ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the decline of shipbuilding E of the harbour, Wolfville became a New England-style university town.
French: En raison du déclin des chantiers navals situés à l'est du havre, Wolfville devient une ville universitaire de style Nouvelle-Angleterre.
English: However, taking account of the resources and priorities of the Inspectorate and the schedules of the companies, it is not always possible to meet these inspection cycles.
French: Cependant, compte tenu des ressources et des priorités de l'Inspectorat et des calendriers des compagnies, il n'est pas toujours possible de respecter ces cycles d'inspection.
English: The complaints mainly referred to discrimination against women in employment (refuse to hire because of the age, retrograding because of pregnancy, refusal to hire because of pregnancy or because of a disease (breast cancer), firing because of pregnancy, sexual harassment etc).
French: Les plaintes portaient essentiellement sur la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi (refus de recrutement pour raison d'âge, rétrogradation pour raison de grossesse, refus de recrutement pour raison de grossesse ou de maladie (cancer du sein), licenciement pour raison de grossesse, harcèlement sexuel, etc.).
English: In this context, she also indicated her Office's readiness to assist the relevant bodies in an early implementation of the decree.
French: Dans cette perspective, elle a aussi indiqué que le Haut-Commissariat était prêt à apporter son aide aux organes compétents pour une application anticipée du décret.
English: This case - and numerous other laws and decisions at the international, regional and national levels - confirms the justiciability of the right to health.
French: Cette affaire − et de nombreuses autres lois et décisions adoptées aux niveaux international, régional et national − confirme la justiciabilité du droit à la santé.
English: Current amendments proposed for the Patent Medicine (Notice of Compliance) Regulations and Food and Drug Regulations (Data Protection) indicate that Industry Canada and Health Canada similarly recognize the need to balance effective patent enforcement with timely market entry of generic drugs.
French: Les amendements actuels proposés au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et le Règlement sur les aliments et drogues (protection des données) indiquent qu'Industrie Canada et Santé Canada reconnaissent de la même façon l'importance de faire l'équilibre entre l'application des brevets et une entrée sur le marché au moment opportun des médicaments génériques.
English: • a sweep process to account for goods not accounted for by trigger.
French: • un compte de passage pour déclarer les marchandises qui ne sont pas déclarées en détail grâce au déclencheur.
English: 05 03 03 01 Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat 1.1 p.m. p.m.
French: 05 03 03 01 Interventions sous forme de stockage de viandes ovines et caprines 1.1 p.m. p.m.
English: This volume equates to 3.5 million client transactions annually (including 1.7 million telephone calls).
French: Ce nombre représente 3,5 millions de transactions par an avec la clientèle (y compris 1,7 million d'appels téléphoniques).
English: Pardon does not have effects on complimentary punishments, with the exception of cases when it is provided in the pardon order.
French: - La grâce n'a pas d'effets sur les sanctions complémentaires, sauf si ceux-ci sont prévus dans le décret de grâce.
English: Moreover, the above allegation of the counter-report's author was extrapolated on a wider group of people (“experts”) who were committed to the implementation of school programmes of social prevention, which seems unjustified and unjust.
French: En outre, l'allégation susmentionnée de l'auteur du contre-rapport a été, par extrapolation, étendue à un groupe plus large de personnes (« experts ») engagées dans l'exécution de programmes scolaires de prévention sociale, ce qui semble injustifié et injuste.
English: Women and men have equal rights to decide on matters relating to family planning and to have access to available information and means in that area (cf. the discussion on article 12 above).
French: Les femmes et les hommes ont des droits égaux pour décider des questions liées à la planification familiale et d'avoir accès aux informations et moyens disponibles en ce domaine (cf.
English: The Security Council encourages Member States in post conflict situations to ensure that gender perspectives are mainstreamed in its institutional reform, ensuring that the reforms, in particular of the security * Reissued for technical reasons.
French: Il encourage les États Membres sortant d’un conflit à veiller à ce qu’il en soit ainsi à l’occasion de la réforme de leurs institutions, de sorte que les réformes * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The economic well-being of our regional ports depends upon transhipment to the United States of America (USA).
