ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office considers any investigation of a "refusal to disclose" complaint should be completed within four months; complaints of administrative problems, such as delay, should be completed within one month.
French: Il considère que toute enquête à l’égard d’une plainte pour « refus de communication » devrait être terminée en quatre mois et que les enquêtes sur les plaintes pour problèmes administratifs (pour retard, par exemple) devraient être terminées en un mois.
English: Local tracking systems for out-of-school children will be expanded.
French: On renforcera, au niveau local, les systèmes permettant de retrouver les enfants non scolarisés.
English: (c) Guidance, advice and information in a manner intelligible to persons with mental, psychiatric and cognitive disabilities — Israel)
French: c) Directives, conseils et informations intelligibles pour les personnes atteintes de handicaps mental, psychiatrique et cognitif - Israël)
English: The Working Group recalled the mandate given by the Commission at its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006) and set out above (see above paragraph 3).
French: Le Groupe de travail a rappelé le mandat que la Commission lui avait confié à sa trente-neuvième session, tenue à New York du 19 juin au 7 juillet 2006 (voir ci-dessus par. 3).
English: Various laws have been enacted since then, including the Political Parties Act, the Assemblies and Demonstrations Act, the Multi-Party Elections Act and the Press and Publications Act.
French: Il a été promulgué depuis plusieurs lois, parmi lesquelles on citera la loi sur les partis politiques, la loi sur les réunions et les manifestations, la loi sur les élections pluralistes et la loi sur la presse et l'édition.
English: Such a motor vehicle shall be fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer.
French: Un tel véhicule à moteur devra être équipé d'un dispositif de commande du frein d'endurance sur la remorque.
English: Canada is also cooperating with other countries and international organizations so that there can be a combined response if any pandemic strikes.
French: Le Canada coopère également avec d'autres pays et des organisations internationales de manière à établir des mesures concertées dans l'éventualité d'une pandémie.
English: Also, many are biomedical researchers or are physicians themselves.
French: Beaucoup sont également des chercheurs en sciences médicales et biologiques ou des médecins.
English: As a neighbouring country, we are actively contributing to efforts aimed at achieving stability and prosperity in that region.
French: En tant que pays voisin, nous prenons une part active aux efforts visant à restaurer la stabilité et la prospérité dans la région.
English: The former basement of the hotel was converted into a breakfast room and in the lobby with its leather armchairs coffee and tea is offered for our guests.
French: L’ancienne cave de la maison a été convertie en salle de petit-déjeuner. Dans le hall avec ses fauteuils en cuir, vous pouvez prendre un thé ou un café.
English: [View] (D) The NCP results for both the ELARP and FLUDEX sites appear to be reasonable.
French: [Voir] (D) Les rÃ©sultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.
English: L’Organisation Nigérienne pour la Promotion de l’Hydraulique et de Développement à la Base (ONPHDB) Host Organization Details:
French: L’Organisation Nigérienne pour la Promotion de l’Hydraulique et de Développement à la Base (ONPHDB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The review confirms that capacity-building for gender mainstreaming is a necessary ingredient for achieving global goals in many areas, including development, international peace and security, human rights, the environment, humanitarian assistance, food security, health and human settlements.
French: L'examen confirme que le renforcement des capacités requises pour la prise en compte des sexospécificités est un élément nécessaire pour atteindre les objectifs mondiaux dans de nombreux domaines, notamment le développement, la paix et la sécurité internationales, les droits de l'homme, l'environnement, l'aide humanitaire, la sécurité alimentaire, la santé et les établissements humains.
English: Northern Regional Negotiation Table (NRN) There has been no tripartite negotiations at the NRN table since the spring of 2003 when the BC government announced that it would not return to the table until it had reassessed its mandate for transboundary negotiations.
French: Table de négociation régionale du Nord Aucune négociation tripartite n’a eu lieu à cette table depuis le printemps 2003 ; le gouvernement de la Colombie-Britannique avait alors annoncé qu'il ne reprendrait pas les négociations avant d’avoir réévalué son mandat relativement aux tables transfrontalières.
English: North on U.S. 93 to Ely, east on U.S. 50.
