ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ways, the industry has succeeded on a robust sun destination market place, European or international travel and capitalized on seat sales and/or commercial travel to sustain revenue objectives.
French: De bien de façons, l'industrie a réussi sur une place de marché solide vers les destinations soleil, le voyage vert et a exploité les ventes des sièges et/ou les voyages d'affaire pour en tirer des objectifs de revenus.
English: We also added a few small mirrors to give the space a salon feel.
French: On a ajouté aussi des petits miroirs pour rester dans l'esprit salon.
English: OST RESEARCHERS and supporters of the Provincial Archives of New Brunswick know how invaluable the records are that PANB makes accessible to the public.
French: A MAJORITÉ des chercheurs et des collaborateurs des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick savent à quel point sont inestimables les documents que les APNB rendent accessibles au public.
English: Conducts and coordinates training seminars for company aviation safety officers and for company CEO's/owners to encourage the implementation of company safety programs.
French: Organiser et coordonner des séminaires d'entraînement à l'intention des officiers de la sécurité de l'aviation des compagnies et des propriétaires de compagnies CEO afin d'encourager les compagnies aériennes à mettre en oeuvre des programmes de sécurité.
English: § As part of the efforts to achieve sustainable development, the delegates call for: promotion of regional economic integration and free trade on the basis of policies aimed at consolidating a climate favourable to trade and investment and at further diversifying production, with due respect for internationally recognised basic labour standards as defined in the relevant ILO conventions and in accordance with international environmental conventions and commitments; promotion of investment in training and culture; account to be taken of the aspirations and needs of the people, with particular attention to protection of the weakest.
French: Dans le cadre de la recherche d'un développement durable, les délégués demandent que : − soient favorisées l'intégration économique régionale et le libre-échange, sur la base de politiques visant à promouvoir un climat favorable au commerce et à l'investissement et à parvenir à une plus grande diversification de la production, dans le respect des normes fondamentales du travail reconnues au niveau international telles qu'elles sont définies dans les conventions appropriées de l'OIT et conformément aux conventions et engagements internationaux en matière d'environnement; soient favorisés les investissements dans la formation et la culture; soient tenus en compte les aspirations et les besoins des populations, avec une attention toute particulière à la protection des plus faibles.
English: “Problemas contemporaneos del derecho del mar”, Revista Mensaje, Santiago, October 1972.
French: « Problemas contemporáneos del derechos del mar », Revista Mensaje, Santiago, octobre 1972.
English: New tools, such as common frameworks and programming, could also be explored.
French: On pourrait en outre envisager de nouveaux outils, tels que des cadres et une programmation communs.
English: • Introduction to Genealogy - Time Travel with EuGENEus!
French: • Introduction à la généalogie - Voyageons dans le temps avec EuGENEus!
English: "We saved him at least two or three extra days of pain," Bilbey says, "and he had a much better outcome."
French: &$171; Nous lui avons épargné au moins deux ou trois jours de douleur, a déclaré Bilbey, et le résultat a été beaucoup plus satisfaisant.
English: Article 16 02 02 Citizens’ information via the media Amend figures as follows: 16 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 9 000 000 PDB 2006 Commitments 12 250 000 Payments 12 250 000 DB 2006 Commitments 9 000 000 Payments 10 800 000 AMENDMENT Commitments 3 250 000 Payments 1 450 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 250 000 Payments 12 250 000
French: Article 16 02 02 Information du citoyen par les médias Modifier les chiffres comme suit: 16 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 9 000 000 APB 2006 Engagements 12 250 000 Paiements 12 250 000 PB 2006 Engagements 9 000 000 Paiements 10 800 000 AMENDEMENT Engagements 3 250 000 Paiements 1 450 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 250 000 Paiements 12 250 000
English: UNDP plans to work actively with the inter-agency working group on the implementation and management of common services contracts.
