ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not a party to the Slavery Convention, Uzbekistan complies with its fundamental provisions.
French: Bien que n'étant pas partie à la Convention relative à l'esclavage, l'Ouzbékistan en respecte les principales dispositions.
English: It is impossible to attribute the variation in the survey to factors within Communication Canada's control.
French: Notons toutefois qu'il est impossible d'attribuer la variation enregistrée d'un sondage à l'autre à des facteurs sous le contrôle de Communication Canada.
English: These fundamental principles include: freedom of association and collective bargaining, the abolition of forced labour and child labour, and the elimination of discrimination in employment.
French: Les principes fondamentaux comprennent la liberté syndicale et la négociation collective, l'abolition du travail forcé et du travail des enfants ainsi que l'élimination de la discrimination dans l’emploi.
English: Las Naciones Unidas: Símbolo de Paz
French: L'Organisation des Nations Unies : symbole de paix
English: The USITC found that the evidence did not demonstrate that any these factors was an other known factor.
French: L'USITC a constaté que les éléments de preuve ne démontraient pas que l'un quelconque de ces facteurs était un autre facteur connu.
English: Aboriginal Languages in Canada, 1996
French: Les langues autochtones du canada, 1996
English: This is truck-competitive service with truck-competitive reliability offered at rail intermodal rates."
French: Il s'agit d'un service capable de concurrencer le camionnage en offrant la fiabilité du camion au prix du service intermodal ferroviaire.
English: UPOV Notification No. 3 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Additional Act of November 10, 1972 Ratification by the Kingdom of Denmark The Secretary General of the International Union for the Protection of New Plant Varieties presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6) of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the French Republic, the Government of the Kingdom of Denmark deposited on February 8, 1974, its instrument of ratification of the said Additional Act.
French: Notification UPOV n° 3 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Acte additionnel du 10 novembre 1972 Ratification par le Royaume du Danemark Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII paragraphe 6) de l’Acte additionnel précité, a l’honneur de l’informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la République française, le Gouvernement du Royaume du Danemark a déposé le 8 février 1974 son instrument de ratification dudit Acte additionnel.
English: Additional information on this work and the results expected from the department's action plan will be provided in the 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Nous donnerons de plus amples renseignements sur ce travail et sur les résultats attendus relativement au plan d'action du Ministère dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-05.
English: Services 2000 Canadian Service Industries and International Trade Negotiations.
French: Services 2000 Industries de services du Canada et négociations commerciales internationales.
English: On the night of 28/29 September, for example, about a dozen rebels reportedly attacked the home of the head of the Gazakuya sector in Rutana commune, Rutana province, tied him up and raped his daughter, a primary school pupil, before his eyes; they then abducted them to another sector of the commune; the girl is said to have been released on the morning of 29 September, while her father's body was found on the morning of 30 September.
French: Ainsi dans la nuit du 28 au 29 septembre, une dizaine de rebelles auraient attaqué le domicile du chef de secteur Gazakuza, commune de Rutana, province de Rutana, ligotant le chef de secteur et violant, en sa présence, sa fille, élève à l'école primaire; ils les auraient ensuite enlevés et conduits dans un autre secteur de la commune; la fillette aurait été relâchée le 29 au matin, tandis que le corps du père aurait été trouvé le 30 septembre au matin.
English: He was heard in public hearings on two occasions, when he appeared before a tribunal composed of professional judges specializing in criminal law, where he had an opportunity to be heard, and where he was able to exercise his right to defend himself, both in person and by counsel of his choosing.
French: Les deux fois où il a comparu devant un tribunal, les audiences étaient publiques et il s'agissait de magistrats professionnels, spécialisés en matière criminelle; il a eu la possibilité d'être entendu et d'exercer son droit à la défense lui-même ou en se faisant assister par l'avocat de son choix.
English: 249 For further information, see Report of the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, Volume 3 (cited in note 241).
French: 249 Pour plus de détails, voir le Rapport de la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, mentionné à la note 241, vol.
English: Duties, % of Time - Plans and directs the activities of the Psychology Service of the hospital
French: Fonctions % du temps - Organiser et diriger les travaux du service de psychologie de l'hôpital
English: In answer to the questions of the Tribunal, Mr. Gizzie testified that the excise tax is payable by the manufacturer only, at the time it sells the automobile.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Gizzie a témoigné que la taxe d'accise n'est due que par le fabricant, au moment de sa vente de l'automobile.
English: The data seem far too inconclusive to take a strong stand either way, which does not seem to have deterred the cell phone companies and Cell Phone Canada from doing so.
French: Les données semblent ne pas être assez concluantes pour qu’on puisse avoir des certitudes d’un côté comme de l’autre, ce qui n’a pas empêché les entreprises de téléphonie cellulaire ainsi que Cell Phone Canada de poursuivre leur démarche.
English: – As well, the employment insurance premium rate has been reduced by 28 per cent, falling from $3.07 in 1994 to $2.20 in 2002.
French: D’ici 2005, les entreprises établies au Canada jouiront d’un avantage de 4,3 % au chapitre de l’impôt des sociétés (y compris les impôts sur le capital) par rapport à leurs homologues installés aux États-Unis.
English: Friends of Bulgaria Association in Wroclaw/Poland Event Type:
French: Friends of Bulgaria Association in Wroclaw/Poland Type d'événement:
English: Report (A4-0134/98) by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the European Union (COM(97)0486 - C4-0661/97-97/0265(CNS))
French: Rapport (A4-0134/98) de M. Ettl, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Conseil relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne (COM(97)0486 - C4-0061/97-97/0265(CNS))
English: Also based on Eur opean Economy, Supplement A, June 2001 and OECD:
French: Egalement basée sur l’Economie E uropéenne, Supplément A, juin 2001 et OCDE :
English: These indicators focus on the Summer Student Career Placement Program for which data are most complete.
French: Ces indicateurs valent surtout pour le Programme placement carrière-été pour étudiants, à propos duquel nous disposons des données les plus complètes.
English: In 2004-2005, the Committee met 15 times and produced eight reports.
French: En 2004‑2005, le comité s’est réuni 15 fois et a produit huit rapports.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: D.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: • “Fishing Vessels operating under open registers and the exercise of flag State responsibilities.
French: • « Fishing Vessels operating under open registers and the exercise of flag State responsibilities.
English: The proposed Regulations would not affect the existing enforcement regime.
French: Le règlement proposé ne modifiera pas l'actuel régime d'exécution.
English: A rapid assessment and response project carried out in 2003 revealed a high degree of vulnerability among street children and young people who were particularly at risk of being infected with HIV and maltreated by the police.
French: Une étude réalisée en 2003 au titre de l'évaluation et de la riposte rapides a révélé un fort degré de vulnérabilité parmi les enfants des rues et les jeunes, qui risquaient surtout de contracter l'infection par le VIH et d'être maltraités par la police.
English: Some of the children are maimed for life.
French: Certains enfants sont mutilés à vie.
English: "It is only fitting that 429 Squadron be re-formed today with such a bright and auspicious future," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « Il n'est donc pas surprenant que le 429e Escadron soit reconstitué aujourd'hui et qu'on lui promette un avenir brillant », a déclaré le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état‑major de la Force aérienne.
English: Pursuant to Article 40(2)(b)(iii) of the Convention, Section 13(1) of the Juvenile Offenders Act provides for a parent or legal guardian to be present during the hearing.
French: Conformément à l'article 40-2b), alinéa iii) de la Convention, le paragraphe 1 de l'article 13 de la loi sur la délinquance juvénile prévoit qu'un parent ou un tuteur est présent pendant l'audience.
English: Boxing - Women Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Mary Spencer ON Tecumseh SR2 $18,000.00 Kathleen Dunn ON Windsor SR2 $18,000.00 Ariane Fortin-Brochu QC Montréal SR2 $18,000.00
French: Boxe - femmes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Mary Spencer ON Tecumseh SR2 $18,000.00 Kathleen Dunn ON Windsor SR2 $18,000.00 Ariane Fortin-Brochu QC Montréal SR2 $18,000.00
English: "Unladen kerb mass" (MK) (kg) means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but with the addition of 75 kg for the mass of the driver, the mass of fuel corresponding to 90 per cent of the capacity of the fuel tank specified by the manufacturer, and the masses of coolant, lubricant, tools and spare wheel, if any.
French: 12.5 Par «masse à vide en ordre de marche» (kg), la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais augmentée de 75 kg pour la masse du conducteur, de la masse de carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur et des masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, de l'outillage et de la roue de secours (s'ils existent).
English: At present, of course, we are faced with an unusual situation.
French: À l'heure actuelle, bien sûr, nous affrontons une situation inhabituelle.
English: fficial Opening of the National Museum of Man's Montreal Canoe exhibit in 1958.
French: nauguration de l'exposition du canot de maître au Musée national de l'Homme en 1958.
English: How might collaboration between the provinces/territories be strengthened?
French: Comment la collaboration entre les provinces et territoires pourrait-elle être renforcée?
English: and above all there is the risk to overpower the central detail is not unimportant.
French: et surtout il ya le risque de dominer le détail n'est pas sans importance.
English: After this meeting, the parties did not resume their negotiations.
French: Après le Sommet, les parties n'ont pas repris les négociations.
English: Everyone had the basic freedom to leave his own country; some restrictions were permitted by article 12, paragraph 3, but on three grounds only.
French: Chacun a la liberté fondamentale de quitter son pays; le paragraphe 3 de l'article 12 prévoit certaines restrictions, mais pour trois motifs seulement.
English: Me (LPG) = 28.6 g/mol
French: Me (GPL) = 28,6 g/mol;
English: The projects announced today will improve the availability of information, testing, assessment process, education and training, and placement of internationally educated health professionals.
French: Les projets annoncés aujourd'hui faciliteront l'accès à l'information, ainsi que les procédures de test, d'évaluation, de formation et de placement des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: Another major task during this inaugural year for INMD was to determine our strategic research priorities for the coming years.
French: Une autre tâche importante de l’année inaugurale de l’INMD consistait à déterminer nos priorités de recherche stratégiques pour la prochaine année.
English: The proposed Home Renovation Tax Credit is also a temporary measure, available for renovations made before February 2010.
French: Le crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire que nous avons proposé est une autre mesure temporaire qui vise les rénovations effectuées avant février 2010.
English: (iii) December - 2nd informal group meeting, 1st progress report submitted to GRSP.
French: iii) Décembre - Deuxième réunion du groupe informel, présentation du premier rapport d'activité au GRSP;
English: Birding is one of North America's fastest growing pastimes / Pete Ewins ECONOMIC VALUATION - THE LITERATURE Various studies have been carried out on the value of natural areas, including wetlands.
French: L'observation des oiseaux est un des passe-temps de plus en plus populaires d'Amérique du Nord / Pete Ewins DOCUMENTATION SUR L'ÉVALUATION ÉCONOMIQUE Un certain nombre d'études visant à déterminer la valeur d'aires naturelles, dont des milieux humides, ont été effectuées.
English: 11.01 An international application must be presented to the International Bureau on the relevant official form.
French: 11.01 Une demande internationale doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel.
English: Secondly transparency and proportionality should be central to the future CAP.
French: Deuxièmement, la transparence et la proportionnalité devraient être au centre de la future PAC.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Dr. Sherry E.H. Niven Senior Advisor – Science Partnerships Science Sector, Program Planning and Coordination Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 294-3189
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Sherry E.H. Niven Conseillère principale – Partenariats des Sciences Secteur des sciences Planification et coordination des programmes Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 294-3189
English: • Include you family members in decisions about your care where appropriate
French: • d’inclure les membres de votre famille dans les décisions concernant les soins qui vous sont prodigués, le cas échéant
English: C-31 An Act to amend the Judges Act The Minister of Justice
French: C-31 Loi modifiant la Loi sur les juges Le ministre de la Justice
English: Enabling Canada’s Network Abroad Alignment of the Department’s Representation Abroad with Canadian Government Priorities:
French: Permettre aux Canadiens de participer davantage aux affaires mondiales Contacts efficaces avec les Canadiens :
English: It was most of all for the dispossessed of the world that I took up the challenge of presiding over the sixty-third session of the General Assembly.
French: C'est surtout pour les déshérités du monde que j'ai accepté d'assumer la lourde tâche de présider cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In his reply of March 2000, the Director of the Agency explained that age could not be taken into account for his initial classification since such practice would be contrary to the Spanish legal order.
French: Le plaignant a alors demandé à rencontrer le chef de l’unité "Administration".
English: Concerns had also been expressed on the matter of transmission of information by facsimile.
French: En outre, ils se disent préoccupés par la transmission de l'information par télécopieur.
English: Geneva, 18 July 2005
French: TD/B(S-XXII)/1 23 juin 2005
English: The hotel was very central to the port and shopping plus the historical area. We liked it and would recommend this hotel as we found it good.
French: Hotel bien situé (près du centre historique) et bien renové, chambres design.
English: We have certain concerns about the effectiveness of the process and are sending a further report to the Solicitor General.
French: Nous avons des inquiétudes en ce qui concerne l'efficacité du processus et nous soumettons un autre rapport au solliciteur général.
English: • Relevance asked whether Canada's participation in the CEC addressed actual needs.
French: • La pertinence : la participation du Canada à la CCE répond-elle à de réels besoins?
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 10 January 2007, 12.00 2006/2042(INI) Responsible:
French: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10.01.2007 12:00 2006/2042(INI)
English: However, it would not entail changes to the substance of the tasks, mandate, status and legal regime of the ECB and the ESCB. OJ L 162, 19.6.1997, p.
French: • règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro 37, modiﬁé par le règlement (CE) n° 2596/2000 du 27 novembre 2000 38 ;
English: Resource requirements (before recosting): $39,743,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 39 743 500 dollars
English: , a quarterly newsletter with contents designed to keep you informed.
French: , un bulletin d’information trimestriel afin de vous renseigner.
English: The Committee recommends that the international community take more determined action challenging the presence of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il recommande à la communauté internationale de contester plus énergiquement la présence du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.40 (Secretariat) (items 2.1 (d) and (f))
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.40 (secrétariat) (points 2.1 d) et 2.1 f)).
English: Their new sound and fresh approach have earned them multiple nominations and awards, including several Music Industry Association of Newfoundland and Labrador awards over the years, an East Coast Music Award for Entertainer of the Year in 2001 and two years (2002 & 2004) as the Canadian Independent Music Awards' Folk/Roots Group of the Year.
French: Leur musique novatrice et leur approche neuve leur ont valu de multiples prix et mises en nomination dont plusieurs prix de l’Association de l’industrie de la musique de Terre-Neuve‑et‑Labrador au cours des années, un East Coast Music Award à titre d’artiste de l’année en 2001 et le titre de Groupe Folk/Roots de l’année des Canadian Independent Music Awards pendant deux ans (2002 et 2004).
English: There is no evidence of any response although George C. Hendrie recalls someone calling indicating Tweedie wanted to return to work.
French: Il n'y a aucune preuve indiquant que cette lettre ait fait l'objet d'une réponse, bien que George C. Hendrie se rappelle qu'une personne a téléphoné pour dire que M. Tweedie voulait retourner au travail.
English: Assessment Equalization (AR 366/94) 3.
French: "Assessable Property" (AR367/94) (Biens immobiliers imposables) 4.
English: An agreement was signed between the United Nations and the Government of Croatia on 15 May 1995.
French: Un accord a aussi été signé le 15 mai 1995 entre l'ONU et le Gouvernement de Croatie.
English: How satisfied or dissatisfied were you with these services?
French: Dans quelle mesure avez-vous été satisfait ou insatisfait quant aux services suivants?
English: Two solutions could be to adapt the educational process to the specific needs of pupils with Low SES, and to intensify the metacognitive dimension of the teaching process.
French: Deux solutions pourraient être envisagées : adapter le processus éducatif au besoins spécifiques des élèves ayant un SSE faible, et intensifier la dimension métacognitive du processus d’enseignement.
English: The Government of Uzbekistan is taking active measures to ensure its recognition by the international community.
French: Le Gouvernement ouzbek s'emploie activement à se faire reconnaître par la communauté internationale .
English: Off-strip landing on rocky tundra can be very bumpy, may alarm sensitive flyers.
French: Pour réserver un forfait de groupe, veuillez informer Arctic Nature Tours longtemps d’avance.
English: As you know, President Clinton appointed Lloyd Cutler as special representative this week.
French: Comme vous le savez, le Président Clinton a désigné Lloyd Cutler comme représentant spécial cette semaine.
English: Some paralegals enroll in law school to become lawyers.
French: Certains techniciens juridiques s'inscrivent à des écoles de droit afin de devenir avocats.
English: The United States are ahead, however, in terms of private-sector investment in technological innovations and sustainability, which is extremely important for small and medium-sized enterprises (SMEs) and for employment.
French: Ceux-ci sont par contre en tête en termes d'investissements du secteur privé dans les innovations technologiques et la durabilité, deux points extrêmement importants pour les petites et moyennes entreprises (PME) et l'emploi.
English: “Water” was one of the major themes at the United Nations Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: “L'eau” était l'un des principaux thèmes du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Several inhabitants of the Lehigh Valley, Pennsylvania, United States of America, addressed a communication to the Secretary-General of the United Nations requesting a full investigation into the use by the United States of depleted uranium (DU) weapons in Vieques island, Puerto Rico, in Iraq (the Persian Gulf) and in the former Yugoslavia.
French: Plusieurs habitants de la vallée de Lehigh en Pennsylvanie (États-Unis d'Amérique) ont adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une communication dans laquelle ils demandaient une enquête exhaustive sur l'emploi par les États-Unis d'armes contenant de l'uranium appauvri à Porto Rico dans l'île de Vieques, en Iraq dans le golfe Persique et dans l'ex-Yougoslavie.
English: As well, youth who chose postsecondary education were more likely to attend a college/CEGEP or other type of institution rather than a university.
French: Dans une étude précédente de la même cohorte (Shaienks et al., 2006), l’attrait du marché du Statistique Canada – N o 81-595-MIF2007059 au catalogue
English: Some of them played a strong role in the progress of my own province, New Brunswick.
French: Certains d'entre eux ont joué un rôle important dans le progrès de ma province d'origine, le Nouveau-Brunswick.
English: The Panel notes that the business was located outside of the war zone and that most financial records should have been intact.
French: Le Comité note que l'entreprise était située hors de la zone de guerre et que la plupart de ces pièces comptables devraient être intactes.
English: • PDF version of "Response Statements - Blanding''s Turtle" (2005-11-15) (3.96 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue mouchetÃ©e" (2005-11-15) (4.41 KB)