ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to determine if the outputs (e.g., the goods and services produced, information provided, reports produced, strategies developed and implemented) support the intents and objectives of the program.
French: Elle vise à déterminer si les produits et services obtenus, les renseignements fournis, les rapports produits, les stratégies élaborées et mises en ouvre vont dans le sens des intentions et des objectifs du programme.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Tzipi Livni, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tzipi Livni, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) 3 days MAnAgEMEnT ExCELLEnCE:
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Diderot, epicurean in front of the eternal will decree with the Roquefort the title of King of Cheeses.
French: Diderot, épicurien devant l’éternel, décernera au Roquefort le titre de Roi des Fromages.
English: While Singapore is the first to finalize the ratification process, over 50 countries have already signed it.
French: Si Singapour est le premier à achever le processus de ratification, plus de 50 autres pays ont déjà signé le traité.
English: I am an honorary colonel for 22 Wing, which is the base here.
French: Je suis un colonel honoraire de la 22e Escadre, dont la base est ici.
English: Profile of The Canadian Game Bird Industry Livestock Development Division Agriculture Development Branch  January 1991  Janet Stevens Poultry Section Note 1:
French: Portrait de l'industrie canadienne du gibier à plume Division du développement des productions animales Direction générale du développement agricole  Janvier 1991  Janet Stevens Section de la volaille Nota 1:
English: Matches that have splints of wood but does not include matches if they are attached to a common base.
French: Les allumettes qui ont une tige en bois, à l'exception des allumettes qui sont attachées à un bloc commun.
English: Concentrations of testosterone were elevated and seasonally associated with reproductive behaviour and development of the musk odour.
French: Les concentrations de testostérone étaient élevées et avaient une relation saisonnière avec le comportement reproducteur et l'apparition de l'odeur de musc.
English: Receive our latest news about Denmark Just published Economic survey of Denmark 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur le Danemark Vient de paraître Etude économique du Danemark 2008 © OCDE.
English: The Palestinian Authority was notified of these attacks, but did not successfully prevent them or arrest the terrorists involved.
French: L'Autorité palestinienne a été notifiée de ces attaques, mais elle n'est pas parvenue à les empêcher ni à arrêter les terroristes impliqués.
English: Yet we must not forget the stark situation in southern Sudan, as alluded to by the Special Representative, and the scope of the development challenges posed in that region.
French: Il ne faut pas oublier pour autant le dénuement qui caractérise le Sud-Soudan, dénuement qui a été rappelé par le Représentant spécial, et l'ampleur du défi que représente le développement de cette région.
English: The World Tourism Organization states that tourist arrivals worldwide will continue to increase from 560 million in 1995 to 1.6 billion in 2020.
French: L’Organisation mondiale du tourisme rapporte que l’accroissement des arrivées touristiques mondiales se poursuivra, passant de 560 millions en 1995 à 1,6 milliards en 2020.
English: However, these are broad policy issues, which also affect other funding Departments.
French: La mesure dans laquelle les organisations ont réussi à bénéficier d’autres sources de financement témoigne de cette réussite.
English: UN/CEFACT Plenary is open to participation from UN member States, intergovernmental organizations, and sectoral and industry associations recognized by the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
French: Les États Membres de l'ONU, les organisations intergouvernementales ainsi que les associations sectorielles et professionnelles reconnues par le Conseil économique et social de l'ONU peuvent participer au CEFACT-ONU, dont l'objectif est d'être «ouvert à tous».
English: A change in the Stability and Growth Pact was necessary for these two countries to avoid having to pay several billion euros in penalties for non-observance.
French: Il a été nécessaire d'aménager le pacte de stabilité et de croissance pour éviter à ces deux pays d'avoir à payer plusieurs milliards d'euros de pénalités pour non-respect du pacte.
English: He stressed that development cooperation and partnership were pivotal in ensuring that economic liberalization translated into benefits.