French: Le PNUD collaborera activement avec le groupe de travail interorganisations à l'élaboration et à la gestion de contrats communs de louage de services.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-301 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-345 May 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mainko, LLC carrying on business as Mainko Aviation - Licence No. 010100.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-301 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-345 le 21 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mainko, LLC exerçant son activité sous le nom de Mainko Aviation - Licence no 010100.
English: Consequences of the Referendum in Montenegro
French: Décision du Résolution 1514, par.
English: A high-level committee with subcommissions throughout the governorates has been established.
French: Un comité de haut niveau avec des sous-commissions a été créé dans chaque gouvernorat.
English: For some time now, climate change has been adversely impacting our low-lying, deltaic, monsoonal country.
French: Depuis un certain temps déjà, les changements climatiques ont un effet néfaste sur notre pays de faible altitude, caractérisé par ses deltas et ses moussons.
English: Areas where contracting presents more risks, such as non-competitive contracting, contracts with former public servants in receipt of a pension, contract splitting, amendments and employer-employee relationships, have been audited more specifically.
French: La présente vérification s'est penchée plus particulièrement sur les activités qui comportent le plus de risques, soit : les marchés non concurrentiels, les marchés passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension, le fractionnement des marchés, les modifications et les relations d'employeur à employé.
English: This was possible on the basis of broad-based consultations and the confidence that was placed in the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Les consultations à large assise et la confiance accordée au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville ont permis cet aboutissement.
English: One exporter noted that the cost of sending product shipments by truck has risen approximately 15% in the last few years.
French: Un des exportateurs a mentionné que le coût du transport par camion a augmenté d’environ 15 % au cours des quelques dernières années.
English: Excuse me, this cannot be continued.
French: Excusez-moi, cela ne peut continuer.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook
French: Règles, lignes directrices, conseils
English: It’s accomplishing this ambitious goal by making it easier for existing employees to move through the organization, by raising its profile within the marketplace as a desirable place to work and by using innovations in service excellence to raise the service delivery bar for citizens.
French: Il s'agissait de réaliser cet objectif ambitieux en facilitant le mouvement des employés existants au sein de l'organisme, en présentant sur le marché l'image d'un endroit où il fait bon travailler et en utilisant les innovations en matière d'excellence du service afin de relever la qualité de la prestation de services aux citoyens.
English: The thicker walls of bundle sheath cells (in major veins) and their greater lignification may reflect the inductive effect of cell differentiation in the proximity of sclerenchyma and vascular tissues.
French: Les parois plus épaisses des cellules de la gaine périfasciculaire (dans les nervures principales) et leur lignification reflète peut-être l'effet d'induction de la différenciation cellulaire à proximité du sclérenchyme et des tissus vasculaires.
English: Chairman: Mr. Akamatsu (Vice-Chairman) (Japan)
French: Président : M. Akamatsu (Vice-Président) (Japon)
English: This eleventh round of balloting, which in accordance with rule 94 of the rules of procedure, will also be the fourth unrestricted ballot.
French: Ce onzième tour de scrutin sera également, conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, le quatrième tour de scrutin libre.
English: Two centuries later that was no longer the case: by the end of the nineteenth century, median living standards in Britain and other countries to which the Industrial Revolution had spread were, for the first time in recorded history, light-years above any neo-Malthusian benchmark of subsistence.
French: Ce n’était plus le cas deux siècles plus tard : à la fin du dix-neuvième siècle, les niveaux de vie moyens en Grande-Bretagne et dans d’autres pays où la révolution industrielle s’était répandue étaient, pour la première fois dans l’histoire écrite de l’humanité, à des années lumières au-dessus de tous les points de repère néomalthusiens de subsistance.
English: People are also taking shorter, more frequent trips, often closer to home and this may translate into increased domestic visitation to parks and sites.
French: Les gens font également des voyages plus courts mais plus fréquents, plus près de chez eux bien souvent, et ceci peut être à l’origine d’une fréquentation accrue par des Canadiens dans les parcs et les lieux.
