ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the rapporteur, Mrs Berès, we need to provide the Member States with policy advice without, however, interfering too much in national policy, and to supply guidelines so that the interested parties can all work to the same plan.
French: De l'avis de la rapporteure Mme Berès, il convient d'offrir aux États membres des conseils en matière de politique sans toutefois empiéter réellement sur leurs compétences nationales, et de proposer des lignes directrices afin que les différents acteurs puissent jouer sur le même plan.
English: A proposal by one delegation that this provision be deleted was opposed by seven delegations and the representatives of two non‑governmental organizations.
French: Sept délégations et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont exprimé leur désaccord avec la proposition d’une délégation tendant à supprimer cette disposition.
English: (c) Providing political outreach through a strengthened and expanded presence throughout the country;
French: c) Mener une action de sensibilisation politique, grâce à une présence renforcée et élargie dans tout le pays;
English: Reports on fuel usage are generated for each Manager and the cost is charged to their respective budgets.
French: Des rapports sur la consommation de carburant sont produits pour chaque gestionnaire et le coût est porté à leur budget respectif.
English: Within the general aim of enhancing national capacities in implementing MIPAA/RIS, the objective of the proposed activities is to promote mainstreaming ageing and participatory and evidence-based approaches to the design of ageing-related policies and programmes.
French: Dans le cadre de l'objectif général visant à renforcer la capacité des pays à mettre en œuvre la Stratégie régionale, les activités proposées ont pour but d'inciter à intégrer le vieillissement ainsi que les démarches participatives et les approches reposant sur des observations factuelles dans les politiques et les programmes.
English: Mean concentrations at these sites ranged between 0.07 and 0.28 µg/m3.
French: À ces endroits, les concentrations moyennes variaient de 0,07 à 0,28 µg/m3.
English: Several subchronic toxicity studies of the effects of ingestion of 1,2- and 1,4-DCB have been conducted.16–21 The most recent and well-described of these studies have been those performed under the auspices of the National Toxicology Program (NTP).19–21 F344/N rats were more sensitive than B6C3F1 mice to the administration of 1,2-DCB (0 to 500 mg/kg bw) in corn oil daily by gavage, five days per week for 13 weeks.
French: On a effectué plusieurs études de toxicité subaiguë sur les effets de l’ingestion de 1,2-dichlorobenzène et de 1,4-dichlorobenzène.16–21 Les plus récentes et les mieux décrites d’entre elles ont été réalisées sous les auspices du National Toxicology Program (NTP).19–21 Les rats F344/N sont apparus plus sensibles que les souris B6C3F1 àl’administration quotidienne par gavage de 1,2-dichlorobenzène (de 0 à 500 mg/kg p.c. dans l’huile de maïs), cinq jours par semaine pendant 13 semaines.
English: The number of thematic evaluations conducted increased.
French: Le nombre des évaluations thématiques a augmenté.
English: ◦ Canadian Joint Task List
French: ◦ Liste canadienne des tâches interarmées
English: Accordingly, the emphasis has been placed on results and on improving the processes for delivery of services.
French: À cet effet, on s'est employé en priorité à améliorer les modalités de prestation des services et à renforcer l'impact de ceux-ci.
English: This reflects the important distinction between young people’s passive consumption of information as opposed to their active engagement with information.
French: Il existe une différence importante entre la consommation passive d’informations par les jeunes et leur engagement actif vis-à-vis de l’information.
English: These recommendations will be examined in detail in 2004-2005, prioritized and implemented.
French: Ces recommandations seront examinées plus à fond en 2004-2005; elles seront classées par ordre de priorité et mises en œuvre.
English: Advantages and disadvantages of the current legislation on extradition
French: Le pour et le contre de la législation actuelle en matière d'extradition
English: In response, it was recalled that the glossary of the Legislative Guide made it clear that the term “court” included a reference to an administrative authority.
French: En réponse, il a été rappelé que le glossaire du Guide législatif précisait que le terme “tribunal” renvoyait également à une autorité administrative.
