ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included approving departmental and agency milestones and deliverables at the outset, and tracking and monitoring progress in achieving these commitments.
French: Cela a nécessité d'approuver dès le départ les repères et les produits à livrer des divers ministères et organismes, et de suivre et contrôler les progrès réalisés vers la réalisation de ces engagements.
English: At the outset allow me to express the condolences of the Government and people of the Sudan to the governments, peoples and families of all the martyrs of African who lost their lives while performing their sacred duties in Darfur.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer les condoléances du Gouvernement et du peuple soudanais aux gouvernements, peuples et familles de tous les martyrs d'Afrique qui ont perdu la vie alors qu'ils s'acquittaient de leur devoir sacré au Darfour.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that it was particularly important to take regional and local capacities and needs into account in implementing the UNISPACE III recommendations.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit qu'il importe tout particulièrement de prendre en considération les capacités et les besoins régionaux et locaux dans le cadre de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Report results as estimated counts when results are outside the range of 20-200.
French: Rapporter les résultats comme des comptes estimés lorsque les résultats sont en dehors de la plage 20-200.
English: If we are going to develop this facility, this health space, this Canadian health network, which has already been developed - that is playing an intermediary role, its playing a role of linking people to other resources and the skills and expertise has been developed around addressing that needs to be central in the planning and design of anything future in terms of development of the health infostructure. It is left out of the discussion in part because it is not directly in the health field, also because it is more recent and it lacks resources compared to other aspects.
French: Si nous devons aménager cette installation, le lieu de la santé, ce réseau de santé canadien, qui est déjà au point et qui joue un rôle intermédiaire, celui de mettre les personnes en rapport avec d’autres ressources et avec les compétences et le savoir-faire, il a été élaboré pour ce faire, ce réseau canadien doit être au centre de la planification et de la conception de tout ce qui sera fait à l’avenir dans le cadre de l’élaboration de l’infrastructure de la santé.
English: It did in fact get its tanks, or some of them, into action on the evening of 6 June against the 3 rd British Division, and its commander, Lt.-Gen. Feuchtinger, claims that they actually reached the sea at Lion-sur-Mer; but counterattacks and the excellence of the British anti-tank defence forced them to retire at once.
French: Plusieurs divisions blindées relèvent directement du commandement suprême de l’armée et ne peuvent participer à l’action que sur l’autorisation de Hitler.
English: In other cases, such as business plans, the various interests of multiple users (departmental managers, TB) need to be taken into account.
French: Pour d'autres documents, comme les plans d'activités, il faut tenir compte des intérêts des divers utilisateurs (gestionnaires ministériels, CT).
English: Following the Communication, the Commission initiated a consultation of Member States, service providers and users, through a questionnaire launched by the Social Protection Committee.
French: As mentioned above, Member States can grant compensation for SGEI without notifying it to the Commission for public services up to € 30 million per year and for hospitals and social housing without limits, provided the necessary safeguards are in place.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, additional resource requirements of $920,000 (gross), relating to the terms of paragraph 51 (c) of the draft resolution, would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, il faudra, en raison de ce qui est prévu à l'alinéa c) du paragraphe 51 de ce texte, faire face au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 à des dépenses additionnelles d'un montant brut de 920 000 dollars.
English: Staff had high expectations that co-location would increase interdepartmental communication and increase access to information on the other departments’ programs and clients, and consequently better equip them to provide good service.
French: Beaucoup de groupes cibles, notamment les jeunes, les femmes d’un certain âge et les personnes handicapées, donnent l’impression de ne pas avoir un aussi bon accès que les autres aux programmes parce qu’ils ne sont pas admissibles à l’AE.
English:    Does anybody wish to speak in favour of the proposal?
French:    Quelqu’un souhaite-t-il se prononcer en faveur de la proposition?
English: (ii) The use of cluster munitions must be subject to clear restrictions within or near populated areas.
French: ii) L'emploi des munitions en grappe à l'intérieur ou à proximité de zones où se trouvent des concentrations de civils doit être assujetti à des restrictions claires.
English: In this context, former programmes related to the development of environmental education, and Healthy Cities projects with the World Health Organization (WHO) should also be monitored and supported by UNDP.
French: Dans ce contexte, les programmes anciens, liés au développement de l'éducation écologique et au développement de programmes ville-santé en relation avec l'OMS, devront également être suivis et appuyés par le PNUD.
English: Regarding access to information, attention was also drawn to the need to take account of domestic law.
French: La nécessité de faire appel au droit interne a aussi été relevée par rapport à l'accès à l'information.
English: It was suggested that a shelter's presence in a urban setting would not reflect as negatively upon its community as it would in a small rural community.
