ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide below examples of legislation dealing with victims of crime enacted in your country.
French: Veuillez donner ci-dessous des exemples de législation relative aux victimes de la criminalité adoptée dans votre pays?
English: Satisfactory agreement has been found between the angles of twist derived from carbon chemical shifts and those based on other physical measurements.
French: On a trouvé une corrélation satisfaisante entre les angles de torsion dérivés des déplacements chimiques du carbone et ceux basés sur d'autres méthodes physiques.
English: (d) To consider the various discussions, processes and options that are being discussed in the debate on international environmental governance.
French: d) Considérer les multiples discussions, processus et options discutés dans le débat sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: The Committee is of the view that every effort should be made to justify travel expenditure.
French: Le Comité est d'avis que tout doit être fait pour justifier les frais de voyage.
English: ◦ The Department (through the Office of the Counsel for the Government of Canada or OCGC) did not provide us with a list of documents for which solicitor/ client privilege was claimed on a timely basis.
French: Le mgén Boyle était donc au courant des problèmes qui se posaient avant que M. McAuliffe ne présente sa demande et il s'est engagé personnellement à exercer un contrôle étroit et à assurer le respect de la Loi.
English: "Systematically examining the potential uses of land makes it possible to improve social and economic development while protecting and enhancing the environment" (see Chapter 6).
French: Un examen systématique des emplois éventuels des terres permet de contribuer au développement social et économique, tout en protégeant et en améliorant l’environnement.
English: "I believe the public deserves to know more about the individuals appointed to serve there, and the method by which they are appointed.
French: Je crois fermement que la population mérite d’en savoir plus au sujet des personnes nommées pour y servir, de même qu’au sujet des méthodes adoptées pour leur nomination.
English: With regard to the topic “Responsibility of international organizations”, his delegation's view on whether there was a breach of an international obligation by an international organization when its conduct consisted of an omission was that, as a subject of international law, an international organization was different from a State, in the sense that it was controlled by its member States and most cases its authority was optional rather than mandatory.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, la délégation chinoise estime, sur la question de savoir s'il y a violation d'une obligation internationale par une organisation internationale lorsque son comportement consiste en une omission, qu'en tant que sujet de droit international, une organisation internationale est différente d'un État, au sens où elle est contrôlée par ses États membres et où, le plus souvent, son autorité est facultative et non obligatoire.
English: However, just as there must be very specialised products and services which cannot really have a reputation within the meaning of Article 5 (2), similarly I think there must be very localised products or services which, no matter how well known in their locality, could not possible be said to be known in a substantial part of the Member State.
French: S’il est légitime de confiner les membres significatifs du public aux personnes concernées par les produits ou services couverts par la marque, il est tout aussi légitime de confiner la partie de l’État membre dans laquelle la marque a une renommée, aux parties des États membres concernés par le produit ou les services couverts par la marque.
English: 39) research and evaluation of new technologies (p.
French: 46) recherche et évaluation de nouvelles technologies (p.
English: Once the guarantee has been honoured, your defaulted advance will become a debt payable to the Crown, and will be subject to the various collection methods used by the federal government to recover taxpayer money.
French: Quand cela aura été fait, l'avance que vous n'aurez pas remboursée deviendra une créance de la Couronne et sera sujette aux diverses mesures de recouvrement utilisées par le gouvernement fédéral pour recouvrer l'argent des contribuables.
English: What the European Union needs today is new heroes – heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a apporté le soutien de son groupe à la Présidence slovène, un Etat "sorti de la dictature communiste et représenté par un Premier ministre qui en fut victime".
English: Our aim should be to make the differences between the strong and the weak less pronounced, not to give those differences official expression and establish them institutionally.
French: Nous devrions avoir pour objectif de réduire les différences entres pays forts et pays faibles et non de leur trouver une porte de sortie et une officialisation institutionnelles.
English: Regardless of third countries, can we even call our own EU countries safe countries?
French: Indépendamment des pays tiers, pouvons-nous qualifier de sûrs nos propres pays de l’UE?
English: If this point has to some extent been a casualty of any shortcoming in communication between the rapporteur and my services, then I regret that, but I must make it clear that a sum of that magnitude is not within the lines of the budget.
French: Si ce point a, dans une certaine mesure, fait les frais d'une mauvaise communication entre le rapporteur et mes services, sachez que je le regrette, mais vous devez savoir qu'une somme de cette ampleur dépasse clairement notre budget.
English: • - the full implementation of fundamental freedoms (freedom of expression, of the media, and of religion); - full reform of the Prosecutor’s Office and the FSB in accordance with Council of Europe principles and commitments entered into; - application of the rule of law across the country’s entire territory; - complete abolition of the death penalty; - lifting of the reservations to the European Convention on Human Rights; - fight against ill-treatment of conscripts and adoption of a law on alternative military service; - fight against corruption and organised crime in the economy; - organisation of parliamentary and presidential elections which are free of bias towards individual parties and candidates and on the part of the media. 135.
French: Compte-tenu des développements les plus récents, les domaines suivants devraient être considérés comme prioritaires : - mise en œuvre pleine et entière des libertés fondamentales (liberté d’expression, des média et de religion) ; - réforme complète et rapide du ministère public et des services secrets, conformément aux normes du Conseil de l'Europe et aux engagements souscrits ; - application de l’Etat de droit sur l’ensemble du territoire ; - abolition totale de la peine de mort ; - levée des réserves à la Convention européenne des Droits de l’Homme ; - luttes contre les mauvais traitements des appelés et l’adoption d’une loi sur le service militaire de substitution ; - lutte contre la corruption et le crime organisé dans l’économie ; - organisation d'élections législatives et présidentielles qui soient exemptes de toute partialité à l'égard de partis ou de candidats ou de la part des médias. 135. S'agissant de l'organisation d'élections, les co-rapporteurs tiennent à rappeler les conclusions de la Commission ad hoc de l'Assemblée sur le suivi des élections législatives de décembre 1999, qui demandaient un certain nombre de réformes sur les points énumérés ci-après.
English: The Director of the Division of External Relations affirmed that partnerships were essential to effectively meet the fast evolving challenges posed by protecting and assisting millions of people of concern to UNHCR.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures affirme que les partenariats sont essentiels pour relever les défis évolutifs que posent la protection et l'assistance de millions de personnes relevant de la compétence du HCR.
English: The exclusion instrument is also very important in this context, even though it requires a two-thirds majority, and in my view it creates a new opportunity for European foreign policy, a new opportunity to really address the violation of human rights, which is a problem that results from the failure of some states to function properly.
French: L’instrument d’exclusion est également essentiel dans ce contexte, bien qu’il requière une majorité de deux tiers, et, de mon point de vue, il offre une nouvelle possibilité d’établir une politique étrangère au niveau européen, une nouvelle possibilité de combattre réellement les violations des droits de l’homme, problème qui est dû à l’incapacité de certains États à fonctionner correctement.
English: Go through the payment process and then check your email: you should receive your receipt and your license key shortly.
French: Passer par la procédure de paiement en ligne et ensuite vérifiez votre email: vous devriez recevoir votre reçu et votre clé d'enregistrement très bientôt.
English: As a result, the Organization was carrying out far fewer mandated tasks that were of crucial importance to developing countries.
French: L'Organisation ne sera en mesure d'accomplir qu'une petite partie des tâches qui revêtent une importance cruciale pour les pays en développement et qui sont pourtant prescrites par les organes délibérants.
English: Inspired by the Italian renaissance, this hotel in the heart of Maastricht also has a romantic inner courtyard.
French: Inspiré de la Renaissance italienne, cet hôtel situé dans le centre de Maastricht dispose d'une romantique cour intérieure.
English: A terrace on the Muskwa River containing sediments dated ca.
French: Au fur et à mesure du retrait des glaces, ces lacs étaient drainés par des canaux de trop plein formés à des altitudes progressivement inférieures.
English: However, the skills OSFI needs are highly marketable in today's environment.
French: Or, les compétences dont il a besoin sont très recherchées de nos jours.
English: The Government will continue to face significant challenges in the coming months, including such issues as the distribution of responsibilities between central and local authorities; how best to meet the full security requirements of the country, beyond essential policing tasks; determination of the appropriate response to armed groups and development of relevant disarmament, demobilization and reintegration programmes; finalization of plans for reform of the justice system and prompt adoption of key related bills; development of a means to resolve the problem of pre-trial detentions; and adoption of an appropriate legislative framework for the Office of the Ombudsman.
French: Le Gouvernement continuera à se heurter à des difficultés importantes dans les mois qui viennent, en particulier à des questions telles que la répartition des attributions entre les autorités centrales et locales, la meilleure façon de résoudre les problèmes de sécurité pour assurer celle-ci dans tout le pays au-delà des tâches essentielles de police, la réponse à donner à l'action des groupes armés et la mise en œuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, l'adoption de réformes de la justice et l'adoption rapide des projets de loi correspondants, la recherche d'un moyen de résoudre les problèmes de la détention provisoire excessive, et l'adoption d'une législation appropriée pour le Bureau du Protecteur du citoyen.
English: Develop capacity to process and reduce backlogs and promote PIA best practices In 2002, Canada became the first country in the world to make PIAs mandatory for all federal departments and agencies.
French: Renforcer la capacité de traiter et de réduire les arriérés et promouvoir les pratiques exemplaires en matière d’ÉFVP En 2002, le Canada est devenu le premier pays du monde à rendre obligatoire pour tous les organismes et ministères fédéraux l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Between 1000 and 1300 hours two bulldozers of the Israeli enemy were engaged in fortification work at the Ruwaysat al-Alam and Summaqah outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 10 heures et 13 heures, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont utilisé deux bulldozers pour effectuer des travaux de fortification.
English: The one exception is the emissions from the electric furnace steel-making facilities of Sidbec-Dosco.
French: La seule exception, ce sont les émissions des installations de fabrication d’acier en four électrique à la Sidbec-Dosco.
English: Marital = Marital Status at Most Recent Admission
French: SitFam = Situation de famille à la dernière admission
English: Assessment by All Active Anglers of the Quality of Fishing in the Jurisdiction Fished.
French: Évaluation de tous les pêcheurs actifs de la qualité de la pêche dans la province ou le territoire.
English: In particular, it is necessary to observe the free-field motions at the dam sites and the effective motions along the abutments, and to determine the dynamic properties of dams and their response to severe earthquakes.
French: Ceci est plus particulièrement le cas pour l'observation des mouvements en champ libre, des mouvements effectifs le long des appuis et des caractéristiques dynamiques des barrages et de leur réponse aux tremblements de terre de fortes intensités.
English: Its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
French: Son déploiement a été salué par les gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine.
English: The Outaouais is better placed than ever to diversify further toward the new economy, notably in geomatics, computer graphics and database management.
French: Un nombre important d’entreprises et d’institutions du savoir ont vu le jour ces dernières années dans les régions métropolitaines de Québec et de Hull.
English: There is a judicial tariff which provides specific amounts that you can claim.
French: Il y a un tarif judiciaire qui prévoit les montants spécifiques que vous pouvez réclamer.
English: A. UNHCR's structural and management change process
French: Processus de changement de structure et de gestion du HCR
English: For instance, the exclusion of ischaemic heart disease, a subcategory of diseases of the circulatory system, raises time out of hospital to 13,625 days and in hospital to 198 days (Table 2).
French: Enfin, l’ éradication de certaines maladies accroît l’ espérance de vie, mais n’ pratiquement aucun a effet sur le rapport entre le nombre de jours passés hors de l’ hôpital et à l’ hôpital.
English: At least 500,000 babies are born each year with the most severe form of the disease (Hb SS), most of them in Africa, the Caribbean and the Americas.
French: De même, il naît chaque année dans le monde au moins 500 000 enfants atteints de la forme la plus sévère de cette maladie [homozygotes (SS)], principalement en Afrique, dans les Caraïbes et en Amérique.
English: At the opposite end of the spectrum, less than a third of children with mild disabilities had parents who experienced difficulty obtaining these services (30.6%; chart 8).
French: À l’opposé, moins du tiers des parents dont les enfants avaient des incapacités légères ont eu de la difficulté à obtenir une éducation spécialisée pour leur enfant (30,6 %; graphique 8).
English: As the epidemic matures in high-prevalence areas, increasing numbers of pregnant women are testing positive for HIV.
French: L'épidémie gagnant dans les zones de forte prévalence, un nombre croissant de femmes enceintes sont dépistées positives pour le VIH.
English: In section II, a brief overview of the status of the Convention as of 3 August 2007 is presented.
French: Il convient de noter que le nombre de pays ayant signé et ratifié la Convention a probablement augmenté depuis la rédaction du rapport.
English: We, perhaps, can negotiate a new deal but that negotiation must take place among all the constitutional players, particularly the provinces, and not simply in this chamber.
French: Nous pouvons peut-etre negocier une nouvelle entente, ˆ mais cette negociation doit faire intervenir tous les intervenants ´ constitutionnels, et particulierement les provinces, et elle ne peut se ` faire de facon unilaterale ici au Senat.
English: 3.0 Authority Top 3.1 The Governor in Council, pursuant to section 3(d) and section 6 of the Export and Import Permits Act (EIPA), will include certain softwood lumber products on the ECL in order to implement the agreement to ensure the orderly export of softwood lumber products to the U.S. market.
French: 3.0 Fondement législatif 3.1 En vertu du paragraphe 3(d) et de l'article 6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le gouverneur en conseil, pour mettre l'accord en application, doit ajouter à la LMEC les produits de bois d'oeuvre désignés de manière à assurer leur exportation ordonnée vers le marché américain.
English: Draft prepared by the President of the Preparatory Committee
French: Projet de texte élaboré par la Présidente du Comité préparatoire
English: Submitted by the Government of the Russian Federation
French: Document présenté par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: The attackers were dressed in mixed uniform-style clothes and approached on horses, camels and military-style vehicles.
French: Les attaquants portaient des tenues diverses ressemblant à des uniformes et sont arrivés à dos de cheval ou de chameau ou à bord de véhicules de type militaire.
English: For persons who have sometimes spent more than a decade in refugee camps, reintegration is not easy.
French: La réintégration est particulièrement ardue pour les personnes qui ont parfois passé plus de dix ans dans des camps de réfugiés.
English: This means transparency and accountability in its functioning; decision-making that is not guided by privileges; and more frequent opportunity for all to serve on the Council.
French: Cela suppose une transparence et une responsabilité dans son fonctionnement, une prise de décisions non dictée par des privilèges, et davantage de possibilités pour tous de siéger au Conseil.
English: On the other hand, this is an interesting example in that it raises, albeit anecdotally, the issue of the responsibility of those concerned.
French: En revanche, cet exemple est intéressant car il pose, même de façon anecdotique, la question de la responsabilité de chacun.
English: A desire to improve your skills and to play as a member of a team are the main ingredients.
French: Le simple désire d'améliorer votre technique et de jouer dans une équipe sont les principaux ingrédients!
English: The President's Village for abandoned children or orphans has three children who have reached adulthood and were still living there because no provision had been made for when they came of age.
French: Le Village du président pour enfants abandonnés ou orphelins compte trois enfants qui sont arrivés à l'âge adulte mais continuent à vivre au village parce qu'aucune disposition n'a été prise pour eux avant leur arrivée à l'âge de la majorité.
English: • A strategy to sell the benefits of sport to corporate Canada is required
French: • Il faut une stratégie de promotion des avantages du sport à l'intention du milieu des affaires du Canada.
English: • One medal in one sport should not be more significant than another.
French: • Une médaille obtenue dans un sport ne devrait pas être plus importante qu'une autre médaille obtenue dans un autre sport.
English: Further efforts should be made in accordance with Commission resolution 2003/41 to update and expand the study on the issue of political platforms which promoted or incited racial discrimination (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2).
French: Davantage d'efforts devraient être faits conformément à la résolution 2003/41 de la Commission pour mettre à jour et développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/CONF.189/PC.2/21 et Corr.1 et 2).
English: • interview and job-skills training;
French: • formation sur la façon de réussir les entrevues et acquisition de compétences pour l'emploi;
English: A similar proportion of Inuit women with post-secondary certification are in these same two industries.
French: Une proportion comparable de femmes inuites ayant un certificat d’études postsecondaires se retrouve dans ces deux mêmes secteurs.
English: What sort of security do I need? 
French: Quelles mesures de sécurité dois-je adopter?
English: Seismic work can affect fish and shellfish populations immediately after the sound waves have been discharged as well as afterwards.
French: Les travaux sismiques peuvent affecter les populations de poisson et de mollusques immédiatement après la propagation des ondes acoustiques (et à plus long terme).
English: The Working Group supported the latter proposal and agreed that paragraphs (e) to (g) should be retained in the draft recommendation as currently drafted with the deletion of the square brackets.
French: Le Groupe de travail a appuyé cette dernière proposition et est convenu que les alinéas e) à g) seraient conservés dans le projet de recommandation tels qu'ils étaient actuellement libellés et que les crochets seraient supprimés.
English: For further information, see: http://www.btmm.qc.ca/mdb_health
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Angela Wasylynka à: awasylynka@sasktrade.sk.ca.
English: The exemptions from certain requirements referred to above are applicable by analogy also to combined road/rail traffic (see RID 1.1.3.6.1).”
French: Les exemptions de certaines prescriptions, citées ci-dessus, s'appliquent par analogie également en trafic combiné route/rail (voir 1.1.3.6.1 du RID). »
English: Adoption of the agenda (A/AC.275/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.275/L.1)
English: “- Compulsory general secondary and specialized secondary and vocational education;
French: - L'enseignement secondaire général est obligatoire, de même que l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel ;
English: With the exception of Slovenia, the constituent parts of the Federal Republic of Yugoslavia have been through a difficult period of dissociation and transition, which has not yet ended.
French: A l’exception de la Slovénie, les parties constitutives de la République fédérale de Yougoslavie ont traversé une période difficile de scission et de transition, qui n’est pas encore achevée.
English: The 2003 Rome High Level Forum on Harmonization, and the subsequent 2005 Paris High Level Forum on Aid Effectiveness, introduced to the international community the principles by which international assistance is governed today.
French: Le Forum de haut niveau sur l'harmonisation qui a eu lieu à Rome en 2003, et le Forum de haut niveau subséquent sur l'efficacité de l'aide qui s'est tenu à Paris en 2005 ont permis de sensibiliser la communauté internationale aux principes qui régissent l'aide internationale aujourd'hui.
English: With this object in mind, the Federal Council reviewed in 1998 the Ordinance on the posting of employees of the Confederation to international organizations.
French: C'est pourquoi le Conseil fédéral a révisé, en 1998, l'ordonnance sur l'engagement des employés de la Confédération dans des organisations internationales.
English: Geology The islands are essentially part of an ancient mountain range that runs along the eastern part of the continent.
French: Géologie Essentiellement, les îles font partie d'une ancienne chaîne de montagnes qui court le long de la partie est du continent.
English: Although the GPEI has succeeded in slashing the number of polio cases by 99 percent over the past two decades, the wild poliovirus still persists in four countries: Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.
French: Des progrès importants ont été obtenus particulièrement en Inde et au Nigeria qui comptent à eux deux 85 % des cas de polio.
English: • Ineligible Applicants
French: • Demandeurs non admissibles