ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows young people to discover a region of Canada other than their home region and acquire full-time classroom experience at the same time.
French: Il invite les jeunes à découvrir une région du Canada autre que celle de leur domicile tout en acquérant de l'expérience en classe à temps plein.
English: This was not a rejection by the Delegation of an international dimension; it was simply a statement of the sequence by which work should proceed.
French: Toutefois, il ressort clairement de l’examen du document susmentionné et du document connexe relatif à la dimension internationale que l’élaboration de mécanismes internationaux d’appui à la protection des expressions culturelles traditionnelles suit, mais ne précède pas, l’élaboration de principes et mécanismes juridiques communs à mettre en œuvre à l’échelon national.
English: The principles of the Treaty apply in cases were no harmonization legislation applies, such as here.
French: Plutôt que de critiquer la politique de Karel Van Miert, l'Allemagne ferait mieux, par exemple, de mettre un terme à ses subventions à l'industrie minière qui faussent la concurrence.La critique adressée à la Cour de justice est tout aussi injuste. La Cour a récemment arrêté que deux Luxembourgeois, qui avaient respectivement fait l'achat d'une paire de lunettes en Belgique et subi des soins orthodontiques en Allemagne, avaient droit au remboursement de ces frais.
English: This mechanism will calculate the appropriate image fee based upon the values for a number of parameters that users indicate themselves.
French: Indépendamment des droites d'image, des copies de référence des images concernées peuvent être aussi bien commandées. Celles-ci mettent en référence des copies ou des proofings de couleur véritablement représentative de l'image comme elle nous a été à l'origine fournie par le photographe.
English: It also appears in the scene where Jesus is saying, “Behold, I stand at the door and knock.
French: Un tel zèle apparaît également dans le tableau où Jésus dit: « Voici que je me tiens à la porte, et je frappe.
English: The Gala will be hosted by Michael Sabia, President and CEO of BCE Inc.
French: M. Michael Sabia, st président et PDG de BCE Inc., sera l'hôte du gala.
English: Synthesis and analysis of background data.
French: Unionidae), reared on algal diets and sediment, American Malacological Bulletin 14(1):57-66.
English: The development phase is now completed and after a number of system improvements, indications are that the system has good potential for improving contact management in the Programs.
French: La phase de développement est maintenant terminée et une fois qu’on y aura apporté un certain nombre d’améliorations informatiques, il semble que le système pourra améliorer la gestion des contacts des programmes.
English: Finance, Administration, Audit and Evaluation Provide support to the financial, administrative and procurement activities of the Centre, including interactions with central agencies on financial and administrative activities ( measured by: the extent of continued improvement of all aspects of finance, administrative and procurement common services to support CAFC operations ).
French: Finances, administration, vérification et évaluation Fournir un soutien aux activités financières, administratives et d'approvisionnement du Centre, notamment les interactions avec les organismes centraux pour les activités financières et administratives ( mesuré par : la mesure dans laquelle tous les aspects des services communs de finances, d'administration et d'approvisionnement à l'appui des opérations du CAFC continuent de s'améliorer ).
English: (19) Subcontracting can contribute to more efficient public passenger transport and makes it possible for undertakings to participate, other than the public service operator which was granted the public service contract.
French: (19) Le recours à la sous-traitance peut contribuer à accroître l'efficacité des transports publics de voyageurs et rend possible la participation d'autres entreprises que l'opérateur de service public auquel a été attribué le contrat de service public.
English: During a low-level egress out of Kabul on a mission in support of Op Apollo, the crew made a navigational error and unwittingly placed themselves in a mountain box canyon.
French: Après avoir effectué un départ à basse altitude de Kaboul pour une mission dans le cadre de l'opération Apollo, l'équipage a commis une erreur de navigation et s'est retrouvé à son insu dans un canyon en cul-de-sac.
English: This is the main instrument for the conservation of nature in the European Union, designed with coherent and homogenous scientific criteria for all the member states.
