ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 2-1 — Number of Spas in Canada as at March 2006 by Region Total Number of Spas in Canada — 2,338
French: Figure 2-1 – Nombre de spas au Canada en mars 2006, selon les régions Nombre total de spas au Canada : 2 338
English: I want to go into the NHL or race cars, cause I'm always into cars lots.
French: Je veux rentrer dans la LNH ou faire de la voiture de course, parce que je me retrouve toujours dans des parcs automobiles.
English: ◦ for the enforcement of the Party's environmental laws; and
French: • en vue de faire appliquer sa législation de l'environnement;
English: She was not provided with any rationale for the termination of her acting appointment.
French: On ne lui a fourni, dans son cas, aucun motif.
English: Accountability to respective constituencies:
French: Responsabilité vis - à - vis de ceux qu'ils représentent
English: The Contractor shall have a contingency plan for emergency repairs of any damage caused by blasting where required to restore public and worker safety, roads, railway tracks, the dam and generating facilities, and transmission lines.
French: L’entrepreneur aura un plan d’urgence pour les réparations d’urgence et tout dommage causé par les explosions si nécessaire afin de rétablir la sécurité du public et des travailleurs, les routes, les voies ferrées, le barrage et la centrale ainsi que les lignes de transmission.
English: The forthcoming negotiations will be all about breaking the bad news and passing on the message that Western Europe is too busy with its own affairs.
French: Les négociations futures ont déjà un goût de discussions sur les mauvaises nouvelles. L'Europe occidentale est encore trop affairée avec elle-même, tel est le message.
English: Communication from the Commission — ‘An agenda for sustainable future in general and business aviation’.
French: Communication de la Commission intitulée «Un agenda pour un avenir durable de l’aviation générale et d’affaires».
English: Participants in that process identified three key weaknesses that the next round needs to address: limited co-ordination among departments; limited involvement of senior management; and limited feedback to participants.
French: Les participants à ce processus ont recensé trois lacunes principales qu'il faut combler au cours de la prochaine série, à savoir : coordination interministérielle limitée; participation limitée de la haute direction; rétroaction limitée fournie aux participants.
English: • encouraging targeted research and information dissemination to improve the environmental and social impacts of organic farming; 
French: • encourager les activités ciblées de recherche et de diffusion de l’information pour améliorer les effets environnementaux et sociaux de l’agriculture biologique ;
English: Introduction "Access to the payments system" has played an important role in payments system development and reform since as early as 1964.
French: Introduction L’«accès au système de paiement» a commencé dès 1964 à jouer un rôle important dans le développement et la réforme du système de paiement.
English: I have heard that the Commission intends to limit the scope of this programme.
French: J'ai entendu que la Commission entendait limiter la portée de ce programme.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Before you set out with the family on a long drive, the Canadian Automobile Association (CAA) encourages you to think back to when you were a kid and to look at the trip through a child's eyes.
French: L'Association canadienne des automobilistes (CAA) vous invite à vous remémorer votre enfance et à envisager avec des yeux d'enfant le long voyage que vous comptez entreprendre avec votre famille.
English: The wholesale sector experienced an increase in the number of local lines from 0.52 million lines in 2002 to 0.61 million lines in 2003, a 17% increase.
French: En revanche, le nombre de lignes locales a augmenté de 17 % dans le secteur de gros, passant de 0,52 million de lignes en 2002 à 0,61 million de lignes en 2003.
English: Pursuant to that request, selected international organizations were invited to submit their comments on the relevant portions of the Commission's 2003, 2004, 2005 and 2006 reports.
French: Comme suite à cette demande, certaines organisations internationales ont été invitées à soumettre leurs commentaires sur les extraits pertinents des rapports de la Commission de 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: The organisation should support extensive cooperation between those units responsible for different parts of the register system.
French: L'organisation doit promouvoir une vaste coopération entre les unités responsables des différents éléments du système.
English: ChemCan calculates the distribution of chemicals in the environmental media, the transport and transformation process rates, and average concentrations in any of 24 regions or ecozones of Canada.
French: ChemCan calcule la répartition des produits chimiques dans divers milieux, les taux de transport et de transformation ainsi que les concentrations moyennes dans 24 régions ou écozones du Canada.
English: 253 What kind of studies do you need for that?
French: 253 What kind of studies do you need for that?»
English: As a consequence, interventions were seldom effective.
French: De ce fait, les interventions retenues ont rarement été efficaces.
English: The role of ICTs as facilitators of access to services, information to people (e.g., SMS as a tool for campaigning: elections or to help raise funds for victims), or training on-demand and in situ (e.g., WiFi in a box, VOIP in a box, etc.), would be researched.
French: La pertinence des TIC pour ce qui est de faciliter l’accès aux services et à l’information (par exemple les SMS comme outils pour les campagnes électorales ou pour recueillir des fonds pour des victimes) ou l’apprentissage sur demande et sur place (par exemple WiFi prêt à utiliser, VoIP prêt à utiliser, etc.) doit faire l’objet de recherches.
English: The Commission further recommended that the Secretariat, in coordination with other organizations, undertake initiatives to ensure widespread knowledge of the Legislative Guide.
French: Elle a en outre recommandé que le secrétariat prenne, conjointement avec d'autres organisations, des initiatives pour faire largement connaître le Guide législatif.
English: The Eastern Partnership Initiative also opens new opportunities for the present authorities in Belarus.
French: L'initiative du Partenariat oriental ouvre également de nouvelles perspectives aux autorités bélarussiennes actuelles.
English: No changes in tax levels were proposed for either the manufacturing or the non-renewable resource sectors.
French: Aucun changement du taux d’imposition n’a été proposé ni pour le secteur manufacturier, ni pour le secteur des ressources non renouvelables.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan Status history Designated Endangered in April 1987.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1987.
English: 67. This Section provides a description of several important relevant features of WIPO’s current set up and operating environment.
French: Administration du système du PCT – avec 451,5 fonctionnaires équivalents temps plein (ETP), soit 37,5% de l’ensemble du personnel de l’OMPI; et o Programme 18 :
English: They were indicated as: Interpersonal understanding, developing others, directiveness and organizational awareness.
French: Celles-ci étaient indiquées comme suit : compréhension interpersonnelle, perfectionnement d'autrui, orientation, sensibilisation organisationnelle.
English: Mrs. Gowri Kirubamoorthy
French: Mme Gowri Kirubamoorthy
English:    Mr President, as well as Euro-pessimism, another spectre haunts Europe: that of autism and its associated hypocrisy and myths.
French:    - Monsieur le Président, outre celui de l’europessimisme, un autre spectre hante l’Europe. C’est celui de l’autisme et de son cortège d’hypocrisies et de fictions.
English: This does not amount to review by a "higher tribunal according to law". viii.
French: Ceci ne correspond pas à la notion de révision par « une juridiction supérieure conformément à la loi ». viii.
English: Strategic environmental assessment report
French: RAPPORT D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: These are the most common types of situations that United Nations peacekeeping operations face today.
French: Ce sont là, par conséquent, les situations les plus fréquentes auxquelles sont et seront confrontées les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Consideration by other intergovernmental or international organizations
French: Travaux d'autres organisations intergouvernementales ou internationales
English: Blasting near or in watercourses requires authorization from DFO.
French: Le dynamitage à proximité de cours d'eau ou dans des cours d'eau exige l'autorisation du MPO.
English: Finally, the island's 800 km of beaches attract over 665 000 visitors yearly for relaxation and water sports, including bluefin tuna fishing.
French: Enfin, les 800 km de plages attirent chaque année plus de 665 000 visiteurs qui viennent s'y détendre, pêcher le thon en haute mer ou pratiquer de nombreux sports nautiques.
