ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new partnership, the first of its kind — although more are to follow — between the European Commission and other United Nations agencies, is also a step closer to the achievement of the Millennium Development Goals, because stabilization is not only a post-conflict task, but also an everyday development effort.
French: Ce nouveau partenariat, le premier du genre - bien que d'autres soient prévus - entre la Commission européenne et une institution des Nations Unies, marque un pas vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, car la stabilisation n'est pas seulement une tâche d'après conflit, mais doit aussi faire l'objet d'efforts de développement quotidiens.
English: Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: “Next steps in decolonization”, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007
French: Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (prochaines étapes de la décolonisation), organisé à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007
English: A modern hotel in Paris center.
French: Un hôtel moderne au centre de Paris.
English: CALIFORNIA Dinafem Hashplant Seeds feminised indica Dinafem is a pure, inbred result of a cross made with 2 sisters from the same genetic line.
French: CALIFORNIA Dinafem Graines féminisées Hashplant indica Dinafem est une pure, résultat d'un croisement consanguin fait avec 2 sœurs de la même ligne génétique.
English: • Appendix A – The Survey Instrument
French: • Annexe A – L’instrument de sondage.
English: Turning the attention of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to item 4 of its agenda, the Chairman suggested that the draft terms of reference the Expert Group had been mandated to prepare should achieve the following two objectives: (a) to provide organizational guidance that would ensure a successful negotiating process, giving the Ad Hoc Committee for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, established pursuant to General Assembly resolution 55/61, sufficient flexibility to fulfil its tasks, while enabling the Secretariat to service it in an efficient manner; and (b) to provide a workable and flexible framework that would guide the Ad Hoc Committee in developing the new international legal instrument, taking into account the views and concerns of all States.
French: Appelant l'attention du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le point 4 de son ordre du jour, le Président a proposé que le projet de mandat que le Groupe d'experts avait été chargé d'élaborer atteigne les deux objectifs suivants: a) fournir, en matière d'organisation, des orientations qui garantiraient la réussite du processus de négociation, donnant au Comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international contre la corruption, créé en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, une souplesse suffisante pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches, tout en permettant au Secrétariat d'en assurer le service de façon efficace; et b) fournir un cadre pratique et souple qui aiderait le Comité spécial à élaborer le nouvel instrument juridique international, en tenant compte des vues et préoccupations de tous les États.
English: We also hope that a successful outcome of the Conference will contribute to our continued discussions next year.
French: Nous espérons également qu'une issue heureuse de la Conférence contribuera à la poursuite de nos discussions l'an prochain.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa) said that currently more than 12 million people in southern Africa faced starvation owing to a severe drought which was in its third consecutive year, and any recurrence of the El Niño phenomenon would probably aggravate that situation.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) dit que plus de 12 millions de personnes sont menacées de famine en Afrique australe en raison d'une sécheresse qui dure depuis déjà trois ans et qu'une éventuelle réapparition du phénomène El Niño aggraverait probablement encore cette situation.
English: Accumulated amortization Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals Closing balance Opening balance Amortization Disposals Closing balance
French: Amortissement cumulé Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénation Solde de clôture Solde d'ouverture Amortissement Aliénation Solde de clôture
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Tribunal is the independent quasi-judicial agency established to administer the framework governing professional relations between self-employed artists and producers under federal jurisdiction that is prescribed by the Status of the Artist Act.
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Tribunal est l'organisme quasi judiciaire indépendant établi pour administrer le régime de relations professionnelles entre les artistes qui sont entrepreneurs indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale, tel que prévu par la Loi sur le statut de l'artiste.
English: n° 75 EU security and defence Core documents 2004 Volume V
French: n° 75 Sécurité et défense de l’UE Textes fondamentaux 2004 Volume V
English: Also, it was suggested that the department should not change its policies and funding methods as frequently as it does.
French: On a également proposé que le Ministère cesse de modifier sa politique et ses méthodes de financement aussi fréquemment.
English: Director General Anti-dumping and Countervailing Division 1
French: Les demandes de rajustement relatives à la LMSI doivent être expédiées directement au : 1
English: It is by giving all Canadians access to the rich diversity which defines us that we will contribute to the development of our society and of humanity as a whole," added Mr. Bagnell.
French: C'est en donnant à tous les citoyens et citoyennes accès à la riche diversité qui nous caractérise que nous favorisons l'essor de notre société et de l'humanité », a ajouté M. Bagnell.
English: • the non-alignment of CIHR's cross-cutting problem based approach to health research vis à vis the vertically-integrated discipline approach of most universities and research institutes;
French: • La neutralité de l'approche transversale par problème à la recherche en santé par opposition à l'approche verticale intégrée par discipline de la plupart des universités et instituts de recherche;
English: In view of the growing rivalry between the two superpowers, several western European leaders came to the conclusion that lasting peace could be guaranteed only if their nations were to come together in both political and economic terms.
