ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary results are expected in March 2008 with the final results in September 2008.
French: Les résultats provisoires devraient paraître en mars 2008, et les résultats définitifs, en septembre 2008.
English: This is the first text to deal seriously with the newly developing Canadian form of heraldry, with its uniquely multicultural character.
French: C'est le premier ouvrage à traiter sérieusement de la nouvelle forme héraldique développée au Canada, caractérisée par son exceptionnel aspect multiculturel.
English: It follows from the above that:
French: Il résulte de ce qui précède :
English: Also, for countries contributing troops to the multinational force, including my country, it was vitally important to gain a stable perspective on the troop contribution framework through the early adoption of this resolution.
French: Par ailleurs, pour les pays, dont le mien, qui fournissent des contingents à la force multinationale, il était crucial de dresser un tableau précis des besoins en contingents en adoptant très tôt ce projet de résolution.
English: Coincident with the implementation of the new auction rules, the Bank of Canada will introduce a new system, the Communications, Auctions and Reporting System (CARS). This system will be used for tendering and processing Government of Canada treasury bill, bond, and Receiver General Term Deposit auctions.
French: Parallèlement à l'entrée en vigueur des nouvelles règles, la Banque du Canada mettra en oeuvre le nouveau système de communication et d'établissement de relevés relatifs aux adjudications, qui sera utilisé pour la présentation des soumissions et le traitement des adjudications de bons du Trésor, d'obligations du gouvernement du Canada et de dépôts à terme du Receveur général.
English: He now runs a year-round service with state-of-the-art equipment that employs up to 7 people.
French: Aujourd’hui, il offre ses services toute l’année grâce à son équipement à la fine pointe de la technologie et à ses sept employés.
English: This process is designed complement existing undertakings and agreements and shall not be restricted to the current AIT.
French: Ce processus se veut un complément aux initiatives et ententes actuelles et, par conséquent, ne doit pas se restreindre à l’ACI en vigueur.
English: In addition, an estimated 610 staff members will be occupying the new office facilities, placing an increased demand on the parking capacity.
French: En outre le nouvel immeuble devrait accueillir 610 personnes, d'où également un besoin supplémentaire en places de stationnement.
English: By its resolution 1430 (2002) of 14 August 2002, the Security Council decided to adjust the mandate of UNMEE in order to assist the Boundary Commission in the expeditious and orderly implementation of its Delimitation Decision, to include with immediate effect demining in key areas to support demarcation and administrative and logistical support of the field offices of the Boundary Commission with the costs of civilian demining contractors and field office support to be funded from the Trust Fund in support of the delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border.
French: Par sa résolution 1430 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a décidé de modifier le mandat de la MINUEE, avec effet immédiat, afin d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la démarcation de la frontière, pour y inclure le déminage dans les principales zones en vue de la démarcation, ainsi que le soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière, les coûts des entrepreneurs civils de déminage et de l'appui aux bureaux locaux étant imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The President said that, since the number of candidates was equal to the number of vacancies in the case of the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed by those groups.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges à pourvoir pour le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Table A.27E.11 Significant workload indicators 1998-1999 (actual) 2000-2001 (estimate based on 2000 actual) 2002-2003 (estimate)
French: (b)
English: - Standards of Competence for Hydrographic Surveyors (adopted by all training institutions);
French: - Les normes de compétence pour les hydrographes et pour les cartographes nautiques (adoptées par toutes les institutions de formation);
English: Central location; within walking distance of all of Rome's tourist attractions; excellent breakfast buffet and outdoor seating area.
French: Plein centre historique, grand calme malgré cette situation privilégiée, très agréable jardin, amabilité toute particulière du personnel. Hôtel à recommander.
English: The first selection will be made with photographs.
French: La première sélection sera faite avec des photos.
English: Table A - 3 Prevalence of current smokers aged 15 years and older in in Saskatchewan, 1986 - 2000
French: Tableau A - 3 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus en Saskatchewan, 1986 - 2000
English: Together with CICTE/OAS and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Branch conceptualized a set of regional activities aimed at strengthening regional cooperation through the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex).
French: Avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains OEA) et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, il a conceptualisé un ensemble d'activités régionales destinées à intensifier la coopération régionale grâce à la ratification et à l'application des instruments universels relatifs au terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: To be more serious, though, should our institution not concentrate more on reconciling the people with the political elite?
French: Mais soyons plus sérieux, notre institution ne devrait-elle pas plutôt axer ses efforts sur le rapprochement entre les peuples et leurs élites?
English: Not exactly a pleasant ride, but Maja in these conditions for eggs with onions and bacon, which we all raised morale.
French: Pas exactement une promenade agréable, mais Maja dans ces conditions pour les oeufs avec des oignons et du lard, dont nous avons tous relevé le moral.
English: On the Russian Cinema Day, 27th of September, the cinema-network “Charlie” will sum up the results of a social project “Rostov, I love you!” The best short movies about Rostov shot by… the people from Rostov themselves will be shown on a widescreen.
French: Pour la première fois dans le cadre de l'exposition Russe agro-alimentaire «l'automne D'or – 2010» (Moscou, les 8-11 octobre 2010) sera présenté l'expérience du développement des aspects non agricoles de l'activité du terrain de village, y compris les organisations du tourisme et le repos.
English: Other income sources include income from the arbitration center, rentals, reimbursement from UPOV to services provided by WIPO, miscellaneous and other income.
French: Ces sources comprennent le Centre d’arbitrage et de médiation, les locations, le remboursement par l’UPOV des services fournis par l’OMPI, ainsi que diverses autres sources.
English: In addition, legislation had to reflect democratic norms and standards.  An urgent step for the Baltic states involved harmonizing national legislation with EU legislation (known as the acquis communitaires)—an EU membership obligation.
French: De plus, l’ensemble des lois devait répondre aux exigences d’une société démocratique.  Les pays baltes devaient de toute urgence harmoniser leur législation nationale avec celle de l’Union européenne (les acquis communautaires) afin d’adhérer à cette organisation.
English: GREAT WHEATHER --> CAMPING limited...please make sure to register online...
French: ...and the winner is...les dernier trois grouppes pour le RockWell...
English: And I'd imagine one would have to be pretty ignorant to judge a game based on just a few screenshots and the small amount of media and information that's been released so far on this game...
French: / Regarde les commentaires sur la section Anglaise du site...
English: 2.1 The author was the director of the César Vallejo university preparation school and a teacher of mathematics.
French: 2.1 L'auteur était le directeur de l'Académie préuniversitaire «César Vallejo» et professeur de mathématiques.
English: We risk missing the forest for the trees if we do not situate the research interest in access within the broader context of increasing information demands in contemporary society.
French: Nous risquons de ne pas voir la forêt à cause des arbres si nous ne plaçons pas l’intérêt des chercheurs en matière d’accès dans le contexte plus vaste du besoin de renseignements dans la société contemporaine6.
English: For example, there is still particular vulnerability to domestic violence (especially for women) in sponsored relationships where economic autonomy is curtailed by institutionalized dependency on the sponsor, and on the continuation of the relationship.
French: Par exemple, il y a encore une vulnérabilité particulière à la violence familiale (surtout pour les femmes) dans les relations de parrainage où l'autonomie financière est réduite par une dépendance institutionnelle à l'égard du répondant, et par le maintien de la relation.
English: The form or detailed project proposal should be sent to the co-ordinator for the country in which the project is being implemented (see below) 3.
French: Le formulaire ou la proposition détaillée du projet devra être envoyé(e) au Coordonnateur (trice) du pays dans lequel le projet sera exécuté (voir liste plus bas) 3.
English: To provide guidance to Board members and staff on the use of adjournments of reviews.
French: Guider les commissaires et le personnel relativement à l’ajournement des examens.
English: As you know, at the Dublin European Council, on 13-14 December 1994, a political agreement was reached on the general principles and main elements of the Stability Pact.
French: Comme vous savez, le Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996 est parvenu à un accord politique sur les principes généraux et principaux éléments du pacte de stabilité.
English: In this context, annex III to Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 clarified the dual roles of the regional commissions as regional outposts of the United Nations and integral parts of their respective institutional landscapes.
French: Le double rôle revenant aux commissions en tant qu'antennes régionales de l'Organisation des Nations Unies et en tant que composantes à part entière du paysage institutionnel régional a été précisé dans l'annexe III de la résolution 1998/46 du Conseil, en date du 31 juillet 1998.
English: Amortization of tangible capital assets (125,580) (112,199) Loss on disposal of assets (11,716) (879) Loss on write-off (4,260) (46,559) Service provided without charge from other government departments (221,455) (201,855) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement d’immobilisations corporelles (125 580) (112 199) Pertes sur aliénation d’actifs (11 716) (879) Pertes sur radiations de créances (4 260) (46 559) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (221 455) (201 855) Variations de l’état de la situation financière
English: Female veterans and spouses of veterans who require continuing care can be accommodated.
French: Les anciennes combattantes et les conjointes des anciens combattants peuvent recevoir des soins continus.
English: DM Retreat Date (s): 2004-10-13 to 2004-10-14 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion du SM Date(s) : 2004-10-13 au 2004-10-14 Destination(s) :
English: Marine safety is a responsibility that DFO stakeholders and all Canadians must share, and collaborative work is essential to achieve DFO targets.
French: Le MPO y parviendra sans compromettre la sécurité, en consultant les marins et en minimisant les impacts au niveau des employés.
English: (c) Climate neutral cities.
French: c) Villes climatiquement neutres.
English: From a broader perspective, there is no evidence of an investigation of any type having been conducted to determine whether there was any misconduct on the part of any other public servants.
French: D'un point de vue plus général, rien n'indique qu'une enquête de quelque autre type ait été menée pour déterminer s'il y avait eu inconduite de la part d'autres fonctionnaires.
English: The peace provisions expired in 2003 and no decision has been taken on their continuation.
French: Cette clause est arrivée à expiration en 2003 et aucune décision n’a été prise quant à sa prorogation.
English: Different types of permits apply in different countries, but usually the procedure for obtaining permits is rather complex and involves a number of different authorities that have to give their consent or even conduct studies, such as ecological expertise or setting maximum allowable pollution for individual installations.
French: Les types d'autorisations varient aussi selon les pays mais, en général, la procédure à suivre pour obtenir une autorisation est assez complexe et fait intervenir plusieurs autorités différentes qui doivent toutes donner leur accord, voire étudier chaque installation pour effectuer une expertise écologique ou fixer un taux maximum de pollution admissible.
English: 1.99 The action plans that we saw for marketing GOL and encouraging Canadians to go on-line to obtain services were general and high-level.
French: 1.99 Les plans d’action dont nous avons pris connaissance et qui visaient à faire connaître le GED et à inciter les Canadiens à utiliser les services en direct étaient généraux et de haut niveau.
English: That means that other organizations that have access to the information can retain, use and disclose it, without even knowing that its accuracy is disputed.
French: C'est donc que les autres organisations qui ont accès aux renseignements peuvent les conserver, les utiliser et les communiquer, tout en ne sachant pas que leur exactitude est contestée.
English: A pretrial conference was held in the case of Callixte Nzabonimana on 15 December 2008, which was transferred to another pretrial Chamber on 9 February 2009.
French: Le 15 décembre 2008, une conférence préalable au procès a été tenue en l'affaire Callixte Nzabonimana.  Le 9 février 2009, l'affaire a été confiée à une autre Chambre pour la mise en état.
English: National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program Mandate The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour diriger le Programme national de recherche et de sauvetage par l’entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: I believe that this represents a move forward in terms of the reliability and predictability of the processes we are considering.
French: Cela constitue, je crois, un progrès du point de vue de la fiabilité de la possibilité de planifier le déroulement des travaux que nous nous proposons d'accomplir.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel medicine clinic for an individual risk assessment prior to travelling anywhere outside of Canada.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande invariablement aux voyageurs canadiens de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ du Canada afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus, peu importe la destination.
English: The applicants in the present case are engaged in the export from the United Kingdom of sheepmeat and, in particular, of live sheep.
French: L'activité des requérants dans la présente affaire consiste à exporter de la viande ovine à partir du Royaume-Uni et, en particulier, du bétail sur pied.
English: The objective is to ensure that the risks linked with these substances are controlled and that these substances are gradually replaced by other appropriate substances or technologies where this is economically and technically viable.
French: L'objectif est de garantir que les risques liés à ces substances sont maîtrisés et que ces substances sont progressivement remplacées par d'autres substances ou technologies appropriées lorsque cela est économiquement et techniquement viable.
English: Client consultation in the decision-making process Consultation in some form may be appropriate in any or every phase of a decision-making process.
French: La consultation des clients : un élément du processus décisionnel Une forme quelconque de consultation peut être opportune à l'une des phases du processus décisionnel ou à l'ensemble de celles-ci.
English: • Post-Traumatic Stress Disorder PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder) and the family If you want to learn more about PTSS, we recommend the two guides and following web sites:
French: • Syndrome de stress post-traumatique Le SSPT (Syndrome de stress post-traumatique) et la famille Si vous voulez en apprendre d’avantage sur le SSPT, nous vous recommandons deux guides ou les liens internet suivants:
English: It was noted that some countries already have robust data sets available, which can be used for setting reference emission levels.
French: Il a été constaté que certains pays disposaient déjà d'ensembles de données fiables, susceptibles d'être utilisées pour établir des niveaux d'émission de référence.
English: (Underline has been added for emphasis) [29] With respect to the first allegation, the preponderance of the evidence establishes that the appellant sent a copy of his resume, but that somehow it was not received by the department.
French: (Non souligné dans l'original.) [29] En ce qui concerne la première allégation, la prépondérance de la preuve démontre que l'appelant a envoyé une copie de son curriculum vitae, mais que pour une raison ou pour une autre, le ministère ne l'a pas reçue.
English: Neither the Pope nor the Dalai Lama can call up any so-called divisions, because the source of religious strength is not to be found in believers or in the clergy, but in the very nature of religion itself.
French: Ni le Pape ni le Dalaï-lama ne peut appeler à de telles prétendues «divisions», car l’origine de la force religieuse ne doit pas être cherchée chez les fidèles ou dans le clergé, mais dans la nature même de la religion.
English: In Liberia, UNIFEM worked within the security sector to obtain commitments towards ensuring integration of women-friendly practices into their operations with respect to the prevention and response to sex and gender-based violence cases.
French: Au Libéria, UNIFEM a travaillé avec les forces de sécurité pour obtenir qu'elles s'engagent à adopter des pratiques favorables aux femmes dans le cadre de leurs opérations aux fins de la prévention et du traitement de la violence sexuelle et sexiste.
English: Resuspend used Dynabeads-oligo(dT) 25 (original volume 200 µL) in 200 µL Reconditioning Solution and transfer suspension to a new RNase-free tube.
French: Remettre les billes en suspension (volume original de 200 µl) dans 200 µl de solution de reconditionnement et transférer la suspension dans un nouveau tube exempt de RNase.
English: Simplification of the requirements for approval marking
French: 4.1 Simplification des prescriptions relatives aux marques d'homologation
English: Open May – October. Exhibitions on the conservation of biodiversity and plant patrimony.
French: Des expositions sur la conservation de la biodiversité et le patrimoine végétal.
English: (l) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2001/47, para. 21);
French: l) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2001/47, par.  21);
English: The result is a five-year pipeline market plan, reinforced by a multifunctional CN commitment to make the Company the preferred logistics partner for this market.
French: Il en est résulté un plan de marketing quinquennal, soutenu par un engagement multifonctionnel du CN à devenir le partenaire privilégié en matière de logistique pour ce marché.
English: • Some road authorities submitted Letters of Intent but because they did not use 500 tonnes of salt, they probably did not report.
French: • Certaines autorités routières ont soumis des lettres d'intention mais elles n'ont peut être pas fait de déclaration si elles utilisent moins de 500 tonnes de sel.
English: Partially harmonized CETs were implemented in 1995 and already about 90% of all internal trade is duty-free.
French: Il comprendra un tarif extérieur commun (TEC) et l’harmonisation des politiques macro-économiques et sectorielles.
English: The interlinkages between migration and development are complex and can exacerbate existing challenges to achieving national and international development goals.
French: Les interactions entre migrations et développement sont complexes et peuvent exacerber les difficultés existantes pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement national et international.
English: Agrees to establish a small intersessional working group, to be led by the lead country, if one is identified, or to be coordinated by the Secretariat, on the development of the technical guidelines, which shall work in particular by electronic means;
French: Décide de créer un petit groupe de travail intersessions, qui sera dirigé par le pays chef de file qui se sera proposé, ou qui sera coordonné par le secrétariat, chargé d'élaborer les directives techniques, dont les travaux seront menés en particulier par des moyens électroniques;
English: The FEDERAL COURTS ACT restricts the grounds for an appeal from a judgment heard under the Informal Procedure by the Tax Court.
French: La LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES limite les motifs permettant d'interjeter appel d'un jugement de la Cour canadienne de l'impôt selon la procédure informelle.
English: Playa de Palma has a lot to offer which our guests can explore - whether sports activities like banana riding or societal gatherings like the visiting of a bar.
French: Playa de Palma offre de nombreux divertissements aussi bien de nature sportive, comme le banana boat, que sociale, telle une sortie au bar.
English: Department of Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport Other International and Intergovernmental Affairs sector employees; Residual:
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Autres employés du secteur Affaires internationales et intergouvernementales; Résiduel :