ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8543.89 8543.89.aa A change to tariff item 8543.89.aa from any other subheading, except from subheading 8504.40 or tariff item 8543.90.aa; or A change to tariff item 8543.89.aa from subheading 8504.40 or tariff item 8543.90.aa, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8543.89 8543.89.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8543.89.aa de toute autre sous position, sauf de la sous position 8504.40 ou du numÃ©ro tarifaire 8543.90.aa; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 8543.89.aa de la sous position 8504.40 ou du numÃ©ro tarifaire 8543.90.aa, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: The French Prime Minister, Mr Lionel Jospin, appeared before COSAC to present the state of negotiations at the IGC on institutional reform, which he declared had been very “rich”.
French: Le Premier Ministre français, M. Lionel Jospin, a présenté à la COSAC l’état des négociations à la CIG sur les réformes institutionnelles, qu’il a qualifiées de très « riches ».
English: Tombstone data and Mailing lists - when can a Program share its mailing list with others for the purposes of conducting a survey; when can a Program agree to include information about new programs into a mailing to participants of a current Program? 16.
French: Données de base et listes de correspondance - Quand les responsables d'un programme peuvent-ils communiquer leur liste de correspondance à des tiers pour les besoins d'une enquête et quand peuvent-ils consentir que soient inclus des renseignements concernant de nouveaux programmes dans un envoi postal aux participants à un programme existant? 16.
English: Evaluering (november 2000) Der er vedtaget en national strategi for forvaltningen af grænser.
French: De polske myndigheder må dog sikre, at denne politik på hensigtsmæssig vis lever op til tiltrædelsespartnerskabets krav.
English: In closing, the United States once again commends the Secretary-General, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and OCHA's humanitarian partners for their dedicated work in life and death situations to provide assistance and to be advocates for the protection of civilians, particularly children, women, the elderly and other vulnerable groups.
French: Pour terminer, les États-Unis saluent une fois de plus le Secrétaire général, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et les partenaires de ce dernier pour leur action déterminée dans des situations de vie ou de mort afin d'apporter une assistance et d'assurer le bénéfice d'une protection aux civils, en particulier les enfants, les femmes, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables.
English: In addition, it is recommended that mother and baby be evaluated by a health care professional within 48 hours of discharge to assess the infant's feeding and hydration, and to evaluate for jaundice and other abnormalities (CPS, SOGC, 1996).
French: La mère et l'enfant devraient être évalués par un professionnel de la santé 48 heures après le congé de l'hôpital pour vérifier l'alimentation et l'hydratation du nourrisson, la présence d'ictère (jaunisse) et d'autres anomalies (CPS, SOGC, 1996).
English: The pictures had been used by the town council for a press feature and on a national television channel to promote the prevention of crime, but without masking the applicant’s identity.
French: Les images ont été utilisées par la mairie pour une diffusion dans la presse et sur une chaîne de télévision nationale, pour la promotion de la prévention de la criminalité, sans masquer l’identité du requérant.
English: English, the medium for teaching and learning in most schools, is a de facto official language by virtue of its widespread use.
French: L'anglais, la langue d'apprentissage et d'enseignement dans la plupart des écoles, est une langue officielle de fait en raison de son utilisation très répandue.
English: In contrast, infected larvae were rendered more susceptible to being taken by meadow voles (Microtus pennsylvanicus) than were uninfected controls.
French: Par contre, les larves infectées sont plus susceptibles d'être ingérées par les campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus).
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-eighth session which was held in Geneva from 24 to 26 February 2004, concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions in UNECE's work, and UNECE technical assistance.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions que la Commission a prises à sa cinquante-neuvième session, tenue à Genève du 24 au 26 février 2004, sur des questions telles que la réforme de la CEE, les grandes orientations de ses travaux et ses activités d'assistance technique.
English: Our minister said on television three days ago that it is under control.
French: Notre ministre a déclaré à la télévision il y a trois jours que la situation était sous contrôle.
English: HOW YOUR E-COMMERCE BUSINESS IS AFFECTED BY PATENTS Patents are not just for large companies.
French: QUELLES SONT LES INCIDENCES DES BREVETS SUR VOTRE SOCIÉTÉ DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE?
English: Hydro CDN509_G_1 Sept-Chutes: Generator 1 1999 QC Hydro 22 0
French: eau CDN509_G_1 Sept-Chutes : génératrice 1 1999 QC hydroélectrique 22 0
English: Sandie Ungers shop "Dolls by Sandie" is the longest running shop for Reborn products in the USA.
French: Avec sa boutique en ligne "Dolls by Sandie", Madame Unger est la pionnière de la vente d'accessoires pour reborns aux Etats-Unis.
English: Finished beef is a commodity, so global supply and demand largely determine the price.
French: Pour en savoir plus sur les questions d’environnement et de salubrité des aliments, consultez les sites Web provinciaux appropriés.
English: It is focused on the needs of the offender, their family, and neighbourhoods (Brazzell, 2007). The key elements of this approach are: 1) Enlisting the support and involvement of community stakeholders; 2) Developing a diverse and complementary set of dissemination methods; and, 3) Presenting research findings strategically to create a foundation for positive
French: Ce programme, axé sur les besoins des délinquants, de leur famille et du quartier (Brazzell, 2007), comprend les éléments suivants : 1) Répertorier le soutien et l’implication des différents acteurs dans la communauté ; 2) Développer des méthodes de dissémination diversifiées et complémentaires ; et, 3) Présenter les résultats de l’étude de façon à créer les conditions pour une action communautaire positive.
English: Previous censuses only asked for total irrigated acreage on a single operation.
French: Les recensements précédents ne demandaient que la superficie irriguée totale d’une seule exploitation.
English: On April 26, 2004, the Commission received a letter from MusiquePlus Inc. alleging that Star Choice had failed to pay wholesale fees to MusiquePlus Inc. in accordance with the Commission's decision.
French: Le 26 avril 2004, le Conseil a reçu une lettre de MusiquePlus Inc. alléguant que Star Choice avait omis de lui payer le tarif de gros conformément à la décision.
English: Mr. Kolby (Norway): My delegation too would like to join in the tributes paid to Ambassador Kamel Morjane; I wish him well in his important new post.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux hommages rendus à l'Ambassadeur Kamel Morjane.
English: Parliament deplored deeply the violence and loss of human life in the wake of a resolution by the National Electoral Council of Venezuela, which rejected a large number of signatures required to call a national referendum of recall against Mr Chavez, President of Venezuela.
French: Le Parlement déplore vivement la violence et les pertes de vies humaines dans le contexte de manifestations qui ont eu lieu à la suite d'une résolution du Conseil national électoral du Venezuela, qui a rejeté un grand nombre des signatures nécessaires à la convocation d'un référendum national révocatoire à l'encontre de M. Chavez, président vénézuélien.
English: The main disadvantage is that important sources in Asia, India and the Middle East are outside the modelling domain, and are only considered through boundary conditions to the hemispheric models.
French: Le principal désavantage de cette solution est que des sources importantes en Asie, en Inde et au Moyen-Orient restent hors du domaine de modélisation et ne sont prises en compte que dans l'évaluation des conditions aux limites des modèles hémisphériques.
English: It is imperative that you follow the above procedure.
French: Il est impératif de respecter la marche à suivre ci-dessus.
English: The project involves the installation of two high capacity fibre optic cables in the straits between the mainland and the islands, permitting residents and local institutions to link to the Télébec Internet backbone at Cap-aux-Meules.
French: Le projet implique l'installation de deux câbles à fibres optiques de grande capacité dans le détroit entre la partie continentale et les îles, permettant ainsi aux résidants et aux institutions locales de se relier au réseau de base de Télébec à Cap-aux-Meules.
English: All terms and conditions are provided by the third party providers and are not part of IBM Canada Ltd. offerings or programs.
French: Toutes les modalités sont régies par les fournisseurs tiers; elles ne font pas partie des offres ou programmes d'IBM Canada Ltée.
English: APS Performance Mgmt.
