ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reads as follows: "(1) This section applies to- (a) schemes for licensing reprographic copying of published literary, dramatic, musical or artistic works, or the typographical arrangement of published editions, and (b) licences granted by licensing bodies for such copying, where the scheme or licence does not specify the works to which it applies with such particularity as to enable licensees to determine whether a work falls within the scheme or licence by inspection of the scheme or licence and the work.
French: Cet article s'applique aux cas suivants : a. les formules d'attribution de licences pour la copie reprographique d'œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques publiées ou pour l'arrangement typographique d'éditions publiées; b. les licences accordées par des organismes d'octroi de licences pour pareille copie, lorsque la formule ou la licence ne précise pas les œuvres auxquelles elle s'applique avec assez de précisions pour permettre aux titulaires de licences de déterminer si une œuvre relève de la formule ou de la licence par suite d'une inspection de la formule ou de la licence et de l'œuvre. 2.
English: Summary The Committee on Legal Affairs and Human Rights welcomes the draft convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised), which genuinely advances the cause of international standards on adoption.
French: Résumé La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme se félicite du projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée), qui constitue une avancée réelle pour les normes internationales en matière d’adoption.
English: Program expenses rose by 7.5 per cent as a result of higher transfers to individuals and to other levels of government, as well as higher operating expenses.
French: Les charges de programmes se sont accrues de 7,5 %, ce qui est attribuable à la croissance des transferts aux particuliers et des transferts aux autres ordres de gouvernement ainsi qu’à la progression des charges de fonctionnement.
English: 3) "Leeds County" Demonstration Project Proponents:
French: 3) Projet de démonstration du comté de Leeds  Promoteurs :
English: These distinctions need removing.
French: Il importe d'éliminer cette distinction.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: Le sous-secteur du transport tout terrain (terrestre et non ferroviaire) comprend les émissions produites par la combustion de l’essence et du diesel.
English: The mobilization of adequate domestic financial resources is essential to facilitating full implementation of the Cairo agenda.
French: La mobilisation de ces ressources financières en quantité suffisante est donc indispensable à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action du Caire.
English: The question of who constitutes a "people" is controversial in international law and the scope of the right to self-determination has never been precisely determined.
French: Déterminer ce qui constitue un « peuple » est une question controversée dans le droit international et l’étendue du droit à l’autodétermination n’a jamais été établie avec précision.
English: • Interest in evaluation is enthusiastic and diverse
French: • Enthousiasme et intérêt diversifiés envers l’évaluation
English: The only difference between the goods in question and other Davidoff products lay in the fact that the batch code numbers had been removed or obliterated.
French: Ces produits ne se distinguent des autres produits de la marque Davidoff que par la suppression ou l'effacement des numéros d'identification.
English: Should the Act continue to allow for the certification of proposed donations of cultural property?
French: La Loi devrait-elle continuer de permettre l’attestation de dons proposés de biens culturels ?
English: This survey allows project managers to assess compliance with all applicable legislation and regulations pertaining to the protection of personal information, assess the technical safeguards for the protection of personal information, examine policies and processes that pertain to the protection of personal information and determine a project's compliance with the principles of the Canadian Standards Associations (CSA) Model Code for the protection of personal information.
French: Grâce à cette enquête, les gestionnaires de projets peuvent évaluer la conformité de leur projet aux lois et aux règlements applicables en ce qui concerne la protection des renseignements personnels, évaluer les moyens techniques utilisés à cet effet, examiner les politiques et les processus à ce sujet, et déterminer la conformité d'un projet aux principes du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: It should collaborate closely with the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the Working Group on Effects and the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il devrait agir en collaboration étroite avec l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, le Groupe de travail des effets et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English:  United Kingdom - Burness LLP To celebrate the Day, Burness LLP is hosting a lunchtime seminar in their Edinburgh office in Scotland on April 25, which will focus on the theme "Celebrating Innovation and Promoting Respect for IP".
French:  Viet Nam Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’Office national de la propriété intellectuelle du Viet Nam (NOIP) organise, conjointement avec les organismes concernés, les activités suivantes au niveau national:
English: Similarly, it provides that the period that an individual could be detained without been produced before a magistrate cannot exceed 24 hours exclusive of the time required for the journey from the place of detention to the Magistrate's Court.
French: De même, le Code stipule que la période pendant laquelle une personne peut être détenue avant de comparaître devant un magistrat ne peut pas dépasser 24 heures, à l'exclusion des délais de route entre le lieu de détention et le Magistrate's Court.
