ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of subsequent communications by all Parties shall be determined by the Conference of the Parties, taking into account the differentiated timetable set by this paragraph.
French: La fréquence des communications ultérieures de l'ensemble des Parties est déterminée par la Conférence des Parties, compte tenu du calendrier différencié fixé dans le présent paragraphe.
English: International Search - Experience of the Republic of Korea Document Code WIPO/PCT/HAN/01/3(B) Meeting Code WIPO/PCT/HAN/01 Publication Date Feb 1, 2001
French: WIPO/PCT/HAN/01/3(B) Code du document WIPO/PCT/HAN/01/3(B) Code de la réunion WIPO/PCT/HAN/01 Date de publication 1 févr.
English: The number and the variety of the legal issues that arise in the work of the Organization have multiplied as the Organization has grown and its activities have become more complex.
French: Lors de la négociation de contrats importants, il est fourni un appui juridique et procédé à l’examen des contrats dans le but d’en améliorer la solidité.
English: Assesses existence of adequate controls over the receipt and distribution of fuel; evaluates the adequacy and effectiveness of the fuel consumption monitoring system; and reviews the effectiveness of the contracts management process.
French: Objet : déterminer s'il existe des mécanismes de contrôle adéquats pour la réception et la distribution des carburants; examiner si le système de contrôle de la consommation de carburant et les procédures de gestion des contrats sont efficaces.
English: When she was 81 years old, however, she was leading 5 km walks in cities across the country.
French: À l'âge de soixante-huit ans, Eleanor était pratiquement clouée au lit et « à peine capable de se traîner d'un mur à un autre.
English: Check out these websites for more information:
French: Avant de vous engager à démarrer votre propre entreprise :
English: He was elevated to his dual position in May of 1998.
French: Il a été nommé à ce double poste en mai 1998.
English: It was included in the national catalogue at the end of 1996.
French: Elle a été inscrite dans le catalogue national à la fin de l'année 1996.
English: Preserving medicare, however, also means adapting to new realities by:
French: Le maintien de l'assurance-maladie exige toutefois qu on s'adapte aux réalités nouvelles, soit :
English: Response time, frequent system freezes and the Calculation of Adjustment functionality require immediate attention.
French: Le temps de réponse, les blocages
English: • Support your organization's efforts with respect to official languages (e.g., print advertisements)?
French: • soutient le travail de votre organisation en ce qui a trait au respect des langues officielles? (p. ex. annonces imprimées)?
English: Planned Spending Total Authorities
French: Dépenses prévues Autorisations totales
English: • Total Canada/Morocco agriculture trade was valued at $172.1 million in 2004.
French: Commerce agricole Le secteur de la transformation alimentaire est l’une des principales industries du Maroc.
English: Indeed, some would argue that the Patent Act is a useful forum for shaping societal mores.
French: De fait, certains diront que la Loi sur les brevets est une plate-forme utile pour façonner les moeurs de la société.
English: Who owns an iPhone knows that one ...
French: Qui possède un iPhone sait que l'on ...
English: It is essential that the applicant provide a complete response to each item/issue outlined in an IRN.
French: Il est impératif que les demandeurs répondent à toutes les questions figurant dans l’ADI.
English: 6-15) of the Covenant.
French: 6 à 15) du Pacte.
English: In addition, the annual meetings of the heads of the intellectual property offices of the African, Arab, Asian and Latin American countries were held regularly and remained a milestone where the general framework and priorities of WIPO’s work in these countries were examined.
French: L’OMPI a continué de promouvoir la tenue de dialogues de haut niveau entre dirigeants nationaux.
English: Expansion of the Initiative must be supported by adequate resources; dilution of the participation criteria might erode its fundamental principles.
French: La prolongation de l'Initiative doit être accompagnée de la fourniture de ressources suffisantes; l'assouplissement des critères de participation pourrait être nuire à ses principes fondamentaux.
English: In addition to the technological implications of the RMA, analysts suggest a potential new role for Canada in international war operations.
