ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Agreed] Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.
French: [Convenu] Renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
English: Sei whales mature to about 20 tons and are known to eat 220-440 pounds of food per day.
French: La Baleine de Bryde pèse environ 20 tonnes à l’âge adulte et engloutit entre 100 et 200 kg de nourriture par jour.
English: Table 13 presents some of the data.
French: Le tableau 13 présente une partie de ces données.
English: My Briefcase allows you to store a variety of documents available on our site in one single place.
French: Mon porte-documents vous permet d’emmagasiner une variété de documents disponibles sur notre site en un seul et même endroit.
English: In the context of strengthening regional cooperation, my country is committed to a more enhanced partnership with all regional organizations and initiatives that serve the promotion of good neighbourly relations; the strengthening of regional peace, security and stability; ensuring political support for integration into Euro-Atlantic structures, and attracting financing for national and regional projects in priority fields such as energy, transportation and telecommunications.
French: Dans le contexte du renforcement de la coopération régionale, mon pays est déterminé à accroître son partenariat avec toutes les organisations et initiatives régionales qui encouragent les relations de bon voisinage; le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales; la garantie d'un appui politique à l'intégration dans les structures euro-atlantiques; et les mesures encourageant le financement de projets nationaux et régionaux dans des domaines prioritaires tels que l'énergie, les transports et les télécommunications.
English: * Expenditures deferred to fiscal year 2007-08.
French: * Depenses reportees a l'exercice de 2007-2008.
English: This should not be construed as a departure from the requirements of paragraph 5.2.10;
French: Cela ne doit pas être interprété comme une dérogation aux prescriptions du paragraphe 5.2.10.
English: Agriculture P/T Measures Many of the provincial and territorial initiatives have created innovative programs to reduce GHG emissions in the agricultural sector.
French: Le programme a également pour but de mieux faire accepter cette technologie.
English: Draft resolution (A/64/L.27)
French: Projet de résolution (A/64/L.27)
English: • the person who possesses the information intended to keep the information secret;
French: • la personne qui possède les renseignements comptait les garder secrets;
English: The production of the PERs shall be supervised and authorized only by a person with adequate education in radiochemistry including specialized training in PET chemistry and experience in the manufacturing of PERs.
French: La production des PREP ne doit être supervisée et autorisée que par une personne ayant une formation adéquate en radiochimie, y compris une formation spécialisée en chimie de la TEP et de l’expérience dans la fabrication des PREP.
English: On July 10, 1996, VIA filed a letter from Mr. Sward which revised his estimate of the net salvage value of the branch line to $1,790,468.
French: Le 10 juillet 1996, VIA déposait une lettre de M. Sward qui révisait son estimation de la valeur nette de récupération de l'embranchement à 1 790 468 $.
English: It was not evident to all managers which accounting methodology will be used in the preparation of new budgets.
French: Les gestionnaires n'étaient pas sûrs de la méthode comptable qui sera utilisée pour préparer les nouveaux budgets.
English: Formyltransferase is a low activity with a Vmax of approximately 0.03% that of the formiminotransferase.
French: L'activité de la formyltransférase est faible; sa Vmax égale environ 0,03% celle de la formiminotransférase.
English: In Germany, a cistern system is not the norm so higher flow rates are more common.
French: En Allemagne, où le système de citernes n’est pas la norme, les débits élevés sont plus fréquents.
English: New regulations will be developed and implemented under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, as amended by the proposed Canada's Clean Air Act,to take effect for the 2011 model year.
French: Un nouveau règlement sera élaboré et mis en oeuvre en vertu de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, telle que modifiée par la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée,qui entrera en vigueur pour l'année modèle 2011.
English: The CCW is particularly topical now, because the third Review Conference will be held in November.
French: La tenue en novembre prochain de la troisième Conférence d'examen confère à la Convention une actualité particulière.
English: On the occasion of the fifteenth anniversary of the granting of the right to vote to women, women's organizations in Liechtenstein mobilized over 150 women to participate in a women's congress.  This congress adopted a “wish list” for better implementation of equal opportunity, which was then submitted to the Government, the political parties, business, trade and the media, accompanied by personal dialogues.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de l'octroi du droit de vote aux femmes, les organisations féminines du Liechtenstein ont amené plus de 150 femmes à participer à un congrès des femmes, qui a adopté une « liste de vœux » concernant une meilleure concrétisation du principe de l'égalité des chances, laquelle a ensuite été transmise, assortie de dialogues, au Gouvernement, aux partis politiques, aux milieux d'affaires et commerciaux et aux médias.
English: Together, we can make a genuine difference and achieve real results.
French: Ensemble, nous pouvons faire une différence réelle et atteindre de vrais résultats.
English: Celebrations and Challenges 4.3.1 Students will appreciate the factors contributing to the quality of life in Alberta:
French: Célébrations et défis 4.3.1 L'élève pourra reconnaître les facteurs qui contribuent à la qualité de la vie en Alberta :
English: Information on the qualitative composition of the preparation or mixture has been included.
French: L’information indiquant la composition qualitative de la préparation ou du mélange est incluse.
English: The ICBL particularly criticized on-going use of antipersonnel mines by both sides in the conflict in Chechnya.
French: Elle a tout particulièrement critiqué le fait que les deux parties au conflit de la Tchétchénie continuent d’utiliser des mines antipersonnel.
English: The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled "e-Skills in Europe:
French: La transparence et la transférabilité des qualifications s'est donc améliorée, permettant de comparer les différents résultats d'apprentissage des citoyens et facilitant ainsi l'apprentissage tout au long de la vie et la mobilité professionnelle.
English: Justification It is essential to have a single Community rolling plan rather than multiple national rolling plans.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 602 Article 43 ter, paragraphe 6 6. L'autorité compétente désignée conformément aux paragraphes 1 à 4 évalue toutes les substances inscrites dans son plan glissant en application du présent chapitre. supprimé
English: If neither corporate body nor personal name entry is applicable, enter the catalogue under title, with added entries as appropriate.
French: Lorsque, ni la vedette principale à la collectivité et ni la vedette principale au nom d'une personne n'est appropriée, on établit la vedette du catalogue au titre avec les vedettes secondaires appropriées.
English: Careful matching of the intern with the mentor was viewed as being the key indicator of an internship's success.
French: Jumelage stagiaire/mentor : le jumelage minutieux du stagiaire avec le mentor a été perçu comme l'indicateur clef du succès du stage.
English: We cannot let them get away with this.
French: Nous ne pouvons pas les laisser agir de la sorte.
English: Human Activity and the Environment, Canada Food Stats and the results of the Aboriginal Peoples Survey.
French: E-STAT contient aussi L'activité humaine et l'environnement, Statistiques sur les aliments au Canada et les résultats de l'Enquête auprès des peuples autochtones.
English: 13.8 Scaling issues for elements using em units in Netscape 6.x Unlike other browsers, non-text elements whose dimensions are specified using em units do not scale with the text in Netscape 6.x. This prevents the scaling of non-text template elements such as the stylized leaf, the common menu bar, the breadcrumb area, the top of page arrow, the banner, and the side menu.
French: 13.8 Questions liées à la mise à l'échelle pour les éléments se servant des unités « em » de Netscape 6.3 Contrairement aux autres navigateurs, la mise à l'échelle des éléments non textuels dont les dimensions sont précisées à l'aide d'unités « em » ne se fait pas dans le cas du texte dans Netscape 6.x. Ceci empêche la mise à l'échelle des éléments de modèles non textuels comme dans le cas des feuilles stylisées, la barre de menus communs, la zone du fil d'Ariane, la flèche « haut de page », la bannière et le menu latéral.
English: FTS agreements are not transferable; only the original subscriber of the FTSs or FTWs (the person who signed the agreement) has a right to the renounced expenditures.
French: Les ententes d’AA ne sont pas transmissibles; seulement le souscripteur original des AA ou des DAAA (la personne qui a signé l’entente) a un droit aux dépenses renoncées.