English: to written communications is difficult to calculate with precision; however, the proportion of communications sent for which responses have been received in a given year provides a reasonable indication of the situation.
French: Ce taux de réponse aux communications écrites est difficile à évaluer avec précision; toutefois, la proportion de communications envoyées qui ont fait l'objet d'une réponse au cours d'une année donnée donne une idée générale de la situation.
English: On 29 October 2009, by its resolution 1893 (2009), the Security Council renewed the measures contained in paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005) until 31 October 2010.
French: Le 29 octobre 2009, par sa résolution 1893 (2009), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2010 les mesures imposées aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: • The slides and audio selections are the technical briefing provided by the Manager of Wireless Networks, Earl Hoeg PDF Format 1,539 KB PLAY -- PLAY -- Auction Design and Software Demonstration for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, December 10, 2000 PDF Format 739 KB -- 350 KB/sec 56 KB/sec -- -- Ottawa Based Pre-Auction Information Seminar (English), August 2000 PDF Format 2,430 KB -- -- -- PLAY Montreal Based Pre-Auction Information Seminar (French), August 2000 PDF Format 2,438 KB -- -- Part 1 Part 2 Part 3 -- Investor Luncheon Presentation Hosted by Merrill Lynch, Toronto, July 19, 2000 PDF Format 1,846 KB -- -- -- --
French: • Les diapositives et la présentation audio présentent le breffage technique du gestionnaire des réseaux sans fil, Earl Hoeg  Format PDF 1 555 Ko JOUER -- JOUER -- Structure de l'enchère et démonstration du logiciel pour l'enchère de fréquences supplémentaires pour les services de communications personnelles (SCP) Format PDF 739 Ko -- 350 Ko/s 56 Ko/s -- -- Séance d'information pré-enchères d'Ottawa (anglais) - Août 2000 Format PDF 2 430 Ko -- -- -- JOUER Séance d'information pré-enchères de Montréal (français) - Août 2000 Format PDF 2 438 Ko -- -- Partie 1 Partie 2 Partie 3 -- Présentation donnée lors du déjeuner d'affaires, animée par Merrill Lynch, Toronto, le 19 juillet 2000 (disponible en anglais seulement) Format PDF 1 846 Ko -- -- -- --
English: • Developing the market, marketing and information.
French: • Développer le marché, le marketing et l'information.
English: A juvenile detention centre works under the supervision the General Agency for Enforcement of Court Decisions and only boys are detained there.
French: Les centres de détention pour mineurs sont placés sous l'autorité du Bureau national d'application des peines et seuls les garçons y sont incarcérés.
English: Offsite at the Brampton Fire Department, a HAZMAT (hazardous materials) Technician Course was held and one of CCC’s solvent tankers was used for hazardous materials training.
French: À l’extérieur de l’établissement, chez les pompiers, un cours destiné aux techniciens sur les matières dangereuses a été donné et l’un des réservoirs de solvant de CCC a été utilisé pour la formation à la manipulation des matières dangereuses.
English: Le gouvernement fédéral joue un rôle de facilitateur à cet égard, en finançant des projets d’évaluation, et maintenant, avec la mise sur pied du Bureau, en fournissant un éventail de services d’information et d’aiguillage.
French: Ce portail offre aux immigrants de l’information et des services en ligne pour les aider à prendre des décisions éclairées avant de venir au Canada et les aider à s’intégrer et à s’établir une fois arrivés.
English: Hearing T-396/03 Vanhellemont v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-396/03 Vanhellemont / Commission Statut des fonctionnaires
English: The collective memory on the US side appears to have been erased.
French: La mémoire collective du côté américain semble avoir été effacée.
English: When a report is submitted to FINTRAC with incorrect or insufficient data, it might be returned to the Reporting Entity for revision.
French: Lorsqu'une déclaration est transmise à CANAFE avec des données incorrectes ou incomplètes, elle peut être retournée à l'entité déclarante à des fins de modification.
English: They needed to invest in a WAN accelerator to address the situation and used Observer to decide what type of acceleration technology to use.
French: Voulant investir dans un accélérateur WAN pour résoudre le problème ils ont utilisé Observer pour décider quel type de technologie d'accélération choisir.
English: @ Thomas: For multinationals, the iPhone also offers plenty of opportunities (here) described to steer quickly to any coordinates.
French: @ Thomas: Pour les multinationales, l'iPhone offre également de nombreuses possibilités (ici) a décrit d'orienter rapidement à toutes les coordonnées.
English: • Presentation by Sport Canada to the network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA on the role and importance of official languages in the Canadian sport system (e.g. best practices).
French: • Présentation par Sport Canada au réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO sur le rôle et l’importance des langues officielles au sein du système sportif canadien (p. ex. pratiques exemplaires).
English: It may safely be concluded that the issue raised in the second paragraph of draft article 60 is not sufficiently mature for inclusion in the draft convention.
French: On peut conclure sans risque de se tromper qu'il est encore trop tôt pour que la question soulevée au paragraphe 2 de l'article 60 soit intégrée dans le projet de convention.
English: Mumbai Light Rail (India) – Acted for one of the members of a concessionaire joint venture in connection with a light rail transit project.
French: Train léger sur rail de Mumbai (Inde) – Nous avons agi pour l'un des membres de la coentreprise concessionnaire à l'égard d'un projet de train léger sur rail à Mumbai, en Inde.
English: The development of advanced concepts for future space missions, innovative applications from space technologies, as well as involvement in large space infrastructure projects by Canadian companies.
French: La mise au point de concepts avancés destinés aux futures missions spatiales et d'applications innovatrices issues des technologies spatiales ainsi que la participation d'entreprises canadiennes à de grands projets d'infrastructure spatiale.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I begin by thanking the President and the Secretary-General for their efforts to convene this very important Conference to discuss the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Pour commencer, je remercie le Président et le Secrétaire général des efforts qu'ils ont fait pour convoquer cette conférence très importante afin d'examiner la crise financière et économique internationale et son incidence sur le développement.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I wish to begin by expressing my profound appreciation to you, Mr. President, for the very gracious gesture of wishing to pay tribute to the memory of my colleague and compatriot, Ambassador Jaime de Piniés.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous adresser mes plus vifs remerciements pour le geste bienveillant que vous avez fait en exprimant le souhait de rendre hommage à la mémoire de mon collègue et compatriote, l'Ambassadeur Jaime de Piniés.
English: Furthermore, a review of actual expenditures of two other international leadership programmes of UNU-ILI showed total expenditures aggregating $160,176, which was $27,176 (20 per cent) more than the estimated budget of $133,000.
French: En outre, en examinant les dépenses encourues au titre de deux autres programmes internationaux de formation de dirigeants lancés par l'UNU-ILI, il est apparu que leur montant total s'élevait à 160 176 dollars, soit 27 176 dollars (20 %) de plus que le montant prévu au budget, à savoir 133 000 dollars.
English: But when only one side wants to engage in dialogue, the conditions have not yet been met.
French: Et au représentant de la Chine, je rappellerai que le dialogue se fait à deux et que nous y travaillons.
English: Environment Canada continues to operate a user-pay 1-900 weather information line.
French: Afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, Environnement Canada a augmenté les heures d’exploitation de ce service.
English: I would like to end my remarks by emphasizing the need to strengthen collaboration and partnerships if we are to effectively address the needs of this important group.
French: Je voudrais terminer mon intervention en insistant sur le fait qu'il est nécessaire de renforcer la collaboration et les partenariats pour répondre efficacement aux besoins de ce groupe important.
English: The Technical Cooperation Service (SERCOTEC) is helping to expand opportunities for female entrepreneurs through the Credit Access Programme that provides a subsidy to financial institutions making loans to microenterprises.