English: The American market prefers Atlantic salmon in fillets or whole.
French: Le marché américain préfère le saumon atlantique tant en filet qu'entier.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/57/L.48 and L.83)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/57/L.48 et L.83)
English: How has the Action Plan to Prevent Violence contributed to preventing and ending violence against women?
French: En quoi le Plan d'action a-t-il contribué à prévenir la violence contre les femmes et à y mettre un terme?
English: It was also conditional on CIDA providing TB with a Results-based Management and Accountability Framework and a Risk-based Audit Framework before granting supply for the 2003-2004 Supplementary Estimates.
French: Le versement était assujetti à une autre condition : l’ACDI devait présenter au CT un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ainsi qu’un cadre de vérification fondé sur les risques pour que les crédits appelés à figurer dans le budget supplémentaire des dépenses de 2003-2004 soient accordés.
English: Office education by pediatricians to increase seat belt use.
French: The effects of a mandatory child restraint law on injuries requiring hospitalization.
English: A 2000 study on child abuse in residential care institutions, carried out by the National Authority for Child Protection and Adoption with UNICEF support, found child abuse to be widespread, albeit at lower levels in recent years.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, l'Autorité nationale pour la protection et l'adoption des enfants a fait, en 2000, une étude sur la maltraitance des enfants pensionnaires d'institutions de soins; il en est ressorti qu'elle restait répandue mais moins que précédemment.
English: Capacity Measures the capacity of the service to respond to fluctuations in demand and contingencies without compromising other metrics in terms of a rule.
French: Affecter les ressources à l'extrant du service des rencontres consultatives.
English: We will also be sure that the food distributed is of the right quality.
French: Nous aurons également la certitude de distribuer des denrées alimentaires de bonne qualité.
English: Of course it always has to be borne in mind, that with any use of genetic-technologically modified organisms the principle must always apply that health and the environment must not be damaged in any way.
French: Toutefois, il importe de considérer que toute utilisation d'organismes génétiquement modifiés doit systématiquement tenir compte du fait qu'il ne faut en aucun cas nuire à la santé ou à l'environnement.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Drug Interactions with Natural Health Products: A Research Priority-Setting Conference Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels: conférence sur l'établissment des priorités de recherche (10-11 janvier, Ottawa) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Nowadays, South Tyroleans may enrol in Austrian universities if they have attended a German-speaking high school, and not any more if they belong to the German or Ladin linguistic minorities.
French: Aujourd’hui, les Tyroliens du Sud peuvent s’inscrire dans une université autrichienne s’ils ont été scolarisés dans un lycée de langue allemande, et non plus s’ils appartiennent aux minorités linguistiques allemande ou ladine.
English: • Salmonella enterica serotype Bovismorbificans:
French: • Salmonella enterica de sérotype Bovismorbificans :
English: (c) The redeployment of two General Service (Other level) posts to the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information at Headquarters from the Sales Dispatch Unit of the Department for General Assembly and Conference Management (section 2), in line with the transfer of responsibility for publications inventory and sales processing from the latter Department.
French: c) Le redéploiement de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) du Groupe de l'expédition des publications destinées à la vente du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (chap. 2) à la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information, qui répond au transfert des responsabilités en matière d'inventaire des publications et de traitement des ventes depuis le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation (see Appendix A) defines a cooperative EA as "the environmental assessment of a proposed project where Canada and Ontario have an environmental assessment responsibility, and they cooperate to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment process" (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: (Gouvernement du Canada et province de l’Ontario, 2004, p.
English: This 4-star Superior hotel has modern accommodation, spa facilities, and a café and bar with a panoramic view of Berlin. It is a short tram journey from Alexanderplatz square.
French: Situé à proximité du légendaire Chekpoint Charlie et de la Friedrichstraße, le moderne City Hostel Berlin vous propose des chambres dans le cœur animé de la capitale allemande.
English: . . . Miss Lloyd soon [202] formed a Ballet Club to promote a further interest in the dance in her adopted city.
French: Il faut aussi nommer, parmi ces pionniers, Mlle Gweneth Lloyd diplômée de la Royal Academy de Londres...
English: After the first year of the program, it was extended to all elementary and secondary students.
French: Après la première année de fonctionnement, on a élargi le programme à tous les élèves du primaire et du secondaire.
English: Most of the time they will only go 'unlawfully at large' as an avenue to return inside without hurting anyone."