French: Système de gestion du rendement de la fonction publique de l’Alberta http://www.pao.gov.ab.ca/performance/perfmgmt/index.html
English: 131), as follows:  (a) One Political Affairs Officer (P-3) to enable the Centre to have adequate support for the considerable portfolio of five countries plus multiple regional organizations;
French: a) Un spécialiste des questions politiques (P-3) qui permettra au Centre de gérer correctement ses nombreux programmes relatifs à cinq pays et plusieurs organisations régionales; et
English: • publishing, or printing and publishing books and pamphlets (NAICS 51113, Book Publishers);
French: • à éditer, ou à imprimer et éditer livres et brochures (SCIAN 51113, Éditeurs de livres);
English: All live births
French: Triplés ou rang supérieur Toutes les naissances vivantes
English: • any statements and declarations provided to the financial agent by the association along with each contribution that the association may make that comes from money provided by individuals who are eligible.
French: • les états et déclarations produits par l’association auprès de l’agent financier, avec chaque contribution qu’elle a apportée et qui provient des fonds de particuliers admissibles à apporter des contributions.
English: December 13, 2001 Decision rendered on April 29, 2002 Complaint valid in part PR-2001-051 DRS Technologies Inc.
French: 13 décembre 2001 Décision rendue le 29 avril 2002 Plainte fondée en partie PR-2001-051 DRS Technologies Inc.
English: In April, WIPO organized the WIPO National Roving Workshop on Patents in Pune, Bangalore and Hyderabad, in cooperation with the Council of Scientific and Industrial Research of the Government of India.
French: En avril, des journées d’étude nationales itinérantes de l’OMPI sur les brevets d’invention, organisées par l’OMPI en collaboration avec le Conseil de la recherche scientifique et industrielle du Gouvernement indien, se sont tenues à Pune, Bangalore et Hyderabad.
English: In 1995, Health Canada created the Childhood and Youth Division as a federal centre for expertise, leadership and coordination for issues, activities and programs concerning children and youth.
French: En 1995, Santé Canada a mis sur pied la Division de l'enfance et de la jeunesse, en tant que centre fédéral d'expertise, de leadership et de coordination dans les dossiers, les activités et les programmes ayant trait aux enfants et aux jeunes.
English: One participant said that developing countries, especially African countries, faced great challenges in dealing with illegal traffic, despite the existence of legal instruments already in place.
French: Un participant a dit que les pays en développement, notamment les pays africains, étaient confrontés à de grands défis dans la lutte contre le trafic illicite, en dépit des instruments juridiques déjà mis en place.
English: This seems to have been pretty well ignored by the Board.
French: Il semble que le conseil ne les ait pas prises en compte.
English: Urges all member States to continue consultation and coordination among them at all international meetings including consultations relating to environment protection, especially in the field of biological diversity, climate change, desertification, hazardous and radioactive waste.
French: Exhorte tous les États membres à poursuivre les consultations et la coordination au sein de toutes les réunions et consultations internationales sur la protection de l'environnement, en particulier en matière de diversités biologiques, de changements climatiques, de désertification, de déchets dangereux et radioactifs;
English: Minority communities (visible, linguistic and regional) believe bonuses should be incorporated into the Canadian content definition as a means of levelling the playing field.â€
French: Les communautÃ©s minoritaires (visibles, linguistiques et rÃ©gionales) pensent que la notion de prime devrait Ãªtre intÃ©grÃ©e Ã la dÃ©finition du contenu canadien de maniÃ¨re Ã Â« niveler le terrain de jeu Â».
English: EPSO/AST/15/06 – ROMANIAN CITIZENSHIP Merit Group 1 AVRAM Sara-Cristina CALOIAN (PATRU) Eladi Florentina CREANGA (PETREA) Nicoleta DARABANA-IONESCU Vily EMILE (OLTEAN) Claudia GAMAN (VLASCU) Alice Simona GEIGLE Alice HUSUSAN Leora LUPU Ramona Marina MIRCESCU Daniela PETRESCU Sabina RADU (IRODEI) Raluca-Stefania ROTAR Cristina Ioana
French: EPSO/AST/15/06 - CITOYENNETE ROUMAINE (RO) Groupe de mérite 1 AVRAM Sara-Cristina CALOIAN (PATRU) Eladi Florentina CREANGA (PETREA) Nicoleta DARABANA-IONESCU Vily EMILE (OLTEAN) Claudia GAMAN (VLASCU) Alice Simona GEIGLE Alice HUSUSAN Leora LUPU Ramona Marina MIRCESCU Daniela PETRESCU Sabina RADU (IRODEI) Raluca-Stefania ROTAR Cristina Ioana
English: My third point concerns the institutional reforms.
French: Troisième point, les réformes institutionnelles.
English: A census provides better data which is representative of the entire school population.
French: Puisque le recensement reflète la population entière, il fournit des informations d’une qualité supérieure.
English: • Health Canada - Since it was set up in April 2000, Health Canada's Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities has met a number of times.
French: • Santé Canada - Depuis sa création, en avril dernier, le Comité consultatif de Santé Canada sur les communautés francophones vivant en situation minoritaire s'est réuni à quelques reprises.
English: If the Security Council is to achieve its political and strategic objectives at the operational level, it must review its entire operational planning process.
French: Pour que le Conseil de sécurité atteigne ses objectifs politiques et stratégiques au niveau opérationnel, il doit revoir l'ensemble de son processus de planification des opérations.
English: The introduction of Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA), in the past fiscal year was a major confirmation of the Government of Canada’s intent, as stated in the 2001 Speech from the Throne, to make the reforms necessary to "ensure that the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country [and] able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: de compétence fédérale : examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, déposé au Parlement le 14 juin 2002, le Comité a reconnu qu’une loi sur l’équité en emploi demeure nécessaire et il a également recommandé le renforcement des mécanismes de reddition de comptes, une sensibilisation accrue aux avantages de l’équité en emploi et un soutien aux employeurs et aux employés afin de créer et de maintenir un effectif diversifié.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de sa mise en œuvre au sein des ministères et des organismes commencera en janvier 2007 afin de leur permettre de l’appliquer graduellement pendant l’année 2006.
English: As a result, Japan's real GDP is expected to grow 2.8 per cent in 2004 and a further 1.6 per cent in 2005.
French: La forte appréciation de l'euro a nui à la croissance des exportations, sans grand effet jusqu'à présent pour ce qui est de réduire l'inflation.
English: However, in certain areas such as services, a true Internal Market is far from a reality.
French: Dans certains secteurs tels que les services, un véritable marché intérieur n’existe toutefois pas encore, loin s’en faut.
English: It proves also that military service is more repugnant to the rural than to the urban populations.
French: Cela prouve aussi que le service militaire répugne plus aux populations rurales qu’aux populations urbaines.
English: However, having regard to the provisions of the Verwaltungsstrafgesetz 1991 (Law on administrative criminal proceedings, BGBl.
French: Toutefois, eu égard aux dispositions du Verwaltungsstrafgesetz 1991 (loi autrichienne relative à la procédure répressive en matière administrative) (BGBl.
English: It is tragic, what the people of Belarus are now having to go through, and we must, today, express our solidarity with them.
French: Ce que subissent les citoyens bélarussiens actuellement est tragique et nous devons aujourd’hui exprimer notre solidarité à leur égard.
English: The operation of the Cooperative Threat Reduction Program in Kazakhstan clearly demonstrates all these attributes.
French: Les activités relevant du Programme de réduction de la menace par la coopération qui ont lieu au Kazakhstan démontrent clairement toutes ces caractéristiques.
English: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Catalogue No. H49-136/2000 E ISBN 0-662-28951-X
French: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations NE de catalogue H49-136/2000F ISBN 0-662-84696-6
English: Controlled laboratory experiments to validate the field results are now underway.
French: Des expériences en laboratoire contrôlées sont en cours afin de valider les résultats en question.
English: I hope once again that these problems, which are major concerns for Parliament, will feature to a larger extent on the future agenda of the Commission and Council, too, especially as ordinary citizens are expecting concrete measures from the European Union which will simplify their everyday life.
