ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not have to make any changes unless you stop online banking through your current financial institution.
French: Vous n'aurez plus besoin de faire de changements à moins que vous cessiez d'effectuer des opérations bancaires en ligne avec votre institution financière actuelle.
English: This was repeated 10 000 times for each combination of variables.
French: Ceci a Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ© 10 000 fois pour chaque combinaison de variables.
English: In order to gain these efficiencies and minimise the effects of the complexities, departments require disciplined and timely bilateral administrative processes as part of any business arrangement between them and such processes need to be well understood and documented.
French: Pour réaliser ces gains d'efficacité et minimiser les effets des difficultés temporaires, les ministères ont besoin de processus administratifs bilatéraux disciplinés et rapides qui s'intègrent aux arrangements commerciaux entre eux, et ces processus doivent être bien compris et documentés.
English: The NCPS focuses on crime prevention through social development and community capacity building.
French: La SNPC est axée sur la prévention du crime par le développement social et contribue au renforcement des capacités communautaires.
English: To a large extent, it seemed as though this topic had been avoided in communities, even though it became evident that nearly all the participants had been personally touched by the issues in some way.
French: Dans une large mesure, il semble que cette question ait été évitée dans les communautés, même s’il est devenu évident que presque toutes les participantes avaient été personnellement touchées par les enjeux.
English: I would like to make a few points.
French: Je voudrais faire quelques observations.
English: Mr. Lévesque then grabbed the injured man and, carrying him on his shoulder, climbed down the rubble back to safety, shortly before the house was completely destroyed by the flames.
French: Après avoir agrippé l’homme blessé, M. Lévesque l’a transporté sur son épaule pour descendre du tas de débris et l’emmener en lieu sûr, peu de temps avant que la maison ne s’embrase complètement.
English: The co-op model has a long history and a proven track record in social and economic development, having served thousands of groups in both rural and urban settings.
French: Le modèle coopératif compte de longs antécédents ainsi qu'un dossier éprouvé relativement au développement social et économique, ayant servi des milliers de groupes dans les milieux à la fois ruraux et urbains.
English: COMPLETION OF THE ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT SECTION A – NET COST METHOD The information requested in the questionnaire may be received by CCRA in any other suitable format.
French: MARCHE À SUIVRE POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE DE LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE SECTION A — MÉTHODE DU COÛT NET Les réponses au présent questionnaire peuvent être envoyées à l'ADRC sous un autre format.
English: (c) All members shall together hold 2,000 votes.
French: c) Les membres détiennent ensemble 2 000 voix.
English: Against this total, the Board expended about $ 35.6 million or 95% of the funds available.
French: La Commission a dépensé environ 35,6 millions de dollars, soit 95 % des crédits qui lui avaient été alloués.
English: As emphasized in resolution GC.8/Res.5, the accelerating processes of globalization and economic liberalization have resulted in a dramatic increase in the contribution of the private sector to development since the early 1990s.
French: Comme souligné dans la résolution GC.8/Res.5, l'intensification des processus de mondialisation et de libéralisation de l'économie s'est traduite par une augmentation considérable de la contribution du secteur privé au développement depuis le début des années 90.
English: The information should be very clear and concise.
French: Les informations devront être très claires et concises.
English: While the Security Council should address the implications of climate change for the maintenance of international peace and security, the broader aspects of climate change are clearly an issue for the General Assembly.
French: Bien que le Conseil de sécurité soit tenu d'examiner les incidences du changement climatique sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, les aspects plus généraux de ce phénomène relèvent clairement de l'Assemblée générale.
English: Through our leadership of the International Stabilisation Force and with the strong support of New Zealand, we are pleased to have helped the Timor-Leste Government and UNMIT stabilize Timor-Leste's security environment.
French: Grâce à notre direction de la Force internationale de stabilisation et avec le ferme appui de la Nouvelle-Zélande, nous nous félicitons d'avoir aidé le Gouvernement timorais et la MINUT à stabiliser les conditions de sécurité au Timor-Leste.
