ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Directed the Alternative Consumer Credit Market Working Group to continue working on: the establishment of a viable consumer protection framework; the development of a consumer awareness program; cooperation with traditional financing institutions to improve access to small loans; and the development of best practices for the pay day lending sector; and to bring proposals on these issues to them at their next meeting.
French: • Chargé le Groupe de travail sur le marché parallèle du crédit à la consommation de continuer à travailler à : l'établissement d'un cadre pratique de protection du consommateur; l'élaboration d'un programme de sensibilisation des consommateurs; la coopération avec les institutions de financement traditionnelles afin d'améliorer l'accès aux petits prêts; l'élaboration de pratiques exemplaires pour le secteur des prêts sur salaire; et de leur soumettre des propositions relatives à ces questions lors de leur prochaine réunion.
English: "The officer as warrior is duty-bound to educate himself in the theory and practice of war.
French: Selon la perspective canadienne suivante, la formation militaire serait attribuable à l’existence même de l’université.
English: ◦ Anti-fraud Office
French: ◦ OLAF (Office européen de lutte anti-fraude)
English: We really ought to take preventive measures, because otherwise violence will flare up again there, and will spread like wildfire.
French: Il faudrait réellement prendre des mesures préventives, sinon la violence éclatera et ses ravages seront comparables à ceux d'un incendie.
English: • Collagen, elastin, skin enzyme synthesis / replenishment / stimulation
French: • Synthèse / régénération / stimulation de collagène, d'élastine, d'enzyme cutanée
English: The Dominique-Janine Extension, approximately 650 m long by 350 m wide, would extend loo-150 m into Cluff Lake.
French: L’extraction du mlnerai a ciel ouvert dans la partie nord du corps mineralise Dominique-Janine a commence au debut de 1989, et s’est terminee B la fin de d&embre 1991.
English: The index provides an average score derived from 12 service delivery attributes considered important to injured workers’ overall satisfaction.
French: Satisfaction des employeurs La satisfaction des employeurs à l’égard de la CSSIAT est mesurée à l’aide d’un indice de satisfaction préparé par une société de recherche indépendante.
English: In their presentations to the Commission, many Aboriginal people argued for
French: [TRADUCTION] Nous recommandons, entre autres choses, la création d'un réseau provincial de prestataires de services autochtones, qui assurerait la coordination des activités d'élaboration de politiques et de
English: • interpreting and applying section 125.5 and all other provisions of the Income Tax Act and Income Tax Regulations that may affect a PSTC
French: • interpréter et appliquer l’article 125.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu et toutes les autres dispositions de la Loi et du Règlement qui peuvent avoir une incidence sur le CISP;
English: In partnership, we are now of like minds that this has to work and be put in place so that the State can be rebuilt properly and Somalia can take its place in the international community.
French: De manière concertée, nous convenons tous désormais que c'est ce qu'il faut faire et mettre en place pour pouvoir dûment restaurer l'État et pour que la Somalie retrouve sa place au sein de la communauté internationale.
English: • prevalence rates increased for all substances; over time the rate of increase for tobacco and marijuana was less for the students in the program;
French: • avec le temps, les taux de prévalence ont augmenté pour toutes les substances; l'augmentation de la consommation de tabac et de marijuana était moins élevée chez les élèves participant au programme;
English: is specified, information about the system cache (cached files) will be returned.
French: est non spécifié ou invalide, l'information à propos du cache système (fichiers mis en cache) est retournée.
English: The terms of reference for reviews of agency performance should be scheduled in the departmental Audit and Evaluation Plan and could include a periodic independent assessment of performance, including the appropriateness of measures used. 
French: Le mandat des examens de l’évaluation des organismes devrait être inscrit dans le plan de vérification et d’évaluation du ministère. Il pourrait prévoir une évaluation indépendante périodique du rendement, y compris du bien fondé des mesures utilisées.
English: Kitchener Detachment donated 15 RCMP hats, t-shirts and pins as part of the MVP award packagespresented to students at the end of the day.
French: À la fin de la journée, le Détachement de Kitchener a remis 15 casquettes, t-shirts et épinglettes de la GRC comme récompenses aux joueurs le plus utiles.
English: In this regard, enhanced and better interaction between Troop Contributing Countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive and substantial consultation and decision making process;
French: À cet égard, une interaction renforcée et améliorée entre les pays fournisseurs de troupes et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix pourrait aussi contribuer à un processus décisionnel et consultatif moins exclusif et plus substantiel.
English: Attila Castiglioni (left), IBM Country Business Partner Manager, hands the award for the strongest revenue growth of any Swiss IBM Business Partners to Eric Guinchard, CEO of WIRD AG.
French: Attila Castiglioni (à gauche), IBM Country Business Partner Manager, présente la distinction de IBM (Suisse) 2009 à Eric Guinchard, CEO de WIRD SA.
English: I welcome the fact that "equal opportunities" is one of the main priorities of this new fund.
French: Je me réjouis que l’«égalité des chances» soit l’une des premières priorités de ce nouveau Fonds.
English: The following were identified by the air force workshop. a.
French: It is vital that interoperability be addressed from the outset instead of as an after-thought once the tools are developed.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number N030200022 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification ES 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number NO10300013 Position Title POLICY ANALIST Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste N030200022 Titre du poste ANALYSTE DES POLITIQUES Classification antérieure du poste ES 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste NO10300013 Titre du poste ANALYSTE DES POLITIQUES Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • After undergoing breast augmentation surgery (either primary or revision), your health insurance premiums may increase, your insurance coverage may be dropped, and/or future coverage may be denied.
French: • Après avoir subi une intervention d’augmentation mammaire (primaire ou de révision), vos primes d’assurance-maladie pourraient augmenter, votre couverture diminuer et/ou une future couverture pourrait vous être refusée.
English: I really enjoyed the first 2 photos of the red stool!
French: J'ai vraiment apprécié les 2 premières photos du tabouret rouge!
English: -Australia -360 women -Cleveland Clinic Hospital -Patients suffering from various forms of infection -Aged 24-44, male and female A nurse-midwife program in rural Georgia
French: -Australie -360 femmes -Cleveland Clinic Hospital -Patients souffrant de diverses infections -Âge : de 24 à 44 ans, hommes et femmes Programme d’infirmières sagesfemmes en milieu, en Georgie
English: Insurance intermediaries have argued that even a complete ban on tied selling may not be a sufﬁcient deterrent to tied selling activity in bank branches.
French: Les intermédiaires d’assurance prétendent qu’une interdiction complète des ventes liées risque de ne même pas être sufﬁsante pour éviter les pratiques de ce genre dans les succursales bancaires.
English: Language classes in Norwegian are again popular, and even the third and fourth generations are discovering the distinctiveness of their roots.
French: Les cours de langue norvégienne jouissent d'une nouvelle popularité, et même les immigrés des troisième et quatrième générations découvrent la spécificité de leurs racines.
English: In the European context, activities and work done in relation to the future of the European patent, as well as in the Community patent and in all the Community initiatives put forward, such as the proposed directive on the patentability of inventions implemented by computer, were highlighted.
French: Dans le contexte européen, on relève plus particulièrement les activités et les travaux menés en vue de l’établissement futur d’un brevet européen et autour du brevet communautaire et d’autres initiatives prises au plan communautaire telles que la proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Excess volumes, viscosities, and excess molar free energy of activation of flow were calculated and the departure from ideal behavior is explained on the basis of specific interactions between the components in these mixtures.
French: On a calculé les volumes et les viscosités en excès ainsi que l'énergie libre molaire d'activation en excès et on explique la déviation par rapport au comportement idéal en se basant sur des interactions spécifiques entre les composants de ces mélanges.
English: Nevertheless, the Regulations developed for wheeled vehicles and the European Union Directives could be a basis to fix emissions limits to these engines.
French: Néanmoins, les règlements mis au point pour les véhicules à roues et les directives de l'Union européenne pourraient servir de base à la définition de limites d'émission pour ces moteurs.
English: I have directed that WHO scales up its contribution to the struggle.
French: En liaison avec le VIH/SIDA, l’épidémie de tuberculose se propage dans la Région.
English: Therefore, Health Canada continues to encourage parents and caregivers to immediately keep the cords out of reach of young children by cutting them as short as possible and tying up the remaining lengths.
French: Ainsi, Santé Canada encourage les parents et les gardiennes à tenir les cordons hors de portée des jeunes enfants en les coupant le plus court possible et en attachant les bouts qui restent.
English: In the meantime, a one-year sharing arrangement has been introduced for the Gulf portion of the quota.
French: Entretemps, une formule de partage d’un an a été introduite pour la part du quota qui revient au Golfe.
English: Information requested by the CTC, in addition to the report of the Government of Suriname, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373
French: Pièce jointe  Rapport complémentaire établi par le Gouvernement de la République du Suriname en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: HC supported over 100 First Nations and Inuit projects at the national, regional and community level aimed at cessation and tobacco awareness with a particular emphasis on youth, young adults and pregnant women.
French: Santé Canada (SC) Effectuer une évaluation afin de déterminer les incidences des cinq premières années de la SFLT. Travailler avec huit bureaux régionaux et en partenariat avec plusieurs organismes autochtones nationaux dans l'ensemble du Canada en vue de la prestation et de l'élaboration de programmes.
English: This is a shared concern reflected in the Government's Social Development Strategy 2000-2004, the ongoing United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process, the Common Country Assessment, and the situation analysis of children and women.
French: Cette préoccupation se retrouve, tant dans la Stratégie de développement social du Gouvernement pour la période 2000-2004 et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, actuellement en cours, que dans le Bilan commun de pays et dans l'étude sur la situation des enfants et des femmes.
English: In Canada, it is estimated that at least $6 billion is spent annually on treating people with diabetes and its complications.
French: Depuis lors, le nombre de cas rapportés a continué d’augmenter presque chaque année jusqu’en 1993.40 Si l’incidence progresse au Canada, la tuberculose occasionnera des coûts majeurs pour le système.
English: That is a massive surplus, not a fictitious one as occurred in certain private firms' recent accounting scandals, but a real surplus.
French: Il s'agit d'un excédent important, et non d'un excédent fictif comparable aux scandales récents liés à la comptabilité de certaines entreprises privées. Il s'agit bien d'un excédent réel.
English: Key words: antioxidants, phenols, Cree, diabetes, traditional medicine.
French: Mots-clés : activité antioxydante, phénols, Cri, diabète, plantes médicinales.
English: This dedicated funding will be used to pay compensation resulting from both negotiated settlements and tribunal decisions.
French: Ce financement réservé servira à verser des indemnités découlant de règlements négociés ou de décisions judiciaires.
English: • all land, whether owned, rented or leased FROM others or crop shared with a landlord
French: • toutes les terres qui vous appartiennent et celles qui sont louées DES AUTRES ou qui sont exploitées en métayage (entente qui oblige l’exploitant à partager ses récoltes avec le propriétaire des terres)
English: It is also incompatible with the specific object of a trade mark which is, according to the case-law of the Court, to protect the proprietor against competitors wishing to take advantage of the status and reputation of the trade mark (see, inter alia, Case C-10/89 HAG GF [1990] ECR I-3711, 'HAG II', paragraph 14).
French: En effet, l'article 7 vise à concilier les intérêts de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises dans la Communauté en rendant possible la commercialisation ultérieure d'un exemplaire d'un produit revêtu d'une marque sans que le titulaire de la marque puisse s'y opposer (voir, en ce sens, arrêt Parfums Christian Dior, précité, points 37 et 38).
English: It further stated that it has expanded its business dramatically in the last two years by creating an in-stock program based on specific styles manufactured with the subject fabric.
French: De plus, elle a affirmé que son entreprise a connu une expansion marquée depuis deux ans grâce à la mise en place d'un programme de maintien des stocks fondé sur des styles spécifiques confectionnés avec le tissu en question.
English: If the nature of the contract is such that financial guarantees are not appropriate, delete this article and renumber the following articles accordingly.
French: Plusieurs comptes bancaires peuvent être indiqués dans le contrat.
English: The Special Rapporteur wishes to stress that the purpose of the visits was not to make inferences on the question of alleged liability of relevant stakeholders under criminal and civil law.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que ses visites n'avaient pas pour but de formuler des conclusions sur la question de la responsabilité éventuelle des différentes parties concernées au regard du droit pénal et du droit civil.
English: - [After passing over the transition point between the low and high friction surfaces, the vehicle deceleration shall increase.
French: − [À partir du point de transition, la décélération du véhicule doit augmenter.
English: The strong evidence is that, at least in comparison with experience in other Swiss organisations, staff have clearly tended to stay with WIPO as an employer rather than seek employment elsewhere and leave.
French: Tout porte à croire que, du moins par rapport à l’expérience dans d’autres organisations suisses, le personnel a manifestement préféré conserver son emploi à l’OMPI au lieu de chercher un emploi ailleurs et quitter l’Organisation.
English: The Special Rapporteur will continue to study with great interest his findings and recommendations.
French: Le Rapporteur spécial continuera à étudier avec un grand intérêt ses conclusions et recommandations.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings on its work from 25 February to 1 March 2002;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction concernant ses travaux du 25 février au 1er mars 2002;
English: The LC50s for continuous exposure were 3.53 mg/L for the frog and 3.77 mg/L for the trout.
French: Ces effets n’ont été observés qu’à des doses élevées (2 060 mg.kg [d’animal]-1.j-1), qui étaient toxiques pour les mères (Marks et coll., 1982).
English: In general terms, the majority of Member States is favourable to the adoption of the proposed supplement to the Rules.
French: Dans l'ensemble, ils sont en majorité favorables à l'adoption du projet de supplément proposé.
English: State aid schemes to encourage older farmers to take early retirement are permitted provided they are accompanied by the definitive cessation of commercial farming activities.
French: Les aides d'État encourageant les agriculteurs âgés à prendre leur retraite anticipée sont autorisées à condition qu'elles soient assorties d'une cessation définitive des activités économiques.
English: In parallel, the Mission and the Government set up a political consultative mechanism involv- ing the Prime Minister and — in monthly meet- ings — the Foreign Minister, the Justice Minister and the minister responsible for refugee return.
French: Parallèlement à cela, la Mission et le Gouverne- ment ont mis en place un mécanisme de consulta- tions politiques avec le Premier Ministre et — dans le cadre de réunions mensuelles — le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice et le Ministre responsable des questions relatives au retour des réfugiés.
English: Furthermore, Campbell Resources Inc. resumed its development work on the Copper Rand gold and copper project in October following the financial restructuring of the project.
French: Par ailleurs, Ressources Campbell a repris en octobre ses travaux d’aménagement au projet d’or et de cuivre Copper Rand à la suite de la restructuration du financement du projet.
English: In several of these countries, a considerable proportion of financial support to forest research is provided by development assistance agencies.
French: Dans plusieurs de ces pays, la recherche est financée en grande partie par des organismes d'aide au développement.
English: Title in English: From the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions to a register of security rights on movables in Austria.
French: Titre en français: Du guide legislatif de la CNUDCI sur les opérations assorties d'une sureté à un registre des suretés concernant les objets mobiliers en Autriche.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Monitoring of Antimicrobial Drugs used in Food Animals Recommendation 26 Design and implement a national monitoring program of antimicrobial use in food animals that provides valid data in a timely and methodologically transparent fashion.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés avec les animaux destinés à l'alimentation Recommandation 26 Concevoir et mettre en oeuvre un programme de surveillance nationale de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation, qui fournit des données valides d'une manière opportune et transparente méthodologiquement.
English: In addition to information from governmental bodies, data from a number of NGOs were widely used in the present report, including the non-governmental Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoii fikr, the Business Women's Association of Uzbekistan, the Council of the Federation of Trade Unions of Uzbekistan and the international non-governmental charitable foundation Soglom avlod uchun.
French: En plus des informations provenant d'organes gouvernementaux, les auteurs du rapport se sont largement servis de données fournies par de nombreuses ONG, entre autres le Centre non gouvernemental pour l'étude de l'opinion Ijtimoii fikr, l'Association des femmes d'affaires d'Ouzbékistan, le Conseil de la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan et le fonds d'aide non gouvernemental international Soglom avlod utchun.
English: The use of methadone is internationally recognized as an effective approach to dealing with severe opiate addiction.
French: Au 31 décembre 2004, 512 détenus participaient au programme de TEM et 42 faisaient l'objet d'une évaluation en vue d'y participer.
English: The initiative will provide local authorities with the opportunity to make their functioning and the possibilities to participate in local decision-making more visible through informal and entertaining settings, to strengthen relations between citizens, local leaders and locally elected representatives.
French: L’initiative donnera aux autorités locales l’occasion de rendre plus visibles leur fonctionnement et les possibilités de participer à la prise de décision au niveau local via des cadres informels et ludiques, visant à renforcer les relations entre citoyens, dirigeants locaux et élus locaux.
English: The allocation of development funds for eastern Sudan promised under the agreement is on hold, pending Eastern Front decisions on its priorities for spending.
French: L'allocation de fonds de développement pour l'est du Soudan, promise dans le cadre de l'Accord, est suspendue en attendant les décisions du Front oriental sur ses priorités en matière de dépenses.
English: merci! A bientôt et bonne année pleine de zic!
French: Bonne route...sur les chemins de la musique et merci pour tes belles compositions qui m'ont accompagnées ce matin.
English: Mobina S. B. Jaffer (Lib – British Columbia)
French: Janis G. Johnson (C – Winnipeg-Interlake, Manitoba)
English: A Star is Jailed by Roby Alampay Roby Alampay
French: Des barreaux pour Estrada by Roby Alampay Roby Alampay