ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The separation of these elements in the current course structure at the CF College is therefore inadequate for the creation of a leadership elite for the CF.
French: Par conséquent, la séparation de ces deux éléments dans l'actuelle structure de cours du Collèges des FC ne convient pas à la formation d'une élite de chefs pour les FC.
English: But, here again, all States, without exception, must set for themselves the same goals as were set at Kyoto and, above all, take appropriate measures.
French: Mais ici encore, il faut absolument que tous les États, sans exception, fassent leurs les objectifs arrêtés à Kyoto et surtout qu'ils prennent les mesures adéquates.
English: EDTA treatment promotes increased sensitivity to AD in succinate-grown cells but does not alter sensitivity in glucose-grown cells.
French: Le traitement par l'EDTA augmente la sensibilité à l'AD des cellules cultivées avec le succinate et n'affecte pas celle des cellules cultivées avec glucose.
English: The Aboriginal population at INAC constitutes 17.2 per cent of all Aboriginal employees in the public service.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) demeure le ministère qui emploie la plus forte proportion d'Autochtones (près du tiers des employés).
English: ACOA’s investment of $50,000 is being provided for this project through its Business Development Program (BDP).
French: L’investissement de l’APECA de 50 000 $ s’inscrit dans le cadre de son Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Israel has also worked to obstruct all international initiatives to calm the situation and to resume negotiations.
French: De plus, Israël s'est employé à bloquer toutes les initiatives internationales visant l'apaisement de la situation et la reprise des négociations.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des réalisateurs de TQS Mauricie (FNC-CSN), is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all producers of TQS inc.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Syndicat des réalisateurs de TQS Mauricie (FNC-CSN) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les réalisateurs de TQS inc.
English: His hypothesis asserts, furthermore, that "to the extent a rule, or rule process, exhibits these four properties it will exert a strong pull on states to comply.
French: Son hypothèse suppose en outre que, dans la mesure où une règle ou un processus de règles possède ces quatre propriétés, il incitera fortement les États à s'y conformer.
English: Contributions, on the subjects for consideration in one or more of the working languages of the CSCE, may be sent through the proper channels - preferably not later than three months before the opening of the Seminar to the Executive Secretary, who will circulate them to the other participating States, and to the non-participating Mediterranean States and to the international organizations which have notified their intention of taking part.
French: Les contributions relatives aux sujets à examiner rédigées dans une ou plusieurs langue(s) de travail de la CSCE, pourront être envoyées par les voies appropriées - de préférence trois mois au moins avant l'ouverture du Séminaire - au Secrétaire exécutif, qui les distribuera aux autres Etats participants et aux Etats méditerranéens non participants ainsi qu'aux organisations internationales qui auront annoncé leur intention d'y prendre part.
English: ‘ Developing and disseminating knowledge of polar regions — $950,000.
French: ‘ Constituer une base de connaissances sur les régions polaires et diffuser ce savoir – 950 000 $.
English: The Cooperative State Research, Education, and Extension Service (CSREES), in the US Department of Agriculture (USDA), sought a more efficient system to improve work processes, identify inefficiencies and redundancies in systems, and integrate the organization at a functional level.
French: Atradius, l'un des leaders mondiaux de l’assurance crédit et du cautionnement reçoit l’aide des consultants de MEGA pour gagner en efficacité et améliorer la performance client.
English: These regulations help consumers select a healthy diet, thereby reducing the risk of premature illness and death due to diet-related chronic diseases.
French: Ces règlements aident les consommateurs à choisir un régime alimentaire sain et, partant, à réduire le risque de maladies et de décès prématurés attribuables aux maladies chroniques reliées au régime alimentaire.
English: Is there a maximum size for the Nutrition Facts table?
French: Le couvercle d’une bouteille de boisson gazéifiée entre-t-il dans le calcul de la surface exposée disponible?
English: Find a local partner The best source for finding a local partner, says Sabas, is through the Canadian trade officers in the relevant country.
French: Trouver un partenaire local « Le meilleur moyen de trouver un partenaire local, dit Sabas, est par l'intermédiaire des agents de commerce canadiens en poste dans le pays concerné.
