ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important lesson from recent mediation experiences is that at critical points it is necessary to have a mediator who can deal with the main protagonists at the top, to minimize the influence of entrenched and hard-line interests.
French: Un important enseignement tiré des expériences récentes de médiation est celui selon lequel, aux moments critiques, il est nécessaire de disposer d'un médiateur qui peut traiter avec les protagonistes principaux au plus haut niveau, afin de réduire au minimum l'influence d'intérêts sclérosés et intransigeants.
English: Q Can I apply to more than one university?
French: Q Puis-je présenter une demande dans plus d’une université?
English: • 287-A-1989 — Domestic service - Miminiska Sportsman's Lodge Ltd. cob Miminiska Air Service
French: • 287-A-1989 — Service intérieur - Miminiska Sportsman's Lodge Ltd. s/n Miminiska Air Service
English: The Board is committed to continue to facilitate work in this area by allocating resources for the support of interactions between DNAs at its DNA Forum, for maintenance and improvement of the CDM Bazaar (a web portal linking CDM stakeholders, buyers, sellers and service providers), and for work on the Nairobi Framework for catalysing the CDM, principally in Africa; and by considering other means which could assist in achieving this goal.
French: Le Conseil demeure résolu à faciliter cette tâche en allouant des ressources à l'organisation d'échanges de vues entre les autorités nationales désignées dans le cadre du forum prévu à leur intention, au développement et au fonctionnement du «bazar» du MDP (un portail Web permettant de mettre en relation parties prenantes au mécanisme, acheteurs, vendeurs et fournisseurs de services) et aux travaux relatifs au Cadre de Nairobi afin de faciliter la participation au mécanisme, principalement en Afrique, et en examinant d'autres moyens d'atteindre cet objectif.
English: I was particularly irked by the fact that Amendments Nos 8 and 9, which I tabled on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, were not adopted.
French: J’ai été particulièrement contrarié par le fait que les amendements 8 et 9, que j’ai déposés au nom du groupe Union pour l’Europe des Nations, n’ont pas été adoptés.
English: Incorporation of basic information in documentation received by participants (over 2,500 people) - Organization of 14 evening conferences informing nearly 1,500 people about the objectives and achievements of the project - Numerous articles in newspapers, specialty magazines and organization periodicals and specific articles during conventions and seminars - Active cooperation of organizations such as the Association des camps du Québec (ACQ), Aventure écotourisme Québec (AEQ), the Fédération des gestionnaires de zecs (FQGZ) and the Institut maritime du Québec (IMQ) RECOGNITION PROGRAM: - Development of the "Pagayez bien informé / Paddle Safe" program based on objectives relating to safety, training and regulations.
French: 12 organismes de tous les milieux et de toutes les régions ont répondus, en 2002, aux critères de reconnaissance de ce programme. Ce résultat prometteur devrait s'accentuer en 2003 - le programme a reçu le plein appui et l'éloge de l'AEQ, organisme représentant l'industrie et développant actuellement un programme de qualité avec Tourisme Québec.
English: Situated in the lovely coastal town of Portonovo, near Sanxenxo in Galicia, the Royal Nayef hotel is just 100 metres from Canelas beach, where you can spend a relaxing day in the summer.
French: Cosy hotel located in the centre, in front of Toja’s Puente de la Isla (bridge) and close to its beaches. The hotel was completely renovated in 2006.
English: It is quite obvious that the Israelis blocked an official inquiry into their aggression with a view to averting the uncovering of evidence on massacres that their forces committed in Jenin and elsewhere in the occupied territories.
French: Il est tout à fait évident que les Israéliens ont empêché que n'ait lieu une enquête officielle sur l'agression perpétrée afin d'éviter que ne soient découvertes des preuves sur les massacres commis par leurs troupes à Djénine et ailleurs dans les territoires occupés.
English: Parks Canada policy states that "Parks Canada will assess effects on cultural resources whether or not they flow from bio-physical effects" (Parks Canada 1998b).
French: La politique de Parcs Canada indique que « Parcs Canada évaluera les répercussions sur les ressources culturelles qu’elles découlent ou non d’effets biophysiques » (Parcs Canada 1998b).
English: 210 Transportation of things not elsewhere specified $21,200.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Expanding to offer this new program will bring even more students to Georgetown," said Minister MacAulay, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ce nouveau cours attirera encore plus d'étudiants à Georgetown », a dit le ministre MacAulay, au nom du ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique de l'Atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne.
English: 17 Human Rights — A Compilation of International Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme - Recueil d'instruments internationauxVol.
English: Many libraries have already adopted, or are poised to adopt, this role in the digital era.
French: Certains produits d’information faisant autorité ne sont pas accessibles par voie électronique ou sur Internet.
English: This report is based on research conducted by EKOS Research Associates for the Department of Canadian Heritage during the fall of 2006 and winter of 2007.
French: Le rapport est fondé sur la recherche menée par Les associés de recherche EKOS pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, au cours de l’automne 2006 et de l’hiver 2007.
English: (iii) The right to citizenship
French: iii) Droit à une nationalité
English: By the fifth century B.C., Egyptian doctors had their own specialization.
French: Venaient ensuite les surintendants et les inspecteurs des médecins, le chef des médecins et, tout en bas, les médecins eux-mêmes.
English: A strong belief in English political and legal traditions attracted Mr. Bostock both to publishing and to politics.
French: Fermement acquis aux traditions politiques et juridiques anglaises, il s’intéressa à l’édition et à la politique.
English: 5603.93.40 00 - - -Of polypropylene staple fibres, mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded (area bonded) on one side and thermally bonded or thermally embossed (point bonded) on the other side, to be cut to the customers’ specific size requirements, then rewound and packaged, for use in the manufacture of furniture, mattresses or mattress supports 5603.93.90 10 20 30 40 50 90 5603.94 5603.94.10 - - -Other - - - - -Laminated .............................................................................................. - - - - -Other, impregnated, coated or covered.................................................. - - - - -Other, of polyesters ................................................................................
French: 5603.93.40 00 - - -De fibres discontinues de polypropylène, mélangées uniquement à des fibres discontinues de polyester, à consolidation thermique (liage par zone) d'un côté et à consolidation thermique ou à gaufrage thermique (liage par points) de l'autre, coupées selon les exigences particulières du client, puis enroulées de nouveau et emballées, devant servir à la fabrication de meubles, de matelas ou de sommiers 5603.93.90 10 20 30 40 50 90 5603.94 5603.94.10 - - -Autres - - - - -Stratifiés.................................................................................................. - - - - -Autres, imprégnés, enduits ou recouverts ..............................................
English: It is up to us to assume our responsibility freely; this is quite simply our mandate.
French: Il est de notre responsabilité, Monsieur le Président, chers collègues, de prendre librement nos responsabilités, telle est ni plus ni moins notre mission.
English: You will find on our website all the information you need on Ford models so that you make the right decision when it’s time to buy – or rent – your vehicle.
French: Vous trouverez sur notre site toute l'information concernant les modèles Ford afin que vous preniez une décision d'achat - ou de location - éclairée.
English: As a mother of two young boys, who is also working on her MBA, Ms. Cousins understands first hand the challenge of balancing work and family that is shared by many of her clients.
French: Mère de deux jeunes garçons, et candidate à la maîtrise en administration des affaires, Mme Cousins n'ignore rien des subtilités de l'équilibre travail-famille, problème auquel nombre de ses clientes font face.
English: However, as it resumes full control of its affairs, Iraq will need a military for self-defence.
French: Lorsque l'Iraq retrouvera le plein contrôle de ses affaires, il aura néanmoins besoin d'un appareil militaire pour assurer sa défense.
English: Prior to the experience, they felt they never would have had the confidence to speak in front of an audience of strangers.
French: Avant cette expérience, elles pensent qu'elles n'auraient jamais eu la confiance nécessaire pour prendre la parole devant un groupe d'inconnus.
English: Indeed, although the business of government has expanded considerably since Confederation, so too have the instruments used by Parliament and others to scrutinize the government.
French: Bien sûr, ces nouveautés n’ont pas toutes pleinement atteint leurs buts, et certains aspects de l’examen parlementaire peuvent avoir perdu de leur rigueur au fil des ans.
English: NATURE OF PACKAGING:
French: NATURE OF PACKAGING / NATURE DE L’EMBALLAGE
English: In 1982, responsibility for the Frobisher Bay General Hospital was transferred to the administration of the local hospital board and to the Government of the Northwest Territories.
French: En 1982, la responsabilité de l'administration du Frobisher Bay General Hospital a été transférée au Conseil de santé local et à l'Administration des Territoires du Nord-Ouest.
English: Workers’ Rehabilitation Centre - Programs and Services (Pamphlet:
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick – Premier trimestre de 2008 (livre :
English: such cases it should be taken for granted that these workers enjoy the same protection as do members of the union.
French: travailleurs non syndiqués ne jouissent pas de la même protection que les membres du syndicat lorsqu’ils participent à un mouvement de grève.
English: The EBP rates, developed by the Treasury Board Secretariat, represent the forecast cost to the government of delivering various employee benefits and insurance plans.
French: sont groupés puis subdivisés en une composante prévue par la loi et une composante fondée sur des crédits annuels.
English: To help developing countries build capabilities in those areas, based on a recommendation of the Commission on Science and Technology for Development, UNCTAD will set up a network of centres of excellence on science and technology in developing countries.
French: Pour aider les pays en développement dans ce sens, la CNUCED, appliquant en cela une recommandation de la CSTD, mettra en place un réseau de centres d'excellence en science et technique dans les pays en développement.
English: The following associations/organizations shall each appoint one member to the Public Lending Right Commission:
French: Les membres représentant les organismes suivants n'ont pas droit de vote :
English: As the ability of State actors and Governments to influence development has been circumscribed by emerging sources of influence, the need has developed for lessons to be learned from the innovations and developments in global partnerships to exploit their potential and enhance their impact.
French: La capacité des acteurs étatiques et des gouvernements d'influer sur le développement ayant été restreinte par des sources nouvelles d'influence, il a fallu tirer des enseignements des innovations et de l'évolution des partenariats mondiaux pour en exploiter toute la potentialité et en renforcer les incidences.
English: In relation to the first aspect, a number of reporting parties fulfilled optional reporting requirements by quoting or annexing measures to implement the articles under review, thus allowing for an initial corroboration of stated compliance.
French: En ce qui concerne le premier aspect, un certain nombre de Parties déclarantes ont satisfait à des prescriptions de rapport facultatives en citant ou annexant les mesures visant à appliquer les articles considérés, permettant ainsi une première corroboration des déclarations de conformité.
English: The surface-plasmon dispersion relation is obtained for a single-sheeted hyperboloid of revolution.
French: La relation de dispersion des plasmons de surface est obtenue pour un hyperboloïde de révolution à une nappe.
English: In Cairo last week, I conveyed the full support of the United Nations for the Egyptian efforts and expressed our readiness to assist in any way we can.
French: La semaine dernière, au Caire, j'ai fait part de l'appui total de l'ONU aux efforts de l'Égypte et manifesté notre volonté d'aider de toutes les manières possibles.
English: Ministry of Education Finland, Sports Financing[online]. www.minedu.fi/minedu/sports/financing.html. 6 Kel Sanderson et al., The Economic Benefits of Sport:
French: C’est le cas notamment de la Finlande, où les dépenses annuelles pour le sport, en 1999, représentaient 0,9 p.
English: Staff in the hotel very friendly and food was good as well.
French: Room spacious & clean. Best is the breakfast, tasty and huge variety every morning; and all this coupled with a very low price we paid for it.
English: Summary of Component Findings link:
French: Sommaire des constatations issues des volets chaire et leur niveau de collaboration.
English: Advance the application of the Age-Friendly Communities guides.
French: L’Agence fait progresser l’utilisation des guides pour des villes‑amies des aînés.
English: whistler nordic Venue (cross-country skiing and biathlon) - new Planned gross capacity (Paralympic Games): 6,000 scheduled completion: fall 2007
French: site nordique de Whistler (biathlon et ski de fond) – nouveau site Capacité prévue (Jeux paralympiques) : 6 000 Achèvement prévu : automne 2007
English: Daily programs in July and August.
French: Des programmes d'interprétation sont offerts tous les jours en juillet et en août.
English: The integration of results of risk assessment from mathematical modelling and from biotests, taking into account the confidence level associated with each of these approaches.
French: L’intégration des résultats des approches « modélisation » et « biotests », réalisée en tenant compte du niveau de confiance associé à chaque élément de chacune des approches.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/56/558/Add.3) (resolutions 56/182 and 56/183).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/56/558/Add.3) (résolutions 56/182 et 56/183).
English: MILK CARIES DEFINITION Caries of the deciduous teeth, most commonly the maxillary incisors and mandibular premolars and molars.
French: Cette intervention peut nécessiter une anesthésie générale, surtout lorsqu ’il s’agit de caries du biberon.
English: Information technology - mainly in the form of the Internet - has been indispensable to the sharing of information and viewpoints and in forging networks.
French: La technologie de l'information - sous la forme de l'Internet, essentiellement - a été l'indispensable instrument de la mise en commun des informations, de la comparaison des points de vue et de la création de réseaux.
English: Additionally, two automation projects were in progress and three others in the planning stages.
French: En outre, deux projets d’automatisation sont en cours et trois autres en sont au stade de la planification.
English: Executive Boardroom - Headquarters - Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de réunion exécutive - Direction Générale Ottawa (ON) TOTAL:
English: – Delta Hotel, Victoria Room, 1st floor Questions and discussion How should research priorities inform the CTN RFP?
French: Questions et discussion Comment les priorités de recherche devaient-elles éclairer l'élaboration de la demande de proposition pour le RCEV?
English: Temperature Scenario Results for the Future Period (2040-2069) for La Tuque Station (Vermillon) Period Mean Variance Maximum Minimum Sum °C % +- +- +- January + 5.1 - 49 - + + February + 6.0 - 11 + + + March + 2.6 - 12 + + + April + 1.3 + 8 - + + May + 2.3 - 7 + + + June + 3.1 - 11 + + + July + 3.2 - 2 + + + August + 2.5 + 5 + + + September + 2.3 + 11 + + + October + 2.0 + 12 + + + November + 1.4 + 28 + + + December + 0.3 + 1 - + + Winter + 3.8 - 32 - + + Spring + 2.0 - 13 + + + Summer +3.0 - 8 + + + Fall + 1.9 + 16 + + + Annual + 2.7 -14 + + + Table A10:
French: Résultats du scénario futur (2040 à 2069) de la température pour la station La Tuque (Vermillon) Période Moyenne Variance Maximum Minimum Somme °C % +- +- +- Janvier + 5.1 - 49 - + + Février + 6.0 - 11 + + + Mars + 2.6 - 12 + + + Avril + 1.3 + 8 - + + Mai + 2.3 - 7 + + + Juin + 3.1 - 11 + + + Juillet + 3.2 - 2 + + + Août + 2.5 + 5 + + + Septembre + 2.3 + 11 + + + Octobre + 2.0 + 12 + + + Novembre + 1.4 + 28 + + + Decembre + 0.3 + 1 - + + Hiver + 3.8 - 32 - + + Printemps + 2.0 - 13 + + + Été +3.0 - 8 + + + Automne + 1.9 + 16 + + + Annuel + 2.7 -14 + + + Tableau A10 :
English: "There are people who work eight hours and find 45 minutes to go to the gym within that time," Supt. Gaudet says.
French: « Il s'agit d'agents qui travaillent un quart de huit heures, pendant lequel ils consacrent 45 minutes à l'entraînement au gymnase, précise le surintendant Gaudet.
English: In addition, some 3,000 persons detained on charges of terrorism were subjected to a prison system that sought to break them physically and mentally.
French: Par ailleurs, plus de 3 000 détenus accusés de terrorisme sont soumis à un régime pénitentiaire qui vise à les détruire physiquement et mentalement.
English: In the case of education, the investment is a four-year university degree, which represents a substantial fraction of all years of schooling and makes the expression "effective tax rate" more appropriate.
French: Voir également le document des mêmes auteurs « Measuring Effective Tax Rates on Human Capital:
English: If you are running Windows 98 or Windows Millennium Edition, click the language you want in the Language list, and then click OK.
French: Si vous exécutez Windows 98 ou Windows Millennium Edition, cliquez sur la langue souhaitée dans la liste Langue , puis cliquez sur OK.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994 et en novembre 2001.
English: Following these imperatives, it is easy to understand why disasters, dramas, extraordinary and emotive events tend to demand our attention.
French: 38. Compte tenu de ces impératifs, on comprend aisément pourquoi les catastrophes, les drames, les événements extraordinaires et sensationnels retiennent tant notre attention.
English: I have starred (*) those that I think are less so but, perhaps, consideration of {industrial} sector codes {is} useless to consider exposure.
French: J'ai marqué d'une étoile («) ceux qui semblaient l'être moins, mais peut-être que les codes du secteur {industriel} ne sont pas utiles pour mesurer le taux d'exposition.
English: India and Sweden believe that prevention is better than cure.
French: L'Inde et la Suède estiment que mieux vaut prévenir que guérir.
English: The preservation and cultivation of this important aspect of the community will be a priority.
French: Parcs Canada se donne comme priorité de préserver et de cultiver cet important aspect de la collectivité.
English: Membership is particularly low in Africa and Oceania.
French: Elle est particulièrement peu représentée en Afrique et en Océanie.
English: Inspection and Investigation Health Canada's scientists work to make sure that products such as drugs, medical devices and natural health products continue to follow Canadian rules and regulations once they are on the market.
French: Inspection et enquêtes Les scientifiques de Santé Canada veillent à ce que des produits tels que les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels continuent à respecter les règles et les règlements canadiens après leur mise en marché.
English: In the rebel-held areas, general insecurity persists and OHCHR received credible reports of arbitrary detention, systematic violations of the right to movement, free expression, association and fair trial and torture, sometimes leading to the death of the victims.
French: L'insécurité générale persiste dans les zones contrôlées par les rebelles, et le Haut Commissariat aux droits de l'homme a reçu des informations dignes de foi faisant état de détentions arbitraires, de violations systématiques des libertés de mouvement, d'expression et d'association et du droit à un procès équitable, ainsi que de cas de torture ayant parfois entraîné la mort.
English:  This Directive lays down the Community method of analysis for determining the quantity of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs.
French:  Cette directive établit la méthode communautaire d'analyse pour contrôler la quantité de chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires.
English: Col. ID Name of Column Purpose /Use Codes/Acronyms Used and/or Notes 00 Source A column used here to indicate the (primary) source of the data element DC = Dublin Core (as per ISO 15836) CC/LOM = CanCore & IEEE LOM ISAN = ISO 15706 CH = Canadian Heritage, i.e. as combination/integration of various sources as deemed applicable from a CCO perspectives {For these sources see Annexes G & H} 01 IT-Interface:
French: ID de la colonne Nom de la colonne Objet /Utilisation Codes/acronymes utilisés et/ou Notes 00 Source Colonne utilisée pour identifier la source (principale) de l'élément de données. DC = Dublin Core (conformément à la norme ISO 15836) CC/LOM = CanCore et IEEE LOM ISAN = norme ISO 15706 PC = Patrimoine canadien, c.-à-d. une combinaison/ intégration de diverses sources jugées pertinentes dans le cadre de la CCE {Pour ces sources, voir les Annexes G et H} 01 Interface TI :
English: All claims for remission must be submitted to the regional customs office within five years following the day the women's and girl's blouses, shirts or co-ordinated apparel were imported into Canada.
French: Toutes les demandes de remise doivent être présentées au bureau régional des douanes au cours des cinq années suivant le jour de l'importation au Canada des blouses, des chemisiers ou des coordonnés pour femmes ou fillettes.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada The mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La Fondation des maladies du coeur La mission de la Fondation des maladies du coeur du Canada, consiste à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: The intent of this question was to collect information about the universe of training and education a person might have been exposed to during the year preceding the interview.
French: Cette question avait pour objet de recueillir des renseignements sur l'univers de la formation et de l'éducation auquel une personne avait eu accès durant l'année qui a précédé l'interview.