ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Summit made several references to the information society. This is something which can indeed enable considerable progress to be made.
French: Le sommet de Lisbonne a fait de multiples références à la société de l'information qui peut, effectivement, permettre des avancées considérables.
English: HIV-speciﬁc IFN- and IL-2 secreting responses and their association to HLA alleles Y. Peretz, L.M. Ndongala, R. Boulassel, J.-P. Routy, R.-P. Sékaly, C.L. Tremblay, C.M. Tsoukas, N.F. Bernard Canada
French: La sensibilité différentielle des cytokines à la stimulation d’un ligand du Toll-Like Receptor (TLR), chez les travailleurs du sexe résistant au VIH-1, à Nairobi au Kenya Présentateur(s) :
English: “The operator may, and at the customer's request shall, within a reasonable period of time, at the option of the operator, either:
French: “L'exploitant peut, et sur la demande du client, il doit, à son propre choix et dans un délai raisonnable:
English: In 2005, the agency made 2,851 VISA transactions at a value of $1,485,845.78.
French: En 2005, l'Agence a effectué au moyen de cartes VISA 2 851 transactions dont la valeur totale s'élevait à 1 485 845,78 $.
English: As the United Nations adopted a succession of international documents in this area, however, acceptance began to grow for the binding legal nature of the human rights provisions of the Charter.
French: Mais avec l'adoption par l'ONU d'une série de textes internationaux dans ce domaine, on a commencé à reconnaître l'obligation juridique d'appliquer les dispositions de la Charte des Nations Unies concernant les droits de l'homme.
English: OF THE PALESTINIAN PEOPLE 259th meeting
French: PEUPLE PALESTINIEN 259e séance
English: Servicing Denmark, Norway and Sweden the satellite broadcaster struck a deal with the commercial and television rights holders of the MotoGP World Championship to screen the sport for the next three years.
French: Fonctionnant au Danemark, en Norvège et en Suède, la chaîne satellite a obtenu l'accord de la société détentrice des droits commerciaux et télévisuels du Championnat du Monde MotoGP pour retransmettre la compétition durant les trois prochaines années.
English: A/C.3/57/L.45 Item 109 (b) — Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms — 27-Power draft resolution — Human rights education [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.45 Point 109 b) — Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Projet de résolution (27 puissances) — Éducation dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: In addition, this new facility houses Fredericton's Celebration of Sport.
French: De plus, cette nouvelle installation héberge le Panthéon du sport de Fredericton.
English: The key message of this country comparison seems to be that respondents from Finland, Sweden and Netherlands have consistently higher witness report rates than elsewhere in Europe.
French: Les Pays-Bas étaient suivis par la Suède (10 pour cent), la Finlande (9 pour cent) et le Luxembourg (8 pour cent).
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar September 28, 2008 - October 4, 2008 (Week 40) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés septembre 28, 2008 - octobre 4, 2008 (Semaine 40) Accès public
English: There is stagnation in the nuclear disarmament process.
French: Le processus de désarmement nucléaire stagne.
English: Insolvency laws address a number of issues in the context of formulation of a reorganization plan, such as the nature or form of the plan; when the plan is to be prepared; who is able to prepare the plan; what is to be included in the plan; how the plan is to be approved and the effect of the plan.
French: Les lois sur l'insolvabilité abordent divers aspects de l'élaboration d'un plan de redressement, notamment la question de savoir quelle doit être la nature ou la forme du plan; quand celui-ci doit être préparé; qui peut s'en charger; quelles sont les dispositions à y inclure; comment le plan doit être approuvé et quels en sont les effets.
English: CSC processes Privacy Act requests formally at ATIP Directorate at Headquarters.
French: Service correctionnel Canada traite les demandes d'accès à la Direction de l'AIPRP, au Siège social.
English: In addition, there are 12 paid statutory holidays each year.
French: De plus, il y a 12 jours de congés fériés payés annuellement.
English: USTR did undertake to review, with U.S. industry, countervail and anti-dumping options, as well as issues related to access to the Canadian market, and to examine the possibility of a WTO challenge.
French: Le Bureau du reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce s'est engagÃ©, avec l'industrie amÃ©riaine, Ã examiner les mesures de perception des droits compensateurs et des mesures antidumping, ainsi que les questions relatives Ã l'accÃ¨s au marchÃ© canadien, et Ã Ã©tudier la possibilitÃ© d'un recours devant l'OMC.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission, and agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should continue to participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Note avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission, et convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales devrait continuer à être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait continuer de participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable;
English: Sovereign ordinance No. 15.319 of 8 April 2002.
French: Ordonnance souveraine no 15319 du 8 avril 2002.
English: Another comment made frequently in all the Atlantic coastal communities – particularly among stakeholders – was that DFO tends to spend time and money enforcing regulations to the letter in-shore when they can fine Canadians for minor infractions, but that they did almost no enforcement against foreign vessels.
French: Un autre commentaire fréquent dans toutes les collectivités côtières de l’Atlantique, en particulier de la part des intervenants, était que le MPO avait tendance à consacrer du temps et de l’argent à appliquer les règlements à la lettre dans les eaux côtières, où il peut imposer des amendes à des Canadiens pour des infractions mineures, mais qu’il n’y avait à peu près pas de mesures d’application prises à l’encontre des navires étrangers.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, August 14, 2006 HMCS IROQUOIS SAILS HALIFAX AS NATO FLAGSHIP Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois sails Halifax for her four-month deployment as the NATO Flagship on Wednesday August 16th at 10 a.m., to join the Standing NATO Response Force Maritime Group One (SNMG1) in Brest, France.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, August 14, 2006 LE NCSM IROQUOIS DEVIENT NAVIRE-AMIRAL DE LA FLOTTE DE L’OTAN Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois quittera Halifax le mercredi 16 août pour se rendre à Brest (France) afin de se joindre au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) dans le cadre d’un déploiement de quatre mois comme navire-amiral de l’OTAN.
English: South Africa wields influence in the region and on the continent because of its robust democracy, economic strength and advanced development.
French: L'Afrique du Sud exerce une grande influence dans la région et sur le continent en raison de son régime démocratique solidement implanté, de sa force économique et de son développement avancé.
English: Visit one of the many restaurants, coffee shops and theatres situated within walking distance.
French: Profitez de l'un des nombreux restaurants, cafés et théâtres accessibles à pied.
English: What is the minimum that someone needs to know and do in order to ensure a minimum acceptable level of care (detection, treatment) in the office of a general practitioner, public health nurse, or street worker who may be the only contact that the STD client sees?
French: Quelles devraient être les connaissances et les interventions minimales de l'omnipraticien, de l'infirmière hygiéniste ou du travailleur de la rue, qui sont dans bien des cas la seule personne-ressource du patient atteint de MTS, pour que le client reçoive un niveau de soins minimal acceptable (détection, traitement)?
English: We also provide training and organize workshops to help countries carry out country reports for the global Forest Resources Assessment.
French: Nous offrons également une formation et organisons des ateliers pour aider les pays à rédiger des rapports nationaux pour l’Évaluation mondiale des ressources forestières.
English: If a new member does not demonstrate that he satisfies these requirements, then in the interest of public safety, his employment must be terminated.
French: Si un nouveau membre ne démontre pas qu’il satisfait à ces exigences, il est alors dans l’intérêt public de mettre fin à son emploi.
English: 2003), which could be especially significant under conditions of rapidly rising sea-levels.
French: En effet, une telle modification peut aboutir à un bilan de sédiments négatif pour certaines plages et certaines dunes (Stewart et al., 2003), dont l’effet risque d’être exacerbé par la hausse du niveau de la mer.
English: FP7 step-by-step approach The CORDIS FP7 website provides you with all the information you need to understand, access and participate in the 7 th Framework Programme on R & D. This applies in particular for calls for proposals and potential partners in your projects.
French: Approche étape par étape du 7e PC Le site CORDIS consacré au 7e PC vous fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour comprendre, accéder et participer au 7e programme-cadre pour la recherche et le développement. Cette page est tout particulièrement consacrée aux appels à propositions et aux partenaires potentiels nécessaires à vos projets.
English: In low-cost centres, higher incomes and better working conditions are often realized.
French: Les centres bon marché obtiennent souvent de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail.
English: By using digital certificates for signing and encrypting transactions, companies will continue to file taxes electronically resulting in significant reductions in overheads associated with traditional paper based filing processes.
French: En se servant de certificats numériques aux fins de signature et de cryptage des transactions, les entreprises continueront de déclarer leurs impôts électroniquement, ce qui réduira considérablement les frais liés aux processus traditionnels consistant à soumettre les documents sur support papier.
English: In our laboratories, we tested 329 consumer products and completed 29 research projects related to consumer complaints investigations and laboratory methodology development.
French: Dans nos laboratoires, nous avons mis à l'essai 329 produits de consommation et exécuté 29 projets de recherche concernant des enquêtes faisant suite à des plaintes de consommateurs et l'élaboration de méthodes de laboratoire.
English: UN-Habitat is working with the United Nations Office at Nairobi to implement a phased delegation of authority to the field, taking account of the capacity of the settlement rehabilitation programme to handle such authority.
French: ONU-Habitat collabore avec l'Office des Nations Unies à Nairobi en vue de procéder à une délégation de pouvoir par étape aux bureaux extérieurs, compte tenu de la capacité du Programme de reconstruction de logements à en faire usage.
English: Here I make the case for active Canadian involvement.
French: Ici, je préconise une participation active du Canada.
English: Eligibility as a candidate requires legal competence.
French: Le droit de se porter candidat repose sur la capacité juridique.
English: It also offers resources for language teachers in all sectors of education and training.
French: Il offre également des ressources pour les enseignants en langues dans tous les secteurs de l’éducation et de la formation.
English: On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper delivered a message of redress, offering a full apology and a symbolic payment to living Head Tax payers and their conjugal partners for the head tax once imposed on Chinese immigrants.
French: En effet, le 22 juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper a prononcé une allocution dans laquelle il a présenté les excuses du gouvernement et offert des paiements symboliques aux payeurs de taxe d’entrée ou à leurs conjoints survivants.
English: (2) The italicized text after special provision 2 of Schedule 2 to the Regulations is struck out.
French: (2) Le passage en italique qui suit la disposition particulière numéro 2 de l'annexe 2 du même règlement est supprimé.
English: Kellogg, W.W. "Response to Skeptics of Global Warming," Bulletin of the American Meteorological Society, vol.
French: Kellogg, W.W. « Response to Skeptics of Global Warming », Bulletin of the American Meteorological Society, vol.
English: International economic and finance community The Department plays a key role in promoting a strong multilateral system of global economic and financial governance.
French: La collectivité économique et financière internationale Le Ministère joue un rôle décisif dans la promotion d'un système multilatéral vigoureux de gouvernance économique et financière.
English: Acknowledging the human factor in all of this, considering the level of income earned by the claimants through their occupation, and having heard the comments of the counsel, I decided to reduce the penalties to 60% of those imposed by the Commission.
French: Reconnaissant l'aspect humain de toute l'affaire, considérant la marge des revenus des prestataires clans l'occupation qu'ils exerçaient, et ayant écouté les propos des procureurs, je décidais de réduire les pénalités à 60% de celles imposées par la Commission.
English: Sub-Saharan Africa must improve its scientific and technological capacity if it is to boost socio-economic development.
French: L’Afrique sub-saharienne doit améliorer ses capacités scientifiques et technologiques si elle veut stimuler son développement socio-économique.
English: The work of legal and water experts in an intergovernmental working group on civil liability shows the advantages of an interface approach when dealing with issues concerning different UNECE Conventions.
French: Les travaux des experts juridiques et des spécialistes de l'eau dans le cadre du Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile montrent l'intérêt d'une approche commune de questions en rapport avec différentes conventions de la CEE-ONU.
English: The implementation of Annex 7 of the Dayton Peace Accord in the past years, to a certain extent and in certain areas, has had an impact on the safety aspect.  This imposed the need that the Ministry of the Interior increases operational-preventive and other forms of engaging in personal and property protection of the returnees.
French: Ces dernières années, la mise en œuvre de l'Annexe 7 de l'Accord de Dayton a influé sur la sécurité dans une certaine mesure et dans certains secteurs, ce qui a contraint le Ministère de l'intérieur à accroître son action préventive/opérationnelle et autre au regard de la protection des personnes et des biens des rapatriés.
English: Parks Canada/1993/H.11.37.08.02(120) (Code: 18YT) S.S. Klondike NHSC Add Image to Order Form
French: Bastien/1987/11.110.03.10(595) (Code: 3YT) PNC et réserve Kluane, Mont Wood Ajouter des images au bon de commande
English: Somewhat surprisingly, Finland designated its National Gallery of Art as a national institution as recently as 1990, when the idea of denationalisation was already gaining ground.
French: Il est quelque peu surprenant que ce pays ait fait de sa Galerie nationale d'art une institution nationale dès 1990, quand le concept de dénationalisation commençait à se répandre.
English: However, women of retirement age would also reap some discernable benefit from this restructuring.
French: Toutefois, les femmes parvenues à l’âge de la retraite récolteraient également leur part de bénéfices d’une telle restructuration.
English: Member States have continued to provide generous support to the reconstruction of East Timor and have commenced a range of major development activities.
French: Les États Membres continuent d'apporter leur soutien généreux à la reconstruction du Timor oriental et ont mis en place un certain nombre d'activités de grande portée axées sur le développement.
English: Letter dated 23 July (S/1999/820) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 21 July 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 juillet (S/1999/820), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 21 juillet 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: The past year witnessed an impetus in the implementation of the recommendations of the World Trade Organization Task Force on Aid for Trade (AfT).