French:   In addition to the technological implications of the RMA, analysts suggest a potential new role for Canada in international war operations.
English: 2 Base/wing orderly rooms process CBI 209 S.8 moves.
French: • Deux sections du chapitre 209 des DRAS régissent les déménagements : - la section 8 – Frais de réinstallation, qui « s’applique à tout officier ou militaire du rang de la force régulière ou de la force de réserve […] à qui la section 9 [du chap.
English: Answers and comments on advisory groups:
French: Réponses et commentaires sur les groupes consultatifs
English: Habituation may permit some bears to exploit high-quality habitats adjacent to roads; however, it may also greatly increase the likelihood of collision mortality or negative bear-human interactions, with the attendant risk of management action to remove problem bears.
French: En effet, les ours accoutumés à la présence humaine ne survivent pas dans les populations chassées.
English: Moreover, the voices raised here too in opposition to the mission, those of my own group, have no immediate valid alternatives to offer, save for general political proposals which do nothing to resolve the short term crisis Albania is experiencing.
French: Du reste, certaines objections faites à la mission dans cette enceinte aussi, et provenant également de mon propre groupe, n'ont aucune alternative immédiate valable à offrir, sinon des plans politiques généraux qui ne peuvent résoudre dans les plus brefs délais la crise que ce pays connaît.
English: These are two conclusions of this report.
French: Voici deux conclusions sur ce rapport.
English: Where there is no medicinal product for a condition, Member States may exceptionally, in order to avoid causing unacceptable suffering to the animals concerned, permit the administration to a small number of animals of:
French: Lorsqu'il n'existe pas de médicaments pour une affection et afin d'éviter des souffrances inacceptables pour les animaux, les États membres peuvent exceptionnellement autoriser l'administration à des animaux non producteurs de denrées alimentaires de:
English: Thereafter, the international registration can be maintained and renewed through a single procedure.
French: Ont participé à ces consultations des délégués des pays et organisations suivants :
English: 41 Unpublished data from Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004).
French: 41 Données non publiées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, nutrition (2004).
English: West Senior High School, took his own life at 17 as a result of the abuse of anabolic steroids—steroids manufactured by one of the companies owned by Saltiel-Cohen.
French: Taylor avait 17 ans au moment de sa mort. Joueur de baseball à Plano, au Texas (ÉtatsUnis), il consommait des stéroïdes produits par l’une des sociétés appartenant à Alberto SaltielCohen.
English: However, the current crises are signalling clearly that we can no longer subsume the global interests under our own.
French: Néanmoins, les crises actuelles nous montrent clairement que nous ne pouvons plus faire passer les intérêts mondiaux après les nôtres.
English: Departments and agencies, including the Treasury Board Secretariat (TBS), have been asked to work toward this goal.
French: On a demandé aux ministères et aux organismes, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de travailler de façon à atteindre cet objectif.
English: In accordance with this study, an elite must fulfil two conditions.
French: Selon cette étude, une élite doit satisfaire deux conditions.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resource Management have collaborated on the establishment of this new system, called the “Galaxy Project”.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont collaboré à la création de ce nouveau système baptisé « Projet galaxie ».
English: These discussions are at a preliminary stage and may come to fruition during Fiscal Year 2004‑2005.
French: Ces discussions sont au stade préliminaire et devraient porter fruit au cours de l'exercice 2004‑2005.
English: The problem in the Committee on Regional Policy was solved in the spirit of European cooperation.
French: Le problème survenu au Comité des régions a été résolu dans l'esprit de cohabitation européenne.
English: The isolated populations typically evolve unique migratory, spawning and rearing behaviours as adaptations that improve survival in the natal freshwater environment.
French: Sur le plan de la migration, de la reproduction et de la croissance, ces populations isolées acquièrent en général des comportements uniques constituant des adaptations qui améliorent leur survie dans leur milieu d’eau douce d’origine.
