ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-university education budgets, 1995-1998
French: Budgets de l'éducation préuniversitaire (1995/98)
English: Patenting Plant Materials Most breakout group participants did not raise objections to patenting plants and their component parts, including proteins, genes and cells.
French: Brevetage de matières végétales La plupart des groupes de discussion n'ont pas soulevé d'objections au brevetage de plantes et de leurs parties constituantes, y compris protéines, gènes et cellules.
English: The unique extended frame (+40 cm) and the aerodynamically shaped box offer more cycling pleasure and better handling.
French: Le cadre unique allongé de 40 cm et le profil aérodynamique du coffre vous garantissent un plaisir de confuite et une grande maniabilité.
English: • Border Clearance Overview and U.S. Commercial Clearance Overview
French: • Aperçu des formalités à la frontière et du dédouanement des expéditions commerciales aux États-Unis
English: It is for this that we have been working and are continuing to work.
French: C'est à cela que nous avons oeuvré et c'est à cela que nous continuons d'oeuvrer.
English: Israel's decision to reject the Secretary-General's initiative and not to comply with Security Council resolution 1405 (2002) came as no surprise to the Arab Group.
French: La décision d'Israël de rejeter l'initiative du Secrétaire général et de ne pas respecter la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité n'a pas surpris le Groupe arabe.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 1997-04) 98.
French: Urban Political Violence (SECRET) (SIRC 1997-01) 95.
English: Conversely, it converts AC generated by the electric motors and the generator into DC to recharge the battery.
French: D’autre part, il transforme le courant alternatif venant du générateur ou des moteurs électriques en courant continu pour recharger la batterie.
English: Top of Page 1.0 Executive Summary Highlights of Key Findings Overall Satisfaction with SR&ED Program Overall, most survey respondents (71%) said they were satisfied with the Canada Revenue Agency's (CRA's) administration of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: Haut de la page 1.0 Sommaire Points saillants des résultats clés Satisfaction globale à l'égard du programme de la RS&DE Dans l'ensemble, la majorité des répondants au sondage (71 %) se sont dits satisfaits de l'administration du programme de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Please note, not all companies provided an answer to this question, and if the ‘Not stated" group is removed and the figures re-percentaged solely based on those who responded, Europe received a Top-2-Box score of 44%. Similarly, Asia’s Top-2-Box score among respondents who answered this question is 23%, Latin America’s Top-2-Box score is 15%, and other countries scored a Top-2-Box rating of 18%.
French: Veuillez noter que certaines entreprises n’ayant pas répondu à cette question, si l’on supprime ces dernières et que l’on recalcule les pourcentages fondés seulement sur les réponses obtenues, l’Europe se classe parmi les deux premiers au tableau des points dans 44 % des cas, l’Asie dans 23 % des cas, l’Amérique latine dans 15 % des cas et les autres pays dans 18 % des cas.
English: Open Season for Fishing Angling is permitted between one hour before sunrise and two hours after sunset as follows: Lake Species Season Dates Waskesiu Lake All Species Victoria Day to March 31 Kingsmere Lake and Wassegam Lake All Species Victoria Day to Labour Day Crean Lake All Species except Lake Trout Victoria Day to Labour Day All other Waters (except closed waters listed below) All Species Victoria Day to September 30 *Open seasons scheduled to begin on Victoria Day will actually begin on the Saturday immediately preceding Victoria Day.
French: Pêche Sommaire des règlements de pêche Saison de pêche Entre une heure avant le lever du soleil et deux heures après son coucher dans les eaux suivantes : lac espèces saison de pêche* lac Waskesiu toutes de la fête de la reine Victoria au 31 mars lac Kingsmere toutes de la fête de la reine Victoria à la fête du travail lac Crean toutes sauf le touladi de la fête de la reine Victoria à la fête du travail tous les autres lacs sauf ceux indiqués ci-dessous toutes de la fête de la reine Victoria au 30 septembre * Les saisons de pêche dont l'ouverture est prévue le Jour de Victoria commenceront en fait le samedi qui précède immédiatement ce jour-là.
English: Doctors Module in the framework of educational courses for sports medicine and military health officers Pharmacists Further training (2h) Experts for prevention Information and presentation of the educational and information materials in the framework of an annual meeting Coaches and managers
French: Annexe 3 Entretiens avec des experts Interviews d’experts Walter Blumenthal : Responsable antidopage de la Ligue Suisse de Hockey sur Glace Alain Garnier :
English: A closer look at the percentage of long-term unemployed young people in CE countries (table 8) reveals that only Bulgaria and Slovakia have a higher percentage of long-term than of shortterm unemployed.
French: CE (Tableau 8), on voit que seules la Bulgarie et la Slovaquie ont un pourcentage plus élevé de chômeurs de longue durée que de chômeurs de courte durée.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) Institute Advisory Board Meeting Highlights - June 11, 2004 Summer Institute 2004 & 2005 An update on the 2004 Summer Institute, which will take place at Whistler BC from June 12-16, 2004, was provided.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Faits saillants de la réunion du conseil consultatif de l'Institut du 11 juin 2004 Instituts d'été de 2004 et 2005 Une mise à jour concernant l'Institut d'été 2004, qui aura lieu à Whistler (C.-B.) du 12 au 16 juin 2004, est présentée.
English: (a) The number of Member States requesting and receiving assistance in signing or ratifying and implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto; [editorial change]
French: a) Le nombre d'États Membres ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance pour signer ou ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels; [modification de pure forme].
English: Other problems, such as with the ECG printer, were more easily resolved, although one of these happened during an emergency case.
French: D'autres problèmes, comme ceux de l'imprimante d'ECG, ont été plus faciles à résoudre, quoiqu'une panne de ce type est survenue dans une situation d'urgence.
English: Budget 2007 provides $510 million to the CFI to enable it to undertake another major competition before 2010.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), une société à but non lucratif, appuie la modernisation de l’infrastructure de recherche dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et d’autres établissements de recherche à but non lucratif partout au Canada.
English: These factors are insufficient to support a conclusion that the non-resident supplier is carrying on business in Canada.
French: Ces facteurs ne sont pas suffisants pour permettre de conclure que le fournisseur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Poursuivre l'intégration de mesures d'assurance de la qualité dans la prestation des services de documentation, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, et aux sous-traitants; dispenser aux fonctionnaires une formation adéquate sur le lieu de travail ou à l'extérieur, et offrir aux temporaires et aux sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; de manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin que la qualité des prestations se maintienne au plus haut niveau;
English: X X Trois Rivières, Cogéco 2003-201 f C MF, FM X X
French: X X Trois Rivières, Cogéco 2003-201 F C MF, FM X X
English: Mackenzie Valley Pipeline, proposed PIPELINE for the transport of natural gas and later oil from the Arctic Ocean to Alberta.
French: Le pipeline de la vallée du Mackenzie est le PIPELINE prévu pour le transport du gaz naturel et plus tard du pétrole de l'océan Arctique jusqu'en Alberta.
English: Even some of the crew who had never set foot on Huron were surprised by the emotion they felt seeing a Canadian warship go down at sea.
French: Même certains militaires qui n’étaient jamais montés à bord du Huron ont été étonnés de ressentir autant d’émotion à voir un navire de guerre canadien s’engloutir dans la mer.
English: The claimant could not obtain a replacement bank draft until 13 August 1991 because the Kuwaiti bank ceased operations as a result of the invasion.
French: Celui-ci n'a pas pu obtenir une nouvelle traite avant le 13 août 1991, la banque koweïtienne ayant cessé de fonctionner par suite de l'invasion.
English: Representative triplet lifetimes are 670, 500, and 310 ns, for the methyl, ethyl, and isopropyl esters, respectively, in 1:4 chlorobenzene: n-heptane at 298 K. Product studies suggest that several competing reactions are involved in the decay of the 1,4-biradical; some of these lead to highly absorbing (and presumably quenching) products, that make it essential to extrapolate quantum yields to "zero conversion" conditions.
French: Les principaux temps de vie du triplet sont respectivement de 670, 500 et 310 ns pour les esters méthylique, éthylique et isopropylique à 298 Kdans un mélange 1:4 de chlorobenzéne–n-heptane. L'étude des produits suggère que plusieurs réactions compétitives sont impliquées dans la désintégration du biradical 1,4; certaines d'entres-elles conduisent à des produits qui absorbent fortement (et qui probablement s'inhibent) ce qui oblige d'extrapoler les rendements quantiques aux conditions "où il n'y a pas eu de transformation".
English: Eyes should be rinsed with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
French: Rincer abondamment les yeux à l'eau pendant plusieurs minutes (retirer les lentilles de contact, si cela est aisément possible), puis consulter un médecin.
English: Establishing a new international mechanism for the development and transfer of technologies.
French: a) D'établir un nouveau mécanisme international pour la mise au point et le transfert de technologies, dont les éléments clefs seraient:
English: (vii) There is a need to develop and promote adequate access to rural infrastructure and agricultural inputs in order to strengthen growth in agriculture, as well as growth in non-farm economy and rural towns;
French: vii) Il y a lieu de développer et de promouvoir un accès adéquat à l'infrastructure rurale et aux intrants agricoles, en vue de renforcer la croissance, aussi bien dans l'agriculture que dans l'économie non agricole et dans les agglomérations rurales;
English: PCB-31 has an ECD response close to the mean response of trichlorobiphenyl isomers (see Table A 1, Appendix A).
French: A = l'aire du pic de l'étalon de PCB-31. C = le titre de la solution étalon de PCB-31.
English: The general idea for this kind of project was adopted from the Debian Junior and Debian-Med projects, with the majority of the content of this Web site shamelessly pilfered from the latter.
French: L'idée générale pour ce genre de projet a été reprise des projets Debian Junior et Debian-Med , et une grande partie du contenu de ce site est éhontément piquée des précédents.
English: The central rate for the Slovak currency in ERM II was set at 38.4550 korunas per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Le cours pivot de la monnaie slovaque dans le MCE II a été fixé à SKK 38,4550 pour EUR 1, soit le taux du marché au moment de son entrée, avec une marge de fluctuation standard de ±15 %.
English: As part of the 2006 Action Plan for the DR Congo recently launched by the UN and its humanitarian partners, FAO is appealing for over $50 million in funding to support its emergency-related agricultural activities in the country.
French: L’agriculture, qui soutient les deux tiers de la population, jouera un rôle majeur dans la croissance économique future et les efforts de réduction de la pauvreté, selon la FAO.
English: A previous audit of the Nairobi Programs took place in 1995.
French: La vérification précédente des programmes à Nairobi avait été effectuée en 1995.
English: 1 see attachment for elements of the existing (1986) Atlantic Salmon Policy  2 deals with uncertainty; the "approach" is intended to promote actions that would result in a low probability of harm that is serious or difficult to reverse  3 community of organisms and their physical environment interacting as an ecological unit  4 Canada's Policy for the conservation of Wild Pacific Salmon.
French: 1Voir en pièce jointe les éléments de l'actuelle politique sur le saumon de l'Atlantique (1986). 2Traite de l'incertitude; l'approche vise à favoriser les actions dont il est peu probable qu'elles occasionnent un dommage grave ou difficilement réversible. 3Visant la communauté d'organismes, son milieu physique et leurs interactions, en tant qu'unité écologique. 4Politique canadienne pour la conservation du saumon sauvage du Pacifique.
English: The director is involved in the hiring and performance reviews of primary staff members.
French: Le directeur participe à l’embauche et à l’évaluation du rendement du personnel de première ligne.
English: The level of the mark is relative to his previous performance.
French: La note est proportionnelle à ses résultats antérieurs.
English: King's Printer, 1951 3.
French: Imprimeur du Roi, 1951.
English: Among physicians, there were many different EMRs, which made creating interfaces difficult.
French: Les médecins utilisaient des DME différents, donc cela a complexifié le processus de création d'interfaces.
English: This question is truly important because, for example, the interests of all the developing countries are not identical and their options with respect to the WTO do not yet appear to be very homogenous.
French: Cette question est véritablement importante, car, par exemple, les intérêts de tous les pays en développement ne sont pas identiques et leurs options quant à l'OMC ne paraissent pas encore très homogènes.
English: Nova Scotia pays for services provided by Quebec physicians to Nova Scotia residents at Quebec rates if the services are insured in Nova Scotia.
French: assurés fournis par les médecins de cette province aux habitants de la Nouvelle-Écosse, si ces services sont aussi assurés en Nouvelle-Écosse.
English: Similarly, there is prima facie evidence that the Respondent in the person of Steven Watson did pursue a practice affecting courses and training that deprived the Complainant of employment opportunities.
French: De même, il est établi prima facie que l'intimée, en la personne de Steven Watson, a bel et bien agi, relativement aux cours et à la formation, d'une manière susceptible d'annihiler les chances d'emploi du plaignant.
English: Rapporteur’s view Your rapporteur welcomes this Commission proposal as a necessary corrective to the existing European directive 2001/25/EC. The proposal would restrict administrative burdens, combat discrimination and promote the mobility of workers in the maritime sector.
French: Dans l'intérêt de la sécurité en mer, de l'amélioration des conditions sociales à bord et de la mobilité des travailleurs, la Commission propose désormais que les dispositions afférentes de la Convention STCW - et notamment une connaissance satisfaisante de l'anglais - soient transposées en droit communautaire.
English: Urged on by a most powerful permanent member, and despite strong opposition from a number of Council members, the Security Council unjustly placed the situation of Myanmar on its agenda by alleging that it poses a threat to international peace and security.
French: Exhorté par un membre permanent très puissant, et malgré la forte opposition d'un certain nombre de membres du Conseil, le Conseil de sécurité a injustement inscrit la situation au Myanmar à son ordre du jour en alléguant qu'elle pose une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr. Adensamer (Austria) said that his delegation could not support the United States proposal, since the service provider should, in addition to its obligation to utilize trustworthy systems, also be obliged to furnish information about those systems.
French: M. Adensamer (Autriche) dit que sa délégation ne peut soutenir la proposition des États-Unis, étant donné que le prestataire de services devrait être tenu non seulement d'utiliser des systèmes fiables, mais aussi de fournir des informations sur ces systèmes.
English: Practicums in the workplace and summer camps
French: Stages en milieu de travail et camps d’été
English: Partners are Exzept, Women Way of Entrepreneurship, Enterprise, MaGNet and Gründerbegleitnetzwerk Brandenburg), 36 self employment services / start-up initiatives and incubators with microlending experience, 2 financial institutions GLS Gemeinschaftsbank eG (ethical-ecological cooperative bank) and GLS Beteiligungsaktiengesellschaft (investment company), scientists, consultancies, certain public bodies and organisations representing women and ethnic minority entrepreneurs.
French: Women Way of Entrepreneurship, Enterprise, MaGNet et Gründerbegleitnetzwerk Brandenburg, 36 services à la création d'entreprise/initiatives pour les start-up et incubateurs possédant une expérience du microcrédit, 2 institutions financières GLS Gemeinschaftsbank eG (banque coopérative à vocation éthique et écologique) et GLS Beteiligungsaktiengesellschaft (société d'investissement), scientifiques, consultants, organismes publics et organisations défendant les intérêts des créatrices d'entreprise et des créateurs d'entreprise issus de minorités ethniques.
English: Aboriginal Education Enhancements Branch: www.bced.gov.bc.ca/abed/ Aboriginal Education Enhancement Agreements: www.bced.gov.bc.ca/abed/agreements/
French: direction de la mise en valeur de l'éducation autochtone : www.bced.gov.bc.ca/abed/  entente sur la mise en valeur de l'éducation autochtone : www.bced.gov.bc.ca/abed/agreements/
English: I am also grateful to all the staff of the committee for their help and I hope that this cooperation will continue.
French: Je suis également reconnaissant à tout le personnel de la commission pour son aide et j’espère que cette coopération continuera.
English: Ministers received a major report on improving the performance of francophone students in minority settings.
French: Les ministres ont pris acte d’un rapport important sur l’amélioration du rendement des élèves francophones en milieu minoritaire réalisé d’après des données provenant des évaluations du PIRS.
English: The report mentions best practice and standards in health care.
French: Le rapport fait appel au concept des meilleures pratiques, normes et méthodes dans les domaines de la prévention sanitaire et des soins aux malades.
English: The sulfur contents of 299 ocean floor basalts and 68 sub-aerial or shallow water extrusive rocks are also reported.
French: Les teneurs en soufre pour les roches d'une classe donnée sont très variables, allant de près de zéro jusqu'à plusieurs milliers de ppm.
English: That means many young people see smoking as a "highly desirable activity", because movies don't show the realities: addiction, disease and death.
French: Cela signifie qu'un grand nombre de jeunes perçoivent le tabagisme comme une « activité très souhaitable », car les films ne montrent pas les faits réels : la dépendance, la maladie et la mort.
English: That is why CIDA is quadrupling its investment in basic education over five years, for a total of $555 million.
French: Voilà pourquoi l’ACDI multiplie par quatre, sur cinq ans, ses investissements en éducation de base, ce qui lui permettra de consacrer, en tout, 555 millions de dollars aux activités dans ce secteur.
English: On the contrary, Member States are free to decide how to respond to such a call.
French: Les États membres seraient, au contraire, libres de choisir la manière dont ils vont répondre à cette invitation.
English: 7.8 Reimbursement 7.8.1 An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the Public Service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: 7.8 Remboursement 7.8.1 La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération, le cas échéant, conformément aux articles 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite une section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'il ou elle a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu'à la fin de la période à laquelle s'applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: NPHS supplementary questions (pdf) (wp) NPHS content for main survey (pdf) (wp) Approximate sampling variability tables (pdf) (wp)
French: Questions supplémentaires de l'ensp (pdf) (wp) Contenu de l'enquête principale (pdf) (wp) Tableaux de la variabilité d'échantillonage approximative (pdf) (wp)
English: However, the trend has recently tapered off with concerns about BSE and cattle markets.
French: La tendance disparaît toutefois progressivement en raison des préoccupations au sujet de la maladie de la vache folle et des marchés de bovins.
English: Communications Research Services $10,700.00 2004-09-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $16,920.00 2004-09-24 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: Services de recherche en communications 10 700,00 $ 2004-09-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 16 920,00 $ 2004-09-24 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: I should like to add one point here.
French: Je voudrais ajouter une chose.
English: Issues, Needs and Problems In many urban areas, there are significant numbers of programs and services for Aboriginal people delivered by federal, provincial and municipal governments, non-government organizations and Aboriginal agencies.
French: 3.1 La situation actuelle Dans bien des villes, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes autochtones offrent d'ores et déjà aux autochtones de nombreux programmes et services.
English: Das Telefon auf dem Zimmer war kaputt und die Beschriftungstafel vom Hotel war am Abend und in der Nacht nicht beleuchtet.
French: 15Euro for a dog is a bit expensive.