ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful implementation of change is also the result of intense teamwork by dedicated and professional census staff.
French: La réussite de la mise en œuvre des changements est également le résultat d'un intense travail d'équipe mené par des agents dévoués et compétents.
English: Sell four boxes of Immunocal® at retail and your profit is $108.
French: Vendez quatre Immunocal® au détail et votre profit est de 108 $.
English: C) Multiple methods are needed Research is a problem solving activity, and there is no single method for determining the truth.
French: C) Il faut faire appel à des méthodes multiples La recherche est la mise en œuvre de bon sens et de l’intelligence.
English: Woodstock Journal Frequency of publication: weekly
French: Woodstock Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: What are the potential direct and indirect outcomes of the proposal? 2.
French: Quels sont les résultats directs ou indirects potentiels du projet? 2.
English: She relied on Article 8 of the Convention.
French: Elle invoque l’article 8 de la Convention.
English: (a) Participation in the Continental Meeting on Intra Family Violence (Mexico City, 28-30 October 1996), convened by the Grupo Plural Pro Víctimas, UNIFEM, UNFPA, UNICEF, PAHO and the Attorney General of the Federal District of Mexico;
French: a) Participation à la Réunion continentale sur la violence dans la famille (Mexico City, 28-30 octobre 1996), convoquée par le Grupo Plural pro Victimas, l'UNIFEM, le FNUAP, l'UNICEF, l'OPS et le Procureur général du district fédéral de Mexico;
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in carpets, rugs, linoleum and floor tiles.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de tapis, de moquettes et de carreaux en linoléum et en vinyle.
English: Special Requirements of Chinese Travellers:
French: Exigences spéciales des voyageurs chinois Hébergement :
English: Russia remains the main target country for the EBRD’s involvement and investment.
French: La Fédération de Russie demeure le principal pays cible de la BERD en matière d'investissement et d'implication.
English: Simore Gold includes an active smart memory where you store, manage and protect your contacts and your information (secret agenda, secret SMS etc…).
French: Simore Gold est composé d’une mémoire active vous permettant de stocker, de gérer et de protéger vos contacts et vos informations (agenda secret, SMS secret, etc..).
English: (e) strengthen the mechanisms to combat smuggling and trafficking in human beings including the elaboration of legal instruments;
French: e) Renforcer les mécanismes de lutte contre le trafic d'êtres humains, y compris l'élaboration d'instruments juridiques;
English: • the duration of any "free look" period during which, should the customer elect to cancel the insurance coverage, all premiums charged would be refunded;
French: • la durée de la période « d’essai » pendant laquelle, s’il décide d’annuler l’assurance, il peut se faire rembourser les primes versées;
English: MEETING THE CHALLENGE In order to achieve the strategic objectives, the program will implement the following activities related to each strategic objective over the course of the next five years (2007 - 2012).
French: RELEVER LE DÉFI Pour réaliser les objectifs stratégiques, le programme exécutera les activités suivantes concernant chaque objectif au cours des cinq prochaines années (de 2007 à 2012).
English: The EDPS recommends that the EIB should immediately comply with the Regulation by setting as short a storage period as possible of not more than six months after collecting the data.
French: Le CEPD recommande instamment à la BEI de se conformer au règlement en prévoyant une durée de conservation la plus courte possible et au plus tard de six mois après la collecte des données.
English: 2.30 No provision is made in the General Fund for end-of-service entitlements, after-service health insurance or meeting potential liabilities under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations to meet the obligations on a pay-as-you-go basis.
French: 2.30 Le Fonds général ne comprend aucune provision pour les prestations de fin de service, pour l'assurance maladie après la cessation de service ou pour le paiement éventuel d'indemnités dans les cas prévus à l'appendice D du Règlement du personnel, des crédits étant ouverts dans le budget pour régler ces engagements selon la méthode de la comptabilisation au décaissement.
English: Following the initiative by the UN Secretary-General, the Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP continued consultations with the Governments of the SPECA member countries on strengthening the Programme during their visits to Azerbaijan, Kazakhstan and Kyrgyzstan in March 2005.
French: Dans le prolongement de l'initiative du Secrétaire général de l'ONU, les Secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP ont poursuivi des consultations avec les gouvernements des pays participant au programme SPECA au sujet des moyens de renforcer celui-ci, lors des visites qu'ils ont effectuées en mars 2005 en Azerbaïdjan, au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: Do not complete Form GST525 even if the unit is located in a condominium complex.
French: Ne remplissez pas le formulaire GST525 même si le logement est situé dans un immeuble d’habitation en copropriété.
English: The program is coordinated by a research geneticist who is an employee of the USDA-ARS.
French: Le programme est coordonné par un chercheur généticien employé par l' USDA-ARS.
English: As I said at the outset, Italy's priority is and remains an FMCT negotiation, but having in mind the interest of many delegations for the NSA issue - business unfinished, as was said by the distinguished Ambassador of Algeria - we are ready to consider all possible ways to accommodate such an interest.
French: Comme je l'ai dit au début, la priorité de l'Italie reste la négociation d'un traité sur les matières fissiles, mais, compte tenu de l'intérêt manifesté par de nombreuses délégations pour la question des garanties négatives de sécurité − un travail inachevé, comme l'a dit le distingué Ambassadeur de l'Algérie − nous sommes prêts à examiner tous les moyens possibles de tenir compte de cet intérêt.
English: All of the pictures should be related to convey a singular story line or reporting theme related to a sports endeavor.
French: Les photographies doivent raconter une histoire unique et doivent s’occuper d’un thème athlétique.
English: • set evaluation criteria for the guidelines
French: • établir des critères d'évaluation des lignes directrices
English: Seven out of a possible eleven notional board appointments were made and an Executive Director was hired.
French: On a procédé à la nomination de sept des onze membres théoriques possibles du conseil et on a embauché un directeur exécutif.
English: However, these drops were generally followed by a gradual rise in injury rates, in the case of Ontario and Québec, after 2000.
French: En général, ces baisses ont cependant été suivies d'une augmentation graduelle, qui s'est produite après 2000, au Québec et en Ontario.
English: The information will be stored in Personal Information Bank #IC PPU 087.
French: Les données obtenues sont conservées dans un fichier de renseignements personnels (IC PPU 087).
English: 2(a) The YCH, Q7CDSNR and Z fares [41] Air Canada offered the YCH, Q7CDSNR and Z fares on July 25 in 1998, 1999 and 2000 on both the Williams Lake-Vancouver route and the Kelowna-Victoria route.
French: 2a) Les tarifs YCH, Q7CDSNR et Z [41] Les 25 juillet 1998, 1999 et 2000, Air Canada offrait les tarifs YCH, Q7CDSNR et Z sur les routes Williams Lake-Vancouver et Kelowna-Victoria.
English: The new post would be the conversion of a general temporary assistance post to a permanent one.
French: Le poste demandé serait créé par la conversion d'un poste temporaire en poste permanent.
English: A department’s or government’s vision and commitment to S&T is embodied in a S&T strategy.
French: Le leadership Selon toutes les sources, un leadership clair et précis est un thème important.
English: DIGITAL ACID - Techno mp3 download by R-ZAC.
French: DIGITAL ACID - Techno téléchargement mp3 par R-ZAC.
English: 4.1.5 Future Additions Through Bill C-31 Registrations As the reinstatement and registration provisions of Bill C-31 do not have any time restrictions, the potential for further registrations exists well into the future.
French: 4.1.5 Accroissement démographique futur attribuable aux inscriptions en vertu du projet de loi C-31 Comme les dispositions du projet de loi C-31 relatives aux réintégrations et aux inscriptions ne sont pas limitées dans le temps, il se peut que l’on enregistre de nouvelles inscriptions pendant encore un long moment.
English: The monitoring and evaluation of the cooperation programme will be based on the integrated monitoring and evaluation plan and the sectoral mechanisms, in conjunction with the UNDAF monitoring and evaluation system and the Millennium Development Goals.
French: Le suivi-évaluation du programme de coopération s'appuiera sur le plan intégré de suivi et évaluation et les mécanismes sectoriels, en synergie avec le système de suivi et évaluation du PNUAD et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Just 15 years before the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the totalitarian Soviet regime killed 7 to 10 million Ukrainians, a figure that can be compared with the population of an average European country today.
French: Quinze ans seulement avant l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le régime soviétique totalitaire a tué entre 7 et 10 millions d'Ukrainiens, chiffre que l'on peut comparer à la population d'un pays européen moyen aujourd'hui.
English: Under proposals (1) or (2), some explanation about the abbreviation might be needed even though each of them is familiar to applicants.
French: Le numéro de code INID accompagné de l’abréviation "PAN" permettrait aux déposants de reconnaître facilement le numéro indiqué comme le numéro de priorité.
English: The  standards for various occupations or trades within the military are all  separately assessed and may be higher than the enrolment standard. [98] When a serving member is found to have a medical condition that  requires recognition of a limitation in his employment, he/she will be  reclassified under the applicable factor or factors.
French:  Les normes de divers groupes professionnels au sein de l'armée sont  évaluées séparément et elles peuvent être plus élevées que les normes  d'enrôlement. [98] Lorsqu'un militaire en service souffre d'une affection qui limite  ses possibilités d'emploi, il doit faire l'objet d'un reclassement  approprié d'après les facteurs applicables dans son cas.
English: To complement this definition a new harmonised approach has been envisaged for exemptions: this includes offers targeted only to certain "qualified" investors (holding specific professional qualifications) or to investors who are able to acquire securities for a
French: Des clarifications et adaptations des définitions, si nécessaire, peuvent être adoptées suivant la procédure définie à l’article 22 en accord avec la proposition de déléguer à la Commission la
English: Pushed into the limelight by the global challenge of climate change – which is increasingly being linked to the loss of forests – or by more specific issues of managing wood resources, agroforestry constitutes, without doubt, a part of the solution for a better integration of mankind and his activities with the natural environment.
French: Cette site de web fournit des informations en ligne sur la science, la technologie et l’innovation (ST&I) aux chercheurs, décideurs et autres parties prenantes dans les pays ACP et les Etats membres de l’UE, ainsi qu’à leurs homologues internationaux.
English: Maldives has a high proportion of young people: 24 per cent aged 14-24 years.
French: Les Maldives ont une très forte proportion de jeunes : 24 % de la population est âgée de 14 à 24 ans.
English: 20.10.2006 Imports of recordable Termination of the digital versatile discs proceeding (DVD+/-R) 30.10.2006 Imports of ironing boards Provisional duty
French: Clôture du réexamen COM(2006) 634 intermédiaire partiel Abrogation de droit et clôture du réexamen intermédiaire partiel Règlement (CE) n° 1515/2006 du Conseil — JO L 282 du 13.10.2006
English: Deputies are not liable for opinions expressed in the Legislative Assembly in the exercise of their duties, whether in Parliament itself, in plenary or in committee, or outside.
French: Les membres du Parlement ne sont pas responsables pour les opinions qu'ils émettent devant l'Assemblée législative dans l'exercice de leurs fonctions, c'est-à-dire lorsqu'ils s'acquittent de leurs tâches dans l'enceinte parlementaire (séances plénières, commissions), mais aussi à l'extérieur.
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 6/01, 7/01 and 9/01 containing a number of requests for hearings regarding the questions of Gibraltar, the Falkland Islands (Malvinas) and Western Sahara respectively.
French: Le Président attire l'attention sur les aide-mémoire 6/01, 7/01 et 9/01 qui contiennent plusieurs demandes d'audition sur les questions de Gibraltar, des îles Falkland (Malvinas) et du Sahara occidental respectivement.
English: The European Region also pays particular attention to security issues in order to protect its staff.
French: La Région européenne se préoccupe elle aussi tout particulièrement de la sécurité et de la protection de son personnel.
English: Under the re-engineering initiative, level 1 AVRs will continue to be reviewed by our Registration Division staff.
French: Dans le cadre de l'initiative de réorganisation, les REA de niveau 1 continueront d'être examinés par le personnel de la Division de l'enregistrement.
English: Furthermore, climate change, energy efficiency and energy security are areas of particular importance to both Canada and Japan and were key focal points identified for further work in 2007.
French: Les changements climatiques et l’efficacité et la sécurité énergétiques sont des domaines auxquels tiennent particulièrement le Canada et le Japon, et qui ont été désignés en 2007 comme des sujets cruciaux sur lesquels approfondir les travaux.
English: Information is released on the website, via press releases, and through mail-outs and e-mail updates.
French: Le Conseil diffuse de l'information sur son site Web, par communiqués, publipostages et mises à jour par courriel.
English: TRENDS IN TOBACCO USE: 1987-1990 Youth Trends in Tobacco Use According to results from Gallup’s 1987 tracking study, the Proportion of youth 12 to [illegible number] years old who said they smoked daily was 18%.
French: ÉVOLUTION DU TABAGISME : 1987-1990 Évolution du tabagisme chez les jeunes D’après les résultats mesurés par Gallup en 1987 dans le cadre de son étude, 18 % des jeunes âgés de 12 à 17 ans déclaraient fumer chaque jour.
English: She was quite attractive, but standing there amongst the rubble she must have looked even more beautiful to the war-weary and glamour starved technicians of RCEME.
French: Elle était très attrayante, et à se tenir là debout au milieu de tousces décombres, elle a du paraître encore plus belle aux yeux de tous ces technicies GEMRC fatiqués de la guerre.
English: How can he say that, when he does not even know with whom he may shortly have to negotiate?
French: Comment peut-il dire cela, alors qu'il ne sait même pas avec qui il pourrait très vite avoir à négocier?
English: Mining is a capital intensive business.
French: 6 L’exploitation minière nécessite d’importants investissements.
English: Please visit www.traditions.gc.ca more information.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.traditions.gc.ca more information.
English: • Process for issuing security certificates
French: • Processus de délivrance des certificats de sécurité
English: Or at least that it has not so far been interpreted in that way.
French: En tout cas, c'est l'interprétation qui prévaut jusqu'à présent.
English: • 41:Higher education and Tempus in Eastern Europe
French: • 5:Aider l'agriculture au développement rural des PECO
English: The Senegalese percussionist Youssou N'Dour – African and world-famous artist – also attended the ceremony and presented the winners with their certificates.
French: Le percussionniste sénégalais Youssou N'Dour, artiste d'origine africaine ayant acquis une renommée mondiale, a assisté à la cérémonie et a remis les certificats aux gagnants.
English: RVBR article 15.08.5 (c) is subdivided into two parts placed in subparagraphs ii) and (iii).
French: RVBR, art. 15.08.5 c), qui est subdivisé en deux alinéas (ii) et iii)).
English: In addition, a section on population policies has been included, in which the concerns and responses of Governments to the major population trends are summarized.
French: On y a en outre inclus une section sur les politiques démographiques, qui récapitule les préoccupations et les réactions des gouvernements face aux grandes tendances démographiques.
English: The key informants, or experts, should also be able to tell you about the strengths of the community, amd about informal and formal support networks that new programs should build on.
French: Ces professionnels, ou informateurs clés, devraient pouvoir également vous indiquer les forces de la communauté et les réseaux d'aide formels ou informels sur lesquels fonder les nouveaux programmes.
English: The evaluation team agrees that it is indeed an area where UNCTAD EMPRETEC can make a major contribution, although the issue of substantive sustainability addressed above is more fundamental.
French: L'équipe d'évaluation est d'avis qu'EMPRETEC peut effectivement leur apporter beaucoup dans ce domaine, encore que la question de la viabilité organique évoquée précédemment soit plus importante encore.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark congratulated the Director General on his re‑election and looked forward to cooperation in the years to come.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a félicité le directeur général de sa réélection et s’est réjouie de pouvoir coopérer dans les années à venir.
English: See the circular of 5 October 1999, issued by SKULD.
French: Voir la circulaire du 5 octobre 1999 émise par SKULD.
English: With both 1 and 2 the larger size of the amino alkyl chains prevent the amino N lone pair from aligning with the p -system of the ring, thus hindering electron density donation to the electron-deficient ring carbons.
French: Avec les composés 1 et 2, la taille plus grande des chaînes alkyles du groupe aminé empêche la paire d'électrons non partagée de l'azote de l'amine de s'aligner avec le système p du noyau et ceci empêche d'accroître la densité électronique sur les carbones électrodéficients du noyau.
English: 2.0 PROPOSED ACTION 2.1 Purpose of the release It is proposed to release Monophytophaga planta as a classical biological control agent for scented feather.
French: En outre, la plume odorante menace certaines espèces rares des terres sèches, notamment le Xeropia paracorna Rush.
English: BRC DiamondCore trades on TSX under the stock symbol BCD .
French: BRC DiamondCore se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole BCD .
English: Participation by a member of the component in the “Basic Demographic Analysis” certificate programme organized by the National Statistical Office, which will make it possible to incorporate a demographic perspective in studies and interventions relating to phenomena of stigma and discrimination.
French: iv) Participation d'un membre de la composante «dévalorisation et discrimination » à la formation diplômante en «analyse démographique de base» organisée par le Bureau national de statistique (ONE), qui permettra d'intégrer la vision démographique à l'étude des phénomènes de dévalorisation et de discrimination et aux interventions y relatives.
English: ◦ C. THE DEVELOPMENT OF A NEW MONITORING APPROACH C.1. A non-confrontational approach  15. Since its first meeting, the Committee has reflected on the character and purpose of parliamentary monitoring.
French: C. LA MISE EN PLACE D'UNE NOUVELLE APPROCHE DU SUIVI C.1. Une approche non conflictuelle 15.
English: Evaluation draws on and contributes to collaboration within the UN system to improve effectiveness and reduce transaction costs for development cooperation.
French: L'évaluation repose sur la collaboration au sein du système des Nations Unies (et elle y contribue), qui permet d'améliorer l'efficacité et la coopération pour le développement et de réduire les coûts de transaction.
English: The IOM field co-ordinator, the Electoral Assistance Division of the UN and the UNAMET electoral section shared responsibility for co-ordinating registration and voting outside East Timor.
French: Le coordonnateur des opérations de l'OIM, la Division de l'assistance électorale de l'ONU ainsi que la section électorale de la MINUTO étaient conjointement responsables de l'inscription et du vote à l'extérieur du Timor-Oriental.
English: After a historical overview and a detailed analysis of the pros and cons of outsourcing, the authors outline the steps for planning and implementing a successful outsourcing program.
French: Après un survol historique et une analyse détaillée des avantages et des inconvénients de l'externalisation, les auteurs décrivent les étapes de la planification et de la mise en œuvre d'un programme d'externalisation fructueux.
English: What steps is the State party taking to address expropriations and forced evictions allegedly because of the Olympic Games when the affected property is actually not used for that purpose?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il face aux expropriations et aux expulsions forcées prétendument liées aux Jeux olympiques, lorsque les biens concernés ne sont en fait pas utilisés pour les Jeux?
English: In addition to this, it would also be important to accelerate the establishment of a free-trade zone and to conclude talks with Ukraine on the subject of visa freedom.
French: Il faudrait, en plus de cela, accélérer la création d'une zone de libre-échange et conclure les négociations avec le pays concernant la levée de l'obligation de visa.
English: Vierdag concludes that the rights granted by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights appear to be “heterogeneous”:
French: Vierdag conclut que les droits conférés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels semblent «hétérogènes»:
English: Signed on behalf of Canada by the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans    Honourable Robert Thibault
French: Signé au nom du Canada par  l’honorable Robert Thibault,  ministre des Pêches et des Océans    l’Honorable Robert Thibault
English: Only members of HMCS Ottawa’s team could call themselves Damage Control champions at the end of the day, after completing the course in 18 minutes, 22 seconds.
French: À la fin de la journée, l’équipe du NCSM Ottawa a remporté le championnat du contrôle des avaries après avoir complété le parcours en 18 minutes et 22 secondes.
English: However, the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, combined with the new on-road vehicle emission standards, will reduce emissions of sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and particulate matter for a new heavy-duty diesel engine by about 95%, 95%, 89% and 90%, respectively.
French: Toutefois, le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, conjugué aux nouvelles normes d'émission pour les véhicules routiers, aura pour effet de réduire les émissions d'oxydes de soufre (SOx), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV) et de particules produites par les nouveaux véhicules diesel lourds d'environ 95, 95, 89 et 90 % respectivement.
English: Briefings to the Security Council and programme of work
French: Exposés devant le Conseil de sécurité et programme de travail
English: Our platform was clear and our commitments unequivocal.
French: Notre plate-forme était claire et notre engagement, sans équivoque.
English: The general model for the sectoral chapters will be:
French: La présentation générale de ces chapitres sectoriels sera la suivante: