ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Leasing of motor vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; leasing of motor vehicles with and/or without roof attachments and processing of payment therefor; leasing of replacement vehicles and processing of payment therefor; insurance brokerage, including legal expenses insurance; arranging and processing of the payment of charges, namely highway tolls, parking charges, telephone charges; arranging and processing of payment for public passenger and goods transport; financing and sales financing including arrangement thereof; processing of the payment of bills in relation to fuel supplies; processing of payments for services and guarantees; processing of bills in relation to motor vehicles with and/or without trailers; processing of bills in relation to replacement vehicles; issuing of credit cards and/or magnetic cards and/or chip cards; issuing of identification cards for granting access to and/or payment of goods and services such as services and/or guarantee services and/or bonus systems and/or incentives and/or recycling;
French: «Services d’une banque de données, à savoir compilation, traitement, archivage, triage, enregistrement, visualisation, sortie, transmission et mise à jour d’informations composant les fichiers, en particulier de données sur le client, de données de réparation, carnet d’entretien électronique, données sur le véhicule, données de diagnostic, données de service, données d’entretien, données contractuelles et codage de sécurité; courtage de services d’une banque de données, à savoir données sur le client, données de réparation, carnet d’entretien électronique, données sur le véhicule, y compris mise à jour de ces données; location et crédit-bail d’équipement pour le traitement de l’information; création de programmes comptables et de facturation; hébergement temporaire; courtage et/ou réservation de logements dans des hôtels ou des pensions». 4 En janvier 1999, le transfert, au profit de la requérante, de la demande a été inscrit au dossier de la demande en vertu des articles 17 et 24 du règlement n° 40/94 ainsi que de la règle 31, para-
English: Full payment must be made on day of arrival.
French: le solde sera versé le jour même de l’arrivée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada, Ottawa, Ont.
English: advertising classmates ads in contact promotion.
French: camarades de classe les annonces publicitaires dans la promotion de contact.
English: Information from the census is used to readjust the federal electoral district boundaries.
French: Les données recueillies à cette occasion sont nécessaires à la révision des limites des circonscriptions fédérales.
English: In other words, there is an element of irreversibility in planning based on the admission of students in a professional program that must be taken into consideration and which does not seem to reflect the rapid changes that now appear to be required in the health system.
French: En d’autres termes, il y a un élément d’irréversibilité dans la planification par l’admission d’étudiants dans un programme professionnel qui doit être pris en considération et qui ne semble pas correspondre aux changements rapides qu’on semble vouloir exiger dorénavant du système de santé.
English: • We engage CCMD on the development of corporate learning programs for ADMs (an issue on which we will be writing to you shortly);
French: • que le CCG élabore des programmes d'apprentissage pour les SMA (nous communiquerons sous peu avec vous à ce sujet);
English: Living up to its century-old reputation of outstanding levels of hospitality and cuisine, at Hotel Theater Figi classic style is combined with contemporary facilities and all round quality.
French: Idéalement situé en bordure de l'autoroute A2, juste à l'extérieur de la ville d'Utrecht, bienvenue dans une retraite confortable et luxueuse si vous êtes ici pour les affaires ou en vacances tout...
English: Louis P. Brisson, Executive Director of the Quebec Lung Association and Vice President of the Canadian Lung Association, added his support.
French: Louis P. Brisson, directeur général de l'Association pulmonaire du Québec et vice-président de l'Association pulmonaire du Canada abonde dans ce sens.
English: • Under the GlobeSAR Program, NRCan works closely with ten host countries demonstrating the use of RADARSAT data for tropical forest management and land cover mapping.
French: • Dans le cadre du programme GlobeSAR, RNCan travaille en étroite collaboration avec 10 pays hôtes à faire la démonstration de l'utilité des données RADARSAT pour la gestion des forêts tropicales et la cartographie de la couverture terrestre.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.36 was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.36 est adopté à l'unanimité.
English: The Panel recommends that the Committee and the Council identify publicly those individuals whom the Council decides to subject to the measures in paragraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005).
French: Le Groupe recommande que le Comité et le Conseil citent nommément les personnes dont il décide qu'elles doivent tomber sous le coup des mesures définies aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The general principle is that the date of the international registration is the filing date of the international application (paragraph (2)(a)).
French: Le principe général est que la date de l’enregistrement international est la date de dépôt de la demande internationale (alinéa 2)a)).
English: Permission to view restricted materials carries with it the obligation not to show or read these materials to any other person.
French: La permission de consulter des documents soumis à des « restrictions » comporte l'obligation de ne pas montrer ou lire ces documents à quiconque.
English: As for damages, there is no information that any DV victim was successful in her pursuit for compensation for the damages she suffered financially, or other, related to her person based on the civil code.
