ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Spotted Owl (1999) The Northern Spotted Owl breeds in the coastal mountains and eastern and western slopes of the Cascade Mountain Range from northern California through Oregon and Washington to southwestern British Col...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Royale (1999) La couleuvre royale (Regina septemvittata) est un mince serpent semi-aquatique de longueur modÃ©rÃ©e. La couleur de fond de son dos est olive brunÃ¢tre, et trois Ã©troites bandes noires longitudinales cou...
English: Extension I am trying to extend my study permit here instead of in Canada.
French: Prorogation Je tente d'obtenir une prorogation de mon permis d'études ici plutôt qu'au Canada.
English: Chinese New Year Celebrated at the Canadian Children’s Museum  [ 2007-01-24 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Célébrez le Nouvel An chinois au Musée canadien des enfants  [ 2007-01-24 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The First Working Group met in Brasília, capital of Brazil, in the headquarters of the Brazilian Parliament, on May 19 - 20 of 2005.
French: Le Groupe de travail nº 2 s’est réuni à Brasilia, capitale du Brésil, dans les locaux du parlement brésilien les 19 et 20 mai 2005.
English: The 13C nmr data for six ribonucleosides and their isomeric methyl ether derivatives have been correlated to provide a convenient method of identification.
French: On a établi une corrélation entre les données de la rmn du 13C de six ribonucléosides et de leurs éthers méthyliques isomères de façon à obtenir une méthode convenable d'identification.
English: A group of researchers from Belgium's University of Antwerp and Hungary's Eötvös University say they do.
French: Un groupe de chercheurs de l'université d'Anvers en Belgique et de l'université Eötvös en Hongrie pense que c'est bien le cas.
English: The Resource Flows Task Force failed to get off the ground; instead, COHRED undertook several intercountry studies, which it used to provide input into GFHR’s Core Group on Resource Flows.
French: Ainsi, le groupe de travail sur les flux de ressources a avorté ; le COHRED a décidé d’entreprendre plutôt plusieurs études internationales dont les résultats ont été communiqués au groupe central sur les flux de ressources du GFHR.
English: Although CFIA works very closely with CCRA, the audit revealed that CCRA also does not have an adequate number of bilingual employees to ensure bilingual services can be provided at all times.
French: Bien que l’ACIA travaille en étroite collaboration avec l’ADRC, la vérification a révélé que l’ADRC n’avait pas non plus un nombre suffisant d’employés bilingues pour assurer le service dans les deux langues officielles à tous moments.
English: Please submit your reference request:
French: Veuillez soumettre votre demande :
English: CRA's management development programs are used to select and develop high potential employees.
French: L’Agence utilise ses programmes de perfectionnement des cadres pour choisir et perfectionner les employés offrant un potentiel supérieur.
English: Their resourcefulness is perhaps inspired by the spirit of the early developers of the island.
French: Les habitants de Sapporo ne manquent pas de ressources, comme si lesprit des premiers pionniers de lîle les inspirait.
English: ◦ Didn't see any CNSC jobs for you yet?
French: ◦ Vous n’avez pas trouvez ce qui vous convient ?
English: During a transition period, Europe will need to have recourse to NATO assets and capabilities for its operations but, in the long run, it should make sure that it is able to act autonomously, at least for the full range of Petersberg missions.
French: Toutefois l’Europe devra, pendant une période de transition, recourir aux moyens et capacités de l’OTAN pour mener à bien ses opérations, mais à long terme, il lui faudra s’assurer qu’elle est capable d’agir d’une manière autonome, du moins dans l’accomplissement de toutes les missions de type Petersberg.
English: Working together to find solutions Law enforcement agencies, notably the RCMP, have developed strategies to address the complexities associated with diamond mining, and are seeking international support to keep the diamond mining industry safe from organized crime.
French: Chercher des solutions ensemble Les organismes d’application de la loi, notamment la GRC, ont élaboré des stratégies pour faire face à la complexité de la question des mines de diamant, et ils cherchent à obtenir de l’appui au niveau international pour éviter que le crime organisé s’infiltre dans cette industrie.
