ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, on 11 February 2002 the new headquarters of the Guillermo Bonfil Batalla Library of the National School of Anthropology and History was inaugurated.  Its modernization and computerization guarantees improved services and generates better links between the Institute and the scientific community.
French: Le 11 février 2002, on a inauguré la nouvelle Bibliothèque Guillermo Bonfil Batalla, de l'École nationale d'anthropologie et d'histoire, dont la modernisation et l'automatisation garantissent la prestation de meilleurs services et des liens plus étroits entre l'Institut et la communauté scientifique.
English: Under proposed changes, the eligible amount of a charitable gift is the amount by which the fair market value of the gift exceeds the amount of an advantage, if any, for the gift.
French: Selon des modifications proposées, le montant admissible d'un don de bienfaisance est égal à l'excédent éventuel de la juste valeur marchande du don sur la valeur de l'avantage pour ce don.
English: Hotel Las Américas is centrally located in Santiago de Cuba, the second largest city in the...
French: L'hôtel Las Américas est centralement situé dans Santiago de Cuba, la deuxième plus grande ville...
English: OHCHR field presences and other United Nations field offices, such as those of the United Nations Development Programme (UNDP), may be requested to provide the secretariat of the Fund with additional information on the organization or project.
French: Il peut demander d'autres renseignements sur l'organisation ou sur le projet concerné au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, s'il est présent sur le terrain, et à d'autres bureaux locaux des Nations Unies tels que ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Recognizing that investment in R&D is vital to Canada’s long-term competitiveness, the CFI continued to work with the provinces on the design of funding programs, selection of projects and priorities, and investments in research and technology development.
French: Reconnaissant le rôle essentiel que jouent les investissements en R. et D. dans la capacité concurrentielle à long terme du Canada, la FCI continue à collaborer avec les provinces afin de concevoir des programmes de financement, de sélectionner des projets, de déterminer les priorités et d’investir dans la recherche et le développement technologique.
English: The Commander of Maritime Command, Rear Admiral J.C. Wood, accepted the data in the report but, using the data collected, wanted to direct the reforms to be made himself.
French: Il en venait à la conclusion, comme plusieurs autres analystes, que cette forme d’instruction aidait très peu les francophones, à qui l’on demandait des efforts de compréhension constants que leurs collègues anglophones n’avaient pas à souffrir.
English: Integrating Climate Change Considerations into Public Health Policies The wide range and potential magnitude of the effects of climate change on human health & well-being means that both public and private decision makers should begin now integrating such considerations into public health promotion and protection activities through targeted adaptation initiatives.
French: Intégration de la dynamique du changement climatique aux politiques d'hygiène publique En raison de la diversité et de l'ampleur éventuelle des effets du changement climatique sur la santé et le bien-être des populations, les décideurs des secteurs public et privé devraient commencer dès maintenant, par des initiatives d'adaptation ciblées, à intégrer la dynamique du changement climatique à leurs activités de promotion et de protection de la santé publique.
English: We will also provide Canadian wheat and barley producers with the ability to choose how they market their products.
French: Nous permettrons aussi aux producteurs canadiens de blé et d'orge de choisir comment ils souhaitent commercialiser leurs produits.
English: Overall participation Participating in job-related programs/courses Participating in personal interest programs/courses Participating in non employer-sponsored programs/courses Class of main job % Odds Adjusted odds % Odds Adjusted odds % Odds Adjusted odds % Odds Adjusted odds Self-employed 24.3 1.00 1.00 18.1 1.00 1.00 9.0 1.00 1.00 12.8 1.00 1.00 Public employees 49.9 3.101 2.431 41.8 3.241 2.571 15.9 1.911 1.451 19.8 1.681 1.251 Private employees 34.4 1.631 1.451 27.6 1.721 1.521 10.6 1.191 1.063 15.2 1.211 0.973 a.
