ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Colombia, which has one of the largest IDP populations in the world (some estimates put the total number at 1.4 million), the internally displaced continue to be subjected to armed attacks and extrajudicial killings by the parties to the ongoing internal conflict.
French: En Colombie, un des pays qui comptent le plus de personnes déplacées à l'intérieur du territoire (1,4 million au total selon certaines estimations), celles-ci ne cessent de faire l'objet d'attaques armées et d'exécutions extrajudiciaires par les parties au conflit intérieur en cours.
English: In its work, the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large including the need to avoid unnecessary studies.
French: Il devrait également jouer un rôle central dans le cadre des diverses mesures de soutien instaurées par le présent règlement.
English: "The federal government reached agreement in principle some time ago with the provinces of Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island on an early retirement program for fishery workers and we expect to sign an agreement with Quebec," Mr. Tobin said.
French: «Le gouvernement fédéral a conclu, il y a quelque temps déjà, des ententes de principe avec Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, au sujet d'un programme de retraite anticipée des travailleurs de la pêche; il me fait plaisir de vous dire que nous sommes sur le point de nous entendre également avec la province de Québec,» a déclaré M. Tobin.
English: The President: Having obtained the votes of the required majority of the members of the General Assembly, Bosnia and Herzegovina and Italy have been elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 19 June 2007.
French: La Présidente (parle en anglais) : Ayant obtenu la majorité requise des membres de l'Assemblée générale, la Bosnie-Herzégovine et l'Italie sont élues membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 19 juin 2007.
English: The Minister also noted that recent CF use of mefloquine in Rwanda showed that side effects might occur in 10 to 20 per cent of users.
French: Il fait également remarquer que l'expérience récente des FC montre que la méfloquine peut produire des effets secondaires chez 10 à 20 p. 100 des utilisateurs.
English: UNDP gradually oriented TRAC-2 resources towards support to programme countries for developing capacity to achieve the Goals.
French: Le PNUD a donc progressivement orienté l'allocation des MCARB-2 vers l'appui apporté aux pays de programme pour qu'ils se dotent de la capacité nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: With the exception of one investigation in which reversible erythropoietic damage was reported at low concentrations (50 mg/kg bw/day) [Marth, 1987] but not confirmed in other studies, the lowest NOEL (based on a "theoretical daily dose" estimated by the authors) in the longest-term (90-day) study conducted to date in which tetrachloroethylene was administered orally (in 4% Emulphor in drinking water) to rats is 14 mg/kg bw/day, based on effects on body weight gain, the ratio of liver or kidney weight to body weight, and serum 5'-nucleotidase activity at the next highest dose (Hayes et al., 1986).
French: À l'exception d'une étude à la suite de laquelle des lésions érythropoïétiques réversibles furent signalées pour de faibles concentrations [50 mg/kg (p.c.)/j] (Marth, 1987), mais n'ont pas été confirmées par les autres études, la DSEO la plus faible (d'après la «dose journalière théorique» estimée par les auteurs) observée lors de l'étude la plus longue réalisée jusqu'ici (90 jours) au cours de laquelle du tétrachloroéthylène a été administré à des animaux de laboratoire (rat) par voie orale (Emulphor à 4 % dans l'eau potable) est de 14 mg/kg (p.c.)/j - en fonction d'effets sur l'augmentation du poids corporel, sur le rapport entre le poids du foie ou des reins et le poids corporel et sur l'activité de la 5'-nucléotidase sérique à la dose immédiatement supérieure (Hayes et coll., 1986).
English: In Uganda's multi-sectoral approach, AIDS control programmes have been established in all the line ministries, each of which has a budget and specific activities.
French: Dans l'approche multisectorielle de l'Ouganda, les programmes de lutte contre le sida ont été créés dans tous les ministères responsables, chacun ayant un budget et des activités précises.
English: Links to other bands and items of musical and military interest can be found at:
French: Des liens à d'autres bandes et articles d'intérêt musical et militaire peuvent être trouvés à :
English: exflp03 April 1999 5.1.4 Remove stomacher bags from shaker and carefully decant the liquid from each bag into three labelled 50 mL conical centrifuge tubes.
