ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff case - First, annulment of all the applicant's staff reports drawn up by M.L. and the connected and/or subsequent decisions, including that appointing M L. and, secondly, an application for damages.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de tous les rapports de notation de la requérante rédigés par M. L. ainsi que des décisions connexes et/ou subséquentes, y compris celle portant nomination de M. L., et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Contact us by e-mail or by phone and we will calculate the estimate and adjust it to your necessities.
French: Contactez-nous par e-mail ou par téléphone, et nous vous ferons votre devis personnalisé, adapté à vos besoins.
English: Contacting the Office of the Director for Canada
French: Pour communiquer avec le bureau de l'administrateur canadien
English: That is why the Aboriginal Business Canada program and the National Aboriginal Economic Development Board were unified under my department in December 2006.
French: C’est pour cette raison que le programme Entreprise autochtone Canada et que le Conseil national de développement économique des Autochtones font partie de mon ministère depuis décembre 2006.
English: Proposals of this nature must be realistic, so that a good proposal does not become unworkable or onerous for the industry, and this aspect is safeguarded.
French: Les propositions de ce genre se doivent d’être réalistes, de sorte qu’une bonne proposition ne devienne pas inapplicable ou coûteuse pour l’industrie. Cet aspect a été préservé.
English: Sales can continue forward into Period C, but contractual commitments beyond the end of period B have to be arranged carefully to avoid obligations that the transformed CWB II may not be able to meet in future.
French: Les ventes pourront se poursuivre dans la période C, mais les engagements contractuels qui ne se terminent pas à la fin de la période B devront être soigneusement préparés pour s’assurer que la nouvelle CCB II pourra remplir ses obligations futures.
English: Citing the right to self-defence from such actions as the continuation of attacks by Palestinian militants on Israeli civilians, the launching of rockets into Israeli cities from the Gaza Strip and the capture of an Israeli corporal, the Israeli army continues to mount military operations in the occupied Palestinian territory.
French: Invoquant la légitime défense contre des actions comme la poursuite des attaques par des activistes palestiniens contre des civils israéliens, les tirs de roquettes en territoire israélien depuis la bande de Gaza et l'enlèvement d'un caporal israélien, l'armée israélienne poursuit ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé.
English: Such proof may follow from the coexistence of sufficiently strong, clear and concordant inferences or of similar unrebutted presumptions of fact. 84 When domestic authorities are charged with investigating alleged incidents of torture, or inhuman treatment, the burden of proof will normally depend on whether the investigation is within the criminal sphere or in a civil context.
French: À ce titre, la Cour a explicitement énoncé que lorsqu’un individu est placé en garde à vue alors qu’il se trouve en bonne santé et que l’on constate qu’il est blessé au moment de sa libération, il incombe à l’État de fournir une explication plausible de l’origine de ses blessures82.
English: The peaceful use of nuclear technology was only possible, however, if States respected both their own international commitments and international safety rules and standards.
French: L'utilisation des techniques nucléaires à des fins pacifiques n'est toutefois possible que si les États respectent tant leurs propres engagements internationaux que les normes et directives internationales en matière de sûreté.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Science 2474. Foreword Aquatic science provides the foundation for conservation, management and safety aspects of Canada’s waters and waterways.
French: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Science 2474 AVANT-PROPOS Les sciences aquatiques constituent l’assise de la conservation, de la gestion et de la sécurité des eaux et des voies navigables du Canada.
English: Transportation of the bridge components and construction in the remote location would require the assistance of the Canadians, Americans, and most importantly, local Afghans.
French: Le transport des matériaux du pont et la construction de ce dernier ont nécessité la collaboration entre Canadiens, Américains et, avant tout, des Afghans.
English: This report will now be debated by the full Parliament and with the participation of ECB President Jean-Claude Trichet.
French: Les députés devraient adopter ensuite une résolution.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): Mr. President, first of all I would like to thank you for having organized this open debate, which allows those countries that are not Council members to put forward our views with regard to the dramatic deterioration of the situation in the Middle East, which is extremely dangerous for the security of the whole region.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public, qui permet aux pays non membres du Conseil d'exprimer leur point de vue au sujet de la terrible détérioration de la situation au Moyen-Orient, qui met la sécurité de toute la région en grand danger.
English: Twenty-one wells, in which breakouts cover depth ranges greater than 600 m, were used to investigate regression of breakout azimuths on depth.
French: Vingt et un puits présentant des cassures à des profondeurs de plus de 600 m furent utilisés pour étudier la régression des azimuts des cassures sur la profondeur.
English: This solicitation does not require SOLAS certification.
French: L'homologation pour la SVHM n'est pas requise dans le cadre de cette invitation à soumissionner.
English: 4.12 The State party alludes to the Committee's case law to the effect that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced for the risk of torture to qualify as “foreseeable, real and personal” for the purposes of article 3, paragraph 1, of the Convention.c Last, the State party refers to general comment No. 1, on the application of article 3, in which the Committee specifies that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion”.
French: 4.12 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de la torture à son retour dans son pays, et que des motifs supplémentaires doivent, par conséquent, exister pour que le risque de torture puisse être qualifié, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, de «prévisible, réel et personnel».  Enfin, l'État partie se réfère à l'Observation générale no 1 du Comité relative à l'application de l'article 3 selon laquelle «l'existence d'un tel risque doit être évaluée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada: A Five Site Consultation July 2002
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement en santé publique au Canada: consultations dans cinq établissements Juillet 2002
English: Nunavik Arctic Survival Training Centre NASTC provides survival training to employees of government agencies, non-profit organizations, and private corporations working in extreme Arctic conditions, and also provides adventure travel in Arctic Canada. Nunavik Tourism Association Nunavik is Quebec's arctic region.
French: Nunavik Tourism Association (en anglais seulement) Le Nunavik se trouve dans la région arctique du Québec : un vaste territoire vierge situé au nord du 55e parallèle, bordé à l'ouest par la baie d'Hudson, au nord par le détroit d'Hudson et à l'est par la baie d'Ungava et le Labrador.
English: • Former Union Bank Building/Annex National Historic Site of Canada, Winnipeg, Manitoba
French: • Lieu historique national du Canada de l’Ancien édifice de l’Union Bank of Canada et son annexe, Winnipeg, Manitoba
English: The Nature Conservancy of Canada, Toronto, 21 pp.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature, Toronto, 21 p.
English: Item 4 International policy issues: International arrangements for transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially in least developed countries
French: Point 4 Questions de politique internationale: arrangements internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques pour l'accès au transfert de technologie et mesures visant à l'encourager en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés
English: A defined balanced diet is supplied that includes regular consumption of red and white meat.
French: Un régime équilibré, comprenant la consommation régulière de viande rouge et de viande blanche, est assuré.
English: Engaging employees, employee representatives and suppliers in implementation means focusing on awareness (employees will be well aware of CSR directions, strategies and commitments from earlier activities, but suppliers may be less so).
French: Qui dit implication des employés, de leurs représentants et des fournisseurs dans la mise en œuvre, dit sensibilisation. (Les employés seront bien au courant des orientations, des stratégies et des engagements en matière de RSE à la lumière d'activités antérieures, mais les fournisseurs pourront l'être moins.)
English: Big industry lobbyists throw enormous resources at this political fight but the strong will of people like you can prevent politicians from making a mistake of historic proportions.
French: Les lobbyistes des grandes entreprises dépensent des ressources énormes dans ce combat politique mais la détermination de gens comme cous peut empêcher les décideurs politiques de commettre une erreur aux proportions historiques.
English: Under supervision, operates proportional-spacing typewriters to produce justified text, detailed tabulations and charts for reproduction in a variety of publications; and operates a varitype machine to revise printed text. Duties % of Time - Operates proportional-spacing typewriters to produce justified text, detailed tabulations and charts for reproduction in a variety of publications - by reviewing specifications or sample provided by the user to determine the required format, paper size, headings to be typed or inserted, indentations, desired placement of tables, charts or other diagrammatic material, - by counting lines and using a rule and unit spacer to plan the best spacing and arrangement for a balanced page, - by typing draft copy, noting the number of units of space required to even each line, - by marking the draft copy to indicate the least conspicuous points for decreasing or increasing the space between words and re-arranging the set-up of tabular or illustrative material as necessary, and - by re-typing copy in final form for proofreading and reproduction.
French: - Fait fonctionner des machines à écrire à espacement proportionnel afin de produire des textes justifiés, des tableaux détaillés et des graphiques destinés à être reproduits dans toute une gamme de publications - en étudiant les spécifications ou les exemples fournis par le client afin de déterminer la présentation exigée, le format des feuilles, les titres à dactylographier ou à insérer, les alinéas, l'emplacement désiré des tableaux, des graphiques ou d'autres éléments d'illustration, - en comptant les lignes et en se servant d'une règle et d'une échelle d'espacement afin de prévoir les meilleurs espacements et la disposition permettant une mise en page équilibrée, - en dactylographiant un brouillon et en remarquant le nombre d'espaces nécessaires pour avoir des lignes égales, - en inscrivant des marques sur le brouillon afin d'indiquer les points les moins en vue pour augmenter ou réduire l'espace entre les mots et refaire au besoin la disposition des tableaux ou des éléments d'illustration, et - en dactylographiant la copie dans sa forme finale avant relecture et reproduction.
English: The Report concludes with goals and guiding principles for improving pay equity legislation and emphasizes a shift away from a complaints-based process to one that stresses preventive action by employers and unions.
French: Il définit des objectifs et des principes directeurs visant à améliorer les dispositions législatives relatives à la parité salariale et à s'écarter d'un processus fondé sur les plaintes en faveur d'une action préventive de la part des employeurs et des syndicats.
English: The Transitional Federal Government must stop questioning the scale of the humanitarian crisis resulting from three months of fighting.
French: Le Gouvernement fédéral de transition doit cesser de contester l'ampleur de la crise humanitaire générée par trois mois de combats.
English: velocity3 at 6.3 ppm (20 mg/m3) — a Tolerable Concentration (TC) has been derived as follows:
French: Vitesse de conduction motrice du nerf péronier Vitesse de conduction sensorielle du nerf sural Teneur en cholestérol à lipoprotéines de basse densité
English: (d) Inform civil servants about the Convention.
French: d) Faire connaître la Convention aux fonctionnaires.
English: Azerbaijan had also been requested, as stated in recommendation 38/2 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat no later than 1 August 2007 a status report on its efforts in conjunction with the United Nations Environment Programme (UNEP) to expedite implementation of an additional institutional strengthening project approved by the Global Environment Facility.
French: Comme indiqué dans la recommandation 38/2 prise par le Comité d'application à sa trente-huitième réunion, l'Azerbaïdjan avait en outre été prié de soumettre au Secrétariat, avant le 1er août 2007 au plus tard, un rapport d'activité sur ses efforts déployés conjointement avec le PNUE afin d'accélérer la mise en œuvre d'un projet supplémentaire de renforcement des institutions approuvé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: If the current text remained unchanged, there was a risk that many States would refuse to ratify the draft convention.
French: Si le texte actuel demeure inchangé, on risque de voir de nombreux États refuser de ratifier le projet de convention.
English: About 120 establishments employed 13 500 people and shipped $3.7 billion worth of product.
French: Environ 120 usines employaient 13 500 personnes et la valeur de leurs expéditions atteignait 3,7 milliards de dollars.
English: 2) for the purpose of bereavement leave :
French: 2) pour un congé de décès :
English: Plum Pox virus is the most significant threat to the survival of the Ontario and Nova Scotia peach industries.
French: Le virus de la sharka constitue la principale menace à la survie de l’industrie de la pêche de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: An information architecture explicitly connects information requirements to information resources by way of information activities performed by trained people, all of which occurs in a business context, leveraging records management and information technology, according to an ongoing philosophy of sustainable development.
French: L’architecture de l’information établit clairement le lien entre les besoins et les ressources en information par l’entremise des activités d’un personnel formé, dans un contexte optimisé par la gestion des documents et les technologies de l’information, conformément au principe du développement durable.
English: It flows through a separate duct and is expelled at low speed through the propulsive nozzle
French: Il s'échappe dans un conduit distinct et est éjecté, à faible vitesse, par la tuyère de propulsion
English: In theory and in constitutional terms, he is right.
French: En théorie, et en termes constitutionnels, il a raison.
English: Brochure entitled "Key points of the Thuringia women's network" (3rd ed.
French: - Brochure intitulée « Points clef du réseau de femmes de Thuringe » (3e édition) (Thuringe);
English: Secondly, despite changes in the Stability and Growth Pact that benefit such countries as Germany and France, the characteristic lenient position taken by the Commission with regard to the largest States in the euro area concerning observance of the Maastricht criteria has not changed.
French: Deuxièmement, en dépit des changements apportés au Pacte de stabilité et de croissance dont bénéficient des pays tels que l'Allemagne et la France, l'attitude typiquement clémente de la Commission à l'égard des grands États de la zone euro pour le respect des critères de Maastricht n'a pas changé.
English: The report centres on four main themes.
French: Les conclusions de cet ouvrage sont axées sur quatre thèmes principaux.
English: In that regard, the Russian Federation Government ascribed great importance to cooperation with NGOs.
French: À cet égard, le Gouvernement attache une grande importance à la collaboration des organisations non gouvernementales.
English: Registry of the Court of First Instance
French: Greffe du Tribunal de première instance
English: He disagreed with the experts who had suggested that other laws also needed to be revised.
French: Il ne se rallie pas à l'avis des experts qui donne à penser que d'autres lois ont besoin d'être révisées.
English: The Group welcomed the Secretary-General's first report on the activities of the Ombudsman (A/60/376).
French: Le Groupe a lu avec intérêt le premier rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/60/376).
English: Analysis [34] Upon review of the submissions of the Department, the appellants and successful candidate Heer, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse [34] Après avoir examiné les arguments du ministère, des appelants et du candidat reçu Heer, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.
English: The tax measures in this Economic Statement, combined with those in the 2000 budget, will provide $100 billion of cumulative tax relief by 2004-05.
French: Les mesures fiscales contenues dans le présent Énoncé, s'ajoutant à celles prévues dans le budget de 2000, se traduiront par un allégement fiscal total de 100 milliards de dollars d'ici 2004.
English: This occurs most frequently in the following series:
French: • Enregistrements différés des naissances, et des naissances d’enfants morts-nés - série « 50 », 1869-1910 - MS 930, bobines 1-54
English: We are not naive, therefore, in our relationship with the United States, but nor do we want to pre-judge its intentions.
French: Donc nous sommes sans naïveté dans notre relation avec les États-Unis mais sans non plus faire de procès d'intention.
English: When a MSC is relocated with dependants (in addition to the spouse), the senior member is also entitled to the Dependant Allowance Element (DAE) of the Posting Allowance or an additional ½ months’ pay at his/her rate of pay on their COS date.
French: Lorsqu’un couple militaire marié a des personnes à charge (autres que le ou la conjoint(e)), le militaire le plus haut gradé a aussi droit à la partie de l’indemnité d’affectation correspondant à l’indemnité pour personne à charge ou à un montant supplémentaire égal à la moitié de sa solde mensuelle selon le taux appliqué au moment de sa date de changement d’effectif.
English: During the Millennium Summit, we also presented institutional issues that should be seriously considered by the entire membership of this Organization.
French: Au cours du Sommet du millénaire, nous avons également soulevé des questions institutionnelles qui devraient être examinées attentivement par tous les Membres de l'Organisation.
English: Article 25 of the 1994 Constitution of the Republic of Belarus, with amendments and additions as adopted in the national referendum of 24 November 1996, provides that no person shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or be subjected to medical or other experiments without his or her consent.
French: L'article 25 de la Constitution de 1994 de la République du Bélarus, telle qu'amendée et complétée par le référendum du 24 novembre 1996, dispose que nul ne sera soumis à la torture, ou à un traitement ou à un châtiment cruel, inhumain ou dégradant, ni à des expériences médicales ou autres sans son consentement.
English: • Horizontal Designer, Project Superintendent and Project Commander, 1 Construction Engineering Unit, Winnipeg and Moncton, July 1993-April 1996
French: • Concepteur, constructions horizontales, superviseur et commandant de projet, 1ère Unité du Génie construction, Winnipeg et Moncton, juillet 1993-avril 1996
English: Please provide information on measures taken to ensure the continued budgetary allocation of funds to the Icelandic Human Rights Centre, in light of the current financial crisis and the restructured system of funds application through the Ministry of Justice or the Ministry of Foreign Affairs.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour veiller à ce que des fonds continuent d'être affectés au Centre islandais des droits de l'homme, eu égard à la crise financière et à la réforme du mécanisme de demande de financement par le biais du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères.
English: Additionally, Law No.9/1992 on Immigration contains provisions which could be applied to ensure that no safe haven is given to those who plan, finance, support or commit terrorist acts.
French: Par ailleurs, la loi n° 9/1992 sur l'immigration contient des dispositions qui pourraient être appliquées pour garantir que l'asile est refusé aux personnes qui planifient, financent, appuient ou commettent des actes terroristes.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff learned of the existence, scope and systematic nature of the majority of the overbilling practices with which this motion is concerned; 8.
French: C’est suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery que le demandeur a appris l’existence, l’étendue et le caractère systématique de la majorité des pratiques de surfacturation dont il est question dans la présente requête; 8.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 14 D (new) Annex IV, point II, (B a) (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (14d) ) In Annex IV(II), the following point (Ba) shall be inserted:
French: techniquement inévitable d'aliments par des traces de farines animales ou des résidus de mammifères présents naturellement (par exemple esquilles d'os dans les tranches de betterave) est acceptable à concurrence d'un maximum de 0,9%."
English: Numerous speakers welcomed the agreement reached at the annual meeting of IMF in October 2007, which emphasized the importance of agreeing as soon as possible on a credible reform package with specific deadlines concerning the quotas and voice of all member States of the Fund.
French: Bien des orateurs se sont félicités de l'accord trouvé à la fin de la réunion annuelle du FMI en octobre 2007, qui a souligné l'importance qu'il y avait à convenir le plus tôt possible d'une série de réformes crédibles assorties de délais précis concernant la fixation des quotes-parts et la définition de la participation de tous les États membres du Fonds.