ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The template will be available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu-eng.asp ". The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Le gabarit sera disponible sur le site Web du Secrétariat (de même que les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-fra.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct, conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide, à la section « Information générale ».
English: Despite difficulties with current claims policies, especially the continuing requirement for some form of extinguishment of Aboriginal title, the Commission does not want to suggest that the consequences of these policies have been uniformly negative.
French: Malgré les difficultés que posent les politiques actuelles relatives au règlement des revendications autochtones, notamment l'exigence d'une certaine forme d'extinction du titre ancestral, la Commission ne prétend pas que ces politiques ont eu des conséquences uniformément négatives.
English: This report and this text is now more favourable in every respect than the original proposal of the Commission.
French: Ce rapport et ce texte sont à présent plus favorables, à tous les égards, que la proposition originale de la Commission.
English: As a result of this exercise, the Ministry of Development has promulgated a new Regulation for Public Contracts in the Public
French: L’article 7b de la Loi 2190/1920, complété par l'article 9, paragraphe 1, de la Loi 3604/2007, prévoit la création d’un Registre central des sociétés, conservé au ministère du Commerce, en
English: We will be very happy to receive you between Etoile and Palais des Congrès, at Porte Maillot in the intimacy of the Résidence Impériale.
French: Nous serons heureux de vous accueillir entre l'Etoile et le Palais des Congrès, à la Porte Maillot dans l'intimité de la Résidence Impériale.
English: My Government appreciates the efforts of some Governments that have apprehended some of the fugitives.
French: Mon gouvernement apprécie les efforts faits par certains gouvernements qui ont arrêté des fugitifs.
English: It may also be beneficial to include other stakeholders, such as a representative from your organization's human resources department or union officials, in this discussion.
French: Il peut aussi être utile d'inclure d'autres parties prenantes dans cette discussion, par exemple un représentant du département des ressources humaines de votre organisation, ou des délégués syndicaux.
English: It also lets Debian improve future versions of the distribution so that the most popular packages are the ones which are installed automatically for new users.
French: Elle permet également d'améliorer les versions à venir de la distribution en permettant que les paquets les plus populaires soient ceux qui sont automatiquement installés pour les nouveaux utilisateurs.
English: WHO's medical eligibility guidelines include several conditions that providers should consider when giving emergency contraceptive pills, such as a history of severe cardiovascular complications, angina pectoris, acute focal migraine headaches and severe liver disease.
French: Les critères de recevabilité médicale de l'OMS récapitulent plusieurs considérations que doivent envisager les prestataires avant de prescrire des pilules contraceptives d'urgence, dont l'existence d'antécédents de complications cardiovasculaires graves, d'angine de poitrine, de migraines focales aiguës et de maladie hépatique grave.
English: Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca  The views expressed in this report are not necessarily those of Industry Canada or of the Government of Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Les opinions exprimées dans ce rapport ne sont pas nécessairement celles d'Industrie Canada ou du gouvernement du Canada.
English: • Implement program to deliver MRIF funds identified for First Nations communities in the provinces; and
French: • mise en œuvre du programme pour le versement des fonds destinés aux collectivités des Premières nations dans les provinces;
English: Teach and use self and peer assessment.
French: Enseignez-leur et ayez recours à l’autoévaluation et à l’évaluation par les collègues de classe.
English: Gould then turned his attention to the production of radio and television documentaries and, later, to conducting.
French: Glenn Gould se tourne alors vers la production de documentaires pour la radio et la télévision et, par la suite, la direction d'orchestre.
English: 3 D-1 Principal Officers (two D-1s encumbered, one D-1 in funds and programmes)  1 D-1 Coordinating Mediator
French: 3 D-1 Administrateur général (2 D-1 pourvus, 1 D-1 au titre des fonds et programmes) 1 D-1 Administrateur général (médiateur chargé de la coordination) 2 P-5 Médiateurs 1 P-4 Spécialiste du règlement des différends 1 P-4 Chargé de dossiers 1 P-3 Chargé de dossiers 1 P-3 Fonctionnaire de l'information 6 G-1/6 Assistant administratif
English: 6.1 Policy Criteria The Department establishes herein, a further refinement to the policy established in accordance with SP-746 MHz.
French: 6.1 Critères Par les présentes, le Ministère précise davantage la politique établie, conformément à la PS-746 MHz.
English: By its resolution A/56/168 establishing the Ad Hoc Committee, the General Assembly invited, inter alia, non-governmental organizations (NGOs) with an interest in the matter to make contribution to the work entrusted to the Committee, based on the practice of the United Nations.
French: Dans sa résolution A/56/168 établissant le Comité spécial, l’Assemblée générale a invité, entre autres, les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer aux travaux confiés au Comité spécial, sur la base de la pratique de l'Organisation des Nations unies.
English: To restore use of these services, affected ICM subscribers will need to have their PKI certificate recovered on the GSS CA.
French: Pour que l’utilisation de ces services soit rétablie, les certificats d’ICP des abonnés à la GJI touchés devront être récupérés dans l’AC des SPG.
English: It was recalled that the entry into force of the draft convention had been made conditional on the denunciation of previous conventions in order to prevent any legal vacuum from arising for States.
French: Il a aussi été rappelé que l'entrée en vigueur du projet de convention avait été subordonnée à la dénonciation des conventions antérieures, de manière à prévenir la création d'un vide juridique pour les États.
English: France has a much longer record of official cultural exchange or cultural exports.
French: L'histoire des échanges ou des exportations culturelles de la France est beaucoup plus longue.
English: He also noted that although illegal foreign workers were protected by Korean social and labour legislation, they were exposed on account of their situation to prosecution.
French: M. Ceausu note par ailleurs que, bien que les travailleurs étrangers illégaux soient protégés par la législation sociale et la législation du travail coréennes, ils risquent, compte tenu de leur situation, d'être sanctionnés pour infraction à la loi.
English: Every effort will be made to find a private location in every situation for the assessment of clients presenting with signs of woman abuse.
French: Des ressources documentaires sont mises au point pour promouvoir la sécurité et le soutien de la cliente (y compris le counseling, l’aide sociale, des services de protection et des services juridiques) et sont distribuées au personnel.
English: Parliaments outside Europe which wish to cooperate in the work of the Centre are also welcome.
French: Les parlements extérieurs à l'Europe qui souhaitent coopérer avec le centre sont également les bienvenus.
English: These employees are covered by the Public Service Work Force Adjustment Policy and will be subject to a reasonable job offer.
French: Ces employés sont assujettis à la Politique sur le réaménagement des effectifs dans la Fonction publique et se verront proposer une offre d'emploi raisonnable.
English: In this connection, the Ministry of Justice has developed a timetable for the establishment of one tribunal for each Daira and one court for each Wilaya.
French: Sur ce point, le Ministère de la Justice a arrêté un échéancier de réalisation d'un tribunal par Daïra et d'une Cour par Wilaya.
English: If such application is not possible, the EPO will require such persons to appoint a common representative within a period to be specified.
French: Si leur application est impossible, l'OEB invite les ayants droit à désigner ce représentant commun dans un délai qu'il leur impartit.
English: Most of these investigations were first conducted by the RCMP Security Service.
French: + de la Loi sur le SCRS.
English: In his address to the General Assembly on 4 November 2002, the High Commissioner for Human Rights spoke of the power of the rules and principles of the human rights and international law:
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'Assemblée générale le 4 novembre 2002, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a évoqué en ces termes le pouvoir des règles et des principes relatifs au droit international et aux droits de l'homme:
English: There are currently 1 user and 1353 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1443 invités en ligne.
English: Description On May 29, 1987, certain carbon steel products were added to the Export Control List (ECL) under item number 5663 for the purpose of monitoring the exportation of these items.
French: Description Le 29 mai 1987, certains produits en acier ordinaire ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) à l'article 5663 dans le but d'en surveiller l'exportation.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3: Égalité entre hommes et femmes
English: - To conduct studies and research projects on trends in migration flows.
French: - Mener des études et réaliser des projets de recherche portant sur les tendances des flux migratoires.
English: This RFA focuses on the first research priority of "access and equity for vulnerable populations".
French: Le présent appel de demandes porte essentiellement sur le premier thème de recherche prioritaire de l'Institut, soit « l'accès et l'équité pour les groupes à risque ».
English: Hillbrow, an inner-city area in Johannesburg, has a history of being a hub of violence and crime.
French: Hillbrow, un quartier central de Johannesburg, est reconnu comme un foyer de violence et de criminalité.
English: Hybrid electric vehicles (HEV) of category N1 (Classes II and III), equipped with compression-ignition engines, and hybrid electric vehicles (HEV) of category M1 equipped with compression-ignition engines and whose maximum mass exceeds 2,500 kg, from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all types.
French: 11.1.5.3.2 Véhicules électriques hybrides de la catégorie N1 (classes II et III) équipés d'un moteur à allumage par compression et véhicules électriques hybrides de la catégorie M1 équipés d'un moteur à allumage par compression et dont la masse maximale dépasse 2 500 kg, à compter du 1er janvier 2006 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2007 pour tous les types.
English: This publishing department is composed of a coordinator who is assisted by several people to carry out the technical work. The department ensures collaboration with the authors, the information search, the drafting, creation, the manufacture and the diffusion of the works and documents.
French: Ce service édition est composé d'une responsable chargée de la coordination des travaux et de la gestion du service, assistée de plusieurs personnes pour la réalisation du travail technique.
English: Currently, CCRMP provides over 100 certified reference materials and distributes them to over 65 countries.
French: Le PCMRC offre actuellement plus de 100 matériaux de référence certifiés qui sont distribués dans plus de 65 pays.
English: • As part of a professional exchange program, work with an academic from a university specializing in common law in French and commercial law, detached to the Justice Department
French: • Dans le cadre d'un programme d'échange professionnel, nous avons collaboreré avec une universitaire spécialiste de la common law en français et du droit commercial, en détachement auprès duau ministère de la Justice.
English: In our own geopolitical zone, we have received commitments from member countries of the Council of Europe to support the Charter.
French: Dans notre propre zone géopolitique, nous avons reçu l'assurance de pays membres du Conseil de l'Europe qu'ils appuieront ;a Charte.
English: It was concluded that POM and TRS in sediment as well as macrofauna biomass, and potentially molar N:P ratios, were more sensitive indicators of benthic impact from mussel culture than O2 uptake rates or nutrient fluxes.
French: En conclusion, la POM et les TRS, ainsi que la biomasse de la macrofaune dans les sédiments, et potentiellement les rapports N:P molaires, sont des indicateurs plus sensibles de l'impact de la mytiliculture sur la région benthique que ne le sont la consommation d'O2 ou les flux des éléments nutritifs.
English: 2) General and specialized medical services Seven regions are considered to have limited, extremely limited or nonexistent access to entitled services provided by the range of general and specialized medical services delivered by hospitals:
French: 2) Services médicaux généraux et spécialisés Sept régions disposent d'un accès limité, extrêmement limité ou nul aux services autorisés liés à la gamme de services médicaux généraux et spécialisés offerts par les hôpitaux :
English: At its 21st meeting, on 2 November, the Committee adopted the sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/56/L.25 by a recorded vote of 139 to 2, with 6 abstentions.
French: À sa 21e séance, le 2 novembre, la Commission a adopté le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/56/L.25 par 139 voix contre 2, avec 6 abstentions.
English: From a health perspective, these relate primarily to improvements in human health associated with reductions in criteria air contaminants, many of which are emitted by the same sources as greenhouse gases.
French: Du point de vue de la santé, ces cobénéfices concernent essentiellement les améliorations de la santé humaine associées aux réductions des contaminants atmosphériques, dont bon nombre sont produits par les mêmes sources que celles responsables des gaz à effet de serre.
English: Iron and steel A change from any other heading.
French: Fonte, fer et acier Un changement de toute autre position.
English: Note 14(c) of the Consolidated financial statements discusses sensitivity testing.
French: La note 14 c) des états financiers consolidés traite des tests de sensibilité.
English: ERP implementation in the United Nations system
French: Mise en œuvre du système de planification des ressources dans le système des Nations Unies
English: It is against this backdrop that we must think about what it is that we can do.
French: C'est dans ce contexte que nous devons nous demander ce que nous pouvons faire.
English: •   Ministers Jim Prentice and Josée Verner Introduce Amendments to the Copyright Act Ottawa, Ontario June 12, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, speaks during a press conference to announce amendments to the Copyright Act while the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, looks on.
French: •   Les ministres Jim Prentice et Josée Verner présentent des modifications à la Loi sur le droit d'auteur Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, prend la parole lors d'une conférence de presse durant laquelle on a annoncé des modifications à la Loi sur le droit d'auteur, en compagnie de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Amendment 31 Sharon Bowles Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas numerous different business initiatives have established their own codes of best practice which may serve as a model for EU legislation; whereas, in addition to complying with EU legislation, companies and business associations should be encouraged to establish their own codes of best practice, Amendment H. whereas organisations such as the International Organization of Securities Commissions, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and industry bodies, including those for hedge funds and private equity have already established principles and codes of best practice which need testing and monitoring; whereas, in addition to complying with EU legislation, companies and business associations should be 17/43 PE405.821v01-00
French: Amendement 32 Sajjad Karim Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que de nombreux groupements d'entreprises (business initiatives) ont élaboré leurs propres codes de meilleures pratiques, lesquels peuvent servir de modèle pour une législation communautaire; que, outre qu'elles doivent se conformer à la législation communautaire, entreprises et associations d'entreprises devraient être incitées à élaborer leurs propres codes de meilleures pratiques, Amendement H. considérant que de nombreux groupements d'entreprises (business initiatives) ont élaboré leurs propres codes de meilleures pratiques, lesquels viennent en complément de la législation communautaire formelle dans des domaines où il est difficile ou inopportun d'intervenir de façon plus formelle; que, outre qu'elles doivent se conformer à la législation communautaire, entreprises et associations d'entreprises devraient être incitées à élaborer leurs propres codes de meilleures pratiques, Or. en
English: 8.6 The Committee also notes the observations of the State party to the effect that the most serious incident alleged by the complainant took place in 1995, but that the complainant nevertheless did not leave Costa Rica until May 1997.
