ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank serves to maintain personal information on individual employees of the International Development Research Centre.
French: Ce fichier sert à tenir à jour les données personnelles sur les employés du Centre de recherches pour le développement international.
English: • For the developing countries/designated priority regions, e.g. U.S.-Mexico Borderlands, the main drivers are IFI and key government department, e.g. U.S.E.P.A., funding policies; and
French: • Pour les pays en développement et les régions prioritaires désignées, p. ex. les régions à la frontière entre les É.-U. et le Mexique, les principaux facteurs sont le FMI et les organisations gouvernementales clés, p. ex.
English: Concerning paragraph 3, some members expressed support for a provision dealing with liability in the context of aquifers.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, certains membres ont indiqué qu'ils étaient favorables à une disposition traitant de la responsabilité en ce qui concerne les aquifères.
English: Strasbourg, 2223 May 2000  MG-S-ROM (2000) 13 Roma and Statistics Table of contents Introduction 5 I. The collection of data of an ethnic nature :
French: Strasbourg, 22-23 mai 2000  MG-S-ROM (2000) 13 Les Roms et les statistiques     Table des matières      INTRODUCTION   I- LA COLLECTE DE DONNEES A CARACTERE ETHNIQUE :
English: In fact, she seems less concerned with immediately drawing firm conclusions than in making sure that the right questions are being asked.
French: En fait, elle semble moins se soucier de tirer des conclusions fermes que de s’assurer que les bonnes questions sont posées.
English: • With equal support from CIHR and NSERC, over the next four years, the annual budget of the CHRP operating grant program should grow to support a total of 50 projects nationwide at an average annual budget of $200,000 per grant.
French: • Au cours des quatre prochaines années, si l'on obtient un appui équivalent de la part des IRSC et du CRSNG, le budget annuel du programme de subventions de fonctionnement des PRCS devrait croître pour appuyer un total de 50 projets pancanadiens, à raison de 200 000 $ en moyenne par subvention par année.
English: The individuals or members of the team must be nationals or residents of a European Union Member State and registered journalists.
French: La personne ou les membres de l'équipe doivent être des ressortissants ou résidents d'un État membre de l'Union européenne et être enregistrés en tant que journalistes.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/6).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/6).
English: Finally, they summarized the results of the June 9 Workshop on Trade and Environment and the June 10 Governmental Round Table on Trade and Environment.
French: Et enfin ils résument les résultats de l’atelier du 9 juin et de la table ronde gouvernementale du 10 juin, ces deux rencontres ayant été consacrées au commerce et à l’environnement.
English: The total value of the contract if options are exercised would be $108.6 million.
French: La valeur totale du contrat, si l'on exerce l'option, se chiffrera à 108,6 millions de dollars.
English: Marwick C. Scary scenarios spark action at bioterrorism symposium [news].
French: Price DL, Ahearn DG.
English: In that regard, they call on the donor community to extend further assistance to the people of Afghanistan and to respond to the Consolidated Appeal.
French: À ce propos, ils ont demandé à la communauté des donateurs d'apporter une assistance supplémentaire au peuple afghan et de répondre à l'appel global.
English: When available, try Ontario Bosc pears in place of apples. Choose small, ripe but firm pears.
French: Pour d'autres variations, essayez de la confiture de fraises, de cerises ou de bleuets.
English: Where did it come from? How safe is it?
French: « De nos jours, les consommateurs ne cessent de s’informer sur leur alimentation.
English: The user industries, which are among the most critical of the CMO and which are well placed to assess it, acknowledge the exceptional quality of the supply guaranteed by European sugarmills, in terms of both products and services, even though they criticise the in their view excessive and unjustified cost.
French: Les industries utilisatrices qui comptent parmi les plus critiques de l’OCM et qui sont bien placées pour l’apprécier reconnaissent la qualité exceptionnelle de l’approvisionnement assuré par les sucriers européens, tant en matière de produits que de services, même si elles en dénoncent le coût , à leurs yeux, excessif et injustifié.
English: Should a new Council decision be deemed appropriate, the simplified written procedure could be used (Article 12(4) of the Council’s Rules of Procedure).
French: Dans l’hypothèse où une nouvelle décision du Conseil serait jugée opportune, il pourrait être fait recours à la procédure écrite simplifiée (Art. 12.4 du Règlement intérieur du Conseil).
English: At the 16th meeting, on 28 June, the Council held a high-level policy dialogue on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system.
French: À la 16e séance, le 28 juin, le Conseil économique et social a entamé sa concertation de haut niveau avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales des Nations Unies au sujet des faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale.
English: If this one-dot group has subordinate groups with two or more dots, the group to be selected for search is the most appropriate group which is most indented (i.e., has most dots).
French: Si ce groupe à un point est lui-même subdivisé en d’autres groupes à plusieurs points, il faut retenir pour la recherche le groupe le plus en retrait (c’est-à-dire celui qui a le plus de points) qui convient le mieux.
English: The international Conference postponed as a result of the  11 September attacks must go ahead to ensure the entry into force of the Treaty.
French: La Conférence internationale qui a été reportée après les attentats du 11 septembre doit avoir lieu pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: Furthermore, as a consequence of its ratification of/accession to the above-mentioned international instruments, it had adopted in 2000 a new Marine Resources Act (No. 27), which complemented the conservation and management measures envisaged in those international agreements.
French: En outre, pour aligner sa législation sur les instruments internationaux susmentionnés, la Namibie avait adopté en 2000 une nouvelle loi sur les ressources marines (No 27), qui complétait les mesures de conservation et de gestion envisagées dans ces accords internationaux.
English: It is a fact that what we can see going on there now is an election campaign with virtually no holds barred.
French: Il est évident que nous assistons actuellement à une campagne électorale dans laquelle tous les coups sont permis.
English: Invites the donor community, the United Nations funds, programmes and agencies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and of the Economic and Social Council, as well as the relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Council, the programmes and activities of the United Nations Alliance, and also invites the Bretton Woods institutions to cooperate to that end;
French: Invite la communauté des donateurs, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et les autres partenaires concernés à appuyer, conformément à son règlement intérieur et à celui de l'Assemblée générale ainsi qu'à ses résolutions et décisions pertinentes et à celles de l'Assemblée, les programmes et activités de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, et invite aussi les institutions de Bretton Woods à coopérer à cette fin;
English: Finally, as noted by the representative of Costa Rica, under article 15 of the Convention against Torture the use of evidence that might have been obtained under torture ought to be unacceptable, and yet it did sometimes occur.
French: Enfin, comme l'a souligné le Costa Rica, aux termes de l'article 15 de la Convention contre la torture, il devrait être inacceptable d'utiliser des éléments de preuve qui peuvent avoir été obtenus par la torture, ce qui se produit pourtant parfois.
English: It was the position of the respondent, however, that the evidence submitted by the appellant did not satisfy its onus to establish: (a) that its inventory system was adequate to permit a reasonable determination of its inventory as of January 1, 1991; (b) that any building materials were held by it on January 1, 1991; and (c) that any such materials had not been delivered to a job site.
French: Cependant, l'intimé est d'avis qu'au vu des éléments de preuve soumis par l'appelant, ce dernier ne s'est pas acquitté de sa charge de prouver : a) que son système d'inventaire permettait de faire une détermination raisonnable des marchandises figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991; b) que des matériaux de construction étaient en sa possession le 1er janvier 1991; c) que ces matériaux n'avaient pas été livrés sur un chantier.
English: The CIHR would provide long-term operating costs, associated research training, and salary support for the clinician-researchers who would be mentors in the training environment.
French: Les IRSC couvriraient les coûts d'exploitation à long terme, la formation en recherche connexe et offriraient un appui salarial aux chercheurs cliniques qui agiraient à titre de mentors dans le milieu de la formation.
English: Records are retained for two years after the employee has been placed, then destroyed.
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action administrative au dossier, après quoi ils sont détruits.
English: Since then, however, the new presidents had failed to agree on the sharing of power.
French: Toutefois, depuis lors, les nouveaux présidents n'avaient pu se mettre d'accord sur la répartition des pouvoirs.
English: Decisive steps to consolidate all Palestinian security services must
French: Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères
English: The safety officer may be responsible for several tunnels in the same immediate area.
French: Ce responsable de la sécurité peut avoir la charge de plusieurs tunnels situés dans le même voisinage immédiat.
English: The Elder Assessment Instrument (EAI) has shown some promise in distinguishing individuals subsequently found to show evidence of abuse.<13>
French: Par ailleurs, le e Elder Assessment Instrument (EAI) s’est r´ v´ l´ prometteur pour la e ee d´ tection des personnes susceptibles d’ˆ tre victimes de mauvais e e traitements<13>.