English: Letter dated 1 October 2007 from Khaddad El Moussaoui, Vice President, Royal Advisory Council for Saharan Affairs, addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par Khaddad El Moussaoui, Vice-Président du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes*
English: On March 6, 2006, Canada North wrote to the Deputy Minister of DIAND and objected to the manner in which the procurement had been conducted.
French: Le 6 mars 2006, Canadian North a écrit au sous-ministre d’AINC pour présenter son opposition concernant la manière dont la procédure de passation du marché public avait été tenue.
English: (ii) yield point,
French: ii) Limite d'élasticité;
English: These impacts may affect an area broader than the sites or facilities subject to physical works.
French: Ces répercussions peuvent toucher une région plus étendue que les sites ou les installations où s'effectuent les travaux.
English: "We lived like fishes in the water. We were not lazy.
French: Les paint-balleurs réunionnais n'ont pas été victimes d'un excès de zèle de la police mauricienne, contrairement à ce qui a été dit dans certains médias.
English: The first question is from Baroness Hooper, on behalf of the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats.
French: Je donne tout d’abord la parole à Baroness Hooper.
English: The F/P/T Council also asked the Working Group to draft a discussion document and options for public engagement, to include the public in developing a shared vision for children.
French: Le Conseil F/P/T demande aussi au groupe de travail de rédiger un document de discussion et des modalités de participation publique afin que la population puisse prendre part à l'élaboration d'une vision commune du Programme pour les enfants.
English: Maximum reliance on host Governments was central to operational effectiveness, since their capacity to deal with perceived threats and risks to United Nations activities was an essential consideration when preparing threat and risk assessments and the related security plans.
French: Le recours maximal aux gouvernements hôtes est la condition essentielle de l'efficacité des opérations, puisque la capacité de ces gouvernements de réagir aux menaces et risques visant les activités de l'ONU est un élément crucial tant pour l'évaluation des dangers et des risques que pour l'élaboration des plans de sécurité destinés à y faire face.
English: Provisions of Vietnamese Laws regarding nationality and its implementation by relevant agencies are all conformed to the Convention on Nationality.
French: Les dispositions de la législation vietnamienne concernant la nationalité et l'application de cette législation par les organismes compétents sont conformes aux dispositions de la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: Patients with tarry dark stool, blood in stool, urine, or sputum, or sudden, severe headache should seek medical attention immediately.
French: Les patients qui présentent des selles noires ressemblant à du goudron, du sang dans les selles, l’urine ou le crachat, ou ont un mal de tête intense et soudain, doivent obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: • refining the process and requirements of a Clinical Trial Application (Application)
French: • en peaufinant le processus et les exigences d'une demande d'essai clinique;
English: These co-operatives address a fundamental need for more than 12,000 Canadians – the need for employment.
French: Ces coopératives répondent à un besoin fondamental pour plus de 12 000 Canadiens – l’emploi.
English: It also asked its Monitoring Committee to put this matter on the agenda of its next meeting on 14 September 2006.
French: Il a également demandé à la Commission de suivi d’inscrire cette question à l’ordre du jour de sa prochaine réunion, le 14 septembre 2006.
English: We ask you, in any case, not to envisage a conclusion of an overall agreement unless there is already an equitable "wines" agreement which is not destructive for either party.
French: Nous vous demandons, en tout cas, de ne pas envisager la conclusion d' un accord global sans qu' il y ait, au préalable, un accord " vins " équitable qui ne soit destructeur ni pour les uns ni pour les autres.
English: A reflection process is already under way at the CMEC to identify possible solutions that would make it possible to improve the program delivery and promotion in order to ensure its viability.
French: Une réflexion est déjà en cours au CMEC en vue d'identifier des pistes de solution qui permettraient d'améliorer la livraison et la promotion du programme afin d'en assurer la viabilité.
English: These employees automatically retain their SDB coverage at regular rates, and, in addition, are also entitled to the $10,000 paid-up coverage at age 65.
French: Ces personnes ont automatiquement droit à la protection aux taux réguliers, ainsi qu'à la protection « acquittée » de 10 000 $ à compter de l'âge de 65 ans.
