ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards 48 GoC Outcome CFIA Strategic Outcome Expected Results A Fair and Secure Marketplace A Prosperous Canada through Global Commerce
French: Protéger les consommateurs et assurer l’accès au marché au moyen de normes et de données scientifiques 48 Résultats du GdC Résultat stratégique Résultats prévus Un marché équitable et sécurisé Un Canada prospère grâce au commerce international
English: We therefore unequivocally condemn the targeting of civilians in armed conflicts.
French: C'est la raison pour laquelle nous condamnons sans équivoque le ciblage délibéré des civils dans les conflits armés.
English: fOOd PrOcessing industry
French: Malheureusement, ce surplus de stockage peut entraîner des coûts supplémentaires considérables.
English: Bill C-2, An Act to Amend the Criminal Code (Protection of Children and Other Vulnerable Persons) and the Canada Evidence Act, which received Royal Assent on July 20, 2005, enhances existing provisions in the Criminal Code and the Canada Evidence Act to facilitate the participation of vulnerable victims and witnesses – for example, by allowing not only children but also vulnerable adults to apply for testimonial aids, such as screens and support persons, or to testify by closed-circuit television.
French: Le projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada, qui a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005, renforce les articles existants du Code criminel et de la Loi sur la preuve au Canada afin de faciliter la participation de victimes ou de témoins vulnérables, par exemple en permettant non seulement aux enfants, mais également aux adultes vulnérables de demander de l'aide au témoignage, comme des écrans, des gens pour les soutenir, ou encore de témoigner par télévision en circuit fermé.
English: It recognized that such activities required much resources and strongly encouraged the International Bureau to continue providing the necessary resources.
French: Elle a reconnu que ces activités nécessitent beaucoup de ressources et a vivement encouragé le Bureau international à continuer de fournir les moyens nécessaires. La délégation a regretté
English: At the same time the Government's ability to regulate in the national interest in such sectors as culture, education, environment, health care, labour standards, and programs for aboriginal peoples and minority groups is maintained.
French: ParallÃ¨lement, le gouvernement peut continuer de rÃ©glementer des domaines d'intÃ©rÃªt national, comme la culture, l'Ã©ducation, l'environnement, les soins de santÃ©, les normes de travail et les programmes mis sur pied pour les peuples autochtones et les groupes minoritaires.
English: It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
French: Dans ces conditions, il est essentiel d'assurer une bonne gestion des restructurations, qui obéit à un double impératif économique et social.
English: Regrettably, hopes are now fading that the EU can deal directly with the Palestinians under an intransigent Hamas, which refuses to recognise Israel or forswear violence.
French: Malheureusement, les espoirs de voir l'Europe traiter directement avec les Palestiniens, actuellement sous le joug de l'intransigeant Hamas, qui refuse de reconnaître Israël ou de renoncer à la violence, s'évanouissent peu à peu.
English: In that setting, it is too easy to lose sight of the good will and good faith of everyone involved.
French: Dans cette perspective, il n'est que trop facile de perdre de vue la bonne volonté et la bonne foi de toutes les parties intéressées.
English: In that context, we urge the States participating in the conferences of Stockholm, Paris III and Vienna to fulfil their pledges.
French: À ce propos, nous demandons instamment aux États qui ont participé aux Conférences de Stockholm, de Paris III et de Vienne de verser les contributions annoncées.
English: The types of benefits associated with pesticides vary with their uses.
French: Les divers types d’avantages associés aux pesticides varient en fonction de leurs utilisations.
English: He has advised the Governments of Canada, Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick, Ontario and British Columbia on health policy issues, and was a consultant to Health Services Review '79 chaired by Mr. Justice Emmett Hall.
French: Il a conseillé les gouvernements du Canada, du Manitoba, de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique sur des questions relatives aux politiques de santé, et a agi comme conseiller dans le cadre de l'Examen des services de santé de 1979, présidé par le juge Emmett Hall.
English: Since its inception, 32 States were reviewed, seven of which are from the European Union.
French: Depuis sa mise en place, 32 États s'y sont soumis, dont sept États de l'Union européenne.
English: "I found some funding through the Organization of American States to continue with activities in 2007.
French: « J’ai obtenu du financement, grâce à l’Organisation des États américains, pour la poursuite des activités en 2007.
English: Obviously, these types of activities do not often result in citizen complaints.
French: De toute évidence, ces types d'activités entraînent rarement le dépôt de plainte de citoyens.
English: However, I believe that we should be fair not just with the regulations that apply to European farmers and food producers, but to those who are importing into the European Union as well and that the same regulations should apply.
French: Je pense néanmoins que nous devons être justes en ce qui concerne les règles qui s'appliquent non seulement aux agriculteurs et aux producteurs d'aliments européens, mais aussi à ceux qui importent dans l'Union européenne et que des règles identiques doivent s'appliquer.
English: These reports describe activities and results about information services, technical and advisory services, training and development activities, administration and loan fund activities.
French: Ces rapports font état des activités et des constatations liées aux services d'information, aux services techniques et consultatifs, aux activités de formation et de perfectionnement ainsi qu'aux activités de gestion et d'administration des fonds d'emprunt.
English: Another example of our commitment in this area is the international seminar on hydrogen use for the developing world, to be held in Reykjavik later this week.
French: Le séminaire international sur l'utilisation de l'hydrogène pour le monde en développement, qui doit se tenir à Reykjavik cette semaine, est un autre exemple de notre engagement dans ce domaine.
English: A very pretty blonde bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so she kneels down in the middle of a group of hot studs, their knobs standing at attention.
French: A very pretty blonde salope bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so she kneels down in the middle of a group of hot studs, their knobs standing at attention.
English: Furthermore, Amr Moussa, the President of the Arab League, made clear the desire of the Arab countries to manage their own evolution towards democracy, evoking the need always to "respect Islam" and "to know how to speak to the Arabs".
French: Arm Moussa, Président de la Ligue arabe, précisait par ailleurs la volonté des pays arabes de gérer eux-mêmes leur évolution vers la démocratie, rappelant qu’il faudrait toujours « respecter l’Islam » et « savoir parler aux Arabes ».
English: The FedStats web site uses Open Source solutions in retrieving and disseminating information to site visitors.
French: Le site Web de FedStats utilise des logiciels à source ouverte pour rechercher l'information et la communiquer aux visiteurs du site.
English: Africa -3.67 (5.28) North America -8.16** (3.49) South America 3.11 (4.05) Asia 0.71 (3.61) Oceania 5.02 (4.36) Eastern Europe -8.08* (4.12) Illiteracy 0.13 (0.14) Life expectancy -0.48 (0.31) Population density 0.0003 (0.01) Population (log) -3.90*** (1.23) GDP per capita (log) 14.67** (6.08) Mali -38.60*** (11.63) Constant 68.73*** (19.23) Number of cases: 148 Adjusted R2: 0.32 * significant at 0.10 (two-tailed test) ** significant at 0.05 (two-tailed test) *** significant at 0.01 (two-tailed test) 
French: Afrique -3,67 (5,28) Amérique du Nord -8,16** (3,49) Amérique du Sud 3,11 (4,05) Asie 0,71 (3,61) Océanie 5,02 (4,36) Europe de l'Est -8,08* (4,12) Analphabétisme 0,13 (0,14) Espérance de vie -0,48 (0,31) Densité de population 0,0003 (0,01) Population (log) -3,90*** (1,23) PIB per capita (log) 14,67** (6,08) Mali -38,60*** (11,63) Constante 68,73*** (19,23) Nombre de cas : 148 R2 ajusté : 0,32 * significatif à 0,10 (test bilatéral) ** significatif à 0,05 (test bilatéral) *** significatif à 0,01 (test bilatéral)
English: Air Canada adds that its Customer Solutions Department will issue a $50 travel certificate to cover the expenses incurred by Mrs. Dinwoodie as a result of her missed connection.
French: Air Canada ajoute que son service Solutions clientèle remettra à Mme Dinwoodie un certificat de voyage de 50 $ pour couvrir les dépenses qu'elle a engagées en conséquence de sa correspondance manquée.
English: DIAND enhance the supplier inventory database to provide more information on Aboriginal businesses and the goods and services they provide.
