ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court pointed out that even if the buyer reports the defects to the seller immediately after having detected them, he can lose his right to rely on the lack of conformity if he did not comply with the short period of examination of article 38 (1) CISG.
French: Le tribunal a fait observer que même si l'acheteur signalait le défaut de conformité au vendeur immédiatement après l'avoir découvert, il pouvait être déchu de son droit de faire fond sur ce défaut de conformité s'il ne se conformait pas au délai, de courte durée, à l'expiration duquel il devait examiner les marchandises aux termes du paragraphe 1 de l'article 38 de la CVIM.
English: Design Three design elements warrant attention:
French: Conception Trois éléments de la conception méritent que l'on s'y attarde :
English: Replace the words “to minimize potential threats” with the words “to meet challenges”.
French: Remplacer les termes « réduire au minimum les conséquences néfastes qu'elle peut avoir pour eux » par les termes « relever les défis qu'elle pose ».
English: More information regarding the consultation process, including the proceedings of the session held in May and the summary of the on-line feedback received are now available under the Novel Foods heading of Health Canada’s Food Program website (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/) and on the website of the CFIA.
French: De plus amples renseignements sur le processus de consultation, y compris le compte rendu de la rencontre tenue en mai ainsi que le sommaire des réponses reçues en ligne sont maintenant disponibles sur le site web de la Direction des aliments (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/) sous la rubrique "aliments nouveaux" et le site de l’ACIA (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/pbobbvf.sht ml).
English: With regards to the Operational Review, a contractor has been working on this project since January 2007, and the delivery of a report is expected by April 30, 2007.
French: En ce qui concerne l'examen opérationnel, un entrepreneur travaille à ce projet depuis janvier 2007 et la livraison d'un rapport est prévue d'ici le 30 avril 2007.
English: The population distribution in Kenya is generally uneven.
French: Répartition de la population, migrations et urbanisation
English: Attending Medical Practitioner’s Assessment (please complete and sign)
French: Pas du tout Gauche Droite
English: • (2007-07-18) CIHR and its partners announce the July 2007 Funding Opportunities and priority Announcements
French: • (2007-07-18) Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement ainsi que les annonces de priorités de juillet 2007
English: The MCO becomes involved when there are salary surveys, classifications and other human resources issues that require her attention.
French: Le CDM n'intervient que lorsqu'il s'agit d'enquêtes salariales, de classifications et de questions relatives aux ressources humaines qui requièrent son attention.
English: The Policy also states that any prepayment with a monthly value greater than $50K is required to be set up as a prepaid expenditure and expensed on a monthly basis.
French: La police énonce également que tout paiement d’avance donnant lieu à des frais mensuels supérieurs à 50 000 $ doit être inscrit comme une dépense payée d’avance et passée en charges tous les mois.
English: They must be targeted and must include the economic and financial sector.
French: Elles doivent être ciblées et également concerner le secteur économique et financier.
English: If an employee's contributions in a taxation year to an RPP for pre-1990 past services while not a contributor exceeds the maximum deduction of $3,500, the excess may be carried forward and claimed in a subsequent year, subject to the ceiling described in 4 above.
French: Si le montant des cotisations qu'un employé a versées à un RPA au cours d'une année d'imposition au titre de services passés antérieurs à 1990, alors qu'il n'était pas un cotisant, dépasse la déduction maximale permise, c'est-à-dire 3 500 $, l'excédent peut être reporté et déduit au cours d'une année ultérieure, sous réserve du plafond indiqué au numéro 4 ci-dessus.
English: Letter dated 2 November (S/1999/1136) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that it was his intention to extend the United Nations political presence in Burundi until the end of December 2000.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1136), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il était dans son intention de prolonger la présence de représentants politiques des Nations Unies au Burundi jusqu'à la fin de décembre 2000.
English: Such a registry would enhance certainty and transparency and, as a result, have a positive impact on the availability and the cost of credit.
French: Un tel registre permettrait d'améliorer la sécurité et la transparence et aurait donc un impact positif sur l'offre et le coût du crédit.
English: The wish of a child who is less than 10 years of age also has to be considered if the development level of the child so permits (Social Welfare Act, sectionArticle 32).
French: Les vœux d'un enfant âgé de moins de dix ans sont aussi pris en compte si son niveau de développement le permet (article 32 de la loi sur la protection sociale).
English: I think that the controls system, into which competition has been introduced, has been strengthened.
French: Je pense que le système de contrôle a été renforcé par l'instauration de la concurrence.
English: Electoral Boundaries Commission for Newfoundland and Labrador (1) The Honourable David G. Riche St. John's, Newfoundland and Labrador Chairperson (2) Kathy LeGrow Topsail, Newfoundland and Labrador (3) Jamie Smith St. John's, Newfoundland and Labrador 6.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour Terre-Neuve-et-Labrador (1) L'honorable David G. Riche St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Président (2) Kathy LeGrow Topsail (Terre-Neuve-et-Labrador) (3) Jamie Smith St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) 6.
English: The German Bundestag adopted the Act on the International Convention of the United Nations of 9 December 1999 for the Suppression of the Financing of Terrorism on 7 November 2003, to which the Bundesrat gave its consent on 28 November 2003.
French: Le Bundestag a adopté, le 7 novembre 2003, la loi sur la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Organisation des Nations Unies le 9 décembre 1999, et qui a été approuvée le 28 novembre 2003 par le Bundesrat.
English: It is not a bundle of sectoral approaches, but a policy that integrates different policies in the overriding context of development strategy.
French: Il ne s'agit pas d'un ensemble d'approches sectorielles, mais bien d'une politique qui intègre différentes politiques dans le contexte plus global de la stratégie de développement.
English: At the same time, the way would be left open for reference to be made to future international law texts to supply the appropriate choice of law rule (see, for instance, the work currently underway in the Hague Conference on Private International Law on an international convention to determine the law applicable to the proprietary aspects of dealings in securities credited to a securities account with a securities intermediary).  Special proceeds priority rule (article 26, para.
French: En même temps, cette approche permettrait de renvoyer à des textes de droit international futurs fournissant des règles de conflit de lois appropriées (voir, par exemple, les travaux en cours à la Conférence de La Haye de droit international privé visant l'élaboration d'une convention internationale sur la loi applicable aux droits de propriété en matière de transactions de valeurs mobilières détenues par un intermédiaire dans un compte en valeurs mobilières).
English: The Fund also holds on consignment maps that were printed prior to its creation.
French: Le Fonds détient également en consignation les cartes qui ont été imprimées avant la création du fonds.
English: Currently, the association is made up of 38 active further processors (and nine associate/supplier members), most of them based in Ontario, where over half of Canada's further processing capacity is located.
French: Actuellement, l’association regroupe 38 surtransformateurs ainsi que 9 fournisseurs associés, la majorité d’entre eux étant située en Ontario où est concentrée plus de la moitié de la capacité canadienne en matière de transformation.
English: However, in the Tribunal’s view, the evidence does not necessarily support this assertion.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve ne corroborent pas nécessairement une telle affirmation.
English: However, since the elimination of border controls within the Community, compensation for victims of accidents caused abroad by such non-insured vehicles has ceased to be guaranteed.
French: Dans ce cas, et uniquement aux fins du règlement du sinistre, le territoire de stationnement habituel du véhicule doit être le territoire de l'État membre dans lequel l'accident s'est produit.
English: These are fundamental characteristics of the commodities sector.
French: Ce sont des caractéristiques fondamentales de ce secteur.
English: Increasing partnerships with municipalities, NGOs, civil society organizations and the private sector are anticipated.
French: Les partenariats avec les municipalités, les ONG, les organisations de la société civile et le secteur privé devraient se multiplier.
English: Pinard, Yvon Liberal Drummond, Quebec 1980.02.18 1984.06.29 Resignation.
French: Pinard, Yvon LibÃ©ral Drummond, QuÃ©bec 1980.02.18 1984.06.29 DÃ©mission.
English: - 34,770 rounds of 7.62 mm ammunition;
French: - 34 770 cartouches de 7,62 mm
English: The UN is paralysed by US vetoes.
