ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until critical habitat can be defined the recovery team has identified the areas listed in the Currently Occupied Habitat section as areas in need of conservation.
French: Jusqu’à ce que l’habitat essentiel puisse être défini, l’équipe de rétablissement a identifié les zones figurant dans la section sur l’habitat occupé actuellement comme des zones nécessitant des mesures de conservation.
English: It was time to leave behind such de-motivating “micro-management” and for Article 5 countries to take over their responsibilities for work under the Montreal Protocol.
French: Il était temps d'abandonner cette «microgestion» si démotivante et de responsabiliser les pays visés à l'article 5 s'agissant des activités au titre du Protocole de Montréal.
English: In paragraph 5 (d)(i), it was agreed to replace “for [storage,] recycling, energy recovery, treatment or disposal[, including storage,]” with “distinguishing between the amounts transferred for disposal and for recovery,” replacing the comma after “name” with “and”, deleting “and location”, replacing “site” with “facility” and removing the remaining square brackets.
French: À l'alinéa 5 d) i), il a été convenu de remplacer «à des fins de [stockage,] recyclage, valorisation énergétique, traitement ou élimination [, stockage compris,]» par «en faisant la distinction entre les quantités transférées pour élimination et pour récupération,» en remplaçant la virgule après «nom» par «et», en supprimant «et l'emplacement», en remplaçant «du site» par «de l'installation» et en supprimant les crochets restant.
English: The measures relating to extradition, mutual legal assistance, controlled delivery and law enforcement cooperation were globally more implemented than those relating to transfer of proceedings, illicit trafficking in drugs by sea and protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.
French: Dans l'ensemble, celles en rapport avec l'extradition, l'entraide judiciaire, les livraisons surveillées et la coopération entre services de détection et de répression ont été plus suivies que celles touchant au transfert des poursuites, au trafic illicite de drogues par mer et à la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins.
English: Nose expressive with an open bouquet giving scents of red fruit and spices.
French: Nez : Expressif avec un bouquet ouvert aux arômes de fruits rouges et d'épices.
English: It was recognized that the Permit to Take Water Program should be revised, or implemented more effectively.
French: Ils ont également ajouté que l’irrégularité des précipitations enregistrée ces dernières années avait largement affecté les cultures et que les approches en matière de stockage de l’eau d’irrigation étaient incohérentes.
English: Tons of high quality XXX galleries categorized with thumbnails, featuring thousands of hardcore sex scenes and videos available in several formats for all connection speeds.
French: Vous bandez devant les trios les plus vicieux, les gang bangs les plus sauvages ?? Sur Toozland, vous ne trouverez QUE DU SEXE A PLUSIEURS !
English: All the bad aspects of "press-on regardless" attitudes crept back in and in fact some new unproductive but deadly wrinkles were added."
French: Tous les mauvais aspects des attitudes « d’indifférence persistante » sont lentement réapparus et, en fait, certaines nouvelles idées non productives et mortelles se sont ajoutées.
English: At the 17th meeting, held on 2 June 2005, an amendment regarding dairy terms was moved and debated, ultimately receiving unanimous agreement by Committee members present. The amendment reads, in part: 65.1 The Act [CAPA] is amended by adding the following after section 18:
French: À la séance du 2 juin 2005, soit la 17e réunion de ces réunions, un amendement sur les termes laitiers a été déposé et débattu pour finalement recevoir le consentement unanime des membres du Comité présents.
English: S/2003/1192 Letter dated 19 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1192 Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: At this stage, it wishes to make the following points concerning the human rights programme:
French: En attendant, il tient à formuler les observations ci-après .
English: These criteria may be altered in the future as other considerations come to light.
French: Nous n'avons obtenu aucun consensus sur l'ordre de priorité et nous n'avons appliqué aucune pondération.
English: This is facilitated through regular bilateral discussions, the most prominent being the Joint Economic and Trade Committee.
French: Le dialogue est facilité par la tenue de rencontres bilatérales régulières, les plus connues étant celles du Comité commercial et économique conjoint.
English: The player faces are very accurate and detailed, as are the overall graphics and presentation. The new jostling on and off the ball feature does add to the gameplay as well.
French: ), quand les joueurs marquent leurs expressions faciales sont mal foutues (dirait des psychopates), l animation des frappes simples (ni enrouleés, ni lobeés) est toujours la même, les joueurs ne transpirent plus (à vérifier), textures un peu moins belles, public toujours moche.
English: The teaching program includes various courses in all the major salsa and mambo dance styles, as well as the dances Merengue, Bachata, Lambada, Cumbia, Cha Cha Cha and the other social dances.
French: L'offre des cours comprend tous les styles importants de salsa et de mambo autant que les danses merengue, bachata, lambada, cumbia, cha cha cha et les autres danses de salon.
English: Given the pattern of income from exports of non-renewable resources, a small total deficit is estimated for the public accounts in 2008 (0.3 per cent of GDP), although the primary surplus is expected to remain.
French: Étant donné l'évolution des recettes provenant de l'exportation de ressources non renouvelables, un déficit total modeste (0,3 % du PIB) est estimé pour les comptes publics en 2008, bien qu'on prévoie que l'excédent primaire se maintiendra.
English: See article 45 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Voir l'article 45 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: By contrast, in an average month about 81% of paid workers were employed full time and 96% were in permanent jobs (see notes to Table 1 and Appendix).
French: D'autre part, au cours d'un mois donné, à peu près 81 % des travailleurs rémunérés occupaient des emplois à temps plein et 96 %, des emplois permanents (voir notes du tableau 1 et l' Annexe).
English: Salt, or halite, as it is called in geological terms, is found in three major rock formations.
French: La « halite », appellation géologique du sel, repose dans trois grosses formations rocheuses.
English: Due consideration of those concerns and perspectives, while preserving, promoting and protecting the traditional knowledge and cultural expressions of indigenous communities, will have a direct bearing on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'attention accordée à ces préoccupations et perspectives, en permettant de préserver, de promouvoir et de protéger les savoirs traditionnels et des modes d'expression culturelle, aura un effet direct sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These amendments, which appear in the corrigendum that has been distributed, are as follows:
French: Ces modifications, qui apparaissent dans le corrigendum qui a été distribué, sont les suivantes:
English: A Unique Environmental Responsibility
French: Le Nord: responsabilité environnementale unique
English: By forcing the Council to work under the scrutiny of the cameras, we will end up with formal exchanges and backroom negotiations.
French: En imposant au Conseil de travailler sous l’oeil des caméras, on aboutira à des échanges formels et à des négociations de couloirs.
English: • 2000-AGR-489 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, CP, Compagnie de chemin de fer du Nord and Ville de Québec and Ville de Sainte-Foy
French: • 2000-AGR-489 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, CP, la Compagnie de chemin de fer du Nord et la Ville de Québec et la Ville de Sainte-Foy
English: Annual Fall Plant Sale, September 08, 2007 to September 08, 2010, Exhibition More about Events
French: Annual Fall Plant Sale, 08 septembre 2007 au 08 septembre 2010, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Miscellaneous Special Publication 24.
French: Publication diverse spéciale 24.
English: However, the addition of Part VII has broadened its scope and given concrete form to the commitment set forth in the Canadian Charter of Rights and Freedoms to promote the equality of official languages.
French: Cependant, l’ajout de la Partie VII a élargi sa portée et a concrétisé l’engagement énoncé dans la Charte canadienne des droits et libertés de promouvoir l’égalité des langues officielles.
English: Intraday credit: credit extended for a period of less than one business day.
French: Émetteur (Issuer) : entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.
English: Electors are encouraged to complete the application form in the guide and return it to Elections Canada in Ottawa as soon as possible.
French: Les électeurs sont invités à remplir le formulaire et à le faire parvenir à Élections Canada à Ottawa le plus tôt possible.
English: Both call upon Latin American societies to invest more in their people, so that Latin Americans can join the cutting edge of global productivity.
French: Tous deux demandent aux sociétés d'Amérique Latine d'investir davantage dans les individus qui sont concernés par ces programmes afin que les Latino-américains puissent se mettre à la pointe du progrès en matière de productivité mondiale.
English: CAF submitted that it is not acceptable for domestic textile companies to insert themselves between bona fide current production and apparel producers’ requests for tariff relief with their potential opportunities on unavailable fabrics and, in doing so, stand in the way of relief.
French: La FCV a dit trouver inacceptable que les sociétés de textiles du pays tentent de s’immiscer dans la production actuelle authentique et d’intervenir dans les demandes d’allégement tarifaire des producteurs de vêtements en invoquant des occasions possibles liées à des tissus non disponibles et, ce faisant, de bloquer l’allégement.
English: It will trace the main stages in its development: the transition from oral to written expression, the opposition to Colonialism, emulation and affirmation of their difference.
French: Il analysera leurs principales étapes de croissance : passage de l'oral à l'écrit, contestation du colonialisme, émulation et affirmation de la différence.
English: Recovery of health care costs In February 2000, British Columbia's Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act was struck down in a constitutional challenge by the tobacco industry.
French: Recouvrement des coûts des soins de santé En février 2000, La Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act de la Colombie-Britannique a été annulée à la suite d'une contestation constitutionnelle de l'industrie du tabac.
English: During the reporting period, several demonstrations were held in Darfur against the publication in some European newspapers of cartoons of the Prophet Muhammad.
French: Durant la période à l'examen, plusieurs manifestations ont eu lieu au Darfour pour protester contre la publication par certains quotidiens européens de caricatures du prophète Mahomet.
English: (For example, the process for assessing that current sensors or instrument transformers are connected to the correct load and associated with the applicable voltage connections).
French: (Par exemple, le processus utilisé pour s’assurer que les capteurs de courant ou les transformateurs de mesure sont connectés à la bonne charge et aux connexions de tension applicables.)
English: (b) Took note of a proposal from the Russian Federation to use EU approaches to risk assessment as set out in the SEVESO II Directive in order to prepare a methodology to be used in the development of technical regulations.
French: b) A pris note d'une proposition de la Fédération de Russie tendant à appliquer les approches de l'UE en matière d'évaluation des risques, faisant l'objet de la Directive Seveso II, pour élaborer une méthode à employer dans la mise au point de règlements techniques.
English: These funds offer greater freedom of investment than the traditional pension institutions.
French: Les Caisses de sécurité sociale, qui sont régies par des textes législatifs, relèvent du droit public.
English: The continuation of the activities of the High Commissioner on National Minorities will be supported and his/her resources will be enhanced.
French: La poursuite des activités du Haut Commissaire pour les minorités nationales bénéficiera d'un appui et les ressources à sa disposition seront accrues.
English: Corporation seeking to change its taxation year-end
French: Changement de date de fin d'année d'imposition
English: Mr. ABDELRAHMAN (Sudan) said he categorically rejected the unsubstantiated allegations made by the representative of the United States at the previous meeting concerning the persecution suffered by Christians and believers in traditional African religions in Sudan.
French: M. ABDELRAHMAN (Soudan) rejette catégoriquement les allégations sans fondement formulées à la séance précédente par le représentant des États-Unis concernant de prétendues persécutions des chrétiens et des adeptes des religions traditionnelles africaines au Soudan.
English: Late on the 26th a barrage from 80 guns crushed the enemy’s resistance as the 2nd Brigade took over the attack.
French: A l'aube, une "colonne volante" de fantassins appuyée par des chars et des canons antichars fait irruption dans la ville.
English: The warnings required by these Regulations must be displayed in both official languages, that is, in English and French.
French: Les renseignements devant figurer sur un contenant aux termes du règlement doivent être présentés dans les deux langues officielles, c'est-à-dire, en français et en anglais.
English: • activities related to PSC investigations;
French: • les activités en lien avec les enquêtes de la CFP;
English: Ratification: Slovakia (7 July 2006)1
French: Ratification : Slovaquie (7 juillet 20061)
English: Path to the remote symbolic link.
French: Chemin vers le lien symbolique distant.
English: Employment creation, income support and community-based food related policies and programs must be implemented to protect the nutritional health of vulnerable groups.
French: Des programmes de création d'emploi, de soutien du revenu, ainsi que des programmes et politiques alimentaires communautaires, doivent être mis en place afin de protéger leur santé nutritionnelle.
English: American Journal of Public Health, 82 (7): 1020-1023. Nevitt MC, Cummings SR, and Hudes ES (1991).
French: American Journal of Public Health, 82(7), 1020-1023, et Nevitt, M.C., Cummings, S. R., et Hudes, E. S. (1991).
English: (A) A conductor - this may be single strand or multiple, and may be wholly of one metal or of different metals.
French: Suivant le cas, l'âme est massive ou faite de brins toronnés et en un seul métal ou en plusieurs.
English: A safeguard clause in article 3 of the 1988 Convention makes the offence of public incitement to use drugs illicitly subject to each party's constitutional principles and the basic concepts of its legal system.
French: Dans ce même article, une clause de sauvegarde assujettit l'infraction constituée par le fait d'inciter publiquement à consommer des drogues aux principes constitutionnels et aux concepts fondamentaux du système juridique de chaque Partie.
English: Picture a raft plunging through whitewater in Ivvavik or Nahanni. Or a lone muskox in Tuktut Nogait.
French: Imaginez-vous à bord d’un canot pneumatique affrontant des eaux turbulentes dans le parc national Ivvavik ou Nahanni.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marinaki Marinaki
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marinaki Marinaki
English: Location: on the most attractive stretch of the Sicilian coast line, 500 m. from Sciacca's old quarter.
French: Situation: l'hôtel est situé dans le centre ville de Siracuse, à proximité du centre historique de Ortigia et du site archéologique du Théâtre Grec.
English: The draft report, as contained in documents E/CN.4/2000/L.10 and Add.1-17  and E/CN.4/2000/L.11 and Add.1-9, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport, tel qu'il figure dans les documents E/CN.4/2000/L.10 et Add.1 à 17 et E/CN.4/2000/L.11 et Add.1 à 9, a été adopté ad referendum, et la Commission a décidé de charger le Rapporteur de le parachever.
English: A/C.1/61/L.12 Item 91 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- One-Power draft resolution -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.12 Point 91 a) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- projet de résolution (une puissance) -- Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement [A A C E F R]
English: CBS News makes the CBS Evening News available via Internet simulcast within the United States.
French: CBS News offre l’accès à CBS Evening News en diffusion simultanée sur Internet aux États-Unis.
English: The tidal-station network has continued to expand and is now maintained by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ce réseau s'est peu à peu développé et relève aujourd'hui du ministère des Pêches et Océans.
English: Aboriginal Policy and Governance  Strategic Objective 2 Support DFO's dedicated, professional workforce by equipping it with the tools it needs. Human Resources Modernization The Management Accountability Framework (MAF) Integrated Planning and Reporting Integrated Risk Management Departmental Renewal   VI.
French: Gouvernance et politiques autochtones  Objectif stratégique 2  Fournir les outils dont a besoin l'effectif engagé et professionnel du MPO Modernisation des ressources humaines Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) Intégration de la planification et des rapports La gestion intégrée du risque Initiative de renouvellement ministériel   VI.
English: The particularly robust hull is complemented by meticulously selected components such as neoprene hypalon rubberised fabric (from Pennel & Flipo ) used for the tubing.
French: La robustesse particulière de la coque est accompagnée d'un choix scrupuleux des composants et des matériaux de construction comme le caoutchouc en néoprène hypalon de la Pennel & Flipo pour les boudins.
English: Costa Rica is known for two things: its history of peace and democracy and its ambitious conservation agenda.
French: Le Costa Rica est connu pour deux choses : sa tradition de paix et de démocratie et son ambitieuse stratégie de conservation.
English: That aspect, therefore, will enter into effect at the same time as the rest of the scheme.
French: Cet aspect entre donc en vigueur en même temps que le reste du règlement.
English: Opportunities for socialization (with other investors or through company visits) might appeal to the hedonistic investor whilst stressing on the positive benefits of the venture to the community (e.g. employment opportunities) might interest the altruistic investor.
French: Des possibilités de socialisation (avec d'autres investisseurs ou par le biais de visites d'entreprises) pourraient plaire à l'investisseur hédoniste tandis que les répercussions positives de l'entreprise pour la collectivité (p. ex. des possibilités d'emploi) pourraient intéresser l'investisseur altruiste.
English: More than 300,000 people of Turkish origin who ran away from forced assimilation in Bulgaria in 1989 have taken refuge in Turkey.
French: Plus de 300 000 personnes d'origine turque touchées par les mesures d'assimilation forcée appliquées en Bulgarie en 1989 ont trouvé refuge en Turquie.
English: A refusal might be appealed to a court, which could maintain the decision or grant the registration.
French: Un refus était appelable devant un tribunal, lequel pouvait maintenir la décision ou accorder l’enregistrement.
English: The Intergovernmental Expert Group made a series of proposals on how to foster the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues for consideration by Member States.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts a fait, pour examen par les États Membres, une série de propositions sur les moyens d'encourager l'utilisation et l'application des normes et règles des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes.
English: Supprimé : i Supprimé : i Supprimé : (2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the application, no Contracting Party shall refuse the application,¶ ¶ Supprimé : (i) where the application is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3) , on a form corresponding to the application Form provided for in the Regulations, Supprimé : ¶ Supprimé : (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the application is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the application Form referred to in item (i).
French: Supprimé : 2) [Présentation] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la demande, aucune Partie contractante ne rejette la demande,¶ ¶ i) lorsque la demande est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 3), sur un formulaire correspondant au formulaire de demande prévu dans le règlement d’exécution,¶ ¶ ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communication à l’office par télécopie et que la demande est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 3), au formulaire de demande visé au point i).¶ ¶ 3) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: With a jest Hannibal cheers his frightened soldiers and leads them laughing to the battle which conquers Italy; Agesilaus riding on a stick makes me love the conqueror of the great king; Caesar passing through a poor village and chatting with his friends unconsciously betrays the traitor who professed that he only wished to be Pompey's equal.
French: Qu’après avoir suivi les romanesques projets de Pyrrhus, Cynéas lui demande quel bien réel lui procurera la conquête du monde, dont il ne puisse jouir dès à présent sans tant de tourments; nous ne voyons là qu’un bon mot qui passe.
English: Other Job Requirements: As part of the recruitment process you will have to participate in the Job Shadowing Program – you will spend a minimum of four (4) hours in the Centre to learn about the position by shadowing an experienced Dispatcher.
French: Autres exigences du poste : Dans le cadre du processus de recrutement, vous devrez participer au programme d'observation au poste de travail. Vous travaillerez donc un quart de 4 heures pour observer un répartiteur chevronné dans la réalisation de son travail et en apprendre davantage sur le poste.