ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants to Theatre Artists, Travel Grants to Theatre Artists, Travel Assistance to Theatre Artistic Directors and Presenters, Grants for the Translation of Canadian Theatre Works, Theatre Production Project Grants (Creation/Development), Developmental Support to Aboriginal Theatre Organizations, Annual Operating Grants to Professional Theatre Organizations, Canadian Creation Program, Theatre Touring and Special Initiatives Program, Theatre Presenting Program (Pilot), Theatre International Pilot Program and The Flying Squad. Access:
French: Subventions aux artistes du théâtre; Subventions de voyage aux artistes du théâtre; Aide aux déplacements des directeurs artistiques et des diffuseurs de théâtre; Subventions pour la traduction d'œuvres théâtrales canadiennes; Subventions de projet de production en théâtre (pour la création/le développement); Soutien au développement des organismes autochtones de théâtre; Subventions annuelles de fonctionnement aux organismes professionnels de théâtre; Programme d'aide à la création canadienne; Programme d'aide à la tournée et aux initiatives spéciales en théâtre; Programme pilote d'aide à la diffusion en théâtre; Programme pilote international de théâtre et La Brigade volante. Accès :
English: For example, studies conducted to ensure the device does not produce a toxic or immunological response in living tissue, such as irritation, sensitization, single dose, repeated dose, reproductive and development toxicity, pharmacodynamic and pharmacokinetic studies (if relevant), mutagenicity and carcinogenicity studies conducted, any other toxicological studies conducted, including those related to leachables, impurities, or metabolites.
French: Par exemple, des études effectuées pour démontrer que l'instrument ne produit pas de réactions toxicologiques ou immunologiques dans des tissus vivants, comme irritation, sensibilisation, dose unique, dose multiple, toxicité au niveau de la reproduction et du développement, études pharmacodynamiques et pharmacocinétiques (le cas échéant), études menées sur l'action mutagène et carcinogène, études d'ordre toxicologique, dont celles qui portent sur les lixiviables, les impuretés ou les métabolites  Exemple : « Tous les contrôles ont été effectués conformément à la norme internationale de l'ISO, 10993, Évaluation biologique des dispositifs médicaux Partie- 1:
English: (b) That this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: The Ambassador hotel overlooks a lovely square on the bank of the Rhône river and the lake.
French: L'hôtel Ambassador donne sur une jolie place au bord du Rhône et du lac.
English: • Education and training: the levels and sectors and their relevance to labour market trends.
French: • L’éducation et la formation: les niveaux et les secteurs, et leur pertinence par rapport aux tendances sur le marché du travail.
English: It is a language with two completely different components with separate sound systems, morphological endings and syntactic rules….The impetus for its emergence was the fact that the bilingual Métis were no longer accepted as Indians or French and they formulated their own ethnic identity, which was mixed and where a mixed 'language of our own' was considered part of their ethnicity.10 The right to pursue a distinct Métis way of life was not won easily.
French: C'est une langue composée de deux éléments complètement différents, avec des systèmes phonologiques, des terminaisons morphologiques et des règles syntaxiques qui lui étaient propres. […] Cette langue est née du fait que les Métis bilingues n'étaient plus acceptés comme Indiens ni comme Français; ils ont donc créé leur propre identité ethnique, qui était mixte, et une langue propre, elle-même mixte, qui faisait partie intégrante de leur ethnicité10.
English: But, as the authors of the Charter point out, history is an eternal pendulum, and a "swing back" to more centralisation remains possible and this must therefore be covered in the provisions.
French: Mais l’histoire, soulignent les auteurs de la Charte, est un éternel balancier, et un « retour en arrière » vers plus de centralisation reste possible, et doit donc être prévenu.
English: • Impact assessment A copy of the EPCIP Impact Assessment is attached. 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: La Commission a accueilli deux réunions des points de contact PIC des États membres (respectivement en décembre 2005 et en février 2006);
English: Listed MedPro Defense, Vinyl Medical Examination Gloves, Powderfree, Single Use, Sterile Listing Date: 2006-12-29
French: Listé Gants d’examen médical en vinyl, de marque MedPro Defense, sans poudre, non réutilisables, stériles Date de listage : 2006-12-29
English: Additionally, a fatal case in Vietnam dating back to February 2004 was diagnosed retrospectively.