French: Participation totale Participation à des programmes/cours liés à l'emploi Participation à des programmes/cours par intérêt personnel Participation à des programmes/cours non appuyés par l'employeur Situation au regard de l'activité % Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté % Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté % Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté % Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté Travailleur autonome 24,3 1,00 1,00 18,1 1,00 1,00 9,0 1,00 1,00 12,8 1,00 1,00 Employé du secteur public 49,9 3,11 2,431 41,8 3,241 2,571 15,9 1,911 1,451 19,8 1,681 1,251 Employé du secteur privé 34,4 1,631 1,451 27,6 1,721 1,521 10,6 1,191 1,063 15,2 1,211 0,973 a.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, half a year after the operation carried out by the Castro Government against internal dissidents - the most significant since the triumph of the Castro revolution - more than 70 internal dissidents - including promoters of the Varela Project, trade unionists and independent journalists - imprisoned for the sole crime of dissenting from official policy and freely expressing their opinion, remain in prison in conditions which, furthermore, clearly violate the most fundamental principles of humanitarian law and which genuinely threaten the lives of some of them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, six mois après l'opération menée par le gouvernement de Castro contre la dissidence interne - opération la plus importante depuis le triomphe de la révolution castriste -, plus de 70 dissidents internes - parmi lesquels se trouvent des promoteurs du projet Varela, des syndicalistes et des journalistes indépendants -, incarcérés pour avoir commis le seul délit de dissidence par rapport à la politique officielle et de manifestation libre de leur opinion, sont toujours emprisonnés dans des conditions qui constituent, par ailleurs, une infraction manifeste aux principes les plus élémentaires du droit humanitaire et une véritable menace pour la vie de certains d'entre eux.
English: Besides absence of dual criminality, there are a number of grounds enumerated in paragraph 21 on which assistance may be refused.
French: Outre l'absence de double incrimination, le paragraphe 21 énumère d'autres raisons pour refuser une aide.
English: If there are questions or comments, please contact me by phone at (613) 957-1789 or by e-mail at <antonio_giulivi@hc-sc.gc.ca>, or contact Dr. Shimian Zou, Chief of the CABBI Section, at (613) 946-8819 or at <shimian_zou@hc-sc.gc.ca>. Antonio Giulivi, MD, FRCPC Chief, Blood-Borne Pathogens Division Associate Director Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Si vous avez quelque question ou commentaire que ce soit, n'hésitez pas à communiquer avec moi par téléphone au (613) 957-1789 ou par courriel à antonio_giulini@hc-sc.gc.ca, ou avec le Dr Shimian Zou, chef de la Section des infections à diffusion hématogène contractées dans la communauté, au (613) 946-8819 ou à shimian_zou@hc-sc.gc.ca. Antonio Giulivi, M.D., FRCPC Chef, Division des pathogènes à diffusion hématogène, Directeur Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Section Title 4.1 Harbour Facility Management 4.2 Maintenance and Repair 4.3 Fueling 4.4 Berthage Services 4.5 Construction Repairs 4.6 Facilities Inspection 4.7 Fire Prevention 4.8 Health and Safety 4.9 Contingency Planning and Emergency Procedures 4.10 Risk Management 4.11 Special Events 4.12 Enforcing Harbour Authority Regulations 4.13 Signs 4.14 Other Harbour Services
French: Section Titre 4.1 Gestion des installations portuaires 4.2 Entretien et réparation 4.3 Ravitaillement en carburant 4.4 Services d'amarrage 4.5 Projets de construction 4.6 Inspection des installations 4.7 Prévention des incendies 4.8 Santé et sécurité 4.9 Planification et procédures d'urgence 4.10 Gestion du risque 4.11 Manifestations spéciales 4.12 Application des règles établies par les administrations portuaires 4.13 Panneaux 4.14 Autres services fournis par le port
English: Finally, we are also making children a horizontal priority in terms of action under humanitarian aid.
French: Enfin, nous faisons également de l'enfance une priorité transversale en termes d'actions relevant de l'aide humanitaire.
English: OJ\PE400401v01-00en.rtf
French: Rapporteur:
English: More specifically, the addition of fluorene will make it possible to negotiate environmental performance agreements between the Quebec Environment Department and Alcan and Alcoa.
