ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 7, 2004 2004-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project 2004-H-09 Day 1 Cameco Corporation Cigar Lake Project 2004-H-10 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation June 10, 2004 2004-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project June 9, 2004 2004-H-06 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: 7 juillet 2004 2004-H-10 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 2004-H-09 Premier jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 10 juin 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 9 juin 2004 2004-H-06 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: In addition, in 2007, UNITAR ran a distance learning course on international environmental law, available in English, French, and Spanish, during which 95 participants from 29 countries enrolled.
French: En 2007, l'UNITAR a également proposé un cours de formation à distance en anglais, français et espagnol, sur le droit international de l'environnement, auquel se sont inscrits 95 participants originaires de 29 pays différents.
English: So, this is a privilege, serving an institution that is constitutionally conceived and culturally lived, the guarantor of responsible government and the upholder of the Constitution.
French: C'est donc mon privilège de servir une institution qui est conçue constitutionnellement mais vécue culturellement, garante d'un gouvernement responsable et défenseur de la Constitution.
English: The expert from CLEPA presented GRRF-66-09 amending Regulation No. 13 to ensure that a trailer equipped with electric control line will always brake when the driver activates the braking system.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-66-09, tendant à modifier le Règlement no 13 afin de garantir qu'une remorque équipée d'une ligne de commande électrique freine toujours lorsque le conducteur actionne un système de freinage.
English: All Public Service leaders will make use of the special authorities under the Public Service Employment Act and Regulations to facilitate equity-oriented recruitment.
French: Tous les leaders de la fonction publique se prévaudront des autorisations spéciales prévues par la Loi et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique pour faciliter le recrutement axé sur l'équité.
English: Within two weeks of the date of the request, a letter is sent to the parties offering the mediation services of the Tribunal.
French: Dans les deux semaines suivant la date de la demande, une lettre est envoyée aux parties pour leur proposer les services de médiation du Tribunal.
English: Get notified when faby59 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand faby59 crées des slideshows nouveaux.
English: The exchange rate is subject to fluctuations.
French: Le taux de change est sujet à des fluctuations..
English: Collaboration with United Nations agencies
French: Collaboration avec les organismes des Nations Unies
English: It was noted that the climate change debate had been totally absent, and that it was important to stress it now and generate a new thinking about the way development and growth could take place.
French: Il a été noté que le débat sur les changements climatiques avait été totalement absent, et qu'il était important de souligner cet aspect aujourd'hui et de susciter une nouvelle réflexion sur le modèle de développement et de croissance.
English: The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions adressées au Parlement européen et au Conseil visant à établir un régime de viabilité environnementale pour AM\731121FR.doc
English: In Articles 38 (1), 38 (3) and in article 39 of the Law on Foundations.
French: • Aux paragraphes 1 et 3 de l'article 38 et à l'article 39 de la loi sur les fondations.
English: The PO&M cost estimate contained in the Project approval documentation, forecast an annual expense of $84M (CY 1996/97).
French: Cette estimation pour trois navires de la classe Oberon en mer 121 jours par an s’appuyait sur le Manuel des coûts standard de 1996.
English: The content of these tariffs, for distant TV and distant radio signals, has since 1993 been identical to those filed by the other collectives operating within the retransmission regime, except as to the portion claimed.
French: En définissant les œuvres représentées de cette façon, la SPDAC est la société de gestion collective « par défaut » pour toutes les œuvres qui ne sont pas précisément réclamées par les autres sociétés dans le régime de retransmission.
English: A total of 47,976 children were engaged in some form of labour in Panama, with the proportion of male children employed higher than that of female children, and rural zones displaying higher numbers of child labourers than urban zones.
French: Au total, 47 976 enfants travaillent d'une manière ou d'une autre au Panama, davantage parmi les garçons que parmi les filles, les zones rurales affichant des chiffres plus élevés que les zones urbaines.
English: BY-ELECTION INFORMATION IN THE MAIL TO ELECTORS (OTTAWA, Wednesday, November 13, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that a personalized voter information card will be mailed to each elector whose name appears on the list of electors in the electoral districts in which a by-election is being held.
French: INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES ENVOYÉE PAR LA POSTE AUX ÉLECTEURS (OTTAWA, le mercredi 13 novembre 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’une carte d’information de l’électeur personnalisée serait envoyée par la poste à chaque personne dont le nom figure sur l’une des listes électorales des circonscriptions où une élection partielle aura lieu.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO ·DFWLI HVWGHPHXUpTXDVLPHQWLQFKDQJpj XQQLYHDXSURFKHGH]pURHWO
English: Mr President, ladies and gentlemen, exactly which Plan Colombia are we discussing here?
French: Monsieur le Président, chers collègues, de quel plan Colombie parlons-nous exactement aujourd' hui ?
English: • National Animal Genome Research Program (USA) (CBDN)
French: • National Animal Genome Research Program (É-U) (RCRB)
English: Wide choice of selected B&B in the Citta' Universitaria neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Citta' Universitaria à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: New constitutions came into force in the Turks and Caicos Islands in 2006, the British Virgin Islands and Gibraltar in 2007 and, most recently, in the Falkland Islands on 1 January 2009.
French: De nouvelles constitutions sont entrées en vigueur dans les îles Turques et Caïques en 2006, dans les îles Vierges britanniques et à Gibraltar en 2007 et, plus récemment encore, dans les îles Falkland (Malvinas), le 1er janvier 2005.
English: Although the titular editor was a voluble Englishman, H. Napier Moore, the taciturn Irwin quickly became the magazine's motivating force, long before he assumed the editor's chair in 1945.
French: Bien que l'éditeur attitré, H. Napier Moore, soit un Anglais loquace, le taciturne Irwin devient rapidement la force motivante du magazine, bien avant qu'il prenne le titre d'éditeur en 1945.
English: This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the passing beam, and also on the lenses of the driving beams when they are neither grouped nor combined nor reciprocally incorporated with a passing beam.
French: Cette marque facultative du centre de référence est placée sur la lentille à son intersection avec l'axe de référence du faisceau-croisement ainsi que sur les lentilles des faisceaux-route lorsque ceux-ci ne sont ni groupés, ni combinés ni mutuellement incorporés avec un faisceau-croisement.
English: Since 1993, a population which is 60 per cent rural against 40 per cent living in urban centres with 5,000 or more inhabitants; the degree of concentration in urban centres varies considerably from province to province;  A low proportion of the population in urban areas in Maniema, compared with a high proportion in Kinshasa (a tenth of the entire population); Rapid growth of the urban population (7 to 8 per cent), the concentration of 28 per cent of the entire urban population in Kinshasa, and a high rate of emigration from rural areas; The uneven geographical distribution of the population - the highest population densities are in the city of Kinshasa and the provinces of Bas-Congo, Nord-Kivu, Sud-Kivu and Maniema.
French: Une population à 60 % rurale depuis 1993 contre 40 % vivant dans les centres urbains de 5 000 habitants au moins et d'importantes différences interprovinciales sur le plan de l'urbanisation; Une faible proportion de la population urbaine au Maniema contre une forte proportion à Kinshasa, soit 1/10 de l'ensemble de la population; La rapidité de la croissance urbaine (7 à 8 %), la concentration de 28 % de la population urbaine à Kinshasa et le rythme accéléré de l'exode rural; L'inégale répartition de la population sur le plan géographique, les provinces les plus peuplées étant la ville de Kinshasa ainsi que le Bas-Congo, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema.
English: The Expenditure Management and Financial Oversight planned expenditures show a decrease in 2008–09 due to the sunset of the two-year funding related to the Expenditure Management Information System ($7.29 million in 2006–07 Supplementary Estimates and $11.0 million in 2007–08 Main Estimates).
French: La baisse des dépenses prévues pour 2008-2009 au titre de l'activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière est attribuable à l'échéance du financement de deux ans lié au Système d'information sur la gestion des dépenses (7,29 millions de dollars en 2006-2007 et 11,0 millions de dollars en 2007-2008).
English: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Apha channels of the other layers.
French: Cette commande supprime le canal Alpha du calque actif en respectant les canaux Alpha des autres calques.
English: In order to achieve real results, joint operations in sensitive areas such as security and migration are of primary importance.
French: Afin d'obtenir de réels résultats, des opérations communes sont essentielles dans les domaines sensibles tels que la sécurité et la migration.
English: The Kingdom of Bahrain also took part in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Royaume de Bahreïn a aussi pris part à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: (i) any claim is furnished under Rule 26.3ter(a) or
French: i) une revendication est remise en vertu de la règle 26.3ter.a) ou
English: Elections Canada maintained its capacity to deliver electoral events at any time during the period.
French: Élections Canada a maintenu sa capacité de conduire des scrutins en tout temps.
English: Our Governments are heartened by the strides made by the United Nations on the issue of protecting children, especially in conflict situations.
French: Nos gouvernements sont encouragés par les progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies sur la question de la protection des enfants, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: A vacuum draw was added.
French: Un dispositif de mise sous vide a été ajouté.
English: The previous day, at a meeting of the Knesset, Mr. Sharon had stated that the Israeli side had not yet given anything to the Palestinians.
French: La veille, à une réunion de la Knesset, M. Sharon a déclaré que la partie israélienne n'avait encore rien donné aux Palestiniens.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/64/L.3.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/64/L.3.
English: Viruses cannot be deleted by anti-spyware programs.
French: Les virus ne peuvent être supprimés par les anti-espions.
English: NORTHWEST TERRITORIES HOUSING CORPORATION—PUBLIC HOUSING AND HOMEOWNERSHIP PROGRAMS
French: stratégie à long terme en faveur du logement; 20 Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — Février 2008
English: If applications have been filed by different parties, the solution proposed by the accused shall be accepted.
French: SI des appels ont été formés par plusieurs parties, on acceptera la solution proposée par l'inculpé.
English: IBM/PC; MAC; both but primarily IBM/PC; both but primarily MAC 2.
French: IBM/PC; MAC; les deux, mais surtout IBM/PC; les deux, mais surtout MAC.
English: I expect that tomorrow at the Telecom Summit in Toronto, he will expand on these remarks with further evidence of the government's desire to re-examine the basic premises of telecom regulation.
French: J'espère que demain, lors du Sommet des télécommunications à Toronto, le ministre élaborera au sujet de ces observations en donnant d'autres signes que le gouvernement désire réexaminer les prémices de la réglementation sur les télécommunications.
English: The results of this public exposure will be used to refine our on-line approach to social surveys and to gauge the general acceptability of this approach for data protection.
French: Les résultats de cette expérience serviront à peaufiner notre méthode pour les services en direct pour les enquêtes sociales ainsi qu'à sonder l'acceptation générale quant à ce type de protection de données.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.7 (A/56/7), chap.II, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), chap.II, sect.
English: On the contrary, humanitarian and emergency aid to the occupied Palestinian territory, including Gaza, has reached unprecedented levels.
French: Au contraire, l'aide humanitaire et d'urgence en faveur des territoires occupés palestiniens, y compris Gaza, a atteint des niveaux sans précédent.
English: MA&S Optimization Materiel Matters, April/May 2003
French: Optimisation de l'ASN Le Monde des Materiels, avril/mai 2003
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 35 to 39 of its report2 concerning the wholesale conversion, bearing in mind the fact that the General Assembly has taken no decision to support the replacement of the 300 series contracts as a mechanism for the employment of staff in peacekeeping missions;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 35 à 39 de son rapport2 au sujet de la transformation d'un grand nombre de postes, considérant qu'elle n'a pris aucune décision tendant à approuver le remplacement des contrats de la série 300 en tant que mécanisme de recrutement de personnel pour les missions de maintien de la paix;
English: Because buffalograss has a small area of occupancy where it is localized into clumped patches or narrow bands, destruction to even small areas of existing sites would greatly decrease the known population in Canada.
French: Exploitation de mines de charbon à ciel ouvert Transformation de l’habitat, fragmentation de l’habitat, enlèvement du substrat/des plantes/du terrain de germination, introduction d’espèces exotiques envahissantes Mortalité des plants et des graines, réduction de la taille de la population Espèces exotiques envahissantes
English: Business models that have been taken for granted for decades are being called into question.
French: Les modèles d'affaires que nous prenions pour acquis depuis des décennies sont remis en question.
English: It's caused by a group of viruses that are found everywhere, that stick around for a long time and can invade many different types of cells in the body.
French: C'est qu'il existe un groupe de virus omniprésents dans l'environnement et ce, pendant de longues périodes et qui peuvent envahir plusieurs types de cellules différentes dans le corps.
English: • the Military Police Complaints Commission;
French: • la Commission d’examen des plaintes de la police militaire;
English: How long can I be logged on?
French: J'ai reçu un courrier électronique indiquant que j'étais resté branché pendant trop longtemps. Pourtant mon plan d'accès est Illimité ?
English: He has jurisdiction to investigate citizens’ complaints of an administrative nature against government departments, municipalities, school districts, district education councils, regional health authorities, Crown agencies and a number of agencies responsible to the province.
French: Il intervient à la demande des citoyens dans les problèmes éprouvés dans l’ensemble de l’appareil public, y compris les municipalités.
English: Consequently, at the table with the 11 Canadian First Ministers, were the representatives of the four national Canadian aboriginal associations and of the two Territorial governments, each of the six groups attending as a Conference delegation.
French: Par conséquent, prenaient place à la table non seulement les onze premiers ministres canadiens, mais également les représentants des quatre organisations autochtones du Canada et des deux gouvernements territoriaux. Chacun de ces six derniers groupes constituait une délégation à cette conférence.
English: Burnham’s full essay is available at www.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/1860. OTTAWA – Spring came early in 1868, a welcome relief from some of the harshest winter temperatures to have gripped the capital in living memory.
French: L’essai intégral de Mme Burnham se trouve à www.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/1860. OTTAWA – Le printemps arrive tôt en 1868, chassant, au soulagement de tous, l’un des hivers les plus rudes que la capitale a connus de mémoire d’homme.
English: While the Service obtained appropriate approval prior to disclosing information to selected allied agencies, SIRC recommended that CSIS amend operational policy to indicate clearly the managerial level accountable for disclosures to foreign agencies.
French: Le SCRS a obtenu l'approbation requise avant de communiquer les informations aux organismes alliés choisis, mais le CSARS lui a recommandé de modifier sa politique opérationnelle afin d'indiquer clairement quel niveau de gestion doit rendre compte des communications aux organismes étrangers.
English: The lecture took place in Belfast City Hall and was attended by some 150 politicians, social workers, law-practitioners, students as well as representatives of the civic society.
French: Il a insisté sur la nécessité de guérir le traumatisme laissé après 30 années de conflit, et de construire une société sans violence pour les enfants.
English: • Any other appropriate text, video or Internet resources on the Italian Campaign.
French: Introduction au Souvenir et à la campagne d’Italie, recherches sur le contexte d’ensemble et discussion générale.
English: People are fed up with 16-hour days, working weekends, deployments away, losing their spouses, losing their connection with their family, and they are voting with their feet.
French: Les gens en ont assez de travailler 16 heures par jour, les week-ends, d'être déployés, de perdre leur conjoint, de perdre leur contact avec leur famille, et c'est pour cette raison qu'ils quittent les forces armées.
English: Participants in the Workshop are expected to arrange financial support for the participation themselves as well as to make their own travel and accommodation arrangements.
French: Les participants à l'atelier devront organiser eux-mêmes le financement de leur participation, ainsi que leur voyage et leur hébergement.
English: • Justice system is accessible to Canadians in both official languages where provided for by law
French: • Accessibilité des Canadiennes et des Canadiens au système de justice dans les deux langues officielles si la loi le prévoit
English: During the 45-day comment period on the Application, EAO received five submissions from the public, three of which were comment forms submitted during the public open house in Trail.
French: Durant la période de commentaires de 45 jours, le BEE a reçu cinq soumissions du public, dont trois émanaient de soumissions faites durant l’opération porte-ouverte de Trail.
English: • Provide descriptions of the sample used in the trial (e.g., ethnicity, etc.). D. Results Disclosure There was general agreement that the position presented was valid.
French: • Fournir une description de l'échantillon utilisé dans le cadre de l'essai (comme l'origine ethnique, etc.). D. Divulgation des résultats On s'accordait, en général, à dire que la position présentée était valide.
English: We need to create the kind of legal environment for producers that clearly sets out activities and operating frameworks relating to renewable energies.
French: Nous devons créer pour les producteurs un cadre juridique qui énonce clairement les activités et les systèmes d'exploitation liés aux énergies renouvelables.
English: Another likely scenario is that groups sophisticated enough to smuggle explosives or use them in support of transnational crime activities represent a serious threat, but tend to commit small numbers of major crimes, justifying the official concern but not generating significant incident statistics.
French: Autre possibilité, les groupes incriminés, qui sont suffisamment ingénieux pour passer en contrebande des explosifs ou les utiliser à l'appui d'activités criminelles transnationales, représentent une réelle menace mais, en général, ne commettent qu'un petit nombre d'infractions majeures qui, si elles justifient les préoccupations des pouvoirs publics, n'ont pas une grande incidence sur les statistiques.
English: Today, 20 Dutch Everest VIP players had the experience of a Life Time: Skydiving!
French: Ce chiffre peut être mis en parallèle avec les 156 d'hier, ce qui fait un prizepool de plus de 3,28M de pounds. John Juanda, l'actuel champion des WSOPE a lancé le "shuffle up and deal" marquant le début des hostilités.
English: Many of these factors contribute, inter alia, to keep fertility below the level necessary for long-term intergenerational continuity.
French: Nombre de ces facteurs contribuent, entre autres, à maintenir la fécondité en deçà du niveau nécessaire pour assurer la continuité intergénérationnelle à long terme.
English: A copy of the Medical Devices Regulations is available on The Department of Justice Canada website at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/index.html Scope This document is intended to be a device specific premarket guidance on the preparation of a new device licence application for Class III and Class IV ultrasound diagnostic systems and transducers.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux est affiché sur le site Web de Justice Canada à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/index.html. Portée Ce document d'orientation est conçu pour être une directive relative à la préparation des nouvelles demandes précommercialisation d'homologation de systèmes de diagnostic à ultrasons et de transducteurs des classes III et IV.