English: The Deputy Secretary-General is the Chair of the Management Committee, which is the primary mechanism for ensuring the effective coordination, consideration and approval of internal reform and cross-cutting management matters.
French: Il préside le Comité de gestion, principal dispositif de coordination, d'examen et d'approbation des mesures de réforme du Secrétariat et des questions de gestion communes à tous les services.
English: At the time of the final payment, the advisor is supposed to enter data on the result attained in the SDS page of the claims module.
French: Par la suite, au moment du paiement final, il est prévu que le conseiller inscrive la donnée correspondant au résultat réellement atteint par le projet dans la page SDD du module réclamation.
English: According to the case-law, it is accepted that, in view of the decentralized system of administration, it is only possible for central or regional competencies to be transferred to local government agencies, but not vice versa.
French: Conformément à la jurisprudence, il est admis, vu la nature décentralisé du système administratif, que les compétences centrales ou régionales peuvent être transférées aux collectivités territoriales, mais que l'inverse n'est pas possible.
English: Research in human factors and cognitive psychology provides some useful ideas for reducing error.
French: La recherche sur les facteurs humains et la psychologie cognitive a permis de dégager quelques idées utiles pour réduire le nombre d'erreurs.
English: Proposed free-market comparators (such as what television pay and pay-per-view services spend on movie rights) are dramatically different from telecommunication rights for music and sound recordings.
French: Les comparateurs proposés sur le marché libre (p.ex. les droits versés par la télévision payante pour les films qu'elle diffuse) étaient très différents des droits de télécommunication pour la musique et les enregistrements sonores.
English: Transmission of varicella and respiratory viral infections in ambulatory care probably occurs but has not been reported, perhaps because of inability to distinguish between such transmissions and community exposures during epidemics.
French: Il y a probablement eu des cas de transmission de la varicelle et d’infections virales des voies respiratoires dans le cadre des soins ambulatoires, mais aucun n’a été signalé, sans doute parce qu’il est difficile de les distinguer, lors d’épidémies, des cas dus à une exposition dans la communauté.
English: The FY 2002 increases for non-NIH agencies, while large, just barely brings these agencies back to the funding levels of the early 1990s, and some of these increases are due to emergency counter-terrorism funds that may be one-time appropriations.
French: Les ajouts que reçoivent en 2002 les organismes autres que les NIH sont importants mais leur effet se limite à ramener le financement au niveau du début de la décennie 90. De plus, certaines de ces hausses sont liées à des crédits d'urgence destinés au contre-terrorisme, qui pourraient ne pas être répétés.
English: Therefore, the synchronisation of deployment and avoidance of overlaps for the future system is essential.
French: La synchronisation du déploiement et la prévention des doubles emplois sont donc essentielles pour le futur système.
English: The ORP DSS also generates tetanus-toxoid information and the incidence of ARI and diarrhea among children <5 years old within 7 days of the interview date.
French: Enfin, il génère de l’information sur les doses d’anatoxine tétanique ainsi que l’incidence des IRA et de la diarrhée chez les enfants âgées de cinq ans et moins dans les sept jours suivant la date de l’entrevue.
English: • Aboriginal people and unintentional injuries (i.e. motor vehicle related injuries, falls, poisoning, near-drowning and fire related injuries)
French: • Les Autochtones et les blessures involontaires (p. ex. celles causées par les véhicules à moteur, les chutes, les empoisonnements, les quasi-noyades et par le feu)
English: It was increasingly evident that women were becoming infected at a much higher rate than before.
French: Plan de financement pluriannuel (PFP) 89.
English: APPENDIX 2 SCOPE AND OBJECTIVES OF THE "INTERNATIONAL WORKSHOP ON "REGIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF RISK MITIGATION AND EMERGENCY MANAGEMENT", SKOPJE, "the FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", 13 – 14 DECEMBER 2004 Workshop duration: 2 days Number of Participants: 20-30 Time Table: 13-14 December 2004 Location:
French: ANNEXE 2 CADRE ET OBJECTIFS DE "L'ATELIER INTERNATIONAL SUR LA "COOPERATION REGIONALE DANS LE DOMAINE DE L'ATTENUATION DES RISQUES ET DE LA GESTION DES SITUATIONS D'URGENCE", SKOPJE, "EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE", 13 – 14 DECEMBRE 2004 Durée de l'atelier: 2 jours Nombre de participants: 20-30 Date: 13-14 décembre 2004 Lieu:
English: A Nunavik Coastal Village Salluit is the fifth largest Inuit community in Nunavik.
French: Salluit est la cinquième plus grande collectivité inuite au Nunavik.
English: During the period under review, the Tribunal has firmly established itself as a fully operational international criminal court and endorses the conclusions drawn from the experience acquired over the first six years of its operation.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a confirmé sa position de juridiction pénale internationale pleinement opérationnelle et fait siennes les conclusions tirées de l'expérience acquise au cours de ses six premières années de fonctionnement.
English: V. False statements can take various forms.
French: V. Les fausses dÃ©clarations se prÃ©sentent sous diverses formes.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 33 (A/58/33)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 33 (A/58/33)
English: Rate B is applicable to municipal libraries, public libraries, regional municipal library services, as well as to national and provincial libraries.
French: La grille B s'applique aux bibliothèques municipales, aux centres régionaux de services aux bibliothèques publiques ainsi qu'aux bibliothèques nationales et provinciales, en fonction de la population desservie.
English: Housing subsidy case files are retained for six fiscal years after the end of the housing subsidy and then destroyed.
French: Les documents concernant les demandes retenues sont conservés pendant six années suivant la remise de la bourse et puis ils sont détruits.
English: This certification program ensures that the federal government is purchasing electricity that is
French: Le gouvernement fédéral a créé un programme officiel d’achat d’énergie verte.
English: For visa support to be possible, organisations are required to send the entire list of participants needing visa support, including their relevant visa data to the EYC as soon as possible and no later than 6 weeks in advance of the session.
French: Afin de soutenir la demande de visa, les organisations doivent envoyer au CEJ où l’activité se déroulera, la liste complète des participants qui ont besoin d’un visa, et cela dans les meilleurs délais, au moins 6 semaines avant le début de la session.
English: However, Article 9sexies, as amended, limits the effects of the repeal of the safeguard clause in two respects (new sub-paragraph (1)(b)). Firstly, it renders inoperative a declaration under Article 5(2)(b) and Article 5(2)(c) of the Protocol (extension of the time limit for notifying a provisional refusal) and, secondly, it renders inoperative a declaration under Article 8(7) of the Protocol (individual fees), in the mutual relations between Contracting Parties bound by both treaties.
French: Toutefois, l’article 9sexies, tel que modifié, limite les effets de l’abrogation de la clause de sauvegarde à deux égards (nouvel alinéa 1.b)). En premier lieu, il rend inopérante une déclaration en vertu de l’article 5.2)b) et l’article 5.2)c) du Protocole (extension du délai de notification d’un refus provisoire) et en second lieu, il rend inopérante une déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole (taxes individuelles) dans les relations mutuelles entre les parties contractantes liées à la fois par les deux traités.
English: MEMPHRÉMAGOG (Population: 92,363) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Memphrémagog; (b) the City of Sherbrooke, excepting the former cities of Fleurimont, Lennoxville and Sherbrooke; (c) that part of the Regional County Municipality of Coaticook comprised of: the City of Waterville; the municipalities of Barnston-Ouest, Compton and Stanstead-Est; and (d) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of the Parish Municipality of Saint-Denis-de-Brompton.
French: MEMPHRÉMAGOG (Population : 92 363) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté de Memphrémagog; b) la ville de Sherbrooke, à l'exception des anciennes villes de Fleurimont, Lennoxville et Sherbrooke; c) la partie de la municipalité régionale de comté de Coaticook constituée : de la ville de Waterville; des municipalités de Barnston-Ouest, Compton et Stanstead-Est; d) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée de la municipalité de paroisse de Saint-Denis-de-Brompton.
English: In order for performance reporting to be successful, the program area must take ownership of the process and ensure the performance indicators reflect realistic expectations.