French: La plupart du temps, ils choisissent d'être "illégalement en liberté" tout simplement pour retourner en prison sans blesser personne.
English: • Priority 2 – those nearing promotion and included on the current year DGMC PDL and those P Res recommended by L1s.
French: • Priorité 2 – personnes qui approchent une promotion et dont le nom figure dans la LPP du DGCM et les membres de la P rés qui sont recommandés par les N1.
English: The Resourcing Tool Kit is located on the departmental intranet site.
French: Le répertoire, officiellement lancé le 26 mai 2003, comprenait alors les noms de 60 candidats qualifiés.
English: All figures for 2003 used in both the text and the tables in this report are provisional.
French: * Toutes les données de 2003 figurant dans les présents tableaux ont un caractère provisoire.
English: At the NGO Forum which ran in parallel to the Beijing Conference, Ms Anita De Frantz, the only female member of the Executive Committee of the IOC, highlighted the under-representation of women on national and international sporting bodies (7 out of 100 IOC members) and announced that 4000 women were set to take part in the Atlanta Olympic Games.
French: A l'occasion du Forum des organisations non gouvernementales qui se déroulait en marge de la Conférence de Pékin, Mme Anita De Frantz, seul membre féminin de la Commission exécutive du CIO, a souligné la sous-représentation des femmes dans les instances sportives nationales et internationales (7 membres du CIO sur 100) et elle a annoncé que 4000 femmes participeraient aux jeux olympiques d'Atlanta.
English: 95 And he makes them a equal in power, and in might, and in dominion.
French: 95 Et il les rend a égaux en pouvoir, en puissance et en domination.
English: We must benefit from ideas and initiatives promoting sustainable development and health, particularly those concerning the provision of free antimalaria mosquito nets and efforts to fight HIV/AIDS and the other pandemics that threaten the lives of millions of people in Africa and the world, and developing countries in particular.
French: Nous devons tirer profit des idées et initiatives en faveur du développement durable et de la santé, en particulier de celles qui prévoient la distribution de moustiquaires antipaludéennes et visent à endiguer le VIH/sida et les autres pandémies mettant en péril la vie de millions de personnes en Afrique et dans le monde, essentiellement dans les pays en développement.
English: This suggests a probable link between tourism, prostitution and by extension, CSEC because of the comprehensive nature of prostitution.
French: Cela suggère un lien probable entre le tourisme et la prostitution et la CSEC compte tenu de la nature complète de la prostitution.
English: 1 Employment numbers include both employees directly employed by financial services companies and those employed by distributors.
French: 1 Le nombre d’employés comprend les personnes qui sont employées directement par les sociétés de services financiers et celles qui sont employées par les distributeurs.
English: Unfortunately, these hopes have, in many respects, been dashed.
French: Malheureusement, ces espoirs ont été, à bien des égards, ruinés.
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-45-19) distributed during the forty-fifth session of GRSP.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRSP-45-19) distribué pendant la quarante-cinquième session du GRSP.
English: To do this, the jobs are translated into a measure of economic impact, "valued added", by industrial sector.
French: Cet estimé est calculé à partir de l’impact sur l’économie de l’Atlantique découlant des emplois créés et maintenus rapportés par l’enquête de Statistique Canada.
English: It was necessary to make sure that the activities of WIPO were compatible with the existing initiatives in development, namely the Millennium Development Goals and the funds for solidarity, as well as the NEPAD Plan of Action.
French: Il s’imposait de s’assurer que les activités de l’OMPI étaient bien compatibles avec les initiatives prises dans le domaine du développement, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement et les fonds de solidarité, ainsi que le Plan d’action du NEPAD.
English: Obligation to Record All Test Results 18.
French: Enregistrement des renseignements 18.
English: In the meantime, the Canadian Parliament had passed the Manitoba Act, by which the Red River colony was constituted as the Province of Manitoba.
French: Entre-temps, le Parlement canadien avait voté l'Acte du Manitoba, en vertu duquel la colonie de la Rivière-Rouge fut constituée en province du Canada.
English: The approval was issued by Nova Scotia Department of Environment and Labour pending a Department of DFO review of potential harmful affects on marine mammals.
French: L'approbation a été émise par le Department of Environment and Labour de la Nouvelle‑Écosse en attendant un examen du MPO concernant les effets nuisibles possibles sur les mammifères marins.
English:    Mr President, euthanasia was first legalised in the Netherlands, and sick newborn babies are being killed there completely irresponsibly.
