ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to carry out a case-by-case review of, and submit his proposals on the functioning of, the integrated centres on a priority basis, in full consultation with the host Governments, and to submit a report to the Committee on Information at its twenty-second session.
French: Dans sa résolution 54/82 B, du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner, à titre prioritaire et au cas par cas, le fonc-tionnement des centres intégrés et de présenter des propositions à ce sujet, en étroite consultation avec les pays hôtes, et de soumettre un rapport au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session.
English: Countries need to be able to govern themselves efficiently and fairly, and in a way that commands the consent of the governed, if they are to have a chance at development.
French: S'ils veulent vraiment se développer, les pays doivent pouvoir se gouverner eux-mêmes de façon efficace et équitable et de manière à obtenir l'adhésion des gouvernés.
English: You will feel the warmth and comfort of our charming village hotel.
French: Vous apprécierez tout le charme et le confort de cet hôtel rural.
English: As for the penalties imposed, on average they were below the pay level of the person in question. This is also below what is indicated in subsection 33.(1) of the Act.
French: Quant aux pénalités imposées, elle furent d'après la moyenne, inférieures à une fois le taux de rémunération de l'intéressé; et ceci est en deçà de ce qu'indique l'article 33.(1) de la Loi.
English: Literacy rate of 15-24 year-olds (UNESCO)
French: Taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans (UNESCO).
English: The ten percent rule regarding indirect expenses is being respected.
French: La règle des dix pour cent concernant les frais indirects est respectée.
English: Such changes would affect run-off river flows in terms of timing and volumes of water.
French: De telles évolutions affecteraient le débit des eaux de ruissellement en termes de périodicité et de volume d’eau.
English: Stakeholders have not raised any concerns regarding the potential cost of compliance.
French: Les intervenants n'ont exprimé aucune préoccupation à l'égard du coût possible de la conformité au règlement proposé.
English: Therefore there is a need to provide for better marketing of these Conventions, and also to closely monitor their implementation.
French: Il faut en conséquence améliorer la promotion de ces instruments et surveiller étroitement leur mise en œuvre.
English: Introduction and action on decision on themes
French: Présentation de la décision sur les thèmes et décision
English: (a) This section describes how to calibrate flow meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems.
French: a) La présente section est la description de la manière d'étalonner les débitmètres pour systèmes d'étalonnage de gaz d'échappement dilués à volume constant (CVS).
English: They can either go back to their historical snarling at each other across the Channel or they can regard this crisis as an opportunity to reinforce the steps they have already taken together and that they recommend for the rest of us.
French: Ils peuvent soit recommencer, comme ils l'ont toujours fait, à s'observer avec méfiance de part et d'autre de la Manche, soit considérer cette crise comme une occasion de renforcer ce qu'ils ont déjà accompli ensemble et qu'ils n'ont de cesse de recommander aux autres.
English: Concerning terrorist organizations active in Algeria, the Djaz'ara should be included with the Groupe Islamique Armé (Armed Islamic Group) (GIA), Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (Salafist Group for Proselytism and Combat) (GSPC) and Djamat Houmat Daawa Salafia (DHDS) on the Sanctions Committee list.
French: En ce qui concerne les organisations terroristes activant en Algérie, il faut ajouter la Djaz'ara aux GIA, GSPC et DHDS déjà portés sur la liste du Comité des sanctions.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 November 1993 to 15 November 1994 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 15 novembre 1993 au 15 novembre 1994 et de la variation des réserves et du soldes du fonds
English: • Implement a framework, including tracking and reporting mechanisms, for determining and evaluating the CNSC's participation in international activities on nuclear-related matters
French: • Mise en oeuvre d'un cadre, y compris des mécanismes de suivi et de rapport, pour déterminer et évaluer la participation de la CCSN à des activités internationales sur des questions nucléaires
English: INAC should continue its acquisition card promotion success and further expand card use and encourage the replacement of the GPO where possible.
