ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPONSE FROM VIA In its December 5, 1994 response to the corrective measures requested by the Agency, VIA stated that its agents in Saint-Hyacinthe now have access to the key for the lift. It agreed that passengers with disabilities should have the choice of using the lift or elevator to move between the station concourse and train platform, although it stated that in the case of large groups, it is not always possible to accomplish the transfer within a short time frame.
French: RÉPONSE DE VIA Dans sa réponse du 5 décembre 1994 aux mesures correctives demandées par l'Office, VIA indiquait que ses agents à Saint-Hyacinthe avaient maintenant accès à la clé du dispositif élévateur; elle admettait que les voyageurs ayant une déficience devraient avoir le choix d'utiliser le dispositif élévateur pour se déplacer entre le hall de la gare et le niveau des trains, mais que dans le cas de grands groupes, il n'était pas toujours possible d'assurer le transfert des voyageurs dans des courts délais.
English: Unrealized gains and losses resulting from year-end translation of foreign-currency-denominated investments are included in the current-year change in fair value of investments and currency. (g) Comparative figures:
French: Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l’exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et des devises de l’exercice. g) Chiffres correspondants :
English: I do believe this is a very bad directive, not in its intention but in its method.
French: Je crois vraiment que c'est une très mauvaise directive, non en raison de son intention, mais de sa méthode.
English: Additionally, VAC has developed a series of strategic partnerships including: the Health Care Coordination Initiative; the VAC/Canadian Forces Coordination Team; a partnership with DND and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), for the processing of health care claims; and, a number of initiatives with the Royal Canadian Legion.
French: ACC a en outre établi une série de partenariats stratégiques. Mentionnons, entre autres : l'Initiative de coordination des soins de santé; l'Équipe de coordination ACC/Forces canadiennes; le partenariat avec le MDN et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en vue du traitement des demandes de soins de santé; ainsi que plusieurs autres initiatives réalisées en collaboration avec la Légion royale canadienne.
English: The Evaluation Resource Centre, the on-line service for country offices, bureaux and units, contained more than 480 evaluation reports, summaries and key lessons.
French: Le Centre de gestion en ligne des évaluations, créé à l’intention des bureaux de pays et des groupes d’évaluation, contient plus de 480 rapports d’évaluation, résumés et enseignements tirés de l’expérience.
English: This double responsibility of examining reports on the Code and on Convention No. 102 in the first place permits, in fact, the Committee to develop its jurisprudence with a view to ensuring compatibility and consistency in the interpretation and application of these instruments, thus harmonizing the development of the social security law in regional, European, and international instruments.
French: Cette double responsabilité d’examen des rapports au titre du Code et au titre de la convention no 102 permet en premier lieu à la commission d’élaborer sa jurisprudence en vue d’assurer une compatibilité et une cohérence dans l’interprétation et l’application de ces instruments, de manière à harmoniser l’évolution de la législation sur la sécurité sociale dans les instruments régionaux européens et internationaux.
English: Following the Coordinator's briefing on 14 December during informal consultations, the Council in a statement to the press welcomed the improved cooperation of the Government of Iraq.
French: Suite à l'exposé du Coordonnateur, le 14 décembre, lors de consultations officieuses, le Conseil, dans une déclaration à la presse, s'est félicité de la coopération accrue du Gouvernement iraquien.
English: It is composed of 56 titular members (28 Governments, 14 Employers and 14 Workers) and 66 deputy members (28 Governments, 19 Employers and 19 Workers).
French: Le Conseil est composé de 56 membres titulaires (28 membres gouvernementaux, 14 membres employeurs et 14 membres travailleurs), et de 66 membres adjoints (28 membres gouvernementaux, 19 membres employeurs et 19 membres travailleurs).
English: Consult your security office for advice.
French: Consultez votre service de sécurité si vous avez besoin de conseils.
English: Hotel with golf court and congress centre next to Paris. The Golf Country Club d’Etiolles is an...
French: Hôtel 3 Etoiles, situé au cœur du Golf D’Etiolles dans un havre de paix adossé à la forêt de...
English: For example, I worked with a team at the Montérégie Public Health Department to develop a social marketing strategy that would encourage elected officials and municipal employees to enforce municipal regulations against smoking.
French: À titre d'exemple, j'ai travaillé avec une équipe de la direction de la santé publique de la Montérégie à une stratégie de marketing social dans le but d'encourager l'application par les élus et employés des villes de règlements municipaux sur le tabagisme.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Sixth Committee will hold its informal briefing today, 27 September 2006, at 1.15 p.m. in Conference Room 6, to discuss the organization of work.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Sixième Commission tiendra une réunion d'information officieuse aujourd'hui 27 septembre 2006 à 13 h 15 dans la salle de conférence 6, pour examiner l'organisation des travaux.
English: Third, registered electoral district associations and registered parties cannot transfer funds to a candidate prior to the candidate being confirmed as such by a returning officer during an election (s.
French: Le parti n’est pas tenu d’accéder à cette demande et conserve le pouvoir discrétionnaire de céder la totalité ou une partie de la contribution au candidat identifié s’il le juge approprié.
English: You’ve got a mobile technology, you have an economy in which most people are small co-operators who don’t have phones in their homes, who don’t have specific offices, and you’ve got a medium that can move around with the person.
French: On a une technologie mobile, une économie où la plupart des gens sont de petits collaborateurs qui n’ont pas de téléphone à la maison, qui n’ont pas de bureau en particulier et vous avez un moyen de communication qui peut suivre la personne.
English: • Home/Community Care
French: • Soins à domicile ou en milieu communautaire
English: • It is a mistake to presume that research subjects necessarily want a strongly participatory process.
French: • On aurait tort de présumer que les sujets de la recherche souhaitent forcément un processus hautement participatif.
English: • Another first was the presentation by U2 singer Bono of a petition calling for the cancellation of the debts of the poorest countries.
French: • Une autre première a été la présentation, par le chanteur Bono du groupe U2, d'une pétition demandant l'annulation de la dette des pays les plus pauvres.
English: Dimension I – Characteristics of the Job Itself Intrinsic job quality Key policy objectives and standards:
French: concerne l'insertion et l'accès au marché du travail, ainsi que les performances économiques globales et la productivité.
English: When an increment in-range increase, a current revision or a retroactive revision to the employee's substantive salary occurs, the acting rate of pay shall be recalculated and any resulting increase in the acting pay will be paid to the employee.
French: Lorsque le traitement du niveau de titularisation de l'employé est l'objet d'une augmentation d'échelon, d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle ou d'une révision, il faut recalculer le taux de rémunération d'intérim et verser à l'employé l'augmentation qui en découle.
English: Mr. Butagira (Uganda) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Butagira (Ouganda) est élu Président par acclamations.
English: As the initiator of the World Solar Programme 1996-2005, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has provided the world community with an instrument for the promotion of renewable sources of energy.
French: Animateur du Programme solaire mondial 1996-2005, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a ainsi fourni à la communauté mondiale un outil de promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Effect of apportionment 31 Except as provided in section 30, the apportionment of responsibility for the remediation of a contaminated site under an apportionment agreement approved by the director or an apportionment order of the commission (a) limits the liability under this Act of each person who is a party to the agreement or is named in the order (referred to in this section as a "participant"), as the case may be, for the costs of the remediation carried out or required to be carried out under this Act to the share of those costs that is apportioned to the participant under the agreement or order; (b) extinguishes any right that a participant might otherwise have under other legislation or the common law to seek or obtain compensation or reimbursement from any other person for all or any part of the share of the costs of remediation apportioned under this Act to the participant unless an agreement between the participant and the other person otherwise provides; and (c) except as provided in clause (b), does not affect or modify in any way a participant's right to seek or obtain relief under other legislation or under the common law, including, but not limited to, damages for injury or loss resulting from the contamination.
French: Effet du partage 31 Sauf dans la mesure prévue à l'article 30, le partage de la responsabilité concernant l'assainissement d'un lieu contaminé en vertu d'un accord de partage approuvé par le directeur ou d'une ordonnance de partage rendue par la Commission : a) limite la responsabilité de chaque personne qui est partie à l'accord ou qui est nommée dans l'ordonnance (appelée au présent article « participant ») en ce qui concerne les frais de l'assainissement effectué ou qui doit l'être en vertu de la présente loi à la fraction de ces frais que le participant doit supporter en vertu de l'accord ou de l'ordonnance; b) éteint les droits que chaque participant pourrait normalement avoir en vertu d'une autre loi ou en common law en ce qui concerne l'obtention d'une compensation ou d'un remboursement auprès d'une autre personne pour tout ou partie de la fraction des frais d'assainissement qu'il doit supporter en vertu de la présente loi, à moins qu'un accord intervenu entre lui et l'autre personne ne prévoie le contraire; c) sous réserve de l'alinéa b), ne porte nullement atteinte au droit d'un participant de demander ou d'obtenir un redressement sous le régime d'une autre loi ou en vertu de la common law, notamment des dommages-intérêts pour le préjudice ou les pertes attribuables à la contamination.
English: On a final Results Chain model, these business investments/initiatives will include all SMS IT Projects (which will provide specific capabilities to the program) and all associated business-related and transition planning initiatives.
French: Dans un modèle définitif de chaîne de résultats, ces investissements d’entreprise ou initiatives engloberont tous les projets de TI (qui fourniront des capacités précises au programme) et toutes les initiatives connexes d’entreprise et de planification de la transition.
English: Here, in Perugia, the past is alive and palpable to the five senses.
French: Ici, à Pérouse, le passé s’offre au regard, au toucher, à chacun de nos sens.
English: The company employs 25 people full time and another 25 seasonal workers during harvest periods.
French: L'entreprise emploie 25 personnes à temps plein et 25 travailleurs saisonniers supplémentaires durant les périodes de récolte.
English: Further changes will take place when all quotas are removed on January 1, 2005.
French: D'autres changements se produiront lorsque les contingents disparaîtront le 1er janvier 2005.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Fatuzzo on his report on a subject I know is close to his heart.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter, en premier lieu, M. Fatuzzo pour son rapport, qui concerne un thème qui - je le sais - lui tient à c?ur.
English: Norwegian authorities are not familiar with examples of children having been prosecuted for actions which are committed as a consequence of the child having been victim of human trafficking.
French: Les autorités norvégiennes ne connaissent pas d'exemples d'enfants ayant été poursuivis pour des actes commis parce qu'ils avaient été victimes de la traite d'êtres humains.
English: For information on the best way to brace your unit, contact your local mobile home dealer or a mobile home owner’s association.
French: roues de la maison mobile en place ou installer un système d’ancrage qui maintiendra la maison sur son support et diminuera les risques qu’elle tombe.
English: 3.5 The authors claim that the conditions under which Cabal was detained and Pasini continues to be detained violates their right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, contrary to articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 3.5 Selon les auteurs, les conditions dans lesquelles Cabal a été détenu et Pasini continue de l'être portent atteinte au droit à être traité avec humanité et avec le respect inhérent à la dignité de la personne humaine et sont donc contraires à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10.
English: Several factors can affect the situation of workers who lose their employment: age, transferable skills, the generosity of pension plans, severance pay, worker mobility… Richard Archambault Senior Economist Office of the Superintendent of Bankruptcy archambault.richard@ic.gc.ca
French: Plusieurs facteurs peuvent agir sur la situation des travailleurs qui perdront leur emploi comme par exemple : l'âge, les compétences transférables, le niveau d'instruction, la générosité des régimes de pensions, les primes de départ, la mobilité des travailleurs…
English: The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Le Conseil des gouverneurs suivra attentivement l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pour la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: Thirdly, professional equipment for pesticide spraying will have to undergo regular checks and be correctly maintained.
