ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed earlier in the present report, I have recently instituted inter-agency and interdepartmental coordination mechanisms in the field of conflict prevention that have started to show promise after an initial period of experimentation.
French: Comme indiqué plus haut dans le présent rapport, j'ai récemment créé des mécanismes de coordination interinstitutions et interdépartements dans le domaine de la prévention des conflits qui, après une période initiale d'expérimentation, semblent prometteurs.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Even more extreme, even crazier!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Toujours plus extrème, toujours plus fou !!!
English: The intimate library offers a calm refuge from the bustle of the city, and its cosy, private atmosphere invites you to relax with a cup of tea or glass of whiskey.
French: La bibliothèque est un espace intime, un refuge au calme, idéal pour fuir l'agitation urbaine. Son atmosphère feutrée et intime vous invite à la détente autour d'une tasse de thé ou d'un verre de whisky.
English: The funds will help the NAQ represent Aboriginal people in Quebec, defend their interests, and negotiate agreements with all levels of government.
French: Cet appui aidera l'Alliance à représenter les Autochtones du Québec, à défendre leurs intérêts et à négocier des ententes avec tous les ordres de gouvernement.
English: Favourable external factors, including low dollar interest rates, the expansion of regional tourism and a sustained increase in worker remittances and other income transfers, resulted in healthy domestic demand growth, which drove the real GDP growth rate up to 4.9 per cent, the highest since 2000.
French: Des facteurs externes favorables, dont les faibles taux d'intérêt sur les emprunts en dollar, l'expansion du tourisme régional et une augmentation soutenue des envois d'argent par les travailleurs et autres transferts de revenus, sont à l'origine d'une solide croissance de la demande intérieure, qui s'est traduite par un taux de croissance du PIB réel de 4,9 %, le taux le plus élevé enregistré depuis 2000.
English: To that extent touch but your opinions at all.
French: À cette mesure, mais toucher vos opinions à tous.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No. 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform Driver Attestation COM (2000) 751 final – April Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement euro péen et du Conseil relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en place d'un fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes et d'autres mesures complémentaires Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime COM (2000) 802 final - Mai Position de la Commission À examiner dans le cadre des futures initiatives de la Commission.
English: She therefore suggested replacing the words “to the Council and its subsidiary bodies” with the words “to the Council, preferably through its subsidiary bodies”.
French: Elle suggère donc de remplacer les mots «au Conseil et à ses organes subsidiaires» par les mots «au Conseil, de préférence par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires».
English: Devices for Creation and Dissemination of Knowledge
French: Outils de création et de diffusion du savoir
English: The words 'on an essentially voluntary basis‘ thus refer to the members who compose the directing organs and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct the body concerned, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.
French: Les termes «à titre essentiellement bénévole» se réfèrent donc à la fois aux membres composant les organes dirigeants et aux personnes qui, sans être désignées par les statuts d'un organisme tel que visé par ladite disposition, en exercent effectivement la direction, ainsi qu'aux rétributions que ces dernières reçoivent éventuellement, de manière habituelle ou à titre exceptionnel, de la part dudit organisme.
English: Classroom activities that relate the disaster to course study can be a good way to help the students integrate their own experience or observations while providing specific learning experiences.
French: 11. Favoriser les activités en classe au cours desquelles les enfants peuvent organiser ou mettre sur pied des objets (albums, reproductions, etc.) susceptibles de leur conférer un sentiment de maîtrise sur les événements chaotiques et déroutants.
English: The most significant immediate outcome of the Commission's work was the first Official Languages Act of 1969, which established the equality of French and English as official languages at the federal level.
French: L'adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969, laquelle établit l'égalité du français et de l'anglais à titre de langues officielles au niveau fédéral, constitue l'un des résultats directs les plus importants des travaux de la Commission.
English: • the criteria for entry or registration in flockbooks;
French: • les critères d'inscription et d'enregistrement dans les livres généalogiques;
English: The new stadium will contain open bleachers, box seating, concession stands, storage, washrooms, hospitality rooms, announcer rooms and offices.