French: Créé en 1935, il s'agit du plus vieux parc national du Nevada. On y offre de la randonnée pédestre.
English: Regional Director General (RDG), Newfoundland Region December 31, 2002 8) The Director General of the Pacific Region should ensure that the DMP in the Pacific Region incorporates the designation process described in  Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: Le 31 décembre 2002. 8) Le directeur général de la Région du Pacifique devrait s'assurer que le PVQ de la Région du Pacifique comprend le processus de désignation décrit à l'article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The curatorial collection is monitored and maintained throughout the operating season by the hsanl guided by the Site’s Conservation Maintenance Plan, augmented by monitoring by the Field Unit’s Collections Manager.
French: Maintenir l’intégrité commémorative du lhnc du Cottage-Hawthorne en veillant à la protection des ressources culturelles mises en valeur au lieu et à l’application de la Politique sur la gestion des ressources culturelles. Mesures :
English: There will also be a presentation of the PROSOMA service launched by the Commission to support and accelerate the commercial take-up of programme results.
French:  Pour plus de détails, visitez le site: /esprit/src/invest97.htm   Questions  Les implications élargies de la Convergence seront débattues dans le cadre du forum "Altered States".
English: ◦ The Department will keep close contact with the QCGN to make sure there is proper follow-up to the meeting.
French: ◦ Le Ministère maintiendra un contact étroit avec le QCGN afin d’assurer un bon suivi de la rencontre.
English: The claim may be split between parents as long as the combined total claimed for a child is not more than the amount before the split.
French: La demande peut être partagée entre les deux parents adoptifs, mais le total des frais combinés demandé pour chaque enfant ne peut pas dépasser le total des frais avant le partage.
English: Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Ukraine s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: Subprogramme 1  Coordination and promotion of international drug control
French: Sous-programme 1 Coordination et promotion du contrôle international des drogues
English: The majority of rape victims are aged between three and 30 years.37 In December 2006, the UN reported that 60 per cent of reported rapes were committed against minors.38 Twenty-four per cent of rape victims are aged under 11.39 In 2006, Ligue ITEKA recorded a total of 532 cases of rape and sexual violence committed against girls under the age of 12.40
French: Les Nations unies ont indiqué en décembre 2006 que 60 p. cent des viols signalés concernaient des mineures(38) ; 24 p. cent des victimes de viol sont âgées de moins de onze ans(39). En 2006, la Ligue Iteka a recensé 532 cas de viol et de violences sexuelles contre des fillettes de moins de douze ans(40).
English: Yet, there seems to be a conflict between the objective of liberalizing government contracts (openness to foreign businesses in order to determine the best offer and best price) and promoting regional development and national and local social policies.
French: Il en va de même des chapitres correspondant de l’ALÉNA. Nous avons donc retenu certains des accords ayant un effet potentiel direct sur les régulations domestiques pertinentes à l’achèvement de l’égalité en emploi des femmes.
English: • Read the full article Top Cutting red tape - EU businesses save millions (30/01/2008) Reports show Commission efforts to lighten the administrative burden are paying off
French: • Lire l'article en totalité haut de la page La réduction des lourdeurs administratives fait gagner des millions aux entreprises européennes (30/01/2008) Un rapport montre que les efforts de la Commission pour réduire les charges administratives commencent à porter leurs fruits.
English: The PRESIDENT (Translation) –Thank you. I call Mr Walter.
French: La vie politique géorgienne vient de connaître une période assez mouvementée.
English: I welcome in particular the presence of François Fall in his new capacity as Minister for Foreign Affairs of Guinea.
French: Je salue en particulier la présence de François Fall en sa nouvelle qualité de Ministre des affaires étrangères de la Guinée.
English: 26), Indonesia (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: Voir l’article 15 de la Convention de Berne de 1971.
English: MAKING A DIFFERENCE AND MAKING MONEY TOO! Native venture Capital Fund Members of Quebec First Nations are changing the way they think about the economic development of their communities.
French: CHANGER LE COURS DES CHOSES - Société de capital de risque autochtone du Québec - Les membres des Premières nations au Québec sont en train de modifier leur façon de voir le développement économique de leurs communautés.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 181.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 181 de l'ordre du jour.
