ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar provided a platform for around 150 representatives from EU Member States, the United Nations Department for Peacekeeping Operations, the EU Council Secretariat, the EUFOR RD Congo and MONUC Headquarters as well as other organisations and think tanks to discuss EU-UN cooperation in military crisis management with a view to further improving the effectiveness of EU support to the UN.
French: L’atelier a permis à quelque 150 représentants des États membres de l’UE, du département des opérations de maintien de la paix des Nations unies, du Secrétariat du Conseil de l’UE, des étatsmajors de EUFOR RD Congo et de la MONUC, ainsi que d’autres organisations et de groupes de réflexion, de discuter de la coopération UE-ONU dans le cadre de la gestion militaire des crises en vue de continuer à améliorer l’efficacité du soutien de l’UE à l’ONU.
English: There are no longer any paper applications, CVs or signatures to collect.
French: Il ne sera donc plus nécessaire d’imprimer des formulaires de demande et des curriculum vitæ ou de demander des signatures.
English: These services include managing the operational requirements of the practitioners’ medical practices that, as discussed above, may consist of supplying the facility, overhead, medical equipment, and services, such as reception, laboratory, nursing, payroll, accounting, banking, and handling the collection and distribution of the practitioners’ billings.
French: Ces services comprennent la gestion des exigences opérationnelles relatives aux cabinets des praticiens qui, comme on en a discuté plus haut, peuvent consister à fournir l’établissement, les frais généraux, l’équipement médical et des services tels que la réception, les laboratoires, les soins infirmiers, le traitement de la liste de paye, la comptabilité, les opérations bancaires, ainsi que le traitement de la perception et de la distribution des factures des praticiens.
English: As requested at the workshop, the handbook reflects the language of the Convention, is intended to be neutral in tone and is available in paper and electronic copies.
French: Ainsi qu'il a été demandé dans le cadre de l'atelier, le guide reprend la terminologie employée dans la Convention, il est censé être neutre et est disponible sur papier et sur support électronique.
English: International migration was not a crime but a difficult personal decision taken by human beings seeking a better life.
French: La migration internationale n'est pas un crime mais une décision personnelle difficile prise par des êtres humains en quête d'une vie meilleure.
English: Bilateral extradition agreements concluded by Hong Kong are implemented pursuant to the local Fugitive Offenders Ordinance.
French: Les accords bilatéraux sur l'extradition conclus par Hong Kong sont appliqués conformément à l'Ordonnance locale relative aux délinquants en fuite.
English: Ninety-seven point four percent (97.4%) of organizations met this measure, ensuring that the new flexibilities and accountabilities were well-understood, even though formal governance structures were being developed.
French: Un total de 97,4 % des organisations ont satisfait à cette exigence et se sont assurées que les nouvelles mesures d'assouplissement et responsabilités étaient bien comprises, malgré le fait que les structures de gouvernance officielles étaient toujours en cours d'élaboration.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome a report on the progress achieved by the Democratic Republic of the Congo with regard to becoming a party to and ratifying international conventions and protocols relating to terrorism and enacting legislation with a view to implementing these instruments.
French: Dresser un rapport sur le progrès fournis par la République démocratique du Congo en vue de : ratifier et adhérer aux conventions internationales antiterroriste et à leurs protocoles, harmoniser sa législation en vue de rendre ces instruments applicables.
English: The absence of CM processes make it virtually impossible to ensure Y2K compliant assets remain, or have remained, compliant.
French: Cette situation est particulièrement troublante car les résultats d'une récente enquête ont révélé que 57 p. 100 des responsables de systèmes cruciaux, 56 p.
English: We measured bacterial growth rates by labelled thymidine incorporation, grazing loss rates with fluorescent latex particles, and bacterial cell size and abundance within narrow size-fractions of freshwater bacterioplankton.
French: Nous avons mesuré les taux de croissance bactériens par l'incorporation de thymidine marquée, les taux de perte de broutage à l'aide de particules de latex fluorescentes et les tailles des cellules bactériennes, ainsi que leur abondance, à l'intérieur de fractions à distribution étroite de bactérioplancton d'eau douce.
English: General recommendations 10.1 Scientific assessments of the environmental and human health toxicity of non-dichloromethane paint stripping solvents should be undertaken.
French: Recommandations générales 10.1 Il conviendrait de procéder à des évaluations scientifiques de la toxicité, pour l'environnement et pour les humains, des décapants exempts de DCM.
English: Diversity and Multiculturalism in Libraries.
French: Toronto, ON Ukrainian news = Ukraïnski visti.
English: Professional development is a priority, but with the myriad of challenges the CF is face-ageing equipment, high operational tempo, and others-some may ask why?
French: Le perfectionnement professionnel est une priorité, mais compte tenu de la multitude de défis qui attendent les FC - équipement vieillissant, rythme opérationnel élevé, etc. - certains peuvent s'interroger sur cette priorité.
English: This November, the Government of Kazakhstan will host a meeting of member States of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, during which the heads of State and Government are expected to sign the Almaty act, the final document of that regional forum.
French: En novembre prochain, le Gouvernement du Kazakhstan accueillera une réunion des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, durant laquelle on s'attend à ce que les chefs d'État et de gouvernement signent la loi d'Almaty, document final de cette instance régionale.
English: Territorial Land Use Current service standards are set in existing legislation and regulation.
French: Utilisation des terres territoriales Les normes actuelles de service sont prescrites par les lois et les règlements.
English: This operation took the enemy entirely by surprise, and it is interesting to speculate on how far Dieppe may have contributed to focussing German attention upon the French coast during the late summer and autumn of 1942, and thereby to the success of the North African enterprise.
French: Cette opération surprit complètement l'ennemi et il est intéressant de se demander jusqu'à quel point Dieppe a pu contribuer à retenir l'attention des Allemands sur la côte de France à la fin de l'été et à l'automne de 1942, et à assurer ainsi le succès de l'entreprise nord-africaine.
English: A massive urban plan was announced for the construction of the city and digging of a canal (called Dosan-bori) from the bay to the castle.
French: Un plan daménagement urbain massif fut annoncé pour la construction de la ville et le creusement dun canal (appeléÊ«.Dosan-bori.») courant de la baie de Tokyo au château.
English: They will receive full cooperation from the Iraqi side.
French: Celles-ci leur offriront tout leur concours.
English: An Appeal has suspensory effect in relation to the decision unless the Office decides otherwise (Article 67(2) of Council Regulation (EC) n° 2100/94).
French: Un recours a un effet suspensif de la décision contestée sauf disposition contraire prise par l’Office (Article 67 paragraphe 2 du règlement du Conseil (CE) n° 2100/94).
English: The Meeting noted that, in February 2009 the Office for Outer Space Affairs and ECA had started to co-chair the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG).
French: La Réunion a relevé qu'en février 2009, le Bureau des affaires spatiales et la CEA avaient commencé à coprésider le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: 30.8.2006 AMENDMENTS 1-23 Draft opinion Marc Tarabella on the draft general budget of the European Union for 2007 (C6-0000/2006/2018(BUD))
French: 30.8.2006 AMENDEMENTS 1-23 Projet d'avis Marc Tarabella Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018 (BUD))
English: You can explore over 130 beautifully designed sectors occupied by nebulas that affect your ships and stations, asteroids you can mine for materials you can later sell on for profit.
French: Découvrez plus de 130 secteurs, parsemés de brouillards, qui influent sur les vaisseaux et les stations, construisez une mine sur un asteroide de votre choix, et marchandez avec les matières premières que vous y avez extrait.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251: agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale: ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme
English: First, not all offenders could or should be considered the same; therefore treatment planning needs to be individualized.
French: Premièrement, les délinquants ne devraient pas être considérés comme étant tous les mêmes; par conséquent, la planification du traitement doit être personnalisée.
English: The Committee is deeply concerned at the very serious impact of HIV/AIDS on the cultural, economic, political, social and civil rights and freedoms of children infected with or affected by HIV/AIDS, including the Convention's general principles and with particular reference to the rights to non-discrimination, health care, education, food and housing, as well as to information and freedom of expression.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'impact très grave du VIH/sida sur les droits et libertés culturels, économiques, politiques, sociaux et civils des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, y compris les principes généraux de la Convention et plus particulièrement les droits à la non-discrimination, aux soins de santé, à l'éducation, à la nourriture et au logement, ainsi qu'à l'information et à la liberté d'expression.
English: • 18% increase in value of wood exports - totalling $632 million.
French: • Les exportations des produits du bois ont augmenté de 18 %; elles totalisent maintenant 632 millions de dollars.
English: It submitted that, based on the invoice submitted by Baxter, a significant portion of the service provided by Baxter apparently related to advice on the complaint process itself.
French: Il a soutenu que, selon la facture soumise par Baxter, il semblerait qu'une partie importante des services rendus par Baxter portait sur des conseils sur la procédure de la plainte elle-même.
English: Not all Member States support these amendments as enthusiastically as Parliament.
French: Tous les pays membres ne les défendent pas avec le même enthousiasme que le Parlement.
English: The solider told him to go away then shot him in the head.
French: Le militaire lui a demandé de partir puis lui a tiré une balle à la tête.
English: The evaluation report is posted on the Department of Finance Canada’s website (see http://www.fin.gc.ca/efa/Report2006_e.html).
French: L’examen a été mené au cours de l’exercice 2006-2007 et le rapport doit être déposé pour approbation de la part du Comité en 2007-2008.
English: It bears repeating time after time that the chief responsibilities of Member States are to process asylum claims expeditiously, to rapidly integrate those who are accepted and to remove those who are not.
French: Il est bon de répéter sans cesse que la principale responsabilité des États membres est de traiter les demandes d'asile de façon expéditive, afin d'intégrer rapidement ceux qui doivent l'être et d'écarter les autres.
English: The limited number of MINUSTAH police personnel, particularly French-speaking officers, has hampered the pace of the Mission's training and capacity-building programmes.
French: Le nombre limité de policiers dont la Mission dispose, en particulier de policiers francophones, a ralenti le rythme de l'exécution de ses programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: Permafrost thaw and heavy rainfall contribute to landsliding along the river banks in both segments.
French: La forte du pergélisol et les pluies abondantes contribuent à produire des éboulements le long des rives de l'un et l'autre de ces segments du Fleuve Mackenzie.
English: Luis Barreto  Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre  Mitchell Levine  Kenneth Michalko  John Parks  David Skinner  John Stewart  Beverly Townsend  Pamela Zabel Regrets:
French: Jim Blackburn (président)  Luis Barreto  Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre  Mitchell Levine  Kenneth Michalko  John Parks  David Skinner  John Stewart  Beverly Townsend  Pamela Zabel Absents :
English: The reference provided by Mr. Irvine and the Performance Review Report prepared by him on the appellant's work as an acting Parole Officer appeared to have conflicting information and conclusions.
French: Les références données par M. Irvine ainsi que le rapport d'examen du rendement qu'il avait préparé sur le travail de l'appelante à titre d'agente intérimaire de libération conditionnelle semblaient contenir des renseignements et des conclusions contradictoires.
English: Since the PSC has been relying largely on departmental self-reporting, this will require additional resources.
French: Puisque la CFP se base grandement sur les rapports d'autovérification des organisations fédérales, des ressources supplémentaires seront donc nécessaires.
English: (28) House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, Evidence, Meetings No. 7 and 8, 27-28 November 2002; Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Evidence, Issues 13-18, 30 April-11 June 2003.
