ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need only look around the globe to reflect on why we want the horror of suicide bombing to be kept from our shores and why we want Canadian authorities to have all the tools they need to help prevent suicide bombing at home and abroad.
French: Nous n’avons qu’a ´ ´ ¸ ´ ` regarder ce qui se passe ailleurs dans le monde pour nous convaincre que nous ne voulons pas vivre l’horreur des attentats suicides sur ´ notre territoire et que nous devons fournir aux autorite s canadiennes les outils dont elles ont besoin pour empecher les ˆ ` ´ ` attentats suicides chez nous a l’etranger.
English: 5) Take immediate action when the temperature in either the refrigerator or freezer is outside the recommended range for vaccine storage.
French: 5) Agissez immédiatement si la température du réfrigérateur ou du congélateur se situe hors de la plage recommandée pour l'entreposage des vaccins.
English: From the same animals, the lavaged lungs were homogenized in 0.25 M sucrose and centrifuged at 2.6 × 105 g
French: A partir des mêmes animaux, les poumons lavés furent homogénéisés dans du sucrose 0,25 M et centrifugés à 2,6 × 105 g
English: 137, No. 52 — December 27, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES C BAND SATELLITE ALLIANCE CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that C Band Satellite Alliance Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 137, no 52 — Le 27 décembre 2003 AVIS DIVERS C BAND SATELLITE ALLIANCE DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que C Band Satellite Alliance du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Both Boards felt that the change turned out to be a positive factor in the continuity and solidity of the program.
French: Après coup, les deux ont convenu que le changement s'était révélé un facteur positif pour la poursuite et la viabilité du programme.
English: The Delegation of Venezuela thanked Ambassador Rigoberto Gauto Vielman from Paraguay, Ambassador Trevor Clarke from Barbados and Ambassador Enrique Manalo of the Philippines, for their efforts in achieving the results with respect to the Development Agenda.
French: La délégation du Venezuela a remercié S. E. M. Rigoberto Gauto Vielman du Paraguay, S. E. M. Trevor Clarke de la Barbade et S. E. M. Enrique Manalo des Philippines de leurs efforts qui avaient permis d’obtenir des résultats sur le plan d’action pour le développement.
English: • you do not deduct any CCA on the part you are using for rental purposes.
French: • vous devrez déclarer tout gain en capital sur la partie utilisée à des fins de location.
English: In case of the realization of the targets, the rates between general high schools and the vocational and technical schools will be quite close.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour scolariser toutes les filles, le nombre des pensionnats régionaux pour jeunes filles dispensant un enseignement primaire est passé de 1 à 9.
English: Publication information St. Louis:
French: Informations sur cette publication St. Louis:
English: United Nations forces should be able to defend themselves and all mission components under more robust rules of engagement; that would not be the same as the enforcement of peace, but would include all the peaceful means encompassed in the definition of self-defence under the Charter of the United Nations.
French: Les forces de l'ONU devraient être à même de se protéger elles-mêmes et toutes les composantes des missions dans le cadre de règles d'engagement plus robustes qui, sans constituer des mesures coercitives, incluraient tous les moyens pacifiques visés dans la définition de la légitime défense énoncée dans la Charte des Nations Unies.
English: Administrative Support 2.2.2 As was mentioned above, the Chargé d’Affaires is currently supported by an assistant/translator who was hired on contract.
French: Soutien administratif 2.2.2 Tel que mentionné ci-dessus le Chargé d’affaires est présentement appuyé par une adjointe/traductrice embauchée à contrat.
English: A world in which the movement of people and goods potentially threatens safety is not conducive to rapid integration.
French: Un monde dans lequel la circulation des personnes et des biens peut menacer la sécurité n'est pas propice à une intégration rapide.
English: My second comment concerns the institutional business of the WTO.
French: Ma deuxième observation porte sur les affaires institutionnelles de l' OMC.
English: Approval of the invoices by Techcorp was a condition for payment under the appropriate credit facility.
French: Les factures devaient être approuvées par Techcorp pour qu'elles puissent lui être payées au moyen de cette facilité de crédit.
