ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Hungary, France (on behalf of the European Union), Japan (also on behalf Andorra, Australia, Canada, Norway, New Zealand and San Marino) and Romania.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants font des déclarations : Hongrie, France (au nom de l'Union européenne), Japon (également au nom d'Andorre, de l'Australie, du Canada, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de Saint-Marin) et Roumanie.
English: • Allow the client some control over environment by permitting movement and actions within safe limits.
French: • Permettez-lui d'avoir une certaine maîtrise sur son environnement en l'autorisant à bouger tout en respectant certaines limites de sécurité.
English: • Canadian Recording Industry Association (CRIA) annual recording industry statistics (1986-2004)
French: • Statistiques annuelles de l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) sur l’industrie de l’enregistrement (1986-2004)
English: The Speaker of the Legislative Council, Glennevans Clarke, noted that full internal self-government and independence were achievable in the Turks and Caicos Islands within a reasonable timeframe as long as a number of important issues were addressed.
French: Le Président du Conseil législatif, Glennevans Clarke, a noté que les îles Turques et Caïques pouvaient parvenir à la pleine autonomie interne et à l'indépendance dans un délai raisonnable, à condition que d'importantes questions soient réglées.
English: This would ensure that an activity at the final end of the organization's work would be linked in a meaningful way to the strategic objectives and that the output of such an activity would contribute to the attainment of the overall goals of the organization.
French: On aurait ainsi l'assurance qu'il existe un lien véritable entre n'importe quelle activité entreprise à l'échelon le plus bas du programme de travail de l'Organisation et les objectifs stratégiques et que le produit de cette activité contribue à la réalisation des objectifs généraux de l'Organisation.
English: These problems have been resolved by assessing abundance on the basis of a survey whose data are independent of the fishery and which is carried out at a life cycle stage and location at which large numbers of mackerel congregate, i.e. during spawning in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Ces problèmes ont été résolus en évaluant l’abondance à partir d’un relevé dont les données sont indépendantes de la pêche et qui est réalisé à un moment du cycle vital et à un endroit où un grand nombre de maquereaux sont regroupés ensemble, c’est-à-dire lors de la ponte dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: King also became head of a newly created Department of Industrial Relations within the Rockefeller Foundation.
French: King devient également chef d'un service des relations industrielles nouvellement formé au sein de la Fondation Rockefeller.
English: This allows, in mouse chromosomes, the detection of different rates of sensitivity to the digestion with specific REs in distinct intraheterochromatic DNA subsets.
French: Ceci a permis, chez les chromosomes de la souris, de détecter des taux différents de sensibilité à la digestion avec des ER spécifiques dans des sousen-sembles distincts d'ADN intrahétérochromatique.
English: UNAMSIL has also considerably reduced the number of its checkpoints in Freetown and has increased the frequency of night patrols along key streets.
French: La MINUSIL a elle aussi réduit considérablement le nombre de ses points de contrôle à Freetown et accru la fréquence des patrouilles de nuit sur les artères principales.
English: It had visited the country from 9 to 16 November 2002.
French: Il a effectué une mission dans le pays du 9 au 16 novembre 2002.
English: Ipsos-Reid Survey (June, 2003)
French: Sondage Ipsos-Reid (juin 2003)
English: For Peace Counts, it made sense to get involved on the subcontinent with peace education programs. In...
French: " In der Berliner Kulturschmiede Radialsystem bewiesen die Moderatoren...
English: The margins determined within this study suggest that a more competitive, better-organized cleaning function could return these amounts or more.
French: Les marges de profit établies par les auteurs de la présente étude laissent entendre qu'un système de nettoyage mieux organisé et concurrentiel permettra aux agriculteurs d'empocher ces montants et encore plus.
English: The following discussion describes these data sources and their use in developing a baseline from which to estimate the benefits of the proposed regulations.
French: L'exposé qui suit décrit ces bases de données et la façon dont elles sont utilisées pour mettre au point un modèle de base à partir duquel seront estimés les avantages du règlement proposé.