English: Program Activity Expected Results Tax Policy Improving the fairness, efficiency, and competitiveness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of tax revenue Sound fiscal relationships with provinces, Aboriginal governments, and other countries Economic and Fiscal Policy Effective analysis of economic performance Financial Sector Policy A regulatory framework that promotes a sound, efficient, and competitive Canadian financial sector that serves the needs of individuals, businesses, and the economy Economic Development and Corporate Finance Sound advice to the minister on economic, funding, and policy proposals International Trade and Finance Secure access to key markets for Canadian exporters and investors
French: Activité de programme Résultats prévus Politique de l'impôt Amélioration de l'équité, de l'efficience et de la compétitivité du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d'accise, tout en recueillant les recettes fiscales requises Saines relations financières avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autres pays Politiques économiques et fiscales Analyse efficace de la performance de l'économie Politique du secteur financier Cadre de réglientation propice à l'établissement d'un secteur des services financiers canadien à la fois sain, efficient et concurrentiel qui comble les besoins des particuliers, des entreprises et de l'économie Développement économique et finances intégrées Conseils judicieux au Ministre concernant les propositions économiques, stratégiques et de financement Finances et commerce internationaux Accès sûr des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés
English: ◦ Increase revenue by $33.7 million in 2003-2004, $45.8 million in 2004-2005 and 2005-2006 through Employer Compliance Audit Program
French: ◦ Augmenter les recettes de 33,7 millions de dollars en 2003-2004 et de 45,8 millions de dollars en 2004- 2005 et 2005-2006 au moyen du Programme de vérification de l'observation par les employeurs
English: Over this time period market debt has been reduced by $37.1 billion.
French: Durant cette période, la dette contractée sur les marchés a diminué de 37,1 milliards de dollars.
English: CH146 Actual Autorotation Practice Actual autorotation practice for most CH146 pilots consists of entering the sequence at about 1000 ft AGL and recovering by 150 ft AGL with power on both engines as dictated by the applicable orders.
French: 2.4.2 Exercice d’autorotations réelles du CH146 Les exercices d’autorotation réelles pour la plupart des pilotes de CH146 consistent à amorcer la séquence à environ 1 000 pi AGL et à exécuter une ressource vers 150 pi AGL, la puissance étant appliquée sur les deux moteurs comme le prescrivent les instructions pertinentes.
English: Woodpeckers are heavy bodied and have moderately long, rather rounded wings, and round or wedge-shaped tails.
French: Le corps du pic est lourd; ses ailes sont modérément longues et plutôt incurvées, et sa queue arrondie ou carrée.
English: Ready John alleged that Plaggenborg's Ltd.
French: Ready John a allégué que Plaggenborg's Ltd.
English: • Involve legal counsel early in the process and keep them involved throughout.
French: • Il faut faire appel à un conseiller juridique dès le départ et à toutes les étapes des négociations.
English: For example, Miss McIntosh has quite rightly pointed out that the Pan Am victims' relatives are still awaiting compensation.
French: Comme l'a justement fait remarquer Mme McIntosh, les familles des victimes de l'accident de la Pan Am en sont encore à attendre les dédommagements.
English: There continues to be some residual friction in two regions over especially difficult cases that arose in the recent past.
French: Des cas particulièrement difficiles survenus récemment dans deux bureaux régionaux continuent de provoquer des frictions.
English: - 55 are States parties to and 5 are signatory States of the Chemical Weapons Convention;
French: - 55 sont parties à la Convention sur les armes chimiques et 5 sont signataires de cet instrument; et
English: These buttons give you access to “ virtual desktops ”, which are identical copies of the desktop you see after you have logged in.
French: Ces boutons donnent accès à des « bureaux virtuels », identiques au premier bureau que vous avez vu en vous connectant.
English: Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of the reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child;
French: Engage les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles, qui reconnaisse que l'égalité entre femmes et hommes et le respect de tous les droits humains et libertés fondamentales de l'ensemble des membres de la famille sont indispensables à son bien-être et à celui de la société tout entière, qui souligne l'importance de concilier travail et vie de famille et qui établisse que les deux parents ont les mêmes responsabilités pour ce qui est d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement;
English: Northern research is, by its nature, collaborative, interdisciplinary and international.
French: De par sa nature, la recherche nordique est concertée, interdisciplinaire et internationale.
English: A renewed United Nations deserved better than the current Headquarters building, which failed to conform to current safety, fire and building codes and to meet modern security requirements.
French: L'actuel bâtiment du Siège, qui n'est pas conforme aux normes de sécurité, de protection contre l'incendie et de construction en vigueur, ni aux exigences de l'époque en matière de sécurité, n'est pas digne d'une Organisation réformée.
