ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is so very much work to be done, so many vast calls on the money.
French: Il y a tant de travail à accomplir, tant de besoins à combler avec les dons reçus.
English: The difference between fulltime and full-year employment rates is consistent for all industries
French: D’autre part, les taux d’emploi à temps plein ont été plus lents à baisser puisque les travailleurs ont occupé un emploi à temps plein durant une partie de l’année seulement.
English: : Recommendation does not require action by this organization  Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance  e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other
French: Effet escompté: a: responsabilisation accrue b: diffusion des meilleures pratiques c: coordination et coopération renforcées d: renforcement des contrôles et du respect des obligations e: amélioration de l'efficacité f: importantes économies sur le plan financier g: amélioration de la productivité o: autres
English: The problem with this is that you get people who want to enter the contest and these may not necessarily be the people who want to help you improve your magazine.
French: Le problème avec ce genre de mesure incitative est que vous obtenez la participation de personnes qui veulent s’inscrire au concours, mais ne sont pas nécessairement intéressées à contribuer à l’amélioration de votre magazine.
English: Even though steady progress is being made for this group, much remains to be done.
French: Il est vrai que les minorités visibles réalisent des progrès constants dans le secteur privé, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: If you want to know more, follow me on social networks where I have an account like Twitter, Facebook and Linkedin.
French: Si vous voulez en savoir plus, suivez-moi sur les différents réseaux sociaux auxquels je suis affilié comme Twitter, Facebook et Linkedin.
English: She also maintained that Questions 1 and 2 were reasonable elaborations of the requirements suggested by the work description and the statement of qualifications.
French: Elle soutient également que les questions 1 et 2 représentaient un développement raisonnable des exigences suggérées par la description de travail et l'énoncé de qualités.
English: Common Law mortgage Civil Law hypothec Title of the Legislative Text National Energy Board Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil hypothèques Common law hypothèques Titre du texte législatif Loi sur l'Office nationale de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: That is the lesson to be learned from the euro crisis.
French: C'est là l'enseignement qu'il convient de tirer de la crise de l'euro.
English: To ensure that the initial trials go well, Avro Canada sent to England to borrow S/L Waterton (a native of Camrose, Alberta) from the Gloster Aircraft Company, where he was involved in developing the first non-German jet fighter, the Meteor.
French: À mesure qu’approche l’heure du départ, tous les gens à l’aéroport trouvent une raison de s’installer à un endroit idéal pour observer le décollage. Tant d’automobiles sont stationnées autour des barrières entourant l’aéroport que l’autoroute s’en trouve bloquée.
English: The expert from Hungary drew attention to the recent change of chromaticity coordinates for amber light and said that these should also be changed in the Convention.
French: L'expert de la Hongrie a attiré l'attention sur les récentes modifications qui avaient été apportées aux coordonnées chromatiques pour la lumière jaune-auto et a ajouté que celles-ci devraient aussi être modifiées dans la Convention.
English: It is a joy and a source of satisfaction to me to present this evening to the European Parliament the report written in response to the Commission' s communication. It also gives me grounds for hope.
French: C'est pour moi une joie et une source de satisfaction, mais aussi un motif d'espoir, que de présenter ce soir au Parlement européen le rapport rédigé en réponse à la communication de la Commission.
English: The settler population and the land area of settlements have rapidly expanded, helped by the existence of the wall, which creates a de facto demarcation.
French: La population des colons et les zones où ils sont installés ont pris une extension rapide, aidée par le mur, qui crée une démarcation de fait.
English: In Decision No. LET-W-98-2000, the Agency determined that it had jurisdiction to consider an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act and section 26 of the Canada Transportation Act for a finding that the Vancouver Port Authority had acted contrary to sections 49 and 50 of the Canada Marine Act.
French: Dans la décision no LET-W-98-2000, l'Office conclut qu'il est habilité à traiter une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l'article 52 de ladite loi et de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada voulant que l'Office détermine que l'Administration portuaire de Vancouver avait enfreint les articles 49 et 50 de la Loi maritime du Canada.
English: Improved water resource management is vital to sustainability of the agricultural sector, particularly with regards to food security.
French: Il est essentiel d'améliorer la gestion des ressources en eau si l'on veut assurer la durabilité du secteur agricole, tout particulièrement en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: Employees of CORCAN Revolving Fund are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Corcan comptabilisera la charge d’indemnité de cessation d’emploi antérieure à 1992 qui totalise 1 255 000 $ le 1 er avril 2007.
English: His delegation encouraged Member States to approach UNIDO for assistance in making the necessary arrangements for multi-year payment plans.
French: La délégation sud-africaine encourage les États Membres à se mettre en rapport avec l'ONUDI pour déterminer comment celle-ci pourrait les aider à élaborer des plans pluriannuels de paiement.
English: The Chairman of the subcommission established to examine the submission made by Australia reported on the work carried out during the intersessional period and the seventeenth session.
French: Le Président de la sous-commission créée pour examiner la demande de l'Australie a rendu compte des travaux effectués pendant l'intersession et la dix-septième session.
English: For the Wine Trade Dedicated week, you must be invited by a member of the Union.
French: Pour la partie négoce, il faut être invité par un membre de l'Union.
English: Timing At the termination of the Fund At the next meeting of the Assembly following termination of the Fund At the next meeting of the Assembly following termination of the Fund Within 180 days of the end of the fiscal year in which the Fund is terminated
French: Calendrier En tout temps après que les sommes dépensées par la PNCT à partir du Fonds dépasse celles qui y ont été versées par le Canada Au moment d’abolir le Fonds À la prochaine assemblée suivant l’abolition du Fonds À la prochaine assemblée suivant l’abolition du Fonds Dans les 180 jours de la fin de l’exercice au cours duquel le Fonds est aboli
English: Other Considerations Control of water levels in the Great Lakes represents a conflict with the creation of shorebird habitat as natural fluctuations are reduced.
French: Autres considérations Le contrôle des niveaux de l'eau dans les Grands Lacs entre en conflit avec la création d'un habitat pour les oiseaux de rivage étant donné que les fluctuations naturelles sont peu nombreuses.
English: The Mapping Reports, while not exhaustive, were therefore an important first step towards discovering grassroots activism.
French: Sans être exhaustifs, les rapports cartographiques constituaient dès lors un premier pas important pour révéler l'activisme au niveau le plus élémentaire de la société.
English: It was important to co-operate to eliminate hunger in the world.
French: Il insiste sur l' importance de la coopération pour éradiquer la faim dans le monde.
English: The Tribunal is of the view that, should the order be rescinded, this injury is likely to occur in the future and is likely also to become more severe, as the B.C. market would become much more subject to price competition from the United States.
French: Le Tribunal est d'avis que, si l'ordonnance est annulée, un tel dommage sera vraisemblable et s'aggravera vraisemblablement, puisque le marché de la Colombie-Britannique deviendrait beaucoup plus exposé à la concurrence au niveau des prix en provenance des États-Unis.
English: 3.2 Support classification To specify the support level of Elements of Service, protocol features, information objects, etc. for the COSAC-MHS(88), the terminology is as defined in the applicable parts of ISP 10611 and ISP 10262.
French: 3.2 Classification de la prise en charge Pour spécifier le niveau de prise en charge des éléments de service, des éléments de protocole, des éléments d'information, etc. pour le CASOC MHS(88), il faut utiliser la terminologie établie dans les parties pertinentes des normes ISP 10611 et ISP 10262.
English: Again, this is repeated in paragraph 12 of the final investigation report.
French: Une fois de plus, cette position est également décrite au paragraphe 12 du rapport final d'enquête.
English: • the project is driven by health-specific applications, and puts a priority on user needs over technology;
French: • le projet utilise des applications propres à la santé et fait passer les besoins des utilisateurs avant la technologie;
English: "The Girl I Left Behind Me." Toronto’s Royal Grenadiers mingle with friends and family as they march to Union Station to catch the train to Valcartier.
French: Des parents et amis se mêlent au Royal Grenadiers de Toronto pendant que celui-ci défile vers Union Station pour y prendre le train de Valcartier.
English: Estimating Age of Healing Bruises Color of Bruise Days since Injury Red 0--1 Bluish purple 1--4 Greenish yellow 5--7 Yellowish brown ≥8 Source:
French: Estimation de l'âge de la contusion Couleur de la contusion Nombre de jours écoulés Rouge 0-1 Violacée 1-4 Jaune verdâtre 5-7 Brune jaunâtre ≥8 Source :
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service ECO Canada
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service ECO Canada
English: Summons to oral proceedings under Rule 71(1) EPC following request by the examining division.
French: Citation à une procédure orale selon la règle 71(1) CBE, à la demande de la division d'examen.
English: Get Connected 6 / MANITOBA PROSPECTS 08
French: Branchez-vous 6 / PERSPECTIVES MANITOBAINES 2008
English: Canada may have to deal with a deadly airborne virus, or a virus transmitted via droplets but with such a long incubation period that quarantine would be worthless.
French: Le Canada pourrait devoir faire face à un virus aérogène mortel ou à un virus transmis par gouttelettes mais possédant une période d'incubation si longue que la quarantaine serait sans valeur.
English: Pregnant women should not be immunized with varicella vaccine because the effects on fetal development are unknown.
French: Les femmes enceintes ne devraient pas recevoir le vaccin contre la varicelle parce qu'on ignore ses effets sur le développement du fœtus.
English: The subprogramme will continue to strengthen the role of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, the intergovernmental body that sets cooperation priorities for statistical development in the region.
French: Le sous-programme continuera de renforcer le rôle de la Conférence statistique des Amériques, l'organe intergouvernemental qui définit les priorités en matière de coopération aux fins du développement statistique dans la région.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee, decided, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its fifty-eighth session and in order to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question, to transmit all relevant documentation to the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide, sous réserve de toute instruction que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa huitième-septième session et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: • Beginning January 1997, 43 departments were required to have negotiated Aboriginal procurement performance objectives targets with DIAND.
French: • Depuis janvier 1997, 43 ministères et organismes sont tenus de négocier des ententes sur les objectifs de rendement avec le MAINC.
English: In 1937-40 he was a counsel to the Rowell-Sirois Royal Commission on DOMINION-PROVINCIAL RELATIONS.
French: Issu d'une famille pauvre, St-Laurent est parfaitement bilingue et deviendra un brillant avocat.
English: Such guidelines would provide a means of crisis prevention as well as crisis management.
French: De tels principes seraient un moyen aussi bien de prévenir les crises que de les gérer.
English: Oversight, Monitoring and Ongoing Review:
French: Encadrement, surveillance et examen continu
English: "Most baggage tuggers have diesel engines and are required to go in and out of terminals and service buildings.
French: La plupart des chariots à bagages motorisés fonctionnent au diesel et font constamment la navette entre les aérogares et les bâtiments de service.
English: I hope to learn Danish soon – my little daughter already speaks Danish very well, and she also wishes to stay here."
French: J’espère apprendre bientôt à parler danois - ma fille le parle déjà très bien et elle veut rester ici ».
English: The wage adjustment indicated is then the difference.
French: La différence observée correspond au rajustement qui s'impose.
English: What is Health Canada's interpretation of "reasonable doubt" and the precautionary principle?
French: Comment Santé Canada interprète-t-il le ' doute raisonnable ' et le principe de précaution?
English: • Via youth exchange and programs such as Rotary and Kiwanis
French: • avec des programmes d'échanges pour jeunes, comme les clubs Rotary et Kiwanis
English: I am satisfied, based on the evidence presented, that the appellant is qualified for the position in question and that her name should have been placed third on the eligibility list.
French: Je suis convaincue, compte tenu des éléments de preuve présentés, que l'appelante est qualifiée pour le poste en question et que son nom aurait dû être inscrit au 3e rang sur la liste d'admissibilité.
English: 2008-06-23 — 4 Wing 4 Wing MSS returns from deployment After a six month long mission in the Persian Gulf region, the personnel from the 4 Wing Cold Lake, Alta. Mission Support Squadron (MSS) were set to return to waiting family and friends last week... »
French: 2008-06-23 — 4e Escadre L’ESM de la 4e Escadre rentre au Canada Après une période de service de six mois dans le golfe Persique, les membres de l’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) étaient de retour, la semaine dernière, auprès de leur famille et... »
English: One of the major roles of the treasurer on the governing board is to coordinate and supervise the independent audit of the agency's accounts.
French: L'un des principaux rôles du trésorier ou de la trésorière au sein d'un conseil de direction est de coordonner et de superviser la vérification indépendante des comptes de l'organisme.
English: Written #11-K-3 3 Okay answer but not a great answer Written #12-K-4 7
French: Écrit no 11-K-3 3 Réponse acceptable, mais pas excellente Écrit no 12-K-4 7
English: Notes the work by the Office of Internal Oversight Services to develop a comprehensive investigation manual, revise and expand the key standard operating procedures for investigations and develop a comprehensive investigation learning programme for managers and staff on the investigative process, and stresses the importance of that work's being completed and made available to all United Nations personnel as soon as possible;
French: Prend note du travail effectué par le Bureau des services de contrôle interne en ce qui concerne l'élaboration d'un manuel d'enquête détaillé, la révision et le renforcement des consignes permanentes les plus importantes en la matière et la mise au point d'un programme général de formation destiné aux directeurs et aux autres fonctionnaires prenant part aux investigations, et souligne qu'il importe d'achever ces tâches et d'en mettre les résultats à la disposition de l'ensemble du personnel de l'Organisation dès que possible;
English: Progress report and Explanation of Variances:
French: Rapport d’étape et justification des écarts :
English: The Public Transit Fund Summative Evaluation will be conducted in 2008-2009.
French: L’évaluation sommative du FTC aura lieu en 2008‑2009.
English: A sequential nitrocellulose filter binding assay has been used to quantitate specific binding by nonhistone proteins of a cloned DNA fragment coding for the 3′ end of the mouse α-fetoprotein gene.
