ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre de l'immigration du Luxembourg.
English: Processing of biometrics data for the enforcement of maintenance obligations would be disproportionate and therefore should not be allowed.
French: La proposition ayant un champ d'application étendu, elle doit
English: Three agencies supervise residential facilities: The Service for Children and Youth of the Ministry of Labor and Social Affairs supervises all residential facilities for children and youth.
French: Trois organismes assurent la surveillance des établissements d'hébergement : au Ministère du travail et des affaires sociales, le Service des enfants et des jeunes contrôle tous les établissements d'hébergement pour les enfants et les jeunes.
English: A strategic approach to bidding and hosting events in Canada will provide opportunities to build capacity in the sport system, enhance the excellence of athletes and promote sport participation.
French: Une approche stratégique pour la présentation d’une candidature et l’accueil de manifestations au Canada permettra de renforcer la capacité du système sportif, d’améliorer la performance des athlètes et de promouvoir la participation au sport.
English: For instance, the draft standard on in-vehicle auditory presentation makes recommendations and sets out specific requirements, while the draft standard on assessing the suitability of telematics devices for use while driving lays out an exhaustive evaluation process.
French: Par exemple, la norme provisoire sur la présentation des informations auditives à bord du véhicule prévoit des exigences précises, alors que la norme provisoire sur la procédure d'évaluation de l'adéquation des dispositifs télématiques pour une utilisation pendant la conduite ouvre la voie à un processus d'évaluation exhaustif.
English: The government's monetary policy is focussed on keeping the annual rate of inflation between one and three percent; this will encourage investment by keeping interest rates as low as possible.
French: 100 sur cinq ans. Sa politique monétaire est axée sur le maintien du taux annuel de l'inflation entre 1 p.
English: Measurement tool Tracking whether our audits integrate environment and sustainable development issues.
French: Outil de mesure Suivi pour déterminer si nos vérifications intègrent les questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: That initial research supported relate to the creation of a credible database and to research into the safety, efficacy and standardization of existing NHPs.
French: Que les premières recherches portent sur la création d'une base de données digne de foi et sur la recherche au niveau de la sécurité, de l'efficacité et de la normalisation des PSN existants.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-10-01 Hallessey, Cathy 0351 Communications professional services not elsewhere specified.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-10-01 Hallessey, Cathy 0351 Les services professionels de communication non spécifiés ailleurs.
English: • Charter of Rights and Freedoms
French: • Charte canadienne des droits et libertés
English: Such special agreement may only be concluded if the agency, international organization or entity utilizes a neutral first instance process that includes a written record and a written decision providing reasons, fact and law.
French: Un tel accord est conclu avec la seule institution, organisation internationale ou entité qui aurait institué une instance du premier degré statuant sur dossier par voie de décisions écrites et motivées.
English: Amnesty International said that, having failed to set up an inquiry itself, the UN Security Council must now insist that all parties fully cooperate with the international fact-finding mission and that no party must be allowed to undermine the investigation.
French: N'ayant pas lui-même ouvert d'enquête, le Conseil de sécurité des Nations unies se doit désormais d'insister auprès de toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent pleinement avec la mission d'enquête internationale lancée par le Conseil des droits de l'homme ; il ne faut laisser aucune partie saper cette initiative.
English: CDAO Korea - Seoul PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Korée - Seoul DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: While not disputing the relevance and transferability of such concepts as barriers to entry, product substitutability and intensity of import competition, it may nevertheless be argued that different market concentration thresholds are required in banking than in other industries.
French: La réaction véritable du directeur dépendrait toutefois de la nature des mesures de redressements dont il dispose.
English: The impacts of climate change cut across the various WEHAB issue areas and will be addressed in an integrated fashion at the same time as efforts are made to address unsustainable patterns of production and consumption that intersect with the WEHAB agenda.
French: L'impact des changements climatiques concerne tous les domaines du programme WEHAB et sera abordé en même temps que la question des modes de production et de consommation non durables susceptibles d'avoir un impact sur le programme WEHAB.
English: Debian is a heterogeneous project; as such it affords a wide spectrum of political and philosophical beliefs among its membership.
French: Debian est un projet hétérogène ; en tant que tel il rassemble un large spectre d'opinions politiques et philosophiques parmi ses membres.
English: Common Name - Mountain Plover Scientific Name - Charadrius montanus Current COSEWIC Status and Year of Designation – Endangered (1987, 2000) Occurrence in Canada - In Canada, breeding is restricted to the southeast corner of Alberta and southwestern Saskatchewan (Fig.
French: Nom commun — Pluvier montagnard Nom scientifique — Charadrius montanus Statut COSEPAC actuel et année de désignation — En voie de disparition (1987, 2000) Présence au Canada — Au Canada, la reproduction s’effectue exclusive ment dans le sud-est de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan (fig.
