ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants called on OSCE participating States to actively support the efforts within the United Nations Commission on Human Rights to finalize a draft Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, whereby a similar preventive mechanism at the global level would be established.
French: De nombreux participants ont engagé les Etats participants de l’OSCE à soutenir activement les travaux de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies en vue de mettre la dernière main à un projet de Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines en traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qui permettrait d’établir un mécanisme préventif similaire à l’échelle mondiale.
English: In 2005, a total of 137 trafficked individuals were identified, 104 of whom were women and four minors.
French: En 2005, sur 137 personnes victimes de la traite, 104 étaient des femmes et quatre des mineurs.
English: Court physician and astronomer to King Peter IV "the Ceremonious", he calculated astronomical tables commissioned to him by the King in 1361.
French: Médecin et astronome de la Cour de Pierre le Cérémonieux. Auteur des tables astronomiques de Pierre le Cérémonieux, calculées à la demande du roi, en 1361.
English: Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Nigeria
French: Monténégro Montserrat Mozambique Namibie Nauru Népal Nicaragua Nigéria Niger Nioué Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbekistan Pakistan
English: The international community must look closely at this technology and find ways of limiting or preventing its use.
French: La communauté internationale doit examiner de près cette technologie et trouver le moyen de limiter ou d'empêcher son utilisation.
English: - At the end of each provedure and the payment you make, request the appropriate receipt.
French: - A la fin de chaque intervention, après le paiement, demander la facture!
English: Although the plan for the period 2002-2005 has not been formally approved by the General Assembly, the schedule is such that the secretariat has had to prepare a draft programme of work for 2002-2003 (which is submitted for the Committee's approval in document E/ESCAP/STAT.12/16) and also to send a budget proposal to Headquarters for the same period.
French: Bien que le plan pour la période 2002-2005 n'ait pas encore été officiellement approuvé par l'Assemblée générale, le calendrier prévoit que le secrétariat prépare un projet de programme de travail pour 2002-2003 (document E/ESCAP/STAT.12/16 présenté au Comité pour approbation) et envoie au Siège une proposition de budget pour la même période.
English: Canada has been at the forefront of international efforts for a swift and decisive approach to the debt burdens of the world’s poorest countries both multilaterally and bilaterally.
French: Les 22 pays visés ont adopté des stratégies au moins provisoires de réduction de la dette pour garantir que les sommes ainsi épargnées seront consacrées à des priorités de développement, et plus particulièrement à la santé et à l’éducation.
English: TPD had a very ambitious target of $44,500 for this year's United Way campaign and I'm thrilled to say that we met and passed our target raising almost $46,000.
French: Cette année, pour la campagne Centraide, l'objectif était de 44 500 $, et je suis heureuse de vous annoncer que nous avons atteint et même dépassé l'objectif en recueillant près de 46 000 $.
English: Digitization offers the best prospect we have for recontextualizing on a grand scale.
French: La numérisation est le meilleur outil d’assurer la remise en contexte à grande échelle.
English: In the case of the acquisition of a non-qualifying security the gift’s value will be reduced by the fair market value of the consideration given by the donee to acquire the security.
French: En cas d’acquisition d’un titre non admissible, la valeur du don est réduite de la juste valeur marchande de la contrepartie donnée par le donataire pour acquérir le titre.
English: Casa Pardet - Where can you find us?
French: Casa Pardet - On peut nous trouver?
English: Fields that should be recognized include:
French: Les secteurs suivants devraient être reconnus :
English: The next step would ill be to present a bill to Parliament, the Swedish parliament, pprobably in the first half of 2005.
French: L'étape suivante consisterait à présenter un projet de loi au Parlement, sans doute au cours de la première moitié de 2005.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > October 2003 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > octobre 2003 Liens institutionnels Ministère
English: (1) Paragraph 80(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) state the title of the invention, which shall be short and precise and shall not include a trade-mark, coined word or personal name; (2) Paragraph 80(1)(g) of the Rules is replaced by the following: (g) contain a sequence listing where required by subsection 111(1).
French: (1) L'alinéa 80(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) le titre de l'invention, qui doit être court et précis et ne contenir ni marque de commerce, ni mot inventé, ni nom de personne; (2) L'alinéa 80(1)g) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : g) le listage des séquences, s'il est exigé par le paragraphe 111(1).
English: Likewise, imposing restrictions on an arms race and ensuring the stability of the security environment also provides long term security benefits for the nuclear-weapon states and other states possessing fissile material for nuclear weapons.
French: Le fait d'imposer des restrictions à une course aux armements et d'assurer la stabilité de la situation sur le plan de la sécurité procurera également des avantages à long terme sur ce plan aux États dotés d'armes nucléaires et autres États qui possèdent des matières fissiles pouvant servir à la fabrication de telles armes.
