ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure excluding mortgage interest payments (RPIX), which is closer to the harmonised definition of consumer prices currently under consideration, rose by 3.0% in 1993 and 2.4% in 1994.
French: Si l'on ne prend pas en compte les versements d'intérêts sur prêts hypothécaires, I'incide corrigé, plus proche de la définition harmonisée des prix à la consommation actuellement / envisagée, a monté de 3,0 O/O en 1993 et de 2,4 OO en 1994.
English: This report adds Parliament to the roll of those who have called on the Convention to revise the provisions on EU election law in the Treaty establishing the European Communities.
French: Avec ce rapport toutefois, le Parlement européen invite également la Convention à retravailler le traité CE relatif à la loi électorale de l'Union.
English: T 2.1.4 Co-ordinate Information Collection Plan.
French: T 2.1.4 Élaborer un plan de collecte de l'information.
English: Lower birth weight and higher birth mortality are experienced by people of African descent in developed countries.
French: Les personnes d'ascendance africaine qui vivent dans les pays développés enregistrent des poids de naissance plus faibles et des taux de mortalité plus élevés que les autres.
English: In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
French: En 2003, le Tribunal de première instance a annulé cette décision parce qu'il estimait que la Commission n'avait pas suffisamment explicité ses calculs, mais en la confirmant sur le fond.
English: The New Canadian Children and Youth Study (NCCYS) is tracing the health, adaptation and psycho-social development of immigrant and refugee children.
French: Le NCCYS se concentre sur les enfants âgés de 4 à 6 ans et de 12 à 13 ans des familles d'immigrants et de réfugiés installées à Montréal, Toronto, Edmonton, Calgary, Winnipeg et Vancouver.
English: Introduction of one way Video Channels between two locations on a Special Assembly basis for a five year period.
French: Introduction de voies vidéo unidirectionnelles entre deux endroits en vertu d’un contrat d’une durée de cinq ans.
English: The apparent activation energies were respectively 69 ± 4, 78 ± 4, and 30 ± 4 kJ mol−1 for nitrogen, carbon dioxide, and nitrous oxide reaction rates.
French: Les énergies apparentes d'activation sont respectivement de 69 ± 4, 78 ± 4 et de 30 ± 4 kJ mol−1 pour les vitesses de réaction de l'azote, du dioxyde de carbone et de l'oxyde nitreux.
English: By this order the Court dismissed an action for annulment of Commission Regulation (EC) No 1829/ 2002 of 14 October 2002 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name ‘Feta’ (OJ 2002 L 277, p.
French: Par cette ordonnance, le Tribunal a rejeté le recours visant à l’annulation du règlement (CE) n° 1829/2002 de la Commission, du 14 octobre 2002, modiﬁant l’annexe du règlement (CE) n° 1107/96, en ce qui concerne la dénomination «Feta» (JO L 277, p.
English: As soon as the security situation in Afghanistan allows similar operations, the Office will play a leading role in promoting them.
French: Dès que le niveau de sécurité en Afghanistan permettra de mener des opérations analogues, l'Office jouera un rôle moteur dans leur promotion.
English: Within a 15 minute radius you'll find 4 golf courses .
French: Vous pourrez vous relaxer sur la plage située a quelques minutes!
English: Leave having been given to revert to Other Business, Other, Order No. 9:
French: ´ ´ LES ENTENTES ENTRE LE GOUVERNEMENT FEDERAL ET LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES SUR LA GARDE D’ENFANTS ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: Minorca has a population of 87,000 inhabitants, concentrated in the eight municipalities in which it is divided. These are: Mahon or Maó, the administrative capital of the island, Ciutadella, the former capital, Alaior, Ferreries, Es Mercadal, Es Castell, Sant Lluís and Es Migjorn Gran.
French: Minorque a une population de 87.000 habitants, concentrés dans 8 municipalités: Mahón ou Maó, capitale administrative de l'île; Ciutadella, l'ancienne capitale, Alaior, Ferreries, Es Mercadal, Es Castell, Sant Lluís et Es Migjorn Gran.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister of La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Articles 19-23 lay down specific provisions regarding the supervision of qualifying holdings in a reinsurance undertaking.
