ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who are entering the labour market or changing their job may have difficulties with finding a position, hence the greater number of unemployed women.
French: J’approuve naturellement la proposition de recommandation dans la mesure où elle nous invite à refuser les discriminations dans les compétitions nationales et, surtout, olympiques.
English: He then visualises it as a huge, fat and succulent corpse and - mentally withdrawing - he watches the deity Vajra-Yogini cut off his head to use as an enormous cauldron into which she tosses large chunks of his flesh and bones.
French: Il le visualise ensuite comme un immense cadavre gras et succulent et, s'en retirant mentalement, il regarde la déité Vajra-Yogini lui trancher la tête pour en faire un gigantesque chaudron où elle jette par gros morceaux sa chair et ses os.
English: He was a member of the Ontario Legislature 1867-79 and registrar of Wentworth County 1879-90.
French: Il est membre de l'Assemblée législative de l'Ontario de 1867 à 1879, et greffier du comté de Wentworth de 1879 à 1890.
English: After verification of the lists, the political party, coalition or independent candidates submit the lists for election of Members of BiH Parliamentary assembly and candidates for the BiH Presidency members to the BiH Election Commission.
French: Après vérification des listes, le parti politique, la coalition ou les candidats indépendants soumettent à la commission électorale de Bosnie-Herzégovine les listes de candidatures à l'assemblée parlementaire et à la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: While it is difficult to draw firm conclusions on such a complex issue from the 1999 ROARs, this is clearly a subject which merits monitoring through future ROARs.
French: S'il est difficile de tirer des conclusions catégoriques des RAAR de 1999 vu la complexité de la question, celle-ci mérite manifestement de faire l'objet d'un suivi dans les rapports à venir.
English: Under the Austrian presidency we began the first Joint Council with Mexico yesterday.
French: Hier, sous la présidence autrichienne, nous avons entamé le premier Conseil commun avec le Mexique.
English: The subregion accounts for 75 per cent of the world's total number — that is, 36 million — of people living with deadly HIV/AIDS.
French: La sous-région comprend 75 % du chiffre total - c'est-à-dire 36 millions - de personnes qui vivent avec le virus mortel du VIH/sida.
English: PowerPoint Viewer 2007 lets you view full-featured presentations created in PowerPoint 97 and later versions.
French: La visionneuse PowerPoint 2007 permet d'afficher des présentations avec de nombreuses fonctionnalités créées dans PowerPoint 97 et versions ultérieures.
English: Protection of this intellectual property, most commonly in the form of patents, is essential for a biotech company to secure investment needed to support product development and to establish and maintain a competitive position in the marketplace.
French: La protection de celle-ci, généralement sous forme de brevet, est essentielle pour qu'une entreprise de biotechnologie puisse attirer les investissements voulus pour financer la mise au point de produits et pour établir et maintenir une position concurrentielle sur les marchés.
English: The proportion of women in university teaching faculties rose from 29.3 per cent in 1990 to 31.7 per cent in 1996.
French: La proportion de femmes membres du personnel enseignant et universitaire est passée de 29,3 % en 1990 à 31,7 % en 1996.
English: Here, the Mediation Support Unit within the Department for Political Affairs could play an important role, on condition that it is provided with the necessary resources and support.
French: Sur ce point, le Groupe d'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques pourrait jouer un rôle important, sous réserve que ce groupe reçoive les ressources et le soutien qui lui sont nécessaires.
English: Regional conferences or seminars are also being organized on lessons learned about democratic transition in various parts of the world.
French: On procède actuellement à l'organisation de conférences ou séminaires régionaux portant sur les enseignements tirés des transitions démocratiques dans différentes régions du monde.
English: Get the most out of Windows 7 by watching our how-to videos.
French: Découvrez les forums, les blogs, et les autres communications des communautés Windows.
English: In 1995, therefore, it was important to help the South Africans shape their new institutions, which would have to address issues of integration and quality.
French: Il était donc important, en 1995, d’aider les Sud-Africains à concevoir leurs nouvelles institutions, lesquelles prendraient en charge les problèmes d’intégration et de qualité.
English: One of the keys to progress lies in a much stronger involvement of employers.
French: L'une des clÃ©s pour progresser consiste ici en une implication plus forte des employeurs.
English: Since 2003, SEDESOL has been implementing the Hábitat programme which provides assistance to people living in poverty situations in cities and metropolitan areas.
French: Le SEDESOL met en œuvre depuis 2003 le Programme Hábitat qui fournit une aide à la population démunie des villes et les zones métropolitaines.
English: Imports of the subject goods were consistently at average prices that were lower than domestic average prices and remained at the low end of the average market prices.
French: 77. En ce qui concerne les bottes de type pour la planche à neige, le témoin de Cougar a fait remarquer que ce type de botte n’est pas fabriqué au Canada.
English: Also, the number of cases in which no maladministration practice was established increased.
French: De même, le nombre de cas dans lesquels aucune pratique de mauvaise administration n'a pu être établie a augmenté.
English: • is a time frame established to correct the deficiency?
French: • fixe-t-on un délai à la correction de la lacune;
English: To achieve this, SDS 2007-2009 will draw on experiences from the first three strategies, as well as the guidance provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour ce faire, Patrimoine canadien a élaboré la Stratégie de 2007-2009 en s'inspirant des progrès de ses trois premières stratégies de développement durable ainsi que des recommandations de la Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: These grounds were sufficient for an employer, or a person responsible for sexual harassment in a workplace, to be sued for damages; Article 199 of the Penal Code referred to, among other things, taking advantage of one's position at a work place to sexually abuse subordinate employees or to exploit their difficulties with this aim in view; these offences were punishable by up to three years in prison.
French: Ils sont suffisants pour intenter des poursuites contre un employeur, ou une personne coupable de harcèlement sexuel au travail, pour en obtenir réparation du préjudice subi;  • L'article 199 du Code pénal concerne notamment le fait de profiter de ses fonctions pour obtenir les faveurs sexuelles de ses subordonnés ou pour exploiter leurs difficultés dans ce but; ce sont là des délits passibles d'une peine de prison qui peut aller jusqu'à trois ans.
English: • Equitable and sustainable fiscal relationships
French: • instauration de relations financières équitables et viables;
English: As regards the request contained in paragraphs 8 and 12 of the draft resolution, it is envisaged that the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty would hold a fifth session of up to three days' duration in February 2012 in New York.
French: S'agissant de la demande figurant aux paragraphes 8 et 12 du projet de résolution, le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes devrait tenir une cinquième session d'une durée maximale de trois jours en février 2012, à New York.
English: We have to increase her medication during the winter.
French: Il faut que nous augmentions sa dose de médicaments, en hiver.
English: I Wholesale trade industries 420 400 665 50 Farm products industries, wholesale 10 - - 51 Petroleum products industries, wholesale 95 100 145 52 Food, beverage, drug and tobacco industries, wholesale 20 45 80 53 Apparel and dry goods industries, wholesale - - - 54 Household goods industries, wholesale - 10 15 55 Motor vehicle, parts and accessories industries, wholesale 25 15 30 56 Metals, hardware, plumbing, heating and building materials industries, wholesale 140 100 170 57 Machinery, equipment and supplies industries, wholesale 90 110 155 59 Other products industries, wholesale 35 25 70
French: I Industries du commerce de gros 420 400 665 50 Industries des produits agricoles, commerce de gros 10 - - 51 Industries des produits pétroliers, commerce de gros 95 100 145 52 Industries des produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac, commerce de gros 20 45 80 53 Industries du vêtement et de la mercerie, commerce de gros - - - 54 Industries des articles ménagers, commerce de gros - 10 15 55 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, commerce de gros 25 15 30 56 Industries des métaux, articles de quincaillerie, matériel de plomberie et de chauffage, matériaux de construction, commerce de gros 140 100 170 57 Industries des machines, matériel et fournitures, commerce de gros 90 110 155 59 Industries de produits divers, commerce de gros 35 25 70
English: It should comprise presentations and, where appropriate, workshops in order to focus on specific problems.
French: Il doit comporter des présentations et, au besoin, des ateliers de travail permettant de se concentrer sur des problèmes spécifiques.
English: Admittedly, merging and mixing cultures always yield remarkable results.
French: On ne saurait le contredire, puisque c'est à l'intersection des civilisations que naissent les phénomènes culturels les plus intéressants.
English: Royal New Zealand Air Force ground crew brings in one his aircraft.
French: Le personnel de piste de la Royal New Zealand Air Force fait venir un de ses aéronefs.
English: With a production of 650 Kt, it became the largest malting barley producing region in 2003.
French: Avec une production de 650 kt, elle est devenue la principale région productrice d'orge brassicole en 2003.
English: The UK therefore aims to an increase in public and private R&D investment, building up from the current level of 1.9% of GDP to 2.5% by 2014 which would enable the UK to keep pace with the better performing economies in terms of R&D investment, such as Germany, Japan and USA.
French: Le Royaume-Uni a donc pour objectif d’effectuer des progrès dans la R&D publique et privée en augmentant les investissements actuels de 1,9 % du PIB à 2,5 % du PIB d’ici 2014 afin de rattraper son retard sur les économies plus performantes dans ce domaine, telles que l’Allemagne, le Japon et les États-Unis.
English: iKNOW Politics was born of a commitment to enhance women’s contribution to politics and to increase their participation in political life by offering access to a wealth of resources and information.
French: J'ai fui au Mexique (1975-1977), où j'ai poursuivi des études, que j'ai toutefois interrompues dès mon retour au Brésil. Cela fait très longtemps que l'activité politique fait partie de ma vie, en parallèle de mon activité professionnelle.
English: For example in Banks, it was decided that "...where a respondent has egregiously failed to adhere to existing standards or principles of corporate governance, and a respondent’s past conduct has convinced us that without one or more orders, future harm is likely to occur, it is appropriate for us to make an order in the public interest".
French: Par exemple, dans Banks, il a été décidé que[TRADUCTION] « lorsqu’un défendeur a contrevenu de manière flagrante aux normes et aux principes de la gouvernance d’entreprise et que nous sommes convaincus, compte tenu de sa conduite passée, qu’il causera probablement un préjudice si nous ne rendons pas une ou plusieurs ordonnances, il convient que nous rendions une ordonnance dans l’intérêt public ».
English: Next, both the potential for environmental benefits and costs of increased use of technology is reviewed, and finally, the presentation closes with a summary of the criteria and critical success factors for communities to become "Intelligent".
French: Après avoir examiné les avantages environnementaux possibles et les coûts associés à une utilisation accrue de la technologie, la présentation conclut par un résumé des critères et des facteurs essentiels pour que les collectivités deviennent « ingénieuses ».
English: They have tarted them all up quite nicely, compared to what they used to look like.
French: On a retapé ces maisons joliment, par rapport à l'allure qu'elles avaient dans le temps.
English: In California and on one farm in BC, a tractor-mounted vacuum has been shown to remove up to 60% of the lygus bug population in one run.
French: On peut estimer le stade vital et les effectifs de charançons au moyen d’une capture vespérale au filet-fauchoir (normalement les adultes s’alimentent en soirée) ou par la recherche des larves et des pupes, le printemps, parmi les racines que l’on aura dégagées.
English: Assist the Griffon cultural centre of St. Catharines in obtaining the funds required for the development of cultural tourism in the Niagara peninsula through the Canadian Tourism Commission’s Product Club Program.
French: Appuyer le centre culturel Le Griffon de St. Catherines pour l’obtention de fonds nécessaires au développement du dossier du tourisme culturel dans la péninsule du Niagara par le truchement du Programme des clubs de produits de la Commission canadienne du tourisme.
English: While the strategic outcomes are generally consistent with the mandate they are not written in a clear manner that is understandable to those outside the organization.
French: Bien que les résultats stratégiques soient généralement en accord avec le mandat, ils ne sont pas rédigés d'une façon claire qui soit compréhensible pour ceux qui ne font pas partie de l'organisation.
English: 1.7 Program content The core program elements (9 session components) were delivered consistently at all sites to group participants.
French: 1.7 Contenu du programme Les principaux éléments du programme (composantes des neuf séances) ont été présentés uniformément dans le cadre de tous les projets pilotes aux participants aux groupes.
English: A neutral evaluation will be conducted by one person jointly appointed by the parties.
French: Une évaluation impartiale commence à la date à laquelle les parties directement engagées dans le désaccord ont convenu par écrit d’avoir recours à l’évaluation impartiale conformément à l’article 23 du chapitre.
English: That is my understanding of that compromise.
French: C'est ainsi que je comprends le compromis.
English: Public-private partnerships are crucial in meeting national demands and interest on mitigation and adaptation efforts.
French: Les partenariats secteur public-secteur privé sont décisifs pour répondre aux préoccupations et aux intérêts nationaux touchant les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: No matter where you go outside of Nairobi, you are so obviously different from everyone else that you become an instant attraction.
French: À l’extérieur de Nairobi, peu importe où va l’étranger, il est visiblement tellement différent des autres qu’il devient immédiatement le centre d’intérêt.
English: Lead counsel may also request the appointment of a co-counsel (it should be noted that particular restrictions are imposed on the work for which co-counsel will be remunerated — see below for details).
French: Le conseil principal peut également demander un conseil adjoint, mais on notera que les activités celui-ci qui ouvrent droit à rémunération sont soumises à des restrictions (voir ci-dessous).
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 20a To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act................................................ ............................
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Fonds renouvelable des passeports, Loi sur les fonds renouvelables (S.R., 1985, ch. R- 8) Agence canadienne de développement international Paiements aux fonds d’institutions financières internationales AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (L.C., 1997, ch.
English: The program was geared toward children from up to six years of age.
French: Le programme ciblait les enfants de six ans et moins.
English: First Air further submits that, while passenger fares have increased, much of the increase is attributable to the higher costs associated with the government's transfer of airports and the privatization of the air navigation system.
French: First Air reconnaît que ses prix ont augmenté mais elle indique que cette augmentation est en grande partie attribuable à une augmentation des coûts découlant de la cession des aéroports par le gouvernement et de la privatisation du système de navigation aérienne.
English: • the charity that receives the non-qualifying security is a charitable organization or public foundation;
French: • l'organisme de bienfaisance qui reçoit le titre non admissible est une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique;
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Première partie : le secteur bancaire et financier français. Les principales caractéristiques du système bancaire et financier français.
English: • Court news
French: ◦ assurance-vie No du bulletin : 27
English: The "Canadian Rule" - 10 minutes of cooking time per inch of thickness - will yield a perfectly done piece of fish that flakes readily and is no longer transparent.
French: La « règle canadienne » - 10 minutes de cuisson par pouce d'épaisseur - donnera un morceau de poisson parfaitement cuit qui se défait facilement en feuillets.
English: The continuing spread of this disease will be a testimony to a failure to be honest and to act.
French: La propagation continue de cette maladie constituerait un témoignage de l'incapacité d'être honnête et d'agir.
English: This strategy enables governments and development agencies to be more able to provide resources to support youth development programmes.
French: Il entre à présent dans son second cycle, que le PCJ tente de promouvoir à travers le Commonwealth.
English:    – Madam President, the ugly situation and impoverishment of the peoples of the Former Yugoslavia are the result of foreign intervention, the unfair and dirty war unleashed by ΝΑΤΟ with the participation of numerous countries of the European Union.
French:    - Madame la Présidente, la situation très inquiétante et l’appauvrissement des peuples d’ancienne Yougoslavie sont le fruit de l’intervention étrangère, de la guerre injuste et sale déclenchée par l’OTAN avec le concours de nombreux pays de l’Union européenne.
English: A mechanism to represent passengers’ The Commission intends to discuss this interests needs to be established. further with consumer and passenger associations.
French: Il convient d'établir un mécanisme visant à La Commission a l'intention de discuter représenter les intérêts des passagers plus avant de ce point avec les aériens. associations de consommateurs et d'usagers.
English: Choose one Geography History Information Studies Language Arts Music Social Studies Visual Arts Languages of instruction:
French: Choisir une option Géographie Histoire Études sur l'information Langue Musique Études sociales Arts visuels Langues d’enseignement :
English: Drug-Drug Interactions:
French: Interactions médicament-médicament :
English: The Commission will be setting up a website with this goal in mind, thus enabling interactive exchange with all parties, with the intention of taking these remarks on board when this directive is up for review in three years' time.
French: La Commission créera à cet effet un site Internet, afin de permettre un échange interactif entre toutes les parties et ainsi de prendre en considération leurs remarques lors de la révision de la directive, qui aura lieu dans trois ans.
English: Furniture, Décor and Garden Children can strangle on blind and curtain cords: learn more Most Canadians want their home to be a safe place to live and entertain.
French: Meubles, décoration et jardin Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux : information La plupart des Canadiennes et des Canadiens veulent que leur foyer soit un lieu sécuritaire où vivre et recevoir.
English: · childcare centres: savings are estimated at 30% in Brussels and 50% in Luxembourg; nurseries: cooperation generates hardly any savings (1 FTE in Brussels according to the OIB), except in terms of better use of space (see the contribution from the Office for Infrastructure in Luxembourg, OIL); internal and external social services: savings are estimated at 50% in Brussels (but minimal in terms of amounts) and none at all in Luxembourg; financial social aid: ½ post (FTE) up to and including 2005 and 1 post from 2006.
French: · les garderies : les économies ont été évaluées à 30 % pour Bruxelles et 50 % pour Luxembourg. les crèches : la coopération n'entraîne quasiment pas d'économies (1 FTE à Bruxelles selon l’OIB) si ce n’est en terme de meilleure utilisation des surfaces (voir la contribution de l’Office d’infrastructure à Luxembourg, l’OIL). les services sociaux internes et externes les économies ont été évaluées à 50 % pour Bruxelles (mais sur des montants minimes) et pas d’économie pour Luxembourg Aides sociales financières : ½ emploi (FTE) jusqu'en 2005 inclus et 1 emploi à partir de 2006.
English: The National Disaster Coordinating Council of the Philippines reports that so far, there are over 1 000 dead or missing, approximately 250,000 people displaced, and a total of at least 800,000 people affected by these series of tropical storms.
French: Selon le conseil philippin de coordination des interventions en cas de catastrophe, on dénombre jusqu'à présent plus de 1 000 morts ou disparus et environ 250 000 personnes déplacées. En tout, cette série de tempêtes tropicales a fait au moins 800 000 sinistrés.
English: IAEA considered that this method would be bureaucratic and not transparent since arbitrary weightings would have to be applied to different services, proposing instead the number of staff in each organization.
French: Considérant que cette méthode serait bureaucratique et manquerait de transparence, car il faudrait appliquer des coefficients de pondération arbitraires aux différents services, l'AIEA a proposé de remplacer ce critère par le nombre de membres du personnel de chaque organisation.
English: Dr. Riddle asserts that effective training is not yet in place.
French: Mme Riddle soutient qu'une formation efficace n'est pas encore en place.
English: Bhandari seeks compensation in the amount of USD 275,559 with respect to the outstanding bills.
French: Bhandari demande à être indemnisée à hauteur de US$ 275 559 au titre des factures impayées.