French: Le MAINC devrait améliorer la base de données du Répertoire des fournisseurs en y ajoutant des éléments d’information sur les entreprises autochtones ainsi que les biens et les services qu’elles offrent.
English: Further, the Tribunal would need clear criteria for deciding which claims should be allowed to continue even if they were filed late.
French: De plus, le Tribunal devrait s'appuyer sur des critères précis pour décider de donner suite à une demande hors délai.
English: It not only tests and/or proves the delivery of objectives (thus being an instrument for motivating all involved), it helps to anticipate, detect and resolve conflicts; to identify resistances and inconsistencies; and to reduce incoherence.
French: Pour que le processus d'intégration réussisse, il est essentiel de le soumettre à des évaluations permettant non seulement de vérifier et/ou prouver que les objectifs ont été atteints (et servant par là d'instruments de motivation) mais aussi d'anticiper, déceler et résoudre d'éventuels conflits, de mettre en évidence d'éventuelles résistances et contradictions et d'introduire davantage de cohérence.
English: We will then examine how to obtain agreement - i.e. test and validation process.
French: Nous examinerons ensuite la façon d'établir un consensus - processus de mise à l'essai et de validation.
English: The Air Force is examining potential applications for these platforms while paying due regard to their operational advantages and practical limitations.
French: La Force aérienne étudie les applications éventuelles de ces plates-formes tout en se penchant sur leurs avantages opérationnels et leurs limites pratiques.
English: Cost Recovery 2.3.9 The handling of Immigration revenues was reviewed and found to be in good order.
French: Recouvrement des coûts 2.3.9 La gestion des revenus du programme d'immigration a été vérifiée et elle est jugée satisfaisante.
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
French: Texte adoptéSituation des prisonniers palestiniens en Israël
English: Similarly, Gros Morne National Park also supports their operators: "Operators are strong advocates for sustainable tourism and in many cases defend the park’s protection mandate in public debates."
French: Le parc national du Gros-Morne appuie lui aussi ses exploitants d’entreprises : « Les exploitants sont de fiers défenseurs du tourisme durable et, dans bien des cas, appuient le mandat de protection du parc dans les débats publics.
English: CHAPTER 3 The Court of Justice Article 13
French: CHAPITRE 3 La Cour de justice Article 13
English: Plutonium produced at the remaining three reactors which generate heat and electricity has not been used for nuclear weapons since 1994.
French: Le plutonium produit dans les trois derniers réacteurs qui génèrent de l'énergie thermique et électrique n'est plus utilisé à des fins militaires depuis 1994.
English: Chapters 1-5 Chapter 6-14 Chapters 16-24 Chapters 25-27 Chapters 28-38 Chapters 39-40 Chapters 41-43 Chapters 44-46 Chapters 47-49 Chapters 50-63 Chapters 64-67 Chapters 68-70 Chapter 71 Chapters 72-83 Chapters 84-85 Chapters 86-89 Chapters 90-92 Chapter 93 Chapters 94-96 Chapters 97-98
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 15.15 Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: We have heard so many false promises and repudiations from the Council that it may be rather risky to say such a thing.
French: Nous avons vu tant de parjures, de reniements de la part du Conseil, qu'il est peut-être un peu aventureux de dire une chose pareille.
English: This growth reflected the change in the government's priorities announced in 1993.
French: Cette progression traduisait les changements annoncés en 1993 dans les priorités du gouvernement.
English: A strategy of the international community to help developing and transition economies to strengthen their financial sectors has been to encourage them to draw on the financial sector assessment programme of the Bretton Woods institutions and to observe a core set of international standards and codes (banking and insurance supervision, securities regulation, payments systems, corporate governance, accounting, auditing and insolvency regimes, and creditor rights).  The observance of such standards and codes can facilitate improved macroeconomic management, access to capital markets and better evaluation of risk.
French: Dans le souci d'aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leur secteur financier, la stratégie de la communauté internationale a été d'encourager ces pays à faire appel au Programme d'évaluation des secteurs financiers des institutions de Bretton Woods et à respecter un ensemble de normes et codes internationaux (contrôle des secteurs bancaire et des assurances, réglementation en matière de titres, systèmes de paiement, gouvernance des entreprises, systèmes de comptabilité, et régimes applicables à la vérification des comptes et à l'insolvabilité et droits des créanciers), dont l'application peut améliorer la gestion macroéconomique, élargir l'accès aux marchés financiers et permettre de mieux évaluer les risques.
English: Effective porosity and hydraulic conductivity values of coarse sediments in alluvial aquifers range from 12 to 25% and 1 to 0.7 m/day, respectively (Bedinger et al.
French: Les valeurs de porosité effective et de conductivité hydraulique des gros sédiments dans les aquifères alluviaux couvrent une gamme qui va de 12 à 25 % et de 1 à 0,7 m/jour, respectivement ( Bedinger et al., 1989 ).
English: Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
French: Pour les poids de tarage en acier inoxydable, on doit utiliser un matériau ayant une masse volumique de 8 000 kg/m3.
English: Shiitake cultures possess at least five straight-chain alcohols with double and triple bonds, which act as antifungal substances.
French: Les cultures de shiitaké possèdent au moins cinq alcools avec des liaisons doubles et triples, qui agissent comme substances antibiotiques.
English: This labelling standard applies to products containing histamine H1-receptor antagonist ingredients for OTC oral use as antihistamines. II) Medicinal Ingredients: 1.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits qui contiennent des ingrédients antagonistes des récepteurs H1 de l'histamine et qui sont destinés à être vendus sans ordonnance pour usage oral comme antihistaminiques.
English: • panels are brought together on an ad hoc basis with a small number of people to look at a specific issue The review bureau contacts the Office of Science (OoS) giving their requirements for an advisory body and the OoS convenes and manages these groups.
French: • les groupes consultatifs rassemblent un petit nombre d’experts de façon ponctuelle pour l’étude d’un sujet particulier. Le bureau chargé de l’évaluation communique avec le Bureau de la science et lui décrit les qualités que doit posséder le corps consultatif.
English: Under Licence No. 967332, Dwyer Aircraft Sales, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967332, Dwyer Aircraft Sales, Inc.
English: The past year was a significant one for both the Australian Government and the domestic space industry.
French: L'année écoulée a été particulièrement marquante aussi bien pour le Gouvernement australien que pour le secteur spatial.
English: On funding, the reports indicated that the budgetary frameworks and One Funds were fully operational.
French: S'agissant du financement, les rapports indiquent que les cadres budgétaires uniques sont pleinement opérationnels.
English: [22] Ms. Beisiegel explained that she used the grade six and grade nine mathematics achievement tests in 2000 and 1999 respectively as guides.
French: [22] Mme Beisiegel explique qu'elle a utilisé les tests de réussite en mathématiques de sixième année et de neuvième année en 2000 et en 1999 respectivement à titre de guides.
English: (DAVID JOHNSTON) Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,660.00 10/22/2007 OTTAWA CONGRESS CENTRE Rental - Other $19,282.13 10/22/2007 C. O'REILLY AND CONSULTANTS Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,840.00
French: (DAVID JOHNSTON) Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 660.00 $ 10/22/2007 OTTAWA CONGRESS CENTRE Location - autres 19 282.13 $ 10/22/2007 C. O'REILLY AND CONSULTANTS Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 840.00 $
English: Unless weight is removed from the grounded vessel, refloating should not be considered at a lower tidal height than that at which it went aground;
French: À moins d'alléger le bâtiment échoué, vous ne devriez pas songer à le remettre à flot à une hauteur de marée inférieure à celle à laquelle il s'est échoué;
English: The Delegation was, therefore, of the opinion that it was reasonable to limit the draft Treaty to procedural matters and that additional substantive items should not be included for the time being.
French: Cette délégation a donc estimé raisonnable de limiter le projet de traité aux questions de procédure et de ne pas envisager pour l'instant d'autres questions de droit matériel.
