ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I express, in particular, my appreciation of the work done by the committee as a whole, and even more particularly of the excellent work done by the committee's rapporteur, Mrs Ojala.
French: Puis-je tout particulièrement exprimer mon admiration envers le travail de la commission en général, mais plus spécifiquement encore envers l'excellent travail du rapporteur de la commission, Mme Ojala.
English: Section 10: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 10 : Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement (A/58/6 (Sect.
English: Reduction of outstanding inter-office vouchers
French: Réduction du montant des bordereaux interbureaux impayés
English: (2002)1 conducted a study to identify the predictors of revocation of conditional release among substance abusing women offenders.
French: (2002)1 ont mené une étude sur les prédicteurs d’une révocation de la libération conditionnelle chez les femmes délinquantes dépendantes de la drogue et/ou de l’alcool.
English: It requires licence holders to be present on their vessel and personally fish their licences.
French: Voir aussi Plans de pêche axée sur la conservation (PPAC).
English: In October 2004, Vladimir Zhirinovsky proposed the introduction into a draft criminal law against pederasty of the death penalty for homosexual activities.
French: En octobre 2004, Vladimir Jirinovski proposait d’introduire dans un projet de loi portant sur la pénalisation de la pédérastie la peine de mort pour les activités homosexuelles.
English: Under the Seeds Regulations, Part V, "seeds" include seeds derived from biotechnology.
French: Dans la partie V du Règlement sur les semences, le terme « semences » comprend les semences issues de la biotechnologie.
English: Canadian professional colleges and organizations should be encouraged to be active in the areas of disclosure policy and legislation and to lobby for appropriate legislation to enable them to expand their efforts.
French: Il faudrait inciter les associations et les ordres professionnels à prendre une part active dans le domaine des politiques et des lois en matière de divulgation de renseignements et à exercer des pressions afin qu’une législation leur permettant d’élargir leurs activités soit adoptée.
English: It was a significant challenge because at that time in the Canadian political and legal landscape, Inuit were practically non-existent.
French: Le défi était de taille puisque, à l'époque, les Inuits étaient pratiquement absents du paysage politique et juridique au Canada.
English: The issue of risks associated with biennialization would be discussed at an informal consultative meeting.
French: La question des risques liés à la biennalisation sera discutée lors d'une réunion consultative informelle.
English: In other words, they do not deny the morality of these claims, and may not object to these human rights being claimed as ethical entitlements of all civilized members of the community.
French: En d'autres termes, ils ne contestent pas le fondement moral des droits de l'homme et ne s'opposent pas forcément à ce qu'ils soient revendiqués comme le dû éthique de tous les membres civilisés de la communauté.
English: The need for it can always be questioned until it has already failed, and its success is impossible to demonstrate.
French: On peut toujours la remettre en question tant qu'elle n'a pas échoué, et sa réussite est impossible à démontrer.
English: Professional Standards Military Police Code of conduct ▪ Code of Conduct ▪ Military Police Credential Review Board ▪ MPCRB Policy:
French: Normes professionnelles Code de déontologie de la Police militaire ▪ Code de déontologie ▪ Conseil de révision des attestations de la Police militaire ▪ CRAPM Politique:
English: It allows the Minister to enter into agreements with financial institutions and private sector service providers to administer the loans on behalf of the government.
French: Les modifications permettront à cette dernière de conclure des accords avec des institutions financières ou avec des fournisseurs de services privés et de leur confier l'administration des prêts pour le compte du gouvernement.
English: She noted that society has become obsessed with youthfulness, as many books, magazines and anti-aging products demonstrate.
French: Elle a souligné que la société est devenue obsédée par la jeunesse, comme le démontrent plusieurs livres, magazines et produits antivieillissement.
English: Certainly the military are tackling the financial fraud that exists on a massive scale with vigour.
French: Les militaires s'attaquent indéniablement avec énergie à la fraude financière à grande échelle.
English: A total of 328 communications are pending before the Committee as of 11 May 2005.
French: Au 11 mai 2005, le Comité était saisi d'un total de 328 communications.
English: However, to the dismay of National Defence Minister George Pearkes, Green took no action on it.5 Beginning in January 1960, the disagreements between the two ministers on this issue would become ever more marked and bitter.
French: Toutefois, au grand dam du ministre de la Défense nationale, George Pearkes, le ministre Green n'avait rien fait à la fin de l'année 19595 . " Dès janvier 1960, les divergences entre les deux ministres sur cette question se creusent et leurs relations s'enveniment.
English: (Ka, Kb, Kc) a key bundle for use by the Triple Data Encryption Algorithm,
French: (Ka, Kb, Kc) Faisceau de clés destiné au triple algorithme d'encryptage des données
English: In 2002, in conjunction with the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, the Subcommittee would study the coordination of space-related activities within the United Nations system and the barriers to more extensive use of them, and in general seek to make their use a United Nations priority.
French: En 2002, dans le cadre de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, il examinera la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies et les obstacles qui empêchent leur utilisation plus étendue, en cherchant plus généralement à faire de leur utilisation une priorité des Nations Unies.
English: I repeat that I do not know whether others are parliamentarians or false parliamentarians, but my question was not a false question.
French: Je répète que je ne sais pas s' il s' agit de vrais ou de faux parlementaires mais ma question n' était pas une fausse question.
English: Thus, through this institution, whose primary objective is to ensure the social welfare of communities, the State of Guatemala engages in social investment.
French: Elle s'attache en priorité à assurer le bien-être social des collectivités.
English: well as the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the holocaust; - for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
French: conserver le souvenir des victimes, telle que la mémoire de ceux qui, dans des conditions extrêmement difficiles, ont sauvé des personnes de l'holocauste; – visant à commémorer les victimes des exterminations et déportations de masse associées au stalinisme, ainsi qu'à préserver les mémoriaux et les archives rendant compte de ces événements.
English: The technical implementation phase of the project was contracted to an experienced systems integrator with appropriate product knowledge and experience.
French: Pour piloter la phase technique du projet, le PNUD avait fait appel à un intégrateur de systèmes expérimenté ayant une bonne connaissance théorique et pratique du produit.
English: And of those who spent a night or more in hospital in the previous 3 years and whose family doctors took care of them, 93% reported the quality of care as good to excellent.
French: Chez ceux et celles qui avaient passé une nuit ou plus à l’hôpital au cours des trois années précédentes et qui y avaient été soignés par leur médecin de famille, 93% indiquaient que la qualité des soins avait été de bonne à excellente.
English: In October 1985, ETI was incorporated with an authorised capital of US$100 million.
French: En octobre 1985, ETI était immatriculée comme holding bancaire, la première du genre en Afrique de l’Ouest, avec un capital social autorisé de 100 millions de $EU.
English: The CRTC derives its regulatory authority over broadcasting from the Broadcasting Act.
French: Les pouvoirs du CRTC en matière de réglementation de la radiodiffusion découlent de la Loi sur la radiodiffusion.
English: APPENDIX XIII Biographies of the Committee Secretariat
French: ANNEXE XIII Biographies du Secrétariat du Comité
English: I hope that the speakers I will not be able to hear due to the way this debate has been re-organised as well as to the constraints of my own schedule, will forgive me.
French: Les orateurs que je ne pourrai pas entendre, compte tenu de la nouvelle organisation de ce débat et de mes propres contraintes d'emploi du temps tout à l'heure, voudront bien me pardonner.
English: The EU reiterates the responsibility of all States to strictly abide by the UN arms embargo and supports current efforts by the UN to re-invigorate the embargo.
French: L'Union européenne réaffirme qu'il est de la responsabilité de tous les pays de respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décrété par les Nations unies et elle soutient les efforts déployés actuellement par l'ONU pour relancer cet embargo.
English: Contrary to the applicant’s argument, it does not allow the relevant public to identify the product considered.
French: Contrairement à ce que soutient le requérant, elle ne permet pas au public pertinent de déterminer le produit considéré.
English: 81 These institutions all propose a full member; only the National Council and the Council of State also propose a deputy.
French: 81 Ces institutions proposent toutes un membre titulaire; seuls le Conseil National et le Conseil d'Etat proposent de surcroît un suppléant.
English: Other initiatives to support improved performance include the publication of service standards, a new multi-rater performance assessment system and the establishment of a Project Management Office to support excellence in project management.
French: Parmi les autres initiatives visant à appuyer l'amélioration du rendement se trouvent la publication de normes de service, un nouveau système d'évaluation du rendement par plusieurs évaluateurs et la mise sur pied d'un bureau de gestion de projet pour favoriser l'excellence dans ce domaine.
English: Yet that would be the most logical and most desirable development: that the coupling between military and civil tasks becomes the very objective of the follow-up force.
French: Maintenir à l'inverse le clivage actuel entre les responsabilités militaires et civiles, en le confortant même par un éventuel déploiement de policiers européens non armés et de militaires américains non actifs, risquerait de ramener l'ensemble des acteurs occidentaux impliqués en Bosnie à la case départ de l'impuissance, de la division et de l'échec.
English: This includes first time applicants and licence holders renewing in the forth year (third renewal), in the ninth year (sixth renewal) and every three years thereafter.
French: De plus amples renseignements sur l'admissibilité au processus modifié et sur les exigences relatives à ce processus seront disponibles dans Le guide de renouvellement qui sera publié en ligne sous peu.
English: Coverage rate of different vaccines for children under 1 year of age 31  Vaccination coverage rate by governorate, 1999 31
French: Taux de couverture des enfants de moins d'un an par les différents vaccins 31
English: In countries where arrangements allowing the provider of finance to retain title or ownership of the asset as opposed to a mortgage or security interest are of considerable importance, there may be a need to respect the creditor's legal title in the asset and allow it to be separated from the estate (subject to the rules on treatment of contracts: the right to separate may be limited if, for example, the insolvency representative elects to continue the lease contract).
French: Dans les pays où les arrangements qui permettent au financier de conserver la propriété du bien, à la différence d'une hypothèque ou d'une sûreté, sont très courants, il peut être nécessaire de respecter le titre de propriété du créancier et de permettre la distraction du bien de la masse (sous réserve des règles concernant le traitement des contrats: le droit de distraction peut être restreint si, par exemple, le représentant de l'insolvabilité choisit de poursuivre le contrat de location).
English: Annex 2A - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a compression-ignition (C.I.) or NG engine type or a positive-ignition (P.I.) LPG-fuelled engine type as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 49 84
French: Annexe 2A  Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de moteur à allumage par compression (APC), d'un type de moteur fonctionnant au gaz naturel (GN) ou d'un type de moteur à allumage commandé, fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL), en tant qu'entité technique séparée en ce qui concerne l'émission de polluants en application du Règlement no 49 100
English: A visible contribution of the programme has been a series of events that represent a region-wide effort in the area of good governance: a regional Workshop on Partnerships and Empowerment: the Role of Participation (Moscow, 1997); the Third International Workshop on Ombudsman and Human Rights (Riga, June 1997); the Third International Conference on New and Restored Democracies (Bucharest, 1997), attended by 308 government participants from 80 countries as well as representatives from international institutions and civil society organizations (CSOs); the first Workshop on Decentralization and Local Governance in Eastern and Central Europe (Prague, 1997) where representatives from 17 countries participated; a regional Conference on Public Service in Transition (Thessaloniki, 1997) where representatives from 23 countries participated; in partnership with OSCE, the fourth and fifth international workshops on ombudsman and human rights (Warsaw, 1998 and Almaty, 1999); a regional conference on decentralization (Yerevan, 1999), where representatives from 22 countries participated, and the Declaration on Decentralization was adopted; and a regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization (Ashgabat, 1999).
French: Une contribution visible du programme a été une série de manifestations reflétant les efforts entrepris à l'échelle de la région tout entière pour améliorer la gouvernance : un séminaire régional sur les partenariats et l'habilitation : le rôle de la participation (Moscou, 1997); le troisième Séminaire international sur les médiateurs et les droits de l'homme (Riga, juin 1997); la troisième Conférence internationale sur les nouvelles démocraties et démocraties rétablies (Bucarest, 1997), à laquelle ont assisté 308 représentants de gouvernements de 80 pays ainsi que d'institutions internationales et d'organisations de la société civile; le premier Séminaire sur la décentralisation et l'administration locale en Europe centrale et orientale (Prague, 1997), qui a regroupé des représentants de 17 pays; une Conférence régionale sur les services publics en transition (Thessalonique, 1997), à laquelle ont assisté les représentants de 24 pays; les quatrième et cinquième séminaires internationaux sur les médiateurs et les droits de l'homme qui se sont tenus en association avec l'OSCE à Varsovie en 1998 et à Almaty en 1999; une Conférence régionale sur la décentralisation (Yérévan, 1999), à laquelle ont participé les représentants de 29 pays; et un Colloque régional sur les politiques socio-économiques en période de stabilisation macroéconomique, à l'occasion duquel a été adoptée une Déclaration sur la décentralisation (Ashgabat, 1999).
English: Family violence, transition, second stage, emergency shelters and prevention projects. Program Record Number:
French: Transfert des responsabilités liées aux services de santé dans les territoires. Numéro du dossier :
English: RPP 2007-2008 Department of Justice Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Ministère de la justice du Canada Précédent Table des matières
English: In early 2001, the committee of experts set out its findings and recommendations, based on the information gathered during the working visit and on the government report on the Low Saxon languages.
French: Début 2001, le Comité formula ses conclusions et recommandations sur la base des informations collectées lors de sa visite et du rapport du Gouvernement sur les langues basses-saxonnes.
English: It will be very difficult, without full responsibility taken by all these parties, to get this work on track.
French: Il sera pour le moins malaisé, si toutes ces parties n'assument pas pleinement leurs responsabilités, de faire avancer le travail.
English: If you are not admitted to the specific program to which you applied, the university may provide an offer of admission to an alternate program.
French: Contrairement à un emprunt, le remboursement n'est pas exigé dans le cas d'une bourse d'études. Ces dernières sont accordées selon des critères fixés par la personne ou par l'établissement qui décerne le prix, y compris le mérite scolaire, les besoins financiers, les activités parascolaires ou d'autres distinctions.
English: In retrospect, this is not surprising for a number of reasons.
French: Avec le recul du temps, il apparaît que cela n’est pas surprenant pour un certain nombre de raisons.
English: Continental buffet breakfast with tea/coffee/chocolate/milk, Corn flakes, yoghurts, orange juice, cheese, jam, ham, butter, nutella, eggs, croissant and bread is served in the saloon at the first floor.
French: Le petit déjeuner buffet avec thé/café/chocolat/lait, Corn flakes, yaourts, jus d´orange, fromages, confiture, beurre, nutella, salami, jambon, oeufs, croissant et baguette est servi au premier étage.
English: Testing of the DRDC-developed simulator reveals that it is, according to Magee, a "viable alternative for training deck-landing skills".
French: Les essais du simulateur mis au point par RDDC révèlent que c'est, selon M. Magee, " un choix viable pour l'entraînement aux techniques d'appontage.
English: Since long-term studies are not yet available for children, booster intervals of 3 years are recommended when administering the pediatric vaccine.
French: Comme il n'existe pas pour les enfants d'études portant sur une longue période, des intervalles de 3 ans pour les doses de rappel sont recommandés lorsqu'on administre le vaccin pédiatrique.
English: 87.13 Invalid carriages (wheelchairs), whether or not motorized or otherwise mechanically propelled.
French: Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion.
English: • If you purchased your travel in a cash transaction with Jetsgo, keep all tickets and receipts issued by the carrier.
French: • Si vous avez payé votre voyage en argent comptant chez Jetsgo, veuillez conserver tous les documents (billets, reçus, etc.) relatifs à la transaction avec le transporteur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Young people and language learning A Symposium where young people and parents will discuss the benefits of language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Young people and language learning A Symposium where young people and parents will discuss the benefits of language learning.
English: As he understood it, the Secretariat of the Commission would be asked to prepare reports to assist member States of the Commission or Contracting States in ensuring the practical implementation of the draft convention and assessing the usefulness of an amendment.
French: Selon lui, le secrétariat de la Commission serait prié de préparer des rapports pour aider les États membres de la Commission ou les États contractants à assurer l'application concrète du projet de convention et à apprécier l'utilité d'un amendement.
English: . .to disseminate environmentally sound technologies to women." 36.5 (m): "Foster opportunities for women in non-traditional fields and eliminate gender stereotyping in curricula." 36.13 (a):
French: Mettre en œuvre des programmes ayant pour objet la création de centres de formation, de recherche et de documentation en milieu rural et dans les centres urbains afin de favoriser la diffusion de technologies sans danger pour l’environnement à l’intention des femmes.
English: The staff representatives have noted that all the studies presented by the JIU are exploring all the aspects of the activities in the Organizations taking into consideration only management’s point of view.
French: Les représentants du personnel ont noté que toutes les études présentées par le CCI portent sur tous les aspects des activités des organisations en tenant compte uniquement du point de vue de la direction.
English: I know that Commissioner Diamantopoulou has an increased interest in and is particularly sensitive to an advanced policy for the disabled.
French: Je sais que la commissaire Diamantopoulou porte un grand intérêt et est particulièrement sensible au renforcement d'une politique en faveur des personnes handicapées.
English: Limited to dives that avoid entrapment or entanglement situations and allow direct access to the surface.Penetration into capsized vessels, aircraft, or submerged vehicles and diving in the vicinity of underwater pressure differentials is strictly prohibited (emphasis in original).
French: limitée aux cas où il est possible d'éviter l'emprisonnement ou l'enchevêtrement et qui permettent un accès direct à la surface. La pénétration dans les navires chavirés, aéronefs ou véhicules submergés et la plongée à proximité de zones sous-marines de pressions différentes sont strictement interdites [caractères gras dans l'original].
English: • The agency implemented other operational improvements.
French: • Élections Canada a procédé à d'autres améliorations opérationnelles.
English: Our starting point was our conviction that we, as elected representatives of the people, and our institution - the parliament - are the guardians of human rights, or the bastion of human rights.
French: Notre point de départ a été la conviction que nous, représentants élus du peuple, et notre institution, le parlement, sommes les gardiens ou le bastion des droits de l’homme.
English: As far as equality goes, I said I had no objection — and I think the members of the committee generally spoke to that effect — to extending the interpretation services to other [ Senator Corbin ]
French: En ce qui a trait a l’egalite, ` ´ ´ j’ai dit que je n’avais aucune objection — et je crois que les membres ´ ` du comite sont plutot de cet avis — a ce que les services ˆ [ Le senateur Corbin ] ´
English: The grounds for certification are that the asylum or human rights claim is without substance and accordingly bound to fail.
French: La motivation de l'attestation est que la demande d'asile ou la demande formulée au titre des droits de l'homme est sans fondement et que son auteur va donc nécessairement être débouté.
English: The common data can be updated by different administrations according to their duties.
French: Les informations communes peuvent être utilisées par les administrations différentes selon leurs devoirs.
English: The plates were sealed with adhesive plastic sheets and incubated for 18 hours.
French: Les plaques ont été scellées avec des feuilles de plastique adhésif et incubées pendant 18 heures à 37 °C (LNM de Winnipeg) ou à 35° (LLZOA de Guelph, LLZOA de Saint-Hyacinthe).