ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee should particularly look at how a more equal point of departure might contribute to decreasing conflicts between the parents.
French: Il devrait, en particulier, voir de quelle manière une optique plus équitable pourrait contribuer à atténuer les conflits entre les parents.
English: (ii) To phasing out mercury use in products and processes by specified dates for each significant product or process;
French: ii) L'élimination progressive de l'utilisation du mercure dans les produits et procédés de production en fixant des dates limites pour chaque produit ou procédé;
English: Justification There is an evident risk of the reappearance of irregular sugar imports by means of the opportunities offered by the 'Everything But Arms' (EBA) initiative.
French: Justification Les risques de réapparition possible d'importations irrégulières de sucre via les possibilités offertes par l'initiative "Tout Sauf les Armes" sont avérés.
English: Article 24 of the Juveniles Act prohibits the placement of a juvenile in preventive detention.
French: En vertu de l'article 24 de la loi sur les mineurs, un mineur ne peut être placé en détention préventive.
English: The OECD Social Expenditure Database (SOCX) has been developed in order to serve a growing need for indicators of social policy.
French: La base de données des dépenses sociales de l'OCDE (SOCX) a été développée pour servir un besoin grandissant d'indicateurs de politique sociale.
English: The purpose of the visit is to gather information and documentation about reports of human rights violations and present the organization’s concerns to the national and departmental authorities.
French: • L'objectif de cette visite est de réunir des informations et des documents sur les plaintes concernant des violations des droits humains et faire part aux autorités nationales et départementales des préoccupations de l'organisation.
English: During the 39th general election, 248 16- and 17-year-olds were hired to fill 289 positions.
French: À la 39e élection générale, 248 jeunes de 16 et 17 ans ont été embauchés pour 289 postes.
English: What is important as far as the practical implementation is concerned, is that both the EU Commission and the Member States have the political will in this particular instance not only to identify violations of human rights and hence of a fundamental part of the treaty, but also to apply the legal consequences provided for, which generally start with consultation and may lead to the suspension of parts or even the cancellation of the entire treaty.
French: Dans la pratique, il faut à présent que, face à un cas concret, la Commission européenne et les États membres aient la volonté politique non seulement de constater une violation des droits de l'homme et partant, d'une composante essentielle du traité mais aussi d'appliquer les conséquences juridiques prévues. En règle générale, celles-ci commencent par la consultation et peuvent aller jusqu'à la suspension de certaines parties ou de l'ensemble du traité.
English: Data in this table also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Les données présentées dans ce tableau excluent aussi l’emploi dans l’administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d’enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l’emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d’alcool.
English: The data promise substantial gains in short-rotation productivity from combining clonal selection with interspecific hybridization.
French: Les données laissent entrevoir des gains importants pour la production en rotation courte en combinant la sélection clonale avec les croisements interspécifiques.
English: The Advisory Committee also consistently examines in its country monitoring work the availability of statistical data on the situation of persons belonging to national minorities and on the implementation of laws pertaining to racism and discrimination.
French: Dans le cadre de ses activités de suivi par pays, le Comité consultatif vérifie également systématiquement la disponibilité de statistiques sur la situation des personnes appartenant aux minorités nationales et sur la mise en œuvre de lois relatives au racisme et à la discrimination.
English: Only one university in Canada was found to offer a PhD online.
French: Par conséquent, elle n'a pas eu de répercussions significatives sur les études de doctorat en sciences humaines.
English: 10.1.4 Housing modernization and management
French: Rénovation et gestion des logements
English: We are aware that resources must be earmarked under the Community budget to finance employment and infrastructure measures but, in our view, if agriculture is sacrificed to this end, Europe will be taking a step backwards in a sector which is crucial to international competition.
French: Nous sommes conscients que le budget communautaire exige que l'on trouve des ressources pour financer les mesures concernant l'emploi et l'infrastructure, mais il nous semble que ces manoeuvres, si elles doivent sacrifier l'agriculture, marquent un recul de l'Europe dans un secteur stratégique dans le cadre de la concurrence mondiale.
English: Recognizing that environmental education, as it has evolved over many years in our countries, has increasingly addressed the entire range of global issues included in Agenda 21 and all major United Nations conferences, and thus represents a core component of education for sustainable development,
French: Reconnaissant que l'éducation relative à l'environnement, telle qu'elle a évolué au fil des années dans nos pays, prend de plus en plus largement en considération l'ensemble des questions mondiales figurant dans Action 21 et inscrites à l'ordre du jour de toutes les grandes conférences des Nations Unies, et qu'elle représente donc un élément essentiel de l'éducation au développement durable,
English: The average life expectancy in developing countries, which had increased since the 1950s, is now tumbling again.
French: L'espérance de vie moyenne dans les pays en développement, qui s'était accrue depuis les années cinquante, chute à nouveau.
English: Health surveillance, if warranted, should involve all health authorities that can provide or gather data on the target population.
French: La surveillance médicale, le cas échéant, devrait faire appel à toutes les autorités sanitaires qui peuvent fournir ou collecter les données sur la population cible.
English: Testimony of Maj Gillam, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Gillam, Transcriptions, vol.
English: Consultation A Parks Canada National Fire Management Committee was formed a number of years ago to address policies and operational guidelines respecting fire protection within the national parks of Canada.
French: Consultations Il y a un certain nombre d'années, Parcs Canada créait le Comité national de gestion des feux pour traiter de certaines politiques et directives opérationnelles liées à la protection contre les incendies dans les parcs nationaux du Canada.
English: CARICOM reiterates its unwavering support for the right of the Cuban people to self-determination and to the beneficial pursuit of their social and economic development in a manner of their own choosing.
French: La CARICOM réaffirme son appui sans faille au droit du peuple cubain à l'autodétermination et à la poursuite fructueuse de son développement social et économique, selon les modalités qu'il aura choisies.
English: The global total for 2007 amounted to 5,557 tons, essentially stable at the level in 2006 (5,247 tons).
French: En 2007, le volume total des saisies (5 557 tonnes) est resté relativement stable par rapport à 2006 (5 247 tonnes).
English: Provisions enabling retrial still do not apply to cases that were pending before the ECtHR prior to 4 February 2003, including the case of Öcalan.8 The urgency of reopening these cases has been emphasised, in particular, in relation to the Hulki Günes case.9 As regards the Öcalan case, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights delivered a judgement in May 200510 concluding that Turkey was responsible for violating provisions concerning the right to a fair trial.
French: En juin 2005, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a adopté une résolution intérimaire concernant le groupe des 74 affaires pendantes relatives aux actions des forces de sécurité en Turquie. Dans cette résolution, il prend acte avec satisfaction des réformes importantes qui ont été adoptées afin de remédier aux différents problèmes (détention illégale, exécutions extrajudiciaires, tortures et mauvais traitements et destruction de biens) mis en évidence dans les arrêts de la Cour.
English: In this same context, Africa, which has 10 times as many Member States in the United Nations as it did when the Organization was founded, must occupy the place it deserves in the major decision-making bodies of the United Nations, such as the Security Council and others.
French: Dans le même esprit, l'Afrique qui compte aujourd'hui au sein de l'Organisation 10 fois plus d'États membres qu'à sa création, doit désormais occuper la place qu'elle mérite dans les grands organes de décision de l'ONU, tel que le Conseil de sécurité et d'autres organes de décision.
English: A People's History" discusses the battle and the effect it had on the Patriote rebellion.
French: Listes et indexes de témoignages de contingents militaires canadiens et de soldats individuels dans la guerre d'Afrique du Sud.
English: Mass production of seed by controlled crossing of selected individuals is an increasingly important method of capturing genetic gain from tree breeding.
French: La production massive de semences par croisement contrôlé d'individus sélectionnés est de plus en plus utilisée pour améliorer la sélection d'arbres.
English: Well, the hairy friend is a little bit shy and fears I don’t know what if Indians were to see his face on the Internet.
French: Bon, le chevelu est un peu timide et craint je ne sais trop quoi si des indiens en venaient à voir ça tête sur internet.
English: Overall, Croatia is a party to the main international instruments in this area and its legislation is largely in line with the acquis, although some amendments will be necessary for full alignment.
French: D’un point de vue général, la Croatie est partie aux principaux instruments internationaux dans ce domaine et sa législation est largement conforme à l’acquis, même si quelques modifications restent nécessaires pour que l’alignement soit complet.
English: Key words: prostaglandins, leukotrienes, heart disease, ischemia, reperfusion.
French: [Traduit par la revue]
English: With the exception of oats, none of the ratios fell below a value of 2.0.
French: Par contre, le blé dur a vu son rapport Blé Blé Org.
English: 68% of Canadians feel that there is no real privacy because government can learn anything they want about an individual.
French: 68 % des Canadiens estiment que le concept de vie privée n'existe pas réellement étant donné que le gouvernement peut apprendre tout ce qu'il veut au sujet d'une personne.Source 2.
English: RPPs and DPRs need to report both resources and results at the strategic outcome and program activity levels, so that parliamentarians and Canadians can track planning and performance information from one report to another and see the full picture of performance in relation to spending.
French: Les RMR doivent donc déclarer les ressources et les résultats au niveau de résultat stratégique et de l'activité de programme, de sorte que les parlementaires et les citoyens puissent repérer les renseignements sur la planification et le rendement d'un rapport à l'autre et ainsi obtenir le tableau complet du rendement par rapport aux dépenses.
English: Water exists all over the world, but not all water worldwide is of the same high quality.
French: On trouve de l'eau partout sur toute la planète mais elle n'est pas partout de la même qualité.
English: • develop, implement and evaluate an action plan; and
French: • d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer leur plan d'action;
English: The opportunity for the broader Canadian public to contribute their knowledge, expertise and suggestions was also a cornerstone of the planning process.
French: Le public canadien a également eu l'occasion de faire part de ses connaissances, de son expertise et de ses suggestions au cours du processus de planification.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the African Child remains the most important African blueprint.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain demeure le modèle le plus important en Afrique.
English: The country visits also confirmed that religion or freedom of religion is sometimes used as a pretext or a justification for violating other human rights.
French: Les visites dans les pays ont également confirmé que la religion ou la liberté de religion est parfois utilisée comme un prétexte ou une justification pour violer d'autres droits fondamentaux.
English: (b) Management and administration: expenditure incurred by organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, discretion and well-being of the organization.
French: b) Gestion et administration : dépenses engagées par les unités administratives, qui ont pour fonction essentielle de préserver l'identité, la discrétion et la bonne santé de l'organisation.
English: It is also used in certain patients to reduce the risk of heart attack, stroke and death due to coronary heart disease; to slow blood vessel blockage and to reduce the need for medical procedures to open blocked blood vessels.
French: On l'utilise également chez certains patients afin de diminuer le risque d'attaque cardiaque, d'AVC et de décès dus à une maladie coronarienne. Il est aussi utilisé afin de ralentir l'obstruction des vaisseaux sanguins et afin de réduire la nécessité de procédures médicales pour débloquer les vaisseaux sanguins obstrués.
English: 8 the Conclusion The last chapter of the report begins with an overview of HBSC findings regarding the health behaviours and health outcomes of Canada’s young people.
French: 8 the Conclusion Le dernier chapitre du rapport s’ouvre par une récapitulation des résultats de l’Enquête HBSC concernant les comportements liés à la santé des jeunes du Canada et les répercussions de ces comportements sur leur santé.
