ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position the test dummy in the seat such that the dummy's midsagittal plane is aligned within 15 mm of the seating position centreline and is parallel to a vertical plane parallel to the vehicle vertical longitudinal zero plane.
French: 2.1.1 Mettre en place le mannequin sur le siège de telle manière que son plan médio-sagittal soit aligné à ±15 mm près sur l'axe médian de la place assise et soit parallèle à un plan vertical parallèle au plan de référence vertical longitudinal du véhicule.
English: However, the measures being taken in response are based on the belief that these crimes can be contained using state monitoring methods - as if.
French: Les mesures qui sont prises contre cela sont bâties, d'une part, sur la croyance qu'on peut enrayer ces formes de crime grâce à des mesures de surveillance organisées par les États - je n'y crois pas !
English: The National Commission on Gender Development had recently been set up as the focal point for gender mainstreaming in all sectors.
French: La Commission nationale pour la promotion de la parité, créée récemment, sert de pôle de coordination pour l'intégration de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs.
English: The target audiences and the means of disseminating results and lessons learned should be described in the proposal.
French: Les auditoires cibles et les moyens de diffuser les résultats et les enseignements tirés devraient être mentionnés dans la proposition.
English: The model accounts for possible solidification of PAH components as the NAPL source dissolves.
French: Le modèle tient compte d'une solidification possible des composants HAP à mesure que la source de LPNA se dissout.
English: Get to know the fabulous Hortobágy National Park - while doing sports.
French: Vous pouvez maintenant registrer en ligne pour le 14e Coca-cola course des femmes pour le 18 octobre 2009. Venez joindre les femmes a Budapest.
English: The political situation in the Central African Republic was becoming more stable following the establishment of a Government open to all stakeholders in the inclusive political dialogue, including the democratic opposition and other political parties, politico-military movements and civil society.
French: La situation politique en République centrafricaine se stabilise grâce à la mise en place d'un gouvernement ouvert à toutes les parties au dialogue politique inclusif, y compris l'opposition démocratique et les autres partis politiques, les mouvements politico-militaires et la société civile.
English: (d) The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
French: d) Le forum euro-méditerranéen des transports s'est réuni en mai 2007 et a adopté un plan d'action régional pour les transports pour la période 2007-2013.
English: ORIGINAL: ENGLISH and FRENCH
French: ORIGINAL: FRANCAIS et ANGLAIS
English: He urged States parties to consider the possibility of accepting them.
French: Il prie instamment les États parties d'examiner la possibilité de les accepter.
English: • special marketing costs (for advertising, promotions, etc.); and 
French: • les activités de marketing (publicité, promotion, etc.);
English: TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR DISABLED PERSONS OR PATIENTS; OPERATING – – – walking aids A 61 H 3/00; inclined lifts associated with stairways for transporting disabled persons or wheelchairs B 66 B 9/08)
French: MOYENS DE TRANSPORT, MOYENS DE TRANSPORT PERSONNELS OU AMÉNAGEMENTS, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OU LES MALADES; TABLES – – – à marcher A 61 H 3/00; ascenseurs inclinés combinés à des escaliers pour transporter des personnes handicapées ou des fauteuils roulants B 66 B 9/08)
English: As long as the percent withdrawal is not too severe, the IFN will mimic the natural hydrograph, providing wet and dry seasons and wet and dry years at the appropriate time.
French: Tant que le pourcentage de retrait ne sera pas trop élevé, la NDM reproduira les cycles hydrographiques naturels, avec des périodes de crues et de décrues aux bons moments de l'année.
English: Look for Opportunities on Future Contract, Not Current Contracts Proper marketing of your services may lead to a sustained relationship with one or more of the registered firms for purposes of participating on future contracts.
French: Recherchez les possibilités offertes par les contrats a venir, non les contrats actuels Une bonne promotion de vos services peut donner lieu à une relation suivie avec une ou plusieurs firmes déjà inscrites, en vue de participer à des contrats de services a venir.
English: In these 30 cases, the surgeon should have identified the sentinel lymph node at least 85% of the time and found cancer cells in the nodes under the arm in no more than 5% of cases when the sentinel lymph node was negative.
French: Que faudrait-il faire si le ganglion lymphatique sentinelle présente des cellules cancéreuses? La constatation d’un ganglion lymphatique sentinelle positif indique que d’autres ganglions lymphatiques de l’aisselle pourraient contenir des cellules cancéreuses.
English: Draft agenda for the third part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (25-29 June 2007) approved by the Bureau of the Assembly on 20 April 2007, final adoption on 23 May 2007 General – Examination of credentials of Representatives and Substitutes – Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe – Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Cyprus – Changes in the membership of committees – Progress report of the Bureau and the Standing Committee – Communication from the Committee of Ministers to the Assembly – Statements by guest speakers Political Affairs – The situation in the Republics of Central Asia Rapporteur:
French: Projet d'ordre du jour de la troisième partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire (25-29 juin 2007) approuvé par le Bureau de l'Assemblée le 20 avril 2007, adoption finale le 23 mai 2007 Généralités – Vérification des pouvoirs des représentants et suppléants – Election du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe – Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de Chypre – Modifications dans la composition des commissions – Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente – Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée – Discours d'invités de marque Questions politiques – Situation dans les républiques d'Asie centrale Rapporteur:
English: Section 2 outlines the Secretariat's plans and priorities, and the resources and milestones associated with those priorities.
French: La partie 2 traite des plans et des priorités du Secrétariat ainsi que des ressources et des jalons qui vont de pair.
English: British Columbia provided Commerce with the name of the seller, volume, value, and species information for each of the more than 3,000 arm’s-length purchases by sawmills that accounted for 53 per cent of the Crown harvest in that province.27 In addition, for these same sawmills, British Columbia provided equally detailed information on more than 2,500 arm’s-length transactions involving logs harvested from private lands.28 These data could have been used to calculate the amount of pass-through for these transactions and an average amount of pass-through for the remaining arm’s-length volumes in this province.
French: Pour chacun des achats effectués dans des conditions de pleine concurrence par des scieries, soit plus de 3 000 achats représentant 53 pour cent de la récolte domaniale dans cette province, la Colombie-Britannique a fourni au Département du commerce le nom du vendeur, ainsi que des renseignements sur les volumes, la valeur et les essences considérées.27 En outre, pour ces mêmes scieries, la Colombie-Britannique a fourni des renseignements tout aussi détaillés sur plus de 2 500 opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence et portant sur des grumes récoltées sur des terres privées.28 Ces données auraient pu être utilisées pour calculer le montant de la transmission pour ces opérations et le montant moyen de la transmission pour le reste des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence dans cette province.
English: According to another point of view, it would be preferable to delete the reference to private life from draft article 13, since it did not necessarily have a direct bearing on the question of expulsion.
French: Selon un autre point de vue, il était préférable de supprimer du projet d'article 13 la référence à la vie privée, qui n'avait pas nécessairement de lien direct avec la problématique de l'expulsion.
English: Were the procedures penal or disciplinary and were they rapid?
French: Les procédures sont-elles pénales ou disciplinaires, et sont-elles rapides ?
English: (a) In the arrest procedure there is any irregularity which seriously impairs the rights of the person sought or
French: a) si la procédure d'arrestation est entachée d'une irrégularité portant une atteinte grave aux droits de la personne réclamée, ou
English: The largest changes would occur in areas now covered by boreal forests.
French: Ce sont les régions présentement couvertes de forêts boréales qui connaîtraient les plus grands changements.
English: Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services (Text with EEA relevance) 1.
French: Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
English: ◦ Communications Policy of the Government of Canada
French: ◦ gestion de l'information, Politique sur la
English: They performed large-scale tests including experimenting with a slab cut from the ice cover of Lake Louise.
French: Ils entreprirent des essais à grande échelle, notamment avec une dalle de glace découpée à la surface du lac Louise gelé.
English: That had been as true for post-Second-World-War Europe as it was now for the African continent.
French: Cela a été vrai pour l'Europe après la deuxième guerre mondiale et cela est vrai maintenant pour le continent africain.
English: Preface In the last two decades of the twentieth century, the staggering impact of the prion disease bovine spongiform encephalopathy (BSE) on human and animal health and economics was felt in the United Kingdom.
French: Préface Au cours des deux dernières décennies du vingtième siècle, l'impact dévastateur de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), une maladie à prions, sur la santé humaine et animale et sur l'économie, a été cruellement ressenti au Royaume-Uni.
English: This was a direct response to one of the recommendations of the Commission on supporting country initiatives.
French: Il s’agissait là d’une réponse directe à l’une des recommandations de la Commission quant au soutien des initiatives par pays.
English: SAE J299 offers the most basic method for estimating the corrected distance, and as a result the method is applicable to a speed tolerance of ± 3.2 km/h (± 2 mph).
French: La norme SAE J299 offre la méthode la plus élémentaire de correction de la distance, et en conséquence, la marge de tolérance sur la vitesse lors de l'essai est de ± 3,2 km/h (± 2 mph).
English: It is of course more difficult to assess the environmental impact during a conflict, because all operations have an element of uncertainty and the needs of the moment may call for the use of different weapons or tactics that may cause unforeseeable damage.
French: Il est bien sûr plus difficile d’examiner l’impact environnemental pendant les conflits, car le déroulement des opérations, soumis à divers aléas, entraîne inévitablement des dégâts imprévus, la nécessité du moment imposant l’usage des armes et le recours à des solutions différentes.
