ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air France coped with the situation by diversifying its offer and developing its cargo operations.
French: Air France fait face. Elle diversifie son offre, développe son activité fret.
English: The work of the AIDS service organizations compliments the array of services offered by the specialized centers involved in HIV prevention among IDUs.
French: Le travail des groupes VIH-sida s’inscrit dans la continuité des services offerts par les centres spécialisés de prévention du VIH chez les UDI.
English: KPMG survey on the summary trial system In November 2000, the Office of the JAG engaged the private-sector consulting firm KPMG to conduct a CF-wide survey on the administration of summary trials.
French: Initiatives visant l'examen régulier de 5.4 l'administration de la justice militaire Sondage de KPMG sur le régime des procès sommaires En novembre 2000, le Cabinet du JAG a chargé la société d'expert-conseil KPMG de mener une enquête au sein des FC quant à l'administration des procès sommaires.
English: The Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, co-funds actions for conserving genetic resources, increasing the use of under-utilised species and varieties in agriculture, and for improving the coordination of actions in the field of international undertakings on genetic resources.
French: Le programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture cofinance des actions de conservation des ressources génétiques, afin de renforcer l'utilisation d'espèces et de variétés sous-exploitées en agriculture et d'améliorer la coordination des actions entreprises au niveau international dans ce domaine.
English: 1.2 What Is a Controlled Vocabulary?
French: 1.2 Qu’est-ce qu’un vocabulaire contrôlé?
English: For that reason, the United Nations, together with the World Bank, is carrying out a number of sectoral needs assessments over the coming months which, in consultation with the Governing Council, will inform a donor conference to be held in the autumn on what Iraq's reconstruction priorities should be.
French: C'est la raison pour laquelle l'Organisation des Nations Unies, conjointement à la Banque mondiale, procèdera ces prochains mois à une série d'évaluations des besoins des divers secteurs, qui seront soumises, en consultation avec le Conseil de gouvernement, à une conférence des donateurs, prévue pour l'automne, en vue de déterminer les priorités de l'Iraq en matière de reconstruction.
English: In addition, draft rules 24 and 51 should be consistent with the rules of procedure of the General Assembly and of similar international conferences.
French: En outre, les projets d'articles 24 et 51 devraient se conformer au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et des conférences internationales analogues.
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.20 (item 95 (b)), from 3.30 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence D : A/C.2/55/L.20 (point 95 b)), de 15 h 30 à 18 heures.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.106 Seventh EU-China summit: point 1.6.138 of this Bulletin Council conclusions on Somalia: point 1.6.169 of this Bulletin I.17. 54.
French: 11-2004, point 1.6.106 Septième sommet Union européenne-Chine - point 1.6.138 du présent Bulletin Conclusions du Conseil relatives à la Somalie - point 1.6.169 du présent Bulletin I.17. 54.
English: As an artisan specialty of the house, we offer our pizzas from the oven.
French: Comme spécialités de la maison, nous proposons nos pizzas du four.
English: For example, Mannar District Hospital has an army checkpoint at its entrance, and there is occasional firing from the sentry, particularly during the evenings, which inhibits the access of civilians to the hospital premises.
French: Par exemple, l'hôpital du district de Mannar dispose d'un point de contrôle armé à l'entrée et le garde tire parfois des coups de feu, en particulier le soir, ce qui interdit l'accès des civils à l'hôpital.
English: It is not clear from the pleadings whether she had with her the oxygen that had been brought on the aircraft upon landing.
French: Les plaidoiries n'indiquent pas si elle était en possession ou non du cylindre d'oxygène qu'on lui avait apporté dans l'aéronef à l'arrivée du vol.
English: (b) Education among girls has been increased, together with the establishment of girls' schools;
French: b) On a développé l'éducation des filles et créé des écoles à leur intention;
English: CSE; Communications Security Establishment Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.)
