ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBM Rational® software provides a software development platform that improves the speed, quality, and predictability of your software projects.
French: Les logiciels IBM RationalMD mettent à la disposition des entreprises une plateforme de développement de logiciels grâce à laquelle les projets peuvent non seulement être traités plus rapidement, mais dont le cheminement peut être facilement prévisible, en plus de livrer des logiciels de meilleure qualité.
English: Nearly one quarter (23%) of the adult population were obese (BMI greater than 30), which was up significantly from the 1978/79 obesity rate of 13.8%.23 + In 2004, among children and youth (aged 2 to 17), 18% were overweight and an additional 8% were obese, compared to 12% and 3% in 1978/79.
French: Près du quart (23 %) des adultes sont obèses (leur indice de masse corporelle est supérieur à 30), soit une augmentation importante par rapport au taux d’obésité de 1978-1979 qui s’établissait à 13,8 %.23 + En 2004, 18 % des enfants et jeunes de 12 à 17 ans étaient en surpoids et 8 % étaient obèses, comparativement à 12 % et 3 % en 1978-197924.
English: While we have not always agreed on every issue, I have always had the greatest respect for her ability to put forward her point of view clearly while still remaining open to other arguments.
French: ´ ´ ´ Nous n’avons pas toujours vu les choses du meme œil, mais j’ai ˆ ´ toujours eu le plus grand respect pour sa capacite d’exposer son point de vue clairement tout en sachant accueillir d’autres opinions.
English: The helicopter was approximately 1000 feet from shore when the crew felt a vibration and heard a bang, which was followed by what seemed to be a loss of power.
French: L'hélicoptère se trouvait à environ 1000 pieds de la rive lorsque l'équipage a senti une vibration et entendu un grand bruit suivi de ce qui a semblé être une perte de puissance.
English: a) eradicate polio from all OIC Member States by 2005,
French: a) L'éradication de la poliomyélite dans l'ensemble des États membres de l'OCI au cours de l'année 2005;
English: Over the next six years, CIHR plans to invest, with its partners, at least $40 million in this initiative.
French: Au cours des six prochaines années, IRSC projette d'investir, en collaboration avec ses partenaires, au moins 40 millions de dollars dans cette initiative.
English: Length of Stay at Firm The following charts from the survey (Figure 3-4) show what happened to the graduates after the FJST and ITPP programs.
French: Selon les répondants, 47,1 % d’entre eux sont restés dans l’entreprise, 18,6 % ont continué de travailler dans l’Ouest canadien.
English: In the section of the report dealing with arms control and disarmament, he was the first to mention the spread and misuse of small arms and light weapons as a new global threat.
French: Dans le chapitre de ce rapport consacré à la limitation des armements et au désarmement, il a été le premier à qualifier la prolifération et la mauvaise utilisation des armes légères de nouvelle menace à l'échelle mondiale.
English: - “Can International Law Survive US Leadership?”, Austrian Review of International and European Law, 2003.
French: - « Can International Law Survive US Leadership? », Austrian Review of International and European Law, 2003, p. 101 à 108
English: Both sides subsequently contested other towns, such as Kolahun and Zor-Zor.
French: Les affrontements se sont ensuite étendus à d'autres villes, telles que Kolahun et Zor-Zor.
English: The Services Directive will not lead, in any way, to deregulation or liberalisation of the services sector, as indicated by some speculation.
French: La directive sur les services ne mènera en rien à une dérégulation ou à une libéralisation du secteur des services, comme l'affirment certaines spéculations.
English:  The evidence as a whole demonstrates that, following the  amputation of his leg, the Complainant was no longer able to  accomplish the duties of an infantryman nor all those of the  sergeant-major of an infantry company.
French:  L'ensemble des témoignages entendus démontre que le plaignant, suite à  l'amputation de sa jambe, n'était plus en mesure d'accomplir le  métier de fantassin, ni l'ensemble des tâches d'un sergent-major  de compagnie de fantassin.
English: Allowable Costs The training portion of the award consists of a stipend and a research allowance.
French: Coûts admissibles La portion formation de la bourse comprend une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: Top of Page Transfers and conversions 15.