English: Som e informants have stated that it is preferable not to have a legal document because this may be constraining in some cases.
French: Certains répondants ont affirmé qu’il est préférable de ne pas avoir de document juridique car celui-ci peut, dans certains cas, avoir un effet contraignant.
English: Cases of alleged assaults by F-FDTL, including assaults against PNTL officers, were reported.
French: Des agressions qu'auraient commises des membres de la F-FDTL, notamment à l'encontre d'agents de la PNTL, ont été signalées.
English: A UT shall be consulted concerning such assignment prior to its making.
French: Le UT visé doit être consulté au sujet d’une telle attribution avant qu’elle ne se fasse.
English:    We shall now proceed to the next item on the agenda and take the oral question on the International Civil Aviation Organisation.
French:    - Nous passons maintenant au sujet suivant de l’ordre du jour et prenons la question orale sur l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: Staff who are overseas and would like to contribute can do so by sending a wire transfer to the account number given above, using ABA No. 226078609.
French: Les fonctionnaires en poste à l'étranger qui souhaiteraient apporter une contribution peuvent envoyer leur don par virement télégraphique sur le compte ci-dessus (no ABA 226078609).
English: The Federal Parliament has passed the following Act with the consent of the Federal Council; Article 79 paragraph 2 of the Basic Law has been heeded:
French: Annexe II Loi du 29 novembre 2000 portant réforme de la Loi fondamentale1 (Article 16) Le Parlement fédéral (Bundestag) a adopté, avec l’ accord du Conseil fédéral (Bundesrat), la loi suivante, en tenant dûment compte de l’ article 79, paragraphe 2, de la Loi fondamentale:
English: Carlos López Blanco, of Telefónica, agreed that "functional separation is an unnecessary remedy" which has the effect of "confusing the sector" and "neither benefits competition nor consumers".
French: Carlos López Blanco, de Telefónica, a exprimé son accord, soulignant que "la séparation fonctionnelle est une solution inutile" qui "risque de créer une confusion entre les secteurs" et "n'est profitable ni à la concurrence, ni aux consommateurs".
English: As Prime Minister and Secretary of State for External Affairs, King took part in many imperial and international conferences.
French: En sa qualité de premier ministre et de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, King a participé à un grand nombre de conférences impériales et internationales.
English: However, the provinces and territories, as well as the federal government, have taken a number of promising steps.
French: Par contre, les provinces et territoires, de même que le gouvernement canadien ont entrepris plusieurs démarches porteuses.
English: High priority should be given to the interface between education and training on the one hand and the workplace on the other, as this is an area where the EU is clearly lagging behind other leading world economies.
French: Il faut accorder un degré élevé de priorité à l'interface entre l'éducation et la formation, d'une part, et le lieu de travail, d'autre part, dans la mesure ou l'UE enregistre un net retard dans ce domaine par rapport à d'autres puissances économiques mondiales.
English: The Committee assessed the lessons learned from this experience at its thirty-second and thirty-third sessions, and identified strengths as well as areas for improvement.
French: Le Comité a évalué, à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, les enseignements tirés de cette expérience et identifié les points forts ainsi que les domaines susceptibles de faire l'objet d'améliorations.
English: The health of the Great Lakes ecosystems has improved remarkably since the 1970s.
French: L’état des écosystèmes des Grands Lacs s’est grandement amélioré depuis les années 1970.
English: These two indexes are assessed in terms of their strengths and weaknesses as composite measures of sustainable economic welfare.
French: Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes. Les indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes sont un ensemble de repères utilisés pour évaluer l'égalité entre les sexes.
English: • Partnership with the Indigenous Bar Association to examine legal issues relating to the co-existence of Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: • Création d'un partenariat avec l'Indigenous Bar Association afin d'examiner les questions juridiques liées à la coexistence avec les collectivités autochtones
English: Wherever you use our furniture, in an office or your personal living space: the variety and possibilities are virtually endless.
French: Que vous utilisiez nos meubles au bureau ou à la maison, le champ des possibles est presque infini.
