ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace at which Ukraine and the EU come closer together in the future depends on the quality and depth of Ukraine's own reform efforts.
French: La vitesse à laquelle l'Ukraine et l'Union européenne se rapprocheront à l'avenir dépendra de la qualité et de la profondeur des propres efforts de réforme de l'Ukraine.
English: It chose to make the assessment without a personal interview.
French: Elle a décidé de faire l'évaluation sans lui accorder une entrevue personnelle.
English: On the whole, future premises should be sufficient to accommodate the following organs and needs of the Court (art.
French: Dans l'ensemble, les locaux à prévoir devraient être suffisants pour héberger les organes ci-après de la Cour (art. 34) :
English: Montreal, Quebec $ 13,176.00 Spectra International Distribution Inc.
French: Montréal (Québec) 13 176,00 $ Spectra International Distribution Inc.
English: Acetaminophen and Liver and Biliary System Disorders Liver and biliary system disorders are known to be potential ARs suspected of being associated to the use of acetaminophen.
French: L'acétaminophène et les troubles hépato-biliaires Il est connu que les troubles hépato-biliaires peuvent être des EI potentiels soupçonnés d'être associés à l'utilisation de l'acétaminophène.
English: This flaw can cause programs which use zlib to crash when opening an invalid file.
French: Une erreur supplémentaire touchait la méthode de décompression par zlib de certains fichiers compressés.
English: At the recent web cast of the Google Factory Tour, researcher Franz Och presented the current state of the Google Machine Translation Systems.
French: Lors du récent webcast du Google Factory Tour, le chercheur Franz Och a présenté l’état actuel des Google Machine Translation Systems (systèmes de traduction automatisée).
English: These can be identified relatively easily by a number of screening questionnaires that have been developed and used across different cultural settings.
French: Ces troubles peuvent être identifiés relativement aisément à l'aide d'un certain nombre de questionnaires qui ont été établis et utilisés dans différents contextes culturels.
English: NGO Forum / Infrastructure Development Caucus Mr. Alfred A. Sandi
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: He thanks the representatives of national human rights institutions and the representatives of Roma community associations and non-governmental organizations who were kind enough to meet him and supply information.
French: Enfin, le Rapporteur spécial remercie les représentants d'institutions nationales des droits de l'homme et les représentants des associations communautaires roms et d'organisations non gouvernementales qui ont bien voulu le rencontrer et lui fournir des renseignements.
English: The magazine is available at no cost for JUBI visitors and can also be downloaded from www.itchy-feet.net/english. Contact Details Thomas Terbeck Weltweiser - der unabhängige Bildungsberatungsdienst 59379 Selm-Cappenberg Tel. +49 (0)2306 - 978 113 Fax: +49 (0)2306 - 978 114 Email: info@weltweiser.de Web: www.weltweiser.de
French: Il est accessible sans frais aux visiteurs des salons JUBI et est également téléchargeable à www.itchy-feet.net/english. Coordonnées : Thomas Terbeck Weltweiser - der unabhängige Bildungsberatungsdienst 59379 Selm-Cappenberg Téléphone : +49 (0)2306 - 978 113 Télécopieur : +49 (0)2306 - 978 114 Courriel : info@weltweiser.de Site Web : www.weltweiser.de
English: It only increased the opportunity for Ceausescu's clan and cronies to act arbitrarily, making the lives of most citizens hell.
French: Elle a uniquement servi à augmenter le nombre d'actions arbitraires menées par le clan et les amis de Ceausescu et donc à faire de la vie de la plupart des citoyens un enfer.
English: Of the 13 extant Howell’s triteleia sites, five occur on private land.
French: construction résidentielle a connu un essor à l’île Saltspring, et les terrains riverains sont très recherchés.
English: The EU will promote the creation of regulatory and institutional frameworks for an improved business and investment environment and further support economic diversification.
French: L'UE encouragera la création de cadres réglementaires et institutionnels en vue de créer un climat plus propice aux entreprises et aux investissements et de favoriser davantage la diversification économique.
English: We reward your patronage with better comp to cash conversion rates, quicker withdrawal times and more promotions!
French: Nous récompensons votre soutien en vous attribuant des taux préférentiels de conversions de comps, des demandes de retrait traitées plus rapidement et plus de promotions!
English: It shows a Jesus-like pacifist speaking about peace to a man dressed like an orthodox Jew.
French: Elle montre un pacifiste ressemblant à Jésus qui parle de la paix à un homme vêtu comme un Juif orthodoxe.
English:   The match is then filmed in all its phases also for the purpose of identifying the authors of any violent action.
French: Pendant cette phase, des contrôles plus minutieux peuvent être effectués au cas où les participants doivent être escortés directement jusqu’à la zone de haute sécurité.
English: Vice-Presidents Tri-Council Meeting Date:
French: Janet Halliwell, vice-présidente exécutive Description de l'événement :
English: ROBINSON, Lynne M - Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Resulted in strains between the federal government and the provinces and territories in cases where expenditures were undertaken without adequate consultation or consensus on priorities.
French: • des tensions entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires lorsque les dépenses ont été engagées sans consultation adéquate ou sans consensus sur les priorités;
English: We ask Iran to build trust by providing objective guarantees on the exclusively peaceful nature of its programme.
French: Nous demandons à l'Iran d'établir la confiance en offrant des garanties objectives sur la nature exclusivement pacifique de son programme.
English: His delegation would be submitting to the Commission its replies to the questionnaire circulated by the Secretariat on 23 September 2004.
French: La délégation russe présentera par écrit à la CDI ses réponses au questionnaire distribué par le Secrétariat le 23 septembre 2004.
English: Section 4.2.2.3 Key commitments and ongoing performance expectations were assessed by a senior management performance review committee to determine performance pay ratings and financial awards. The aggregate distribution of these performance ratings was shared with SSHRC executives.
French: Les principaux engagements et les attentes en matière de rendement continu ont été évalués par un comité d’évaluation du rendement composé de membres de la haute gestion du CRSH dans le but d'établir les cotes et les primes au rendement.
English: In addition to the amendments with respect to non-motorized vessels, the proposed Regulations would make two other changes to the current Regulations.
French: En plus des modifications respectant les embarcations non motorisées, le projet de règlement ferait deux autres changements au règlement actuel.
English: • Insight is not the exclusive domain of young people; we are not the only people with fresh insights – change should be a collective effort.
French: • Les jeunes n’ont pas l’exclusivité des enseignements; nous ne sommes pas les seuls à avoir des perspectives nouvelles – le changement devrait être un effort collectif.
English: The Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace was issued in June 2001 and came into effect in November of the same year. It sets out the procedures for disclosure of wrongdoing and the protection of those making such disclosure.
French:  Certains agents, en raison de la particularité de leurs fonctions, sont en plus régis par des dispositions spécifiques; c'est le cas de la Défense nationale, de Revenu Canada, d'Industrie Canada, des agents d'approvisionnement de Travaux publics et services gouvernementaux Canada, avocats, médecins, ingénieurs, comptables et actuaires. La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail a été rendue publique en juin 2001 et est entrée en vigueur en novembre de la même année.
English: *"CPSD" includes those who have formally or informally adopted, or are currently developing, a CPSD approach
French: * « PCDS » inclut les organisations ayant officiellement ou non officiellement adopté, ou qui élaborent actuellement, une approche de PCDS.
English: We offer a range of options for sending press products and books to the German market.
French: Pour le marché allemand, nous vous proposons diverses solutions postales pour vos envois de journaux, de magazines et de livres.
English: Northern Land and Resources Strengthened Environmental Management and Stewardship:
French: Terres et ressources dans le Nord Améliorer la gestion de l'environnement :
English: Of those removed, 15 percent were criminals.
French: De ce nombre, 15 % étaient des criminels.
English: The original traditional, family hotels, which still exist, have thus been supplemented by alternative forms of accommodation such as luxury hotels, family or employment-based holiday centres, condominiums, private dwellings and, of course, holiday homes.  Europe has a very great variety of mountain areas.
French: A l’hôtellerie traditionnelle et familiale au départ, et qui continue d’exister, se sont ajoutés donc différents autres types d’hébergement, hôtellerie de standing ou de grand tourisme, centres de vacances à vocation familiale ou sociale, copropriété, résidence individuelle et bien entendue secondaire.
English: The over-quota tariff rate for feed barley it is 327.6% and malting barley is 534%.
French: Le droit imposé à l’orge fourragère hors contingent est de 327,6 %, et pour l’orge de brasserie, de 534 %.
English: Elbow will upgrade their fitness centre and arena to prevent complete failure of the roof, assuring the utility of the facility will be extended.
French: Elbow modernisera son centre de conditionnement physique et son aréna en vue d’éviter un effondrement du toit, ce qui prolongera la durée d’utilisation de l’établissement.
English: Print Version Global Issues - Health - Results Results
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats Résultats
English: • Where in Canada are radon levels the highest?
French: • Où sont les niveaux de radon les plus élevés au Canada?
English: The principal focus of that report was sexual slavery and slavery-like practices.
French: The principal focus of that report was sexual slavery and slavery-like practices.
English: A judge may approve the application and fix a time and place for the recount or addition if it appears to the judge that:
French: Le juge peut approuver la demande et fixer un lieu et une date pour un dépouillement judiciaire ou une validation, s’il lui semble que :
English: Ignoring this call to action could jeopardize the public's trust in Health Canada's capacity to respond to threats to both human health and the environment.
French: Faire fi de cet appel à l'action, c'est risquer de miner la confiance populaire dans la capacité de Santé Canada à combattre les menaces tant pour la santé humaine que pour l'environnement.
English: Find the text of the Agreement, publications and general information.
French: Consultez le texte de l'Accord, nos publications, ainsi que des informations générales.
English: R. Pisillo Mazzeschi, “Immunità giurisdizionale delle organizzazioni internazionali e Costituzione italiana”, Rivista di diritto internazionali, 1976, p. 499 ff.
French: R. Pisillo Mazzeschi, “Immunità giurisdizionale delle organizzazioni internazionali e Costituzione italiana”, Rivista di diritto internazionale, 1976, p.  499 ff.
English: Consumer interests Several respondents expressed interest in ensuring that cheese would remain affordable while maintaining choice in the market place.
French: Intérêts des consommateurs Plusieurs participants ont exprimé le souhait que le fromage demeure une denrée abordable et que les consommateurs continuent d'avoir le choix entre différentes variétés.
English: The Director General proposes, for the advice of the Coordination Committee, that the appointment of Mr. Ernesto Rubio as Assistant Director General be continued from December 1, 2006.
French: Le directeur général propose, afin de recueillir l’avis du Comité de coordination, que le mandat de sous-directeur général de M. Ernesto Rubio soit reconduit à compter du 1er décembre 2006.
English: Strengthening the Consumer Price Index Previously committed 5.
French: Renforcement de l’indice des prix à la consommation Déjà établie 5.
English: The former PKI website has been archived and is now available on the Library and Archives Canada website.
French: Le site web de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada a été archivée et est maintenant disponible sur le site web de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: First World War, 1914-1918 (64) ALGIE, Wallace Lloyd BARKER, William George BARRON, Colin Fraser BELLEW, Edward Donald BISHOP, William Avery BRERETON, Alexander P. BRILLANT, Jean BROWN, Harry CAIRNS, Hugh CAMPBELL, Frederick W. CLARKE, Leo CLARK-KENNEDY, William.
French: Première Guerre mondiale, 1914-1918 (64) ALGIE, Wallace Lloyd BARKER, William George BARRON, Colin Fraser BELLEW, Edward Donald BISHOP, William Avery BRERETON, Alexander P. BRILLANT, Jean BROWN, Harry CAIRNS, Hugh CAMPBELL, Frederick W. CLARKE, Leo CLARK-KENNEDY, William.
English: Everything tells a tale of voyage dreams, centuries in faraway places, history of the high sea, lights from beyond!
French: Tout raconte un rêve de partir, de découverte, d’histoires de haute-mer, des lumières d’ailleurs !
English: • 1994-R-136 — Construction of P. T. Highway No. 101 (CN) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1994-R-136 — Construction de la route principale provinciale no 101 (CN) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: (v) >Sustainable development<;
French: v) >Le développement durable<;
English: This included work on horizontal policies, identification of barriers and implementation of strategies for supportive environments.
French: Nous avons ainsi travaillé sur les politiques horizontales, déterminé les obstacles et appliqué les stratégies nécessaires aux environnements de soutien.
English: In this case a moral element has, in fact, been added with a view to only prosecuting persons who have carried out circumvention of the technological mechanism with full knowledge of the facts.
French: Dans ce cas, un élément moral a cependant été ajouté dans le but de ne poursuivre que les personnes qui ont effectué un tel contournement du mécanisme technique en connaissance de cause.
English: However, when such acts take place during peacetime or an emergency not involving hostilities, as is frequently the case, they simply do not constitute war crimes, and their perpetrators should not be labelled, tried or targeted as combatants.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont commis en temps de paix ou dans une situation d'urgence ne donnant pas lieu à des hostilités, comme cela est fréquemment le cas, ils ne constituent pas des crimes de guerre et leurs auteurs ne devraient pas être qualifiés de combattants, ou jugés ou attaqués comme tels.
English: The AWBP is the only wild population that occurs in Canada.
French: La population Aransas-Wood Buffalo est la seule population sauvage du Canada.
English: In order to prepare young people for employment, it is permitted to offer jobs to pupils at general-education schools, vocational and technical colleges and other secondary educational establishments involving the performance of light work which causes no harm to their health or development and does not disrupt their education, during after school hours, upon their attaining the age of 14 and with the written consent of one of their parents or a person acting in their stead.
French: Pour préparer les jeunes au travail, des apprentis peuvent être recrutés dans les établissements secondaires d'enseignement général, les établissements d'enseignement professionnel et technique et les établissements secondaires du premier cycle pour des travaux légers, qui ne compromettent ni leur santé ni leur développement et ne désorganisent pas leurs études, pendant le temps libre en dehors de celles-ci, à 14 ans révolus et sur accord écrit de l'un des parents ou de la personne représentant ces derniers.
English: Ms. Xue Hanqin (China) commended the completion of the draft articles after 46 years of arduous effort on the part of the Commission.
French: Mme Xue Hanqin (Chine) se félicite qu'après 46 ans de travail intensif la CDI ait achevé l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: 11-11.15 a.m. 792nd meeting Conference Room 3
French: 11 heures à 11 h 15 792e séance Salle de conférence 3
English: The Department of Environment have taken a number of steps to improve environmental and industrial hygiene including 1) establishing a beverage container recycling program; 2) implementation of Ozone Depleting Substances Regulations; 3) reforms to the Environmental Assessment Act and Regulations; 4) passage of the Water Resources Protection Act; and 5) passage of the Water Management Act.
French: Le Department of Environment a pris un certain nombre de mesures afin d’améliorer l’hygiène environnementale et industrielle : 1) établissement d’un programme de recyclage des récipients à boisson; 2) mise en vigueur des Ozone Depleting Substances Regulations; 3) modification de la Environmental Assessment Act et des règlements connexes; 4) adoption de la Water Resources Protection Act; et 5) adoption de la Water Management Act.
English: "In Canada, a lot of attention has been paid in industrial settings to limit noise exposure, but we have paid relatively little attention to non-industrial settings," stresses Dr. Veitch.
French: « On s'est beaucoup attardé à atténuer le bruit dans l'industrie, au Canada, mais on a négligé cet aspect dans les autres environnements », déplore J. Veitch.
English: The word ‘formal’ does not necessarily mean that the act should be required by national law, nor whether it produces legal effects in national law.
French: Le terme «formel» ne signifie pas nécessairement que l’acte doit être exigé par la législation nationale, ou qu’il produit des effets juridiques dans la législation nationale.
English: The amount is put in reserve awaiting a final decision of the Bureau on the construction of two meeting rooms in Strasbourg.
French: Le montant est placé en réserve dans l'attente d'une décision définitive du Bureau sur la construction de deux salles de réunion à Strasbourg.
English: From the loading site to the embarkation site at 44°33.41' N, 63°30.56' W (NAD83) to way-point 44°28.67' N, 63°12.48' W (NAD83) to the dump site.
French: Du lieu de chargement au lieu d'embarquement à 44°33,41' N., 63°30,56' O. (NAD83), au point de cheminement 44°28,67' N., 63°12,48' O. (NAD83), au lieu d'immersion.
English: Previous Newspaper Bay Pilot Next Newspaper Charlotte Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Bay Pilot prochain journal Charlotte Gazette
English: Durber felt uneasy about the validity  of the process, which he described as people in a sense second guessing  what a rather large number of people had done over a period of time.
French: M. Durber doutait de la validité du processus qui consistait  en quelque sorte, a-t-il expliqué, à demander à des gens de refaire ce  qu'un nombre assez important de personnes avait accompli sur un certain  laps de temps.
English: The BirdLife delegate pointed out that NGO's were so seriously concerned by the lack of progress on this issue that their continued involvement with the Convention was actually in question.
French: Le délégué de BirdLife souligne que les ONG s'inquiètent si vivement de l'absence de progrès en la matière, qu'elles vont jusqu'à remettre en question leur participation aux travaux de la Convention.
English: The Task Group will continue to develop the website and National Fishing Week with an increased emphasis on youth initiatives and evaluation of these projects.
French: Le Groupe de travail continuera d'améliorer le site et d’organiser la Semaine nationale de la pêche en mettant l'accent sur les initiatives pour la jeunesse et l'évaluation de ces projets.
English: The registrant cannot legally avoid that obligation by entering into an agreement with the information provider or anyone else.
French: Le titulaire ne peut légalement éviter cette obligation en concluant une entente avec le fournisseur de l'information ou avec qui que ce soit d'autre.
English: The Commission and the Member States will provide a common core of training for officials and, where appropriate, will open the training courses in indirect taxation provided by each Member State for its own officials to officials from all Member States.
French: La Commission et les États membres mettent en place un tronc commun de formation pour les fonctionnaires et ouvrent, lorsque cela est approprié, les cours de formation à la fiscalité indirecte prévus par chaque État membre pour ses propres fonctionnaires aux fonctionnaires de tous les États membres.
English: Subject: NATURA 2000 site designation
French: Objet: Désignation des sites NATURA 2000
English: It is now a national non-profit organization incorporated under the Companies Act 1956.
French: Elle est une organisation nationale à but non lucratif constituée en conformité à la loi de 1956 sur les sociétés.
English: the price for Game Boy Advance SP - Kingdom Deep Silver Edition (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Kingdom Deep Silver Edition (110V) sera en baisse.
English: Framing the rights-based and policy conventions of child and youth participation within an international context.
French: Il est important de faire avancer les concepts actuels de renforcement des capacités, de conception durable et de planification adaptative.
English: In this context, history will focus less on the litany of our disarmament commitments than on our powerlessness to overcome our differences, come to grips with the present threats, display realism in order to achieve what is possible with lucidity and courage, and prepare the ground for still broader areas of consensus in the future.
French: Dans ce contexte, l'histoire retiendra moins la litanie de nos engagements en faveur du désarmement que notre impuissance à surmonter nos divergences, à appréhender les menaces actuelles, à faire preuve de réalisme pour réussir le possible avec lucidité et courage et préparer le terrain à des consensus futurs encore plus larges.
English: In order to speed up the proceedings, he suggested that the Secretariat be requested to prepare drafts of a preamble and final clauses in time for Member States to take cognizance thereof and submit those drafts to the Ad Hoc Committee for consideration
French: Pour accélérer le processus, le représentant de la République de Corée propose de demander au Secrétariat d'élaborer, suffisamment à l'avance pour que les États Membres puissent en prendre connaissance, les textes du préambule et des clauses et de les soumettre au Comité spécial pour examen.
English: Le slogan de votre WE : LEGALISE MONDIAL MOQUETTE !
French: L'histoire drôle et écossaise de la soirée : : : : : Un petit garçon rentre chez lui tout fier... il annonce à son Père ......... "Papa, Papa ! J'ai économisé une livre !
English: "DD" to designate Germany without the territory that, prior to October 3, 1990, constituted the Federal Republic of Germany; "DT" to designate Germany without the territory that, prior to October 3, 1990, constituted the German Democratic Republic.
French: "DD" pour désigner l’Allemagne à l’exception du territoire qui, avant le 3 octobre 1990, constituait la République fédérale d’Allemagne; "DT" pour désigner l’Allemagne à l’exception du territoire qui, avant le 3 octobre 1990, constituait la République démocratique allemande.