English: At its 2971st meeting, on 4 June 2008, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2971e séance, le 4 juin 2008, la Commission a constitué un Groupe de planification pour la session en cours.
English: · First‑time sales by participants International Business Development Activities:
French: · Chiffre d’affaires des participants Activités de promotion du commerce extérieur :
English: While many in the international medical community have voiced concerns and speculated as to the possible consequences for medical practice, in reality, we have only very recently seen the first impacts of enforcement of broad genetic patents begin to play out in the Canadian healthcare system.
French: Dans la communauté médicale internationale, nombreux sont ceux qui ont fait part de leurs inquiétudes et qui se sont interrogés sur ses conséquences possibles en matière de pratique médicale. En réalité cependant, ce n’est que très récemment que nous avons vu les premières répercussions de la mise en application de brevets à large portée visant des matières génétiques sur le système de santé canadien.
English: 634 635 Cranberry Dearness scale imidacloprid
French: O Solution proposée (produit)
English: However, the violence has continued and the Council has not taken any action to address the situation.
French: Cependant, la violence s' est poursuivie et le Conseil n' a pris aucune mesure face à cette situation.
English: • Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony to recognize ROTO 0307 of OP Athena.
French: • Parents et amis se rassemblent à l’hôtel de ville de Québec dans le cadre d’une cérémonie de remise de médailles particulière visant à reconnaître la ROTO 0307 de l’Op Athena.
English: To the extent that most of the residents of Abkhazia and South Ossetia have already been given Russian citizenship, the recognition of those two regions’ sovereignty would be entirely fictitious and, in fact, an interim measure on the way to their full annexation by Russia.
French: Dans la mesure où la plupart des résidents d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud ont déjà reçu la nationalité russe, la reconnaissance de la souveraineté de ces deux régions serait entièrement fictive, et, en fait, une mesure provisoire en attendant leur annexion totale par la Russie.
English: For example, one study is looking at food consumed and its impact on stress.
French: Une étude porte, par exemple, sur les aliments consommés et leur impact sur le stress.
English: The YRTE takes on Vancouver with a bang!
French: La TRJE prend Vancouver d’assaut !
English: The various contracting approaches used, including contracting through brokers, contracting via waybills, etc., need to be examined to ensure they are in accord with delegated authorities.
French: Il faut examiner les diverses méthodes contractuelles utilisées, y compris la passation de contrats par l’entremise de courtiers, de lettres de transport, etc., afin de s’assurer qu’elles sont conformes aux pouvoirs délégués.
English: A competitive licensing process will typically be considered in situations where there is, or is likely to be, more demand for a particular spectrum resource than there is supply.
French: Un processus concurrentiel sera surtout envisagé dans les cas où il y a, ou risque d'y avoir, une demande de ressources spectrales qui dépasse l'offre.
English: Taking practicable measures to ensure that OSCE mission members who are behaving in breach of the OSCE Code of Conduct for Mission Members and other regulations face prescribed sanctions, including, as appropriate, disciplinary and criminal proceedings.
French: Prendre des mesures applicables pour faire en sorte que les membres des missions de l’OSCE qui se comportent en violation du Code de conduite de l’OSCE et d’autres règlements fassent l’objet de sanctions réglementaires, notamment, le cas échéant, de poursuites disciplinaires et pénales.
English: • maintained export readiness and export advisory information services to western Canadian businesses through the department's support of the WCBSN;
French: • maintenu des services consultatifs sur la préparation à l’exportation aux entreprises de l’Ouest grâce à son soutien au RSEOC;
English: The single largest colony is on the Gannet Islands, Labrador, estimated at almost 10 000 breeding pairs.
French: La plus grosse colonie est celle des Ã®les Gannet, au Labrador, dont les effectifs sont estimÃ©s Ã presque 10 000 couples nicheurs.
English: Why implement a cluster strategy in the Downtown Eastside?
French: Pourquoi mettre en oeuvre une stratégie de grappes dans le Downtown Eastside?
English: This initiative was taken on the grounds that this would increase the possibility of forfeiture and compensation for the victims.
French: L’ argument de cette initiative était que les chances de pouvoir procéder à la confiscation et au dédommagement des victimes s’ en trouveraient améliorées.
