ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Nunavut The Government of Nunavut’s Department of Sustainable Development (DSD) deals with issues related to Nunavut’s minerals industry.
French: Gouvernement du Nunavut Le ministère du Développement durable (MDD) du gouvernement du Nunavut s’occupe de questions liées à l’industrie minérale du territoire.
English: RTO/ERO advocates on behalf of its members at all levels of government and it enters into strategic coalitions that promote seniors’ and community issues.
French: ERO/RTO défend les intérêts de ses membres à tous les niveaux de gouvernement et s’implique activement dans des coalitions stratégiques pour le mieux-être des aînés et de leurs communautés.
English: • http://usatoday.com/weather/wfront.htm:
French: • http://www.usatoday.com/weather/wfront.htm:
English: They shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by those operators.
French: Elles coopèrent avec les opérateurs économiques pour l'adoption de mesures susceptibles d'éviter ou de réduire les risques présentés par des produits que ces opérateurs ont mis à disposition.
English: One example is regional collaboration with the Municipality of Amsterdam within the Experimental Garden Action Programme `Healthy and sustainable food in the city and region'.
French: Un exemple en est la collaboration régionale avec la municipalité d'Amsterdam dans le cadre du programme expérimental d'action dans le domaine des jardins « Des aliments sains et d'un approvisionnement sûr dans la ville et la région ».
English: Descriptions not related to levels of communicative language proficiency
French: Descriptions sans relations aux niveaux de compétence communicative langagière
English: The Committee noted in its previous conclusions (Conclusions XVI-2 and XVII-2) that pursuant to Article 18 of the Labour Code, workers have a direct right to be informed and consulted unless a trade union, a works councils and/or health and safety representatives are present within the undertaking.
French: Il a relevé dans ses conclusions précédentes (Conclusions XVI-2 et XVII-2) que l’article 18 du Code du travail confère aux salariés un droit propre à l’information et à la consultation, sauf s’il y a, au sein de l’entreprise, un syndicat, un comité d’entreprise et/ou des délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: The secretariat analysed the major reporting processes and found that while a wealth of information is available from them there are considerable gaps remaining.
French: Le secrétariat a analysé les principaux rapports publiés et constaté qu'en dépit de la masse d'informations fournies, il subsiste de graves lacunes à combler.
English: 7), last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Le montant affecté à la programmation pluriannuelle doit être compris dans une fourchette de 65 à 85% des ressources budgétaires visées à l’article 20.
English: Bidders are expected to include in their offers stumpage (royalty) rates, the number of jobs they anticipate creating and the investments they contemplate undertaking (such as establishing a sawmill).
French: Les nouveaux venus admissibles reçoivent des droits de récolte d’une durée de 5 ans en vertu du programme gouvernemental d’aide à la petite entreprise.
English: It should not be a matter of which committee of experts is more expert than the other. It should be a matter of broad public consultation and debate in order to establish consensus in our societies as to the future direction and application of new reproductive technologies.
French: Il ne s'agit pas de savoir quelle commission d'experts est la plus experte, mais d'organiser une consultation et un débat publics afin d'établir un consensus au sein de nos sociétés quant à l'orientation future et à l'application des nouvelles technologies de la reproduction.
English: Installation on site & we ship across Canada!
French: Installation sur place & livraison partout au Canada!
English: Perhaps the Commissioner has something to say in this regard?
French: Le commissaire a peut-être quelque chose à nous dire à cet égard?
English: Jorgic’s appeal was rejected on 30 April 1999 by the Bundesgerichtshof (case no.
French: Sur les onze chefs d’accusation, le Tribunal fédéral allemand (Bundesgerichtshof, ci-après BGH) n’a retenu, pour des motifs de droit, que le chef de génocide en concours avec le meurtre de 30 personnes.
English: The Corporation is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: Ces cotisations représentent l’obligation totale de la Société au titre du régime de retraite et sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel les services sont rendus.
English: • To amend the licence of radio station CIRA-FM Montréal.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CIRA-FM Montréal.
English: The relative ranking for each code under each scenario (when sorted first by the number of "high" responses, then by the number of "medium" responses) is also indicated in Table 2.
French: C’est le code 91 (produits raffinés du pétrole et du charbon) qui est au rang le plus élevé (le quatrième) selon ce scénario.
English: Having further discussed in commissions and working groups specific proposals directly related to the content of and priorities for future work of the Council of Europe in modern language teaching and learning, the Conference recommends that the Council for Cultural Co-operation
French: Ayant poursuivi en commissions et en groupes de travail la discussion de propositions spécifiques directement liées au contenu et aux priorités à retenir pour l'action future du Conseil de l'Europe dans le domaine de l'apprentissage et de l'enseignement des langues vivantes, la Conférence recommande que le Conseil de la Coopération Culturelle
English: Noojimawin Health Authority Source:
French: Noojimawin Health Authority (en anglais seulement) Source :
English: However, they are also dependent on the security standards of their business partners in order to ensure the security of the goods in their custody.
French: Toutefois, ils dépendent également des normes de sécurité de leurs partenaires commerciaux pour garantir la sécurité des marchandises placées sous leur responsabilité.
English: If the labelling can be done in a logical way (that is, by the addition of data on the physical medium), which seems somewhat unlikely, this idea should be made clearer (inclusion of an additional file, definition of the file format, etc.).
French: Si cet étiquetage peut être fait sous forme logique (c’est-à-dire par adjonction de données sur le support physique de données), ce qui paraît peu probable, il faudra préciser davantage cette notion (inclusion d’un fichier supplémentaire, définition du format du fichier, etc..).
English: ANNEX A AUDIT PROJECT OUTLINE
French: ANNEXE A SURVOL DU PROJET DE VÉRIFICATION
English: In experiments with mice, the research team used dendritic cells taken from bone marrow to develop a cell-based TB vaccine.
French: Au cours d'expériences avec des souris, l'équipe de recherche s'est servie de cellules dendritiques issues de moelle osseuse pour mettre au point un vaccin contre la tuberculose.
English: Mr van Riel pointed out that several opinions had recently been produced by the SER on issues relating to the work of the Convention, including opinions on improving the efficiency of the administration, extending qualified majority voting, division of powers and social rights.
French: M. van RIEL rappelle par ailleurs que plusieurs avis ont été récemment rendus par le SER sur des sujets connexes aux travaux menés par la Convention, notamment ceux portant sur l'amélioration de l'efficacité de l'administration, l'extension du domaine du vote à la majorité qualifiée, la répartition des compétences et sur les droits sociaux.
English: General public support for "The Gully" MPA has been high as Canadians increasingly recognize the importance of proactive marine conservation and biodiversity protection.
French: Les Canadiens ont appuyé en grand nombre la désignation de la ZPM du « Gully », parce qu'ils reconnaissent de plus en plus l'importance de mettre en œuvre des mesures proactives aux fins de la conservation et de la protection de la biodiversité marine.
English: In such matters we of course cooperate with the Ministry of Labour, especially on issues of unemployment.
French: Dans ces domaines et plus particulièrement en matière de chômage, nous coopérons évidemment avec le ministère du Travail.
English: The ocean sector affects economic development in two ways; namely, growth within the sector itself and the impact that this growth has on growth in other sectors of the economy.
French: Le secteur océanique touche le développement économique de deux façons, à savoir la croissance dans le secteur lui-même et l'impact de cette croissance sur la croissance d'autres secteurs de l'économie.
English: • Own-initiative opinion on The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI 047), {1st guideline}
French: • Avis d'initiative sur "L'aéronautique européenne: situation et perspectives" (CCMI 047), {1er ligne directrice}
English: • | 7.2014 DETERMINATION OF CONTACT PERSON AND AMOUNT OF SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENT (May 2008)
French: • | 7.2014 DÉTERMINATION DU PRESTATAIRE ET DU MONTANT DE LA PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE DE DÉCÈS (mai 2008)
English: He adds that the Agence de Développement Municipal (ADM), a body established by the Government of Senegal to support the decentralization process, has also shown keen interest in the software.
French: Il a, d'autre part, révélé que l'Agence de Développement Municipal (ADM), une structure d'appui à la décentralisation mise en place par le gouvernement du Sénégal, a aussi montré un vif intérêt à propos de ces logiciels.
English: Before buying children's costume jewellery, check with the retailer first to make sure it does not contain lead.
French: Lorsque l'on fait l'achat de bijoux de fantaisie pour enfants, il faut au préalable vérifier auprès du détaillant si ces articles contiennent du plomb.
English: ABC COMPANY Income Statement for the Year Ended January 1, 2008
French: SOCIÉTÉ ABC État des résultats pour l'année terminée le 1er Janvier, 2008
English: I am thinking about our babies, our bottles and so on.
French: Je pense à nos bébés, à nos bouteilles, etc.
English: In May 2004 the Government expressed and notified its political commitment to the Director-General of the IAEA to work toward following the guidance contained in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: En mai 2004, le Gouvernement a exprimé sa volonté politique, dont il a informé le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de s'employer à appliquer les directives figurant dans le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'Agence.
English: He stated that the blend could be stored for long periods of time at ambient temperatures, provided it was protected from light and oxygen.
French: Il a déclaré que le mélange peut être entreposé pour de longues périodes à des températures ambiantes, à condition d'être protégé de la lumière et de l'oxygène.
English: A circulation tax that takes not only emission factors but also mileage into account, leaves people more choice in how they can reduce emissions.
French: Il ressort du tableau qu'une augmentation de la taxe de circulation permet d'arriver à une réduction trois fois plus importante des émissions de NOx au même coût (moins 4,9% pour 25 milliards d'écus). Le problème de la taxe de circulation réside dans le fait qu'elle ne favorise pas l'achat de voitures plus propres.
English: Member States may maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken.' 20.
French: Dans un délai de six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission quelles sont, parmi leurs dénominations légalement protégées [...], celles qu'ils désirent faire enregistrer en vertu du présent règlement.
English: In seven cases, the offenders were convicted under these paragraphs, and in some cases their conduct was qualified as being contrary to sections 3 (b) and 3 (g) of the Prohibition Act.
French: Dans sept cas, les auteurs ont été condamnés en vertu desdites dispositions, et dans certains cas leur comportement a été jugé contraire aux articles 3b et 3g de la loi.
English: This consensus would, however, be worthless had it not found concrete form in a text that is both specific and consistent, as I will demonstrate to you in a moment.
French: Mais ce consensus ne serait rien s'il ne s'était concrétisé par un texte qui est tout aussi concret que cohérent comme je vais vous le montrer dans un instant.
English: This lost production volume is calculated in two steps.
French: Cette perte de production est calculée en deux étapes.
English: Infrared audio-guided headsets are available to help you go round the tour with ease.
French: La visite s'effectue à l'aide de casques d'audioguidage par infrarouge qui permettent d'effectuer le parcours confortablement.
English: Authorized members of a political party's governing body have the right to re-apply to the Ministry of Justice for registration within one month of a refusal to register the party, provided that the documents have been brought into full compliance with the Constitution and laws of Uzbekistan.
French: Les membres autorisés de l'organe directeur du parti ont le droit de déposer une nouvelle demande auprès du Ministère de la justice dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle le refus d'enregistrement leur a été signifié, à condition que les pièces demandées aient été mises pleinement en conformité avec la Constitution et la législation.
English: In many respects, there is overlap between distribution-mapping projects and checklists, which also provide information on the location of birds at a particular point in time (see Section 4.4).
French: Ã€ bien des Ã©gards, il y a des chevauchements entre les projets de cartographie de la rÃ©partition et les listes de vÃ©rification, qui donnent aussi des renseignements sur la prÃ©sence des oiseaux dans les rÃ©gions Ã tel ou tel moment de l'annÃ©e (voir la section 4.4).
English: First Air has refused to carry goods for or issue passenger tickets to Illaka Enterprises, even if payment is tendered in cash, until such time as Illaka Enterprises has met its financial obligations to First Air.
French: Cette dernière refuse de transporter des marchandises pour Illaka Enterprises ou de lui émettre des billets de passagers, même si le paiement pour le transport serait effectué en argent comptant, et ce jusqu'à ce qu'Illaka Enterprises s'acquitte de ses obligations financières à l'égard de First Air.
English: At the beginning, you will have to understand first Mexicans, second the market, and you will probably have to work by yourself with distributors, but always thinking that you are going to select one of them.
French: Au début, vous devrez comprendre les Mexicains, puis le marché, et vous devrez sans doute vous débrouiller tout seul avec les distributeurs, mais en songeant toujours que vous devrez en sélectionner un.
English: Budgeted Amounts Reported Amounts * Audit Adjustments Eligible Amounts REVENUES
French: Montants prévus Montants déclarés * Ajustements après vérification Montants admissibles RECETTES
English: The gross enrolment ratio in primary school rose from 47 per cent in 1996/97 to 58 per cent in 1999/2000 (51 per cent for boys and 36 per cent for girls).
French: Le taux brut de scolarisation du premier cycle dans l'enseignement fondamental est passé de 47 % en 1996-1997 à 58 % en 1999-2000 (51 % pour les garçons et 36 % pour les filles).
English: SEI has no compliance assurance strategy with specific priority setting, nor has any special compliance assistance program for industry, although occasional assistance is provided through consultations during site visits (6,000 such assistance actions recorded in 2004).
French: En matière d'assurance du respect des normes, le SIE n'a pas de stratégie assortie de priorités claires, et n'a pas prévu non plus de programme spécial d'assistance au respect de la législation pour l'industrie, bien qu'une assistance consultative occasionnelle soit dispensée lors de visites sur site (6 000 actions d'assistance de ce type ont été enregistrées en 2004).
English: Comments Stop net used for electrofishing.
French: Filet de barrage utilisé pour la pêche à l’électricité.
English: The official turnout at the June 28, 2004, election was 60.9%.
French: Le taux de participation officiel à l’élection du 28 juin 2004 s’établit à 60,9 %.
English: Though this study does not confirm the validity of the Rosholt U-trend model, it does support the conclusion that an analysis of the disequilibrium of Th/U in overburden deposits is of intrinsic interest in matters concerning the calculation of ambient radiation to measure ages by indirect physical methods.
French: À défaut d'apporter une confirmation de la validité du modèle U-trend de Rosholt, cette étude permet de conclure que l'analyse des déséquilibres Th/U dans les dépôts meubles présente un intérêt intrinsèque pour ce qui concerne le calcul des radiations ambiantes aux fins de datation par les méthodes physiques indirectes.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8482.99.91 - - - -Des marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10
English: 2001-02 Annual Average (96-02) Average Annual Share Transport & Communications $1,612.9 $1,327.8 21.7% Finance $865.0 $1,176.6 19.3% Social Infrastructure $669.8 $1,022.8 16.7% Energy $1,017.6 $834.8 13.7% Agriculture & Natural Resources $492.9 $686.5 11.2% Multisector $155.3 $453.5 7.4% * Includes Project and Sector loans only
French: 2002 Moyenne annuelle (96-02) Part moyenne annuelle Transport et communications 1,612.9$ 1,327.8$ 21.7% Financement 865.0$ 1,176.6$ 19.3% Infrastructure sociale 669.8$ 1,022.8$ 16.7% Énergie 1,017.6$ 834.8$ 13.7% Agriculture et ressources naturelles 492.9$ 686.5$ 11.2% Multisecteur 155.3$ 453.5$ 7.4% * Inclus seulement les prêts à l'ajustement structurel et les prêts pour les projets
English: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Oeversee Event Type:
French: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Oeversee Type d'événement:
English: Illustrating chemical formulae should be introduced in the electronic layer of the IPC in association with general chemical areas of the IPC, such as main groups of section C, where they are needed.
French: Il serait souhaitable d’introduire des formules chimiques à titre d’exemple dans la couche électronique de la CIB parallèlement aux domaines chimiques généraux de la CIB, tels que les groupes principaux de la section C, lorsque c’est nécessaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 1 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age - 2002-2006:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 1 - Pondéré - Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge - 2002-2006 :
English: Members of the First Nation are keen to use the financial compensation they received for economic and social development.
French: Les citoyens de la Première nation comptent utiliser l’indemnité financière qu’ils ont reçue pour favoriser le développement économique et social.
English: The evidence from Table 11 (and Figures 7a-e) suggests that in Western Europe around 2000/2001 (using the latest data for each country) there were about 9.07 million recorded foreign workers, an increase of 24.4 per cent on the 1995 figure of about 7.29 million.
French: Il ressort du tableau 11 (et des graphiques 7a-e) qu’il y avait en Europe occidentale, aux alentours de 2000/2001 (sur la base des dernières données disponibles pour chaque pays) environ 9,07 millions de travailleurs étrangers enregistrés, soit une augmentation de 24,4 % par rapport au chiffre de 1995 (environ 7,29 millions).
English: If he has not wandered over arid plains, if his feet have not been scorched by the burning sands of the desert, if he has not breathed the hot and oppressive air reflected from the glowing rocks, how will he delight in the fresh air of a fine morning?
French: Sil na longtemps parcouru des plaines arides, si des sables ardents nont brûlé ses pieds, si la réverbération suffocante des rochers frappés du soleil ne loppressa jamais, comment goûtera-t-il lair frais dune belle matinée?
English: We hope that both parties will remain committed to non-violence and will promote further confidence-building measures with the objective of bringing an end to the displacement and deprivation suffered by the people of northern Uganda.
French: Nous espérons que les deux parties resteront attachées à la non-violence et auront à cœur de promouvoir de nouvelles mesures de renforcement de la confiance ayant pour objectif de mettre fin aux déplacements et aux privations qu'endure la population du nord de l'Ouganda.
English: The scientists have asked for assistance and expertise from the MSC in planning the network and in installing and operating the stations, including data communication.
French: Les scientifiques ont demandé l’aide et la contribution de spécialistes du SMC pour la planification du réseau et pour l’installation et l’exploitation des stations, y compris la communication des données.
English: Lacolle, Montréal, St-Armand/Phil., St-Bermard-de-Lacolle MENLO WORLDWIDE TRADE SERVICES CANADA, INC.. 1930 Derry Road Mississauga ON L5S 1E2 Telephone: 905-677-5497 Facsimile: 905-672-8677 Location(s) in Québec:
French: Lacolle, Montréal, St-Armand/Phil., St-Bermard-de-Lacolle MENLO WORLDWIDE TRADE SERVICES CANADA, INC.. 1930, ch. Derry Mississauga ON L5S 1E2 Téléphone : 905-677-5497 Télécopieur : 905-672-8677 Bureau(x) à Québec :
English: All criminal convictions issued by this court can be challenged before the Court of Appeal, as explained in detail above.
French: Toutes condamnations pénales prononcées par ce tribunal sont susceptibles de recours devant la Cour de cassation.
English: Quickfall, Robert Addison, Rockwood-Woodlands Historical Society Table of Contents
French: Quickfall, Robert Addison, Rockwood-Woodlands Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: We have strongly committed institutions like the CBC, the CTF and Telefilm, the NFB, and the CRTC.
French: Nous disposons aussi d’institutions très engagées comme la Société Radio-Canada, le FCT, Téléfilm, l’ONF et le CRTC.
English: Cash received from options exercised during the quarters ended March 31, 2007 and 2006 was $13 million and $52 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $5 million and $14 million, respectively.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des trimestres terminés les 31 mars 2007 et 2006 se sont élevés à 13 M$ et à 52 M$, respectivement, et l’avantage fiscal connexe réalisé au moment de la levée était de 5 M$ et de 14 M$, respectivement.