ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extra costs associated with the above are not an acceptable charge to government contracts.
French: Les coûts supplémentaires assumés suite à une rémunération et à des primes déraisonnables versées aux cadres et aux employés ne sont pas imputables aux contrats du gouvernement.
English: The operational details of such an undertaking were currently under study by a special commission.
French: Les détails techniques de ce projet sont actuellement en cours d'étude par une commission spéciale.
English: The yeast Candida utilis was continuously synchronized by the phasing technique (6 h doubling time) with either iron or nitrogen as the limiting nutrient.
French: Nous avons synchronisé en culture continue la levure Candida utilis par la technique de mise en phase, en utilisant le fer ou l'azote comme facteur nutritif limitant.
English: Based on the findings of the assessment mission, I intend to provide further recommendations on the third phase of the Mission drawdown in my next report.
French: Je me propose de faire, à partir des conclusions de la mission d'évaluation, d'autres recommandations sur la troisième phase de réduction des effectifs de la Mission dans mon prochain rapport.
English: The EUPM, supported by the Community’s institution building programmes under the CARDS Regulation, should contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina as well as to the achievements of the Union’s overall policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
French: Il importe que la Mission de police de l’Union européenne, soutenue par les programmes de développement institutionnel de la Communauté européenne au titre du règlement CARDS, contribue à la mise en œuvre de l’ensemble du processus de paix en Bosnie-et-Herzégovine, ainsi qu’aux réalisations de la politique globale de l’Union dans la région, en particulier au regard du processus de stabilisation et d’association.
English: It is therefore more incumbent upon us to persevere and address this vital issue with all the commitment and seriousness it deserves.
French: Il nous incombe donc d'autant plus de persévérer et de faire face à cette question capitale avec tout l'engagement et le sérieux qu'elle mérite.
English: Students to commemorate WWII Battle of Ortona Friday, July 04, 2008 Project Number:08-0368
French: Des élèves commémorent la bataille d´Ortona. vendredi 4 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0368
English: • A824 Payments to Depositors under Financial Institution Depositors Compensation Act  
French: • A824 Paiements aux déposants en vertu de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières
English: Notukeu Heritage Museum Box 11 , Ponteix , Saskatchewan S0N 1Z0
French: Notukeu Heritage Museum Box 11, Ponteix (Saskatchewan) S0N 1Z0
English: The responses to the survey in the first phase of this project indicate that many registrarial staff involved in credential assessment are aware of the guiding principles adopted by the provincial assessment services, and of the principles and practices in the United States and, to a degree, in the European Union, as well as of those set out in the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (known as the Lisbon Convention).
French: Les réponses au sondage effectué lors de la première phase du projet indiquent que beaucoup des employés du bureau des inscriptions qui prennent part à l’ERTCE connaissent les principes directeurs adoptés par les services d’évaluation provinciaux, les principes et pratiques en place aux États-Unis et, dans une certaine mesure, dans la Communauté européenne, ainsi que les principes adoptés par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO dans la Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l’enseignement supérieur dans les états de la région Europe (également appelée Convention de Lisbonne).
English: In 2003–04, the CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada developed a proposal for a seven-year program to eradicate PPV from Canada, and it is intended to build on the progress made toward eradication since the inception of the PPV control program in 2001.
French: En 2003-2004, l'ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont élaboré une proposition en vue de la mise sur pied d'un programme échelonné sur sept ans visant à éradiquer le virus de la sharka du Canada. Ce programme devrait miser sur les progrès réalisés vers l'éradication depuis les débuts du programme de lutte contre le virus de la sharka en 2001.
English: At the material time, Interbrew and Alken-Maes were respectively the largest and the secondlargest suppliers on the Belgian beer market.
French: À l'époque des faits, les sociétés Interbrew et Alken-Maes étaient respectivement numéro un et numéro deux sur le marché belge de la bière.
English: In Canada’s view, the most opportune way for the Committee to make good progress on its mandate was to work on areas of shared understandings and existing common ground.
French: De l’avis du Canada, la façon la plus opportune pour le comité d’accomplir des progrès consistait à travailler sur des questions au sujet desquelles les membres partageaient la même opinion et estimaient qu’il existait un terrain d’entente.
English: The riders knew that the stage would be quite nervous due to the short distance but also that the sprinters planned to win it, fr the same reason.
French: C'était une étape qui devait être nerveuse à cause de sa relative courte distance et promise aux sprinteurs pour la même raison.
English: After some discussion, during which the International Bureau explained that this provision was included because it often took more time to obtain a certified copy than the two months provided by Rule 2(5)(b)(i), the concern of the Delegation of Japan was met by agreeing to delete the words "where the priority of the previously filed application is claimed, in accordance with Article 5(5), or, where the priority of the previously filed application is not claimed,".
