ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Article 5 Les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: The framework agreement procedure can take one of three forms:
French: La procédure d'accord-cadre peut revêtir l'une des trois formes suivantes:
English: Add value for clients by providing high-quality, seamless delivery of TCS services through public and private sector partnerships, such as Team Canada Inc and international science and technology and investment promotion networks.
French: Offrir aux clients une valeur ajoutée par la prestation sans heurts par le Service des délégués commerciaux de services de grande qualité grâce aux partenariats avec les secteurs privé et public comme Équipe Canada et les réseaux de science et de technologie et de promotion des investissements.
English: HALS did not collect place of birth data for the health-related institutional population.
French: Les taux ont été corrigés en fonction de lâge, selon la méthode de standardisation directe basée sur la population totale du Recensement de 1991.
English: The verification and certification of the CDM project are required prior to issuance of certified emission reductions.
French: La vérification et la certification du projet CDM sont impératives pour la reconnaissance des réductions d’émissions certifiées.
English: As of December 31, 2005, almost 47,000 members were covered under the Plan.
French: Au 31 décembre 2005, le Régime comptait presque 47 000 adhérents.
English: The PSC is an independent agent of the executive that reports through the Minister of Canadian Heritage.
French: La CFP est un organisme indépendant qui rend des comptes à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Date July 01 , 2008 to October 25 , 2008 Hours Mon-Sat 9:3-am-5:00pm Institution Sault Ste.
French: Date 01 juillet 2008 au 25 octobre 2008 Heures Mon-Sat 9:3-am-5:00pm Établissement Sault Ste.
English: • training for rarely practised procedures and techniques;
French: • d’offrir une formation sur les techniques utilisées et interventions rarement effectuées;
English: Ref: 830-771/004 Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting (ACFAM) Gatineau, Quebec - December 2, 2002 MINISTERS MEET TO DISCUSS THE ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW AND THE ATLANTIC COD FISHERY GATINEAU, Quebec — The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met today.
French: Ref: 830-771/004 Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) Gatineau (Québec) - Le 2 décembre 2002 LES MINISTRES SE RENCONTRENT POUR DISCUTER DE LA RÉVISION DE LA POLITIQUE SUR LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE ET DE LA PÊCHE DE LA MORUE DE L’ATLANTIQUE GATINEAU (Québec) — Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui.
English: Many of the articles in this issue of Bird Trends present new information of this kind, and describe both natural and man made threats.
French: Bon nombre des articles du présent numéro de Tendances chez les oiseaux présentent de nouveaux renseignements de ce genre et décrivent les menaces naturelles et celles qui sont provoquées par les êtres humains.
English: [Translation] «The Canadian legislation, well, it's section 21, paragraph 2 or subsection 2:
French: Le Professeur Morissette fait d'ailleurs une comparaison intéressante des dispositions canadiennes et autrichiennes quant à ce type d'interdiction de publicité: 6.
English: The Working Party will be informed of the publication of the consolidated text of the Agreement in English, French and Russian languages.
French: Le Groupe de travail sera informé de la publication de la version consolidée de l'Accord en anglais, français et russe.
English: The Assistant Secretary-General represents the Secretary-General on matters pertaining to human resources management vis-à-vis representatives of Member and observer States at meetings of the Main Committees of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other intergovernmental bodies, international organizations, governmental and non-governmental organizations, ICSC and other programmes and organizations of the United Nations system, through the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary bodies and representatives of the media and represents management in the conduct of staff-management consultations, as envisaged in chapter VIII of the Staff Rules.
French: Il représente le Secrétaire général, pour les questions se rapportant à la gestion des ressources humaines, auprès des représentants des États Membres et des États ayant le statut d'observateur siégeant dans les grandes commissions de l'Assemblée générale, du Comité du programme et de la coordination, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'autres organes intergouvernementaux, organisations internationales, organisations gouvernementales et non gouvernementales, à la Commission de la fonction publique internationale et auprès d'autres programmes et organisations du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires, ainsi que des représentants des médias; et il représente l'administration lors des consultations entre le personnel et l'administration, prévues au chapitre VIII du Règlement du personnel.
English: In 1952 a third joint college, the Collège Militaire Royal de St. Jean, primarily for French-speaking students, was set up in the province of Quebec.
French: En 1952, un troisième collège interarmes, le Collège militaire royal de Saint-Jean, destiné surtout aux élèves de langue française, fut fondé dans la province de Québec.
English: With regard to the dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi, I regard the fact that I was granted a second meeting with her as an indication that the Government remains interested in maintaining this channel of communication and as a sign of willingness on the part of the authorities in recognizing the value of the role of the United Nations in helping to facilitate substantive dialogue.
