ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large nariodal, a large tabular, a separate intertemporal, and a large fused nasosupraorbital are features of Quebecius that characterize it as a porolepiform.
French: Un large nariodal, un large tabulaire, un intertemporal indépendant et un large nasosupraorbitaire fusionné sont des caractéristiques uniques du Quebecius au sein des porolépiformes.
English: STATISTICAL COMMISSION and ORGANISATION FOR ECONOMIC
French: Réunion commune CEE-Eurostat-OCDE sur la comptabilité nationale
English: Request that the World Conference call for the development of effective legislative, policy and programme measures at the national, regional and international levels, that will contribute to the elimination of propaganda that promotes racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prions la Conférence mondiale de préconiser l'élaboration de règles, politiques et programmes efficaces à l'échelon national, régional et international propres à faire cesser toute propagande faisant l'éloge du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: There is some evidence that banks may impose more stringent requirements on women business owners in regard to collateral for loans, and therefore limit their ability to grow (Riding and Swift, 1990).
French: Il semble que les institutions financières imposent parfois des exigences plus strictes aux femmes propriétaires d'entreprise en ce qui concerne les garanties de prêts et qu'elles restreignent d'autant leur capacité de croissance (Riding et Swift, 1990).
English: The mental health practitioners consulted noted that the relationships to be built with the community have to work to overcome years of previous bad experiences with culturally insensitive services, lack of continuity and engagement.
French: Les praticiens consultés en santé mentale ont fait remarquer que les relations à établir avec la collectivité doivent permettre de surmonter des années de mauvaise expérience causée par des services qui ne tenaient pas compte de la culture, un manque de continuité et aucun engagement.
English: The Government has opted for dialogue with social partners in order to limit strikes and promote good relations in companies.
French: A travers le dialogue social, le gouvernement s'emploie à gérer les grèves en vue de la promotion d'un climat social serein au sein des entreprises.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: (b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: The Working Group agreed to revisit the issue of a recommendation after discussion of draft recommendations 10-13.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question d'une recommandation après avoir examiné les projets de recommandations 10 à 13.
English: The Union also agreed with the Advisory Committee's suggestion that greater use should be made of United Nations Volunteers and the recommendation that the General Assembly should approve a commitment and assessment of $180 million, inclusive of the $150 million already approved in General Assembly resolution 55/237.
French: L'Union européenne souscrit aussi à la suggestion du Comité consultatif visant à utiliser davantage les Volontaires des Nations Unies et à sa recommandation concernant l'approbation par l'Assemblée générale d'un engagement de dépenses et d'une mise en recouvrement d'un montant de 180 millions de dollars, y compris les 150 millions de dollars déjà approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/237.
English: Wyeth SA., Laboratories
French: 0,12 (aliments préemballés)
English: The French gradually became a prominent presence in the area, regarding it as an extension of New France.
French: Les Français font de plus en plus sentir leur présence dans la région, qu'ils voient comme un prolongement de la Nouvelle-France.
English: Notes on Rule 8 R8.01 Rule 8 takes account of the requirement under certain national laws, notably the law of the United States of America, whereby the application for registration of an industrial design has to be made in the name of the creator.
French: Notes relatives à la règle 8 R8.01 La règle 8 tient compte d’une exigence de certaines législations nationales, notamment de celle des États-Unis d’Amérique, selon laquelle la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel doit être faite au nom du créateur.
English: Reports on control and compliance measures taken against ships in the aftermath of the entry into force of the Code are relatively small in number.
French: Le nombre de rapports sur les mesures de contrôle et de vérification de la mise en application prises à l'encontre des navires après l'entrée en vigueur du Code est relativement faible.
English: The pH reaction optimum determined was typical for DPP-IV described in other cell models.
French: Le pH optimal mesuré est caractéristique de la DPP-IV, selon les études effectuées dans d'autres types de cellules.
English: To move a disk first click on it, then click on the post where to place it.
French: Pour déplacer un disque cliquez sur celui-ci, ensuite cliquez sur le poteau de destination.
English: 1To be held following the adjournment of the 5860th meeting.
French: 1À l'issue de la 5860e séance.
English: Eurostat expects to contract an expert or a team of experts to carry out the main work on the handbook.  The aim is to have the contract in place late in 2008.
French: EUROSTAT envisage de recruter, fin 2008, un expert ou un groupe d'experts chargé d'assurer le plus gros du travail d'ici à l'automne 2010.
English: It is both an administrative and judicial minute book, i.e., minutes of Inferior court of Common Pleas and General Sessions of the Peace RS427 Saint John Municipal Records:
French: Il s’agit à la fois d’un plumitif administratif et judiciaire, comprenant les registres d’audience du tribunal inférieur des plaidoyers et de la cour des sessions générales de la paix.
English: • Reimbursement of transportation costs for the employee and dependants by commercial carrier as per Travel Directive where authorized by the department plus reimbursement of local transportation costs (residence to carrier's terminal to residence); Commercial Transportation
French: • Remboursement des frais de transport par un transporteur commercial engagés pour l'employé et ses personnes à charge, conformément à la Directive sur les voyages d'affaires, lorsqu'il est autorisé par le Ministère plus le remboursement des coûts de transport local (de la résidence au terminal du transporteur à la nouvelle résidence); Transport commercial
English: He distinguishes among three major categories of public service ethics - policy ethics, individu4 (or personal) ethics and organizational ethics - and shows how each of these areas cari pose particular challenges for public organizations.
French: Il distingue entre trois principales catégories d’éthique dans la fonction publique l’éthique des politiques, l’éthique individuelle (personnelle) et l’éthique organisationnelle - et montre comment chacun de ces domaines peut poser un défi particulier aux organismes publics.
English: Can you quantify these changes from previous studies or from the literature?
French: Pouvez‑vous quantifier ces changements à partir d'études antérieures ou de la littérature?
English: 11.10 The general restrictions, conditions and privileges applicable to attached or exchanged personnel (such as leave entitlements) will be mutually determined in advance by the Contributing Members.
French: Chaque Membre contributeur peut, conformément à sa réglementation nationale et sans frais pour le ou les autres Membres contributeurs, prêter les équipements et matériaux nécessaires à l’exécution des activités entrant dans le cadre du présent arrangement de GRE.
English: Make sure you understand what the question is asking before answering.
French: Assurez-vous que vous comprenez ce que la question vous demande avant d'y répondre.
English: • If your organization has established an internal disclosure mechanism, ensure that your employees are aware of their three choices for making disclosures:
French: • Si votre organisation a créé un mécanisme de divulgation interne, assurez-vous que vos employés connaissent les trois choix dont ils disposent pour faire des divulgations :
English: Status Code Count Complete 272 Out of Business 53 Out of Scope 73 Non-Response 494 Total 892
French: Code de statut Nombre Rempli 272 L'entreprise n'existe plus 53 Hors contexte 73 Sans réponse 494 Total 892
English: Also, while each item is discussed as a separate document, the information may in some cases be combined.
French: Après étude du plan des travaux en régie suivront les ressources (ressources financières, main-d’oeuvre et matériaux) et leurs rapports avec les travaux en régie.
English: Few nurses earned a baccalaureate degree because it was generally not required to practice, but was an expectation for teaching or administration.
French: Peu d’infirmières et infirmiers ont toutefois obtenu un baccalauréat puisqu’il ne s’agissait généralement pas d’une exigence de la pratique, mais devait être satisfaite pour les postes d’enseignement ou d’administration.
English: At 15 weeks of age, the blood pressure of the SHRs was 193 mmHg and the membrane potential was 49 mV.
French: A l'âge de 15 semaines, la pression sanguine des SHRs était de 193 mmHg et le potentiel de membrane de 49 mV.
English: IEC and mobilization activities have raised awareness about HIV/AIDS in the general population and among adolescents.
French: Les activités d'information, d'éducation et de communication et la mobilisation ont permis de sensibiliser la population et les adolescents au VIH/sida.
English: Allow policyholders to make proposals that may relate to the management of ordinary business and affairs of an insurance company, and reduce the number of policyholders that must sign a proposal for it to be circulated with notices of meeting.
French: Autoriser les souscripteurs à présenter des propositions qui peuvent porter sur la gestion de l’activité courante des sociétés d’assurances ou de leurs affaires internes, et réduire le nombre de souscripteurs qui doivent signer une proposition pour que celle-ci puisse être distribuée avec l’avis de l’assemblée.
English: Report entitled "Galore Creek Conceptual Fish Habitat Compensation Plan" submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport intitulé « Projet de compensation conceptuel pour l’habitat du poisson de Galore Creek » soumis par NovaGold Canada Inc.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=740F5FBD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=740F5FBD-1&meta=1&accessible=off
English: Southern Province Kazungula, Sinazongwe and  Namwala
French: Province méridionale Kazungula, Sinazongwe et Namwala
English: Among others, it has taken the following actions:
French: L'Institut a notamment favorisé le lancement des initiatives suivantes :
English: to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
French: l'application de la convention d'Århus4 aux institutions et organes de la Communauté européenne, qui aura une incidence sur l'accès aux documents contenant des informations environnementales.
English: The economic policies of EU countries also need to be resolutely adjusted to promote investment, productivity, and growth.
French: Ensuite, un infléchissement des politiques économiques, qui doivent être plus résolument orientées vers la promotion des investissements, la productivité et de la croissance.
English: • distribution, storage and retail sale of fuels; and,
French: • la distribution, l'entreposage et la vente au détail de carburants; et
English: In this analysis, socio-economic status is assessed using a Census-based area index of deprivation, the NZDep96.
French: Pour cette analyse, le statut socioéconomique a été déterminé grâce à un indice de pauvreté conçu à partir des résultats du recensement, le NZDep96.
English: The CT sector was particularly hard hit (Chart D).
French: Le moins que lon puisse dire, cest que la croissance de lemploi était très forte (graphique C).
English: The reliability of the assessment was not evaluated (or inadequate) and/or the assessments were incomplete due to missing information.
French: Ainsi concernant l’évaluation du risque actuaerielle du groupe expérimental, elle ne manque pas de données et une fiabilité élevée des évaluateurs a été établie.
English: The First Nations and Inuit Health Branch wishes to acknowledge the assis tance provided by the following people in revising these clinical practice guidelines:
French: La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits tient à remercier les personnes suivantes d’avoir pris part à la révision de ce guide de pratique clinique :
English: enhance the visibility and profile of social sciences and humanities research.
French: accroître la visibilité de la recherche en sciences humaines.
English: Interaction between ICRC and the United Nations had developed considerably, particularly with regard to operational issues and the promotion of and training in international law.
French: La coopération entre le CICR et l'Organisation des Nations Unies s'est considérablement développée, en particulier en ce qui concerne les questions opérationnelles et la promotion du droit international et la formation dans ce domaine.
English: His delegation could agree to strengthening informal procedures, especially mediation, with a central role to be played by the Office of the Ombudsman acting as a mediator.
French: La délégation uruguayenne peut accepter le renforcement des procédures informelles, en particulier de la médiation, le Bureau de l'Ombudsman jouant un rôle central en qualité de médiateur.
English: (1981), vol. 85, pp. 584 and 585.
French: (1981), p.  584 et 585.
English: • (c) the disposition is not a disposition that is deemed to have occurred by section 70, subsection 104(4), section 128.1, paragraph 132.2(3)(a) or (c) or subsection 138(11.3) or 149(10); (3) Subsection (1) applies to amounts that are paid or become payable after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • c) la disposition n'en est pas une qui est réputée avoir été effectuée par l'effet de l'article 70, du paragraphe 104(4), de l'article 128.1, des alinéas 132.2(3)a) ou c) ou des paragraphes 138(11.3) ou 149(10); (3) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes qui sont payées ou qui deviennent payables après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Council was informed of a request by the representative of Egypt for admission to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (document E/2003/3).
French: Le Conseil est informé qu'une demande d'admission au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a été présentée par le représentant de l'Égypte (document E/2003/3).
English: The group should spend some time evaluating its progress in handling hidden agendas.
French: Le groupe doit consacrer du temps à l’évaluation des progrès accomplis en matière de gestion des intentions cachées.
English: (c) Distinction between workplace chemicals and consumer chemicals given the difference in target audience and level of training;
French: c) La distinction entre les produits chimiques qui sont employés sur le lieu de travail et ceux qui sont destinés aux consommateurs, compte tenu de la différence entre les audiences ciblées et entre les niveaux de formation;
English: The Fund announced its allocations for 2000-01 in December 1999 and they are as follows:
French: Le Fonds a annoncé ses attributions pour 20002001 en décembre 1999 et elles sont les suivantes :
English: Passport Canada Headquarters and Passport Canada Headquarters PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège et Passeport Canada Siège PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu Table des matières 1.
English: d. In the case of cancellation under Condition 7(a) above, the Seller shall be responsible for all sums paid (including initial and re-delivery charges (if any)) in respect of the Goods in question.
French: d. Dans le cas d'une rétractation conformément à la Disposition 7(a) ci-dessus, tous les frais payés relatifs aux Marchandises concernées incombent au Vendeur (y compris les coûts de livraison initiale et de retour (le cas échéant)).
English: With respect to the claim that NAFTA does not apply to the procurement of ammunition by PWGSC on behalf of the RCMP, Olin submitted that this procurement is covered by Annex 1001.1b-1 and is not excluded from coverage by any of the exceptions.
French: En ce qui a trait à l'affirmation selon laquelle l'ALÉNA ne s'applique pas à l'acquisition de munitions par TPSGC au nom de la GRC, Olin a soutenu que le présent marché est visé à l'annexe 1001.1b-1 et qu'il n'est exclu de son application par aucune des exceptions.
English: The timelines involved in the tax component of the proposed legislation would be as follows, using the 2005–06 fiscal year as an example:
French: En prenant pour exemple l’exercice 2005-2006, le calendrier d’application des mesures fiscales contenues dans le projet de loi serait le suivant :
English: Results achieved during the last fiscal year
French: TABLEAU 1, DESCRIPTION DU PROJET Nom de l’organisme :
English: I have the honour to inform you that, on 23 April 2002, the United States Department of State revoked the entry visa to the United States of Olga Salanueva, the wife of René González.
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour vous informer que le Département d'État des États-Unis a révoqué, le 23 avril 2002, le visa d'entrée accordé précédemment à Mme Olga Salanueva, épouse de M. René González.
English: The rapporteur also overlooks the opportunities for economic growth that have been wasted by implementing restrictive monetary and budgetary policies, with relatively low levels of global investment and real wage increases.
French: Le rapporteur oublie aussi les occasions de croissance économique qui ont été gâchées à cause de l'application de politiques monétaires et budgétaires restrictives, avec des niveaux d'investissement global et de croissance des salaires réels relativement bas.
English: However, with the right environmental protection policies, such trends are surely not inevitable even with growth-intensive economies like China.
French: Toutefois, avec des politiques de protection de l'environnement adaptées, ces tendances ne sont sûrement pas inéluctables, même pour des économies qui connaissent une forte croissance comme la Chine.
English: It is this danger of a slide into the abyss that the mission is most fearful about.
French: C'est ce glissement vers l'abîme que la mission redoute le plus.
English: Often a single corporate entity is charged with delivery of all health care services to rural or multiple-small-city urban populations.
French: Le modèle d’autorité unique de l’Ontario couvre souvent uniquement les établissements de soins actifs ou prolongés.
English: In 2007 and 2008, cooperation between UNEP and UN-Habitat has been further expanded and institutionalized.
French: En 2007 et 2008, le PNUE et ONU-Habitat ont continué à étendre et à institutionnaliser leur coopération.
English: Yeah it looks nothing like it could have. I mean look at that water!!!
French: 1) Je pense que DOA4 est une honte technique pour de la Xbox 360, et ce depuis l'E3.
English: The ‘Sala Vasari’ with a ceiling fresco is connected to a smaller room for coffee breaks, with parquet flooring and glass walls furnished with wicker chairs and sofas.
French: La salle Vasari a un beau plafond et une fois affrétée et liée à un petit salon pour un coffee break avec un parquet, aménagée avec des divans et des fauteuils en osier.
English: Industry Knowledge-intensive companies involved in R&D are essential partners in Canada’s S&T system, accounting for about 62% of R&D performed and more than 50% of its funding.
French: L’industrie Les entreprises axées sur le savoir qui font de la R-D sont des partenaires essentiels du système canadien de la S-T puisqu’on leur doit environ 62 % de la R-D effectuée et plus de 50 % de son financement.
English: • Refugee Protection Division Rules, SOR/2002-228
French: • Règles de la Section de la protection des réfugiés, DORS/2002-228
English: These negotiations culminated in the signing of the JBNQA in 1975.
French: Ces négociations ont abouti à la signature de la CBJNQ en 1975.
English: accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
French: conditions à prévoir dans son règlement intérieur.
English: (iii) Compensation Adjustments Vote – This vote supplements other appropriations to provide funding for the increased personnel costs of collective agreements between the Treasury Board and collective bargaining units representing public servants, as well as collective agreements signed by separate employers.
French: (iii) Crédit pour rajustements salariaux – Ce crédit augmente les crédits du financement des augmentations de dépenses salariales liées aux conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires, ainsi qu'aux conventions collectives signées avec des employeurs distincts.
English: • with clamping effected by ring expansion only, e.g. with an expanded ring located between hub and shaft
French: • le serrage étant obtenu uniquement par dilatation des bagues, p.ex. avec une bague dilatée placée entre l’arbre et le moyeu
English: • EU strategy for biofuels
French: • Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants
English: The government has implemented, through Orders in Council, a number of tariff relief measures on a range of manufacturing inputs to enhance the competitive position of Canadian business.
French: Le gouvernement a mis en œuvre, au moyen de décrets, un certain nombre de mesures d'allégement tarifaire visant une gamme d'intrants de fabrication pour accroître la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Instead, parents are to be given the opportunity to share the responsibility for children.
French: Les parents doivent avoir l’occasion de partager la responsabilité à l’égard des enfants.
English: Between 2003 and 2004 the value of soya bean exports dropped by almost 50%, decreasing from $44 million to $24 million.
French: Entre 2003 et 2004, la valeur des exportations canadiennes de soja à destination de ce pays a chuté de près de 50 %, passant de 44 millions de dollars à 24 millions de dollars.
English: The worst heretics I know do that too.
French: Les pires hérétiques que je connaisse font ça aussi.
English: There also appears to be little justification for maintaining a separate exception for fire on board a ship, with a reversed burden of proof.
French: Il ne semble guère justifié non plus de maintenir une exception distincte pour les incendies à bord du navire, avec renversement de la charge de la preuve.
English: • some MFN-based tariff quota expansion will be required for all such products.
French: • un certain accroissement des contingents tarifaires sur une base NPF sera exigé pour l'ensemble de ces produits.