ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Canada’s economic and fiscal fundamentals are as solid as the Canadian Shield, yet the world economy is experiencing turbulence and increased uncertainty.
French: INTRODUCTION Les assises économiques et financières du Canada sont aussi solides que le Bouclier canadien, bien que l’économie mondiale traverse une période agitée, caractérisée par une incertitude croissante.
English: Thus training and training related activities should be considered a priority for the coming period.
French: Par conséquent, les activités de formation et relatives à celle-ci devront constituer une priorité pour la période à venir.
English: We are proud, as an Indian company, to have been at the forefront of these developments and are pleased that many smokers are already switching from tobacco based products to Pure Herbal Beedies.
French: C'est en se reportant aux connaissances des plantes et herbes de la médecine ayurvedique de l'Inde antique qu'il a été possible de produire des beedies sans substances dangereuses et adictives.
English: The European Union remains fully supportive of the Lusaka Ceasefire Agreement, the consensual basis for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne continue d'appuyer pleinement l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui constitue la base consensuelle de la paix en République démocratique du Congo.
English: (An image was removed.)IDRC recently analyzed why and how it has worked in countries in transition during the past three decades — in transition from dictatorship to democratic rule, from centrally planned to market economies, from war to peace.
French: (An image was removed.)Récemment, le CRDI a examiné pourquoi et comment il avait travaillé, au cours des trois dernières décennies, dans des pays en transition — transition de la dictature à la démocratie, d'une économie planifiée à l’économie de marché, de la guerre à la paix.
English: If any suspect information is found during the first part of the assessment, the authorities may decide to test the product.
French: Si une information s'avère douteuse pendant la première partie de l'évaluation, les autorités peuvent décider de procéder à des essais du produit.
English: In future, I hope to give at least a dozen, if not twenty, books a year.
French: J'espère à l'avenir en donner au moins une douzaine, sinon une vingtaine par année.
English: The scale, mass, form, construction materials, and overall ambiance are all important factors.
French: La dimension, la masse, la forme et les matériaux de construction utilisés, de même que l’ambiance générale, constituent tous des facteurs importants.
English: That may be obvious, but the Security Council must clearly acknowledge that the decision to go to war or to undertake a military operation in the context of a conflict must be clearly legitimate and must be based on the purposes and principles of the Charter, which permit the use of force only under Chapter VII, with the authority of the Security Council.
French: Bien que cela puisse être une évidence, il faut que le Conseil de sécurité reconnaisse expressément que toute décision d'engager une guerre ou d'entreprendre une opération militaire dans le cadre d'un conflit doit faire preuve d'une légitimité incontestable et s'appuyer sur les principes et les buts énoncés dans la Charte, laquelle autorise le recours à la force seulement au titre du Chapitre VII, sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: For example, this would be the case when the employer takes a contribution holiday because of a surplus in the plan.
French: À titre d'exemple, tel serait le cas si un employeur décidait de suspendre temporairement ses cotisations parce que le régime comporte un surplus.
English: “Effect upon testamentary nature of document of expression therein of intention to make formal will, further disposition of property or the like”, 46 American Law Reports 3d, p. 938.
French: « Effect upon testamentary nature of document of expression therein of intention to make formal will, further disposition of property or the like », 46 American Law Reports 3d, p. 938.
English: • Continue to manage the remaining obligations pursuant to the Purchase and Sale Agreement for Canada Eldor Inc.;
French: Le Sommet a donné lieu à la création de la Fédération internationale d'organismes de soutien aux arts et à la culture.
English: You have now collected all the ingredients required. Settle down into their cosy nest.
French: Vous avez la liste des ingrédients qui vous donnent envie de venir vous « poser » au creux de ce nid douillet...
English: The multilingual search engines and the multilingual e-content available on the Web make it feasible to build multilingual portals in major community languages enabling library users to find and access these resources.
French: Grâce aux moteurs de recherche multilingues et au contenu électronique multilingue offerts sur le Web, il est possible de créer des portails multilingues dans les principales langues parlées au sein d’une communauté, permettant ainsi aux utilisateurs des bibliothèques de trouver ces ressources et d’y accéder.
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Subsection 22(2) Authority to provide an exemption from the requirement to keep records or from the requirement to keep records in Canada.
French: • Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 22(2) Pouvoir d'exempter de l'obligation de conserver, au Canada ou non, des documents.
English: • (GL) General Farm Labourer (3)
French: • (GL) Manoeuvre de ferme (3)
English: He referred to the San Andrea Accords, negotiated between the Ejército Zapatista de Liberación Nacional and the Government of Mexico in 1996, which were changed by the Mexican legislature so completely that indigenous peoples have now rejected the revisions and continue to call for adoption of the original negotiated agreement.
