ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Measuring temperature based on physical or chemical changes not covered by group G01K 3/00, G01K 5/00, G01K 7/00, or G01K 9/00 11/ 02 . using evaporation or sublimation, e.g. by observing boiling 11/ 04 . . from material contained in a hollow body having parts which are deformable or displaceable under the pressure developed by the vapour 11/ 06 . using melting, freezing, or softening 11/ 08 . . of disposable test bodies, e.g. cone 11/ 10 . using sintering 11/ 12 . using change of colour or translucency (G01K 11/32 takes precedence; heat-sensitive sheets for use in thermography B41M 5/00) [6] 11/ 14 . . of inorganic materials 11/ 16 . . of organic materials 11/ 18 . . of materials which change translucency 11/ 20 . using thermoluminescent materials (G01K 11/32 takes precedence) [6] 11/ 22 . using measurement of acoustic effects 11/ 24 . . of the velocity of propagation of sound 11/ 26 . . of resonant frequencies 11/ 28 . using measurements of density (measuring density in general G01N) 11/ 30 . using measurement of the effect of a material on X-radiation, gamma radiation or particle radiation [5] 11/ 32 . using changes in transmission, scattering or fluorescence in optical fibres [6]
French: 11/ 00 Mesure de la température basée sur les variations physiques ou chimiques, n'entrant pas dans les groupes G01K 3/00, G01K 5/00, G01K 7/00 ou G01K 9/00 11/ 02 . utilisant l'évaporation ou la sublimation, p.ex. en observant l'ébullition 11/ 04 . . d'un matériau contenu dans un corps creux ayant des parties qui sont déformables ou déplaçables sous l'effet de la pression développée par la vapeur 11/ 06 . utilisant la fusion, la congélation ou le ramollissement 11/ 08 . . de corps d'essai consommables, p.ex. cône 11/ 10 . utilisant l'agglomération 11/ 12 . utilisant le changement de couleur ou de translucidité (G01K 11/32 a priorité; feuilles thermosensibles pour utilisation en thermographie B41M 5/00) [6] 11/ 14 . . de matériaux inorganiques 11/ 16 . . de matériaux organiques 11/ 18 . . de matériaux qui changent la translucidité 11/ 20 . utilisant des matériaux thermo-luminescents (G01K 11/32 a priorité) [6] 11/ 22 . utilisant la mesure d'effets acoustiques 11/ 24 . . de la vitesse du son 11/ 26 . . de fréquences de résonance 11/ 28 . utilisant les mesures de la densité (mesure de la densité en général G01N) 11/ 30 . utilisant la mesure de l'effet d'un matériau sur un rayonnement X, un rayonnement gamma ou un rayonnement corpusculaire [5] 11/ 32 . utilisant des changements dans la transmission, la diffusion ou la fluorescence dans des fibres optiques [6]
English: • The review file and all recommendations for exemptions are submitted to the Deputy Minister or her assistants for approval.
French: • Le dossier et les recommandations concernant les exceptions à appliquer sont présentés à la Sous-ministre ou ses assistants pour approbation.
English: Essentially, Parliament has very little to report on this, except that we do have to make the budget available.
French: Sur le fond, le Parlement n' a que très peu de choses à dire à ce propos, bien qu' il nous incombe de mettre le budget à disposition.
English: The Olympic Games are a global social phenomenon and, as such, it is necessary for all to have an equal chance to experience them.
French: Les Jeux Olympiques sont un phénomène social mondial et, en tant que tel, tout le monde doit avoir la même chance de les suivre.
English: Internet-based crime is indeed difficult to act against; but attorneys general need to remember that Internet haters are easily found in certain jurisdictions.
French: De toute évidence, il est difficile de lutter contre le crime sur Internet, mais les procureurs généraux doivent garder à l'esprit le fait que les semeurs de haine dans le cyberespace sont faciles à repérer dans certaines juridictions.
English: His delegation welcomed the fact that that important resolution had been adopted by consensus, thereby sending a clear signal that there was a pressing need for the peace process in Western Sahara to be concluded and for those responsible for implementing the process to comply with the mandate entrusted to them by Member States.
