ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, then, be clear in our own minds that the joint committees and interparliamentary delegations perform duties of a distinctly sensitive nature with respect to our partner countries, and also that the appointment of certain persons to chair these committees can become a political issue, may be seen as discourteous or even taken to be provocative.
French: Nous devons être conscients que les commissions mixtes et les délégations interparlementaires ont des missions extrêmement sensibles vis-à-vis de nos partenaires, et la nomination de certaines personnes aux bureaux de ces organes peut avoir un caractère politique, peut être vue comme un manque de courtoisie, voire une provocation.
English: See paragraph 119 above.
French: Cf.  supra, par. 119.
English: Are technical assistance or capacity-building programmes available to assist trade negotiators in their participation in negotiations on EGS in the WTO and, where relevant, in regional trading arrangements?
French: Existe-t-il des programmes d'assistance technique ou de renforcement des capacités pour aider les négociateurs commerciaux à participer aux négociations sur les biens et services environnementaux à l'OMC et, le cas échéant, au sein de mécanismes commerciaux régionaux?
English: It is on this basis alone that a united Europe has a future.
French: Ce n'est que sur cette base que l'Europe unie aura un avenir.
English: These are the traumatizing realities of HIV/AIDS with which we live and with which we have to contend.
French: Ce sont les réalités traumatisantes du VIH/sida que nous vivons au quotidien et auxquelles nous devons faire face.
English: States parties to the Covenant and status of submission of reports  Annex II
French: États parties au Pacte et situation concernant la présentation des rapports
English: He was also very influential in promoting early railway projects, also with government aid.
French: Également avec l'aide du gouvernement, il exerce aussi une grande influence comme promoteur des premiers projets de chemins de fer.
English: Be it foreign and security policy, energy policy, tax policy, steel policy or missile defence, what happens at the peak of US decision-making has a profound impact upon the world.
French: Que la décision concerne les relations internationales, la sécurité, l’énergie, la taxation, l’acier ou la défense antimissile, ce qui se passe au sommet du mécanisme décisionnel américain a un impact profond sur le monde.
English: The result is essentially the vertical disintegration of companies.
French: Il en résulte essentiellement une désintégration verticale des entreprises.
English: Finally, as in 2003, it suggests that the Parties should consider holding a workshop on the elimination of controlled substances in laboratory and analytical uses.
French: Enfin, comme en 2003, il propose aux Parties d'envisager la tenue d'un atelier sur l'élimination des substances réglementées utilisées en laboratoire et aux fins d'analyse.
English: f. Training/dissemination of the Convention
French: Observations finales : Arménie
English: For example, most of the speakers invited by groups concerned with medical problems are health professionals. Such talks may be a nonthreatening way of recruiting new members, but some groups are opposed to an emphasis on specialized knowledge at the expense of members' real-life experiences.
French: Comme le révèle l'enquête canadienne de 1982, les activités les plus importantes pour les groupes canadiens interrogés et celles à qui ils accordent le plus d'attention sont les activités qui favorisent le partage personnel, c'est-à-dire les rencontres de groupe et le parrainage.3 Ces groupes canadiens ont ensuite mentionné comme importantes les activités éducatives (pour leurs membres et pour le public) et l'exercice de pressions auprès des pouvoirs publics.
English: The growth-substance content of fruits of Elaeagnus umbellata was examined as part of an investigation of the regulation of seed dormancy of this species.
French: Dans le cadre d'une recherche sur le contrôle de la dormance de la graine chez Elaeagnus umbellata, les auteurs ont étudié le contenu des fruits en substances de croissance.
English: Drain pasta, reserving a ¼-cup or so of cooking water.
French: Égoutter les pâtes en réservant à peu près 1/4 de tasse de l’eau de cuisson.
English: Short-term Canadian Natural Gas Deliverability 2006-2008 Natural Gas for Power Generation:
French: L’Office publie périodiquement des évaluations du marché de l’énergie (ÉMÉ) approfondies et ciblées, dans le cadre de son mandat de surveiller l’offre et la demande d’énergie au Canada.
