ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public was kept informed about SARS and research progress during the SARS outbreaks through numerous media interviews given by CSRC members and SARS researchers. CSRC members also provided information and made recommendations to the National Advisory Committee on SARS and Public Health, established in May 2003 by the Honourable Anne McLellan, Minister of Health to provide a "third party assessment of current public health efforts and lessons learned for ongoing and future infectious disease control".
French: Les membres du CCRS ont aussi fourni de l’information et formulé des recommandations au Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique créé en mai 2003 par l’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, pour « évaluer, à titre d’organe tiers indépendant, les efforts actuels et les leçons de santé publique tirées de la ﬂambée du SRAS et étudier des approches à long terme sur la façon de mieux préparer le Canada à lutter contre les maladies infectieuses ».
English: Analytical techniques Death rates, stillbirth rates, and the incidence of low birthweight were calculated for Canada, the provinces, and territories from 1975 to 1995.
French: Techniques d’analyse Le taux de mortalité, le taux de mortinatalité et l’incidence du faible poids à la naissance ont été calculés pour le Canada, les provinces et les territoires de 1975 à 1995.
English: • difficult with the current system of three levels of government
French: • Tous les paliers de gouvernement doivent travailler à la réalisation des objectifs de TEV
English: Recalling further its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/230 of 22 December 2006 and 61/296 of 17 September 2007 and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, entitled “The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”, of 18 July 2001,
French: Rappelant en outre ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 61/230 du 22 décembre 2006 et 61/296 du 17 septembre 2007 et la déclaration ministérielle, adoptée lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, intitulée « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable », du 18 juillet 20012,
English: (Item 5) (TIM/2004/3, FO:EFC/04/04)
French: (point 5 de l'ordre du jour provisoire) (TIM/2004/3; FO: EFC/04/4)
English: The only difference between the proposal and the IMO resolution with regard to damage covered by the LLMC is that the resolution stipulates that insurance should cover an amount corresponding to the LLMC ceilings, while the proposal calls for a minimum amount corresponding to double the level of the ceilings.
French: D'autre part si l'on peut comprendre les enjeux économiques qui justifient la limitation concernant les dommages subis par les chargeurs et propriétaires des marchandises qui tirent directement profit de la chaîne de transport maritime, la limitation est moins admissible concernant les tiers non parties au transport qui subissent des dommages liées à une activité maritime dont ils ne profitent pas directement.
English: Implementation is, however, still insufficient.
French: La mise en œuvre concrète de telles dispositions reste toutefois insuffisante.
English: Now I know that you would very much like to hear how things are going with the review, and what is likely to emerge.
French: Maintenant, je sais que vous aimeriez vraiment savoir où en est l'examen et ce qu'il en ressortira. En fait, j'aimerais aussi le savoir.
English: When extreme enlargement (elephantiasis) occurs, the affected part may grow to many times its normal size.
French: En cas d'hypertrophie plus ou moins étendue (éléphantiasis), la région affectée peut avoir plusieurs fois sa taille normale.
English: Morocco believes that appropriate security measures should be established for nuclear installations.
French: Depuis plus de 10 ans, la Norvège coopère bilatéralement avec la Russie sur des problèmes de sécurité nucléaire.
English: APF programs and funds need to be made more flexible to address regional differences and to better meet local needs.
French: Les programmes et le financement dans le cadre du CSA ont besoin de plus de souplesse pour tenir compte des différences régionales et mieux répondre aux besoins locaux.
English: Above all, let us not wait for more reports or analyses to be submitted to us first, regardless of how visionary or relevant they may be.
French: N'attendons surtout pas que l'on nous soumette d'autres rapports et d'autres analyses - aussi savants et pertinents soient-ils.
English: It is also consistent with Article 6.2 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (applicable to expiry reviews by reference of Article 11.4), which states that, during a dumping investigation, "[t]here shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party’s case."
French: Elle est également cohérente avec le paragraphe 6.2 de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce (applicable aux réexamens relatifs à l’expiration par renvoi au paragraphe 11.4), qui prévoit que, durant une enquête de dumping, « [a]ucune partie ne sera tenue d’assister à une rencontre, et l’absence d’une partie ne sera pas préjudiciable à sa cause ».
English: Expedited court procedures could be utilized when a substantial number of creditors have reached agreement with the debtor but unanimity has not been achieved“Out-of-court processes
French: Les procédures judiciaires accélérées pourraient être utilisées lorsqu'un nombre important de créanciers sont parvenus à un accord avec le débiteur mais qu'il n'y a pas eu unanimité.
English: In order to make it easy for the citizens, all plastic types (PVC, PET, PE, PP, PS, etc. ) were collected without distinction and in all possible forms (packaging such as films, pots, bottles, and non-packaging) in a single green bag.
French: Afin de faciliter le tri par le consommateur il fut décidé de collecter tous les types de plastiques dans le même sac vert, sans distinction aucune (PVC, PET, PE, PP, PS…) et sous toutes leurs formes (emballages tels que films, pots, barquettes, bouteilles et autres objets).
English: The organization has the services of a lawyer.
French: L’organisme recourt aux services d’un avocat.
English: A doctor who studies, identifies, and treats cancer.
French: Ensemble des mécanismes permettant à l’organisme de se défendre contre une substance étrangère.
English: On 6 May 1999, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities inviting interested parties to submit their comments on the new agreement.
French: Le 6 mai 1999, la Commission a publié une communication au Journal officiel des Communautés européennes invitant les tiers intéressés à faire part de leurs observations concernant le nouvel accord.
English: The chassis dynamometer must meet the requirements of draft 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le banc à rouleaux doit être conforme aux exigences du projet de série 05 d'amendements au Règlement No 83.
English: Content changes to the standard were examined by the committee and decisions made by consensus.
French: Des modifications quant au contenu de la norme ont été examinées par le comité et des décisions ont été prises par consensus.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following summary table of the Institute's estimated income from voluntary sources and from the subvention from the United Nations regular budget between 2002 and 2008:
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a reçu le tableau récapitulatif ci-après des recettes de l'Institut provenant de contributions volontaires et de la subvention imputée au budget ordinaire de l'ONU de 2002 à 2008 :
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, rebate or other allowance now or hereafter accorded. • a) by the laws of one of the Contracting States in the determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) by any other agreement between the Contracting States.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits, remises ou autres allégements qui sont ou seront accordés a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord intervenu entre les États contractants.
English: For the people searching not of an extreme, and health, - medicinal grasses and thickets of wild fruit plants.
French: Pour les gens cherchant non ekstrima, mais la santГ©, - les herbes mГ©dicinales et les broussailles des plantes sauvages fruitiГЁres.
English: Unless otherwise agreed, it is understood that the right belongs to two or more persons jointly even where those persons have not worked in the same physical area or at the same time, where their contributions have not been of the same type or have not been made in the same proportions, or where not all of them have made contributions to every one of the claims of the patent.
French: Sauf convention contraire, le droit appartient en commun à ces diverses personnes, même si elles n’ont pas travaillé dans le même lieu ou en même temps, apporté des contributions de même type ou de mêmes proportions, ou contribué toutes à chaque élément faisant l’objet d’une revendication dans la demande de brevet.
English: The Convention provides that a State on whose territory a person suspected of a terrorist bombing crime is found must either prosecute the suspect or extradite him to another State willing to prosecute (art. 8 (1)).
French: La Convention prévoit que l'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction est tenu soit de poursuivre le suspect soit de l'extrader dans un autre État disposé à le poursuivre (art.
English: RFSO-PPAS-SRS-001. Accordingly, this letter deals with File Nos. PR-2007-065 and PR-2007-066 only.
French: Le Tribunal vous a répondu sous pli séparé au sujet de la plainte déposée par CBRE dans le dossier no PR-2007-062 concernant l’invitation no RFSO-PPAS-SRS-001.
English: “It is a cardinal principle in consular and diplomatic law that when immunity from legal process is claimed by a diplomat it is the executive which asserts the same in a court of law either in person or in writing.
French: Il est en droit consulaire et diplomatique un principe cardinal : lorsqu'un diplomate invoque l'immunité de juridiction, c'est son supérieur hiérarchique qui confirme qu'il jouit de cette immunité devant un tribunal, soit par comparution personnelle, soit par écrit.
English: In one instance, an employee, who was generally working 100 percent of the time on the proposal, was otherwise engaged for two weeks in May 2004.
French: 100 du traitement mensuel — puisque la période de soumission englobait tout le mois Juin 2004 : 50 p.
English: Comparing the results, the team clarified definitions and added new categories.
French: La comparaison a amené l’équipe à préciser les définitions et à ajouter de nouvelles catégories.
English: iur.  1984 Docent of the Department for Fundamental Legal Studies, University of Latvia.
French: 1984 Maître de conférences au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
English: Expiation for one who had intercourse with his wife during the day in Ramadan.
French: Quand elle a ses règles en Ramadan elle met fin à son jeûne et ne le rattrape pas plus tard .
English: We are taking a number of concrete steps to address the various issues at hand in order to clearly voice Europe’s views for a way forward and to express our concerns about the situation.
French: Nous entreprenons un certain nombre de démarches concrètes afin d’aborder les différentes questions pendantes, afin d’exprimer clairement les vues de l’Europe sur la manière d’aller de l’avant, et d’exprimer nos inquiétudes quant à la situation.
English: ACOA's trade strategy incorporates a research agenda focusing on SME export development needs and sectoral export capability.
French: La stratégie commerciale de l’APECA comprend un programme de recherche qui met l’accent sur les besoins en développement et les capacités d’exportations sectorielles des PME.
English: Thus, TRA teams may constrain their efforts to concentrate on what is really important, as illustrated in Figure B-3.
French: Les équipes d’EMR peuvent donc restreindre leurs efforts pour se concentrer sur ce qui est vraiment important, comme on peut le voir à la figure B-3.
English: Cutaneous or skin anthrax is the least serious and most common form of the disease.
French: Saskatchewan En Saskatchewan, un homme de la région de Melfort a contracté une forme cutanée de la maladie du charbon.
English: The Committee remains committed to discharging its mandate as effectively and as efficiently as possible.
French: Il demeure déterminé à s'acquitter de son mandat aussi effectivement et efficacement que possible.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Brain and Behaviour University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Health 416-586-1592 zhen@mshri.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le cerveau et le comportement University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 416-586-1592 zhen@mshri.on.ca
English: For the 2000 reporting year, there were 268 substances listed in the NPRI, 67 of which have been declared either toxic under the CEPA 1999 or designated carcinogenic Class 1 or Class 2A by the International Agency for Research on Cancer (IARC) (see Chapter 4 ).
French: Pour l'année de déclaration 2000, 268 substances étaient répertoriées à l'INRP, dont 67 ont été déclarées toxiques au sens de la LCPE (1999), ou désignées cancérogènes de classe 1 ou de classe 2A par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) ( voir le chapitre 4 ).
English: (Some of the shifts are huge.)
French: (Ces changements sont parfois énormes.)
English: "Providing recreational facilities for young people may go a long way in satisfying a program's developmental objectives," according to study researchers.
French: Selon les chercheurs ayant mené cette étude, « en offrant aux jeunes des installations de sports et de loisirs, on peut espérer satisfaire largement aux objectifs de développement du programme.
English: North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) 1.3.139.
French: Commission des pêches de l'Atlantiquedu Nord-Est (CPANE) 1.3.139.
English: Imposition of tax on imported goods s 212 3.
French: Imposition de la taxe sur les produits importés art. 212 3.
English: A new technology developed by MIT and used in a variety of places is the e-book or rollable plastic sheets connected to the web on which one reads any amount of text.
French: Le MIT a mis au point une nouvelle technologie employée dans divers endroits : le livre électronique ou feuilles de plastique enroulables reliés au Web, sur lesquels on peut lire un volume quelconque de texte.
English: Many of these laws in India had provisions which had scope for protection against misappropriation and misuse of TK.
French: Bon nombre de ces lois en Inde contenaient des dispositions qui conféraient une certaine protection contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels.
English: • Municipal Land Use Planning [HTML, PDF]
French: • Aménagement du territoire dans les municipalités [HTML, PDF]
English: • Advanced Manufacturing Discovery Program Lean thinking focuses on the reduction and removal of waste from manufacturing processes and also results in improvements in productivity, customer satisfaction, employee morale and overall enterprise success.
French: • Programme d’initiation aux pratiques de fabrication avancée La théorie de la production sans gaspillage met l’accent sur la réduction et l’élimination des déchets dans les processus de fabrication. Elle se traduit également par une amélioration de la productivité, de la satisfaction de la clientèle, du moral des employés et du succès global de l’entreprise.
English: SCHEDULE 460 NORTHWEST TERRITORIES INVESTMENT TAX CREDIT (2005 and later taxation years) Corporation's name Business Number
French: ANNEXE 460 CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (années d'imposition 2005 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Board of Governors Board of Governors President President and and Chief Executive Officer Vice President Policy, Governance and Communications Communications Director General Corporate Services
French: Conseil d’administration Board of Governors Présidente President et and chef de la direction Vice-présidente, Politiques, gouvernance et Communications communications Directeur général, Services centraux
English: 1.2 MANAGE PERSONAL PERFORMANCE
French: approuvées en novembre 1995 révisées en octobre 1997
English: The My Ba Hotel occupies the heart of a Rationalist Mouvelment House from the 1940s.
French: Le My Ba Hotel est placé au sein d'une maison du mouvement racionaliste des années 40.
English: Physicians in higher income ranges were more likely to be self-employed.
French: Dans cette profession, le travail indépendant a créé un niveau de revenu demploi considérablement plus élevé que chez les travailleurs rémunérés.
English: Mr. Al-Khasawneh (Jordan) said that, as a result of his country's scrupulous compliance with the sanctions imposed on several States by the United Nations through the Security Council, it had suffered, and was continuing to suffer, adverse economic consequences.
French: M. Al-Khasawneh (Jordanie) dit que comme son pays a respecté scrupuleusement les sanctions imposées à plusieurs États par les Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, il en a subi et continue d'en subir les conséquences économiques négatives.
