ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge subsequently explained that the admiral was a hero of his, and that the trial coincided with the centenary of the launch of one of the admiral’s ships.
French: Le juge a expliqué par la suite qu'il était un fervent admirateur de l'amiral et que le procès coïncidait avec le centenaire du lancement de l'un des navires de ce dernier.
English: The punishment of imprisonment from 1 month to 1 year and/or a fine from 25,000 to 1,250,000 CFA francs shall be imposed on reporting parties or employees who disclose to the owner of the sums or to the principal of the transactions concerned the report that they are required to make or the action decided upon.
French: Sont punis d'un emprisonnement de 1 mois à 1 an et d'une amende de 25.000 à 1.250.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement les déclarants et préposés qui font au propriétaire de sommes ou à l'auteur des opérations visées des révélations sur les déclarations qu'ils sont tenus de faire et sur les mesures décidées.
English: EXAMPLES OF ACTIONS TO BE UNDERTAKEN A- TRANSFER OF PRACTICES / WORKING SEMINARS – EXCHANGE OF TRAINERS After identifying: 1.
French: Leur capacité à se gérer à évoluer et à maintenir la qualité et la confiance mutuelle.
English: The document explained the department's proposal for the transition of cellular and incumbent PCS licences to spectrum licences with the enhanced privileges of transferability and divisibility, similar to those of auctioned PCS licences.
French: Le document explique la proposition du Ministère visant la transition des licences de systèmes cellulaires et du SCP en place vers des licences de spectre pour les doter de privilèges accrus de transférabilité et de divisibilité, semblables à ceux des licences de SCP mises aux enchères.
English: If these "add-ons" pooled their resources, they might realize that they outnumber us and with a coordinated effort might stand a chance of taking over.
French: Si ces ressources supplémentaires se mobilisaient, elles pourraient se rendre compte qu'elles sont plus nombreuses que nous et qu'elles auraient des chances de pouvoir nous renverser.
English: The Commission's work under the subprogramme, Ensuring food security and sustainable development continued to focus on promoting awareness of the linkages among the nexus issues of food security, population and environmental sustainability, and integrating these into national development planning.
French: En ce qui concerne le sous-programme Assurer la sécurité alimentaire et le développement durable, la Commission s'est employée surtout à sensibiliser à l'importance des liens entre les domaines interdépendants (sécurité alimentaire, population et préservation de l'environnement) et à intégrer ces questions dans la planification du développement national.
English: Government Printing Bureau, 1895 4655467 [PDF 3,917 KB] Lewis, W.H. Earnscliffe Sale:
French: The Montreal Daily Star, 1895 5368701 [PDF 335 Ko] Lewis, W.H. Earnscliffe Sale:
English: At the same time, the cost of borrowing often increases since the domestic interest rate has to be increased to maintain the exchange rate and the confidence of financial markets.
French: En même temps, les frais d'emprunt augmentent souvent puisque les taux d'intérêt intérieurs doivent être relevés pour maintenir les taux de change et conserver la confiance des marchés financiers.
English: FILM DU VEYRIER (FR)  INTEGRAL FILM Gmbh (DE) Archangel’s Journey - Athanassia Drakopoulou (GR)  Documentary  Awarded : 50 000 €  Co-producers :
French: FILM DU VEYRIER (FR)  INTEGRAL FILM Gmbh (DE) Archangel’s Journey - Athanassia Drakopoulou (GR)  Documentaire  Aide accordée : 50 000 €  Coproducteurs :
English: MONTAGUE, Rodd Marina Inn, The Empress Room, 115 Sackville Street, Thursday, October 17, 2002, at 2 p.m.
French: MONTAGUE, Rodd Marina Inn, salle Empress, 115, rue Sackville, le jeudi 17 octobre 2002, à 14 h.
English: This equitable remedy, although unpredictable, provides a particularly promising avenue for a bride with a fiancée visa who is a victim of violence at the hands of her consumer-husband.
French: Ce recours en équité, même s'il demeure imprévisible, constitue une avenue particulièrement prometteuse pour la promise munie d'un visa de fiancée et victime de la violence de son mari-consommateur.