French: Transferts et conversions 15.
English: It is, for example, assumed that whenever a new or revised technical regulation (TR; for abbreviations used, see Annex A) is being prepared, regulators should follow the principles set up in the WTO/TBT Agreement.
French: En particulier, les TR devraient reposer sur les normes internationales pertinentes lorsqu'elles existent ou sont sur le point d'être établies, sauf lorsque ces normes seraient inefficaces ou inadaptées au règlement technique en question; d'autre part, les TR ne devraient pas entraver les échanges plus que nécessaire ni être discriminatoires.
English: The tribesmen of Afghanistan were the fiercest fighters I ever faced, and their general, the Grey Wolf, the only adversary I ever feared."
French: Ce sont les descriptions des batailles livrées avec des éléphants, des chariots, des javelots et le recours surprenant à des manœuvres tactiques toutes armes qui fascineront les militaires.
English: Following this a full job evaluation exercise should be undertaken to ensure that educators are appropriately graded for pay scale purposes; Educators have personal responsibilities which necessitate personal time not allowed for under the present system.
French: Ensuite, il faudrait entreprendre un exercice complet d'évaluation des postes pour veiller à ce que les échelons progressifs qui conviennent soient attribués aux postes d'enseignants pour l'établissement de barèmes de traitement.
English: The second study "A study of the Treatment of Service Members Released from the CF on Medical Grounds", assessed the adequacy of policies and procedures affecting the successful transition from military to civilian life of members for medical reasons.
French: Dans la deuxième étude, «Étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales», on a évalué l'à-propos des politiques et procédures touchant la transition à la vie civile des militaires libérés pour raisons médicales.
English: It provides mandatory and discretionary language training in both official languages and related orientation and language training services.
French: Il fournit des processus de gestion et des services administratifs efficaces tout en faisant la promotion de l’efficacité organisationnelle et en soutenant l’adaptation de la CISR à l’évolution de la situation.
English: In his consideration of the requirement for there to be a prima facie case, the President found it necessary to carry out a prima facie assessment of the extent of the immunity enjoyed by MEPs.
French: Dans le cadre de l'examen de la condition relative au fumus boni juris, le juge des référés a été conduit à apprécier, à première vue, l'étendue de l'immunité dont bénéficient les membres du Parlement.
English: It is expected that Heron Landing will accomplish its goals because of the sheer natural beauty of the proposed playing site.
French: Le club de Heron Landing atteindra sûrement ses objectifs en raison du cadre enchanteur de son site.
English: «Will You show wonders to the dead?
French: «Est-ce pour les morts que Tu fais des miracles?
English: These are expensive productions, but they have the impact of a Beatles performance on the Ed Sullivan Show.
French: À tous les mois, le guide qu’elle édite liste autour de 100 concerts mensuels à Rio de Janeiro.
English: One example of this phenomenon was the United Kingdom’s intervention in Sierra Leone in May 2000 which was decisive in bringing an end to the crisis provoked by attacks by armed groups of the Revolutionary United Front (RUF) against forces serving in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Les objectifs de cette force sont de « contribuer à protéger les contrôleurs internationaux qui superviseront la mise en oeuvre du plan de paix dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine»5. Prévue initialement pour trois mois, l’opération a été prolongée, d’abord jusqu’en avril 2002, puis jusqu’en octobre 2002.
English: Colditz GA, Brewer TF, Berkley CS et al.
French: Colditz GA, Brewer TF, Berkley CS et coll.
English: where the quantity field could represent either the number of vials dispensed or the number of millilitres per vial.
French: où le champ des quantités pourra indiquer tantôt le nombre de flacon, tantôt le nombre de millilitres.
English: This document is the summary report on service standards.
French: Ce document s'avère le rapport sommaire sur les normes de service.
English: Exempting pesticides intended for export from the requirement to be registered would allow current practices respecting these products to continue.
French: L'exemption de l'homologation pour les pesticides destinés à l'exportation permettrait de poursuivre les pratiques en vigueur touchant ces produits.
