ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 43 Recital B u (new) Bu. whereas China bears a particular responsibility as one of the world's major arms exporters and as a permanent member of the Security Council, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 43 Considérant B quatervicies (nouveau) B considérant que la Chine a une responsabilité particulière étant donné qu'elle est à la fois un des plus grands exportateurs d'armes au monde et un membre permanent du Conseil de sécurité, Or. en
English: While this mixture of artwork may seem strange, it actually tells us a lot about the perceptions of early cartographers (mapmakers) who were learning about new lands beyond Europe's borders.
French: Si ces agencements peuvent nous paraître étranges, ils nous en disent long sur les perceptions qu'avaient les cartographes d'autrefois au sujet des nouvelles terres découvertes au-delà des frontières de l'Europe.
English: Given the range of environmental players and its own role of achieving goals through influencing others, EC has been forced to develop reliable and consistent methods of working horizontally, both in policy development and implementation.
French: Étant donné l'éventail des intervenants environnementaux et le rôle d'EC pour atteindre les buts en influençant les autres, le Ministère a dû élaborer des méthodes fiables et cohérentes de travail horizontal, autant pour l'élaboration stratégique que l'application.
English: Adults probably have small home ranges.
French: Les adultes ont probablement un petit domaine vital.
English: A key objective was to increase the number of person-visits at each of the four sites by 10% by 2008 with a planned broader impact on other national historic sites.
French: Un des objectifs clés de ce projet consistait à accroître de 10 % le nombre de visites-personnes à chacun des quatre lieux historiques d'ici à 2008, dans la perspective d'un impact plus important sur d'autres lieux historiques nationaux.
English: A quarter of the territory of the country is located in the Rhine Valley, while the remaining three quarters are covered by the slopes above the Rhine Valley and the inner-Alpine region.
French: Le quart du territoire du pays se trouve dans la vallée du Rhin, et les trois-quarts restants comprennent les versants de la vallée du Rhin et la zone alpine.
English: The ECO module allows the user to evaluate the environmental impacts of a building modelized in Lesosai 6 .
French: Le module ECO permet d'effectuer l'analyse de cycle de vie d'un bâtiment modélisé avec Lesosai.
English: The UPU actively supports the postal reform process.
French: L'UPU soutient activement le processus de réforme postale.
English: APPENDIX "L" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE ENGAGED IN SEA TRIALS Employees in the Engineering and Scientific Support Group employed by the Department of National Defence engaged in Sea Trials under the following conditions will be remunerated in accordance with the terms below: 1. (a) When an employee is scheduled to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a Naval Vessel, Submarine, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition, the employee shall be paid for all hours aboard to a maximum of fifteen (15) hours at the straight-time rate per day, or at the applicable rate of pay for all hours worked whichever is greater.
French: APPENDICE « L » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE QUI EFFECTUENT DES ESSAIS EN MER Les employé-e-s du groupe du génie et de l'aide scientifique au ministère de la Défense nationale qui effectuent des essais en mer dans les conditions suivantes sont rémunérés comme ceci : 1. a) Lorsque l'employé-e est tenu d'être à bord d'un vaisseau de guerre, d'un sous-marin, d'un bâtiment auxiliaire ou d'un bâtiment de port en mer au-delà des limites du port pour effectuer des essais, réparer des défectuosités ou déverser des munitions, il ou elle est rémunéré pour toutes les heures passées à bord au tarif des heures normales jusqu'à concurrence de quinze (15) heures, ou au tarif de rémunération applicable pour toutes les heures travaillées, selon le tarif le plus élevé. b) En outre, l'employé-e reçoit une indemnité d'essais en mer équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son tarif de rémunération horaire pour chaque demi-heure (1/2) pendant laquelle il ou elle est tenu d'être à bord d'un sous-marin.
English: Who am I and why am I here?
French: L’économie moderne est alimentée par le savoir dans son sens large.
English: The effects of inhibition of bradykinin and prostaglandin on the renal and blood pressure responses to atrial natriuretic factor (ANF) were studied in anesthetized rats.
French: On a examiné, chez des rats anesthésiés, les effets de l'inhibition de la bradykinine et des prostaglandins sur les réponses des pressions sanguine et rénale au facteur natriurétique auriculaire (FNA).
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS CD-ROM - Compact Disc — Read Only Memory CEO - Chief Executive Officers CS - Career Services EWG - Evaluation Working Group HRCC - Human Resources Career Centres HRDC - Human Resources Development Canada IT - Information Technology K - Kindergarten KCDC - Keewatin Career Development Corporation LAN - Local Area Network LFDA - Labour Force Development Agreement LMI - Labour Market Information MNS - Métis Nation of Saskatchewan NCC - New Careers Corporation PSEST - Post-Secondary Education and Skills Training RC - Regional Colleges REDAs - Rural Economic Development Associations SAO - Senior Academic Officers SI - Strategic Initiatives SIAST - Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology SLFDB - Saskatchewan Labour Force Development Board WAN - Wide Area Network W/S - Work/Study
French:      ADER - Associations pour le développement économique en milieu rural APAU - Agent principal des affaires universitaires ATE - Alternance travail-études CD - Chefs de la direction CD-ROM - Disque compact à mémoire morte CR - Collèges régionaux CRHC - Centres de ressources humaines du Canada DRHC - Développement des ressources humaines Canada EMMO - Entente sur la mise en valeur de la main-d’œuvre GTE - Groupe de travail sur l’évaluation IMT - Information sur le marché du travail IS - Initiatives stratégiques KCDC - Keewatin Career Development Corporation M - Maternelle MEPFP - Ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle MNS - Métis Nation of Saskatchewan NCC - New Careers Corporation RÉ - Réseau étendu RL - Réseau local SIAST - Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology SLFDB - Saskatchewan Labour Force Development Board SOP - Services d’orientation professionnelle TI - Technologie de l’information
English: Joint research with industry and commercialization of research results are extremely important but not necessarily directly linked to industry providing matching funding for infrastructure.
French: La recherche conjointe avec l’industrie et la commercialisation des résultats sont très importants mais ne sont pas nécessairement liées directement au financement des infrastructures par l’industrie.
English: We have proved that political transition can be orderly, democratic and expressed by the free will of the Iraqi people through the ballot box, not through violence.
French: Nous avons prouvé que la transition politique peut se faire non par la violence, mais de façon ordonnée et démocratique et s'exprimer par la volonté libre du peuple iraquien à travers le scrutin.
English: .FJ Fiji ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .FJ
French: .FJ Fidji Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .FJ
English: • Provinces would have some autonomy to determine what solution was best-suited to their needs and their existing regulatory systems.
French: • Les provinces auraient une certaine autonomie afin d'établir la solution qui correspondrait le mieux à leurs besoins et à leurs systèmes de réglementation existants.
English: Carrying out other tasks and functions allocated to the task force by the Collective Security Council.
French: 2.1.9 Exercer les autres attributions et fonctions que lui confie le Conseil de sécurité collective.
English: Mactavish, Anne L. 2003-1872 Phelan, Michael L. 2003-1871 Gordon, The Hon. Ian M. 2003-1873 Superior Court of Justice
French: Mactavish, Anne L. 2003-1872 Phelan, Michael L. 2003-1871 Gordon, L'hon. Ian M. 2003-1873 Cour supérieure de justice
English: The supplementary report mentions that the operation of “informal” banks in Colombian territory is expressly forbidden by financial legislation.
French: 1.7 Dans son rapport complémentaire, la Colombie a indiqué que la législation financière en vigueur interdisait expressément les banques « informelles ».
English: Supporting New Brunswick’s place in this expanding industry is a good investment in transforming our economy."
French: Appuyer le Nouveau-Brunswick à faire sa place dans cette industrie est donc stratégique à la transformation de notre économie.
English: Or. en Justification Directive 86/609 requires non-animal tests to be used where reasonably and practicably available.
French: Or. en Justification La directive 86/609 prévoit qu'il sera recouru à des expériences n'impliquant pas l'utilisation d'un animal s'il existe une possibilité raisonnable et pratique de le faire.
