ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for a supplementary retirement benefit shall be in writing and shall include (a) in the case of an application of a survivor, (i) a copy of the death certificate of the veteran, and (ii) medical reports or other records that document the veteran's injury, disease, diagnosis and cause of death; (b) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (c) at the request of the Minister, any other information necessary to determine whether the applicant is eligible to receive the benefit or the amount payable.
French: La demande de prestation de retraite supplémentaire est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) dans le cas du survivant, (i) une copie du certificat de décès du vétéran, (ii) tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics et les causes du décès du vétéran; b) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; c) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur ou le montant de la prestation.
English: We need to make a leap, we need a leap forward.
French: Nous avons besoin d'un bond, nous avons besoin d'un bond en avant.
English: IDA YWD 1015 Human Rights and Participation Division Description:
French: ADI YWD 1015 Division des droits de la personne et de la participation Description :
English: Detailed analysis of for example the turmeric case and some other specific instances actually weighed heavily against patent disclosure requirements as a means of addressing that objective unless addressing those concerns could be handled through different matters.
French: L’analyse détaillée d’une affaire comme, par exemple, celle du curcuma ou quelques autres peut, en fait, être fortement défavorable à l’imposition d’une obligation de divulgation dans les demandes de brevets comme moyen d’aborder cet objectif, à moins que ces préoccupations ne puissent être réglées autrement.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9537, as amended.
French: De nombreux Etats sont confrontés aux problèmes posés par leur accueil avec, pour corollaire, la question des trafiquants.
English: Albergaria Vitória will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Albergaria Vitória sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Allow me to quote the Austrian Foreign Minister, Dr Wolfgang Schüssel, who said on 9 November: "if the candidate countries- Slovakia, Lithuania and Bulgaria - want to take up accession negotiations with the EU, then they must submit to the European Council of Helsinki by the middle of December specific closure plans for the three non-convertible nuclear power stations" .
French: Permettez-moi de citer le ministre autrichien des Affaires étrangères, le Dr. Wolfgang Schüssel, qui déclarait en date du 9 novembre que si les candidats - Slovaquie, Lituanie et Bulgarie - voulaient entamer les négociations d'adhésion avec l'UE, ils devaient présenter des plans concrets de fermeture des trois centrales non modernisables d'ici le Conseil européen d'Helsinki à la mi-décembre.
English: Mr. Kawaguchi (Japan) after expressing his satisfaction at the activities carried out by UNITAR, said that Japan had supported the Institute both by contributing to the General Fund and by providing special-purpose grants for a variety of programmes and would continue to do so, not withstanding the difficult economic and financial conditions it was facing.
French: M. Kawaguchi (Japon) exprime tout d'abord sa satisfaction des activités exécutées par l'UNITAR et dit que le Japon a appuyé l'Institut tant en contribuant au Fonds général qu'en offrant des subventions spéciales destinées à divers programmes et qu'il continuera sur sa lancée, cela en dépit des conditions économiques et financières auxquelles il fait face.
English: Infrastructure Canada is providing $200,000.
French: Infrastructures Canada versera une contribution de 200 000 $.
English: Sections 24 to 35 shall not apply to Government or Oireachtas copyright or to the copyright of prescribed international organisations.
French: Les articles 24 à 35 ne s’appliquent pas au droit d’auteur reconnu au gouvernement ou à l’Oireachtas ni au droit d’auteur reconnu à des organisations internationales désignées.
English: Even a brief review of the late President's life will attest to the fact that he was totally committed to public life and to the service of his country.
French: Un examen même bref de la vie du défunt Président attestera de son entier attachement à la vie publique et au service de son pays.
English: The third lesson that I have learned is that democracy is constantly changing and developing.
French: Parfois, les mœurs sont en avance sur les lois.
English: Reference for a preliminary ruling- High Court of Justice (Chancery Division) - Interpretation of Art. 3(1)(b) and Art. 6(1)(a) of Directive 89/104/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation de l'art. 3, par.
English: Category 3 Potentially Hazardous Foods Category 3 includes potentially hazardous foods (e.g. dairy products, egg and egg products, tofu products, meat and meat products and poultry) from a commercial processor, retailer or a permitted food service establishment.
French: Les aliments potentiellement dangereux Cette catégorie comprend tous les aliments potentiellement dangereux (produits laitiers, œufs et produits à base d’œufs, produits du tofu, viande, produits carnés et volaille) qui proviennent d’une usine de transformation, d’un détaillant ou d’un établissement de restauration agréé.
English: That does not mean that it would not be possible for the national legislatures to lay down a general framework for co -operation between the two lawyers.
French: Une telle limitation doit être considérée comme disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi.
English: The beach, the harbour and the Casino are a few minutes away. The HOTEL LE VERSAILLES disposes of entirely renovated rooms with: bathroom or shower,...
French: Idéalement situé à proximité immédiate du Palais Princier, du Stade et de la Gare S.N.C.F., à quelques minutes des plages, du port et du casino, L' HOTEL "LE VERSAILLES" met à votre disposition des chambres rénovées avec: Bain ou douche, WC,...
English: More than 25 RAMP Systems, as well as NT-proBNP and Troponin I Tests, have been sold to hospitals, clinics and medical labs in France, through ALL DIAG S.A, the Company's distributor in France.
French: Plus de 25 systèmes RAMP, ainsi que des tests NT-proBNP et Troponin I, ont été vendus à des hôpitaux, des cliniques et des laboratoires médicaux en France, par le biais de ALL DIAG S.A, le distributeur de la société en France.
English: _______________________________________________________________________________ away).
French: Mais les notes données aux cadres moyens de GM par les membres de leur équipe sont encore toujours inférieures à celles de l’«ancien» groupe.
English: The work requires a high level of attention or mental-sensory co-ordination, with frequent short periods of concentration.
French: L e travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale et sensorielle et de nombreuses courtes périodes de concentration.
English: The Kartoo team is located in Clermont Ferrand, France.
French: Les équipes de KartOO sont localisées en France à Clermont-Ferrand mais sont mobiles au niveau international.
English: He stated that Mr. Gosse had asked him if the complainant had provided a blood sample or a urine sample to the respondent's medical provider, prior to being cleared to come back to work.
French: Il a affirmé que ce dernier lui avait demandé si le plaignant avait fourni un échantillon de sang ou d'urine au fournisseur de soins de santé de l'intimée avant de recevoir l'autorisation de retourner au travail.
English: According to the UIC regulations of 9.11.2001 laying down guidelines for combating the financing of terrorism, the banks and other financial intermediaries are required to notify the UIC of all transactions, relations and any other information available that can be related to the financing of terrorist organisations or the individuals named in the lists disseminated by the UIC.
French: En application de la réglementation adoptée par l'UIC le 9 novembre 2001 pour préciser les modalités de la répression du financement du terrorisme, les banques et autres intermédiaires financiers sont tenus de lui notifier toutes transactions, relations d'affaires ou autre information disponible se rapportant au financement des activités de personnes ou d'entités dont le nom figure sur les listes diffusées par l'UIC.
English: She considered that improving access to justice may be a prerequisite for the judiciary to be effective in this way, including a presumption of interest for environmental NGOs, financial assistance to help NGOs to bring matters to the attention of judges, and better information, training and exchange opportunities for judges.
French: Elle estimait que l'amélioration de l'accès à la justice pouvait être une condition préalable à remplir pour que les juges soient efficaces, que l'on pouvait présumer que l'action des ONG de défense de l'environnement était utile et qu'il était bon de les aider financièrement à porter les questions à l'attention des juges et d'assurer de meilleures possibilités d'information, de formation et d'échanges pour les juges.
English: He learns in the process to be less protective of his son.
French: Coproduit par Walt Disney Pictures, il est sorti en 2003.
English: Seal the Extraction plate using the provided plate seals and store at 4°C until the analysis is completed.
French: Sceller la plaque d’extraction en utilisant les scellants fournis et entreposer la plaque à 4/C jusqu’à ce que l’analyse soit complétée.
English: Assessment of achievements and obstacles must be made in relation to the commitments made in the Beijing Platform for Action and its twelve critical areas of concern, namely by looking into the actions taken and the results attained, as indicated in national reports, as well as by taking note of the reports of the Secretary-General and of the results, conclusions and agreements of the five regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly and other relevant sources.
French: Le bilan de l'application doit être fonction des engagements pris aux termes du Programme d'action de Beijing et de ses douze domaines critiques, c'est-à-dire qu'il faut examiner les mesures et les résultats dont font état les rapports nationaux ainsi que les rapports du Secrétaire général, les résultats, conclusions et accords auxquels ont abouti les cinq réunions régionales tenues en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'autres sources d'information pertinentes.
English: An interactive map divided into regions helps visitors zoom in on areas of particular interest. Site in Croatian, English and German Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Une carte interactive divisée en régions permet de zoomer sur des régions d'intérêt particulier. Site disponible en allemand, anglais et croate Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Downstream, other communities that depend on the river for their own supply put their water through a similar sequence of treatment processes (some perhaps discharging their wastewater untreated).
French: En aval, d'autres agglomÃ©rations qui s'approvisionnent dans la mÃªme source soumettent l'eau Ã une sÃ©rie de traitements semblables (certaines rejettent peut-Ãªtre leurs eaux brutes).
English: That was not the job of the Independent Observer either.
French: Ce n’est pas non plus la raison d’être des Observateurs indépendants.
English: The following broadcasters plan to build Digital Audio Broadcasting (DAB) facilities at the CN Tower to simulcast their current programming services and, as many as 14 hours per week of new programming, using the EUREKA-147 DAB system in the frequency band 1452 MHz -1492 MHz (L-Band).
French: Les radiodiffuseurs suivants entendent construire des installations de radiodiffusion sonore numérique (RSN) à la Tour du CN en vue de diffuser simultanément leurs services de programmation actuels et jusqu'à concurrence de 14 heures de nouvelles émissions par semaine, au moyen du système EUREKA-147 RSN sur la bande de fréquence 1452 MHz - 1492 MHz (bande L).
English: - Draft article 32 should be deleted from the text of the draft convention.
French: - Que le projet d'article 32 devrait être supprimé du projet de convention.
English: However, there are ways of dealing with them that do not involve conflict.
French: Ces migrants n’ont commis pas d’autres crimes que de ne pas posséder un permis de séjour.
English: • a work teams's job-related activities on a day-to-day basis
French: • D'une équipe de travail dans la réalisation quotidienne du travail
English: 24.07.08 During the European Youth Championships in Terni Managing Director of JOOLA, Michael Bachtler, and ETTU President, Stefano Bosi, signed an equipment contract for the newly established JOOLA European Nations League for national teams.
French: 24.07.08 Durant les Championnats d’Europe Jeunes à Terni, le Directeur de JOOLA, Michael Bachtler a signé avec le Président de l’ETTU, Stefano BOSI, un contrat d’équipement de la nouvelle « JOOLA European-Nations-League » qui concerne les équipes nationales.
English: Charlie Endstown-Smisse and Owlin Mad can start you on the path to discover a new dungeon! Can you win the brand new emote "Offer flowers?
French: Découvrez le sport mythique de la ville de Bonta, implanté pour l'occasion sur les plages de la côte Atlantique.
English: As the Member States had not yet taken a final decision on the current proposals of the Secretary-General regarding ERP, adoption of the latter should not be seen as an essential precondition for the adoption of the former.
French: Les États Membres n'ayant pas encore pris de décision finale concernant les propositions actuelles du Secrétaire général relatives au PGI, la mise en place de ce dernier ne devrait pas être considérée comme un préalable indispensable à l'adoption des nouvelles normes comptables.
English: (5) European Commission, Directorate on Employment and Social Affairs:
French: La situation des Rom dans une Union européenne élargie, 2004, p. 2.
English: The Committee considered a modified proposal of the United States of America, reproduced in document IPC/CE/27/8 Suppl.2, aiming at the clarification in the text of the Guide of the non-obligatory character of the application of indexing codes.
French: Le comité a examiné une proposition modifiée des États-Unis d'Amérique, reproduite dans le supplément 2 du document IPC/CE/27/8, qui vise à clarifier, dans le guide, le paragraphe concernant le principe selon lequel les codes d'indexation doivent être attribués de façon facultative.
English: Ultimately, the Case Manager is accountable for the control of the investigation.
French: Le chapitre 10 de l'A-SJ-100-004/AG-000 est un outil très utile qu'il ne faut pas hésiter à utiliser.
English: In the CGHGI, emissions estimates are listed in national and provincial tables under the heading Energy - Fugitive Oil and Gas.
French: Dans l'Inventaire canadien, les estimations d'émissions sont fournies dans les tableaux nationaux et provinciaux sous la rubrique Énergie - Émissions fugitives de pétrole et de gaz.
English: There are numerous reasons for this which are touched on in the Country Summary Appendices.
French: Israël n’est pas non plus une destination internationale particulièrement attrayante, à l’heure actuelle, mais le pays jouit d’un tourisme intérieur en forte croissance, phénomène que sa situation politique pourrait même, en fait, renforcer.
English: Application services which includes software license management, maintaining, troubleshooting and upgrading current applications as well as assisting users in defining new business functionality requirements for application development; b.
French: Les services d'application s'occupent de la gestion des permis d'utilisation de logiciel ainsi que de la maintenance, du diagnostic de pannes et de la mise à jour des logiciels.
English: The authorizing signature of your child’s parent or guardian.
French: La signature d'autorisation du parent ou du tuteur de l’enfant.
English: Yes. Controlling threats to Cultus pygmy sculpin is feasible, but rests more on social than technical considerations.
French: Oui. Le contrôle des menaces qui pèsent sur le chabot pygmée est possible, mais repose davantage sur des considérations sociales que sur des considérations techniques.
English: I hope the EUR 2.2 million will help the workers and the region recover quickly from the structural changes they are facing.
French: J'espère que les 2,2 millions d'euros aideront les travailleurs et la région à se rétablir rapidement à la suite des changements structurels auxquels ils sont confrontés.
English: However, the intent of the call was to address any concerns the individual's employer had about the railway's automated system.
French: Toutefois, le but de l'appel était d'aborder les préoccupations que l'employeur de la personne pouvait avoir au sujet du système automatisé de la compagnie de chemin de fer.
English: Who would be responsible for the centres?
French: Qui assumerait la responsabilité des centres ?
English: The Chief Audit Executive reports functionally to the Chair of Audit Committee and administratively to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: Le dirigeant principal de la vérification relève, sur le plan fonctionnel, du président du Comité de vérification, et, sur le plan administratif, du sous-ministre adjoint des Services ministériels.
English: In the course of this year we have focused our work on a number of abhorrent facets of civil unrest, such as children in armed conflict, the proliferation of small arms and the trafficking in human beings, particularly women and girls.
French: Au cours de cette année notre activité a porté tout particulièrement sur un certain nombre d'éléments odieux liés aux troubles civils, tels que les enfants dans les conflits armés, la prolifération des armes légères et la traite des êtres humains, des femmes et des fillettes en particulier.
English: These include the important initiative to expand the scope of guarantees for the use of minority languages; - enhance data on national minorities by supporting data collection practices that take into account the views amongst national minorities and fully respect data protection and other pertinent concerns; - take decisive measures in order to expand the availability of minority language education and give adequate support to bilingual education.
French: Les autorités sont également invitées à: - prendre des dispositions supplémentaires pour garantir que la protection des minorités nationales soit traitée de façon cohérente et coordonnée aux niveaux central et local, et que les responsabilités gouvernementales soient clairement définies et s’inscrivent dans la durée. - veiller à ce que les personnes appartenant aux minorités nationales participent de manière étroite aux processus de décision, tant au niveau central que local, y compris pour des questions générales qui leur sont importantes, telles que la santé ou l’aménagement du territoire.
English: If outdoor scenes are filmed in a third country, up to 30% of the studio scenes can also be shot in the third country.
French: Si les scènes en extérieur sont tournées dans un pays tiers, jusqu’à 30 % des scènes en studio peuvent être tournées dans le pays tiers.
English: At this time victim and the suspect were still inside the bus. The driver and the remainder of the passengers had safely exited the bus prior to police arrival.
French: La victime et le suspect étaient à ce moment toujours à bord du véhicule, le conducteur et les passagers étant sortis pour se protéger en attendant l’arrivée de la police.
English: All of the exclusions for acting appointments are now included in the new Public Service Employment Regulations. As part of its oversight function, the Public Service Commission will examine practices followed by departments and agencies in applying the terms and conditions of the Order and of the Regulations, and will report the findings in its annual report to Parliament.
French: Toutes les exemptions relatives aux nominations intérimaires sont maintenant comprises dans le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.  Dans le cadre de sa fonction de surveillance, la Commission de la fonction publique examinera les pratiques mises en oeuvre par les ministères et organismes au regard de l'application du décret et du règlement, et en fera état dans son rapport annuel au Parlement.
English: It has seven or eight horizontal dark stripes along its sides following the scale rows.
French: Il porte sur les flancs sept ou huit bandes horizontales foncées, épousant le contour des rangées d'écailles.
English: Most government purchasing is done through competitive bidding.
French: La plus grande partie des achats de l'État est réalisée par voie d'appel d'offres.
English: Corporal Buffam had already provided the relevant information from the Minto documents to the FBI in November 2001.
French: Le caporal Buffam avait déjà donné au FBI l’information pertinente tirée des documents de Minto en novembre 2001.
English: Western Yellow-bellied Racers are usually less than 1 m long, but their size varies from region to region.
French: Les couleuvres agiles Ã ventre jaune de lâ€™Ouest mesurent gÃ©nÃ©ralement moins de 1 m de long, mais leur taille varie selon les rÃ©gions.
English: • River's Trail from McDonald Park to Riverside Park – 2:00 pm, 4:00 pm, and 6:00 pm Contact: kaylen@kamloops.ca Appreciation Day Date: June 9, 2007 – 10:00 am – 2:00 pm Location:
French: • Sentier de la rivière du parc McDonald au parc Riverside à 14 h, à 16 h et à 18 h Personne-ressource: kaylen@kamloops.ca Journée d’appréciation Date: le 9 juin 2007 – 10 h à 14 h Lieu:
English: The French-speaking member of the Royal Commission, F. Eugène Therrien, submitted a separate statement, "Bilingualism in the Federal Administration," in which he called for a far more extensive program than had been outlined in the main Report.47 By the time the Report of the Glassco Commission was published, Jean Lesage and the Liberals had deposed the Union Nationale in Quebec, the so-called Quiet Revolution was well under way, separatism was becoming a serious alternative, and the Federal Government began to realize that a bilingual and bicultural civil service might be more than a generous gift to the French minority and that it might instead be a political necessity to keep the nation together.
French: Le membre francophone de la Commission royale, F.-Eugène Therrien, présenta une déclaration distincte, « Le bilinguisme dans l’administration fédérale », dans laquelle il demandait l’application d’un programme beaucoup plus important que ce qu’on avait souligné dans le rapport principal 47. À l’époque de la publication du Rapport Glassco, Jean Lesage et les libéraux renversèrent l’Union nationale au Québec, la présumée « révolution tranquille » allait son chemin, le séparatisme devenait une solution qu’on envisageait sérieusement, et l’État fédéral commença à se rendre compte qu’une Fonction publique bilingue et biculturelle devait être plus qu’un cadeau généreux offert à la minorité de langue française, et qu’elle devait être plutôt une nécessité politique si l’on voulait conserver l’unité de la nation.
English: For more information Toll-free: 1 800 935-5555 Website: www.canadianheritage.gc.ca/ycw-jct/html/welcome_e.htm
French: Date limite La date limite varie selon les régions.
English: If the message is verbal in character, the receiving officer is entitled to demand that it be reduced to writing.
French: S'il s’agit d’un message verbal, l'officier receveur a le droit de demander qu’il soit mis par écrit.
English: Tasks of the ad hoc expert group.
French: Tâches du groupe de travail spécial.