ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need to hold a meeting with aboriginal people to discuss their commonalties and thoughts.
French: • Il faut organiser une réunion avec les Autochtones pour discuter de leurs points communs et de leurs idées.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > HRM Rates for PPC Products and Services (as of July 1st, 2008) As a reminder, please update your bookmark.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > GRH Taux des produits et services du CPP « en vigueur à compter du 1er juillet 2008 » Rappel, n'oubliez pas de mettre à jour votre signet.
English: Federal support for Canada’s film industry includes two tax credits in respect of qualifying labour expenditures:
French: L’aide fédérale à l’industrie cinématographique canadienne comprend deux crédits d’impôt touchant les dépenses de main-d’œuvre admissibles :
English: • Funded institutions contribute significantly to legitimizing the cultural sector in Canada by providing a venue for innovative and creative artistic work in the arts and film/video sectors and by contributing directly and indirectly to the cultural market. 
French: • Les établissements financés aident à légitimer le secteur culturel au Canada en offrant un milieu favorable à l'originalité et à la créativité artistique, cinématographique et vidéo, de même qu'en apportant une contribution directe et indirecte au marché culturel.
English: You may find the following tips useful:
French: Les astuces suivantes sont susceptibles de vous être utiles :
English: The modalities and circumstances of the attack of 14 February 2005, which killed Rafik Hariri and 22 others, are now largely understood.
French: Les modalités et les circonstances de l'attaque du 14 février 2005, qui a tué Rafik Hariri et 22 autres personnes, sont maintenant largement connues.
English: They inform the Members of the German Bundestag about the progress of legislation as it passes through the European Parliament.
French: Ils informent les députés du Bundestag au sujet de l’avancement des procédures législatives au PE.
English: The Ombudsman, together with the Ombudsman against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and the Disability Ombudsman, uses the Internet and television for information and awareness-raising purposes.
French: Comme ses homologues chargés de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et des handicapés, le Médiateur chargé de la discrimination ethnique se sert d'Internet et de la télévision à des fins d'information et de sensibilisation.
English: The bonds between science and the economy are leading the public to ask more and more questions.
French: Le public se pose également de nombreuses questions en raison de l'imbrication – de l'harnachement – de la science à l'économie.
English: Table 3 summarizes the type and timing of information submitted to the CBSA relating to travellers by mode of transportation.
French: Le tableau 3 résume le type de renseignements fournis à l'ASFC sur les voyageurs dans tous les modes de transport, et le moment où ils le sont.
English: • pt European Commission > EuropeAid > Where we work > Latin America > Regional cooperation > Alban
French: • pt Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Amérique latine > Coopération régionale > Alban
English: A comparison between the country's interior as a whole and Montevideo reveals no significant differences: in both areas the white population accounts for about 88 per cent, while the population of African descent represents about 9 per cent and the indigenous population, 3 per cent.
French: On n'observe pas de grandes différences entre Montevideo et la province : dans les deux zones, la population d'ascendance blanche est de 88 %, celle d'ascendance africaine d'environ 9 % et celle d'ascendance autochtone d'environ 3 %.
English: · Inadequate management and checks of premiums for sheep and goats) (Sixth Chamber)
French: · Gestion et contrôles inadéquats des primes ovine et caprine» (Sixième chambre)
English: We save our clients’ time. Therefore, you can call for our courier to deliver your text to be translated to us within the territory of Moscow.
French: S’ils le désirent, nos clients peuvent gagner beaucoup de temps en profitant gratuitement des services de coursiers.
English: It is also important to note that many ACP governments were pressured by the European Commission to sign the interim agreements before the expiry of the waiver.
French: Il importe également de noter que de nombreux gouvernements des pays ACP ont fait l'objet de pressions de la part de la Commission européenne pour signer les accords intérimaires avant l'expiration de la dérogation.
English: On 7 June 2000, the Czech Republic signed the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at the Local Level, which reflects the increased mobility of individuals within the European area by guaranteeing political rights to foreign residents.