English: WHEREAS under Licence No. 890159, 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro (hereinafter Aéropro) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C from a base at Québec, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 883564, Avionair Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890159, 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro (ci-après Aéropro) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Québec (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883564, Avionair Inc.
English: Originally from Montreal, Daniel has been the owner of many enterprises over his carreer.
French: Originaire de Montréal, Daniel a été propriétaire de plusieurs entreprises au courant de sa carrière.
English: It adopts strategies on security and against the proliferation  of weapons of mass destruction and the first multiannual strategic programme (2004-06).
French: Il adopte les stratégies en matière de sécurité et contre  la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que le premier programme stratégique  pluriannuel (2004-2006).
English: This may have occurred a number of years ago, but thanks to a partnership between Fisheries and Oceans Canada (DFO), Department of National Defence (DND), and the United States’ National Marine Fisheries Service (NMFS), this kind of illegal activity is being detected, reported and stopped.
French: Cette scène aurait pu se produire il y a quelques années, mais grâce à un partenariat entre les ministères des Pêches et des Océans et de la Défense nationale du Canada et le Service national des pêches maritimes des États-Unis, on arrive aujourd’hui à repérer, à signaler et à faire cesser ce type d’activité illicite.
English: It is a real tragedy.
French: C'est une vraie tragédie.
English: Obeying orders in full, my men had opened fire once past the crater.
French: Et là, je comprends la terrible méprise.
English: The following model curriculum is a revision of the curriculum that was developed in 1999 by UNCTAD, together with experts from the Arab Society of Certified Accountants, the Association of Chartered Certified Accountants, the Certified General Accountants of Canada, the European Commission, FIDEF, the Institute of Chartered Accountants of Scotland, the Polish Accounting Standards Board, the International Federation of Accountants, and representatives from academia and international accounting firms acting in their personal capacities (publication reference:UNCTAD/ITE/EDS/9).
French: Le programme type ci-après est une révision du programme élaboré en 1999 par la CNUCED, en collaboration avec des experts de l'Association arabe d'experts comptables, de l'Association des comptables agréés, de l'Association des comptables généraux du Canada, de la Commission européenne, de la Fédération internationale des experts-comptables francophones, de l'Institute of Chartered Accountants d'Écosse, du Conseil polonais des normes comptables et de la Fédération internationale des comptables, ainsi que de représentants des milieux universitaires et de cabinets internationaux d'experts-comptables, consultés à titre personnel (UNCTAD/ITE/EDS/9).
English: We must also adopt a global perspective, as the Commission has done.
French: Nous devons également examiner la situation dans une perspective mondiale, à l'instar de la Commission.
English: “Against Discrimination and for Employment”; see booklet 2002/2004.
French: Contre la Discrimination Pour l'Emploi cf plaquette 2002/2004.
English: Safety against false alarm
French: 7.3.1.2 Protection contre les fausses alarmes
English: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 10 (g) the selection of funding recipients should strike a balance between maintaining a degree of continuity between Committee sessions and the need for equity in ensuring a diversity of persons receive funding."
French: Le comité voudra donc peut-être envisager de promouvoir et de faciliter des mécanismes provisoires et informels, mais néanmoins potentiellement très efficaces, tels que ceux évoqués dans le présent document, afin d’atteindre son objectif établi et consensuel : le renforcement de la participation.
English: The question now is: will the international community stand idly by in the face of this brutal massacre?
French: À présent, la question est de savoir si la communauté internationale restera sans rien faire face à cet odieux massacre.
English: function, which is used by MySQL to convert host names into IP addresses.
French: sur FreeBSD 2.x et les threads natifs sur les versions 3 et plus.
English: Robert J. Howson Executive Vice-President SlovCan Steel Limited Address all communications to:
French: Robert J. Howson Premier vice-président SlovCan Steel Limited Adresser toutes les communications au :
English: I would like to explain that one factor borne in mind when choosing speakers is who spoke last time.
French: Je souhaite vous rappeler que l'un des facteurs présidant au choix des orateurs est de savoir qui a pris la parole la dernière fois.
English: They also request companies to observe standards of employment not less favourable than those observed by comparable employers in the host country.
French: Il invite également les entreprises à offrir des conditions d'emploi qui soient au moins aussi favorables que celles appliquées par des employeurs comparables présents dans le pays d'implantation.
English: In 1948, Gershon-Cohen and Cooley transmitted X-rays over the phone between West Chester and Philadelphia, Pennsylvania.
French: En 1948, Gershon-Cohen et Cooley ont transmis la première radiographie par téléphone entre West Chester et Philadelphie, en Pennsylvanie.
English: E.9 SET-ASIDES Another tool that can be used in allowance distribution is an allowance set-aside.
French: E.5 MISE EN RÉSERVE Ordinairement, les droits d’émission sont attribués en vue de leur utilisation à l’intérieur d’un exercice réglementaire donné.