English: 1,684 for 72 hours;
French: - 1 684 pendant 72 heures;
English: Average return on equity was 14.4%, up from 12.9% the year before.
French: Le rendement moyen des capitaux s’est élevé à 14,4 %, en hausse par rapport à 12,9 % l’année précédente.
English: The Special Rapporteur valued the considerable action undertaken by Qatar at the legislative, institutional and procedural levels towards combating the phenomenon of trafficking in persons and reported that the visit was a positive prelude to constructive dialogue with the Government aimed at helping to promote measures at the international level to eliminate the phenomenon of human trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale s'est félicitée des nombreux aspects positifs touchant aux mesures prises par l'État du Qatar aux niveaux législatif, institutionnel et au niveau des procédures pour ce qui est de lutter contre le phénomène du trafic des êtres humains et elle a déclaré que sa visite était un pas positif vers un dialogue constructif engagé avec le Gouvernement en vue de contribuer à promouvoir des mesures au niveau international pour éliminer le phénomène du trafic des êtres humains.
English: Educational Programs Atten the local summer day programs in the area to teach children about the local history, hard times pioneers had in coming to the area.
French: Programmes éducatifs Atten the local summer day programs in the area to teach children about the local history, hard times pioneers had in coming to the area.
English: The “corporate responsibility” movement is widening in developed countries, where firms are finding that better working conditions and more consultative forms of management result in improved economic and environmental performance.
French: Le mouvement pour la « responsabilité des sociétés » s'élargit dans les pays développés, où les entreprises constatent que de meilleures conditions de travail et des formes plus consultatives de gestion permettent d'obtenir de meilleurs résultats économiques et environnementaux.
English: The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.
French: 6.25.7.3 Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière doit être activé et désactivé automatiquement.
English: Addition of statements regarding loss of bone mineral density in adults and adolescents females 
French: Ajout d'énoncés portant sur la perte de densité minérale osseuse chez les femmes adultes et les adolescentes.
English: Provisions of the law are to safeguard optimum health conditions for women and children (including the foetus), assure women other conditions conducive to making decisions on having children and provide comprehensive care to both women during pregnancy, delivery and post-delivery and to the foetus throughout its development (inter alia through the creation of an education system, a wide range of health, social and legal services).
French: Les dispositions de la loi visent à garantir le meilleur état de santé possible aux femmes et aux enfants (y compris le fœtus), à assurer aux femmes des conditions permettant de choisir d'avoir des enfants et à prendre en charge les femmes pendant la grossesse, pendant et après l'accouchement, ainsi que le fœtus pendant tout son développement (notamment en créant un système d'éducation, un ensemble de services sanitaires, sociaux et juridiques).
English:   Edwards ended the war in charge of four Spitfire squadrons.
French:   À la fin de la Guerre, M. Edwards était responsable de quatre escadrons utilisant le Spitfire.
English: The Discovery Trail is a trip that takes you through time, myth and legend into a reality that will leave you wondering if seeing really is believing."
French: Cette dernière met en scène une variété de pièces inspirantes sur l’histoire de la région.
English: 18.05 Selection Criteria (a) Applications that meet the essential eligibility criteria requirements as noted above, and are submitted in accordance with the requirements outlined in this agreement, will be considered for approval by a screening committee designated by the Faculty Review Committee (FRC). (b) The following criteria will be used in the screening and prioritization process: (i) the relevance of the proposed professional development activity to the needs of the department; (ii) the projected benefits to the professional development of the UT; (iii) the merit of the sabbatical proposal in terms of its scope, planning, resource implication and potential for success within the sabbatical period; (iv) evidence of benefits derived from the applicant's previous sabbatical leave (if applicable); (v) the applicant's performance assessments and evidence of scholarly potential/achievement during the period of qualifying service; and (vi) the operational and human resources management priorities of the College.