English: • Enhance the integrity of the Employment Insurance program by protecting client information and reviewing control activities to ensure payments are made to the correct individuals.
French: • Améliorer l'intégrité du programme d'assurance-emploi en protégeant les renseignements personnels des clients et l'examen des activités de contrôle pour veiller à ce que les paiements soient versés aux bonnes personnes.
English: REGI F Rolf Berend (EPP-ED) Opinion:
French: Rolf Berend (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: Based on the facts of this case we also find this communication admissible ratione temporis without a need for a detailed elaboration of this admissibility ground.
French: Sur la base de ces faits, nous estimons que cette communication est recevable ratione temporis sans qu'il soit nécessaire d'élaborer en détail ce motif de recevabilité.
English: The Canadian National Support Element (NSE) and National Command Element (NCE) are both located at Skopje, FYROM.
French: L'élément de soutien national (ESN) et l'élément de commandement national (ECN) du Canada sont tous deux situés à Skopje, dans la FYROM.
English: The Government also introduced Bill C-9, which is dealing with conditional sentencing.
French: Le gouvernement a également déposé le projet de loi C‑9, sur les emprisonnements avec sursis.
English: The Syrian environment and all border-crossing points are being checked radiometrically to detect any abnormalities resulting from either peaceful or military nuclear activities in neighbouring States.
French: Tous les points de passage aux frontières sont contrôlés pour détecter toute manifestation anormale découlant d'une activité nucléaire pacifique ou militaire dans les pays voisins.
English: Whereas before, residents of Lithuania, Latvia, Poland and Belarus, often related, were able to travel to each other without any taxes, now Belarusians must pay almost half their monthly salary for a Schengen visa.
French: Alors qu'auparavant, les résidents de Lituanie, de Lettonie, de Pologne et du Belarus, souvent apparentés, pouvaient voyager d'un pays à l'autre sans taxes, les Bélarussiens doivent désormais débourser près de la moitié de leur salaire mensuel pour obtenir un visa Schengen.
English: New acronyms, abbreviations and emoticons— keyboard characters lined up to resemble human gestures or expressions, such as :) smiling—are coined daily.
French: De nouveaux acronymes, abréviations et émoticônes – ces caractères de clavier assemblés pour représenter la physionomie ou l’expression de l’auteur du message, comme :) « content » – voient le jour quotidiennement.
English: Line 560 – Repayments made in the year Amounts that can reasonably be considered repayments of government assistance, non-government assistance, or contract payments that previously reduced qualified SR&ED expenditures also qualify to earn an ITC.
French: Ligne 560 – Remboursements effectués dans l’année Les montants qui peuvent raisonnablement être considérés comme des remboursements d’aide gouvernementale, d’aide non gouvernementale ou des paiements contractuels qui ont déjà servi à réduire les dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII sont aussi admissibles pour ce calcul.
English: One regional Program Officer saw the problem as a structural one, as there was "no mechanism for HQ to report to the Regions".
French: Un agent régional du programme voyait là un problème d'ordre structurel : il n'existe aucun mécanisme permettant à l'AC de faire rapport aux bureaux régionaux.
English: 3.1 During this reporting period, the Chief of Review Services conducted a comprehensive evaluation of the General Safety Program.
French: 3.1 Au cours de la période du rapport, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a procédé à l’évaluation complète du Programme de sécurité générale.
English: It was also proposed to distinguish between interim measures at the admissibility stage, and during the proceedings on the merits of a communication, in accordance with the practice of the Committee against Torture.
French: Il a aussi e'te' propose' de faire la distinction entre les mesures inte'rimaires au stade de la recevabilite', et a` celui des de'bats sur le bien-fonde' d'une communication, conforme'ment a` la pratique suivie en ce qui concerne la Convention contre la torture.
English: We can and must do more to protect human rights through international police forces in places like Gali and through the existing Human Rights Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, located in Gali.
French: Nous pouvons et nous devons faire davantage pour protéger les droits de l'homme grâce aux forces de police internationales comme à Gali et par le biais du Bureau des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, situé à Gali.
English: On 30 July 2003 Allianz and Others commenced proceedings against West Tankers before a court in Syracuse to recover the amounts which they had paid Erg Petroli under the insurance policies.
