ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vassilakis, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, and of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions; Ambassador Kenzo Oshima, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005), of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, and of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations; and Ambassador Tuvako N. Manongi, speaking on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Vassilakis, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, du Comité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions; l'Ambassadeur Kenzo Oshima, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005), du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix; et l'Ambassadeur Tuvako N. Manongi, parlant au nom du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: The Commission will provide funding up to a maximum amount, indicated in Point A.3 of Section A of the Financial Agreement, and equivalent to a percentage of the total estimated cost of the project that are mentioned in Point A.5 of Section A. This percentage is specified in Point A.4 of Section A. Where the eligible costs at the end of the project are lower than the total estimated cost of the project mentioned in Point A.5 of Section A., the Commission’s participation will be limited to the amount resulting from the application of the above percentage to the actual eligible costs.
French: Pourcentage de financement: la Commission financera le projet à concurrence d’un montant maximum précisé sous le point A.3 du chapitre A de la convention financière. Ce montant représente un pourcentage du coût total estimé du projet figurant sous le point A.5 du chapitre A. Ce pourcentage est indiqué sous le point A.4 du chapitre A. Au terme du projet, si les coûts éligibles s’avèrent inférieurs au coût total estimé du projet repris sous le point A.5 du chapitre A, la participation de la Commission sera limitée au montant résultant de l’application du pourcentage précité aux coûts réels éligibles.
English: Setting up the European External Action Service is the natural corollary of the process whereby the European Union is acquiring more and more external competences.
French: La mise en place du Service européen pour l'action extérieure est le corollaire naturel du processus voyant l'Union européenne acquérir de plus en plus de compétences extérieures.
English: The Minister will take the public comments into consideration when making a decision on the project.
French: Le Ministre prend en considération les commentaires du public pour prendre une décision relativement au projet.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Website This site provides access to a variety of links and information on your pension and benefits. http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ce site vous donne accès à une multitude de liens et d’informations sur votre pension et vos avantages sociaux. http://www.tbs-sct.gc.ca
English: You can have any number of result levels to ensure that your logic model accurately depicts the sequence of outcome results.
French: Vous pouvez avoir n'importe quel nombre de niveaux de résultats pour vous assurer que votre modèle logique représente la séquence des résultats, et ce, de manière satisfaisante.
English: A framework document is being elaborated on national policy for the integrated development of young children as part of the Cameroon/UNICEF cooperation programme 2003/2007.
French: Dans le cadre du programme de coopération Cameroun/UNICEF 2003/2007 l'élaboration d'un document cadre de politique nationale de Développement intégral du jeune enfant (PN/DIJE) est en cours.
English: The Committee called upon Finland to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and monitoring it closely.
French: Le Comité a engagé la Finlande à redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et à mettre en place un mécanisme permettant de mesurer le niveau de la pauvreté et d'en suivre l'évolution de près.
English: The Chairman of the Fifth Committee should bring that issue to the attention of the President of the General Assembly and should reiterate the principle, contained in a number of General Assembly resolutions, that the Fifth Committee was the Main Committee with responsibility for administrative and budgetary matters.
French: Le Président de la Cinquième Commission devrait appeler l'attention du Président de l'Assemblée générale sur ce point et lui redire qu'en vertu d'un principe affirmé par l'Assemblée dans plusieurs résolutions, la Cinquième Commission est la seule grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: While the main focus of the Working Group was elementary and secondary education, the Group also touched upon issues related to post-secondary education.
French: Même si le Groupe de travail oriente principalement ses efforts vers l’enseignement primaire et secondaire, il a aussi étudié divers défis se posant dans l’enseignement postsecondaire.
English: 3 Records To Be Kept As a life insurance company, broker or independent agent, in addition to the records described in sections 5 to 8, you have to keep the following records:
French: 3 Documents à tenir En qualité de société d’assurance-vie ou de représentant indépendant d’assurance-vie, en plus des documents précisés aux parties 5 à 8, vous devez tenir les documents suivants :
English: Public transport is a short walk away, as are most of the city’s sights.
French: Les transports en commun sont situés à quelques pas de l'hôtel, tout comme les principaux centres d'intérêt de la ville.
English: Reconnaissance geochemistry and its environmental relevance.
French: Â« Reconnaissance geochemistry and its environmental relevance Â».
English: CCC can assist in interpreting U.S. Government sales requirements and regulations simply and effectively.
French: La CCC peut les aider à interpréter les exigences et les règlements d'approvisionnement du gouvernement américain d'une façon simple et efficace.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. Schwimmer a quant à lui proposé une solution pour résoudre cette situation déplaisante.