French: L'année dernière, on a assisté à un nouvel élan dans la mise en œuvre des recommandations de l'équipe spéciale chargée de l'Aide pour le commerce, placée sous la houlette de l'OMC.
English: Pacific Salmon Species For more information on individual Pacific salmon species, link to any of the following fact sheets: Chinook, Spring, King Oncorhynchus tshawytscha Chum Oncorhynchus keta Coho, Silver Oncorhynchus kisutch Pink Oncorhynchus gorbuscha Sockeye Oncorhynchus nerka
French: Espèces de saumon du Pacifique Pour un complément d'information sur chaque espèce de saumon du Pacifique, voir les fiches d'information suivantes : saumon quinnat Oncorhynchus tshawytscha saumon kéta Oncorhynchus keta saumon coho Oncorhynchus kisutch saumon rose Oncorhynchus gorbuscha saumon rouge Oncorhynchus nerka  Sites connexes
English: Article 10 prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 10 interdit la torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: MOHW Ministry of Health and Welfare
French: MSPS Ministère de la santé et de la protection sociale
English: It was not difficult to reach a consensus: each member of the panel was accommodating towards the others, and cooperation was excellent.
French: Il n'a pas été difficile de dégager un consensus: chaque membre de la commission a fait un pas vers les autres, dans un excellent esprit de coopération.
English: Since foo() returns 5, the value of the expression 'foo()' is 5.
French: Si foo() renvoie 5, la valeur de l'expression 'foo()' est 5.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Forty-Fifth (33rd Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: COMITÉ EXÉCUTIF Quarante-cinquième session (33e session ordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: Consultants are occasionally called upon to prepare and deliver certain courses and the department's managers are sometimes asked to develop presentations and facilitate seminars and information sessions.
French: On fait parfois appel à des consultants pour élaborer et présenter certains cours et aux gestionnaires du ministère pour développer des présentations et animer des séminaires et des sessions d'information.
English: MEMBERS OF THE SELECTION JURY An independent selection jury composed of distinguished individuals examined the recommended submissions of the 10 finalists before selecting the four winning initiatives.
French: MEMBRES DU JURY DE PERSONNALITÉS Un panel indépendant, formé de membres distingués, a étudié les candidatures des dix finalistes en vue de choisir les quatre initiatives gagnantes.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Some interviewees felt that monitoring may need to be increased in some areas on a selective basis. q As noted elsewhere, need to improve the quality of data collected from service partners. q Increasing focus on public scrutiny may force the department to expand its monitoring.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Certains interviewés étaient d’avis que les contrôles doivent être plus serrés dans certains secteurs. q Comme on l’a relevé ailleurs, il faut améliorer la qualité des données obtenues des partenaires de prestation de services. q L e M inistère sera peut-être appelé à élargir ses contrôles compte tenu de l’ examen plus serré par l e public.
English: This matter should also be addressed as a priority.
French: Cette question devrait aussi être examinée en priorité.
English: The first vote yielded a result that saw both pro- and anti-independence candidates proceed to a second round in both constituencies, with the candidates put forward by Rassemblement-UMP and FLNKS prevailing in both cases to move forward to the run-off vote.
French: Au premier tour, tant des candidats indépendantistes que des candidats non indépendantistes ont été mis en ballotage dans les deux circonscriptions.
English: Of particular importance is the identification of perpetrators of human rights, and the fight against impunity, including for violations and abuses related to gender-based violence and child protection.
French: Une attention particulière est apportée à l'identification des auteurs de violations des droits de l'homme, ainsi qu'à la lutte contre l'impunité, notamment pour ce qui est des violations et des actes de maltraitance relevant de la violence sexiste ou commis à l'encontre de mineurs.
English: Health Canada's NIHB Program funds dental treatments necessary to improve and maintain the oral health of eligible First Nations people and Inuit.
French: Le programme des SSNA de Santé Canada finance les traitements dentaires nécessaires à l'amélioration et au maintien de la santé buccale des Premières nations et des Inuits admissibles.
English: The Committee welcomes the amendment of the Jordanian Passport Act in 2003 according to which women and their children may obtain passports without the written permission of their husbands.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la modification en 2003 de la loi sur le passeport jordanien, en vertu de laquelle les femmes peuvent obtenir des passeports pour elles-mêmes et leurs enfants sans l'autorisation écrite de leur mari.
English: INSERT the Rate Base that is applicable to the rate/amount in Field 66 and to the reduced rate/amount in Field 69.
French: INSCRIRE la base de taux qui s'applique au taux-montant inscrit dans la zone 66 et à l'égard du taux-montant réduit de la zone 69.