French: En outre, les autorités ont rétrospectivement diagnostiqué un cas fatal additionnel datant de février 2004 au Vietnam.
English: Endangered (C1).
French: La population compte moins de 2500 individus matures (soit de 500 à 1500), et on prévoit un déclin d’au moins 20 p. 100 en 5 ans.
English: Though it was difficult to apply labour laws to the informal sector, no efforts were being spared to improve the protection provided to female workers and a memorandum of understanding had been signed between the United Nations Development Programme and the Ministry of Women Development to allocate 50,000 jobs to female workers.
French: Bien qu'il soit difficile d'appliquer la législation du travail au secteur informel, aucun effort n'est épargné pour améliorer la protection apportée aux femmes qui travaillent et un mémorandum d'accord a été signé entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Ministère de l'émancipation de la femme en vue de réserver 50 000 emplois aux femmes.
English: Furthermore, the text of the convention already encompasses many rights which also apply to minorities, such as the right to respect for private and family life (Article 8), the right to freedom of thought, conscience and religion (Article 9), the right to freedom of expression (Article 10), the right to freedom of peaceful assembly and freedom of association with others (Article 11), the entitlement to the peaceful enjoyment of possessions (Article 1 of the first protocol), the right to education (Article 2 of the same protocol), the right to liberty of movement and freedom to choose one's residence (Article 2 of the fourth protocol) and the right to enter the territory of the state of which one is a national and a ban on expulsion from it (Article 3 of that protocol).
French: En outre il convient de se rappeler que dans le texte de la convention figurent déjà un grand nombre de droits qui s'appliquent aussi aux minorités, tels que le droit au respect de sa vie privée et familiale (article 8), le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 9), le droit à la liberté d'expression (article 10), le droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association (article 11), le droit au respect de ses biens (article 1 du premier protocole additionnel), le droit à l'instruction (article 2 de ce même protocole), la liberté de mouvement et le droit de choisir librement sa résidence (article 2 du quatrième protocole additionnel), l'interdiction d'être expulsé et le droit d'entrer sur le territoire de l'Etat dont on est le ressortissant (article 3 de ce protocole).
English: We are individuals perhaps, but collectively we are not immune to this universal pattern and it does not necessarily change for the better.
French: Personne n'est à l'abri de ce phénomène universel, et je dois dire que le comportement ne change pas nécessairement pour le mieux.
English: To recoup any additional costs to reflect the exchange rate difference between Canadian and American currency, a currency surcharge is applied.
French: Pour recouvrir les frais supplémentaires reflétant la différence du taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain, une surtaxe monétaire est imposée.
English: • The Year 2000 Project Office has develop and issued a RFP for Year 2000 work;
French: Le Bureau de projet de l'an 2000 a rédigé et diffusé une demande de proposition visant la conversion des systèmes à l'an 2000;
English: Cooperative relationships and partnerships between government jurisdictions and the private sector provides input to the government agenda and offers businesses one-stop and single-window channel options.
French: Les citoyens communiquent avec le gouvernement pour les raisons suivantes : ! obtenir de l’information au sujet des mesures fédérales et de leur rendement et transmettre leurs commentaires à ce sujet; ! renouveler le mandat du gouvernement par le biais du processus d’élection démocratique.
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 53% (74/140) and in Québec 81% (128/158) of Campylobacter spp. isolates from chicken were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont révélé que 53 % (74/140) des isolats de Campylobacter provenant d’échantillons de poulet de l’Ontario et 81 % (128/158) de ceux du Québec étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: Most of the remaining 16 Territories, although small, presented unique problems, given in particular their size, remoteness and small populations.
French: La plupart de ces 16 territoires, bien qu'exigus, présentent des handicaps singuliers du fait en particulier de leur dimension réduite, de leur isolement et de leurs faibles effectifs démographiques.
English: He had toured Europe with Bishop Artemisje appealing for assistance for the Serb Orthodox heritage in Kosovo.