French: Le 7 juin 2000, la République tchèque a signé la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, qui tient compte de la mobilité croissante des personnes dans l'aire européenne en reconnaissant des droits politiques aux résidents étrangers.
English: 5.5 LCDC, in collaboration with provincial/territorial, laboratory and community-based partners, should participate in cluster and outbreak investigations of co-infection with tuberculosis and HIV.
French: 5.5 Le LLCM, en collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux, les laboratoires et des groupes communautaires, devrait participer aux enquêtes entourant les éclosions et les concentrations de cas de co-infection tuberculose-VIH.
English: • The Canada Gazette met all legislated publication dates in accordance with the Statutory Instruments Act and provided simultaneous access to both print and electronic official versions.
French: • La Gazette du Canada a respecté toutes les dates de publication fixées par la loi, conformément à la Loi sur les textes réglementaires, et elle a fourni un accès simultané aux versions officielles papier et électroniques.
English: Revised summary prepared by the Bureau of the Working Group
French: Version révisée du résumé établi par le Bureau du Groupe de travail
English: The Committee, however, was impressed by the extent to which Aboriginal people view participation in the broader Canadian economy - often in collaboration with non-Aboriginal industry partners - as vital to their social and economic well-being.
French: Or, le Comité a été impressionné par le nombre d’Autochtones qui considèrent leur participation à l’économie canadienne – souvent avec la collaboration de partenaires commerciaux non autochtones – comme essentielle à leur bien-être social et économique.
English: Public debt charges were up $0.1 billion to $33.9 billion from 2005–06, and represented 5.7 per cent of interest-bearing debt, up 0.1 per cent from 2005–06, reflecting higher average effective interest rates on the stock of interest-bearing debt.
French: Par rapport à 2005-2006, les frais de la dette publique ont progressé de 0,1 milliard de dollars pour s’établir à 33,9 milliards; ils ont représenté 5,7 % de la dette portant intérêt, soit 0,1 % de plus qu’en 2005-2006, sous l’effet de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: Internally displaced persons and refugees
French: Personnes déplacées et réfugiés
English: Along with the whole of the international community — apart from Russia, which is a party to this conflict, and one other State — the United Kingdom continues to recognize the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Avec l'ensemble de la communauté internationale, à l'exception de la Russie, qui est partie à ce conflit, et d'un autre État, le Royaume-Uni continue de reconnaître la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.
English: Photolysis of 3-phenyl-2H-thiopyran 1,1-dioxide (3) in methanol gives a mixture of 3-phenyl-5-methoxy-5,6-dihydro-2H-thiopyran 1,1-dioxide (4) and methyl 4-phenyl-2,4-pentadiene-1-sulfonate (5).
French: La photolyse du phényl-3 2H-thiopyrannedioxyde-1,1 (3) dans le méthanol conduit à un mélange de phényl-3 méthoxy-5 dihydro-5,6 2H-thiopyrannedioxyde-1,1 (4) et de phényl-4 pentadiène-2,4 sulfonate-1 de méthyle (5).
English: Referring to comments by Frederic Abbott, it was noted that this is a very clear paragraph which permits a larger access to public health.
French: S’agissant des observations de Frederic Abbott, on a fait remarquer que ce paragraphe était très clair et qu’il permettait un meilleur accès à la santé publique.
English: This decision could be offset by simply finding a name for the new product and informing consumers of the existence of two different types of rosé wine, with different product qualities, and of the importance of recognising the work and efforts of sector professionals.
French: Cette décision pourrait être compensée par l'identification d'un nom pour le nouveau produit, ainsi qu'en informant les consommateurs de l'existence de deux types différents de vin rosé, assortis de qualités de produit différentes, et de l'importance de reconnaître les travaux et les efforts des professionnels du secteur.
English: • You can use a budget/credit counselling service even if you do not currently have any problems.
French: • Vous pouvez avoir recours à des services-conseils en matière de budget ou de crédit même si vous n'éprouvez actuellement aucun problème d'endettement.