French: 18.05 Critères de sélection a) Les demandes qui satisfont aux critères d'admissibilité essentiels précités et qui sont présentées conformément aux exigences indiquées dans la présente convention seront prises en considération par un comité de sélection désigné par le Comité de supervision du corps enseignant (CSCE), en vue de leur approbation. b) Les critères suivants serviront au processus de sélection des candidats et d'établissement d'un ordre de priorité : (i) le bien-fondé de l'activité de perfectionnement professionnel envisagée pour répondre aux besoins du Ministère; (ii) les avantages prévus du perfectionnement professionnel de l'UT; (iii) la valeur du projet de congé sabbatique quant à sa portée, à sa planification, à ses répercussions sur les ressources et à ses possibilités de succès pendant la période visée; (iv) la preuve des avantages que le demandeur a tirés de son précédent congé sabbatique (le cas échéant); (v) l'évaluation ou les évaluations du rendement du demandeur et la preuve des possibilités ou des réalisations de ce dernier au cours de la période qui lui donne droit à un congé sabbatique; (vi) les priorités en matière de fonctionnement et de gestion des ressources humaines du Collège.
English: Membership in the local network generally consists of 12 to 15 representatives from voluntary sector groups, federal and provincial/territorial governments, foundations, and other stakeholders, as appropriate.
French: Une somme de plus de 35 millions de dollars était affectée aux contributions (Crédit 5), et le reste aux salaires et aux frais de fonctionnement et d’entretien (F et E) (Crédit 1)11.
English: The draft instrument, contained in UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21 contains door-to-door provisions, meaning that it will have a multimodal scope.
French: Ce projet d’instrument, publié par la CNUDCI sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.21, contient des dispositions porte-à-porte, ce qui signifie qu’il aura une portée multimodale.
English: P part file A main or extract file is subdivided into part files when more than one solicitation is issued resulting in separate contracts.
French: Omission de faire ce que ferait une personne ordinaire, raisonnable et prudente, ou fait de poser un acte qu'une personne ordinaire, raisonnable et prudente ne poserait pas.
English: A bewildering variety of electronic payment systems is currently being developed around the world.
French: Une très grande variété de systèmes de paiement électronique sont mis au point actuellement dans de nombreux pays.
English: The adverse effects of discrimination of varying types on the situation of Arab children and on the opportunities for their upbringing, development and vocational training that would enable them to assume the roles expected of them in the family and society;
French: Les effets négatifs de la discrimination de différents types, sur la situation de l'enfant arabe et sur ses possibilités d'éducation, de développement et de formation professionnelle qui lui permettraient d'assumer les rôles qu'il est appelé à remplir dans sa famille et la société.
English: You'll be contacted in 1-2 business days to sign the contract at an OMISTA Credit Union office.
French: Vous allez être contacté dans les prochain 1-2 jours d’affaires pour signez le contrat.
English: • Clergy -- 0 3.4 Premiums The payment of premiums by Yukon residents was eliminated on April 1, 1987.
French: 3.4 Primes Le paiement de primes par les résidents du Yukon a été aboli le 1er avril 1987.
English: Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the fiscal period.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de terrains durant votre exercice.
English: • internationally competitive and export-oriented industry;
French: • compétitivité internationale d'entreprises tournées vers l'exportation;
English: Internal disparities within Member States are most pronounced in Hungary, but remain significant in the Czech Republic, Slovakia, the UK and Belgium.
French: Dans cette optique, les disparités à l'intérieur des États membres sont les plus marquées en Hongrie, mais elles sont également importantes en République tchèque, en Slovaquie, au Royaume-Uni et en Belgique.
English: 2)). In the chalcopyrite–pyrite mixture, Cu leaching was further stimulated by T. ferrooxidans (from 10.2 to 14.5% (No.
French: Le T. thiooxidans n'a pas dissocié le Cu de la chalcopyrite, mais il a dissocié le Zn de la sphalérite de 1,6 à 8,3% et une certaine quantité de Fe de la pyrite, soit avec la pyrite n° 1 de 7,3 à 9,5% et avec la n° 2, de 5,1 à 13%.
English: For use in the manufacture of apparel 5806.10.19 Of silk; Of cotton or other vegetable textile fibres:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5803.00.99 Autres :
English: Put concentration in sediments, if available Oysters showed dose-dependent reduced shell growth when exposed to Chlordecone-equilibrated sediments, and also responded adversely to river sediment.
