ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends the full implementation of the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, the 1995 Scheduled Castes and Scheduled Tribes Rules (Prevention of Atrocities) and the 1993 Employment of Manual Scavengers Act.
French: Le Comité recommande d'appliquer totalement la loi de 1989 sur les castes et tribus défavorisées (prévention des atrocités), les règles de 1995 sur les castes et tribus défavorisées (prévention des atrocités) et la loi de 1993 sur l'enlèvement manuel des déchets.
English: From his living room, you can see the river, the River Plate stadium as well as the most brutal concentration camp of the Argentine dictatorship in the 1970s.
French: De la salle de séjour, on voit le fleuve, le stade du Rio de la Plata, aussi bien que le camp de concentration le plus brutal de la dictature qui a sévi en Argentine dans les années 70.
English: We can all be genuinely gratified by the work of our Secretary-General and his colleagues.
French: Nous pouvons tous rendre hommage au Secrétaire général et à ses collègues pour leur travail.
English: E-mail : helene.bouguessa@coe.int Mrs Laetitia ANTONI, 3, impasse du Saule, F-67270 KIENHEIM, France.
French: E-mail : francoise.bauer@coe.int Mrs Hélène BOUGUESSA, Principal administrative assistant / Assistante administrative principale, Natural Heritage Division / Division du Patrimoine naturel Tel : +33 3 88 41 22 64.
English: The agency produced reports and correspondence intended for Parliament.
French: L'organisme a produit des rapports et de la correspondance à l'intention du Parlement.
English: The law to prohibit the use of anti-personnel mines is the domestic legislation of the Royal Government of Cambodia to implement the Mine Ban Treaty.
French: La loi qui interdit l’utilisation des mines antipersonnel est la loi du gouvernement royal du Cambodge sur l’application du traité.
English: Nova Scotia Human Rights Commission www.gov.ns.ca/humanrights/ Ontario Human Rights Commission www.ohrc.on.ca Prince Edward Island Human Rights Commission www.gov.pe.ca/humanrights Québec - Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse www.cdpdj.qc.ca/ Saskatchewan Human Rights Commission www.gov.sk.ca/shrc Yukon Human Rights Commission www.yhrc.yk.ca
French: Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse www.gov.ns.ca/humanrights/ Commission des droits de la personne de l’Ontario www.ohrc.on.ca Commission des droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard www.gov.pe.ca/humanrights Québec - Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse www.cdpdj.qc.ca/ Commission des droits de la personne de la Saskatchewan www.gov.sk.ca/shrc Commission des droits de la personne du Yukon www.yhrc.yk.ca
English: 16.22 The Spring Seminar will provide the forum for policy debates on major and topical economic issues among senior economists from the government, academic and business sectors and from other international organizations.
French: 16.22 Le séminaire de printemps servira de cadre aux débats d'orientation concernant les grands problèmes économiques ou questions économiques particulières, qui réuniront des économistes de tous horizons (administration publique, milieux universitaires, monde des affaires et autres organisations internationales).
English: More research is needed to determine whether IDU continue to engage in high-risk behaviours or modify their behaviours after receiving a positive HIV antibody test: ■ Among IDU in a Quebec cohort study conducted
French: Également, 37,0 % des UDI séropositifs ont déclaré qu’ils avaient prêté des seringues avant d’être au courant de leur état sérologique, tandis que seulement 21,0 % de ces sujets ont conservé cette pratique après avoir reçu les résultats séropositifs de leur test30.
English: For the staff of the Organization, its most valuable asset, it represented job security, which enabled them to concentrate on meeting the demands for services placed on the Organization by its clients.
French: Le personnel de l'Organisation - son bien le plus précieux - la sécurité de l'emploi est désormais assurée, ce qui lui permet ainsi de se concentrer sur la prestation des services requis par les clients.
English: Key words: GABAA receptor, neurosteroid, allopregnanolone, alphaxalone, Xenopus oocyte.
French: Mots clés : récepteur GABAA, neurostéroïde, alloprégnanolone, alphaxalone, ovocyte de Xenopus.
English: 5.2.4 Treatment for Women and Pregnant Women The recent Health Canada report:
French: De plus, d'autres méthodes thérapeutiques actives et directives faisant appel à différentes approches théoriques peuvent être aussi efficaces que la TCC.
English: Results of a sociological survey conducted in 2002 regarding women's attitude towards their lives indicates that 21.3% of women smoke 1-2 cigarettes a day, 25.6% smoke 2-3 cigarettes a day, 47.6% smoke 5-10 cigarettes a day, and 5.5% of women smoke a pack of cigarettes a day.
French: D'après les résultats d'une enquête sociologique effectuée en 2002 sur le comportement des femmes, 21, 3 % d'entre elles fument 1 à 2 cigarettes par jour, 25,6 % 2 à 3 cigarettes par jour, 47,6% 5 à 10 cigarettes par jour et 5,5 % un paquet de cigarettes par jour.
English: Within the context of debt management, characterization of a bond market where debt management strategies and operations are known and well understood by market participants. net debt:
French: Un point de base correspond à 0,0001, ou 0,01 %. rachat d’obligations assorti d’une conversion de titres : Des obligations en circulation sont échangées contre de nouvelles obligations de l’émission de référence établie.
English: We have found that this  obligation applies to Class "C" Reserve Service as well as to the Regular  Force.   - 57 - The manual also specifies that the Canadian Forces must train and develop  its own personnel as hiring of trained personnel from other sources is not  normally feasible.
French: Nous  avons conclu que cette obligation s'applique tant aux membres du service de  réserve de classe C qu'aux membres de la force régulière. Le manuel précise également que les Forces canadiennes doivent  former leurs membres étant donné que l'embauche de personnel qualifié  provenant d'autres sources est habituellement impossible.
English: Programme of ad hoc projects managed by the  ACP Secretariat (2002 04) for the  implementation of the Cotonou Agreement  and the integration of the ACP countries into  world trade        9 000 000
French: Programme des projets ad hoc gérés par le  secrétariat ACP (2002-2004) pour mettre  en uvre l'accord de Cotonou et l'intégration  des pays ACP dans le commerce mondial        9 000 000
English: The four-year limitation period will continue to apply where ownership is transferred to the rebate applicant on or before the last day of that month.
French: Article 64 Remboursement – Habitation neuve LTA 254.1 L’article 254.1 prévoit un remboursement à l’intention de l’acquéreur d’une habitation neuve qui loue du constructeur, aux termes d’un bail de longue durée, le fonds sur lequel l’habitation est construite.
English: • a short and comprehensive description of the mandate, responsibilities, and structure of the organization that will be sharing its knowledge;
French: • une description brève et exhaustive du mandat, des responsabilités et de la structure de l’organisation qui partagera ses connaissances;
English: Mr President, the 2010 budget is far from being generous - just like any other budget.
French: (EN) Monsieur le Président, le budget 2010 est loin d'être généreux - tout comme n'importe quel autre budget.
English: Nearly half of female heads of household have no education at all (47 per cent versus 32 per cent for male heads of household) and only 5 per cent have a secondary education or higher (versus 20 per cent for male heads of household).
French: Près de la moitié (47 %) de ces femmes sont sans instruction contre 32 % des hommes et seulement 5 % de ces femmes ont un niveau secondaire ou supérieur contre 20 % des hommes (EDS).
English: However, more careful consideration may need to be given in the case of a patient aged more than 70 years.
French: Il convient cependant de faire preuve de plus de circonspection dans le cas de patients de plus de 70 ans.
English: Joshua Goldstein, Princeton University
French: Joshua Goldstein (Université de Princeton)
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of Council for this month.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, vous me permettrez, tout d'abord, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil, ce mois.
