ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 450th meeting The Secretary of the Committee introduced the provisional calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields, as contained in document E/2003/L.7.
French: 450e séance Le Secrétaire du Comité présente le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2004 et 2005, tel qu'il figure dans le document E/2003/L.7.
English: Where the Panel has found that the costs of a particular activity can be reduced by using personnel or resources available for another activity or information available elsewhere, it has taken the possible savings into account in recommending the compensation to be awarded.
French: Quand, à son avis, le coût d'une activité pouvait être abaissé grâce à l'emploi de personnel ou de ressources disponibles pour une autre activité ou grâce à l'utilisation de données provenant d'autres sources, il a tenu compte des économies possibles pour calculer le montant de l'indemnité recommandée.
English: Ottawa, Ontario, November 7, 2002 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2002-87-09-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 7 novembre 2002 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2002-87-09-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Canadian officials met with the Secretariat of the US National Invasive Species Council in November 2004 and July 2005 to discuss priorities of mutual interest, including the International Joint Commission's request for a reference.
French: Les représentants du Canada ont rencontré les membres du Secrétariat du US National Invasive Species Council en novembre 2004 et en juillet 2005 pour discuter de priorités d'intérêt mutuel, notamment la demande d'un cadre de référence faite par la Commission mixte internationale.
English: Role of the Ministerial Council The Council plays both a monitoring and championing role with respect to research issues.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil joue à la fois un rôle de superviseur et de chef de file en ce qui a trait aux questions de recherche.
English: To understand why planing boats react in these familiar ways, consider the two main sources of resistance in a planing boat.
French: La plupart des navigateurs expérimentés savent que, pour aider une embarcation qui lutte pour planer, il suffit de mettre du poids à l’avant.
English: The triglyceride-lowering effects of MC-1 were evaluated in an industry-standard cholesterol model.
French: Les effets du MC-1 sur l'abaissement du taux de triglycérides ont été évalués sur un modèle de cholestérol standard de l'industrie.
English: Common databases with socio-economic data, such as DevInfo, would address some of these gaps by facilitating data sharing among stakeholders.
French: Des bases de données communes rassemblant des données socioéconomiques, telles que DevInfo, permettraient de combler certaines de ces lacunes en facilitant la mise en commun des informations entre parties intéressées.
English: ) *"+,--* > >.=$ D 3 : :
French: (anciennement la Carbochem); Elkview Coal Ltd; ACME Steel Inc.; ISPAT - Inland Steel.
English: The World Health Organisation in Geneva, for instance, has its own working party dealing with methods for the determination of a woman’s fertile period.
French: Bourgeois, Lully, 1999) Madame et chère Collègue, Monsieur et cher Confrère, Sur le plan international, il existe un intérêt grandissant pour l'AST.
English: Amend 1.1.4.1 as follows:
French: Modifier le 1.1.4.1 comme suit :
English: Remains concerned over the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goal and targets of the Programme of Action;
French: Reste préoccupé par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis dans l'application du Programme d'action et souligne qu'il importe de s'attaquer aux lacunes dans la mise en œuvre du Programme d'action et à la précarité continue de la situation socioéconomique de certains pays les moins avancés en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et les buts du Programme d'action;
English: Canada Specialist program - attended Harvey World Travel international conference to train approximately 100 travel agency owners/managers and to promote and recruit for the CSP program in 2008.
French: 2008 et recruter des participants. La CCT a communiqué avec toutes les agences de voyages de PSVC d'Adélaïde pour une formation sur la destination avec Tourism BC.
English: The direct seller may claim a deduction in determining its net tax where it has paid or credited the amount of the deduction to an ISC who has written off the bad debt in the ISC's books of account.
French: Le démarcheur a droit à une déduction dans le calcul de sa taxe nette lorsqu’il a versé le montant de la déduction à un entrepreneur indépendant, ou l’a porté à son crédit, et que cet entrepreneur a radié la créance irrécouvrable de ses livres de comptes.
