ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, the report underlines, "must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders".
French: Tout changement, pour être légitimé, doit avoir l'aval des peuples concernés et il convient de "ne pas confondre" l'aide au développement de la société civile et le respect des droits de l'homme avec "le choix du régime ou avec les modalités de sélection des dirigeants".
English: Put your studies into practice at Panda and get invaluable 'hands-on' professional experience.
French: Mettez vos études en pratique chez Panda et obtenez une expérience professionnelle inestimable "sur le terrain".
English: Decision to be repealed: Council Decision 2000/452/EC providing further macro-financial assistance for Moldova:
French: Décision à abroger: décision 2000/452/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova - JO L 181 du 20.7.2000 et Bull.
English: These activities include preparing a strategic plan, which will guide the development of our relationships with stakeholders and partners, our governance and operations, and our communications and outreach to voters over the next five years. 
French: L'une de ces initiatives est l'adoption d'un plan stratégique qui, pour les cinq prochaines années, orientera les relations de l'organisme avec ses partenaires et les intervenants, sa gouvernance et ses opérations, et ses activités de communication et de sensibilisation auprès des électeurs.
English: The Mazenod family, political refugees, trailed through a succession of cities in Italy.
French: La famille de Mazenod, partit en exil en Italie, passant d'une cité à une autre.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 3 May 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 3 mai 2001.
English: For example, traffic induced road wear and tear can be taxed relatively easily and efficiently by charging trucks on the basis of their axle weights (which determine the damaging power -see below) and their mileages.
French: Ainsi par exemple, la détérioration des routes par le trafic peut être taxée assez facilement et efficacement par l'imposition d'une redevance sur les camions en fonction de leur masse par essieu (qui détermine leur aptitude à endommager les routes - voir plus loin) et de la distance parcourue.
English: I would like to thank the rapporteur for his acceptance of contributions from all the groups to this report, which I believe will be a genuinely useful contribution to the Valencia meeting, and because he has used and accorded due importance to the contributions of all the political groups.
French: Je remercie le rapporteur d'avoir permis à tous les groupes de travailler à ce document qui, je pense, constitue vraiment une contribution à la réunion de Valence, et d'avoir su utiliser et valoriser la contribution de tous les groupes politiques.
English: Exhibit R.3(B) shows Mr. Collins’ conclusions concerning accident  frequency rates and was based on data from the Workmen’s Compensation Board  and the CNR only.
French: 100 pour la région des Grands Lacs et de 54.8 p. 100 dans le service des ponts et ouvrages d’art.
English: H. Learn from the risk taking experiences of the first rounds of deficit reduction Both the successes and shortcomings of the early initiatives in alternative service delivery will provide insights into how the Public Service can evolve a results-driven culture.
French: H. Tirer profit des expériences résultants des risques pris lors du premier train de mesures de réduction du déficit Tant les succès que les lacunes des premières initiatives de prestation de services par d'autres méthodes permettront de comprendre comment la fonction publique peut évoluer vers une culture axée sur les résultats.
English: Contacts For more information on Infrastructure Canada, see www.infrastructure.gc.ca or contact:
French: Personnes-ressources Pour obtenir plus de renseignements au sujet d’Infrastructure Canada, consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.infrastructure.gc.ca ou communiquer avec le ministère à l’adresse suivante :
English: Such measures should include the following.
French: Ces mesures sont notamment celles décrites ci-après.
English: Depending on the source (central bank in Kinshasa or eyewitness), anywhere between $1 million and $8 million worth of Congolese francs was taken.
French: Selon les différentes sources (Banque centrale à Kinshasa ou témoins oculaires), le montant des sommes ainsi soustraites en francs congolais allait de l'équivalent de un million à 8 millions de dollars des États-Unis.
English: Therefore, we feel that we have fulfilled our obligation with regard to the objective of this Treaty, which is stipulated in its preamble as being “to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security”.
