ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frigate had come alongside San Francisco the day before following two weeks of high readiness work ups.
French: Le NCSM Calgary était entré au port de San Francisco la veille, après une période d’exercices de deux semaines visant à atteindre un niveau de préparation élevée.
English: States have long recognized the need for transparency in armaments and generally agree that an enhanced level of transparency contributes greatly to confidence-building and security amongst them and could also help in the detection of arms transferred illegally.
French: Les États admettent depuis longtemps qu'il y a lieu de parvenir à plus de transparence dans le domaine des armements et conviennent généralement qu'un niveau accru de transparence contribue largement au développement de la confiance et de la sécurité mutuelle et pourrait même faciliter le repérage des transferts clandestins d'armes.
English: Let us together dare to shape a new future — a future free from injustice, free from hatred and free from cultural misconceptions.
French: Ayons ensemble l'audace de forger un avenir nouveau, un avenir sans injustice, sans haine et sans stéréotypes culturels.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Keith MacMillan's activities as an administrator, producer, author and teacher.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités d'administrateur, de réalisateur, d'auteur et de pédagogue de Keith MacMillan.
English: One such element consisted of the Secretary-General's recommendation that the Repertory of Practice of United Nations Organs should no longer be published as a charge against the ordinary budget.
French: Néanmoins, il continue de considérer que tous les éléments du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies proposés par le Secrétaire général sont essentiels; l'un d'entre eux concerne la recommandation tendant à cesser de financer sur le budget ordinaire le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Arrangements for crisis management operations under the CFSP are currently being reviewed in the light of the functional needs of these operations, which it should be possible to accommodate within the existing framework of rules.
French: Les accords portant sur les opérations de gestion de crises couvertes par la PESC sont actuellement réexaminés à la lumière des besoins fonctionnels de ces opérations, qu’il devrait être possible d’adapter au sein du cadre réglementaire actuel.
English: A. That's a cryptic statement, but if it connotes all  those other things I have said, yes.
French: R. Ce que vous dites est un peu court, mais si vous   faites allusion à toutes ces autres choses que j'ai   dites, alors oui.
English: With a small core staff of five, two of whom are shared with another Institute, and the support of an excellent Advisory Board, ICR has succeeded in developing its six research priorities to the point of funding recommendations.
French: Avec l’appui d’un personnel de base restreint de cinq personnes et d’un excellent conseil consultatif, l’IC a réussi à faire progresser ses six priorités de recherche pour les mener au stade des recommandations de financement.
English: The current standard covers title ordering and delivery activities, and also allows processing of returns and claims.
French: La norme telle qu'elle existe actuellement couvre les activités de commande des titres, de livraison, et permet de traiter également les retours et les réclamations.
English: This year the tournament is back with a week packed of poker action.
French: Cette année, le tournoi revient avec une semaine placée sous le signe du poker et de l’action.
English: The links of the Ukrainian regions with Kyiv were weak, especially in the case of those regions which were home to industries or resources of Soviet ‘All-Union’ importance, where control from Moscow was especially direct and tight.
French: 28 Kharkov était la capitale de l’Ukraine jusqu’en 1934.
English: The two OCTs in tropical waters suffer from coral reef degradation due to human activity (on Mayotte) and partly due to phenomena like sea temperature rise, cyclones, sea level rise.
French: Les deux PTOM qui se trouvent dans des eaux tropicales souffrent d'une dégradation corallienne due à l'activité humaine (à Mayotte), ainsi que, partiellement, à des phénomènes tels que la hausse de la température marine, les cyclones ou encore l’élévation du niveau des mers.
English: Today, more than 60 countries from all over the world have expressed their readiness to support the Initiative.
French: En effet, plus de 60 pays répartis dans le monde entier ont exprimé leur volonté d'appuyer l'Initiative.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 45 Paragraph 67 67. Underlines that a Chief Financial Officer accountable for the quality of the Commission's financial reporting and its system of internal control must have the necessary competence and adequate resources to ensure such quality and that this includes means of testing the assurances from the Directors-General; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 45 Paragraphe 67 67. souligne qu'un directeur financier responsable de la qualité du contrôle de gestion de la Commission et de son système de contrôle interne doit avoir la compétence nécessaire et les ressources appropriées pour assumer cette qualité et que ceci inclut les moyens de passer au crible les assurances des directeurs généraux; Or. en
English: The adoption of the Development Agenda is testimony to the international community’s commitment to promote the evolution of an IP system that addresses the needs and concerns of all countries."
French: L’adoption du Plan d’action pour le développement témoigne d’un engagement de la communauté internationale à promouvoir l’évolution d’un système de propriété intellectuelle qui réponde aux besoins et préoccupations de tous les pays".
English: Chicken, salads and pizza continue to dominate overall sales, but it is the growing variety of foods, many with exotic flavours, and their convenient preparation which will push the segment's growth.
French: Le poulet, les salades et la pizza continuent à dominer les ventes, mais c’est l’augmentation de la variété d’aliments, nombre d’entre eux offrant des saveurs exotiques, de même que leur commodité de préparation, qui propulseront la croissance de ce segment.
English: Oxford University Press for the IISS, 2002), pp. 150-1.
French: The International Institute for Strategic Studies, Strategic Survey 2001/2002, Oxford University Press, Londres, 2002, pp. 150151.
English: In a case where a department proposes to appoint a Trainee to a position or to a level which the Trainee finds unacceptable, the latter may file a grievance.
French: Le ou la stagiaire peut déposer un grief si le niveau ou le poste offert lui semble inacceptable.
English: The waiting periods are consistent with the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: Les personnes qui, pour diverses raisons (travail, vacances, etc.), s’absentent temporairement des T.N.-O. demeurent assurées pendant un maximum d’une année.
English: Summary: The report consists of two parts: The first (chapters 1, 2 and 3) discusses different versions of the model known as the equations alfa-Navier-Stokes (also known equations LANS-alfa or viscous equations of Camassa-Holm) that model has emerged in recent years as a suitable framework for the study of a member of more interest in fluid dynamics, modeling the movement of turbulent fluids.
French: Résumé: Le rapport se compose de deux parties: la première (chapitres 1, 2 et 3) examine les différentes versions du modèle connu sous le nom d'alpha-équations de Navier-Stokes (aussi connu équations LANS-alpha ou visqueux des équations de Camassa-Holm), qui a model Vu le jour ces dernières années en tant que cadre approprié pour l'étude d'un membre d'un plus grand intérêt pour la dynamique des fluides, la modélisation de la circulation des fluides turbulents.
English: Given the nature of remedies in Kosovo which the authors considered it appropriate to exhaust (i.e. complaint before the UNMIK Police Commissioner and the local Prosecutor), it is clear that Spain cannot be expected to establish “effective remedies” in Kosovo.
French: Étant donné la nature des recours dont les auteurs ont jugé approprié de se prévaloir au Kosovo (en déposant plainte auprès du Commissaire de police de la MINUK et du Procureur du district), il est évident que l'on ne peut pas demander à l'Espagne de mettre en place des «recours utiles» au Kosovo.
English: Preserving cultural heritage is important for tourism.
French: La conservation du patrimoine culturel est importante pour le tourisme.
English: Democratic changes are taking place against the backdrop of a catastrophic economic situation in the country and the deterioration of its social infrastructure.
French: Les transformations démocratiques se déroulent dans le contexte d'une situation économique catastrophique et de la dégradation de ses infrastructures sociales.