French: (28) Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes, Témoignages, réunions nos 7 et 8, 27-28 novembre 2002; Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Témoignages, Fascicules 13 à 18, 30 avril-11 juin 2003.
English: New Law in Old Bottles, 8 Yearbook of International Environmental Law (1997), Oxford University Press, pp. 13-21 at 18.
French: New Law in Old Bottles, 8 Yearbook of International Environmental Law (1997), Oxford University Press, p. 13-21 18.
English: [ top | index ] The Complaint Handling Process The Commissioner's complaint handling process is structured to give air carriers an opportunity to resolve as many disputes as possible without outside intervention.
French: [ haut | index ] Le processus de traitement des plaintes Le processus de traitement des plaintes du commissaire est structuré de façon à donner aux transporteurs aériens l'occasion de régler le plus grand nombre de plaintes possible sans l'intervention d'une tierce partie.
English: Blasting and Related Explosives and Accessories
French: Explosifs et accessories de sautage et produits connexes
English: Therefore, the oilseed rape cultivars used in this study were considered to be genetically heterogeneous populations, consisting of some number of generally homozygous lines.
French: Il s'ensuit que les cultivars utilisés dans cette étude sont considérés être des populations génétiquement hétérogènes, constituées d'un certain nombre de lignées généralement homozygotes.
English: They were also said to have been denied access to lawyers.
French: L'accès à des avocats leur aurait également été refusé.
English: 2.2.2 Reference bases for presenting Agency performance Two reference bases are used in this report to illustrate Agency achievements and performance.
French: 2.2.2 Bases de référence utilisées pour la présentation du rendement de l’agence Deux bases de référence sont utilisées dans ce document afin d’illustrer les réalisations de l’agence ainsi que son rendement.
English: WORKING DOCUMENT on EU budget funding of economic and social cohesion Committee on Budgets Co-rapporteurs:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le financement par le budget de l'Union de la cohésion économique et sociale Commission des budgets Corapporteurs:
English: The EU is the largest importer of farm products from developing countries, importing as much food from developing countries as the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand combined.
French: Les paiements de stabilisation du revenu seront effectués une seule fois (paiement agricole unique) et sont liés en partie aux pratiques de l’agriculteur en matière de gestion de l’environnement, de sécurité alimentaire et de bien-être des animaux.
English: A federal government-wide communications strategy to provide for fact-based, citizen-focussed communications will be developed. Interdepartmental New Media Working Group Coordinate policy in government initiatives that support the creation, promotion and distribution of Canadian digital content.
French: • DEO http://exportsource.ca Groupe de travail interministériel sur les tendances du prix du pé-trole et ses incidences Prévoir un méca-nisme pour l'échange interministériel de l'information et des analyses portant sur les répercussions des augmentations de prix et sur les options qui s'offrent au gouvernement du Canada pour en atténuer les effets néfastes.
English: At consultations in the Committee on Employment and Social Affairs, we have previously been told by employers' representatives and unions that the Posting of Workers Directive is, in actual fact, good enough, but it is very complicated.
French: Dans le cadre de consultations au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, des représentants patronaux et syndicaux nous ont affirmé que la directive sur le détachement de travailleurs était de qualité suffisante, mais qu'elle était très complexe.
English: To achieve wait time benchmarks and address the access to care crisis facing Canadians, shortages of family doctors, other medical specialists, nurses, pharmacists and other health care workers must be reversed.
French: Pour réaliser les points de repère sur les temps d’attente et pour faire face à la crise à laquelle sont confrontés les Canadiens concernant l’accès aux soins de santé, il faut renverser les pénuries de médecins de famille, d’autres médecins spécialistes, d’infirmières, de pharmaciens et d’autres professionnels de la santé.
English: The older the cambial initial, the narrower is the width of juvenile wood in terms of ring count.
French: Plus âgées sont les initiales du cambium, plus mince est la zone de bois juvénile en nombre de cernes annuels.
English: The European Commission's terrible 'spring' predictions are no more than a depiction of the consequences of the EU's neoliberal policies - decided and implemented by the right and the social democrats - for Portugal: over 600 000 unemployed, a loss of real income, two years of recession, increasing public debt, and a budget deficit which will once again exceed 6%.
French: Les prédictions "printanières" effroyables de la Commission européenne ne sont qu'une illustration des conséquences des politiques néolibérales de l'Union européenne, décidées et mises en œuvre par la droite et les sociaux-démocrates. Pour le Portugal, le bilan est lourd: plus de 600 000 chômeurs, une perte du revenu réel, deux années de récession, une dette publique alourdie et un déficit budgétaire à nouveau supérieur à 6 %.
English: At its forty-ninth and fiftieth sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the progress report (E/CN.4/Sub.2/1997/10 and Add.1) and the second report prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1998/11).
French: À ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, la Sous-Commission était saisie, respectivement, du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/1997/10 et Add.1) et du deuxième rapport (E/CN.4/Sub.2/1998/11) du Rapporteur spécial.
English: Signature: Senegal (9 December 2003)
French: Signature : République-Unie de Tanzanie (9 décembre 2003)
English: This leadership role is integral to the provision of sound policy advice supporting informed decision-making.
French: Cet important leadership fait partie intégrante de la prestation de bons conseils stratégiques qui appuient la prise de décisions.
English: On reaching some 2 cables off the cardinal buoy, the chief officer became concerned that the master had not arrived on the bridge, and went to the master’s cabin.
French: À environ 2 encablures de la balise cardinale, le second s’est inquiété de ce que le commandant n’était toujours pas arrivé sur la passerelle et est allé le trouver dans sa cabine.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Agius (Presiding), Kwon and Prost (pretrial judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Agius (Président), Kwon et Prost (juge de la mise en état).
English: General Guidance for Practitioners November 2003 Catalogue No.
French: Guide général des praticiens Novembre 2003 No. de catalogue En106-50/2003F-PDF ISBN 0-662-75266-X
English: 10) Detailed instructions for treatment of Executives in salary protection/salary maintenance situations are available in the Salary Administration Instructions for Performance Management Program for the Executive (EX) Group – April 1, 2001 which remain valid for the 2001/2002 application.
French: 10) On trouvera des instructions détaillées au sujet du traitement des cadres bénéficiant d'une protection salariale ou du maintien de leur salaire dans les Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) – 1er avril 2001.
English: S/2007/350 Letter dated 8 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/350 Lettre datée du 8 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Decisions : 2002 Decision No. 677-AT-MV-2002 December 18, 2002 IN THE MATTER of Decision No. 97-AT-MV-2002 dated February 28, 2002 - Société de transport de l'Outaouais (STO).
French: Décisions : 2002 Décision no 677-AT-MV-2002 le 18 décembre 2002 RELATIF À la décision no 97-AT-MV-2002 du 28 février 2002 - Société de Transport de l'Outaouais (STO).
English: Pakistan made a recommendation to Afghanistan.  Palestine referred to the considerable developments in Afghanistan including the adoption of a new Constitution, the development of the political system, the reform of the judiciary, the increasing levels of education provided to children and the creation of the Ministry of Women's Affairs.
French: Il a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.  La Palestine a évoqué les faits nouveaux considérables intervenus en Afghanistan, avec notamment l'adoption d'une nouvelle Constitution, le développement du système politique, la réforme du système judiciaire, les niveaux d'éducation de plus en plus élevés accessibles aux enfants, et la création du ministère des affaires féminines.
English: Financial and Administrative regulations and procedures The Centre has to comply with the Council of Europe’s financial and administrative regulations and procedures.
French: Règlements et procédures financières et administratives Le Centre doit se conformer aux règlements et procédures administratives et financières du Conseil de l’Europe.
English: Replace Annex 3 by the following:
French: Remplacer l'annexe 3 par le texte suivant: