ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant for a permit may comply with the requirements in this part and must demonstrate that the activity to be authorized by the permit would provide a level of safety at least equivalent to compliance with the Act and its Regulations.
French: Le demandeur peut se conformer aux exigences de cette partie et doit établir que cette activité, telle qu'elle est autorisée par le permis, procurerait un niveau de sécurité au moins équivalent à celui que permettrait la conformité à la Loi et au Règlement.
English: International community initiatives to foster rights-based approaches can be related to the different types of poverty and exclusion and to the three processes of productive modernization, social democratization and political legitimation of the State.  Table 2 provides a few illustrative examples of the types of intervention that the various national and international actors can play in these processes.
French: Les initiatives de la communauté internationale visant à favoriser l'adoption d'approches fondées sur les droits de l'homme diffèrent selon les types de pauvreté et d'exclusion visés et selon les processus choisis, à savoir la modernisation de l'appareil productif, la démocratisation sociale et la légitimation politique de l'État.
English: The note also mentioned that Mr. Larmon needed a wheelchair because of his recent surgery.
French: La note mentionnait également que M. Larmon avait besoin d'un fauteuil roulant en raison de sa récente chirurgie.
English: Figure 23 below shows the distribution of SO2 emissions for select years between 1990 and 2010 (projected) by EPA region.
French: La figure 23 montre la distribution des émissions de SO2 pour des années choisies, entre 1990 et 2010 (projetées), par région de l'EPA.
English: The report goes on to summarize effective gang violence reduction strategies employed in Boston, MA, Philadelphia, PA, and Baton Rouge, LA.
French: Les auteurs résument ensuite quelques stratégies efficaces de lutte contre la violence des gangs, notamment celles qui ont été adoptées à Boston (Massachusetts), à Philadelphie (Pennsylvanie), et à Bâton Rouge (Louisiane).
English: Research and training activities are of paramount importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both now and in the future, maintaining the progress towards implementation of sustainable waste management solutions, and improving efficiency and competitiveness of the sector as a whole.
French: Les activités de recherche et de formation sont d’une importance capitale pour assurer constamment, maintenant et à l’avenir, un niveau élevé de sûreté nucléaire, continuer à progresser dans la mise en œuvre de solutions durables de gestion des déchets, et accroître l’efficacité et la compétitivité du secteur dans son ensemble.
English: Beijing Innovative Linkage Technology Ltd. dba dns.com.cn , Domain The Net Technologies Ltd. , Register.com, Inc.
French: Beijing Innovative Linkage Technology Ltd. dba dns.com.cn , Domain The Net Technologies Ltd.
English: Military Organization Function Term 37th Haldimand Battalion of Volunteer Rifles Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat 37th Haldimand Battalion of Volunteer Rifles Major
English: The principle of decentralisation should not be confused with the "principle of subsidiarity", as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Le principe de décentralisation ne doit pas être confondu avec le « principe de subsidiarité », déﬁni dans l’article 5 du Traité.
English: The case was heard and taken under advisement by the Ontario Court of Appeal.
French: L'affaire a été entendue et prise en délibéré par la Cour d'appel de l'Ontario.
English: 19 Insulation – Enter the information in (a), (b), and (c) below.
French: 19 Isolation – Inscrivez les renseignements dans (a), (b) et (c) ci-dessous
English: The intersection of cyber security and cyber fraud was explained, in that government, industry and individuals form part of the network and must each play a role in preventing fraud and hacking activities.
French: Des explications ont été données sur les relations entre la cybersécurité et la cyberfraude: les pouvoirs publics, les entreprises et les particuliers faisaient partie du réseau et devaient chacun jouer leur rôle dans la prévention des fraudes et de l'intrusion dans les réseaux.
English: This arrangement promises to address, in a coherent and comprehensive manner, the concerns of children affected by armed conflict.
French: Ces dispositions permettront de traiter d'une manière cohérente et globale des problèmes des enfants touchés par les conflits armés.
English: Water used in the preparation of parenterals is tested for endotoxins and complies with its approved specifications.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Our ambitions are increasing every month." Ole Martin Norderhaug, Mayor of Trysil, Norway ELVA project: http://www.ieeprojects.net
French: Lutz Mez / M. Rosaria Di Nucci Centre de recherche en politique environnementale, Freie Universität Berlin Allemagne +49-30-83855585 umwelt1@zedat.fu-berlin.de www.realise-forum.net
English: MSGU Tehran PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Tehran DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: I replied "Yes, certainly."
French: J'ai répondu que ce serait certainement le cas.
English: [146] The Supreme Court went on to consider the next aspect of proportionality, minimal impairment, i.e. to satisfy the Oakes test, it must be demonstrated that the challenged legislation minimally impairs the Charter right in issue.
French: [146] La Cour suprême a ensuite étudié l'aspect suivant de la proportionnalité, l'atteinte minimale, c'est-à-dire, afin de respecter le critère énoncé dans l'arrêt Oakes, il faut démontrer que la loi contestée a une atteinte minimale sur le droit en question dans la Charte.
English: Tardivel came to Québec in 1868 to study French.
French: Tardivel arrive au Québec en 1868 pour y étudier le français.
English: Article 8 provides that the rules and principles of general or ordinary international law are an integral part of Portuguese law and that rules provided for in duly ratified or approved international conventions apply under national law following their official publication.
French: Cet article 8 dispose que les règles et principes du droit international général ou ordinaire font partie intégrante du droit portugais et que les règles prévues dans les conventions internationales dûment ratifiées et approuvées s'appliquent dans le cadre de la législation nationale après leur publication officielle.
English: Improving UN action to promote peace: a role for Europe? 1.
French: Améliorer l’action des Nations unies en faveur de la paix : un rôle pour l’Europe ? 1.
English: Production is forecast at a record 10.2 billion bushels (Gbu) versus 9.0 Gbu in 2002-2003 but carry-in stocks are significantly lower than for 2002-2003.
French: On s'attend à ce que la production atteigne le volume record de 10,2 milliards de boisseaux (Gboiss.), comparativement à 9,0 Gboiss. en 2002-2003, mais que les stocks en fin de campagne soient remarquablement inférieurs à ceux enregistrés en 2002-2003.
English: AMENDMENTS TO THE CITT ACT – SAFEGUARD PROCEEDINGS AND CHINA
French: MODIFICATION DE LA LOI SUR LE TCCE – PROCÉDURE DE SAUVEGARDE ET CHINE
English: Despite these increments over the years in terms of infrastructure, the health sector remains overburdened.
French: Malgré toutes ces améliorations intervenues au fil des années, notamment en matière d'infrastructure, le secteur de la santé reste surchargé.
English: Phase one will include the ball field, in preparation for the 2009 Canada Games, and phase two will include the tennis court and walking track.
French: La première comprendra la construction du champ de balle, en prévision des Jeux du Canada de 2009, et la deuxième, celle du terrain de tennis et de la piste de marche.
English: He explained that, sometimes, the operation is closed-loop, and, at other times, it is open-loop.
French: Il a expliqué que, parfois, le mode de fonctionnement est en boucle fermée, et, dans d'autres occasions, en boucle ouverte.
English: (c) The exploitation of groundwater as a renewable resource.
French: c) D'exploiter l'eau souterraine comme une source d'approvisionnement renouvelable.
English: SUBTASk Speak out against unethical and/or inappropriate behaviour Follow established company policies and procedures related to attendance, hours of work, breaks, etc.
French: • Négocier les conditions de travail, l’affectation du travail et les autres questions avec les membres de l’équipe, les délégués syndicaux et les gestionnaires
English: It will also contribute in the long term to preventing attacks on human rights and building a just society upholding respect for the dignity and equality of all citizens.
French: Elle contribuera également à prévenir à long terme les atteintes aux droits de l'homme et à construire une société juste dans laquelle le respect de la dignité et de l'égalité de tous les citoyens sera consacré.
English: There were also a small number of ground violations by local shepherds, mainly in the Shab'a Farms area.
French: Il y a eu aussi un petit nombre de violations terrestres commises par des bergers, en particulier dans le secteur des fermes de Chebaa.
English: 4.30-6 p.m. 22nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures 22e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The key to the situation in Russia, Georgia, South Ossetia and Abkhazia lies in the EU.
