ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same situation, the Democratic Republic of the Congo surrendered Mathieu Ngudjolo Chui to the Court on 7 February 2008.
French: Dans la même situation, la République démocratique du Congo a remis Mathieu Ngudjolo Chui à la Cour le 7 février de cette année.
English: Click here for our standard certification document. If you yourself, your family member or friend can translate them accurately, you do not have to use a professional translation service.
French: Cliquez ici pour consulter notre document d'attestation normalisé. Si un membre de votre famille, un ami ou vous-m?e ?es en mesure de traduire les documents de fa?n ad?uate, vous n'?es pas oblig?d'avoir recours ?un service de traduction professionnel.
English: We recall that the Kosovo Property Agency (KPA) closed property claims intake on 3 December 2007, since the Special Representative of the Secretary-General failed to extend the deadline for submission of claims, despite requests from KPA and the Ministry for Kosovo and Metohija of the Serbian Government.
French: Nous rappelons que l'Office kosovar des biens immeubles a cessé de recevoir les litiges relatifs aux biens immeubles le 3 décembre 2007, étant donné que le Représentant spécial du Secrétaire général n'a pas prorogé le délai pour le dépôt des plaintes, malgré les requêtes de l'Office et du Ministère chargé du Kosovo-Metohija du Gouvernement serbe.
English: The job of a Family Support Cell is to continue to manage the affairs of a deployed unit while that unit is overseas.
French: La Cellule de soutien à la famille a pour fonction d’assurer la continuité de la gestion des affaires d’une unité en déploiement pendant sa mission à l’étranger.
English: Inter-institutional cooperation; information exchange There can be no efficient enforcement of IPR without appropriate cooperation among the various institutions having competencies on IP matters.
French: Coopération interinstitutionnelle; l’échange d’informations Il ne peut y avoir d’application efficace des droits de propriété intellectuelle sans une collaboration adaptée entre les différents organismes compétents en matière de propriété intellectuelle.
English: A Steering Committee with senior representatives from the Government of British Columbia and Parks Canada was created to guide the study.
French: Création d'un comité directeur constitué de cadres supérieurs du gouvernement de la Colombie-Britannique et de Parcs Canada pour guider l'étude.
English: CANPASS was not expanded nationally in 1999-2000 as planned.
French: CANPASS n'a pas été mis en oeuvre à l'échelle du Canada en 1999-2000 comme prévu.
English: It was looking forward to having more exploration on this proposal.
French: Elle se réjouissait à la perspective de se pencher de plus près sur cette proposition.
English: In general, Canadians appear to be receptive to nutrition and health messages.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens semblent prêts à écouter les messages sur la nutrition et la santé.
English: Genetic relationship can be a useful predictor of the relative performance of hybrid combinations for a hybrid breeding program resulting in reduced time and cost of hybrid testing.
French: Les relations génétiques entre lignées parentales peuvent être utilisées afin de prédire la performance relative de diverses combinaisons de parents dans la production d'hybrides ce qui pourrait permettre de réduire les ressources normalement consacrées à évaluer les hybrides.
English: BLG truly speaks your language and acts as your strategic partner – no matter how complex the issue – in the North.
French: BLG est sur la même longueur d'ondes que vous ; dans le Nord, le cabinet est votre partenaire stratégique, et ce, pour toute question aussi complexe soit-elle.
English: They may hold works of art until an artist dies and then dictate market value.
French: Ils peuvent conserver les oeuvres jusqu'à la mort de l'artiste et alors en déterminer la valeur :
English: Furthermore, women account for a substantial proportion of new faculty members.
French: Graphique B Le corps professoral féminin s’est accru à un rythme rapide*.
