ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the Security Council at its 4168th meeting, on 5 July 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4168e séance, le 5 juillet 2000
English: He also met with the President of the Italian Senate.
French: M. Ksor s'est également entretenu avec le Président du Sénat italien.
English: The warden (where the child is placed in an approved home) or the Probation and Social Welfare Officer (where the child is placed in a foster home) has the responsibility of ensuring that communication is maintained with the parents of the child.
French: Le responsable de l'établissement (lorsque l'enfant est placé dans un établissement agréé) ou l'agent de probation et de protection sociale (lorsque l'enfant est placé dans une famille nourricière) doivent veiller à ce que la communication avec les parents de l'enfant soit maintenue.
English: A four-year-old Latin American and Caribbean association that joins community Internet access centres — telecentres — across the region now has about 1750 members and is growing.
French: Une association créée il y a quatre ans pour favoriser l'accès à'Internet grâce à l'établissement de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes compte aujourd'hui près de 1750 membres.
English: Following completion of the degree program and graduation, Officers receive a Bachelor in Nautical Studies degree and certification valid on commercial ships as Officers.
French: « Après avoir complété le programme avec succès, les officiers se voient décerner un baccalauréat en sciences nautiques et un brevet d’officier valide sur les navires commerciaux.
English: Confidentiality (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Confidentialité (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 12)
English: "These Games are a great opportunity to highlight the dynamic qualities and originality of our artists who are a part of La Francophonie around the world."
French: Ces Jeux représentent une belle occasion de mettre en valeur le dynamisme et l'originalité de nos artistes, qui font partie intégrante de la Francophonie mondiale.
English: Some member states of the Council of Europe might not have signed or ratified the Convention on the grounds that they already had more advanced legislation on this issue.
French: Si certains Etats membres du Conseil de l'Europe n’ont pas signé ou ratifié la convention, c’est peut-être au motif qu’ils possédaient déjà une législation plus avancée dans ce domaine.
English: Copyright 1999 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | 2001-11-30
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 2001-11-30
English: In conclusion, Japan remains fully committed to providing all possible support in the hope of achieving progress in the peace process.
French: Enfin, le Japon reste pleinement engagé à fournir toute l'aide possible dans l'espoir de faire progresser le processus de paix.
English: Interested in the diversity of styles and guided by their glittering intuition, they create and present two collections of women’s accessories per year.
French: Sensibles aux différents styles et guidées par leur intuition bouillonnante, elles produisent annuellement deux collections d’accessoires pour dames.
English: What would be lost without this program?  3.
French: Si le programme cessait d'exister, qu'est ce qui serait perdu?   3.
English: 5 Remuneration of senior executives reflects performance achieved as targeted in accountability agreements.
French: 5 La rémunération des cadres supérieurs reflète le rendement atteint par rapport aux objectifs fixés dans les ententes de responsabilité.
English: In 1999, WIPO established a new division to ensure that the collective management of copyright and related rights makes a full contribution to the economic and social development of countries.To pursue this goal, WIPO is working closely with the governments of many countries in the establishment or strengthening and modernizing of collective management organizations.
French: Plusieurs projets nationaux et régionaux en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion collective, qui vont de la mise au point de logiciels à la mise en valeur des ressources humaines en passant par la communication davis juridiques et de principes directeurs pour lélaboration de lois types, sont en cours.
English: The Project offers advice on managing the IP options, as well as IT support to help communities and institutions record and digitize their cultural expressions and establish websites through which to make these available, should they so wish, on their own terms. Pilot projects are now underway with a Maasai community in Kenya – shown here working in partnership with the International Labour Organizaton (ILO) – with museums and archives in Sudan and with the IP Office of Mongolia.
French: Le projet offre à ces communautés et institutions des services de conseil en ce qui concerne la gestion des options de propriété intellectuelle, ainsi qu’une assistance informatique visant à les aider à enregistrer et à numériser leurs expressions culturelles et à établir des sites Web pour les faire connaître, s’ils le souhaitent et de la manière qu’ils jugent appropriée Des projets pilotes – comme celui mené en collaboration avec l’Organisation internationale du travail (OIT) qui est illustré ici – sont en cours avec la communauté massaï du Kenya, des musées et des archives au Soudan et l’Office mongol de la propriété intellectuelle.
English: Sexual abuse cases in which harm was noted involved either bruises, cuts, and scrapes (53%) or other health conditions (53%).61 Fifty per-
French: Les travailleurs des organismes de protection de l’enfance ont été invités à décrire les sévices ou traumatismes psychologiques soupçonnés d’avoir été causés par les mauvais traitements faisant l’objet de l’enquête
English: Challenges The federal Public Service is a complex, relatively fragmented system that faces several significant challenges at present.
French: Défis La fonction publique fédérale est un système complexe et relativement fragmenté qui doit actuellement relever plusieurs défis de taille.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture International Exchange
French: Le Canada versera une contribution pour l'établissement d'un programme volontaire et reconnu de certification environnementale pour l'agriculture.
English: The Kingdom of Morocco regards the submission of this report for the Committee's consideration as an opportunity to reaffirm its adherence to human rights values and its willingness to work together with the United Nations human rights treaty bodies.
French: En soumettant son rapport au Comité, le Maroc affirme son attachement aux valeurs des droits de l'homme et à la collaboration avec les organes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme.
English: • The usual Part XIII tax rate is 25% (unless a tax treaty between Canada and your home country reduces the rate).
French: • Le taux de l'impôt de la partie XIII est en général de 25 %, à moins qu'il n'existe entre le Canada et votre pays de résidence une convention fiscale qui réduit le taux devant être retenu.
English: Pennecon owns the finished structure and the Harbour Authority controls and charges fees for usage.
French: Les nouvelles installations appartiennent à Pennecon, et l'Administration portuaire établit les droits de mouillage, qui lui reviennent.
English: Rate of labour induction, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Inductions per 100 hospital deliveries
French: Taux de déclenchement du travail, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Déclenchements pour 100 accouchements à l’hôpital
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica, Germany, the Russian Federation, Ghana, Brazil, Cameroon and Austria.
French: À la même réunion, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, du Ghana, du Brésil, du Cameroun et de l'Autriche.
English: We're saying the Tribunal can take that evidence and say, Therefore we will do it for the deemed group and the Respondent is precluded from challenging that decision.
French: Nous disons que le Tribunal peut s'appuyer sur cette preuve et affirmer : «Nous procéderons donc de la même façon pour le groupe constitué de plusieurs groupes, et l'intimé ne peut pas contester cette décision.»
English: HPA, Schedule I - Part II - "Restricted Products" 36.
French: Loi, article et titre/sujet :
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Antigua and Barbuda (see A/C.4/56/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et d'Antigua-et-Barbuda ont expliqué leur vote (voir A/C.4/56/SR.7).
English: • Registered Nurses’ Association of Ontario fonds 
French: • Polish Combatants' Association - don de Mieczyzslaw Szczeinski
English: These figures do not include environmental components of projects where the overall objective is not directly related to the environment.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des composantes environnementales de projets dont l’objectif principal n’est pas directement lié à l’environnement car celles-ci ne sont pas comptabilisées par la BEI à l’heure actuelle.
English: Making use of the inverse scattering transform method (ISTM), one would like to solve the Zakharov–Manakov (Z–M) problem relevant to nonlinear light scattering for "realistic" nonrectangular input shapes, i.e., shapes which might simulate actual experimental conditions.
French: En utilisant la méthode de transformée de diffusion inverse, on aimerait pouvoir résoudre le problème Zakharov–Manakov (Z–M) qui se présente à propos de la diffusion non linéaire de la lumière pour des formes "réalistes" d'impulsions non rectangulairs, c'est-à-dire des formes simulant celles qu'on a en fait dans les conditions expérimentales.
English: Conclusion The trade liberalizing agreements described in this paper have established a comprehensive set of norms with which federal and most provincial laws must conform.
French: Conclusion Les accords de libéralisation du commerce dont il est ici question ont conduit à l’adoption d’un ensemble exhaustif de normes auxquelles doivent se conformer toutes les lois fédérales et la plupart des lois provinciales.
English: ◦ This will be followed by a Conference and Exhibition in May 2007;
French: ◦ y donnent suite en mai 2007 une conférence et une exposition;
English: Galvalume is more expensive than galvanized steel sheet, but cheaper than aluminum products. [21] Although galvalume might compete with galvanized or galvannealed steel sheet in certain instances, the evidence indicated that customers who presently use galvalume would switch to an aluminum product before switching to galvanized or galvannealed steel sheet.
French: Les galvalumes coûtent plus cher que les tôles d'acier galvanisées, mais moins que les produits d'aluminium [21] . Bien que dans certains cas les galvalumes puissent concurrencer les tôles d'acier galvanisées ou les tôles d'acier recuites après zingage, les éléments de preuve ont révélé que les clients qui utilisent actuellement les galvalumes passeraient plus volontiers à un produit d'aluminium qu'aux tôles d'acier galvanisées ou aux tôles d'acier recuites après zingage.
English: The interim relief judge may set a time line for payment and defer civil imprisonment for a period of one year or longer.
French: Le magistrat des référés peut accorder à celui-ci des délais de paiement et surseoir, pendant une année au plus, à l'exécution de la contrainte par corps.
English: They were in, they will be in… All brands which make fashion are at PRET A PORTER PARIS®.