English: The Committee recalls that pursuant to a recommendation by the Office of Internal Oversight Services systematic action was taken by UNHABITAT "to reclassify all Professional posts within the new organizational structure according to their levels and types of service" (A/54/764, para.
French: Le Comité rappelle que conformément à une recommandation du Bureau des services du contrôle interne, des mesures systématiques ont été prises par ONU-HABITAT « pour reclasser tous les postes d'administrateur dans la nouvelle structure organisationnelle selon leur classe et les types de service » (A/54/764, par.
English: National regulatory authorities for medicines carefully examine the known and suspected risks and benefits of any vaccine prior to its licensing.
French: Les autorités nationales de réglementation des médicaments examinent attentivement les risques et avantages connus et présumés de tout vaccin avant sa mise sur le marché.
English: This low reproduction would limit the ability of a population to grow or recover from a decline.
French: Ce faible taux de reproduction restreint la capacitÃ© dâ€™une population de croÃ®tre et de se rÃ©tablir aprÃ¨s un dÃ©clin.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION  The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the DG, in conjunction with the Chair.
French: GESTION ET ADMINISTRATION  Les questions précises dont le conseil est saisi sont déterminées par le DG et le président.
English: This visit followed on from a proposal made by the Armenian delegation to the Congress, the decision taken by the three Presidents on 12 September 2003 and the report on local democracy in Armenia adopted in November 2003.
French: Cette visite faisait suite à une proposition de la délégation arménienne auprès du Congrès, à la décision des trois Présidents du 12 septembre 2003 et au rapport sur la démocratie locale en Arménie adopté en novembre 2003.
English: Especially disadvantaged persons
French: Les catégories de personnes particulièrement défavorisées
English: Improve the climate for business growth No. 5:
French: Rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises No 5 :
English: A pilot scheme has initially been agreed for three LDCs - Cambodia, Madagascar and Mauritania.
French: Dans un premier temps, un programme pilote a été approuvé pour trois PMA (Cambodge, Madagascar et Mauritanie).
English: Service Client CI&S BofC FSP
French: VIII. S’occuper du service à la clientèle PEC BduC DPSF
English: In a similar effort, the Nigerian Nuclear Regulatory Authority has commenced the process of developing the requisite national regulatory capacity to cope with the eventual emergence of a nuclear power reactor programme.
French: Dans un effort similaire, l'Autorité nigériane de la réglementation nucléaire a amorcé le processus de développement de la capacité régulatrice nationale requise pour faire face à l'émergence éventuelle d'un programme de réacteur à énergie nucléaire.
English: Clearly, in this environment, the development impact of even the best reform effort will be undermined, or worse, without some degree of comprehensive debt relief.
French: Manifestement, dans ce contexte, l'incidence sur le développement, provenant même de la meilleure réforme, sera atténuée, ou encore pire, sans que la dette n'ait été le moindrement allégée.
English: Notwithstanding this, the emergence of new promising markets is good news for hydrocarbon producers and exporters that are likely to benefit from this increased demand.
French: En tout état de cause, l'apparition de nouveaux marchés prometteurs est une bonne nouvelle pour les producteurs et exportateurs d'hydrocarbures, qui ont toutes les chances de tirer profit de cet accroissement de la demande.
English: The Secretariat General is responsible for the practical organisation of the Commission's work and of its relations with the other institutions, as well as for coordination between the various Commission departments. top
French: Le Secrétariat général est chargé de l’organisation concrète du travail de la Commission et de ses relations avec les autres institutions, ainsi que de la coordination entre les services de la Commission. haut de la page
English: Now is the time to formulate a vision for the future.
French: Nous pouvons maintenant formuler une vision d'avenir.
English: Staff of public service broadcasting organisations The recruitment, promotion and transfer as well as the rights and obligations of the staff of public service broadcasting organisations should not depend on origin, sex, opinions or political, philosophical or religious beliefs or trade union membership.
