ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Ms. Di Carlo's request to change her outbound flight to allow for more connection time in Vancouver, Air Canada submits that more connection time in Vancouver would not change its decision to not make her own wheelchair available to her during the connection.
French: En ce qui a trait à la demande de Mme Di Carlo pour changer son vol de départ afin de lui permettre plus de temps d'escale à Vancouver, Air Canada soutient qu'un délai de correspondance plus long à Vancouver ne changerait pas sa décision de ne pas lui remettre son propre fauteuil roulant lors de la correspondance.
English: The proposed Compensation Reserve Management System will be capable of, but not limited to, tracking sources of funds as well as organizational payrolls, costing of collective agreements, calculating departmental allocations, validation of data, tracking of changes to database, tracking of transactions and originators, automatic generation of reports on expenditure, balance sheets, liabilities, and, where possible link with other TBS systems such as the Expenditure Management Information System.
French: Le système proposé de gestion de la réserve de rémunération pourra assurer le suivi de la provenance des fonds, des listes de paye des organismes, établir les coûts des conventions collectives, calculer les affectations aux ministères, valider les données, assurer le suivi des modifications de la base de données, des transactions et des auteurs, permettre la production automatique de rapports sur les dépenses, les bilans, le passif et, dans la mesure du possible, établir un lien avec d'autres systèmes du SCT tels que le Système d'information sur la gestion des dépenses, mais il ne sera pas limité à ces capacités.
English: In the best case, this could result in the upgrading of the whole supply chain, from raw material suppliers to manufacturing contractors and from wholesalers to retail distributors.
French: Dans le meilleur des cas, cela pourrait entraîner la modernisation de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, allant aussi bien des fournisseurs de matières premières aux sous-traitants de la production que des grossistes aux détaillants.
English: Plain soap may be used for routine hand washing.
French: • On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage de main routinier.
English: Regarding criterion RC-4(k)-Management Information System (MIS)-Med-Emerg submitted that it could not be anticipated from the wording of the criterion in the RFP that evaluators, based on requirements of the evaluation guide, were to consider whether the bidders had demonstrated how the MIS would improve the program service delivery.
French: Concernant le critère RC-4(k) - Système d'information de gestion (SIG) -, Med-Emerg a soutenu que rien dans le libellé du critère de la DP ne pouvait laisser prévoir que les évaluateurs, en se fondant sur les exigences du guide d'évaluation, devaient déterminer si les soumissionnaires avaient ou non démontré de quelle façon le SIG améliorerait la prestation des services du programme.
English: Harvesting of timber is hereby specified to be a traditional renewable resource harvesting activity.
French: La récolte du bois est une activité traditionnelle en matière de ressources renouvelables.
English: For 2004-2005, Canada’s exports of field crop seeds to Ukraine are forecast at well over CAN$80,000, more than triple the 2003-2004 figure. amount of wheat produced in 2003-2004 when yields and harvested area were dramatically reduced by poor weather.
French: On prévoit qu'en 2004-2005, les exportations canadiennes de semences de grande culture variées vers l’Ukraine dépasseront nettement 80 000 $CAN, ce qui représente plus de trois fois le total pour 2003-2004.
English: Media release backgrounder University of Victoria Co-operative Education Program - an international experiential learning opportunity  About the program The co-operative education program at the University of Victoria has educated a generation of students qualified to participate in a complex and interconnected world.
French: Document d'information University of Victoria - Programme d'enseignement coopératif : une occasion d'apprentissage par l'expérience à l'étranger À propos du programme Le programme d'enseignement coopératif de la University of Victoria a formé toute une génération d'étudiants aptes à s'intégrer avec succès à un environnement complexe et interdépendant.
English: From the point of view of employment policy, the report of the Employment Task Force chaired by Wim Kok and the Joint Employment Report also stresses the importance of further developing advisory services for start-ups6.
French: En ce qui concerne la politique de l’emploi, la task-force européenne pour l’emploi présidée par Wim Kok et le Rapport conjoint sur l’emploi soulignent également l’importance du développement des services de conseils pour les entreprises en phase de démarrage (start-ups)6 . Enfin, les services de
English: While some panellists generally supported ICANN being independent of governments, others wanted governments to play a more significant role with regard to public policy issues.
French: Alors que certains intervenants ont pris position en faveur de l’indépendance de l’ICANN par rapport aux administrations, d’autres se sont montrés désireux de voir les pouvoirs publics jouer un rôle plus important dans les affaires d’intérêt général.
English: One participant admitted that she was drinking and doing drugs at the time of the break -up and felt that her children would have been better off on the reserve.
French: Une participante a admis qu’elle buvait et qu’elle se droguait au moment de la rupture et avait l’impression que ses enfants auraient été mieux de vivre dans la réserve.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource 250, boulevard Wright Stratford (Ontario) N5A 6W1
English: In the third quarter of 2001, we conducted a survey to collect more information on employees who did not attain a continuous contract.
French: Au cours du troisième trimestre de 2001, nous avons fait une enquête pour recueillir des renseignements supplémentaires sur les travailleurs qui ne parvenaient pas à obtenir un contrat de travail ininterrompu.
English: More» Debate Europe is the new website of the European Commission where citizens can voice their ideas, hopes and worries on topics such as ene...
French: En savoir plus» Chaque photo raconte une histoire et peut en dire plus que mille mots. Ce concours invite les jeunes à présenter une photo représentant la m...
English: Up to 2004, clients who reported alcohol as their main problem drug were not included in this reporting system.
French: Jusqu'en 2004, il en allait de même des individus qui citaient l'alcool en tant que principale drogue consommée.
English: In criminal cases it is nine and a half months.
French: En matière pénale, celle-ci est de neuf mois et demi.
English: "Azerbaijan can not wait anymore; if this situation continues, our state will move towards liberating its lands by using force". Thus, Azerbaijan tries to represent the PACE Resolution 1416 (2005) as justification for resumption of military actions.
French: Les tentatives de l'Azerbaïdjan pour régler la question de l'autodétermination du Haut-Karabakh non par la négociation pacifique mais par la force ont pour conséquence des milliers de victimes, des centaines de milliers de réfugiés et le maintien des territoires azerbaïdjanais sous le contrôle du Haut-Karabakh.
English: If the court does not decide within the next 24 hours that the person should be remanded in custody or otherwise restrained, he or she must be released without delay (para.
French: Si le tribunal n'ordonne pas, dans un délai de 24 heures, une mesure de mise en détention ou une autre mesure restrictive à l'encontre de l'intéressé, ce dernier doit être remis en liberté promptement (par. 3).
English: The Commission concluded that it would not be in the interest of the Canadian broadcasting system to allow the carriage of non-Canadian satellite services that would be "either totally or partially competitive" with Canadian discretionary services.175 This policy of restricting access to the Canadian market by those non-Canadian services that are totally or partially competitive with a Canadian specialty service has remained the key feature of the Commission’s approach to authorizing foreign services for distribution in Canada over the past twenty-three years.
French: Le Conseil a conclu qu’il ne serait pas dans l’intérêt du système canadien de radiodiffusion de permettre la distribution de services par satellite non canadiens totalement ou même partiellement en concurrence avec les services canadiens facultatifs.175 Cette politique restreignant l’accès au marché canadien des services non canadiens totalement ou partiellement en concurrence avec un service spécialisé canadien demeure depuis 23 ans l’aspect principal de l’approche du Conseil lorsqu’il s’agit d’autoriser la distribution au Canada de services étrangers.
English: A physician on this list should perform your child’s medical.
French: Un généraliste de cette liste devra faire l’examen médical de votre enfant.
English: Report on Sentencing for Manslaughter in Cases Involving Intimate Relationships Report on sentencing for manslaughter in cases involving intimate relationships.
French: De plus, il examine différentes questions d'actualité, passe en revue les cas où une mesure de redressement a été accordée, fait le point sur les affaires en cours et annonce les faits nouveaux qui devraient survenir au cours du prochain exercice.
English: With regard to the points raised during the debate, in particular by Mr Blokland, let me state that at the Justice and Home Affairs Council last week most Member States had already put technical equipment, etc. at the disposal of Frontex for joint operations.
French: En ce qui concerne les points soulevés au cours du débat, en particulier par M. Blokland, permettez-moi de déclarer que lors du Conseil "Justice et affaires intérieures", la semaine dernière, la plupart des États membres avaient déjà mis des équipements techniques, etc. à la disposition de Frontex pour des opérations communes.
English: Segovia is another appealing city for tourists in Madrid.
French: Ségovie est une autre des villes aimant qui attirent les visiteurs de Madrid.
English: While she studied liberal arts and business administration at university, she has put her analytical, communication and management skills to use in the Information Management and Technology (IM/IT) domain for the last nineteen years.
French: Elle a étudié en arts libéraux et en administration des affaires à l'université et a mis à contribution ses aptitudes d'analyse, de communication et de gestion dans le domaine de la gestion de l'information et de la technologie au cours des 19 dernières années.
English: It has been over 11 years now that a ceasefire regime was established on the front line between Armenia and Azerbaijan.
French: Un cessez-le-feu est en vigueur depuis plus de 11 ans sur la ligne de front entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Do arguments ever result in you feeling down or bad about yourself?
French: • Tout à fait détendue 2. Comment votre partenaire et vous réglez-vous vos différends?
English: As the Appeal Board’s jurisdiction necessarily arises pursuant to sections 21 of the Act when an appeal is brought against an appointment, the jurisdiction of this Appeal Board would seem limited only to those cases that have been brought before me on appeal, that is to say, to those few (nine) appointments that have been challenged by the present three appellants.
French: La compétence du comité d’appel découle de l’article 21 de la Loi lorsqu’un appel est interjeté à l’encontre d’une nomination. Ici, la compétence du comité d’appel semble se limiter uniquement aux cas m’ayant été soumis, à savoir, ces quelque neuf (9) nominations contestées par les trois appelants.
English: The Budget set out the government's plans for acting on its key priorities -- in accountability, opportunity, families, and security - while laying the foundation for budgets to come.
French: Le budget expose les plans du gouvernement par rapport à ses principales priorités clés, touchant l'imputabilité, les possibilités, les familles et la sécurité, tout en définissant l'assise des prochains budgets.
English: • reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • fait état des sommes qui ont été affectées et approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: This disease-suppressive effect after mixed stem inoculations may be caused by locally induced resistance or competition between isolates within the stem.
French: Cet effet suppressif de la maladie après inoculation mixte de la tige pourrait être causé par une résistance localement induite autour du point d'inoculation ou à une compétition entre les isolats dans la tige.
English: Such a request must be submitted to the International Bureau on form 13.
French: Une demande d'inscription de licence doit être présentée sur le formulaire MM13.
English: Production Insurance Production Insurance is a program that provides crop producers with financial protection against the effects of production losses due to perils such as weather, pests and diseases.
French: Assurance-production L’Assurance-production offre aux producteurs une protection financière contre les pertes de production en raison de risques comme les conditions climatiques, les ravageurs et les maladies.
English: This comparison may not seem relevant to you, but it is relevant in terms of the candidate countries' expectations.
French: Il se peut que cette comparaison ne vous paraisse pas pertinente. Mais les pays candidats espèrent qu'elle le soit.
English: Rail passengers' rights and obligations (vote)
French: Droits et obligations des voyageurs ferroviaires (vote)
English: Governors representing the countries sharing our constituencies at these institutions elect Executive Directors every two years, usually based on a nomination made by the Canadian Governor.
French: Les gouverneurs représentant les pays membres de nos groupes à ces institutions élisent les administrateurs aux deux ans, habituellement après une nomination faite par le gouverneur du Canada.
English: Cyclooxygenase-1 and -2 -dependent prostacyclin formation in patients with atherosclerosis.
French: Cyclooxygenase -1 and -2 -dependent prostacyclin formation in patients with atherosclerosis.
English: • Treasury Board's Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences
French: • « Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives » du Conseil du Trésor
English: 3) SUMMARY This report is the second of its kind.
French: Deuxième rapport annuel » [COM (2003) 139 final - Non publié au Journal officiel].
English: Notwithstanding the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention, Contracting Parties or subdivisions thereof shall be free not to prohibit cyclists from travelling two or more abreast.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 3 de l’article 10 de la présente Convention, les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent ne pas interdire aux cyclistes de circuler à plusieurs de front.
English: Half of the world's workers are engaged in “agricultural production”, and, while many are victims of unsustainable practices, they are also in a position to promote changes throughout the food chain.
French: La moitié des travailleurs à travers le monde s'occupent de « production agricole », et si bon nombre d'entre eux sont victimes de pratiques non viables, ils sont également en mesure de promouvoir des changements tout au long de la chaîne alimentaire.
English: (Note that $110 million was mobilized through the first AREP.
French: (Le premier cadre de coopération avait permis de mobiliser 110 millions de dollars à cette fin);
English: In other words, View-Model manages the connection between the data contained in the model and their display in the View.
French: Autrement dit, Vue-Modèle gère la liaison entre les données contenues dans le modèle et leur affichage dans la Vue.
English: In June, the Consultative Council adopted draft legislation to improve migrant workers’ conditions by requiring employers to allow rest days and three weeks’ holiday a year or face fines or imprisonment.
French: En juin, le Conseil consultatif a adopté un projet de loi visant à améliorer les conditions de vie des travailleurs immigrés. Ce texte prévoyait notamment que les employeurs accordent à leur personnel des jours de repos et trois semaines de vacances par an et soient passibles de peines d’emprisonnement ou d’amendes en cas de non-respect de ces dispositions.
English: Their decision-making value is strongly increased by using visualization tools and indicators, in particular if the elements of the DPSIR framework are reported.
French: L'intérêt qu'ils présentent pour la prise de décisions est encore plus important s'ils font appel à des outils de visualisation et des indicateurs, et notamment s'ils rendent compte des différents éléments du schéma DPSIR.
English: Last year he was one of ten officials to go to the CF Hockey Nationals.
French: L’an dernier, il a été l’un des dix arbitres à être choisis pour le championnat national de hockey des FC.
English: This is not the case for toddlers. A high fibre bran cereal, for example, would not be appropriate.
French: R : Il est important pour les adultes de consommer des fibres, mais ce n’est pas le cas pour votre tout-petit.
English: e) reaffirm that violence, hatred and discrimination on the basis of race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry or place of origin have no place in the society of British Columbia;
French: e) réaffirmer que la violence, la haine et la discrimination fondées sur la race, le patrimoine culturel, la religion, l'origine ethnique, les origines ou le lieu de naissance n'ont pas leur place dans la société de la Colombie-Britannique;
English: The auditing standards body and the Auditor General strongly support the implementation of full accrual accounting by the Government of Canada.
French: Les organismes de normalisation comptable et la vérificatrice générale appuient fermement l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale par le gouvernement du Canada.
English: Small countries faced special problems in overcoming size constraints in terms of attracting and benefiting from FDI.
French: Les petits pays rencontrent des problèmes particuliers lorsqu'il s'agit de surmonter les contraintes liées à la taille de leur économie pour attirer l'IED et les avantages qui en découlent.
English: Eighty six new personnel were added to deal with deployable SIGINT, enhanced EW platform protection and Computer Network defence.
French: On a ajouté 86 membres du personnel pour s'occuper des systèmes mobiles de SIGINT, de l'amélioration de la plate-forme de GE et de la protection des réseaux informatiques.
English: The type of fluid to be used in the hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128:1987.
French: Le type de fluide à utiliser pour les systèmes de freinage à transmission hydraulique est indiqué par le symbole conformément à la figure 1 ou 2 de la Norme ISO 9128:1987.
English: Since its decision could not have been legally challenged, the Bureau was under no obligation to give reasons.
French: Concernant l’argument avancé par les plaignants selon lequel toute décision défavorable doit être notifiée à l’intéressé, motivée et signée par son auteur, il n’existe pas d’obligation d’une telle portée dans l’ordre juridique communautaire.
English: (b) Costs due to delayed payments
French: b) Dépenses liées à des retards de paiement
English: Inspections contracted to Canadian Food Inspection Agency -Food Safety Act -Meat Inspection Regulations -Abattoirs and processing at same location -Inspection -Licensing -Enforcement -Education Ministry of Health -BC Centre for Disease Control -Milk Industry Act -Milk Industry Standards Regulations -National Dairy Code -Dairy processing plants and finished dairy product standards -Inspection -Licensing -Enforcement -Education Ministry of Agriculture and Lands -Health Authorities -Fish Inspection Act -Fish Inspection Regulations -Provincially licensed fish processing plants -Inspection -Licensing -Enforcement -Education Ministry of Agriculture and Lands -Ministry of Agriculture and Lands -Milk Industry Act -Milk Industry Standards Regulations -National Dairy Code -Dairy farms and dairy herd health -Inspection -Licensing -Enforcement -Education Ministry of Agriculture and Lands -Ministry of Agriculture and Lands -Fish Inspection Act -Fish Inspection Regulations -Aquaculture Regulations -Fish farms -Shellfish leases -Inspection -Licensing -Enforcement -Education Last Updated: 2006-02-10 Important Notices
French: Inspections données à contrat à l'Agence canadienne d'inspection des aliments -Loi sur la salubrité des aliments -Règlement sur l'inspection des viandes -Abattage et transformation au même endroit -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation Ministère de la Santé -Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique -Loi sur l'industrie du lait -Règlement sur les normes de l'industrie du lait -Code laitier national -Usines de transformation des produits laitiers et normes sur les produits laitiers finis -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation Ministère de l'Agriculture et des terres -Autorités sanitaires -Loi sur l'inspection du poisson -Règlement sur l'inspection du poisson -Usine de transformation du poisson titulaires d'un permis provincial -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation Ministère de l'Agriculture et des terres -Ministère de l'Agriculture et des terres -Loi sur l'industrie du lait -Règlement sur les normes de l'industrie du lait -Code laitier national -Fermes laitières et santé des troupeaux laitiers -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation Ministère de l'Agriculture et des terres -Ministère de l'Agriculture et des terres -Loi sur l'inspection du poisson -Règlement sur l'inspection du poisson -Règlement sur l'aquaculture -Piscicultures -Baux aquicoles -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation Mise à jour : 2006-02-10 Avis importants
English: Albania*, Andorra*, Australia, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua*, Norway*, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Australie, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Canada*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Nicaragua*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*,  Suède et Suisse*: projet de résolution
English: Cable Systems for Sustainable Forest Management in Ossiach (Austria) SEM.51/2
French: au moyen de systèmes à câble aux fins d'une gestion Ossiach (Autriche) SEM.51/2