ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first floor, there is a comfortable, fully equipped kitchen with grey marble washbasin from the 18th century and a living room illuminated by large windows that overlook the stairs in "Capri-style". It is furnished with antique bar furniture, an antique inlay table and "Kilim" carpets.
French: Au rez-de-chaussée de l'appartement il y a la cuisine, avec tous les conforts, et fournie d'un évier du XVIII en marbre gris fonctionnant; le salon, illuminé par une grande fenêtre qui donne sur une belle échelle style Capri, est meublé avec beaucoup d'élégance, avec même un tapis "Kilim".
English: The Minister said the posters were of a high quality and reflected "the excitement and pride with which young Canadians view their country and our future together."
French: Le Ministre a déclaré que les dessins étaient d'une grande qualité et illustraient « l'enthousiasme et la fierté que ressentent les jeunes Canadiens et Canadiennes à l'égard de leur pays et de leur avenir collectif ».
English: Please provide information, including disaggregated statistical data by sex and type of crime, on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts, and on those actually provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, or their families, during the past five years.
French: Fournir des renseignements − y compris des données statistiques ventilées par sexe et par type d'infraction − sur le nombre d'affaires dans lesquelles des mesures de réparation et/ou d'indemnisation ont été ordonnées par les tribunaux, et sur les mesures dont ont effectivement bénéficié des victimes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou leur famille au cours des cinq dernières années.
English: For Business Creation Division, they are local development centre (Centre local de développement-CLD), Community Futures Development Corporation (CFDC), youth employment centre (Carrefour jeunesse-emploi-CJE), chamber of commerce, etc. Click here for the complete listing.
French: Pour le volet Création d'entreprise, ce sont les CLD, les SADC, les chambres de commerce, les carrefours jeunesse-emploi, etc. Cliquez ici pour accéder à la liste complète.
English: These attempts were in fact documented in the log that Ms. Sheppard kept of activity in Mr. Audet's Medisys file.
French: Ces tentatives étaient effectivement inscrites dans le registre que Mme Sheppard gardait à l'égard de ce qui se passait dans le dossier de M. Audet tenu chez Medisys.
English: President of the Commission. - Of course, human rights are part of the European Union but we have a system based on the rule of law and we assume that all Member States, including your country, are countries governed by the rule of law.
French: Les droits de l'homme font bien évidemment partie de l'Union européenne, mais notre système repose sur l'État de droit et nous partons du principe que tous les États membres, y compris le vôtre, sont régis par celui-ci.
English: The laboratory verifies the quality of our products at every stage of the manufacturing process, from the arrival of the raw materials at the plant to the finished product.
French: Son laboratoire analyse continuellement la qualité du processus, de la matière première aux produits finis.
English: At present, it is difficult to imagine that a pluralistic and balanced public debate6 could take place. 62. The second ingredient – political will – also has to be questioned. 63. This is unfortunate, as co-operation with the Armenian parliamentary delegation has always been excellent and we have never doubted our colleagues' good intentions and their determination to improve democracy in Armenia.
French: Actuellement, il est difficile d'imaginer qu'il pourrait y avoir un débat public pluraliste et équilibré6. 62. Le deuxième élément, la volonté politique, pose lui aussi problème.  63. Ceci est à déplorer, car la coopération avec la délégation parlementaire arménienne a toujours été excellente et nous n'avons jamais douté des bonnes intentions de nos collègues, ni de leur volonté d'améliorer la démocratie en Arménie.
English: Enjoy one of our culinary specialities for lunch or relax with a drink in our Lounge «Fusion».
French: A midi goûtez un de nos menus du jour ou détendez vous en savourant un cocktail dans notre Lounge «Fusion».
English: QC $103,400 Les Éditions MultiMondes Inc.
French: QC 103 400 $ Les Éditions MultiMondes Inc.
English: (1) These Regulations do not apply to domestic animals within the limits of the town of Banff.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux animaux domestiques se trouvant dans le périmètre urbain de Banff.
English: If the visible minority population is comprised more of partly European (read: white) origin people, then we may expect a direct improvement in the relative labour market performance of the visible minority population as a whole.
