ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in the field of education, particularly efforts to promote human rights awareness in schools, the subsidizing of the education of minority groups and the establishment of elementary schools for the Maronites, are encouraging.
French: L'évolution de la situation dans le domaine de l'éducation, notamment les efforts déployés à l'école pour sensibiliser les écoliers aux droits de l'homme, les subventions octroyées aux établissements d'enseignement des groupes minoritaires et la création d'écoles élémentaires pour les Maronites, est encourageante.
English: The Committee notes from the above source that a renewal of the 2004 Agreement was agreed upon for the year 2005.
French: Le Comité note, d’après la source précitée, que l’accord de 2004 a été reconduit pour 2005.
English: Law on the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine
English: The executive heads of the co-sponsoring agencies of UNAIDS met in March 2004 in Zambia, where they underlined their commitment to coordinated action and enhanced response at the country level and endorsed a new global initiative on preventive education.
French: Les chefs des organismes et institutions qui coparrainent ONUSIDA, réunis en Zambie en mars 2004, ont souligné leur volonté de coordonner et de rendre plus efficace l'action menée au niveau des pays, et se sont mis d'accord pour lancer à l'échelle mondiale une nouvelle initiative d'éducation préventive.
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by Public Service Compensation are set out below. Planned Result:
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l'exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par la Rémunération de la fonction publique.
English: At its second session, the Conference, in its decision 2/1, included in the programme of work for its third session the consideration of money-laundering within the scope of the Convention.
French: À sa deuxième session, dans sa décision 2/1, elle a inscrit au programme de travail de sa troisième session l'examen de la question du blanchiment d'argent dans les limites du champ d'application de la Convention.
English: Senior officials represented the chiefs of police at ministerial level, prepared biannual conferences, and drafted guidelines and recommendations for the WG, meeting two to four times a year.
French: Le groupe TREVI travaillait à trois niveaux : groupes de travail, réunions de hauts responsables et réunions des ministres de l'intérieur et de la justice.
English: The bodies which award this subsidy are the FONVIVIENDA (which replaced INURBE), the Family Compensation Funds, and the Agrarian Bank in rural areas.
French: Les autorités responsables de l'allocation logement familiale (SFV) sont le Fonds National du Logement (qui remplace l'INURBE), les caisses de compensation des prestations familiales et le Banco Agrario dans les zones rurales.
English: • the addition of ports of exit or entry or customs offices.
French: • l'ajout de points de sortie ou d'entrée ou de bureaux de douanes.
English: When we talk about Europe, it reminds me a bit of school, where we always said 'I have passed' or 'they have failed me'.
French: Lorsque l'on parle d'Europe, cela me rappelle d'une certaine manière l'école, où nous disions toujours "j'ai réussi" ou "je me suis fait recaler".
English: The Government of Israel exploits the natural resources in the West Bank for the use of Israeli citizens in Israel and, in particular, in the settlements in the West Bank (see A/64/354).
French: Le Gouvernement israélien exploite les ressources naturelles de la Cisjordanie qui sont utilisées par les citoyens israéliens en Israël et, en particulier, dans les colonies de peuplement en Cisjordanie (voir A/64/354).
English: We support the idea of further developing a road map and the implementation of many of the objectives it calls for.
French: Nous sommes favorables à l'idée d'élaborer un document d'orientation permettant d'appliquer nombre des objectifs requis.
English: This exercise, the first in the series, provided focused, realistic training, and its success is due in very large measure to Col Hilton’s drive and leadership.
French: Ce tout premier exercice a permis d’effectuer un entraînement réaliste et bien ciblé, et son succès est attribuable essentiellement au leadership et au dynamisme du Col Hilton.
English: 4.14 Visible minorities in the management category An issue of particular concern to participants was access to the management or executive category by visible minority employees.
French: 4.14 L'accès des minorités visibles au groupe de la direction L'accès aux postes du groupe de la direction par les fonctionnaires membres de minorités visibles est un sujet qui préoccupait les participants d'une manière particulière.
English: I therefore propose that we basically approve the Commission' s proposal, as long as it meets three important political objectives.
French: C'est pourquoi je propose d'adopter, pour l'essentiel, la proposition de la Commission, étant donné qu'elle répond à trois objectifs politiques importants.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.0 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,0 km env. ).
English: The trade is not limited to migrants from sub-Saharan Africa, although it is particularly widespread in their case, often corresponding to habits acquired in states where corruption is widespread and a lax attitude tends to be taken by the authorities.
French: Il n’est pas limité aux migrants d’Afrique subsaharienne, mais il a pris chez eux une ampleur particulière car il correspond à des habitudes acquises dans des états où la corruption est très présente et la gouvernance souvent laxiste.
English: My group will, as a matter of profound conviction, be voting against them.
French: Mon groupe rejettera ces amendements par profonde conviction.
English: That omission had been discovered before the adoption of resolution 1566 (2004), which did contain a definition.
French: Cette omission a été découverte avant l'adoption de la résolution 1566 (2004) qui, elle, prévoit une définition.
English: Cherry Blossoms has 1,000 men per month paying $200 each for this "service" - $2,400,000 gross annual profit.
French: Chaque mois, un millier d'hommes versent 200 $ chacun à Cherry Blossoms pour ce « service », ce qui représente un bénéfice brut annuel de 2 400 000 $.
English: Within a given technological setting, increasing the amount of capital per worker tends to yield progressively lesser returns to the investor—thus, we tend to see eventually diminishing returns to capital.
French: Dans un contexte technologique donné, l’accroissement du capital par travailleur a tendance à laisser un rendement progressivement moindre à l’investisseur–nous observons éventuellement une baisse des rendements du capital.
English: • Mining of CATIE's data from treatment inquiry services:
French: • Services de recherche dans les bases de données de CATIE pour l'information sur le traitement :
English: The jogging route is an excellent way to get some sweat out and get to know the ground a little bit better.
French: La piste de jogging est une occasion parfaite pour faire un peu d´exercice et apprendre à connaître le terrain un peu mieux.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of the United States of America had sought to distort his statement, had failed to answer his delegation's questions and had merely reiterated the lies disseminated during the past months by Daniel W. Fisk and other senior officials of the United States Government and by the American media.
French: M. Requeijo Gual (Cuba), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que le représentant des États-Unis d'Amérique a voulu déformer ses propos, n'a pas répondu aux questions de sa délégation et a simplement répété les mensonges propagés ces derniers mois par Daniel W. Fisk et plusieurs autres hauts fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis et les médias américains.
English: Tier 2 Roll-out Targets: Tier 2 Service Area Name Population Minimum Population coverage 2-01 Newfoundland & Labrador 513,282 30% 2-02 Nova Scotia & Prince Edward Island 1,043,232 30% 2-03 New Brunswick 728,997 40% 2-04 Eastern Quebec 1,590,736 50% 2-05 Southern Quebec 5,151,224 50% 2-06 Eastern Ontario & Outaouais 2,122,177 50% 2-07 Northern Quebec 187,081 30% 2-08 Southern Ontario 8,811,117 50% 2-09 Northern Ontario 785,481 50% 2-10 Manitoba 1,118,283 50% 2-11 Saskatchewan 975,717 40% 2-12 Alberta 2,979,436 50% 2-13 British Columbia 3,907,624 50% 2-14 Yukon, Northwest Territories & Nunavut 92,707 20% Annex 2 (continued) - Roll-out Targets The following table lists the minimum 5-year roll-out targets for each Tier 3 service area.
French: Objectifs de déploiement - niveau 2 Niveau 2 Nom de la zone de service Population Pourcentage minimal de la population ciblée 2-01 Terre-Neuve-et-Labrador 513282 30 % 2-02 Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard 1043232 30 % 2-03 Nouveau-Brunswick 728997 40 % 2-04 Est du Québec 1590736 50 % 2-05 Sud du Québec 5151224 50 % 2-06 Est de l'Ontario et Outaouais 2122177 50 % 2-07 Nord du Québec 187081 30 % 2-08 Sud de l'Ontario 8811117 50 % 2-09 Nord de l'Ontario 785481 50 % 2-10 Manitoba 1118283 50 % 2-11 Saskatchewan 975717 40 % 2-12 Alberta 2979436 50 % 2-13 Colombie-Britannique 3907624 50 % 2-14 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 92707 20 % Annexe 2 (suite) Le tableau suivant indique les objectifs de déploiement pour chaque zone de service de niveau 3, pour une période de cinq ans au minimum.
English: In order to meet the objectives of technical cooperation for peaceful purposes as enshrined in the statute of IAEA and in the Treaty, IAEA has to maintain the balance between the technical cooperation and other activities.
French: Pour atteindre les objectifs de la coopération technique à des fins pacifiques, tels qu'ils sont inscrits dans le Statut de l'AIEA et dans le Traité, l'AIEA doit maintenir l'équilibre entre la coopération technique et les autres activités.
English: • Stakeholders were the most likely to favour strong action, but felt there were dangers to Canada if it went it alone without allies.
French: • Certains intervenants étaient plus susceptibles de favoriser des mesures fermes et voulaient que l'on agisse, mais voyaient des dangers pour le Canada s'il faisait cavalier seul, sans alliés.
English: Evidence requirements will be addressed in detail in the next phase of the regulatory process.
French: Les exigences relatives aux preuves seront abordées en détail lors de la prochaine phase du processus réglementaire.
English: The audit incorporated the core controls for the topics identified in the preliminary study report as priorities for in-depth analysis.
French: Les travaux de vérification détaillée réalisés intègrent les contrôles clés pour les sujets jugés prioritaires retenus dans le rapport d’étude préliminaire pour analyses plus approfondies.
English: In 1946, following graduation and before beginning to practise, Shoctor took a summer trip to Hollywood to investigate his chances as an actor.
French: À l'été 1946, une fois diplômé et avant d'entreprendre une carrière, il se rend à Hollywood pour tenter sa chance comme comédien.
English: In any column which requests dates, present the information using the YY/MM/DD format (example, May 12,2006 would be represented as 06/05/12).
French: Dans les colonnes ou il faut indiquer une date, indiquez-la dans la forme AA/MM/JJ (par exemple, le 12 mai 2006 doit s'dcrire 06/05/12).
English: The Government of the Kingdom of Spain points out that regardless of what it may be called, a unilateral declaration made by a State for the purpose of excluding or changing the legal effects of certain provisions of a treaty as it applies to that State constitutes a reservation.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle que toute déclaration unilatérale d'un État visant à exclure ou à modifier les effets juridiques de certaines dispositions d'un traité appliquées à cet État, quel que soit le nom qui lui est donné, constitue une réserve.
English: In other words, when evaluating different debt structures (or issuance strategies), a key factor is whether or not CaR falls within a risk tolerance range that is acceptable to the Government.
French: Autrement dit, lorsque l’on évalue différentes structures de la dette (ou différentes stratégies d’émissions), l’un des facteurs clés est rattaché au fait de savoir si les CaR se situent en deçà du niveau de tolérance au risque que le gouvernement juge acceptable.
English: Systems covered by this standard are not intended for the treatment of water that is visually contaminated (turbid) or has an obvious contamination source, such as raw sewage; nor are systems intended to convert wastewater to micro biologically potable water.
French: Les systèmes touchés par cette norme ne sont destinés ni au traitement d e l'eau qui est visuellement contaminée (trouble) ou qui contient une source évidente de contamination, par exemple des eaux d'égouts brutes, ni à la conversion des eaux usées en eau microbiologiquement salubre.
English: Document required by some countries, which gives information on goods dispatching (for example: consigner, consignee, goods dispatching value etc…). It must necessarily be certified by an official consular authority from the exporting country, and is then used by the local official customs authorities for the checking of the value, the quantity and the nature of the dispatched goods.
French: (ou température et pression de référence/température et pression normales).
English: Enjoy an elegant sit-down dinner in the star theatre, canapés under the Milky Way, or take in the best views of Victoria and the cosmos from our observation deck.
French: Dînez en confort et élégance dans notre théâtre céleste, prenez vos canapés sous la Voie Lactée, ou profitez des meilleures vues de Victoria et le Cosmos sur notre terrasse d'observation.
English: • Establish a library at école Boréale.
French: • Création d’une bibliothèque à l’école Boréale.
English: The collection of data on characteristics of the job of the unemployed
French: Collecte de données sur les caractéristiques de l'emploi des chômeurs
English: A set of structures was set up under the Amsterdam Treaty to support the work of the High Representative.
French: Le traité d'Amsterdam a créé un ensemble de structures de soutien au travail du Haut Représentant.
English: By way of a concrete example of how the department ensures ongoing work is aligned with and consistent with the departmental mandate, we have aligned research and analytic capacity in order to review, assess and make recommendations to the Minister to ensure the Access to Information Act (ATI Act), Pay Equity policy, and the Canadian Human Rights Act (CHRA) meet the requirements of today's society.
French: En guise d'exemple concret de la façon dont le Ministère s'assure que ses travaux courants s'inscrivent bien dans son mandat, nous avons harmonisé notre capacité de recherche et d'analyse afin d'examiner et d'évaluer la Loi sur l'accès à l'information (AAI), la Politique sur l'équité salariale et la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) pour confirmer qu'elles satisfont aux besoins de la société moderne et nous avons fait des recommandations au ministre à cet égard.
English: While Canadians generally feel safe, there are emerging and ongoing public safety issues that challenge the confidence and perceptions of Canadians, such as gun violence and gang activity in Canada’s major urban centers; high crime and victimization rates in Aboriginal communities; the disproportionate representation of Aboriginal offenders in federal penitentiaries; and the complexity, sophistication and transnational nature of criminal activity.
French: • Renforcer l’intégrité des frontières – Le gouvernement a coordonné la neuvième édition du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, géré et élaboré les composantes portant sur la coopération des organismes d’application de la loi du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, et dirigé les initiatives de sécurité du Portefeuille annoncées dans le Budget de 2007 en vue d’appuyer de nombreux programmes d’immigration.
English: Other accomplishments include receiving the Queen's Golden Jubilee Commemorative Medal in 2002 and serving in the Canadian Armed Forces.
French: Il s'est distingué en recevant la Médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II en 2002 et il a également servi dans les Forces canadiennes.
English: Treated wastewater is normally disinfected (with chlorine or an alternative) before release to receiving waters.
French: Les eaux usées traitées sont normalement désinfectées (par chloration ou par un autre moyen) avant d'être rejetées dans les eaux réceptrices.
English: Non-criminalization ensures that women and children who are forced into prostitution have access to the authorities without fear of sanctions.
French: Cette non-criminalisation permet aux femmes et aux enfants qui sont contraints de se prostituer de contacter les autorités publiques sans crainte de sanctions.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 63 _________________________________________________________________________________________ criminal group" as "a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit".
French: Ainsi l’article 2 a) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée définit le « groupe criminel organisé » comme « un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves ou infractions établies conformément à la présente Convention, pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel ».
English: At last count, more than 12 sector councils were busy creating their own career resources.
French: Aux dernières nouvelles, plus de 12 conseils sectoriels sont sur le point de créer leurs propres ressources sur les carrières.
English: Average 3-bedroom market rent at post is $1300/month; National average is: $1000/month; The SCD: $300/month or $3600 per year.
French: Loyer marchand moyen pour un 3cc au poste : 1 300 $/mois; moyenne nationale : 1 000 $/mois; IFL : 300 $/mois ou 3 600 $/année.
English: The funding will be used in the following manner:
French: Le financement sera réparti de la façon suivante :
English: Developments in the mobilization of resources for population activities
French: Tendances nouvelles de la mobilisation des ressources pour les activités de population
English: The Presidency will endeavour towards the reaffirmation of the 2003 Thessaloniki Agenda, completion of the network of Stabilization and Association Agreements, and the enhancement of regional cooperation in several areas.