French: Elles y étaient, elles y seront ... Toutes les marques qui font la mode sont à PRET À PORTER PARIS® .
English: Annex 8 - Description of curve of trolley's deceleration as a function of time
French: Annexe 8 - Description de la courbe de décélération du chariot en fonction du temps
English: Last year the top three brands were "Other" (19.8%), Players (14.1%) and du Maurier (11.5%)14.
French: Les trois marques en tête l'an passé étaient les « autres » marques (19,8 %), Players (14,1 %) et du Maurier (11,5 %)14.
English: • becoming a resident of Canada; and/or
French: • Il devient un résident du Canada.
English: The strong linkages between poverty and vulnerability to climatic and other hazards are frequently underpinned by the lack of appropriate preventive and disaster management measures in place.
French: La forte corrélation qui existe entre la pauvreté et la vulnérabilité aux dangers climatiques et autres tient souvent à l'absence de mesures appropriées de prévention et de gestion des catastrophes.
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: S’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de manière à indiquer la priorité (c’est‑à‑dire, le groupe ayant priorité est placé en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: 'Remember,' he would say to me, 'The system can only get to you if you let them.
French: «Souviens-toi», me disait-il, «le système ne peut t'atteindre que si tu le lui permets.
English: The implementation of the new partnership approach (NPA) (1) between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) continued satisfactorily.
French: La mise en oeuvre de la «New partnership approach» (NPA) (1) entre la Commission et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'est poursuivie de manière satisfaisante.
English: Changes in status will initiate management actions (see text box above).
French: Des changements dans l’état biologique déclencheront des mesures de gestion (voir l’encadré ci-dessus).
English: She pointed out that the claimant had declined another employment offer for a job lasting three weeks because there was no chance of the position being extended.
French: Elle a souligné que la prestataire avait refusé une autre offre d'emploi de trois semaines parce qu'il n'y avait pas de chances d'emploi prolongé.
English: Financial requirements for Canada and the Unified Budget Basis (UBB) deficit for the United States.
French: Selon les besoins financiers pour le Canada et le solde budgétaire unifié pour les États-Unis.
English: Details of the Borrowing Costs as at the date of preparation of the claim (22 March 1994) are as follows: Borrowing Costs schedule, as per statement of claim
French: Le Comité note que les coûts entraînés par le déboursement prématuré d'argent doivent être compensés par l'allocation de dommages-intérêts.
English: In Kaunda and Others v.  President of the Republic of South Africa the South Africa Constitutional Court stated that:
French: Dans l'affaire Kaunda and Others v. President of the Republic of South Africa, la Cour constitutionnelle sud-africaine a déclaré ce qui suit:
English: In addition, raw warrant numbers can be misleading since one warrant can authorize the use of a power against one or many persons.
French: De plus, les données brutes concernant les mandats peuvent être trompeuses, car un même mandat peut autoriser l'exercice de pouvoirs contre une ou plusieurs personnes. Tableau 1 Mandats nouveaux et renouvelés
English: A course is carefully steered between on the one hand retaining a reserved sector with universal provision of services, with the official postal services able to retain their monopoly position and on the other hand in time a restricted liberalization of direct mail and incoming crossborder mail.
French: Elle s'efforce avec prudence de trouver une voie médiane entre, d'une part, le maintien d'un secteur réservé avec un service universel dans le cadre duquel les services postaux officiels peuvent conserver leur monopole et, d'autre part, une libéralisation limitée du publipostage et du courrier transfrontalier entrant à plus long terme.
English: Other theories are that neurotransmitter functions, particularly serotonin and dopamine, are disturbed in SAD, and that these neurotransmitter imbalances are corrected by light therapy and/or antidepressant med-ications.
French: D’autres théories citent un déséquilibre des neurotransmetteurs tels que la sérotonine et la dopamine chez les personnes souffrant d’un TAS; les médicaments anti-dépresseurs et/ou la photothérapie vient alors rétablir l‘équilibre.
English: These findings indicate that YC-1 is a more potent relaxant than DEA/NO in the human RA.
French: YC-1 potentiates the nitric oxide/cyclic GMP pathway in corpus cavernosum and facilitates penile erection in rats. Eur.
English: This included $2.3 billion in targeted funds and $21.1 billion of additional cash over five years to ensure stable, predictable and growing funding under the CHST.
French: Cette somme inclut 2,3 milliards en fonds ciblés et 21,1 milliards additionnels en espèces sur cinq ans visant à assurer la stabilité, la prévisibilité et la croissance du financement du TCSPS.
English: Learn the Mad Junkologist's wacky, but environmentally friendly ways of creating fun and functional projects out of recyclable materials.
French: Apprenez à élaborer des projets amusants et fonctionnels de façon farfelue, mais écologique, à partir de matériaux de récupération avec un déchetologue fou.
English: As one of the couples in our village said during the inquiry, in the past, we were like we were asleep.
French: Comme l’a dit un couple de notre village au cours de l’enquête, dans le passé, nous étions un peu comme endormis.
English: TASK LEADER: The Secretariat offers to act as task leader for Task No. 16.
French: RESPONSABLE : le Secrétariat propose d’être responsable de la tâche n° 16.
English: • Payments & Markets Independence Political independence The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability. Theoretical analysis and empirical evidence show this.
French: • Payments & Markets L’indépendance L’indépendance politique L’indépendance de la BCE est propice au maintien de la stabilité des prix, ainsi que le montrent les études théoriques et les données empiriques.
English: Non-commercial Reproduction: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from WD.
French: DEO utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger vers le serveur ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages. Ce logiciel reçoit et inscrit l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: As has been highlighted in the recently adopted White Paper on Services of General Interest, work at Community level will continue to be based on the recognition of the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises.
French: Comme l’a souligné le Livre blanc adopté récemment sur les services d’intérêt général, les travaux réalisés au niveau communautaire continueront de reposer sur la reconnaissance de l’importance cruciale, pour la qualité de vie des citoyens européens, l’environnement et la compétitivité des entreprises européennes, de services d’intérêt général qui fonctionnent bien et qui soient accessibles, abordables et de qualité.
English: The excess does not reduce your total LLP limit of $20,000.
French: Cet excédent n'est pas inclus dans le calcul de votre limite totale de 20 000 $.
English: Comments During the first 5 months of 1997, measles transmission occurred in several regions in Canada, following the introduction of measles virus from other parts of the country, or international importation.
French:   Commentaires Au cours des 5 premiers mois de 1997, des cas de rougeole sont survenus dans plusieurs régions du Canada, par suite de l’importation du virus d’une autre région du pays ou de l’étranger.
English: Recent initiatives in the area of joint programming and joint evaluation could strengthen internal coherence within the United Nations system, partly as a result of the reciprocal inter-agency collaboration at the country level that the implementation of those two mechanisms had generated.
French: Les initiatives adoptées récemment dans le domaine de la programmation conjointe et de l'évaluation conjointe pourraient renforcer la cohérence interne du système des Nations Unies, du fait, notamment, de la collaboration interorganisations réciproque au niveau des pays que la mise en œuvre de ces deux mécanismes a suscitée.
English: In addition to these favourable comments, though, some voices of criticism have also been heard.
French: Outre ces commentaires positifs, d’autres voix plus critiques se sont également fait entendre.
English: The brick–mortar interaction is important in the mechanical behaviour of masonry.
French: L’interaction brique–mortier est importante dans le comportement mécanique de la maçonnerie.
English: The data from human biomonitoring is an increasingly important part of understanding exposure and managing the health risk posed by chemicals.
French: Les données découlant de la biosurveillance humaine nous aident davantage à comprendre l'exposition et à gérer les risques que posent les substances chimiques pour la santé.
English: Additionally, having two submarines on the west coast reduces the possibility of having to cease training should one become unserviceable.
French: Prévoir deux sous-marins sur la côte ouest réduirait en outre le risque d’une interruption de l’instruction si un navire devenait inutilisable.
English: There is also an ongoing issue whereby the Government has been forcibly evicting IDPs from public buildings in Mogadishu and Kismayo without offering acceptable alternatives.
French: Autre question récurrente: l'information selon laquelle le gouvernement aurait chassé de force des personnes déplacées, réfugiées dans des édifices publics à Mogadishu et à Kismayo sans leur offrir de solution de rechange acceptable.
English: The basic rights of the Saharan people had been recognized by the international community; he called for the appointment of a new Independent Jurist for Western Sahara, a position which had been vacant since 1999.
French: M. Briones demande la nomination d'un nouveau juriste indépendant pour le Sahara occidental, poste qui est demeuré vacant depuis 1999.
English: Almost 80% of offenders have been identified as having poor problem-solving skills, as acting impulsively (79%), and as unable to generate choices (72%).
French: Près de 80 % des délinquants se montrent peu aptes à régler leurs problèmes, agissant par impulsivité (79 %), et incapables de faire des choix (72%).
English: A little leg work at the beginning of a project can save you from potential problems in the future!
French: Ces quelques efforts déployés avant le début des travaux vous permettront d’éviter des problèmes à l’avenir.
English: Specifically, consideration should be given to design and implement a cost-recovery scheme whereby a charge would be levied on chemical products in commerce.
French: On devrait s'efforcer en particulier de concevoir et appliquer un système de recouvrement des coûts moyennant le prélèvement d'une charge sur les produits chimiques commercialisés.