ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, he has held positions of increasing responsibility with various newspapers as well as with MacLean’s magazine, including Québec Bureau Chief with the Montréal Gazette; Montreal Bureau Chief with MacLean’s; and Parliamentary Correspondent, Ottawa Bureau Chief and later Washington Bureau Chief with the Globe and Mail.
French: Au fil des ans, il a assumé des responsabilités croissantes au sein de divers quotidiens et de la revue MacLean’s, notamment comme chef de bureau à Québec pour le Montréal Gazette; chef de bureau à Montréal pour le MacLean’s; et chroniqueur parlementaire et chef de bureau à Ottawa, puis plus tard à Washington, pour le Globe and Mail.
English: The review highlighted the need to strengthen the institutional capacity of the machinery to influence the macro-developmental framework.
French: Cet examen a mis en relief la nécessité du renforcement de la capacité institutionnelle de ce mécanisme afin qu'ils puisse exercer une influence dans un cadre macroéconomique.
English: In February 2004, Fisheries and Oceans Canada (DFO) tabled a progress report on its 2001-2003 Sustainable Development Strategy (SDS) commitments.
French: En février 2004, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a présenté un rapport d’étape sur les engagements de la Stratégie du développement durable (SDD) de 2001-2003.
English: (j) Request international financial institutions to analyse the impacts of foreign debt on deforestation and forest degradation, and request international financial institutions to explore, in cooperation with donor and recipient countries, innovative financial approaches and schemes for helping countries to promote sustainable forest management.
French: j) Demander aux institutions internationales de financement d'analyser l'impact de la dette extérieure sur le déboisement et la dégradation des forêts, ainsi que d'explorer, en coopération avec les pays donateurs et bénéficiaires, des moyens et des mécanismes novateurs pour aider les pays à promouvoir la gestion durable des forêts.
English: The Representative of INTA suggested that in that case another indent be added to cover a request upon opposition.
French: Le représentant de l’INTA a suggéré que, dans ce cas, il fallait ajouter un autre alinéa pour couvrir une demande en cas d’opposition.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Expanding horizons for Canada's only Arctic port Expanding horizons for Canada's only Arctic port < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Des horizons en expansion pour le seul port en Arctique du Canada Des horizons en expansion pour le seul port en Arctique du Canada < précédénte l'index suivante >
English: Resolution 51/162, annex.
French: Résolution 51/162, annexe.
English: Some important school-work policy research implications of the developmental psychology, life course, and capitalization perspectives are sketched first, followed by highlighting the emerging research and policy questions.
French: Nous brossons d'abord un tableau des répercussions importantes des perspectives de la psychologie du développement, du cycle vita et de la capitalisation sur la recherche stratégique en matière de transitions école-travail avant de présenter en bref les nouvelles questions qui devraient être abordées dans la recherche et les politiques.
English: In its capacity as lead agency for protection and under the general direction of the Resident and Humanitarian Coordinator, UNHCR has recently taken over leadership of the protection cluster that brings together the humanitarian agencies and NGOs working in this field.
French: En sa capacité de chef de file du secteur protection et sous la coordination générale du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire, le HCR dirige depuis peu le groupe de protection qui réunit les agences humanitaires et les ONG œuvrant dans ce secteur.
English: Tu nous manques.. T'entendre fait tellement de bien...Merci à tous ceux qui ont contribué à la sortie de cet album !
French: Oui superbe Gregory mais qd même album commercial !
English: Everyone is concerned that the existence of stockpiles of chemical weapons constitutes, and will always remain, a serious threat to international peace and security.
French: Le monde entier redoute que l'existence de stocks d'armes chimiques compromette en permanence la paix et la sécurité internationales.
English: It is suggested that it would be beneficial to the whole shipping and commercial community if UNCITRAL would then prepare a separate instrument (whether a Convention or a Model Law can be decided later) dealing with the topics of Delivery of the goods, Transfer of rights and perhaps some others (such as Rights of the Controlling Party).
French: On estime qu'il serait utile à l'ensemble des chargeurs et des négociants que la CNUDCI élabore ensuite un instrument distinct (convention ou loi type, à définir ultérieurement) qui traiterait de la livraison des marchandises, du transfert de droits et peut-être d'autres questions (comme les droits de la partie contrôlante).
English: This percentage could be somewhat greater if people from other non-voting categories (i.e. "out of town") not captured by the "busy at work" category are added in.
French: Ce pourcentage pourrait être quelque peu supérieur si on ajoute les répondants des autres catégories de non-votants (ceux « à l'extérieur de la ville ») non saisis par la catégorie « occupé au travail ».
English: In an age when the destinies of peoples and nations are linked, peace and security on the African continent are challenges we all share.
French: Dans un âge où les destins des peuples et des nations sont liés, la paix et la sécurité sur le continent africain sont des défis communs.
English: It's a very nice hotel, our room and bathroom were clean, the receptionists were kind, the breakfast was good.
French: Great location -- up on a hill overlooking the city of Salzburg. Bus connection at bottom of hill for quick ride to the old city.
English: (a) To strengthen the capacities of a broad range of social agencies and institutions to formulate and execute policies and programmes to create jobs, eradicate poverty and achieve gender equality;
French: a) Renforcer les capacités d'une large gamme d'acteurs et d'institutions sociales en matière d'élaboration et d'exécution de politiques et de programmes visant la création d'emplois, l'élimination de la pauvreté et l'égalité entre les sexes;
English: Your position would best be described as (check one box only): Senior-level management in a construction company Mid-level management in a construction company Front-line leader/supervisor in a construction company Front-line worker (not supervisor or manager) in a construction company Union representative Trainer/educator Project owner/user of construction services Other (please describe):
French: Quelle serait la meilleure description de votre poste au sein de l’industrie? (cocher un seul cas) Cadre supérieur d’une entreprise de construction Cadre intermédiaire d’une entreprise de construction Surveillant immédiat d"une entreprise de construction Travailleur (non gestionnaire ou surveillant) d’une entreprise de construction Représentant syndical Formateur Maître d’ouvrage/utilisateur de services de construction Autre (veuillez préciser) :
English: In order to understand the direction and priorities of the organization as it now exists, it is important to keep in mind that CIC was created recently (in 1995) and that it was affected by the Program Review.
French: Expanding your mind and your horizons), voilà l’expression de la philosophie de base du programme de formation de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) depuis que le RPP de 1998-99 a confirmé l’objectif d’en faire une organisation axée sur l’apprentissage.
English: Where can I obtain Institut Rosell strains?
French: Où puis-je obtenir les souches de l'Institut Rosell?
English: By transacting with the best rated Insurers we are able to deliver stable markets to our Insureds and coupled with our expertise we are able to deliver value added solutions which are as important as the monetary aspect of any insurance programme.
French: En faisant affaire seulement avec les meilleurs assureurs, nous fournissons à nos clients des marchés stables et grâce à notre expertise et à nos services, vous obtiendrez une valeur ajoutée qui va au-delà de l’aspect monétaire.
English: Independently from their authentification, these recordings can provide valuable leads to witnesses or other evidence which should be exploited.
French: Indépendamment de leur authentification, ces enregistrements peuvent fournir des pistes précieuses quant aux témoins ou apporter d’autres preuves susceptibles d’êtres exploitées.
English: We routinely perform dynamic impact testing for our customers, many in automotive applications, and have capabilities for Finite Element Analysis (FEA) to support a variety of applications, including crash analysis.
French: Nous procédons régulièrement à des essais d'impact pour nos clients, bon nombre d'entre eux étant destinés à des applications automobiles. En outre, nous avons recours à l’analyse par éléments finis pour diverses applications.
English: (e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic Russian, Uzbek and other minorities in the fields of education, employment and forced displacement, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination;
French: e) La discrimination que continue de pratiquer le Gouvernement turkmène à l'égard des minorités ethniques russe, ouzbèke et autres dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi et des déplacements forcés, malgré les promesses qu'il avait faites d'y mettre fin;
English: The draft Guidelines establishes different principles for the care of juveniles and the necessity of re-socialisation.
French: Ce projet de lignes directrices énonce divers principes sur la prise en charge des mineurs et leur resocialisation.
English: Common ecological stress of trails includes:
French: Voici divers types de stress écologique liés à la présence de sentiers :
English: Speaking of the future, there�s loads more great offers in the pipeline, including a very special April promotion giving members the chance to win their chosen holiday of their dreams!
French: D'ailleurs, de nombreuses promotions sont d�j� pr�vues, en particulier une offre tr�s sp�ciale en Avril qui vous permttra de gagner le voyage de vos r�ves!
English: Responses to this question included suggestions for additional types of pre-workshop reading material; the need to assess the interface with existing cancer screening programs; and a provision for more opportunity for discussion in break-out groups.
French: En réponse à cette question, on a suggéré d’autres documents à inclure dans la trousse de préparation à l’atelier, on a souligné le besoin d’évaluer l’interface avec les programmes existants de dépistage du cancer et certains auraient préféré avoir plus de temps pour discuter en petits groupes.
English: All those provisions made it possible for appropriate arrangements to be agreed between WEU and NATO, to the satisfaction of all concerned, for cooperation between the two institutions.
French: Dans la pratique, le Directeur de l’Etat-major invitait les représentants militaires des pays associés partenaires une fois par trimestre pour une réunion d’information sur les activités de l’Etat-major.
English: Further, the Act requires that where user fees are promulgated subsequent to March 31, 2004, the Act
French: Les droits imputés à des institutions autres que les IFF (les nouveaux demandeurs, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie des décisions ayant valeur de précédent, des demandes d’accréditation, d’interprétation, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières sont maintenus pour le motif que les services qui y donnent lieu, qui ne s’inscrivent pas dans le cours normal des activités de réglementation et de surveillance exercées par le BISF et qui exigent souvent d’importantes ressources, permettent de recouvrer de façon plus équitable les dépenses assumées par le BSIF à l’égard de ces services que leur facturation directe aux IFF par le biais des cotisations de base.
English: In Argentina, the years of deflation are over, but considerable uncertainty remains.
French: L’Etat peut toutefois employer son pouvoir fiscal pour redistribuer le revenu de l’activité économique et offrir la protection sociale et d’autres prestations qu’il juge nécessaires.
English: UNITEK FRANCE S.a.r.l., at its own discretion, engages to undertake all repairs which may have been caused by an unlikely faulty UNITEK FRANCE S.a.r.l. UPS or surge suppressor, and this, despite the fact that the Product(s) has (have) been correctly installed and commissioned.
French: UNITEK FRANCE SARL, à son entière discrétion, prendra à sa charge la réparation ou le remboursement de tout produit reconnu défectueux par UNITEK FRANCE SARL malgrés une installation et une connexion correctes.
English: WELCOME work on co-financing and joint financing arrangements as concrete steps to more joint actions, and UNDERLINE the need to properly reflect ongoing work on co-financing in the Financial Regulations and instruments that are currently being revised.
French: RECONNAISSENT qu'il est urgent de réviser une partie de la réglementation communautaire existante afin de l'aligner sur les exigences de la déclaration de Paris – en particulier en ce qui concerne les activités communes de l'UE en matière de cofinancement, ainsi que le cofinancement en collaboration avec d'autres donateurs.
English: The Group welcomed the reports of the Industrial Development Board on the work of its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions (GC.9/2, GC.9/3 and GC.9/4).
French: Le Groupe asiatique accueille avec satisfaction les rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions (GC.9/2, GC.9/3 et GC.9/4).
English: For my Government, the solution lies in the eradication of poverty to help make possible a better life for future generations.
French: Pour mon gouvernement, la solution passe par l'élimination de la pauvreté pour que soit rendu possible l'objectif de garantir aux générations futures une vie meilleure.
English: CDS Direction to Commanders, 1990-1996, Part I (Red Book), Document book 120A, tab 3, DND 363849-363873; CDS Directive to Commanders, 1992-1998, Part 1, Document book 86, tab 1, DND 441651.
French: Directives du CEMD à l'intention des commandants, (1990-1996), partie 1 (Livre rouge), Livre de documentation no 120A, onglet 3, DND 363849-363873; Directives du CEMD à l'intention des commandants (1992-1998), partie 1, Livre de documentation no 86, onglet 1, DND 441651.
English: This is in line with better regulation aims.
French: Cette mesure s'inscrit dans les objectifs de mieux légiférer.
English: « At the Mondial du Pinot Noir, which ran from 21-23 August 2009 in Sierre, Switzerland, the Domaine de la Vougeraie won prizes recognizing some of the best wines of Burgundy for the second year running.
French: « A l’occasion du Mondial du Pinot Noir organisé entre le 21 et 23 août 2009 à Sierre, en Suisse, le Domaine de la Vougeraie s’est vu décerné pour la deuxième année consécutive le trophée qui récompense les Bourguignons les plus brillants.
English: Consequently, ICAP took the initiative of developing two separate financial reporting standards for MSEs and SSEs, which are expected to be notified by SECP soon.
French: L'ICAP a donc pris l'initiative d'élaborer deux normes d'information financière distinctes respectivement pour les moyennes entités et pour les petites entités, qui devraient être notifiées prochainement par la SECP.
English: Reporting to the Chief of the Movement Control Section, Transportation and Movement Service, Logistics Support Division, the Military Logistics Support Officer will provide movement control advice and technical planning support in respect of the delivery and recovery of military capabilities to and from field missions.
French: Relevant du Chef de la Section du contrôle des mouvements (Service des transports et des mouvements, Division du soutien logistique), le spécialiste de la logistique militaire de soutien fournit des conseils sur le contrôle des mouvements et un appui en matière de planification technique en ce qui concerne la mise à disposition et la récupération des moyens militaires dans les missions.
English: By letter of 4 February 1994 the Commission informed the appellant that the examination was still in progress and that the results would, if appropriate, be applicable as a precedent for cases such as the appellant's.