French: Le Service de coopération technique (SERCOTEC) contribue à accroître les possibilités offertes aux femmes chefs d'entreprise par le biais du programme d'accès au crédit, en subventionnant les institutions financières qui accordent des crédits aux micro-entreprises.
English: Mr. Albert A. Macalintal
French: M. Albert A. Macalintal
English: Sometime it is pretty hard to do this type of work.
French: C’est très difficile parfois, de faire ce genre de travail.
English: I anticipate the Council's being able to make the necessary contribution to this process.
French: J'espère que le Conseil pourra y apporter son indispensable contribution.
English: The Committee against Torture recommended that Mexico should strengthen training and dissemination programmes, particularly those intended for law-enforcement officials from the bodies responsible for ensuring that justice is done, and that it should include issues relating to the prohibition of torture in those programmes.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Mexique d'intensifier les programmes de formation et de diffusion destinés tout particulièrement aux agents de la fonction publique qui sont chargés d'assurer l'application de la loi par les organismes responsables de l'administration de la justice et de faire figurer dans ces programmes les questions qui portent sur l'interdiction de la torture.
English: Further to the Secretary's request, the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of TBS has received a number of inquiries from institutions about the expected format of the response to TBS.
French: À la suite de la demande du secrétaire, des institutions ont fait parvenir diverses demandes de renseignements à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) du SCT pour s'enquérir de la réponse qu'elles devaient fournir au SCT.
English: The primary objective of a special program is to increase the representiveness of the organization’s labour force in some specific way.
French: "L’objectif principal du programme spécial est d’accroître de façon précise la représentativité de l’effectif de l’organisme en cause.
English: Similarly, the arithmetic mean and median concentrations of chloroform were about twice as high in samples collected from the approximate midpoints of the distribution systems as in samples collected in the water treatment plant, following disinfection but prior to distribution (Williams et al., 1995).
French: Les concentrations de SPD à chacune des trois stations de traitement de l'eau situées dans la Région de la capitale nationale ou à proximité ont été examinées en fonction des pratiques de traitement de l'eau, de la saison et de l'emplacement dans le réseau de distribution.
English: Some districts have a case management service that is separate from Home Based services, while in other districts, case management and hands-on care are provided through the Home Based Services program.
French: Certains districts ont un service de gestion des cas distinct des soins à domicile, tandis qu’ailleurs, la gestion des cas et la prestation des soins sont assurées par le programme des services à domicile.
English: The OECD is supposed to be founded on dispassionate analysis designed to help those in the political sector make choices and justify policy.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique a signé une douzaine de ces accords d'immunité avec de petits pays, avec des gouvernements de pays membres de ce Conseil, comme la Roumanie, ou observateur au Conseil comme Israël.
English: Every year, many firms support Les Grands Ballets as season or tour sponsors.
French: Chaque année, plusieurs entreprises s'associent aux Grands Ballets en tant que commanditaires de la saison ou de tournée.
English: AUTONUM Due to a variety of problems that have only recently been fully appreciated, it is now apparent that progress on the IMPACT IB component is, in fact, much further behind schedule than previously thought.
French: AUTONUM Il s’avère cependant qu’un certain nombre de problèmes dont l’ampleur n’a été que récemment mesurée a considérablement retardé l’avancement du module IMPACT IB par rapport à l’échéance prévue.
English: The discussion on this subject opened with a comprehensive presentation by Mr. Domenico Maiello (Norfolk Southern, Italy) on the “International Coal Trade and Price Developments in 2003”.
French: Le débat sur cette question a débuté par un exposé complet de M. Domenico Maiello (Norfolk Southern, Italie) sur le commerce international du charbon et l'évolution des cours en 2003.
English: • One region does not monitor advanced funds other than viewing one substantial invoice and occasional discussions with the affiliated CCGA staff.
French: • L’une des régions ne fait aucun suivi des fonds avancés autrement qu’en examinant une facture importante ou en parlant à l’occasion avec le personnel de la GCAC affiliée.