ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility to move wp-config.php out of the webserver’s root directory.
French: La possibilité de déplacer le fichier wp-config.php hors du répertoire de votre site web.
English: When planning their annual objectives, managers must include the institution's official languages obligations in their operational objectives and in the institution's more general objectives.
French: Lorsqu'ils planifient leurs objectifs annuels, les gestionnaires doivent intégrer les obligations de l'institution en matière de langues officielles à leurs objectifs opérationnels et aux objectifs plus globaux de l'institution.
English: Afghanistan Working with the .. military, at a Glance the Canadians deployed to the southern Kandahar region for six Capital:
French: De concert avec l’armée américaine, les soldats canadiens ont été déployés au sud de Kandahar durant six mois, pour prendre part à des offensives contre le régime taliban, soit la première participation de forces terrestres canadiennes au combat depuis la guerre de Corée.
English: Vehicles powered by motors of any kind except those used by handicapped persons must not be allowed to circulate on footpaths and pavements.
French: Les véhicules à moteur de tous genres à l'exception de ceux qui sont utilisés par les personnes handicapées ne doivent pas être autorisés à circuler sur les voies piétonnes et les trottoirs.
English: Some of these particles fall to the earth or are washed out in rain, so they can re-enter the cycle again and again.
French: Certaines de ses particules se déposent sur le sol ou sont lessivées par la pluie, ce qui fait qu'elles répètent le même cycle.
English: Many departments are beginning to implement employment equity (EE) accountability mechanisms within an EE and human resources planning framework, with guidelines for implementation, performance measures linked to EE representation, and the identification of pay-at-risk.
French: De nombreux ministères ont entrepris la mise en œuvre des mécanismes de responsabilisation en adoptant un cadre de planification de l’équité en emploi et des ressources humaines, ainsi que des lignes directrices sur la mise en œuvre, les mesures du rendement relatives à la représentation au chapitre de l’équité en emploi et la rémunération conditionnelle.
English: Mr. Mally (United States of America), referring to paragraph 156 of the 2005 World Summit Outcome, said that the inclusion of the proposed agenda item should pose no problems to delegations since it fit in with the expressed wish of Members to adapt work programmes in the special meetings of the General Assembly on reform of the Council and development.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique), se référant au paragraphe 156 du Document final du Sommet mondial de 2005, dit que l'inclusion du point de l'ordre du jour proposé ne devrait poser aucun problème aux délégations car elle s'inscrit en droite ligne du souhait exprimé expressément par les Membres d'adapter les programmes de travail dans les réunions extraordinaires de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil et le développement.
English: For more information, please visit: http://www.lightsource.ca/
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site Web du CCRS à http://www.lightsource.ca/.
English: The Millennium Declaration calls for countries to protect the vulnerable, especially children, from all forms of violence, abuse and exploitation, a right enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à protéger les groupes vulnérables, en particulier les enfants, de toutes les formes de violence, de maltraitance et d'exploitation, un droit consacré par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Equalising access may require positive discrimination, in the form of well-targeted outreach measures, for example. It also requires the elimination of discriminatory attitudes and practices, where they exist, on the part of service providers.
French: Ces mesures devraient concerner les allocations de sécurité et d’aide sociale (qui font déjà l’objet d’une jurisprudence abondante dans le cadre de la Charte sociale européenne), mais aussi les soins de santé, le logement, l’accès aux programmes de participation active au marché de l’emploi et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Jordan was working to eliminate the gender gap: 98 per cent of girls now completed primary and secondary school.
French: La Jordanie essaie de combler le fossé entre garçons et filles: 98 % des filles terminent désormais leurs études primaires et secondaires.
English: In paragraph 247 of the Beijing Platform for Action, all States and all people were called upon to cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
French: Au paragraphe 247 du Programme d’action de Beijing, il est demandé à tous les États et à tous les peuples de coopérer à la tâche essentielle que constitue l’élimination de la pauvreté, condition sine qua non du développement durable, afin de réduire les disparités du niveau de vie et de mieux satisfaire les besoins de la majorité des habitants de la planète.
English: Sites do offer a concentrated mix of professional practices and experiences, but the importance of training in the field of cultural heritage is too great to leave it to the initiative of companies only.
French: Certes le chantier est un concentré de pratiques et d'expériences professionnelles, mais l'enjeu de la formation dans le domaine du patrimoine culturel est trop important pour le laisser à la seule initiative des entreprises.
English: One exciting experience of my time in the Clinton White House was helping spearhead Vice-President Gore’s "Reinventing Government" initiative, where techniques and policies were developed to enhance the efficiency, efficacy, and responsiveness of government agencies.
French: J'ai vécu une expérience passionnante quand je travaillais auprès de Clinton à la Maison Blanche en participant au lancement de la campagne "Réinventons le gouvernement" à l'instigation du vice-président Gore. Les moyens politiques et techniques voulus ont été développés pour augmenter l'efficience, l'efficacité et la réactivité des agences gouvernementales.
English: In view of the Appeal Board's mandate, however, more than that is required to justify intervention.
French: Toutefois, compte tenu du mandat du Comité d'appel, il en faut plus pour justifier une intervention.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $856,400 for the purpose of implementing the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 for activities approved, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session in the context of its consideration of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (decision 55/456).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 856 400 dollars aux fins de la mise en oeuvre des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 pour des activités approuvées et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, à sa cinquante-sixième session, dans le cadre de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 (décision 55/456).
English: The ones who succeed overseas are usually user-friendly — they know how to communicate, to help out, get along, adapt to the pace of the culture, and they orient themselves more towards the people than towards the particular job at hand.
French: En général, les gens qui réussissent à l’étranger sont des personnes sympathiques, capables de communiquer, de donner un coup de main, de s’entendre avec les gens et de prendre le rythme de la culture.
English: These states think the EU is making a category error of fundamental importance.
French: La méthode APC a également des aspects positifs.
English: Also, although there is no external body to assess compliance, EITI recently established a validation process, overseen by the EITI Board, by which non-compliant members may have their status publicly reduced.
French: En outre, bien qu'il n'existe pas d'organisme extérieur chargé d'évaluer le respect de l'Initiative, un processus de validation, supervisé par le Conseil de l'Initiative, a été mis en place récemment et peut aboutir à la dégradation publique des membres contrevenants.
English: They are set within a clear time frame
French: Ils sont assortis d'un échéancier précis
English: "2.1.3.9 Wastes which do not meet the criteria for classification in classes 1 to 9 but are covered by the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal may be carried under UN Nos. 3077 or 3082".
French: "2.1.3.9 Les déchets ne relevant pas des classes 1 à 9 mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, peuvent être transportés sous les Nos ONU 3077 ou 3082.
English: Amend the Schedule to the Navigable Waters Works Regulations to increase the duration of approvals for aquaculture works and sites under section 5(1) of the NWPA.
French: Modifier l'Annexe du Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables (ROEN) afin de prolonger la durée des approbations d'ouvrages et de sites aquacoles en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: The Greek Cypriot representative has also referred to the issue of the unilateral application of the Greek Cypriot administration for accession to the European Union.
French: Le représentant chypriote grec a également évoqué la question de la demande unilatérale d'adhésion à l'Union européenne introduite par l'Administration chypriote grecque.
English: The manner in which Roadmap was launched is a tribute to the attention being given to DRDC’s Communication Strategy.
French: 3.198 Bien que la taille de l’organisation semble favoriser une bonne communication à l’interne, l’équipe d’évaluation a entendu des opinions divergentes quant au fonctionnement du processus.
English: I should like to inform members that, in order to allow time for the Fifth Committee to review the programme budget implications of draft resolution A/56/L.62, action on the draft resolution is postponed.
French: Je tiens à informer les membres que, pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet de résolution A/56/L.62 sur le budget-programme, la prise d'une décision sir celui-ci est reportée.
English: HC should re-examine its outcomes, performance indicators and data sources.
French: SC devrait revoir ses résultats, ses indicateurs de rendement et ses sources de données.
English: And his words have come true.
French: Et il avait vu juste.
English: According to Naser Faruqui, Team Leader of the Urban Poverty and Environment Program Initiative at IDRC and one of the book’s editors, the purpose of the book was to integrate work addresssing different sectors — like water supply and sanitation, agriculture, and irrigation — to help confront the problems of food insecurity and water scarcity in the developing world.
French: Selon Naser Faruqui, chef d’équipe de l’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement au CRDI et l’un des coresponsables de l’ouvrage, ce dernier vise à intégrer le travail réalisé dans différents secteurs — comme l’alimentation en eau et l’assainissement des eaux, l’agriculture et l’irrigation — pour aider à régler les problèmes d’insécurité alimentaire et de rareté de l’eau dans le monde en développement.
English: - develop studies and analysis of the artistic professionals in order to collect data on women and men in different art performance;
French: - Développer l'étude et l'analyse concernant les membres des professions artistiques pour recueillir des données sur les femmes et les hommes dans différents domaines du spectacle;
English: In connection with the issue of equality, Estonia would like to refer that it presented its initial, second and third report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 14 June 2001.
French: À ce sujet, l'Estonie tient à rappeler qu'elle a présenté son rapport initial et ses deuxième et troisième rapports relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 14 juin 2001.
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations, which reaffirms faith in human rights and fundamental freedoms, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of women and men,
French: Ayant a` l'esprit que la Charte des Nations Unies re'affirme la foi dans les droits de l'homme et les liberte's fondamentales, dans la dignite' et la valeur de la personne humaine et dans l'e'galite' de droits des hommes et des femmes,
English: The crucial factor in this case was not a serious accident, measures to combat climate change or the high price of aviation fuel.
