ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riparian Area Management at Warden 3216 0405 4044 0323 05-01-8673 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-8671 City of Humboldt Water Line Replacement 05-01-8670 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 05-01-8669 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-8668 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-8667 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-8666 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-8665 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 05-01-8664 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an natural gas Well 05-01-8663 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road for a natural gas Well 05-01-8662 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road for a natural gas Well 05-01-8660 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 05-01-8650 FRASER GRAVEL, POPKUM BAR, LAND AND WATER BC INC.
French: Gestion des zones riveraines Ã Warden 3216 0405 4044 0323 05-01-8673 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-8671 Ville de Humboldt - Remplacement d'une conduite d'eau 05-01-8670 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une gaz naturel 05-01-8669 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-8668 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit gaz naturel 05-01-8667 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit gaz naturel 05-01-8666 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit gaz naturel 05-01-8665 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une gaz naturel 05-01-8664 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage gaz naturel 05-01-8663 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un gaz naturel 05-01-8662 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour gaz naturel 05-01-8660 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-8650 GRAVIER DANS LE FLEUVE FRASER, BARRE POPKUM, LAND AND WATER BC INC.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 20 September 2007 Meeting with Ontario Ombudsman and Deputy Ombudsman $52.22
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 20 septembre 2007 Réunion avec l'ombudsman de l'Ontario et le député Ombudsman 52,22 $
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent review of an umbrella project, Clothe the Soldier (CTS), under which new combat clothing and several items of personal use equipment are being acquired for the Canadian Forces.
French: SOMMAIRE Ce rapport expose les résultats de l’examen indépendant d’un projet cadre appelé « Habillez le soldat » (HLS) portant sur l’acquisition, par les Forces canadiennes, de nouvelles tenues de combat et de plusieurs articles d’équipement individuel.
English: "We are proud to continue this support to the flying training of our NATO allies," said Minister McCallum.
French: « Nous sommes fiers de continuer d'appuyer l'entraînement au vol de nos alliés de l'OTAN », a affirmé M. McCallum.
English: Office of the Custodian of Enemy Property CUS SVC 0
French: Exploitation de recherches Limitée REL DRS 1
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee agreed with his suggestion.
French: En l'absence d'objection, le Président considèrera que le Comité accepte sa suggestion.
English: (c) Typesetting, layout and proof-reading costs related to the United Nations Chronicle ($422,700).
French: c) Coûts de la composition, des maquettes et de la correction d'épreuves de la Chronique de l'ONU (422 700 dollars).
English: WIPO made an important contribution on these issues at academic and NGO conferences in Albuquerque, North Carolina, Seattle and Singapore.
French: Elle a apporté une contribution importante sur ces questions lors de conférences organisées par des universités et des ONG à Albuquerque, en Caroline du Nord, à Seattle et à Singapour.
English: Women a heterogeneous group It is necessary to see that the women entrepreneurs as well as the newstarters are very heterogeneous groups.
French: Les femmes forment un groupe hétérogène Il est nécessaire de voir que les femmes entrepreneurs, comme celles qui débutent en affaires, forment des groupes très hétérogènes.
English: In deciding on a new regimen for patients who have failed an antiretroviral regimen, careful consideration should be given to the treatment history of the individual patient and the patterns of mutations associated with different drugs.
French: Quand on envisage un nouveau schéma thérapeutique pour des patients qui n’ont pas répondu à un traitement antirétroviral, il est important de prendre en considération les antécédents thérapeutiques du patient spécifique et les types de mutations associées aux différents médicaments.
English: En outre, dans un co-rapport à l'intention de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national, la CdF-N propose de plafonner les crédits d'engagement de manière à ce que les crédits budgétaires annuels ne dépassent pas la somme qui a été accordée au titre du budget 2007, soit 230 millions de francs.
French: Par ailleurs, le président du Directoire de la Banque nationale suisse a présenté les estimations de cette dernière concernant l'évolution de la conjoncture.
English: Victim Services While staff members generally see victims "after the fact" (person already victimized by a crime), Victim Services provides counseling to help people prevent a reoccurrence, Workers see crime prevention as an important dynamic in their work.
French: Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project of Halifax Il s'agit d'un groupe de jeunes adultes âgés de 25 ans ou moins qui, ensemble et avec l'aide de la collectivité, assurent un soutien, des rapports et des possibilités d'intervention aux jeunes adultes homosexuels et bisexuels.
English: Mr. Morton testified that all the goods in this category had a Christmas theme, i.e. Santa Claus.
French: M. Morton a témoigné que toutes les marchandises comprises dans cette catégorie présentaient un thème de Noël, à savoir le Père Noël.
English: The post office was named Moncton in 1854 and the town was incorporated under the name Moncton from 1855 to 1862, and incorporated again as the Town of Moncton in 1875 until 1890 when it became a city.
French: La municipalité s'est appelée Moncton de 1855 à 1862. Elle a porté le nom de Ville de Moncton de 1875 à 1890, année où elle est devenue une ville.
English: [ HTML ] United States, NIH 2001a National Institutes of Health, NIH Tracking/Inclusion Committee, Monitoring Adherence to the NIH Policy on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
French: États-Unis, NIH, 2001a National Institutes of Health, NIH Tracking/Inclusion Committee, Monitoring Adherence to the NIH Policy on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
English: Transmittal of PCT-EASY Request Data and Abstract
French: Transmission des données relatives à la requête PCT-EASY et de l'abrégé
English: The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
French: La Commission souhaiterait recevoir des propositions quant à la façon d'améliorer la mobilité des clients.
English: Take exit 9 Villejust (1) and left to Villejust.
French: Prendre la sortie 9 Villejust (1).
English: Section 4(d) of the CCRA requires that Correctional Service use the "least restrictive" measures in controlling offenders, consistent with the protection of the public, staff and offenders.
French: Selon l'alinéa 4d) de la LSCMLC, le Service correctionnel est tenu de ne recourir qu'aux mesures « le moins restrictives possible » pour maîtriser les délinquants, compte tenu de la nécessité de protéger le public, le personnel et les délinquants.
English: Ever use of contraception provides a measure of the cumulative experience of a population with family planning.
French: L'usage éventuel d'un mode de contraception donne une indication de l'expérience accumulée d'une population avec la planification familiale.
English: For a specific system, the difference will lie in how easy it is to interact with it.
French: Pour un système donné, la différence se fera en termes de facilité d’interaction.
English: • If you've completed a PPIA, make note of it here and include the PPIA as part of your Report attachments or reference documentation.
French: • Si vous avez rédigé un rapport d'ÉPFVP, mentionnez-le ici et joignez-en une copie à votre rapport à titre de document de référence.
English: In 2002, a CITES Appendix II proposal put forth by the government of the United Kingdom was accepted and came into effect at the end of February 2003.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les pèlerins sont particulièrement vulnérables aux effets anthropiques en raison d'une arrivée tardive à maturité, d'un faible taux de fécondité, d'une longue période de gestation, de longues périodes entre les gestations, d'une faible productivité, d'une ségrégation des sexes, de leur habitat qui chevauche des secteurs de pêche commerciale, d'une absence de crainte des navires et de la petite taille actuelle des populations.
English: For this reason, and in accordance with the CPC requirements, the Chairperson of the FED Court transmitted the case to the Khabarovsk Garrison Court.
French: 8.5 L'État partie fait valoir enfin que le grief de l'auteur concernant son absence lors de l'examen de son appel doit aussi être considéré comme mal fondé, dès lors que la loi alors en vigueur (art.
English: It was unfortunate, however, that at a time when nuclear-weapon States were undertaking strong commitments, a number of States parties were accelerating the development of their illegal nuclear programme.
French: Il est regrettable, cependant, qu'à un moment où les États dotés d'armes nucléaires prennent des engagements forts, un certain nombre d'États parties accélèrent le développement de leur programme nucléaire illégal.
English: These examples illustrate that DRDC produces innovative, cost-effective solutions and novel alternatives for the Canadian Forces, and is able to identify and respond to new challenges and opportunities that stem from the global advancement of science and technology in the defence environment.
French: Ces exemples montrent que RDDC produit des solutions novatrices et économiques ainsi que de nouvelles solutions de rechange aux Forces canadiennes, et que RDDC peut identifier de nouveaux défis et de nouvelles possibilités qui découlent des progrès mondiaux effectués en sciences et en technologie dans le secteur de la défense.
English: One system in a home cannot be changed without affecting other systems.
French: On ne peut modifier un systeme dans une maison sans en affecter les autres.
English: General Programs Information and applications for funding. Program Record Number:
French: Politiques, généralités et projets. Numéro du dossier :
English: Negative stereotypes and denigration of older individuals can translate into lack of societal concern for older persons, risk of marginalization and denial of equality of access to opportunities, resources and entitlements.
French: Des stéréotypes négatifs et le dénigrement des personnes âgées peuvent se traduire par l'indifférence de la société envers les personnes âgées, le risque de marginalisation et le déni de l'égalité d'accès aux opportunités, aux ressources et aux prestations sociales.
English: Investors should remember that past performance is not a guarantee of future results.
French: Les investisseurs doivent se rappeler que la performance passée ne peut garantir les résultats futurs.
English: Their Evolution over Ten Years of Data Collection and Processing."
French: O Official site of the Canadian Football League. < http://www.cfl.ca/ >.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday, 11 October 2004, with Mr Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 11 octobre 2004 à 15 h 05, sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: Integrating the Organisational improvements 48.
French: Intégration des améliorations organisationnelles 48.
English: The HST will apply at a single rate of 15 per cent on the same base of goods and services as the current GST.
French: 100 sur la même assiette de produits et services que la TPS existante. De ce taux de 15 p.
English: But this shows quite clearly too that subsidiarity must be built from the bottom up and not from the top down.
French: Cela montre toutefois aussi clairement que la subsidiarité doit être développée du bas vers le haut et non l'inverse.
English: However, the number of cases of polygamy had fallen to 1 per cent, mainly for economic and cultural reasons.
French: Cependant, le nombre de cas de polygamie a été réduit à 1 %, principalement pour des raisons économiques et culturelles.
English: ComeToParis.com also proposes you a wide range of areas: Latin Quarter, Eiffel Tower, Opera, Bastille, Louvre, Saint Germain des Pres.
French: ComeToParis.com vous propose de nombreux quartiers: Quartier latin, Tour Eiffel, Opera, Bastille, Louvre, Saint Germain des Prés.
English: Doors 2.3 (1) Every double-action swinging door that is located in an exit, entrance or passageway used for two-way pedestrian traffic or traffic involving wheelchairs or other similar devices shall be designed and fitted in a manner that will allow persons who are approaching from one side of the door to be aware of persons who are on the other side of it.
French: Portes 2.3 (1) Toute porte va-et-vient située à une sortie, à une entrée ou à un passage servant à la circulation dans les deux sens des piétons ou des personnes utilisant un fauteuil roulant ou autre appareil du même genre doit être conçue et installée de manière à permettre aux personnes qui s'en approchent de se rendre compte de la présence de celles se trouvant de l'autre côté.
English: Chair Heather Sampson is the director of the Clinical Research Program Radiation Medicine, Princess Margaret Hospital, Toronto, Ontario since 2000.
French: Présidente Heather Sampson est, depuis 2000, directrice du programme de recherche clinique en médecine des rayonnements de l'hôpital Princess Margaret, à Toronto (Ontario).
English: Does the infrastructure provide areas for evasive action or recovery enabling certain emergency manoeuvres to be performed?
French: Est-ce que l'infrastructure lui offre des zones d'évitement ou de récupération autorisant certaines manœuvres d'urgence?
English: Decisions may be appealed.
French: Les décisions peuvent être portées en appel.
English: Rather, it is the weaknesses in the state-building process so far, including the ongoing culture of impunity, the still inadequate security forces, corruption and the insufficient pace of institution-building, that undermined the electoral process.
French: Ce sont plutôt les déficiences existantes du processus d'édification de l'État, notamment la culture d'impunité qui perdure, les forces de sécurité toujours insuffisantes et le rythme trop lent de la mise en place des institutions, qui ont compromis le processus électoral.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: ] Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The use of the inclusion and/or exclusion criteria as part of the NHP definition and the lack of an updated definition of a biologic in the Food and Drug Regulations (FDR) have contributed to this issue.
French: Le recours aux critères d’inclusion et/ou d’exclusion dans le cadre de la définition de PSN et l’absence d’une définition mise à jour d’un produit biologique dans le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) ont contribué à donner de l’ampleur à cet enjeu.
English: No such inquiry was made, not even when the Security Police had been informed of the fact that American security personnel would be present and wished to perform a security check.
French: Rien de tel n'avait été fait, même quand la Sûreté avait appris que du personnel de sécurité des États-Unis serait présent et souhaitait procéder à un contrôle.
English: Therefore this table does not include cost recovery for services provided to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) of $1,329,762 and to Veterans Affairs for $35,400.
French: Par conséquent, les montants ci-après n'incluent pas les sommes recouvrables pour les services offerts à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (1 329 762 $) et aux Anciens Combattants Canada (35 400 $).
English: When revising a rate for a closed period of Educational Leave or Partial Pay Ships'Officers, the department must REPORT a PAC 09A001 with the effective "From" and "To" dates for the period of Educational Leave or the period of Partial Pay Ships'Officers being revised.
French: Pour réviser le taux pour une période fermée de congé d'études ou de rémunération partielle -- officiers de navire, le ministère doit SOUMETTRE un CIP 09A001 avec les dates en vigueur « du » et en vigueur « jusqu'au » pour la période de congé d'études ou pour la période de rémunération partielle -- officiers de navire étant révisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BETS-5 - Technical Standards and Requirements for AM Broadcasting Transmitters PDF Format, 76 KB Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for AM broadcasting transmitters.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NTMR-5 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de radiodiffusion AM Format PDF, 123 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion AM.
English: ◦ Management Improvement Plan
French: ◦ Plan d'amélioration de la gestion
English: It is their way of showing how happy they are to be Canadian.
French: De plus, cette doctrine devrait être ajoutée à tous les cours de perfectionnement professionnel propres au service si c’est pertinent.
English: If you don’t have these skills consider taking an introductory course or seek out someone in the office willing to share their technical savvy.
French: Si vous ne possédez pas ces compétences, il faudrait envisager de suivre un cours d’introduction ou trouver un collègue de travail disposé à vous servir de guide.
English: Land values in this area are high and prospects of good returns has resulted in continued strength in land prices.
French: Dans cette région, la valeur des terres est élevée et les perspectives de bon rendement se traduisent par une fermeté continue des prix.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION An Update to Canada’s Thirteenth and Fourteenth Reports
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L’ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: HPA Section 3 - Application Application 3.
French: LPD, article 3 - Champ d'application Champ d'application 3.
English: (PL) Madam President, Commissioners, it is time to speak plainly.
French: (PL ) Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, l'heure est venue de parler franc.
English: One study using these self-reported data estimated the two-year incidence rates for heart disease to be 2.07 and 1.93 cases per 100 population for males and females, respectively.5 Another study that used national hospitalization data estimated that during the 1993–94 fiscal year, there were 44,800 men and 28,653 women who were hospitalized for acute myocardial infarction.6
French: Les deux principaux éléments de la MCV sont la cardiopathie ischémique (CI), y compris l’infarctus du myocarde aigu (IMA), ou crise cardiaque, et l’accident cérébrovasculaire (ACV). de 2 p. 100 par année des années 1950 à 1998 ; il est demeuré stable depuis (figure 74b)3.
English: Following the restoration of independence on 20 May 2002 FRETILIN assumed total control over the Government under Prime Minister Alkatiri.
French: Après le rétablissement de l'indépendance, le 20 mai 2002, le FRETILIN a exercé un contrôle total sur le gouvernement du Premier Ministre Alkatiri.
English: Yes. It is essential that third countries wishing to carry out trade with the EU are familiar with EU import requirements and mandatory food safety standards.
French: Les entreprises, à l'intérieur comme en dehors de l’UE, pourront s’affronter à armes égales et tirer profit d’une augmentation des échanges et du commerce d’aliments sûrs.
English: Mr. El Badri (Egypt), referring to the section of the report concerning members of the “Bahá'í” religion (A/59/366, para.
French: M. El Badri (Égypte), se référant à la partie du rapport qui a trait aux membres de la religion « bahaïe » (A/59/366, par.
English: The program, which Kenya expects to launch before the end of the year, is now approaching completion.
French: Il a précisé qu'il faudrait absolument une action de sensibilisation pour encourager les musiciens et les producteurs à enregistrer leurs œuvres.
English: Sucker Creek First Nation Cultural Museum Sucker Creek Reserve 150A , Alberta Tourism Region:
French: Sucker Creek First Nation Cultural Museum Sucker Creek Reserve 150A (Alberta) Région touristique :
English: There are currently few formalized policies and procedures in place with respect to the working relationship between the field and CASD.
French: À l'heure actuelle, il y a très peu de politiques et de procédures officielles qui visent les relations de travail entre les BSF et la DSAC.
English: The Commission also agrees that UNCTAD continue its efforts in the area of technical assistance and capacity building with a view to contributing to the development of an SME-conducive environment and to unleashing the potential of entrepreneurship in developing countries, especially the least developed countries.
French: La Commission convient en outre que la CNUCED poursuive ses efforts d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue de contribuer à la création d'un environnement propice aux PME et à la stimulation de l'esprit d'entreprise dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The resumption of the operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4.
French: La remise en application d'un traité qui a été suspendu du fait d'un conflit armé est déterminée conformément aux critères visés au projet d'article 4.
English: For example, in Africa, in some cases institutional and legal frameworks were found to be inadequate to deal with environmental degradation and disaster risks.
French: Dans certains pays africains, par exemple, le cadre institutionnel et juridique ne permet pas de faire face à la dégradation de l'environnement et aux risques de catastrophe.
English: Public information priorities should be part of joint strategic planning among all organizational units of the Secretariat, to be discussed prior to the submission of future programme budget proposals.
French: L'établissement de priorités en matière d'information devrait faire partie de la planification stratégique commune de tous les services du Secrétariat et faire l'objet de consultations avant que ne soient soumises des propositions pour le budget-programme.