English: SETAC- Europe, 51 pp.
French: SETAC-Europe, 51 pages.
English: • Promote the development of French-speaking research personnel. 
French: • Favoriser le développement de chercheurs francophones.
English: Enjoy the warm welcome of our staff and surrender yourself to the expert hands of our massage therapists who will help you relax using various different types of massage, during any season.
French: Profitez de l'accueil chaleureux du personnel ainsi que des mains expertes de nos massothérapeutes qui vous ferons découvrir différents type de massage qui saurons vous détendre en toute saison.
English: CDC is working with state and local health officials, the Food and Drug Administration, the Department of Agriculture and the restaurant chain to determine what food caused the outbreak. Source:
French: Les CDC travaillent avec les représentants de santé locaux et de l'État, de la Food and Drug Administration, du Department of Agriculture et de la chaîne de restaurants afin de déterminer l'aliment qui est à l'origine de l'éclosion. Source :
English: f) Former Section 2 (b) shall be renamed to Section 2 (c)
French: f) L'ancienne section 2 c) est supprimée.
English: Those candidates who are placed on the first short list are sent further details, outlining the nature of the post and conditions of work.
French: Les candidats retenus dans la shortlist reçoivent des informations complémentaires sur la nature du poste à pourvoir et les conditions de travail.
English: Permit is valid from April 1 to July 31, 2005, and from October 1 to November 30, 2005.
French: Le permis est valide du 1er avril au 31 juillet 2005 et du 1er octobre au 30 novembre 2005.
English: The European Council therefore welcomes the Commission’s action plan on energy efficiency and calls for priority measures to be taken rapidly.
French: Par conséquent, le Conseil européen salue le plan d’action pour l’efficacité énergétique présenté par la Commission et demande que des mesures prioritaires soient prises rapidement.
English: Please note that this paragraph has been given grandfather protection and is subject to specific limitations.
French: Veuillez noter que ce paragraphe est assorti d'une disposition sur les droits acquis et que des restrictions précises s'appliquent.
English: It is crucial that, following the lead of our friends and partners around the world, we do not forget the strategic and political implications of this sector of industry.
French: Il est fondamental que, à l'instar de nos amis et partenaires à travers le monde, nous n'oubliions pas les répercussions stratégiques et politiques de ce secteur de l'industrie.
English: • official languages legislation and main policies (Appendix C);
French: • législation et principales politiques des langues officielles (Annexe C);
English: Most of the proposals touch directly on the organization that I lead and which regulates telecom services in Canada, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: La majorité de ces propositions concernent directement l'organisme que je dirige et qui réglemente les services de télécommunications au Canada, c'est-à-dire le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme
English: Vladislav Alexandrovich Tretyak, M.S.M. Moscow, Russia Meritorious Service Medal (Civil Division)
French: Vladislav Alexandrovich Tretyak, M.S.M. Moscou (Russie)
English: The focus has been on the development of relationships, staff awareness and identification of the possibilities for the use of common tools including automated tools.
French: aux deux partenaires d’Anciens Combattants Canada de mieux gérer les programmes de santé offerts à leurs membres.
English: The reasons for delays have been given in the section on New Opportunities (section 3.7.1).
French: Les raisons des délais ont été données dans la section sur le Fonds de relève (section 3.7.1).
English: This book from Mr Hubert Reeves is very important to give us some understanding about earth's bad state... A MUST for all!
French: Ce livre de M. Hubert Reeves est de première importance pour nous informer sur l'état de santé de la terre qui se détériore de plus en plus vite... Un MUST pour tous !
English: The risk of damage when falling down or bumping is high. In spite of the improvement on the new Microdrive (4GB) this risk is still very much present, in contrast to Flash memory cards, that can be handled rather careless.
