ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission of the European Communities v Imperial Chemical Industries plc (ICI)
French: Commission des Communautés européennes / Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV Commission des Communautés européennes / République hellénique
English: Practice of Health Sociology, Harvard School of Public Health, USA
French: Pratique de la sociologie de la santé, École de santé publique de Harvard, É.-U.
English: Data are being made available at the LADA site and at the FAO/GeoNetwork site.
French: Elles peuvent être consultées sur le site du projet LADA et sur le site FAO/GeoNetwork.
English: Currently there are 56 GRUME units scattered throughout the country and approximately 503 staff, performing their functions under the law now in force.
French: Il existe actuellement 56 GRUME répartis sur l'ensemble du territoire national et quelque 503 fonctionnaires, qui remplissent leurs tâches conformément à la loi en vigueur.
English: Between 2000 and 2003, the number of countries with at least 60 per cent of SDPs offering a choice of at least three modern methods of contraception increased by one third.
French: Entre 2000 et 2003, le nombre de pays où au moins 60 % des points de desserte offrent le choix d'au moins trois méthodes modernes de contraception a augmenté d'un tiers.
English: However, with many of the major economic problems now confronting the world centred on financial issues, interest in the financial accounts may be expected to increase.
French: Cependant, comme beaucoup des principaux problèmes économiques auxquels fait face le monde gravitent autour des questions financières, on peut s'attendre à ce que l'intérêt à l'égard des comptes financiers augmente.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission sets radiation dose limits for nuclear energy workers.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire détermine des limites de dose de rayonnements chez les travailleurs du secteur nucléaire.
English: Beginning in October, the program rewards owners and their sales force for selling Lenovo PCs, monitors, peripherals and services.
French: L’objectif de ce programme qui commencera au début du mois d’octobre est de récompenser les propriétaires et leurs équipes qui vendent les PC, écrans, périphériques et services de Lenovo.
English: Habitat loss, coupled with capture of live animals for pets, resulted in a rapid decline of the golden lion tamarin.
French: Cette pratique est commune dans de nombreux pays occidentaux qui gèrent divers programmes spécifiques concernant des espèces aussi variées que les hérissons (Erinaceinae) et les oiseaux de proie.
English: 6.1.2.6 The following capital letters shall be used for the types of material:
French: 6.1.2.6 Les lettres majuscules ci-après indiquent le matériau :
English: Further, under article 15, paragraph 2 (a) and (b), no citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to shops, public restaurants, hotels and places of public entertainment; or to the use of wells, tanks, bathing ghats, roads and places of public resort maintained wholly or partly out of State funds or dedicated to the use of the general public.
French: En outre, aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 15, il est expressément dit qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments, frappé de quelque incapacité que ce soit ou soumis à une obligation, restriction ou condition quelconques en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels et lieux de distraction publics, ou l'usage de puits, bassins, baignades, routes et lieux publics entretenus en totalité ou en partie grâce aux deniers de l'État ou destinés à l'usage public.
English: At the 7th meeting, on 1 July 2005, the Secretariat informed the Conference that it had examined the credentials of participating delegations and found them to be in order.
French: À la 7e séance, le 1er juillet 2005, le Secrétariat a fait savoir à la Conférence qu'il avait examiné les pouvoirs de tous les représentants et les avait trouvés en bonne et due forme.
English: In rural areas there are schools with no floors, small windows and poor natural and artificial light.
French: Dans les zones rurales, il existe des écoles sans plancher, avec de petites fenêtres et mal éclairées à la lumière du jour ou artificielle.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, MB.
French: Health Canada, Environmental Health Directive, Ottawa.
English: In that sense, information such as the date and place of the incident(s) are extremely useful.
French: Dans ce cas, l'indication de la date et du lieu des incidents est extrêmement utile.
English: The extension of the PRRO for the period April 2007 to March 2008 has been agreed.
French: Une dernière OPSR a été signée pour la période comprise entre avril 2007 et mars 2008.
English: Conveniently, these are under direct orders from official authorities. Would it be possible for these same authorities to organize mass murders in schools so they can impose a coercive law to disarm the population?
French: Seuls les soldats et les policiers auront droit de port d’armes, aux ordres des autorités du pays.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June 2006 Interview with Mrs Valentina Matvienko, Governor of the City of St Petersburg   Strasbourg, 30 May - The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe is considering the plan to build a centre for interregional and transfrontier co-operation in St Petersburg.
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Interview avec Mme le Gouverneur de la ville de St-Pétersbourg Valentina Matvienko   Strasbourg, 30 mai - Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe examine le projet de construction d’un Centre de coopération régionale et transfrontalière à St- Pétersbourg.
English:  Action: clarifying and improving awareness of the forms of public support to research that cause no distortion to competition, preparing the revision of the Community framework on State aid for research and redirecting State aid towards research.