English: A true example of the Lions’ motto "We Serve our Community’’, Mr. Thorgeirson is treasurer of the Masset Heritage Housing Society, which provides housing to lower income citizens, and continues to plan many events such as the Terry Fox Run and the Harbour Days celebrations.
French: Fidèle à la devise du Club Lions, « Nous servons la communauté », M. Thorgeirson est trésorier de la société locale du patrimoine immobilier qui offre des logements aux citoyens à faible revenu. De plus, il planifie de nombreuses activités, dont la course Terry Fox et les festivités Harbour Days.
English: Meeting on 18 March 2005,
French: Réuni le 18 mars 2005,
English: The group of experts considered that the human rights situation in Darfur had not improved, and its report showed that while the Sudanese Government had taken some steps to address some of the group's recommendations, a significant number had not been addressed at all.
French: Le groupe d'experts estime que la situation des droits de l'homme au Darfour ne s'est pas améliorée, et son rapport montre que si le Gouvernement soudanais a pris certaines mesures pour mettre en œuvre certaines de ses recommandations, aucune suite n'a été donnée à bon nombre d'entre elles.
English: The Conference notes the unanimous adoption by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 session of guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: La Conférence note que la Commission du désarmement des Nations Unies a adopté à l'unanimité, à sa session de 1999, des directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement convenus entre les États de la région concernée.
English: The secretariat expects to invite the participation of UNCTAD staff members in these programmes, and looks forward to collaborating with the UNCTAD secretariat and other intergovernmental organizations in other activities as well.
French: Le secrétariat compte inviter le personnel de la CNUCED à participer à ces programmes et se félicite à l'avance de collaborer avec le secrétariat de la CNUCED et d'autres organisations intergouvernementales dans d'autres domaines d'activité.
English: We expect the integration of a gender perspective during the assessment of the Millennium Development Goals during the Millennium Summit later this year.
French: Elle espère que la question des femmes sera abordée lors de l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'occasion du Sommet du Millénaire qui doit se tenir plus tard dans l'année.
English: 13/ 00 Controlling the engine output power by varying inlet or exhaust valve operating characteristics, e.g. timing (modifying valve gear F 01 L) 13/ 02 . during engine operation 13/ 04 . . using engine as brake 13/ 06 . . Cutting-out cylinders 13/ 08 . for rendering engine inoperative or idling
French: 13/ 00 Réglage de la puissance du moteur par variation des caractéristiques de fonctionnement de la soupape d'admission ou de la soupape d'échappement, p.ex. réglage de la durée d'admission ou d'échappement (modification de la commande des soupapes F 01 L) 13/ 02 . pendant la marche du moteur 13/ 04 . . Utilisation du moteur comme frein 13/ 06 . . Mise hors circuit des cylindres 13/ 08 . pour fonctionnement à vide ou au ralenti du moteur
English: Towards this goal, PSD will take the following step to improve efficiency:
French: En vue d'atteindre cet objectif, la Division prendra les mesures suivantes pour accroître son efficience :
English: At the same time, though, we cannot fail to note that you are withdrawing proposals for legislation that matter a great deal to us, although we have to admit that there are problems with them, for example the statute on companies established on a mutual basis, and European law on voluntary associations.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons pourtant manquer de remarquer que vous retirez des propositions de législation qui revêtent une grande importance à nos yeux, bien qu’il nous faille admettre qu’elles posent problème. Je parle par exemple du statut des sociétés établies sur une base mutuelle et de la législation européenne sur les associations de volontariat.
English: In March the Secretary of State for Defence admitted that “a substantive breach of Articles 2, right to life, and 3, prohibition of torture, of the European Convention on Human Rights” had taken place in the case of Baha Mousa, and that breaches of Article 3 had taken place in the treatment of a number of other individuals detained alongside him.
French: En mars, le ministre de la Défense a reconnu qu’« une violation importante des articles 2 – droit à la vie – et 3 – prohibition de la torture – de la Convention européenne des droits de l’homme » avait été commise dans le cas de Baha Mousa, et que des violations de l’article 3 avaient été perpétrées contre un certain nombre d’autres personnes détenues à la même époque que cet homme.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 19 Paragraph 3 3. Underlines, considering the above, the significance of the Commission’s pro-active proposal to phase out the export of metallic mercury, its compounds and mercurycontaining articles from the Community and asks the Commission to propose an EU mercury export ban before July 2006, so that it can be in place as soon as (deletion) possible, and at the very latest by 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 19 Paragraphe 3 3. souligne, à cet égard, l'importance que revêt la proposition préventive de la Commission consistant à supprimer progressivement les exportations en provenance de la Communauté du mercure métallique, de ses composés et des produits contenant du mercure et lui demande de proposer une interdiction des exportations de mercure par l'UE avant juillet 2006, de façon à ce qu'elle puisse entrer en vigueur (suppression) dès que (suppression) possible, et en 2008 au plus tard; Or. en
English: Bio-agro processes and products research addresses new uses, new markets, new products and new applications of biomass Canadian Crop Genomics (cereals, canola, legumes) initiative improving crop value through quality improvement and novel uses
French: La recherche sur les procédés et produits agroalimentaires biologiques s’intéresse aux nouveaux usages, marchés, produits et applications de la biomasse Projet canadien de génomique des plantes cultivées (céréales, canola, légumineuses) amélioration de la valeur des récoltes par l’amélioration de la qualité et la découverte de nouveaux usages
English: As Brainard and Mortimort [1997] put it, the principal-agent problem in trade policy differs from the regulatory policy problem in three important ways.
French: Comme le signalent Brainard et Mortimort [1997], le problème principal-agent examiné sous l’angle de la politique commerciale diffère par trois aspects importants du même problème vu sous l’angle de la politique de réglementation.
English: The starting point could be regional cooperation, which could then be extended to other developing countries and eventually to the global economy.
French: Le point de départ pourrait être la coopération régionale, qui pourrait alors être étendue à d'autres pays en développement et, en fin de compte, à l'économie mondiale.
English: Staff regulation 9.3 (b) and staff rule 9.6 (d) do not apply to indefinite appointments.
French: L'article 9.3 b) du Statut et la disposition 9.6 d) du Règlement ne s'appliquent pas aux nominations pour une durée indéfinie.
English: As part of its ongoing compliance program, the Department of Transport tests seat belt anchorage strength to ensure that the requirements of section 210 are being met.
French: Dans le cadre de son programme de vérification de conformité en cours, le ministère des Transports vérifie la résistance des ancrages de ceintures de sécurité pour s'assurer du respect des exigences de l'article 210.
English: In order to fall, you will have to strum the wire bottom-up.
French: Pour tomber, il vous suffira de gratter la corde de bas en haut.
English: First, it is a chance to build networks with other Aboriginal employees – ensuring the further retention of Aboriginal employees, who often work in isolation. Second, we plan to offer training workshops that will benefit all employees in their career progression.
French: C’est d’abord l’occasion de nouer des liens avec d'autres employés autochtones, ce qui contribue à leur maintien en poste alors qu’ils sont souvent isolés au travail, puis nous comptons offrir des ateliers de formation qui aideront tous les employés dans leur schéma de carrière.
English: The dividing up of the country is not an acceptable option.
French: Le démantèlement du pays n' est pas une solution acceptable.
English: If Itou is an angular portrait of a “wyrd” being, peculiar and unpredictable enough to eliminate any programmatic inference, Simulacre is a simple homonymic song, neither rambling nor stumbling in discourse, but rife with specific babblings.
French: Itou, portrait angulaire d’un être étrange, inhabituel et assez imprévisible pour évacuer toute inférence programmatique; Simulacre, simple chanson homonymique qui, sans trébucher dans son propre discours, regorge de bafouillages précis.
English: See your doctor if you are feeling worse or not getting better.
French: Consultez votre médecin si votre état ne s'améliore pas ou s'il s'aggrave.
English: That could add to the heavy burden already borne by refugee-hosting countries such as his own.
French: Ceci pourrait accroître le fardeau déjà lourd que supportent les pays qui comme la Tanzanie accueillent des réfugiés.
English: Lueders, Pierre and MacEachern, David Pierre Lueders (b at Edmonton, Alta 26 September 1970) and David MacEachern (b at Charlottetown, PEI 1967), bobsledders.
French: Lueders, Pierre et MacEachern, David Pierre Lueders (Edmonton, Alb., 26 septembre 1970) et David MacEachern (Charlottetown, Î.-P.-É, 1967), bobeurs.
English: Global and regional system providers agreed that at a minimum, all GNSS signals and services must be compatible.
French: Les fournisseurs de systèmes mondiaux et régionaux sont convenus que tous les signaux et services GNSS doivent, pour le moins, être compatibles.
English: Who uses NWFPs and to whom are they important?
French: Pour plus d'informations sur des PFNL spécifiques (e.g. plantes médicinales, rotins) ou sur des sujets tels que la bioprospection ou la certification, utilisez la fonction PFNL Recherche de notre site internet.
English: Several delegations did not support the proposal to permit mixed loading of type B organic peroxides (division 5.2, class 1 subsidiary risk) with other organic peroxides, because the rules relating to the separation of materials in table 7.5.2.1 were designed to ensure that accidents caused by the explosion of packages were not worsened by the presence of other dangerous substances which could escape, catch fire or be propelled large distances.
French: Plusieurs délégations n'étaient pas favorables à la proposition d'autoriser le chargement en commun de peroxydes organiques du type B (classe 5.2, risque subsidiaire de la classe 1) avec d'autres peroxydes organiques car les règles relatives à la séparation des matières au tableau du 7.5.2.1 visent à éviter qu'un accident dû à l'explosion d'un colis ne soit aggravé par la présence d'autres matières dangereuses qui pourraient fuir, s'enflammer ou être projetées à des distances importantes.
English: Only one-third of CF members, who are divorced, separated or widowed are active.
French: Seulement un tiers des membres des FC qui sont divorcés, séparés ou veufs sont actifs.
English: The Council welcomes the Haitian authorities' request to extend the mission of the independent expert on the situation of human rights in Haiti to September 2010 and decides to support that request.
French: Le Conseil se félicite de la demande des autorités haïtiennes en faveur de la poursuite de la mission de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti jusqu'en septembre 2010 et décide d'entériner cette demande.
English: One document introduced by the Respondent was put forward as containing corporate records (referred to as Form 6s) indicating that the Complainant was disciplined for this incident, and reciting the incident as Mr. Watson had outlined it, except for the reference to the "small knives" in the Complainant's possession.
French: L'un d'eux, introduit par l'intimée, a été présenté comme contenant des documents administratifs (appelés formulaires 6) montrant que des mesures disciplinaires ont été prises contre le plaignant relativement à cet incident et décrivant l'incident comme M. Watson l'avait fait, sauf la référence aux « petits couteaux » qu'aurait possédés le plaignant.
English: Any special education program for learning disability, special needs, or behaviour problems.
French: Absentéisme scolaire :
English: These items can be disposed of in regular household waste.
French: Vous pouvez jeter ces articles dans les ordures ménagères ordinaires.
English: Immunity to these antigens reduces the likelihood of infection and lessens the severity of disease if infection occurs.
French: L'immunité à l'égard de ces antigènes réduit le risque d'infection et la gravité de la maladie en cas d'infection.
English: The band also immortalized its exploits in the 2001 autobiography “The Dirt”, which made the New York Times Bestseller List.
French: En 2001, le groupe a aussi immortalisé leur exploit avec la parution du livre intitulé “The Dirt”, qui s’est classé sur la liste des meilleurs vendeurs du New York Times.
English: The Ministry of Foreign and European Affairs is responsible for international issues.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme permettant de suivre et d'évaluer périodiquement cette application.
English: There are political parties in practically each European country which are very vociferous if the life of a tree is at risk and if the "environment" is endangered.
French: Il existe des partis politiques dans pratiquement tous les pays européens. Ils réagissent bruyamment lorsque la vie d'un arbre est menacée et lorsque l'environnement est en danger.