ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reassessment unit is defined as the geographic neighbourhood and all neighbourhoods are revalued at least once during the five-year period.
French: Les unités de réévaluation correspondent aux divisions géographiques, et on soumet à une réévaluation tous les districts au moins une fois durant cette période quinquennale.
English: A relatively easy method would be to improve and standardise pan-European security standards for Internet transactions.
French: Une méthode relativement simple consisterait à améliorer et standardiser les normes de sécurité paneuropéennes pour les transactions sur l'internet.
English: In coordination with other key stakeholders, UNMIK finally succeeded in overcoming a year-long stalemate, and last month was able to reactivate the Reconstruction Implementation Commission, which deals with rebuilding Serbian Orthodox Church sites.
French: En coordination avec d'autres acteurs clefs, la MINUK a finalement réussi à sortir de l'impasse où se trouvait cette question depuis un an, et, le mois dernier, elle a pu réactiver la Commission chargée de la reconstruction, qui s'occupe de la reconstruction des sites de l'Église orthodoxe serbe.
English: The company did acknowledge receipt of the request within the 30-day time period.
French: La société a accusé réception de la demande dans les 30 jours.
English: Harm is in the form of reduced market share, price erosion, price suppression, and deterioration of financial performance.
French: Le dommage prend la forme d'une réduction de la part du marché, d'une érosion des prix, d'une compression des prix et de la détérioration du rendement financier.
English: It also prohibits the use of private or foreign radio or television stations for election advertising during  the campaign period.
French: Cet article interdit également l'utilisation desdites stations et chaînes dans le dessein de la propagande électorale durant la période électorale.
English: My colleagues and I are at your disposal for any further information that you may wish to have.
French: Mes collègues et moi-même restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: "Transboundary Agreement" means a land claims agreement with respect to:
French: Ne sont pas comprises dans la présente définition les terres visées par un règlement.
English: Steps have been taken towards transforming state television into public service broadcasting.
French: en ce qui concerne les conflits de 1990‑1994: a.
English: This class includes persons who are members of a married couple or of a couple living common law.
French: Cette classe comprend les personnes qui sont membres d'un couple marié ou d'un couple vivant en union libre.
English: The range of services needs to include appropriate referral access for the special needs of community members.
French: Certains de ces services peuvent contribuer au bien d'une communauté en fournissant l'accès convenable à des spécialistes répondant aux besoins spéciaux des membres de la communauté.
English: Not an awful lot you can do about it, it just unfolds.
French: Autrement dit, vous n’y pouvez rien.
English: Are minor; Represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; Do not materially alter either the scope of the projects subject to the MCSR or the scope of the assessment required for these projects; and Do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: sont mineures; représentent des changements de formulation visant à clarifier ou améliorer le processus d’examen préalable; n’altèrent pas de manière importante la portée des projets assujettis au MREPT, ni la portée de l’évaluation requise pour ces projets; ne reflètent pas des exigences réglementaires, politiques ou normes nouvelles ou modifiées;
English: As regards waste, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for certain provisions regarding financial security for landfill.
French: En ce qui concerne les déchets, la législation nécessaire a été adoptée et elle est conforme à l'acquis, exception faite de certaines dispositions sur les garanties financières pour l'exploitation des décharges.
English: Within the context of the ecosystem sustainability outcome, the plan forges consensus on key challenges and priorities for moving forward.
French: Le Plan pour les sciences d’Environnement Canada6, récemment publié, mettra de l’avant une approche plus intégrée et faite de collaborations en matière de science environnementale au sein du Ministère et avec ses partenaires externes.
English: The details of the variations between the budget approved by the General Assembly and the latest available cost estimate are presented in table 3.
French: Les écarts entre le budget approuvé par l'Assemblée générale et le devis le plus récent sont présentés en détail au tableau 3 ci-dessous.
English: SS/V kilns produce excellent results for difficult-to-dry species (e.g., hemlock, alpine fir) and for thick (above 50 mm) lumber that would normally require three to five times longer to dry.
French: Les séchoirs V/VS sont particulièrement efficaces avec les essences difficiles à sécher (pruche, sapin baumier, etc.) et pour les pièces épaisses (au-dessus de 50 mm) qui exigeraient normalement un temps de séchage trois à cinq fois plus long.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (212 Kb) Printable Version Canadian Institutes of Health Research DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Executive Summary  President's Message  Bringing Health Research Home to Canadians:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (225 Ko) Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Résumé  Message du président  Mettre la recherche en santé au service des Canadiens :
English: This should be done by: 1. avoiding new releases in the environment; 2. addressing historical pollution.
French: À cet effet, il conviendrait: 1. d’Øviter de «nouveaux rejets» dans l’environnement; 2. de tenir compte de la «pollution historique».
English: The final Declaration and Programme of Action must be translated into action through effective national action plans.
French: La Déclaration finale et le Programme d'action doivent être traduits dans la pratique par des plans d'action nationaux efficaces.
English: The Prairie and Northern Regional Air Quality Modelling Program has implemented the Community Multiscale Air Quality (CMAQ) modelling system to investigate potential cumulative impacts to regional air quality from current and future northern developments.
French: Le programme de modélisation de la qualité de l’air des régions des Prairies et du Nord a mis en œuvre le système de modélisation CMAQ (Community Multiscale Air Quality) pour étudier les impacts cumulatifs potentiels des exploitations nordiques actuelles et futures sur la qualité de l’air régionale.
English: Choroni village is full of traditional buildings of the colony and to the sector of Puerto Colombia there are thresholds and interesting colonial windows, buildings that reflected chapters settled in the Indian tradition "Choroni, Spaniards and Africans in their encounter for those lands.
French: Choroní village est plein de bâtiments traditionnels de la colonie et pour le secteur de Puerto Colombia il existe des seuils intéressants coloniale et les fenêtres, les bâtiments qui reflètent chapitres sont installés dans la tradition indienne "Choroní, des Espagnols et des Africains dans leur rencontre de ces terres.
English: Workshops, Conferences, and Legal-technical Assistance While the IGC formed the centerpiece of WIPO’s work in this area, WIPO expanded its range of consultations and policy dialogue on these subjects, in particular through national and regional workshops and expert meetings in Brazil, Côte d’Ivoire, Ethiopia, India, Sweden and Zambia to facilitate and support state, indigenous and local community, and NGO input into the work of the IGC.
French: base de données en ligne, accessible au public et consultable par ce dernier, consacrée aux accords sur l’accès aux données relatives à la biodiversité et sur le partage des avantages en découlant. Cette initiative a permis de mettre en valeur les aspects de ces accords qui touchent à la propriété intellectuelle et les choix faits dans l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans le sens du partage des avantages découlant de l’accès aux ressources génétiques.
English: Where practicable, an advance should be accounted for before any further advances are issued.
French: Si possible, le bénéficiaire doit en rendre compte avant de recevoir un autre paiement.
English: "Rate for incremental borrowing" is the interest rate that, at the inception of the lease, the lessee would have incurred to borrow, over a similar term and with similar security for the borrowing, the funds necessary to purchase the leased asset.
French: « taux marginal d'emprunt » est le taux d'intérêt que le preneur devrait payer, à la date d'entrée en vigueur du bail, s'il voulait emprunter, pour une même durée et moyennant une garantie comparable, les fonds nécessaires à l'achat du bien loué.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology SIAST is the second-largest post-secondary education institution in the province with campuses in Regina, Saskatoon, Moose Jaw and Prince Albert.
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Le SIAST est le deuxième établissement d'enseignement postsecondaire de la province; il possède des campus à Regina, Saskatoon, Moose Jaw et Prince Albert.
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/60/L.20), submitted by the representative of South Africa on behalf of the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/60/L.20), présenté par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: (a) Remind States of their duty to protect the human rights of indigenous peoples, especially with regard to preventing and punishing abuses by non-State actors, including industrial companies;
French: a) Rappeler aux États qu'ils ont l'obligation de protéger les droits fondamentaux des peuples autochtones, en particulier contre les pratiques abusives des acteurs non étatiques, notamment des entreprises industrielles, qu'ils doivent prévenir et sanctionner;
English: A record of the weekly hours worked by any casual or part-time employee for the three-month period preceding the date on which the application was filed.
French: d) un registre des heures de travail effectuées chaque semaine par tous les employés occasionnels ou à temps partiel pendant les trois mois qui ont précédé la date à laquelle la demande a été présentée.
English: - Evaluation and implementation of Member State-developed across the and adopted standards (Singapore) on the WIPO IPDL site.
French: Les premières mesures de coordination visant à créer l’équipe d’experts du SCIT sur les BNPI ont été prises au cours de l’exercice biennal.
English: * * * * * David Jones Environment Canada
French: * * * * * David Jones Environnement Canada
English: Hence, our focus is on building a society that is truly inclusive of all people, in all their diversity.
French: Nous mettons donc l'accent sur l'édification d'une société véritablement inclusive, dans toute sa diversité.
English: If you still wish to immigrate to Canada, you will have to re-apply.
French: Veuillez noter que nous ne répondrons aux demandes de renseignements concernant la situation des dossiers à l'étude qu'une fois les périodes normales de traitements de ces demandes écoulées.
English: Further Modify and Delete options are normally provided to enable registered members to edit their own posts.
French: Des options supplémentaires Modifier et Supprimer sont normalement affichées pour permettre aux membres enregistrés de modifier leurs propres messages.
English: In August 1998, Ankang Hospital arranged a three-month trial release of Wang, but during that period he fell ill once again and, after conducting tests on him, specialists at the diagnostic centre of Ankang Hospital came to the conclusion that Wang had suffered a relapse and had to be readmitted for observation and treatment.
French: En août 1998, l'hôpital l'a libéré pour une période d'essai de trois mois mais il est retombé malade au cours de cette période et, après lui avoir fait subir des tests, les spécialistes du centre de diagnostic de l'hôpital d'Ankang sont parvenus à la conclusion que Wang avait fait une rechute et devait de nouveau être hospitalisé à des fins d'observation et de soins.
English: PREFACE In ancient times alchemists believed implicitly in the existence of a philosopher's stone, which would provide the key to the universe and, in effect, solve all the problems of mankind.
French: PRÉFACE Jadis, les alchimistes croyaient implicitement en l'existence d'une pierre philosophale qui leur donnerait la clé de l'univers et, dans les faits, résoudrait tous les problèmes de l'humanité.
English: The main table of contents for the Report is found at the end of this publication.
French: La table des matières principale du Rapport se trouve à la fin du présent document.
English: For the most part, he worked in the capital of the country, T'bilisi, where the great majority of the religious activity in the country takes place and where most religious communities are based.
French: Le Rapporteur spécial a principalement mené ses activités dans la capitale du pays, Tbilissi, où se concentre la grande majorité des activités religieuses du pays et où sont établies la plupart des communautés religieuses.
English: Specifically, for both sexes, the prevalence for the no-risk factor cluster peaked among those aged 12 to 19.
French: Les résultats de cette étude rendent donc fidèlement compte de la situation actuelle des Canadiens en ce qui concerne les facteurs de risque.
English: Assess the level of sectoral readiness through a survey of national agriculture and agri-food associations.
French: Activités de communications s’adressant au secteur agricole et agroalimentaire et aux Canadiens des régions rurales.
English: With European countries contributing to operations in Afghanistan, Iraq, Lebanon and elsewhere there is in fact little capability left for ESDP military missions. The battlegroups are the only forces available and will determine the kind of missions the EU will be able to undertake under the ESDP.
French: Etant donné que les pays européens contribuent à des opérations en Afghanistan, en Irak, au Liban et ailleurs, il ne leur reste que peu de capacités disponibles pour des missions militaires de PESD en dehors des Groupements tactiques et ce sont ces derniers qui détermineront le type de mission que l’UE pourra entreprendre au titre de la PESD.
English: The Board recommends that the International Court of Justice conduct a physical inventory count every two years.
French: Le Comité recommande que la Cour internationale de Justice effectue un inventaire physique tous les deux ans.
English: Mr. Diène also made reference to what he saw as three trends in racism: (a) the surge in racist violence and discrimination, including the joint increase of anti-Semitism and Islamophobia; (b) the political instrumentalization of racism by political parties in democratic societies; and (c) the intellectual and scientific legitimization of racism.
French: M. Diène s'est référé aussi à ce qui lui apparaissait comme trois tendances en matière de racisme: a) la montée de la violence raciste et de la discrimination, y compris la montée en parallèle de l'antisémitisme et de l'islamophobie; b) l'instrumentalisation politique du racisme par des partis politiques dans les sociétés démocratiques; et c) la légitimisation intellectuelle et scientifique du racisme.
English:   The Government’s Tough on Drugs in Sport strategy is the centrepiece for the domestic coordination of anti-doping measures implemented by government agencies.
French:   La stratégie gouvernementale Tough on Drugs in Sport forme la clé de voûte de la coordination au plan domestique des mesures antidopage appliquées par les organismes publics.
English: ◦ review proposed actions and make decisions regarding the way ahead; 
French: Le comité sera mandaté pour :  ◦ revoir les mesures proposées et décider de l’orientation future;
English: Ultimately, an organizations’ financial wellbeing is dependent on the physical, psychological and emotional well-being of its members (Ibid.). Organizational action to promote the well-being of employees can take one of three forms (Quick et al., 1997).
French: À long terme, la santé dépend de l'habileté de l'organisation à maintenir, avec le temps, une augmentation du rendement.
English: There are several records from near the U.S. border on the Lower Mainland but most of these date from before 1960 and it is unknown whether these populations still exist.
French: Plusieurs mentions proviennent de près de la frontière américaine, dans les basses-terres continentales, mais la plupart d’entre elles sont antérieures à 1960, et on ignore si les populations en question existent toujours.
English: Is refugee repatriation always done on an entirely voluntary basis?
French: Le rapatriement des réfugiés se fait-il toujours sur une base volontaire?
English: Ottawa, September 4, 2008 DAVID EMERSON Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHOD ORDER (BEEF AND VEAL) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 4 septembre 2008 Le ministre des Affaires étrangères,  DAVID EMERSON ARRÊTÉ MODIFIANT L’ARRÊTÉ SUR LA MÉTHODE D’ALLOCATION DE QUOTAS (BŒUF ET VEAU) MODIFICATIONS 1.
English: Council of the European Union best practices for the effective implementation of restrictive measures, op.cit.
French: « Best Practices for the Effective Implementation of Restrictive Measures », Conseil de l'Union européenne, op.
English: • staff with considerable experience of ICT and multimedia for education, training and culture and related policy issues.
French: • un personnel jouissant d'une expérience considérable des TIC et du multimédia pour l'éducation, la formation et la culture, et des questions connexes liées à ce domaine.
English: During my term as President it has been very important for me to maintain and develop the Bundesrat´s international relations and also to shoulder responsibility at the European level.
French: Au cours de ma présidence, le maintien et l’élargissement des relations internationales du Bundesrat, de meme que l’extension de sa prise de responsabilités au niveau européen, m’ont tout particulierement tenus a cour.
English: The Committee noted with satisfaction that there were now 44 Contracting Parties to the ATP, Montenegro, Tunisia, Ukraine and Moldova having acceded to the Agreement in 2007 (ECE/TRANS/200, paras.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'ATP comptait à présent 44 Parties contractantes, le Monténégro, la Tunisie, l'Ukraine et Moldova ayant adhéré à l'Accord en 2007 (ECE/TRANS/200, par.  105 à 107).
English: Worthy Rwandans did not take long to react and to find a solution to that situation of human rights violations.
French: Les Rwandais dignes de leur patrie n'ont pas entendu longtemps pour réagir et trouver solution à cette situation de violation des droits humains.
English: trafficked children for the purposes of sexual exploitation, traveling through the Dorval Airport.
French: Elle a participé activement B un projet inter-organismes visant B appréhender les auteurs et B sauver les enfants trafiqués B des fins d'exploitation sexuelle via l'Aéroport de Dorval.
English: I am extremely concerned that we must learn to walk before we can run, as the saying goes.
French: Je tiens beaucoup à ne pas mettre la charrue avant les boeufs.
English: How did you learn your vocab?
French: Comment avez-vous appris votre vocabulaire?
English: In May 2006, the General Assembly gave its approval for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) as the accounting standard for all United Nations organizations.
French: En mai 2006, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des IPSAS en temps que normes comptables pour toutes les institutions des Nations Unies.
English: The information and tools provided are not just for Health Canada managers, but for all staff.
French: L’information et les outils fournis ne s’adressent pas qu’aux seuls gestionnaires, mais également à tout le personnel, de Santé Canada.
English: Greater Sage-Grouse are declining throughout most of their range (Connelly et al.
French: Pendant l’expansion de l’exploration dans les années 1980, le nombre de mâles faisant des parades dans les arènes dans le sud de l’Alberta a diminué d’environ 50 p.
English: The Commission may wish to discuss the value of the transaction, and the valuation of the shares acquired (i.e. methodology and allocation between undertakings).
French: Le Conseil pourrait discuter de la valeur de la transaction et de celle des actions acquises (à savoir la façon de calculer les montants et de les répartir entre les entreprises).
English: To determine the peroxide content of a liquid, the procedure is as follows:
French: Pour déterminer la teneur en peroxyde d'un liquide, on procède comme suit :
English: Second, with regards to the travel of Habitat Agenda partners, matching funds arrangements were agreed with the Environmental Youth Alliance and Slum Dwellers International whereby those organizations committed to mobilize an equal amount of funding to support the travel of additional participants.
French: Ensuite, s'agissant des déplacements des partenaires du Programme pour l'habitat, une politique de financement de contrepartie a été convenue avec l'Alliance environnementale de la jeunesse et l'Internationale des habitants des taudis, selon laquelle ces organisations s'engageaient à mobiliser un financement d'un montant égal à celui reçu en vue de prendre en charge le déplacement de participants additionnels.
English: Because crude oil is priced in US dollars, and the dollar has depreciated against the euro, European consumers have gotten off relatively easy from rising energy prices.
French: Comme le brut est coté en dollars US, et que le dollar s’est déprécié face à l’euro, les consommateurs européens se sont relativement bien tirés de la hausse des coûts de l’énergie.
English: Protection of motherhood in terms of maternity protection is regulated in the following way:
French: La protection de la maternité est réglementée comme suit:
English: Upon expiry of this time limit, a medical examination of the detainee must be carried out, if he so requests, and the detainee shall in all cases be informed of this option;  Any person charged with a criminal offence has the right to be present at his trial and to defend himself in person or through legal assistance of his choosing (Code of Criminal Procedure, art.
French: À l'expiration de ce délai, il est obligatoirement procédé à l'examen médical de la personne retenue si celle-ci le demande, et dans tous les cas elle est informée de cette faculté; Toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit d'être présente au procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix (art. 454 du Code de procédure pénale).
English: (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE se compose des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales.