ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91-1 March 28, 1991 Transitional Registration Rules for Pension Plans
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: It stores more than 1300 OLAF cases and 30 000 cases notified by the Member States.
French: Elle abrite plus de 1300 cas propres à l’OLAF et 30.000 cas communiqués par les États membres.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Les membres des Forces canadiennes dont le grief a été acheminé au Comité des griefs des Forces canadiennes par le chef d’état-major des Forces.
English: • be a subject of the Queen; be at least 30 years old; own $4,000 worth of land in the province or territory you represent; have a personal net worth of $4,000; be resident in the province or territory for which you are appointed; and if you represent Quebec, hold real property in the senatorial division for which you are appointed, or be a resident of that division.
French: • être citoyen canadien ou sujet de la Reine; avoir au moins 30 ans; posséder des biens immobiliers dans sa province ou son territoire d’une valeur nette d’au moins 4 000 $; avoir une valeur nette personnelle de 4 000 $; résider dans la province ou le territoire représenté; s’ils représentent le Québec, posséder des biens immobiliers dans la division sénatoriale représentée ou y habiter.
English: The conference was dominated by two issues: the plight of Palestinians (including attempts to re-label Zionism as a racist practice) and recognition of slavery as a crime against humanity and the right for compensation.
French: Au cours de cette conférence, deux questions ont prédominé: le sort des Palestiniens (avec, notamment, une initiative consistant à désigner le Sionisme comme une pratique raciste), et la reconnaissance de l'esclavage en tant que crime contre l'humanité (avec un droit d'indemnisation).
English: (a) Field projects to build capacities on housing policy, urban management and post-disaster reconstruction in African and Arab States (30); Asia and the Pacific (20); Latin America and the Caribbean (10); Eastern Europe (5) ;
French: a) Projets sur le terrain visant à renforcer les capacités dans le domaine de la politique du logement, de la gestion des villes et de la reconstruction après une catastrophe en Afrique et dans les Etats arabes (30); dans la région Asie-Pacifique (20); dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (10); et en Europe orientale (5) ;
English: Additional resources for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 are $127,900 for non-post requirements in respect of accommodation costs for three posts funded under the regular budget in New York.
French: En ce qui concerne le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les ressources supplémentaires s'élèvent à 127 900 dollars pour les objets de dépense autres que les postes, et elles concernent le coût des locaux pour trois postes financés au moyen du budget ordinaire à New York.
English: • Media Roundtable Discussion Held at Carleton University
French: • Discussion de la Table ronde sur les médias tenue à l'Université Carleton
English: In the report combining periodic reports Nos. 12 to 15, the Government of Mexico supplied the Committee with non-contextualized information on CNDH general recommendation 4/2002, which was issued in response to administrative practices constituting violations of the human rights of members of indigenous communities with regard to obtaining free and informed consent for the use of family planning methods (CERD/C/473/Add.1, paras. 153-155).
French: Il a été donné au Gouvernement mexicain de communiquer, dans le document regroupant les douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques du Mexique au Comité, des informations générales sur la recommandation générale 4/2002 de la CNDH sur la lutte contre les pratiques administratives qui constituent des violations des droits des membres des communautés autochtones s'agissant de l'obtention de leur consentement libre et éclairé à l'adoption de méthodes de planification familiale (CERD/C/473/Add.1, par.
English: "Meet" signifies that incumbents meet the language requirements of their positions; and 2.
French: Satisfont, ce qui signifie que les titulaires de ces postes satisfont aux exigences linguistiques du poste qu'ils occupent.
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 1,568,822 for costs incurred for what appears to be taxes on truck transportation and registration of temporary imported vehicles.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 568 822 pour des dépenses correspondant apparemment à des taxes sur le transport routier et l'enregistrement de véhicules importés à titre temporaire.
English: Letter dated 25 February 2002 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 février 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Government of Canada partners with Capilano College to strengthen oil spill management and response February 07, 2005 North Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced a partnership with Capilano College to develop a new oil spill management training program to increase B.C.'s expertise and knowledge when responding to hazardous oil spills.
French: Le gouvernement du Canada forme un partenariat avec le collège Capilano pour renforcer la capacité de gestion des déversements d'hydrocarbures 7 février 2005 North Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui un partenariat avec le collège Capilano pour élaborer un programme de formation en gestion des déversements d'hydrocarbures afin d'améliorer les compétences et les connaissances dans ce domaine en Colombie-Britannique.
English: Ms Fischer Boel, Mr Borg, Mr Kyprianou, Mr Mandelson and Mr Michel.
French: Mme Fischer Boel, MM. Borg, Kyprianou, Mandelson et Michel, membres.
English: · Where segregated education still exists in one form or another, it must be replaced by regular integrated education and, where appropriate, banned through legislation.
French: · Lorsque la ségrégation en matière d'éducation existe encore sous une forme ou sous une autre, il faut y substituer un enseignement intégré ordinaire et, s'il y a lieu, l'interdire par la législation.
English: To continue coverage under the SDB Plan, these employees had to elect to continue their participation and pay the commercial rates.
French: Pour continuer d'être protégés par le régime de prestations supplémentaires de décès, ces employés ont dû choisir de continuer de participer au régime et de payer les taux commerciaux en vigueur à ce moment-là.
English: In his meeting with a representative of UNHCR, the expert was informed of ongoing programmes for the return and reintegration of refugees.
French: Au cours de son entretien avec le représentant du HCR, l'expert a été informé des programmes actuellement mis en œuvre pour le retour et la réintégration des réfugiés.
English: Medical benefits are provided to the child, and supplemental benefits (e.g. childcare expenses) may be provided on a case-by-case basis.
French: On offre en outre des prestations médicales à l'enfant et on peut accorder des prestations complémentaires (par exemple, dépenses pour les frais de garde) au cas par cas.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2006 March 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ventilation provinciale des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer en 2006 Mars 2007
English: Using a maximum likelihood estimate and the probability density function of the binomial distribution we can estimate what fraction of items will still be in-tolerance at the end of the calibration period.
French: À l'aide d'une estimation du maximum de vraisemblance et de la fonction de densité de probabilité de la distribution binomiale, la fraction d'éléments toujours à l'intérieur de la tolérance au terme de la période d'étalonnage peut être estimée.
English: The process is proving to be labour intensive and slower than anticipated.
French: Le processus demande beaucoup de main-d'oeuvre et s'avère plus lent que prévu.
English: The mechanism, however, will not be a marketing board; just caps and limitations.
French: Cela dit, il n’y aura pas d’office de commercialisation; il y aura seulement des plafonds et des limites.
English: Further, the Delegation stressed that norm-setting efforts should be at the core of the future work of the Committee.
French: En outre, elle a souligné que l’établissement de normes devrait être au cœur des travaux futurs du comité.
English: • Thibault announces Quota for the 2002 Bluefin Tuna Fishery NR-HQ-02-71E - July 4, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce les quotas pour la pêche du thon rouge en 2002 C-AC-02-71F - le 4 juillet 2002
English: Let us all make them the same promise today.
French: Que chacun d'entre nous fasse aujourd'hui cette promesse.
English: The inclusion of such ‘untested’ rights – which to a large extent could require primary elaboration not on national political and legal levels but through the caselaw of a pan-European judicial body – could not only undermine the standing of the Court but threaten it with an unmanageable burden of new applications (at a time when the level of applications is already a serious problem), to the detriment of protection of the rights currently included.
French: L’inclusion de ces droits "inédits" – qui, dans une large mesure pourraient exiger d’être précisés au préalable, non pas aux niveaux politique et juridique nationaux, mais par le biais de la jurisprudence d’un organe judiciaire pan-européen - pourrait non seulement porter atteinte à l’autorité de la Cour mais faire peser sur elle une charge ingérable de nouvelles requêtes (à un moment où le nombre des requêtes pose déjà un grave problème), au détriment de la protection des droits actuellement inclus dans la Convention.
English: In the face of this kind of competition, it is imperative that our exchanges continue to innovate and adapt.
French: Face à ce genre de concurrence, nos bourses doivent s’adapter et innover.
English: Furthermore, the report mentions the setting of budgets (particularly in the hospital sector), the introduction of steering tools designed to improve the population's state of health and the results of treatment, and the transfer of greater responsibility for public spending to health workers.
French: Le rapport mentionne ensuite l'équilibre du budget, en particulier dans le secteur hospitalier, la mise en place d'outils de pilotage centrés sur l'état de santé et les résultats des traitements, et l'accroissement de la responsabilité du personnel quant aux deniers publics dépensés.
English: Differences between these figures and those of the statistical annex of the 2007 report of the Secretary-General (A/62/1) are due to the availability of new data and revised methodologies.
French: b Les différences entre ces chiffres et ceux présentés dan l'annexe statistique du rapport du Secrétaire général de 2007 (A/62/1) s'expliquent par l'existence de nouvelles données et la révision des méthodes utilisées.
English: 11038) was presented by Mrs Maria Damanaki.