English: Adult female: Similar to adult male in breeding plumage but hindneck usually with some dusky streaks, top of head and often other areas of body tinged with rusty; black of back and scapulars mixed with white and often extending farther down rump; primaries with less extensive white areas, the lesser and greater wing coverts blackish with whitish margins; bill and legs black.
French: Femelle adulte : semblable au mâle adulte en plumage nuptial, mais arrière du cou habituellement marqué de quelques rayures foncées; dessus de la tête et souvent d'autres régions du corps teintés de roux; noir du dos et des scapulaires entremêlé de blanc et s'étendant souvent plus bas, jusqu'au croupion; taches blanches d'étendue moindre sur les primaires; grandes et petites tectrices des ailes noirâtres et liserées de blanchâtre; bec et pattes noirs.
English: Electronic commerce is not, in itself, a trade "sector".
French: Le commerce électronique n’est pas, en soi, un « secteur » commercial.
English: 85-116.[Return] 6 A.T. Kearney, FDI Confidence Index (2005).[Return] Table of Contents Previous Next Main Menu
French: 85-116 [ Retour ] 6 Kearney, A.T., FDI Confidence Index (2005) [ Retour ] Table des matières Précédent Suivant Menu principal
English: The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EU BAM Rafah as directed by the Secretary-General/High Representative.
French: Le chef de la mission consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement de la EU BAM Rafah selon les instructions données par le secrétaire général/haut représentant.
English: 5.8.6.1.4. a “WARNING” message indicating that special care should be taken when using remote closing systems (see paragraph 5.8.2.8), for example to actuate it only when the operator has a clear view of the vehicle to be sure that nobody can be trapped by power-operated windows/roof-panel/partition equipment.
French: 5.8.6.1.4 une mise en garde concernant l'utilisation de systèmes de fermeture à distance (voir point 5.8.2.8), un tel système ne doit être actionné que si l'utilisateur voit bien le véhicule et est sûr que personne ne peut être coincé par les vitres, le toit ouvrant ou la cloison de séparation à commande électrique.
English: However, for developing countries to enjoy the benefits of ICT, there must be a rapid development of physical infrastructure and investment in human resources.
French: Pour que les pays en développement puissent bénéficier de ces technologies, il leur faut mettre rapidement en place l'infrastructure nécessaire et investir dans la formation de ressources humaines.
English: Adding new Specialist High Skills Major to the Ontario Secondary School Diploma (OSSD) that will allow students to complete a minimum bundle of courses in specific high-skills areas of concentration that lead to employment sectors, apprenticeships and postsecondary destinations.
French: Ajouter au diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) une majeure haute spécialisation qui permettra aux élèves de suivre un nombre minimum de cours dans certains domaines hautement spécialisés menant à des secteurs d'emploi, à des apprentissages et à des destinations postsecondaires.
English: Wakenet members enjoy a reasonable number of e-mail accounts - yes you can almost have as many as you need.
French: Les membres de Wakenet bénéficient d'un nombre raisonnable de comptes courriel - oui, vous pouvez en avoir presque autant que vous en avez besoin.
English: 11 The 1996 strategy has served as an important catalyst for improving federal S&T performance.
French: La stratégie de 1996 a servi d’important catalyseur de l’amélioration du rendement des activités fédérales en S-T.
English: 156 Freiwald and others, op.
French: Butler et al., op.
English: Notes with concern the large number of cases in various parts of the world of killings committed in the name of passion or in the name of honour, persons killed because of their sexual orientation and persons killed for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, reported by the Special Rapporteur and calls upon Governments concerned to investigate such killings promptly and thoroughly, to bring those responsible to justice and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Note avec préoccupation le grand nombre de crimes perpétrés de par le monde au nom de la passion ou de l'honneur, en raison de l'orientation sexuelle des victimes ou de leurs activités pacifiques en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, dont fait état la Rapporteuse spéciale, et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur ces crimes, d'en traduire les auteurs en justice et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par leurs fonctionnaires ou agents;
English: The following techniques are used by departments and agencies in this study to facilitate the provision of evaluation results for use in management-level decision-making.
French: Les ministères et les organismes cités dans la présente étude utilisent les techniques suivantes afin de faciliter la production de résultats d'évaluation et leur utilisation dans le cadre du processus décisionnel au niveau de la gestion.
English: • The National Aboriginal Council on Species at Risk is established to
French: • Le CANEPa pour mission :
English: Eligible tuition fees You can claim only the fees paid for courses you took in the year.
French: Frais de scolarité admissibles Vous pouvez demander un montant uniquement pour les frais relatifs à des cours que vous avez suivis dans l’année.
English: In addition, a PCR-based survey on Shiga-toxin-producing E. coli (STEC) in mincemeat collected in Italy is presented.
French: De plus, un examen par PCR de la présence de STEC dans la viande hachée récoltée en Italie est présenté.
English: There are four other guidance "rules" for the use of this Framework: 1.
French: Quatre autres « règles » vont orienter l’utilisation du cadre : 1.
English: No such political and information activity, undertaken by the Greens/EFA Group at least one month before European elections may be co-signed or co-organised by an organisation or an political party on European, national, regional or local level and must not include namse of Members of the European Parliament other than as a bibliographic information.
French: ANNEXE 3 CONCERNE UNIQUEMENT LA PART GROUPE (FONCTIONNEMENT) INVENTAIRES L'inventaire du groupe VERS/ALE doit préciser, pour chaque bien, la description, le coût unitaire, la date d'acquisition, la localisation et la dernière date à laquelle la présence physique du bien a été vérifiée par le groupe VERTS/ALE ou confirmée par le détenteur.
English: ANNEX 3 Priority areas at national level Below are tables reporting the most burdensome areas resulting from national legislation31.
French: Denmark Top-20 C-legislation Tax requirements for accounts Annual accounts Taxation Price labelling Self-checking in the food industry Holidays Income taxation etc.
English: Email us your questions and concerns at info@feminternational.org to learn about our excellent sponsorship programs!
French: Pour en savoir plus sur nos excellents programmes des commandites, envoyez vos questions ou vous inquiétudes à l’adresse info@feminternational.org .
English: You do not have to make a separate application or pay a separate fee.
French: Vous ne faites pas de demande séparée et non plus vous n'avez pas de frais séparé à payer.
English: She was also responsible for the development and introduction of the Trillium Drug Program and participated in the drafting of the Ontario government's Strategic Plan for Information and Information Technology.
French: Elle a également été chargée d'élaborer et de mettre en place le Programme de médicaments Trillium et a participé à l'élaboration du plan stratégique du gouvernement de l'Ontario en matière d'information et de technologie de l'information.
English: Work description [Exhibit D-3] ?
French: Description de travail [pièce D-3] ?
English: Aboriginal Planet Online - March 2003
French: Planète Autochtone en ligne - Mars 2003
English: In developing countries with low incomes, especially those in remote areas characterized by low population densities, consumers may be unable to pay fees to cover the capital costs of extending services.
French: Dans les pays en développement à faible revenu, en particulier dans les régions isolées à faible densité de population, les consommateurs n'ont pas nécessairement les moyens de payer des factures dont le montant couvre les dépenses d'équipement nécessaires au développement des services.
English: If the excluded variable also has a strong influence on the process being explained, then this will bias the effect on the included variable, making identification of the true effect impossible to capture.
French: Si la variable exclue a également une forte influence sur le processus que l’on explique, l’effet sur la variable incluse sera biaisé, ce qui rendra la saisie de l’effet réel impossible.
English: 9 The LAD sheds little light on the motivations behind peoples decision to reduce their hours of work.
French: Cest ainsi que le terme «séparation» englobe à la fois les séparations et les divorces et que lexpression «personnes séparées» comprend également les divorcés.
English: It is hoped that Turkey will shortly confirm its agreement in principle to take over as lead nation of ISAF.
French: Il est à espérer que la Turquie confirmera prochainement son accord de principe et deviendra le pays chef de file de la Force.
English: √ √ √ Accessibility for all Canadians Current Secure Channel implementation had fallen short on a few accessibility needs for GoL on-line regulations.
French: √ √ √ Accessibilité pour tous les Canadiens La Voie de communication protégée en place actuellement a présenté des lacunes, pour ce qui est de certains besoins d'accessibilité aux règlements en ligne du GED.
English: Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Portugal, San Marino, Slovenia, Ukraine and the United Kingdom and decided to declassify the report for transmission to national delegations.
French: Bulgarie, Croatie, Liechtenstein, Portugal, Saint-Marin, Slovénie, Ukraine et Royaume-Uni. et décidé de déclassifier le rapport pour transmission aux délégations nationales.
English: • believing that others can influence their thoughts, or that they can influence the thoughts of others
French: • voix ou visions que personne d'autre ne peut percevoir
English: This would be in conflict with article 119 as well as with the protection the employee should receive under labour law.
French: The case before the Hoge Raad was as follows. Mrs X. worked part-time for company Y. from 1 September 1978 until 1 November 1983.
English: In such cases EFSOS will refer to the tools.
French: Dans de tels cas, les EFSOS s'en serviront comme référence.
English: • Immigration and Refugee Protection Act
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: Specification The specifying participant is responsible for choosing a system, such as an authentication infrastructure or process, that meets the privacy, security and other policy and legal requirements associated with an electronic communication.
French: Spécification La partie prenante responsable de la spécification est chargée de choisir un système, comme une infrastructure ou un processus d'authentification, qui répond aux exigences de protection des renseignements personnels et de sécurité et aux autres exigences politiques et juridiques liées à une communication électronique.
English: Under the Code it is also an offence to incite racial hatred.
French: Aux termes du code, l’incitation à la haine raciale constitue un délit.
English: August 22nd, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Christine Zhao against the proposed appointment of Warren Brown, William Chad Penny and Natalie Roy to English essential positions of Programmer/Analyst (CS-02), following selection process number 2001-IMC-CC-500676, at the Department of Citizenship and Immigration, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zhao Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zhao, 02-IMC-00389 (Nadeau) Date de la décision : 22 août 2002 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information seulement Appel interjeté par Christine Zhao à l'encontre de la nomination proposée de Warren Brown, William Chad Penny et Natalie Roy à des postes anglais essentiel de programmeurs/analystes (CS-02), à la suite du processus de sélection 2001-IMC-CC-500676, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa (Ontario).
English: Agenda items 14 and 15
French: Points 14 et 15 de l'ordre du jour
English: The provision of these documents for the purpose of national resource sharing is appreciated, as these documents are anticipated to be a useful tool for other jurisdictions that may have to deal with similar outbreaks in the future.
French: Nous apprécions que ces documents aient été fournis pour être partagés en tant que ressource nationale, puisque nous prévoyons qu’ils pourraient être utiles à d’autres instances qui pourraient un jour avoir à faire face à des éclosions similaires.
English: Total Males Females Total Males Females Total Males Females Total Males Females Total Males Females Total Males Females Total Males Females Total Males Females Total Males Females Total Males Females Total Males Females
French: Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes
English: However, the relationship has to be constantly nurtured.
French: Toutefois, la relation doit être constamment nourrie.
English: From then on, Mr. Sa Oyana's family bruited the incident around as best it could through the international media and asked the Spanish authorities to request the Government of Equatorial Guinea to throw light on what had happened and to release him.
French: À partir de ce moment-là, la famille de M. Sa Oyana a fait diffuser l'information comme elle a pu, par le biais des médias internationaux, et elle a demandé aux autorités espagnoles d'intervenir auprès du Gouvernement équato-guinéen afin d'obtenir des informations et de le faire libérer.
English: Between 1993 and 1995, four newsletters were prepared to solicit public input into the future management direction of the Site.
French: Dans les deux années qui ont suivi, il a publié quatre bulletins pour solliciter les commentaires du public au sujet de la gestion future du lieu historique.
English: There are also important regional and gender differences in the levels and specific dimensions of poverty.
French: Des disparités importantes sont par ailleurs constatées d'une région à l'autre, ainsi qu'entre les femmes et les hommes pour ce qui est du niveau de pauvreté et de différents aspects liés à la pauvreté.
English: Emphasizes the importance of the monitoring and evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and reiterates that the monitoring and evaluation process of operational activities, including, where appropriate, joint evaluations by the United Nations system, should be impartial and independent, under the overall leadership of the Government;
French: Souligne qu'il importe de contrôler et d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et réaffirme que les opérations de contrôle et d'évaluation de ces activités, comprenant au besoin des évaluations conjointes établies par les organismes des Nations Unies, devraient être menées de façon impartiale et indépendante, sous la direction générale des gouvernements ;
English: It provided the United Nations and its regional partners with an opportunity to take stock of the evolving relationship between troop-contributing countries, strategic partners and the Department of Peacekeeping Operations in supporting peacekeeping operations in Africa.
French: Cette rencontre a été l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux de faire le point de l'évolution des relations entre les partenaires stratégiques et le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: In addition there should be policies on the purchase of supplies and equipment, the payment of expense accounts and per diem allowances, car allowances, audit procedures and cheque signing.
French: L'organisme devrait en outre avoir des politiques relativement aux questions suivantes : achat des fournitures et de l'équipement; paiement des comptes de frais, des indemnités quotidiennes et des allocations de voiture; vérification des livres comptables; et signature des chèques.
English: The extract from the instrument attesting to an assignment, other transfer or a license, referred to in Article 11.C of the Uniform Law, shall be duly certified, where appropriate, by the contracting parties.
French: L’extrait de l’acte constatant une cession, une autre transmission ou une licence, visé à l’article 11, lettre C, de la loi uniforme, doit être dûment certifié conforme, le cas échéant par les parties contractantes.
English: THE PRESIDENT.
French: Pour tout ceci, ce rapport constitue peut-être une première étape.
English: C.01A.001. (1) The definitions in this subsection apply in this Division and in Divisions 2 to 4.
French: C.01A.001. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre et aux titres 2 à 4.
English: Such a criminal offence may be caused by a grave insult, bad treatment or endangering the security, thereby causing endangerment, indignation or fright within families.
French: Il peut prendre la forme d'une offense grave, d'un mauvais traitement ou d'une menace pour la sécurité d'autrui - comportements susceptibles de mettre en danger, d'offenser ou de terroriser tout membre de la famille concernée.
English: Matters of translation would not then need to be discussed in plenary.
French: Ainsi, les questions de traduction n'auront pas à être débattues en plénière.
English: The fact is that almost half of the 58,337 men and women who joined the Active Service Force in September 1939 were then serving or had served earlier either in the Permanent Force or the Non-Permanent Active Militia-4986 in the former and 24,089 in the latter.
French: Presque la moitié des 58,337 hommes et femmes qui s'engagèrent dans l'armée active en septembre 1939 servaient ou avaient servi dans les troupes permanentes ou dans la Milice active non permanente; 4,986 dans le premier cas et 24,089 dans le second.
English: Evaluation Issues and Methodology The evaluation of the Sectoral Partnership Initiative (SPI) was planned originally
French: Questions de l'évaluation et méthodologie À l'origine, l'évaluation de L’Initiative de partenariats sectoriels (IPS) devait
English: Such regional studies are particularly important, because the effects of global warming on regional climates and particularly on extreme weather is likely to vary substantially from one part of the world to another. [View] (D)
French: Ces études sont très importantes, parce que les effets du réchauffement planétaire sur les climats régionaux et en particulier sur les extrêmes météorologiques varieront probablement beaucoup d'une région du monde à l'autre.