ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do alternative community-based health care models address the following areas of interest: n
French: Les nouveaux modèles de soins de santé communautaires tiennent-ils compte des domaines d’intérêt suivants : n
English: It is true that the European Union' s budgetary resources are insufficient and need to be increased, and it is also true that we need to increase the contributions of public bodies as well as public/private partnerships.
French: Il est vrai que les ressources du budget de l'Union européenne ne sont pas suffisantes en la matière et qu'il convient de les augmenter ; il est vrai aussi qu'il convient d'augmenter la contribution non seulement des organismes publics, mais aussi des partenariat public/privé.
English: B. Proposed Demutualization Process This section outlines the proposed steps that a mutual life insurance company would undertake to convert to a stock company.
French: B. Processus de démutualisation proposé La présente section propose les étapes de la transformation d’une société mutuelle d’assurance-vie en une société par actions.
English: An appropriate level of resources should therefore be allocated.
French: D’autre part, il y a un important flux de technologies du secteur civil vers le secteur militaire.
English: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign 29 exchange.
French: CY: les sociétés à participation étrangère doivent avoir un capital versé proportionné à leurs besoins financiers et les non-résidents doivent financer leur contribution 29 moyennant l'importation de devises.
English: (a) Subparagraph (d), which was too prescriptive and, in any case, if retained, more properly would belong in the new proposed draft article 21 bis on rehabilitation;
French: a) L'alinéa b), qui était trop directif et qui, en tout état de cause, s'il était retenu, aurait plutôt sa place dans le nouveau projet d'article 21 bis sur la réadaptation;
English: Conference of the Parties of the Stockholm Convention, Draft report on the first review of the financial mechanism, UNEP/POPs/COP.2/INF/9 (2006).
French: 34 Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, Projet de rapport sur le premier examen du mécanisme de financement, UNEP/POPs/COP.2/INF/9 (2006).
English: And the fact that it takes 13 years, on average, to process a claim, is unacceptable.
French: Il est tout aussi inacceptable qu’il faille en moyenne 13 ans pour régler une revendication.
English: Although this may not appear to support egg and larval predation as a significant impact, it is important to note that this report indicates that white sturgeon eggs would likely have been digested to an unrecognizable state within 2 hours after ingestion.
French: Bien que ceci porte à croire que la prédation a un certain impact, il faut noter que ce rapport indique que les œufs d’esturgeon auraient été digérés dans les deux heures après ingestion.
English: The consideration for the service is what the Bank receives by way of spread between the bid and offer rates.‘
French: La contrepartie de la prestation de services est ce que gagne la Banque du fait de la marge existant entre les cours vendeur et acheteur.»
English: A major element of capacity building, i.e. the concept of partnership in technical cooperation, calls for enhanced cooperation and coordination of activities with other agencies.
French: Un élément important du renforcement des capacités, à savoir le concept de partenariat pour la coopération technique, passe par un resserrement de la coopération et de la coordination des activités avec d'autres institutions.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance de se conformer pleinement aux dispositions de l'article 44 de la Convention pour la périodicité de la présentation des rapports.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Inuit Tapirisat of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Inuit Tapirisat du Canada Pour imprimer
English: THE PRIME MINISTER, MINISTERS AND THEIR EXEMPT STAFF A. There Should Be Greater Transparency, Control, and Accountability  With Regard to the Use of Special Reserves (Recommendation 9) Special reserves should be managed by a central agency experienced in administrative procedures, such as the Treasury Board or the Department of Finance.
French: LE PREMIER MINISTRE, LES MINISTRES  ET LEUR PERSONNEL EXONÉRÉ A. Plus de transparence, de contrôle et de reddition   de comptes en ce qui concerne l’utilisation  de réserves spéciales (Recommandation 9) Les réserves spéciales devraient être gérées par un organisme central ayant l’expérience des procédures administratives, comme le Conseil du Trésor ou le ministère des Finances.
English: Subsequently, the report will be transmitted to the relevant subsidiary bodies of the ITC which will consider which of the recommendations can be incorporated into the legal instruments administered by those bodies.
French: Par la suite, le rapport sera communiqué aux organes subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs, qui examineront les recommandations à inclure dans les instruments juridiques qu'ils administrent.
English: (j) Report on the Third United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: Beyond Technology Transfer, held in Houston, United States of America, on 12 October 2002, during the Second World Space Congress (A/AC.105/799);
French: j) Rapport du troisième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: au-delà du transfert de technologie, tenu à Houston (États-Unis d'Amérique) le 12 octobre 2002, pendant le deuxième Congrès mondial de l'espace (A/AC.105/799);
English: Several industrial contracts were awarded to Canadian valueadded companies.
