ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [43] On the other hand, I do not find the oral testimony of Mr. Howell reliable given a number of factors.
French: [43] D'autre part, un certain nombre d'éléments m'incitent à conclure que le témoignage oral de M. Howell n'est pas digne de foi.
English: A/RES/61/265 Item 116 -- Audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and the specialized agencies [A C E F R S]
French: A/RES/61/265 Point 116 -- Missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies [A A C E F R]
English: THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE ADDENDUM TO COLLATION OF WRITTEN COMMENTS ON THE LIST OF ISSUES
French: LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ADDITIF AU RECUEIL D’OBSERVATIONS ECRITES SUR LA LISTE DE QUESTIONS Document établi par le Secrétariat
English: It was usually the case that the Nobel Prize was given to individuals who had made research achievements decades previously.
French: Le prix Nobel est généralement attribué à des chercheurs qui ont obtenu des résultats dans leurs travaux de recherche dans les dix dernières années.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/323) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/323) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: These studies indicated that MI and glucose shared the same transporter system.
French: Ces données montrent que le MI et le glucose partagent le même système de transport.
English: After seeing the section which has been completed above Faliro - I do not know exactly the name of the locality, but I mean the place where the track and the grass are in place - you can really see how the work will look in the future, and I believe that all those who were against the tramway will now be in favour of it, because it is really an improvement for the city and for its residents.
French: Lorsque j'ai vu une partie achevée des travaux au nord de Faliro - je ne connais pas le nom exact de la région - les rails sont installés, le gazon semé : cela donne une bonne idée de l'apparence finale que prendra l'ensemble de l'ouvrage et je suis persuadé que tous ceux qui étaient contre l'installation du tramway,
English: A communications and outreach program will focus on raising awareness of Northern and polar regions and issues, and celebrating northern, Aboriginal and scientific achievements.
French: un programme de communication et d'action sociale aura pour objectif de sensibiliser la population aux régions polaires et du Nord ainsi qu'à leurs problèmes, et de célébrer les réussites nordiques, autochtones et scientifiques.
English: • We have included one very long contribution and one very short one as examples
French: • nous avons donné l'exemple d'une contribution très longue et d'une contribution très courte;
English: If the colony is to maintain itself, as was the condition of its foundation, the local government much needs to be left very much to its discretion as to dealings with the natives in the immediate neighbourhood of the settled parts, although distant excursions against them may be discouraged.1 In the Pacific northwest, therefore, Merivale relied heavily on the Company's chief factor, James Douglas, to develop British Indian policy, particularly since the Colonial Office possessed scant knowledge of west coast tribes.2 Before Vancouver Island could be opened for settlement as a Crown colony, the British practice of extinguishing the proprietary rights of the native people would have to be resolved.
French: Si la colonie devait subsister, ce qui était la condition de sa fondation, le gouvernement local devait être investi d'un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne ses rapports avec les Autochtones habitant le voisinage immédiat des régions colonisées, bien qu'il puisse y avoir lieu de décourager les incursions sporadiques entreprises contre eux. Étant donné surtout que le Bureau colonial avait une connaissance très limitée des tribus de la côte ouest, Merivale s'en remettait donc à James Douglas, directeur principal de la Compagnie, pour élaborer la politique britannique à l'égard des Indiens dans le nord-ouest du Pacifique.14 L'île de Vancouver ne pouvait devenir une colonie de la Couronne avant que ne fut réglée la question de l'extinction des titres autochtones selon la pratique britannique.
English: The basic regulation, which entered into force on 25 July 1993, states in the seventh recital in the preamble that 'there is diversity in the national practices for implementing registered designations of origin and geographical indications; ... a Community approach should be envisaged; ... a framework of Community rules on protection will permit the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework will ensure fair competition between the producers of products bearing such indications and enhance the credibility of the products in the consumers' eyes.
French: Le règlement de base, qui est entr é en vigueur le 25 juillet 1993, rappelle, en son septième considérant, «que les pratiques nationales dans la mise en oeuvre des appellations d'origine et des indications géographiques sont actuellement disparates; qu'il est nécessaire d'envisager une approche communautaire; que, en effet, un cadre de règles communautaires comportant un régime de protection permettra aux indications géographiques et aux appellations d'origine de se développer du fait que ce cadre garantira, à travers une approche plus uniforme, des conditions de concurrence égale entre les producteurs de produits bénéficiant de ces mentions et qu'il conduira à une meilleure crédibilité de ces produits aux yeux des consommateurs».
English: Jim Igloliorte, Interim Child and Youth Advocate; Marilyn McCormack, Deputy Advocate; Roxanne Pottle, Advocacy Education Officer; Paule Burt, Advocacy Assessment Officer.
French: LES ENFANTS :
English: "Table C - Primary driving beam headlamp
French: «Tableau C − Projecteur émettant un faisceau-route primaire
English: • While we will continue to support pumps to existing customers, we ask that you DO NOT prescribe a Disetronic pump to any new patients at this time.
French: • Nous continuerons à fournir le service des pompes pour les clients actuels, mais nous vous demandons de NE PAS prescrire de pompe Disetronic à de nouveaux patients à l'heure actuelle.
English: The arrests in public places have been mostly based on their appearance, age, accent, and the colour of their skin.” With these words, a prominent Sudanese lawyer expressed his concerns to Amnesty International over the arbitrary nature of arrests – with individuals arrested on the basis of their ethnicity and age -, the associated ill-treatment and the lack of information about the places of detention.
French: Les arrestations dans les lieux publics ont été faites essentiellement en fonction de l'apparence physique des personnes, de leur âge, de leur accent et de la couleur de leur peau. » C'est par ces mots qu'un important avocat soudanais a fait part de ses préoccupations à Amnesty International à propos de la nature arbitraire des arrestations – certaines personnes étant arrêtées en fonction de leur appartenance ethnique et de leur âge –, des mauvais traitements accompagnant ces interpellations et du manque d'information sur les lieux de détention.
English: The Department currently supports sustainable development in the Canadian Arctic by providing geoscience information for both resource development and environmental protection, science and technology related to resource development, and community-based energy technologies that reduce demand for imported fossil fuels.
French: Le Ministère soutient actuellement le développement durable dans le Nord canadien en diffusant de l'information géoscientifique en vue de la protection de l'environnement et de l'exploitation des ressources, des données scientifiques et technologiques liées à l'exploitation des ressources et des techniques énergétiques communautaires qui réduisent la demande de combustibles fossiles importés.
English: 38 provides for new legal paradigms which adapt the existing regulation to the quick transformation of the phenomenon of pornography: Art.
French: Nouvelle loi sur l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, y compris au moyen de l'Internet (loi no 38/2006)
English: Implement the plan, monitor its progress and modify, if required.
French: Mettez en œuvre le plan, surveillez sa progression et modifiez-le au besoin.
English: The practices by which governments levy charges on government-owned and privately managed natural resources vary greatly. They all involve similar issues.
French: Les procédés par lesquels les pouvoirs publics perçoivent des redevances sur les ressources naturelles qui leur appartiennent et qui sont gérées par le secteur privé sont très variables mais les questions soulevées sont toujours les mêmes.
English: I think this is an approach that can only be encouraged.
French: Je crois que c’est une approche que nous ne pouvons que favoriser.
English: Appropriations under title 1 and 2 for these agencies, which are intended to cover staff and administrative expenditure, will be put at 2006 levels and the surplus will be put in the reserve.
French: Les crédits des titres 1 et 2 des agences considérées, qui sont destinés à couvrir les dépenses de personnel et de fonctionnement, sont fixés aux niveaux de 2006, et l'excédent est placé dans la réserve.
English: In that connection, he requested that the studies conducted to determine possible financing options should be circulated to the Committee as a conference room paper.
French: À ce propos, il serait bon que les études réalisées pour déterminer quelles sont les options de financement pouvant être envisagées soient distribuées à la Commission comme documents de séance.
English: Weapons have also been purchased by Somali factions on the international arms market.
French: Les factions somaliennes ont également acheté des armes sur le marché international.
English: Many of these projects will create knowledge management linkages between Africa and other regions.
French: Nombre de ces projets permettront de créer des liens pour la gestion des connaissances entre l'Afrique et d'autres régions du monde.
English: From the perspective of the CEDOs, they feel they are being held accountable for funding received by a community member without having any power to force the individual to provide the necessary information.
French: Les ODEC disent devoir rendre des comptes pour les fonds versés à un membre de la collectivité, sans pour autant être en mesure de forcer ce membre à fournir les renseignements nécessaires.
English: A HUMAN RIGHTS ORIENTED APPROACH The report of the Study Group on Street Children4 mentions several possible perspectives where the phenomenon of street children is considered, i.e.: - a protection oriented approach is first of all a consequence of seeing children as being different from adults, as "incomplete", who have to be treated separately.
French: UNE APPROCHE AXEE SUR LES DROITS DE L’HOMME Le rapport du Groupe d’étude sur les enfants de la rue4 évoque plusieurs approches du phénomène, à savoir : une approche privilégiant la protection est avant tout le résultat du fait que les enfants sont perçus comme étant différents des adultes, « inachevés », qui doivent être traités différemment.
English: First of all, NATO managed to address only peripherally the main security threats and challenges affecting countries in the region – i.e. unresolved conflicts, open borders, weak and corrupt state structures, inefficient armed forces, and arms and drug smuggling.
French: On ne sait pas, vis-à-vis des Etats de cette région, si la porte de l’OTAN reste ouverte ou non dans un proche avenir, et si l’OTAN sera prête à les protéger contre une attaque étrangère ou une menace majeure.
English: On 14 April, Commissioner Reding spoke here.
French: La commissaire Reding s'est exprimée dans cette enceinte le 14 avril.
English: (f) To seek to develop for the performance of its duties a clear code of ethics and scientifically sound methods in order to strike a balance between the interests of individuals and society at large consistent with the fundamental human rights.
French: f) poursuivre, pour l'exécution de ses missions, le développement d'une méthodologie et d'une déontologie claires, étayées scientifiquement, dans le but d'établir un équilibre entre les intérêts individuels et ceux de la société et qui sont conformes aux droits fondamentaux des personnes.
English: Contact Mr. Jean-Pierre Tremblay  Vice-President, Manufacturing  Royal Canadian Mint  320 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G8  Telephone: (613) 993-1975  FAX: (613) 952-8342 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Pierre Tremblay  Vice-président, Fabrication  Monnaie royale canadienne  320, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G8  Téléphone : (613) 993-1975  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-8342 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Finally, it is considered reasonable to have persons who request a SIN prove who they are at the first-time application and periodically thereafter so that a SIN is only used for a purpose for which it was legally intended.
French: Enfin, il est considéré comme raisonnable que des personnes qui demandent un NAS prouvent qui elles sont lors de leur première demande, et périodiquement par la suite, de sorte qu'un NAS ne soit utilisé qu'à des fins légalement autorisées.
English: It may help the Commission to combat an ongoing politicidal and genocidal phenomenon, which has become a taboo subject in all the reports of the Special Rapporteur on Racism, ever since the `blasphemy' charge of 19 April 1997 - initiated by the OIC on the last day of the Commission's 53rd session.
French: Il serait approprié pour la Commission des Droits de l'Homme de combattre ce phénomène génocidaire qui est devenu un sujet tabou dans tous les rapports du Rapporteur spécial sur le racisme depuis l'accusation de `blasphème' du 19 avril 1997 par l'OCI - à la fin de la 53ème session de la Commission.
English: It acknowledged that data management is one of five key functions requiring particular attention under Science Renewal.
French: Il a reconnu que la gestion des données est une des cinq principales fonctions qui exigent une attention toute particulière dans le cadre du Renouvellement des sciences.
English: Integral to the success of e-Navigation will be the ability to meet client demands, modernize our services, and adapt our business to the new reality of better informed mariners.
French: Nous avons préparé une vision et une stratégie préliminaires pour la navigation électronique et nous serons en mesure de les partager avec les clients et les intervenants en 2008-2009. Comme pour le système de navigation LoranC, nous continuerons de surveiller activement la réaction de la communauté internationale
English: An open public consultation on the Green Paper will act as the vehicle for this debate.
French: Une consultation publique ouverte sur le livre vert sert de tremplin à ce débat.
English: • copies of the Background Information (guide to classification) included here
French: • des exemplaires des informations documentaires (guide de classification), présentées ici
English: Surely somehow - I think under the Rules of Procedure - the European Parliament should be able to set up an ad hoc committee to permanently monitor the application of all these pretty speeches along general lines to have come out of Johannesburg, so that we can also look at what the Commission and the spring Council bring and what is happening internationally, so that we do not just simply end up like Epimetheus, saying what we like or dislike after the event and with no monitoring on our part.
French: D'une manière ou d'une autre - grâce aux règles de procédure, je pense -, le Parlement européen devrait certainement être capable de mettre en place un comité ad hoc afin de surveiller en permanence l'application de ces beaux discours selon les grandes lignes établies à Johannesbourg, afin que nous puissions aussi observer ce que la Commission et le Conseil du printemps proposent et ce qui se passe sur le plan international, pour que nous ne finissions tout simplement pas comme Épiméthée, en disant ce que nous souhaitons ou désapprouvons après coup et sans contrôle de notre part.
English: 9 Refer to, "Impact of the Community Futures Program in Western Canada", Ference Weicker and Company, 2002.
French: 10 Voir « Impact of the Community Futures Program in Western Canada », Ference Weicker and Company, 2002.
English: Alternatively, it may wish to conduct a thorough cost-benefit analysis of the current approach to summary records and review the list of bodies entitled to such records.
French: Elle pourrait aussi envisager de faire procéder à une analyse de rentabilité du mode actuel de production des comptes rendus analytiques, et de revoir la liste des organes ayant droit à ces comptes rendus.
English: The office staff can work more, as they don’t have to deal with errors due to manual data collection.
French: Augmentation de la productivité des employés du bureau, grâce à l’élimination des fautes de transcription dus au recueil manuel.
English: This bank contains the contract with the CFDCs and the annual reports of these organizations. Access: By province, by CFDC. Format:
French: Cette banque de données comprend le contrat avec les Organisations des SADC et les rapports annuels de ces organisations. Accès : par province par SADC. Format : papier. Numéro du dossier :
English: (d) To provide access, as appropriate and in the framework of the pertinent national policies, to medications, vaccines and other measures that were consistent with international drug control treaties and had been shown to be effective in reducing the risk of HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases among injecting drug users (IDUs), under the supervision of competent authorities or institutions.
French: d) Fournir un accès, selon qu'il conviendra et dans le cadre de politiques nationales pertinentes, aux médicaments, vaccins et autres mesures conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues qui ont fait la preuve de leur efficacité s'agissant de réduire les risques de contracter le VIH/sida, l'hépatite et d'autres maladies à diffusion hématogène auxquels s'exposent les consommateurs de drogues injectables et autres, sous la supervision des autorités ou organismes compétents;
English: A recent study has shown that filling the tank of an SUV with ethanol requires enough corn to feed a person for a year.
French: Selon une étude réalisée récemment, la quantité de maïs nécessaire pour remplir d'éthanol le réservoir d'un véhicule utilitaire sportif suffirait à nourrir une personne pendant une année entière.
English: Its findings showed that Influence and its ICE system are the best solution on the market.
French: Influence et son système ICE (Interactive Communication Environment) sert notamment la Chaire de relations publiques de l'UQAM ainsi que la Société des relationnistes du Québec.
English: Among the developing countries as a whole, 1997 agricultural production experienced the lowest increase since 1979, and barely kept up with population growth.
French: Pour l'ensemble des pays en développement, la production agricole a connu en 1997 sa plus faible augmentation depuis 1979, atteignant à peine le même niveau que l'accroissement de la population.
English: This finding provided a "missing link" as to how life could have evolved in the chemical mix of the Earth's primordial seas and has wide-ranging implications for both basic and applied chemical and genetic research, with particular promise as a tool for fighting VIRUSES.