English: O2000-116 4021 (.zip) 1999/12/14 2000/02/01 GT Revise enrollment period and end date for the Business Three Pac Promotion.
French: O2000-116 4021 (.zip) 1999/12/14 2000/02/01 TG Revise enrollment period and end date for the Business Three Pac Promotion.
English: Employment is a European problem, openness is a European interest, equality is a European right and the environment is a European responsibility.
French: L'emploi est un problème européen, la transparence dans le fonctionnement des pouvoirs publics est dans l'intérêt de l'Europe entière, l'égalité entre hommes et femmes est une question de justice à l'échelle de l'Europe, et l'environnement est également de la responsabilité de l'Europe.
English: (Mauritius)  Abdulkadir Bin Rimdap
French: Abdulkadir Bin Rimdap (Nigéria)
English: The representative of the Philippines further orally revised the draft resolution and announced that the following delegations had joined as sponsors: Armenia, Austria, Belgium, Brunei Darussalam, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant des Philippines révise de nouveau oralement le projet de résolution et annonce que les délégations des pays suivants se sont jointes aux auteurs : Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Brunéi Darussalam, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: • A hard look at treaty negotiations in BC
French: • Proposition d'une nouvelle approche pour faire avancer le processus
English: A large body of research addresses PCB biotransformation.
French: Une bonne partie de la recherche porte sur la biotransformation des BPC.
English: This is something we need to bear in mind in the re-regulation of the financial market.
French: C'est une chose que nous devons conserver à l'esprit dans la nouvelle réglementation des marchés financiers.
English: Permanent consultative mechanisms should ideally be institutionalized in the implementation of such initiatives.
French: Dans l'idéal, des mécanismes de consultation permanente devraient être institutionnalisés dans la mise en œuvre de ces initiatives.
English: 2) Global Gridded Cropland data with 1° by 1° longitude/latitude resolution (Li, 1999) The global cropland dataset with 1°x1° longitude/latitude resolution [Li, 1999] can be used as a surrogate for gridding agricultural usage of chemicals, including organochlorine pesticides.
French: 2) DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les terres agricoles Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude (Li, 1999) On peut utiliser l'ensemble de donnÃ©es mondiales sur les terres agricoles Ã rÃ©solution de 1Â° x 1Â° en longitude et en latitude (Li, 1999) comme substitut pour le maillage des usages agricoles des composÃ©s chimiques, notamment les pesticides.
English: Following a series of independent assessments against national quality award criteria, service improvement plans will be finalized and implementation will continue over the next three years.
French: Le Ministère adoptera de nouvelles méthodes administratives pour accroître l’efficacité des activités et réduire les délais de publication. Autres sites issus de partenariats Industrie Canada administre d’autres sites issus de partenariats :
English: On 21 January 2000 Georgia signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities; it must ratify this instrument within one year of joining the Council of Europe.
French: Le 21 janvier 2000, la Géorgie a signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; elle doit ratifier cet instrument dans un délai d'un an après son admission au Conseil de l'Europe.
English: • 47 For example, an article highlighting a report from researchers at Packaging Strategies notes that "This ongoing migration of the North American consumers to the ‘mega format'retailers has already had a profound effect of shifting the decision-making power in regard to the packaging of the retailed products from their manufacturers to the retailers, ‘who are becoming dictatorial about which products they carry, as well as calling the shots on the packaging those products come in.'"
French: • 47 Par exemple, un article où il est question d'un rapport de chercheurs de Packaging Strategies, fait remarquer que [TRADUCTION] « cette migration continue des consommateurs nord-américains vers les ‘grandes surfaces' a déjà eu pour effet important de transférer le pouvoir décisionnel en ce qui concerne l'emballage des produits de détail de leurs fabricants aux détaillants, qui deviennent dictatoriaux quant aux produits qu'ils vendent et sont les maîtres en ce qui concerne le conditionnement de ces derniers ».
English: ◦ 4.4.5 The SDA audit committee shall prepare an annual report that shall: ▪ Summarize the committee's activities and their results; ▪ Document any significant concerns the committee may have regarding risk management, controls and accountability processes for SDAs; ▪ Provide the committee's assessment of the Comptroller General's capacity and performance in conducting internal auditing in SDAs; and ▪ Provide, as required, recommendations for the improvement of risk management, controls, accountability processes, including recommendations for the improvement of internal auditing in SDAs.
French: ◦ 4.4.5 Le comité de vérification des PMO doit préparer un rapport annuel qui : ▪ résume les activités du comité et leurs résultats; ▪ étaie toute préoccupation importante que le comité peut avoir concernant les processus de la gestion des risques, de contrôle et à la reddition de comptes des PMO; ▪ présente son évaluation relativement à la capacité et au rendement du contrôleur général dans l'exécution des vérifications internes des PMO; ▪ présente, au besoin, des recommandations en vue de l'amélioration des processus de la gestion des risques, de contrôle et de la reddition de comptes, y compris des recommandations en vue de l'amélioration des services de vérification interne dans les PMO.
English: Action plans are no substitute for action.
French: Les plans d'action ne sauraient remplacer les actions.
English: In total, the outsourced services accounted for one third of the Census budget.
French: Au total, les services ainsi externalisés représentaient un tiers du budget du recensement.
English: Excludes only foods containing defined amounts of nutrients or substances with known health risk. ie.
French: Catégories de risque 4.1 Réponse aux questions Q. Êtes-vous d'accord avec les trois catégories de risque proposées pour l'adjonction de nutriments aux aliments?
English: Instead Nigerian food grains have flowed into Niger since then at the rate of about 200 000 tonnes annually (Igué 1985; Egg and Igué 1993).
French: En Afrique de l’Ouest, les zones de monnaies convertibles comprennent les pays de la zone franc et, jusqu’à récemment, le Liberia (dont la monnaie était convertible en dollars des États-Unis, jusqu’à la fin des années 1980).
English: It might also apply to other organizations, as the Chair had indicated, who invest the time and effort to schedule and assemble content for delivery to the public in very much the same manner, though simply through a different platform.
French: Comme l’a souligné le président, cette proposition pourrait aussi s’appliquer à d’autres entités qui investissent du temps et des efforts dans la programmation et le montage d’émissions destinées au public et transmises d’une manière très similaire, mais par le biais d’un support différent.
English: Mr Tadeusz Iwiński, Poland, Socialist Group Summary The numbers of refugees and displaced persons in the Russian Federation, Ukraine, Moldova and Belarus have decreased considerably over the last few years, mainly as a consequence of the naturalization process.
French: M. Tadeusz Iwiński, Pologne, Groupe socialiste Résumé Depuis quelques années, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées a sensiblement diminué dans la Fédération de Russie, en Ukraine, en Moldova et au Bélarus, principalement grâce au processus de naturalisation.
English: Electronic Performance Support System (EPSS) EPSS HRMS Coach is an Electronic Performance Support System (EPSS) developed by Sterling Resources, Inc. It is designed to support various CF/DND job functions, as they relate to HRMS.
French: Système de soutien de la performance électronique (SSPÉ) Le SSPÉ Le Coach du SGRH est un système de soutien de la performance électronique (SSPÉ) développé par Sterling Resources, Inc. et conçu pour soutenir diverses fonctions reliées aux postes du MDN/des FC, dans la mesure où elles se rapportent au SGRH.
English: During exhalation, the same process, starting with the lower lungs (adbominal depression) then emptying the thoracic and clavicular regions with the expulsion of air.
French: Expir, même processus, en commençant par le bas des poumons (dépression abdominale) puis vider la région thoracique et vider la région claviculaire en terminant l’expulsion d’air.
English: She welcomed the Deputy High Commissioner's intention to prepare budgets on the basis of unmet needs in future and to present the membership with relevant information in that regard.
French: Elle salue l'intention du Haut-Commissaire adjoint de préparer les budgets sur la base des besoins non satisfaits à l'avenir et de soumettre aux membres les informations voulues à cet égard.
English: Subsection 95(2) of the CTA states that:
French: Le paragraphe 95(2) de la LTC stipule que :
English: Vice-Chairmen: Ghana, Japan and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Vice-Présidents : Ghana, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: I was seconded by ZCCM on 20 May 1997 to strengthen the Senior Management Team tasked to transform the company and prepare it for a successful privatization.
French: La ZCCM m'y avait détaché le 20 mai 1997 avec pour mission de renforcer l'équipe de direction de façon qu'elle puisse restructurer cette société et préparer sa privatisation.
English: Neither genotypic changes nor variable predation pressure were likely to account for the between-years differences in body weight, survival, and recruitment.
French: Ni les changements génotypiques, ni une pression de prédation variable ne paraissent expliquer les différences annuelles de masse corporelle, de survie ou de recrutement.
English: • New Zealand Milk (Malaysia) Sdn Bhd, which produces dairy products.
French: • New Zealand Milk (Malaisie) Sdn Bhd, spécialisé dans les produits laitiers.
English: 1148- Other Professional Services $ 124,958.13 24/05/05 Groupe Evolution Investigations Inc.
French: 1148- autres services professionels 124 958.13 $ 24/05/05 Groupe Evolution Investigations Inc.
English: I am not saying that removing price regulation or that lower levels of regulation will automatically lead to lower prices, more choice for consumers or the creation of new jobs.
French: Je ne suis pas en train de dire que la déréglementation des prix ou qu’une réglementation moindre déboucheront automatiquement sur des prix inférieurs, un choix accru pour les consommateurs ou la création de nouveaux emplois.
English: Reference to paragraph 6.2.4.
French: Paragraphe 6.2.4 (nouveau)
English: The Government has a shared responsibility to foster a strong financial services sector Fostering a healthy Canadian economy in the 21st Century requires a policy and regulatory framework for the financial services sector that promotes growth and innovation in the sector.
French: Le gouvernement partage la responsabilité de favoriser un secteur des services financiers fort Pour soutenir une économie canadienne saine au XXIe siècle, il faut un cadre général de politiques et de réglementation pour le secteur des services financiers qui favorise la croissance et l’innovation dans le secteur.
English: Among women offenders, the over-representation is even more dramatic – one in three federally sentenced women is Aboriginal.
French: Chez les délinquantes autochtones, cette surreprésentation est encore plus marquée : elles comptaient pour un tiers de toutes les femmes incarcérées.
English: Should you need detailed market research, we can refer you to recommended foreign consulting firms.
French: • des suggestions sur les étapes subséquentes Si vous désirez obtenir des études de marché détaillées, nous vous dirigerons vers des entreprises spécialisées.
English: IRB's executive team clearly define the corporate context and practices for managing strategic and organizational risk proactively.
French: L'équipe de la direction définit clairement le contexte et les pratiques en matière de gestion proactive des risques stratégiques et organisationnels.
English: (n) Nordic Investment Programme expenditures were $0.8 million, or 20.0 per cent less than budget;
French: n) Le montant des dépenses relatives au Programme d'investissement des pays nordiques a été inférieur de 0,8 million de dollars (20 %) au montant prévu au budget;
English: The probe was developed at the Alberta Research Council.
French: La sonde a été mise au point par l'Alberta Research Council.
English: This study confirmed the inherently low productivity of cedar-hemlock-salal forests, especially on granodiorite and gneissic diorite bedrock types, and suggested the need for site treatments or long rotations for sustainable management.
French: Cette étude a permis de confirmer la faible productivité inhérente des forêts de thuya, pruche et gaulthérie, particulièrement sur les roches-mères de types granodiorite et diorite gneissique, faisant ressortir la nécessité de traiter ces sites ou d'adopter de longues périodes de révolution pour atteindre un aménagement durable.
English: YWCHSB staff monitor the progress of a worker’s rehabilitation and document it in an activity log.
French: Le personnel de la Commission surveille les progrès de réadaptation de chaque travailleur et consigne l’information dans un registre d’activité.