French: 11038) est présenté par Mme Maria Damanaki.
English: Two different technologies are being put to work here: one is being developed at the TAME (Tank Measurement) Laboratory, which – inter alia – involves the practical control of the processes used in radioactive solutions and powders.
French: Deux technologies sont présentées ici. L’une est en cours de développement au laboratoire TAME (Tank Measurement – Mesures analytiques de réservoir) qui est impliqué, entre autres, dans les processus de contrôle pratiques des solutions et des poudres radioactives.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Explorateur
English: Noting that many higher education establishments enjoyed great autonomy, he asked whether the Government imposed minimum-quality standards on them, to ensure that those graduating attained an acceptable level of education.
French: M. Rattray, soulignant qu'une multitude d'établissements d'enseignement supérieur jouissent d'une grande autonomie, se demande si le Gouvernement leur impose des normes de qualité minimales afin que les étudiants diplômés possèdent, à leur sortie, un bon niveau d'études.
English: At the resulting Browse page, the number of items available displays after the category name in the orange banner. From here you can sort by relevance, publication date, author, best sellers, or customer reviews.
French: Cliquez sur l'onglet Acheter pour chercher dans notre vaste répertoire de contenus.
English: Industrial Designs Definition, Conditions and Right to Protection Definition and Conditions of Protection .......................
French: Dessins et modèles industriels Définition, conditions de la protection et droit à la protection Définition et conditions de la protection .......................
English: CFPAF also offers educational assistance loans to serving and former members and their dependents.
French: La Caisse offre aussi des prêts d’études aux militaires actifs et aux anciens militaires ainsi qu’aux personnes à leur charge.
English: (a) The minimum age for child labor: a proposal for raising the minimum age from 13 years to 15 years of age, in compliance with ILO convention No 138, in order for the minimum age for child labor not to be less than the age for completing primary compulsory education.
French: a) Porter de 13 à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, conformément aux dispositions de la Convention no 138 de l'OIT, afin qu'il ne soit pas inférieur à l'âge de la fin des études primaires obligatoires;
English: The first line to pursue is the return to employment.
French: La première piste est le retour à l’emploi.
English: E/CN.18/2009/19 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Accreditation of an intergovernmental organization to the United Nations Forum on Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/19 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Accréditation d'une organisation intergouvernementale auprès du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: OTTAWA -- Contrary to earlier media reports, the open water diving policy of the Canadian Coast Guard has not changed since it was introduced in 2001.
French: OTTAWA -- Contrairement à ce qui a été rapporté par les médias aujourd’hui, la politique de la Garde côtière canadienne en matière de plongée en eau libre n’a pas été modifiée depuis son introduction à l’été 2001.
English: Each group has its own pay which can be adjusted independently in response to changes outside of the public service.
French: Chaque groupe a sa propre échelle salariale qui peut être adaptée séparément en fonction des changements qui surviennent à l'extérieur de la fonction publique.
English: This relationship can be approximated as (dP/dt)max ≈ (dP/dL)passive × (dL/dt)max (the maximal rate of increase of active stress generation ≈ to the passive stiffness × the maximal shortening velocity).
French: Cette relation pourrait être décrite par (dP/dt)max ≈ (dP/dL)passive × (dL/dt)max (le taux maximal d’augmentation de la production de stress actif ≈ la raideur passive × la vitesse de raccourcissement maximale).
English: The Commission’s main lines of action to promote the EU’s democratic values beyond its frontiers are the strengthening of the European Union’s role as election observer and effective implementation of the other operations planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the multiannual strategy document 2007-2010.
French: Le renforcement du rôle de l’Union en matière d’observation électorale et la mise en œuvre efficace des autres actions programmées au titre de l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme par le document de stratégie multiannuelle 2007-2010 constitueront les axes majeurs de l’action de la Commission pour promouvoir les valeurs démocratiques de l’Union hors de ses frontières.
English: Vision and Mission Our Vision is to be a respected, leading tribunal contributing to a competitive and accessible national transportation system efficiently meeting the needs of users and service providers and the Canadian economy.
French: Vision et mission Notre vision Être un tribunal respecté de premier ordre, qui contribue à rendre le réseau de transport national concurrentiel et accessible, afin qu’il réponde de manière efficace tant aux besoins des utilisateurs et des fournisseurs de services de transport qu’à ceux de l’économie canadienne.
English: The full meaning of the phrase can also be gauged by noting some of the different language versions.
French: On peut aussi apprécier tout le sens de l'expression qui figure dans le texte en considérant certaines de ses versions.
English: • Government of Canada offers $500,000 in financial support to train specialists in technology enhancement (French only) September 20, 2005
French: • Subvention de 500 000 $ du gouvernement du Canada pour former des spécialistes en valorisation de technologie 20 septembre 2005
English: “the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and its crucial role in contributing to security and stability in our region”.
French: « la responsabilité première pour le maintien de la paix et la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité des Nations Unies et le rôle crucial qu'il joue en contribuant à la sécurité et à la stabilité dans notre région ».
English: Ambiol also demonstrated antitranspirant properties, increasing drought tolerance of conifers and agricultural species.
French: L’Ambiol a également montré des propriétés antitranspiratoires, augmentant ainsi la tolérance à la sécheresse de conifères et d’espèces agricoles.
English: therefore reiterates its previous questions.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Task: Supply of a drinks crate sorting carousel for a wholesaling company.
French: Exposé du problème : Livraison d’un ensemble carrousel de tri de caisses de boissons pour un distributeur de boissons.
English: On May 27, 2005, PWGSC responded that the specifications were based on a review of a number of potential POS solutions on the market.
French: Le 27 mai 2005, TPSGC a répondu que les spécifications étaient fondées sur un examen d’un nombre de solutions possibles sur le marché eu égard aux points de vente.
English: OASW is frequently contacted by members of the public (including managers of Employee Assistance Programs) to obtain referrals for social workers in private practice.
French: Les membres du public (y compris les dirigeants des Programmes d'aide aux employés) s'adressent fréquemment à l'ATTSO pour obtenir des noms de membres qui exercent à leur compte.
English: A display resolution of 5 m in the 1,200-m-range is required.
French: Une résolution de 5 m est exigée pour une portée de 1200 m.
English: Examples of WD projects targeted to the health sector include TR Labs Health Workshop, Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS) and the Canadian Society of Tele-Health.
French: DEO et les Sociétés d’aide au développement des collectivités travaillent de concert pour s’assurer que les collectivités puissent croître de l’intérieur et que les entreprises locales puissent s’affranchir des industries primaires en utilisant de nouvelles technologies dans de nouveaux secteurs telles que les services commerciaux, le commerce électronique, les services touristiques et les produits agricoles spécialisés.
English: VCDS forwards Interim Action Plan to Level 1s and ECS’ for approval Interim Action Plan is tabled at the National Health and Safety Policy Committee for information.
French: 25 sept 2003 Le plan d’action est déposé devant le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité à titre d’information.
English: (g) The Criminal Code of the Russian Federation, in its article 205-1, stipulates that use of a person to commit an offence criminalized under the articles of the Code, incitement to participate in the activities of a terrorist organization, the provision of arms, the training of a person with the aim of committing such offences, and the financing of acts of terrorism or of terrorist organizations, are punishable by four to eight years' imprisonment.
French: g) Le paragraphe 1 de l'article 205 du Code pénal de la Fédération de Russie dispose que l'emploi d'une personne pour commettre un délit qualifié par le Code ou le fait d'inciter autrui à participer aux activités d'une organisation terroriste, la fourniture d'armes ou l'instruction d'un individu en vue de commettre les délits visés, ainsi que le financement des actes de terrorisme ou des organisations terroristes sont punis d'une peine privative de liberté allant de quatre à huit ans.
English: Whether of wooded walkways around Ottawa or water scenes at the family's summer home near Rivière-du-Loup in Quebec, these paintings offer a glimpse of Macdonald's private world, which was as fascinating as his public life.
French: Qu'elles figurent des allées boisées des environs d'Ottawa ou encore des cours d'eau aux alentours de la maison d'été familiale située près de Rivière-du-Loup au Québec, ces aquarelles lèvent un peu le voile sur la vie privée de Macdonald, aussi passionnante que le fut sa vie publique.
English: Today's statement by the Network supplements our statement of 24 July 2006 (see S/PV.5494) as well as our letter to the Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: Cette déclaration du Réseau complète notre déclaration du 24 juillet 2006 (voir S/PV.5494) ainsi que notre lettre adressée au Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: 5.11.1.2 Although observing and recording procedures are simplified, no change is made to station operating procedures with regard to the operation and routine maintenance of the dewcel, wet bulb, maximum and minimum thermometers and other temperature/humidity sensors.
French: 5.11.1.2 Quoique les méthodes de collectes et d'enregistrement soient simplifiées, la station n'a aucun changement aux procédures d'opération quant au fonctionnement et à l'entretien régulier du dewcel, des thermomètres mouillé, à maximum et à minimum et d'autres capteurs de température et d'humidité.