ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS The team would like to thank Kelly Eggers, Cathy Darevic, and Kirt Nelson of the Ontario Ministry of Natural Resources for undertaking the bulk of the work in the preparation of the maps.
French: REMERCIEMENTS L’Équipe aimerait remercier Kelly Eggers, Cathy Darevic et Kirt Nelson du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario qui ont fait le gros du travail de préparation des cartes.
English: I find it regrettable that you, Sir, as our President, think otherwise.
French: Je regrette Monsieur Buzek, qu'en tant que Président, vous ayez une vision différente.
English: It is a cost-saving move and it will be replaced with a declaration that you will sign on release to attest that you were informed of the deadline.
French: Il s'agit d'une mesure d'économie, et la lettre recommandée sera remplacée par une déclaration que vous signerez lors de votre libération pour attester que vous étiez au courant de la date limite.
English: Sometimes the benefits of quitting begin in a matter of hours.
French: Les avantages de cesser de fumer commencent quelquefois à se faire sentir en quelques heures.
English: Organization of work (A/AC.109/2008/L.1 and L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2008/L.1 et L.2)
English: The rehabilitation of roadsides, landscape around buildings, and the berm along the Trans Canada is of lesser significance.
French: La remise en état des emprises routières, l’aménagement paysager des bâtiments et l’aménagement d’un tertre en bordure de la Transcanadienne sont des projets de moindre importance.
English: The Delegation stated that it understood the point made by the Delegation of Romania although it had not been accepted by some delegations.
French: La délégation a dit comprendre ce qu’avait voulu dire la délégation de la Roumanie, même si certaines délégations n’avaient pas accepté son argument.
English: Subsidization occurs when a government provides its domestic producers with financial contributions that give them an advantage in the market place.
French: Des subventions sont octroyées quand un gouvernement fournit aux producteurs du pays des contributions financières qui leur donnent un avantage sur le marché.
English: * The Departmental Special Education Commissions are responsible for children and adolescents from birth to 20 years of age.
French: * Les Commissions Départementales d'Education Spéciale sont compétentes pour les enfants et adolescents de 0 à 20 ans.
English: Offering an inviting atmosphere with warm hospitality and top-notch services, this full-service South Edmonton hotel is sure to please both business and leisure travelers.
French: Avec son atmosphère invitante, son accueil chaleureux et ses services de haut niveau, cet hôtel plaira aux gens qui voyagent par affaires ou pour le plaisir.
English: Manufacturers of advanced therapy medicinal products which employ not more than 500 persons and have a turnover not exceeding EUR 100 million, or a balanceAD\624265EN.doc 17/28 PE 374.450v02-00
French: Les fabricants de médicaments de thérapie innovante qui n'emploient pas plus de 500 personnes et dont le chiffre d'affaires ne dépasse pas 100 millions d'euros, ou dont le total du bilan ne dépasse pas 70 millions d'euros, sont PE 374.450v02-00 20/33 AD\624265FR.doc
English: The most glaring example of the Community institutions' unsuccessful efforts is their inability to solve the problem of unemployment, which is still the greatest of all those confronting the individual Member States and the Union as a whole.
French: C'est le discours sur le chômage, en particulier, qui dénonce l'improductivité des efforts réalisés par les Instances communautaires pour éliminer ce problème qui était et qui reste le plus grave de tous ceux auxquels doivent faire face les différents Etats membres et l'Union dans son ensemble.
English: You can publish for everyone to see, or keep it private between you and your National Support Service.
French: Vous pouvez publier des messages que tout le monde peut lire ou mener une conversation privée avec votre bureau d'assistance national.
English: Some programs, including WordPad, NotePad, and Paint, open a blank, untitled document automatically when you start the program, so that you can start working right away.
French: Certains programmes, tels que WordPad, le Bloc-notes et Paint, ouvrent automatiquement un document vierge sans titre lorsque vous démarrez le programme, de sorte que vous pouvez commencer à travailler directement.
English: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities.
French: Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : nom ou numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: Aeromonas may be pathogenic, but sampling of recreational water should be considered for epidemiological investigations only.
French: On a également pu l’isoler du sol et de produits alimentaires (Ewing et coll., 1961).
English: Chronic administration once daily for 4 weeks of 100 and 300 mg/kg of the extract resulted in undetectable aspirin blood levels, while salicylic acid bioavailability was reduced in 63 and 76%, respectively, compared with controls.
French: Après l'administration chronique de 100 et de 300 mg/kg de l'extrait, à raison d'une fois par jour, pendant 4 semaines, les taux sanguins d'aspirine sont devenus indétectables, et la biodisponibilité de l'acide salicylique a été réduite de 63 et de 76%, respectivement, comparativement à celle des témoins.
English: fresh cheese) + 4 °C 3/ 4/
French: crème et fromage frais) + 4 °C 3/4/
English: Every country has ground to cover when it comes to respect for the Universal Declaration of Human Rights.
French: Tous les pays ont encore beaucoup à faire pour ce qui est du respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Report on the implementation of the Environmental Technologies Action Plan in 2004 (COM(2005)0016 SEC(2005)0100) No new report, but add to Ms Myller's existing mandate, and ask her to report back to the Committee if the Committee needs to react to any new elements.
French: Report on the implementation of the Environmental Technologies Action Plan in 2004 (COM(2005)0016 - SEC(2005)0100) No new report, but add to Ms Myller's existing mandate, and ask her to report back to the Committee if the Committee needs to react to any new elements.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 11 Recital D deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 11 Considérant D supprimé Or. en
English: I believe that Parliament's decision in this regard will promote the development of agriculture, especially in those countries that unfortunately have been suffering from quota reductions so far.
French: Je crois que la décision du Parlement sur ce sujet encouragera le développement de l'agriculture, en particulier dans les pays qui ont malheureusement souffert de réductions des quotas jusqu'à présent.
English: Evaluations may be done at any time after drugs receive NOC or NOC/c approval-before initial formulary listing decisions, when listing revisions are contemplated, or to assess the impact of drugs on population health.
French: Des évaluations peuvent être effectuées en tout temps après que les médicaments aient reçu l'autorisation de l'AC ou de l'AC-C-avant les décisions initiales portant sur une liste de médicaments, quand des révisions à la liste sont envisagées ou pour évaluer l'effet de médicaments sur la santé de la population.
English: Mr ABUHELALEH, Farmers’ Union (Jordan) - on behalf of Jordanian farmers I thank you for your invitation.
French: M. ABUHELALEH, Union des agriculteurs (Jordanie) – Au nom des agriculteurs jordaniens, je vous remercie de votre invitation.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session - namely, by 6 January 2009 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/ie/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session − soit avant le 6 janvier 2009 − par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: Community Campus Comité de la Radio étudiante universitaire de Sherbrooke
French: Communautaire Campus Comité de la Radio étudiante universitaire de Sherbrooke
English: For those who need more flexibility there is a tool called Stroke Direction that allows defining the guiding lines along which the strokes are laid.
French: Pour ceux qui ont besoin de plus de flexibilité, il y a un outil appelé Stroke Direction (direction des coups de pinceau) qui permet de définir l'orientation des coups appliqués.
English: Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Türkiye AC - EFTA / EEA
French: Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα España France Ireland Italia Κύπρος/Kıbrıs Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Türkiye AC - EFTA / EEA
English: Complete it for each student as if he or she were a resident of Yukon.
French: Remplissez l'annexe pour chaque étudiant comme s'il était un résident du Yukon.
English: Statistics Canada, Agriculture Economics Statistics.
French: Statistique Canada, Statistiques économiques sur l’agriculture.
English: The fact that even children have been injured proved once more the unacceptable consequences of such action.
French: Le fait que même des enfants ont été blessés prouve une fois de plus les conséquences inacceptables d'un tel acte.
English: While demarcating the boundary in a manner that promotes sustainable peace is a vital element of the solution to the dispute, it is far from being sufficient to ensure peace.
French: Démarquer la frontière d'une manière propice à l'installation d'une paix durable est un élément capital du règlement du différend, mais cela ne suffit pas, loin s'en faut, à garantir la paix.
English: Decision-making authority with respect to the use of resources lies with the senior medical authority on site; however, all members of the medical team must advise that authority regarding the availability of resources and their distribution in relation to needs in their respective areas of expertise.
French: L'autorité médicale sur place est alors en charge de la prise de décisions dans ce domaine. Cependant, chaque membre de l'équipe médicale doit tenir cette autorité au courant des ressources disponibles et de la façon dont elles ont été réparties, selon les besoins de chaque département de soins.
English: Following Canada's proposal for informal, open-ended consultations, we wrote to all States parties.
French: À la suite de sa proposition d'engager des consultations officieuses à participation non limitée, le Canada a écrit à tous les États parties.
English: "(4) [Language; Translation] (a) A Member State may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: "4) [Langue; traduction] a) Un État membre peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: • Consequences for breach of conﬁdentiality, including dismissal and/or loss of institutional privileges, should be clearly stipulated.
French: • On devrait clairement stipuler les conséquences d’une violation de la conﬁdentialité, y compris le renvoi et/ou la perte de privilèges institutionnels.
English: Achievement of the prevention targets set out in the Declaration will require greater success in reaching young people with essential information, education and services.
French: Pour atteindre les objectifs de prévention énoncés dans la Déclaration, il faudra également mieux s'adresser aux jeunes en leur offrant les informations, l'éducation et les services dont ils ont besoin.
English: GOOD PRACTICE The German Association of Trade Unions (DGB) has played an active role in providing information and education campaigns and organising workshops, conferences and other events focussing on discrimination at the workplace and the integration of non-German labour into the job market.
French: BONNES PRATIQUES L’association allemande des syndicats (DGB) a été particulièrement active en fournissant des informations et en organisant des campagnes d’éducation et des ateliers, des conférences et autres événements liés à la discrimination sur le lieu de travail et à l’intégration des travailleurs nonallemands sur le marché du travail.
English: In material respects, these vignettes are the stories of the youths themselves, as recounted by their parents and loved ones.
French: À tous les égards significatifs, ces extraits sont les histoires des jeunes eux-mêmes telles que racontées par leurs parents et par leurs êtres chers.
English: MONTREAL, February 28, 2005?iWeb Group Inc. today announced its first quarter financial results for the period ended December 31, 2004.
French: MONTRÉAL, le 28 février 2005 ? GROUPE IWEB INC. a publié aujourd’hui les résultats financiers de son premier trimestre pour la période se terminant le 31 décembre 2004.
English: The tax measures in this Notice of Ways and Means Motion were not included in the Budget Implementation Act, 2007, which received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Les mesures fiscales incluses dans cet avis de motion de voies et moyens ne figuraient pas dans la Loi d’exécution du budget de 2007, sanctionnée le 22 juin 2007.
English: He had just arrived home after work and shut his doors and windows and lay down with a long, cool drink when the relative silence of the minor street on which he lived was blasted to bits by a full-orchestra cement truck which was thundering through even though the alley was so narrow the bulging truck could barely keep from scratching the houses on either side.
French: Il venait de rentrer chez lui après le travail, avait fermé portes et fenêtres et s’était étendu, un grand verre de boisson fraîche à la main. Soudain, le silence relatif de la petite rue secondaire où il vivait fut déchiré par un grondement de tonnerre.
English: Without adequate financial means, the increased efficiency in management of the services will be jeopardised.
French: Faute de moyens financiers appropriés, l'amélioration de l'efficacité de la gestion de ces services sera remise en cause.
English: While a single consultant may provide excellent service, it is generally preferable to engage a firm with some depth of personnel to obtain access to a larger knowledge base and minimize the risk of delays or disruption to the TRA project in the event of accident or illness.
French: Lorsque des projets d’EMR font appel à des ressources supplémentaires, mais que l’enveloppe salariale est entièrement utilisée et qu’aucune réaffectation du personnel n’est possible, l’utilisation d’une partie du budget de F et E pour des marchés de services de consultants et de professionnels peut s’avérer la seule solution viable.
English: It may be extended by order up to two weeks at a time.
French: La détention peut, sur ordonnance, être prorogée de deux semaines en deux semaines.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Association of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Sauf dans les cas d’urgence, l’employeur convient de donner à l’Association un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingts (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de transformations techniques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employées.
English: One participant asked, "Do we need more research on income and financial security, or is it just a question of advocacy? "
French: Un des participants a posé la question suivante : « Devons nous faire plus de recherches sur le revenu et la sécurité financière, ou s'agit il simplement de défendre nos intérêts? »
English: (2) Where the International Searching Authority makes a declaration, under Article 17(2)(a), that no international search report will be established, the time limit for performing the acts referred to in paragraph (1) of this Article shall be the same as that provided for in paragraph (1).
French: Article 22 Copies, traductions et taxes pour les offices désignés 1) Le déposant remet à chaque office désigné une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l’article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu’elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l’expiration d’un délai de trente1 mois à compter de la date de priorité.
English: The Department has a number of on-going programs and services in place to engage Canadians to take action on clean air and educate them on the links between action on climate change and co-benefits for air quality.
French: TLe Ministère a lancé des programmes et des services afin de mobiliser les Canadiens pour qu'ils agissent au sujet de l'air pur et pour les renseigner au sujet des liens entre l'action dans le domaine du changement climatique et les retombées simultanées qui en découlent pour la qualité de l'air.
English: • Number of agreements and alliances with partners
French: • Nombre d’accords et d’alliances avec les partenaires
English: At smaller hospitals, and especially at remote health care centres and nursing stations, many factors can make it difficult to produce consistently good image quality.
French: Dans les plus petits hôpitaux, et encore plus dans les centres de santé éloignés et les postes de soins infirmiers, plusieurs éléments peuvent rendre difficile la réalisation d'images de qualité constante.
English: One delegation welcomed the increased work of UNICEF with national and local government institutions to improve national ownership and sustainability of programmes.
French: Une délégation s'est félicitée du renforcement de la collaboration de l'UNICEF avec les institutions publiques nationales et locales, en vue de renforcer le contrôle exercé par le pays sur les programmes et la viabilité de ces derniers.
English: In 1999, 95 percent of Canada's total foreign direct investment was sourced from the top ten countries, among them are the United States, the United Kingdom, Netherlands, France, Switzerland and Japan.
French: En 1999, 95 p. 100 du total des IED au Canada provenaient des dix principaux pays, dont les Ã‰tats-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la France, la Suisse, et le Japon.
English: Structures such as buildings, dams, bridges, and hydro towers would have to be built to withstand heavier stresses, transportation services would face more frequent interruptions and the possibility of greater damage to their equipment and infrastructure, and farmers would have to improve irrigation and alter cropping practices to deal with the increased occurrence of drought.
French: Les structures telles que les immeubles, barrages, ponts et pylônes de transport d'électricité devront être construites de manière à supporter des contraintes plus élevées; les services de transport risqueront d'être plus souvent interrompus et de subir des dommages plus graves aux infrastructures et aux équipements; les agriculteurs pourront devoir améliorer l'irrigation et adapter leurs pratiques culturales en fonction d'une plus grande occurrence des sécheresses.
English: Welcome to our « bed and breakfast on Marrakech, Jerusalem » section: You will find offers for bed and breakfast on Marrakech, Jerusalem.
French: Bienvenue dans notre section « chambres d'hôtes sur la Marrakech, Jerusalem » : Vous trouverez annonces de chambre chez l'habitant sur la Marrakech, Jerusalem.
English: Obviously, that everything possible should be done to obtain a cease-fire within the framework of a regional conference for peace, security and stability in the region, which could be held under the aegises of the UN and the OAU.
French: Bien sûr, de tout mettre en oeuvre pour obtenir un cessez-le-feu dans le cadre d'une conférence régionale pour la paix, la sécurité et la stabilité dans cette région, qui se tiendrait sous l'égide de l'ONU et de l'OUA.
English: In other words, if the violation which is the subject of the complaint is particularly serious, as is the case with violations of basic human rights, particularly the right to life, remedies of a purely disciplinary and administrative nature cannot be considered sufficient or effective.
French: Ainsi, si le délit dénoncé est particulièrement grave, comme dans les cas de violations des droits fondamentaux de la personne humaine, en particulier du droit à la vie, les recours à caractère purement administratif et disciplinaire ne peuvent être considérés comme suffisants et utiles.
English: This goal was met in 2000 and 2001 but not in 2002, when several narrow expert committees were set up in areas where there are fewer women than men.
French: Cet objectif a été atteint en 2000 et 2001, mais non en 2002, année où plusieurs groupes d'experts très spécialisés ont été mis sur pied dans des domaines où les femmes étaient moins nombreuses que les hommes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure SCHEDULE 2 (Section 130)
French: ◦ Archives Divulgation proactive ANNEXE 2 (article 130)
English: V. Modalities for programme support, monitoring, coordination, partnerships and funding
French: V. Modalités de soutien, de suivi, de coordination, de partenariat et de financement concernant le Programme
English: • Historical uniforms Capt Gosselin
French: • Monument commémoratif des soins infirmiers?
English: It has been stable among injured workers since 2003 at 71%.
French: Le niveau reste stable chez les travailleurs blessés depuis 2003 et s’établit à 71 %.
English: Cribs & cots are available on request.
French: Lit supplémentaire et lit d'enfant sont disponible sur demande.
English: Sgt Les Olson, Operations Supervisor (left) & Mike Braham, (centre) mugged for a photo with the team (left to right), Glenda Pryor, Jodie Simonsen, Cindy Krawchuk, Deanna Rushton, & Lisa MacIntyre.
French: Sgt Les Olson, superviseur des opération (gauche) et Mike Braham, mourraient d’envie de prendre une photo avec l’équipe (de gauche à droite), Glenda Pryor, Jodie Simonsen, Cindy Krawchuk, Deanna Rushton, et Lisa MacIntyre.
English: Proposed adjustments to the programme of activities
French: Aménagements qu'il est proposé d'apporter au programme d'activité
English: As far as the Government of Canada was concerned, the appointment of the War Purchasing Commission concentrated the control of the purchasing of both raw and manufactured materials required by Canada, Great Britain and the Allies for war purposes.
French: Les commissaires des achats du gouvernement anglais s’étaient mis à l’oeuvre de bonne heure, tant au Canada qu’aux États-Unis, souvent à l’insu des autorités canadiennes et en concurrence avec les acheteurs canadiens.