ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificate shall be issued either by a competent authority of the Contracting Party in which territories the vehicle is registered or subdivision thereof or on behalf and by authorization of such Contracting Party or subdivision thereof by an association duly empowered thereto by that Contracting Party or subdivision thereof.
French: Le certificat doit être délivré par une autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle le véhicule est immatriculé ou d'une subdivision de celle-ci, ou au nom et sur autorisation de ladite Partie contractante ou subdivision de celle-ci, par une association dûment habilitée à le faire par la Partie contractante ou sa subdivision.
English: Grant of Arms to Michael Birks Chadwick, a Canadian citizen residing in Paudex, Canton of Vaud, Switzerland, December 15, 1994.
French: Concession d'armoiries à Michael Birks Chadwick, citoyen canadien habitant Paudex, dans le canton de Vaud, en Suisse, le 15 décembre 1994.
English: Andres Vélez-Guerra, Cities Feeding People (CFP), Intern, 2004  "For my internship with the Cities Feeding People (CFP) program initiative at IDRC, I conducted a research project regarding access to land for urban agriculture in Francophone Africa.
French: Andres Vélez Guerra, Agriculture urbaine (AU), stagiaire en 2004   « Pour mon stage auprès du programme Agriculture urbaine (AU) au CRDI, j’ai mené un projet de recherche sur l’accès aux terres aux fins de l’agriculture urbaine en Afrique francophone.
English: Follow-up to Service Improvement Initiative in Client Services Follow-up to Service Improvement Initiative in Client Services
French: Suivi du projet d’amélioration du service visant les Services à la clientèle Suivi du projet d’amélioration du service visant les Services à la clientèle
English: Population As of 2005, Wyoming has an estimated population of 509,294, which is an increase of 3,407, or 0.7%, from the prior year and an increase of 15,512, or 3.1%, since the year 2000. This includes a natural increase since the last census of 12,165 people (that is 33,704 births minus 21,539 deaths) and an increase from net migration of 4,035 people into the state.
French: D'une superficie de 253 326 km², le Wyoming est peuplé de 493 782 habitants ( 2000 ).
English: Stûv Stûv 21 - Choose the format you require.
French: Stûv Stûv 21 - Choisissez le format qui vous convient.
English: This publication is available on-line as well as in hard copy from SAMHSA.
French: On peut avoir accès à cette publication en ligne ou se la procurer sur papier auprès du SAMHSA.
English: The representatives of the various parties confirmed that they had no further submissions to make and no objection to my basing my decision on the record.
French: Les représentants des diverses parties m'ont confirmé qu'ils n'avaient aucune autre soumission à faire, et aucune objection à ce que je fonde ma décision sur le dossier.
English: A technical assistance project to strengthen the national and legal institutional capacities of the Libyan government has continued to catalyse many national endeavours in the country.
French: Un projet d'assistance technique visant à renforcer les capacités institutionnelles et juridiques de l'administration libyenne a continué d'avoir un effet de catalyseur sur bon nombre de mesures prises au niveau national.
English: • Is a hidden camera / cellphone camera / person reading my PIN?
French: • Y a-t-il une caméra cachée, un appareil photo intégré dans un téléphone cellulaire ou une personne qui lit mon NIP?
English: This groundbreaking settlement recognizes that the bargaining agent and the Employer can work together to improve union and management relations.
French: Cet accord innovateur démontre que l'agent négociateur et l'employeur peuvent travailler ensemble afin d'améliorer les relations syndicales-patronales.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Exercise fever by Capt Giselle Holland Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As the buses rolled up the dark trail to the forward observation base (FOB), a camp created to simulate Kandahar Air Field in Fort Pickett, Virginia, "exercise fever" began to take over.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > La fièvre des exercices le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La fièvre des exercices par Capt Giselle Holland Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque les autocars ont emprunté le sombre sentier menant à la base des opérations avancée, un camp de Fort Pickett, en Virginie, conçu pour ressembler à l’aérodrome de Kandahar, la « fièvre des exercices » s’est emparée des participants.
