ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events engaged both young and experienced urban artists and highlighted their work for the public.
French: Ce spectacle itinérant a respecté tous les aspects des différentes traditions folkloriques, y compris la musique et les costumes.
English: Remaining JEM personnel then reportedly scattered to villages to the north and west of the capital.
French: Les autres éléments du MJE, selon les rapports, se sont dispersés dans les villages au nord et à l'ouest de la capitale.
English: • it is separately identifiable by either its location or the nature of its activities;
French: • la succursale ou division est reconnue distinctement par son emplacement ou par la nature de ses activités;
English: The price to pay for a neutral intergovernmental agency catering to senior level intergovernmental conferences in virtually all sectors of government activity is small in comparison to the multiplicity of secretariats that would otherwise be required.
French: Le coût d'un organisme intergouvernemental neutre soucieux de servir des réunions intergouvernementales de niveau supérieur dans pratiquement tous les secteurs de l'activité gouvernementale est donc modeste comparativement aux frais qu'entraînerait, en son absence, la création d'une multitude de secrétariats.
English: lower incidence of breast cancer and better survival rates in comparison to other ethnic groups, there was well-documented evidence that incidence and mortality rates were increasing among second-generation women.
French: Le schéma général observé est celui de la convergence : les TMNA de la majorité des groupes d’immigrants (91,7 % au Canada et 70 % en Australie) se sont rapprochés des taux de la population hôte.
English: • details on proposed local equipment and materials to be used Implementation Plan
French: • détails sur l'équipement et les matériaux locaux proposés qui seront utilisés. Plan de mise en oeuvre
English: The Saskatchewan NDA management committee is responsible for reporting on NDA’s performance to Western Economic Diversification, the province of Saskatchewan, (Saskatchewan Industry and Resources, Highways, Learning, etc.) and to the Northern Development Board.
French: Le Comité de gestion de l’ECSDN est chargé de présenter les rapports sur le rendement de l’ECSDN à Diversification de l’économie de l’Ouest, au gouvernement de la Saskatchewan (Industrie et Ressources de la Saskatchewan, Auroroutes, Apprentissage, etc.) et au Northern Development Board.
English: 9.9.2004: Case T-14/04 Alto de Casablanca v OHIM. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 9.9.2004 - Affaire T-14/04 - Alto de Casablanca SA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: We likewise know that the European Union is promoting a series of policies, such as measures to improve employment standards, combat discrimination, reconcile working and family life and introduce flexible employment.
French: Nous savons aussi que l'Union européenne promeut toute une série de politiques comme des mesures destinées à améliorer les normes pour l'emploi, à lutter contre la discrimination, à réconcilier travail et vie de famille ou encore à introduire une flexibilité en matière d'emploi.
English: These results indicate that kallikrein secretion is influenced by β-adrenergic stimulation.
French: Ces résultats indiquent que la sécrétion de kallikréine est influencée par une stimulation β-adrénergique.
English: Letter to be sent to the Committee on Foreign Affairs A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions 2007/2076 (INI) Responsible :
French: Lettre à envoyer à la commission des affaires étrangères Une politique européenne plus efficace pour le Sud-Caucase: passer des promesses aux actes 2007/2076 (INI) FOND :
English: The VAMOX and CH4MIN are catalytic oxidizers which operate at lower temperatures, but require catalysts.
French: Le VAMOX et le CH4MIN sont des dispositifs d'oxydation catalytique qui fonctionnent à basse température, mais qui nécessitent un catalyseur.
English: • "Captain Dhilllon's enthusiasm regarding his work makes him a natural for facilitating school and youth programs. He provides an outstanding example for young people about the professionalism of Canada's military." — Carolyn Foard Manager Education and Interpretation Military Museums » Other Testimonials Interested in Requesting an Air Force Speaker?
French: • "L’enthousiasme manifesté par le Capitaine Dhilllon envers son travail fait de lui la personne toute désignée pour assurer l’animation de différents programmes éducatifs destinés aux jeunes." — Carolyn Foard Gestionnaire, éducation et interprétation Musées militaires » Autres témoignages Vous souhaitez présenter une demande pour un conférencier de la Force aérienne?
English: The gap between the total population and the SCs also decreased during the same period, both in urban and rural areas.
French: L'écart entre l'ensemble de la population et les SC s'est également resserré au cours de la même période, tant en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: In order to facilitate the movement of regular public transport service vehicles in built-up areas the obligation shall be envisaged for drivers of other vehicles to slow down and if necessary stop in order to allow the public transport vehicles to perform the manoeuvre required for moving off from stops marked as such, subject to the provisions of article 17, paragraph 1, of the 1968 Convention on Road Traffic.
