ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Under Two Years of Age Narrow Standard Format If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age (B.01.403). For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard étroit Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: In political terms, of course, it is a matter of some significance whether the chairpersons of the joint parliamentary committees and of the interparliamentary delegations are appointed en bloc by this, albeit rather thinned-out, House or whether every single candidate in every single joint parliamentary committee or every single interparliamentary delegation has to be elected or appointed as an individual.
French: Naturellement, il n'est pas tout à fait insignifiant, du point de vue politique, de savoir si les présidents des commissions parlementaires mixtes et des délégations interparlementaires sont désignés en bloc par ce Parlement, éventuellement "élagué", ou si chaque candidat doit être élu ou désigné personnellement par la commission mixte ou la délégation parlementaire concernée.
English: 11067) referred, for report, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Reference 3308).
French: 11067), renvoyée, pour rapport, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et, pour avis, à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Renvoi 3308).
English: For each hour of work after 49 hours per week, she receives $8.29 per hour, one and a half times her regular hourly rate, which is $5.53 ($5.53 per hour x 1.5 = $8.29 per hour).
French: En outre, l'aide familiale résidante doit travailler plus d'heures par semaine avant d'être payée en temps supplémentaire, soit 49 heures183 au lieu de 41 heures184 pour l'aide familiale non résidante ou pour la plupart des travailleurs185.
English: Any areas which are identified through the review process as "unsatisfactory", require that the community/tribal council/regional Inuit association make the needed revisions and re-submit the training plan.
French: Quant aux aspects du plan qui obtiennent l'évaluation " insatisfaisant ", ils devront faire l'objet d'une révision par la communauté, le conseil tribal ou l'association inuite régionale pour que le plan puisse être soumis à nouveau.
English: Readers will recall that Alcoa launched this initiative on September 16, 2008 in cooperation with the Association of Industrial Designers of Québec (ADIQ) and the Québec Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade (MDEIE).
French: Rappelons qu’Alcoa a lancé cette initiative le 16 septembre dernier, en collaboration avec l’Association des designers industriels du Québec (ADIQ) et le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE).
English: Available in a wide range of styles, materials and sizes.
French: Disponibles dans une large gamme de modèles, matériaux et tailles.
English: Indeed, human rights violations and poor governance often serve as the trigger for crises.
French: En effet, c'est souvent en raison des violations des droits de l'homme et de la mauvaise gouvernance que débutent les crises.
English: Development of train service units is based on the creation of a train table.
French: Le calcul des unités de service associées aux trains repose sur l'élaboration des données d'utilisation des trains.
English: Some national and regional legal instruments aim to protect both EoF/TCEs and TK together.
French: Certains instruments juridiques nationaux et régionaux visent à protéger à la fois les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: Say what you see, what you hear, what you understand.
French: Dire ce que l’on voit, ce que l’on entend, ce que l’on comprend.
English: We believe that a more strategic approach to business security and business continuity planning could have prevented this disaster, which cost US and Ontario citizens and businesses hundred of millions of dollars.
French: Nous estimons toutefois qu'une approche plus stratégique en matière de sécurité et de planification de la continuité des activités aurait permis d'éviter ce désastre, qui a coûté des millions de dollars aux citoyens et aux entreprises de l'Ontario et des États-Unis.
English: Test approaches to ensure that mainstream business support is developed to meet the needs of excluded groups.
French: À
English: Sharon Carstairs, P.C.  Marisa Ferretti Barth  Marjory LeBreton  * Noel A. Kinsella (or Terrance R. Stratton)  Rose-Marie Losier-Cool  Donald H. Oliver  Vivienne Poy * Ex Officio Members Staff from the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament:
French: Sharon Carstairs, c.p.  Marisa Ferretti Barth  Marjory LeBreton  * Noel A. Kinsella (ou Terrance R. Stratton)  Rose-Marie Losier-Cool  Donald H. Oliver  Vivienne Poy * Ex Officio Membres Personnel du Service d’information et de recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement:
English: Concerning the report's content, the Group agreed on a number of questions to be tackled, such as: legal aspects (including the redefinition of public service remits); practical aspects (focusing above all on the fulfilment by PSM of their remits); financial aspects; technical aspects (including digital terrestrial television (DTT), in view of the swift development of digital platforms).
French: Concernant le contenu du rapport, le Groupe s’accorde sur un certain nombre de questions à aborder, par exemple : aspects juridiques (y compris en ce qui concerne la redéfinition des missions de service public) ; aspects pratiques (concernant surtout la mise en œuvre des missions par les MSP); aspects financiers ; aspects techniques (y compris concernant la télévision numérique terrestre (TNT), vu le développement rapide des plates-formes numériques).
