ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading No. 74.03. e) Profiles Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: Sont toutefois à considérer comme cuivre sous forme brute du n° 74.03, les barres à fil et les billettes qui ont été appointées ou autrement ouvrées à leurs extrémités, pour faciliter simplement leur introduction dans les machines destinées à les transformer en fil machine ou en tubes, par exemple. e) Profilés les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
English: In addition, the Board was requested to continue with its approach that requires operators to conduct exploration activity in a manner that minimizes the impact on the fishery, marine fish resources, and fish habitat.
French: Il a également été demandé que l'Office poursuive sa pratique d'exiger que les exploitants mènent leurs activités de manière à minimiser les effets sur la pêche, sur les ressources halieutiques et sur l'habitat des poissons.
English: The Dag Hammarskjöld Library is also collaborating with the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services, which has primary responsibility for the Official Document System (ODS), and with the Department for General Assembly Affairs and Conference Management in enlarging the range of documents available on the system.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld collabore également avec la Division de l'informatique du Bureau des services centraux, qui est principalement chargée du Système de diffusion électronique des documents (SEDOC), et avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences d'accroître le volume de la documentation disponible sur le SEDOC.
English: Both the father and the mother must fill out a form.
French: Le père et la mère doivent remplir chacun leur formulaire.
English: Hence, if federal legislation calls for the exercise at some point of judicial authority, but says nothing about which body is to exercise that authority, it is assumed that that authority will reside with these courts.
French: Par conséquent, si un texte législatif fédéral exige à un moment donné l’exercice d’un pouvoir judiciaire, sans autre précision, il est entendu que ce pouvoir sera exercé par les cours supérieures des provinces.
English: • Wild hosts in hedge rows and nearby neglected apple and pear orchards should be removed.
French: • Il importe d’éliminer les hôtes sauvages des haies et des vergers négligés de pommes ou de poires à proximité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.3 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Dr. Noni MacDonald (chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. Bernadette Garvey, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Jean Joly, Dr. Abbyann Lynch, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle.
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman, Dre Bernadette Garvey, M. Nicholas Hurley, Dr Jean Joly, Dre Abbyann Lynch, Mme Penny Marrett, Dre Lindsay Nicolle.
English:    John Russell M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:    John Russell M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Union shall ensure the harmonization of rights of access to national citizenship.
French: L’Union assure l’harmonisation des droits d’accès à la citoyenneté nationale.
English: Finally, in the regions as well as Montréal, an Aboriginal organization is the employer in over 80 percent of cases.
French: Enfin, l'employeur, à Montréal comme en région, est dans plus de 80 p. 100 des cas une organisation autochtone.
English: Recognizing also the need for the reporting process under the conference structure to be more streamlined so that the Commission can take timely action on the reports of its subsidiary bodies,
French: Conscient également de la nécessité de rationaliser davantage le processus de présentation de rapports prévu par l'appareil de conférence afin que la Commission puisse se prononcer en temps voulu sur les rapports de ses organes subsidiaires,
English: Located below the rapids on the Red River, Lower Fort Garry was the perfect place to load supplies and furs bound for distant outposts like York Factory and, eventually, for Europe.
French: Fondé en aval des rapides de la rivière Rouge, Lower Fort Garry était idéalement situé pour le chargement des provisions et des pelleteries en partance pour des postes éloignés comme York Factory et pour l'Europe.
English: Linkage with corporate planning and reporting, DOJ, reports that the corporate planning function ensures cascading from the Deputy Minister's (DM)'s performance agreement through executive levels.
French: Dans le cadre de l'établissement des liens entre la planification et la production de rapports au sein de l'organisation, le MJ signale que la fonction de planification ministérielle assure la répartition des accords de rendement à tous les échelons de la haute direction, en commençant par le sous-ministre (SM).
English: This ECMT role is the main reason justifying the (still pending for approval) applications from a number of other countries to become full or associate members (Cyprus) or to be granted observer status (Azerbaijan).
French: Pendant ce temps, trois pays européens - l'Islande, Chypre et Malte - sont membres du Conseil de l'Europe tout en n'étant pas encore membres de la CEMT.
English: Clinical Decision Support Systems Pusic, Martin and Ansermino, Mark.
French: http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_3/Vol_XVIII_No_3_9.pdf Clinical Decision Support Systems Pusic, Martin et Ansermino, Mark.
English: The close ties between regional offices and their counterparts in other federal departments provide frequent opportunities for collaboration and partnership.
French: Les liens étroits entre les bureaux régionaux et leurs homologues dans les autres ministères fédéraux offrent de fréquentes occasions de collaboration et de partenariat.
English: 2 - Performance Trends October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - Grandes tendances Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux
English: There was also the practical problem of who would benefit from the proposed alternative form of 24-hour free legal assistance and how many persons could actually fit in local police stations where “city lawyers” were available.
French: Il existe également un problème pratique consistant à identifier les bénéficiaires de cette forme d'assistance juridique gratuite de 24 heures sur 24, sans parler de la question de savoir combien de personnes peuvent être accommodées dans les stations de police où des « avocats urbains » seraient disponibles.
English: Article 17 Confidentiality and dissemination of information 1.
French: Article 16 Procédure de comité 1.
English: These cases, as well as the phenomenon of impunity, its roots and adverse consequences for the rule of law and justice in Cambodia, were analysed in detail in a 2005 report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, which remains a landmark contribution to understanding the continuing patterns of impunity in Cambodia.
French: Le Rapporteur spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a examiné ces affaires, ainsi que le phénomène de l'impunité, ses causes et ses conséquences néfastes pour l'état de droit et le règne de la justice au Cambodge dans un rapport paru en 2005, qui est un document de première importance pour comprendre la persistance de l'impunité au Cambodge.
English: Ease of transportation has allowed many to work in one town, while living and spending their earnings in another.
French: La facilité des déplacements a permis à bon nombre de travailler dans une localité, et de vivre et dépenser leurs revenus dans une autre.
English: Again, there was a significant inverse relation between age and agreement with this statement. As age increased, respondents were less likely to agree.
French: De nouveau, une relation inverse significative entre l'adhésion à l'énoncé et l'âge est constatée; plus les répondants sont âgés, moins ils sont en accord avec l'énoncé.
English: I welcome the comprehensive review of the effectiveness of all EU instruments in this area, because we are obviously not lacking the political will to make strict demands, but simply the will to implement them.
French: Je salue le réexamen complet de l'efficacité de tous les instruments européens dans ce domaine, car manifestement ce n'est pas la volonté politique de formuler des exigences strictes qui nous manque, mais simplement la volonté de les mettre en œuvre.
English: The top-down analysis of the relevance of operational tools formulated at Headquarters should be complemented by a bottom-up approach that draws inputs from Governments, which have the primacy of the ownership of country programmes, to sharpen those tools to yield maximum dividends at the country level.
French: L'analyse du sommet vers la base de la pertinence des outils opérationnels formulée au Siège devrait être complétée par une approche de la base vers le sommet intégrant les apports des gouvernements, responsables au premier chef des programmes nationaux, afin d'affiner ces outils de manière à maximiser les retombées au niveau national.
English: 5 Apparatus 5.1 Boiling chips, 1 - 2 mm particle size.  5.2 Chromatography glass column with PTFE stopcock, 400 x 30 mm I.D., 250 mL.  5.3 Erlenmeyer flask, glass-stoppered, 250 mL.  5.4 Gas-Liquid Chromatograph - Thermal Energy Analyzer (GLC-TEA)  5.4.1 Gas-Liquid Chromatograph conditions (Varian Chrompack, CP-3800):  5.4.1.1 Method: nitroA.mth  5.4.1.2 Carrier gas:
French: 5 Appareils 5.1 Pierres d'ébullition, particules de 1 à 2 mm.  5.2 Colonne chromatographique de verre munie d'un robinet de PTFE, 400 x 30 mm (diam. int.), 250 mL.  5.3 Fiole Erlenmeyer de 250 mL à bouchon de verre.  5.4 Chromatographe gazeux à phase liquide - Analyseur d'énergie thermique (CGL-AÉT).  5.4.1 Conditions du chromatographe gazeux à phase liquide (Varian Chrompack, CP- 3800) :  5.4.1.1 Méthode : nitroA.mth  5.4.1.2 Gaz porteur :
English: The purpose of this article is to present some highlights from the last census concerning official-language minorities in the country.
French: Cet article vise à présenter certains faits saillants du dernier recensement en ce qui a trait aux minorités de langue officielle au pays.
English: For example, Zambia introduced the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) programme in 1999, under which it is currently providing prevention services to protect unborn children.
French: Par exemple, la Zambie a lancé un programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant en 1999, grâce auquel des services de prévention sont actuellement fournis pour protéger les enfants à naître.
English: That involves a number of substantive goals, processes, actors, activities, and structures.
French: Un certain nombre d'objectifs tangibles, de processus, d'intervenants, d'activités et de structures entrent en jeu.
English: Based on each individual's risk assessment, a health care professional can determine the need for immunizations and/or preventive medication (prophylaxis) and advise on precautions to avoid disease risks.
French: Rappel aux Canadiens qui voyagent à l'étranger L'ASPC recommande fortement aux voyageurs d'inclure à leurs préparatifs de voyage une consultation dans une clinique santé voyage ou chez leur médecin, de six à huit semaines avant leur départ.
English: The position remains essentially as explained in paragraph 148 of section V(B) of our initial report under the CRC, in relation to articles 18(1) and (2) of that Convention.
French: La situation demeure essentiellement celle qui est exposée au paragraphe 148 de l'article V(B) de notre rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, au titre des articles 18(1) et (2) de cette Convention.
English: • One stakeholder indicated the need for stable funding so that the GCEP can book fairs far enough in advance to guarantee a good spot as well as a competitive price.
French: • Un intervenant a mentionné la nécessité d'accorder un financement stable au PEGC pour qu'il puisse réserver suffisamment à l'avance pour obtenir un bon emplacement dans les expositions et un prix avantageux.
English: Wide hybridization of wheat with grasses, coupled with cytogenetic manipulation of the hybrid material, has been instrumental in the genetic improvement of wheat.
French: Les croisements interspécifiques entre le blé et les graminées sauvages, couplés avec la manipulation cytogénétique du matériel hybride, ont grandement contribué à l'amélioration génétique du blé.
English: • Employers shall ensure that employees receive training and instruction on the specific controlled products used in the workplace.
French: • Les employeurs doivent s’assurer que les employés reçoivent une formation et un entraînement concernant les produits contrôlés utilisés au travail.
English: 30/ The Panel assumes that Saudi Aramco's increased production during 15 September 1990 to 31 October 1990 never exceeded 2 million barrels per day, even though it appears that its increased production may have been higher.
French: Le Comité part de l'hypothèse que l'augmentation de la production de Saudi Aramco entre le 15 septembre et le 31 octobre 1990 n'a jamais dépassé 2 millions de barils par jour, même s'il semble qu'elle ait pu être supérieure.
English: • work with the President and other Scientific Directors as a member of the CIHR senior management group
French: • Travailler avec le président des IRSC et autres directeurs scientifiques en sa qualité de membre du groupe de la gestion supérieure des IRSC.
English: The High Commissioner calls on the Department of Public Prosecution and senior public service officials to take disciplinary action against any State employees who through their actions or omissions in any way jeopardize the work of human rights defenders.
French: Le Haut-Commissaire demande au ministère public et aux supérieurs hiérarchiques des fonctionnaires de prendre des sanctions disciplinaires à l'égard des agents de l'État qui, par leurs actes ou omissions, font courir des risques aux défenseurs des droits de l'homme dans l'accomplissement de leur mission.
English: Member States will authorise users through the implementation of appropriate controlled access techniques.
French: À cet effet, les États membres auront recours à des techniques appropriées d'accès contrôlé.
English: The relationship with other factors, however, was variable.
French: Toutefois, la relation avec d’autres facteurs était variable.
English: The following evaluation reports were published in 2006-07:
French: Les rapports d’évaluation suivants ont été publiés en 2006–2007 :
English: For example, ministers are responsible for ensuring that the right individuals are appointed to the board of directors, that the right framework, legislation, and corporate plan are in place, that the organization has received policy direction consistent with its mandate, and that the organization delivers on its mandate.(7) The federal government retains influence, and in some cases control, over Crown corporations through several mechanisms: the appointment and remuneration of directors and the chief executive officers (CEOs); the approval of corporate plans and budgets; and the approval and guarantee of borrowings.
French: Les ministres doivent par exemple voir à ce que des personnes compétentes soient nommées au conseil d’administration, que le cadre, la loi et le plan d’entreprise appropriés soient prévus, que l’organisation ait reçu des directives stratégiques qui cadrent avec son mandat, et que l’organisation réalise celui-ci(7). Le gouvernement fédéral conserve un pouvoir d’intervention et, dans certains cas, de contrôle, à l’égard des sociétés d’État par les moyens suivants : la nomination et la rémunération des administrateurs et des premiers dirigeants; l’approbation des plans directeurs et des budgets; l’approbation et la garantie des emprunts.
English: 33, 34 From a Eurosystem perspective, the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: Avant que ces liens ne puissent servir à transférer des garanties pour les opérations de crédit de l’Eurosystème, ils doivent être évalués et approuvés au regard des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE 33, 34 Du point de vue de l’Eurosystème, le MBCC et les liens entre les systèmes de règlementlivraison de titres de l’UE jouent le même rôle, à savoir permettre l’utilisation transfrontière des garanties par les contreparties.
English: In the field of excise duties, there was some progress as wine was now subject to excise duties together with sparkling alcoholic intermediate products, cigarettes and rolling tobacco.
French: Dans le domaine des droits d'accise, certains progrès sont à relever puisque le vin est désormais soumis à des droits d'accise, de même que les produits alcooliques intermédiaires mousseux, les cigarettes et le tabac à rouler.
English: Regretfully, however, government authorities have in practice also placed serious restrictions on the ability of Chinese citizens to enjoy this right.
French: Cependant, les autorités gouvernementales du pays ont malheureusement considérablement limité la capacité des citoyens chinois à exercer ce droit.
English: His Excellency Ernesto Antonio Senti Darias, Ambassador of Cuba, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Son Excellence Ernesto Antonio Senti Darias, ambassadeur de Cuba, fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: This region presented the greatest sense of security during his visit to Somalia, despite recent tensions regarding the detention of sultans by “President” Egal.
French: De tous les lieux visités en Somalie, c'est dans cette région qu'il a eu le plus grand sentiment de sécurité, malgré la tension qu'avait récemment suscitée le placement en détention de plusieurs sultans par le «Président» Egal.
English: They represent a large reservoir of genetic diversity.
French: Ils représentent un important réservoir de diversité génétique.
English: Contractors 600 seeks compensation in the amount of USD 3,970,236 (GBP 2,088,344) for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses and interest.
French: Contractors 600 Limited («Contractors 600») est une société régie par le droit du Royaume-Uni qui a participé à plusieurs projets concernant des travaux relatifs aux chemins de fer iraquiens.
English: Access to safe drinking water and sanitary means of excreta disposals are used as indicators for the health environment.
French: L'accès à une eau de boisson saine et à des moyens hygiéniques d'évacuation des excréments sont utilisés comme indicateurs de l'assainissement.
English: 1.Member States shall ensure that a decision to make a bid is made public without delay and that the supervisory authority is informed of the bid.
French: 1.Les États membres veillent à ce que la décision de faire une offre soit rendue publique sans délai et à ce que l'autorité de contrôle soit informée de cette offre.
English: The National Transcontinental Railway was put through in 1912, ending the region's isolation and opening it up for land-clearing and settlement.
French: L'arrivée du Transcontinental en 1912 a quant à elle sorti la région de son isolement en ouvrant le territoire aux défricheurs.
English: This includes any Personal Information or Personal History information.
French: Ceci comprend toute information ou antécédents personnels.
English: answered by examining the degree to which the United States can be expected to transform its military over the next two to three decades.
French: Américains qu’ils transforment leur institution militaire au cours des deux à trois prochaines décennies. Cet article débute en voyant jusqu’à quel degré les éléments fondamentaux de la RAM se reflètent dans les politiques de défense des États-Unis.
English: Four years after the adoption of the integrated approach to country support, there were clear signs of progress in the effectiveness of integrated programmes and country service frameworks.
French: Quatre ans après l'adoption d'une l'approche intégrée en matière d'aide aux pays, des signes clairs montrent que l'efficacité des programmes intégrés et des cadres généraux de services s'est améliorée.
English: Fiscal policy is, of course, only the tip of the iceberg.
French: La politique fiscale n'est que, bien évidemment, la partie visible de l'iceberg.
English: The Public Health Information System (PHIS) is being implemented by the British Columbia Centre for Disease Control Society (BCCDCS) among the Health Authorities in B.C. The PHIS addresses communicable disease management, adverse reactions, and immunized record tracking.
French: La Brithsh Columbia Centre for Disease Control Society a entrepris l,implantation d'un Système d'information en matière de santé publique (PHIS) dans l'ensemble des régies régionales (Health Authorities) de la Colombie-Britannique. Ce système est dédié à la gestion des maladies transmissibles, aux effets non prévus des drogues et à la surveillance des dossiers d'immunisation.
English: Set amidst beautiful gardens and woodlands, this Georgian house has been elegantly maintained and has been building its reputation as a family-run hotel for nearly 40 years.
French: Situé au cœur de superbes jardins et bois, le Best Western Penmere Manor Hotel occupe une demeure géorgienne bien préservée. Cet hôtel à gestion familiale jouit d'une excellente réputation forgée sur les quarante dernières années.
English: The point is simply to make it easier to prosecute offences affecting the Community’s financial interests and not to set up a fully-fledged European judicial system.
French: Il ne s’agit ici que de rendre efficace la poursuite des infractions portant atteinte aux intérêts financiers communautaires, non de créer un système judiciaire européen complet.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $32856.48 2006-03-09 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0859 Other business services, not elsewhere specified $12900.00 2006-03-09 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0859 Other business services, not elsewhere specified $18700.00 2006-03-09 INSIGHT CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 32856.48 $ 2006-03-09 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12900.00 $ 2006-03-09 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 18700.00 $ 2006-03-09 INSIGHT CANADA INC.