ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that it will be possible to lift the state of emergency, and that good governance, the fight against corruption, and respect for human rights and fundamental freedoms will soon become the reality in Egypt; in particular, freedom of conscience, religion, and thought, freedom of expression, freedom of the press and mass media, freedom of association, women's rights, the protection of minorities, and the fight against discrimination on the basis of sexual orientation.
French: J'espère que l'état d'urgence pourra être levé et que la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales deviendront bientôt une réalité en Égypte, notamment dans leurs éléments concernant la liberté de conscience, de religion et de pensée, la liberté d'expression, la liberté de la presse et des médias, la liberté d'association, le droit des femmes, la protection des minorités ainsi que la lutte contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Why would the British and others expect deals with the Taliban and other insurgents to stick? Why would they expect such people, if given positions of power, to respect the rights of Afghans, particularly women?
French: L’organisation de défense des droits humains a appelé l’Union européenne à exercer des pressions sur les Etats-Unis pour que ces derniers engagent des poursuites judiciaires ou libèrent les quelque 400 détenus, et pour qu’ils rétablissent le droit de ces derniers à accéder aux tribunaux.
English: In the light of article 18, paragraph 1 of the Convention, the Committee recommends that the State party place greater emphasis on its policies on the primary responsibilities of parents, and to encourage and provide parents with the necessary support to enable their greater involvement in the nursing and upbringing of their children, reducing the role of the State to a subsidiary and not a primary one.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre davantage l'accent dans ses politiques sur la responsabilité première des parents, et d'encourager et d'aider les parents à participer davantage à l'éducation de leurs enfants, afin que l'État joue uniquement un rôle subsidiaire et non un rôle principal.
English: The trend towards private sector investment that has reportedly marginalized small producers and mainly benefited large producers requires a specific policy response.
French: Si le microfinancement demeure l'une des formes d'investissement les plus prometteuses, il convient de prêter davantage d'attention à l'objet des investissements.
English: Believes that a scheme for aviation should as a first step cover all flights to and from any EU airport (if possible also intercontinental flights through the EU air space) so as to ensure a level playing field to operators with different route profiles, to avoid distortion of the market in favour of flights to destinations outside the EU, to ensure environmental effectiveness, to prevent cross subsidisation and to influence aircraft design; stresses that as soon as possible a worldwide emission trading scheme has to be introduced; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Chris Davies et Péter Olajos Amendement 35 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. observe que la Commission, après une évaluation approfondie, estime qu'une portée aussi large est compatible avec les accords internationaux, par exemple les règles de l'OMC; invite la Commission et le Conseil à défendre cette position contre les objections soulevées éventuellement par des pays tiers au sein d'organisations internationales; Or. en AM\613882FR.doc 11/13 PE 374.036v01-00
English: When the person managing this project was assigned to different duties, Ms. Hays took up the duties of Project Manager.
French: Lorsque la personne qui dirigeait le projet a été affectée à d’autres fonctions, Mme Hays a pris la relève comme gestionnaire de projet.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WEVRICK, Rachel University of Alberta Epigenetic regulation of imprinted genes BALLY, Marcel B University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipid-based carriers for gene therapy: Applications for treatment of cancer BANERJEE, Diponkar University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Structure-function studies of cell surface molecules R24.1 and R26.8 expressed by Hodgkin lymphoma and anaplastic large cell lymphoma BUCHAN, Alison M University of British Columbia Effect of Helicobacter pylori infection on human epithelial cells
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BANERJEE, Diponkar University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Structure-function studies of cell surface molecules R24.1 and R26.8 expressed by Hodgkin lymphoma and anaplastic large cell lymphoma BUCHAN, Alison M University of British Columbia Effect of Helicobacter pylori infection on human epithelial cells CHAPMAN, Gwenneth E BEAGAN, Brenda L University of British Columbia The family context of food decision-making in diverse ethnocultural groups DODEK, Peter M University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Geographic variation in outcomes of critical care in B.C.:
English: Formulation of interpretative declarations
French: 2.4.1 Formulation des déclarations interprétatives
English: These suits and these headgears of Brittany !
French: ces costumes et ces coiffes de Bretagne !
English: An application of digital Landsat data.
French: An application of digital Landsat data », J. Appl.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Bureau, introduced the draft resolution contained in document A/C.6/63/L.14, as orally revised.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, au nom du Bureau, présente le projet de résolution figurant dans le document A/C.6/63/L.14, tel qu'il a été révisé oralement.
English: In the 2003 Ontario Budget, the government committed $50 million in the 2003-2004 school year to renovate schools and to finance the replacement of at least 34 schools where the costs of repair had been determined to be prohibitive.
French: Dans le budget de l’Ontario de 2003, le gouvernement s’est engagé à verser 50 millions de dollars pendant l’année scolaire 2003-2004 afin de rénover les écoles et de financer le remplacement d’au moins 34 écoles pour lesquelles le coût des réparations a été jugé prohibitif.
English: You can smoke on the terrace on the third floor or in the garden around the hospital.
French: Vous pouvez fumer sur la terrasse au 3e étage ou dans les jardins de l'hôpital.
English: The Committee also noted with appreciation that the Government of France had offered to make a contribution of 150,000 French francs for activities in 2001.
French: Le Comité a également noté avec reconnaissance que le Gouvernement français avait proposé de verser une contribution de 150 000 francs français pour l'exécution des activités du Programme en 2001.
English: I would suggest on his behalf that his name be added to the list of those present who did not vote.
French: Je propose pour lui que son nom soit ajouté à la liste des personnes présentes qui n'ont pas pris part au vote.
English: Present Law 11.1 (2) No order may be made under this Act staying or restraining the exercise of any right to terminate, amend or claim any accelerated payment under an eligible financial contract or preventing a member of the Canadian Payments Association established by the Canadian Payments Act from ceasing to act as a clearing agent or group clearer for a company in accordance with that Act and the by-laws and rules of that Association.
French: Législation actuelle 11.1 (2) Le tribunal ne peut rendre, en application de la présente loi, une ordonnance suspendant ou restreignant le droit de résilier ou de modifier un contrat financier admissible ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme, ou une ordonnance empêchant un membre de l'Association canadienne des paiements constituée par la Loi canadienne sur les paiements de cesser d'agir, pour une compagnie, à titre d'agent de compensation ou d'adhérent correspondant de groupe conformément à cette loi et aux règles et règlements administratifs de l'Association.
English: < On an ongoing basis, promoting a safe and healthy workplace by conducting health and safety training, planning and monitoring.
French: # Une organisation qui produit des résultats planifiés en fournisssant les < Mettre en oeuvre les systèmes d’information financière afin de permettre au Ministère d’honorer ses
English: We furthermore provide you with attentive service, including 24 hours of housekeeping, security system, ticket centre and laundry service.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition de nombreuses prestations incluant service de nettoyage 24H/24, service de sécurité, réservation de billets et service de blanchisserie.
English: The solutions should be sought with the producers and their organizations involved and not against them; we already have too many examples of divisions in crisis and protests against the agricultural basis as a result of a mistaken relationship between decision-makers and managers of agricultural policies and the operators themselves.
French: Les solutions doivent être recherchées avec les producteurs et leurs organisations intéressées et non pas contre eux; il existe déjà trop d'exemples de secteurs en crise et de protestations de la base agricole comme conséquence d'un rapport erroné entre les décideurs et les gérants des politiques agricoles et les opérateurs eux-mêmes.
English: Residual effects from operations is rated as negative in direction, low in magnitude, local to regional in extent, long-term in duration, and low to moderate in reversibility.
French: 17.5.4.2 Turbidité et sédiments en suspension Les effets possibles pendant la construction sont principalement associés au déversement de substances délétères (c’est-à-dire sédiments, hydrocarbures), qui peut survenir si des techniques adéquates de construction et de remise en état ne sont pas mises en œuvre.
English: At the other end of the spectrum, four Member States have a per capita GDP over 10% higher than the EU average:
French: À l'autre bout de la scène, quatre États membres présentent un PIB par habitant supérieur de plus de 10% à la moyenne de l'UE: l'Autriche, la Belgique, le Danemark et le Luxembourg.
English: Past Experiences and Future Prospects, McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Research Working Paper 01-03, April 2001.
French: Past Experiences and Future Prospects, McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Research Working Paper 01, avril 2001.
English: • Directive 89/341/EEC: 31.12.1992: extension to existing  medicinal products
French: • Directive 89/341/CEE: 31.12.1992: extension aux médicaments existants
English: Exhibition on the Intervention in Emotional Crisis service in the framework of mental health week.
French: Exposé sur le service d'« intervention en cas de crise émotionnelle » dans le cadre de la semaine de la santé mentale.
English: It should assist LDCs in meeting demands of global competition by appropriately adapting existing regional and subregional frameworks and linkages in the area of trade, finance and investment, while at the same time improving the quality of their international economic integration.
French: Ils devraient aider ces pays à répondre aux exigences de la concurrence mondiale en adaptant leurs cadres et leurs liens régionaux et sous-régionaux en matière de commerce, de questions financières et d'investissements, tout en améliorant la qualité de leur intégration économique internationale.
English: Application for annulment of Commission Decision C (2006) 1171 of 23 March 2006 concerning a reduction in the assistance initially granted from the European Social Fund for an operational programme for the Region of Sicily forming part of the Community support framework for structural assistance under Objective 1 in Italy (period 1994 - 1999)
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2006) 1171, du 23 mars 2006, portant réduction du concours financier initialement octroyée par le Fonds social européen en faveur d'un programme opérationnel pour la Région de Sicile, intégré dans le cadre communautaire de soutien des interventions structurelles relevant de l'objectif nº 1 en Italie (période 1994-1999)
English: No, didn't participate in the past.
French: Non. Je n'ai participé à aucune activité traditionnelle par le passé.
English: Blue ghosts continue to waft round the streets of Kabul, with few women daring to risk their lives by taking off their burka.
French: Les fantômes bleus continuent de circuler dans les rues de Kaboul, rares étant les femmes qui osent enlever la burka et mettre ainsi leur propre vie en danger.
English: 36 On December 10, 1998, Bill C-42 was adopted at third reading.
French: ED-100, p.36 Le 10 décembre 1998, le projet de loi C-42 a été adopté en troisième lecture.
English: More than 500 Canadians lost their lives as a result of the war.
French: Plus de 500 Canadiens perdirent la vie par suite de la guerre.
English: Until the human rights community can respond to these objections systematically, no amount of wishful thinking or rhetorical appeal to all these agents would realize these rights.
French: Tant que la communauté des droits de l'homme ne pourra répondre de manière systématique à leur opposition, ce ne sont pas les vœux pieux ni les appels rhétoriques lancés à l'intention de tous les agents qui permettront de réaliser ces droits.
English: As such, they share spectrum resources in Europe with radio equipment used for the Fixed Service (FS), Earth Exploration Satellite Service (EESS), Radio Astronomy Service (RAS), and should not generate harmful interferences to those services.
French: Par conséquent, ils partagent, en Europe, des ressources du spectre avec des équipements hertziens utilisées pour le service fixe, le service d'exploration de la Terre par satellite et le service de radioastronomie et ne doivent pas provoquer des interférences dommageables avec ces services.
English: Max Digital Broadcasting Reference Number: 3000291272 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work:
French: Max Digital Broadcasting Numéro de référence : 3000291272 Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif :
English: The General file contains socio-demographic and some health information obtained for each member of participating households.
French: Le fichier général contient des données socio-démographiques ainsi qu'un certain nombre de données sur la santé obtenues auprès de chaque membre des ménages participants.
English: 2.2.4 Accessible Transportation Financial Resources ($ thousands)
French: 2.2.4 Transports accessibles Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The implementation of the draft guideline could therefore lead to a situation in which a State or international organization which was not a party to the treaty and did not object to the reservation within 12 months was considered to have tacitly accepted the reservation and, in violation of the norms reflected in the Vienna Conventions, was deprived of the right to react within the time permitted by international law.
French: L'application de ce projet de directive pourrait donc aboutir à une situation dans laquelle un État ou une organisation internationale qui n'est pas partie au traité et ne formule pas d'objection à la réserve dans les 12 mois est considéré comme ayant accepté celle-ci tacitement et, en violation des normes reflétées dans les Conventions de Vienne, être privée du droit de réagir dans le délai prévu par le droit international.
English: • Ice formation on aircraft OTM FA003-1-3; FA003-2-3
French: • Ice formation on aircraft  OTM FA003-1-3; FA003-2-3
English: The Committee had previously allocated and authorized the disbursement of a particular sum.
French: La Commission a auparavant alloué un montant déterminé, dont elle a autorisé le décaissement.
English: S/2003/845 Note verbale dated 22 August 2003 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/845 Note verbale datée du 22 août 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Data clean-up and conversion
French: « Nettoyage » et conversion des données
English: Approaching standard setting and regulatory decision making from a global perspective will provide the Branch with regulatory consistency, improved regulatory performance, harmonization (where appropriate and desirable), and enhanced information sharing through mechanisms such as work sharing.
French: Le fait d’approcher l’établissement des normes et le processus décisionnel réglementaire d’un point de vue mondial offrira à la Direction générale une cohérence réglementaire, un meilleur rendement en matière de réglementation, l’harmonisation (si elle est appropriée et souhaitable) et un meilleur partage de l’information par des mécanismes comme le partage du travail.
English: DECISION ROULEAU, J. This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held he voluntarily left his employment without just cause and was accordingly disqualified from receiving benefits.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Il s'agit d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral selon laquelle il avait volontairement quitté son emploi sans justification, ce pour quoi il avait été exclu du bénéfice des prestations.
English: Modern museums must compete with a wide range of educational, leisure and entertainment alternatives, and must provide good value for consumers while still delivering solid scholarly content.
French: Ceux-ci doivent concurrencer une vaste variété d’activités d’éducation, de loisir et de divertissement, et offrir une bonne valeur aux consommateurs tout en ne faisant aucun compromis sur la valeur culturelle et scientifique des contenus.
English: If Private, Manuf or Services Manufacturing Manufacturing Manufacturing Services Services
French: Si privée, manufacturière ou services Manufacturière Manufacturière Manufacturière Services Services
English: Any of the following agencies can help with your real estate selection and purchase.
French: Les agences suivantes peuvent vous aider à choisir et acheter un bien immobilier.
English: The Council welcomes the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of the Western Balkan countries, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
French: L’UE se félicite des documents concernant la plate-forme commune et les perspectives adoptés lors de la conférence d’Ohrid de mai 2003 sur la sécurité et la gestion des frontières’ Elle invite les pays concernés à prendre toutes les mesures concrètes et spécifiques nécessaires pour atteindre les objectifs définis dans ces documents.
English: This alone will enable us to dismantle prejudices that still affect the freedom of movement of services and workers.
French: C'est l'unique solution pour mettre un terme aux préjugés qui existent encore dans le domaine de la libre circulation des services et des travailleurs.
English: I would like to thank the three rapporteurs for their excellent work.
French: Je souhaiterais remercier les trois rapporteurs pour leur excellent travail.
English: The second Reviews should give greater emphasis to the integration of the environment with other sectors at all decision-making levels and to its socio-economic interface.
French: g) Les études de la deuxième série devraient mettre davantage l'accent sur l'intégration de l'environnement aux autres secteurs à tous les niveaux décisionnels ainsi qu'à son interface socioéconomique.
English: Universities from 2 October until 25 October 2005 and from 22 November until 12 December 2007. www.vyskummladeze.sk
French: Les établissements de l'enseignement supérieur du 2.10. au 25.10.2005 et du 22.11. au 12.12.2007. www.vyskummladeze.sk
English: The Office repeatedly raised with relevant authorities restrictions on freedom of expression and assembly as matters of particular concern in the months leading up to the elections.
French: Le bureau n'a cessé d'appeler l'attention des autorités compétentes sur les restrictions à la liberté d'expression et de réunion, devenues une source de préoccupation particulière au cours des mois qui ont précédé les élections.
English: In addition, it was a position that fell into another bargaining unit, which was represented by a different union than the UTU.
French: En outre, il s'agissait d'un poste relevant d'une autre unité de négociation, qui était représentée par un autre syndicat que les TUT.
English: A good Samaritan stopped and explained to me how to use the metro and getting off at the station, I found some skaters who showed me how to get to the skatepark.
French: Un bon samaritain m'a expliqué comment utilisé le métro et en sortant du métro, j'ai croisé des skateurs qui m'ont dirigé dans la bonne direction.
English: Pilot projects have been implemented (2006) to assess how one may contribute to increasing the portion of psychologists in municipal services, and on this background, from 2007, these focused measures have been implemented.
French: Des projets pilotes ont été exécutés (2006) pour permettre de savoir comment il est possible d'augmenter le nombre de psychologues dans les services municipaux, à la suite de quoi, à partir de 2007, les mesures idoines ont été mises en œuvre.
English: Next year, their brothers and sisters will be available to you.
French: L'an prochain, leurs frères et soeurs sont à votre disposition.
English: This move to create social rights of citizenship marked a major change in thinking about public finances.
French: Cette orientation vers la création de droits sociaux a signifié un changement fondamental dans la façon d’envisager les finances publiques.
English: • report immediately in writing to CBSA if charged with or convicted of a criminal offence; and
French: • signaler immédiatement par écrit à l’ASFC si elle est accusée ou déclarée coupable d'une infraction criminelle;
English: Harm related to alcohol and other drug use in rural community.
French: Méfaits reliés à la consommation d'alcool et d'autres drogues en milieu rural.
English: Nevertheless, even since before it assumed its commitments at the special session devoted to HIV/AIDS, Paraguay has increasingly provided free care to hundreds of patients, an effort that has taken a great toll on the country's economy.
French: Néanmoins, avant même d'avoir pris des engagements lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, le Paraguay avait aidé gratuitement des centaines de patients, ce qui représente un coût élevé pour l'économie du pays.
English: Other federations find ways to address this.
French: D’autres fédérations ont trouvé des solutions.
English: The timing and format of this hearing will be decided at a later stage.
French: Les détails pratiques concernant la date et la forme de cette audition seront décidés ultérieurement.
English: For example, a person infected with both HIV and hepatitis C, or HIV and tuberculosis, has a co-infection.
French: Étude de cohorte – Étude qui vise à examiner la survenue de nouveaux cas d’une maladie ou la façon