ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Rules of Procedure of the European Parliament, the President of the ECB shall be invited to attend meetings of the competent committees at least four times a year to deliver a statement and answer questions.
French: Un cadre doit être créé à cette fin qui permette au public et aux instances politiques compétentes de contrôler la politique menée par l’institution indépendante et d’évaluer si elle accomplit les missions qui lui ont été confiées et agit dans les limites de ses responsabilités.
English: Concerning the SCP/SPLT, the Group was of the view that the process needed reinvigoration by developing a new work program, and to this end, another open forum should be held where substantive issues could be discussed in detail and recommendations made.
French: En ce qui concerne le SCP/SPLT, le groupe a estimé qu’une nouvelle impulsion était nécessaire, sous forme d’un nouveau programme de travail et qu’à cette fin il conviendrait d’organiser un autre forum à participation non limitée où des questions de fond pourraient être examinées en détail et des recommandations formulées.
English: 8th March 2010 www.womenforwomen.org JOIN WOMEN ON THE BRIDGE – is the crescendo of our ...
French: Bien que de nos jours cela puisse être considéré comme démodé, je dois avouer que je ...
English: Effective health schemes should be developed through coordinated donor support linked to better outcomes, tools and methods for assessing performance, promoting consensus on standards and strategies, sharing experiences and best practices, using traditional and volunteer providers, community participation and increased attention to human and institutional capacity-building.
French: Des dispositifs efficaces de santé devraient être élaborés en faisant appel à un soutien coordonné de donateurs lié à l'amélioration des résultats, des outils et méthodes d'évaluation des performances, la promotion du consensus concernant les normes et les stratégies, la mise en commun de l'expérience et des meilleures pratiques, la mobilisation des pourvoyeurs traditionnels et bénévoles, la participation de la communauté et une attention accrue au renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: The judge said: "No, you can't."
French: Le juge a dit : « Non, vous ne pouvez pas ».
English: (c) Certain debts may be excluded from the discharge, such as those that were not disclosed by the debtor;
French: c) la remise pourrait être exclue pour certaines dettes, telles que les dettes non révélées par le débiteur2;
English: As the report states, "Canada’s form of democracy is responsible parliamentary government, based on the collective and individual responsibility of ministers to the elected House of Commons, which along with principles of federalism and the Charter of Rights and Freedoms, provides a crucial framework for Public Service roles, responsibilities and values"17.
French: Comme le souligne le rapport : « la forme de démocratie du Canada est celle d’un gouvernement parlementaire responsable, fondé sur la responsabilité collective et individuelle des ministres devant une Chambre des communes élue et qui, joint aux principes du fédéralisme et à la Charte des droits et libertés, vient encadrer de façon cruciale les rôles, les responsabilités et les valeurs de la fonction publique »16.
English: In particular, the following means and tools will be used:
French: Les moyens suivants seront notamment employés :
English: The Educational Service Affairs distinguishes between two main types of non-attendance:
French: Le Service éducatif établit une distinction entre deux grandes catégories d'absentéisme:
English: I made people stay for weeks in Geneva during the July meetings so that I could make sure that there was commitment to ﬁnish the July package in Geneva.
French: Par conséquent, les pays en général, à l’exception des très grand pays qui ont un excédant de négociateurs, ne passeront jamais assez de temps à Genève pour s’assurer qu’ils peuvent participer pleinement.
English: Stands severely infested by dwarf mistletoe had lower (P < 0.05) tree density and higher snag density, but higher (P < 0.05) total surface fuel loadings and total fuel loadings >7.62 cm and <7.62 cm, than non-infested stands.
French: Les peuplements fortement infestés par le faux-gui avaient une plus faible densité (P < 0,05) avec plus de chicots, mais une quantité totale de combustibles de surface plus élevée (P < 0,05) et une quantité totale de combustibles >7,62 cm et <7,62 cm, que dans les peuplements sains.
English: Any event or member of an event set configured to trigger an alert.
French: Système permettant de s'assurer qu'une partie prenant part à une transaction informatisée n'est pas un imposteur. L'authentification implique généralement l'utilisation d'un mot de passe, d'un certificat, d'un code PIN ou d'autres informations permettant de valider l'identité d'une partie sur un réseau informatique.