English: Under some treaties, employment income is exempt if:
French: Selon certaines conventions fiscales, le revenu d'emploi est exempt d'impôt si, selon le cas :
English: Now, I think, is the time to act before it is too late.
French: Aujourd'hui, il faut agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Other delegations stressed that there was no single model of a system to fight corruption and that the inception and implementation of appropriate measures should take into account the diversity of legal systems and traditions of States.
French: D'autres délégations ont insisté sur le fait qu'il n'y avait pas de modèle unique de système de lutte contre la corruption et que pour concevoir et mettre en œuvre des mesures appropriées, il fallait tenir compte de la diversité des systèmes juridiques et des traditions des États.
English: This, of course, implies ascertaining the canonical idoneity of the elected one.
French: Ce qui implique évidemment une vérification de l'idonéité canonique de l'élu.
English: The philosophy is to encourage the development of the manufacturing industry in Canada, and the logic therefore is for the manufacturer to gain the financial incentive of the refund.
French: Il s'agit de favoriser le développement du secteur manufacturier au Canada; il est donc logique que le fabricant profite de l'avantage financier découlant du remboursement.
English: SCOTIA MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ DE PLACEMENT HYPOTHÉCAIRE SCOTIA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: Only counsel who have signed a written undertaking of confidentiality will be able to attend these sessions with Tribunal members and staff present.
French: Seuls les avocats ou conseillers ayant signé un acte d'engagement et de confidentialité pourront assister à cette partie de l'audience avec les membres et le personnel du Tribunal.
English: Product will be refunded at manufacturer's suggested retail price until August 31, 2008 only.
French: Le produit sera remboursé; au prix de détail suggéré par le manufacturier jusqu'au 31 août 2008 seulement.
English: The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
French: Une obligation européenne commune est avantageuse en termes d'économies d'échelle.
English: Seal meat is mainly used as silage.
French: La viande est surtout vendue comme aliment-fourrage.
English: When a regulator decides to conduct it.
French: À la date décidée par l’organisme de réglementation.
English: Captain Kirk is concerned; Uhura has been unable to contact any transmitter on the planet .
French: Kirk commande une interception facteur 8. Le vaisseau est hors de portée du faisceau tracteur; l'Enterprise le poursuit.
English: Only long-term monitoring of trends will reveal this.
French: On ne pourra obtenir de réponse qu'en surveillant les tendances sur une longue période.
English: In 1998 Gail was awarded a DSc in clinical medicine by the University of Oxford for her work on the safety of ultrasonic imaging and her research into the therapeutic applications of ultrasound.
French: En 1979, Gail a passé son doctorat de Physique à l’Université de Londres. Sa thèse portait sur les effets biologiques des ultrasons, thèse qu’elle rédigea au sein du département de Physique de l’école de médecine du Guy’s Hospital.
English: Safe community partners target rail safety BROCKVILLE, ONT, April 30, 2003 - As part of a two day Safety Blitz held last week, local residents in Brockville, Ontario were greeted by police personnel at selected level crossings to remind them of safe practices around train tracks.
French: Des partenaires pour des collectivités sécuritaires mettent l'accent sur la sécurité ferroviaire BROCKVILLE, ONT., le 30 avril 2003 - La semaine dernière, à l'occasion de deux journées d'une campagne éclair sur la sécurité, menée à Brockville, du personnel de la police accueillait les citoyens à certains passages à niveau afin de leur rappeler les consignes de sécurité à proximité des voies ferrées.
English: Mental Health Promotion For People With Mental Illness Creating Healthy Public Policy The Mental Health Commission of New Brunswick Funded by:
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Créer une politique publique saine La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick Financé par :
English: Unfortunately, the several volumes dealing with the Royal Air Force (RAF) tell readers very little about the aviators’ war.
French: Après avoir brossé à grands traits la nature du combat contre les avions de chasse allemands, l’auteur se penche sur l’analyse qui
English: This is why, with the active support of the European Union and the United States, political group leaders reached consensus on a constitutional reform package which was to have been approved by the parliament in the spring of 2006.