English: Table 2 Members of the Canadian SARS Research Consortium Aventis Pasteur Canadian Institutes of Health Research Canadian Lung Association Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics Fonds de la recherche en santé du Québec GlaxoSmithKline Health Canada Mathematics of Information Technology and Complex Systems Michael Smith Foundation for Health Research Ontario Research and Development Challenge Fund Protein Engineering Network of Centres of Excellence
French: Tableau 2 Membres du Consortium canadien de recherche sur le SRAS Association pulmonaire canadienne Aventis Pasteur Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Fonds de la recherche en santé du Québec Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement GlaxoSmithKline Instituts de recherche en santé du Canada Mathématiques de la technologie de l'in formation et des systèmes complexes Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies Réseau de centres d'excellence en génie protéique Santé Canada
English: These signals are sent either directly to subsystems on his chair, or wirelessly to systems that enable him to control a desktop computer or devices in his environment (lights, television, etc.). Roy also makes use of both manual and electronic Bliss boards to help him communicate with others.
French: Ces signaux sont soit transmis directement aux sous‑systèmes sur son fauteuil, soit transmis sans fil à des systèmes qui lui permettent de contrôler un ordinateur de bureau ou des appareils dans son entourage (lumières, téléviseur, etc.). Roy se sert également de tableaux à double‑entrée (Bliss) à la fois manuels et électroniques qui l'aident à communiquer avec d'autres.
English: The Prosecutor learned about a great many cases that have been decided and about charges and allegations that have been followed up since a special prosecutor was appointed to look into those cases in Darfur.
French: Le Procureur a eu connaissance de nombreux cas qui ont été jugés et des charges et allégations qui ont été examinées depuis qu'un procureur spécial a été nommé pour les affaires liées au Darfour.
English: WIPO also offers capacity-building programs to facilitate technology transfer and exchange in developing countries.
French: PCIPD/4/2 page 8 propose par ailleurs des programmes de renforcement des capacités destinés à faciliter les transferts et les échanges de technologie dans les pays en développement.
English: The Response Skills component is to increase capacity to meet retraining needs, particularly for part-time students, and to develop new programs for new technology.
French: La composante Compétences reliées à la polyvalence vise à rendre les intéressés, en particulier les étudiants à temps partiel, plus en mesure de répondre aux besoins en recyclage et à élaborer de nouveaux programmes en fonction de la nouvelle technologie.
English: Community Health Component Progress Against Plan The community health component builds on existing Health Canada funding and program support.
French: État d'avancement de la composante liée à la santé communautaire comparativement au plan La composante liée à la santé communautaire tire avantage du financement et du soutien des programmes présentement offerts par Santé Canada.
English: Such options may prove disastrous not only for the countries of former Yugoslavia, but more generally for peace in the Balkans and beyond.
French: De pareilles options peuvent avoir des effets désastreux, non seulement pour les pays de l'exYougoslavie, mais plus généralement pour la paix dans les Balkans et au delà.
English: In this context, attention should be paid to the content created by and for such groups, and to their access to, and presence and portrayal in, public service media.
French: Dans ce contexte, il convient de prêter attention aux contenus créés par et pour ces groupes, ainsi qu’à leur accès, à leur présence et à leur évocation dans les médias de service public.
English: We heard that, for Aboriginal people, objects are part of their living culture.
French: On nous a dit que, pour les Autochtones, les objets font partie intégrante de leur culture vivante.
English: The appellant admits, and facts of the case clearly indicate, that the conditions set out in tariff item 9805.00.00 have not been satisfied.
French: L'appelant admet que les conditions du numéro tarifaire 9805.00.00 n'ont pas été respectées et les faits présentés dans cette cause le démontrent clairement.
English: Turning to your various contributions, I think that the compromise amendments that you will have to vote on shortly very much reflect the concerns and aspirations expressed by you individually.
French: Pour en venir à vos différentes interventions, je pense que les amendements de compromis sur lesquels vous allez être appelés à voter tout à l'heure traduisent très largement les souhaits et préoccupations exprimés par chacun d'entre vous.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Poweshiek skipperling" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - L'HespÃ©rie de Poweshiek" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The samples were analyzed to determine the distribution of soil moisture within the peat above the water table.
