the 2000-2001 work programme, the draft programme for 2002-2003, the draft medium-term plan, 2002-2005 and the tentative provisional agenda for the thirteenth session of the Committee.
French: Il avait examiné en outre l'exécution du programme de travail pour 2000-2001, le projet de programme pour 2002-2003, le projet de plan à moyen terme pour la période de 2002-2005 et le projet d'ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité.
English: However, I want to make it clear that I think he has been an extremely effective and cooperative Commissioner and that he respected this House.
French: Je tiens toutefois à indiquer clairement qu’à mon avis, il a été un commissaire extrêmement efficace et coopératif et qu’il respectait cette Assemblée.
English: The knowledge is considered collective to the community, not private to one individual or small group.
French: La connaissance appartient à la collectivité, et non à un particulier ou à un groupe restreint.
English: In Resolution 1422 (2005) on Europe and the tsunami disaster the Parliamentary Assembly made an initial assessment of where Europe’s responsibility lies in humanitarian disasters, calling on member states of the Council of Europe to honour the funds pledged and to give unequivocal support to the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in its central role at the heart of relief operations.
French: Dans la Résolution 1422 (2005) sur l’Europe et le désastre du tsunami, l’Assemblée parlementaire a procédé à une première évaluation de la responsabilité de l’Europe face aux catastrophes humanitaires, appelant les Etats membres du Conseil de l’Europe à honorer leurs engagements en versant les fonds annoncés et à soutenir clairement le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) dans le rôle central qu’il assume dans les opérations de secours.
English: It was discovered that the GD graphics library performs insufficient checks of the validity of GIF images, which might lead to denial of service by tricking the application into an infinite loop.
French: On a découvert que la bibliothèque graphique GD ne vérifiait pas correctement la validité des images GIF, ce qui permettait de provoquer un déni de service en entraînant l'application dans une boucle sans fin.
English: Limited data exist for atmospheric and soil concentrations and no data are available for sediment concentrations, although, due to its high water solubility, accumulation of ethylene glycol in soil and sediment is not expected.
French: Il existe peu de données sur les concentrations dans l'atmosphère et dans les sols et aucune sur celles dans les sédiments, bien qu'on ne s'attende pas à ce que l'éthylène glycol s'accumule dans le sol et les sédiments à cause de sa grande solubilité.
English: Canadian Policy Research Networks Just before I close, let me return for a moment to the Canadian Policy Research Networks (CPRN) initiative.
French: Réseaux canadiens de recherche en politique publique Avant de terminer, permettez-moi de revenir un instant sur l'initiative des Réseaux canadiens de recherche en politique publique (RCRPP).
English: That excerpt from the report of the Secretary-General highlights one of the problems related to a country's natural resources — namely, their responsible, equitable and productive management at the economic and social levels.
French: Ce passage du rapport du Secrétaire général de l'ONU met en exergue un des problèmes que posent les ressources naturelles à l'intérieur d'un pays, à savoir leur gestion responsable, juste et productive sur les plans économique et social.
English: Concerts will be performed at the Saint Pol Aurélien Church, Lampaul, Ushant.
French: Pour le détail des concerts, et les biographies, cliquez sur la date...
English: The General Assembly should amend article 10 of the United Nations Administrative Tribunal statute to bring it into conformity with the ILO Administrative Tribunal statute and settle the issues of specific performance and compensation limitations.
French: L'Assemblée générale devrait modifier l'article 10 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour l'aligner sur celui du Tribunal administratif de l'OIT, et régler les questions de l'exécution et du plafonnement des indemnités.
English: For more information contact Glenda .
French: Pour plus de détails, contactez Glenda .
English: If they are acceptable, the dossiers are then transferred to the selection committee.
French: S'ils sont admissibles, les dossiers sont ensuite transmis au Comité de sélection.
English: For details, see paragraph 17 of the present report.
French: Voir les détails au paragraphe 17 du présent rapport.  Notes
English: They did so in front of him and just after taking me down to the car, they put other handcuffs on me, tightening them as much as possible, hurting my wrists and causing injuries which are still visible.
French: Ils le font devant lui et juste après m'avoir descendu dans la voiture, ils me remettent d'autres menottes en me les serrant le plus possible, me faisant mal aux poignets, et me provoquant des lésions visibles encore à ce jour.
