ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for the 2009 championship standings.
French: Cliquez ici pour accéder à la Compilation des points du Championnat Endurance 2009.
English: During the Cold War, thanks in part to the Soviet threat and the Euro-Atlantic partnership, the system evolved profoundly and the West European securitycommunity emerged with the institutional backing of the European Community, WEU, NATO and the Council of Europe.
French: Pendant la guerre froide, en partie grâce à la menace soviétique et au partenariat euroatlantique, le système a profondément évolué et la communauté de sécurité d'Europe occidentale a émergé en bénéficiant de l'assise institutionnelle constituée par la Communauté européenne, l'UEO, l'OTAN et le Conseil de l'Europe.
English: In contrast, if the expert’s intervention was requested directly by one party, the report will only be considered as a simple deposition.
French: A l'inverse, si l'expertise a été demandée directement à l'expert par une des parties, le rapport aura valeur d’un simple témoignage.
English: In part, these serve to depict successful practices and processes that occur at the regional and national level.
French: L'objectif est, en partie, de dépeindre des pratiques et des procédures qui ont donné de bons résultats aux niveaux régional et national.
English: When you don't follow the instructions, it can be very, very bizarre!
French: Quand on ne suit pas les consignes, cela peut devenir très, très abracadabrant!
English: One example was the ability of theatre to share stories of Aboriginal people with nonAboriginal audiences as a means of communication: to teach non-Aboriginal people of Aboriginal stories, to heal old wounds, and to bring the two groups closer together.
French: Par exemple, il est possible pour le théâtre de partager les histoires des peuples autochtones avec les publics non autochtones, et ce, en tant que moyen de communication : pour enseigner aux populations non autochtones les histoires autochtones, guérir d’anciennes blessures et rapprocher les deux groupes.
English: After his high school graduation,from Edmund Rice College,in Wollongong, Peter takes up a managment traineeship with Australia's major retail company Woolworths.
French: Arrivée à Calcutta, Inde. Elle continue à étudier l'anglais pendant deux années; elle apprend aussi le bengali et l'hindi.
English: Es la institución que coordina metodológicamente todas las escuelas de formación de Biodanza en el mundo.
French: C’est l’institution qui coordonne méthodologiquement toutes les écoles de formation de Biodanza dans le monde.
English: Ottawa, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Rapport intérimaire.
English: We look forward to further enhanced cooperation by the Chinese authorities with regard to this matter.
French: Nous attendons avec impatience le renforcement de la coopération des autorités chinoises sur cette question.
English: The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that: a) it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels; that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
French: L’acceptation de certificats de capture validés par un État du pavillon donné aux fins du présent règlement est subordonnée à la réception par la Commission d'une notification de l'État du pavillon concerné dans laquelle celui-ci certifie: a) qu’il dispose de mécanismes nationaux destinés à la mise en œuvre, au contrôle et à l’application des lois, réglementations et mesures de conservation et de gestion auxquelles sont soumis ses navires de pêche; que ses autorités publiques sont habilitées à attester la véracité des informations contenues dans les certificats de capture et à effectuer la vérification desdits certificats à la demande des États membres.
English: Mr. Rivest said he issued a clear directive almost immediately.
French: Pour sa part, M.Rivest dit qu'il a émis une directive claire, presque immédiatement.
English: Following the 2007 consensus report on Best Practices for Ensuring Scientific Integrity and Preventing Misconduct, the GSF undertook a follow up activity on the specific problem of scientific misconduct in international research collaborations.
French: Suite au rapport sur les bonnes pratiques pour promouvoir l'intégrité scientifique et prévenir la fraude scientifique, le FMS a entrepris des travaux supplémentaires sur le problème spécifique de la fraude scientifique dans le cadre des collaborations internationales.
English: Months ago, we had the opportunity to debate the situation of dairy producers, but even then, many of us said that the crisis was affecting the other sectors of agriculture.
French: Il y a quelques mois, nous avons discuté de la situation des producteurs laitiers et à cette occasion déjà, nous avons été nombreux à dire que la crise touchait d'autres secteurs agricoles.
English: These variables included core potential confounders described above as well as variables from each of the diet, physical activity and smoking analyses.
French: Le questionnaire renfermait des questions sur les antécédents de tabagisme, qui s’adressaient aux sujets ayant fumé au moins une fois par jour pendant six mois ou plus.
English: • One-child family: $1,945 a year ($162.08 a month).
French: • famille avec un enfant : 1 945 $ par année (162,08 $ par mois).
English: The PRNPR EIS and Interim Management Plan lists the following top six stressors that may be cumulatively affecting the ecological integrity of PRNPR: 1. Human Disturbance 2.
French: Pêche commerciale (à l’exclusion de la pêche sportive commerciale) 5.
English: Developed countries must meet their commitments on trade, investment and industrial development and development partners should scale up their assistance, in accordance with the 2005 World Summit Outcome.
French: Les pays développés doivent respecter leurs engagements en matière de commerce, d'investissements et de développement industriel et les partenaires de développement devraient accroître leur aide conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Now I am convinced that, outside this House, no-one, to all intents and purposes, can comprehend or understand this.
French: Je suis néanmoins persuadé qu'en dehors de cette Assemblée, pour ainsi dire personne ne peut suivre ou comprendre cela.
English: • Syndicate Four – CLS – Land Warfare Issues
French: • Atelier 4 – CEMAT – Questions relatives à la conduite de la guerre au sol
English: NMB NMB NMB MIL Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Canada portfolio includes:
French: Le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada comprend les organismes suivants :
English: Implementation of international conventions
French: − Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966;
English: The means and strategies for a successful fight against poverty are available and will, if properly applied, lead to the expected positive results.
French: Des moyens et des stratégies sont disponibles pour vaincre la pauvreté et elles devraient, si elles sont appliquées de façon judicieuse, avoir les résultats positifs escomptés.
English: Whether the Chief of the Defence Staff should have played a more prom ment role in the development of the mission is another question.
French: La question de savoir si le chef d'état-major de la Défense aurait dû jouer un rôle plus prépondérant dans l'élaboration de la mission doit également être posée.
English: At the time the panel signed its report, the Government had not located 23 of the claimants.
French: À la date de la signature du rapport du Comité, 23 des requérants n'avaient pu être localisés par le Gouvernement.
English: In 1999, in response to the francophone population’s need for services in French, the P.E.I. government enacted the French Language Services Act, R.S.P.E.I. 1999, Cap.
French: En 1999, en réponse aux besoins en services en français de la population francophone, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a adopté la loi sur les services en français (French Language Services Act), R.S.P.E.I. 1999, chap.
English: A superior record of research achievement, extensive experience, sound judgment and proven ability to recognize excellence are the prime considerations in the selection of IAC members.
French: L'execellente qualité du dossier de recherche, l'étendue de l'expérience, la sûreté du jugement et la capacité manifeste de reconnaître l'excellence sont les principaux facteurs pris en considération pour sélectionner les membres du CIÉ.
English: Moreover, it could give rise to the expectation that the experiment would become permanent.
French: De plus, elle pourrait faire croire que l’expérience deviendrait permanente.
English: New Zealand would continue to encourage the federal Government of Nigeria to strengthen its judicial institutions and abolish capital punishment, in accordance with its constitutional values and international human rights law.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'encourager le Gouvernement fédéral nigérian à renforcer ses institutions judiciaires et à abolir la peine capitale, conformément à ses valeurs constitutionnelles et le droit humanitaire international.
English: Some people mistakenly try to present religious influence that undermines the social role of women as a contribution to the family.
French: Je pense comme la rapporteuse que les états du Conseil de l’Europe ne doivent accepter aucun relativisme culturel ou religieux en matière de droits fondamentaux des femmes.
English: Subject: 2009 competitive examination for Arabic-language editorial assistants
French: Objet: Concours de recrutement d'assistants d'édition de langue arabe, 2009
English: Participating retailers registered compliance of 71.1% compared with 65.2% for non-participating retailers.7 The respective levels of compliance in each group correlate directly with the percentage of retailers asking for ID.
French: Au niveau régional, les comparaisons doivent être effectuées avec davantage de prudence selon la taille de l’échantillon entre les groupes de chaque ville.
English: This relative economic independence, however, was set against the background of links with the wider economy.
French: Les facteurs suivants devraient notamment être considérés:
English: Students soon learned that their cleverest subterfuges were transparent but the exposure never rankled.
French: Les étudiants apprenaient vite que leurs stratagèmes les plus brillants étaient démasqués, mais ne lui en tenaient jamais rigueur.
English: Five more locations are to be vacated by the end of the year.
French: Cinq autres sites doivent être abandonnés d'ici à la fin de l'année.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage, presented by Saputo Inc., will be on display until September 6, 2004.
French: L’exposition Presenza, présentée par Saputo Inc., sera à l’affiche jusqu’au 6 septembre 2004.
English: Rein out it owns IP, not Microsoft. Mark Rein has said that Epic Games is free to do what it likes with Gears of War.
French: Le très attendu Medal Of Honor s'offre une nouvelle bande-annonce de près de deux minutes, nous montrant bon nombre de passages de gameplay.
English: The health centre and laundromat were added after the startup of the district energy system.
French: Le bâtiment des services de santé et celui où se trouve la buanderie ont été raccordés au système de chauffage collectif, après sa mise en service.
English: The author also noted that though several European States paid compensation to their nationals for damage suffered due to the Chernobyl nuclear accident, they did not attempt to make formal claims for compensation, even while they reserved their right to do so, ibid., pp. 886-889.
French: L'auteur note également que bien que plusieurs États européens aient versé une indemnisation à leurs nationaux au titre des dommages qu'ils avaient subis en raison de l'accident nucléaire de Tchernobyl, ces États n'ont pas essayé de présenter de demande d'indemnisation officielle, alors même qu'ils réservaient leur droit de le faire, ibid., p. 886 à 889.
English: New Weapons in the War on Malaria Document(s) 5 of 16
French: Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme Document(s) 5 de 16
English: References to common-law partners have been added throughout the bulletin.
French: Le terme « conjoint de fait » a été ajouté un peu partout dans le bulletin.
English: • The Minister announced $9 million in federal funding to support implementation of the NWT Protected Areas Strategy Five-Year Action Plan for the Mackenzie Valley:
French: • Le ministre a annoncé un financement de 9 millions de dollars pour la mise en œuvre du plan d'action quinquennal relatif à la conservation de la vallée du Mackenzie.
English: The Proponents must provide the report on the experimental fishing conducted in 2004. 10.9 Mercury in fish 102.
French: Compte tenu des différences d’abondance relative observées entre les pêches effectuées par les Promoteurs et celles faites par les Cris, les Promoteurs ont mentionné lors de la rencontre technique avec les organismes d’examen les 20 et 21 avril 2005 à Montréal, qu’une campagne a été menée en 2004 dans le secteur des biefs, à la demande de certains propriétaires de terrains de piégeage et qu’un rapport à ce sujet est présentement en préparation.
English: In 2007, the number of people newly infected declined for the first time, from an estimated 3.0 million to 2.7 million.
French: En 2007, le nombre de nouvelles infections a chuté pour la première fois, passant d'environ 3 millions à 2,7 millions.
English: AMDAR capacity has been deployed on 45 aircraft from Air Canada Jazz, providing close to 17,000 observations of temperature and wind on a daily basis.
French: La capacité AMDAR a été installée sur 45 aéronefs d’Air Canada Jazz, et fournit chaque jour près de 17 000 observations de température et de vent.
English: At its headwaters, a higher elevation stream will be cold with high levels of oxygen – perfect for trout to live and breed.
French: À son cours supérieur, un cours d’eau en altitude sera froid et à forte teneur en oxygène – ce qui est parfait pour la truite, qui peut y vivre et se reproduire.
English: 9/ 00 Parallel/series conversion or vice versa (digital stores in which the information is moved stepwise G 11 C 19/00) [4]
French: 9/ 00 Conversion parallèle/série ou vice versa (mémoires numériques dans lesquelles l'information est déplacée par échelons G 11 C 19/00) [4]
English: While noting the constitutional provision for free public primary education, CRC was concerned that schooling costs remained relatively high.
French: Tout en notant que la Constitution prévoit la gratuité de l'enseignement primaire public, le Comité des droits de l'enfant a relevé avec préoccupation que les frais de scolarité restaient relativement élevés.
English: By carefully inserting the ring into the groove, one could check for fairness and worn steps.
French: En insérant soigneusement la bague dans la rainure, on peut vérifier les degrés d'usure et d'équité (deux points).
English: The State of Serbia includes the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, currently under the international administration in accordance with United Nations Security Council resolution 1244 (Decision on the promulgation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro).
French: L'État de Serbie comprend la Province autonome de Voïvodine et la Province autonome du Kosovo-Metohija qui, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies est momentanément administrée par la communauté internationale (décision de promulgation de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro).
English: Warming oceans will result in their surface layers becoming more buoyant, thereby reducing the production of dense surface waters in winter that sink into the deep ocean.
French: Avec le rÃ©chauffement des ocÃ©ans, leurs eaux de surface deviendront plus lÃ©gÃ¨res, ce qui fera baisser la production hivernale dâ€™eaux de surface denses qui pourraient sâ€™enfoncer dans lâ€™ocÃ©an profond.
English: Former Secretary-General of the UN Conference on the Environment, ﬁrst Executive Director of UNEP, coordinator of the UN’s Ofﬁce for Emergency Operations in Africa, Secretary-General of UNCTAD, Chair of the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Maurice Strong : a été secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement, premier directeur exécutif du PNUE, coordonnateur de l’Ofﬁce des Nations Unies pour les opérations d’urgence en Afrique, secrétaire général de la CNUCED et président du Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, en 1992.
English: Statistical Methods in Cancer Research Volume 1 - The Analysis of Case - Control Studies.
French: L.O. Lubchenko, C. Hansman, M. Dressler et al., «Intrauterine growth as estimated from liveborn birth-weight data at 24 to 42 weeks of gestation», Pediatrics, 32, 1963, p.
English: We want the international community to undertake serious efforts to achieve progress, as negotiations are the most appropriate path to achieving peace in the region and to putting an end to the cycle of violence and counter-violence.
French: Nous attendons de la communauté internationale qu'elle s'emploie énergiquement à obtenir des progrès, car la voie des négociations est la plus appropriée pour parvenir à instaurer la paix dans la région et à mettre un terme au cycle de la violence mutuelle des deux parties.
English: 2.1 New Initiatives at CAVCO As a response to the industry call for simplification of the tax credit program, and the reviews mentioned above, CAVCO implemented several administrative initiatives to speed up the certification process, irrespective of any future changes to the legislation and regulations of the Income Tax Act.
French: 2.1 Nouvelles Initiatives du BCPAC En réponse à la demande de l'industrie concernant une simplification du programme de crédit d'impôt et à la suite des examens susmentionnés, le BCPAC a pris plusieurs mesures administratives visant à accélérer le processus d'agrément, sans égard aux éventuelles modifications apportées à la Loi et aux règlements connexes.
English: International cooperation among States shall include, but not be limited to:
French: La coopération internationale entre les États consiste entre autres choses à :
English: In other words, vulnerabilities are inversely proportional to safeguard effectiveness as illustrated in Figure D-1.
French: En d’autres mots, les vulnérabilités Vulnérabilité Efficacité de la mesure sont inversement proportionnelles à l’efficacité des mesures de protection, comme l’illustre la figure D-1.
English: This is because, under the associated corporations rules, two or more persons who own shares of a corporation are considered to be a group of persons independent of any other factor.