French: Afin de faciliter la circulation des véhicules des services réguliers de transport en commun en agglomération, il doit être prévu l'obligation, pour les conducteurs d'autres véhicules, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention sur la circulation routière (1968), de ralentir et, au besoin, de s'arrêter pour laisser ces véhicules de transport en commun exécuter la manœuvre nécessaire pour quitter les arrêts signalés comme tels.
English: Some of those in attendance expect that the new Civil Code will allow for simultaneous change in the Civil Code and in IP laws.
French: Certains participants pensaient que le nouveau Code civil autoriserait des modifications simultanées au Code et aux lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to develop an architecture for agricultural policy for the 21st century. The objective is to establish Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie agricole et agroalimentaire et les Canadiens intéressés élaborent conjointement une architecture de politique agricole pour le 21e siècle, dans le but de faire du Canada le chef de file mondial en salubrité alimentaire, en innovation et en production respectueuse de l’environnement.
English: Fluctuations and declines of some fish species have been noted by the commercial and sport fishery industries.
French: Les industries de la pêche commerciale et de la pêche sportive ont en effet remarqué que des fluctuations et des déclins survenaient chez certaines espèces de poisson.
English: The number of women included in private business is yet low (women managers of the private business were 21% in 1994, 16,8% in 1996 and 18% in 1997).
French: Le nombre des femmes possédant une entreprise privée demeure faible (le pourcentage de femmes dirigeant une entreprise privée était de 21 % en 1994, 16,8 % en 1996 et 18 % en 1997).
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 32 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 32 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 Les dotations annuelles seront autorisées par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: DECISION OF THE FOURTH BOARD OF APPEAL of 28 August 2002 in Case R 785/2000-4 (Language of the case:
French: L’appréciation du caractère distinctif d’une couleur se fonde sur de nombreux critères, tels que la nuance de la couleur, les spécificités du marché concerné, le comportement de la concurrence et les habitudes des consommateurs.
English: Mr. Graham’s and Ms. Besharah’s qualifications were compared (although indirectly) in that they were both assessed against a common standard and Mr. Graham was above that standard and Ms. Besharah was below.
French: Les qualités de M. Graham et de Mme Besharah ont été comparées (bien qu'indirectement); en effet, le candidat et la candidate ont tous deux fait l'objet d'une évaluation par rapport à des exigences communes.
English: Eligibility may cease before, at, or after first commercial use.
French: L'admissibilité peut cesser avant, pendant ou après le début de l'utilisation commerciale.
English: "I think it is a very reasonable and appropriate position to take—that is, to ensure that young people get out of the criminal justice system, whenever and wherever that's possible.
French: « Je pense que c’est une position très raisonnable et appropriée : veiller à ce que les jeunes sortent du système de justice pénale lorsque cela est possible.
English: Mr Brouhns will take up office in Skopje on 1 November 2002. [ OJ L 285, 23.10.2002 ]
French: M. Brouhns prendra ses fonctions à Skopje le 1er novembre 2002. [ JO L 285 du 23.10.2002 ]
English: (g) Support measures to address illegal traffic in ozone-depleting substances under the Montreal Protocol framework;
French: g) Appuyer les mesures visant à lutter, dans le cadre du Protocole de Montréal, contre le trafic de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: 2.15 On 8 March 2000, the authors lodged a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission (“HREOC”), complaining that their detention violated provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 2.15 Le 8 mars 2000, les auteurs ont porté plainte devant la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC), au motif que leur détention violait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition to clinical care, we facilitate the delivery of distance education and meetings for health care professionals and patients.
French: En plus des soins cliniques, nous facilitons la tenue d’activités éducatives et de réunions à distance pour les professionnels de la santé et les patients.
English: Key words: methylene blue dye test, clay, fine aggregate, strength, durability.
French: Mots-clés : essai au bleu de méthylène, argile, agrégats fins, résistance, durabilité.  [Traduit par la Rédaction]
English: The men, along with their families, were said to have been told to leave the country.
French: Mohamed Miftah purgeait une peine de huit ans d'emprisonnement. Amnesty International les considérait comme des prisonniers d'opinion.
English: The second term (±0.2 mg) of this statement indicates the uncertainty of measurement.
French: Le deuxième élément de cet énoncé (+0,2 mg) indique l'incertitude de mesure.
English: At the same time they will foster stronger relationships with policy and program branches in the Department.
French: Elles renforceront également leurs relations avec les directions générales chargées des politiques et des programmes au sein du Ministère.
English: Due to the extensive Olympic lane system and lower traffic during the month of August, Olympic bus travel speed estimates would average approximately 60 km/h between the Olympic Village and all competition venues offering short travel times.
French: Grâce au vaste réseau de voies olympiques et au trafic moins intense durant le mois d'août, la vitesse moyenne des bus est estimée à environ 60 km/h entre le village olympique et tous les sites de compétition, offrant ainsi des temps de trajet courts.
English: The purpose of the negotiations is to fix a rental value that does not exceed the advance provided for in the existing agreement protocol, while the building is being brought up to standard.
French: L'objectif de ces négociations est de fixer, jusqu'à la mise aux normes du bâtiment, une valeur locative ne dépassant pas l'avance prévue dans l'actuel protocole d'accord.
English: -30- For more information about FCC Ventures, click here.
French: -30- Pour de plus amples renseignements au sujet d'Investissement FAC, cliquez ici.
English: • Keep some form of identification in your child’s pocket in case you are separated.
French: • Assurez-vous que votre enfant ait sur lui un document permettant de l'identifier au cas où vous seriez séparés.
English: I wish to make one quick response to that.
French: Je vais repondre brievement a cela.
English: Uplift of the status of children, and providing them with a humane and suitable life is part of the duties of Governments.
French: Œuvrer à l'amélioration de la situation des enfants et leur assurer une existence digne et décente figurent parmi les devoirs des gouvernements.
English: After the very public humiliation suffered by Le Mouel on this point at the Academie debates (see Part I ), in his article in La Lettre Courtillot took pains to show that he indeed understood the consequences of the Earth being round.
French: Après l’humiliation publique endurée par Le Mouël à ce sujet pendant les débats de l’Académie (voir la partie 1 ), dans son article paru dans La Lettre Courtillot se donna beaucoup de mal pour montrer qu’il avait bien compris les conséquences de la rotondité de la Terre.
English: Summary, Conclusions and Questions
French: - 2001-2002 : mettre à l'essai et perfectionner l'instrument;
English: Expresses its concern that Spain does not seem to give sufficient attention to the matter of continuing and long-lasting non-compliance with its obligations under the Protocol;
French: Note avec inquiétude que l'Espagne ne semble pas accorder suffisamment d'attention au problème de son manquement persistant aux obligations qui lui incombent au titre du Protocole;
English: The climate investment funds provided incentives for scaled-up action and transformational change, promoted cooperation and support towards a post-2012 agreement, provided experience and lessons in responding to climate change and utilized skills and capabilities of the international financial institutions.
French: Les fonds d'investissement climatiques offrent des mesures d'incitation à l'expansion des activités et à des changements porteurs de transformation, facilitent la coopération et accordent un appui en vue de réaliser un accord après 2012t, partagent les données d'expérience et les enseignements en matière de riposte aux changements climatiques et mettent à profit les compétences et les capacités des institutions financières internationales.
English: An Australian Defence Modelling & Simulation Office (ADMSO) has now been created.
French: Un Australian Defence Modelling & Simulation Office (ADMSO) a été créé depuis.
English: The holding of the International Conference on the Great Lakes Region and the remarkable success achieved by the transition processes in the Central African Republic and Burundi have restored the prospects of the entire region.
French: La tenue de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et les succès remarquables engrangés par les processus de transition en République centrafricaine et au Burundi ont remis en perspective l'ensemble de la région.
English: The intent of these statutes is twofold:
French: L'esprit de ces règlements comporte deux volets :
English: Additionally, with respect to importation of arms and ammunition, licensing authorizations must be secured from the Commissioner of Police before importation can be effected.
French: De surcroît, les importations d'armes et de munitions sont soumises à autorisation préalable du Chef de la police.
English: Here, in onlinepharmacy.health-sex-money.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez onlinepharmacy.health-sex-money.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: The Aboriginal Envelope supports primary health care renewal initiatives that encourage multi-disciplinary and culturally-appropriate approaches to health services in Aboriginal communities.
French: L’Enveloppe autochtone appuie les initiatives de renouvellement de soins de santé primaires qui encouragent les démarches pluridisciplinaires et les démarches adaptées aux différences culturelles en matière de services de santé dans les communautés autochtones.
English: Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1: (a) (b) (c) (d) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes; rights of access to such results and outcomes as well as background; sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations; specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
French: Les organisations partenaires démontrent, dans leur candidature pour devenir une CCI, qu'elles sont d'accord entre elles sur les questions suivantes, conformément aux principes et lignes directrices visés au paragraphe 1: (a) (b) (c) (d) la propriété, la gestion et la protection des résultats des travaux de recherche et développement et des autres résultats; les droits d'accès à ces résultats ainsi qu'aux connaissances préexistantes; le partage des coûts et des bénéfices, compte dûment tenu des contributions des diverses organisations partenaires; des dispositions, primes ou incitations particulières visant à encourager le développement et l'exploitation des résultats des travaux de recherche et développement et des autres résultats, y compris les retombées de leur utilisation.
English: `Je ziet het pas als je het gelooft - Preventie en bestrijding van ouderenmishandeling' (You only see it when you believe it - Prevention and combating of elderly abuse) National Platform for the Combating of Elderly Abuse, National Institute for Health and Social Services, November 2005.
French: « Je ziet pas als je het gelooft - Preventie en bestrijding van ouderenmishandeling « (On ne le voit que quand on le croit - Prévention et répression de la violence à l'égard des personnes âgées) Programme national de lutte contre la violence à l'égard des personnes âgées, Institut national de la santé et des services sociaux, novembre 2005.
English: Togo is one of the countries in which there is no wage or salary discrimination based on sex.
French: Le Togo est l'un des pays où il n'existe pas de discrimination salariale liée au sexe.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba shares the concern regarding the dangerous links existing between terrorism and weapons of mass destruction (WMD) and we completely support all legitimate international efforts to prevent the acquisition of such weapons and their means of delivery by terrorists.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba partage les préoccupations concernant les liens dangereux existant entre le terrorisme et les armes de destruction massive.  Nous appuyons pleinement tous les efforts légitimes internationaux visant à empêcher l'acquisition de ces armes et de leurs vecteurs.
English: The establishment of a Science and Technology Branch at Environment Canada, bringing together much of the Department's research capacity for the first time, promises to enable even stronger science and technology excellence in the future.
French: Regroupant ainsi pour la première fois les nombreuses capacités de recherche du Ministère, la création de la Direction générale des sciences et de la technologie à Environnement Canada est prometteuse et permet d'envisager un niveau d'excellence technologique et scientifique encore plus solide à l'avenir.
English: It is one of the moments or follow-ups of the Lahti Summit of October 2006 and actually we only proposed the draft text one day before the summit.
French: C'est un des moments ou une des suites du sommet de Lahti d'octobre 2006 et nous n'avons en fait proposé le projet de texte qu'un jour avant le sommet.
English: The Delegation of the United States of America stated that the U.S. Patent and Trademark Office would make (a) the full text and images of the two million patents dating back to 1976, and (b) the text and images of 1,800,000 trademarks and 300,000 pending trademark registrations from the late 1800s to the present, available free to the public on the Internet beginning with trademark text in August 1998, patent text and trademark images in November 1998, and patent images in March 1999.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a indiqué que l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique (USPTO) mettra gratuitement à la disposition du public sur l’ Internet, a) le texte intégral et les images des deux millions de brevets remontant à 1976 et b) le texte et les images des 1 800 000 marques et 300 000 enregistrements de marques en instance, depuis la fin des années 1800 jusqu’ aujourd’ (en commençant par le texte des à hui marques en août 1998, suivi du texte des brevets et des images de marques en novembre 1998, puis des images de brevets en mars 1999).
English: She did indicate that DND did accept other departmental personnel on courses and that, upon request, other departments could make arrangements to have these courses provided as the courses are delivered through contractors.
French: Elle précise que le MDN accepte, bien sûr, les membres du personnel d'autres ministères et les autres ministères peuvent, sur demande, faire le nécessaire pour que la prestation de ces cours soit confiée à des personnes mises sous contrat.
English: The occupations of employed lone parents and wives reflect their educational attainment.
French: La profession des mères détenant un emploi est liée à leur niveau d'instruction et ce, dans les deux effectifs.
English: This situation is a clear challenge for the Colombian State and calls for the deployment of both human and economic resources to tackle the insurgency effectively and secure peace and the full exercise of their rights by all citizens.
French: Cette situation constitue un défi évident pour l'État colombien et implique la mobilisation de ressources humaines et économiques pour affronter efficacement l'insurrection, afin que la paix soit rétablie et que tous les citoyens puissent pleinement jouir de leurs droits.
English: When these two imperatives are seen to be contradictory, we are made to choose between promoting women's rights or promoting individual rights.
French: Lorsque ces deux impératifs apparaissent contradictoires, il nous faut choisir entre promouvoir les droits des femmes et promouvoir les droits de l'individu.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will be providing $20,750 in funding under its Business Development Program to help the local chamber organize the annual conference, which will welcome 150 business people from across Atlantic Canada.
French: Dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accordera une somme de 20 750 $ à la chambre de commerce locale pour l’aider à organiser la conférence annuelle, qui réunira 150 personnes du milieu des affaires de la région de l’Atlantique.
English: Air recirculating hoods release less warm air into the outside world.
French: Les hottes à recyclage d’air ont l’avantage d’évacuer moins d’air chaud vers l'extérieur.
English: A preliminary test is generally organized `apart from site'.
French: Une épreuve préliminaire est généralement organisée ‘hors site’.
English: Personal details If you wish to, please provide us with some information about you.
French: Données personnelles Vous pouvez fournir des informations supplémentaires à votre sujet.