French: Encore une fois, j'espère que ces problèmes, qui constituent des préoccupations majeures pour le Parlement, figureront davantage parmi les priorités de l'agenda futur de la Commission et du Conseil également, en particulier parce que les citoyens ordinaires attendent de l'Union européenne qu'elle prenne des mesures concrètes qui simplifieront leur vie quotidienne.
English: However, a more focussed tasking through annual work plans and the appraisal system applicable to all staff would promote the learning process.
French: Mais une répartition des tâches plus ciblée, au moyen des plans de travail annuels et du système d’évaluation du rendement de tout le personnel, favoriserait le processus d’apprentissage.
English: This appeal was brought by Carole Kerekes under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 01-DVA-CC-VARO-097 to the position of Benefits and Inquiries Coach (WP-02) with Veterans Affairs Canada in Vancouver, British Columbia.
French: Cet appel a été interjeté par Carole Kerekes en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection effectuée pour la nomination par voie du concours interne 01-DVA-CC-VARO-097 au poste d'analyste, Prestations et demandes de renseignements (WP-02) à Anciens combattants Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage-taking;
French: Exige que tous les otages soient immédiatement libérés sans condition préalable, et exprime sa solidarité avec les victimes des prises d'otages;
English: It could be an important complement to a political solution: established immediately to support a government of national unity, it could help re-establish public order and support the international community's action on the ground, especially in the humanitarian and human rights spheres.
French: Elle pourrait être un élément majeur d'accompagnement d'une solution politique.  Mise en place sans délai pour appuyer un gouvernement d'union nationale, elle pourrait contribuer au rétablissement de l'ordre public et soutenir l'action de la communauté internationale sur le terrain, notamment dans le domaine humanitaire et en matière des droits de l'homme.
English: Cooperation between India and Africa on hydrocarbons would facilitate the evolution of a healthy business environment to further enhance the trade and investment relationships between India and Africa.
French: La coopération entre l'Inde et l'Afrique dans le domaine des hydrocarbures faciliterait la mise en place d'un bon environnement commercial permettant d'intensifier les relations en matière d'investissement entre l'Inde et l'Afrique.
English: Women and Industrialization in Asia Document(s) 4 of 7 Susan Horton (editor)
French: Women and Industrialization in Asia Document(s) 4 de 7 Susan Horton (editor)
English: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse excitation superimposed.
French: Les « lasers » excités par impulsion comprennent ceux qui fonctionnent en mode d’excitation continue, avec des excitations d’impulsions qui se superposent.
English: Construction of a Wellness Community Centre in Annapolis Royal, NS Annapolis Royal (NS)
French: Construction d'un centre du mieux-être communautaire à Annapolis Royal (N.-É.)
English: The official reply from the Ministry of Justice of Japan stated that “a person charged with a capital offence has the right to choose his or her own counsel at public expense”, but it appears that this is only after the person has been prosecuted.
French: Dans sa réponse officielle, le Ministre de la justice japonais a déclaré qu'"une personne passible de la peine de mort avait le droit de choisir son propre avocat fourni par l'État", mais il semble que cela ne soit possible qu'après l'engagement de poursuites contre la personne en cause.
English: On 5 October 2007 Parliament adopted the Federal Act on national languages and understanding among the linguistic communities (Languages Act (LLC)).
French: Le Parlement a adopté le 5 octobre 2007 la loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (loi sur les langues, LLC).
English: ◦ Proactive Disclosure AFD00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFD00 - Gestion d'entreprise Numéro:
English: (a) Expert consultations on the prevention of corruption;
French: a) Consultation d'experts sur la prévention de la corruption;
English: In keeping with the objectives of sustainability and ownership, financial management by national entities through the provision of financial assistance for specific activities is to be encouraged.
French: Eu égard aux objectifs de la viabilité et de la maîtrise des programmes par les pays, il faut encourager la gestion financière par les instances nationales en fournissant une assistance financière à l'appui de certaines activités.
English: The China Basic Education in Poor and Minority Areas project benefits approximately 5 million children.
French: Le projet de l’enseignement de base dans des régions pauvres et minoritaires en Chine profite à environ 5 millions d’enfants.