ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFD JUNIOR CAMP 2001 By Jolanta Lapiak, WFD Youth Section vice-president, e-mail: wdys.vp@v-wave.com Time has flown by since the World Congress of the WFD (World Federation of the Deaf) in 1999!
French: LE CAMP DE LA FMS POUR LA JEUNESSE DE 2001 Par Jolanta Lapiak, Vice-présidente de la section Jeunesse de la FMS courriel: wdys.vp@v-wave.com Le temps a passé vite depuis le Congrès mondial de la FMS (Fédération mondiale des Sourds) à Brisbane, Australie, en 1999.
English: GRRF agreed to resume its consideration at the next session, awaiting the adoption of the gtr on motorcycle brake systems.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, dans l'attente de l'adoption d'un RTM sur le système de freinage des motocycles.
English: The substantive component's incumbency rate for the D-1 and above level is 67 per cent.
French: Le taux d'occupation pour les postes équivalents des services organiques est de 67 %.
English: • The High Frequency Surface Wave Radar, installed at Cape Race and Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador, detects low-flying, over-the-horizon targets and surface ships. 
French: • Le radar haute fréquence à ondes de surface, installé à Cape Race et à Cape Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador), repère les cibles volant à basse altitude au-delà de l'horizon et les navires de surface.
English: The response of the Genoese Republic was a violent one, with the construction of the fort intended not so much to defend the town and the port as to menace the rebel populace with an artillery threat.
French: Au premier étage était situé le logement des soldats et des attachés militaires ainsi que la poudrière, dans l'ancienne tour datant du 16e siècle et qui fut intégrée au reste de l'édifice. Au deuxième étage, se trouvait le logement des canoniers, des artilleurs, des commandants et des fantassins ainsi qu'un entrepôt supplémentaire.
English: Canada continues to cooperate with the IAEA with regard to the Protocol's implementation.
French: Il continue de coopérer avec l'AIEA aux fins de l'application du Protocole.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva from 12 to13 December 2002 in its Report decided to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 27 to 28 November 2003 at Geneva, in conjunction with the Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2002, a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 27 et 28 novembre 2003 à Genève, conjointement avec la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: • Treasury Board Real Property Environment Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux
English: Children received 102.69 m.t. of rice, 10.09 m.t. of beans, 14.191 m.t. of corn-soy blend (CSB), amounting to a total of 145 m.t. of foodstuffs, for a daily ration per child of 300 g rice, 30 g beans, 35 g oil and 30 g CSB.
French: Il a été distribué à ces enfants 102,69 Mt de riz, 10,09 Mt de haricots, 14,191 Mt de CSB, soit au total 145 Mt de vivres pour une ration journalière par enfant de 300 g de riz, 30 g de haricots, 35 g d'huile et de 30 g de CSB.
English: Paragraph 94(1) is amended so that it applies for the purpose of section 233.4, thus ensuring that the new reporting requirements in respect of foreign affiliates apply in respect of nonresident trusts that are foreign affiliates because of paragraph 94(1)(d).
French: L'alinéa 94(1)d) est modifié de façon à ce qu'il s'applique également dans le cadre de l'article 233.4. Ainsi, les nouvelles règles sur les déclarations à produire relativement aux sociétés étrangères affiliées s'appliqueront aux fiducies non-résidentes qui sont des sociétés étrangères affiliées par l'effet de l'alinéa 94(1)d).
English: ◦ X if see own Family Physician
French: ◦ X s'il rencontre son médecin de famille
English: Neither the report nor the State party's responses provided much information on efforts made to implement article 5, on the modification of social and cultural patterns.
French: Ni le rapport ni les réponses de l'État partie ne donnent beaucoup d'informations sur les efforts accomplis pour mettre en oeuvre l'article 5 relatif à la modification des schémas sociaux et culturels.
English: Economics of health • Key Health Publications
French: • Documents de travail du Dép. des affaires économiques: santé
English: This is not the intent.
French: Telle n'est pas l'intention.
English: The Panel finds that, given the independent position of these distributors and agents, the relationships between the claimants and these parties do not amount to a “presence” as defined in paragraph ‎117 above.
French: Le Comité estime qu'étant donné la situation indépendante des agents et distributeurs en question, les relations entre les requérants et ces personnes n'équivalent pas à une «présence» au sens du paragraphe 117 du présent rapport.
English: 6.1.2.2 General theory training shall include, at a minimum, relevant sections of the following procedures:
French: 6.1.2.2 La formation théorique générale comprendra au minimum les sections appropriées des procédures suivantes :
English: The OSCE stepped up immediately to help contain the crisis.
French: Elle devrait également contribuer à renforcer le rôle du chef du Centre de l’OSCE à Tachkent et sa position sur le terrain dans des circonstances de plus en plus difficiles.
English: The employment contract does not force employees to account for how their pay cheques are spent, but only to perform duties in advance of payment.
French: Le contrat de travail n'exige pas que les membres du personnel rendent compte de la manière dont ils dépensent leur chèques de paye, mais seulement qu'ils s'acquittent de leurs fonctions avant le paiement.
English: Discussions will continue during the tenth session.
French: Les discussions se poursuivront à la dixième session.
English: Immediate action is required here to ensure that this solidarity and funding instrument is available in future so that the damage caused by natural disasters, including earthquakes, can be remedied quickly, efficiently and flexibly.
French: Une action immédiate est requise à cet égard pour garantir la disponibilité de cet instrument de solidarité et de financement dans le futur et permettre la réparation rapide, efficace et flexible des dégâts causés par les catastrophes naturelles, dont les tremblements de terre.
English: Fishing fleets in the outermost regions PECH/6/39555 * 2006/0148(CNS) COM(2006)0433
French: Flottes de pêche des régions ultrapériphériques PECH/6/39555 * 2006/0148(CNS) COM(2006)0433
English: A-20. An Act Respecting Income Support, Employment Assistance and Social Solidarity, S.Q. 1998, c.
French: NOTE DU SECRÉTARIAT, 10 juillet 1991, doc.
English: In 1991, the company founded the Canadian Opera Hall of Fame in recognition of the exceptional individuals who have contributed to the development of opera in Canada.
French: En 1991, la société fonde le Temple de la renommée de l'Opéra canadien en reconnaissance des personnes exceptionnelles qui ont contribué au développement de l'opéra au Canada.
English: • Iraq, Palestinian Authority and Lebanon are in the midst of, or veering toward, civil war (e.g., Iraq experiencing devastating levels of terrorism and sectarian violence; escalation of violence between Hamas and Fatah)
French: • l’Iraq, l’Autorité palestinienne et le Liban sont en pleine guerre civile ou ils se dirigent droit vers une guerre civile (p. ex. la violence sectaire et le terrorisme en Iraq ont pris des proportions inquiétantes; il y a aussi eu une flambée de violence entre le Hamas et le Fatah)
English: The Executive Board, which will provide comments to the secretariat on the draft country note at the annual session, will also be requested at this session to approve the proposed aggregate budget totals for regular resources and other resources.
French: Le Conseil d'administration, qui communiquera au secrétariat ses observations sur le projet de note de pays à la session annuelle, devra aussi à la même session approuver les montants totaux des ressources ordinaires et autres ressources du budget global proposé.
English: The Institute of Infection and Immunity is supportive of Romanow’s call for a national immunization strategy, recognizing that immunization is one of the most effective means of preventing illness.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la mise en place d’une stratégie nationale d’immunisation, comme le préconise la Commission Romanow, car il voit en l’immunisation l’un des moyens les plus puissants de prévenir la maladie.
English: The UN Office of Project Services (UNOPS) offices in Geneva and New York have expressed their interest in assisting in the execution of the project on a cost-based level of support costs or for an 8 per cent flat rate fee.
French: Les bureaux de l'UNOPS à Genève et à New York se sont déclarés disposés à contribuer à l'exécution du projet en fonction du montant des dépenses d'appui ou selon un taux forfaitaire de 8 %.
English: Recalling also its resolution 55/60 of 4 December 2000, in which it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth Congress,
French: Rappelant aussi sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle invitait instamment les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, transnationale en particulier, et pour avoir des systèmes de justice pénale efficaces, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès,
English: The knock on effect of the Basrah Palace stack was 20 mins in as much of a subtle hold as possible and the requirement to refuel at Basrah.
French: La pile d'attente au palais de Bassorah était de 20 minutes, sans compter qu'il fallait demeurer en attente le plus subtilement possible et refaire le plein agrave; Bassorah.
English: The provisions establishing the FIAU came into force on the 1st March, 2002 and the Governing Board was appointed by the Minister of Finance with effect from the same date and became fully operational in October 2002.
French: Les dispositions portant création de la CARF sont entrées en vigueur le 1er mars 2002 et le Conseil d'administration a été nommé par le Ministre des finances à la même date et est devenu pleinement opérationnel en octobre 2002.
English: Organised crime Organised crime poses a major and growing threat.
French: Criminalité organisée La criminalité organisée constitue une menace majeure et croissante.
English: It represents the Symbol Search of Truth which is hidden in the depths, but as the elevation of feelings toward Masonic Heights.
French: Ele representa o Símbolo da Pesquisa da Verdade nas profundezas onde se oculta; as sim como da elevação dos sentimentos maçônicos em direção das alturas.
English: Ecuador deplores the fact that a United Nations institution that enjoys a reputation for prestige and seriousness, such as UNIDIR, has sponsored the publication and promotion of the above-mentioned book.
French: L'Équateur regrette qu'un organisme des Nations Unies comme l'UNIDIR, dont le prestige et le sérieux sont reconnus, ait parrainé la publication et la promotion de ce document.
English: (2) A trustee is deemed to be discharged on meeting the requirements of paragraphs (1)(b) and (c).
French: (2) Le syndic est réputé libéré dès qu'il a pris les mesures visées aux alinéas (1)b) et c).
English: Our weekly round-up of the news in Africa follows the two candidates for the long-delayed presidential election in the Ivory Coast.
French: C?est ce qui explique que les melomanes senegalais ont tarde a le decouvrir, d?une part, et de l?autre, ses talents de veritable bete de scene. Ainsi, s?il n?a connu la consecration qu?en 1999, avec la sortie de "Pansement", son premier CD, auquel a participe indirectement Manu Dibango, il suscitait deja de l?interet des 95, quand il a forme le Setsima Group.
English: These substances are likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere uses of the sea.
French: Ce constat a conduit à la création de l'AESM, agence chargée de mener des actions concrètes visant à accroître la sécurité maritime et à prévenir la pollution causée par les navires dans les eaux des États membres.
English: Last summer, Nicholas participated in the Galaxy of Rising Stars at the Orford Festival.
French: L’été dernier, Nicholas participait aux Prix Étoiles Galaxie du Festival d’Orford.
English: For genetically modified lifeform products, health care had 58 percent of 1993 export sales ($63 million) and agriculture nearly all the remainder at 40 percent ($43 million).
French: Quant aux exportations de produits issus de formes de vie modifiées par génie génétique, 58 % (63 millions de dollars) ont été enregistrées dans le secteur des soins de santé et presque tout le reste, soit 40 % (43 millions de dollars), dans le secteur de l'agriculture.
English: In recent years, the Council has taken a more active role in developing a capacity to respond to the problems of countries emerging from conflict and thus prevented conditions from worsening.
French: Ces dernières années, le Conseil a assumé un rôle plus actif en mettant en place des moyens pour remédier aux problèmes des pays qui sortent de conflits et prévenir ainsi les conditions susceptibles de les aggraver.
English: On September 20, 2000, the Honourable Judge Grenier rejected the motion as being unfounded.