English: An environment information system (EIS) has been set up and staff have been trained in information management and in the use of graphic information systems (GIS) and meta databases.
French: Un système d'information sur l'environnement est en place; le personnel a suivi des cours pour apprendre à gérer cette information, à utiliser les systèmes d'information graphique et à exploiter les métabases de données.
English: The Act should be amended to allow parties to file with the Chief Electoral Officer, a confirmation of the full names, addresses, and number of candidates who have been endorsed by the party, and to allow returning officers to accept a nomination paper on being satisfied that the Chief Electoral Officer has received a party endorsement of that candidate.
French: Les partis devraient être autorisés à confirmer par écrit au directeur général des élections le nom complet, l’adresse et le nombre des candidats qu’ils soutiennent, et le directeur du scrutin devrait pouvoir accepter un acte de candidature s’il est convaincu que le directeur général des élections a reçu une lettre de soutien du parti pour ce candidat.
English: ◦ High throughput, multi-organism screening mechanisms for the specific detection and monitoring of infectious agents
French: ◦ Des mécanismes de criblage multi-organismes à haut débit pour la détection spécifique et la surveillance d'agents infectieux;
English: It should be noted that iodine deficiency can result in serious conditions, goitre being the most visible among them.
French: Il faut noter que la carence en iode entraîne des troubles graves dont le plus visible est le goitre.
English: Planning assignments   Each CAP participant develops an Assignment Plan as part of a more detailed Personalized Learning Plan.
French:   Planifier les affectations   Chaque participant et participante du CAP élabore un plan d'affectations dans le cadre d'un plan d'apprentissage personnalisé plus détaillé.
English: The use of the veto should be limited.
French: Le recours au veto devrait être limité.
English: Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in all COTIF and SMGS member States.
French: Élaboration d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans tous les États membres de la COTIF et du SMGS (2002).
English: Specific Performance Objectives: LAYERS ALOFT PO 7.1.1 Under actual and simulated conditions, given sample sky conditions, the student will identify the layers present in accordance with the procedures outlined in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: Objectifs de rendement particuliers COUCHES EN ALTITUDE OR 7.1.1 Dans des conditions rÃ©elles et dans des conditions simulÃ©es, le participant doit pouvoir identifier les couches en altitude en prÃ©sence de la maniÃ¨re prescrite aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: An earlier full scale laboratory study indicated that tire inflation pressure had far less effect on subgrade strains for unpaved, single-layer granular road structures than the tire loading itself, so attention was directed to the behaviour of the granular base at the tire tread - road surface interface.
French: Une précédente étude en laboratoire grandeur nature a indiqué que la pression de gonflement des pneus avait bien moins d'effets sur les déformations de fondations pour des structures de routes granulaires à simple couche non pavées que la charge sur le pneu elle-même, de sorte que l'attention a été dirigée sur le comportement de la base granulaire à l'interface entre la semelle du pneu et la surface de la route.
English: Because SheerVideo is a lossless video compression system, your images stay exactly the same as the originals, down to the pixel.
French: Puisque SheerVideo est un système de compression sans pertes, vos images restent exactement comme les originaux, jusqu'au pixel.
English: In May 2006, the Government introduced a new business process to assist Persons with Disabilities social assistance recipients to apply for Canada Pension Plan Disability (CPPD) benefits to which they may be entitled.
French: En mai 2006, le gouvernement a introduit un nouveau processus opérationnel afin d’aider les personnes handicapées bénéficiant de l’aide sociale à présenter une demande pour l’obtention des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (PIRPC) auxquelles elles pourraient être admissibles.
English: It is one of the first companies in North America producing first quality fresh egg products.
French: Elle figure parmi les premières compagnies en Amérique du Nord à fabriquer des produits frais aux œufs de première qualité.
English: Following a full day of deliberations and in-depth examination of all entry files, five entrants were unanimously chosen to advance to the finals.
French: Au terme d’une journée de délibérations ayant nécessité un examen approfondi de l’ensemble des dossiers, les cinq finalistes ont été retenus à l’unanimité.