French: 8.6 Le Comité prend note également des observations de l'État partie selon lesquelles l'incident le plus grave allégué par le requérant s'est produit en 1995, et que, malgré cela, le requérant n'a pas quitté le Costa Rica avant le mois de mai 1997.
English: Complete restrictions on smoking did not differ much between homes where there was a child under 12 present (84%) and homes where there were no children under 12 (80%).
French: L'interdiction totale de fumer était sensiblement la même dans les foyers où vivait un enfant de moins de 12 ans (84 %) que dans les autres foyers (80 %).
English: The tables given above show that women lag behind men in almost every area covered by Article 11 of the Convention.
French: Les tableaux ci-dessus indiquent que les femmes sont en retard sur les hommes dans presque tous les domaines couverts par l'article 11 de la Convention.
English: It should be noted that Lithuania ratified the Optional Protocol on 29 June 2004 by the Law No IX-2300, the law ratifying the Protocol came into effect as of 5 August 2004.
French: Il convient de noter que la Lituanie a ratifié le Protocole facultatif le 29 juin 2004, par la loi no IX-2300, entrée en vigueur le 5 août 2004.
English: Source: public questionnaire In cases of cross border litigation two main questions can be asked in respect to experts.
French: Source : questionnaire public En cas de litige transfrontalier, deux questions se posent concernant les experts.
English: Consent for Use and Disclosure of Personal Information The CFI requires applicant institutions to obtain the consent of all project leaders and researchers to the inclusion of their personal information in applications and to its use and disclosure in connection with the CFI’s review of funding applications and for project administration, as described above.
French: L’autorisation d'utiliser et de divulguer des renseignements personnels La FCI requiert des établissements demandeurs qu’ils obtiennent de tous les responsables de projet et des chercheurs l’autorisation d’inclure les renseignements personnels à leur sujet dans leurs demandes et que ceux-ci consentent à ce que ces renseignements soient divulgués dans le cadre du processus d'examen des demandes de la FCI ainsi que pour la gestion des projets, tel que précisé plus haut.
English: This is not yet the case with the service providers.
French: Ce n'est pas encore le cas des fournisseurs de services.
English: Turning to question 8(b), the selection board viewed Ms. Brown's response "low point rated" as insufficient.
French: Pour ce qui est de la question 8(b), le jury de sélection a considéré que la réponse de Mme Brown, à savoir, [traduction] « cote numérique basse » était insuffisante.
English: Invitations were sent to a small number of specialized journalists and others having some degree of interest in and/or commitment to the topic who, aside from individual issues, can make a contribution based on their own experience to consolidate the future joint work.
French: Des invitations ont été adressées à un cercle réduit de journalistes spécialisés qui portent un certain intérêt ou attachement à la question et qui, au-delà des thèmes d'actualité, peuvent grâce à leur expérience contribuer à l'intensification des travaux conjoints à l'avenir.
English: Ecuador has been a Security Council member twice.
French: L'Équateur a siégé à deux reprises au Conseil de sécurité.
English: Genetic modification of plants and seeds holds out the possibility of better food production in harsh climates and of assuring future food supplies to a fast-growing world population.
French: La modification génétique de plantes et de semences laisse entrevoir la possibilité d'une meilleure production alimentaire sous des climats peu propices et la garantie future d'un approvisionnement en nourriture d'une population mondiale à croissance rapide.
English: The learning experience of kindergarten children revolves around the play method.
French: Pour les enfants de maternelle, l'apprentissage est ludique.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends Canadian travellers protect themselves from mosquito bites (between dusk and dawn) if staying overnight in Kingston, Jamaica.
French: Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens de se protéger des piqûres et des morsures de moustique (du crépuscule à l'aube) s'ils passent la nuit à Kingston, en Jamaïque.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Aboriginal Youth Exchange Builds Swedish-Canadian Forestry Partnership Optimizing Water and Energy in the Run of the Mill Insect Census Makes Sense Squeezing Water From Oil Sands - Resources Management in Petroleum Development Natural Elements Insect Census Makes Sense By Hassan Hamdan Wasps are placed in an alcohol-based preservative.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro L’échange de jeunes Autochtones forge un partenariat canado-suédois en foresterie Pour une utilisation optimale de l’eau et de l’énergie dans les pâtes et papiers Le recensement des insectes, c’est sensé Extraire l’eau des sables bitumineux, ou la gestion des ressources dans l’exploitation pétrolière Éléments naturels Le recensement des insectes, c’est sensé par Hassan Hamdan Les guêpes sont recouvertes d’un agent de préservation à base d’alcool.