ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective analyses by Bray–Curtis ordination and reciprocal averaging ordination were used to analyse the vegetation data and proved useful in the data reduction and interpretation of results.
French: Des ordinations par la méthode de Bray–Curtis et par les moyennes réciproques ont été utilisées pour une analyse objective des données sur la végétation et se sont avérées utiles pour la réduction des données et l'interprétation des résultats.
English: The Civil Law Tradition in the Department of Justice Canada, 1868–2000 (PDF Version ) A historical overview called Out of the Shadows:The Civil Law Tradition in the Department of Justice Canada, 1868–2000.
French: Comptes publics Neuvième rapport du Comité permanent des Comptes publics La réponse du gouvernement du Canada aux recommandations formulées dans le Neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: She claims that the PGT did not act on her behalf and tried to mislead her.
French: L'auteur affirme que le Bureau n'a pas agi en son nom et a essayé de l'induire en erreur.
English: Click here: the brochure "Inside the DAC" will give you all the answers.
French: La brochure 'Le Comité d'aide au développement de l'OCDE' vous donnera toutes les réponses.
English: According to the 2000 multiple indicator cluster survey, 55 per cent of those over 10 years of age have incorrect ideas of how HIV is transmitted and just 68 per cent know about preventive measures.
French: D'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples réalisée en 2000, 55 % des plus de 10 ans ont une idée erronée de la façon dont le VIH se transmet et 68 % seulement savent quelles sont les mesures préventives à prendre.
English: Daphne Kate Reid, actress (b at London, Eng 4 Nov 1930; d at Stratford, Ont 27 March 1993) came to Canada at the age of 10 months.
French: Daphne Kate Reid, actrice (Londres, Angl., 4 nov. 1930 -- Stratford, Ont., 27 mars 1993).
English: Regulations have yet to be made.
French: Le règlement n'a pas encore été élaboré.
English: The evaluation is being conducted as part of the process of renewing the Program’s Terms and Conditions, which expire on March 31, 2008.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: In response, the department agreed that the Notice had not been posted as soon as required but said that this had occurred due to an administrative misunderstanding.
French: En réponse, le ministère a reconnu que l'avis n'avait pas été publié aussi tôt qu'il aurait dû l'être tout en soulignant que cela était imputable à une mauvaise interprétation administrative.
English: Based on the information presented to us, I am of the opinion that SWIFT did indeed ensure that the UST abided by the protections negotiated by SWIFT.
French: En me fondant sur l’information qui nous a été présentée, je suis d’avis que SWIFT a véritablement tout mis en œuvre pour que le département du Trésor des États-Unis s’en tienne aux mesures négociées par l’entreprise.
English: STR said it expected a similarly strong performance in 2005.
French: STR prévoit des résultats pareillement favorables en 2005.
English: Surely, I share this with them not out of pride, but more out of embarrassment for the Assembly, its member States and its emergency special session mechanism, which has been so blatantly used and abused for political gain and for the condemnation of one Member State, 31 times now.
French: Certes, je partage ce fait avec eux mais j'éprouve non pas de la fierté mais bien plutôt de l'embarras pour l'Assemblée, ses États Membres et son mécanisme de dixième session extraordinaire d'urgence dont on a usé et abusé de manière flagrante pour un profit politique et pour la condamnation d'un État Membre, à 31 reprises à ce jour.
English: Catherine’s experience was long and difficult because her file was transferred from Montréal to her city of residence (Y) without her knowledge, which resulted in an eightmonth delay.
French: Pour Catherine, l’expérience s’est avérée longue et pénible parce que son dossier a été transféré de Montréal à sa ville de résidence (Y) sans qu’elle en soit informée, ce qui lui a valu un retard de huit mois :
English: However, since this type of needsbased aid is concentrated on a relatively small proportion of students, the group of students that actually receive the aid would not have seen their costs change significantly more than the averages cited above.
