ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in numbers of migrants in an irregular situation has tended to exacerbate this trend.
French: Le nombre important d’immigrés en Europe contribue à sa diversité culturelle et à son développement social et économique.
English: Consequently the Prevention of Organised Crime Act now empowers the courts to order that the benefit that an offender had derived from the offence, of which he/she had been convicted, may be confiscated.
French: Ainsi, aux termes de la loi sur la prévention de la criminalité organisée, les tribunaux peuvent ordonner que le produit qu'un délinquant retire d'une infraction pour laquelle il a été condamné soit confisqué.
English: This demonstrated that an external PQP can be a useful tool for the purpose of injecting "new blood" into the Public Service.
French: Cela a permis de démontrer qu'un RPQ externe peut être un outil utile aux fins d'injecter du « sang frais » dans la fonction publique.
English: ◦ Medical services are equally available to accused and convicted persons.
French: ◦ les services médicaux sont offerts tant aux accusés qu'aux condamnés.
English: Return to All about your tax return Return to Tax payments
French: Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Retour à Paiements d'impôt
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote avant le vote.
English: These investigations allowed the identification of some competition concerns in each of these cases, which the parties addressed in modifying the notified transaction.
French: Pour dissiper les inquiétudes de la Commission, les parties ont apporté des modifications aux opérations envisagées.
English: Therefore, use only equipment that has been tested for safety in the aviation environment.
French: Par conséquent, n'utilisez que du matériel qui a été soumis à une vérification de sécurité dans les aéronefs.
English: Takes note also of the document entitled “Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” as set out in the annex to the present resolution;
French: Prend note également du document intitulé « Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » qui figure en annexe à la présente résolution;
English: First-year survival differed little on the different mosses.
French: La survie au cours de la première année différait peu selon le type de mousse.
English: Nevertheless, the Chinese Government had done its part, as a friendly neighbour of the tsunami-affected countries, by providing $20 million in cash and in kind through the United Nations system.
French: Néanmoins le Gouvernement chinois s'est acquitté de ses obligations en tant que pays ami des pays affectés par le tsunami en apportant une contribution de 20 millions de dollars en espèces et en nature par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: • a list of regional internal facilitators has been established to promote one of the key leadership competencies; and 
French: • On a dressé une liste de facilitateurs internes de la région afin de promouvoir l'une des compétences clés en matière de leadership;
English: In early October, the first annual Go Abroad Fair was held in Toronto and attracted over 6500 Canadians of all ages who were interested in travelling, working or studying abroad.
French: Le premier salon annuel Go Abroad s'est tenu à Toronto au début d'octobre. Il a attiré plus de 6 500 Canadiens de tous âges intéressés à voyager, à travailler ou à étudier à l'étranger.
English: We must, though, register the fact that there is still a great need for democracy to really take root in this country, which has been tested by adversity and has suffered more than any other in the world from the horrors of the twentieth century.
French: Néanmoins, nous devons noter qu'il existe toujours un besoin aigu d'enracinement véritable de la démocratie dans ce pays éprouvé, qui a plus souffert durant cet atroce vingtième siècle que n'importe quel autre pays dans le monde.
English: · namely, the purchase of a Skit-Ball stand by Mon de l'Evasió.
French: · à savoir l'achat d'un stand Skit-Ball par la société Mon de l'Evasió.
English: Last September, at IDRC’s invitation, 30 experts from around the world met at Harvard University to discuss the role of ICTs in reducing poverty.
French: Tout comme le président du Sénégal, ces experts croient fermement qu’on peut combler le fossé numérique et qu’il est essentiel d’y travailler en partenariat.
English: I want to highlight a few aspects of the text.
French: Je tiens à souligner quelques aspects du texte.
English: 2.4 With this, all domestic remedies are said to be exhausted.
French: 2.4 Tous les recours internes ont ainsi été épuisés.
English: Canadian imports of services from the other OECD countries rose $0.1 billion, or 1.3 per cent last year.