French: Pour ce qui est de l’indemnisation, il n’existe aucune donnée permettant de dire qu’une quelconque victime de violences sexuelles a engagé avec succès des poursuites pour obtenir des dommages-intérêts en contrepartie des préjudices financiers ou autres subis à titre personnel, sur la base du code civil.
English: Waiting for Health Care in Canada:
French: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines.
English: Definition   Organized Crime is one of five strategic priorities established by the RCMP.
French: La GRC lutte contre le crime organisé sous toutes ses formes en étroite collaboration avec ses partenaires.
English: Czech Republic, Greece, Latvia and Netherlands.
French: République tchèque, Grèce, Lettonie, Pays-Bas.
English: Well–crafted of wood, most of Field's residences are in good condition.
French: De réalisation soignée et construites en bois, la plupart des maisons de Field sont en bon état.
English: Everything is fine up to that point.
French: Jusque-là, pas de problème.
English: • the promulgation of the regulations on Novel Foods which introduced changes to the definition of novel foods and made the pre-market notification process mandatory;
French: • la promulgation du règlement sur les aliments nouveaux qui a définit le terme "aliment nouveau" et rendu obligatoire le processus d'avis avant la vente pour ces aliments;
English: The months were normally numbered and not all months are listed by name in the Scriptures.
French: Les mois étaient normalement numérotés et ils ne sont pas tous inscrits par leur nom dans les Écritures.
English: PhD students and clinical fellows enrolled in a research degree program who are interested in a research career in reproductive or perinatal epidemiology are invited to apply.
French: Les étudiants au doctorat, les cliniciens boursiers inscrits dans un programme de recherche et qui sont intéressés par une carrière de chercheur en épidémiologie reproductive ou périnatale sont invités à poser leur candidature.
English: Indeed, many of the amendments I have tabled have been co-signed by her group and mine.
French: En effet, de nombreux amendements que j'ai présentés ont été signés conjointement par son groupe et par le mien.
English: 10.2 Study design :
French: 10.4 Chercheur compétent :
English: The Office investigates complaints from applicants:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca
English: • national LFS annual average ( E, I, A, P, FIN, S )
French: • moyenne annuelle des EFT nationales (E, I, A, P, FIN, S)
English: ESF focuses on the support of human resources, employment, education, entrepreneurial spirit, social inclusion and equal opportunities development.
French: Le FSE met l'accent sur l'aide au développement des ressources humaines, de l'emploi, de l'éducation, de l'esprit d'initiative et d'entreprise, de l'insertion sociale et de l'égalité des chances.
English: Anyone wishing to volunteer a presentation under this heading is invited to inform the Co-Chairs.
French: Les personnes intéressées à faire une présentation sous cette rubrique sont invitées à en informer les coprésidents.
English: By the 1970s, the Armenians had virtually been completely driven out of Nakhchivan.
French: Dans les années 1970, on peut dire que les Arméniens ont été complètement expulsés du Nakhitchevan.
English: Designed through the eys of the customers who ultimately use it, ABACI offers a premium integrated ERP/MPR environment coupled with a highly innovative training methodology that removes all of the inherent waste and reduces your need for consultants.
French: Conçu en fonction des besoins des clients qui s'en serviront, ABACI offre un environnement intégré de pointe dans les domaines de la planification des ressources de l'organisation (PRO) et de la planification des besoins de matières (PBM), assorti d'une méthode de formation tout à fait innovatrice qui permet d'éliminer tout ce qui est en fait inutile et de vous éviter d'avoir à demander l'aide d'experts-conseils.
English: Comment: the texts cited above explicitly establish that the intention is to entrust authorization, execution, direct control and supervision to the private sector.
French: Observation: les passages précités montrent explicitement que l'intention est de charger le secteur privé de l'autorisation, de l'exécution, du contrôle direct et de la supervision.
English: Young People Take Action for Sustainable Development!
French: Les jeunes agissent pour un développement durable !
English: 3) Under paragraph 32(5)(a) of the Act, the Board, upon request by the person who has disposed of, or who proposes to dispose of, cultural property, is required to redetermine the fair market value of the cultural property, provided the request is made in writing within 12 months after the day on which notice of the determination was given.
French: 3) Selon l'alinéa 32(5)(a) de la Loi, la Commission, sur demande écrite par la personne qui a aliéné ou se propose d'aliéner un bien culturel, doit déterminer à nouveau la juste valeur marchande du bien culturel en question, à condition que la demande soit faite dans les douze mois suivant la date de l'avis de la détermination.
English: • Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, Canadian Institutes of Health Research
French: • M. Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada
English: An interpretive report makes the collection accessible to future researchers, as well as for interpretation.
French: Un rapport d’interprétation met la collection à la disposition de chercheurs, ainsi qu’à des fins d’interprétation.
