ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Action Group are the Group of Eight countries, Australia, Spain, Switzerland, the European Commission, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and UNODC.
French: Les membres du Groupe d'action sont les pays du Groupe des Huit, l'Australie, l'Espagne, la Suisse, la Commission européenne, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'UNODC.
English: A distinction was drawn between this common practice and the cases specified in article 29 (c).
French: Une distinction a été faite entre cette pratique courante et les cas mentionnés à l'article 29 c).
English: In this direction, the non-governmental sector envisage establishment of four regional offices.
French: À cet effet, il est prévu d'établir quatre bureaux régionaux qui serviront de:
English: Visit to Chile by the Association for the Prevention of Torture (APT)
French: Visite de l'Association pour la prévention de la torture (APT) au Chili
English: If you do not have a contract with your employer or a return date to Canada specified by your employer, will your job in Canada be kept available for you on your return to Canada?
French: Si vous n'avez pas de contrat avec votre employeur ou que celui-ci ne vous a pas fixé de date de retour au Canada, votre emploi au Canada vous sera-t-il assuré à votre retour au Canada?
English: Unless disaster risks are mainstreamed and more fully integrated into poverty reduction strategies and serious efforts done in terms of disaster prevention and preparedness, the Millennium Development Goals will be very difficult to reach.
French: Si les risques de catastrophes ne sont pas pris en compte de façon systématique et mieux intégrés dans les stratégies de réduction de la pauvreté et si des efforts sérieux ne sont pas faits en matière de prévention des catastrophes et de préparation aux risques de catastrophes, il sera difficile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One example is to set up the sender's email client to notify when the recipient opens the email, but this is not supported by all email systems.
French: Par exemple, il est possible de paramétrer le client de messagerie de l’expéditeur pour qu’il reçoive une notification lorsque le destinataire ouvre le message, mais cette option n’est pas prise en charge par tous les systèmes.
English:   We couldn’t help making the comparison between the act of mercy carried out by our brothers-in-arms in the past and our own ongoing peace mission in Bosnia-Herzegovina.
French:   Nous ne pouvions que faire le parallèle entre ce geste d’entraide accompli par nos frères d’armes passés et la mission de paix que nous accomplissons présentement en Bosnie-Herzégovine.
English: • respond to the increasing need to improve communications with VAC staff on ongoing program, systems and policy changes; and
French: • de répondre à la nécessité croissante de mieux communiquer avec son personnel au sujet des changements permanents apportés aux programmes, aux systèmes et aux politiques; et
English: Once detected by the State, it is rare for trafficked men and women to be allowed to remain in the receiving State either for their own protection or to pursue legal redress.
French: Une fois retrouvés par les autorités, les hommes et les femmes victimes de la traite sont rarement autorisés à rester dans le pays pour y trouver protection ou demander réparation.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 144.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 144 b) de l'ordre du jour.
English: • The Dragonfly Toy Company (http://www.dragonflytoys.com) of Winnipeg is getting set to launch software to help children learn basic computing skills, such as mousing, keyboarding and switch/scanning through play.
French: • La Dragonfly Toy Company (www.dragonflytoys.com) de Winnipeg est maintenant prête à lancer un nouveau logiciel visant à aider les enfants à acquérir des compétences de base en informatique, notamment comment utiliser l'outil de pointage ou comment basculer et balayer à l'aide de jeux.
English: The Information Services Directorate includes the following service units:
French: La Direction se compose des unités suivantes :
English: No, I was not looking for work because I have been steadily employed with this agency doing contract work for several years.
French: Non, je n'ai pas cherché d'autre emploi parce que je travaillais régulièrement pour cette agence depuis nombre d'années en qualité de contractuelle.
English: Bell Mobility FILING DATE: 1997/10/15 DESCRIPTION:
French: Stentor Resource Centre Inc.
English: Type of male sex partner(s) reported by female study population during past 6 months Table 31.
French: Type de partenaires sexuels qu'ont déclaré avoir eus les membres de la population féminine à l'étude au cours des six derniers mois Tableau 31.
English: Environmental Citizenship Make Your Own ...
French: La citoyenneté environnementale CRÉEZ VOTRE PROPRE ...
English: Natural Resources Natural Resources, Department BLN00 Clean energy BLO00 Ecosystem risk management BLP00 Adapting to a changing climate and hazard risk management BLQ00 Natural resources and landmass knowledge for Canadians BLR00 Geomatics Canada Revolving Fund BLS00 Internal Services BLU00 Economic Opportunities for Natural Resources BLW00 Natural Resource-Based Communities
French: Ressources Naturelles Ressources naturelles, Ministère BLN00 Énergie propre BLO00 Gestion du risque lié aux écosystèmes BLP00 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers BLQ00 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale BLR00 Fonds renouvelable de Géomatique Canada BLS00 Services internes BLU00 Possibilités économiques pour les ressources naturelles BLW00 Collectivités tributaires des ressources naturelles
English: The Commission can now also add that the man had significant exposure to lead pollution in an urban environment up to the age of about 12, and that such exposure was low during the last 10 years of his life, possibly indicating that he lived in a more rural environment during this period.
French: Elle peut désormais ajouter qu'il avait été largement exposé à la pollution au plomb en milieu urbain jusqu'à l'âge de 12 ans environ, et que cette exposition avait été faible au cours des 10 dernières années de sa vie, ce qui laisserait présumer qu'il a vécu dans un milieu rural pendant ladite période.
English: A/58/869-S/2004/646 Letter dated 12 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/869-S/2004/646 Lettre datée du 12 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Parties will resolve issues regarding the implementation of this MOU in a timely manner, first through the Steering Committee and if necessary through the Deputy Minister of DFO and Presidents of the NGOs meetings identified above.
French: Règlement de différends Les Parties régleront en temps opportun les différends liés à l'application du présent protocole d'entente d’abord en recourant au Comité directeur et au besoin, par l’intermédiaire du sous-ministre du MPO et des présidents des ONG dont le nom apparaît plus haut.
English: We found that the enforced teaching of the Hungarian language between the two world wars and also in the first decade after the second world war may be one of them.
French: L’enseignement forcé du hongrois entre les deux guerres mondiales et aussi pendant la décennie qui a suivi la seconde guerre mondiale a sans doute été un facteur important de ce point de vue.
English: For a completed sample of the Auditor's Derivative Report see attachment 6.
French: Ainsi, la liste des programmes et des services est présentée à l'annexe 2, uniquement à titre d'information.
English: The plan may also designate the deputy mayor or municipal councillor responsible for civil safety matters.
French: Le plan peut également désigner l’adjoint au maire ou le conseiller municipal chargé des questions de sécurité civile.
English: One suggestion would be to expand function claims beyond "structure-function" to "function" more broadly conceived as the effect of the product on the optimum function of the human person.
French: Une des suggestions serait d’élargir les allégations de fonction au-delà de « structure/fonction », soit une « fonction » plus largement conçue à titre d’effet du produit sur la fonction optimale de l’être humain.
English: • if the importation occurs during a time when the vector is present in Canada - additional requirements for prevention of access of vectors to the animals will be required (screening or treatment, restriction to indoors).
French: • Si l’importation survient quand le vecteur est présent au Canada, d’autres conditions s’appliquent pour empêcher les contacts entre les vecteurs et les animaux (moustiquaire ou traitement, restriction à l’intérieur).
English: However, the main political parties had given instructions for at least one woman to be included in each municipal executive, which consisted of an elected mayor, a deputy mayor, and the second, third and fourth deputies.
French: Toutefois, les grands partis politiques ont donné des instructions pour qu'une femme au moins fasse partie de chaque conseil municipal.  Un conseil municipal comprend un maire élu, un maire adjoint et les deuxième, troisième et quatrième adjoints.
English: 14/ See note 8 above.
French: Voir note 8, plus haut.
English: We do know that TBS did not limit the use of the EDF to just CEPA, hence it has been used to manage funds received under other federal statutes or voluntary contributions.
French: Nous savons que le SCT n’a pas limité l’utilisation du FDE à la LCPE, de sorte qu’il a été utilisé pour gérer des fonds reçus conformément à d’autres lois fédérales ou à des contributions volontaires.
English: The audit identified a number of systemic problems.
French: L'audit a défini plusieurs problèmes généraux.
English: The Institute has created the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee to assist CIHR in determining research priorities and ensuring that research is relevant and meets identified needs.
French: L'Institut a créé le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC pour aider les IRSC à déterminer les priorités de recherche et à s'assurer que celle-ci est pertinente et répond à des besoins définis.
English: The Secretary-General responded that he saw those recommendations as an integral part of his efforts to improve the conditions of life and work of staff serving in peacekeeping missions.
French: Le Secrétaire général a répondu que, selon lui, ces recommandations faisaient partie intégrante de ses efforts pour améliorer les conditions de vie et de travail du personnel des opérations de paix.
English: the report (A4-0180/96) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the second annual report of the European Monetary Institute (C4-0228/96); -the report (A4-0181/96) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission (COM(95)0503 - C4-0011/96) on the impact of currency fluctuations on the internal market; -the report (A4-0186/96) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the interim report by the Commission to the European Council (CSE(95)2108 - C4-0308/96) on the exchange rate relations between the Member States taking part in the third stage of Economic and Monetary Union and the remaining Member States; -the oral question (B4-0561/96-0-0126/96) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council, on the recommendation on the broad guidelines of the economic policies; -the oral question (B4-0567/96-0-0130/96) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Commission, on broad guidelines of the economic policies.
French: le rapport (A4-0180/96) de M. Gasoliba i Böhm, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport annuel (1995) de l'Institut monétaire européen (C4-0228/96); -le rapport (A4-0181/96) de M. Pérez Royo, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission relative à l'impact des fluctuations monétaires sur le marché intérieur (COM(95)0503 - C4-0011/96); -le rapport (A4-0186/96) de M. von Vogau, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport intérimaire de la Commission au Conseil européen sur les relations de change entre les États membres participant à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et les autres États membres (CSE(05)2108 - C4-0308/96); -la question orale (B4-0561/96) de M. Cassidy, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, au Conseil sur la recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques; -la question orale (B4-0567/96) de M. Hughes, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi à la Commission sur les grandes orientations économiques.
English: The windscreen-surround panel is the first thing to be fitted followed by the sills and rear side panel.
French: Le panneau entourant le pare-brise est la première pièce à être montée (pic 467551), suivie des bas de caisse et du panneau arrière (pic 567475).
English: This is fresh evidence that EADS is becoming a successfully balanced concern in almost every relevant aerospace segment.
French: Voilà une nouvelle preuve de l’équilibre réussi du Groupe EADS sur quasiment tous les segments de l’industrie aérospatiale.
English: A window is composed of several parts.
French: Une fenêtre est composée de différentes parties.
English: But if the concerns of the expert of the Working Group on explosives experts are specifically focused upon shaped charges, then, instead of burdening an entire Division of explosives with a new and unproven UN test method, it is proposed that a new test method be applied only to UN 0441, Charges, shaped, 1.4S.
French: Si les inquiétudes de l'expert du Groupe de travail des explosifs concernent spécifiquement les charges creuses, plutôt que d'alourdir toute une division d'explosifs avec l'ajout d'une méthode d'épreuve nouvelle et infondée, il est proposé d'appliquer une nouvelle méthode d'épreuve au numéro ONU 0441, Charges creuses, 1.4 S.
English: The order of tolerance was ranked as 'Chinese Spring' > 2J disomic addition line > tetra 2A = tetra 2D > tetra 2B.
French: L'ordre de tolérance a été : 'Chinese Spring' > la lignée d'addition disomique 2J > tétra 2A = tétra 2D > tétra 2B.
English: • Knowledge of basic parts for component assembly
French: Connaissances, compétences et aptitudes requises
English: Others Total: 7 ERP operational
French: Effectif Résumé Fin de période
English: The Committee emphasized that regional and interregional cooperation and coordination in the field of space activities were essential to strengthen the peaceful uses of outer space, to assist States in the development of their space capabilities and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex).
French: Le Comité a souligné que la coopération et la coordination régionales et internationales dans le domaine des activités spatiales étaient essentielles pour renforcer l'utilisation pacifique de l'espace, aider les États à développer leurs capacités spatiales et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe).
English: Children treated with ORTHOCLONE OKT*3 may also be at increased risk of lymphomas (cancers of the lymph system) and infections.
French: Les enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 peuvent également présenter un risque accru de lymphomes (cancers du système lymphatique) et d’infections.
English: HMCS TORONTO half-masted her ‘colours’ earlier this month to mourn the 4-2 series loss of the Toronto Maple Leafs to the Philadelphia Flyers in the 2004 NHL Stanley Cup Playoffs.
French: Le NCSM TORONTO a mis son « drapeau » en berne au début du mois de mai pour pleurer la défaite des Maple Leafs de Toronto, quatre matchs contre deux face aux Flyers de Philadelphie lors des séries éliminatoires de la Coupe Stanley de 2004.
English: Ransom was then demanded for the victim's release from his or her family in Morocco.
French: Une rançon était alors réclamée à la famille de la victime au Maroc en échange de sa liberté.
English: All holders of the manual are responsible for keeping their copies current.
French: Tous les détenteurs du manuel ont la responsabilité de le tenir à jour.
English: This mix of disciplines is creating new ways of looking at human health.
French: Ce regroupement de disciplines engendre de nouvelles façons de voir la santé humaine.
English: National-level reforms are essential to enable more women to obtain positions in United Nations missions, and a transparent and accountable process must be established for Member States to submit names of women candidates to the Secretary-General for appointments to high-level posts.
French: Des réformes au niveau national sont indispensables pour permettre à un plus grand nombre de femmes d'être nommées au sein des missions des Nations Unies, et un mécanisme transparent doit être mis en place pour que les États Membres puissent soumettre au Secrétaire général des candidates à des postes de rang élevé.
English: It negotiated agreements with foreign investors, permitting them to hold a majority of the equity.
French: même les branches de production les plus avancées des pays en développement se sont aperçu qu’il était utile de collaborer avec des entreprises étrangères73.
English: The 6 Fundamental Questions Here are some questions and tips to consider before embarking on your media relations efforts. We are borrowing from the essential elements of good journalism.
French: Les six questions fondamentales Avant d'entreprendre votre campagne de relations avec les médias, prenez en considération les conseils ci-dessous et répondez aux six questions fondamentales du journalisme :
English: 2121-11871 Horseshoe Way RICHMOND, BC V7A 4V4 http://www.deltamap.com Services Digital Mapping Dewey McMillin & Associates Ltd.
French: 2121-11871 Horseshoe Way RICHMOND, C.-B. V7A 4V4 http://www.deltamap.com Services Caméra vidéo numérique Viperfish Dewey McMillin & Associates Ltd.
English: The rodent studies will continue until the data will allow determination of a tolerable daily intake (TDI) for the chlordane components or a revision of the TDI for toxaphene.
French: Les études sur les rongeurs se poursuivront jusqu’à ce que les données permettent la détermination de la dose journalière admissible (DJA) pour les composantes du chlordane pesticide ou une révision de la DJA pour le toxaphène.
English: The agricultural water management options introduced in the early 1980s addressed some of those issues, as introduction of high yield varieties, canal lining, awareness programmes, participatory irrigation management, rehabilitation and modernization of irrigation systems, fertilizer subsidy programmes, and consideration of climate change impacts through various studies all had a positive impact.
French: Les mesures de gestion de l'eau agricole prises au début des années 80 ont tenu compte d'une partie de ces problèmes, d'où l'introduction de variétés à haut rendement, le gainage des canaux, des programmes de sensibilisation à la gestion de l'irrigation, la remise en état et la modernisation des réseaux d'irrigation, le subventionnement des achats d'engrais et des études sur l'impact du changement climatique; toutes ces initiatives ont eu des effets positifs.
English: Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
French: Les accises actuellement applicables aux cigarettes doivent représenter au moins 57 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises et, depuis le mois de juillet 2006, elles doivent s'élever au moins à 64 EUR par 1 000 cigarettes, pour celles qui appartiennent à la classe de prix la plus demandée.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Actual Spending
French: Mettre à jour le tableau des réserves nationales fauniques en fonction des nouveaux territoires acquis en vue de la protection de la faune canadienne.
English: Contacts Contacts are made with senior employees in the department to give or obtain information requiring discussion or explanation.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les employés supérieurs du ministère pour donner ou obtenir des renseignements demandant de l'étude ou des explications.
English: WTO World Trade Organization  UN-Energy is an inter-agency mechanism on energy comprising twenty United Nations and multilateral entities to help ensure coherence in the United Nations system's response to the energy-related decisions of the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: L'ONU-Énergie est un mécanisme interinstitutions sur l'énergie regroupant vingt organismes des Nations Unies ou organismes multilatéraux et chargé d'aider à veiller à la cohérence de la réponse du système des Nations Unies aux décisions en matière d'énergie lors du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable.
English: Being able to participate in front of a home audience and having a higher number being able to participate may have helped Canadian athletes' performance.
French: Le fait d'avoir pu participer devant leur public et de l'avoir fait en plus grand nombre peut avoir aidé les athlètes canadiens à offrir une belle performance.
English: As a group, women tend to receive less than men from the Canada Pension Plan/ Quebec Pension Plan (CPP/QPP) because they contributed less and overall, fewer women contribute to the plans.
French: Pourtant, dans l'ensemble, la tendance montre que les femmes reçoivent des montants moins élevés du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ) parce qu'elles y ont moins cotisé et que, globalement, elles sont moins nombreuses à cotiser à ces régimes.
English: This provision was not included in the revised version of the regulations and the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations subsequently recommended reinstatement of an appeal process in the regulations.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a par la suite recommandé de réintroduire un mécanisme d'appel dans le règlement.
English: There are currently 0 users and 42 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 35 guests en ligne.
English: Mr. Khalid (Pakistan): We welcome your presence, Madam President, and the initiative of the Philippines presidency in organizing this open debate.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de votre présence, Madame la Présidente, et de l'initiative prise par la présidence philippine d'organiser ce débat séance public.
English: It is also responsible for official languages, employment equity and payroll services Insurance Responsible for insurance related to loan security and corporate insurance.
French: Service de la gestion de l'immobilier et établissements Il s'occupe de l'ensemble des fonctions de soutien administratif, y compris la gestion des baux pour les locaux de la BDC.