ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information and communications technology, electronics, advanced manufacturing technologies, chemical and engineering sciences, and environmental technologies  The electronics, infocomms and advanced manufacturing areas, as well as chemical and engineering sciences, focus on general research as well as that which can be used to enhance Singapore's manufacturing industry.
French: • Technologies de l'information et des communications, électronique, technologies de fabrication avancées, sciences chimiques et sciences de l'ingénieur et technologies environnementales : Le secteur de l'électronique, le secteur des infocommunications et le secteur manufacturier de pointe, ainsi que les sciences chimiques et les sciences de l'ingénieur, s'orientent vers la recherche générale, ainsi que vers la recherche dont les résultats peuvent être utilisés pour améliorer l'industrie manufacturière de Singapour.
English: He has previously played for the Chicago White Sox and the Philadelphia Phillies.
French: Il a remporté la Série mondiale avec les White Sox de Chicago en 2005 et participé au All-Star Game de la MLB en 2007. Il a conclu sa saison 2007 avec un Gant doré au poste de champ extérieur.
English: Similarly, an exemption might affect the approach to copyright and ownership of materials produced by professors – important rights that are bargained for and staunchly defended.32 Although "work product" has no clear or settled meaning in the private sector privacy context, it does have distinct meanings in other contexts.
French: De la même façon, une exemption pourrait avoir une incidence sur l’approche à propos du droit d’auteur et de la propriété des documents produits par des professeurs — droits importants qui font l’objet de négociations et qui sont âprement défendus32.
English: In 1998, 10.6 million Canadians were employed in services-sector jobs, accounting for 74 percent of total employment.
French: En 1999, par exemple, les services reprÃ©sentaient les deux tiers du PIB total et nos exportations de services ont augmentÃ© de 7,1 p.
English: In all instances it must be possible to preserve the deposited material by lyophilisation or storage in liquid nitrogen without significant change.
French: Dans tous les cas, la substance déposée doit se prêter à la conservation par lyophilisation ou dans l’azote liquide, sans subir de ce fait de modification importante.
English: Proportion of the labour force unemployed during the census reference week.
French: Proportion de la population active sans emploi durant la semaine de référence du recensement.
English: Through cooperatives, women are able to unite in solidarity and provide a network of mutual support to overcome cultural restrictions to pursuing commercial or economic activities.
French: Par le biais des coopératives, les femmes peuvent se solidariser et créer des réseaux d'appui mutuel pour surmonter les restrictions culturelles qui font obstacle à leurs activités commerciales ou économiques.
English: In the second half of 2006, the KTA Board also approved PISG nominations to the supervisory boards of the POEs.
French: Dans la seconde moitié de 2006, le Conseil de l'Agence fiduciaire du Kosovo a également approuvé les nominations des institutions provisoires d'administration autonome aux conseils de surveillance des entreprises publiques.
English: When would you like to stay at the Ramada Ayr?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Ayr ?
English: Thus, leaving fifty-eight (58) candidates considered further in the selection process ~ the rating process.
French: À la suite du processus de présélection, dix des 68 candidats retenus se sont retirés du concours avant le processus de notation.
English: New progress has been made in children's protection.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés en matière de protection des enfants.
English: The adaptation of societies to climate change also has consequences for atmospheric composition e.g. through changes in the emissions from energy consumption as the energy production system moves towards more extensive inclusion of renewable energies including biofuels.
French: L'adaptation des sociétés aux changements climatiques influe également sur celle-ci, du fait, par exemple de variations des émissions provenant de la consommation d'énergie à mesure que la part des énergies renouvelables, y compris les biocarburants dans le système de production d'énergie, s'accroît.
English: For effective sharing of data, grant and award holders should ensure the quality of the data and have accompanying metadata (i.e. information that describes the characteristics of the data set) or codebooks.
French: Pour assurer un partage efficace des données, les bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse doivent garantir la qualité des données et avoir en main les métadonnées (c.-à-d. l’information décrivant les caractéristiques des ensembles de données) ou les listes de codage d’accompagnement.