French: Tant les bénéﬁces gagnés à l’étranger par des Canadiens que les bénéﬁces réalisés sur l’investissement étranger direct au Canada ont augmenté de façon signiﬁcative par rapport à leurs niveaux de 2003; cependant, les paiements ont augmenté légèrement plus que les recettes, avec pour résultat que le déﬁcit au poste des revenus d’investissement direct s’est creusé de 0,3 milliard de dollars.
English: • a microprocessor unit automatically activates and controls valve operation and sequence as well as monitors pressure levels. FINGERPRINT DETECTION PROCEDURE:
French: • un microprocesseur active et contrôle automatiquement le fonctionnement et la succession des soupapes, et contrôle automatiquement le fonctionnement et la succession des soupapes, et contrôle les niveaux de pression.
English: Winter distribution of the Cerulean Warbler in South America (modified from Ridgley and Tudor 1989).
French: Répartition de la Paruline azurée dans l’aire d’hivernage en Amérique du Sud (modifiée d’après Ridgley et Tudor, 1989).
English: The WLFU was visited during the period May 12 to May 16, 2003.
French: La vérification sur place, à l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton, s'est effectuée du 12 au 16 mai 2003.
English: Noting the significant challenges of obtaining a universal travel insurance policy for all Youth Exchange students, the Board agreed that each host district should be responsible for determining an insurance provider and coverage amount for its students.
French: Connaissant la difficulté de souscrire une assurance voyage universelle pour l'ensemble des participants au Youth Exchange, le conseil a décidé que chaque district hôte aurait la charge de choisir une compagnie d'assurance et le montant de la couverture pour ses participants.
English: 2.7 To promote and support low-intensive agricultural systems especially in high natural value areas.
French: Encourager et soutenir des systèmes agricoles peu intensifs, en particulier dans les zones dotées d'un riche patrimoine naturel.
English: In Somalia, for example, projects included emergency mental health services and a psychosocial project that helped 25,000 people to cope with the effects of a series of disasters that have resulted in economic impoverishment, displacement, harsh living conditions and increased insecurity.
French: En Somalie par exemple, des services d'urgence psychiatriques et un projet psychosocial ont aidé 25 000 personnes à faire face aux conséquences d'une série de catastrophes qui ont entraîné une perte de revenu, des déplacements, des difficultés matérielles et une aggravation de l'insécurité.
English: Members of a profession have a special responsibility to fulfill their function competently and objectively for the benefit of society.
French: Les membres d’une profession ont la responsabilité spéciale de remplir leur fonction avec compétente et objectivité dans l’intérêt de la société.
English: How then does Mr. Milazzo’s testimony accord with the scientific data?
French: Dans quelle mesure le témoignage de M. Milazzo concorde-t-il, par conséquent, avec les
English: The Representative observed that the Council of Ministers of ARIPO, at its ninth session held in the United Republic of Tanzania, in August 2004, decided that ARIPO should begin coordinating issues related to traditional knowledge, and copyright and related rights among its Member States.
French: Il a indiqué que le Conseil des ministres de l’ARIPO, à sa neuvième session, tenue en République-Unie de Tanzanie en août 2004, a décidé que l’ARIPO devrait commencer à coordonner entre ses États membres les questions relatives aux savoirs traditionnels ainsi qu’au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: Drawdown in all of the observation wells continued for the full pumping duration and steady-state (static levels) was not reached.
French: Le rabattement s’est maintenu dans tous les puits d’observation pendant toute la durée du pompage, et le point d’équilibre (niveau statique) n’a pas été atteint.
English: Neuroimunologický ústav SAV Dúbravská cesta 9 SK-942 45 Bratislava Slovenia:
French: Neuroimunologický ústav SAV Dúbravská cesta 9 SK-942 45 Bratislava Slovénie:
English: The accountability framework is not sufficiently convincing for federal departments and agencies to take seriously the task of developing an action plan.
French: Le cadre de responsabilisation n'est pas suffisamment convaincant pour que l'élaboration du plan d'action soit pris au sérieux par les ministères et organismes fédéraux.