English: 3.11 Designated holidays (a) A student on full‑time assignment is entitled to pay for a designated holiday, provided he or she is not on leave without pay on the working day preceding and the working day following that holiday. (b) A student on part‑time assignment shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid based on the principles found in the relevant collective agreement.
French: 3.11 Congés désignés a) Un étudiant en affectation à temps plein a le droit d'être payé pour un congé désigné, pourvu qu'il ne soit pas en congé sans solde le jour ouvrable précédant ce congé et le jour ouvrable qui suit. b) Un étudiant en affectation à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit une indemnité conformément aux principes énoncés dans la convention collective pertinente. c) Dans le cas des étudiants en affectation à l'étranger, les gestionnaires délégués peuvent remplacer le nombre équivalent de congés désignés locaux qui ont lieu pendant les périodes d'emploi déterminées.
English: You may come across a consolidation period in which the "from" date is later than the e-Laws currency date.
French: Il se peut également que la date du début d'une période de codification soit postérieure à celle à laquelle Lois-en-ligne est à jour.
English: Illustration of Antennaria flagellaris; plant with plantlets reproduced at about ¾ life size (Line drawing by Elizabeth J. Steven in Douglas [1998]).
French: Antennaria flagellaris; pour la plante-mère avec plantules, l’échelle est d’environ _. Dessin d’Elizabeth J. Steven, tiré de Douglas (1998).
English: Directions for Future Research There are a number of priorities for future development.
French: Orientations pour les activités de recherches à venir Il y a diverses priorités qui régiront les travaux à l'avenir.
English: The notice to the individual should include a list of the persons, bodies and institutions who will be notified of the acceptance of the correction.
French: L'avis envoyé à l'individu doit comprendre une liste de personnes, d'organismes et d'institutions qui seront avisés de l'acceptation de la correction.
English: * Maximum cut speeds are the results of Hypertherm’s laboratory testing.
French: * Les vitesses de déplacement maximales résultent des essais en laboratoire d’Hypertherm.
English: Likewise, it stipulates that any person arrested or detained must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity and must not be harmed physically or mentally.
French: De plus, il dispose que tout individu arrêté ou détenu doit être traité d'une manière propre à préserver sa dignité et ne doit faire l'objet d'aucun mauvais traitement physique ou moral.
English: Some examples include "Prepared in Canada", "Roasted in Canada", and "Packaged in Canada".
French: Par exemple : « Préparé au Canada », « Torréfié au Canada » et « Emballé au Canada ».
English: Dipped-beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45.
French: Les feux de croisement munis d'une source lumineuse ayant un flux lumineux normal supérieur à 2 000 lumens ne peuvent être installés que si un ou des nettoie-projecteurs sont aussi installés, en application du Règlement no 45 4/.
English: The percentage of positive replies does not include the large number of requests for access to documents which had already been disclosed (close to one in five).
French: En effet, celles-ci portent fréquemment sur des dossiers complets, principalement dans le domaine de la politique de concurrence. La part des étudiants et des chercheurs se maintient à 10 % environ.
English: PPTC is undertaking a review of its existing service standards relating to client service to determine if the current standards are valid, and what if any gaps exist.
French: PPTC a entrepris une révision de ses normes de service à la clientèle pour vérifier leur validité et voir s'il y a des faiblesses.
English: Another study found that the Family Grant Program has a positive impact on municipal revenues, as higher family income spurs the circulation of money in the locality.
French: Selon une autre étude, le programme d'aide aux familles a une incidence favorable sur les recettes municipales, la hausse du revenu familial favorisant la circulation de l'argent au plan local.
English: He worked in France, Italy and Germany.
French: Il travailla en France, en Italie et en Allemagne.
English: It would be composed of five members: three international and two national commissioners.
French: Elle serait composée de cinq membres : trois commissaires internationaux et deux commissaires nationaux.
English: We are on the eve of important changes in our parliamentary history.
French: Nous sommes à l’aube de changements importants dans notre histoire parlementaire.
English: The need to nurture democracy and fundamental freedoms in Afghanistan, and to stimulate such developments in Myanmar and China, accounts for the inclusion of those countries in Campaign 3.
French: (6) Afrique subsaharienne
English: And since politics, we know that he hasn't remained idle.
French: Depuis son départ de la politique, il n'est pas resté inactif.
English: So it is the whole control and supervision chain that failed.
French: C'est donc l'ensemble de la chaîne de contrôle et de surveillance qui a été défaillante.
English: I want to thank Mr Poettering for his remarks.
French: Je tiens à remercier M. Poettering de ses remarques.
English: Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 6%, the national energy savings PR\586823EN.doc 7/38
French: Il s'ensuit que, même si les États membres s'engagent à faire des efforts afin de réaliser l'objectif visé de 6 % , l'objectif national en matière d'économies d'énergie est indicatif par nature et n'entraîne aucune obligation juridiquement contraignante pour les États membres d'y parvenir.
English: Validity and reliability of school surveys based on the European ESPAD methodology in Algeria, Libya and Morocco (MedSPAD pilot School survey project), by Ruud BLESS and Richard MUSCAT, [P-PG/Res-Med(2004)2], 2004
French: La validité et la fiabilité des enquêtes scolaires fondées sur la méthodologie ESPAD en Algérie, Libye et Maroc (MedSPAD), par Ruud BLESS et Richard MUSCAT, [P-PG/Res-Med(2004)2], 2004
English: We also provide access to detailed reporting throughout the process.
French: Nous mettons également à votre disposition des rapports détaillés tout au long du processus.
English: Clues 1. entrance passage 2. antechamber (largest room) 3. annex (smallest room) 4. burial chamber 5. treasury room 6. Tutankhamun’s mummy 7. sentinel figures 8. royal bed 9. chariot wheels 10. shrine (largest box in the treasury room)
French: Indices 1. le couloir d’entrée 2. l’antichambre (la pièce la plus grande) 3. l’annexe (la pièce la plus petite) 4. la chambre funéraire 5. la chambre du trésor 6. la momie de Toutankhamon 7. les sentinelles 8. le lit royal 9. les roues de char 10. la châsse (la boîte la plus grande de la chambre du trésor)
English: To this end, the following actions would be required:
French: À cette fin, il faudrait :
English: The Advisory Committee took the view that the planned value engineering exercise was worth pursuing.
French: Le Comité consultatif considère que l'analyse de la valeur prévue mérite d'être poursuivie.
English: After the approval by Parliament, two amendments were made to the legislation: an amendment to the Nuclear Energy Act (779/2004) and a new Act on Expropriation Permits Required by Certain Projects with Environmental Impacts (768/2004).
French: Sur approbation du Parlement, la législation a été remaniée sur deux points: la loi relative à l'énergie nucléaire (779/2004) a été amendée et il a été promulgué une nouvelle loi sur les permis d'exproprier nécessités par certains projets ayant des incidences sur l'environnement (768/2004).
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • If no, all the Chapter 12 provisions referred to above could apply.
French: • Dans la nÃ©gative, toutes les dispositions susmentionnÃ©es du chapitre 12 pourraient s'appliquer.
English: The appellants' representative agreed with the departmental position.
French: Le représentant des appelants a accepté la position du ministère.
English: Increased threshold values would give the elected representatives closest to the people more opportunity to decide for themselves whether or not procurement at European level is the most suitable alternative.
French: Le fait de rehausser les seuils accroît la possibilité qu'ont les élus les plus proches des citoyens de décider eux-mêmes si le recours à une adjudication sur le plan européen est - ou non - la solution la mieux appropriée aux besoins de la commune.
English: Activities of such a programme would include prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination and other related research.
French: Les travaux relevant d'un tel programme porteraient notamment sur la prophylaxie, les études de pouvoir pathogène et de virulence, les techniques de diagnostic, 1'aérobiologie, la détection, le traitement, la toxinologie, la protection physique, la décontamination et d'autres recherches apparentées.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1 is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1 est intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: The inviting foyer area features a...
