ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Define and plan national activities to be carried out within the framework of this Global Road Safety Week in terms of the road safety problems relating to young road users encountered in their respective countries;
French: a) de définir et de concevoir des activités nationales à déployer dans le cadre de cette Semaine mondiale de la sécurité routière en fonction des problèmes de sécurité routière rencontrés dans leurs pays respectifs ayant trait aux jeunes usagers de la route;
English: I call Mr Gaburro to present the opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Dans ces conditions, il n’est pas surprenant que l’Italie, l’Espagne, la France et l’Allemagne, pays qui devraient être les moteurs du développement, connaissent un taux de chômage si élevé.
English: At the June 1999 Cologne Summit, commitments were announced for “faster, broader and deeper” debt relief and enlarged cancellation of ODA debts, leading to the adoption of the framework for enhanced HIPC relief later in that year.
French: Au Sommet de Cologne de juin 1999, des engagements ont été annoncés en faveur d'un allégement “plus large, plus important et plus rapide” de la dette et de mesures élargies d'annulation des dettes liées à l'APD, dans l'optique de l'adoption du dispositif d'allégement renforcé dans le courant de la même année.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: This article walks you through the steps to set up your wireless network and start using it.
French: Cet article décrit la procédure à suivre pour configurer votre réseau sans fil et vous commencer à l’utiliser.
English: However, the advantage of this trade-off is perhaps a tighter definition of the term adult. In contrast, some people who should not be captured will be included; for example, university graduate students aged 25 and over who have been in the school system continuously and thus are not, strictly speaking, returning to school.
French: Toutefois, ce compromis offre peut-être lavantage dune définition plus rigoureuse du terme «adulte». À lopposé, certaines personnes sont prises en compte alors quelles ne devraient pas lêtre; par exemple, les étudiants universitaires de 25 ans et plus qui nont pas cessé détudier et qui, strictement parlant, neffectuent pas un retour aux études.
English: The greater operational capacity Europol has, the more effective its support will be.
French: L'efficacité du soutien d'EUROPOL sera d'autant plus grande que le renforcement de sa capacité opérationnelle sera important.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 6 November 2006 - 22 and 23 November 2006 - 18 and 19 December 2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet de l'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 6 novembre 2006 - 22 et 23 novembre 2006 - 18 et 19 décembre 2006 Communications du président
English: And it's not just working on knowledge-sharing and capacity-building in the area of governance, which are largely what FCM's international development activities seek to accomplish.
French: Il ne s'agit pas uniquement de favoriser le partage des connaissances et le renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance, objectifs principaux des activités de développement de la FCM.
English: Financial assistance of $99,815 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un financement de 99 815 dollars dans le cadre de son Programme du multiculturalisme.
English: As well, an audit will be conducted for the Executive Authority to verify progress, performance and results against the agreed upon framework within two years after the MEO proposal has been accepted for implementation.
French: De plus, dans les deux ans suivant l'acceptation de la proposition OPE pour fins de mise en œuvre, le progrès, le rendement et les résultats seront vérifiés en fonction du cadre convenu pour l'Autorité exécutive.
English: The rights of citizens had been abused, for example on 9/11 in the United States and on 11 March in Madrid.
French: Gestion des frontières a. avec le terrorisme et la criminalité en hausse, ce secteur doit être soumis à un contrôle démocratique renforcé et à une coopération internationale accrue.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a37_14.doc
French: A/37/14 Annexe, page PAGE 2
English: The Government has recognized that many of the issues facing the world today, like terrorism and the environment, need to be addressed at the international level and require an unprecedented level of cooperation among nations.
French: Le gouvernement a reconnu que bon nombre des problèmes auxquels le monde est confronté de nos jours, comme le terrorisme et l’environnement, doivent être résolus à l’échelle internationale et qu’ils exigent un niveau de coopération sans précédent entre les nations.
English: These days there are more things that need to be done and which need to be verified.
French: La conjoncture actuelle requiert davantage d'actions et de vérifications de la part des entreprises.
English: Governments have to find new ways to collaborate with these community organizations.
French: Ces fondations sont aussi capables de mobiliser des ressources autonomes sur place, et de les adapter en fonction des besoins.
English: 57 Shahid Javad-e-Sarfaraz, Ostad-Motahari Avenue 15868, Tehran, Iran P.O. Box 11365-4647 Tehran, Iran Telephone: (011 98 21) 873 2623 Fax: (011 98 21) 873-3202 Email: teran@dfait-maeci.gc.ca Canadian Trade Commissioner Service - Market Information on Iran: http://www.infoexport.gc.ca Agri-Food Trade Service At a Glance Fact Sheet: http://ats.agr.ca/stats/iran_e.htm Presidency of the Islamic Republic of Iran: http://www.president.ir/eng/ Statistical Centre of Iran: http://www.sci.or.ir/index.htm Government Trading Corporation: http://www.gtcir.com/
French: : (011 98 21) 873-3202 Courriel : teran@maeci-dfait.gc.ca Service des délégués commerciaux du Canada, renseignements sur le marché iranien : http://www.infoexport.gc.ca Service d’exportation agroalimentaire, fiche documentaire « Coup d’oeil sur l’Iran » : http://ats.agr.gc.ca/stats/iran_e.pdf Présidence de la République islamique d’Iran : http://www.president.ir/eng/ Centre iranien de la statistique : http://www.sci.or.ir/index.htm Government Trading Corporation of Iran : http://www.gtcir.com/
English: This is in accordance with the Government’s mandate to provide fair and equal access for all businesses.
French: Cela rejoint le mandat du gouvernement d’assurer un accès juste et équitable à toutes les entreprises.
English: It this way, this is the closest authority to the citizens : decisions concerning everyone's daily life are taken within the municipa.
French: Elle est dès lors l'autorité la plus proche du citoyen : c'est en effet au sein de la commune que l'on prend les décisions qui touchent au quotidien de tout un chacun.
English: Nevertheless, the Palestinian Authority has repeatedly and very clearly condemned the actions of suicide bombers in Israel, and it is saddened by the victims among the civilian population.
French: Toutefois, l'Autorité palestinienne a résolument condamné à maintes reprises ces attaques exécutées en Israël et déplore les victimes parmi la population civile.
English: 1) Introduction A. Objective and scope The purpose of this guide is to provide information that will help federal departments administer and control the acquisition card program.
French: 1) Introduction A. Objectif et portée Le présent guide a pour objet de fournir des renseignements qui aideront les ministères fédéraux à administrer et à contrôler le programme des cartes d'achat.
English: On April 29, 2005, the Ministers of Agriculture established the APF Review Panel to review the progress of the APF.
French: Gestion des risques de l’entreprise : encourager les producteurs à intervenir de façon proactive afin de réduire les risques de l’entreprise.
English: Turning to individual cases, Parliament condemns the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when executed, and urges the authorities to halt the executions of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death.
French: Enfin, l'Union européenne, les Etats membres et toutes les parties concernées devraient créer les synergies nécessaires entre l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et les activités développées autour de la Journée mondiale du refus de la misère reconnue par les Nations unies, le 17 octobre.
English: An uncertainty in the water uptake depth for each tree of ± 1–2 cm was estimated from a Monte Carlo analysis of uncertainties in the model inputs.
French: L'analyse des abondances isotopiques des sèves en fonction des circonférences à 1,3 m des arbres montre d'autre part que les arbres de plus faible biomasse s'alimentent à partir d'horizons plus superficiels que la moyenne.
English: As a way of strengthening our accountability, we will also model our Audit and Ethics Committee on best practices drawn from the private sector and other jurisdictions and closely monitor the implementation of management action plans developed to respond to audit recommendations.
French: Pour renforcer notre responsabilisation, nous modèlerons notre Comité de vérification et d'éthique sur les meilleures pratiques du secteur privé et des autres ordres de gouvernement et nous surveillerons étroitement la mise en œuvre de plans d'action de gestion élaborés pour répondre aux recommandations découlant des vérifications.
English: The following statements, (a) “Interviews with the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean and the Argentina programme found little direction or oversight from the Bureau”; and (b) “Interaction was more likely to be around operational issues, and good performance was traditionally seen as resource mobilization and delivery”, do not describe a situation familiar to UNDP management, which routinely engages Argentina and other country offices in a range of activities, including those described in the previous paragraph but also including regular reviews using a performance index that considers aspects as diverse as programmatic focus, participation in knowledge networks, audit response, gender balance and other issues.
French: Les observations selon lesquelles les entrevues réalisées au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et avec le personnel du programme relatif à l'Argentine avaient permis de constater, d'une part, que les orientations données et les contrôles exercés par le Bureau étaient insuffisants et, d'autre part, que l'interaction était généralement concentrée sur les questions opérationnelles, le comportement professionnel étant traditionnellement jugé en fonction des résultats obtenus en ce qui concerne la mobilisation des ressources et l'exécution des projets, ne correspondent nullement à la réalité : l'administration du PNUD confie régulièrement à son bureau en Argentine comme à ceux d'autres pays un éventail d'activités, y compris celles décrites au paragraphe précédent, mais aussi des examens périodiques fondés sur des indicateurs de performance divers tels que l'orientation des programmes, la participation à des réseaux de partage des connaissances, la suite à donner aux rapports d'audit, la promotion de la parité des sexes, etc.
English: Despite the lack of progress in the national reconciliation process, the Secretary-General remains committed to offering his good offices.
French: Malgré l'absence d'avancées positives dans le processus de réconciliation nationale, le Secrétaire général reste déterminer à offrir ses bons offices.
English: This is evident in those RTAs that aim at liberalization beyond the multilateral level in sectors such as services in general, telecommunications, air transport, government procurement, harmonization or mutual recognition of standards and, to a lesser extent, in agriculture, textile and clothing — important export sectors for developing countries.
French: Cela est évident dans les accords commerciaux régionaux qui visent à une libéralisation des échanges allant au-delà du niveau multilatéral dans des secteurs tels que les services généraux, les télécommunications, les transports aériens, les achats publics, l'harmonisation ou la reconnaissance réciproque des normes et, dans une moindre mesure, dans des secteurs d'exportation importants pour les pays en développement : agriculture, textiles et vêtements.
English: Degradation products observed in stability studies conducted at recommended storage conditions should be identified when the identification threshold of 1.0% are equalled or exceeded.
French: La valeur cible recommandée pour le seuil de déclaration (en pourcentage de la substance pharmaceutique active) est de 0.3 pour cent.
English: • Modernization of its strategic management and accountability practices associated with the policy development process with, as a first step, introduction of its Strategic Plan for 2001-2005 at the beginning of 2001. The Department has strengthened its capacity to:
French: • un cycle de planification des politiques efficace est en cours d'élaboration dans le but de resserrer les liens entre les priorités en matière de politiques et de programmes et la planification, l'évaluation et la gestion des ressources; l'accent est davantage mis sur l'utilisation des ressources et les résultats des opérations stratégiques; et Le Ministère prend actuellement les moyens nécessaires pour être davantage en mesure :
English: B. U. S. Studies: Possible Explanations for the Rise of Homelessness 1.
French: B. Études américaines : explications possibles de l’augmentation du nombre des sans-abri 1.
English: It offers alternative ways of thinking about crime by emphasizing the harm crime does to the community, and how the community rather than the state can respond to crime in more satisfactory ways.
French: Elle offre des façons différentes de considérer la criminalité, qui mettent l’accent sur le tort que le crime cause à la collectivité et sur les mesures que peut prendre cette dernière, et non l’État, pour intervenir de façon plus satisfaisante face à ce problème.
English: Take, for example, the fundamental problems that South Africa, Brazil and Thailand now face over the patent system - namely the problem of the multilateral trading system securing monopoly rights over, among other things, life saving knowledge and technology, see Bank, "Differential Pricing and Politics of Health Development" (April 25, 2001) at HYPERLINK "http://www.twnside.org.sg/title/politics.htm" http://www.twnside.org.sg/title/politics.htm. See also the report of the International Intellectual Property Institute (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub‑Saharan Africa (2000) available at HYPERLINK "http://www.iipi.org" http://www.iipi.org. See Statement of Information made by the Consumer Project of Technology ("CPTech") at the Competition Commission of South Africa.