French: En ce qui concerne le dialogue entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi, je considère le fait d'avoir été autorisé à la rencontrer une deuxième fois comme une indication que le Gouvernement demeure intéressé de maintenir ce canal de communication et comme un signe de bonne volonté des autorités de reconnaître la valeur des efforts déployés par l'ONU pour encourager le dialogue sur le fond.
English: The European Commission, for its part, had set the amount at 24 948 billion euros2.
French: Le contrôle parlementaire est devenu encore plus essentiel depuis que l'aide budgétaire est utilisée pour plus d'un tiers des pays ACP.
English: Compliance and Enforcement This amendment raises no compliance or enforcement issues.
French: Observation et contrôle d'application La présente modification n'a aucune conséquence sur les questions de l'observation et de l'application du règlement.
English: "The relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the protection of traditional knowledge," communication from Brazil on behalf of the delegations of Brazil, China, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, India, Pakistan, Peru, Thailand, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, WTO document IP/C/W/356.
French: Voir le document IP/C/W/356 de l’OMC intitulé "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et protection des savoirs traditionnels", qui constitue une communication du Brésil au nom des délégations brésilienne, chinoise, cubaine, dominicaine, équatorienne, indienne, pakistanaise, thaïlandaise, vénézuélienne, zambienne et zimbabwéenne.
English: Synthesis and Dissemination Although PHCTF initiatives are time-limited, they are not pilot projects.
French: Synthèse et diffusion Quoique les initiatives du FASSP soient limitées dans le temps, elles ne sont pas des projets pilotes.
English: Add a new entry for 9.2.3.4 to read "Emergency braking devices for trailers"
French: Pour 9.2.3.4 ajouter une nouvelle ligne comme suit: "Frein de secours des remorques"
English: Infringement of the freedom of establishment If, however, there were a branch of the English bookmaker in Italy, the latter would have to be able to compete for the grant of a licence in the same way as Italian nationals, and the licensing system would have to satisfy the general Community law requirements for legislation of a Member State restricting the exercise of an economic activity.
French: Toutefois, s'il était question d'un établissement du bookmaker anglais, la possibilité devrait lui être offerte d'être candidat à l'attribution des concessions en tant que ressortissant national et le système des concessions devrait lui-même satisfaire aux conditions de droit communautaire d'une réglementation nationale apportant des restrictions à l'exercice d'une activité économique.
English: Other means would not be adequate for the following reasons.
French: D'autres instruments ne conviendraient pas pour les raisons exposées ci-après.
English: Plants of Cosmos bipinnatus Cav.
French: Des plantes de Cosmos bipinnatus Cav.
English: That's probably why Antares got its name.
French: C'est d'ailleurs probablement la raison pour laquelle Antarès fut nommée ainsi.
English: Analysis of Local Winds During PM Episodes A wind analysis was undertaken at several PM2.5 measurement locations to gain further insight into the potential effects of local versus long-range transport during PM2.5 episodes.
French: Analyse des vents locaux durant les épisodes de particules Une analyse des vents a été faite dans plusieurs stations de mesure des P2,5, afin de comparer les effets potentiels des sources locales et du transport à grande distance, durant les épisodes de P2,5.
English: Are quantitative and qualitative data compiled and analyzed on aspects such as the amount of funding allocated to and spent on training, the number of developmental assignments, and the change in performance of participants in mentoring programs?
French: Compile-t-on et analyse-t-on des données sur des aspects comme la quantité de fonds alloués et dépensés pour la formation, le nombre d’affectations de perfectionnement et les changements dans le rendement des participants aux programmes de mentorat?
English: "The Government of Canada is committed to supporting innovative, regional development initiatives in all parts of the country, especially Western Canada."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir des projets de développement économique régional innovateurs dans toutes les régions du pays, en particulier dans l'Ouest canadien.
English: It will thus make it easier for citizens to find a job or move more easily from one country to another for studies or work.
French: Il leur permettra donc de trouver plus facilement un emploi ou de se déplacer plus facilement d’un pays à l’autre pour leurs études ou leur travail.
English: The Security Council cannot continue to ignore the suffering caused by the 500 million existing small arms.
French: Le Conseil de sécurité ne peut continuer d'ignorer les souffrances causées par les 500 millions d'armes légères existantes.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 263,037.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 263 037.
English: b) Ratification of the Hague Conventions
French: b) Ratification des Conventions de La Haye
English: More than 600 SME representatives and decision-makers from business and politics took part in the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment.
French: Plus de 600 représentants de PME et décideurs des milieux économiques et politiques ont pris part au Forum.
English: Metals and minerals Percentage of revenues Carloads* In thousands 809 21% 55% 24% 256 287 55% Metals 24% Minerals 21% Iron ore 00 01 02 388 03 396 04 * Includes WC from October 9, 2001, GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004
French: Métaux et minéraux Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* En milliers 809 21 % 55 % 24 % 256 287 55 % Métaux 24 % Minéraux 21 % Minerai de fer 00 01 02 388 03 396 04 * Les données incluent le WC à compter du 9 octobre 2001, la GLT à compter du 10 mai 2004 et le BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: • improve the national infrastructure for clinical research;
French: • d'améliorer l'infrastructure nationale pour la recherche clinique;
English: National Research Council of Canada (NRC, Industrial Materials Institute (IMI), 75 Blvd. de Mortagne, Boucherville, QC Telephone: 514-641-5200 Fax: 514-641-5105 Specialty:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC), Institut des matériaux industriels (IMI), 75, blvd. de Mortagne, Boucherville, QC Téléphone : 514-641-5200 Télécopieur : 514-641-5105 Spécialité :
English: A number of Member States (Burundi, Croatia, Malta and Mauritius) reported on the involvement, albeit to a different extent, of civil society organizations in the consultation process leading to the preparation of new laws and regulations, particularly in the area of criminal justice reform and access to justice.
French: Un certain nombre d'États Membres (Burundi, Croatie, Malte et Maurice) ont signalé que ces organisations étaient associées, à des degrés divers toutefois, au processus de consultation conduisant à l'élaboration de nouvelles lois et réglementations, en particulier dans le domaine de la réforme de la justice pénale et de l'accès à la justice.
English: The number of digits in the eye-readable portion of the CIN was reduced to 14, although the complete CIN remained at 22 digits.
French: Le nombre de chiffres du CIN lisibles à l'œil nu a été réduit à 14, le numéro complet restant toutefois composé de 22 chiffres.
English: I understand your concern, and definitely I would not expect favouritism for people on the west coast.
French: Je comprends votre inquiétude et je ne m'attends absolument pas à ce que l'on favorise les gens de la côte Ouest.
English: Her research found that the BACE2 enzyme can potentially reduce the pathological abnormalities of Alzheimer's disease.
French: La recherche de Mme Sun a révélé que l'enzyme BACE2 pouvait potentiellement réduire les anomalies pathologiques de la maladie d'Alzheimer.
English: A suggestion was made to refer to Chapter VII of the Charter of the United Nations and to amend paragraph 3 to read: “This article is without prejudice to the consequences referred to in Chapter II of this Part and to such further consequences that the serious breaches may entail under international law.”
French: On a suggéré de viser le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et de modifier comme suit le paragraphe 3 : « Le présent article est sans préjudice des conséquences visées au Chapitre II de la présente partie et des autres conséquences que les violations graves peuvent entraîner en droit international. »
English: • revitalized our TV Policy to give more diversity and choice to viewers, more flexibility to broadcasters and more opportunities to independent producers;
French: • nous avons revitalisé notre politique télévisuelle afin de donner plus de diversité et de choix aux téléspectateurs, plus de souplesse aux radiodiffuseurs et plus de débouchés aux producteurs indépendants;
English: Planning, Policy and Coordination Unit The Planning, Policy and Coordination Unit is responsible for developing the NEB's long-term regulatory framework and regulatory tools, and for organization-wide planning and coordination.
French: Secteur de la planification, politique et coordination Le Secteur de la planification, politique et coordination est chargé d'élaborer le cadre de réglementation à long terme de l'Office, de créer les outils de réglementation dont il a besoin ainsi que d'exécuter la planification et la coordination de ses activités.
English: Without regional resource accounting, governments can easily overlook or fail to realize the extent of these kinds of opportunities and threats.
French: Sans comptabilité régionale des ressources, les pouvoirs publics peuvent facilement négliger ou échouer à saisir l’importance de ces opportunités et menaces.
English: The Donaldson DFPRO™ collectors are expertly engineered dust and fume collectors for various applications including the laser cutting market.
French: Les épurateurs Donaldson DFPRO sont des dépoussiéreurs et épurateurs de fumée réalisés de façon experte, destinés à des applications variées, incluant le marché de la découpe laser.
English: • enable every member of staff to enter, amend or cancel data necessary for a leave application and make a summary estimate in order to find out how many days of leave he/she has left in the current year;
French: • permettre à chaque membre du personnel de saisir, modifier ou annuler les données nécessaires à une demande de congé et de faire un récapitulatif estimé permettant de savoir combien de jours de congés lui restent pour l’année courante;
English: Network management in INAC is largely an headquarters role, but regional staff also participate as do headquarters, LAN managers.
French: À AINC, la gestion de réseau est en grande partie la responsabilité de l'Administration centrale mais le personnel des régions y participe également, au même titre que les gestionnaires de réseau local de l'Administration centrale.
English: 21.63 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the ESCWA Centre for Women.
French: 21.63 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Centre de la femme de la CESAO.
English: For moulds the same countries occupied the top two positions, but the order was reversed.
French: Dans le cas des moules, ces deux mêmes pays ont occupé les deux premiers rangs, mais dans l'ordre inverse.
English: The feasibility study was submitted for the approval of both Governments, which was confirmed with an exchange of notes in Buenos Aires on 5 October 2007.
French: L'étude de faisabilité a été soumise pour approbation aux deux gouvernements, ce qui a été confirmé par un échange de notes à Buenos Aires le 5 octobre 2007.
English: Canadian exports to Japan have been declining steadily since the mid-1990s.
French: Les exportations canadiennes vers le Japon connaissent une baisse régulière depuis le milieu des années 1990.
English: First, Africa must be given two permanent seats with the right of the veto; secondly, five non-permanent seats must be reserved for the continent — that is, two additional seats compared with the three seats currently occupied by Africa; thirdly, the selection criteria for candidates must be reviewed, and that is the responsibility of the African Group itself.
French: Premièrement, il faut octroyer à l'Afrique deux sièges permanents assortis du droit de veto; deuxièmement, il faut réserver au continent cinq sièges non permanents, autrement dit deux sièges en plus des trois qu'il occupe actuellement; troisièmement, il faut revoir les critères de sélection des candidats, tâche qui incombe au Groupe des États d'Afrique lui-même.
English: Where there is failure to make payment by the instalment date, the defaulting Buyer will automatically be liable to pay a penalty equivalent of 75,00 Euro in addition to the monies owed, in accordance with the penalty clause.
French: A défaut de paiement à l'échéance, et à titre de clause pénale, l'acquéreur défaillant devra payer en sus du prix une somme d'un montant forfaitaire de 75,00 Euro.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Operation under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: It defines both the extent of the Commission's jurisdiction and the extent of the regulatory or legal powers available to the Commission.
French: Elle définit à la fois le champ de compétence du Conseil et la portée de ses pouvoirs de réglementation ou juridiques.
English: The regional workshops have initiated the important process of developing understanding and support for a culture of protection called for in the first report and have provided an opportunity for engaging regional entities in this task.
French: Les ateliers régionaux avaient lancé un important processus, celui de faire mieux comprendre, pour l'appuyer, la culture de protection dont l'instauration avait été demandée dans le premier rapport; ils avaient aussi offert l'occasion d'associer les entités régionales à cette tâche.
English: Concise Dictionary of Business Terminology ­ Dr. Albert G. Giordano ­ 1981
French: Examen de la compétitivité de l'industrie automobile, Industrie Canada
English: They interviewed the Assistant State Public Prosecutor for the northern Region, the Special State Prosecutor (Joint Office of the Prosecutor for the investigation of the murders of women), the Personal Assistant to the Mayor, the Representative of the Office of the Attorney-General of the Republic, the Head of the Federal Section of the Joint Agency for the Investigation of the Murders of Women and the General Coordinator for Human Rights and Citizen Participation of the Ministry of Public Security (Preventive Federal Police).
French: Elles se sont entretenues avec le Procureur général adjoint de l'État pour la région nord, le Procureur spécial de l'État (Bureau commun du Procureur chargé de l'enquête sur les meurtres de femmes), l'assistant personnel du maire, le représentant du Bureau du Procureur général de la République, le Directeur de la Section fédérale de l'Organisation conjointe chargée de l'enquête sur les meurtres de femmes et le Coordonnateur général des droits de l'homme et de la participation des citoyens, du Ministère de la sécurité publique (Services de police fédérale préventive).
English: Venezuela had enacted a law adopting the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons and a series of domestic laws specifically designed to provide reparation for violations of the victims' rights.
French: Le Venezuela a promulgué une loi adoptant la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes et une série de lois nationales visant spécifiquement à fournir une réparation pour les violations des droits des victimes.
English: The error was on the part of the selection board alone, and involved simply the matter of the board identifying improperly what should be the correct answer to its question.
French: L’erreur était uniquement celle du jury de sélection et représentait simplement une mauvaise identification de la bonne réponse à la question par le jury.
English: Subclause 2(1) ITA 16(6) Subsection 16(6) of the Act sets out the tax treatment of the index adjustment on indexed debt obligations both for the holders and issuers of such obligations.
French: Paragraphe 2(1) LIR 16(6) Le paragraphe 16(6) de la Loi porte sur le traitement fiscal applicable au redressement dont font l’objet les titres de créance indexés tant
English: However, the situation in the Middle East has other important aspects, which are sources of great concern to the international community.
French: Cependant, la situation au Moyen-Orient comporte d'autres aspects importants, qui sont sources de grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: Most critical training requirements Person Responsible:
French: Indiquer les exigences de formation les plus importantes Personne responsable :
English: This research was conducted with a view to updating previous research by DFO.
French: Cette recherche a été entreprise dans le contexte d'une mise à jour des résultats de recherches effectuées antérieurement par le MPO.