ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was to develop the capacity of United Nations peace support, peacebuilding, humanitarian and development operations in order to more effectively support Member States in strengthening women's human rights protection and women's participation in the political, security and social sectors.
French: L'objectif était de développer la capacité des opérations des Nations Unies d'appui à la paix, de consolidation de la paix, d'aide humanitaire ou de développement à appuyer les efforts faits par les États Membres pour mieux protéger les droits des femmes et garantir la participation de ces dernières à la vie politique et sociale et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The projected contributions to the Environment Fund of $118.0 million in 2000-2001 - as shown in table 2 - were approved by the Governing Council at its twentieth session in February 1999.
French: Le montant estimatif des contributions au Fonds pour l'environnement prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 (118 millions de dollars) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa vingtième session, en février 1999.
English: Coastal areas of Bangladesh, Burma (Myanmar), Mauritius and Somalia, Kenya, the Seychelles and Tanzania have also been affected.
French: Les régions littorales du Bangladesh, du Myanmar, de l’Île Maurice, de la Somalie, du Kenya, des Seychelles et de la Tanzanie ont également été touchées.
English: Generally, the view was that the CEE commentary varied in its comprehensiveness and focus.
French: On est généralement d’avis que l’exhaustivité et la convergence des observations du CEE varient.
English: Employees | Years Podeszfinski, Nathalie, Senior Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 to 04-07 Streering committee $327.53 04-22 to 04-22 Accompany the Minister to the press conference for a funding announcement to 21 groups from Status of Women Canada.
French: Employés | AnnÃ©es Podeszfinski, Nathalie, Adjointe spéciale principale Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-07 à 04-07 Comité de pilotage 327,53 $ 04-22 à 04-22 Accompagner la ministre à la conférence de presse pour l'annonce d'un financement à 21 groupes par Condition féminine Canada.
English: That type of capitalism had even more merit given that globalization had had a major impact on the enjoyment of human rights.
French: Cette forme de capitalisme s'impose d'autant plus que la mondialisation a de lourdes répercussions sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Between 2003 and 2005, over 10 million Brazilians had managed to rise above the poverty line.
French: De 2003 à 2005, plus de 10 millions de Brésiliens sont parvenus à franchir le seuil de pauvreté.
English: See the back cover of this booklet for the mailing address and telephone number of the appropriate tax services office for your location.
French: Vous trouverez l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région à la page couverture arrière de cette brochure.
English: Let marinade in the fridge from 4 to 8 days according to the fatness of the piece, by having care to turn the meat in the morning and in the evening.
French: Laisser mariner au frigo de 4 à 8 jours suivant la grosseur du morceau, en ayant soin de retourner la viande le matin et le soir.
English: In contrast, waters from the south and west drain sedimentary parent material and are characterized by low water yields and high nutrient and silt concentrations.
French: En revanche, les tributaires qui s'y jettent à partir du sud et de l'ouest drainent des matériaux sédimentaires et sont caractérisés par un faible apport d'eau et une forte teneur en éléments nutritifs et en sédiments fins.
English: To what extent is continued federal government funding necessary to support hosting of sports events?
French: Connaissez-vous des bénéficiaires potentiels qui pourraient tirer profit du Programme mais qui ne reçoivent pas de financement actuellement? 14.
English: Frequent changes on the bench are not appreciated.
French: D. Le rôle des spécialistes 1.
English: Critical growth periods missed or critical cell systems lost will not be replaced, unlike in some other organs such as liver or muscles, which can regenerate easily (Rodier, 1995).
French: Les périodes critiques de croissance ratées et les systèmes cellulaires importants détruits ne seront remplacés, contrairement à ce qui se produit pour certains organes comme le foie ou les muscles, qui se régénèrent facilement (Rodier, 1995).
English: (iv) any other person enjoying diplomatic immunity;
French: iv) S'il s'agit de toute autre personne jouissant de l'immunité diplomatique;
English: Let the output of the banks include net interest receipts as if customers paid for the service (this service is what we label "FISIM.
French: Une partie du service financier est rémunérée par les consommateurs finals et non consommée en liaison avec un processus de production, ce dont le traitement décrit ci-dessus ne tient pas compte. En retranchant de la valeur ajoutée totale l'ensemble des intérêts nets reçus, nous sommes allés trop loin.
English: First of all there were concerns about levels of juvenile crime and the increased use of violence in particular.
French: La première pour répondre à l’inquiétude que suscitent le taux de la délinquance juvénile et surtout l’augmentation de la violence.