English: The Committee urges the State party to incorporate in the Constitution a specific right of non-discrimination on the ground of sex, and a definition of discrimination, in conformity with article 1 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à intégrer expressément dans sa Constitution une disposition faisant de la non-discrimination en fonction du sexe un droit spécifique, et une définition de la discrimination, en conformité avec l'article premier de la Convention.
English: Accordingly, the Respondent is ordered to pay to each of the Complainants an additional sum that is sufficient to cover any additional tax liability they may incur as a result of receiving payment in this fashion.
French: Par conséquent, j'ordonne à l'intimé de payer à chacune des plaignantes un montant supplémentaire suffisant pour couvrir les obligations fiscales supplémentaires découlant de la réception d'un tel paiement.
English: The study found no significant trends in tropical cyclone activity since the 1960's using aircraft reconnaissance data of the Atlantic and Northwest Pacific, and thus assumes that the current trends observed come as a result of unwarranted bias corrections and inhomogeneous tropical databases dependent on satellite imagery.
French: L'Ã©tude, en utilisant des donnÃ©es d'aÃ©ronefs de reconnaissance sur l'Atlantique et le Pacifique Nord-Ouest, n'a trouvÃ© aucune tendance significative dans l'activitÃ© des cyclones tropicaux depuis les annÃ©es 1960, et prÃ©sume donc que les tendances actuelles observÃ©es sont un rÃ©sultats de corrections de biais non justifiÃ©es et de la dÃ©pendance des bases de donnÃ©es tropicales non homogÃ¨nes Ã l'Ã©gard de l'imagerie satellitaire.
English: More rigorous analyses with less uncertainty.
French: Analyses plus rigoureuses et moins incertaines.
English: The votes were cast as follows:
French: Voici les résultats du vote :
English: Back to Top References Y Lacasse, L Brosseau, S Milne, S Martin, E Wong, GH Guyatt, RS Goldstein, White J. Pulmonary rehabilitation for chronic obstructive pulmonary disease The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4.
French: Y. Lacasse, L. Brosseau, S. Milne, S. Martin, E. Wong, G.H. Guyatt, R.S. Goldstein, J. White, Pulmonary rehabilitation for chronic obstructive pulmonary disease, The Cochrane Database of Systematic Reviews, numéro 4, 2005, The Cochrane Collaboration.(anglais seulement)
English: Universities participating in the Theses Canada program voluntarily submit theses to LAC which then publishes the theses.
French: Les universités participant au programme de Thèses Canada soumettent volontairement des thèses à BAC qui se charge ensuite de les publier.
English: The number of vacant posts as at 1 January 2005 can be estimated on the basis of this working hypothesis.
French: En tenant compte de cette hypothèse de travail, une estimation du nombre d’emplois vacants au 1er janvier 2005 peut être faite.
English: Largely through Plessis's efforts, the Roman Catholic diocese of Québec, then including all the BNA colonies except Newfoundland, was divided into a number of administrative units, still the basis of today's diocesan organization.
French: C'est surtout grâce aux efforts de Plessis que le diocèse catholique de Québec, qui englobe alors toutes les colonies de l'Amérique du Nord britannique sauf Terre-Neuve, est divisé en un certain nombre d'unités administratives qui sont encore le fondement de l'organisation actuelle des diocèses.
English: Article 3 of the ISDEMU Act calls upon the Institute and other State agencies to draft the PNM and ensure its implementation.
French: L'article 3 de la loi sur l'Institut salvadorien de développement de la femme oblige l'ISDEMU et d'autres institutions de l'État à élaborer une politique nationale de la femme et à en garantir l'application.
English: Current Status I have noted in the past that the usefulness of the government’s summary financial statements is diminished when they cannot be made public until six months after year-end.
French: J'ai indiqué par le passé que l'utilité des états financiers sommaires du gouvernement est réduite si ces états ne peuvent être rendus publics que six mois après la fin de l'exercice.
English: A comparison of the ICEJAM and RIVJAM ice jam profile models, p.
French: «A comparison of the ICEJAM and RIVJAM ice jam profile models».
English: Document: Note by the Secretary-General, A/58/101.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/58/101.
English: So we try to follow the rules which were voted and agreed here and which we believe that, in practice are working.
French: Nous essayons donc de respecter les règles définies et votées ici même et dont nous pensons qu'elles fonctionnent dans la pratique.
English: In solving the Romany issues, special attention should be paid to the elimination of causes leading to conflicts with the majority population.
French: En ce qui concerne la question des Roms, il faudrait s'attacher particulièrement à éliminer les facteurs générateurs de conflits avec la population majoritaire.
English: In the human resources area, investments in training and professional development of staff pay dividends to the Organization over the duration of a career.
French: Dans le domaine des ressources humaines, les investissements réalisés dans la formation et le perfectionnement du personnel ont des retombées bénéfiques pendant toute la durée d'une carrière.
English: • must have been in operation for a minimum of three years prior to the application;
French: • doit exister depuis au moins trois ans avant de déposer une demande;
English: The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
French: En outre, le travail se fera à proximité de munitions immergées lors de la Seconde guerre mondiale, menaçant l'environnement marin de la Baltique, la vie humaine et la santé.
English: It was planned with the direct guidance of the head of that entity's Government, and it was deliberately carried out with American weapons to cause the greatest possible number of civilian casualties.
French: Il a été planifié sous l'autorité directe du chef du gouvernement de cette entité et perpétré délibérément avec des armes américaines pour faire le maximum de victimes civiles.
English: COUNTER TERRORISM The role of the Counter Terrorism (CT) branch is to advise the Government on emerging threats of serious violence that could affect the safety and security of Canadians and of Canada's allies.
French: ANTITERRORISME La Direction de l'antiterrorisme (AT) a pour rôle de conseiller le gouvernement au sujet des nouvelles menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et de leurs alliés.
English: The second issue is that the facts involved are vitally important and the consequences are very serious for our countries and our peoples, not least bearing in mind the situations that are now being experienced here in the European Union, for instance in Greece and Ireland and, as is being announced, Portugal.
French: Deuxièmement, les faits concernés sont d'une importance capitale et les conséquences sont très graves pour nos pays et nos populations, notamment en raison des situations vécues actuellement dans l'Union européenne, par exemple en Grèce, en Irlande et - on est en train de l'annoncer - au Portugal.
English: An applicant is permitted to include independent claims to a product, independent claims to a process for preparing that product and independent claims to an apparatus specially adapted to carry out the process in an application (Refer to 14.02 (e) above).
French: Un demandeur peut inclure dans une demande des revendications indépendantes visant un produit, son procédé de fabrication et un appareil spécialement adapté à son exécution. (Se référer à la rubrique 14.02 (e) précédemment).
English: Some of these forces must be properly harnessed so that we can achieve the goals of economic development.
French: Certaines de ces forces doivent être canalisées si on veut atteindre les objectifs du développement économique.
English: 36.5 x 85.0 x 18.0, Stoneware, hand built, oxides Hand built vessel with keel base and kayak opening; heavily textured with vertical lines to look like bark layered or huge scales; plain rim and keel contrast with this textured body.
French: 36,5 x 85,0 x 18,0, Grès, fait à la main, oxydes Vase tourné à la main avec quille et ouverture kayak; fortement texturé avec lignes verticales qui font penser à de l'écorce en couches ou à d'immenses écailles; rebord et quille unis qui contrastent avec le corps texturé.
English: At 9:09AM on 26 September 2008, Shanice A. Fyzool wrote: hi,im shanice and im 15 and was introduced to the rotary club today by one of its rotaracters,Ms.
French: At 10:10 on 22 janvier 2009, Jean - Claude wrote: Hello Dear Sirs, We're very happy to write to you this message, but let's us introduce first all ourselves: we are from Kinshasa/ Democratic Republic of Congo, so we're a group of three youngmen just we had finished our university so we woul like to become active members in the rotary club, but we face a problem here in our district, that's why, we need your help for a recommendation.