French: Certains ont suggéré que la présence d’un refuge en milieu urbain, plutôt que dans une petite collectivité rurale, laisserait à la collectivité une impression moins négative.
English: The remains of two Canadian soldiers were discovered overseas and funeral ceremonies were organized and held for each.
French: Les restes de deux soldats canadiens ont été découverts en Europe. Une cérémonie funèbre a été organisée dans chaque cas.
English: The important thing is to do something—starting small is better than doing nothing.
French: Ce qui importe, c'est de faire quelque chose — mieux vaut en faire peu que pas du tout!
English: After “regional hubs”, add the words “where appropriate, in consultation with concerned Member States.”
French: Après « pôles régionaux, », ajouter « le cas échéant, en consultation avec les États Membres intéressés, ».
English: Election of the 3 Vice-Chairperson of the Committee: elected Mr Frunda (Romania, rd EPP/CD) 3 Vice-Chairperson by acclamation (as from 1 July 2006); Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty (Rapporteur:
French: Élection du/de la 3 Vice-président(e) de la Commission: a élu M. Frunda (Roumanie, ème er Vice-président par acclamation (à compter du 1 juillet 2006); EPP/DC) 3 Position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des pays membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort (Rapporteuse:
English: 46 Skills Tasmania 2006, Tasmanian VET Provider Collection.
French: Skills Tasmania 2006, Tasmanian VET Provider Collection.
English: • Sometimes it is a challenge to care and believe enough in ourselves to continually offer support and guidance to other affected community members in a respectful and caring way.
French: • Il est parfois difficile d'avoir assez de confiance en soi pour offrir soutien et conseils à d'autres membres de la communauté d'une manière démontrant que nous éprouvons du respect et de la sollicitude.
English: Evaluation findings should be generated by measurement strategies involving indicators which are both valid (measuring what they are intended to measure) and reliable (giving consistent findings if measured repeatedly).
French: Les constatations de l'évaluation devraient découler de stratégies de mesure dont les indicateurs sont à la fois valides (c'est-à-dire qui mesurent ce qu'ils devraient mesurer) et fiables (c'est-à-dire qui donnent les mêmes constatations s'ils sont répétés).
English: Adults and children 6 years of age and older (FDA 1995) Quantity:
French: Adultes et enfants de 6 ans et plus (FDA 1995) Quantité :
English: Also calls upon the Executive Director to prepare, for consideration by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session, a costed programme of work for the period 2003-2008, based on the strategic framework for the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, with the aim of:
French: Demande en outre au Directeur exécutif d'établir, pour examen à sa quarante-sixième session, un programme de travail pour la période 2003-2008, conçu à partir du cadre stratégique relatif à l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, en vue:
English: This task also includes S&T intelligence papers on foreign weapon systems.
French: Cela comprend également des documents du renseignement scientifique et technique sur des systèmes d'arme étrangers.
English: Ontario is followed closely by B.C. (29%) and Alberta (23%).
French: Analyse Les données révèlent que l’Ontario accueille une ILMC pour les émetteurs du secteur des services financiers.
English: We also offer a changing seasonal menu, to suit the tastes of adults or our younger guests.
French: Nous vous proposons également une carte saisonnière variée où petits et grands trouveront leur bonheur.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Keon, seconded by the Honourable Senator Stratton: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report on issues arising from, and developments since, the tabling of its final report on the state of the health care system in Canada in October 2002.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Keon, appuyee par l’honorable senateur Stratton, ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des affaires sociales, ´ ` des sciences et de la technologie soit autorise a examiner, pour ´ ´ ˆ en faire rapport, les questions qu’ont suscitees le depot de son ` ´ rapport final sur le systeme de soins de sante au Canada en ´ ´ octobre 2002 et les de veloppements subse quents.
English: As a result, however, Brazil faces an uncomfortable fiscal dilemma.
French: Le Brésil doit néanmoins affronter un dilemme fiscal inconfortable.
English: "On the other hand, there is no blank cheque: institutions have to perform.
French: Par contre, il n'y a pas de carte blanche : les institutions doivent fonctionner.
English: Location Building Name: ___________________________________________ Building No: __________ Dwelling-house: _____ yes _____ no Address Information:  _____ same as mailing address _____ same as billing address Street: __________________________________________________ Suite: __________ Post Office Box: __________ City: ____________ Province: ___________ Postal Code: __________ Contact Person: ________________ Language: ___ English ___ French Telephone: ________ Fax: ________ E-Mail _____________________ GMP Records Maintenance Address:  _____ same as location address _____ same as mailing address _____ same as billing address Street: __________________________________________________ Suite: __________ Post Office Box: __________ City: ___________ Province/State: ________ Postal/Zip Code: _______ Attention: _____________________ Language: ___ English ___ French Telephone: ________ Fax: ________ E-Mail _____________________ Section 2:
French: Emplacement Nom du bâtiment : ___________________________________________ Nº du bâtiment : __________ Domicile : _____ oui _____ non Addresse :  _____ voir adresse postale _____ voir adresse de facturation Rue : __________________________________________________ Bureau : __________ Casier postal : __________ Ville : ____________ Province : ___________  Code postal : _________ Agent de liaison :_______________  Langue : ___ anglais ___ français Téléphone : ________ Fax: ________  Adr. électr. : ________________ Adresse où sont conservés les dossiers de BPF : _____ voir adresse de l'emplacement _____ voir adresse postale _____ voir adresse de facturation Rue : __________________________________________________ Bureau : __________ Casier postal : __________ Ville : ___________ Province, état : ________ Code Postal, ZIP code : _______ Agent de liaison : ___________________  Langue : ___ anglais ___ français Téléphone : ________ Fax: ________  Adr. électr.
English: Democracy means 'people's government', and this is only possible by means of parliamentary representation - in Greece direct democracy was possible because all the citizens met in a public square.
French: Démocratie signifie "pouvoir du peuple", objectif réalisable uniquement par le truchement de la représentation parlementaire - en Grèce, la démocratie directe était possible, car tous les citoyens se réunissaient sur une place.
English: It will also strengthen its engagement with Member States and regional peacekeeping training centres on current training practices, security institution standards, training policy and materials.
French: Elles coopéreront de plus près avec les États Membres et les centres régionaux de formation au maintien de la paix en ce qui concerne les pratiques et les politiques de formation, le matériel didactique et les normes applicables aux institutions chargées de la sécurité.
English: Asi has a magnificent musical ear, charisma and charming personality.
French: Asi etablit avec ces derniers et avec des designers de Caire un contact qui dure jusqu'a ce jour.
English: The Unit operates with professionally qualified staff under the supervision of a Psychiatrist.
French: Cette division est dotée d'un personnel qualifié, encadré par un psychiatre.
English: It is important to note that within the REB scope of review, the REB Secretariat should be consulted in circumstances whether:
French: Compte tenu de la portée de l'évaluation du CER, il est important de préciser qu'on doit consulter le Secrétariat du CER, peu importe les circonstances :
English: Introduction The 23-198 and 23-18-17 lines of canola (Brassica napus) were developed through a specific genetic modification to produce oil that contains significant levels of lauric acid.
French: Introduction On a mis au point les lignées de canola (Brassica napus) 23-198 et 23-18-17 par modification génétique spécifique afin de produire une huile à forte teneur en acide laurique.
English: Another suggested the possibility that a new international instrument against money-laundering could bridge the gap by transforming some current standards into international law.
French: Selon un autre orateur, un nouvel instrument international contre le blanchiment d'argent pourrait permettre de combler les lacunes existantes en transformant certaines des normes actuelles en instruments juridiques internationaux.
English: We are thus acting macroeconomically in the areas where we and the Central Bank have competence, and we are also acting microeconomically.
French: Nous agissons donc au niveau macroéconomique dans les domaines de compétence de la Commission et de la Banque centrale, et nous agissons aussi au niveau microéconomique.
English: Allocation of Funding – Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Yukon Territory Each fiscal year during the Implementation Period, Canada shall allocate, from the amount referred to in clause 3.1, the following amounts to the following Parties for the purposes of programs meeting the requirements of clause 5.2: 3.4.1 3.4.2 3.4.3 $3.612 million to Newfoundland and Labrador; $261,000 to the Northwest Territories; and $321,000 to the Yukon Territory.
French: Chaque Province ou Territoire convient d’offrir, au cours de la période de mise en oeuvre, un financement des programmes de gestion du risque qui équivaut au moins aux deux tiers du financement offert par le Canada selon les coûts du programme de gestion du risque imputables à cette Province ou à ce Territoire au cours de la période de mise en oeuvre, comme le précisent les accords de mise en oeuvre.
English: We suggest that given the high density of first-order and second-order streams in most landscapes, these features may have important effects on species that, like red-backed salamanders, have limited dispersal and large geographic ranges.
French: Nous croyons qu’étant donné la forte densité de cours d’eau d’ordres 1 et 2 dans la plupart des paysages, ces structures peuvent avoir un important effet sur les espèces qui, à l’instar des salamandres rayées, ont une dispersion réduite et une aire de répartition étendue.
English: Benin (Ambassador Joël W. Adechi)
French: Bénin (Ambassadeur Joël W. Adechi)
English: Provision of care and support Questions such as: to whom; in what circumstances; how; and by which sectors (see above) are for individual countries to determine.
French: Fourniture de soins et de soutien. Chaque pays doit répondre aux questions suivantes : en faveur de qui, dans quelles situations, comment, et par quels secteurs (voir plus haut) ?
English: However, he is no doubt aware - or if he is not, he soon will be - that he has inherited a legacy of non-implementation of anti-discrimination directives, both on the Racial Equality Directive and on the Employment Directive.
French: Cependant, il est sans doute conscient du fait - ou, s'il ne l'est pas, il le sera bientôt - qu'il a hérité d'une série de cas où les directives contre les discriminations n'ont pas été appliquées, tant la directive sur l'égalité des races que celle sur l'emploi.
English: For questions about options and costs, contact our information and reservation service at 418-233-2266 or toll free at 1-888-868-6666.
French: Pour toute question concernant la disponibilité et les tarifs, communiquer avec notre Centre d’information et de réservation au 418-233-2266, sans frais au 1-888-868-6666 ou par courriel à info@essipit.com .
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: Nobody knew that the financial crisis would cast dark shadows not just over Asia, but also over Russia and Latin America and indeed over Europe as well.
French: Personne ne savait que la crise financière qui a frappé non seulement l'Asie, mais aussi la Russie et l'Amérique latine, aurait de graves répercussions en Europe.
English: Inspection Fees for Marketplace Monitoring Activities, in PDF format, 90 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Fee Policy for Marketplace Monitoring Inspection Activities 4.0 Rationale 5.0 Additional Information  Date: 2004-08-25 Bulletin:
French: Frais d'inspection pour des activités de surveillance du marché, en version PDF, 88 Ko  Table des matières  1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Politique de facturation des activités d'inspection dans le cadre de la surveillance du marché 4.0 Analyse raisonnée 5.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2004-08-25 Bulletin :
English: With this contract, UNOPS recognized its facility and administration revenue based only on the value of purchase orders raised during the year and without consideration of whether all the significant activities associated with the procurement action were fully completed.
French: Dans le cadre de ce marché, l'UNOPS a comptabilisé les recettes afférentes aux frais généraux et aux frais d'administration uniquement sur la base de la valeur des commandes passées au cours de l'année, sans avoir déterminé si toutes les prestations importantes liées aux opérations d'achat avaient été entièrement exécutées.
English: The result is that observations can be backlogged up to 18 months before being accessible to users through the data archive.
French: Il peut s’écouler jusqu’à 18 mois avant qu’elles ne soient accessibles aux usagers par l’intermédiaire des archives.
English: The Delegation noted that the Resolution Supplementary to the Singapore Treaty had retained its attention, as it dealt with technical cooperation to be granted to LDCs that were described in paragraph 7 of the Resolution as the primary and main beneficiaries of that cooperation.
French: La délégation a noté que la résolution complétant le Traité de Singapour avait retenu son attention, étant donné qu’elle traitait de la coopération technique à apporter aux PMA, présentés au paragraphe 7 de la résolution comme les premiers et principaux bénéficiaires de cette coopération.
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (November 2007) Canadian Street Youth and Substance Use
French: Fermez Les jeunes de la rue au Canada et l’utilisation de substances
English: The matter is complicated by the fact that the Treaty contains no clear provisions on withdrawal from the Union.
French: L'absence de dispositions claires du traité sur les modalités du retrait d'un État membre de l'Union vient compliquer la question.
English: The EU institutions increasingly wish to enter into a dialogue with local and regional communities regarding important EU issues.
French: La communication pourrait finir par entraîner des changements de politique susceptibles d’avoir une incidence positive sur le secteur des MC.
English: As the season progresses the herbaceous layer goes through different stages of plant growth, producing a mixture of grasses, shrubs and wildflowers (or forbs).
French: Au fur et à mesure que la saison avance, la couche herbacée traverse diverses étapes de croissance, produisant un mélange d’herbes, d’arbustes et de fleurs sauvages (ou de plantes herbacées dicotylédones).
English: Marginal characters are closer to reality.
French: Les personnages marginaux sont plus proches de la réalité.
English: It's imperative that we continue to rely on the forest industry as part of our national economic foundation.
French: Il est essentiel que nous puissions continuer à compter sur l’industrie forestière parmi les assises de notre économie nationale.
English: As regards future enlargements, discussion of the EU's absorption capacity.
French: En ce qui concerne les futurs élargissements: discussion sur la capacité d'intégration de l'UE.
English: In addition, all RCs (except for the Sudbury East outreach offices) have reportedly delivered workshops to clients on topics such as job searching and interviewing skills.
French: En outre, tous les CR (à l'exception des bureaux d'extension de Sudbury-Est) ont offert des ateliers aux clients sur des sujets comme la recherche d'emploi et les techniques d'entrevue.