English: Annika.Korzinek@eesc.europa.eu) Fisheries The Finnish Presidency will finalise work on the new European Fisheries Fund as well as on the Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea.
French: Pêche La présidence finlandaise achèvera ses travaux sur le nouveau Fonds européen pour la pêche ainsi que sur les mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer.
English: Histogram of average annual doses over ten year period 1987-1995
French: σ2 : 4,6402 Taille de l’échantillon : 106 (Voir annexe pour explication)
English: 13.0 13.1 DURATION OF AGREEMENT Distribution of Account Surplus Upon termination of this Program, any surplus in the Program Fund not used for Project costs or Administrative Expenses shall be returned to the Parties in proportion to their contributions.
French: 13.0 13.1 DURÉE DE L’ACCORD Distribution de l’excédent du compte À l’expiration du Programme, tout excédent accumulé dans le Fonds du Programme qui n’aura pas servi à acquitter les coûts des projets ou les dépenses administratives sera remis aux parties au prorata de leurs contributions.
English: Do Automatic Bill Payments charged to my Visa card qualify for reward points?
French: Les paiements automatiques de factures portés au compte de ma carte Visa permettent-ils d’accumuler des primes?
English: In November 2005, officials from the Department of Finance and the Bank of Canada consulted with interested parties on issues relating to the design and operation of the Government of Canada’s debt programs for fiscal year 2006–07 and beyond.
French: En novembre 2005, les fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque du Canada ont consulté les intéressés sur des questions touchant la conception et le fonctionnement des programmes de la dette du gouvernement du Canada pour les exercices 2006-2007 et suivants.
English: External auditors were involved in meetings related to the design of chart of accounts.
French: Les vérificateurs externes des comptes ont participé aux réunions concernant l’établissement du plan comptable.
English: They were bound to cede land to any engagé whose contract had already run three to five years; he could not be refused without reasonable cause.
French: Aux engagés dont le contrat peut avoir duré de trois à cinq ans, il doit concéder une terre et il ne peut pas refuser de le faire sans raison.
English: A goal recommended for all those who love to spend a journey in the past and in history.
French: Une destination conseillée à toutes ceux qui aiment passer un voyage dans le passé et dans l'histoire.
English: Building national capacities, particularly in developing countries, by establishing the necessary infrastructures; creating or modifying relevant legal regimes in a coordinated and coherent manner; formulating national strategies on migration; exchanging information, experience and best practices; and allocating adequate resources to such measures will help the international community meet the new challenges posed by migration.
French: Le renforcement des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement, grâce à la création des infrastructures nécessaires, à la mise en place ou à la modification coordonnée et cohérente de systèmes juridiques, à la formulation de stratégies nationales pour les migrations, à l'échange d'informations, d'expériences et de meilleures pratiques et à l'octroi de ressources suffisantes pour mener à bien ces actions aidera la communauté internationale à relever les nouveaux défis engendrés par les migrations.
English: The report suggested that water supply in China was at risk of deterioration.
French: Mais, demain comme aujourd'hui, chacun table sur elle pour comprendre les rouages de l'économie mondiale.
English: The strategic research priorities and examples of topic areas for the Institute for the next three to five years are: 1.
French: Les priorités de recherche stratégique et les exemples de domaines de recherche de l'Institut des trois à cinq prochaines années sont les suivants : 1.
English: Brussels Hotel / The Royal Windsor is located a street away from the famous Grand Place and a few steps from the Sablon Square.
French: Hotel Bruxelles / L’hôtel Royal Windsor est situé dans une rue de La Grand Place et à quelques pas de la Place du Sablon...
English: In addition, the Ministry of Communications must take action with respect to complaints received and punish the providers or servers, webmasters and users who operate on Colombian territory.
French: En outre, le ministère de la Communication prendra des mesures à partir des signalements et des plaintes déposées, et sanctionnera les fournisseurs d'accès ou les opérateurs, les administrateurs et les utilisateurs responsables de ces infractions qui opèreront à partir du territoire colombien.
English: Nevertheless, information on viable approaches to replicating best practice in processing, design and marketing is often missing, and an extensive use of information and communication technologies (ICTs) could play a major role in unlocking the industrial development potential through effective knowledge dissemination within new South-South industrial innovation systems.
French: Mais elles ne sont pas bien souvent informées des approches viables qu'elles pourraient adopter pour transposer les meilleures pratiques dans des domaines tels que la transformation des produits agricoles, la conception et la commercialisation; et une utilisation généralisée des TIC pourrait permettre dans une très grande mesure de libérer le potentiel de développement industriel grâce à une diffusion efficace des connaissances dans le cadre de nouveaux systèmes d'innovation industrielle Sud-Sud.
English: Discusses major challenges to achieve each planned strategic outcome.
French: Présente les principaux défis liés à la concrétisation des principaux résultats.
English: 78,076.05 Hays Gas Plant Canadian Natural Resources Limited Hays Alberta 38,572.44 12,807.90 4,681.00
French: 78 076,05 Hays Gas Plant Canadian Natural Resources Limited Hays Alberta 38 572,44 12 807,90 4 681,00
English: This could include advice on:
French: Ces conseils portent entre autres sur les éléments suivants :
English: Now many Russians have no idea where they are moving forward or backward or, indeed, if they are moving at all.
French: Maintenant, beaucoup de Russes ne savent absolument pas s’ils avancent ou reculent, ou d’ailleurs, s’ils sont vraiment en train de bouger.
English: • Hold dialogue with heads of organizations.
French: • Dialogue avec les chefs de secrétariat des organisations.
English: I call Mr Ilham Aliyev to support Amendment No. 12. Mr Ilham ALIYEV (Azerbaijan).
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, l'Assemblée, reconnaît que l'Azerbaïdjan a fait certains progrès formels depuis son adhésion.
English: C. Non-governmental organizations 36 - 47 12
French: Organisations non gouvernementales 36 − 47 12
English: Fourthly, despite the multitude of challenges in the economic and social fields, Africa's heavily indebted poor countries continue to spend more on debt servicing than on education and health.
French: Quatrièmement, malgré les difficultés multiples rencontrées dans les domaines économique et social, les pays africains lourdement endettés continuent de consacrer davantage de ressources au service de la dette qu'à l'éducation et à la santé.
English: On the one hand, the report received commendation and support as a comprehensive, yet concise document, evidence of the Council's hard work and productivity, and an invaluable source of reference information and insight into the activities of the Council.
French: D'une part, le rapport a suscité des éloges et reçu un appui comme étant un document complet mais concis, qui attestait le dur labeur et la productivité du Conseil et constituait une source précieuse d'informations de référence et d'aperçus sur les activités du Conseil.
English: This adjusted measure is designed to reflect the degree to which the indusîry used outside long-term debt relative to funds provided by equity holders and related companies.
French: Cette mesure redressée vise à indiquer dans quelle mesure l'industrie a utilisé la dette à long terme par rapport B l'argent fourni par les actionnaires et les sociétés liées.
English: In 2003 DFAIT commissioned a study to gather information about programs similar to PEMD (Industry) in Canada and abroad.
French: En 2003, le MAECI a commandé une étude au sujet de programmes semblables au PDME-Industrie, au Canada et à l’étranger.
English: Ottawa, March 28, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Goods and Equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-99-053) from Rolls-Royce Industries Canada Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 28 mars 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d'équipement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-99-053) déposée par Rolls-Royce Industries Canada Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W8467-5-L03/000/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Led by the private sector, it focuses on delivering economic regeneration and acting as a catalyst to deliver transformational initiatives working in partnership with an array of local and regional organisations. In a little over three years, the initiative has already helped create more than 1,000 jobs and 500 businesses.
French: Mise en œuvre par le secteur privé, elle vise à revitaliser l’économie de la région et à promouvoir la mise en œuvre de mesures de réforme en partenariat avec diverses organisations locales et régionales En un peu plus de trois ans, cette initiative a déjà contribué à la création de plus de 1 000 emplois et 500 entreprises.
English: On 'taime, tu fait partie de notre jardin musical, dans le parterre des fleurs rares.
French: Prendre le temps de faire un album comme Souchon donne logiquement un bon résultat ; Nolwenn a bien compris cela et j'ai hâte de découvrir l'album. Voilà une véritable artiste : écriture, musique et chant.
English: Chapter 22  Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004)
French: Chapitre 22 Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (18 et 19 novembre 2004)
English: The form that the appropriate agreements should take - free-trade agreements or agreements modelled on the European Economic Area agreement - will have to be determined through negotiations, but the essential objective will be to consolidate mutual economic presence.
French: Les formes que prendront de tels accords devront être négociées - accords de libre-échange ou accord du type Espace économique européen -, mais l'essentiel sera de renforcer l'interpénétration économique.
English: Meeting the Fleurion PO2 Desrosiers at the helm of the Fleurion Credit:
French: Rencontre avec le Fleurion M2 Desrosiers à la barre du Fleurion Credit:
English: On April 25, 2006, the presidents of the 11 associations represented on the steering committee signed the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care declaration as an endorsement of the principles and framework.
French: Le 25 avril 2006, les présidents des 11 associations représentées au comité directeur ont signé la déclaration en faveur d’améliorer la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires, donnant ainsi leur aval aux principes et au cadre.
English: In the UK this is via the Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003.
French: Au Royaume-Uni, ces dispositions sont appliquées conformément à l'ordonnance de 2003 relative à l'exportation de marchandises, au transfert de technologie et à la fourniture d'une assistance technique (contrôle).
English: 1 Mr. Boureima Gado, Member of the National Assembly (Niger) ......................
French: 1 § Contribution de M. Boureima Gado, membre de l'Assemblée nationale (Niger) .....................
English: Employers in the industry Researchers Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: To consider a sustainable development impact analysis, (including climate change as a priority area) in all financial management processes, budget estimates, Treasury Board and Cabinet submissions, departmental policies and intergovernmental agreements.
French: Tenir compte des éléments de développement durable (incluant les changements climatiques comme secteur prioritaire) dans tous les processus de gestion financière, de préparation des budgets, de présentation au Conseil du Trésor et au Cabinet, dans les politiques ministérielles et les accords intergouvernementaux.
English: CIDA supports MFIs that promote environmentally sustainable patterns of economic activity, recognizing that measures that stimulate job creation and economic growth can have direct environmental consequences, and that environmental degradation can restrict economic opportunities.5
French: Reconnaissant que les mesures qui stimulent la création d’emplois et la croissance économique peuvent avoir des conséquences directes sur l’environnement et que la dégradation de l’environnement peut limiter l’essor économique, l’ACDI soutient des IMF qui favorisent des activités économiques respectueuses de l’environnement.5
English: The quantity and quality of both combined sewer overflow and stormwater vary temporally and regionally, and are not routinely measured.
French: En règle générale, les trop pleins d'égouts unitaires représentent environ 5% du volume annuel des effluents des IMTEU à l'échelle nationale.
English: Banks have $969 Billion in Assets in 1996
French: Les banques ont des actifs de 969 milliards de dollars en 1996
English: Reference to Income Tax Act
French: Renvois à la loi de l'impôt sur le revenu
English: Urban electoral districts are generally those electoral districts where by far the majority of the population lives in an urban environment.
French: » 2.8 Circonscriptions urbaines et rurales Au Canada, on a l’habitude d’éviter autant que possible la création de circonscriptions à caractère rural et urbain mixte.
