ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese, South Asian, Black, Filipino, Latin American, Southeast Asian, Arab, West Asian, Japanese, Korean, and Pacific Islander." 1 According to this definition, a white Brazilian or an Armenian immigrant to Canada would be part of an ethnocultural group and not a visible minority group, for example.
French: Chinois, Sud-Asiatique, Noir, Philippin, LatinoAméricain, Asiatique du Sud-Est, Arabe, Asiatique occidental, Japonais, Coréen et les habitants des îles du Pacifique 1 . »
English: The federal government works with other Canadian jurisdictions to promote and protect the national interests of Canada while equitably addressing the local needs of a diverse and geographical dispersed population.
French: Le gouvernement fédéral travaille en collaboration avec d'autres administrations gouvernementales canadiennes en vue de promouvoir et de protéger les intérêts nationaux du Canada tout en répondant de manière équitable aux besoins locaux d'une population diversifiée et dispersée au plan géographique.
English: One is that the World Bank has been able to estimate purchasing power parity directly (using special price survey data) for only 118 of the 220 distinct economies around the world.
French: Mais, dans la pratique, on se heurte à deux problèmes : la Banque mondiale n'a été en mesure d'estimer directement les PPA (sur la base de données provenant d'enquêtes spéciales sur les prix) que pour 118 des 220 économies du monde.
English: The Taliban have not effectively distinguished themselves from the civilian population of Afghanistan.
French: Les Talibans ne se sont pas effectivement distingués de la population civile d'Afghanistan.
English: 20); Italy (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 20); Italie (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Most Anglo-Canadian ambassadors just blended in with the Americans.
French: La plupart des ambassadeurs anglo-canadiens ne se différenciaient guère des Américains.
English: Think of the brochure as a product flier that allows you to display your magazine: "here's what it looks like; here are some features and spreads".
French: Considérez la brochure comme un dépliant qui vous permet de présenter votre magazine : " voici un aperçu du magazine, voici certaines de ses caractéristiques et quelques extraits ".
English: Costs may include remuneration of persons who gather data and information or provide casual labour, maintenance and operation of project vehicles, consumable goods and non-capital equipment, computer services, in-country travel, reference materials, rent paid for land or premises used in a research project, dissemination costs, seminar and conference costs, and printing.
French: Ces dépenses peuvent être engagées pour la rémunération des personnes qui recueillent les données et des employés occasionnels, l'entretien et l'utilisation des véhicules servant au projet, les produits de consommation et les biens qui ne peuvent être considérés comme des biens d'équipement, les services informatiques, les déplacements à l'intérieur du pays, la documentation, le loyer payé pour le terrain ou les locaux utilisés aux fins du projet de recherche, les activités de diffusion, les coûts liés aux séminaires et aux conférences et l'impression.
English: Small-scale breeding is in progress in the interior of Yemen where small patches of hoppers are present, and solitarious adults are scattered on the Red Sea coast. Good rains continue to fall in both areas so vigilence is required in the coming weeks.
French: Néanmoins, des prospections intensives doivent être maintenues dans tous les pays en septembre et en octobre afin de déceler tout signe d’augmentation des populations de Criquet pèlerin.
English: Prior to the commencement of Mr. Dhami’s employment with the Respondent there had occurred in the late seventies and continuing into the early eighties an integration between Canada Manpower and Immigration and the Unemployment Insurance Commission which then became the Canada Employment and Immigration Commission.
French: A la fin des années soixante- dix et au début des années quatre- vingt, avant que M. Dhami ne commence à travailler pour l’intimée, Main- d’oeuvre et Immigration Canada et la Commission d’assurance- chômage avaient été intégrés pour former la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: Its effectiveness depends in good measure on the ability of a journeyperson to play a mentoring role. In other words, the wiser, more experienced journeyperson is expected to transfer knowledge and techniques to the apprentice.
French: Son efficacité dépend en bonne partie de l’aptitude d’un compagnon à jouer le rôle de mentor.Autrement dit, on s’attend à ce que le compagnon plus avisé et plus expérimenté transmette ses connaissances et ses techniques à l’apprenti.
English: Under the Act foreign nationals without legal residence status (“rechtmatig verblijf”) in the Netherlands are not entitled to social services.
French: En vertu de cette loi, les étrangers qui n'ont pas de statut de résidence légal («rechtmatij verblijf») et qui vivent aux Pays-Bas n'ont pas droit aux services sociaux.
English: Take another look at the list on the board, and see if the students want to add anything to it now that they have tried it themselves.
French: Jetez un autre coup d’œil sur la liste au tableau et demandez aux élèves s’ils désirent ajouter des éléments maintenant qu’ils en ont fait eux-mêmes l’expérience.
English: This concept, although understood in civil law, is superfluous in the context of this provision.
French: Ce concept, bien que compris en droit civil, est superflu dans le contexte de cette disposition.
English: UNCTAD (2009), The global economic crisis: systemic failures and multilateral remedies, report by the UNCTAD Secretariat Task Force on Systemic Issues and Economic Cooperation.
French: CNUCED, 2009 : « la crise économique mondiale : défaillances systémiques et mesures correctives multilatérales », rapport du groupe de travail du secrétariat de la CNUCED sur les questions systémiques et la coopération économique.
English: Copyright Reform Process
French: Processus de réforme du droit d'auteur
English: It is not as if those issues are new or require further debate.
French: Ces questions ne sont pas neuves et ne nécessitent pas de débat plus approfondi.
English: • develop comparative and societal indicators where possible dispute resolution and appeals/ complaints practices
French: • élaborer des indicateurs sociaux et comparables dans la mesure du possible pratiques observées de règlement des différends, des appels ou des plaintes
English: The Economic Commission for Europe (ECE) will hold its regional preparatory meeting for the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action from 14 to 15 December 2004 in Geneva.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) tiendra sa réunion préparatoire régionale pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing les 14 et 15 décembre 2004 à Genève.
English: The hydro collar is great for dogs that play in the muck.
French: Idéal pour les chiens qui adorent la boue.
English: It was in that framework that ICRC intended to pursue its independent and neutral humanitarian action in order to have continued access, without distinction, to the victims of armed conflicts all over the world.
French: C'est dans ce cadre que le CICR entend poursuivre son action humanitaire indépendante et neutre afin de continuer à avoir accès, sans distinction aucune, aux victimes des conflits armés dans le monde entier.
English: Which aspects of peacekeeping operations are related to the issue of HIV?
French: Quels sont les aspects des opérations de maintien de la paix qui sont liés à la question du VIH?
English: The inventory data, as well as the annual report explaining the methodologies and background information, are made available on the Environment Institute's website.
French: Les données des inventaires, de même que le rapport annuel dans lequel sont exposées les méthodes et données et les informations de fond, sont accessibles sur le site Web de l'Institut de l'environnement.
English: The Opposition wanted to wait until the next general election, while the ruling party considered that amendments to the Constitution should be introduced as soon as possible.
French: Si l'Opposition souhaite attendre les prochaines élections générales, le parti au pouvoir estime que les amendements à la Constitution doivent être introduits dès que possible.
English: After the success of the Amsterdam special action programme, I believe the Bank could enhance its role by broadening its range of instruments to promote infrastructure projects and, in particular, the trans-European networks.
French: Après le succès du programme spécial d'action d'Amsterdam, je crois que la Banque pourrait renforcer son rôle en élargissant son éventail d'instruments en faveur des projets d'infrastructures et, en particulier, des réseaux transeuropéens.
English: qmew = exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s (partial flow system only)
French: qmew = débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s (système à dilution en flux partiel seulement)
English: • Fluviral® S/F (influenza trivalent split virion), ID Biomedical Corporation
French: • FluviralMD S/F (vaccin grippal trivalent inactivé à virion fragmenté), ID Biomedical Corporation.
English: Ghana continues to fight for the full emancipation of all Africans everywhere.
