ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most visible and direct impact the government has on research and innovation is through the funding support provided by the three granting councils for university research.
French: L’intervention la plus visible et la plus directe du gouvernement sur les plans de la recherche et de l’innovation se manifeste dans l’aide financière que les trois conseils subventionnaires accordent à la recherche universitaire.
English: It is further amended to replace the existing reference to subsection (1) with a reference to subsection (2) as a consequence of the restructuring of section 162 under subclause 26(1).
French: Il est aussi modifié de façon à faire renvoi au paragraphe (2) plutôt qu’au paragraphe (1) actuel, par suite de la réorganisation de l’article 162, conséquence du paragraphe 26(1) du projet de loi.
English: Pantages, who changed his first name to Alexander after hearing the story of Alexander the Great, would become one of North America’s theatre legends, creating a hugely successful vaudeville circuit of theatres in the western United States and Canada.
French: Il adoptera le prénom d’Alexander après avoir entendu le récit de la vie d’Alexandre le Grand et deviendra une légende du spectacle en Amérique du Nord, où il mettra sur pied une chaîne de théâtres de vaudeville parmi les plus populaires dans l’Ouest des États-Unis et du Canada.
English: Experience increasingly demonstrates that incorporating the efforts of women peacebuilders builds more effective programmes.
French: L'expérience montre de plus en plus que l'intégration des efforts de consolidation de la paix menés par les femmes accroît l'efficacité des programmes.
English: After analyzing this information, FINTRAC can disclose designated information to law enforcement agencies, the Canada Revenue Agency, CSIS and Citizenship and Immigration based on "reasonable grounds to suspect" that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist offence.
French: Après l’analyse, le CANAFE peut communiquer les renseignements désignés aux organismes responsables de l’application de la loi, à l’Agence de revenu du Canada, au Service canadien du renseignement de sécurité et au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration s’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement des activités terroristes.
English: Each component of the CSS will be issued, on a one-time initial issue basis of five (5) pairs per airman.
French: Chaque composante du SCC sera initialement distribuée en une seule fois, à raison de cinq (5) paires par personne.
English: 1.6 Transport Management
French: 1.6 Gestion du transport
English: Hamilton and B. McLellan, pers. commun.). For 6 of these units, population estimates are <30 bears each.
French: Dans les deux autres, la population estimée est de 60 et de 67 individus.
English: I would be grateful if you would instruct that this be done.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir prendre les dispositions dans ce sens.
English: The objective is to support the Government of Bolivia in the overall implementation of its national drug control strategy by means of sound policy guidance and catalytic technical assistance.
French: L'objectif est d'aider le Gouvernement bolivien dans la mise en œuvre globale de sa stratégie nationale de contrôle des drogues grâce à des orientations concrètes et à une assistance technique efficace.
English: The Group was therefore deeply disappointed by the international community's lacklustre response to the consolidated appeals launched by the United Nations in 2005.
French: Le Groupe est donc profondément déçu que la communauté internationale n'ait que si mollement réagi à l'appel global lancé par l'ONU en 2005.
English: Sponsored by the provincial secretary of Quebec, Hector Perrier, this act allowed for the creation of the first conservatory in Canada that was fully state-subsidized.
French: Cette loi, parrainée par le secrétaire de la province, Hector Perrier, permettait la création du premier conservatoire au pays entièrement subventionné par l’État.
English: Comparison of the cities that participated in the pilot and Phase I parts of the survey shows that heroin use appears to have gone down, from 42.8% in 2002-03 to 33.5% in 2003-05.
French: En comparant les villes participantes à la phase pilote et à la phase I de l’enquête, l’usage de la héroïne semble avoir baissé de 42,8 % en 2002-2003 à 33,5 % en 2003-2005.
English: In the case of an individual with a spouse, the spouse must also file a return because the amount of the CCTB is based on a calculation that takes "family" income into account.
French: Dans le cas d'un particulier avec conjoint, le conjoint doit aussi produire une déclaration, étant donné que le montant de la PFCE est fondé sur un calcul qui prend en considération le revenu « familial ».
English: Security Council reform should be aimed at building transparency, democracy, openness and consistency with regard to all regions represented in the Organization.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit viser à instaurer la transparence, la démocratie, l'ouverture et la constance s'agissant de toutes les régions représentées au sein de cette Organisation.
English: The diagnosis of gaps is based on analysis of international human rights law and current facts.
French: La détection des lacunes est fondée sur l'analyse du droit international relatif aux droits de l'homme et de faits récents.
English: In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the "Convergence" objective and 3% of the "Regional competitiveness and employment" objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
French: Questions de politique commerciale D’un point de vue stratégique, la réalisation rapide de la zone pan-euroméditerranéenne est décisive pour le secteur du textile et de l’habillement de l’UE, car elle permettra à ce secteur de maintenir l’ensemble de la chaîne de production proche du marché européen et de combiner des avantages en matière de coûts, de qualité et de proximité.
English: FOREIGN SERVICE GROUP -FS- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « SERVICE EXTÉRIEUR » -FS- Études La norme minimale est :
English: Country Canada Province AB Locality Lost River Valley, I km N of Montana border Onefour Onefour Date 2001-06-28 Quantity 2 Collector Pohl, Macaulay and Machney A. Hewitt K. Bowman Collection NFRC
French: Pays Canada Province Alberta Localité Vallée de la rivière Lost, I km au nord de la frontière du Montana Onefour Onefour Date 28-06-2001 Nombre 2 Collectionneur Pohl, Macaulay et Machney Collection NFRC
English: In the case of the Ivory Coast, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la Côte d'Ivoire, la double imposition est évitée de la manière suivante:
English: Liftow pointed out that the revised September 25, 1999, delivery date accepted by the Department is typical of the time required to deliver a new factory order.
French: Elle a souligné que la date de livraison révisée, à savoir le 25 septembre 1999, qu’a acceptée le Ministère correspond au délai d’exécution habituellement nécessaire pour les nouvelles commandes de fabrication.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have Patterns of Learning and Working Changed for Youth? - March 2002 Previous Contents Next Abstract In the last decade, there has been a greater demand for high skills to match jobs in the new economy.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé? - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Les dix dernières années ont vu une hausse de la demande de travailleurs hautement qualifiés capables d'occuper les emplois de la nouvelle économie.
English: Newspaper articles, local school magazine Contact Address E-Mail: posadka@sosos.cz Web: www.sosos.cz Phone: +420568840818
French: Newspaper articles, local school magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: posadka@sosos.cz Adresse Internet: www.sosos.cz Téléphone: +420568840818
English: Palazzo Mannaioni, belonging to the Hotel group UNA Hotels & Resorts, is a residence dating back to the 16th Century.
French: Palais Mannaioni, de la chaîne hôtelière UNA Hôtels and Ressorts est une demeure du 16ème siècle située le long des remparts du centre de Montaione.
English: ·1000 m-2 and more than half had <5 PL
French: ·1000 m-2 et plus de la moitié des traits des concentrations de <5 PL
English: I’ve actually just come from a very productive trip to the Gulf Region, where it was fascinating to visit with Canadians and Ontarians whose businesses are currently making large impacts in places like Abu Dhabi, Dubai and Riyadh.
French: J’arrive en fait tout juste d’un voyage très fructueux dans la région du Golfe, où il a été très intéressant de rencontrer des Canadiens et des Ontariens dont les entreprises ont actuellement un retentissement considérable dans des endroits comme Abu Dhabi, Dubai et Riyad.
English: There are deemed to be aggravating circumstances if this act is committed for the purpose of selling the weapons or components, if it is a repeat offence, if it is committed by a group of persons, by an official using his or her powers, or by a person to whom weapons of mass destruction have been issued for official use or entrusted for protection, or if it involves the use of violence or extortion, or is committed by an organized group.
French: Parmi les circonstances aggravantes, cet article prévoit le vol en vue de la vente, la récidive, la commission par un groupe de personnes, ou par un responsable usant de ses pouvoirs officiels, ou par une personne à qui les matières étaient confiées à raison de son activité professionnelle ou en garde, ainsi que le vol commis à main armée ou par extorsion, ou encore par un groupe organisé.
English: The program will have a number of other positive effects related to capacity development and governance.  Analysis has been accompanied by consultations with senior staff in CIDA’s Mainland Southeast Asia Division and the Science and Technology Group of the Strategic Planning and Policy Division of the Asia Branch.
French: L’initiative aura d’autres effets favorables, notamment sur le renforcement des capacités et la gouvernance.  L’analyse a été accompagnée de consultations avec les cadres supérieurs de la Direction de l’Asie du Sud-Est continentale de l’ACDI et le Groupe des sciences et technologies de la Direction de la planification stratégique et des politiques de la Direction générale de l’Asie.
English: As an alternative to TNC involvement, some developing countries have also been able to improve the performance of public utilities through corporatization reforms without direct TNC participation.
French: Quelques pays en développement ont également pu améliorer le fonctionnement de services publics de distribution par le biais de réformes d'organisation d'entreprise sans participation directe de STN.
English: Learning from nature Nanoelectronic devices for computer chips need to be fabricated in a reliable and costeffective way.
French:   L’exemple de la nature Les procédés de fabrication des composants nanoélectroniques pour les microprocesseurs doivent être fiables et rentables.
English: Finally, the method of servicing, salvaging and disposing of structures would need to be addressed.
French: Finalement, il faudrait se pencher sur les méthodes d’entretien, de récupération et de déclassement des structures.
English: Top of Page Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=3B180965-1&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de la page Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=3B180965-1&accessible=off&printerversion=true
English: There are instruments, including within the national states, which allow a judge who has carried out an illegal activity to be prosecuted, but that clearly cannot happen at the request of the Commission.
French: Il existe des instruments, y compris au sein des États nationaux, qui permettent de poursuivre un juge qui a exercé une activité illégale, mais il est évident que cela ne peut se faire à la demande de la Commission.
English: To this end, the charter does not deal en bloc with the problems of using regional or minority languages in public institutions.
French: A cette fin, la charte ne traite pas en bloc le problème de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les institutions publiques: elle veille à différencier les problème pour y trouver des réponses adaptées.
English: To the extent that employment equity groups are under-represented among the EX feeder groups, external pools may prove to be a richer and under-exploited source of members of designated groups.
French: Les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi sont sous-représentés dans ces groupes, mais les bassins de main-d'oeuvre à l'extérieur de la fonction publique pourraient s'avérer une source de nomination plus riche et sous-exploitée à cet égard.
English: In view of the fact that 90 per cent of road accidents are due to bad or inappropriate behaviour on the part of road users, every effort should be made to change it and stop accidents from being a commonplace occurrence.
French: Sachant que 90 % des accidents de la circulation sont dus à un mauvais comportement ou à un comportement inapproprié des usagers de la route, tous les moyens doivent être mis en oeuvre pour infléchir ces comportements et ainsi stopper la banalisation des accidents.
English: This interpretation of Article 1(1) of Regulation No 717/96 is confirmed by the wording of Article 1(5).
French: Cette interprétation de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 717/96 est confortée par le texte du paragraphe 5, du même article.
English: The offer made by the applicant in its letter of 5 October 1998 (cited at paragraph 6 above) to adduce further evidence, if required, in particular as regards the extent of the use of the mark, was not taken into account either.
French: L’offre formulée par la requérante dans sa lettre du 5 octobre 1998 (citée au point 6 ci-dessus) d’apporter, le cas échéant, des éléments supplémentaires, notamment sur l’importance de l’usage de la marque, n’aurait pas non plus été prise en compte.
English: Some areas of Community law have broken completely new ground.
French: Certains domaines ont été totalement défrichés par le droit communautaire.
English: Most important defence electronics and aerospace companies in Europe
French: Les plus grandes entreprises du secteur électronique de défense et aéronautique en Europe (1998)
English: We must also incorporate them into our regional policy concepts.
French: Nous devons également intégrer celles-ci à nos concepts de politique régionale.
English: 9.1.3.3 Insert the following text as the new fifth sentence after “with a pink diagonal stripe.”:
French: 9.1.3.3 Insérer le texte suivant comme nouvelle cinquième phrase après "avec une diagonale rose.  ":
English: Treatment of new aid under Article 88 (paragraph 3) New aid must be notified in advance:
French: Traitement des aides nouvelles (article 88, paragraphe 3) Les aides nouvelles font l'objet d'une obligation de notification préalable permettant un contrôle a priori.
English: the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or
French: l’interprétation ou de l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action.
French: Les intérêts ne seront pas considérés comme des revenus de l'action.
English: It is a fact, ladies and gentlemen, and not an opinion, that the three basic principles put forward to justify the need for the Directive - the health and safety of workers, road safety and fair competition - are mere words if we exclude independent workers.
French: Car c'est un fait, Messieurs les députés, et non une opinion, que les trois principes de base avancés pour justifier la nécessité de la directive (sécurité et santé des travailleurs, sécurité routière et concurrence loyale) ne seront que pure rhétorique si nous excluons les travailleurs indépendants.
English: The Coalition submitted a written statement to the TRC that aimed at ensuring that the TRC fully examine and record the crimes of sexual violence that were inflicted against Sierra Leonean women during the conflict.
French: La Coalition a présenté une déposition écrite à la Commission visant à s’assurer que celle-ci étudie et rapporte entièrement les crimes de violence sexuelle infligés aux femmes sierra léonaises pendant le conflit.
English: Representatives from both organizations will meet every two months to focus on the following:
French: Des représentants des deux organisations se réunissent tous les deux mois et se concentrent sur ce qui suit :
English: We trust that the frank and constructive exchange of ideas provided by this forum will enable us to achieve that objective.
French: Nous sommes convaincus que le sincère et constructif échange d'idées auquel nous pouvons procéder au sein de cette instance nous permettra de réaliser cet objectif.
English: Also ensure that the pump is powered off when connecting and disconnecting the cable to the DB9 port.
French: De plus, assurez-vous que la pompe est mise hors tension au moment de brancher ou de débrancher le câble au port DB9.
English: As was observed in relation to Partners program employers, Job Action employers feel this growth will continue.
French: 100) et, enfin, du programme Action travail (18 p.
English: An Air India representative at the Delhi airport subsequently recommended to Mrs. Dhaliwal that she contact her travel agent.
French: Un représentant d'Air India à l'aéroport de Delhi a par la suite recommandé à Mme Dhaliwal de communiquer avec son agent de voyage.
English: During Monday's lively debate on the report, rapporteur Mr Corbett explained that his proposal aimed at avoiding excessive fragmentation of the EP and pointed out that "all national Parliaments have thresholds". He added:
French: Lors du vif débat sur le rapport qui s'est tenu lundi, le rapporteur Richard Corbett a expliqué que sa proposition visait à éviter une fragmentation excessive du PE et a mis en avant le fait que "tous les parlements nationaux ont des seuils".
English: We will need strategic capacity to articulate our policy direction and provide more effective leadership in our national role.
French: Il nous faudra une capacité stratégique renforcée pour définir nos orientations et exercer un leadership efficace du point de vue de notre rôle national.
English: A number of these initiatives were undertaken in partnership or supported the work of OGDs including CIDA, the International Development Research Centre (IDRC), the RCMP, Justice Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Corrections Canada and National Defence.
French: Un certain nombre de ces initiatives ont été entreprises en partenariat ou appuyées par le travail d'organisations non gouvernementales, y compris l'ACDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la GRC, Justice Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), le Service correctionnel du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: However, this figure is a tremendous improvement compared to one (1) out of two (2) households in 1970 (49.3 per cent) for total households in Peninsular Malaysia.
French: Pourtant, ce chiffre représente une remarquable amélioration par rapport à un (1) sur deux (2) ménages en 1970 (49,3 %) pour l'ensemble des ménages de la Malaisie péninsulaire.
English: AC, or accredited production, or accreditation certificate: Having to do with the application for, or the granting of, an "accreditation certificate" for the PSTC program.
French: Relatif à la demande ou à l'obtention d'un « certificat d'agrément » au titre du programme du Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
French: Cette nouvelle approbation est délivrée sous forme d’un complément à l’attestation initiale d’examen «CE de type».
English: COPYRIGHT REFORM AGENDA Short-Term reform Agenda – Chapter 3, Section 3B The Section 92 report identifies a number of issues, including some access and educational use issues that are to be dealt with as part of the federal government’s nearterm copyright reform agenda.
French: LE PROGRAMME DE RÉFORME DU DROIT D’AUTEUR Programme de réforme à court terme – Chapitre 3, section 3B Le rapport selon l’article 92 identifie certaines questions, y compris l’accès et l’utilisation à des fins éducatives, qui doivent être abordées dans le cadre du programme à court terme de réforme de la législation sur le dr oit d’auteur par le gouvernement.
English: Having started after all competitors, Catasailing.com has to make great efforts to sail up to the first of the race. The average speed hoovers around 15 knots.
French: Parti derrière, catasailing.com doit mettre du charbon pour remonter un à un les figaros qui déboulent à plus de 15 noeuds.
English: According to the Ministry of Human Rights, approximately 7,300 detainees are held by the Ministry of Justice, 120 by the Ministry of Defence, 2,300 by the Ministry of the Interior and around 9,600 by the Multinational Force.
French: Selon le Ministère des droits de l'homme, environ 7 300 personnes sont détenues par le Ministère de la justice, 120 par le Ministère de la défense, 2 300 par le Ministère de l'intérieur et environ 9 600 par la force multinationale.
English: If those elements are achieved, we believe the credibility of sanctions regimes implemented by Member States can be improved.
French: Nous pensons que la crédibilité des régimes de sanctions appliqués par les États Membres pourrait être renforcée si ces objectifs étaient atteints.
English: We believe that this statistic has become less meaningful with the advent of new technologies, such as automatic redial services.
French: Nous croyons que cette statistique a perdu de son sens avec l’apparition des nouvelles technologies, comme les services de recomposition automatique.
English: Accordingly, it is essential, during the next few years, to strive to create a climate conducive to a more prominent role for women in public life and society and more women in leadership positions, by encouraging and enabling women to exercise all the legal, social and political rights to which they are entitled under the Constitution, most notably the right to stand for election and the right to vote.
French: Il convient donc, dans la période qui vient, de concentrer les efforts sur la création des conditions propres à renforcer le rôle des femmes et leur participation à la vie publique, et à leur faciliter l'accès aux fonctions et postes de responsabilité, en les encourageant à exercer tous les droits juridiques, sociaux et politiques que leur confère la Constitution, au premier rang desquels figure le droit de voter et d'être élu.
English: Total FDI into Canada reached $187.6 billion in 1997, 70 percent of which comes from our NAFTA partners.
French: Les consommateurs bÃ©nÃ©ficient de la concurrence accrue qui en dÃ©coule, car elle leur permet d'obtenir des produits et des services de meilleure qualitÃ© Ã un meilleur prix.