English: The SFDA is the state authority in China governing all drug and medical devices manufactured by both domestic and foreign companies…..
French: La SFDA est l'agence réglementaire de Chine qui régit tous les médicaments et dispositifs médicaux fabriqués tant par les sociétés intérieures qu'étrangères… ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: Others talk in different ways about new or "emerging" environmental rights.
French: "Le mouvement environnemental ne peut survivre que s'il devient un mouvement de justice.
English: OSFI has continued to adjust its recruitment approach to combine technical skill evaluations with more behavioural-based assessments.
French: distinctions entre ces catégories se sont brouillées, de sorte que l’objet des documents perdait parfois de sa clarté.
English: For that purpose, the outcomes of Section 3.1 will be combined with and compared to the experiences and views of the businesses themselves, which have been collected in the frame of the ENSR Enterprise Survey 2003 (see Annex II).
French: À cette fin, les résultats de la Section 3.1 seront combinés et comparés avec les expériences et les points de vue des entreprises ellesmêmes, qui ont été réunis dans le cadre de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR (voir Annexe II).
English: ö Nearly half of all positive HIV test reports among Aboriginal (45%) and Black (49.5%) Canadians are attributable to females, yet females account for only 16.7% of reports among White Canadians.
French: L’utilisation de drogues injectables compte pour 59,4 p.100 des rapports de test positifs pour le VIH. L’exposition hétérosexuelle représente 84,5 % des rapports positifs concernant des Noirs.
English: I would like to thank the Commissioner for his answer, which I thought was detailed and good. I would also like to say that I appreciate the reports the Commission has made against various countries for breaching the procurement regulation, including the report directed at my own country of Sweden.
French: Je voudrais remercier M. le Commissaire pour sa réponse, que j'ai trouvée à la fois positive et exhaustive, et ajouter que j'approuve totalement le fait que la Commission ait porté plainte contre différents pays qui enfreignent le code de passation des marchés publics.
English: Their structure and specialist technical knowledge mean that they are able to react quickly to any software problems that come up.
French: Sur la base de sa structure et de ses connaissances techniques spécifiques, une PME peut rapidement réagir aux problèmes de logiciels.
English: ◦ other potential safety concerns (e.g. QT interval prolongation)
French: ◦ autres problèmes d'innocuité potentiels (p. ex. allongement de l'intervalle QT)
English: Have we established clean human settlements away from the crowding and tumult of urbanized areas, as provided for in the recommendations of the Conference?
French: Avons-nous mis en place des établissements humains salubres hors des zones urbaines bruyantes et surpeuplées, conformément aux recommandations de la Conférence?
English: That is a structural reform we must drive through.
French: C'est une réforme structurelle que nous devons faire passer.
English: Mistakes have been made, theories developed, then proven successful or de-bunked.
French: Il y a eu des erreurs, des nouvelles théories, certaines ont eu du succès, d’autres se sont avérées inutiles.
English: Introduction of the combined second and third periodic reports of India (CEDAW/C/IND/2-3)
French: Présentation du rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de l'Inde (CEDAW/C/IND/2-3)
English: Up to now that has been refused.
French: Cela nous a, jusqu'à présent, été refusé.
English: Engaging in a broad dialogue on barriers to business growth, and measures to improve the investment and entrepreneurship climate in transition countries.
French: Organisation d'un large dialogue sur les obstacles à la croissance des entreprises, et mesures visant à améliorer le cadre de l'investissement et de l'entreprenariat dans les pays en transition.
English: Marks were not awarded for experience.
French: Aucune note n'a été attribuée pour l'expérience.
English: Sponsored by the Art Gallery of Newfoundland and Labrador (AGNL), with funding from the Canada Council for the Arts, each artist spends three to six weeks in Gros Morne, exploring, photographing, sketching and participating in the park's interpretive program.
French: Organisé par l'art1 Gallery of Newfoundland and Labrador (AGNL) avec le soutien financier du Conseil des Arts du Canada, le Programme permet à des artistes de passer de trois à six semaines à explorer, photographier ou dessiner Gros-Morne, tout en prenant part aux activités d'interprétation du parc.
English: It contains information on the characteristics of the claimant, as well as a week-by-week accounting of the history of the claim.
French: Il comporte des renseignements sur les caractéristiques du prestataire, ainsi qu’un compte rendu hebdomadaire des antécédents de la demande. En outre, toutes les demandes déposées par un travailleur donné sont incluses dans l’échantillon.
English: 10 mm for grey shallots and 15 mm for the other types.
French: 10 mm pour les échalotes grises; et 15 mm pour les autres types.
