ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this Directive, the Community is taking the first substantial step towards creating a recycling society.
French: Avec cette directive, la Communauté fait un premier pas substantiel dans le sens de la création d'une société du recyclage.
English: "The Department retained ownership of Meaford and contracted out the bulk of the base's support services.
French: Le Ministère est resté propriétaire de Meaford, mais il a confié la majorité des services de soutien de la base à des contractuels.
English: No other explanation can justify the proofs of origin being issued to both manufactured and agricultural products - produced in settlements - which we consider illegal and therefore not covered by the agreement.
French: Aucune autre explication ne peut justifier les preuves d'origine qui servent à la fois aux produits manufacturiers et agricoles - provenant des colonies - que nous considérons comme illégales et qui ne sont donc pas couvertes par l'accord.
English: and other businesses and non-profit organizations to develop a vision for the industry and the supporting technologies and programs that will reduce the environmental impacts associated with transporting materials and products.
French: Responsibility (BSR) et avec d’autres organisations professionnelles ou à but non lucratif à l’élaboration d’une vision pour l’industrie, ainsi que de technologies et de programmes en vue de réduire les incidences environnementales du transport des matériaux et des produits.
English: Program Activity Descriptions Community development Develop a community's capacity in terms of its socioeconomic adaptability and its ability to promote entrepreneurship, create small enterprises, attract tourists and retain qualified persons.  Infrastructures Renovate and build quality public infrastructure in Quebec’s rural and urban communities.  Special response measures Provide support to communities hard hit by important economic shocks.
French: Description des activités de programme Agent de prestation À titre de société d'État, la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) dispose de pouvoirs étendus et d'un mandat flexible qui en font un mode idéal de prestation de services au gouvernement du Canada. La flexibilité caractéristique de la SECB lui permet d'offrir des services et des programmes de façon plus efficiente, tout en lui procurant une gamme plus vaste de mécanismes pour atteindre les buts envisagés.
English: The Government of Canada promoted the recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees.
French: Le gouvernement du Canada favorise le recrutement et la promotion des employés autochtones, ainsi que leur maintien au sein de l’effectif.
English: Collect and research Manages, develops, conserves, and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Collectionner et rechercher Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur la collection afin d’améliorer l’exécution des programmes et d’accroître les connaissances scientifiques.
English: WCF 49 World Karate Federation !
French: IWSF 51 Fédération Internationale de Badminton !
English: Contacts for accessing these data bases are given throughout this Guide and in Appendix B. 12.
French: • de permettre un accès électronique aux documents de demandes de subventions et de contributions;
English: This is done through educating Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry and the health effects of tobacco use so that they will realize the hazardous, addictive nature of tobacco and will consider its use socially unacceptable.
French: Ceci se réalise en informant les Canadiens sur les tactiques et les stratégies de marketing de l’industrie du tabac et des effets de l’utilisation du tabac sur la santé, de sorte qu’ils se rendent compte de la dépendance que crée le tabac et qu’ils considèrent son utilisation comme socialement inacceptable.
English: Practical Tools and Practitioners' Guides
French: Outils pratiques et guides à l'intention des praticiens
English: This is also another step in stifling freedom of expression and civil society," Halya Gowan said.
French: Une nouvelle étape est ainsi franchie dans la répression de la liberté d'expression et de la société civile.»
English: Twelve and one-half percent of the cost of reconstructing the overhead bridge, or the sum of $156,250, whichever is the lesser, shall be paid by the railway company and the balance shall be paid by the applicant.
French: Douze et demi pour cent du coût de reconstruction du passage supérieur, ou la somme de 156 250 $, si elle est moins élevée, devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat devra être payé par le demandeur.
English: The Summit, in conjunction with site visits in Bangalore and New Delhi and partnering events at a Canadian Pavilion, will focus on developing S&T linkages between India and Canada.
French: En plus de prévoir des visites d'emplacements à Bangalore et à New Delhi et des activités de partenariat au Pavillon canadien, le Sommet portera sur l'établissement de liens en sciences et technologie (S-T) entre l'Inde et le Canada.
English: The dining room, located at the ground level is awaiting you for lectures and seminars too.
French: La salle à manger, au rez-de-chaussée, vous accueillent également pour des cours et des séminaires.
English: Le premier défi pour les acteurs de paix en Colombie : leur volonté de construire la paix.
French: A Force More Powerfull - Un film de Peter Ackerman, produit par Jack Du Vall (co-fondateurs de l’ICNC).
English: "oqoqo" combines these with earth-friendly dyes (rich hues of mango, purple and teal, no blah beige!) for a look that’s laid-back, urban-organic, west-coast casual.
