ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of UNDP country offices have reported joint activities with UNIFEM, especially on capacity development for the implementation of CEDAW, violence against women and support to United Nations thematic groups on gender.
French: Plus de la moitié des bureaux de pays du PNUD ont indiqué qu'ils avaient mené des activités en commun avec UNIFEM, surtout en ce qui concerne le développement des capacités nécessaires à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la violence à l'égard des femmes et l'appui aux groupes thématiques des Nations Unies sur la problématique hommes-femmes.
English: In the Avena and other Mexican Nationals decision, the International Court of Justice pondered whether the right of consular notification and communication was to be considered a fundamental human right.
French: Dans son arrêt Avena et autres ressortissants mexicains, la Cour internationale de Justice s'est demandée si le droit de notification et de communication consulaires devait être considéré comme un droit de l'homme fondamental.
English: Press release Environment Committee takes tough line on airline emissions Environment - 27-05-2008 - 07:05 The EP Environment Committee voted on Tuesday to reintroduce most of the Parliament's first-reading amendments (previously rejected by the Council) to a proposal to include airline traffic in the EU's Emissions Trading Scheme (ETS).
French: Communiqué de presse Emissions aériennes: la commission de l'environnement adopte une ligne dure Environnement - 27-05-2008 - 08:05 La commission de l'environnement du PE a décidé ce mardi de réintroduire la plupart des amendements du Parlement qui avaient été rejetés par le Conseil en première lecture sur la proposition visant à inclure le trafic aérien dans le système européen d'échange de quotas d'émissions (ETS).
English: (2) Energize the console and set the current to operate on the "Left" current element at a convenient current test point used for verifying meters.
French: 2) Mettre la console sous tension et régler le courant pour que la console fonctionne avec l’élément de courant «gauche» au courant utilisé pour vérifier de compteurs.
English: Unicare was also notified of the time and place of the hearing.
French: Unicare a aussi été avisée de l'endroit et de l'heure de l'audience.
English: Among these are the slow evaporative cooling rate due to the small H–H elastic-scattering cross section, the need for a superfluid helium film in the initial thermalization process, a geometry that severely limits detection efficiency, and the inability to trap deuterium.
French: Parmi elles, on trouve un faible taux de refroidissement par évaporation, dû à la petitesse de la section efficace élastique H–H, le besoin d'un film d'hélium superfluide au début de processus de thermalisation, une géométrie qui limite sévèrement l'efficacité de détection et l'incapacité de piéger le deutérium.
English: 8.2 While gas analysis is not absolutely essential, it may provide useful additional information. Where the analysis is carried out the conditions of section 6.4.1.1 must be complied with.
French: 3 On devrait vérifier les indicateurs selon un protocole écrit afin de quantifier l'organisme d'épreuve et de déterminer sa réponse à l'exposition aux paramètres cruciaux qui ont été énoncés.
English: A few weeks ago the Premier and I announced we had resolved the B.C. Residency dispute and long standing immigration issues.
French: Il y a quelques semaines, le premier ministre Clark et moi-même annoncions la résolution du litige concernant la question de la résidence en Colombie-Britannique, et le règlement de problèmes d'immigration qui sévissaient depuis longtemps.
English: I also agree that the Structural Funds used have been effective and positive.
French: Je conviens également que les fonds structurels utilisés ont été efficaces et positifs.
English: ELECTRIC MATCHES Physical Examination Labeling Must include:
French: ALLUMETTE ÉLECTRIQUE Examen physique Étiquetage L’étiquette doit indiquer :
English: Many of those who voted ‘no’ in France or Holland voted that way because of domestic political reasons.
French: Beaucoup de ceux qui ont voté «non» en France ou en Hollande ont voté ainsi pour des raisons politiques intérieures.
English: Among its many other functions, the Union provides a n enabling forum for African countries to work together to establish initiatives that promote proper development and use of water resources.