French: Les articles 19 à 23 contiennent des dispositions spécifiques concernant la surveillance des participations qualifiées détenues dans une entreprise de réassurance.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC) offers a variety of services to veterans, including a Pastoral Care program and Between Friends support groups.
French: • Le ministère des Anciens Combattants (ACC) offre une variété de services aux anciens combattants, dont un service de pastorale et des groupes de soutien Entre amis.
English: The legislator also laid down the requirement for a doctor to ascertain that a cadet is over that age.
French: La loi exige à ce propos un certificat médical attestant que l'enfant remplit bien cette condition.
English: Enhancement, Mitigation and Follow-up Measures Recognizing that there is potential for site-specific negative environmental effects in certain regions of Canada, regional assessments and specific research related to key environmental concerns associated with energy facilities will need to be conducted to ensure that the proposed initiatives do not result in significant negative environmental impacts.
French: Améliorations, mesures d’atténuation et de suivi Vu la possibilité d'effets environnementaux néfastes propres à des endroits précis dans certaines régions du Canada, les évaluations régionales et les recherches liées à des préoccupations environnementales clés relativement aux installations énergétiques devront être effectuées de manière à assurer que les initiatives proposées n'entraînent pas d'impacts environnementaux nuisibles importants.
English: This will concern, in particular, those charged with the preparation of legislation, law enforcement and the operation of controls and inspections (FVO), as well as the Joint Research Centre and those in charge of Community R&D.
French: Ceci concerne, en particulier, les personnes chargées de la préparation de la législation, de son application ainsi que des contrôles et inspections (OAV), de même que le Centre commun de recherche et les responsables en matière de recherche et développement dans la Communauté.
English: In the meantime, the UK authorities have in place their own beef assurance scheme labelling system and have indicated that this labelling system, on a voluntary basis, would operate in respect of exports to France and elsewhere.
French: Pendant ce temps, les autorités britanniques ont instauré leur propre système d'étiquetage des programmes d'assurance de la qualité de la viande bovine et ont signalé que le système d'étiquetage, mis en place volontairement, fonctionnerait pour les exportations vers la France ou les autres pays.
English: To deal with that, the CAP needs new founding principles.
French: Pour y faire face, il faut doter la PAC de nouveaux principes fondateurs.
English: TELUS is building on its excellent reputation in the area of corporate social responsibility.
French: TELUS tire parti de l'excellente réputation qu'elle s'est forgée dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: With a view of implementing the CPT recommendations, on 18 July 2005 there was approved an Action Plan for the implementation of CPT recommendations, which, together with the CPT Report, was sent to subdivisions for execution.
French: S'agissant de la mise en œuvre des recommandations du CPT, un plan d'action à cet effet a été adopté le 18 juillet 2005, qui, conjointement avec le rapport du CPT, a été envoyé aux subdivisions pour exécution.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights examined the expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2004/31), submitted by Asbjörn Eide and Yozo Yokota pursuant to Sub-Commission resolution 2003/22.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a examiné le document de travail élargi portant sur la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2004/31) soumis par Asbjörn Eide et Yozo Yokota en application de la résolution 2003/22 de la Sous-Commission.
English: Practical experience has shown that some local foreign-resident authorities, during the first months of 2005, were employing differing interpretations of obstacles to leaving the country and obstacles to deportation.
French: Les points de vue divergent sur la question de savoir si les différentes applications de cette nouvelle Loi mettent à mal l’intention du législateur sur ce point.
English: This is why I strongly urge those that presented the declaration - as I have done so in private and do so now publicly - to do all they can to enable us to sign it, because any position that is adopted on terrorism requires universal backing.
French: Par conséquent, je demande instamment - je l'ai fait de manière privée et je le fais maintenant publiquement - à ceux qui ont présenté la déclaration qu'ils nous en facilitent la signature, car toute position concernant le terrorisme se doit d'être pleinement justifiée.
English: Lisa Berkman, PhD Professor, Harvard School of Public Health Department of Society, Human Development and Health, Boston, USA Lisa Berkman is the Thomas D. Cabot Professor in Public Policy, a professorship established to address health-related public policy issues at the Harvard School of Public Health.
French: Lisa Berkman, Ph.D. Professeure, Harvard School of Public Health Département de la société, du développement humain et de la santé, Boston, États-Unis Lisa Berkman est titulaire de la chaire Thomas D. Cabot en politiques publiques, fondée aﬁn d’examiner les enjeux des politiques publiques en matière de santé, à la Harvard School of Public Health.
English: Health Canada; 2004 May 28.
French: Santé Canada; 28 mai 2004.
English: Belkin Gallery Secondary and service entrance to Belkin Gallery on the plaza, from the west.
French: Belkin Gallery Entrée secondaire et de service de la Belkin Gallery donnant sur l'esplanade, du côté ouest.
English: Statements were made by Mr. Tesfai Tecle, Special Adviser to the Chairman, Alliance for a Green Revolution in Africa; Mr. Robert Watson, Director, International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, United Kingdom; and Mr. Matthew Wyatt, Assistant President, External Affairs Department, International Fund for Agricultural Development.
French: Des déclarations sont faites par M. Tesfai Tecle, Conseiller spécial du Président de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique; M. Robert Watson, Directeur de l'évaluation internationale du savoir agricole, de la science et de la technologie pour le développement (Royaume-Uni); et M. Matthew Wyatt, Vice-Président du Département des affaires externes du Fonds international de développement agricole.
English: level of demand
French: On ne procède à aucune évaluation du revenu et des biens pour déterminer l'admissibilité.
English: The WHO collaborated with 33 participating cities across the globe, including four Canadian cities:
French: Le rapport final du forum sera publié bientôt.
English: How did you come to enjoy music, was it with your parents ?
French: Comment êtes vous venue à la musique ? était-ce avec vos parents ?
English: Decides to extend the mandate of UNMEE until 15 March 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 mars 2005;
English: Organizational and process improvements, especially in the mail-in operation, helped in dealing with the past year's busy season, which reached a peak volume of 70,000 passports per week.
French: Les amÃ©liorations apportÃ©es aux processus organisationnels, notamment en ce qui a trait aux demandes reÃ§ues par la poste, ont permis de gÃ©rer la saison de pointe de l'an dernier, oÃ¹ un volume record de 70 000 passeports par semaine a Ã©tÃ© atteint.
English: By the most elementary standards of international intercourse, this policy, which has been confirmed by United States and British officials, is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, international law and the common custom of nations.  All of the above make it clear that the use of force or the threat of force against the territorial integrity and independence of any State is illegitimate.
French: Ouvertement revendiquée par les responsables de ces deux pays, cette politique constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des usages internationaux qui condamnent le recours à la force ou à la menace d'utiliser la force pour porter atteinte à l'intégrité et à l'indépendance des États.
English: He urged the Council to adopt the draft resolution of the Commission on Narcotic Drugs on the provision of international assistance to the States neighbouring Afghanistan most affected by the transit of illicit drugs (E/CN.7/2008/L.12/Rev.1), which commended regional initiatives to strengthen international and regional cooperation aimed at countering the threat posed by the illicit production of drugs in Afghanistan.  At the international conference in support of Afghanistan, organized by the Government of France and held in Paris on 12 June 2008, delegations had stressed that the international community had an important role to play in assisting the Government of that country.
French: L'intervenant exhorte l'Organe à adopter le projet de résolution de la Commission des stupéfiants relatif à la fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés par le transit de drogues illicites (E/CN.7/2008/L.12/Rev.1), dans laquelle la Commission se félicite des initiatives régionales visant à renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constitue la production illicite de drogues en AfghanistanA la conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, qui a été organisée par le Gouvernement de la France et qui s'est tenue à Paris le 12 juin 2008, les délégations ont souligné que la communauté internationale avait un rôle important à jouer dans l'aide au Gouvernement de ce pays.
English: In my address, I affirmed that the meeting of Arab and Islamic culture with Western culture at the Frankfurt International Book Fair takes place upon the path of contact and dialogue, not that of conflict or of clash.
French: Dans mon allocution, j'ai affirmé que la rencontre de la culture arabo-islamique et de la culture occidentale à la Foire internationale du livre de Francfort s'inscrit dans le cadre du contact et du dialogue, pas celui du conflit et du choc.
English: In order to rebalance the incentives and ensure that the Clean Development Mechanism achieves its intended goal, some countries are retaining a portion of the funding and using it for environmental projects in areas such as energy efficiency; For various reasons, the impact of funding from the Clean Development Mechanism could vary from sector to sector.
French: Pour rééquilibrer les mesures d'incitation et s'assurer que le Mécanisme pour un développement propre atteigne le but qu'il s'est fixé, certains pays retiennent une partie du financement pour l'utiliser dans des projets environnementaux dans des secteurs tels que le rendement énergétique; Pour diverses raisons, l'impact du financement fourni par le Mécanisme pour un développement propre pourrait varier d'un secteur à l'autre.
English: This Customs Bulletin concerns only Canadian originated intermodal shipments destined to the U.S. Customs & eBusiness assistance:
French: Ce Bulletin douanes concerne les envois intermodaux acheminés du Canada vers les États-Unis. Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: Equilibrium was achieved in 8 h at 34 °C and in 16 h at 25 and 4 °C.
French: L'équilibre a été atteint en 8 h à 34 °C et en 16 h à 25 et 4 °C.
English: On October 23, 1985 a board of referees rendered this decision:
French: Le 23 octobre 1985, un conseil arbitral rendait la décision suivante :
English: Some sellers cause further confusion by invoicing counterfeit items at the same price as genuine goods with massive discounting allowed by marks during sales; consumers do not know where they are.
French: Certains revendeurs pour entretenir encore la confusion, facturent les contrefaçons au même prix que les vrais avec les rabais massifs consentis par les marques pendant les soldes, le consommateur est perdu.
English: I should therefore like to ask the Commissioner to use his exclusive powers of legislative initiative to propose new measures to enable us to make progress as regards European cooperation which, as you yourself pointed out, is still insufficient.
French: Par conséquent, je voudrais demander à monsieur le commissaire qu'il propose, utilisant sa compétence d'initiative législative exclusive, de nouvelles mesures qui nous permettent de progresser en matière de coopération européenne, laquelle est encore insuffisante, comme vous l'avez dit vous-même.
English: "I was devastated," she recalls.
French: « J’étais sidérée », se souvient-elle.
English: This has placed an additional burden on the region as staffing is a critical issue for the organization.
French: Cette situation a imposé un fardeau supplémentaire à la région, car la dotation revêt une importance cruciale pour l'organisation.
English: There is no harm in worrying about the planet. But we should be sure to look at the full picture, so that we know what to worry about first.
French: Il n’y a pas de mal à s’inquiéter du sort de la planète, mais il faudrait être sûr d’avoir une vue d’ensemble, afin de savoir sur quoi s’inquiéter en priorité.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line BL:)
French: Identité canadienne
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were informed of the intent to recommend these substances for inclusion in Part I or Part II of Schedule F at the time of market approval of the drugs.
French: Consultations Les fabricants touchés par la présente modification ont été informés de l'intention de recommander l'inscription de ces substances médicamenteuses à la partie I ou à la partie II de l'annexe F au moment où la mise sur le marché des médicaments a été autorisée.
English: The present EU framework, even taking enlargement into account, will be too restrictive to give rise to an agency that represents all the industrial players at both national and European level in this field. Some central European countries, as well as Turkey, Ukraine, Russia and the United States, are also major players (as suppliers of a large number of European countries) whose capacities and interests must be taken into account.
French: Le cadre actuel de l’UE, même en tenant compte de l’élargissement, est trop restrictif pour pouvoir donner naissance à une agence représentant la diversité des acteurs industriels nationaux et européens : certains pays d’Europe centrale, la Turquie, l’Ukraine, la Russie et les Etats-Unis (en tant que fournisseurs d’un grand nombre de pays européens) sont aussi des acteurs importants, dont il faut ne pas négliger les capacités et les intérêts.
English: • participated in 28 events across Canada, reaching over 1,000 exporters;
French: • le Ministère a participé à 28 rencontres à travers le Canada, auxquelles plus de 1000 exportateurs ont assisté;
English: Canada Health Infoway recently announced a partnership with NLCHI to further develop the current UPI/Client Registry system into a model that can be adopted by other regional and provincial jurisdictions.
French: Récemment, Inforoute Santé du Canada a annoncé l'établissement d'un partenariat avec le NLCHI en vue de poursuivre l'élaboration du CIPU/RC à titre de modèle pour les autres administrations régionales et provinciales.
English: They remain accountable to their home department for results.
French: Les OSS continuent de rendre compte des résultats à leur ministère d’attache.
English: With support from the international community, however, Ethiopia believed it would be able to register further achievements in the future.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, l'Éthiopie estime toutefois qu'elle sera à même de réaliser dans l'avenir de nouveaux progrès.
English: Enforcement is one thing but prevention is just as important, although at present we are giving more power to the Criminal Code.
French: En effet, la répression est une chose, mais la prévention est tout aussi importante, bien que nous donnions plus de pouvoir aujourd'hui au Code criminel.
English: We believe that the only sustainable way to prevent proliferation of nuclear weapons is through the total elimination of nuclear weapons by the nuclear-weapon States.
French: Nous pensons que le seul moyen d'empêcher durablement la prolifération des armes nucléaires réside dans l'élimination complète desdites armes par les États nucléaires.
English: Starting in 2004, these companies made maps using the new satellite mapping technology.
French: Dès 2004, ces entreprises ont réalisé des cartes au moyen de la nouvelle technologie de cartographie satellitaire.
English: Governor Thiessen said that he expected that, if the Bank did its job of keeping people well informed under the new system "economic analysts, market participants, and the public generally will be clearer about the factors that influence monetary policy and will be in a better position to anticipate the direction of policy."
French: Si la Banque s'acquitte correctement de son rôle en matière d'information du public, le gouverneur Thiessen a dit s'attendre à ce que « les analystes économiques, les participants au marché et le public en général puissent concevoir plus clairement les facteurs qui influent sur la politique monétaire et être mieux en mesure de prévoir le sens des interventions ».
English: Fat Solubility Betz Dearborn Canada Inc.
French: Solubilité dans les lipides Betz Dearborn Canada Inc.
English: As discussed in the fifteenth and sixteenth periodic report, paragraph 55, the Council for Roma Issues was established in 2002 as an advisory body to the Government.
French: Comme indiqué au paragraphe 55 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques, le Conseil pour les questions concernant les Roms a été créé en 2002 à titre d'organe consultatif auprès du Gouvernement.
English: We are missing an important opportunity today to show that Parliament is capable of venturing beyond the narrow confines of its own affairs.
French: Aujourd'hui, nous perdons une excellente occasion de prouver que le Parlement sait oser au-delà des limites étroites de ses propres gouvernements.
English: • slowing the spread of the beetle;
French: • ralentir l’infestation du dendroctone;
English: Repeat the washing 5 times, then turn the wells upside down and tap out on a paper towel until the remaining washing solution is removed.
French: 3. En suivant la méthode d’échantillonnage choisie, obtenir un échantillon représentatif et le broyer jusqu’à l’obtention d’une poudre fine.
English: • Funding to and accountability of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC);
French: • Dépôt de la réponse d’ici le 4 avril 2005;