French: Nous estimons donc que nous avons rempli nos obligations en ce qui concerne l'objectif de ce traité, qui, ainsi qu'il est dit dans le préambule, est de "contribuer efficacement à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, au processus de désarmement nucléaire et partant au renforcement de la paix et de la sécurité internationales".
English: “The purpose of this meeting is to put forth progress reports on current worksites, so that chief regional players may remain informed of the steps completed to date, and of any upcoming completion phases on both the short and the long term,” announced straightaway Jacques Lévesque, vice-president of Public Affairs & Special Projects at Groupe Le Massif.
French: « L’objectif de cette rencontre est de faire le point sur les différents chantiers en cours, de façon à informer les principaux acteurs régionaux des étapes franchies à ce jour et des phases de réalisation à venir à court et moyen termes » annonçait d’entrée de jeu Jacques Lévesque, vice-président aux affaires publiques et projets spéciaux de Groupe Le Massif.
English: Europe needs to improve coherence and coordination of the Commission's action with the work of the other European institutions and that of the Member States. [ COM(2006) 629 ] Top
French: L'Europe doit renforcer la cohérence de l'action de la Commission et la coordonner davantage avec celle des autres institutions européennes et des États membres. [ COM(2006) 629 ] Retour en haut
English: Families can stay at 3-star hotels situated on the beach in Rimini - Marina Centro, which provide special agreements with the nearby bathing establishments and offer children special services, games, playgrounds, entertainment and reasonable prices to enter both the hotel and many funfairs in the area.
French: Les familles peuvent choisir de nombreuses solutions dans les hôtels 3 étoiles sur la plage de Rimini-Marina Centre. Grâce à des conventions entre les établissements balnéaires et les structures réceptives, celles-ci sont à même de garantir d'excellents services aux enfants, avec des espaces de jeux à l'abri de tout danger pour les plus petits, animation sur la plage et prix réduits aussi bien dans l' hôtel que dans beaucoup de parcs d'attraction de la zone.
English: However, stability risks remain, and the Fund has been studying ways to mitigate them.
French: Des risques de stabilité continuent cependant d’exister, et le Fonds se penche sur les moyens de les atténuer.
English: The rights of individuals are generally accepted, but also need to be implemented in organisations and procedures with adequate measures.
French: Les droits des individus sont, dans l'ensemble, reconnus, mais les organisations et les procédures doivent également en permettre l'exercice grâce à des mesures adéquates.
English: It is a tragic setback that more than 75 million additional people have been driven into hunger and poverty because of the food crisis.
French: Nous subissons un revers tragique, avec plus de 75 millions de personnes supplémentaires qui souffrent à leur tour de la faim et de la pauvreté à cause de la crise alimentaire.
English: For all models, the relative impact of the spring harvest was defined as the ratio of autumn to spring harvest that produced the same growth rate.
French: Pour tous les modÃ¨les, l'incidence relative de la chasse printaniÃ¨re a Ã©tÃ© dÃ©finie comme le rapport entre la chasse d'automne et la chasse du printemps qui ont produit le mÃªme taux de croissance.
English: These surveys could also be performed on demonstration areas of managed habitat for shorebirds to provide information for both assessment and population monitoring.
French: Ces relevés pourraient aussi être menés dans des zones de démonstration d’habitats aménagés pour les limicoles, tant à des fins d’évaluation de ces habitats qu’à des fins de surveillance des populations.
English: Some countries have special exams or the requirement of having habitually acted in design matters for at least five years before the respective national office.
French: Certains pays imposent des examens spéciaux ou l’exigence d’avoir exercé à titre habituel en qualité de représentant en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle concerné.
English: This event was recorded in history as the Sharpeville Massacre, marking the beginning of the end for the Apartheid regime in South Africa.
French: Cet événement est maintenant reconnu historiquement comme le massacre de Sharpeville et marque le début de la fin pour le régime de ségrégation raciale en Afrique du Sud.
English: “The Security Council acknowledges the crucial role that the Peacebuilding Commission, together with other United Nations and non-United Nations actors, can play in post-conflict situations in assisting Governments, upon their request, in ensuring that natural resources become an engine for sustainable development.
