ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • shelterbelts cannot be moved or transplanted, removed, sold or harvested for wood
French: • Il est interdit de déplacer, transplanter, déraciner, vendre ou recolter les arbres des brise-vent;
English: Heading No. 30.04 provides for the classification of "[m]edicaments … consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale."
French: La position no 30.04 prévoit le classement des « [m]édicaments [...] constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail ».
English: Il faut éviter les généralisations abusives" [School success: we must avoid abusive generalizations].
French: Il faut éviter les généralisations abusives », le 23 novembre 1999.
English: Social allowances are paid to students who receive no other allowances, equivalent to 33 % of the "minimum living standard" for students of higher education, 30 % for those in post-secondary education and 27 % for those in vocational schools.
French: Des bourses sociales sont attribuées aux étudiants qui ne reçoivent aucune autre allocation; celles-ci sont équivalentes à 33 % du salaire minimum pour un étudiant des écoles d’enseignement supérieur, à 30 % du salaire minimum pour un étudiant des écoles de l’enseignement post-secondaire et 27 % du salaire minimum pour un étudiant des écoles professionnelles.
English: Such a realistic step will enable us to eradicate the causes of dissatisfaction and revolt that, if unresolved, can lead to despair and, at worst, to terrorism”.
French: Cette démarche réaliste permettra d'éradiquer les ferments d'insatisfaction et de révolte qui, faute de solution, peuvent mener au désespoir et, dans le pire des cas, au terrorisme ».
English: " (C.C 11258/93 Ibrahim Na'amna et al v.
French: 11258/93, Ibrahim Na'amna et al.
English: • Cessation has the most potential in terms of decreasing health care, social and economic costs in the next 30 to 50 years.
French: • La cessation constitue le meilleur moyen de réduire les coûts de soins de santé, les coûts sociaux et économiques liés au tabagisme au cours des 30 à 50 prochaines années.
English: He is currently manager in the Sustainable development team in the Real Property group.
French: Il occupe actuellement le poste de gestionnaire de l’équipe du développement durable au sein du groupe des Biens immobiliers.
English: The financial resources devoted to health are relatively low by comparison with other countries in the region and needs are expected increase in the future, depending on demographic and epidemiological tendencies and changes, and the public's high expectations.
French: En ce qui concerne le financement, les ressources consacrées à la santé sont relativement faibles comparativement à d’autres pays de la région et les besoins devraient augmenter à l’avenir, en fonction des évolutions et transitions démographique et épidémiologique et des attentes pressantes de la population.
English: Enriched with natural silk proteins, Jergens® Wild Peony Fine Liquid Hand Wash will condition the skin leaving your hands feeling luxuriously soft and velvety with every wash.
French: Enrichi de protéines de soie naturelle, le savon fin liquide pour les mains Champs de pivoines de JergensMD rendra la peau de vos mains divinement douce et soyeuse, chaque fois que vous l’utilisez.
English: • Start planning your trip early to have the greatest number of options.
French: • Entreprenez tôt la planification de votre voyage afin de connaître toutes vos options.
English: Allow me, Mr President, Ladies and Gentlemen, in conclusion, to underline, and to recall, the fact that the Annual Economic Report responds to an overall coherent strategy of growth, employment and convergence which is developing in Europe.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en conclusion, de souligner, et de rappeler, que le rapport économique annuel répond à une stratégie globale et cohérente de croissance, d'emploi et de convergence qui se développe en Europe.
English: Nevertheless, the regulation at issue provides no procedure for communicating the evidence justifying the inclusion of the names of the persons concerned in the list, either at the same time as, or after, that inclusion.
French: Néanmoins, le règlement en question ne prévoit aucune procédure de communication des éléments justifiant l’inclusion des noms des intéressés dans la liste, que ce soit concomitamment ou ultérieurement à cette inclusion.
