ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Publications by subject Fair Play at Work Employment equity means fairness in the workplace.
French: Ressources Publications Publications par sujet L'égalité au travail L'égalité en matière d'emploi est synonyme de milieu de travail juste.
English: (g) Going for growth and poverty reduction;
French: g) Opter pour la croissance et la lutte contre la pauvreté;
English: Our project has a very long name. But it does follow on one of the messages from our lunchtime speaker on standards.
French: Le nom de notre projet est assez long mais il reprend le message qu'on a entendu ce midi à propos des normes.
English: The Chairperson said that it was a particular honour to serve as Chairperson at a time when the Committee was commemorating 25 years of contributing to the protection of women's rights around the world.
French: La Présidente dit que c'est un honneur particulier d'assumer la présidence à un moment où le Comité célèbre 25 années de contribution à la protection des droits des femmes dans le monde entier.
English: I find the anti-regulatory creed that some of our colleagues have struck up utterly paradoxical.
French: Je trouve tout à fait paradoxal le credo de l'antiréglementation qu'ont entonné certains de nos collègues.
English: The resolution provides for the implementation of the Secretary-General's recommendations for the downsizing and reconfiguration of UNFICYP and also provides for a further comprehensive review before the next mandate.
French: La résolution prévoit l'application des recommandations du Secrétaire général sur la réduction des effectifs et la reconfiguration de l'UNFICYP ainsi qu'un nouvel examen détaillé avant le renouvellement du mandat.
English: They lived under extremely vulnerable conditions and were susceptible to a wide variety of human rights violations.
French: Leur situation est extrêmement vulnérable et les expose à des violations très diverses des droits de l'homme.
English:  Narrow Standard Format  Figure 2.1(E)  Note:
French: Modèle standard étroit Figure 2.1(F) Note :
English: C.I. Disperse Orange 61 is used in the chemical industry.
French: Certains renseignements sur l'utilisation du disperse orange 61 sont considérés comme des renseignements commerciaux confidentiels.
English: I would simply say that in terms of the target mentioned, that is a misrepresentation of the intention of the minister.
French: ˆ ´ Je dirais simplement que, pour ce qui est de l’objectif qui a e´ te mentionne, il s’agit d’une interpretation fautive des intentions de la ´ ´ ministre.
English: Instead of continuing to support politically correct projects, such as the promotion of women, the promotion of rural development, the protection of the environment, which, albeit worthwhile, do not tackle the root of the problem, the European Union should specifically attack the root of the problem which is democratic change, penal code reform, constitutional reform and guarantees of fundamental rights.
French: L'Union, au lieu de continuer à soutenir des projets politiquement corrects, comme la promotion des femmes, la promotion du développement rural, la protection de l'environnement, qui sont sans conteste utiles, mais qui ne vont pas au cur du problème, devrait précisément aller au cur du problème, c'est-à-dire la démocratisation, la réforme du code pénal, la réforme de la constitution, les garanties des droits fondamentaux.
English: Opportunities Envelope Approved in July 2006 Federal Species at Risk Programs Approved in July 2006 Intellectual Property Management Approved in July 2006 Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol Approved in March 2007 Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (interdepartmental, led by Health Canada) Approved in March 2007
French: Enveloppe des nouvelles possibilités Approuvée en juillet 2006 Programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Approuvée en juillet 2006 Gestion de la propriété intellectuelle Approuvée en juillet 2006 Programme de coopération bilatérale sous le Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal Approuvée en mars 2007 Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit (interministériel, dirigé par Santé Canada) Approuvée en mars 2007
English: It is in all our interests to be aware of this and we all have a responsibility to create a new order.
French: C’est notre intérêt commun d’en prendre conscience et c’est de notre responsabilité collective de changer la donne.
English: Such proof must contain the details outlined at Article 13(2).
French: En l'absence d'un document de transport unique (par exemple par un connaissement), les autorités douanières des pays par lesquels les marchandises transitent doivent fournir la preuve documentaire établissant que l'envoi est resté à tout moment sous leur surveillance lorsqu'il était sur le territoire.
English: A State's denial of citizenship combined with the issuance of an expulsion order may create a presumption that the purpose of the denial was to achieve the expulsion of a citizen, which is prohibited under article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention.
French: Un déni de la citoyenneté par un État s'ajoutant à un ordre d'expulsion peut amener à présumer que le déni de la citoyenneté avait pour but de rendre possible l'expulsion d'un citoyen, qui est interdite par l'article 3 du Protocole no 4 de la Convention européenne.
English: Subsections 48.1(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (6) The percentage of tubers found in a lot of any class that is of a variety other than the variety of which the lot generally consists shall not exceed the percentage permitted by sections 47.11 to 47.8 for that class.
French: Les paragraphes 48.1(5) et (6) du même règlement remplacés par ce qui suit : (6) Le pourcentage de tubercules d'un lot d'une classe donnée qui sont d'une variété autre que celle généralement retrouvée dans le lot ne doit pas dépasser le pourcentage autorisé par les articles 47.11 à 47.8 pour cette classe.
English: The Ombudsman received a complaint from two members of the local staff of the Commission's representation in Vienna, claiming that the Commission had failed to set up supplementary insurance schemes for its local staff working there.
French: Le Médiateur a reçu une plainte de deux membres du personnel local de la représentation de la Commission à Viennes, déclarant que la Commission n'avait pas établi de système d'assurance complémentaire pour son personnel local qui y travaillait.
English: Tactics included supporting education material with flexible media, a 1 800 information line, web site, web gallery of "ready to print" promotional materials, direct mail drop for First Nations, pro-active media relations with technical briefings, News Canada print articles, TV and radio PSAs.
French: Les outils médias employés consistent en matériel éducatif de soutien adaptable à plusieurs médias, en ligne d'information téléphonique sans frais, en site Web, en galerie Web de matériel promotionnel « prêt-à-imprimer », en distribution sélective en porte-à-porte pour les Premières nations, en relations proactives avec les médias avec breffages techniques, articles imprimés de News Canada et messages d'intérêt public à la télé et à la radio.
English: In the election campaign of 1930, Mackenzie King opposed federal relief, claiming that this was not within the federal powers included in the British North America (BNA) Act of 1867.
French: Au cours de la campagne électorale de 1930, Mackenzie King s'opposa aux secours fédéraux, affirmant qu'ils ne se situaient pas dans le cadre des pouvoirs fédéraux établis dans l'Acte de l'Amérique du nord britannique de 1867.
English: The HUDSON'S BAY COMPANY took over the trade after union with the NWC in 1821.
French: Après sa fusion avec la CNO en 1821, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON s'approprie le fort Kamloops.
English: Madame Marleau emphasized that one of her legislative goals in strengthening tobacco control is to protect young persons from inducements to use tobacco products and from becoming dependent on them.
French: Madame Marleau a souligné que la protection des jeunes contre les incitations à consommer des produits du tabac et contre la dépendance envers ceux-ci constitue l'un des objectifs législatifs d'un plus grand contrôle des produits du tabac.
English: The International Baccalaureate organization is based in Geneva, Switzerland and is registered as an educational, charitable foundation under Swiss Law.
French: L'organisation des baccalauréats internationaux est basée à Genève, Suisse, et est inscrite en tant que fondation éducative à buts non lucratifs en vertu de la loi suisse.
English: Nonetheless, many of the more general conclusions on the effects and impacts of mainstream ALMPs may prove to provide an important input in improving programmes specifically designed for people with disabilities.
French: Il n'en demeure pas moins que de nombreuses conclusions générales sur l'impact et les effets des mesures actives à vocation générale peuvent se révéler constituer une contribution majeure à l'amélioration des mesures conçues spécifiquement pour les handicapés.