French: Il s’agit de l'outil principal pour la conservation de la nature dans l'Union Européenne, conçu selon des critères scientifiques logiques et homogènes pour tous les Etats Membres.
English: The humanitarian crisis is evidenced primarily by high levels of poverty, deteriorating health conditions, the displacement of an increasing number of Palestinians following the destruction of their homes and the disruption of educational programmes and the increasing exhaustion of the capacity of the Palestinian population to sustain itself in the face of the continuous decline in economic and social conditions since September 2000.
French: La crise humanitaire est démontrée principalement par les niveaux élevés de pauvreté, la détérioration des conditions sanitaires, le déplacement d'un nombre croissant de Palestiniens à la suite de la destruction de leur logement, la perturbation des programmes éducatifs et l'incapacité croissante de la population palestinienne de trouver des moyens d'existence étant donné la détérioration continue des conditions économiques et sociales depuis septembre 2000.
English: Preparations for acceding to the Schengen Treaty also include cooperation with the EU in the application of biometrics, strengthening the security of documents, control of migration, preventing cross-border trafficking of drugs, weapons and ammunition.
French: La coopération établie avec l'Union européenne dans la perspective de l'accession au Traité de Schengen porte aussi sur les applications biométriques, le renforcement de la sécurité des documents, le contrôle des migrations, la prévention du trafic transfrontière des drogues, des armes et des munitions.
English: Alternatively, with respect to this portion of his argument, the claimant says that because the payment is made for the overall period of his employment it must be allocated to that period pursuant to regulation 58(9).
French: Pour ce qui concerne la deuxième partie de l’argument du prestataire, ce dernier soutient que du fait que la somme a été versée à l’égard de l’ensemble de sa période d’emploi, elle doit être répartie sur l’ensemble de cette période en vertu du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: The report included specific technical recommendations aimed at improving the arms embargo regime.
French: Des recommandations techniques spécifiques visant à améliorer le régime de l'embargo sur les armes y figurent.
English: Authors are encouraged to be creative in the liberal use of figures, tables, charts, and models to visually present data and ideas.
French: Les auteurs sont encourages a faire ´ ´ ` preuve de creativite quant a l’utilisation des figures, des ta` bleaux, des graphiques et des modeles pour illustrer efficace´ ´ ment leurs donnees et leurs idees.
English: The Committee has also played the key role in the organization of the United Nations global conferences on outer space.
French: Le Comité a également joué un rôle primordial dans l'organisation des conférences des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Solutions need to be tailored to different requirements and capabilities of countries.
French: Les solutions devraient être adaptées aux différents besoins et capacités des pays.
English: Basic infrastructure is provided to support the governing of Canada Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea in November 2003.
French: Une infrastructure de base est fournie afin d'appuyer la gouvernance du Canada Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en novembre 2003.
English: These requirements must be genuinely necessary to perform the duties of the position to be filled.
French: Ces exigences doivent être véritablement requises pour pouvoir s’acquitter des fonctions d’un poste à combler.
English: Africa has lagged behind in the fish boom, however, as it is the only region where per capita fish consumption has fallen and whose share of global aquaculture production is less than 1 per cent.
French: L'Afrique, par contre, n'a pas connu cet essor puisque c'est la seule région où la consommation de poisson par habitant a diminué et où la production représente moins de 1 % de la pisciculture mondiale.
English: These projects provide citizens with the information and tools necessary to understand how their activities affect the well-being of species at risk and their habitats.
French: Ces projets fournissent aux citoyens les renseignements et les outils nécessaires pour comprendre comment leurs activités touchent le bien-être des espèces en péril et leurs habitats.
English: They all offer a simplified and cost-effective means of intellectual property protection in multiple countries.
French: Ces systèmes permettent d’assurer la protection de la propriété intellectuelle dans plusieurs pays d’une manière plus simple et moins onéreuse.
English: Someone else should proofread the final version before it goes off to the printer or photocopier. c) Pamphlets and bulletins These are documents that present your group or project, and can be widely distributed.
