ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall outcome of the NDSS will be an extensive data source that will provide effective planning and evaluation opportunities toward diabetes prevention/control programs, as well as more precise prevalence and incidence data and projections.
French: De façon générale, le SNSD mènera à l'établissement d'une importante source de données qui offrira des occasions de planification et d'évaluation efficaces par rapport aux programmes de prévention du diabète et de lutte contre cette maladie ainsi que des données et des prévisions plus précises en matière de prévalence et d'incidence.
English: • maintain a departmental Ethics Advisory Board;
French: • assurer le fonctionnement d’un conseil consultatif ministériel sur l’éthique;
English: (b) Reducing Barriers to Entrepreneurship and Encouraging Enterprise Development: Policy Options, Geneva, 18-19 June 2007;
French: b) Conférence internationale sur le thème «Réduire les obstacles à l'entreprenariat et encourager le développement des entreprises: Moyens d'action envisageables», Genève, 18 et 19 juin 2007;
English:    – Madam President, I understand that the report could do no other than refer to the definition of the political party at European level, established, as has just been said, in Regulation No 2004/2003.
French:    - Madame la Présidente, je comprends que le rapport ne pouvait que se référer à la définition du parti politique au niveau européen, fixée, comme on vient de le dire, dans le règlement n° 2004/2003.
English: Unemployment Insurance, Canada Pension Plan and
French: 14 - DEUXIRME PARTIE
English: There are currently 100 different types of Community licences in force in the EU, which often makes for difficult and lengthy checks.
French: Cent types différents de licences communautaires sont actuellement en vigueur dans l'UE qui souvent compliquent et rallongent les contrôles.
English: The issue for me was not who was "right," but whether or not Mr. Ouellet had any basis for his view, when he told the Selection Board about it.
French: La question que je dois trancher n'est pas de déterminer qui dit vrai, mais si M. Ouellet avait des raisons d'entretenir cette opinion lorsqu'il en a parlé au jury de sélection.
English: In its communications with Afghanistan, the Committee has stated that it deems the process under way very important for the development of Afghanistan.
French: Le Comité a fait savoir à l'Afghanistan qu'il estime le processus en cours très important pour le développement du pays.
English: Many communities manage their halting sites themselves and usually refer Travellers to the Town Hall to check in and out.
French: De nombreuses communes gèrent leur aire d’accueil elles-mêmes et demandent aux gens du voyage de se rendre à la mairie pour consigner leur arrivée et leur départ.
English: - Health : Morocco is a healthy country, however a certain number of minimal precautions should be taken, particularly in the south: avoid water from oueds (rivers) and itinerant water sellers.
French: - Santé : le Maroc est un pays sain, mais il faut prendre néanmoins quelques précautions surtout dans le sud telle que éviter de boire l’eau des oueds ou des porteurs d’eau.
English: The Regional Round Table on Investment Promotion was launched at a meeting in Varna, Bulgaria, in July 2000 as a forum for discussing the relevant issues and a vehicle for future work; its second meeting was held in Istanbul, Turkey, in March 2001.
French: Une table ronde régionale sur la promotion des investissements, qui doit servir d'instance d'examen des questions pertinentes et de travail, a été créée à Varna, en Bulgarie, en juillet 2000.  Elle s'est réunie pour la deuxième fois à Istanbul, en Turquie, en mars 2001.
English: It should be noted that considerable progress has been made over the past years in improving the measurability of indicators of achievement and outputs in the results-based frameworks of peacekeeping operations.
French: Il y a lieu de relever que des progrès considérables ont été réalisés au cours des dernières années en ce qui concerne l'amélioration de la mesurabilité des indicateurs de succès et des produits relevant des cadres axés sur les résultats des opérations de maintien de la paix.
English: Those trained security officers provide the first contact in alleged incidents and in many cases can complete the inquiries.
French: Les agents de sécurité ainsi formés procèdent à l'examen préliminaire des faits incriminés et sont souvent en mesure de mener les enquêtes.