French: L'analyse des spécimens a déterminé la distribution d'eau de la tourbe au dessus du niveau phréatique.
English: Mr. Sočanac (Croatia) said that the Decree on the Conditions and Criteria for Housing Accommodation on the Territories of Special State Concern had been adopted in February 2001 in order to strengthen Croatian housing policy.
French: M. Sočanac (Croatie) annonce que le Décret sur les conditions et critères de logement dans les territoires prioritaires pour l'État a été signé en février 2001 en vue du renforcement de la politique de la Croatie en matière de logement.
English: · This is the spirit of joint effort, co-operation and mutual enrichment in which today’s conference was conceived.
French: · C’est dans cet esprit d’efforts conjoints, de coopération et d’enrichissement réciproque que cette conférence a été conçue.
English: Rates of reimbursement for troop costs; consequential changes of an adjustment of 4 to 6 per cent
French: Taux de remboursement des dépenses relatives aux contingents  Modifications découlant d'un ajustement de 4 à 6 %
English: WIPO is also providing legislative advice to the national IP office, the Institut national de la normalisation et de la propriété intellectuelle (INNORPI) and to the artisans’ association, the Office national de l’Artisanat, to assist them in introducing a geographical indications law, which would offer more flexibility than the appellations of origin law for protecting handicrafts.
French: L’OMPI fournit en outre des conseils en matière législative à l’ Institut national de la normalisation et de la propriété intellectuelle (INNORPI) ainsi qu’à l’association des artisans, l’ Office national de l’Artisanat, afin de faciliter l’élaboration d’une loi sur les indications géographiques permettant de protéger les produits de l’artisanat d’une manière plus souple que le régime des appellations d’origine.
English: Marie-France Bérard said that she herself recommended the Appellant's application and that one of the people she recommended him to was the regional director.
French: Marie-France Bérard a reconnu avoir elle-même offert la candidature de l’appelant et en avoir fait la promotion, entre autres, auprès de la directrice régionale.
English: He played the gallant gentleman however, as did the other people on the course, a group of Parisians.
French: Il a cependant joué le gentleman galant, de même que les autres personnes du cours, un groupe de Parisiens.
English: • § Language awareness Under the Slovak law, the "expatriate" must have at least a passive knowledge of the Slovak language, which must be certified by the results of his/her activities, or by the testimony of the Slovak organisation of his/her place of residence or the testimony of at least two fellow expatriates (article 2 §§ 6, 7 SL).
French: ▪ § Connaissances linguistiques Aux termes de la loi slovaque, une personne expatriée doit maîtriser au moins de façon passive la langue slovaque, et elle doit prouver ses connaissances grâce à ses activités, au témoignage d’une organisation slovaque sur son lieu de résidence ou à celui d’au moins deux autres expatriés (Article 2 §§6, 7 SL).
English: These projects, rather than directly carrying out single activities of assistance to their targets, create an open space in which Catholic laity can gather and reflect on what specific challenges are posed to mankind at the present day in order to elaborate, from time to time, specific courses of action, which are not contained in the projects themselves.
French: Ces projets, plutôt que des mesures isolées d'assistance aux populations cibles, crééent un espace ouvert à l'intérieur duquel les laïcs catholiques peuvent se réunir et réfléchir aux défis spécifiques qui se posent à l'humanité à l'heure actuelle en vue d'élaborer le cas échéant des mesures spécifiques qui ne figurent pas dans les projets eux-mêmes.
English: The multifaceted fallout from the blockade is well known.
French: Les retombées multiformes du blocus sont bien connues.
English: Meanwhile, total sales of other heavy electrical equipment have increased steadily due to the increase in domestic sales.
French: Entre-temps, les ventes totales d'autre matériel électrique lourd se sont accrues constamment à cause de l'augmentation des ventes au plan intérieur.
English: Usually they would get some ugly browser error message which says it doesn’t know anything about “skype:” links.
French: Habituellement, il en résulte un message d'erreur du navigateur indiquant qu'il ne reconnaît pas les liens Skype.
English: The "Fenicottero Rosa" is set in the country side just 10 Km from the center of Alghero, 5 Km from the Airport, 10 mins.
French: Le B&B "IL Fenicottero Rosa" est une villa, 200 mq, avec jardin de 3000mq.
English: This function is responsible for formulating and executing integrated strategies, plans and programs designed to ensure that all corporate communications, advertising, public relation, media, government and parliamentary relations efforts are cohesive, consistent and effective in supporting the company's mission and advancement of goals.
French: Il incombe à cette fonction d'appuyer l'élaboration et l'exécution de stratégies de ventes nationales qui cadrent avec les exigences de la clientèle et qui appuient les plans et les objectifs stratégiques de la Société, lesquels favorisent la croissance et la rentabilité dans l'ensemble des secteurs de l'industrie canadienne.
English: • Of 66,532 cases of all categories of missing children cases, 74% had repeat or habitual characteristics.
French: • Du total de 66 532 cas d'enfant disparu, 74 % comportent des caractéristiques de récidive ou d'habitude.
English: Included in the concept will be architect Renzo Piano’s original landscape sculpture, the existing Sculpture Park next to the Zentrum, and the adjoining Wyssloch/Egelsee greenspace.
French: La sculpture paysagère de Renzo Piano, le parc de sculptures déjà aménagé directement à côté du bâtiment du musée ainsi que l’espace paysagé de Wyssloch/Egelsee attenant au centre seront intégrés dans l’exposition.
English: This leaves little space for cultivation and greatly limits Denmark’s potential agriculture production.
French: • Les gens d'affaires danois ont généralement une bonne compréhension de l'anglais et peuvent se faire comprendre dans cette langue.
English: Once the requirements and entitlements are approved by the appropriate manager, employees may request their safety footwear purchase or repair authority, through their supervisor.
French: Une fois les exigences et les droits approuvés par le gestionnaire désigné, les employés peuvent demander l’autorisation d’acheter ou de faire réparer leurs chaussures de sécurité, par l’intermédiaire de leur superviseur.
English: • $2 million for the World Food Programme's (WFP) emergency operation to assist over 2.5 million people in Niger, and;
French: • 2 millions de dollars seront consacrés aux opérations d'urgence du Programme alimentaire mondial (PAM) pour prêter assistance à plus de 2,5 millions de Nigériens;
English: PCT/R/WG/4/1 Annex I, page 16 Rule 80 Computation of Time Limits
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe I, page 16 Règle 80 Calcul des délais
English: It shall be the duty of the State to promote and adopt the necessary measures to protect the family both legally and socially, and to guarantee to parents and guardians the fulfilment of its obligations regarding life, liberty, security, peace, physical integrity, health, nutrition, education, culture, sports, recreation and family and community life for all boys, girls and youth.
French: Il incombe à l'État de promouvoir et d'adopter les mesures nécessaires pour protéger la famille, juridiquement et socialement, ainsi que de garantir aux parents et aux tuteurs qu'il s'acquittera de ses obligations en ce qui a trait à la vie, la liberté, la sécurité, la paix, l'intégrité personnelle, la santé, l'alimentation, l'éducation, la culture, le sport, les loisirs et la coexistence au sein de la famille et de la collectivité de tous les garçons, les filles et les adolescents. »
English: The fee to renew a PAL is waived until May 16, 2009.
French: Les frais pour renouveler un PPA sont dispensés jusqu’au 16 mai 2009.
English: The first group includes Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Justice Canada, Industry Canada, Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, FedNor, the Canada Council for the Arts, and Citizenship and Immigration.
French: Le premier groupe comprend Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Justice Canada, Industrie Canada, Diversification économique de l’Ouest, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, FedNor, le Conseil des arts du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Based on ratified ILO Convention No. 29 on forced or compulsory labour, Montenegro prohibits forced labour under Article 52, paragraph 2 of Montenegro's Constitution.
French: En s'appuyant sur la Convention de l'OIT N° 29 concernant le travail forcé ou obligatoire ratifiée par le Monténégro, le Monténégro interdit le travail forcé en vertu de l'article 52, paragraphe 2 de sa Constitution.
English: The Paris Observatory takes this photograph of the Moon for its Photographic Atlas of the Moon, a reference book without equal until 1960.
French: L'Observatoire de Paris prend ce cliché de la Lune pour son Atlas Photographique de la Lune, un livre de référence qui demeura inégalé jusqu'en 1960.
English: This new cover is very street and has written Mr. Brainwash all over it! A huge success!
French: Par ailleurs, le titre a été immédiatement mis en vente sur Amazon et sur iTunes.
English: Figure 4.8 Age-standardized mortality rates for alcohol dependence, by sex and income quintile, urban Canada, 1971-2001 ASMR per 100,000 population
French: Environ 641 000 Canadiens, soit près de 3 % de l’ensemble de la population, sont considérés comme ayant une dépendance à l’alcool.
English: The interactions analyzed here are those in which the ungulate appeared to initiate aggressive behavior towards the coyote(s) and were not a response to an attack by the predators.
French: Au cours de ces interactions, ce sont les ongulés qui étaient les initiateurs des comportements agressifs envers les coyotes, et il ne s'agissait pas de réactions à des attaques de coyotes.
English: If you do not plan to use your generator in 30 days, stabilize the petrol with fuel stabilizer.
French: Si vous ne prévoyez pas d’utiliser votre groupe électrogène dans les 30 jours à venir, stabilisez l’essence en y ajoutant de l’additif stabilisateur de carburant.
English: Discussions were based on document IPC/CE/30/5 containing the results of the study conducted by the EPO, which was based on an automated procedure using file size of IPC groups as a main parameter for distribution of groups between the core and advanced levels.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/30/5, contenant les résultats de l’étude de l’OEB fondée sur une procédure automatisée utilisant la taille du dossier des groupes de la CIB comme principal paramètre pour la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: IS3.20 The requirement of $127,900, reflecting a decrease of $24,800, provides for special services and research not available internally in product marketing and promotion at the European Office.
French: IS3.20 Le montant demandé (127 900 dollars), en diminution de 24 800 dollars, permettra de financer les services spécialisés et les travaux de recherche relatifs à la commercialisation et à la promotion des produits ne pouvant être assurés par les fonctionnaires du Bureau européen.
English: Swissair, Swiss Air Transport Company Limited (hereinafter Swissair) on behalf of itself and Air Europe SpA has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Swissair, Swiss Air Transport Company Limited (ci-après Swissair) a, en son propre nom et au nom d'Air Europe SpA, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: (1) The Minister of Canadian Heritage shall establish a Canadian Council on the Status of the Artist, composed of seven to twelve part-time members, including a Chairperson, one or two Vice-chairpersons and not more than nine other members, to be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister and to hold office during pleasure of the Governor in Council.
French: (1) Le ministre du Patrimoine canadien constitue le Conseil canadien du statut de l'artiste, composé de sept à douze conseillers à temps partiel, dont un président et au plus deux vice-présidents, et d'au plus neuf suppléants, que le gouverneur en conseil nomme, à titre amovible, sur sa recommandation.
English: Today we know it is so big its limits remain unknown.
French: Au IIIe siècle av.
English: We need to develop the common European energy policy.
French: Nous avons besoin de développer une politique énergétique européenne commune.
English: Moreover, it supports the development of resources that help to include in the health policies of partner States aspects specifically related to gender differences, in the sense of an integrated approach to equality, i.e. gender mainstreaming.
French: En outre, elle soutient le développement de ressources permettant d'inclure dans la politique de santé des États partenaires des aspects liés spécifiquement à la différence sexuelle, dans le sens d'une approche intégrée de l'égalité (gender mainstreaming).