French: Vous pouvez y insérer tous les documents qui seront remis ou discutés lors de votre activité. b) Le communiqué de presse Un communiqué est un court document qui fournit aux journalistes des informations qu’ils pourront diffuser parce qu’elles sont d'intérêt public.
English: • Be the proponent; Make or authorize payment or any other form of financial assistance to a proponent; Sell, lease or otherwise dispose of land; or Issue a permit, or licence or other form of approval pursuant to a statutory or regulatory provisions identified in the Law List Regulations.
French: • vend ou loue un bien-fonds, ou prend toute autre mesure pour se départir d’un bien-fonds; • délivre, au titre de dispositions législatives ou réglementaires, un permis, une licence ou un document d’approbation de toute autre nature, tel qu’il est prévu par le Règlement sur la Liste d’étude approfondie.
English: The national Survey of Information Technology Occupations, conducted in 2002 on behalf of the Software Human Resource Council (SHRC), is the first to shed light on the IT labour market in both the public and private sectors.
French: L'Enquête nationale sur les professions reliées aux technologies de l'information, menée en 2002 au nom du Conseil des ressources humaines du logiciel (CRHL), est la première enquête à jeter de la lumière sur le marché du travail des TI dans les secteurs public et privé.
English: • Programs to assist offenders to renounce their membership and lifestyle.
French: • Élaboration de programmes visant à aider les délinquants à renoncer à leur appartenance à des groupes et à modifier leur mode de vie.
English: Annex 4 CBAC's Research and Consultation Process on Biotechnology and Health Innovation In 2002, the Canadian Biotechnology Advisory Committee, under the overarching theme of Biotechnology in Canadian Society, initiated an examination of the role of biotechnology in health innovation, and the implications of recent and prospective developments for Canadian public policy.
French: Annexe 4 Processus de travail et de consultation du CCCB sur la biotechnologie et l'innovation en santé En 2002, sous le thème général de la biotechnologie, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie entreprenait d'examiner le rôle de la biotechnologie dans l'innovation en matière de santé et la signification des progrès récents et prévisibles dans ce domaine pour la politique publique canadienne.
English: Given the time period covered by the audit, we found the data sometimes to be limited or unavailable.
French: Étant donné l'étendue de la période visée par la vérification, il n'a pas toujours été possible d'avoir accès à toutes les données désirées.
English: At its 47th plenary meeting, on 21 July 2004, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session, of Ann-Marie Begler (Sweden) and Elizabeth G. Verville (United States of America) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 47e séance plénière, le 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa treizième session, d'Ann-Marie Begler (Suède) et d'Elizabeth G. Verville (États-Unis d'Amérique) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: A joint workplan is prepared annually by the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Un plan de travail commun est établi tous les ans par la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The discussion of indicators of highway quality largely ignores the time dimension in the discussion of levels of service.
French: L'analyse des indicateurs de qualité des routes ne prend guère en considération le facteur temps dans l'analyse des niveaux de service.
English: For systems with longer routes, a vacuum conveyor belt is used.
French: Pour des applications avec de longs parcours, on utilise le transport tampons à vide.
English: Nevertheless, I call on delegations to undertake concentrated, focused and results-oriented efforts.
French: Néanmoins, je demande aux délégations de déployer des efforts ciblés, soutenus et axés sur les résultats.
English: However, sustainable forest management goes far beyond technical, scientific knowledge.
French: Toutefois, cette notion va bien au-delà des connaissances techniques et scientifiques.
English: Key words: legume root nodules, nitrogen assimilatory enzymes, nitrogen metabolism, plant gene expression.
French: Mots clés : nodosités racinaires des légumineuses, enzymes reliées à l'assimilation de l'azote, métabolisme de l'azote, expression génique des plantes.
English: To date, scholars have not managed to unravel the origins of these structures.
French: Mais à ce jour, les universitaires continuent de s’interroger sur l’origine de ces structures.
English: APPENDICES Appendix A Focus Groups, Interviews, and Teleconferences Focus Groups Toronto, May 14, 2002 --- Professional Caregivers, Mt. Sinai Hospital, Organized by The Tammy Latner Centre for Palliative Care; Contacts 1.
French: ANNEXES Annexe A Groupes de discussion, entrevues et téléconférences Groupes de discussion Toronto, 14 mai 2002 --- Fournisseurs de soins professionnels, Hôpital Mont Sinaï, organisé par le Temmy Latner Centre for Palliative Care; personnes-ressources 1.
English: Contacts 2/100 The work involves meetings with appropriate IFR management, Department and Branch officials and representatives, industry organizations, air carriers, pilots and owner operators to negotiate new or revised Air Traffic control operations and procedures and to resolve related problems.
French: Contacts 2/100 Le travail comporte des réunions avec la gestion IFR compétente, les fonctionnaires du ministère et de la direction et leurs représentants, les organismes de l'industrie, les transporteurs aériens, les pilotes et les exploitants d'aéronefs pour négocier des opérations d'ATC et des procédures nouvelles ou révisées et pour résoudre des problèmes qui s'y rattachent.
English: • The Bank was recognised as having made a positive contribution to the negotiations.
French: • il a été reconnu qu’elle avait contribué de manière positive aux négociations.
English: Measures by social partners Trade unions are natural partners in interventions to reduce work-related stress and to promote mental health at the workplace.
French: Le Mental Health Trust, qui fournit des services dans une grande partie du Royaume-Uni, s’est rendu compte que les maladies liées au stress dont souffraient ses employés représentaient 20 % des causes d’absentéisme.
English: Despite this level of growth, the productivity level for the chemicals industry as a whole lags that of the United States.
French: Malgré cette croissance, le niveau de productivité dans l'ensemble accuse un retard par rapport aux États-Unis.
English: It should also be possible to reach a compromise this year, and our argument should be the strength of Thursday's vote in the European Parliament.
French: Il devrait être également possible de dégager un compromis cette année et notre argument devrait être la force du vote de jeudi au sein du Parlement européen.
English: Our past work provides examples of how we can help in various situations.
French: Nos travaux passés témoignent des différentes situations dans lesquelles le Bureau peut apporter son aide.
English: Education (including the existence of qualified teachers and adequate facilities, access of young girls to education, and geographical disparities in access to education);
French: L'éducation (y compris l'existence d'enseignants qualifiés et d'installations suffisantes, l'accès des fillettes à l'éducation, les frais supplémentaires de l'éducation, et les disparités géographiques dans l'accès à l'éducation).
English: The Dakar Framework for Action states: "There is an urgent need to adopt effective strategies to identify and include the socially, culturally and economically excluded.
French: Selon le Cadre d’action de Dakar : « Il est urgent d’adopter des stratégies efficaces pour identifier et faire participer les personnes exclues du point de vue social, culturel et économique.
English: Should this occur regularly, the membership of the REB should be modified.
French: Si le cas devait se reproduire régulièrement, il conviendrait de modifier la composition du CÉR.
English: Charges Only the following may be charged to the lessee: ▪ the scheduled payments; ▪ the 2 percent registration fee; ▪ * a charge for registering the security interest or publishing the rights of the lessor in the leased equipment; ▪ * premiums for life and/or disability insurance providing a benefit payable to the lessor, if the lessor pays the premium under the capital lease; ▪ * any charge incurred by the lessor if a payment by the lessee was returned by a financial institution because there were insufficient funds to honour the cheque; ▪ * any cost related to the inspection of the equipment, if stipulated in the capital lease; ▪ * any fees for changes to the capital lease requested by the lessee and agreed to by the lessor; ▪ * any protective disbursement made by the lessor to preserve collateral in the event of default, plus related expenses incurred by the lessor; ▪ * any fees or charges related to transactions and services intended to ensure that the equipment is kept in good condition, if stipulated in the capital lease; ▪ * any premiums for equipment liability, physical damage and replacement insurance, if stipulated in the capital lease; or ▪ the 1.25 percent administration fee through the imposition of an annual imputed rate of interest.