French: Le nouveau stade contiendra des gradins, des loges, des postes de vente et de restauration, des toilettes, des salles d’accueil, des salles pour les annonceurs et des bureaux.
English: Since then, we have taken part in more peacekeeping missions than any other nation.
French: Depuis, nous avons participé à un plus grand nombre de missions de paix que toute autre nation.
English: Similar dynamics are often observed in immigrant, minority or indigenous communities that very often experience ethnic or religious discrimination.
French: On observe la même dynamique dans les communautés d'immigrants ou de minorités ou dans les communautés autochtones, qui souffrent souvent de discrimination ethnique ou religieuse.
English: â€¢ development of Remedial Action Plans (RAPs) for nearshore Areas of Concern (AOCs) and of Lakewide Management Plans (LaMPs) for each of the Great Lakes (see Box 6.4);
French: â€¢ Ã©laborer des plans d'assainissement pour les secteurs riverains prÃ©occupants et des plans d'amÃ©nagement panlacustres pour chacun des Grands Lacs (voir l' encadrÃ© 6.4);
English: The expert from the United Kingdom said that the IAEA also intended to invite experts of the Sub-Committee to participate in this work, at their own expense, and therefore experts of the Sub-Committee who would be interested in participating in such a meeting should inform the secretariat of the Sub-Committee well in time.
French: L'expert du Royaume-Uni a précisé que l'AIEA avait aussi l'intention d'inviter les experts du Sous-Comité à y participer, à leurs propres frais.  Il a ajouté que les experts du Sous-Comité intéressés devraient en aviser le secrétariat du Sous-Comité en temps utiles.
English: Our monthly publications "Outlook for Financial Markets" and "Global Economic Scenario" give you our concise and insightful assessment of the markets.
French: Nos perspectives financières et économiques mises à jour tous les mois proposent de manière concise et claire notre appréciation des marchés.
English: The well known international organisation Reporters without Borders campaigns for press freedom throughout the world.
French: Pour sa part, l’organisation non gouvernementale internationale bien connue Reporters sans frontières défend la liberté de la presse dans le monde entier.
English: Exception (2) For the purposes of applying sections 39 to 39.14 of the former Act in respect of a licence continued by subsection (1), the prohibitions set out in subsections 39.11(1) and 39.14(1) of the former Act do not apply in respect of any medicine or medicines in respect of which an order has been made under paragraph 39.15(3)(d) of the former Act, if that order is in force immediately before the commencement day.
French: Aucune action en contrefaçon (2) Il ne peut être intenté d’action en contrefaçon d’un brevet sous le régime de la Loi sur les brevets à l’égard d’un acte accompli, préalablement à la date d’entrée en vigueur, au titre d’une licence visée au paragraphe (1) et conformément aux articles 39 à 39.17 de la loi antérieure ou à cette licence. Aucune action en recouvrement 13.
English: The workshop also considered the extended outline for the UNECE study on spatial planning at the local level.
French: Les participants ont en outre examiné le plan détaillé de l'étude de la CEE sur l'aménagement de l'espace au niveau local.
English: A similar approach is being applied by UNHCR in addressing the needs of internally displaced persons in Eritrea.
French: Le HCR a adopté une démarche similaire pour répondre aux besoins des personnes déplacées en Érythrée.
English: In that way, we would gradually see professionals go from an initially heterogeneous level to a common level of continuing training.
French: On le voit donc peu à peu, les professionnels passeraient d'un niveau d'hétérogénéité initiale à un niveau commun de formation continue.
English: PRGs are derived on the basis of 100% of the toxicological reference value (TRV) for non-carcinogens, whereas the CCME, Ontario and some other provinces derive their guidelines on the basis of only 20% of the TRV.
French: Dans les évaluations des risques, le dépistage des substances préoccupantes se fait souvent en comparant les résultats des analyses à des normes telles que les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement du CCME (2002).
English: Enforcement costs will continue to be borne by Transport Canada.
French: Transports Canada va continuer d'assumer les coûts d'application du Règlement.
English: Thursday, 25 November 2004
French: Jeudi 25 novembre 2004
English: B4 - Adopt and promote Canada's Guidelines for Healthy Eating as the single set of nutrition recommendations for communication to the healthy public over two years of age.
French: B4 - Adopter les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les faire connaître comme étant les seules recommandations en matière de nutrition qui doivent être communiquées aux personnes en santé de plus de deux ans.
English: Files arranged by subject.
French: Programme de perfectionnement en gestion en GI-TI.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada 2nd International Conference on the Training of the Judiciary Ottawa, Ontario Monday, November 1, 2004
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada 2e Conférence internationale sur la formation de la magistrature Ottawa, Ontario Le lundi 1er novembre 2004
English: Essentially the "correct answer" as given in the answer key (Reference A) is based solely on the board's subjective pick from any one of several topic areas of loss.
French: Essentiellement, la « réponse correcte » telle que donnée dans le corrigé (référence A) est uniquement basée sur le choix subjectif du jury parmi plusieurs sujets non communiqués aux candidats et candidates.
English:   During this period, international Romani organisations - the International Romani Union (IRU), the Roma National Congress (RNC) and the Gypsies and Travellers International Evangelical Fellowship (G.A.T.I.E.F.) - showed a great sense of responsibility and managed to go beyond some conflicting interests to reach a consensus.
French: Durant cette période, les organisations internationales roms - l'Union internationale des Roms (IRU), le Congrès National Rom (RNC) et l'Association GATIEF (Gypsies and Travellers International Evangelical Fellowship) - ont fait preuve d'un grand sens des responsabilités en arrivant à surmonter certaines divergences d'intérêts pour parvenir à un consensus.
English: The warrant of apprehension and suspension can be withdrawn by the person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA prior to its execution unless it was directed to be issued by the NPB, in which case the NPB must approve the withdrawal.
French: Le mandat d'arrestation et de suspension peut être annulé, avant d’être exécuté, par la personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC, à moins qu’il n’ait été délivré directement par la CNLC, auquel cas son annulation doit être approuvée par la CNLC.
English: Rationale for Government Expenditures
French: Raison d'être des dépenses gouvernementales
English: Called Bread and Circuses, it attracted a dozen nations, many of them Third World.
French: Baptisé Bread and Circuses, il attire une dizaine de pays, dont plusieurs du Tiers monde.
English: No local authority boundary may be changed without prior consultation of the local community concerned, possibly be means of a referendum, where this is permitted by law.
French: Toute modiﬁcation territoriale d’une collectivité locale doit être soumise à la consultation de la communauté locale concernée, éventuellement par voie de référendum là où la loi le permet.
English: These results demonstrate specific prazosin binding sites in the proximal and early distal nephron where direct innervation by monoaminergic nerves is most abundant, and suggest that portions of the nephron beyond the proximal tubule, specifically the diluting segment, may also be under α1-agonist influence.
French: Ces résultats démontrent la présence de sites de fixation spécifiques de prazosine au début du néphron distal et dans le néphron proximal, où l'innervation directe par les nerfs monoaminergiques est très riche, et suggèrent que des portions du néphron au-dessus du tube proximal, particulièrement le segment de dilution, pourraient être aussi sous influence agoniste α1.
English: The Iceland Lake pluton (2736 ± 2 Ma) and a nearby rhyolite flow () are contemporaneous, which establishes that at least some of the intrusive rocks in the region are synvolcanic and coeval with the oldest volcanic cycle.
French: Le pluton de Iceland Lake (2736 ± 2 Ma) et une coulée de rhyolite avoisinante () sont contemporains, ce qui établit pour cette région que ces roches intrusives, au moins en partie, sont synvolcaniques et contemporaines de plus ancien cycle volcanique.
English: Thanks to the non-legislative resolution which was adopted by a huge majority, the European Parliament has sent a very clear signal to both the Commission and oil companies, specifically for them to take the necessary measures to eliminate the current shortcomings in terms of safety standards and liability in the oil extraction industry.
French: Grâce à la résolution non législative qui a été adoptée à une large majorité, le Parlement européen a envoyé un signal très clair à la fois à la Commission et aux compagnies pétrolières, spécifiquement pour qu'elles prennent des mesures qui permettent de remédier aux manquements actuels du point de vue des normes de sûreté et de responsabilité dans l'industrie de l'extraction pétrolière.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 308 Recital 35 a (new) (35a) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
French: Cette spécificité n'est pas remise en cause par la jurisprudence communautaire, qui fait simplement obligation aux juridictions AM\572684FR.doc 115/213 PE 360.094v02-00
English: The Committee adopted, with some changes, the conclusions as given below and agreed that they should serve as guidance for IPC bodies dealing with the IPC reform. (a) IP offices are committed to IPC reform and most of the offices in industrialized countries have successfully implemented the reform.
French: Le comité a adopté, sous réserve de quelques modifications, les conclusions reproduites ci-après et est convenu qu’elles devraient guider les travaux des organes de la CIB chargés de la réforme de la classification. a) Les offices de propriété industrielle sont résolument en faveur de la réforme de la CIB et la plupart des offices dans les pays industrialisés ont mis en œuvre la réforme de façon satisfaisante.
English: The issue centres on the question of which component of the deficit-debt adjustment will be impacted, while the government deficit/surplus will remain unchanged.
French: Le coût des réformes doit être mesuré sur la base des comptes des régimes de retraite.
English: First, in order to help renew the discipline of public administration , CCMD, working with members of CAPPA, has developed a mentoring program for young scholars.
French: D’abord, afin d’aider au renouvellement de la discipline de l’administration publique, le CCG, de concert avec des membres de l’ACPAP, a élaboré un programme de mentorat pour jeunes chercheurs.
English: The Commission went on to explain that it would have been premature to perform a visit to the site before the stage when the complaint was lodged to the Ombudsman.
French: 1.1 Le plaignant soutient que la Commission n’a pas assuré une évaluation scientifique appropriée du projet de construction d’une route à quatre voies à Tralee puisqu’elle n’a pas exigé des autorités irlandaises la production d’une étude d’impact au titre de la directive 85/337/CEE72 et que, en outre, elle n’a pas fait visiter le site, pas plus qu’elle n’a envoyé ses propres experts recueillir des informations de manière autonome.
English: This must be changed if agrarian reforms are to be successful.
French: Cela doit changer si l'on veut que les réformes agraires soient couronnées de succès.
English: Science and Technology Provide project management assistance in the development of a district heating feasibility study and implementation plan and in contractor selection for Windsor, Ontario.
French: Sciences et technologie En 1997-1998, établir une installation de démonstration pour l’enlèvement des sulfosels. (Les sulfosels, formés durant la concentration des minerais sulfurés, peuvent avoir un effet positif ou négatif sur la récupération des métaux.
English: By enhancing low cost communications technologies Vcomms provides new and powerful management, security, performance and visibility benefits.
French: En améliorant les technologies de communication de faible coût, Vcomms procure de nouveaux avantages importants en termes de gestion, de sécurité, de performance et de visibilité.
English: There can also be chroma (color) noise which is perceived as random red and blue pixels spoiling the color accuracy of the snap-shot.
French: L'autre nom du bruit de chrominance - le bruit coloré.
English: The Plan recognized that reduction of wait times will be further augmented by the commitment from all jurisdictions to address the need for an increase in health human resources.
French: En vertu du Plan, des mesures seront prises pour réduire le temps d'attente, à commencer par l'engagement pris par tous les gouvernements d'accroître les ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: • Eighty percent of the participants strongly agreed or agreed (22% and 58% respectively) that the information and facts contained in the workbook were easy to understand.
French: • Par ailleurs, 80 % des participants ont indiqué être tout à fait d'accord ou d'accord (22 % et 58 % respectivement) pour dire que l'information et les données présentées dans le cahier étaient faciles à comprendre.
English: The workshop was led by an international team of animators and by the end of the week concrete action programmes had been identified, which have since then led to several follow-up activities in the Baltic States, in Poland and Bulgaria.
French: L'atelier a été mené par une équipe internationale d'animateurs et, à la fin de la semaine, des programmes d'action concrets ont été définis. Ils ont débouché sur plusieurs activités de suivi dans les Etats baltes, en Pologne et en Bulgarie.
English: And only in 1700, in Peter the Great board, in Russia for the first time met New year on European, Gregorian, letoschisleniju, since December, 31st on 1СЏРЅРІР°СЂСЏ.
French: Et seulement en 1700, au conseil d'administration de Pierre le Grand, sur Russie faisaient le rГ©veillon du Nouvel an pour la premiГЁre fois selon europГ©en, grГ©gorien, letoschisleniju, dГЁs le 31 dГ©cembre sur 1СЏРЅРІР°СЂСЏ.
English: A 1998 report by Revenue Canada estimated that in 1997 each of its 620 appeals cost it on average $14,120 — an overall cost of nearly $9 million.
French: Dans un rapport compilé en 1998, Revenu Canada a estimé qu’en 1997, ses 620 appels avaient coûté en moyenne 14 120 $, soit un coût total de près de neuf millions de dollars.
English: If the child is less than 10 years old, the punishment goes from 7 to 14 years of imprisonment;
French: Si ce dernier est âgé de moins de 10 ans, la peine est de 7 à 14 ans de réclusion criminelle.
English: The claimant noted that: the disposal of real estate in Toronto, making arrangements for her children to remain in their house in Toronto, house-hunting in Calgary as well as packing, moving, unpacking and the process of settling in, contributed to the delay in returning her cards.
French: La prestataire mentionnait ce qui suit : la vente de biens immobiliers à Toronto, la prise de mesures pour que ses enfants demeurent dans leur maison à Toronto, la recherche d'une maison à Calgary de même que l'emballage, le déménagement, le déballage et l'installation, tout cela a contribué au retard du renvoi de ses cartes.
English: Lastly, he argued that giving people the chance to register their personal data in a database voluntarily would allow them to cut down the number of controls and even diminish the risk that they would suffer ethnic profiling.
French: Il a aussi estimé que donner aux gens la possibilité d'enregistrer leurs données sur une base volontaire leur permettrait de réduire le nombre de contrôles auxquels ils doivent se soumettre et diminuerait même le risque qu'ils soient soumis à un profilage ethnique.
English: Industrial, commercial and institutional sector:
French: Dans les industries, les commerces et les institutions :
English: 55 Of the 520 applications pending, 500 are for such rulings.
French: 55 Sur les 520 recours pendants, 500 sont introduits par la voie préjudicielle.
English: Although there was no effect on engine performance, the presence of unauthorized parts and the unbent first stage compressor blade locking tabs denotes a lack of quality control on the part of both maintenance facilities involved.
French: La présence de pièces non autorisées sur l'hélicoptère et le fait que les languettes de blocage qui retenaient les aubes au disque du premier étage du compresseur axial étaient dépliées révèlent un contrôle de la qualité déficient de la part des deux ateliers de maintenance impliqués, mais cela n'a eu aucun effet sur le fonctionnement du moteur.
English: He describes the causes of the calamities that twice destroyed Hungary, half of Europe, and finally the whole of Europe, and shook the world, namely Nazism and Stalinism.
French: Il décrit les causes des malheurs qui ont détruit à deux reprises la Hongrie, la moitié de l'Europe, et finalement l'Europe entière, et bousculé le monde, à savoir le nazisme et le stalinisme.
English: It should be noted that, according to map 14 of the EIS, this bay is a Cree fishing site, where several species of fish are found, including lake sturgeon.
French: Il est à noter que cette baie serait un lieu de pêche cri, d’après la carte 14 de l’ÉI, où on retrouve plusieurs espèces de poissons, dont l’esturgeon jaune.
English: Highlights of the breakout session on conducting TNAs are as follows:
French: Les points saillants de la réunion de groupe sur la réalisation de l'évaluation des besoins en matière de technologie sont les suivants: