ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-elect Anibal Cavaco Silva (PSD) Head of Government:
French: Président-élu Anibal Cavaco Silva (PSD) Chef du gouvernement :
English: Mr. Stephen Muwaya (Uganda) Mr. Sandjima Dounia (Chad) Mr. Xian Liang Yi (China) Mr. Naser Moghaddasi (Islamic Republic of Iran) Mr. Yuriy Kolmaz (Ukraine) Mr. Giorgi Kolbin (Georgia) Mr. Alejandro Jacques (Mexico) Ms. Christine Dawson (United States) Mr. Franz Breitweiser (Austria)
French: M. Stephen Muwaya (Ouganda) M. Sandjima Dounia (Tchad) M. Xian Liang Yi (Chine) M. Naser Moghaddasi (République islamique d'Iran) M. Yuriy Kolmaz (Ukraine) M. Giorgi Kolbin (Géorgie) M. Alejandro Jacques (Mexique) Mme Christine Dawson (États-Unis) M. Franz Breitweiser (Autriche)
English: Members of national minorities are entitled to elect eight representatives as Members of the Parliament.
French: Les membres des minorités nationales ont le droit d'élire huit représentants au Parlement.
English: Child’s responsibilities: Honor thy father and thy mother, Ex. 20: 12 .
French: Responsabilités de l'enfant: Honore ton père et ta mère, Ex 20:12.
English: There are still frequent and widespread arrests of evangelical church members, including children, caught practising their faith in private houses after their churches were closed down in 2002.
French: Les membres d'Églises évangéliques, dont des enfants, font régulièrement l'objet d'arrestations lorsqu'ils pratiquent leur foi dans des résidences privées, leurs églises ayant été fermées en 2002.
English: On 6 March 2006, the governor issued an order for the establishment of such a unit under the auspices of the women's and children's commissioner.
French: Le 6 mars 2006, le Gouverneur a pris un arrêt portant création d'une telle cellule sous les auspices du commissaire pour les femmes et les enfants.
English: The board has read and examined the claimant's file including Exhibits 1 to 14.5.
French: Le conseil a lu et examiné le dossier du prestataire y compris les pièces 1 à 14.5.
English: The time limit applies even if the additional period has already expired.
French: Ce délai s’applique même après l’expiration du délai supplémentaire.
English: The agenda (EB.AIR/WG.1/2004/1) was adopted.
French: L'ordre du jour (EB.AIR/WG.1/2004/1) a été adopté.
English: In this area, however, the lead responsibility should remain with the Council of Foreign Ministers.
French: Mais dans ce domaine, la responsabilité majeure devra toujours incomber au Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: (v) Estimation of impact magnitudes;
French: v) Une estimation de l'ampleur des effets;
English: Ministers will discuss which measures are needed to address these social challenges.
French: Les Ministres réfléchiront aux mesures à prendre pour relever ces défis sur le plan social.
English: Each step has its own complexity, and requires careful analysis to assess the feasibility of valuing changes in indicators.
French: Chacune des étapes possède sa propre complexité et nécessite une analyse rigoureuse afin d'évaluer la possibilité d'évaluer les changements dans les indicateurs.
English: Accordingly, within the framework of the Gulf Cooperation Council and of bilateral, regional and international relations, the United Arab Emirates has adopted a foreign policy based on peaceful coexistence, confidence-building, good-neighbourliness, mutual respect, non-interference in the internal affairs of others, the settlement of disputes and the ending of occupation by peaceful means.
French: Ainsi, dans le cadre du Conseil de coopération du Golfe et de leurs relations bilatérales, régionales et internationales, les Émirats arabes unis appliquent une politique étrangère fondée sur la coexistence pacifique, le renforcement de la confiance, les rapports de bon voisinage, le respect mutuel, la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, le règlement des différents et la cessation de l'occupation par des moyens pacifiques.
English: As a result there was essentially a bimodal structure of agriculture.
French: Par conséquent, la structure de l’agriculture était essentiellement bimodale.
English: As a Board member of the CPSC, Debbie says, "I hope I can act as a voice for the small to medium-sized family owned businesses in the plastic industry in Canada. These companies make significant contributions to Canada's economy."
French: Dans sa fonction de membre du conseil d'administration du CCSP, Debbie explique : « J’espère pouvoir bien représenter les petites et moyennes entreprises familiales du secteur plastique canadien, car elles contribuent réellement à l’économie du Canada ».
English: On February 24, 2000 the Court of Aix-en-Provence rejected the appeal brought by the private anti-cult organization ADFI and by Ms Tamara Van der Pyl (a private individual whose ex-husband she accused of being a member of The Family, a circumstance both he and The Family deny).
French: Le 24 février 2000 la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence a donné encore une fois gain de cause à La Famille (ex Enfants de Dieu), en rejetant l'appel du mouvement anti-sectes UNADFI et de Mme Tamara Van der Pyl (qui accusait son ex-mari d'avoir fait partie de La Famille, ce que soit lui soit La Famille niaient).
English: In that connection, Brazil welcomed the Millennium Campaign launched by the Secretary-General to increase support for those goals.
French: Le Brésil accueille donc avec satisfaction la campagne du Millénaire lancée par le Secrétaire général pour mieux soutenir ces objectifs.
English: Clear and SimpleTM plans give you all you need for your iPhone in one plan: email and web.
French: Les forfaits SimplicitéMC vous offrent tout ce dont vous avez besoin pour votre iPhone : voix, courriel et Internet.
English: Adoption of the report on the twenty-fourth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session
English: (b) the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment or for seed treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
French: Les coûts administratifs liés à l'autorisation doivent être réduits, afin d'encourager l'utilisation d'une technologie innovante et de produits, qui impliquent en général des quantités de PPP nettement moins importantes que pour le traitement dans les champs.
English: A Member State shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers, and provided it takes the necessary measures to ensure that: (a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point (b) of Article 16, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work; no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work; the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work; the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
French: Un État membre a la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et à condition qu'il assure, par les mesures nécessaires prises à cet effet, que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord du travailleur pour effectuer un tel travail, aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail, l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail, les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail, l'employeur, sur informations sur travail dépassant calculée comme point b). demande des autorités compétentes, donne à celles-ci des les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, moyenne de la période de référence visée à l'article 16,
English: During her time with the Alzheimer Society of London and Middlesex County, which serves a population base of over 432,000, the addition of a full-time education coordinator, a social worker and a volunteer coordinator has strengthened the services that the organization offers to people affected by Alzheimer Disease or related dementias.
French: Pendant ces années, la Société Alzheimer de London et du Middlesex, qui est au service d'une population de plus de 432 000 personnes, s'est adjoint les services d'un coordinateur éducatif à plein temps, d'un travailleur social et d'un coordinateur bénévole, ce qui lui permet d'offrir de meilleurs services aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et autres démences associées.
English: Accompanying measures and assessment and capacitation exercises will also be developed.
French: À cela se sont ajoutées des mesures de suivi, de conseil et de formation.
English: How are we now stepping up, where is this process and, Linda McAvan said, what are the prospects?
French: De quelle manière passons-nous à la vitesse supérieure, où en est ce processus et, comme l'a déclaré Linda McAvan, quelles sont les perspectives?
English: During the past year, publications included four issues of Canadian Military History, and a book by John Griffith Armstrong, entitled The Halifax Explosion and the Royal Canadian Navy:
French: Au cours de l’exercice, il a ainsi publié quatre numéros de Canadian Military History et un livre de John Griffith Armstrong ayant pour titre The Halifax Explosion and the Royal Canadian Navy:
English: The Phase III Report contained seven case studies, whereas eight case studies were included in the Fourth Annual Report.
French: Le rapport de la phase III présentait sept études de cas tandis que huit études de cas étaient incluses dans le quatrième rapport annuel.
English: Canada's forest products exports, especially wood products, are likely to continue their resurgence, returning to the levels experienced prior to the Asian economic crisis.
French: La reprise des exportations de produits forestiers du Canada, en particulier celles des produits ligneux, devrait se poursuivre et revenir aux niveaux existant avant la crise économique en Asie.
English: APPROVED – Acquisition of the assets from Craig of television stations CKX-TV Brandon and its transmitters, and CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de Craig des stations de télévision CKX-TV Brandon et ses émetteurs, et CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg.
English: I sometimes feel that many countries that have themselves taken longer to come to terms with their own past and their own crimes and to face up to them are making greater demands on Croatia.
French: J’ai parfois le sentiment que de nombreux pays qui ont eux-mêmes pris plus de temps pour réaliser et se confronter à leur propre passé en demandent beaucoup plus à la Croatie.
English: These schools are serving over a million schoolchildren.
French: Ces établissements desservent plus d'un million d'élèves.
English: What are some of the facilitating procedures and instruments?
French: Quels sont les principaux instruments et procédures de facilitation ?
English: The introductory phrase in para.  [10A-8.2] should read: “There shall be at least the following indicators or monitoring devices at the steering position:”.
French: La première phrase du paragraphe [10A-8.2] devrait se lire comme suit: «Il doit exister au moins les indicateurs ou dispositifs de contrôle suivants au poste de gouverne:».
English: The Special Rapporteur found the first woman to be in a poor psychological state.
French: La Rapporteuse spéciale a pu constater que l'état psychologique dans lequel se trouvait la première de ces femmes était lamentable.
English: Leadership and Governance   Establishing Leadership V. Resources (i) Financial  (ii) A Service-Oriented Human Resources Plan VI.
French: Le leadership et la gouvernance Établir le leadership V. Les ressources (i) Les ressources financières  (ii) Un plan des ressources humaines axé sur les services VI.
English: One option discussed was for the JWG to develop a methodology draft and have that reviewed by the manufacturers.
French: Une des solutions proposées est que le GTM élabore un projet de méthodologie et qu’il le fasse examiner par des fabricants.
English: CHIKAK COMMUNICATIONS Reference Number: 45190490 Contract Date: 2006/11/06 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/11/06 to 2007/03/15 Delivery Date: 2007/03/15 Contract Value: $13 780,00 Comments:
French: CHIKAK COMMUNICATIONS Numéro de référence : 45190490 Date du contrat : 2006/11/06 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/11/06 à 2007/03/15 Date de livraison : 2007/03/15 Valeur du contrat : 13 780,00 $ Commentaires :
English: PART A - APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF BICYCLE AND FRAMES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTE » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: Canada, through CIDA, has already provided $85 million in urgent humanitarian assistance through UN agencies, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and to Canadian organizations such as CARE, Médecins du Monde, Save the Children, Oxfam Quebec, the Centre for International Studies and Cooperation (CECI), and World Vision.
French: Le Canada, par l'entremise de l'ACDI, a déjà versé 85 millions de dollars en aide humanitaire d'urgence à des organismes des Nations Unies, à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et à des organisations canadiennes, comme CARE, Médecins du Monde, Aide à l'enfance, Oxfam-Québec, le Centre d'étude et de coopération internationale (CECI) et Vision mondiale.
English: Protection of Canada’s migratory bird species requires hemispheric cooperation on issues such as the preservation of staging areas and winter habitat in the U.S. and South and Central America.
French: La protection des espèces d’oiseaux migrateurs du Canada exige une coopération hémisphérique sur des questions telles que la protection des aires de repos et d’hivernage aux États-Unis et en Amérique centrale et du Sud.
English: • 8.2.10 PENSION INDEXING (formerly SRBA) INVOLUNTARY TERMINATION (December 2002)
French: • 8.2.10 INDEXATION DE LA PENSION (anciennement la LPRS) -- CESSATION INVOLONTAIRE (décembre 2002)
English: One of the biggest problems with the budgetary procedure is how to include as an extension to the unpaid appropriations in this heading the new appropriations we want to pay, and which we need to pay, in order to fulfil the wishes of the budgetary authorities.
French: Un des principaux problèmes de la procédure budgétaire est de savoir comment inclure, comme une extension aux crédits non payés sous cette rubrique, les nouveaux crédits que nous souhaitons payer, et que nous devons payer, en vue de satisfaire aux désirs des autorités budgétaires.
English: The private sector contributes towards instability and conflict if it provides a source of financing to armed groups in exchange for natural wealth — diamonds, gold and timber.
French: Le secteur privé entretient l'instabilité et les conflits dès lors qu'il finance des groupes armés en échange de richesses naturelles : diamants, or et bois.
English: Such States may express their consent to be bound by: a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: 2 Pour tout Etat adhérent, cette Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument d’adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Thirty-two persons were released after the first dialogue session, and 92 more after the second.
French: Cela a été le cas de 23 personnes après la première session de dialogue et de 92 autres après la deuxième session.
English: The twelfth Ibero-American Summit, held in the Dominican Republic in late 2002, was preceded by a ministerial meeting on children and adolescents, which focused on: (a) the specific follow-up plan for the special session; (b) the fulfilment of all Ibero-American commitments for children; and (c) mechanisms for monitoring and evaluating progress in the implementation of national plans of action in the region.
French: Le douzième Sommet ibéro-américain, qui s'est tenu en République dominicaine, à la fin de 2002, a été précédé d'une réunion ministérielle sur les enfants et les adolescents, centrée sur : a) le suivi spécifique de la session extraordinaire; b) la mise en oeuvre de tous les engagements ibéro-américains pris en faveur des enfants; et c) les mécanismes de contrôle et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des plans d'action nationaux dans la région.
English: In order to avoid the legislative guide being too general or too abstract to provide the required guidance, the Commission suggested that the Working Group should bear in mind the need to be as specific as possible in developing its work.
French: Pour éviter qu'un tel guide soit trop général ou trop abstrait pour fournir les lignes directrices requises, elle avait suggéré que le Groupe de travail garde à l'esprit la nécessité d'être aussi précis que possible dans ses travaux.
English: Clearly a lack of Canadian experience and familiarity with the Canadian work culture could hinder immigrant youth in their job search.
French: Visiblement, le manque d'expérience au Canada et la faible connaissance de la culture professionnelle au Canada peut nuire aux jeunes immigrants dans leur recherche d'un emploi.
English: Impact of Eligibility on Government Benefits — Income earned in and withdrawals made from a TFSA will not affect your eligibility for federal tax credits or income-tested benefits such as the Canada Child Tax Benefit, Old Age Security (OAS) or the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Effet sur l’admissibilité aux prestations gouvernementales – Le revenu gagné ou les retraits effectués dans un CELI n’ont aucun effet sur votre admissibilité aux crédits d’impôt fédéraux ou aux prestations fondées sur l’étude du revenu comme le Crédit d’impôt pour enfants du Canada, la Sécurité de la vieillesse (SV) ou le Supplément de revenu garanti (SRG).
English: States must therefore retain sovereignty over water as a resource and adopt effective legislation and strong regulatory frameworks to ensure that third parties do not deny rights of equal access or pollute or inequitably extract water resources.
French: Les États doivent donc conserver leur souveraineté sur l'eau en tant que ressource, adopter une législation efficace et établir des cadres de réglementation solides pour que des tiers ne bafouent pas le droit d'égal accès à l'eau, ne polluent pas les ressources en eau et ne les extraient pas inéquitablement.
English: Summary To summarise so far, the threat from missiles has the following characteristics: above the 300 km range level, it is principally ballistic and Scudbased; it is largely import-dependent in both cruise and ballistic terms; it is evolving vertically rather than horizontally; it is driven by regionally-based factors, including the presence or threatened presence of extra-regional intervention forces.
French: Ce n’est pas un traité, mais une association informelle d’Etats qui acceptent de réduire les exportations de missiles, de technologie afférente et de technologie de production des missiles. Les membres pleins assistent aux réunions régulières ; les adhérents ne participent pas aux discussions concernant la teneur du régime, mais acceptent d’exercer des contrôles sur les exportations des technologies qui y sont mentionnées.
English: The normal advance payments are set at about 50% of the expected average on-farm price for the crop.
French: D’ordinaire, les avances sont fixées à 50 % du prix-producteur moyen prévu pour la culture.
English: The following recommendations are put forward to address the current crisis and reduce the risk of future crises:
French: Les recommandations ci-après ont pour objet de remédier aux effets de la crise actuelle et de réduire le risque d'apparition de nouvelles crises :
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements made by the representatives of Japan, Canada, the Netherlands (speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement).
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants du Japon, du Canada, des Pays-Bas (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration).
English: Let us exploit them for mutual enrichment and the formulation of a common consciousness of humankind.
French: Exploitons-les aux fins d'un enrichissement mutuel et de la formulation d'une conscience commune de l'humanité.
English: Repairing of the barriers and stairway to access the attic after fire.
French: Remise en état des barrières et escalier accès combles suite incendie.
English: It is expected that the total campaign objective of $15 million will be realized by the end of 2002.
French: Cette campagne est ainsi le plus important effort de financement jamais réalisé par une institution culturelle fédérale.
English: I think I can express that hope on behalf of all of us.
French: Je pense que j'exprime cet espoir au nom de nous tous.
English: When requested to do so by the Departmental Representative, the Contractor shall deliver a description, in a form satisfactory to the Minister, of work-around plans including alternative sources and any other means that the Contractor will utilize to overcome the delay and endeavour to prevent any further delay.
French: À la demande du représentant ministériel, l'entrepreneur fournit, sous une forme jugée acceptable par le ministre, une description des plans de redressement, y compris les autres sources ou les autres moyens, auxquels il entend recourir pour rattraper le retard en question et empêcher qu'il ne s'en produise d'autres.
English: These represent relatively efficient loading and shipment blocks within the total grain industry.
French: L'Office reconnaît que les cultures spéciales ne constituent pas la plus grande part du trafic du CN.
English: Recommended compensation for Bhandari 39
French: Indemnité recommandée pour la société Bhandari 39 13.
English: During 2007, training was coordinated for 94 DND employees with statutory requirements.
French: Voici un resume des realisations en matiere de FLS :