ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cash to liability ratio has remained poor compared with the previous biennium, indicating that for every dollar of debt, UNOPS has only 14 cents of liquid assets available to settle such debt as and when it falls due.
French: Le ratio disponibilités/passif est resté médiocre par rapport à celui de l'exercice précédent, ce qui signifie que, pour chaque dollar dû, l'UNOPS ne dispose que de 14 cents d'actifs liquides disponibles pour régler cette dette à la date d'échéance.
English: In addition, a party to the 1951 Refugee Convention, under article 23, has the obligation to accord refugees lawfully staying in its territory the same treatment in respect of public relief and assistance as accorded its own nationals.
French: De plus, un État partie à la Convention est obligé selon l'article 23 d'accorder aux réfugiés qui séjournent légalement sur son territoire le même traitement en matière d'assistance et de secours que celui qu'il accorde à ses propres nationaux.
English: This labor, whether it is engaged in independently or hired by someone else, comes immediately from the person, who as it were stamps the things of nature with his seal and subdues them to his will.
French: 1. Le développement doit demeurer sous le contrôle de l'homme.
English: As a matter of principle the recognition of ship's certificates is not retroactive.
French: Par principe, la reconnaissance de certificats de navigation n'est pas rétroactive.
English: Denmark has 72 adult vocational training centres. g) The provisions must be considered to have been applied, for instance through the teaching of history and German in the Folkeskole.
French: Il y a au Danemark 72 centres de formation professionnelle des adultes. g) Les dispositions doivent être considérées comme étant appliquées, par exemple dans le cadre de l'enseignement de l'histoire et de l'allemand dans les Folkeskole.
English: The repealed Decision 2000/323/EC had permitted an increase in the number of members by removing the limit of 20.
French: La décision abrogée 2000/323/CE avait permis l'élargissement du nombre des membres en supprimant la limite établie de 20 membres maximum.
English: With respect to the management of C-4 communication, public folders, management of diplomatic bags, organize and meet courier run (red bag) at the airport and perform all actual duties related to the secure area, these duties would need to be transferred to the HOM Assistant position.
French: En ce qui concerne la gestion des communications C-4, les dossiers publics, la gestion des sacs diplomatiques, l'organisation et le ramassage du courrier (sac rouge) à l'aéroport ainsi que les tâches liées à la zone protégée : ces tâches seraient transférées à l'adjoint du CDM.
English: In Canada, we need to take action to ensure we hear many voices and see many points of view.
French: Au Canada, nous devons agir pour garantir la multiplicite des voix que nous ´ entendons et des points de vue qui nous sont presentes.
English: That is nothing new, of course.
French: Bien entendu, ce n'est pas une nouveauté.
English: The offices of AJP, API, AGJPB-AVBB, IFJ and VVJ are all located in the Résidence Palace.
French: Les bureaux de l'AJP, de l’API, de l’AGJPB, de l’IFJ et de la VVJ sont établis au Résidence Palace.
English: We remain involved in discussions with the United Nations Secretariat to determine how best to realize the wishes of the Cooks and Niue to be represented before the human rights treaty bodies on their own behalf, and stand ready to assist both countries to meet their human rights reporting obligations.
French: Nous poursuivons nos entretiens avec le Secrétariat des Nations Unies pour définir le meilleur moyen de répondre aux vœux des îles Cook et Nioué qui souhaitent être représentées en leur propre nom devant les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et nous sommes prêts à aider ces deux pays à s'acquitter de leurs obligations concernant les rapports à présenter sur les droits de l'homme.
English: This is reinforced by a number of concrete challenges:
French: Plusieurs défis concrets renforcent cette nécessité:
English: But it is you that the European Parliament expects to see here next year in the rotating presidency with your programme, which will then include the concept of a social Europe.
French: Mais c'est vous que le Parlement européen espère voir ici l'année prochaine, dans le cadre de la Présidence tournante, avec votre programme qui inclura alors le concept d'une Europe sociale.