English: While Health Canada oversees the regulation of drugs, it has no jurisdiction over how health care professionals prescribe drugs once they are approved.
French: Bien que Santé Canada supervise la réglementation des médicaments, le Ministère n'a aucun pouvoir sur la façon dont les professionnels de la santé prescrivent les médicaments après leur approbation.
English: It uses CUPS and provides all standard CUPS capabilities as well.
French: Cette dernière utilise CUPS et gère également toutes les possibilités fournies par CUPS.
English: Canada's New Government Supports Librairie Pélagie SHIPPAGAN, New Brunswick, June 7, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Regional Minister for New Brunswick, and Member of Parliament (New Brunswick Southwest), today announced $30,959 in funding for Librairie Pélagie.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Librairie Pélagie SHIPPAGAN (Nouveau-Brunswick), le 7 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, ministre responsable du Nouveau-Brunswick et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, a annoncé aujourd'hui un appui de 30 959 dollars à la Librairie Pélagie.
English: I see the arrests made in recent weeks as a thank you for our support for Cuba's entry into the ACP, a thank you for Commissioner Nielson's visit two or three weeks ago and for the opening of a Commission office in Cuba.
French: Je considère les arrestations de cette semaine comme un remerciement pour notre soutien à l'entrée de Cuba dans le cercle des pays ACP, un remerciement pour le voyage du commissaire Nielson il y a deux ou trois semaines et pour l'inauguration d'un bureau de la Commission à Cuba.
English: The secured creditor should have the right to monitor the conditions in which the encumbered asset is kept by the grantor in possession.
French: Le créancier garanti devrait avoir le droit de vérifier dans quelles conditions le bien grevé est gardé par le constituant en possession.
English: The spacious and sumptuous 30 rooms and 5 suites reflect bright and fresh soothing comfort.
French: Les 30 chambres et 5 suites baignées par la lumière, offrent espace, confort et raffinement.
English: This Service Pack is for English Mediator 9 only.
French: Ce Service Pack s'applique uniquement aux versions françaises de Mediator 9.
English: The Government of Canada also consults at the local level with representatives of social and economic groups. These third parties advise negotiators on specific regional issues that must be considered in negotiations.
French: À titre d’exemple, dans les accords sur la protection des terres, il est possible que d’importantes parcelles de terres soient mises de côté en attendant de faire l’objet d’un traité.
English: Mercury sorption by these sands was studied at constant temperature using a mercuric-ion specific electrode, and varying added [Hg2+] and pH.
French: L'absorption du mercure par ces sables a été étudiée à température constante en utilisant une électrode spéciale à ion mercurique et en variant l'addition de (Hg2+) de même que le pH.
English: Following a comprehensive debate, the Deputies agreed to reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1576 that the Turkish authorities had indicated at recent Committee of Ministers’ meetings their determination to comply with the Court’s judgment of 28 July 1998 and that it expected to receive shortly information on concrete steps to this effect.
French: A l'issue d'un large débat, les Délégués se sont mis d'accord de répondre à la Recommandation 1576 de l’Assemblée parlementaire que les autorités turques avait indiqué, lors des réunions récentes du Comité des Ministres, leur détermination à se conformer à l'arrêt de la Cour du 28 juillet 1998 et qu'ils entendaient recevoir d'ici peu des informations sur des mesures concrètes à cet effet.
English: On the employee's application the leave he was entitled to could be divided into parts; one part of the leave, however, had to include no fewer than 14 consecutive calendar days.
French: Selon la même source, l'Alliance comptait 2 426 300 membres cotisant, dont 520 000 retraités, pensionnés et chômeurs et 2 426 300 personnes économiquement actives.
English: This should be a key part of national cultural policy.
French: Que la recommandation concernant l’examen éventuel du concept « Compact » soit appliquée ou non, qu’elle s’avère pertinente ou non, l’Ukraine devra néanmoins « moderniser » les liens tissés dans l’espace culturel en adoptant une série de mesures incluant l’introduction de véritables mesures ou indicateurs de performance (qui ne soient pas uniquement des pratiques comptables de type soviétique) qui puissent rendre l’allocation de ressources, les passations de marché et d’autres formes de soutien public local ou national plus équitable, plus souple et davantage transparent.
English: The Chief Electoral Officer explained that a number of recommendations in his report flow from the right of Canadians to know who is financing the political process in Canada.
French: Le directeur général des élections a expliqué qu'un certain nombre de recommandations de son rapport relèvent du droit des Canadiens de savoir qui finance le processus électoral au Canada.
English: Flat screens in each room if you like that sort of thing. Overall- neat, clean, well located and efficient staff.
French: They are also very friendly and take intitiatives.
English: Have a buffet spread with different ingredients so your friends can make their own cooked oysters.
French: Vous pouvez aussi cuire vos huîtres et les assaisonner de différentes façons: Fromage de chèvre, pesto de tomates, pesto de basilic, fromage cheddar, sauce orange et chipotle, caviar de saumon, sambucca noire, porto, fromage asiago, ou même à la salsa de fruits, telles que nous les servons chez MaestroSVP. La cuisson recommandée est d'environ 5 minutes à 350F.
English: This consultation took place in the framework of meetings of the standing committee and advisory group on organic farming on respectively 26 September and 5 October 2005.
French: Elle prend aussi en considération les réactions et les nombreuses observations écrites venues des États membres et des parties prenantes en réponse à un document de
English: These groups exist to increase mutual understanding between Canada and other countries through bilateral exchanges.
French: Leur fonction est d’approfondir la compréhension mutuelle entre le Canada et d’autres pays par des échanges bilatéraux.
English: The procedure should not, on the other hand, be applicable to legislative decisions or for Community action programmes, where codecision should be the norm.
French: En revanche, cette procédure ne devrait plus s'appliquer dans les domaines législatifs ni pour les programmes d'action communautaires, pour lesquels la codécision doit devenir la règle.
English: In his efforts over the past six months, the Secretary-General has not only assigned a particularly high priority to the provision of resolution 1559 (2004) that calls for the withdrawal of all remaining foreign forces from Lebanon; he has, overall, placed an especially strong emphasis on respect for — and the full restoration of — the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Dans le cadre des efforts qu'il a déployés au cours des six derniers mois, le Secrétaire général a non seulement accordé la priorité absolue aux dispositions de la résolution 1559 (2004), laquelle demande le retrait de toutes les forces étrangères du Liban, mais a également tout particulièrement mis l'accent sur le respect et le plein rétablissement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: In addition to seeking funding for the development of foundational capacities in sound chemicals management, Parties may wish to explore the possibility that GEF might fund projects under Operational Program 14 that enable developing countries to implement specific obligations under the Rotterdam Convention.
French: Outre la recherche d'un financement pour le développement des capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques, les Parties souhaiteront peut-être voir s'il est possible que le Fonds pour l'environnement mondial finance, au titre de son Programme d'opérations 14, des projets permettant aux pays en développement de remplir leurs obligations spécifiques au titre de la Convention de Rotterdam.
English: The Working Party may wish to continue its discussion  on this article, taking into account the proposal to be received from France and the remarks and proposal of the Government of Bulgaria, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cet article, en tenant compte de la proposition que doit soumettre la France ainsi que des remarques et de la proposition du Gouvernement de la Bulgarie figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
French: Cette plainte n'a pas d'effet suspensif.
English: ”. In other words, “It’s nice to remind yourself that you are a European intellectual without wanting to be it through and through.
French: Se sentir Européen entre autres choses est-ce être plus ou moins Européen ?
English: • who have exhausted their entitlement to contributory benefit;
French: • ayant épuisé le droit aux prestations contributives;
English: He has resided in Germany with his family since 1985.
French: Il séjourne en Allemagne avec sa famille depuis 1985.