ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking Prevalence -- Canada Current* smokers, by age group, age 15+, 2001 Long-Term Vision To significantly reduce disease and death due to tobacco use.
French: Prévalence du tabagisme au Canada Fumeurs actuels par groupe d'âge Vision à long terme Réduire sensiblement la morbidité et la mortalité attribuables à l'usage du tabac.
English: Alberta Soil Zone Percentage by Crop District Crop District AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 AL7 Brown 100% 20% 80% 10% 44% 70% 46% 10% 20% 10% 80% 20% 10% 80% 100% Dark Brown Thin Black Thick Black Gray
French: Cette hypothèse sera utilisée pour la première année d’un herbage de graminées ou de luzerne/graminées, d’autres légumineuses à grains, d’autres oléagineux et d’autres céréales.
English: Present during the first two months of the year the status of the technical and economic status of the project objective of the concession.
French: Présenter le statut technique et économique des objectifs du projet de la concession et ce, durant les deux premiers mois de l’année.
English: An Onondaga tale depicts the Pleiades constellation as dancing children.
French: L’histoire nous entraîne dans une aventure où l’amitié se taille une place insoupçonnée.
English: Initial implementing legislation on an agency for the confiscation of assets has been approved.
French: Les premières dispositions d’application relatives à une agence de confiscation des avoirs ont été approuvées.
English: • Public Access to SARA Material - The Public Registry
French: • AccÃ¨s du public aux documents relatifs Ã la LEP :
English: Why is recruitment an urgent issue for the Public Service?
French: Pourquoi le recrutement est-il une priorité pour la fonction publique?
English: University of Manitoba Project Number: 6795-15-2001/4410016 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université du Manitoba Numéro du projet : 6795-15-2001/4410016 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Our ultimate objective is to concentrate our efforts on two primordial goals.
French: Notre objectif ultime est de concentrer nos efforts sur deux objectifs principaux.
English: This system could be considered to be an actual distortion of democracy, because the result of it is that the responsibilities entrusted by the people to the governments that they elect are in fact carried out, through the Commission, by subcontractors that are not monitored by anyone: consultancy firms, ad hoc service companies, and so on.
French: Ce système peut être considéré comme une véritable perversion de la démocratie, puisqu'il aboutit à ce que les responsabilités confiées par les peuples aux gouvernements qu'ils élisent se trouvent en fait exercées, par l'entremise de la Commission, par des sous-traitants que personne ne contrôle: cabinets de consultants, sociétés de services ad hoc, etc.
English: VDD has developed a proposal to amend the Regulations to expand the current prohibitions on the importation of unapproved drugs for veterinary use, and we are moving ahead to extend the ICH Good Manufacturing Practices Guide to include Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) for veterinary use.
French: La DMV a élaboré une proposition visant à modifier le règlement en vue d’étendre les interdictions actuelles relatives à l’importation des médicaments non approuvés à usage vétérinaire. Nous allons de l’avant dans le but d’étendre l’application de la Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) aux Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) pour usage vétérinaire.
English: We should vigorously pursue good and accountable governance, designed to serve the best interest of our people.
French: Le plus important dans tout cela, c’est que, parmi les habitants de l’Afghanistan, trois millions de personnes trouveront un emploi : c’est là une importante participation du monde islamique à la reconstruction et au développement de ce pays islamique meurtri par les guerres. Il faut dire aussi qu’un tel projet constituera un apport économique continu pour les pays investisseurs.
English: SIRC will need to develop additional internal policies relating to this new code and to amend the aforementioned disclosure policy.
French: Le CSARS devra élaborer d'autres politiques internes relativement à ce nouveau code et modifier la politique de communication mentionnée ci-dessus.
English: (13) Notwithstanding the provisions of the Constitution and the fact that courts may consider torture as an aggravating circumstance, the Committee is concerned with regard to the absence of a specific offence of torture, as well as of a definition of torture, in the State party's criminal law, more than seven years after the Convention entered into force (arts.
French: 13) Malgré les dispositions constitutionnelles et en dépit du fait que les tribunaux peuvent retenir la torture comme circonstance aggravante, le Comité est préoccupé par l'absence, dans le droit pénal de l'État partie, de l'infraction spécifique de torture et d'une définition de la torture, et ce, plus de sept ans après l'entrée en vigueur de la Convention (art.
English: • all PKI software versions in use on the CA system; all PKI duties they are expected to perform; and disaster recovery and business continuity procedures.
French: • toutes les tâches qu’ils devront accomplir dans le cadre de l’ICP; • le plan antisinistre et les procédures de maintien des activités.
English: Epson ink cartridges are designed to bring out the full potential of your printer - and to make sure you enjoy the highest levels of print quality.