English: • 22 Details on this horizontal initiative can be found at: http://www.vsi-isbc.ca/eng/index.cfm
French: • 22 Pour en savoir davantage sur cette initiative horizontale, voir : http://www.vsi-isbc.ca/fr/index.cfm
English: To date, there has been no clear-cut decision on the part of Iraq to cooperate with the objectives of resolution 1441 (2002) by disarming immediately.
French: À ce jour, nous n'avons pas constaté que l'Iraq a pris la décision catégorique de coopérer avec les objectifs de la résolution 1441 (2002) en procédant à un désarmement immédiat.
English: The establishment of the rule of law was of paramount importance for sustainable peace and stability.
French: La mise en place de l'état de droit est crucial pour l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables.
English: For trade in goods, we have largely attained our objectives.
French: En ce qui concerne les échanges de biens, nous avons en grande partie atteint nos objectifs.
English: Savings were also realized under hire/charter costs for the lease of one medium and two heavy vessels to carry loads to and from remote areas of Oecussi, Suai and Atauro in support of military and civilian operations.
French: Des économies ont également été réalisées au titre de la location/affrètement en ce qui concerne la location à bail d'un navire de tonnage moyen et de deux navires de fort tonnage utilisés pour le transport en appui à des opérations militaires et civiles de cargaisons à destination et en provenance des régions isolées d'Oecussi, de Suai et d'Atauro.
English: The full version of all papers is available at the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, website (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/knowledge/working_papers/index.html). Breast cancer is a serious health concern for women in Canada.
French: La version intégrale de toutes les études est disponible sur le site Web du Bureau du secteur bénévole, Centre de développement de la santé humaine, à www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/connaissances/ documents_travail/index.html. Le cancer du sein est un grave problème de santé pour les Canadiennes.
English: According to statistics, the poverty level has decreased in recent years, from 46.7 per cent in 2002 to 44.7 per cent in 2003, 40.2 per cent in 2004, 29.3 per cent in 2005, 20.8 per cent in 2006 and 15 per cent in 2007.
French: Les statistiques témoignant de la réduction du niveau de pauvreté dans le pays au cours des dernières années montrent que si le taux de pauvreté s'établissait à 46,7 % de la population en 2002, à 44,7 % en 2003 et à 40,2 % en 2004, il est tombé en 2005 à 29,3 %, en 2006 à 20,8 % et en 2007 à 15 %.
English: • "How To, What's New" Workshops (by leaders)
French: • Ateliers « Comment faire? » et « Quoi de neuf? » (par les dirigeants)
English: As a consequence, ever since the its communication on the protection of the Communities' financial interests of June 2000, the Commissions strives to fine tune systems of communication and administrative assistance between, on the one hand, the Commission and Member States, and among Member States themselves on the other1.
French: En conséquence, la Commission s'emploie, depuis sa communication de juin 2000 sur la protection des intérêts financiers des Communautés, à affiner les systèmes de communication et d'assistance administrative, d'une part, entre la Commission et les États membres et, d'autre part, entre les États membres1.
English: The fact that the list was due to expire in four days is irrelevant.
French: Le fait que la liste devait expirer quatre jours plus tard n’est pas pertinent.
English: Following its request at its sixtieth session, the Working Party will be informed by the representative of the UIC on activities of all working groups established under its Security Platform.
French: Conformément à sa demande formulée lors de sa soixantième session, le Groupe de travail sera informé par le représentant de l'UIC des activités de tous les groupes de travail créés dans le cadre de sa plate-forme sûreté.
English: Art education develops sensitivity and opens up creative potential.
French: L'enseignement artistique développe la sensibilité et favorise le potentiel créatif.
English: The seat post absorbs irritating vibrations and shocks, for example when riding over cobbles.
French: Cette tige de selle absorbe tous les coups et vibrations désagréables, par exemple sur des pavés.
English: It is hoped that the special session on children will emphasize that girls continue to be disproportionately victims of legal discrimination and of disparities limiting their enjoyment of the right to health or education.
French: Il faut espérer qu'à l'occasion de la session extraordinaire consacrée aux enfants, on appellera l'attention sur le sort des filles qui continuent d'être victimes, de manière disproportionnée, de discriminations juridiques et d'inégalités qui les empêchent d'exercer leurs droits à la santé ou à l'éducation.
English: Paragraph 4, subparagraph 1 (b), of the Decree provides for the tabling in the Supreme Council of a draft law on the introduction of legislative amendments related to the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (which was signed by Ukraine on 8 June 2000 and ratified by Act No.  149-IV of 12 September 2002).
French: Ce décret (section 4 de l'alinéa b) du paragraphe 1) prévoit de soumettre au Conseil suprême de l'Ukraine pour examen un projet de loi sur l'introduction de modifications à la législation ukrainienne à l'occasion de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (signée par l'Ukraine le 8 juin 2000, et ratifiée par la loi No 149-IV du 12 septembre 2002).
English: Vidéo porno Sexe : It all starts with the interview of two young women: A half-caste with a beret on her head and a stunning body and a pretty little blonde looking typically Goth with red underwear and her tribal tattoo on the side of her belly. The brunette explains to us that this is her friend’s first scene and that she wants to impress her, so, on the programme, two well-hung guys, a good lesbian roll in the hay and a rarely performed deep, little, anal fisting.
French: Vidéo porno Sexe : Un équipe de tournage porno se ballade dans la rue, caméra à l’épaule et tombe sur une belle brune d’une vingtaine d’années qui se ballade toute seule.
English: • Guidance for Specific Audiences
French: • Directives pour certains intervenants
English: We estimate in Volume Two that about 10 percentage points of the 41% increase in the nominal average salary in the combined core public service and separate employer domains between 1990–91 and 2002–03 was a result of this phenomenon.
French: Nous avons estimé dans le Volume Deux qu'environ dix points de pourcentage de l'augmentation de 41 % de la rémunération moyenne nominale dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts entre 1990-1991 et 2002-2003 résultaient de ce phénomène.
English: The telehealth consultation was arranged with a specialist at Vancouver's Children's and Women's Health Centre, who was able to counsel the woman and her family about the meaning of the blood screen and the consequences for the pregnancy.
French: Une consultation par télésanté a été organisée avec un spécialiste au Children's and Women's Health Centre de Vancouver, qui a pu conseiller la femme et sa famille concernant la signification du test de dépistage sanguin et les conséquences sur la grossesse.
English: Chairman:  Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde)
French: Président : Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert)
English: The origin of the name comes from the Latin word sulfur (or sulpur or sulphur) which derived from the Sanskrit word sulvere.
French: Étymologie du nom: vient du sanscrit sulvere et du latin sulphurium signifiant soufre. Le soufre est un solide cassant, jaune-pâle, sans odeur.
English: The buttons on the optical zoom lens have been repositioned compared with the Coolpix 8700, the predecessor of the Coolpix 8800, which definitely is an improvement.
French: Les commandes du zoom du 8800 ont été repositionnées par rapport à celles du 8700 ce qui est clairement une amélioration.
English: 1999 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Quota MARITIMES Gulf NFLD.
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3NO FIXE < 65' 57 29
English: Verhoef MJ, Hagen N, Pelletier G, Forsyth P. "Alternative therapy use in neurologic disease.
French: « Psychiatrists' experience and views regarding St. John's wort and 'alternative' treatments », Australian and New Zealand Journal of Psychiatry 2000, no 34, p.
English: Limitations Although few households keep detailed accounts of every expenditure, most have some records of their transactions: credit card or bank statements, chequebook entries or utility bills, for example.
French: Limites Alors que peu de ménages tiennent des comptes détaillés de toutes leurs dépenses, la plupart gardent certaines preuves de leurs transactions, comme les relevés de comptes de carte de crédit et de comptes bancaires, les entrées de carnet de chèques ou les factures des services publics.
English: A comprehensive human-centred development, at an operational level, implies (a) indivisibility and interdependence of human rights in development such that the relevant standards on the civil and political rights and the economic social and cultural rights have to be seen as an integrated whole that needs to be reflected accordingly in the development strategy (art.
French: Concrètement, un développement fondé sur l'ensemble des droits de l'homme repose sur a) le respect de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, c'est-à-dire que les normes relatives aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels doivent être considérées comme un tout et être reflétées comme telles dans les stratégies de développement (art.
English: Health Status by Occupation for Married Males and Females, 1998
French: État de santé, selon la profession, des femmes et des hommes mariés 1998
English: • a maximum of $7,000 per year for each other eligible child who is under 7 years of age at the end of the year; and 
French: • 7 000 $ par année pour chacun des autres enfants admissibles qui sont âgés de moins de sept ans à la fin de l'année;
English: Margarita Starkevičiūtė, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, vvIeke van den Burg , Christoph Konrad and Pierre Delsaux (Commission).
French: Margarita Starkevičiūtė, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, Ieke van den Burg , Christoph Konrad et Pierre Delsaux (Commission).
English: In response to these pressures, the federal government made some significant changes to various branches of Canada’s social security network.
French: En réponse à ces pressions, le gouvernement fédéral a apporté quelques modifications importantes à divers volets du réseau de sécurité sociale du Canada.
English: Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the IBC.
French: En outre, la face supérieure de la palette séparable, ne doit présenter aucune aspérité susceptible d'endommager le GRV.
English: This program helps students with their expenses for tuition, travel, and books, as well as with living expenses. 4.
French: Ce programme aide les étudiants à payer leurs frais de scolarité, leurs déplacements, leurs manuels scolaires et leurs frais de subsistance.
English: • advice on how to best capture information about heritage assets; and
French: • des conseils sur la meilleure façon de saisir l'information au sujet des biens patrimoniaux;
English: Later, glaciers and water shaped this landscape, leaving features like cirques, eskers, and alluvial fans.
French: Plus tard, les glaciers et l'eau ont façonné ce paysage, laissant derri re des cirques, des eskers et des cônes alluvionnaires.
English: The Access Initiative……………………………………………………20-22 8
French: The Access Initiative 20 − 22 9
English: And while some adults may feel they need a translator to understand youth culture, Ms. Ivask says learning and understanding that culture is key for adults.
French: Bien que certains adultes sentent qu’ils auraient besoin d’un traducteur pour comprendre la culture des jeunes, Mme Ivask affirme qu’il s’avère très important pour les adultes d’apprendre et de comprendre cette culture.
English: • To limit extraneous searching, Verity Search requires that you specify at least three letters in front of the * notation.
French: • Pour limiter les recherches superflues, la notation * doit être précédée d'au moins trois lettres.
English: In addition, the Government will continue to work with the provinces and its international counterparts to apply appropriate movement and management controls to materials in relation to their risk to human health and the environment.
French: De plus, le gouvernement continuera à travailler avec les provinces et avec ses homologues internationaux pour mettre en oeuvre une surveillance suffisante du transport et de la gestion des matières en fonction des risques qu’elles présentent pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: AUCC contends that the federal government should reimburse the indirect costs of research at a nominal rate of 40% and adjust this rate upwards for smaller universities to reflect the fact that the real costs of research they incur are higher.
French: L’AUCC soutient que le gouvernement fédéral devrait rembourser les frais indirects de la recherche au taux nominal de 40 pour cent, et le rajuster à la hausse pour les petites universités afin de tenir compte du fait que les coûts réels de la recherche qu’elles doivent assumer sont plus élevés.
English: It follows from the principle of compulsory education that in order to encourage school enrolment priority must be given to many categories of children through affirmative action, a policy adopted by the Ministry to ensure that all Moroccan children enjoy equality of opportunity.
French: Si l'on fait abstraction de l'âge des enfants au moment de l'inscription, l'effectif total des élèves de première année primaire est passé de 627 500 en 2004-2005 à 645 000 en 2005-2006.