English: Annex A CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION ("CFI") COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION – PROJECT LEADERS AND RESEARCHERS - APPLICATION FOR INFRASTRUCTURE FUNDING In connection with an application to the CFI by [name of institution] ("the Institution") for funding for the [descriptive title] research infrastructure project, the Institution proposes to collect and provide to the CFI certain personal information (including name, department affiliation, and curriculum vitae) relating to the project leader and researchers who will use the infrastructure if the application is approved.
French: Annexe A FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION (FCI) LA COLLECTE, L’UTILISATION ET LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS RESPONSABLES DE PROJET ET CHERCHEURS DEMANDE DE FINANCEMENT D’UN PROJET D’INFRASTRUCTURE Dans le contexte de la demande de financement du projet d’infrastructure intitulé [inscrire le titre] présentée à la FCI par [nom de l’établissement] (ci-après appelé « l’établissement »), l’établissement propose de recueillir et de fournir à la FCI certains renseignements personnels dont le nom, les affiliations et le curriculum vitae du responsable de projet et des chercheurs qui utiliseront l’infrastructure si la demande de financement est acceptée.
English: An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue.
French: Une des mesures explicites revient à relever les taux de contributions, à accroître la participation de la force de travail, à renforcer la croissance de la productivité ou à augmenter les transferts fiscaux de l'impôt sur le revenu pour accroître les rentrées d'argent.
English: Among other educational programs developed recently is a four-part television series entitled Vision for Equality.
French: Une attention toute particulière est portée aux besoins des femmes et des enfants victimes de mauvais traitements.
English: 8 The proportion, P, of earnings difference ascribed to difference in hours was calculated as follows:
French: 8 La proportion (P) de la différence des gains attribuée à la différence dheures a été calculée comme suit :
English: • • What major processes are targeted for improvement?
French: Quels sont les processus importants à améliorer qui ont été ciblés?
English: Many significant nickel events were not shown due to space limitations.
French: D’autres événements se rapportant au nickel sont survenus; toutefois, ils n’ont pas été relevés compte tenu de l’espace restreint dans cette section.
English: • Product and market development
French: • Le développement des marchés et la mise au point de nouveaux produits
English: There have been no cases in the Hong Kong SAR of an organization being implicated in providing support to terrorists or terrorist organizations.
French: À ce jour, aucune organisation n'a été poursuivie dans la Région administrative spéciale de Hong Kong pour avoir apporté un soutien à des terroristes ou à des entreprises terroristes.
English: A municipality claiming a rebate is required to keep track of the end use of purchases to determine the amount of tax applicable to taxable activities and non-taxable activities.
French: Une municipalité qui demande un remboursement doit tenir compte de l'utilisation finale des achats afin d'être en mesure de déterminer le montant de taxe applicable aux activités taxables et aux activités non taxables.
English: For that reason, it is proposed that these issues be addressed primarily through work area 3, drawing on information from other work areas.
French: C'est pourquoi il est proposé d'examiner ces questions principalement dans le cadre du domaine d'activité 3, à la lumière d'informations émanant d'autres domaines d'activité.
English: This result may not be appropriate where there is a need for a larger passenger-carrying capability such as for the transportation of work crews.
French: Cette mesure peut ne pas convenir lorsqu’il est nécessaire de transporter un plus grand nombre de personnes, notamment des équipes de travail.
English: The end-result is that the amending budget for the Committee of the Regions will involve a reduction of €209 446 in the appropriations for Chapter 11.
French: Le Comité des régions prévoit ainsi, dans le cadre du budget rectificatif, de réduire de 209 446 euros les crédits du chapitre 1 1.
English: Regulation No 999/2001 on TSEs was finally agreed and entered into force on 1 July 2001.
French: Le règlement 999/2001 sur les EST a finalement fait l'objet d'un accord et est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: As reflected under component 1, security sector, the UNMIL force is starting to change its concept of operations from the securing of fixed-point locations such as towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and checkpoints, to a more mobile and flexible posture, with increased patrolling, snap vehicle checkpoints and a rapid-response capability.
French: Comme indiqué à la composante 1 de la rubrique Secteur de la sécurité, le concept des opérations de la MINUL n'est plus axé sur la sécurisation de points fixes tels que les villes, les routes et les infrastructures stratégiques, au moyen d'agents de sécurité, d'abris fortifiés et de points de contrôle, mais sur un dispositif plus mobile et plus souple fondé sur le renforcement des patrouilles, des contrôles routiers inopinés et des moyens d'intervention rapide.
English: PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) Province:
French: PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) Province :
English: Article 11 as presented in the previous Consolidated Texts becomes Alternative JJ.
French: Ce modèle est présenté afin d’envisager la possibilité d’aligner cet article traitant des actes postérieurs à la fixation sur les nouveaux libellés proposés pour les articles 9, 10 et 12.
English: Information and training sessions are occasionally held, yet have had limited reach.
French: Des séances d’information et de formation sont occasion-nellement tenues, mais leur portée est relativement limitée.
English: Year-to-year variation had a local, not regional, pattern.
French: On a observé des variations annuelles locales, plutôt que régionales.
English: Introduction of these measures has brought a halt to the extensive development of a health sector heavily reliant on hospital services.
French: L'adoption de ces mesures a mis un terme au développement d'un secteur de la santé dépendant à l'excès des services hospitaliers.
English: The Government of Canada is committed to promoting Canadian values and achievements, and engaging citizens of all backgrounds in community life, and many of the activities that Canadian Heritage supports encourage community engagement.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à promouvoir les valeurs et les réalisations des Canadiens et Canadiennes, et à faire participer les citoyens de tous les milieux à la vie communautaire. Un grand nombre des activités qu’appuie Patrimoine canadien favorisent l’engagement communautaire.
English: Make the investments necessary to increase upstream and downstream capacities in the Organization's member States, while urging consumer States to create an environment conducive to investment in the petroleum sector in those States;
French: Effectuer les investissements nécessaires pour accroître la capacité de nos pays membres en amont et en aval, tout en invitant instamment les pays consommateurs à assurer chez eux un environnement propice aux investissements dans le secteur pétrolier;
English: Substantial financial allocations were made by WFP for the implementation of the gender policy under its regular biennial management plan 2004-2005 and mainstreamed into programme budgets.
French: Le PAM a alloué, dans le cadre de son plan de gestion biennal 2004-2005, des crédits substantiels à la mise en œuvre de sa politique concernant les sexospécificités et les a répartis dans ses budgets-programmes.
English: It is the position of these authors that without a structural response (i.e. government policy, government funding, institutional change), the structural inequality will persist, despite the best efforts of individuals and individual communities working on their own.
French: Ces auteurs croient que, sans l’adoption de mesures structurelles (par ex. des politiques du gouvernement, le financement gouvernemental, des changements institutionnels), l’inégalité structurelle persistera, malgré tous les efforts déployés par la population et les collectivités.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in notes verbales dated 17 August 2007 and 15 January 2008, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the fortieth session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par des notes verbales datées du 17 août 2007 et du 15 janvier 2008, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la quarantième session du Comité et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devrait être examiné.
English: He did not attempt to prove no direct interest other than the above position.
French: Il n'a pas essayé de prouver qu'il n'avait pas d'intérêt direct, sauf en présentant l'argument mentionné ci-dessus.
English: It was a question of conceptual and practical means of resolving key problems in such areas as personnel, strategic management, decision-making, rapid deployment, operational planning and data application.
French: Elles portent sur les moyens conceptuels et pratiques de surmonter les problèmes urgents qui se posent, notamment dans des domaines tels que le personnel, la direction stratégique, la prise de décisions, le déploiement rapide, la planification opérationnelle et l'utilisation de l'information.
English: According to this system, before making an administrative punishment decision, the administrative organ shall notify parties concerned of the violations, of the reasons and grounds for possible administrative punishments, and of their rights under the law.
French: Selon ce système, avant de prononcer une sanction administrative, l’organe compétent notifie aux parties intéressées les violations, les motifs et fondements des sanctions administratives possibles et les droits qui leur sont reconnus par la loi.
English: In 1864, George Brown, leader of the Clear Grits in Canada West (Ontario), proposed an alliance with the Conservatives of Macdonald and Cartier for the purpose of advancing the project of a Canadian confederation.
French: En 1864, George Brown, chef des Clear Grits du Canada-Ouest (Ontario), propose une alliance avec les conservateurs de Macdonald et Cartier, dans le but de faire avancer le projet d'une confédération canadienne.
English: Our hotel hosts 40 beds and is personally managed by the owner.
French: Lhôtel Albatros est dirigé par la famille Grand-Julen.
English: 38 E.g., under the Revised Draft of Model Agreements for the Promotion and Protection of Investments of the Asian-African Legal Consultative Committee, investor-State arbitration is available only with respect to "investments made".
French: Par exemple, selon le projet révisé des accords types pour la promotion et la protection des investissements du Comité consultatif juridique Asie-Afrique, l'arbitrage entre un investisseur et l'État n'est disponible que pour les "investissements effectués".
English: It shall apply to natural or processed agricultural and food products, be they plant or animal, but which meet the requirements of this Law.
French: Elle s’applique aux produits agricoles et alimentaires naturels ou transformés, qu’ils soient végétaux ou animaux et répondant aux conditions fixées par la présente loi.