ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the signing of several contribution agreements with knowledge institutions also explains the growth in financial assistance approved under the second strategic outcome (eg., Biotechnologies Océanova, Institut national de recherche scientifique, and the Institut des sciences de la mer de Rimouski of the Université du Québec à Rimouski).  As to its intervention with respect to development agents, in 2003-2004, under the first strategic outcome, the Agency intervened more with enterprises than with organizations delivering services to enterprises.
French: Par rapport à son intervention auprès des acteurs du développement, en 2003-2004, dans le cadre du premier résultat stratégique, l'agence est intervenue davantage auprès des entreprises que des organismes offrant des services aux entreprises. Dans le deuxième résultat stratégique, l'agence a octroyé davantage en aide financière aux gestionnaires d'actifs aux retombées collectives tout en concluant plus de nouvelles ententes avec des organismes de développement.
English: The signature of the licensee is only necessary if the request is not signed by the holder.
French: 21 Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou du mandataire.
English: The full report of his visit to France will be available during the summer of 2003 and will be presented to the Commission on Human Rights at its sixtieth session in 2004.
French: Le rapport intégral de la mission du Rapporteur spécial en France sera disponible durant l'été 2003 et sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en 2004.
English: Although to date there are only 8 publisher signatories, they represent most of Canada's (English language) textbook output.
French: Bien qu'il n'y ait jusqu'ici que huit éditeurs parmi les signataires, ceux-ci représentent la majorité des éditeurs de manuels (de langue anglaise) au Canada.
English: Especially vulnerable to smog are the elderly, those with existing heart or lung disease and small children.
French: Les concentrations les plus élevées s'expliquent par le transport à grande distance de polluants en provenance de l'Est et du centreouest des États-Unis, de l'Ontario et du centre du Canada.
English: For these combined sources, the percentage contribution of each operation of concern to total SO2 emissions from the facility has been estimated based on the following:
French: Pour ces sources combinées, le pourcentage de la contribution de chaque exploitation étudiée à la totalité SO2 des émissions de l'installation a été estimée de la façon suivante :
English: Without any form of relief, Camp Mate asserted that it would not survive in an extremely competitive business dominated by tents imported from Asia.
French: Selon Camp Mate, en l’absence de toute forme d’allégement, elle ne survivrait pas dans un secteur extrêmement compétitif dominé par les tentes importées d’Asie.
English: HIV, hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security federal penitentiary.
French: Community Mental Health Journal n o 36 2000, p.
English: They can accommodate up to 120 people and offer a nice view of the city, as they are located on the 6th floor.
French: Situées au 6ème étage, elles vous offrent une vue splendide sur Recklinghausen.
English: The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as ‘EU SSR GUINEABISSAU’, or the ‘Mission’), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
French: Le commandant d'opération civil veille à la mise en œuvre adéquate et effective des décisions du Conseil et de celles du COPS, y compris en donnant des instructions au niveau stratégique, en tant que de besoin, au chef de mission. 4.
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Demande instamment à tous les États de donner la priorité aux activités et programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées ainsi que d'autres formes de toxicomanie, et en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, chez les enfants et les jeunes, surtout lorsqu'ils sont particulièrement vulnérables, et de lutter contre l'emploi d'enfants et de jeunes pour la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: What is the role of families, educators, community organizations etc.?
French: Quel est le rôle des familles, enseignants, organisations communautaires, etc.?
English: These funds are not to be reported in Section B. Business Support Results If business support expenditures are shown in line 213, it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été obtenus ou dépensés par le bénéficiaire, mais auxquels le bénéficiaire a eu accès pour faciliter la participation des individus aux programmes de formation et d’emploi.
English: "For example, the high injury rates and stress levels have led to the development of new injury prevention and stress management programs."
French: Par exemple, les taux de blessure élevés et les niveaux élevés de stress ont conduit à l'élaboration de nouveaux programmes de gestion du stress et de prévention des blessures », déclare le captv Margaret Kavanagh, Chef d'état-major adjoint de Protection de la santé au sein des Forces.
English: ARIPO was in the process of developing a database on TK.
French: L’ARIPO est en train de constituer une base de données sur les savoirs traditionnels.
English: (8) If the board designates facilities, productions and services as essential services, the employer and the trade union must supply, provide or maintain in full measure those facilities, productions and services and must not restrict or limit a facility, production or service so designated.
French: (8) Si la commission désigne des installations, des productions et des services comme services essentiels, l'employeur et le syndicat doivent fournir ces installations, productions et services et en assurer le maintien complet et ne doivent pas restreindre ou limiter les activités d'une installation, d'une production ou d'un service ainsi désigné.
English: For each designated holiday for which an employee does not work, the employee shall receive his regular pay for that day plus eight (8) hours pay at the straight-time rate, and a lay-day will be deducted from the employee’s lay-day bank.
French: Pour chaque jour férié où il ou elle ne travaille pas, l’employé-e touche sa rémunération normale pour cette journée plus huit (8) heures de rémunération au taux normal, et un jour de relâche est déduit de ses crédits de jours de relâche.
English: Ministrstvo za solstvo in sport R Slovenije.
French: [COBISS-ID 100819968] Darabos, Zsuzsa (1999):
English: To answer these questions, Brisson develops and uses complex models aimed at helping policy-makers make the best decisions possible for the good of our society.
French: Pour répondre à ces questions, M. Brisson élabore et utilise des modèles complexes destinés à aider les responsables des politiques à prendre les meilleures décisions possibles pour la société.
English: It finds that transition is being driven increasingly by competitive markets rather than by governments, particularly in the financial sector and in the mobile phone market.
French: La Banque constate que la transition est de plus en plus alimentée par des marchés concurrentiels plutôt que par les gouvernements, surtout dans le secteur financier et sur le marché de la téléphonie mobile.
English: However, article 15 of the Constitution of Zambia prohibits any acts of torture.
French: Toutefois, l'article 15 de la Constitution interdit tout acte de torture.
English: Citizens also help to apply the conservation plan through a system of peer enforcement.
French: Les citoyens aident aussi à mettre en œuvre le plan de conservation par l'entremise d'un système d'application par les pairs.
English: The project would upgrade the qualifications of teachers, provide schools with information technology and assist in the psychological rehabilitation of Chechen children.
French: Ce projet doit renforcer la formation des enseignants, fournir aux écoles du matériel informatique et contribuer à assurer la réadaptation psychologique des enfants tchétchènes.
English: The exact number is not known.
French: (v) Nombre d’habitants dans la propriété mise en candidature et la zone tampon Estimation de la population vivant à l’intérieur de la propriété mise en candidature : 12 Zone tampon – Canal Rideau En raison des récentes restrictions imposées par les municipalités en matière de développement, très peu de gens habitent la zone tampon de 30 mètres du canal Rideau.
English: The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
French: Le programme visera à faire participer et à rassembler les différentes parties concernées dont la coopération est essentielle, mais qui, en l’absence de structures appropriées, ne se rencontrent pas forcément.
English: The workshop would likely be held in 2007 and a specific date has yet to be set.
French: L’atelier aura probablement lieu en 2007, mais aucune date n’a encore été fixée.
English: 5 We made no distinction in the survey between immigrants and Canadian citizens that had moved back to Canada. Web survey respondents were also asked about awareness and the perceived availability of OGP grants for researchers in their fields (i.e., in their own research pillar).
French: 5 Nous n'avons pas fait de distinction dans le sondage entre les immigrants et les citoyens canadiens qui étaient rentrés au Canada Les répondants au sondage Web devaient aussi dire dans quelle mesure les subventions du PSF étaient connues et comment elles étaient perçues dans leurs domaines (c'est-à-dire dans leur propre pilier de recherche).
English: The Secretary General stressed that the additional funding needed for the European Court of Human Rights should be financed outside the Council of Europe’s zero growth envelope, in order to safeguard the Council of Europe’s role as a standard setting and monitoring organisation.
French: Si l’on veut préserver le rôle normatif et la mission de contrôle du Conseil de l’Europe, a souligné le Secrétaire Général, les ressources supplémentaires dont a besoin la Cour européenne des Droits de l’Homme ne devraient pas être prélevées dans l’enveloppe budgétaire à croissance zéro de l’Organisation.
English: Yet, it was made clear by many intervenors that it is difficult to develop a second airport to relieve a better placed major airport.
French: Mesures institutionnelles 115
English: The Court of First Instance therefore decided a greater number of cases than were brought before it (as in 1990, 1992, 1994 and 1995).
French: Le Tribunal a donc réglé un nombre d'affaires supérieur à celui des affaires introduites (comme en 1990, 1992, 1994 et 1995).
English: Cost per page $0.0179 (black ink) $0.0179 (2 colours) $0.0179 (4 colours) Overtime Charges Pre-Press: $100.00 / hr Press: $150.00 / hr Bindery / Shipping: $100.00 / hr Author's Alterations $25.00 per page If you have any questions regarding these prices, please contact the appropriate Estimate Production Officer.
French: Coût par page $0.0179 (encre noire) $0.0179 (2 couleurs) $0.0179 (4 couleurs) Coût pour le temps supplémentaire Prépresse: $100.00 / hr Presse: $150.00 / hr Reliure / transport: $100.00 / hr Corrections d'auteurs $25.00 par page Si vous avez des questions au sujet de ces prix, n'hésitez pas à contacter l'agent de production responsable de votre portefeuille.
English: Disclose that containers should be grounded when transferring quantities of the controlled product; 4.
French: Divulguer que les contenants doivent être mis à la terre lors du transfert de quantités du produit contrôlé; 4.
English: The interbank market, in such situations, may not always function efficiently because interbank participants might have access to incomplete information, with the possibility that doubts could arise about the solvency of an institution that is in fact sound.
French: Le marché interbancaire, dans une situation de ce genre, ne fonctionne pas toujours de manière efficiente parce que ceux qui y participent pourraient n'avoir accès qu'à des renseignements incomplets sur les autres, de sorte qu'ils peuvent douter de la solvabilité d'institutions par ailleurs tout à fait saines.
English: He welcomed all participants, including the 17 indigenous representatives assisted by the Voluntary Fund for Indigenous Populations, and thanked those Governments that had contributed to the Fund.
French: M. Kedzia a souhaité la bienvenue à tous les participants, y compris aux 17 représentants de peuples autochtones aidés par le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, et a remercié les gouvernements qui avaient versé une contribution au Fonds.
English: Three NATO nations (Belgium, Netherlands, Norway) have a policy of no restrictions and employ very small numbers of suitably trained and qualified women in a variety of combat and combat-related roles.
French: Trois membres de l'OTAN (la Belgique, les Pays-Bas et la Norvège) n'imposent aucune restriction et emploient de très petits nombres de femmes adéquatement formées et qualifiées à divers postes de combat ou liés au combat.
English: Border trade between Uganda and the Democratic Republic of the Congo with respect to a host of commodities has been going on since precolonial times, including minerals determined by markets and peoples' needs.
French: Le commerce transfrontalier entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo se pratique depuis l'époque précoloniale et porte sur une foule de biens (y compris les produits minéraux), selon les besoins des marchés et des consommateurs.
English: Ms. Kiwan (Lebanon) said that the National Commission for Lebanese Women had been established outside the ministerial framework in order to address women's issues common to all government bodies, to maintain contact with civil society organizations and to coordinate with international bodies, and in order to avoid overlap between the various ministries.
French: Mme Kiwan (Liban) déclare que la Commission nationale des femmes du Liban a été créée en dehors du cadre ministériel pour traiter les questions de parité hommes-femmes communes à tous les organes gouvernementaux, pour maintenir le contact avec les organisations de la société civile et assurer la coordination avec les organes internationaux, et pour éviter les doubles emplois entre les divers ministères.
English: But a further proviso was that, in any case, a developing country should not be required to remove balance-of-payments import restrictions, if doing so could require a change in that country's development policies.
French: Mais, selon une autre disposition, il ne pouvait, en tout état de cause, être exigé d'un pays en développement qu'il supprime des restrictions à l'importation liées à sa balance des paiements si cela pouvait l'obliger à modifier sa politique de développement.
English: A concrete task of the CDMG now is to draft a recommendation on the unaccompanied minors.
French: L’une des tâches concrètes du CDMG est aujourd’hui de rédiger une recommandation sur les mineurs non accompagnés.
English: Amendment 18 Article 7, paragraph 1 a (new) The Commission shall justify its proposal and explain the considerations on which its decision is based.
French: Lorsque le demandeur soumet des informations complémentaires de sa propre initiative, il les transmet à l’Autorité et à la Commission.
English: Table 39 Rebar – Russia Table 40 Rebar – South Africa Table 41 Rebar – South Korea Table 42 Rebar – Taiwan Table 43 Rebar – Ukraine Table 44 Rebar – United Kingdom Table 45 Rebar – United States Table 46 Reinforcing bar-United States Table 47 Reinforcing bar-European Union Table 48 Summary - Certain Economic Indicators
French: Figure 1 Tendances des importations et des taux annuels moyens de croissance
English: The Chair reported that he had noted an increase in the number of GSOs being recommended for Well Done awards for outstanding service.
French: comité directeur du programme de sécurité générale __________________________________________________________ 23. Le président dit qu’il a constaté une augmentation du nombre des OSG recommandés pour les certificats de mérite pour services éminents.
English: Invites all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century annexed to resolution 56/261;
French: Invite tous les États à appuyer, par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment l'assistance technique à fournir en exécution des engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action prévus pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, annexés à la résolution 56/261;
English: • an understanding of how the Cabinet, its Committees, and the federal government decision-making systems work;
French: • de connaître les mécanismes de prise de décisions du Cabinet, des comités et de l'administration fédérale;
English: • And I will finish by seeking your cooperation and support on issues of common interest.
French: • Puis je terminerai en faisant appel à votre collaboration et à votre soutien continus relativement à des questions d'intérêt commun.
English: G. palleucus and G. porphyriticus (Brandon 1966, 1967a, 1967b, and 1967c) while a third form (G. subterraneus) previously considered as a distinct species (Beshare and Holsinger, 1977) is now included within G. porphyriticus (Frost 1985).
French: Il comprend deux espèces, G. palleucus et G. porphyriticus (Brandon, 1966, 1967a, 1967b et 1967c); une troisième forme (« G. subterraneus ») était autrefois considérée comme une espèce à part entière (Beshare et Holsinger, 1977), mais elle est maintenant incluse dans G. porphyriticus (Frost, 1985).
English: Ottawa, May 8, 2007 JOHN BAIRD  Minister of the Environment ORDER 2007-87-03-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 8 mai 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-03-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Simon MUNDY Director of the Centre for the Cultural Environment, International Policy Institute, King's College, London, United Kingdom.
French: Simon MUNDY Directeur du Centre pour l’Environnement Culturel, Institut des politiques internationales, King’s College Londres, Royaume Uni.
English: In 2001, there were two hundred and twenty seven (227) awards, distributed fairly evenly between males and females (117 to women and 110 to men).
French: En 2001, il y a eu 227 attributions distribuées également entre les hommes et les femmes (117 aux femmes et 110 aux hommes).
English: That has increased drastically as far as general assistance.
French: Pour ce qui est de l'aide générale, ça a augmenté radicalement.
English: It invited the Inter-Agency Task Force established pursuant to the resolution to give special emphasis to building and strengthening the capacities of disaster-prone countries through scientific research and training of experts.
French: Il a invité l'Équipe spéciale interinstitutions créée en vertu de la résolution à mettre particulièrement l'accent sur le renforcement de la capacité des pays sujets aux catastrophes naturelles en matière de recherche scientifique et sur la formation d'experts.
English: Exposure to cantaloupe was defined in various ways, including cantaloupe consumption during a particular 3-day period and during an entire 2-month period; consumption of cantaloupe always remained significantly associated with illness.
French: L'exposition au cantaloup a été définie de diverses façons, notamment le fait d'avoir consommé du cantaloup au cours d'une période précise de 3 jours et au cours d'une période entière de 2 mois; la consommation de cantaloup demeurait toujours significativement liée à la maladie.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Competitive Strength Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Force concurrentielle Le détail gagnant 2e Édition
English: The 2,400 pages of reports produced as a result of the consolidation effort on the Hariri and the other cases offer both a comprehensive overview of the considerable progress made to date and a valuable tool to further identify and explore remaining investigative steps to be taken in order to complete the Commission's understanding of the facts surrounding these attacks.
French: Les 2 400 pages de rapport, qui constituent une synthèse de l'affaire Hariri et des autres affaires, offrent une vue globale des progrès considérables enregistrés à ce jour et un outil qui devrait permettre d'identifier et d'étudier les démarches que la Commission doit encore entreprendre pour parvenir à une compréhension complète des faits liés à ces attentats.
English: The European Union's real policy, however, is not in accordance with this view and nor is fishing in Community waters.
French: Mais la politique réelle de l'Union européenne n'est pas en phase avec cette mission. Elle l'est encore moins en ce qui concerne la pêche dans les eaux communautaires.
English: In the studies included in the reviews, lifestyle exercise differs from other exercise programs in 3 aspects: a) it includes activities of daily living that would not normally be considered exercise (e.g., walking), b) caloric expenditure occurs in small "doses" throughout the day, and c) no specific intensity was prescribed19.
French: Dans les études analysées, les modifications du mode de vie diffèrent des autres programmes d'activité physique de trois manières : a) elles comprennent des activités qui font partie de la vie quotidienne et que l'on ne considère habituellement pas comme de l'exercice (p. ex. marcher), b) la dépense énergétique est répartie sur de courtes périodes tout au long de la journée, et c) aucune intensité n'est prescrite19.
English: Even if the widget customization can make us narrow down the list of available options, we must not forget to consider this narrowing on the validator level, as shown in Listing 4-11.
French: Même si la modification du widget permet de restreindre la liste des options disponibles, il ne faut pas oublier de prendre en compte cette restriction au niveau du validateur comme le montre le Listing 4-11.
English: This is discussed in greater detail in Section IV – Other Items of Interest).
French: La question est examinée de façon plus détaillée dans la section IV – Autres sujets d’intérêt.)