French: De plus au lancement du micro drive le prix était intéressant au regard de la capacité mais depuis ces deux dernières années le marché des cartes mémoires a tellement diminué en termes de prix qu'il n'y a plus réellement de différence intéressante en faveur du micro drive.
English: I’m happy.… I understand rehab situations.
French: Je comprends les situations de réadaptation.
English: Cotecna Inspection SA v Commission of the European Commu nities Alsace International Car Services SARL (A ICS) v European Parliament
French: Alsace International Car Services SARL (AICS) / Parlement européen
English: Doing a Privacy Impact Assessment also enables you to sensitize the various elements and personalities in your organization to privacy issues. That helps you create an organizational culture of respect for privacy, where everyone supports and understands privacy as part of the corporate goal.
French: Cette évaluation vous permettra aussi de sensibiliser les divers intervenants de votre organisme et vous aidera donc à créer une culture d'entreprise qui favorise le respect de la vie privée, où chacun comprend que cet aspect fait partie des objectifs de l'organisation et où chacun ouvre en ce sens.
English: AND WHEREAS by letter received by the Agency on January 21, 1997, the Licensee has requested the cancellation of its licence;
French: ET ATTENDU que par lettre reçue par l'Office le 21 janvier 1997, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence;
English: This Report focuses on the progress made on the priorities outlined in Environment Canada’s Report on Plans and Priorities for 20002001.
French: Le présent rapport met l’accent sur les progrès réalisés en regard des priorités établies dans le Rapport sur les plans et priorités d’Environnement Canada pour 2000-2001.
English: We call on the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council to meet regularly to discuss and coordinate among themselves issues related to the agendas and programmes of work of the respective principal organs that they represent.
French: Nous appelons les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité à se réunir régulièrement pour examiner et coordonner entre eux les questions relatives à l'ordre du jour et les programmes de travail des organes principaux qu'ils représentent.
English: As a result, the ITC to which the bailee is deemed to be entitled in respect of the goods is equal to the tax paid on the importation[Footnote 67].
French: Il en résulte que le dépositaire a le droit de demander, relativement aux produits, un CTI égal à la taxe payée sur l'importation[Note 67].
English: On March 24, 1988, the appellant opposed the assessment, which was subsequently confirmed by the respondent on March 14, 1990.
French: Le 24 mars 1988, l'appelant s'est opposé à la cotisation, mais celle-ci fut par la suite confirmée par l'intimé le 14 mars 1990.
English: About 10 per cent of beneficiaries of land reform distribution are women.
French: Environ 10 % des bénéficiaires de la réforme foncière sont des femmes.
English: For many years, it has continued to dedicate far-reaching resources to home automation, proposing integrated communication, home and home automation solutions.
French: Depuis de nombreuses années elle consacre d'importantes ressources au développement de l'automation de l'édifice, en proposant des solutions intégrées de communication, domotique et building automation.
English: An electronic health record system is one that can access and assemble the data from multiple building block systems enabling the user to create or view a longitudinal health record.
French: Un système de dossiers de santé électroniques permet d’accéder à des données et de les assembler à partir de multiples initiatives de systèmes modulaires permettant à l’utilisateur de créer ou de visualiser un dossier de santé longitudinal.
English: Biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem (and addenda)
French: Rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (et additifs)
English: Dr. Noni MacDonald, Dalhousie University Rural Health Research Issues Food & Water Safety
French: Dr Noni MacDonald, Université Dalhousie Questions relatives à la recherche en santé rurale Salubrité de l'eau et des aliments
English: Telus will serve B.C. and Alberta. Bell will serve Ontario and Quebec.  If you don’t live in those provinces, the CRTC is saying "too bad for you!"
French: Telus desservira la C.-B. et l’Alberta, Bell Canada desservira l’Ontario et le Québec.  Si vous n’habitez pas dans ces provinces, le CRTC dit « dommage pour vous! »
English: The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
French: Les bénéficiaires du volet I du programme ont été le bureau européen pour les langues moins répandues et le réseau Mercator.
English: Royal Canadian Mounted Police Long Service Medal The Royal Canadian Mounted Police Long Service Medal was created in 1934, and may be awarded to any officer, non-commissioned officer or constable who is of irreproachable character and who has completed not less that 20 years of service with good conduct.
French: Médaille d’ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada La Médaille d’ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada a été créée en 1934. Elle est décernée à tout officier, sous-officier ou agent de police qui a fait preuve de moralité irréprochable et qui a accompli au moins 20 ans de service avec bonne conduite.
English: • Federal and provincial governments must ensure that universities have access to sufficient funding so that they can address the accumulated deferred maintenance problem and increase their physical capacity to meet increasing demands and expectations.
French: • Le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux devraient dégager des budgets suffisants pour aider les universités à résoudre le problème que pose l’entretien différé accumulé et pour qu’elles puissent renforcer leur capacité physique d’accueil afin de combler les nouvelles attentes et exigences qui leur sont présentées.
English: In conclusion, the Chair proposed that the questionnaire should be put on the SCT Electronic Forum for comments and that comments should be sent by the end of January, 2003.
French: En conclusion, la présidente a proposé de publier le questionnaire sur le forum électronique du SCT pour recueillir des observations avant fin janvier 2003.
English: The MOU stipulates that for all research involving humans under their auspices, the Tri-Council Policy Statement:
French: Le PE stipule que l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Rule 45 The amendment to Rule 45 will have a positive impact on the ability of SAR resources to save lives at sea.
French: Règle 45 La modification à la règle 45 aura une incidence positive sur la capacité des ressources RES de sauver des vies en mer.
English: The Trautmann report is undoubtedly correct when it asserts that ICT development must serve to strengthen democracy and citizens’ interests, so as to make people participants and not simply consumers in the information society.
French: Le rapport Trautmann a assurément raison d’affirmer que le développement des TIC doit servir à renforcer la démocratie et les intérêts des citoyens de manière à ce que ceux-ci deviennent des acteurs et non plus de simples consommateurs de la société de l’information.
English: Therefore, as a parliament and as a people we should debate the use of the surplus over the longer term – and plan on that basis.
French: Par conséquent, comme Parlement et comme peuple, nous devons débattre de l'utilisation de l'excédent à long terme, et planifier en conséquence.
English: 5 WHO, “Le point sur le changement du protocole de traitement du paludisme au Burundi”, November 2003.
French: OMS, « Le point sur le changement du protocole de traitement du paludisme au Burundi », novembre 2003.
English: Commercialization emerged as a federal policy consideration in the mid-1980s for a number of persuasive reasons.
French: Le gouvernement fédéral a commencé à considérer la commercialisation comme une option de politique au milieu des années 1980, et ce, pour plusieurs raisons convaincantes.
English: However, they caution that it has only been in operation for five months, so it is too soon to tell what the impacts will be.
French: Ils ont toutefois ajouté la mise en garde que, comme le service n'est offert que depuis cinq mois, il est trop tôt pour savoir quels seront les résultats.
English: The Gradual comes from Psalm 121 and praises Jerusalem.
French: Le répons-graduel vient du psaume 121 et loue Jérusalem.
English: Burgundians always worked with single-varity wines: Pinot Noir for our reds, Chardonnay for our whites and Gamay for our Beaujolais.
French: En Bourgogne, le cépage unique est une tradition : Pinot Noir pour nos vins rouges, Chardonnay pour nos vins blancs et Gamay pour nos Beaujolais.
English: That was what the Commission said, and we were glad to hear it.
French: Vous l'avez déclaré vous-même et nous nous sommes réjouis d'entendre ces paroles.
English: Are jobs in large firms better jobs?
French: Exploitation forestière et mines : 3,6 % Construction : 7,0 % Industries manufacturières : 30,5 %
English: He was famous for his gentle encouragement of residents to find the answers to their questions within them rather than his jumping in and taking over the care of patients.
