ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of multilateralism and, in particular, the key role of the United Nations in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation matters and reiterating our commitment to adopting measures to strengthen that role;
French: Reconnaissant l'importance du multilatéralisme, et en particulier le rôle notable joué par l'Organisation des Nations Unies en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire, et réitérant notre engagement en vue de l'adoption de mesures qui renforcent ce rôle,
English: To date, over a hundred works have been purchased for the Museum's collection.
French: Jusqu'ici, plus d'une centaine d'œuvres ont été acquises ainsi aux fins de la collection du Musée.
English: The evaluation and accountability framework for BC Benefits includes both MoEST and MHR. MoEST is currently developing a data collection system (STAR) that will combine all Skills Development Division tracking and monitoring systems.
French: Le MEHF élabore actuellement un système de collecte de données (STAR) qui combinera tous les systèmes de suivi et de contrôle de la Division du perfectionnement des compétences. m Les partenaires continueront de collaborer à des initiatives de connectivité aux termes de l’EMT pour assurer une collecte de données appropriées.
English: For these reasons, we will examine the definition of "trade-vocational education" used in the NGS in some detail and draw out the differences between this definition and those used in other widely available data sources.
French: Pour ces raisons, nous examinerons en détail la définition de la formation professionnelle utilisée dans l'END et relèverons les différences entre cette définition et celles qui sont utilisées dans d'autres sources de données généralement disponibles.
English: Mechanisms of insulin resistance of protein metabolism in human obesity
French: 4D Monte Carlo planning, 4D PET/CT-based delineation and post-treatment evaluation of lung cancer radiotherapy treatments
English: New guidelines for school closing procedures by boards.
French: Élaboration de nouvelles lignes directrices sur la fermeture d'écoles par les conseils.
English: Designated heritage buildings may be sold or demolished in which case they are removed from the list.
French: On ne peut pas présumer que ces lieux sont représentatifs des autres lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Manner in which books, etc., to be kept (2) The books, records, systems and practices required by subsection (1) shall be kept and maintained in such manner as will provide reasonable assurance that (a) the Board’s assets and safeguarded and controlled; those of its subsidiaries are
French: États financiers annuels (4) Il fait établir des états financiers annuels qui présentent, à l’égard de lui-même et de ses filiales : a) un bilan de fin d’exercice;
English: These changes will have to be carefully managed as the government moves toward providing more services on-line and making them more client-centred.
French: Ce faisant, Gestion du spectre non seulement simplifie ses activités, mais elle établit aussi de nouveaux partenariats avec ses principaux clients, et elle prépare et forme ses employés à fournir des services plus nombreux et de meilleure qualité à ses clients.
English: These usage numbers represent a significant change in how customers are conducting their banking business from previous years.
French: Ces pourcentages d'utilisation illustrent un changement important de la manière dont les clients effectuent leurs transactions bancaires par rapport aux années précédentes.
English: Combine techniques (i.e., noise and light) and vary the sequence often or the birds will quickly adapt to the disturbance.
French: Combinez les techniques (bruits et éclairage) et modifiez-en fréquemment l’ordre d’utilisation sinon les oiseaux s’habitueront rapidement à la perturbation.
English: As a result, the growth in our standard of living virtually stalled between 1990 and 1996, with increases averaging only 0.3 per cent annually.
French: Dans les années 1980, la croissance de la productivité et du taux d’emploi a ralenti sensiblement.
English: What do you think of the idea of licensing opium production in Afghanistan?
French: Que pensez-vous de l'idée d'autoriser la production d'opium en Afghanistan?
English: Thanks to the prompt intervention of the international community, we have been able to stop this tragedy.
French: Grâce à l'intervention prompte de la communauté internationale, nous avons pu mettre un terme à cette tragédie.
English: Alberta oil & gas development Opportunity in the pipeline CN has been focused on oil and gas development opportunities for a number of years now.
French: Débouchés dans le pipeline Depuis quelques années déjà, le CN se concentre sur les possibilités créées par l’exploitation pétrolière et gazière.
English: The fact that various authorities are involved demands for coordination and transparency in their actions in order to facilitate trade.
French: Le fait que différentes autorités interviennent rend nécessaire la coordination et la transparence des actions qu'elles mènent de manière à faciliter le commerce.
English: • a new roll-in baggage X-ray system for Halifax International Airport;
French: • un nouvel appareil de radioscopie pour l'examen des bagages à l'aéroport international d'Halifax;
English: "The versatility of this application means we can address many questions at the same time."
French: « La polyvalence de cette application signifie que nous pouvons nous attaquer à plusieurs questions en même temps.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): The 4-star hotel has 30 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: Many participants expressed concern about capital flight, illicit financial activities and transfers, tax evasion and corruption and called for sustained international cooperation to fight those ills.
French: De nombreux participants se sont dits préoccupés par la fuite des capitaux, les activités financières et les transferts de fonds illicites, la fraude fiscale et la corruption, et ont réclamé une coopération internationale soutenue afin de lutter contre ces maux.
English: "If I had a database of the locations of various stores and services, I could program my system to navigate my way there," says Cannon.
French: « Si j'avais une base de données m'indiquant les positions de divers magasins et services, je pourrais programmer mon système pour naviguer jusque-là », dit Mme Cannon.
English: However, pursuant to section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [3] the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Toutefois, en application de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , l'appel a été confié au Tribunal canadien du commerce extérieur, qui l'a mené à terme.
English: If the GST/HST and any other excise taxes are not paid until after 90 days, interest will be charged as of the date of failure to comply.
French: Si la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise ne sont pas payées dans un délai de 90 jours, des intérêts seront exigibles à compter de la date d'inobservation des conditions.
English: A high-velocity upper-crustal anomaly beneath the Elzevir–Frontenac boundary zone is positioned in the hanging wall associated with the concentrated zone of wide-angle reflectors.
French: Une anomalie de vitesse élevée dans la croûte supérieure sous la frontière des terranes Elzevir–Frontenac apparaît dans la bande de concentration des réflecteurs à grand angle.
English: The Ordinance seeks to ensure that both the child (with due regard to age and maturity) and the consenting parents are advised and fully cognizant of the finality of the adoption process.
French: Elle vise à garantir que tant l'enfant (pour autant qu'il ait atteint un âge et un degré de maturité suffisants) que les parents consultés seront dûment informés de la raison d'être de cette procédure d'adoption.
English: On the top of page 7 appeared "...maintaining forest information systems..." and according to Dr. Thomson, much of his Productivity was related to that.
French: [Traduction] « ... entretenir les systèmes d'information relatifs à la forêt... » et, selon M. Thomson, la plus grande part de sa productivité était liée à cet aspect.
English: This new process brings together, in an interdependent way, the concepts of security, stability, development and cooperation, with a collective approach encompassing all of Africa.
French: Il s'agit du lancement d'un processus qui embrasse, dans une interdépendance réciproque, les notions de sécurité, de stabilité, de développement et de coopération, dans une approche collective sur l'espace africain.
English: However, I believe that fudges of the kind perpetrated in June and again at the beginning of this month will not solve the underlying potential difficulties we have with our trade with China.
French: Toutefois, je pense que les dérobades dont nous nous sommes rendus coupables en juin et au début de ce mois ne résoudront pas les éventuelles difficultés sous-jacentes qui grèvent nos échanges commerciaux avec la Chine.
English: …we were finally, "all systems GO!"
French: Nous étions enfin réellement prêts!
English: From a working-class Jewish family, David Barrett pursued university studies in the US in philosophy (Seattle University) and social work (St Louis University), returning to BC 1957 to work for the Dept of Corrections.
French: Issu d'une famille juive de la classe ouvrière, David Barrett étudie la philosophie à l'Université de Seattle et le travail social à l'Université de St. Louis, aux États-Unis, puis retourne en Colombie-Britannique en 1957, où il travaille au ministère des Services correctionnels.
English: The Inspector welcomes this initiative, and encourages the continuation of this process in line with JIU recommendations.
French: L'Inspecteur se félicite de cette initiative et il encourage la poursuite de cette activité dans l'esprit des recommandations du CCI.
English: With funding under the APF, producers across the country continued to participate in workshops as 11,462 producers attended resulting in 8,041 completed EFP/EAFPs this year.
French: Grâce au financement offert aux termes du CSA, les producteurs de toutes les régions du pays ont continué d'assister aux ateliers; 11 462 producteurs y ont pris part, ce qui s'est traduit par la réalisation de 8 041 PEF/PAE cette année.
English: In the presets list you will only see the presets saved in the specified folder.
French: La liste des présets n'affichera que ceux qui sont sauvegardés dans le dossier spécifié.
English: Finally, ultra tents come with our Lightning guylines, a 1.50 mm blend of Dyneema and polyester with a breaking strain of 110kg.
French: Enfin, les tentes ultra sont fournies avec notre haubanage Lightning, un mélange de Dyneema et de polyester de 1.5 mm, avec une tension de rupture de 110 kg.
English: The framework that the BBC has developed to assess its own performance, and therefore its compliance with the Charter, encompasses both qualitative and quantitative measures.
French: programmation. Le cadre élaboré par la BBC pour évaluer ses propres performances, et donc la conformité de ses activités avec la Charte, comprend à la fois des critères qualitatifs et quantitatifs.
English: For example, engineers may use the results to help them design safer cockpit instrumentation in space shuttles and high-speed aircraft.
French: Les ingénieurs, par exemple, pourront utiliser ces résultats pour concevoir des instruments de bord plus sûrs pour les navettes spatiales et les avions à grande vitesse.
English: In 1995, UNESCO's2 World Commission on Culture and Development published its report Our Cultural Diversity that highlighted the social and cultural dimensions of sustainable development.
French: En 1995, la Commission mondiale de la culture et du développement de l'UNESCO2 a publié son rapport intitulé « Notre diversité créative », qui fait ressortir les dimensions sociales et culturelles du développement durable.
English: The Delegation of Kenya concurred with the statements made by the Delegation of Colombia with regard to the deletion of the rights from Articles 7 to 10.
French: La délégation du Kenya a approuvé les déclarations de la délégation de la Colombie concernant la suppression des droits visés aux articles 7 à 10.
English: In those circumstances, the Commission reached the conclusion, in the light of its experts’ estimates, that a period of three years was amply sufficient for the construction of a vessel of that type.
French: Dans ces conditions, la Commission est parvenue à la conclusion, au vu de l’estimation de ses experts, qu’une période de trois ans était largement suffisante pour la construction d’un navire de ce type.
English: Managing partner Bob Hyde reported that the P&P Bonefish Lodge was the scene of the annual Exuma Fly Bonefishing Release Tournament.
French: Le partenaire de gestion Bob Hyde a reporté que le Bonefish Lodge de P&P a été la scène du Tournoi de pêche à la mouche à la banane de mer d'Exuma.
English: Thus, the inherent bias in a zeroing methodology of this kind may distort not only the magnitude of a dumping margin, but also a finding of the very existence of dumping.234 141.
French: Ainsi, la distorsion inhérente à une méthode de réduction à zéro de ce type peut fausser non seulement l'importance d'une marge de dumping, mais aussi une constatation de l'existence même d'un dumping.234 141.
English: • Pointing and showing the bottoms of shoes/feet is perceived as rude and offensive.
French: • Laisser voir la semelle de ses chaussures ou la plante de ses pieds est perçu comme un geste grossier et choquant.
English: This arrangement works well for a wide range of products, as well as shipping samples, because Mexican importers and distributors have information and the contacts to find Mexican trucks, etc.
French: Cette formule donne des résultats probants pour tout un éventail de produits, de même que pour l'expédition d'échantillons, car les importateurs et les distributeurs mexicains disposent des renseignements et des personnes-ressources nécessaires pour trouver des camions mexicains, etc.
English: The Corporation agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: La Corporation accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food - a discussion document that proposes a plan for modernizing the regulatory system for health products and food.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, un document de discussion proposant un plan de modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: ◦ Responsible for finding staff to implement the operating plan of the coalition
French: ◦ Est chargé de repérer le personnel apte à mettre en application le plan opérationnel de la coalition;
English: United Nations General Assembly, Human Rights Council, Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt; the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin; and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, Mission to Lebanon (7-14 September 2006), UN Doc A/HRC/2/7, paras.
French: Assemblée générale des Nations Unies, Conseil des droits de l'homme: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston; du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt; du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin; et du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, Mission au Liban (7-14 septembre 2006), document A/HRC/2/7, par. 55 et 56.  Assemblée générale des Nations Unies, Conseil des droits de l'homme, Mission au Liban (7-14 septembre 2006), document A/HRC/2/7, par.
English: If a company owned a factory that polluted the environment to an extent that it harmed the health of individuals, the State in which that company operated would be in breach of human rights law if it failed to take effective action against the company.
French: Si une société possède une usine qui pollue le milieu environnant au point de compromettre la santé des individus, l'État dans lequel cette société exerce ses activités enfreindrait le droit relatif aux droits de l'homme s'il ne prenait pas les mesures qui s'imposent à l'encontre de cette société.
English: All these meetings will be held in the Council Chamber.
French: Toutes ces réunions se tiendront dans la salle des conseils.
English: These trips give Committee Members an opportunity to be briefed by regional CSIS staff on local issues, challenges and priorities.
French: Ces visites leur fournissent l'occasion d'entendre les cadres régionaux du Service leur exposer les problèmes, difficultés et priorités propres à ces bureaux.
English: "I think that’s a reflection of the increasing recognition among governments of the scale and urgency of the HIV/AIDS crisis," he says, "which is just one of many signs of hope."
French: « C’est un signe que les pouvoirs publics reconnaissent de plus en plus l’ampleur et l’urgence de la crise du VIH/sida, pense-t-il, un signe d’espoir parmi tant d’autres.
English: These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
French: Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données d’enquête de cette période en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne annuelle.
English: You are the one with your foot on the brakes in relation to bringing about a binding target for efficient cars - the conversion to a binding agreement by the middle of the coming decade of something which was voluntarily agreed back in the mid-1990s.
French: C'est vous qui avez freiné l'adoption d'objectifs contraignants en matière de voitures à haut rendement - la conversion en un accord contraignant, d'ici au milieu de la prochaine décennie, d'un objectif défini volontairement au milieu des années 1990.
English: • Web site very positive step; process explained well.
French: • Le site Web est une mesure très positive.
English: The establishment of parity in the electoral lists and the results during federal and European elections
French: L'instauration de la parité sur les listes électorales et ses résultats lors des élections fédérales et européennes
English: In his discussions with the Chairman of the Southern States Coordinating Council on his visit in June 1998, the Special Representative emphasized the importance of ensuring the protection, rights and welfare of children in activities under the Council's jurisdiction.
French: Au cours des entretiens qu'il a eus avec le Président du Conseil de coordination pour les États du Sud lors de sa visite de juin 1998, le Représentant spécial a souligné qu'il importait que, dans toutes les activités relevant de sa compétence, le Conseil veille à assurer la protection des enfants, de leurs droits et de leur bien-être.
English: I would also like to recall that Germany suggested, during its CD presidency in summer 2002, in view of the risk that a “dirty bomb” could be used by terrorists, taking a fresh look at the issue.
French: J'aimerais également rappeler que, lorsqu'elle assurait la présidence de la Conférence, en été 2002, l'Allemagne a suggéré d'adopter, face au risque d'utilisation d'une «bombe sale» par des terroristes, une nouvelle approche de la question.
English: The report will describe progress made by the Task Force during the preceding year as well as its plan of the future actions in accordance with the current terms of reference.
French: Ce rapport contient une description des progrès réalisés par l'Équipe spéciale au cours de l'année écoulée, ainsi que des activités qui seront entreprises conformément aux dispositions du présent mandat.
English: It is important to point out that, in accordance with article 324 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the national army is the competent institution which regulates and monitors the manufacture, import, export, storage, transit, registration, control, inspection, trade in, possession and use of weapons, ammunition and explosives.
French: Il importe à cet égard de signaler que l'article 324 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela fait de la Force armée nationale l'institution chargée de réglementer et contrôler la fabrication, l'importation, l'exportation, le stockage, le transit, l'enregistrement, le contrôle, l'inspection, le commerce, la possession et l'usage d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Dispose of all used items - Place any used needles carefully in the sharps container, - Dispose of any solution you did not use and other items.
French: désinfectez le site d’injection avec un tampon imbibé d’alcool; pincez fermement la peau; insérez l’aiguille d’un coup sec, comme si vous lanciez une fléchette, à un angle de 45 à 90 degrés; il faut injecter le médicament sous la peau, et non pas directement dans une veine. tirez le piston très légèrement; si du sang apparaît dans la seringue, c’est que vous êtes dans une veine.
English: Loss of time on course due to illness may preclude the awarding of a course certificate.
French: La perte d’heures de cours en raison d’une maladie peut empêcher l’obtention d’un certificat pour un cours.
English: 2003: 45 m francs
French: Année 2003 : 45.000.000
English: Return on Average Net Fixed Assets (RANFA) Note: 1999 to 2002 figures have been updated to reflect current August 31 aggregate results. Source:
French: Les chiffres de 1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année. Source :
English: The Centre had a daily average prisoner population of 88 in 2005.
French: En 2005, le Centre a hébergé en moyenne journalière 88 de ces femmes.
English: Acknowledging the [need for] [role that can be played by] the progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments, in accordance with Article 2.1(a)(v) of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant [la nécessité d'une] [le rôle que peut jouer une] réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations budgétaires, des exonérations d'impôt et de droits et des subventions qui vont à l'encontre de l'objectif de la Convention dans tous les secteurs émettant des gaz à effet de serre et [de] [l']application des instruments du marché, conformément à l'alinéa a) v) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto,
English: What's the incentive for me as a captain to think, gee, I really want to be in that man's shoes one day?
French: Qu'est-ce qui pourrait bien me motiver, à titre de capitaine, à vraiment vouloir un jour me retrouver à la place de cet officier?
English: The student carries out self-assessment and the teachers evaluate the work provided.
French: L’élève s’auto-évalue, les professeurs donnent leur appréciation du travail fourni.
English: Costs are not expected to increase but revenue collection would be more efficient under the amendments.
French: Les coûts ne devraient pas augmenter, mais la perception des frais serait plus efficace en vertu des modifications.