English: US supply is expected to decrease by forecast to increase, as a 51% higher seeded 15% to 1.63 Mt. World supply is forecast to area more than offsets lower yields. decrease slightly to 30.2 Mt.
French: La production des haricots rouge foncé et canneberge devrait reculer mais celle des types petit blanc, Great Northern, pinto, rouge clair, noir, petit rouge et rose devrait demeurer assez stable.
English: The Racial Polarization of Perceptions of Criminal Injustice".
French: The Racial Polarization of Perceptions of Criminal Injustice », Law and Society Review, no 31, 1997, p.
English: By providing colleagues with the opportunity to review and comment on the preliminary scan or detailed SEA, the quality of the SEA will improve.
French: travail ministériel (qui comprend le coordonnateur des EES). En donnant aux collègues l’occasion d’examiner l’exploration préliminaire or l’EES détaillée et de faire des commentaires, la qualité de l’EES sera améliorée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: "His provocative musical ideas, backed by complete integrity of purpose and thorough academic understanding of the technical workings of a piece, make him either a musical Devil's Advocate or enfant terrible, depending upon your point of view."7 Gould's mature period saw two major compositions: the String Quartet, Op. 1 (there was no "opus 2") and the lighthearted So You Want to Write a Fugue?.
French: « Ses idées provocantes sur la musique, renforcées par une intégrité sans faille quant au but à atteindre et par une compréhension érudite et profonde des mécanismes d'une pièce, font de lui l'avocat du diable ou l'enfant terrible de la musique selon le point de vue où l'on se place7.
English: Experiences from gender equality activities in primary and secondary schools", was distributed to all primary and secondary schools in 2003.
French: Experiences from gender equality activities in primary and secondary schools » a été distribué dans toutes les écoles primaires et secondaires en 2003.
English: Four, the dozen or so international conventions on terrorism had dealt with the problem only piecemeal.
French: Quatrièmement, la douzaine de conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme ne réglait le problème que de manière parcellaire.
English: Name of the vendor and name of the controller, if any, of the vendor.
French: Le nom du vendeur et le nom du contrôlant du vendeur, s'il y en a un.
English: During Alexander Mackenzie's administration (1873-78), Anglin was Speaker of the House of Commons.
French: Dans le gouvernement d'Alexander Mackenzie (1873-1878), Anglin est président de la Chambre des communes.
English: These children of Trudeau, who I have elsewhere dubbed the children of the world (Lafontant, 2000b), are the heirs not only of the Official Languages Act, but also Canadian Multiculturalism Policy.
French: Ces enfants de Trudeau, dont j'ai déjà dit ailleurs (Lafontant 2000b), qu'ils étaient des « enfants du Monde », sont non seulement les héritiers de la Loi sur les Langues officielles , mais également celle du Multiculturalisme canadien.
English: • An employee may refuse to undertake tasks where the employee believes that conditions exist that may jeopardize the employee’s health and/or safety.
French: • Un employé peut refuser d’effectuer des tâches s’il croit qu’elles peuvent nuire à sa santé et/ou à sa sécurité.
English: This generated numerous mineralization-favourable structures and new gold showings but, in August 2003, Barrick Gold Corporation withdrew from the option.
French: La Compagnie minière IOC a effectué des travaux de cartographie géologique et des levés géophysiques au sol dans ses propriétés de minerai de fer de l’Ouest du Labrador.
English: 6.2.1.1.3 The following requirements apply to the construction of closed cryogenic pressure receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: 6.2.1.1.3 Les prescriptions ci-après sont applicables à la construction des récipients à pression cryogéniques fermés pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés :
English: Some databases (such as Index Medicus) used fewer synonyms for mental illness and criminality so this reduced the number of search combinations.
French: Certaines bases de données (comme l'Index Medicus) utilisent moins de synonymes de maladie mentale et de criminalité, de sorte que nous avons pu réduire le nombre de combinaisons de recherche.