French: Les huîtres ont montré un ralentissement de la croissance de leur coquille lorsqu'on les a exposées aux sédiments prétraités et ont également réagi de façon négative aux sédiments extraits de la James River.
English: It isn’t just a matter of medications or medical procedures.
French: Ce n'est pas seulement une question de médicaments ou d'actes médicaux.
English: The new name reflects the rapid growth of its business within government and also with the private sector.
French: Le nouveau nom exprime la croissance rapide de son influence au sein du gouvernement ainsi que dans le secteur privé.
English: Other Matters The Province, among others, stressed the importance of section 3 of the NTA, 1987.
French: Autres questions La Province, entre autres, a souligné l'importance de l'article 3 de la LTN 1987.
English: Further, we participated in the First Continental Meeting of African Experts on Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, held at Addis Ababa in May 2000.
French: En outre, nous avons participé à la première Réunion continentale d'experts africains sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre, tenue à Addis-Abeba, en mai 2000.
English: The DMP holds office for a term not to exceed four years.
French: Le DPM exercera ses fonctions pour un terme n'excédant pas quatre ans.
English: Replace dry sweeping using a broom with an appropriate vacum or "wet method" to control dust and reduce the inhalation hazard.
French: Remplacer le balayage à sec avec un balai par un procédé humide ou d’aspiration afin de neutraliser les poussières et de réduire les risques d’inhalation.
English: In 1996, the Department of Health and Community Services implemented the Request for Proposal for the purchase of homemaker/home support services.
French: En 1996, le ministère de la Santé et des Services communautaires a lancé une demande de propositions pour l'achat de services d'aide familiale et de soutien à domicile.
English: The President (spoke in French): The representative of Costa Rica has asked for the floor to make a further statement, and I call on him now.
French: Le Président : Le représentant du Costa Rica a demandé la parole pour faire une autre déclaration.  Je lui donne maintenant la parole.
English: SUMMARY Cross-border cooperation (CBC) is a priority of the European Neighbourhood Policy ( ENP ) and of the strategic partnership with Russia.
French: SYNTHÈSE La coopération transfrontalière (CTF) est une priorité de la politique européenne de voisinage ( PEV ) et du partenariat stratégique avec la Russie.
English: QuickForm can use different kind of renderers and provides a default one which allows for customization of the form, the elements, the error messages, the headers, the required elements note and the required elements sign.
French: QuickForm peut utiliser différents types de moteurs de rendu et en fourni un par défaut qui support la personnalisation du formulaire, des éléments, des messages d'erreur, des en-têtes, des notes et signes des éléments requis.
English: Group III  The Group left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and made a vehicle-borne radiation survey of the Hammad Shihab military hospital, the military medical stores belonging to the Ministry of Defence, and the Husayniyah residential area, covering both main and minor streets.
French: Utilisant des instruments qui se trouvaient sur un véhicule, il a procédé à un levé radiologique de l'hôpital militaire Hammad Chihab, du siège des entrepôts médicaux de l'armée et des rues principales et secondaires du quartier résidentiel d'Al-Housseinia.
English: by passionate people, for passionate people ! The legend was also built by the rallys.
French: De la Torpedo à la Duetto, de la Guilietta à la 8C, de nombreux modèles Alfa Romeo restent inoubliables.
English: All activities addressed to external parties must be periodically evaluated in proportion with the allocated resources and the expected impact.
French: Toutes les activités s'adressant à des intervenants extérieurs doivent être périodiquement évaluées proportionnellement aux ressources affectées et à l'impact escompté.
English: Specifically, most agree (reporting 5, 6 or 7 on a 7-point agreement scale) that AAP payments should continue to be paid in advance (85 per cent) and every two months (74 per cent) (Table 5.5).
French: Plus particulièrement, la plupart conviennent (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points) que les versements du PAA devraient continuer à être faits à l'avance (85 %) et tous les deux mois (74 %) (tableau 5.5).
English: While gender equality was identified as a priority, there was little to demonstrate that it was being effectively applied.
French: Bien que l’égalité des sexes était désignée comme une priorité, il y avait peu de preuves à l’appui.