ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closing of the statistical month for exports to countries other than the United States is also defined as the last calendar day of the month.
French: Dans le cas des exportations vers d’autres pays que les États-Unis, la fin du mois statistique correspond aussi au dernier jour du mois civil.
English: As a result, the use of contraceptives had increased in 2001.
French: En conséquence, l'emploi de contraceptifs a augmenté en 2001.
English: (NL) Madam President, fortunately I can speak in Dutch.
French: (NL) Madame la Présidente, quelle chance de pouvoir m'exprimer en néerlandais.
English: Several Parties are presently undertaking TNAs, including 10 within the context of their second national communication (SNC).
French: Plusieurs Parties procèdent actuellement à de telles évaluations et 10 d'entre elles le font dans le contexte de leur deuxième communication nationale.
English:  = molar oxygen to carbon ratio (O/C) [-]
French: = rapport oxygène molaire/carbone (O/C) [-]
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia, presented by Mrs Vermot-Mangold on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography (Document 9480).
French: Situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
English: Liabilities Contaminated site liabilities are based on engineering and site inspection reports.
French: Passif Le passif des sites contaminés repose sur les rapports de génie et d’inspection des lieux.
English: • 1997-A-1 — Suspension show cause - Reliance Airways Ltd.
French: • 1997-A-1 — Suspension/sommation - Reliance Airways Ltd.
English: A national study in 1992 found gingivitis in 41.1% of 12-year-olds.
French: D'après une autre étude nationale réalisée en 1992, la gingivite affectait 41,1 % des enfants de 12 ans.
English: Grenville Byford, "The Wrong War," Foreign Affairs, Jul/Aug 02 (print edition), http://www.foreignaffairs.org/articles/byford0702.html [18 Jul 02], p 1.
French: Grenville Byford, « The Wrong War », Foreign Affairs, juil/août 02, édition imprimée, http:// www.foreignaffairs.org/articles/byford0702.html, 18 juil.
English: The Commission wants to turn the Forest Focus programme into a regulation complementing the 'Birds' and 'Habitats' directives, something we find unacceptable given the difficulties in applying and funding these two directives.
French: La Commission veut faire du programme Forest Focus un règlement complémentaire aux directives "Oiseaux" et "Habitats", ce qui pour nous est inacceptable, vu les difficultés d'application et de financement de ces deux directives.
English: If this amendment is adopted, Amendment Nos. 2 and 16 will fall.
French: Pour garantir l’équilibre vis‑à‑vis de l’histoire, il faut accepter l’amendement que je défends.
English: Countries must join forces and act quickly to tackle climate change, say Rosina Bierbaum and Robert Zoellick in an editorial in Science.
French: Dans un éditorial paru dans le magazine Science, Rosina Bierbaum et Robert Zoellick suggèrent aux pays de créer des synergies et d'agir rapidement pour lutter contre les changements climatiques.
English: For the Port of Montreal, the 1990 average workload was 169 assignments per pilot.
French: Dans le port de Montréal, le nombre moyen d'affectations par pilote se situait à 169 en 1990.
English: Ms. Kadeer is married to a United States resident and former political prisoner, Sidik Rouzi, who has been highly critical of China's treatment of Uighurs, the majority Muslim ethnic group in the Xinjiang-Uighur Autonomous Region of north-western China.
French: Mme Kadeer est mariée à un résident américain, Sidik Rouzi, ancien prisonnier politique, qui a vivement critiqué la manière dont la Chine a traité les Uighurs, groupe ethnique musulman majoritaire dans la région autonome de Xinjiang-Uighur, dans le nord-ouest de la Chine.
English: The Montreal Protocol No.4 to the Warsaw Convention entered into force on 14 June 1998 and only applies to air carriage between the territories of the 43 Contracting Parties (as of 30 June 1999).
French: Le Protocole de Montréal (Protocole No 4) à la Convention de Varsovie est entré en vigueur le 14 juin 1998; il s'applique uniquement au transport aérien entre les territoires des 43 parties contractantes (au 30 juin 1999).
English: With the 2004-05 Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures to Enhance French-language Postsecondary Education that included the bilingual universities for the first time, the Canadian and Ontario governments established a new approach to further develop the French-language postsecondary education capacity over a five year period.
French: Avec la conclusion de l’Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l’amélioration de l’éducation postsecondaire de langue française 2004-2005, qui couvrait pour la première fois les universités bilingues, les gouvernement du Canada et de l’Ontario ont établi une nouvelle approche pour développer davantage la capacité d’offrir des services d’éducation postsecondaire de langue française sur une période de cinq ans.
English: For complicated programs, this process can be not only time-consuming but error-prone.
French: Pour des programmes complexes, ce processus peut être non seulement long mais aussi source d'erreurs.
English: The CFIA is also exploring a National Food Safety Strategy (NFSS) with its partners, Fisheries and Oceans Canada (DFO), AAFC and Health Canada, as well as the provinces.
French: L’ACIA envisage également une stratégie nationale à l’égard de la salubrité des aliments avec ses partenaires, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada, ainsi que les provinces.
English: The Vegetable Oil Industry Coalition is playing a major role in reducing interprovincial trade barriers as well as Trans-Fat issues.
French: La coalition des industries de l'huile végétale joue un rôle de premier plan dans la réduction des obstacles au commerce interprovincial ainsi que dans le débat entourant les gras trans.
English: Universal service The current regulatory framework requires NRAs to place obligations on network operators to ensure that a defined minimum set of services of a specified quality are available to all, independent of their geographical location, at an affordable price.
French: Service universel Le cadre réglementaire actuel impose aux ARN de faire peser sur les exploitants de réseaux des obligations en vertu desquelles un ensemble minimum et défini de services, dont la qualité est spécifique, est disponible pour tous les utilisateurs, indépendamment de leur situation géographique et à un prix raisonnable.
English: The land area is generally covered by thick tropical rain forest, where fertile soils are continuously replenished by volcanic eruptions like those on the island of Java.
French: Les terres sont généralement recouvertes d'une forêt tropicale humide dense et les sols fertiles sont continuellement reconstitués par les éruptions volcaniques comme celles de l'île de Java.
English: At the Workshop, attention was paid, inter alia, to ways in which space technology could contribute to sustainable development programmes in developing countries.
French: Les participants se sont attachés pendant l'Atelier, entre autres, à déterminer comment les techniques spatiales pourraient contribuer à la mise en œuvre de programmes de développement durable dans les pays en développement.
English: Paragraph 3 establishes the European sample schemes for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments, concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
French: Le paragraphe 3 institue les systèmes d'échantillonnage européens aux fins de mise en œuvre du règlement, y compris les mesures destinées à prendre en compte les évolutions économiques et techniques, concernant la collecte et le traitement statistique des données et la transmission des variables.
English: The reason lies in the recent history of Georgia, with clashes and forced emigration on the basis of ethnicity.
French: Cela se comprend quand on considère l’histoire récente de la Géorgie, marquée par des affrontements et des migrations forcées sur fond de conflits ethniques.
English: Thirdly, we need to enlarge the Council so that it will better represent today's world, but only through the election of members for limited terms.
French: Troisièmement, il faut élargir le Conseil pour qu'il représente mieux le monde actuel, mais seulement en élisant des membres et ce, pour une période limitée.
English: • prevention is the mainstay of the response and that prevention, care, support and treatment, including access to medicines are mutually reinforcing elements of the response;
French: • la prévention est le fondement de l'action (et la prévention, les soins, l'appui et le traitement, y compris l'accès aux médicaments, sont les éléments complémentaires de la démarche de lutte);
English: Ms. Udo (Nigeria) recalled that, when the General Assembly had adopted resolution 57/323, outstanding assessed contributions to peacekeeping missions had totalled $1.4 billion.
French: Mme Udo (Nigéria) rappelle qu'au moment de l'adoption de la résolution 57/323, le montant total des quotes-parts dues au titre des missions de maintien de la paix atteignait 1,4 milliard de dollars.
