ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mihov Mail Sender is great both for personal invitations and business proposals, and it also helps maintaining mailing lists and keeping privacy of the users. The e-mails sent don't include e-mail addresses of any other recipient.
French: Mihov Mail Sender est parfait pour les invitations personnelles ou bien les propositions professionnelles, et permet aussi la maintenance des listes d'e-mails et pour maintenir la confidentialité.
English: As a grim reminder of the devastation wreaked by the Scourge, the Ruins of Lordaeron is an appropriate setting for battle and strife – a perfect stage for an Arena.
French: Signe funeste de la dévastation causée par le Fléau, les ruines de Lordaeron sont un lieu idéal pour le combat et la discorde – tout ce qu'il faut à une arène.
English: First, the material that would be the subject of the requirement:
French: Premièrement, le matériel doit être l’objet de l’exigence : l’article 15.7) de la CDB dispose que les objectifs en matière d’accès et de partage des avantages porte sur les ‘ressources génétiques’.
English: • Under Issue 10, the evaluation found that the current balance between persuasion and enforcement is appropriate, and that most employers believe that enforcement actions used by the CHRC are appropriate.
French: • Selon la question 10, l’évaluation a établi que l’équilibre actuel entre la persuasion et l’exécution de la loi est approprié, et que la plupart des employeurs sont d’avis que les mesures d’exécution mises en place par la Commission sont appropriées.
English: Solutions enable the artist to readily adapt the consistency of his colors and to regulate the amber as the work progresses. Should the painter be using weak solutions, he might consider finishing his work with a coat of varnish.
French: Dans ce dernier cas, on préférera les solutions à l'huile d'oeillette pour les parties claires tandis qu'on utilisera les solutions à l'huile de lin pour les autres.
English: The factors influencing Canada’s economy are thus of keen interest to the Parks Canada Agency.
French: Les facteurs qui influencent l’économie du Canada sont donc d’un grand intérêt pour l’Agence Parcs Canada.
English: The Tribunal notes that Poland was also subject to the aforementioned Australian anti-dumping finding in 1979.
French: Le Tribunal note que la Pologne a également été visée par les conclusions australiennes antidumping de 1979 que nous avons mentionnées plus haut.
English: Morningstar is the leader global provider of mutual fund data and analysis.
French: Morningstar est le premier fournisseur d'informations pour les sociétés d'investissement.
English: Eritrea and Ethiopia have accepted the boundaries of the temporary security zone (TSZ) as proposed by Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, on 30 January 2001.
French: L'Érythrée et l'Éthiopie ont accepté les frontières de la zone de sécurité temporaire que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a proposées le 30 janvier 2001.
English: However in the case of a rear fog lamp of category f2 operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
French: 7.3 Cependant, dans le cas des feux de brouillard arrière de la catégorie F2 commandés par un variateur d'intensité, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
English: There is no law or policy in Liberia that discriminates against “the child”.
French: Il n'y a au Libéria ni loi ni règlement établissant une discrimination à l'encontre de «l'enfant».
English: Some Darkspears have remained in the village, and others have ventured farther afield.
French: Certains Sombrelances y sont restés. D'autres s'aventurent dans le vaste monde.
English: They can, for example, reserve certain fishing grounds for small vessels or they can gear their programmes to the coastal fleet in order to preserve jobs in the coastal regions in particular.
French: Ils peuvent par exemple réserver certaines pêcheries aux petits navires ou axer leurs programmes sur la petite flotte, principalement dans le but de préserver les emplois dans les régions côtières.
English: In addition, an employer employing a pregnant woman or a woman breast-feeding a child at jobs where there is exposure to factors harmful to health or hazardous, is obliged to adjust work conditions to the requirements specified in relevant regulations or limit the duration of work in such a way as to eliminate the hazard to health or safety of en employee.
French: En outre, l'employeur employant une femme enceinte ou une mère allaitante à un poste exposé à des facteurs nuisibles à la santé ou dangereux est tenu d'adapter les conditions de travail aux exigences spécifiées dans la réglementation pertinente ou de limiter la durée du travail de façon à éliminer les risques pour la santé ou la sécurité de l'employée.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of any financial or economic data (a) that are information the disclosure of which is restricted under section 19 of the Access to Information Act or any provision set out in Schedule II to that Act; or (b) that are contained in a confidence of the Queen's Privy Council for Canada described in subsection 69(1) of that Act, unless the data are also contained in any other record, within the meaning of section 3 of that Act, and are not information referred to in paragraph (a).
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux données financières ou économiques qui, selon le cas : a) sont des renseignements dont la communication est restreinte en vertu de l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information ou d'une disposition figurant à l'annexe II de cette loi; b) sont contenues dans les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés au paragraphe 69(1) de cette loi, sauf si elles sont également contenues dans tout autre document au sens de l'article 3 de cette loi et ne sont pas des renseignements visés à l'alinéa a).