French:    -Monsieurle Président, l’euthanasie a été légalisée pour la première fois aux Pays-Bas, où des nouveau-nés malades y sont tués dans l’irresponsabilité la plus complète.
English: The Committee is concerned that the country's adult-centred culture and the high poverty levels, concentrated especially in rural, indigenous and Caribbean areas, prevent the full enjoyment of rights by children belonging to vulnerable groups, such as children with disabilities, indigenous children and children living in rural or remote areas.
French: Le Comité craint que la culture du pays centrée sur l'adulte et les taux élevés de pauvreté, qui se concentrent essentiellement dans les zones rurales, les zones peuplées par les autochtones et les Caraïbes, n'empêchent les enfants appartenant à des groupes vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants autochtones et les enfants vivant dans des zones rurales ou reculées, de jouir pleinement de leurs droits.
English: Identified under Client Assessment and Home Nursing
French: Identifiés sous Évaluation des clients et Soins infirmiers. à domicile Cert. en soins des pieds 1
English: Major factors influencing NRC’s plans Impacts arising from a continued economic slowdown:
French: Facteurs d’importance susceptibles d’influer sur les plans du CNRC Retombées du ralentissement économique :
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Sweet Pepperbush is a deciduous woody shrub which measures about 1 to 2 m in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne est un arbuste ligneux Ã feuilles caduques qui mesure de 1 m Ã 2 m de haut.
English: Chairman: Joon Oh (Republic of Korea)
French: Président : M. Joon Oh (République de Corée)
English: However, we are open to exploring other alternatives if these prove feasible.
French: Cela dit, nous sommes disposés à étudier d'autres solutions qui paraîtraient praticables.
English: The resolution also requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate period.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la situation avant la venue à terme du mandat de la Mission.
English: AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE GENEVA ACT AND THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT
French: DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT L'ACTE DE GENÈVE ET LE RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DE L'ACTE DE GENÈVE
English: 33 However, in order to assess a mark’s distinctiveness, it is necessary to take account of all relevant elements linked to the specific circumstances of the case. One such element is the fact that it cannot be excluded that the nature of the mark in respect of which registration is
French: 40 Au vu des considérations qui précèdent, les marques tridimensionnelles demandées en l’espèce ne peuvent donc, telles qu’elles sont perçues par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, individualiser les produits visés et les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: The meeting resumed at 11.20 a.m.
French: La séance est reprise à 11 h 20.
English: The Acting President: I give the floor to the Permanent Representative of France in his capacity as President of the Security Council.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la France en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: DFAIT sets the policy framework to deploy police, co-operating with other government departments through the Canadian Police Arrangement.
French: Des policiers canadiens ont apporté leur assistance dans des régions fort diverses, notamment au Timor-Oriental, au Sahara occidental, dans les Balkans et aux Antilles.
English: Under the Election Act, the DGEQ prepares the lists for jury selection.
French: En vertu de la Loi électorale, le DGEQ produit les listes destinées au choix des jurés.
English: A Roma-led NGO had already been successful in raising international funding for a range of initiatives, and was widely respected for its work by all sections of the community.
French: Une ONG dirigée par des Roms a déjà réussi à mobiliser des financements internationaux pour une multitude d’initiatives et, grâce à son travail, elle jouit du respect de toutes les composantes de la communauté.
English: · Intermediate type long-haired but without ruff, fringes, culottes or feathering.
French: b) A poil court : couvert d’une fourrure épaisse, relativement courte, sans crinière, sans franges, sans culottes ni panache de la queue.
English: We agree with the report that the rising number of internal armed conflicts around the world is a phenomenon to which we must direct greater attention.
French: Nous sommes d'avis avec le rapport que le nombre croissant de conflits armés internes dans le monde est un phénomène auquel nous devons accorder une plus grande attention.
English: Contracted resources must have management of information performance expectations reflected in their contract or agreement.
French: Le marché ou l'accord conclu avec les ressources contractuelles doit signaler les attentes en matière de rendement relatif à la gestion de l'information.
English: Confidence-building measures can indeed be beneficial in the fields of both nuclear and conventional armaments.
French: Les mesures de confiance peuvent être utiles dans les domaines des armes nucléaires et classiques.
English: The events will be integrated into the general Games competition schedule.
French: À Melbourne, les athlètes handicapés participeront à 12 compétitions dans quatre sports : natation, athlétisme, tennis de table et haltérophilie.