French: Ce montant correspond à Terre-Neuve-etLabrador -2000 0 2000 4000 6000
English: • achieving, fostering and maintaining a representative workforce;
French: • constituer, favoriser et maintenir un effectif représentatif;
English: Several barley lines with major gene resistance to net blotch have been identified.
French: Plusieurs lignées d’orge affichant une résistance à la rayure réticulée conférée par des gènes majeurs ont été identifiées.
English: "I look forward to the exchange of ideas, so we can collectively better address the marine resource challenges, including the global problem of illegal fishing activities, that are facing the region today.
French: « Je compte sur l’échange d’idées pour que nous puissions ensemble relever les défis que posent les ressources marines pour la région, dont le problème mondial de la pêche illégale.
English: Respect for the rule of law, independence of the judiciary, and the human rights standards enshrined in international United Nations conventions will be the benchmarks.
French: Le respect de la primauté du droit, l'indépendance du pouvoir judiciaire et les normes relatives aux droits de l'homme inscrites dans les conventions internationales des Nations Unies constitueront les repères à suivre.
English: That's progress: abolish the controls at the internal borders and then increase them everywhere else.
French: Beau progrès qui a supprimé les contrôles aux frontières intérieures et qui va les multiplier partout ailleurs.
English: Of course, disproving the idea that different countries have different values is impossible.
French: Bien entendu, il est impossible de prouver que l'idée selon laquelle différents pays ont différentes valeurs est fausse.
English: CONFECTIONARY - European price barometer 2007 Food retail prices in Germany are reputed to be the lowest in Europe.
French: CONFISERIE - Le baromètre des prix de confiserie européenne en 2007 En Allemagne, les prix de détail des aliments sont réputés être les plus bas en Europe.
English: Ms. KUT (Turkey) said that the main development project under way was being conducted in the south-eastern region of the country.
French: Mme KUT (Turquie) dit que le principal projet de développement en cours se déroule dans la région sud-est du pays.
English: b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and o hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, d'occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: Another well-established classification system is the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Conservation Correspondance / Crosswalk Une table qui mappe les relations et les équivalences entre deux formats de métadonnées ou plus.
English: Serota, D.G., Voelker, R.W. and Fezio, W.L. A chronic toxicity and carcinogenicity study in mice, NC 6897.
French: Serota, D.G., Voelker, R.W. et Fezio, W.L. A chronic toxicity and carcinogenicity study in mice, NC 6897.
English: It is clear that we have to identify those who were involved and bring them to justice so that law may prevail.
French: Il s'agit en clair d'identifier les personnes impliquées pour les traduire en justice pour que force reste à la loi.
English: In the Putrajaya Road Map, set out in the annex to the report of the meeting (document UNEP/IPBES/1/6), participants recognized that mechanisms to improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development should continue to be explored and called for a gap analysis to be undertaken with the aim of supporting future discussion by reviewing the strengths and weaknesses of existing science-policy interfaces and the coordination between them across all spatial scales.
French: Dans la Feuille de route de Putrajaya jointe en annexe au rapport établi sur les travaux de la réunion (document UNEP/IPBES/1/6), les participants ont reconnu la nécessité de continuer à explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le développement durable et le bien-être de l'humanité.  Ils ont recommandé à cet égard qu'une analyse des carences soit entreprise en vue d'appuyer les travaux futurs, à travers l'examen des forces et faiblesses des interfaces existantes ainsi que de la coordination entre ces dernières à toutes les échelles spatiales.
English: Marie, Thunder Bay, Hearst and Stratford, where the Ontario government saw to their needs.
French: Marie, Thunder Bay, Hearst et Stratford, où le gouvernement de l’Ontario a vu à leurs besoins.
English: Innovative and patented solutions, based on the experience and creativity of our engineers, they have been subjected to the most stringent tests which correlate to the hypothesis identified during the calculation phase.
French: Solutions innovantes et brevetées, basées sur l'expérience et la créativité de nos ingénieurs, elles ont été soumises aux tests les plus sévères corrélant les hypothèses formulées au stade du calcul.
English: Earn Air Canada Status Miles as indicated on flights operated by Air Canada and Air Canada Jazz, as well as Air Canada codeshare flights operated by Air Creebec, Air Georgian Limited (dba Air Alliance), Central Mountain Air and Exploits Valley Air Services Ltd.
French: Accumulez des milles-privilèges Air Canada selon les indications pour les vols exploités par Air Canada et Air Canada Jazz ainsi que pour les vols à code multiple exploités par Air Creebec, Air Georgian Limited (faisant affaire sous le nom Air Alliance), Central Mountain Air et Exploits Valley Air Services Ltd.
English: Click on "Parks Canada's 3-D Tours" for a close-up virtual tour of Canada’s National Historic Sites and Parks across the country.
French: Parcs Canada vous invite à faire une visite virtuel de quelques uns de ses lieux historiques nationaux et de ses parcs nationaux.
English: You'll find a program for the accompanying persons on the web site. These persons can attend the meetings if they are interested , even though they are not participating as delegates.
French: Un programme pour les personnes accompagnatrices, qui ne participent pas comme congressistes, sera publié sur le site web.
English: Moreover (and fortunately) the Guam University website has been totally re-designed since that time.
French: De plus le site de l'Université de Guam a (fort heureusement) bien changé depuis cette époque.
English: They feel the non-Aboriginal staff are often culturally unaware or disrespectful of Aboriginal cultures and practices, do not fully grasp their needs, and are negatively stereotyped.
French: Ils ont l'impression que le personnel non autochtone est souvent ignorant ou irrespectueux des cultures et des pratiques autochtones, qu'il ne comprend pas parfaitement leurs besoins, et qu'il entretient des stéréotypes négatifs.
English: The bank is used to review applications of individuals requesting employment with the department when positions become available. Consistent Uses:
French: Les données sont classées par le numéro de client généré par le système mais peuvent être retracées par nom. Catégorie de personnes :
English: • Canadian Press story about unauthorized disclosure of information [2007-01-30]
French: • Article de la Presse canadienne portant sur la divulgation non autorisée d'information [2007-01-30]
English: Portugal's initial report (CRC/C/3/Add.30), the Committee on the Rights of the Child expressed concern regarding the Convention's implementation in the area of the administration of juvenile justice and recommended that steps should be taken to ensure complete compatibility with the principles and provisions of the Convention.
French: Nonobstant, le Comité des droits de l'enfant, suite à l'élaboration du premier rapport (CRC/C/3/Add.30), a exprimé son souci quant à l'application de la Convention dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs et a recommandé que des mesures soient prises en vue de garantir une compatibilité totale avec les principes et les dispositions de l'instrument.
English: It is estimated by international observers that there are still 1 800 armed gangs involving some 100 000 individuals and many other armed groups operating privately and independently.
French: Les observateurs internationaux estiment qu’il y a encore 1 800 bandes armées représentant un total de 10 000 individus et de nombreux autres groupes armés qui opèrent pour leur propre compte et de façon indépendante.
English: Two secretariats (Security and Intelligence and the International Assessment Staff) report through the Foreign and Defence Policy Advisor to the National Security Advisor.
French: Deux secrétariats (Sécurité et renseignement et Bureau de l’évaluation internationale) relèvent du conseiller en matière de sécurité nationale par l’entremise du conseiller de la politique étrangère et de la défense.
English: It also means that a company should not notify the Health Protection Branch of its intention to extend an expiration date if the notification is based on accelerated stability studies even if these have been conducted on production batches of the product.
French: Cela veut aussi dire que le fabricant ne devrait pas aviser la DGPS de son intention de prolonger une date limite d'utilisation lorsque l'avis fondé sur des études de stabilité accélérées, même si ces dernières ont été effectuées sur des lots de production.
English: To the extent that these Agreements aim at sharing the Danube shipping market and at fixing transport prices, they would probably have been considered as illegal if they had been practised within the EU.
French: Dans la mesure où ces textes visent à répartir le marché des transports danubiens et à fixer le prix des services, ils auraient été probablement considérés comme étant illégaux s'ils avaient été en vigueur à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Specific measures requiring resources and technology were identified in the areas of water resources, agriculture, coastal zone management and preparedness for extreme natural events.
French: Des mesures précises nécessitant des ressources et des techniques s'imposaient dans les domaines des ressources en eau, de l'agriculture, de la gestion des zones côtières et de la préparation aux événements naturels extrêmes.
English: Funding provided through the FFOM will be used for child and family services as defined under the legislation and standards of the reference province.
French: Les fonds d’entretien versés sous forme de paiement de transfert souple doivent être investis dans les services à l’enfance et à la famille, comme il est défini dans les lois et les normes de la province ou du territoire en cause.
English: CDLS Washington Internet web site: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca Fax: 1-202-682-7673 Member to obtain an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate Schooling Information:
French: ELFC Washington Page d’accueil Internet: http://www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca/ Télécopieur: (202) 682-7673 Le militaire sera obligé d’obtenir une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: Train and Bus : If you can't take a direct bus, you have to take the Circumvessuviana Train.
French: Train et bus : si vous ne pouvez pas prendre un bus direct, vous devrez prendre le train Circumvessuviana.
English: Our schools, which were set up right at the beginning of our country's history, are free and Canada wants you to benefit from them.
French: Nos écoles, qui ont été établies dès le début de l'histoire de notre pays, sont gratuites et le Canada souhaite que vous en bénéficiiez.
English: ▪ While there are laboratory-derived data on many compounds, there is almost no information regarding effects of chemicals of aquaculture origin in the field.
French: ▪ Bien que l’on possède des données de laboratoire sur de nombreux produits, il n’existe que très peu de données de terrain sur les effets des produits chimiques utilisés dans la pisciculture.
English: Currently, the contributions made by the non-euro area NCBs amount to a total of €111,050,988.
French: Ces engagements sont libellés en euros et correspondent à la valeur des actifs au moment de leur transfert 21.
English: • information that supports the recommended use of the natural health product.
French: • les renseignements qui appuient l'emploi recommandé du produit de santé naturel.
English: In a paper on laws and practices involving multimedia published in 1995, an American writer1 described five primary sources of concern to multimedia producers in clearing rights: 1.
French: Dans un ouvrage sur le droit et la pratique en matière de multimédia publié en 1995, un auteur américain1 attribuait cinq causes principales aux craintes éprouvées par les producteurs en multimédia face à la tâche de l’affranchissement des droits.
English: In that regard, the expiry of the Arrangement Regarding International Trade in Textiles (Multifibre Arrangement) on 1 January 2005 is expected to benefit China, India and Pakistan but will adversely affect a number of smaller economies in the region.
French: À cet égard, l'expiration de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles (Arrangement multifibres) le 1er janvier 2005 devrait bénéficier à la Chine, à l'Inde et au Pakistan mais avoir des conséquences négatives pour plusieurs pays plus petits de la région.
English: What is the European Commission’s Audiovisual service? 2.
French: Qu’est-ce que le service audiovisuel de le Commission européenne ? 2.
English: I had learned the Duployer system in business classes in Sainte-Marie students had noticed my ability to take notes, and I had already begun to do typed summaries for other less industrious students.
French: J'avais appris le système Duployer à la classe commerciale à Sainte-Marie. On remarqua mon habileté à prendre mes notes et j'avais déjà commencé à faire des résumés dactylographiques pour d'autres étudiants moins industrieux.
English: In a departure from the former practice of negotiating peace & friendship treaties, a new policy of concluding land cession & surrender treaties was initiated.
French: S'écartant de l'ancienne pratique des traités de paix et d'amitié, une nouvelle politique a été mise en place en vue de la conclusion de traités de cession et d'abandon de terres.
English: It is outside the jurisdiction of the court from which an enforcement order is sought to assess an allegation of fraud inasmuch as it forms part of the substance of the dispute, so that an enforcement order may not be refused on the basis of such an allegation.
French: L’appréciation d’une allégation de fraude excède les pouvoirs du juge de l’exequatur en tant qu’elle relève du fond du litige, de sorte que l‘exequatur ne saurait être refusé sur le fondement d’une telle allégation.
English: As it was the cheapest possible option, in 2000 the Assembly took the decision to use it by partially modifying the software so as to meet its specific needs.
French: En 2000, l’Assemblée a choisi l’option la plus économique, à savoir une modification partielle du logiciel pour l’adapter à ses besoins spécifiques.
English: The Supreme Court held that “the deviations proposed by the RDA were alterations requiring CEA approval after compliance with the prescribed procedures and the principles of natural justice, that despite the lack of such approval, the refusal of relief by way of writ, in the exercise of the Court's discretion was justified; but that the Appellants ought to have been compensated for the infringement of their rights under Article 12(1) and the principles of natural justice.
French: La Cour suprême a jugé que «les déviations proposées par la RDA étaient des modifications qui auraient dû être approuvées par la CEA, conformément aux procédures prescrites et aux principes de la justice naturelle, que bien que cette approbation ait fait défaut le refus par la Cour d'appel usant de sa liberté d'appréciation d'accorder réparation par un acte judiciaire était justifié; mais les requérants auraient dû obtenir réparation pour la violation de leurs droits au titre de l'article 12 (1), au nom de la justice naturelle.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Canada and Japan, and the Representative of the EPO, proposed that paragraph (2) be amended to read as follows: "(2) [Applications No Longer Pending] Where the other application has been made available to the public in accordance with Article 8(2) in spite of the fact that it should not have been made available to the public under the applicable law, it shall not be considered as prior art for the purposes of Article 8(2)".
French: La délégation des États Unis d’Amérique, appuyée par les délégations du Canada et du Japon ainsi que par le représentant de l’OEB, a proposé que le libellé de l’alinéa 2) soit modifié comme suit : "2) [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque l’autre demande a été mise à la disposition du public conformément à l’article 8.2) en dépit du fait qu’elle n’aurait pas dû être mise à la disposition du public en vertu de la législation applicable, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins de l’article 8.2)." 104.
English: Branch management has expressed concerns over the impact that bi-annual filing may have on the quality of their database.
French: La Direction générale craint cependant que cette façon de faire n'entraîne une baisse de qualité de sa base de données.
English: He then searched maintenance record set change records and discovered that the third-line contractor had removed an item from compartment "O" but had not subtracted the moment figure.
French: Le Caporal-chef Keir a alors effectué une recherche dans les fichiers de modifications du registre de maintenance et a découvert qu’un entrepreneur de troisième échelon avait retiré un élément du compartiment « O », mais qu’il avait omis de soustraire la valeur du moment.
English: Étienne Leclercq (Uccle, Belgium, 1951) is a writer currently living in Brussels, Belgium.
French: Étienne Leclercq (Uccle, Belgique, 1951) est un auteur résidant à Bruxelles, Belgique.
English: An EMS can be an important part of a company's drive for eco-efficiency.
French: Un tels système peut constituer un élément important de la stratégie d'une entreprise en matière d'éco-efficience.
English: They should take steps to remain abreast of the results and research coming from the scientific sector.
French: Ils devraient prendre des mesures pour suivre les résultats et les progrès de la recherche menée par le secteur scientifique.
English: The building of disaster resistant buildings involves a choice of materials and structural design based on technical know-how, appropriate codes and standards and institutional support mechanisms which UNIDO is endeavouring to create by building up local resources.
French: La construction des bâtiments résistants aux catastrophes impliquent un choix de matériaux et de formes de structure basées sur une technique particulière, des codes de construction appropriées, et un support institutionnel que l’ONUDI s’efforce de créer au travers des capacités locales de construction.
English: • individual (FITA Olympic round - 70m) Men
French: •individuel (ronde olympique FITA - 70m) Femmes