English: Provide strategic leadership to government departments, other central agencies and the Treasury Board Secretariat on all matters related to risk management, procurement and asset management, including real property and moveable assets. Topics: General information relating to Risk Management and Asset management Policy; Conferences, meetings and symposiums. Program Record Number:
French: Renseignements généraux concernant la gestion du risque; Loi canadienne sur les droits de la personne, commission, tribunal; droits de la personne-plaintes, âge, couleur, condamnation d'une offense pour laquelle un pardon à été accorder, invalidité, statut familiale, situation de famille, origine, ethnique, religion, sexe, orientation sexuelle, différents motifs, potentiel; conférences; gestion du risque légal; gestion du risque-comité, communications, rapports. Numéro du dossier :
English: You and a guest could fly to Vegas for 6 days and 5 nights, January 21-26, 2008.
French: Un invité et vous-même pourriez partir à Las Vegas pour 6 jours et 5 nuits, du 21 au 26 Janvier 2008.
English: About 94.4% are literate by age 15, and 0.3% of the population is unemployed.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de FilaBavi, Vietnam, 1999 (An image was removed.)
English: • The information reported should be straightforward, flow logically across key reporting elements (i.e. priorities, program activities, and their expected/actual results, targets) and explain how they support or ultimately contribute to strategic outcomes;
French: • L'information doit être présentée de manière simple avec un enchaînement logique des principaux éléments du rapport (c.-à-d. les priorités, les activités de programme et les résultats prévus ou obtenus) et une explication de leur contribution aux résultats stratégiques.
English: UPM Kymmene Miramichi has worked on improving the efficiency at both its coated paper and groundwood pulp mills.
French: UPM Kymmene Miramichi a travaillé à l’amélioration de l’efficacité de ses usines de papier couché et de pâte mécanique.
English: Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to undertake the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability, with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les gouvernements des pays touchés pour mener à bien le relèvement et la reconstruction, ainsi que pour améliorer la transparence et la responsabilité financières pour ce qui est de l'acheminement et de l'utilisation des ressources, y compris en ayant recours, le cas échéant, à des experts internationaux de la vérification des comptes;
English: News and Opportunities Rising Star Award The CIHR Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to supporting innovative young researchers and to recognizing excellence in health services and policy research and KT conducted by Canadian graduate students (MA, MSc and PhD) and post-doctoral fellows.
French: Nouvelles et possibilités s'adressant aux étudiants et aux stagiaires Prix de l'étoile montante L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) se consacre au soutien des jeunes chercheurs créatifs et à la reconnaissance de l'excellence en recherche et en AC sur les services et les politiques de santé réalisée par les étudiants diplômés (M.A., M.Sc. et Ph.D.) et les boursiers postdoctoraux au Canada.
English: Within the range of its responsibilities, the Ministry of Health has worked to develop policies on accidents, violence and health in general, establishing guidelines and instruments so that states and municipalities can implement actions to promote health and prevent and treat injuries resulting from accidents and violence.
French: Dans le cadre de ses compétences, le Ministère de la santé s'est attelé à élaborer des politiques en matière d'accidents, de violence et de santé en général, et à établir des directives et des instruments pour permettre aux États et aux municipalités de prendre des mesures visant à promouvoir la santé, et de prévenir et traiter les blessures résultant d'accidents et de violence.
English: The Group agreed that the ECTT, given that it would be impossible to monitor a binding provision on this issue, should either limit itself to making a reference to Recommendation Rec(2006)12 on empowering children in the new information and communications environment1 in its Explanatory memorandum (EM) - in connection with provisions on the protection of minors- or introduce a non compulsive reference to media literacy in the text of the Convention.
French: Le groupe convient qu’étant donné l’impossibilité de superviser une disposition contraignante dans ce domaine, la CETT doit soit se limiter à mentionner la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication1 dans son rapport 1
English: Grégoire Bafouatika, Republic of the Congo (aviation) James Bevan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (arms) Noora Jamsheer, Bahrain (diamonds) El Hadi Salah, Algeria (customs)
French: Grégoire Bafouatika (République du Congo) (aviation)  James Bevan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (armes)
English: A total of 1,018 cases and 1,025 controls completed the questionnaire, yielding a response rate of 68% in each group.
French: En tout, 1 018 cas et 1 025 témoins ont rempli le questionnaire, ce qui représente un taux de réponse de 68 % dans chaque groupe.
English: If the request relates to all industrial designs covered by the international registration, form DM/5 (renunciation) must be used instead.
French: Si la demande porte sur tous les dessins ou modèles industriels couverts par l’enregistrement international, il convient d’utiliser le formulaire DM/5 (renonciation).
English: Challenges in the areas of cooperation, coordination and operations
French: Défis dans les domaines de la coopération, de la coordination et des opérations
English: • $9.2 million in response to the United Nations Transitional Appeal.
French: • 9,2 millions de dollars en réponse à l'Appel transitionnel des Nations Unies.
English: The Chairman: In accordance with the programme of work and agreed timetable, the Committee will first elect its Rapporteur and then continue with its general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier convenus, la Commission va d'abord élire son rapporteur, puis poursuivre le débat général.
English: Evaluation Report > Appendix A - Terms of Reference Appendix A - Terms of Reference < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Annexe A Annexe A < précédénte l'index suivante >
English: However, with a new trial in the District Court, there was an opportunity for the losing party to introduce additional evidence and present additional arguments.
French: En revanche, avec un nouveau procès au tribunal de district, la possibilité était donnée à la partie perdante de présenter des preuves et des arguments additionnels.
English: Immunization is one of the most effective preventive health measures.
French: L’immunisation est l’une des mesures préventives les plus efficaces dans le domaine de la santé.
English: This is proof of the profound impact of the actions set in motion in our first two budgets.
French: C'est la preuve des effets en profondeur qu'ont produits les mesures de nos deux premiers budgets.
English: Destination handbooks are included (either prior to departure or upon arrival, for most programs) in your Welcome Pack.
French: Les guides des destinations sont inclus (que ce soit avant le départ ou dès votre arrivée, pour la plupart des programmes) dans votre trousse de bienvenue.
English: Given the great likelihood that a general access control measure could drastically disturb copyright's delicate balance between private rights and the public interest -- especially where issues of fair dealings and free expression are concerned -- it is suggested this class of additional legal protection is unwarranted at this time.
French: Compte tenu de la forte probabilité qu'une mesure générale de contrôle de l'accès vienne perturber de façon draconienne le fragile équilibre entre les droits privés et l'intérêt public -- en particulier là où des questions d'utilisation équitable et de libre expression sont en jeu -- il est suggéré que cette catégorie de protection juridique additionnelle n'est pas justifiée à ce moment-ci.
English: [2] A relative assessment of the qualifications of Mr. Ulrichsen and the appellant was then conducted, in accordance with the decision of the Federal Court of Appeal in Greaves1.
French: [2] On a alors effectué une évaluation relative des qualités de M. Ulrichsen et de l’appelant, conformément à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Greaves1.
English: The complainants, the Toronto Mayor’s Committee on Race Relations and Sabina Citron, alleged that Mr. Zündel had contravened the Canadian Human Rights Act (CHRA) by running an Internet site that exposed Jews to hatred.
French: Les plaignants, le Comité du maire de Toronto sur les relations entre races et communautés et Sabina Citron, soutenaient que M. Zündel avait contrevenu à la Loi canadienne sur les droits de la personne en exploitant un site Internet qui exposait les Juifs à la haine.
English: Since then, the government can, in theory, authorize their use and impose and enforce rules governing it.
French: Depuis lors, le gouvernement peut, en théorie, autoriser leur exploitation et imposer des règlements pour la régir, qui auraient force de loi.
English: A third set of worksheets was completed by participants of the October 2002 workshop only.
French: Cependant, pour les ateliers, il a été décidé d=aborder les codes industriels en premier.
English: In 2005–2006, CIC will continue with the development of this second release.
French: En 2005–2006, CIC poursuivra la mise au point de cette deuxième version.
English: Statistics on the application of article 235 of the Criminal Code demonstrate that any unlawful methods of investigation are severely punished by criminal and disciplinary measures.
French: Les statistiques relatives à l'application de l'article 235 du Code pénal permettent de conclure que le recours à des méthodes d'enquête illicites est strictement puni par des sanctions pénales ou des mesures disciplinaires.
English: The bilateral meeting areas are located on the second and third balconies of the General Assembly Building and in the General Assembly Building lobby.
French: Les salons consacrés aux rencontres bilatérales sont situés aux deuxième et troisième balcons du bâtiment de l'Assemblée générale et dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The Bonnet Plume River begins its journey in the MACKENZIE MOUNTAINS on the Yukon and NWT border.
French: La rivière Bonnet Plume prend naissance dans les MONTS MACKENZIE, à la frontière du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: A cease-fire has been in effect since May 1994, but the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) sponsored "Minsk Process" has made little progress in mediating a lasting settlement.
French: Le cessez-le-feu se maintient depuis mai 1994, mais le " processus de Minsk " parrainé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) n'a guère avancé dans la médiation d'un règlement durable.
English: ECU 119.6 million for modernization of the telecommunications network.
French: 119,6 millions d'écus pour la modernisation du réseau fixe de télécommunications.
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > What a difference a year makes 5 September 2007 Vol. 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce mandat se terminera au congrès d’été 2008, lors duquel la responsabilité échoira aux Pays-Bas à Istanbul, en Turquie.
English: • Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison
French: • Sciences et technologie dans le Nord canadien et Liaison circumpolaire
English: The spokesperson for Group D (Croatia) stressed the particular importance of the decision to be adopted by the Board in relation to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/B/47/L.3).
French: Le porte-parole du Groupe D (Croatie) a souligné l'importance particulière de la décision devant être adoptée par le Conseil concernant la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/B/47/L.3).
English:  A pyramid's large square base creates a very stable structure.
French:  La grande base carrée de la pyramide assure une structure très stable.
English: The result is a growing awareness of the challenges and advantages of rural and urban Canada toward identification of solutions and opportunities for collaboration for mutual benefit.
French: Ces discussions ont permis de mieux comprendre les défis auxquels les régions urbaines et rurales font face ainsi que les avantages qu'elles offrent dans le but de cerner des solutions et des possibilités de collaboration qui profiteront à tous.
English: The BMFs exceeded 1 for lake trout-rainbow smelt and sculpin-Diporeia in both lakes, and exceed 1 for lake trout-alewife in Lake Ontario.
French: Dans ces deux lacs, les facteurs de bioamplification entre la truite lacustre et l'éperlan ainsi qu'entre le chabot et le diporeia étaient supérieurs à 1.  Celui de la combinaison truite lacustre-alose l'était aussi dans le lac Ontario.
English: Carefully avoiding a collision which might blow the boat and all its occupants into tiny fragments, the man at the oars would bring the dinghy close alongside the mine and hold it there while Mr. Hurl and his assistants fastened time-fused demolition charges to the mine’s mooring rings.
French: À cause du danger des mines et du peu de profondeur de l’eau à cet endroit, il eût été peu sage pour le navire de s’approcher d’assez près du rivage pour couler les mines avec ses canons de 40 mm.
English: Development of industry and international business policy Expected Result Indicators Development and coordination of policy frameworks in support of competitive industry and sustainable communities Ongoing policy and program oversight and development is advanced with a view to enhancing industry competitiveness 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $11.5M 82 FTEs $10.9M 82 FTEs $10.9M 82 FTEs
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale Résultat prévu Indicateurs Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables Progression de la surveillance et de l'élaboration des politiques et des programmes dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie 2006-2007 2007-2008 2008-2009 11,5 M$ 82 ETP 10,9 M$ 82 ETP 10,9 M$ 82 ETP
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: The allocation formula needs to be changed.
French: Mais ce n’est pas le plus gros problème.