French: Cette argumentation sur l’impossibilité de se conformer au Règlement en raison de l’imprécision de ses dispositions n’a d’ailleurs pas été reprise dans les mémoires des demanderesses.
English: On the other hand, the SEL analysis shows that the odd (heavy) Stage 3 aircraft is as noisy as some Stage 2 aircraft, even on takeoff.
French: Par ailleurs, l’analyse SEL montre que certains avions de la 3ème génération (gros porteurs) sont aussi bruyants que certains avions de la 2ème génération, même au décollage.
English: The sessions of the Intergovernmental Working Group
French: Les sessions du Groupe de travail intergouvernemental
English: Re-denomination of securities: the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed (in most cases, the face value of a certificate).
French: Système de transfert de fonds (STF) - Funds transfer system (FTS) : dispositif formel établi par contrat privé ou en vertu d’un texte officiel impliquant de multiples participants, des règles communes et des modalités normalisées pour la transmission et le règlement d’obligations portant sur une somme d’argent nées entre les participants.
English: It will be entitled “The thirtieth anniversary of the `Moon Agreement': retrospective and prospects”.
French: Il s'intitulera “Trentième anniversaire de l'Accord sur la Lune: rétrospective et perspectives”.
English: Change of contact person for the application Notification
French: Changement de la personne-ressource de la demande Notification
English: Like Mrs Echerer, I oppose the single, very vaguely worded amendment, because I believe that the phrase 'high level' does not mean anything, because the Czech Republic itself is surely aware of the need for a high level of safety.
French: Comme ma collègue Echerer, je suis moi aussi opposée à l'unique amendement, formulé de manière très confuse, parce que je crois que l'expression "niveau élevé" ne veut rien dire, la République tchèque étant évidemment elle aussi consciente de la nécessité d'un haut niveau de sécurité.
English: (3) Where no tender is received within six months or such further period as the Minister may direct after the date when the right to possession or occupation of land is offered for sale under subsection (2), the right shall revert to the band free from any claim on the part of the devisee or descendant, subject to the payment, at the discretion of the Minister, to the devisee or descendant, from the funds of the band, of such compensation for permanent improvements as the Minister may determine.
French: (3) Si, dans les six mois ou tout délai supplémentaire que peut déterminer le ministre, à compter de la mise en vente du droit à la possession ou occupation d’une terre, en vertu du paragraphe (2), il n’est reçu aucune soumission, le droit retourne à la bande, libre de toute réclamation de la part du légataire ou descendant, sous réserve du versement, à la discrétion du ministre, au légataire ou descendant, sur les fonds de la bande, de l’indemnité pour améliorations permanentes que le ministre peut déterminer.
English: • Evaluate the criteria used to designate a location as a natural or cultural tourist destination (e.g. World Heritage Site)
French: • évaluer les critères naturels et culturels utilisés pour créer une destination touristique (p. ex., site du patrimoine mondial).
English: • Forum for International Trade Training (FITT)  A diverse alliance of Canada's business and labour communities that can help you acquire practical skills and tools you need to compete in international markets.
French: • Forum pour la formation en commerce international (FITT)  Alliance composite du milieu des affaires et du secteur du travail canadiens qui peut vous aider à acquérir des connaissances pratiques et à obtenir les outils dont vous avez besoin pour être concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: In the same resolution, the Council decided that the 2008 Social Forum should focus on questions relating to the eradication of poverty in the context of human rights, capturing best practices in the fight against poverty in the light of grass-roots presentations to the Social Forum and the social dimension of the globalization process.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé que le Forum social de 2008 devrait être axé sur les questions relatives à l'élimination de la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme, la prise en compte des meilleures pratiques pour lutter contre la pauvreté à la lumière des communications présentées au Forum social au nom de citoyens ordinaires et la dimension sociale de la mondialisation.
English: If the abduction is accompanied or followed by bodily harm, assault or torture, the penalty is a term of up to 10 years' imprisonment without prejudice to the right to retribution (qasas), blood money (diya) or indemnity for bodily injury (arsh), as appropriate, if such is warranted by the harm caused.
French: Lorsque l'enlèvement s'accompagne ou est suivi d'un préjudice corporel, de violences ou d'actes de torture, la peine est portée à un maximum de 10 ans, sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) et un dédommagement pour préjudice corporel (arsh), selon le cas, si le dommage ainsi causé le justifie.
English: Training and Enterprise Councils are now working with Government Offices to bring their equal opportunity strategies fully up to the National Standard by 31 March 1999 with particular attention to arrangements for continuing consultation with local partners and equality organizations on plans and performance.
French: Les Conseils de la formation et des entreprises se sont efforcés, en collaboration avec l'administration, de rendre leurs stratégies relatives à l'égalité des chances entièrement conformes à la norme nationale au 31 mars 1999, en accordant une attention particulière aux arrangements visant à poursuivre les consultations avec les partenaires locaux et les organisations intéressées sur les projets et leur exécution.
English: Chris Palmer Associate Director International Program Health Canada (HC) Tel: (613) 941-4616 Fax: (613) 941-3537  Lead:
French: Christine Wiecek Ã‰conomiste principal Commerce des marchandises  Finances Canada TÃ©l : (613) 992-6887 TÃ©lÃ©c : (613) 995-3843 Personne-ressource:
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Although the Public Service Commission (PSC) has been operating its Internal Evaluation Function since April 2005 and continue to build an A-base funding level, it did not produce an evaluation in this time period.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Bien que la Commission de la fonction publique (CFP) gère une fonction Évaluation interne depuis avril 2005 et continue d'établir un niveau de financement base zéro, elle n'a produit aucune évaluation au cours de cette période.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesgericht Eisenstadt - Interprétation de l'art.
English: G Since 1951 more than 350 million Olympic coins have been sold, raising more than US$1.1 billion for the G issuing authorities and the Olympic Family.
French: Depuis 1951, plus de 350 millions de monnaies olympiques ont été vendues, générant ainsi un revenu supérieur à USD 1,1 million pour les autorités émettrices et la famille olympique.
English: Preparation of the report 28 - 30 13
French: Élaboration du rapport 28 - 30 13
English: Sailing conditions are on. RR1 matches well scripted with the leaders of ACT positions fighting it out between themselves on the final day.
French: Les conditions sont là pour départager les mêmes équipes qui ont finit dans la partie haute du classement des ACT.
English: Fewer used this information to make their own decision about the health products in question, such as ceasing to take the drug (5%), changing to a different drug (5%), or changing the dosage of their current drug (3%).
French: Un nombre moins important de consommateurs ont utilisé cette information pour prendre leurs propres décisions à l’égard des produits de santé en question, comme arrêter de prendre le médicament (5 %), changer de médicament (5 %), ou modifier la posologie de leur médicament actuel (3 %).
English: The second section provides information to those who administer benefits on behalf of the federal government through contribution agreements.
French: La seconde section fournit des informations à ceux qui administrent les prestations au nom du gouvernement fédéral dans le cadre d'accords de contribution.
English: TeleManager's philosophy and business processes are articulated around an inventory centric approach.
French: Les processus d'affaires et la philosophie sous-jacente à TéléGestionnaire s'articulent autour d'une approche axée sur l'inventaire.
English: The Government of Canada will continue to work with industry to advance the trade interests of the sector by developing targeted market strategies for key, fast-growing international markets while pursuing Canada's objectives in the World Trade Organization.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec le secteur afin défendre les intérêts commerciaux du secteur et ce, en développant des stratégies de commercialisation ciblées pour les marchés internationaux clés et à croissance rapide, tout en poursuivant les objectifs du Canada dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Network surveyed 1000 randomly selected members of the public, while WWFCanada interviewed a small group of opinion leaders in the agri-food sector.
French: Le Réseau a sondé au hasard 1000 personnes du grand public alors que le WWF-Canada a interviewé un petit groupe de leaders d’opinion dans le secteur agroalimentaire.