English: Capacity Development of organizations, associations, small and medium sized enterprises (SMEs) including social enterprises and individuals so that they can take advantage of economic opportunities; and   4.
French: Développer la capacité des organismes, des associations, des petites et moyennes entreprises (PME), notamment les entreprises à caractère social et les particuliers, pour qu’ils puissent profiter des débouchés économiques;  4.
English: ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Enter the program activity title
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses  réelles Indiquez le titre de l’activité de programme
English: [13] Accordingly, the Agency will issue to WestJet a licence to operate a scheduled international service, large aircraft.
French: [13] Par conséquent, l'Office délivrera une licence à WestJet pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs).
English: The benchmark issuance in Global format further enhanced investor distribution internationally.
French: La Banque est l’unique émetteur à offrir une courbe de rendements aussi complète pour l’EUR, la GBP et l’USD.
English: I would like to know more about the terms and conditions before subscribing.
French: J'aimerais en savoir plus sur les conditions avant de m'abonner.
English: The third and final pre-Conference meeting, on health systems governance, would be held in Rome in April 2008.
French: La troisième et dernière réunion préalable à la Conférence, consacrée à la gouvernance des systèmes de santé, se tiendrait à Rome en avril 2008.
English: SDoC Supplier's Declaration of Conformity
French: SDoC Déclaration de conformité du fournisseur
English: Unit 1, The Biosphere *Research the ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment and use natural resources judiciously to ensure quality of life for future generations.
French: Alberta, 11e année, biologie, unité 1 : « La biosphère » * Comprendre la capacité et la responsabilité qu’a la société, en s’aidant de la science et de la technologie, de protéger l’environnement et d’utiliser judicieusement les ressources naturelles pour assurer la qualité de vie des générations futures.
English: Because of the specific language situation in Luxembourg, the Ministry of national education had increased the number of measures in order to ensure that newly arrived children have access to school and are taught the three administrative languages of Luxembourg.
French: En raison de la situation spécifique en matière de langues au Luxembourg, le Ministère de l'éducation nationale avait accru le nombre de mesures visant à faire en sorte que les enfants nouvellement arrivés aient accès à l'école et apprennent les trois langues administratives du Luxembourg.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont « toxiques », ou si elles sont susceptibles de le devenir, au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Labour offices, often (semi-) official institutions can give special attention to groups that have difficulties in entering the labour market, either because of the lack of the required skills or because of discrimination.
French: Les agences de l’emploi, qui sont le plus souvent des organismes semi-officiels, peuvent s’occuper tout particulièrement du cas de ceux et celles ayant des difficultés à entrer sur le marché du travail – soit du fait qu’ils ne possèdent pas les compétences requises, soit en raison d’une discrimination à leur égard.
English: In the main proceedings before the national courts, the companies concerned argue that the allocation of the rights was a transaction subject to VAT, and that the payments made for using the frequencies had therefore contained VAT.
French: Dans les procédures nationales au principal, les sociétés concernées soutiennent que l’octroi des droits était une opération soumise à la TVA et que les redevances d’utilisation des fréquences auraient été de ce fait grevées par la TVA.
English: • A.caninum, A. braziliense, A. tubaeforme, U. stenocephala : 6 to 12 weeks;
French: • A. caninum, A. braziliense, A. tubaeforme, U. stenocephala: 6 à 12 semaines
English: The Minister of the Environment determines this amount as the fair market value of the remainder interest.
French: Le ministre de l’Environnement détermine que ce montant correspond à la juste valeur marchande de l’intérêt résiduel.
English: This EIA provided an excellent opportunity to identify and assess amendments that may occur due to the application of climate change guidelines, especially incorporation of extreme marine-related events.
French: Une évaluation des incidences environnementales et un énoncé des répercussions socio-économiques (ERSE) de ce projet, présentés en mars 2002, ont fourni l'occasion d'identifier et d'évaluer les modifications qui pourraient découler de l'application du Guide de ClimAdapt, notamment en intégrant des phénomènes marins extrêmes.
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2004:
French: Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions de 2004 :
English: Partners included representatives from Environment Canada, EPA, the North Dakota Department of Health, Saskatchewan Environment, and SaskPower (the operator of the BDPS).
French: Ce groupe réunissait des représentants d'Environnement Canada, de l'EPA, du département de la Santé du Dakota du Nord, du ministère de l'Environnement de la Saskatchewan et de SaskPower (l'exploitant de la centrale).
English: Licence Nos. 880199, 880472, 880573 and 880581 are hereby suspended pursuant to subsections 92(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880199, 880472, 880573 et 880581.