French:  Actions: clarifier et améliorer la sensibilisation aux modalités de soutien public à la recherche qui ne faussent pas la concurrence, préparer la révision du cadre communautaire relatif aux aides d'État à la recherche et rediriger les aides d'État vers la recherche.
English: Description of Goods - - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: 1905.90.63 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids excédant 1,36 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès 1905.90.69 00 - - - -Autres
English: The Social Democratic Party of Uzbekistan “Adolat” was constituted on 18 April 1995.
French: Le Parti social-démocrate d'Ouzbékistan (SDPOu) «Adolat», créé le 18 avril 1995.
English: 6-2.13.3 Lighting appliances on open decks shall be so installed as not to impede the recognition of signal lights.
French: 6-2.13.3 Les appareils d'éclairage sur le pont ouvert doivent être installés de manière à ne pas entraver la reconnaissance des feux de signalisation.
English: The Delegation of Ecuador said that its priorities for the future work of the SCT were as follows: firstly, the definition of criteria or guidelines concerning the requirements, formalities and registration procedures for industrial designs and three-dimensional marks.
French: La délégation que l’Équateur a indiqué que ses priorités pour les travaux futurs du SCT étaient les suivantes : premièrement, la définition de critères ou de principes directeurs concernant les exigences, les formalités et les procédures d’enregistrement pour les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: Report to Environment Canada.
French: Rapport présenté à Environnement Canada.
English: The Working Party may wish to approve further amendments to the annexes of the agreement, and, in particular, to the lists of inland waterways and ports of international importance, as recommended by the Working Party SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/2007/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-êre adopter d'autres amendements aux annexes de l'Accord et, en particulier, aux listes des voies navigables et des ports d'importance internationale, tels que recommandés par le SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/2007/2).
English: This practice is different from that in many Western countries, where only the necessary servitude is established and registered in the cadastre.
French: Or, cette pratique diffère de celle de nombreux pays occidentaux, où seule la servitude requise est définie et inscrite au cadastre. 58.
English: This organization and the municipalities across Canada that you represent have a strong track record that has Canada well on its way to achieving our greenhouse gas reduction targets.
French: Cet organisme et les municipalités de partout au Canada que vous représentez ont beaucoup accompli et ainsi permis au Canada d'être sur la bonne voie pour atteindre les cibles de réduction d'émissions de gaz à effet de serre qu'il s'est fixées.
English: With the procedure of cuisson sous–vide you have the “gourmet kitchen” at home.
French: Avec le procédé sous–vide vous avez la cuisine gourmet chez vous à la mai–son.
English: Effective Date The changes come into force on the date of registration of the amendment by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur Les changements entreront en vigueur à la date de l'enregistrement des modifications par le greffier du Conseil privé.
English: 5-1998 Point 1.2.129 Parliament opinion (first reading) of 28 May relates to the proposal for a Council directive on registration documents for motor vehicles and their trailers.
French: 5-1998 Point 1.2.129 L'avis en première lecture du Parlement européen du 28 mai se rapporte à la proposition de directive du Conseil relative aux documents d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: I have in mind, for example, improved coordination between the Member States in the field of environment and health, something that should have been sorted out long ago in the European Union.
French: Je songe notamment à l’amélioration de la coordination entre les États membres dans le domaine de l’environnement et de la santé, une question qui aurait dû être réglée de longue date dans l’Union européenne.
English: In other areas the two species can often be found growing in the same locations.
French: Dans d’autres régions, on trouve souvent des spécimens des deux espèces aux mêmes endroits.
English: Retention and Disposal Standards: CSIS Employee Recognition Awards records are retained for ten years and then reviewed for transfer to Library and Archives Canada. However, rejected suggestions and nominations are retained for two years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont détruits cinq ans après la dernière mesure administrative qui a été prise.
English: • Shift in funding system:
French: ◦ Changement de système de financement :
English: The first hinges on the acceptance of the reasoning of Marceau J.A. in Fortin.
French: Le premier tient à l'acceptation du raisonnement du juge Marceau, J.C.A., dans l'affaire Fortin.
English: High-tech immigrant workers are highly concentrated in larger cities.
French: Les immigrants qui travaillent dans les secteurs de pointe sont beaucoup plus nombreux dans les grandes villes.
English: The presentation of the changes in the staffing table was not clear and therefore complicated the analysis of the proposed staffing requirements.
French: La présentation de ces modifications dans le tableau d'effectifs n'était pas claire et compliquait par conséquent l'analyse des ressources proposées au titre des effectifs.
English: It is essential in this process to establish standards that will winnow out the investments that are likely to be "lemons".
French: Si les possibilités d’investissement offertes sont médiocres, les investisseurs déserteront.
English: Increased disturbance in the QRV has threatened the ecological integrity, resulting in loss of quality and amount of habitat.