French: La délégation algérienne se réjouit de l'adoption par consensus de cette importante résolution, qui lance un message clair quant à l'urgence de l'aboutissement du processus de paix au Sahara occidental et du respect, par ceux qui en ont la charge, du mandat qui leur est confié par les États Membres.
English: Justice and the Rule of Law: the United Nations role.
French: Justice et état de droit : rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this way, the Commission wishes to send a clear political signal of its intention to improve the quality of legislation, make its working methods more transparent and set the example of good practice.
French: La Commission entend ainsi adresser un signal politique clair quant à sa volonté d’améliorer la qualité réglementaire, rendre ses méthodes de travail plus transparentes et donner l’exemple des bonnes pratiques.
English: A critical aspect of this cooperation is the personal interaction between strategic military leaders and their counterparts in other government departments.
French: L’un des aspects clés de cette coopération réside dans les contacts personnels entre des chefs militaires stratégiques et leurs homologues dans d’autres ministères.
English: [Footnote 21] Based on 29 facilities. [Footnote 22] Due to their high costs, waste audits are only conducted every three years.
French: [Note 21] En fonction des 29 installations [Note 22] En raison de leurs coûts élevés, les vérifications sur les déchets sont seulement effectuées tous les trois ans.
English: Received degree in economics and law, University of St. Gallen.
French: Titulaire d'un diplôme d'économie et de droit de l'Université de Saint Gallen.
English: She was there, of course, with a long line of admirers competing for her attention.
French: Elle était là, bien sûr, avec une longue file d'admirateurs.
English: At 11 a.m. Sir John French called upon General Foch at Cassel.
French: 10 et que, sur le moment, il était probablement exécuté.
English: Investigation reports may be sent to the Office of the Commissioner, either by Priority Post or by fax machine.
French: Les rapports d’enquête peuvent être envoyés au Bureau du commissaire aux élections fédérales par poste prioritaire ou par télécopieur.
English: Province/Territory and sub-basin British Columbia Williston Lake Upper Peace Smoky Upper Hay Taku and North Paciﬁc Ocean Stikine Nass and North Central Paciﬁc Ocean Skeena Gardner Canal and Central Paciﬁc Ocean Knight Inlet and South Paciﬁc Ocean Vancouver Island Nechako Upper Fraser Thompson Fraser Columbia Queen Charlotte Islands Skagit Upper Yukon Upper Liard Central Liard Fort Nelson Total Yukon Territory Alsek Upper Yukon Pelly Upper Central Yukon Stewart Central Yukon Porcupine Tanana Upper Liard Peel and Northwest Arctic Ocean Total Northwest Territories Dubawnt Lake Lower Thelon Northwest Central Hudson Bay Northwest Hudson Bay Southampton Island Slave Hay Buffalo Taltson and Southeast Great Slave Lake Yellowknife and Northeast Great Slave Lake Marian West Great Slave Lake Lower Liard Upper Mackenzie Upper Central Mackenzie Central Mackenzie Great Bear Lower Central Mackenzie Lower Mackenzie Peel and Northwest Arctic Ocean Anderson and West Arctic Ocean Amundsen Gulf Coppermine Coronation Gulf and Dease Strait Back and Queen Maud Gulf Gulf of Boothia
French: Sous-bassin provincial ou territorial Alberta Cours supérieur de la Saskatchewan Sud Bow Red Deer Cours supérieur de la Saskatchewan Nord Cours central de la Saskatchewan Nord Battle Cours inférieur de la Saskatchewan Nord Cours inférieur de la Saskatchewan Sud Beaver Cours supérieur de la Athabasca Pembina et cours central de la Athabasca Cours inférieur moyen de la Athabasca Cours inférieur de la Athabasca Cours supérieur de la Paix Smoky Cours central de la Paix Cours inférieur moyen de la Paix Cours inférieur de la Paix et lac Claire Lac Athabasca Slave Buffalo Cours supérieur de la Hay Missouri Total Colombie-Britannique Lac Williston Cours supérieur de la Paix Smoky Cours supérieur de la Hay Taku et nord de l’océan Paciﬁque Stikine Nass et centre nord de l’océan Paciﬁque Skeena Canal Gardner et centre de l’océan Paciﬁque Pénétration de Knight et sud de l’océan Paciﬁque Île de Vancouver Nechako Cours supérieur du ﬂeuve Fraser Thompson Fleuve Fraser Fleuve Columbia Îles de la Reine-Charlotte Skagit Cours supérieur du ﬂeuve Yukon Cours supérieur de la Liard Cours central de la Liard Fort Nelson Total
English: Thus, it is currently not possible for Sweden to provide complete statistical information concerning e.g. the national minorities.