English: Mexico would like to reiterate that in its opinion, the rule of law would be strengthened by referring disputes between States to the various courts and, even more importantly, by complying with their judgements.
French: Le Mexique tient à souligner une fois encore que l'état de droit pourrait être renforcé en renvoyant les différends entre États aux divers tribunaux et, surtout, en se conformant aux décisions de ces instances.
English: The reception is open from 8 a.m. to 8 p.m. but you will always meet someone who belongs to our staff all night long.
French: to 8 p.m. but you will always meet someone who belongs to our staff all night long.
English: Draft questionnaire to be distributed to States, international organizations and non-governmental organizations 13
French: Projet de questionnaire destiné aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales 13
English: Indeed, one timber baron called the El Nino "a blessing."
French: De fait, un des magnats de l'industrie forestière a déclaré qu'El Niño était une bénédiction.
English: The release of the General Secretary of NLD was a most encouraging development, while the beginning of substantive political negotiations between SPDC and NLD — the representatives of which had already had some 100 meetings — would be a first step towards participation of all parts of society.
French: La libération de la Secrétaire générale de la LND constitue un élément nouveau fort encourageant, et la première étape vers la participation de toutes les composantes de la société est l'instauration de négociations politiques de fond entre le SPDC et la LND, dont les représentants se sont déjà rencontrés une centaine de fois.
English: In 2004, CBSA conducted a detailed analysis of the verification results collected over the 2000-2001 to 2002-2003 period for three priority commodity sectors, textiles/apparel, steel, and footwear.
French: En 2004, elle a mené une analyse détaillée des résultats de vérifications effectuées entre 2000-2001 et 2002-2003 dans trois secteurs producteurs de biens prioritaires : textiles/vêtements, acier et chaussures.
English: Given complete discretion, such a conglomerate may choose to implement a business plan that seeks to attract subscribers to its ISP subsidiary by offering them exclusive access to the conglomerate's copyrighted works, or access at lower rates than those charged to unaffiliated ISPs.
French: S'il obtient une entière discrétion, pareil conglomérat peut choisir de mettre en Å"uvre un plan d'affaires qui cherche à attirer les abonnés à sa filiale de FSI en leur offrant un accès exclusif aux Å"uvres protégées du conglomérat, ou un accès à des taux plus faibles que ceux imposés aux FSI non affiliés.
English: However, the extent to which the disclosure provided on inventory held at the balance sheet date represents total non-expendable equipment to which UNFPA has legal title depends on the integrity of the inventory systems and procedures administered by UNFPA with respect to non-expendable equipment charged to the biennial support budget and the completeness and accuracy of reporting provided to UNFPA by its implementing partners with respect to non-expendable equipment charged to programme expenditure.
French: Cependant, la mesure dans laquelle les informations concernant l'inventaire détenu à la date des états financiers représente l'ensemble du matériel durable légalement en possession du FNUAP dépend de l'intégrité des systèmes d'inventaire et des procédures appliquées par le FNUAP concernant le matériel durable imputé au budget d'appui biennal, ainsi que de l'exhaustivité et de l'exactitude des rapports fournis au FNUAP par ses agents de réalisation concernant le matériel durable imputé sur les dépenses de programme.
English: In a competition which is open to the public: a) selection may be confined to Canadian citizens where there is a sufficient number of Canadian applicants; and b) qualified Canadians must be appointed before qualified non-Canadians.
French: Dans le cas d'un concours externe : a) la sélection peut être réservée aux citoyens canadiens lorsqu'il y a assez de candidats canadiens; b) des Canadiens qualifiés ont la préséance sur des candidats qualifiés non-canadiens.
English: Their work is getting scooped up by people south of the border, but I would love to see more of this Inuit silver remain here, along with the carvings and the prints that we know so well.
French: La plupart de leurs chefs-d'oeuvre en argent s'envolent au sud de notre frontière, mais j'aimerais bien en voir davantage rester ici, de même que les sculptures et les lithogravures que nous connaissons si bien.
English: MASIS Materiel Acquisition and Support System
French: SISAM Système d’information – Soutien et acquisition du matériel
English: Eco-Nomad  The Eco-Nomad provides utility services to off-grid residential, small commercial or institutional buildings via a container that combines already proven technologies to create a complete micro-infrastructure.
French: Eco-Nomad  (Non-disponible en français) Le site Eco-Nomad offre des services publics aux bâtiments institutionnels, résidentiels et commerciaux de petite taille hors du réseau au moyen d'un conteneur qui combine des technologies déjà éprouvées pour créer une micro-infrastructure complète.
English: Mutual evaluation report on the Czech Republic now available 18 February 2008 The 3rd round evaluation report on the Czech Republic, as adopted at MONEYVAL’s 24th Plenary meeting (10-14 September 2007), is now available for consultation.
French: Rapport d'évaluation mutuelle sur la République tchèque rendu public (version anglaise uniquement) 18 février 2008 Le rapport d’évaluation sur la République tchèque tel qu’adopté lors de la 24e réunion plénière de MONEYVAL (Septembre 2007) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: When the Sport Canada Program Officer requests more detail, individual project cost breakdowns must be made available.
French: Dans le cas où l'agent de programme de Sport Canada exigerait des données plus précises, il faut pouvoir obtenir des ventilations des coûts pour chaque projet.
English: Trades involve project-based offsets from farm and forest sinks, methane destruction, and eligible offset projects in the US and Brazil.
French: Les transactions portent sur les unités de réduction résultant des projets qui visent à renforcer l'absorption des GES par les terres cultivées et les forêts, à détruire le méthane ainsi que d'autres projets admissibles aux États-Unis et au Brésil.
English: For example, while Japan has a 0% tariff on import of unprocessed mustard seed, the tariff rates for mustard flour range from 7.5% to 9%.
French: Le traitement des produits du bœuf à valeur ajoutée en est un autre exemple, tandis que le taux consolidé s’établit à 50 %, lequel a un effet prohibitif.
English: Following its consideration of the information submitted by Air Canada in response to Decision No. 151-AT-A-2000, the Agency, in its Decision No. 523-AT-A-2000 dated August 9, 2000, found that while the corrective measures taken by the carrier should further sensitize its front-line personnel who deal directly with the public, raise their awareness with respect to the needs of persons with disabilities when they travel and promote dialogue between Air Canada's personnel and persons with disabilities, Air Canada failed to address the issue of whether the carrier's employees assigned to provide the requested services will be able to do so.
French: Après examen de l'information fournie par Air Canada en réponse à la décision no 151-AT-A-2000, l'Office, dans la décision no 523-AT-A-2000 du 9 août 2000, a déterminé que même si les mesures correctives prises par le transporteur pouvaient contribuer à sensibiliser davantage son personnel de première ligne, qui traite directement avec le public, aux besoins des voyageurs ayant une déficience et promouvoir le dialogue entre le personnel d'Air Canada et les personnes ayant une déficience, Air Canada n'avait pas traité de la question de savoir si les employés du transporteur chargés de fournir les services demandés seraient en mesure de le faire.
English: And where damage was caused partly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and partly by other factors, such damage may or may not be compensable.
French: Et quand ils ont été provoqués en partie par l'invasion et l'occupation et en partie par d'autres facteurs, ils peuvent ou non donner lieu à une indemnisation, selon le cas.
English: Chain graphs appeared as a generalization of cyclic snakes.
French: Chaîne graphiques apparaît comme une généralisation de serpents cyclique.
English: Features for Typical Searches The search engine searches more than just text.
French: Fonctions pour les recherches typiques Le moteur de recherche ne fait pas seulement de la recherche de texte.
English: Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) was elected Chair of the Assembly; Mr. Robert Ullrich (Austria) and Mr. Sergiusz Sidorowicz (Poland) were elected Vice-Chairs.
French: M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a été élu président de l’Assemblée; M. Robert Ullrich (Autriche) et M. Sergiusz Sidorowicz (Pologne) ont été élus vice-présidents.
English: Welcomes the completion of the disarmament and demobilization of child soldiers in the Afghan Military Forces, stresses the importance of the reintegration of child soldiers and of care for other children affected by war, commends the Government of Afghanistan for its efforts in this regard, and encourages it to continue efforts in cooperation with the United Nations, including with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and with other international partners;
French: Note avec satisfaction que les activités de désarmement et de démobilisation des enfants soldats enrôlés dans les forces militaires afghanes sont parvenues à leur terme, souligne qu'il importe de réinsérer les enfants soldats et de prendre soin des autres enfants touchés par la guerre, salue les efforts du Gouvernement afghan à cet égard, et l'encourage à les poursuivre en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et d'autres partenaires internationaux;
English: The Government should provide the Department with whatever resources it requires to acquire four Joint Support Ships as quickly as possible, with first delivery by 2010.
French: Que le ministre de la Défense nationale donne la consigne aux Forces canadiennes d’accroître leurs efforts afin de mieux renseigner les Canadiens, à l’aide de faits réels, sur le travail accompli par nos militaires.
English: 2.3 Analysis and treatment Chloral hydrate can be easily detected using gas chromatography/electron capture methods.
French: 2.3 Analyse et traitement L'hydrate de chloral est facilement détectable au moyen de méthodes de chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs à capture d'électrons.
English: Colloquium on Neutrality and Non-alignment in the Post-Cold-War Era, Malta, 4-8 November 1991.
French: Colloque sur la neutralité et le non-alignement après la guerre froide, Malte, 4-8 novembre 1991.
English: At the end of the season, operators return any unsold tickets and remit the amount due based the number of tickets sold by price category.
French: À la fin de la saison, le transporteur renvoie à l'APC les billets invendus et acquitte le montant dû en se fondant sur le nombre de billets vendus par catégorie de prix.
English: • explanations have been posted for some, but not all, permits issued by competent ministers; and
French: • des explications ont été consignées pour certains permis, mais pas tous ceux qui sont émis par les ministres compétents;
English: The order to suspend Navinki was issued for two consecutive warnings in two days.
French: La décision de suspendre Navinki a été émise après deux avertissements consécutifs en deux jours.
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999, pp 91-103.
French: Binding of delta-1-tetrahydrocannabinol to human plasma proteins.
English: NB : an appeal against this decision, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities within two months of its notification.
French: RAPPEL : un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes, contre cette décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de la notification.
English: In response to the FIAC, many shows were created in France to attract a new public, especially from regions, and to open the market to other cultures.
French: Pour faire écho à la FIAC, plusieurs foires ont été créées en France en vue d’attirer un public nouveau, plus particulièrement celui des régions, et d’ouvrir le marché à d’autres cultures.
English: The changing work environment and the modernization of HR management are two of the biggest challenges we face as a community.
French: Le SCRH existe expressément pour vous aider à relever ces défis.
English: Criteria 3.2 The various contingency plans are workable.
French: Critères 3.2 Les divers plans d'urgence sont réalisables.
English: Biomass: total organic carbon (OC) production
French: f) Biomasse: production totale de carbone organique;
English: Every individual had participated in multiple forms of safety training.
French: Tous les membres des groupes avaient participé à de multiples formes de formation en sécurité.
English: Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
French: L'installation de matériel électrique ou autre pouvant constituer une source d'inflammation des vapeurs inflammables ne doit pas être autorisée dans ces compartiments.
English: Also at the same meeting, the Advisory Committee observed a minute of silence for the victims of human rights violations world-wide, at the suggestion of one of the Committee experts, Mrs. Halima Warzazi.
French: Toujours à la même séance, le Comité consultatif a observé une minute de silence en hommage aux victimes de violations des droits de l'homme dans le monde entier, sur la suggestion d'un membre du Comité, Mme Halima Warzazi.
English: It can be harnessed or exploited to have the most favourable impact on health.
French: Elle peut être utilisée pour avoir les effets les plus favorables sur la santé.
English: Ms. Blum (Colombia) noting that the information gained from observation satellites in respect of food security showed that technology alone could not solve the problem, said that she would be grateful if the panellists could comment on international cooperation instruments that might contribute to the establishment of national and regional systems aimed at better using space technology in the area of food security.
French: Mme Blum (Colombie) relève que l'information recueillie au moyen de l'observation par satellites en ce qui concerne la sécurité alimentaire montre que la technologie à elle seule ne saurait résoudre ce problème, aussi serait-elle reconnaissante aux intervenants de faire part de leurs commentaires sur les instruments de coopération internationale susceptibles de contribuer à la mise en place de systèmes nationaux et régionaux pour utiliser plus efficacement la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: The Mobility and Inclusion Unit have published Guidelines for Transport Operators on Personal Security on Public Transport and guidelines about personal security in bus travel to improve security.
French: La Mobility and Inclusion Unit (Service pour la mobilité et l'inclusion) a publié des directives à l'intention des opérateurs de transport sur la sécurité dans les transports publics ainsi que des directives sur la sécurité lors des trajets en bus.
English: However, small firms are not directly represented at the NEF.
French: Les petites entreprises n'ont toutefois pas de représentants propres au sein du NEF.
English: Familiarity is also required of the Tape Library and data control functions, and technical manuals, directives and safety regulations.
French: Il faut aussi etre familier avec les fonctions de la magnétotheque et du contrôle des données, ainsi qu'avec les manuels techniques, les directives etles reglements de sécurité.
English: However, several experts were of the view that the packaging manufacturer bore some responsibility for the provision of suitable packagings.
French: Plusieurs experts étaient cependant d'avis que le fabricant d'emballage portait une part de responsabilité dans la fourniture d'emballages appropriés.
English: He gave evidence regarding the valuation performed by his firm in March 1993.
French: M. Tantrum a présenté des éléments de preuve portant sur l'évaluation réalisée en mars 1993 par l'entreprise.
English: This approach – at once open to world and honouring the best we have to offer – is what makes Markham’s cultural institutions, and indeed so many of our cultural institutions, critical to the social and economic life of Canada.
French: Cette démarche, c'est‑à‑dire le fait d'être ouverts sur le monde et d'accueillir ce que le monde a de mieux à offrir, rend les organismes culturels de Markham essentiels à la vie sociale et économique du Canada, tout comme tant de nos organismes culturels.
English: However, Cuba had received its copy of the questionnaire only in July.
French: Or, Cuba a reçu son exemplaire du questionnaire en juillet seulement.
English: However effective we may be in instituting precautionary and preventive measures, terrorism will take advantage of every crack.
French: Même si nous sommes efficaces dans l'adoption de mesures préventives et même si nous adoptons une approche prudente, le terroriste exploitera toutes les failles existantes.
English: The room is fully air-conditioned and features state-of-the-art conference techniques.
French: Ce dernier est climatisé et doté de la dernière technologie.
English: The territorial Government has resolved the problem of the federal loans covering Hurricane Hugo and is working on similar measures for loans on Hurricane Marilyn (see para.
French: Le gouvernement du territoire a réglé la question des prêts accordés par les États-Unis pour couvrir les dégâts provoqués par le cyclone Hugo et s'emploie à obtenir des dispositions analogues pour ceux octroyés suite au cyclone Marilyn (voir par.
English: I call Mrs Bilgehan, Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, to reply.
French: Il montre aussi que le public commence à être sensibilisé, puisqu’il dénonce les publicités qu’il estime choquantes.
English: Performs defined tasks in the presentation of demarches or negotiations.
French: Accomplir des tâches définies lors de la présentation de démarches ou de négociations.