English: With regard to the minimum age for criminal responsibility, though the Committee is aware that juvenile offenders aged 10 to 17 enjoy a special judicial procedure, it is especially concerned about the low minimum age for criminal responsibility, set at 10 years.
French: S'agissant de l'âge minimum de la responsabilité pénale, le Comité note que les jeunes délinquants de 10 à 17 ans relèvent d'une procédure judiciaire spéciale, mais il déplore particulièrement que l'âge minimum de la responsabilité pénale ne soit pas supérieur à 10 ans.
English: One speaker expressed appreciation for the DPI training programme for Palestinian journalists.
French: Un intervenant a remercié le Département de son programme de formation à l'intention de journalistes palestiniens.
English: Hotel in Venice - Mestre: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Venise - Mestre: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The mandate of the African Union Mission in Sudan has been extended so that the UN now has three more months in which to reach an agreement with the Sudanese Government on the need for a more effective multilateral force to protect civilians.
French: Le mandat de la mission de l’Union africaine au Soudan a été prolongé, de sorte que l’ONU dispose maintenant de trois mois supplémentaires pour arriver à un accord avec le gouvernement soudanais sur la nécessité d’une force multilatérale plus efficace pour protéger les civils.
English: Never in 80 years have the challenges of technology, ecology, economics and geopolitics been so urgent and fraught with ch uncertainty.
French: Une réussite dans la durée comporte toujours une part de mystère. Au début de notre histoire, le Baron Edmond de Rothschild.
English: The Board has a nationwide spread of law centres, with 30 full-time and 12 part-time centres around the country.
French: La Commission dispose d'un réseau national de centres juridiques, dont 30 fonctionnent à plein temps et 12 à temps partiel.
English: Through improved storage tank management, Transport Canada has increased the number of storage tanks in compliance with the Canadian Environmental Protection Act regulations: from 40 per cent compliance in 1998 to 78 per cent in 1999.
French: Grâce à une meilleure gestion des réservoirs de stockage, Transports Canada a fait augmenter le nombre des réservoirs de stockage conformes aux règlements de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. En 1999, 78 % des réservoirs étaient conformes, comparativement à 40 % en 1998.
English: Somebody made the observation that was just to show the progress.
French: Quelqu'un a fait remarquer combien c'était révélateur des progrès accomplis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals as you know with electronic money.
French: Monsieur le Président, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le rapport traite de la monnaie électronique.
English: • The instrument should include “Government-to-Government” as well as “State-to-State” transfers.
French: • L'instrument devrait s'appliquer au transfert « de gouvernement à gouvernement » aussi bien que « d'État à État ».
English: • Helps to enhance cognitive function in an aging population (Cieza et al.
French: • Aide à améliorer les fonctions cognitives chez une population vieillissante (Cieza et al.
English: Policies that support education and training, or increased labour mobility are examples of how governments can also affect productivity.
French: Les politiques gouvernementales qui mettent l’accent sur l’instruction ou la formation ou sur un accroissement de la mobilité de la main-d’œuvre peuvent aussi influer sur la productivité.
English: A wider participation of the OSCE in the negotiation process was welcomed.
French: Une participation plus large de l’OSCE au processus de négociation a été bien accueillie.
English: Counsel for the respondent argued first that, because the goods in issue did not convey materials from one place to another, they could not be considered to be conveyor belts and that this was an opinion shared by her expert witness who had many years of experience with a manufacturer of conveyor belts.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord soutenu que, puisque les marchandises en cause ne transportaient pas de matières d'un lieu à un autre, elles ne pouvaient être considérées comme étant des courroies transporteuses et que cette opinion était partagée par son témoin expert, qui comptait de nombreuses années d'expérience chez un fabricant de courroies transporteuses.
English: 'Long-termism' is meant to excuse the savage cuts of today.
French: «À long terme», voilà l'expression derrière laquelle on se cache pour justifier les coupes sauvages que l'on opère actuellement.
English: From the invoices and receipts submitted by Van Oord, the Panel is unable to establish the loss claimed.
French: Au vu des factures et reçus soumis par Van Oord, le Comité n'est pas en mesure de conclure à l'existence de la perte alléguée.
English: According to Article 14, the General Assembly may also recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations.
French: En vertu de l'Article 14, l'Assemblée générale peut aussi recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique de toute situation, quelle qu'en soit l'origine, qui lui semble de nature à nuire au bien général ou à compromettre les relations amicales entre nations.
English: (iii) The 15-year report (draft);
French: iii) Rapport sur 15 ans (projet);
English: On April 11, 2006, the Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international (collectively the Alliance), filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 2004-A-32242) by the Canadian International Development Agency (CIDA) for the provision of services for a project in support of the Support for the Development of Agricultural Productions in Mali project, for which a consortium, formed by the Alliance and Tecsult Inc.
French: Le 11 avril 2006, l’Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international (collectivement l’Alliance), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11 (1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché public (invitation no 2004-A-32242) passé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la prestation de services pour le projet d’Appui aux filières agricoles au Mali dans le cadre duquel un consortium, formé de l’Alliance et de Tecsult Inc.
English: • They have made a commitment to security-enhancing business practices as required by Canada’s PIP program and by the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT);
French: • s’être engagés à adopter des pratiques commerciales visant à améliorer la sécurité, conformément au programme PEP du Canada et au programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C–TPAT) des États-Unis,
English: The Tribunal notes that, in many applications, heat treated plate may be used where regular carbon steel plate is called for.
French: Le Tribunal note que, dans de nombreuses applications, les tôles traitées à chaud peuvent être utilisées pour des destinations exigeant les tôles d'acier au carbone ordinaires.
English: The review will likely require updated costing information based on current unit costs.
French: Cet examen exigera sans doute que l'on obtienne des renseignements à jour relatifs aux coûts obtenus à partir des coûts unitaires actuels.
English: Chair's Remarks The Chair welcomed new members of CBAC and of the support staff.
French: Commentaires du président Le président souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du CCCB et à ceux qui se sont joints au personnel de soutien.
English: Yet the world needs unqualified peace now; above all, as Mrs Morgantini said, it needs peace without victory on either side.
French: Et pourtant, ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est de la paix tout court et surtout, comme le rappelait notre collègue Morgantini, d'une paix sans victoire.
English: The electronic bidding approval levels apply whenever an ACAN has been posted and no valid Statement of Capabilities was submitted.
French: Les niveaux d’approbation des invitations électroniques s’appliquent lorsqu’un PAC a été publié et qu’aucun Énoncé de capacités acceptable n’a été présenté.
English: The Assembly has noted that where outcomes are concerned the Johannesburg Summit was credited with a slight edge over the Rio Summit.
French: L’Assemblée a pris note du fait qu’en ce qui concerne les résultats, le Sommet de Johannesburg a été crédité d’une légère avancée par rapport au Sommet de Rio.
English: It should also be noted that, in VAC's three consecutive National Client Satisfaction Surveys (2001, 2003 and 2005), external clients consistently reported a 97% satisfaction rating on services provided in the official language of their choice.
French: Il importe également de signaler que dans trois Enquêtes nationales sur la satisfaction des clients consécutives d’ACC (2001, 2003 et 2005), les clients de l’extérieur ont démontré de façon constante un taux de satisfaction de 97 % relativement aux services dispensés dans la langue officielle de leur choix.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Yeltsin Democracy Fellowship Program Yeltsin Democracy Fellowship Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Programme de bourses Eltsine pour la démocratie Programme de bourses Eltsine pour la démocratie
English: • Minimizing potential incompatibilities with existing or future provincial or municipal regulations:
French: • La réduction au minimum des incompatibilités potentielles avec la réglementation provinciale et municipale existante ou à venir :
English: As mentioned in paragraph 10 (c) above, at its 732nd meeting, on 3 April 2006, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects and elected Kai-Uwe Schrogl (Germany) Chairman of the Working Group.
French: Comme mentionné au paragraphe 10 c) ci-dessus, à sa 732e séance, le 3 avril 2006, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux et en a élu Kai-Uwe Schrogl (Allemagne) comme Président du Groupe.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Rossignol, Salomon, Dynastar) and in ski boots (Nordica, Tecnica, Salomon) TIGNES LE LAC.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Rossignol, Salomon, Dynastar) de chaussures de skis (Nordica, Tecnica, Salomon) TIGNES LE LAC.
English: “I don’t create anything, I simply showcase the ingredients!”.
French: « Je ne crée rien, je ne fais que mettre en valeur les ingrédients !
English: This regulation would mean additional assistance granted for other purposes and is necessary for the sake of an appropriate legal basis.
French: Ce règlement prévoit d'apporter une aide supplémentaire à d'autres fins et est nécessaire en vue d'instaurer une base juridique appropriée.
English: Revenues Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines 2003-04 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual Respendable Revenues Cultural Development and Heritage 4.0 3.6 4.7 4.7 3.6 Non-Respendable Revenues Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement 56.8 57.7 57.0 59.3 59.3 Corporate Management Other Revenue 12.0 12.1 - 11.0 11.0 Total - Non-Respendable Revenues 68.8 69.8 57.0 70.3 70.3 Total Revenues 72.8 73.4 61.7 75.0 73.9 Table 5:
French: Recettes Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles Secteur d'activité 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes disponibles Développement culturel etpatrimoine 4,0 3,6 4,7 4,7 3,6 Recettes non-disponibles Identité canadienne Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries 56,8 57,7 57,0 59,3 59,3 Gestion intégrée Autres recettes 12,0 12,1 - 11,0 11,0 Total des recettes non disponibles 68,8 69,8 57,0 70,3 70,3 Total des recettes 72,8 73,4 61,7 75,0 73,9 Tableau 5 :
English: And it is also at this point that the dynamic of violence becomes unbearable.
French: Et c’est aussi à ce moment-là que la dynamique de violence devient insupportable.
English: This is a matter which falls under international law, and in particular various UN resolutions, and the responsibility of the UN Secretary-General, whose efforts to find a just, equitable and durable solution have been consistently supported by the European Union.
French: C'est une question qui relève du droit international, et en particulier de plusieurs résolutions des Nations unies, ainsi que de la responsabilité du Secrétaire général des Nations unies, dont les efforts pour trouver une solution juste, équitable et durable à cette question ont toujours été appuyés par l'Union européenne.
English: Table 2 - Railway Links Under Planning Rail Links Estimated Costs ( in $ billion ) Completion Window Operator Shatin – Central Link 5.4 – 7.2 2008-2011 By Tender Island Line Extensions 3.7 – 4.0 2008-2012 MTR Kowloon Southern Link 1.4 – 1.5 2008-2013 KCRC Northern Link 1.8 2011-2016 KCRC Regional Express 2.6 – 3.4 Depends on cross boundary Traffic build up/by Tender
French: Tableau 2 - Liaisons ferroviaires prévues Liaisons ferroviaires Coûts estimés (en milliards $) Date de la fin des travaux Exploitant Liaison Shatin- Central 5, 4 - 7, 2 2008-2011 Soumissionnaire Prolongations Island Line 3, 7- 4 2008-2012 MTR Liaison Kowloon Sud 1, 4 - 1, 5 2008-2013 KCRC Liaison Nord 1, 8 2011-2016 KCRC Express régional 2, 6 - 3, 4
English: We will then be pleased to take any additional questions that the members of the Committee may have.
French: Nous serons ensuite heureux de répondre à toute autre question que les membres de ce Comité voudraient nous poser.
English: It is presently restricted to administrators, but will be made available to every traveller.
French: Cette possibilité est présentement limitée aux administrateurs, mais on l’étendra à tous les voyageurs.