ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characters she created were easy to identify with.
French: Il était facile de s'identifier aux personnages qu'elle créait.
English: • levels of social assistance and family benefits inadequate; 
French: • niveau de l'assistance sociale et des allocations familiales inadéquat ;
English: 4.2 Meeting public expectations vis-à-vis the countryside 28.
French: Les réponses aux attentes de la société par rapport à l’espace rural 28.
English: 6.6 In relation to the recruitment, selection, appointment, promotion and transfer of judges and prosecutors, the relevant Kosovo authorities shall ensure that the Kosovo judiciary and prosecution service reflect the multiethnic character of Kosovo and the need for equitable representation of all Communities in Kosovo, having due regard for internationally recognized principles of gender equality, as reflected in the human rights instruments referred to in Article 2 of this Annex.
French: 6.6 En ce qui concerne le recrutement, la sélection, la nomination, l'avancement et la mutation des magistrats, les autorités kosovares compétentes veilleront à ce que l'appareil judiciaire et le ministère public du Kosovo incarnent le caractère multiethnique du Kosovo et tiennent compte de la nécessité d'une représentation équitable de toutes les communautés du Kosovo, eu égard aux principes internationalement reconnus de l'égalité entre les sexes, consacrés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme énumérés à l'article 2 de la présente annexe.
English: The extent of information provided for viewing depends on who is querying the system, since end buyers and industry authorities do not require the same details.
French: Les scellés qu’on peut mettre sur le goulot des bouteilles pour éviter qu’elles ne soient altérées ne sont pas une solution idéale non plus.
English: Described as a "mist-andheight-Ioving" bird (Gillet 1935) of the "tree-line" ecotone (Petersen 1990), Bicknell's Thrush populations are confined mainly to altitudes of 914 m to the tree line on rocky peaks (Fig.
French: Occurrence de la Grive de Bicknell au Nouveau-Brunswick et à l’île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), en fonction de l’altitude (m), fondée sur des relevés menés de 1995 à 1998 par le Service canadien de la faune et le Service canadien des forêts.
English: MCpl Brian Walsh, Canadian Forces Combat Camera, ACDI-CIDA/Pedram Pirnia, CP (Richard Vogel), Pedram Pirnia
French: Cplc Brian Walsh, Caméra de combat des Forces canadiennes, ACDI-CIDA/Pedram Pirnia, PC (Richard Vogel), Pedram Pirnia
English: He noted, in that connection, that it was within the purview of the General Assembly to determine the amount of resources to be provided for implementing activities funded from the regular budget, the way in which the costs of such activities were to be treated in the regular budget and the assessment of those costs among Member States, even when the activities were approved by the Security Council.
French: Il a noté, à cet égard, qu'il est de la compétence de l'Assemblée générale de déterminer le montant des ressources à prévoir pour l'exécution des activités financées par le budget ordinaire, le traitement à appliquer aux coûts de ces activités dans le budget ordinaire et la répartition de ces coûts entre les États Membres, même lorsque les activités ont été approuvées par le Conseil de sécurité.
English: Enhancement of the participation of United Nations entities in the work of the Committee, its subcommittees and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities
French: Renforcement de la participation des organismes des Nations Unies aux travaux du Comité, de ses sous-comités et de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales
English: The RFP called for proposals for the supply of 18 different types of ammunition and specified the categories and amounts of ammunition being acquired for each of the RCMP, CSC and the DFO.
French: La DP invitait les propositions pour la fourniture de 18 différents types de munitions et précisait les catégories et les quantités de munitions visées dans l’acquisition pour la GRC, le SCC et le MPO respectivement.
English: In Canada, probation is an exclusively provincial jurisdiction.
French: Au Canada, elle relève exclusivement des provinces.
English: Head, Library Services Point Rating: 483 Reporting to the Chief, Staff Services Division:
French: Chef, Services de bibliothèque Cote numérique: 483 Sous l'autorité du chef, Division des services au personnel:
English: CSC helps build community capacity to support offender reintegration
French: Le SCC contribue au renforcement de la capacité des collectivités
English: The Assembly should organise regular meetings of the national parliaments of the region, the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and other regional assemblies to evaluate results and lack of results and put forward proposals.
French: L’Assemblée devrait organiser des réunions régulières des parlements nationaux de la région, du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et d’autres assemblées régionales pour évaluer les résultats ou l’absence de résultat et formuler des propositions.
English: For the unstable and testing distributions (sid and lenny, respectively), this problem has been fixed in version 5.4.1~dfsg-2.
French: Pour les distributions instable et de test (Sid et Lenny respectivement), ce problème a été corrigé dans la version 5.4.1~dfsg-2.
English: Moreover, it has no scientific justification for adding the substances discussed above to the list of toxic substances.
French: En outre, le Ministère n’a aucune justification scientifique pour inscrire les substances mentionnées plus haut à la liste des substances toxiques.
English: Water is a precious resource in the prairies.
French: L'eau est une ressource précieuse dans les Prairies.
English: The 2000 Review Conference called upon all States in the Middle East, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards.
French: La Conférence d'examen de 2000 a engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à adhérer dès que possible au Traité et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à leurs installations nucléaires.
English: The main costs for phasing out PFOS-based foams are related to managing stockpiles and waste containing such foams.
French: Les principales dépenses liées à l'élimination des mousses à base de SPFO concernent la gestion des stocks et des déchets.
English: Ms. Raihana Bashir
French: Mme Raihana Bashir
English: Department of Health and Human Services and U.S. Department of Agriculture (n.d.). 2000 President's Food Safety Initiative.
French: Department of Health and Human Services et Department of Agriculture des États-Unis, 2000 President's Food Safety Initiative, 2000.
English: 49 rooms have Queen size bed and are especially equipped for families. Parents, who would like to share the room with their children, have the possibility to transform the couch to an additional bed.
French: Les 49 chambres avec grand lit disposent d'un canapé-lit convertible permettant notamment à une famille de séjourner avec 1 ou 2 enfants de moins de 18 ans.
English: The Circular on Aliens of 2000 (Vreemdelingencirculaire 2000; ‘the 2000 Circular’), in the version which was in force on 20 December 2006, states in paragraph C 1/4.3.1:
French: La circulaire de 2000 sur les étrangers (Vreemdelingencirculaire 2000, ci-après la «circulaire 2000») dans la version qui était en vigueur le 20 décembre 2006, dispose au point C 1/4.3.1:
English: This is very important to me, because there are only a few large-scale European players in the space industry.
French: Cet aspect est très important pour moi, parce que l'industrie aérospatiale ne compte que quelques grands acteurs européens.
English: Comments from industry were consistently in favour of the status quo, but almost all recognized the validity of social and ethical concerns associated with biotechnology.
French: Les commentaires venus de l’industrie favorisaient généralement la conservation du statu quo, mais presque tous les intervenants reconnaissaient la validité des soucis d’ordre social et éthique liés à la biotechnologie.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-472 October 18, 2007 IN THE MATTER OF an application by New England Air Transport, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-472 le 18 octobre 2007 RELATIF à une demande présentée par New England Air Transport, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mainly because of the low response rate from economic operators, the results of some of these surveys provide only a rough outline of the situation and would probably need to be supplemented by more thorough surveys. This is particularly true in the following sectors: canned food, non-alcoholic beverages and beer, fortified products and construction products59.
French: efforcée de collecter un nombre de données sur les succès et les insuffisances enregistrés dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, à travers deux séries d’enquêtes similaires : une première série dirigée vers un échantillon d’opérateurs économiques de l'Union européenne57, une deuxième vers les administrations nationales compétentes58.
English: The election to the Danish municipalities was held in November 15th 2005.