English: Based on the assessments, the ENVSEC Initiative has developed and implemented specific work programmes aimed at reducing tensions and solving problems identified (see www.envsec.org). Work to be undertaken 27.
French: Sur la base de ces évaluations, des programmes de travail spécifiques visant à réduire les tensions et résoudre les problèmes mis en lumière ont été élaborés et mis en œuvre dans le cadre de l’Initiative ENVSEC (voir www.envsec.org). Travail à faire 27.
English: (c) Pilot Training Course on Public-Private Partnerships, Moscow, Russian Federation, 16 to 21 June 2008.
French: c) Cours de formation pilote sur les partenariats public-privé (PPP), Moscou, du 16 au 21 juin 2008;
English: All APW enrichments should be plated to TCBS after 6-8 h, and after 24 h, of incubation.
French: Après les deux périodes d'incubation (6-8 h et 24 h), ensemencer sur gélose TCBS toutes les cultures d'enrichissement à l'eau peptonée alcaline.
English: About 33,000 children live on the streets, 71 per cent of whom are illiterate, and many are victims of commercial sex and exploitation.
French: Environ 33 000 enfants vivent dans la rue.  Soixante et onze pour cent d'entre eux sont analphabètes, et beaucoup sont prostitués et exploités.
English: Each edition of the Reports is an improvement on that of the previous year, thanks to the suggestions of a Publications Committee on which the three organs of the Tribunal are represented.
French: Parution après parution, cette série de Recueils a fait l'objet d'améliorations constantes, suggérées par un Comité des publications au sein duquel les trois organes du Tribunal sont représentés.
English: Please note that any transfer of funding by a recipient to a third party must be explicitly authorized in a funding agreement between the Department of Canadian Heritage and the recipient.
French: Veuillez prendre note que tout transfert des fonds à un tiers par un bénéficiaire doit être explicitement autorisé dans une entente de financement conclue entre ce dernier et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Constitutional Court, the body that succeeded the Court of Constitutional Guarantees, approved the Regulations on Proceedings before the Constitutional Court, published in Official Gazette No. 492 of 11 January 2002.
French: Le Tribunal constitutionnel, qui remplace l'ancien Tribunal des garanties constitutionnelles, a approuvé le « Règlement pour l'étude des dossiers au Tribunal constitutionnel », publié au Journal officiel No. 492, le 11 janvier 2002.
English: This is where the problem lies and the area I'd like to address.
French: C'est là que réside le problème dont j'aimerais vous parler.
English: Rogers Broadcasting Limited PN 2003-46 2003-1020-2 Licence amendment
French: Rogers Broadcasting Limited AP 2003-46 2003-1020-2 Modification de licence
English: Make sure to check gotfrag.com to follow the action November 6th – 8th.
French: Si vous souhaitez suivre l’action, alors rendez-vous sur gotfrag.com, du 6 au 8 novembre.
English: To request the Ozone Secretariat to continue to collaborate with the World Customs Organization in relation to possible actions by Parties on any new amendments to the Harmonized Commodity Description and Coding System with respect to ozone-depleting substances and to report to the Meeting of the Parties on actions taken at the World Customs Organization.
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de poursuivre sa collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes dans le domaine des mesures que pourraient prendre les Parties au sujet de tout nouvel amendement apporté au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de faire rapport à la Réunion des Parties sur les mesures prises par l'Organisation mondiale des douanes.
English: The Agency contacted the Ottawa Airport and also spoke several times to the woman's niece in an effort to facilitate an easier return flight to Atlanta.
French: L'Office a communiqué avec les responsables de l'aéroport d'Ottawa et s'est aussi entretenu à plusieurs reprises avec la nièce de la femme afin de faciliter le vol de retour à Atlanta.
English: If future special payments are reduced as a result of the application of actuarial gains, then the face amount for subsequent years may be reduced.
French: Si les paiements spéciaux à verser sont réduits pour tenir compte de gains actuariels, la valeur nominale relative aux exercices ultérieurs peut être réduite.
English: It, too, therefore, has endorsed the motion for a resolution tabled by Mr Gaubert on behalf of the PPE-DE Group.
French: La délégation a par conséquent aussi adopté la proposition de résolution déposée par M. Gaubert au nom du groupe PPE-DE.
English: Toronto, September 30, 2006 MELISSA SCHOFIELD Assistant Secretary [39-4-o]
French: Toronto, le 30 septembre 2006 La secrétaire adjointe MELISSA SCHOFIELD [39-4-o]
English: In the booth opened at Lumen Publishing Book Fair 2008 Iasi Librex visitors can buy any book Lumen Publishing House with a 50% discount.
French: Dans la cabine est ouverte à Lumen Publishing Book Fair 2008 Iasi Librex visiteurs peuvent acheter un livre Lumen Publishing House avec un rabais de 50%.
English: AUTONUM Informative references have no effect on the scope of the place where they stand.
French: AUTONUM Les renvois indicatifs sont sans effet sur le domaine couvert par l’entrée où ils figurent.
English: Mr Ataíde Ferreira (Various Interests - P) − Reference:
French: M. ATAÍDE FERREIRA (Activités diverses - P) − Référence :
English: The fight against trafficking in children, child prostitution and pornography is intensifying.
French: La lutte contre la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants s'intensifie.
English: "The militia arrived at the [[house]], everybody ran away. X. and his wife, F, were not able to escape.
French: Un des miliciens a tenu les bras de la femme, un autre a tenu les pieds et un troisième l'a violée.»
English: The objective is not to target "good" or "bad" foods in particular: Health Canada maintains the underlying premise that health is a function of the total diet, and not individual foods.
French: L'objectif n'est pas de cibler les « bons » ou les « mauvais » aliments en particulier; Santé Canada respecte plutôt le principe sous-jacent selon lequel la santé est une fonction du régime alimentaire global et non de certains aliments pris individuellement.
English: Doctors, nurses, volunteers, families?
French: Les médecins, les infirmières, les volontaires, les familles ?
English: Cybernetics The science of control and communication in the animal and the machine.
French: Le respect des droits humains libère la créativité intellectuelle humaine, le principal facteur de production dans l'économie du savoir.
English: In March 1999, a new supply agreement was reached to supply GEA with certain models of dryers through to December 31, 2003.
French: En mars 1999, une nouvelle entente d'approvisionnement a été conclue visant la fourniture à GEA de certains modèles de sécheuses jusqu'au 31 décembre 2003.
English: We also cooperate on support for agricultural trade and production in Burkina Faso, Colombia and Morocco through NGOs active in the field.
French: Nous contribuons également à favoriser la production et lе commerce agricoles au Burkina Faso, en Colombie et au Maroc, grâce à des organisations non gouvernementales andorranes agissant dans ce domaine.
English: Some people may experience mild gastrointestinal bloating, constipation or indigestion (Kim et al.
French: Certaines personnes pourraient souffrir de légers ballonnements gastro-intestinaux, de constipation ou d'indigestion (Kim et al.
English: With the introduction of competition, direct (non-tariff) subsidies to poor consumers have increasingly replaced cross-subsidies.
French: Avec l'introduction de la concurrence, les subventions directes (non tarifaires) aux consommateurs pauvres remplacent de plus en plus les subventions croisées.
English: The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached
French: L'index de l'ensemble des renseignements déposé chez l'autorité de réception, qui peut être obtenu sur demande, est joint.
English: When referring to the community, it refers in essence to “the involvement of civil society at the local level” (para.
French: Lorsqu'elle renvoie à la collectivité, elle fait référence fondamentalement à « la participation de la société civile au niveau local » (par. 5).
English: The expert from South Africa had practical experience with ANEs in the ARC and this experience was that every composition failed at 250 °C and 70 bar.
French: L'expert de l'Afrique du Sud avait expérimenté dans la pratique l'épreuve des ENA dans le CTA et il en était ressorti que toutes les compositions avaient échoué à 250 °C et à 70 bar.
English: • Minister of Intergovernmental Affairs
French: • Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: Key activities have been initiated and will continue in 2008-2009.
French: Des activités clés ont déjà été entamées et se poursuivront en 2008-2009.