ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event, held in 2007, provided an opportunity to reaffirm the commitment and vision of the Ottawa Charter, as well as the chance to look to the future and enhance partnerships and inter-sectoral collaborations for health promotion.109
French: L’événement, tenu en 2007, a été l’occasion de réaffirmer l’engagement et la vision de la Charte d’Ottawa, ainsi que d’envisager l’avenir et d’améliorer nos partenariats et nos collaborations intersectorielles pour la promotion de la santé109.
English: In Somaliland, the situation remained more or less stable during the reporting period.
French: De manière générale, la situation au Somaliland est restée stable pendant la période considérée.
English: In addition, Algeria provided written confirmation of its agreement on the resumption of the telephone service between the refugee camps and the Territory.
French: Par ailleurs, l'Algérie a confirmé par écrit qu'elle donnait son accord à la reprise des services téléphoniques entre les camps de réfugiés et le territoire.
English: Although it occurs in old-growth forest, it is not restricted to these habitats and occupies younger forests as well.
French: Bien que l’espèce soit présente dans les forêts anciennes, elle ne se limite pas à ces habitats et vit également dans les forêts plus jeunes.
English: They are set up where at least 80 elderly people living alone or persons unfit for work require domiciliary care within a specified area; more than one unit may be set up as necessary.
French: Ces unités sont créées lorsque au moins 80 personnes âgées isolées ou personnes incapables de travailler résidant dans une zone donnée ont besoin d’une assistance à domicile.
English: The presence of depensatory lamprey mortality leads to a "cliff edge" in the system's dynamics, such that catastrophic changes may be repeated in the future.
French: La présence d'une mortalité anticompensatoire des lamproies mène au « bord de l'abime » dans la dynamique du système, de sorte que des changements catastrophiques peuvent se répéter à l'avenir.
English:    – Mr President, Madam President-in-Office, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I was concerned at the allegations published in the New York Times about a secret programme whereby the database of the SWIFT organisation – through which most of the world’s financial transactions pass – was intercepted by the CIA.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, j’ai été préoccupé par les allégations publiées dans le concernant un programme secret aux termes duquel la base de données de l’organisation SWIFT - par laquelle passe la plupart des transactions financières du monde - avait été interceptée par la CIA.
English: More than half the contribution is unearmarked and the rest is earmarked for field activities (including in Colombia, Guatemala, Bolivia, Haiti, Iraq, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo), thematic funds (protection of torture victims, indigenous populations, combating contemporary forms of slavery and the Special Fund for the Optional Protocol to the Convention against Torture) and other areas (special procedures, gender violence, persons with disabilities).
French: Plus de la moitié des fonds versés sont affectés à des fins générales et le reste est destiné à financer des activités sur le terrain (notamment dans les pays suivants : Colombie, Guatemala, Bolivie, Haïti, Iraq, Afghanistan et République démocratique du Congo); des fonds thématiques (protection des victimes de la torture, peuples autochtones, lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et fonds spécial du Protocole facultatif à la Convention contre la torture); et d'autres domaines (procédures spéciales, violence sexiste, handicapés).
English: Backgrounder on the telecommunications consumer agency The Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc. provides residential and small business customers with an effective recourse when they are unable to resolve a disagreement with their service provider about an unregulated telecommunications service.
French: Document d’information sur l’agence de protection des consommateurs de services de télécommunications Le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc. (CPRST) offre aux clients résidentiels et aux petites entreprises un recours efficace lorsqu’ils sont incapables de résoudre un différend avec leur fournisseur de services au sujet d’un service de télécommunications non réglementé.
English: For fabrication involving pathogenic microorganisms (as defined by the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations), it may be appropriate to have a designated Biosafety Officer who is experienced and knowledgeable in handling pathogenic microorganisms and eukaryotic cells, with expertise in large scale manufacturing.
French: Pour la fabrication impliquant des micro-organismes pathogènes (tels que définis dans la Loi et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses), il serait approprié de désigner un agent de biosécurité ayant de l'expérience et des connaissances reliées à la manipulation des micro-organismes pathogènes et des cellules eucaryotes, ainsi qu'une expertise dans la fabrication à grande échelle.
English: The additional income to the partnership resulting from the disposition of work in progress to the former partner must be allocated to one or more partners.
French: Le revenu supplémentaire de la société, tiré de la disposition du travail en cours en faveur de l'ancien associé, doit être attribué à un ou à plusieurs associés.
English: J’atteste que tous les arrangements nécessaires ont été pris avec l’institution financiere nommée ci-dessus pour qu’elle accepte toutes les instructions de paiement electroniques portées au crédit du compte susmentionné.
French: Je, représentant dument autorisé de cet organisme, autorise par la présente, le Receveur général du Canada à donner instruction de porter un paiement électronique au crédit du compte susmentionné, relativement au(x) paiement(s) susmentionné(s), plutôt que d’émettre un cheque ou un talon de cheque.
English: 1, Chapter III for a discussion on the planning process).
French: (Pour une étude du processus de planification, voir le chapitre III, volume I du Manuel de vérification interne).
English: The information is organized according to a letter format, displaying the title, author, and a brief summary for easy consumption.
French: L'information est organisée selon un format de lettre qui affiche le titre, l'auteur et un court résumé pour en faciliter la lecture.
English: Improving the quality of education, by supporting participatory curriculum development and teacher training to respond to rural development needs and farmers' demands, assisting agriculture universities to improve their role of service to farmers and their interaction with basic and intermediate education, and encouraging development education initiatives aimed at fostering social awareness on issues and topics related to FAO's mandate.
French: Améliorer la qualité de l'éducation, en appuyant l'élaboration de programmes d'enseignement participatif et la formation des enseignants afin de répondre aux besoins de développement rural et aux demandes des agriculteurs; en aidant les universités agronomiques à améliorer leur rôle de service aux agriculteurs et leur interaction avec l'enseignement de base et intermédiaire; en soutenant l'éducation environnementale et nutritionnelle pendant tout le programme; en créant un "ensemble d'éducation d'urgence" contre le VIH/SIDA et en affrontant son impact sur l'agriculture et les moyens d'existence ruraux; et en encourageant les initiatives d'éducation au développement visant à accroître la sensibilisation sur les problèmes et thèmes liés au mandat de la FAO.
English: Work on a national plan of action for children had been started in 2004 but was not yet completed.
French: L'élaboration d'un plan d'action national en faveur des enfants, commencée en 2004, n'est pas encore achevée.
English: The user must not have an Octopus account.
French: L'utilisateur ne doit pas avoir de compte Octopus.
English: After all, that’s the most precious living space of all.
French: Après tout, il s’agit de l’espace de vie le plus précieux qui soit.
English: 17/ 00 Details of grates 17/ 02 . End fittings on bars 17/ 04 . . of travelling grates 17/ 06 . Provision for vertical adjustment of grate 17/ 08 . Bearers; Frames; Spacers; Supports 17/ 10 . . Dead plates; Imperforate fuel supports 17/ 12 . Fire-bars
French: 17/ 00 Parties constitutives des grilles 17/ 02 . Agencement d'extrémité sur les barreaux 17/ 04 . . des grilles mécaniques 17/ 06 . Dispositifs pour le réglage vertical de la grille 17/ 08 . Barreaux dormants; Châssis; Barres d'espacement; Supports 17/ 10 . . Plaques mortes; Soles à combustible pleines 17/ 12 . Barreaux à feu
English: Overall, it appears to be doing relatively well; however, recent records for southern and central Vancouver Island, and in the Lower Mainland of British Columbia, indicate that the species may have declined in this area.
French: Il semble en gÃ©nÃ©ral sâ€™en tirer relativement bien, mais des observations rÃ©centes pour le Sud et le Centre de lâ€™Ã®le de Vancouver, ainsi que pour les basses terres continentales de la Colombie-Britannique, indiquent que les effectifs ont connu un dÃ©clin dans cette rÃ©gion.
English: - The research and promotion of good practices to integrate the many children who are AIDS orphans into their societies.  Practices already existing which have potential in this regard are peer education, education of donor communities to ensure coverage for this aspect of AIDS work.
French: - D'étudier et de promouvoir les méthodes qui permettent efficacement d'intégrer les nombreux enfants rendus orphelins par le sida dans leur société et dont certaines sont déjà connues, comme l'éducation par les pairs et la sensibilisation des donateurs à cet aspect de la lutte contre le sida;
English: The size and complexity of a charity’s operation will often dictate the type of audit required.
French: Ceux-ci peuvent vouloir discuter avec les représentants de l’organisme de bienfaisance de certains des renseignements obtenus à l’examen des dossiers.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East provides education, health, relief and social services, and implements income-generation programmes aimed at over 4 million refugees.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fournit des services dans les domaines de l'éducation, de la santé et des secours, ainsi que des services sociaux, et met en oeuvre des programmes d'activités productrices de recettes à l'intention de plus de 4 millions de réfugiés.
English: Our country met over one third of the Goals and hope to achieve them all by 2015.
French: En ce qui nous concerne, nous avons atteint plus d'un tiers des objectifs et nous espérons les réaliser pleinement d'ici à 2015.
English: — Final Report 2007 —  Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  and  Environment Canada's Response | Previous | TOC | Next | 1.
French: — 2007 Rapport final — Rapport du groupe de travail multilatéral  sur les substances l'INRP  Et  Réponse d'Environnement Canada | Précédent | T des M | Suivant | 1.
English: Following the commitment made during the World Summit on Children in 1990, Malaysia has formulated a National Plan of Action for Children Survival, Protection and Development through concerted and coordinated efforts of various Government agencies, NGOs and international agencies particularly UNICEF and the World Health Organisation.
French: Stratégie et mécanisme d'application nationaux  Comme suite à l'engagement pris lors du Sommet mondial sur les enfants, en 1990, la Malaisie a formulé un plan national d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, fruit d'une action concertée et coordonnée de divers organismes publics, ONG et organisations internationales, en particulier l'Unicef et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The accident highlights the need for a communications strategy and national and international plans in case of a peacetime nuclear emergency.
French: L’accident souligne l’importance d’une stratégie de communication et de plans nationaux et internationaux en cas d’urgence nucléaire en temps de paix.
English: A collaborative Cuban-Mexican-Canadian pilot study of the impact of tourism on gender and health in coastal communities
French: HANKIVSKY, Olena / LABONTE, Ronald / MIGNONE, Javier / MORROW, Marina H / OSTRY, Aleck S / SCHRECKER, Theodore F / TATE, Robert B / YASSI, Annalee
English: The Rupert Bay and Rupert River estuary section Recommendation 14 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada, no later than one year after the project's authorization, a detailed monitoring program for total organic carbon (TOC) in the Rupert estuary and Rupert Bay.
French: Le secteur de la baie de Rupert et de l'estuaire de la rivière Rupert Recommandation 14 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada, au plus tard un an après l'autorisation du projet, un programme détaillé de suivi du carbone organique total (COT) dans l'estuaire et la baie de Rupert.
English: • Establish training objectives that support skill development, proactive learning, personal growth, and teamwork
French: • Fixer des objectifs de formation favorisant le perfectionnement des compétences, un apprentissage proactif, la croissance personnelle et le travail en équipe
English: The survey was launched at the beginning of 2004 and will be conducted throughout the year.
French: Parallèlement, tout semble démontrer qu'il s'agit là de l'une de nos enquêtes les plus attendues. Activités prévues :
English: Funders should experiment further with the use of financial incentives to enhance their potential to remove barriers and to encourage participants to complete their training.
French: Des leçons ont été tirées du fait qu'il n'ait pas été nécessaire d'utiliser un modèle particulier de stimulant financier. Il aurait été préférable d'utiliser un mode de financement comportant une certaine marge de manœuvre.
English: The ﬁrst session started in October 2005 and ﬁnished in the end of February 2006.
French: La première session a commencé en octobre 2005 et s’est terminée à la ﬁn de février 2006.
English: The Brahimi report, released in August 2000, contains several recommendations that reflect Canadian priorities, for example the need to enhance the rapid deployment of UN operations.
French: Le rapport Brahimi, déposé au mois d'août 2000, contient plusieurs recommandations qui reflètent les priorités du Canada, notamment le besoin de faciliter le déploiement rapide des missions de paix.
English: This lists the priorities and expected results corresponding to each of these strategic goals.
French: Celui-ci liste les priorités et les résultats attendus correspondant à chacun de ces objectifs stratégiques.
English: The rapporteurs will frame their reports as recommendations of elements to be taken into account in the design and implementation of guiding principles on the implementation of human rights in the fight against extreme poverty.
French: Les rapporteurs structureront leur rapports sous forme de recommandations et d'éléments à prendre en considération pour la formulation et la mise en oeuvre des principes directeurs dans le cadre de stratégies de lutte contre l'extrême pauvreté fondées sur le droits de l'homme.
English: Does it contribute to global warming?
French: Pouvons-nous contrôler les émissions de fumée?
English: However, overall funding for the global response is still one third or less of the amount required to meet the goal of annual expenditures of about $10 billion by 2005.
French: Toutefois, le budget global de la riposte mondiale représente encore le tiers ou moins de la somme nécessaire pour atteindre l'objectif d'une dépense annuelle d'environ 10 milliards de dollars d'ici à 2005.
English: James W. Knight James (Jim) Knight was raised in Galt and Preston, Ontario, which are both now incorporated within the City of Cambridge.
French: James W. Knight James Knight a grandi à Galt et à Preston (Ontario), deux municipalités maintenant intégrées dans la ville de Cambridge.
English: • Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT) 
French: • Association for Computational Linguistics Europe Chapter (EACL) (en anglais seulement)
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) opened the session.
French: La session a été ouverte par un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: CHCs can reduce fragmentation of services and provide alternatives to fee-for-service payment for physicians while making better use of other less costly health professionals.
French: Les CSC peuvent réduire la fragmentation des services et offrir des solutions de rechange au paiement à l’acte des médecins, tout en faisant une meilleure utilisation d’autres spécialistes de la santé moins coûteux.
English: Saint-André (M.R.C. Kamouraska) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Saint-André (M.R.C. Kamouraska) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: The Committee is concerned that its concluding observations adopted in 1997, relating to the State party's initial report, have not been taken into consideration by the State party.
French: Le Comité regrette que ses observations finales de 1997 concernant le rapport initial de l'État partie n'aient pas été prises en considération par l'État partie.
English: • Appendix A - Deactivated Firearms/Blowguns, Converted Large-Capacity Cartridge Magazines, and Prohibited Weapons Parts
French: • Annexe A - Armes à feu ou sarbacanes neutralisées, chargeurs grande capacité modifiés et pièces d'armes prohibées
English: None of the shifts may exceed the maximum normal working time and there must be a 30-minute meal break.
French: Aucune des équipes ne peut dépasser la limite maximale de l'horaire normal de travail et le repos pour repas sera de trente minutes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/279, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations.
French: En application de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: For instance, in the early 1980s, at the instigation of World Bank analysts, some countries attempted to move away from state control currency valuation (always distorted, of course) by auctioning daily foreign currency.
French: Au début des années 1980, à l'instigation de la Banque mondiale, certains pays ont voulu se détourner du contrôle des changes pratiqué par l'État (par définition, dans ce contexte, générateur de distorsions) pour proposer quotidiennement des devises aux enchères.
English: The EU’s General Food Law describes traceability as an ‘end-to-end process’ whereby companies collaborate to optimize the interfaces between them.
French: La législation alimentaire générale de l’Union européenne décrit la traçabilité comme étant un « processus de bout en bout » en vertu duquel les entreprises unissent leurs efforts pour optimiser les relations entre elles.
English: APRIL 28, 2007 EGG PRODUCTION PULLETS POUSSINS POUR OEUFS
French: JUNE 7, 2008 EGG PRODUCTION PULLETS POUSSINS POUR OEUFS
English: It's a great service that every PBS officer should feel honoured to be chosen to do," she says.
French: C'est un important service, et tous les agents de CPE devraient être honorés d'avoir été choisis pour l'offrir.
English: We support these actions and condemn any maneuver of this type that will risk the legitimate right of the Palestinian people to self determination.
French: Ces mobilisations montrent le chemin à suivre pour arrêter l'incursion militaire violente de l'armée d'Israël et exiger sa sortie immédiate et inconditionnelle des territoires autonomes.
English: When we speak about departmental risks involved in the area of employee benefits/pension plans, the key factors to consider are:
French: Quand nous parlons des risques que court le Ministère en ce qui concerne les régimes de prestations et de retraite des employés, les principaux facteurs à considérer sont les suivants :
English: Fight against the financing of terrorism
French: 1.3.5. lutte contre le financement du terrorisme :
English: In addition, the Eurosystem supported the EPC’s resolution that banks from the New Member States should be reachable by the end of 2004.
French: Lors de l’adoption du concept de PE-ACH, deux grandes étapes ont été retenues pour sa mise en œuvre.
English: 0 votes | 164 views | 0 com.
French: 1 vote | 192 views | 0 com.
English: Such vulnerability is a development problem.
French: Cette vulnérabilité est un problème de développement.
English:    . Mr President, I wish to thank our rapporteur, Mr Ó Neachtain, and assure him of my full support for his report, which I hope will be adopted unamended.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier notre rapporteur, M. Ó Neachtain, et à lui assurer mon entier soutien pour son rapport, qui sera, je l’espère, adopté sans amendement.
English: The Site is not responsible for the entirety of these interruptions and the consequences that may result for the user or any third party. It is recalled that the Site may terminate or modify the characteristics of its pages and its area of expression at any time, without notice.
French: Le Site n’est en effet tenu que d’une simple obligation de moyens.
English: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Visit the WIPO website at :
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 états-Unis d’Amérique Visitez le site Web de l’OMPI:
English: In contrast, the lower watershed is flatter, more inhabited, a nd supports agricultural activities.
French: À l'opposé, la partie inférieure du bassin hydrographique est plus plate, plus habitée et est le siège d'activités agricoles.
English: In order to facilitate compilation and categorization of these submissions, the secretariat has prepared a methodological note and some elements of analysis; these were transmitted to the AHWG members for their consideration.
French: Afin de faciliter le rassemblement et le classement par catégorie de ces communications, le secrétariat a préparé une note méthodologique et des éléments d'analyse; ils seront transmis aux membres du Groupe pour examen.
English: (1) The portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological,
French: 33 fourniture du bien ou du service, devenait payable au cours de cette période relativement à la fourniture; (5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés entrés en vigueur le 20 mars 1997.
English: 5.4 Chief Financial Officer - The Chief Financial Officer: 5.4.1 Provides assurance to the deputy head that investments in departmental financial systems are consistent with the departmental financial information and reporting strategy, and appropriate for the breadth and level of complexity of departmental operations; 5.4.2 Assumes stewardship responsibilities for departmental financial systems, and provides assurance to the deputy head that departmental financial systems:
French: 5.4 Dirigeant principal des finances – Le dirigeant principal des finances : 5.4.1 Donne l'assurance à l'administrateur général que les investissements dans les systèmes financiers du ministère sont en harmonie avec la stratégie du ministère en matière de renseignements et de rapports financiers et qu'ils sont appropriés compte tenu de l'envergure et du niveau de complexité des opérations du ministère; 5.4.2 Prend les responsabilités de gérance des systèmes financiers du ministère et donne l'assurance à l'administrateur général que les systèmes financiers du ministère :