ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M1) that SCONDVA articulate to Parliament the need for increased funding designated specifically for military family support programs at all Canadian Forces bases and stations.
French: 1) que le CPDNAC fasse part au Parlement de la nécessité d'accroître le financement destiné aux programmes de soutien des familles dans toutes les bases et les stations des Forces canadiennes.
English: That being the case, I am open to any constructive criticism.
French: Cela étant, je suis ouvert à toutes les critiques constructives.
English: Zhu Xiaofei, male, aged 26, resident of Dalian city, Liaoning province, was ordered on 1 October 2001 by the Dalian city labour rehabilitation committee to serve two years and six months' labour re-education, to run from 26 November 2001 to 25 May 2004, for causing a disturbance of the peace.
French: Zhu Xiaofei, homme âgé de 26 ans habitant la ville de Dalian, dans la province de Liaoning, a été condamné le 1er octobre 2001 à deux ans et six mois de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission de rééducation par le travail de la ville de Dalian, la peine devant être exécutée du 26 novembre 2001 au 25 mai 2004.
English: In addition, the projects should achieve the following results: –
French: Ils devraient contribuer: – à l'élaboration d'instruments (à l'échelle européenne), de stratégies et
English: Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie qui aura formulé une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment retirer cette déclaration par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: With the new CIHR model, we have been able to address imbalances in health research funding and, as a result, start building capacity in important but previously undernourished research fields.
French: La nouvelle structure des IRSC nous a permis de corriger des déséquilibres dans le financement de la recherche dans le domaine de la santé et, ainsi, de procéder au renforcement des capacités dans des secteurs de recherche importants qui étaient auparavant négligés.
English: Plan Further developing and strengthening the Workplace Literacy and Essential Skills Initiative.
French: Plan Développer et renforcer l’Initiative des compétences essentielles et de l’alphabétisation en milieu de travail.
English: This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R -S) lors des exercices 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: She has collected enough material to keep up a steady clientèle of specialty magazines and stock photography users. She has been offered a magazine shoot for a Swiss hotel.
French: Une commande de photos d'un hôtel suisse pour un magazine est pour elle un contrat standard, mais elle a tout de même besoin d'un plan d'action (dont nous avons reproduit les principaux éléments à la page suivante).
English: Some of those plants are actually foods, so they become our medicine.
French: Certaines de ces plantes sont en fait des aliments et deviennent nos remèdes.
English: Note that the matching footwear of choice, was moccasins.
French: Remarquez que le mocassin est ici la chaussure qui a été choisie.
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, v3 n7, June 19, 2003. http://www.biomedcentral.com/1472-6947/3/7 To Hype is Human Gunasekaran, Suresh et al.
French: BMC Medical Informatics and Decision Making, v3 n7, le 19 juin 2003. http://www.biomedcentral.com/1472-6947/3/7 To Hype is Human Gunasekaran, Suresh et al.
English: Marlant Rides the Re-engineering Wave
French: Le MARLANT vogue sur la vague de la réingénierie
English: We understand that the implementation plan is also being revised in some key areas to take into account the implications of the recent events.
French: Nous croyons comprendre que ce plan subit quelques révisions dans certains domaines clés afin de tenir compte des implications des récents événements.
English: In addition, all producers have equal access to information on technology and product development, and to the benefits from promotion.
French: De plus, tous les producteurs ont un accès égal à l'information sur la technologie et le développement des produits, et aux avantages des promotions.
English: In this context, I am, for example, pleased to note that the Commission’s tax and customs services are currently working on proposals for a recasting of the Capital Duty Directive and for the modernisation and simplification of customs procedures.
French: Dans ce contexte, j’observe avec satisfaction, par exemple, que les services de la Commission chargés de la douane et de la fiscalité élaborent actuellement des propositions visant à refondre la directive sur le rassemblement des capitaux ainsi qu’à moderniser et à simplifier les procédures douanières.
English: We must monitor attentively the implementation of this guideline and the follow-up to the recommendations.
French: Nous devons suivre attentivement la mise en oeuvre de cette ligne directrice et le suivi donné aux recommandations.
English: • the outcomes of release for parole and statutory release;
French: • Résultats des libérations conditionnelles et d'office.
