ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is claimed that these persons were not duly informed of the charges against them; that there was no proper contact with their families or lawyers; and that counsel had no access to the evidence submitted by the Public Prosecutor's Office against their clients or time to prepare their defence.
French: Il est affirmé que ces personnes n'ont pas été informées de façon appropriée des charges retenues contre elles; qu'elles n'ont pas eu des contacts suffisants avec les membres de leur famille et leurs avocats; que ces derniers n'ont pu prendre connaissance des preuves présentées par le ministère public contre leurs clients et n'ont pas disposé du temps nécessaire pour préparer leur défense.
English: The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
French: L'"ensemble de ski" peut égalememt être constitué par une combinaison de ski du type mentionné ci-dessus et par une sorte de veste matelassée sans manches, portée par-dessus la combinaison.
English: All, who is also lifelong learning adviser at the Ministry of Education and Research in Estonia, gave the Kosovar participants the benefit of her experience of implementing EU projects in the run-up to accession.
French: Madame All, qui est également conseillère en formation continue au ministère de l’Éducation et de la Recherche d’Estonie, a partagé avec les participants certaines de ses expériences de mise en œuvre de projets de l’UE au cours de la période qui a précédé l’adhésion.
English: E. Engaging the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the implementation of the United Nations development agenda
French: Mobilisation des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce en faveur de la mise en œuvre du programme de l'ONU en matière de développement
English: ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including bioand life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences, and the humanities.
French: Les activités de recherche concernant les TIC contribueront à élargir la gamme des disciplines scientifiques et technologiques, y compris la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives et sociales et les humanités.
English: A truly unique setting, the hotel also presents the Pine Lake, a large natural pool with an enchanting waterfall, perfect for a refreshing dip or relaxing sun-bathing.
French: A truly unique setting, the hotel also presents a pine lake, a large natural pool with an enchanting waterfall, perfect for a refreshing dip or relaxing sun-bathing.
English: Nonetheless, numerous efforts have been made, mainly at regional and national level, to combat Internet-based crime.
French: Comme indiqué dans le Rapport 2003, « selon un principe de base, les infractions qui sont punissables hors connexion le sont également en ligne; partant, la norme pénale doit s’appliquer en principe indépen1.
English: Mfg Analytical Instruments and Engineering Consultant Sales: $2,200,000 Thermo-Electric Co, Inc 549 Route 30 Imperial PA 15126-1060 (724) 695-1890 Top Executive:
French: Mfg Analytical Instruments and Engineering Consultant Chiffre d'affaires: $2,200,000 Thermo-Electric Co, Inc 549 Route 30 Imperial PA 15126-1060 (724) 695-1890 Dirigeant:
English: "The perpetrators of these brutal attacks must be identified and brought to justice," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: « Il faut identifier les auteurs de ces attaques brutales et les traduire en justice, a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: An excellent example is RADARSAT-1, a project led by the CSA involving the private sector, several of the provinces and the United States.
French: Le projet RADARSAT-1 de l'ASC, réalisé en collaboration avec le secteur privé, plusieurs des provinces et le gouvernement des États-Unis, en est un excellent exemple.
English: Those were factors that hindered implementation of the Convention.
French: Ces facteurs représentent autant de difficultés pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29309 Riverhurst (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29309", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29309 Riverhurst (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29309 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Through a new organizational structure and business management process, the department is aligning its plan with its people, and building the kind of management systems that are essential to the success of individuals, teams and networks pursuing a common mission.
French: Grâce à une nouvelle structure organisationnelle et à un nouveau processus de gestion des activités, le Ministère conçoit des plans en fonction de ses employés et édifie des régimes de gestion qui assurent le succès des personnes, des équipes et des réseaux vouant leurs efforts à l'accomplissement d'une même mission.
English: Selling Prepared Foods, Fruit and Vegetables $40.00 Drug Store
French: Vente de crème glacée et de produits laitiers similaires, de boissons gazeuses, de sucreries et d'autres produits semblables
English: Kleeman, J.M., Olson, J.R., Peterson, R.E., 1988.
French: Kleeman, J.M., Olson, J.R., et Peterson, R.E. 1988.
English: The AISH living allowance increased to a maximum of $1,000 a month on April 1, 2006.
French: À partir du 1er avril 2006, l’allocation de subsistance de l’AISH passe à 1 000 dollars par mois.
English: No significant changes were observed pre- vs. postimplantation with regards to patient's self-esteem or body esteem.
French: Sur une échelle de 1 (vraiment insatisfait) à 5 (vraiment satisfait), la note moyenne était comprise entre 4,6 et 4,9 à chaque intervalle de suivi.
English: The boom was driven in part by texts and illustrations explaining how to make formal decorations, and by the books' obvious enthusiasm for Japan's folding culture.
French: Ce succès se basait non seulement sur les textes et les illustrations expliquant la façon de réaliser ces décorations formelles, mais aussi sur l’enthousiame communicatif de ces livres à l’égard de la culture du pliage japonais.
English: Steering committees will be established for all CCF-based programmes.
French: Un Comité directeur sera créé pour chacun des programmes s'inscrivant dans le cadre de coopération de pays.
English: Some members drew attention to the link with the topic of international liability and felt that some harmonization of the work on the two subjects was feasible.
French: Certains membres ont souligné le lien avec le sujet de la responsabilité internationale et estimé possible une harmonisation des travaux relatifs aux deux sujets.
English: In 1909 PALEONTOLOGIST Charles Doolittle Walcott, while searching for FOSSILS, accidentally and literally stumbled upon a block of shale bearing the imprints of soft-bodied organisms.
French: En 1909, PALÉONTOLOGUE Charles Doolittle Walcott, parti à la recherche de FOSSILES, tombe accidentellement, et littéralement, sur un bloc de schiste contenant les empreintes d'organismes à corps mou.
English: 7) special means (except the repair thereof);
French: 7) Des moyens spéciaux (à l'exception de leur réparation);
English: Rather, the "Personal Suitability" qualifications which were worth a total of 40% of the final mark (team approach, adaptability, dependability, and inter-personal effectiveness) would now be assessed by means of reference checks.
French: Les « qualités personnelles » (travail d'équipe, capacité d'adaptation, fiabilité et relations interpersonnelles efficaces), correspondant à 40 % de la note finale, seraient plutôt évaluées grâce à une vérification des références.
English: The candidates selected for the final auditions will be notified by phone between 3:00 and 5:00 p.m. on Sunday, September 26.
French: Les candidats sélectionnés pour les auditions finales seront avisés par téléphone le dimanche 26 septembre, entre 15 h et 17 h.
English: · An animal study found that the minimal dose of simian immunodeficiency virus (SIV) (a virus closely related to HIV-1) required to achieve infection in adult rhesus monkeys through oral exposure was 6,000 times lower than was the minimal dose needed to achieve infection after rectal exposure.
French: Bien que certains glycolipides produits par la bouche puissent inhiber la réplication du VIH et que l’infectiosité observée ait été plus faible que dans le plasma sanguin, les résultats confirment tout de même le risque de transmission orale potentielle du VIH8.
English: They were going back their home to break their fast last Saturday afternoon.
French: Maintenant que la stabilité politique est rétablie on peut envisager de revoir le seuil de 10 %.
English: Also, heritage presentation needs may require upgrading the Site’s trail network to better present archaeological and cultural landscape features.
French: Une étude approfondie de l’utilisation des visiteurs aidera Parcs Canada à mettre à jour le plan de sécurité publique du lieu et à planifier et à élaborer des stratégies visant à maintenir, à rénover ou à modifier les sentiers existants.
English: They must be employed responsibly in order to strengthen accountability and not be used as a substitute for thoughtful scrutiny.
French: Elle a une moindre portée que la responsabilisation en ce sens qu’elle ne comporte ni la responsabilité de prendre des mesures ni les conséquences personnelles associées à la responsabilisation.
English: Haiti has strengthened its cooperation with other States on combating transnational organized crime and drug trafficking.
French: La République d'Haïti a renforcé sa coopération avec d'autres États dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de stupéfiants.
English: Funds provided by the United Nations, ESA and CNES were used to cover travel and other costs of participants from developing countries.
French: Les fonds apportés par l'Organisation des Nations Unies, l'Agence spatiale européenne et le Centre national d'études spatiales ont servi à couvrir les frais de voyage et les autres dépenses des participants de pays en développement.
English: Herbicides are the most commonly used, with more than 20 000 tonnes applied to farms in Manitoba, Saskatchewan and Alberta every year.
French: Les plus communément utilisés sont les herbicides, dont plus de 20 000 tonnes sont appliquées chaque année dans les exploitations agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: It will also cause difficulties in the winegrowing sector, where the COM still does not accept wine as an important part of our civilisation.
French: C'est difficile aussi pour la viticulture qui attend toujours une OCM respectant cette culture de civilisation.
English: However, for the majority (over 150) of health services identified, too little detail was available to allow evidence of effectiveness of each health service to be described.
French: Notons cependant que pour la majorité (plus de 150) des services de santé recensés, nous avons trouvé trop peu de détails pour être en mesure de décrire les preuves de l'efficacité de chaque service de santé.
English: However the Ministry of Women Development could be said to performing some of the functions envisaged by the Convention in Article 13.
French: Toutefois, on peut dire que le ministère de l'émancipation de la Femme assure certaines des missions définies à l'article 13 de la Convention.
English: This CSA has now been terminated so a final order will not be issued.
French: Cet arrangement personnalisé est maintenant résilier donc une ordonnance finale ne sera pas publiée.
English: Since its launch, JREC developed its activities in close partnership and with the support of a broad stakeholder community, including business, NGOs and academia.
French: Une des premières actions concrète prise par la Commission pour soutenir l'EUEI a été de lancer le programme COOPENER dans le cadre du programme « Énergie intelligente – Europe », pour encourager la fourniture de services énergétiques durables pour éradiquer la pauvreté dans les pays en développement.
English: ICT Industry Aims to Accelerate SMB Adoption[23](e-Commerce) A group of Information and Communications Technology (ICT) companies has joined forces to address the problem of what is reported to be a relatively low adoption rate of electronic business tools among Canada's Small and Medium-sized Businesses (SMBs).
French: L'industrie des TIC cherche à accélérer l'adoption des solutions Internet par les PME[23] (commerce électronique) Un groupe d'entreprises spécialisées en technologies de l'information et de la communication ont conjugué leurs efforts pour régler le problème du faible taux d'adoption des outils d'affaires électroniques par les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada.
English: 2000-909 The Commission approves MTS's request to charge a monthly fee to retain an existing telephone number and directory listing for customers who request temporary suspension of local service.
French: 2000-909 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à facturer un tarif mensuel aux abonnés qui demandent une suspension temporaire du service local et qui veulent conserver leur numéro de téléphone actuel et l'inscription de leur numéro dans l'annuaire téléphonique.
English: The focus of these activities fell primarily on civil emergency planning, civil-military relations, defence policy and strategy, and defence reform.
French: La coopération de l’Arménie avec l’OTAN est restée plus limitée, à cause des réticences d’Erevan vis-à-vis d’une aide militaire de la Russie et de ses relations médiocres avec la Turquie, Etat membre de l’OTAN et voisin.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: V. Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: Phase 1, reported in February 2007, provided an assessment of the adequacy and effectiveness of the CBSA’s current management control framework.
French: La phase 1, ayant fait l'objet d'un rapport en février 2007, a permis de présenter une évaluation de la pertinence et de l'efficacité du cadre de contrôle de gestion actuel de l'ASFC.
English: Developing a sufficient root system can take several months, and is important for maintaining plant stability in areas with high wind and wave action, strong currents or ice movement.
French: Le développement d'un système racinaire suffisant peut prendre plusieurs mois, et il est important d'assurer la stabilité de la plante dans les milieux soumis à une action puissante des vents et des vagues, à des courants rapides ou à des mouvements de glaces.
English: Its primary disadvantage is the slow and often cumbersome nature of the initial phases (i.e., before the development of the protocol for evaluation) compared to relativist approaches (Allard, 1993).
French: L'inconvénient principal réside dans la lenteur et la fréquente lourdeur des phases de consultation initiales (c'est-à-dire avant la mise au point de l'ensemble du protocole d'évaluation) propres aux approches relativistes (Allard, 1993).
English: His delegation welcomed the efforts of the Department of Public Information to develop United Nations web sites and disseminate information to the remotest areas of the world.
French: La délégation cubaine accueille favorablement les efforts que le Département de l'information déploie pour créer des sites sur la Toile et diffuser l'information jusque dans les lieux les plus reculés.
English: In September 2003 the Minister of Transport met the unions in the sector to tell them that he believed negotiations to decide how a guaranteed service could be provided were preferable to legislation.
French: En septembre 2003, le ministre des transports a reçu les syndicats de ce secteur pour leur indiquer qu’une négociation pour définir les modalités d’un service garanti lui semblait meilleure qu’une loi.
English: Table 3.4 Difficulties in filling vacancies distributed by occupational group, percentage of SMEs that experienced difficulties in filling vacancies over the past year, Europe-19 Difficulties in filling vacancies Often Manual workers/low-skilled Semi-skilled (e.g. drivers, machine operators) Technicians, engineers Clerks, administrative personnel Middle management, foremen Directors and managers Don’t know/no answer Source:
French: Proportion de PME ayant rencontré des difficultés à pourvoir des postes vacants au cours de l’année précédente, selon les catégories de salariés, total Europe-19 Difficultés à pouvoir des postes vacants Souvent De temps en temps 28 37 30 16 9 1 1 % % % % % % % Rarement 24 29 27 9 7 2 8 % % % % % % % Total 32 35 29 10 9 3 3 % % % % % % %
English: When you are done, photocopy the recorder’s version of the guide, making enough copies for each member of your group.
French: Lorsque vous avez terminé, photocopiez le guide en produisant suffisamment de copies pour tous les membres de votre groupe.
English: Interview of Felice Varini at Poetic Mind.
French: Interview de Felice Varini sur Poetic Mind.
English: Innovative technological solutions such as advanced video surveillance in public stadium areas facilitate the action of security authorities.
French: Des solutions technologiques novatrices telles que les systèmes avancés de vidéosurveillance dans les stades publics facilitent la tâche des autorités de sécurité.
English: This builds up heat, which can cause serious damage and leads to sudden tire failure.
French: Par conséquent, le pneu risque de s'abîmer et il pourrait même avoir une défaillance subite.
English: Prostate cancer testing: behaviour, motivation and attitudes among Western Australian men.
French: Slevin TJ, Donnelly N, Clarkson JP, English DR, Ward JE.
English: (e) The right to use indigenous languages in court and administrative proceedings;
French: e) Le droit d'utiliser les langues autochtones au tribunal et dans les contentieux administratifs;
English: Enhancing national, regional and multilateral competition regimes.
French: La Concurrence : améliorer les cadres concurrentiels nationaux, régionaux et multilatéraux.
English: The outcomes of the two sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review, held in April and May 2008, were adopted during the eighth session in June 2008.
French: Les documents finals issus des deux sessions du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, qui se sont tenues en avril et en mai 2008, ont été adoptés au cours de la huitième session en juin 2008.
English: We do not use this information for any other purpose.
French: Nous n’utilisons ces informations pour aucune autre raison.
English: Did the participation rate by subject exporters affect whether or not a change occurred?
French: Le taux de participation par les exportateurs en question a-t-il influé sur la question de savoir s'il y avait eu un changement?
English: He loved it, he wanted all the time to pass from Serbia to Bosnia , that amused him very much, considering we were close to the border.
French: Il adorait ça, il voulait tout le temps passer de la Serbie à la Bosnie, ça l'amusait beaucoup, vu qu'on était près de la frontière.
English: The course content ranges from advanced quantitative techniques in economic theory to specific African issues such as regional integration, debt management and negotiations in the World Trade Organization (WTO).
French: Les cours portent aussi bien sur les techniques quantitatives de gestion économique les plus modernes que sur des questions propres à l'Afrique comme l'intégration régionale, la gestion de la dette ou les négociations de l'OMC.
English: The German Academic Exchange Service and the Fulbright Commission sponsored this program.
French: L’Office allemand d’échanges universitaires et la Commission Fulbright ont parrainé ce programme.
English: The United Nations has not lost any of its relevance.
French: Tout d'abord, l'Organisation des Nations Unies n'a rien perdu de sa pertinence.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 41 Recital 12 (12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
French: Amendement de Eija-Riitta Korhola Amendement 41 Considérant 12 (12) Étant donné que les programmes de mesures mis en œuvre au titre des stratégies pour le milieu marin ne seront efficaces que s’ils reposent sur une connaissance approfondie de l'état du milieu marin dans une zone donnée et s’ils sont adaptés aussi parfaitement que possible aux besoins des eaux concernées dans le cas de chaque État membre et dans la perspective générale de la région marine concernée, il est nécessaire de prévoir la préparation, au niveau national, d'un cadre approprié pour une élaboration bien documentée des politiques.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328, A/62/7/Add.1 and A/62/7/Add.1/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/328, A/62/7/Add.1 et A/62/7/Add.1/Corr.1))
English: As for the corporation’s future, she views a big part of CATSA’s success residing with frontline workers.
French: Quant à l’avenir de l’ACSTA, elle estime que son succès dépendra en grande partie de ses travailleurs de première ligne.
English: Generally, you can claim all amounts paid, even if they were not paid in Canada.
French: Également, aucun montant ne doit avoir été demandé en 2005 pour ces frais.
English: Fortunately, a creative team under the leadership of E. V. Lukoshkov and A. V. Yakovleva, agreed to start work on this project.
French: Une grande réussite pour l’affaire a été l’accord de mener les activités, donné par l’équipe créative, dirigée par E.V. Loukochkov et A.V.
English: Wastewater Any water that is known to contain a deleterious substance that originates in and is discharged from the plant.
French: Fluorure de calcium (CaF2), ce minéral sert de fondant dans les fours à arc électrique permettant de conférer au laitier la fluidité voulue.
English: A member of Reed Elsevier, LexisNexis helps customers achieve their goals in more than 100 countries, across six continents, with over 13,000 employees.
French: Membre de Reed Elsevier, LexisNexis aide les clients à atteindre leurs objectifs dans plus de 100 pays, sur 6 continents, avec plus de 13 000 employés.
English: The world has changed since then, however.
French: Cependant, le monde a changé depuis.