French: Il était réputé pour ses encouragements aux résidents afin qu’ils trouvent en eux-mêmes les réponses à leurs questions plutôt que de prendre lui-même la charge des soins aux patients.
English: ◦ Validate that risk-based approaches are being be utilized in evaluations, particularly in the development of evaluation plans.
French: ◦ Valider l’utilisation d’approches fondées sur les risques dans les évaluations, particulièrement pour l’établissement des plans d’évaluation.
English: "The most important thing for farmers is to be aware of what kind of liability could be attached to the land," he says.
French: « Il est absolument essentiel que les agriculteurs soient au courant du type de responsabilité qui peut être lié à leurs terres », explique-t-il.
English: Called to the bar in 1957, Crosbie was first elected to public office in 1965 as a St. John's municipal councillor, resigning in 1966 to enter the cabinet of Premier Joseph R. Smallwood, whose presence animates the first half of the book.
French: Appelé au barreau en 1957, Crosbie a été élu pour la première fois en 1965 à titre de conseiller municipal de St. John's, démissionnant en 1966 pour faire son entrée au cabinet du premier ministre Joseph R. Smallwood, dont la présence dans la première moitié s'apparente à l'omniprésence d'un revenant.
English: Newfoundland and Labrador book publishers did not declare export revenues in 1996–97 and 1998–99, nor did companies from Prince Edward Island in 1998–99 and 2000–1.
French: Les éditeurs de Terre-Neuve-et-Labrador n’ont declaré aucune recette étrangère en 1996-1997 et en 1998-1999.
English: The State of Guatemala considers that States, having due regard for the fundamental rights of peoples, should reject any measure, whether unilateral or otherwise, that affects the full development of individual or collective human potential.
French: Pour le Guatemala, il est clair que toute mesure, qu'elle soit unilatérale ou non, susceptible d'avoir des conséquences néfastes sur le développement humain individuel ou collectif doit être rejetée par les États, compte tenu du respect dû aux droits fondamentaux des peuples.
English: Areas of improvement included lengthening the session to ensure more group discussion and activities, and a few individuals mentioned having a similar session but with their managers in attendance.
French: Parmi les aspects à améliorer, on a suggéré une séance d'une durée plus longue pour permettre davantage de discussions et d'activités en groupe, et quelques participants ont parlé d'avoir une séance en présence de leurs gestionnaires.
English: Northwest Territories Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Northwest Territories By Region:
French: Territoires du Nord- Ouest Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones des Territoires du Nord- Ouest Par région :
English: Tindemans Report (A4-0162/97)
French: Rapport Tindemans (A4-0162/97)
English: 4.0 Further Opportunities 4.1 For questions with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States or the application process, please contact:
French: 4.0 Autres renseignements 4.1 Pour plus d’information à propos des contrôles à l'exportation effectués sur les expéditions de bois d'œuvre aux États Unis, veuillez communiquer avec :
English: The partying goes on well into the early hours.
French: La fête continue bien jusqu'au petit matin.
English: (3) Section 10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Paragraph (2)(a) does not apply to structures in place on the day on which section 9.1 of these Regulations comes into force provided that appropriate physical protection measures are taken to maintain the integrity of the barrier described in section 9.
French: (3) L'article 10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) L'alinéa (2)a) ne s'applique pas aux structures qui sont en place à la date d'entrée en vigueur de l'article 9.1 si des mesures de protection physique appropriées sont prises pour maintenir l'intégrité de la barrière.
English: All of this had an effect on population, which increased until the 40s, when large-scale emigration set in, lasting untilthe 70s and 80s.
French: Ce développement a eu des répercussions sur la croissance démographique, en progression jusqu'aux années 40, quand a commencé un grand phénomène d'émigration qui s'est poursuivi jusqu'aux années 70/80.