French: Cette découverte fournit des données essentielles sur la façon dont la vie a pu évoluer dans le bouillon chimique des mers primitives et a une grande portée pour les recherches fondamentales et appliquées en chimie et en génétique. De plus, elle pourrait fournir un outil de lutte contre les VIRUS.
English: A leader in Environmental Engineering, it invests and operates sanitation projects.
French: Agrandissement du Terminal Nord et augmentation de la capacité en passagers.
English: ◦ The Chairman (or, in his absence, a Vice-Chairman, or, in the absence of the Chairman and both Vice-Chairmen, an ad hoc Chairman) of one of the 21 Governing Bodies concerned, that is, for the General Report, the Report of the WIPO General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile); the Report of the WIPO Conference, Mr. Karl Flittner (Germany); the Report of the WIPO Coordination Committee, Mr. Karl Flittner (Germany); the Reports of the Paris Union Assembly and Conference of Representatives, Mr. Karl Flittner (Germany); the Report of the Paris Union Executive Committee, Mr. Karl Flittner (Germany); the Report of the Berne Union Executive Committee, Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria); the Reports of the Berne Union Assembly and Conference of Representatives, Mr. Tolesh Erdenovich Kaudyrov (Kazakhstan); Reports of the Madrid Union Assembly and Hague Union Assembly, Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba); the Report of the Hague Union Conference of Representatives, Mr. Umar Hadi (Indonesia); the Reports of the Nice Union Assembly and Conference of Representatives, Lisbon Union Assembly and Council, Mr. Amor Bouhnik (Algeria); the Report of the Vienna Union Assembly, Mr. John Malcolm Spence (Trinidad and Tobago); the Reports of the Locarno Union Assembly, IPC Union Assembly and Budapest Union Assembly, Mr. Yunus Lengeranli (Turkey); the Report of the PCT Union Assembly, Mr. Sarkis Khantardjian (Armenia) ▪ Item 29:
French: ◦ Le président (ou, en son absence, un vice-président ou, en l'absence du président et des deux vice-présidents, un président ad hoc) d'un des 21 organes directeurs intéressés, à savoir : pour le rapport général et le rapport de l'Assemblée générale de l'OMPI, M. Marino Porzio (Chili); pour le rapport de la Conférence de l'OMPI, M. Karl Flittner (Allemagne); pour le rapport du Comité de coordination de l'OMPI, M. Karl Flittner (Allemagne); pour les rapports de l'Assemblée et de la Conférence de représentants de l'Union de Paris, M. Karl Flittner (Allemagne); pour le rapport du Comité exécutif de l'Union de Paris, M. Karl Flittner (Allemagne); pour le rapport du Comité exécutif de l'Union de Berne, M. Moses F. Ekpo (Nigéria); pour les rapports de l'Assemblée et de la Conférence de représentants de l'Union de Berne, M. Tolesh Erdenovich Kaudyrov (Kazakhstan); pour les rapports de l'Assemblée de l'Union de Madrid et de l'Assemblée de l'Union de La Haye, Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba); pour le rapport de la Conférence de représentants de l'Union de La Haye, M. Umar Hadi (Indonésie); pour les rapports de l'Assemblée et de la Conférence de représentants de l'Union de Nice et de l'Assemblée et du Conseil de l'Union de Lisbonne, M. Amor Bouhnik (Algérie); pour le rapport de l'Assemblée de l'Union de Vienne, M. John Malcolm Spence (Trinité-et-Tobago); pour les rapports de l'Assemblée de l'Union de Locarno, de l'Assemblée de l'Union de l'IPC et de l'Assemblée de l'Union de Budapest, M. Yunus Lengeranli (Turquie); pour le rapport de l'Assemblée de l'Union du PCT, M. Sarkis Khantardjian (Arménie)
English: For example, a recent outbreak of the potato cyst nematode in Quebec has stimulated research into developing rapid molecular methods for strain identifications and confirmatory tests.
French: Par exemple, une récente infestation du nématode à kyste de la pomme de terre au Québec a stimulé la recherche visant le développement de méthodes moléculaires rapides pour l'identification des souches et les épreuves de confirmation.
English: Ibid., Supplement No. 5A (A/61/5/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 5A (A/61/5/Add.1).