ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Official Journal L 138 of 01.06.1999] 3) SUMMARY The Directive applies to all ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on domestic or international voyages in sea areas of Class A. Member States may extend the scope of application to domestic voyages in other sea areas.
French: 3) SYNTHÈSE La directive s'applique à tous les transbordeurs rouliers et engins à passagers à grande vitesse assurant un service régulier à destination ou au départ d'un port d'un État membre, quel que soit leur pavillon, lorsqu'ils effectuent des voyages nationaux ou des voyages internationaux dans des zones maritimes de classe A. Les Etats membres peuvent élargir le champ d'application aux voyages nationaux dans d'autres zones maritimes.
English: All the major federal funding agencies have been interviewed during the preparation of the report and most have provided input into the conceptual framework.
French: Tous les principaux organismes de financement fédéraux ont été interrogés au cours de l'établissement du rapport, et la plupart ont contribué au cadre conceptuel.
English: If no, enter "0" on line 13 and do not complete lines 2 to 12, as you are not entitled to the personal tax credits.
French: Si non, inscrivez « 0 » à la ligne 13 et ne remplissez pas les lignes 2 à 12, puisque vous n'avez pas droit aux crédits d'impôt personnels.
English: House prices have increased significantly in Canada as well, although the rise has been less pronounced than in the U.S. and has partly reflected a recovery from depressed levels in the mid-1990s.
French: Les prix des maisons ont aussi nettement augmenté au Canada, mais la hausse a été moins prononcée qu’aux États-Unis et est plutôt le signe d’une reprise par rapport au déclin du milieu des années 1990.
English: The Greek State has made numerous efforts, using various ways, with a view to improving the health situation of those groups.
French: L'État grec a déployé de nombreux efforts dans multiples directions pour améliorer l'état de santé de ces groupes.
English: The funding, which is being provided through the Western Diversification Program of Western Economic Diversification Canada, was announced today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Accordée dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la contribution a été annoncée aujourd’hui par Ron Cannan, député fédéral de Kelowna–Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: A 16-year-old woman is allegedly being held in Ta'iz prison more than a year after she was supposed to be released.
French: Une femme de 16 ans serait détenue dans la prison de Ta´iz plus d'un an après la date prévue de sa libération.
English: Mr. Pandey (Observer for Nepal) expressed concern about the fact that stronger economic growth in the least developed countries had failed to improve the living conditions of the poorest of the poor.
French: M. Pandey (Observateur du Népal) note avec inquiétude que la croissance économique plus forte des pays les moins avancés n'a pas amélioré les conditions de vie des plus pauvres.
English: ➤ Articulate a plan to reduce infrastructure maintenance costs.
French: ➤ Articulera un plan en vue de réduire les coûts d’entretien de l’infrastructure.
English: Social inclusion and civic engagement were basic tenets of democracy.
French: L'intégration sociale et l'engagement civil sont en effet les principes de base de la démocratie.
English: In a centralized model, a central group or team is responsible for executing the Outcome Realization Plan: gathering data, preparing reports, and working with outcome owners to support Outcome Management.
French: L’organisme peut mettre en place un processus de suivi et de production de rapports centralisé ou non.
English: There is nothing in labour law that authorizes this type of union regulation of workplace entry.
French: Rien dans le droit du travail n'autorise ce genre de réglementation de l'accès au lieu de travail par les syndicats.
English: Essentially, when defence organizations did not systematize and automate their AA information, they had considerable difficulty capturing the requisite AA data on an ongoing basis.
French: Les organisations de défense qui n’avaient pas systématisé et automatisé l’information utilisée en CE éprouvaient d’énormes difficultés à recueillir de façon permanente les données exigées.
English: Seeking to strengthen the incipient momentum on the New Partnership for Africa's Development, the second ordinary session of the Assembly of the Heads of State and Government of the African Union (AU), held in Maputo from 10 to 12 July 2003, was convened under the theme of ensuring the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: En vue de soutenir l'élan fondateur du NEPAD, la deuxième session ordinaire du Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003, a été organisée sur le thème « Garantir la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: After hearing argument from both sides on the preliminary objection I reserved decision.
French: Après avoir entendu les thèses des parties sur l’objection préliminaire, je me suis réservé de prendre une décision.
English: Institutions should be identified that can help implement multiple policies and strategies.
French: Il conviendrait d'identifier les institutions en mesure d'aider à mettre en œuvre de multiples politiques et stratégies.
English: Audiences in Portuguese-speaking countries are frequent visitors to the Portuguese website of the United Nations Regional Information Centre in Brussels, where new information is posted daily and accessed by lusophone users on a regular basis.