English: • plan the National Committee agenda and meetings disseminate information and obtain feedback from Aboriginal employees liaise or represent the views of ANNI to or with key stakeholders such as the federal Public Service, Treasury Board, Champion and other key organizations or interdepartmental committees and be responsible for ongoing management of ANNI. plan the agenda for ANNI meetings
French: • planifier le programmer et les réunions du Comité national; diffuser l’information aux fonctionnaires autochtones et recueillir leurs commentaires; établir des liens avec les principaux intervenants, comme la Commission de la fonction publique, le Conseil du Trésor, le champion et d’autres organisations ou comités interministériels importants, et représenter les points de vue du PRNA auprès de ces derniers, et être responsable de la gestion régulière du PRNA; planifier l’ordre du jour des réunions du PRNA.
English: The Government carried out consciousness-raising campaigns and was trying to do away with prudish taboos in teaching, while promoting the theme of inclusion.
French: Le gouvernement mène des campagnes de sensibilisation et tente de se défaire des tabous et des pudibonderies dans l'enseignement, tout en promouvant le sujet de l'inclusion.
English: We also know, however, that major problems still exist elsewhere, for example in western Africa, where various fires are smouldering.
French: Toutefois, nous savons aussi qu’il subsiste des problèmes majeurs ailleurs, par exemple en Afrique occidentale, où différents foyers couvent.
English: Samoa, 480 kilometres to the south, is the nearest sizeable neighbour.
French: L'archipel des Samoa, situé à 480 kilomètres au sud, est son voisin important le plus proche.
English: The XV Government Program guidelines, improved since April 2002 - after Parliament and Government general elections - established actions and necessary measures towards the implementation of equality within the Public Administration and also for the private sector, in the spheres of political, economic, social, cultural and professional life.
French: Les lignes d'orientation concernant le quinzième programme de gouvernement, rectifiées depuis avril 2002 après les élections générales au Parlement et au Gouvernement, ont défini les mesures nécessaires pour atteindre effectivement l'égalité dans l'administration publique et aussi dans le secteur privé, dans les sphères politique, économique, sociale, culturelle et professionnelle.
English: Iran continues to restrict freedom of expression and to imprison political prisoners, such as the investigative journalist, Akbar Ganji.
French: L’Iran continue de limiter la liberté d’expression et d’incarcérer des prisonniers politiques, comme le journaliste d’investigation Akbar Ganji.
English: Syngenta is also the world's third largest seed producer (total sales US$ 1,8 billion).
French: L'entreprise est également le troisième producteur mondial de semences (avec un chiffre d'affaires de 1,8 milliards dollars).
English: The regulation also requires facilities to update any changes to the information previously submitted within 60 days.
French: La réglementation exige également des établissements qu'ils signalent dans un délai de 60 jours toute modification apportée à l'information déjà soumise.
English: Such descriptions should be supported by good examples.
French: De tels descriptifs devraient être étayés par des exemples probants.
English: A number of important adjustments, as outlined in the Opinion, will need to be made to Croatian legislation in order to align it with EU rules on the free movement of workers, mainly as regards nondiscrimination against EU migrant workers.
French: Ainsi que le précise l’avis, la législation croate devra faire l’objet de plusieurs ajustements importants pour être conforme aux règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs et, plus particulièrement, de non-discrimination à l'égard des travailleurs migrants de l'UE.
English: The Arbitral Tribunal was requested to settle the dispute between the parties in two phases.
French: Il a été demandé au tribunal d'arbitrage de régler le différend entre les deux parties en deux phases.
English: Moreover, CN contended that it has never entered into a contract or otherwise indicated that it would provide service twice weekly at any NSG loading facility on a consistent sustainable basis.
French: De plus, CN a prétendu qu'elle ne s'est jamais engagée, par contrat ou autrement, à offrir un service bi-hebdomadaire aux installations de chargement de NSG sur une base continue.
English: 2.5.2 Planning Principles and Assumptions The recommendations of the Public Health Measures Working Group are aimed at facilitating a consistent and optimal response to public health communicable disease control issues during a pandemic.
French: 2.5.2 Principes et hypothèses de planification Les recommandations du Groupe de travail sur les mesures de santé publique visent à favoriser la prise de mesures uniformes et optimales en matière de santé publique pour freinerla propagation d'une maladie transmissible durant une pandémie.
English: Today, thanks to my spiritual strength and help of others, reborn to life and myself.
French: Aujourd'hui, graças à minha força espiritual e à ajuda de terceiros, renasci para a vida e para mim própria.