ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast is served here from 06:30 until 10:00, while dinner is available from 18:00 until 22:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h00, tandis que le dîner est disponible de 18h00 à 22h30.
English: The Small Business Working Committee recommended that the federal government address these irritants and target a 10 percent annual reduction of the total information burden over the next five years.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise a recommandé au gouvernement fédéral de remédier à ces problèmes et de se donner pour objectif de réduire de 10 p. 100 par an pendant les 5 prochaines années le fardeau imposé par les demandes de renseignements.
English: To view the pictures, configure Real One
French: Pour visualiser les vidéos, configurez Real One
English: Departments’ efforts to develop and populate their PAAs have been considerable in the past year and progress on performance information captured by the TBS Expenditures Management Information System is ongoing.
French: Les ministères ont déployé des efforts considérables depuis un an pour établir et améliorer leur AAP, et l’amélioration des données sur le rendement saisies par le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) du SCT se poursuit.
English: It will also identify the shortcomings in the application of the existing directive and the areas where improvement is needed.
French: De plus, il identifiera les lacunes de la mise en œ uvre de la directive actuelle et les domaines devant être améliorés.
English: Maritime Command has always been concerned for the safety of submariners and their submarines.
French: 1. Le Commandement maritime a toujours attaché une grande importance à la sécurité des sous‑mariniers et de leurs sous-marins.
English: (Croatian Railways - Infrastructure) coordinated and supervised by its umbrella organization, HŽ-Holding d.o.o.
French: (Chemins de fer croates − Infrastructures); elles sont coordonnées et contrôlées par l'organisation mère, HŽ-Holding d.o.o.
English: position de départ; place de départ starting signal
French: numerical superiority supériorité numérique
English: The time limits under this provision are prescribed in Rule 6(2).
French: Le délai visé dans cet alinéa est prescrit à la règle 6.1).
English: In conclusion, the Delegation noted that it would welcome the possibility of more in-depth discussion on the program and budget before making any recommendations to the General Assembly.
French: En conclusion, la délégation a noté qu’elle appelle de ses vœux un débat plus approfondi sur le programme et budget avant que l’on songe à faire quelque recommandation que ce soit à l’Assemblée générale.
English: By using eligibility for the disability tax credit (DTC) as the criteria, hundreds of thousands of people with disabilities will not be eligible. This is particularly concerning for people with MS who often have episodes of being severely disabled that fluctuate with periods of remission.
French: En utilisant le critère de l’admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH), on laisse de côté des centaines de milliers de personnes ayant des limites fonctionnelles, ce qui est très inquiétant pour les personnes atteintes de SP qui ont souvent des périodes de poussées gravement invalidantes alternant avec des périodes de rémission.
English: Grab sample assays of up to 14 g/t gold have been reported.
French: Des concentrations atteignant 0,69 % de cuivre, 0,37 % de nickel, 1,78 g/t de platine et 2,1 g/t de palladium ont été relevées.
English: • if applicable, identify required improvements 
French: • s’il y a lieu, identifier les améliorations requises;
English: Booking.com: Hotel Floryan, Kraków , Poland - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Floryan, Kraków , Pologne - 113 Commentaires Clients.
English: The second hypothesis speaks to this question, attributing the WTO's successes to the DSU's legal reforms.
French: Elle attribue les succès de l'OMC aux réformes juridiques du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers archives West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs archives
English: Nelson v. Canada (Attorney General), 2001 FCT 437 Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), A-915-91, November 10, 1992 (F.C.A.)
French: Canada (Le Procureur général) 2001 C.F.P.I., 437 Tiefenbrunner c. Canada (Le Procureur général), A-915-91, 10 novembre 1992 (C.A.F.)
English: He encouraged the group to consider how the genomics era might impact on palliative care through the development of new, highly targeted therapeutics and urged us to consider forging links with other countries focusing on palliative care such as the US and UK.
French: Il encourage le groupe à examiner l'influence que pourrait avoir la génomique dans le domaine des soins palliatifs grâce à la mise au point de nouveaux traitements très ciblés, et il encourage vivement le groupe à établir des liens avec d'autres pays qui manifestent un intérêt particulier à l'égard des soins palliatifs, comme les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: terrorism is recognized as a predicate criminal offence;
French: - Le terrorisme est reconnu comme infraction principale;
English: In fact, a considerable amount of energy, in the form of intense aeration, is required to volatilize the HCN.
French: En fait, il faut une somme d'énergie considérable, fournie par une aération intense, pour volatiliser le HCN.
English: 835 athletes made it to the finish line in less than 17 hours before the end of the control.
French: On a pu voir aussi un record spécial de Walt Stack: Avec ses 73 ans, il était le Finisher le plus âgé en 26:20 heures. Près de mille assistant(e)s ont contribué à un déroulement sans faille de l'événement.
English: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………… …… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………..…….
French: 28 Ce rapport doit être lu à la lumière de l’avertissement.
English: • Responded to 1 request under the Privacy Act.
French: • Réponse à 1 demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Accessed May 3, 2004 at www.milbank.org/reports/2004Moynihan/040330Moynihan.html  5 Kiefer L, Frank J, Di Ruggiero E, Dobbins M, et al.
French: Consulté le 3 mai 2004 à www.milbank.org/reports/2004Moynihan/040330Moynihan.html  5 Kiefer L, Frank J, Di Ruggiero E, Dobbins M, et al.
English: Dr. Porter is also examining new Global Positioning System (GPS) methods to more accurately track drivers' speed, location, and route choices in order to study seniors' driving habits.
French: La Dre Porter examine également de nouvelles méthodes faisant appel au système mondial de localisation (GPS) pour suivre avec plus de précision la vitesse, le positionnement et le choix de parcours des conducteurs afin d'étudier les habitudes de conduite des personnes âgées.
English: Another air cargo shipment was seized by Customs officers at Pearson International Airport in December 2004.
French: Une autre cargaison aérienne a été saisie par les douaniers à l’aéroport international Pearson en décembre 2004.
English: Foreign Service Directives - April 1, 1999 1.
French: Directives sur le service extérieur - 1er avril 1999 1.
English: The Telecentre Forum at eAsia 2007 ----------------------------------------------------------------------------
French: Le Forum des télécentres à eAsia 2007 ----------------------------------------------------------------------------
English: Target 1: By 2003, every assisted country to have a multi-year plan outlining strategies and resource needs.
French: Objectif 1 : D'ici à 2003, tous les pays bénéficiant d'une aide de l'UNICEF doivent disposer d'un plan pluriannuel exposant les activités à entreprendre et les ressources nécessaires.
English: Ontario’s Local Food Plus is a non-profit organization bringing "farmers and consumers to the table to share in the benefits of environmentally and socially responsible food production."
French: Local Food Plus en Ontario est un organisme à but non lucratif qui amène « les producteurs et les consommateurs à partager les avantages d’une production alimentaire écologiquement et socialement responsable ».
English: La Fenice and the Malibran Theatres are ideal locations to host various types of private events including conventions, concerts, gala dinners, parades and product promotions, just to name a few.
French: Chaque événements, de la convention d'entreprise au voyage incentive, du Souper de Gala à la conférence de presse, peut bénéficier de divers services complémentaires: visites personnalisées, divertissements artistiques, catering, aménagement et cadeaux personnalisés.
English: Canada 3000 advises that its personnel did not assure Dr. Strulovici of the availability of insulin on board the aircraft and that the passenger became highly upset when its personnel verified his credentials as a medical doctor.
French: Canada 3000 indique que son personnel n'a pas affirmé au Dr Strulovici qu'il y avait de l'insuline à bord de l'aéronef, et que ce dernier a été très vexé quand l'équipage a vérifié s'il était bien un médecin.
English: Getting the primary care physician, who is often the patients' first contact with the health care system, to "buy in" is critical.
French: Il est essentiel d'obtenir l'appui des médecins de première ligne, souvent les premiers intervenants du système de santé à communiquer avec le patient.
English: These key informants believe that artistic production is a collaborative process and that, therefore, the term artist legitimately refers to a wide range of cultural workers.
French: Selon ces informateurs clés, puisque la production artistique résulte d'un processus de collaboration, il est tout à fait légitime que le terme « artiste » désigne un vaste éventail de travailleurs culturels.
English: Another difference is that the GEM15 QPF amounts in cases of deep convection in a warm airmass are greater than those of GEM24.
French: Cette observation est valable pour les précipitations convectives de masse d’air et pour la faible neige reliée au stratocumulus.
English: In fact while Mr. Papadopoulos claims to have directed their internal strategies towards paving the way for the economic prosperity of Turkish Cypriots, his administration has launched a major lobbying campaign in the international arena to prevent any and all kinds of contributions towards that end.
French: En réalité, alors que M. Papadoupulos prétend avoir orienté ses stratégies internes vers la mise en place des conditions propres à assurer la prospérité des Chypriotes turcs, son administration a lancé une campagne massive de mobilisation sur la scène internationale pour empêcher toute contribution à cette fin.
English: During her absence, Mr. George Olago Owuor, Minister Counsellor (Head of Chan-cery), Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Lao People's Democratic Republic  H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun.
French: Durant son absence, M. George Olago Owuor, Ministre Conseiller (Chef de chancel-lerie), Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • amendments made pursuant to the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-6, P.C. 2002-1242, SOR/2002-261 (effective on July 17, 2002); and
French: • modifications conformément au Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-6, C.P. 2002-1242, DORS/2002-261, (en vigueur à compter du 17 juillet 2002);
English: From 1 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 13 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: For this reason, this VICH guideline in conjunction with the Reproduction Testing Guideline (see VICH GL22), is believed to be more appropriate for assessing the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Pour cette raison, on croit que la présente directive et la directive « Évaluation des effets toxiques sur la reproduction » (voir VICH GL22) conviennent davantage à l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a central role in the program delivery of this department.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l'exécution des programmes de ce ministère.
English: Key words : liquefaction, sand, steady state, triaxial test, undrained, delta.
French: Mots clés : liquéfaction, sable, état permanent, essai triaxial, non drainé, delta.
English: • Drafting of government bills and regulations;
French: • la rédaction des projets de loi et de règlement du gouvernement,
English: This newsletter is intended to provide updates on the progress of the BOSR Project, issues encountered and milestones achieved.
French: Ces processus sont connus sous le nom de Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: It is unlikely that a single review would be expected to address them all.
French: Il est peu probable qu’on attende des organismes de réglementation qu’ils traitent l’ensemble des rubriques dans le cadre d’un seul examen.
English: These tasks include: integrating the Canadian Environmental Modelling Centre's (CEMC) multi-species model with the Berkeley-Trent (BETR)-World model; working with other researchers to compile a detailed, spatially and temporally explicit global anthropogenic mercury emissions database; and validating the modelled results against the database.
French: Nous procéderons à l'intégration du modèle à espèces multiples du Centre canadien de modélisation environnementale (CEMC) au modèle global Berkeley-Trent (BETR); nous créerons en collaboration avec d'autres chercheurs une base de données explicites, détaillées, spatiales et temporelles des émissions anthropiques du mercure à l'échelle mondiale et nous procéderons à la validation des sorties des modèles à l'aide de la base de données.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Nymphettes mangas défoncées !
English: President-in-Office of the Council. - (ES) We are defenders of human rights and I believe we can say this clearly and confidently; therefore, we do not have a right but an obligation to denounce cases of human rights infringements, wherever they may take place.
French: Nous sommes des défenseurs des droits de l'homme et je pense que nous pouvons le clamer haut et fort; dès lors, ce n'est pas notre droit mais bien notre devoir de dénoncer les cas de violations des droits de l'homme, où qu'ils se présentent.
English: Each region has different needs and requirements;
French: • aux besoins des membres des régions.
English: Pulses Under its recently announced Plant Quarantine Order, India requires the fumigation of pulses with methyl bromide at 28 degrees Celsius before import into India is permitted.
French: Légumineuses à grain En vertu de l'ordonnance de mise en quarantaine des plants végétaux que l'Inde a récemment annoncée, la fumigation des légumineuses à grain au bromure de méthyle à 28 degrés Celsius est obligatoire avant d'autoriser leur entrée sur le sol indien.
English: NRC owns and manages 186 specialized buildings that comprise approximately 524,028 square meters of space.
French: Le CNRC possède et gère 186 immeubles spécialisés d’une superficie globale approximative de 524 028 mètres carrés.
English: 16), the Swedish government said that in its opinion, the "assurances" given by Egypt were being and would continue to be fully respected, and that the government had received no information to cast doubt on that conclusion.
French: Les familles de Al-Rawi et El-Banna et leurs avocats de la Société Birnberg, Peirce & Partners tentent une action en justice visant à obliger le gouvernement britannique à intercéder par la voie diplomatique auprès des Etats-Unis en vue de faire libérer et rapatrier les deux hommes dans les meilleurs délais.
English: Canada and Kuwait signed a double taxation agreement in 2002. The convention entered into force on August 26, 2003, and took effect as of January 1, 2004.
French: Le Canada et le KoweÃ¯t ont signÃ© en 2002 une convention de double imposition qui est entrÃ©e en vigueur le 26 aoÃ»t 2003 et a pris effet le 1er janvier 2004.
English: The implementation of a glossary on the Clearing House site would require important (although one-time) resources, as its initial compilation would necessitate the input of (an) external specialist(s) in the areas of THE integration.
French: L'insertion d'un glossaire dans le site Web du Mécanisme exigerait des ressources importantes (même si ce n'est que de manière ponctuelle), car les travaux initiaux de compilation nécessiteraient le concours d'un (ou de plusieurs) spécialiste(s) extérieur(s) du domaine de l'intégration des transports, de la santé et de l'environnement.
English: 1.  The Sixth Global Forum on Reinventing Government, organized by the Government of the Republic of Korea in partnership with the United Nations, brought together representatives of governments, international organizations, businesses, civil society organizations and academia to discuss issues related to good governance.  Distinguished speakers and panelists presented their experiences, ideas and insights during the six plenary sessions and nine workshops of the Forum.
French: Le sixième Forum mondial Réinventer l'État, organisé par la République de Corée en association avec l'Organisation des Nations Unies, a réuni les représentants de gouvernements, d'organisations internationales, d'entreprises, d'organisations de la société civile et de milieux universitaires pour examiner les questions ayant trait à une bonne gouvernance.  Les orateurs et experts ont fait part de leurs expériences, de leurs idées et de leurs réflexions au cours des six séances plénières et des neuf ateliers tenus dans le cadre du Forum.
English: Delay the introduction of whole cow's milk until 9 to 12 months of age.
French: Retarder l'introduction du lait de vache entier dans le régime alimentaire jusqu'à l'âge de neuf à douze mois.
English: Let us never forget that children are the innocent victims whenever there is violence in the family home; they are scared for life.
French: Nous ne devons jamais oublier que les enfants sont des victimes innocentes dans tous les cas de violence conjugale et qu’ils en resteront marqués à vie.
English: Under the leadership of UNESCO's Diversitas programme and the Swiss Academy of Sciences, the Global Mountain Biodiversity Assessment (GMBA) is being launched at a meeting in Rigi, Switzerland, in September 2000.
French: Sous la direction du Programme « Diversitas » de l'UNESCO et de l'Académie suisse des sciences naturelles, l'évaluation de la diversité biologique des montagnes de la planète sera lancé en septembre 2000 lors d'une réunion à Rigi (Suisse).
English: The project will involve dredging and widening the harbour basin as well as the development of the west breakwater.
French: Le projet consiste en des travaux de dragage et d’élargissement du bassin ainsi qu’à développer le brise-lames du côté ouest.
English: Reconstruction and transformation are occurring across Latin America.
French: L'Amérique latine se reconstruit et se transforme.
English: – %SYSDIR%\f3PSSavr.scr Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\f3PSSavr.scr Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: A unique wellness atmosphere is created by using precious and simple materials and by providing a discreet lighting. The attractive outdoor spa area with original Finnish sauna invites you to relax and take a deep breath at all times of day and year.
French: hôtel à Kaprun: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: First, with respect to the Maori electorates, all seven members elected are Maori, and all seven are Labour members of Parliament.
French: D'abord, dans les circonscriptions maories, les sept membres élus sont tous Maoris et députés travaillistes.
English: The cross-sectional Inuit Health Survey is examining the overall health of about one thousand randomly selected Nunavik residents, including lifestyle, diet, heart disease, bone density, safety habits, and exposure to environmental contaminants.
French: En effet, l'enquête interdisciplinaire se penche sur l'état de santé global d'environ 1 000 résidents du Nunavik choisis au hasard et porte entre autres sur les styles de vie, les régimes alimentaires, les maladies du cœur, la densité osseuse, les habitudes de sécurité et l'exposition aux contaminants de l'environnement.
English: The university also guaranteed continued employment elsewhere in the library if such transfers were necessary.
French: L’université a aussi garanti la sécurité d’emploi ailleurs dans la bibliothèque, si de tels transferts s’avéraient nécessaires.
English: The discussion concluded with emphasis on the need to institutionalize the involvement of civil society.
French: La conclusion du débat a été qu'il était nécessaire d'institutionnaliser la participation de la société civile.
English: These registers should make it possible to accurately determine, inter alia: the situation of all detainees, including the date and time of their arrest; the police officers responsible for taking them into custody; the date and time on which the Office of the Public Prosecutor, the detainees' families and their defending counsel were notified of their arrest; the date and time on which they were physically brought before a judge; and the date and time on which they left the police station and the authority into whose charge they were handed.
French: Ces registres devraient permettre de connaître avec précision, entre autres : la situation de chaque détenu, y compris le jour et l'heure de l'arrestation, l'agent responsable de la garde à vue, le jour et l'heure de la notification de la détention au ministère public ainsi qu'aux proches et à l'avocat, le jour et l'heure de la présentation devant un juge, le jour et l'heure de la sortie du poste de police et l'autorité à laquelle le détenu a été confié.
English: Quebec RCMP Headquarters 4225 Dorchester Blvd. Westmount, Quebec WHEN:
French: Quartier général de la GRC au Québec 4225, boul.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)*
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)*
English: In 1999, the Brothers of Charity founded the International Institute Canon Triest, an international teaching and research institute that includes pre-academic, academic, and post-academic training of professionals from developing countries to prepare for administrative, clinical, paramedical, and educational functions in services for individuals with disabilities, individuals with severe mental health problems, and other individuals who are challenged through society rejection and lack of proper treatment.
French: En 1999, les Frères de la Charité ont fondé l'Institut international Canon Triest, centre international d'enseignement et de recherche qui dispense une formation préuniversitaire, universitaire et postuniversitaire à des spécialistes de pays en développement afin de les préparer à des fonctions administratives, cliniques, paramédicales et pédagogiques dans des services destinés à des personnes atteintes d'un handicap, ou souffrant de graves problèmes de santé mentale, ainsi qu'à d'autres personnes en situation de détresse rejetées par la société et sans accès à un traitement approprié.