French: Nous avons utilisé une méthode de liaison séquentielle sur filtre de nitrocellulose pour quantifier la liaison spécifique par les protéines non histones d'un fragment de DNA cloné codant pour l'extrémité 3′ du gène de l'α-fœtoprotéine de la souris.
English: Expresses its appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols to the Treaty1 that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible;
French: Exprime sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les protocoles au Traité1 les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible ;
English: Working files on different situations will be prepared and updated as necessary.
French: Des fiches sur diverses situations seront établies et, au besoin, mises à jour.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 8 de l'ordre du jour?
English: "Characterisation of a 24 kDa protein from soybean seed coat.
French: « Characterisation of a 24 kDa protein from soybean seed coat.
English: To which ethnic or cultural group(s) did her ancestors belong?
French: À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) vos ancêtres appartenaient-ils?
English: MERAK will deliver it to his door or to the convenient consultation rooms at the MEARK archive facility.
French: MERAK la lui apporte chez lui ou il peut la consulter dans les locaux de consultation du centre d’archives MERAK.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/91 as corrected by TRANS/WP.29/2003/Corr.1, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 118).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/91, tel que corrigé par le TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: "Convention" means the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations set out in Schedule III to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: « Convention » La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies figurant à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: More women may be smoking because more women are working and can afford to smoke.
French: Il existe un autre facteur, le contrôle du poids, qui a beaucoup plus d’importance chez les femmes que chez les hommes, bien qu’on le retrouve chez les deux sexes.
English: In an external report it may be appropriate (depending on the purpose and the audience) to include in the cost of a program all of the departmental costs it consumed, in addition to the cost of services provided without charge by OGDs.
French: Différences entre la comptabilité d’exercice et la comptabilité des dépenses – Il existe de nombreuses différences entre la comptabilité d’exercice et la comptabilité de caisse modifiée, mais les principales, du point de vue de l’établissement des coûts, ont trait au moment de consigner les actifs et à la manière de les traiter.
English: Access by people with sensory disabilities Government policy requires that institutions assist individuals who are unable to exercise their rights under the Access to Information Act using the regular procedures.
French: Accès à l'information par les personnes ayant une déficience sensorielle La politique gouvernementale exige que les institutions aident les personnes qui ne sont pas capables d'exercer leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information de la façon habituelle.
English: • Lodging* *(include only if in interest of safe driving) Travelling expenses to/from airport nearest to HQ
French: • Hébergement* *(par souci de conduite prudente seulement) Frais de voyage à destination et en provenance de l'aéroport le plus près du lieu d'affectation :
English: Mr President, I agree on the whole with what Mr Swoboda has just said.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord en gros avec ce que vient de dire M. Swoboda.
English: A new approach has now been adopted to ensure that discharges are confined to the business of the budget.
French: Une nouvelle démarche est maintenant entreprise pour que les décharges se limitent à l'exercice budgétaire.
English: BMW Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, Jaguar Canada Inc., LadaCanada Inc., Land Rover Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., MMSA Distribution Services Canada Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Rolls-Royce Motor Cars (Canada) Ltd./Ltée, Subaru Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc., and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, Jaguar Canada Inc., LadaCanada Inc., Land Rover Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., MMSA Distribution Services Canada Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Rolls-Royce Motor Cars (Canada) Ltd./Ltée, Subaru Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc. et Volkswagen Canada Inc.
English: They point to this, to that, to the other thing as a possible explanation of rising global temperatures, or more likely to some factor that might mitigate climate change effects.
French: Ils ont trouvé leur propre explication à la hausse des températures à l'échelle du monde ou plus probablement un facteur quelconque qui pourrait atténuer les effets des changements climatiques.
English: In many jurisdictions, there has been a shift from "end of pipe" responses to a more preventative or proactive approach.
French: Dans bien des administrations, on est passé d'une attitude consistant à réagir aux problèmes à une attitude plus dynamique et préventive.
English: In some food frequency questionnaires, the fruits and vegetables were not defined.
French: Les fruits et les légumes n'étaient pas définis dans certains questionnaires sur la fréquence de consommation des aliments.
English: Equality between men and women (arts.  3 and 26)
French: Égalité entre hommes et femmes (art. 3 et 26)
English: In addition, staff members must attach written proof of claimed secondary educational qualifications from establishments at which Chinese is the principal language of instruction.
French: Ils doivent en outre y joindre des pièces ou documents attestant qu'ils ont fait des études secondaires dans un établissement où la principale langue d'enseignement est le chinois.
English: These developments have been accompanied by a decrease in the crime rate.
French: Cette évolution s'est accompagnée d'une diminution du taux de criminalité.