English: The transformation products of the nitriles were their corresponding acids, and similarly, KCN was also directly transformed to formic acid.
French: Les produits de transformation des nitriles étaient leurs acides correspondants et, de la même façon, le KCN était directement transformé en acide formique.
English: 2007-10-15 OTTAWA — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, accompanied by Mr. Khalil Shariff, CEO of Aga Khan Foundation Canada, today increased Canada’s commitment to improving Afghanistan’s education system through the Foundation’s Girls' Education Support Program (GESP).
French: 2007-10-15 OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, qui était accompagnée du directeur général de la Fondation Aga Khan Canada, M. Khalil Shariff, a annoncé aujourd’hui que le Canada souhaitait faire davantage pour améliorer le système d’éducation en Afghanistan par l’entremise du Programme de soutien de l’éducation des filles de la Fondation.
English: Our energy consumption is the cornerstone when we talk about doing something about climate change, because if we succeed in switching our energy consumption and cease using fossil fuels, we will also succeed in doing something about climate change.
French: Notre consommation d'énergie est la pierre angulaire lorsqu'il s'agit de faire quelque chose au sujet du changement climatique, parce que si nous parvenons à changer notre consommation d'énergie et à cesser d'utiliser les combustibles fossiles, nous parviendrons également à faire quelque chose pour le changement climatique.
English: Some regions employ HR advisors (HRAs), in addition to the SRA, to provide SR service to clients along with the numerous other HR-related duties (staffing, classification, pay and benefits, etc.). In Pacific Region, the HRA, and not the SRA, is the first point of contact for clients seeking SR advice.
French: Certaines régions emploient, outre le CRT, des conseillers en RH (CRH) afin d’offrir des services de RT aux clients en plus d'effectuer de nombreuses autres tâches liées aux RH (dotation, classification, paye et avantages sociaux, etc.). Dans la Région du Pacifique, le CRH, et non le CRT, est le premier point de contact pour les clients demandant des conseils en RT.
English: Parks Canada We come at the fort to learn, but also to have fun!
French: Parcs Canada Au fort Chambly, on vient pour apprendre, mais aussi pour s'amuser!
English: The latter compounds have been shown to be unstable with respect to displacement of the sulfide ligands by halide ions or neutral donors and therefore form excellent intermediates for W(IV) synthetic chemistry.
French: On a démontré que les ligands sulfures de ces derniers composés peuvent être facilement déplacés par les ions halogénures ou par des donneurs neutres et qu'ils forment par conséquent d'excellents intermédiaires pour la chimie de synthèse impliquant le W(IV). [Traduit par le journal]
English: Malaysia believes that we need to be mindful of the political dimensions vis-à-vis the divide among societies and nations, including, in particular, conflict situations in different regions of the world and the need to reach final and just solutions.
French: La Malaisie estime qu'il faut avoir conscience des aspects politiques des dissensions entre sociétés et nations, dont notamment les situations de conflit dans différentes régions du monde et la nécessité de parvenir à des solutions justes et définitives.
English: Apportionment: $472,200; expenditure: $617,700; variance: ($145,500)
French: Montant réparti : 472 200 dollars; dépenses : 617 700 dollars; écart : (145 500 dollars)
English: While extenuating circumstances might sometimes prevent Member States from complying with their obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, detailed explanations of those circumstances must be submitted to the Committee on Contributions within the specified time frame.
French: Si des circonstances atténuantes peuvent parfois empêcher certains États Membres de régler leur quote-part intégralement, ponctuellement et sans condition, ces États doivent fournir au Comité des contributions des explications détaillées sur ces circonstances, dans les délais impartis.
English: The ongoing work ton the harmonize the ation of classification and labelling of chemicals was brought under the auspices of the Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems, with OECDthe Organization for Economic Cooperation and Development in Europe, ILO and the Subcommittee of the United Nations Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods as active members.
French: Les travaux en cours en matière d'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques relèvent maintenant du Groupe de coordination du Programme interorganisations sur la gestion rationnelle des substances chimiques chargé de l'harmonisation du système de classification des substances chimiques, dont l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Sous-Comité du Comité d'experts des Nations Unies en matière de transport de marchandises dangereuses sont des membres actifs.
English: The above measures will consist of temporary derogations from the rules of the European Fisheries Fund so as to support faster adaptation of the EU fleet to the present situation and provide temporary relief during the transitional phase.
French: Les mesures susmentionnées consisteront en dérogations temporaires des règles régissant le Fonds européen pour la pêche, de manière à soutenir une adaptation plus rapide de la flotte de l'UE à la situation actuelle et à apporter une aide temporaire dans la période de transition.
English: Our concern is that this would allow the charitable tax incentive to apply to narrow, special interest groups.
French: Nous craignons que cela ne fasse en sorte que l'incitatif fiscal des dons de bienfaisance ne s'applique à des groupes d'intérêts spéciaux étroits.
English: Furthermore, it is important to support the holding of free and fair elections.
French: Par ailleurs, il est important de soutenir la tenue d’élections libres et équitables.
English: We support every effort by Member States to promote a comprehensive solution through dialogue, including the Six-Party Talks, and to refrain from actions that might aggravate tensions.
French: Nous appuyons tous les efforts déployés par les États Membres pour promouvoir une solution globale grâce au dialogue, y compris les pourparlers à six, et éviter toute action susceptible d'aggraver les tensions.
English: Chapter VII should not be invoked to advance narrow political objectives or to satisfy certain national interests.
French: On ne devrait pas se prévaloir du Chapitre VII pour servir des objectifs politiques restrictifs ou pour satisfaire certains intérêts nationaux.
English: Justification See recommendation 9.
French: Justification Voir recommandation 9.
English: We need, as legislators, to be watchful, not necessarily interventionist, but wary of implications as the medium grows.
French: En tant que législateurs, nous devons être prudents : pas nécessairement interventionnistes mais conscients des implications à mesure que le média croît.
English: In this analysis, major categories are in keeping with the CRF, such as Fuel Combustion, Fugitive Emissions, Industrial Processes, Agriculture, and Waste28.
French: La déﬁnition des catégories de sources est donc importante puisqu’il s’agit d’une première étape de groupement des sources d’émission en catégories signiﬁcatives qui ne reﬂètent pas seulement les sources d’émission mais également les méthodes permettant d’estimer les émissions. Ainsi, alors que les catégories du Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC établissent une base pour la détermination des sources, on peut procéder à un certain regroupement de ces sources si celles-ci reposent sur les mêmes coefﬁcients d’émission et si ceux-ci sont fondés sur des hypothèses d’estimation communes.
English:   Investing in more than 1,000 projects to protect habitat under our Habitat Stewardship Program.
French:   Des investissements dans plus de mille projets afin de protéger l’habitat au titre de notre Programme de gérance de l’habitat.
English: MAUVE DESERT is a CD-ROM Translation of Nicole Brossard’s experimental novel Le Désert mauve.
French: Une jeune adolescente, Mélanie, vole la voiture de sa mère pour échapper à l’ennui mortel de son motel et sillonner le désert de l’Arizona en quête de beauté.
English: In this context, ECLAC had published a study on the negotiation at the International Seabed Authority entitled: “A renewed opportunity for the contribution from the Latin American and the Caribbean Group”.
French: Elle a publié une étude sur les négociations à l'Autorité, occasion renouvelée d'apporter son concours pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The "Transferred" box must also be marked off to indicate that the goods are being removed from inventory and transferred to or from a duty free shop.
French: La case «transférées» doit aussi être cochée pour indiquer que les marchandises sont retirées du stock et transférées à une boutique hors taxes.
English: Upon closer reading it turns out however that the exact opposite is achieved: without a costly, lengthy, and rarely successful legal procedure software creators shall, according to the will of the Council patent working party, be not be allowed to interoperate.
French: En y regardant de plus près, il s'avère cependant qu'on aboutit à l'effet exactement inverse : à moins de se se lancer dans des procédures juridiques coûteuses, longues et rarement couronnées de succès, les créateurs de logiciels ne doivent pas, d'après le Groupe de travail sur les brevets du Conseil, être autorisés à interopérer.
English: These factors shape the constraints under which women can work for land rights.
French: Ces facteurs déterminent les limites de l'action des femmes en faveur de l'accession aux droits fonciers.
English: Hybridization and introgression, play a significant role in this confusion, and are commonplace, while "phenotypic plasticity seems the rule rather than the exception" (Nicholls and Bohm 1983, 708).
French: Les phénomènes d’hybridation et d’introgression, courants chez les lupins, expliquent en grande partie la confusion qui règne dans la classification de ce groupe, de même que la plasticité phénotypique qui, selon Nicholls et Bohm (1983, 708), est la règle plutôt que l’exception.
English: League members volunteer their time and energy to help ensure the success of the local Cadet unit.
French: Les membres des ligues donnent de leur temps et de leur énergie pour aider à assurer le succès de l’unité locale de cadets.
English: ** Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to eight (8) hours.
French: ** Les crédits de congés sont acquis à raison d’un jour équivalant à huit (8) heures.
English: It is also intended to manage species of special concern and to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Elle vise aussi à gérer les espèces préoccupantes et d'éviter qu'elles ne deviennent en voie de disparition ou qu'elles ne soient menacées.
English: The SAE has not published documents that support the use of Freezing Point Depressant (FPD) fluids on rotorcraft.
French: La SAE n’a publié aucun document pour appuyer l’utilisation des liquids cryoscopiques sur les giravions.
English: The City of London, which I proudly represent, leads the way at 0.4% of UK GDP devoted to this cause.
French: La Ville de Londres, que je suis fier de représenter, mène la danse avec 0,4 % du PIB du Royaume-Uni consacré à cette cause.
English: Problem of sustainable development addressed by the special purpose project
French: LE PROBLÈME DU DÉVELOPPEMENT DURABLE RÉSOLU PAR UN PROJET SPÉCIFIQUE
English: The objective of the project is to assist beneficiary countries in strengthening their national capacities for developing land and land-cum-sea transport linkages by promoting interregional cooperation in order to facilitate interregional trade and tourism.
French: L'objectif du projet est d'aider les pays bénéficiaires à renforcer leurs capacités nationales d'établissement de liaisons terrestres et terrestres/maritimes et de promouvoir la coopération interrégionale pour faciliter le commerce et le tourisme interrégionaux.
English: The nautical federation of apnea sport fishing is now associated with Surfrider foundation in a way to optimize its commitment to preserve the sea and the oceans.
French: La Fédération nautique de pêche sportive en apnée s’est associée à Surfrider Foundation Europe dans le souci de poursuivre ses engagements en faveur de la préservation des mers et océans.
English: Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
French: Pour que ce règlement soit réellement applicable dans l’État membre concerné, il faut par conséquent en garantir l’adaptation adéquate à l’annexe XI.
English: State of the Environment Fact Sheets Read about the state of the environment from these fact sheets:
French: Feuillets d'information sur l'état de l'environnement Lisez sur l'état de l'environnement grâce à ces feuillets d'information :
English: Marcil died in Ottawa at age 76.
French: Marcil mourut à Ottawa à l'âge de 76 ans.
English: All high arctic communication systems may be unreliable.
French: Dans l’Extrême- Arctique, les systèmes de communication ne sont pas toujours fiables.
English: Finally, I would like to address some of the questions raised by a number of Members such as Mrs Corbey, who asked who is responsible for FMD vaccination.
French: Enfin, je souhaiterais répondre à quelques-unes des questions posées par plusieurs députés, tels que Mme Corbey, qui a demandé qui était responsable de la vaccination contre la fièvre aphteuse.
English: There is nothing like international sport competitions to bring Canadians together.
French: Il n'y a de fait rien de tel que les compétitions sportives internationales pour réunir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Promotion of Canadian Space Program (CSP) Key Contributing Activities The programs contributing to these results in a significant way over the three fiscal years are the following:
French: Promotion du Programme spatial canadien (PSC) Principales contributions Programmes qui contribueront de façon importante à l'atteinte de ces résultats au cours des trois années financières visées :
English: The Intranet site contains, in addition to useful administrative information, a mirror image of the main website and access to the Internet for nearly all WIPO staff.
French: Outre des informations administratives utiles, l’Intranet contient un site miroir du site Web principal et offre un accès à l’Internet à presque tous les fonctionnaires de l’OMPI.
English: Changes in the adjusted basis are a result of shifts in the local supply and demand conditions, carrying charges and transfer costs whereas changes in the unadjusted basis can also be a result of a changing Canadian exchange rate.
French: Les variations de la base ajustée s’expliquent par l’évolution des conditions locales de l’offre et de la demande et les variations des frais financiers et des coûts de transfert, tandis que les variations de la base non ajustée peuvent aussi être attribuables aux variations du taux de change.
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine) said that the food and health situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, had become catastrophic as a result of the strangulation policies implemented by the Government of Israel.
French: M. Kanaan (Observateur pour la Palestine) déclare que la situation alimentaire et sanitaire dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, est devenue catastrophique à cause des politiques d'étranglement mises en place par le gouvernement israélien.
English: In one case reported in the case law in particular, not only was an accusation made against the employer, but a plea of guilty was also entered.
French: Dans un certain cas en particulier dans la jurisprudence, non seulement l'accusation est-elle portée contre l'employé mais aussi un plaidoyer de culpabilité enregistré.
English: * Evaluation of real estate;
French: • Évaluation d'actifs immobiliers;
English: 1 D-1, 3 P-5 (1 P-5a), 6 P-4, 7 P-3, 7 FS (3 FSa),  14 GS (2 GSa), 18 NS, 3 UNV
French: 1 D-1, 3 P-5 (1 P-5a), 6 P-4, 7 P-3, 7 SM (3 SMa), 14 GS (2 GSa), 18 SN, 3 VNU
English: The report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – (3rd) Progress report" (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
French: Le rapport intitulé Towards a Single Euro Payments Area – (3rd) Progress report (publié en anglais ce jour) sera prochainement disponible dans d’autres langues officielles de la Communauté.
English: • In cooperation with other government departments and agencies, the Department successfully implemented an action plan to design and deploy technical solutions necessary to maintain a lawful access capability.
French: • En collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, le Ministère a mis en oeuvre avec succès un plan prévoyant la conception et l'application de solutions techniques devant préserver la capacité de la police d'avoir légalement accès aux communications électroniques.
English: The characteristic rooms have pretty decorations and provide space and comfort for a relaxing stay.
French: Les chambres possèdent de jolies décorations et vous fourniront tout l'espace et le confort nécessaire à un séjour de détente.
English: 6) Take a Collaborative and Integrated Approach Take a collaborative and integrated approach to identifying issues and assessing and managing risks.
French: 6) Utiliser une approche concertée et intégrée Utiliser une approche concertée et intégrée en ce qui a trait à la détermination des questions de même qu’à l’évaluation et à la gestion des risques.
English: NRC-INH has also been instrumental in attracting and supporting the development of other HQPs in the region, particularly securing several Canada Research Chairs at UPEI.
French: L'ISNS-CNRC a aussi joué un rôle important dans le recrutement et le perfectionnement d'autres PHQ dans la région. L'Institut a notamment réussi à obtenir plusieurs chaires de recherche du Canada pour l'UPEI.
English: The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent the views of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, or the Canadian Research Institute for Law and the Family.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles de Sécurité publique et Protection civile Canada ou de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille.