ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe it is not surprising that dodgy operators with a lax approach to safety should also be revealed as dodgy operators as far as the cargoes they carry are concerned.
French: Il n'est peut-être pas surprenant d'apprendre que des opérateurs douteux faisant preuve d'une approche laxiste en matière de sécurité soient également des opérateurs douteux en ce qui concerne les cargaisons qu'ils transportent.
English: The existing small and short creeks and rivulets are only full of water in the spring, when the snow is melting or there is heavier precipitation.
French: Les ruisseaux et rivières existants sont seulement actifs durant le printemps lors de la fonte des neiges ou durant les fortes pluies.
English: • descriptions of the benefits of cooperative activities Business Location Value value received from the decisions of businesses to locate in the area due to the heritage institutions
French: • description des avantages de la collaboration internationale Valeur liée aux décisions d'implantation des entreprises Valeur découlant de la décision des entreprises de s'implanter dans une région donnée en raison de la présence d'établissements du patrimoine.
English: June 12, 1997 Decision issued September 10, 1997 Complaint valid PR-97-009 DMR Consulting Group Inc.
French: Le 12 juin 1997 Décision rendue le 10 septembre 1997 Plainte fondée PR-97-009 DMR Consulting Group Inc.
English: “… The Committee's main concern relates to the continued operation of the National Security Law.
French: «… La principale préoccupation du Comité porte sur le maintien en vigueur de la loi sur la sécurité nationale.
English: References Subsection 13(21.1) IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property Top of page Part 1 - Shares In this part, list the shares disposed of during the tax year.
French: Renvois Paragraphe 13(21.1) IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables Section 1 - Actions Dressez la liste des actions dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: NATO’s real functions must be judged against the new state of affairs, accurately assessed.
French: Les véritables fonctions de l’OTAN doivent être évaluées en fonction du nouveau
English: It is certainly not enough. That is why the link with the Nitrates Directive is badly needed as a basis for intervention.
French: Une telle exception compliquerait le contrôle des sources diffuses et créerait une incertitude juridique.
English: Our accomodation (4 rooms for 8 persons) is certified by the Gîtes de France®, first world network of the reception by and at the inhabitant.
French: Notre hébergement (4 chambres pour 8 personnes) est labellisé par les Gîtes de France®, premier réseau mondial de l’accueil par et chez l’habitant.
English: It is, therefore, crucial that the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), which is to be deployed by early January, will actually be duly equipped in full force and capacity to operate by then.
French: Il est donc primordial que l'opération hybride Union africaine-Nations unies au Darfour (UNAMID), qui doit être déployée d'ici au début janvier, soit dotée d'une force et d'une capacité suffisantes pour opérer efficacement à partir de ce moment.
English: of Statistics and Censuses (INEC) censuses, 1982 and 1990.
French: (Recensements de 1982 et 1990)  Source : Ministère du développement urbain et du logement-INEC, Recensements, 1982 et 1990
English: 2003-311 July 22, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Orillia, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CICX-FM Orillia, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-311 Le 22 juillet 2003 Rogers Broadcasting Limited  Orillia (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CICX-FM Orillia, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur is concerned about the fact that this amendment fails to set up a final date for the restitution of the property to the owners, who are left in uncertainty as to the date of repossession, and the temporary occupant can de facto remain indefinitely in the property rented by the Government.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que la nouvelle loi ne fixe pas de date définitive pour la restitution des biens aux propriétaires, qui restent donc dans l'incertitude à cet égard, et que l'occupant temporaire peut en fait rester indéfiniment dans le logement loué par le Gouvernement.
English: Parliament deplored the recent acts of violence and strongly condemned the physical attacks on journalists, nongovernmental organisation’s staff, trade unionists and others and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements.
French: Le Parlement déplore les récents actes de violence et condamne fermement les attaques physiques de journalistes, de membres du personnel des organisations non gouvernementales, de syndicalistes et d’autres personnes, ainsi que la violence liée aux prochaines élections générales ainsi qu’aux arrangements transitoires.
English: Half of the adolescents had made new friends through these sites and every fourth had also met these friends in the real world.
French: La moitié des adolescents ont trouvé de nouveaux amis sur ces sites et un sur quatre a également rencontré ces amis dans le monde réel.
English: The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
French: Le secteur des TIC est un contributeur de premier plan à l’économie, et l’adoption et l’application pertinente des TIC sont parmi les principaux facteurs de productivité et de croissance, dans l’ensemble de l’économie, conduisant à des innovations commerciales dans les secteurs clés.
English: This is why it is so important for all women who could become pregnant to take a multivitamin supplement containing 0.4 milligrams of folic acid every day.
French: Voilà pourquoi il est important que toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes prennent tous les jours une multivitamine contenant 0,4 mg d'acide folique.
English: If you’re still in possession of your card but fraudulent purchases have been made on the account, call your issuer to report the fraud and request a new card.
French: Si vous êtes toujours en possession de votre carte mais que des achats frauduleux ont été portés à votre compte, communiquez avec la banque ou l’institution émettrice de votre carte pour signaler la fraude et demander une nouvelle carte.
English: Reactions of Roundtable Participants and Next Steps A nation’s laws, institutions and policies should reflect the values of its citizens.
French: Réaction des participants aux tables rondes et prochaines étapes Les lois, institutions et politiques d’une nation se doivent d’être le miroir des valeurs chères aux citoyens de ce pays.
English: In March 2004, the House of Commons passed a private members bill, sponsored by a Newfoundland and Labrador MP, calling on the federal government to extend custodial management over the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap (Government of Canada, 2004).
French: En mars 2004, la Chambre des communes a adopté un projet de loi d’initiative parlementaire, parrainé par un député de Terre-Neuve-et-Labrador, demandant au gouvernement fédéral d’étendre la gestion axée sur la conservation au Nez et à la Queue des Grands Bancs et au Bonnet flamand (Gouvernement du Canada, 2004).
English: Flightplans The purpose of the flightplan is to ensure that a record is available if an emergency develops.
French: Plans de vol Le plan de vol a pour objet d'assurer que l'on dispose d'un document de référence si une urgence survient.
English: • Readiness for the coming into force of the new Evaluation Policy Q: Does the Department value and make effective use of evaluation information?
French: • Degré de préparation à l'entrée en vigueur prochaine de la nouvelle Politique d'évaluation Q. Le ministère valorise t il les données d'évaluation et les utilise t il efficacement?
English: It allows schools to engage students in identifying their health-related needs and in developing and implementing strategies to address these needs within their own school.
French: Cet outil permet aux écoles d'encourager les élèves à déterminer d'abord leurs besoins liés à la santé, puis de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies qui répondent à ces besoins dans leur école.
English: Neither is it enough to have a chorus of lamentations: we need on the agenda a programme of ambitious political change for the next ten years.
French: On ne peut pas non plus se contenter d'un concert de lamentations : il faut qu'il y ait à l'ordre du jour un programme de changements politiques ambitieux pour les dix années qui suivront.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs AUD 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 AUD par heure.
English: It is thus also important that, in the coming years, the IMF should play a key role in terms of global governance and better financial and monetary stability in the world.
French: Ainsi, il est essentiel que dans les années à venir, le FMI joue un rôle phare en matière de gouvernance mondiale et puisse assurer une plus grande stabilité monétaire et financière dans le monde.
English: A good job of rotoscoping and paint tools or redrawn, it was also necessary to remove each cable and undesirable element of the scenes (wire removal), which were few precisely as to keep the actors and other objects floating motionless, it was necessary assemble a complex structure of wiring.
French: Un bon travail de rotoscopie et des outils de peinture ou redessiné, il était également nécessaire d'enlever chaque câble et élément indésirable des scènes (ablation des broches), qui avait peu de précision que pour garder les acteurs et autres objets flottants immobile, il était nécessaire Assembler une structure complexe de câblage.
English: In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decisionmaking and administrative rules and often target different audiences.
French: En effet, les différents domaines qui sont du ressort de la citoyenneté, notamment la culture et la jeunesse, sont couverts par des articles différents du Traité, sont régis par des règles de prise de décision et de gestion spécifiques et s’adressent à des publics cibles souvent différents.
English: The Working Party will be informed of the 2009 edition of the TIR Handbook.
French: Le Groupe de travail sera informé de la publication de l'édition de 2009 du Manuel TIR.
English: It also believes that the domestic appeals in respect of the allegations of violation of article 14, paragraph 5, and article 26, of the Covenant were not lodged on time and in the correct form, resulting in their dismissal.
French: De plus, il estime que les recours internes concernant les allégations de violation de l'article 26 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'ont pas été présentés à temps et dans les formes, ce qui devrait entraîner le rejet de l'affaire.
English: Despite the need to move quickly to address the current threat of terrorism, she concludes "... that measures introduced precipitously and which are overly sweeping in their application will have the effect not of rooting out terrorism but of calling into question Canada’s strong commitment to the rule of law and to the human rights ideals enshrined in our constitution."
French: Elle conclut en soutenant qu’en dépit de la nécessité de contrer rapidement la menace actuelle posée par le terrorisme, « des mesures présentées avec précipitation, sans débat démocratique, et dont la portée est trop grande, auront pour effet non d’enrayer le terrorisme mais de remettre en question l’engagement de l’État envers le respect de la règle de droit et des principes régissant les droits de la personne et garantis dans la Constitution.
English: • International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)
French: • International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) (en anglais seulement)
English: However, against the background of the current slow economic growth in western Europe, especially in the major EMU area countries and its impact on the economies of central and eastern Europe, fiscal discipline and solidarity need to be strengthened overall and the capacity to absorb funds bolstered, in particular in the accession countries. The Assembly notes with satisfaction the fruitful partnership between the European Commission, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank in boosting investment volumes not only in the accession countries but in the whole of Europe.
French: La désignation d'un Commissaire européen pour traiter les questions de l'après-élargissement pourrait apporter davantage de stabilité, de coordination et de focalisation à cet égard, ainsi que faciliter l'intégration des pays de la première vague. 10. Malgré leurs avancées audacieuses dans les domaines économique, administratif et juridique, les dix pays de la première vague doivent encore éliminer de nombreux dysfonctionnements et points faibles dans leur gouvernance, et notamment lutter contre la criminalité économique, renforcer leur appareil judiciaire et surmonter les difficultés d'application de la loi.
English: Attracting tourists by any means, however, has negative effects, including relocating farmers to use their land to build hotels and golf courts.
French: Le fait d'attirer les touristes par n'importe quel moyen a toutefois des répercussions négatives; il entraîne notamment le déplacement d'agriculteurs dont les terres sont utilisées pour construire des hôtels et des parcours de golf.
English: Key words: oxytocin, vasopressin, receptor, mammary gland, antagonist.
French: Mots clés : ocytocine, vasopressine, récepteur, glande mammaire, antagoniste.
English: (c) Increased support for international cooperation on the environmental dimension of sustainable development.
French: c) Soutien renforcé à la coopération internationale concernant la dimension écologique du développement durable.
English: All Correctional Program participation must be voluntary and based on informed consent (CD 726 para.
French: La participation des délinquants aux programmes correctionnels doit être volontaire et fondée sur un consentement éclairé (DC 726, par.
English: A post-invoice fee reduction request may be submitted upon completion of the first fiscal year.
French: Une demande de réduction de frais après l'envoi de la facture peut être soumise à la fin du premier exercice.
English: SYDNEY – Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, today announced on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $865,000 at four fishing harbours in Cape Breton, Nova Scotia.
French: SYDNEY – Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 865 000 $ dans quatre ports de pêches, à Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: Members of the Security Council will recall that when my Representative in Guinea-Bissau, S. C. Nana-Sinkam, briefed the Council on 23 February 2000 on developments in the country, he updated them on the democratization process subsequent to my last report to the Council on 27 December 1999 (S/1999/1276).
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que lorsque mon Représentant en Guinée-Bissau, S.  C. Nana-Sinkam, a présenté au Conseil un exposé sur l'évolution de la situation dans le pays, le 23 février 2000, il leur a rendu compte de la progression du processus de démocratisation depuis mon dernier rapport au Conseil, en date du 27 décembre 1999 (S/1999/1276).
English: What goals did you set but did not actually achieve?
French: Quels buts visés n’ont pas été atteints?
English: • Management Support Directorate
French: • Direction du soutien de la gestion
English: 18.1 For the safety of students in IY1 and IY2, we require that a parent/guardian or other designated responsible adult meet them at their bus stop when they return home.
French: 18.1 Pour assurer la sécurité des jeunes enfants IY1 à IY4, nous exigeons qu’un adulte (père, mère, tuteur ou autre personne responsable désignée) vienne les accueillir à l’arrêt d’autobus.
English: [on the report of the First Committee (A/62/398)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/398)]
English: "Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
French: Elles sont rémunérées pendant un certain nombre d'années sur la base des économies garanties résultant des améliorations apportées.
English: Skepticism, however, remains: Because supposedly raw data remain unprocessed in the United States, first and second.
French: Le scepticisme, cependant, demeure: Parce que supposément données brutes restent en l'état dans les États-Unis, premier et deuxième.
English: Approximately 11% of nursing assistants sought healthcare attention for mental health reasons compared to 7% of other Canadians68.
French: Quelque 11 % du personnel infirmier auxiliaire a fait appel à de l'aide relativement à des troubles mentaux, comparativement à 7 % de la population canadienne68.
English: The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
French: Le lieu d’accomplissement habituel du travail n’est pas réputé changer lorsque le travailleur accomplit son travail de façon temporaire dans un autre pays.
English: The day's action had cost the RCR six killed and 25 wounded.
French: Les combats de cette journée avaient coûté au RCR 6 morts et 25 blessés.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Il a noté qu’en vertu des dispositions prévues par le code du travail en la matière, les conflits collectifs sont déférés à la Commission de conciliation.
English: This plan ensures that senior management is given timely assurance and advice on important matters such as risk management practices, control frameworks and practices, as well as reliable information for decisionmaking and reporting. Through this process, CIC is able to identify opportunities for strategic change that can help it reach its strategic outcomes.
French: Pour favoriser l’application de principes de gestion axée sur les résultats à toutes les activités du Ministère, CIC a mis au point un Plan d’action sur la mesure du rendement en 2003–2004.
English: • Are the accounts receivables being recorded in the Departmental Accounting System (DAS), if not, what software or manual system is being used for recording the accounts receivables?
French: • Les comptes débiteurs sont-ils inscrits dans le système ministériel de comptabilité (SMC)? Dans la négative, quel logiciel ou système manuel utilise-t-on pour enregistrer ces comptes?
English: To improve the physical and mental well-being of such persons, the centres, which in the past had been much larger, had been converted to facilities of less impersonal dimensions.
French: Dans le souci d'améliorer le bien-être physique et mental de ces personnes, ces centres, qui étaient auparavant de grandes institutions, ont été transformés en structures à taille humaine.
English: Amendment 9 Recital 13 a (new) (13a) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
French: Amendement 9 Considérant 13 bis (nouveau) (13bis) La gestion des inondations à l’échelle du district hydrographique devrait viser à créer une responsabilité et une solidarité partagées au sein du district.
English: • that there be substantially more time to design and install the Pavilion; and
French: • Il faut prévoir beaucoup plus de temps pour concevoir et installer le Pavillon.
English: • Whole Foods - Buying for Southeast done in Atlanta, Georgia. However, private label buying done in Lafayette (Berkeley), California.
French: • Whole Foods - les achats pour le Sud-Est sont effectués à Atlanta, Géorgie; toutefois, les achats de produits sous marque de distributeur sont faits à partir de Lafayette (Berkeley), Californie.
English: As our report outlines, a step change is needed in the democratic process and institutions in Armenia.
French: Il voulait que l’adhésion n’ait lieu qu’après qu’une élection libre ait au moins été tenue. Les élections ont eu lieu.
English: A9.10 Sale and Purchase of Residence Reserve Force members are entitled to the sale and purchase of one primary residence for each relocation at public expense to a new place of duty, when eligible.
French: A9.10 Vente et achat d’un domicile Les membres de la Force de réserve sont admissibles à une vente et un achat d’une résidence principale à chaque réinstallation aux frais de l’État à un nouveau lieu de service, lorsqu’ils satisfont aux critères d’admissibilité.
English: An agreement negotiated with the Métis National Council will provide $10 million in bursary and scholarship funding for Métis health career students over the next four years.
French: Un accord négocié avec le Métis National Council prévoit l'affectation de dix millions de dollars en en bourses d'études destinées aux étudiants métis du domaine de la santé au cours des quatre prochaines années.
English: 0570 - Rental - other $13,546.80 2007-10-30 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 0570 - Location- autres 13 546,80 $ 2007-10-30 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Environmental Remediation Transport Canada is working to mitigate and, as much as possible, prevent environmental damage from transportation activities.
French: Assainissement de l'environnement Transports Canada travaille fort afin d’atténuer et de prévenir le plus possible les dommages à l'environnement causés par les transports.
English: • Six IM tools for transformation 1.
French: • Les six outils de la GI pour la transformation des services aux entreprises 1.
English: As partner, Bystronic offers innovation, security, continuity and transparency.
French: En tant que partenaire, Bystronic offre innovation, sécurité, continuité et transparence.
English: The tragedy of the Grand Banks is the tragedy of the international commons."
French: La tragédie des Grands Bancs est la tragédie du patrimoine mondial.
English: Agriculture Chile's climate ranges from tropical to the harshness of the Antarctica.
French: Agriculture Le climat chilien est très varié, allant de la chaleur des tropiques aux grands froids de l'Antarctique.
English: Finally, Canadian travellers should also be aware that political demonstrations occur regularly, often with little warning, throughout Kenya at large.
French: Enfin, les voyageurs canadiens devraient savoir que des manifestations à caractère politique se produisent régulièrement partout au Kenya, souvent à peu de préavis.
English: Case law from jurisdictions across Canada is to the same effect even though there are slight variations from province to province in terms of wording, in terms of scope, interpretation and industry.
French: Bien que le libellé, l'interprétation et l'application de telles dispositions varient légèrement d'une compétence à l'autre et, d'un domaine à l'autre, la notion d'assurer une continuité des droits et obligations dans le milieu de travail est bien établie.