ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (December) Stimulate inventive research projects aimed at (i) developing tools and techniques to aid biomedical research and (ii) promoting the invention of devices that may aid the diagnosis or treatment of patients.
French: (Décembre) Vise à stimuler les projets de recherche inventifs ayant pour but de (i) mettre au point des outils et des techniques pour faciliter la recherche biomédicale et de (ii) promouvoir l'invention d'instruments qui peuvent faciliter le diagnostic ou le traitement des patients.
English: The outcomes are higher prices for importers and a slower recovery of Japan's beef market, neither of which are advantageous for Japanese producers or consumers.
French: Cette mesure entraÃ®ne une augmentation des prix pour les importateurs et un ralentissement de la reprise du marchÃ© japonais du boeuf, ce qui est dÃ©savantageux pour les producteurs et les consommateurs japonais.
English: Place of loading/unloading Codes to be adopted by the Contracting Parties.
French: Lieu de chargement/déchargement Codes à arrêter par les parties contractantes.
English: The Church's spiritual tradition, basing itself on Christ's own words (cf.
French: La tradition spirituelle de l'Église, se fondant sur une parole précise du Christ (cf.
English: Over the week I had our little fella I only had one day of bright sunlight to really enjoy shooting with it.
French: A vrai dire, durant notre semaine d’essai, je n’ai eu qu’une journée de vraiment sympa pour faire ce test en « conditions optimales ».
English: What, then, can be done? "We must invest heavily in education.
French: Que faire alors? « Il faut investir massivement dans l’éducation.
English: Non-Annex I Parties have pursued sustainable development and reported relevant activities and programmes in their initial national communications.
French: Les Parties non visées à l'annexe I se sont efforcées de parvenir à un développement durable et elles ont rendu compte des activités et programmes entrepris à cet effet dans leurs communications nationales initiales.
English: The overall coordination partner has been the planning section of the Ministry of Finance.
French: Le partenaire chargé d'assurer la coordination d'ensemble est la section de la planification du Ministère des finances.
English: AP - Cuba says a U.S. ruling that makes it easier for companies to provide Internet communications services on the island is meant to destabilize the country, not loosen Washington's 48-year economic embargo.
French: Créé en 1994, le fonds israélien de capital risque JVP cherche à se développer en Europe. Echaudé par la crise aux Etats-Unis...
English: In addition to the measures that already exist, various measures have been proposed as means of improving the economic situation of self-employed artists.
French: Autre (veuillez préciser) ________________________________ 5 4 3 2 1 11. En plus des mesures existantes, diverses mesures ont été proposées en vue d'améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: For example the objectives of SAICM’s Strategic Approach with regard to knowledge and information are, inter alia, to ensure for all stakeholders that information on chemicals throughout their life cycle is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders.
French: En outre, de nombreux gouvernements membres (et le secrétariat) reçoivent une correspondance importante de la part de membres du public au sujet de questions examinées par la Commission, correspondance que les gouvernements peuvent utiliser lors de l’élaboration de leurs décisions.
English: The debate over the subspecific designation of plains (Bison bison bison Linnaeus 1758) and wood bison has raged for almost as long as European settlers have known of the existence of bison in northern Canada.
French: Le débat sur la désignation subspécifique du bison des prairies (Bison bison bison Linné 1758) et du bison des bois remonte presque au moment où les colons européens ont eu connaissance de l’existence de bisons dans le nord du Canada.
English: (c) Resolution 52/212 B of 31 March 1998 (in particular paras.  2-5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex).
French: c) Résolution 52/212 B du 31 mars 1998 (en particulier les paragraphes 2 à 5) et la note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations que l'Assemblée générale a approuvées (A/52/753, annexe).
English: It was also clearly articulated, for example, by Sir Godfrey Huggines, the Prime Minister of Southern Rhodesia: "I shall do all I can to develop the native if I am allowed to protect my own race in our own areas and, if I am not, I will not do anything" (SSW 1996, p.
French: On en trouve un témoignage très clair dans cette déclaration de Sir Godfrey Huggines, premier ministre de la Rhodésie du Sud : « Je ferai tout en mon pouvoir pour assurer le développement de l'autochtone si je peux protéger ma propre race dans nos propres territoires ; autrement, je ne ferai rien » ( SSW, 1996, p.
English: General description - Type (college, university, state-supported, etc.) - Location with description of area, population, etc.
French: Description générale - Genre (collège, université, établissement d’État, etc.) - Emplacement, description de la région, population, etc.
English: The appellant's allegations pertain mainly to the improper administration of the Public Service Commission's P703F standardized test (the test) to assess PPP language proficiency.