French: Si la population de minorités visibles comprend davantage de personnes d’origine en partie européenne (lire : blanche), nous pouvons alors nous attendre à une amélioration directe dans la performance relative sur le marché du travail de la population de minorités visibles dans son ensemble.
English: That laboratory operates with the highest level of security and has the most specialized facilities for this kind of testing in Canada.
French: Ce laboratoire est doté du plus haut niveau de sécurité et des installations les plus spécialisées pour ce genre de vérification au Canada.
English: Hazards - The likelihood of injury is minimal.
French: Risques - Le travail comporte peu de risques.
English: Comments not supporting item:
French: Observations n'appuyant pas l'élément :
English: The first winner of the trophy was the team from the Montreal Amateur Athletic Association, in 1893.
French: La première équipe à remporter ce trophée fut celle de la Montreal Amateur Athletic Association, en 1893.
English: Speech About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Discours À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: Some of these populations are spread in neighbouring countries, so that they need to be managed in common by several states within the framework of international conventions.
French: Les populations de nombreuses espèces de mammifères, notamment carnivores, sont menacées dans beaucoup de Parties contractantes.
English: Records not admissible 9(3) Subject to subsection (4), a record and information referred to in clause (2)(b) are not admissible as evidence in a legal proceeding.
French: Documents et renseignements non admissibles en preuve 9(3) Sous réserve du paragraphe (4), les documents et les renseignements visés à l'alinéa (2)b) ne sont pas admissibles en preuve dans le cadre d'une poursuite judiciaire.
English: – a rate of adjustment of pensions of 1.5 % per annum; – a remuneration of the reserves at a rate of 1.5 % above the discount rate; – use of the LPP 2000 actuarial tables.
French: – une rémunération des réserves à un taux supérieur de 1,5 % au taux d’actualisation; – l’utilisation des tables actuarielles LPP 2000.
English: N2OIRRI = N2O emissions from irrigation, kg N2O/year NFERT,i = total synthetic fertilizer nitrogen consumption in ecodistrict i, kg N/year NMAN,CROPS,i = total amount of animal manure nitrogen applied as fertilizer to cropland in ecodistrict i, kg N/year NRES,i = total amount of crop residue nitrogen that is returned to the cropland annually for ecodistrict i, kg N/year 0.012 = fraction of N emitted for ecodistrict i, kg N2O-N/kg N per year EFBASE,i = a weighted average emission factor for ecodistrict i, kg N2O-N/kg N per year for ecodistrict i FracIRRI,i = fraction of irrigated cropland in ecodistrict i, % 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Data Source FracIRRI is derived from the Census of Agriculture for each ecodistrict (Statistics Canada, #93350, #93356, #95F0301).
French: N2OIRRI = émission de N2O attribuables à l'irrigation, kg N2O/an NFERT,i = consommation totale d'azote présent dans les engrais synthétiques dans un écodistrict i, en kg N/an NFUM,REC,i = quantité totale d'azote de fumier animal épandu comme engrais sur les terres cultivables dans un écodistrict i, en kg N/an NRES,i = quantité totale d'azote des résidus de culture qui est laissée chaque année sur les terres cultivables pour un écodistrict i, en kg N/an 0,012 = fraction de N émise dans l'écodistrict i, kg 2O-N/kg N/an CEBASE,i = moyenne pondérée des coefficients d'émission pour un écodistrict i, en kg N2O-N/kg N par an FracIRRI,i = fraction des terres cultivables irriguées dans l'écodistrict i, % 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et CELUI du N2 Source des données L'élément FracIRRI est dérivé des données du Recensement de l'agriculture pour chacun des écodistricts (Statistique Canada, no 93350, 93356 et 95F0301).
English: The rest of 8 Wing Trenton participated in the Red Run to celebrate Canadian Forces Day.
French: Le reste de la 8e Escadre Trenton a participé à la course en rouge pour célébrer la Journée des Forces canadiennes.
English: Sharma, Ambika - had joined IDRC in June 2006 with telecentre.org as Coordinator Mission 2007 Training Commons Project.
French:  Sethuraman, Prabha - holds a B.Com from the Delhi University and a diploma in Secretarial Practice.
English: Article 19 02 12 — Pilot project to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms Appropriations 2004 Commitments Payments 3 000 000 2 000 000 Appropriations 2003 Outturn 2002
French: Article 19 02 12 - Projet pilote concernant la réduction des armes nucléaires, biologiques et chimiques et des armes légères
English: The intent of the AB5000™ device therapy is to provide circulatory support, restore normal hemodynamics, reduce ventricular work, and allow the heart time to recover adequate mechanical function.
French: Le traitement dispensé grâce à ce dispositif permet de fournir une assistance circulatoire, de restaurer l’hémodynamique, de réduire le travail ventriculaire et d’allouer au coeur le temps nécessaire pour retrouver sa fonction mécanique normale.
English: obtained from separate regressions for each of the three regions and for each of the five exporters.
French: Les statistiques sont l’inverse des élasticités, ce qui est habituellement le cas dans la documentation.
English: This program is broadcast simultaneously in Hebrew and in Arabic by two hosts - Arab and Jewish.
French: Cette émission est diffusée simultanément en hébreu et en arabe par deux présentateurs qui sont, l'un arabe et l'autre juif.
English: As the PERRL experience indicates, the need to share learnings in a more formal and timely fashion, to maintain simplicity and to provide certainty to pilot participants are key ingredients to success.
French: Comme l’indique l’expérience du PPEREA, le besoin de partager les apprentissages de façon plus officielle et en temps plus opportun, de préserver la simplicité et d’offrir des certitudes aux participants au projet pilote sont autant d’ingrédients clés de la réussite.
English: November 6th, 2004, marked the first anniversary of the Youth… on the Move!
French: Le site Web Les jeunes… ça bouge! a célébré son premier anniversaire le 6 novembre 2004.
English: In June, the board of the Facility approved the financing of 30 projects in 24 countries worldwide, for a total amount of $603,000.
French: En juin, le Conseil du Mécanisme d'assistance pour les peuples autochtones a approuvé 30 projets dans 24 pays, au titre desquels il a accordé un financement d'un montant total de 603 000 dollars.
English: I-4 that all of the authors have read and approved the manuscript.
French: Les auteurs ` peuvent obtenir ces formulaires aupres du directeur scientifique ou dans le site Web de la Revue (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ fra/formulaires/index.html#publier).
English: The latest rules should provide better, simpler and more practical solutions for all those working with EU funds, while ensuring effective control over spending.
French: Les nouvelles règles adoptées devraient offrir des solutions améliorées, simplifiées et plus pratiques à tous les gestionnaires et bénéficiaires des fonds européens, tout en garantissant le contrôle efficace des dépenses.
English: In third place was Corporal Dan Tracey of 2 CMBG Headquarters & Signal Squadron with a time of 6 hours and 8 minutes.
French: La troisième place est allée au Caporal Dan Tracey du 2 GBMC, Quartier général et Escadron des transmissions, grâce à un temps de 6 heures et 8 minutes.
English: A Field Guide to the Whales, Porpoises and Seals from Cape Cod to Newfoundland, Fourth edition.
French: A Field Guide to the Whales, Porpoises and Seals from Cape Cod to Newfoundland, quatrième édition, Smithsonian Institution Press, Washington, DC.
English: One difficulty I found on my test machine was that the 1280×1024 graphic mode is not supported by my LCD screen.
French: Une difficulté que j’ai rencontrée sur la machine de test était que le mode graphique 1280×1024 n’est pas supporté par mon écran LCD.
English: The risk/gain calculus of the expert might tend to give more weight to the risk of being dependent on an alien group, and the lack of a sanctuary makes the idea of scientific mercenary less attractive. Unless the group succeeds in buying weapons on the spot – something authorities in former Soviet republics should be capable of preventing – it might not be so easy to enhance terrorist capabilities by enlisting external expertise.
