ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has identified the primary routes of entry and spread of aquatic invasive species in Canadian waters, and it will identify vulnerable ecosystems, conduct risk assessments, and recommend specific actions that can be taken by the various jurisdictions.
French: Il a pu déterminer les voies d'entrée principales et les modes de propagation des espèces dans les eaux canadiennes, et pourra déceler les écosystèmes vulnérables, effectuer des évaluations de risques, et recommander des mesures particulières qui pourront être prises par les différents champs de compétences.
English: Health Canada requires endometrial biopsies for new chemical entities (NCEs) which target the endometrium in their pharmacological action.
French: Santé Canada exige une biopsie de l’endomètre lors des essais cliniques qui portent sur des substances chimiques nouvelles qui ont des effets pharmacologiques sur l’endomètre.
English: The NMC provides anonymous and free crisis help to both staff and their close relatives, for example in case of problems relating to work or family.
French: La Société aide anonymement et gratuitement le personnel et leurs parents proches, par exemple pour le traitement de problèmes professionnels ou familiaux.
English: Design, manufacture and marketing of force feedback interfaces.
French: Conception, fabrication et commercialisation de périphériques informatiques à retour d'effort.
English: It is, of course, a very good initiative to pool the resources of the Member States and to encourage further engagement on the global scene in order to alleviate pressure in refugee camps following a crisis or a very difficult situation.
French: C'est, bien sûr, une très bonne initiative que de rassembler les ressources des États membres et de promouvoir un engagement plus ferme sur la scène mondiale afin de relâcher la pression dans les camps de réfugiés après une crise ou une situation très difficile.
English: A down payment is generally asked to the party who requested the intervention.
French: Le reliquat éventuel est restitué à la partie qui a consigné cette provision.
English: If such a decision is forthcoming, the Department of Public Information would henceforward release the new Spokesperson at the beginning of August to follow and observe the current Spokesman, thus allowing the new Spokesperson to gain valuable experience and enabling him/her to be fully informed by the opening of the session.
French: Le Département de l'information libérerait dans ce cas le fonctionnaire choisi au début du mois d'août pour qu'il suive et observe le porte-parole en poste de façon à acquérir une expérience précieuse et à être au niveau à l'ouverture de la session.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2000/31) adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2000/31) adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance, le 20 juillet 2000, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.
French: Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.
English: In a September 2002 survey of the general public, 72 per cent of respondents indicated that they have access to the Internet.
French: L'accès à Internet demeure beaucoup plus élevé chez le grand public.
English: Out of 32 agencies, 3 have not submitted their 31 December 2001 reconciliation.
French: Sur 32 organismes, trois n'ont pas présenté leurs états de rapprochement au 31 décembre 2001.
English: Economic, social and political events during the eighteenth and nineteenth centuries, however, together with the advances in medical knowledge, were slowly changing the situation.
French: Nous entendons ici par efficience la notion d’efficience de Pareto telle qu’elle est employée dans la littérature économique, qu’il faut distinguer de la notion d’efficience opérationnelle employée au chapitre VI.
English: The Committee recommends that the State party increase considerably both human and financial resources to develop an effective infrastructure of community-based and family-focused mental health services for children and families at risk.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître considérablement les ressources tant humaines que financières en vue de mettre en place une infrastructure efficace de services de santé mentale décentralisés et axés sur la famille pour les enfants et les familles à risque.
English: On June 13, 2006, Excel submitted its comments on the GIR.
French: Le 13 juin 2006, Excel a déposé ses observations sur le RIF.
English: Today we are hoping and praying for better governance of the European currency - more restrictive, more visible and more responsive governance.
French: Nous appelons aujourd'hui de nos vœux une meilleure gouvernance de la monnaie européenne, plus contraignante, plus visible, plus sensible.
English: • senior federal and provincial environmental assessment representatives
French: • représentants supérieurs du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux en matière d’évaluation environnementale
English: And if I had just one word to summarise the value and significance of the experiment, I would say decompartmentalisation, as well as awareness and lucidity.
French: Et s'il fallait résumer en un mot la richesse, la portée de l'expérience, je dirais : décloisonnement, en ajoutant : prise de conscience et lucidité.
English: DIATOPIE and Noematics have signed a partnership agreement in order to include the Noematics indexing engine in NeuroNav software. Neuronav benefits therefore from Noematics' full text indexing technique and linguistic capabilities.
French: Le logiciel NeuroNav intègre le moteur d’indexation de Noematics : il s'appuie donc sur une indexation exhaustive (texte intégral) et bénéficie des bases linguistiques (française et anglaise) de ce moteur.
English: Since special and differential treatment had been made an integral part of all negotiations UNCTAD could continue to make a contribution to achieving that systemic goal.
French: Étant donné que le traitement spécial et différencié avait fait partie intégrante de toutes les négociations, la CNUCED pourrait continuer à apporter sa contribution à la réalisation de cet objectif systémique.
English: The rate constant for the nitrenium-guanine reaction that forms the C8 adduct is at least an order of magnitude greater than that of a nitrenium-NH2 reaction.
French: La constante de vitesse pour la réaction nitrénium-guanine conduisant à la formation de l'adduit C8 est au moins un ordre de grandeur supérieure à celle de la réaction nitrénium-NH2.
English: • Chief of Defence Staff Confirms Findings of Special Merit Board [ News Release - 2 July 1998 ]
French: • Le Chef d’état-major de la Défense confirme les conclusions d’un conseil spécial de promotion au mérite [ Communiqué - le 2 juillet 1998 ]
English: It was agreed that the campaign should have a visual identity and a common slogan.
French: La Campagne devait avoir une identité visuelle et un slogan commun.
English: This communication proposes measures to implement the EU Counter-Terrorism Strategy and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy ( FR ).
French: La présente communication propose des mesures qui mettent en œuvre la stratégie de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme ainsi que la stratégie antiterroriste mondiale des Nations unies.
English: Funded 70% by the federal government and 30% by provincial governments, POWA provides benefits to laid-off workers between the ages of 55 and 64. The program is tied to layoffs in which there is a permanent loss of jobs, there are no prospects for re-employing older workers and there is little prospect of training to lead to new job opportunities.
French: Financé à 70 % par le gouvernement fédéral et à 30 % par les gouvernements provinciaux, PATA offre des prestations aux travailleurs âgés de 55 à 64 ans qui ont perdu leur emploi de façon permanente et qui ont peu de possibilités d’être engagés ailleurs ou de se recycler afin de pouvoir chercher de nouvelles possibilités d’emploi.
English: The Commission agreed to move ahead with the pilot project as soon as the volunteer organizations were ready.
French: La Commission est convenue d'aller de l'avant en ce qui concernait l'étude pilote dès que les organisations volontaires seraient prêtes.
English: For example, in the most comprehensive study identified, there were effects on growth, organ weights, and clinical chemistry in male Sprague-Dawley rats ingesting about 1.1 to 14 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Par exemple, dans l'étude la plus complète que l'on a trouvée, les chercheurs ont constaté des effets sur la croissance, sur le poids des organes et sur les données de biochimie clinique chez des rats Sprague-Dawley mâles ayant ingéré des doses de cadmium d'environ 1,1 à 14 mg/[kg(m.c.)
English: It should be a grid, showing which efforts are being mailed each month, to which expire groups.
French: Ce doit être un tableau qui indique les offres mises à la poste tous les mois aux groupes de clients dont l'abonnement vient à expiration.
English: In indicator of achievement (b) replace the words “new services” with the words “applications, services and infrastructure”, and renumber it as indicator of achievement (b) (i).
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), remplacer les mots « de nouveaux services » par les mots « d'applications, de services et d'infrastructures » et renuméroter l'indicateur b) en tant qu'indicateur b) i).
English: Otherwise, enter the taxable income allocated to New Brunswick from column F in Part 1 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary – Corporations. ** If the corporation is a member of a partnership, complete Part 2 to calculate income from active business.
French: Section 1 – Calcul du revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur du Nouveau-Brunswick (suite) Période après le 31 décembre 2006 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur du Nouveau-Brunswick comme suit :
English: At the conclusion of the hearing process, the members of the panel normally reserve their decision and issue a written decision to the parties and the public within four months.
French: À l’issue de la procédure d’audience, les membres instructeurs diffèrent habituellement le prononcé de la décision qu’ils communiquent par écrit aux parties et au public dans les quatre mois qui suivent.
English: During the Second World War she served simultaneously as Acting Director of the Nova Scotia Regional Library Commission and Director of the Atlantic Command Library Service.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, elle a occupé les fonctions de directrice intérimaire de la Nova Scotia Regional Library Commission et de directrice de l’Atlantic Command Library Service.
English: The total world population of puffins, including birds that have not started to breed (less than 5 years old; Hudson 1985) is almost double the number of breeders, or about 20 million birds (Chardine, unpubl.). These figures should be taken as approximate because puffins are difficult to count, some colony estimates are old, and the very large Iceland population (2-3 million pairs at 600-700 colonies, Petersen pers. comm.) is in the process of being enumerated.
French: La population mondiale totale de macareux, y compris les oiseaux qui n'ont pas commencé à nicher (moins de cinq ans; Hudson, 1985) est presque le double des nicheurs, ou environ 20 000 000 d'oiseaux (Chardine, inédit). On devrait considérer ces chiffres comme des estimations parce qu'il n'est pas facile de dénombrer les macareux, que certaines estimations pour certaines colonies sont anciennes et que la très grande population de l'Islande (de 2 à 3 millions de couples) dans 600 à 700 colonies (Petersen, communication personnelle) est en voie d'être dénombrée.
English: It was the European Parliament that called on the governments to include Latvia, Lithuania and Slovakia in the negotiations.
French: C'est le Parlement européen qui a invité les gouvernements à inclure la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie dans les négociations.
English: Now you can become one of the players and participate as if you were in a real stadium.
French: YouTube FLV to AVI Converter PRO utilise ce codec pour passer en AVI toutes sortes de vidéos au format classique employé par YouTube pour enregistrer ses fichiers (FLV).
English: Emission designator is the designation of a set of characteristics of an emission by standard symbols, e.g. type of modulation of the main carrier, modulating signal, type of information to be transmitted, and also, if appropriate, any additional signal characteristics.
French: Désignateur d'émission : désignation, par des symboles normalisés, d'un ensemble de caractéristiques d'une émission telles que le type de modulation de la porteuse principale, le signal de modulation, le genre d'information à transmettre et éventuellement d'autres caractéristiques.
English: It therefore constitutes one of the most effective instruments at the Union’s disposal, and can result in increasing the range of freedoms available to its citizens and their security.
French: C’est donc l’un des instruments les plus efficaces que l’Union ait à sa disposition, un instrument qui peut aboutir à accroître la série de libertés offertes à ses citoyens et à améliorer leur sécurité.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo hentai :).
English: Underlining the basic directives on gender contained in the MYFF and TCPR 2004 endorsed by General Assembly resolution 59/250, delegations reiterated that gender must be a corporate priority and a central vehicle for achieving the MDGs.
French: Soulignant les directives de base à ce sujet contenues dans le plan de financement pluriannuel et l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004, approuvées par la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, les délégations ont répété que l'égalité des sexes doit être pour le PNUD une priorité et un moyen primordial pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee takes note of the instruments related to drug prevention, particularly the aforementioned Act of 6 December 2001, Act 328-XV of 6 May 1999 on the distribution of narcotic and psychotropic substances, and the Government's implementing decision of 8 October 2002 approving the composition of the Interdepartmental Commission for the fight against drug addiction.
French: De plus, il prend note du fait que le Comité des Nations Unies des droits économiques, sociaux et culturels1 «constate avec préoccupation que l’abus des drogues est un problème grave dans l’Etat partie, le nombre de toxicomanes ayant plus que doublé dans les cinq dernières années », malgré la création de la commission interdépartementale et du programme de lutte contre la toxicomanie précités.
English: In a survey of students aged 4 to 14 years in 16 Toronto schools (Kindergarten to grade 8), 20% of children reported being victimized more than once or twice during a term (Charach, Pepler, & Ziegler, 1995).
French: • Niveau primaire – Dans une enquête menée auprès d’élèves âgés de 4 à 14 ans dans 16 écoles primaires de Toronto (de la maternelle à la 8 e année), 20 % des enfants ont indiqué être victimes d’intimidation au moins une ou deux fois par semestre (Charach, Pepler, et Ziegler, 1995).
English: Since then, its main job has become to act as a political anchor and human rights watchdog for Europe’s post-communist democracies, to assist them in carrying out and consolidating political, legal and constitutional reform in parallel with economic reform, and to provide know-how in areas such as human rights, local democracy, education, culture and the environment.
French: Depuis lors, sa principale tâche est devenue d’agir comme point d’ancrage et gardien des droits de l’homme pour les démocraties postcommunistes d’Europe, de les aider à mener à bien et consolider des réformes politiques, juridiques et constitutionnelles parallèlement à la réforme économique, et de transmettre un savoir-faire dans des domaines tels que les droits de l’homme, la démocratie locale, l’éducation, la culture et l’environnement.
English: The contract signed by the teacher must be studied to determine whether or not employment is held on such a basis within the meaning of paragraph 33(2)(b).
French: Il faut examiner le contrat qu'a signé l'enseignant ou l'enseignante pour déterminer si l'emploi est exercé sur une telle base ou non au sens de l'alinéa 33(2)b).
English: [224]I am not persuaded that Ms. Baptiste's race was a factor in the reorientation program she was subjected to on her return to Matsqui Institution in the Fall of 2000.
French: [224] Je ne suis pas persuadée que la race ait été un élément qui a joué en ce qui concerne le programme de réorientation auquel Mme Baptiste a été soumise à son retour à l'établissement de Matsqui à l'automne 2000.
English: Institutional networking was strengthened: one leading example of WWA initiatives in 2000 was the launching of the first post-graduate specialized course on IP, offered in cooperation with the University of Turin and with the assistance of the Government of Italy and the International Training Center of the International Labour Office (ILO) in Turin.
French: Le réseau d’institutions a été renforcé : l’une des initiatives exemplaires de l’AMO, durant l’exercice 2000, a été le lancement du premier cours de haute spécialisation en matière de propriété intellectuelle, offert en coopération avec l’Université de Turin et le concours du Gouvernement italien et du Centre de formation international du Bureau international du Travail (BIT) à Turin.
English: It can conduct relations with states and international organizations on the economy, money and finance, shipping, communications, tourism, culture and sports.
French: Elle peut Ã©tablir des relations avec des Ã‰tats et des organismes internationaux sur des questions touchant l'Ã©conomie, l'argent et les finances, les transports maritimes, les communications, le tourisme, la culture et les sports.
English: Furthermore, the criterion of user control could raise some severe practicability questions when implementing it.
French: Le critère de contrôle de l’usager pourrait en outre se révéler très difficile à appliquer.
English: On one level, key informants lauded the degree of cooperation and partnership which characterized the relationship between the federal and GNWT staff responsible for the program.
French: Il semble que la structure organisationnelle du programme Investir dans les gens était un de ses points forts.
English: Organic farming must undoubtedly remain a symbol of the most demanding, the strictest and the most thoroughly controlled quality, to the benefit of all who want it, both producers and consumers.
French: L'agriculture biologique doit absolument rester le signe de qualité le plus exigeant, le plus strict et le plus contrôlé, au bénéfice et des producteurs et des consommateurs qui le souhaitent.
English: While Canada's Public Service Commission is not quite that old, it did celebrate its one-hundredth anniversary yesterday.
French: Sans être d'un âge aussi vénérable, la Commission de la fonction publique du Canada célébrait néanmoins hier son centenaire.
English: A bank has been built that deals with things more valuable than money:
French: Ces affiches ont été créées et fournies par des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle et des organisations non gouvernementales un peu partout dans le monde.
English: "Our job was to first revive the city gardens and then to negotiate for the sale of the gardens by the City Council to the garden’s employees," says the Regional Director of the Dutch nongovernmental organization, Agriproject Foundation Department of sub-Saharan African, or STOAS International.
French: « Notre première tâche était de réhabiliter les jardins horticoles municipaux pour en négocier ensuite la vente par le conseil municipal aux employés des jardins », se rappelle le directeur régional de l’organisation non gouvernementale néerlandaise Agriproject Foundation Department of sub-Saharan African, ou STOAS International.
English: All members of the Panel will have equal status during discussions.
French: Tous jouissent du même statut.
English: On 9 February, in consultations of the whole, the Tripoli Agreement and the Declaration of Tripoli were distributed to the Council by, the Permanent Representative of the Congo to the United Nations, Ambassador Basile Ikouebe.
French: Le 9 février, lors de consultations plénières, l'Accord de Tripoli et la Déclaration de Tripoli ont été distribués aux membres du Conseil par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Basile Ikouebe.
English: That could go for hundred and fifty dollars.
French: On pourrait même les vendre cher, 150 dollars par exemple.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Boucher v. Canada (Attorney General), [2000] 252 N.R. 186; Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al., [1991] 2 F.C. 44; Scarizzi v. Marinaki,[1994] F.C.J. No. 1881; Caldwell v. Canada (Public Service Commission), [1978] F.C.J. No. 918 (C.A.)
French: Canada (Procureur général), (2000) 252 N.R. 186; Bambrough c. La Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; Procureur général c.Blashford et autres, [1991] 2 C.F. 44; Scarizzi c.
English: By now 14 states and 4 union territories had passed acts making elementary education compulsory either in entire state or in certain notified areas.
French: À ce jour, 14 États et quatre Territoires de l'Union ont adopté des lois rendant l'éducation élémentaire obligatoire, soit dans l'ensemble de l'État, soit dans certaines régions spécifiées.
English: International Development Research Centre, Kenya CD-ROM Database on Malagasy Medicinal Plants Madagascar is endowed with rich and unique plant diversity: 13 000 species are found on an area of 590 000 square kilometres.
French: Centre de recherches pour le développement international, Kenya Base de données CD-ROM sur les plantes médicinales malgaches Madagascar est dotée d’une grande diversité de plantes, qui n’a pas d’égal : on y dénombre en effet 13 000 variétés sur une superficie de 590 000 kilomètres carrés.
English: Effectiveness of customs, border and immigration controls
French: Efficacité des contrôles exercés par les douanes, aux frontières et en matière d'immigration
English: Precious hand-drawn frescoes underline the elegant and intimate atmosphere of the hotel which provides free of charge internet access, a well-stocked bar and a conference room. The friendly service team is always at your disposal and shall be glad to help you with information regarding the city or with personal wishes and requests.
French: hôtel à Nice: L'établissement 3 étoiles propose 101 chambres.
English: Report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations
French: Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de la paix
English: Particularly under Operational Objective 2, on policy frameworks, Parties may assume part of the role presented by the Convention bodies, the secretariat and the GM in their respective work plans.
French: En ce qui concerne en particulier l'objectif opérationnel 2 relatif aux cadres d'action, les Parties peuvent assumer une partie des tâches envisagées par les organes de la Convention, le secrétariat et le Mécanisme mondial dans leurs plans de travail respectifs.