English: • Continue bottom up and pan-canadian collaboration
French: • Poursuivre la collaboration en marche ascendante et pancanadienne;
English: Directive care - see service description page 4/6 .......
French: *Code de transfert - soins à l’hôpital (voir la description du service à la page 4/7) ......................
English: There were also security incidents involving inter-tribal fighting in both Northern and Southern Darfur.
French: On déplore par ailleurs des incidents intertribaux au Darfour-Nord comme au Darfour-Sud.
English: Your doctor may give you other medicines or change your dosage to help reduce any side effects.
French: Votre médecin pourrait vous administrer d’autres médicaments ou modifier votre dose pour diminuer tout effet indésirable.
English: Finally, we would note that operative paragraph 4 does not in itself create any new international legal obligations, but rather urges concerned parties to implement their existing international legal obligations relating to access, the provision of facilities and the promotion of safety, security and freedom of movement.
French: Enfin nous voudrions noter que le quatrième paragraphe ne crée pas en soi de nouvelles obligations juridiques internationales mais demande instamment à toutes les parties concernées d'honorer leurs obligations juridiques internationales existantes relatives à l'accès, à la mise à disposition de toutes les facilités et à la promotion de la sécurité et de la liberté de circulation.
English: The development of the CTA's Base Year Revenues included an 18% cost reduction related to system-wide productivity gains achieved between 1992 and 1998.
French: Le revenu de l'année de référence établi aux termes de la LTC renferme une baisse de 18 % des coûts attribuable aux gains de productivité globaux réalisés entre 1992 et 1998.
English: When I travel, I usually take several cold cut sandwiches with Hellman's mayo on the bread.
French: Lorsque je voyage, habituellement, j'apporte plusieurs sandwiches de viande froide accompagnées de mayonnaise sur le pain.
English: Monday, 12 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 12 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: These networks provide a platform for developing, disseminating and sharing knowledge pertinent to these communities in key areas of sustainable development such as employment, education, gender and health.
French: Ces réseaux constituent une plate-forme pour l'élaboration, la diffusion et le partage des connaissances présentant un intérêt pour ces communautés dans des domaines essentiels du développement durable, tels que l'emploi, l'éducation, l'égalité entre les sexes et la santé.
English: And now it is also aware of the urgent need for relocation in other fishing grounds, within the context of these agreements, and for formulas, such as mixed undertakings and temporary associations of companies, when recovery plans are approved in accordance with scientific reports, which the European Union is the first to respect, such as those which are currently taking place in Community waters and non-Community waters, in external waters, as in the case of halibut in the NAFO.
French: Elle est maintenant aussi consciente de la nécessité urgente de relocaliser dans d’autres lieux de pêche, dans le contexte de ces accords, ainsi que de la nécessité de l’élaboration de formules, telles que les entreprises mixtes et les associations temporaires d’entreprises, lorsque des plans de reconstitution sont approuvés conformément à des rapports scientifiques, que l’Union européenne est la première à respecter, à l’instar de ceux qui sont actuellement en vigueur dans les eaux communautaires et non communautaires, dans les eaux extérieures, comme pour le flétan dans le cadre de l’OPANO.
English: For example, if you produce less waste, you will save on collection and disposal fees while simultaneously preserving landfill space and protecting our natural resources so future generations can meet their own needs.
French: Par exemple, à produire moins de déchets, vous réduirez les frais de collecte et d'élimination tout en conservant l'espace consacré à l'enfouissement et en protégeant nos ressources naturelles pour que les générations futures puissent subvenir à leurs propres besoins.
English: The same reference is also added to the rules in paragraph 157(1)(b) that relate to the payment of the remainder of tax owing.
French: Le même renvoi est également ajouté aux règles de l’alinéa 157(1)b), qui ont trait au versement du solde de l’impôt à payer.
English: If you would like to get in contact with us you can do so via e-mail.
French: Si vous désirez communiquer avec nous peut faire par courriel.
