ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area includes the Kaiser Wilhelm Memorial Church near the Europa-Center, the famous department store Kaufhaus des Westens and the modern architecture of the Kranzler Eck, the historical Theater des Westens and the hi-tech 'Story of Berlin,' the Käthe Kollwitz Museum and the Zoologischer Garten.
French: Ce secteur comprend le “Kaiser Wilhelm Mémorial Church” qui se situe près de l’Europa-Center, le célèbre magasin Kaufhaus des Westens, l’architecture moderne Kranzler Eck, l’historique Theater des Westens, l’hi-tech 'Story of Berlin', le musé Kollwitz et le Zoologischer Garten.
English: In this regard, the Government of Mexico agrees that the international community should endeavour to confront the difficulties associated with globalization and take advantage of the opportunities that this process offers in order to ensure respect for the human rights of all persons.
French: Le Gouvernement mexicain estime donc que la communauté internationale devrait entreprendre de confronter les difficultés de ce phénomène et l'exploiter afin d'assurer le respect des droits de l'homme pour chacun.
English: It is likely that the sampling gear does not select for these fish.
French: Les moyens les plus efficaces sont les produits chimiques, la pêche électrique et la senne, employés à la tombée du jour.
English: It enjoys unique legitimacy and authority in international law.
French: Il jouit d'une légitimité et d'une autorité uniques dans le droit international.
English: For example, a person last interviewed in 1998/99 who was reported deceased in the cycle 4 interview was assigned 1999 as the year of death.
French: Par exemple, à une personne interviewée pour la dernière fois en 1998-1999 et déclarée décédée lors de l’entrevue du quatrième cycle, on a attribué 1999 comme année du décès.
English: Further progress was made in 2004 on the integration of UNCTAD's operational activities with secretariat research and analytical work and the work of intergovernmental bodies.
French: La répartition par thème des dépenses de coopération technique en 2004 n'a varié que faiblement par rapport à 2003.
English: There is an urgent need to defuse the tension and find a solution that ensures the rule of law and is consistent with the aspirations of the Haitian people.
French: Il est urgent de décrisper la tension, de trouver une solution respectueuse de l'état de droit et conforme aux aspirations des populations haïtiennes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/53 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/53 (Royaume-Uni)
English: Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from international and national standards of due process.
French: DROITS D'AUTRUI  Le présent document ne peut en aucune façon être interprété comme dérogeant aux droits qui sont reconnus à autrui dans le cadre national ou international, en particulier le droit de l'accusé de bénéficier des garanties d'une procédure régulière prévues dans le cadre national et international.
English: Multilocus, putative allozyme genotypes were mapped and sampled from two local populations of Quercus mongolica Fischer ex Turcz var. grosseserrata (Bl.)
French: Les auteurs ont cartographié les génotypes présumés d'allozymes à lieux multiples, obtenus de deux populations locales du Quercus mongolica Fischer ex Turcz var. grosseserrata (Bl.)
English: Canopies and trunks of gap edge trees were mapped, and their spatial distributions were analyzed.
French: La cime et le tronc des arbres en bordure des trouées ont été cartographiés, puis leur répartition spatiale a été analysée.
English: Under the Aboriginal Community Corrections Initiative, Aboriginal peoples are assuming greater control over community corrections through pilot projects such as the Mnjikaning First Nations' Biidaaban process.
French: En vertu de l'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones, les Autochtones assument une plus grande part de responsabilités à l'égard des services correctionnels communautaires dans le cadre de projets-pilotes comme le processus Biidaaban de la Première nation Mnjikaning.
English: Section 7 of the Education Act, Chap. 39:01 also provides that no person shall be refused admission to any public school, on account of the religious persuasion, race, social status or language of such person or of his parent.
French: La section 7 de la loi sur l'éducation (chap.  39:01) stipule aussi que nul ne peut se voir refuser l'admission dans une école publique en raison de ses convictions religieuses, de sa race, de son statut social ou de sa langue ou de celles de son parent.
English: The model of allocation of loss to different actors in case of transboundary harm need not be based on any system of liability, such as strict or fault liability;
French: Le modèle de répartition des pertes aux différents acteurs dans le cas des dommages transfrontières ne doit se fonder sur aucun régime de responsabilité, notamment la responsabilité objective ou la responsabilité fondée sur la faute;
English: On the proposal of the Chairman, the Committee, decided, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its sixtieth session, and in order to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question, to transmit all relevant documentation to the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa soixantième session, et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: Finally, this arrangement of information management systems cannot provide up-to-date reports quickly.
French: Enfin, ce mécanisme de systèmes de gestion de l’information ne permet pas d’établir rapidement des rapports actualisés.
English: • The bank is not returning the cheques each month with the bank statements.
French: • La banque n'envoie pas les chèques chaque mois avec les relevés de compte.
English: December 14, 2007 By-elections September 17, 2007:
French: le 14 décembre 2007 Élections partielles du 17 septembre 2007 :
English: It will not accept incorporation of the Maastricht social chapter, on the grounds that this would undermine competitiveness and destroy jobs.
French: D'autre part, ce pays n'est pas disposé à accepter l'insertion du chapitre social proposé à Maastricht, de crainte que ce chapitre ne nuise à la compétitivité et ne détruise des emplois.
English: Additional responsibilities assumed included responsibility for marriage support services, family mediation services and progressing other issues, in particular, initiatives in the community for children arising from the final report of the Commission on the Family.
French: Celles-ci comportent notamment les services d'appui au mariage, les services de médiation familiale et le suivi de diverses initiatives, en particulier les actions en faveur de l'enfance engagées au niveau communautaire après la publication du rapport final de la Commission sur la famille.
English: The tax on foreign purchases of transborder air travel is $4 plus 5 per cent to a maximum of $27.50 if the U.S. ad valorem air transportation tax also applies.
French: La taxe sur les autres billets achetés à l’étranger, qui comprennent un départ international du Canada, s’établit à 27,50 dollars.
English: This will help to rebuild the trust of Togo's people and its external partners and to lay the foundation for democratic and economic resurgence.
French: Ceci permettra rétablir la confiance des populations et des partenaires extérieurs du Togo et créer les fondations de la relance démocratique et économique.
English: • woodpecker activity, such as holes in the trunk and bark chips on the ground.
French: • Signes d’activité des pics – trous dans le tronc et copeaux d’écorce sur le sol (les pics se nourrissent d’insectes variés).
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure, should his/her personal situation change.
French: Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle vient à changer.
English: IV.G.1. Carcinogenicity Dose Selection Considerations
French: IV.G.1. Considérations relatives au choix de la dose pour les essais de cancérogénicité
English: However, I have some criticisms. In particular I have criticisms of the way in which the Commission is so slow in paying people who have been involved in contracts in the PHARE and TACIS programmes, for instance.
French: J'ai cependant quelques critiques à formuler, en particulier concernant la lenteur avec laquelle la Commission paie les personnes ayant participé à des contrats dans le cadre des programmes PHARE et TACIS, par exemple.
English: Sexism was definitely linked to the social and cultural aspects of religion, and there was a clear need to distinguish religions from religious interpretations.
French: Le sexisme est incontestablement lié aux aspects sociaux et culturels de la religion, et il est manifestement nécessaire d'établir une distinction entre les religions et les interprétations religieuses.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (the "Commissioner") commenced an investigation on July 31, 2001, to determine whether the expiry of the finding in respect of polyiso insulation board is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête le 31 juillet 2001 afin de déterminer si l'expiration des conclusions concernant les panneaux isolants en polyiso causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: In terms of operational budgetary commitments, Round Tables have required a relatively modest budget of just under 2% of commitments.
French: Un membre du personnel de l’Observatoire est particulièrement chargé des tables rondes.
English: Is the intervention current or
French: Possède-t-on suffisamment d'information sur l'intervention pour bien reproduire l'expérience?
English: This is the general approach adopted by this Guide.
French: C'est également l'approche générale adoptée dans le présent Guide.
English: The idea of the internal market was supported immediately by the Member State governments: their support was affirmed in 1982 and regularly confirmed thereafter until the green light was given in Brussels in March 1985, when the European Council: ▪ set the end of 1992 as the completion date; ▪ asked the Commission to prepare a programme and timetable for implementation.
French: L'idée de marché intérieur a été soutenue tout de suite par les gouvernements des États membres: leur soutien s'est affirmé en 1982 et régulièrement confirmé ensuite jusqu'au "feu vert" donné en mars 1985 à Bruxelles, lorsque le Conseil européen: ▪ a retenu la fin de 1992 comme horizon de réalisation ("Objectif 92"); ▪ a demandé à la Commission d'établir un programme et un calendrier de mise en oeuvre.
English: They monitor health events around the world, respond to reports of ill travellers, and work closely with port authorities and conveyance operators.
French: Ils surveillent les problèmes de santé partout dans le monde, interviennent lorsque des voyageurs malades sont signalés et collaborent étroitement avec les administrations portuaires et les conducteurs de véhicule.
English: Exclusion as a result of an agreement to become bilingual The person agrees in writing to:
French: Exemption résultant d'un engagement à devenir bilingue La personne consent par écrit :
English: These rating scales keep track of what pollutants are affecting an area, and how much of them there are.
French: Ces échelles identifient les polluants qui affectent votre région ainsi que leur concentration.
English: For the purpose of this chapter, the removal of an action to a different court within the same country, or to a court in another country, in accordance with article 73, is not to be considered as the starting of a new action.
French: Aux fins du présent chapitre, le renvoi d'une action devant un autre tribunal dans le même pays, ou devant un tribunal d'un autre pays, conformément à l'article 73, n'est pas considéré comme l'engagement d'une nouvelle action.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 16, 26, 36, 39, 42, 46, 51, 58, 65, 67, 71, 75, 80, 83, 91, 97 and 101.
French: Les autres recommandations du Comité des commissaires aux comptes font l'objet des paragraphes 16, 26, 36, 39, 42, 46, 51, 58, 65, 67, 71, 75, 80, 83, 91, 97 et 101.
English: Saint-Pierre, Annette Table of Contents
French: Saint-Pierre, Annette Table des MatiÃ¨res
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 82 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 82 24
English: Check it out, because it is good reading as always.
French: Ainsi plusieurs thèses à propos de la naissance du Cratère d'Un Goro sont revenues au goût du jour : éruption volcanique dévastatrice, invasions de graboïdes, ou ravage d'une magie non contrôlée, le débat est lancé.
English: PROTOCOL 3 ON LAND TRANSPORT
French: PROTOCOLE N° 3 RELATIF AUX TRANSPORTS TERRESTRES
English: A bibliography of the work of the 1990s was provided by Klasson and Just (1999).  Klasson and Just observed that `anaerobic dechlorination follows distinct dechlorination patterns … and is dependent on the environmental conditions'.
French: Une bibliographie des travaux entrepris durant cette période a été compilée par Klasson et Just (1999), qui ont observé que la déchloration anaérobie se déroule selon un schéma distinct et dépend des conditions environnementales.
English: The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
French: Le mandat de négociation d'accords internationaux de la Commission s'appuie sur une évaluation approfondie des conséquences potentielles pour les sociétés basées dans l'UE et ce, conformément aux critères stipulés à l'annexe I bis.
English: The restaurant in the historic Hotel Falken is famous for its immaculate service, exquisite international cuisine and unique wines.
French: Le restaurant de l'historique Hotel Falken est connu pour la qualité de son excellent service, pour sa savoureuse cuisine internationale et ses vins exceptionnels.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)1121_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 21 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 Tuesday, 22 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3G3 Tuesday, 22 November 2005 from 15:00 to 21:30, Brussels - Hemicycle Wednesday, 23 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels - Hemicycle PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 21 November 2005, from 15:00 to 16:00 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)1121_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Lundi 21 novembre 2005 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3 Mardi 22 novembre 2005 de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3 Mardi 22 novembre 2005 de 15 heures à 21 h 30, à Bruxelles - Hémicycle Mercredi 23 novembre 2005 de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - Hémicycle PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 16 heures, à Bruxelles 1.
English: 88% found reading easier.
French: 88% ont jugé que la lecture était devenue plus facile.
English: Program Sub-Activities Operations Policy Economic Analysis and Research Competitive Disputes Executive Management
French: Secteurs de sous-activité Exploitation Politique Recherche et analyse économique Résolution de différends Haute direction
English: It sent the Form E 107 back to the German sickness fund, stating that it was unable to issue a Form E 112 in the case.
French: Par ailleurs, l‘IKA a renvoyé le formulaire E 107 à la caisse de maladie allemande en indiquant qu‘il n‘était pas en mesure de délivrer un formulaire E 112 dans le cas d‘espèce.
English: Customer shall not misuse system resources including, but not limited to, employing content which consume excessive CPU time or storage space; utilizing excessive bandwidth; or resale of access to content hosted on Ziddu.com servers.
French: Le client ne doit pas utiliser les ressources du système à mauvais escient, y compris, mais sans s'y limiter, l'utilisation de contenu consommant un temps machine excessif, d'un espace de stockage faisant appel à une largeur de bande excessive ou la revente de l'accès à du contenu hébergé sur les serveurs Ziddu.com.
English: Jean Racine stated that a DND representative would be present, since his Department is organizing an initiative along these lines.
French: Jean Racine indique qu'un représentant du MDN sera présent puisqu'une initiative d'orientation s'organise dans ce ministère.
English: Statement submitted by WAGGGS at the Commission on the Status of Women, 53rd session, 2 to 13 March 2009, to ensure equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV and AIDS.
French: Déclaration présentée par l'AMGE pour promouvoir le partage, dans des conditions d’égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida. Commission de la condition de la femme, Cinquante-troisième session, 2-13 mars 2009.
English: It will help to systematize the information provided to the Working Group and to consolidate the historic memory of recommendations to the parties.
French: Il contribuera à systématiser les informations fournies au Groupe de travail et à consolider la mémoire institutionnelle sur les recommandations faites aux parties.
English: One of these researchers is Dr. Ruth Grunau of the University of British Columbia, who is studying the effects of early pain and stress on the long-term development of infants born very prematurely.
French: L'un de ces chercheurs, la Dre Ruth Grunau, de l'université de la Colombie-Britannique, mène une étude sur les effets que la douleur et le stress précoces peuvent avoir sur le développement à long terme des nourrissons qui ont connu une très courte période de gestation.
English: However, male focus group participants were also more likely than female participants to have operational experience with the Regular Force.
French: On juge en général que tous les membres de l'équipe doivent être en mesure de donner un rendement équivalent, même s'il est bien connu que tous les hommes n'ont pas la même force ni la même endurance.
English: The goal of this report is to provide an overview of the general lessons learned that should guide an integrated approach to the social and economic development in Aboriginal communities.
French: L’objectif du présent rapport est de donner un aperçu des leçons générales tirées de l’expérience qui devraient servir de base à une approche intégrée du développement socio-économique dans les collectivités autochtones.
English: But let me give you one example.
French: Laissez-moi vous donner un exemple.
English: • Are there points in the decision-making process at where good ideas are subject to an arbitrary veto?
French: Un certain nombre d'interventions précises peuvent avoir une incidence importante sur un milieu.
English: If you would like to help with development on sound and video applications, contact Jan Brinkmann directly.
French: Si vous désirez aider le développement d'applications audio et vidéo, contactez directement Jan Brinkmann.
English: When individuals are prevented from fully participating in our society, we all suffer.
French: Évidemment, de tels constats sont matière à réflexion.
English: BREYNAT ALBERTA, CANADA Date: 2007/10/24 Value: $81,750.00 Type:
French: BREYNAT, ALBERTA, CANADA Date : 2007/10/24 Valeur : 81,750.00 $ Type :
English: A big PLUS for public understanding of science The American Ilan Chabay will be conveying his enthusiasm for the communication of science at the Universities of Chalmers and Gothenburg (SE). This PLUS (Public Learning and Understanding of Science) programme, supported by the Hasselblad Foundation,(1) is certainly not in the hands of an unknown.
French: PLUS dans les universités suédoises L’Américain Ilan Chabay est appelé à transmettre son enthousiasme pour la communication de la science dans les universités de Chalmers et de Göteborg (SE).
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ratified by Law 78/85);
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (loi de ratification 78/85);
English: In this connection, I particularly appeal to countries that have the capability to provide specialized military units, such as military aviation units, airfield services and engineers, to contribute to MONUC.
French: À ce propos, je lance un appel particulier aux pays qui sont en mesure de fournir des unités spécialisées, notamment dans les domaines de l'aviation militaire, des services d'aérodromes et du génie.
English: Fixed Wing SAR The federal government has, of course, announced its commitment to procure a new Fixed Wing Search and Rescue (SAR) aircraft to replace the CC-115 Buffalo and the oldest of our CC-130 Hercules that are being used in the SAR role.
French: Aéronef à voilure fixe SAR Le gouvernement fédéral a, bien entendu, annoncé qu’il acquerra un nouvel aéronef de recherche et de sauvetage (SAR) à voilure fixe pour remplacer le CC-115 Buffalo et le plus vieux de nos CC-130 Hercules de SAR.
English: Mr. ZHANG (Freedom House) said that there was escalating religious persecution by the Chinese authorities.
French: M. ZHANG (Freedom House) dit que les persécutions religieuses de la part des autorités chinoises sont de plus en plus nombreuses.
English: If you would like to work with us to achieve this end, we invite you to contact Janice Graham or Michel Bouchard to become involved or simply to share with us your thoughts and opinions.
French: Si vous souhaitez vous investir dans ce projet ou simplement partager vos réflexions sur le sujet, veuillez communiquer avec Janice Graham ou Michel Bouchard .
English: This section presents the procedures to be followed for the classification of fuel cell system (see UN 3xxx and applicable special provisions of Chapter 3.3 of the Model Regulations.
French: La présente section présente la méthode à suivre pour le classement des systèmes à pile à combustible (voir le no ONU 3xxx et les dispositions spéciales applicables au chapitre 3.3 du Règlement type).
English: These two subchapters were reviewed in detail, a number of new formulations were proposed and the text was amended accordingly.
French: Ces deux parties ont été analysées en détail, un certain nombre de nouvelles formules ont été proposées et le texte a été modifié en conséquence.
English: That is why the Tribunal can accord no real  weight to this part of Mr. Manjit Singh's testimony. The  complainant's situation is very different from that of Mr. Manjit  Singh, since Mr. Dhanjal, very early on, around 1970, had  conformed to the "Canadian image" evoked by Mr. Singh by  renouncing the ostensible display of his religious beliefs.
French: C'est pourquoi le Tribunal ne peut  accorder véritablement de poids à cette partie du témoignage de M. Manjit  Singh. La situation du plaignant est fort différente de celle de M. Manjit  Singh puisque M. Dhanjal s'est très tôt, soit vers 1970, conformé à  «l'image canadienne» évoquée par M. Singh en renonçant à exposer de façon  ostensible ses croyances religieuses.