English: However, there is one band division case involving litigation related specifically to DIAND's actions.
French: Toutefois, il y a eu un cas de division de bande qui a entraîné un litige directement relié aux mesures prises par le MAINC.
English: He selected those artistic points of reference he considered most crucial, which included key works by the artists concerned.
French: Pour le M HKA, il a sélectionné les artistes qu’il considère comme des références artistiques cruciales et a choisi leurs œuvres phares.
English: Keeping livestock away from waterways at Ste-Jeanne-D'Arc 3201 0405 4044 024 04-01-4889 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Jeanne-D'Arc 3201 0405 4044 024 04-01-4889 Prime-Vert:
English: • Essays on legal philosophy in the law review of the faculty of the Bar Association
French: • Essais de philosophie juridique parus dans la revue de droit de l'ordre des avocats;
English: Generalizing the Findings The only valid way of generalizing findings to an entire or target population--where you cannot survey or study everyone--is to use findings from a statistically representative random sample of the population you wish to study.
French: Généralisation des constatations Le seul moyen valide de généraliser les constatations pour une population entière ou une population cible (lorsqu'il est impossible de sonder ou d'étudier tous les membres) consiste à se servir des constatations provenant d'un échantillon aléatoire et statistiquement représentatif de la population à étudier.
English: For example, foodstuff  foodstuff: sheep muscle to sheep kidney and species  species: sheep to goats. 2 The Codex Alimentarius Commission of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO), develops food standards, guidelines and related texts such as codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Malgré l'occasion manquée de consolider dans une plus grande mesure la législation en vigueur en la matière, votre rapporteur se félicite vivement de la solution proposée pour garantir une meilleure protection de la santé humaine et une plus grande disponibilité de médicaments vétérinaires, y voyant une amélioration qui n'a que trop tardé du système actuel de fixation des LMR.
English: However, processes and procedures in place to govern the collection and reporting of the qualitative information require improvement to meet the criteria, and to meet the Treasury Board guidelines/requirements relating to its content.
French: Toutefois, les processus et les procédures en place pour recueillir et communiquer l’information qualitative doivent être améliorés pour répondre aux critères et être conformes aux lignes directrices/exigences du Conseil du Trésor relativement au contenu du rapport sur le rendement.
English: The principle of cumulation is a well known principle, generally recognized and applied in the administration of anti-dumping and countervailing legislations by the nations actively applying the Codes in international trade. [25] Consistent with this reasoning and the Tribunal's extensive past practice, the Tribunal has decided to consider the cumulative effects of dumped imports from all subject countries in its examination of material injury.
French: Le principe du cumul est bien connu, généralement reconnu et appliqué aux lois sur les droits antidumping et compensateurs des pays signataires de codes régissant le commerce international [25] . Conformément à ce raisonnement et aux nombreuses décisions qu'il a rendues par le passé à cet égard, le Tribunal a décidé de tenir compte des effets cumulatifs des importations sous-évaluées en provenance de tous les pays visés dans le cadre de l'examen du préjudice sensible.
English: Paragraph 5 calls for the institutionalization of the Task Force from within existing resources.
French: Le paragraphe 5 appelle à l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale dans la limite des ressources existantes.
English: The title of the current regulations is also amended to reflect with greater precision the scope of the Regulations.
French: Le titre de l’actuel règlement est également modifié de sorte qu’il reflète plus précisément la portée du Règlement.
English: Like any industry it faces its share of investment barriers, although these may vary greatly depending on a range of factors.
French: Comme n'importe quelle branche d'activité, elle doit surmonter des obstacles à l'investissement, qui peuvent néanmoins varier considérablement en fonction de toutes sortes de facteurs.
English: "O" original; www.cra.gc.ca
French: pour original; pour modifié (qui modifie les renseignements financiers ou d’identification); pour annulé.
English: We guarantee the quality of the raw materials we use, following the described specifications as well as a rigorous production of the profiles.
French: Nous garantissons la qualité de notre matière première qui répond aux spécificités décrites ainsi qu’une production rigoureuse des profilés.
English: I think that, alongside efforts by industry to construct this demonstration plant, the Member States need to make an effort to get national legislation transposing this directive under way.
French: Je pense qu'à côté des efforts de l'industrie pour construire cette installation de démonstration, les États membres doivent faire un effort pour que cette directive soit transposée dans leur droit national.
English: We must remain vigilant, but must not lump everything together by listing examples of individual attacks perpetrated in Member States fighting against racism and homophobia with extreme positions openly adopted by some governments.
French: Il faut rester vigilant, mais ne pas tout mélanger en listant des cas d’agressions individuelles commises dans des États luttant contre le racisme et l’homophobie, avec des positions extrêmes prises ouvertement par certains gouvernements.
English: There are examples, however, of capacity building to improve access to health services and to enhance the capacities of individuals to make healthy sexual and reproductive choices.
French: Il existe cependant des exemples de recours au renforcement des capacités en vue d’améliorer l’accès aux services de santé et la capacité des individus à faire des choix judicieux en matière de sexualité et de procréation.
English: The June trial involved the first non-Rwandan convicted by the Tribunal.
French: Le procès de juin a vu la première condamnation d'un non-Rwandais par le Tribunal.
English: Don't assume we know everything - we don't - and even though our questions may seem strange or prodding to you occasionally, bear with us, because the more information we have, the better we will be able to assess your application.
French: Ne supposez pas que nous savons tout - ce n'est pas le cas - et même si nos questions peuvent vous paraître étranges ou poussées à l'occasion, fiez-vous à nous parce que, plus nous avons de renseignements, mieux nous sommes en mesure d'évaluer votre demande.
English: See Security Council resolutions 1565 (2004) and 1635 (2005) which mandated troop levels for MONUC.
French: Voir résolutions 1565 (2004) et 1635 (2005) du Conseil de sécurité, qui définissent les effectifs autorisés de la MONUC.
English: Moreover, the lack of a statute for our assistants is a situation that is entirely unworthy of a political institution that places an innovative society that respects human rights at the heart of its work.
French: De plus, le non-statut de nos assistants est une situation parfaitement indigne d’une institution politique qui met au cœur de ses projets une société d’innovation et de respect des droits de l’homme.
English: Bulbs that are to be used for seed are left in the ground for an additional one to two weeks to allow them to begin splitting, making them easier to crack into individual cloves.
French: Les bulbes destinés aux semences sont laissés dans le sol durant une ou deux autres semaines pour qu’ils commencent à fendre, ce qui facilite leur séparation en gousses individuelles.
English: The communities of Tulita and Deline are in Self-Government negotiations in 2004.  5.
French: Les communautés de Tulita et Deline sont en négociation concernant l'autonomie gouvernementale.  5.
English: Although ICTs are multi-sectoral tools for socioeconomic development, a dedicated coherent strategy needs to be implemented in order to develop an inclusive information society in Africa.
French: Bien que les TIC constituent des instruments multisectoriels de développement socio-économique, il convient de mettre en œuvre une stratégie spéciale cohérente afin d'instaurer en Afrique une société de l'information ouverte à tous.
English: This crunchy fruit dates back nearly 3,000 years to the wild apples that grew in the earliest orchards.
French: Ce fruit croquant trouve ses origines il y a près de 3 000 ans alors que des pommes sauvages abondaient dans les premiers vergers.
English: The internal rules of pre-trial detention establishments approved by the Minister of Justice in 2001, were amended twice in 2004-2007.
French: Le règlement interne des établissements de détention provisoire, approuvé par le Ministre de la justice en 2001, a été modifié deux fois entre 2004 et 2007.
English: China Lydia Xu Trade Commissioner (Cultural Industries) Consulate General of Canada West Tower, Suite 604, Shanghai Centre Shanghai, 200040 People’s Republic of China
French: Chine Lydia Xu Déléguée commerciale (Industries culturelles) Consulat général du Canada West Tower, Suite 604, Shanghai Centre Shanghai, 200040 République populaire de Chine
English: Labour $27,840.00 Supplies and Cleaning $2,835.00 Fuel $21,280.00 Repairs/Maintenance $6,600.00 Aggregate Incremental Costs $58,555.00 Contribution to Profit Before Additional Costs $237,858.00 Add Additional Costs
French: Main-d'oeuvre 27 840,00 $ Fournitures et nettoyage 2 835,00 $ Combustible 21 280,00 $ Réparation/entretien 6 600,00 $ Frais supplémentaires regroupés 58 555,00 $ Contribution aux profits avant les frais supplémentaires 237 858,00 $ Plus les frais supplémentaires
English: • Affordable Art Fair,24 New York Challenges to exporting into this market
French: • Affordable Art Fair,23 New York Défis à l'exportation vers ce marché
English: A panel reconvened under this Article may include in its reports a
French: Un groupe spécial reconvoqué en vertu du présent article peut inclure dans
English: Angola and Sierra Leone continue to be the backdrop for civilian conflicts that are often financed by the illegal sale of diamonds and other precious resources.
French: L'Angola et la Sierra Leone continue être le théâtre de conflits civils, qui sont souvent financés par la vente illégale de diamants et d'autres ressources précieuses.
English: We hear fine words from the Presidency, fine words from the Council but we do not see the money.
French: La présidence et le Conseil tiennent de beaux discours, mais l'argent ne vient pas.
English: Dry Matter Fraction of Various Crops1 Specific Crop Type Dry Matter Faction Wheat 0.86 Barley 0.86 Corn 0.86 Oats 0.86 Rye 0.86 Mixed Grains 0.86 Flaxseed 0.86 Canola 0.86 Buckwheat 0.86 Mustard Seed 0.86 Sunflower Seed 0.86 Canary Seed 0.86 Tame Hay 0.86 Fodder Corn 0.302 Sugar Beets 0.202 Dry Peas 0.86 Soya Beans 0.86 Lentils 0.86 Field Beans 0.86 Potatoes 0.252 1 Unless specified, data are from IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Fraction de matière sèche de diverses cultures1 Type de culture Fraction de matière sèche Blé 0,86 Orge 0,86 Maïs 0,86 Avoine 0,86 Seigle 0,86 Céréales mélangées 0,86 Graines de lin 0,86 Canola 0,86 Sarrasin 0,86 Graines de moutarde 0,86 Graines de tournesol 0,86 Graines à canaris 0,86 Foin cultivé 0,86 Maïs fourrager 0,302 Betteraves sucrières 0,202 Pois 0,86 Fèves de soya 0,86 Lentilles 0,86 Féveroles 0,86 Pommes de terre 0,252 1 Sauf mention à l'effet contraire, les sources de coefficients d'émission sont fournies par le GIEC, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: The combination of high quality, excellent raw materials and accurate finishing touches remain the key elements which distinguish our products.
French: La haute qualité, les matériaux et les finitions soignées sont les éléments clé de nos produits.
English: We shall remind the Moldovan government that it is vital not to exacerbate linguistic and ethnic tensions and to respect the principles of the Council of Europe and the OSCE which Mrs Schroedter referred to.
French: Nous allons rappeler au gouvernement de Moldavie qu'il est capital d'éviter d'exacerber les sensibilités linguistiques et ethniques et de respecter les principes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE que Mme Schroeder a cités.
English: With this document the Working Group sets a high standard for CIHR-funded research and recommends that the federal government adopt similar standards for research in the private sector so that there can be uniform standards for human stem cell research.
French: Grâce au présent document, le Groupe de travail fixe des normes élevées pour la recherche financée par IRSC et recommande que le gouvernement fédéral adopte des critères semblables pour le secteur privé dans un souci d'uniformisation des normes s'appliquant à la recherche sur les cellules souches humaines.
English: Consistent with the approach recommended by the World Conference on Human Rights in June 1993 concerning the strengthening of the human rights programme and the recommendations by the Commission on Human Rights and other competent United Nations organs and bodies, the involvement of OHCHR in field work has increased over the years.
French: Conformément à l'approche recommandée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de juin 1993 en ce qui concerne le renforcement du programme des droits de l'homme et aux recommandations de la Commission des droits de l'homme et d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies, l'engagement du Haut-Commissariat sur le terrain s'est accru au cours des années.
English: MEMBERS OF THE EXPERT PANEL An expert panel knowledgeable about universities and internationalization reviewed all submissions and recommended 1 0 f o r f u r t h e r c o n s i d e r a t i o n b y t h e s e l e c t i o n j u r y.
French: MEMBRES DU GROUPE D’EXPERTS Un comité de spécialistes compétents en matière d’efforts d’internationalisation des universités a passé en revue toutes les candidatures et en a recommandé dix pour fins d’examen approfondi par le jury de personnalités.
English: Just a few yards from your pitch, the Mediterranean Sea laps against a long fine sandy beach.
French: A quelques dizaines de mètres à peine de votre emplacement, la Méditerranée berce de ses vagues une longue plage de sable fin.
English: Now here in Canada we are making modest gains on the transit front.
French: Au Canada toutefois, nos gains sont très modestes à ce chapitre.
English: In order to reduce the frequency of margin calls, national central banks may apply a trigger point.
French: Par voie de conséquence, les succursales implantées dans la zone euro d’entités n’ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: Sustainable Forest Management Network (SFM) Canada's forests have economic, environmental, social and cultural significance to Canadians and people around the world and there is increasing pressure to manage these forests effectively and sustainably.
French: Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts (GDF) Les forêts du Canada présentent un intérêt économique, environnemental, social et culturel pour les Canadiens et les gens partout dans le monde, mais il est de plus en plus nécessaire qu'elles soient gérées de façon efficace et durable.
English: Fouad Mourtada said that two plain-clothes security agents arrested him on the morning of 5 February 2008 just after he left his home to go to work and forced him into a car.
French: Le prévenu, Fouad Mourtada, a déclaré que deux agents des services de sécurité en civil l’avaient arrêté dans la matinée du 5 février 2008, alors qu’il venait de quitter son domicile pour se rendre à son travail, et l’avaient forcé à monter dans une voiture.
English: ◦ stimulated the integration of best management practices across sectors and scales;
French: ◦ stimuler l’intégration des pratiques de gestion exemplaires dans les divers secteurs et à différentes échelles;
English: It should be further noted that, as agreed at the organizational meeting, the deadline for the submission of draft resolutions and decisions has been set at 6 p.m. on Thursday, 10 October.
French: En outre, il convient de noter que comme il a été convenu à la séance d'organisation, la date limite pour le dépôt des projets de résolution et de décision est fixée au jeudi 10 octobre à 18 heures.
English: Examples of open source software usage in education in developed countries
French: Exemples d'utilisation de logiciels libres dans le secteur de l'éducation dans les pays développés
English: At the outset, I would like to express my deepest appreciation to the outgoing chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Jeremy Greenstock, and his staff, for their excellent work since the Committee's inception.
French: Pour commencer, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance au président sortant du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, et à son équipe pour l'excellent travail accompli depuis la création du Comité.
English: Despite this, Canadians increasingly think first about the protection of their personal information.
French: Malgré cela, c’est de plus en plus à la protection de leurs renseignements personnels que pensent les Canadiennes et les Canadiens à cet égard.
English: Description This module simply lists all the pages from the given wiki that contain links to the current page.
French: FireFox. Le navigateur recommandé par les wikidotnautes.
English: 5C The position has primary impact on the Agency's environmental protection policies and programs and a contributing impact on the value of the pesticide industry to Canada.
French: 2P The position has a primary impact on the program activities in the Region. The proxy selected to represent these programs is an annual operating budget of $723,000 (constant).
English: They may talk to any prisoner and listen to any complaints that he may have.
French: Ils doivent pouvoir s'entretenir avec les détenus et écouter leurs éventuelles doléances.
English: The country requires international financial assistance based on the principle of solidarity and shared responsibility to foster the productive social integration of the enormous number of refugees and foreigners (mainly of Colombian origin) currently in Ecuador who require international protection.
French: Le pays a besoin d'une assistance financière internationale fondée sur le principe de solidarité et de responsabilité partagée afin de favoriser l'intégration sociale et l'intégration dans la production de l'immense contingent de réfugiés et de personnes étrangères (principalement d'origine colombienne) qui se trouvent sur le territoire national et ont besoin d'une protection internationale.
English: ◦ Controlling (including management of risks)
French: ◦ Contrôle (y compris la gestion des risques)