English: Ptychomitre à feuilles incurvées Known from one 1828 collection "on a rock near the Falls of Niagara in Upper Canada" Extent and Area information
French: • Zone d’occupation (km_) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue). Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: That the Selection Board chose to give more weight to the information obtained through reference checks was within their authority to decide and, in my view, the rationale for that decision was a reasonable one.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir accorder davantage de poids aux renseignements obtenus au cours de la vérification des références et à mon avis, les motifs de cette décision sont raisonnables.
English: 6.b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts (shell plus kernel):
French: 6.b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des fruits entiers (coque et amande):
English: Establishments primarily engaged in promoting, producing and performing in "live" theatrical productions and staged entertainment.
French: Établissements dont l'activité principale est la promotion, la production et l'exécution "en direct" de pièces de théâtre et de spectacles.
English: Our goal is, in partnership with your quality department to improve quality records in order to remain competitive in a highly demanding automotive market.
French: Notre but: Devenir votre partenaire pour assurer en continu le niveau de qualité exigé par le marché très concurrentiel de l'automobile.
English: ), then instant messaging and then the phone.
French: ), la messagerie instantanée puis le téléphone.
English: Article 36, paragraph 1, of the Constitution enshrines the rights of every child to life, name and nationality.
French: Le paragraphe 1 de l'article 36 de la Constitution consacre le droit de tout enfant à la vie, à un nom et à une nationalité.
English: • Transcript of August 21, 2008 Commission Meeting
French: • Transcription de la rÃ©union de la Commission du 21 aoÃ»t 2008
English: ACOA will take a balanced approach in supporting strategies to increase opportunities in the region’s rural and urban areas, by investing in initiatives that will provide best value for investment, while addressing community priorities.
French: L’APECA adoptera une démarche équilibrée pour soutenir les stratégies favorisant les débouchés dans les secteurs ruraux et urbains de la région en investissant dans des initiatives qui permettront d’apporter la meilleure valeur pour l’investissement tout en traitant les priorités communautaires.
English: As a specialist in the sociology of religions, she has devoted the most of her research to the description of sociology and to the theoretical interpretation of religion’s modern manifestations, including secularization, individualization of belief, forms of religiosity and of communalization and institutional transformations.
French: Spécialiste de sociologie des religions, elle a consacré l'essentiel de ses recherches à la description sociologique et à l'interprétation théorique de la modernité religieuse : sécularisation, individualisation du croire, formes de religiosité et de communalisation, transformations de l'institutionnalité.
English: She briefly reviewed the business and agenda for the meeting.
French: Elle passe rapidement en revue les activités et l'ordre du jour de la réunion.
English: More research is needed on a variety of subjects related to homework in Canada, not only from a legal perspective, but from a sociological and economic one as well.
French: Il faut effectuer davantage de recherches sur divers sujets liés au travail à domicile au Canada, non seulement d’un point de vue juridique, mais également d’un point de vue sociologique et économique.
English: We can be brief on the setting up of a European Office for Reconstruction.
French: Nous serons brefs au sujet de l' instauration de l' Agence européenne pour la reconstruction.
English: This workshop will lead to the development of a National MAJMAR Plan.
French: Cette conférence devrait mener à l’élaboration d’un plan CATMER d’envergure nationale.
English: I think the Council has been extraordinarily appreciative of this spirit of conciliation shown by the Indian Government and the Pakistani Government, particularly over the recent months when very serious events have occurred, with terrorist attacks that could have destabilised the region, which was already unsettled enough with the conflict in Afghanistan.
French: Je crois que le Conseil a énormément apprécié cet esprit de conciliation dont ont fait preuve les gouvernements indien et pakistanais, particulièrement ces derniers mois qui ont vu se produire des événements très graves, dont des attentats terroristes qui ont pu déstabiliser la région, déjà suffisamment déstabilisée par le conflit en Afghanistan.
English: Thus, most programs work towards supporting the local population to gain the skills and training necessary to serve their communities.
French: La plupart des programmes visent donc à inciter les natifs à acquérir les compétences et la formation nécessaires pour desservir leur collectivité.
English: Depending on how the security situation in Iraq develops, and depending on the availability of adequate infrastructure, the Council will be asked to consider the possibility of training within Iraq.
French: En fonction de l’évolution des conditions de sécurité en Irak, ainsi que de la disponibilité d’infrastructures adéquates, le Conseil sera appelé à examiner la possibilité d’une formation à l’intérieur de l’Irak.
English: ◦ There are questions about how Pillar Four is currently defined in the CIHR Act and in the context of IPPH's mandate.
French: ◦ Il se pose des questions sur la définition actuelle du thème Quatre dans la Loi sur les IRSC et dans le contexte du mandat de l'ISPP.