English: This was about two-thirds completed in the
French: C’est là qu’il a rédigé la dernière des histoires officielles de l’armée,
English: I was asked three specific questions.
French: On m'a posé trois questions spécifiques.
English: So I was there in The Hague, and on the first day I sharply attacked the position of the Soviet delegation — with great internal joy.
French: J'étais donc à La Haye, et le premier jour, j'ai attaqué avec véhémence la position de la délégation soviétique, et j'en ai ressenti alors une grande joie.
English: A total of 136 women were amongst the 329 persons who actually took seats in the 1998 local elections.
French: 7.3 Sur les 329 personnes qu ont obtenu un siège lors des élections locales de 1998, on compte au total 136 femmes.
English: An enhanced approach would cost approximately $207K.
French: Le coût d'une approche perfectionnée se chiffrerait à environ 207 000 $.
English: • Certain types of employer support for volunteering were more common than others: use of workplace facilities (57%), time off (57%), and change in work hours to accommodate volunteering (54%).
French: • Certaines formes d'appui de l'employeur au bénévolat étaient plus répandues que d'autres : l'utilisation des installations (57 %), le temps libre (57 %) et la modification de l'horaire de travail en fonction du bénévolat (54 %).
English: They condemned all Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international law.
French: Ils ont aussi condamné toutes les activités de peuplement illégales par lesquelles la Puissance occupante a continué de coloniser le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, commettant de graves violations du droit international.
English: The low wide beam illuminates the area immediately ahead of the vehicle.
French: Le faisceau bas et large éclaire la zone située juste devant le véhicule.
English: Length of service is an indicator of acquired experience by the Organization.
French: L'ancienneté des fonctionnaires est un indicateur de l'expérience à l'Organisation.
English: Anne’s Hospital:
French: (en millions de dollars) Programme d’Anciens Combattants Canada Prestations de soins de santé Hôpital Sainte-Anne :
English: % Employees using alternative modes of transportation
French: % des employés qui utilisent les modes de transport écologiques
English: In 2006, CRC remained concerned at the lack of a systematic legislative review and adoption of a comprehensive Children's Code and recommended, inter alia, to strengthen its efforts to bring domestic laws into full compliance with the Convention.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a indiqué qu'il demeurait préoccupé par le fait que la législation n'avait toujours pas fait l'objet d'un réexamen systématique et que l'Éthiopie n'avait pas encore adopté un code général de l'enfance, et il a notamment recommandé à l'Éthiopie d'intensifier ses efforts visant à mettre la législation nationale en pleine conformité avec la Convention.
English: While its task was not an easy one, it made a vital contribution to the peace process.
French: Alors que sa tâche n'est pas facile, il fait une contribution vitale au processus de paix.
English: A critical first step is to provide for a human rights evaluation of current policies, and to champion the respect for, protection of, and promotion of, human rights through diplomacy at all levels, with particular attention to commitments relevant to HIV/AIDS.
French: Une première étape cruciale en ce sens consiste à évaluer les politiques actuelles sous l'angle des droits de la personne et à préconiser à tous les échelons le respect, la protection et la promotion des droits de la personne par la diplomatie, en portant une attention particulière aux engagements pertinents au VIH/sida.
English: In the 1998 report on "Sustainable Specialist Services:
French: Bien qu’il s’agisse là d’un facteur qui
English: There is a lift from the first floor to the rest of the hotel floors.
French: Toutefois, un ascenseur relie le premier étage au reste de l'hôtel.
English: Of course, the framework to be set in the budget for the Committee on Petitions is relatively small.
French: Pour la commission des pétitions, nous devons naturellement dresser un cadre plutôt restreint dans le budget.
English: Chapter IV LIABILITY OF THE CARRIER Article 17 1.
French: Chapitre IV RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR Article 17 1.
English: • Box 18 - Lump-sum payments
French: • Case 18 - Paiements forfaitaires
English: Landscape and heritage – challenges of an environmental symbol Philippe NYS The sole aim of this statement is to highlight a number of stages in the genealogy and creation of the landscape with a view to presenting (rather than transcending) the perspective of what has been called "au-delà du paysage moderne" (beyond the modern landscape)56.
French: Nous les situerons également dans la perspective de l’élargissement, sinon excessif, en tout cas largement problématique et exorbitant, d’une attitude patrimoine qui conforte et exalte une attitude psychique interrogée par un théologien catholique comme Karl Rahner qui se demandait si « la frénésie de conservation et de restauration culturelle qui saisit l'Occident n'est pas à sa façon une 'vision panoramique de mourant' »54.
English: General Public The public should see little or no impact in terms of appropriate medical access to zaleplon and zopiclone by means of a prescription.
French: Grand public Le public ne devrait pas percevoir de différence, ou très peu, pour ce qui est de l'accès au zaleplon et à la zopiclone à des fins médicales, au moyen d'une ordonnance.
English: "Very quickly, the Little Sisters of Saint Thérèse and I myself understood how privileged we were to learn the rudiments of this 'alternative' medicine, which permits us to care for and even heal many diseases without the misery of medicine costs, which in Haiti plagues the sick and many care-givers as well.
French: « Très vite, les Petites Soeurs de Ste Thérèse et moi-même avons compris combien nous étions privilégiées dapprendre les rudiments de cette «autre médecine» qui allait nous permettre de soulager et même de guérir bien des maladies sans cette angoisse des notes de pharmacie qui, en Haïti, hante les malades et bien des soignants.
English: Background CCSB was created in November 1997 in response to concerns about the effectiveness of communications activities and the loss of federal visibility and presence, combined with the need for an integrated structure to deliver communications services Sponsorships come under the Strategic Communications Sector of CCSB and are designed to increase awareness of the Government of Canada among Canadians and increase federal presence and visibility.
French: Contexte La DGSCC a été créée en novembre 1997 en réponse aux préoccupations concernant l'efficacité des activités de communications et la perte de visibilité et de présence du gouvernement du Canada, et pour répondre à un besoin de structure intégrée pour la prestation de services de communication. Les commandites relèvent du Secteur des communications stratégiques de la DGSCC et visent à sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens au gouvernement et à accroître la visibilité et la présence du gouvernement du Canada.
English: B 25 F COMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [4]
French: B 25 F OUTILS COMBINÉS OU À USAGES MULTIPLES NON PRÉVUS AILLEURS; DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES D'OUTILS PORTATIFS À MOTEUR SANS RELATION SPÉCIFIQUE AVEC LES OPÉRATIONS EXÉCUTÉES ET NON PRÉVUS AILLEURS [4]
English: There is also a need for better supervision of the procedure for considering the children's complaints in order to protect them from sexual and physical violence.
French: Il importe également de mieux superviser la procédure d'examen des plaintes présentées par les enfants afin de les protéger contre la violence sexuelle et physique.
English: No slaughter by-products must be used during food processing (e.g.
French: Aucun sous-produit d’abattoir ne peut être utilisé en cours de production (par ex.
English: Between the 24th and 25th of August in 79 A.D. the city was destroyed by the violent eruption of Vesuvius .
French: Entre le 24 et le 25 du mois d’août de l’an 79 après JC la ville fut effacée par la très violente éruption du Vésuve.
English: EMAS (Eco-Management and Audit Scheme)
French: EMAS (Système communautaire de management environnemental et d'audit)
English: If they are registered for a stay of three years (and they meet the required conditions) they can apply for permanent residence.
French: S'ils sont inscrit pour un séjour de trois ans (et qu'ils remplissent les conditions requises), ils peuvent faire une demande de résidence permanente.
English: First, it should be tied to the twin objectives of non-proliferation and disarmament (prevention of the vertical and horizontal spread of nuclear weapons technology will ensure non-proliferation, while cuts in existing stocks will ensure disarmament).
French: Premièrement, ce traité devra être lié au double objectif de la non-prolifération et du désarmement (la prévention de la prolifération verticale et horizontale des technologies nucléaires militaires permettra de garantir la non-prolifération, alors que la réduction des stocks existants contribuera au désarmement).
English: Should the currency recover and interest rates moderate, conditions should become more favourable for economic recovery, and concerns about Brazil's debt will likely ease.
French: Si la monnaie se redresse et que les taux d'intÃ©rÃªt retrouvent des niveaux plus modÃ©rÃ©s, les conditions devraient Ãªtre rÃ©unies pour favoriser la reprise Ã©conomique et apaiser les inquiÃ©tudes entretenues Ã propos de la dette du BrÃ©sil.
English: The existing intergovernmental mechanism of the United Nations regional commissions should be effectively utilized for this purpose.
French: Il faudrait utiliser efficacement à cette fin le mécanisme intergouvernemental existant que constituent les commissions régionales des Nations Unies.
English: These expenditures would bring the branch line capability up to handle traffic of 220,000 gross pounds at a speed of 30 miles-per-hour.
French: Ces dépenses permettraient d'augmenter la capacité de l'embranchement de manière à ce qu'elle puisse supporter du trafic de 220 000 livres brutes qui se déplace à une vitesse de 30 milles à l'heure.
English: • controls to ensure there is no accidental or intentional editing or deletion of recorded or completed transactions.
French: Cette documentation doit, sur demande, être mise à la disposition de l’ARC.
English: Amendment by Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Amalia Sartori Amendment 126 Paragraph 8 a (new) 8a. Hopes in particular for greater awareness of the role of women and female emancipation in civil and political society; Or. it
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 125 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Ligue arabe de modifier et de préciser certaines dispositions de la Charte arabe des droits de l'homme, ainsi que d'élaborer des mécanismes permettant de contrôler le respect des dispositions prévues par la Charte dans ses États signataires; Or. pl
English: • Account holder information (not a corporation)
French: • les relevés d'octroi de crédit;
English: Although the Commission argues that Mr. Chapman’s assessment was impressionistic, I do not agree.
French: Je ne souscris pas à l’argument de la Commission voulant que l’appréciation de M. Chapman ait été fondée sur des impressions.
English: 12 January
French: Seconde directive de coordination bancaire (Second Banking Co-ordination Directive) :directive, adoptée le 15 décembre 1989 (89/646/CEE), qui traite de la coordination des lois, règlements et textes administratifs concernant l'accès à l'activité des institutions de crédit ayant leur siège dans l'union européenne et l'exercice de cette activité.
English: Numerous studies have shown that larger warnings are more likely to attract people's attention and, hence, better inform them of the dangers of tobacco.262 86.
French: De nombreuses études ont démontré que des avertissements plus grands sont davantage susceptibles d'attirer l'attention des gens, et donc de mieux les informer sur les méfaits du tabac.
English: The Tribunal notes that, in many instances, the information in question is simply not available when the goods are otherwise ready to be released from customs possession and, also, that it is of a nature that it would be received by an importer.
French: Le Tribunal remarque que, dans bien des cas, les renseignements en question ne sont tout simplement pas disponibles lorsque les marchandises sont par ailleurs sur le point d'être dédouanées, et aussi qu'ils sont d'une nature telle qu'ils seraient reçus par l'importateur.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) suggested that the Secretariat should be entrusted with the task of making an appropriate reference to the issue in the commentary.
French: M. Morán Bovio (Espagne) propose que le secrétariat soit chargé de faire figurer une référence appropriée à la question dans le commentaire.
English: • Attrition forecasting and production
French: • Faciliter les programmes d'autoperfectionnement
English: There I taught we should be hard against ourselves, the environment will feel soft.
French: J'ai enseigné là, nous devons être dur sur nous-mêmes, l'environnement sera très doux.
English: The primary objective of the MES is to document Canadian women’s knowledge, experiences and practices during pregnancy, birth, and the early postpartum months, and their perceptions of perinatal care as an integral component of perinatal health surveillance.
French: Le principal objectif de l’EEM consiste à consigner les connaissances, expériences et pratiques des femmes canadiennes durant la grossesse, l’accouchement et les premiers mois post-partum, et leurs perceptions des soins périnataux à titre de partie intégrante de la surveillance de la santé périnatale.
English: At the lowest permissible flash rate (3.0Hz) a half of a cycle would take 0.167 seconds.
French: À la fréquence de clignotement admissible la plus basse (3,0 Hz), une moitié de cycle prendrait 0,167 seconde.