English: It will also discuss and make arrangements for the initiation of new pilot projects, taking into account the proposal to develop a pilot project for Jandar Lake (shared by Azerbaijan and Georgia), which was made at the fourth meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail prendra des dispositions pour lancer de nouveaux projets pilotes, en tenant compte de la proposition d'établir un projet pilote pour le lac Jandar (que se partagent l'Azerbaïdjan et la Géorgie), qui a été faite à la quatrième réunion des Parties.
English: There is a general expectation both inside and outside Iraq that the United Nations will play a proactive role in supporting the constitution-making process, and we look forward to working closely with the elected members of the Transitional National Assembly and with other representatives of Iraqi society.
French: On s'attend, de manière générale, à ce que l'ONU joue un rôle dynamique et appuie le processus constitutionnel tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, et nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler en étroite collaboration avec les membres élus de l'Assemblée nationale de transition et avec les autres représentants de la société iraquienne.
English: We recommend that paragraph 13 of the Act be modified to read as follows:
French: Nous recommandons que l’article 13 de la Loi soit modifié comme suit :
English: Congratulations to you and to your whole family, who cheered you on your journey.
French: Félicitations à vous et à toute votre famille, qui vous a encouragés le long de votre voyage.
English: In response to a question made by the Representative of the EPO on whether or not it was planned to hold the third session of the IDPL standards workshop, the Secretariat indicated that it intended to convene the meeting using electronic means, so as, in part, to facilitate the inclusion of more external experts in this area.
French: En sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, le Secrétariat a présenté un rapport verbal intérimaire sur les travaux de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (ci-après dénommée "Équipe d’experts EDPES").
English: Those are the points I wanted to make.
French: Voici ce que j'avais à dire.
English: PWGSC requested that the complaint be dismissed and that it be awarded its costs.
French: TPSGC a demandé le rejet de la plainte et le remboursement de ses frais.
English: Tip: Due to huge list of "...human resources reference..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human resources reference..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 57917-06-3 68411-04-1 70247-83-5 73179-36-9 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 2) est modifiée par radiation de ce qui suit : 57917-06-3 68411-04-1 70247-83-5 73179-36-9 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: He also welcomed the recognition that climate change was a serious long-term challenge and hailed the commitment to take further action to address that issue and other key issues, including desertification, water and sanitation and natural disasters.
French: Il se dit également satisfait que la communauté internationale ait reconnu que les changements climatiques constituent un défi à long terme et salue son engagement de résoudre d'autres problèmes clefs, notamment la désertification, l'eau et l'assainissement ainsi que les catastrophes naturelles.
English: His talent did not come out of the air, he was connected with the great tradition.
French: Son talent ne sortait donc pas du néant, il était enraciné dans la grande tradition.
English: Even if the destination is imprecise, the direction is known quite well.
French: Même si la destination est imprécise, la voie reste relativement bien tracée.
English: Until the Somalia operation, the UN had authorized only three missions under Chapter VII: Korea, 1950 (more properly characterized as enforcement, in the sense of international collective action against a state aggressor); the United Nations Operation in the Congo, 1960-64 (an operation that could be characterized as peace enforcement); and the Iraq-Kuwait operation (the Gulf War, also characterized more accurately as enforcement).
French: Avant la mission en Somalie, les Nations Unies n'avaient autorisé que trois missions en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies la mission en Corée en 1950 (qu'il conviendrait plutôt d'appeler une action coercitive, au sens d'une action collective internationale contre un État agresseur); l'Opération des Nations Unies au Congo, de 1960 à 1964 (que l'on pourrait qualifier de mission d'imposition de la paix); et l'opération Iraq-Koweït (la guerre du Golfe, qu'il est également plus exact de qualifier d'action coercitive).
English: They include the Company Security Officer and owners, officers, directors (of the board), executives and partners who occupy positions which may enable them to adversely affect an organization's policies or practices in the performance of CLASSIFIED contracts.
French: Il s'agit notamment de l'agent de la sécurité de l'entreprise et des propriétaires, des dirigeants, des administrateurs, des cadres et des associés qui occupent des postes pouvant leur permettre d'exercer une influence sur les politiques ou les pratiques de l'organisation dans l'exécution des contrats CLASSIFIÉS.
English: • Identify the corporate risks associated with AMPA -- contingency liability(15) (PPP) and default rates (APP) were mentioned in the interviews -- and regularly monitor them;
French: • Repérer les risques ministériels associés à la LPCA (durant les entrevues, on a mentionné la responsabilité éventuelle(15) pour le PMCP et le taux de défaillances pour le PPA) et en effectuer le suivi sur une base régulière.
English: ◦ self-government and claims agreements;
French: ◦ des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales;
English: Also, based on article 67 of the Atomic Energy Act, licensees must have facility inspection before operation and periodic inspections after operation commences.
French: Conformément à l'article 67 de la loi relative à l'énergie atomique, les preneurs de licence doivent faire inspecter leurs installations avant de commencer leur activité, et les installations sont par la suite périodiquement soumises à de nouvelles inspections.
English: CATSA in turn must ensure that its service providers and their screening employees comply with the Standard Operating Procedures.
French: L’ACSTA doit pour sa part s’assurer que ses fournisseurs de services et leurs agents de contrôle respectent les Procédures normalisées d’exploitation.
English: Investigation When potential non-compliance or risk has been identified by Health Canada, an investigation will be conducted.
French: Enquête Une enquête est menée lorsque Santé Canada identifie un cas de non-conformité ou des risques potentiels.
English: Furthermore, we have noted that the results of the interim evaluations are frequently not comparable or quantifiable because unsuitable and inadequate indicators have been employed, which is why it is absolutely necessary for us to have objective criteria and more suitable assessment methods for assessing the results of the programmes.
French: Nous avons également constaté que les résultats des évaluations intermédiaires n'étaient souvent pas comparables et quantifiables en raison de l'utilisation d'indicateurs inadaptés et insuffisants, raison pour laquelle nous devons absolument disposer de critères objectifs et de méthodes d'évaluation plus adaptées pour mesurer les résultats des programmes.
English: Fifth session
French: TD/B/COM.2/L.11/Add.1
English: This Report presents data on hirings, promotions, and separations of employees in the designated groups during the fiscal year.
French: Ce rapport présente les données sur le recrutement, la promotion et les cessations d’emploi des employés appartenant aux groupes désignés au cours de l’exercice.
English: The remaining 297 complaints were handed over to the Police Presidium.
French: Les 297 plaintes restantes ont été transmises à la Direction de la police.
English: Continue to advise on the competitiveness of Canada’s mineral industry by monitoring and analyzing ongoing changes in the investment climates of mineral-producing jurisdictions throughout the world
French: R E S S O U R C E S N AT U R E L L E S C A N A D A
English: Pest Information Damage: This disease is more severe on greenhouse lettuce than field lettuce.
French: Les manifestations de cette maladie sont plus graves sur la laitue de serre que sur la laitue de plein champ.
English: Item 3: Programme of work for 2000-2003
French: Point 3 : Programme de travail pour 2000-2003
English: N 1/05 . with magnetic or electric plasma confinement
French: N 1/05 . avec confinement magnétique ou électrique du plasma
English: Notes the recommendation of meeting of chairpersons to hold working-level meetings among representatives of all treaty bodies as a step towards achieving cooperation and harmonization;
French: Prend note de la recommandation faite lors de la réunion des présidents et tendant à ce que les représentants de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux tiennent des réunions de travail afin d'harmoniser leurs activités et d'établir des liens de coopération;
English: The TPD invited Hélène Quesnel, Senior Privy Council Officer last December to give a talk on Smart Regulation.
French: En décembre dernier, afin de fournir davantage d'information sur l'initiative de la réglementation intelligente, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a invité Hélène Quesnel, agente principale du Bureau du Conseil privé (BCP), à faire un exposé à ce sujet.
English: The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the thirteenth regular General Conference session in the year 2009.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Comité des programmes et des budgets jusqu'à la clôture de la treizième session ordinaire de la Conférence générale en 2009.
English: Prohibiting or Limiting Certain Substances Increasingly, it is common to see organizations prohibit the use of specific substances in materials they purchase.
French: D’autres entreprises ont mis au point leurs propres systèmes pour évaluer les éventuels effets environnementaux du produit et, dans certains cas, de son procédé de fabrication.
English: • Of the occupations studied, teachers, managers and administrators, as well as professionals in natural sciences, engineering and mathematics, were the most likely to report extra hours (largely unpaid).
French: • Parmi les professions étudiées, les enseignants, les gestionnaires et les administrateurs, ainsi que les professionnels des sciences naturelles, du génie et des mathématiques étaient les plus susceptibles d'effectuer des heures supplémentaires (rarement rémunérées).
English: (2) British ships under prior lease - British ships, other than Canadian ships, the product of a country entitled to the benefits of the British Preferential Tariff or the product of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, the Republic of Ireland or Hong Kong, under lease pursuant to a written contract entered into prior to January 6, 1983 for the purpose of engaging in the coasting trade of Canada pursuant to Part XV of the Canada Shipping Act, shall be deemed to be duty and tax paid ships under federal customs laws throughout the term of the lease to the first Canadian lessee or any renewal thereof, excluding renewals entered into on or after January 6, 1983.
French: (2) Les navires britanniques, à l'exclusion des navires canadiens, construits dans un pays bénéficiant du Tarif de préférence britannique ou au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irelande du Nord, dans les îles anglo-normandes, à l'île de Man, en République d'Irlande ou à Hong Kong et loués en vertu d'un contrat écrit conclu avant le 6 janvier 1983 en vue de leur affectation ou cabotage dans les conditions prévues à la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, sont réputés libérés des droits et taxes de la législation douanière fédérale pendant la durée du bail du premier locataire canadien ou toute période de reconduction du bail, à l'exclusion des reconductions conclues au plus tôt le 6 janvier 1983.
English: Mr. Osei (Ghana) supported the position expressed by the delegation of South Africa and said he hoped that the position of the Non-Aligned Movement would be reflected in the final document of the Conference.
French: M. Osei (Ghana) appuie la position exprimée par la délégation de l'Afrique du Sud et dit espérer que la position du Mouvement des pays non alignés figurera dans le document final de la Conférence.
English: The conference findings show that new definitions and understanding of the concept of polycentricity are far from clear or consensual.
French: Il ressort des conclusions de la conférence que les nouvelles définitions et la compréhension du concept de polycentricité sont loin d'être claires ou consensuelles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: design.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Use of ICTs for political inclusion and good governance in Northern Ghana All Basic Detail
French: Use of ICTs for political inclusion and good governance in Northern Ghana Toute l'information Données générales Précisions
English: Fanatic - News - News - October - Movie Trailer Successful Fanatic Team 2008!
French: Fanatic - News - News - 2008 - October - Movie Trailer Successful Fanatic Team 2008!
English: Under the chairmanship of France, the Security Council working group convened for the first time in November 2005 to discuss the terms of reference of the working group and the implementation of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Sous la présidence de la France, le Groupe de travail du Conseil de sécurité s'est réuni la première fois en novembre 2005 pour examiner ses propres statuts et la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: However, the format and clearance procedures of the Panel's report were still under consideration.
French: Cependant, la présentation et la procédure d'approbation de ce rapport étaient toujours à l'étude.
English: A range of activities is taking place throughout the Atlantic region to celebrate this anniversary.
French: Une pléiade d’activités auront lieu partout en Atlantique pour célébrer cet anniversaire.
English: ON $75,995 Coteau Books SK $77,239 Crabtree Publishing Company Limited ON $438,378 Creative Book Publishing NL $39,259 Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
French: ON 75 995 $ Coteau Books SK 77 239 $ Crabtree Publishing Company Limited ON 438 378 $ Creative Book Publishing NL 39 259 $ Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
English: Agriculture has also contributed to Mexico's GDP growth.
French: Les activités agricoles ont également contribué à la croissance du PIB du Mexique.
English: 6) is well developed and contains clear rules as to the effect of a transfer of an instrument on the obligations of parties to the instrument.
French: 6) est bien établie et prévoit des règles claires sur l'incidence du transfert d'un instrument sur les obligations des parties à ce dernier.
English: Remember that asserting something means "unifying or separating the subject from the predicate".
French: Rappelez-vous qu'affirmer quelque chose veut dire «unifier ou séparer le sujet du prédicat».
English: * CRC, Art. 37(b) * ECHR, Art.3 * ECHR, Art. 5:
French: * CDE, Art. 37(b) * CEDH, Art.3 * CEDH, Art. 5:
English: He is a graduate from the Royal Military College and holds a Masters Degree and a Ph.D. in Aerospace Engineering from the University of Tennessee Space Institute.
French: Il est diplômé du Collège militaire royal du Canada et il a obtenu une maîtrise et un doctorat en génie aérospatial du University of Tennessee Space Institute.
English: Item 16 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director for 2004 -- United Nations Population Fund -- Reports of the Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2004 -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapports du Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: This is a valuable contribution to the effective enjoyment of the right to peaceful assembly.
French: Cette activité contribue utilement à l'exercice effectif du droit de réunion pacifique.
English: The Industry Portfolio is … Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports The trend towards globalization also poses other challenges to Canada, which has one of the most open economies in the world.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence *N'est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement. La tendance à la mondialisation comporte d'autres défis pour le Canada, dont l'économie est une des plus ouvertes du monde.