English: Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
French: Le rapport soutient en particulier l'établissement d'un cadre législatif pour réduire les émissions à 125 g de CO2 au km pour les nouvelles voitures et l'accroissement des investissements dans la recherche pour des technologies moins énergivores et moins émettrices de dioxyde de carbone.
English: Most of the young women who seek assistance from the Mothers' House or the Young Mothers' Home [Groupe Jeunes Mamans] are pregnant when they arrive.
French: La plupart des jeunes femmes accueillies à l'Hôtel Maternel ou au groupe jeunes mamans sont enceintes à leur arrivée.
English: As a result of this decision, Ivan is barred from making a refugee claim in Canada.
French: Cette decision empêche Ivan de faire une demande de réfugié au Canada.
English: In effect, a trustee or receiver would be required to provide a copy of a document the individual already possesses—his or her own proof of claim.
French: En fait, cela signifie qu’ils devraient fournir une copie d’un document que le demandeur possède déjà — soit sa propre preuve de réclamation.
English: The Chair proposed the debate be continued in the afternoon session.
French: Projet de budget 2005 – Examen du document de travail Le rapporteur présente son document de travail.
English: The front rank returned the Boer fire while their comrades began to hack trenches out of the hard-baked earth.
French: Les soldats de la première ligne répondent, alors que leurs camarades de l'arrière commencent à creuser des tranchées dans une terre dure, cuite par le soleil.
English: National Report, Commissioner Elliott Johnston, Canberra, 1991 (see annex 3);
French: Rapport national, présenté par le commissaire Elliott Johnston, Canberra, 1991 (voir annexe 3);
English: He admits that he has not submitted an application for amparo (enforcement of constitutional rights) to the Constitutional Court, maintaining that this option is pointless in the light of the Constitutional Court's consistently held position that an appeal in cassation complies with the requirement for a review established under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il reconnaît qu'il n'a pas formé de recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.  À son avis, ce recours était inutile étant donné la jurisprudence constante du Tribunal constitutionnel pour lequel le recours en cassation satisfait au droit de révision visé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7: Veiller au développement durable de l'environnement
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for H.B. Publishers Ltd. for Forestry Industry Magazine
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour un magazine forestier Ã H.B. Publishers Ltd
English: It is to be assisted by an ad hoc committee of an advisory nature composed of two representatives from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
French: Elle est assistée par un comité ad hoc de caractère consultatif composé de deux représentants de chaque État membre et présidé par le représentant de la Commission.
English: Rather, we deem it necessary to state clearly our assessment of the progress achieved thus far.
French: Nous pensons par contre qu'il est nécessaire d'exposer clairement notre évaluation des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: (e) Put in place a permanent monitoring system for the effectiveness of the education system;
French: e) Mettre en place un système de suivi permanent de l'efficacité du système éducatif;
English: Then we can have a political debate.
French: Et ensuite, nous pourrons tenir un débat politique.
English: 341 Communications Research Services $14,261.88 2007-06-01 The Strategic Counsel 341 Communications Research Services $52,860.08 2007-06-12 DECIMA RESEARCH INC.
French: 341 Services de recherche en communications 14 261.88 $ 2007-06-01 The Strategic Counsel 341 Services de recherche en communications 52 860.08 $ 2007-06-12 DECIMA RESEARCH INC.
English: By the end of Q1, 2009, the total members of the Frequent Passengers Club of Air China reached 9.07 million.
French: À la fin du premier trimestre de 2009, le programme de fidélisation d’Air China comptait 9,07 millions de membres actifs et fidèles.
English: Vacancy rates: The national vacancy rate for office Crown-owned inventory remained at 3.7% for 2002-03, meeting our target of 4% or below.
French: Taux de vacance : le taux de vacance à l'échelle nationale pour le parc de locaux à bureaux appartenant à l'État est demeuré faible, à 3,7 % pour 2002-2003, conformément à notre objectif de 4 % ou moins.
English: Nam Kwang's claim for contract losses 51
French: Indemnité recommandée pour la société Nam Kwang 52 21.
English: If there were no observations before the end of the meeting, they would be considered adopted without changes.
French: Si aucune objection n'est émise avant la fin de la réunion, ils seront considérés comme adoptés sans modification.
English: Similarly, I would like to highlight the importance of setting up a just and equitable international trade system, based on predictable and non-discriminatory regulations consistent with the principles of free trade.
French: Je tiens également à souligner qu'il est primordial de mettre en place un système de commerce international qui soit juste et équitable, fondé sur des règles prévisibles et non discriminatoires, et en adhésion avec les principes du libre-échange.
English: (ii) Strongly condemning all forms of terrorism irrespective of its alleged causes or objectives;
French: (ii) Condamnant fermement toutes les formes de terrorisme, quels qu’en soient les causes ou les objectifs présumés ;
English: Source: D.  Wise and J. Brennan, “E-commerce: taking stock”, Containerisation International, November 2000.
French: Source: D. Wise et J. Brennan, «E-commerce: taking stock», Containerisation International, novembre 2000.
English: The preparatory segment decided to forward, in square brackets, the draft decision on critical-use exemptions for methyl bromide to the high-level segment for further consideration.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre, entre crochets, le projet de décision sur les demandes de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle à la réunion de haut niveau pour qu'elle l'examine plus avant.
English: Child Disability Benefit - Ongoing implementation of the Child Disability Benefit
French: Prestation pour enfants handicapés — mise en oeuvre en cours
English: See also the example of instalment base - wind-ups.
French: Lisez aussi l'exemple Base des acomptes provisionnels - Liquidation.
English: There is agreement about the priority that is given to the implementation of existing European legal instruments where the fight against the drugs trade is central, such as the European Convention on Mutual Legal Aid in Criminal Matters, which provides for the setting-up of joint investigation teams.
French: Il existe un accord sur la priorité donnée à la mise en œuvre des instruments juridiques européens existants qui mettent l’accent sur la lutte antidrogue, comme la convention européenne relative à l’entraide judiciaire en matière pénale, qui prévoit la constitution d’équipes communes d’enquête.
English: Also, the complainant contests the Commission’s argument that the task was not (at least partially) delegated.
French: En outre, le plaignant conteste l’argument de la Commission selon lequel la mission n’avait pas fait l’objet (du moins en partie) d’une délégation.
English: Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
French: – la prise en charge du fonctionnement d'un nouvel actif par un tiers, et/ou – l'augmentation de capital destinée à financer les investissements nécessaires et à permettre à des investisseurs indépendants de participer au capital.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) embodies the vision of Africans themselves to rid their continent of those perils and to enjoy a standard of living befitting the twenty-first century.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique incarne la vision qu'ont les Africains : débarrasser leur continent de ces périls et jouir d'un niveau de vie digne du XXIe siècle.
English: • For 2002-2003, the amount primarily reflects funds set aside for contingency purposes, such as to provide for adjustments to certain major statutory expenditures that are driven by economic or demographic variables that are subject to change during the course of the year, or for initiatives that were announced in the Budget, but require further development.
French: • Pour 2002-2003, le montant reflète principalement les fonds mis de côté pour faire face aux imprévus comme par exemple des rajustements qui pourraient être appliqués sur certaines dépenses législatives au cours de l'année selon les variables économiques et démographiques ou des modifications apportées aux initiatives annoncées dans le Budget principal des dépenses.
English: The document prepared by the committee was in turn made widely available to the ministries, public utilities, NGOs, associations and representatives of management and labour for comment.
French: Le document issu du travail du comité a été à son tour largement diffusé auprès des ministères, services publics, ONG, associations et partenaires sociaux impliqués en vue de recueillir les observations qu'il a suscitées.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 1 First Nations Way Regina SK Tel.: 306-780-7238
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada Suite 200, 1 First Nations Way Regina SK Tél. : 306-780-7238
English: Research supervisors should hold operating or salary support obtained through the CIHR peer review process.
French: Leurs directeurs de recherche doivent détenir une subvention de fonctionnement ou un appui salarial des IRSC ayant fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: I am sure all participants are in a hurry to go, so I will stop here.
French: Je suis convaincu que tous les participants ont hâte de partir; je m'arrêterai donc là.
English: This includes improving the linkages between civil society and regional and sub-regional intergovernmental mechanisms for conflict prevention as a means to increasing CSO’s access to decision-making.
French: Intensifier les efforts visant à promouvoir un rôle responsable pour les organismes de la société civile (OSC) dans les activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Article 23 of the EC Treaty emphasises that the Customs Union covers all trade in goods.
French: L'article 23 du traité CE souligne que l'union douanière couvre l'ensemble des échanges de marchandises.
English: Although the relaxation to ANF in vitro does not require an intact endothelium, endothelial cells contain multiple receptor subtypes for ANF.
French: Bien que la relaxation induite par le FNA in vitro ne requiert pas un endothélium intact, les cellules endothéliales contiennent de multiples sous-types de récepteurs pour le FNA.
English: People appear to adjust to noise by ignoring it but the ear, in fact, never closes....Jet aircraft are probably the noisiest single sources of noise in the environment.
French: Comme le reconnaît le rapport no 26, ces types de maladie sont souvent des syndromes liés au stress, qui peuvent être provoqués par une interaction complexe de nombreux facteurs.
English: 3.3 Financial Summary Tables The Department reports on plans and priorities according to its strategic outcomes and program activities.
French: 3.3 Tableaux financiers récapitulatifs Le Ministère présente des rapports sur les plans et les priorités en fonction de ses résultats stratégiques et de ses activités de programme.
English: While lecturing there with new beaver kits - Jellyroll and Rawhide - the Canadian government's Parks Branch became interested in Grey Owl.
French: Pendant qu'il donne des conférences en compagnie de deux nouveaux bébés castors - Jellyroll et Rawhide - la direction des Parcs du gouvernement canadien s'intéresse à ce premier conservationniste du Canada.
English: The Canadian government is working to improve access to this important emerging market along three main tracks: through the bilateral Intergovernmental Economic Commission (IEC); accession negotiations on Russia's entry into the World Trade Organization; and negotiation of a new Foreign Investment Protection Agreement.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès à cet important marché émergent principalement par l'intermédiaire de la Commission économique intergouvernementale (CEI) bilatérale, des négociations en vue de l'accession de la Russie à l'OMC et de la négociation d'un nouvel APIE.
English: • Placebo-controlled trials are acceptable because ethics should not be concerned about trivial risk, and
French: • Les essais contrôlés par placebo sont acceptables parce que l'éthique ne devrait pas se préoccuper d'un risque négligeable.
English: • Centrality of the organization measured through the number of regional/national offices involved;
French: • degré de centralisation de l'organisation, d'après le nombre de bureaux régionaux et nationaux;
English: Our country home in Barcelona availability calendar is permanently updated so that the booking can be done in a few minutes.
French: Des promenades dans la Bicyclette, un cheval ou simplement au piè, Chasse ou pêche dans le ri, un sport d'aventure escaladée ou de spéléologie.
English: Whether at work or in recreation, in production or in consumption, traditional patterns of time use are being brought into question, raising fundamental challenges for society, economic activity and the individual.
French: Que ce soit au travail ou pendant les loisirs, dans le processus de production ou de consommation, les modes classiques d'utilisation du temps sont remis en question, posant des défis fondamentaux à la société, à l'activité économique et à l'individu.
English: At the same meeting, the representative of Portugal, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, drew the attention of the Committee to the following minor amendments, which, in the understanding of the European Union, were also to be made to the text read out by the coordinator of informal consultations:
French: À la même séance, le représentant du Portugal, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a appelé l'attention de la Commission sur les modifications mineures ci-après qui, de l'avis de l'Union européenne, devaient être aussi apportées au texte présenté par le coordonnateur des consultations officieuses :
English: Mr de Rossa said quite clearly that it was a sovereign decision by Ireland to hold another referendum.
French: M. de Rossa a dit très clairement que la décision d'organiser un nouveau référendum était une décision souveraine prise par l'Irlande.
English: We consider one-loop divergences in a four-dimensional model in which a non-Abelian vector field has an axial vector coupling with a massless left-handed spinor field.
French: Nous examinons les divergences à une boucle dans un modèle 4-D dans lequel un champ vectoriel non abélien a un couplage vectoriel axial avec un champ de spinneur gauche sans masse.
English: Following informal consultations with delegations, and for the purpose of reporting to the General Assembly before the end of the sixty-second session, as requested by the resolution, we are introducing the draft decision contained in document A/62/L.49 for consideration and adoption by the Assembly.
French: À l'issue de consultations avec les délégations et dans le but de rendre compte à l'Assemblée générale avant la fin de la soixante-deuxième session, comme la résolution le demande, nous voudrions présenter le projet de décision publié sous la cote A/62/L.49 pour examen et adoption par l'Assemblée.
English: The second relates to the exclusion of that portion of time spent by individual cars on the lines of another carrier - be it for loading or unloading.
French: Le second correspond à l'exclusion du temps au cours duquel des wagons particuliers se trouvent sur les lignes de chemin de fer d'autres transporteurs soit pour le chargement, soit pour le déchargement.
English: In many cases, organizations customized materials for their own use.
French: De nombreux organismes ont personnalisé ce matériel pour leur propre usage.
English: The Chair noted that the issues raised by the Delegation of Japan were very important and asked other delegations if they wished to share their experience about the policy considerations which might have led them to provide protection for olfactory, taste or texture marks.
French: Le président a souligné la grande importance que revêtent les questions soulevées par la délégation du Japon et a demandé aux autres délégations si elles souhaitent échanger leurs données d’expérience concernant les considérations de politique générale qui ont pu les conduire à protéger les marques olfactives, gustatives ou de texture.
English: The two latter pieces of information can help to locate the books in the Library.
French: Ces deux dernières informations sont nécessaires pour localiser les ouvrages dans la Bibliothèque.
English: TC employs the Canadian Standards Association's Q850 methodology for risk management training within all modes of its Safety and Security Group.
French: TC se sert de la norme Q850 de l'Association canadienne de normalisation pour offrir une formation en gestion du risque à tous les secteurs de son Groupe de sécurité et de sûreté.