ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-12-14T19:23:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This appendix describes how to categorize project expenditures by budget category
French: 2006-12-14T19:23:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette annexe porte sur la répartition des dépenses du projet entre les différentes catégories budgétaires
English: • At-sea foraging distributions of seabirds on the British Columbia coast PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member, Sea Duck Joint Venture Continental Technical Committee (North American Waterfowl Management Plan) Member, Environment Canada's National Committee on Waterfowl and National Committee on Waterbirds Conference organizer and co-chair, Ninth North American Arctic Goose Conference (Victoria, BC) Co-supervisor of 3 Ph.D. and 13 M.Sc. students at Simon Fraser University and University of British Columbia KEY PUBLICATIONS Boyd, W.S., L. McFarlane Tranquilla, J.L. Ryder, S.G. Shisko, and D.F. Bertram.
French: • Répartition des aires d'alimentation en mer des oiseaux de mer, le long du littoral de la Colombie-Britannique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du comité technique continental, Projet conjoint sur les canards marins (Plan nord-américain de gestion de la sauvagine) Membre du comité national de gestion de la sauvagine et du comité national sur les oiseaux aquatiques d'Environnement Canada Organisation et coprésidence de la neuvième conférence nord-américaine sur les oies de l'Arctique (Victoria, C.-B.) Codirection de 3 étudiants inscrits au Ph.D. et de 13 étudiants incrits à la maîtrise, Université Simon Fraser et Université de la Colombie-Britannique PRINCIPALES PUBLICATIONS Boyd, W.S., L. McFarlane Tranquilla, J.L. Ryder, S.G. Shisko, and D.F. Bertram.
English: OVERALL GOALS Understand how KT is becoming operationalized in CAHRs and IHRTs Propose mechanisms that will help maximize KT learning and impacts.
French: OBJECTIFS GLOBAUX Comprendre comment l'AC devient opérationnelle dans les ACRS et EIRS. Proposer des mécanismes qui aideront à maximiser l'apprentissage et l'impact de l'AC.
English: Six submissions were received by the UNCCD secretariat.
French: Le secrétariat de la Convention a reçu six communications.
English: (organisme agréé de vérification de la conformité) "breeder plot" means a parcel of land recognized as such by the Canadian Seed Growers' Association.
French: « année de production semencière » Période débutant le 1er juillet d'une année et se terminant le 30 juin de l'année suivante.
English: The Data View There are probably supporting data elements to consider.
French: Vue des données Il y a probablement des éléments de données d'appui dont il faut tenir compte.
English: All 117 rooms of the Hotel Reino de Aragón are spacious and functional and provide all the facilities our guests expect to find in a four-star hotel.
French: Toutes les 117 chambres de l’hôtel sont spacieuses et aménagées de façon moderne.
English: Residents of both coasts, however, were more likely to notice DFO-related information in the popular media.
French: Toutefois, les résidents de la côte est et de la côte ouest étaient plus susceptibles de remarquer les renseignements relatifs au MPO dans les médias populaires.
English: He has been able to act as a link between Georgia and Russia, which, as you can imagine, is a very important element in the situation today.
French: Il a pu faire office de lien entre la Géorgie et la Russie, ce qui, comme vous pouvez l’imaginer, est primordial dans la situation actuelle.
English: It also noted the financial and other assistance that had been provided for the Programme by the Government of Austria, the Government of Styria and the City of Graz, Austria, the Centre national d'études spatiales of France and the Department of Physical Geography of Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden.
French: Il a également pris note de l'assistance financière et autre qui avait été apportée au Programme par le Gouvernement autrichien, les autorités de Styrie et de la ville de Graz (Autriche), le Centre national d'études spatiales (CNES) (français), le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, Metria et le Bureau national de topographie de Suède.
English: In 2004-2005, completion results include GST/HST voluntary disclosures administered by the MRQ, which totalled 171 cases during the year.
French: En 2004-2005, les résultats relatifs au règlement comprennent les cas de divulgations volontaires en matière de TPS/TVH administrés par le MRQ, totalisant 171 cas durant l’année.
English: Partial decoupling of aid will enable producers to adapt more easily to market demands.
French: Le découplage partiel de l'aide permettra aux producteurs de s'adapter plus facilement aux exigences du marché.
English: Regulation No. 80 (Strength of seats and their anchorages (buses))
French: Règlement no 80 (Résistance mécanique des sièges et de leurs ancrages (autobus)) (point 20 b) de l'ordre du jour)
English: The Fifth Committee considered the item at its 24th, 25th, 27th and 39th meetings, on 6, 7 and 9 November and 20 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 24e, 25e, 27e et 39e séances, les 6, 7 et 9 novembre et 20 décembre 2001.
English: · Young-Old versus Old-Old
French: · Profil démographique du vieillissement
English: But my dad, even though we were real poor, we had real good horses.
French: Mais mon père, même si nous étions vraiment pauvres, avait de vrais bons chevaux.
English: In Kosovo, as you know, by 15 June the global package of laws, including the constitution that was promised from the day of the independence of Kosovo, will be operational.
French: Comme vous le savez, d'ici le 15 juin, une nouvelle législation complète, dont la constitution promise au jour de l'indépendance de la région, y entrera en vigueur.
English: However, the election lets you calculate a separate CCA deduction for a five-year period.
French: De cette manière, lorsque vous aurez disposé de tous les biens de la catégorie, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens sera entièrement déductible comme perte finale.
English: Future Developments The standardized approach to AEO authorization provides a solid platform for development of international systems of mutual recognition of AEO status at bilateral, sub-regional, regional and, in the future, global levels.
French: Le demandeur et la douane doivent reconnaître qu’il s’agit d’un programme volontaire et conviennent de remplir les conditions de base relatives au rôle d’un Opérateur économique agréé tel que décrit dans le Cadre SAFE.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.42: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/55/674; A/C.5/55/27)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 : La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/55/674 et A/C.5/55/27)
English: Health services and policy relating to older people The Institute of Aging will support research in these areas: acute and long-term care; home care, community care; residential care (including assisted living, supportive housing and nursing homes); caregiving; nutritional services, dental services; geriatric services, nursing services, medical services (care gap); medication use; end-of-life and palliative care; integrated delivery systems; health and social services related policy analysis.
French: Politique et services de santé pour les personnes âgées L'Institut du vieillissement appuiera la recherche sur les thèmes suivants : les soins de courte et de longue durée; les soins à domicile et les soins communautaires; les soins en établissement (logements avec assistance, logements supervisés et centres d'hébergement); la prestation des soins; les services nutritionnels et les services dentaires; les services gériatriques, les services de soins infirmiers et les services médicaux (inégalité des soins); la consommation de médicaments; les soins de fin de vie et les soins palliatifs; les systèmes de prestation intégrés; l'analyse des politiques en matière de services de santé et de services sociaux.
English: The Committee notes that education is compulsory for children between the ages of 7 and 12 years and that the legal minimum age for employment is 14 years.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie revoit actuellement sa législation de façon à prévoir un âge minimum légal auquel les enfants pourraient consulter un médecin sans le consentement de leurs parents.
English: The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to Resolution 1534 (2004), provides an overview of the Tribunal's progress to date in implementing the Completion Strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.
French: Le présent rapport, dans la foulée de ceux qui avant lui ont été adressés au Conseil de sécurité en application de la résolution 1534 (2004), donne un aperçu des progrès accomplis à ce jour par le Tribunal dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux (également appelée « stratégie de fin de mandat »), qui a été constamment actualisée et mise au point depuis 2003.
English: The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
French: La correspondance entre les anciennes désignations et les nouvelles est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: The aim of the project is to assess compliance, review effectiveness of the Charter and provide examples of good practice in relation to compliance with the Charter.
French: Ce projet a pour but d'évaluer la conformité, examiner l'efficacité de la charte et de fournir des exemples de bonnes pratiques en matière de conformité à la charte.
English: 7) Why was the Canadian public not consulted during the work of the External Schedule A Working Group?
French: 7) Pourquoi le public canadien n'a-t-il pas été consulté durant les travaux du Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A ?
English: Improving production and cultivation will include improving income and employment opportunities for the local population, as well as increasing food and nutrition security to help alleviate poverty.
French: L'amélioration de la production et des techniques de culture doit aussi entraîner une augmentation des revenus et des possibilités d'emploi pour la population locale, mieux garantir la salubrité des aliments et une bonne nutrition, ce qui aurait pour effet de réduire la pauvreté.
English: From the principle of distinction derives the obligation of Parties to a conflict to cautiously select their objectives and targets, with a view to avoid harm to civilian individuals or civilian objects.
French: Du principe de distinction découle l'obligation des parties à un conflit de choisir avec prudence leurs objectifs et cibles, en vue d'éviter de causer des préjudices aux civils ou des dommages aux biens de caractère civil.
English: I should like to welcome President Joseph Kabila, and I extend to him our condolences on the tragic death of his father, the late President Laurent-Désiré Kabila, one of those who was present at the beginning of the struggle for independence in Africa.
French: Je souhaite saluer le Président Joseph Kabila et exprimer nos condoléances pour le décès tragique de son père, feu le Président Laurent-Désiré Kabila, un de ceux qui ont vu la naissance de la lutte pour l'indépendance du continent africain.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Frais d’utilisation pour 2006-2007 –Loi sur les frais d’utilisation 2006-2007 Type de droits Pouvoir d’établissement des droits Date de la dernière modification Années de planification Prévisions des revenus (000$) Note 1 Note 1 Note 1
English: At week's end, divide your actual weekly sales by the total number of hours you worked.
French: À la fin de la semaine, divisez vos ventes effectives hebdomadaires par le total des heures travaillées au cours de la semaine.
English: Bureaucratic restrictions placed by the Government on the movement and activities of humanitarian agencies and the resultant hampering of monitoring procedures are having a seriously negative effect.
French: Les restrictions administratives que le Gouvernement impose aux déplacements et aux activités des membres des organismes humanitaires et les entraves au processus de surveillance en découlant ont des conséquences très défavorables.
English: 8471.92.cc A change to Canadian tariff item 8471.92.22, U.S. tariff item 8471.92.65C, 8471.92.65D or 8471.92.70B or Mexican tariff item 8471.92.08 from any other tariff item, except from Canadian tariff item 8473.30.21 or 8473.30.22, U.S. tariff item 8473.30.40A or Mexican tariff item 8473.30.03.
French: 8471.92.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8471.92.22, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8471.92.65C, 8471.92.65D ou 84.92.70B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8471.92.08 de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã l'exception des numÃ©ros tarifaires canadiens 8473.30.21 ou 8473.30.22, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8473.30.40A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8473.30.03.
English: There must be a clear separation between risk management and risk assessment.
French: Il doit exister une séparation marquée entre gestion des risques et évaluation des risques.
English: Some schools also release students to attend tuition outside the school.
French: Certains établissements scolaires libèrent leurs élèves pour leur permettre de suivre un enseignement à l'extérieur.
English: There is a need to streamline the management of responsibilities currently fragmented between different ministries and bodies.
French: La gestion des responsabilités, actuellement répartie entre divers ministères et organismes, doit être rendue plus efficace.
English: And this calls for confidence and authority.
French: La reconnaissance du public, aussi modeste soitelle, peut contribuer grandement à sa satisfaction professionnelle.
English: The largest number is registered in Belgrade (20 936 or 29,4%).
French: Le plus grand nombre est enregistré à Belgrade (20 936 soit 29,4%).
English: For these reasons the Special Rapporteur believes that article 43 (b) (ii) should be retained.
French: Pour toutes ces raisons, le Rapporteur spécial est d'avis qu'il faut conserver le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 43.
English: We will require evidence from you comprised of full income disclosure, living expenses, and assets and liabilities which will be verified before we accept any proposed payment arrangement.
French: Nous exigerons des renseignements incluant toutes vos sources de revenu, vos frais de subsistance, vos actifs et vos obligations financières, et ceux-ci seront vérifiés avant d'accepter toute offre d'arrangement de paiement.
English: When the data becomes available, the page(s) will be uploaded at that time.
French: Aussitôt que nous recevrons l'information, les pages seront téléchargées.
English: Consultation No consultation took place, as these amendments merely present historically provided information in a more timely and useful manner.
French: Consultations Aucune consultation n'a été tenue, étant donné que ces modifications ne font que permettre la communication de renseignements fournis par le passé, mais de façon plus rapide et utile.
English: Mr. Fernie (United Kingdom) said that government ownership and capacity-building were both essential for the Government of Sierra Leone to effectively implement the peacebuilding strategies.
French: M. Fernie (Royaume-Uni) signale que la prise en main par l'État et le renforcement des capacités sont des éléments essentiels pour que le Gouvernement sierra-léonais puisse mettre en œuvre efficacement les stratégies de consolidation de la paix.
English: It was hoped that Romania would soon be in a position to participate in the Organization's technical cooperation activities as both a recipient and a partial contributor to national and regional projects.
French: Elle espère pouvoir bientôt être en mesure de participer aux activités de coopération technique de l'Organisation en tant que bénéficiaire, mais aussi comme contributeur partiel aux projets nationaux et régionaux.
English: As a general rule the Office shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
French: CHAPITRE 5 OPÉRATIONS DE DÉPENSES Article 60 1.
English: Conduct an environmental scan to determine the profile of the local multicultural community and of people who might use a multicultural library service.
French: Effectuer une analyse de l’environnement pour déterminer le profil de la communauté multiculturelle locale et des personnes susceptibles d’utiliser des services de bibliothèque multiculturels Au Canada, chaque communauté possède son propre profil démographique.
English: Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide Mr. Spakmo with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à M. Spakmo un recours utile, y compris sous la forme d'une indemnisation.
English: In total the focus groups had 50 participants that reflected the proportions of immigrants to Canada by region of origin.
