ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coffee roaster with a vision, he handed down his know-how and flourishing business to his sons, Michel and Benoît who still perpetuate the family tradition with the same enthusiasm.
French: Torréfacteur visionnaire, il a transmis savoir-faire et entreprise florissante à ses fils, Michel et Benoît, qui perpétuent aujourd’hui la tradition familiale avec le même enthousiasme.
English: Search all Defence R&D Canada web sites:
French: Rechercher sur tous les sites de R & D pour la défense Canada :
English: While a number of evaluation strategies exist, the simplest strategy is to identify a target population and compare measurements made before the intervention to those made afterwards.
French: Bien qu'il existe un certain nombre de stratégies d'évaluation, la stratégie la plus simple consiste à définir une population cible et à comparer les mesures réalisées avant et après l'intervention.
English: Application of regulation: Yugoslavia (17 January 2003) 1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The delegation said they have learned about successful relationships and partnerships between First Nations, companies, and governments in Canada and would like the same opportunities.
French: Les délégués ont dit qu'ils avaient appris que des gouvernements et des entreprises du Canada ont établi des relations et des partenariats fructueux avec des Premières nations, et qu'ils voudraient bénéficier des mêmes possibilités.
English: For its own sake, Japan should face up to its past and make amends.
French: Dans son intérêt, le Japon devrait affronter son passé et faire amende honorable.
English: Dr. Mander prescribed Ativan, a tranquillizer, at 0.5 milligrams, sublingual, to be used as required.
French: La Dre Mander lui a prescrit du Ativan, un tranquillisant, à raison de 0,5 milligramme, sublingual, à utiliser au besoin.
English: For example, UNICEF has supported the development of successful initiatives in South Asia and sub-Saharan Africa, two regions with high rates of child marriage.
French: À titre d'exemple, l'UNICEF a contribué à l'élaboration de stratégies qui se sont révélées efficaces en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, deux régions qui connaissent des taux élevés de mariages précoces.
English: It is true that currently, given the prevailing market conditions and, in particular, the decline in the market valuation of most technologies companies, network sharing has been seriously envisaged by certain third generation operators as a means to alleviate their debt burden and lower their network deployment costs.
French: Il est vrai qu'à l'heure actuelle, compte tenu des conditions du marché et, en particulier, du déclin de la cotation de la plupart des entreprises technologiques, le partage des réseaux est sérieusement envisagé par certains opérateurs titulaires de licences de troisième génération en vue d'alléger le poids de leur endettement et de diminuer les coûts de déploiement de leur réseau.
English: Achievements in economic and social reforms over the past few years had enabled Viet Nam to become integrated in the community of nations and to consolidate the rights and equality of all its citizens.
French: Les progrès des réformes socioéconomiques réalisées ces dernières années ont permis au Viet Nam de s'intégrer dans le concert des nations et de consolider les droits de la population et l'égalité de tous.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5210th meeting, held on 22 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/313).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5210e séance, le 22 juin 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/313).
English: The market demand in commercial aviation continued to be strong leading to new orders across Airbus’ aircraft portfolio.
French: Le maintien d’une forte demande sur le marché de l’aviation commerciale s’est traduit par de nouvelles commandes portant sur l’ensemble du portefeuille d’appareils proposés par Airbus.
English: This involves a programme on civic issues, comprising values, knowledge, practices and behaviours.
French: Il s'agit de mettre en place un parcours civique, constitué de valeurs, de savoirs, de pratiques et de comportements.
English: The Conference of the Parties to the Convention had recently decided that the Global Environment Facility should become a mechanism for financing the Convention.
French: La Conférence des parties à la Convention vient de décider que le Fonds pour l'environnement mondial servira de mécanisme de financement de la Convention.
English: Security Council resolution 1320 (2000), of 15 September 2000, authorized the deployment of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers, until 15 March 2001.
French: La résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, du 15 septembre 2000, a autorisé un déploiement allant jusqu'à 4 200 hommes, dont 220 observateurs militaires, pour une période allant jusqu'au 15 mars 2001.