French: Le site Web portugais du Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles qui est beaucoup fréquenté dans les pays lusophones affiche quotidiennement de nouvelles informations en portugais qui sont régulièrement consultées.
English: I spent nearly four years in peacemaking and peacekeeping in the former Yugoslavia.
French: J'ai passé pratiquement quatre années à oeuvrer dans le domaine de l'imposition et du maintien de la paix dans l'ex-Yougoslavie.
English: The vulnerable grave slab collection will be secured in the new Visitor Centre.
French: La fragile collection de plaques funéraires sera mise à l'abri après conservation dans le nouveau centre de visiteurs.
English: Mr Herbert Zammit LAFERLA, Deputy General Manager, Banking Supervision and Audit, Central Bank (Malta), took up some of the issues raised by Mr Giovanni ILACQUA and looked at particular issues and anomalies which cause financial examiners difficulties.
French: M. Laferla se pose la question pratique suivante :
English: • Bank Profitability Statistics, Central Government Debt, Exchange Rates Statistics, Financial Accounts, Financial Markets, Institutional Investors Statistics, Insurance Statistics, Monetary Aggregates and Interest Rates, Pensions,
French: • Rentabilité des banques, Debt de l'administration centrale, Taux de change, Comptes financiers, Marchés financiers, Investisseurs institutionnels, Assurances, Agrégats monétaires et taux d'intérêt, Pensions,
English: Because sarcoma and Kaposi sarcoma were not part of ICD coding, no comparable mortality data for these cancers could be obtained.
French: Comme les sarcomes et le sarcome de Kaposi ne faisaient pas partie du codage de la CIM, il n’a pas été possible d’obtenir des données comparables sur la mortalité attribuable à ces cancers.
English: Dairy Field Snack Food  Vance Publishing Corp. 400 Knightsbridge Parkway Lincolnshire, IL 60069 Tel: (847) 634-2600 Web: www.vancepublishing.com Publications:
French: Dairy Field Snack Food  Vance Publishing Corp. 400 Knightsbridge Parkway Lincolnshire, IL 60069 Tél. : (847) 634-2600 Site web : www.vancepublishing.com Publications:
English: However, it has also developed into an integral component to measure the NEB's success in its commitment to safety in the construction and operation of NEB-regulated facilities.
French: Toutefois, il fait maintenant partie intégrante des outils avec lesquels est mesuré le niveau de respect des engagements de sécurité de l'ONÉ au chapitre de la construction et de l'exploitation des installations qu'il réglemente.
English: Questions to be asked of a surveillance program The Working Group approached the task of determining the data needed for a blood surveillance program by identifying 1) questions that a surveillance program should be able to answer, 2) the information needed to provide the answers and finally 3) the data elements that have to be collected for all donors and recipients in Canada to provide the information.
French: Questions à poser dans le cadre d’un programme de surveillance Le Groupe de travail a cherché à déterminer les données nécessaires à l’établissement d’un programme de surveillance du sang en cernant 1) les questions auxquelles un tel programme doit être en mesure de répondre, 2) les informations utiles pour fournir les réponses et 3) les éléments de données qui doivent être recueillis sur tous les donneurs et receveurs au Canada afin d’en extraire ces informations.
English: This function is an alias of: oci_internal_debug() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_internal_debug() .
English: He welcomed action taken to correct the misconduct and abuses by peacekeeping personnel on field missions and reiterated his Government's commitment to its peacekeeping obligations and its readiness to provide peacekeeping personnel and equipment.
French: L'orateur se félicite des mesures prises pour sanctionner les écarts et abus commis par des membres du personnel de maintien de la paix sur le terrain et réitère la volonté du gouvernement de son pays d'honorer ses obligations en matière de maintien de la paix et de continuer de fournir des contingents et des équipements.
English: I am sorry, but that is my opinion.
French: Je regrette mais c'est ce que je pense.
English: The Haida Gwaii Abalone Stewardship project also partnered with the local community and, through a series of public meetings and presentations, completed a Community Action Plan for Northern Abalone.
French: Le projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii, de pair avec la collectivité locale et, au moyen d'une série de rencontres et de présentations publiques, ont terminé le plan d'action communautaire pour l'haliotide pie.
English: We all know that 2004 was the year of the Olympic and Paralympic Games, and both are a spectacular and glorious manifestation of sport.
French: Nous savons tous que l’année 2004 a été celle des Jeux olympiques et paralympiques: tous deux représentent une spectaculaire et brillante manifestation sportive.
English: These include minimizing risks in case review; maintaining an optimum work environment for staff of the Committee; ensuring the ongoing evaluation of its operations to maximize its efficiency; and ensuring outreach to its stakeholders and a formal outreach plan.
French: Il s’agit entre autres de diminuer l’importance des risques dans l’examen des cas, de maintenir un environnement de travail optimal pour le personnel du Comité externe, de garantir une évaluation continue des opérations du Comité externe afin de maximiser son efficience et d’avoir toujours une liaison avec ses intervenants et un plan de liaison officiel.
English: We keep our employees informed about our policies and procedures for protecting personal information and reinforcement the importance of complying with them.
French: Nous tenons nos employés informés des politiques et procédures relatives à la protection des renseignements personnels et leur rappelons l'importance de s'y conformer.
English: GYROTONIC® classes are given as private sessions, at the same cost as private Pilates session.
French: Les cours de GYROTONIC® se donnent de façon individuelle au même prix que les séances privées Pilates.
English: The lack of visibility of road traffic injuries has a direct impact on political will to recognize and address the problem.
French: La faible visibilité des traumatismes dus aux accidents de la route a un impact direct sur la volonté politique de reconnaître le problème et de s'y attaquer.
English: In fact, it is widely recognized that early action will reduce the severity and frequency of the impacts of climate change, avoiding potentially massive costs to our societies.
French: En fait, il est largement reconnu que des mesures rapides permettront de réduire la gravité et la fréquence des effets des changements climatiques, tout en évitant que nos sociétés aient à en assumer les éventuels coûts élevés.
English: This is being done on a pilot basis as an attempt to ease the reporting process and to facilitate the understanding depending on who the audience might be.
French: Ce mode de présentation s’inscrit dans la tentative de faciliter le processus des rapports et de rendre le tout plus clair en fonction de l’auditoire.
English: The fourth paragraph of Article 173 of the Treaty allows natural or legal persons to challenge decisions which are addressed to them or those which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, are of direct and individual concern to them.
French: L'article 173, quatrième alinéa, du traité permet aux personnes physiques ou morales d'attaquer les décisions dont elles sont les destinataires ou celles qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, les concernent directement et individuellement.
English: During the extended consultation process, several subjects were identified as possible priority themes, which definitely included child protection.
French: Lors du processus de consultation élargie, de nombreux sujets ont été identifiés comme priorités thématiques possibles, dont à coup sûr la protection des enfants.
English: Mr. Saad (Iraq) said that globalization was continuing to widen the gap between rich and poor.
French: M. Saad (Iraq) dit que la mondialisation continue d'élargir le fossé entre riches et pauvres.
English: The programme will provide information, education and incentives to encourage these key social and political agencies, bodies and institutions to become an integral part of continuous action for broad-based change towards increasing women's political participation and representation.
French: Le programme assurera des activités d'information et d'éducation et fournira des incitations pour encourager ces organismes politiques et sociaux clefs à devenir partie intégrante d'une continuité d'actions en faveur d'un vaste changement vers une participation et une représentation politique accrues des femmes.
English: Many will retire later in the forecast period.
French: Il est difficile de trouver des directeurs de la construction expérimentés, et il existe un risque que les projets dans d’autres provinces n’offrent des emplois aux directeurs de la région.
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit, in accordance with Canadian generally accepted auditing standards, and expresses her opinion on the financial statements.
French: La vérificatrice générale du Canada effectue une vérification indépendante, conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada, et exprime une opinion sur les états financiers.
English: But their effort was worth far more than they were paid.
French: Cependant, les efforts qu’ils ont déployés n’équivalaient pas du tout au maigre salaire qu’ils ont reçu.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party give particular attention to the situation of children of poor families and from regions experiencing particular economic difficulties.
French: À cet égard, le Comité recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des enfants issus de familles pauvres et des enfants originaires de régions en proie à des difficultés économiques particulières.
English: The Committee members never saw each other's Initial Rating forms, or Exhibits D11 or D12.
French: Les membres du comité n'ont jamais consulté les formulaires d'Évaluation initiale les uns des autres ou les pièces D11 ou D12.
English: In spite of relatively solid legislation concerning the criminal code and family relations, practice is, however, different.
French: Malgré une législation relativement importante concernant le code pénal et les relations familiales, dans la pratique la situation est différente.
English: Reagents immobilized at the control line captures excess gold reagent passing through the test line.
French: Les réactifs immobilisés à la ligne de contrôle capturent l'excès de réactif or qui traverse la ligne d'essai.
English: The overall findings suggest that most claimants would probably be intimidated by a Commission representative at their hearing or, at least, would find the process more stressful.
French: D=après les constatations générales, la plupart des prestataires seraient sans doute intimidés par la présence d=un représentant de la Commission à leur audience; du moins, ils trouveraient le processus plus stressant.
English: Prior to the opening of Phase Two, Round 1 results will be made available to the public.
French: Avant l'ouverture de la deuxième étape, les résultats de la première ronde seront rendus publics.
English: The CA disclaims all liability of any kind whatsoever with respect to applications using certificates issued by it.
French: L’AC décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit à l’égard des applications qui utilisent les certificats qui sont émis par elle.
English: This follows a complaint from an official working in the Parliament.
French: Cette critique fait suite à une plainte d'une fonctionnaire du Parlement.
English: This statistic is based on the 6866 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Aug 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Aug 2006.
English: The Commission also notes that the volatile political and security environment in Lebanon and the ability to recruit and retain qualified staff have an impact on the Commission's ability to fulfil its mandate in a timely fashion.
French: La Commission note aussi que le climat politique et la sécurité précaire que vit le Liban, et la question du recrutement et de la rétention d'un personnel qualifié agissent sur son aptitude à s'acquitter de son mandat dans les délais fixés.
English: However, CIDA-channelled CLF funding has contributed to the development of effective national programs, provided essential data on mines location and impact, and resulted in the clearance of high priority land.
French: Cependant, les crédits du FCM engagés par l’ACDI ont contribué à l’élaboration de programmes nationaux efficaces et à l’obtention de données essentielles touchant l’emplacement des mines et leur impact; ils ont aussi permis de déminer des superficies de toute première priorité.
English: Treatment of methyl 15-β-amino-13-isopropyl-17-noratis-13-en-18-oate (1b) with sodium nitrite – acetic acid gives rise to a variety of products, including nitrated compounds and norketones.
French: La réaction du méthylamino-β-15 isopropyl-13 noratis-17 ène-13 oate-18 (1b) avec de l'acide acétique–nitrite de sodium donne lieu à plusieurs produits parmi lesquels on trouve des composés nitrés et des norcétones.
English: That is unacceptable and Parliament actually has to be opposed to this proposal.
French: C'est inacceptable et le Parlement doit s'opposer à cette proposition.
English: Section 1 - Introduction Purpose of the Report This report presents the findings, conclusions and recommendations of a review carried out for the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) from April to October 1998.
French: Section 1 - Introduction Objet du rapport Ce rapport présente les constatations, conclusions et recommandations découlant d'un examen effectué au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) d'avril à octobre 1998.
English: The organizational priorities of the MTSP will guide the selection of thematic evaluations to be undertaken at country, regional and especially global levels.
French: Les priorités du Plan stratégique détermineront le choix des évaluations thématiques qui seront entreprises au niveau des pays, au niveau régional et surtout au niveau mondial.
English: This report provides an overview of this initiative within the department and describes planned action for each GOL service.
French: Le présent rapport donne un aperçu des mesures envisagées par le Ministère pour mettre en place chacune des composantes ministérielles de GED.
English: Dietary Reference Intakes nutrient standards and assessment methods were used for modelling.
French: Nous avons utilisé les Apports nutritionnels de référence, c'est-à-dire les normes nutritionnelles en vigueur, ainsi que diverses méthodes d'évaluation lors du processus de modélisation.
English: Primorje indicates that up to the time of the suspension of the works on 29 September 1990, it had completed work to the value of USD 75,236,752.00.
French: La société indique que la valeur des travaux achevés au 29 septembre 1990, date à laquelle elle a suspendu ses activités en Iraq, s'établissait à USD 75 236 752.
English: Under these measures, transfer of financial resources to Iran for the purpose of which is to contribute to supply, sale or transfer to Iran, or manufacture or use in Iran, of the items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 of the resolution is also subject to licensing by the Minister of Finance.
French: En vertu de ces mesures, le transfert de ressources financières à l'Iran dans le but de contribuer à la fourniture, à la vente ou au transfert à l'Iran, à la fabrication ou à l'utilisation en Iran, des articles, matières, équipements, biens et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution est également soumis au régime de licences délivrées par le Ministre des finances.
English: Some of this technology has been developed in Canada, but the trend in this industry has been to centralize R&D activities close to the head office, and with the exception of NOVA Chemicals, all of the major research centres are outside Canada.
French: Une partie de cette technologie a été développée au Canada, mais la tendance dans cette industrie a été de centraliser les activités de R-D près de leurs sièges sociaux, et à l’exception de NOVA, toutes les installations de R-D sont à l’extérieur du Canada.
English: The proposed approach and methodology should follow an efficient and logical sequence that will fulfil the requirements of the Statement of Work.
French: La démarche et la méthodologie proposées doivent être présentées selon une suite logique et efficiente propre à respecter les exigences de l'énoncé des travaux.
English: images of both traditional and contemporary Inuit homes.
French: élèves voient des images d’habitations inuites modernes et traditionnelles.