English: The sharagan songs constitute the only repertoire of Armenian liturgical chant in which not only the system of the musical oktoechos, but also traditional melody-types and their variation system appear.
French: Les charagan forment le seul répertoire du chant liturgique arménien dans lequel apparaît non seulement le système d’oktoechos musical, mais aussi les mélodies-types traditionnelles et leur système de variation.
English: Up until then the construction of Europe had let to one side the cultural dimension.
French: En effet, la construction européenne a, jusque-là, laissé de côté la dimension culturelle.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Pokhara Proceedings Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Pokhara Proceedings Ressources Sites Web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: Among other objectives are: To promote Educational Advancement of the Society through Library Services and others; to discourage child labour and discrimination against women; to promote community development; to advocate Human Rights; to promote equity and the role of law for an enduring democracy; to render free legal and extra legal services to indigent members of the public among others.
French: Elle a, pour objectifs, entre autres, de promouvoir l'éducation de la société grâce notamment à des services de bibliothèque de lutter contre le travail des enfants et la discrimination à l'encontre des femmes; de promouvoir le développement communautaire; d'assurer la défense des droits de l'homme; de favoriser l'équité et l'état de droit dans une démocratie durable; de fournir gratuitement des services juridiques et extrajuridiques aux membres indigents de la société.
English: Le Patrimoine is a concept which is clear and interesting in French, but not so easy to translate into English.
French: Le « patrimoine » est un concept clair et intéressant en français, mais qui n'est pas si facile à traduire en anglais.
English: It also allows quicker decisions that matter to stakeholders; ▪ 3.3.1.5 Communicate service standards and report to stakeholders on performance - The standards should not be hidden.
French: Elle accélère aussi la prise de décisions qui touchent les parties intéressées; ▪ 3.3.1.5 Communiquer les normes de service et faire état du rendement aux parties intéressées - Les normes ne doivent pas être cachées.
English: As the court did not render a money type judgment or instruct the sheriff to seize the property, subsection 183(3) would not apply.
French: Étant donné que le tribunal n'a pas rendu un jugement d'exécution de paiement, ou chargé le shérif de saisir le bien, le paragraphe 183(3) ne s'applique pas.
English: Expenses for car travel, where substantiated and where the price is not excessive, will be refunded as follows: For private vehicles: on the basis of a declaration up to a maximum of the corresponding first class rail fare (the price of one ticket only will be reimbursed, even where several people are travelling in the same vehicle).
French: Les frais de transport en voiture, s'ils sont justifiés et ne sont pas excessifs, seront remboursés comme suit: véhicule privé: sur déclaration, sur la base du tarif de chemin de fer en première classe correspondant (même si plusieurs personnes voyagent dans le même véhicule, le prix d'un seul billet sera remboursé); véhicule de location (de catégorie B ou équivalente au maximum) ou taxi: les frais réels, s'ils ne sont pas excessifs par rapport aux autres moyens de transport.
English: • Upon receipt of the invitation or offer to participate in the Wyeth Fellowship Program (will also be available on the CIHR Website), qualifying universities or research institutions must submit their completed Nomination form along with the following documents to Wyeth:
French: • Après avoir reçu l'invitation à participer au Programme de bourses de recherche de Wyeth (qui sera aussi disponible sur le site Web des IRSC), les universités et instituts de recherche universitaire admissibles soumettent leur formulaire de mise en candidature dûment rempli et les documents suivants à Wyeth :
English: The State party argues that the present case does not relate to the determination of a civil right, within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: L'État partie fait valoir que l'affaire à l'examen ne porte pas sur un droit civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: As an initial part of this effort, in March and April 2008 EPSO launched its first two candidate satisfaction surveys, asking past candidates to general administrator competitions (AD5 level for all professional fields from 25 Member States) for their opinion on the selection procedure.