English: (c) On 18 and 19 July 2006, he participated in a meeting in Madrid entitled “Encounter on Migration and Development” organized by CEPAL/CELADE in preparation for the Ibero-America summit of heads of State in Montevideo to take place in 2007;
French: c) Les 18 et 19 juillet 2006, il a participé à une rencontre sur le thème des migrations et du développement, organisée à Madrid par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Centre de démographie d'Amérique latine dans la perspective du sommet ibéro-américain des chefs d'État qui doit se tenir à Montevideo en 2007;
English: As you have noticed, however, the subject of risk and crisis management is really very complex, notably because the purpose is to adapt to a changing international trade context in respect of WTO rules.
French: Toutefois, vous aurez certainement remarqué que le sujet de la gestion des risques et des crises est particulièrement complexe, notamment parce qu’il s’agit de s’adapter à un contexte commercial international en mutation dans le cadre des règles de l’OMC.
English: In our view, partnerships are now a fourth pillar of the humanitarian reform agenda.
French: De notre point de vue, les partenariats constituent à présent un quatrième pilier du programme de réforme de l'assistance humanitaire.
English: The Chairperson, drawing particular attention to paragraphs 2, 3 and 5 of article 43 of the Convention, recalled that article 43 had been amended on 18 November 2002 to expand the Committee's membership from 10 to 18 members.
French: Le Président, appelant l'attention en particulier sur les paragraphes 2, 3 et 5 de l'article 43 de la Convention, rappelle que l'article 43 a été modifié le 18 novembre 2002 en vue d'élargir la composition du Comité en portant de 10 à 18 le nombre de ses membres.
English: Both Lorraine and Greg have an enthusiasm and creative passion for their work that both builds a sense of camaraderie amongst the division and creates learning opportunities.
French: Par leur enthousiasme et leur passion créative à l’égard de leur travail, Lorraine et Greg ont établi une franche camaraderie au sein de la division et ont créé des possibilités d’apprentissage.
English: This figure is significant given the importance of this sector of the population in laying the foundations for nation-building.
French: L'importance de ce chiffre tient au poids de ce groupe d'âges dans la création des fondements du développement du pays.
English: April 17, 2003 MICHAEL PRICE Authorized Signing Officer [19-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Associates Insurance Company, formerly Emmco Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Le 17 avril 2003 Le signataire autorisé MICHAEL PRICE [19-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Associates Insurance Company, anciennement la Emmco Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend présenter une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: However according to Ms Scheper, he had been screened out of that one as well, as not meeting the same Experience requirements as he had been found not to meet in this one.
French: Néanmoins, Mme Scheper indique qu’on avait également écarté sa candidature parce qu’on avait jugé qu’il ne satisfaisait pas à certaines exigences en matière d’expérience et qui s’avèrent être les mêmes auxquelles il n’a toujours pas satisfait dans le cadre du présent concours.
English: See Memorandum D13-4-5, Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48).
French: Consultez le mémorandum D13-4-5, Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48).
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3207, 3226 et 3231.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 127-0001.
English: Pretoria (including Johannesburg and Cape Town) was last audited in May 1995.
French: La précédente vérification de la mission de Pretoria (y compris les bureaux de Johannesburg et du Cap) datait de mai 1995.
English: However, Canadian organizations continue to lag behind their international competitors in R&D and in adopting eco-efficient practices and environmental technologies.
French: Les entreprises canadiennes accusent par contre un retard par rapport à leurs concurrents étrangers au chapitre de la R-D et de l’adoption de technologies environnementales et de méthodes écoefficientes.
English: My Government also expresses its readiness to use all available means to arrive at a clear and solid text for the agreement defining the form and working methods of the tribunal — a text that would earn the approval and support of the Council.
French: Il est prêt à utiliser tous les moyens disponibles pour aboutir à un accord clair et solide sur la forme et le fonctionnement du tribunal, qui obtienne l'approbation et l'appui du Conseil.
English: Seven people will then be elected to trustee positions in the November 1999 elections.