French: Il est également évident que la vitalité économique de nos ports régionaux repose sur le transbordement vers les États-Unis.
English: At the time of reporting 31 projects remained to be visited by the end of 2006.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, il restait encore 31 projets à visiter pour 2006.
English: I was pleased Parliament resisted attempts to water down the Bulgarian obligation to close units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Station.
French: Je suis heureux que le Parlement ait résisté aux tentatives d'atténuer l'obligation de fermeture des unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: The absence of a formal HR Plan could have a significant negative impact on the continuity of the commitments made by the existing management complement.
French: L'absence d'un plan officiel de RH pourrait cependant avoir une incidence négative notable sur la poursuite des engagements pris par les membres actuels de la direction.
English: Separate provisions govern the relationship between the Bretton Woods institutions and the Security Council, the Trusteeship Council and the International Court of Justice.
French: Des dispositions distinctes régissent les relations entre les institutions de Bretton Woods et le Conseil de sécurité, le Conseil de tutelle et la Cour internationale de Justice.
English: A group comprising representatives of the same actors could also meet in New York or Washington, D.C., as needed.
French: Un groupe composé des représentants des mêmes institutions pourrait se réunir à New York ou à Washington, selon que de besoin.
English: Some importers may be issued import certificates where they can demonstrate that these products will be exported after having value added in Canada.
French: Certains importateurs pourront se voir délivrer des certificats d'importation s'ils sont en mesure de démontrer que ces produits seront exportés après qu'on leur aura ajouté de la valeur au Canada.
English: LIST OF REGIONAL OFFICE CONTACTS *REGIONS TO INSERT LIST OF REGIONAL CONTACTS*
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (MAINC) PERSONNES-RESSOURCES DANS LES BUREAUX RÉGIONAUX *LES RÉGIONS DOIVENT INSÉRER ICI LA LISTE DE LEURS PERSONNES-RESSOURCES*
English: "This is a ‘just-in-time’ solution for a ‘just-in-time’ problem.
French: « Il s’agit d’une solution qui arrive juste à temps pour régler un problème bien de notre temps.
English: In Europe, the focus is on the European Union, which is normal, given its economic weight and political influence.
French: En Europe, l’Union européenne polarise l’attention, ce qui est bien normal, compte tenu de son poids économique et de son influence politique.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 8.1 du présent Règlement.
English: This background note has been prepared to support the first expert meeting on dynamic and new sectors of world trade.
French: La présente note d'information a été établie en tant que contribution à la première réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: From 2004, service providers will also have to make reasonable adjustments to the physical features of their premises to overcome physical barriers to access.
French: À partir de 2004, les prestataires de services devront aussi procéder à des ajustements raisonnables des particularités matérielles de leurs locaux pour éliminer les obstacles physiques à leur accès.
English: Bicycles Bicycles are a great way to get outside and stay active as well as a handy mode of transportation.
French: Le vélo Le vélo est un des moyens par excellence d’être à l’extérieur tout en étant actif et est également un mode de transport très pratique.
English: Click on the blue arrow twice to reach the Wii System Settings 3 menu options.
French: Cliquez sur la flche bleue deux fois pour atteindre le menu 3 des Paramtres du Systme Wii.
English: The starting point was his “cut-up” technique, which consists of taking several text sources, cutting some parts of text, and reorganizing them into new structures and getting a new text.
French: Le point de départ a été sa technique nommée «cut-up» qui consiste à prendre plusieurs sources textuelles, d’en couper des extraits et de les réassembler pour obtenir de nouvelles structures, de nouveaux textes.
English: The action plan outlines six broad categories in which the representation and participation of visible minorities will be addressed, including external recruitment, career development and advancement and changing the corporate culture.
French: Le plan d'action souligne six grandes catégories selon lesquelles la représentation et la participation des minorités visibles seront traitées, incluant le recrutement extérieur, la promotion de carrière et l'avancement et le changement de la culture organisationnelle.
