ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this should not hide the fact that we need to solve the recovery issue. This must be done, not only for packaging, but also for all waste.
French: Cela ne doit cependant nous faire oublier le fait que nous devons résoudre le problème de la valorisation, non seulement pour les emballages, mais aussi pour tous les déchets.
English: 8.2 Immigration: Epidemiologic and Clinical Impact6.
French: 8.2 Immigration : impact épidémiologique et clinique
English: IPPC Directive, the Environmental Liability Directive and Directives related to the objectives of the Aarhus Convention 31 . The most critical for the EIB in this respect is the EIA Directive.
French: Ce soutien peut prendre la forme d’un financement assorti de conditions avantageuses, d’une assistance technique ou de l’application de méthodes innovantes de gestion des risques.
English: The CNSC’s staff rate performance against the requirements set out in the Nuclear Safety and Control Act and the expectations outlined in regulatory documents.
French: Le personnel de la CCSN mesure le rendement obtenu par les titulaires en regard des exigences définies dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et en regard des attentes établies dans les autres documents de réglementation.
English: Note that the sample size is somewhat smaller as this item was eliminated mid-way through the survey due to constraints on the length of the interview.
French: Il convient de remarquer que la taille de l’échantillon ayant répondu à cette question est sensiblement réduite, car il a fallu éliminer cette question à mi-chemin de la conduite du sondage en raison de contraintes s’appliquant à la longueur des interviews.
English: This preschool intervention supports the development of the physical, intellectual, social, spiritual and emotional well-being of First Nations children.
French: L'intervention précoce favorise le développement physique, intellectuel, social, spirituel et affectif ainsi que le bien-être des enfants autochtones.
English: Cultivating the soil, however, has greatly affected this store of carbon, reducing it by about 15Ð35%.
French: Variation de la teneur en carbone des sols agricoles au Canada en 1990 En agriculture, les principales rŽserves de carbone se trouvent dans le sol o
English: Calls upon the administering Powers to fully cooperate with the Special Committee to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the resolution on decolonization, including resolutions on specific territories;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application de la résolution sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant les territoires particuliers;
English: NRC-GHI currently comprises eight research programs, supported by three technology platforms (DNA MicroArray, DNA Sequencing, and Proteomics).
French: L'IGS regroupe actuellement huit programmes de recherche s'appuyant sur trois plates-formes technologiques (biopuces, séquençage de l'ADN et protéomique).
English: 49 732510 Cast articles of non-malleable cast iron nes 6%
French: 49 732510 Autres ouvrages moulés en fonte, en fonte non malléable 6%
English: Trade Policy Unit, Canadian Embassy in Mexico, This Week in Trade Policy Reports XVTP0005 (Jan 13-17, 2003), XVTP0008 (Jan 20-24, 2003), XVTP0017 (Feb 3 –14, 2003).
French: Sous-section de la politique commerciale, ambassade du Canada à Mexico, This Week in Trade Policy Reports XVTP0005 (du 13 au 17 janvier 2003), XVTP0008 (semaine du 20 au 24 janvier 2003), XVTP0017 (du 3 au 14 février 2003).)
English: P57 Direct Deposit has been turned off - No chequing account - Cheque issued
French: P57 Dépôt Direct arrêté - Pas de compte chèques - Chèque émis
English: These include 302 Grand rooms, 40 splendid Khaleej & Khaleej Deluxe suites, 4 Royal Khaleej suites, 16 three-bedroom Palace suites divisible into a total of 48 one-bedroom individual suites.
French: Elles incluent 302 chambres Grand Rooms, 40 suites Khaleej & Khaleej Deluxe, 4 suites Royal Khaleej, 16 suites Palace à trois chambres divisibles en 48 suites individuelles.
English: The user may choose to ignore the warning and proceed in spite of the certificate error (unless the certificate was revoked).
French: L'utilisateur peut choisir d'ignorer l'avertissement et de poursuivre malgré l'erreur de certificat (sauf si le certificat a été annulé).
English: The work requires a good knowledge of federal government science and procurement policies, regulations and practices; the scientific goals and programs of the assigned federal meteorological and air environment services and of the scientific disciplines associated with the programs; and the capabilities of the Canadian and foreign scientific communities as they relate to the science programs of the customer organizations.
French: Chef, Gestion du matériel Cote numérique: 661 Résumé Sous l'autorité du directeur des Services administratifs, planifier, coordonner et diriger toutes les opérations de la Division de la gestion du matériel d'un ministère décentralisé; diriger le service d'acquisition du Ministère (une valeur annuelle d'environ 23 millions de dollars); diriger l'élaboration, l'essai, la mise en oeuvre et le maintien de systèmes nationaux de gestion des stocks du ministère (inventaire d'une valeur d'environ 36 millions de dollars); planifier et diriger un service d'entreposage et de distribution; élaborer et maintenir un service rentable d'aliénation du matériel; fournir des avis et des conseils à 10 chefs régionaux de la gestion du matériel; superviser le travail de 17 employés; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: There are now five permanent expatriate technical assistants in the Amman Regional office covering Iraq and the whole of the Middle East, an additional expert based in Jerusalem and a seventh one on standby in Amman.
French: Le bureau régional de Ammam, qui couvre l'Irak et l'ensemble du Moyen-Orient, compte à présent cinq assistants techniques expatriés permanents, tandis qu'un expert supplémentaire se trouve à Jérusalem et qu'un septième est en attente à Ammam.
English: That research began in 1998-99 with the formation of a Steering Committee, a review of existing literature, and the conducting of focus group sessions all aiming to establish baseline wear-rates across the country, and to understand factors motivating boaters to wear or not wear PFDs.
French: Ces travaux de recherche ont commencé pendant l’exercice 1998-1999 avec la création d’un comité directeur, l’examen des documents pertinents et la tenue de séances de groupes de réflexion, le tout destiné à déterminer des taux-repères de port du VFI à travers le Canada et à comprendre les facteurs qui motivent les plaisanciers à porter ou non le VFI.
English: (a) ensure compliance with the requirements for construction, equipment, tests and marking;
French: a) à l'observation des prescriptions relatives à la construction, à l'équipement, aux épreuves et au marquage;
English: Although it is advantageous to retain the blind for all patients prior to final study analysis, when a serious adverse reaction is judged reportable on an expedited basis, it is recommended that the blind be broken only for that specific patient by the sponsor even if the investigator has not broken the blind.
French: s'il est avantageux de maintenir l'insu pour tous les patients jusqu'à l'analyse finale des résultats, lorsqu'on juge qu'un effet indésirable sérieux doit faire l'objet d'une déclaration rapide, il est recommandé que le promoteur sache uniquement ce que le patient en cause reçoit, même si le chercheur ne le sait pas.
English: Brien, James Queen's University Members:
French: Brien, James Queen's University Membres :
English: Wiccans believe that the use of magic will increase the chances of success for an action that would be undertaken or has been undertaken with or without divine intervention.
French: Les wiccans croient que le recours à la magie augmentera les chances de réussite d'une action qui sera ou qui a déjà été entreprise avec ou sans intervention divine.
English: 2007-22 January 17, 2007 Harvey Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as N-TV-2.
French: 2007-22 Le 17 janvier 2007 Harvey Rogers, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler N-TV-2.
English: Differences in plasticity between the two species were attributed to differences in relative shade tolerance and the effect of shade on competitive interactions at high densities.
French: La différence de plasticité entre les deux espèces ont été attribuées à la différence dans la tolérance à l'ombre et à l'effet de l'ombre sur la compétition lorsque la densité est élevée.
English: Contact the software's manufacturer for more information.
French: Contactez le fabricant du logiciel pour en savoir plus.
English: Nevertheless, these estimates must be used to establish the total allowable catches.
French: Ces estimations doivent toutefois être utilisées pour déterminer le total admissible des captures.
English: Low concentrations of alpha-HCH may persist in the environment indefinitely because of low affinity of enzymes or transport system responsible of HCH degradation (Phillips et al., 2005).
French: Les faibles concentrations d'alpha-HCH sont susceptibles de persister indéfiniment dans l'environnement en raison de la faible affinité des enzymes ou du système de transport responsables de la dégradation des HCH (Phillips et al., 2005).
English: We are studying his proposals urgently.
French: Nous étudions ses propositions d'urgence.
English: At this time, a new project-based funding formula was introduced to correspond with three emerging program objectives; the three inter-related objectives of civic participation, social justice and identity, were designed to illustrate that an inclusive society depends on respect for all ethnic groups and the fullest possible participation of all citizens in the life of the nation.
French: À ce moment, une nouvelle formule de financement axée sur les projets a été mise en place pour répondre aux trois nouveaux objectifs du programme. Les trois objectifs interdépendants touchant la participation communautaire, la justice sociale et l’identité ont été élaborés pour démontrer qu’une société inclusive dépend du respect de tous les groupes ethniques et la plus grande participation possible de tous ces groupes dans la vie du pays.
English: Would the Leader of the Government agree that, in effect, this represents the single largest cut in the 2007 Budget, a cut from $1.2 billion to $250 million?
French: Madame le leader du gouvernement conviendrait-elle qu'il s'agit là de la plus importante compression budgétaire prévue dans le budget de 2007, puisque nous sommes passés de 1,2 milliard à 250 millions de dollars?
English: There are none of the inconveniences that some of the mechanical and electronic forms of access control may have.
French: Cette méthode n’implique aucun des inconvénients des contrôles d’accès mécaniques ou électroniques.
English: Information is readily accessible through executive information systems.
French: Ces résultats amènent à faire des compromis dans les priorités.
English: Typha monads are on average significantly smaller in diameter (mean and standard deviation = 22.7 ± 2.6 µm) than Sparganium (25.3 ± 2.7 µm).
French: Les monades des Typha sont généralement significativement plus petites en diamètre (moyenne et déviation standard = 22,7 ± 2,6 µm) que celles du Sparganium (25,3 ± 2,7 µm).
English: Dissociative excitation of SF6 by electron impact has been studied under single-collision conditions for incident energies up to 600 eV.
French: On a étudié l'excitation dissociative de SF6 par impact électronique, dans des conditions de collisions simples, pour des énergies incidentes allant jusqu'à 600 eV.
English: Common sense would suggest that an injection of knowledge could be especially effective at an early age – adolescence,
French: Il suffirait d’un élan d’un côté ou de l’autre du cercle pour déclencher le mouvement. Le simple bon sens
English: Taking note of the fact that the membership of the Eurasian Economic Community includes countries with economies in transition, and recalling in this regard its resolution 61/210 of 20 December 2006, in which it invited the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members in fully integrating into the world economy,
French: Considérant que la Communauté économique eurasienne compte parmi ses membres des pays en transition et rappelant à cet égard sa résolution 61/210 du 20 décembre 2006 invitant le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition et dont les efforts visent notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale,
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Duisenberg on a successful year in running euro monetary policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Duisenberg pour d'avoir mener avec succès la politique monétaire en matière d'euro en 1999.
English: However, you can then access and update your SSHRC CV as required for other programs.
French: Toutefois, ils pourront consulter et mettre à jour leur curriculum vitæ du CRSH au besoin pour d’autres programmes.
English: This is why we are more and more active in organizing networks and youth projects, and why we continue to shout to try to get your attention.
French: C'est pourquoi nous nous employons de plus en plus activement à organiser des réseaux et des projets menés par les jeunes et que nous continuons à donner de la voix pour tenter d'appeler votre attention.
English: PCO works with the provincial and territorial governments to understand regional issues and must be knowledgeable about international developments and their implications for Canada.
French: Il multiplie les échanges avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour bien saisir les enjeux régionaux, et doit être au fait des actualités internationales et de leurs répercussions pour le Canada.
English: In support of his appeal, applicant made several arguments.
French: À l'appui de son pourvoi, le requérant a fait valoir plusieurs moyens.
English: Above: Shigeyama Motohiko (left) and his brother Ippei in a kyogen skit.
French: En haut : Shigeyama Motohiko (gauche) et son frère Ippei dans un sketch satirique de kyôgen.
English: Life insurance companies and pension funds All levels of government4
French: Compagnies d’assurance-vie Quasiet caisses banques2 de retraite
English: The hotel was chiqeu, rooms were unusually spacious for Paris and staff very helpful.
French: La possibilité de rejoindre plusieurs sites intéressants à pied.
English: The Special Envoy of WIPO Director General Dr. Kamil Idris to the Symposium, Mr. Ernesto Rubio, at the opening of the meeting, thanked the Government for hosting this important event and said "The holding of this Symposium is very timely, particularly in view of the growing importance of the protection of geographical indications at the international level and in the context of national policies aimed at promoting economic and social development."
French: À l’ouverture de la réunion, M. Ernesto Rubio, envoyé spécial du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, au colloque, a remercié le Gouvernement chinois d’avoir accueilli cette importante manifestation et a déclaré : "La tenue de ce colloque vient à point nommé, compte tenu en particulier de l’importance croissante de la protection des indications géographiques au niveau international et du contexte des politiques nationales visant à promouvoir le développement économique et social".
English: In as much as goods may be removed from ships stores warehouses servicing vessels without Customs supervision, the warehouse keeper may arrange for delivery directly to the vessel.
French: Étant donné que des marchandises peuvent être enlevées, des entrepôts de provisions de bord réservés aux navires, sans la surveillance des Douanes, l'entreposeur peut prendre les mesures voulues pour effectuer la livraison directement au navire.
English: The Court of Auditors also found that the relevant financial regulations had been infringed.
French: D'après les constatations de la Cour des comptes, les règlements financiers y afférents ont en outre été violés.
English: Coming from Northern Ireland, where we alas have known much of that in our history, one’s heart goes out to the people affected by this morning’s terrible events.
French: Venant d’Irlande du Nord, où nous avons hélas connu beaucoup de situations similaires dans notre histoire, je me sens très proche des personnes affectées par les terribles évènements de ce matin.