English: This document provides model business practices for Internet auction sites regarding the posting, sale and distribution of items that infringe IPRs. More
French: Dans un exposé, Masanobu Katoh, vice‑président de la société Fujitsu Limited et président de son département du droit et de la propriété intellectuelle, présente la stratégie en matière de propriété intellectuelle de l’un des plus grands fournisseurs de services informatiques du monde.
English: May the peace, mercy and blessings of God be upon you.
French: Que la paix, la miséricorde et la bénédiction de Dieu soient sur vous.
English: Only on the morning of 22 December, when ammunition, food and water were exhausted and the enemy had blown in the steel shutters of the company shelters with a light gun, did the senior surviving officer surrender the position, in which there were then 37 wounded men.
French: Le matin du 21 décembre, le Winnipeg Grenadiers occupe le mont Cameron, hauteur importante au centre de la ligne qui existe en ce moment, avec ordre de la défendre de façon à prévenir toute nouvelle progression ennemie.
English: The spring European Council welcomed this initiative by the Commission, which it saw as a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon strategy by reinforcing the European social model in the pursuit of full employment and greater social cohesion.
French: Le Conseil européen de printemps s’est félicité de cette initiative de la Commission, qu’il considère comme une contribution à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en renforçant le modèle social européen, fondé sur la recherche du plein emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: MERCOSUR attached great importance to the continuation of studies for the early implementation of the measures recommended by UNISPACE III, including the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le MERCOSUR attache une grande importance à la poursuite des études relatives à l'application rapide des mesures recommandées par UNISPACE III, y compris la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain ».
English: 53.Young People are Catalysts for Societal Change – The CMHR must take every opportunity to engage and empower young Canadian men and women and especially Aboriginal youth in the scope and substance of human rights issues.
French: 53.Impliquer les jeunes à titre de catalyseurs du changement social – Le MCDP doit saisir toutes les occasions d'interpeller et de faire participer les jeunes hommes et jeunes femmes du Canada, et particulièrement la jeunesse autochtone, dans l'étendue et l'essence des enjeux portant sur les droits de la personne.
English: Initially, efforts focused on operationalizing such committees as the Ministerial Council on HIV/AIDS and the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS.
French: Au départ, les efforts ont porté essentiellement sur l’entrée en action de comités comme le Conseil ministériel sur le VIH/sida et le comité de coordination interministérielle sur le VIH/sida.
English: If it cannot, the MoD should reconsider the post-SDR establishment of the TA before making any decision to abandon the plans for the deployment of formed TA units.  25. (...)
French: Dans la négative, le ministère devra réexaminer la mise sur pied post-SDR de l'armée territoriale avant de prendre toute décision d'abandonner les plans de déploiement des unités formées de l'armée territoriale.
English: 5.04 FPT Food Safety (2004-10) The draft guidance document is close to being completed and may be available for discussion at the next CDW meeting.
French: Les membres proposent de renommer B. Boettger vice-président pour un deuxième mandat. Celui-ci est élu par acclamation.
English: Secondly, there is still a need to support the creation of open and representative structures, whilst reinforcing those which already exist, for dialogue between the
French: d’apprentissage collectifs regroupant l’ensemble des organisations dont les membres servent l’intérêt général grâce à un processus démocratique et agissent en tant que médiateurs entre les pouvoirs publics et les citoyens".40
English: This was a very sensitive issue and required careful consideration, in particular where licensing of commercial exploitation was at stake.
French: D'après le représentant, la question est extrêmement sensible et exige un examen minutieux, surtout dès l'instant où il est question d'autoriser l'exploitation commerciale.
English: It is also frequently found in small (<10 sq m) patches of 20 or less plants.
French: Dans les tapis de végétation aquatique où nous avons observé des populations d’I. prototypus, l’espèce compte généralement pour au moins 50 p.
English: In corporation with our partner managers, we set up certified KWB partner companies throughout the whole of Europe.
French: Nous établissons dans toute l’Europe des entreprises partenaires agréées KWB en collaboration avec les directeurs de projets partenaires.
English: In 1980 Gunn and Decker (1984, cited in Gunn and Dragon 1998) estimated 5100 1+ year old caribou (6043 total caribou) on these islands.
French: En 1980, Gunn et Decker (1984, cités in Gunn et Dragon, 1998) y ont estimé l’effectif à 5 100 caribous d’un an et plus (6 043 individus en tout).
English: Prior to that, she had been the Associate Deputy Minister of Health since July 2003.
French: Avant cela, elle avait été sous-ministre déléguée à Santé Canada depuis juillet 2003.
English: The Government is actively pursuing a policy of far-reaching reforms to reduce and eventually eradicate poverty, especially in the rural areas, where 75 per cent of our people live.
French: Le Gouvernement poursuit activement une politique de réformes ambitieuses pour réduire et éliminer à terme la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, où 75 % de notre population vit.
English: Object Codes > Summary > 3451 - Amortization Expenses for Capital Assets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3451 - Charges d'amortissement des immobilisations Liens institutionnels
English: In 1995, one of the first Joint Actions by the EU in the CFSP framework dealt with nonproliferation of nuclear weapons.
French: En 1995, l’une des premières Actions communes du Conseil de l’UE dans le cadre de la PESC concernait la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Ms. Khan said that employment was a major area of concern, and she would like to hear more about the reasons women tended to choose the less demanding positions.
French: Mme Khan souligne que l'emploi est un grave sujet de préoccupation, et elle aimerait savoir pourquoi les femmes tendent à choisir les postes aux exigences moins rigoureuses.
English: He also requested further information on the reformed school curriculum that was currently under discussion in Venezuela.
French: Il souhaite obtenir un complément d'informations sur la révision du programme scolaire actuellement à l'étude au Venezuela.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la sodo chaude et bestiale !
English: On 4 December 2007, having interviewed the short-listed candidates, the selection panel made its recommendations to me, which I subsequently accepted.
French: Le 4 décembre 2007, après s'être entretenu avec les candidats présélectionnés, le jury de sélection m'a adressé ses recommandations, que j'ai acceptées.
English: As mentioned before, eight-hour endeavor to remember the article.
French: Comme mentionné précédemment, heures s'efforcent de huit à me souviens de l'article.
English: I was being spoiled, because usually you get a lot less than that. The MSO interpreted my work superbly.
French: Évidemment, plus jeune, j'avais tendance à copier le style des grands ; je faisais du faux Elliott Carter ou je jouais comme un faux John Abercrombie.
English: How to draft detailed specifications in the context of a public procurement procedure concerning services which (i) are personalised to the specific needs of individual users; (ii) address users multiple needs through an holistic approach and (iii) must be adapted, in the process of delivery, to changing situations in terms of care intensity, users’ number, etc.
French: What are the scope and limits of the "inhouse" exception?
English: Accountability has several dimensions, including to ensure that programs are linked to policy priorities, encompassing an inherent obligation to the Canadian public to provide technically sound and ethical programming, and a responsibility to report on the use of public funds.
French: La responsabilisation a plusieurs dimensions, y compris voir à ce que les programmes soient liés aux priorités stratégiques, ce qui englobe l’obligation inhérente envers la population canadienne de lui offrir des programmes solides sur les plans technique et éthique et l’obligation de produire des rapports sur l’utilisation des fonds publics.
English: Implementation, of course, is the other element that is decisive for credibility.
French: L'application est à l'évidence l'autre composante décisive de la crédibilité.
English: Armed groups continue to launch attacks which provoke clashes with the army.
French: Des groupes armés continuent de lancer des attaques qui provoquent des affrontements avec l'armée.
English: • government services (pensions, employment insurance, immigration, weather forecasting, education, other social benefits, etc) About 90 percent of Canada's infrastructure is owned or operated by public sector or by other governments so the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (assuming roles of the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness must develop a means of effectively gathering and sharing information from and among these diverse stakeholder groups.
French: • services gouvernementaux (pensions, assurance-emploi, immigration, prévisions météorologiques, éducation, autres avantages sociaux, etc.). Environ 90 % des infrastructures du Canada sont possédées ou exploitées par le secteur public ou par d'autres gouvernements de sorte que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (assumant les rôles de l'ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile) doit mettre au point un moyen de recueillir et de partager efficacement l'information provenant de ces divers groupes d'intervenants.
English: Real Property; Acquisitions; Information Technology; Receiver General and Public Service Compensation; Consulting Information and Shared Services; Audit Services; Translation Services; and Greening of Government Operations.
French: Bien immobiliers ; Approvisionnements ; Technologie de l'information; Receveur général et Rémunération de la fonction publique; Conseils, Information et Services partagés; Services de vérification; Services de traduction et Écologisation des opérations gouvernementales.
English: How can one qualify the behaviour of the claimant who, despite numerous warnings, did not change his behaviour or seek help, as suggested by his employer?
French: Comment qualifier le comportement du prestataire, qui malgré maints avertissements, ne modifie pas son comportement et ne cherche pas d'aide, comme lui suggère l'employeur.
English: A variable such as income, which was essentially an instrumental variable, promoting different elements of well-being such as being well fed, being healthy, being educated, and having proper housing, was often taken as a substantive variable, being an objective in and of itself.
French: Une variable telle que le revenu, qui est pour l'essentiel une variable instrumentale permettant de promouvoir différents éléments du bien-être tels que le fait d'être bien nourri, en bonne santé, bien éduqué et d'avoir un logement convenable, était souvent perçue comme une variable substantielle constituant un objectif en soi et pour soi.
English: It was examined by this Committee in July 1980 (see inter alia CCPR/C/SR.223, CCPR/C/SR.224 and CCPR/C/SR.227), at which point there had been a change of government following a military coup.
French: La version française a été traduite et diffusée aux sections francophones et au Secrétariat international par LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D'AMNESTY INTERNATIONAL - ÉFAI - janvier 2003. (2) Le Suriname a soumis son rapport initial au Comité des droits de l’homme (doc.
English: Mr. Vitaliano Gallardo (212) 937-0562
French: M. Vitaliano Gallardo (212) 937-0562
English: Based on this approach, it was estimated that in 2003/04 there was the potential for a total of $49.6 million in gap financing in the Canadian market.
French: En s'inspirant de cette approche, on a pu estimer qu'en 2003-2004, le crédit d'anticipation représentait un potentiel de 49,6 millions $ sur le marché canadien.
English: • 7.8 8501 (7) – Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-Up Chapter 8
French: ◦ 7.8 8501 (7) - Prestation découlant d'une attribution de surplus lors de la liquidation Chapitre 8
English: The Committee also emphasises the importance, in planning decisions of this kind, of ensuring that adequate provision is made for weighing the interests of regional or minority languages protection against economic considerations.
French: Il souligne également qu'il est important, lorsque des décisions de cette nature sont envisagées, de garantir que l'équilibre entre les intérêts des langues régionales ou minoritaires et les considérations d'ordre économique soit correctement respecté.
English: An international treaty on the protection of TK, TCEs and GR should be adopted.
French: Un traité international sur la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques devrait être adopté.
English: Its reputation for quiet, understated luxury has made the hotel a favorite among savvy travelers who prefer individuality and elegance.
French: Réputé pour son calme et son luxe simple, l'hôtel est devenu une destination favorite pour les voyageurs avisés qui préfèrent l'individualité et l'élégance.
English: While attention was drawn to benefits from trade due to the transfer of technology, the discussions indicated lack of consensus as to trade's effectiveness for that purpose in practice.
French: Il a été question des avantages que le commerce pouvait présenter grâce au transfert de technologie, mais aucun consensus ne s'est dégagé quant à l'efficacité du secteur commercial en la matière.
English: Disciplinary action may be considered in these cases when the particular acts of misconduct: ▪ detrimentally affect the employer's reputation by casting doubt on the honesty and integrity of the Public Service or Canadian Forces; ▪ render employees unable to properly discharge their employment obligations; ▪ cause other employees to refuse to work with them or to be reluctant to work with them; or ▪ inhibit management's ability to efficiently manage operations.
French: Des mesures disciplinaires peuvent être envisagées dans ces cas lorsque les actes d'inconduite particuliers : ▪ ont une influence nuisible sur la réputation de l'employeur en émettant des doutes sur l'honnêteté et l'intégrité de la Fonction publique ou des Forces canadiennes; ▪ empêchent les employés de s'acquitter convenablement des obligations liées à leur emploi; ▪ font en sorte que les autres employés refusent de travailler avec eux ou sont hésitants à le faire; ▪ nuisent à la capacité de la direction de gérer ses activités de façon efficiente.
English: Producers of PEX tubing may also provide rebates that effectively become an additional discount to the list price.
French: Les fabricants de tuyaux PER peuvent également offrir des ristournes qui deviennent en fait une remise supplémentaire sur le prix courant.
English: On the other hand, science policy should be formulated taking into account the protection of intellectual property rights.
French: Par ailleurs, la politique scientifique devrait être élaborée en tenant compte de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: It is evident that many countries continue to experience fundamental challenges.
French: Il est évident que de nombreux pays sont encore confrontés à des problèmes de taille.
English: Many of the contracts signed by tourists nowadays are concluded directly, using web-based technology, and do not afford them full protection.
French: Bien souvent, les contrats que les touristes concluent directement, en utilisant les technologies de vente en ligne sur l'internet, ne leur offrent pas une protection complète.