English: 2001-22 « Risques et conséquences d’atteindre la borne inférieure du taux d’intérêt nominal de court terme » Bernard Babineau, Claude Lavoie, Nicolas Moreau Please note this working paper is available in French only.
French: 2001-22 Risques et conséquences d’atteindre la borne inférieure du taux d’intérêt nominal de court terme Bernard Babineau, Claude Lavoie, Nicolas Moreau Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en version française.
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful during the 2005-2006 reporting period in meeting the expected outcomes and priorities associated with conducting research to understand and measure grain quality.
French: Les activités et programmes suivants illustrent à quel point la CCG a réussi au cours de l'exercice 2005-2006 à atteindre ses résultats et ses priorités prévues en matière de recherche visant à mieux comprendre et évaluer les facteurs de qualité des grains.
English: However, indicators for poverty, maternal health and the environment highlight the importance of implementing policies for structural change in the short term in order to attain established objectives.
French: Il ressort d'ailleurs des indicateurs relatifs à la pauvreté, à la santé maternelle et à l'environnement que des mesures de refonte structurelle à court terme s'imposent pour atteindre les objectifs fixés.
English: Let us provide ourselves with a compulsory road map, accompanied by a precise timetable with 2015 as the cut-off date for the launch of an unrestricted transatlantic market.
French: Dotons-nous d'une feuille de route contraignante, assortie d'un calendrier précis avec 2015 comme date butoir pour le lancement d'un marché transatlantique sans barrières.
English: 2.1.3 Instruction of children in safe road behaviour (3.3) (see also ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
French: 2.1.3 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (3.3) (voir également ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
English: Certain schools have developed special studies programmes for the disabled (the Academy of Physical Culture of Lithuania).
French: Certaines écoles ont mis en place des programmes d'études spéciaux à l'intention des handicapés (Académie de culture physique de Lituanie).
English: He said that Dili was on the edge and that fear was palpable among a people traumatized by past violence.
French: L'atmosphère à Dili, a-t-il dit, était très tendue, et la crainte était palpable parmi une population traumatisée par les violences passées.
English: We must also systematically address longer-term structural issues to create economic security for all.
French: Nous devons régler systématiquement toutes les questions structurelles de plus longue haleine afin de garantir à tous une sécurité économique.
English: All results below LOQ should be reported as < 130 mg/kg Pb.
French: Tous les résultats inférieurs au seuil de quantification doivent être indiqués comme étant < 130 mg/kg de Pb.
English: Consequently, and bearing in mind the relevant case-law of the Court mentioned above (see paragraphs 14 and 15), the Rapporteur makes a proposal for amendment to Article 7.
French: Par conséquent, et en gardant à l’esprit la jurisprudence pertinente de la Cour citée plus haut (voir paragraphes 14 et 15), le rapporteur fait une proposition d’amendement à l’article 7.
English: The above recommendations and/or amendments to existing legal instruments should be aimed at improving the efficiency in seaports operations and their connectivity with inland transport modes by taking into account the need for maintaining fluidity and facilitation of international transport at an economically adequate level for transport users.
French: Les recommandations susmentionnées et/ou les amendements aux instruments juridiques en vigueur devraient viser à améliorer l'efficacité des opérations des ports maritimes et les connexions de ces derniers avec les modes de transport terrestres en prenant en considération la nécessité de maintenir la fluidité et la facilitation des transports internationaux à un niveau économiquement acceptable pour les utilisateurs des transports.
English: New collections of Macrocephalitinae from the ?Upper Bathonian – Lower Callovian of Kachchh (Cutch olim) make it possible to discern six successive taxonomically distinguishable faunal associations.
French: De nouvelles collections de Macrocéphalitinées provenant du ?Bathonien supérieur – Callovien inférieur de Kachchh (Cutch olim), permettent de reconnaître six communautés fauniques taxonomiquement distinctives.
English: Tzvetan Todorov, Director of research at the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in Paris, is the author most recently of "Hope and Memory,'' published by Princeton University Press.
French: Tzvetan Todorov, directeur de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) de Paris, est l'auteur de « Hope and Memory » (Espoir et mémoire), publié récemment par Princeton University Press.
English: Socio-economic implications for Europe's future, July 2004, OJ C 302 of 7.12.2004, p.
French: Voir également l'avis adopté par le CESE en juillet 2004 sur "Les aires métropolitaines: implications socioéconomiques pour l'avenir de l'Europe" (JO C 302, du 7 décembre 2004, p.
English: He told me during this time he ate berries and squirrels.
French: Il m'a dit qu'à cette époque-là, il a dû manger des baies et des écureuils.
English: While demand exceeded the ability to respond in 2008, UNIFEM was able to respond to requests for programming and technical support in 82 countries.
French: Bien que sollicité au-delà de ses capacités en 2008, UNIFEM a pu répondre à des demandes de programmes et d'aide technique émanant de 82 pays.
English: Le vendredi 7 mars 2003 Production et écoulement des produits du tabac Janvier 2003 En janvier, les fabricants de produits du tabac ont vendu plus de cigarettes qu'ils en ont produites, de sorte que le niveau des stocks de cigarettes a diminué.
French: Le vendredi 7 mars 2003 Prix des produits agricoles Janvier 2003 Les prix que les agriculteurs ont reçus pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales, les fruits, les légumes, les bovins, les porcs, la volaille, les oeufs et les produits laitiers en janvier sont maintenant disponibles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kaiserin Elisabeth .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kaiserin Elisabeth .
English: Similarly, Vincent-Joël Proulx, doctoral student in international law at the McGill Centre for Human Rights and Legal Pluralism, said that the McGill University Scotiabank winning initiative "International Courts and Tribunals Program" not only contributes to international law but also draws from international legal phenomena to constantly renew academic programs.
French: De même, Vincent-Joël Proulx, un étudiant au doctorat en droit international au Centre sur les droits de la personne et le pluralisme juridique de l’Université McGill, croit que le Programme sur les cours et les tribunaux internationaux de son université, lauréat du Prix de la Banque Scotia, contribue à améliorer le droit international tout en assurant le renouvellement constant des programmes d’études à la lumière des phénomènes juridiques mondiaux.
English: No measures have been developed to apply the provisions of article 6 to decisions on the granting of permits for the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
French: Les dispositions de l'article 6 sont incorporées dans un projet de loi sur la sécurité biologique à l'étude.  OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: The theme of organizational change is the subject of numerous works (Brock, Powell and Hinings, 1999a,b; Powell, Brock and Hinings, 1999; Hinings and Greenwood, 1988; Greenwood and Hinings, 1996; Pettigrew, Ferlie and McKee, 1992; Kitchener, 1999).
French: La gouvernance se rapporte aux systèmes et aux pratiques qui permettent aux acteurs de développer une représentation plausible de leur devenir, de concevoir et implanter des stratégies efficaces de changement et de s’appuyer sur des valeurs productrices de confiance et de solidarité (Hatchuel, 2000; Aggeri et Hatchuel, 1999; Callon, Lascoumes, Barthe, 2001; Chevalier, 1996; Lascoumes, 1996).
English: CN customers can expect some delay in the delivery of their shipments as a result of the illegal incident.
French: En raison de cet incident illégal, les clients du CN peuvent s’attendre à des retards dans la livraison de leurs envois.
English: The last and Sustainable Development within the three areas relate directly to individuals and, while we Office of the Auditor General of Canada. have carried out audits in each area, we are now attempting to take a more focussed, integrated, and coherent approach.
French: Les trois autres secteurs se rapportent du vérificateur général du Canada. directement aux citoyens et, même si nous avons effectué des vérifications dans chacun de ces secteurs, nous tentons maintenant d’adopter une approche plus ciblée, intégrée et uniforme.
English: It also proposed a system of monitoring and possible sanctions to be applied if the code of conduct was breached.
French: Aux vues de ces éléments, M. Olsson invite les participants à se poser plusieurs questions: le code de conduite sera-t-il volontaire ou non?
English: The EESC endorses the main principles of the EU strategy for Africa, adopted by the European Commission in 2005, and welcomes this ambitious, exhaustive document.
French: Le CESE adhère aux grands principes de la stratégie de l’UE pour l’Afrique adoptée par la Commission européenne en 2005 et salue ce document ambitieux et exhaustif.
English: The reduced requirements were attributable principally to lower expenditure for petrol, oil and lubricants as fuel was provided by the contractor under the terms of the new contract for door-to-door river cargo transportation.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement du fait que les dépenses de carburants et lubrifiants ont été moins élevées, le carburant ayant été fourni selon les termes du nouveau contrat qui prévoit le transport de porte à porte par voie fluviale.
English: Mr. Dorais and Mr. Pelletier retired in the 1970s after long and successful military careers in the CF.
French: MM. Dorais et Pelletier ont pris leur retraite dans les années 70 après une longue et fructueuse carrière dans les Forces.
English: For the health care system to advance, the use of ICTs and telehealth are critical.
French: Pour que le système de soins de santé progresse, il est essentiel de recourir aux TIC et à la télésanté.
English: . . . When we reached the camping ground I found the camp the Gov. wanted a picture of, had been either torn down or blown with the wind.
French: […] Quand nous sommes arrivés au lieu de campement, j’ai trouvé le camp dont le gouvernement voulait une photo; il avait été soit démoli, soit abattu par le vent.
English: MoPIC, Regional Plan for the West Bank Governorates Water and Waste Water Existing Situation (Gaza: PNA, 1998), at Website: http://planning.pna/wastewater/water_wastewater.html.
French: Ministère de la planification et de la coopération internationale, Regional Plan for the West Bank Governorates: Water and Waste Water Existing Situation (Gaza: PNA, 1998), http://planning.pna/wastewater/water_wastewater.html.
English: PDF (67 Kb) Last modified: 2002-05-22 References Issuing office Customs Appeals Directorate Appeals Branch Headquarters file 4502-12-3 Legislative references Customs Act Other references D11-6-7 Superseded memoranda D n/a
French: PDF (77 Ko) Modifié le : 2002-05-22 Références Bureau de diffusion Direction des appels des douanes Direction générale des appels Dossier de l'administration centrale 4502-12-3 Références légales Loi sur les douanes Autres références D11-6-7 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: St. John’s – On Thursday July 22, 2004, the Lieutenant Governor Hon. Edward Roberts will present 18 members of the Canadian Coast Guard (CCG) with a 2004 Exemplary Service Award at a ceremony at 3:30 p.m. at Government house in St. John’s.
French: St. John’s – Le jeudi 22 juillet 2004, le lieutenant-gouverneur, l’honorable Edward Roberts, décernera la Médaille pour services distingués (2004) à 18 personnes, lors d’une cérémonie qui se tiendra à 15 h 30 à la Résidence du lieutenant gouverneur, à St. John’s.
English: A/C.5/58/L.68 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.68 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Table 4 Percentage distribution of the population aged 60 or over by household composition and sex
French: Tableau 4 Répartition en pourcentage de la population âgée de 60 ans ou plus, par composition du ménage et par sexe
English: The Permanent Forum calls upon all those Member States which have not yet done so to immediately consider ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Labour Organization Convention No. 169.
French: L'Instance permanente demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager sans délai de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'Organisation internationale du Travail.
English: The key feature of this nominal interest rate rule is that the coefﬁcient on expected inﬂation is less than 1, so that self-fulﬁlling outbursts of inﬂation are possible.
French: La caractéristique principale de cette règle faisant appel au taux d’intérêt nominal est que le coefﬁcient de l’inﬂation anticipée est inférieur à un, de sorte que des ﬂambées d’inﬂation par autoréalisation des attentes sont possibles.
English: Certification according to other organic standards is also acceptable.
French: La certification à l'égard des normes biologiques est également acceptable.