ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist. No constant memoranda dictate content.
French: Il existe peu de directives écrites définissant les sujets interdits ou sensibles, pas de notes internes pour dicter la marche à suivre.
English: Similarly, the Ministry of State for the Family, Solidarity and Social Action is coordinating the formulation of a comprehensive integrated national action plan to combat all forms of sexual exploitation of children.
French: De même le Secrétariat d'État chargé de la famille, de la solidarité et de l'action sociale coordonne le processus d'élaboration d'un plan d'action national global et intégré pour lutter contre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Doha Round aimed to introduce new issues into the WTO legal construction, such as disciplines on fishery subsidies and trade facilitation, which addressed day-to-day problems such as customs procedures, transit of goods and bureaucratic border requirements - which would be of particular interest to small and medium-sized enterprises.
French: Le Cycle de Doha s'emploie à intégrer de nouvelles questions à la réglementation de l'OMC, telles que les règlements régissant les subventions à la pêche et la facilitation du commerce, qui abordent des problèmes quotidiens tels que les procédures douanières, le transit des marchandises et les formalités aux frontières - ce qui intéresse particulièrement les petites et moyennes entreprises.
English: COMMERCIAL/TRADE COMMODITY DESCRIPTION (Cont'd)
French: an..70 Texte de forme libre
English: Before briefly making some observations about our colloquy, I should like to extend our thanks to the following persons: - Mr Galan, President of the Veneto Region, for his assistance and for having met with us yesterday evening, as Regional Council business prevents him from being with us today; - Dr Luigi Busatto, President of the Province of Venice, who has offered us the use of these premises as our meeting venue; - Mr Carlo Cesari, Director of the San Servolo Centre, who has contributed personally, together with the staff of the Council of Europe and the Italian Parliament, to the organisation of the whole event; - A hearty welcome to Mr Paolo Costa, Mayor of Venice.
French: Avant de faire quelques brèves observations sur la tenue de notre colloque, je souhaiterais remercier les personnes suivantes : - M. Galan, président de la Région de Vénétie, pour son aide et la rencontre qu’il nous a accordée hier soir, les affaires du Conseil régional l’empêchant d’être parmi nous aujourd’hui ; - M. Luigi Busatto, président de la Province de Venise, qui nous a obligeamment proposé d’utiliser ces locaux pour concrétiser notre rencontre ; - M. Carlo Cesari, directeur du Centre de San Servolo, qui a contribué personnellement, avec les membres du personnel du Conseil de l’Europe et du parlement italien, à l’organisation de cet événement ; - M. Paolo Costa, maire de Venise, que nous accueillons chaleureusement.
English: Comprehensive electroacoustic verification for hearing instruments to be fitted to young infants requires that: measurements be made with speech or simulated speech test signals to accurately predict the hearing instrument gain in use environments measurements be made at multiple input levels to predict audibility for a range of everyday speech input conditions measurements of hearing instrument maximum output be obtained using pure tone test signals6,15
French: Cette méthode devrait 1) donner les valeurs cibles de fréquence et de gain fonctionnel à atteindre pour une gamme de niveaux d’entrée; 2) donner les valeurs cibles de rendement à atteindre par fréquence pour que l’appareil auditif donne son effet maximum; 3) tenir compte systématiquement des variations de développement et des changements qui se produisent avec le temps dans l’acoustique de l’oreille externe; et 4) permettre au sujet d’entendre clairement une vaste gamme de niveaux et de fréquences de sons de la voix5,6.
English: As at 31 December 2006, the Trust Fund had a total fund balance of $766,736.84.
French: Au 31 décembre 2006, les avoirs du Fonds d'affectation spéciale pour le Prix des Nations Unies en matière de population se chiffraient à 766 736,84 dollars.
English: Company officials, lawyers and others are encouraged to request an opinion on whether the implementation of a proposed business plan or practice would raise an issue under the Competition Act.
French: Les dirigeants d'entreprises, les avocats ou autres sont invités à vérifier, en demandant un avis, si la pratique commerciale ou le plan qu'ils projettent sont conformes à la Loi sur la concurrence.