French: Le 30 juillet 2003, Allianz e. a. ont formé un recours contre West Tankers devant un tribunal à Syracuse afin de recouvrer les montants qu’ils avaient versés à Erg Petroli à titre de prestations d’assurance.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Mountaineers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Alpinistes
English: The 1958 molded plywood armchair by Norman Cherner a midcentury icon found in design collections worldwide is now available to a new generation of furniture collectors.
French: Le fauteuil en contreplaqué moulé de Norman Cherner de 1958, une icône des années 1950 trouvée dans les collections de designs partout dans le monde, est à présent disponible pour une nouvelle génération de collectionneurs de pièces de mobilier.
English: ▪ Exhibit professional and ethical attitudes toward fellow teachers and co-workers.
French: ▪ Faire preuve de professionnalisme et d'éthique à l'égard des autres enseignants et collègues.
English: • to promote these national objectives in a regionally sensitive way.
French: • Promouvoir ces objectifs nationaux en tenant compte de la dimension régionale.
English: Communications is also responsible for the maintenance and upkeep of the departmental Internet Web Site, which gives access to a wide variety of departmental publications and provides answers to frequently asked questions.
French: Les Communications sont également responsable du maintient et de la mise à jour du site Web du Ministère qui donne accès à une foule de publications ministérielles et offre des réponses à des questions fréquemment posées.
English: They are also known for their very high fibre content.
French: Par ailleurs, elles sont également reconnues pour leur haute teneur en fibres.
English: Article 15 of Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security states that "if an inspection discloses a serious deficiency which is deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security in the Community, the Commission shall immediately inform the appropriate authorities".
French: L'article 15 du règlement (CE) n° 1486/2003 de la Commission du 22 août 2003 définissant les modalités des inspections effectuées par la Commission dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile établit que «si, au cours d'une inspection, une défaillance grave susceptible d'avoir des conséquences notables sur le niveau global de sûreté de l'aviation dans la Communauté est décelée, la Commission en informe immédiatement les autorités compétentes».
English: To this day, the cConvention counts 191 Parties, making it one of the most representative instruments of the Rio Ggeneration.
French: À ce jour, 191 États y sont parties, ce qui en fait un des instruments les plus représentatifs de ce qu'on pourrait appeler la génération de Rio.
English: For each species, saplings growing in the cedar zone near the cliff edge were compared with saplings growing in the deciduous forest zone farther from the cliff edge on the plateau.
French: Pour chaque espèce, les plantules poussant dans la cédrière près de l'arrête ont été comparées avec les plantules poussant dans l'érablière sur le plateau en s'éloignant de l'arrête.
English: It was also discussed that ISAR was uniquely positioned in the United Nations system as a focal point for corporate accounting and transparency to undertake the mandate given by member States at UNCTAD XI.
French: Il a aussi été question du rôle particulier que l'ISAR jouait dans le système des Nations Unies en tant qu'organe chargé de la comptabilité et de la transparence des entreprises pour s'acquitter du mandat que les États membres lui avaient confié à la onzième session de la Conférence.
English: Mrs HOSTALIER (France) (summary) thanked contributors to the debate and commented that the subject could not leave anyone unmoved regardless of their political position.
French: Vous souhaitez le retrait des troupes, certes, mais je vous renvoie à la demande du peuple afghan qui n'est pas prêt à prendre son destin militaire en main. Vous avez cité le président Obama et ce qui se passe en Irak, notamment le retrait progressif et programmé des troupes américaines qui prouve que le retrait des troupes étrangères en Afghanistan sera quelque chose de possible.
English: It has little use for the methodology of comparative law.
French: Il s’intéresse assez peu à la méthodologie du droit comparé.
English: A few days after his relatives were gunned down by Moro Islamic Liberation Front (MILF) fighters, Crispin (not his real name) decided to take his remaining family from their village to a safe place.
French: Quelques jours après que ses proches ont été abattus par les combattants du Front de libération islamique moro (MILF), Crispin (le nom a été modifié) a décidé de quitter son village et d'emmener le reste de sa famille vers un lieu plus sûr.
English: Environmental considerations (including wayfinding, acoustics, lighting and indoor air quality) Annex B:
French: Les considérations environnementales (y compris l'orientation, l'acoustique, l'éclairage et la qualité de l'air intérieur) Annexe B :
English: Requests the State Party, in collaboration with the Monastic communities, to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2010 a report on progress made with the management framework and in implementing the recommendations of the joint 2006 World Heritage Centre / ICOMOS / IUCN mission, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande à l'État partie, en concertation avec les communautés monastiques, d'adresser au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport d'avancement sur le cadre de gestion et la mise en oeuvre des recommandations de la mission conjointe Centre du patrimoine mondial / ICOMOS / UICN de 2006, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The Committee is also of the view that it is not necessary to consider separately the other claims arising under article 9 of the Covenant.
French: Le Comité considère également qu'il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les autres plaintes relatives à l'article 9 du Pacte.
English: Labour Code Public Service Staff Relations Act.
French: Code du travail Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in French, linguistics or psychology, plus experience as a language teacher and test specialist.
French: Le travail exige de l'expérience dans la recherche, l'examen, la mise au point et l'adaptation d'une documentation qui sera incorporée dans une grande variété d'épreuves linguistiques.
English: 377/88 (adopted in 1988, and subsequently integrated and modified), that lists the projects subject to the national EIA procedure.
French: Avant la prise de décisions, elles sont examinées par celle-ci et par les autres autorités compétentes concernées.
English: It is largely based on the results of analytical and capacity-building work implemented since Kiev by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) in cooperation with the European Environment Agency (EEA) and other partners.
French: Il s'appuie dans une large mesure sur les résultats des travaux menés dans les domaines de l'analyse et du renforcement des capacités depuis Kiev par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, en coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et d'autres partenaires.
English: In this connection, the European Parliament supports the Austrian Presidency's proposal that the Council's deliberations as a legislative body should be made transparent.
French: Enfin, je vous livrerai quelques considérations de méthode sur la dynamique interparlementaire et sur le retour symbolique aux sources historiques à des dates remarquables.
English: This study suggests that links between life histories and threat status of freshwater fishes are not as clearcut as for marine species.
French: Notre étude indique que les liens entre le cycle biologique et le statut de vulnérabilité de l'espèce ne sont pas aussi clairs que chez les espèces marines.
English: An enlarged Security Council would have to be both effective and efficient.
French: Un Conseil de sécurité élargi devrait être tout à la fois efficient et efficace.
English: Any party would be free to decide not to be bound, but would have to make sure that the binding provision was not circumvented by dissemination via servers located on its soil.
French: Toute partie pourrait décider de ne pas être liée, mais devrait veiller à ce que la disposition ne soit pas contournée par la diffusion depuis des serveurs informatiques situés sur son territoire.
English: Here you will find a thalasso swimming pool (33° C) with 3 shower treatments, each with different pressures, bio-sauna with chromo and aromatherapy, a Finnish sauna, and Turkish steam bath.
French: Vous y trouverez une piscine de thalassothérapie (33°C) et trois douches à effet, chacune avec une pression différente.
English: Epub re-flows content, so that text can be optimized for display screen being used at the time.
French: Il existe de nombreux formats d’eBooks disponibles, certains peuvent être utilisés sur plusieurs appareils tandis que d'autres ne peuvent être visionnés que sur certains appareils.
English: These figures take into account sales of all stores under a retailers' banner (retail banner sales).
French: Ces chiffres prennent en compte les ventes de tous les magasins appartenant à une enseigne de détail (ventes des enseignes de détail).
English: Performance monitoring refers to the ongoing monitoring of trends and compliance with standards so that corrective action can be taken where necessary.
French: Surveiller le rendement signifie surveiller en permanence les tendances et le respect des normes en vue de prendre des mesures correctives au besoin.
English: • balance Economy Working papers should be prepared with economy in mind: economical to prepare and review, to store and retrieve.
French: • l'équilibre Économie Dans la préparation des feuilles de travail, on doit tenir compte de l'économie : les feuilles de travail doivent être économiques à préparer et à revoir, à entreposer et à récupérer.
English: Please indicate your overall endorsement of the applicant:
French: Veuillez donner votre appréciation globale du candidat.
English: The new generation technical standards are fortunately currently under study by a group of European defence firms within the framework of NATO’s Conference of National Armaments Directors (CNADS) with a view to preparing future standards in this area.
French: Les normes techniques de nouvelle génération sont heureusement étudiées actuellement par un groupe d’industriels européens qui se sont rejoints dans le cadre de la Conférence des Directeurs nationaux des armements de l’OTAN (CDNA), en vue de préparer les futures normes en la matière.
English: As I explore in Chapters 4 & 5, it is gateways not viewers, which increasingly exercise communications regulators.
French: Ainsi que je l'expliquerai dans les chapitres 4 et 5, ce sont les passerelles d’accès, et non les spectateurs, qui de plus en plus régulent les communications.
English: If you saw the amendments provision which I have here, I am certain that its tabling on the part of the Tabling Office conceals a political expediency which I also denounce.
French: Si vous voyiez l’ordre des amendements que j’ai sous les yeux, il ne fait aucun doute que son dépôt par le cache un opportunisme politique que je dénonce également.
English: Culturally, the GFOC put women artists’ participation at 40% of the arts population at the Games.
French: Du côté culturel, le COJF estime la participation des artistes féminines à 40 % de la population artistique présente aux Jeux.
English: Informal networks are covered in the programme “Educate your child”.
French: Les réseaux informels relèvent du programme « Éduquez votre enfant ».
English: saline intrusion encroachment of salty water into a fresh-water aquifer
French: sabana ( espagnol ) savane
English: There should have been a more definite restructuring here, the kind of modulation of agricultural funding proposed by the Commission.
French: Le regroupement aurait dû être plus marquée, on aurait dû suivre la proposition de la Commission en matière de qualification des ressources dans le domaine agricole.
English: An antibody that is specific to E. coli O157 is sprayed and immobilized in a test line on the surface of a membrane.
French: Un anticorps spécifique à E. coli O157 est pulvérisé et immobilisé dans une ligne d'essai sur la surface d'une membrane.
English: SLOVENIA Eurodesk Slovenija MOVIT NA MLADINA Dunajska cesta 22 SI - 1000 Ljubljana Tel.: +386-(0)1-430.47.48 Fax: +386-(0)1-430.47.49 E-mail: info@eurodesk.si Website: www.eurodesk.si
French: SLOVENIA Eurodesk Slovenija MOVIT NA MLADINA Dunajska cesta 22 SI - 1000 Ljubljana Tél.: +386-(0)1-430.47.48 Fax: +386-(0)1-430.47.49 E-mail: info@eurodesk.si Website: www.eurodesk.si SUOMI - FINLAND Centre for International Mobility, CIMO Youth in Action Programme /Eurodesk P.O. BOX 343 (Säästöpankinranta 2A)
English: It shall establish to this effect public and social rules on the internal market and common development policies.
French: Elle établit à cette fin des règles publiques et sociales sur le marché intérieur et des politiques communes pour le développement.
English: See also UNCTAD (1997), Chapter V C.2.
French: également CNUCED (1997), Chap. V C.2.
English: The change for those going from FT to FT job is small but is always a drop — and is always larger for the cohort 2 members — while the change for the PT to PT groups is larger and is again higher for cohort 2.
French: Le passage d’un emploi PT à un autre entraîne un changement faible mais qui est toujours une diminution — et toujours plus importante pour la cohorte 2 — tandis que le passage d’un emploi TP à un autre donne lieu à un changement plus marqué et, ici encore, plus élevé pour la cohorte 2.
English: further legislation should be passed on this subject.
French: Il est donc fondamental de faciliter l'entrée et le séjour des membres de la famille des chercheurs que l’Union européenne admet sur son territoire.
English: Beta test New Init system, realy improved boot time.
French: Beta test New Init system, really improved boot time.
English: Lessons begin at 9.30 a.m. and end at 13.00 p.m.
French: Les cours débutent à 9h30 et se terminent à 13h00.
English: A. Judgments and opinions • Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
French: • Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance