ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to provide clear and accessible information on the state of implementation of the EU energy directives, and asks the Commission to produce monthly updates to be published on the DG TREN website; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 28 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de veiller à ce que les États membres appliquent intégralement toute la législation européenne existante dans le domaine de l’énergie; Or. en
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: Le poste Main-d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les charges sociales et les charges relatives aux avantages sociaux tels que la rémunération au rendement, la rémunération à base d’actions, la santé et le bien-être, les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite.
English: Je ne sais pas comment le dire autrement.
French: L’aide sociale Beaucoup de femmes ont dû recourir à l'aide sociale lorsqu'elles ont quitté leur agresseur.
English: The results suggest that treatment effect is significantly smaller in the school setting than elsewhere.
French: Deux recensions narratives fournissent certains éléments d’information supplémentaires relativement aux traitements offerts en milieu scolaire (Resnicow, 199358, Story66).
English: Lack of donor funds should not limit the capacity to provide health and education services to the world's poorest peoples.
French: L'insuffisance des ressources fournies par les donateurs ne devrait pas limiter la capacité de fournir des services d'éducation et de santé aux populations les plus pauvres du monde.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5086th meeting, held on 23 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 23 November 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2004/897), and a letter dated 19 November 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, addressed to the President of the Security Council (S/2004/921).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5086e séance, le 23 novembre 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/897), et d'une lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/921).
English: Block 1, marshalled (from the back of the train to the front of the train) as follows: - 4 sleeper cars - 1 service car, marshalled with the "accessible suite" immediately adjacent to a sleeper car, which is identified as a "wheelchair accessible suite and washroom" - 1 dining car - 1 service car marshalled with the "accessible suite" immediately adjacent to the wheelchair tie-down in a coach car, which is identified as a "wheelchair accessible washroom" - 3 economy coach cars - 1 baggage car Block 2, marshalled (from the back of the train to the front of the train) as follows:  - 3 sleeper cars - 1 dining car - 1 service car marshalled with the "accessible suite" immediately adjacent to the wheelchair tie-down in a coach car, which is identified as a "wheelchair accessible washroom" - 2 economy coach cars These cars represent the short turning of block at Moncton during peak times.
French: Bloc 1, voitures attelées dans l'ordre suivant (de l'arrière à l'avant du train) : - 4 voitures-lits - 1 voiture de service, attelée avec la « suite accessible » immédiatement adjacente à une voiture-lits, identifiée comme « suite et toilette accessibles aux fauteuils roulants » - 1 voiture-restaurant - 1 voiture de service attelée avec la « suite accessible » immédiatement adjacente à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach, identifiée comme « toilette accessible aux fauteuils roulants » - 3 voitures-coach de la classe économique - 1 wagon à bagages Bloc 2, de 7 voitures attelées dans l'ordre suivant (de l'arrière à l'avant du train) : - 3 voitures-lits - 1 voiture-restaurant - 1 voiture de service attelée avec la « suite accessible » immédiatement adjacente à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach, identifiée comme « toilette accessible aux fauteuils roulants » - 2 voitures-coach de la classe économique Ces voitures correspondent au service sur faible distance à Moncton aux heures de pointe.
English: • access to commercial paper markets – FCC’s domestic and European commercial paper programs provide the corporation with sufficient liquidity to meet daily cash requirements.
French: • l’accès aux marchés de papier commercial – les programmes de papier commercial canadien et d’euro-papier commercial de FAC lui assurent les liquidités nécessaires pour répondre à ses besoins quotidiens d’encaisse.
English: Internal organisation: the Praesidium
French: L’organisation interne: le Présidium
English: Introduction (a) A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
French: Introduction a) Une attestation selon laquelle le manuel se conforme à l'ensemble des règlements applicables ainsi qu'aux termes et conditions du certificat de transporteur aérien (CTA) applicable.
English: A complete picture must include information about the activities of the tobacco industry.
French: Pour obtenir un profil complet, il importe d’inclure de l’information sur les activités de l’industrie du tabac.
English: (v) Accelerate the capacity-building of Local Councils so that they can take responsibility for the devolved functions from line ministries;
French: v) Accélérer le renforcement des capacités des conseils locaux afin qu'ils puissent assumer les fonctions des ministères d'exécution qui leur ont été transférées;
English: • Wastewater disposal, sub-section 6.1.6: Municipal wastewater (pg.
French: • Évacuation des eaux usées, sous-section 6.1.6 Traitement des eaux usées urbaines, p.
English: Key words: tea, Camellia sinensis, SSR, microsatellites, genetic diversity.
French: Mots clés : thé, Camellia sinensis, SSR, microsatellites, diversité génétique.
English: Commerce applied different tests in different cases.
French: Sur ces deux questions, la lÃ©gislation, la rÃ©glementation et la procÃ©dure antÃ©rieures Ã l’URAA Ã©taient souvent vagues, dÃ©routantes et contradictoires, de sorte que le DOC appliquait des critÃ¨res diffÃ©rents suivant le cas.
English: The current special rapporteur, Sir Nigel S. Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), was appointed to the post in April 1993.
French: Le Rapporteur spécial actuel, Sir Nigel S. Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), a été nommé en avril 1993.
English: The St-Laurent fault, trending to the northeast, represents a major structure interpreted as being related to Late Proterozoic – early Paleozoic rifting of the Iapetus Ocean.
French: La faille du St-Laurent, orientée nord-est à sud-ouest, représente une des structures majeures de la région et est interprétée comme étant reliée à l'ouverture de l'océan Iapétus au Protérozoique tardif – Paléozoique précoce.
English: The extent to which factors such as peer influences, parent alcohol use, parenting practices and commitment to school are related to drinking to intoxication and drug use is explored (see Definitions and Alcohol and drug use).
French: En matière de santé, la plupart des répercussions qu’entraîne la consommation d’alcool et de drogues se font généralement sentir plus tard dans la vie. Cependant, le fait de commencer à un âge précoce pourrait hâter la manifestation des problèmes.
English: 7.1 With regard to the merits, the Committee must rule on whether the return of the complainant to the Libyan Arab Jamahiriya would constitute a violation of the obligation of the State party, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Sur le fond, le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi du requérant vers la Libye violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: “The Court, therefore, reaches the conclusion that Albania is responsible under international law for the explosions which occurred on 22 October 1946, in Albanian waters, and for the damage and loss of human life which resulted from them, and that there is a duty upon Albania to pay compensation to the United Kingdom.”
French: En conséquence, la Cour est arrivée à la conclusion que l'Albanie est responsable, selon le droit international, des explosions qui ont eu lieu le 22 octobre 1946 dans les eaux albanaises, et des dommages et pertes humaines qui en suivirent, et qu'il y a lieu pour l'Albanie de donner réparation au Royaume-Uni ».
English: In fact, Mr. and Mrs. Elock were assigned bulkhead seats.
French: En fait, des sièges près cloison ont été assignés à M. et Mme Elock.
English: Editors portal Serwerownie.com be happy to invite our newly created forum on serwerowniom, computer networks and network equipment.
French: Editors Serwerownie.com portail vous invite avec plaisir à notre nouveau forum sur serwerowniom, les réseaux informatiques et de matériel de réseau.
English: But frankly, as we are reminded by recent events, it is hard to see how at least a small increase in transparency can hurt.
French: Pourtant, comme nous le rappellent les événements récents, il est difficile de concevoir qu'un peu plus de transparence puisse faire du mal.
English: Repository: provide a repository of service levels, architecture and infrastructure definitions and project management information.
French: Dépôt de données : prévoir un dépôt où seront enregistrées les définitions des niveaux de service, des architectures et des infrastructures, ainsi que l'information sur la gestion de projet.
English: • Branch and division planning is in place in certain sectors of the department; and
French: • La planification relative aux directions et aux divisions est en place dans certains secteurs du Ministère.
English: Increased uptake of energy-saving technology
French: Subside couvrant une partie des surcoûts d'investissement que représente une 3,1 Subsidies (grants) cogénération après [Subsides ] déduction des gains attendus sur les 5 premières années d'exploitation (investissements importants)
English: Y. Roshechin Gender equality and extension of women's rights in the Russian Federation within Millennium Goals, Moscow, 2003.
French: S. Y. Roshechin, L'égalité des sexes et l'élargissement des droits des femmes en Fédération de Russie dans le cadre des objectifs du Millénaire, Moscou, 2003.
English: • Departmental Performance Reports, Reports on Plans & Priorities (DPR, RPP)
French: • Rapports ministériels de rendement (RMR), Rapports sur les plans et priorités (RPP)
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2006.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2006.
English: In addition to the ratification and notification of succession to the most important international humanitarian law instruments, the proof of Slovenia's efforts lies in the great number of national regulations adopted within this framework, the institutional adaptation undergone by its bodies and organizations, the implementation of its obligations in this field and the systematic dissemination of knowledge in international humanitarian law.
French: Outre qu'elle a ratifié les instruments de droit international humanitaire les plus importants et donné notification de sa succession concernant ces instruments, la Slovénie a prouvé son engagement en adoptant un grand nombre de règlements nationaux dans ce cadre, a adapté institutionnellement ses organes et organisations, s'est acquittée de ses obligations dans ce domaine et a systématiquement diffusé les connaissances en matière de droit international humanitaire.
English: This involves identifying trends and risk factors for cancer, developing programs to reduce cancer risks, and doing research to evaluate risks from the environment and human behaviours.
French: Le travail consiste à dégager les tendances et les facteurs de risque, à mettre au point des programmes pour réduire les risques de cancer et à mener des recherches pour évaluer les risques liés à l'environnement et aux comportements humains.
English: The application of the typology in this case suggests that over time compliance with the requirements of the legal accountability relationship declined and benefitted from the institutional (political) accountability of provincial politicians to their constituents.
French: Ici, l’application de la typologie indique qu’avec le temps, la conformité aux exigences du rapport de reddition de comptes juridique a diminué et a même profité de la reddition de comptes institutionnelle des élus provinciaux vis-à-vis de leurs électeurs.
English: Traditional food was very much a part of the culture and way of life.
French: Les aliments traditionnels étaient très ancrés dans la culture et le mode de vie.
English: With the implementation of a new, state of the art cruise ship terminal in the near future, Saint John will see an increase in cruise passengers and crew.
French: Avec la mise en place prochaine d'un nouveau terminal à la fine pointe de la technologie pour les navires de croisière, Saint John accueillera de plus en plus de passagers et de membres d'équipages de navires de croisière.
English: The cost of inspections conducted pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol shall be covered as follows: (A) A number of inspections equal to 75 percent of the passive declared site inspection quota, rounded to the nearest whole number but not less than one inspection pursuant to Section VII and one inspection pursuant to Section VIII of this Protocol shall be conducted at the expense of the inspected State Party; and (B) A number of inspections equal to 25 percent of the passive declared site inspection quota, rounded to the nearest whole number, shall be conducted at the expense of the inspecting States Parties.
French: (A) Le terme "Etat Partie inspecté" signifie l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée conformément à l'Article XIV du Traité : (1) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent seulement les armements et équipements conventionnels limités par le Traité d'un seul Etat Partie, cet Etat Partie exerce, conformément aux dispositions du présent Protocole, les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté établis par le présent Protocole, et ce, pendant la durée de l'inspection effectuée à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent ses armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et (2) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de plusieurs Etats Parties, chacun de ces Etats Parties exerce, conformément aux dispositions du présent Protocole, à l'égard de ses propres armements et équipements conventionnels limités par le Traité, les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté établis par le présent Protocole, et ce, pendant la durée de l'inspection effectuée à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent ses armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: I beg leave to delay the House and thank you for this opportunity.
French: Je sollicite votre bienveillance pour le retard causé à cet Hémicycle et vous remercie pour l'opportunité qui m'a été donnée de m'exprimer.
English: USAID was rethinking its approaches to these problems, in particular by exploring new mixes of humanitarian assistance with democracy building as well as conflict management and mitigation, and it was therefore eager to learn from the discussions.
French: USAID, qui était en train de revoir sa stratégie à cet égard, s'attachait en particulier à examiner la possibilité de conjuguer assistance humanitaire, renforcement de la démocratie, gestion des conflits et atténuation des effets et attendait donc beaucoup des discussions à venir.
English: From foreign investors US$ 38.0 million.
French: UNICEF 505,0  CARE International 362,6
English: He maintained that there was a lack of transparency in the process and that these candidates enjoyed had an unfair advantage.
French: Il soutient qu’il y avait un manque de transparence dans le processus et que ces candidats ont bénéficié d’un avantage indu.
English: Even with strong or increasing demand levels driven by continuing urbanization, infrastructure development and demand for consumer products, it is unlikely that the over-supply situation, including the surplus of hot-rolled steel sheet, can be reversed in the near-term.
French: [TRADUCTION]  32. Malgré des niveaux de demande solides ou croissants stimulés par une incessante urbanisation, le développement des infrastructures et la demande pour les produits de consommation, il est peu probable que la situation d'offre excédentaire - y compris celle visant le surplus des tôles en acier laminées à chaud - puisse être renversée à court terme.
English: I wish to draw attention to the need to conserve and restore the cultural and historical heritage of the Chernivtsi Region, which is part of a Jewish, Germano-Austrian, Polish, Romanian, Russian and Ukrainian cultural legacy.
French: Je souhaite attirer l'attention sur la nécessité de conserver et de restaurer le patrimoine culturel et historique de la région de Chernivtsi, qui fait partie d'un héritage culturel juif, germano-autrichien polonais, roumain, russe et ukrainien.
English: • Exposure to one or more of the predisposing factors
French: • Présence d'un ou plusieurs des facteurs prédisposants
English: This trilateral initiative expresses a commitment to work together to improve the security, prosperity and quality of life of all North Americans.
French: Cette initiative trilatérale exprime un engagement à travailler ensemble pour améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de tous les Nord‑Américains.
English: For my part, I retained my question in order to have the opportunity to hear in this plenary sitting, the ratification of your commitment to the Committee on Fisheries.
French: Pour ma part, j' ai maintenu ma question afin d' avoir l' occasion de voir ratifier en plénière votre engagement vis-à-vis de la commission de la pêche.
English: MEDIUM LOGISTIC VEHICLE WHEELED (MLVW)  Ahh yes, the big green Army truck.
French: SYSTÈME DE COIFFURE ISOLANTE LÉGÈRE  Les soldats canadiens sont experts en opérations par temps froid et savent comment se protéger contre le gel.
English: Assessing and Addressing Community Health, Economic and Ecological Needs Biotechnology provides opportunities to increase the health of rural communities, but could also pose some threats to the health of rural ecosystems.
French: Évaluer les besoins des collectivités sur les plans de la santé, de l’économie et de la protection de l’environnement et y répondre La biotechnologie permet d’améliorer la santé des collectivités rurales mais elle peut aussi constituer une menace à la santé des écosystèmes ruraux.
English: • How: where you’ll find objects made with spring steel, etc.
French: • Comment : où on retrouve des objets fabriqués avec des rouleaux, etc.
English: Ottawa, Friday, July 24, 1998 Appeal No. AP-97-002 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 6, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 24 juillet 1998 Appel noAP-97-002 EU ÉGARD À un appel entendu le 6 octobre 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The Mission continued to perform strategic monitoring and intervention functions while encountering challenges posed by the Kosovo Serb boycott of Kosovo institutions, including the police and judiciary, following the declaration of independence by the Kosovo Assembly.
French: La Mission a poursuivi ses fonctions de contrôle stratégique et d'intervention alors même qu'elle se heurtait aux difficultés nées du boycott par les Serbes du Kosovo des institutions du Kosovo, y compris la police et l'appareil judiciaire, comme suite à la déclaration d'indépendance par l'Assemblée du Kosovo.
English: South Africa's environmental regulatory framework is established through the National Environmental Management Act of 1998.
French: Le cadre réglementaire en matière d'environnement a été arrêté grâce à la loi de 1998 sur la gestion de l'environnementale national.
English: Further increases in the demand for energy services in the residential sector in developing countries are expected to be satisfied with expanded electricity capacity.
French: À l'avenir, le renforcement des capacités d'approvisionnement électrique devrait permettre d'absorber la hausse de la demande énergétique du secteur résidentiel dans les pays en développement.
English: With respect to transitional measures, reference should be made to specific provisions of the new Act where they exist.
French: En ce qui a trait aux mesures transitoires, il y a lieu de se référer aux diverses dispositions particulières de la loi telles qu’édictées.
English: [10] The appellant switched the computer on and, using the word processing software, began the exam.
French: [10] L'appelante a mis en marche l'ordinateur et, à l'aide du logiciel de traitement de texte, a commencé l'examen.
English: Each principle must be read in conjunction with the accompanying commentary.
French: Chaque principe doit être lu en conjonction avec les commentaires complémentaires.
English: Furthermore, pension reforms, in particular a move towards more private funding, are likely to have a significant effect on financial markets as the role of institutional investors, such as pension funds and insurance corporations, increases.
French: En outre, les réformes des régimes de retraite, notamment en faveur d’un financement privé plus important, devraient avoir un effet notable sur les marchés financiers, en raison du rôle accru des investisseurs institutionnels, tels que les fonds de pension et les sociétés d’assurance.