French: MÉTHODES D'ISOLEMENT ET D'IDENTIFICATION 5.1 Élution et concentration des oocystes 5.1.1 Prélever sur chaque échantillon environ 50 g de baies et déposer dans un sac de stomacher identifié comme il se doit.
English: Info Helping women immigrants to integrate in EU societies Women’s rights/Equal opportunities - 26-04-2006 - 12:04 How can the EU advance the integration of women immigrants into the labour market and society in general?
French: Info Aider les femmes immigrées à s'intégrer dans les sociétés européennes Droits de la femme/Egalité des chances - 26-04-2006 - 01:04 Comment l'UE peut-elle faciliter l'intégration des femmes immigrées sur le marché du travail et dans la société en général?
English: Many creators are freelancers, working from their homes or offices and at their own expense.
French: Les créateurs chargent souvent des entreprises professionnelles telles que les maisons d’édition littéraire et les maisons de disques de mettre leurs œuvres sur le marché.
English: ◦ an ESDF Political and Security Committee,
French: ◦ un Comité politique et de sécurité CESD ;
English: The project has developed or improved indicators for R&D, invention, innovation, technology use and human resources in each of these activities.
French: Le projet a élaboré et amélioré des indicateurs pour la R-D, l’invention, l’innovation, l’utilisation de la technologie et les ressources humaines dans chacune de ces activités.
English: The Alberta Piping Plover Recovery Plan (Alberta Piping Plover Recovery Team 2002) is an action-oriented strategy that is currently being updated to cover the period 2005–2010.
French: Les lois provinciales et les accords d’intendance existants qui préviennent la destruction de l’habitat, tel que décrit dans le présent document, constituent un premier niveau de protection.
English: Funding is available to support up to 50% of the preparation and production costs for the development of film, audio, or audio-visual learning materials.
French: Les demandeurs peuvent solliciter jusqu’à 50 % des fonds requis pour les travaux de préparation et production de matériel didactique cinématographique, audio ou audiovisuel.
English: It is therefore noted with gratitude, Mr. President, that you identified that particular area in your briefing this morning.
French: Nous vous sommes donc reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir identifié cette question particulière dans votre exposé de ce matin.
English: That he did could not satisfy the area of selection criteria does not necessarily mean that the Area of Selection Policy offends the process value of fairness.
French: Qu'il ne répondait pas aux critères de sélection ne signifie pas nécessairement que la politique sur les zones de sélection va à l'encontre de la valeur d'équité du processus.
English: He further said that the heart of the Good Friday Agreement was to ensure fair treatment for all, through a rather complicated process and framework, the implementation of which required compromise by all sides.
French: La garantie d'un traitement équitable pour tous était au cœur de l'Accord du vendredi saint, par l'intermédiaire d'un processus et d'un cadre assez complexes dont l'application exigeait des concessions de toutes les parties.
English: This can be attributed primarily to a small number of severe injuries that involve lengthy periods of time off.
French: Cette tendance peut être attribuée surtout à un petit nombre de blessures graves qui donnent lieu à de longues périodes de congé.
English: These bodies, all male and uncoffined, were buried together in a boggy, apparently unmarked grave but, because of the shallow burial and partly aerobic conditions, preservation of bone and soft tissue was poor (White 2001).
French: En raison des conditions partiellement aérobie et de l'ensevelissement en sol peu profond, il en a découlé une mauvaise préservation des ossements et des tissus mous (White, 2001).
English: I assure you of my delegation's full support and collaboration.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation.
English: Projected leaf area indices for optimally stocked stands averaged 5.0 m2/m2.
French: Dans les peuplements dont le stock sur pied était optimal, l'indice était de 5,0 m2/m2 en moyenne.
English: Since the heady days of revolution there has certainly been progress in Romania but it has been painfully slow.
French: Depuis les jours grisants de la révolution, il est certain que des progrès ont été accomplis en Roumanie bien qu'avec une pénible lenteur.
English: Have we succeeded in expanding treatment, care and support so that individuals living with HIV/AIDS can live a longer, healthier and more productive life?
French: Avons-nous réussi à étendre le traitement, les soins et le soutien, afin que les personnes vivant avec le VIH/sida puissent vivre une vie plus longue, plus saine et plus productive?