English: The term serious is based on patient/event outcome or action criteria usually associated with events that pose a threat to a patient's life or functioning and is not to be confused with severity.
French: Le terme sérieux est basé sur le résultat du patient/évènement ou sur les critères d’intervention associés habituellement aux événements qui posent une menace pour la vie ou le fonctionnement d’un patient. On ne doit pas le confondre avec la gravité.
English: Comments resulted in minor changes agreed to by DIAND, and the Governments of Nunavut, N.W.T. and Yukon.
French: Les commentaires ont donné lieu à des changements mineurs qui ont été approuvés par le MAINC et par les gouvernements du Nunavut, des T. N.-O. et du Yukon.
English: That person shall report information under this notice if production at a pit or at a quarry exceeds 500 000 tonnes during 2007.
French: Ces personnes doivent déclarer les renseignements aux termes du présent avis si la production de la fosse ou de la carrière a été supérieure à 500 000 tonnes en 2007.
English: Over the next few months, the PWGSC/NRC research team will be analyzing the data collected during the Ottawa office building fire drill and results will be used to establish federal standards for PLM installations that are efficient in guiding occupants out of high-rise buildings.
French: Au cours des prochains mois, l’équipe de chercheurs de TPSGC et du CNRC analyseront les données recueillies durant l’exercice d’évacuation mené à l’immeuble situé à Ottawa. Les résultats obtenus permettront d’établir des normes fédérales pour les installations de matériaux photoluminescents qui guident efficacement les occupants vers les sorties des immeubles de grande hauteur.
English: it shall not matter whether the predicate offence was subject to the criminal jurisdiction of the Party; it may be provided that the offences set forth in that paragraph do not apply to the persons who committed the predicate offence; knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in that paragraph may be inferred from objective, factual circumstances.
French: le fait que l'infraction principale soit ou non de la compétence des juridictions pénales de la Partie n'entre pas en ligne de compte; il peut être prévu que les infractions énoncées par ce paragraphe ne s'appliquent pas aux auteurs de l'infraction principale; la connaissance, l'intention ou la motivation nécessaires en tant qu'élément d'une des infractions énoncées par ce paragraphe peut être déduite de circonstances factuelles objectives.
English: 2. Identifying Purposes:
French: Dans le cadre de cet engagement, nous avons mis en œuvre cette politique de confidentialité.
English: It should be noted that 1 January 2004 saw the entry into force of the Act of 26 March 2003 on the conditions under which the Commission on Financial aid to victims of deliberate acts of violence may grant aid.
French: Il convient de signaler l'entrée en vigueur au 1er janvier 2004 de la loi du 26 mars 2003 portant sur les conditions auxquelles la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence peut octroyer une aide.
English: The Bill is a result of the efforts of the Kapchorwa Local Government, REACH programme and those of LAW Uganda - a CSO that recently petitioned the Constitutional Court to declare FGM illegal.
French: Ce projet de loi a été élaboré conjointement par le pouvoir local du district de Kapchorwa, le programme REACH et l'organisation LAW Uganda (Droits et défense des femmes ougandaises) - organisation qui a saisi récemment le Tribunal constitutionnel afin de faire décréter illégales les mutilations génitales féminines.
English: In relation to biological weapons, Malaysia already has in place several legislations to regulate the import, export, possession and use of biological substances.
French: S'agissant des armes biologiques, la Malaisie a déjà adopté plusieurs lois pour réglementer l'importation, l'exportation, la détention et l'utilisation de substances biologiques.
English: The computer shall be designed for use in an atmosphere with 80 +/- 3% relative humidity at a temperature of 40 + 2° C, and at 95 + 1% relative humidity at a temperature of 25 + 2° C, and also with an extended listing of the vessel of up to 15° and a pitch of up to 5° and a roll of up to 22.5°.
French: L'équipement électronique doit être conçu pour être utilisé dans les conditions suivantes: une humidité relative de l'air de 80 ± 3 % à une température de 40 ± 2 °С et une humidité relative de 95 ± 1 % à une température de 25 ± 2 °С, ainsi qu'un tangage, une assiette et un roulis pouvant atteindre respectivement 15°, 5° et 22,5°.
English: The Environment At the present time, there are 11 law students and 1 translation student occupying positions within this work program.
French: L’environnement Présentement, 11 étudiants en droit et une étudiante en traduction occupent des postes au sein de ce programme d’embauche.
English: Elizabeth White Tel.: (613) 954-7180 Email:
French: Michel Desmarais Tél.: (613) 954-7188 Courriel :
English: For each new calendar year, Revenue Canada will notify qualifying employers of their eligibility, and notify employers who will no longer qualify because their average monthly withholdings during the second preceding calendar year were $1000 or greater.
French: À chaque nouvelle année civile, Revenu Canada informera les employeurs qui sont admissibles et ceux qui ne le sont plus, soit ceux dont les retenues mensuelles moyennes au cours de la deuxième année civile précédente ont été de 1 000 dollars ou plus.
English: It does not require us to surrender our entire capacity and national priorities to some kind of European collective.
French: Il convient au contraire de créer une nouvelle culture de défense et de sécurité européennes, ce qui implique une prise de conscience des défis actuels.
English: How does a group of students apply for tour guide service?
French: Quels jours le Musée est-il ouvert le soir?
English: In security and defence matters intergovernmental policies have always been subject to interparliamentary scrutiny (mainly by the WEU, NATO and OSCE parliamentary assemblies).
French: Sur les questions de sécurité et de défense, les politiques intergouvernementales ont toujours fait l’objet d’un suivi interparlementaire (essentiellement par les Assemblées parlementaires de l’UEO, de l’OTAN et de l’OSCE).
English: Other bird species inhabit the island in smaller numbers.
French: D'autres espèces habitent l'île, mais en plus petit nombre.
English: The Authority states that if the changes to night navigation are to continue, it will become necessary to offset the delays resulting from increased traffic and the 50 percent drop in the number of pilots between December 24 to 29, as it is not acceptable to delay a large number of ships simply because there are not enough pilots.
French: L'Administration déclare qu'advenant que ces changements demeurent en place, des mesures devront être prises pour pallier les retards découlant du trafic plus intense et de la réduction, de moitié, de l'effectif des pilotes au cours de la période du 24 au 29 décembre, puisqu'il n'est pas acceptable de retarder de nombreux navires tout simplement en invoquant un manque de pilotes.
English: AU continues to play a key role in supporting the protection of the civilian population.
French: L'Union africaine continue de jouer un rôle essentiel en apportant son concours à la protection des populations civiles.
English: The claimant's representative relies principally on the following passage from the summary of the Supreme Court's decision:
French: Le représentant de la prestataire invoque principalement le passage suivant tiré du sommaire dudit jugement:
English: The key message was provided by an individual participant. Education about foods and food safety has to start in the earliest of the school system.
French: Le message essentiel suivant a été fourni par un.participant individuel. L'éducation sur les aliments et la sécurité alimentaire doit commencer au début du système scolaire.
English: For its thirty-eighth session, scheduled to be held in Geneva, Palais des Nations, from 8 (from 9.30 h) to 10 (until 17.30 h) October 2003, GRB agreed on the following agenda:
French: Pour sa trente-huitième session, prévue à Genève, au Palais des Nations, du 8 octobre (9 h 30) au 10 octobre 2003 (17 h 30), le GRB a arrêté l'ordre du jour suivant:
English: Recently, consumers have shown greater interest in fresh fish and are ready to pay higher prices for premium products.
French: De nos jours, les consommateurs montrent un plus grand intérêt pour les poissons frais et sont prêts à payer des prix plus élevés pour les produits de meilleure qualité.