English: The focus was on multi-agency partnerships to help create a seamless search and rescue system and on the most efficient use of SAR resources and skill to save lives.
French: Le thème visait les partenariats entre organismes, dans le but de créer un système sans faille de recherche et de sauvetage et les efforts à mettre de l'avant pour optimiser le recours efficace des ressources de R-S et sauver des vies.
English: To avoid having to split tablets or take more than one tablet daily, consider selecting a lower/higher strength Fluor-a-day® tablet or drops.
French: Fluor-a-day®, 0,5 mg de fluorure (étiquette rouge; comprimé en forme de voiture) et enfin Fluor-a-day®, 0,25 mg de fluorure (étiquette verte; comprimé en forme de train). Fluor-a-day® est également offert sous forme de gouttes sans saveur et inodores, qui peuvent être ajoutées à tout aliment ou liquide, à l’exception du lait.
English: 1998-07-10 Jennifer Goldstone [Photo:
French: 1998-07-10 Jennifer Goldstone [Légende :
English: Tattoo needles are the most likely way to introduce pathogens into the body.
French: Les aiguilles à tatouer représentent le véhicule le plus probable de transmission des infections.
English: The action purpose is to raise consumers consciousness about how everyday consumption choices can have an impact on the life of people around us.
French: L'action se propose de sensibiliser les consommateurs de Timisoara en ce qui concerne la façon dont nos choix de consommation peuvent influencer les vies des personnes qui nous entourent.
English: It is important that humanitarian assistance be de-linked from the sanctions, and we call upon all donors to come forward in assisting the Liberian population in mitigating their suffering.
French: Il faut que l'assistance humanitaire soit dissociée des sanctions, et nous demandons à tous les donateurs d'aider à atténuer les souffrances de la population libérienne.
English: Lebanese Army Website Sunday, July 13, 2008
French: Site de l'Armée Libanaise Dimanche, 13 Juillet 2008
English: Canada's International Market Access Priorities 2004 (DFAIT) - Mexico
French: • Relations Canada - Mexique (MAECI)
English: (b) Executive direction and management: an increase of $130,500 resulting from: (i) the delayed impact of two posts (1 P-4, 1 Local level) newly approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 ($117,700); and (ii) additional non-post requirements ($12,800) for consultants, travel of staff, contractual services, supplies and materials and public information materials;
French: b) Direction exécutive et administration : augmentation de 130 500 dollars, imputable : i) à l'effet-report de la création de deux postes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local) récemment approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 (117 700 dollars); et ii) aux dépenses additionnelles au titre de rubriques autres que les postes (12 800 dollars) pour les consultants, les voyages du personnel, les services contractuels, les fournitures et accessoires et le matériel d'information ;
English: In 50 × 50 m thinning-simulation plots treated with a broadcast distribution of antiaggregant-impregnated beads in 1990, 32.9% of the felled lodgepole pines, Pinuscontorta Dougl., were attacked; in untreated control plots, 53.1% were attacked.
French: Dans des placettes expérimentales de 50 × 50 m traitées à la volée en 1990 avec des billes impreignées de phéromone antiagrégant, 32,9% des pins tordus, Pinuscontorta Dougl., abattus avaient été attaqués par l'insecte; dans les placettes témoins, 53,1% des arbres étaient attaqués.
English: Pakistan- B5-0265/2001 by Mr Fruteau and Mrs Erika Mann, on behalf of the PSE Group;
French: Pakistan- B5-0265/2001 des députés Fruteau et Erika Mann, au nom du groupe PSE ;
English: Monitoring the emergence of antimicrobial resistant organisms (AROs) in our hospitals and communities including MRSA, C. difficile, VRE.
French: Domaine de recherche Surveillance de l’émergence de micro-organismes résistants aux antimicrobiens (MRA) dans nos hôpitaux et nos collectivités, notamment SARM, C. difficile, ERV.
English: Chemical Name and CAS Registry number Polyethylene glycol monostearyl ether [9005 - 00 - 9] Synonyms/ Formula Steareth - N Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, solubilzing agent , wetting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyethylene Glycol Monostearyl Ether Nom propre Monostéarate de propylenéglycol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Monostéarate de propylenéglycol Nom chimique et numéro de registre CAS Monostéarate de propylenéglycol [9005 - 00 - 9] Synonymes/formule Steareth - N Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Both BVO and MAVO exhibit many failings that suggest that they are poorly attuned to pupils' cultural and social backgrounds.
French: L'enseignement préprofessionnel (BVO) et l'enseignement secondaire général moyen (MAVO) présentent tous deux des défauts qui laissent supposer qu'ils ne sont pas bien adaptés aux contextes culturels et sociaux des élèves.
English: • Measuring Radon Levels in the Home
French: • Mesure des concentrations de radon dans les habitations
English: All my colleagues are working very hard on this.
French: Mes collègues ne ménagent pas leurs efforts à cette fin.
English: Although extended PHC access beyond traditional business hours has not occurred at the majority of the PHC sites, same-day access for immediate medical care was generally available.
French: Bien que la plupart des sites de soins de santé primaires ne donnent pas accès à de tels soins au-delà des heures traditionnelles de bureau, il était habituellement possible d'avoir accès à des soins médicaux immédiats le même jour.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, 14,500 people had been forcibly displaced, and B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, predicted that the wall would forcibly displace approximately 90,000, in a practice elsewhere labelled ethnic cleansing.
French: Selon le Bureau central palestinien de statistique, 14 500 personnes ont été déplacées de force et Batselem, le Centre d'information israélien pour les droits de l'homme dans les territoires occupés, prévoit que ce nombre atteindra environ 90 000, grâce à une pratique qui, ailleurs, serait qualifiée de nettoyage ethnique.
English: Note that the podcasts are usually published the day after the show, except for the friday and week end shows available on monday.
French: Sachez que les podcasts sont généralement mis en ligne le jour après l'émission, excepté pour les émissions du vendredi et du week end disponibles le lundi.
English: 2.4 From 1990 until the present
French: 2.4 De 1990 à nos jours
English: I never have seen so much bicycles beside at the Montréal "Tour de l'ile", wow!
French: Je n'ai jamais vu autant de vélos en dehors du tour de l'ile de Montréal, wow!
English: This minimum number of years will be specified in the annual competition message; for the appropriate officer MOC, have a minimum medical category awarded/confirmed within the 12 months prior to the closing date for nomination; ac hi ev e ac ce pt ab le st an di ng in th e Ge ne ra l Classification test administered by the Base Personnel Selection Officer; and possess a Grade 12 diploma (Secondary V in Quebec) or an equivalency certificate based on education equivalency testing.
French: Le minimum d'années requis sera précisé dans l'avis de concours annuel; e. répondre aux normes médicales minimales établies pour le GPM en question, l'état de santé du militaire devant être attesté/confirmé dans les 12 mois précédant la date limite de nomination; f. obtenir des résultants satisfaisants à l'examen de classement général (CG) administré par l'officier de sélection du personnel de la base (OSPB); et g. détenir un diplôme de 12e année (secondaire V au Québec) ou un certificat correspondant établi à la suite d'un examen d'équivalence.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $89,258,200 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin 2007, soit 89 258 200 dollars;
English: It should be emphasized that many services are being provided through the efforts of non-governmental institutions, which are implementing programmes for this population group, such as the community-based rehabilitation strategy.
French: Il importe de souligner qu'une grande partie des services sont dispensés par les organisations non gouvernementales, qui exécutent des programmes en faveur de cette catégorie de la population, tels que la stratégie de rééducation axée sur la collectivité.
English: What we need, therefore, is a different Europe, a social Europe, the kind of Europe that we shall be demanding at the European demonstration in Brussels on 19 March.
French: Il nous faut donc une Europe différente, une Europe sociale, le genre d’Europe que nous réclamerons tous lors de la manifestation européenne du 19 mars à Bruxelles.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/42 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/42 (Royaume-Uni)
English: Progress will be gauged by the extent to which unethical and corrupt practices in government are reduced, the number of policies and mechanisms formulated, adopted and enforced and the level of satisfaction of consumers and public sector personnel with the reforms.
French: Le recul des pratiques malhonnêtes et de la corruption dans l'administration, les politiques et les mécanismes adoptés et appliqués et la satisfaction suscitée par les réformes parmi le public et les employés de la fonction publique permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: Agreements not falling under the Protocol have been reached since 1993 in support of implementing and strengthening francophone school governance and post-secondary education in French.
French: Des ententes hors Protocole ont été conclues depuis 1993 pour appuyer la mise en place et la consolidation de la gestion scolaire francophone et de l’éducation postsecondaire en français.
English: Please refer to our Search Booksellers page, which will help you locate an expert in the type of book you have, or in your country, who can further assist you in learning about your books and collecting.
French: Veuillez vous référer à la page de recherche de libraires, qui vous permettra de localiser un expert dans la spécialité recherchée ou dans votre pays, et qui pourra vous aider dans votre quête bibliophilique.
English: On one hand, he appears to be an educated and dynamic leader committed to modernizing Russia.
French: D’un côté, il est apparu comme un dirigeant capable et dynamique, attaché à la modernisation de la Russie.