French: Il a évoqué les Accords de San Andrea, négociés entre l'Armée zapatiste de libération nationale et le Gouvernement mexicain en 1996.  Ces accords avaient été tellement modifiés par le corps législatif mexicain que les peuples autochtones avaient rejeté les révisions et continuaient de demander l'adoption de l'accord original qu'ils avaient négocié.
English: Applications are accepted three times a year; a total of 12 awards are available. Next application deadline:
French: Chaque bourse offerte est de 1 000 $.
English: The evaluation could also assess the level of effort made by each institution in terms of outreach to regionally, linguistically and culturally diverse groups.
French: L'évaluation pourrait aussi permettre d'évaluer les efforts déployés par chaque établissement pour rejoindre divers groupes régionaux, linguistiques et culturels.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kazakhstan.
English: Information gathered prior to the visit gave contradictory signals as to the views and disposition of these institutions to perform the tasks required from a NPM under the OPCAT.
French: Les renseignements recueillis avant la visite donnaient des indications contradictoires quant aux opinions de ces institutions et à leur volonté d'accomplir les tâches attendues.
English: Site and timeline The assessment covers the designated site and the administered site for a 15 year period.
French: Limites spatiales et temporelles L’évaluation porte sur le lieu désigné et sur le lieu administré ainsi que sur un horizon temporel de 15 ans.
English: The sources of financing of construction of new and reconstruction of existing social housing have changed considerably in most ECE countries.
French: Dans la plupart des pays de la CEE, les sources de financement de la construction de nouveaux logements sociaux et de la reconstruction de logements existants ont considérablement changé.
English: Therefore, the Tribunal finds that this complaint is not valid.
French: Il conclut donc que la plainte n'est pas fondée.
English: Energy Account activities, which are financed from extrabudgetary resources, focus on FINESSE (financing energy services for small-scale energy users), which supports policy dialogue, institutional strengthening, regulatory framework and capacity development to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy efficiency services to residential, commercial and industrial energy users.
French: Les activités du Compte de l'énergie, qui sont financées à l'aide de ressources extrabudgétaires, sont centrées sur le financement de services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie pour favoriser la concertation, le renforcement des institutions, la mise en place d'un cadre réglementaire et le développement des capacités afin d'offrir des solutions techniquement réalisables et économiquement viables pour l'adoption de sources d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les habitations, le commerce et l'industrie.
English: Despite the lack of adequate information on these disparities, they could be attributed to differences in the size of households, income and the proportion of income spent on food, as well as behaviour, caring practices and attitudes.
French: Bien que ces disparités soient fort peu documentées, elles peuvent sans doute être attribuées à des différences concernant la taille des ménages, le montant des revenus, la proportion du revenu consacrée à l'alimentation, ainsi qu'à certains comportements, pratiques et attitudes.
English: We wish to thank the car manufacturer for trusting us and congratulate the LCI employees once more for their involvement in this project.
French: Merci au constructeur automobile de nous avoir fait confiance, et encore bravo aux collaborateurs de LCI pour leur coopération sur ce projet.
English: CHST for 1996-97 to be allocated among provinces in the same proportion as combined EPF and CAP entitlements for 1995-96.
French: En 1996-1997, les fonds en question doivent être répartis entre les provinces dans la même proportion que le total des droits au titre du FPE et du RAPC pour 1995-1996.
English: Mouse Article also available en français and Youth Edition
French: Souris Version anglaise de cet article
English: E/2008/62 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/62 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some of them were resolved through an established mechanism for the appeal of decisions made by sports organizations.
French: Dans d’autres cas, cependant, les participants ont vu s’envoler des occasions précieuses, et leur seul recours était d’en appeler aux tribunaux – souvent au prix d’un grand stress et de coûts considérables pour toutes les personnes en cause.
English: You do not have to file official receipts with your return.
French: • 33 1/3 % de la partie des contributions qui dépasse 550 $, jusqu'à concurrence d'un crédit de 500 $.
English: The challenge to park planners is to balance goals of increasing visitation to Tuktut Nogait, developing ecotourism and maintaining the Park’s ecological integrity. Parks Canada and the Board are confident that these goals can indeed all be met.
French: Les hommes y ont pourtant laissé leur trace : les nombreux sites archéologiques du parc sont les témoins silencieux du passage d’autres voyageurs qui, dans un lointain passé, ont eux aussi parcouru les terres qui constituent aujourd’hui le parc national Tuktut Nogait et y ont dressé leur camp.
English: The Committee considers that a deeper understanding of the relevance of economic, social and cultural rights in the context of international development cooperation activities would be considerably facilitated through greater interaction between the Committee and the appropriate agencies.
French: À son avis, une meilleure compréhension de l'importance des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte des activités de coopération internationale en vue du développement serait considérablement facilitée si l'interaction entre le Comité et les organes et organisations compétents était renforcée.
English: The sequence of options and procedures proposed in the Spanish presidency document might follow the order outlined above, starting with the options requiring the smallest degree of institutional change: option A - option B (B.1, B.2, B.3) - option C (C.3, C.1, C.2). Finally, the Spanish document affirms that the WEU's contribution to the IGC might recommend this sequence of institutional steps, which might even be reflected in a proposed timetable for implementation, taking account of the various aspects of European security and defence and the requirements of European integration.
French: La r é alisation des diff é rentes options propos é es par la pr é sidence espagnole pourrait s' é chelonner comme suit en commen ç ant par celles qui exigent le moins de modifications institutionnelles: option A-option B (B.1, B.2, B.3)-option C (C.3, C.1, C.2). Selon le document de la présidence espagnole, la contribution de l'UEO à la Conférence intergouvernementale pourrait recommander cette séquence institutionnelle et la concrétiser dans un projet de calendrier qui tiendrait compte des différents aspects de la sécurité et de la défense européennes et des besoins de la construction européenne.
English: In this connection, the Council of Ministers formed a Commission in February 2006 tasked with considering individual applications for citizenship on the grounds of naturalization approved in the period mentioned in article 40, paragraph 1, of the said law.
French: À cet égard, le Conseil des ministres a constitué en février 2006 une commission chargée d'examiner toutes les demandes d'acquisition de la nationalité par naturalisation accordées pendant la période mentionnée au paragraphe 1 de l'article 40 de ladite loi.
English: This task is particularly urgent in the case of women migrants and young people of immigrant origin.
French: Cette tâche est particulièrement urgente en ce qui concerne les femmes migrantes et les jeunes issus de l'immigration.
English: It submitted that it needed time, accurate information, and funds in order to plan appropriately and proceed.
French: Elle soumet qu’elle a besoin de temps, de renseignements exacts et de fonds pour planifier correctement et aller de l’avant.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control Contact us Global Tobacco Control Canadian Public Health Association 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa ON, Canada K1Z 8R1
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme Nous joindre Lutte globale contre le tabagisme Association canadienne de santé publique 1565 avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) Canada, K1Z 8R1
English: By means of this Agreement, Albania will be sealing its future in Europe.
French: Grâce à cet accord, l’Albanie va sceller son destin européen.
English: Key factors in its creation were his longing for a sense of community and the value he placed on positive role models.
French: En 1999, sa quête de sentiment d'appartenance et l'importance qu'il accorde aux modèles d'identification l'amènent à participer à la mise sur pied du Réseau des employés autochtones (REA).
English: In addition, receiving pension income appears to explain the overall decline in employment earnings of older workers during the period examined.
French: De plus, le fait de recevoir des revenus de pension semble expliquer la décroissance globale des gains en emploi des travailleurs âgés au cours de la période considérée.
English: United States poultry exports to Cuba, benefiting from a poultry exemption granted in 2001 to the long-standing embargo, soared to record levels.  United States shipments to Cuba rose from nil in 2000 to nearly 75,000 tons by 2003, pushing Cuba into position as the seventh largest export market of the United States.
French: Les exportations américaines de volaille à Cuba bénéficiant d'une exception à l'embargo en 2001 ont atteint des niveaux sans précédent passant de 0 en 2000 à près de 75 000 tonnes en 2003 ce qui fait de Cuba le septième importateur mondial de volaille américaine.
English: According to him, subsection 13(2) of that Act provides that a legal strike is at an end when the bargaining unit indicates in writing to the employer that the strike is over.
French: Selon lui, le paragraphe 13(2) de cette Loi prévoit qu’une grève licite se termine lorsque 1’unité de négociation laisse savoir par écrit à 1’employeur que la grève est terminée.
English: Even if they do not pose a concentration problem at the EU level to date, the high national concentration level can pose a contagion issue.
French: Même s’ils ne posent, pour le moment, aucun problème au niveau européen, les hauts ratios de concentration enregistrés au niveau national peuvent représenter un risque de contagion financière.
English: Today I and colleagues Kinnock, Thomas and Ford have presented a strong protest to the Club Med travel company here in Strasbourg, demanding that they stop their tours and their activities there and take notice of the others that have pulled out, however attractive the Burmese people and country are.
French: MM Kinnock, Thomas, Ford et moi-même avons soumis aujourd'hui une vive protestation à l'agence de voyages du Club Med à Strasbourg, lui demandant de mettre un terme aux tours et activités dans ce pays, comme d'autres l'ont fait, malgré l'attrait indéniable que présentent les Birmans et la Birmanie.