French: Selon la rumeur concernant, en novembre 2002, un projet d’attaque chimique dans le métro de Londres, l’arme choisie était du cyanure, un agent chimique mortel mais qui n’est pas le plus efficace ; c’est précisément celui qui a été employé en 1993 dans l’attentat manqué contre le World Trade Center ; Al-Qaida ne donne donc pas l’impression d’avoir beaucoup progressé jusqu’ici dans le développement des armes chimiques.
English: Malhi, Hon. Gurbax Bramalea—Gore—Malton—Springdal e
French: Gurbax Bramalea—Gore—Malton—Springdal e
English: Items to be counted include : Any kind of bag or suitcase, briefcases, laptop computers (bags), diaper bags, camera cases that may contain items such as spare lenses and film in addition to the camera, cartons, boxes and other similar items.
French: Les articles suivants constituent des bagages à main : N'importe quel sac ou valise, mallette, valise ou ordinateur portable (sacs), sac pour articles de bébé, sac pour appareil photo qui peut contenir des films supplémentaires, des boîtes ou d'autres objets semblables.
English: Our definition of the ideal city, the utopian ideal, has evolved with time.
French: Notre définition de la ville idéale, la ville utopique, a évoluée au fil des ans.
English: Even when the situation of indigenous peoples or ethnic groups is analysed in an assessment or a framework, it is not necessarily included in Resident Coordinator reports.
French: Même lorsque la situation des peuples autochtones ou de groupes ethniques est analysée dans les bilans communs de pays ou les plans-cadres, ces informations ne sont pas nécessairement répercutées dans les rapports des coordonnateurs résidents.
English: Click to see photos and a full report: http://www.avaaz.org/blog/en/w/brett/2009/03/war_on_terror_tell_the_truth_petition_delivered.php#trackback 3.
French: Cliquez ici pour voir des photos et un rapport: http://www.avaaz.org/blog/en/w/brett/2009/03/war_on_terror_tell_the_truth_petition_delivered.php#trackback 3.
English: We propose different kinds of salts, very strong and powerful, which nourish your body skin, through their 26 minerals and trace elements. They give you vitality, beauty, health.
French: Produite artisanalement, l’eau florale de rose a des vertus adoucissantes, purifiantes, régénérantes, antiseptiques, astringentes, apaisantes et rafraîchissantes.
English: The Commission will be tabling a proposal to that end.
French: La Commission déposera une proposition à cet effet.
English: Qikiqtarjuaq, Nunavut (February 24, 2010) - The Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) announced today that Nunavut's Community Access Road Program will be expanded this year.
French: Qikiqtarjuaq (Nunavut), 24 février 2010 - L'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) a annoncé aujourd'hui la bonne nouvelle que le Programme d'aménagement de routes d'accès aux collectivités du Nunavut sera élargi cette année.
English: You said something very interesting.
French: Vous avez dit une chose très intéressante.
English: Central public administration authorities maintain a constructive and efficient dialogue with the Council of Europe, the European Commission and the Stability Pact for South-Eastern Europe regarding education issues.
French: Les autorités administratives centrales entretiennent un dialogue fructueux et efficace sur les questions relatives à l'éducation avec le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: (1) The seal of each court — the Federal Court of Appeal and the Federal Court — shall be approved by its Chief Justice and shall be kept in the principal office.
French: 13. (1) Le sceau de chacune des cours — Cour d'appel fédérale et Cour fédérale — est approuvé par son juge en chef, et est conservé au bureau principal.
English: Changing consumer perceptions about chocolate have fostered growth Spain, offsetting a weaker performance from sugar confectionery.
French: La croissance des ventes en Espagne a été favorisée par la perception nouvelle du chocolat qu'ont les consommateurs, ce qui a permis de compenser les résultats moins bons qui ont été affichés pour les confiseries.
English: Edmunds Bunkse, 'Landscape symbolism in the Latvian drive for independence', Geofgrafisker Notiser.
French: Edmunds Bunkse, 'Landscape symbolism in thé Latvian drive for independence', Geofgrafisker Notiser.
English: Those measures will be complemented by many HRDC actions.
French: DRHC prendra de multiples mesures pour compléter ces initiatives.
