ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the figurative part in the ARBRE MAGIQUE mark
French: – Rôle de la partie figurative dans la marque ARBRE MAGIQUE
English: SplEnum gives the ability to emulate and create "Enum" objects natively in PHP.
French: La classe SplEnum est utilisée pour assurer le typage fort du type booléen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that I have made those brief technical comments on the four reports, allow me to make a number of points on certain issues of a more general nature that have been raised in the House, particularly concerning the Commission proposal on POP IV.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi, à la fin de ces brèves observations techniques sur les quatre rapports, de faire quelques observations sur certains thèmes d'ordre plus général soulevés dans cet hémicycle, notamment en ce qui concerne la proposition de la Commission sur le POP IV.
English: But this must be done consciously, and with the awareness that some experts are more confident in extrapolating further than others.
French: Mais il faut le faire en connaissance de cause et en ayant conscience que certains experts extrapolent avec plus d’assurance que d’autres.
English: D-56269, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 02/2007, 79.850 km, Diesel, blue metallic, 104 kW, 5 Seats, leather interior trim black, automatic transmission, Fourwheel drive, driver�s airbag, 5-door, Intern number: 290177 ...
French: D-56269, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2007, 79.850 km, Moteur diesel, Bleu Couleur métal., 104 kW, 5 Places assises, Cuir Aménagement intérieur noir, Transmission automatique, 4 x 4, Numéro interne: 290177 ...
English: Wheeled 2.
French: Véhicules à roues 2.
English: Review-specific federal-provincial agreement (prepared by Agency, Responsible Authority, and other jurisdiction in case of joint reviews) 5.
French: Accord fédéral-provincial propre à un examen (préparé par l'Agence, l'autorité responsable et d'autres instances dans le cas des examens conjoints) 5.
English: And the president said, 'Oh, we always have to pay the piano player.'"
French: Et la présidente a répondu : « Oh, nous devons toujours payer le pianiste.
English: Mme Zorica Miladinovic, Mme Vojka Milovanovic, Mme Dragana Milosavljevic Event Type:
French: Mme Zorica Miladinovic, Mme Vojka Milovanovic, Mme Dragana Milosavljevic Type d'événement:
English: Set amidst a 14-hectare park in the heart of the city of Dijon and of Europe, this public secondary school offers both regular and continuing education.
French: Dans un parc de 14 hectares au cœur de la Ville de Dijon en liaison avec l’Europe, un établissement public local de la formation initiale à la formation continue.
English: Does Iraq really need three more months to make a decision that it should take in no more than three minutes?
French: L'Iraq a-t-il vraiment besoin de trois mois supplémentaires pour prendre une décision qu'il pourrait prendre en moins de trois minutes?
English: Capital assets Capital assets are recorded at cost and are amortized commencing the month following the month of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant et sont amorties selon la méthode linéaire à partir du mois suivant le mois de leur acquisition pour la durée de leur vie utile estimative.
English: The Chair concluded that this issue would be better addressed by way of proposal for a further subparagraph within Rule 4(1) and invited interested delegations to submit proposals for such a new provision to the SCP electronic forum prior to the next session of the SCP.
French: Le président a conclu que le meilleur moyen de régler cette question serait d’insérer un nouveau point dans la règle 4.1) et a invité les délégations intéressées à soumettre des propositions concernant cette nouvelle disposition sur le forum électronique du SCP avant la prochaine session du comité.
English: The vehicle shall provide a mechanical environment, which shall prevent motion sickness to crewmembers.
French: Le véhicule doit offrir un environnement mécanique qui prévient le mal de mouvement pour les membres de l’équipage.
English: Yes G No G All housing construction are inspected by CMHC-designated inspectors for compliance with code requirements at the following stages: site, foundation, framing and insulation and completion.
French: Tous les plans de projets dont le coût total estimé dépasse 50 000 $ou qui ne relèvent pas des compétences usuelles d’un technicien ou d’un technologue sont frappés du sceau d’un ingénieur ou d’un architecte professionnel.
English: Planned Spending (Net) Strategic outcomes/Program Activity Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Security of the Food System Business Risk Management Ongoing 1,518.9 1,123.3 1,108.3 Food Safety and Food Quality Ongoing 119.4 38.9 38.9 Markets and International Ongoing 78.5 57.1 57.1 National Farm Products Council* Ongoing 3.8 3.8 3.8 Total Security of the Food System
French: Dépenses prévues (nettes) Résultats stratégiques / Activités de programme Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l'entreprise En cours 1 518,9 1 123,3 1 108,3 Salubrité et qualité des aliments En cours 119,4 38,9 38,9 Marchés et activités internationales En cours 78,5 57,1 57,1 Conseil national des produits agricoles * En cours 3,8 3,8 3,8 Total - Sécurité du système alimentaire
English: TRAMIL’s long term goals are to have communities meet their health care needs by using medicinal plants, and to encourage the conservation of traditional knowledge through research, capacity building, conservation, and networking.
French: TRAMIL s’est fixé des objectifs à long terme : veiller à ce que les collectivités puissent satisfaire à leurs besoins en matière de soins de santé en utilisant les plantes médicinales et favoriser la sauvegarde des connaissances traditionnelles par la recherche, le renforcement des capacités, la conservation et le réseautage.
English: This is what is meant by the term "close-to-zero" .
French: C'est ce qu'on entend par le terme "close to zero".
English: Am I having déjà-vu, or is it making the headlines again for no particular reason?
French: Je fais du déjà vu, ou ça refait les unes des blogs sans raison particulière ?
English: So let’s make the best of it!
French: Il nous revient donc d’en tirer le meilleur parti possible de la situation !
English: We utilize a combination of security technologies, procedures, and organizational measures to help protect your personal information from unauthorized access, use or disclosure.
French: Nous combinons plusieurs technologies, procédures et mesures organisationnelles de sécurité pour protéger vos informations personnelles contre un accès, une utilisation ou une divulgation non-autorisée.
English: ◦ Are Expenditure Review Questions being addressed? http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/media/0324_e.asp
French: ◦ Les questions relatives à l'examen des dépenses sont-elles abordées ? http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/media/0324_f.asp
English: Endangered plants--Canada.
French: Plantes menacées d'extinction--Canada.
English: ISSUANCE OF AN IMPORT OR EXPORT PERMIT (Sections 26, 33 and 70 of PCR) When the requirements in Sections 25, 32 or 69 are met, Health Canada will issue a permit to authorize the licensed or registered dealer to import or export precursors.
French: ÉMISSION DU PERMIS D’IMPORTATION OU D’EXPORTATION (Articles 26, 33 et 70 du Règlement) Lorsque toutes les exigences définies aux articles 25, 32 ou 69 sont satisfaites, Santé Canada délivre au distributeur autorisé ou inscrit un permis lui permettant d’importer ou d’exporter des précurseurs.
English: A foreigner who seeks entry into Finland cannot be turned back at the border, and a foreigner residing in Finland cannot be deported to an area where he or she may become subjected to inhuman treatment or persecution or to an area from where he or she might be sent to such an area.
French: Un étranger qui demande à entrer en Finlande ne peut être refoulé à la frontière et un étranger qui réside en Finlande ne peut être expulsé vers une région où il ou elle pourrait faire l'objet d'une persécution ou d'un traitement inhumain ou vers un lieu d'où il ou elle pourrait être envoyé(e) dans cette région.
English: Alteration of microhabitat and illegal collecting have been identified as threats to Carolinian populations; the impact of these threats to populations on the Shield is less clear.
French: La dégradation ou la destruction des microhabitats et le braconnage menacent les populations caroliniennes, mais on ne sait pas dans quelle mesure les populations du Bouclier y sont exposées.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Numéro du poste-repère: 17 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Therefore consumers, who are exposed to significant dangers to their health as well, must be provided with clear rules because, Commissioner, in the absence of clear and enforced rules, including for Internet use, the Internet will no longer represent an opportunity; rather, it will have a boomerang effect.
French: C'est pourquoi les consommateurs exposés à des risques sanitaires importants doivent aussi se voir fixer des règles claires parce que, Monsieur le Commissaire, en l'absence de règles claires et appliquées, notamment pour l'utilisation de l'internet, celui-ci ne représentera plus une opportunité, mais aura un effet boomerang.
English: This development will proceed under the terms of the treaty negotiated last year with Australia, which will enter into force upon East Timor's independence.
French: Cette exploitation se fera conformément aux termes du traité négocié l'année dernière avec l'Australie, qui entrera en vigueur lors de l'indépendance du Timor oriental.
English: The backlog is particularly pronounced in the marine sector, where 68.8 per cent of the investigations in progress were more than two years old.
French: L'arriéré est particulièrement prononcé dans le secteur maritime où 68,8 % des enquêtes en cours remontaient à plus de deux ans.
English: Fry that hatched at 20‰ grew little in freshwater and had their highest growth rates at 28‰, while fry that hatched at 0‰ showed little variation in growth rates at intermediate salinities and had reduced growth at 28‰.
French: Les alevins éclos à 20‰ montraient peu de croissance en eau douce et leur taux de croissance était maximal à une salinité de 28‰. Par contre chez les alevins éclos à 0‰, les taux de croissance variaient peu aux salinités intermédiaires et la croissance était ralentie à 28‰.
English: Canadians who are the most knowledgeable about HIV/AIDS, comfortable with people living with HIV/AIDS, who have the least stigmatizing attitudes, and who are more supportive of the rights of people living with HIV/AIDS are all less likely to agree with any of these three statements.
French: Les Canadiens les mieux informés sur le VIH/sida et les plus à l’aise avec les personnes qui en sont atteintes, ceux qui ont le moins d’attitudes stigmatisantes envers ces personnes et qui sont le plus disposés à défendre les droits des personnes ayant le VIH/sida sont tous moins susceptibles de se dire d’accord avec l’un des trois énoncés.
English: M. Wilshire (Royaume-Uni, EDG) which was then discussed by the Assembly.
French: M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE), qui a ensuite été débattu par l’Assemblée.
English: As a result of the tragedy, more than 1,000 civilians were injured with bullet wounds.
French: Plus de 1 000 civils ont été blessés par balles au cours de cette tragédie.
English: I wonder who would not have shared my bitterness under the circumstances. Ms. Lemieux-Brassard states that there are inaccuracies in Canadi*n's statements concerning the delivery of her batteries at the hotel.
French: Je sais parler"Je me demande qui n'aurait pas ressenti mon amertume dans de telles circonstances._ (traduction) Mme Lemieux-Brassard soutient que la déclaration de Canadi*n relative à la livraison de ses piles à son h&ocirctel comporte certaines inexactitudes.
English: The information that you provide will be used to determine your eligibility.
French: Les renseignements que vous fournissez servent à déterminer votre admissibilité.
English: However, the following two exceptions apply:
French: Il y a toutefois deux exceptions à la règle :
English: For smokers of all ages we used the average costs of their health care, work absence and early death, and applied these averages to the appropriate number of smoker-years.
French: Pour les fumeurs de tous âges, nous nous sommes servis des coûts moyens des soins de santé qui leur sont dispensés, de leur absence au travail et de leur décès prématuré et avons appliqué ces moyennes au nombre approprié d'années-fumeurs.
English: Under the Basel Protocol, waste generators, exporters, importers and disposers are all potentially liable at different stages in the transit of waste.
French: Selon le Protocole de Bâle, les générateurs, les exportateurs, les importateurs et les éliminateurs de déchets sont tous potentiellement responsables à différents stades des mouvements de déchets.
English: The Secretariat informed the Group of the recent adoption by the Committee of Ministers of the following instruments: Recommendation CM/Rec(2008)6 on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters.
French: Décisions du Comité des Ministres présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-IS Le Secrétariat informe le Groupe de la récente adoption par le Comité des Ministres des instruments suivants : la Recommandation CM/Rec(2008)6 sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information au regard des filtres Internet.
English: To demonstrate their shared commitment to address market distortions in the steel sector, and to further the integration of their steel industries in the context of greater North American economic integration, the NAFTA governments pledged in a December 2002 joint statement to identify areas in which they might work together to promote more openness in the North American steel market and cooperation on steel trade and industry policies. As a forum to facilitate this work, the NAFTA governments agreed to establish a North American Steel Trade Committee (NASTC).
French: Dans le but, d’une part, de démontrer leur engagement commun à remédier aux distorsions qui touchent le marché de l’acier, et d’autre part d’appuyer une plus grande intégration de leurs secteurs de l’acier dans le cadre du processus d’intégration de l’économie nord-américaine, les gouvernements de l’ALENA ont fait part, dans une déclaration conjointe rendue publique en décembre 2002, de leur volonté de se pencher sur les mesures communes pouvant être prises en vue de promouvoir une plus grande ouverture du marché nord-américain de l’acier et une coopération accrue au chapitre des politiques régissant le secteur et le commerce de l’acier.
English: [58] The Agency is of the opinion that the appropriate balance in the present case requires taking into account the carrier's obligation to provide a safe environment for its travellers.
French: [58] Du point de vue de l'Office, l'équilibre approprié dans le cas présent nécessite qu'on tienne compte des obligations du transporteur de fournir un environnement sécuritaire à ses voyageurs.
English: The standards also involve paying particular attention to cash deposit operations, business transacted on clients' accounts, transfers, transactions carried out across borders and other banking operations, so as to ascertain whether such operations are in keeping with the nature of the client's activity and to detect any unusual operations.
French: Les mêmes règles attachent une importance toute particulière aux dépôts d'argent, aux transactions opérées sur les comptes-clients, aux transferts, aux opérations avec l'étranger et autres opérations bancaires dont on doit vérifier qu'elles correspondent bien au type d'activités menées par les clients et qui, lorsqu'elles sont inhabituelles, doivent obligatoirement faire l'objet d'une enquête.
English: Although the helicopter crews and infantry personnel were exposed to a significant threat on the mission, no one was put in harms way.
French: Bien que les équipages des hélicoptères et le personnel d'infanterie aient été exposés à des risques considérables durant la mission, leur vie n'a pas été mise en danger.
English: In addition, the anticipated modest new economic activity resulting from the trade agreement is expected to yield meaningful economic benefits to Canada through improved market access into Singapore for Canadian goods, services and investment, as well as provisions that will ground the trading relationship between Canada and Singapore in a coherent rules-based system, thereby making it more predictable and secure.
French: De plus, la nouvelle activité économique qui devrait résulter de cet accord commercial, bien que mineure, devrait apporter des avantages économiques concrets au Canada grâce à un meilleur accès au marché singapourien pour les marchandises, les services et l’investissement canadiens ainsi qu’aux dispositions qui inscriront les relations commerciales entre les deux pays dans un système cohérent, fondé sur des règles, ce qui rendra ces relations plus prévisibles et plus sûres.
English: Such appeals were sent to the Governments of Argentina, Bolivia, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, India, Mexico, Nicaragua, Turkey and Uzbekistan.
French: La Rapporteuse spéciale a réagi à ces informations en adressant des appels urgents aux Gouvernements des pays indiqués ci-après qu'elle a priés de prendre les mesures nécessaires pour protéger le droit à la vie des personnes susmentionnées: Argentine, Bolivie, Colombie, Croatie, Équateur, Géorgie, Guatemala, Honduras, Inde, Mexique, Nicaragua, Ouzbékistan, République dominicaine et Turquie.
English: When receiving a container from any toplift machine, the proper procedure is to pull ahead of the container you require.
French: Au moment de recevoir un conteneur d’un portique de levage, les chauffeurs doivent d’abord placer leur véhicule à l’avant du conteneur en question.
English: As explained in paragraph 64 above, the Police Commissioner requires a Deputy Police Commissioner in Juba to undertake substantive tasks and responsibilities in the region.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 64 ci-dessus, le chef de la police doit être secondé à Djouba par un adjoint qui sera chargé d'exécuter des tâches techniques et d'assumer diverses responsabilités dans la région.
English: There is no limit to the number of Screening Clarifaxes that may be issued for submissions in Categories III and IV.
French: • Donner les algorithmes qui seront utilisés pour chaque marqueur dans le cas d'analyses initiales positives.
English: Bearing this fact in mind, international assistance is geared to strengthening Ecuador's capacities for technological innovation in order to realize the potentialities of economic and social development with support for the productive sectors in the areas of human resources, management of technology, entrepreneurial and financial scientific innovation in agriculture, industry and services, with a view to meeting the country's main social needs and promoting the transfer of knowledge and the results of research.
French: Dans ce contexte, l'assistance internationale vise à renforcer les capacités d'innovation technologique dans le pays pour concrétiser les possibilités de développement économique et social en fournissant un appui aux secteurs productifs dans différents domaines : ressources humaines, gestion de la technologie, innovation scientifique et financière dans l'agriculture, l'industrie, les services, en vue de répondre aux principaux besoins sociaux du pays et de promouvoir le transfert de connaissances et des résultats de la recherche.
English: MCTS provides important marine services through its Vessel Traffic Services centres, such as distress-safety communications and coordination, the monitoring and direction of vessel movements through radio and radar, and the provision of marine radio public communications service.
French: Les SCTM offrent d'importants services maritimes par le biais de ses centres des services du trafic maritime, notamment les services de coordination et de communication en matière de sécurité en cas de détresse, la surveillance et l'orientation des mouvements des navires au moyen de communications radio et de surveillance radar, et la prestation d'un service de communication radio maritime publique.
English: Given the variation in the term for "disposal" in the French version of the Inclusion List Regulations from the term used in the French version of the NSC Act, in order to ensure that the application of the regulations under the CEA Act is consistent with the application of the enabling legislation — the NSC Act — the French text of sections 20 and 22 of the Inclusion List Regulations was clarified so that the references to "disposal" in these Regulations are congruent to references to the same word in the NSC Act.
French: Compte tenu de la façon différente dont est traduit le terme « disposal » dans les versions françaises du Règlement sur la liste d'inclusion et de la LSRN, et pour assurer que l'application des règlements pris en vertu de la LCEE est cohérente avec l'application de la loi habilitante — la LSRN — la version française des articles 20 et 22 du Règlement sur la liste d'inclusion a été clarifiée afin que les renvois à « disposal » dans les règlements et dans la LSRN concordent.
English: The use of suicide bombings against innocent civilians is particularly abhorrent.
French: Le recours aux attentats suicide à la bombe contre des civils innocents est particulièrement répugnant.
English: Consoltex suggested that, when the expansion of the scope of an investigation takes place before the commencement of an investigation, notification should be sent to all interested parties with 30 days to reply, and when the expansion takes place after commencement of an investigation, the schedule of events in the investigation should be amended.
French: Consoltex a proposé que, lorsque la portée d'une enquête est élargie avant son ouverture, le Tribunal en avise toutes les parties intéressées et leur accorde un délai de réponse de 30 jours et que le calendrier de l'enquête soit modifié lorsque l'élargissement d'une telle portée survient après l'ouverture d'une enquête.
English: Expresses its determination to preserve this important Islamic organ which is really considered a shining symbol of Islamic solidarity.
French: EXPRIME son souci de préserver cet important organe islamique, considéré, à juste titre, comme un symbole lumineux de la solidarité islamique.
English: Letter from Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. regarding letter from CBSA dated March 8, 2004.
French: Lettre provenant de Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. concernant la lettre de l'ASFC datée le 8 mars 2004.
English: The number of teachers and teacher aides who work under the supervision of the Principal but who are seconded from school boards, Indian bands, and other organizations shall be counted in determining the amount of the principal's allowance.
French: Le nombre d'enseignants et d'aides-enseignants qui travaillent sous la surveillance du directeur d'école, mais qui sont détachés par des commissions scolaires, des bandes indiennes et d'autres organismes sont comptés lors de la fixation du montant de l'indemnité du directeur d'école.
English: SATA is a non-profit corporation that brings small to medium sized Saskatchewan-based technology companies and organizations together to expand and enhance the province's advanced technology sector.
French: SATA est une société sans but lucratif qui réunit des PME et des organisations technologiques de la Saskatchewan dans le but d'agrandir et de développer le secteur des technologies de pointe de la province.
English: Each event must be explained and justiﬁed with reference to the process.
French: Chacune doit être expliquée et justiﬁée par rapport au processus.