French: Les élections municipales danoises se sont tenues le 15 novembre 2005.
English: Conference facilities are also found on site.
French: Des salles de conférence sont également disponibles sur place.
English: e) Upshifts from gear i to gear i+1 lasting for up to three seconds followed by gear i again shall be replaced by gear i.
French: e) Les changements de rapport vers le haut du rapport i au rapport i + 1 d'une durée ne dépassant pas 3 s suivis par le retour sur le rapport i doivent être remplacés par le maintien sur le rapport i;
English: What is the influence of the health of older workers—are they switching to new jobs because the physical demands of their career job are too great?
French: Quel rôle joue la santé des travailleurs âgés? Changent-ils d’emploi parce que les exigences physiques de leur emploi de carrière sont trop grandes?
English: My proposal states that the office of head of State is to be vested collectively in a Presidential Council of six equal members — four Greek Cypriots, two Turkish Cypriots.
French: Suivant ma proposition, la fonction de chef de l'État serait confiée collectivement à un Conseil présidentiel de six membres égaux - quatre Chypriotes grecs, deux Chypriotes turcs.
English: Attend meetings with Accelerated Executive Development Program, Saskatchewan Federal Council and Petroleum Technology Research Centre Date(s) : 2004-02-24 to 2004-02-28 Destination(s) :
French: Participe aux réunions avec la programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, Conseil fédéral de la Saskatchewan et le 'Petroleum Technology Research Centre' Date(s) : 2004-02-24 à 2004-02-28 Destination(s) :
English: Azerbaijan further pledged to continue cooperation with treaty bodies and special procedures, particularly the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: L'Azerbaïdjan s'est en outre engagé à continuer de coopérer avec les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: Continuing commodity dependence
French: La dépendance continue vis-à-vis des produits de base
English: A licensed fisherman may be issued a regular fishing license governing sealing.
French: Un pêcheur détenteur de permis peut obtenir un permis de pêche normal qui régit la chasse au phoque.
English: Students will be encouraged to think about the importance of playing fair and what behaviours and values are associated with the Spirit of Sport.
French: Ils seront amenés à réfléchir à l'importance du jeu équitable et aux comportements et valeurs liés à l'Esprit sportif.
English: Net surfing; Internet surfing; surfing surfing (n.m.); Netsurfing (n.m.); surf sur le Net (n.m.); surfing sur Internet (n.m.) navegación por Internet (n.f.); navegación por la Red (n.f.)
French: O occurrence (n.f.); coup au but (n.m.); interception (n.f.) hit golpe (n.m.); visita (n.f.); impacto (n.m.) opérateur du système (n.m.); SYSOP (n.m.) system operator; SYSOP operador del sistema (n.m.); SYSOP (n.m.)
English: Just over one in three (36%) of the respondents describe their organization as an average place to work, while 16% feel that their organization is a below average place to work.
French: Les milieux de travail (p. ex., le manque de récompenses et de reconnaissance, des milieux de travail négatifs ou frustrants) sont problématiques pour tous les employés quel que soit le sexe, le type de travail, le secteur d’emploi et la garde de personnes à charge.
English: I am optimistic about this.
French: Je suis optimiste en la matière.
English: As a result, girls take the minimum number of science and mathematics classes for graduation from high school (Oakes and Rand 1990) and, subsequently, will probably not meet the science requirements of most 4-year college courses.
French: Par conséquent, elles prennent le nombre minimum de cours de science et de mathématiques nécessaires pour obtenir leur diplôme d’étude secondaire ( Oakes et Rand, 1990 ). Ce faisant, elles obtiennent rarement les crédits nécessaires en science pour s’inscrire à la plupart des cours collégiaux de quatre ans.
English: The participants in the Forum suggested a collaborative approach among relevant organizations for standards development, especially in the area of required standards for facilitating trade security.
French: Les participants au Forum ont suggéré d'adopter une stratégie de collaboration entre les organisations compétentes aux fins de l'élaboration de normes, notamment des normes nécessaires pour pouvoir assurer plus facilement la sécurité des échanges commerciaux.
English: While the Committee welcomes the various measures taken by the State party to combat trafficking in persons, in particular through legislation and international cooperation, the Committee is concerned about the notable lack of recognition of the rights and interests of trafficking victims in the counter-trafficking efforts of the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les différentes mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier sur le plan législatif et dans le cadre de la coopération internationale, mais il n'en demeure pas moins préoccupé par le manque notable de reconnaissance des droits et intérêts des victimes dans les efforts engagés pour lutter contre la traite (art.
English: Although several bands have now put in place such land codes, requests have been made to extend the time lines for implementation of environmental assessment provisions as a result of the complexity of implementation.
French: Quoique de nombreuses bandes ont déjà adopté de tels codes, des demandes de prolongation des délais de mise en oeuvre des dispositions sur l'évaluation environnementale ont été présentées, en raison de la complexité du processus.
English: We develop dosing machines and automation concepts according to your specifications, from stand-alone systems up to fully-automated production lines, as well as gasketing, gluing and potting.
French: Nous développons des systèùes de dosage et des automatisations adaptées à vos application, depuis les installations manuelles autonomes jusqu'aux lignes de production totalement intégrées, pour la dépose de joints, le remplissage, l'enrobage ou le vollage.
English: We have a function room that is ideal for your meetings and conventions, as well as for working. Our function room can be adapted to meet your particular requirements.
French: Il vous offre des Restaurant, café, salons et parking.Toutes les salles de conférence ont le PC et le téléphone, l'équipement audiovisuel et la traduction simultanée précédemment concertés.
English: While the financial hardship on staff of UNESCO was one major concern, the impact on the organization as a whole was another, since the current situation had created significant constraints to attracting and retaining qualified staff.
French: Par ailleurs, si les difficultés financières éprouvées par les fonctionnaires concernés étaient une source de préoccupation, l'incidence de la situation sur l'Organisation dans son ensemble en était une autre, dans la mesure où elle influait sur le recrutement de personnel qualifié et la fidélisation des fonctionnaires.
English: Here's what some Canadian users of ROGAINE® had to say about their experience.
French: Lisez les témoignages de gens de chez nous qui utilisent ROGAINE®.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (628 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The rest of the stick is about three cm in diameter.
French: Le diamètre du reste du bâton mesure environ trois centimètres.
English: They are called secondary sources because they are created after primary sources and they often use or talk about primary sources.
French: On les appelle ainsi parce qu'elles ont été créées après les sources primaires, et elles utilisent souvent les sources primaires ou en parlent.
English: Weighing in at 30 tonnes the eight-wheel Coyote has better mobility than the Lynx, it can be used in all types of weather, travels at speeds of up to 100 km per hour and can ford water of depths up to 1.2 metres.
French: Ce véhicule à huit roues de 30 tonnes est plus mobile que le Lynx. Utilisable par tous les temps, il peut atteindre une vitesse de 100 km/heure et franchir des cours d'eau de 1,2 mètre de profondeur.
English: Referees were provided with a questionnaire which included the personal suitability qualifications to be assessed and comments made by the Selection Board were consistent with work performance.
French: Comme les points supplémentaires qui ont été accordés n'ont eu aucune incidence sur le dossier des candidats et des candidates, l'intervention du comité d'appel n'est pas requise.
English: It brought many improvements to the lives of the 1 000 people living in the Lingmutey Chu watershed.
French: Elle a permis d’améliorer la vie du millier de personnes qui habitent le bassin hydrographique du Lingmutey Chu.
English: Vaccine There is no cure for measles, but it can be prevented with vaccination.
French: Vaccine Il n'existe aucun remède contre la rougeole, mais on peut la prévenir par un vaccin.
English: Approximately 85% of patients present with pulmonary disease.
