ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Port of Jose Banus was inagurated in May of 1970, and it's administrative concession was of 99 years.
French: Le Port José Banus (Puerto Banus) a été inauguré en mai 1970, et sa concession administrative a été de 99 ans.
English: Data Element Asset Name Asset Number Source:
French: Répertoire des biens immobiliers (RBI).
English: [17] As a second irregularity that contravened that Act, the appellant advanced that at the time of the competition, the successful candidate had limited experience as a junior Communications Officer.
French: [17] La deuxième irrégularité qui, selon les appelantes, était contraire à la Loi tient au fait qu'au moment du concours, le candidat reçu n'avait qu'une expérience limitée à titre d'agent subalterne des communications.
English: The changes in post establishment proposed in the context of the full budgets are summarized in table 31.5.
French: Les modifications du tableau d'effectifs proposées dans le contexte des budgets complets sont récapitulées au tableau 31.5.
English: Those efforts were successful in some cases - specifically, peace agreements were reached with Egypt and Jordan - but not in others.
French: Dans certains cas, ses efforts ont été couronnés de succès, en particulier dans le cas de l'Égypte et de la Jordanie; dans d'autres, ils n'ont pas abouti.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: Cette question n’a pas encore été examinée.
English: • The syndrome involves both immunological and virological dynamics.
French: • Le syndrome concerne les dynamiques immunologique et virologique.
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (25); general comment (1); individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: decisions or views (120); lists of issues relating to country reports (25);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (25); observation générale (1); communications individuelles présentées en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits civils et politiques; décisions ou avis (120); listes des questions concernant les rapports de pays (25);
English: Could the Secretary-General provide an impartial third-party verification service to States party to bilateral or plurilateral agreements without such integral provisions?
French: Le Secrétaire général peut-il offrir les services de vérification d'une partie tierce impartiale à des États parties aux accords bilatéraux ou plurilatéraux sans disposer de telles dispositions intégrales?
English: Then each team had a ½ hour meeting, observed by the Selection Board, in which to organize themselves in preparation for a meeting with the Chief of a First Nation.
French: Puis, chaque équipe tenait une réunion d’une demi-heure, observée par le jury de sélection, au cours de laquelle elle se préparait à rencontrer le chef d’une Première nation.
English: Reproductive and Child Health (New Investigators) program.
French: Santé de la reproduction et de l'enfant (Nouveaux chercheurs).
English: Reference should also be made to the fact that, at the end of November 2002, the Second Committee of the General Assembly, at its fifty-seventh session, approved a draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (A/C.2/57/L.46).  See generally Ibrahim F.
French: On notera également qu'à la fin de novembre 2002, la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a approuvé un projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine” (A/C.2/57/L.46).
English: However, the authors would contend that the life stories gathered are all the more poignant in their demonstration of how vulnerability can be exacerbated by a husband's sponsorship. If these women, the majority of whom were highly educated and spoke at least one of Canada's official languages, could encounter such difficulties, what can we say about all the women who were not interviewed and who are even more isolated than those whose life stories were revealed?
French: Il demeure que les auteures considèrent cependant que leur récit est une démonstration encore plus criante de la vulnérabilité que peut exacerber le parrainage par le conjoint : si ces femmes, en grande majorité fortement scolarisées et parlant au moins l'une des langues officielles du Canada, ont pu rencontrer de telles difficultés, qu'en est-il de toutes celles qui n'ont pas été consultées et qui sont encore plus isolées que celles dont on a entendu le récit au cours des entrevues?
English: In a typical three-month period, the Coordinator held eight face-to-face education and support consultations, predominantly for the newly diagnosed but some were about transmission or treatment.23 A peer support self-help group was held each month and approximately eight infected or affected people typically attended.24 However, at one meeting a breach of confidentiality occurred which led to the design of a Support Group Confidentiality Agreement that each individual had to sign in order to become a participant.
French: En trois mois, la coordonnatrice a ainsi reçu huit personnes en consultations individuelles pour du soutien et de l'éducation; dans la plupart des cas, il s'agissait de personnes nouvellement diagnostiquées, mais d'autres consultaient également à propos de la transmission ou du traitement de la maladie.23 Un groupe d'entraide et de soutien entre pairs tient une réunion mensuelle; il attire généralement environ huit personnes atteintes du VHC ou touchées par la maladie.24 À la suite d'une indiscrétion survenue lors d'une réunion, une convention sur la protection du secret a été élaborée et depuis, toute personne qui souhaite faire partie du groupe d'entraide doit s'engager à respecter la confidentialité du groupe en signant la convention.