English: Fabrics that would comply:
French: Tissus susceptibles d'être conformes :
English: These include entry in the register of detention, the duty to inform the arrested individual of his rights, the right to receive an adequate supply of drinking water and a meal, and the right to use adequate sanitary facilities, besides the right to notify a trust agent and the right to medical attention which were referred to earlier in response to concluding observation 16.
French: Toute privation de liberté est inscrite dans le registre des privations de liberté.  L'existence du registre est une des recommandations du Comité européen de prévention de la torture (CPT) qui, à la suite des différentes visites effectuées en Belgique, a fait mention de la nécessité de fixer par écrit certains éléments de la procédure et de constituer un dossier de détention individuel, ainsi qu'une des recommandations du Comité P.
English: The Meeting recommended that the relevant authorities involved in the treatment of prisoners such as the judiciary, prosecutors and law enforcement as well as personnel of correctional facilities, be provided regular training and awareness-raising opportunities.
French: La Réunion a recommandé que les personnes chargées du traitement des détenus comme les membres du système judiciaire, les procureurs et les agents des services de détection et de répression, ainsi que le personnel des établissements pénitentiaires, suivent régulièrement une formation et soient sensibilisés aux questions pertinentes.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this declaration in the Table Office, room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature peuvent le faire au service de la séance.
English: The family environment is thus the normal and usual place for forming children and young people to consolidate and exercise the virtues of charity, temperance, fortitude and chastity. As the domestic church, the family is the school of the richest humanity.
French: Le contexte familial est donc le lieu normal et ordinaire pour la formation des enfants et des jeunes en vue du renforcement et de l'exercice des vertus de charité, tempérance, force et donc de la chasteté.
English: It might be better to leave draft article 41 pending until a decision had been taken on draft article 4.
French: Peut-être vaudrait-il mieux laisser le projet d'article 41 en suspens jusqu'à ce qu'une décision soit prise à propos du projet d'article 4.
English: These studies evaluated the impact of effluents and produced unique information on the cumulative effects of multiple effluents in large rivers.
French: Nous avons examiné l'état de santé des poissons et l'avons comparé avec un certain nombre de paramètres en matière de reproduction servant à évaluer la fonction endocrine.
English: How long does the review process take?
French: Quel est le rôle de la Max Foundation ?
English: Opus Magazine Increase the Canadian subscription base and single-copy sales $21,375 Warwick Magazines Inc.
French: Opus Magazine Increase the Canadian subscription base and single-copy sales 21 375 $ Warwick Magazines Inc.
English: • 29.5% cancelled Government is no better/no worse Relatively new discipline — this is improving Source:
French: Le gouvernement ne fait ni pire ni mieux Il s’agit d’un domaine relativement nouveau — les choses vont en s’améliorant Source:
English: We may work with selected external partners, from within or outside your country of residence. If to do this we find a need to share with external partners personal information collected on this site, we strive to limit it to information that is needed for the products or services to be offered.
French: Par « partenaires externes », nous entendons une compagnie ou une personne avec qui nous pouvons travailler mais qui n'est pas une société affiliée du groupe Zurich Financial Services ni un fournisseur de services ou un sous-traitant comme il est décrit dans l'exemple 2.
English: Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems components and separate technical units intended for such vehicles17 establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
English: "This important piece of legislation will ensure fairness in the electoral process by eliminating the power of the governing party to call an election to capitalize on favourable political circumstances," said Peter Van Loan, Minister of Democratic Reform.
French: « Cette importante mesure législative fonde le processus électoral sur des assises plus justes puisqu’elle retire au parti au pouvoir la possibilité de déclencher la prochaine élection au moment le plus opportun pour lui, selon les circonstances politiques du moment », a déclaré Peter Van Loan, ministre de la réforme démocratique.
English: Group: Tool for the molding of openings in metal by friction (1) Full list ...
French: La groupe: Instrument à former des perforations dans le métal par la friction (1) la pleine liste ...
English: Line 9281 - Motor vehicle expenses (not including CCA) You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income on Form T2032.
French: Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise sur le formulaire T2032.
English: Lennox Island, Prince Edward Island, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,641,340.00 Type:
French: Lennox Island, Île-Du-Prince-Édouard, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 641 340,00 $ Type :
English: Additional displacement followed the clashes around Kharasana in April, placing further strain upon the limited resources available to meet new demands for return assistance by former non-indigenous residents.
French: Les nouveaux déplacements de population qui ont suivi les affrontements, qui se sont produits aux alentours de Kharasana en avril, font peser une charge supplémentaire sur les ressources limitées disponibles pour répondre aux nouvelles demandes d'aide au retour par d'anciens résidents non autochtones.
English: No minimum Maximum: 5 years On summary conviction:
French: Pas de minimum Maximum : 5 ans Si infraction sommaire :
English: I urge that the final paragraph of the recommendation should be removed.
French: Il existait effectivement des accords institutionnels très équilibrés en Belgique.
English: With a view to strengthening the investigation teams in the area of sexual assault crimes and criminal analysis, additional staff resources are requested.
French: Du personnel supplémentaire est demandé pour renforcer les équipes d'enquêteurs s'occupant de violences sexuelles et d'analyse criminologique.
English: An illustration of this mark is given in the figure below.
French: Cette marque est illustrée à la figure ci-dessous.
English: Greater timeliness requires that countries - particularly those which comprise a higher weight in euro area aggregates - release data earlier.
French: Une plus grande actualité exige que les pays - en particulier ceux dont le poids est plus grand dans l'agrégat pour la zone euro - publient leurs données plus tôt.
English: The agreements are retroactive to January 1, 2004 and are subject to ratification by approximately 5,000 CAW members.
French: Les accords ont un effet rétroactif au 1er janvier 2004, sous réserve de la ratification par les quelque 5 000 membres des TCA.
English: The total benefits from the proposed directive are estimated to be around of 1.7 billion EUR, while the costs would amount to be between 400 and 600 million.
French: Les bénéfices totaux de la proposition de directive sont estimés à environ 1,7 milliard d'euros, pour des coûts compris entre 400 et 600 millions d'euros.
English: Concerning Africa, where poverty is an especially serious issue, Japan twice hosted the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) — in 1993 and 1998.
French: En ce qui concerne l'Afrique, où la pauvreté est un problème particulièrement grave, le Japon a accueilli la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique à deux reprises, en 1993 et 1998.
English: Observers would be included in the list of speakers for the debate in plenary, on a first-come first-served basis, after the first list of speakers had been issued, by contacting the secretariat of the General Assembly in writing.
French: Les observateurs seraient inscrits sur la liste des orateurs dans l'ordre de présentation des demandes, après la publication de la première liste d'orateurs, en adressant une demande par écrit au secrétariat de l'Assemblée générale.
English: This booklet is available in both print and audiotape.
French: Se livret est disponible par écrit et sur cassette audio.
English: Under such circumstances, post marketing surveillance of a SARS vaccine for safety and efficacy would be very important.
French: Dans de telles circonstances, la surveillance postcommercialisation de l’innocuité et de l’efficacité d’un vaccin contre le SRAS serait très importante.
English: The State of Qatar appeals to the parties concerned to shoulder their responsibilities and to return to the negotiating table.
French: L'État du Qatar appelle les parties concernées à assumer leurs responsabilités et à revenir à la table des négociations.
English: States shall cooperate on a global basis and, as appropriate, on a regional basis, directly or through competent international organizations, in formulating and elaborating international rules, standards and recommended practices and procedures consistent with this Convention, for the protection and preservation of the marine environment, taking into account characteristic regional features.
French: Les États coopèrent au plan mondial et, le cas échéant, au plan régional, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, à la formulation et à l'élaboration de règles et de normes, ainsi que de pratiques et procédures recommandées de caractère international compatibles avec la Convention, pour protéger et préserver le milieu marin, compte tenu des particularités régionales.
English: We also needed an approach that would allow us to pursue those who, by indirect means, facilitated terrorist crimes.
French: Nous avions aussi besoin d’une approche qui nous permettrait de poursuivre les personnes qui, de façon indirecte, facilitent les actes de terrorisme.
English: Accurate and meaningful data on child abuse are not always easy to identify.
French: Il n’est cependant pas facile d’obtenir, dans ce domaine des données à la fois précises et significatives.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for fitness, recreation and sport have set a target to decrease the level of physically inactive Canadians by 10% between 1998 and 2003.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport se sont donné comme objectif de diminuer de 10 % le pourcentage de la population canadienne sédentaire entre 1998 et 2003.
English: Thésaurus/Vocabulaire contrôlé en usage au Gouvernement fédéral comme outil de gestion de l'information Questionnaire (suite)
French: Thesauri/Controlled Vocabulary Used in the Government of Canada As Tools to Manage Information Questionnaire (cont'd)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er août 2003.
English: The purpose of the ingredients data sheet is to provide information to those who need it, e.g. doctors who treat patients suffering from allergies.
French: L'objectif de la liste comportant tous les composants est de fournir l'information à ceux qui en ont besoin, par exemple les médecins qui traitent des patients souffrant d'allergies.
English: Please also inform the Committee whether the State party intends to provide for the establishment of extra-territorial jurisdiction for the recruitment of children.
French: Indiquer également au Comité si l'État partie compte prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence extraterritoriale à l'égard du recrutement d'enfants.
English: That's one of the objectives of the Regeneration plan to re-balance the force.
French: C’est l’un des objectifs du plan de régénération – rééquilibrer la force ».
English: We do not make any representations or give guarantees that the functions contained on this website will be uninterrupted or error-free, that failures will be corrected or that the website or server providing access thereto is free of viruses or other harmful components.
French: Nous ne déclarons pas ni ne garantissons que les fonctions contenues sur notre site seront ininterrompues ou sans erreur, que les défectuosités seront corrigées ni que notre site ou le serveur qui y donne accès sont exempts de virus ou d'autres éléments dangereux.
English: • The highly disadvantaged should be funded to the level of a normal baseline with equitable dollars.
French: • On devrait accorder, aux personnes extrêmement désavantagées, un financement au niveau de base normal, équitable.
English: Collectively, our courses, conferences and special events have helped build Canada’s public service into one of the most competent, innovative and widely emulated in the world.
French: Nos cours, nos conférences et nos événements spéciaux ont d’ailleurs contribué à faire de notre fonction publique l’une parmi les plus compétentes, novatrices et imitées au monde.
English: The bass player and drummer are given the same part. It consists of a four-note cell in 4/4 time which varies through rhythmic displacement.
French: Le contrebassiste et le batteur reçoivent la même partition, une cellule de quatre notes en 4/4 qui varie par déplacement rythmique.
English: (e) The foster parent must not be over 50 years of age;
French: e) Les parents nourriciers ne doivent pas avoir plus de 50 ans;
English: Invites all members of the World Trade Organization to effectively implement the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health to address the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices when combating serious public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and, as agreed by the World Trade Organization Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights on 16 June 2004, to expeditiously establish a permanent solution by amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights on the basis of the recommendations by the Council to be presented by March 2005;
French: Invite tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à appliquer effectivement la décision que le Conseil général de l'Organisation a adoptée le 30 août 2003, à propos de la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, de s'attaquer aux problèmes auxquels les pays dotés de capacités de production insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique se heurtent pour accéder à des médicaments aux prix abordables dans la lutte contre des problèmes graves de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, particulièrement ceux qui sont causés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies, et, comme en est convenu le 16 juin 2004 le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, d'y apporter rapidement une solution permanente en révisant l'Accord en question, sur la base de la recommandation que le Conseil présentera en mars 2005;
English: Collection, management and publication of the names of members will be carried out in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.5 In the light of the European institutions’ policy on transparency6 and the need to inform the public of the identity and professional qualifications of experts selected to advise the institutions, the personal data of these individuals may be consulted in the register of expert groups throughout an expert’s term of office, except where he/she asks for his/her name to be deleted from the public site.
French: La collecte, la gestion et la publication des noms des membres sont effectuées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 45/20015. Au vu de la politique des Institutions européennes en matière de transparence6 et de la nécessité d'informer le public sur l'identité et les qualifications professionnelles des experts retenus pour conseiller les institutions, leurs données personnelles sont accessibles au public dans le Registre des Groupes d'experts pendant toute la durée du mandat d'un experts, à moins que celui-ci ne demande que son nom soit retiré du site accessible au public.
English: Nothing in our life has meaning unless it fosters an intense communion between the monk or nun and God, and, in God and through God, with his or her brothers or sisters, with the Church and with society, as well as with the cosmos.
French: Tout dans notre vie n’a de sens que dans la mesure où cela favorise une intense communion entre le moine ou la moniale et Dieu et, en Dieu et par Dieu, avec ses frères ou ses soeurs, avec l’Église et la Société ainsi qu’avec le cosmos.