ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the principle of non-refoulement applies "in circumstances in which the refugee or asylum -seeker is within their country of origin but is nevertheless under the protection of another Contracting State.
French: De plus, les médecins légistes devraient dépendre de l’autorité judiciaire ou d’une autre autorité indépendante, et non de la même autorité gouvernementale que la police ou le système pénitentiaire.
English: Experts are concerned about Virus (sickness) affecting livestock.
French: Les experts sont préoccupés à propos d' un Virus (maladie) affectant le bétail.
English: DECISION FORGET, UMPIRE The claimant is appealing a unanimous decision by the Board of Referees which maintained a determination by the Commission to the effect that he had accumulated 17 weeks of insurable employment and earnings of $7,879.00, and not 14 weeks and $8,102.00 and that he had knowingly made a false or misleading statement.
French: DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la détermination de la Commission à l'effet qu'il avait accumulé 17 semaines d'emploi assurable et une rémunération de 7 879 $ plutôt que 14 semaines et 8 102 $ et qu'il avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: As the Secretary-General reports, putschists who have fled the country have taken refuge in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, des putschistes qui ont fui le pays se sont réfugiés en République démocratique du Congo.
English: Current hunting by Nunavik Inuit is limited to Hudson Strait and James Bay.
French: À l’heure actuelle, les Inuits du Nunavik ne pratiquent la chasse que dans le détroit d’Hudson et la baie James.
English: As a nation, Canada recognizes the challenge of increasing the amount of domestic research and development.
French: En tant que pays, le Canada reconnaît qu'il est difficile d'intensifier les activités de recherche et de développement menées chez nous.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Publications and Reports > Reports from PCD Workshops and Conferences > Symposium on Repairing the Past: Reparations and Transitions to Democracy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications et extrants de projets > Rapports d'ateliers et de conférences > Colloque – Redresser les torts : réparations et transition vers la démocratie English - Español
English: At times, simultaneous intra-marginal intervention by several central banks proved helpful.
French: Le recours simultané par plusieurs banques centrales aux interventions à l'intérieur de la marge s'est avéré efficace en certaines occasions.
English: In the United States of America, the National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) has reviewed the problem of potentially radioactive scrap metal in a national context and discussed the commercial and health implications as well as the practical solutions .
French: Aux États-Unis d'Amérique, le National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) s'est penché sur le problème posé au niveau national par la ferraille potentiellement radioactive et en a examiné les conséquences commerciales et sanitaires, ainsi que les solutions pratiques .
English: The Commission regrets to report that there has been no change in the situation since its previous report of 30 May 2005.
French: Le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: Investments in human resources development
French: Investissements dans la mise en valeur des ressources humaines
English: A/C.2/63/L.26 Item 50 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.26 Point 50 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: The third seminar on this topic will be held in December 2001.
French: Le troisième séminaire sur le même thème aura lieu en décembre 2001.
English: Where the profit element in an amount due is determined on some other basis and the amount is greater than it would be if it had been calculated on the above basis, the taxpayer must submit reasons for considering that the reserve is a reasonable amount.
French: Lorsque l'élément bénéfice d'une somme due est établi d'après quelque autre formule et que la somme est supérieure à ce qu'elle serait si elle avait été calculée d'après la formule indiquée ci-dessus, le contribuable doit donner les raisons qu'il a de juger raisonnable le montant de la réserve ou provision.
English: • a birth certificate or a baptismal certificate proving that the elector was born in Canada.
French: • votre certificat de naissance ou extrait de baptême prouvant que vous êtes né au Canada.
English: The draft DAOD originally submitted included a mathematical formula and spreadsheet calculating the amount an accused member would be required to reimburse the government for his or her legal fees.
French: En particulier, à la suite d’un changement d’avocat imposé par le barreau local dans le dossier criminel de la cour australienne, aucun développement n’a été noté ou rapporté.
English: • Among female inmates in a Quebec prison in 1994, 38.0% reported injecting drugs before they were incarcerated, and about half of these women had shared needles.
French: • Dans une enquête menée auprès des détenues d'une prison du Québec en 1994, 38,0 % ont déclaré s'être injecté des drogues avant leur incarcération, et près de la moitié de ces femmes avaient partagé des seringues.
English: AIRSHOW ACCIDENT was Fatally injured . Investigation revealed that structural failure oecurred in the horizontal stahilizer rear attachntent fitting, resulting in luss uf the horizc~ntal stabi]izcr, with subscquent luss of the starbuard main wing due tu thc cnsuing high negative "G" wing luading . Causc uf the failure w~as estahlished as ,t fatigue craek .