English: • The Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes (CNC) - This one of the best in the world housing over 16 million specimens. The majority of specimens are from Canada and North America, but there are significant holdings from other biogeographic regions.
French: • La Collection nationale canadienne d'insectes, arachnides et nématodes (CNC) - L'une des meilleures du genre au monde elle regroupe plus de 16 millions de spécimens dont la majorité proviennent du Canada et d'Amérique du Nord, mais une partie importante de la collection vient d'autres régions biogéographiques.
English: It was noted that erosions are more of a risk with ASD than PFO although this is not typically something specialists worry about.
French: On signale que les érosions constituent davantage un risque dans les cas de CIA que de PFO, même si le problème ne préoccupe généralement pas les spécialistes.
English: Ontario is divided alphabetically by city into 7 sections:
French: Cette province est divisée en alphabétique de villes et comprend 7 sections :
English: Winning is seen to trump fair play when a coach cheats or encourages his or her athletes to cheat16.
French: En voyant que les entraîneurs donnent à chaque membre de leur équipe le tour de jouer, les enfants apprennent comment traiter les autres équitablement.
English: The relevant forms have been drafted according to the international standards using, among others, the forms applied by the German Customs authority as a model.
French: Les formulaires à remplir s'inspirent des normes internationales et notamment des formulaires utilisés par les douanes allemandes.
English: Stablex is one of North America's largest and best-known providers of services for the treatment and disposal of hazardous waste.
French: Stablex est l’une des entreprises nord-américaines les plus importantes et les plus réputées de l’industrie du traitement des résidus inorganiques.
English: The shuttle flight number 115 has the designation 12A (the 12th American assembly mission).
French: Le vol numéro 115 de la navette a la désignation 12 A (la 12e mission américaine d'assemblage).
English: It was determined that a complete PIA was required.
French: Il a été déterminé qu'une EFVP complète est nécessaire.
English: It was common in England and Canada, which followed England in marine matters, to have people called "crammers" to assist mariners to pass their examinations, following apprenticeship on board ship.
French: Il existait à cette époque, en Angleterre et au Canada (qui suivait l'exemple de l'Angleterre en matière de marine), des « répétiteurs » qui aidaient les apprentis marins à passer les examens qu'on leur imposait après leur apprentissage en mer.
English: • Developing preventive measures and focusing more on prevention in general
French: • L'adoption de mesures de prévention et la place plus grande à donner à la prévention en général;
English: Presentation is rather cheerful, a dose / red label with a simple logo trademark (a mountain, of course), without the medals and prizes sterile stories ... For a lager , I said that Spaniards were paid pretty well.
French: La présentation est plutôt joyeuse, une dose ou une étiquette de couleur rouge avec un logo de la marque simple (une montagne, bien sûr), sans les médailles et les prix des histoires stériles ... Pour une bière blonde , j'ai dit que les Espagnols ont été assez bien payé.
English: 2.3 In accordance with Financial Regulation 10.5, the financial statements of UNIDO are presented in euros.
French: 2.3 Conformément à l'article 10.5 du Règlement financier, les états financiers de l'ONUDI sont libellés en euros.
English: We are concerned that EU governments are currently rushing to coordinate the legislation of the Member States in the war against terrorism and to amalgamate various legal traditions in a very short space of time.
French: Nous sommes inquiets du fait que les gouvernements de l'UE se précipitent actuellement dans un travail de coordination des législations nationales en vue du combat contre le terrorisme. Des traditions différentes en matière judiciaire vont fusionner en très peu de temps.
English: • conveyance registered to the carrier whose code is being used (Owner/operator under exclusive contract and conveyance is registered or co-registered to the primary carrier) shipments moving under an authorized "marine overland movement" (D3-5-2) shipments transferred under an interline agreement transborder air shipments in highway service (flying trucks D3-22)
French: • Moyen de transport enregistré au nom du transporteur dont le code est utilisé (propriétaire/exploitant ayant un contrat d’exclusivité et moyen de transport enregistré ou coenregistré au nom du transporteur principal). Expéditions transportées en vertu d’un « transport de fret maritime par voie terrestre » autorisé (D3-5-2).
English: Plant a small grove of trees to enhance the appearance of the school.
French: Planter un bosquet pour embellir le terrain de l’école.
English: Through international collaboration, effective public health solutions are understood and shared globally.
French: Grâce à une collaboration internationale, les solutions efficaces dans le domaine de la santé publique sont comprises et partagées à l’échelle mondiale.
English: To manage this situation, no panaceas are on offer, and no miracles expected.
French: Il n'y a pas de panacée pour faire face à cette situation, et il ne faut pas s'attendre à des miracles.
English: (1) (2) [Repealed, SOR/2003-218, s.
French: (1) (2) [Abrogé, DORS/2003-218, art.
English: Thanks to support of other sponsors such as Canadian Tire, Spears and MacLeod Pharmasave, Crescent Jewelers, Johnson Inc., Radio CJLS Ltd., Transcontinental Media, Tusket Toyota Ltd., Pink Star Murphy Barro and Ellis Print Ltd., the fundraiser is well on its way to success, adds Mr. Arenburg.
French: Grâce au soutien de nos autres parrains, c’est-à-dire Canadian Tire, Spears et MacLeod Pharmasave, Crescent Jewelers, Johnson Inc., Radio CJLS Ltd., Transcontinental Media, Tusket Toyota Ltd., Pink Star Murphy Barro et Ellis Print Ltd., nous sommes sûrs d’atteindre notre objectif, a déclaré Mme Arenburg.
English: Repercussion Theatre is proud to announce that it will tour The Tempest / La Tempête by William Shakespeare from July 22 to August 17, 2008 in parks across the Greater Montreal area.
French: Le Théâtre Répercussion est fière d’annoncer qu’il présentera The Tempest / La tempête de Shakespeare du 22 juillet au 17 août, 2008 dans les parcs de la Grande région de Montréal.
English: Beyond that number, entry will be charged at a rate of 6€ per accompanying instructor.
French: Au delà de ce nombre, l’entrée sera facturée 6€ par accompagnateur.
English: Paragraph (c) is also amended so that each type of RRIF payment ignored for the purpose of the existing rules is now described as a "specified portion" of an RRIF payment – a term that is defined in new subsection 5.1(2) of the ITCIA.
French: Il est modifié de sorte que chaque type de paiement de FERR dont il n’est pas tenu compte pour l’application des règles en vigueur soit désormais appelé « partie déterminée ». Cette expression est définie au nouveau paragraphe 5.1(2) de la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu.
English: The facility will accommodate the MHP contractor’s warehouse operation and field office, 12 Wing Shearwater Operations staff, the Helicopter Operational Test and Evaluation Facility and aircrew flight planning and support functions.
French: Cette installation accueillera les opérations d’entrepôt et le bureau local de l’entrepreneur du PHM, le personnel opérationnel de la 12e Escadre Shearwater, l’Installation d’évaluation et d’essais opérationnels - Hélicoptères, et les fonctions de planification des vols et de soutien des équipages.
English: • 2nd LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of finished goods exported to your 2nd largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • 2e MARCHÉ Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises exportées sous forme de produits finis vers votre deuxième marché d’exportation, par pays autre que le Canada, pour chaque période.
English: I believe that we can work together with other countries in that respect.
French: Je considère que nous pouvons à cet égard collaborer avec d'autres pays.
English: The Corporation’s current screening process is not working effectively.
French: Le processus de sélection actuel de la Société ne fonctionne pas bien.
English: Like Liberia, such countries, whose human capital is threatened and sometimes decimated by HIV/AIDS, also understand and appreciate the effects that the disease has on their forward movement and socio-economic development.
French: Comme le Libéria, ces pays, dont le capital humain est menacé et parfois même décimé par le VIH/sida, comprennent et savent aussi les effets que cette maladie a sur leur progrès et leur développement socioéconomique.
English: (IS-E-01: 6.1.12).  Yes, No, Doc./data reference.  Worksheet MAN 5 [For Section 4.6 of the Interim Procedures - TYPE B (Downloadable Event Logger)]  Specified Requirement:
French: (NP–E–01–F : 6.1.12).  Oui, non, doc./données de référence.  Feuille de travail FAB 5 [Article 4.6 de la norme provisoire – TYPE B (Consignateur d’événements téléchargeable)]  Exigences prescrites :
English: Once issued, a permit sets out basic conditions controlling the disposal activities, such as:
French: Dès qu'il est délivré, un permis fixe les conditions de base visant à contrôler les activités d'immersion, notamment :
English: Sometimes we only found video content by accident after we’d given up hope.
French: Il arrive parfois que nous découvrions du contenu vidéo uniquement par accident, après avoir abandonné tout espoir.
English: More countries in all regions reported strengthened efforts in raising public awareness and demand reduction activities (see figure IX).
French: Le nombre de pays, toutes régions confondues, qui ont indiqué avoir fait des efforts supplémentaires dans ces deux domaines a augmenté (voir figure IX).
English: Federal and provincial agencies may be able to meet some of the need for testing services, but they are limited in capacity.
French: Les organismes fédéraux et provinciaux peuvent être en mesure de répondre à certains besoins de services d'évaluation, mais ils ont une capacité limitée.
English: During the week ending 22 September 2001, the Security Council, at its 4375th meeting, held on 18 September 2001, considered its draft report to the General Assembly covering the period from 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 septembre 2001, le Conseil de sécurité, à sa 4375e séance, tenue le 18 septembre 2001, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001.
English: The Hartree–Fock–Skyrme approach to calculations of the nuclear moment of inertia is generalized.
French: La méthode Hartree–Fock–Skyrme pour le calcul des moments d'inertie des noyaux est généralisée.
English: The timing of a notification depends on the schedule of information required.
French: Le moment pour soumettre une déclaration dépend du calendrier des renseignements requis.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of a working document
French: Giovanni Pittella (PSE) BUDG_OJ(2005)0929_1v01-00
English: In the trials and agrarian proceedings in which those peoples may be involved account shall be taken of their legal practices and customs, in the terms to be established by law.”
French: Dans les procédures judiciaires relatives aux questions agraires auxquelles les autochtones sont parties, il est tenu compte de leurs pratiques et usages juridiques dans les conditions prévues par la loi.
English: • Judgment of the Quebec Court of Appeal varying damages, October 24, 2003 Merits
French: • Jugement de la Cour d’appel du Québec (dommages variables), 24 octobre 2003 Sommaire
English: Today, cohesion policy is being called on to face important challenges and extended inequalities within the Europe of the 25: we need urban development, but we also need rural development.
French: Aujourd’hui, la politique de cohésion est appelée à relever d’important défis et à réduire de vastes déséquilibres au sein de l’Europe des 25: nous avons besoin du développement urbain, mais nous avons également besoin du développement rural.
English: Although not much is known about differences in remitting behaviour between migrant men and migrant women, some evidence suggests that migrant women remit more of their income to their families than male migrants, perhaps because of gender expectations regarding family contact and filial obligations (Chant and Radcliffe, 1992; Curran and Saguy, 2001; Tacoli, 1999).
French: Bien que l'on ne connaisse pas très bien les différences entre les envois de fonds des hommes et des femmes migrantes, il apparaît que les femmes migrantes envoient une plus grande partie de leurs revenus à leur famille que les hommes, peut-être à cause des contacts familiaux et des obligations filiales (Chand and Radcliff, 1992; Curran and Saguy, 2001; Tacoli, 1999).
English: For more information about NEA and INEX-3, please visit www.nea.fr/html/rp/inex/ For more information about Canada’s participation in INEX-3 and the ICRNEP, please contact Helen M. Griffiths, Head of the Coordination and Operations Preparedness Section (COPS), NEPRD. She can be reached at helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca. A profile of the ICRNEP can be found on page 3.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’AEN et l’exercice INEX-3, veuillez visiter le site www.nea.fr/html/rp/inex/ Pour en savoir plus long sur la participation du Canada à l’exercice INEX-3 et au CIPUR, veuillez communiquer avec Helen M. Griffiths, chef de la Section de coordination et préparations opérationnelles (SCPO), à l'adresse suivante : helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca. On offre un survol du CIPUR à la page 3.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Le tableau suivant donne le détail des indemnités de départ : 2007 2006 (en milliers de $)
English: • Medical Sonographers Specific Provincial/Territorial Information
French: • Technologues en échographie Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: This alternative has several drawbacks:
French: Cette solution comporte plusieurs inconvénients :