ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It, therefore, called for the relaxation especially of the existing patent laws.
French: Elle a donc préconisé d’assouplir en particulier la législation en matière de brevets en vigueur.
English: Such transgressions of human rights require informed and careful examination of the facts and merit correctives lest they lead to dilution of confidence in the judicial system and the due process of law.
French: De telles violations des droits de l'homme exigent un examen détaillé et prudent des faits et méritent d'être corrigées de crainte que le système judiciaire et le droit au procès équitable ne perdent progressivement de leur crédibilité.
English: We all have a collective responsibility in terms of bringing the situation back to normal.
French: Comment, d'autre part, évoquer «deux camps» quant on parle de la Tchétchénie?
English: Those regulations were revoked and replaced on January 1, 2003 by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (see Appendix 1) which were passed on July 31, 2002.
French: Ce règlement a été révoqué et remplacé le 1er janvier 2003 par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (voir l’annexe 1), qui a été adopté le 31 juillet 2002.
English: The aim is to focus on Hg as an environmental problem in the aquatic ecosystems only influenced by long-range transport of air pollution.
French: Son but est de décrire les problèmes environnementaux qu'il représente pour les écosystèmes aquatiques du seul fait du transport à longue distance des polluants atmosphériques.
English: The election to treat intra-group transactions as supplies of financial services does not apply to property held or services rendered by a member of a closely related group in the member's capacity as a participant in a joint venture where an election has been made under section 273 designating an operator for the joint venture.
French: Le choix visant à considérer des opérations intra-groupe comme des fournitures de services financiers ne s'applique pas aux biens détenus ou aux services rendus par un membre d'un groupe étroitement lié à titre de participant dans une coentreprise si un choix a été fait en application de l'article 273 désignant un entrepreneur pour la coentreprise.
English: This means that a 100-basis-point increase in interest rates would now raise public debt charges by $0.9 billion in the first year; in the mid-1990s, the first-year impact of a 100-basis-point increase was estimated at about $1.8 billion.
French: Cela signifie qu'une hausse de 100 points de base des taux d'intérêt augmenterait maintenant les frais de la dette publique de 0,9 milliard de dollars la première année; au milieu des années 1990, l'effet d'une telle hausse était évalué à environ 1,8 milliard la première année.
English: _________________________ Leslie A. Reaume Counsel for the Intervener Canadian Human Rights Commission 26
French: _________________________ Leslie A. Reaume Avocate de la Commission canadienne des droits de la personne, intervenante
English: In France, the rules are detailed and binding, thus providing market participants with a high level of security.
French: En France, les règles en la matière sont détaillées et contraignantes, offrant ainsi aux opérateurs de marché un degré élevé de sécurité.
English: • It may be possible to hike the 30 km from Pangnirtung to the park at break-up (mid-to-late June).
French: • En période de débâcle (mid-to-late June), il est possible de parcourir à pied les 30 km qui séparent Pangnirtung du parc.
English: In addition, a Phase Two Application contains the following:
French: De plus, une demande de la phase 2 comprend les éléments suivants :
English: Social development [P.58]:
French: Développement social (P.58) :
English: [1] Traditionally, own resources were divided into four categories (own resources of agricultural origin, customs duties, the VAT-based resource and the GNI-based resource), which is why the GNI resource is sometimes referred to as the ‘fourth resource’.
French: [1] Traditionnellement, les ressources propres se répartissaient en quatre catégories (les ressources propres d'origine agricole, les droits de douane, la ressource fondée sur la TVA et la ressource fondée sur le RNB), de sorte que la ressource RNB est parfois désignée comme étant la «quatrième ressource».
English: Agenda item 89 (u)
French: Point 89 u) de l'ordre du jour
English: Records are retained for two years after completion of the request RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000348 Bank Number:
French: Dossiers constitués principalement par nom de société et par endroit ou par sujet. Numéro du dossier : AEC TBD 185
English: Both of these items will remind patients to "Put your doctor at the centre of your plan to quit smoking this year." (2001) Last Updated: 2006-05-10 Important Notices
French: Ces deux articles rappelleront à vos patients que si « vous voulez cesser de fumer cette année, le médecin est votre meilleur allié. » (2001) Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: According to the ERs, the proposed production must take place primarily in Canada.