French: Droits et frais Les seuls droits et frais pouvant être réclamés du locataire sont : ▪ les versements prévus; ▪ les droits d'enregistrement de 2 p. 100; ▪ * les frais déboursés pour enregistrer la sûreté ou publier les droits du locateur sur le matériel loué; ▪ * le montant de la prime d'une police d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité qui prévoit qu'une prestation peut être versée au locateur si ce dernier paie la prime aux termes du contrat de location-acquisition; ▪ * tous frais assumés par le locateur dans le cas où une institution financière refuse d'honorer un versement du locataire pour insuffisance de provisions; ▪ * tout coût associé à l'inspection du matériel lorsque prévu au contrat de location-acquisition; ▪ * tous frais relatifs à des changements apportés au contrat de location-acquisition à la demande du locataire et convenus par le locateur; ▪ * tous frais engagés par le locateur pour préserver ses garanties en cas de défaut ainsi que les dépenses connexes qu'il a encourues; ▪ * tous frais relatifs aux transactions et ententes de service visant à garder le matériel en bon état lorsque prévu au contrat de location-acquisition; ▪ * toute prime d'assurance responsabilité pour dommage matériel et pour remplacement du matériel loué lorsque prévu au contrat de location-acquisition; ▪ les frais d'administration de 1,25 p.
English: Although these codes have some basic principles in common, they also show considerable differences that need to be addressed if deep and liquid European capital markets are to be achieved.
French: Bien qu’ayant en commun certains principes de base, ces codes présentent aussi des différences considérables qui doivent être aplanies si l’on veut parvenir à instaurer des marchés des capitaux européens qui aient à la fois une profondeur et une liquidité suffisantes.
English: In particular, CMV prevalence in the general population is extremely high (~50% in the blood donor population), and most recipients would have been seropositive for CMV prior to being inseminated with donated semen.
French: En particulier, la prévalence de CMV dans la population générale est trés élevée (50 % chez les donneurs de sang), et la plupart des récipiendaires auraient été séropositives pour le CMV avant l'insimination avec du sperme de donneurs.
English: There are many possible reasons why a child may be separated from his or her parents, including death, divorce, war, imprisonment, fostering, adoption and expulsion.
French: Citons à titre indicatif le décès, le divorce, la situation de guerre, l'emprisonnement, le placement, l'adoption, l'expulsion.
English: The Commission's new way of doing business now places emphasis on results and impact, and these are being achieved through: (a) improved programme clustering and management process; (b) strengthening and streamlining systems and processes; (c) knowledge management and peer learning; and (d) enhancing transparency in the management of extrabudgetary resources.
French: Selon cette nouvelle orientation, la CEA met dorénavant l'accent sur les résultats et l'impact, en privilégiant les approches suivantes: a) regroupement plus rationnel des programmes et amélioration des méthodes de gestion; b) renforcement (et rationalisation) des systèmes et des procédés; c) gestion du savoir et apprentissage mutuel; et d) augmentation de la transparence dans la gestion des ressources extrabudgétaires.
English: The challenge for the future must be to build on this success by maintaining the technological lead, enhancing productivity, modernising the labour market and refining the taxation system in order to create a sustainable and improved welfare system which will support the spirit of social cohesion which lies at the heart of Swedish society.
French: Le défi qu'il faut affronter à l'avenir est celui qui consiste à bâtir sur cette réussite en maintenant l'avance technologique, en renforçant la productivité, en modernisant le marché du travail et en peaufinant la fiscalité de manière à créer un système de protection sociale durable et plus perfectionné, sur lequel puisse s'appuyer l'esprit de cohésion sociale qui se trouve au cœur de la société suédoise.
English: At one point, she fervently wished she could run in order to escape a swarm of wasps.
French: À un autre moment, elle aurait vivement souhaité être en mesure de courir afin d'échapper à un essaim de guêpes.
English: All of us here, at www.Paris-Casting.com and www.info.Paris-Danse.com are at your full service.
French: Si vous souhaitez participer à des castings ou à des auditions, merci de cliquer ici .