ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender analysis and gender equality results are to be incorporated into all of CIDA's international cooperation initiatives, although application will vary among branches, programs and projects.
French: L'Analyse fondée sur l'égalité homme-femme et ses résultats doivent être intégrés dans toutes les mesures de coopération internationale de l'ACDI, quoique l'application puisse varier selon les directions générales, les programmes et les projets.
English: An amount of $7,700 is proposed for travel to attend seminars and conferences on logistics-related topics and to establish partnership agreements with the European Union Satellite Centre and the United States National Geospatial-Intelligence Agency for the co-production and sharing of geospatial data.
French: Le montant de 7 700 dollars couvrirait les voyages au titre de la participation à des séminaires et conférences sur des questions de logistique et de l'établissement de partenariats avec le Centre satellitaire de l'Union européenne et le National Geospatial-Intelligence Agency des États-Unis en vue de coproduire et de partager des données géospatiales.
English: Arvanitakis, Denis 2000-200 Beauquier, Jean-Pierre 2000-196 Del Negro, Luciano 2000-198 Lampert, David 2000-194 Moss, Joel 2000-199 Sims, Fay Ellen 2000-195 Tremblay, Pierre 2000-204 North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: Arvanitakis, Denis 2000-200 Beauquier, Jean-Pierre 2000-196 Del Negro, Luciano 2000-198 Lampert, David 2000-194 Moss, Joel 2000-199 Sims, Fay Ellen 2000-195 Tremblay, Pierre 2000-204 Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord
English: See Cloneproof Schwartz Sequential Dropping for details.
French: Veuillez lire la méthode de descente séquentielle de Schwartz insensible aux clones pour de plus amples informations.
English: The Department of Natural Resources spending is increasing by a net of $197.8 million or 9.2%; a net increase of $146.7 million in grants, contributions and other transfer payments, and the remainder in operating.
French: 100); il y a une augmentation nette de 146,7 millions de dollars des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert; le reste de la hausse est associée au budget de fonctionnement.
English: The Convive Programme of the Generosity Project carried out by Inmujeres with World Bank funding provides training for the strengthening of women leaders and raising the awareness of male leaders, through workshops that make for new, improved relations within their organizations and within the community as a whole.
French: Le Programa Convive du Proyecto Generosidad, exécuté par l'Inmujeres à l'aide de fonds fournis par la Banque mondiale, offre une formation visant à renforcer les moyens des femmes de premier plan et à sensibiliser les hommes de premier plan dans le cadre d'ateliers permettant d'instaurer des relations nouvelles et améliorées au sein de leurs organisations et, d'une façon générale, au niveau des communautés locales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Services Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Transport par chemin de fer > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: The passport system would preserve the current system’s strength in addressing local and regional needs.
French: Avantages d’une présence locale – Le régime de passeport préserverait l’avantage du régime actuel, qui répond aux besoins locaux et régionaux.
English: Lesbian, gay men, bisexual and transgender people are culturally invisible, stigmatized and rarely unite.
French: Les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles et transgenre sont culturellement invisibles.
English: The sense of arrival will be enhanced aesthetically and functionally to better welcome visitors.
French: Pour mieux accueillir les visiteurs et leur donner le sentiment qu'ils arrivent dans un endroit spécial, Parcs Canada améliorera le côté esthétique et fonctionnel de ces approches.
English: DarfreshBloom® : The advantages of vacuum and MAP in one pack.
French: DarfreshBloom® : Les avantages du vide et du MAP dans le même emballage.
English: Section 21 protects personal information, the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the defence of Canada or an ally or international affairs.
French: L’article 21 protège les renseignements personnels dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la défense du Canada ou d’un allié ou à la conduite des affaires internationales.
English: The responsibility is now on all of us to rise above our differences and work constructively to achieve positive results for the greater good of humanity.
French: Il appartient désormais à chacun d'entre nous de mettre nos divergences de côté et de travailler dans un esprit constructif afin d'obtenir des résultats positifs dans l'intérêt suprême de l'humanité.
English: [TRANSLATION] These priorities are health, social services, economic development, public security, education, justice and communications.
French: Ces priorités sont la santé, les services sociaux, le développement économique, la sécurité publique, l’éducation, la justice et les communications.
English: In addition, implementation of legislation is constantly examined by the appropriate judicial authorities.
French: En outre, l'application de la législation est constamment examinée par les instances judicaires appropriées.
English: (1) Subsection 1100(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (z.1b): (z.1c) where throughout the taxation year the taxpayer was a common carrier that owned and operated a railway, such additional amount as the taxpayer may claim in respect of property for which a separate class is prescribed by subsection 1101(5d.2), not exceeding six percent of the undepreciated capital cost to the taxpayer of property of that class as of the end of the year (before making any deduction under this subsection for the year); (2) Subclause 1100(1)(zc)(i)(E)(II) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 1100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa z.1b), de ce qui suit : z.1c) lorsqu'il est, tout au long de l'année d'imposition, un voiturier public qui exploite un chemin de fer et en est propriétaire, au montant supplémentaire qu'il peut demander à l'égard de biens pour lesquels une catégorie distincte est prescrite par le paragraphe 1101(5d.2), sans dépasser 6 % de la fraction non amortie du coût en capital, pour lui, des biens de cette catégorie à la fin de l'année (avant d'opérer toute déduction en vertu du présent paragraphe pour l'année); (2) La subdivision 1100(1)zc)(i)(E)(II) de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Communicating with Canadians One of the most pervasive messages that we have put forth as a Board throughout our tenure is the need for HPB to demonstrate clearly and consistently its commitment to the health protection of Canadians, through communication, integrity, and transparency.
French: Communiquer avec les Canadiennes et les Canadiens L'un des messages que, à titre du Conseil, nous avons constamment transmis au cours de notre mandat est que la DGPS doit démontrer clairement et de façon continue qu'elle se consacre à la protection de la santé de la population canadienne et ce, en utilisant les moyens de communication à sa disposition ainsi qu'en faisant preuve d'intégrité et de transparence.
English: Determine GST objectives MUSH organizations that understand the context of their GST administration will use this information to answer the question ‘what is the organization’s GST objective?’
French: Déterminer les objectifs relatifs à la TPS Les organisations du secteur MUEH qui comprennent le contexte de leur administration de la TPS utiliseront cette information afin de répondre à la question « quel est l’objectif relatif à la TPS de l’organisation? »
English: • approval of the DND Leadership Competency Development Program for senior leaders and executives, and development of generic competency profiles for executives and managers;
French: • Approbation du Programme de perfectionnement des compétences en leadership du MDN à l’intention des cadres supérieurs
English: Although a statute is presumed to have only prospective effect, it is a rebuttable presumption.5 In Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, one can read:
French: Dans Gustavson Drilling (1964) Ltd. c. M.R.N.7, la Cour suprême du Canada a déclaré ce qui suit : [...] [...]
English: The current proposals are in the form of amendments to the United Kingdom proposal ST/SG/AC.10/C.3/2004/55.
French: Il s'agit ici d'amendements à la proposition du Royaume−Uni (ST/SG/AC.10/C.3/2004/55)
English: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML). Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: Space debris is a global problem requiring international cooperation and coordination for the elaboration and implementation of effective mitigation measures.
French: Les débris spatiaux sont un problème mondial qui exige une coopération et une coordination internationales en vue d'élaborer et d'appliquer des mesures de réduction efficaces.
English: This is voter deception, pure and simple: in the elections you promised less Europe but we are only getting more.
French: Vous trompez l'électorat, purement et simplement: lors des élections, vous avez promis moins d'Europe, mais nous allons en avoir encore plus.
English: • Jean Bélanger (NRTEE Member and Chair, Economic Instruments Committee)
French: • Jean Bélanger (membre de la TRNEE et président du Comité des instruments économiques)
English: Yes: 46 % Should Dr. Smith be excluded because she is the leading expert in her field with an affiliation with industry?
French: Oui : 46 % La Dre Smith devrait elle être exclue du fait qu'elle est la grande spécialiste dans son domaine et à cause de son affiliation à l'industrie?
English: On the issue of the submittance of national annual reports by the High Contracting Parties - although a vast majority were in agreement that the process was effective, there was a strong recommendation to submit and circulate the reports to all the State Parties well in advance of the annual conferences so that States would have ample time to undergo thorough review and assessment of the reports.
French: b) Pour ce qui est de la soumission de rapports annuels par les Hautes Parties contractantes, les délégations, tout en étant d'accord dans leur vaste majorité pour penser que le système est efficace, ont vivement recommandé que lesdits rapports soient soumis et distribués à tous les États parties bien avant les conférences annuelles de sorte que les États aient tout le temps voulu pour les examiner de près et les évaluer dans le détail;
English: Central to each and every health system are the people working in it and for it; having the right workers with the right skills in the right place doing the right things is fundamental to being able to address the full range of health challenges in a country.
French: Les personnes travaillant dans et pour tout système de santé en forment le pilier central: disposer de bons professionnels, avec les bonnes qualifications, au bon endroit, posant les bons actes, est fondamental pour être en mesure de relever l’ensemble des défis sanitaires d’un pays.
English: He does not recognise the Green Line. This is unacceptable to the United Nations and, as Kofi Annan stated in November, this is very counterproductive for peace.
French: Il ne reconnaît pas la ligne verte, ce qui est inadmissible pour les Nations unies et, comme l’a déclaré Kofi Annan en novembre, tout à fait contre-productif pour la paix.
English: Noting that the Government of Equatorial Guinea held municipal elections on 28 May 2000,
French: Notant que le Gouvernement équato-guinéen a organisé des élections municipales le  mai  2000,
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Budget’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Budget» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Commodity AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS
French: Marchandise AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS AGRI PROD-NOS
English: Gouvernement du Canada ExFLP-5 April 1995
French: Gouvernement du Canada ExFLP-5 avril 1995
English: If the results are within ± 0.05% absolute ethyl alcohol by volume of the certified value for each of the Control Spirit samples, LSSD approves the pycnometers.
French: Si ces résultats ont un écart inférieur à ± 0,05% d'alcool éthylique absolue en volume de la valeur certifiée correspondante à chacun des échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité, la DTSL approuve le pycnomètre.
English: Pharmacy expenditures, at 46.6%, accounted for slightly less than half of the Yukon Region’s total expenditures, while Transportation expenditures came second at 26.8%, followed by Dental at 23.7%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté un peu moins que la moitié (46,6 %) des dépenses totales de la région du Yukon, tandis que les dépenses liées au transport pour raison médicale sont venues en deuxième place (26,8 %), suivies des soins dentaires (23,7 %).
English: Innovation policy should be aimed at them also.
French: La politique d'innovation devrait aussi être axée sur eux.
English: Outside Canada, you are bound by the laws of each country in which you use that work, even if the author is Canadian.
French: À l'extérieur du pays, vous devez vous conformer aux lois des États où vous utilisez l'oeuvre, même si l'auteur est Canadien.
English: It seems to me that the way out of the present situation in the CD should be a comprehensive solution.
French: Il me semble que pour sortir la conférence de la situation actuelle il faudrait une solution globale.
English: Background to the proceedings 3 On 4 November 1997, Creative Technology submitted an application to OHIM for registration of a Community trade mark for the word mark ‘PC WORKS’.
French: Les antécédents du litige 3 Le 4 novembre 1997, Creative Technology a présenté à l’OHMI une demande d’enregistrement de marque communautaire pour le signe verbal «PC WORKS».
English: 1/003 . with facilities for picking up patients or disabled persons, e.g. break-away --- endless belts (devices in general for lifting patients or disabled persons 7/10)
French: 3/02 . Chargement ou déchargement des moyens de transport personnels; Moyens pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux véhicules ---
English: Proposal for Oxytetracycline More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Oxytetracycline in edible tissues of food producing animals, eggs and honey as indicated in the following table. Column I Common Name (or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance for the Drug Analysis Purpose Column III MRL / PPM Column IV Foods Oxytetracycline Oxytetracycline 0.2 Muscle of cattle, swine, sheep, salmonids, lobster, chickens and turkeys
French: Proposition pour l'oxytétracycline La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de l'oxytétracycline présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation et le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau Colonne I Nom usuel (ou marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse du médicament Colonne III LMR / PPM Colonne IV Aliments Oxytétracycline Oxytétracycline 0,2 Muscle de bovin, de porcin, d'ovin, salmonidés, homard, poulet et dindon
English: Since the Press Council is an irreplaceable instrument of defence of the journalistic profession and at the same time the most flexible means of protection of public (reputation, dignity and citizen's honour) and the public interest, it deserves full professional, political and financial support of the society.
French: Étant donné que le Conseil de la presse est à la fois un instrument irremplaçable de défense du journalisme et le moyen le plus souple de protéger la réputation, la dignité et l'honneur des citoyens ainsi que l'intérêt public, il mérite le plein soutien professionnel, politique et financier de la société.
English: Draft articles 18 and 19 set out the exceptional circumstances under which the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection on their behalf.
French: Les articles 18 et 19 énoncent les circonstances exceptionnelles dans lesquelles l'État national des actionnaires peut exercer la protection diplomatique au bénéfice desdits actionnaires.
English: They have also brought social and environmental protection issues back to the planning agendas. However, many issues remain to be solved, such as those related to the risk of 177
French: de la magistrature, le renforcement de l’autonomie juridique des personnes démunies et vulnérables ne ﬁgure pas encore dans le catalogue des droits de l’homme que le PNUD entend faire respecter en priorité dans la région.
English: I am convinced that the calibre of education delivered on reserve will improve steadily as first nation communities in British Columbia take control of such areas as curriculum, educational standards, and teaching certification.
French: Je suis convaincu que la qualité de l'enseignement dispensé dans les réserves s'améliorera de façon constante à mesure que les collectivités des Premières nations de la Colombie- Britannique contrôleront certains aspects de l'enseignement comme les programme d'études, les normes d'éducation et l'agrément des enseignants.
English: This does not constitute a determining factor in classifying the knife in issue, as the Tribunal typically takes into consideration the condition of the goods at the time at which they are imported.
French: Il ne s’agit pas là d’un facteur déterminant dans le classement du couteau en cause, car le Tribunal tient habituellement compte des marchandises en leur état au moment de leur importation.
English: As a consequence of the withdrawal of the GPT, imports from Bulgaria and Romania will be subject to the MFN Tariff rates of customs duty.
French: En raison du retrait du bénéfice du TPG, les marchandises importées de Bulgarie et de Roumanie seront assujetties aux droits de douane prévus par le TNPF.
English: I should like also to thank the Secretary-General for agreeing to devote some of his valuable time to attending today's meeting, as well as for his very interesting introductory statement.
French: Vous me permettrez ensuite d'exprimer notre gratitude au Secrétaire général, d'avoir accepté de consacrer une partie de son précieux temps aux débats d'aujourd'hui, et pour sa déclaration liminaire fort intéressante.
English: [pages 51-55 - manual offset]
French: Recettes provenant des projets
English: • Exports of oil, gas and electricity and imports of oil and gas
French: • les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité, et les importations de gaz et de pétrole;
English: Jam-packed with all-new dance, nightlife and sports emotes, the Party Pack gives you exclusive access to some of the coolest emotes you’ve ever seen.
French: Rempli à ras bord de nouveaux emotes de danse, de sport et de musique, il vous donnera accès en exclusivité à certaines des animations les plus cools et les plus déjantées que vous ayez jamais vues !
English: • Labour/Salary (the one constant direct cost identified)
French: • Main-d’œuvre/salaires (coût direct mentionné par tous)
English: If EU money is to be frozen, this should not only apply to funds earmarked for the National Marine Park, but for all EU funds allocated to the whole island of Zakynthos.
French: Il estime que la manière dont le Gouvernement grec s’ efforce de délimiter ? de facto ? la zone côtière dans la région du parc (avec les coordonnées) n’ pas est conforme à la législation existante.
English: It also wondered whether it was appropriate to express them in fixed percentages or whether it would be preferable to find a more flexible approach.
French: Elle s'est aussi demandé s'il est bon de les exprimer en pourcentage fixe ou s'il serait préférable de trouver une solution plus souple.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 19 February 1996, Windpark Groothusen GmbH & Co.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 février 1996, Windpark Groothusen GmbH & Co.
English: - 16 Type 3 - an employer not previously identified in the survey, generally one the respondent started working for during the reference year.
French: Type 3 - Employeur au sujet duquel l'intervieweur ne possè déjà de aucun renseignement (généralement un employeur pour lequel le répondant a commencé àtravailler au cours de l'année de référence).
English: AI Index: AFR 62/019/2009. Democratic Republic of Congo: More prosecutions ...
French: Amnesty International demande au gouvernement népalais de revoir sans délai la procédure de contrôle défectueuse qui a permis à un commandant de l'armée inculpé ...
English: How can I access the pool of FORD/IARD candidates?
French: Comment accéder au bassin de candidats du Programme de RPAF/RPVI?
English: The learning of the language that supports cohesion will then have a cultural yield.
French: L'apprentissage de la langue qui favorise la cohésion aura alors un rendement culturel.
English: A 90-day corn oil gavage study was conducted using Sprague-Dawley rats and doses of 0, 50, 100, or 200 mg/kg bw per day.
French: Compte tenu des lésions rénales et hépatiques, on a fixé une NOAEL de 125 mg/kg p.c. par jour chez les souris (NTP, 1985).