ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, the numbers of women studying science and engineering were sufficiently low to warrant concentrated efforts to increase them in the late 1980s when science and mathematics became compulsory core subjects for all children aged 5 to 16 years.
French: En Grande-Bretagne, le nombre de femmes étudiant en science et en génie était suffisamment faible pour justifier des efforts concentrés pour faire augmenter ce nombre à la fin des années 1980, alors que les sciences et les mathématiques étaient devenues des matières obligatoires pour tous les enfants âgés entre 5 et 16 ans.
English: We would like to pay tribute to him for his tireless efforts towards our common goal: a multi-ethnic Kosovo in which all inhabitants can live in peace and dignity.
French: Nous souhaitons lui rendre hommage pour ses efforts inlassables en faveur de notre objectif commun : un Kosovo multiethnique où tous les habitants peuvent vivre dans la paix et la dignité.
English: He had paid off a debt a number of years earlier but the collection agency had not reported this to the credit bureaux.
French: Il avait remboursé une dette de nombreuses années plus tôt, mais l'agence de recouvrement n'avait pas signalé ce fait aux bureaux de crédit.
English: The Commanders of the Standing NATO Mine Countermeasures Group and the Group’s Flagship made a courtesy call on the Lieutenant Governor during their visit to Halifax.
French: Les commandants du SNMCG (groupe permanent de l’OTAN pour la prévention contre les mines) et du vaisseau amiral du groupe ont fait une visite de politesse à la lieutenante-gouverneure lors de leur passage à Halifax.
English: RAP Participants Spanish Harbour Area in Recovery General Information Where? The Spanish Harbour Area in Recovery covers the lower 53 kilometres of the Spanish River from Espanola to the Whale Back Channel.
French: Participants au PA Secteur en voie de rétablissement du port de Spanish Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) du port de Spanish couvre les 53 kilomètres du cours inférieur de la rivière Spanish, entre Espanola et le canal Whale Back.
English: in writing. - (PT) In view of the agreement reached between the Council and Parliament, to which the European Commission raised no objections, I think that the adoption today at second reading of the recommendation for adopting a regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology marks a particularly important moment, since it effectively symbolises the birth of this important project.
French: par écrit. - (PT) Au vu de l'accord conclu entre le Conseil et le Parlement, face auquel la Commission n'a soulevé aucune objection, je pense que l'adoption aujourd'hui en deuxième lecture de la recommandation en vue de l'adoption d'un règlement portant création de l'Institut européen d'innovation et de technologie marque un moment particulièrement important, puisqu'il symbolise effectivement la naissance de cet important projet.
English: To enrich the analysis, recent trends in food consumption and expenditure in Canada are identified and incorporated in the modeling of consumer demand.
French: Pour enrichir l’analyse, des tendances récentes de la consommation et des dépenses alimentaires au Canada sont identifiées et intégrées à la modélisation de la demande des consommateurs.
English: What Community support for the new Member States between 2004 and 2006?
French: Quel soutien communautaire pour les nouveaux États membres entre 2004 et 2006 ?
English: The US is dependent on oil imports In stark contrast to Canada, both the US and the EU-27 are heavy and growing importers of crude oil.
French: Les États-Unis dépendent des importations de pétrole Tout à l'opposé du Canada, les É.-U. et l'UE-27 sont de grands importateurs de pétrole brut, et cette situation se poursuivra dans les années à venir.
English: • The new executive head of WIPO is Dr. Kamil Idris, who takes office as Director General on December 1, 1997.
French: • Le nouveau chef du secrétariat de l’OMPI, M. Kamil Idris, assumera ses fonctions de directeur général à compter du 1er décembre 1997.
English: It has established a culture of European crisis-management dialogue and cooperation with 28 European countries.
French: Elle a instauré une culture de dialogue et de coopération entre 28 pays européens pour la gestion de crise en Europe.
English: Yet would we consider it acceptable if - as has happened in the past - the government were to ban marriages between Jews and non-Jews, Catholics and Protestants, blacks and whites?
French: Et pourtant, accepterions-nous, comme cela s'est produit par le passé, qu'un gouvernement interdise les mariages entre juifs et non-juifs, entre catholiques et protestants, entre blancs et noirs?
English: – multiple views – perforation/obstruction ..
French: Incidences spécialisées des côtes ou des articulations sterno-claviculaires ........................................................
English: After a short discussion, the Chair concluded that the sense of the Standing Committee was that the heading of the paragraph "Notification" would be provisionally kept, as the text of this paragraph provided that the office should notify the applicant, holder or other person.