French: Un premier pas dans cette direction a été accompli en mars-avril 2008, lorsqu'EPSO a lancé ses deux premières enquêtes de satisfaction au sujet de sa procédure de sélection auprès de candidats de 25 Etats membres (concours généraux d'administrateurs de niveau AD5 pour tous les domaines d'expertise).
English: There has been a lot of talk abut industries which are opposed to measures against greenhouse gases.
French: On a beaucoup parlé ici des industries qui s'opposent à des mesures contre les gaz à effet de serre.
English: Are there any other tools or proactive strategies that you would recommend?
French: Y a-t-il d’autres instruments ou stratégies proactives que vous recommanderiez?
English: The mussels arrived in the lake about the same time as reductions in phosphorus load were achieved, and this has confused analyses of their true impact.
French: Il y a eu une certaine confusion dans les analyses visant à déterminer l'impact réel des moules parce que ces dernières se sont propagées dans le lac lors de l’application des mesures de réduction de la charge de phosphore.
English: According to Rogers’ theory of diffusion of innovation, sustainability issues should be addressed in the first stage (innovation development) before proceeding to the other stages of dissemination, adoption, implementation and maintenance.59 According to one model, sustainability requires continuous attention to four aspects of community work: the issue (putting a specific issue on the agenda for the public, the decision-makers, and the community partners); the program (that is being implemented in the community); behaviour changes (that may have resulted from the program); and the partnership (that was involved in and supports the program).
French: Selon un des modèles étudiés, quatre aspects du travail communautaire doivent faire l’objet d’une attention soutenue : l’enjeu (il faut établir un enjeu spécifique pour le public, pour les décideurs et pour les partenaires communautaires); le programme (ce qu’on veut faire au sein de la communauté); les changements de comportement (qui peuvent résulter du programme); et les partenaires (qui participent au programme ou qui l’appuient) 60 . Une des étapes importantes vers la durabilité est l’élaboration d’un programme ou d’un service que la communauté veut ou dont elle a besoin, et la formation de partenariats à l’appui de ce programme.
English: The pace of the adjustment towards the MTO implied by the programme is insufficient and should be strengthened, especially in 2007 and 2008, to be in line with the Pact.
French: Le rythme de l'ajustement en direction de l'OMT tel qu'il est prévu par le programme est insuffisant et devrait s'accélérer, en particulier en 2007 et 2008, pour être conforme au pacte.
English: All programs must accurately define risk entailed for farmers.
French: Tous les programmes doivent bien définir le risque en cause pour les agriculteurs.
English: If you scratch a military person, you'll find someone who wants to make a difference.
French: Vous trouverez en tout militaire une personne qui veut changer le cours des choses.
English: Finally–and I hope I have stayed within my ten minutes–I make suggestions about how the declaration of the social contract or the charter of military service might in fact be implemented and be given something other than a kind of vague statement.
French: Enfin–j'espère avoir réussi à m'en tenir à dix minutes–je fais des suggestions sur la façon dont on pourrait s'y prendre pour faire cette déclaration de contrat social ou établir la charte du service militaire sur des bases assez solides qui ne seraient pas une simple déclaration floue.
English: The Cooperation Plan in no way pre-judges or pre-approves any potential project that may be proposed, nor does the approach pre-judge the decisions to be made by any authority or bind any authority to a certain course of action.
French: Le Plan de coopération ne présume nullement de l'issue du processus ni ne préautorise la réalisation d'un projet quelconque. Il ne préjuge en rien des décisions que les autorités devraient prendre ni ne lie celles-ci à une ligne de conduite donnée.
English: However, a change to this more precise equivalent temperature would only be worthwhile if the added precision makes an appreciable difference, probably of five degrees or more.
French: En effet, on sest rendu compte que ces calculs peuvent être inexacts, ce qui signifie que la température équivalente donnée au public est souvent surestimée (cest-à-dire quil fait moins froid que signalé).
English: For example, building on the experience of the Managing Water for African Cities Programme, a wider framework of collaboration is being developed with the World Bank for expanded support for African cities, addressing the Millennium Development Goal in the area of water and sanitation.
French: Par exemple, s'appuyant sur les enseignements tirés du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, il met actuellement en place un cadre plus large de collaboration avec la Banque mondiale afin d'apporter une aide accrue aux villes africaines, travaillant ainsi à la réalisation de l'objectif de développement relatif à l'eau et à l'assainissement qui est énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Networking After a few years of rapid growth, CTN is now looking to strengthen its relationships with members to fill strategic regional gaps.
French: On s’efforcera aussi de diversifier la gamme de monographies offertes en y incluant des publications scientifiques et technologiques dans des disciplines qui n’étaient pas auparavant représentées.
English: The two recent Shigella sonnei outbreaks in Canada (British Columbia in 2001 and Ontario in 2002) point out a pressing need of creating rapid, sensitive, and specific methods for these pathogens.
French: Les deux éclosions récentes de Shigella sonnei au Canada (Colombie-Britannique en 2001 et Ontario en 2002) mettent en lumière le besoin pressant de créer des méthodes rapides, sensibles et spécifiques pour ces agents pathogènes.
English: These criticisms include the following:
French: Ces critiques portent notamment sur les points suivants :
English: Students who have a stronger attachment to school develop increased feelings of security and acceptance within the school.
French: Les élèves qui démontrent un fort lien avec l’école développent également des sentiments de sécurité et d’être acceptés au sein de l’école.
English: Technical assistance in both of these areas should be a high priority for FAO and UNECE activities in the future.
French: L'assistance technique dans ces deux domaines devrait à l'avenir être hautement prioritaire à la FAO et à la CEE.
English: • a non-resident convention exhibitor that is not registered for GST/HST.
French: • un exposant de congrès non-résident qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH.
English: I am convinced that these personal interventions on the part of the Secretary-General have not been without effect.
French: Je suis convaincu que ces démarches personnelles du Secrétaire général ne sont pas restées sans effet.
English: This increase was primarily attributable to increased expenditures by the cable BDUs.
French: Les hausses de dépenses des EDR par câble expliquent principalement cette augmentation.
English: However, I also believe that the result of the Premier League auction will have beneficial effects for English football fans in both the short and long term.
French: Cependant, je pense également que le résultat de la vente aux enchères des matchs de première division aura des effets bénéfiques pour les amateurs de football anglais à long et à court terme.
English: • Follow-up reports to initial case reports were not sought and submitted as information became available 
French: • Le fabricant n'a pas demandé de rapports de suivi à la suite de signalements initiaux et ne les a pas présentés au moment où ils sont devenus disponibles.
English: The daily fee a typical researcher would incur at these facilities ranges from $25 to $100 per day.
French: Les frais d’utilisation imposés aux chercheurs à ces établissements varient entre 25 $ et 100 $ par jour.
English: European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (97/7/EC).
French: Directive 97/7/CEE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance.
English: We believe that one important means of encouraging people to take part in a period of worked-linked training in another Member State is to ensure that experience is validated and recognised across the European Union.
French: Nous estimons qu'une des manières importantes d'encourager les gens à participer à des périodes de formation en alternance dans d'autres États membres est de garantir que l'expérience acquise soit validée et reconnue partout au sein de l'Union européenne.
English: For example, our Workplace Information Directorate is responsible for gathering and providing information on collective bargaining settlements, negotiated wage adjustments, innovative workplace practices, collective agreement provisions, labour organizations, work stoppages, and other related topics.
French: 100 de l’ensemble des heures de travail dans la sphère de compétence fédérale.
English: Offers a holistic approach to education and training and universal barrier-free access to facilities and assistive learning technologies.
French: Offre une approche holistique à l’éducation et à la formation, ainsi que l’accès facile aux installations et aux technologies d’apprentissage adaptées.
English: Just as it will take more than a form of words to create a foreign policy.
French: Comme on ne crée pas, d'un trait de plume, une politique étrangère.
English: Tags: behavior , enterprise 20 , governance , management , salesforce , strategy .
French: Tags: comportement , entreprise 20 , governance , management , salesforce , strategy .
English: Mr. President, if I could end on a personal note and thank you not just for your leadership on this particular issue but also for having given up the possibility of getting home to Sweden for Christmas in order to make sure that this went through.
French: Monsieur le Président, s'il m'est permis de terminer sur une note personnelle, j'aimerais vous remercier non seulement du rôle de chef de file que vous avez joué sur cette question en particulier, mais aussi d'avoir renoncé à la possibilité de rentrer chez vous en Suède pour Noël afin de vous assurer de l'issue heureuse des négociations.
English: 25 Ludwig, A.K., Glawatz, M., Griesinger, G. et. al.
French: 25 Ludwig, A.K., Glawatz, M., Griesinger, G. et al.
English: Many programmes were carried out to improve women’s employment both in quantitative and qualitative terms.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l'Estonie est conforme à l'article 20 de la Charte révisée.
English: Further research on partnership models for SchoolNets would be invaluable for new SchoolNet projects.
French: Une recherche plus poussée sur les modèles de partenariat pour les SchoolNets serait extrêmement utile pour les nouveaux projets de cette nature.
English: All demining operations require a final check of the cleared area, which is determined by the most recent use of the land and the characteristics of the minefield.
French: Toutes les opérations de déminage nécessitent une vérification finale du terrain nettoyé aux fins de la réouverture des terres à l'occupation ou à l'exploitation et des caractéristiques du champ de mines.
English: The EU has accepted these ideas for some stocks and I think it is high time that it implemented them for its own stocks.
French: L'UE a accepté ces idées pour un certain nombre de stocks, et je pense qu'il est grand temps qu'elle les applique pour ses propres stocks.
English: This appropriation is intended to cover the financing or part-financing of assistance measures at government, institutional, NGO and private sector level designed to support transition to a market economy and strengthen democracy, the respect for human rightsdemocracy and the rule of law in the partner States.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le financement ou la participation au financement d'actions d'assistanced’actions d’assistance mises en œuvre au niveauaux niveaux gouvernemental, institutionnel, des organisationsd’organisations non gouvernementales et du secteur privé pour appuyer la transition vers une économie de marché et renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'Étatà renforcer la démocratie et l’État de droit dans les États partenaires.
English: Global Linkages: to advance understanding on all scales of the links and interactions between polar regions and the rest of the globe, and of the processes controlling these and establish of a legacy of multidisciplinary observational networks; 4.
French: Liens globaux : faire progresser la compréhension à tous les niveaux des liens et des interactions entre les régions polaires et le reste de la planète et des processus contrôlant les régions polaires, et établir un patrimoine de réseaux pluridisciplinaires d’observation; 4.
English: Diacylglycerol is an activator of protein kinase C, whereas phosphatidate and lysophosphatidate stimulate tyrosine kinases and activate the Ras–Raf–mitogen-activated protein kinase pathway.
French: Le diacylglycérol active la protéine-kinase C, alors que le phosphatidate et le lysophosphatidate stimulent des kinases spécifiques de la tyrosine et activent la voie dans laquelle interviennent une protéine-kinase activée par un mitogène, Ras et Raf.
English: My eczema did not improve much.
French: Toutefois, mon eczéma ne s'est pas amélioré beaucoup.
English: Procedure for the final adoption of the draft Convention
French: Procédure à suivre pour l'adoption finale du projet de convention
English: But is not the best way to encourage the public to turn out to vote to provide objective educational information to help them better to understand the major issues at stake in the project of European integration?
French: Mais le meilleur moyen d'encourager le citoyen à aller voter n'est-il pas de l'aider à mieux comprendre, par une pédagogie objective, les grands enjeux de l'intégration européenne ?