French: Pour respecter les conditions d’admissibilité (CA), la production proposée doit être tournée principalement au Canada.
English: "Competition could be more effectively protected through a less complex block exemption" tors would be guaranteed by common law, without the need for a specific regulation.
French: On parle d’accords « verticaux » parce qu’ils concernent les différents niveaux de la chaîne de production et de distribution automobile.
English: Experts from Europe and North America work together in a wide variety of ways, and results of their research and monitoring not only help design actions under the Convention, but often lead the way to domestic and sub-regional initiatives.
French: Des experts européens et nord-américains collaborent de diverses façons, et les résultats de leurs activités de recherche et de surveillance, en plus d'aider à élaborer des mesures en vertu de la Convention, permettent souvent de donner le branle à des initiatives nationales et infrarégionales.
English: In 2006, CAT noted that the number of complaints of torture by the police submitted to the Office of the Ombudsman had declined between 1999 and 2004.
French: En 2006, le Comité contre la torture a pris note de la diminution du nombre de plaintes contre la police déposées devant le Défenseur du peuple pour actes de torture entre 1999 et 2004.
English: My testimony about the election is categorical: the circumstances were difficult, but the voting was unconstrained and without cheating.
French: Mon témoignage est formel : les circonstances étaient difficiles et le vote malaisé, mais il fut sans contrainte et sans trucage.
English: (a) To feed the debate on the strategic direction of ECE and to develop a forward-looking strategy for adjusting ECE activities to respond to emerging and foreseeable needs and priorities of its member States;
French: a) Il prépare le débat sur les orientations stratégiques de la CEE et élabore une stratégie prospective en vue d'adapter les activités de la CEE aux besoins et priorités nouveaux et prévisibles des États membres de la région;
English: The Government was also encouraging women to take loans with advantageous conditions in order to enable them to escape the cycle of poverty.
French: Le Gouvernement encourage aussi les femmes à prendre des prêts à des conditions avantageuses afin de leur permettre d'échapper au cycle de la pauvreté.
English: (d) Implement the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative and promote international networking of wetland ecosystems in coastal zones aimed at the protection and management of coral reefs.
French: d) Appliquer le programme d'action demandé par l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens et promouvoir la création de réseaux internationaux des écosystèmes de terres humides dans les zones côtières visant à assurer la protection et la gestion des récifs coralliens.
English: The synergies between the networks and their multiplier effect are expected to increase the impact of the Institute's work.
French: Les synergies entre les réseaux et leur effet multiplicateur devraient permettre de donner un plus grand retentissement aux travaux de l'Institut.
English: Some of these facilities used significant levels of pre-chlorination during the summer to control algal growth and to prevent filter media fouling. The raw water sources were rivers (28), lakes (18), wells (3), a dam (1) and a mixture of these sources (2).
French: Il est difficile d’établir le temps de séjour exact (du traitement à l’échantillonnage) d’une eau dans le réseau de distribution, en raison du grand nombre de paramètres qui déterminent le temps de stagnation dans le réseau avant l’arrivée au robinet; d’ailleurs, celui-ci variera certainement d’une installation à l’autre selon la taille et le potentiel de l’usine de traitement ainsi que la consommation d’eau.
English: Several speakers supported the further development and expansion of partnerships, as concrete additional tools for the implementation of sustainable development goals and targets.
French: Plusieurs intervenants ont été favorables à l'élargissement et au renforcement des partenariats comme moyen supplémentaire de contribuer concrètement à la mise en œuvre des objectifs et cibles du développement durable.
English: Any institution that holds funds or assets on behalf of a customer appearing on the 1267 list commits a terrorist financing offence if it facilitates a transaction having been notified of the customer's inclusion on the list.
French: Toute institution détenant des fonds ou des avoirs au nom d'un client dont le nom figure sur la liste du Comité 1267 se rend coupable d'une infraction de financement du terrorisme si elle facilite une opération après avoir été avisée que le nom dudit client est visé dans la liste.
English: Instead of, for example, recording expenditures when cash is spent, which was the case under the old modified accrual system, the government now records expenses as resources are consumed.