English: The project for the renovation of SPAZIOFMG PER L’ARCHITETTURA at via Bergognone 27, Milan, is getting underway, with work scheduled to start during the Christmas period.
French: Le projet de restructuration de SPAZIOFMG PER L’ARCHITETTURA, via Bergognone 27 à Milan va démarrer. Les travaux commenceront pendant la période de Noël.
English: However, if the band decided to take control of membership by 28 June 1987, these people could be excluded by the band’s membership code.
French: Cependant, si la bande décidait de prendre le contrôle de ses effectifs au 28 juin 1987, ces personnes pouvaient être exclues par le code d’appartenance à la bande.
English: 25 votes | 4848 views | 11 com.
French: 1236 votes | 225332 views | 785 com.
English: • Excel, Internet Explorer, Lotus Notes, MS Project, PowerPoint, Windows, Word Within 1 month (as needed) Immediate Supervisor
French: • MS Excel, Internet Explorer, Lotus Notes, MS Project, MS PowerPoint, MS Windows, MS Word Dans un délai d'un mois (selon les besoins) Supérieur immédiat
English: These special rules are intended to ease the terms of access to external Community aid for non-state actors and to facilitate the financing of micro- and medium-scale projects.
French: Ces règles spéciales visent à assouplir les conditions d'accès à l'aide communautaire extérieure pour les acteurs non étatiques et à faciliter le financement de microprojets et de mésoprojets.
English: I always loved music and as a kid I tried different instruments and drums were for me.
French: J’ai toujours aimé la musique et j’ai essayé plusieurs instruments étant enfant. La batterie s’est révélé à être celui fait pour moi.
English: As such, MMVF are not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: Aussi, les FVFH ne devraient pas contribuer de façon marquée à la formation d'ozone troposphérique, au réchauffement de la planète ou à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: The principal activity of the past year was approving the 2003–07 Corporate Plan.
French: La Société collabore avec son principal client afin de s’acquitter de ses obligations en vertu de la loi régissant l’accès à l’information.
English: The fur is valued for its frost-resistant properties.
French: Il est considéré comme vulnérable dans son aire à l’échelle mondiale.
English: Since its start in 2003, UNFPA work with RHIYA contributed to the development of national adolescent sexual and reproductive health strategies and policies in Bangladesh, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Pakistan and Viet Nam.
French: Depuis le lancement de cette initiative en 2003, le FNUAP a contribué à l'élaboration de stratégies et de politiques de santé sexuelle et reproductive à l'intention des adolescents au Bangladesh, au Cambodge, au Pakistan, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: 8, the ship was diverted to join coalition forces in the Arabian Sea and became the first Canadian unit operating in the campaign against terrorism.
French: Le 8 octobre, le navire fut détourné afin de se joindre aux forces de la coalition dans la mer d’Oman. Il fut ainsi la première unité canadienne à participer à la campagne contre le terrorisme.
English: Avoid omitting syntactic words (even if the grammar allows it).
French: Essayez de ne pas omettre les mots grammaticaux ( même si cela est admis par les règles ).
English: Meanwhile, problems related to fuel supplies have been addressed following disruptions earlier in the year.
French: Il a parallèlement été remédié aux problèmes d'approvisionnement en carburants après les perturbations qui se sont produites plus tôt dans l'année.
English: (Claire Gilbert, St. Clair Tunnel Rails Beneath the River, Erin, Ontario:
French: Clair Tunnel Rails Beneath the River» de Claire Gilbert, Erin (Ontario) :
English: The Jamatkhana (Mosque of Khan) in Burnaby, BC (Bruno Freschi), combines domes and octagonal shapes traditionally associated with that architecture.
French: La Jamatkhana (Mosquée de Khan) de Burnaby, Colombie-Britannique (Bruno Freschi), rassemble les dômes et les formes octogonales traditionnellement associées à cette architecture.
English: Appeals in either stream may eventually flow into the Federal Court of Appeal on applications for judicial review under section 28 of the Federal Court Act, but until that point is reached the waters of the two streams do not mingle.
French: Il se peut que l'un ou l'autre courant atteigne éventuellement la Cour d'appel fédérale, par suite d'une demande de contrôle judiciaire en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale; d'ici là, les eaux de ces deux courants ne se confondront pas.
English: Note that the feast of Sainte-Cécile, the patron saint of Pliché, always falls on the same day as the feast of Christ the King, the last Sunday in November, and members of ATAS took the opportunity to decentralize the ATAS meeting usually held in Cayes.
French: À noter que la fête patronale de Pliché, la Sainte-Cécile, coïncide toujours avec celle de Christ-Roi célébrée le dernier dimanche du mois de novembre, et les membres de l'ATAS ont profité de cet événement pour décentraliser la réunion de l'organisation qui se faisait aux Cayes.