English: • Canadian protection for integrated circuit topographies
French: • Protection canadienne des topographies de circuits intégrés
English: The statute of INSTRAW created it as an autonomous institution within the framework of the United Nations.
French: Le principe de l'autonomie de l'Institut au sein du système des Nations Unies est inscrit dans son statut.
English: In an increasingly global market, are there new forms of competition even for products for specialised markets?
French: Dans un marché toujours plus mondialisé, une nouvelle concurrence se développe-t-elle aussi pour les produits à créneaux restreints?
English: NRC INMS 0124 Mechanical Metrology Description:
French: NRC IMS 0300 Optique Description :
English: There are certain points upon which PPE-DE Group opinion is divided, in particular point 11.
French: Le groupe PPE-DE est divisé sur certains points, en particulier le point 11.
English: REMISSION ORDER RESPECTING IMPORTS OF GOODS ORIGINATING IN COMMONWEALTH DEVELOPING COUNTRIES INTERPRETATION 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret.
English: It acknowledged that Parks Canada is a major player in a strategy that takes a balanced approach and has the potential for future excellence.
French: Ce prix permet de reconnaître que Parcs Canada est un intervenant clé dans le cadre d’une stratégie qui propose une approche équilibrée et qui présente la possibilité d’assurer l’excellence.
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Amino-alcools, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits :
English: A key challenge to the virtual model for III identified was succession planning and changes in the Scientific Director.
French: La planification de la relève et les changements de directeur scientifique seraient parmi les principales difficultés que pose ce modèle pour l’IMII.
English: As is the case for the SCCO experiments, developed by the European Space Agency in collaboration with the CSA.
French: Ce fut le cas pour l'expérience SCCO mise au point par l'Agence spatiale européenne (ESA) en collaboration avec l'ASC.
English: (e) Serbia has acquired considerable experience and trained personnel in carrying out the process of decontamination.
French: d) Le sol contaminé ne doit pas être négligé et doit être décontaminé, quels que soient les coûts et les risques.
English: Since in most cases the same person has both legal and beneficial ownership, determining ownership on the basis of beneficial ownership alone is not often required.
French: Puisque dans la plupart des cas la même personne jouit des deux formes de propriété, soit la propriété juridique et la propriété bénéficiaire, il n'est pas souvent nécessaire de déterminer la propriété en fonction seulement de la propriété bénéficiaire.
English: Mr President, I could at this point make an exceedingly short contribution - so short that it would consist of the single word 'no' .
French: Monsieur le Président, mon intervention pourrait être des plus courtes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: ◦ Miscellaneous Virtual Trade Commissioner A web portal offering free access to industry/market-specific business leads, events and reports.
French: ◦ Divers Délégué commercial virtuel Site Web donnant accès gratuitement à des centaines d'études de marché, de débouchés et de rapports sectoriels et géographiques.
English: Through a broad continuum of activities, IC ensures fair competition and efficient marketplace rules for businesses and consumers.
French: Grâce à un vaste continuum d’activités, IC assure une concurrence équitable et des règles de marché efficaces pour les entreprises et les consommateurs.
English: Mr Michel Hunault, France, EDG): the Committee on Legal Affairs and Human Rights heard a statement by the Rapporteur on his factfinding visit to Greece on 16-19 June 2008 and held an exchange of views with the following experts:
French: M. Michel Hunault, France, GDE): la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite d’information en Grèce du 16 au 19 juin 2008 et eu échange de vues avec les experts suivants :
English: (Eightieth session, 2-6 April 2001,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingtième session, 2-6 avril 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: November 2007 as an "in-your-face" deterrent to gang violence.
French: dissuasion concret à la violence des gangs.
English: Draft opinion (PE 376.657v01-00) Nikolaos Sifunakis The situation of disabled people in the enlarged European Union: European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
French: Projet d'avis (PE 376.657v01-00) Nikolaos Sifunakis Situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007 (2006/2105(INI))
English: Mean daily aluminum doses were calculated by the authors to be 5 mg/kg bw per day for the control animals and 67–302 mg/kg bw per day for the test animals.
French: Les doses moyennes quotidiennes d’aluminium ont été calculées par les auteurs comme étant de 5 mg/kg p.c. par jour pour les animaux témoins et allaient de 67 à 302 mg/kg p.c. par jour pour les animaux testés.
English: For instance, repatriation will reduce the refugee caseload but increase costs.
French: Par exemple, le rapatriement permettra de réduire le nombre de réfugiés mais entraînera une hausse des coûts.
English: Once you have gathered all of your information and have selected a number of sources from which you hope to receive a positive response, develop your strategy so as to maximize your chance of success and avoid wasting time.