French: Quelques participants ont dit qu'il était important de moderniser le régime de l'investissement en Algérie et de le rendre plus accessible aux investisseurs anglophones.
English: Amend the reference in the heading of Column (14) to read "9.1.1.2" instead of "9"
French: Remplacer, dans le titre de la colonne (14), la référence au "9" par "9.1.1.2" .
English: I am therefore opposed to the points relating to the Roma, who do not need any special protection; otherwise, a major discriminatory situation would be created in relation to the Roma, whom this resolution deems to be an ethnic group different from others.
French: Ces derniers n'ont pas besoin d'une protection particulière. Cela donnerait naissance à une grave situation de discrimination autour des Roms, que cette résolution considère comme un groupe ethnique à part.
English: member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic rise in food prices since the start of the year has triggered a worldwide awareness of the global food crisis.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, Mesdames, Messieurs, la hausse brutale, depuis le début de l'année, des prix des denrées alimentaires a provoqué une prise de conscience planétaire du défi alimentaire mondial.
English: Development cooperation must therefore be led and managed by the country concerned, demand-driven, and based on effective aid management, mutual accountability and South-South cooperation.
French: La coopération au développement doit donc être conduite et gérée par le pays concerné, doit être axée sur la demande et fondée sur la gestion efficace de l'aide, la responsabilité mutuelle et la coopération Sud-Sud.
English: It is prudent to consider the species as being fully exploited globally.
French: Il est prudent de considérer que l'espèce est pleinement exploitée à l'échelle mondiale.
English: 16.6 In 1999, AMLA was also amended so that women who were divorced under Muslim law became entitled to a share of their husbands' pension or provident funds even though the funds were accumulated solely by the husband.
French: 16.6 Aux termes des amendements apportés à l'AMLA en 1999, les femmes divorcées en application du droit musulman peuvent prétendre à une part de la pension ou du compte du mari au Fonds de prévoyance même si les sommes en question ont été accumulées exclusivement par le mari.
English: Health Risk Classification According to Waist Circumference (WC) Health risk classification using both BMI and WC • WC measurement can be used for individuals with a BMI in the 18.5-34.9 range.
French: Visionnez la table « Classification du risque pour la santé en fonction du tour de taille S'applique aux adultes de 18 ans et plus » Risque pour la santé: classification à partir de l'IMC et du tour de taille On peut utiliser la mesure du tour de taille chez les individus ayant un IMC dans l'intervalle de 18,5 à 34,9.
English: Does your Office process electronically the figurative elements of marks?
French: Votre office traite t-il électroniquement les éléments figuratifs des marques?
English: Observations by researchers and banding crews on Southampton Island, Nunavut suggest little, if any, production of brant goslings from 2001 through 2004.
French: Les observations des chercheurs et des Ã©quipes de baguage sur l'Ã®le Southampton (Nunavut) prÃ©sagent une production minime, le cas Ã©chÃ©ant, des oisons de Bernaches cravants de 2001 Ã 2004.
English: In connection with those broadcasts, a judgment of the Paris Criminal Court found Messrs Boyon and Gallicher liable for the offence of public defamation of a civil servant and ordered them to pay a fine and damages.
French: Elle a jugé que, dans ces conditions, la décision des autorités de passer outre – en l’absence d’autorisation par un tribunal – l’objection de la mère au traitement proposé avait violé l’article 8.
English: One day, a younger teacher, JB, approached him for advice:" I would like the residents to learn as much from me as they do from you.
French: Un jour, un jeune enseignant, JB, lui a demandé conseil : « Je voudrais que les résidents apprennent autant de moi qu’ils apprennent de vous.
English: • Key Informant Interviews (25 interviews)
French: • Entrevues menées auprès de personnes-ressources clés (25 entrevues)
English: RA 8850, or the Fisheries Law of 1998, which requires that women be appointed as members of the city or municipality fisheries and aquatic resources management council.
French: d) La loi de 1998 sur les pêches (RA 8850) qui exige que des femmes soient nommées comme membres des conseils de gestion des ressources aquatiques et des pêches des villes ou des municipalités;
English: The conflict inspired local political leaders in the western region of Dafur to start claiming a share of Sudan’s natural resources for their neglected, remote and poor region at a time when it became clear to them that the north-south conflict would eventually be settled.
French: Toutefois, le Darfour n’a jamais été représenté aux négociations de l’IGAD et ses chefs craignaient que rien ne leur soit laissé.
English: But, the key point is, we also have to strengthen our partnerships - between governments at all levels, the military, civil society, the private sector . and internationally.
French: Mais nous devons d'abord et avant tout renforcer nos partenariats - entre tous les paliers administratifs, avec les militaires, la société civile, le secteur privé. ainsi qu'à l'échelle planétaire.
English: Dim aama-ga’atdiehl haniijok tguna... txaanitkwshl yats’iskw, txaanitkwshl wil ksi-galgolhl aks ahl txap’ax-k’alii-akskw, ii ts’eets’iks tguna wil nii-wilie gans dip nisie.
French: DIM AAMA-GA’ATDIËHL HAN´IIJOK TGUNA... TXAAN´ITKWSHL YATS’ISKW, TXAAN´ITKWSHL WIL KSI-GALGOLHL AKS AHL T XAP’AX-K’ALII-AKSKW, II TS’EETS’IKS TGUNA WIL N´II-WILIË GANS DIP N´ISIË.
English: This paper outlines the current status of the hydrometric network of the Prairie provinces and the Northwest Territories, the data and information available, general hydrologic characteristics of the region, and efforts being made to ensure that the network continues to meet the needs of Canadians in the future.
French: Il décrit les données et renseignements disponibles et les caractéristiques hydrologiques générales de la région. Il traite également des efforts déployés afin de s'assurer que le réseau continuera de satisfaire les besoins des Canadiens dans l'avenir.
English: Insulated pipe support KAIFLEX RT-120, single piece. Two PIR elements with nitrel rubber based elastomerc foam plus steel clamp.
French: Support isolant Kaiflex RT-120 en une pièce composé de deux éléments PIR assemblés avec de la mousse à base de caoutchouc synthétique, y compris le collier galva.
English: This project will increase berthing capacity and ensure safety for users of this harbour.
French: Ces travaux permettront à la fois d’accroître la capacité d’amarrage et d’améliorer la sécurité des utilisateurs.
English: some of this equipment is getting old, there will be need in the future to have it upgraded.
French: Certains des appareils sont déjà anciens et il faudra à l'avenir les moderniser.
English: Such tables, as updated since the initial report, are as follows:
French: Ces tableaux, mis à jour depuis la soumission du rapport initial, se présentent comme suit:
English: Legislative and administrative preparations
French: Préparatifs dans les domaines législatif et administratif
English: Article 1 Directive 96/22/EC is hereby amended as follows: (1) Article 2 is replaced by the following:
French: Article premier La directive 96/22/CE est modifiée comme suit: (1) L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Do not include withholding tax.
French: N’incluez pas la retenue d’impôt.
English: The headlamp shall be visually aimed by means of the "cut-off" (see figure 1 below) as follows:
French: 6.2.2 Le projecteur doit être réglé visuellement à l'aide de la ligne de coupure (voir fig. 1), comme suit:
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 15 and October 15 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: Minister Yoon agreed that high-level exchanges are key to strengthening the ties that bind our nations.
French: Le ministre Yoon a convenu que c’est en entretenant des échanges de haut niveau que l’on renforcera les liens qui unissent nos deux nations.
English: Toolbox Previous Table of Contents Next
French: La boîte à outils Page précédente Table des matières Page suivante
English: For that reason, I explicitly welcome the Clinton initiative and call on the Council presidency to endorse this initiative wholeheartedly and to become involved in it and help shape it.
French: C'est pourquoi je salue expressément l'initiative Clinton et invite la présidence du Conseil à saluer réellement cette initiative, à y participer et à contribuer à la structurer.
English: Review Annual Reporting Data.
French: Revoir les données à produire annuellement.
English: However, the Military Judicial Code, which allows the possibility of military courts trying civilians, has not yet been revised.
French: Le Code judiciaire militaire, qui envisage la possibilité que les juridictions militaires jugent des civils, n'a toutefois pas encore été révisé.
English: But is that it? story ideas 07 hockey fever melts the ice, even up here Canucks like it cold Follow the North Star to freedom Rain?
French: Quelle pluie? gais/lesbiennes essai Le Canada, gai et joyeux! idées d'histoire Destination chouchou des esprits libres et gais Fierté au paradis Quand l’Ouest fait la fête… gaiement!
English: On 6 March 2002 the State party recalled that, on 20 August 2001, the Supreme Court considered the appeal against the Ministry of Justice's decision to refuse to register the association “Helsinki XXI”, submitted by the author and two other individuals.
French: Le 6 mars 2002, l'État partie a rappelé que le 20 août 2001 la Cour suprême avait examiné l'appel formé par l'auteur et deux autres personnes contre la décision du Ministère de la justice de refuser l'enregistrement de l'association Helsinki XXI.
English: Indicators:
French: Les indicateurs possibles d’un biais dans les procédures de gestion des données seraient le moment où les codeurs ou gestionnaires des données connaissaient a priori l’appartenance du délinquant au groupe et(ou) le statut de la récidive pendant les périodes de collecte des données.
English: Indeed, the Council's visit to our subregion not only gave impetus and structure to our collaboration and continuing dialogue, but more important, served as a catalyst for the Accra peace talks which were then ongoing.
French: En effet, la venue de la mission du Conseil dans notre sous-région a non seulement dynamisé notre collaboration et notre dialogue soutenu en leur conférant un cadre, mais, plus important encore, elle a servi de catalyseur pour les négociations de paix d'Accra qui étaient alors en cours.
English: As shown by the World Bank's 'Doing Business 2010' index, the business environment in Georgia is the 12th 'easiest' in the world.
French: Dans le classement par indices de facilité de faire des affaires dans le bulletin Doing Business 2010 de la Banque mondiale, la Géorgie occupe la douzième place.
English: The market in which securities are initially sold or offered. regular interest bond (R-bond):
French: Écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: 3.1.1.1 Terrestrial Data on terrestrial toxicity are available for a variety of microorganisms, plants and invertebrates (Section 2.4.1.1), as well as from mammalian toxicology studies (Section 2.4.3).
French: 3.1.1.1 Toxicité terrestre Il existe des données sur la toxicité terrestre pour une diversité de microorganismes, de plantes et d'invertébrés ( section 2.4.2.1), et les études toxicologiques sur les mammifères en présentent aussi ( section 2.4.3).
English: Work in this area also comprises an important aspect of the government's Integrated Justice Information initiative.
French: Le travail en ce domaine englobe également un aspect important de l’Initiative d’intégration de l’information de la justice.
English: It is the policy of NPF to ensure the development of qualified people for key positions within the Personnel Support Programs (PSP) Division.
French: Les Fonds non publics (FNP) ont pour politique d’assurer le perfectionnement de personnes qualifiées en vue de pourvoir des postes clés au sein de la Division des programmes de soutien du personnel (PSP).
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13 July 2006, 17.00 * 2006/0009(CNS) COM(2006)0100 – C6-0076/2006 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 13.07.2006 17:00 * 2006/0009(CNS) COM(2006)0029 - C6-0076/2006 Fond :
English: The case file contains copies of complaints about ill-treatment that were drawn to the attention of the State party's authorities, including a copy of a letter from Mr. Strakhov in which he informs his family about beatings he suffered in detention, and copies of Mr. Fayzullaev's description of the status of his son when he could see him during the early stages of his detention.