French: Les cartouches d’encre Epson sont conçues pour exploiter au mieux le potentiel de votre imprimante et pour vous garantir les meilleurs niveaux de qualité.
English: Ongoing training is provided to cost centre managers and support staff alike who are involved in the contract process to ensure that informed decisions are made in compliance with regulations, policies and procedures regarding procurement and contracting within and outside of the Department's delegated authority.
French: Les gestionnaires de centres de coûts et le personnel de soutien participant au processus des marchés reçoivent une formation continue en vue de veiller à une prise de décisions éclairées conformément aux règlements, politiques et procédures concernant l'approvisionnement et les marchés à l'intérieur et à l'extérieur des limites de l'autorité déléguée du Ministère.
English: Restrictions on the right to strike exist above all in the public services, to which special rules apply in all Council of Europe countries.
French: Les limites du droit de grève se manifestent surtout dans les services publics, dotés, dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, d’un statut particulier.
English: Two years earlier, 35 per cent of the hotel bookings made on ZUJI's Australian website were made the same week of travel.
French: Il y a deux ans, 35 % des réservations d'hôtel à partir du site Australien ZUJI étaient faites au cours de la semaine du séjour.
English: This methodology, called Business Activity Structure Classification System (BASCS), will prove more effective and enduring because it is based on the analysis of actual business activities and processes of an institution rather than the subject content of documents, frequently changing organizational structures, or other characteristics upon which records classification systems were traditionally constructed.
French: Cette méthodologie, intitulée Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS), sera plus efficace et plus durable puisqu'elle se fonde sur l'analyse des activités opérationnelles et des processus de l'institution plutôt que sur le simple contenu des documents, sur des structures organisationnelles éphémères ou sur d'autres caractéristiques utilisées traditionnellement pour bâtir les systèmes de classification.
English: This lake is very important in Andean mythology because, according to legend, its waters emerged Manco Capac and Mama Ocllo, sons of the Sun God and founders of the Inca Empire.
French: Ce lac est très important dans la mythologie andine parce que, selon la légende, ses eaux émergé Manco Capac et Mama Ocllo, fils du Dieu Soleil et fondateurs de l'Inca Empire.
English: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of OnFarm Food Safety and Environmental Farm Plans: Summary. Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003b.
French: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003b.
English: The Regional Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the Nordic-Baltic Region approached Statoil in August 2000 for support within the framework of the Global Compact's first principle (Respect and promotion of human rights).
French: Le représentant régional du Bureau régional pour les pays baltes et nordiques du Haut Commissariat aux réfugiés a contacté la société Statoil en août 2000 pour obtenir une aide au titre du premier principe du Pacte mondial (promotion et respect des droits de l'homme).
English: It is also reported that more than 100 of the 733 detainees had either tuberculosis or serious lung conditions.
French: Plus de 100 de ces 734 détenus sont tuberculeux ou souffrent de graves affections respiratoires.
English: One of their key roles is to nominate, from among their own membership, representatives to the Board of Directors and to set the terms of the nomination.
French: Un de leurs rôles clés consiste à nommer ceux de leurs membres qui les représenteront au sein du Conseil d’administration et de fixer la durée de la nomination.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that the programme of work, once revised in accordance with the wishes of Member States, could then be amended when necessary so that delegations could give close consideration to matters of particular interest to them.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que le programme de travail révisé en fonction des souhaits des États Membres pourra être corrigé au fur et à mesure, de façon à permettre aux représentants d'examiner de façon approfondie les questions qui les intéressent particulièrement.
English: In particular, the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances, budget and appropriation of the annual financial results.
French: Le Conseil des gouverneurs adopte notamment le Règlement intérieur de la BCE et est compétent dans les domaines des finances, du budget et de l’affectation des résultats financiers annuel de la BCE.
English: Parliament has shown flexibility and austerity in this procedure and it is therefore in a position to ask the Council not to be politically autocratic and to show unequivocal signs that it is prepared to negotiate.
French: Le Parlement a fait preuve de flexibilité et d'austérité dans ce processus et demande dès lors au Conseil de ne pas se réfugier derrière une attitude d'autisme politique et d'envoyer des signes clairs montrant qu'il est disposé à négocier.
English: Fast MP4 AVI 3GP MPG WMV MOV FLV RM is a program, which as you can imagine by its name, serves to convert all types of video you have, as you want to.
French: Any Video Converter est l'application de choix pour ceux qui désirent effectuer des conversions faciles et rapides.
English: The single quarters functional accommodation standards policy will provide the necessary guidance to ensure that single quarters are properly planned, constructed and administered.
French: Le Ministère leur a consacré en 1999 une étude qui comportait un examen en profondeur de l’opportunité d’instituer une indemnité de vie chère ainsi qu’un examen objectif du coût de la vie dans diverses localités du pays où résident des militaires canadiens.
English: Klein's disagreements with the federal Liberals on health care issues continued an Alberta tradition, dating back to the United Farmers of the 1920s, by which successful provincial political parties have opposed policies of the federal government, particularly on issues of taxation, natural resources and the nature of the Canadian confederation.
French: Les divergences d'opinion qui opposent Klein et les libéraux fédéraux sur les enjeux reliés aux soins de santé cadrent bien avec une tradition albertaine, remontant aux Fermiers unis de 1920, selon laquelle les partis provinciaux au pouvoir sont souvent opposés aux politiques du gouvernement fédéral, en particulier dans les domaines de l'impôt sur le revenu, des ressources naturelle et de la nature de la Confédération canadienne.
English: 4) Describe the functions performed at the time by the person to whom the tree was dedicated.
French: 4) Décrivez les fonctions occupées, à l’époque, par la personne à qui l’arbre a été décerné.
English: For such small coupé type vehicle, this design restriction has to be removed.
French: Pour un tel type de véhicule, la restriction liée à la conception doit être supprimée.
English: 2.3.2 Strategies The NEB identified three strategies for Goal 3 in its 2004-2005 RPP:
French: 2.3.2 Stratégies Dans son RPP 2004-2005, l'ONÉ a établi trois stratégies à l'appui du but 3 :
English: The study describes a unique experiment, since Japan is the only developed country in which the program of influenza vaccination involved schoolchildren rather than the elderly.
French: L'étude décrit une expérience unique puisque le Japon est le seul pays développé où les programmes de vaccination contre l'influenza se concentrent sur les enfants d'âge scolaire plutôt que sur les personnes âgées.
English: The creation of a genuinely reliable system to counter-terrorism requires additional efforts — mainly the development of continuous and close dialogue between CTED and Member States.
French: La création d'un système de lutte antiterroriste véritablement fiable exige des efforts supplémentaires et, surtout, l'établissement d'un dialogue régulier et approfondi entre la Direction exécutive et les États Membres.
English: 14 Number of positive HIV test reports between January 1, 1998, and June 30, 1999, by exposure category and province/territory, Canada, and reported to LCDC up to August 27, 1999 ..................................
French: 4 Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d’âge et année du test chez les hommes au Canada, du 1er novembre 1985 au 30 juin 1999; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999.
English: • equipment for the care, culture or rearing of all animals or for obtaining their products, unless provided for elsewhere, e.g. milking A01J, shoeing animals A01L, veterinary devices A61D, culture of animal cells C12M, C12N devices in connection with harnesses B68B ;
French: • l'équipement non prévu ailleurs utile pour soigner ou élever tous les animaux, ou pour recueillir ce qu'ils produisent, sauf si cet équipement est prévu ailleurs, p.ex. traite A01J, maréchalerie A01L, art vétérinaire A61D , culture des cellules animales C12M, C12N ou dispositifs en rapport avec les harnais B68B ;
English: Large organizations were looking for innovative ways to capitalize major projects and to improve returns on equity, and they recognized that they could not be specialists in all areas of their business.
French: Les grandes entreprises, en quête de moyens novateurs pour financer des projets importants et accroître le rendement sur leur capital, ont compris qu’elles ne pouvaient être spécialisées dans tous les créneaux de leur secteur d’activité.
English: Opinions:  Katerina Batzeli (PSE) CULT PETI AM – PE407.850v01-00 PR – PE406.030v02-00
French: Avis:  Katerina Batzeli (PSE) CULT PETI Adoption du projet de rapport AM – PE407.850v01-00 PR – PE406.030v02-00
English: "The Committee requested the Chair to prepare a new non-paper.
French: "Le comité a demandé au président d’élaborer un nouveau document officieux.
English: Both patients and health professionals require easy access to credible, pertinent, understandable information from sources other than the media and the pharmaceutical manufacturers, which are too often marketing-driven rather than informationdriven.
French: Les malades aussi bien que les professionnels de la santé doivent pouvoir avoir facilement accès à des renseignements crédibles, pertinents et compréhensibles de sources autres que les médias et les sociétés pharmaceutiques, qui cherchent trop souvent à commercialiser plutôt qu’à informer.
English: C. Nuclear reactors, enrichment and reprocessing facilities, nuclear materials storage sites and other nuclear-fuel cycle locations outside of facilities
French: Réacteurs nucléaires, installations d'enrichissement et de retraitement, sites de stockage de matières nucléaires et autres emplacements du cycle du combustible nucléaire hors des installations
English: Time deprives me of the opportunity to chronicle many more grievances that we needlessly experience in securing the benefits accorded us by virtue of our membership in this Organization.