French: Plusieurs entreprises canadiennes à valeur ajoutée ont obtenu des marchés industriels dans le cadre de ce projet.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to health is in violation of its obligations under article 12.
French: Un État qui n'a pas la volonté d'utiliser au maximum les ressources à sa disposition pour donner effet au droit à la santé manque, par conséquent, aux obligations lui incombant en vertu de l'article 12.
English: ◦ annually up- dated toolbox for FN/I & FNIH FN/I community capacity development: 2.D. Specific activities:
French: ◦ Trousse mise à jour annuellement pour les PN/I et la DGSPNI Développement des capacités communautaires des PN/I : 2.D. Activités particulières :
English: Interest computed at a prescribed rate or at a specified rate, other than in respect of an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall be compounded daily and, if interest computed in respect of an amount under a provision of this Act is unpaid on the day it would, but for this section, have ceased to be computed under that provision, interest at the specified rate, computed and compounded daily on the unpaid interest from that day to the day it is paid, shall be paid in the same manner as the provision requires the principal amount to be paid.
French: Les intérêts calculés au taux réglementaire ou au taux déterminé, sauf sur une somme afférente aux droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sont composés quotidiennement. Dans le cas où des intérêts calculés en application d'une disposition de la présente loi sont impayés le jour où, sans le présent article, ils cesseraient d'être ainsi calculés, des intérêts sont calculés et composés quotidiennement, au taux déterminé, sur leur montant pour la période commençant ce jour et se terminant le jour de leur paiement final, et sont acquittés en conformité avec la disposition en question.
English: Maori women still experience poorer economic, health and social outcomes than other women, but there has been progress.
French: La situation économique, sanitaire et sociale des femmes maories continue d'être moins bonne que celle des autres femmes, bien qu'elle se soit améliorée.
English: Other Diamond Links Diamond Industry Roundtable
French: Autres liens sur les diamants La Table ronde sur l’industrie du diamant
English: It is receiving an additional allocation of ECU 15 million in order to compensate for the loss of its eligibility for Objective 1, while the French Hainaut, which borders on it, is receiving nothing. This discrimination is not justified either by GNP or by the level of unemployment in the two regions.
French: Il obtient une enveloppe complémentaire de 15 millions d'écus pour compenser la perte de son éligibilité à l'objectif 1 alors que le Hainaut français, limitrophe, n'obtient rien, discrimination que ne justifient ni le PNB, ni le taux de chômage des deux régions.
English: In regards to PCT-SAFE project, its deployment was expected before the end of 2003, leaving the work on further maintenance and fine-tuning for the next biennium.
French: En ce qui concerne le projet PCT-SAFE, sa mise en œuvre devrait avoir lieu avant la fin de 2003, les travaux de maintenance et de perfectionnement étant remis au prochain exercice biennal.
English: Joanne Artz, a State policy adviser for biometrics in the Bureau of Consular Affairs, said that the team will finish evaluating sample passports with embedded contactless chips, and antennas from nine vendors, and start producing electronic passports this spring.
French: Joanne Artz, conseillère en matière de politiques d'État relatives à la biométrie au Bureau of Consular Affairs, a dit que l'équipe terminera l'évaluation des antennes et des échantillons de passeports avec puces sans contact intégrées de neuf fournisseurs et commencera la production des passeports électroniques au printemps.
English: The Guiding Principles specifically recognize the particular concerns of IDP women and children, call for IDP women to be included in all phases of planning and distribution of humanitarian assistance, and for IDPs to be protected from all forms of violence including rape and other gender-specific violence, including forced prostitution.
French: Ces Principes directeurs prennent en considération les besoins particuliers des femmes et des enfants déplacés et préconisent des femmes déplacées à tous les stades de la planification et de la distribution de l'aide humanitaire ainsi que la protection de ces femmes contre toutes les formes de violence, y compris le viol et les autres formes de violence visant spécifiquement les femmes, dont la prostitution forcée.
English: The process for seeking consensus with the affected Yukon First Nation shall give due consideration to timing of any statutory or regulatory changes required and to the timing of Harvesting activities.
French: Dam le cadre du processusde ncgociation en vue d’en arriver a une entente avec la premiere nation du Yukon touchee, il faut tenir compte du moment de la presentation des modifications legislatives ou reglementaires requises et du moment du deroulement des activites de recolte.
English: It means that we shall need to look at this proposal again. I would ask the rapporteur to incorporate into the proposal of the Legal Affairs Committee a deadline, a point in time for assessing whether further progress can be made through due debate, and whether further changes are necessary and desirable.
French: Cela signifie aussi - je voudrais également demander au rapporteur d'examiner la proposition de la commission juridique et des droits des citoyens visant à introduire une échéance pour l'évaluation afin de déterminer si, à force de discussions, nous pouvons avancer en la matière et déterminer si des adaptations sont nécessaires et souhaitables - que cette proposition doit être réexaminée.
English: Operators are willing to collaborate:
French: Les exploitants d’entreprises sont prêts à collaborer :
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Yale First Nation Law made under paragraph 21, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois pour réglementer l'aménagement et l'utilisation des terres de la Première nation Yale qui sont vulnérables aux inondations et exiger que l'aménagement de ces terres soit assujetti à 75
English: You should establish a maximum amount for purchases made with the petty cash (for example, $15 for a $100 petty cash).
French: Vous devriez également établir un maximum permis pour les achats faits avec l'argent de la petite caisse (Par exemple, 15 $ pour une petite caisse de 100 $).
English: Ecosystem functioning and productivity and human health and well-being benefit from environmentally sustainable water resources management, which contributes directly to poverty alleviation.
French: Le fonctionnement et la productivité des écosystèmes de même que la santé et le bien-être de l'humanité profitent d'une gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau, qui contribue directement à l'atténuation de la pauvreté.
English: Net tax where passenger vehicle leased 235.
French: Taxe nette en cas de location de voiture de tourisme 235.
English: 03/05/2006 Chair, EP Delegation to the Conciliation Committee :
French: 03/05/2006 Présidente de la délégation :
English: No significant relationship was found between water levels and T. occidentalis growth.
French: Les fluctuations climatiques ont un rôle plus important sur la croissance des trois espèces.
English: Spain’s observations on the reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) are based on a number of considerations that take into account the current structure of the PCT and its operation, together with those founding principles which made it possible to attain an international consensus in order to achieve an international patent system.
French: Les observations de l’Espagne concernant la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) sont fondées sur un certain nombre de considérations tenant compte de la structure actuelle du PCT et de son fonctionnement, ainsi que des principes fondateurs qui ont permis d’atteindre un consensus international en faveur de l’établissement d’un système de brevets international.
English: The Taiwan and South Korea resolutions are significant as many of the "comfort women" came from these countries.
French: Les résolutions taiwanaise et sud-coréenne sont d’une importance majeure car de nombreuses « femmes de réconfort » venaient de ces deux pays.
English: Achieving permanence with accountability
French: Faire valoir le principe de responsabilité permanente
English: Institutional building/strengthening is oriented in two directions.
French: La création/le renforcement d'institutions concerne deux grandes catégories d'intervenants.
English: The proposed legislation should be promulgated in 2000.
French: Le projet de loi devrait être adopté en l’an 2000.
English: ◦ Smoking prevalence in Canada
French: ◦ Prévalence du tabagisme au Canada
English: Section 41(1)(b) of the Canadian Human Rights Act allows the Canadian Human Rights Commission to exercise its discretion not to deal with a complaint where the issues raised in the complaint have been dealt with through another process.
French: L’alinéa 41(1)(b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne accorde un pouvoir discrétionnaire à la Commission canadienne des droits de la personne lui permettant de ne pas traiter une plainte si les enjeux soulevés dans cette dernière ont été traités par une autre instance.
English: He's still a Liberal and the Liberals have a platform.
French: Il est encore un libéral, et les libéraux ont un programme électoral.
English: Civil society’s role in protecting national minorities rights Discussion Lunch Ten Years of Promoting Regional or Minority Languages under the Charter Professor Vesna Crnić-Grotić, 1st Vice Chair of the Committee of Experts on the Charter: The Impact of the European Charter for Regional or Minority Languages Discussion Ms Jannewietske de Vries, Minister of Language and Education of the Province of Fryslân (Netherlands):
French: Enregistrement des participants M. l’ambassadeur Emil Kuchár, Représentant permanent de la République slovaque auprès du Conseil de l’Europe Ouverture de la conférence Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Général Adjointe du Conseil de l’Europe M. Dušan Čaplovič, Vice-Premier ministre slovaque chargé de la Société de la connaissance, des Affaires européennes, des Droits de l’homme et des Minorités M. l’ambassadeur Christian Oldenburg, Représentant permanent du Danemark auprès du Conseil de l’Europe, président du Groupe de rapporteurs sur les droits de l’homme M. l’ambassadeur Bruno Gain, Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l’Europe, président du Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique
English: She is Co-Principal investigator in the inter-disciplinary Prairie Ecosystem Study (PECOS), funded by the Investigator for the PECOS Study of Pesticide Exposure and Human Health, which is being conducted by a multidisciplinary team of scientists and graduate students.
French: Elle est seconde experte clinique dans l'étude interdisciplinaire de l'écosystéme prairiale, financée par l'Expert clinique pour l'étude du chemin critique actuel de l'exposition aux pesticides et de la santé humaine, qui est faite par une équipe pluridisciplinaire de scientifiques et d'étudiants diplômés.
English: World Trade Organization Accession Negotiations
French: Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: That is why I took the initiative of bringing together in Davos the trade ministers of the world's seven most important trading countries to discuss, in concrete terms, how we can now proceed and enter the end-game, following the impetus given by the G20 in Seoul.
French: C'est pourquoi j'ai pris l'initiative de rassembler à Davos les ministres du commerce des sept plus grands pays commerciaux du monde afin de discuter, en termes concrets, de la manière dont nous pouvons à présent avancer et entrer dans la phase finale, dans la foulée de l'élan donné par le G20 à Séoul.
English: (b) The government has prohibited compulsory or voluntary recruitment, and any use of children less than 18 years of age by armed groups distinct from the national armed forces through legislative, administrative and other measures;
French: b) Par des mesures législatives, administratives et autres, le Gouvernement a interdit l'enrôlement forcé ou volontaire, et toute utilisation d'enfants de moins de 18 ans dans des groupes armés distincts des forces armées nationales;
English: The last point concerns the final stage of the process: the individual. laïcisation, in this framework, is respect for freedom of thought and of conscience, which creates the right to belong, to change one's affinities and to refuse to belong.
French: Le dernier point consiste en l'enjeu ultime du processus : l'individu. La laïcisation, dans ce cadre, est le respect de la liberté de conscience et de la liberté de penser qui crée le droit d'appartenance, le droit du changement d'appartenance et du refus d'appartenance.
English: Debian people organize the party and attend it.
French: Les gens de Debian organisent une fête et y participeront.
English: • review available commercial software that could be altered to fit this application
French: • les logiciels disponibles sur le marché ont été examinés pour voir si on pouvait les modifier aux fins de cette application;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Fund offers financial assistance to Canadian independent producers across Canada for the development and production of films, videos and multimedia works.
French: Le Fonds offre une aide financière aux producteurs canadiens indépendants de tout le pays pour la création et la production de films, de vidéos et d'œuvres multimédias.
English: (3) In determining under subsection 57(4) the amount of a rebate payable to a person in respect of a residential complex, the estimated provincial levy for the complex must be determined based on the interior floor space of the complex if the person applies for the rebate before the day on which tax under Part IX of the Act becomes payable in respect of a supply of the complex by the person.
French: (3) Pour déterminer, selon le paragraphe 57(4), le montant d’un remboursement payable à une personne relativement à un immeuble d’habitation, le prélèvement provincial estimé pour l’immeuble doit être établi en fonction de la surface utile de l’immeuble si la personne demande le remboursement avant la date où la taxe prévue à la partie IX de la Loi devient payable relativement à une fourniture de l’immeuble effectuée par la personne.
English: In the light of the foregoing, we request that you distribute the text of the present letter and its annex to Member States as a document of the General Assembly, under item 109 of the provisional agenda.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe aux États Membres comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 109 de l'ordre du jour provisoire.
English: Helene Cote, University of British Columbia;John Forbes, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC;Deborah Money, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC; Ariane Alimenti, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC; David Burdge, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC;Evelyn Maan, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC;Izabelle Gadawski, University of British Columbia; Ari Bitnun, Hospital for Sick Children;Sandy Shen, University Health Network;Janet Raboud, University Health Network;Stanley Read,Hospital for Sick Children; Susan King, Hospital for Sick Children; Richard Harrigan, B.C Centre for Excellence in HIV/AIDS/UBC; Adriana Costei, Hospital for Sick Children ABSTRACT:
French: Helene Cote, University of British Columbia;John Forbes, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./ UBC;Deborah Money, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./ UBC; Ariane Alimenti, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC; David Burdge, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC;Evelyn Maan, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC;Izabelle Gadawski, University of British Columbia; Ari Bitnun, Hospital for Sick Children;Sandy Shen, University Health Network;Janet Raboud, University Health Network;Stanley Read,Hospital for Sick Children; Susan King, Hospital for Sick Children; Richard Harrigan, B.C Centre for Excellence in HIV/AIDS/ UBC; Adriana Costei, Hospital for Sick Children N. d’abrégé :
English: It has been suggested that there are noises of dissatisfaction from the Committee on Foreign Affairs and others about the part-financing of this from the Stability Fund.
French: Certains suggèrent que des bruits circuleraient concernant l'insatisfaction de la commission des affaires étrangères, entre autres, au sujet du financement partiel de cette aide par l'instrument de stabilité.