ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq also alleges that Saudi Aramco earned additional revenue of USD 49,865,200,000 that should be taken into account by the Panel.  Iraq relies upon an annex to its response entitled “Saudi Additional Production and Revenue - Aug/90-Jan/92”.
French: L'Iraq fait également valoir que Saudi Aramco a dégagé des recettes supplémentaires atteignant USD 49 865 200 000, ce dont le Comité devrait tenir compte.
English: 53.5 and 53.6 [No change] 53.7 Election of States The filing of a demand shall constitute the election of allContracti ng States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty.
French: 53.5 et 53.6 [Sans changement] 53.7 Élection d’États Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité.
English: Key strategies include increasing data-based planning and management skills at all levels, promoting effective monitoring and undertaking corrective action.
French: Les principales stratégies consistent à accroître les compétences en matière de planification et de gestion basées sur les données à tous les niveaux, en encourageant un suivi effectif et en prenant des mesures correctives.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-09-26 Last reviewed: 2005-09-26 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/reference.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-09-26 Contenu revu le : 2005-09-26 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/Fr/reference.cfm
English: It was likely that the host country, Romania, would organize a lunch-time briefing on that day.
French: Le pays hôte, la Roumanie, organiserait probablement une séance d’information ce jour-là lors de la pause déjeuner.
English: It becomes the essential motivation of information.
French: Elle devient la motivation essentielle de l’information.
English: Abstaining: Burundi, Congo, Cuba, Madagascar, Mauritius, Morocco, Niger, Nigeria, Sudan.
French: Se sont abstenus : Burundi, Congo, Cuba, Madagascar, Maroc, Maurice, Niger, Nigéria, Soudan.
English: "Canada's system evolves constantly to meet the challenges faced by its farmers.
French: Le système agricole du Canada évolue constamment de façon à répondre aux défis que doivent relever ses agriculteurs.
English: A number of principles of the Convention are not regulated by the legislation, which is preventing their practical implementation, in particular: the principle of providing information to anyone without the need to state an interest, the obligation to provide environmental information in the form requested, the application of the “public interest test”, and the principle of separating out information.
French: Un certain nombre des principes inscrits dans la Convention ne sont pas repris dans la législation, ce qui nuit à leur application concrète: le principe de la fourniture de l'information à toute personne qui en fait la demande, sans qu'elle ait à justifier de son intérêt, l'obligation de communiquer l'information sur l'environnement sous la forme demandée, le recours au «critère d'intérêt public», et le principe de la séparation de l'information.
English: _______________________ Signature of person attesting
French: Signature de l'auteur de l'attestation
English: TD/B/COM.2/EM.7/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/EM.7/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Therefore, it still remained for Members to ensure that any proposed legal effects actually met the mandate of facilitating the protection of geographical indications.264 The database would not contain reliable information.
French: Par conséquent, il restait aux Membres à s'assurer que tout effet juridique proposé était effectivement conforme au mandat visant à faciliter la protection des indications géographiques.264 La base de données ne contiendrait pas de renseignements fiables.
English: The agricultural community is well aware of our commitment to resume negotiations, as agreed in the Uruguay Round, and all parts of the Commission are also aware of this.
French: La communauté agricole est parfaitement consciente de notre engagement à reprendre les négociations de la manière convenue dans le cadre de l'Uruguay Round, et tous les services de la Commission en sont également conscients.
English: The Office of the Chief Actuary will provide ongoing expert valuation and advice for actuarial reports including the Canadian Pension Plan (CPP), Old Age Security Program (OAS), and federal public sector employee pension and insurance plans established under various Acts.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef continuera de fournir des évaluations et des conseils d’experts par le truchement de rapports actuariels à l’égard du Régime de pensions du Canada (RPC), du programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) et des régimes de retraite et d’assurances des employés du secteur public fédéral établis en vertu de diverses lois.
English: Centre of the Universe functions on the 1.8-m telescope are denoted as "CU". On indicated shared nights, visitor hours are 19:00 - 23:00.
French: Note : « CU » indique les activités du Centre de l’Univers au télescope de 1.8 m.
English: We will send you back the proper transcribing file. Then, for using your font, simply copy the new transcribing file into the transcribing files binder ( C:\GMSWord\Lao\Transcod ).
French: Nous réaliserons et vous renverrons gratuitement le fichier de transcodage correspondant qu'il suffira de copier dans le répertoire des fichiers de transcodage ( C:\GMSWord\Lao\Transcod ).
English: The entry-level component increases for these groups were 6.67% and 5.4% respectively.
French: L’augmentation de la solde au niveau d’entrée de ces ceux groupes s’établit respectivement à 6,67 pour 100 et 5,4 pour 100.
English: We fully support his comments and share his sentiments completely, but we do not identify with the comments of those pessimists who appear to want to throw in the towel at the sight of any difficulty.
French: Nous sommes totalement d’accord avec ses remarques et partageons tout à fait ses sentiments, mais nous ne nous identifions pas aux commentaires de ces pessimistes qui semblent vouloir jeter l’éponge à la moindre difficulté.
English: No words of mine could be equal to the task of describing the losses, the suffering and the despair of the victims.
French: Les mots me manquent pour décrire les pertes encourues, la souffrance et le désespoir des victimes.
English: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 9 March 2010).
French: Le vote aura lieu demain (jeudi 9 mars 2010).
English: Progress National Security Policy Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Deputy Prime Minister releases progress on implementation of National Security Policy Ottawa, May 11, 2005 – Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the Honourable Anne McLellan today tabled in Parliament Securing an Open Society: One Year Later, a progress report on the implementation of the National Security Policy.
French: Rapport d'étape de la Politique de sécurité nationale Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La vice-première ministre dépose un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale Ottawa, le 11 mai 2005 – La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Anne McLellan a déposé aujourd'hui devant le Parlement le document Protéger une société ouverte : un an après, un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale.
English: The introduction of VIA's discount tariffs will have significant adverse financial effects on Voyageur Colonial.
French: Les tarifs réduits de VIA auront des répercussions graves sur la situation financière de Voyaguer Colonial.
English: Particularly in circumstances where these powers have not been used in England and Wales for several years, where their compatibility with articles 9 and 14, inter alia, is suspect, and where other less intrusive means for achieving the same ends exist, the Committee considers that the State party has failed to justify these powers.
French: Vu, Compte tenu en particulier, du fait que ces pouvoirs ne sont plus'ont pas été utilisés depuispendant plusieurs années en Angleterre et audans le p pays de Galles, que leur compatibilité avec les articles 9 et 14, notamment, est sujette à caution, et que des moyens moins contraignantsgênants pour atteindre les mêmes buts existent, le Comité estime que l'État partie n'a pas justifié la nécessité de tels pouvoirs.
English: However, we believe that for our efforts to be both rapid and effective, they should be planned, funded and executed on a truly international scale, utilising the resources and the capabilities of the whole free world, including the technical genius and the good will of the United States.
French: Pourtant, nous estimons que pour que notre action soit rapide et efficace, celle-ci doit être planifiée, financée et mise en uvre à une échelle véritablement internationale, et reposer sur les ressources et capacités de l'ensemble du monde libre, y compris sur le génie technique et la bonne volonté des États-Unis.
English: E/2006/L.40 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations -- Contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum [A C E F R S]
French: E/2006/L.40 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil économique et social, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses -- Contributions des organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et régionales, ainsi que les organismes des Nations Unies, à l'examen de fond annuel au niveau ministériel et au Forum pour la coopération en matière de développement [A A C E F R]
English: Our national health policy, led by the President of the Republic, guarantees universal access to health services and non-discrimination.
French: La politique nationale en matière de santé dirigée par le Président de la République garantit l'accès universel aux services de santé et la non-discrimination.
English: Economic, social and cultural rights 73 - 96 20
French: Droits économiques, sociaux et culturels 73 - 96 19
English: Despite competing with two other large events marking International Women's Day in Nairobi, the Canadian High Commission reception was a well-attended and appreciated celebration of women.
French: En dépit de la tenue simultanée de deux autres activités importantes qui marquaient la Journée internationale de la femme à Nairobi, la réception donnée par le haut-commissariat du Canada en l'honneur des femmes a attiré un grand nombre d'invités dont les commentaires ont été élogieux.
English: This comprehensive course is designed for teenagers aged 14 to 17 years old and combi...
French: Le programme d��t� pour Juniors est un cours tout inclu, logement et activit�s. Les �...
English: The framers of the Treaty have thus not retained the idea of a type of appeal in the interests of the law or wished to dismiss without previous investigation the possibility that the decision adopted on review should produce effects on the action in respect of which the review was carried out.
French: Les auteurs du traité n’ont ainsi pas retenu l’idée d’une sorte de pourvoi dans l’intérêt de la loi ni voulu écarter a priori la possibilité que la décision prise sur le réexamen puisse avoir des effets sur le litige à propos duquel le réexamen a été effectué.
English: Empanelling a jury can be a problem in several regions of Canada.
French: La constitution d'un jury est problématique dans plusieurs régions du pays.
English: I wish to extend my sincere appreciation to all members of CFSATE, 16 Wing and CFB Borden for the tremendous support you have continuously provided throughout the year.
French: Je veux remercier sincèrement les membres de l’ETGAFC, de la 16e Escadre et de la BFC Borden pour le soutien extraordinaire qu’ils nous ont assuré tout au long de l’année.
English: The TCPS (Tri-Council Policy Statement) explicitly allows for responsibility to be delegated by one REB to another, so if there could be a national REB that examines data linkage protocols, the smaller REBS without the expertise could legitimately accept that approval, although the practical issue of funding limits this possibility.
French: • Une liste de contrôle uniformisée à l’intention des CER pour les questions de protection de la vie privée et d’échange des données. • La responsabilité des CER doit être plus transparente pour le public et, et ceux-ci doivent rendre des comptes, de quelque manière, à l’externe (p. ex. comptes rendus annuels uniformisés des décisions).
English: This Plan is designed to facilitate the coordination and fulfilment of the sectoral commitments in this area by determining and harmonizing the sectoral, intersectoral and inter-institutional tasks.
French: Ce Plan veut faciliter la coordination et la mise en œuvre des engagements pris sur cette question par les différents organismes et institutions, en identifiant les tâches de chacun, et en assurant un travail de concertation entre les différents intervenants.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Australia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: We are once again heading for an election in which voter turnout is predicted to be very low.
French: Une fois encore, nous nous dirigeons vers des élections pour lesquelles le taux de participation devrait être très faible.
English: The Ministry of Finance and Economy blocked the budget lines of all organizations owing more than €1,000 to KEK.
French: Le Ministère de l'économie et des finances a bloqué les crédits alloués à tous les organismes devant plus de 1 000 euros à la Compagnie d'électricité du Kosovo.
English: This document is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: RÉSUMÉ Le 17 janvier 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) amorçait un réexamen des engagements des exportateurs des États-Unis et des importateurs liés à l'égard des sacs thermorétractables de film plastique.
English: Ms. Davis and her attendant were assigned seats in the bulkhead rows on each flight.
French: Pour chacun des vols, Mme Davis et son accompagnateur ont occupé des sièges situés dans une rangée près cloison.
English: The Committee recommends that the State party include, in its overdue report, disaggregated data on the ethnic composition, geographical location and languages of its population, at the federal and regional levels, and, in this connection, draws the attention of the State party to its general recommendation No. 24 (1999) on reporting of persons belonging to different races, national/ethnic groups, or indigenous peoples and to paragraph 8 of its general guidelines (CERD/C/70/Rev.5) of 5 December 2000.
French: premier).  Le Comité recommande à l'État partie d'inclure, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des données ventilées sur la composition ethnique ainsi que la répartition géographique et linguistique de sa population aux échelons fédéral et régional et, à cet égard, appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale no 24 (1999) concernant la communication d'informations sur les personnes appartenant à des races, à des groupes nationaux ou ethniques ou à des peuples autochtones différents, ainsi que sur le paragraphe 8 de ses principes directeurs (CERD/C/70/Rev.5) du 5 décembre 2000.
English: America's government budget deficit now stands at $455 billion, 4.1% of GDP.
French: Le déficit budgétaire du gouvernement américain s'élève maintenant à 455 milliards de dollars, soit 4,1 % du PNB.
English: Acting under article 8, paragraph 2, of the 1988 Protocol Concerning the Control of Nitrogen Oxides,
French: Agissant en vertu du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote,
English: In other words, for decisions based on scientific information, there is an ethical requirement to err on the side of caution in cases of uncertainty.
French: Autrement dit, dans le cas de décisions fondées sur de l’information scientifique, l’éthique exige d’opter pour la prudence en cas d’incertitude.
English: Trade between Africa and China rose from a miserly $US364 million in 1978 to approximately $US40 billion in 2005 while trade with India has risen over the same period from $US613 to $US11.214 billion.
French: Le commerce entre l'Afrique et la Chine est passé d'un montant dérisoire de 364 millions de dollars en 1978 à environ 40 milliards de dollars en 2005 tandis que le commerce du continent avec l'Inde a progressé de 613 millions de dollars à 11 milliards 214 millions de dollars au cours de la même période.
English: The transformation initiatives go well beyond initial training and actually span the entire career of the technician.
French: Le Programme de transformation va bien au-delà de l’instruction initiale; en fait, il couvre toute la carrière des techniciens.
English: Concerning female migrant workers entering the country with “entertainment” visas and being lured into the sex industry, Bangladesh asked whether the Republic of Korea envisaged reviewing the issuance of this category of visa.
French: En ce qui concerne la situation des travailleuses migrantes qui entrent dans le pays avec des visas dits d'«artiste» et qui sont attirées dans l'industrie du sexe, le Bangladesh a demandé si la République de Corée envisageait de revoir la délivrance de ce type de visa.
English: In accordance with the Mattel Canada decision, an amount identified as a royalty or licence fee payment is not to be considered as an addition to price paid or payable as a subsequent proceed pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v).
French: Selon la décision rendue dans l’affaire Mattel Canada, aucun des montants désignés comme paiement de redevance ou de droit de licence ne peut être ajouté au prix payé ou à payer à titre de produit ultérieur en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(v).
English: • A letter seeking authorization to submit a drug submission in a modified FDA format should be forwarded to the Director of the responsible Bureau or to an individual designated by the director before a submission is filed. 
French: • Une lettre demandant l'autorisation de déposer une présentation de drogue au format de la FDA modifié doit être envoyée au Directeur du Bureau responsable ou à la personne désignée par le directeur.
English: For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
French: Pour l'application de cette définition, il est fait abstraction des divers ingrédients ajoutés, le cas échéant, au mélange, en faible quantité, comme assaisonnement ou en vue d'en assurer la conservation ou à d'autres fins.
English: And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990’s and subsequently to help rebuild the Balkan countries.
French: De son coté, l'Europe, avec l'aide cruciale des USA, a déployé une énergie considérable pour mettre fin au carnage des années 1990 et par la suite pour participer à la reconstruction des pays balkaniques.
English: - consumer information and health professional communication June 21 & 15 Crestor Important safety information regarding the association between Crestor (rosuvastatin) and rhabdomyolysis - AstraZeneca Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé 21 et 15 juin Crestor Renseignements importants concernant l'association entre le Crestor (rosuvastatine) et la rhabdomyolyse - AstraZeneca Canada Inc.
English: There are 14 Haida clans documented in the village of Skidegate.
French: Il y a 14 clans haïdas recensés dans le village de Skidegate.
English: In her introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 2006/26 of 27 July 2006 had reiterated its invitation to Governments to implement the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and had requested UNODC to convene an intergovernmental group of experts to accumulate and consider lessons learned from past congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités a rappelé que, dans sa résolution 2006/26 en date du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social avait invité de nouveau les gouvernements à appliquer les recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et prié l'ONUDC de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts chargé de rassembler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs, afin d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter ces enseignements en vue des congrès futurs.
English: V. OUTLOOK Firearms used by criminals as a commodity item for illicit trade is an unfortunate reality, particularly because firearms facilitate the commission of other crimes that involve violence and intimidation, such as drug trafficking, human trafficking, and terrorism.
French: V. PERSPECTIVES L'acquisition d'armes à feu par des criminels comme biens d'échange pour le commerce clandestin est une réalité douloureuse plus particulièrement parce que les armes à feu aident à accomplir d'autres activités illégales impliquant de la violence et des menaces, telles que du trafic de drogue, de personnes ainsi que du terrorisme.
English: • Gasification technologies can provide the upstream oil and gas sector with hydrogen, heat and electricity by using fuels such as biomass, municipal solid waste and residues from oil refineries instead of natural gas, while achieving efficiencies greater than with the use of natural gas.
French: • Les technologies de gazéification peuvent fournir au secteur pétrolier et gazier en amont de l'hydrogène, de la chaleur et de l'électricité en utilisant les combustibles comme la biomasse, les déchets municipaux solides et les résidus des raffineries plutôt que le gaz naturel, tout en réalisant une plus grande efficacité qu'avec l'utilisation du gaz naturel.
English: After the five-week San Francisco run and its assorted problems, Sandra Shamas decided a sabbatical was in order, once she completed a few more Canadian commitments.
French: Après avoir passé cinq semaines sur la scène de San Francisco et avoir dû affronter les problèmes connexes, Sandra Shamas décide de remplir quelques engagements au Canada, puis de prendre un congé sabbatique.
English: 2-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 50W, Tweeter: 50W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 50Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 2 Voies - Bi-amplification 50w / 50w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 50 Hz - 50 kHz.