ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also ensures that an audit of the personal data -processing activities is carried out at least every four years.
French: Il veille aussi à ce que soit réalisé, tous les quatre ans au minimum, un audit des activités de traitement des données à caractère personnel.
English: In the cases referred to in the four preceding Articles, the court may order confiscation of all or part of the revenue obtained through the infringement and that of all phonograms, videograms, articles or copies that are infringing or have been unlawfully reproduced and of the equipment specifically installed for the purpose of committing the offense.
French: Dans tous les cas prévus par les quatre articles précédents, le tribunal pourra prononcer la confiscation de tout ou partie des recettes procurées par l’infraction, ainsi que celle de tous les phonogrammes, vidéogrammes, objets et exemplaires contrefaisants ou reproduits illicitement et du matériel spécialement installé en vue de la réalisation du délit.
English: Although the disease has been with us for more than two decades, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has stated that the epidemic is still in its early stages and is spreading quickly This section of . the report presents an overview of the current realities of the HIV/AIDS epidemic and future directions for rejuvenating Canada’s domestic response and support for the international response.
French: Bien que la maladie existe depuis plus de deux décennies, le Programme commun des Nations Unis sur le VIH/sida (ONUSIDA) déclare que l’épidémie en est encore à ses débuts et s’étend rapidement. La présente section décrit brièvement la réalité actuelle de l’épidémie de VIH/sida et les orientations à prendre pour rajeunir la réponse du Canada à l’intérieur des frontières du pays et le soutien canadien à la réponse internationale.
English: The project has proved to be a tremendous success for mapping.
French: L’initiative s’est révélée une réussite extraordinaire pour la cartographie.
English: The right of the sick is entrenched in the 1992 Constitution.
French: Le droit des personnes malades est inscrit dans la Constitution de 1992.
English: In fact, peace and freedom did not reach everybody.
French: En effet, la paix et la liberté n’ont pas bénéficié à tous.
English: Emergency Regulations are aimed at maintaining a balance between individual rights and freedoms and interests of the society at large.
French: La réglementation d'urgence a pour objet de maintenir un équilibre entre les droits et libertés individuels et les intérêts de la société dans son ensemble.
English: See in particular the judgment of 23 February 1999 in Case C-42/97, [1999] ECR I-869, point 36.
French: Voir, notamment l'arrêt du 23 février 1999 dans l'affaire C-42/97, point 36, Recueil 1999, p.
English: Second country framework for Guinea (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Guinée (2002-2006)
English: Presents the results of the social scientific evaluation of the needle exchange pilot projects undertaken in two prisons in Lower Saxony.
French: L’article présente les résultats de l’évaluation socio-scientifique de projets pilotes d’échange d’aiguilles entrepris dans deux prisons en Basse-Saxe.
English: c) Detail grounds for the transfer Use of the emergency aid reserve is in response to the humanitarian crisis in Darfur.
French: La réserve pour aides d'urgence est mobilisée pour faire face à la crise humanitaire au Darfour.
English: Footnotes [Footnote 9] Data from Strategic Sourcing Section, Contracting Division, Administration Directorate, personal communication, 10 July 2007. [Footnote 10] Measuring and Tracking Real Results, Indexing an Evolved CRA SD System:
French: Notes [Note 9] Données de la Section de l’approvisionnement stratégique, Division de passation des marchés, Direction de l’administration, communication personnelle, le 10 juillet 2007 [Note 10] Measuring and Tracking Real Results, Indexing an Evolved CRA SD System:
English: [ARG] EN consumer interests FR intérêts des consommateurs (n.m.)
French: NOTA Consejo que forma parte de la Comisión de Cooperación Laboral.
English: (4) No person shall use any natural bait or any chemical attractant in any park waters set out in an item of Schedule VII.
French: (4) Il est interdit d’utiliser tout appât naturel ou attractif chimique dans les eaux de parc visées à l’annexe VII.
English: Acknowledges the role of national institutions in the strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights in all sectors and encourages cooperation, where appropriate, with the United Nations system, as well as with the World Bank, other international financial institutions, and non-governmental organizations;
French: Reconnaît le rôle que jouent les institutions nationales pour ce qui est de renforcer l'état de droit et de promouvoir et protéger les droits de l'homme dans tous les secteurs, et les encourage à coopérer, selon qu'il conviendra, avec le système des Nations Unies ainsi qu'avec la Banque mondiale, les autres institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales;
English: Company D wishes to borrow money from Bank D secured by a security right in its rights as licensee of intellectual property from third parties, that is, its right to use and incorporate into its software some software components that it licenses from third parties.
French: Elle souhaite obtenir de la Banque D un prêt garanti par une sûreté réelle mobilière grevant ses droits en tant que preneur de licence de propriété intellectuelle, à savoir son droit d'utiliser et d'incorporer dans ses logiciels certains composants dont elle se sert sous licence obtenue auprès de tiers.
English: In the United Kingdom, consultation arrangements exist between the Ministry of Defence and the Department of Trade whereas relations of that type in France tend to be prone to change57.
French: Au RoyaumeUni, il existe une concertation entre la défense et le ministère du commerce. En France, les relations sont fluctuantes 57.
English: More than 2 800 national and subnational datasets have been collected so far, covering 121 countries and areas where mangroves are known to exist, with the earliest estimates dating back to 1918 and the 1920s.
French: On a recueilli jusqu¿à présent plus de 2800 séries de données nationales et infra-nationales couvrant 121 pays et zones où l¿on sait qu¿il existe des mangroves, les estimations les plus anciennes remontant à 1918 et aux années 20.
English: While it is important that Parliament would have oversight on restrictions on individuals' rights etc., at the same time, we have to put our faith in those who are in charge of security.
French: Même s'il est important que le Parlement exerce un contrôle sur les restrictions relatives aux droits individuels, etc., en même temps, nous devons faire confiance aux responsables de la sécurité.
English: (f) ILO Convention concerning the Abolition of Forced Labour, 1957 (No. 105).
French: f) La Convention no 105 (1957) de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé.
English: Correct behaviour is not even guaranteed in the case of experienced adults (proven by the thousands of crashes every day), even if adults are aware of the dangers and know how to behave.
French: Même un adulte expérimenté n'a pas forcément un comportement correct (comme le prouvent les milliers d'accidents qui ont lieu chaque jour).
English: We completed our audit by reviewing all OPI financial records for Y2K, reconciling expenditures to contractual records and the FMAS, and comparing summary costs to PMO and ADM(Fin CS) records and reports.
French: Pour faire notre vérification, nous avons examiné tous les dossiers financiers des BPR qui concernaient l’A2K, nous avons fait un rapprochement entre les dépenses et les documents contractuels ainsi que le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), et nous avons comparé les états sommaires des coûts aux dossiers et aux rapports du BP A2K et du SMA(Fin SM).
English: NDMAC has also developed a guidance document on the labelling of products with significant changes, including the introduction of new self-care health products under an existing brand name.
French: L'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) a également élaboré une ligne directrice sur l'étiquetage des produits auxquels des modifications significatives ont été apportées, y compris sur la mise en marché de nouveaux produits de soins personnels sous une marque nominative existante.
English: DMAS "Canadian Forces Staff System," Vol 4, 21.
French: Été 2008 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA
English: Despite numerous attempts to engage more women at all decision levels, there has been failure at preventing and protecting women and children in armed conflict or post-conflict settings from sexual violence.
French: En dépit des nombreuses tentatives visant à faire participer plus de femmes aux prises de décisions, il faut reconnaître que les mécanismes qui permettent de soustraire les femmes et les enfants à la violence sexuelle (ou de prévenir celle-ci) lors des conflits armés et dans les situations consécutives à des conflits, n'ont pas été suivis d'effets.
English: Emerging Scholars Recognition Prize in Research in Aging Honouring our brightest rising stars, these prizes are awarded to the highest ranking applicant in the field of aging in each of the regular CIHR Research Personnel Awards competitions for Doctoral, Fellowship and New Investigator Awards.
French: La relève chez les chercheurs Le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement Afin d'honorer les étoiles montantes de la recherche sur le vieillissement, nous remettons ce prix aux candidats qui ont obtenu la cote la plus élevée lors des concours habituels des IRSC pour les bourses doctorales, les bourses de recherche et les bourses de nouveau chercheur.
English: • Participate on federal interdepartmental committee.
French: • Participer au comité interministériel fédéral.
English: It has never been demonstrated that angioplasty is better than stenting and there have been a couple of studies that have shown just the opposite.
French: Il n'a jamais été démontré que l'angioplastie est supérieure à la pose d'un stent, et quelques études ont montré exactement le contraire.
English: In conclusion, these results show that the thermal equilibrium hypothesis must be extended to other environmental factors. They also support the hypothesis of a bivoltine cycle of E. ignita under favorable thermic and food conditions.
French: En conclusion, ces résultats montrent que l'hypothèse de l'équilibre thermique devrait tenir compte d'autres facteurs de l'environnement et ils corroborent l'hypothèse d'un cycle bivoltin d'E. ignita dans des conditions thermiques et alimentaires favorables.
English: See the section called "PAR amendments" on this page.
French: Lisez la section intitulée « FER modifiés » ci-dessous.
English: The federal government has identified financial and human resources to support secretariat capacity and activities.
French: Le gouvernement fédéral a établi les ressources financières et humaines nécessaires afin d’appuyer la capacité et les activités du secrétariat.
English: The training costs are relatively modest and can be absorbed as part of the police training budgets.
French: Les coûts associés à la formation sont relativement faibles et peuvent être absorbés par les budgets de formation des services de police.
English: The tax provisions included in the Legislative Decree (2687/53) do not apply to undertakings engaged in shipping activities (to which law 27/75, as described in category 3, measure C4, is applied).
French: Les dispositions fiscales incluses dans le décret législatif (2687/53) ne s'appliquent pas aux entreprises exerçant des activités maritimes (auxquelles s'applique la loi 27/75, décrite dans la catégorie 3, mesure C4).
English: The lack of growth in the breeding population may be the result of the very poor production in 2002 and the 3 years it takes for young to become productive members of the breeding population.
French: Le manque de croissance de la population reproductrice peut être le résultat de la très mauvaise production connue en 2002 et des trois années qui ont été nécessaires aux jeunes pour devenir des membres productifs de la population reproductrice.
English: X 19 111-15-9 Ethanol, 2-ethoxy-, acetate High - GPE GPE
French: X 19 111-15-9 Acétate de 2-éthoxyéthyle Priorité élevée - PFoRE PFoRE
English: If the Member concerned fails to bring the measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations and rulings within the reasonable period of time determined pursuant to paragraph 3 of Article 21, such Member shall, if so requested, and no later than the expiry of the reasonable period of time, enter into negotiations with any party having invoked the dispute settlement procedures, with a view to developing mutually acceptable compensation.
French: Si le Membre concerné ne met pas la mesure jugée incompatible avec un accord visé en conformité avec ledit accord ou ne respecte pas autrement les recommandations et décisions dans le délai raisonnable déterminé conformément au paragraphe 3 de l’article 21, ce Membre se prêtera, si demande lui en est faite et au plus tard à l’expiration du délai raisonnable, à des négociations avec toute partie ayant invoqué les procédures de règlement des différends, en vue de trouver une compensation mutuellement acceptable.
English: This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ key family.
French: Type de données concernant les titres.
English: It was decided to include a new item (v) with the following wording: "an address other than the nominated addresses of the Office".
French: Il a été décidé d’inclure un nouveau point v) dont le texte sera le suivant : "une adresse autre que les adresses désignées de l’office."
English: There should be no delay in the reporting of these security breaches. The administration of the legislation by the ATIP Directorate is also facilitated at the branch, sector, and regional office levels.
French: En effet, chaque secteur organisationnel compte un agent de liaison en matière d'AIPRP (qui relève normalement d'un sous-ministre adjoint, d'un directeur général ou d'un directeur général régional), qui coordonne les activités et fournit des conseils au sujet de l'application de la Loi ainsi que des directives et des procédures ministérielles.
English: Autumn is truly a feast for the senses, with its stunning colours, nip in the air, and tastes and smells of soul-nourishing comfort foods.
French: L'automne… Un festin des sens avec ses couleurs saisissantes, son air frais et les saveurs et odeurs des aliments réconfortants qui alimentent le corps et l'âme.
English: Averting potential labour shortages and raising the quality of research in Canada’s post‑secondary institutions – equally important components of capacity building – have also received considerable attention of late, primarily through increased funding for federal granting councils and the Canada Research Chairs Program.
French: Dernièrement, on met beaucoup l’accent sur la prévention de la pénurie de main-d’œuvre et la hausse de la qualité de la recherche dans les établissements postsecondaires canadiens – deux éléments d’égale importance pour le renforcement des capacités –, ce qui se fait surtout par le financement accru des conseils subventionnaires fédéraux et du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The civil-code of Eritrea regulates all marriage and family relations including the minimum age of marriage and the compulsory nature of registering marriage contracts.
French: Le code civil régit le mariage et les rapports familiaux, y compris la définition de l'âge nubile et l'obligation d'enregistrer les contrats de mariage.
English: A network of schools in the countryside provides the opportunity for schoolchildren to spend a certain period of time in a rural environment, without having to interrupt their preschool or primary school attendance.
French: Un réseau d'écoles de campagne permet aux enfants de passer un certain temps en milieu rural sans avoir à interrompre leur scolarité préscolaire ou primaire.
English: She has regional responsibility for Helsinki and occasionally receives inquiries from the Baltic Missions although the MOU between Stockholm and the Spoke Missions stipulates that the SA based in Paris provides the guidance and assistance for the Spokes.
French: Elle exerce des responsabilités régionales pour Helsinki et reçoit à l'occasion des demandes des missions des États baltes, même si le protocole d'entente conclu entre Stockholm et les missions satellites stipule que le GS en poste à Paris fournit l'orientation et l'aide nécessaires aux satellites.
English: It also promotes a safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive work environment.
French: Il fait également la promotion d'un milieu de travail sûr, sain, équitable, stable, coopératif et productif.
English: The majority, 71% stated that they agree with this approach, while 29% were unsure.
French: La plupart des répondants, soit 71 %, ont déclaré être d’accord avec la stratégie alors que 29 % n’étaient pas sûrs.
English: Albania, Austria, Chile, Georgia, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste, Tunisia and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Autriche, Chili, Espagne, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Timor oriental, Tunisie, Venezuela.
English: Delineation to date has defined a nearly circular pipe containing a preliminary 10.5 Mt to a depth of 350 m.
French: La délimitation à ce jour a permis de définir une cheminée quasi circulaire contenant des ressources provisoires de 10,5 Mt jusqu'à une profondeur de 350 m.
English: We do recognize the fact that implementing shorter time limits may for some Member States cause difficulties, and one way to overcome these may be to open up for allowing said Member States a transitional period of for example three years to comply with the new time limits.
French: Nous sommes conscients du fait que l’application de délais plus courts peut poser des difficultés pour certains États membres. L’un des moyens d’y remédier serait de prévoir à l’intention desdits États membres une période transitoire, de trois ans par exemple, pour se conformer aux nouveaux délais.
English: Only if a) the new recording is truly outstanding and supersedes any interpretation in the existing collection; or b) the work is performed by an artist with whom the buyer connects and wishes to support for other reasons (perhaps having heard them in a live concert, for example).
French: Seulement si a) le nouvel enregistrement est véritablement remarquable et qu'il surpasse toute interprétation de la collection existante; ou b) le travail est réalisé par un artiste fétiche du collectionneur et qu'il l'appuie pour d'autres raisons (par exemple s'il l'a entendu dans un concert en direct).
English: The Agency, after having considered the arguments submitted by the parties, was satisfied that the subject applications disclosed an issue which might, upon investigation, disclose prejudice to the public interest.
French: Après avoir examiné les arguments des parties, l'Office était convaincu que les demandes à l'étude avaient trait à une question qui, après enquête, pourrait révéler qu'on avait nui à l'intérêt public.
English: Subparagraphs (a), (b), (c) and (d)
French: Alinéas a), b), c) et d)
English: However, there have been instances in which complaints raised by daily paid workers concerning alleged misconduct on the part of United Nations staff members have resulted in appropriate action being taken by the administration against those staff members.
French: Dans certains cas toutefois, les plaintes faisant état de faute professionnelle déposées par ces personnes contre des fonctionnaires de l'ONU ont conduit l'Administration à prendre les mesures qui s'imposaient, y compris des sanctions disciplinaires, à l'encontre desdits fonctionnaires.
English: Girls caught in public places and naked women getting off in front of hidden cams.
French: Je suis complètement accroc au sexe et je suis vraiment vicieuse et cochonne :) Les gars adorent ça car j'ai une sacrée libido :) Ce sont mes premières photos sur le net et j'espère qu'elles vont vous plaire, j'étais assez tendue au début mais l'excitation est devenue si intense que j'en ai oublié ma gêne.
English: We all know the stereotype answer of the liberalizers already.
French: On connaît cependant déjà la réponse toute faite que nous serviront les partisans de la libéralisation.
English: The Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy were adopted at that meeting.
French: La Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice ont été adoptées lors de cette réunion.
English: We are talking in this case about a budget of balances, an enormous budget and surplus.
French: Nous parlons ici d'un budget de soldes, d'un budget et d'un excédent considérables.
English: There are many kinds of cost drivers, including clear numerical drivers, such as the number of units produced or the number of transactions which may drive data processing operation costs.
French: Coûts de maintien opérationnel – Ces coûts concernent les activités d'une organisation qui ne contribuent pas directement aux éléments finaux de coûts, mais qui ne peuvent être éliminées ou réduites sans nuire à l'organisation.
English: 9 ST/SG/AC.10/32/Add.3.
French: ST/SG/AC.10/32/Add.3.
English: Last but not least, I heartily thank the interpreters, who have helped us to make this political meeting such a success. The second part of the 48th session will be held between Monday 2 December and Thursday 5 December 2002.
French: Il informe l’Assemblée que la deuxième partie de la Quarante-huitième session se tiendra du 2 au 5 décembre 2002, et déclare close la première partie de la Quarante-huitième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense.
English: New cases of torture, cruel, inhumane and degrading treatment and abuse of detainees, inflicted by officers of the National Civil Police, were verified.
French: On a enregistré de nouveaux cas de tortures, de traitements cruels, inhumains et dégradants et de mauvais traitements infligés à des détenus par des agents de la PNC.
English: January 28, 2000 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-14 Revised Content Categories and Subcategories for Radio Summary In Public Notice CRTC 1999-76, the Commission called for comments on its proposals for revisions to the music categories contained in the appendix to Public Notice CRTC 1991-19 entitled Implementation of the FM Policy.
French: Le 28 janvier 2000 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-14 Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio Sommaire Dans l'avis public CRTC 1999-76, le Conseil a lancé un appel d'observations sur le projet de catégories de musique révisées contenu dans l'annexe de l'avis public CRTC 1991-19 intitulé Mise en œuvre de la politique MF.
English: We have the further honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Obtain the reports covering the incidents and the TRA reports covering the same facilities.
French: Obtenir les rapports sur les incidents et les évaluations de la menace et des risques pour les mêmes installations.
English: français - اللغة العربية
French: English - اللغة العربية