French: Face aux rivalités croissantes des deux grandes puissances, plusieurs dirigeants de l’Europe occidentale jugent que seul un rapprochement politique et économique de leurs peuples peut garantir une paix durable.
English: • When the deemed trust arises; Crown's right and priority
French: • Naissance de la fiducie présumée; droit et priorité de la Couronne
English: For this reason, the Agency is developing tools to help foster the integrated planning needed to support and sustain the renewal of the public service.
French: Pour cette raison, l’Agence travaille à l’élaboration d’outils devant favoriser la planification intégrée nécessaire pour appuyer et soutenir le renouvellement de la fonction publique.
English: 153.1 Strongly and unequivocally condemn, as criminal, and reject terrorism in all its forms and manifestations, as well as all acts, methods and practices of terrorism wherever, by whomever, against whomsoever committed, including those in which States are directly or indirectly involved, which are unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them, and in this context, reaffirm their support for the provisions contained in General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 and other relevant UN resolutions;
French: 153.1 Condamner énergiquement et sans équivoque, du fait de son caractère criminel, et rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et dans toute ses manifestations, ainsi que tous actes, méthodes et pratiques terroristes où que ce soit, quels qu'en soient les auteurs, et quels que soient ceux contre qui ils sont dirigés, y compris ceux où des États sont directement ou indirectement impliqués, sachant qu'ils sont injustifiables quels que soient les considérations ou les facteurs qui pourraient être invoqués, et, à cet égard, réaffirmer leur appui aux dispositions de la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Under this agreement, actions including the creation of specialist groups in each of the Andean countries, research activities, awareness raising, and the creation of networks with international strategic partners will be pursued.
French: L'accord prévoit à cette fin un certain nombre d'actions incluant, entre autres, la mise sur pied de groupes d'experts dans chacun des pays andins, des activités de recherche et de sensibilisation et la création de réseaux avec des partenaires stratégiques au niveau international.
English: (v) Technical material: discussion papers on integrating health concerns into diverse development sectors (2); discussion papers on pertinent issues on health systems development (2); information materials on disability (1); information materials on older persons (1); information materials on women and development (2); information materials on youth or family (1); knowledge-sharing and management for advocacy and policy support for social development (1); population databases (2);
French: v) Documents techniques : rapports de synthèse sur la prise en compte des questions de santé dans les divers domaines de développement (2); rapports de synthèse sur certaines questions intéressant le développement des systèmes de santé (2); documents d'information sur les handicapés (1); documents d'information sur les personnes âgées (1); documents d'information sur les femmes et le développement (2); documents d'information sur les jeunes ou les familles (1); partage et gestion des connaissances en vue de promouvoir le développement social et de soutenir les politiques en la matière (1); bases de données démographiques (2);
English: Tipranavir had no effect on action potential parameters, however, changes in mean arterial pressure were noted as were changes in heart rate, respiratory rate, PR interval and ST segment division.
French: Bien que le tipranavir n’ait aucun effet sur les paramètres du potentiel d’action, on a noté des changements au chapitre de la tension artérielle moyenne ainsi que de la fréquence cardiaque, de la fréquence respiratoire, de l’espace PR et du segment ST.
English: Unlike comparable central banks, such as the US Federal Reserve System or the Bank of Japan, which are the monetary authorities of their respective national states, the ECB is a central authority that conducts monetary policy for an economic area consisting of 12 otherwise largely autonomous states.
French: À la différence d’autres banques centrales comparables, telles que le Système fédéral de réserve des ÉtatsUnis ou la Banque du Japon, qui sont les autorités monétaires de leur pays respectif, la BCE est une autorité centrale qui assure la conduite de la politique monétaire pour une région économique constituée de douze États par ailleurs largement autonomes.
English: Welcome to Filofilò: this site is devoted to the world of the embroidery by hand.
French: Bienvenus sur le site de Filofilò dédié au monde de la broderie faite à la main.
English: Today the communities around the park are mostly made up of Cree, Chipewyan, Metis and non-aboriginal people.
French: Aujourd’hui, les collectivités vivant autour du parc sont surtout formées de Cris, d’Ojibways, de Métis et de Non-Autochtones.
English: However, the full effect of a slowdown in developed-country markets on exports in the Asia-Pacific region will surface in 2009.
French: Cela dit, le plein effet du ralentissement en cours dans les pays développés sur les exportations de la région ne se fera sentir qu'en 2009.
English: The practical implications of this question are evident and it is therefore important that no ambiguities are left in the text.
French: Les implications pratiques de cette question sont évidentes et il faut donc lever toutes les ambiguïtés que renferme le texte.
