ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Prince Edward Island on the implementation of services in French.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de l’Île-du-Prince-Édouard pour la mise en œuvre de services en français.
English: ◦ People want to feel assured they are being informed of all the risks Input Excerpts - Quality of Safety Data I hope that the manufacturers will be held to a very high standard of proof... on issues such as migration of silicone and rupture rates.
French: ◦ Les individus veulent être certains d'être bien informés sur tous les risques Extraits des commentaires - Qualité des données sur l'innocuité J'espère que les fabricants auront à produire des preuves très solides... sur des questions comme la migration du gel de silicone et les taux de rupture.
English: In addition to providing targeted support to peacekeeping operations, some of the components of the Office of the Rule of Law and Security Institutions also have broader responsibilities.
French: Outre la fourniture d'un appui ciblé aux opérations de maintien de la paix, certaines des composantes du Bureau assument des responsabilités plus vastes.
English: In case of agricultural employment the above provisions have been subjected to such modifications as may from time to time be notified by the Central Government.
French: Pour ce qui est de l'emploi agricole, les dispositions susmentionnées ont été subordonnées aux modifications que le Gouvernement central pourra annoncer en temps opportuns.
English: Survey parties are contacted regularly to ensure conformance with survey objectives and to resolve technical, administrative or operational problems.
French: Il faut aussi décider de la nécessité et du calendrier des réparations et de la maintenance de l'équipement et juger si le travail a été effectué avec la précision voulue.
English: In addition, the following country has also become a co-sponsor of the draft resolution: Mongolia.
French: En outre, le pays suivant s'est également porté coauteur du projet de résolution : Mongolie.
English: ▪ In a global study by AC Nielsen, more than half of people making New Year’s resolutions for 2007 aimed for a better work-life balance.
French: ▪ Une étude récente de Statistique Canada révèle que les gens passent, en moyenne, 195 heures de moins avec leur famille chaque année qu'ils le faisaient il y a 20 ans.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-02-21 to 2007-02-23 Participate in a visit to Port-au-Prince $3,496.81
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-02-21 à 2007-02-23 Participer à une visite à Port-au-Prince.
English: And last week, he appointed an expert from Saskatchewan, Dr David Butler-Jones, as Chief Public Health Officer and head of the new Public Health Agency of Canada, one component of which is located in Winnipeg.
French: Et la semaine dernière, il a nommé un expert de la Saskatchewan, le docteur David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique et responsable de l'Agence de la santé publique du Canada, dont l'une des deux constituantes est située à Winnipeg.
English: Wednesday, 20 May 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 20 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: On the contrary, members of non-governmental organizations (NGOs) known to be working in the field of migration were urged to participate actively in meetings, primarily to provide information on particular cases or any complaints they have received in the course of their work.
French: Au contraire, les membres des ONG connus pour s'occuper de la question ont été invités instamment à participer activement aux réunions, principalement pour donner une information sur les cas pratiques dont ils ont eu connaissance ou sur les plaintes qu'ils ont reçues dans le cadre de leurs travaux.
English: In this connection, the Council expressed its support on 17 May ( 2 ) for the International Atomic Energy Agency's activities under its nuclear security programme and issued a statement ( 3 ) the same day in support of the proliferation security initiative launched at international level in September 2003.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le 17 mai ( 2 ), le Conseil a apporté son soutien aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour son programme de sécurité nucléaire. Dans une déclaration du même jour ( 3 ), il a également cautionné l'initiative de sécurité contre la prolifération lancée en septembre 2003 au niveau international.
English: Modified trypticase soy broth with novobiocin (m-TSB+n) Trypticase Soy Broth Bile Salts No. 3 Dipotassium phosphate Distilled/deionized water 30.0 g 1.5 g 1.5 g 1.0 L
French: 9.1 Bouillon de trypticase de soya modifié avec novobiocine (m-TSB+n) Bouillon de trypticase de soya Sels biliaires no 3 Phosphate dipotassique Eau distillée/désionisée 30,0 g 1,5 g 1,5 g 1,0 L
English: Chile has signed both the 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le Chili est signataire à la fois de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone de 1985 et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de 1987.
English: Delivery Organizations for YCW Programs in the Heritage Sector Delivery Organizations Summer Jobs  (YCW in Heritage Organizations) Internships  (YCW at Building Careers in Heritage) Contact Information Canadian Museums Association http://www.museums.ca/en/  http://www.museums.ca/ en/funds/ycw_ in_heritage_organizations/  (in Canada and abroad) http://www.museums.ca/en/ funds/ycw at_building_ careers_in_heritage/ 400- 280 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1R7 Tel: (613) 567-0099 Fax: (613) 233-5438 Summer Jobs:
French: Organismes de prestation pour les programmes de JCT dans le secteur du patrimoine Organismes de prestation Emplois d'été (JCT dans les établissements du patrimoine) Stages (JCT pour une carrière vouée au patrimoine) Coordonnées Association des musées canadiens http://www.museums.ca/fr/  http://www. museums. ca/fr/financement /jct_ dans_les_ etablissements_ du_patrimoine/  (au Canada et à l'étranger) http://www.museums.ca /fr/financement /jct_pour_une_carriere_ vouee_au_patrimoine/ 280, rue Metcalfe, bureau 400 Ottawa, ON K2P 1R7 Tél. : 613-567-0099 Téléc. : 613-233-5438 Emplois d’été :
English: The Albanian language should be recognised as an official language of Macedonia, from primary school to university and also in the public services.
French: La langue albanaise devrait pouvoir être reconnue comme langue officielle de la Macédoine, de l'école primaire à l'université, ainsi que dans les administrations.
English: The complimentary continental breakfast will be available for anyone participating in the Commuter Challenge (riding the bus, carpooling, walking, running, cycling, in-line skating, skateboarding or kayaking), which runs from June 3rd to 9th, 2007.
French: Un petit-déjeuner continental sera servi gratuitement à tous les participants (qui se déplacent en autobus, adoptent le covoiturage, décident de marcher, font de la course, du cyclisme, du patin à roues alignées, de la planche à roulettes, du kayak), et ce, du 3 au 9 juin 2007.
English: For this purpose the small group suggested that the following proposal could be included in the Convention:
French: Dans cette optique, le groupe restreint a proposé le texte ci-après:
English: ENISA -the European Network and Information Security Agency - is an agency of the European Union.
French: L'ENISA (European Network and Information Security Agency) est une agence de l'Union européenne, chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: When we talk about the "Odyssey" today, its hero and the citadel of Ithaca, we do so because the artist and the journalist were not murdered by the victors.
French: Toutefois la liberté de la presse a de commun avec d’autres grands principes ce point que, malgré la multiplication des garanties et des affirmations, elle reste malheureusement peu effective sur le terrain.
English: The Contigo strategy has two central complementary aims: to provide essential social benefits to the whole population; and to activate levers that promote human development and trigger economic growth.
French: Estrategia Contigo a deux objectifs centraux et complémentaires : assurer les prestations sociales indispensables à l'ensemble de la population et promouvoir le développement humain, moteur de la croissance économique.
English: At the same time, women tend to be restricted to jobs associated with their traditional "female roles", such as caregivers, nurses and domestics.1 Similarly, migrant women are more vulnerable to particular forms of gender-specific violence and sexual abuse, especially when working as domestics and sex workers.2 Furthermore, gender-blind migration policies of destination countries can have disproportionately negative impacts on women and leave them at a higher risk of irregular forms of employment and deportation.3 1 M. Chen et al.:
French: Une alliance mondiale contre le travail forcé, rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT, rapport I(B), Conférence internationale du Travail, 93e session, Genève, 2004, paragr. 60.
English: SND Ms. Aud Rolseth Sanner Postboks 448 Sentrum N-0104 Oslo tel.: +47/22/002661 fax: +47/22/427739 e-mail: aud.rolseth.sanner@snd.no internet: www.snd.no
French: SND Mme Aud Rolseth Sanner Postboks 448 Sentrum N-0104 Oslo Tél.: +47/22/002661 Télécopie: +47/22/427739 E-mail: aud.rolseth.sanner@snd.no Internet: www.snd.no
English: The selection process was conducted using narrative evaluations based on the personal knowledge of the selection board members and reference checks.
French: Le processus de sélection a été effectué à l'aide d'évaluations narratives selon les connaissances personnelles des membres du jury de sélection et des vérifications des références.
English: In 2001, Canada spent about 9.4% of its gross domestic product (GDP) on health care.
French: En 2001, le Canada a dépensé environ 9,4 % de son produit intérieur brut (PIB) en soins de santé.
English: While there is no doubt that NAFTA applies to all of these procurements and that, in two instances, the Agreement on Government Procurement12 also applies, the Tribunal notes that the Federal Court of Appeal has recently held that an entity that wishes to avail itself of the benefits of the provisions of the AIT must demonstrate that it meets the requirements of the definition of "Canadian supplier" under Article 518 of the AIT.13 Article 518 defines "Canadian supplier" as a ".
French: Bien qu’il n’y ait aucun doute que l’ALÉNA s’applique à tous ces marchés publics et que, dans deux cas, l’Accord sur les marchés publics12 s’applique aussi, le Tribunal fait observer que la Cour d’appel fédérale a récemment conclu que l’entité qui désire se prévaloir des dispositions de l’ACI doit démontrer qu’elle respecte les conditions de la définition du terme « fournisseur canadien » en vertu de l’article 518 de l’ACI13.
English: • approximately 479 Operating grants for an overall success rate of approximately 28.5% (22.7% for new grants and 50.7% for renewal grants), with an average across-the-board cut of 18%, for a CIHR investment of about $26 Million;
French: • environ 479 subventions de fonctionnement pour un taux de réussite global de quelque 28,5 % (22,7 % dans le cas des nouvelles subventions et 50,7 % dans celui des subventions renouvelées), ce qui représente une réduction générale moyenne de 18 % et un investissement de quelque 26 millions de dollars pour les IRSC;
English: G:UNOBERICHTEKinderCRC 2.  LänderberichtCRC Beantwortung list of issues - english rev.1.doc
French: G:UNOBERICHTEKinderCRC2.LänderberichtCRC Beantwortung list of issues − english Rev.1.doc.
English: In the placement into orbit of the Canadian Target Assembly (1992-070C), Canada provided the date of launch of the parent spacecraft, the Space Shuttle Columbia.
French: Lors de la mise sur orbite du Canadian Target Assembly (1992-070C), le Canada a donné la date du lancement du vaisseau qui a procédé au déploiement, à savoir la navette spatial Columbia.
English: Amendment by Corien M. Wortmann-Kool Amendment 33 Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Corien M. Wortmann-Kool Amendement 33 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Full-time employees receive maximum pay increases of 3 % every twelve months after two years of employment and 2.5 % every six months after five years.
French: 100 à tous les douze mois après deux ans de service et une augmentation maximale de 2,5 p. 100 à tous les six mois après cinq ans.
English: Data, for the most part, are available, although inconsistent (case-by-case scenario—Science and Technology (S&T) data reports seem to be available to those who need them in a timely manner, and these reports are integrated into the decision-making process).
French: Les données sont généralement accessibles, mais cet accès est inconstant (au cas par cas – les rapports de données scientifiques et technologiques semblent être rapidement disponibles pour les personnes qui en ont besoin, et intégrés au processus décisionnel).
English: Anyone who promotes, facilitates, or aids and abets the entry into or departure from the country of persons of either sex for the purpose of engaging in prostitution or of keeping them in sexual servitude or slave labour shall be punished with from 3 to 6 years' imprisonment.
French: Quiconque encourage, facilite ou favorise l'entrée dans le pays ou la sortie du pays de personnes de l'un ou l'autre sexe afin qu'elles se livrent à la prostitution, soient maintenues en esclavage sexuel ou soit soumises au travail servile s'expose à une peine d'emprisonnement de trois à six ans.
English: • For some positions, a diploma accompanied by relevant experience may be acceptable.
French: • Dans certains cas, un simple diplôme peut être acceptable si accompagné d’une expérience pertinente
English: Socio-Economic Benefits Small hydro projects can bring economic benefits to a region through construction jobs and use of local services.
French: Afin de réduire au minimum les coûts de construction, le site du projet devrait idéalement se trouver près du lieu d’où provient la demande d’électricité (ou près d’une ligne de transmission) dans un endroit relativement facile d’accès pour des activités de construction.
English: Nice studio in Pigalle in Paris near the place Pigalle and the Moulin Rouge cabaret, within a 15 minute walk is the Opera and the Galeries Lafayette, and within 30 minutes is the Louvre and Chatelet.
French: Agréable studio au coeur de Pigalle à Paris à proximité de Montmartre et du Moulin Rouge et à 15 min à pied de l'Opéra et des Galeries Lafayette et à 30 minutes du Louvre et de Châtelet-les Halles.
English: Pakistan appreciates the facilitating role that the United Nations, first through its Political Office and now through its Observer Mission in Bougainville, has played over the past few years.
French: Le Pakistan se félicite du rôle de facilitateur joué ces dernières années à Bougainville par les Nations Unies, d'abord par le biais de leur Bureau politique et maintenant par l'intermédiaire de leur Mission d'observation à Bougainville.
English: Article III of the bilateral agreement of 1903 between the Republic of Cuba and the United States stipulates:
French: L’accord bilatéral de 1903 conclu entre la République de Cuba et les Etats-Unis dispose en effet, dans son article III que:
English: • Avoid using perfumes, and ask the people you work with and live with to avoid them as well.
French: • Évitez d'utiliser des parfums et demandez à vos collègues de travail et aux personnes qui cohabitent avec vous de les éviter
English: • Ontario Heritage Foundation 10 Adelaide Street East  Toronto, ON M5C 1J3  Phone: 416-325-5000 E-mail: programs@heritagefdn.on.ca Web site: http://www.heritagefdn.on.ca * The foundation preserves, protects and promotes Ontario’s natural and cultural heritage.
French: Chacun de ces coordonnateurs a formé un Conseil de l’intendance environnementale composé de personnalités locales, qui se réunissent régulièrement pour lancer et mettre en œuvre des projets prioritaires visant à favoriser l’intendance des ressources naturelles du comté.
English: These houses are used primarily as married quarters (MQs) to accommodate military families.
French: Ces logements servent principalement de logements familiaux (LF) pour les familles militaires.
English: The profiles and other resource materials are available to junior and senior high schools throughout the province.
French: Ces modèles, ainsi que d'autres documents pédagogiques, sont destinés aux écoles secondaires de toute la province.
English: I know that, on voting day, many people get up in the morning with the intention of voting, but because they have to work extra hours or because their kids have a minor hockey game that night, they do not find the time to exercise their right to vote.
French: Je sais que les jours de scrutin, de nombreuses personnes se lèvent le matin avec l'intention d'aller voter, mais en raison du fait qu'elles doivent travailler plus tard, ou parce que les enfants ont leur joute de hockey mineur ce jour-là, elles ne trouvent pas le temps d'exercer leur droit de vote.
English: Some might say that conditions that have been deteriorating for such a long time cannot be improved in a day or in a year.
French: D'aucuns diront qu'on ne peut améliorer en un jour ou une année des conditions qui se sont dégradées pendant si longtemps.
English: Notably, that test was not designed by the selection board; rather, it is a departmental standardized test used expressly for the purpose of assessing candidates regarding their ability to apply principles and procedures related to employment insurance legislation.
French: Il convient de souligner que ce test n’a pas été conçu par le jury de sélection. Il s’agit plutôt d’un test standardisé du ministère utilisé expressément pour l’évaluation de la « capacité à appliquer des principes et des procédures » relativement à la législation sur l’assurance-emploi.
English: He, too, believed that it was necessary to consider article 14 in relation to the general comments on reservations and derogation of rights (para.  6 of the draft general comment).
French: Il estime aussi nécessaire d'envisager l'article 14 au regard des observations générales sur les réserves et les dérogations aux droits (par. 6 du projet d'observation générale).
English: The Board may amend the call for bids at any time up until 10 days prior to the closing date.
French: L’Office peut modifier l’appel d’offres à tout moment jusqu’à 10 jours avant la date de clôture.
English: Toronto, August 16, 2008 NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY WESTPORT INSURANCE CORPORATION [33-1-o] TOWN OF PETTY HARBOUR-MADDOX COVE PLANS DEPOSITED The Town of Petty Harbour-Maddox Cove hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 16 août 2008 NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY WESTPORT INSURANCE CORPORATION [33-1-o] TOWN OF PETTY HARBOUR-MADDOX COVE DÉPÔT DE PLANS La Town of Petty Harbour-Maddox Cove donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This low level of penetration compared to that in other Member States is fundamentally unsuited to providing the entire population with equal access to television programmes and additional services.
French: Ce faible niveau de pénétration, si on le compare aux autres États membres, ne convient pas pour fournir à l'entière population le même accès aux programmes télévisés et autres services.
English: Is there an Official Title for the initiative?
French: Consultation : ___________________________ Questions à considérer :
English: "The new business incubator and mentorship network will help Francophone entrepreneurs, in both urban and rural settings, to make a place for themselves in the business community and benefit from new trends in the economy."
French: Ce nouveau réseau d'incubation d'entreprises et de mentorat encouragera les entrepreneurs francophones, tant du milieu urbain que du milieu rural, à s'intégrer plus facilement dans le monde des affaires et tirer profit des nouvelles tendances de l'économie.
English: Network of Educational Topics at www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/haddock.htm.
French: Network of Educational Topics à www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/haddock.htm.
English: Examples of these include hand flags, 3x6 flags, pins, posters, or publications such as the Symbols of Canada booklet.
French: Les articles promotionnels sont disponibles pour les événements nationaux, régionaux et locaux.
English: Intergovernmental and International Relations Minister, Percy Mockler is the Minister responsible for Service New Brunswick".
French: http://www.gnb.ca/cnb/news/jus/2004e0552ju.htm http://www.gnb.ca/cnb/news/snb/2004e0609sn.htm, CIOB News, 2004-05-26 http://www.gnb.ca/cnb/news/snb/2004e0623sn.htm, CIOB News, 2004-05-28 http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20040510004, CIOB News, 2004-05-12
English: Read more about why we must ban cluster bombs from the people who have been directly affected by them at Ban Advocates blog – a blog run by survivors of cluster bombs www.banadvocates.org
French: Visitez le blogue Ban Advocates (www.banadvocates.org), qui est publié par des victimes d’armes à sous-munitions, pour apprendre, de la plume même de personnes qui ont été directement touchées par ces armes, pourquoi il faut absolument les faire interdire.
English: Norway addressed four issues: a) civil society and human rights defenders; b) remaining pervasive discrimination against women and girls; c) deterioration of freedom of expression, including intimidation of and violence towards Afghan journalists; and d) the implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation and made related recommendations.
French: La Norvège est intervenue sur quatre points: a) la société civile et les militants des droits de l'homme; b) les vestiges d'une discrimination générale à l'égard des filles et des femmes; c) le recul de la liberté d'expression, marqué notamment par les actes de violence et d'intimidation visant les journalistes afghans; d) la réalisation du Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation.  Elle a fait des recommandations à ce propos.
English: The Government is proposing that we continue to focus on countries that have not met our requests and that we continue to press for new, improved and expanded commitments in all subsectors and all modes of supply.
French: Prochaine étape Le gouvernement se propose de continuer à concentrer ses efforts sur les pays qui n’ont pas encore acquiescé à ses demandes et à insister pour qu’ils prennent des engagements nouveaux, améliorés et élargis envers tous les sous-secteurs et tous les modes de prestation.
English: Investors are free to enter Argentina through mergers, acquisitions, greenfield investments or joint ventures.
French: Les investisseurs peuvent évoluer librement en Argentine par l'intermédiaire de fusions, d'acquisitions, d'investissements en installations nouvelles ou de coentreprises.