French: Avec ses teintures bios (mangue, pourpre et sarcelle, aucun beige à l’horizon), oqoqo réussit à créer un look décontracté, écolo urbain, naturel, très côte Ouest.
English: Paid-for content may be downloaded or provided on disk at no charge.
French: Le contenu acheté peut être téléchargé ou fourni sans frais sur disque.
English: It was piloted in 200 elementary schools in Ontario and Quebec in 2002-03.
French: Il a été mis à l'essai dans 200 écoles primaires en Ontario et au Québec en 2002-2003.
English: Ogilvie Valley Route that goes from: the north west end of Lake Laberge, to the south end of Coglan Lake, to Cannibal Lake, to Twin Lakes; and 4.
French: La route de la vallée Ogilvie qui va : de l'extrémité nord-ouest du lac Laberge jusqu'à la partie sud du lac Coglan, de là au lac Cannibal, de là aux lacs Twin; 4.
English: Canadian Minerals Yearbook–2003 data.
French: National Circumstances Affecting Canada’s Greenhouse Gas Emissions.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Alternate Formats
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Formats alternatifs
English: The presence of a Taliban truck does not justify bombing a village in which civilians are going about their daily lives.
French: La présence du camion taliban ne justifie pas le bombardement d’un village où des civils mènent au quotidien leur petit bonhomme de chemin.
English: "The manufacture of small peptides is trivial compared to whole virus and safety concerns are virtually negligible.
French: "La fabrication de petits peptides est négligeable par rapport à un virus entier et les questions de sécurité sont virtuellement négligeables.
English: Our corporate strategy for process improvement over the planning period includes:
French: Notre stratégie en matière d'amélioration du processus pour la période de planification prévoit :
English: CCDC Teams will also respond to recommendations provided by an independent External Advisory Panel.
French: Les équipes du CCCD devront aussi tenir compte des recommandations présentées par un groupe consultatif externe indépendant.
English: LIMITATIONS Poland ( In Press) states "one of the key factors behind the increased interest in the settings approach has been the ecological perspective of health promotion, demanding that individuals not be treated in isolation from the larger social units in which they lived, worked and played."
French: LIMITATIONS Poland (sous presse) affirme que « [Traduction] l'un des facteurs clés à l'origine de l'intérêt accru pour l'approche axée sur le cadre est la perspective écologique de la promotion de la santé, en vertu de laquelle les individus ne doivent pas être traités isolément des unités sociales plus larges au sein desquelles ils vivent, travaillent et jouent.
English: Reading from left to right, these questions are:
French: Ces questions sont, de gauche à droite:
English: He asked the representative of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict whether her Office was considering the possibility of setting up a project to address the root causes of the mass recruitment of child soldiers and their participation in armed conflict.
French: L'orateur demande à la représentante du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés si son bureau envisage actuellement de lancer un projet qui aborde les causes fondamentales du recrutement massif d'enfants soldats et de leur participation aux conflits armés.
English: Negotiations are underway with the provinces and municipalities to conclude agreements on two urban transportation projects announced in 2003 under CSIF - improvements to GO Transit's rail network in the extended Greater Toronto Area ($385 million federal funding); and the Richmond-Airport-Vancouver Rapid Transit project ($300 million federal funding).
French: Des négociations se déroulent avec les provinces et les municipalités pour conclure des ententes sur deux projets de transports urbains annoncés en 2003 dans le cadre du FCIS : la modernisation du réseau ferroviaire de GO Transit dans l'agglomération de Toronto (contribution de 385 millions $ du fédéral); et le projet de liaison rapide entre Richmond et l'aéroport de Vancouver (contribution de 300 millions $ du fédéral).
English: Comme l'indique le tableau 6, le volume de production de longs métrages et de programmes télévisés canadiens a décuplé en termes réels entre 1983 et 1995.
French: Cela reflète le fait que le marché canadien est de taille modeste et que les tarifs pratiqués au Canada sont souvent inférieurs à ceux pratiqué en Europe et dans d'autres pays étrangers.
English: This dusty border town in southern Africa has become a major hub for trading rough diamonds, but there is a problem: Mozambique doesn't produce any of the sparkling stones.
French: Le TP Mazembe rejoindra Owerri, au Nigeria, le vendredi 30 octobre en prévision de la finale aller de la Ligue des champions contre Heartland. Le match est prévu le dimanche 1er novembre.
English: When considering the measurement of discrimination, it is necessary to give attention to some typologies of discrimination, which are generally applied and have far reaching implications for measurement methods as well as interpretation (Olli & Olsen, 2006).
French: Lorsqu'on étudie les moyens de mesurer les discriminations, il convient de considérer les typologies des discriminations les plus répandues, qui influent grandement sur les méthodes de mesure ainsi que sur l'interprétation (Olli et Olsen, 2006).
English: The list of persons and organizations linked to international terrorism transmitted to the Government in accordance with Security Council resolutions has been issued, distributed and investigated by the competent bodies.
French: À cette fin, les organismes compétents ont fait connaître et distribuer les listes envoyées au Gouvernement chilien en application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU qui identifient nommément les personnes et organisations liées au terrorisme international, et ont mené des enquêtes sur ce sujet.
English: The relevant information could provide an extremely valuable basis for the purposes of environmental policy making.
French: Les informations pertinentes pourraient constituer une base très importante pour la prise de décisions dans le domaine de la politique de l'environnement.
English: Under this new approach, species to be considered for concerted action would be brought to the attention of the Scientific Council by one or more members of the Council, preferably through the submission of a preliminary note indicating the circumstances concerning the species that suggest the opportuneness of a concerted action.
French: Selon cette nouvelle approche, les espèces pour lesquelles en envisage des mesures concertées seraient portées à l'attention du Conseil scientifique par un membre au moins du Conseil, de préférence par la soumission d'une note préliminaire indiquant les circonstances concernant l'espèce qui suggèrent l'opportunité de mesures concertées.
English: The development of private standards has worked against smallholders.
French: Le développement de normes privées s'est fait au détriment des petits exploitants.
English: Report on the follow-up to the activities of the Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM)
French: Rapport de suivi des activités du Centre d'étude des transports en Méditerranée orientale (CETMOR)
English: The gap between the highest and lowest skilled may be smaller in some countries than in others.
French: Actionnariat 65 Participation aux bénéfices (%) 24 Autre (%) 11 Total (%) 100 Établissements disposant de plusieurs systèmes (%) 26 Pourcentage moyen de travailleurs participants 58 Établissements ayant étendu la participation financière à leurs filiales dans 40 à 50 l’UE Établissements prévoyant d’étendre la participation financière à leurs filiales 70 dans l’UE Source:
English: "Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC" (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116) 01 04 01 07 European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the countries of the western Balkans Replace "Proposal for a Council decision ...
French: «Décision 2004/580/CE du Conseil du 29 avril 2004 accordant une aide macrofinancière à l'Albanie et abrogeant la décision 1999/282/CE» (JO L 261 du 6.8.2004, p 116) 01 04 01 07 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux Remplacer «Proposition de décision du Conseil … Alabanie …» par:
English: Dilution during the turbulent descent, the minimum dilution (400:1; achieved in the absence of ambient current) guarantees a salinity anomaly of less than 1 PSU when the plume may be in contact with marine benthos.
French: Cela s’explique avant tout du fait que, dans le Projet initial, on prévoyait forer un maximum de huit nouveaux puits, comparativement à un maximum de cinq nouveaux puits seulement pour le Projet révisé.
English: The Advisory Committee recalls its comment in its previous report (A/55/514, para.  10) that “the inability of the Administrative Tribunal to order specific performance seriously limits the staff's rights to redress.
French: Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il avait faite dans son précédent rapport (A/55/514, par. 10), à savoir que « le fait que le Tribunal administratif ne peut imposer l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant restreint considérablement le droit à réparation du personnel.
English: Grass pickerel comes to sexual maturity at around two years of age, and would reproduce at least twice a year.
French: Le brochet vermiculé atteint sa maturité sexuelle vers deux ans et se reproduirait au moins deux fois par année.
English: 29.8 Subject to 29.4, on the Effective Date all rights and interests of Canada in the Old Village shall cease to exist.
French: 29.8  Sous réserve de l'article 29.4, tous les droits et intérêts du Canada sur l'ancien village cessent d'exister à la date d'entrée en vigueur.
English: Finally, although most cases of BSE have been found in Europe, we cannot exclude ourselves from being at risk due to potential exposure through international trade.
French: Enfin, même si la plupart des cas d’ESB ont été détectés en Europe, nous ne pouvons nous croire à l’abri, car il existe toujours des risques d’exposition liés au commerce international.
English: Under the direction of the Student Success/Learning to 18 Strategic Policy Branch (SSL18SPB), this design and development work will be undertaken in consultation with key stakeholders in the special education community, and with full consideration given to respecting and meeting the needs of students with special education needs, consistent with provincial policies governing special education and the provisions of the Ontarians with Disabilities Act.
French: Sous la houlette de la Direction des politiques stratégiques en matière de réussite des élèves et d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans, ce travail de conception et d'élaboration sera entrepris en consultation avec des intervenants clés dans la communauté de l'éducation de l'enfance en difficulté et en prenant soin de respecter et de satisfaire les besoins particuliers des élèves conformément aux politiques provinciales régissant l'éducation de l'enfance en difficulté et les dispositions de la Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: How is the goal of reducing CO2 emissions actually being achieved?
French: Comment l'objectif de diminution des rejets de dioxyde de carbone va-t-il donc être atteint?
English: In support of the development of policies and regulations for new future communications services in Canada, as well as to provide forward-looking technical assessments to Industry Canada and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), CRC will continue to target several technologies of future importance within its overall R&D program, including cognitive radio, software-defined radio, convergence of Internet and broadcasting, network security and sensor networks.
French: Afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de règlements pour les futurs nouveaux services de communications au Canada et de fournir des évaluations techniques prospectives à Industrie Canada et au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le CRC continuera de cibler plusieurs technologies appelées à revêtir une grande importance dans l'ensemble de son programme de R-D, notamment la radio cognitive, la radio réalisée par logiciel, la convergence d'Internet et de la radiodiffusion, la sécurité des réseaux et les réseaux de capteurs.
English: Approval of cooperation projects by consensus of interested states (Article 14.2, Rules of Procedure), if interpreted flexibly, opens up the way to more effective and speedier decision-making.
French: L'approbation des projets de coopération avec le consensus des Etats intéressés (article 14.2 du Règlement intérieur) permet, si l'interprétation est souple, de rendre le processus décisionnel plus efficace et plus rapide.
English: Convicted persons, persons recognized as having incurred third party liability, the Principal State Counsel and parties claiming damages may appeal judgments of the Criminal Court within 10 days of the judgment in question having been handed down or, where appropriate, notified.
French: Les condamnés, les personnes reconnues civilement responsables, le procureur général ou les parties civiles peuvent interjeter appel des jugements du tribunal correctionnel dans les dix jours suivant leur prononcé ou le cas échéant, leur signification.
English: These important sectors interested a lot the national opinion during those years.
French: Secteurs qui intéressaient beaucoup l’opinion générale pendant ces années là.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Decade at all levels and emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the midterm comprehensive review and to the implementation of and the follow-up to its outcome and, in this context, calls upon Member States to undertake their national reviews on the implementation of the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015, and on the realization of the internationally agreed water-related goals, with a particular focus on progress, obstacles, constraints, actions and measures necessary for its further implementation;
French: Souligne l'importance de la participation pleine et entière de tous les acteurs concernés à la mise en œuvre de la Décennie à tous les niveaux, ainsi que l'importance des préparatifs nationaux en tant que contribution essentielle au processus préparatoire de l'examen approfondi à mi-parcours et à l'exploitation et au suivi de ses résultats, et, dans ce contexte, engage les États Membres à entreprendre leurs examens nationaux de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) et de la réalisation des objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale, en mettant l'accent sur les progrès accomplis, les obstacles et contraintes rencontrés et les actions et mesures nécessaires pour promouvoir leur application;
English: Jn 13:1-20): by bending down to wash the feet of his disciples, Jesus explains the meaning of the Eucharist unequivocally.
French: Jn13,1-20): en s'agenouillant pour laver les pieds de ses disciples, Jésus explique sans équivoque le sens de l'Eucharistie.
English: Additional information Changes to Lobbyists Registration Act Some important changes to the Government of Canada's Lobbyists Registration Act may have an impact on stakeholders.
French: Obtenir plus d'information Changements à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Certains des changements importants apportés à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes du gouvernement du Canada peuvent avoir des conséquences pour les intervenants.
English: Article 101 Cultural co-operation The Parties undertake to promote cultural co-operation.
French: Article 101 Coopération culturelle Les parties s'engagent à promouvoir la coopération culturelle.
English: Co-funding has been provided for many hundreds of individual projects.
French: Un cofinancement a été fourni pour plusieurs centaines de projets individuels.
English: Supporting documents - You do not have to file the certificate of eligibility that the province issues.
French: Pièces justificatives - Vous n'avez pas à joindre le certificat d'admissibilité délivré par la province.
English: Indeed, making cosmopolitanism work in a way that does not impose any one culturally inflected model is perhaps the most immediate challenge that globalization faces us with.
French: Ainsi, le défi premier de la mondialisation semble être la poursuite de l'idéal cosmopolite sans imposer de modèle unique orienté vers une culture donnée.
English: NU – Carcass collections; Dumond, pers. com.
French: 3 Les chiffres n’incluent pas les données sur les carcasses pour le Nunavut.
English: 2007 (in dollars) 2006 (in dollars) Accounts payable to other government departments and agencies 24,864 12,052
French: 2007 (en dollars) 2006 (en dollars) Comptes créditeurs auprès d'autres ministères et organisme gouvernementaux 24 864 12 052