French: Prenons, par exemple, les problèmes fondamentaux que l’Afrique du Sud, le Brésil et la Thaïlande connaissent actuellement avec le système des brevets, notamment le problème pour le système commercial multilatéral de s’assurer des droits de monopole sur, entre autres, les connaissances et la technologie protectrices de la vie. Voir Banque mondiale, "Differential Pricing and Politics of Health Development" (25 avril 2001) à : http://www.twnside.org.sg/title/politics.htm. Voir aussi le rapport de l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub‑Saharan Africa (2000), disponible sur le site http://www.iipi.org. Voir Déclaration d’information faite par le Consumer Project of Technology ("CPTech") à la Commission de la concurrence de l’Afrique du Sud.
English: This small lake (7.4 ha, maximum depth 16.8 m) became meromictic.
French: Ce petit lac (7,4 ha, profondeur maximale de 16,8 m) est devenu méromictique.
English: Under the Social Assistance Act they could receive targeted amounts for items such as health, travel and heating.
French: En vertu de la Loi sur l'aide sociale, ils peuvent recevoir des sommes ciblées pour des éléments tels que la santé, les transports et le chauffage.
English: A reconciliation table is provided later in this document showing the monthly results for the April 2005 to March 2006 period on a gross reporting basis, consistent with the Budget 2006 presentation.
French: Le tableau de rapprochement figurant plus loin dans la présente revue indique les résultats mensuels d’avril 2005 à mars 2006 selon la présentation au brut, en accord avec la présentation des chiffres du budget de 2006.
English: Relevant information means both information on environmental impacts in sectors where an agency has responsibilities as well as the environmental information it needs to carry out its tasks satisfactorily.
French: Il s'agit à la fois d'informations relatives à l'impact sur l'environnement dans des secteurs relevant des domaines de compétence d'un organisme ainsi que d'informations sur l'environnement dont tel organisme a besoin pour s'acquitter de sa mission de manière satisfaisante.
English: The vacuum level also determines the amount of residual oxygen in the bottle, which impacts on the shelf life of oxygen sensitive products.
French: Le degré de vide détermine aussi la quantité d’oxygène résiduelle qui influence la durée de conservation de certains produits sensibles à l’oxygène.
English: w "Membership" in the underserved population to be studied is also poorly defined, which leads to difficulties in measuring populations.
French: w l’appartenance à la population insuffisamment servie à l’étude est aussi vague, ce qui complique toute mesure démographique;
English: The Agency played a key role in the development of the Federal, Provincial, and Territorial Memorandum of Understanding on the Provision of Mutual Aid in Relation to Health Resources during an Emergency, which was received by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: L’Agence a joué un rôle clé dans la mise au point du protocole d’entente fédéral, provincial et territorial sur la prestation d’une aide mutuelle en rapport avec les ressources en santé lors d’une situation d’urgence, qui a été reçu par la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: I also applaud the decision by the United States to sign the protocol.
French: J'applaudis aussi les États-Unis qui ont décidé de signer le protocole.
English: The goal is a more integrated system of programs that cover risk, provide producers with more choice, and promote future growth and profitability.
French: L'objectif est d'obtenir un ensemble de programmes mieux intégrés couvrant les risques, offrir plus de possibilités aux producteurs et favoriser la croissance et la rentabilité du secteur pour l'avenir.
English: At the same time, as the potentials of a trading market related to green house gas emissions and credits emerges, climate change may emerge as a major business opportunity for some companies, and especially those willing to capture 'first mover advantage'.
French: En même temps, comme la possibilité d’un marché boursier des émissions de gaz à effet de serre et des crédits à cet effet se dessine, le changement climatique pourrait être une importante occasion d’affaires pour certaines entreprises, notamment pour celles qui sont prêtes à profiter de l’« avantage d’être le premier à bouger ».
English: LGen R. Henault, DCDS, 992-3355 Prepared by: Maj D.M. Last, CTSO, 995-1510
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » ÈTUDE DU SCEMD SUR LES OPÉRATIONS FUTURES*
English: As a result of that process, a plan of action for implementation that reflects the priorities agreed is to be produced.
French: Comme suite à cette initiative, un plan d'application tenant compte des priorités convenues doit être établi.
English: 2000; Special Session for Social Development of GA, UN, Geneva, Jun.
French: • Forum du Millénaire pour les ONG, New York, mai 2000;
English: In addition, our collection of apparel for ATVs, snowmobiles and others ensures you can ride in comfort at all times, winter or summer, and thus concentrate on what’s important: enjoying yourself to the fullest, in full security!
French: De plus, nos collections de vêtements de VTT, motoneige et autre ainsi que nos vêtements prêt-à-porter assureront votre confort en tout temps, été comme hiver, afin que vous puissiez vous concentrer sur l'essentiel : avoir un maximum de plaisir, en toute sécurité!
English: Grossman-Ianni, Mina 1998-1183 National Gallery of Canada
French: Grossman-Ianni, Mina 1998-1183 Musée des beaux-arts du Canada
English: • Employment Equity Policy - Implementation of / On-Air Presence (Public Notices CRTC 1992-59, 1994-69, 1995-98, 1997-34)
French: • Équité en matière d'emploi, Politique - Mise en oeuvre / Présence en ondes (Avis publics CRTC 1992-59, 1994-69, 1995-98, 1997-34)
English: Joint Vision 2020 (Washington: Department of Defence, 2000), p.
French: Troisièmement, une hégémonie régionale pourrait également empêcher l’Amérique de s’engager dans des guerres punitives comme celle contre l’Afghanistan.
English: Of these, the first to be noted are Case C-94/03 Commission v Council [2006] ECR I- and Case C-78/03 Commission v Parliament and Council [2006] ECR I-07, concerning Decision 2003/06/EC 4 and Regulation (EC) No 304/2003 respectively 5.
French: C’est ainsi que, dans cette affaire, elle a jugé que l’article 95 CE ne pouvait constituer une base juridique appropriée pour l’adoption du règlement n° 435/20036 et que c’est à bon droit qu’il avait été adopté sur le fondement de l’article 308 CE.
English: Support in the fight against organized crime
French: Appui concernant la lutte contre la criminalité organisée
English: In 1995 the International Monetary Fund forced that country to reduce its rice tariffs.
French: En 1995, le Fonds Monétaire International a obligé ce pays à diminuer ses tarifs douaniers sur le riz.
English: WO/PBC/4/2 page 92
French: Le renforcement des capacités repose sur une variété d’actions distinctes mais liées entre elles qui s’inspirent des stratégies exposées dans la description du programme principal, à savoir :
English: The Management Committee will consist of two members appointed by Canada and two members appointed by Ontario.
French: Le Comité de gestion comprendra deux membres nommés par Canada et deux membres nommés par Ontario.
English: With this vision, certain objectives are assured: ▪ there is an established national identity for GSAR.
French: Les normes provinciales ou territoriales seront conformes à une série de critères nationaux, et pourront peut-être éventuellement être intégrées à une série de normes nationales.
English: The 2010-2015 country programme is based on priorities set by nationally-adapted Millennium Development Goals and the 2008-2010 Welfare Improvement Strategy of Uzbekistan and should be read along with the UNDAF results matrix.
French: Le programme de pays pour la période 2010-2015 repose sur l'ordre de priorité défini par les Objectifs du Millénaire pour le développement, tels qu'ils ont été adaptés à la situation de l'Ouzbékistan, et la stratégie d'amélioration des conditions de vie en Ouzbékistan pour la période 2008-2010.
English: The Assembly also reaffirmed the inherent right to individual and collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Elle a aussi réaffirmé le droit naturel de légitime défense individuelle ou collective énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.