ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the United States adopted a set of eight national goals to guide the reform of its education systems to the year 2000.
French: En 1990, les États-Unis ont adopté une série de huit objectifs nationaux visant à orienter la réforme de son système d’éducation vers l’an 2000.
English: Paragraphs 17(a) (see footnote 5) and (b) (see footnote 6) of the Regulations are replaced by the following: (a) where the lot has a water service connection and a sewer service connection, pay an annual water and sewerage charge of $1.06 per cubic metre of water consumed; (b) where the lot has a sewer service connection only, pay an annual sewerage charge of $0.70 per cubic metre of sewage generated; or 5.
French: Les alinéas 17a) (voir référence 5) et b) (voir référence 6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) des droits annuels pour l'eau et les égouts au taux de 1,06 $ le mètre cube d'eau consommée, dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d'eau et au réseau d'égouts; b) des droits annuels pour les égouts au taux de 0,70 $ le mètre cube d'eaux usées produites, dans le cas où le lot est raccordé au réseau d'égouts seulement; 5.
English: Certainly it is a gift given for our sake, and indeed that of all humanity (cf.
French: C'est assurément un don en notre faveur, et même en faveur de toute l'humanité (cf.
English: Embodying the new philosophical principle that man is the master of everything and decides everything as well as the demands of the Juche idea that man be placed in the centre of all considerations concerning the nature and society and everything made to serve him, the respected President Kim Il Sung set forth the idea of human rights that man, the most precious being in the world, should be freed from all kinds of social subordinations and inequalities and enjoy an independent and creative life to the full.
French: S'inspirant du nouveau principe philosophique selon lequel l'homme est le maître de toutes choses et décide tout, ainsi que de l'idéal d'autosuffisance, d'après lequel l'homme doit être placé au centre de toutes les considérations relatives à la nature et à la société et tout doit être mis à son service, le respecté Président Kim Il Sung a posé en principe, en ce qui concerne les droits de l'homme, que l'homme, l'être le plus précieux qui soit au monde, doit être libéré de toutes les subordinations et les inégalités et jouir pleinement d'une vie indépendante et créative.
English: When the solution contains β-active ions, some will join the electrical double layer near the surface as counter ions.
French: Quand la solution contient des ions actifs β, quelques uns d'entre eux vont se joindre à la double couche électrique près de la surface sous forme de contre-ions.
English: United Nations (UN)  (updated - October 2004) In 2001, at the request of France and Germany, the UN General Assembly established an Ad Hoc Committee to consider the development of an international convention "against the reproductive cloning of human beings".
French: Singapour  (mise à jour - mars 2004) Singapour ne possède aucune loi régissant la procréation assistée ou la recherche sur les cellules souches embryonnaires. Toutefois, en 2000, le cabinet du pays a formé un conseil consultatif sur la bioéthique (CCB) chargé d'examiner les aspects éthiques, juridiques et sociales associés à la recherche et au développement biomédicaux.
English: It was intolerable that the very countries that denied developing countries access to markets and new technologies, controlled the international financial institutions, insisted that onerous foreign debt continue to be paid and encouraged cuts in social expenditure, while turning a blind eye to widespread hunger, poverty, illiteracy and lack of access to education in developing countries, should lecture others on good governance and the rule of law.
French: Il est intolérable que ces mêmes pays, qui refusent aux pays en développement l'accès aux marchés et aux nouvelles technologies, qui contrôlent les institutions financières internationales, qui exigent la poursuite du remboursement d'une lourde dette extérieure et qui encouragent la réduction des dépenses sociales tout en fermant les yeux sur la faim généralisée, la pauvreté, l'analphabétisme et le manque d'accès à l'éducation dans les pays en développement, sermonnent les autres sur la bonne gouvernance et la règle du droit.
English: (i) Filling data gaps on exposure routes and establishing an appropriate format by which to supply information;
French: i) Combler les lacunes des données sur les voies d'exposition et établir un cadre approprié pour fournir l'information;
English: - Patients whose degree of dysfunction in the structures of the locomotor apparatus is between the third and first degree.
French: - Des patients dont le degré de dysfonction des structures de l’appareil moteur se situent entre le troisième et le premier degré.
English: It is subject to two types of rules: those that govern televised advertising and, once the televiewer has decided to access the service, those that apply to remote digital communication, which is governed by other texts. d) Other new advertising techniques
French: Cette forme de publicité cumule deux types de règles : celles régissant la publicité télévisée et, une fois que le téléspectateur a décidé d’accéder au service, celles régissant la communication numérique à distance gouvernée par d’autres textes. d) Autres nouvelles techniques publicitaires
English: Variance A measure of spread, calculated as the average squared deviation of each number from the mean of a data set.
French: Vérification historique Activité par laquelle on compare les réponses des enquêtes régulières à celles des enquêtes précédentes.
English: This capacity has been limited in most cases, so international funding contributed only a small share of total environmental expenditure.
French: Cette capacité étant le plus souvent limitée, le financement international n'a représenté qu'une faible part du total des dépenses consacrées à la protection de l'environnement.
English: However, with the creation of the CBSA and the transfer to that organization of many enforcement and intelligence functions formerly carried out by CIC, the 1996 MOU has become largely obsolete.
French: Toutefois, en raison de la mise sur pied de l'ASFC et du transfert à cette agence d'un grand nombre des fonctions liées à l'exécution de la loi et au renseignement, auparavant remplies par CIC, le protocole d'entente de 1996 est devenu pratiquement désuet.
English: The CLEA database is an ongoing application which will be continuously expanded and updated to provide researchers, legal professionals, policy-makers and administrators with a fully comprehensive research tool.
French: apparentés et les langues dans lesquelles le texte est disponible. Une série d’index et d’hyperliens permettent aux utilisateurs de trouver le texte voulu et de l’afficher très facilement.
English: This Department joins other federal partners in adding value to the Government of Canada's spectrum of activities.
French: Le Ministère et d'autres partenaires fédéraux s'unissent pour donner une valeur ajoutée à l'éventail des activités du gouvernement du Canada.
English: The Montol statuary, of which the use was essentially therapeutic, expresses at the same time the power and an expression of constraint (slight dissymmetry, « rough » aspect of the face, painful expression returned by the posture of the arms and the legs).
French: Cette statue, très ancienne et d'un style tout à fait original, a été sculptée de façon à évoquer un mouvement. La statuaire Montol, dont l'usage est avant tout thérapeutique, exprime à la fois la puissance et une impression de contrainte (légères dissymétries, aspect « brut » du visage simiesque, expression douloureuse rendue par la posture des bras ramenés le long du buste et des jambes fléchies).
English: Now called the University Agency of La Francophonie (AUF), the organization has its headquarters in Montreal and 616 member institutions in 70 countries, including 33 in Canada.
French: L'Association, maintenant appelée Agence universitaire de la Francophonie (AUF) et ayant son siège à Montréal, compte 616 institutions membres réparties dans 70 pays. Au Canada, 33 institutions en font partie.
English: It was pointed out that, when revising draft article 11, particular attention should be given to avoiding inconsistencies among the various language versions.
French: On a fait observer qu'il faudrait, au moment de la révision du projet de chapitre 11, veiller en particulier à éviter les divergences entre les différentes versions linguistiques.
English: The scope for South-South cooperation was thus considerable.
French: Le champ de la coopération Sud-Sud était donc considérable.
English: • Nurturing the dedication, pride and professionalism of its employees. 
French: • Il entretient le dévouement, la fierté et le professionnalisme des employés de la Cour.
English: It exercises no editorial influence over broadcasters since it only provides raw material without comment.
French: Offrant uniquement un produit audiovisuel brut, sans commentaire, il n’exerce aucune influence sur la ligne éditoriale des télédiffuseurs.
English: In the evening, meals are served in the hotel's Makassar Lounge and Restaurant, which offers both French and Indonesian specialities.
French: En soirée, le dîner est servi au restaurant Makassar, qui propose des spécialités françaises et indonésiennes.
English: Despite these inroads and despite the economic recession, the number of cars and trucks produced in Canada has exceeded the number of new vehicles purchased by Canadians in every year since 1978, with the surplus going to the U.S. market.
French: Malgré cette pénétration et malgré la récession économique, le nombre de voitures et de camions produits au Canada a dépassé tous les ans depuis 1978 le nombre de véhicules neufs achetés par les Canadiens, le surplus étant destiné au marché américain.
English: On each of 42 GEs ChocoEspí is a good way to get the vitamins, minerals and amino acids in a delicious way.
French: Le poids de chaque ChocoEspí est de 42 grammes.
English: Registration of domicile and change of address of one's residence is done within 8 days of settling in or change of address.
French: Les déclarations de domicile et de changement d'adresse doivent être faites dans les huit jours qui suivent la date d'établissement ou de changement d'adresse.
English: This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector. c) Mandate to negotiate Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
French: Ces éléments démontrent la légitimité de l’ECSA en tant que partenaire social européen représentatif des employeurs du secteur. c) Mandat de négociation L’ETF et l’ECSA disposent toutes deux d’un mandat pour négocier sur les questions relevant du dialogue social européen.
English: I should like to highlight the participation at this meeting of the President of the General Assembly, Mr. Jan Kavan; the President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal; and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to whom we extend a warm welcome; I also highlight the presence of States not members of the Security Council.
French: Je voudrais souligner la participation à cette réunion du Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, du Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Gert Rosenthal et bien entendu, du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui nous souhaitons la bienvenue.  En outre, je salue également la présence d'États non membres du Conseil de sécurité.
English: SECTION C - EMPLOYMENT HISTORY FOR THE LAST 5 YEARS 48.
French: SECTION C - ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS POUR LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES 48..
English: Different degrees of partial melting of upper mantle material is the most probable mode of formation of the two distinct magma sources, which were tapped repeatedly and alternately to form the observed sequence of basalts encountered during the drilling of hole 332B.
French: Des degrés différents de fusion partielle du manteau supérieur sont le mode le plus probable de formation des deux sources distinctes de magma qui ont été sollicitées à tour de rôle et à plusieurs reprises pour former la séquence de basaltes qu'on a observée au cours du forage du site 332B.
English: International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, p. 1.
French: International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, p.
English: The Matthew, John Cabot’s ship, 1497 The Matthew was a barque under 100 tons manned by a crew of 18 hands led by John Cabot.
French: Le Matthew, navire de John Cabot, 1497 Le Matthew, embarcation de moins de 100 tonnes à équipage de 18 hommes, est commandé par John Cabot.
English: Children over four years of age until the period of the compulsory yearly kindergarten school preparation travelling on stopping, fast and express trains (with the exception of IC and EC trains) and busses of standard and fast communication, under single tickets;
French: Les contribuables handicapés ou ayant des handicapés à charge peuvent déduire de leur revenu les dépenses de réadaptation et les dépenses consacrées aux objets facilitant l'accomplissement des activités de base de la vie quotidienne.
English: According to Article 121 of the Act the fines cannot exceed: – – 5 000 PLZ (1260 €) from individuals, 25 000 PLZ (6350 €) from legal entities or organisations without legal personality;
French: Aux termes de l’article 121 de ladite loi, leur montant est plafonné à : – – 5 000 PLZ (1 260 €) pour les personnes physiques ; 25 000 PLZ (6 350 €) pour les personnes morales ou les organisations non dotées de la personnalité juridique.
English: Being a culturally adsorbent person, I am sure that my thoughts and behavior must have been substantially influenced by Dr. Daniel over 27 years of our collaboration.
French: Compte tenu de ma nature perméable à la culture, je suis sûr que mes pensées et mon comportement ont été considérablement influencés par le professeur Daniel durant nos 27 ans de collaboration.
English: • C113 Child Tax Benefit and Credit Department(s) Specific:
French: • C113 Prestation fiscale et crédit d'impôt pour enfants Particulier au ministère(s):
English: Crystals of [MeGapz3]Mo(CO)3Cu(PPh3) are monoclinic, a = 17.071(2), b = 16.738(1), c = 23.641(3) Å, β = 104.899(6)°, Z = 8, space group P21/n, and those of [MeGapz3]Mo(CO)3Rh(PPh3)2, are triclinic, a = 12.519(3), b = 17.182(4), c = 12.071(2) Å, α = 105.02(1), β = 109.87(1), γ = 97.10(2)°, Z = 2, space group . Both structures were solved by conventional heavy atom methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.040 and Rw = 0.035 for 6296 reflections with I ≥ 2σ(I) and R = 0.036 and Rw = 0.037 for 5642 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: Les cristaux de [MeGapz3]Mo(CO)3Cu(PPh3) sont monocliniques avec a = 17,071(2), b = 16,738(1), c = 23,641(3) Å, β = 104,899(6)°, Z = 8, groupe d'espace P21/n alors que ceux du [MeGapz3]Mo(CO)3Rh(PPh3)2 sont tricliniques avec a = 12,519(3), b = 17,182(4), c = 12,071(2) Å, α = 105,02(1), β = 109,87(1), γ = 97,10(2)°, Z = 2, groupe d'espace . On a résolu les deux structures par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,040 et Rw = 0,035 pour 6296 réflexions avec I ≥ 2σ(I) et R = 0,036 et Rw = 0,037 pour 5642 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: • The data indicate that the coping strategies included within the social support grouping do not help employees cope with two of the four forms of work-life conflict (work-to-family interference and family-to-work interference).
French: • les données indiquent que les stratégies d'adaptation faisant appel au soutien social n'aident pas les employés à composer avec l'interférence entre les rôles.
English: These are the two reports that directly address the issues that fall under the competence of our Committee.
French: Ce sont, en effet, les deux rapports où sont traitées directement les matières qui relèvent de la compétence de notre commission.
English: • Aboriginal affairs secretariat
French: • Secrétariat aux affaires autochtones
English: The postponement is not expected to affect the other stages of the process, including the date for the presidential and parliamentary elections.
French: Ce retard ne devrait pas affecter les autres stades du processus, notamment la date prévue pour les élections présidentielles et législatives.
English: 5.5 Side Effects and What to Do about Them (Brand Name of Drug) may cause some side effects, especially when used for a long time or in large doses.
French: 5.5 Effets secondaires et mesures à prendre Le (la) (marque du médicament) peut provoquer des effets secondaires, particulièrement si son usage est prolongé ou si la dose est élevée.
English: Realize that Habitat Fragments May Not Support All Target Species Many urban forest fragments will not support area-sensitive forest birds. Forest birds that can survive in urban areas, including non-area-sensitive species (e.g., Great Crested Flycatcher, Eastern Wood Pewee) should be encouraged; especially as some of these species are also of conservation concern.
French: Réaliser que les habitats fragmentés pourraient ne pas abriter toutes les espèces cibles Les espèces qui ne sont pas sensibles à la superficie de l’habitat (p. ex. le Tyran huppé et le Pioui de l’Est (Contopus virens)) devraient être visées par des mesures de gestion, et ce, d’autant plus que la conservation de certaines de ces espèces soulève des inquiétudes.
English: Viewers from around the world will be able to tune in to the webcast of the noontime celebration on the Department's website, as well as on the National Capital Commission and CBC/Radio-Canada websites.
French: Les téléspectateurs du monde entier pourront visionner le spectacle du midi dans Internet à partir des sites du ministère du Patrimoine canadien, de la Commission de la capitale nationale et de CBC/Radio Canada.
English: Parliament called upon the EU Member States which are members of the European Space Agency to wake up to the crisis affecting the EU's space sector and put the common European interest first in order to ensure that the Galileo programme is implemented rapidly.
French: Le Parlement demande aux États membres de l'Union qui sont membres de l'Agence spatiale européenne de considérer la crise que traverse la filière spatiale européenne et de privilégier l'intérêt commun européen afin que soit rapidement mis en œuvre le programme Galileo.
English: The training kit was produced by Spectra Communications Inc. of Vancouver.
French: La trousse didactique a été produite par Spectra Communications Inc. de Vancouver.
English: In these cases the letters V and D can be used.
French: Dans ces cas, les lettres V et D peuvent être utilisées.
English: It was also important that Canada begin to play a role in the work that has been done in the Americas in preparation for the Youth Summit and WCAR.
French: Il était également important que le Canada commence à jouer un rôle dans les travaux en cours dans les Amériques en vue du Sommet de la jeunesse et de la CMCR.
English: Addressing the apparent neglect of the agricultural sector should be a regional priority to ensure further progress in reducing poverty and inequality.
French: S'attaquer au délaissement manifeste du rôle du secteur agricole devrait être une priorité régionale nécessaire pour assurer de nouveaux progrès dans l'action pour la réduction de la pauvreté et de l'inégalité.
English: Any place in Crete is sure to fascinate visitors. The island is reputed for its amazing mosaic of landscapes - each one, however, retaining its own character, its own identity and beauty.
French: N’importe où on va en Crète on est fasciné…L'île est distinguée en sa formidable mosaïque des paysages, chacun d'eux maintien son caractère, son identité et sa beauté.
English: However, the changing context of intergenerational relations might be assessed by examining the changing age structure of the population.
French: Toutefois, il est possible d'évaluer les variations de ces relations en examinant l'évolution de la pyramide des âges de la population.
English: One study is of the Nam Ngum watershed that is of vital importance to Lao PDR.
French: Ainsi, une étude a porté sur le bassin hydrographique Nam Ngum d'une importance primordiale pour la RDP Lao.
English: Mr. Amorós Nuñez (Cuba) said that, although his delegation had every confidence in the work of the facilitators, the past practice of the Committee had been for a member of the Bureau to conduct the negotiating process.  He hoped to see that tradition continued in the future.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba) rappelle que, même si sa délégation fait toute confiance aux facilitateurs, la pratique suivie jusqu'à présent par la Commission consistait à désigner un membre du Bureau, chargé de diriger le processus de négociation et il espère voir cette tradition maintenue à l'avenir.
English: His Majesty travels many thousands of kilometers throughout the kingdom and, whenever possible, suggests ways to overcome the difficulties.
French: Sa Majesté se déplace beaucoup des milliers de kilomètres dans tout le royaume et, chaque fois que possible, propose des moyens de surmonter les difficultés .
English: Moreover, the elements of the code should be self-explanatory, and give all information about the hazards and the measures to be taken without consulting textbooks or computer systems and should enable transport workers and initial responders to take adequate measures and protect themselves.
French: En outre, les éléments du code devraient parler d'eux-mêmes et donner tous les renseignements sur les risques et sur les mesures à prendre sans qu'il soit nécessaire de consulter des ouvrages ou des systèmes informatiques et devraient permettre aux travailleurs des transports et aux premiers intervenants de prendre les mesures qui s'imposent et de se protéger eux-mêmes.
English: This is the documentation that we advise you to read, learn and consult first.
French: C'est le livre que nous vous conseillons de consulter en premier, de reconsulter, de lire en entier et d'apprendre par coeur...
English: In some of these cases, the Competition DG provided the NCA with comments.
French: Dans certains cas, la direction générale de la concurrence a fait part de ses observations à l’ANC concernée.
English: The peacekeeping personnel lacked a professional career structure, and the civilians involved did not benefit either from attractive conditions of service, mobility across the United Nations system and career opportunities, or from basic services such as security provision and training.
French: Il n'existe aucune structure des carrières pour le personnel de maintien de la paix, et les civils concernés ne bénéficient pas non plus de conditions d'emploi attrayantes, de la mobilité au sein du système des Nations Unies et de perspectives de carrière intéressantes, ou de services de base en matière de sécurité et de formation.
English: By doing so the legitimacy of the European integration project has been enhanced and the potential for creating a more democratic and inclusive Europe has also been created.
French: Ce faisant, la légitimité du projet d’intégration européenne a été renforcé et le potentiel de création d’une Europe plus démocratique et inclusive a également été lancé.
English: Nevertheless, the document by the United Kingdom infers that all of these substances would give rise to PFOS as their final degradation product (RPA and BRE, 2004).
French: Néanmoins, le SPFO est le produit de dégradation final de toutes ces substances (RPA et BRE, 2004).
English: Section 93 prohibits false or misleading advertising.
French: L’article 93 interdit les annonces mensongères ou trompeuses.
English: Were there any programmes to improve living conditions in respect of housing, water and sanitation?
French: Existe-t-il en outre des programmes visant à améliorer les conditions de vie, dans le domaine de l'habitat, de l'eau et de l'assainissement ?