ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A Minister may (a) transfer the administration of any federal real property to another Minister or to an agent corporation that has the authority under any other Act of Parliament to acquire the real property; (b) transfer to another Minister the administrative responsibility for a licence of which Her Majesty is the licensee; (c) accept the transfer of the administration of any federal real property from another Minister or from an agent corporation that has the authority under any other Act of Parliament to dispose of the real property; and (d) accept from another Minister the transfer of the administrative responsibility for a licence of which Her Majesty is the licensee.
French: (1) Un ministre peut : a) transférer la gestion d'un immeuble fédéral à un autre ministre ou à une société mandataire habilitée par une autre loi fédérale à acquérir l'immeuble; b) transférer à un autre ministre les attributions administratives concernant un permis dont Sa Majesté est titulaire; c) accepter le transfert de la gestion d'un immeuble fédéral d'un autre ministre ou d'une société mandataire habilitée par une autre loi fédérale à aliéner l'immeuble; d) accepter d'un autre ministre le transfert des attributions administratives concernant un permis dont Sa Majesté est titulaire.
English: The house went on fire and the bodies suffered severe thermal action.
French: La maison a pris feu et les corps ont été gravement brûlés.
English: At their informal consultation meeting of 6 June 2005, the Bureaux of the Governing Bodies of the UNECE Environmental Conventions and the Committee on Environmental Policy had held initial discussions on the possible topics for Belgrade in relation to the Conventions.
French: Lors de leur réunion informelle de consultation du 6 juin 2005, les bureaux des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement et du Comité des politiques de l'environnement avaient engagé une première discussion au sujet des questions, concernant ces conventions, qui pourraient figurer à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.  EXAMEN DU PROJET DE STRATÉGIE DE COMMUNICATION
English: This was primarily carried out by local, community-based cooperatives that received technical assistance from other NGOs and government agencies.
French: L’effort fut d’abord effectué par des coopératives locales ou communautaires qui reçurent une assistance technique d’autres ONG et d’administrations publiques.
English:   • Transfers to Quebec for the CHT/CST and Equalization are shown in the budget on the same basis as transfers to other provinces.
French: • Les transferts versés au Québec au titre du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la péréquation sont inscrits au budget de la même façon que les transferts aux autres provinces.
English: In such cases, the incompatibility of the transitional national measures with the directive, or the non-transposition of certain of its provisions, would not necessarily compromise the result prescribed.
French: Dans de telles hypothèses, la non-conformité de dispositions transitoires du droit national avec la directive ou l'absence de transposition de certaines dispositions de la directive ne compromettrait pas nécessairement le résultat prescrit pas celle-ci.
English: The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness and human resources competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
French: Or. en Justification Rien ne justifie de limiter le rôle de l'IET à la promotion de la compétitivité industrielle.
English: Swisscom has no influence on how other providers on linked websites deal with the information displayed on these sites.
French: Swisscom n'a aucune influence sur la manière dont ceux-ci gèrent les données client qu'ils recueillent sur leurs propres sites.
English: • internal (self-reflective) and external (experts' appraisals) assessment;
French: • évaluation à la fois interne (auto-réflexion) et externe (avis d'expert);
English: Recalling previous OIC resolutions, in particular Resolution 14/32-P adopted at the Thirty-second Session of the ICFM in Sana'a on 28-30 June 2005,
French: Rappelant les précédentes résolutions de l'OCI, notamment la résolution 14/32-P adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères, tenue à Sanaa, du 28 au 30 juin 2005,
English: i didnt know it looks THAT good.
French: les ombres dynamiques... mouai bof, de ce que j'ai joué à la béta, elle ne sont pas plus présentes que ca.
English: By order of 26 September 2001, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Federal Republic of Germany) referred to the Court a question for a preliminary ruling concerning the interpretation of Article 5(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Brussels Convention or the Convention).
French: Par ordonnance du 26 septembre 2001, le Bundesgerichtshof (Allemagne) a posé à la Cour une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la «convention de Bruxelles») (2).
English: Some county administrative boards, together with the EOO, suggested a year ago that the responsibility for supervising the compliance with the rules of the proactive equality work would be extended to the equality experts and the county administrative boards.
French: Parental leave case referred to the European Court of Justice In 1999, the United Kingdom government introduced, and brought into force, the
English: One can only support the recent reform of the Structural Funds, those crucial instruments of cohesion policy, because it leads to more efficiency, transparency and accountability.
French: L’on ne peut que soutenir la récente réforme des Fonds structurels, qui sont des instruments primordiaux de la politique de cohésion, en ce qu’elle renforce l’efficacité, la transparence et la responsabilité.
English: We should not lose sight of the unparalleled achievements in Afghanistan since 2001, nor underestimate the risks of failure for this country, the region and the whole international community.
French: Nous ne devons pas perdre de vue les avancées sans précédent qui ont été enregistrées en Afghanistan depuis 2001, ni sous-estimer les risques d'un échec pour ce pays, la région et l'ensemble de la communauté internationale.
English: We have been calculating the typical return of our typical client since 1998.
French: Nous faisons depuis 1998 le calcul du rendement de notre client-type.
English: That is what the points of single contact are all about.
French: Tel est bien l'objet des guichets uniques.
English: It underscored the importance of including Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in those efforts.
French: Il a souligné que les fonds extrabudgétaires demandés serviraient à faciliter la mise en place du CFP au cours des 18 prochains mois.
English: No cancellation policy - Events are rain or shine!.
French: Les activités ont lieu peu importe le temps qu'il fait.
English: That too I see as being necessary.
French: Cela aussi est, à mon sens, nécessaire.
English: A study by the United States Army Research Institute, the results of which are published in Dispatches and its companion publication Bulletin, found that almost 11% of attempted engagements involving direct fire resulted in fratricide.
French: Une étude effectuée par le United States Army Research Institute, dont les résultats sont publiés dans Dépêches et dans le Bulletin, sa publication complémentaire, a conclu que près de 11 p. 100 des tentatives d'engagement faisant appel à des tirs directs se soldent par des incidents fratricides.
English: Every five years for your current level
French: Niveau III (reclassement de la certification de niveau II) 3.2
English: The Canadian Parks and Wilderness Society Sponsors/Partners :
French: Endswell Foundation, Friends of Cypress Provincial Park, Boyne Canada, BC Parks.
English: Based on the results of the Camford survey, demand over the next five years is expected to be similar.
French: D'après les résultats fournis par l'étude de Camford, la demande devrait demeurer stable au cours des cinq prochaines années.
English: Canada Corps is responding to the requirements of partner countries through and with a broad range of partners and agencies.
French: Le Corps canadien répond aux besoins des pays partenaires avec l’aide d’un large éventail de partenaires et d’organismes.
English: Exceptions of the continental shelf If a coastal state’s continental shelf extends beyond 200 nautical miles from the baselines (as in Canada’s case), the coastal state must submit scientific, technical and legal details about the limits of its continental shelf to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (the Commission).
French: Exceptions liées au plateau continental Si le plateau continental d’un État côtier s’étend au-delà des 200 milles marins à partir des lignes de base (comme c’est le cas au Canada), l’État doit communiquer l’information scientifique, technique et juridique relative aux limites de son plateau continental à la Commission des limites du plateau continental, un organisme des Nations Unies créé aux termes de l’UNCLOS.
English: This is because carbon dioxide (CO2) bonds readily with the red blood corpuscles so that the oxygen supply of persons exposed to pollution is reduced.
French: Les enfants, qui passent plus de temps à l’extérieur que les adultes et qui possèdent un rythme cardiaque plus rapide, sont aussi plus sensibles aux substances polluantes(4).
English: Practical Immunization, Room 2F, 2nd Floor 4.
French: Questions pratiques en matière d’immunisation, Salle 2F, 2e étage 4.