French: Il met l'accent sur la conservation intégrée des oiseaux migrateurs dans la région du coteau Missouri et des terres herbeuses.
English: In its initial printing, the work contained a minimal number of footnotes; they captured the essence of the idea being cited, but did little to expand, or to explain the connection between the citation and the details of the text.
French: L'essai ne comportait, à sa première parution, que très peu de notes; ces dernières saisissent l'essentiel de l'idée dont il est question, mais Innis ne s'y étend pas, et n'explique pas non plus la relation entre la citation et les détails du texte.
English: ... My heart recoils within me, my compassion grows warm and tender.
French: ... Mon cœur se retourne contre moi, et le regret me consume.
English: • development of a series of surrogate mechanical mines which can be used to evaluate mechanical devices – such as flails – for preconditioning ground and destroying mines in older, overgrown minefields.
French: • la mise au point d’une série de mines mécaniques de remplacement, dont on peut se servir pour évaluer les dispositifs mécaniques – comme les fléaux – permettant de préconditionner les sols et de détruire les mines dans les champs minés plus anciens recouverts de végétation;
English: University of Western Ontario, 1992) Canada.
French: A Longitudinal Model>>, dans Violence and Victims, volume 7 n° 3, 1992, pages 245-266.
English: All other government departments and agencies are welcome to participate, and many do so, based on the nature and scope of the agreement being assessed.
French: Tous les autres ministères et organismes gouvernementaux peuvent participer au processus, et beaucoup le font, selon la nature et le champ d’application de l’accord qui fait l’objet de l’évaluation.
English: As a result, Canada’s price competitiveness is expected to decline in the first quarter against all other key competitive long-haul destinations.
French: La compétitivité des prix canadiens devrait donc diminuer au premier trimestre, par rapport à nos destinations concurrentes.
English: Urease production was also affected by culture age and media used.
French: La production d'uréase est aussi affectée par l'âge des cultures et les milieux utilisés.
English: • A 1998 Winnipeg study of persons that inject drugs showed that 22% had injected with a used needle the first time they injected.
French: • Une étude menée à Winnipeg en 1998 auprès d'utilisateurs de drogues injectables a révélé que 22 % de ceux-ci avaient utilisé une aiguille usagée la première fois qu'ils avaient fait usage de drogues injectables.
English: While they had experienced a certain economic growth, they continued to be faced by such challenges as institutional weakness, the difficulty of integrating into international markets, and limited technological and productive development.
French: Ils ont enregistré une certaine croissance économique mais continuent de se heurter à des problèmes - faiblesse des institutions, difficultés d'intégration dans les marchés internationaux, progrès technologiques limités et faible augmentation de la production.
English: The information provided by EEM on the effects of the effluent on the receiving environment will be used to determine the effectiveness of the MMER and whether more stringent requirements for protection on a local, regional or national scale should be considered.
French: Les informations recueillies dans le cadre des ESEE sur les effets de l’effluent sur le milieu récepteur permettront d’évaluer l’efficacité du REMM et d’établir si des mesures de protection plus rigoureuses s’imposent aux échelles locale, régionale ou nationale.
English: While independent and sponsored immigrants continue to arrive, Canada’s need for the cheap labour of domestic workers is dominant.
French: Bien que des immigrantes et immigrants indépendants et parrainés continuent d’arriver au Canada, le besoin de main-d’oeuvre à bon marché offerte par les travailleuses et les travailleurs domestiques prédomine.
English: It is also growing in importance as a regional importer.
French: De plus, cette zone est un importateur de plus en plus important de cette rÃ©gion du monde.
English: In this respect, the Court upheld the Commission’s finding that the creation of a monopoly in respect of the engines powering those aircraft would have harmful effects on competition, inasmuch as it would deprive customers of the benefits of price competition.
French: Est bien fondée à cet égard la constatation de la Commission selon laquelle la création d’un monopole au niveau des réacteurs motorisant ces avions aurait des effets néfastes sur la concurrence dans la mesure où elle priverait les clients des avantages découlant d’une concurrence sur les prix.
English: In operative paragraph 4 of the draft resolution, it is also decided to organize an informal interactive panel discussion, to be held in parallel with the afternoon plenary meeting on this subject, with the participation of representatives of civil society, including those representing and working for people living with HIV/AIDS.
French: Au paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, il est également décidé d'organiser une table ronde informelle, qui se tiendra en même temps que la séance plénière sur la question, avec la participation de représentants d'organisations de la société civile, y compris certaines qui représentent des personnes vivant avec le VIH/sida ou travaillent pour elles, notamment.
English: We also brought to fruition an ambitious project, working with our Australian counterpart, AUSTRAC, implementing information technology upgrades to improve our data capture and analysis capability.
French: Nous avons également mis à exécution un ambitieux projet, en collaboration avec notre homologue, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières de l’Australie (AUSTRAC), qui consistait à mettre en œuvre des mises à niveau sur le plan des technologies de l’information afin d’accroître notre capacité en matière de saisie et d’analyse des données.
English: Stresses the importance for the Commission’s assessment of both sound public finances and appropriate macro-economic policies of reaching a common understanding by the Commission, European Central Bank and each Member State about the effects of each economy’s business cycle on tax revenues and public spending; urges the Commission and the finance ministries to intensify their work in this area as a fundamental building block of euro-area economic policy; 14. Calls for enhancement of the macroeconomic dialogue with the involvement of Parliament; in addition, an interinstitutional agreement between Council, Commission and Parliament should be concluded here on the enhancement and improvement of macroeconomic coordination in the European Union, this being also very much the basis for a confidence-building and sustainable economic and employment climate for all affected economic operators in Europe; 15.
French: approche plus intégrée en ce qui concerne la coopération policière et en matière pénale ?
English: open", as Marguerite Yourcenar so aptly put it, another tendency constantly rejects this loss and strives to ward off that which is both definitively lost and never won, ie all the forms of faith-related thought, and a third approach consists in wallowing in this loss and going down with it… 60 See collected texts by the philosopher Vilem Flusser, "Dinge und Undinge.
French: C’était donc une occasion favorable que la reconstruction du Val di Noto en Sicile, après un tremblement de terre qui détruisit en totalité des villes comme Syracuse, Catane, Raguse, Noto et beaucoup d’autres (1693) », Henri Raymond, Architecture.
English: Please provide up-to-date statistics on complaints lodged against prison staff and members of the police force in relation to torture in places of detention, and on disciplinary proceedings instituted and punishment imposed between 2003 and 2005.
French: Donner des statistiques actualisées sur les plaintes, l'ouverture de dossiers dans le cadre de procédures disciplinaires et les sanctions pour actes de torture commis par des gardiens de prison et des policiers dans les établissements pénitentiaires de 2003 à 2005.
English: This chapter incorporates data available up to March 12, 2004. Figures in this chapter are at annual rates unless otherwise noted.
French: Nota – Les données du présent chapitre sont celles disponibles au 12 mars 2004. Sauf indication contraire, les chiffres correspondent à des taux annuels.
English: These are perfectly legitimate distinctions ignored by this text which, moreover, does away with the presumption of innocence.
French: Ce sont des distinctions qui sont parfaitement légitimes, que méconnaît ce texte qui, de surcroît, détruit la présomption d'innocence.
English: The report takes the view that qualifications and training offer the best opportunities of strengthening a person's position in the labour market.
French: Le rapport considère que les qualifications et la formation offrent les meilleures chances de renforcer sa position sur le marché du travail.
English: Date of release Type of halocarbon released Quantity of release (kg) Circumstances leading to the release Corrective action and actions to prevent subsequent releases taken
French: Date du rejet Type d'halocarbure rejeté Quantité rejetée (kg) Circonstances du rejet Mesure correctrice et mesures préventives contre des rejets subséquents
English: Besides, our site is only fully operational in April and winners can't be crowned at any other time.
French: We welcome international participants and foreign language scripts.
English: However, only less than 10 % of women are involved in cervical and breast screening programmes that follow the guidelines.
French: Constatant par ailleurs qu’il n’y a pas été répondu, le Comité renouvelle ses précédentes questions relatives à l’organisation de contrôles médicaux systématiques en milieu scolaire.
English: Legislation has now been adopted in Belgium and Austria to ban production but I know that production has still not stopped entirely in Belgium.
French: La Belgique et l'Autriche ont à présent adopté une législation en interdisant la production, mais je sais que la production n'a pas encore été totalement arrêtée en Belgique.
English: Indigenous children throughout Australia still remain significantly over-represented in care, particularly in long-term foster care, and a high percentage of these children live with non-indigenous carers.”
French: Le nombre d'enfants autochtones faisant l'objet de placement dans toute l'Australie demeure très nettement supérieur à la moyenne, notamment en ce qui concerne le placement à long terme, et un pourcentage élevé de ces enfants vivent dans des familles d'accueil non autochtones".
English: They have more privacy, life has fewer stresses and for heterosexual couples, there are no longer fears of unwanted pregnancies.
French: Ils ont plus d'intimité, la vie est moins stressante et, pour les couples hétérosexuels, ils ne craignent plus les grossesses non désirées.
English: Letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting an organizational assessment of the United Nations Development Fund for Women: past, present and future (A/60/62-E/2005/10)
French: Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une évaluation indépendante du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) intitulée : « Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds » (A/60/62-E/2005/10)
English: At our hotel you will enjoy a copious breakfast buffet and an attentive service.
French: Afin de bien commencer la journée, nous vous servirons un bon petit-déjeuner buffet avec service personnalisé.