French: Le temps limité me prive de la possibilité de faire l'inventaire des nombreuses autres avanies que nous subissons sans raison lorsqu'il s'agit de recevoir les avantages qui nous sont accordés en vertu de notre statut de Membre de cette Organisation.
English: However, a blood smear demonstrated Plasmodium falciparum parasites.
French: Cependant, un frottis sanguin a permis de déceler la présence de parasites Plasmodium falciparum.
English: This issue will be partly addressed with the movement of TTISS to a secure web-based reporting system in 2008.
French: Les délais entre la fin de l’enquête à l’hôpital, la saisie des données et la déclaration subséquente à l’ASPC sont d’au moins six mois.
English: No end time is indicated in these bulletins; they are updated as needed.
French: Ces bulletins n'affichent pas d'heure de fin de validité; ils sont mis à jour au besoin.
English: CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Daniel according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Daniel le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Madam President, honourable Members, by way of conclusion to this important debate and to answer the questions that a number of Members have, I would like to say two things.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chers collègues, en guise de conclusion à cet important débat et aux questions que se posent un certain nombre de parlementaires, deux éléments.
English: Your financial institution should stamp the form.
French: Signature L'institution financière doit apposer le cachet de l'institution.
English: The PRESIDENT invited the Council to take note of the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (A/58/74-E/2003/58).
French: La Présidente invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (A/58/74-E/2003/58).
English: This resolution recognises the fact that Europe cannot close in upon itself, but has to deal with the rest of the world and needs to address its ability to communicate globally.
French: Cette résolution reconnaît le fait que l'Europe ne peut se fermer sur elle-même, mais qu'elle doit au contraire s'adresser au reste du monde et s'intéresser à sa capacité à communiquer de façon universelle.
English: Automatic dispensing and mixing equipment can minimize spills, waste, and improper mixing.
French: Apprendre à connaître le matériel d’entretien Former tout le personnel pour assurer le respect des pratiques de travail appropriées.
English: • In most cases the accessibility built into these environments benefit everyone[1], not just the disabled community.
French: • La plupart du temps, l'accessibilité intégrée à ces environnements profite à tout le monde[1] et non seulement à la communauté des personnes handicapées.
English: Realtor Information Package
French: Trousse d’information à l’intention des courtiers en immeubles
English: An inventory of institutions that work in indigenous health is available for the Central American countries.
French: Un répertoire des institutions actives dans ce domaine est disponible pour les pays d'Amérique centrale.
English: Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 24 Ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9), chap.
English: • Used at 6 Army bases; 1 Air Force base; and 2 Marine bases
French: • Utilisée dans 6 bases de l’armée, 1 base de la force aérienne et 2 bases des marines.
English: The percentage of Canadians who say they are at least somewhat familiar with GOL services has increased significantly in the past two years, from 43% in 2001 to 57% in 2003 (EKOS, Rethinking the Information Highway, 2003).
French: Le pourcentage des Canadiennes et des Canadiens qui affirment connaître du moins quelque peu les services du GED a considérablement augmenté au cours des deux dernières années, passant de 43 % en 2001 à 57 % en 2003 (EKOS, Repenser l'autoroute de l'information, 2003).
English: Some additional capacity may be required in order to enable the Mission to meet the current, high level of demand in this area.
French: Il lui faudra cependant des moyens supplémentaires pour pouvoir faire face à la demande élevée qui existe dans ce secteur à l'heure actuelle.
English: The programme includes plans to privatize around 3,000 State enterprises and facilities by the end of the projected period.
French: Dans le cadre de ce programme, on entend privatiser d'ici à la fin de la période considérée environ 3 000 entreprises et autres propriétés appartenant à l'État.
English: There are 4 133 non-residential structures in Italy which provide day care services to 729 779 persons.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur les tarifs pratiqués pour les différents services d’aide à domicile et d’accueil de jour.
English: Stop creating roadblocks that interfere with your customer's shopping experience or that make it difficult for employees to work with you.
French: Ne créez pas d'obstacles gênants pour le client qui vient faire ses emplettes chez vous, ne lui compliquez pas la vie.
English: The total requirements for those volunteers are estimated at $2,603,500.
French: Le montant total requis à ce titre est évalué à 2 603 500 dollars.
English: The application shall be accompanied by the information folder, the content of which is specified in the separate directives or regulations.
French: La demande est accompagnée du dossier constructeur, dont le contenu est précisé dans les directives particulières ou les règlements particuliers.
English: The General Assembly has adopted three resolutions on this subject (resolutions 53/22, 54/113 and 55/23), in which Member States agreed to name the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'Assemblée générale a adopté trois résolutions à ce sujet (résolutions 53/22, 54/113 et 55/23), aux termes desquelles les États Membres sont convenus de faire de l'année 2001 l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.