ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC called on the federal government to: reaffirm its commitment to the scientifically based regulatory framework for genetically modified (GM) foods and other novel foods and feeds; implement CBAC's previous recommendations on measures to strengthen and support the regulation of GM foods and feeds; extend the biotechnology regulatory framework to transgenic animals and fish, cloned animals, functional foods and nutraceuticals, and novel protein production systems; and, ensure that the expertise and capacity is in place to support these actions.
French: Le CCCB a invité le gouvernement fédéral à réaffirmer son engagement envers le cadre de réglementation fondé sur la science en ce qui concerne les aliments génétiquement modifiés (GM) et les autres aliments nouveaux destinés aux humains et aux animaux, à mettre en œuvre les recommandations précédentes du CCCB sur les mesures destinées à renforcer et à appuyer la réglementation des aliments GM destinés aux humains et aux animaux, à étendre le cadre de réglementation de la biotechnologie aux animaux et poissons transgéniques, animaux clonés, aliments et produits nutraceutiques fonctionnels et systèmes de production de nouvelles protéines et à faire en sorte que l'expertise et la capacité soient en place pour étayer ces mesures.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Backgrounder—Skills Canada has one of the most highly educated labour forces in the world.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Fiche documentaire —Les comptétences Le Canada possède une des populations actives les plus instruites du monde.
English: Your password will be sent to your e-mail address.
French: Nous vous enverrons un e-mail avec votre nouveau mot de passe.
English: However, it prefers to regard it as an action for reparation of the loss occasioned to the municipality concerned as a result of the fact that it had to pay an allowance by way of social assistance to a person without resources to whom maintenance was owed.
French: Il préfère néanmoins l'analyser comme une action en réparation du préjudice causé à la commune concernée en raison du fait qu'elle a dû verser une allocation d'aide sociale à un créancier d'aliments laissé sans ressources.
English: This is consistent with the considerable growth of non-standard employment during the same period.[23] Observations Our discussion in this section has shown how managers and professionals are both similar to and different from the broader Public Service.
French: Cela correspond à la croissance considérable des emplois non traditionnels pendant la même période[23]. Observations Nous avons montré, dans cette section, en quoi les gestionnaires et les professionnels ressemblent à l'ensemble du personnel de la fonction publique et s'en distinguent.
English: All parties must recognize the potential risks the current situation poses for Kenya's reputation as an adherent in good standing to United Nations, Commonwealth and other internationally recognized principles of democracy and human rights.
French: Toutes les parties doivent être conscientes des risques potentiels que présente la situation actuelle pour la réputation du Kenya à titre d'adhérent en règle aux Nations Unies, au Commonwealth et aux autres principes reconnus à l'échelle mondiale que sont la démocratie et les droits de la personne.
English: This is happening despite the fact that the number of hungry people worldwide actually rose from 790 million in 1990 to 852 million today.
French: Ceci intervient malgré le fait que le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde soit passé de 790 millions en 1990 à 852 millions aujourd'hui.
English: Repayment Terms Non repayable (tax rebate) Application Cycle Open Web page Progressive Tax Rebate Program (PTRP) Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt) Cycle d'application Ouvert Site Web Programme progressif de remboursement d'impôt. Site Web en anglais seulement.
English: The Maldives has 1 doctor for every less than 1000 population but most of the doctors are expatriates.
French: Les Maldives ont un médecin pour moins de 1000 habitants mais la plupart des médecins sont des personnes expatriées.
English: The “Nis Express” service resumed on 17 April with appropriate measures taken by KFOR to protect the convoy.
French: Le service « Nis Express » a été rétabli le 17 avril et la KFOR a pris les mesures voulues pour protéger le convoi.
English: This fact suggested to the Tribunal that there were problems within the industry that went beyond what could be rectified by anti-dumping measures.
French: Cette conjoncture a porté le Tribunal à croire que l'industrie éprouvait des problèmes que de simples mesures antidumping ne suffiraient pas à corriger.
English: The information contained or linked in THEMANET is primarily in English, but information in other languages is also included; no attempt has been made to translate the latter information, as that is outside the means and the objective of the project.
French: Les informations présentées ou relayées sur le site THEMANET sont principalement en anglais, mais on y trouve aussi des informations dans d'autres langues qui n'ont pas été traduites, car cela ne correspond pas aux moyens et aux objectifs du projet.
English: 186 - Introduction of the Bronze and Silver voice mailboxes 8740-T42-0186/99 1999/12/17 Thunder Bay Telephone Tariff Notice no.
French: 186 - Introduction of the Bronze and Silver voice mailboxes 8740-T42-0186/99 1999/12/17 Thunder Bay Telephone Avis de modification tarifaire no.
English: As of October 2003, under resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003), United Nations agencies and programmes had arranged the delivery of goods worth over $1 billion.
French: À la date d'octobre 2003, conformément aux résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003), les organismes et programmes des Nations Unies avaient pris des dispositions concernant la fourniture de produits d'une valeur supérieure à un milliard de dollars.
English: The new act, which took effect on June 13, 1898, was designed to correct the situation by giving the provinces responsibility for drawing up electoral lists and, once again, control of the right to vote in federal elections.
French: Entérinée le 13 juin 1898, la nouvelle loi vise à corriger cette situation en confiant aux provinces la responsabilité de dresser les listes électorales. En même temps, elle leur rétrocède le contrôle du droit de vote aux élections fédérales.
English: About registration of cited documents and other reference materials, when an examiner accessed the WIPO portal site for patent examination and found useful information in databases he searched that could serve as prior art information or other forms of reference information, the WIPO portal site would have a function that would enable the examiner to register the information on the patent applications, for example, an application number cited or referred to when searching for information on the GR.
French: S’agissant de l’enregistrement de documents cités et d’autres supports de référence, lorsqu’un examinateur aurait accès au site portail de l’OMPI pour un examen de brevet et qu’il découvrirait dans les bases de données dans lesquelles il effectuerait des recherches, des informations utiles pouvant constituer des renseignements sur l’état de la technique, ou d’autres formes de renseignements de référence, le site portail de l’OMPI aurait une fonction permettant à l’examinateur d’enregistrer L’INFORMATION sur les demandes de brevet, par exemple, un numéro de demande cité ou auquel il est fait référence lors d’une recherche d’informations sur les ressources génétiques.
English: At the time of submission of the present note, there were no reports of the Joint Inspection Unit available to submit for consideration by the Committee for Programme and Coordination at its organizational session, in accordance with the criteria established in paragraph 1 above.
French: Lors de la soumission de la présente note, il n'y avait pas de rapports du Corps commun d'inspection à présenter au Comité du programme et de la coordination pour qu'il les examine à sa session d'organisation, conformément aux critères établis au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The following provides a summary regarding the Monsanto Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: CONTEXTE Le texte qui suit résume l’avis que Monsanto Canada Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: • initiatives fostering the development of community-based technology clusters across the country by enhancing its regional presence and building new R & D facilities;
French: • à poursuivre des initiatives destinées à favoriser le développement de grappes technologiques communautaires partout au pays en renforçant sa présence régionale et en construisant de nouvelles installations de R-D;
English: While acknowledging that peacekeeping missions had grown larger and more complex and required an adequate level of support, the Group shared the concern of the Board of Auditors that there was no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account.
French: Le Groupe reconnaît que l'ampleur et la complexité des missions de maintien de la paix ont augmenté, mais déplore, comme le Comité des commissaires aux comptes, que l'on n'ait pas été défini de clé permettant d'en déduire la part imputable au compte d'appui du soutien qu'il convient de leur apporter.
English: • In total, 132 questionnaires were completed: 62 for UNDP, 41 for WHO and 29 for AfDB
French: • Au total, 132 questionnaires ont été remplis : 62 pour le PNUD, 41 pour l’OMS et 29 pour la BAfD.
English: Four new territories with productive pairs were also found.
French: Les quatre nouveaux territoires de faucons pélerins découverts en 2000 indiquent une tendance positive mais non confirmée.
English: Browser-based functionality ensures that you're always using the latest version—no software updates are required.
French: Ses fonctionnalités garantissent que vous utilisez toujours la dernière version; vous n'avez pas de logiciel à mettre à jour.
English: • To find funding related information, visit:
French: • Pour tout renseignement relatif au financement, visitez :
English: Lack of compliance with the conditions that have been stipulated and the reasons for non-compliance should also be considered by NCPC before any additional funding is provided to an organization.
French: Avant d’accorder un financement supplémentaire à un organisme, le CNPC devrait tenir compte de l’absence de conformité avec les conditions stipulées au contrat ainsi que des raisons de cette non-conformité.
English: The coming of Jesus on earth is the blessing promised by God to Abraham: it is the deliverance from slavery, it is the remission of sin.
French: La venue de Jésus sur la terre est la bénédiction promise par Dieu à Abraham ; c'est la libération de l'esclavage, c'est la rémission du péché.
English: "The development of the railway network of Southwestern Ontario to 1879".
French: « The development of the railway network of Southwestern Ontario to 1879 ».
English: When the same concept can be expressed by two or more synonyms, one of these terms is usually selected as the preferred term, which is then used consistently in indexing.
French: Lorsque le même concept peut être exprimé à l'aide de deux synonymes ou plus, un des termes est habituellement choisi comme terme préféré, qui est ensuite utilisé de manière constante dans l'indexation.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 6% from 2002 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar which more than offset the continued improvement in pricing and a positive change in traffic mix.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 6 % par rapport à 2002 en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisant largement l’amélioration continue de la tarification et un changement positif dans la composition du trafic.
English: I was prevented from becoming a pensioner by being forced to drink hemlock, the poison I was given in prison.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de prendre ma retraite parce que j'ai dû boire la ciguë, le poison que l'on m'a donné en prison.
English: Now we need to see to it that we can restructure and recover the global economy, and I think that the European Union has an important and crucial role to play in that.
French: Aujourd'hui, nous devons veiller à restructurer et à relancer l'économie mondiale et je pense que l'Union européenne a un rôle crucial à jouer dans ce domaine.
English: "The information is free and is easy to get.
French: « L'information est gratuite et facile à trouver.
English: Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting.
French: Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire pour tenir une séance.
English: Background on the APAQ and BIENVENUE QUÉBEC BIENVENUE QUÉBEC components Tourism Trade Show Educational Trade Show Tourism Marketplace Pre-scheduled appointments Mentoring for first-time participants Theme Statistics on attendance, spin-offs and benefits to the industry Services offered Prerequisites Practical advices Part 3
French: Descriptions de l’APAQ et BIENVENUE QUÉBEC Composantes de BIENVENUE QUÉBEC L’Exposition du tourisme Le Salon de l’école Bussonnière La Bourse Déroulement d’un rendez-vous Première participation Thématique Statistiques de participation, retombées et bienfaits sur l’industrie Services offerts Requis Conseils pratiques Atelier 3
English: • CSIS review and revise the warrant policy in question so that it reflects current best practices.
French: • Que le SCRS examine et retouche la politique en question sur les mandats afin qu'elle reflète les pratiques exemplaires actuelles.
English: 4 For more information on CSIS's Security Screening activities, please see Section 2 of this Annual Report.
French: 4 Pour plus d'information sur les activités du SCRS en matière de filtrage de sécurité, prière de vous reporter à la section 2 du présent rapport annuel.
English: If the medicine does not finish you off, you may have missed the point. How many times must we go through the 'end'?
French: It has stayed on my player for three months being saved for Christmas.
English: Many health care committees suggest a move to blended funding mechanisms that combine capitation for enrolled populations with fee-for-service for specific services (Watson & Wong, 2005).
French: Plusieurs comités administratifs de soins de santé ont suggéré l'adoption de méthodes mixtes pour le financement, méthodes qui combineraient la capitation pour les populations inscrites pour des honoraires pour des services particuliers (Watson et Wong, 2005).
English: Students from all faculties work from the scientific development of a nutritional supplement by one of Western’s own researchers to improve people’s health in Africa, particularly those with HIV/AIDS.
French: Des étudiants issus de toutes les facultés participent à l’amélioration de l’état de santé des peuples d’Afrique, en particulier des personnes atteintes du VIH/sida, par l’entremise d’un supplément alimentaire mis au point par un des chercheurs de l’Université.
English: With respect to the name changes, the Commission accepts the recommendations in the Forty-first Report of the Standing Committee except for those involving the FLEETWOOD–PORT KELLS and DELTA–RICHMOND EAST changes.
French: En ce qui a trait aux changements de noms, la commission accepte les recommandations du Quarante et unième rapport du comité permanent, à l'exception de celles touchant les modifications à FLEETWOOD–PORT KELLS et DELTA–RICHMOND-EST.
English: As organizations (for example the World Food Programme) establish enhanced country programme planning processes, they tend to place more emphasis on evaluation of country programmes and country strategies.
French: À mesure que les organismes (par exemple le Programme alimentaire mondial) mettent en place des processus renforcés de planification des programmes de pays, ils ont tendance à insister davantage sur l'évaluation des programmes et des stratégies de pays;
English: The Contracting Parties will as appropriate encourage the regular exchange of industrial, agricultural and other information relevant to commercial economic co-operation as well as the development of contacts and promotion activities between firms and organizations in these areas in the Communities and Canada.
French: Les parties contractantes encourageront de manière appropriée des échanges réguliers d'informations industrielles, agricoles et autres ayant trait à la coopération commerciale et économique ainsi que le développement de contacts et d'activités de promotion entre les entreprises et organisations dans ces domaines dans les Communautés et au Canada.
English: Introduction 43 Science engagement 44 Students believe that they can succeed in science Students’ value of science 44 Students’ interest in science 45 Science and the environment 47 Contexts for the learning of science 50 Science learning time 50 How science is taught in schools 52 Preparation for science-related careers 53 Summary 54
French: Introduction 43 Engagement à l’égard des sciences 44 Les élèves croient en leurs capacités de réussite en sciences 44 Valeur des sciences aux yeux des élèves 45 Intérêt des élèves à l’égard des sciences 45 Sciences et environnement 48 Cadres d’apprentissage des sciences 51 Temps consacré à l’apprentissage des sciences 51 Enseignement des sciences à l’école 52 Préparation pour une carrière scientifique 54 Sommaire 55
English: This is a blind alley and we must find a different way forward.
French: Nous sommes dans une impasse et nous devons y trouver une issue.
English: Canadian Astronauts perform additional duties for NASA and with the International Space Station Program.
French: Grâce à un partenariat avec l’Agence spatiale européenne (ESA), l’ASC positionnera favorablement ses partenaires scientifiques et industriels en vue de projets futurs de développement scientifique et technologique associés aux programmes européens d’exploration planétaire Aurora et de sciences physiques et de la vie ELIPS-2.
English: Minimum registration costs still range from zero in Denmark to over €1 700 in Greece.
French: Les coûts d’enregistrement minimaux varient encore de zéro au Danemark à plus de 1 700 EUR en Grèce.
English: Progress in free movement of goods has been uneven.
French: Les déséquilibres du marché du travail persistent.
English: We have a critical need to fortify the third leg — the General Assembly — in order to ensure for the United Nations a position of strength and stability.
French: Il est crucial que nous renforcions le troisième pied - l'Assemblée générale - pour que l'Organisation des Nations Unies soit puissante et stable.
English: Some areas of N&N R&D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
French: Certains domaines de la R&D sur les N&N bénéficieraient tout particulièrement d’une telle intégration, y compris la nanotoxicologie et la nanoécotoxicologie, ainsi que la nanométrologie qui contribuerait à la compétitivité de l’Union dans ce domaine.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.33 and 40).  * Reissued for technical reasons.
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents des séances de la Commission (A/C.5/56/SR.33 et 40).
English: If you would, Colonel, take two of the  documents you have already examined with my colleague, documents Nine and  Ten; one describes a temporary policy, and the other, as you explained,  describes a permanent policy.
French: Si vous pouvez, Colonel, prendre deux (2)  documents que vous avez déjà examinés avec mon confrère, les documents neuf  (9) et dix (10); à un, on décrète une politique provisoire puis l'autre,  comme vous l'avez expliqué, décrète une politique permanente.
English: In Traghetti del Mediterraneo the Court had to consider the non-contractual liability of the Member States (778).
French: Dans le cadre de la coopération policière, la Cour a rendu deux arrêts clarifiant le principe de «ne bis in idem» au titre de l’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen (779).
English: Social services delivery is underdeveloped; moreover, access to social services for minorities is limited and needs to be reformed throughout the region.
French: Les institutions de ces pays engagés dans un processus de réforme de la protection sociale doivent toutefois être consolidées.
English: It made no mention of its "own" documentation, for example, the media release of the Minister of Employment and Immigration dated February 24, 1988, which runs:
French: Elle n'y fait aucune mention de ses "propres" documents, par exemple, le communiqué aux médias du ministre de l'Emploi et de l'Immigration, daté du 24 février 1988, qui se lit comme suit:
English: These employees will report directly to the Canadian Firearms Centre which is part of the Department of Justice.
French: Ils relèveront directement du Centre canadien des armes à feu qui fait partie du ministère de la Justice.
English: As expected, the report points to various deficiencies in the management structures, administrative procedures and accountability mechanisms of the United Nations, which led to serious incidents of abuse and corruption in the oil-for-food programme.
French: Comme nous nous y attendions, le rapport relève différentes lacunes dans les structures de gestion, les procédures administratives et les mécanismes de reddition de comptes de l'Organisation des Nations Unies, qui ont abouti à de graves incidents de malversations et de corruption dans le programme « pétrole contre nourriture ».
English: (b) Failing to furnish to the importer or exporter of goods a copy of information transmitted by electronic means to the Agency 8.
French: b) Avoir omis de fournir à l'importateur ou à l'exportateur une copie des renseignements transmis par voie électronique à l'Agence 8.
English: Sodium silicate with calcium chloride (SC), however, maintained permeability properties when subjected to both freshwater and saltwater.
French: Le silicate de sodium avec du chlorure de calcium (SC), cependant, a maintenu les mêmes propriétés de perméabilité une fois soumis à l'eau douce et à l'eau de mer.
English: Consequently, the level of fees and other expenses, such as daily subsistence allowances and travel claims, is much higher when the cases move to the trial phase.
French: C'est ce qui explique que le montant des honoraires et des frais autres, tels que l'indemnité journalière de subsistance et les frais de voyage, augmente considérablement dès que le procès commence.
English: Name(s) Role University/Institution Amount Fitzgerald, Mark Principal Investigator University of British Columbia $75,000
French: Nom Rôle Université/établissement Montant Fitzgerald, Mark Chercheur principal l'Université de la Colombie-Britannique 75 000 $
English: • Assess proposals and administer Contribution Agreements Immediate – medium-term outcomes:
French: (Les prestataires qui touchent un revenu élevé remboursent également une partie ou la totalité de leurs prestations par le régime fiscal.)
English: Before officially proceeding with its school reform, the Department of Education and Culture tabled an education bill in the Nova Scotia legislature, which passed on January 8, 1996.
French: organismes communautaires comme la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse et le Conseil jeunesse provincial, a coordonné la participation d'artistes acadiens au grand spectacle L'accessible étoile donné à l'occasion du sommet économique du G7 à Halifax à l'été 1995.