ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on Canadian French-language drama" that "the economical production culture" in Quebec is disappearing as a result of government assistance to the television industry.
French: Une étude sur les dramatiques canadiennes de langue française » que la « culture de production économique » au Québec disparaît en raison de l’aide gouvernementale à la télévision (p.
English: The winners of the final rounds were Victoria Williams, Kelly Gable, and Petra Vorwig of Georgetown University Law Center, Washington, D.C.
French: La finale a été remportée par Victoria Williams, Kelly Gable et Petra Vorwig du Centre de droit de l'Université de Georgetown (Washington).
English: The new issues that concern intellectual property, namely, biotechnology, biodiversity, access to genetic resources, protection of traditional knowledge and folklore, were highlighted on the final day.
French: Le dernier jour a été consacré aux nouvelles questions qui concernent la propriété intellectuelle, à savoir la biotechnologie, la biodiversité, laccès aux ressources génétiques et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: To preclude rejects when changing "Key" fields, PROCEED as follows:
French: PROCÉDER de la façon suivante pour modifier les zones « clés » :
English: Grain corn in Quebec was just coming into its own at that time with improved hybrids that enabled it to move beyond the failure cycle of one in every three years due to wet weather or early frost.
French: À ce moment-là, le maïs-grain était en train de prendre sa place au Québec avec des hybrides améliorés qui lui permettaient d’aller au-delà du cycle d’échec d’un an sur trois attribuable à la pluie et à la Ne comptez gelée précoce.
English: See "Alternate forms of proof of export" for other acceptable forms of proof of export.
French: Lisez « Autres preuves d'exportation acceptables » pour les autres preuves d'exportation acceptables.
English: Although the report described Albanian legislation as modern and prohibiting discrimination, in practice discrimination definitely persisted.
French: Bien que le rapport qualifie la législation albanaise de moderne et de barrage à la discrimination, il est évident que, dans la pratique, la discrimination persiste.
English: What are the mechanisms by which parental education and household income are so strongly associated with young Canadians’ smoking behaviours?
French: Une meilleure compréhension des liens ou de l’absence de liens entre ces facteurs et le tabagisme pourrait faciliter la mise en place de mesures de lutte contre le tabagisme à l’intention des familles, des écoles et des collectivités.
English: 3) CONTENTS The following text contains a consolidation of existing Directives on the colouring of medicinal products. The colouring matters which may be added to medicinal products are listed in Annex 1 Sections 1 and 2 to the Directive of 23 October 1962 (Official Journal 115, 11.11.1962).
French: Cela explique le renvoi à la directive du 23 octobre 1962 qui a été remplacée par la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 sur les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires et par la directive 95/45/CE de la Commission du 26 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires.
English: Additional leave in connection with travel under Section 41.04(b) should be claimed under FSD 48 - Other leave, and not under this directive.
French: Les congés additionnels que peut prendre le fonctionnaire pour effectuer un déplacement en vertu de l'article 41.04b) devront être demandés en vertu de la DSE 48 - Autre congé, et non en vertu de la présente directive.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (under agenda item 90 (f)) (First Committee) (convened by the delegation of Nepal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique” (au titre du point 90 f) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Népal)
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (CERD/C/71/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CERD/C/71/1)
English: Criteria are not listed in order of importance; rather L1 Advisors will apply discretionary weighting factors against the elements and/or criteria to assess Project priorities.
French: Les critères ne sont pas énumérés par ordre d’importance; les conseillers de niveau 1 auront plutôt recours à des facteurs de pondération discrétionnaires en regard des éléments et/ou critères pour évaluer les priorités du projet.
English: Moreover, the reforms in the arts, culture and religion will be inclusive of education reform; offices of education, religion and culture will be established all over the country to link their work with that of educational institutions and religious and cultural offices.
French: Par ailleurs, les réformes dans le domaine de l'art, de la culture et de la religion tiendront compte de la réforme de l'éducation; des bureaux de l'éducation, de la religion et de la culture seront créés dans tout le pays pour mettre en relation leur travail avec celui des établissements d'enseignement et des bureaux religieux et culturels.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: La Direction est responsable des programmes suivants :
English: In conclusion, business starters motivated by income substitution motives display higher survival chances but significantly lower employment growth rates.
French: 155 Lamontagne, E., Thirion, B. , Créations d’entreprises : les facteurs de survie - les qualités du projet priment sur celles du créateur, INSEE Première, n°703, 03/2000.
English: A list of NF-Environnement environmental labels may be consulted on www.afnor.fr; Genetically modified organisms (www.ogm.gouv.fr).
French: La liste des écolabels NF-Environnement est consultable sur le site www.afnor.fr;  Les organismes génétiquement modifiés (OGM) (www.ogm.gouv.fr).