French: Electronic Work Environment Management Board conseil de gestion (n.m.) management board Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.); Conseil de gestion de l'information (n.m.); CGI (n.m.)
English: For example, all radio stations must ensure that 35 percent of their popular musical selections are Canadian.
French: Politiques, programmes et activités Le Ministère soutient la musique canadienne au moyen de lois et de programmes de financement.
English: The door must still be open for the rest of the Darfur leaders to sign, but after a process in which they can discuss and agree with the Government the various concerns raised.
French: La porte doit rester ouverte aux autres dirigeants du Darfour pour qu'ils signent, mais après un processus au cours duquel ils peuvent délibérer avec le Gouvernement des différentes préoccupations soulevées et se mettre d'accord.
English: The point that is clear is that the carrier employees at both the check-in and at the gate were uncertain how to disconnect the batteries.
French: Une chose est certaine, le personnel du transporteur, au comptoir d'enregistrement et à la porte, ne savait pas exactement comment s'y prendre pour débrancher les piles.
English: This shows that settlement patterns can influence mean territory size, and may be a proximate mechanism underlying annual fluctuations in size of territories.
French: Il faut donc conclure que la séquence d'établissement des pinsons chanteurs peut influencer la superficie moyenne des territoires et peut, par conséquent, être un mécanisme immédiat responsable des fluctuations annuelles des dimensions territoriales.
English: The ceasefire proclaimed in September 1991 was still in place, allowing for the implementation of the settlement plan and paving the way for the holding of a free and fair referendum under the auspices of the United Nations.
French: Le cessez-le-feu proclamé en septembre 1991 est toujours en vigueur, ce qui permet de mettre en oeuvre le plan de règlement et ouvre la voie à la tenue d'un référendum libre et juste sous les auspices de l'ONU.
English: The representative of South Africa, presenting the outcome of the Workshop on LDCs - Building Capacities for Mainstreaming Gender into Development Strategies in LDCs, held in Cape Town from 21 to 23 March 2001, said that discussions had focussed on the linkages between poverty eradication, development and the need to mainstream gender equality into national policies and programmes in LDCs.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, présentant les conclusions de l'atelier sur les PMA intitulé "Renforcement des capacités en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement des PMA", tenu au Cap du 21 au 23 mars 2001, a déclaré que les débats avaient porté sur les liens existant entre l'élimination de la pauvreté, le développement et la nécessité d'intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux des PMA.
English: Allow Canadians to see themselves reflected in programming9 - Option:
French: Permettre aux Canadiens de se reconnaître dans la programmation.9 - Option :
English: He submitted these documents (an 85-page dossier) to the Commission in October 1997.
French: En octobre 1997, il avait soumis à ce titre à la Commission un dossier de 85 pages.
English: It aims at restoring the natural habitat of the Northern Cricket Frog by creating a higher quality habitat which expands into adjacent marginal farmlands.
French: Il vise Ã restaurer lâ€™habitat naturel de la rainette grillon en crÃ©ant un habitat de plus grande qualitÃ© qui se prolonge dans les terres agricoles marginales avoisinantes.
English: Start building your career by applying today.
French: Commencez à planifier votre carrière en postulant dès aujourd’hui.
English: GANHADA MANAGEMENT GROUP Reference Number: 45172411 Contract Date: 2006/02/17 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006/02/17 to 2006/06/30 Delivery Date: 2006/06/30 Contract Value: $53 150,00 Comments:
French: GANHADA MANAGEMENT GROUP Numéro de référence : 45172411 Date du contrat : 2006/02/17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/02/17 à 2006/06/30 Date de livraison : 2006/06/30 Valeur du contrat : 53 150,00 $ Commentaires :
English: The situation was deemed to be the result of human error.
French: Cette situation a été imputée à une erreur humaine.
English: Our method is similar to that used by Appelbaum et al.
French: Notre méthode est semblable à celle de Appelbaum et al.
English: Amendment by Dorette Corbey + Jonas Sjöstedt + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 655 Article 55, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey + Jonas Sjöstedt + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 655 ARTICLE 55, POINT 2 2.
English: Indirect impact on the ICG could be through the impact on the care recipient (CR) or on the formal care provider—anything that would affect the nature and extent of the care burden would indirectly impact on the ICG.
French: Dans les sections qui suivent, nous donnons un sommaire des renseignements contenus dans la documentation disponible (Annexe 1) et des leçons tirées lors de l’examen de projets choisis sur les télésoins à domicile (Annexe 2), le tout structuré autour des thèmes de l’accès, de l’acceptabilité, de l’intégration, de la qualité ainsi que des Avantages et des coûts.
English: Comm.. from M. Oldham; G. Meyers; and H. Kock are all from the 1994 report by Ambrose.
French: Il a ensuite travaillé comme botaniste de terrain et conservateur de l’herbier aux Jardins botaniques royaux, à Hamilton, de 2001 à 2006.
English: This triggered an initiative of the European Commission to harmonise data protection law in the member states.
French: Cela a incité la Commission européenne à présenter une initiative en vue d'harmoniser les lois de protection des données dans les différents États membres.
English: It should be noted, however, that the multilateral organizations under review are all specialized agencies.
French: On remarquera cependant que les organisations multilatérales dont il est question ici œuvrent toutes dans des domaines spécialisés.
English: We believe that the Advisory Group on bioethics, to whose work Mrs Cresson just referred and to which I pay tribute, needs to be transformed into a genuine European Union committee on ethics in order to give the politicians a clearer choice, without however taking their place.
French: Nous pensons qu'il faut transformer le groupe de conseillers de bioéthique dont Mme Cresson rappelait tout à l'heure le travail, et auquel je rends hommage, en un véritable Comité d'éthique de l'Union européenne pour éclairer le choix des responsables politiques sans s'y substituer.
English: I would like to acknowledge the head table guests, in particular Ms. Adams, whom I have had the opportunity to work with since my arrival at Justice.
French: Salutations aux gens de la table d’honneur, particulièrement Mme Adams, avec qui j’ai eu l’occasion de travailler depuis mon arrivée à Justice.
English: Those regulations and rules, which have not changed in the intervening period, were not designed for the UNOPS self-financing business model, nor have they kept pace with the evolution of the United Nations or the maturation of UNOPS since its inception.
French: Le règlement et les règles applicables, qui n'ont pas été modifiés depuis la création de l'UNOPS, n'ont pas été conçus pour un organisme ayant le mode de financement de l'UNOPS et n'ont pas non plus suivi l'évolution de l'ONU, ni celle de l'UNOPS.
English: As well, it led to the creation of the position of the Commissioner of Canada Elections, who is selected and appointed by the Chief Electoral Officer.
French: De plus, elle a mené à la création du poste de commissaire aux élections fédérales.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 200 Citation 1 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 197 Considérant P (Ne concerne pas la version française.)
English: For 2004 as a whole, consumers paid an average of 1.9% more than they did in 2003 for the goods and services included in the CPI basket.
French: En 2004, les consommateurs ont payé 1,9 % de plus qu'en 2003 pour les biens et les services inclus de l'IPC.
English: 12-1995, point 1.3.22 References: Commission White Paper on food safety:
French: Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire - COM(1999) 719 et Bull.
English: In the interim of the new APP being implemented, the ESCAP was announced in May 2006 to make more money available to producers.
French: En attendant que le nouveau PPA soit mis en œuvre, le gouvernement annonçait en mai 2006 le lancement du PAPB, qui avait pour objectif de mettre davantage d'argent à la disposition des agriculteurs.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Olteanu, Coifan, Prisăcaru, Cosarciuc, Cliveti and Severin, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 8, add the following words: "which would be contrary to Article 10 of the European Convention on Human Rights as it has been developed by the case-law of the European Court of Human Rights".
French: Olteanu, Coifan, Prisăcaru, Cosarciuc, Mme Cliveti, M. Severin tend, à la fin du paragraphe 8, à ajouter les mots: "qui seraient contraires à l’article 10 de la convention Européenne des Droits de l’Homme tel qu’il a été développé par la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme".
English: The existing signage does not immerse the public in a real "Benson & Hedges" bath.
French: Everything we do on the site we should ask ourselves "what does it do for the brand"?"
English: APPENDIX 2-4 Movable Cultural Property Grants, 2005–2006 Grant no.
French: ANNEXE 2-4 Subventions pour les biens culturels mobiliers, 2005-2006 Subv.
English: The Government of Canada recognises that putting this new model of service delivery into practice will not be easy.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il ne sera pas facile de mettre en pratique ce nouveau modèle de prestation des services.
English: • Gary Maavara, Vice President and General Counsel, Corus Entertainment Inc.
French: • Gary Maavara, vice-président et avocat général, Corus Entertainment Inc.
English: Other jobs with 20 or more hours of use in a week were all within the clerical category.
French: Il ne fait aucun doute que ces travailleurs dépendent beaucoup de l'ordinateur.
English: It is also required that there be no loss of seniority or pension benefits as a result of maternity leave.
French: Le congé de maternité ne doit entraîner aucune perte d'ancienneté ni de prestations de pension.
English: ◦ the compliance of the program to existing authorities and to national and provincial standards; and 
French: ◦ la conformité aux autorisations actuelles du programme et aux normes nationales et provinciales; et
English: I think I responded to that question in my first answer to him.
French: Je pense que ` ´ ` ` j’ai couvert ce sujet dans ma premiere reponse.
English: CLOSED Commencement date: 2003/08/11 Planned commencement date: 2003/11/11 Actual completion date: 2003/10/31 Information last updated on: 2005/07/06 Job title: Program Coordinator email: bi656@freenet.carleton.ca Phone number: 613-729-5916 Information last updated on: 2003/07/22
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Tropical Conservancy Corporation (The) Street Address 94 Four Seasons Drive | Ottawa, ON | Canada, K2E 7S1 Website http://www.tc-biodiversity.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Nina Edson Legal Disclaimer :
English: The fact that it is the Secretary-General and not UNAT who decides whether, in the interest of the United Nations, to comply with the order for rescission or performance, or to pay the amount indicated by the Tribunal, undermines staff confidence in the Tribunal and raises questions regarding the independence and fairness of the process.
French: Le fait que c'est le Secrétaire général et non pas le TANU qui décide, dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies, de se conformer à la décision d'annulation ou d'exécution ou de verser le montant fixé par le Tribunal limite la confiance que le personnel place en celui-ci, et amène à se poser des questions sur l'indépendance et l'équité de la procédure.
English:  He testified that the Union's position was that the definition of CCS was  discriminatory, but that compromises had to be made to reach a collective  agreement. He explained the role of the union in dealing with its members at the time  of the close of the railway and the efforts he had made when contacted by  Mr. Cramm to have his CCS calculation changed by CN.
French: Dr Poole Ce dernier et les autres témoins médicaux ont déclaré que les dossiers  médicaux des médecins de famille de M. Cramm ont été détruits avant  l'audience. Carl McInnis M. McInnis est le président général de la FPEV pour la région de  l'Atlantique. Il a témoigné que la position du syndicat était que la  définition du SCR était discriminatoire, mais que des compromis avaient dû  être faits pour conclure une convention collective.
English: Pursuant to article 5 of the Societies Act, a young person may also become a member of a society.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur les associations, un jeune peut aussi devenir membre d'une association.
English: Before 1998, it was not always possible to separate this exposure category.
French: Avant 1998, il n'était pas toujours possible de subdiviser cette catégorie d'exposition.
English: This training is delivered through the Canadian Forces Peace Support Training Centre in Kingston, Ontario, as well as delivered directly to formed units at their pre-deployment mission training locations throughout Canada.
French: Cette formation est dispensée par le Centre de formation des forces canadiennes à l'appui à la paix, situé à Kingston (Ontario), ou directement aux unités constituées, dans les lieux de leur formation à la mission avant déploiement, partout au Canada.
English: Womennet.ca Drop–in Center The Centre is a safe space where women can access services that address their immediate needs.
French: Womennet.ca Drop–in Center (en anglais seulement) The Centre is a safe space where women can access services that address their immediate needs.
English: The programme strategies focused on decentralization; strengthening national capacity; research and data production; strengthening partnerships; and improving adolescent reproductive health.
French: Les stratégies adoptées au titre du programme étaient axées sur les éléments suivants : la décentralisation; le renforcement des capacités nationales; la recherche et la production de données; la consolidation des partenariats; et l'amélioration de la santé des adolescents en matière de procréation.
English: F3757-070468/001/EJ Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 1229 Acquisition of Computer equipment parts Contract Period:
French: F3757-070468/001/EJ Date du contrat: 2008-03-31 Devis descriptif: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union - COM(2007) 23 final.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social Européen et au Comité des Régions - Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne.
English: Be prepared for a walk to get to the tram then a 20 minute journey. The nearby bus stop proved useless as the buses were too infrequent.
French: La tranquilité de l'endroit sans bruit et la proximité du centre ville en voiture et transport en commun.
English: Trade Commissioner Assistant Email: sydny-td@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial principal Technologies des océans Courriel : michael.scott-harston@international.gc.ca
English: Audit of GASPARD (approved by the Audit and Evaluation Committee in February 2005) The audit assessed the management of the system and the appropriateness of resource and budget allocations; the extent to which GASPARD meets user requirements and the reliability and usefulness of information produced; the suitability of training and support for users; the extent to which GASPARD has a clearly defined purpose and scope; and the adequacy of privacy and security measures.
French: Vérification du SIRAJP SIRAJP (approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation en février 2005) La vérification a permis d'évaluer la gestion du système, la mesure dans laquelle les ressources et le budget qui lui sont attribués sont suffisants, la mesure dans laquelle le SIRAJP répond aux besoins des utilisateurs ainsi que la sûreté et l'utilité de l'information produite, l'efficacité de la formation et du soutien des utilisateurs, la clarté de l'objet et de la portée du système ainsi que l'efficacité des mesures de sécurité et de protection des renseignements.
English: Authorized Economic Operator (AEO) One of the main elements of the security amendment of the Community Customs Code (Regulation (EC) 648/2005) is the creation of the AEO-concept.
French: Opérateur économique agréé (OEA) La création du statut d'opérateur économique agréé (OEA) constitue un des principaux éléments de la modification concernant la sécurité apportée au code des douanes communautaire (règlement (CE) 648/2005).
English: The description of these provincial Acts includes requirements as to the factors which may result in falls among children.
French: La description de ces lois provinciales inclut la réglementation de facteurs susceptibles de provoquer des chutes chez les enfants.
English: The Ceasefire Joint Military Commission, area joint military committees and joint monitoring teams closely monitored a number of hotspots in the 1 January 1956 border area and peacefully defused situations involving troop concentration and armed confrontation in Rumaker/Warteing in Bahr Al Ghazal State, Muglad and Debab in Abyei, Bentiu in Unity State and in Upper Nile State.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu, les commissions militaires mixtes de zone et les équipes mixtes de surveillance ont étroitement observé un certain nombre de foyers de tension dans la zone de la frontière du 1er janvier 1956 et ont désamorcé des situations marquées par des concentrations de troupes et des affrontements armés à Rumaker/Warteing (État de Bahr al Ghazal), Muglad et Debab (Abyei), Bentiu (État de l'Unité) et dans l'État du Haut-Nil.