French: Tous vos renseignements sont colligés et vous avez sélectionné un certain nombre de sources auprès desquelles vous pensez obtenir une réponse favorable. Développez votre stratégie afin de maximiser vos chances de succès et d’éviter de perdre du temps.
English: The detailed documentation of business process requirements for the recording of expenditure, income and General Ledger was also completed and signed-off by users.
French: Le recensement détaillé des besoins liés aux opérations d’enregistrement des dépenses et des recettes et à la comptabilité générale a aussi été mené à bien et approuvé par les utilisateurs.
English: Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction.
French: Les escaliers et les paliers situés sur ces ponts extérieurs doivent être équipés de garde-corps de construction équivalente.
English: No problems with implementation with regard to the names and identifying information included in the list have yet arisen.
French: Il ne se pose encore aucun problème d'exécution lié à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant sur la liste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Coastal Marine Flora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Flore marine côtière Pour imprimer
English: The law of the Canadian provinces recognizes the validity of marriages that do not meet the requirements of their own laws.
French: Le droit des provinces canadiennes reconnaît la validité des mariages qui ne remplissent pas les exigences de leurs propres lois.
English: • a system of academic degrees which are easy to read and compare.
French: • un système de grades académiques facilement lisibles et comparables.
English: Denmark is confirmed as the OECD’s highest-tax country, followed by Sweden, while Mexico and Turkey remain the lowest-taxing countries, according to figures in the latest edition of the OECD’s annual Revenue Statistics publication.
French: Une consultation se tiendra les 17 et 18 novembre 2008 avec les organisations qui ont soumis des commentaires sur le projet de rapport de 2006 sur les questions de comparabilité et le projet de rapport de 2008 sur les méthodes transactionnelles de profits . Ces deux projets de rapport sont liés à l’application des Principes directeurs de l’OCDE en matière de prix de transfert.
English: The Times for you to come enjoy this weekend special… Call us toll free at 1-888-902-4444 to make your reservations today.
French: Le temps est pour vous de venir profiter de nos abordables weekends… Appelez-nous sans frais pour effectuer vos réservations au 1-888-902-4444.
English: 'Is there a withholding tax within the meaning of Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 where national legislation provides that, in the event of distribution of profits by a subsidiary (a public limited company or equivalent company) to its parent company, account is to be taken, in determining the taxable profits of the subsidiary, of its total net profits, including income which has been subject to special taxation entailing extinction of tax liability and also non-taxable income, when those two categories of income would not be taxable on the basis of the national legislation if they remained with the subsidiary and were not distributed to the parent company?‘
French: «Y a-t-il 'retenue à la source‘ au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, lorsqu'une disposition de droit national prévoit, en cas de distribution de bénéfices par une filiale (société anonyme ou société similaire) à sa société mère, que, pour déterminer le bénéfice imposable de la filiale, on prend en considération les bénéfices nets totaux réalisés par celle-ci, y compris les revenus qui ont été soumis à une imposition spéciale entraînant l'extinction de la dette fiscale ainsi que les revenus non imposables, alors que ces deux catégories de revenus ne seraient pas imposables, sur le fondement de la législation nationale, s'ils étaient restés au sein de la filiale et n'avaient pas été distribués à la société mère?»
English: TPC investment in March Networks Corporation & Mitel Networks Corporation) Jeffrey Dale, President and CEO, Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) TPC Program Benefits The value of TPC in terms of benefits for Canada and Canadians is assessed in two ways.
French: (Réf. : Investissement de PTC dans March Networks Corporation & Mitel Networks Corporation) Jeffrey Dale, président et directeur général du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa Retombées du programme de PTC La valeur de PTC quant aux avantages qu'il procure au Canada et aux Canadiens peut s'évaluer de deux manières.
English: • News release MINISTERS ANNOUNCE ADDITIONAL FUNDING FOR CONSUMER PROGRAM EDMONTON, AB., March 12, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Deputy Premier and Minister of Agriculture, Food and Rural Development Shirley McClellan today each announced additional financial contributions to Growing Alberta of $500,000 to raise awareness and understanding of the agri-food industry in 2003/2004 Since 1998, the federal government, through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, has provided Growing Alberta with $1.5 million.
French: • Communiqué LES MINISTRES VANCLIEF ET McCLELLAN ANNONCENT DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES POUR UN PROGRAMME DE SENSIBILISATION DES CONSOMMATEURS EDMONTON (Alberta), le 12 mars 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et la vice-première ministre et ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Mme Shirley McClellan, ont tous deux annoncé aujourd'hui une hausse de 500 000 dollars pour 2003-2004 des contributions au programme Growing Alberta afin de faire mieux connaître et comprendre le secteur agroalimentaire.
English: The grapes are brought to the chai in small crates, and then, after separation of the berries from the stems, are manually sorted, in order to remove those that are not perfect!
French: La vendange est amenée au chai en cagettes puis, après la séparation des baies et rafles, triée à la main de telle sorte que les baies qui ne sont pas parfaites sont éliminées!
English: Following this briefing, the Security Council must consider how to respond.
French: À la suite de cette séance d'information, le Conseil de sécurité doit examiner quelle réponse il apportera.
English: Based on the information available, it is concluded that ozone is entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and that constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la lumière des renseignements disponibles, on conclut que l'ozone pénètre dans l'environnement canadien en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et constitue ou peut constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Indeed, the EU’s world market share of high-tech products still lags far behind the share of the US at 18 % (excluding intra-European trade) compared to 22 % for the US.
French: L’écart entre l'UE et le Japon en termes d'intensité de la R & D est encore plus large puisque ce pays consacre 3 % de son PIB à la R & D. En outre, les entreprises représentent 72 % des dépenses de R & D au Japon contre 56 % en Europe et 67 % aux États-Unis.
English:  To get involved, contact the Governments of Canada and Ontario:
French: Pour participer, communiquez avec le gouvernement du Canada et celui de l'Ontario :
English: INAC seeks to modernize operations and develop and maintain a modern regulatory environment in partnership with First Nations, so that the federal government can be a responsible steward during the transition to First Nations self-government over lands and resources.
French: AINC aspire à moderniser ses activités et à instaurer et maintenir un environnement de réglementation contemporain en partenariat avec les Premières nations de manière à ce que le gouvernement fédéral puisse agir en gestionnaire responsable pendant la période où les Premières nations se verront transférer les pouvoirs de gestion autonome des terres et des ressources.
English: • Do a movement activity (optional).
French: • Procédez à une activité de mouvement (facultatif).
English: Correction to Item No. 24 At the licensee's request the following item is amended and the changes are in bold Burlington, Ottawa and London, Ontario Application No. 2002-0350-6 Application by Crossroads Television System relating to television station CITS-TV.
French: Correction à l'article no 24 À la demande de la titulaire l'article suivant est modifié et les changements sont en caractères gras Burlington, Ottawa et London (Ontario) No de demande 2002-0350-6 Demande présentée par Crossroads Television System relative à la station de télévision CITS-TV.
English: The international panel of judges noted serious shortcomings in the judicial system, police practices and ineffectiveness, and the lack of initiative and shortcomings of the social and public health services.
French: Le groupe international de juges qui composait ce tribunal a noté les graves lacunes que présentaient le système judiciaire et les pratiques de la police, ainsi que l'inefficacité, l'absence d'initiative et les faiblesses que l'on pouvait reprocher aux services sociaux et aux services de santé publique.
English: Family commitments limited Ms. Nkwazi's job search to the Saskatoon area.
French: À cause de contraintes familiales, les démarches de Mme Nkwazi se sont limitées à la région de Saskatoon.
English: The role of MINUSTAH in stabilizing Haiti and creating the conditions for a successful election in the fall of 2005 is vital but many elements will need to continue once MINUSTAH's mandate comes to an end.
French: La MINUSTAH jouera un rôle capital dans la stabilisation d'Haïti et la création de conditions propices à des élections régulières à l'automne 2005, mais de nombreux aspects de cette aide devront être maintenus lorsque le mandat de la MINUSTAH prendra fin.
English: The Executive Board decided to postpone consideration of the report of the joint field visit to Indonesia to the Second regular session 2006.
French: Le Conseil d’administration a décidé de reporter l’examen du rapport sur la mission de visite commune en Indonésie à la deuxième session ordinaire de 2006.
English: Unfortunately, these countries of destination have not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Malheureusement, les pays de destination n'ont pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Commission received further submissions during the consultation phase of its mandate.
French: La Commission a également reçu d’autres mémoires au cours de l’étape de consultation de son mandat.
English: The details of the criteria will be elaborated separately by the Secretariat and by the separately administered funds and programmes in accordance with their respective operational needs.
French: Les détails de ces dernières seront établis séparément par le Secrétariat et les fonds et programmes ayant une administration distincte, compte tenu de leurs besoins opérationnels respectifs.
English: Thanks to the regulation, trade in seal products will be conducted under uniform conditions across the EU.
French: Grâce à ce règlement, le commerce de produits dérivés du phoque sera soumis aux mêmes conditions dans toute l'Union européenne.