French: C’est pourquoi, avec le soutien actif de l’UE et des Etats-Unis, les chefs des groupes politiques sont parvenus à un consensus sur un ensemble de réformes portant sur la Constitution qui devaient être approuvées par le parlement au printemps 2006.
English: The level of impunity in El Salvador's National Civil Police reached crisis proportions in 2000, necessitating an extraordinary review and dismissal process.
French: En El Salvador, en 2000, l'impunité dont jouit la Police civile nationale a atteint des proportions telles qu'il a fallu prendre des mesures disciplinaires et renvoyer les policiers indésirables.
English: Marie Olive will speak briefly about fair trade and micro-credit, especially as they relate to Cameroon.
French: Marie Olive y parlera de commerce équitable et de micro-crédit en particulier en ce qui a trait au Cameroun.
English: UNIDO should be more active in establishing State-private partnerships.
French: L'ONUDI doit être plus actif dans l'établissement de partenariats public-privé.
English: Of the 40 offshore samples, 35 were taken between 1991 and 1994, and only one since.
French: Des 40 échantillons prélevés dans les eaux hauturières, 35 avaient été recueillis entre 1991 et 1994, et seulement un après cette date.
English: Trains crossing the Swedish border have no additional stopping time at the border.
French: Il n'y a pas de temps d'arrêt supplémentaires pour les trains qui traversent la frontière suédoise.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Policy on Manufacturing and Compounding  Drug Products in Canada (POL- 0051) (November 17, 2006) Unit Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (POL- 0051) (Le 17 novembre 2006) Nom de l'unité :
English: See also communication No.  565/1993, R. and M.H. v.
French: Voir également la communication no 565/1993, R.
English: producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the
French: télécommunication internationale; des publications ministérielles; d'autres
English: The policy in the fields of education, culture and information aims to increase the acceptance of different cultures and customs among the population.
French: En matière d'éducation, de culture et d'information, il s'agit de mieux faire accepter les différentes cultures et coutumes par la population.
English: To what extent should patent laws extend to plants and animals?
French: Dans quelle mesure les lois sur les brevets devaient s'appliquer aux plantes et aux animaux?
English: Another angle from which to examine these issues as they relate to succession planning is that of the functional community.[45] This perspective considers the experiences of those who do similar types of work across government, and who have an affiliation with a like-minded community.[46] Of the 2,650 respondents to the survey, over three-quarters (77%) identified themselves with one of the seven communities listed in the questionnaire: policy, communications, finance, information management and information technology, regulatory and inspection, science and technology, and human resources.
French: Cette nouvelle perspective tient compte des expériences de ceux et celles qui font un travail similaire au gouvernement et qui sont affiliés à une collectivité ayant une optique commune[46]. Sur les 2 650 personnes interrogées, plus des trois quarts (77 %) se sont identifiées à l'une des sept collectivités indiquées dans le questionnaire, à savoir politiques, communications, finances, gestion de l'information et technologie de l'information, réglementation et inspection, sciences et technologie­, et ressources humaines.
English: • Share of training or learning opportunities.
French: • part des possibilités de formation ou d'apprentissage.
English: Consideration shall be taken of the proposals and comments by Ukrainian people's deputies and other entities possessing the right of legislative initiative, and the bill shall be referred to the Verkhovna Rada for second reading”.
French: Il sera tenu compte des propositions et observations des députés du peuple ukrainien et autres instances habilitées à légiférer, et le projet de loi sera renvoyé au Verkhovna Rada en seconde lecture".
English: The government responded by increasing the budget by $30 million.
French: Le gouvernement répondit en accroissant le budget de 30 millions de dollars.
English: There is advice on steps to be taken to improve the reliability and validity of testing procedures2:
French: Ceci inclut l’évaluation des performances et acquis langagiers de l’apprenant afin de le placer au niveau approprié, de suivre ses progrès et d’évaluer et de certifier le niveau atteint en fin de cours.