French: Il avait parcouru l’Europe avec l’évêque Artemisje pour solliciter une aide en faveur du patrimoine serbe orthodoxe au Kosovo.
English: Manager, Radio Equipment Standards Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0C8 Tel: (613) 990-4699 Fax: (613) 991-3961 E-mail: res.nmr@ic.gc.ca 2.2 Inquiries Concerning Equipment Certification Inquiries concerning equipment certification should be directed to:
French: K1A 0C8 Tél. : 613-990-4699 Téléc. : 613-990-3961 Courriel : res.nmr@ic.gc.ca 2.2 Questions relatives à la certification du matériel Toute question relative à la certification du matériel devrait être adressée au :
English: François Grin I would like to react to the point just made about language and power, because I think it ties in directly with the issue of language and democratic citizenship.
French: J'aimerais réagir à la remarque qui vient d'être faite concernant la langue et le pouvoir parce que je crois que cette question est directement liée à celle de la langue et de la citoyenneté démocratique.
English: It will not be possible therefore to take a position on the direction to take in this matter until we have assessed thoroughly the arguments of the parties involved.
French: Une position sur l'orientation à suivre dans cette affaire ne pourra donc être prise qu'après une appréciation approfondie des arguments des parties en cause.
English: Many countries, including those experiencing high growth rates, produce far more steel than they consume.
French: De nombreux pays, dont ceux connaissant des taux de croissance élevés, produisent beaucoup plus d’acier qu’ils n’en consomment.
English: The following list contains all the advice referenced in the Accessible Procurement Toolkit.
French: La liste suivante comprend tous les conseils indiqués dans la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible.
English: The Committee asked to be kept informed on a regular basis of risk management activities.
French: Le comité tient à être mis au courant des activités en matière de gestion du risque.
English: Contact information for each Industry Council can be found on the Industry Council Contacts page.
French: Les coordonnées des personnes-ressources de chacun des conseils sont disponibles sur le lien Les conseils de l'industrie.
English: Stronger emphasis will be placed upon closer collaboration with ESCAP, other United Nations agencies and regional partners, South-South cooperation, cross-practice synergy, knowledge sharing and management, rights-based approaches, and civic engagement.
French: Un accent plus important sera mis sur le renforcement de la collaboration avec la CESAP, d'autres institutions des Nations Unies et les partenaires régionaux, la coopération Sud-Sud, les synergies entre les différentes pratiques, le partage du savoir et la gestion, les solutions axées sur les droits et l'engagement citoyen.
English: • Management and accountability framework
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation
English: Emerging adults and ovipositing females showed no tendency to move upstream.
French: Les adultes qui émergent et les femelles qui pondent n'ont pas tendance à migrer vers l'aval.
English: The graphics even triggered spin-offs like Xpenguins, [6] which lets the Pingus-protagonists roam the desktop.
French: Les graphismes ont même suscité la création de projets secondaires, comme Xpenguins [6] , qui fait errer les protagonistes de Pingus sur votre écran.
English: Julius Wiedemann was born in Brazil, studied graphic design and marketing, and was an art editor for digital and design magazines in Tokyo.
French: Julius Wiedemann est né et a passé son enfance au Brésil. Après des études en design graphique et marketing, il s'installe à Tokyo où il travaille comme directeur artistique pour des magazines de design et d'art numérique.
English:    – Mr President, as this debate draws to a close, I should like to remind the House once more that Mr Eurlings has presented a good, constructive report, even if it has not been seen that way and has been criticised in Turkey.
French:    - Monsieur le Président, alors que nous parvenons au terme du présent débat, je souhaiterais rappeler une fois de plus à cette Assemblée que M. Eurlings a présenté un rapport constructif et de qualité, bien que ce document n’ait pas été perçu de la sorte et ait fait l’objet de critiques en Turquie.
English: The department had not disputed this fact.
French: Le ministère n'a pas contesté ce fait.
English: Upon this decision's publication, that indigenous group's original right over a portion of the Brazilian territory is formally recognized.
French: Dès la publication de cette décision, le droit originel du groupe autochtone sur une partie du territoire brésilien est officiellement reconnu.