English: A recently built property consisting of a house 100 sq.m (2 bedrooms) with an extra basement apartment and a garage space located in the beautiful ...
French: L'établissement est très bien situé, offrant d'excellentes vues sur la mer et la belle région environnante, il est au coeur de la zone à bâtir afin que cela signifie ...
English: It was stressed that a mechanism should be developed to facilitate the deployment of civilian experts to a peacekeeping mission.
French: Il a été souligné qu'un mécanisme devrait être mis au point pour faciliter le déploiement d'experts civils dans les missions de maintien de la paix.
English: They least value politicians and police, which many regard as 'oppressors'.
French: Ils s'adressent moins aux politiciens et à la police, que beaucoup considèrent comme des oppresseurs.
English: He/she calls the number "Assistance Consumers" - Times office: Tel / Fax.
French: Il demande le numéro bureau de temps « des consommateurs d'aide » - : Téléphone/fax.
English: J.-L. Etienne's expedition on the Erebus had 17 people.
French: Dans l'expédition de J.-L. Etienne sur l'Erebus, il y avait 17 personnes.
English: In total, 65 publications were included in the annotated bibliography.
French: LA STRATÉGIE NATIONALE : ALLER VERS L’AVANT // 15
English: (b) Development and poverty eradication: the Millennium development goals, which focuses on sustainable development through poverty eradication, emphasizing the importance of halving the number of people currently living on one dollar a day or less;
French: b) Développement et élimination de la pauvreté les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : cette section est centrée sur l'élimination de la pauvreté comme moyen d'assurer un développement durable et souligne combien il importe de réduire de moitié le nombre de personnes qui ne disposent aujourd'hui que d'un dollar par jour au plus;
English: But spending by central government as a proportion of gross domestic product (GDP) continues to be much greater in the developed countries than that in developing countries, and this has not changed over recent years and indeed decades.
French: Cependant, la part du PIB consacrée aux dépenses est beaucoup plus importante dans les pays développés que dans les pays en développement, et ce depuis des décennies.
English: Close to Pearson Airport, outdoor average noise levels vary from 60 to 80 dBA during the day and from 50 to 70 dBA at night.
French: À proximité de l'aéroport Pearson, l'intensité sonore moyenne à l'extérieur varie de 60 à 80 dBA durant le jour et de 50 à 70 dBA durant la nuit.
English: OHCHR also maintained and developed its Universal Declaration of Human Rights Collection, which includes more than 500 items on the Universal Declaration (printed and multimedia materials as well as a broad array of commemorative items), a selection of which is permanently displayed on the ground floor of OHCHR's headquarters in Geneva.
French: Le HCDH a actualisé et enrichi sa collection sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui contient plus de 500 ouvrages ou objets concernant la Déclaration (supports imprimés et multimédias, et de nombreux objets commémoratifs), dont une sélection est exposée en permanence au rez-de-chaussée du secrétariat du Haut-Commissariat, à Genève.
English: Ibid., chap. III, sects.
French: Ibid., chap. III, sect. B à E.
English: In terms of paved road density, sub-Saharan Africa has a low coverage of 31 km per 1,000 km.
French: En termes de densité de route asphaltée, l'Afrique subsaharienne a une faible couverture -- 31 km pour 1000 km2.
English: We also have to turn our attention to the income side.
French: Nous devons aussi penser à l’aspect revenus.
English: Ms. Coker-Appiah, urged the Government to bring the marriageable age for women into line with that for men.
French: Mme Coker-Appiah invite instamment le Gouvernement à faire coïncider l'âge minimum légal du mariage des filles avec celui des garçons.
English: We were unable to find a satisfactory explanation for this anomaly.
French: Nous n'avons pas pu trouver de raison pour expliquer cette anomalie.
English: “Nutrition, as has already been pointed out, was deficient throughout the prison system.
French: "L'alimentation, comme on l'a déjà indiqué, laissait à désirer dans l'ensemble du système pénitentiaire.