French: Le dossier contient des copies des plaintes pour mauvais traitements qui ont été portées à l'attention des autorités de l'État partie, notamment la copie d'une lettre de Maxim Strakhov dans laquelle celui-ci informe sa famille des «passages à tabac» qu'il a subis en détention, et des copies d'une description par M. Fayzullaev de l'état dans lequel était son fils lorsqu'il a pu le voir au début de sa détention.
English: Equal status of women and men (recommendations 10 and 16 of the Committee) 6
French: Droit égal des hommes et des femmes (recommandations 10 et 16 du Comité) 6
English: National action has been complemented by more coordinated regional initiatives for disaster preparedness, management and recovery.
French: Les actions nationales ont été complétées par des initiatives régionales mieux concertées pour planifier les secours, gérer les catastrophes et assurer le relèvement.
English: authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its Office, except as prescribed in the Regulations.
French: son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’ autre manière, sauf disposition contraire du règlement d’ une exécution.
English: A key element of the assessment methodology is the strong reliance on local ownership, fostered through the participatory review and adaptation of the survey instruments, as well as through participatory data analysis conducted by focus groups.
French: L'un des éléments clefs de la méthode d'analyse consiste à s'appuyer fortement sur l'appropriation locale, notamment grâce à l'examen et à l'adaptation participatifs des instruments d'enquête, ainsi qu'à l'analyse participative des données menée par des groupes de réflexion.
English: However, the Boil Water Advisory will remain in effect until repairs to the plant are complete.
French: L’avis d’ébullition d’eau restera cependant en vigueur jusqu’à ce que les réparations de l’usine de traitement de l’eau soient terminées.
English: The company is currently developing its own strategies to meet the new 2010 goals.
French: Elle a à cœur d’assumer sa responsabilité sociale, et ses programmes environnementaux et sociaux progressistes lui ont valu une réputation d’avant-gardiste.
English: Participants will be involved in the development of a six-week program that will provide education, treatment and positive reinforcement for healthy lifestyle choices.
French: Les participants collaboreront à l'élaboration d'un programme de six semaines qui portera sur l'éducation, le traitement et les méthodes de renforcement positif pour l'adoption de modes de vie sains.
English: However, we must also remain realistic and realise that we cannot achieve everything.
French: Mais il y a des réalités dont il faut aussi tenir compte. On ne peut pas tout obtenir.
English: A new Renewable Energy Strategy, released in 1996, is aimed at encouraging the increased use of renewable energy sources.
French: Le Réseau canadien de 11 forêts modèles, qui recouvre plus de six millions d'hectares, sert de terrain d'essais à grande échelle pour les nouvelles méthodes d'exploitation forestière plus durable.
English: • Participate in and conduct a national review of the Family Violence Prevention Program, and draft recommendations on the future direction needed.
French: • Conduire une étude nationale sur l’Initiative de prévention de la violence familiale et ébaucher des recommandations sur la future direction à suivre.
English: Moreover, as it was convinced that cooperation and engagement were not limited to contacts between States, the European Union attached great importance to its relations with human rights NGOs.
French: D'autre part, étant convaincue que la coopération et l'engagement ne se limitent pas aux contacts entre États, l'Union européenne accorde une grande importance à ses relations avec des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: Some working group members believe this form of child care will not be a reality for women in the near future.
French: Certains membres du Groupe de travail croient que cette forme de garderie ne sera pas une réalité à brève échéance pour les femmes.
English: Although not everyone in the informal economy is poor, there is a high likelihood that the working poor are concentrated in the informal economy in low-productivity activities.
French: Même si tous ceux qui travaillent dans le secteur informel ne sont pas pauvres, il existe une forte probabilité que les travailleurs pauvres soient concentrés dans l'économie informelle et dans des activités à faible productivité.
English: A duplicate certificate must always bear the endorsement "DUPLICATE" in box 7.
French: Un duplicata du certificat doit toujours porter la mention "DUPLICATE" dans la case 7.