French: Après un certain temps de discussion, durant lequel le Bureau international a expliqué que cette disposition était incluse parce qu’il fallait souvent plus de temps pour obtenir une copie certifiée que les deux mois prévus par la règle 2.5)b)i), il a été répondu à la préoccupation exprimée par la délégation du Japon en décidant de supprimer les mots "lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement est revendiquée, conformément à l’article 5.5), soit, lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement n’est pas revendiquée,".
English: Indeed, peacekeepers should be peacekeepers and not peace abusers.
French: En effet, le personnel de maintien de la paix doit maintenir la paix, et non pas lui porter atteinte.
English: The first project was an upgrade of various systems within the new space (architectural, electrical, ventilation, communications, etc.) and finishes to ceilings, floors and walls.
French: En premier lieu, l'aménagement du nouvel espace a entraîné la consolidation des divers systèmes (architecture, électricité, ventilation, communications, etc.). Le deuxième projet visait l'aménagement d'une terrasse extérieure, d'un itinéraire supplémentaire pour le salon Marius-Barbeau et d'une nouvelle Boutique des enfants.
English: It’s called the Mission Information Line and you can call from anywhere in North America to hear messages from and about Peacekeepers and their families.
French: C’est la Ligne d’information sur les missions et tu peux appeler de partout en Amérique du Nord pour écouter des messages de casques bleus qui parlent de leurs expériences ou de leur famille.
English: 2.16 Notice 2.16.1Unless otherwise provided in the FSGA , a communication between or among the Parties pursuant to the FSGA must be: 1. delivered personally or by courier;  2. transmitted by fax;  3. mailed by prepaid registered post in Canada; or  4. by any other means agreed to by the Parties.
French: 2.16Avis 2.16.1Sauf indication contraire dans l'EDAG, une communication entre les parties en vertu de l'entente doit être : 1. remise en personne ou par messager;  2. transmise par télécopieur;  3. postée par courrier recommandé affranchi au Canada; ou  4. remise par tout autre moyen convenu entre les parties.
English: Furthermore, these amendments to the Labour Act, more thoroughly than the valid legislative system, regulate prohibition of discrimination in accordance with the guidelines and European standards for the protection of women.
French: De plus, ces amendements à la loi sur le travail régissent de façon plus complète que le système juridique en vigueur l'interdiction de la discrimination conformément aux directives et aux normes européennes dans le domaine de la protection des femmes.
English: Is everything on open shelves?
French: Tous les ouvrages sont-ils en libre service sur les rayonnages ?
English: Since then, I have read all his books.
French: Depuis, j’ai lu tout ce qu’a écrit cet auteur.
English: IX/33: Date and venue of the tenth meeting of the Conference of the Parties
French: IX/33 : Dates et lieu de la dixième réunion de la Conférence des Parties
English: There was also clear evidence of source switching on the part of the importers.
French: Des éléments de preuve flagrants de remplacement de sources d'approvisionnement par les importateurs ont également été recueillis.
English: All that is to see in Heidelberg is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Heidelberg est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: The Government is making concerted efforts to improve the level of education in the country.
French: Les pouvoirs publics font des efforts concertés pour améliorer le niveau d'instruction dans le pays.
English: what i liked about that was if i watched it for one game specifically, i might also discover a new game.
French: le tabagisme passif, ça ne marche que quand la personne est vraiment là tu sais....
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing Special tabulations for Industry Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) (no 2612), Cat. no. 72-002, CANSIM Table 281-0024, Labour Statistics Division, Statistics Canada. Canada's Journey to an Information Society, Cat. no.
French: Commerce de gros et location des TIC Tabulations spéciales pour Industrie Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) (no 2612), No 72-002 au cat., tableau CANSIM 281-0024, Division de la statistique du travail, Statistique Canada. Cheminement du Canada vers une société de l'information, No 56-508 au cat., Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.
English: The above-mentioned Regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States.
French: Les règlements du Conseil repris ci-dessus sont obligatoires dans tous leurs éléments et directement applicables dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: The Committee asks the next report to provide up-to-date figures on the employment of women, including unemployment, on female participation to education, training and continuing training, on gender pay gap, and on the segregation of the labour market.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées concernant l’emploi des femmes, y compris au chômage, leur participation aux filières d'éducation, de formation et de formation continue, l'écart salarial entre les femmes et les hommes, ainsi que la ségrégation sur le marché du travail.
