ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This act amends the Public Service Labour Relations Act (formerly the Public Service Staff Relations Act) with regard to the treatment of union dues deductions for employees who have been proposed for exclusion under the Act.
French: Cette loi modifie la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en ce qui a trait au traitement des retenues à la source pour les droits de cotisation syndicale des employées et des employés qu'on a proposé d'exclure en vertu de la Loi.
English: Many of CIDA’s bilateral projects are also exclusively youth programming.  Will Postma of World Vision Canada said would like to know where civil society fits in in terms of the design and monitoring of Program-based Approaches (PBAs) and Sector Wide Approaches (SWAps).
French: De nombreux projets bilatéraux de l’ACDI visent exclusivement des jeunes.  Will Postma de Vision mondiale Canada veut savoir quelle est la place de la société civile dans la conception et le suivi des approches-programme et des approches sectorielles.
English: g Represents accrued liabilities for unused vacation days of $659,112 and for repatriation benefits of $1,205,060.
French: g Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (659 112 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 205 060 dollars).
English: Calculation of the in-use performance ratio
French: 5.1 Calcul du ratio d'efficacité en service
English: Then he made a lake come between them.
French: Ensuite, il mit un lac entre elle et les autres enfants.
English: Description The 1994 Defence White Paper envisioned replacing the Sea King by the end of the decade.
French: Description Dans son Livre blanc de 1994, la Défense envisageait de remplacer le Sea King avant la fin de la décennie.
English: Yes, sometimes there are criticisms that they are excessive but looking at, for example, the situation of Japan, where there is only a 40 percent self suﬃciency ratio, we are a net importer of agricultural produce and we would like at least to get the self suﬃciency ratio to 50 percent.
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR L’AGRICULTURE
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 5.0 - Maintaining And Restoring Ecological Integrity "Ecological integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 5.0 - Préservation et rétablissement de l'intégrité écologique « Intégrité écologique - L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
French: Telles qu'elles sont définies dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.1 à 4).
English: However, due to the uncertainty they are withholding a lot of her training at this point.
French: Néanmoins, et compte tenu de ce qui climat d’incertitude, une bonne partie de sa formation est demeurée en suspens en ce moment.
English: TABLE 6 SERVICE SCHOOLS FOR DEPENDENTS Department of National Defence Schools 31 MARCH, 1953 Service R.C.N. Name of School John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Clark Rutherford Memorial ARMY Currie Barracks Shilo Camp Fort Churchill Camp Borden Petawawa Camp St. Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Valcartier (Prot.)
French: TABLEAU 6 ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES, 31 MARS 1953 A - Écoles du ministère de la Défense nationale Service MARINE Nom de l’école John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Clark Rutherford Memorial Total ARMÉE Currie Barracks Shilo Camp Fort Churchill Camp Borden Petawawa Camp St Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Valcartier (École protestante) Valcartier (École catholique) Total AVIATION Station St Hubert (École protestante) Station St Hubert (École catholique) D.L. MacLaren School A/C/M L.S. Breadner School A/V/M Hugh Campbell School RCAF Station North Bay School Guthrie School Station Bagotville ARC (École catholique) Station Bagotville ARC (École protestante) RCAF Detachment Fort Nelson School Brook District N° 2319 Nelson School A/M G.O. Johnson School A/M Leckie School J.A.D. McCurdy School St Hubert (Qué.)
English: Princeton - Home of Princeton University, as well as many research and technology organizations.
French: Princeton - l'emplacement de l'université de Princeton, aussi bien que beaucoup recherchent et des organismes de technologie.
English: reaching out to the developing world: building capacity and contributing to human development.
French: contribuer au renforcement des capacités et au développement humain, en particulier avec les pays en développement.
English: • Provides oversight of the Enterprise, ensures expectations are established, and reports to Defence Management Committee on its performance in maximizing the impact of the departmental S&T investment, including recommendations for improvements; and
French: • Superviser l’Entreprise, s’assurer que des attentes sont définies et rendre compte au Comité de gestion de la Défense du rendement de l’Entreprise sur le plan de la maximisation de la portée des investissements ministériels S & T, et faire des recommandations en vue d’améliorations;
English: Old-age pensions may be exported under the terms of existing bilateral agreements in the social security field with Finland, the Republic of Lithuania, the Republic of Latvia and the Ukraine.
French: Les pensions de vieillesse peuvent être exportées aux termes des accords bilatéraux conclus dans le domaine de la sécurité sociale avec la Finlande, la République de Lituanie, la République de Lettonie et l’Ukraine.
English: Taxation policy, the areas of taxation and the level of taxation in the Member States are also very varied because of different attitudes to welfare policy and the size of the public sector.
French: La politique fiscale des États membres, les domaines auxquels sont appliqués la fiscalisation et les niveaux d'imposition sont également très variables en raison des divergences face à la question de la protection sociale et celle de l'importance du secteur public.
English: The potential for its success is illustrated by the AIDS Information Centre in Uganda, which integrated family planning services into its VCT services in 1993 and now offers them at multiple sites throughout the country (see Uganda: Integrating Family Planning into VCT ).
French: On peut mesurer son potentiel à l'aune des résultats du Centre ougandais d'information sur le sida, lequel a intégré la planification familiale aux services de CDV pour la première fois en 1993 et a depuis étendu cette formule à de multiples sites dans le pays (lire Ouganda : intégration de la planification familiale au CDV ).
English: To better understand and predict the potential impacts that oil sands derived chemical mixtures will have on aquatic environments, it is important to find out how these chemicals or groups of chemicals interact with one another and how different aquatic organisms respond to these mixtures.
French: Pour mieux comprendre et prévoir l'impact potentiel sur les milieux aquatiques des mélanges chimiques dérivés des sables bitumineux, il importe de savoir comment ces produits chimiques ou ces groupes de produits chimiques interagissent, et comment les différents organismes aquatiques y répondent.
English: Trip to Washinghton to visit Counterparts Date(s): 2006-01-16 to 2006-01-18 Destination(s):
French: Rencontre à Washington pour rencontrer homologues Date(s): 2006-01-16 Ã 2006-01-18 Destination(s):
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, points 5 and 9 31.12.2004 17 LV 01 Z Salacgrīva 95, Akciju sabiedrība Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 5 et 9 31.12.2004 17 LV 01 Z Salacgrīva 95, Akciju sabiedrība Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Precursor chemicals used to make GHB
French: Précurseurs chimiques utilisés pour la fabrication du GHB
English: Reports of the Secretary-General on the world economic and social situation reveal that almost a billion people lack food, drinking water, job opportunities, housing and educational, health and social services.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la situation économique et sociale mondiale révèlent que presque un milliard de personnes manquent de nourriture, d'eau potable, de possibilités d'emploi, de logements et de services éducatifs, sociaux et de santé.
English: Considering that the inherent dignity of all the members of the human family and their equal and inalienable rights demand that priority attention should be given to those suffering most from poverty and exclusion,
French: Considérant que la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables imposent de prêter une attention prioritaire au plus pauvre et au plus exclu,
English: Key Independent Review DFO's Review Directorate did a review of the management of information technology. A key general finding was the absence of effective implementation of relevant and meaningful policy across all lines of enquiry.
French: Principal examen La Direction générale de l'Examen du MPO a procédé à un examen de la gestion de la technologie de l'information, et en est notamment arrivée à la conclusion générale que des déficiences affectaient la mise en oeuvre de politiques pertinentes et significatives dans tous les secteurs d'intérêt.
English: For example, article 6, paragraph 2, of the draft code stipulates that the procedure for prosecuting criminal cases must ensure protection against unlawful encroachments on the rights and freedoms of individuals and citizens, and that an innocent person who is wrongly indicted or convicted must be immediately and fully rehabilitated.
French: Par exemple, le paragraphe 2 de l'article 6 du projet dispose que, dans les affaires pénales, la procédure de poursuites doit offrir une protection contre les atteintes aux droits et libertés des individus et des citoyens, et garantir qu'une personne innocente, inculpée ou condamnée à tort, sera réhabilitée immédiatement et entièrement.
English: Not bad but not my style,...
French: J'adore. Je crois que cet album va devenir mon moment "pause café" de la journée.
English: It is seen that this method of accounting for the strength of concrete in the tension zone closely predicts the behaviour of beams.
French: On constate que cette approche qui tient compte de la résistance du béton dans la zone tendue permet de prédire assez exactement le comportement des poutres.
English: Receiving cases related to residence permits of children and wives of foreign workers and assure assistance to them when facing legal problems.
French: Examen d'affaires ayant trait au permis de séjour des enfants et des épouses de travailleurs étrangers et octroi d'une aide à ceux-ci en cas de problèmes juridiques.
English: Third, one can treat the costly spillover effects of piecemeal tariff reductions as simply part of the adjustment costs to long-run free trade.
French: Enfin, troisièmement, on peut considérer que les coûteux effets en cascade des réductions au coup par coup des tarifs font simplement partie des coûts d'ajustement à un régime de libreéchange à long terme.
English: (a) To delete the words “in this State” in paragraph (2) (iv); and
French: a) Supprimer les mots “dans le présent État” au paragraphe 2 iv); et
English: Out of a total of 125,880 monitored workers, 6 annual doses exceeded the regulatory limit of 50 mSv in 1999.
French: Parmi les 125,880 travailleurs ayant fait l’objet d’un contrôle, 6 avaient été exposés en 1999 à une dose annuelle supérieure à la limite de 50 mSv fixée par le règlement.
English: WIPO Strategic Objectives are presented in the Program and Budget, the WIPO website, and in other materials.
French: Les cadres moyens peuvent donner l’impression de ne pas vouloir assumer la responsabilité de gérer la performance de ceux qu’ils supervisent car ils ne pensent pas avoir la confiance et le soutien des cadres supérieurs.
English: These modifications allow this unique industry to follow the intent of the BC Code.
French: Les modifications permettent à ce secteur spécialisé de l'industrie de s'en tenir à l'objet du Recueil BC.
English: I conclude that for all species studied, virtually ail (>95%) of the mercury present is as CH3Hg and that past reports of substantially lower CH3Hg fractions may have been biased by analytical and homogeneity variability.
French: L'auteur conclut que, pour toutes les espèces étudiées, pratiquement tout le présent (>95%) l'était sous forme de CH3Hg et que les rapports antérieurs faisant état d'une proportion passablement inférieure de CH3Hg était sans doute biaisés.
English: The 2002 survey of grade 5-9 students has updated this knowledge base.
French: Que doit-on faire pour assurer la durabilité des gains effectués et continuer de progresser?
English:   1 Wing has been supporting peacekeeping missions since 1995 on a non-stop basis and, for a 12-month period, operations were sustained in both Kosovo and Bosnia.
French: La 1ère Escadre participe à des missions de maintien de la paix sans arrêt depuis 1995 et, pendant un an, elle a appuyé simultanément des opérations au Kosovo et en Bosnie.
English: According to Ministry of Education directives, parents must be notified of any request by a student, on his own initiative, to meet with the school psychologist, unless the student expressly states that he or she is not interested in such notification.
French: Conformément aux directives du Ministère de l'éducation, les parents doivent être informés de toute demande d'un élève qui, de son propre chef, souhaite rencontrer le psychologue de l'école, à moins que l'élève déclare expressément ne pas souhaiter qu'ils soient informés.
English: Activities The Centre is developing research programmes directly related to its educational activities.
French: Activités principales Le Centre développe des programmes de recherche étroitement liés à l’aspect éducatif.
English: Selection criteria Proposals for action and operating grants shall be evaluated on the basis of the following selection criteria: (a) the applicant's operational and professional competencies and qualifications in the specified area required to complete the proposed actions – including evidence of relevant professional training and/or experience of the personnel concerned.
French: Critères de sélection Les propositions tendant à obtenir des subventions à l'action et des subventions de fonctionnement seront évaluées sur la base des critères de sélection suivants: (a) les compétences et qualifications opérationnelles et professionnelles du demandeur dans le domaine spécifié requises pour mener à bien les actions proposées, y compris des attestations de la formation et/ou expérience professionnelle pertinente du personnel concerné.
English: Grounds and procedures for removing holders of elected office
French: La réforme a fait passer l'âge pour être candidat au Sénat de 40 à 35 ans.
English: • - to provide advice for this purpose by suggesting cooperation structures in higher education and research and evaluating examples of good practice; • - to allow all members to evaluate their policy with regard to university research and to create co-operative strategies to improve them according to the supranational, national and regional aims; to analyse the relative status of free (basic, pure or fundamental) research, applied research and development – which enjoys general support – and the intermediate concept of "strategic research";
French: · permettre à tous les membres d’évaluer leur politique en matière de recherche universitaire et d’élaborer des stratégies de coopération en vue d’améliorer les politiques en question en fonction des objectifs supranationaux, nationaux et régionaux ; analyser le statut de la recherche libre (traditionnelle, pure ou fondamentale), de la recherche appliquée et du développement – principe qui obtient le soutien de tous -, ainsi que du concept intermédiaire baptisé « recherche stratégique » ;
English: I am pleased that we will adopt a joint political declaration on the EU communications strategy at the summit.
French: Je suis heureux que nous allions adopter une déclaration politique conjointe sur la stratégie de communication de l'UE lors du sommet.
English: Over the following five years, the Nakoda First Nation worked to reestablish its connection to the site.
French: la PremIère naTIon carry The KeTTle : CINq ANS D’EFFoRTS DE CoMMÉMoRATIoN « Votre plaque historique n’est pas fausse.
English: However, eleven other countries reported these seizures, namely, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Jamaica, Peru, Suriname and Uruguay.
French: Toutefois, 11 autres pays ont également déclaré avoir saisi de telles substances, à savoir l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, la Jamaïque, le Pérou, la République dominicaine, le Suriname et l'Uruguay.
English: 6.2 The claims under articles 7, 9, 10 and 17 of the Covenant are inadmissible for lack of sufficient substantiation, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.2 Les plaintes formulées en vertu des articles 7, 9, 10 et 17 du Pacte sont irrecevables faute d'être suffisamment étayées, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It is apparent that plans to export the goods to Canada were well advanced, even before the initial contact was made with D & L. In light of such unrefuted evidence, it is clear that Shengli initiated and arranged for the importation.
French: De toute évidence, les plans d’exportation des marchandise au Canada étaient bien avancés, même avant la mise en rapport initiale avec D & L. Étant donné ces éléments de preuve non réfutés, il est clair que Shengli a pris l’initiative et les mesures pour que les marchandises soient importées.
English: It was the change in the way that sellers were looking at customers: the development of "customer relationship management"-the recognition that keeping customers required knowing them, and that getting new customers required finding out about them.
French: C'était la manière nouvelle dont les vendeurs considéraient les clients : la conception d'une « gestion des relations avec le client »-la prise de conscience que, pour garder des clients, il fallait les connaître, et que pour avoir des nouveaux clients, il fallait se renseigner sur eux.
English: The LateRooms.com rates for Jurys Inn Belfast in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Jurys Inn Belfast à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They place great value in knowing how to live off the land, to hunt and to fish, because they understand that the secret to remaining whole is keeping traditional ways of life while becoming modern.
French: Ils valorisent énormément les connaissances leur permettant de vivre de la terre, de chasser et de pêcher, parce qu'ils comprennent que le secret de leur entité est de conserver leur mode de vie traditionnel tout en devenant modernes.
English: Exercise normal precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Soyez prudents et mettez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: Our dialogue with the countries concerned should take account of the fact that in many cases they have real and legitimate security concerns, with the clear understanding that there can never be any justification for the illegal development of WMD.
French: Dans le cadre de notre dialogue avec les pays concernés, nous devrions tenir compte du fait que, très souvent, ceux-ci ont des préoccupations bien réelles et légitimes en matière de sécurité, étant clairement entendu que rien ne saurait jamais justifier les programmes illicites d’acquisition d’armes de destruction massive.
English: Once again, it is important for all institutions to respond to the survey, even those not possessing infectious or potentially infectious materials.
French: Je vous rappelle qu'il est important que tous les établissements répondent à l'enquête, même ceux sans matières infectieuses ou potentiellement infectieuses.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants................................................... Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: Coût total estimatif Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat ATLANTIQUE
English: The Lagrangian may also be used to associate group elements with curves in the space-time manifold.
French: On peut aussi utiliser le lagrangien pour associer des éléments du groupe avec des courbes dans le continuum espace-temps.
English: It specified that, in the absence of such an agreement, it would make a decision as to apportionment of the costs of the proceedings.
French: Elle a précisé que, en l’absence d’un tel accord, elle prendrait une décision sur la répartition des frais de procédure.
English: Many member countries are now submitting reports using the ITTO reporting format, which will be used in the compilation of the status of tropical forest management report in 2003/2004.
French: De nombreux pays membres utilisent désormais le format de l'OIBT pour présenter leurs rapports, lesquels serviront à établir le rapport sur l'état de la gestion des forêts tropicales (status of tropical forest Management) en 2003-2004.
English: As members of the Assembly know only too well, those who pay the piper call the tune.
French: Comme les membres de l'Assemblée ne le savent que trop bien, celui qui paie les pipeaux commande la musique.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, at the outset of the final meeting of this session, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency and assure you of my delegation's full support for the remainder of your term.
French: M. MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la présente séance plénière étant la dernière de la session de 2005, je viens un peu tardivement vous féliciter de votre accession à la présidence et vous assurer de l'appui sans réserve de la délégation japonaise pendant le reste de votre mandat.
English: The Tax Code provides benefits for a certain category of women (arts.  58-59 and 93).
French: Le Code des impôts prévoit des avantages pour certaines catégories de femmes (art. 58, 59 et 93).
English: The African Union has invested its efforts, both in Somalia and in Darfur, where new ways of cooperation with the United Nations are developing.
French: L'Union africaine s'est investie tant en Somalie qu'au Darfour, où de nouvelles formes de coopération avec l'ONU se développent.
English: Aboriginal workers are under-represented in the more highly skilled positions in the mining industry.
French: 100). Les travailleurs autochtones sont sous-représentés dans les postes hautement qualifiés de l'industrie minière.
English: There are roughly 4400 head of dairy cattle, producing 34.6 million litres of milk, and roughly 2000 head of beef cattle were slaughtered in 1999.
French: En 1999, on dénombre près de 4400 vaches laitières qui donnent 34,6 millions de litres de lait et environ 2000 bovins de boucheries.
English: It’s already avaliable in Rogers Wireless Store.
French: Il est déjà disponible dans les magasins Rogers Sans-Fil.