French: Ces changements auraient pour effet de faire passer de cinq à sept le nombre de quartiers, ce qui donnerait sept commissaires élus lors des élections de novembre 1999.
English: According to Mr. Bouvier, Ms. Arbour-Doucet and Ms. Corbett nodded their heads in agreement with this position.
French: Selon M. Bouvier, Mme Arbour-Doucet et Mme Corbett ont manifesté leur assentiment à l'égard de cette position.
English: This corresponds to available cash being higher than cash requirements for the year and to an increasing but still low completion rate of the construction works.
French: Cela signifie que les disponibilités étaient supérieures aux besoins en trésorerie de l'année, et aussi que le taux d'exécution des travaux, quoique en hausse, restait bas.
English: Since the Program started in 1995, the Government of Canada has announced a total of $422.7 million for 510 safety improvement projects, under ACAP, at 159 airports.
French: Depuis le lancement du programme en 1995, le gouvernement du Canada a annoncé le déblocage de 422,7 millions $ pour 510 projets d'amélioration de la sécurité en vertu du PAIA dans 159 aéroports.
English: FINAL THREE: two from Germany & one from France.
French: Frederic 'all-in' avec KQ et Matthias avec AK mais sur le 'flop' un autre A et c'était la fin pour Frédéric.
English: Improving productivity performance will require substantive and sustained efforts by all sectors of our economy. We cannot afford to be complacent.
French: Le défi dans un proche avenir consiste à mettre ces atouts à profit pour obtenir des avantages concrets, nouveaux et concurrentiels dans tous les secteurs de l’économie.
English: While the 2006 report emphasises in particular the need for reforms to secure the development of high quality education and training systems, which are both efficient and equitable.
French: L’investissement dans l’éducation et la formation a un prix.
English: Reports of irregular operations should be investigated, and those involved disciplined and prosecuted;
French: Le signalement d'opérations irrégulières devrait faire l'objet d'une enquête et les personnes responsables faire l'objet de mesures disciplinaires et de poursuites;
English: VAC will conduct its fourth National Client Satisfaction Survey in the Fall of 2007, the results of which will be used in the revision of our Service Standards in the Winter of 2008 and the development of Service Improvement Plans.
French: La capacité du Portefeuille de réaliser les priorités stratégiques de la période de planification dépend du succès qu’il obtient à harmoniser ses initiatives stratégiques en matière de ressources humaines pour soutenir les objectifs de l’organisation et la capacité en technologie de l’information en vue de l’amélioration des services et de l’efficacité organisationnelle.
English: Article 6: Right to work
French: Article 6.  Droit au travail
English: I believe that, in general, as far as the Euro-Mediterranean problem is concerned, we should understand and accept that Europe will not play a fundamental role in resolving contradictions unless it has the tools to implement its policy.
French: Je crois que, en général, pour ce qui est du problème euro-méditerranéen, il faut savoir, et comprendre, que l'Europe ne pourra jouer de rôle fondamental pour dénouer les contradictions que si elle se donne les armes pour mener à bien cette politique.
English: At this crucial stage, both the Israelis and Palestinian leaders have to display courage, flexibility and realism.
French: En cette étape cruciale, les dirigeants tant israéliens que palestiniens doivent faire preuve de courage, de souplesse et de réalisme.
English: Tariff Rate Quotas apply to bulk such as wheat and canola.
French: Des contingents tarifaires s'appliquent aux marchandises en vrac telles que le blé et le canola.
English: Apparent activation energies were measured over this temperature range, and orders of reaction with respect to hydrogen and water were measured at 160 °C (200 °C for Pt).
French: Les énergies apparentes d'activation ont été mesurées pour cet intervalle de températures alors que l'ordre des réactions par rapport à l'hydrogène et à l'eau a été déterminé à 160 °C (200 °C pour le Pt).
English: Thereafter it became a huge thesis as I looked at what Doughty and Shortt, along with Mackenzie King, Laurier and Borden were trying to do with the Archives, something far removed from the traditional understanding.