French: Cette situation survient parce qu’aux termes des règles régissant les sociétés associées, deux personnes ou plus qui détiennent des actions d’une société sont réputées former un « groupe de personnes », sans égard aux autres facteurs.
English: Meanwhile, the Ministry of Education and Science has been signing various Cooperative Memorandums of Understanding to promote health education in school, since the early 1990s, along with the Ministry of Health and Consumer Affairs, the one signed in July 2005 being currently in force.  Fostering healthy habits among schoolchildren has always been a priority goal.
French: Pour sa part, le Ministère de l'éducation et de la science souscrit, depuis le début des années 90, divers protocoles d'intention de collaboration pour promouvoir l'éducation sanitaire à l'école, conjointement avec le Ministère de la santé et la consommation, le protocole actuellement en vigueur ayant été signé en juillet 2005 et l'un des objectifs prioritaires étant depuis toujours l'encouragement aux habitudes salutaires parmi les écoliers.
English: Totals: Exceeds: ___ Meets: ___ Does not Meet: ___ Assessor's Comments:
French: Supérieur : ___ Oui : ___ Non : ___ Commentaires de l'évaluateur :
English: The mandates include strengthening the Commission's subregional offices and implementing its knowledge-management strategy, building the statistical capacity of member States and coordinating United Nations support at the regional level for the African Union and its programme for NEPAD.
French: Il s'agit en l'occurrence de renforcer les bureaux sous-régionaux de la Commission et de mettre en œuvre la stratégie de gestion des savoirs; de renforcer la capacité statistique des États Membres; et de coordonner les activités menées par l'ONU au niveau régional pour appuyer l'Union africaine et l'exécution du programme d'appui au NEPAD.
English: Trade Shows - Anuga (Cologne/Germany) www.anuga.com and Sial Paris (France) www.sial.fr held alternatively every second year are considered the most important and international key events in the agri-food sector for the local players.
French: Les salons professionnels - Anuga (Cologne, Allemagne) (www.anuga.com ) et le SIAL Paris (France) (www.sial.fr ), qui sont organisés en alternance tous les deux ans, sont considérés comme les événements internationaux les plus importants dans le secteur de l'agroalimentaire pour les acteurs locaux.
English: 0.07 The fifth paragraph combines the proposals of the European Community and its Member States, Singapore, and the United States of America.
French: 0.07 Le cinquième alinéa combine les propositions de la Communauté européenne et ses États membres, des États-Unis d’Amérique et de Singapour.
English: Real property - KWD 1, KSF claims KWD 1,175 for physical damage to its offices.
French: La KSF réclame KWD 1 175 au titre des dommages matériels causés à ses bureaux.
English: I wish to discuss two issues that are of the utmost concern to sailors serving Canada in Victoria.
French: J'aimerais aborder deux questions qui sont de la plus haute importance pour les marins canadiens affectés à Victoria.
English: Information Management FMI - Overview and Links to Legislation, Regulations and Policies Treasury Board Secretariat This document provides an overview of the government-wide policies and legislation that, in whole or in part, provides the legal requirements for the management of information in the government of Canada.
French: Gestion des risques Comment sécuriser l'information accessible au public Date d'entrée en vigueur : le 31 mai 2002 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile L'objet de cette note est d'aider les spécialistes de la sécurité à déterminer des stratégies de gestion du risque en ce qui concerne les renseignements de nature délicate qui, s'ils étaient du domaine public, pourraient exposer davantage les infrastructures essentielles (IE) à un plus grand risque.
English: The fact that the Stockholm Programme is being pushed through so quickly that we cannot bring up our data protection concerns demonstrates how strong our voice really is.
French: Le fait que le programme de Stockholm soit voté avec un tel empressement que nous ne pouvons faire part de nos inquiétudes quant à la protection des données démontre à quel point notre voix est vraiment forte.
English: The perpetrators, particularly belligerents, must learn that this must stop and that in no case will they enjoy impunity.
French: Les auteurs, en particulier les belligérants, doivent savoir qu'elles doivent cesser et ne peuvent en aucun cas rester impunies.