English: The Mexican economy's GDP growth has been weak but increasing steadily over the past few years, at 0.8% in 2002, 1.4% in 2003, 4.2% in 2004 and 3.0% in 2005.
French: La croissance du PIB mexicain, quoique faible, a été régulière ces dernières années, s’établissant à 0,8 % en 2002, à 1,4 % en 2003, à 4,2 % en 2004 et à 3,0 % en 2005.
English: Under the MBCA, CWS is responsible for managing migratory bird populations, protecting nationally significant nesting habitat, and regulating the hunting of migratory game birds such as ducks and geese.
French: En vertu de la LCOM, le SCF est en charge de la gestion des populations d’oiseaux migrateurs, de la protection des aires de nidification d’importance nationale et de la réglementation relative à la chasse du gibier migrateur, notamment les canards et les oies.
English: The work carried out through UNECE and future plans would be presented next followed by a plenary discussion.
French: Cette intervention serait suivie d'une présentation des travaux menés et projets envisagés dans l'ensemble de la CEE, puis d'un débat plénier.
English: The objective of this assessment is to evaluate the effectiveness of QMP's food safety activities and, if necessary, provide recommendations for improvements.
French: Elle visait à évaluer l'efficacité des activités du PGQ en matière de salubrité des aliments et, si nécessaire, à formuler des recommandations relatives à des améliorations.
English: The effect of UV-B radiation and endocrine-disrupting chemicals (EDCs) on the biology of amphibians.
French: SSAR. http://www.herplit.com/SSAR/circulars/HC29/Crother.html (consulté en septembre 2003) Crump, D. 2001.
English: We rely on your feedback to help us to provide the best quality service for CAD’s new RESP project.
French: Nous comptons sur votre contribution pour nous aider à offrir un service de qualité supérieure dans le cadre du nouveau projet REEE de l’ASC.
English: Therefore, the Agency is investigating the allegedly low rates pursuant to section 59 of the NTA 1987.
French: Par conséquent, l'Office doit examiner ces prix réputés trop bas d'après l'article 59 de la LTN 1987.
English: In such cases, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered;
French: Les marchés de fournitures peuvent être passés par procédure négociée sur la base d’une seule offre, dans les cas suivants: a) lorsque l’urgence impérieuse, résultant d’événements imprévisibles pour les pouvoirs adjudicateurs en question et ne pouvant en aucun 294 Le règlement ﬁnancier
English: He has a distinguished record as a programme producer.
French: Il est un producteur de programmes réputé.
English: This move towards greater security has been accomplished at the same time by a growing interaction amongst such areas — for example, Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.
French: Ce mouvement vers une plus grande sécurité a été rendu possible grâce également à l'interaction croissante de ces zones créées au titre des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba notamment.
English: The interest rate used in this calculation is the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3.0%.
French: Le taux d'intérêt utilisé dans ce calcul correspond à la moyenne du taux d'escompte de la Banque du Canada pour le mois précédent, plus 3 %.
English: “As the only country in history to have joined the United Nations as a result of a popular referendum, Switzerland, with its democratic system which has developed over the centuries through the patient work of the finest jurists will strengthen the democratic calling of our Organization.
French: Seul État dans l'histoire à avoir adhéré à l'Organisation des Nations Unies à l'issue d'un référendum populaire, la Suisse, avec son système de démocratie directe qui a été élaboré au fil des siècles par le patient travail des plus grands juristes, renforcera l'inspiration démocratique de notre Organisation.
English: SCIT/1/7 ANNEX IV SCIT WORK PROGRAM approved by the Standing Committee on Information Technologies TASKS CARRIED OVER FROM THE PCIPI Task [assigned to] *Task No. 1 [SDWG] Task No. 2 [SDWG] Task No. 3 [SDWG] Description Monitor the changeover to electronic data carriers and update technical guidelines as necessary Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode CD-ROM Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database Consider the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries Elaborate a WIPO standard which provides guidance to industrial property offices for issuing, in machinereadable form, industrial property gazettes and other similar publications Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.
French: ANNEXE IV PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT approuvé par le Comité permanent des techniques de l’information TÂCHES REPRISES DU PCIPI : Tâche [assignée au] *Tâche n° 1 [SDWG] Tâche n° 2 [SDWG] Description Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque compact ROM en mode mixte Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées Examiner la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Élaborer une norme de l’OMPI donnant aux offices de propriété industrielle des indications pour la diffusion, sous forme déchiffrable par machine, de bulletins de propriété industrielle et d’autres publications analogues Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.
English: This high level of investment is necessary because the industry must develop and bring onto the market the European car of the future.
French: Ce niveau élevé d'investissement est nécessaire parce que l'industrie doit développer et mettre sur le marché la voiture européenne de demain.