French: Le Conseil est conscient du rôle essentiel que peut jouer la Commission de consolidation de la paix, de concert avec d'autres acteurs, appartenant ou non au système des Nations Unies, dans les situations d'après conflit, pour aider les gouvernements, à leur demande, à s'assurer que les ressources naturelles deviennent bien le moteur d'un développement durable.
English: Activites such as Organized Crime strategy, Integrated Organized Crime Investigation Units (IOCIU), and Drug Enforcement are some examples.
French: Des activités telles que la stratégie contre le crime organisé, les Unités mixtes d’enquête sur le crime organisé et la lutte antidrogue constituent des exemples.
English: In order to continue to effectively carry out our mandate to deliver on that expectation, Health Canada has placed a major emphasis on continuously improving the knowledge base and processes we use to make health products and foods safer and to promote health.
French: Pour continuer à réaliser efficacement son mandat et à répondre à ces attentes, Santé Canada a placé l'accent sur l'amélioration continue de la base de connaissances et des processus utilisés pour rendre les produits de santé et les aliments plus sûrs et pour promouvoir la santé.
English: The proposals in the communication prepare the EU-US summit on 20 June which should establish the priority sectors and measures that need to be taken to address regulatory divergences between the EU and the United States.
French: Les propositions formulées dans la communication préparent le sommet UE - États-Unis du 20 juin 2005, à l'occasion duquel des domaines prioritaires devraient être définis ainsi que les mesures à prendre pour remédier aux divergences réglementaires qui existent entre l'UE et les États-Unis.
English: • Improving the Delivery System of Recreation Services - Problems and Prospects Dr. Dan Offord, Director, Centre for Studies of Children at Risk, McMaster University
French: • Amélioration du système de prestation de services de loisirs - problèmes et perspectives Dr Dan Offord, directeur, Centre canadien d'études des enfants à risques, Université McMaster
English: Recently, another a posteriori approach using nearest neighbours (based on habitat similarity) was proposed for situations where distinct groups do not exist.
French: On a récemment proposé une autre méthode a posteriori utilisant le groupement à liens simples (axé sur la similarité de l’habitat) pour les situations où il n’existe pas de groupes distincts.
English: How does Status of Women Canada (SWC) ensure that the Federal Plan for Gender Equality (1995) is implemented by the federal departments and agencies according to the appropriate guidelines, tools and methodologies?
French: Comment est-ce que Condition féminine Canada (CFC) veille à ce que le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995) soit appliqué par les ministères et organismes fédéraux selon les directives, outils et méthodes appropriés?
English: Nanaimo - Chemainus, British Columbia Commercial Flight: $195.30 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $24.76 Accommodation: $86.86 Meals and Incidentals: $101.33 Other: $0.00 TOTAL : $408.25 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Nanaimo - Chemainus, British Columbia Vol commercial : 195,30 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 24,76 $ Hébergement : 86,86 $ Repas et faux frais : 101,33 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 408,25 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Provide resources to make the system work (medical staff, facilities, drugs and equipment, knowledge).
French: Fournir les ressources nécessaires pour faire fonctionner le système (personnel médical, installations, médicaments, matériel, connaissances).
English: A more detailed distribution of employees by business line and regions can be found in Table 5.6 of Section 5.
French: On trouvera dans le tableau 5.6 de la section 5 une ventilation plus détaillée de la répartition des employés par secteur d’activité et par région.
English: Are there targets set for the provision of childcare services and other services related to care for dependents coherent with the Lisbon strategy?
French: Référence à un renforcement de capacité en ce qui concerne les questions de genre pour les acteurs impliqués dans le cycle politique du FSE ? 7.
English: • meet ongoing pressure for improved telephone accessibility
French: • Savoir faire face aux pressions constantes en vue d'améliorer l'accès téléphonique
English: Meat Inspection Regulations – Re-write (Meat Inspection Act) The purpose of the Meat Inspection Act and Regulations is to regulate the import, export and inter-provincial trade in meat products, the registration of establishments, the inspection of animals and meat products in registered establishments and the standards for animals slaughtered and for meat products prepared in those establishments.