French: Cette fois-ci, l'élément déclencheur n'a pas été un grave accident, des mesures visant à lutter contre le changement climatique ou les prix élevés du carburant destiné à la navigation aérienne.
English: Executive Director, Khoisan African Revival, Facilitator of learning and skills enhancement experiences for indigenous peoples in South Africa; Chairperson of the Economic Desk of the National Council of Khoi Chiefs of South Africa (1999)
French: Directeur général du projet pour la revitalisation des Khoisan en Afrique (Khoisan African Revival); chargé de dispenser aux peuples autochtones d'Afrique du Sud des enseignements pratiques leur permettant de perfectionner leurs compétences; Président du bureau économique du Conseil national des chefs Khoi en Afrique du Sud, 1999
English: Israeli occupying forces also moved their tanks and armoured personnel carriers far into areas under full Palestinian control, reoccupying parts of those areas and imposing a virtual siege on several Palestinian cities.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont pénétré profondément avec des chars et des blindés à l'intérieur de zones entièrement sous contrôle palestinien, les réoccupant en partie et imposant pratiquement un siège à plusieurs villes palestiniennes.
English: Low borrowing costs, healthy profits and strong business confidence …
French: Les faibles coûts d’emprunt, les bénéfices substantiels et la confiance solide des entreprises...
English: EUROPEAN SCIENCE CONGRESS EUROPEAN PARLIAMENT
French: CONGRES EUROPEEN DES SCIENCES PARLEMENT EUROPEEN
English: • more than 500 reporting entity information sessions;
French: Efficacité des mécanismes servant à répondre aux demandes d’information et à guider les entités déclarantes.
English: Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities
French: • Signaler tout changement de coloration de l’eau et les fuites d’eau au personnel de maintenance et aux professionnels en prévention des infections
English: For one it is thin adjustment, finishing to perfection something serial and, as consequence, left unfinished (Japanese school).
French: Pour uns c'est le réglage fin, l'accomplissement jusqu'à la perfection de quelque chose en série et, par voie de conséquence, inachevé (l'école japonaise).
English: - E - Enforcement Enforcement implies that compliance with EU law is monitored and non-compliance is sanctioned by national and supranational courts.
French: Ils sont distincts des coûts résultant des exigences génériques de la législation, telles que celles établissant de nouvelles normes sociales et environnementales exigeant des modifications des produits ou des procédés.
English: Their outlook was in fact more positive in 1996 than in 1991.
French: En fait, leur perception était plus positive en 1996 qu'en 1991.
English: As at 31 December 2005 this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident.
French: 4 AUTRES CRÉANCES EN EUROS SUR DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT DE LA ZONE EURO Au 31 décembre 2005, ces créances sont constituées d’un dépôt bancaire auprès d’un résident de la zone euro.
English: Along with his disciples, he founded the abbeys of Subacio and Mount Cassin, and wrote the monastic rules for the monks who became known as Benedictine. Benedictine monks seek God in the liturgical offices, in prayer inspired by meditation on Scripture, and in daily work; they live in a community, under the paternal direction of an abbot.
French: Il fonde avec ses disciples l'Abbaye de Subacio, puis celle du Mont-Cassin, et rédige les règles monastiques de ces moines, appelés « bénédictins », qui cherchent Dieu dans l'office liturgique, l'oraison nourrie par la méditation de l'Écriture et le travail quotidien, en communauté et sous la direction paternelle d'un abbé.
English: Extrajudicial executions in Muyinga: former refugees were among the victims Document - Burundi:
French: Exécutions extrajudiciaires à Muyinga : d'anciens réfugiés au nombre des victimes Document - Burundi.
English: Replace the seventh preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le septième alinéa par le texte suivant :
English: The right to vote and stand for election in municipal elections is granted to all aliens with five years lawful residence in the Netherlands.
French: Il donne accès à l'emploi sans qu'un permis de travail soit exigé187.
English: If we believe what we are told, the European Parliament will twice a year debate nothing. We must come clean with the people of Europe.
French: Si les responsabilités institutionnelles n’ont pas varié d’un iota, des opportunités politiques sont offertes au Parlement européen de faire quelque chose d’assez proche de ce que nous faisons nousmêmes.
English: 3.(c) Distribution of discounts off the Y1 round-trip fare On July 10 in 1998 and 1999, Air Canada offered four round-trip fares on the Toronto-Thunder Bay route which were discounted off the Y1 round-trip fare.
French: 3.c) Rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1 Sur la route Toronto-Thunder Bay, Air Canada y offrait, les 10 juillet 1998 et 1999, quatre tarifs aller-retour qui constituaient des rabais par rapport au tarif aller-retour Y1.
English: OTHER ADVISORY SERVICES For those services not directly funded by other sources, please check one.
French: Décrire, s’il vous plaît, les résultats généraux de ce service consultatif :
English: Legal aid is available for all proceedings in the Supreme Court which includes Constitutional Motions.
French: L'aide juridictionnelle peut être accordée pour toutes les questions portées devant la Cour suprême, y compris les recours en inconstitutionnalité.
English: For this reason, due diligence is required to ensure that States are not invoking terrorism as a pretext to curtail these rights essential to a democratic society and to ensure fair labour standards for workers.
French: C'est pourquoi il faut faire preuve de toute la diligence due pour veiller à ce que les États n'utilisent pas le terrorisme comme prétexte pour porter atteinte à ces droits essentiels à toute société démocratique et s'assurer que les travailleurs bénéficient de normes équitables en matière d'emploi.
English: This strategic outcome complements Status of Women Canada’s mandate, and is reinforced by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canada’s adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Programme de promotion de la femme à bénéficié d’un financement additionnel dans le budget de mars 2007, ce qui a porté le niveau total de financement des subventions et des contributions d’une somme de 11 M$ en 2006–07, à une somme 21 M$ en 2008–09.
English: Because they are among the most exploited, proletarian women have today a leading and vanguard role to ensure that a revolutionary struggle will be well-led to the end.
French: Parce qu'elles sont parmi les plus exploitées, les femmes du prolétariat ont aujourd'hui un rôle dirigeant et d'avant-garde pour assurer que la lutte révolutionnaire soit menée jusqu'au bout.
English: The second principle is the importance of an integrated approach by, first, the United Nations system, and, secondly, by other partners from the international community and by African countries themselves.
French: Le deuxième principe est l'importance d'une approche intégrée, tout d'abord de la part du système des Nations Unies, ensuite de la part des autres partenaires de la communauté internationale et des pays africains eux-mêmes.
English: [6] The periods of employment of the three jobs are term with a sunset clause, as the jobs are funded through a source outside the Department.
French: [6] Les périodes d'emploi de ces trois employés sont déterminées avec une clause de temporisation car leurs emplois sont financés par une source de fonds provenant de l'extérieur du Ministère.
English: Employees who use vehicles that are exempted from the definition of an automobile will not be subject to the standby charge and operating expense benefit inclusions.
French: Un employé qui se sert d’un véhicule qui est exclus de la définition d’une automobile ne sera pas tenu d’inclure dans le calcul de son revenu les frais pour droit d’usage et l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile.
English: The efforts to reform curricula, create a greater variety of schools, adapt schools to pupils' personalities and needs and the requirements of a free-market economy and decentralized management of the school system are aimed at the realization of children's right to education.
French: Les efforts déployés pour réformer les programmes, créer une plus grande diversité d'établissements scolaires, adapter ces derniers à la personnalité et aux besoins des élèves ainsi qu'aux exigences d'une économie de libre-échange et à une gestion décentralisée de l'enseignement, ont pour objectif la réalisation du droit des enfants à l'éducation.
English: Employment Insurance regular beneficiaries to unemployed ratio.
French: Rapport entre le nombre de prestataires ordinaires d’assurance-emploi et le nombre de chômeurs.
English: A chalet with a cosy and welcoming atmosphere surrounded by a spacious park at the arrival of the ski slopes.
French: Ambiance agréable et feutrée, situé à l'orée d'une forêt dans un jardin paisible à l'arrivée des pistes de ski.
English: Mr. Jakubowski (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Jakubowski (Pologne) prend la présidence.
English: ▪ Intrusions that result in unauthorized access to personal information held in buildings, file storage containers, computer applications, systems, LANs or other equipment and devices.
French: ▪ L'intrusion dans un immeuble, un espace de stockage des fichiers, une application, un système, un réseau local ou tout autre équipement ou appareil, qui donne un accès non autorisé à des renseignements personnels.
English: Non-IP laws, such as cultural heritage laws and blasphemy laws might achieve the desired objective.
French: Prévention des utilisations insultantes, dégradantes et culturellement et spirituellement offensantes 56.
English: The report acknowledges the concern for "over concentration on research on genes and their health implications [leading] to neglect of the effects on human health of other factors, such as the physical, social and economic environments in which people live."
French: Ce document reconnaît « l’importance exagérée accordée à la recherche sur les gènes et leurs effets sur la santé, qui pourrait nous amener à sous-estimer les effets sur la santé humaine d’autres facteurs, comme l’environnement physique, social et économique dans lequel nous évoluons ».
English: Defending our dearly bought freedom demands unflagging determination and tough, coordinated measures.
French: La défense de la liberté que nous avons si chèrement acquise exige une détermination sans faille, des mesures fortes et coordonnées.