French: Le Ghana poursuit son combat pour la pleine émancipation de tous les Africains, partout dans le monde.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 3 May 2006, from 15:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 3 mai 2006, à partir de 15 heures 1.
English: Pleurobema sintoxia was first collected from the Grand River in 1885 near Caledonia by J. Townsend and it was collected again in 1890 near Cayuga by J. Macoun; both specimens are held by the Canadian Museum of Nature in Aylmer, Quebec.
French: Le Pleurobema sintoxia a été récolté pour la première fois dans la rivière Grand en 1885, près de Caledonia, par J. Townsend, puis en 1890, près de Cayuga, par J. Macoun. Les deux spécimens sont conservés au Musée canadien de la nature à Aylmer, au Québec.
English: Ms. WHELAN (Ireland), introducing the draft resolution on behalf of the European Union, the acceding countries of the European Union and all the other sponsors, regretted that Zimbabwe had not taken up the European Union's proposal to engage on the draft resolution.
French: Mme WHELAN (Irlande), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion à l'Union et de tous les autres coauteurs, regrette que la délégation zimbabwéenne n'ait pas donné suite à la proposition que lui a faite l'Union européenne de prendre part à la rédaction du projet.
English: Questions 2 and 13 respectively cover the implications of failure to meet information requirements, and the consequences of providing information in a patent application that is false or misleading.
French: Les questions nos 2 et 13, respectivement, traitaient des conséquences de l’omission de satisfaire aux exigences relatives à la divulgation d’informations ou de fournir, dans une demande de brevet, des informations fausses ou trompeuses.
English: E04B 1/98 . . . contra las vibraciones o los choques (para las cimentaciones E02D 31/08); contra las destrucciones mecánicas, p. ej. por los ataques aéreos (contra incendios únicamente E04B 1/94; trabajos de acabado con este fin E04F; edificios resistentes a los seísmos o similares, arreglos o abrigos de los muros contra astillamiento E04H 9/00)
French: F04B 35/00 Bombas de pistón caracterizadas por los medios de accionamiento de sus órganos de trabajo o por la combinación o adaptación con las máquinas o motores particulares que las accionan, no previstas en otro lugar (si predomina el aspecto de máquina motriz o de motor, véanse las clases apropiadas)
English: "Edge" is a term used to describe an area where grassland or cropland and shrubs meet.
French: Le terme lisière est utilisé pour désigner un secteur où les arbustes et les herbages ou cultures se rencontrent.
English: Green Fleet Sheet on new fleet and vehicle initiatives in the government is being produced annually starting 2002.
French: On a atteint 39 % de cet objectif, mais les progrès vers sa réalisation sont retardés. Fondement :
English: It is an area where little or no evidence of human intrusion is permitted so that ecosystems may continue to evolve" (National Wilderness Colloquium, 1988) Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grade 10:
French: (UICN - Lignes directrices pour les catégories de gestion des aires patrimoniales protégées, 1994) parc provincial - étendue de terre gérée par un gouvernement provincial, habituellement pour permettre au public de s'y récréer et d'en jouir.
English: Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2004)
French: Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril 2004)
English: PRELIMINARY PROJECT ECONOMICS Introduction Purpose This section presents the results of preliminary economic analysis of natural gas potential in the Province of Newfoundland taking into account such factors as resource size, timing, development and operating costs, prices, and fiscal systems.
French: FACTEURS ÉCONOMIQUES PRÉLIMINAIRES DE PROJET Introduction Objet Cette section présente une analyse économique préliminaire du potentiel de gaz naturel dans la province de Terre-Neuve, en tenant compte de facteurs comme l'envergure des ressources, le choix du calendrier, les coûts de mise en valeur et d'exploitation, les prix et les régimes fiscaux.
English: 10 (hereinafter the CTA) to vary Order No. 1994-R-346, as amended by Order Nos. 1994-R-484 and 1995-R-499, by changing the effective date of the abandonment of the operation of the Scarborough Pit Spur to January 10, 1997.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'arrêté no 1994-R-346, comme il a été modifié par les arrêtés nos 1994-R-484 et 1995-R-499, en reportant l'abandon de l'exploitation de l'épi Scarborough Pit au 10 janvier 1997.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) reminds the public that buying or possessing illegally caught salmon is a crime and punishable in a court of law.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) rappelle au public que l’achat ou la possession de saumon capturé illégalement est un délit, punissable par les tribunaux.
English: In other words, when a process creates a thread, it should be possible for that thread to run on a different CPU than the original process.
French: En d'autres termes, lorsqu'un processus crÃ©e un thread, il doit Ãªtre possible pour ce thread de s'exÃ©cuter sur diffÃ©rents processeurs.
English: The approved staffing establishment of the Legal Affairs Section, headed by a Senior Legal Adviser (P-5), includes three international posts, including a Legal Officer (P-4), a Legal Translator (P-2) and an Administrative Assistant (Field Service), three national Legal Officers (National Officer) and one Clerk/Driver (national General Service).
French: La dotation en personnel approuvée pour la Section des affaires juridiques dirigée par un conseiller juridique principal (P-5) comprend trois postes d'agent recruté sur le plan international, dont un juriste (P-4), un traducteur juridique (P-2) et un assistant administratif (Service mobile), trois postes d'administrateur recruté sur le plan national (juristes) et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (commis/chauffeur).
English: Particularly if there is exceptional uncertainty in some of the evaluations, or the consequences of failure to achieve conservation of the target species are severe, the correct decision may be to not permit directed fisheries.
French: En particulier, si on relève des incertitudes exceptionnelles dans certaines des évaluations, ou si les conséquences du non‑respect de l’objectif de conservation de l’espèce‑fourrage sont graves, la décision correcte peut être de ne pas autoriser des pêches dirigées.
English: Given its structural causality and its social roots, this epidemic requires an effective and robust reply in which all the social actors have a basic role to play.
French: Vu ses origines structurelles et son enracinement social, cette épidémie exige une riposte efficace et énergique, où chacun des acteurs sociaux est appelé à jouer un rôle fondamental.
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: L'analyse préliminaire a permis de conclure qu'une analyse détaillée n'était pas nécessaire.
English: Drive about 1.4 km on a bumpy road and you will get to the beach.
French: Continuez pendant environ un kilomètre et demi sur une route accidentée et vous arriverez à la plage.
English: Second, because of the unequivocal and clear terms of the latter provision, it must be accepted that, by providing that the additional standard amount of the fee, intended to cover the controls and inspections connected with cutting operations, is to be applied to 'meat entering a cutting plant‘, the Community legislature deliberately intended to depart from the rule established by Decision 88/408 and to prescribe expressly that that amount applies also to meat which enters a cutting plant without being cut there.
French: D'autre part, en raison des termes univoques et clairs de cette dernière disposition, il convient d'admettre que, en prévoyant que le montant forfaitaire supplémentaire de la redevance, destiné à couvrir les contrôles et inspections liés aux opérations de découpage, est appliqué sur les «viandes qui entrent dans un atelier de découpe», le législateur communautaire a voulu délibérément se départir de la règle instaurée par la décision 88/408 et prescrire expressément que ce montant est également applicable aux viandes qui entrent dans un atelier de découpe sans y être découpées.
English: THE CHAIRMAN asked whether the Director General had just said "governmental signatory".
French: LE PRÉSIDENT demande si le directeur général a seulement parlé de « signataire gouvernemental ».
English: These attributes can best be assessed during a visit to France.
French: Une visite en France permettra d'évaluer ces caractéristiques avec le plus de justesse possible.
English: In this paper, a practical model for TCT optimization is developed using the principle of genetic algorithms (GAs).
French: Dans cet article, un modèle pratique d'optimisation TCT est développé en utilisant le principes des algorithmes génétiques (AG).
English: In light of the foregoing, I am of the opinion that FE application is in the public interest as prescribed by subsection 138(2) of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que la demande de FE sert l'intérêt public, conformément au paragraphe 138(2) de la LTC.
English: • failure to comply with requirements re officers, chief agent, registered agents or auditor — subsection 375(3) or, registered party or eligible party — subsection 374.1(4), section 378, subsection 379(1) or (2) or section 380
French: • ne respecte pas la répartition de temps d’émission ou le droit à du temps d’émission sous le régime de la présente Loi — radiodiffuseur ou exploitant de réseau
English: In fact, our concern is that the Service seems too cautious in this regard.
French: En fait, nous craignons plutôt que le Service ne semble trop prudent à cet égard.
English: The objective is to identify what capabilities, technical and otherwise, will be required to remain competitive, what barriers exist, and what must be done to overcome those barriers.
French: L'objectif consiste à établir les capacités, techniques et autres, qui seront nécessaires pour demeurer concurrentiel, les obstacles éventuels et les moyens de les surmonter.
English: She was of the opinion that the alternative media should be supported and strengthened and referred to various successful indigenous radio stations in Ecuador.
French: Il fallait soutenir les organes d'information alternatifs, les renforcer.  Mention a été faite à ce propos de plusieurs stations de radio autochtones qui, en Équateur, avaient un bon taux d'écoute.
English: Mr. Gül (Turkey): I should like to start by extending our warmest congratulations to you, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session, as well as our full support.
French: M. Gül (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous présenter mes félicitations les plus sincères, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et vous assurer de notre plein appui.
English: has been one of the first foundry in Italy that installed the centrifugal machines.The company has been known for its over 40 years experience in the production of PIPE BRONZE achieved by the method of CENTRIFUGAL CASTING.
French: Questa tipologia di fusione viene utilizzata per la realizzazione di dimensioni che non sono producibili in colata continua o per quantità limitate.
English: FRANÇAIS CUB 59901 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by  Gayle BROWN and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 19, 2003 at Richmond Hill, Ontario ERRATUM CUB 59901:
French: ENGLISH CUB 59901 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Gayle BROWN et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 19 mars 2003 ERRATUM CUB 59901 :
English: As a result, the Commission anticipates that full payment of all claims of individuals will be achieved by mid-2006, approximately one year earlier than previously envisaged.
French: La Commission pense donc que toutes les indemnités allouées à des particuliers devraient avoir été intégralement payées d'ici le milieu de l'année 2006, soit environ un an avant la date prévue jusqu'ici.
English: The registered office of the Foundation is the Domaine de Guilé in Boncourt (Switzerland), the former estate of the Burrus family.
French: Le siège de la Fondation est à Boncourt, au Domaine de Guilé, ancienne propriété de la famille Burrus.
English: Somavert (10 mg, 15 mg or 20 mg per vial) is presented as a lyophilized powder.
French: Somavert (en flacons de 10 mg, 15 mg ou 20 mg) est offert sous forme de poudre lyophilisée.
English: In the same vein, cases where publicity would not be fully justified and where a judgment would not make any clear contribution to the law (for example in cases of psychological or sexual harassment, or of reassignment of an official because of a conflict between that official and his superiors) might also be suitable for an amicable settlement.
French: Dans le même ordre d'idées, les affaires dans lesquelles une publicité ne serait pas pleinement justifiée et dans lesquelles l’apport en droit que représenterait un arrêt ne serait pas évident (par exemple, en cas de harcèlement moral ou sexuel, de réaffectation d’un fonctionnaire en raison d'un conflit entre ce dernier et sa hiérarchie) pourraient également se prêter à la recherche d’un règlement amiable. On peut également citer les affaires répétitives, subséquentes à une affaire «pilote», qui pourraient recevoir la même solution que dans l'arrêt rendu dans cette dernière.
English: On Wednesday, we introduced new legislation to address the overall decline in voter turnout in Canada.
French: Mercredi, nous avons déposé un autre projet de loi concernant, celui-là, la baisse du taux de participation électorale partout au Canada.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: 1.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006-2007
English: It is responsible for strategic planning, internal and external communications, information technology and human resources.
French: Ils ont plusieurs responsabilités : planification stratégique, communications internes et externes, technologies de l’information et ressources humaines.