English: Because of the abundance of House Sparrows, Clark's Nutcrackers, Black-capped, Boreal and Mountain Chickadees, and occasional Red-breasted and White-breasted Nuthatches, occasional raptors such as the Pygmy Owl and Sharp-shinned Hawk remain all winter in the townsite area.
French: Vu les nombreux moineaux domestiques, cassenoix d'Amérique, mésanges à tête noire, mésanges à tête brune et mésanges de Gambel, et l'occasionnelle sittelle à poitrine rousse et sittelle à poitrine blanche, certains rapaces comme la chouette naine et l'épervier brun passent parfois l'hiver dans la ville.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou participation aux conférences majeures et autres réunions des Nations Unies.
English: Sections of a road that do not follow the imprint of an existing road are located over 60 m away from any wetlands or water bodies.
French: Les pertes d’habitats d’alimentation seront compensées par l’aménagement d’un bassin de 26 ha à proximité de la rivière au Serpent.
English: Medium - 0.300mm to 0.500mm Hidden Lines Text - Sub Headings Index Contour Line Visible Object Outlines
French: Normal - 0.300mm to 0.500mm Lignes de contour cachées Texte – Sous-en-tête Courbe maîtresse Contours des objets visibles
English: • by measuring frequency or resonance of acoustic waves
French: • en mesurant la fréquence ou la résonance des ondes acoustiques
English: Without Canadian options in both French and English, future generations will turn increasingly to media that convey US culture and points of view.
French: À titre de producteur public, l’ONF doit se préparer bien avant qu’une date d’arrêt soit fixée au Canada.
English: Endorsed amendments should be included in the next edition of the IPC.
French: Les modifications adoptées seront incorporées dans l’édition suivante de la CIB.
English: Limitations Some people selected for the National Population Health Survey (NPHS) longitudinal panel in 1994/95 did not respond in 1996/97.
French: Les problèmes de santé chroniques : un facteur important Certains problèmes de santé chroniques sont plus susceptibles que d’autres d’entraîner une perte de l’autonomie.
English: 2001/0116(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION On the European Year of People with Disabilities 2003 (Text with EEA relevance)
French: 2001/0116(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003
English: (a) Are used in conjunction with scheduled maintenance on such components, and;
French: a) Est utilisé pour l'entretien programmé de ces composants;
English: Belgium played an active role in the preparations for the European Conference against Racism, which was held at the Council of Europe from 11 to 13 October 2000, and it is determined to cooperate fully in the preparations for and the holding of the World Conference.
French: La Belgique a pris une part active à la préparation de la Conférence européenne contre le racisme qui s'est tenue dans les locaux du Conseil de l'Europe du 11 au 13 octobre 2000, et elle est décidée à apporter toute sa collaboration à la préparation et à la tenue de la Conférence mondiale.
English: "There's been an incredible response from the wildlife," says Armson.
French: « La réponse des espèces sauvages est incroyable », raconte Erling Armson.
English: It is very important that adequate credit supply is re-established and that money should be used as an economic stimulus i.e. to flow to families and companies.
French: Il est important de rétablir le crédit est d'utiliser l'argent pour stimuler l'économie, en le mettant à la disposition des familles et des entreprises.
English: We explored the fact the no evidence of the camp had survived and undertook a "mini-project" into archaeology and the survival of artefacts and buildings.
French: Nous avons essayé de savoir pourquoi il ne restait aucune trace du camp et loncé un mini-projet sur l'archéologie et In survie des objets ci des édifices.
English: The situation of the Palestinian people is the most glaring example of this because of the daily violations of its rights over the many wars of the last six decades.
French: La situation du peuple palestinien en est l'exemple le plus flagrant, car ses droits ont été violés quotidiennement pendant les nombreuses guerres de ces six dernières décennies.
English: For most Executive positions, because of their size and/or nature, the achievement of objectives truly hinges on the establishment and maintenance of effective interpersonal relations.
French: Dans le cas de la plus grande partie des postes du groupe de la direction, en raison de leur dimension et/ou de leur nature, l'atteinte des objectifs repose véritablement sur l'établissement et le maintien de bonnes relations avec les autres.
English: The contract had clearly stated that as soon as we were off the plane, we were to receive the full payment which would cover our professionals' salaries as well as traveling and accommodations expenses.
French: Le contrat indiquait clairement que dès notre sortie de l'avion, nous allions recevoir le paiement complet des frais qui devait servir à couvrir les salaires de nos professionnels ainsi que nos dépenses de déplacement et de logement.
English: I am currently in the fourth year of a doctoral program in Neuroscience under the co-supervision of Dr. Goodale and Dr. Douglas Munoz, a Canada Research Chair in Neuroscience at Queens University.
French: J'effectue actuellement ma quatrième année de doctorat en neuroscience sous la supervision de Dr Goodale et de Dr Douglas Munoz, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en neuroscience à l'Université Queen's.
English: • 2008-06-09 As part of our on-going commitment to make our policies more streamlined, we wish to advise you that Policy 2.7:
French: • 2008-06-09 Dans le cadre de notre engagement continu visant à simplifier nos politiques, nous aimerions vous informer que la politique 2.7 :
English: Establishment of 10 local posts for interpreter/ assistant positions;
French: Création de 10 postes d'agent local pour des interprètes et assistants;
English: Regrettably, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) was proving to be slow in generating positive results.
French: Par ailleurs, on constate un ralentissement des progrès accomplis dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In this situation, you will withhold income tax.
French: Dans ce cas, vous devez retenir de l'impôt sur le revenu.
English: Where the missing drawings are furnished within that time limit, the filing date shall, except as provided under subparagraphs (b) and (c) and paragraph (6), be the date on which the Office receives those drawings or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever date is later.
French: Lorsque les dessins manquants sont fournis dans ce délai, la date de dépôt, sous réserve des dispositions énoncées aux sous-alinéas b) et c) et à l’alinéa 6), est la date à laquelle l’office reçoit ces dessins ou la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, si cette date est postérieure.
English: The following table provides details related to the lot numbers involved and the expiry dates which are located on the product label:
French: Le tableau suivant précise le numéro de lot et la date d'expiration qui figurent sur l'étiquette des contenants en cause :
English: Most of them already have a piggy bank, which allows them to set money aside in a fun way.
French: La plupart d'entre eux possèdent déjà une tirelire qui leur permet de mettre de l'argent de côté d'une façon amusante.
English: The Governor in Council may appoint Dorienne Rowan-Campbell to the position of member of the Expert Panel on Accountability for Gender Equality, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Dorienne Rowan-Campbell au poste de membre du Comité d'experts sur la reddition de comptes de l'égalité entre les sexes, à titre amovible.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing soap and other cleaning compounds and toilet preparations.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de savons, d'autres détachants et de produits de toilette.
English: 5513 Newspaper Publishing and Printing
French: 5513 Impression et édition de journaux
English: Associations shall be formed without prior approval and entered in the register kept by a state body, in accordance with the law.
French: Les associations sont constituées sans autorisation préalable par immatriculation au registre de l'organe étatique compétent conformément à la loi.
English: With Auralog, world leader of e-learning in languages.
French: Passez votre dernière année SUPINFO à Oxford.
English: 3.2.6.5. the documents according to paragraph 6.20.9.3. of this Regulation;
French: 3.2.6.5 les documents conformes au paragraphe 6.20.9.3 du présent Règlement;
English: As noted in those letters, and in accordance with the agreement of 13 February 2004, appendices A and B of the Comprehensive Settlement, namely the Foundation Agreement and the Constituent State Constitutions, are to be submitted by each side to referenda on 24 April.
French: Comme indiqué dans ces lettres et conformément à l'accord du 13 février 2004, chaque partie doit soumettre à des référendums, le 24 avril, les appendices A et B du Règlement global, à savoir l'Accord de fondation et les constitutions des États constitutifs.
English: However, the Court found that: (1) the CISG was not applicable to the case as the contractual clauses to install the machinery at buyer's factory and to train his workers made clear that the contract was not an international sale of goods in the meaning of article 3 CISG; (2) in accordance with article 4.1 of the 1980 Rome Convention, the law regulating the obligation was to be deemed that of the country with which the contract presented the stricter connection (in this case, according to the Court, this was Italy).
French: Cependant, le tribunal a conclu que: 1) la CVIM n'était pas applicable en l'espèce car les clauses du contrat prévoyant d'installer les machines à l'usine de l'acheteur et de former ses ouvriers prouvaient clairement que le contrat n'était pas une vente internationale de marchandises au sens de l'article 3 de la CVIM; 2) conformément à l'article 4.1 de la Convention de Rome, 1980, la loi régissant l'obligation était réputée être celle du pays avec lequel le contrat présentait les liens les plus étroits (en l'occurrence et selon le tribunal, l'Italie).
English: ◦ A "gateway" to Asia (China & Japan)
French: ◦ Une «porte d’entrÃ©e» en Asie (Chine et Japon)
English: At the same time, new threats and unseen enemies, such as international terrorism, rampant disease and increasing disparity between the developed and the developing countries, pose a new sort of challenge to international peace and security.
French: Dans le même temps, de nouvelles menaces et des ennemis invisibles, tels que le terrorisme international, des maladies mortelles et des disparités croissantes entre les pays développés et les pays en développement, posent une nouvelle forme de défi à la paix et à la sécurité internationales.
English: View A: summery with thin shoulder straps.
French: A : petite robe d’été à fines bretelles.
English: Woody debris and riparian nesting vegetation within a 50 metres buffer of the access road right-of-way will be maintained wherever possible, ensuring availability of suitable nesting habitat for breeding individuals.
French: La capacité de support de la population de arlequins plongeurs par le territoire ne devrait pas être affectée; par conséquent les effets sur les arlequins plongeurs imputables à la perte d'habitat devraient être négligeables.
English: and 20 89 4 47
French: du dispositif 89 4 47
English: The federal government could have commuted the death sentence and the decision to "let the law take its course" was purely political.
French: Le gouvernement fédéral aurait pu commuer la peine de mort. Sa décision de « laisser la loi suivre son cours » est purement politique.
English: file is created in the database directory.
French: (où la taille du pointeur est généralement de 4). En conséquence, vous tirerez le meilleur parti de cette compression si vous avez plusieurs nombres identiques.
English: The Working Party took note of the following issues:
French: Le Groupe de travail a pris note des points suivants:
English: Mr President, we in the Group of the Party of European Socialists have been genuinely pleased with the Commission's initiative to define and strengthen the role of non-state actors, both European and from recipient countries, in the Community's development policy.
French: Monsieur le Président, au sein du groupe parlementaire du parti socialiste européen, nous avons accueilli avec une réelle satisfaction l'initiative de la Commission de définir et de renforcer le rôle des acteurs non étatiques, tant en Europe que dans les pays bénéficiaires, dans le cadre de la politique communautaire de développement.
English: For the second year in a row, the Petzl Roc Trip has joined forces with the Vibram Natural Games.
French: Le Petzl RocTrip a pris place à Zillertal (Autriche), du 23 au 27 Juillet.
English: One proposed that cigars and pipe tobacco be subject to the same standard as cigarettes in terms of minimum size of health warnings, while another recommended a size of no less than 50% of the principal display surfaces for cigars, pipe tobacco and water pipe tobacco products.
French: L’un a proposé que les cigares et le tabac à pipe soient assujettis aux mêmes normes que les cigarettes pour ce qui est de la grandeur minimum des mises en garde, tandis qu’un autre a recommandé une taille d’au moins 50 % des principales surfaces exposées des produits du tabac tels que les cigares, le tabac à pipe et le tabac à pipe orientale.
English: States resorting to military or specialized courts or tribunals in countering terrorism are called upon to accord due attention to the basic standards of fair trial and to the right of equality before the courts in order to ensure a proper administration of justice and respect for the rule of law.
French: Les États qui recourent à des tribunaux militaires ou d'exception pour lutter contre le terrorisme doivent accorder l'attention voulue au respect du droit fondamental à un procès équitable et au droit à l'égalité devant les tribunaux afin de veiller à une bonne administration de la justice et au respect de l'état de droit.