French: Entre autres fonctions, l'Union africaine offre aux pays africains un forum où ils peuvent travailler de concert au lancement d'initiatives encourageant une mise en valeur et une utilisation rationnelles des ressources en eau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Lemieux, Mario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Lemieux, Mario Pour imprimer
English: The group removed tags placed on warehouse No. 27 in order to carry out a thorough inspection of its contents, then inquired about some fibreglass structures found inside the warehouse.
French: Le groupe a enlevé les étiquettes apposées sur l'entrepôt No 27 en vue d'inspecter son contenu avec précision, puis il a posé des questions sur certaines structures en fibre de verre qui se trouvaient dans l'entrepôt.
English: You will need this partition number for the command you type at the Open Firmware prompt when you boot the installer.
French: Vous aurez besoin de ce numéro pour l'invite de Open Firmware lorsque vous amorcerez l'installateur.
English: At the beginning of your upkeep, remove a time counter.
French: Au début de votre entretien, retirez un marqueur « temps ».
English: The subsection requires a taxpayer to add an amount, determined under new subsection 127(27.12), to the taxpayer's tax payable under Part I. New subsection 127(27.1) applies on and after March 19, 2007.
French: Le paragraphe exige qu’un contribuable ajoute une somme, déterminée aux termes du nouveau paragraphe 127(27.12), à l’impôt prévu à la partie I que doit payer le contribuable. Le nouveau paragraphe 127(27.1) s’applique à compter du 19 mars 2007.
English: It must determine which informal practices may also be in use, and those not committed to print in the human resource management manual.
French: Elle doit déterminer quelles pratiques officieuses peuvent aussi être en vigueur et celles qui ne sont pas consignées par écrit dans le guide de gestion des ressources humaines.
English: He noted that other truth and reconciliation commissions had neglected the importance of the threat of prosecution as an incentive to testify and had instead only focused on a commission's ability to grant amnesty.
French: Il a noté que d'autres commissions vérité et réconciliation avaient négligé l'importance que revêtait la menace de poursuites comme incitation à témoigner et s'étaient au contraire seulement intéressées à la faculté de la commission d'accorder l'amnistie.
English: Although the size of the office staff and the frequency of receipts by mail are low, the presence of two people when receipts are opened is required by the Agency’s revenue audit programme.
French: Même si la taille du personnel et la fréquence de la réception de sommes par courrier sont réduites, le programme de vérification des recettes de l’Agence exige la présence de deux personnes lors de l’ouverture du courrier.
English: So, if you let me know - and possibly if you had let me know - it would be much more useful.
French: Si vous m'informiez et surtout, si vous l'aviez fait plus tôt, je vous serais certainement d'une plus grande utilité.
English: • Significance may decrease as the significance of local effects decrease:
French: Et encore, il faudra juger aussi si cette population restante est elle-même rare ou menacée.
English: Alberta and B.C. are leading the way on this front with their Trade, Investment and Labour Mobility Agreement.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique montrent l’exemple à ce chapitre avec leur accord sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre.
English: (a) Portfolio Investments 2007 2006 ____________________________________________________________ ______________________________ _ Fair Fair Carrying Value Value Value ____________________________________________________________ ______________________________ _ (in thousands) Government of Canada Bonds $ 501 $ 782 (in thousands) $ 775
French: Placements à long terme et produits de placements Le Conseil d’administration de l’Administration a établi une politique de gestion des placements. a) Placements de portefeuille 2007 2006 ____________________________________________________________ ______________________________ _ Juste Valeur Juste Valeur valeur comptable valeur comptable ____________________________________________________________ ______________________________ _ (en milliers) Obligations du gouvernement du Canada 501 $ 782 $ (en milliers) 775 $
English: Swisscom (Switzerland) ltd provides you with an insight into the traffic load and the performance of certain connections on the national and international backbone of IP-Plus Business Internet Services.
French: Swisscom (Suisse) SA vous donne un aperçu de la charge de trafic ainsi que de la performance de connexions définies, sur le réseau backbone national et international de IP-Plus Business Internet Services.
English: The historic structures are located on spectacular Stuart Lake, which was mile zero on the "highway to Europe" when Fort St. James was the centre of the fur trade on the western slope from Prince George, then turn north onto Highway 27 just beyond Vanderhoof.
French: Ces installations historiques offrent une vue spectaculaire sur le lac Stuart, qui constituait le point de départ de la « route vers l’Europe » à l’époque où le fort St. James était le pivot du commerce des fourrures sur le versant ouest.
English: 9), the following comments encouraging harassment of pro-feminists can be found:
French: 9) se lisent ces propos d’invitation au harcèlement contre des proféministes : « AVIS!
English: Hot Topics | Audio/Video | Spokespeople June 3, 2008 Road safety and survival messages highlight - The 2008 Drive To Survive...
French: Sujets d'actualité | Audio/Vidéo | Porte-parole Le 31 mai 2008 Le Bureau d'assurance du Canada livre son message sur le changement climatique...
English: If implemented, the Commission's price package would cut the per hectare aid and set-aside support for cereals and oilseed plants.
French: La proposition de la Commission en matière de fixation des prix, si elle devenait effective, réduirait les majorations à l'hectare pour les céréales et les plantes oléagineuses et les primes à jachère.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Natural disasters Documents Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Vulnérabilité urbaine Vulnérabilité - Documents Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: Questions [29] Any questions regarding the foregoing, may be directed to Nancy Viau, Senior Investigations Officer at (819) 953-2236, Agency Counsel Ron Ashley at (819) 997-9324 or Alain Langlois at (819) 997-9326.
French: Questions [29] Si vous avez des questions concernant ce qui précède, veuillez communiquer avec Nancy Viau, agente principale d'enquêtes, au (819) 953-2236, Ron Ashley, avocat de l'Office, au (819) 997-9324, ou Alain Langlois au (819) 997-9326.
English: Canadian residents, Visiting the United States Technology: Biometrics Iris recognition biometric technology identifies the unique patterns of the iris (the coloured ring around the pupil of the eye).
French: • Pour plus amples renseignements : résident du Canada, Visiting the United States (anglais seulement) Technologie biométrique Cette technologie nous permet de lire et d'identifier les 266 caractéristiques physiologiques propres aux iris de l’œil humain (l'anneau coloré autour de la pupille de l’œil).
English: Unfortunately, with so many changes taking place, "reform fatigue" is now a UK reality, as any health care chief executive there will testify.
French: Malheureusement, compte tenu du grand nombre de changements concomitants, « l’épuisement lié à la réforme » est maintenant une réalité au Royaume-Uni, comme en témoignerait n’importe quel directeur général de services de santé.
English: Voltage 120 volts N Y
French: Tension 120 volts N O
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 114 ARTICLE 5 A (new) 1.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 114 ARTICLE 5 BIS (nouveau) 1.
English: The present document therefore deals with harmonization of formalities and contains in Annex, suggestions of drafts articles for consideration in the perspective of further harmonization of formalities and procedures in the field of marks, which could lead to a revision of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Le présent document porte donc sur l’harmonisation des formalités et contient, dans son annexe, des propositions d’articles destinées à être examinées dans la perspective de la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques, qui pourraient déboucher sur une révision du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Please provide more information with respect to the allegations of cases of ethnic bias and politically influenced police and judicial procedures as highlighted in paragraph 11 of the Committee's conclusions and recommendations, in particular in relation to ethnic and other minorities and returnees.
French: Donner plus de détails à propos des allégations selon lesquelles des enquêtes de police et des procédures judiciaires n'auraient pas été menées de manière impartiale pour des motifs d'ordre ethnique ou politique, comme cela est souligné au paragraphe 11 des conclusions et recommandations du Comité, en particulier dans les affaires concernant des minorités ethniques ou autres et des rapatriés.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Advisory Committee:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Consultation du Comité consultatif CECA:
English: The Council has two types of programs to support research:
French: Le Conseil offre deux types de programmes visant à appuyer la recherche :
English: We offer you a dynamic atmosphere, flexible working hours, continuous dialogue and contact with the forefront of technology and communication.