English: (EHI)), Farnborough, United Kingdom GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Agusta Westland International Limited (antérieurement E.H. Industries Ltd. [EHI]), Farnborough (Royaume-Uni) GKN Westland Helicopters (Royaume-Uni) Agusta Spa (Italie) General Electric Canada Inc.
English: (Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information, Health Indicators, December 2001) Estimates of disability-free life expectancy from 1995 to 1997 indicate that women could expect to spend just over 12 years, or 15.0 per cent of their lives, with a disability, compared with about 10 years, or 13.0 per cent, for men.
French: (Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, Indicateurs de la santé, décembre 2001) Les estimations de l'espérance de vie sans incapacité entre 1995 et 1997 indiquent que les femmes pourraient s'attendre à vivre un peu plus de 12 ans, soit 15 p. 100 de leur vie, avec une incapacité, comparativement à environ 10 ans, soit 13 p.
English: In light of the considerable impact such accidents had on the migratory whales, he asked that the problem be thoroughly examined and discussed at the next meeting of the Council, with a view to advising on how to proceed.
French: A la lumière des conséquences considérables que de tels accidents avaient sur les baleines en migration, il a demandé que le problème soit examiné et discuté à fond à la réunion suivante du Conseil, en vue de faire des recommandations sur les mesures à prendre.
English: What progress has been made as regards the transparency of public accounts and revenue accruing from the exploitation of the country's natural resources?
French: Quels sont les progrès enregistrés en ce qui concerne la transparence des comptes publics et des recettes d'exploitation des ressources naturelles du pays?
English: Submission Number This is the number that we electronically send back to you after we receive your information return. Keep this number for your records.
French: Lorsque vous accédez à la production par Internet, notre serveur vérifie la capacité de chiffrement de votre navigateur (il n'accède à aucune autre information).
English: Except in Karelia, ethnic languages are enshrined, alongside Russian, as national languages in the constitutions of the republics named for finno-ugiran thnic groups.
French: Exception faite de la Carélie, les républiques qui portent les noms des groupes ethniques finno-ougriens ont inscrit les langues nationales dans leur constitution aux côtés du russe.
English: Assessing the Future Fiscal Sustainability of Public Health Care Expenditures In the current circumstances, the sustainability of the overall fiscal burden of health care relative to the ability of government (as opposed to individual governments) to bear that burden is not in question.
French: Le rapport des ministres de la santé des provinces et des territoires, Understanding Canada’s Health Care Costs, contient des projections détaillées des coûts des soins de santé jusqu’en 2026-2027.
English: The Committee further recommends that the total amount assessed for the period at this time not exceed $450 million.
French: Le Comité recommande en outre que le montant total mis en recouvrement pour la période ne dépasse pas 450 millions de dollars pour le moment.
English: It was later a military barracks.
French: Elle fut ensuite transformée en caserne militaire.
English: These Regulations come into force on the later of the day on which they are registered and the day on which sections 178 and 179 of the Public Sector Pension Investment Board Act, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 1999, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement ou, si elle est postérieure, à la date d'entrée en vigueur des articles 178 et 179 de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, chapitre 34 des Lois du Canada (1999).
English: The company objectives are oriented to the study of the earth's surface and subsurface by geological and geophysical methods and to well drilling installation of pumps into wells, pumping tests and trading of various drilling products and additives.
French: La société a pour objectif d'étudier la surface de la terre et le sous-sol en utilisant des méthodes géologiques et géophysiques et de forer des puits, d'installer des pompes dans les puits, d'effectuer des tests de pompage et de commercialiser divers produits et additifs de forage.
English: Air breathing and floating are correlated.
French: Il y a corrélation entre la respiration aérienne et la flottaison.
English: In the 1930s, Matisse moved to Cimiez, near Nice, and then to Vence, where he helped decorate the Chapelle du Rosaire.
French: S'intéressant aux figures et aux natures mortes, il se met à peintre des éléments géométriques avec rigueur et sensibilité. Sa rencontre avec Renoir met fin à cette période d'austérité et il commence à produire des œuvres plus réalistes et plus chaudes.