French: Pour réussir à communiquer le rendement, le secteur de programme doit s’approprier le processus et veiller à ce que les indicateurs de rendement reflètent des attentes réalistes.
English: The potential of young individuals shall be promoted to prepare them for the requirements of society, to promote their participation in the fields of politics, which directly concern them, as well as their participation in designing the Europe of tomorrow.
French: Le potentiel des jeunes doit être renforcé afin de les préparer aux exigences de la société, de promouvoir leur participation dans les champs d’action politiques qui les concernent et de renforcer ainsi leur participation à la construction de l’Europe de demain.
English: 15 August 2002 MINISTER BYRNE ANNOUNCES THE NEW ATLANTIC CANADA CULTURAL AND ECONOMIC PARTNERSHIP Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 15 août 2002 LE MINISTRE BYRNE ANNONCE L'ENTENTE DE PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador
English: The Indian room has a king size bed and two balconies.
French: La chambre Indienne dispose d'un lit de taille King et de deux balcons.
English: Mika Oehling  Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives  SSHRC  Tel: 613-992-4227  Fax: 613-947-0223 mika.oehling@sshrc.ca Sport Participation Research Initiative:
French: Jusqu’à 50 000 $ Jusqu’à 12 mois mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions
English: Firstly, to resolve the challenges that crystallised during the year.
French: Les difficultés liées à l’industrialisation de l’A380 ont lourdement pesé sur l’ EBIT en 2006, et les conséquences financières de cette situation pénaliseront le Groupe pendant plusieurs années.
English: It was thus suggested that the Commission should consider whether the provisions relating to countermeasures in the draft articles on State responsibility could simply be deleted, or, if that was not possible, how the current text could best be revised to better reflect customary law.
French: On a ainsi proposé que la Commission examine si les dispositions relatives aux contre-mesures pouvaient être simplement supprimées ou, si cela n'était pas possible, comment le texte actuel pouvait être révisé pour mieux refléter le droit coutumier.
English: The tone of the speech President Romano Prodi gave this Parliament is therefore fully justified.
French: La teneur du discours de M. Romano Prodi devant notre Parlement était donc pleinement justifiée.
English: Aparthotel Buratović, together with Apartments Niko and private vacation houses are a family business that has managed to offer its guests an unforgettable vacation throughout the years.
French: Aparthôtel Buratović , avec les Appartements Niko et les pensions de famille, est une entreprise, menée par la famille, qui réussit pendant les années d'offrir les vacances inoubliables à ses clients.
English: • Model organisms relevant to the human disease
French: • Organismes modèles pertinents à la maladie humaine
English: Julie de Courval - Executive Assistant 416-946-5574
French: Julie de Courval - Assistant exécutif 416-946-5574
English: • These persons would be involved in the formulation or determination of a policy or a program.
French: • Ces personnes participeraient à la formulation ou au choix d'une politique ou d'un programme.
English: Participants expressed a concern that some practitioners might market their own 'exclusive' products, and that these products are more likely to be unregulated.
French: Les participants se sont dits préoccupés du fait que certains praticiens pourraient mettre en marché leurs propres produits << exclusifs >>, et que ces derniers seraient tout probablement non réglementés.
English: We are talking about the brain drain, which is immoral with respect to poor countries.
French: Nous parlons de la fuite des cerveaux, laquelle est immorale envers les pays pauvres.
English: The Conference calls on the UN Security Council also to reinvigorate the International supervisory and Monitoring Committee in order to prevent settlement in al-Quds and the occupied Arab territories in accordance with UNSC Resolution 446.
French: Demande au Conseil de sécurité de relancer le Comité international de contrôle et de surveillance pour empêcher la colonisation d'Al Qods et des territoires arabes occupés, conformément à sa résolution 446;
English: We would also like to thank the people who participated in our online consultations.
French: Nous aimerions aussi remercier tous ceux qui ont participé à nos consultations en ligne.
English: IUU fishing Illegal, unreported and unregulated fishing
French: FIGIS Système mondial d'information sur les pêches