English: Interest income in 2006 was $32,410.
French: Les intérêts perçus en 2006 ont été de 32 410 dollars.
English: Please provide information on the provision by the State party of special aid to blind and deaf children in education, so as to enable them to attend regular schools and, if necessary, special schools.
French: Fournir des renseignements sur l'assistance spéciale que l'État partie accorde aux enfants aveugles et sourds pour leur permettre d'être scolarisés dans les établissements ordinaires et, si nécessaire, dans des établissements spécialisés.
English: The Committee notes from paragraph 29 of the budget report that at the eighteenth session of the Standing Committee (5-7 July 2000), a decision was adopted on guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget.
French: Le Comité note, d'après le paragraphe 29 du document budgétaire, qu'à la dix-huitième session du Comité permanent (5 - 7 juillet 2000), une décision a été adoptée sur les principes directeurs applicables à la mobilisation des ressources pour le budget unifié du HCR.
English: • In terms of size, DND includes 60,000 Regular, 20,000 Reserve, and 19,377 Civilian personnel.
French: Chacune des huit AG participe au projet du RAD par le biais d’un groupe de travail qui se réunit de façon ponctuelle.
English: During the smelting process, sulphide ores are oxidized, producing sulphur dioxide.
French: Lors du procédé de fusion, les minerais sont oxydés, produisant du dioxyde de soufre.
English: Because acquiring resources for mass gain has costs in time and mortality, and there are metabolic costs of maintaining additional mass, males of species with nonterritorial mating systems gain less mass.
French: Comme l'acquisition des ressources nécessaires aux gains de masse s'accompagne de coûts en temps et en mortalité et que le maintien d'une masse plus forte comporte des coûts métaboliques additionnels, les mâles des espèces à systèmes d'accouplement non territoriaux ont des gains de masse moins importants.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable John Howard, Prime Minister of Australia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. John Howard, Premier Ministre de l'Australie.
English: It should be noted that with time, the impact of international prosecutors has increased with the authority to undertake, resume or continue prosecution of a new case, utilizing the procedure applicable to an injured party prosecution.
French: Il convient de noter qu'avec le temps, le rôle des procureurs internationaux s'est accru, car ils ont reçu le pouvoir de se saisir d'une nouvelle affaire ou d'en reprendre la poursuite, en utilisant la procédure applicable à la partie lésée.
English: 9/ 00 Reciprocating-piston machines or engines characterised by connections between pistons and main shafts and not specific to preceding groups (connections disengageable during idling F01B 31/24) 9/ 02 . with crankshaft 9/ 04 . with rotary main shaft other than crankshaft 9/ 06 . . the piston motion being transmitted by curved surfaces 9/ 08 . . with ratchet and pawl
French: 9/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston alternatif caractérisées par des liaisons entre pistons et arbres principaux non spécifiées par les groupes précédents (connections dégageables au ralenti F01B 31/24) 9/ 02 . avec vilebrequin 9/ 04 . avec arbre principal rotatif autre qu'un vilebrequin 9/ 06 . . le déplacement du piston étant transmis par surfaces incurvées 9/ 08 . . avec rochet et cliquet
English: A lot has happened in the 10 years since we conducted our first study on work–life balance.
French: Il s’est produit beaucoup de choses au cours des dix dernières années, depuis que nous avons réalisé notre première étude sur l’équilibre entre travail et vie personnelle.
English: • How does the CBC intend to carry out its complementary role in relation to private broadcasters?
French: • Comment la SRC entend-elle jouer son rôle complémentaire par rapport aux radiodiffuseurs privés ?
English: To include clauses to ensure that the conduct of the PMSC and its personnel is continuously in conformity with relevant national law, international humanitarian law and international human rights law.
French: Inclure des clauses assurant que la conduite de l'EMSP et de son personnel est en permanence conforme au droit national pertinent, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Evolution and Functioning of the Canadian Program Rights Market a.
French: Évolution et fonctionnement du marché canadien des droits de programmation a.
English: Norton Personal Firewall 2000 also includes enhanced security features not found in competing personal firewall products, such as the ability to prevent Web sites from downloading specific or all Java applets and ActiveX controls.
French: Norton Personal Firewall 2000 est le seul coupe-feu personnel disponible qui comprenne une technologie conçue spécifiquement pour protéger la confidentialité de données personnelles. Les utilisateurs peuvent désigner des renseignements personnels tels que des numéros de cartes de crédit et de comptes bancaires comme étant confidentiels et configurer Norton Personal Firewall 2000 de façon à protéger ces données contre tout accès provenant de sites Web non sécurisés.
English: Transportation of Dangerous Goods List of Participants About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Transport de matières dangereuses (TMD) Liste des participants À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: From this perspective, Taiwan's democratic traditions can only grow stronger.
French: Dans cette perspective, la démocratie taïwanaise ne peut que se renforcer.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that the EPO wished to reserve its position on the provision.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a dit que son organisation souhaite réserver sa position sur cette disposition.
English: Retailer Display Ban What’s New Restrictions on Displaying, Handling and Promoting Cigarettes and Other Tobacco Products Effective May 31, 2008, there are new restrictions on how tobacco products can be displayed, handled and promoted in a retail store.
French: Restrictions sur l’étalage, la manipulation et la promotion des cigarettes et des autres produits du tabac À partir du 31 mai 2008, de nouvelles restrictions s’appliquent en ce qui concerne les façons d’étaler, de manipuler et de promouvoir les produits du tabac dans les magasins de détail.
English: Macao Madagascar Malawi*+ Malaysia * Maldives *
French: APPENDICE 1 Le programme du Tvif de préférence générai
English: To put the case even in articles RSS feed?
French: Pour mettre le cas même dans les articles RSS feed?
English: ID Annex ID.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ID
French: ID Annexe ID.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ID
English: RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE/UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Leonillah KISHEBUKA (Mrs.), Deputy Registrar, Intellectual Property, Business Registrations and Licensing Agency, Ministry of Industry and Trade, Dar es Salaam
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 8 RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE/UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Leonillah KISHEBUKA (Mrs.), Deputy Registrar, Intellectual Property, Business Registrations and Licensing Agency, Ministry of Industry and Trade, Dar es Salaam
English: Louis) 31A DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Fenton, Missouri) (deactivated) 31B Equilon Enterprises LLC (formerly Shell Oil Company) (Madison County) 31C Premcor Refining Group Inc.
French: Louis) 31A DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Fenton, Missouri) (désactivé) 31B Equilon Enterprises LLC (anciennement Shell Oil Company) (Comté de Madison) 31C Premcor Refining Group Inc.
English: Given a recovery rate of 8% and taking into account the time spent to administer the fee, the current fee schedule is inefficient and uneconomical.
French: Étant donné le taux de recouvrement de 8 % et en tenant compte du temps consacré à l'administration des droits, l'actuel barème des droits est inefficace et il n'est pas rentable.
English: A final settlement, it will probably be only through appropriate court.
French: Un règlement final, il sera sans doute passer que par un tribunal compétent.
English: Access to Research Initiative (HINARI)); (ii) possible JOPAL/NPL-related requirements in the area of traditional knowledge arising from discussions to take place in the meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (second session), held in Geneva from December 10 to 14, 2001 (see document WIPO/GRTKF/IC/2/6).
French: Access to Research dans le cadre de l’ONU); ii) les exigences éventuelles relatives à la littérature non-brevet du JOPAL dans le domaine des savoirs traditionnels découlant des débats qui ont eu lieu dans le cadre de la deuxième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenue à Genève du 10 au 14 décembre 2001 (voir le document WIPO/GRTKF/IC/2/6).
English: In Fiscal Year 2000, $62 million was invested in 23 ERCs, including two new ones, and 16 ERGs.
French: Au cours de l'exercice 2000, la NSF a injecté 62 millions $ dans 16 GRG et dans 23 CRG, parmi lesquels on compte deux nouveaux centres.
English: Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting, Audit of the
French: Vérification des frais relatifs à l'Assemblée annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne
English: Maria has also worked with various institutions in Canada, including the University of British Columbia and Canadian Crossroads International.
French: Au Canada, Maria a travaillé notamment à l’Université de la Colombie-Britannique et à Carrefour Canadien International.
English: Owing to the efforts made, the University grew steadily in size so that, by 1996/97, it had 19,456 students and 920 teaching staff members.
French: Grâce aux efforts qui lui ont été consacrés, elle a connu un développement interrompu et comptait en 1996/97 19 456 étudiants des deux sexes et 920 enseignants et enseignantes.
English: However, the overall completion time for the project was eight months.
French: La durée totale d'exécution était de huit mois.
English: Exporter of the Year Teknion Corporation Toronto, Ontario
French: A l’honorable Pierre S. Pettigrew
English: Partners need to be willing to be "partners in risk."
French: Les partenaires doivent être disposés à partager les risques.
English: practical recommendations and by monitoring the actions they take to implement our recommendations.
French: non-respect des lois et règlements ou à d’autres questions qui nuisent à un rendement efficace et efficient.
English: Codes to be adopted by the Contracting Parties.
French: Bureaux de passage prévus (et pays) Indication des pays Le code pays est constitué du code ISO alpha – 2 pays (ISO 3166).
English: The development of a risk profile is just one aspect of an ongoing and integrated risk management process.
French: L’élaboration d’un profil de risque est juste un des aspects du processus continu de gestion intégrée des risques (GIR).
English: In this respect, social requirements and human dignity were emphasized, which implies that science should be at the service of humanity as a whole.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur les impératifs sociaux et la dignité humaine, ce qui implique que la science devrait être au service de l'humanité tout entière.
English: It is clear that a parliamentary reading may attract more attention by the public and generate a widerscale debate in the society.
French: Il est évident qu'une lecture parlementaire est susceptible de mieux attirer l'attention du public et de générer un débat à une plus grande échelle dans la société.
English: Force Structure From an operational perspective, the Canadian Forces are being asked to sustain significant and simultaneous overseas commitments in multiple theatres around the world.
French: Structure des Forces D'un point de vue opérationnel, les Forces canadiennes doivent satisfaire aux engagements outre-mer importants et concomitants dans de multiples théâtres d'opération dans le monde.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of the drug product manufactured using the changed drug substance into the stability programme, as applicable.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité à inclure le premier lot de fabrication du produit médicamenteux, fabriqué à l'aide de la substance médicamenteuse modifiée, dans le programme d'études sur la stabilité, le cas échéant.
English: The applications for the second and third years may be made by the employer or his authorized representative and need not include valuation reports or actuarial certifications.
French: Les demandes portant sur la deuxième et la troisième année peuvent être présentées par l'employeur ou par son représentant autorisé et n'ont pas à être accompagnées de rapports d'évaluation et de certificats actuariels.
English: Payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) au personnel de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Public policy addresses health inequalities attributable to modifiable factors, especially those that are perceived as inequitable.
French: Le secteur de la politique gouvernementale se préoccupe des inégalités sur le plan de la santé qui sont attribuables à des facteurs modifiables, particulièrement celles qui sont perçues comme étant inéquitables.
English: Solidarity should remain one of the areas where we show the human face of Europe as a whole.
French: La solidarité doit rester l'un des domaines au travers duquel transparaît le visage humain de l'Europe dans son ensemble.
English: Moreover, while the conditions were not optimal, they were experienced by all.
French: En outre, bien que les conditions n'étaient pas optimales, tous ont passé l'examen dans les mêmes circonstances.
English: At this point the price is declared fixed.
French: A ce point, le prix est déclaré fixé.
English: The estimate includes requirements for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, which will be reviewed during the current second resumed session.
French: Les prévisions tiennent compte des besoins de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), qui seront examinés au cours de la deuxième reprise de la session actuelle.
English: • It was necessary for the national statistical office to remain impartial and “simply publish the main facts”;
French: • Le bureau national de statistique se doit de demeurer impartial et « de ne publier que les faits importants »;
English: The fact that in the applicant's case the date of commencement of the infringement cannot be fixed until 14 January 1994, rather than 16 December 1993, in so far as the agreement concerned the application of the alloy surcharge in Spain, cannot, in those circumstances, affect the validity of the Decision.
French: Le fait que, dans le cas de la requérante, la date du début de l'infraction ne puisse être fixée qu'au 14 janvier 1994, au lieu du 16 décembre 1993, pour autant que l'entente concernait l'application de l'extra d'alliage en Espagne, ne saurait, dans ces conditions, affecter la légalité de la Décision.
English: During the hydrocarboxylation an acid catalyzed hydrolysis of the amide moieties of both the substrate and the products took place, as well as the formation of acetamide and propanal, presumably via a Pd-catalyzed allylic substitution reaction of N-allylacetamide.
French: Au cours de la réaction d'hydrocarboxylation, il se produit une hydrolyse acidocatalysée des portions amides tant du substrat que du produit ainsi que la formation d'acétamide et de propanal, probablement par le biais d'une réaction de substitution allylique du N-allylacétamide, catalysée par le Pd.
English: The consequent link between the international trademark system and the European Community Trademark System (CTM) means that trademark owners from member countries of the Madrid Protocol are able to designate the European Community in their application for international trademark registration.
French: Le lien qui en découle entre le système international et le système de la marque communautaire signifie que les propriétaires de marques des pays parties au Protocole de Madrid peuvent désigner la Communauté européenne dans leur demande d’enregistrement international de marque.
English: Was implemented on the basis of the whole "save tell a &" - Plugin by Jott, which formerly as the German version of Share This is started.
French: A été réalisée sur l'ensemble de «sauver raconter une &" - Plugin par Jott, qui autrefois que la version allemande de cette action est démarré.
English: Yet exactly this relief can also lead to a situation in which the lower levels of the system no longer feel responsible. Currently, such processes appear to be at work in the Swiss sport associations.
French: Si la concentration des responsabilités entre les mains d’un nombre limité d’individus et d’organisations présente l’avantage de décharger les fédérations privées et de permettre une certaine rapidité de réaction, le revers de la médaille est que les instances de base peuvent être amenées à ne plus se sentir concernées.