English: • Transport Canada FCC's Vancouver-based Sponsoring Members
French: • Transports Canada Membres fondateurs de Piles à combustible Canada de Vancouver
English: • Specify trend in #
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The vocals and the chords make this album full of serenity and easy to listen to. Just inspires me.
French: un petit up pour cet album qui mérite vraiment d'être découvert.
English: ◦ $3 for every $1 on the first $500 of contributions;
French: ◦ 3 $ pour chaque 1 $, sur la première tranche de 500 $ de cotisations,
English: Short-Term Priority Action: 1.
French: Mesure prioritaire Ã court terme : 1.
English: Based in La Serena, Chile, the Cerro Tololo Inter-American Observatory is part of the National Optical Astronomy Observatory, which is operated by the Association of Universities for Research in Astronomy, Inc., under a cooperative agreement with the National Science Foundation.
French: L'Observatoire interaméricain Cerro Tololo, situé à La Serena (Chili), fait partie de l'Observatoire national d'astronomie optique, qui est exploité par l'Association of Universities for Research in Astronomy, inc., dans le cadre d'un accord avec la National Science Foundation.
English: All of these seawater systems were required to meet the water quality limits identified for intensive salmon culture in Paper 3; that is, dissolved CO2 < 10 mg/L; dissolved O2 > 80-100% saturation, total ammonia nitrogen (NH3-N) < 0.0125 mg/L; and total nitrite (NO2-N) < 0.5 mg/L.
French: Tous ces systèmes à eau de mer devaient respecter les limites de qualité de l’eau précisées pour la salmoniculture intensive dans le document 3, à savoir : CO2 dissous < 10 mg/L; O2 dissous > 80 -100 % de saturation; azote total sous forme ammoniacale (NH3-N) < 0,0125 mg/L; nitrites totaux (NO2-N) < 0,5 mg/L.
English: A housing unit is any self-contained dwelling unit on a reserve or settlement with at least one bedroom.
French: Un logement est une unité résidentielle autonome dans une réserve ou une collectivité, avec au moins une chambre.
English: The Committee notes that the Covenant is not directly applicable in domestic law, and is concerned that not all rights provided for in the Covenant have been included in the Constitution and the legislation, or recognized in an appropriate manner therein.
French: Le Comité note que le Pacte n'est pas directement applicable en droit interne et il déplore que les droits énoncés dans le Pacte n'aient pas tous été incorporés dans la Constitution et la législation ou n'y soient pas reconnus de manière appropriée.
English: The legal restrictions prohibiting withdrawals from the FGF were suspended for this purpose.
French: Une réclamation pour manque à gagner est bien distincte d'une réclamation pour dommages matériels».
English: A list of wrapper specific options can be found in the Context options and parameters chapter.
French: Une liste des options spécifiques aux gestionnaires peut être trouvée dans le chapitre Options et paramètres de contexte .
English: While acknowledging the benefits of trade in health services, some delegations expressed their concerns about the impacts of the trade in health services on health-system performance.
French: Onsur …………………………………………, craignait ant notamment que l'impact quant à la possibilité d'obtenir des ce phénomène n'entraîne une baisse de la qualité des services de santé.
English: In December the European Council identified a series of measures that would boost the EU’s external policies on migration and asylum.
French: Le Conseil européen de décembre avait identifié un certain nombre de mesures destinées à relancer les politiques extérieures de l’UE en matière de migration et d’asile.
English: If these negotiations fail, then Cotonou will end in a black hole for a number of countries from 1 January because our trade relations will then become the far less favourable Generalised System of Preferences.
French: Si ces négociations échouent, Cotonou finira dans un trou noir pour toute une série de pays à compter du 1er janvier, parce que nos relations commerciales seront alors basées sur le système de préférences généralisées, qui est nettement moins favorable.
English: Representation of women on elected public bodies (%)
French: Présence des femmes au sein des corps publics élus (%)
English: Once this quantity has been reached, the client is eligible again for coverage for bupropion HCl when one year has elapsed from the day the initial prescription was filled.
French: Lorsque la quantité de 180 comprimés sera atteinte, le client sera de nouveau admissible au traitement au chlorhydrate de bupropion lorsqu'une année se sera écoulée depuis le jour où l'ordonnance initiale a été remplie.
English: Castries, Saint Lucia Mrs. Le’a Malia KANEHE Nationality:
French: Castries, Sainte-Lucie Madame Le’a Malia KANEHE Nationalité:
English: Requests the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à établir plus systématiquement des liens avec les États Membres qui offrent des biens militaires en appui à des interventions en cas de catastrophe naturelle afin de déterminer dans quelle mesure ces biens peuvent être mis à disposition ;
English: The Haddon matrix provides a structure for consideration of multiple approaches to technical aspects of injury prevention structured by risk factors and time.
French: La matrice de Haddon offre un cadre à l’étude des nombreuses démarches possibles relativement aux aspects techniques de la prévention des blessures, selon les facteurs en cause et l’élément temps.
English: Upon further review, it has been determined that the forum will not be held in 2003.
French: À l'issue d'un nouvel examen, il a été décidé que le Forum social ne se réunirait pas en 2003.
English: The UNCCD also addresses the issues of drought mitigation through the National Action Programmes (NAPs) to combat desertification, which could include relevant national drought strategies and which can be complemented by Subregional Action Programmes.
French: La Convention contient également sur les questions afférentes à l'atténuation de la sécheresse au travers des plans d'action nationaux de lutte contre la désertification, qui peuvent englober des stratégies nationales adaptées et être complétés par les programmes d'action sous-régionaux.
English: The industry’s competitiveness depends largely on the selection program.
French: La compétitivité de l’industrie dépend grandement du programme de sélection.
English: The notifications provided for in this Decree shall be addressed to the applicant under that number.
French: Ce numéro est celui sous lequel les notifications prévues au présent Décret seront faites au demandeur.
English: The Descriptive Inventory is the most common type of finding aid which the researcher will encounter.
French: Publiés régulièrement, ces guides sont précieux surtout pour les chercheurs qui ne peuvent visiter facilement un dépôt d'archives.
English: According to the AMEC (2006) report, one of the facilities reported (in the 5th Strategic Diversification Newsletter) 97% as the purity fraction for the magnesite it used.
French: Selon le rapport d'AMEC (2006), l'une des usines a déclaré une pureté fractionnelle de 97 % pour la magnésite qu'elle utilisait (dans le 5e Bulletin de diversification stratégique).
English: This is what was said in the report on the resolution on the respect of human rights voted through here on 17 February, which considered that poverty and unemployment were indeed violations of human rights.
French: C'est d'ailleurs ce que disait le rapport sur la résolution sur le respect des droits de l'homme voté ici le 17 février lorsqu'il considérait que la pauvreté et le chômage constituent bien des atteintes aux droits de l'homme.
English: I would gladly accept videos/DVDs sent by choreographers to view and submit via the selection committee.
French: J’accepte avec joie de recevoir des vidéos et DVD envoyés par les chorégraphes et soumis via le comité de sélection.
English: 2002 Statistical Year Book.
French: Annuaire statistique 2002.
English: Several professionals and professional milieus have been involved in the work.
French: Plusieurs spécialistes de différents secteurs participent à ces travaux.
English: --Atlantic Canada featured as premier tourist destination in many top publications including The New York Times, The Washington Post and U.K.’s The Daily Telegraph-- Thanks to the marketing efforts of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), millions of potential visitors are reading about the Atlantic Provinces in publications around the world.
French: -- Le Canada atlantique est présenté comme destination touristique de premier choix dans de nombreuses publications réputées, notamment The New York Times, The Washington Post et The Daily Telegraph du Royaume-Uni. -- Grâce aux efforts déployés par le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) en matière de marketing, des millions de visiteurs potentiels sont en train de lire au sujet des provinces de l’Atlantique dans des articles publiés partout au monde.