English: Here is an example, "We seem today to participate in a huge variety of interdisciplinary, inter-sectoral activities which are focused on quality improvement, and our organization believes very strongly that to advance the agenda of patient safety and quality improvement we need to have professionals work together more effectively as teams.
French: Voici un exemple : « Il semble, de nos jours, que nous participons à une grande variété d'activités interdisciplinaires et intersectorielles qui sont orientées vers l'amélioration de la qualité. Notre organisme croit fermement que pour faire avancer les choses au sujet de la sécurité des patients et de l'amélioration de la qualité, il faut inciter nos professionnels à travailler en équipe de manière plus efficace.
English: Part 2: A logical framework for the Trainmar evaluation
French: Deuxième partie: Cadre logique pour l'évaluation du programme Trainmar  Notes
English: During a visit to Canada, for example, the Special Rapporteur received information on the possibility of obtaining a work permit as a migrant domestic worker under the national domestic workers' programme.
French: Durante su visita a Canadá, por ejemplo, la Relatora fue informada sobre la posibilidad de obtener un permiso de trabajo como TMED bajo el programa de empleados domésticos internos.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Bolivia Bolivia
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Bolivie Bolivie
English: Culturally speaking, Gran Canaria is synonymous with the blending of cultures. This attribute of the island is the legacy of its long history as a port of call for travellers, having been a society that is open to everything that arrives to its shores from beyond the seas.
French: Mais, en même temps que ses manifestations architecturales et plastiques appartenant aux différents moments historiques passés et présents de cette île et qui se sont repandu sur toute sa géographie, la Grande Canarie dispose d'une très ample et variée agenda culturelle tout au long de l'année : des concerts, des festivals internationaux de musique et de cinéma, des expositions et des cycles de conférence avec des participants de prestige mondial.
English: But Americans could fish within three miles of the ÎLES DE LA MADELEINE, southwest and west Newfoundland, and Labrador east of about Natashquan; and they could dry fish in unsettled areas of Labrador and Newfoundland's southwest coast.
French: Cependant, les Américains peuvent pêcher à l'intérieur de la zone de trois milles aux ÎLES DE LA MADELEINE, au sud-ouest et à l'ouest de Terre-Neuve et au Labrador, à l'est de Natashquan environ. En outre, ils peuvent sécher leurs poissons sur les rives du Labrador et des baies non colonisées de la côte sud-ouest de Terre-Neuve.
English: It will require continued attention and assistance on the part of the international community.
French: Il aura besoin d'une attention et d'une assistance soutenues de la part de la communauté internationale.
English: • The Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) provides specialized Aircraft Protective Officers (APO) aboard flights to Reagan Washington National Airport as well as select International and domestic flights.
French: • Dans le cadre du programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC), des agents de la protection des aéronefs (APA) accompagnent les passagers des vols à destination de l'aéroport national Reagan à Washington, ainsi que sur certains les vols internationaux et certains vols intérieurs.
English: I could not believe my ears when influential socialist and liberal fellow Members demanded that the EU launch so-called serious infringement proceedings - the most severe of available sanctions - against Hungary, the holder of the current EU Presidency.
French: Je n'en croyais pas mes oreilles lorsque des collègues socialistes et libéraux influents ont demandé à l'UE de lancer les "procédures pour infractions graves" - les sanctions disponibles les plus sévères - à l'encontre de la Hongrie, actuellement en charge de la Présidence de l'UE.
English: Since 1999, however, dispersion in investment rates has increased slightly, to some extent on account of more buoyant investment in the countries catching up.
French: Néanmoins, depuis 1999, on assiste à un léger accroissement de la dispersion des taux d'investissement, ce qui est partiellement dû au dynamisme dans les pays en phase de rattrapage.
English: The Tribunal does not normally substitute its judgment for that of the evaluators unless they have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.18 33.
French: Le Tribunal ne substitue habituellement pas son jugement à celui des évaluateurs sauf s’ils ne se sont pas appliqués au moment de l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements cruciaux inclus dans une soumission, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’ont pas, d’une autre manière, procédé à l’évaluation d’une manière équitable du point de vue de la procédure18.
English: For a person to claim to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant, he or she must show either that an act or an omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of such right, or that such an effect is imminent, for example on the basis of existing law and/or judicial or administrative decision or practice.
French: 4.3 L'État partie rejette l'argument des auteurs qui affirment que la communication doit être distinguée des précédentes dans la mesure où, pour la première fois, la question traitée est l'emploi (imminent) d'armes nucléaires et non pas l'implantation d'armes nucléaires.
English: A/C.4/63/INF/3 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 27 to 37, 110 and 119 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/63/INF/3 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 27 à 37, 110 et 119 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23622.50 2008-02-14 EXTER ANALYTICAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23622.50 $ 2008-02-14 EXTER ANALYTICAL INC.