ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way forward Future attempts to identify and therefore promote good practice in consumer involvement initiatives will depend on progress in three areas: the development of a consensus regarding what constitutes good practice; the development of organisational infrastructures that permit the evaluation of existing practices and development of new initiatives; the dissemination of such evaluations to contribute to integrated strategies for developing and refining models of good practice.
French: Perspectives d’avenir Les tentatives futures visant à identifier et, par là, à promouvoir les bonnes pratiques dans les initiatives visant à impliquer les consommateurs dépendront des progrès accomplis dans trois domaines: l’élaboration d’un consensus sur ce qui constitue les bonnes pratiques, le développement d’infrastructures organisationnelles permettant l’évaluation des pratiques existantes et l’éclosion de nouvelles initiatives et la diffusion de ces évaluations en vue de contribuer à des stratégies intégrées destinées à définir et perfectionner des modèles de bonnes pratiques.
English: Thus, if the advice of a jurist was necessary, and if the fees for this counselling are reasonable, the court can provide for those costs to be borne by the losing party.
French: Ainsi, si les conseils d’un juriste ont été nécessaires, et si ces conseils sont facturés raisonnablement, le tribunal peut tout à fait mettre ces frais à la charge de la partie déboutée.
English: Conclusion Aboriginal populations are the youngest and fastest-growing segments of Canadian society.
French: Conclusion Les populations autochtones représentent le segment le plus jeune et celui qui connaît la croissance la plus rapide de la société canadienne.
English: It determines priorities and emphasizes that the continued corruption, escalating illegal drug trafficking and youth unemployment are the principal threats to peace and stability in Sierra Leone.
French: Il fixe des priorités et fait valoir que la persistance de la corruption, l'augmentation du trafic des drogues et du chômage des jeunes sont les principales menaces qui pèsent sur la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: Draft agreed conclusions submitted by the Vice-President of the Council,  Mr. Francisco Seixas Da Costa (Portugal)
French: Projet de conclusions concertées présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Francisco Seixas Da Costa (Portugal)
English: Under the MRRS, DND is required to develop a Program Activity Architecture (PAA) describing the hierarchy of DND programs and their links to strategic objectives (outcomes).
French: Cette politique exige que le MDN élabore une architecture des activités des programmes (AAP) décrivant la hiérarchie des programmes du MDN et les liens qu’ont ceux-ci avec les objectifs stratégiques (résultats).
English: First, the United Nations is expected to play a principal role in the establishment of peace based on law and justice, the only way to build a secure and democratic society.
French: Primo, il est attendu que les Nations Unies jouent un rôle de premier plan dans la création des conditions d'une paix assise sur le droit et la justice, seule voie à l'édification d'une société sécurisée, démocratique.
English: As food animal production in Canada becomes increasingly intensive, especially in poultry, swine and beef feedlot production, large numbers of susceptible animals are kept in high density areas, encouraging the spread of resistant bacteria.
French: Au fur et à mesure que la production des animaux servant à l'alimentation s'intensifie au Canada, surtout à l'échelle des parcs d'engraissement de poulets, de porcs et de boeufs, un grand nombre d'animaux vulnérables sont gardés dans des aires à forte densité, ce qui favorise la propagation des bactéries résistantes.
English: Organic wine offers lucrative growth rates and profit margins, as long as the price-performance-ratio is appropriate.
French: Les vins biologiques se vendent de plus en plus et rapportent beaucoup, dans la mesure où l'écart de prix reste acceptable.
English: The indications for diagnostic genetic testing will continue to expand, and will cover a wider range of tumours, reoccurring disease, gene-profiling for tumours and gene-based therapeutics.
French: Le dépistage génétique en oncologie va continuer à trouver de nouvelles applications et s’étendre à un plus grand nombre de tumeurs (notamment par l’analyse du profil des gènes), de même qu’aux maladies récurrentes, voire mener à l’utilisation de thérapeutiques génétiques.
English: Park Management Planning Areas Waskesiu Community Waskesiu Lake Sakahikan–Aski: Kingsmere & Crean Lakes Spruce River & Scenic Highway The West Side Mixed Wood Country Paspiwin Cultural Heritage Site Paved Roads Gravel Roads
French: Secteurs visés par le plan directeur Collectivité de Waskesiu Lac Waskesiu Sakahikan-Aski ou « pays des lacs » – lacs Kingsmere et Crean Rivière Spruce et promenade panoramique Secteur ouest Forêts mixtes Site du patrimoine culturel Paspiwin Route revêtue Route en gravier
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant objected to this refusal.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur, le plaignant marque son désaccord avec cette décision.
English: And when that is lost, society also loses.
French: Quand l'individu perd sa vie privée, toute la société en sort perdante.
English: • District Six Museum (Cape Town, South Africa);
French: • District Six Museum (Le Cap, Afrique du Sud),
English: On 26 January 2000, taking the view that the measures needed to ensure a quality of bathing water that complies with the mandatory limit values laid down by the Directive and to comply with the minimum sampling frequencies had not been adopted, the Commission sent the Kingdom of Sweden a reasoned opinion.
French: Considérant que les mesures requises n'avaient pas été prises pour assurer une qualité des eaux de baignade conforme aux valeurs limites impératives prévues par la directive et pour respecter la fréquence minimale d'échantillonnage, la Commission a, le 26 janvier 2000, adressé au royaume de Suède un avis motivé.
English: Several delegations welcomed the availability of a written update under this agenda item as an invaluable source of comprehensive information.
French: Plusieurs délégations se félicitent de la mise à disposition d'une actualisation au titre de ce point de l'ordre du jour et qui constitue une source précieuse d'informations.
English: Third, ARD submitted that the undertakings were not suited to solving the competition problems.
French: À cet égard, ARD a rappelé que la Commission avait déjà interdit par le passé trois concentrations sur le marché de la télévision à péage en Allemagne auxquelles KirchPayTV était partie, ce qui établissait selon elle que les problèmes de concurrence n’étaient ni limités ni faciles à résoudre.
English: After coming out of the barrel roll, I tried to start my next figure but my control inputs had no effect.
French: Une fois sorti du tonneau, j’ai essayé d’amorcer la prochaine voltige, mais mes commandes ne répondaient plus.
English: Rivers are selected because of a key element of human history, natural history, or recreational value.
French: Les rivières sont choisies parce qu'elles sont un élément clé de l'histoire humaine ou de l'histoire naturelle ou ont une valeur récréative.
English: Amendment by Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers, Amendment 484 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers Amendement 484 Paragraphe 1 1.
English: In Article 13(1), points (a) and (b) are replaced by the following: ‘12.
French: e) Les points 12 à 15 sont remplacés par le texte suivant:
English: Target 1.3.14 During the course of SDS IV, Health Canada will develop National Guidelines for Environmental Assessment related to health impacts of noise.
French: Cible 1.3.14 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des lignes directrices nationales sur l'évaluation environnementale des effets indésirables du bruit pour la santé.
English: - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 1135140 ONTARIO INC.
French: - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 1135140 ONTARIO INC.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Rehabilitation for sex offenders Rehabilitation for sex offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Réadaptation des délinquants sexuels Réadaptation des délinquants sexuels
English: The lithofacies are controlled by major tectonic features.
French: Les lithofaciès sont controlés par des accidents tectoniques majeurs.
English: Services need user involvement to help ensure their relevance and effectiveness.
French: La participation des usagers est indispensable aux services pour garantir leur utilité et leur efficacité.
English: Currencies For the names, abbreviations and order in which currencies appear, see Section 7.3 and Annex A7.
French: Monnaies Pour les noms, les abréviations et l’ordre des monnaies, voir point 7.3 et annexe A7.
English: “I like to bet on the future,” says Vincent Tricot. And the bet he took professionally, well, he’s about to win it.
French: Passer du réel au virtuel, s’inventer des nouveaux mondes pour construire demain : une mission et un enjeu qu’Anne Asensio a bien voulu décrypter pour nous.
English: The eligibility criteria for these classes are generally the same except that cogeneration systems that use fossil fuels must meet a higher efficiency standard for Class 43.2 than that for Class 43.1.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: You may find that the people who do not support your decision to become a non-smoker threaten your success.
French: Vous vous rendrez peut-être compte que les personnes qui n'appuient pas votre décision de devenir un non-fumeur menacent votre succès.
English: In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, either in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or containing links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be AM\722555EN.doc 21/24 PE405.992v01-00
French: En tout état de cause, la pratique consistant à envoyer du courrier électronique à des fins de démarchage direct falsifiant ou masquant l'identité de l'expéditeur au nom duquel la communication est effectuée, que ce soit en violation de l'article 6 de la directive 2000/31/CE ou contenant des liens vers des sites à visées malveillantes ou frauduleuses ou sans adresse valide à laquelle le destinataire puisse envoyer une demande tendant à obtenir la cessation de ces communications, est interdite.
English: 5111.30.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m²
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The National Awards for Responsible Fishing are presented annually to commercial fish harvesters in recognition of their outstanding contribution to responsible fishing practices and conservation initiatives to rebuild, maintain and strengthen the fisheries resources.
French: Les Prix nationaux de la pêche responsable sont décernés chaque année à des pêcheurs commerciaux pour signaler leur contribution exceptionnelle à des pratiques de pêche responsable et à des initiatives de conservation visant à rétablir, maintenir et renforcer les ressources halieutiques.
English: Stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, and bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 and subsequent developments;
French: Souligne qu'il faut faciliter l'adhésion de tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition, qui demandent à faire partie de l'Organisation mondiale du commerce, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de sa résolution 55/182 et les développements ultérieurs;
English: After you insert the TrueMobile 1150 Series PC Card, Windows XP detects the card and installs the drivers automatically.
French: Après avoir inséré la carte PC TrueMobile 1150 Series, Windows XP détecte la carte et installe automatiquement les pilotes.
English: Naturally, further measures must not risk affecting or jeopardizing the author's safety or welfare in any way, and it is necessary, in the circumstances, that the Egyptian Government cooperates and concurs in any further investigative efforts.
French: Il va de soi que les nouvelles mesures ne doivent pas risquer d'affecter ou de menacer en aucune manière la sécurité ou le bien-être de l'auteur, et il est nécessaire, dans les circonstances, que le Gouvernement égyptien coopère et souscrive à toute enquête supplémentaire.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CFMX-FM-1 Toronto, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFMX-FM-1 Toronto, telle qu'indiquée dans la décision.
English: By examining the issue of so-called "trust agreements" and the current owner-operator and fleet separation polices, the department aims to strengthen and modernize existing policies to keep pace with the evolution of fisheries on Canada's Atlantic coast and preserve the independence of the inshore fleets.
French: En examinant la question de ce que l'on appelle les « accords de fiducie » et les politiques actuelles relatives aux propriétaires-exploitants et à la séparation des flottilles, le Ministère cherche à renforcer et à moderniser les politiques en vigueur pour tenir compte de l'évolution des pêches de la côte de l'Atlantique et préserver l'indépendance des flottilles côtières.
English: 26, 2006, Meat and Livestock Australia)
French: (26 novembre 2006, Meat and Livestock Australia)
English: Dr. Gary Naglie, a researcher at the Toronto Rehabilitation Institute, aims to find out through a study with participants from memory disorder clinics in Halifax, Montreal, Ottawa, Whitby, Toronto, Hamilton, London, Calgary and Vancouver.
French: Le Dr Gary Naglie, chercheur à l’Institut de réadaptation de Toronto, essaie de répondre à ces questions dans une étude auprès de patients de cliniques des troubles de la mémoire situées à Halifax, Montréal, Ottawa, Whitby, Toronto, Hamilton, London, Calgary et Vancouver.
English: Supporting partners who are having organisational difficulties that affect their involvement or delivery in the partnership; or who lack confidence or feel disengaged; help partners develop!
French: Soutenir les partenaires confrontés à des difficultés organisationnelles qui nuisent à leur participation ou à leur contribution au sein du partenariat; soutenir ceux qui manquent de confiance ou ne se sentent plus assez impliqués; aider les partenaires à grandir!
English: Section 62 provides that eligible moving expenses are deductible only when the reason for the residential move is to begin employment or business at the new location or to begin full-time attendance at an educational institution.
French: L'article 62 prévoit que les frais de déménagement admissibles ne sont déductibles que lorsque le contribuable change de lieu de résidence pour occuper un emploi, exploiter une entreprise au nouveau lieu ou entreprendre des études à plein temps dans un établissement d'enseignement.
English: Compensation of victims of human rights
French: Action en réparation directe et rétablissement du droit 274 − 276 55
English: Not Elsewhere Specified Distribution Losses All losses occurred due to transport and distribution.
French: Non spécifié ailleurs Pertes de distribution Toutes les pertes intervenant durant le transport et la distribution.
English: Some of the aid expenditures are made through transfers to other government departments who in turn disburse the funds using administrative arrangements.
French: Certaines dépenses d’aide sont faites sous forme de transferts à d’autres ministères qui, de leur côté, distribuent les fonds en vertu d’ententes administratives.
English: It is responsible for preparing high-level visits, negotiates agreements and briefs Canadian government officials of developments that could impact on Canadian interests.
French: La section est chargée de préparer les visites de haut niveau, elle négocie des accords et informe les fonctionnaires canadiens des évolutions qui pourraient avoir un impact sur les intérêts canadiens.
English: The book is an outcome of a project funded by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Cet ouvrage émane d’un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: Recalls the central place accorded in the Lisbon process to education, vocational training, lifelong learning and the application of new information and communication technologies to these; Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages; sport; cultural cooperation) are now coming to an end; notes further that, in some of these areas, the draft constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the entry into force of the constitution; Notes the success of the preparatory measures for growth and the audiovisual sector (i2i initiative), as evidenced by their planned continuation in the proposed new (post2006) Media programme; requests the Commission to explain what action it plans to take to build on the success of this preparatory measure in 2005 and 2006; 11/12 PE 334.078
French: SUGGESTIONS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. rappelle le rôle crucial dévolu au processus de Lisbonne au regard de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'apprentissage tout au long de la vie et de la mise en œuvre, à cet égard, des nouvelles technologies de l'information et de la communication; 2. note que les actions préparatoires relevant d'un certain nombre de domaines auxquels elle attache de l'importance (soutien aux langues régionales et minoritaires, sport, relations culturelles) parviendront bientôt à expiration; constate, en outre, que dans certains de ces secteurs, le projet de Constitution de l'Union européenne fournira une base reposant sur un traité pour guider l'action future de la Communauté; demande à la Commission d'exposer les mesures qu'elle compte adopter dans ces domaines avant l'entrée en force de la Constitution;
English: In such circumstances, no issue of discretion arises because the Commission has no power to open infringement proceedings.
French: Dans ce cas, le pouvoir de discrétion de la Commission n’est pas en cause puisque la Commission n’est pas autorisée à entamer des poursuites.
English: We need to make good on these shortcomings, which have a very unfortunate impact on international peace and security.
French: Nous devons remédier à ces défauts, qui ont eu des conséquences fâcheuses sur la paix et la sécurité internationales.
English: Depending on the results, adjust production and export efforts accordingly.
French: Recommandations : effectuer des recherches afin de déterminer les raisons du fléchissement des prix; modifier les activités de production et d’exportation en conséquence.
English: Ms. Okino Nakashima (Japan), referring to the choice in square brackets between notice “given to” and “received by” addressees of the secured creditor's intention to sell or otherwise dispose of, lease or licence an encumbered asset, asked for clarification of the point at which notice was deemed to have been received.
French: Mme Okino Nakashima (Japon), évoquant le choix distingué par des crochets entre « adressée aux » et « reçue par les » destinataires de la notification du créancier garanti de son intention de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence, a demandé que soit éclairci le point auquel la notification était réputée avoir été reçue.
English: The Committee is particularly concerned that children are being forced to participate in the armed conflict.
French: Il juge particulièrement inquiétant le fait qu des enfants soient forcés à participer au conflit armé.
English: And I have faith in their ability to take hold of that second chance.
French: Et je crois en leur capacité de saisir cette seconde chance.
English: However, during the last few years the increasing intensity of the armed conflict and enforced displacements have undermined the structure and stability of rural families, breaking them up and forcing them into hazardous situations, thereby radically changing their living conditions.
French: Toutefois, ces dernières années, l'intensification du conflit armé et les déplacements forcés ont compromis la formation et la stabilité des familles rurales en les fragmentant et en les contraignant à vivre dans des situations à risque.
English: We were told that that was the worst thing that could be done because we would be telling the Taliban that they did not need to fight the United States troops now, as they will have their own way in 18 months. Where is the consistency?
French: Lors de l'Assemblée générale des Nations unies d'octobre dernier, l'Ambassadeur afghan à New-York a imploré la communauté internationale de ne pas abandonner son pays.
English: Notes with appreciation the ongoing development by the United Nations of the International Mine Action Standards, with the assistance of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and other partners in mine action, to support the safe and effective conduct of mine-action activities, and emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development and review of such standards and the importance of developing in mine-affected countries national mine-action standards based on the International Mine Action Standards;
French: Prend note avec satisfaction de l'élaboration continue par l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire de Genève et d'autres entités s'occupant de la lutte antimines, de Normes internationales de l'action antimines, destinées à favoriser la conduite efficace et dans de bonnes conditions de sécurité des activités antimines, et souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des procédures ouvertes pour élaborer les normes en question et les réexaminer, et qu'il importe de définir dans les pays concernés par le problème des mines des normes nationales en la matière qui soient inspirées des Normes internationales de l'action antimines ;
English: Chief Information Officer Branch; CIOB Direction du dirigeant principal de l'information (n.f.); DDPI (n.f.)
French: TBSAC; Treasury Board Secretariat Advisory Committee Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet (n.m.)
English: Citizen Version of Survey questionnaires ▪ Appendix D:
French: Les questionnaires de l’enquête, la version des citoyens ▪ Annexe D :
English: Despite the campaign's success, Canada still faces fierce competition for Japanese tourists from other appealing destinations, including Europe, Australia and Hawaii.
French: En dépit du succès remporté par la campagne, le Canada demeure confronté à une concurrence féroce pour s'accaparer des touristes japonais d'autres destinations attrayantes, dont l'Europe, l'Australie et Hawaï.
English: There are over 22,000 human drug products and 40,000 medical devices available on the Canadian market.
French: Plus de 22 000 médicaments pour les humains et 40 000 matériels médicaux sont disponibles sur le marché canadien.