English: External auditor is of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality and timely reports, in respect of the Canada Student Loans Program.
French: Le vérificateur externe estime que l’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports de grande qualité à l’égard du Programme canadien de prêts aux étudiants,.
English: I see him also during underground meetings of "Solidarity" and during the 1989 Round Table negotiations; I see him in our parliament declaring the end of the Polish People’s Republic, and on CNN announcing that Poland had joined NATO.
French: Je me souviens de lui lors de réunions clandestines de « Solidarité » et à la table des négociations de 1989 ; je le revois au parlement déclarant la fin de la République populaire de Pologne et sur CNN annonçant que la Pologne avait rejoint l'OTAN.
English: Task 3 is divided into two parts: Part 1 is a health study that will assess potential risks to human health from the herbicides used at CFB Gagetown, based on the properties of these products and the probability and degree of exposure (type, volumes, concentrations, application conditions, and frequency of use, etc.). Part 2 is a descriptive epidemiological study, which would determine whether there is a higher incidence of illnesses in the population in the area surrounding CFB Gagetown, versus a control population from elsewhere.
French: La troisième tâche comporte deux études : une étude visant à évaluer les risques potentiels des herbicides pour la santé humaine, en fonction de la probabilité d’exposition à ceux-ci (type de produit, volumes, concentration, conditions d’application, fréquence d’utilisation, etc.); et une étude épidémiologique qui déterminera si l’incidence des maladies au sein de la population de la région entourant la BFC Gagetown est supérieure à celle d’une population témoin se trouvant ailleurs.
English: Our graphic design skills are bound to our sensibility and to the sense of awe inspired by the magnificence of our world. Throughout the creation process, we are concerned to make a clear and coherent message designed to please the eye as well as the heart.
French: Nos habiletés techniques en matière de design graphique et d'édition d'images se conjuguent à l'inspiration artistique pour la réalisation d'outils pédagogiques synthétiques qui sont attrayants pour l'oeil et pour l'âme.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez T4.
English: Except a good intention isn't enough for the goodness of an act.
French: Sauf qu'une bonne intention ne suffit pas pour qu'un acte soit bon.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: Changing trends in perinatal deaths at the Armed Forces hospital, Riyadh, Saudi Arabia.
English: Ms. PATERSON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I should like to flag up to colleagues a major speech which my Foreign Secretary, Margaret Beckett, made on 25 June in Washington to the Carnegie International Non-Proliferation Conference.
French: Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): J'aimerais appeler l'attention de mes collègues sur un discours de première importance prononcé le 25 juin dernier par notre Ministre des affaires étrangères, Mme Margaret Beckett, à l'occasion de la Carnegie International Conference on Non-Proliferation (Conférence internationale sur la non-prolifération) qui a eu lieu à Washington.
English: His achievements were presaged by his student life, a time when he established the high standards that he maintained throughout his life.
French: Étudiant, il s'était fixé des normes élevées qui laissaient présager de ses accomplissements et dont il ne s'est jamais départi.
English: Economic Processing Zone (EPZ) Incentives - Available to manufacturers operating in specified regions such as EPZs, Export Processing Zone, Environment Technology Park, Science-based Industrial Park, Industrial Estate, Mixed Industrial/Commercial Zone or any other designated area.
French: Encouragements aux zones économiques de traitement (ZET) - Ils sont offerts aux fabricants dont les opérations se situent dans les ZET, zones de traitement des exportations, parcs de la technologie de l'environnement, parcs industriels axés sur les sciences, technoparcs, zones industrielles/commerciales mixtes ou tout autre secteur désigné.
English: 202 Egypt imposed definitive anti-dumping duties on concrete reinforcing bars from Turkey on October 23, 1999.
French: 202 L'Égypte a imposé des droits antidumping définitifs sur les barres d'armature pour béton provenant de la Turquie le 23 octobre 1999.
English: The biggest challenge is the fact that the AIDS epidemic will not disappear any time soon.
French: La difficulté majeure vient du fait que l'épidémie n'est pas prête à disparaître du jour au lendemain.
English: Registration procedures are cumbersome for clients and require several different steps involving many different administrative bodies responsible for different land-use categories.
French: Les procédures d'enregistrement sont compliquées et comportent plusieurs étapes qui font intervenir de nombreux organismes administratifs responsables des différentes catégories d'utilisation des terres.
English: Minimizing the identity theft risk means making the fundamental privacy principles enshrined under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) part of an organization’s culture.
French: Il est possible de réduire les risques de vol d’identité en intégrant les principes fondamentaux de protection des renseignements personnels prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) au sein de la culture des organisations.