English: The remaining one third of the additional posts would create depth in the resource base to enable the Department to more effectively meet its current operational requirements and ensure a capacity to continue doing so during periods of “surge” requirements by working longer hours.
French: Le tiers restant des postes additionnels renforcerait la base de ressources, ce qui permettrait au Département de mieux répondre aux besoins opérationnels actuels et lui donnerait le moyen de continuer de le faire en période de pointe en augmentant la durée du travail.
English: Safety was measured by noting any adverse experiences, changes in vital signs, ECG and echocardiogram results, a full physical examination as a baseline, and clinical laboratory safety parameters.
French: Afin de mesurer l'innocuité, les effets indésirables, les changements survenus au niveau des signes vitaux, les résultats d'électro/ échocardigraphes, un examen médical complet qui a servi de ligne de référence et les paramètres d'innocuité clinique en laboratoire, ont été pris en compte.
English: Israel and Palestine should respond to the efforts of the international community to achieve peace and emerge from the cycle of violence as soon as possible.
French: Israël et la Palestine doivent répondre aux efforts déployés par la communauté internationale en faveur de la paix en sortant du cycle de violence le plus rapidement possible.
English: China supports the efforts of the Secretary-General, the “quartet” and the international community to ease the critical situation in the Middle East with a view to promoting a political settlement.
French: La Chine appuie les efforts déployés par le Secrétaire général, le « quatuor » et la communauté internationale pour apaiser la situation critique au Moyen-Orient afin de promouvoir un règlement politique.
English: You can get this amount from line 06 of Step 3 on page 4 of your prior year’s tax return.
French: Annexez à la page 3 de cette déclaration d’impôt T3-RCA une copie de la lettre d’entente entre les deux FCR.
English: The pick-up man (left) is Gary Rempell from Kyle, Saskatchewan.
French: Le cow-boy préposé au ramassage des concurrents tombés (à gauche) est Gary Rempell, de Kyle (Saskatchewan).
English: The Labour Inspectorate is accountable to the Minister of Social Affairs, who directs and coordinates its activities and exercises supervisory control over the Labour Inspectorate in accordance with the law.
French: Elle est responsable devant le ministre des affaires sociales, qui dirige et coordonne ses activités et exerce sur elle un contrôle de tutelle dans le respect de la législation.
English: Drugs were classified and Defined Daily Doses (DDDs) were determined according to the 2004 Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification system (WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology http://www.whocc.no/atcddd/). For antimicrobials not listed in this system and for those with unknown DDD values (e.g. trimethoprim-sulfamethoxazole and gatifloxacin), the WHO Collaborating Centre was contacted for additional guidance.
French: Les médicaments ont été classés et les doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) ont été déterminées en fonction du système de classification de la Classification anatomique des produits chimiques thérapeutiques ou ATC de 2004 (Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux à http://www.whocc.no/atcddd/). Dans le cas des antimicrobiens ne figurant pas dans ce système, ou de ceux dont les valeurs de la DTQ n'étaient pas connues (ex.
English: Comparison of performance confidence intervals in mathematics, PISA, 2003 and 2006, Canada and the provinces PISA score with 95% confidence interval 2003 standard error with linkage error (2.5) (2.0) (2.2) (1.8) (4.7) (3.6) (3.1) (3.9) (4.3)* (2.4)* (1.8) 2006 standard error with linkage error (3.1) (2.7) (2.8) (2.5) (4.4) (4.0) (3.6) (3.7) (4.0)* (4.7)* (2.4)
French: Comparaison des intervalles de confiance pour le rendement en mathématiques, PISA 2003 et 2006, Canada et les provinces Note dans le cadre du PISA, intervalle de confiance à 95 % 2003 erreur-type avec l’erreur de couplage (2,5) (2,0) (2,2) (1,8) (4,7) (3,6) (3,1) (3,9) (4,3)* (2,4)* (1,8) 2006 erreur-type avec l’erreur de couplage (3,1) (2,7) (2,8) (2,5) (4,4) (4,0) (3,6) (3,7) (4,0)* (4,7)* (2,4)
English: Welcome To The CSPS Web Site.
French: Bienvenue sur le Site Web de L'OPCS.
English: • Is the NATO Stock Number or the Goods and Services Identification Number (NSN/GSIN) number of the products shown?
French: • Le numéro de nomenclature de l’OTAN ou le numéro d’identification des biens ou des services (NNO/NIBS) est-il bien indiqué pour les produits?
English: -Coniferous Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout.
English: Decision 11/COP.3.
French: Décision 11/COP.3.
English: Everyone whos hating on the Gears multiplayer hasn't played long enough to understand and enjoy its strengths.
French: Oui parce que certains chapitres se déroules avec un nombres importants de Locus/Brumack, mais ces phases sont généralement en véhicules (voir vidéo première démo, il y a quelques mois).
English: Terasen Pipelines is also proposing to construct two new electric drive pump stations, the Wolf Pump Station in Alberta and the Chappel Pump Station in British Columbia.
French: Terasen Pipelines propose également de construire deux nouvelles stations de pompage à l'électricité, la station Wolf en Alberta et la station Chappel en Colombie-Britannique.
English: It is not a matter of supporting education for education’s sake, culture for culture’s sake, or encouraging people to learn to speak French because it is politically correct.
French: Il ne s'agit pas de soutenir l'éducation pour l'éducation, la culture pour la culture, ou encore l'apprentissage de la langue française parce qu'il est culturellement correct de parler cette langue.
English: We're interested in how professional leaders pioneer new models, and how design companies like IDEO use ethnography to chart service journeys, how social entrepreneurs look out for underused assets, and what systematic methods are used by venture capital, like Bell Mason.
French: Nous voulons savoir comment les leaders professionnels lancent de nouveaux modèles, comment les consultants en conception comme IDEO utilisent l'ethnographie pour élaborer des programmes de services et comment les entrepreneurs sociaux tentent de trouver des biens sous-utilisés.
English: 655-6109 Mr. Chen Xiang Third Secretary Mrs. Chen (Ms. Xian Weiyi)  China [continued]
French: 655-6109 M. Chen Xiang Troisième Secrétaire Mme Chen (Mlle Xian Weiyi)
English: The duration of detention before a person is brought before a judge is manifestly incompatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: La durée de la détention avant la comparution devant un juge est manifestement incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Of course there are parties that elect their candidates on the basis of a vote by its members.
French: Naturellement, il y a des partis qui choisissent leurs candidats sur la base d'un vote de leurs membres.
English: To date, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has conducted some 2,800 inspections to ensure the total destruction of stockpiled weapons and to ensure the non-proliferation of chemical weapons and their precursors.
French: Jusqu'à ce jour, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a mené près de 2 800 inspections afin de surveiller la destruction totale des armes stockées et la non-prolifération des armes chimiques et de leurs vecteurs.
English: However, those rates require further adjustment as they did not reflect the fact that, under the simplified methods, the rates are multiplied by tax-included values as opposed to the consideration for supplies.
French: Ces taux doivent toutefois faire l'objet de certains ajustements puisqu'ils ne tenaient pas compte du fait que, selon les méthodes simplifiées, les taux sont multipliés par les valeurs taxe incluse, et non par la contrepartie des fournitures.
English: To contact us : children@coe.int Country *
French: Nous contacter : children@coe.int Pays *
English: 19) The communication of the uncertainties about climate change should accomplish two fundamental tasks: i. Clearly communicate the results of the analyses, including the range of impacts that might be caused by climate change; ii.
French: 19) La communication des incertitudes liées au changement climatique devrait remplir deux rôles essentiels : i. communiquer clairement les résultats des analyses, y compris la gamme d'impacts pouvant être causés par le changement climatique; ii. communiquer clairement l'information sur les degrés de certitude et d'acceptation des résultats.
English: The Committee recommends that the Assembly assess the additional amount of $244 million gross for a total amount of assessment of $519 million gross for the period from 1 July to 31 March 2002.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de mettre en recouvrement le montant brut supplémentaire de 244 millions de dollars, le montant brut total à mettre en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 mars 2002 s'élevant donc à 519 millions de dollars.
English: The original data sources are Waterworks facilities in Ontario.
French: Les sources initiales de données sont les réseaux d'eau de l'Ontario.
English: At that meeting, international experts reviewed ongoing United Nations work in the area of international tobacco control and explored the economic transition issues relevant to the technical mandates and ongoing work of the members of the Task Force, in particular WHO, FAO, the International Labour Office (ILO) and the World Bank.
French: Les participants à ladite réunion internationale avaient passé en revue les activités en cours de l'ONU dans le domaine de la lutte internationale contre le tabac et étudié les questions de transition économique se rapportant aux mandats techniques et aux travaux en cours des membres de l'Équipe spéciale, en particulier de l'OMS, de la FAO, du Bureau international du Travail (BIT) et de la Banque mondiale.
English: There are legislative issues surrounding the provision of shared administrative services between departments, as well as the delivery of program and services to the public by one department on behalf of another.
French: Il existe des problèmes législatifs entourant la prestation de services administratifs partagés entre les ministères, ainsi que l'exécution de programmes et la prestation de services au public par un ministère au nom d'un autre.
English: A recent study by the Rubber Association of Canada and the Government of Canada showed that 70 percent of vehicles on the road have at least one tire that is improperly inflated by more than 10 percent.
French: Une étude récente faite par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada a révélé que 70 % des véhicules sur la route ont au moins un pneu gonflé incorrectement à plus de 10 %.