ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE PART 1 AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT KINDS OF FOODS
French: PARTIE 3 MODÈLE HORIZONTAL SIMPLIFIÉ BILINGUE
English: However the department’s concession here, took the appellant and his representative completely by surprise.
French: Toutefois, la concession du ministère ici a pris au dépourvu l’appelant et sa représentante.
English: Advance Commercial Information (ACI) Contact Names and Telephone Numbers The following contact names and telephone numbers are available to assist clients.
French: Information préalable sur les expéditions commerciales Nom et numéro de téléphone des ressources Les clients pourront communiquer avec les ressources suivantes pour obtenir de l'aide concernant l'IPEC.
English: The author lists the aggregates and their components and shows the adjustments that have been made.
French: L’auteure énumère les agrégats et leurs composantes et passe en revue les corrections apportées.
English: Do you know what is the square of Social Aims in your tax declaration for and what you can do with your taxes?
French: Savez-vous à quoi serve la case de Fins Sociales et ce que vous pouvez faire avec vos impôts ?
English: It corresponds to Article 139(1) and (2) EPC, and makes clear that for subsequent Slovenian applications an earlier European application extending to Slovenia has the same prior-art effect as a national application.
French: Il correspond à l'article 139 (1) CBE et (2) CBE et dispose que, par rapport à une demande slovène plus récente, une demande de brevet européen antérieure dont les effets s'étendent à la Slovénie doit être considérée comme faisant partie de l'état de la technique au même titre qu'une demande nationale.
English: Jobs excluded from TPC's totals include those that:
French: Ces estimations ne tiennent pas compte des emplois suivants :
English: This research should be part of a Canadian Polemonium vanbruntiae recovery plan and involve a partnership agreement between the COSEWIC, the Ministère de l’Environnement du Quebec, the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy, the SCMHQ, the Montreal Botanical Garden, as well as other public and private agencies of Canada and the two provinces.
French: Elles devraient faire partie d’un plan de rétablissement du Polemonium vanbruntiae au Canada, ainsi que d’une entente de partenariat entre le COSEPAC, le ministère de l’Environnement du Québec, le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, la SCMHQ, le Jardin botanique de Montréal et d’autres organismes publics ou privés du Canada et des deux provinces concernées.
English: Despite relatively high labour force participation rates among lone mothers in most countries, there are barriers which limit the return to work.
French: - les politiques habituellement adoptées ont fortement tendance à encourager les mères seules à travailler et à ne pas compter sur une quelconque aide financière.
English: (3) [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, owner or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2), that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6).
French: 3) [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] Lorsqu’il n’y a pas constitution de mandataire et qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 2), cette Partie contractante considère, selon ce qu’elle exige, que cette adresse est l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’article 8.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse aux fins de l’article 8.6).
English: This document is to help departments and agencies identify information that should be considered for inclusion in the classification performance reports for the Deputy Head.
French: Annexe E Liste de contrôle en vue des rapports ministériels Ce document a pour but d'aider les ministères et organismes à trouver l’information à inclure dans leurs rapports de rendement de la classification destinés à l’administrateur général.
English: On October 17 the body of Pierre Laporte was found in a car trunk near St Hubert airport.
French: Le 17 octobre, le cadavre de Pierre Laporte est découvert dans le coffre d'une voiture près de l'aéroport de Saint-Hubert.
English: Ontario, Quebec and New Brunswick;
French: Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick;
English: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED-OMC pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards What is meant by "near-cash"?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Que signifie l'expression « quasi-espèces »?
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred 4 Adam Opel AG (‘Adam Opel’), a motor manufacturer, is the proprietor of the national figurative mark reproduced below, registered in Germany on 10 April 1990 for, inter alia, motor vehicles and toys (‘the Opel logo’):
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 4 Adam Opel AG (ci-après «Adam Opel»), constructeur automobile, est titulaire de la marque nationale figurative reproduite ci-après, enregistrée en Allemagne le 10 avril 1990 pour, notamment, les véhicules automobiles et les jouets (ci-après le «logo Opel»):
English: The Commission clearly indicates the concrete action that has been taken, which, in itself, proves that the Commission sets great store by sending out a clear message.
French: La Commission indique clairement l’action concrète qui a été entreprise et qui prouve, en soi, que la Commission en fait grand cas en envoyant un message clair.
English: The Delegation supported further work on GR by the Committee.
French: La délégation s’est dite elle aussi favorable à une poursuite des travaux du comité sur les ressources génétiques.
English: The report is well-intentioned and is favourable towards the setting up of a real dialogue between the labour market partners, but it does not contain any meaningful analysis of the division of power in the labour market.
French: Ce rapport part de bonnes intentions, il exprime la volonté de mettre en place un réel dialogue entre les partenaires sociaux, mais l'analyse capitale des pouvoirs qui s'exercent sur le marché du travail en est absente.
English: In the training period, points of contact should use their training accounts, which should be removed afterwards from the Web-based application;
French: Au cours de cette période, les points de contact devraient utiliser leurs comptes de formation, lesquels devraient être par la suite supprimés de l'application en ligne;
English: This is a significant increase from the 1999–2002 period, when the average annual spending on fuel cell research, development and demonstration was $140 million.
French: Il s'agit d'une augmentation marquée par rapport à la période comprise entre 1999 et 2002, au cours de laquelle les dépenses annuelles affectées aux projets de R-D et de démonstration portant sur les piles à combustible étaient en moyenne de 140 millions.
English: These papers are intended to initiate an informed dialogue on the scope and scale of the evolving urban agenda through Turning Ideas into Action locally, regionally, nationally and across the world.
French: Cet ensemble de documents a pour but d'amorcer un débat important sur la portée et les limites du programme urbain en pleine évolution tout en passant des idées à l'action à l'échelle locale, régionale, nationale et mondiale.
English: Are you a vocational, college or university student?
French: Vous êtes un étudiant de niveau professionnel, collégial ou universitaire?
English: Second, it applies the "IOC structures" concept to illustrate how IOC functions in practice.
French: Il applique ensuite la notion de « structures de la CI » pour illustrer le fonctionnement pratique de celle-ci.
English: This plan, which was initiated in 1987, involves the following steps:
French: Le plan, qui a été lancé en 1987, comporte les étapes suivantes :
English: Fourthly and finally, the United Nations should design specific programmes to promote partnerships and cooperative ventures based on successful experiences for countries to emulate.
French: Quatrièmement, enfin, l'ONU doit élaborer des programmes spécifiques afin de promouvoir des partenariats et des projets à mener en coopération sur la base d'expériences réussies dont les pays pourraient s'inspirer.
English: In its resolution 59/86, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to hold broad-based consultations with all Member States and interested regional and subregional organizations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit small arms and light weapons.
French: Dans sa résolution 59/86 du 3 décembre 2004, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer d'organiser des consultations générales ouvertes à tous les États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: The Franco-Russian Starsem company was created in 1996 to commercialise the Soyuz launcher, intended for missions complementing those of Ariane15.
French: La société franco-russe Starsem a été créée en 1996 pour la commercialisation du lanceur Soyouz destiné à des missions complémentaires de celles d’Ariane16.
English: In the absence of any such rule, the law of the territorial unit with which the case is most closely connected shall apply.
French: A défaut de telles règles, le droit de l’unité territoriale avec laquelle l’affaire présente le lien le plus étroit s’applique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Kimmirut Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Kimmirut Pour imprimer
English: Yearbooks such as school yearbooks are considered to be printed books and, as such, eligible for the rebate.
French: Les annuaires, par exemple les annuaires scolaires, sont considérés comme des livres imprimés et à ce titre donnent droit au remboursement.
English: States Parties President's Paper on the Establishment of an Implementation Support Unit, document APLC/MSP.3/2001/1.
French: L'annexe I des textes originaux de l'accord signé contenait le document du Président de la troisième Assemblée des États parties sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention (APLC/MSP.3/2001/1, annexe II).
English: It was considered in a previous report of the Secretary-General that a “critical point has been reached, requiring a careful analysis of all relevant issues with a view to taking a decision on the appropriate allocation of resources for further development of the new medium” (see A/AC.198/1999/6, para.
French: Dans un rapport précédent, le Secrétaire général considérait que « l'on atteignait un seuil critique et que, pour prendre une décision éclairée touchant les ressources à consacrer au développement de ce nouvel outil, il fallait analyser la question sous tous les angles » (voir A/AC.198/1999/6, par.
English: Tele-shopping Rules on insertion in and between programmes The Danish law does not specify the rules on insertion.
French: Télé-achat Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La législation danoise ne contient pas de règles en matière d'insertion.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Summation Legal Technologies - 2771-Computer Equipment Medium/Large Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Summation Legal Technologies - 2771- Équipement informatique moyen/grand Nom du vendeur:
English: The presence of some basic social preconditions such as basic social protection is likely to improve the quality and quantity of human resources in rural areas.
French: La présence de certaines préconditions sociales de base, comme la mise en place d'un système de protection sociale minimum, améliore généralement la qualité et la quantité des ressources humaines dans les zones rurales.
English: A strongroom for the storage of passport stocks and related material.
French: vérificateur de la qualité (n.m. ), vérificatrice de la qualité (n.f.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of refined oil from cotton line 1445 concluded that this refined oil does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée de la lignée de coton 1445, Santé Canada a conclu que cette huile ne pose pas de préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Section II of the present report describes the context in which UNFPA works.
French: La section II décrit le contexte dans lequel le Fonds des Nations Unies pour la population intervient.
English: After urging the construction of netters, on the grounds of the selectivity of the drift net, the Commission then, under pressure from some lobbies and some Member States, without scientific basis and in a discriminatory fashion, prohibited the use of this same drift net in some seas only.
French: Après avoir encouragé la construction de fileyeurs, en raison de la sélectivité du filet dérivant, elle a, sous la pression de certains lobbies et de certains États membres, sans fondement scientifique et de manière discriminatoire, banni le même filet dérivant dans certaines mers seulement.
English: State-of-the-art climate simulation models forecast an average global temperature increase of 1â€"3.5Â°C by the year 2100, corresponding to an increase of 0.1â€"0.3Â°C per decade (Intergovernmental Panel on Climate Change 1995).
French: Les modÃ¨les rÃ©cents de simulation du climat prÃ©voient une augmentation moyenne 1â€"3,5 Â°C de la tempÃ©rature Ã l'Ã©chelle mondiale d'ici 2100, ce qui Ã©quivaut Ã une hausse de 0,1â€"0,3 Â°C par dÃ©cennie (Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat, 1995).
English: The SERBATIM EIG has 1,200 members (957 women and 243 men) and was incorporated in 1997 to implement income-generating activities for the benefit of its members.
French: Le GIE SERBATIM, qui compte 1200 membres (957 femmes et 243 hommes), a été créé en 1997 pour développer des activités rémunératrices au profit de ses membres.
English: Anna-Lisa Kates (Updated: 2007-02-07) Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-0707 (Updated: 2007-03-27) Fax: 613-954-1800 Email:
French: Anna-Lisa Kates (Mise à jour : 2007-02-07) Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-0707 (Mise à jour : 2007-03-27) Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: Lethal injection has become the predominant method in the United States.
French: L'injection de produit mortel est devenue le mode d'exécution prédominant aux États-Unis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As I have now learned from the IP-Phone-Forum, is now actively developing mods for the FB started in 2030.
French: Comme je l'ai appris aujourd'hui de l'IP-Phone-Forum, est aujourd'hui activement à l'élaboration des mods pour le FB a commencé en 2030.
English: Treasury Board is considering the use of the NRTEE's Environment and Sustainable Development Indicators in its annual reporting on the federal government's performance.
French: Le Conseil du Trésor envisage la possibilité de se servir des indicateurs de développement durable et de l'environnement de la TRNEE pour ses rapports annuels sur le rendement de l'administration fédérale.
English: This requires an acute sense of timing both at the global level and at the very specific moment within a meeting. As we have explained above, the connected world of OECD changes constantly.
French: Il peut passer pour tranchant mais possède un solide ascendant intellectuel; s'il ajoute à cela une réputation justifiée de champion de l'éthique, il peut faire un excellent président pour les groupes de fonctionnaires chevronnés.
English: • the concerns of provinces, stakeholders and individuals and groups with a direct, indirect or declared interest in sealing in Atlantic Canada;
French: • les préoccupations des provinces, des intervenants et des personnes et groupes de personnes ayant un intérêt direct, indirect ou déclaré vis-à-vis de la chasse au phoque au Canada atlantique;
English: DURAS is a joint GFAR - Agropolis International initiative supported by the French Ministry of Foreign and European Affairs through its Priority Solidarity Fund (PSF).
French: Pour rappel, DURAS est un projet co-associé entre le GFAR et Agropolis International financé par le ministère français des Affaires étrangères et européennes (MAEE).
English: For the complete 2007-2010 US Leisure Marketing Plan, please visit www.canada.travel (under "Corporate" then, "Markets", then "US Leisure".
French: Le plan complet de marketing sur le marché américain des voyages d’agrément pour la période 2007-2010 est publié sur le site www.canada.travel (sous Entreprises, Marchés, États-Unis –Voyages d’agrément).
English: Research is not expected to bear fruit in each investigation, however.
French: Toutefois, on ne s’attend pas à ce que la recherche porte des fruits à chaque examen.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/55/L.6)
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.6)
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: Such ease of harvesting may explain why out of season fishing (poaching) took place in the past.
French: Il s'agit là probablement de la raison principale expliquant la pratique du braconnage du passé, mais abandonnée depuis plusieurs décennies.
English: For licensing between competitors, (i) price fixing, (ii) output limitation, (iii) allocation of markets or customers, (iv) restricting the licensee to exploit his own technology and (v) restricting the parties to carry out R & D (unless indispensable to prevent disclosure of licensed know-how) are hardcore restrictions, while for licensing between non-competitors the hardcore restrictions are (i) vertical price fixing, (ii) restriction of the licensee’s passive sales and (iii) restriction of the licensee’s active and passive sales inside a selective distribution system.
French: Pour les accords de licence entre concurrents, a) la fixation des prix, b) la limitation de la production, c) la répartition des marchés ou des clients, d) la restriction de la capacité du preneur d’exploiter sa propre technologie et e) la restriction de la capacité des parties à l’accord d’effectuer de la recherche-développement (sauf si cette restriction est indispensable pour empêcher la divulgation du savoir-faire concédé) sont des restrictions caractérisées, tandis que pour les accords de licence entre nonconcurrents, les restrictions caractérisées sont a) la fixation verticale des prix, b) la restriction des possibilités de vente passive du preneur et c) la restriction des ventes actives et passives du preneur à l’intérieur d’un système de distribution sélective.
English: Health Canada's role is to foster good health by promoting health and protecting Canadians from harmful products, practices and disease.
French: Le rôle de Santé Canada est de favoriser la bonne santé par la promotion de la santé, et de protéger les Canadiens et Canadiennes contre les pratiques et les produits dangereux, et contre les maladies.
English: The discussion group agreed that it was necessary to partly renovate the structure of the coffins to ensure that they would function in the future.
French: Le groupe de discussion est parvenu à une conclusion positive sur la question particulièrement délicate de savoir s'il convenait de renouveler en partie la structure des sarcophages pour garantir la pérennité de leur fonction.
English: A "processor" is an establishment that substantially changes the appearance or nature of beef and veal. Such processes include: to de-bone, slice, comminute, thermally process, preserve, dehydrate, ferment, render, fractionate, defibrinate or add to the product.
French: Un « transformateur » est un établissement qui change sensiblement l’apparence ou le caractère d’un produit du bœuf ou du veau par diverses activités, comme désosser, trancher, hacher fin, broyer, traiter par la chaleur, conserver, déshydrater, faire fermenter, fondre, fractionner, défibriner ou ajouter un ingrédient, mais non habiller, parer, réfrigérer, congeler, emballer, remballer ou décongeler.  b.
English: It is his job to make a final effort at informal resolution and, if that proves impossible, to finalize the necessary evidentiary record for the Commissioner's consideration and, if necessary, consideration by the Court.
French: C'est à lui de faire un dernier effort pour régler le problème à l'amiable et, si cela se révèle impossible, c'est à lui qu'incombe la tâche de mettre la dernière main à l'ensemble des éléments de preuve nécessaires que le Commissaire devra examiner et, s'il y a lieu, que la Cour devra examiner.
English: Finally, outreach activities have been pursued more strategically with the aim of promoting, among other things, entry into force and greater universality of the Treaty, as well as broader participation by States Signatories in the work of the Commission and enhanced access to IMS data and IDC products.
French: Enfin, les activités de sensibilisation ont été poursuivies de manière plus ciblée dans le but de promouvoir, notamment, l'entrée en vigueur et une plus grande universalité du Traité, ainsi qu'une plus large participation des États signataires aux travaux de la Commission et un meilleur accès aux données du SSI et aux produits du CID.
English: Members of the Council have requested the Secretariat to provide a briefing to them as soon as possible on the security and humanitarian situation in the Sudan.
French: Les membres du Conseil ont demandé au Secrétariat de leur présenter dès que possible un exposé sur la situation en matière de sécurité et la situation humanitaire au Soudan.
English: Can you service countries outside Europe?
French: Pouvez vous intervenir dans des pays extérieurs à l‘Union Européenne?