ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Trial Design 5.4.1 The sponsor should utilize qualified individuals (e.g. biostatisticians, clinical pharmacologists, and physicians) as appropriate, throughout all stages of the trial process, from designing the protocol and CRFs and planning the analyses to analyzing and preparing interim and final clinical trial reports.
French: 5.4 Conception de l'essai 5.4.1 Le promoteur doit faire appel à des personnes qualifiées (biostatisticiens, pharmacologistes cliniques, médecins, etc.) s'il y a lieu, et ce, à toutes les étapes de l'essai (conception du protocole et des FEC, planification des analyses, analyse et rédaction des rapports provisoires et définitif sur l'essai clinique).
English: Working Capital Turnover (Rotation du fonds de roulement) Measures how actively the working capital in a business is being put to work to generate sales.
French: Valeur résiduelle (Residual Value) Elle désigne habituellement la valeur actualisée escomptée des flux de trésorerie, après impôts, au terme de la période de prévisions.
English: The labels may include text such as the UN number or words describing the hazard (e.g. “flammable”) in accordance with 5.2.2.2.1.5 provided the text does not obscure or detract from the other required label elements.
French: Les étiquettes peuvent contenir du texte comme le numéro ONU ou des mots décrivant le risque (par exemple "inflammable") conformément au 5.2.2.2.1.5 à condition que ce texte ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur l'étiquette.
English: Relevant amendments have also been made in the Criminal Code which formerly established death penalty as the most severe sanction for certain crimes - at the moment the most severe punishment is life imprisonment.
French: Des amendements pertinents ont également été apportés au Code pénal qui prévoyait autrefois la peine de mort comme étant la sanction la plus sévère pour certains crimes - actuellement, la peine la plus sévère est la réclusion à perpétuité.
English: The case was not ready for trial until the issue of production of a very large number of documents to the defence by the Governments of Bosnia and Herzegovina and Croatia had been solved.
French: Pour que l'affaire soit en état, il fallait qu'auparavant ait été réglée la question de la communication à la défense d'un très grand nombre de documents par les Gouvernements de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
English: However, unless Canada Post discloses such weights and weighting methods in the RFP, the relative importance of the evaluation criteria will remain unknown, and bidders will be handicapped in their efforts to submit responsive proposals that meet Canada Post's requirements.
French: Cependant, à moins que Postes Canada ne divulgue les méthodes et les facteurs de pondération dans la DP, l'importance relative des critères d'évaluation demeurera inconnue, et les soumissionnaires seront entravés dans leurs efforts pour soumettre des propositions conformes aux exigences de Postes Canada.
English: Via Interim Connection you can quickly and comfortably find suitable candidates for temporary personnel gaps in your organisation.
French: Au travers d’Interim Connection, vous pourrez rapidement et facilement trouver le candidat idéal afin de répondre à un manque de personnel au sein de votre organisation.
English: Simultaneously press the TV and SETTINGS keys until the TV key lights up.
French: Appuyer simultanément sur les touches TV et SETTINGS jusqu’à ce que le bouton TV s’illumine.
English: Cost pools may also be necessary for subsequent allocations.
French: Coûts administratifs ministériels – Voir la définition de Services internes.
English: Women represent 29.8 per cent (14 of the 47 members) of the Lower House (House of Assembly) and 22.7 per cent (5 of the 22 members) of the Upper House (Legislative Council).
French: Elles représentent 29,8 % (14 des 47 membres) de la Chambre basse (Assemblée) et 22,7 % (5 des 22 membres) de la Chambre haute (Conseil législatif).
English: Even as the JCG focuses on the challenges of adapting the CFE Treaty to Europe’s new security environment, the 30 States Parties continue their work related to the operation and implementation of the current Treaty.
French: Pendant que le GCC se concentre sur les problèmes posés par l’adaptation du Traité FCE au nouvel environnement de sécurité de l’Europe, les 30 Etats Parties poursuivent le travail relatif au fonctionnement et à l’application du Traité actuel.
English: D/Commissioner in the Regions Atlantic Region Central Region North West Region Pacific Region
French: S.-comm en Régions S Atlantique Centre Nord-Ouest Pacifique
English: Turning to draft article 15, he said that, while organizations might be held responsible when they issued binding decisions, it was doubtful if that was also true in the case of authorizations and recommendations.
French: À propos du projet d'article 15, le représentant du Danemark dit que, si les organisations internationales pourraient être responsables à raison de décisions contraignantes émanant d'elles, il est douteux qu'il en aille de même en présence de recommandation ou d'autorisation émanant d'elles.
English: Manisa Ozel Sehzade Mehmet Koleji Event Type:
French: Manisa Ozel Sehzade Mehmet Koleji Type d'événement:
English: We share his view that the multilateral institutions should be updated and strengthened, and we are ready to contribute actively to the goal of building an international order based on effective multilateral institutions and within the fundamental framework of the Charter.
French: Nous pensons comme lui que les institutions multilatérales doivent être modernisées et renforcées, et nous sommes disposés à contribuer activement à la mise en place d'un ordre international qui repose sur des institutions multilatérales efficaces dans le cadre fondamental de la Charte des Nations Unies.
English: According to information obtained on the spot, when procurators go to police stations they do so solely in order to question suspects and confront them with witnesses as part of the preliminary inquiries for which they are responsible.
French: D'après les informations recueillies sur place, les procureurs qui se rendent dans les postes de police le font uniquement pour procéder aux interrogatoires et aux confrontations dans le cadre des enquêtes préliminaires dont ils ont la charge.
English: We should continue to fight illegal migration activities including human trafficking; we should also continue to create those core development policies and programmes.
French: Il est vrai que cette orientation pose d’autres questions, notamment celles de savoir comment réussir dans le domaine de la santé et dans celui de l’éducation.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200704-46302 October - December 2007 ▪ CR - Clerical and Regulatory ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00031305 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200704-46302 Octobre à décembre 2007 ▪ CR - Commis aux écritures et aux règlements ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste 00031305 ▪ Titre du poste :
English: Alberta Registries integrates all the various registry functions of the provincial government vital statistics, motor vehicle registration services, drivers’ licences, land titles, and the corporate registry.
French: Les Alberta Registries regroupent les différents services d’enregistrement du gouvernement provincial registre d’état civil, bureau des véhicules automobiles, permis de conduire, titres fonciers et registres des sociétés.
English: This will help in promoting the DLI internally.
French: Ainsi, le prochain rapport annuel qui sera envoyé sera celui de l’exercice 2006-2007 (à la fin du printemps 2007).
English: Restructuring measures for the sugar industry are unnecessary in this case.
French: Ainsi, point n'est besoin de mettre en œuvre des mesures de restructuration pour le secteur du sucre.
English: Given the increased seed price, overall production costs were reduced only slightly (5-15%) but cotton yields have risen by 40-65% and therefore farmer margins have risen strongly (averaging $130/ha in 2002 and $477/ha in 2003).
French: Dans l’expérience indienne, les augmentations de rendement ont été supérieures (autour de 40 % en moyenne).
English: Cycling '74 has updated Max MSP and Max/MSP runtime to version 4.5.5.
French: Cycling '74 propose une mise à jour en version 4.5.5 de MaxMSP et de MaxMSP/runtime.
English: While being too limited a view of the tasks of ESDP – with the European Security Strategy a far more ambitious agenda has been set – it is nevertheless true that a policy that is seen as failing here will have a hard time making itself a success elsewhere.
French: C’est là une conception trop étroite des missions de la PESD – les objectifs fixés dans le cadre de la Stratégie européenne de Sécurité étant beaucoup plus ambitieux – mais il n’en demeure pas moins que si la PESD est perçue comme un échec dans les Balkans, il sera difficile de l’appliquer avec succès ailleurs.
English: Temperatures agreeables and moderate rains during the whole year.
French: Températures agréables et pluies modérées tout au long de l'année.
English: Take the Practice Test Taking the practice test under conditions which are as close as possible to the conditions of the actual test day is a good way to prepare and to ensure that there will be no surprises.
French: Faites l'examen de pratique. L'examen de pratique, effectué dans des conditions qui se rapprochent le plus possible de celles de l'examen, constitue un bon moyen de vous préparer et d'éviter les surprises.
English: The EU has urgently called on the Moldovan authorities to uphold the principles of human rights and basic freedoms.
French: L'UE prie instamment les autorités moldaves de défendre les principes des droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This investment will provide First Nations agencies with new resources that identify a family’s need before a child is removed from the family home.
French: Ce financement procure à l'organisme de nouvelles ressources qui serviront à déterminer les besoins de la famille avant qu'un enfant soit retiré de son foyer.
English: Up- and down-slope cultivation Cultivation in the direction of a slope of a hill (as opposed to cross-slope cultivation).
French: Sols organiques Sols prenant naissance dans un milieu saturé d’eau pendant de longues périodes, dans lequel la matière organique s’accumule plus vite qu’elle ne se décompose; voir aussi tourbe.
English: Particularly recommended is the "search engine queries included" tool, through this tool can help you check one or more of the net ...
French: Particulièrement recommandé est le «moteur de recherche des requêtes incluses outil", à travers cet outil peut vous aider à vérifier une ou plusieurs des filet ...
English: Croatia is divided up into regions which are Central Croatia, Slavonia and Baranja, Istria, Kvarner, Gorski Kotar and Lika, Northern Dalmatia, Central Dalmatia and Southern Dalmatia.
French: La Croatie Centrale est caractérisée par son architecture influencée par le style baroque et vous pourrez y voir de vieux châteaux rustiques qui sont situés à l’écart des sentiers battus. Cette région est connue pour son agrotourisme où vous pouvez essayer la merveilleuse cuisine traditionnelle aussi bien que le grand choix de logement offert par la région.
English: This characterization will include measurement of how stimuli with particular relevance to AD activate microglia, the functional processes of microglia subsequent to stimulus actions and the signaling pathways coupling activation to their cellular functions.
French: Cette caractérisation comprendra une analyse de la façon dont des stimulus pertinents dans la maladie d'Alzheimer activent les microglies, les processus fonctionnels des microglies après administration de ces stimulus et les voies de signalisation qui relient cette activation à leurs fonctions cellulaires.
English: The spa centre is open from Tuesday to Friday from 12:00 until 22:00, and Saturdays from 10:00 to 22:00.
French: Le spa est ouvert du mardi au vendredi de 12h00 à 22h00, et le samedi de 10h00 à 22h00.
English: 1.3 Other names/synonyms 2-Mercapto propionic acid
French: 1.3 Autres noms/synonymes: 2-mercaptoacide propionique
English: As soon as the Secretary-General's report (A/55/989) was made available, the Chairman of the Second Committee convened a session of informal consultations on 20 June, finding a window of opportunity in the extremely busy calendar of the General Assembly.
French: Dès que le rapport du Secrétaire général (A/55/989) a été disponible, le Président de la Deuxième Commission a convoqué une session de consultations officieuses le 20 juin, et ce malgré le calendrier très chargé de l'Assemblée générale.
English: Then, because we also need to take time for contacts between one side and another, contacts which cannot always be forged publicly in this type of negotiation, especially with our friends from the developing countries.
French: Ensuite, parce qu'il faut aussi prendre le temps de contacts avec les uns et les autres, des contacts qui ne peuvent pas toujours se nouer publiquement dans ce type de négociations, notamment avec nos amis des pays en voie de développement.
English: The information and services included in or available through the service may include inaccuracies or typographical errors.
French: L’information et les services accessibles dans le système de InternationalLovePlanet.Com, peuvent contenir des fautes ou des erreurs.
English: He wondered what accessibility features Debian provides.
French: Il s'est demandé quelles facilités d'accès Debian fournissait.
English: We have also measured the success of our KT activities by the intent of both Aboriginal communities to maintain and expand their relationships with the coalition.
French: Nous avons également mesuré la réussite de nos activités d'AC d'après l'intention des deux communautés autochtones de conserver et de renforcer leurs liens avec la coalition.
English: "Great Lakes municipalities are collectively the largest financial contributor to Great Lakes protection, with Ontario municipalities investing over $2 billion a year.
French: « Les municipalités établies autour des Grands Lacs sont collectivement les acteurs qui injectent le plus de fonds dans la protection des Grands Lacs, a fait remarquer le maire de Toronto, David Miller.
English: It is a very promising experiment and I do not think that we ought to restrict it too much.
French: C’est une expérimentation très prometteuse et je crois qu’il ne faut pas trop la contraindre.
English: Outer space law is yet to be established to form the legal base for use of this space.
French: Le droit devant constituer le fondement juridique de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique reste à établir.
English: [Translation] I would like to close by mentioning that Canada would not be the only country to provide this type of job security for its reservists.
French: [Francais] ¸ J’aimerais terminer en mentionnant que le Canada ne serait pas le seul pays a beneficier de ce type de securite d’emploi pour les forces ` ´ ´ ´ ´ ´ de reserve.
English: The Council of Europe’s HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_EN.asp?" Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) aims to provide a transparent, coherent and comprehensive basis for the elaboration of language syllabuses and curriculum guidelines, the design of teaching and learning materials, and the assessment of language proficiency.
French: Le HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_FR.asp" \l "TopOfPage" Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe (CECR) a été conçu dans l’objectif de fournir une base transparente, cohérente et exhaustive pour l’élaboration de programmes de langues et de lignes directrices relatives aux curricula, pour la conception de matériels d’enseignement et d’apprentissage, et pour l’évaluation des compétences en langues.
English: IPU/United Nations cooperation has sharpened awareness among parliamentarians everywhere of issues of concern to the United Nations in a most cost-effective way.
French: La coopération entre l'UIP et l'ONU a permis de mieux sensibiliser les parlementaires du monde entier aux questions intéressant l'ONU, d'une manière des plus rentables.
English: Numerous festivals, competitions, literary meetings, presentations of artistic groups and reviews of artistic output of national minorities are being organized.
French: Il existe de multiples festivals, concours, réunions littéraires, présentations de groupes artistiques et études sur la production artistique des minorités nationales.
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank are applicable in all Member States.
French: Cette obligation figure explicitement à l'article 4 et au considérant no 17 du règlement du Conseil (CE) no 2533/98 du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne.
English: Public-opinion polls reveal that the Canadian people trust management and business representatives more than labour-union spokespeople.
French: Les sondages montrent que les Canadiens font davantage confiance aux dirigeants d'entreprises qu'aux chefs syndicaux.
English: • Guidelines for Forestry Practices - on crown lands
French: Guidelines for Sewage Sludge Utilization on Agricultural Lands (1977 – révisé en 1986) Guidelines for the Treatment and Disposal of Liquid Industrial Wastes in Ontario (1978) General Air Pollution Regulation (1990 – révisé en 1998) – Ce règlement limite les émissions de contaminants atmosphériques (NH3, NO2).
English: This is particularly the case with regards to the timetable for the presentation of accounts which will be shifted forward by about one month from 2005 onwards to give the discharge authority the same amount of time for its deliberations.
French: C'est en particulier le cas pour le calendrier de la reddition des comptes qui sera, au titre de l'exercice 2005, globalement avancé d'environ un mois de manière à libérer un espace temporel de la même ampleur pour l'autorité de décharge.
English: This was the aim of the report produced by my colleague, Terry Wynn, and adopted by Parliament by a large majority; it is also the aim of the integrated administration and control system announced by the European Commission and Commission Vice-President, Siim Kallas.
French: Tel était l’objectif du rapport produit par mon collègue M. Wynn et adopté par le Parlement à une grande majorité. Tel est également l’objectif du système intégré de contrôle et de gestion annoncé par la Commission européenne et par M. Kallas, vice-président de la Commission.
English: Thus, women with no paid work, or who have worked only sporadically during their lives, or off-market, or who have earned consistently low incomes are inferentially left out of supposedly universal benefit systems like CPP or Employment Insurance (EI) simply because they have never had enough income to qualify for those benefits in the first place.
French: Par conséquent, les femmes n'exerçant pas un travail rémunéré, qui ont travaillé sporadiquement ou hors du marché du travail au cours de leur vie, ou encore celles dont les revenus ont toujours été faibles se trouvent indirectement écartées des régimes de prestations universels comme le RPC ou l'AE, tout simplement parce qu'elles n'ont jamais gagné suffisamment pour remplir les critères initiaux d'admissibilité.
English: About NRC's IMB World-renowned for research in marine biosciences, this National Research Council biotechnology institute boasts an impressive suite of genome and marine science laboratories, in addition to a seaside aquaculture research station outside Halifax.
French: L'Institut des biosciences marines du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche dans le domaine des biosciences marines, cet institut de biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada compte plusieurs laboratoires de recherche sur le génome et en sciences marines en plus d'une station de recherche en aquaculture, à l'extérieur de Halifax.
English: Those population-based criteria, which are contained in the Luxembourg Presidency’s negotiating package for the Financial Perspective 2007-2013, are devoid of any objective foundation.
French: Ces critères démographiques, qui figurent dans le paquet de négociation des perspectives financières 2007-2013 de la présidence luxembourgeoise, sont dépourvus de tout fondement objectif.
English: Giving people this knowledge should be the first step towards eliminating the problem.
French: En faire prendre conscience au public devrait être le premier pas vers l'élimination du problème.
English: The temptation - heedless of the past - to re-establish an army (at great expense) instead of investing in the considerable efforts being made to create a professional police force
French: La tentation - oublieuse du passé - du rétablissement (coûteux) d'une armée au lieu d'investir dans les importants efforts en cours pour professionnaliser la police
English: So, with our sales stands we aim to benefit those less fortunate both before and after: procuring our goods and spending our profits. Our goal is to effectively contribute to a network of solidarity, which you too support each time you visit our stands.
French: Nous essayons ainsi de faire profiter de nos stands aussi bien en amont qu'en aval ceux qui sont défavorisés, et de contribuer de manière concrète à développer un réseau de solidarité que vous soutenez lors de vos visites à nos stands.
English: Japan launched its first national and computerised personal identification system in August 2002, giving 11-digit ID numbers to nearly all of its 126 million people28.
French: Japon Système national d’identité En août 2002, le Japon a lancé son premier système d’identification personnelle national et informatisé et a attribué des numéros d’identification à 11 chiffres à la presque totalité de ses 126 millions de citoyens28.
English: Communications and Strategies, No.23, 3rd quarter at 119 13 Ungerer, H. (1998) Ensuring Efficient Access to Bottleneck Essential Facilities:
French: 13 H. Ungerer, Ensuring Efficient Access to Bottleneck Essential Facilities : The Case of Telecommunications in the European Union - Competition Workshop, Florence, 13.11.98, p.
English: It also made an impressive entry at the opening ceremony of the Games, carried by a ski jumper during his actual jump! (lillehammer 1994) — The torch (but not the flame) was carried into space by astronauts.
French: Elle fait également une entrée remarquée à la cérémonie d’ouverture des Jeux, entre les mains d’un sauteur à ski en plein saut ! (Lillehammer 1994) La torche (et non la flamme) est transportée dans l’espace par des astronautes.
English: December 2005, Gamah International Limited, Toronto, Ontario, circa.
French: Records and Historic Trends, December 2005, Toronto (Ontario), vers janvier 2006, section II, p.