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations clarify requirements, address safety issues, harmonize the TDG Regulations with changes to international recommendations and modal requirements, and continue to improve safety in the transportation of dangerous goods.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses explique des exigences, traite de questions de sécurité, accorde le Règlement TMD avec les recommandations internationales et les exigences modales et continue d'améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: Parks Canada does not have a precise national count of the number of archaeological sites it manages nor the number of excavated and in situ archaeological objects.
French: Elle n'a pas le décompte précis à l'échelle nationale du nombre de sites archéologiques qu'elle gère ou du nombre d'objets archéologiques exhumés ou in situ.
English: Access to Hazard Information-Respondents raised concerns about the inability to obtain WHMIS information in relation to, for example, consumer products even when purchased in bulk.
French: Accès à l'information sur les dangers - Les répondants ont exprimé des préoccupations relativement à l'impossibilité d'obtenir des renseignements du SIMDUT sur, par exemple, les produits de consommation, même lorsqu'ils sont achetés en vrac.
English: The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency.
French: Le projet de rŁglement contient Øgalement des dispositions imposant aux Øtablissements de fournir à leurs clients des informations prØalables sur les frais, par souci de transparence.
English: Various seed exchange associations and clubs can provide information about varieties that have existed for many generations, some of which are still available.
French: Différentes associations et clubs d’échange de semences fournissent de l’information sur des variétés existant depuis des générations et dont certaines sont encore disponibles.
English: Bone marrow fat was negatively correlated with heartworm burden (R2 = 0.27; p < 0.01).
French: Les graisses de la moelle osseuse étaient en corrélation négative avec le fardeau de vers du coeur (R2 = 0,27; p < 0,01).
English: For this reason, if it is to be effective, the information must be clear and accessible and must only contain the essential facts.
French: Pour cette raison, pour qu'elles soient efficaces, les informations doivent être claires et accessibles et n'indiquer que les éléments essentiels.
English: ❋ My friend Elodie will look after my daughters tomorrow, so Cheridoo and I will go to the movie to watch New Moon (Twilight sequel).
French: ❋ Mon amie Elodie qui va garder nos Trollettes demain, afin que nous puissions aller au cinéma voir New Moon (la suite de Twilight, Tentation en français).
English: A positive outcome for the applicant requires support by the majority.
French: Pour que la demande soit approuvée, elle doit obtenir l'appui de la majorité.
English: Recruitment of staff is nearing completion, including 18 senior staff members who were inducted as the leaders of the health service on 7 June 2001.
French: Les opérations de recrutement de personnel sont presque terminées et 18 personnes ont été nommées le 7 juin 2001 pour diriger les services de santé.
English: Urges both the Croatian and the Slovenian governments to exploit all the opportunities available in order to reach an agreement on all their pending issues, and invites them to abstain from any unilateral decision which might undermine such an agreement; 7. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
French: 6. prie instamment les gouvernements croate et slovène de saisir toutes les chances qui se présentent de trouver un accord sur l'ensemble des litiges en cours et les invite à s'abstenir de toute décision unilatérale qui risquerait de compromettre un tel accord; 7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et au parlement croates.
English: Scanner/Sonographer Interface 1.
French: Interface dispositif d'échographie/échographiste 1.
English: Current French law stipulates that any Member of the European Parliament elected to a post that places them in a situation of incompatibility, such as president of a French departmental council, shall, purely by virtue of that fact, cease to exercise their mandate.
French: La loi française, actuellement en vigueur, dispose que tout membre du Parlement européen élu à une fonction le plaçant dans une situation d'incompatibilité, dont celle de président d'un conseil général, cesse, de ce fait même, d'exercer son mandat.
English: The overall text of the new Constitution was approved on 24 November 2007 in the city of Sucre - the home of the Constituent Assembly - following a review of reports from the majority and minority political parties drawn up during this period.
French: Le 24 novembre 2007, dans la ville de Sucre - siège de l'Assemblée constituante - le nouveau texte constitutionnel a été approuvé dans son ensemble, après examen des rapports des partis majoritaires et minoritaires élaborés pendant cette période.
English: This report will be a progress report for the delegates and all SR&ED claimants and supporters.
French: Ce rapport sera un rapport d'étape pour les délégués et tous les demandeurs et partisans de la RS&DE.
English: I can understand why Parliament is being demanding with regard to the proper implementation of this directive, which was adopted just over four years ago.
French: Je peux comprendre que le Parlement soit exigeant sur la bonne mise en œuvre de cette directive qui a été adoptée il y a un peu plus de quatre ans.
English: 9.3 Consolidated financial statements The number of recipients' annual consolidated financial statements that received clear (unqualified) opinions remains stable, at 78 percent (see Figure 6).
French: 9.3 Les états financiers consolidés Le nombre d'états financiers annuels consolidés, qui ont été présentés par les Premières nations et ont reçu une opinion favorable (approuvés sans conditions) est demeuré stable à 78 p.
English: Perhaps it is difficult to get them away from their computers.
French: Peut-être est-il difficile de les éloigner de leur ordinateur.
English: Where factors affecting an economy's macroeconomic prospects lie in areas where the comparative advantage rests outside the Fund, Fund staff should draw upon the expertise of other institutions such as the World Bank.
French: Si certains facteurs ayant une incidence sur les perspectives macroéconomiques d'un pays se rapportent à un domaine où l'acquisition d'un avantage comparatif ne relève pas du mandat du Fonds, le personnel de ce dernier devrait faire appel à l'expertise d'autres institutions, comme la Banque mondiale.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 10 and 11 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 10 et 11.
English: Although officially the sixth HLIS survey, the 2000 version is vastly different in design, scope and content – it is essentially a new survey.
French: Bien qu'il s'agisse de la sixième édition du sondage SISHV, la version 2000 est très différente dans sa conception, sa portée et son contenu—au point que c'est essentiellement un nouveau sondage.
English: Governing in an information society.
French: PETCHESKY, R.P., 1987, « Fetal Images :
English: It is now up to us to make this work successfully.
French: La réussite de ce travail dépend en grande partie de nous-mêmes.
English: A fair and effective youth justice system that targets the most serious interventions for the most serious offences and finds constructive community-based options for less serious offences which results in reduced reliance on the youth court system and the use of custody and detention.
French: Un système de justice pour les jeunes, juste et efficace, qui réserve les interventions les plus musclées aux crimes les plus graves et qui adopte des interventions communautaires constructives pour les infractions moins graves, ce qui entraînera une diminution des recours aux tribunaux et des peines de garde et de détention.
English: 7.3 Some administrative and economic problems regarding  foreign detainees 153 - 157 36
French: 7.3 Quelques problèmes administratifs et économiques concernant les détenus étrangers 153 - 157 37
English: The framework has already been the object of broad consultations, primarily in 2003.
French: Ce cadre a déjà fait l'objet de vastes consultations, notamment en 2003.
English: • Program officers understand who and what is eligible for funding, under what conditions funding can be provided, for what purposes, and in what amounts. 
French: • Les responsables du programme savent qui et quoi est admissible à un financement, à quelles conditions le financement peut être fourni, à quelles fins et selon quels montants.
English: Capital cost allowance - Line 9936 Enter the amount of your capital cost allowance (CCA) as calculated in Area A on the back of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Déduction pour amortissement - Ligne 9936 Inscrivez le montant de votre déduction pour amortissement (DPA) que vous avez calculé à la section A au verso du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: [105] At the hearing, the Complainant said that the successful candidate did not take the same test as he did.
French: [105] À l’audience, le plaignant affirme que la candidate retenue n’a pas passé la même épreuve que lui.
English: Presiding over the board, chairing the court hearings Supervision of the court personnel in charge of research and analysis Strategy development for the reforming of court procedures Coordination of relations with the relevant local and international organizations Coordinating international relations and public education activities 2006, July Appointed as a Member of the Constitutional Court of Georgia
French: Présidence de la chambre et des audiences de la cour Supervision du personnel de la cour chargé des recherches et analyses Elaboration d’une stratégie de réforme des procédures de la cour Coordination des relations avec les organisations locales et internationales Coordination des relations internationales et des activités d’information du public Juillet 2006 Nomination en tant que membre de la Cour constitutionnelle de Géorgie
English: Rule 14 Summary of the Dispute (1) The summary of the dispute, referred to in Article 5(2)(b)(ii) shall
French: WO/GA/XXI/2 page 152 Règle 14 Résumé du différend 1) Le résumé du différend visé à l’article 5.2)b)ii)
English: For further information, see separate explanatory note.
French: Pour de plus amples informations, voir note explicative séparée.
English: The European Council might decide that the draft Constitution is already dead.
French: Le Conseil pourrait décider que le projet de Constitution est d'ores et déjà mort.
English: It raised the status of the Arabic language and affirmed the sovereignty and territorial integrity of Somalia.
French: Elle a relevé le statut de la langue arabe et affirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,942.00 2007-02-12 EML Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 942,00 $ 2007-02-12 EML Inc.
English: It also adopts a presidential government system, in which the President of the Republic is both Chief of Government and Head of State.
French: En outre, le système adopté est celui du gouvernement présidentiel, où le Président de la République est à la fois chef du gouvernement et chef de l'État.
English: Prior contact with the media is necessary to discuss and suggest appropriate additions to their warning systems to compensate for hearing or vision losses common to the elderly.
French: • Les plans d’urgence comprendraient également des mécanismes d’avertissement direct des personnes âgées à risques ainsi que des moyens d’évacuation par les policiers, les pompiers ou les bénévoles.
English: The report of the Panel of Experts clearly establishes the links between ongoing support for the RUF and continuing violence and suffering in Sierra Leone and the region.
French: Le rapport du Groupe d'experts établit clairement les liens entre l'appui que le Libéria apporte au RUF et la poursuite de la violence et des souffrances en Sierra Leone et dans la région.
English: Health Department estimates show that during the reporting period approximately two elective abortions per year have been arranged through their facilities.
French: D'après le Ministère de la santé, pendant la période considérée, environ deux interruptions volontaires de grossesse par an ont été pratiquées grâce aux arrangements pris par ses services.
English: For this reason, I really do beg you to reconsider this.
French: Je voudrais donc vous prier instamment de reconsidérer tout cela.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/681) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/681) établi lors de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: When spectral compensation of a particular specimen appears to be inappropriate, repeat the sample preparation.
French: Le pipettage du sang et des billes est déterminant pour la quantification absolue.
English: (e) To cooperate with the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission, once established;
French: e) À coopérer avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et avec la commission vérité et réconciliation, lorsqu'ils auront été créés.
English: You are also deemed to have purchased the property on the effective date of the election and to have paid GST/HST on the deemed purchase equal to the basic tax content of the property on the effective date of the election.
French: Vous êtes également réputé avoir acheté l'immeuble le jour de l'entrée en vigueur du choix et avoir payé la TPS/TVH sur l'achat réputé égale à la teneur en taxe de l'immeuble au moment de l'entrée en vigueur du choix.
English: Disabled persons have the inherent right to respect for their human dignity.
French: Le handicapé a essentiellement droit au respect de sa dignité humaine.
English: The leadership of the United Nations guarantees legitimacy, transparency, coordination and adequate follow-up in the reconstruction process.
French: Le rôle de chef de file assumé par l'ONU garantit la légitimité, la transparence, la coordination et un suivi approprié du processus de reconstruction.
English: The Tribunal is of the view that Cougar knew the period of time that the Department took to answer its requests for information at the very latest by the solicitation closing date on October 9, 1998.
French: Le Tribunal est d’avis que Cougar était au courant du délai de réponse du Ministère à ses demandes de renseignements au plus tard avant la date de clôture de la période de soumission, le 9 octobre 1998.
English: It therefore encompasses the three airports, and VHF coverage is also provided.
French: Elle couvre donc les trois aéroports, et assure également la couverture VHF.
English: DECISION Health, Medical report noted. − and Research Committee
French: DÉCISION Il est pris note du rapport du comité Santé, Médecine et Recherche.
English: JOHNSRUDE, Ingrid S
French: FERGUSON, Alastair V
English: Advanced payments are secured through guarantees provided by reputed financial institutions.
French: Les avances sont garanties par des cautionnements émanant d’organismes financiers réputés.
English: -Parts - - -Cone housings, field cases and pole pieces, for speakers with mounting dimensions exceeding 203 mm, cones and cone surrounds, dust covers and spiders, for use in the manufacture of loudspeakers; Of compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems; Of loudspeakers, without housings, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 KHz and with a diameter not exceeding 50 mm, for telecommunications use; Of microphones, stands therefor, and headphones (including earphones) 10 - - - - -Of microphones and stands therefor ......................................................
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The periods in each year during which a person may have in possession migratory game birds killed during the season when the taking of such birds was legal, and the number of birds that may be possessed.
French: • les périodes de chaque année pendant lesquelles une personne peut avoir en sa possession des oiseaux migrateurs considérés comme gibier tués pendant la saison où la prise de ces oiseaux était légale, ainsi que le nombre d'oiseaux qu'il est permis de posséder.
English: Treatment and outcome information about all Canadian cancer patients younger than 20 years of age are collected at diagnosis and at six-month follow-up intervals for a maximum of five years after diagnosis (or until death) by pediatric oncology centres.
French: Les centres d’oncologie pédiatrique recueillent des renseignements sur le traitement et les résultats concernant tous les patients canadiens atteints de cancer et âgés de moins de 20 ans, au moment du diagnostic et à des intervalles de suivi de six mois, pendant un maximum de cinq ans après le diagnostic (ou jusqu’au décès).