French: Il vous recevra dans un joli hall d'accueil comprenant une réception et des...
English: • NGO Participation in the Americas Regional Meeting Santiago, Chile 
French: • Participation des ONG à la Réunion régionale des Amériques Santiago, Chili
English: Ms Hilary FISHER, Chair of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Keynote speaker:
French: Mme Hilary FISHER, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Rapporteur:
English: Generally speaking, it is therefore primarily in the container trades that the possibility of door-to-door transport exists.
French: De façon générale, c'est donc surtout dans le secteur du commerce conteneurisé que se présente la possibilité du transport de porte à porte.
English: In our opinion, the United Nations is much larger than that; its contributions embrace all the elements of the wide-ranging and complex international agenda.
French: À nos yeux, l'ONU a une dimension beaucoup plus grande; sa contribution couvre toute la panoplie de thèmes et questions complexes inscrits à l'ordre du jour international.
English: Ms. Baranska (Poland) introduced draft resolution A/C.5/56/L.69.
French: Mme Baranska (Pologne) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.69.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, European Commission, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, Organization for Security and Cooperation in Europe, Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Sovereign Military Order of Malta, Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique, Secrétariat du Commonwealth, Conseil de ministres arabes de l'intérieur, Commission européenne, Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Organisation internationale pour les migrations, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Ordre souverain et militaire de Malte, Accord conclu à Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et de technologies à double usage
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution is a response to an invitation by the European Council in June.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, la proposition que nous examinons aujourd'hui est une réponse à une invitation du Conseil européen de juin dernier.
English: Manske S, Morrison W. 2003.
French: MANSKE S. et W. MORRISON.
English: With the approval of the Competent authorities of these Contracting Parties, the special authorization may be renewed for a period of not more than one year.
French: Avec l'accord des autorités compétentes de ces Parties contractantes, l'autorisation spéciale peut être renouvelée pour une période d'un an au maximum.
English: The applicants were informed of that decision on 7 February 1996.
French: Les requérantes en ont eu connaissance le 7 février 1996.
English: Period of observation / determination of resulting sound power level The work cycle begins when the wood meets the blades and ends when all the wood is chipped. The infeed has to be continuous in order to achieve a measuring period of at least 10 s.
French: Période d’observation/détermination du niveau de puissance acoustique Le cycle de travail commence lorsque le bois entre en contact avec les lames, et s’achève lorsque la totalité du bois a été broyé: l’alimentation doit être continue, afin d’assurer un temps de mesure d’au moins 10 secondes.
English: Copper was more toxic to the bacterium in anaerobic culture (mean toxic concentration (TC50) = 2.1 μM)) than in aerobic culture (TC50 = 6.4 μM).
French: Le cuivre s'est avéré plus toxique pour la bactérie dans les cultures anaérobiques (TC50) = 2.1 μM)) que dans les cultures aérobiques (TC50 = 6.4 μM).
English: The current and forecasted AQHIs are hosted on the Weatheroffice Web site and supporting air quality and health information related to the new AQHI displayed on a federal government Web site, hosted jointly by Environment Canada and Health Canada, at www.ec.gc.ca/AQHI.
French: Les CAS courantes et celles qui sont prévues sont affichées sur le site Web Météo. L’information sur la santé et la qualité de l’air liée aux nouvelles CAS se trouve sur le site Web du gouvernement fédéral, hébergé conjointement par Environnement Canada et Santé Canada, à l’adresse http://www.ec.gc.ca/cas.
English: • Process improvements, water treatment improvements and air quality monitoring at Algoma Steel
French: • amélioration des procédés, optimisation du traitement de l'eau et surveillance de la qualité de l'air à l'usine d'Aciers Algoma Inc.
English: The agenda was adopted with the addition of one item, a report on the visit to Kivu by Mr Alain Hutchinson.
French: L'ordre du jour est adopté avec l'ajout d'un point, un rapport sur la visite au Kivu de M. Alain Hutchinson.