ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recognition that the arguments presented had some validity, we have modified our initial proposal to the extent that the First Nations communities of Fisher River, Jackhead, and Peguis, and the northern Interlake region including Matheson Island and Pine Dock, are returned to the Selkirk–Interlake electoral district.
French: Les communautés des Premières nations de Fisher River, de Jackhead et de Peguis, ainsi que la région du nord d’Interlake, y compris l’île Matheson et Pine Dock, sont donc retournées à la circonscription de Selkirk–Interlake.
English: 1.1.3 The Mission has grown considerably since the HOM first arrived in the summer of 1999.
French: 1.1.3 La mission s'est considérablement développée depuis l'arrivée du CDM durant l'été 1999.
English: The families with high rates of net photosynthesis also had high rates of photorespiration.
French: Les descendances qui avaient un taux de photosynthèse nette élevé avaient un taux de photorespiration élevé.
English: Within the Middle East and North African market, import demand is expected to grow substantially for Algeria, while imports into Iran, Tunisia and Syria decrease sharply.
French: Au sein des marchés du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, on s'attend à une intensification marquée de la demande d'importation en Algérie, mais une réduction notable en Iran, en Tunisie et en Syrie.
English: Operative paragraph 4 was supplemented by an appeal for the implementation of the Programme of Action.
French: Le paragraphe 4 du dispositif a été complété par un appel à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The Joint Meeting agreed that the commercial name of the blasting explosives in UN Nos. 0081, 0082, 0083, 0084, 0241, 0331 and 0332 would not be required in the transport document but considered that the marking of the name on packages should continue to be prescribed, in accordance with the comments by Norway.
French: La Réunion commune a accepté de ne pas requérir la dénomination commerciale dans le document de transport pour les explosifs de mine de Nos ONU 0081, 0082, 0083, 0084, 0241, 0331 et 0332 mais a estimé que son marquage sur les colis doit continuer à être prescrit, conformément aux commentaires de la Norvège.
English: Guests will certainly feel comfortable in our friendly and bright rooms with comfortable amenities.
French: La luminosité et les aménagements confortables contribueront à votre bien-être.
English: 15.9 Public service managers should ensure that employees normally use the annual leave to which they are entitled, and that employees are paid for overtime for which they are eligible to be paid.
French: 15.9 Les gestionnaires de la fonction publique devraient s'assurer que les employés utilisent normalement les vacances annuelles auxquelles ils ont droit et veiller à ce que les employés soient rémunérés pour les heures supplémentaires de travail.
English: Against: Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Morocco,  Nepal, Niger, Pakistan, the Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Venezuela.
French: Votent contre : Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Maroc, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, République du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Venezuela
English: On 30 November 2001, Slovakia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le 30 novembre 2001, la Slovaquie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la même Convention, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: An effective business continuity strategy and plan is central in protecting an organization, especially critical business processes, from the effects of major failures or disasters and minimizing the damage caused by such events.
French: Tout organisme devrait mettre en place une stratégie et un plan de continuité des opérations pour se protéger, et surtout pour protéger ses processus opérationnels essentiels, contre les effets de pannes ou de sinistres majeurs, ainsi que pour réduire au minimum les dommages causés par de tels événements.
English: The specific effects it will have in Atlantic Canada are still mostly unknown but most predictions for the region include an increased frequency of severe storms and increased variability of annual precipitation.
French: Nous ignorons encore les effets précis de ce phénomène sur la région de l’Atlantique, mais la plupart des experts prévoient un réduction de l’intervalle entre les tempêtes violentes et une intensification de la variabilité des précipitations annuelles.
English: Welcoming Remarks Micheline Brunette (Chair) called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone.
French: Mot de bienvenue Micheline Brunette (présidente) ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue aux participants.
English: Please answer all questions referring to the operations of the shelter during the year.
French: Ces services ne sont pas nécessairement réservés aux femmes victimes de violence.
English: Between 1997 and 1999, the European Union imported more than EUR 35 000 million worth of agricultural products every year from developing countries, with no import duty in the majority of cases, or at a very low level in exceptional cases.
French: Entre 1997 et 1999, l'Union européenne a importé pour plus de 35 milliards d'euros par an de produits agricoles provenant des pays en développement, avec un droit de douane nul, la plupart du temps, ou très faible, pour de rares exceptions.
English: Based on the initial project ideas, two SALW project proposals were evolved: 1.
French: Destruction d’ALPC (budget estimé : 120 488 euros) ; 2.
English: Its purpose is to open up as much of this business as possible to international competition.
French: Construction non résidentielle — Construction qui n’est pas destinée à l’habitation ou au logement des personnes.
English: In the Czech Republic, the Spejbl and Hurvínek Theatre presents some of its marionette performances for children, and others for adults.
French: En République tchèque, le Théâtre Spejbl et Hurvínek présente des spectacles de marionnettes à fils pour enfants et d'autres pour adultes.
English: This is a common strategy in design-build projects, but the schedule at Shilo was particularly tight.
French: Il existe une stratégie commune pour les projets de conceptionconstruction, mais l’échéancier du projet de Shilo était particulièrement serré.
English: Derived by Genetic Modification
French: Dérivé par modification génétique
English: • operating with a high level of transparency;
French: • assurer un niveau élevé de transparence;
English: According to the 2005 FAO review,5 the state of exploitation of giant red shrimp is not known, rose shrimp is fully exploited and hake is overexploited.
French: Selon le bilan de 2005 de la FAO5, l'état d'exploitation de la langoustine n'est pas connu, la crevette rose est pleinement exploitée et le merlu est sous-exploité.
English: The Advisory Panel believes that invigorating the postal governance regime will go a long way in helping to realize the intended outcomes of the recommendations presented in the previous four sections.
French: Le Comité consultatif croit que le fait de revigorer le régime de gouvernance postale contribuera grandement à atteindre les résultats visés des recommandations présentées dans les quatre sections précédentes.
English: Countries which had signed up to the Kyoto Protocol, as well as those which had not, were very well aware of this link.
French: L’augmentation du nombre de feux de forêt est très préoccupante, car les incendies sont à l’origine de pertes matérielles et humaines considérables.
English: Despite the clear backing received in both houses, the leadership of the House of Representatives, violating basic democratic procedures, has adulterated the text of the bill approved and imposed a formula that openly contradicted the will of the majority.
French: Malgré le ferme appui reçu dans ces deux chambres, les dirigeants de la Chambre des représentants, violant ainsi des procédures démocratiques élémentaires, ont dénaturé le texte adopté et imposé une formule qui contredisait ouvertement la volonté de la majorité.
English: When a conflict cannot be averted it has to managed and resolved through the structures and machinery provided for in the peace and security architecture, including peacekeeping operations.
French: La prévention des conflits s’opère à travers la prévention structurelle des conflits, par des programmes de gouvernance et de promotion de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: Oberster Gerichtshof Date : 29.08.2000 Number : 1 Ob 149/00v
French: Oberster Gerichtshof Date : 29.08.2000 Numéro : 1 Ob 149/00v
English: These technical guidelines provide guidance for the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) in accordance with decisions V/8 and VI/23 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, decisions OEWG-I/4 and OEWG-II/10 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, and decisions INC-6/5 and INC-7/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Persistent Organic Pollutants.
French: Les présentes directives techniques fournissent des instructions pour la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets constitués de polychlorobiphényles (PCB) ou contaminés par ces substances, conformément aux décisions V/8 et VI/23 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, I/4, II/10 et III/XX du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, et INC-6/5 et INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: With regard to the administrative system, the Constitution established 10 regions to replace the 10 provinces that had existed since 1984 and were nothing more than decentralized administrative districts.
French: S'agissant du système administratif, la Constitution a créé 10 régions qui remplacent les 10 provinces existant depuis 1984 et qui n'étaient que des circonscriptions administratives déconcentrées.
English: Edmonton, October 22, 2003 ASSOCIATED ENGINEERING (ALBERTA) LTD.
French: Edmonton, le 22 octobre 2003 ASSOCIATED ENGINEERING (ALBERTA) LTD.
English: Private groups and individuals who committed terrorist acts must be held accountable.
French: Les individus ou les groupes qui commettent des actes terroristes doivent être amenés à rendre compte de leurs actes.
English: In the Russian Federation, such agreements are lawful if they show that the positive effect of their actions, including in the socio-economic sphere, will exceed the negative effects for the market goods under consideration.
French: En Fédération de Russie, ces accords sont licites s'il est prouvé que leurs effets positifs, y compris en matière économique, l'emporteront sur les effets négatifs pour les biens considérés.
English: They alone are able to reach both the average citizen and the policymaker.
French: Ils sont les seuls à pouvoir toucher le simple citoyen comme le décideur politique.
English: The Legal Counsel made a statement informing the Commission of the activities of the Office of Legal Affairs and recent developments in international law in the context of the United Nations.
French: Le Conseiller juridique informe la Commission des activités menées par le Bureau des affaires juridiques et de l'évolution récente du droit international dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Impunity for crimes against humanity
French: L'impunité pour les crimes contre l'humanité
English: The location of the compliance point will be determined during the permitting stage.
French: L'emplacement du point de conformité sera déterminé pendant le processus de demande de permis.
English: An independent Advisory Council considers nominations for the Order and makes final recommendations to the Premier as President of the Executive Council.
French: Un conseil consultatif indépendant examine les candidatures et présente ses recommandations finales au premier ministre, qui est aussi président du Conseil exécutif.
English: The opposition senators were at the committee room ready to ram this bill through the second they got the signal — by however means they received that signal — that the Senate had risen.
French: Les senateurs de l’opposition se trouvaient deja ´ ´ ` ` ` dans la salle, prets a adopter les articles du projet de loi a toute ˆ ` vapeur des l’instant ou ils ont recu le signal annoncant la fin de la ` ¸ ¸ ´ ´ seance du Senat, quelle que soit la facon dont ils l’ont recu.
English: Real Estate Under Power of Sale or Foreclosed Properties Properties of this type, located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Additionner les montants suivants : a) pour les immeubles saisis au Canada, les montants inscrits aux postes 4a) (Résidentiels) et 4b) (Non résidentiels) dans la colonne « Encours » du deuxième tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses; b) pour les immeubles repris à vendre au Canada, le montant qui correspond au total de leur valeur comptable.
English: • Complete the Contact Person section if someone else (such as a spouse or accountant) has your consent to provide additional information on your behalf.
French: • Inscrivez les renseignements sur la personne-ressource si vous autorisez une autre personne (comme votre conjoint ou comptable) à fournir des renseignements supplémentaires en votre nom.
English: Ms. Eleanor Fuller (United Kingdom)
French: Mme Eleanor Fuller (Royaume-Uni)
English: The Interwetten group was founded in 1990 as Interwetten Sportsbetting (with an Austrian betting licence) and quickly became established as a successful bookmaker accepting personal bets via telephone.
French: Le groupe Interwetten a été crée en 1990 sous le nom de Interwetten Sportsbetting (avec une licence pour paris sportif autrichienne) et est devenu rapidement une entreprise de paris sportifs à succés acceptant les mises par téléphone.
English: Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period.
French: Ce compte servira au dépôt des primes payées par le Manitoba et au versement des sommes prévues par l’Accord.
English: In addition, the Committee adopted three opinions: on the future of the single market and stocktaking of European society, on youth participation and information, and on the leverage effect of Structural Funds.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté trois avis: sur l’avenir du marché unique et le bilan de la réalité sociale européenne, sur la participation et l’information de la jeunesse et sur l’effet de levier exercé par les Fonds structurels.
English: The obligation to take joint action derives from certain general obligations contained in draft article 7, in particular in its paragraph 2.
French: L'obligation de prendre des mesures concertées découle de certaines obligations générales figurant dans le projet d'article 7, en particulier son paragraphe 2.
English: • REFORMING SOCIAL POLICY  Changing Perspectives on Sustainable Human Development IDRC 1999
French: • SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM  The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi CRDI/ISEAS, 2000
English: Fires at the site created emissions of potentially harmful and toxic pollutants, including particulate matter, various metals, polychlorinated biphenyls (PCBs), volatile organic compounds (VOCs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins.
French: Les incendies ont dégagé des polluants dangereux et toxiques, notamment des particules, divers métaux, des biphényles polychlorés (BPC), des composés organiques volatils (COV), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et des dioxines.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le grand Vancouver Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Gaylord Road and mileage 117.51 Cayuga Subdivision, in the city of St. Thomas, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Gaylord et le point milliaire 117,51 de la subdivision Cayuga, dans la ville de St. Thomas, dans la province d'Ontario.
English: The software program will be treated as intangible personal property and will be excluded from the value for duty.
French: Le programme logiciel sera traité comme un bien meuble incorporel et sera exclu de la valeur en douane.
English: Representative power is constituted by a People's Council (Khalk Maslakhaty) which functions on a continuing basis as the highest representative organ of the people's power, and by a Parliament (Majlis), which is the legislative organ of power in Turkmenistan.
French: Le pouvoir représentatif est exercé par le Khalk Maslakhaty (Conseil du peuple), organe suprême du pouvoir populaire, le Medjlis (Parlement), qui exerce le pouvoir législatif.
English: For each parameter at each time over the course of the study (e.g., at each visit) the following should be described: the group mean or median values, the range of values, and the number of patients with abnormal values, or with abnormal values that are of a certain size (e.g., twice the upper limit of normal, 5 times the upper limit; choices should be explained).
French: Pour chaque paramètre à un moment précis de l'étude (p. ex., à chaque visite), il faudrait décrire les éléments suivants: les valeurs médianes ou moyennes des groupes, la gamme des valeurs et le nombre de patients qui présentent des valeurs anormales ou dont les valeurs anormales ont une certaine importance (p.ex., deux fois la limite supérieure à la normale, cinq fois la limite supérieure; on devrait expliquer les choix).
English: In the case of the dairy program, the compliance rates have varied over the last three years.
French: Dans le cas du programme des produits laitiers, les taux de conformité ont varié au cours des trois dernières années.
English: Major Bottomley testified under direct examination that she did not feel that the complaint was justified because there was no hard evidence from MWO Macnair that anything had happened, and the postcard in question had vanished.
French: À l'interrogatoire en chef, le major Bottomley a témoigné qu'elle ne pensait pas que la plainte était justifiée, faute de preuves indiscutables de l'adjum Macnair concernant quoi que ce soit qui se serait produit, sans compter que la carte postale en question avait disparu.
English: Amendments Nos. 6, 3, 4, 5, 1 and 2 adopted Draft recommendation, as amended, adopted 6. Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff
French: Interviennent: le Président, MM. Jacquat (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Lobkowicz (rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Platvoet, Gubert, Marquet, Greenway, Mme Jäger, MM. Masseret, Dupraz, Mme Laloy, MM. Dorić, la Présidente, M. Glesener (président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille)
English: The Atahotel Executive is a sophisticated and modernly designed luxury hotel which enjoys a central location.
French: L’Atahotel Executive est un établissement moderne de première classe au service attentif.
English: All of us who supported this treaty would like to see this service, too, as a successful project.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont soutenu ce traité souhaiteraient que ce service soit lui aussi couronné de succès.
English: Budget 2005 announcements for Real Property and Procurement Savings are not reflected in this table (see Table 1).
French: Les annonces du Budget 2005 pour les économies des Services immobiliers et des achats ne sont pas incluses dans ce tableau (voir tableau 1).
English: His delegation also understood the need to strengthen other units of the Department, but felt that further consideration should be given to the question of establishing an additional post of Assistant Secretary-General in the Department.
French: Le Japon comprend qu'il pourrait être nécessaire de renforcer d'autres unités du Département, mais estime qu'il est indispensable d'étudier plus avant la question de savoir, s'il est nécessaire de créer un poste supplémentaire de Sous-Secrétaire général.
English: It is the only energy, the only energy in terms of kilowatts per hour in which we consumers not only pay for that kilowatt but also the current and future cost of the treatment of waste and the dismantling of nuclear power stations, which have to be closed once they are obsolete.
French: C'est la seule énergie, l'unique kilowatt/heure où lorsque les consommateurs paient le kilowatt/heure, ils paient également le coût actuel et futur du traitement des déchets nucléaires et du démantèlement des centrales lorsque, étant obsolètes, elles doivent fermer.
English: For some reason, infection with HTLV type II is common among the Guaymi as well as other Amerindian peoples in North and South America, who have also donated samples.
French: Pour une raison quelconque, l’infection au type II de VTLH est répandue parmi les Guaymi et d’autres peuples amérindiens de l’Amérique du Nord et du Sud qui ont également donné des échantillons.
English: Pool Insurance Company 220 Portage Ave., Suite 1007 Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Gary Timlick, President and Chief Executive Officer.
French: Pool Insurance Company 220, av. Portage, Bureau 1007 Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Gary Timlick, Président et chef de la direction.
English: Furthermore, we have the greatest number of accredited laboratories and we must continue to bring our knowledge to bear in the fight against doping at world level.
French: Par ailleurs, nous avons le plus grand nombre de laboratoires homologués et nous devons continuer à apporter notre savoir-faire dans la lutte contre le dopage au niveau mondial.
English: For the single seat from among the Group of Latin American and Caribbean States, the Group has endorsed Cuba.
French: Pour le seul siège revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe a entériné Cuba.