French: Nous vous offrons un environnement dynamique, un horaire souple, un dialogue continu et la possibilité d’être en contact avec l’avant-garde de la technologie et de la communication.
English: Except for the last mentioned, the spectra are characterized by two or in some cases three sequences of Q branches which are assigned to the out-of-plane deformations of the cyclohexanone ring.
French: A l'exception du dernier composé, les spectres sont caractérisés par deux ou, dans certain cas, trois séquences de Q raies que l'on attribue aux déformations hors plan du cycle de la cyclohexanone.
English: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 71 at its 69th plenary meeting, on 23 December 2005.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a clos son examen du point 71 b) de l'ordre du jour à sa 69e séance plénière, le 23 décembre 2005.
English: Mr. Iwasawa introduced the follow-up progress report of the Committee on individual communications (CCPR/C/95/4), which compiled information received since the Committee's ninety-fourth session.
French: M. Iwasawa présente le rapport intérimaire de suivi du Comité concernant les communications individuelles (CCPR/C/95/4) qui récapitule les informations reçues depuis sa quatre-vingt-quatorzième session.
English: In addition to his APEC duties, the Minister is participating in bilateral meetings with counterparts from Australia, Chile, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, and the United States.
French: En plus des fonctions qu’il doit assumer pour l’APEC, le ministre participe à des réunions bilatérales avec ses homologues de l’Australie, du Chili, de l’Indonésie, du Japon, de la République de Corée ainsi que des États-Unis.
English: As payments to the Fund are mandated by CRTC regulations, the CRTC has a role to play in the resolution of the concerns regarding the Fund.
French: Puisque les versements au FCT sont obligatoires en vertu de la réglementation du CRTC, ce dernier a un rôle à jouer dans la résolution des préoccupations à l'égard du FCT.
English: Before referring to the agenda items now before us, please allow me to express our view on the present situation of the Korean peninsula and the resolution of the nuclear issue, which have become of major concern worldwide.
French: Avant d'aborder les points de l'ordre du jour dont nous sommes maintenant saisis, je voudrais exprimer notre vue sur la situation qui règne actuellement dans la péninsule coréenne et sur le règlement de la question nucléaire, deux questions qui préoccupent désormais vivement le monde entier.
English: This experience is a result not of a sudden flash of inspiration, but of a long evolutionary journey.
French: Loin de nous être venue du jour au lendemain, cette expérience est plutôt le fruit d'une longue évolution.
English: The staff of public service broadcasting organisations should be guaranteed without discrimination the right to take part in trade union activities and to strike, subject to any restrictions laid down by law to guarantee the continuity of the public service or other legitimate reasons.
French: L'exercice de la liberté syndicale et du droit de grève devrait être assuré, sans discrimination, aux agents des organismes de radiodiffusion de service public, sous réserve des limitations prévues par la loi pour assurer la continuité du service public ou pour d'autres motifs légitimes.
English: Ms. Violet Ford spoke of how the Inuit’s Circumpolar Conference in Canada maintained that TK and TCE’s are living knowledge and linked to identity, territory and environment.
French: "Mme Violet Ford a indiqué que, pour la Conférence circumpolaire inuite du Canada, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles représentaient un savoir vivant et lié à l’identité, au territoire et à l’environnement.
English: The expert from Italy endorsed that position.
French: L'expert de l'Italie a approuvé cette position.
English: UNOCI is mandated to support the national authorities in the implementation of the programme.
French: L'ONUCI a pour mission d'apporter son soutien aux autorités nationales dans la mise en œuvre du programme.
English: 5.05 In spite of the great public interest research has shown that the number of industrial monuments is still dropping rapidly in every country.
French: 5.4 On constate qu'il existe un lien nouveau et intéressant entre le tourisme et l'industrie.
English: During the Special Assembly for Oceania, the Bishops recognized that they are themselves the first called to a renewed Christian life and witness.
French: Pendant cette Assemblée spéciale pour l'Océanie, les Évêques ont reconnu qu'ils étaient eux-mêmes les premiers à être appelés à un renouveau de la vie chrétienne et du témoignage.
English: Self-Reported Patient Satisfaction with Physician Care Percentage of population who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way physician care was provided, by sex (age-standardized), Canada, 2000-2001, 2003 and 2005 100 90.7 90.4 90.8 91.4 91.7 91.0 90.7 91.2 90.3
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des soins d’un médecin Pourcentage se disant « très satisfaits» ou « assez satisfaits » du mode de prestation des soins offerts par un médecin, selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 2000-2001, 2003 et 2005 100 90,7 90,4 90,8 91,4 91,7 91,0 90,7 91,2 90,3
English: Parliament's snail-like pace is in stark contrast to the rapid and irreversible progress of the information society.
French: Cette extrême lenteur de notre Assemblée est en contradiction flagrante avec le développement rapide et irréversible de la société de l'information.
English: At Best Western hotel you will enjoy your stay in three different kind of room: Comfort room, Cocoon and Standard room.
French: À l'Hôtel Best Western, vous pouvez apprécier votre séjour dans trois types de chambres : Confort, Cocoon et Standard.
English: For departments/agencies participating in the electronic version of the survey questionnaire, please also provide the information above to Statistics Canada by August 31st just in case paper deliveries are needed.
French: Pour les ministères/organismes qui utiliseront la version électronique du questionnaire du Sondage, veuillez aussi fournir les renseignements demandés ci-dessus à Statistique Canada avant le 31 août au cas où il faudrait aussi livrer des documents papiers.
English: We also noted that corrective measures had been required to take into account the fact that Ontario delegated to the municipalities the powers it had under the agreement concluded pursuant to subsection 65(2) of the Act.
French: Nous avons constaté qu’il y avait un désaccord au sujet de l’efficacité des instruments que se propose d’utiliser le ministère de la Justice en vue d’assurer une protection en matière de langues officielles équivalente à celle que prévoyait le Code criminel.
English: (Partner organization representative) "In the provincial cancer control program not a lot is being said about community capacity building." (Partner organization representative) This is also a concern for CCB members about the development of the Canadian Partnership Against Cancer.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Dans le cadre du programme provincial de lutte contre le cancer, la question du renforcement des capacités communautaires est peu abordée.(Représentant d’un organisme partenaire) Les membres du RCC sont également préoccupés par l’établissement du Partenariat canadien contre le cancer.
English: This picturesque little village stands above the Creysse-Meyronne-Saint Sozy stretch of the Dordogne Valley.
French: Petit bourg pittoresque qui domine la Vallée de la Dordogne sur la portion Creysse-Meyronne-Saint-Sozy.
English: The use of the available pdf and dxf data files for development and planning purposes is likewise permitted, but only for the integration of products of maxon motor ag.
French: Egalement permise, mais uniquement en vue de l'intégration des produits de maxon motor sa, est l'utilisation de documents PDF et DXF destinés au développement et à la conception.
English: May I remind delegations that the explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Decisions : 1999 Decision No. 695-W-1999 December 13, 1999 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 695-W-1999 le 13 décembre 1999 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The event, which brought together a number of Egyptian business leaders and international investors, featured a presentation of ISAR's work on good practices in corporate governance disclosure and ISAR's 2006 Review of the Implementation Status of Corporate Governance Disclosure.
French: Cette conférence, qui a réuni un certain nombre de grands chefs d'entreprise égyptiens et d'investisseurs internationaux, a été l'occasion de présenter les travaux de l'ISAR sur les bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise ainsi que l'étude 2006 Review of the Implementation Status of Corporate Governance Disclosure.
English: SCT/3/10 Prov. page 4 14. The Representative of AIPPI stated that his organization had approached the Secretariat of the Hague Conference in order to convey its comments on the draft Convention.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que son organisation s’est adressée au secrétariat de la Conférence de La Haye afin de faire part de ses observations sur le projet de convention.