ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 6 - Arts and Heritage 1.3 Intellectual Property Intellectual property rights should allow Aboriginal people to control representations of culture and knowledge that belong to individuals or collectives.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 6 - Arts et patrimoine 1.3 Propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle devraient permettre aux autochtones de contrôler les représentations de la culture et du savoir propres à des individus ou à des groupes.
English: The explanations of vote will take place following the formal sitting.
French: Les explications de vote auront lieu après la séance solennelle.
English: The hotclick is a context menu for selected text.
French: Le menu interactif est un menu contextuel pour le texte sélectionné.
English: Decisions to create or to transfer SNE posts do not require any particular formality.
French: Chaque direction générale reçoit une enveloppe budgétaire qu’elle gère de façon décentralisée.
English: The benefits for developing countries might nevertheless be marginal, and it was currently essential to consider how the primary trade and development objectives of the developed countries might be best promoted and realized.
French: Les avantages pour les pays en développement pourraient toutefois n'être que marginaux et il est actuellement indispensable d'envisager comment les principaux objectifs en matière de commerce et de développement de ces pays pourraient le mieux être encouragés et réalisés.
English: That being so, the allegations in question must be recognized as carrying full weight, since they were adequately supported.
French: Cela étant, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: I should like to express my thanks for our past consultations, and I hope that the great majority of the House will approve the report as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je me félicite de la concertation qui a eu lieu et j'espère que la version du rapport présentée par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle recueillera une large majorité.
English: (6) Where an application for a patent, not being a Convention application, is accompanied by a specification purporting to be a complete specification, the Registrar may, if the applicant so requests at any time before the expiration of the period specified in subsection (2) and before the acceptance of the specification, direct that it shall be treated for the purposes of this Act as a provisional specification and proceed with the application accordingly.
French: 5) La description peut, et doit si le directeur de l’enregistrement l’exige, être accompagnée de dessins; ces dessins doivent être considérés comme faisant partie de la description. Toutefois, si les dessins qui accompagnaient la description provisoire sont suffisants aux fins de la description complète, il suffit que celle-ci renvoie à ces dessins.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Rapson on behalf of the Defence Committee (Document A/1715).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Rapson au nom de la Commission de défense (Document A/1715).
English: I attach particular importance to fruitful cooperation and close solidarity with our eastern neighbours.
French: J'attache une importance particulière à une coopération fructueuse et une solidarité étroite avec nos voisins de l'Est.
English: This recording was sent to the jury of the German Jazz Festival in Frankfurt, where he was asked to appear in a special concert for newcomers.
French: Cette bande est soumise au festival de jazz de Francfort (Allemagne), qui invite Reichel à participer à un concert spécial pour les artistes émergents.
English: They stated that Canada has a potential opportunity to reap the economic benefits from supporting the continued development of the new media industry.
French: Elles ont indiqué que le Canada pourrait récolter des avantages économiques en soutenant le développement continu de l’industrie des nouveaux médias.
English: Are you going to create a competitor or strengthen a competitor by forming a business network with this partner?
French: Cette association pourrait-elle contribuer à faire de votre partenaire un concurrent ou à renforcer sa position concurrentielle vis-à-vis de vous?
English: This is why certain organizations have highlighted the inadequacy of resources required to provide that technical support.
French: C'est pour cette raison que certaines organisations ont mis en relief l'insuffisance des ressources nécessaires à cet appui technique.
English: An Examination of Current International Evidence
French: [examen] [16 réf.], Infection Control & Hospital Epidemiology, no 17, 1996, p.
English: The Ukrainian Self-Reliance League (established 1927) and the Ukrainian Catholic Brotherhood (established 1932), together with their women's and youth affiliates, respectively represented Orthodox and Catholic laity.
French: L'Ukrainian Self-Reliance League, fondée en 1927, et l'Ukrainian Catholic Brotherhood, fondée en 1932, conjointement avec les groupes de femmes et de jeunes qui leur sont affiliés, représentent respectivement les laïcs orthodoxes et catholiques.
English: Ms. Sonja Vidic (Croatia) presented an assessment of the Lagrangian model performance with long-term data from a station in Croatia.
French: Mme Sonja Vidic (Croatie) a présenté une évaluation de l'application du modèle lagrangien aux données à long terme provenant d'une station de Croatie.
English: Here, you can relax and take care of your health for spa, massase, bar and drink coffee. Or walking by foot to Ninh Kieu Quay and sight seeing of Hau poetic river- Mekong delta with 2 minutes.
French: L'hôtel Golf (4 étoiles), situé juste à côté, offre des services à la hauteur de ses tarifs plus élevés.
English: However, in reality, the Board did not consider that a pass mark was required on each of the subfactors.
French: En réalité, cependant, le jury n'a pas considéré qu'il fallait obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs.
English: • Fluid Requirements in Children
French: • Besoins liquidiens de l'enfant
English: That is why I support the determination tinged with pragmatism of the new 2020 strategy.
French: C'est pourquoi je soutiens la volonté teintée de pragmatisme de la nouvelle stratégie 2020.
English: These Member States ultimately acknowledged the possibility of reimbursement without prior authorisation for certain medical products and services supplied in another Member State.
French: Ces Etats membres ont finalement reconnu la possibilité d'un remboursement sans autorisation préalable pour certains produits et services médicaux fournis dans un autre Etat membre.
English: A number of members (Ms. Hampson, Mr. Salama, Mr. Rivkin, Ms. Motoc, Ms. Koufa, Ms. Sardenberg, Mr. Cherif, Mr. Alfredsson and Mr. Yokota) and several non-governmental organizations (NGOs) took an active part in the discussion.
French: Une dizaine d'experts (Mme Hampson, M. Salama, M. Rivkin, Mme Motoc, Mme Koufa, Mme Sardenberg, M. Cherif, M. Alfredsson et M. Yokota) y ont pris une part active, ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales (ONG).
English: 1830 for 1930 EME Association Mess Dinner EME Association Saturday 15 October 2005 Timings Event Remarks 0900-1000 Colonel Commandant Briefing Colonel Gilles Nappert 1000-1030 Coffee Break
French: Samedi le 15 octobre 2005 Timings Event Remarks 0900-1000 Présentation du Colonel Commandant Colonel G. Nappert 1000-1030 Pause café
English: Human rights help to identify the mode and extent of participation required in a given situation.
French: Les droits de l'homme aident à déterminer le mode et le degré de participation requis dans une situation donnée.
English: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Aussi appelé:
English: Public support and involvement was also essential.
French: Le public, par son soutien et sa participation, a été aussi un élément essentiel dans cette entreprise.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960122c1.html
French: Traduction en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960122c1.html
English: Indigenous women must have a direct role in setting educational policy, establishing law and disseminating their traditional culture.
French: Les femmes autochtones doivent pouvoir participer directement à l'élaboration des politiques en matière d'éducation, à l'adoption de lois et à la transmission de la culture traditionnelle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), p. 206, with the related commentary, pp. 206-209.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), p. 221, et commentaire y relatif, p. 221 à 224.
English: What is needed is a working group to consider the actual state of affairs in penal policy, especially as regards minors and the black population, and see how well it conforms to currently accepted principles in questions of the rights of detainees and human beings generally.
French: En conséquence, s'impose la constitution d'un groupe de travail chargé d'examiner la réalité de la politique pénale et plus particulièrement celle menée vis-à-vis des mineurs et de la population noire, afin que soit examinée leur conformité avec les principes couramment admis dans le domaine des droits des détenus et plus généralement des droits humains.
English: Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other.
French: Aucune limite ne peut être fixée par rapport à un compte MP particulier d'un adhérent du groupe CL ou par les adhérents du groupe CL les uns par rapport aux autres.
English: Varies according the real need of the 2300 drams per month. family, but no more than 6500 leks per month.
French: Prestations familiales Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Ils varient en fonction des besoins 2 300 drams par mois. réels de la famille, le plafond étant ﬁxé à 6500 leks par mois.
English: • The much-anticipated Dubai Gold and Commodities Exchange (DGCX) was officially launched at the end of November, becoming the world’s newest commodities exchange and the first such marketplace in the Middle East.
French: • La Dubai Gold and Commodities Exchange a été officiellement lancée à la fin de novembre. Cette-ci devient la plus récente bourse de marchandises mondiale et le premier marché à terme au Moyen-Orient.
English: • Engage the reader directly.
French: • Engagez le lecteur directement.
English: A Complex Challenge Information can be a source of power and support. However, it is not often the most important factor influencing behaviour.
French: L'accès public à l'information sur la santé est un bien public essentiel, qui a des répercussions importantes et positives sur la transformation du système de santé du Canada.
English: Several editorial revisions were made to the introduction to the decision guidance document, which was contained in annex II to document UNEP/FAO/PIC/INC.10/9.
French: Quelques corrections d'édition ont été apportées à l'introduction du document d'orientation de décision figurant à l'annexe II du document UNEP/FAO/PIC/INC.10/9.
English: Also, Alfons Cornella, founder and president of Infonomía, the network of innovative Spanish-language reference important.
French: Aussi, Alfons Cornella, fondateur et président de Infonomía, le réseau des innovateurs en espagnol de référence linguistique important.
English: Fees In order to be considered registered, fees should be paid in advance of the conference no later than Fri 05 Oct 07.
French: Frais Vous devez acquitter les frais avant le congrès afin d'y être considéré inscrit.
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): The Chinese delegation would like to thank the delegation of Kazakhstan for briefing us on the recent signing by the five countries of Central Asia of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): La délégation chinoise tient à remercier la délégation kazakhe de nous avoir informés de la récente signature, par les cinq pays d'Asie centrale, d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: FILE NAME(S): 24JULY97.ZIP - PKZIP - 39,768 bytes Bell Canada FILING DATE: 1997/07/04 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS : 24JULY97.ZIP - PKZIP - 39,768 Octets Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/04 DESCRIPTION :
English: Calls on all space users to register their satellites, including military satellites, by way of a space security confidencebuilding measure promoting transparency; supports the Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects; Amendment 33. Calls on all space users to register their satellites, including military satellites, by way of a space security confidencebuilding measure promoting transparency; supports the Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects; demands that this Code be transformed into a legally binding instrument; Or. en
French: Amendement 40 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. demande à tous les utilisateurs de l'espace d'enregistrer leurs satellites, y compris leurs satellites militaires, au moyen d'une mesure permettant de renforcer la confiance en matière de sécurité spatiale et œuvrant pour la transparence, et soutient la poursuite de l'élaboration par le Conseil d'un Code de conduite global de l'UE sur les objets spatiaux; Amendement 33. demande à tous les utilisateurs de l'espace d'enregistrer leurs satellites, y compris leurs satellites militaires, au moyen d'une mesure permettant de renforcer la confiance en matière de sécurité spatiale et œuvrant pour la transparence, et soutient la poursuite de l'élaboration par le Conseil d'un code de conduite global de l'UE sur les objets spatiaux; demande que ce code soit transformé en un instrument juridiquement contraignant; Or. en
English: 3.5 Community Linkages For related results from Literature Review, see section 2.7 For related results from Focus Groups, see section 4.7 3.5.1 Essential Community-based Services and Supports Key informants were asked to identify community services or supports that help women pursue healthy choices and behaviours in the early stages of problem substance use.
French: 3.5 Liens communautaires Voir la section 2.7 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 4.7 pour les résultats connexes aux groupes de discussion 3.5.1 Services et soutien communautaires essentiels Les personnes-ressources clés devaient déterminer les services communautaires ou le soutien qui aident les femmes à faire des choix sains et à avoir des comportements sains aux premières étapes de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: The most important is that the commitments of members respecting access to import markets and the right to national treatment are confined to those service sectors listed in a member's schedule.
French: La restriction la plus importante réside dans le fait que les engagements pris par un pays membre relativement à l'accès aux marchés à l'importation et le droit au traitement national se limitent aux secteurs de services énumérés dans la liste de ce membre.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's use of the report of the consultants is somewhat selective.
French: Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général est quelque peu sélectif dans les références qu'il fait au rapport des consultants.
English: • G2 SPECIFIC Description:
French: • G2 Spécifique Description:
English: When conducting OAs, it is critical that information analysis and ultimately the OA report reflect a results–based orientation.
French: Dans lecadre d’une évaluation organisationnelle, il est crucial que l’analyse des données et le rapport tiennent compte du principe de la poursuite de résultats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Pilotti .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Comfort Hotel Pilotti .
English: We emphasize that, in order to complement national efforts to fully implement the International Plan of Action on Ageing 2002, enhanced international cooperation is essential.
French: Nous soulignons qu'afin de compléter les efforts nationaux pour appliquer pleinement le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, une coopération internationale accrue est indispensable.
English: Summary record of the 553rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 553e séance
English: Amend the entry related to tunnel code C1 to read as follows.
French: Modifier la rubrique relative au code-tunnel C1 pour lire comme suit.
English: Location to airport, good breakfast selection included with room.
French: L hotel est seulement a 5o metres d une station de metro.Le petit dejeuner est assez copieux .
English: -Other, not of pile construction, not made up MTK 6.5% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, sans velours, non confectionnés MTK 6,5 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The same concerns pertain to the detention of persons under Military Order 1229 and the Incarceration of Unlawful Combatants Law 2002 in Israel.
French: La détention de personnes en vertu de l'ordonnance militaire 1229 et de la loi sur l'incarcération de combattants illégaux (2002) (Incarceration of Unlawful Combatants Law) en Israël inspire les mêmes préoccupations.
English: While the number of marriages has fallen as compared to 2000, this figure has remained stable for two years now: in 2005, 27,000 marriages were contracted, the same number as in 2004.
French: Si le nombre de mariages a baissé par rapport à l’an 2000, on observe depuis 2 ans une stabilisation : en 2005, 278 000 mariages ont été prononcés soit autant qu’en 2004.
English: Bytemark Hosting support us by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference.
French: Bytemark Hosting nous aide par la fourniture de services d'hébergement et le parrainage de la conférence Debian.
English: 14.9 Positioning and Securing the Load 14.9.1 Any motorized or manual materials handling equipment shall be loaded and operated safely to prevent the load from shifting or falling.
French: 14.9 Mise en place et fixation de la charge 14.9.1 Tout appareil automoteur ou manuel de manutention de matériaux doit être chargé et conduit de façon sûre pour éviter que la charge ne glisse ou ne tombe.
English: Set at the end of a little lane with no thru passing traffic, the property offers privacy in a peaceful and relaxing setting in an elevated position surrounded by woods and countryside. The interior of these pretty Perigordian houses feature: exposed stonework and a pleasant mixture of antique and modern furniture.
French: Située à Teillots à 5 km du château de Hautefort en Dordogne dans le Périgord Noir non loin de Sarlat et de Lascaux, cette ancienne ferme restaurée avec soins en deux Gites de France de charme indépendants a des allures de petit hameau.
English: With this new range of products with coordinated shape and materials for problem-free use in architecture, Hewi has satisfied the requirements for continuous, systematic design of all aspects of the door, corridor and window through to the sanitary room.
French: Hewi répond de ce fait aux exigences de design continu et systématique autour du thème de la porte, du couloir et de la fenêtre jusque dans l'espace sanitaire en produisant ces séries de produits parfaitement assorties les unes aux autres quant à la forme et au matériau, répondant ainsi à une utilisation adéquate dans l'architecture.
English: Get a FREE copy of the Software required to view PDF Format.
French: Obtenez un exemplaire GRATUIT du logiciel nécessaire pour afficher la présentation PDF.
English: The World Trade Organization stated that opening up international trade went hand in hand with growth and development and generated efficiency in raising standards of living; in this way, it could contribute to the actual improvement in the area of human rights.
French: L'Organisation mondiale du commerce a déclaré que la libéralisation du commerce international allait de pair avec la croissance et le développement et qu'en contribuant à relever le niveau de vie elle pouvait de ce fait contribuer au renforcement des droits de l'homme.
English: At the 136th meeting, on 29 September 2003, all those who made statements paid tribute to the late Hector Charry Samper (Colombia), Chairman of the Ad Hoc Committee, for his leadership and wisdom in guiding the negotiations on the draft convention, and expressed their condolences to his family.
French: À la 136e séance, le 29 septembre 2003, toutes les personnes ayant pris la parole ont rendu hommage au défunt Héctor Charry Samper (Colombie), Président du Comité spécial, pour le dynamisme et la sagesse avec lesquels il avait conduit les négociations sur le projet de convention et ont présenté leurs condoléances à sa famille.
English: We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State.
French: Nous reconnaissons que c'est à chaque État qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger les populations civiles.
English: Attend pre-budget consultation at University of Guelph Date(s): 2004-12-05 to 2004-12-06 Destination(s):
French: Assister aux consultations prébudgétaires à l'Université de Guelph Date(s) : 2004-12-05 à 2004-12-06 Destination(s) :
English: This chapter provides an overview of the federal government of Canada, which is made up of a number of different institutional forms.
French: Le présent chapitre présente une vue d’ensemble du gouvernement fédéral du Canada, qui se compose d’un certain nombre de types d’institutions différentes.
English: Amendment 31 Article 2, paragraph -1 b (new) (-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
French: (1) Pour toutes les mesures financées et tous les domaines de coopération couverts par le présent règlement, la Communauté recherche la cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure et les autres politiques communautaires ainsi que la politique de coopération au développement de la Communauté, conformément à l'article 178 du traité.
English: They spoke of the "toxicities" of herbs, how such use was "poisoning" our patients, and how every study I presented was surely flawed; the tone was one of religious fervour.
French: Ils parlaient des «to­xicités» des herbes médicinales, de «l’empoisonnement» de nos patients causé par leur utilisation et des lacunes que présentaient probablement les études que j’avais citées. Ils parlaient d’un ton de ferveur religieuse.
English: Senter International Mrs M. Jansen Tel.
French: Contact Senter International Mme M. Jansen Tél.
English: 15.4 The Government of Canada shall by the date of the ratification of the Final Agreement specify a person, a fund or both, capable of assuming liability for marine transportation imposed under this provision by Section 15.3 and that specified person, or fund, or both shall be considered to be a developer and that marine transportation shall be considered to be a development activity for the purpose of this Article.
French: 15.4 Le gouvernement du Canada désigne avant la date de la ratification de l'Accord final soit une personne soit un fonds, ou les deux, en mesure d'assumer la responsabilité à l'égard du transport maritime qui est imposée en vertu du présent chapitre par l'article 15.3, auquel cas la personne ou le fonds désigné, ou les deux, est considérée comme un entrepreneur et le transport maritime comme une activité de développement aux fins de ce chapitre.