French: Actuellement, il n'est donc pas possible à la Suède de fournir des informations statistiques exhaustives concernant par exemple les minorités nationales.
English: I think we ought to switch to the kind of constitutional legal process whereby the rights of citizens would be an important ingredient in the debate.
French: À mon avis, il faudrait aller vers un processus d'élaboration constitutionnel, où les droits directs des citoyens constituent aussi une part importante du débat.
English: ICT policies in the National Reform Programme Acknowledging the gaps in information society, the Greek authorities made the Knowledge Society a priority in the 2005–2008 National Reform Programme.
French: Situation des TIC dans le pays La société de l’information connaît toujours un lent développement en Grèce et, au regard de la plupart des indicateurs, le pays est proche de la fin du tableau dans le classement des pays européens.
English: Since NTM are present in "sterilized" water and may grow in the presence of chlorine, benzalkonium chloride, glutaraldehyde and formaldehyde, they can cause postoperative infections.
French: Comme les MNT sont présentes dans l’eau « stérilisée » et peuvent croître en présence de chlore, de chlorure de benzalkonium, de glutaraldéhyde et de formaldéhyde, elles peuvent causer des infections postopératoires.
English: When would you like to stay at the City Hotel Ost am Kö?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Hotel Ost am Kö ?
English: Notes the decision of the Secretary-General to give to his Special Adviser on Africa the responsibility of coordinating and guiding the preparation of reports of the United Nations Secretariat related to Africa and notes the decision to transfer the resources of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries to the Adviser;
French: Prend note de la décision du Secrétaire général de donner à son conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique la responsabilité de coordonner et de guider la rédaction des rapports du Secrétariat relatifs à l'Afrique et de la décision de transférer à ce conseiller les ressources du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et des pays les moins avancés;
English: That process should be led by the Special Representative of the Secretary-General through regular consultations with the Provisional Institutions of Self-Government and other relevant parties as appropriate.
French: Ce processus doit être dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général, en consultation régulière avec les institutions provisoires d'administration autonome et d'autres parties en fonction des besoins.
English: Flowers of Solidago missouriensis are also used as a nectar source, but this plant is much less abundant in the habitat (Kondla 2003a, 2004b).
French: Les fleurs du S. missouriensis sont également utilisées comme source de nectar, mais cette plante est beaucoup moins abondante dans l’habitat (Kondla, 2003a; idem, 2004b).
English: Early Childhood Development - 2 years (Full Time) Early Childhood Development - 2 years (Part Time) Early Childhood Development (Distance and Online Learning)
French: Early Childhood Development - 2 ans (temps plein) Early Childhood Development - 2 ans (temps partiel) Early Childhood Development (formation à distance et en ligne)
English: All of these things could sustain any number of families through a winter quite easily, so they could remain more sedentary over the winter should they choose to do so. In the summer the groups are ordinarily more mobile, they go to the river to get the fish when they’re coming in, to get eggs from the ducks and geese.
French: Rien n’était hors de portée des techniques et des talents des peuples de la culture de Thulé.
English: UNCTAD's "best practices" for WTO-related capacity building
French: Les « pratiques exemplaires » de la CNUCED pour le renforcement des capacités concernant l'OMC
English: In that resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a Working Group to meet in order to:
French: Dans cette résolution, le Conseil a habilité la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail qui se réunirait:
English: I believe that Amendment No 2 by Mrs Napoletano is a very positive contribution, since the Euroscola programme is a programme for young people which works and therefore I am in favour of it.
French: Je crois que l'amendement 2 de Mme Napoletano constitue un apport très positif, le programme Euroscola est, en effet, un programme pour les jeunes qui fonctionne bien et je me prononce donc en faveur de cet amendement.
English: Your vehicle breaks down in an isolated area?
French: Votre véhicule tombait en panne sur une route déserte?
English: Changing how the long-term costs and benefits of investments are calculated would provide an opportunity for creating a level playing field for sustainable options in support of a shift towards environmentally sustainable economic growth.
French: Changer le mode de calcul des coûts et avantages à long terme des investissements présenterait l'avantage de donner des chances égales aux options pérennes favorisant une réorientation vers la croissance économique écologiquement responsable.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Opening Doors in Other Key Markets Middle East Israel The year 2003 marks the sixth anniversary of the implementation of the Canada–Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 Ouverture sur d'autres marchés importants Moyen-Orient Israël L'année 2003 marquait le sixième anniversaire de la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI).
English: The contribution by the private sector to the funding of specific aspects of Carnival; and
French: iii) La contribution du secteur privé au financement de certains aspects du carnaval; et
English: Second, it identifies those communities whose particularly serious socio-economic difficulties demand immediate attention.
French: Deuxièmement, il met en évidence les collectivités exigeant une attention immédiate en raison de la gravité de leur situation socio-économique.
English: The underlying requirement is that each prospective logistics officer will focus primarily on one of the three environments, sea, land or air.
French: Il faut d'abord que l'aspirant-officier de la logistique soit affecté à l'une des trois armées, que ce soit la Marine, l'Armée de terre ou l'Aviation.
English: THE COMPLAINT In October 1999, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission, in his capacity as attorney of the Spanish company "Zumos y Conservas de Almería, S.A.". The complaint related to the alleged unfair decision by the Commission to cancel its financial contribution foreseen in decision C(86) 2100/525.
French: Elle s’engage à prendre une décision le plus vite possible et à la lui faire connaître. Le Médiateur a été informé par lettre du 25 avril 2000 de la décision finalement prise.
English: The basic charges for services rendered during the period beginning on July 20 in any year and ending on October 31 in the same year are: (a) for piloting a ship into or out of the Port $761.20 (b) for a movage 532.40 (c) for the use of a boat to embark or disembark a pilot at a pilot boarding station. the amount charged to hire the boat 13.
French: Les droits de base exigibles pour tout service rendu pendant la période commençant le 20 juillet d'une année et se terminant le 31 octobre de la même année sont les suivants : a) pour le pilotage d'un navire entrant au port ou en sortant 761,20 $ b) pour un déplacement 532,40 c) pour l'emploi d'un bateau aux fins de l'embarquement ou du débarquement d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes le montant exigé pour la location du bateau 13.
English: Sustainable Development In 2005-2006 we continued implementation of our third Sustainable Development Strategy (SDS) through four goals: environmental excellence in operations, sustainable service delivery, employee engagement, and modern management of sustainable development.
French: Développement durable En 2005-2006, nous avons poursuivi la mise en oeuvre de notre troisième Stratégie de développement durable (SDD) par l’intermédiaire des quatre objectifs suivants : l’excellence environnementale dans nos opérations, une prestation de services durables, la participation des employés et une gestion moderne du développement durable.
English: The specific measures in force for the outermost regions are inadequate and only cover the fields of agriculture and fisheries - a much more modest framework than the one established ten years ago when the POSEI programmes were launched and one which squanders the possibilities opened up by Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, and this is both incomprehensible and unacceptable.
French: Les mesures spécifiques en vigueur pour les régions ultrapériphériques sont insuffisantes et n'existent que dans le cadre de l'agriculture et de la pêche - cadre bien plus modeste que celui fixé il y a dix ans, au moment du lancement des programmes POSEI, et en deçà des possibilités offertes par le nouvel article 299, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, ce qui est incompréhensible et inacceptable.
English: The system of benefits 847 - 861 230
French: Système de prestations 847 - 861 211
English: Expenditure upon them in 1932-33 was the lowest since 1913.
French: On peut dire toutefois que, pendant les trois années qui suivirent, la crise favorisa quelque peu la cause de l'armée canadienne.
English: Where paragraph (f) applies, new subsection 248(25.1) applies with tax consequences described in the commentary on that subsection.
French: Lorsque l'alinéa f) s'applique, le nouveau paragraphe 248(25.1) s'applique avec les conséquences fiscales décrites dans les notes qui l'accompagnent.
English: Access to infrastructure While the past decade has witnessed ever-increasing competition in Canadian communications markets, issues regarding access to infrastructure have, in some cases, kept Canadians from reaping the benefits of a fully competitive marketplace.
French: Accès aux infrastructures Bien qu'au cours de la dernière décennie, la concurrence se soit intensifiée sur les marchés canadiens des communications, les problèmes d'accès aux infrastructures ont, dans certains cas, empêché la population canadienne de profiter des avantages d'un marché totalement concurrentiel.
English: The September meeting produced proposals for significant changes to the OIE Animal Health Code BSE provisions.
French: Les participants à la réunion ont suggéré qu'on apporte des changements considérables aux dispositions sur l'ESB figurant au Code sanitaire de l'OIE pour les animaux terrestres.
English: We decided to work through the schools and the teachers.
French: Nous avons décidé de travailler par l'intermédiaire des écoles et des enseignants.
English: Returned products must be in as-new condition, and all of the manuals, diskettes, power cables, and other items included with a product must be returned with it.
French: Les produits retournés doivent être dans un état comme neuf, et tous les manuels, disquettes, câbles d'alimentation et autres éléments inclus avec un produit doivent être retournés avec lui.
English: The open book represents the centrality of the Bible in the church’s life, and the burning bush is the traditional symbol of Presbyterianism.
French: Le livre ouvert représente la bible comme élément central dans la vie de l’Église et le buisson ardent est le symbole traditionnel du presbytérianisme.
English: On-line facilities are available for patent and trade-mark searching and enquiries officers will be pleased to assist clients with all types of intellectual property questions.
French: Les recherches relatives aux brevets et aux marques de commerce peuvent être effectuées en ligne et nos agents d'information se feront un plaisir de répondre aux questions sur tous les types de propriété intellectuelle.
English: As well, the Queen's Harbour Master (QHM) is the Transport Canada designated Harbour Authority for Esquimalt Harbour.
French: Les sections de l’administration, du personnel, des contrôleurs, du génie technique, des opérations et de la sécurité, des affaires publiques, de l’approvisionnement et des services techniques relèvent du commandant de la base.
English: The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
French: La proposition intègre cette option stratégique envisagée et a été accueillie très favorablement au cours du processus de consultation.
English: - - - - -Reinforced with glass or carbon fibres: - - - - - -Of epoxide resin reinforced with glass fibres........................................ - - - - - -Of polyesters reinforced with glass fibres............................................. - - - - - -Of polypropylene reinforced with glass fibres....................................... - - - - - -Of epoxide resin reinforced with carbon fibres .....................................
French: - - - - -Renforcés de fibres de verre ou de carbone : - - - - - -De résine époxyde renforcée de fibres de verre ..................................
English: In addition, by introducing alternate members, we would like to ensure a permanent representation of the groups involved.
French: Par ailleurs, en prévoyant des membres suppléants, votre rapporteur souhaite garantir une représentation permanente des groupes concernés.
English: The project is expected to be completed within three years and will cost approximately US$ 1 million, which is allocated by the National Science Foundation in the United States.7
French: Ce projet devrait être terminé dans trois ans et coûter environ un million de dollars, son financement étant assuré par la National Science Foundation des États-Unis.
English: More and more, the distinctions between similar jobs are unimportant from the perspective of assessing their relative value.
French: Les distinctions entre postes semblables deviennent de moins en moins importantes du point de vue de l'évaluation de la valeur relative.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) During the Slovenian Presidency of the Council, energy issues have been high on the agenda.
French: Président en exercice du Conseil. - (SL) Les questions énergétiques ont occupé une place prédominante dans les travaux de la présidence slovène du Conseil.
English: The possibility of using this reference should also apply to organic products imported from third countries.
French: (25) Dans le souci d’assurer la clarté sur le marché communautaire, il convient de rendre obligatoire l’utilisation d’une PE 370.326v04-00
English: As the UN organization specialized in IP, the Delegation expected WIPO to continue to address the proposals relating to a Development Agenda, relying on its own expertise, as well as in cooperation with other international organizations.
French: La délégation espère que l’OMPI, en sa qualité d’organisation des Nations Unies spécialisée dans la propriété intellectuelle, continuera à étudier des propositions portant sur un plan d’action pour le développement, en s’appuyant sur ses propres compétences et en œuvrant en coopération avec d’autres organisations internationales.