English: We loved being able to walk to the Promenade and the old village and to the old port and the Chateau du Colline and after all that walking, to return to the roof top pool deck and enjoy a cocktail in the evening sun. Switched to 2 suites for convenience of 2 bathrooms.
French: L'emplacement, la terrasse et sa piscine, l'accueil, l'organisaton des pièces de la suite junior.
English: Relations : Scarab can track relationships between issues.
French: Relations : Scarab permet le suivi des relations entre les fiches.
English: The latter include all brass, percussion, and many piano sounds designed by myself.
French: Les autres comprennent certains sons de piano, et tous les sons de cuivres et de percussions conçus par moi.
English: The IPAC will review the criteria that guide decision-making when providing access to new or additional entrants in a commercial fishery that has undergone a substantial increase in resource abundance or landed value, or in new/emerging fisheries (Stage III, commercial licenses.)
French: Le GICA examinera les critères qui sont utilisés pour accorder un nouvel accès ou un accès supplémentaire à une pêche commerciale qui a connu une augmentation importante sur les plans de l’abondance des ressources ou de la valeur des débarquements ou à des pêches nouvelles ou émergentes (étape III : permis de pêche commerciale).
English: Group of 77 (informal consultations on the draft resolution on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW))
French: Groupe des 77 (consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW))
English: We continue to believe, however, that the parties should work within the framework of the InterGovernmental Authority on Development peace process and should adhere to and implement the Declaration of Principles, in particular item 6, which states that the parties shall negotiate a ceasefire agreement to enter into force as part of the overall settlement of the conflict in Sudan.
French: Mais nous continuons de penser que les parties devraient agir dans le cadre du processus de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et adhérer à la Déclaration de principes et la mettre en oeuvre, notamment le point 6, qui indique que les parties négocieront un accord de cessez-le-feu à mettre en application en tant qu'élément du règlement d'ensemble du conflit au Soudan.
English: Chest pain, on the other hand, was the condition for which the largest proportion of the respondents, 29 percent, did nothing (Dean et al., 1983).
French: Par contre, les douleurs thoraciques constituaient l’affection pour laquelle la plus grande proportion des répondants, soit 29 pour cent, ne faisaient rien.
English: I don’t think that we can calculate mathematically where the balance between the politicomilitary, the economic and environmental, and the human dimensions should be.
French: Je ne pense pas que l’on puisse calculer de manière mathématique le point d’équilibre entre les dimensions politico-militaire, économique et environnementale et les dimensions humaines.
English: My Government notes with great delight the successful holding of relatively peaceful, free, fair and democratic elections in Sierra Leone, Nigeria, Mauritania and Mali.
French: Mon gouvernement note avec une très vive satisfaction que des élections relativement pacifiques, libres, régulières et démocratiques ont pu se tenir en Sierra Leone, au Nigéria, en Mauritanie et au Mali.
English: Therefore, the comprehensive implementation of standards must continue, with thorough consideration given to securing and protecting normal relations between ethnic communities, as well as to the rights and freedoms of all people from Kosovo.
French: C'est pourquoi, la mise en œuvre intégrale des normes doit se poursuivre, en veillant minutieusement à garantir et à préserver des relations normales entre les communautés ethniques, ainsi que les droits et les libertés de toutes les populations du Kosovo.
English: The second issue which merits comment is the granting of accreditation to non-governmental organizations.
French: La deuxième question qui mérite d'être commentée est celle de l'accréditation des ONG.
English: It consists of paraffinic and olefinic hydrocarbons predominantly isoamylenes such as 2-methyl-1butene and 2-methyl-2-butene and boiling in the range of approximately 31 °C to 40 °C (88 °F to 104 °F).)
French: Distillats (pétrole), dérivés de 649-320-00-8 pyrolysat de naphta et de raffinat, mélange de l'essence; naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement par pyrolyse à 816 °C de naphta et de raffinat.
English: D1 is characterized by the creation of a subgrain structure and progressive misorientation of the subgrains as strain accumulates.
French: D1 est caractérisée par la naissance d'une structure de sous-grains et par une désorientation progressive des sous-grains résultant des accumulations de la déformation.
English: • The Tlicho Agreement recognizes that future land claim agreements can set up another land and water board with jurisdiction over part of Wekeezhii.
French: • L’Accord des Tlicho admet qu’un autre office des terres et des eaux pourrait voir le jour à l’avenir en vertu d’un accord futur sur des revendications territoriales et avoir compétence sur une partie du Wekeezhii.
English: But the situation now is such that he cannot prove anything.
French: Mais à présent, la situation est telle qu'il ne peut se targuer d'aucun résultat.
English: "How many people in the world speak French or English fluently?
French: Qu’il devra peut-être traiter des patientes africaines ayant subi l’excision, même s’il fait carrière à Montréal?
English: The median METR for emerging and transition economies is substantially lower than the mean or average METR because of a particularly high METR in China.
French: Le TEMI médian dans les économies émergentes et en transition est nettement plus bas que le TEMI moyen, du fait que le TEMI de la Chine est particulièrement élevé.
English: Lév.) grown from sterile uredospores on a defined liquid medium in 125-mL Erlenmeyer flasks exhibited an incubation period of 12 to 20 days followed by a period of rapid growth and sporulation.
French: Lév.) obtenues à partir d'urédospores stériles sur milieu liquide défini en fioles d'Erlenmeyer de 125 mL, nécessitent une période d'incubation de 12 à 20 jours suivie d'une période de croissance rapide et de la sporulation.
English: The framework legislation should also establish a distinction between the rules applying to the activities of semi-public undertakings which are in the general public interest and the rules applying to activities pursued in their private interest; Or. fr
French: Cette législation-cadre devrait également faire une distinction entre le régime juridique applicable aux activités des entreprises mixtes qui relèvent de l'intérêt général et celui applicable à celles qui relèvent de l'intérêt privé; Or. fr
English: People who have already been evicted should be given legal protection, as should their property, the victims should be given compensation and redress, and first and foremost all people should be guaranteed shelter and access to food and water.
French: Les personnes déjà expulsées et leurs biens doivent recevoir une protection juridique, les victimes doivent recevoir compensation et réparation et, surtout, ces personnes doivent recevoir l'assurance d'obtenir un abri et d'avoir accès à la nourriture et à l'eau.
English: With further improvements to our understanding of these genetic relationships, it is important to examine whether E. gloydi is sufficiently distinct from E. vulpina to warrant specific status, as this would have implications for estimates of the proportion of the species’ range in Canada.
French: (2005) ont conclu que les désignations spécifiques actuelles (Elaphe gloydi et E. vulpina) établies sur la base de différences morphologiques et en considération de l’aire de répartition géographique distincte des deux taxons ne reflètent aucune tendance sous-jacente fondamentale de différenciation génétique.
English: Intended as a tool to promote the use of French and English in the Canadian sports community, the Glossary will help to promote bilingualism both within the institutions of Sport Canada and in those of its partner organizations, an objective consistent with the Government of Canada's Action Plan for Official uages.
French: Destiné à promouvoir l'utilisation du français et de l'anglais dans toute la communauté sportive canadienne, le Lexique servira à promouvoir le bilinguisme institutionnel tant à Sport Canada qu'auprès de ses partenaires, objectif qui s'inscrit dans le droit fil du Plan d'action pour les ues officielles du gouvernement du Canada.
English: April 7 Commission adopts proposal for regulation on monitoring trade in certain  substances used for illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic  substances (-> point 579) and communication on strengthening implementation  of European employment strategy (-> point 71).
French: Avril 7 La Commission adopte une proposition de règlement concernant le contrôle du  commerce de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de  stupéfiants ou de substances psychotropes (-> n° 579) ainsi qu'une  communication sur le renforcement de la stratégie européenne de l'emploi (->  n° 71).
English: • extensive directory of folk, world and roots music including articles on the music industry Music Week CMP Information 7th Floor, Ludgate House 245 Blackfriars Road London, United Kingdom SE1 9UR Tel: +44 (0) 20 7579 4024 Fax: +44 (0) 20 7579 4011
French: • vaste répertoire de la musique folklorique, traditionnelle et du monde comprenant des articles sur l'industrie musicale. Music Week CMP Information 7th Floor, Ludgate House 245 Blackfriars Road Londres, Royaume-Uni SE1 9UR Tél : +44 (0) 20 7579 4024 Téléc : +44 (0) 20 7579 4011
English: IDRC continues to work with the WHO on the development of appropriate guidelines for policy makers deciding national water quality standards for the safe reuse of wastewater in agriculture.
French: Le CRDI continue de travailler avec l’OMS à l’élaboration des principes directeurs à l’intention des responsables des politiques qui déterminent les normes de qualité de l’eau en vue de l’utilisation des eaux usées pour l’agriculture.
English: See: www.solidar.org. 24 The legislation of Italy is more flexible and generous than that of Belgium in this area, even providing work permits to victims.
French: Voir : www.solidar.org. 24 La législation italienne est plus souple et généreuse que celle de la Belgique dans ce domaine, en octroyant même des permis de travail aux victimes.
English: This section must be a maximum of 20 pages in length single-spaced, with a font size of 10 or larger.
French: La présente section ne doit pas dépasser 20 pages rédigées à simple interligne, et la taille de la police de caractère doit être de 10 points ou plus.
English: • There are more than 36 million people living with HIV/AIDS worldwide - 50% more than predicted a decade ago (and I would add that Canada was the first country to commit to provide safe and effective drugs to African nations to assist in addressing these types of problems); and
French: 100 plus qu'on ne l'avait prédit il y a 10 ans. J'ajouterais que le Canada a été le premier pays à s'engager à fournir des médicaments sûrs et efficaces aux pays africains, en vue de les aider à faire face à ces types de problèmes;
English: The isolates DR6A, DR6B, and DR7 produced ethanol (42 mM) and acetate (5 mM), propionate (31 mM) and acetate (42 mM), and formate (25 mM) and ethanol (38 mM), respectively, as the major glycerol fermentation products.
French: Les produits majeurs issus de la fermentation du glycérol étaient l'éthanol (42 mM) et l'acétate (5 mM) pour la souche DR6A alors que les isolats DR6B et DR7 produisaient respectivement du propionate (31 mM) et de l'acétate (42 mM), du formate (25 mM) et de l'éthanol (38 mM).
English: In cases involving discipline the child is given the chance to present his/her side.
French: Lorsqu'il s'agit de prendre des mesures disciplinaires à son égard, l'enfant doit avoir la possibilité de donner sa version des faits.
English: Please note that fields with an * must be completed.
French: Notez que les champs précédés d'une * doivent obligatoirement être remplis.
English: If you plan to study in the province of Quebec, you must pay another $100 Cdn for a "certificat d’acceptation du Québec."
French: Si vous prévoyez faire vos études au Québec, vous devrez aussi obtenir un certificat d’acceptation du Québec, au coût de 100 $CAN.
English: When it comes to geography, we typically seek out areas that we know.
French: M. Wilson appelle ce processus l’instrument de priorisation des personnes d’intérêt.
English: There is not one single culprit that is causing the worry and hard times in the industry.
French: Diverses modifications à l’industrie et quelques crises importantes ont entraîné une baisse des prix et de la demande pour les pommes de terre de la province.
English: It was also pointed out that neither “necessarily” nor “automatically” were synonyms for “ipso facto”.
French: On a aussi fait observer que ni « nécessairement » ni « automatiquement » n'étaient synonymes d'« ipso facto ».
English: On the other hand, training and development of officers in the early 1970s was simply a matter of following up programs already in existence — at the Collège militaire royal de Saint-Jean, for example.
French: Pour la formation et le développement des officiers, il s’agissait, au tournant des années 1970, de donner suite à ce qui existait déjà (par exemple, le Collège militaire de Saint-Jean).
English: • Grants can be awarded to any legal persons, either companies, private or public, to non-governmental organisations, national, regional and local authorities registered in one of the 25 EU Member States, as well as international organisations working on a strictly non-profit basis, with proven experience and expertise in the fields to be covered.
French: • Des subventions peuvent être accordées à toute personne morale, à savoir, les entreprises privées ou publiques, les organisations non gouvernementales, les autorités nationales, régionales et locales enregistrées dans un des 25 Etats membres, ainsi que les organisations internationales à but strictement non lucratif, possédant une expérience et des compétences avérées dans les domaines à couvrir.
English: Some participating communities have links with Early Years pilot sites.
French: Certaines collectivités participantes sont liées aux localités des projets pilotes « Early Years ».
English: Stakeholders could play a role in identifying problems and solutions with a view to creating products that are more environmentally friendly. a.
French: Les parties intéressées pourraient être amenées à jouer un rôle dans la détermination des problèmes et des solutions en vue de la création de produits plus respectueux de l'environnement. a.
English: The other 10 non-permanent seats would continue as at present.
French: Il n'y aurait pas de changement concernant les autres 10 sièges non permanents.
English: The third goal, which is to establish PPHB as a model and leader in multidisciplinary health research, highlights the Branch's new research capacity.
French: Le troisième objectif, qui vise à élever la DGSPSP au rang de modèle et de leader au chapitre de la recherche pluridisciplinaire sur la santé, met l'accent sur la nouvelle capacité de recherche de la Direction générale.
English: • a simple blood test, measuring levels of a particular protein, that can identify patients at high risk of heart disease;
French: • un test sanguin simple, pour mesurer la concentration d'une protéine particulière, qui permet de reconnaître les patients à risque pour les maladies cardiaques;
English: 1 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN SLOVENIA On 11 July 2006 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Slovenia to join the euro area and to adopt the euro as its currency as from 1 January 2007.
French: 1 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES EN SLOVÉNIE Le 11 juillet 2006, le Conseil Ecofin a adopté une décision autorisant la Slovénie à rejoindre la zone euro et à adopter l’euro comme monnaie officielle à compter du 1 er janvier 2007.
English: It either does not exist or you are not allowed to see it.
French: C’est soit qu’elle n’existe pas ou que vous n' êtes pas autorisés à la consulter.
English: Acquisitions settlement areas; land purchase; land costs; statement of property purchased; co-ordination of federal interest in land acquisition and use; surveys; sale and disposition - general; partial; surplus lands; refunds of surplus; release of securities; sale of livestock and equipment; continued establishments; leasing and renting pending sale; real estate commission; civilian purchase; unauthorized disposition of securities; and expropriations. Program Record Number:
French: Acquisitions de sites d'établissement; achat de terres; coûts des terres; description des biens achetés; coordination de l'intérêt fédéral dans l'acquisition et l'usage des terres; arpentage; vente ou autre aliénation - généralités; globale ou partielle; des terres excédentaires; remboursement du surplus; remise des garanties; vente des animaux de ferme et de l'outillage agricole; établissements continus; location en attendant la vente; commission de courtage immobilier; achat par un civil; aliénation non autorisée des valeurs mobilières; et expropriations. Numéro du dossier :
English: Another important matter for consideration by the Government are the implications of the judgment of the Supreme Court in the Singarasa case in relation to the application of international treaties in domestic law and also the fulfilment of obligations under international law - specifically the Optional Protocol to the ICCPR which permits citizens of state parties to address communications to the Human Rights Committee for its consideration.
French: Le Gouvernement doit aussi examiner les implications du jugement de la Cour suprême dans l'affaire Singarasa concernant l'application des instruments internationaux en droit interne ainsi que le respect des obligations découlant du droit international − en particulier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui autorise les particuliers des États parties à présenter une communication au Comité des droits de l'homme pour qu'il l'examine.
English: "They provide valuable information on a variety of subjects such as science, nature, and the arts.
French: On y retrouve de l'information importante sur un bon nombre de sujets tels que les sciences, la nature et les arts.