French: Plus particulièrement, l'ajout du fluorène permettra de négocier les ententes de performances environnementales entre le Ministère de l'Environnement du Québec et les compagnies Alcan et Alcoa 4.
English: I also appreciate the improved cooperation between Member States in terms of respect for national health systems and I hope this opportunity for Europeans will be enhanced by the provision of proper information, which is something they need.
French: J'apprécie aussi l'amélioration de la coopération entre les États membres dans le respect des systèmes de santé nationaux et je souhaite que cette chance pour les Européens soit amplifiée par une bonne information dont ils ont besoin.
English: Already, he's deepened his understanding of North America.
French: Déjà, il comprend mieux l'Amérique du Nord.
English: The Commission no longer participates in the hearings of all cases it refers to the Tribunal.
French: La Commission ne participe plus à toutes les audiences du Tribunal.
English: (x) Microbiological indicators, e.g. total coliforms, faecal coliforms, faecal streptococci;
French: x) Indicateurs microbiologiques, par exemple coliformes totaux, coliformes fécaux, streptocoques fécaux;
English: That is another good step that continues what we have begun.
French: C'est encore un progrès, dans la lignée de ce que nous avons entamé.
English: These verifications generally require 24 hours, which should be added to the time estimated for order processing.
French: Ces vérifications requièrent généralement 24 heures, à ajouter aux délais établis pour le traitement de la commande.
English: Some of the best practices identified are a comprehensive physical health assessment, a holistic response to health issues, nutritional education, healthy lifestyle modelling, practical and creative skill-building approaches, direct parent involvement, a "learning" approach to relapse and an emphasis on group work and supportive peer interactions.
French: Certaines des meilleures pratiques énoncées reposent sur des évaluations physiques et mentales complètes, des mesures globales pour régler les problèmes de santé, des informations nutritionnelles, l'adoption de modes de vie sains, des approches pratiques et créatives en matière d'acquisition de compétences, la participation directe des parents, une approche didactique par rapport à la rechute ou l'importance des travaux de groupe et de l'interaction avec ses pairs.
English: Each hub will comprise a yard for sales and a yard for processing hazardous waste.
French: Chacun des dépôts comprendra un espace de vente et un espace de traitement des déchets dangereux.
English: expanding to more than 50,000 square-feet of commercial space for wet labs or offices, alongside 50,000 square feet of academic space.
French: Grâce à du soutien accordé récemment par Diversification de l'économie de l'Ouest, cette installation est voie d’agrandissement et elle offrira bientôt plus de 50 000 pieds carrés d’espaces commerciaux pour des laboratoires humides et des bureaux ainsi que 50 000 pieds carrés pour des activités universitaires.
English: Participants had the opportunity to gain knowledge, know-how and learn of best practice from academics and practitioners active in those areas.
French: Les participants ont eu l'occasion d'enrichir leurs connaissances, leur savoir-faire et d'apprendre les meilleures pratiques présentées par des universitaires et des praticiens actifs en la matière.
English: (c) Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation
French: c) QUATRIÈME PARTIE DE LA CONVENTION - Autres droits des travailleurs migrants et des membres de la famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière:
English: The existing legal system, however, penalizes the financing of terrorism from illegally acquired funds and imposes penalties on any physical or moral person who finances the commission of the crime of terrorism.
French: Toutefois, le système législatif en vigueur permet de réprimer le financement du terrorisme lorsqu'il est fait appel à des ressources d'origine illicite et de punir la personne physique ou morale qui participe à la commission du délit terroriste en le finançant.
English: The input material is sourced from Ispat's flat-rolled unit in Contrec_ur, Quebec.
French: Les intrants proviennent de l'unité de fabrication de produits laminés à plat d'Ispat qui est située à Contrecoeur (Québec).
English: In time this approach could be extended across the central agency partners in people management, fostering even greater alignment of support services across the Public Service.
French: À terme, cette approche pourrait servir aux partenaires en gestion des personnes des organismes centraux, ce qui favoriserait une plus grande harmonisation des services de soutien de la fonction publique.
English: Important addresses MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES, DU TRAVAIL ET DE LA SOLIDARITÉ MINISTÈRE DE LA SANTÉ, DE LA FAMILLE ET DES PERSONNES HANDICAPÉES Direction de la sécurité sociale 8, avenue de Ségur F-75350 Paris 07 SP www.emploi-solidarite.gouv.fr www.travail.gouv.fr www.santé.gouv.fr
French: Adresses importantes MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES, DU TRAVAIL ET DE LA SOLIDARITÉ MINISTÈRE DE LA SANTÉ, DE LA FAMILLE ET DES PERSONNES HANDICAPÉES Direction de la sécurité sociale 8, avenue de Ségur F-75350 Paris 07 SP www.emploi-solidarite.gouv.fr www.travail.gouv.fr www.santé.gouv.fr
English: A glove with a woven or knitted fabric layer (other than knitted or crocheted pile fabrics of heading 60.01) which is completely embedded in plastic or entirely coated or covered on both sides and in which the coating can be seen with the naked eye would not be considered a textile product.
French: D’autre part, un gant avec une couche de tissu ou d’étoffe de bonneterie (autres que les étoffes à poils ou en bonneterie de la position no 60.01) qui est soit entièrement noyé dans la matière plastique ou soit totalement enduit ou recouvert sur ses deux faces de cette même matière et dont le recouvrement est perceptible à l’œil nu ne sera pas considéré comme un produit textile.
English: Program expenses in the April to July 2007 period were $61.2 billion, up $3.7 billion, or 6.4 per cent, from the same period of 2006, reflecting an increase in transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: D’avril à juillet 2007, les charges de programmes se sont élevées à 61,2 milliards de dollars, en hausse de 3,7 milliards (6,4 %) par rapport à l’exercice précédent, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.
English: Extension of the CQF Program and revitalization of activities in the Gaspé region should create a more favourable climate to the startup of new projects in 2000-2001.
French: La prolongation du programme FQC et la relance des activités en Gaspésie devraient créer un environnement plus propice au démarrage de nouveaux projets en 2000-2001.
English: During the same period, low-cost carriers tripled their passenger traffic on long-haul routes, while major airlines experienced a 15.5 per cent decline.
French: Pendant ces deux ans, le prix moyen des billets d'avion pour des destinations éloignées a chuté de 29 p. 100.
English: The vorticity is found to vary as β2 from nucleus to nucleus, thus giving irrotational flow only for spherical nuclei with no rotational spectra.
French: On trouve que d'un noyau à l'autre, cette vorticité varie comme β2, ce qui donne un mouvement irrotationnel uniquement dans le cas des noyaux sphériques sans spectre de rotation.
English: We will be rigorous in limiting speeches to four minutes.
French: En 2002 et 2003, il était possible d'offrir à la population afghane la paix et la stabilité et de mettre un terme à des siècles de souffrance. Mais cette occasion a été gâchée à partir du moment où George Bush et Tony Blair ont cru bon, dans leur propre intérêt, d'attaquer l'Irak.
English: We should fight against these kinds of challenges and we should bring real democracy and real freedom of media and express our freedom of speech.
French: Nous devons nous battre pour relever ces défis et créer une vraie démocratie, une vraie liberté des médias et exercer notre liberté d’expression.
English: A balance of $466,700 is therefore required to implement the resolutions of the Human Rights Council outlined in the present report in the biennium 2008-2009.
French: Un solde de 466 700 dollars demeure donc nécessaire pour mettre en œuvre les résolutions du Conseil des droits de l'homme examinées dans le présent rapport pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: (b) Recommended to the Executive Body to adopt the proposed draft decision establishing an expert group on PM (see annex below);
French: b) A recommandé à l'Organe exécutif d'adopter l'avant-projet de décision portant création d'un groupe d'experts des particules (voir l'annexe);
English: Mr President, despite the sad tone of some of the preceding speeches, I feel obliged to point out to you that immigration into Europe from the southern Mediterranean countries is becoming a wide-ranging problem with dreadful consequences for those who attempt to reach Europe. It is a problem which has much to do with the European Union's present approach to north-south cooperation policies.
French: Monsieur le Président, malgré la tristesse que suscitent certaines interventions précédentes, je voudrais néanmoins vous dire ceci: l'immigration en provenance des pays méditerranéens pénétrant sur le territoire de l'Union européenne devient un problème de grande envergure et dont les conséquences sont très néfastes pour ceux qui tentent de pénétrer en Europe, lequel est en rapport avec la conception des politiques de coopération nord-sud actuellement menées par l'Union européenne.
English: In the context of the economic crisis we can see that we are lacking the funds for investing in projects in the energy sector and rural development, which have suffered the worst effects of the economic crisis.
French: Nous pouvons constater, dans le contexte de la crise économique, que nous n'avons pas les fonds permettant d'investir dans des projets du secteur énergétique et du développement rural, qui ont le plus souffert de la crise économique.
English: Copyright: whether to violate the publishers and the mayor Marco Valerio Editore on Foulard creative ...
French: Gianluigi De Marchi sur le roman que nous aimerions ...
English: A canal is less effective than a pipeline because it is an open delivery system and water can be lost as a result of seepage or evaporation, and inability to access surplus flow that accumulates at the end of the canal.
French: Les canaux sont moins efficaces que les pipelines, car il s'agit d'un système de distribution ouvert qui peut perdre de l'eau par infiltration ou évaporation. On ne peut non plus récupérer le surplus d'eau qui s'accumule en aval, au bout du canal.
English: Minister of the Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) To fund research that improves the scientific understanding of processes and predictions, provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment in addition to strengthening Canada’s scientific capacity.
French: Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l’esprit entrepreneurial et la création d’entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l’UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d’enseignement supérieur de la région.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Fiscal Years 2000-2001 & 2001-2002
French: le Fond pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis Exercices 2000-2001 et 2001-2002
English: To end my speech, as regards what has been said by the various speakers and President Barroso, listening to these debates, I am struck by the overwhelming need to remain unified and demonstrate our solidarity: solidarity and coordination in economic and financial matters; solidarity in the face of the climate threat; solidarity towards the countries experiencing the greatest difficulties in the area of energy security; solidarity also in any defence issues; solidarity also towards developing countries and the South - the direction of the Union for the Mediterranean; solidarity with Ireland but also with a responsibility to find a solution and act so that the Treaty of Lisbon is implemented as soon as possible; solidarity also towards the East and neighbouring Eastern countries, following the Commission's Eastern Partnership initiative, which I am sure will be approved at the next European Council.
French: Pour terminer mon intervention et par rapport à ce qui a été dit par les différents intervenants et le président Barroso, à l'écoute de ces débats, je suis frappé par l'impérieuse nécessité et de garder notre unité et de faire preuve de solidarité: solidarité et coordination en matière économique et financière; solidarité face au défi climatique; solidarité en ce qui concerne la sécurité énergétique vis-à-vis des pays qui sont les plus en difficulté sur ce plan-là; solidarité également sur d'autres sujets qui seront évoqués en matière de défense; solidarité aussi face aux pays en développement et face au Sud - c'est le sens de l'Union pour la Méditerranée; solidarité avec l'Irlande mais également responsabilité pour trouver une issue et pour faire en sorte que le traité de Lisbonne entre en vigueur dans les meilleurs délais; solidarité également à l'égard de l'Est et des pays voisins à l'Est, grâce à l'initiative prise par la Commission de partenariat oriental et qui sera, j'en suis sûr, approuvée lors du prochain Conseil européen.
English: An irresistibly creamy stirred yogourt with generous pieces of fresh fruit.
French: Yogourt brassé irrésistiblement crémeux, avec de généreux morceaux de fruits.
English: In view of its uncertainty as to the interpretation of the terms 'wholly unemployed‘ and 'partially unemployed‘ within the meaning of Article 71(1)(a) of the Regulation, the national court stayed proceedings in order to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Compte tenu de ses incertitudes quant à l'interprétation des notions de «chômage complet» et de «chômage partiel» au sens de l'article 71, paragraphe 1, sous a), du règlement, la juridiction nationale a sursis à statuer pour poser à la Cour des questions préjudicielles.