French: Les vetos américains paralysent les Nations unies.
English: The ion exchange process to remove radium uses a cation exchange media rejuvenated by an acid solution.
French: La méthode d’élimination de l’uranium basée sur l’échange d’ions requiert l’utilisation d’un milieu échangeur d’ions pouvant être régénéré par une solution fortement basique, la plus couramment utilisée étant celle d’hydroxyde de sodium (Annanmäki, 2000).
English: With a European average of 6 per cent, similar number of respondents in each country said they witnessed discrimination on grounds of age.
French: Avec une moyenne européenne de 6 pour cent, les pourcentages de personnes interrogées dans chaque pays, affirmant avoir observé des cas de discrimination fondée sur l'âge, ne varient guère.
English: As more and more children of the original Black and Asian immigrants were born in Britain, information on country of birth became less useful.
French: S'agissant des événements à occurrence multiple, il est souvent nécessaire de tenir compte du rang, ce qui nous place dans la situation précédente.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Tajikistan fully shares the assessment, expressed here in this General Assembly Hall, that the twenty-third special session — the culmination of an enormous amount of work to analyse and implement the Beijing Platform for Action — is our common response to the new challenges of today as we demonstrate our single will and full resolve to find the most effective way of ensuring that women can live in dignity and enjoy an improved social and economic status in the twenty-first century.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : La délégation de la République du Tadjikistan partage pleinement l'appréciation qui a déjà été exprimée dans cette Assemblée générale sur le fait que cette vingt-troisième session extraordinaire représente un énorme travail d'analyse du Programme d'action de Beijing et que notre réponse aux nouveaux défis contemporains consiste à trouver le meilleur moyen de garantir aux femmes une vie et des conditions socioéconomiques dignes au XXIe siècle.
English: Sudan - Operation Lifeline Sudan
French: Soudan - opération Survie au Soudan
English: Voluntary national reports to the Commission provide the basis for the monitoring and assessment of progress.
French: Les rapports nationaux que les États présentent de leur propre initiative à la Commission constituent la base du suivi et de l'évaluation des progrès.
English: (United States equivalents — SwF 0.90: $0.58; SwF 1.80: $1.15; €0.51: $0.48 and €0.58: $0.54 subject to exchange rate fluctuation.
French: (Sous réserve des fluctuations des taux de change, 0,90 franc suisse = 0,58 dollar; 1,80 franc suisse = 1,15 dollar; 0,51 euro = 0,48 dollar; 0,58 euro = 0,54 dollar.
English: Article 42 The institutions referred to in the preceding article shall make regular checks to determine whether they are in compliance with the integrity plan.
French: Les institutions auxquelles il est fait référence à l’alinéa un du présent article rédigeront un projet de plan d’intégrité et en informeront la Commission dans le délai prévu par elle, conformément à l'article 44 de la présente loi.
English: A third stage will involve the incorporation of interactive multimedia services with fast and reliable response times.
French: Une troisième étape verra l'intégration de services multimédias interactifs complets bénéficiant de temps de réponse fiables et performants.
English: Sidelining this section of the debate once again will not help us, in my opinion, to break the deadlock.
French: Laisser une fois de plus de côté cette partie du débat, ne nous aidera pas, je pense, à sortir de l’impasse.
English: The type and concentration of certain chemicals in many wastes makes them potentially hazardous to human health and to the environment.
French: La nature et la concentration de certaines substances chimiques présentes dans de nombreux déchets les rendent potentiellement dangereux pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Government, burdened by its heavy external debt and against a background of a weak and fragile economy, will continue to need substantial assistance if it is to carry out the full restructuring of the armed forces while providing essential social services to the population.
French: Étant donné la fragilité et la faiblesse de l'économie, le Gouvernement, aux prises avec une lourde dette extérieure, continuera d'avoir besoin d'une assistance substantielle pour mener à bien la restructuration des forces armées, tout en fournissant des services sociaux essentiels à la population.