French: Après un court débat, le président a déclaré en conclusion que, de l’avis du comité permanent, le titre de l’alinéa "Notification" doit provisoirement être conservé étant donné que le texte de cet alinéa prévoit que l’office doit notifier au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée l’inobservation de telle ou telle condition.
English: ∙s−1 Detrended correspondence analysis indicated that the successional trajectories of assemblages exposed to low irradiances were quite distinct from those of assemblages treated with high irradiances.
French: ∙s−1. Une analyse factorielle de correspondance à tendance réduite a révélé que les trajectoires successives des groupements exposés à de faibles irraditions étaient nettement différentes de celles des groupements traités à des irradiations élevées.
English: The appellant argued that she should have received more than one point for her answer.
French: L'appelante fait valoir qu'elle aurait dû recevoir plus d'un point pour sa réponse.
English: Real Time Identification (RTID) Project delivers new fingerprint system for National Police Services On March 25, 2007, the Real Time Identification (RTID) Project released a new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and the infrastructure to permit electronic fingerprint submissions.
French: Le Projet d’identification en temps réel livre le nouveau système d’identification dactyloscopique aux Services nationaux de police Le 25 mars dernier, le Projet d’identification en temps réel (ITR) a mis en service son nouveau Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) ainsi que l’infrastructure de transmission de dactylogrammes électroniques.
English: The scope and nature of the coverage for United Nations system personnel has been determined by the subscribing organizations.
French: Le montant de la prime et la nature des risques couverts pour le personnel du système des Nations Unies ont été déterminés par les organisations adhérentes.
English: Output in the reporting period included:
French: Parmi les résultats de la période de référence, citons ce qui suit:
English: • International Covenant on Civil and Political Rights;
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Application/Proposal receipt and assessment resulting in approval of particular initiatives.
French: Réception ou évaluation d'une demande ou d'une proposition qui aboutit à l'approbation d'initiatives particulières.
English: Ms. Laura L.  Cruz Rubio First Secretary
French: Mlle Laura L. Cruz Rubio Premier Secrétaire
English: The workforce committees accept the fact that schedule changes are possible provided that the employees changing schedules have the same language skills.
French: On signale que les comités de main d'œuvre acceptent que les changements d'horaire soient possibles à condition que les employés qui changent d'horaire aient les mêmes compétences linguistiques.
English: Multilateral Treaties , (footnote 532 above), chap.  XI.B.1 (notes 14 and 18).
French: Traités multilatéraux …, (note 532 ci-dessus), chap. XI.B.1, (notes 16 et 17).
English: 13 February 2008 Meeting of authors of the Policy Instrument on higher/secondary/ primary education, Strasbourg, France
French: 13 février 2008 Réunion des auteurs de l’instrument sur les politiques d’enseignement supérieur/secondaire/primaire, Strasbourg, France
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/354 and A/63/726))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/354 et A/63/726))
English: COLLEAGUE VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8151 & 2M8151R; COLLEAGUE 3 VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8153 & 2M8153R; COLLEAGUE CX VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8161 & 2M8161R; COLLEAGUE 3 CX VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8163 & 2M8163R FRENCH COLLEAGUE VOLUMETRIC PUMP, PRODUCT CODES:
French: POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE, CODES DE PRODUIT : 2M8151 et 2M8151R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3, CODES DE PRODUIT : 2M8153 et 2M8153R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE CX, CODES DE PRODUIT : 2M8161 et 2M8161R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3 CX, CODES DE PRODUIT : 2M8163 et 2M8163R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE (FRANÇAIS), CODES DE PRODUIT :
English: The nocturnal vocalizations of frogs, usually associated with storms or rains, are considered by some American native peoples to be spiritual outcries.
French: Les vocalisations nocturnes des grenouilles, généralement associées aux tempêtes et à la pluie, sont considérées par certains peuples autochtones comme des protestations des esprits.
English: Your conduct has created a hostile environment at the Centre and makes your continued placement with this organization impossible.
French: Votre conduite a créé une ambiance d'hostilité au Centre, ce qui a eu pour effet de rendre impossible votre emploi permanent dans l'organisation.
English: This was not the case with respect to the crusts and sulphides and, given the lack of scientific information on these deposits, the Commission had some scope for reviewing the obligations to be placed on contractors in relation to the protection and preservation of the marine environment.
French: Ce n'était pas le cas en ce qui concerne les encroûtements et les sulfures et, vu l'absence de données scientifiques sur ces dépôts, la Commission disposait d'une certaine latitude pour revoir les obligations à imposer aux contractants afin d'assurer la protection et la préservation du milieu marin.
English: (iii) Field projects: needs assessments and impact evaluations, at the request of interested developing countries and countries with economies in transition, for domestic capacity-building in financing for development-related policy areas pursuant to the Monterrey Consensus;
French: iii) Projets sur le terrain : évaluations des besoins et des impacts à la demande des pays en développement et pays en transition intéressés, pour créer des capacités nationales dans le domaine de la politique de financement du développement, dans l'esprit du Consensus de Monterrey.
English: The thirtieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 1 to 10 June 2009.
French: La trentième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 1er au 10 juin 2009.
English: During the reporting period, Transport Canada has engaged provinces and territories in a review of the roles and responsibilities of different levels of government and the possible way ahead in this area of shared jurisdiction.
French: Durant la période visée par ce rapport, Transports Canada a invité les provinces et les territoires à procéder à un examen des rôles et des responsabilités des différents ordres de gouvernement et des perspectives possibles dans ce domaine de compétence partagée.
English: 7 Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 307/308 (Accuracy), Final Report, September 2005.
French: 7 Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 307/308 (Exactitude), Rapport final, septembre 2005.
English: Companies laying off hundreds or thousands of people should be organized and attuned to workers needs., The Globe and Mail, Tuesday, July 29, 1997
French: Companies laying off hundreds or thousands of people should be organized and attuned to workers needs, The Globe and Mail, le mardi 29 juillet 1997.
English: National Instruments offers general-purpose, multiplexer, and matrix modules in both SCXI and PXI platforms.
French: National Instruments propose des modules multiplexeur et de commutation d'usage général, pour les plates-formes SCXI et PXI.
English: Within fifteen (15) days of receiving the signed Declaration form, contest organizers will forward a letter to the winners informing them on how to take possession of their prize.
French: Dans les quinze (15) jours suivant la réception du Formulaire de déclaration, les organisateurs du concours feront parvenir une lettre aux personnes gagnantes afin de les informer des modalités de prise de possession de leur prix.
English: Under Section 10 of the Export Development Act, the legislation that governs EDC, "The Corporation is established for the purposes of supporting and developing, directly or indirectly, Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and to respond to international business opportunities."
French: L’article 10 de la Loi sur l’expansion des exportations, la loi régissant les activités d'EDC, indique qu' « EDC a pour mission de soutenir et de développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: (c) One Field Service post for the Air Operations Safety Section;
French: c) Un poste d'agent du Service mobile pour la Section des opérations et de la sécurité aériennes;
English: Content modules include ethnic self-definition, respondent and family background, social networks, family interaction, interactions with society, civic participation, and knowledge of languages and language use.
French: Les modules de contenu comprennent l'autodéfinition de l'appartenance ethnique, les antécédents du répondant et les antécédents familiaux, les réseaux sociaux, l'interaction familiale, les interactions avec la société, la participation communautaire ainsi que la connaissance et l'utilisation des langues.
English: Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
French: Recirculation des gaz d'échappement: oui/non (¹)
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Les Etats membres notifient à la Commission et aux autres Etats membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer l’évaluation de la conformité en vue de la mise sur le marché visée à l’article 12, paragraphes 4 et 5, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission.
English: GE SECURITY CANADA Reference Number: 3000294052 Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-01-04 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $19,588.80 Comments:
French: GE SECURITY CANADA Numéro de référence : 3000294052 Date du contrat : 2007-01-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-04 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 588,80 $ Commentaires :
English: Also note that it is your responsibility to die() if necessary.
French: Notez aussi qu'il est alors confié à cette fonction de terminer le script ( die() ) si nécessaire.
English: The Chairman said that agenda item 129 had been allocated to all Main Committees.
French: Point 129 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: For 2.3: Explosives classified under Division 1.4 and 1.5 will be stored and handled as packaged products by workers/consumers.
French: Pour 2.3: les matières et objets explosibles classés dans la division 1.4 et 1.5 seront stockés et manipulés sous forme emballée par des ouvriers ou des consommateurs.
English: • Although there have been few confirmed cases of infection due to reused single-use devices, the potential for a serious health risk similar to that caused by infected blood cannot be ruled out 
French: • Bien qu'il y ait peu de cas confirmés d'infection attribuable à la réutilisation d'un instrument médical à usage unique, on ne saurait écarter la possibilité d'un risque grave pour la santé, semblable à celui qui a été entraîné par le sang infecté.
English: Changes in product labelling are being required to address target species safety concerns.
French: Des changements sont nécessaires dans l'étiquetage du produit afin de traiter les problèmes concernant l'innocuité des espèces ciblées.
English: Mr Mazzi, President, European Motorcycle Union (UEM), regretted that much had been said about team sports and not enough about individual sports.
