ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates are consistent with the 1993 forecasts provided by Foster Wheeler.
French: 100 du coût de fabrication des réchauffeurs d'eau d'alimentation et des condenseurs.
English: The terms ofthe established that the prime contract would have Total Systems Responsibility (TSR), which essentially means that the contractor would be responsible for managing and conducting all phases ofthe project.
French: Les conditions di contrat stipmlaient que l’entrepreneir principal aurait la responsabilit~ des syst~mes int~gr~s (RSJ), ce qui signiflait essentiellement que cet entrepreneur serait responsable de la gestion Ct de la conduite de toutes les phases di proj Ct.
English: One part of this framework includes effective oversight, which becomes an organizational imperative in the decentralized and changing environment to intensify and deliver development results.
French: Une partie de ce cadre comprend un contrôle effectif, qui devient impératif dans le climat décentralisé et évolutif actuel afin d’intensifier et d’améliorer l’obtention des résultats de développement.
English: • Revolving Fund Financial Advances Required - If Applicable
French: • Passif éventuel Obligatoire - Le cas échéant
English: They are required immediately to report any offence coming to their knowledge and falling within the competence of the military courts to the Commander-in-Chief of the Armed Forces.
French: Ils sont tenus d'informer sans délai le Commandant en chef des forces armées des infractions relevant de la compétence des juridictions militaires dont ils ont connaissance.
English: Renoir Constable Cathy Dwyre joined the RCMP in 2000.
French: Renoir La gendarme Cathy Dwyre s’est joint à la GRC en 2000.
English: Any person from whom another person is directly descended, for example, parents, grandparents, great-grandparents and so on.
French: Personne dont on descend directement, comme les parents, les grands-parents, les arrière-grands-parents, etc.
English: Even the greatest visionaries of the IT industry have never been able to predict the next 20 years.
French: Mêmes les plus grands visionnaires de l'industrie informatique n'ont jamais été capables de prévoir l'évolution des 20 prochaines années.
English: updating its competency profiles for the three most senior positions. In addition, we continue to make the appropriate representations to the Minister’s office in respect of the Governor in Council positions.
French: De plus, nous continuons à faire les présentations nécessaires au Cabinet du Ministre pour ce qui est des postes nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: Guidance on policy appraisal for equal treatment
French: Directive sur l'évaluation des pratiques suivies en matière d'égalité de traitement
English: In this regard, it is essential to pay attention to the problems besetting the international economic order and prevent them from spreading and becoming causes that generate fresh conflict, especially in the developing countries.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de prêter attention aux problèmes qui caractérisent l'ordre économique international et d'éviter que ces problèmes ne s'accroissent et ne constituent des causes génératrices de nouveaux conflits, en particulier dans les pays en développement.
English: xxiv.  Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: Mesures prises pour promouvoir une participation effective du public durant l'élaboration des dispositions réglementaires par les autorités publiques et autres règles juridiques d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement conformément à l'article 8
English: All people described as very severely impaired were included in the final sample as were the nine people
French: Vu que la prévalence de la SP déclarée en Alberta est de 217 pour
English: • Machinery, equipment, and related supplies - 417000
French: • Matériaux et fournitures de construction - 416000
English: Elle se fera enculer à genoux comme une chienne avant de recevoir tout le sperme sur ces gros nichons.
French: Elle se fera enculer à genoux comme une chienne avant de recevoir tout le jus de couilles sur ces gros nichons.
English: Awareness of competition principles by government policy-makers and stakeholders Performance Indicator Result
French: Sensibilisation des décideurs gouvernementaux et des intervenants en ce qui a trait aux principes de la concurrence Indicateur Résultat
English: Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters;
French: Souligne également que l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle doit être fournie conformément aux principes directeurs figurant en annexe à la résolution 46/182 et dans le strict respect de ceux-ci, et que cette aide doit être définie en fonction des particularités de chaque catastrophe sur le plan humain et sur celui des besoins créés ;
English: (PDF 278 KB) Buczek, K., (2003), Potential Application of the Open Skies Regime as a Collection Method for Environmental Data.
French: (PDF 278 ko) (en anglais seulement) Buczek, K., (2003), Potential Application of the Open Skies Regime as a Collection Method for Environmental Data.
English: With this visit Mr van der Linden's three year mandate as President of the Council of Europe Parliamentary Assembly commes to an end.
French: Avec cette visite la Présidence de trois ans de René van der Linden arrive à sa fin.
English: If in doubt, travellers should refrain from taking a picture.
French: En cas de doute, abstenez-vous de prendre des photos.
English: HMCS Algonquin fires a torpedo into the clear blue waters off the east coast of Vancouver Island in TGEX 04-05.
French: Le NCSM Algonquin lance une torpille dans les eaux claires de la côte Est de l’île de Vancouver dans le cadre du TGEX 04-05.
English: The time and effort put into an ex ante evaluation should be proportional to the scale of the intervention that it supports.
French: Il convient de décider avec pragmatisme comment procéder effectivement à l'évaluation ex ante, en tenant compte des besoins d'information réels dans chaque situation (voir annexe 2).
English: Private Organic Certification Bodies and Labels
French: Organismes d'homologation biologique privés et étiquettes
English: • UI recipiency has a significant effect on non-employment spell durations, as estimated in both a regression and a hazard framework for 1986-87;
French: • La perception de prestations a un effet significatif sur la durée des périodes de non-emploi, selon les estimations obtenues pour 1986-1987 à l’aide d’une méthode de régression et d’un modèle de risque.
English: The Tribunal’s recommendation would result in a reduction of approximately two thirds of the full duties.
French: La recommandation du Tribunal aurait pour effet de réduire d’environ les deux tiers les droits appliqués à leur plein montant.
English: I should like to reiterate in general terms that, for all the importance of the results that have now been achieved, the real political decision consisted in the adoption of the Treaty of Amsterdam.
French: De manière générale, je voudrais redire que, malgré toute l'importance que revêtent les résultats obtenus aujourd'hui, la décision politique réelle est tombée avec le traité d'Amsterdam.
English: Other Information P.O., Contract or Rec'd Date Total Contributor Name (if in-kind)
French: Autre information Date du B.C., du Nom du partenaire contrat ou de (contribution en nature réception seulement)
English: Gaps still remained in women's access to education and health care, but the long-term investment in human capital would, in time, show results in those areas.
French: Des écarts subsistent dans l'accès des femmes à l'éducation et aux soins de santé, mais l'investissement à long terme dans le capital humain donnera, en temps et lieu, des résultats dans ces domaines.
English: They might give us a hot war and a cold peace, but durable and calm peace will not be possible until they have been totally eradicated.
French: Elles risquent de nous donner une guerre chaude et une paix froide, mais une paix durable et calme ne sera pas possible tant qu'elles n'auront pas été totalement éliminées.
English: The Committee notes from another source2 that the school dropout rate for Roma children from primary and secondary education in recent years has been 12 to 20% and that 17.3% of Roma children have not enrolled in school.
French: En réponse aux questions posées précédemment, le rapport fait état d'une réforme structurelle du réseau pré-universitaire visant à concentrer les établissements scolaires ayant peu d'élèves, des moyens logistiques insuffisants et un personnel non qualifié, et ce afin d'améliorer leur capacité d'accueil et de favoriser une participation responsable des principaux acteurs sociaux au processus décisionnel.
English: The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
French: Les critères d'évaluation et de réhabilitation des sites contaminés de longue date doivent être inscrits dans le plan de gestion, conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE.
English: As it was the first time a PCMA Annual Meeting had been held outside the U.S., hosting the prestigious event was a tremendous opportunity for Canada and the CTC.
French: L'activité comptait 130 commanditaires; on y a vendu 350 billets et accueilli 650 invités dont 70 journalistes et 100 personnalités.
English: Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
French: Les États membres désignent des zones transitoires de dépassement dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants peuvent dépasser les normes de qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: Saxony-Anhalt In this regard, reference is made to the comments above on Article 11, para.
French: Saxe-Anhalt A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus à l’Article 11, para.
English: Telesat Canada is pleased to provide reply comments in the above referenced proceeding. Document: 050627.pdf - 647KB 2005-06-27 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Telesat Canada is pleased to provide reply comments in the above referenced proceeding. Document: 050627.pdf - 647KO 2005-06-27 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Frye, Northrop Frye's enormous influence derived from his insistence that literary criticism is a symbolically co-ordinated discipline that outlines the shape of the human imagination itself (photo by Andrew Danson).
French: Professeur d'anglais au Victoria College de l'U. de Toronto depuis 1939, il s'est taillé une renommée internationale grâce à ses théories littéraires, exposées dans son étude des prophéties de William Blake, Fearful Symmetry (1947), dans sa grammaire de la forme mythique, ANATOMIE DE LA CRITIQUE :
English: • Geocache your watershed This Environment Canada's Project is an innovative way to involve students, teachers and the public in water-related issues.
French: • Géocache ton bassin versant Ce projet d'Environnement Canada a pour but de faire participer les élèves, les enseignants et le public aux questions relatives à l'eau d'une façon originale.
English: that the national legislation was a more practical weapon in the case.
French: NOUVELLES DES ETATS MEMBRES ALLEMAGNE Dagmar Schiek During the past three months, there has been some progress regarding equality legislation in Germany.
English: Treasury Board Secretariat of Canada.
French:  (retourner au paragraphe source)  8.
English: Without mitigation measures, an aluminum smelter can produce an average noise level (Leq 1 hour) of 55 dB at a distance of 2 km and 45 dB (Leq 1 hour) at more than 3 km.
French: En absence de mesure d'atténuation, une aluminerie peut engendrer une intensité sonore moyenne (Leq 1 heure) de 55 dB à une distance de 2 km et de 45 dB (Leq 1 heure) à plus de 3 km.
English: The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire pleinement usage, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Effluent Talisman reports on the average oil content (ppm) of water discharged.
French: Effluent Talisman déclare la proportion moyenne d’huile (ppm) dans l’eau évacuée.
English: URC captures about one-third (in volume) of the chocolate market.
French: URC détient environ le tiers (en volume) du marché des confiseries de chocolat.
English: Variations in uranium and radioactivity levels in surface and ground water at selected sites in British Columbia April 1980 - March 1981.
French: Concentration des radionucléides dans certaines eaux de surface au Canada : rapport sur le programme national de contrôle des radionucléides, 1981-1984.
English: Recently the Canadian Forces staged two large exercises in the Arctic.
French: Récemment, les Forces canadiennes ont procédé à deux exercices d'envergure dans l'Arctique.
English: The company uses environmental friendly methods such as falconry, trapping/relocation and pyrotechnics to control problematic birds and mammals.
French: Cette spécialisation unique l’a amené à prendre le rôle de chef de fil dans le contrôle écologique de la faune dans les aéroports et les sites d'enfouissement. Cette expertise lui permet d’offrir des services en tant que consultant, qu’expert-conseil et formateurs dans plusieurs domaines en environnement.
English: • Internal tracking of IM/IT service delivery and infrastructure performance.
French: • Suivi interne de la prestation des services de GI/TI et du rendement de l'infrastructure.
English: A series of draft projects related to joint security management of the common borders, divided into 12 specific zones, have been set as major priorities.
French: Une série de projets liés à la gestion conjointe de la sécurité des frontières communes, répartis en 12 zones bien définies, ont été déclarés prioritaires.
English: • Will the institution ensure that the contractor informs individuals of other possible uses and disclosures related to the information?
French: • L’institution fera‑t‑elle en sorte que l’entrepreneur informe les individus des autres utilisations et divulgations possibles des renseignements?
English: Replacement of the ecu by the euro Every reference in a legal instrument to the ecu is replaced by a reference to the euro at a rate of one to one.
French: Remplacer l'écu par l'euro Toute référence à l'écu, figurant dans un instrument juridique, est remplacée par une référence à l'euro au taux de un euro pour un écu.
English: Taking into consideration pressing issues of human development, the Habitat Agenda states, however, that “urban settlements, properly planned and managed, hold the promise for human development and the protection of the world's natural resources through their ability to support large numbers of people while limiting their impact on the natural environment” (Habitat Agenda, para.
French: En prenant en compte les besoins urgents du développement urbain, le Programme pour l'habitat estime toutefois que « les établissements urbains, s'ils sont bien planifiés et bien gérés, pourront contribuer au développement humain et à la préservation des ressources naturelles du monde, car ils pourront accueillir des populations très nombreuses tout en limitant leur impact sur le milieu naturel » (Programme pour l'habitat, par.
English: Three types of distress beacons are in use: emergency locator transmitters (ELTs), used on aircraft; emergency position indicating radio beacons (EPIRBs), used on vessels; and personal locator beacons (PLBs), used by land-based personnel.
French: L’incidence de ce changement devrait être négligeable à bord des navires canadiens, car aucune RLS maritime fonctionnant sur 121,5 MHz ne fait l’objet d’un certificat d'approbation technique (CAT) valide en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: Retraining and further education, training and jobs will be made possible for young people under 25 within six months, and for the long-term unemployed within one year.
French: Des mesures de recyclage et de formation continue, des postes de formation et de travail sont offerts à des jeunes de moins de 25 ans dans les six mois et à des chômeurs de longue durée dans l'année.
English: 1998.06.11 Bill C-39 (An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867) receives royal assent.
French: 1998.06.11 Le projet de loi C-39 (Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867) reÃ§oit la sanction royale.
English: 13) We are currently posting this report on the OCAPI web site and the HPFB web site, and distributing it via e-mail using a list of Branch stakeholders.
French: 13) Nous publions actuellement le présent rapport sur les sites Web du BPCP et de la DGPSA et sommes en train de le distribuer par courriel à l'aide d'une liste des intervenants de la Direction générale.
English: Common definitions include, for example, the exterior surfaces of walls; the interior surfaces of walls; and the gross or net rental area.
French: Les délimitations communes incluent, par exemple, la surface extérieure des murs, la surface intérieure des murs et la surface louable brute ou nette.
English: See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for information on these initiatives.
French: Veuillez vous reporter au Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour plus de renseignements sur ces initiatives.
English: Pursuant to article 35, paragraph VI, of the Constitution, everyone is entitled to work in safe and healthy conditions and to receive for their work without any discrimination remuneration that is not less than the minimum wage set by the State.
French: En son sixième alinéa, l'article 35 de la Constitution garantit à chacun le droit de travailler dans des conditions de sécurité et d'hygiène, de recevoir une rémunération pour son travail, sans quelque discrimination que ce soit, qui ne soit pas inférieur au salaire minimum établi par l'État.
English: The unemployed who have not worked in the last year are not eligible for benefits.
French: Les sans-emploi qui n'ont pas travaillé au cours de la dernière année ne sont pas admissibles aux prestations.
English: The Regional Centre's activities are based on voluntary contributions.
French: Les activités du Centre régional reposeraient sur des contributions volontaires.
English: A child helpline provided free psychological help and support for children in crisis, as well as a medium for reporting violations of children's rights.
French: Le service téléphonique de secours qui offrait des conseils psychologiques gratuits et un appui aux enfants traversant une crise était utilisé aussi pour signaler des violations des droits des enfants.
English: Monitoring and evaluation will be carried out in coordination with the ongoing UNDAF process, which is being supported by the National System of Demographic and Social Indicators.
French: Le suivi et l'évaluation du programme s'effectueront en coordination avec l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lequel bénéficie actuellement de l'appui du Système national d'indicateurs sociaux et démographiques.
English: FIFA 11 International Swimming Federation !
French: FIRS 13 Fédération Internationale de Ski !
English: Information on criminal convictions circulates between Member States under the mechanisms of the European Convention on Mutual Assistance on Criminal Matters of 1959, but there are serious difficulties with that mechanism.
French: Les informations sur les condamnations pénales circulent entre les États membres selon les mécanismes de la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959, mais ces mécanismes présentent de sérieuses failles.
English: Such statements served only to inspire other States to renege on their obligations and to unravel the carefully balanced pact between the “haves” and the “have-nots”; any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States was incompatible with the Treaty and with the broader goal of maintaining international peace and security.
French: Des déclarations de cette sorte ne peuvent qu'amer d'autres États à revenir sur leurs obligations et à défaire le Pacte soigneusement équilibré entre « ceux qui ont » et « ceux qui n'ont pas ».  Toute présomption de possession indéfinie d'armes nucléaires par des États nucléaires est incompatible avec le Traité et avec l'objectif plus grand de maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: There are some exceptions whereby the deposit is non-refundable, and this will be stated in the information given about that particular retreat.
French: Si vous annulez votre réservation plus d'un mois avant le séjour, l'argent déposé sera remboursé, moins 15€ de frais d'administration. Une annulation ayant lieu moins d'un mois avant le début de la retraite ne sera pas remboursée.
English: Indeed, "we demolished one wall in Europe.
French: Aussi, un tiers de la population européenne "n'est pas dans l'emploi."
English: The Mountain Plover is a strong indicator of heavily grazed native grassland, an important habitat for an entire suite of wildlife and vegetation, including several rare and endangered species.
French: Le Pluvier montagnard est très étroitement associé à la prairie naturelle bien broutée, qui sert d’habitat à de nombreuses espèces animales et végétales, dont plusieurs espèces rares ou en voie de disparition.
English: The action plan from the WSSD in Johannesburg
French: Le plan d'action du SMDD de Johannesburg
English: Better understanding of the content of social protection and its three priority areas (just work, quality education and gender equality) and link between local/national actions and our international campaign.
French: Meilleure compréhension du contenu de la protection sociale et de ses trois domaines prioritaires : travail juste, éducation de qualité et égalité des genres ; lien entre les actions locales et nationales et notre campagne internationale.
English: PUBLIC INVOLVEMENT Public Involvement Actions and Considerations For Public Involvement A population health approach promotes participation of all Canadians in developing strategies to improve health.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC Participation du public Pour favoriser la participation du public : actions et considérations Une approche axée sur la santé de la population encourage la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à l'élaboration de stratégies visant à améliorer leur santé.
English: C. The establishment of a national human rights commission and the fight against impunity
French: La création d'une commission nationale des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité
English: It hoped that the Commission would seek ways of accelerating work on the topic, which was of great practical interest.
French: Il espère que la CDI s'efforcera d'accélérer les travaux sur le sujet, qui présente un grand intérêt pratique.