English: The program involves classroom training, distance learning, mentoring and a 50-day practicum at a hospital in the Northern Administration District.
French: Le programme comprend de la formation en classe, de la formation à distance, un volet de mentorat et un stage de 50 jours dans un hôpital du district administratif du Nord.
English: Previous addresses (if any) within the last 5 years:
French: Adresses des cinq dernières années, si elles diffèrent de l’adresse actuelle.
English: Consultations with Aboriginal groups are managed by the Native Affairs Branch of the Société and no concerns were raised in relation to the proposed amendments.
French: Des consultations avec les groupes autochtones sont assurées par la Direction des affaires autochtones de la Société et aucun problème n'a été soulevé au sujet des modifications proposées.
English: Scott Task Force; Task Force on Disability Issues; Federal Task Force on Disability Issues Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (n.m.); Groupe de travail Scott (n.m.) screen magnification grossissement de texte (n.m.) screen magnification software; screen magnifier logiciel de grossissement de texte (n.m.); logiciel de grossissement d'écran (n.m.)
French: Disability Insurance Plan; Di Plan rallonge de dossier (n.f.) (fauteuil roulant) backrest extension rampe (n.f.); rampe d'accès (n.f.) ramp rampe d'accès (n.f.); rampe (n.f.) ramp rampe fixe (n.f.) fixed ramp rampe mobile de gare (n.f.) station-based movable ramp NOTA Rampe utilisée dans les gares d'autobus pour faire monter les personnes handicapées.
English: Guided by international best practices, UNDP provided technical expertise in the articulation of the national strategic plan for HIV/AIDS.
French: Guidé par les pratiques optimales internationales, le PNUD a fourni une expertise technique pour l'élaboration du plan stratégique national relatif au VIH/sida.
English: • In developing countries, discrimination against girls results in higher mortality rates, malnutrition, unequal access to education, and a greater work burden of unpaid domestic chores and paid child labour. 
French: • Dans les pays en développement, la discrimination à l'égard des filles est à l'origine de nombreux problèmes : taux de mortalité plus élevés, malnutrition, accès difficile à l'éducation et charge de travail plus élevée (tâches domestiques non rémunérées et travail rémunéré).
English: In relation to oil wealth, the Iraqi Government has made plans to increase production to 3.5 million barrels per day, with the continuous development of that sector through the adoption of legislation and an investment framework and the fair distribution of oil revenue.
French: En ce qui concerne les richesses pétrolières, le Gouvernement iraquien a prévu de porter la production à 3,5 millions de barils par jour, en développant continuellement ce secteur grâce à l'adoption de nouvelles lois, à la mise en place d'un cadre d'investissement et à une répartition équitable des recettes pétrolières.
English: Major potential emission routes were identified and release estimates provided.
French: Les grandes voies d'émission possibles ont été mises en évidence et des estimations quant aux rejets ont été fournies.
English: The communication has already produced encouraging results, in Morocco and Jordan in particular.
French: La communication a déjà donné des résultats encourageants, en particulier au Maroc et en Jordanie.
English: A cross-organizational unit for the protection of the rights of women and children, the women and children's rights protection cluster, has been set up in the National Human Rights Centre.
French: Un groupe interservices de la protection des droits des femmes et de l'enfant, le Pôle de protection des droits de la femme et de l'enfant, a été créé au sein du Centre national pour les droits de l'homme.
English: Royalties, transfer and screening fees are collected as applicable; shipping and messenger costs are borne by the requestor.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, des installations peuvent également être mises à disposition pour la diffusion d'interviews et de déclarations ou pour la transmission par satellite.
English: Two screening checkpoints were installed at the entrance of the show where screening officers from the Montreal Pierre-Elliott-Trudeau Airport greeted visitors with a smile.
French: Deux points de contrôle ont été installés à l’entrée du Salon où des agents de contrôle de l’aéroport Pierre-ElliottTrudeau de Montréal ont accueilli chaleureusement les visiteurs.
English: It suggested that the structural change in demand for oil and gas well casing (which includes the subject goods) lay with the fact that gas drilling has become the predominant factor affecting demand with 72% of commercial drilling completions since 1999 as opposed to 47% in 1990.
French: Elle était d'avis que le changement structurel dans la demande de caissons pour puits de pétrole et de gaz (ce qui comprend les marchandises en cause) était dû au fait que le forage de puits de gaz est devenu le principal facteur influant sur la demande car les forages de ce tyupe représentaient 72 % des forages effectués en 1999, comparativement à 47 % en 1990.
English: A claim in the patent for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents.
French: Revendication pour le médicament en soi Revendication, dans le brevet, pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes du procédé de fabrication décrits et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes.
English: June 29, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [27-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [27-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.