ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permit is granted to aliens staying within the territory of the Republic of Poland, directly prior to filing an application, legally and continuously, for at least 5 years, provided they have:
French: Les étrangers qui séjournent sur le territoire de la République se voient délivrer directement, avant d'en avoir fait la demande, un permis légal et permanent pour 5 ans au moins, sous réserve des conditions suivantes :
English: Environment Canada provides a national focal point and secretariat support for implementing the CBS and CBD.
French: Environnement Canada fournit un centre de coordination national et un soutien de secrétariat pour la mise en œuvre de la SCB et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Of course we must try to persuade them to go further than the target of stabilization in 2010.
French: Nous devons bien sûr les amener à aller plus loin que l'objectif de stabilisation en 2010.
English: These two satellite radio networks operate in the S-band (2320-2345 MHz) which has been allocated by the International Telecommunication Union (ITU) to a number of countries, including the United States.
French: Ces deux réseaux de radio par satellite sont exploités dans la bande S (2 320-2 345 MHz), qui a été attribuée par l’Union internationale des télécommunications (UIT) à un certain nombre de pays, dont les États-Unis.
English: In addition to the production of primary aluminum, Alcoa Canada operates processing plants serving the aerospace and construction industries.
French: En plus de la production d’aluminium de première fusion, Alcoa Canada exploite des usines de transformation qui servent l’industrie de l’aérospatiale et de la construction.
English: You can well imagine the interest in such a plant for all indications of inflammation of the skin.
French: Mais c'est la racine dont on utilise les propriétés : riche en inuline, en acides alcools et en polyènes. Vous retrouverez cette plante dans Aknorm gélules purifiantes et matifiantes.
English: Lastly, the import ban on European vegetables (...)
French: Enfin, l'embargo sur les importations de légumes européens (...)
English: Asbestos is deadly serious!
French: L'amiante est un problème d'une importance vitale!
English: • except for maintenance and servicing, not allow PCB recovery for the purpose of reuse in other equipment;
French: • à l'exception des opérations de maintenance et d'entretien, interdire la récupération des BPC à des fins de réutilisation dans d'autres équipements;
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, ce terrorisme d'État et ces violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien, il faut qu'Israël, puissance occupante, ait à rendre des comptes, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The procedure can be scaled up for the preparation in large quantity of DNA free of RNA, protein, and polysaccharide.
French: Cette technique peut être utilisée pour la préparation de grandes quantités d'ADN exempt d'ARN, de protéines et de polysaccharides.
English: Small batch spills of diesel fuel or condensates from hose ruptures during transfer operations from a supply vessel or from platform storage facilities may occur.
French: Il est possible que de petits déversements ponctuels de carburant diesel ou de condensat surviennent à la suite de la rupture de conduites pendant le transfert d’un navire d’approvisionnement ou des installations de stockage de la plate-forme.
English: The following precautionary measures among others may be ordered: (a) the immediate cessation of the acts constituting the alleged infringement; (b) the withdrawal from commercial channels of the goods resulting from the alleged infringement, including containers, packaging, labels, printed matter or advertising or other material, and also the material and means that mainly served for the commission of the infringement; (c) the suspension of the import or export of the goods, materials or means referred to in the foregoing subparagraphs; (d) the provision of sufficient security by the alleged infringer; and (e) the temporary closure of the establishment of the defendant or accused, where necessary to avoid the continuation or recurrence of the alleged infringement.
French: Pour calculer le montant des dommages-intérêts, il est tenu compte notamment des éléments suivants : a) le dommage et le manque à gagner subis par le titulaire du droit du fait de l’atteinte à son droit; b) le montant des bénéfices réalisés par l’auteur de l’atteinte du fait de celle-ci; c) le prix que l’auteur de l’atteinte aurait dû payer au titre d’une licence contractuelle, compte tenu de la valeur commerciale du droit objet de l’atteinte et des licences contractuelles déjà concédées.
English: Planters greatly reduced the time and work that it took to get the crops into the ground.
French: L’arrivée des planteuses de pommes de terre a permis de réduire considérablement la somme de travail nécessaire à l’étape de mise en terre des semences.
English: In May 1997, he entered a `competition' advertised by the University for the title of `Professor in the Theory and Methods of Teaching Physical Education and Athletic Training'.
French: En mai 1997, il a participé à un «concours» sur titres organisé par l'Université pour la nomination aux fonctions du titre de «professeur de théorie et de méthodes d'enseignement de l'éducation physique et de l'entraînement sportif».
English: Article 26 – Repeal Directive 80/390/EEC, as amended by 82/148/EEC, 87/345/EEC, 90/211/EEC and 94/18/EC and Directive 89/298/EEC are repealed at the same date as this Directive will enter into force as provided for in Article 25 above.
French: Article 26 - Abrogation La directive 80/390/CEE, telle que modifiée par les directives 82/148/CEE, 87/345/CEE, 90/211/CEE et 94/18/CE, et la directive 89/298/CEE sont abrogées à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, telle que prévue à l'article 25.
English: The Workshop explored various forms of responses to the problem (including local field engagement and research) and identified potential projects and actions capable of advancing conflict resolution in the region.
French: L'atelier a permis de trouver plusieurs solutions au problème (notamment l'action et la recherche sur le terrain) et d'identifier des projets et des initiatives susceptibles de faire avancer le règlement des conflits dans la région.
English: to retain the Old City of Jerusalem on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir la vieille ville de Jérusalem sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: By letter dated February 24, 1998, CP clarified issues and provided further information with respect to its application as a result of interrogatories by the Agency under its Decision No. LET-R-35-1998 dated February 13, 1998.
French: Dans une lettre datée du 24 février 1998, le CP a apporté des précisions et a fourni un complément d'information relativement à sa demande en réponse aux questions posées par l'Office dans sa décision no LET-R-35-1998 du 13 février 1998.
English: to confirm that you want to create the RAID volume.
French: (o) pour confirmer la création du volume RAID.
English: (d) Increasing the emphasis on the promotion of capacity-development for evaluation.
French: d) Mettre davantage l'accent sur le développement des capacités d'évaluation.
English: Artistic expression is typically supported by strong business acumen, with the ongoing development of both providing an exciting synergy.
French: L’expression artistique est d’ordinaire soutenue par un sens aigu des affaires et l’évolution des deux procure une synergie remarquable.
English: The forum contributed to defining the scope of activities and approaches to be pursued and, most importantly of all, set in motion a network of activities and activists that keeps growing.
French: Il fut l’occasion de définir la portée des activités et les approches à privilégier et, surtout, de lancer un réseau d’activités et d’activistes qui ne cesse de grandir.
English: UNEP is the lead agency for World Environment Day, the United Nations system's principal environmental observance.
French: Le PNUE est l'organisation chef de file pour la célébration de la Journée mondiale de l'environnement, la principale manifestation du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Certain SOPs may be used to supplement product-specific master and batch production documents.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux GUIDE-0031- décembre 2006 Page 46
English: In September, a government official attended the WIPO African Introductory Course on Industrial Property, in Nairobi.
French: En septembre, un fonctionnaire national a assisté au cours OMPI d’introduction à la propriété industrielle pour l’Afrique, qui s’est tenu à Nairobi.
English: Also participating were: Quebec Premier Jean Charest; the Grand Chief of the Atikamekw Nation, Eva Ottawa, the Grand Chief of the Anishnabeg Tribal Council; Lucien Wabanonik, the Chief of the Community of Matimekush-Lac John, Thaddée André; the Chief of the Community of Mashteuiatsh, Gilbert Dominique; the Chief of the Community of Kawawachikamach; the Chiefs representing the Huron-Wendat Nation, René Gros-Louis and Benoît Sioui, and the Chief of the Community of Ekuanitshit, Jean-Charles Piétacho.
French: Y participaient également : le premier ministre, M. Jean Charest; la Grand Chef du Conseil de la nation atikamekw, Mme Eva Ottawa; le Grand Chef du Conseil tribal anishnabeg, M. Lucien Wabanonik; le Chef de la communauté de Matimekush-Lac John, M. Thaddée André; le Chef de la communauté de Mashteuiatsh, M. Gilbert Dominique; le Chef de la communauté de Kawawachikamach, M. Philip Einish; les Chefs représentant la nation huronne-wendat, MM. René Gros-Louis et Benoît Sioui; le Chef de la communauté d'Ekuanitshit, M. Jean-Charles Piétacho.
English: Pursuant to resolution 1455 (2002), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: This continuing dialogue is essential to developing a common understanding of what it means to protect merit and the public trust in a changing human resources management environment.
French: Un tel dialogue est essentiel à l'établissement d'une compréhension commune de l'expression « protection du mérite et de la confiance du public » dans un contexte de gestion des ressources humaines en évolution.
English: (c) Consider seeking further technical assistance in this regard from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: c) D'envisager à cet égard de demander une assistance technique complémentaire, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Ford automobile | Passenger ships | Canadian National Steamship Company, Limited Description:
French: Ford (Automobiles) | Navires à passagers | Compagnie nationale de navigation de Canada, Limitée Description :
English: B. Individual Assignment, 15 minutes Ask each student to prepare a short letter to the local media (e.g. a letter to the editor or commentary to their community or city newspaper) or a local politician (federal, provincial or municipal) describing their concerns about tobacco mar- keting.
French: Individual Assignment, 15 minutes B. Devoir individuel, 15 minutes Demandez à chaque élève de rédiger une courte lettre à un média local (p. ex., une lettre au rédacteur ou un commentaire dans le journal communautaire ou de la ville) ou à un homme ou à une femme politique (au niveau fédéral, provincial ou municipal), pour faire part de ses préoccupations sur la commercialisation du tabac.
English: The sole purpose of the Fund was to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds avait exclusivement pour objet d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: They too have an important leadership role to play in helping employees deal with the issue, and in getting involved with financial support for research, care and treatment.
French: En effet, les entreprises ont un rôle important à jouer en aidant leurs employés à faire face à ce problème et en apportant leur soutien financier à la recherche, aux soins et aux traitements.
English: "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;
French: "personne à mobilité réduite": toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l'usage d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de l'âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers;
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT [3] The department's representative, Catherine Hackett, described Mr. Leduc's recent employment history. Mr. Leduc's substantive position was an AS-04.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [3] La représentante du ministère, Catherine Hackett, a exposé les antécédents professionnels récents de M. Leduc dont le poste d'attache était au niveau AS-04.
English: Are there services with specifically trained staff for women who are victims of sexual assault, including 24-hour rape crisis centres that ensure immediate medical care and documentation?
French: Existe-t-il des services avec un personnel spécifiquement formé pour les femmes victimes d’agressions sexuelles, notamment des centres de crise pour viol ouverts en permanence, qui fournissent immédiatement des soins médicaux et de la documentation ?
English: Where do you see Ballard in the next, what's your vision in the next five or ten years looking out?
French: Quelle est votre vision, Firoz, pour les prochains cinq à dix ans?
English: HEALTH IMPACTS RESEARCH (Component C) This research component focuses on the demographic and health effects of health system process changes at the district level.
French: RECHERCHE RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ (Composante C) Cette composante de la recherche porte avant tout sur les effets démographiques et sanitaires que les changements des processus du système de santé ont au plan du district.
English: House for sale in Canillas de Aceituno (Málaga) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Canillas de Aceituno (Málaga) Individuelle - Ref.
English: In December 2003, upon receipt of a formal complaint from Industrial Security Program staff, the Deputy Minister (DM) directed that an internal human resources review be undertaken.
French: En décembre 2003, à la suite d’une plainte officielle déposée par le personnel du Programme de la sécurité industrielle, le sous-ministre a ordonné la tenue d’un examen interne des ressources humaines.
English: Where exceptions to the General Notices exist, the wording in an individual monograph or general test chapter takes precedence.
French: Lorsqu'il existe des exceptions aux avis généraux, c'est le libellé de la monographie individuelle ou du chapitre général sur le test qui a préséance.
English: The participation of children and young people has been limited, although there are examples of children as “agents of change” in areas that include home testing of iodized salt, carrying messages on IDD and peer education on HIV/AIDS.
French: La participation des enfants et des jeunes a été limitée encore qu'il y ait des exemples d'enfants « facteurs de progrès » dans des domaines comme l'essai de sel iodé à la maison, la diffusion de messages sur les troubles dus à une carence en iode et l'éducation mutuelle sur le VIH/sida.
English: The Tay Canal passes through the extensive Tay marshes.
French: Image 1 L’extrémité du chenal excavé dans le marais Tay.
English: In other words, if in an EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
French: En d'autres termes, si, dans un pays de l'UE, l'un des crimes énumérés est seulement soumis à des sanctions civiles (par exemple une amende), l'entrée en vigueur de la directive obligerait le gouvernement national à appliquer des sanctions pénales "effectives, proportionnées et dissuasives" pour ce cas précis.
English: If you want to change the color of several strokes having one color, activate the Magic Tube tool and left-click on one of these strokes.
French: S'il y a plusieurs traits dont la couleur vous voulez changer, activez l'outil Tube magique (Magic Tube) et faites un clic gauche sur un de ces traits.
English: The Security Council, the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Inter-Parliamentary Conference — to name just a few bodies — without exception, pointed the finger at Israeli responsibility in this regard.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et la Conférence interparlementaire - pour ne citer que quelques organismes - ont, sans exception, dénoncé explicitement la responsabilité d'Israël à cet égard.
English: (f) Enhanced coordination and cooperation among participating organizations;
French: f) Renforcement de la coordination et de la coopération entre les organisations participantes;
English: The promotion package, which CWCF plans to create, will include:
French: La trousse de promotion que la FCCT prévoit créer comprendra :
English: (ii) The New Partnership for Africa's Development and its environmental action plan, which covers mapping and inventory, monitoring and assessment, national forest programmes, protected areas, the private sector, and illegal logging and poaching, is an example;
French: ii) Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et son plan d'action environnemental, par exemple, ont lancé des actions dans les domaines suivants : établissement de cartes et d'inventaires; suivi et évaluation; programmes nationaux forestiers; zones protégées; secteur privé; et abattage et braconnage illégaux;
English: Key players, including the provinces and non-governmental agencies, such as disease-related and health professional organizations, endorsed these reports.
French: Les principaux intervenants, notamment les provinces et des organismes non gouvernementaux comme les organisations qui s'intéressent aux maladies et les associations de professionnels de la santé, ont approuvé ces rapports.
English: The traditional banks, which often had little or no awareness of Aboriginal laws and culture, had been reluctant to do business with this type of community.
French: Les banques traditionnelles, souvent peu ou pas au courant des lois et de la culture des autochtones, montraient quelques hésitations à faire affaires avec ces communautés.
English: In this connection, Angola noted that the Framework Agreement on Roma Communities was a positive step forward and asked whether any other measure to eliminate discrimination against the Roma community have been taken.
French: À cet égard, l'Angola a fait observer que l'accord-cadre concernant les communautés roms avait constitué un pas en avant et il a demandé si d'autres mesures de lutte contre la discrimination envers cette communauté avaient été prises.
English: The first draft of "Parks Canada - Engaging Aboriginal People" was presented, with the final report expected by December 2003.
French: La première ébauche de la stratégie « Parcs Canada - Engager les peuples autochtones » a été présentée, le rapport définitif devant paraître en décembre 2003.
English: This is not happening fast enough.
French: Cette réduction s'effectue trop lentement.
English: By successfully advocating the Atlantic industry's access to major federal contracts, ACOA has applied its industrial regional benefits mandate to support the development of the high-tech capacity of Atlantic Canada in the space sector.
French: Grâce à ces efforts couronnés de succès, l'APECA s'est acquittée de son mandat d'aider les entreprises régionales à développer la capacité de pointe du Canada atlantique dans le sec teur spatial.
English: Studies related to the Pacific salmon fishery reached similar conclusions.
French: Les études reliées à la pêche du saumon du Pacifique ont tiré des conclusions du même ordre.
English: Eligibility of South Africa for Multilateral Fund assistance
French: Droit de l'Afrique du Sud à une assistance du Fonds multilatéral
English: In all countries, the detained person has a right to apply to and appear before the court.
French: Dans tous les pays, les personnes détenues ont le droit de s’adresser au tribunal et de comparaître.
English: You are eager to further your career and to learn more about how to manage a successful operation.
French: Vous êtes très intéressé à faire avancer votre carrière et à vous perfectionner pour apprendre à gérer une entreprise avec succès.
English: OSEO was born in 2005, by bringing together ANVAR (French innovation agency) and BDPME (SME development bank), around a mission of general interest supporting the regional and national policies. Its mission is to provide assistance and financial support to French SMEs and VSEs in the most decisive phases of their life cycle : start up, innovation, development, business transfer / buy out.
French: Etablissement Public de l'Etat, Oséo à pour mission de financer et d'accompagner les PME en partenariat avec les banques et les organismes de capital-investissemnt.
English: I. STATES COUNTRY AGENCY WIPO RFC-1 WIPO RFC-2 SUBMISSION AT CONSULTATION Australia IP Australia:
French: Australie IP Australie : Département de lindustrie, de la science et du tourisme x
English: Some of the metadata concepts are very similar across the two domains (after all, executive correspondence is one type of government record).
French: Certains concepts de métadonnées sont très semblables entre les deux domaines (après tout, la correspondance de la haute direction constitue un type de document gouvernemental).
English: The United States need Europe, just as we need the United States if we want to be successful in combating the challenges of this century.
French: Les États-Unis ont besoin de l'Europe, tout comme nous avons besoin des États-Unis si nous voulons parvenir à relever les défis de ce siècle.