ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frostbite Guide Low risk of frostbite for most people Increasing risk of frostbite for most people within 30 minutes of exposure High risk for most people in 5 to 10 minutes of exposure High risk for most people in 2 to 5 minutes of exposure High risk for most people in 2 minutes of exposure or less
French: GUIDE CONCERNANT L'ENGELURE Risque faible d'engelure pour la plupart des gens Risque croissant d'engelure pour la plupart des gens en 10 à 30 minutes d'exposition Risque élevé pour la plupart des gens en 5 à 10 minutes d'exposition Risque élevé pour la plupart des gens en 2 à 5 minutes Risque élevé pour la plupart des gens en 2 minutes d'exposition ou moins
English: The Russian Federation reported no compliance with the entire article.
French: La Fédération de Russie a dit ne pas appliquer l'article.
English: Tuscany's major attractions such as Siena, Montepulciano, Montalcino and Volterra are within easy reach.. Ficaiole is only 8 miles from the A1, Italy's main north-south motorway; thus Florence, Pisa, Bologna and Rome airports are within comfortable striking distance.
French: Les attraits principaux de la Toscane - Sienne, Montepulciano, Montalcino, Volterra - sont à portée de main. Ficaiole est seulement à 15 km de l'A1, l'autoroute principale italienne (sortie à Valdichiana ) et pourtant on la peut atteindre de toutes localités.
English: Thus, it could be deceptive to base a representation about a motor oil additive on the views solicited from someone dressed as a competitive racecar driver, appearing in a competitive racing setting, if, in fact, that person was not a racecar driver.
French: Ainsi, un message publicitaire portant sur un additif d'huile à moteur pourrait être qualifié de publicité trompeuse s'il nous montrait une personne vêtue d'une tenue de pilote de course automobile placée dans un décor de course automobile, alors que la personne en question n'est pas pilote de course.
English: Unless otherwise indicated in the footnotes, changes in the projections from the figures in last year's edition of this document result from changes in the explanatory economic variables upon which the projections are based.
French: Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements des projections par rapport aux données figurant dans le document de l'an dernier résultent de la modification des variables économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.
English: This late in the debate, I do not intend to make a comprehensive statement.
French: Vu l'heure tardive, je n'ai pas l'intention de faire de déclaration exhaustive.
English: The restaurant serves international and national dishes.
French: Le restaurant sert des plats internationaux et nationaux. Bâtiment d'aspect moderne.
English: Information on preventive measures is made available in all local languages.
French: L'information concernant les mesures de prévention est disponible dans toutes les langues locales.
English: Depending on the type of tile ordered, one pack weighs around 28 kg. (62 lb.
French: Un paquet pèse autour 28 kilogrammes, selon le type de tuile commandé.
English: If we increase this value by 25% to account for non-respondents, we obtain approximately 20,000 ha, which is consistent with the value given in the 2001 Federal Census.
French: Si on majore cette valeur de 25 % pour considérer les entreprises qui n’ont pas répondu, on obtient environ 20 000 ha, ce qui concorde avec la valeur du recensement fédéral de 2001.
English: DND DPB 130 Integrated Automatic Data Processing System Description:
French: MDN JAG 015 Traités, pactes et accords Description :
English: E1100 Evaporation rate Net loss of water, per unit time, from a surface.
French: F1240 Convergence de frottement Excès d'entrée d'air dans une basse pression dû à des écoulements trans-isobares produit par frottement.
English: OIOS does note that UN-Habitat can better utilize the main products, such as the briefs on best practices, by analysing the lessons learned from these briefs and integrating the lessons into the planning and design of all of its activities in particular those related to research and technical cooperation.
French: Il note qu'ONU-Habitat pourrait tirer le meilleur parti des principaux produits, comme les exposés sur les meilleures réalisations, en analysant les enseignements qui s'en dégagent et en les intégrant dans la planification et la conception de toutes ses activités, notamment en matière de recherche et de coopération technique.
English: It is with a great deal of honour and respect that, as the Spokesman for the Chiefs of the Confederacy of Treaty Six First Nations, I submit a statement for the 2003/2004 Year in Review for INAC Alberta.
French: C'est avec beaucoup d'honneur et de respect que je présente, à titre de porte-parole de la Confédération des Premières nations signataires du traité no 6, une déclaration à insérer dans le document Rétrospective de L'exercice 2003-2004 - Bureau régional de L'Alberta.
English: • (d) the total of the contribution and all other contributions to RESPs made, or deemed to have been made for the purpose of Part X.4 of the Income Tax Act, in respect of the beneficiary does not exceed the RESP lifetime limit (as defined in subsection 204.9(1) of the Income Tax Act) for the year in which the contribution is made; Coordinating Amendments Bill C-33 39.
French: • d) le total de cette cotisation et des autres cotisations versées à des REEE — ou réputées versées pour l’application de la partie X.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu — à l’égard du bénéficiaire n’excède pas le plafond cumulatif de REEE, au sens du paragraphe 204.9(1) de cette loi, pour l’année au cours de laquelle la cotisation est versée; Dispositions de coordination Projet de loi C-33 39.
English: Deutschland Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
French: Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und- psychotherapie
English: Completed questionnaires were checked by the senior surveyor and the project co-ordinator.
French: Les questionnaires remplis ont été vérifiés par l'enquêteur principal et le coordonnateur du projet.
English: • These would include persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: • La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.
English: (a) “Volatile organic compound (VOC) shall mean any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101.3 kPa”.
French: On entend par:  a) «Composé organique volatil (COV) tout composé organique dont le point d'ébullition initial, mesuré à la pression standard de 101,3 kPa, est inférieur ou égal à 250 °C»;
English: Annex I Party HFC emissions declined between 1998 and 1999, due to considerable declines in certain HFC emissions from several Parties (e.g. Netherlands 56 per cent HFC-23, United States 24 per cent HFC-23, United Kingdom 59 per cent unspecified HFCs).
French: Les émissions de HFC ont diminué de 1998 à 1999 en raison de la baisse considérable des émissions de certains de ces gaz dans plusieurs Parties (par exemple, Pays-Bas 56 % pour le HFC-23, États-Unis 24 % pour le HFC-23, Royaume-Uni 59 % pour les HFC non spécifiés).
English: Management of these funds varies between Member States.
French: Le processus de sélection du site a également beaucoup progressé en Suède et en France.
English: It is not really possible for this evaluation to answer this question adequately, as we have little information on the numbers of eligible patients (those with the health conditions which would make them candidates for using the available applications) who did or did not use telehealth during the study period.
French: Il est impossible de bien répondre à cette question, car nous possédons peu d’information sur le nombre de patients admissibles (ceux dont l’état de santé leur ouvrirait droit aux services disponibles) qui ont ou qui n’ont pas utilisé la télésanté durant la période d’étude.
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in that Act; (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette Loi; b) si elles sont définies dans la Loi d'interprétation et non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d'interprétation.
English: Within the framework of the programme, a computerized graphic information system has been developed, making it possible to rapidly obtain the information required on the state of advancement of the rural electrification programme and of the utilization of renewable energy sources;
French: Un système informatisé d'information graphique mis au point spécialement permet d'obtenir rapidement les données requises sur l'état d'avancement des travaux et les progrès de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables;
English: The Government will advance this objective through a more integrated approach, marshalling all our foreign policy instruments.
French: Le gouvernement poursuivra cet objectif dans le cadre d'une approche plus intégrée, faisant intervenir tous les outils de politique étrangère à notre disposition.
English: This means that the client's focus will move repeatedly toward the scrolling text resulting in the site being impossible to use.
French: En d'autres termes, le centre d'intérêt passe à maintes reprises au début de la page, ce qui rend l'utilisation du site impossible.
English: • Keep preambular paragraphs to a minimum.
French: • Réduire au minimum le nombre de paragraphes du préambule;
English: Mrs Maes explored individual, specific areas such as enlargement and poverty, minorities and the economic crisis.
French: Mme Maes a également approfondi des thèmes particuliers, spécifiques, comme l'élargissement et la pauvreté, les minorités, la crise économique.
English: Following last week's Top 14 kick-off, this weekend sees the return of Guinness Premiership and Magners League action as Leinster and Wasps begin their campaigns to retain their domestic titles.
French: Après le Top 14 la semaine dernière, ce week-end verra le retour de la Guinness Premiership et de la Magners League. Pour les deux champions en titre que sont les Wasps et le Leinster, la bataille commence samedi pour conserver leur titre.
English: Ottawa, Ontario, Canada Date: 2008-02-13 Value: $237,845.00 Type:
French: Ottawa, Ontario, Canada Date: 2008-02-13 Montant: 237 845,00 $ Type:
English: A modern United Nations requires a Security Council that mirrors the realities of today's international relations.
French: Pour être adaptée à son époque, l'Organisation des Nations Unies a besoin d'un Conseil de sécurité qui reflète les réalités des relations internationales d'aujourd'hui.
English: Further, the increase in sucrose concentration had a more pronounced effect on root morphology under ambient, than elevated CO2.
French: De plus, l’augmentation de la concentration en saccharose a des effets plus prononcés sur la morphologie racinaire, sous les conditions de CO2 ambiant.
English: Repairs were successfully completed during the summer of 1989.
French: Les réparations furent complétées avec succès durant l'été 1989.
English: Communist leaders insisted that the system was the result of history's objective laws, which could not be challenged, and those who refused this logic were punished - just in case.
French: Les dirigeants affirmaient que le système était le fruit des lois de l’histoire, objectives et incontestables, et quiconque refusait cette logique était puni, par précaution.
English: Top of page (3) Design Improvement When design improvement work is commensurate with the need to resolve technological questions such as those raised in elements 1 and 2, the work could be eligible.
French: Haut de la page (3) Amélioration de la conception Lorsque l'amélioration de la conception des travaux est proportionnelle aux besoins de la résolution des questions techniques telles que celles soulevées aux éléments 1 et 2, ces travaux pourraient être admissibles.
English: Security Classification (of this publication) 20.
French: Classification de sécurité (de cette publication) 20.
English: This Treaty, which was signed in October 2004, is currently awaiting ratification before it enters into force.
French: Ce traité, qui a été signé en octobre 2004, attend à présent d’être ratifié avant d’entrer en vigueur.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l’un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu’à ce dernier montant.
English: Have all the options offered by the Treaty of Nice been fully implemented?
French: Toutes les possibilités offertes par ce Traité ont-elles été pleinement exploitées ?
English: National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: Les banques centrales nationales peuvent exercer d’autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les présents statuts, à moins que le conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, que ces fonctions interfèrent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: The process of assigning trial subjects to treatment or control groups using an element of chance to determine the assignments in order to reduce bias.
French: Processus qui consiste à répartir au hasard les sujets entre le groupe expérimental et le groupe témoin afin de réduire les biais.
English: It also issued strategic guidance for the broad economic policy guidelines with a view to achieving sustained growth and stable macroeconomic conditions, and approved a resolution on more effective securities market regulation.
French: Il a par ailleurs défini, pour les grandes orientations des politiques économiques, des directives stratégiques en vue de parvenir à une croissance soutenue et à un climat de stabilité macroéconomique et approuvé une résolution relative à une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières.
English: Today's conflict management cannot be successful without the strong and decisive involvement of regional organizations.
French: Aujourd'hui, la gestion des conflits ne saurait être couronnée de succès si les organisations régionales ne jouent pas un rôle ferme et décisif.
English: Key Program Dispute Prevention/Appeals
French: Programme clé Prévention des différends/Appels
English: What we are doing here is laying down rules for transparent provisions governing the levying of airport charges, the purpose of the whole exercise being to ensure that airport charges are set objectively and to reduce them for the benefit of users.
French: Nous ne faisons que fixer des règles en vue de dispositions transparentes régissant la perception de redevances aéroportuaires, l'objectif étant de faire en sorte que les redevances aéroportuaires soient définies de façon objective et de les diminuer dans l'intérêt des usagers.
English: There is also no academic debate on the parameters and approaches involved.
French: De plus, il n'y a pas de débat entre les chercheurs à propos des paramètres et des méthodes employés.
English: Anecdotal evidence suggested that most graduates tended to return to work in Luxembourg.
French: Sur la base d’un certain nombre de cas, il semble que les plus diplômés aient tendance à revenir ensuite travailler au Luxembourg.
English: The results are discussed primarily in relation to the possible role of thyroid hormone in causing a greater potential for aerobic energy generation in liver during smoltification and the utilization of lipid as an energy resource.
French: Les résultats sont surtout présentés, d'une part, en relation au rôle possible de l'hormone thyroïdienne dans le potentiel élevé de production d'énergie aérobie dans le foie au cours de la smoltification et, d'autre part, en relation à l'utilisation des lipides comme source d'énergie.
English: The Agency's determination was based on the information on file which, in the opinion of the Agency, did not demonstrate that there would be a difference in the integrity of the cargo if the dolomite were to be carried in one or several movements.
French: La décision de l'Office s'appuyait sur les renseignements contenus au dossier, lesquels selon l'Office, ne démontraient pas qu'il y aurait une différence dans l'intégrité de la cargaison si la dolomite était transportée en un seul ou plusieurs voyages.
English: The International Bureau noted that a system of notification to the designated Contracting Parties, additional to the publication, had been expressly discarded because of the extra cost it would entail.
French: Le Bureau international a indiqué que l'on avait expressément écarté le système de notification aux parties contractantes désignées s'ajoutant à la publication, en raison des frais supplémentaires qui en résulteraient.
English: LEADERSHIP</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b5" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../expectations/index_e.asp" class="menulink"> 2.
French: National BIENVENUE QUOI DE NEUF?
English: The Chairperson of the Committee, Ambassador Jayant Prasad of India, presented its report to the Conference at its final plenary meeting on 17 November 2006.
French: Le Président du Comité, l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, a présenté le rapport de ce dernier à la Conférence lors de la dernière séance plénière que celle-ci a tenue, le 17 novembre 2006.
English: As a result, the Agency began to monitor security screeners' training activities in conformity with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Depuis, il surveille la conformité des activités de formation du personnel chargé des contrôles de sécurité au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: When taken as a percentage of gross revenue, it has increased from 4.74% and 4.72% in recent years, to 5.34% in 2001-2002.
French: Le pourcentage des comptes clients par rapport aux recettes brutes est passé de 4,74 % et 4,72 % au cours des dernières années à 5,34 % en 2001-2002.
English: This is especially true in situations involving new, potentially serious risks, and where a simple, widely accepted remedy is unavailable.
French: C’est particulièrement le cas lorsque des situations comportent d risques es nouveaux, potentiellement sérieux, et qu’il n’existe pas de remède simple et généralement accepté.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Nigeria's attempt to attain self-sufficiency in rice production, numerous irrigation projects have been established throughout the nation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre des efforts déployés au Nigeria pour atteindre à l'autosuffisance en riziculture, on a établi de nombreux réseaux d'irrigation dans tout le pays.
English: Saskatchewan Stanley 157 07-01-32680 Stanley Mission Loon Lake Subdivision 07-01-32681 Stanley Mission School Site Drainage
French: Saskatchewan Stanley 157 07-01-32680 Subdivision - Stanley Mission 07-01-32681 Drainage d'emplacement d'école - Stanley Mission
English: Articles 48 and 86 (g) of Act 1/1997 of 7 February on the comprehensive care of minors (Canary Islands);
French: - Loi 1/1997, du 8 février, sur la protection intégrale des mineurs, articles 48 et 86 g), Canaries
English: (e) Took note of the initiative by the Committee for the Coordination of Statistical Activities to compile information on regional training institutions that would help to assess statistical training needs and capacities across regions;
French: e) A pris note de l'initiative prise par le Comité de coordination des activités de statistique de recueillir des informations sur les centres régionaux de formation qui aideraient à évaluer les besoins et les capacités dans le domaine de la formation, dans toutes les régions;
English: However, the Committee agreed to ask the Secretariat to implement the option outlined in paragraph 25 of document SCT/17/5 (i.e., individual download from FTP server), it being understood that this would allow Contracting Parties to the Paris Convention to download this information monthly.
French: Toutefois, le comité est convenu de demander au Secrétariat de mettre en œuvre l’option présentée au paragraphe 25 du document SCT/17/5 (à savoir le téléchargement individuel à partir d’un serveur FTP), étant entendu que les parties à la Convention de Paris auraient ainsi la possibilité de télécharger ces informations tous les mois.
English: In particular, in Mr Hernández Mollar's report one sees the basis for employment creation and, most importantly of all, employment retention - looking at ways of maintaining jobs as well as creating new ones.
French: Le rapport de M. Hernández jette notamment les bases de la création d'emplois et, plus important encore, du maintien de l'emploi - analyse des moyens de maintenir les emplois et d'en créer de nouveaux.
English: United Nations agencies must ensure the maximum efficiency, effectiveness and relevance of their operations.
French: Les organismes des Nations Unies doivent faire en sorte que leurs activités aient un maximum d'efficacité et de pertinence.
English:   Note to United States Readers   The annual cycle of regulation development in Canada is earlier than that in the United States.
French:   Note pour les lecteurs des Ã‰tats-Unis   Le cycle annuel d'Ã©laboration de rÃ¨glements se produit plus tÃ´t au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis.
English: Full coverage is recommended, including coverage for legal assistance.
French: On recommande de prendre une couverture complète, qui comprend notamment l'aide juridique.
English: In the last five years, 403 codecision procedures and 86 sets of conciliation negotiations have been successfully concluded - 250% more than in the preceding five-year period.
French: Au cours des cinq ans écoulés, 403 procédures de codécision et 86 négociations de conciliation ont été menées à bien - soit 250% de plus qu'au cours de la législature précédente.