English: • Featured Works Back Yan, Q.C.I., c.1912 watercolour on paper 30.2 x 14.0 cm British Columbia Archives PDP00666 Related Works Yan, Q.C.I., 1912 watercolour on paper 75.3 cm x 27.0 cm British Columbia Archives PDP00589  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Yan, Q.C.I., v.1912 aquarelle sur papier 30,2 x 14,0 cm British Columbia Archives PDP00666 Œuvres reliées Yan, Q.C.I., 1912 aquarelle sur papier 75,3 cm x 27,0 cm British Columbia Archives PDP00589  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: A donor consultation meeting on this programme was held at the headquarters of the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), Aleppo, Syria, in March 2002, to discuss the financial arrangements for its implementation.
French: Une réunion de consultation portant sur ce programme a été tenue avec des donateurs au siège du Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), à Alep (Syrie), en mars 2002, afin d'examiner les dispositions financières concernant son application.
English: By the terms of the War Powers Act of 1973, the President is obligated to inform the Congress within forty-eight hours of deploying US forces abroad.
French: Les termes de la Loi de 1973 sur les pouvoirs de guerre obligent le président à informer le Congrès dans les quarante-huit heures suivant le déploiement
English: Herring The Order Clupeiformes is comprised of 357 species, 72 of which are freshwater.
French: Le hareng Le genre des Clupeiformes comprend 357 espèces dont 72 vivent en eaux douces.
English: The information in the report’s appendix did not, as it states, affect the two recommendations.
French: Les renseignements figurant dans l’annexe du rapport n’affectent pas les deux recommandations, tel qu’il est indiqué.
English: Parliament is clearly arguing that the EU needs to have sufficient resources at its disposal to be able to smoothly implement policies which supplement efforts by the Member States to strengthen employment, investment and overall economic growth.
French: Le Parlement affirme clairement que l'UE a besoin de disposer de ressources suffisantes pour pouvoir mettre en œuvre en douceur les politiques qui complètent les efforts consentis par les États membres pour renforcer l'emploi, l'investissement et la croissance économique globale.
English: (d) Selection of commissioners;
French: d) Sélection des membres de la Commission;
English: Care must be taken to avoid being placed, or appearing to be placed, under obligation to any person or organization that might profit from special consideration by the employee.
French: Les employés doivent éviter de se placer ou de sembler se placer dans des situations où ils seraient redevables à une personne ou à un organisme qui pourrait tirer partie d'un traitement de faveur de leur part.
English: Tip: Due to huge list of "...internet sales..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet sales..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Chinese Contemporary Book Design by Freeman Lau, 2004.
French: Chinese Contemporary Book Design par Freeman Lau, 2004.
English: The Delegation felt that the most important issue at the heart of the Development Agenda was the need to ensure that the IP system provided Member States, at different levels of development, with the necessary policy space to meet their development needs.
French: La délégation a estimé que la question la plus importante qui se trouvait au cœur de ce plan d’action était la nécessité de faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle fournisse aux États membres parvenus à des stades de développement différents l’espace politique nécessaire pour satisfaire leurs besoins de développement.
English: We reiterate our support of the Secretary-General for the analysis and conclusions reflected in that letter and most strongly deplore the failure of the Government of Israel to cooperate with the fact-finding team.
French: Nous réitérons notre appui au Secrétaire général pour l'analyse et les conclusions qui trouvent leur expression dans cette lettre et nous regrettons vivement l'absence de coopération du Gouvernement d'Israël avec cette équipe d'établissement des faits.
English: However, it is not always easy to recover the sums spent irregularly.
French: Cependant, il n’est pas toujours facile de récupérer des montants dépensés de façon irrégulière.
English: The negative (cooling) effect from stratospheric ozone is largely a result of stratospheric ozone depletion.
French: L’effet négatif (de refroidissement) en raison de l’ozone stratosphérique découle principalement de l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: Aluminum’s largest markets are transportation (29%), packaging (22%), building and construction (13%), electrical (7%), consumer goods (7%), and machinery and equipment (6%). North America is the largest consuming region in the world, accounting for 35% of total Western World demand.
French: Les plus importants débouchés pour l’aluminium sont : les transports (29 %), l’emballage (22 %), le bâtiment et la construction (13 %), le matériel électrique (7 %), les biens de consommation (7 %) et la machinerie et l’équipement (6 %).
English: A formal application process, including criteria, proper documentation, and an official selection committee should be implemented.
French: Un processus de demande officiel, avec critères, bonne documentation et comité de sélection officiel, devrait être mis en œuvre.
English: (3) The defendants shall bear the costs of the proceedings.‘
French: 3) condamner les deux parties à supporter leurs propres dépens.»
English: Males often have higher levels of POPs (but not mercury) than females. This is because females pass POPs on to their offspring during pregnancy and in their milk, which reduces their own POPs levels.
French: Les concentrations des POP (et non du mercure) sont souvent plus grandes chez les mâles; les femelles transmettent les POP à leurs petits durant la grossesse et l’allaitement, ce qui a pour effet de réduire leurs propres concentrations.
English: BSE has already cost the UK GBP 1.5 billion in lost exports.
French: L'EBS a déjà fait perdre au Royaume-Uni 1,5 milliard de livres d'exportations.
English: Work from One Side of Drain If vegetation needs to be removed from a ditch, it would be best to remove it from one side only.
French: Travailler d’un seul côté du drain S’il est nécessaire d’enlever la végétation d’un fossé, il est préférable de le faire d’un seul côté.
English: 21.4.2 "person" includes, but is not limited to an employee, agent or assign of the Contractor, an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization or an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act R.S. 1985 c.
French: 21.4.2 « Personne » désigne, sans vouloir présumer, un employé, un représentant ou un cessionnaire de l’entrepreneur, une personne, un groupe de personnes, une société de personnes, une personne morale, un syndicat financier, une organisation et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l’article 5 de la Loi concernant l’enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), chap.
English: DISCOVERY OF FRAUD Subsequent to the audit, as part of Mission management’s efforts to resolve longstanding bank reconciliation issues (See 5.4.3 to 5.4.13), a fraud was discovered which resulted in the Accountant being dismissed for cause.
French: DÉCOUVERTE D’UNE FRAUDE À la suite de la vérification, la direction de la mission a découvert une fraude alors qu’elle tentait de régler un problème persistant de rapprochement bancaire (voir les sections 5.4.3 à 5.4.13).
English: For services on other government programs, the Chief Actuary has also responded to requests to do special actuarial work related to the public pensions, when time and resources made this possible.
French: En ce qui a trait aux services relatifs à d'autres programmes gouvernementaux, l'actuaire en chef a également répondu à des demandes qui nécessitaient des travaux actuariels spéciaux liés aux pensions publiques, sous réserve des disponibilités de temps et de ressources.
English: Information received from various sources indicates that, over the reporting period, public expenditure on education has declined steadily.
French: Comme le montrent les statistiques provenant de diverses sources la part des dépenses publiques consacrées à l'éducation n'a cessé de diminuer au cours de la période considérée.
English: It will continue to apply where there is no privacy protection, and it will apply to transborder flows of information.
French: Il continuera de s'appliquer là où ces renseignements ne seront pas protégés et il vaudra à l'égard de la circulation transfrontalière des données personnelles.
English: Where several persons are entitled to make the request the party making the request shall produce proof that the other persons entitled agree, unless the request is made jointly by all those entitled.
French: Si plusieurs personnes sont habilitées à présenter la demande, la partie qui présente la demande doit apporter la preuve du consentement des autres parties si la demande n’est pas présentée collectivement par tous les intéressés.
English: E-text gst191-ws-06e.txt (25 KB) Braille gst191-ws-06e.brf (33 KB) Large print gst191-ws-lp-06e.pdf (31 KB) Last update: 2006-06-08 Available in print: 2006-06-30 For more information, see our help file.
French: PDF gst191-ws-f.pdf (168 ko) Gros caractères gst191ws-lp-06f.pdf (140 ko) Mise à jour : 2006-06-08 Version imprimée disponible : 2006-06-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: An overwhelming 'yes' vote is the clearest way to drive that message home and to secure a lasting peace.
French: Un vote positif écrasant, voilà le moyen le plus clair de faire passer le message chez soi et d'assurer une paix durable.
English: It is essential that the donor community respond generously to the humanitarian appeal for the Horn of Africa launched by the United Nations on 7 June 2000.
French: Il est essentiel que la communauté des donateurs réponde généreusement à l'appel humanitaire pour la corne de l'Afrique lancé le 7 juin 2000 par l'Organisation des Nations Unies.
English: Advantages also include an environment that allows Registered Indians to pursue traditional lifestyles (e.g., hunting, trapping and fishing, assuming that the surrounding lands can sustain this activity) that have given them the potential for lower food costs.
French: Situation socioéconomique actuelle des femmes autochtones Bien qu'il existe des renseignements sur le profil démographique des Autochtones, la plupart proviennent de recensements effectués par Statistique Canada et de l'Enquête auprès des peuples autochtones, qui a été entreprise pour la première fois en 1991.
English: A change in criterion definition has a strong effect on the prevalence of the disorder, and increases the incremental yield of both targeted
French: Nous présentons ici les principales méthodes, constatations et limites de cette étude.
English: Mike Robertson What we had confidence in, mainly, was our timber supplies.
French: Mike Robertson On avait confiance, surtout, en la valeur de notre stock de bois d’œuvre.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable: Taxis This audit has found that, in general, most documented taxi use was in accordance with the requirements of the Treasury Board policy on taxis.
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis L’équipe de vérification a conclu qu’en général, la plupart des cas documentés d’utilisation de taxi étaient conformes aux exigences de la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis.
English: Hotel in Appenweier: Business hours of reception: from 07:00 to 22:00 In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone. After these business hours of reception, the guests need a code to enter the hotel.
French: hôtel à Appenweier: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: A booklet on CRC for every secondary school student is planned by the NCRC.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant envisage de distribuer à chaque élève du secondaire une brochure sur la Convention.
English: A skilled pilot can land the Cessna 172 in approximately 500’.
French: Un pilote qualifié peut effectuer un atterrissage sur approximativement 500 pi en Cessna 172.
English: In addition, the report refers to Royal Decree No. 171/2004 of 30 January 2004 as well as Royal Decree No. 1311/2005 of 4 November 2005 supplementing the information and consultation rights of workers’ representatives under the Law pertaining to the Prevention of Occupational Risks which already was the subject of previous reports.
French: Le rapport fait en outre référence au décret royal no 171/2004 du 30 janvier 2004 ainsi qu’au décret royal no 1311/2005 du 4 novembre 2005, qui complètent les droits à l’information et à la consultation des représentants des travailleurs, dans le cadre de la loi relative à la prévention des risques professionnels, texte déjà mentionné dans de précédents rapports.
English: The effect of zinc or copper on the malic acid concentration in both strains was also investigated.
French: Ils ont également mesuré l'effet du zinc et du cuivre sur les teneurs en acide malique dans les deux variétés de fétuque.
English: Through its participation in the Committee and its working groups, the Secretariat has benefited from the experience gained by other organizations and has shared its knowledge and experience with others.
French: En participant aux travaux du CCSI et de ses groupes de travail, le Secrétariat a donc pu tirer parti de l'expérience acquise par d'autres organisations et partager avec elles ses propres connaissances et expériences.
English: They also assign a higher overall level of credibility to the Internet (77% somewhat and very credible).
French: De façon générale, ils accordent également une cote de crédibilité plus grande à l'Internet (77 % quelque peu et très crédible).
English: Income of a Trust in Certain Provisions ITA 108(3) Subsection 108(3) of the Act provides that, for the purposes of the definition "income interest" in subsection 108(1), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of the Act.
French: Revenu d’une fiducie pour l’application de certaines dispositions LIR 108(3) Aux termes du paragraphe 108(3) de la Loi, pour l’application de la définition de « participation au revenu » au paragraphe 108(1), le revenu d’une fiducie est son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la Loi.
English: The EU provides assistance for capacity-building to promote democracy, transparency, improved access to justice and more efficient law-enforcement procedures.
French: L'UE fournit un appui au renforcement des capacités afin de promouvoir la démocratie, la transparence, l'amélioration de l'accès à la justice et l'accroissement de l'efficacité des procédures d'application du droit.
English: Mr S. Mazareanu First Secretary (Administration)
French: M. S. Mazareanu Premier secrétaire (Administration)
English: According to this source, 37 per cent of women work in the informal sector, compared to 33 per cent of men.
French: Toujours d'après cette même source, l'activité économique des femmes se situe à 37 % dans le secteur non structuré, contre 33 % pour les hommes.
English: • Review of a representative sample of EIP project files for 2003-04 (see Table 2).
French: • examen d'un échantillon représentatif de dossiers relatifs aux projets du PPC pour 2003-2004 (voir tableau 2);
English: All this week's events Parliamentary committees AFET BUDG ECON DROI
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET BUDG ECON DROI
English: In 2004 the Federal Republic of Germany had presented the following periodic reports dealing with specific issues regarding the human rights protection of migrants to the relevant human rights treaty monitoring bodies: second periodic report to the Convention on the Rights of the Child; fifth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; fifth periodic report to the Human Rights Committee; third periodic report to the Committee against Torture.
French: En 2004, la République fédérale d'Allemagne a soumis aux organes de suivi des traités de protection des droits de l'homme les rapports périodiques ci-après sur des questions précises ayant trait à la protection des droits de l'homme des migrants : deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant; cinquième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; cinquième rapport périodique au Comité des droits de l'homme; troisième rapport périodique au Comité contre la torture.
English: distro The Way Of Force, limit�e � 333 copies.
French: distro The Way Of Force, limitée à 333 copies.
English: Yet the fact that rescue and medical activities were performed successfully by civilian teams must be taken into account.
French: Il faut pourtant tenir compte du fait que les équipes civiles font bien le travail de sauvetage et de soins médicaux.
English: The Lobbying Act and its related Regulations came into force simultaneously on July 2, 2008 (TR/2007-0075).
French: La Loi sur le Lobbying et les Règlements afférents sont entrés en vigueur simultanément le 2 juillet 2008 (TR/2007-0075).