English: • Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: • le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: • Enormous achievement, within severe time constraints
French: • Grande réalisation compte tenu des importantes contraintes de temps
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third and fourth periodic reports of Pakistan
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques du Pakistan
English: Booking.com: Pedras D'el Rei, Tavira (Algarve), Portugal - 413 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pedras D'el Rei, Tavira (Algarve), Portugal - 413 Commentaires des Clients.
English: The extreme example is on Private Group A Stations, Dominion network, where acceptance ranges from as low as 18.6% to 86.9%. e.
French: Le réseau transcanadien diffuse pendant deux heures et cinquante-cinq minutes des émissions provenant du Royaume-Uni.
English: Use headings for Full Application), research proposal appendices (35 page maximum).
French: Formulaire de consentement du candidat Rempli et signé par le candidat principal désigné.
English: This study investigated whether or not the GABAergic inputs to the ventral tegmental area and, in turn, dopaminergic input to the nucleus accumbens from the ventral tegmental area modify drinking and cardiovascular responses elicited by central administration of angiotensin II. Injections of 25 ng of angiotensin II into a lateral cerebral ventricle of the rat elicited water intakes averaging 7–8 mL in 15 min with latencies usually less than 3 min.
French: Cette étude examina si les inputs GABAergiques à la région ventrale de la calotte et si l'input dopaminergique au nucleus accumbens provenant de la région ventrale de la calotte modifient ou non l'absorption d'eau et les réponses cardiovasculaires induites par l'administration centrale d'angiotensine II Des injections de 25 ng d'angiotensine II dans un ventricule cérébral latéral du rat stimulèrent les absorptions d'eau à 7–8 mL en moyenne en 15 min avec, en général, des latences de moins de 3 min.
English: If more than one producer is included on the Certificate, state "Various" and attach a list of all producers, including their legal name, address (including country) and legal tax identification number, cross referenced to the good or goods described in Field 5.
French: Si plus d’un producteur est visé dans le certificat, inscrire «Plusieurs» et annexer une liste de tous les producteurs, y compris leur nom légal, leur adresse (y compris le pays) et leur numéro d’identification légal aux fins de l’impôt, avec renvoi aux produits mentionnés dans la zone 5.
English: The four agencies concerned presented their annual work programmes to Parliament's Committee on Employment and Social Affairs at the end of January this year.
French: Les quatre agences concernées ont présenté leurs programmes de travail annuel à la commission du Parlement de l'emploi et des affaires sociales à la fin du mois de janvier de cette année.
English: It was organised by the Madariaga European Foundation and the Folke Bernadotte Academy with the support of the Presidency, and in cooperation with the Council of the European Union, the European Commission and the European Peacebuilding Liaison Office. The workshop addressed the main security risks as well as the role of climate change as a cause or an exacerbating factor of conflict, and tried to indicate possible early warning strategies.
French: Organisé par la Fondation européenne Madariaga et l'Académie Folke Bernadotte, avec le soutien de la présidence et en coopération avec le Conseil de l'Union européenne, la Commission européenne et le Bureau européen de liaison pour la construction de la paix, cet atelier a porté sur les principaux risques en matière de sécurité ainsi que sur le rôle du changement climatique en tant que cause ou facteur d'aggravation des conflits, le but étant notamment de définir les stratégies d'alerte rapide qui pourraient être mises en place.
English: The impact of this judgment is still being assessed and the question of whether or not the ATIA applies to ministerial records has yet to be resolved.
French: On évalue toujours les répercussions de ce jugement et il reste encore à déterminer si la LAI s'applique aux documents ministériels.
English: Significant ongoing commitment to strengthen portfolio working relationships. 2.
French: Engagement continu décisif à renforcer les relations de travail au sein du portefeuille; 2.
English: However, it also means that it would be still worse if we were to let down just such a country, precisely because Bangladesh does not have a number of the problems we see in other countries, and we should be failing the country if we were not to commit a good deal in terms of aid, including development aid. Bangladesh can only hold its own if we are willing to help the country, and that means both the EU, as the Commissioner mentioned, and also the Member States, among which I can call attention to my own country, Denmark, which is one of the largest providers of aid in the area.
French: Le Bangladesh ne s'en sortira que si nous aidons le pays et, comme l'a déclaré le commissaire, cette aide doit venir de l'UE, mais également des États membres et, à ce propos, je tiens à souligner que mon pays, le Danemark, est l'un des principaux bailleurs de fonds dans la région.
English: These photographs from the German Historical Museum in Berlin reflect the history between 1945 and 1955.
French: Ces photographies prêtées par le musée d'histoire allemande de Berlin illustrent les nouvelles conditions d'existence des citoyens entre 1945 et 1955.
English: As a signatory, the Sudan must refrain from acts that are contrary to the object and purpose of the ICC Statute.
French: En tant que signataire, le Soudan doit s'abstenir de commettre des actes qui sont contraires à l'objet et au but du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Amnesty International has condemned the continued arbitrary arrest, detention and use of excessive force against peaceful protestors by police.
French: Amnesty International a condamné le recours persistant de la police aux arrestations et détentions arbitraires, ainsi qu’à la force excessive contre des manifestants pacifiques.
English: (d) Operating costs range from US$ 728 to $US 1,772 depending on the POP concentration.
French: d) Frais d'exploitation de 728 à 1772 $US, selon la concentration de POP.
English: •a copy of the annual report to the community members.
French: 4.2.2 Rapport annuel au Ministre La bande devra, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de chaque exercice, présenter au Ministre :
English: Near population centres, Israel was planting mines, which had already killed 85 people.
French: Israël crée à proximité des agglomérations des champs de mines, qui ont déjà causé la mort de 85 personnes.
English: The Registrar should, indeed, as per the Expert Group's recommendation, receive as much notice as possible on such summonses.
French: Le Greffe devrait donc, conformément à la recommandation du Groupe d'experts, être informé aussi tôt que possible de ces citations à comparaître.
English: Article 144 attributes exclusive jurisdiction to the court in disputes concerning civil rights while article 145 confers on the court provisional powers, which the law may override, in disputes concerning political rights.
French: L'article 144 attribue au juge judiciaire une compétence exclusive à l'égard du contentieux des droits civils, tandis que l'article 145 lui confie une compétence de principe à l'égard du contentieux des droits politiques, compétence à laquelle la loi peut déroger.
English: The Digital Agenda is a high priority within the Federation. IFRRO has developed Model Agreements based on reciprocal representation and national treatment, and is currently exploring appropriate applications thereof to the
French: L’IFRRO a élaboré des accords types fondés sur la représentation réciproque et le traitement national, et elle étudie actuellement les possibilités d’utilisation de ces modèles dans l’environnement numérique.
English: 2.1.2 Facilitates the effective operation of the Agreement
French: 2.1.2 Faciliter le fonctionnement efficace de l’Accord
English: Moreover, it will support SEGEPLAN in strengthening the mechanisms for coordinating international assistance.
French: De même, le PNUD aidera le SEGEPLAN à consolider les mécanismes de coordination de l'assistance internationale.
English: a declaration of inventorship, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iv), which shall be signed as prescribed by the Administrative Instructions;
French: une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iv), relative à la qualité d'inventeur, qui doit être signée conformément aux prescriptions des instructions administratives;
English: • reduce operations costs by reducing search area and length of searches
French: • réduction du délai d’intervention de navires à proximité qui pourraient offrir de l’aide.
English: Under the Constitution and the laws in force every person who is deprived of his liberty by arrest or detention is entitled to take proceedings before the Department of Public Prosecutions and the various State agencies in order to obtain a ruling on the lawfulness of his detention and an order for release if the detention is not lawful.
French: La Constitution et la législation en vigueur donnent à toute personne privée de sa liberté du fait d'une arrestation ou d'une mise en détention le droit d'engager une procédure devant le ministère public et les différents organes de l'État pour obtenir sans retard une décision concernant la régularité de sa détention et sa mise en liberté, si la détention est jugée irrégulière.
English: A reference check was conducted to assess the Personal Suitability elements.
French: Une vérification des références a été effectuée en vue d’évaluer les qualités personnelles.
English: Where the Americans proved superior was in technical progress in the wider sense of the concept.
French: Les Américains sont en avance dans les progrès techniques (au sens large).
English: Children in the family, clearly suffer more emotional and psychological abuse than physical abuse.
French: Il est évident que les enfants subissent dans leur famille plus de mauvais traitements affectifs et psychologiques que physiques.
English: However we could not determine whether that text would have been transmitted, or whether the box would have arrived as blank, if she had sent this application into the Publiservice system.
French: Nous n'avons toutefois pas pu déterminer si ce texte aurait été transmis ou si la fenêtre serait apparue vide à sa destination si Mme Valgardson avait envoyé sa demande par le biais de Publiservice.
English: Since then, the CWS has been working closely with the provinces and territories, the USFWS, Flyway Councils, Ducks Unlimited and other groups through the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan to understand the issue and to determine the optimal response for wildlife management agencies.
French: Depuis lors, le SCF travaille étroitement avec les provinces et les territoires, le USFWS, les conseils des voies de migration, Canards illimités et d'autres groupes, par l'intermédiaire du Projet conjoint des oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, à comprendre la question et à déterminer l'intervention optimale des organismes de gestion de la faune.
English: Amendment 6 Article 6, paragraph 2, point (b) (i) (i) the total area of sites of Community importance for each Member State, expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
French: Ils comprennent des répartitions entre États membres et indiquent les parts du budget faisant l'objet d'une gestion centralisée directe ou ceux faisant l'objet d'une gestion déléguée conformément à l'article 7, paragraphe 2.
English: It therefore eliminated him from the selection process.
French: Par conséquent, il a été éliminé du processus de sélection.
English: The Strategy is a comprehensive and unified framework for continuous assessment of evolving user needs and priorities for statistics and for building the capacity needed to meet these needs in a more coordinated, synergistic and efficient manner.
French: La Stratégie constitue un cadre détaillé et unifié permettant d'évaluer en continu les besoins et les priorités statistiques des utilisateurs, à mesure qu'ils évoluent, et de constituer les capacités nécessaires pour y répondre de manière plus coordonnée, en synergie et dans l'efficacité.
English: Regulations on the use of tanning equipment do not exist at the provincial/territorial levels.
French: Les appareils de bronzage ne sont pas réglementés par les ordres de gouvernement provinciaux et territoriaux.
English: The province provides translators to ensure that Aboriginal people can communicate in their own languages in the Courts, when they are unable to communicate in one of the official languages of Canada.
French: La province offre des services de traduction afin que les Autochtones puissent communiquer dans leurs propres langues, devant les tribunaux, lorsqu'ils ne s'expriment pas dans l'une des langues officielles du Canada.
English: Kitch, (2002), argues that it is not easy to copy technology and that effective and timely transfer of technology requires transfer of personnel and hands on assistance to transfer the state of the art techniques and methods.
French: Kitch, (2002) affirme qu’il n’est pas facile de copier une technologie et que le transfert réel et au moment opportun exige le transfert de personnel et une assistance pour transférer les techniques et méthodes de pointe.
English: 56.12 Where the request is presented to the International Bureau through an Office, that Office may require or permit the holder or his representative to sign the form.
French: 56.12 Lorsque la demande est présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, cet Office peut exiger ou permettre au titulaire ou à son mandataire de signer le formulaire.