French: M. Mazzi, président de l'Union européenne de motocyclisme (UEM), déplore que les participants s'appesantissent outre mesure sur les sports d'équipe et pas assez sur les sports individuels.
English: Letter dated 3 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/509).
French: Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/509).
English: Scientific merit was not the driving factor in funding decisions.
French: Le mérite scientifique n’était pas le facteur prédominant des décisions de financement.
English: • the National Search and Rescue Secretariat;
French: • le Secrétariat national Recherche et sauvetage;
English: Now, the indications are that the achievements of the EU programmes have prompted a general determination to open up international mobility.
French: Aujourd’hui, il semblerait que les réalisations des programmes communautaires aient suscité une volonté générale de laisser libre cours à la mobilité internationale.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support Activities of the SociÃ©tÃ© Nationale de l'Acadie
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les activitÃ©s de la SociÃ©tÃ© nationale de l'Acadie
English: Direct contacts with clients Meetings are held with at least four artists' associations and four producers or producers' associations.
French: Contacts directs avec les clients Rencontres avec au moins quatre associations d'artistes et quatre producteurs ou associations de producteurs.
English: Costs for Tuberculosis Care in Canada
French: Vingt chercheurs bénéficiant de subventions de recherche d'organismes extérieurs à leur
English: Decorative Arts Garments, accessories, quilts, textiles Costumes
French: Arts décoratifs Costumes, accessoires vestimentaires, courtepointes, textiles Costumes
English: Primarily, the bank includes information such as proficiency levels trained to, hours used for language training and type of training received.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique). But :
English: in writing. - (RO) The new amended form of the report observes the agreement between the social partners regarding the reintroduction of derogation from the 12 resting days for coach drivers carrying out international passengers transport.
French: par écrit. - (RO) La nouvelle forme modifiée du rapport observe l'accord intervenu entre les partenaires sociaux en ce qui concerne la réintroduction de la dérogation aux douze jours de repos pour les chauffeurs d'autocars ayant des activités dans le transport international de passagers.
English: Another delegation pointed out that the strengthening of cooperative mechanisms at the regional level and the participation of all stakeholders was essential for making effective use of the resources.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'une plus large participation des États membres à l'élaboration d'indicateurs de l'écoefficacité.
English: Northwest submits that it uses certificate programs only in the United States of America for a number of reasons, and that Canada does not yet qualify for such use.
French: Northwest fait valoir que ses programmes de remise de certificats ne s'appliquent qu'aux États-Unis d'Amérique, et ce pour nombre de raisons, et que le Canada n'y est pas encore admissible.
English: whichever expires first.
French: le délai qui expire le plus tôt devant être appliqué.
English: Emergency support in case of unforeseen calamities, particularly in the context of terrorism.
French: • aide d'urgence en cas de catastrophe imprévue, notamment liée au terrorisme.
English: In the letter, the ACP countries ask whether there is a straightforward and easy way to implement a solution.
French: Dans la lettre, les pays ACP demandent s'il n'existe une façon simple et facile de trouver une solution.
English: the program is more generous than the Canada and PEI Student Loan programs.
French: injuste aux yeux des étudiants parce qu’il est plus généreux que ne le sont les programmes de prêts aux étudiants du Canada et de l’Î.-P.-É.
English: Reports have been received from all regions in England and Wales and include both cases acquired in the UK and abroad.
French: Des rapports ont été reçus de toutes les régions de l'Angleterre et du Pays de Galles et comprennent des cas contractés tant au Royaume-Uni qu'à l'étranger.
English: HMCS Corner Brook is operational and is participating in various exercises and patrols.
French: Le NCSM Corner Brook, qui est opérationnel, prend part à divers exercices et patrouilles.
English: Industrial restructuring The dislocation and upheaval in the economy since the 1970s must have contributed to the considerable success of the HSE industries.
French: Restructuration industrielle Les bouleversements qui se sont produits depuis les années 70 ont sans doute beaucoup profité aux IFPI.
English: What negative consequences are there from illegal logging in the region (in the countries where the illegal logging takes place and elsewhere)?
French: Quelles sont les conséquences négatives de l'exploitation illégale du bois dans la région (pour les pays où cette exploitation illégale a lieu et pour les autres pays)?
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Reports, Facts & Trends What Do Canadians Think About Nutrition? (110 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Rapports, Faits et tendances Que pensent les Canadiens et les Canadiennes de la nutrition? (107 KB)
English: Discuss with your healthcare professional the effects of alcohol on diabetes. Overdose:
French: Discutez des effets de l’alcool sur le diabète avec votre professionnel de la santé.