French: N’administrez pas ce médicament aux femmes enceintes, surtout pendant le premier trimestre.
English: While these articles are based on articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, they have been adapted to reflect the particular nature of the unilateral act.
French: Il a pris comme point de départ les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qu'il a adaptés en fonction des spécificités de l'acte unilatéral.
English: Portal frame: construction that carries the weight of a suspended load to the ground.
French: Portique: construction reportant au sol les réactions des charges suspendues.
English: Without any doubt, the present rapid increase in the prices of oil and food will place a burden on the budgets of the people in the lowest income bracket.
French: Il ne fait aucun doute que l'actuelle flambée des prix du pétrole et des produits alimentaires va peser sur les budgets des personnes aux revenus les plus faibles.
English: We will support efforts to make the formal financial sector more accessible and less costly while seeking to enhance the transparency of existing informal financial systems.
French: Nous appuierons les efforts visant à rendre le secteur financier formel plus accessible et moins coûteux , tout en cherchant à améliorer la transparence des systèmes financiers informels existants.
English: Dalhousie University, Nova Scotia's largest university, continues to operate programs designed to encourage and facilitate the enrolment of Black and Aboriginal students.
French: L'Université Dalhousie, la plus importante de la Nouvelle-Écosse, continue de gérer des programmes visant à encourager et à faciliter l'inscription d'étudiants noirs et autochtones.
English: It is gained by examination following two years of study at the end of upper secondary education (grade 11) and gives access to higher education on a worldwide basis.
French: On obtient ce diplôme après avoir écrit, avec succès, l'examen de ces cours de deux ans qui commence à la fin du secondaire (11e année), et donne accès aux études postsecondaires partout dans le monde.
English: There will be no presumption that doubtful expressions, terms or provisions in this Agreement are to be resolved in favour of any particular Party.
French:   60. Il n’y aura aucune présomption que les termes, expressions ou dispositions douteux de l’Accord doivent être interprétés en faveur d’une partie en particulier.
English: EI benefit payments were up 21.8 per cent, primarily reflecting adjustments for under-reporting in previous months.
French: Les versements au titre des prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 21,8 %, surtout à la suite de redressements tenant compte de la sous-déclaration au cours des mois précédents.
English: "The Spanish Constitutional Court and Regional Autonomies in Spain," in University of Rome II, Department of Public Law Yearbook, 1989.
French: Essays on the Nature of Identity in Portugal and Spain.
English: For example, reviewing the Estimates documents generates a discussion about how programs can be better designed and delivered, potentially leading to improved, cost-effective management of government programs.
French: Ainsi, l’examen des documents du Budget des dépenses suscite une discussion sur l’amélioration possible de la conception et de l’exécution des programmes, ce qui peut conduire à une gestion améliorée et rentable des programmes gouvernementaux.
English: We want also to know more about Enkompass , the new control panel from cPanel compatible with Windows and IIS7, and at the same time ask questions to engineers who developed this software.
French: Nous pourrons aussi nous familiariser avec Enkompass , le nouveau panneau de contrôle de cPanel qui fonctionne sous Windows et IIS7, et par le même moment poser nos questions aux ingénieurs qui ont concu ce logiciel.
English: Participants in one session pointed out that initiatives such as the Managers Project demonstrate the willingness of central agencies to consider managers’ input.
French: Confiance de la haute direction – Une autre façon de valoriser les gestionnaires a été présentée lors de 10 séances, à savoir la confiance de la haute direction.
English: And the watch and clock makers were angry; they fought back, they decided to rebuild.
French: Et les horlogers se fâchèrent, ils reprirent du poil de la bête, ils décidèrent de reconstruire.
English: The expected reply was taken from subsection 36 (1) (a) of the IRPA.
French: La réponse attendue est tirée de l’alinéa 36(1)a) de la LIPR.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Des Ardennes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant Des Ardennes .