English: [211] The appellants asserted that as each candidate chose different cases, the selection board would be unable to do a comparative assessment of the candidates’ answers.
French: [211] Les appelantes affirment qu'étant donné que chaque candidat et candidate a choisi de discuter d'affaires différentes, il était impossible pour le jury de sélection d'effectuer une évaluation comparative des réponses fournies par les candidats et candidates.
English: Mortar/LWT Glove A contract was awarded to Raber Glove Manufacturing on 12 Nov 03 to produce Mortar/Lightweight Thermal Gloves for DND.
French: Gant thermique léger/mortier Un contrat a été accordé à Raber Glove Manufacturing le 12 novembre 2003 pour produire les gants thermique léger/mortier pour le Ministère de la Défence nationale (MDN).
English: I think that all these reforms are one of the best ways of investing in Tunisia's future and helping it establish a stable democracy.
French: Je pense que toutes ces réformes représentent l'une des meilleures manières d'investir dans l'avenir de la Tunisie et de l'aider à mettre en place une démocratie stable.
English: The 1949 definition of a vehicle, which is now to be used in enforcing tunnel restrictions, is different from that adopted by each State and from that found in article 2 of European Directive 94/55/EC.
French: La définition des véhicules de 1949 pour lesquels maintenant la réglementation des tunnels entre en vigueur est différente de celle que chaque Etat s'est donnée et de celle que l'on retrouve à l'article 2 dans la directive européenne 94/55/CE.
English: He was one of the main liaisons of the CANF with Posada Carriles in the preparations of the failed assassination plot in Panama, for which he travelled to Central America to meet with Posada Carriles and give him money.
French: Il est l'un des principaux membres de la FNCA chargés d'assurer la liaison avec Posada Carriles lors de la préparation du complot avorté au Panama, pour lequel il s'était rendu en Amérique centrale dans le but de remettre des fonds à ce dernier.
English: Compact, powerful wheel loaders from Schäffer to be found in this category: All wheel loaders from Schäffer with Z kinematics, a high breakaway torque and with a lift height of up to 3800 mm is unrivalled in its class.
French: C'est dans cette catégorie que vous les trouverez. Grâce à leur cinématique en Z, tous les chargeurs sur roues de Schäffer atteignent des forces d'arrachement élevées et une hauteur de levage maximale de 3 800 mm défiant toute concurrence dans cette catégorie de machines.
English: "We wanted this sawmill to be a success," stresses Abitibi-Consolidated Senior Vice President Louis-Marie Bouchard.
French: « Nous souhaitions que la scierie soit une réussite, signale Louis-Marie Bouchard.
English: As a result, Canadians will potentially be faced with health-related concerns that are more frequent and more severe, occurring in communities where they have not been experienced before.2 Strengthening Mitigation and Preparedness The mitigation and reduction of threats and vulnerabilities related to environmental health is now recognized as a multifaceted process.
French: Par conséquent, le Canada devra probablement composer avec une série de problèmes sanitaires plus fréquents et plus graves au sein de collectivités n'ayant jamais vécu de telles situations auparavant2. Des mesures d'atténuation et de préparation aux urgences plus efficaces De nos jours, les mesures d'atténuation et de réduction du risque et de la vulnérabilité propres à la santé environnementale relèvent d'un processus multidimensionnel.
English: In this statement, the ministers affirmed their commitment to a national effort to make a real difference in housing and environmental health outcomes for indigenous Australians.
French: Dans cette déclaration, les ministres ont affirmé leur volonté de s'employer à changer véritablement les conditions de logement et les effets sur l'hygiène du milieu pour les Australiens autochtones.
English: 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Governments and other stakeholders were able to incorporate pro-poor views in formulating the PRSP.
French: L'appui qu'il a fourni dans ce domaine a généralement porté sur le renforcement des capacités.
English: Justification See justification to par.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 615 Annexe VII, partie 1, point 7.
English: • (i) is the holder of a restricted area pass for that airport and has a legitimate requirement to enter the preclearance area at the time in question, or
French: • (i) soit détient un laissez-passer de zone réglementée pour l'aéroport et a une raison légitime d'entrer dans la zone de précontrôle pendant la période en question,
English: A two-day workshop for the project staff and their evaluators was facilitated on April 10 and 11, 1997.
French: Un atelier de deux jours pour le personnel du projet et ses évaluateurs a eu lieu les 10 et 11 avril.
English: Directs and controls a staff of two inspectors/auditors.
French: Diriger et superviser deux vérificateurs-inspecteurs.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: The Proponent predicts that no measurable effects will extend beyond this confluence because of increased water volume from More Creek.
French: Le promoteur prévoit qu’aucun effet mesurable ne s’étendra au-delà de cette confluence en raison du volume d’eau accru provenant de More Creek.
English: In any event, they will continue to play the crucial role of guarantors of flight safety, even if the broad outlines of their tasks are bound to change.
French: La phase de définition de SESAR rassemble tous ces éléments dans l'appellation "business trajectory". Méthodes dites de "Required Navigation Performance" qui allouent une marge d'erreur maximale à l'avion.
English: Certain obligations derive also from ILO Gradual Abolition of Recruitment Recommendation No. 46.
French: Certaines obligations découlent également de la Recommandation n° 46 sur l'abolition progressive du recrutement.
English: Female workers engaged in agricultural and herding activities account for over 50 per cent of producers in rural areas.
French: Au sein de la population rurale, la main d'œuvre féminine, engagée dans les activités agricoles et pastorales, représente plus de 50 % des producteurs(trices).
English: Phenol was not detected in three tap water samples from Toronto in 1988 (detection limit 0.000 04 µg/L) or in seven major brands of bottled spring water delivered to Toronto homes (detection limit 0.001 µg/L) (Kendall, 1990).
French: On n'a pas décelé de phénol dans trois échantillons d'eau du robinet de Toronto, en 1988 (limite de détection : 0,000 04 µg/L) ou dans sept grandes marques d'eau de source embouteillée, livrée dans les foyers de Toronto (limite de détection : 0,001 µg/L) [Kendall, 1990].
English: The components of civil status are: name, surname, identification number, date of birth, place of birth, residence, gender, relations with father and mother, death, declared `lost', and other data determined by law.
French: Les éléments d'état civil sont les suivants: nom, prénom, numéro d'identification, date de naissance, lieu de naissance, lieu de résidence, sexe, filiations paternelle et maternelle, décès, déclaré “disparu”, et autres données fixées par la loi.
English: It also summarizes recommendations for monitoring and measuring levels of Hg from long-range transboundary air pollution in aquatic environments.
French: Il récapitule également les recommandations applicables à la surveillance et à la mesure des niveaux de mercure présents dans les milieux aquatiques et provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: He is as badass as Dante.
French: Killer 7 reste pour moi une expérience unique alors qu'il s'est fait défoncé par beaucoup. Suda 51 semble tenir à son style décalé aussi accessible que du Lynch.
English: Review the development of pollutant release and transfer registers, and promote their progressive strengthening and convergence;
French: a) Examine l'élaboration des registres des rejets et transferts de polluants et favorise leur convergence et leur renforcement progressifs;
English: Reporting § § § § § The Information Commissioner will submit an annual report to Parliament and may at any time, make a special report to Parliament where the urgency of a matter should not be deferred.
French: Rapports § Le Commissaire à l'information présente un rapport annuel au Parlement et peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur une question dont l'urgence est telle qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu.
English: The programming policy of public service broadcasting organisations 62.
French: Politique des programmes des organismes de radiodiffusion de service public 62.
English: With a total estimated cost of almost $4 million, this project will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Le coût total du projet est estimé à près de 4 millions de dollars. Les promoteurs recevront jusqu’à 2,8 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de trois ans.
English: (a) Preparations for the sixth ministerial conference for the “Environment for Europe” process.
French: a) Préparatifs de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»;
English: Annual report of the Director-General for 2005 on the activities of the Organization (continued) (IDB.31/2 and Add.1; IDB.31/CRP.8; IDB.31/L.8, IDB.31/L.9)
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2005 sur les activités de l'Organisation (suite) (IDB.31/2 et Add.1; IDB.31/CRP.8; IDB.31/L.8; IDB.31/L.9)
English: Having noted from the sixth annual progress report the understanding reached with the authorities of the host city and country regarding voluntary application, without prejudice to the Organization's privileges and immunities, of local building, fire and safety codes, the Group expressed concern that the installation of doors as part of a compartmentalization project adopted by the Secretary-General and carried out by the Facilities Management Service at a cost of $2.7 million did not comply with the pertinent General Assembly resolutions, especially in connection with accessibility for staff, delegations, visitors and tourists, and, above all, with the accessibility provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ayant noté dans le sixième rapport annuel sur l'état d'avancement l'accord conclu avec les pouvoirs publics de la ville et du pays hôtes concernant l'application volontaire, sans préjudice des privilèges et immunités de l'Organisation, des codes locaux en matière de construction, d'incendie et de sécurité, le Groupe s'inquiète du fait que l'installation de portes dans le cadre d'un projet de compartimentage adopté par le Secrétaire général et exécuté par le Service de la gestion des installations pour un coût de 2,7 millions de dollars ne respecte pas les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, plus spécifiquement en ce qui concerne l'accessibilité pour le personnel, les délégations, les visiteurs et les touristes et, surtout, les dispositions en matière d'accessibilité de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • The most appropriate form for TRS to be reported (e.g. in terms of H2S)
French: • La forme sous laquelle le SRT devrait être déclaré (par ex. en termes de H2S);
English: Martha’s parents were devastated to learn from a friend of Robert’s that their daughter had been arrested abroad.
French: Les parents de Martha ont appris avec consternation, par un ami de Robert, l’arrestation de leur fille à l’étranger.
English: It is, however, compatible aid as it satisfies the conditions for derogation under Article 92(3)(d) of the Treaty.‘
French: L'aide est cependant compatible du fait qu'elle remplit les conditions pour bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point d), dudit traité.»
English: (i) Antia Electricals Pvt. Ltd., a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 1,180,855;
French: i) Antia Electricals Pvt.  Ltd., société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 1 180 855;
English: His most recent book, Apology for Absence:
French: Son dernier ouvrage, Apology for Absense:
English: Export certification; compliance to import regulations; concessions - processing and packaging; consultations - associations, government agencies (foreign and domestic); statistics; complaints; policy development. Program Record Number:
French: Conformation aux normes canadiennes des viandes, des produits carnés, des oeufs et des ovoproduits importés, ainsi que tous leurs sous-produits. Sujets :
English: These provided a platform for knowledge exchange and opportunities for designated national authorities (DNAs) to interact with the Executive Board, DOEs, review experts and the private sector.
French: De telles réunions offraient un cadre pour des échanges de connaissances ainsi que la possibilité, pour les autorités nationales désignées, de communiquer avec le Conseil exécutif, les entités opérationnelles désignées, les experts participant aux examens et le secteur privé.
English: Analysis of the test results indicated the existence of a distinct instant marking the onset of failure of a loaded ice sheet.
French: L'examen des résultats des essais a montré l'existence d'un moment bien particulier définissant l'amorce de la rupture d'une nappe de glace.
English: • Remembering Black Loyalists, Black Communities in Nova Scotia Archives of Ontario
French: • A la recherche des Loyalistes noirs, des communautés noirs de la Nouvelle-Écosse Archives publiques de l’Ontario
English: The judge did not review the evidence effectively presented to the labour commissioner.
French: Ce juge n'a pas vérifié les éléments de preuve véritablement exposés devant le commissaire du travail.
English: Trekking through the wild country of Sant Pere del Bosc.
French: Faire des randonnées dans les endroits sauvages de Sant pere del bosc.