English: In the near term, the agreement commits to:  â€¢ zero discharge for five organochlorine pesticides; â€¢ decommissioning 90% of the high-level polychlorinated biphenyls (PCBs) and destruction of 50% of those in storage; and â€¢ 90% reduction of the remaining seven substances.
French: Ã€ court terme, l'Accord vise :  â€¢ le Â« rejet zÃ©ro Â» de cinq pesticides organochlorÃ©s; â€¢ la mise hors service de 90 % des biphÃ©nyles fortement polychlorÃ©s (BPC) et la destruction de 50 % de ceux qui sont entreposÃ©s; â€¢ la rÃ©duction de 90 % des sept substances restantes.
English: • Amount [E.A., s.
French: 115(1)i)]
English: Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.
French: Il semblerait que les dissensions dissimulent un calcul stratégique plus vaste.
English: However, there seems to be an increasing gender gap more recently as per the statistics of the General Department for Kindergartens 2006, as the number of females enrolled in public nurseries is 4,948 against 10,425 males and in the private nurseries females were registered as 2,632 versus 6,189 males.
French: Toutefois, d'après les statistiques de la Direction générale des écoles maternelles pour 2006, l'écart serait en train de se creuser, le nombre de filles inscrites dans les écoles maternelles publiques s'élevant à 4948 contre 10,425 garçons, et les écoles maternelles privées comptaient 2632 filles contre 6189 garçons.
English: All causes Ischemic heart disease Stroke All cancers Lung cancer Colorectal cancer Female breast cancer Melanoma Diabetes COPD (chronic obstructive pulmonary disease) Osteoarthritis Mental disorders
French: Si l’on prenait uniquement en considération le nombre de personnes touchées par une affection, l’arthrite viendrait en première place en fonction de l’impact sur la santé de la population.
English: From this data we can see that drug costs are the overwhelming driver of cost increase.
French: On peut ainsi constater que le coût des médicaments est de loin le principal facteur expliquant la hausse des coûts.
English: Moderate the outspoken participants, by privately invite them to wait 4-5 interventions to let everyone have a chance to express their view.
French: Modérez les participants très actifs, en les invitant discrètement à intervenir après 4 ou 5 autres interventions pour laisser la chance à tout le monde de participer.
English: You avoid running out of stock, monitor tank movements, manage your budget and guarantee maximum safety for your site.
French: Vous évitez les ruptures, vous contrôlez vos sorties de cuves, vous maîtrisez votre budget et vous garantissez sur votre site une sécurité maximum.
English: Therefore, I simply cannot understand that some hypocritical Austrian right-wing populists are against this mission.
French: Je ne peux donc pas comprendre comment certains Autrichiens populistes de droite, hypocrites, soient opposés à cette mission.
English: Consult with the supplier.
French: Communiquer avec le fournisseur à ce sujet.
English: Of those 16 cases, two involved transactions valued at between $500 million and  $1 billion and three had a value of more than $1 billion.
French: De ce nombre, deux portaient sur des opérations dont la valeur se situait entre 500 millions de dollars et 1 milliard de dollars, et trois, sur des opérations dont la valeur dépassait 1 milliard de dollars.
English: These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
French: Ces factures peuvent ensuite être comparées aux factures correspondantes pour la période ultérieure à l'introduction et à l'utilisation de la mesure, également sur une période convenable et suffisamment longue.
English: CARICOM member States welcome a review clause in the working procedures of a reformed Security Council.
French: Les États membres de la CARICOM se félicitent de la clause de révision dans les procédures de travail d'un Conseil de sécurité réformé.
English: • nine in ten Canadians recognize the term money laundering, and 42 percent claim to have a good understanding of what money laundering is;
French: • 9 Canadiens sur 10 connaissent l'expression « blanchiment d'argent » et 42 % disent bien comprendre ce phénomène;
English: Roadworthiness certificates delivered by the Member State for vehicles registered on their territory are mutually recognised to the end of the vehicles' free circulation on Member States' roads.
French: Les certificats de contrôle technique délivrés par les États membres pour des véhicules immatriculés sur leur territoire bénéficient d’une reconnaissance mutuelle aux fins de la libre circulation des véhicules sur le réseau routier communautaire.
English: 3.59 Briefings delivered by staff of the Centre at CF bases and VAC District Offices have proven to be the most effective means of promoting the Centre.
French: 3.59 Les séances d’information présentées par le personnel du Centre dans les bases des FC et les bureaux de district d’ACC constituent la façon la plus efficace de promouvoir le Centre.
English: Resource Intensity Weight; RIW™ (Canadian Institute for Health Information) pondération du volume des ressources (n.f.); PVR (n.f.) (Institut canadien d'information sur la santé) A Case Mix Group-specific estimate of the cost of a stay in a Canadian hospital, based on the average length of stay and the cost per case, and calculated using New York State cost statistics.
French: S sage-femme (n.f.) midwife sage-femmerie (n.f.) (prop.); profession de sage-femme (n.f.) midwifery sage-femme sans formation infirmière (n.f.) direct-entry midwife salaire de disponibilité (n.m.); rémunération de disponibilité (n.f.) standby pay salle commune (n.f.) (hôpitaux) standard ward1; ward1 (hospitals) salle de matériel propre (n.f.) sub-sterile room; sub-utility room salle de préparation des soins (n.f.); salle d'utilité1 (n.f.) (à éviter) (unité de soins) utility room1 (care unit) salle de recueillement (n.f.) quiet room salle de réveil (n.f.) recovery room salle d'utilité1 (n.f.) (à éviter); salle de préparation des soins (n.f.) (unité de soins) utility room1 (care unit) salle d'utilité2 (n.f.) (à éviter); local d'entretien (n.m.) utility room2 salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.); infection pelvienne (n.f.); endométrite (n.f.) (spéc.) pelvic inflammatory disease; PID salubrité communautaire (n.f.) community sanitation santé au travail (n.f.); santé du travail (n.f.) occupational health Santé Canada (n.m.)
English: In paragraph 10 of resolution 54/33, the Assembly underlined the importance of the participation of intergovernmental organizations, specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, and of their input to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 54/33, elle a souligné l'importance de la participation au processus des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées, des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, ainsi que du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination et de la contribution qu'ils doivent apporter au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Southern Maidenhair Fern Designated Endangered in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa is a good and useful mechanism upon which we can build.
French: Le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest est un mécanisme utile qu'il faut développer.
English: If you have very bad connectivity (high price connections or only email access) CTM is an option.
French: Si vous disposez d'une mauvaise connexion (connexions chères ou seulement un accès au courrier électronique) CTM est une bonne solution.
English: The Council underscores that United Nations personnel have the right to act in self-defence.
French: Il souligne que le personnel des Nations Unies est en droit d'agir en état de légitime défense.
English: Or. fr Justification In line with the amendment to Article 13(4).
French: Parlement européen et du Conseil, et de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Thomson had informally discussed his ideas about this new approach to landscape with MacDonald, and also with Lawren Harris, who by 1916 had become his mentor.
French: À l'occasion, Thomson discute de ses idées sur cette nouvelle approche du paysage avec MacDonald, de même qu'avec Lawren Harris qui devient son mentor en 1916.
English: Qatar and Tunisia have informed the Special Rapporteur that they have no legislation on harmful traditional practices since such practices do not occur in those countries.
French: Le Qatar, tout comme la Tunisie, ont informé le Rapporteur spécial de l'absence de législation dans le domaine des pratiques traditionnelles néfastes dans la mesure où de telles pratiques sont inexistantes dans ces pays.
English: However, the plans will share a number of common elements: ▪ a defined area of application; ▪ management structure and process; ▪ management objectives for the area (ecosystem-based, social and economic); ▪ recommended management actions including any conservation actions linked to the establishment of marine protected areas; ▪ monitoring and performance evaluation actions; and ▪ institutional arrangements.
French: Les plans auront cependant plusieurs éléments en commun : ▪ zone de mise en œuvre définie; ▪ structure et processus gestionnels; ▪ objectifs de gestion de la zone (écosystémiques, sociaux et économiques); ▪ mesures de gestion recommandées, y compris toute mesure de conservation reliée à la création de zones de protection marines; ▪ mesures de suivi et d’évaluation de performance; et ▪ arrangements institutionnels.
English: Hence Major Walker pointed out to Clifford Sifton, Minister of the Interior in the Wilfrid Laurier administration, that treating with the northen Indians was simply good policy:
French: C'est pourquoi le major Walker signala à Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Laurier, qu'il était tout simplement de bonne politique de négocier avec les Indiens du Nord :
English:     ___________________________________  Peter BORTOLUSSI, Chairperson         ___________________________________  Daniel PROULX, member         ___________________________________  Ruth GOLDHAR, member  
French:     ___________________________________  Peter BORTOLUSSI, président       ___________________________________  Daniel PROULX, membre       ___________________________________  Ruth GOLDHAR, membre
English: • prior notification of launches of missiles and space vehicles.
French: • une notification préalable au lancement de missiles et de véhicules spatiaux.
English: I welcome what the report contains about providing contact points in all Member States to inform patients of the medical treatments available, how to apply for cross-border healthcare, and how to lodge a complaint or appeal.
French: Je me réjouis du contenu du rapport sur la fourniture de points de contact dans tous les États membres pour informer les patients des traitements médicaux disponibles, de la manière de solliciter des soins de santé transfrontaliers, de porter plainte ou d'introduire un appel.