English: Department of Justice Ability to Contribute  The department is working to increase public involvement in decisions about justice through inclusive consultation, enhanced representation, and public legal education and information.
French: Ministère de la Justice Capacité de contribuer Le Ministère s'efforce d'accroître la participation du public aux décisions qui portent sur les questions de justice en menant des consultations auprès de tous les groupes ethnoculturels, en élargissant la représentation et en organisant des campagnes d'information et de sensibilisation aux questions juridiques.
English: The increase in resources was due primarily to increased contributions from eight major donors, as well as to the favourable exchange rate for the euro.
French: Cette augmentation des ressources était principalement due à une hausse des contributions versées par huit grands donateurs et au taux de change favorable de l’euro.
English: I arrived on 5 December, exactly two months ago to the day, with the slight difference that the 5 December in question was a Friday.
French: Je suis arrivé le 5 décembre passé, il y a exactement deux mois jour pour jour, à ceci près que le 5 décembre était un vendredi − une coïncidence, pourrait-on dire, si l'on croyait aux coïncidences.
English: My last point is that tonight we will be discussing the employment and service sector, which is linked to this issue of protecting individuals.
French: Je terminerai en disant que ce soir nous discuterons de l’emploi et du secteur des services, un sujet lié à cette question de protection des personnes.
English: These approval packages may be inconsistent with the regulatory decisions made in Canada and may not provide information appropriate to the Canadian context.
French: Ces trousses d’approbation ne cadrent peut-être pas avec les décisions réglementaires prises au Canada et peuvent fournir de l’information qui n’est pas appropriée au contexte canadien.
English: Globally, road traffic accidents cause 1.2 million deaths and injure 10 to 15 million people every year.
French: Au niveau mondial, les accidents de la route font 1,2 million de victimes et de 10 à 15 millions de blessés par an.
English: CPR Section 53 - Teratogenicity and Embryotoxicity [Class D; Division 2, Subdivision A]
French: RPC, article 53 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Tératogenicité et embryotoxicité Tératogenicité et embryotoxicité
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) :
English: I have voted against Paragraph 1 on '? common provisions in the field of criminal law and criminal procedural law in the European Union'.
French: J'ai voté contre le point 1 relatif à : "? des règles communes dans le domaine du droit pénal et des procédures pénales au sein de l'Union européenne".
English: Japan is determined to continue to extend its full support to the President.
French: Le Japon est déterminé à continuer d'accorder son plein appui au Président.
English: Rates are standardized to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux sont normalisés selon l'âge de la population canadienne en 1991.
English: In this example, if four days of storage is required and a six-volt 220-amp hour battery is used, then calculate the number of batteries needed using the following formula:
French: Dans l'exemple ci-dessus, si une capacité de stockage de quatre jours est nécessaire et qu'on utilise des accumulateurs de 6 V et 220 Ah, il faudra utiliser le nombre d'accumulateurs ci-après :
English: The Advisory Committee expresses its appreciation of the work that has been done so far to streamline the structure of the mission; however, some of the Committee's concerns, as indicated both in its report on UNOCI (A/58/806) and in its report on MINUSTAH (A/58/390), have not been fully addressed, in particular with regard to the need to establish clear lines of authority and avoid fragmentation and grade inflation.
French: Le Comité consultatif se félicite de ce qui a été fait jusqu'ici pour rationaliser la structure de la mission; toutefois, certains des points qu'il a soulevés dans son rapport sur l'ONUCI (A/58/806) et dans son rapport sur la MINUSTAH (A/58/390), notamment ceux qui concernent la nécessité d'établir une structure hiérarchique claire et d'éviter la fragmentation et le surclassement des postes, n'ont pas été suffisamment pris en compte.
English: As a consequence of the lack of rational political will, a few basic problems are still waiting to be solved.
French: Vu l’absence de volonté politique rationnelle, quelques problèmes fondamentaux doivent encore être résolus.