French: Les allégations de l'appelant portent essentiellement sur la mauvaise administration de l'examen standardisé P703F (l'examen) de la Commission de la fonction publique pour l'évaluation de la cote linguistique PPP.
English: However, cash settlements by direct roll-over to registered retirement savings plans, while continuing in employment, will be permitted to the extent and in the circumstances described below; (i) a roll-over of members' voluntary pension contributions on a once-and-for-all basis following an amendment to the plan to deny members the right to make voluntary contributions, or (ii) a roll-over of members' required contributions on a once-and-for-all basis following an amendment to the plan to delete a requirement for contributions by members, without any reduction in accrued benefits, and to provide for the employer to bear the full cost of benefits under the plan.
French: Toutefois, les règlements comptants effectués en cours d'emploi par voie d'un roulement direct à des régimes enregistrés d'épargne-retraite seront habituellement permis s'il y a : (i) un roulement définitif des contributions volontaires de pension des membres, à la suite d'une modification du régime visant à refuser aux membres le droit de verser des contributions volontaires; ou (ii) un roulement définitif des contributions obligatoires des membres, à la suite d'une modification du régime visant à supprimer l'obligation pour les membres de verser des contributions, sans aucune réduction des prestations accumulées, et visant à faire supporter par l'employeur la totalité des frais des prestations du régime.
English: Because of the navigability of Bedeque Bay on the county's southern shore, Malpeque was eventually displaced as the capital by SUMMERSIDE.
French: En raison d'une meilleure navigabilité dans la baie de Bedeque, sur la côte sud du comté, Malpèque perd son titre de capitale au profit de SUMMERSIDE.
English: The Committee also called for further consultations on Bank governance issues to reach a political consensus.
French: Le Comité a également préconisé de poursuivre les consultations sur les questions relatives à la gouvernance de la Banque en vue de parvenir à un consensus politique.
English: In-situ Containment: technology types discussed to contain groundwater and contamination are pumping, cut-off trenches/drains, slurry walls, grout curtains, sheet piles and surface caps.
French: Confinement in situ : les types de technologie discutés pour le confinement de l'eau souterraine et la contamination sont le pompage, les drains et les tranchées de protection, les murs de boue, les rideaux d'injection, les palplanches et les recouvrements à la surface.
English: We feel that the Commission should table a fresh proposal in order to create genuine, compulsory modulation, which would guarantee greater fairness and release financial resources by introducing a maximum limit to aid per holding (capping) and a percentage increase in aid for farmers who receive the least from the CAP (modulation), for example, by proposing a 15% to 20% increase for small or medium-sized farmers who receive less than EUR 5 000 in aid, and taking various circumstances into account even when they receive more than that.
French: Nous estimons que la Commission devrait présenter une nouvelle proposition afin de créer une véritable modulation, obligatoire, qui garantirait une plus grande égalité et libèrerait des ressources financières en introduisant une limite maximale aux aides par exploitation (plafond) et une majoration de l'aide octroyée aux agriculteurs qui reçoivent le moins de la PAC (modulation). Par exemple, elle pourrait proposer une augmentation de 15 à 20% pour les petites et moyennes exploitations agricoles qui reçoivent moins de 5 000 euros d'aide et tenir compte des diverses situations même lorsqu'elles reçoivent une aide supérieure à ce montant.
English: Assorted foods and drinks, challenging games, thrilling rides, livestock shows, and entertaining acts are some of the things found in the Stampede's midway.
French: Nourritures et boissons de toutes sortes, jeux enlevants, tours de manège exaltants, expositions de bestiaux et prestations de tous genres sont au menu du Stampede.
English: The justification for fishmeal has arisen within the context of a whole series of unnatural acts of husbandry, including the selection of dairy cows and ewes for ‘abnormally’ high productivity and the practice of denying young calves a natural source of protein in mother’s milk.
French: consistant à priver les jeunes veaux d'une source naturelle de protéines présente dans le lait de leur mère; que la farine de poisson pouvait contribuer de façon notable à la solution de ces problèmes, et qu'une interdiction de son utilisation dans l'alimentation des ruminants risquerait probablement de les rendre plus aigus.
English: United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: Training remained high on the agenda of the relief and social services programme in Jordan during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la formation a continué de figurer en bonne place dans le programme de l'aide d'urgence et de services sociaux.
English: Logan Robertson Age: 8 Home: Prince Edward Island (Cardigan)
French: Logan Robertson 8 ans Île-du-Prince-Édouard (Cardigan)
English: Hypertext link or hyperlink (lien hypertexte ou hyperlien) - means a word, phrase, symbol or comparable device in a text that permits access to another part of the same text or to another text.
French: Réseau informatique externe (external electronic network) - signifie un réseau informatique qui n'appartient pas aux institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Macedonians and Albanians have diverging initial positions, which results in different approaches and interpretations of possible political solutions.
French: Les Macédoniens et les Albanais ont des positions de départ divergentes, dont découlent différentes approches et interprétations des solutions politiques possibles.
English: • The site should support easy-to-use web authoring and content-modification software to create, edit, preview, and display content.
French: • Le site devrait prendre appui sur un logiciel de modification et de création du contenu qui permette de créer, de modifier, de prévisualiser et d'afficher le contenu.
English: Also analyzed is the impact of federalism as a form of political system that shapes women's opportunities to influence the policy process.
French: L'analyse porte aussi sur les effets du fédéralisme en tant que système politique qui façonne les possibilités qu'ont les femmes d'influencer l'élaboration des politiques.
English: Mr President, Mrs Pack has produced a very good report, but as you know I always like to cause trouble here in the House, and I would draw your attention to two amendments I have tabled, one of which, I am at least honest enough to admit, does not have the support of my group.
French: Monsieur le Président, Madame Pack a élaboré un très bon rapport, mais vous savez que je suis le trouble-fête de ce cénacle et j'aimerais demander votre attention pour deux amendements que j'ai présentés et dont un, je l'avoue, n'a pas été soutenu par mon groupe. J'ai l'honnêteté de le reconnaître.
English: Unclear organisational and personal goals and meaning An obvious goal of any commercial activity is to secure an acceptable and sustainable bottom line.
French: Objectifs et signification organisationnels et personnels imprécis L'un des objectifs évidents de toute activité commerciale est d'obtenir un résultat financier acceptable et durable.
English: The first has to do with data protection.
French: La première a trait à la protection des données.
English: They get round the international conventions on debt reduction, while western governments for their part work to secure debt reduction and remission.
French: Ils contournent les conventions internationales conclues en matière d’allégement de la dette alors que les gouvernements occidentaux œuvrent de leur côté à l’allégement et à la remise des dettes.
English: High number of species occurs here at medium densities.
French: Aucun recensement.
English: Surrounded by its own private garden and sporting ...
French: Entouré d'un jardin privé et affichant orgueilleus...
English: T.J. Hogg and L.C. Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: T.J. Hogg et L.C. Tollefson, Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The HMN’s monitoring program relies upon information obtained by repeated, standardized banding and counting efforts at multiple sites.
French: Le programme de surveillance du HMN compte sur l’information obtenue par le biais d’activités de dénombrement et de baguage standardisées et répétées effectuées en de multiples endroits.
English: Earlier, I spoke of tele-health and tele-medicine applications.
French: Plus tôt, j'ai parlé des applications en télésanté et en télémédecine.
English: A word or phrase included in the glossary is highlighted the first time it appears in the text.
French: Les mots ou expressions qui se trouvent dans ce glossaire sont mis en gras la première fois qu’ils apparaissent dans le texte.
English: Mainstreaming and capacity building will be achieved through the introduction of innovative tools such as: strategic environmental assessment; economic valuation and other economic tools; environment-poverty mapping; and integrated assessments.
French: Le renforcement des capacités et l’intégration se feront par le lancement d’outils novateurs comme l’évaluation environnementale stratégique, l’évaluation économique et d’autres outils économiques, la cartographie de l’environnement et de la pauvreté, et les évaluations intégrées.
English: It was intended to provide a clear understanding of the criminal justice system without compromising the integrity of the investigation. Background In the 1980's, numerous people were infected with the Human Immunodeficiency Virus (commonly known as HIV) through the blood supply system in Canada.
French: Le but était de bien faire comprendre le système de justice pénale à ces personnes sans pour autant compromettre l’intégrité de l’enquête.  Contexte Dans les années 80, de nombreuses personnes ont été infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (communément appelé le VIH) par le système canadien d’approvisionnement en sang.
English: The training tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: Vous pouvez demander le crédit d'impôt pour la formation seulement si vous demandez aussi le crédit d'impôt de base.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC (ex Article 169) for a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions, including any relevant sanctions, necessary for it to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 décembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE (ex-article 169), un recours visant à faire constater que, en ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives, comprenant d'éventuelles sanctions, nécessaires pour se conformer à la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 31 de cette directive.
English: Future bulletins will provide more information on how the Office of Public Service Values and Ethics can help organizations prepare for the coming into force of the new Act by providing guidance, and other tools such as learning products, and communications tools.
French: Dans des bulletins futurs, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique vous donnera plus d'information sur ce qu'il peut faire pour aider les organisations à se préparer à l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi en leur fournissant des conseils et divers outils, notamment en matière d'apprentissage et de communication.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Tribunal.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Tribunal.
English: (2 sessions) OSCE relations with others:
French: Il a été proposé d’établir un fichier des observateurs que les Etats participants seraient disposés à détacher auprès du BIDDH.
English: (m) Promoting public participation in transport decision-making involving all stakeholders and access to information, inter alia, to enable consumers to make informed choices;
French: m) Promouvoir la participation du public à la prise de décisions, en associant toutes les parties prenantes, et faciliter l'accès à l'information, notamment pour permettre aux consommateurs de faire des choix mieux éclairés;
English: However, for all non-standardized extracts a list of solvents used in the extraction is required: 2.3.S.3 Characterization 2.3.S.3.1 Identification of Medicinal Ingredient a) List of spectroscopic methods and/or chromatographic fingerprinting studies performed (e.g., UV HPLC, TLC, and GC) (for plant, plant material, alga, bacterium and fungus): b) If applicable, DNA fingerprinting studies and summary of the interpretation (e.g. non-human animal material) c) Summary of studies performed to identify Foreign Matter (e.g., sand, dirt, insect parts, glass and metal) and Acid-insoluble Ash, if applicable: d) Summary of studies performed to identify water content (for plant, plant material, and their non-standardized extracts): e) Other identification evidence such as phenotypic and genotypic identification methods (e.g. comparison of plant sample with herbarium specimen, microscopic characterization of bacterium, DNA fingerprint): 2.3.S.3.2 Impurities a) Identification of potential and actual chemical impurities: (i)
French: UV, CLHP, CCM et CG) (pour les plantes, les matières végétales, les algues, les bactéries et les champignons): b) S’il y a lieu, les analyses des empreintes génétiques effectuées et le résumé de l’interprétation de la preuve de l`identité (ex : pour les matières animales autres que la matière humaine) : c) Résumé des études effectuées pour détecter les matières étrangères (ex : sable, poussière, particules d’insectes, verre et métaux) ainsi que, s’il y a lieu, pour la détection des cendres totales insolubles dans l’acide: d) Résumé des études effectuées pour découvrir la teneur en eau (pour les plantes, les matières végétales et leurs extraits non normalisés): e) Autres études effectuées pour l’identification d’ingrédients tels que les méthodes d’identification phénotypique et génotypique (ex : comparaison d’échantillon de plantes avec des spécimens végétaux, caractérisation microscopique des bactéries, ou empreinte génétique) :
English: When Kochavi claims that “space is only an interpretation,” and that his movement through and across the built fabric of the city reinterprets architectural elements (walls, windows, and doors); when Naveh claims that he would accept any border as long as he could walk through it, they use a transgressive theoretical approach to suggest that war and fighting is no longer about the destruction of space, but rather about its “reorganization.” If a wall is only the signifier of a “wall,” marking scales of political orders, un-walling also becomes a form of rewriting – a constant process of undoing – fueled by theory.
French: Quand Kochavi soutient que « l’espace n’est rien d’autre qu’une interprétation », et que son mouvement à travers le tissu de la ville réinterprète les éléments architecturaux (murs, fenêtres et portes) ; quand Naveh soutient qu’il serait prêt à accepter n’importe quel type de frontière du moment qu’il peut passer au travers, ils utilisent une approche théorique transgressive pour suggérer que la guerre et le combat ne portent plus sur la destruction de l’espace mais d’abord sur sa « réorganisation ». Si un mur n’est rien d’autre que le signifiant d’un « mur », qui marque des échelles d’ordres politiques, le fait de « démurer le mur » devient aussi une forme de réécriture – un processus constant de dissolution – nourrie par de la théorie.
English: The project focuses on measures that increase transparency, accountability, and compliance in data collection and analysis in order to support broader governance priorities.
French: Le projet est axé sur les mesures qui permettent d'augmenter la transparence, la reddition de comptes et le respect des procédures en matière de collecte et d'analyse de données, afin d'appuyer des priorités gouvernementales plus générales.
English: However, reaching targets democratically set needs resources.
French: Cependant, pour réaliser ces objectifs démocratiques, il faut des ressources.
English: Advise Mrs Tymoshenko in the same way as we did Mr Yanukovych.
French: Conseillez-la comme nous l'avons fait pour M. Ianoukovitch.