ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua is willing to have an immediate visual inspection of the arms and ammunition inventory of the Nicaraguan national police and army, in the same spirit of openness and transparency which, since the 1990s, has made possible the provision of inventories to the United Nations, OAS and the Central American Integration System (SICA).
French: Le Nicaragua est prêt à autoriser toute inspection visuelle immédiate des arsenaux d'armes et de munitions de la police et de l'Armée nationales dans le même esprit d'ouverture et de transparence qui, depuis les années 90, a présidé à la divulgation d'information sur ces arsenaux à l'Organisation des Nations Unies, à l'OEA et au Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: As part of the cooperation agreements on the protection and rational use of water bodies, joint commissions for the protection and rational use of transboundary water bodies have been established or plenipotentiaries of the parties appointed.
French: Des commissions conjointes ont été établies ou des plénipotentiaires des parties ont été nommés dans le cadre des accords de coopération pour la protection et l'utilisation rationnelle des cours d'eau et plans d'eau transfrontières.
English: • Elections Canada be identified as the source agency; and 
French: • qu'Élections Canada soit identifié comme l'organisme source;
English: • you are taking any other medications, including those not prescribed by your doctor.
French: • si vous prenez d'autres médicaments (y compris ceux qui ne vous ont pas été prescrits par votre médecin);
English: The main points arising were: Lisbon Strategy for Growth and Jobs; Better Regulation; an integrated climate and energy policy; international relations.
French: Il a développé les principales questions suivantes: stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi; amélioration de la réglementation; politique intégrée en matière de climat et d'énergie; relations internationales.
English: UNFPA, Viet Nam Population 2007, Hanoi, 2008, pp. 19-20, available at http://vietnam.unfpa.org/documents/2008/Bien%20dong%20dan%20so_UNFPA_eng.pdf (accessed on 2 December 2008).
French: UNFPA, Viet Nam Population 2007, Hanoi, 2008, pp.  19-20, available at http://vietnam.unfpa.org/documents/2008/Bien%20dong%20dan%20so_UNFPA_eng.pdf (accessed on 2 December 2008).
English: It is generally difﬁcult, based on impulse-response functions, to identify a monetary aggregate that produces results consistent with common expectations about the qualitative effects of monetary policy.
French: Les proﬁls de réaction ne permettent généralement pas de déterminer quel agrégat monétaire produirait des résultats conformes aux a priori courants concernant les effets qualitatifs de la politique monétaire.
English: Legislation and other statutory instruments relating to the implementation of the Protocol
French: Textes législatifs et autres relatifs à l'application du protocole
English: • Site enhancement to improve the local ecology
French: • Amélioration du site afin d'améliorer l'écologie locale
English: According to plan, the new system will come into effect during autumn 2003.
French: Le nouveau système devrait entrer en vigueur en automne 2003.
English: The limiting equivalent conductance (Λ0) and ion pair dissociation constant (Kd) have been obtained for potassium methylamide in methylamine from conductance data measured over the temperature range −55 to + 25° C. The value of Kd increases from 6.3 × 10−8 mol L−1 at the highest temperature to 9.4 × 10−7 mol L−1 at the lower limit.
French: On a déterminé la conductivité équivalente limite (Λ0) et la constante de dissociation des paires d'ions (Kd) pour le méthylamidure de potassium dans la méthylamine à partir de données de conductivité mesurées à des température allant de −55 à + 25° C. La valeur de Ka augmente de 6.3 × 10−8 mol L−1 jusqu'à 9.4 × 10−7 mol L−1 lorsque l'on passe de la température la plus élevée à la limite inférieure.
English: IDA agreed to develop a medium-term debt management strategy tool to assess a country's capacity to maintain debt at sustainable levels and enhance advisory services for IDA clients.
French: L'IDA a convenu d'élaborer une stratégie de gestion de la dette à moyen terme pour évaluer la capacité d'un pays de maintenir sa dette à un niveau viable et d'améliorer les services de consultation des clients de l'IDA.
English: The Commission recalls the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states, inter alia, that States parties should take all appropriate measures, including positive measures and temporary special measures, to eliminate discrimination against women and girls in the political and public life of the country.
French: La Commission rappelle la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose, notamment, que les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures de discrimination positive et des mesures temporaires spéciales, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans la vie politique et la vie publique du pays.
English: Further welcomes the fact that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has adopted the rules governing its work under the Optional Protocol as part of its revised rules of procedure;
French: Note de même avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté, dans le cadre de son règlement intérieur révisé, les règles régissant ses travaux se rapportant au Protocole facultatif;
English: Chairperson: Ms. Lee
French: Présidente: Mme Lee
English: Except as provided for in this agreement, an employee working a school year, as defined in clause 45.01 will not be entitled to leave with pay during periods in which he or she is not scheduled to work.
French: Sous réserve des dispositions de la présente convention, un employé-e qui travaille au cours d’une année scolaire, telle que définie au paragraphe 45.01, n’a pas droit à un congé payé au regard des périodes au cours desquelles il ou elle n’est pas censé-e travailler.
English: The opinion was expressed that the absence of DeBDE/ComDeBDE from lists of potential carcinogens (e.g., IARC, 1990; OSHA, 1990; NTP, 2000) should be indicated in the assessment.
French: De plus, compte tenu du peu de données disponibles sur les concentrations de chacun des groupes de congénères dans l’environnement et de l’approche prudente adoptée dans les évaluations préalables, une évaluation de l’exposition totale à tous les congénères combinés a été considérée comme appropriée.
English: Club Bamboo has a unique garden setting, surrounded by tropical plants and a waterfall that flows into the freeform swimming pool.
French: L'extraordinaire cadre verdoyant du Club Bamboo se compose de plantes tropicales et d'une cascade qui vient se jeter dans une piscine à la forme originale.
English: It may be that a further stage is needed to enable us to find the best way forward.
French: Il faudra peut-être une prochaine étape, où l'on pourra avancer sur la meilleure voie.
English: + HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or Lodgings, meal and Incidental savings for unused days (max.
French: + 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l'habitation (maximum 12 000 $) ____
English: The Committee recalls that the State party is still suffering from the effects of the armed conflict (1992-1995), which hampers the State party's ability to implement the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité rappelle que l'État partie souffre encore des effets du conflit armé (1992-1995), ce qui limite sa faculté d'appliquer les droits économiques, sociaux et culturels reconnus par le Pacte.
English: With wage growth now under pressure because of lower corporate profits, and a slowdown in business and residential construction, the 8
French: Entre autres, elle préconise de poursuivre la réforme structurelle et la déréglementation, étant donné en particulier que les tendances démographiques s'accélèrent au Japon.
English: It follows that, in order to provide an interpretation of Community law which will be of assistance to the national court in this case, it is necessary to interpret the provisions of Directive 93/36, not Article 6 of Directive 92/50.
French: Il s'ensuit que, pour donner une interprétation du droit communautaire utile au juge national, il y a lieu d'interpréter les dispositions de la directive 93/36 et non l'article 6 de la directive 92/50.
English: They have tried in the past to obtain such accreditation but the standards imposed are too high and unachievable.
French: Elle a essayé auparavant d'obtenir cet agrément, mais les normes imposées sont trop strictes et irréalistes.
English: The Guide does not restrict itself to CEA requirements as specified under any particular legislation.
French: L’évaluation socio-économique inclut souvent la question des effets cumulatifs à cause d’une vue d’ensemble régionale habituellement élargie des effets.
English: The Conference urged publication of an annual statistical yearbook on the developing country groupings, the creation of consultative mechanisms to promote timely study of the impact of economic blocs and economic crises on those groupings.
French: Il a préconisé la publication d'un annuaire statistique sur les groupements des pays en développement, la création de mécanismes de consultation destinés à promouvoir des études d'actualité concernant l'effet des mégablocs et des crises économiques sur ces groupements.
English: In addition to positioning itself to absorb and manage the budgetary pressures, the document discusses the increasing need to respond quickly to requests for global deployment, to invest in new equipment, such as the New LAV3/Coyote and simulators, and the Department’s plans to reduce existing infrastructure by 10%.
French: En plus de se positionner pour absorber et gérer les pressions budgétaires, le document traite du besoin croissant de réagir rapidement aux demandes de déploiement international, d’investir dans de nouveaux équipements, comme le nouveau LAV3/Coyote et les simulateurs, et des plans du ministère de réduire de 10 pour cent l’infrastructure existante.
English: We know from study and experience that women learn best from role models.
French: Nous savons d’après les etudes et l’expérience que les femmes apprennent mieux si elles ont un modèle.
English: Resources, both financial and human resources, have been dedicated to MBM.
French: Des ressources financières et humaines ont été affectées à la MGO.
English: · which is not justified by any overriding requirements of the general interest,
French: · non justifié par des raisons impérieuses d'intérêt général,
English: The CDMA continues to have concerns regarding delays in the Therapeutic Product Directorate's approval of generic drugs.
French: L'ACFPP continue de s'inquiéter des retards pris par la Direction des produits thérapeutiques pour ce qui est d'approuver les médicaments génériques.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002*.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS)(*), institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002.
English: From Software released these two new videos of Enchant Arm. The first one is a brand new trailer and the second one is a TV ad that just started airing in Japan.
French: From Software nous propose ces deux vidéos d'Enchant Arm, la première étant un tout nouveau trailer et la seconde la pub TV qui commence à être diffusée au Japon.
English: Recommends the continuity of Landsat-like satellite missions and that Landsat-like observation systems be considered to monitor changing global environmental conditions;
French: Recommande que les missions de satellite de type Landsat soient poursuivies et que l'on envisage d'utiliser des systèmes d'observation de ce type pour surveiller l'évolution de l'environnement mondial;
English: Don't hesitate to contact us to design your project together!
French: N’hésitez pas à nous contacter pour imaginer votre projet ensemble !
English: The government believes RESPs will soon come to be considered as essential for future planning as RRSPs are now.
French: Le gouvernement est d'avis que les REEE deviendront bientôt un volet essentiel de la planification de l'avenir, au même titre que les REER.
English: Table 4 Occupational and educational distribution of young single and multiple jobholders, 1988 15-19 ‘000 Number Occupation* Managerial/professional Clerical Sales and service Farming Processing, etc. Other Education 0-8 years 9-10 years 11-13 years Some postsecondary Postsecondary diploma Degree Source:
French: 8 -15 9 Autre 13 11 16 12 Niveau de scolarité 100 100 100 100 0 à 8 années 7 -3 -9 à 10 années 30 28 8 -11 à 13 années 48 52 41 32 Études postsecondaires partielles 13 14 21 30 Diplôme d'études postsecondaires 2 -20 21 Diplôme d'études universitaires --8 11 Source:
English: Official Journal of the European Communities, vol. 45, No.  C325 (24 December 2002), p. 35.
French: Journal officiel des Communautés européennes, vol. 45, no C 325 (24 décembre 2002), p. 35.
English: We all know that the distribution of Internet users in the world does not correspond geographically or linguistically to the population of the world.
French: En effet, nous savons tous que la répartition des utilisateurs d’Internet dans le monde ne correspond pas, sur le plan géographique ou linguistique, à la répartition de la population dans le monde.
English: "Japan is gaining strength in world soccer.
French: Le Japon est en train de forcir dans le monde du foot.
English: The project was registered with the New Brunswick environmental impact assessment process in March 2003. This project also requested federal funding assistance administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le projet de lotissement domiciliaire et d’aménagement d’un terrain de golf proposé pour la collectivité de Fox Creek (Nouveau-Brunswick) a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau-Brunswick en août 2002.
English: UNICEF will work to strengthen NGOs and together with UNDP, UNFPA, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank, WHO and USAID, will contribute to improving policies for young people and inter-ministerial coordination.
French: L'UNICEF s'emploiera à donner aux organisations non gouvernementales des moyens d'action et, en coopération avec le PNUD, le FNUAP, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Banque mondiale, l'OMS et l'Agency for International Development des États-Unis, fera en sorte que de meilleures politiques soient prises en faveur des jeunes et coordonnera l'action des différents ministères.
English: • and an intersessional meeting on Social and Economic Infrastructure in the West Bank and Gaza, led by the European Union.
French: • une réunion intersessionnelle sur les infrastructures sociales et économiques en Cisjordanie et à Gaza, menée par l'Union européenne.
English: Let us trust and them mouths will be maltreated to the extreme!
French: Leurs anus frémissants s'ouvrent pour laisser passer les attaques les plus brutales. Les fions et les bouches seront brutalisés à l'extrême !
English: It was noted that during the course of the EE21 Project national participants formally appointed by government included non-governmental organizations, commercial companies and energy conservation agencies.
French: On a noté que, dans le cadre du projet, parmi les participants désignés officiellement par les pays figuraient des organisations non gouvernementales, des sociétés commerciales et des organismes de maîtrise de l'énergie.
English: In line with the reservation entered by Uruguay at the time it ratified the Convention, recruitment into the armed forces is only possible from the age of 18.
French: Conformément à la réserve formulée par l'Uruguay à l'heure de la ratification de la Convention, le recrutement dans des forces armées n'est seulement possible qu'à partir de l'âge de 18 ans.
English: CEDAW adopts an article-by-article approach for lists of issues for initial reports (except in the case of articles 1 and 2; 7 and 8; and 15 and 16, which are considered together), whereas lists of issues for periodic reports are arranged in clusters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes adopte une présentation article par article pour les listes concernant les rapports initiaux (sauf dans le cas des articles 1er et 2, 7 et 8, 15 et 16 qui sont examinés conjointement) tandis que, pour les rapports périodiques, les points à traiter sont regroupés par rubriques.
English: The Delegation of the United States of America withdrew its proposal in favor of the proposal by the Delegation of Australia.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a retiré sa proposition en faveur de la proposition de la délégation de l’ Australie.
English: Six countries are Associate Members:
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: 2.5.5. duration of test at last speed step: 20 minutes;
French: 2.5.5 durée de l'essai au dernier palier de vitesse : 20 minutes;
English: Description: Records related to actuarial valuations and cost estimates of government insurance and pension plans, including related data banks and software.
French: Description : Renseignements concernant les Demandes d'emploi que reçoit le BSIF.
English: It is reasonable that persons who received Gammagard after 1 April, 1993, but before 24 February, 1994† consider being tested for HCV infection; this is consistent with the recommendation of the CDC(6)‡.
French: Il est cependant raisonnable de conseiller aux personnes qui ont reçu des IG Gammagard entre le 1er avril 1993 et le 24 février 1994† de subir un test de dépistage du VHC. C’est également ce que recommandent les CDC(6)‡.
English: The SG, in his progress report to the SC of 9 September 1995, was hopeful that this agreement had offered another chance for peace, because during the period leading up to the entry into force of the ceasefire, no major offensive had been undertaken by any faction.(54) Indeed, it may be that the warring parties in Liberia have reached the point of exhaustion.
French: Pour conclure, je voudrais signaler trois points et leçons à considérer pour la discussion :
English: Overall, it is encouraging to see that these effects are reflected in the success stories that the CFI and its partners can expect to see publicized over the coming year(s).
French: Dans l’ensemble, il est encourageant de constater que ces effets se reflètent dans les histoires de succès que la FCI et ses partenaires espèrent publier au cours des prochaines années.
English: The proposal to give equal care and attention to all situations must be clarified.
French: La proposition visant à accorder la même attention à toutes les situations doit être précisée.
English: The New York Times (http://www.nytimes.com/) Full-text of select articles from 1851-.
French: The New York Times (http://www.nytimes.com/) Texte entier d’articles sélectionnés de 1851-.
English: Common Law and the Congolese Family (Congo) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Common Law and the Congolese Family (Congo) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: The Ministry of Infrastructure and Development of Georgia expressed its interest in addressing the problems encountered by Georgian drivers of goods vehicles when entering and working in the territory of the European Union, and also in the processing of the necessary documents for that purpose.
French: Le Ministère géorgien de l'infrastructure et du développement s'est déclaré intéressé par l'examen des problèmes auxquels se heurtent les conducteurs géorgiens de véhicules de marchandises qui entrent et travaillent sur le territoire de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne l'examen des demandes de visa requis à cette fin.
English: In the appellant’s opinion, the list which he had provided was specific and detailed.
French: L’appelant estime qu’il a fourni une liste spécifique et détaillée.
English: These differences can be compounded in the context of language as school subject (LS) because the aims and range of outcomes are particularly complex.
French: Ces deux optiques peuvent se combiner dans le contexte de l’étude de la langue en tant que matière scolaire, car, en l’occurrence, les objectifs et l’éventail des résultats à obtenir sont particulièrement complexes.
English: One of the primary roles of the Truth and Reconciliation Commission is to help the country understand the Residential Schools era and its impact on the lives of real people.
French: L’un des rôles principaux de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation est d’aider le pays à comprendre l’époque des pensionnats indiens et ses répercussions sur la vie de vraies personnes.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW  Innovating in a Flattened World Knowledge moving around the world nearly instantaneously is but one of the factors creating the new economy and society that Thomas Friedman describes as a "flat world: a global, web-enabled platform for multiple forms of sharing knowledge and work, irrespective of time, distance, geography and increasingly, language".* The leveling of the global economic playing field that is at the heart of The World is Flat is a feature of today’s aquaculture industry.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  L’innovation dans un monde plat La possibilité de transmettre des connaissances presque instantanément d’un bout à l’autre du monde est l’un des nombreux facteurs à l’origine de la nouvelle économie et de la nouvelle société que Thomas Friedman décrit comme un monde plat, une cyberplateforme mondiale pour des formes multiples de partage de connaissances et de travail, sans égard au temps, à la distance, à la géographie et de plus en plus à la langue.* L’uniformisation des règles du jeu économiques à l’échelle mondiale au coeur de The World is Flat est l’une des caractéristiques de l’industrie de l’aquaculture moderne.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > Towards a regional strategy on adaptation to climate change in West Africa français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > Vers une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques en Afrique de l’ouest English - اللغة العربية
English: A familial form exhibiting autosomal dominant inheritance and a new variant CJD (potentially associated with ENCEPHALOPATHY, BOVINE SPONGIFORM) have been described.
French: On a également décrit une forme familiale, se transmettant héréditairement sur le mode autosomique dominant et une nouvelle variante de MCJ (potentiellement en relation avec l’ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE).
English: • The role of the Security Council in addressing this problem.
French: • Le rôle joué par le Conseil de sécurité dans le traitement de ce problème.