English: There is further scope for improvement in fundamental rights.
French: Des efforts considérables doivent être déployés pour renforcer les maigres capacités administratives dans ce domaine.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Honduras to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Expected results:
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé Résultats attendus :
English: Nonmedicinal Ingredients: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Soie dentaire Aucune association d'ingrédients médicamenteux n'est permise. c) Ingrédients non médicamenteux Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints aux substances nécessaires à la préparation de la forme posologique.
English: These included one surface water sample (0.9 µg/L), one drinking water sample (0.6 µg/L), two ground water samples (0.6 and 3.9 µg/L), and two samples of undiluted sewage treatment plant effluent (31 and 32 µg/L) [NAQUADAT, 1991].
French: Parmi ces échantillons, on comptait un échantillon d'eau de surface (0,9 µg/L), un échantillon d'eau potable (0,6 µg/L), deux échantillons d'eau souterraine (0,6 et 3,9 µg/L) et deux échantillons d'un effluent non dilué d'une usine de traitement des eaux d'égout (31 et 32 µg/L) (NAQUADAT, 1991).
English: In another letter dated March 21, 2006, Agency staff advised the applicant that the requested information and documents had not been filed and requested that the applicant provide another statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une autre lettre du 21 mars 2006, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prolongé.
English: This legendary tourist destination lives up to its reputation as a traveler’s paradise.
French: Seul pays d'Asie du Sud-Est à n'avoir jamais été colonisé par une puissance étrangère, la Thaïlande, ancien royaume du Siam, possède une multitude de vestiges historiques et des paysages enchanteurs.
English: Bulgaria,* Canada, Finland, Greece, Mauritius, the Netherlands, Peru* and Vanuatu* are contracting parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources but not members of the Commission.
French: La Bulgarie*, le Canada, la Finlande, la Grèce, Maurice, les Pays-Bas, le Pérou* et Vanuatu* sont des parties contractantes à la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique mais ne sont pas membres de la Commission.
English: OVERPAYMENT 10.1 Where, for any reason, the Recipient is not entitled to the contribution or the Minister determines that the amount of the contribution disbursed exceeds the amount to which the Recipient is entitled, any such amount is a debt due to Her Majesty and is recoverable as such.
French: PAIEMENT EN TROP 10.1 Si, pour une raison quelconque, le bénéficiaire n’a pas droit à la contribution ou si le ministre détermine que le montant de la contribution versée dépasse le montant auquel a droit le bénéficiaire, toute somme excédentaire est alors considérée comme une créance envers Sa Majesté et est remboursable à ce titre.
English: Prentice-H all, Englewood C liffs, NJ. p.
French: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ. p.
English: use the studies which have been carried out to adopt policies for the prevention of erosion and environmental protection of the Mediterranean coastline; ii.
French: en utilisant les études produits, d’adopter des politiques de prévention en matière de phénomènes érosifs et de conservation de l’environnement des côtes méditerranéennes ; ii.
English: Hence the question of non-discrimination in capital flows becomes more complex.
French: Cela rend plus complexe la question de la non-discrimination en matière de flux de capitaux.
English: The GTG can play a key role in campaigns by urging the inclusion of relevant gender equality issues and ensuring that women and women’s organizations are involved in their planning and management.
French: Les Groupes thématiques peuvent prendre une part importante dans ces campagnes en favorisant l’inclusion des questions sexospécifiques pertinentes et en s’assurant que les organisations de femmes participent à la planification et à la gestion.
English: Train community workers and health care professionals to deal effectively with persons at risk s s s
French: Former des travailleurs communautaires et des professionnels de la santé à traiter efficacement les personnes à risque s s s
English: United States Carl McMullin Trade Commissioner (Cultural Industries) Consulate General of Canada 550 South Hope Street, 9th floor Los Angeles CA USA 90071-2627
French: États-Unis Carl McMullin Délégué commercial (Industries culturelles) Consulat général du Canada 550 South Hope Street, 9th floor Los Angeles CA USA 90071-2627
English: How would you improve the involvement of the EU in the International Regional Fisheries Organizations?
French: Comment pensez-vous améliorer l’implication de l'Union européenne dans les organisations régionales de pêche au niveau international ?
English: Object Codes > Summary > 8220 - Receipts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8220 - Rentrées Liens institutionnels
English: IrfanView is a very powerful image processing and image viewing program that is free of charge.
French: IrfanView est un programme très performant de retouche et de visualisation d'images gratuit.
English: In a separate incident, Mr. Hien Van Truong of Prince Rupert was fined $1,500 after pleading guilty to failing to fish his gear as required by the fishery regulations within the mandatory 18-day limit.
French: Dans un autre incident, M. Hien Van Truong, de Prince Rupert également, a été condamné à une amende de 1 500 $ après avoir plaidé coupable d’infraction au délai réglementaire de 18 jours pour le retrait des casiers.
English: The Procedure on joint inspection of road transport vehicles that are used for transporting export goods, approved by joint Order No.  202/163, of 28 February 2004, of the administration of the State Border Service and the State Customs Service, entered into force on 1 May 2004.
French: La Procédure d'inspection conjointe des véhicules de surface servant à transporter des biens d'exportation, approuvé par Décret commun n° 202/163 du Service national des frontières et du Service national des douanes, en date du 28 février 2004, est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: • Technology, and how we use it does not reflect policy. Systems do not meet the needs of a more horizontal approach to management Adding greater value to information, and better information management will serve Adding greater value to information, and better information management will serve to promote transparency, accountability and informed decision-making. to promote transparency, accountability and informed decision-making.
French: • La technologie et la façon dont nous l’utilisons ne reflète pas la politique . Les systèmes ne rencontrent pas les besoins d’une approche de gestion horizontale Une information ayant une plus grande valeur ajoutée et une gestion Une information ayant une plus grande valeur ajoutée et une gestion améliorée de cette information aideront à promouvoir la transparence, améliorée de cette information aideront à promouvoir la transparence, l’imputabilité et une prise de décisions éclairée. l’imputabilité et une prise de décisions éclairée.
English: The Board reaffirmed its policy of not recommending the origins of existing communities for commemoration, but considered that the significance of former settlements and colonizing ventures should be considered each on its own merits.
French: La Commission maintient sa position de ne pas présenter de recommandations touchant la commémoraison [sic] de la fondation de localités existantes, mais estime qu’il faudrait étudier chaque cas à son mérite sur l’importance des anciens établissements et des tentatives de colonisation.
English: In 1971, the King's Faculty of Divinity was amalgamated into the ecumenical Atlantic School of Theology in Halifax.
French: En 1971, la Faculty of Divinity s'associe à l'École de théologie oecuménique de l'Atlantique à Halifax.
English: Insofar as municipalities are concerned, recent social and economic developments have conclusively demonstrated that a major argument for changing either government structures or the Constitution is that: … the problems of our large cities are no longer merely municipal or local problems.
French: Pour ce qui est des municipalités, les progrès récents dans le domaine socioéconomique ont prouvé de façon concluante que l’argument essentiel justifiant la modification des structures gouvernementales ou de la Constitution est le suivant :
English: If you need to talk to someone about any concerns you may have with your gambling, please contact one of the organisations which we have detailed below.
French: Si vous avez besoin de parler à quelqu'un au sujet de problèmes que vous pourriez avoir dans votre relation avec le jeu, veuillez contacter l'une des organisations que nous détaillons plus bas.
English: • (iv) subject to paragraph 15(1)(e), in a boat located in an emergent marsh contiguous with the shore, or
French: • (iv) sous réserve de l'alinéa 15(1)e), se trouve dans un bateau situé dans un marais émergent adjacent à la rive,
English: Against this background, two meetings between the President of the World Bank and the Administrator took place in early 2000 to reach agreement on the key elements of a strengthened partnership.
French: Sur cette toile de fond, le Président de la Banque mondiale et l'Administrateur se sont rencontrés deux fois au début de 2000 et se sont mis d'accord sur les éléments essentiels d'un partenariat renforcé.
English: Reality speaks for itself, but we do not always want to listen.
French: La réalité parle d'elle-même, mais nous ne voulons pas toujours l'écouter.
English: SHAPING B21 MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL (casting, powder metallurgy B22; shearing B23D; working of metal by the action of a high concentration of electric current B23H; soldering, welding, flame-cutting B23K; other working of metal B23P; punching sheet material in general B26F; processes for changing of physical properties of metals C21D, C22F; electroforming C25D 1/00) Notes (1) This class does not cover: – combinations of operations covered by different subclasses of class B21, which are covered by subclass B23P; – combinations of operations covered by any particular subclass of class B21 with operations covered by other classes, e.g. with operations involving removal of material, which are also covered by subclass B23P, except that if the operations covered by the other classes are subsidiary to the operations properly covered by a single subclass of B21 the combination is classified in that subclass.
French: FAÇONNAGE B21 TRAVAIL MÉCANIQUE DES MÉTAUX SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE; DÉCOUPAGE DU MÉTAL À L’EMPORTE-PIÈCE (fonderie, métallurgie des poudres métalliques B22; cisaillage B23D; usinage du métal par action d’une forte concentration de courant électrique B23H; soudage, découpage au chalumeau B23K; autres procédés mécaniques de travail du métal B23P; découpage à l’emporte-pièce des matériaux en feuilles en général B26F; procédés pour modifier les propriétés physiques des métaux C21D, C22F; galvanoplastie C25D 1/00) Notes (1) La présente classe ne couvre pas: – les combinaisons d’opérations couvertes par les différentes sous-classes de la classe B21, qui sont couvertes par la sous-classe B23P; – les combinaisons d’opérations couvertes par une sous-classe particulière de la classe B21 avec celles couvertes par d’autres classes, par exemple avec des opérations impliquant un enlèvement de matière, qui sont également couvertes par la sous-classe B23P, sauf lorsque les opérations couvertes par d’autres classes sont secondaires par rapport à celles qui sont explicitement couvertes par une sous-classe particulière du B21, la combinaison est classée dans cette dernière sous-classe.
English: And it's very important, because it's a number that can change the way Canada functions.
French: C'est très important, et c'est un chiffre qui peut changer la manière dont fonctionne le Canada.
English: As a potential uranium exporter, Ukraine welcomes the formulation by the Agency last year of draft best practices in the areas of radiation management, health and safety, waste and the environment and related regulatory aspects of uranium mining.
French: En tant qu'exportateur potentiel d'uranium, l'Ukraine accueille avec satisfaction l'établissement l'année dernière par l'Agence d'un projet de bonnes pratiques dans les domaines de la gestion des rayonnements, de la santé et de la sûreté, des déchets et de l'environnement, et des questions de réglementation connexes en ce qui concerne l'extraction d'uranium.
English: They represent more than 10 million tonnes of meat.
French: Ils représentent plus de 10 millions de tonnes de viande.
English: As a result, its submission was delayed.
French: De ce fait, sa présentation a été retardée.
English: Dana, D. Managing Differences – How to Build Better Relationships at Work and Home, MTI Publications, Kansas, USA, 1997 at p.
French: • Salaires du personnel de programme chargé du SGIC • Temps et ressources de l’équipe de conception du système
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-06-18 | Volume 17 Number 10 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E France France is the largest producer of soft wheat and second largest producer of durum wheat in the European Union (EU).
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-06-18 | Volume 17 Numéro 10 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F La France La France est le premier producteur de blé tendre et le deuxième producteur de blé dur de l'Union européenne (UE).
English: 10(d); TRANS/WP.29/743, para. 9(b); TRANS/WP.29/776, para.
French: Observer Country Other (Please Specify Below)