French: Etat membre de l'ex-Yougoslavie, elle souhaite également accélérer le processus d'adhésion de l'Albanie et des anciennes Républiques yougoslaves (Macédoine, Monténégro, Serbie, Bosnie et Herzégovine).
English: The forest provides habitats for several species of fauna and flora listed in Appendices I and II to the Bern Convention.
French: Le Comité permanent accepte la proposition du délégué de l'Espagne d'attendre la décision de la Cour suprême.
English: Valentin, Jason, Special Assistant to the Parliamentary Secretary Purpose:
French: Valentin, Jason, Adjoint spécial du secrétaire parlementaire But :
English: • Observation of council process
French: • Examen de documents Observation des séances du conseil
English: The mandate of PACCIA/PACT is to "improve the capacity of African enterprises to do business internationally and promote their exports".
French: Le mandat du PACCIA consiste à améliorer la capacité des entreprises africaines à faire des affaires à l'échelle internationale et à promouvoir leurs exportations.
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia stated that the gaps that existed in Australia and the laws of many other Member States had previously been set out in the Committee’s working documents.
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia déclare que les lacunes constatées en Australie et dans les législations de nombreux autres États membres ont déjà été indiquées dans les documents de travail du comité.
English: RESULTS (IMMEDIATE AND INTERMEDIATE OUTCOMES) Adoption (Practice Changes/Actions) Five telemarketing cases conducted over the past three years resulted in net savings to consumers of about $9 million, balanced against investigative costs of about $800,000.
French: RÉSULTATS (INTERMÉDIAIRES ET IMMÉDIATS) Adoption (modification des méthodes et interventions) Cinq cas de télémarketing frauduleux examinés au cours des trois dernières années ont entraîné des économies nettes pour les consommateurs d’environ 9 millions de dollars, comparativement à des coûts d’enquête d’environ 800 000 $.
English: Given that workers who make usage of employment insurance more than once within the first two years of their working lives tend to make much greater and more frequent demand on the social support system, an investment such as this, at this point in their working career might prove worthy of research.
French: Comme les travailleurs qui ont recours à l’assurance-emploi plus d’une fois pendant les deux premières années de leur vie professionnelle ont tendance à avoir recours plus fréquemment et dans de plus vastes proportions au système de soutien social, il serait peut-être utile de faire des recherches sur un investissement de ce genre, à cette étape de leur carrière.
English: In response, it was observed that recommendation 204 reflected the approach taken under current law outside the draft Guide.
French: On a répondu que la recommandation 204 suivait l'approche adoptée dans la législation existante, indépendamment du projet de guide.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • Accueil • Contactez-nous
English: In 1996, OSFI was provided with a legislated mandate, the entire regulatory system was made more transparent and an early intervention regime was established.
French: En 1996, le mandat du BSIF a été légiféré, l'ensemble du système de réglementation a gagné en transparence et un mécanisme d'intervention précoce a été instauré.
English: educational websites and the Community Access Program which
French: l’égard des dépenses de fonctionnement et des
English: • US Industry Metrics
French: • US Industry Metrics [en anglais seulement]
English: As a ‘project for all’, school visits have also been planned, and target marketing to coach tour operators and advertising in specialist publications has attracted a wider audience.
French: Conçue comme un «projet pour tous», l’initiative prévoit également des visites scolaires, tandis que des actions de marketing ciblées sur les agences de voyages et d’autres opérations publicitaires dans des publications spécialisées ont permis d’attirer un public plus vaste.
English: • Children intended for adoption.
French: • Enfants destinés à l’adoption
English: It can also function in the opposite direction and measure, to within centimetres, the absolute position of beacons on the ground.
French: Il peut également fonctionner en sens inverse et mesurer la position absolue de balises au sol avec une précision centimétrique.
English: Now to the heart of the matter: what is China looking for in Africa?
French: Passons à présent au cœur de la question: que recherche la Chine en Afrique?