French: Troisièmement, les équipements professionnels pour la pulvérisation de pesticides devront subir des contrôles réguliers et devront être correctement entretenus.
English: It comprises an open bath vessel and a circulating pump.
French: Celui-ci consiste en une cuve de bain ouverte et une pompe de circulation.
English: • Policy should impose minimal regulatory burden while ensuring optimum patient safety.
French: • Les politiques en vigueur devraient imposer une réglementation minimale tout en assurant la sécurité maximale des patients.
English: The research challenge is immense, given the magnitude and complexity of the ocean environment, not to mention the cost and logistics involved in carrying out marine research.
French: Le défi de recherche est immense, étant donné l'ampleur et la complexité du milieu océanique, sans compter les coûts et la logistique de la recherche en mer.
English: The description for the public port of Churchill, found under the existing regulations, incorrectly refers to waters contained southward of a line running due north.
French: La description pour le port public de Churchill, prévue dans le règlement existant, renvoie incorrectement aux eaux au sud d'une ligne suivant la direction nord.
English: This includes one additional ratification by an “annex 2” State, so that 35 of the 44 nuclear-capable States whose ratification is needed for the Treaty's entry into force have now ratified it.
French: Un État est venu s'ajouter aux pays inscrits à l'annexe 2, portant leur nombre total à 35 sur les 44 États dotés de capacités nucléaires dont la ratification est essentielle à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Directives on the mutual recognition of expulsion decisions against third country nationals17 and on carrier sanctions18 have now been adopted.  27. In addition, the Commission has issued a Communication on a common policy on illegal immigration19, setting out an Action Plan to prevent and combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union20.
French: A la suite du 11 septembre, le sommet de Laeken (décembre 2001) a réitéré la nécessité de gérer le contrôle de la migration clandestine aux frontières extérieures de l'Union Européenne notamment en établissant un système commun d'identification des visas16 et l'échange d'informations sur les migrations et les mouvements de réfugiés.
English: Muntaner C, Lynch J. Income inequality, social cohesion and class relations: a critique of Wilkinson's neo-Durkhemian research program.
French: Muntaner C, Lynch J. Income inequality, social cohesion and class relations: a critique of Wilkinson's neo-Durkhemian research program.
English: Between 1978 and 2000, these programmes reduced the incidence of measles, whooping cough, diphtheria, myelitis, tuberculosis and tetanus by 300 million cases, reduced the associated death rate by more than 4 million, and saved some 40 billion yuan in hospitalization expenses.
French: Entre 1978 et 2000, les campagnes de vaccination ont permis d'éviter 300 millions de cas de rougeole, de coqueluche, de diphtérie, de poliomyélite, de tuberculose et de tétanos, et plus de 4 millions de décès liés à ces maladies, ainsi que d'épargner quelque 40 milliards de yuan en frais d'hospitalisation.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We welcome today's joint debate not only as a measure to revitalize the work of the General Assembly, but even more because we believe that the issues of the report of the Security Council and Council reform are closely linked in substance.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du débat qui a été organisé aujourd'hui pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, d'autant plus que nous estimons que les questions abordées dans le rapport du Conseil de sécurité et la réforme du Conseil sont étroitement et intrinsèquement liées.
English: • ensure that legal and policy research tools are up-to-date and complete
French: • Veiller à ce que les outils de recherche juridiques et stratégiques soient à jour et complets
English: • Canada Health and Social Transfer: payments to provinces are made according to legislation and include both cash and tax transfers.
French: • Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux : les paiements aux provinces sont effectués conformément aux lois et comprennent des points d’impôt et des droits en espèces.
English: The Committee notes with concern that the Convention has not yet been enacted into law, which is necessary in order for it to be a part of the Marshallese legal system.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'a pas encore été donné force de loi à la Convention, mesure nécessaire pour qu'elle s'inscrive dans le système juridique marshallais.
English: With the signing of the agreement, Western Economic Diversification (WD) takes responsibility for the implementation of Infrastructure Canada in Alberta, under the direction of implementing Minister Ronald J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie.
French: Avec la signature de l'entente, la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) prend la responsabilité de la mise en oeuvre d'Infrastructures Canada en Alberta, sous la direction du ministre chargé de la mise en oeuvre, Ronald J. Duhamel, Secrétaire d'État pour la Diversification de l'économie de l'Ouest et Francophonie.
English: With "Sun going back to its roots by open-sourcing the code," Pieter expects OpenSolaris to have a huge impact on the open-source market.
French: Avec « Sun de retour aux sources en rendant son code open-source », Pieter s'attend à ce qu'OpenSolaris ait un énorme impact sur le marché de l'open-source.
English: Accountability will improve under the port buyer option with commercial contracts having rewards and penalties.
French: A cet égard, le recours B des incitatifs et B des pénalités dans le cadre de l’option d’achat au port forcera B une plus grande responsabilisation.
English: The International Bureau recalled that the Assembly of the Hague Union had approved a proposal in September 1997, which should become effective by the beginning of 1999, aiming at publishing reproductions of industrial designs in the form of a CD-ROM and at discontinuing the paper publication of such reproductions.
French: Bulletin Le Bureau international a rappelé que l'Assemblée de l'Union de La Haye a approuvé, en septembre 1997, une proposition qui doit prendre effet au début de 1999 et vise à publier les reproductions des dessins et modèles industriels sous la forme d'un disque compact ROM et à cesser la publication sur papier de ces reproductions.
English: DeYoung (1994) also talks about the risks associated with children coming from dysfunctional families.
French: DeYoung (1994) parle également du risque que courent les enfants provenant de familles dysfonctionnelles.
English: “Expressing its concern at the widespread destruction caused by Israel, the occupying Power, to vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, in the Occupied Palestinian Territory, which, inter alia, pollutes the environment and negatively affects the natural resources of the Palestinian people,
French: Préoccupée par les destructions à grande échelle, causées par Israël, la puissance occupante, d'infrastructures vitales, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, dans le territoire palestinien occupé, destructions qui entraînent une pollution de l'environnement et une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien,
English: Mr Pietro Marcenaro (Italy, SOC) Gender equality principles in the Parliamentary Assembly’s internal work, decision-making mechanisms and election procedures (for opinion):
French: M. Pietro Marcenaro (Italie, SOC) Principes d’égalité des sexes dans les mécanismes internes de travail, la prise de décision et les procédures d’élection de l’Assemblée parlementaire (pour avis):
English: The Advisory Committee was informed that a training programme for the members of the local committees on contracts had been developed, focusing on the procurement and review processes.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'on avait élaboré à l'intention des membres des comités locaux des marchés un programme de formation axé sur les processus d'achat et les procédures d'examen.
English: Russia's President Vladimir Putin was incredibly successful in achieving his goals during his first term.
French: Le Président russe, Vladimir Poutine, a atteint ses objectifs avec brio lors de son premier mandat.
English: ES condiciones socio-económicas (n.f.)
French: ES Corporación Financiera Internacional (n.f.); CFI (n.f.)
English: Relevant content had also been introduced into school curricula.
French: Le contenu pertinent a également été incorporé dans les programmes scolaires.
English: I should like to say a word about Cuba.
French: Je voudrais dire un mot sur Cuba.
English: It has been argued that substantial resources could be leveraged by exploiting the funding potential of sectors and actors that are currently inaccessible to the UNCCD.
French: Pour certains auteurs, des ressources importantes pourraient être obtenues en tirant parti du potentiel de financement de certains secteurs et acteurs auxquels la Convention n'a pas actuellement accès.