French: Personnel des organismes de radiodiffusion de service public Le recrutement, l'avancement, la mutation, ainsi que les droits et obligations des agents des organismes de radiodiffusion de service public ne sauraient dépendre de leur origine, de leur sexe, de leurs opinions ou croyances politiques, philosophiques ou religieuses, ou de leur appartenance syndicale.
English: with -- the population trends of the previous decade
French: Vous voulez dire qu’il n’y aura pas de croissance de population ?
English: Monthly results are averages for the Northern Hemisphere.
French: Région/ Mois PD Analyse FAR r PD Climatologie FAR r
English: Application of Certain Provisions 70.14 Where a proposed tariff is filed under section 70.13, subsections 67.1(3) and (5) and subsection 68(1) apply, with such modifications as the circumstances require.
French: Application de certaines dispositions 70.14 Dans le cas du dépôt, conformément à l’article 70.13, d’un projet de tarif, les paragraphes 67.1(3) et (5) et 68(1) s’appliquent avec les adaptations nécessaires.
English: It has also been obstructing the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), which calls for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
French: Ils ont aussi entravé l'application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui demande la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: We can also assist with language quality evaluation and preparation and marking of exams in revision and related fields.
French: Nous offrons également des services d'évaluation de la qualité linguistique ainsi que de préparation et de correction d'examens en traduction, en révision et dans des domaines connexes.
English: They can extend and restructure their cross-border operations without having to set up a network of subsidiaries, which costs both time and money.
French: Elles peuvent élargir et restructurer leurs opérations transfrontalières sans devoir mettre en place un réseau de filiales, opération coûteuse en temps et en argent.
English: You can also look over our staff's shoulder during scanning slides and negatives in order to assure yourself of the reliability and neatness of our company.
French: Vous pouvez également observer notre personnel spécialisé lors du scannage des dias et négatifs, et vous pouvez aussi vous convaincre de la sérieusité et de l'ordre de notre firme.
English: The international community must now develop an arsenal of appropriate legal instruments, including a comprehensive convention against terrorism, to combat this new enemy of our times.
French: La communauté internationale doit élaborer une série d'instruments juridiques appropriés, y compris une convention globale contre le terrorisme, pour combattre ce nouvel ennemi de notre temps.
English: A "team charter" is most helpful to clarify roles and responsibilities.
French: Une « charte d'équipe » aide beaucoup à clarifier les rôles et les responsabilités.
English: Local governments, First Nations, school districts, nonprofit organizations and businesses are all encouraged to apply.
French: En autres, la Fondation désire appuyer les initiatives novatrices qui encouragent l’épanouissement de l’individu dans la poursuite d’objectifs sociaux, économiques et scolaires.
English: • Transport policy needs a geographically tailored approach • Ageing society:
French: • La clé du succès réside dans la méthode, par Göke Frerichs
English: Even Senator Barack Obama, who has demonstrated a clear commitment to building a more open-minded, less unilateral relationship with the rest of the world, has said things about Palestine and Israel that would appear to rule out the sort of initiatives required for a peace agreement.
French: Même le sénateur Barack Obama, qui a manifesté un engagement clair pour établir une relation plus ouverte et moins unilatérale avec le reste du monde, a tenu des propos sur Israël et la Palestine semblant exclure le type d’initiatives nécessaires à un accord de paix.
English: Draft resolution III, as orally amended, was adopted by 93 votes to none, with 49 abstentions.
French: Le projet de résolution III, tel qu'il a été verbalement amendé, est adopté par 93 voix contre zéro, avec 49 abstentions.
English: d/ Inclusive of $2,635,300 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: d Comprend un montant de 2 635 300 dollars pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Structural mapping, gravity and magnetic modelling, and interpretation of a deep-seismic profile in the northwestern Pontiac Subprovince outline the crustal structure and early structural development of the region.
French: La cartographie structurale, les modélisations gravimétrique et magnétique, et l'interprétation du profil de sismique profonde dans la partie nord-ouest de la sous-province de Pontiac définissent la structure de la croûte et renseignent sur le développement structural précoce dans la région.
English: Delivering Responsibly describes the core principle of Safety at CN – of our employees, of the communities in which we operate, and of our Environmental efforts.
French: L’expression exercer nos activités de façon responsable décrit le principe de base de la sécurité du CN : sécurité de notre personnel et des collectivités où nous avons des activités et nos efforts en matière d’environnement.
English: However, the PRANI RURAL programme submitted by the province was accepted by the national programme; at present it has a total coverage of 1,000 food supplements in all localities lacking children's canteens (see annex).
French: D'autre part, un programme PRANI RURAL, présenté par la province, a été accepté au niveau national et, à l'heure actuelle, il permet d'apporter un total de 1 000 compléments dans toutes les communes (voir annexe) ne comptant pas de cantine préscolaire.
English: Temporary Chairman: Mr. Kofi Annan (Secretary-General of the United Nations)
French: Président par intérim : M. Kofi Annan (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: Canada France United Kingdom United States Japan Italy Germany 0
French: Canada France Royaume-Uni États-Unis Japon Italie Allemagne 0
English: Youth unemployment decreased from 27.1 % in 2003 to 24.4 % in 2004.
French: Le rapport fait état d’importantes disparités régionales en ce qui concerne le chômage; la région la plus touchée est celle de Targovishte (28,6 %), suivie de Vidin (23,7 %) et de Sliven (21,1 %), tandis que les moins concernées par le chômage sont celles de Blagoevgrad (4,2 %) et de Kardjali (3,5 %).
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898) CHAPTER 2 Threats Internal and External CHAPTER 3 The Issues Crystallize CHAPTER 4 Unending Seige Canada in 1914 Canada’s Participation in the War Mobilization Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) The Hughes Method and Camp Valcartier The Canadian Combatant The Canadian Officer Casualties The Burdens of War From Canada to Britain and France Ypres Defended Givenchy and Festubert The Terror of the Somme Vimy Ridge Hill 70 and Lens Passchendale The Final Year Amiens The Citadel Falls Other Canadian Participants Wartime Tactical Developments Canadian Aviators Pilot Training on Canadian Soil Fleet Air Arm Air Force Roles Effectiveness of the Air Arm Canadians in Imperial Air Forces Canada’s Military Effort: Summing Up Assertion of Canadian Identity Canadian POWs French Canadians and the French Language in the Canadian Expeditionary Force Rejection of Volunteers Special Canadian Souls CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43) CHAPTER 6 Turning Point – 1943 CHAPTER 7 From Cold War to Present Day APPENDIX A Weaponry and Wartime Experience APPENDIX B Reference
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898) CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures CHAPITRE 3 La cristallisation des enjeux CHAPITRE 4 Un siège interminable Le Canada en 1914 La participation du Canada à la guerre La mobilisation Le Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) La méthode Hughes et le camp Valcartier Le combattant canadien Les officiers canadiens Les pertes Les fardeaux de la guerre Du Canada à la Grande-Bretagne et à la France Ypres et la défense Givenchy et Festubert La terrible Somme La crête de Vimy La colline 70 et Lens Passchendaele La dernière année Amiens La citadelle tombe Les autres participants canadiens L'évolution tactique durant la guerre Les aviateurs canadiens L'instruction d'aviateurs en terre canadienne L'aéronavale Les rôles de l'aviation L' efficacité de l'arme aérienne Les Canadiens dans les Forces aériennes impériales Bilan de l'effort militaire canadien L'identité canadienne s'affirme Les prisonniers de guerre canadiens Le Canadien français et le français dans le Corps expéditionnaire canadien Le rejet de certains volontaires La particularité des âmes canadiennes CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943) CHAPITRE 6 Le tournant (1943) CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui ANNEXE A Armement et expérience du temps de guerre ANNEXE B Références
English: Spare parts for gazole and gas burners.
French: Pièces de réchange pour brûleurs à gazole et gas.
English: Net financing and investment income increased mainly due to an increase in debt relief income and a reduction in impaired loans.
French: L’augmentation du revenu net de financement et de placement découle principalement des revenus accrus tirés des mesures d’allègement de la dette et de la diminution du nombre de prêts douteux.