English: A Shared Responsibility Natural Resources Canada’s Commitment to Global Cooperation (View PDF version.)
French: Une responsabilité partagée L’engagement de Ressources naturelles Canada envers la coopération mondiale (Voir le version PDF.)
English: In our annual report for 1998, we described the progress that had been made by the Canadian Forces in implementing a 1989 order of a human rights tribunal to achieve the full integration of women into the Forces within ten years.
French: Nous avions donné, dans notre rapport annuel de 1998, un compte rendu des mesures prises par les Forces canadiennes pour mettre en oeuvre l'ordonnance de 1989, dans laquelle un tribunal des droits de la personne leur avait fixé un délai de dix ans pour réaliser la pleine intégration des femmes dans leurs rangs.
English: Other proposed workplan items included input to the Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Parmi les autres plans de travail proposés, on compte la revue parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: – Allowing pension income splitting.
French: – Autoriser le fractionnement du revenu de pension.
English: Francis often brings several entertainment groups abroad.
French: M. Francis s'entoure souvent de plusieurs groupes d'artistes durant ses déplacements à l'étranger.
English: It also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: De plus, y sont compris les services d’exposition tels que les services d’exposition et les services audiovisuels correspondants se rapportant à des expositions et étalages.
English: While the Minister has recommended a broad consultation, he has at the same time emphasized that the key players in the consultation process and subsequent assessment of options will be First Nations Leaders and Parliamentarians.
French: Tout en recommandant une vaste consultation, le Ministre insiste sur le fait que les dirigeants des Premières nations et les parlementaires constitueront les intervenants clés dans le processus de consultation et, ensuite, dans l’évaluation des options.
English: This improves risk management programmes, provides a degree of early warning for future disease outbreaks and enhances understandings of microbial diversity and inferred microbial function.
French: De telles études débouchent sur une amélioration des programmes de gestion des risques, fournissent certains moyens d'alerte avancée en cas de poussées de maladie et apportent une meilleure compréhension de la diversité microbienne et des fonctions microbiennes induites.
English: The isolines are for 10, 100 and 1000 micrograms per cubic meter (µg/m3 which is equivalent to 10E-6 g/m3).
French: Les isolignes représentées sont 10, 100 et 1000 microgrammes par mètre cube (µg/m3 ce qui est équivalent à 10E-6 g/m3).
English: (b) The International Preliminary Examining Authority may require that the party (applicant or elected Office) presenting the request pay to it the cost of preparing and mailing the copies.
French: Règle 71 Transmission du rapport d’examen préliminaire international 71.1 Destinataire L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport d’examen préliminaire international et, le cas échéant, de ses annexes.
English: The right to education was a genuine bridge between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Le droit à l'éducation constitue un véritable pont entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Adults recovered from the intestine of these gulls were identified as Diplostomum baeri bucculentum based on size characteristics and the position of the anterior margin of the vitellaria to at least the level of the ventral sucker.
French: Les adultes obtenus dans l'intestin de ces goélands ont été identifiés comme Diplostomum baeri bucculentum d'après les caractéristiques reliées à leur taille et la position de la bordure antérieure de leurs vitellariums qui atteint au moins la ventouse ventrale.
English: • pharmaceutical products imported into the EC at the time of international sports events.
French: • les produits pharmaceutiques importés dans la Communauté à l'occasion des manifestations sportives internationales.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Privy Council Office reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Le Bureau du Conseil privé, qui est dirigé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, relève directement du Premier ministre.
English: The Department of Arts and Culture has been implementing the South African Geographical Names System since 2003 with the purpose of maintaining and administrating the authoritative database for place names in South Africa.
French: Le Département des arts et de la culture met en œuvre, depuis 2003, le Système des noms géographiques d'Afrique du Sud dans le but de tenir à jour et d'administrer la base de données toponymiques qui fait autorité en Afrique du Sud.
English: 1); See Yukon Family Property and Support Act, RSY 1986, c.
French: F-3 (art.1); La Loi sur le patrimoine familial et l’obligation alimentaire du Yukon, L.R.Y. 1986, CH.
English: As noted above, all additional purchases coming from countries other than Iraq or Austria were to be financed by IMP Metall in the amount of ATS 20,000,000.
French: Comme on l'a vu précédemment, tous les achats supplémentaires venant de pays autres que l'Iraq ou l'Autriche devaient être financés par IMP Metall à hauteur de ATS 20 000 000.
English: The Committee calls upon the State party to provide to small farmers in Senegal credit facilities at reasonably low rates so that they may carry out their activities and earn a living for themselves and their families.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder aux petits agriculteurs sénégalais, des crédits à des taux raisonnables afin qu'ils puissent mener à bien leurs activités et subvenir ainsi à leurs besoins ainsi qu'à ceux de leur famille.