English: Statistical Town Plan - An architectural approach for managing complexity of statistical information systems Speaker:
French: Plan de ville statistique - Méthode architecturale pour la gestion de la complexité de systèmes d'information statistique Conférencier :
English: Democratic Alliances by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Alliances démocratiques by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: (e) Disaster management: to promote the use of space technology to mitigate the effects of natural disasters and facilitate disaster management;
French: e) Gestion des catastrophes: promouvoir l'utilisation des technologies spatiales pour atténuer les effets des catastrophes naturelles et faciliter la gestion des catastrophes;
English: In contrast to the past year's increase of 0.6 per cent, the current year's overall proportion of women in this category rose by 1.7 per cent, from 35.6 to 37.4 per cent (1,990 women out of a total of 5,325 staff), with appreciable advances at most levels, including in senior positions, with one exception at the P-5 level.
French: Par rapport à l'augmentation de 0,6 % enregistrée l'année précédente, la proportion globale de femmes dans cette catégorie a augmenté cette année de 1,7 %, passant de 35,6 % à 37,4 % (1 900 femmes sur un total de 5 325 fonctionnaires), avec des progrès notables dans la plupart des classes, y compris aux postes de niveau supérieur, à l'exception de la classe P-5.
English: Crampton report (A4-149/97)
French: sur le rapport Crampton (A4-0149/97)
English: Administrative efforts were made to streamline and automate the workflow, and develop staff capacity to meet the requirements of an increasing workload.
French: Sur le plan administratif, des efforts ont été faits en vue de rationaliser et d'automatiser le flux des opérations, de renforcer les capacités du personnel afin de lui permettre de faire face aux impératifs d'une charge de travail sans cesse croissante.
English: This rate forms part of the “wet lease” rate.
French: Le matériel léger n'est pas comptabilisé à part.
English: HP's guidelines help you make low-solvent ink printing safe and easy.
French: Avec les recommandations HP, le système d'impr. à faible teneur en solvants est sûr et simple.
English: Roch Carrier  National Librarian
French: Roch Carrier Administrateur général de  la Bibliothèque nationale du Canada
English: The Board plays a vital role in these negotiations as it helps parties, through its dispute resolution services, reach agreements, thus avoiding potential labour disruptions that could ultimately affect government services to the Canadian public.
French: La Commission joue un rôle crucial dans ces négociations en aidant les parties, au moyen de ses services de règlement de conflits, à conclure des ententes, évitant ainsi d'éventuels conflits de travail qui pourraient, en définitive, se répercuter sur les services gouvernementaux offerts à la population canadienne.
English: For visible minorities, the mix of age distribution and distribution of pensionable years of service is expected to remain stable at a lower rate of retirement departures over the same period.
French: Dans le cas des minorités visibles, la combinaison de la répartition par âge et la répartition des années de service ouvrant droit à pension devrait demeurer stable, à un taux de départ à la retraite moindre au cours de la même période.
English: Commission communication to the spring 2005 European Council entitled ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’:
French: membres et l’industrie à intensifier leur collaboration, spécifiquement sur la question de la durabilité, dans la perspective de la présentation par la Commission d’un «Agenda 21 pour le tourisme» en 2007.
English: Hogging it: estimates of antimicrobial abuse in livestock. available online at http://www.ucsusa.org/food_and_environment/antibiotics_and_food/hogging-it-estimates-of-antimicrobial-abuse-in-livestock.html (accessed September 20, 2002) 16 Estimates of total antibiotic production and uses in livestock were obtained from ASM News 67(3) 128-129 17 Witte, W. 2000.
French: Voir le site-web http://www.ucsusa.org/food_and_environment/antibiotics_and_food/hogging-it-estimates-of-antimicrobial-abuse-in-livestock.html (consulté le 20 septembre 2002). 16 Les estimations de la production et des utilisations totales d'antibiotiques pour le bétail proviennent de ASM News.
English: You don't see them with certainty, but, with foresight, you are always playing this positioning game, this execution game, this sensing game, this adapting game, and this adoption game for affinity.
French: On ne s'en rend pas vraiment compte, mais avec un peu de clairvoyance, on s'aperçoit que l'on est constamment en train de jouer à ce jeu de positionnement, d'exécution, de perception, d'adaptation et d'adoption en recherchant l'affinité.
English: About half of non-users already indicate a negative impact of digital exclusion.
French: Près de la moitié des non utilisateurs évoquent déjà l'impact négatif de l'exclusion numérique.