French: t)es resultats re4us a ce juur, il apparait d'ures et clzj ;i que la pruchaine etape scra d'etudier de tres 1~res les salo P ettes utilisces actucllement en piste, y compris le veternent a I'essai, de faFon a puuvoir fournir l;t meilleure salupct~te uu ensemhle de travail possible . Ce qui revienl a dire, yu'il faudra examiner avec suin, les pu~ltes, I'ajustage, la fahrication du lissu, lcs ouvertures et yu'il faudra peut-etre t1'autres ~ss~is en milieux de travail . fl est prnhahle qu'un ~ertain t~mps passera w;rnt
English: (Ottawa, January 9, 2008) - NPS Identifies Urgent Need for a Canadian Physician Workforce Strategy
French: (Ottawa, le 9 janvier 2008) - Le SNM identifie un besoin urgent d’une
English: There are currently 1 400 migrants on Lampedusa.
French: Il y a actuellement 1 400 migrants sur Lampedusa.
English: In collaboration with Doris Boivin, Canadian Heritage anadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) provides more assistance to Canadian official-language minority publishers.
French: Avec la collaboration de Doris Boivin, Patrimoine canadien e Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) de Patrimoine canadien offre une aide accrue aux éditeurs canadiens des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Work accomplished: A draft version of the List, including amendments proposed by member Governments, was discussed at the ninth and tenth sessionsWork to be undertaken
French: Travail fait : Un projet de version de la liste, comportant des modifications proposées par les gouvernements des pays membres, a fait l'objet de discussions à la neuvième et à la dixième sessions.  Travail à faire :
English: A total of seven Arab newspapers and four English-language newspapers are published in the State, in addition to dozens of magazines and specialist periodicals.
French: Dans le pays paraissent sept journaux de langue arabe et quatre de langue anglaise, ainsi que des dizaines de revues et périodiques spécialisés.
English: • Director General of the Foreign Exchange Policies and Regulations Department and, in his absence, the Director of the Foreign Exchange Policies and Regulations Department;
French: • Le Directeur général du Département des politiques et règlements relatifs aux opérations de change et, en son absence, le Directeur de ce département;
English: This expert knowledge helped forge an agreement between the postal union and senior management.
French: Ces connaissances précises ont débouché sur la conclusion d’une entente entre le syndicat et la haute direction.
English: The delegation also met Benin doctors who treated the victims of these atrocities.
French: Les délégués ont également rencontré des médecins béninois qui ont soigné les victimes de ces exactions.
English: • Help the region's enterprises to learn about international standards of quality.
French: • Aider les entreprises régionales à tenir compte des normes de qualité internationales.
English: Both populations established a persistent seed bank when left at the 15 cm depth; however, most seeds do not get buried at great depths.
French: Une banque de graines persistante a été observée chez les deux populations pour les graines placées à une profondeur de 15 cm.
English: The Commission intends with this proposal to prevent the multiple booking of capital resources within one insurance group.
French: Avec cette proposition, la Commission voudrait empêcher l'utilisation réitérée de fonds propres dans un groupe d'assurance.
English: It should be remembered that, during the humanitarian segment, the Council had adopted a consensus resolution on strengthening the coordination of United Nations emergency humanitarian assistance.
French: Il convient de rappeler que le Conseil a adopté par consensus, durant le débat consacré aux affaires humanitaires, une résolution relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies.
English: In a separate but related rule-making, EPA granted petitions filed under Section 126 of the CAA, identifying specific NOx sources that contribute to ozone in the petitioning states.
French: Dans un domaine distinct, mais apparenté, l’EPA a accédé à des requêtes présentées en vertu de l’article 126 de la CAA, dans lesquelles étaient identifiées des sources précises de NOx qui contribuent à la formation d’ozone dans les États requérants.
English: Partners include the Toronto and Region Conservation Authority and Metro Toronto Department of Parks and Recreation.
French: Les partenaires incluent l'Autorité de la conservation de Toronto et la région (Toronto and Region Conservation Authority) et le département des Parcs et de la Récréation du Toronto métropolitain) (Metro Toronto Department of Parks and Recreation).
English: Nowadays I feel the future of Europe lies in its geography.
French: Et aujourd'hui, pour moi, le futur de l'Europe, il est dans sa géographie.
English: GERMANY — AUSTRIA’ insert:
French: ALLEMAGNE — AUTRICHE», le texte ci-après est inséré:
English: Basic elements of the control system needed in the internal market are in place but need to be strengthened.
French: Des composantes fondamentales du système de contrôle obligatoire dans le marché intérieur sont en place mais doivent encore être renforcées.
English: [45] Air Canada's tariff provides that passengers must be available at the boarding gate, ready to travel, at least 25 minutes before the scheduled departure of their flight.
French: [45] Le Tarif d'Air Canada prévoit que les passagers doivent être présents à la porte d'embarquement, prêts à monter à bord, au moins 25 minutes avant l'heure de départ prévue de leur vol.
English: Bureaucratic or political reform projects that seek to introduce rapid change to the entire health care system result in major upheavals, without necessarily effecting any in-depth change in practices and procedures (Ferlie and Fitzgerald, forthcoming).
French: Nous ferons donc valoir qu’un projet réaliste de changement pour les organisations et le système de soins est de miser sur des changements radicaux réalisés de façon évolutive en s’appuyant sur des dynamiques émergentes fortes.
English: As we all know, when it was decided that it was necessary and timely for the United Nations to consider the global economic and financial crisis, it was deemed appropriate for all countries in this forum to ponder the matter and together to provide alternatives in the face of the terrible crisis facing capitalism, and in particular financial capitalism.  Some said at the time that this was not a matter for the United Nations, that it was a matter for the financial experts and the bankers, and that the United Nations had little to do with the terrible situation facing the world.
French: Comme chacun le sait, dès l'instant où sont apparus la nécessité et le bien-fondé que l'ONU se saisisse de la question de la crise économique et financière mondiale, et que tous les pays rassemblés dans cette instance s'emparent de cette question afin d'élaborer ensemble des solutions pour répondre à la crise terrible du capitalisme, et en particulier du capitalisme financier, certaines voix se sont élevées pour dire qu'il ne s'agissait pas là d'un problème relevant de l'ONU, mais des experts financiers et des banquiers et que l'ONU ne pouvait guère contribuer à remédier à cette situation dont est victime la planète.
English: educate Albertans about their rights and responsibilities under Alberta's human rights laws.
French: · qui sensibilisent les Albertains à leurs droits et à leurs responsabilités aux termes de la législation albertaine des droits de la personne.
English: Ottawa, July 15, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-010) on July 16, 2003, with respect to a complaint filed by Bajai Inc.
French: Ottawa, le 15 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-010) le 16 juillet 2003 concernant une plainte déposée par Bajai Inc.
English: Flame test 3.3.1 3.3.2 3.3.3 Ceramic dish or crucible.
French: Test de coloration de flamme 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Plat de céramique ou creuset.
English: There is, thus, substantial impetus among Member States in support of the expansion of both permanent and non-permanent categories of Security Council membership.
French: Ainsi, les États Membres se sont largement prononcés en faveur de l'élargissement des deux catégories de membres du Conseil de sécurité.
English: These decisions, which turn on timing and relevance issues, are not the product of judicial error but rather of deficiency in the language of the PM(NOC) Regulations themselves.
French: Ces décisions, concernant les exigences relatives au délai et à la pertinence, ne sont pas le résultat d'erreurs de la part des tribunaux, mais plutôt d'une lacune dans le libellé du règlement lui-même.
English: Transregional infrastructure remains our top priority for medium- and long-term cooperation perspectives.
French: L'infrastructure transrégionale demeure notre priorité absolue pour les perspectives de coopération à moyen et long terme.
English: It is a well-known fact that most Israeli diamond merchants, who are reserve officers in the Israeli army, are exploiting the diamond trade in Africa and elsewhere to carry out destructive transactions, sell arms, foment domestic turmoil and disturbances in some States and finance armed conflicts and recruit children to fight in them.
French: Il est bien connu que la plupart des négociants de diamants israéliens, qui sont officiers de réserve de l'armée israélienne, exploitent le commerce de diamants en Afrique et ailleurs pour effectuer des transactions destructrices, vendre des armes, fomenter des troubles internes dans certains États, financer des conflits armés et recruter des enfants pour combattre dans ces conflits.
English: Export Development Canada in China For more than 60 years Export Development Canada (EDC) has been providing financial services aimed at facilitating Canada’s export trade and investment.
French: Exportation et développement Canada en Chine Depuis plus de soixante ans, Exportation et développement Canada (EDC) fournit des services financiers pour faciliter le commerce extérieur et l’investissement du Canada.
English: To achieve this, it is necessary to adopt social security measures which prevent EU citizens working and residing in a Member State other than their own from losing some or all of their social security rights.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'adopter, en matière de protection sociale, des mesures qui permettront aux citoyens de l’UE travaillant et séjournant dans un autre État membre que leur État d'origine de ne pas être dessaisis de la totalité ou d'une partie de leurs droits sociaux.
English: Domestic violence was being tackled through a comprehensive bill whose implementation would be monitored by a number of ministries and women's NGOs.
French: La violence familiale fait l'objet d'un projet de loi intégral dont la mise en œuvre sera suivie par un certain nombre de ministres et l'ONG s'occupant de questions de femmes.
English: Concerning police operations which had led to actual riots in disadvantaged neighbourhoods, she said that some police behaviour, although intolerable and certainly deserving of punishment, had not been racially motivated but aimed at maintaining public order and restoring legality in lawless areas.
French: S'agissant des opérations de police qui ont entraîné de véritables émeutes dans des quartiers défavorisés, elle estime que certains agissements des forces de police, qui sont certes intolérables et punissables, n'ont pas été menés à des fins racistes, mais maintenir l'ordre public et rétablir la légalité dans des zones de non-droit.
English: It is recommended that the Program be promoted using the Department's Internet site, that the criteria for the Program be reviewed and that all grants comply with these criteria.
French: Il est recommandé que le Programme fasse l'objet d'une promotion par le biais du site Internet du Ministère, que ses critères soient réexaminés et que toutes les subventions répondent à ces critères.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/PRST/21.
English: ) Hubert Colas has always depicted individuals gripped by an uncontrollable violence.
French: (…) Hubert Colas a toujours dépeint des individus en proie à une violence irrépressible.
English: The House will be aware that because the Commission has a privileged position in bringing infringement proceedings it therefore has a unique ability to safeguard the interests of complainants.
French: L'Assemblée n'ignore pas qu'étant donné la position privilégiée qu'occupe la Commission en matière de procédure d'infraction, elle est la mieux placée pour protéger les intérêts des plaignants.
English: Law Concerning Partial Amendment to the Maternal Protection Law (promulgated on 29 July 2005)
French: • Loi portant modification partielle de la loi relative à la protection de la mère (promulguée le 29 juillet 2005)
English: Although the by-law is neutral on its face, and applies equally to all residents, the Complainant is adversely affected by the by-law because of her physical disability.
French: [TRADUCTION] Même si le règlement est apparemment neutre et qu’il s’applique également à tous les résidents, la plaignante subit les effets négatifs du règlement en raison de sa déficience physique.
English:  Figure 3:
French: Ceux-ci sont indiqués sous la rubrique « Inconnu » dans le graphique.
English: In the warm bosom of see, inheriting all the blessings of the Mediterranean influences, island Pag awaits you with open arms. The island is ready to tell you its story, shot through with a marvelously indented coastline in all its magical colors and soothing sounds of silence.
French: Entourée par une mer chaude, héritière de tous les bienfaits du climat méditerranéen, l'île de Pag vous attend à bras ouverts, prête à vous raconter une de ses légendes sur sa côte déchiquetée, offrant ses couleurs magiques et la quiétude de ses sonorités.
English: We might posit that religion has an influence on the use of alcohol among young people.
French: On pourrait avancer l’hypothèse de l’influence religieuse sur l’usage de l’alcool chez les jeunes.
English: Lovingroom with satellite television, kitchen, 1 double bedroom, 2 bedrooms with bunkbeds.
French: Séjour avec télévision par satellite, cuisine, 1 chambre à grand lit, 2 chambres avec des lits superposés.
English: Pityopsis had distinctive leaf anatomy and morphology and had fusiform fruits.
French: Pityopsis a une anatomie et une morphologie foliaires distinctives et possède des fruits fusiformes.
English: Whether the data produced by the SWINTER trials could bolster either the position of those who supported the restriction of employment for women or those who supported the elimination of restrictions, is a moot point.
French: Le fait que les données tirées des essais SWINTER puissent être utilisées pour soutenir tant la position de ceux qui appuient les restrictions à l'emploi des femmes que celle des partisans de la suppression de ces restrictions demeure discutable.
English: Activists gathered in the square holding white balloons with "Torture, Censorship, Repression" written in black.
French: Les militants se sont réunis sur cette place, tenant entre leurs mains des ballons blancs sur lesquels les mots « Torture, Censure, Répression » étaient écrits en noir.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds General Characteristics The following general characteristics apply to Government of Canada domestic marketable bonds unless otherwise indicated in the details of each maturity: Bearer and Registered Bonds
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 16 décembre 2005 - Montant émis 2 400 000 000 $, 3,857 % (prix 99,753) 17 mars 2006 - Montant émis 600 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,592 plus l’intérêt couru à partir du 16 décembre 2005 CA135087-YD09 CA135087-WH31
English: Each MobiliMax service is available in many plans to best address your needs.
French: Chacun des services MobiliMax est disponible en plusieurs forfaits.
English: The Act prohibits the prosecution of journalists for publishing critical material.
French: Elle interdit la poursuite de journalistes ayant publié des propos critiques.
English: 747); she also encourages Bishops to take advantage of them in fulfilling their mission (cf.
French: can. 747), mais elle exhorte les Pasteurs à en tirer profit dans l’accomplissement de leur mission (cf.
English: Contributing to implementation of the outcomes of the World Summits on the Information Society (Geneva 2003 and Tunis 2005),
French: Souhaitant contribuer à la mise en œuvre des résultats du sommet mondial sur la société de l'information dans ses deux phases (Genève 2003 et Tunis 2005), surtout en ce qui concerne les questions intéressant à la fois le secteur de l'information et celui des communications et des technologies de l'information, dans une perspective de coopération, de participation et de complémentarité entre ces deux secteurs,