French: En tout, les groupes témoins ont réuni 50 participants qui reflétaient les proportions d'immigrants au Canada par pays d'origine.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the footnote in question was to be found in the report of the drafting group (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2), which would be annexed to the report of the Commission.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la note en question se trouve dans le rapport du groupe de rédaction (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2), qui sera annexée au rapport de la Commission.
English: Helping countries that request assistance
French: Aide aux pays qui demandent de l'assistance
English: A key asset of the poor, good health contributes to their greater economic security.
French: Atout d'une importance primordiale pour les pauvres, la bonne santé contribue à accroître leur sécurité économique.
English: Several are in dialogue with the Counter-Terrorism Committee (CTC), and with Ambassador Ward in particular, but we are also looking at what more can be done regionally and bilaterally.
French: Plusieurs dialoguent avec le Comité contre le terrorisme, et avec l'Ambassadeur Ward en particulier, mais nous examinons aussi ce que nous pourrions faire au plan régional et bilatéral.
English: THE NOTION OF IDENTITY Identity as a condition for the application of Article 8(1)(a) CTMR
French: LA NOTION D’IDENTITE L’identité en tant que condition d’application de l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC
English: If the report sits on an external website at the time of nomination, the VSRAs' judging panel will assume it is available to stakeholders.
French: Si le rapport se trouve sur un site Web externe au moment de la mise en candidature, le jury tiendra pour acquis qu'il est accessible aux parties prenantes.
English: I would remind you here of the Werner report from the beginning of the 1970s, in which the then Luxembourg Prime Minister created the elements to make up the future single currency, elements which were ultimately used to create the euro.
French: Je vous renvoie ici au rapport Werner du début des années 1970, dans lequel l'ancien Premier ministre luxembourgeois avait inventé les éléments constituant la future monnaie unique, éléments qui ont finalement servi à créer l'euro.
English: What can be done to reach out to such people?
French: Que peut-on faire pour aller à leur rencontre?
English: By 12 000 BP, Lake Iroquois occupied the Ontario plain.
French: Il y a environ 12 000 ans Av.P., le lac Iroquois occupait la plaine de l'Ontario.
English: Embed all data: when selected, all images are embedded in the exported flash SWF file, otherwise they are placed in a sub directory and loaded dynamically.
French: Incorporer toutes les données : si actif, les images utilisées par le panorama sont incluses dans le fichier Flash® créé, sinon elles seront copiées dans un sous-dossier et utilisées dynamiquement.
English: Benefits of Hosting Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Avantages de l’accueil de manifestations sportives Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: 5.2 The author reiterates that the courts in their decisions all made reference to the fact that he had lost his Czech citizenship.
French: 5.2 L'auteur réitère que les tribunaux ont tous fait référence, dans leurs décisions, au fait qu'il avait perdu sa nationalité tchèque.
English: IV.18 Redeployment between sections of the budget, proposed pursuant to paragraph 14 of resolution 58/270, are described in detail in paragraphs 10.22 and 28A.20 in the programme budget proposal.
French: IV.18 Les transferts entre chapitres du budget, qui sont proposés en application du paragraphe 14 de la résolution 58/270, sont décrits en détail aux paragraphes 10.22 et 28A.20 du projet de budget-programme.
English: 3.3.2 The systems of accounting for consular and passport revenues and control of passports were reviewed.
French: La mission reconnaît que ce n’est pas une pratique normalisée.
English: The Experimentarium is Denmark’s only Science Centre.
French: L’Experimentarium est le seul centre scientifique du Danemark.
English: Finally, Neighbourhood Renewal areas were selected as examples of `deprived' districts.
French: Enfin, les zones visées par les initiatives de réhabilitation des quartiers avaient été retenues comme exemples de districts «défavorisés».
English: 3.1.2  Under the direction of the Solicitor General, the Coordinator Emergency Planning Ontario is responsible for monitoring, coordinating and assisting in the formulation and implementation of emergency plans and for ensuring that such plans are coordinated with municipalities, other ministries and agencies of Ontario, and the Government of Canada and its agencies.
French: 3.1.2 Sous l’égide du Solliciteur général, le coordonnateur de Planification d'urgence Ontario doit surveiller, coordonner et aider à formuler et mettre en oeuvre les plans d’urgence et s’assurer que ces plans soient coordonnés avec les municipalités, les autres ministères et les agences de l’Ontario, ainsi qu’avec le Gouvernement du Canada et ses agences.
English: Increasing the volume of national and international visitors is a key element for improving the cost-effectiveness of a good number of tourism enterprises.
French: L’accroissement du volume de visiteurs nationaux et internationaux représente pour plusieurs entreprises touristiques un élément déterminant pour améliorer leur rentabilité.