French: Refonte du Règlement sur l'inspection des viandes (Loi sur l'inspection des viandes) La Loi sur l'inspection des viandes et le règlement connexe ont pour objet de réglementer l'importation, l'exportation et le commerce interprovincial des produits carnés, l'agrément des établissements, l'inspection des animaux et des produits carnés dans les établissements agréés et des normes visant les animaux abattus et les produits carnés préparés dans ces établissements.
English: According to the HIV monitoring scheme established in 1993, the percentage of the Moroccan female population infected with the virus is low; the latest figures show that the incidence of HIV is 0.89 per cent among women prisoners, and 2.27 per cent among sex workers.
French: Selon le système de dépistage du VIH créé en 1993, le pourcentage des personnes séropositives est faible; les statistiques les plus récentes indiquent que l'incidence du virus est de 0,89 % chez les détenus et 2,27 % chez les prostituées.
English: Thirdly, the Committee takes note of the guidelines on investigating domestic violence published by the police in 2004.
French: Il est prévu de mettre en place une juridiction pilote vers la fin 2005.
English: In recognition of its potential, the SPA was presented in the context of the Convention in Central Asia as an official Type II Partnership at the WSSD in Johannesburg, South Africa.
French: Vu son potentiel, l'Accord SPA a été présenté, au titre de la mise en œuvre de la Convention en Asie centrale au Sommet mondial pour le développement social de Johannesburg (Afrique du Sud) comme partenariat officiel du type II.
English: The department is benchmarked against and often called upon to provide advice to other departments on the benefits and risks of implementing partnerships.
French: Le Ministère sert de repère et est souvent appelé à fournir des conseils à d'autres ministères sur les avantages et les risques de la mise en œuvre des partenariats.
English: • ERRORS IN PAY ACTION TRANSACTIONS -- ERROR ANALYSIS REPORT
French: • ERREURS DANS LES MOUVEMENTS D'INTERVENTION DE PAYE -- RAPPORT D'ANALYSE D'ERREURS
English: "The Art of Film," a week-long intensive seminar offered by McMaster University's Extension Department in 1963 and a similar course offered by Carleton University the following year were both organized by the CFI's Peter Morris with assistance from the Canadian Federation of Film Societies.
French: The Art of Film, stage d'études concentrées d'une semaine, est offert par le département de l'enseignement postsecondaire de l'U. McMaster en 1963, et un cours semblable est offert par l'U.
English: In addition, the Office of the Ombudsman issues a yearly report on the status of implementation of the Children and Adolescents Code.  The Report on the State of Child and Adolescent Rights is prepared under the coordination of the University of Costa Rica, but with input from the National Children's Trust and a series of other bodies, groups and professionals who are invited to contribute to particular chapters dealing with their respective fields of expertise.
French: Le précédent rapport a été élaboré conjointement, sous la direction de l'Université du Costa Rica, par le Centre national de l'enfance et par une série d'instances, de groupes et de professionnels qui furent invités à participer à l'élaboration des différents chapitres, en fonction de leur connaissance et de leur expérience technique du sujet en question.
English: Together, they finalised the first wood stove designed by Gérard Pitance, the current Stûv 60.
French: Ensemble, ils mettent au point le premier poêle à bois dessiné par Gérard Pitance, l'actuel Stûv 60.
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this web site.
French: Votre seul et unique recours consiste à cesser d'utiliser ce site web.
English: Interest rate instruments are revalued on an item-by-item
French: La méthode appliquée à cet égard est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: Top of Page 2.3.2 Completeness of travel claims disclosed The examination of the travel claims showed that all travel claims were disclosed except for two. This represents less than 1 percent error rate.
French: Haut de la page 2.3.2 Divulgation de toutes les demandes L'examen des demandes d'indemnité de déplacement a révélé que toutes les demandes avaient été divulguées, sauf deux, soit un taux d'erreur inférieur à 1 %.
English: Viewed separately, and in light of September 11, these measures might be seen as relatively benign — a reasonable price to pay for an increased sense of safety.
French: Considérées séparément, et à la lumière des attentats du 11 septembre, ces dispositions peuvent sembler assez inoffensives — et un prix raisonnable à payer en contrepartie d’un sentiment accru de sécurité.
English: A great deal of our attention is now focused on the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La GRC continuera de participer activement à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique , sur laquelle porte maintenant une grande part de notre attention.
English: The Law provides that eviction should conform to regular procedures, including the issuing of a preliminary order determining that the property should be vacated within 15 days, independently from a hearing with the adverse party and provided that a bond equivalent to three months' rent is put up.
French: La loi stipule que l'expulsion doit être conforme aux procédures régulières, y compris la délivrance d'une décision préjudicielle stipulant que la propriété doit être libérée dans les 15 jours, indépendamment d'une audience avec la partie adverse et à condition qu'une garantie équivalente à trois mois de loyer soit versée.
English: How Companies turn energy efficiency into shareholder value, Green Business Letter, April 2005; Improving energy efficiency by 5% and more per year, K. Blok, to be published in Journal of Industrial Ecology; The Potential for more efficient electricity use in Italy, F. Krause; The Energy Efficiency Challenge, WWF, 2005; European Council for an energy efficient economy, Proceedings 2005 Summer study:
French: How Companies turn energy efficiency into shareholder value, Green Business Letter, April 2005; Improving energy efficiency by 5% and more per year, K. Blok, to be published in Journal of Industrial Ecology; The Potential for more efficient electricity use in Italy, F. Krause, The Energy Efficiency Challenge, WWF, 2005; European Council for an energy efficient economy, Proceedings 2005 Summer study:
English: 1120/2002, Arboleda v.  Colombia (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1120/2002, Arboleda c. Colombie (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: We are a Czech job agency specialized in recruitment of staff to EU countries.
French: Nous sommes une agence de recrutement tchèque spécialisée dans la recherche d'employés tchèques pour les pays de l'Union Européenne.
English: 1993: appointed member of the International Advisory Panel of the Robert F.  Kennedy Memorial Human Rights Award.
French: 1993 - Membre du Comité consultatif international pour le Prix des droits de l'homme à la mémoire de Robert F. Kennedy.
English: On the other hand, Reserve Term Insurance Plan (RTIP) premiums are not taxable in these two provinces but the AD coverage is only avail to the Reservist when on the job, not 24/7.
French: Par contre, il n'y a pas de taxe sur la prime payable pour le Régime d'assurance temporaire de la Réserve (RATR) dans ces deux provinces, mais la garantie PAM du RATR ne couvre les réservistes qu'au travail et non 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: It is crucial for all of us to realize that everything about our history belongs to all of us.
French: Il est crucial, pour nous tous et toutes, de nous rendre compte que tout ce qui touche notre histoire nous appartient sans exception.
English: clarifying the definition and scope of 'all other relevant factors' to be taken into account by the Commission in its report prepared under Article 104(3) of the EC Treaty, opening the EDP.
French: de clarifier la définition et le champ d'application de "tous les autres facteurs pertinents" dont la Commission doit tenir compte dans son rapport, établi au titre de l'article 104, paragraphe 3, du traité CE, qui ouvre la PDE.
English: F 229-308-0-1197  Archives of Ontario, I0028681  Click to see a larger image (267K) Notre Dame Cathedral, model, Churches of the World, Toronto, 1952  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1197  Archives publiques de l'Ontario, I0028681  Cliquer pour un agrandissement (267ko) Cathédrale Notre-Dame de Paris, maquette, Églises du monde, Toronto, 1952  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The permanent secretariat is also to create and manage the new AFACT web site.
French: Le secrétariat permanent est en outre chargé de créer et d'administrer le nouveau site Web de l'AFACT.