French: Conclusion C Le Ministère devrait poursuivre sur ses succès avec le programme de cartes d'achat, en élargir l'utilisation et encourager leur utilisation à la place des bons de commande.
English: However, section 1 of the Charter provides that rights and freedoms are subject to reasonable limits.
French: Cependant, l’article 1 de la Charte stipule que les droits et libertés sont assujettis à des limites raisonnables.
English: This could be done by support for the UNEP MEA Guidelines, perhaps as a product of the upcoming World Social Summit on Sustainable Development.
French: Bien que le Canada tente en pratique d’assortir les AME de ce genre de mécanisme depuis quelques années, cela s’est produit peu souvent.
English: Compliance would be encouraged by posting notices outlining changes to catch and possession limits in known fishing locations.
French: La conformité aux règlements serait favorisée par l'affiche d'avis signalant les modifications touchant les prises et les limites de possession dans les différents endroits.
English: It continued, “What is required is a comprehensive strategy that incorporates but is broader than coercive measures.” The Panel recommended that such a comprehensive strategy should include, inter alia, development of better instruments for global counter-terrorism cooperation, all within a legal framework that is respectful of civil liberties and human rights.
French: On y lit ensuite: «Nous avons besoin d'une stratégie globale qui intègre des mesures contraignantes tout en les dépassant.».  Le Groupe a recommandé qu'une telle stratégie globale comprenne, entre autres, la mise en place de meilleurs instruments de coopération mondiale contre le terrorisme, dans un cadre juridique respectueux des libertés civiles et des droits de l'homme.
English: Health Canada is issuing this Health Advisory as a precautionary measure because there are scientific indications of a potential health risk for very young children (who weigh less than eight kilograms) who have high oral contact (three hours or more a day, on a daily basis) with soft vinyl products.
French: Santé Canada émet cet avis de santé par mesure de précaution, car il existe certaines indications de nature scientifique selon lesquelles les produits en vinyle souple présentent un risque potentiel pour la santé des très jeunes enfants (pesant moins de huit kilogrammes) qui ont un contact oral prolongé (trois heures par jour ou plus, tous les jours) avec les jouets de dentition et les hochets en vinyle souple.
English: Please provide examples where possible.
French: Si possible, veuillez donner des exemples.
English: We are also pleased to report that we have a very high acceptance rate for invitations to join our steering committees, task forces and working groups.
French: Nous sommes heureux également de signaler le taux très élevé d'acceptation de participer à nos comités directeurs, à nos groupes de travail et à nos groupes d'étude.
English: In 2001, it served 284,000 Internet access customers of which roughly 80%, or 227,000, were high-speed Internet access customers.
French: En 2001, elle desservait 284 000 abonnés à Internet dont environ 80 %, soit 227 000, se prévalaient du service d'accès Internet haute vitesse.
English: A number of previous studies have clearly demonstrated that a variety of tetracycline resistance genes are present in swine fecal material, treatment lagoons, and the environments surrounding concentrated animal feeding operations (CAFOs).
French: Un certain nombre d’études précédentes ont clairement démontré qu’une variété de gènes de résistance à la tétracycline était présente dans les matières fécales du porc, dans les lagunes de traitement du lisier et dans l’environnement d’installations d’élevage intensif (CAFOs) porcin.
English: The letter would further state that it did not identify evidence of allegations that anything of value had been improperly requested from or promised or provided by or on behalf of the beneficiary of the letter of credit in exchange for the issuance of the authentication documents by the Central Bank of Iraq.
French: Dans cette lettre, il indique en outre qu'il n'a trouvé aucun élément permettant de corroborer des allégations selon lesquelles le bénéficiaire de la lettre de crédit, ou une personne agissant pour son compte, aurait été indûment sollicité ou aurait fait une promesse ou un don en échange du document de certification émis par la Banque centrale iraquienne.
English: Los itinerarios para pasear con las raquetas serán relativamente llanos, siempre nevados y fáciles de recorrer.
French: La ruta desciende hasta la majada del Acebarillo, desde aquí, comienza un increíble paseo, en el que se puede disfrutar de bellos paisajes, descubrir insospechados rincones y adentrarnos bajo los acebos.
English: Prior Approval Process For those benefits requiring prior approval, the NIHB Medical Supplies and Equipment Prior Approval Form (see sample on reverse side) is required.
French: Processus d’autorisation préalable Pour les prestations exigeant une autorisation préalable, le Formulaire d’autorisation préalable pour les fournitures et l’équipement médicaux des SSNA (voir copie au verso) est demandé.
English: Grains & Oilseeds Outlook
French: • Canada : perspectives des céréales et oléagineux
English: Regarding the issues of substance, the fight against poverty continues to be given high priority.
French: En ce qui concerne les questions substantielles, la lutte contre la pauvreté reste une des principales priorités.
English: (Functional foods in Spain already bringing in 3500 million euros).February 27, 2006. Accessed from www.consumaseguridad.com/... on June 20, 2006.
French: Consumaseguridad.com, « Los alimentos funcionales facturan ya en España más de 3,500 millones de euros », (Les aliments fonctionnels en Espagne rapportent déjà 3 500 millions d'euros), 27 février 2006, consulté à l'adresse www.consumaseguridad.com/... le 20 juin 2006.
English: L98 is a solitary killer whale that has been frequenting the waters of Nootka Sound, at the mouth of the Gold River, since the spring of 2001.
French: L98 est un orque solitaire qui fréquente les eaux de la baie Nootka, à l’embouchure de la rivière Gold, depuis le printemps 2001.
English: (a) Subject to subparagraph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a State regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, or by an intergovernmental organization each member of which is such a State, shall lose its effect at the end of a period of eight years from the date of entry into force of this Treaty. (b) Subject to subparagraph (c), any declaration made under paragraphs (1) to (5) by a State other than a State referred to in subparagraph (a), or by an intergovernmental organization other than an intergovernmental organization referred to in subparagraph (a), shall lose its effect at the end of a period of six years from the date of entry into force of this Treaty.
French: a) Sous réserve du sous-alinéa c), toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 5) par un Etat considéré comme un pays en développement selon la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, ou par une organisation intergouvernementale dont chaque membre est un tel Etat, perd ses effets à la fin d’une période de huit ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité. b) Sous réserve du sous-alinéa c), toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 5) par un Etat autre qu’un Etat visé au sous-alinéa a), ou par une organisation intergouvernementale autre qu’une organisation intergouvernementale visée au sous-alinéa a), perd ses effets à la fin d’une période de six ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité. c) Lorsqu’une déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 5) n’a pas été retirée en vertu de l’alinéa 7)c), ou n’a pas perdu ses effets en vertu du sous-alinéa a) ou b), avant le 28 octobre 2004, cette déclaration perd ses effets le 28 octobre 2004.
English: We have lost the support and admiration of Canadians.
French: Nous avons perdu le soutien et l'admiration de la population canadienne.
English: Negotiations on these initiatives have already begun among working parties in the Council.
French: Les négociations sur ces initiatives ont déjà commencé au sein des groupes de travail du Conseil.
English: Since 2004, three more executive agencies have been created by the Commission: the Executive agency in the field of education and culture (the mandate of which has been extended, time-wise and programme-wise, in early 2007), the Executive agency for the public health programme and the Executive agency for the management of the Trans-European Network transport.
French: Depuis 2004, trois autres agences ont été créées par la Commission: l'Agence de l'éducation et de la culture (dont le mandat a été prorogé, dans le temps et sur le fond, au début 2007), l'Agence pour le programme de santé publique et l'Agence pour la gestion du réseau de transport transeuropéen.
English: A brief description of the different stages of education follows.
French: On trouvera ci-après une brève description des différents cycles de l'enseignement.
English: The Shield is dome-shaped in cross section, dipping to contact the softer SEDIMENTARY ROCKS of the Hudson Bay Lowlands and the Western Interior Lowlands.
French: En coupe transversale, le Bouclier, en forme de dôme, plonge pour entrer en contact avec les ROCHES SÉDIMENTAIRES plus tendre des basses-terres de la baie d'Hudson et des basses-terres intérieures de l'Ouest.
English: A resumption of unchecked dumping from these countries would likely cause material injury to Atlas which is vulnerable.
French: Une reprise du dumping incontrôlé de ces pays causerait probablement un préjudice sensible à Atlas, qui est vulnérable.
English: It must have sent a powerful message that the leaders in the immediate region, on the continent and on the broader international front care about peace in the world, no matter where it may be under attack.
French: Il doit avoir adressé un puissant message montrant que dans la région, mais aussi dans le reste l'Afrique et plus largement sur d'autres continents, des chefs d'États se sentent concernés par la paix dans le monde, quel que soit l'endroit où elle est menacée.
English: The inclusion of such indemnity clauses might even be made obligatory by legislation.
French: La loi pourrait même rendre obligatoire l'insertion de telles clauses.
English: Jones, PM/1990 Comparative study Education -United States -34 patients with diagnosis of diabetes mellitus -Aged 25-65, male and female Acourseon techniques for self-monitoring of blood glucose The study demonstrates the effectiveness of a self-study course in increasing patients' capacity for self-care.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Jones, P.M., 1990 Étude comparative Éducation -États-Unis -34 personnes ayant elles-mêmes signalé un diagnostic de diabète sucré -Âge : de 25 à 65 ans, hommes et femmes Cours sur les techniques d'auto-surveillance de la glycémie L'étude a permis de montrer qu'un cours d'autonomie en matière de santé augmentait la capacité du patient à prendre soin de lui-même.
English: 2001-230-1 June 18, 2001 Shaw Cablesystems Company Shaw Cablesystems (SMB) Ltd. Prairie Co-Ax TV Ltd. MacGregor, Manitoba; Assiniboia, Bengough, etc., Saskatchewan; Pincher Creek, Cowley and Lundbrek, etc., Alberta; Fairmont Hot Springs and Columere Park, etc., British Columbia The Commission hereby corrects Decision CRTC 2001-230 dated April 24, 2001, which approved carriage of a second set of United States (U.S.) 4+1 signals on a discretionary digital basis on the Class 3 cable distribution undertakings serving the communities noted above.
French:  (Saskatchewan); Pincher Creek, Cowley et Lundbrek, etc.  (Alberta); Fairmont Hot Springs et Columere Park, etc. (Colombie-Britannique) Le Conseil corrige la décision CRTC 2001-230 du 24 avril 2001 qui a approuvé la distribution en mode numérique sur une base facultative de signaux américains 4+1 sur les entreprises de distribution par câble de classe 3 desservant les localités susmentionnées.
English: Over 460 new contracts and contract renewals were processed.
French: Plus de 460 nouveaux contrats et renouvellements de contrat ont été traités.
English: 7.0 Special Considerations The following should be reviewed by the physician with the patient at least a few days prior to surgery: the package insert for the device she is to have implanted; any specific patient labeling information; the Informed Consent, which must be signed prior to surgery; and any additional information related to the device such as lifetime replacement and reimbursement policy information.
French: 7.0 Considérations spéciales Au moins quelques jours avant l’intervention, le médecin doit revoir avec sa patiente les points suivants : le feuillet d’information de la prothèse qu’elle doit se faire implanter; toute information de l’étiquette la concernant en propre; la formule de consentement éclairé, qu’elle doit signer avant l’intervention; et tout renseignement supplémentaire concernant la prothèse, comme sa durée de vie et son remplacement, ainsi que les information sur les politiques de remboursement.
English: It is claimed that child labour does not exist in Europe, but that it might exist - as has been stated - in Italy and southern countries.
French: On affirme qu'en Europe, le travail des mineurs n'existe pas, qu'il existe peut-être - comme on l'a dit - en Italie et dans les pays méridionaux.
English: As an embodiment of the mission of the Department of Public Information, the Secretary-General has approved a new operating model for the Department.  It is based on a clear conception of the Department's role and an elaboration of its functions in a manner that emphasizes the Organization's communications needs, while also providing the expected services to Member States.
French: Le Secrétaire général a approuvé un nouveau modèle opérationnel adapté à la mission du Département de l'information et fondé sur une conception claire de son rôle et de ses fonctions, qui consistent avant tout à satisfaire les besoins de l'Organisation en matière de communication, mais aussi à fournir aux États Membres les services qu'ils attendent.
English: The ad hoc type of appeal procedures which had hitherto existed in sketchy form in the regulations, or merely in custom and usage, were extended and rationalized within the Act itself.47 The CSC was to hear all appeals and its decision was to be final on all matters except dismissals, where its judgement was to be in the form of a recommendation to the Governor in Council.
French: Les procédures empiriques de pourvoi, qui avaient jusque-là existé sous une forme imprécise dans les règlements, ou simplement dans la coutume ou l'usage, furent élargies mais rendues méthodiques dans le cadre même de la Loi47. La C.S.C. allait entendre tous les appels, et son jugement serait définitif en tout, excepté pour les renvois, alors qu'ils devaient prendre la forme d'une recommandation au gouvernement.
English: The title is the name of the resource.
French: Le Titre (title) correspond au nom de la ressource.
English: · declare that the internal note to the Management Committee dated 5 June 1998 and the minutes of the decision of the Management Committee thereon dated 10 and 11 June 1998 do not, taken together, constitute a valid decision of the Management Committee to abolish, as from the introduction of the single currency on 1 January 1999, the so-called 'special conversion rate‘ which had been applicable, pursuant to the decisions of the Board of Directors, ever since March 1982, to part of the remuneration of officials of the Bank paid in currencies other than Belgian or Luxembourg francs;
French: · déclarer que la note interne du 5 juin 1998 et le compte rendu de la réunion du comité de direction, qui s'est tenue les 10 et 11 juin 1998, ne constituent pas, conjointement, une décision valide dudit comité de supprimer, à partir de l'introduction de la monnaie unique au 1er janvier 1999, le «taux spécial de conversion» qui avait été appliqué depuis mars 1982, conformément aux décisions du conseil d'administration, à une partie de la rémunération des agents de la BEI payée en monnaies autres que le franc belge ou luxembourgeois;
English: Both had been very involved in employment equity initiatives at CIDA.
French: Ils ont tous deux participé de près aux initiatives visant l'équité en emploi à l'ACDI.
English: The rural areas were more conservative, but women moved about relatively freely as professionals, aid workers, and members of the community.
French: Les régions rurales étaient plus conservatrices, mais les femmes pouvaient s'y déplacer dans des conditions de relative liberté en tant que professionnelles, travailleuses sociales et membres de la collectivité.
English: The second tier allocated funds using a formula based on population (20%), area concerned (15%), and the volume of pre-1945 building stock (25%).
French: Le montant de la deuxième tranche de fonds est calculé en fonction de la densité de population (20 %), de la région concernée (15 %) et du volume de l'inventaire des édifices datant d'avant 1945 (25 %).
English: Haegeli, Dr. Pascal Dr. Haegeli is the project manager for the ADFAR project of the Canadian Avalanche Association.
French: Il a longuement travaillé sur différents aspects de la sécurité en matière d'avalanche, en collaboration avec la CAA et les exploitants aériens commerciaux de l'arrière-pays.
English: He returned to Canada in 1914 and devoted himself to teaching and concert performances.
French: Il revient au Canada en 1914, où il donne des concerts et des cours.
English: There is also a lack of capacity for the independent collection and analysis of human rights-related information, especially in conflict-affected areas such as the north-east.
French: En outre, les moyens font défaut pour recueillir et analyser de manière indépendante les informations relatives aux droits de l'homme, en particulier dans une zone de conflit comme le nord-est.
English: In peace, it is hoped the international community will be able to assist the affected areas without hindrance.
French: Avec la paix, on espère que la communauté internationale sera à même d'apporter une aide sans entrave aux régions touchées par la famine.