French: Ainsi, plutôt que de comptabiliser une dépense lorsque l’argent est déboursé, comme avec l’ancienne comptabilité d’exercice modifiée, le gouvernement comptabilise maintenant les dépenses à mesure que les ressources sont consommées.
English: You'll mix with the friendly locals at the daily fresh fruit market, where you can sample some delicious fresh produce .
French: Vous vous mêlerez aux sympathiques habitants de Rome dans le marché aux fruits quotidien, où vous pourrez goûter de délicieux produits frais.
English: 11087 Principale Street Rogersville, New Brunswick E4Y 2T0 Services Provided in
French: 11087, rue Principale Rogersville (Nouveau-Brunswick) E4Y 2T0 Services offerts en
English: There are currently 300 applications against the former Yugoslav Republic of Macedonia pending before a decision-making body of the Court.
French: À l’heure actuelle, 300 recours contre l’ancienne République yougoslave de Macédoine sont pendants devant un organe décisionnel de la Cour.
English: During the fall of 1991, six anti-racism training pilot projects were implemented for Assistant Crown Attorneys and Court Staff in four different parts of the province.
French: Au cours de l'automne 1991, six projets pilotes de formation anti-raciste ont été lancés à l'intention des procureurs de la Couronne adjoints et du personnel judiciaire, dans quatre parties de la province.
English: According to the Liberian Minister of Mines, however, Rindel was involved in a diamond project with the son of President Taylor, Charles Taylor Jr. Rindel includes a reference to De Dekker Diamonds (Pty) Ltd. on his business card.
French: Toutefois, d'après le Ministère libérien des mines, Rindel a participé à un projet concernant les diamants avec le fils du Président Taylor, Charles Taylor Jr.  La carte de visite professionnelle de Rindel porte la mention De Dekker Diamonds (Pty) Ltd.
English: The appellant argued that other criteria are also applicable in determining whether the product in issue should be considered as either raw sugar or refined sugar and that such criteria support its position that the product in issue is not refined sugar.
French: L'appelante a soutenu que d'autres critères peuvent aussi s'appliquer à la détermination de la question de savoir si le produit en cause doit être considéré comme étant du sucre brut ou du sucre raffiné et que de tels critères appuient sa position selon laquelle le produit en cause n'est pas du sucre raffiné.
English: Leon Taureau of Fort Good Hope takes his turn at loading dummy ammunition into a C6 general-purpose machine-gun.
French: Leon Taureau, de Fort Good Hope, tente à son tour de charger une mitrailleuse polyvalente C6 de munitions factices.
English: Taking note of the commitments made by the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Humanitarian and Security Protocols of 9 November 2004, and the commitments made in the Joint Communiqué of 3 July 2004 between the Government of the Sudan and the Secretary-General,
French: Prenant note des engagements souscrits par les parties en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, du 8 avril 2004, et des Protocoles d'Abuja sur la situation humanitaire et la sécurité, du 9 novembre 2004, ainsi que les engagements pris dans le communiqué commun publié le 3 juillet 2004 par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général,
English: VALUE ADDED - THE EXPERIENCE OF THE CURRENT PROGRAMMING PERIOD 2.1.
French: VALEUR AJOUTÉE – L’EXPÉRIENCE DE LA PÉRIODE DE PROGRAMMATION ACTUELLE 2.1.
English: Process innovation concerns the refinement of the application of new tools (product innovation may be thought of as a refinement of the tool itself).
French: (22) L’innovation des procédés concerne l’amélioration de l’application de nouveaux instruments (l’innovation dans les produits peut être perçue comme une amélioration de l’instrument lui- même).
English: Note 12 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8933.htm (13 of 17) [6/4/01 9:48:03 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8933.htm (15 of 19) [6/5/01 9:16:34 AM]
English: Mr. Kerdoun asked for details on the special, remedial or additional classes in schools for Roma children, what had been done to facilitate such children's access to ordinary classes and why that government measure had specifically targeted the Roma minority.
French: M. Kerdoun souhaiterait des précisions concernant l'existence dans les écoles de classes spéciales, de rattrapage ou supplémentaires, destinées aux enfants roms, et demande ce qui est fait pour faciliter l'accès de ces enfants aux classes ordinaires et pourquoi le Gouvernement a visé spécifiquement la minorité rom dans cette mesure.
English: Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
French: Les matériaux de base figurant sur la liste de la partie A de l’annexe IV ne sont pas utilisés pour la production d’arômes et d’ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes.
English: Estimates of the number of ALIR I troops vary considerably according to which source is consulted.
French: Les estimations relatives aux effectifs des troupes de l'ALIR I varient considérablement selon la source consultée.
English: 2 It would be interesting to look at changes in the hours of work of a career job to examine if workers are decreasing their hours of work within the career job.
French: On serait ainsi en mesure de déterminer si les travailleurs les réduisent.
English: • Pan up to top of chimney Compare that with the advanced stove.
French: Soyons responsables : Techniques perfectionnées du poêle à bois Produit par :
English: Labelling Hong Kong's Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations require that packaged food be labelled in a uniform and legible way and include the following information in English, Chinese or both languages:
French: Étiquetage Aux termes de la réglementation hongkongaise sur les aliments et drogues (composition et étiquetage), les produits emballés doivent être étiquetés d'une manière uniforme et lisible. L'étiquette doit comprendre les renseignements ci-après, en anglais et/ou en chinois :
English: Member States can also impose fines.
French: Des amendes peuvent aussi être infligées aux États membres.
English: In her recommendations, the Special Rapporteur refers to the appeal made in the Vienna Declaration and Programme of Action and the objectives of Agenda 21.
French: Dans ses recommandations, la Rapporteuse spéciale rappelle l'appel lancé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ainsi que les objectifs d'Action 21.
English: Following a day and a half of fighting in Bosasso which resulted in 20 deaths, Abdulahi Yusuf withdrew from Bosasso to Garowe and subsequently to Galka'ayo on 7 August.
French: Après un jour et demi d'affrontements, qui ont fait 20 morts, Abdulahi Yusuf s'est retiré à Garowe, puis à Galkaayo, le 7 août.
English: All 26 nominations initially evaluated as “unable to assess” had been re-evaluated, and no nominations now remained in that category.
French: Toutes les 26 demandes initialement évaluées et classées dans la catégorie « impossibles à évaluer » avaient été réévaluées de sorte qu'à l'heure actuelle, aucune demande ne relevait de cette catégorie.
English: As is true for many other United Nations entities, the imbalance between the UN-Habitat earmarked and core funding reduces its ability to act strategically.
French: Comme c'est le cas pour de nombreuses autres entités des Nations Unies, le déséquilibre entre les moyens d'ONU-Habitat pour le financement de ses activités de base et de ses activités spéciales réduit sa capacité d'action stratégique.
English: Policy on Service Standards for External Fees Service Standards The Commission has completed the following template, pursuant to Treasury Board Secretariat's Policy on Service Standards for External Fees, with a view to being as comprehensive and transparent as possible.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Normes de service Le Conseil a complété le gabarit suivant, tel que prescrit par la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor, en vue d'être le plus complet et transparent possible.
English: boscalid 2 azoxystrobin dimethomorph mancozeb famoxadone + cymoxanil
French: 801 Chanvre Brûlure des inflorescences (Botrytis ) 2 boscalid Lance BASF PEPUDU
English: BGPDUF Benishangul - Gumuz People's Democratic Unity Movement
French: BGPDUF Front d'unité démocratique des Peuples Benishangul - Gumuz
English: Children are taught environmental studies at the primary level.
French: Les études environnementales commencent dès le niveau primaire.
English: The proposal was not in any way an attempt to reinterpret the articles of that Treaty, and it did not exclude the possible need for tests to be conducted to ensure the safety of existing arsenals.
French: La proposition en question ne vise en rien à réinterpréter les articles du Traité et n'exclut pas la nécessité éventuelle de faire des essais pour garantir la sécurité des arsenaux existants.
English: The CRTC measures success using a variety of indicators, including: the number of scheduled hours of Canadian programming, the viewership for Canadian programs, the amount of money invested in Canadian talent development, the availability of ethnocultural and Aboriginal programming, and the availability of programming in official minority languages.
French: Le CRTC mesurera l’atteinte des objectifs au moyen de plusieurs indicateurs, notamment : le nombre d’heure de programmation canadienne à l’horaire, le nombre de téléspectateurs qui regardent les émissions canadiennes, les montants investis dans le développement des talents canadiens, la présence d’émissions ethnoculturelles et autochtones, ainsi que d’émissions dans la langue officielle de la minorité.
English: Fernanada: as well that the company supports ENAPU DP WORLD, whether from an eating disagreed ...
French: Fernanada: ainsi que la société prend en charge ENAPU DP World, que ce soit à partir d'une alimentation en désaccord ...
English: Shuswap Nation Tribal Council The Shuswap Nation Tribal Council, also known as the SNTC, was formed in 1980 as an effort of the Secwepemc chiefs to advance the issues of Aboriginal rights.
French: Shuswap Nation Tribal Council (en anglais seulement) The Shuswap Nation Tribal Council, also known as the SNTC, was formed in 1980 as an effort of the Secwepemc chiefs to advance the issues of Aboriginal rights.
English: • Increase the level of understanding and knowledge on the strategic and innovative use of evaluation especially in supporting the decision-making of departmental executives and Parliamentarians
French: • Améliorer la compréhension et la connaissance de l'utilisation stratégique et innovatrice de la fonction d'évaluation, plus particulièrement à l'appui du processus décisionnel des cadres supérieurs dans les ministères et des parlementaires  Deuxième priorité :
English: The goal of the OHCHR publications programme is to raise awareness of human rights and fundamental freedoms and to publicize ways of promoting and protecting them at the international level.
French: Le but du programme de publications du Haut Commissariat est de favoriser une prise de conscience de l'importance des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de faire connaître les moyens de promouvoir et de protéger ces droits et libertés au niveau international.
English: The preservation of the family unit between spouses and dependent children is now formally recognized as a good cause for leaving employment.
French: Le maintien de l'unité familiale des conjoints et des enfants à charge est maintenant officiellement reconnue comme une bonne raison de quitter son emploi.
English: Excess water carried into the mouth by cilia on the dorsal surface of the esophagus is rejected via lateral grooves which develop into pouches prior to metamorphosis.
French: L'excédent d'eau entraîné dans la bouche par les cils situés sur la surface dorsale de l'œsophage est rejeté par les sillons latéraux qui se transforment en sacs avant la métamorphose.
English: The problem of separatism is as painful for Georgia as it is for the Russian Federation.
French: Le problème du séparatisme est aussi douloureux pour la Géorgie que pour la Russie.
English: Next week, presidential and parliamentary elections will be held in Serbia.
French: La semaine prochaine, des élections présidentielle et parlementaires auront lieu en Serbie.
English: The ACR value was highly dependent on the chemical; the values cover a wide range distribution from 1 to > 100.000.
French: La valeur d'ACR dépend beaucoup du produit chimique; les valeurs couvrent une distribution très étendue de 1 à > 100 000.
English: At the time of analysis, the only reliable data available were for 1995, and therefore these data were used as a proxy for the Canadian situation in 2000.
French: Au moment de l'analyse, les seules données fiables disponibles portaient sur l'année 1995, nous avons donc utilisé ces données comme variables de substitution pour représenter la situation canadienne en 2000.
English: Using the CCDO codes, in the physical activities (PA) category, sedentary work-medium work corresponds to PA-1:
French: Conformément aux codes de la CCDP, dans la catégorie des activités physiques (AP), le travail sédentaire/moyen correspond aux classes AP-1:
English: Henry Ford’s famous quote illustrates the role of marketing in the 20’s.
French: Cette phrase célèbre d’Henry Ford illustre le rôle de la commercialisation dans les années 20.
English: However, 20% of senior women and 14% of senior men reported using at least one psychoactive prescription drug (tranquillizers, sleeping pills, antidepressants, or narcotic analgesic) in the 30 days prior to the survey.
French: Cependant, 20 % des femmes âgées et 14 % des hommes âgées ont déclaré prendre au moins un médicament psychotrope sur ordonnance (tranquillisants, somnifères, médicaments anti-dépressifs ou analgésiques narcotiques) durant la période de 30 jours précédant l'enquête.