English: Particularly gruesome instances of atrocities have been the killing of people on the doorstep of their homes or in the field during agricultural work, stealing of livestock and attacks on economic establishments, all of them aimed at forcing the Serbs and other non-Albanians to leave their ancestral homes and Kosovo and Metohija altogether.
French: Des personnes ont été assassinées à la porte de leur maison ou dans les champs où elles travaillaient, exemples particulièrement atroces, et des vols de bétail et des attentats contre des installations économiques ont été commis, toujours dans le but de forcer les Serbes et autres non-Albanais à abandonner purement et simplement leurs foyers ancestraux au Kosovo-Metohija.
English: The process ev aluation m onitors the rem oval of all dre ssin g defects c om prised in this standard.
French: L'évaluation du processus consiste à surveiller chaque lot, à une fréquence constante, pour s'assurer que tous les défauts d'habillage spécifiés aux NHC ont été enlevés.
English: But it can also work in the opposite, mercantilist, protectionist direction.
French: Mais cela peut aussi avoir l’effet contraire et encourager le mercantilisme et le protectionnisme.
English: This has been one of the most controversial issues in this crisis, but the blame for rising prices must not be laid at the wrong door.
French: Cette question a été l’une des plus controversées dans cette crise, mais il importe de ne pas se tromper de diagnostic dans la recherche des responsables de la hausse des prix.
English: As a result, distinctions between combatants and non-combatants are faint, and respect for the law is basically non-existent.
French: Il s'ensuit que les distinctions entre combattants et non-combattants sont ténues et que le respect du droit est foncièrement inexistant.
English: A joint statement by the World Trade Organization (WTO)/OECD/United Nations Statistics Division brought that time-lag issue to the attention of the data providers present.
French: Une déclaration commune de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'OCDE et de la Division de statistique de l'ONU a appelé l'attention des responsables présents sur ce décalage dans le temps.
English: (a) Strengthening the monitoring of issuances of E-6 visas;
French: a) En contrôlant mieux la délivrance de visas E6;
English: In contrast, reduced glutathione did not affect the PGH2 relaxation in the indomethacin-treated ductus, nor did it modify the response of the untreated ductus to constrictor stimuli.
French: À l'opposé, une dose de glutathione réduite n'affecta pas la relaxation par PGH2 dans le canal traité avec l'indométhacine et elle ne modifia pas la réponse du canal non traité aux stimuli du muscle constricteur.
English: The research on bronchiolitis, which has rarely been studied in relation to air pollution, will complement work being done by the University of Washington.
French: La recherche sur la bronchiolite, maladie qui a rarement été étudiée en rapport avec la pollution atmosphérique, complétera les travaux effectués à l'Université de Washington.
English: Quebec, Ontario, Canada, 1967â€"1992    Figure 6.24 Trends in levels of PCBs in human breast milk:
French: QuÃ©bec, Ontario, Canada, 1967â€"1992    Figure 6.24 Tendances des concentrations de BPC dans le lait maternel humain :
English: The original [LOI] dated August 10, 1998 and the subsequent correspondence by which the ISSG group was qualified remain the documents by which [SWTS] wishes to qualify in lieu of our original ISSG response.
French: La [LI] originale du 10 août 1998 et la correspondance subséquente qui ont permis au groupe ISSG d’être présélectionné demeurent les documents en vertu desquels [SWTS] souhaite être présélectionnée en lieu et place de notre réponse originale d’ISSG.
English: This fertile valley has sheltered many important cities of past civilizations the remains of which still preserve their grandeur and dignity.
French: Cette vallée fertile a abrité beaucoup de villes importantes de civilisations passées dont les restes préservent toujours leur splendeur et dignité.
English: Dispositions Ignored ITA 126(4.4) Subsection 126(4.4) of the Act directs that certain dispositions and acquisitions of property be ignored for the purposes of the foreign tax credit limitations in subsections 126(4.1) and (4.2) of the Act.
French: Dispositions non prises en compte LIR 126(4.4) Le paragraphe 126(4.4) de la Loi ordonne que certaines dispositions et acquisitions de biens ne soient pas prises en compte aux fins de la limitation du crédit pour impôt étranger aux paragraphes 126(4.1) et (4.2) de la Loi.
English: Subject: Turkish ban on the foundation and operation of parties with the word 'communist' in their name Human and democratic rights are systematically and persistently violated in Turkey, a country which is a candidate for membership of the EU.
French: Objet : Partis ayant le terme "communiste" dans leur dénomination interdits de création et d'activités en Turquie En Turquie, pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, les droits de l'homme et les droits démocratiques se trouvent toujours, sans cesse, systématiquement violés.
English: In the present case, however, the investigating judge sought to obtain the testimony of the Head of State of Djibouti.
French: Or, dans le cas d'espèce, le juge d'instruction a demandé à recueillir le témoignage du chef de l'État djiboutien.
English: C. Adoption of the Agenda agenda and other Organizational organizational Mattersmatters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: While the Commission expects to complete work on approximately 1,500 complaint files annually, approximately 600 (800 in 2002) result in signed complaints that will enter the Commission’s resolution process.
French: Si la Commission prévoit mener à bien l’instruction de quelque 1 500 dossiers de plainte, environ 600 plaintes (800 en 2002) donneront lieu à des plaintes signées qui seront traitées dans le cadre du processus de traitement des plaintes.
English: Low incidences of uncommon tumours, such as preputial gland carcinomas, Zymbal gland carcinomas in males and renal tubule adenomas in both sexes, were also suspected of being related to exposure.
French: On soupçonne que la faible incidence des tumeurs rares telles que les carcinomes des glandes préputiales, les carcinomes de la glande de Zymbal (chez les mâles) et des adénomes des tubules rénaux (chez les deux sexes) était reliée à l'exposition.
English: Some hospitals, such as the provincial hospitals in Niassa, Tete and Cabo Delgado, have Civil Registration representatives to register children and to instruct women attending antenatal consultations on the importance of registration.
French: Certains hôpitaux, comme ceux des provinces de Niassa, Tete et Cabo Delgado, ont des représentants de l'état civil qui enregistrent les naissances et informent les femmes venues pour une consultation prénatale de l'importance de la déclaration.
English: Mr. Mills was emphatic that he never told Ms. Baptiste that she should have been allowed to act as Team Leader.
French: M. Mills a insisté sur le fait qu'il n'avait jamais dit à Mme Baptiste qu'on aurait dû lui laisser occuper le poste de chef d'équipe intérimaire.
English: (3) Every licensee shall notify the Commission in writing of its intention to conduct a security exercise at least 60 days before the exercise date.
French: (3) Le titulaire de permis avise la Commission par écrit de son intention de tenir l'exercice, au moins soixante jours avant sa tenue.
English: The core distribution of the Cusk overlaps the Canada-United States border, and the population trends observed in both countries are similar.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition principale du brosme chevauche la frontiÃ¨re Canada Ã‰tats Unis, et les tendances dÃ©mographiques observÃ©es dans les deux pays sont similaires.
English: Latin America and the Caribbean (LAC)
French: Amérique latine et Caraïbes
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Summer 2005 Updates to the Drug Benefit List - Summer 2005 Additions - All Provinces Except Quebec Additions - Quebec Only Delisted Benefits Drugs Discontinued Replacement DINs Change in Status Name Change Limited Use Benefits
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Été 2005 Mise à jour de la liste des médicaments - Été 2005 Ajouts - Toutes les provinces Ajouts - Seulement Québec Prestations radiées Médicaments discontinués  Modifications aux NIM Changement de Nom Changement de statut Médicaments à usage restreint
English: Considerations include the suitability of the site for water supply and sanitation purposes, monitoring of water harvesting schemes, analyses of soil and water quality, and appearance of diseases associated with water and sanitation.
French: Les aspects à prendre en considération comprennent la convenance du site pour l’alimentation en eau et l’assainissement; la surveillance des mécanismes de récupération de l’eau; les analyses de la qualité du sol et de l’eau; l’apparition de maladies associées à l’eau et à l’assainissement.
English: 6.7.2.2.8 Portable tanks shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport and with suitable lifting and tie-down attachments.
French: 6.7.2.2.8 Les citernes mobiles doivent être conçues et construites avec des supports offrant une base stable pendant le transport et avec des attaches de levage et d'arrimage adéquates.