French: L'UE détient la clé de la situation en Russie, en Géorgie, en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: None of the Pass or Come bets can be reduced or removed after the first throw, and Do not Win or Do not Come bet can be increased after the first throw.
French: Aucun des Pass ou de paris Come peut être réduit ou supprimé après le premier lancer, et ne gagne pas ou ne viennent pas pari peut être augmenté après le premier lancer.
English: The Regulations will ensure the clinical effectiveness of the medicinal ingredient.
French: Réponse Le Règlement assurera l'efficacité clinique de l'ingrédient médicinal.
English: We are deeply concerned by the impact that this war will have: the death of thousands of innocent civilians and destruction sown not only in Iraq, but also in the region as a whole.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'impact de cette guerre : la mort de milliers de civils innocents et les destructions, non seulement en Iraq, mais également dans l'ensemble de la région.
English: 391 Additional Salary Top-up Allowance--Eligible Section 7.7.2 of the WFAD 0
French: 391 Supplément de rémunération additionnel pour la DME -- Admissible Section 7.7.2 de la DRE 0
English: Its mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Sa mission consiste à appliquer la législation et les politiques gouvernementales en vue d'assurer le maintien d'un réseau de transport efficient et accessible, et ce, grâce à l'éducation, aux consultations et à une réglementation essentielle.
English: Certain respondents were more likely to have perceptions of personal favouritism 64.
French: Un certain nombre de répondants et de répondantes était plus susceptible de percevoir du favoritisme personnel 64.
English: The International Markets Working Group provided an update from their September 19, 2007 meeting.
French: Le groupe de travail sur les marchés internationaux a donné un compte rendu sur sa réunion du 19 septembre 2007.
English: A Survey," Economic Journal, 74:1-84 (March 1964).
French: A Survey", Economic Journal, 74:1-84 (mars 1964).
English: To ensure that the results of the CST Conference are policy-relevant and oriented to provide synthesis and recommendations for policymakers.
French: c) De veiller à ce que les conclusions de la conférence du CST soient conformes aux principes directeurs et débouchent sur une synthèse et sur des recommandations à l'intention des décideurs.
English: • Method development for measuring trace radionuclides in human and environmental samples by using radiometric methods and ICP-MS;
French: Elle est axée sur la biologie moléculaire et utilise divers systèmes de modèles, notamment la culture cellulaire in vitro et les études alimentaires sur des sujets animaux et humains.
English: The company regularly transfers proprietary technologies to other communities using its own experience in the commercial fishing industry.
French: Cette entreprise transfère régulièrement des techniques exclusives à d’autres communautés qui utilisent son expérience dans l’industrie de la pêche.
English: The federal government has recognized the need to develop an infrastructure and has taken preliminary steps to assess departmental needs, propose a concept of operation and work with the private sector to develop a model and uniform standard.
French: Le gouvernement fédéral s'est rendu compte du besoin d'une telle infrastructure, et a commencé ses démarches en ce sens, évaluant les besoins des organismes, mettant de l'avant un concept opérationnel, et travaillant de concert avec le secteur privé à l'élaboration d'une norme uniforme.
English: It has also been involved in relevant work of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and by the business-led Global Business Dialogue on Electronic Commerce (GBDe).
French: Il participe également aux travaux pertinents du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et du Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique (GBDe), dirigé par le secteur privé.
English: ($138.2), Paper and paperboard ($135.8) Main Canadian Imports (millions): Organic chemicals ($317.8), Precious stones and metals ($194.3), Knit apparel ($188.4), Woven apparel ($160.7), Machinery ($112.4) Currency:
French: (138,2 millions), papier et carton (135,8 millions) Principales importations canadiennes (en dollars) : produits chimiques organiques (317,8 millions), pierres et métaux précieux (194,3 millions), vêtements tricotés (188,4 millions), vêtements tissés (160,7 millions), machines (112,4 millions) Taux de change : 1 $CAN = 38,39 roupies indiennes (INR)
English: Regarding your third question about the TRANS-JAI project, I would simply like to assure you that full public access with dedicated servers - entitled 'public go live' - for the TRANS-JAI web portal is planned for March 2010.
French: S'agissant de votre troisième question relative au projet TRANS-JAI, je voudrais simplement vous assurer qu'un accès public total, avec des serveurs dédiés à cet effet - intitulé "public go live" - pour le portail internet TRANS-JAI est prévu pour mars 2010.
English: The current Parliament counts 12 women in the Senate (out of the total number of 140) and 38 women in the Chamber of Deputies (out of the total number of 342).
French: Dans le Parlement actuel, il y a 12 femmes au Sénat (sur un total de 140) et 38 femmes a la Chambre des Députés (sur un total de 342).
English: Sustainable peace and development in Bosnia and Herzegovina require the right political, economic and social atmosphere.
French: La paix et le développement durables en Bosnie-Herzégovine exigent une bonne atmosphère sociale, économique et politique.
English: During the 2003 mid-term review conference we will have the first opportunity to take stock of the progress and failures registered in the implementation of the Programme of Action, with a view to devising the appropriate strategies to continue to deal with this global problem.
French: Pendant la conférence à mi-parcours de 2003, nous aurons pour la première fois l'occasion de faire un bilan des progrès et des échecs enregistrés dans la mise en oeuvre du Programme d'action et d'élaborer des stratégies appropriées pour continuer à traiter ce problème mondial.
English: To view an exact rendition of the printed publication, see the .pdf version.
French: 23.36(1), partie VII, par.
English: A number of the institutions surveyed or interviewed indicated that the travelling exhibitions were major tourism events in their cities and attracted significant numbers of out-of-town visitors.14 3.3 Effectiveness and Alternatives The consideration of effectiveness and alternatives included an assessment of the efficiency of Program delivery, cost-effectiveness, risk management, performance measurement, and alternatives for Program delivery and design.
French: Plusieurs des établissements ayant participé au sondage ou ayant été interviewés, ont indiqué que les expositions itinérantes avaient constitué d’importants événements touristiques dans leurs villes et attiré un nombre important de visiteurs de l’extérieur. 14 3.3 Efficacité et solutions de rechange L’examen de l’efficacité et des solutions de rechange comprenait une évaluation de l’efficacité et de l’application du Programme, de sa rentabilité, de la gestion des risques, de la mesure du rendement et des solutions de rechange pour la conception et l’application du Programme.
English: The Chairperson's paper contained many new interesting ideas and merited further analysis.
French: Le document du Président contient nombre d'idées nouvelles et intéressantes et mérite d'être analysé plus avant.
English: In fact, if we were not able to get the mission in today, they had said they would demand we try it again on Saturday or Sunday.
French: En fait, si nous ne pouvions pas exécuter la mission aujourd’hui, on nous demanderait de l’exécuter samedi ou dimanche.
English: A15. Gordian, M.E., H. Özkaynak, J. Xue, S.S. Morris and J.D. Spengler.
French: Gordian, M.E., H. Özkaynak, J. Xue, S.S. Morris et J.D. Spengler.
English: It is impossible to obtain a fair verdict in Miami in any court case involving Cuba.  The streets of Miami are full of self-confessed terrorists who boast openly of their exploits, organize and announce them publicly and the authorities never do anything at all to prevent or punish them.
French: Il est absolument impossible d'obtenir un verdict juste sur quoi que ce soit ayant à voir avec Cuba à Miami où des terroristes avérés déambulent ouvertement dans les rues, se vantent de leurs méfaits et préparent publiquement des actions contre Cuba sans que les autorités n'aient jamais absolument rien fait pour les condamner ou les empêcher d'agir.
English: The post of P-4 Legal Adviser is proposed for redeployment to the Civil Affairs Section at the National Professional Officer level.
French: Il est proposé de redéployer le poste P-4 de conseiller juridique à la Section des affaires civiles, dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Conceptual models that guide nursing practice have important implications for the support of self-care.
French: Les modèles conceptuels dont s'inspire la pratique infirmière ont des implications importantes sur l'appui à l'autogestion.
English: It is a need of all civilization.
French: C'est une nécessité pour toute civilisation.
English: This implies The second term on the right hand side of (12) is just that part of the log wage differential that is accounted for by differences in the occupation effects and the distribution of individuals across occupations.
French: Le deuxième terme du second membre de l'équation (12) représente seulement la partie du différentiel du logarithme des salaires qui s'explique par les différences des effets des professions et de la distribution des personnes dans les professions. De façon similaire, nous obtenons à partir des régressions de la deuxième étape:
English: European Dialogue on Internet Governance (EuroDIG)   (27/07/08) European actors interested in Internet Governance issues will meet in Strasbourg on 20 and 21 October 2008 to discuss openly and freely their ideas, experiences and concerns in a fully multi-stakeholder format.  The main themes on the Agenda of the 3rd Internet Governance Forum (IGF), to be held in Hyderabad (India) from 3 to 6 December 2008, will be addressed with a particular emphasis on issues surrounding security, privacy and openness on the Internet.  This European Dialogue on Internet Governance (EuroDIG) is open to all interested stakeholders and will take place in the premises of the Council of Europe in Strasbourg, France (Agora building, Room G.01).  More information on EuroDIG Terry Davis:
French: Dialogue européen sur la gouvernance de l'Internet (EuroDIG)  (24/07/08) Les acteurs intéressés par les questions sur la gouvernance de l'Internet se rencontreront à Strasbourg les 20 et 21 octobre 2008 pour discuter ouvertement et librement de leurs idées, expériences et préoccupations dans un contexte entièrement dédié aux multiples parties prenantes.  Les principaux thèmes sur l'ordre du jour du 3ème Forum sur la gouvernance de l'Internet (FGI), qui se tiendra à Hyderabad (Inde) du 3 au 6 décembre 2008, seront abordés en mettant l'accent sur des questions en matière de sécurité, de vie privée et d'ouverture sur l'Internet.  Ce dialogue européen sur la gouvernance de l'Internet (EuroDIG) est ouvert à toutes les parties prenantes intéressées et se tiendra dans les locaux du Conseil de l'Europe à Strasbourg, France (Bâtiment Agora, salle de réunion G.01).  Plus d'information sur EuroDIG Terry Davis :
English: Representatives of the National Wine Union indicated that total wine sales in Mexico account for US$60 million (1 million boxes, 12-bottles each), out of which more than 50% is sold between the months of September to January.
French: Des représentants du syndicat national du vin ont fait savoir que les ventes de fin totales au Mexique s'élèvent à 60 millions de dollars US (1 million de caisses, de 12 bouteilles chacune), dont plus de 50 p.
English: All changes are to be documented in QMS Revised and rename: obligation to inform
French: Toutes les modifications doivent être documentées dans un SGQ. Révision et nouveau titre: obligation d'informer.
English: The Office of Internal Oversight Services has reviewed its experience in applying the formula in the context of the risk and complexity of the individual peacekeeping missions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.
English: In the dairy sector we spent 3 billion.
French: Dans le secteur laitier, nous avons dépensé 3 milliards.
English: Please note that on July 1, both museums will be open from 9 a.m. to 6 p.m. and admission is free all day.
French: Veuillez prendre note que le 1er juillet, les deux musées seront ouverts de 9h à 18h.
English: Any act involving industrial property that is performed in a business environment and is contrary to proper usage and practice shall be considered unfair.
French: Sans préjudice des autres actions que le titulaire du droit peut engager et sous réserve du droit du défendeur de faire recours devant une autorité judiciaire, l’autorité nationale compétente peut ordonner la destruction ou la confiscation des marchandises portant atteinte à un droit.
English: The cones were collected in five stations distributed all over Quebec.
French: Les récoltes provenaient de cinq stations réparties sur le territoire du Québec.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of engineering principles and practices as applied to mining and mill plant operations, and a good knowledge of environmental protection technologies and practices common to the industrial sector.
French: Le travail exige aussi une connaissance des politiques et de la réglementation fédérales et provinciales relatives au secteur industriel, à la situation économique de l'industrie et aux répercussions possibles de la technologie antipollution sur l'économie et sur l'environnement.
English: (f) Serve as the direct statistical source for all “demographic” events in the universe during a given period;
French: f) Servir de source statistique directe pour tous les événements «démographiques» survenus dans l'ensemble des activités industrielles et commerciales au cours d'une période donnée;