French: Par la suite, j’en ai fait un document démesuré après avoir étudié ce que Shortt et Doughty avaient tenté de faire des Archives, parallèlement à Mackenzie King, Laurier et Borden : quelque chose de très éloigné de l’image traditionnelle.
English: What is absolutely clear, however, is that the best kind of social and labour policy is one that can generate stable and quality employment, and which accepts the idea that on the one hand we have a policy of social protection and on the other we try to give the European citizens the incentive to work rather than receive benefits.
French: Il s'agit d'un instrument qui est utilisé aujourd'hui dans tous les pays de l'Union européenne. Je crois que la procédure de benchmarking est utile pour analyser les questions liées aux incitants de dépense publique directe pour des personnes qui viennent du chômage et s'incorporent au marché du travail.
English: • Appendix VI WHO reporting form for 2003 cases
French: • Annexe VI Formulaire de déclaration de l'OMS pour les cas en 2003
English: Drafted into service My smug self-satisfaction evaporates as I realize that the real work has just begun.
French: Enrôlé par la force des choses Ma satisfaction personnelle empreinte de suffisance s’envole en fumée quand je constate que le vrai travail ne fait que commencer.
English: It is a resource shared between two countries, eight states and one province, an array of aboriginal communities, and many local governments.
French: Cette ressource est partagée par deux pays, huit États, une province, un grand nombre de collectivités autochtones et plusieurs gouvernements municipaux.
English: The GHS will bring a certain degree of standardization in the content and layout of hazard communication methods but a great deal of variation will still arise in relation to local traditions, styles, size and preferences.
French: Le SGH devrait permettre une certaine normalisation des méthodes de communication des risques mais la variété risque d'être grande en raison des usages locaux.
English: Contracts and the basis for payment are determined by the terms and conditions of individual contracts and the nature of the services to be delivered.
French: Les conditions générales de chaque marché précisent les modalités de paiement et la nature des travaux à réaliser.
English: Clinical Trials Clinical trials using natural health products that have not been authorized for sale in Canada (i.e. have not been granted a product licence by the Minister) will require an application to Health Canada for authorization.
French: Essais cliniques Il faudra faire une demande d'autorisation à Santé Canada pour mener des essais cliniques sur des produits de santé naturels dont la vente n'est pas autorisée au Canada (c.-à-d. auxquels le ministre n'a pas accordé de licence).
English: Performance against agreed targets: 98.5 per cent of SPAM (unsolicited mail) has been suppressed automatically.
French: Résultats au regard des objectifs convenus : 98,5% de spam (messages non sollicités) ont été supprimés automatiquement.
English: For example, see Amnesty International, Spain and Morocco: Failure to Protect the Rights of Migrants - One Year On, London, 2006.
French: Voir par exemple Amnesty International, Espagne et Maroc.  Un an après Ceuta et Melilla, les droits des migrants sont toujours en danger, Londres, 2006.
English: 6.2 Right to assistance in situations of hardship
French: 6.2 Droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version HR Observatoire - January 2004 HR Community Secretariat (HRCS)  January 2004   Trends in Retirement Projections  Summary Report Table of contents Acknowledgements Introduction 1.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Observatoire RH - Janvier 2004 Secrétariat de la collectivité des RH (SCRH) Janvier 2004  Les tendances dans les prévisions à la retraite  Rapport synthèse   Table des matières Remerciements Introduction 1.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 34-41 8
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 42-44 8
English: There is no need to pick up your order the same day as it is kept in freezers. We would appreciate your pick up during the same week however, so that we have space for next weeks orders.
French: Vous serez avisé par téléphone lorsque la commande sera sur les lieux.
English: The strongest evidence coming from South Asia indicates the importance of strategies in differentiating impact (Copestake and others, 2005).
French: L'observation la plus intéressante venant d'Asie du Sud souligne que les stratégies doivent différencier l'impact (Copestake et al., 2005).
English: However, the number of places available for people with special needs is limited.
French: Le nombre de places disponibles est cependant limité; alors, il serait mieux d'en faire la demande en même temps que la demande d'admission.
English: If you are not the custodial parent or not the parent or legal guardian of the child(ren), carry a letter of permission or authorization for you to have custody when entering Canada.
French: Si vous n’êtes pas le conjoint ayant la garde légal ou si vous n'êtes pas le parent ou le tuteur légal de l'enfant, conservez à portée de la main une lettre vous autorisant à assumer sa garde lorsque vous voyagez au Canada.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource and that it was at risk of becoming saturated.
French: Quelques délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée, qui risquait la saturation.
English: To celebrate, ASC will host a number of educational and service-related events throughout the year.
French: Pour l’occasion, NCP tiendra, tout au cours de l’année, un certain nombre d’événements éducationnels et liés aux services.
English: Printing or publishing services will be classified in standard object 03, while those for printed matter or publications will be classified in standard object 07.
French: Les services d'imprimerie ou d'édition seront classés dans l'article courant 03, tandis que ceux ayant trait aux imprimés ou aux publications seront classés dans l'article courant 07.
English: While Egypt spared no effort to provide food and medicine to incoming migrants, it had enormous difficulties maintaining security and guaranteeing protection to all.
French: Si l'Égypte n'épargne aucun effort pour fournir vivres et médicaments aux migrants qui affluent, elle se heurte à d'énormes difficultés pour maintenir la sécurité et assurer la protection de tous.
English: > The distribution’s awards will take place this year on Saturday at 4:30 pm not inside the Cosec building as usually, but on the orchestra podium nearby the Pauillac harbour “Port de Plaisance”.
French: > Remise des prix Elle se fera cette année le samedi à 16h30 non plus dans l’enceinte du Cosec mais sur les quais de Pauillac au niveau du port de Plaisance sur le podium de l’orchestre.
English: Through this program, we contribute to regional preparedness for nuclear emergencies.
French: Nous contribuons à la préparation régionale en cas d'urgence nucléaire.
English: In doing this, the Commission cannot focus on one single sport, e.g. football, or one level of sport, e.g. professional sport, but has to take a more comprehensive approach covering all levels and all sports.
French: Ce faisant, la Commission ne peut pas se concentrer sur un seul sport, comme le football par exemple, ou sur un seul niveau de sport, comme le sport professionnel, elle doit adopter une approche plus complète qui couvre tous les niveaux et tous les sports.
English: During the contest, customers in Canada who buy a medium, large or extra large coffee or any hot drink, and customers in the United States who buy a small, medium or large coffee or any hot drink at Tim Hortons get a chance to win from over 25 million available prizes which include 30 GMC Envoy vehicles, 100 Panasonic Plasma Theatres, 500 cash prizes of $1,000, 7,500 Coleman Camping Packages and Tim Hortons food prizes including coffee, donuts, muffins and cookies.
French: Pendant ce concours, les clients du Canada qui achètent un café moyen, grand ou très grand ou toute boisson chaude de ces formats chez Tim Hortons courront la chance de gagner l’un des 25 millions de prix et plus offerts dont 30 Envoy de GMC, 100 cinémas-maison Panasonic, 500 prix en espèces de 1 000 $, 7 500 ensembles de camping Coleman et des cafés, des beignes, des muffins et des biscuits Tim Hortons gratuits.
English: Aviation companies sold their own separate stamps for the airmail surcharge.
French: Les entreprises aériennes vendaient leurs propres timbres pour la surtaxe.
English: Canadians to understand their risks, vulnerabilities and opportunities, safeguard themselves, their property and business against high impact environmental events and to help them make better informed socio-economic and environmental decisions.
French: Cette activité de programme met l’accent sur la diffusion d’information et de connaissances pertinentes sur les conditions passées, présentes et futures, de l’atmosphère, de l’hydrosphère, et de la cryosphère, répondant ainsi aux besoins des Canadiens, qu’ils soient stratèges, décideurs, propriétaires d’entreprises ou particuliers.