ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions, rules and practices related to interrogation and custody/detention procedures and arrangements are continuously being reviewed and updated by the Turkish authorities with a view to preventing cases of torture or ill-treatment by public officers.
French: Les autorités turques procèdent de façon continue à un examen et à une actualisation des instructions, règles, méthodes et pratiques d'interrogatoire et des dispositions concernant la garde et la détention, dans le but de prévenir les cas de torture ou d'exactions de la part des fonctionnaires.
English: The date of 11 September 2001 is an alarming example of the scope and capability of the enemies of peace.
French: La date du 11 septembre 2001 est un exemple alarmant de la stature et des capacités des ennemis de la paix.
English: The complainant wrote twice to the European Parliament requesting that pension rights be granted to him retroactively from November 1998 when he reached the age of 55, arguing that his failure to apply earlier was due to the fact that Parliament had failed to inform him of the new provision.
French: Le plaignant a écrit à deux reprises au Parlement européen pour demander que ses droits à pension lui soient octroyés rétroactivement à partir de novembre 1998, soit l’année de ses 55 ans, soutenant que s’il n’avait pas introduit une demande plus tôt, c’est parce que le Parlement avait omis de l’informer de la nouvelle disposition.
English: • Possibility for pupils to participate in the work of municipal councils
French: • Possibilité de participation des élèves aux conseils municipaux
English: It contributes to the project partnership with its experience in financial government of European educational and research projects, as well as with its expertise for elaboration of the reference tools.
French: Il peut offrir aux autres partenaires du projet son expérience dans la gestion financière de projets de recherche et d’enseignement européens, ainsi que ses compétences pour l’élaboration des outils de référence partagés du programme.
English: The deprivation of liberty of Mr. Ryad Hamoud Al-Darrar is arbitrary, as being in contravention of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Ryad Hamoud al-Darrar est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9, 10, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9, 14, 19 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: ◦ Number of employees;
French: ◦ Nombre d’employés;
English: It was therefore unfair to consider the number of female members of Parliament in isolation.
French: Il est par conséquent injuste de prendre isolément le nombre de femmes parlementaires.
English: (i) recognizes the relevance of the 1951 Convention and its 1967 Protocol and relevant human rights instruments as providing a useful legal framework for guiding the local integration process;
French: i) Reconnaît la pertinence de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 ainsi que des instruments des droits de l'homme pertinents fournissant un cadre juridique utile visant à guider le processus d'intégration sur place;
English: These could be used to prevent further progress on the protection of minority rights.
French: Extrait de la réserve à l’égard du PIDESC:
English: When exposed to water, acids, or alkaline substances, potlining can emit toxic, flammable, and potentially explosive gases (fluorides, ammonia, hydrogen cyanide, sulphur oxides, hydrogen, and acetylene).
French: En présence d’eau, d’acides ou d’alcalins, les brasques dégagent des gaz toxiques et inflammables (les fluorures, l’ammoniac, le cyanure d’hydrogène, les oxydes de soufre, l’hydrogène et l’acétylène) pouvant exploser.
English: Prior to establishment of that group, terms of reference would need to be drafted (by Public Health Agency of Canada) and approved by the Chief Medical Officers of Health (recognizing that the work would be in Canada’s federal/provincial/territories (F/P/T) environment).
French: Avant de mettre le groupe sur pied, il faudrait en déterminer le mandat (ce qui est du ressort de l’Agence de la santé publique du Canada) et le faire approuver par les médecins hygiénistes en chef (étant entendu que le travail serait effectué dans le cadre canadien FPT, fédéral, provincial et territorial.)
English: The trust fund established in 2004 to support the “Distinct Entity” that provides protection for the United Nations in accordance with Security Council resolution 1546 (2004) will be exhausted by the end of November 2007.
French: Le Fonds d'affectation spéciale créé en 2004 pour appuyer l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, sera épuisé fin novembre 2007.
English: Round 8-2005B Consortium Members EcoVu Analytics Ontario Ministry of the Environment The City of Ottawa Quinte Conservation Authority GAP EnviroMicrobial Services Carleton University HRose Machining Ltd.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium EcoVu Analytics Ministère de l’Environnement de l’Ontario Ville d’Ottawa Quinte Conservation Authority GAP EnviroMicrobial Services Carleton University HRose Machining Ltd.
English: Active Hotels properties range from small independent properties, including B&Bs and guesthouses, to 5-star quality leisure and corporate hotels throughout Europe.
French: Nous travaillons avec tout type d'Ã©tablissements, faisant de notre base de donnÃ©es d'hÃ´tels une base unique. Des petits Ã©tablissements indÃ©pendants aux hÃ´tels de luxe des grandes capitales europÃ©ennes, en passant par les B&Bs et chambres d'hÃ´tes, vous offrez Ã vos visiteurs le plus grand choix d' Ã©tablissements hÃ´teliers disponible sur Internet.
English: She contended that the oral evidence had refuted this contention in its entirety.
French: La preuve orale, affirme-t-elle, a réfuté totalement cette allégation.
English: Some pinnacles full of corals on a sandy bottom at 45 degrees.
French: Quelques monticules de coraux sur un sol sablonneux à 45 degrés.
English: As a follow-up to the conclusions of the study, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in collaboration with UNDP, made a presentation on the report at Headquarters on 5 November 2008 and held a discussion on related follow-up activities with small island developing States and their partners, in particular private sector entities, in which representatives of ESCAP and the ITU regional office for Asia and the Pacific participated by teleconference.
French: Suite aux conclusions de cette étude, le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, agissant en collaboration avec le PNUD, a fait au Siège, le 5 novembre 2008, un exposé sur le rapport et organisé une discussion sur les activités de suivi connexes avec les petits États insulaires en développement et leurs partenaires, en particulier des entités du secteur privé, discussion à laquelle des représentants de la CESAP et du Bureau régional de l'UIT pour l'Asie et le Pacifique ont participé par téléconférence.
English: With more wet days than dry days, it became the less-than-ideal harvest vintners had been counting on.
French: Avec plus de jours humides que de jours secs, la récolte a été moins idéale que celle que les vignerons avaient escomptée.
English: The year in which Chuck Gardner was born, 1917, was a turning point in world events.
French: Honorables senateurs, la richesse ´ de notre pays est loin d’etre uniquement materielle.
English: The threatened carousel approach to imposing those sanctions is punitive and a pressure device, unfair to those European countries.
French: La menace d'une imposition de sanctions tournantes est punitive et est un moyen de pression injuste à l'encontre de ces pays d'Europe.
English: A number of policy options have been put forward and Parliament has already expressed itself on them in order to guide the Commission in drafting concrete legislative proposals.
French: Plusieurs options politiques ont été avancées et le Parlement s'est déjà exprimé les concernant en vue d'orienter la Commission dans la rédaction de propositions législatives concrètes.
English: Men aged 18 to 35 were forbidden to enter Serbia proper from Kosovo.
French: Il était interdit aux hommes âgés de 18 à 35 ans de pénétrer en Serbie proprement dite depuis le Kosovo.
English: That is the biggest problem in the Union.
French: C'est le problème central de l'Union.
English: There is a need for overarching guidance that explains the indicators and how to respond to the data collection tool;
French: Des directives globales pour définir les indicateurs ainsi que la manière de répondre à l'outil de collecte de données devront être fournies;
English: The population is young; 47 per cent are under 15 years of age and 3 per cent over 65 years of age.
French: La population est jeune, avec 47 % de moins de 15 ans, et 3 % de plus de 65 ans.
English: • Oxygen 6-10 L/min by mask; keep oxygen saturation at 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 6-10 l/min pour maintenir la saturation en oxygène à 97-98 %.
English: CIDA's monetization procedures in Peru have been recently c opied by the United States Agency for International Development (USAID) and the Commission of the European Union.
French: L'agence de développement international des États-Unis (USAID) et la Commission de l'Union européenne ont récemment pris pour modèles les procédures de monétisation de l'ACDI au Pérou.
English: Amber Doors provided evidence showing that the fire-rated shutter doors were shipped to Door Service Centre on 31 July 1990.
French: Amber Doors a communiqué des pièces justificatives montrant que les volets de fermeture ignifugés avaient été expédiés à Door Service Centre le 31 juillet 1990.
English: To conclude, the dawn of the new millennium offers us both opportunities for and challenges to revitalizing the United Nations and strengthening multilateralism.
French: Je dirai pour conclure que l'aube du nouveau millénaire nous offre à la fois des possibilités et des défis pour ce qui est de la revitalisation de l'ONU et du renforcement du multilatéralisme.
English: Approximately 300 families have been approved under the programme to date.
French: À ce jour, environ 300 familles se sont vu accorder cette allocation.
English: For the purpose of this annex, the definitions in paragraph 1 of the annex to decision 17/CP.7 and the definitions of forest, reforestation and afforestation in paragraph 1 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), shall apply.
French: a) L'expression «réservoirs de carbone» désigne les réservoirs qui sont mentionnés au paragraphe 21 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), à savoir la biomasse aérienne, la biomasse souterraine, la litière, le bois mort et le carbone organique des sols;
English: Life expectancy, for example, dropped from 61 years during the early 1990s to 43 years in 2001, and is projected to decline to 35 years by 2005.
French: Ainsi, par exemple, l'espérance de vie est passée de 61 ans au début des années 90 à 43 ans en 2001 et devrait baisser à 35 ans d'ici à 2005.
English: The pilot boat replacement surcharge is for $100 per assignment for which a pilot boat is required.
French: Le supplément pour le remplacement des bateaux-pilotes est de 100 $ par affectation pour laquelle un bateau-pilote est nécessaire.
English: The final outcome for 2004–05 indicates that the revenue yield was higher than expected at the time of the February 2005 budget.
French: Le résultat final de 2004­2005 indique que le rendement des revenus a été plus élevé qu’il avait été prévu au dépôt du budget, en février 2005.
English: Our establishment is the perfect place to sit back and relax.
French: Nous vous invitons à oublier le stress quotidien dans notre agréable hôtel.
English: The other 14 themes are more specific, and address benefits to women, costs to women, barriers to contraceptive benefits and service delivery issues.
French: Les autres conclusions, plus spécifiques, concernent les avantages et les inconvénients de la planification familiale pour les femmes, les obstacles aux avantages offerts par la contraception ou encore l'amélioration des prestations.
English: The results of the Committee's consideration of that topic were contained in chapter III of its report.
French: Les résultats des débats du Comité sur cette question sont présentés au chapitre III du rapport.
English: We can offer many services what you need.
French: Nous proposons tous les services dont vous aurez besoin.
English: The Government of Canada will monitor this project, and will incorporate CPRN’s findings as it moves forward.
French: Le gouvernement du Canada assurera le suivi du projet et intégrera au projet les conclusions du RCRPP au fur et à mesure.
English: Notre dossier Date Refer reply to Addresser la reposte à
French: Surveillant des ateliers Moniteur de formation professionnelle D
English: Status On July 4, 2003, the newly-appointed Commissioner announced that he had instructed counsel to withdraw its appeal into the case.
French: État de la situation Le 4 juillet 2003, le commissaire nouvellement nommé a annoncé que le Commissariat avait demandé à l"avocat de retirer son appel relatif à l"affaire.
English: The report of the Secretary-General on forests and biodiversity conservation, including protected areas (E/CN.18/2009/6), provides further details on opportunities to address biodiversity related matters.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les forêts et la conservation de la diversité biologique, y compris dans les zones protégées (E/CN.18/2009/6), fournit des précisions sur les occasions d'aborder les questions relatives à la biodiversité.
English: For us it was not just the date of liberation, but also the start of occupation.
French: Pour nous, il ne s'agit pas seulement de la date de la libération, c'est également le début de l'occupation.
English: The proposals for the Plan of Action which the Commission has presented in its communication are genuine specifications for a sustainable development that allies technological progress, economic development and the protection of individual rights and freedoms.
French: Les propositions pour le Plan d'action présentées par la Commission européenne dans sa communication sont un véritable cahier des charges pour un développement durable qui allie progrès technologique, développement économique et protection des droits et libertés des personnes.
English: (Signed) Filipe Chidumo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Mozambique to the United Nations Representative of the Chairperson of the African Union
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président de l'Union africaine (Signé) Filipe Chidumo
English: European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
French: Elle est composée d’un ressortissant de chaque État membre. Ses membres exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.
English: Determination of anti-HBs titre should be delayed for 6 months to allow HBIg antibodies to wane.
French: Il faut attendre 6 mois pour faire le dosage des anticorps anti-HBs en raison d'une interférence possible avec les HBIg.
English: • Measures to assist foreign banks to restructure under the foreign bank branching regime in the Bank Act, by providing transitional GST/HST relief for the initial transfer of assets from a foreign bank’s existing Canadian subsidiary to its newly established Canadian branch.
French: • des mesures visant à aider les banques étrangères à se restructurer selon le régime pour l'établissement de succursales de banques étrangères aux termes de la Loi sur les banques, en prévoyant un allégement transitoire de la TPS/TVH applicable au transfert d'actifs initiaux effectués depuis une filiale canadienne existante d'une banque étrangère à sa succursale canadienne nouvellement établie.
English: (b) [Deleted] They shall be on sheets of A4 size. (c) [Deleted] Except to the extent that any designated Office notifies the International Bureau otherwise, copies of the pamphlet under Rule 48 may be used for the purposes of the communication of the international application under Article 20.
French: D’autres détails relatifs aux copies requises aux fins de la communication peuvent être prévus dans les instructions administratives. b) [Supprimé] Ces copies sont de format A4. c) [Supprimé] Dans la mesure où l’office désigné ne notifie pas le contraire au Bureau international, des exemplaires de la brochure selon la règle 48 peuvent être utilisés aux fins de la communication de la demande internationale conformément à l’article 20.
English: Infants should sit in an approved child safety seat when travelling by air.
French: Au cours des voyages en avion, les bébés devraient être assis dans un siège de sécurité homologué.
English: They are commonly used for rechargeable appliances such as portable power tools, hand held vacuums, and cordless phones that need high power and frequent charging.
French: On les trouve couramment dans les appareils rechargeables (outils électriques portatifs, aspirateurs à main, téléphones sans fil) qui drainent beaucoup d’énergie et nécessitent de fréquentes recharges.
English: Moreover, regulatory standards introduced in one area should serve as a reference for other areas, thereby producing an ever increasing density of international financial regulation.
French: D'autre part, les normes réglementaires mises en place dans une zone devraient servir de référence pour les autres, entraînant ainsi une densité toujours plus grande de réglementation financière internationale.
English: Clarity in the meaning of titles and terms will be important when planning a review of the management of information.
French: La clarté des titres et termes employés est donc importante lorsqu'on planifie une revue de la gestion de l'information.
English: In conclusion, I wish to associate the Jamaican delegation with the statement that will be delivered later in this debate on behalf of the Caribbean Community.
French: Pour terminer, je voudrais associer la délégation jamaïcaine à la déclaration qui va être faite tout à l'heure au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: Previous Nigerian local sourcing initiatives highlight problems relating to suppliers' inability to meet cost and quality standards, to be able to supply in sufficient volumes, to avoid production gaps among customer TNCs, and to maintain stable relationships in areas such as pricing policies.
French: Les tentatives faites par le passé pour s'approvisionner sur le marché local ont mis en évidence des problèmes liés à l'incapacité des fournisseurs de satisfaire aux normes de prix et de qualité, de fournir des volumes suffisants, d'éviter des ruptures de production chez les STN clientes, et de maintenir des relations stables dans des domaines tels que les politiques de fixation des prix.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” and comments of the Secretary-General thereon (A/55/857 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé "La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies” et commentaires du Secrétaire général (A/55/857 et Add.1)
English: Traditional peoples  As described in the Convention on Biological Diversity, traditional peoples are 'indigenous and local comunities embodying traditional lifestyles."
French: Un contrat de licence entre un titulaire de brevet et un fabricant peut comporter du savoir-faire ainsi que des démonstrations ou instructions qui cèdent ces connaissances au fabricant. semence orthodoxe  Les semences orthodoxes ont une faible teneur en eau.
English: The Television and Entertainment Licensing Authority regularly conducts inspections to cinemas to ensure that the statutory requirements under the Film Censorship Ordinance are observed by the cinema operators.
French: Le Service chargé de l'attribution des licences pour la télévision et les spectacles inspecte régulièrement les cinémas afin de s'assurer que les dispositions réglementaires de l'ordonnance sur la censure cinématographique sont respectées par les exploitants.
English: Thus, in April 2002, UN-HABITAT and OHCHR jointly launched the United Nations Housing Rights Programme in response to mandates given by both the Commission on Human Settlements and the Commission on Human Rights.
French: En conséquence, en avril 2002, ONU-HABITAT et le HCDH ont conjointement lancé le Programme des Nations Unies pour le droit au logement en réponse aux mandats donnés par la Commission des établissements humains et la Commission des droits de l'homme.
English: “Israel's withdrawal, which has been approved by certain Israeli Government officials, may be a way by which Israel can avoid implementing the road map and entrench itself in the West Bank.
French: Le retrait d'Israël, qui a été cautionné par certains responsables du Gouvernement israélien, pourrait être un moyen pour Israël d'éviter de mettre en œuvre la Feuille de route et de se retrancher en Cisjordanie.
English: The aim is to ensure that all resources can be quickly mobilized at the start of an electoral event and that all products are optimized with the most current data available.
French: Au cours de l’exercice financier, Élections Canada continuera ses préparatifs électoraux, afin que toutes les ressources puissent être mobilisées rapidement au début du scrutin et que tous les produits reflètent les données les plus récentes.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination 2002
French: LA JOURNÉE INTERNATIONALE POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE 2002
English: Individual hotel guarantees have been provided.
French: Les hôteliers ont fourni des garanties individuelles.
English: The Israeli vessel left the area only when it became clear that the Riballah could return safely to the port.
French: Le navire israélien n'a quitté la zone qu'une fois son capitaine assuré que le Rizq Allah était en mesure de regagner son port.
English: 5 The Role of Crown Agencies in the Financing of Canadian Film and TV Production ...............
French: 6 Identification des possibilités de services et de la taille des marchés .......................................
English: To fulfill its mandate and facilitate change, INAC works collaboratively with First Nations, other federal departments and levels of government, and other interests.
French: Le Ministère assure par ailleurs les services d'éducation, de logement, d'aide sociale et d'infrastructure communautaire qui sont fournis aux Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Issuance date: April 29, 2008 Violation of section 8.2(1) of the Air Transportation Regulations.
French: 1 000 $ L'amende a été payée Centurion Air Cargo Date d'émission : 29 avril 2008 Violation du paragraphe 8.2(1) des Règlement sur les transports aériens.
English: The wave of protest that has swept through Egypt in recent weeks and resulted in the resignation of President Hosni Mubarak, marks an important stage in the country's political transition.
French: par écrit. - La vague de contestation qu'a connue l'Égypte ces dernières semaines, qui a abouti à la démission du Président Hosni Moubarak, marque une étape importante dans la transition politique du pays.