ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of both wire bonding and tab bonding, the technology is mature.
French: Dans les deux cas, connexion par microcâblage et connexion par contact par languette flexible, la technologie a atteint sa pleine maturité.
English: The Gangetic Plain South of, and parallel to the Himalayas, lies the Gangetic Plain, a belt of flat, alluvial lowlands 280 to 400 km wide.
French: La plaine du Gange Située au sud, en parallèle avec les Himalayas, la plaine du Gange forme une bande de terres basses alluviales d’une largeur allant de 280 à 400 km.
English: A friend told me the main manmade landmarks in the Arctic and Antarctic are piles of old oil drums.
French: Un ami m'a dit que les principaux monuments faits de main d'homme, dans l'Arctique et l'Antarctique, sont des piles de vieux barils d'huile.
English: The future common agricultural policy should integrate this objective and take better account financially of the link between high-quality production and agriculture.
French: La future politique agricole commune doit intégrer cet objectif et mieux prendre en compte financièrement le lien entre production de qualité et agriculture.
English: We have also observed that there are just under forty people in prison, who will probably be given the death penalty.
French: Nous avons également pu observer qu'un peu moins de quarante personnes sont en prison et qu'elles seront probablement condamnées à mort.
English: Canada, such as the health impacts of contaminated drinking water in Ontario and Saskatchewan, may necessitate a greater focus on the more traditional aspects of public health: health protection used to be concerned with drinking water, communicable diseases and the contamination of soil, and air.
French: Comme l’a indiqué un participant, la récente émergence des questions sur la salubrité de l’environnement, telles que les effets de l’eau potable contaminée sur la santé en Ontario et à Saskatchewan, pourrait nécessiter un intérêt plus accentué sur les aspects plus conventionnels de la santé publique : la protection sanitaire utilisée pour s’occuper de l’eau potable, les maladies transmissibles et la contamination du sol et de l’air.
English: Keep an eye out for suitable materials.
French: Soyez à l'affût de matériaux appropriés.
English: By order of 6 April 2000, received at the Court on 8 May 2000, the Landesgericht (Regional Court) Linz (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
French: Par ordonnance du 6 avril 2000, parvenue à la Cour le 8 mai suivant, le Landesgericht Linz a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: A circumflex followed by a diaeresis would discard the circumflex and would retain the diaeresis to be applied to the following character, if it is a valid one; likewise with a circumflex followed by itself.
French: Un accent circonflexe suivi d'un tréma éliminerait l'accent circonflexe et garderait le tréma pour l'appliquer au caractère suivant s'il s'agit d'un caractère valide; de même pour l'accent circonflexe suivi d'un autre accent circonflexe.
English: Minorities, as well as persons belonging to minorities, have the right not only to their own identity but also to development in all areas of cultural life.
French: Les minorités et les personnes appartenant à des minorités ont le droit non seulement de jouir de leur propre identité, mais aussi de se développer dans tous les domaines de la vie culturelle.
English: Jenny and P. Horna, Modernization of the European system of competition law enforcement: Lessons for other regional groupings, in UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
French: Voir F. Jenny et P. Horna, Modernization of the European system of competition law enforcement: Lessons for other regional groupings, in UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
English: The goal of the proposed strategic plan is to improve the oral health of Canadians.
French: Le plan stratégique proposé vise à améliorer la santé bucco dentaire des Canadiens.
English: was created to meet the demand for more heavy-duty hydraulic and industrial products as Canadian forestry and ore transformation megaprojects came on line.
French: a été fondée en 1977 alors que la réalisation de mégaprojets canadiens dans le domaine de la foresterie et de la transformation des produits miniers avait créé une demande pour des produits hydrauliques et industriels plus performants.
English: • weekly supplementary payment issues, produced every Wednesday and dated the following Wednesday;
French: • des émissions hebdomadaires pour la rémunération supplémentaire, produites chaque mercredi et datées du mercredi suivant;
English: One complaint did not proceed.
French: Une plainte n=a pas été traitée.
English: The offender's victim(s) may choose to attend a hearing as an observer or as a participant.
French: Les victimes peuvent choisir d'assister à l'audience en qualité d'observateur ou de participant.
English: (d) Providing court bailiffs to serve judgement summonses for maintenance payees who are not legally represented;
French: de disposer que les huissiers de justice signifient des mises en demeure par jugement pour les créanciers alimentaires qui n'ont pas de représentation légale;
English: It is provided as a guide for employers and is not intended as a substitute for the Employer Health Tax Act (EHT Act) and regulations.
French: Il est publié à l'intention des employeurs et ne se destine nullement à remplacer la Loi sur l'impôt-santé des employeurs et les règlements afférents.
English: The sector also offers conference services and protocol and events management, including operation, maintenance, and asset management for NCA conference facilities.
French: Secteur des services stratégiques et à la clientèle (SSC) Les fonctions du Secteur des SSC évolueront considérablement au cours des premiers mois du nouvel exercice.
English: It would also assist the industry in devising models for self regulation.
French: Ce serait utile aussi à l'industrie pour concevoir des modèles d'autoréglementation.
English: Price developments (annual percentage changes) HICP 15 CPI unit labour costs import deflator 15
French: Évolutions des prix (variations annuelles en pourcentage) IPCH 15 IPC Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 15
English: The approximate headcount of General Service staff in various functional categories is provided in table 6, and the grouping of job titles under those functional categories is presented in the annex.
French: On trouvera le décompte approximatif des agents des services généraux pour diverses catégories fonctionnelles dans le tableau 6 et la désignation des postes regroupés dans chacune de ces catégories fonctionnelles dans l'annexe.
English: To evaluate the scale of the problem, a national survey was planned with the aim of collecting the necessary factual information.
French: Pour évaluer l'ampleur du problème, il est envisagé de mener une enquête nationale pour recueillir les données nécessaires.
English: Taking note of the report of the Secretary-General regarding the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: Mr. Abdul Khaleque, Department of Bengali, University of Rajshahi, Bangladesh
French: M. Abdul Khaleque, Département du Bengali, Université de Rajshahi, Bangladesh
English: Report by the Secretary general on the role of microcredit in the eradication of poverty.  (A/53/223) 10 August 1998.
French: Assemblée générale des Nations Unies, cinquante-troisième session, rapport du Secrétaire général sur le rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté (A/53/223), 10 août 1998.
English: During the period covered by the audit, the Agency had not integrated its human resources planning into its overall planning.
French: Durant la période couverte par la vérification, l’Agence n’avait pas intégré sa planification des ressources humaines à sa planification globale.
English: Main aims Economic and social cohesion, as defined by Article 158 (former Article 130a, slightly modified by the Maastricht and Amsterdam Treaties), is needed for the Community's 'overall harmonious development' and requires a reduction of the 'disparities between the levels of development of the various regions', i.e. the 'backwardness of the least favoured regions', which include rural areas.
French: Buts essentiels Telle que définie par l'article 158 (ancien article 130 A légèrement modifié par les traités de Maastricht et d'Amsterdam), la cohésion économique et sociale, essentielle au "développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté", exige la réduction de "l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions", c'est-à-dire du "retard des régions les moins favorisées" qui sont entre autres les zones rurales.
English: The United States Environmental Agency operates the Superfund and has the broad powers to investigate contamination, select appropriate remedial actions, and either order liable parties to perform the clean-up or do the work itself and recover its costs.
French: L'Agence fédérale de protection de l'environnement (US Environmental Protection Agency) administre le «superfonds» et dispose des pouvoirs les plus étendus pour enquêter sur une contamination, choisir les mesures de traitement appropriées et, soit enjoindre aux parties responsables de procéder au nettoyage, soit effectuer elle-même les travaux et en recouvrer le coût.
English: Jim Murray, of the European Consumers' Organisation (BEUC), warned that current practices of fighting counterfeiting can pose a threat to consumers' rights.
French: Jim Murray, représentant le bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), a averti que les pratiques actuellement utilisées pour lutter contre la contrefaçon peuvent constituer une menace pour les droits du consommateur.
English: It has also unilaterally made a substantial reduction in export refunds, whereas some competing trading partners are continuing to make considerable use of other forms of export incentives.
French: Elle a également considérablement réduit, et ce de manière unilatérale, les restitutions à l'exportation, alors que certains partenaires commerciaux continuent à utiliser régulièrement d'autres formes d'aides à l'exportation.
English: /* This is the correct way to loop over the directory.
French: /* Ceci est la façon correcte de traverser un dossier.
English: Ms. Medal (Nicaragua) welcomed the recommendations contained in the report, which were extremely pertinent, particularly concerning the role of the United Nations.
French: Mme Medal (Nicaragua) accueille favorablement les recommandations figurant dans le rapport, qui sont fort pertinentes, surtout en ce qui concerne le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The annual subscription fee for each designated oil handling facility within PTMS' geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Le droit d'inscription annuel de chaque installation de manutention d'hydrocarbures agréée dans la zone géographique de SPTM est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: Software Requirements Microsoft Media Player version 6.4 or later Microsoft Internet Explorer version 5 or later or Netscape 7.10 Adobe Acrobat Reader to download the presentation slides.
French:  Spécifications du logiciel Microsoft Media Player version 6.4 ou ultérieure Microsoft Internet Explorer version 5 ou ultérieure ou Netscape 7.10 Adobe Acrobat Reader pour télécharger les transparents.
English: Joint patrolling provided limited mentoring that increased security and reinforced FARDC capability.
French: L'organisation de patrouilles conjointes a permis d'assurer un encadrement limité qui a amélioré la sécurité et renforcé les capacités des FARDC.
English: I should like to expand on two problematic issues.
French: Je souhaiterais soulever et compléter deux questions problématiques.
English: A description of the CF's international operations and associated costs are found in Part VII of this report.
French: La description des opérations internationales des FC et des coûts y afférents est donnée à la partie VII du présent rapport.
English: People with disabilities have repeatedly been identified as one of 11
French: Les personnes handicapées ont été à plusieurs reprises, identifiées comme 11
English: This strengthening is essential to meet the challenges of the 21st century and to implement global environmental agreements.
French: Ce renforcement est essentiel si nous voulons relever les défis du 21e siècle et mettre effectivement en œuvre des ententes environnementales mondiales.
English: A-7 Impact on the quality of life A-7a Impact of noise and dust generation Identify and describe sources of noise and dust generation associated with the transportation (by land and water), handling and loading of the wreck or construction wastes. Specify the schedules and duration of high levels of noise.
French: A-7 Perturbation de la qualité de vie A-7a Effets du bruit et du soulèvement de poussière  Identifiez et décrivez les sources de bruit et de soulèvement de poussière associées au transport terrestre, à la manutention, au chargement et au transport maritime ; précisez les horaires et la durée des épisodes bruyants.
English: The Committee held that these cases related to the public interest or to national security and were therefore not contrary to Article 18, paragraph 4."
French: Le Comité a estimé que ces cas relèvent de l’ordre public ou de la sécurité nationale et que, par conséquent, ils ne sont pas contraires à l’article 18, paragraphe 4.
English: Honourable mentions were awarded to Lance Erickson, Bobbi Lynn Easton, and Josha Bowget of Koinonia Christian School in Yellowknife, Sasko Taskov of J.H. Sissons School in Yellowknife, and Brett Anderson of Mangilaluk School in Tuktoyaktuk who all received special praise for their artwork.
French: Des mentions honorables ont également été décernées à Lance Erickson, Bobbi Lynn Easton et Josha Bowget, de la Koinonia Christian School de Yellowknife; à Sasko Taskov, de l'école J.H. Sissons de Yellowknife; et à Brett Anderson, de l'école Mangilaluk de Tuktoyatuk, qui ont tous reçu des éloges pour leurs oeuvres d'art.
English: The Business and Marketplace Services cluster consists of the Canadian Intellectual Property Office, Corporations Canada, Measurement Canada and the Office of the Superintendent of Bankruptcy; the Business and Community Economic Development cluster consists of Aboriginal Business Canada, Technology Partnerships Canada, Canada Business Branch, Federal Economic Development for Northern Ontario Region, the Operations and Small Business Financing Branch, and the Canada-Ontario Infrastructure Program; and, the Regions cluster consists of five regional offices and the Policy and Regional Cohesion Branch.
French: Le groupe des services aux entreprises et axés sur le marché comprend l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, Corporations Canada, Mesures Canada et le bureau du Surintendant des faillites; le groupe du développement des entreprises et du développement économique des collectivités comprend Entreprise autochtone Canada, Partenariat technologique Canada, Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, la Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises, et les Programmes d'infrastructure Canada-Ontario; le groupe des régions qui comprend cinq bureaux régionaux ainsi que la Direction générale des politiques et de la cohésion régionale.
English: (4) Whoever for the purpose referred to in the paragraph 3 or this Article puts into circulation or in any other way makes accessible to the public by the computer system materials in which the criminal offence of genocide or crime against humanity is denied, diminished, approved or justified, shall be punished by a fine or by imprisonment for six months to three years.
French: 4) Quiconque, dans les buts visés au paragraphe 3 du présent article, met en circulation ou rend accessible au public d'une quelconque autre manière par des moyens informatiques du matériel niant, réduisant, approuvant ou justifiant le crime de génocide ou les crimes contre l'humanité est passible d'une amende ou encourt de six mois à trois ans de prison.
English: In reaching the full potential of women's contribution to the economy, economic policymakers have an active role to play, as shown in the following.
French: Mais, comme on le verra dans les pages qui suivent, ceux qui élaborent les politiques économiques ont un rôle actif à jouer pour que puisse être pleinement exploitée la contribution que les femmes peuvent apporter à l'économie.
English: • The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants and financial consultants, advises the Auditor General on the audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: • Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés et d’experts en finances, donne des avis à la vérificatrice générale sur les vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations.
English: It is in our power to contribute to the edification of our common future, by strengthening the dialogue, including the intercultural dialogue, the cooperation and the exchange between our peoples, in view to overcome common challenges and achieve the aims of creating an area of peace, stability and shared prosperity.
French: Il est en notre pouvoir de contribuer à l'édification de notre avenir commun en renforçant le dialogue, y compris le dialogue interculturel, la coopération et les échanges entre les peuples, afin de relever les défis communs et de réaliser les objectifs en vue de créer un espace de paix, de stabilité et de prospérité partagée.
English: Just one question; system requirements are a bit 'generic, but what does the video card?
French: Juste une question; exigences du syst�me sont un peu �g�n�riques�, mais qu'est-ce que la carte vid�o?
English: “Transsib” Euro-Asian international transport corridor (continuation of line C-E-20 from Ekaterinburg to Nakhodka and Lianyunhang, passing through the Russian Federation, Kazakhstan, Mongolia and China);  Northern corridor of the trans-Asian railway (China-Kazakhstan-Russia-Europe);  “North-South” Euro-Asian transport corridor (continuation of line C-E-99 from Astrakhan, across the Caspian to its southern shore in Iran).
French: Corridor international de transport Europe-Asie «TRANSSIB» (prolongement de la ligne C-E-20 d'Ekaterinbourg à Nakhodka et Lianyunhang, à travers les territoires de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la Mongolie et de la Chine); Corridor septentrional du chemin de fer transasiatique (CFTA) (Chine-Kazakhstan-Russie-Europe); Corridor de transport eurasiatique «NORD-SUD» (prolongement de la ligne C-E-99 depuis Astrakhan jusqu'à l'Iran, sur la rive méridionale de la mer Caspienne).
English: He was also attracted by the artistic life in general, with all that it entailed in terms of free expression, of imagination and freedom to live as one pleased. At any cost, however, he wanted to escape from a monotonous existence.
French: Depuis son entrée à la Galerie Beukenhof en 1981, il a éclairé et réchauffé ses tons.
English: A “dollar for dollar” parity between domestic subsidy reductions and market access was neither realistic nor acceptable to the vast majority of WTO Members.
French: Le principe du «donnant donnant» entre les réductions de subventions internes et l'accès aux marchés n'était ni réaliste ni acceptable pour la grande majorité des membres de l'OMC.
English: Develop programs to protect the health of Canadians traveling on common carriers such as planes, trains, passenger ships and ferries.
French: Élaborer des programmes afin de protéger la santé du public voyageant avec des transporteurs publics comme des avions, des trains, des navires à passagers et des traversiers.
English: The detection of glaucoma may be more appropriately based on the periodic screening of high-risk individuals with a thorough ophthalmological assessment.
French: Le dépistage du glaucome devrait reposer sur le suivi périodique des patients à risque élevé au moyen d'un examen ophtalmologique complet.
English: "Article 4 Resident 1. For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: (a) any person who, under the law of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but the term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; (b) that State, its provinces in the case of Canada, the local authorities of that State or of its provinces, and their agencies or instrumentalities; (c) in the case of France, partnerships or other bodies of persons which have their place of effective management in France, and whose partners, shareholders or other members are personally liable to tax therein in respect of their share of the profits under domestic French law; but, with respect to the benefits granted by Canada under the Convention, such partnerships and bodies of persons shall not be treated as residents of France except insofar as their partners, shareholders or other members are liable to French tax on income in respect of which these benefits are granted; (d) any other person constituted and established in that State and exempted from tax in that State, where the competent authorities agree that for the purposes of the Convention such person shall be deemed to be a resident of that State.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression « résident d'un État contractant » désigne : a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue, à l'exclusion des personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; b) cet État, ses provinces dans le cas du Canada, les collectivités locales de cet État ou de ses provinces, et leurs personnes morales de droit public; c) dans le cas de la France, les sociétés de personnes et autres groupements de personnes qui ont leur siège de direction effective en France, et dont les associés, actionnaires ou autres membres y sont personnellement assujettis à l'impôt pour leur part des bénéfices en vertu de la législation interne française; mais en ce qui concerne les avantages accordés par le Canada conformément à la Convention, ces sociétés et groupements ne sont considérés comme des résidents de France que dans la mesure où leurs associés, actionnaires ou autres membres sont assujettis à l'impôt français à raison des revenus au titre desquels ces avantages sont accordés; d) toute autre personne constituée et établie dans cet État et exonérée d'impôt dans cet État, lorsque les autorités compétentes conviennent qu'aux fins de la Convention cette personne est considérée comme un résident de cet État.
English: There was also a need for bilingual teaching and administrative staff, more French titles in the library, a translation module, a lecture hall with interpretation facilities and Francophone lecturers.
French: Les six autres publications sont disponibles en version anglaise ou française, selon le choix de l’officier participant.