English: This draft resolution contains proposals of great value with regard to strengthening the relationship among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council; participation in the Security Council's work of States that are not Council members, where appropriate, particularly in its subsidiary bodies; and the two key questions of the effective implementation of Security Council resolutions and the fair and rational use of the veto.
French: Ce projet contient des propositions de grande valeur sur l'approfondissement de la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, la participation des États non membres du Conseil de sécurité à ses travaux, dans la mesure nécessaire, et en particulier dans ses organes subsidiaires, et s'agissant du fond, sur les deux questions relatives à l'application réelle des résolutions du Conseil de sécurité et à l'exercice juste et rationnel du droit de veto.
English: ◦ Explain changes and apply lessons learned;
French: ◦ Expliquer les changements; mettre en application les leçons tirées de l'expérience
English: Similarly, conservation lands will no longer be assessed as residential lands.
French: De la même façon, les terres protégées ne sont plus évaluées en tant que terres résidentielles.
English: In 2000, the municipality of Kuujjuaq invested in building a brand new convention center where their offices are located.
French: En 2000, la municipalité de Kuujjuaq a investi dans la construction d’un nouveau centre des congrès, dans lequel elle a aménagé ses bureaux.
English: For F-P/T bilaterals, the most recent data available are for 2004-05 as the details of projects and allocation of Sport Canada contributions are only available after the provinces and territories submit their monitoring reports.
French: 20 % des projets visaient à accroître la pratique du sport dans les écoles (40 projets). les derniers 8 % visaient à promouvoir l’importance du sport (12 projets) et à enrichir les connaissances sur la participation au sport (3 projets).
English: The guide also contains examples which are used to illustrate how Part II can be applied.
French: Le guide propose aussi des exemples qui sont utilisÃ©s pour illustrer la faÃ§on dont la partie II peut Ãªtre appliquÃ©e.
English: The Police Department is organised as a separate structure within the framework of the Ministry of the Interior.
French: » 16. Le Département de la police est une entité distincte au sein du Ministère de l’ intérieur.
English: Ozone is always an aggressive substance.
French: L'ozone est toujours une substance agressive.
English: Publications The Opportunity of Adolescence:
French: Publications Perspectives d'appui aux adolescents :
English: Key words: protein dynamics, hydrogen-exchange kinetics, membrane protein, 13C- and 15N-NMR, isotope labels.
French: Mots clés : dynamique de la protéine, cinétique d'échange des hydrogènes, protéine membranaire, RMN de 13C et 15N, marqueurs isotopiques.
English: Accession: Barbados (27 March 2007)1
French: Adhésion : Barbade (27 mars 20071)
English: Legitimate original DVD’s sell for $15.00 each where it is alleged that the pirated copies were selling for anywhere between $2.50 to $5.00 each. "Piracy is widespread not only in the GTA, but throughout North America.
French: Un exemplaire autorisé du DVD coûte 15 $, tandis que les exemplaires piratés se seraient vendus de 2,50 $ à 5 $.  "Le piratage n'est pas seulement répandu dans le grand Toronto; il l'est dans toute l'Amérique du Nord.
English: In fact, the breach of a promise to marry for valid reasons, such as lack of affection, will not result in the liability of the person who takes this initiative.
French: (1) Il n'existe plus d'action en justice fondée sur la rupture d'une promesse de mariage ou en recouvrement des dommages-intérêts qui en résultent.
English: By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise for a period not exceeding 30 days the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of an unforeseeable danger which cannot be contained by any other reasonable means.
French: Par dérogation à l'article 28 et dans des circonstances particulières, un État membre peut autoriser, pour une période n'excédant pas 30 jours, la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques en vue d'un usage limité et contrôlé, lorsqu’une telle mesure semble nécessaire en raison d'un danger imprévisible qui ne peut être maîtrisé par d'autres moyens raisonnables.
English: The Irish Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, visited Israel and Egypt on 14-18 January 2004.
French: Le ministre irlandais des affaires étrangères, en sa qualité de président du Conseil, s’est rendu en Israël et en Egypte du 14 au 18 janvier 2004.
English: If your residence is not available when your household goods arrive and the minimum TTG date has passed, they will be placed in storage at a government-approved warehouse.
French: Le déménageur doit confirmer le moment où le déchargement aura lieu et respecter le moment fixé.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Amsterdam 1928
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Amsterdam 1928 :
English: government’s commitment to fiscal discipline, Budget 2006 advances this commitment by one year with a new objective of reducing the debt-toGDP ratio to 25 per cent by 2013–14.
French: Compte tenu de la situation financière actuelle et suivant l’engagement du nouveau gouvernement d’exercer une gestion empreinte de rigueur financière, le budget de 2006 devance cet engagement d’un an et fixe un nouvel objectif, celui de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2013-2014.
English: EC stated that the Common Fisheries Policy regulated capacity containment and reduction of EC fleet through an entry-exit regime and capacity reference levels applicable to each member State (see A/60/189, para.
French: La Communauté européenne a déclaré que sa Politique commune de la pêche organise la stabilisation et la réduction de la flotte européenne en réglementant le retrait et le remplacement des navires (système dit des « entrées et sorties de flotte » et en assujettissant chacun de ses États membres à un niveau de référence (voir le rapport A/60/189, par. 78).
English: A consumer may need to pretreat the influent water to reduce fouling and extend the service life of the membrane.
French: Le consommateur devra peut-être prétraiter l’eau d’arrivée afin de réduire l’encrassement et de prolonger la durée utile de la membrane.
English: Any unauthorized use of the Site, the Content or the Services or the trade-marks, trade names, copyright or other intellectual property rights of TransUnion or its licensors is strictly prohibited, and we reserve the right to take such steps as we deem necessary, including legal action, to enforce such rights.
French: Tout usage non autorisé du site, du contenu ou des services ou des marques de commerce, noms commerciaux, droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle de TransUnion et(ou) de ses concédants est strictement interdit, et nous nous réservons le droit d'entreprendre des démarches, tel que nous le jugeons nécessaire, y compris des poursuites, pour appliquer ces droits.
English: Musculoskeletal toxicity was the most notable safety issue related to telbivudine.
French: Le principal problème d’innocuité lié à la telbiduvine est sa toxicité musculosquelettique.
English: This business line also supports the idea that a well-performing organization is supported by efficient and innovative services.
French: Les responsables de ce secteur estiment qu'une organisation dynamique doit pouvoir compter sur des services efficaces et innovateurs.
English: For clarity and ease of reference, the EIS be presented in the same order as the EIS guidelines.
French: À des fins de clarté et pour faciliter le processus de renvois, l’ÉIE devrait respecter l’ordre des lignes directrices de l’ÉIE.
English: World Investment Report 1993, p. 20.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde 1993, p. 20.
English: Provide a subsidiary schedule that shows which venues in your programme will be rented on commercial terms, and the basis for the rental calculation.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire montrant quels sites de votre programme seront loués à des conditions commerciales, et sur quelle base s’appuie le calcul du loyer.
English: The partnerships among LMI developers and users are more inclusive and collaborative than they have been in the past.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont travaillé de concert, à titre de partenaires à part égale, à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’initiative d’IMT.
English: Force generation poses a daily challenge and the Army is facing it head-on, making every effort to ensure that Canada meets its foreign military commitments.
French: La génération de la force est un défi quotidien dans le cadre duquel sont déployés tous les efforts de l'AT, afin de permettre au Canada de respecter ses engagements militaires à l'étranger.
English: This is done to attain a uniform usage of terms and a uniform use of this classification key.
French: Cela permet d'uniformiser la terminologie employée et la façon d'appliquer le présent guide d'utilisation.
English: • Output documentation be standardized, where possible, through the use of templates In the pages following the flow chart, each step of the process is described and detailed with respect to Inputs: what is required to commence the step (often the output from the previous step) Templates: templates available for the documentation produced during the step References: sources for reference material that may be accessed for further guidance Tools: suggested tools for analytical purposes Training : suggested training applicable to the successful completion of the step Outputs: what has been produced as a result of the step (this will often identify the input(s) to the next step).
French: Dans les pages qui suivent la présentation du diagramme de processus, on expose chaque étape du processus et on donne des renseignements détaillés concernant les points suivants : Intrants : ce qui est nécessaire pour amorcer l'étape (dans bien des cas, les extrants de l'étape précédente) Modèles : modèles disponibles aux fins des documents produits pendant l'étape Références : sources du matériel de référence que l'on peut consulter afin d'obtenir un supplément d'informations Outils : outils suggérés aux fins de l'exécution de l'analyse Formation : formation suggérée pour aider à parachever l'étape Extrants : résultats de l'étape (les extrants d'une étape seront souvent les intrants de l'étape suivante).
English: Pending of the adoption by WP.29 at its November 2009 session of 38 proposed amendments to Regulations annexed to the 1958 Agreement and the adoption by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement of a global technical regulation (gtr) on Non-Road Mobile Machinery and three amendments to existing gtrs established in the Global Registry of global technical regulations, WP.29 and AC.3 adopted 159 Amendments to existing vehicle regulations and 4 new vehicle regulations during the 2008-2009 biennium.
French: VÉRIFICATION DE LA RÉALISATION ADOPTÉE PENDANT L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009  En attendant l'adoption par le WP.29, à sa session de novembre 2009, de 38 propositions d'amendements aux règlements annexés à l'Accord de 1958 et l'adoption par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 d'un règlement technique mondial (RTM) concernant les engins mobiles non routiers et de trois amendements aux RTM existants inscrits au Registre mondial de règlements techniques mondiaux, le WP.29 et l'AC.3 ont adopté 159 amendements aux règlements en vigueur et quatre nouveaux règlements concernant les véhicules pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Results of a consecutive case–control study in Arnsberg, Germany.
French: Results of a consecutive case–control study Arnsberg, Germany.
English: However, wheat appeared to be colonized by different types of VAM depending on the field sites.
French: Toutefois, le blé a paru être colonisé par différents types de MVA selon les sites.
English: Advised of this, the claimant consented to have her appeal judged by the two remaining members of the Board.
French: Dans sa lettre de consentement, datée du 31 juillet 1984, elle ajoutait "Ainsi que le présence d’un nouveau Président".
English: Parties should either provide a number (even if very small) or report “NE”, and that entries of “NE” should be explained in the completeness table of the CRF.
French: Les Parties devraient soit indiquer un chiffre (même s'il est négligeable) ou noter «NE», et les entrées «NE» devraient être expliquées dans le tableau 9 (Completeness) du CUP.
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English.
French: Denne brukeren har kunskaper på mellomnivå i norsk.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 1 December 2000 concerning the credentials of representatives of Member States to the fifty-fifth session of the General Assembly, other than the credentials of the representatives considered by the Credentials Committee at its 1st meeting, on 1 November 2000 (see A/55/537 and Corr.1).
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 1er décembre 2000 sur les pouvoirs des représentants des États Membres à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, autres que les pouvoirs des représentants qu'elle avait examinés à sa 1re séance tenue le 1er novembre 2000 (voir A/55/537 et Corr.1).
English: Since training of examiners takes approximately 6 months, the development phase of the classification redesign project is not expected to start until the Spring 2007.  9.
French: Puisque la formation d'examinateurs prend environ six mois, la phase d'élaboration du projet de refonte de la classification ne devrait pas commencer avant le printemps 2007.  9.
English: A regional comparison of the States that responded to the questionnaire for both the second reporting period (2000-2002) and the third (2002-2004), however, shows that there were improvements in most regions (see figures III and IV).
French: Une comparaison régionale des États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles (2000-2002 et 2002-2004) montre toutefois qu'il y a eu des améliorations dans la plupart des régions (voir les figures III et IV).
English: "If they are able to go to a fire, save a life, save property, then I’ve done my job" For more on the CFFA, visit: http://borden.mil.ca/cffa/index_e.asp. Related Photos
French: « Si les pompiers sont capables de se rendre à un feu, de sauver des vies, de sauver des propriétés, j’estime alors avoir fait mon travail.