English: Canadian Multiculturalism Day The Government of Canada announced on November 13, 2002, by press release the Canadian Multiculturalism Day which will be held on June 27, every year, in the context of Celebrate Canada.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme Le gouvernement du Canada a annoncé, le 13 novembre 2002, par voie de communiqué de presse la Journée canadienne du multiculturalisme qui se tiendra dorénavant le 27 juin de chaque année dans le cadre du Canada en fête.
English: The fact that these crime guns started in the hands of a legal owner has served as the primary rationale for creating and maintaining the Gun Registry in Canada.
French: En outre, à tous les niveaux de contrôle des armes à feu, on peut constater que la majorité des armes à feu ayant servi à des crimes provenaient du marché gris (les intermédiaires qui achètent des armes pour Voir Blumstein, A. 1995.
English: DG Agriculture will be handing out free fruit and DG Development building an African village, while DG Research will be demonstrating intelligent cars.
French: Enfin, la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière, en association avec l’OLAF, présentera les chiens renifleurs et le camion «scanneur» des douanes belges.
English: Together, youth from across Canada discuss issues and write a National Report on issues of concern.
French: Le programme aide de plus les gens à détecter les premiers signes de maladie mentale pour intervenir et demander de l'aide.
English: • There is an increasing reliance of Governments on web sites to act as the sole means of legitimate public consultation.
French: • On observe de la part des gouvernements une tendance de plus en plus marquée à se contenter uniquement, pour consulter le public, à mettre en place des sites sur Internet.
English: • Has no previous offence wherein over one year imprisonment was imposed. Has been charged with common assault as defined by section 265 of the Criminal Code.
French: • n’a pas commis d’infraction dans l’année qui précède l’imposition de la peine d’emprisonnement; a été accusé(e) de voies de fait simples telles que définies par l’article 265 du Code criminel.
English: We should also like to point out that the freedom to provide information which we have in Sweden for civil servants is also a good way of preventing illegal occurrences from being swept under the carpet.
French: Nous voudrions aussi indiquer que la liberté de communication dont bénéficient les fonctionnaires suédois est également une bonne manière d'éviter que l'on ne dissimule des phénomènes illégaux.
English: Therefore, it is a general principle, not specific to these guidances, that drugs excreted (parent drug or active metabolites) significantly through renal mechanisms should be studied to define the effects of altered renal function on their pharmacokinetics.
French: C'est donc un principe général, et non un principe particulier de cette ligne directrice, que les médicaments qui sont excrétés en grande quantité (médicament mère ou métabolites actifs) par la voie rénale devraient être étudiés afin de définir les effets d'un changement de la fonction rénale sur leur cinétique.
English: The snow became too thick to continue shooting, and for safety reasons the range shut down.
French: La neige devient trop épaisse pour poursuivre l´exercice de tir; pour des raisons de sécurité, on ferme donc le champ de tir.
English: He added that the recently adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex) contained provisions on the protection of victims.
French: Il a ajouté que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui été adoptée récemment (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe) contenaient des dispositions sur la protection des victimes.
English: The fisheries in Japan and China use similar traditional techniques, including dip nets, free diving and baited traps, as well as scuba.
French: aussi bien la pêche au chalut qu’en plongée.
English: Thank you for this reply, Mr Mitchell.
French: Merci beaucoup monsieur le président en exercice du Conseil de cette réponse.
English: The need to articulate an overall perspective on the issue.
French: Nécessité d’exposer un point de vue global sur la question.
English: In cooperation with provincial and municipal governments, as well as the private and volunteer sectors, we are all working to implement Canada’s Innovation Strategy.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux et avec les secteurs privé et bénévole, la FCI et les organismes subventionnaires travaillent à la mise en œuvre de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: • Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1998/Statistiques sur la production, les exportations de navires en 1998 (English)
French: • Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 1998/Statistiques sur la production, les exportations de navires en 1998 (Anglais )
English: Other parties who can contribute to the collaboration, such as businesses in the commercial fishing industry, NGOs, universities and provincial governments, would also be welcomed.
French: D'autres parties pouvant contribuer à la collaboration, comme des entreprises ouvrant dans le domaine de la pêche commerciale, des ONG, des universités et des gouvernements provinciaux, sont également invitées à y participer.
English: The stronger Canadian dollar reduced first-half 2003 revenues, operating income, and net income by approximately $135 million, $40 million, and $20 million (10 cents per diluted share), respectively.
French: Au premier semestre de 2003, la hausse du dollar canadien a entraîné une réduction des produits d'exploitation, du bénéfice d'exploitation et du bénéfice net du CN d'environ 135 millions de dollars, 40 millions de dollars et 20 millions de dollars (10 cents par action après dilution), respectivement.
English: Work Programme YOUTH IN ACTION programme Call for Proposals EACEA/10/08 -5-
French: IV.b. Programme de travail Programme JEUNESSE EN ACTION Appel à propositions EACEA/10/08 -5-
English: The authors gratefully acknowledge the collaboration of Brian Reagan, Senior Policy Research Analyst for the Heritage Policy and Research Division, Department of Canadian Heritage in the preparation of this document.
French: Les auteurs tiennent à exprimer toute leur reconnaissance à Brian Reagan, analyste supérieur de recherches à la Direction de la politique et de la recherche du Ministère du patrimoine canadien, pour son aide à la préparation du présent document.
English: The local labour rehabilitation committee decided that she should be ordered to serve one year and six months' labour re-education, but, taking into consideration her state of health, the judicial authorities agreed that she could serve her term of labour re-education outside the custodial facility while being nursed by her family.
French: La commission locale de réadaptation par le travail a décidé qu'elle devait être condamnée à un an et demi de rééducation par le travail, mais, compte tenu de son état de santé, les autorités judiciaires ont décidé qu'elle pouvait purger sa peine de rééducation par le travail en dehors du camp de travail tout en étant soignée par sa famille.
English: Projects should have genuine merit.
French: Les projets devraient prendre pour point de départ les mérites réels.
English: Accordingly, the violence could be expected to end as soon as the Israeli occupation ended.
French: Il convient donc d'espérer que la violence prendra fin dès qu'il sera mis un terme à l'occupation israélienne.
English: We can see that, of those who ended up not voting in the election, only 69.7 percent knew they were on the list, while 15.6 percent said they were not and 14.7 percent did not know.
French: On voit que parmi les non-votants de cette élection, seulement 69,7 % savaient qu'ils étaient inscrits, 15,6 % ont affirmé qu'ils ne l'étaient pas et 14,7 % ne savaient pas.
English: Key words: piles, uplift capacity, centrifuge tests, sand.
French: Mots clés : pieux, capacité d'arrachement, essais de centrifuge, sable.
English: Ad hoc expert groups: $94,000.
French: Groupes spéciaux d'experts (94 000 dollars).
English: situated in the middle of the historical town of Albi our hotel welcome you in a authenctic french style .
French: Jean Claude et Patrick vous souhaite la bienvenue dans notre Hotel de charme , situé en plein centre d Albi ville episcopale.
English: You are not eligible for this rebate if you built your own house.
French: Vous n’avez pas droit à ce remboursement si vous construisez votre maison.
English: Commonwealth Heads of Government Meeting November 23 to 27 2005 At the request of Prime Minister Paul Martin, Speaker Hays traveled to Malta to represent Canada at the Commonwealth Heads of Government Meeting.
French: Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth 23 au 27 novembre 2005 À la demande du premier ministre, Paul Martin, le Président Hays s’est rendu à Malte pour représenter le Canada à la réunion des chefs d'État du Commonwealth.
English: At its Seventh Ordinary Session, held from 28 June to 2 July 2005, the Executive Council of the African Union had welcomed the decision of UNCTAD XI to have the twelfth session of the Conference hosted in Africa in 2008, thus recognizing the special attention that needed to be paid to Africa's trade and development.
French: À sa septième session ordinaire, tenue du 28 juin au 2 juillet 2005, le Conseil exécutif de l'Union africaine s'était félicité de la décision prise par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session de tenir sa douzième session dans un pays africain en 2008, reconnaissant ainsi l'attention particulière qui devait être accordée au commerce et au développement de l'Afrique.
English: Yet, despite those conclusions, Turkey continued to infringe the rights and fundamental freedoms of the enclaved Greek Cypriots and Maronites.
French: Or, en dépit de ces conclusions, la Turquie continue de léser les droits et les libertés fondamentales des Chypriotes grecs et des Maronites enclavés.
English: The agrarian reform and the strengthening of the family-based agriculture are imperatives of social justice and social-economic development, which is fundamental for the construction of a sustainable rural development model.
French: La réforme agraire et le renforcement de l'agriculture familiale sont des impératifs de justice sociale et de développement socioéconomique, conditions nécessaires à la construction d'un modèle de développement rural durable.
English: Reconciling the international community's responsibility to act in the face of massive violations of humanitarian norms while respecting the sovereign rights of states poses a unique challenge.
French: Concilier la responsabilité qu'a la communauté internationale de réagir aux violations massives des normes humanitaires et la nécessité de respecter les droits souverains des États représente une tâche hors du commun.
English: It can be expected that they will not always be met in the future.
French: On peut s’attendre à ce que ce phénomène se répète à l’avenir.
English: (5) When testing with 1:1 transformer in circuit use the multiple voltage transformer.
French: 5) Dans les essais avec les transformateurs 1:1 en circuit, utiliser le transformateur de tension multiple.
English: These white spots in the migration debate lie perfectly within the remit of the work of the European Training Foundation.
French: Ces éléments positifs du débat sur la migration s’inscrivent parfaitement dans les attributions de la Fondation européenne pour la formation (ETF).
English: An introductory statement under sub-item 117 (b) by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights was distributed to the Committee.
French: Une déclaration liminaire sur l'alinéa b) du point 117 du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme est distribuée à la Commission.
English: Seminar : "European Perspectives for Fair Trade" - organised by ANCC/COOP IT and EURO COOP.
French: Séminaire : "Perspectives européennes sur le Commerce équitable" - organisé par ANCC/COOP IT et EURO COOP.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268317740 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268317962 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: The members of such communities are generally regarded as themselves being sources of potential pollution to others.
French: Les membres de ces communautés sont généralement considérés comme étant eux-mêmes sources de pollution potentielle pour autrui.
English: The establishment, with royal approval, of the Equity and Reconciliation Commission on 6 November 2003, at the unanimous recommendation of the Consultative Council on Human Rights, should also be stressed (see paragraphs 6-11 above).
French: Dans le même sens, il faut souligner la création de l'Instance équité et réconciliation approuvée par le Roi le 6 novembre 2003, suite à une recommandation adoptée à l'unanimité par le Conseil consultatif des droits de l'homme (voir supra, par.  6 à 11).
English: Tajikistan supports the efforts of the international community to achieve the comprehensive prohibition of the use of anti-personnel mines.
French: Le Tadjikistan appuie les efforts déployés par la communauté internationale pour obtenir l'interdiction complète de l'utilisation des mines antipersonnel.
English: Applicants are reminded that submitting an eligible application does not guarantee funding.
French: Les requérants sont avisés que la soumission d'une demande de soutien, même jugée admissible, ne garantit d'aucune façon que le soutien sera accordé.
English: The financial markets need predictability.
French: Les marchés financiers ont besoin de prévisibilité.
English: These initiatives include $25 million for CSLP. c.
French: Ces initiatives comprennent 25 millions de dollars pour le PCPÉ. c.
English: The Committee endorses the Commission's proposal to extend the first Fiscalis programme, adapting it to the new circumstances in the world of economics and taxation, devoting particular attention to the candidate countries and - as the Committee had cause to recommend in 1997 broadening Fiscalis 2007 to take in the important area of direct taxation.
French: Le Comité émet un avis favorable à la proposition de la Commission d'assurer la continuité du premier programme "Fiscalis", en l'adaptant aux nouvelles réalités du monde de l'économie et de la fiscalité, en prêtant une attention particulière aux pays candidats et - comme le Comité le lui avait recommandé en 1997 -, en étendant le programme "Fiscalis 2007" à l'important domaine que constitue la fiscalité directe.
English: We answered the question (www.forces.gc.ca/hr/ cfpn/engraph/8_05/8_05_qc_massage-coverage_e.asp) but failed to address the error in the question.
French: Nous avions répondu à cette question ( w w w. f o r c e s . g c . c a / hr/cfpn/frgraph/8_05/8_05_qc_ massage-coverage_f.asp), mais n’avions pas corrigé l’erreur dans la question.
English: ONTARIO Class 1 Carriers Grain-Dependent Network (route-miles) Non-Grain-Dependent Network (route-miles) Total Network (route-miles) Index - Grain-Dependent Network Index - Non-Grain-Dependent Network Index - Total Network
French: ONTARIO Chemins de fer de classe 1 Réseau tributaire du transport du grain (route-milles) Réseau non tributaire du transport du grain (route-mi Ensemble du réseau (route-milles) Indice - réseau tributaire du transport du grain Indice - réseau non tributaire du transport du grain Indice - ensemble du réseau
English: Thus it was with my profitable niche.
French: Par conséquent, il était rentable avec ma place.
English: The invaluable role of human rights defenders, including individuals, groups and Non Governmental Organisations (NGOs) working to promote, ensure and defend human rights was stressed by all participants at the Colloquy and many examples illustrated the need for greater attention to their protection and ability to fulfil their role.
French: Le rôle inestimable que jouent les défenseurs des droits de l’homme - individus, groupes et organisations non gouvernementales (ONG) - oeuvrant à la promotion, à la garantie et à la défense des droits de l’homme a été souligné par l’ensemble des participants au colloque. De nombreux exemples sont venus illustrer la nécessité de s’attacher davantage à leur protection et aux conditions leur permettant de remplir leur rôle.
English: The fact that we cannot protect people everywhere is no reason for doing nothing when we can.
French: Ce n'est pas parce que nous ne pouvons pas protéger les populations partout dans le monde que nous ne devons pas agir chaque fois que nous le pouvons.
English: PWGSC calculated the prices submitted by these bidders for the 19 products covered by the RFSO and determined that Sani-Plus had submitted the lowest bid.
French: TPSGC a procédé au calcul des prix soumis par ces soumissionnaires pour les 19 produits visés dans la DOC et a déterminé que Sani-Plus avait présenté la soumission la plus basse.
English: This represents a reasonably high degree of registration compliance when one considers that many businesses are not required to register for GST/HST, for example, because their gross revenues are below the registration threshold.
French: Nos chiffres indiquent un degré d’observation raisonnablement élevé en matière d’inscription, particulièrement compte tenu du fait que bon nombre d’entreprises ne sont pas tenues de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH parce que leurs revenus bruts sont inférieurs au seuil d’inscription.
English: The board's actions in not recognizing and giving credit for correct answers to the question is irresponsible and not justifiable. b.
French: Le fait que le jury ne tienne pas compte des bonnes réponses à la question et ne leur attribue pas de points est irresponsable et injustifiable. b.
English: In 1952, when television services were just starting up, Mr. Back, then a 28-year-old immigrant from Alsace with a degree in fine arts, joined Radio-Canada's titling department.
French: Dès 1952, au moment où la Télévision fait ses premiers pas, Frédéric Back, jeune immigrant alsacien de 28 ans, diplômé des Beaux-Arts, se joint au Service des titres de Radio-Canada.
English: The national and regional guidelines would serve as tools for fund rising during the following years (2003-2004).
French: Les cadres directeurs nationaux et régionaux serviraient à la collecte de fonds les années suivantes (2003-2004).
English: • DART deployed to earthquake-ravaged Pakistan
French: • Visite du MDN en Afghanistan
English: The view was expressed that the apportionment of liabilities in situations of concurring causes of the damage should not be dealt with under the draft instrument.
French: Selon un point de vue, le projet d'instrument ne devait pas traiter de la répartition des responsabilités dans les cas où le dommage était dû à des causes concomitantes.