French: Par lettre du 4 février 1994, la Commission a confirmé à la requérante que l'examen de l'autre affaire était toujours en cours et qu'il aurait, le cas échéant, valeur de précédent pour des cas tels que le sien.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Civil Aviation Insufficient Data Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Aviation civile Nombre de réponses insuffisant Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: The Company requested a disclosure of the identity of the beneficial holders of its shares held by identifiable holders (“Titres au porteur identifiables”) holding more than 10,000 shares each.
French: La Société a demandé que soit révélée l’identité des titulaires de titres au porteur identifiables (TPI) qui détiennent individuellement plus de 10 000 de ses actions.
English: It is therefore crucial to seek a balance between managing the often very high expectations of ex-combatants and addressing the resentment of “favouritism” among the rest of the population.
French: Il est donc crucial de chercher un équilibre entre la double nécessité de répondre aux attentes souvent très grandes des ex-combattants et de calmer le ressentiment face à ce qui est perçu comme du « favoritisme » par le reste de la population.
English: Checklist of North American birds.
French: Service canadien de la faune, 200-4999 98th Ave., Edmonton (Alberta) T6B 2X3.
English: Concerning Republika Srpska, other than assistance with regard to the arrival of some indictees and fugitives, cooperation remains lacking in other areas, in particular with regard to any serious attempts to locate and arrest such notorious fugitives as Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: S'agissant de la Republika Srpska, excepté l'aide fournie par cet État concernant l'arrivée d'un petit nombre d'accusés, dont certains fugitifs, la coopération avec le Tribunal demeure par trop insuffisante dans d'autres domaines.  Il faut noter en particulier l'absence de tout effort sérieux pour localiser et arrêter des fugitifs aussi célèbres que Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: • the types of communications or lobbying activities to be reported on in a monthly return; • the details on subject-matter and other information that may be required in a monthly return.
French: Conformément à la politique de réglementation du gouvernement, le président du Conseil du Trésor a annoncé le 22 février 2007 la tenue d’un processus de consultation sur les règlements nécessaires pour mettre en œuvre la nouvelle Loi sur le lobbying.
English: Security arrangements for the Human Rights Council
French: Mesures de sécurité pour le Conseil des droits de l'homme
English: At the same time, a promotion to a master warrant officer came up.
French: Il y avait en même temps une promotion au grade d'adjudant-chef.
English: This includes employees acting in an affected position, as well as term employees (three months or more).
French: Les employés qui occupent par intérim un poste visé, de même que les employés nommés pour une période déterminée (trois mois ou plus), ont également droit à la prime à la signature.
English: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
French: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: So we should expect more bad economic, social, and political news in the years ahead.
French: Nous devons donc nous attendre à des nouvelles économiques, sociales et politiques bien pires dans les années à venir.
English: Roughly one fourth of the population lives in poverty, measured at $4.3 per day.
French: Environ le quart de la population vit dans la pauvreté - le seuil de pauvreté correspond à 4,3 dollars par jour d'après les estimations.
English: Paper delivered at the Multi-Stakeholders Meeting, Nadi, Fiji, 29-31 October, 2001.
French: Exposé présenté à la réunion multiparties prenantes, Nadi, Fidji, 29-31 octobre, 2001.
English: 23/2004 on the elimination of domestic violence aims to ensure the safety and security of women and prevent them from becoming victims of violence, especially violence in the family.
French: En Indonésie, la loi no 23/2004 sur l'élimination de la violence dans la famille vise à assurer la sûreté et la sécurité des femmes et à empêcher qu'elles ne deviennent victimes d'actes de violence, notamment au foyer.
English: As I have said, there has been solid previous work. If this had not been the case, given the enormous difficulties and tensions in the Middle East, we would not have been able to hold this conference and nor would it have borne fruit.
French: Comme je l'ai dit, le travail préparatoire a été considérable, car si tel n'avait pas été le cas, les énormes difficultés et la terrible tension qui existe au Moyen Orient n'auraient pas permis que cette réunion ait lieu et qu'elle soit fructueuse.
English: While it would be hyperbole to call Davidson a mountain of a man, there is in fact a mountain in the Canadian Rockies named for him.
French: Et s’il peut paraitre exagéré de le qualifier de montagne, un pic des Rocheuses canadiennes porte tout de même son nom.
English: Many donor countries, United Nations agencies and international organizations, including the United Nations University, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Organization of la Francophonie have committed themselves to contribute to the preparatory process and the organization of the Conference.
French: Un grand nombre de pays donateurs, d'organisations internationales comme l'Organisation internationale de la Francophonie et d'organismes des Nations Unies (dont l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la recherche et la formation (UNITAR), le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) se sont déjà engagés à contribuer aux préparatifs et à l'organisation de la Conférence.
English: 2001-293 The Commission approves on an interim basis TCI’s request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Eckville central office.
French: 2001-293 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central d’Eckville.