English: Paragraphs 6.8.1. to 6.8.7., insert the reference to footnote 10/ and footnote 10/ and amend to read:
French: Paragraphes 6.8.1 à 6.8.7, ajouter un appel de note de bas de page 10/ et la note correspondante et modifier comme suit:
English: Finance Division The Finance Division agrees with the recommendation and will provide guidance on an as required basis.
French: Direction des finances La Direction des finances accepte la recommandation et donnera conseils et avis, au besoin.
English: The State taking measures to build housing units:
French: - L'État prend des mesures pour construire un parc de logements :
English: 23) draft legislation amending the Foreign Nationals Act, No. 96/2002, which is now under consideration by the Althingi, the provision referred to above has been changed and brought into line with the application of the rule as practised over the past few years.
French: 23), actuellement examiné par l'Althingi, qui vise à modifier la loi nº 96/2002 sur les étrangers, la disposition précitée est modifiée et mise en conformité avec la manière dont la règle a été appliquée au cours de ces dernières années.
English: Status of compliance with the control measures for 2008 by Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Respect par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 des mesures de réglementation en 2008
English: Cooperation between the Member States, the Commission and the World Health Organisation also needs to continue in order to contain and eventually stop the spread of this atypical pneumonia.
French: De même, il faut poursuivre la coopération entre les États membres, la Commission et l'Organisation mondiale de la santé en vue de maîtriser la pneumonie atypique et de parvenir à l'éradiquer.
English: During the period under review, UNOMIG continued to conduct regular patrolling of the security zone and the restricted weapons zone on both sides of the ceasefire line.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUG a poursuivi ses patrouilles régulières dans la zone de sécurité et dans la zone d'armement limité des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: On 21 February, the Myanmar government set 24 political prisoners free, but there are still more than 2,100 political prisoners behind bars, the highest number for more than 20 years.
French: Le 21 février, le gouvernement du Myanmar a libéré 24 prisonniers politiques, mais plus de 2 100 sont toujours derrière les barreaux – c'est le nombre le plus élevé depuis plus de vingt ans.
English: Buffered Glucose broth Voges-Proskauer test reagents (available commercially) Methyl red solution Simmon's Citrate (SC) agar
French: Bouillon de tryptone (ou de tryptophane) Réactifs pour l’épreuve de l’indole (disponibles dans le commerce) b.
English: The fellowship program is intended to enhance the capacity of the Canadian health research community by allowing highly skilled and qualified obesity researchers in Canada to enrich established research teams devoted to the etiology, sequelae and treatment of obesity.
French: Le programme de bourses a pour but de renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé en permettant aux chercheurs hautement qualifiés dans le domaine de l'obésité au Canada d'enrichir les équipes de recherche déjà établies qui se penchent sur l'étiologie, les séquelles et le traitement de l'obésité.
English: Global produce markets mean that outbreaks are also becoming more frequent in North America and Europe, but often little is known about the cause.
French: Les échanges mondiaux de produits rendent les ﬂambées de cas plus fréquentes en Amérique du Nord et en Europe, mais souvent, leurs causes sont peu connues.
English: To deflect pressures from WTO and provide a more adequate forum for the development and enforcement of labour and environmental standards, serious consideration should be given to:
French: Afin de détourner les pressions de l'OMC et d'offrir un cadre plus approprié pour l'élaboration et l'application de normes d'emploi et d'environnement, il faudrait examiner avec attention les points suivants :
English: On the substantive aspects of a better coordination among United Nations system organizations dealing with science and technology, UNDP fully shares the analysis expressed in the JIU report and is working as an organization and as the leader of the resident coordinator system in this direction.
French: S'agissant des moyens d'améliorer la coordination quant au fond entre les divers organismes du système des Nations Unies compétents, le PNUD s'associe pleinement aux vues exprimées dans le rapport du CCI et agit en ce sens en tant qu'organisme et responsable du système des coordonnateurs résidents.
English: Before the construction of the basilica of the Sacred Heart, in a style Byzantine romano, the hill was a small village situated outside surrounding walls strengthened by Paris.
French: Avant la construction de la basilique du Sacré Coeur, dans un style romano byzantin, la colline était un petit village situé hors des enceintes fortifiées de Paris.
English: A comprehensive, Multi-Barrier Approach to Providing Safe Drinking Water to Canadians Canadians are concerned about the quality of drinking water and are demanding action by all levels of government.
French: De la source au robinet : une démarche globale, à barrières multiples, pour fournir de l'eau potable salubre aux Canadiens Les Canadiens sont préoccupés par la qualité de leur eau potable et exigent que des mesures soient prises par tous les niveaux de gouvernement.
English: Mr. Fall and His Excellency Mr. Madeira responded to comments and questions raised.
French: M. Fall et Son Excellence M. Madeira répondent aux observations et aux questions soulevées.
English: Tarceva® (erlotinib) is indicated as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French: Tarceva MD (erlotinib) est indiqué en monothérapie chez les patients atteints d’un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, en cas d’échec d’au moins un schéma de chimiothérapie, lorsque la tumeur est R-EGF-positive ou que le statut à l’égard du R-EGF est inconnu.
English: Mr van der Linden will continue his discussions during visits to Israel (20-22 August) and the Palestinian Territories (23-24 August).
French: M. van der Linden poursuivra ses discussions dans le cadre de ses visites en Israël (20-22 août) et dans les Territoires Palestiniens (23-24 août).
English: Voluntary contributions in United Nations system  organizations: impact on programme delivery and
French: Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation des ressources (JIU/REP/2007/1)
English: New large sites being considered (Iqaliqtuuq MWA) plus other sites proposed for scheduling (e.g., Port Joli, Port Hebert) could bring the total NWA–MWA area to more than one million hectares.
French: De nouveaux grands sites sont à l’étude (RMF Iqaliqtuuq) et l’inscription d’autres sites est proposée (p. ex. Port Joli, Port Hébert), de sorte que la superficie totale des RNF et des RMF pourrait être portée à plus d’un million d’hectares.
English: With the new Treaty, Parliament takes on the role of co-legislator, together with the Council.
French: Avec le nouveau traité, le Parlement assume le rôle de colégislateur, conjointement avec le Conseil.
English: In other countries, however, there is a tendency to increase the categories of debt that enjoy priority.
French: Dans d'autres pays, en revanche, on observe une tendance à la multiplication des catégories de créances jouissant d'une priorité.
English: These have implications to the Branch in terms of people, training and career development.
French: Il en résulte des conséquences sur le personnel, l'entraînement et le perfectionnement professionnel au sein de la branche.
English: When these data are converted to number frequency distributions, the higher mode effectively vanishes, while the lower is retained.
French: Le mode supérieur disparaît quand ces données sont converties en distributions de fréquence par nombre, alors que le mode inférieur demeure.
English: Work to date has concentrated on assessment of capacity and identification of priorities for improvement in key areas of management, along with action plans to respond to these priorities.
French: Jusqu’à présent, les travaux ont consisté à évaluer la capacité, à reconnaître les améliorations à apporter en priorité dans les secteurs de gestion clés, et à établir des plans d’action pour régler ces priorités.
English: Dissemination of Ferrocement Rainwater Catchment System (FRCS) - Phase II (Last modified: 2000/01/25) Project number 880258 Total amount CAD$302,500 Duration 60 months 103.
French: Measles Immunization (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880381 Budget total CAD$130,620 Durée 24 mois 103.
English: To obtain a Singapore police certificate, you may write to the following address.
French: Pour obtenir un certificat de police de Singapour, vous pouvez écrire à l'adresse suivante.
English: Director Cadets General Safety Program http://www.cadets.ca/support/cato-oaic/intro_e.asp
French: Directeur cadets Programme de sécurité générale http://www.cadets.ca/support/cato-oaic/intro_f.asp
English: This organization has queried the figures and is prepared to pay 70 %.
French: Cette organisation a fait valoir un problème de chiffres et se dit disposée à payer 70 %.
English: (b) Applies to the first quarter of 1996.
French: La hausse des prix des actifs financiers et des logements a également été considérée comme une source potentielle de préoccupation.