ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.
French: Elle s’efforcera d’obtenir l’engagement des États membres d'élaborer des tableaux de concordance permettant d’établir un lien entre les dispositions contenues dans les directives et les règles nationales et de faciliter ainsi l’évaluation de la transposition et du degré de transparence ainsi que le contrôle juridictionnel.
English: Agreement between the European Community and Chile on certain aspects of air services TRAN/6/25771 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et le Chili sur certains aspects des services aériens TRAN/6/25771 Rapporteur:
English: Chart D During the 1982 recession, there was a drop in both quits and hirings, and an increase in temporary layoffs.
French: Par conséquent, la récession de 1982 a eu pour effet non seulement de faire perdre leur emploi à un plus grand nombre de travailleurs (de façon temporaire ou permanente), mais aussi de retarder le processus normal de couplage des emplois et des travailleurs qualifiés.
English: An additional support (i.e., child care allowance) could encourage employability.
French: Un soutien additionnel (c.-à-d. une allocation de frais de garde d'enfant) pourrait donc favoriser l'employabilité.
English: Table 1 Percentage Distribution of Spells by Claimant Frequency, 1981–1992 Evolving Sample HRDC Definition 1–2 spells over 5 years 3+ spells over 5 years Lemieux and MacLeod Definition 1–3 spells in 21 years 4–6 spells in 21 years 7–10 spells in 21 years 11+ spells in 21 years 53.2 46.8 Fixed Sample 54.7 45.3 27.8 25.1 22.8 24.3
French: Tableau 1 Répartition en pourcentage des recours selon les catégories de fréquence des prestataires, de 1981 à 1992 Échantillon évolutif Définition de DRHC 1 ou 2 recours en 5 ans 3 recours ou plus en 5 ans Définition de Lemieux et MacLeod De 1 à 3 recours en 21 ans De 4 à 6 recours en 21 ans De 7 à 10 recours en 21 ans 11 recours ou plus en 21 ans 53,2 46,8 Échantillon fixe 54,7 45,3 27,8 25,1 22,8 24,3
English: And certainly, I also believe that you, as a great inspiration, many positive force moving forward.
French: Et certainement, je crois aussi que vous, en tant que grande source d'inspiration, la force positive de nombreux aller de l'avant.
English: Finally, let us not forget the work we still have to carry out to increase the protection, at international level, of geographical indications (in particular, via the WTO).
French: N'oublions pas enfin le travail qu'il nous reste à accomplir dans le renforcement de la protection, sur le plan international, des indications géographiques (par le biais de l'OMC notamment).
English: • Converting from the DOS to the Windows 2000 environment for CAPI Converting CATI from DOS to Browser-based with a central repository for all sites Converting survey instrument software from CASES to Blaise Storing case level data as a BLOB field in database for case transfer and access Running remote shell (rsh) from UNIX to NT platform for processing Blaise data
French: • conversion de DOS à l’environnement Windows 2000 pour l’IPAO; conversion de l’ITAO de DOS à une application par navigateur à l’aide d’un dépôt central pour tous les sites; conversion du logiciel de l’outil d’enquête de CASES à Blaise; stockage des données au niveau des cas comme des champs ayant la forme de tâches (<<BLOB>>) dans la base de données pour le transfert des cas et l’accès aux cas; 41
English: Offer is applicable to select new Mazda vehicles and is non-transferable.
French: L'offre s'applique à des véhicules Mazda neufs sélectionnés et est non transférable.
English: I believe that the implementation of economic and political reforms can be an opportunity for growth.
French: Je pense que la mise en œuvre de réformes économiques et politiques peut être une opportunité pour la croissance.
English: It is time for you to act in the interest of the citizens of Europe and in the interest of the Member States, so that we can find our way back to a sensible path of growth.
French: Il est temps que vous agissiez dans l'intérêt des citoyens d'Europe et dans l'intérêt des États membres, afin que nous puissions trouver comment revenir à la croissance.
English: Agreement with measurements for wet deposition improved with increasing averaging time and the model gave good results for an annual simulation, the period of most interest for acid deposition.
French: Dans le cas des dépôts humides, la concordance avec les valeurs mesurées augmentait avec l'allongement de la durée retenue pour le calcul des moyennes et la simulation sur l'année, intervalle de temps le plus intéressant pour les dépôts acides, donnait de bons résultats.
English: ◦ Statistics
French: JEL classiﬁcation:
English: Moreover, it is always possible that a participant will not want his or her results to be shared with those authorized to request them.
French: En outre, il est toujours possible que le participant ou la participante ne veuille pas que ses résultats soient communiqués aux instances autorisées à en faire la demande.
English: To be able to receive aid, holdings must be economically viable, comply with certain Community standards regarding animal welfare, the environment and hygiene, save where the aids are intended to facilitate adjustment to newly introduced rules.
French: Pour pouvoir recevoir une aide, les exploitations doivent être viables économiquement, respecter certaines normes communautaires en matière de bien être des animaux, d'environnement et d'hygiène, sauf si les aides sont destinées à faciliter l'adaptation de nouvelles règles.
English: We have our own laundry service and dry the clothes at our sunny terrace.
French: L'hôtel possède son propre service de blanchisserie. Le linge est mis à sécher sur la terrasse ensoleillée.
English: Unemployment among young people that has already exceeded six months is also to be combated in a similar way.
French: Le chômage des jeunes d'une durée supérieure à six mois doit également être combattu de cette manière.
English: The low income base is not the only factor.
French: Le manque de revenus n'est pas le seul facteur en cause.
English: It would be exciting, for example, to see the creation of a Canadian equivalent to the massive, searchable Literature/Arts/Medicine database at New York University: one that would identify and annotate Canadian literature, art, ﬁlm and videos relating to health and medicine and also Canadian illness narratives that go unmentioned within the NYU database, given its predominantly American focus.
French: Il serait intéressant d’assister, par exemple, à la création d’une version canadienne de l’immense base de données interrogeable littérature/arts/médecine de l’Université de New York. Cette base de données identiﬁerait et annoterait la littérature, les arts, les ﬁlms et vidéos canadiens se rapportant à la santé et à la médecine, ainsi que les récits canadiens de maladie qui ne sont pas mentionnés dans la base de données de NYU, qui est essentiellement américaine.
English: 2 For further details see the common country assessment (CCA).
French: Pour plus de détails, voir l'Évaluation commune pour le pays [Evaluación Común para el País (CCA)].
English: Financial cooperatives displayed resilience and actually exhibited growth in savings and in loan volumes.
French: Les coopératives financières ont bien résisté et le volume de l'épargne placée auprès d'elles, ainsi que celui des prêts qu'elles accordent, a même augmenté.
English: • Donor, CSP - D17.
French: • Don, CSP - G01.
English: In contrast, smoking initiation between 12 and 14 years of age increases by only 50% (from 8% to 12%).
French: En ce qui concerne les jeunes de 15 à 19 ans, 54 % des anciens expérimentateurs ont affirmé avoir cessé de fumer pendant au moins un an à un moment quelconque dans le passé.
English: Larsson<26> reported similar results in that 76% of the women either decreased or eliminated drinking following a minimal intervention which consisted mainly of the provision to the mothers of information about the effects of alcohol consumption during pregnancy.
French: Larsson<26> a fait etat de r´ sultats ´ e analogues : 76 % des femmes avaient r´ duit leur consommation e d’alcool ou y avaient mis fin a la suite d’une simple intervention qui ` consistait essentiellement a fournir de l’information a la m` re sur les ` ` e effets de la consommation d’alcool au cours de la grossesse.
English: These included lifelong learning and an enhanced quality of employment.
French: M. RIESTER (Allemagne), (Interprétation), prend la parole au nom du Groupe socialiste.
English: ILO code of practice on safety in the use of synthetic vitreous fibre insulation wools (glass wool, rock wool, slag wool) [computer file] / International Labour Office, InFocus Programme on Safety and Health at Work and the Environment.
French: Classification internationale type des professions (CITP 88). Livre et diskette.
English: Growing Wood Products Markets NRCan will help the Canadian forest industry develop new markets for Canadian wood products.
French: Développement des marchés des produits ligneux RNCan aidera l'industrie forestière canadienne à développer de nouveaux marchés pour les produits ligneux du Canada.
English: Participants came from a wide array of disciplines and fields. They shared in common, however, an interest in this groundbreaking area.
French: Les participants provenaient d'une vaste gamme de disciplines et de domaines qui partagent un intérêt pour ce nouvel axe de recherche.
English: Two years ago, Member States decided to upgrade the Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund (CERF) in the context of resolution 60/124, on this item.
French: Il y a deux ans, les États Membres décidaient de transformer le Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, dans le cadre de la résolution 60/124 sur cette question.
English: DEFENCE PLAN 2001
French: Affectation des ressources et niveaux de planification.
English: Secondly, integrity: the system should prevent any reading or alteration of the contents of tenders submitted before the time stipulated for opening (for example, by using encryption technologies, locking all tenders, ensuring that tenders cannot be decrypted before the scheduled opening time, ensuring that only authorized persons can set or change the opening time, perhaps requiring two authorized persons).
French: Deuxièmement, l'intégrité: le système doit empêcher la lecture ou la modification du contenu des offres soumises avant la date prévue pour leur ouverture (par exemple, en utilisant des techniques de cryptage, en verrouillant les offres, en s'assurant que ces dernières ne pourront être décryptées avant l'heure d'ouverture prévue ou que seules les personnes autorisées pourront fixer ou modifier l'heure d'ouverture, ou peut-être en ayant recours à deux personnes autorisées).
English: The owner of the information derived from the match program and the potential use of such information should be disclosed prior to signing a data sharing agreement.
French: Le titulaire de données provenant du programme de couplage et l’usage potentiel de ces données doivent être établis avant la signature d’une entente de partage de données.
English: Continued cooling will eventually cause saturation after which the condensation of water vapour to cloud droplets begins.
French: La poursuite du refroidissement entraîne tôt ou tard la saturation, suivie de la condensation de la vapeur d'eau en gouttelettes de nuage.
English: • Section 9.1  Health Information and Claims Processing Services (HICPS)  2006/07 Claims submitted for dental, pharmacy and medical supplies and equipment services (MS&E) provided to all eligible First Nations and Inuit clients in Canada under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program are processed through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) system.
French: • Section 9.11 Initiative sur le consentement Section 9.1  Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP)  2006-2007 Les demandes de paiement pour les soins dentaires, les médicaments, l’équipement médical et les fournitures médicales (EFM) qui sont offerts à tous les clients admissibles des Premières nations et Inuits du Canada, dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA), sont traitées par l’entremise du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP).
English: Please forward applications to:
French: Veuillez faire parvenir votre dossier complet au :
English: 4 2003–04 annual report, page 26.
French: 4 Rapport annuel de 2003-2004, page 26.
English: In addition to per transaction fees, a fixed monthly charge of $1 applies when the account minimum balance is $500 or less.
French: Des frais mensuels fixes de 1 $ s'appliquent, en plus des frais à la transaction, lorsque le solde minimal mensuel est inférieur ou égal à 500 $.
English: Mobile phones You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU's GSM technical standard. Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
French: Les téléphones portables Vous pouvez utiliser votre téléphone portable partout en Europe et en de nombreux autres endroits du monde, grâce à la norme technique unique GSM de l'Union européenne.Avant de partir, vérifiez auprès de votre opérateur que la fonction «roaming» (itinérance internationale) de votre téléphone est activée.Les coûts peuvent être élevés.
English: While the Special Rapporteur acknowledges that developing countries are sometimes left with little choice owing to developmental needs and situations of poverty, both developing and developed States need to find alternative solutions to the trade of toxic wastes and dangerous products.
French: Le Rapporteur spécial a certes conscience que les pays en développement n'ont parfois guère le choix étant donné leurs besoins de développement et leur pauvreté, mais les pays en développement comme les pays développés se doivent de trouver des solutions de remplacement au commerce des déchets toxiques et des produits dangereux.
English: TEST REPORT 7.1 The test report shall contain the following information: 7.1.1 Composition or fibre content (from the label, Sample Record Form sheet or from analysis) and construction of the fabric.
French: RAPPORT D'ESSAI 7.1 Le rapport d'essai doit comprendre les informations suivantes : 7.1.1 Les renseignements sur la composition et sur les fibres que contient l'échantillon (ces informations peuvent provenir de l'étiquette, de la fiche d'échantillon ou des analyses) et sur la construction du tissu.
English: I prefer Mac OS 10 for desktop applications.
French: Je préfère Mac OS 10 pour les logiciels «desktop».
English: NGOs could also address strategic issues such as counter-terrorism legislation, migration policies and, in general, economic, social and cultural rights in a more consistent manner.
French: Les ONG pourraient aussi traiter plus régulièrement des questions stratégiques telles que la législation sur le terrorisme, les politiques en matière de migration et, de manière générale, les questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • 373-A-2005 — Domestic service - Central Flyway Air Inc. cob as Venture Air
French: • 373-A-2005 — Service intérieur - Central Flyway Air Inc. s/n de Venture Air
English: Employee contributions are compulsory and are set at a rate of 4% of annual salary up to $39,100 (2002 Maximum Pensionable Earnings defined by the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan) and 7.5% of annual salary above that amount.
French: Les cotisations des employés sont obligatoires et elles sont fixées à 4 % du salaire annuel, jusqu’à concurrence de 39 100 $ (il s’agit du maximum des gains pour 2002 ouvrant droit à pension établi par le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec) et à 7,5 % du salaire annuel au-delà de ce montant.
English: Social development, the well-being of the population, poverty elimination, education and decent job creation are key elements for preserving global collective security and peace.
French: Le développement social, le bien-être de la population, l'élimination de la pauvreté, l'éducation et la création d'emplois décents sont les principaux éléments à la base de la sécurité collective et de la paix dans le monde.
English: G. Subprogramme 6: Environment and sustainable development 15
French: G. Sous-programme 6: Environnement et développement durable
English: The increased supply of nurses is primarily due to an investment in nursing education.
French: Cette croissance est surtout attribuable aux investissements consentis dans la formation.
English: Mr. Yury Bobchenok Notes Member of EAPO / membre de l'OEAB Last information communicated 06-2008
French: M. Yury Bobchenok Notes Member of EAPO / membre de l'OEAB Dernière mise à jour 06-2008
English: The remaining two communities, Wasagaming and Waskesiu, are in the process of updating their park management plans and will address the federal guidelines and targets during this planning process.
French: Les deux collectivités restantes, Wasagaming et Waskesiu, sont en voie de mettre à jour leur plan directeur de parc et répondront aux lignes directrices et aux cibles fédérales durant le présent processus de planification.
English: Hours of Operation General Information
French: Heures d'ouverture Renseignements utiles
English: Volume reduction operations, such as de-watering, are useful treatment approaches, but they do not prevent the creation of pollutants.
French: La dessiccation (dessèchement) et d'autres moyens de réduire le volume des déchets sont utiles, mais ne réduisent pas pour autant la toxicité des déchets ainsi traités.
English: Sanitation companies that empty the septic tanks usually dispose of the used liquid into the sewerage system, substantially increasing contamination of the system.
French: Les compagnies de services sanitaires qui assurent la vidange des réservoirs septiques déversent ordinairement les eaux usées dans le système d’égouts, contribuant ainsi dans une large mesure à l’augmentation de son niveau de contamination
English: The health and nutrition programme will receive $30,000 to enhance the quality of services through capacity-building of front-line workers on maternal and childcare.
French: Il sera alloué au programme « Santé et nutrition » 30 000 dollars en vue d'améliorer la qualité des services en renforçant les capacités des agents de première ligne en matière de soins maternels et infantiles.
English: Host NOC DOM GUA HON MEX 1 2 1 7 Technical courses and seminars organised Volleyball ( indoor ) Football ( women’s ) Wrestling Water Polo Women and sport seminar Athletics ( track ) Handball Boxing Fencing ( sword ) Weightlifting Swimming ( diving ) Fencing ( sabre ) Cycling ( road ) Football ( men’s ) Rowing Athletics (long- and middle-distance) Badminton Taekwondo Basketball Karate Table tennis Sport & law seminar Football ( indoor ) Synchronised swimming Sailing Cycling ( track ) Racquetball Participants Experts 2 5 3 4 12 12 6 10 8 9 10 3 5 6 6 1 2 2 12 12 2 10 2 1 1 3 4 264
French: (suite ) CNO hôte ESA DOM GUA HON MEX 2 1 2 1 7 Stages techniques et séminaires organisés Squash Tir à l’arc Volleyball ( en salle ) Football féminin Lutte Water-polo Séminaire femme et sport Athlétisme ( piste ) Handball Boxe Escrime ( épée ) Haltérophilie Natation ( plongeon ) Escrime ( sabre ) Cyclisme ( route ) Football ( masculin ) Aviron Athlétisme ( fond et demi-fond ) Badminton Taekwondo Basketball Karaté Tennis de table Séminaire sport et droit Football ( en salle ) Natation synchronisée Voile Cyclisme ( piste ) Racquetball Participants Experts 1 4 2 5 3 4 12 12 6 10 8 9 10 3 5 6 6 1 2 2 12 12 2 10 2 1 1 3 4 264
English: 6.2 Human Resources and Capacity Development The quality of the visitor experience varies greatly depending on the employee who is representing the organization – making it essential to have a trained and empowered workforce in ACT, within both management and on the frontline.
French: 6.2 Ressources humaines et renforcement des capacités La qualité de l'expérience vécue par les visiteurs dépend grandement de l'employé qui représente l'organisme, de sorte qu'il est essentiel que la main–d'œuvre en tourisme autochtone soit bien formée et autonome, et ce, tant à l'accueil qu'à la gestion.
English: He began to sell the music at his store and he created successful websites where fans could easily find what they were looking for.
French: Il a commencé à vendre la musique dans son magasin et il a créé des sites Web où les fans de succès pourrait facilement trouver ce qu'ils cherchaient.
English: My group therefore supports the Agenda 2000 proposals in principle.
French: En principe, mon groupe soutien donc les propositions de l'Agenda 2000.
English: Motel is a 60-seat black box theatre for smaller and emerging companies.
French: La vente de billets au Centre génère 70 p.
English: 110/1998); Falcon Rios v. Canada (No.
French: Canada (no 133/1999); Dadar c.
English: The initial report of the Cook Islands (CEDAW/C/COK/1) will be considered in plenary meeting.
French: Le rapport initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1) sera examiné en plénière.
English: Ladies and gentlemen, there are some unprecedented moments in the European Parliament.
French: Chers collègues, il y a des jours pas comme les autres au Parlement européen.
English: Development of Guidance, Training Materials and Supporting Activities ...............
French: Elaboration de directives, d’outils de formation et d’activités de soutien..................
English: Friendship is a great human good, but it would be emptied of its ultimate value if it were to be understood as an end in itself.
French: L'amitié est un bien humain important, mais il serait privé de valeur, s’il était considéré comme une fin en soi.
English: Canada has some 20 ongoing terrorism-related cases of formal MLAT requests for evidence-gathering assistance and has five such extradition-related arrests, one case prior to and four post September 11. (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents; Canada participates in a number of international fora established for the purpose of exchanging information on illegal migration trends and travel document abuse, for example, the Immigration Fraud Conference, the Pacific Rim Conference and the G8 Summit Experts Group on Transnational Organized Crime.
French: Il a en cours une vingtaine de cas de demandes en bonne et due forme d’entraide juridique liées au terrorisme qui se rapportent à la collecte d’éléments de preuve, et cinq cas d’arrestations liées à une extradition suite à une entraide juridique (un cas avant le 11septembre et quatre cas après). g) Empêchent les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d’identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l’usage frauduleux de papiers d’identité et de documents de voyage; Le Canada est membre d’un certain nombre d’instances internationales comme la Conférence sur la fraude en matière d’immigration, la Conférence du bassin du Pacifique et le Groupe d’experts du G8 sur la criminalité transnationale organisée, établies aux fins d’échange d’informations sur les tendances quant aux migrations illégales et sur le mauvais usage de documents de voyage.
English: Under Canada's Witness protection Program Act, a full range of measures needed to protect vulnerable persons is available.
French: La loi sur le programme de protection des témoins prévoit toute une gamme de mesures pour assurer la protection des personnes vulnérables.