ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-12 Exclusive competence - I-14 The coordination of economic and employment policies I-29 The European Central Bank Significant changes III-69 Economic and monetary policy - general - III-70 to III-76 Economic policy Significant changes III-77 to III-83 Monetary policy - III-84 to III-87 Institutional provisions Significant changes III-88 to III-90 Provisions specific to the Member States in the euro zone New provisions III-91 to III-96 Transitional provisions - Protocol on the Euro Group - New provisions
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-12 Les compétences exclusives - I-14 La coordination des politiques économiques et de l'emploi I-29 La Banque centrale européenne Modifications importantes III-69 Politique économique et monétaire - généralités - III-70 à III-76 La politique économique Modifications importantes III-77 à III-83 La politique monétaire - III-84 à III-87 Dispositions institutionnelles Modifications importantes III-88 à III-90 Dispositions propres aux États membres qui font partie de la zone euro Dispositions nouvelles III-91 à III-96 Dispositions transitoires - Protocole sur l'Eurogroupe - Dispositions nouvelles
English: The expression gender in the spirit of this Law shows the importance which is given in the society to the biological determination of sex:
French: Le terme « sexe » dans l'esprit de la présente loi témoigne de l'importance qui est accordée dans la société à la détermination biologique du sexe.
English: Can I say that taxation should not be about punishment; it is about the building of resources in a fair and equitable manner.
French: Permettez-moi de souligner que la fiscalité ne doit pas être prise comme une punition; il s'agit de construire des ressources de manière juste et équitable.
English: • Increased police support for the NFS in the form of extended policy/RCMP liaison
French: • un soutien accru de la police au SNR en resserrant les liens entre les responsables des politiques et la GRC
English: The Richelieu River is an exception; the two dams on this system have eel passes and no turbines.
French: Le Richelieu fait exception, ses deux barrages étant dotés de passes à anguilles et dépourvus de turbines.
English: By the end of the reporting period, the GEF had committed an estimated US$ 171 million to projects in the POPs focal area and had leveraged additional financing from project partners leading to an overall portfolio of over US$ 300 million.
French: À la fin de la période considérée, le FEM avait engagé, selon les estimations, 171 millions de dollars dans des projets du domaine d'intervention « polluants organiques persistants ».
English: Hibernacula are used by solitary or communal individuals and Racers occasionally hibernate with other species of snake (Brown and Parker 1976, Macartney 1985, Charland 1989, Sarell 1993).
French: Les gîtes d’hivernage sont utilisés par des individus vivant seuls ou en communauté, et les couleuvres hibernent parfois avec d’autres espèces de serpent (Brown et Parker, 1976, Macartney, 1985; Charland, 1989; Sarell, 1993).
English: The following guiding principles are intended to ensure that there is an appropriate balance between the need for flexibility and consistency.
French: Les principes directeurs qui suivent visent à assurer un équilibre approprié entre le besoin de souplesse et le besoin de cohérence.
English: "LA TABLE DE CAMILLE" offers 4 set menus from 22 to 34 € plus a seasonal menu including "Duck foie gras parfumé à la figue sèche", gratinée of sea food and Grand Marnier soufflé with candied orange pieces.
French: Le restaurant "la table de Camille" vous propose 4 menus de 22 à 34 € et une carte de saison comprenant le foie gras de canard mi-cuit parfumé à la figue sèche, la gratinée de la mer, le soufflé chaud aux écorces d'orange confites et Grand Marnier.
English: At the same time - and I am just finishing now - we need to provide sufficiently serious support for the many consumer protection organisations.
French: Parallèlement - et ce sera ma conclusion - les nombreuses organisations de défense des consommateurs doivent être soutenues avec le sérieux nécessaire.
English: If requested by any of the Member States, Liechtenstein shall enter into bilateral negotiations with that State in order to define individual categories of cases falling under "the like" in accordance with the procedure of taxation applied by that State.
French: Si l’un des États membres le lui demande, le Liechtenstein engage des négociations bilatérales avec cet État afin de définir les types de cas pouvant être considérés comme des "infractions équivalentes" au regard de la procédure d’imposition appliquée par ce pays.
English: • SIGNING OF A MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY AND THE UNITED STATES COAST GUARD AUXILIARY  NR-HQ-99-35E - June 16, 1999
French: • CONCLUSION D’UN PROTOCOLE D’ENTENTE PAR LA UNITED STATES COAST GUARD AUXILIARY ET LA GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE  C-AC-99-35F - le 16 juin 1999
English: According to figures from the State Statistics Committee, as of 1 January 2004 the country's economy was employing 9,333,000 persons, 43.9 per cent of whom (4,102,400) were women.
French: Selon les chiffres de l'Office national de statistique, au 1er janvier 2004, l'économie ouzbèke employait 9 333 000 personnes, dont 43,9 % (soit 4 102 400) étaient des femmes.
English: The Committee is also used by members as a forum for providing updates on issues of interest to other trading partners (as Canada did on BSE and avian influenza).
French: Le ComitÃ© permet Ã©galement aux membres de se tenir au courant de l'avancement des questions qui les intÃ©ressent (c'est ce que le Canada a fait au sujet de l'ESB et de la grippe aviaire).
English: The preferential tax treatment of a charity amounts to an indirect government subsidy, and the registered status of a charity is therefore tightly guarded.
French: Le traitement fiscal préférentiel accordé aux organismes de bienfaisance est en fait une subvention publique indirecte, et le statut d’organisme de bienfaisance est donc l’objet d’un contrôle rigoureux.
English: The reporting State should explain why so few women become judges and prosecutors despite their high success rate at the bar exam, a contradiction that the report did not adequately address.
French: L'État Partie devrait expliquer pourquoi les femmes sont si peu nombreuses à être juges ou procureurs, malgré leur fort taux de succès à l'examen du barreau, contradiction que le rapport explique mal.
English: Local and regional regulation of the duration of the standstill period was mentioned.
French: La réglementation locale et régionale relative à la durée du délai a été évoquée.
English: Government Modernization Since Canadians are widely informed about the affairs of State, they have high expectations.
French: La modernisation gouvernementale La population canadienne étant largement informée sur les affaires de l’État, ses niveaux d’exigences sont élevés.
English: ◦ Government of Canada Supports Arts in Victoria
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le secteur des arts de Victoria
English: In March 2001, the Global Programme published a study entitled Russian Capitalism and Money- Laundering.
French: En mars 2001, le Programme mondial a publié une étude intitulée “Capitalisme russe et blanchiment de capitaux”.
English: While the study is not yet completed, the preliminary results indicate a dramatic increase in success when using motorized decoys.
French: MÃªme si l'Ã©tude n'est pas encore terminÃ©e, les rÃ©sultats prÃ©liminaires indiquent une trÃ¨s forte augmentation du succÃ¨s attribuable aux leurres motorisÃ©s.
English: Luckily, the support from my group and my experience at St. Mary’s School, my work placement, were enough to keep my spirits soaring, as well as the rate at which I was picking up Polish.
French: Heureusement, l’appui que je recevais de mon groupe, mon expérience à l’école St. Mary’s, où j'ai été affectée, et la rapidité avec laquelle j’apprenais le polonais m’ont permis de garder le moral.  ACDI :
English:   The large PAC companies, including Kodak, Fuji, Agfa and Konica, have seen their sales of film to the medical imaging industry drop and in response have developed the optical digital storage and retrieval systems now coming into use.  8. BREADTH OF APPLICATION  The technology ultimately crosses all the medical imaging boundaries.
French: Les grands et petits développeurs de PACS proposent également cette technologie sous différents niveaux.  Les grandes entreprises dePACS, telles que Kodak, Fuji, Agfa et Konica, qui ont vu leurs ventes de films d’imagerie médicale chuter, ont mis au point des systèmes de repérage et de stockage optiques numériques qui font leur entrée sur le marché.  8. CHAMP D’APPLICATION  Cette technologie traverse littéralement toutes les frontières de l’imagerie médicale.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 For further information: www.cn.ca/customs Effective May 2, 2005 Customs brokers must file entry on the manifest and CN must receive electronic confirmation of the filing from CBP prior to the shipment being accepted at the origin intermodal terminal.
French: Activités transfrontalières du CN 1 800 267-9779 Affaires électroniques du CN 1 800 361-0198 Pour de plus amples renseignements, visitez le site cn.ca/douanes. En vigueur le 2 mai 2005 Avant qu’un envoi soit accepté au terminal intermodal d’origine, les courtiers en douanes doivent consigner les données de dédouanement et le CN doit recevoir un message électronique du CBP confirmant que ces données ont bien été consignées.
English: However, the absence of corresponding data for the period prior to 1990 makes it difficult to determine what part, if any, of the increase in investments is attributable to the presence of the refugees.
French: Toutefois, en l'absence de données correspondantes pour la période antérieure à 1990, il est difficile de déterminer la part éventuelle de l'augmentation des investissements qui est attribuable à la présence de réfugiés.
English: 2.3.3 A Vitamin Quantitative tests must be done according to appropriate analytical methods described in the pharmacopoeia (e.g. United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, British Pharmacopoeia).
French: 2.3.3 Vitamine Des analyses quantitatives doivent être réalisées selon les méthodes analytiques appropriées décrites dans les pharmacopées (p. ex. la United States Pharmacopeia, la Pharmacopée européenne, la British Pharmacopoeia).
English: It stressed the paramount importance of the "opting-back" provision for users.
French: La délégation de l’Allemagne a souligné l’importance primordiale de cette disposition pour les utilisateurs.
English: Key words: forskolin, Ro 20-1724, 3-isobutyl-1-methylxanthine, cyclic AMP, morphine, adenosine release, spinal cord.
French: Mots clés : forskoline, Ro 20-1724, rolipram, 3-isobutyl-1-méthylxanthine, AMP cyclique, morphine, libération d'adénosine, moelle épinière.
English: The program, organized by Esplanade since 1999 caters to technical professionals in the theatre industry, students of theatre and technicians of other industries who would like to start a career in this industry. Technical Theatre Programs - Foundation Course in Technical Theatre: - Module 1 Introduction to Technical Theatre - Module 2 Fundamentals of Stage Management - Module 3 Fundamentals of Stage Lighting - Module 4 Fundamentals of Performance Sound Esplanade Technical Theatre Specialist Program - Specialist Courses:
French: Le programme des techniques du théâtre – cours fondamentaux sur les techniques du théâtre : - Module 1 Introduction aux techniques du théâtre - Module 2 principes fondamentaux de la gestion de la scène - Module 3 principes fondamentaux des lumières scéniques - Module 4 principes fondamentaux de la gestion du son Le programme de l’Esplanade pour les spécialistes des techniques du théâtre – cours spéciaux (ces cours spéciaux sont évidemment plus adaptés aux professionnels): - le trucage dans l’industrie du divertissement - le rôle de l’électricien en chef - le rôle du gestionnaire de production - superviser en toute sécurité au théâtre - travailler en toute sécurité au théâtre Adresse:
English: 6.1.4 Laurentian Region (Quebec City) The data integrity review was conducted in the Laurentian Region from April 14-24, 1998.
French: 6.1.4 Région Laurentienne (Ville de Québec) L'examen de l'intégrité des données a été effectué dans la Région Laurentienne du 14 au 24 avril 1998.
English: For further violations, the resident goes to court and is fined $50 to $100.
French: Dans le cas de récidives, le résidant se présente en cour et se voit imposer une amende de 50 $ à 100 $.
English: "When we first arrived I thought it was a stunt from a movie," recalls Pte Proulx.
French: « Lorsque nous sommes arrivés, j’ai d’abord cru que c’était une mise en scène pour un film », se rappelle le Soldat Proulx.
English: Until such time, it recommends that highrisk women be screened more frequently than every 3 years since the false negative rate may run well above 25%, and the disease progression rate is known to vary.
French: Entre-temps, il recommande que les femmes a risque e ` subissent le test de d´ pistage plus souvent que tous les trois ans, etant e ´ donn´ que le taux de faux n´ gatifs peut etre bien sup´ rieur a 25 % et e e ˆ e ` que la vitesse d’´ volution de la maladie est variable. Toutefois, les e 1001
English: Decides to continue to take resolute action in areas where the illegal exploitation and trafficking of high-value commodities contributes to the escalation or continuation of conflict;
French: Décide de continuer à prendre des mesures énergiques dans les secteurs où l'exploitation illégale et le trafic de marchandises de grande valeur contribuent à l'escalade ou à la poursuite des conflits;
English: CHN's mission is to support Canadians to make informed choices about their health by providing access to multiple sources of credible and practical e-health information.
French: En tant que partenaire du Réseau canadien de la santé, le CCHST élabore de l'information sur la santé au travail à l'intention des Canadiens dans le cadre d'un service national et intégré d'information sur la santé.
English: In November 2000, these priorities were revised for the second time.
French: En novembre 2000, ces priorités ont été révisées pour la deuxième fois.
English: Human Rights Impact Assessments for Foreign Investment Projects: Learning from community experiences in the Philippines , Tibet , the Democratic Republic of Congo , Argentina , and Peru (2007) was our first volume. It tested a draft methodology for community-based impact assessments in five case studies.
French: Études d’impact des investissements étrangers sur les droits humains : Tirer les leçons de l’expérience des communautés aux Philippines , au Tibet , en République démocratique du Congo , en Argentine et au Pérou (2007) est notre premier volume, compte rendu de la mise à l’essai, dans le cadre de cinq études de cas, d’une ébauche de méthodologie d’étude d’impact à l’intention des communautés.
English: So far, it has been a success.
French: Jusqu'à présent, cela a été un succès.
English: There are no data on the basis of which one can make an analysis of status of health on the basis of indicators of health of women by the parameter of living in the village or town.
French: On ne dispose pas des données nécessaires pour analyser l'état de santé sur la base des indicateurs de la santé des femmes selon qu'elles vivent en zone rurale ou en zone urbaine.
English: It should, however, be noted that the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda have recently denied the referral of four cases at the pre-trial stage to domestic jurisdictions (Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga, and Munyakazi), along with the case of one accused who is at large (F. Kayishema).
French: Il convient cependant de signaler que les Chambres de première instance du TPIR ont récemment refusé de renvoyer devant les juridictions nationales quatre affaires qui sont au stade de la mise en état (affaires Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga et Munyakazi), ainsi que celle de Fulgence Kayishema, toujours en fuite.
English: In situations where risk management was deemed appropriate and the contamination was relatively simple to address, CBSA informed staff via e-mail of what to do to minimize exposure.
French: Dans les cas où la gestion du risque était jugée adéquate et la contamination relativement simple à traiter, l’ASFC a informé le personnel par courriel de ce qu’il faut faire pour réduire l’exposition.
English: Seven and a half billion dollars worth of rough diamonds translate into nearly $60 billion worth of diamond jewelry in a year, and yet no one can say for sure where any diamond in a jewelry shop todaywas mined.
French: Sept milliards et demi de dollars de diamants représentent presque 60 milliards dedollars de bijoux ornés de diamants par année, mais personne ne peut garantir l'origine de tout diamant que l'on retrouve aujourd'hui dans une bijouterie.
English: Table 5.3, for example, shows Aboriginal labour force participation rates, the unemployment rate, the proportion of the adult population that is employed, and the percentage of the population with less than $10,000 in total annual income, comparing these figures with those for the total population.
French: Le tableau 5.3, par exemple, indique les taux d’activité et le taux de chômage des autochtones, la proportion de la population adulte qui occupe un emploi et le pourcentage de la population dont le revenu annuel total est inférieur à 10000 $, comparativement aux chiffres correspondants pour l’ensemble de la population.
English: I am concerned about the trend for intergovernmental cooperation and about the fact that the increased powers of Parliament are obviously going to be curtailed and that even the agreement made in 2006 is not being respected.
French: Je suis préoccupé par la tendance à la coopération intergouvernementale et par le fait que les pouvoirs accrus du Parlement vont évidemment être amoindris et que même l'accord réalisé en 2006 ne sera pas respecté.
English: • The credibility of the delegated staffing system also rests on the effectiveness of the recourse process for those individuals who feel they have not received fair treatment in a particular process.
French: • La crédibilité du système de dotation par délégation de pouvoirs repose également sur l'efficacité du processus de recours à la disposition des personnes qui ont l'impression de ne pas avoir bénéficié d'un traitement équitable dans le cadre d'un processus particulier.
English: 2.4.3 Human Presence in Space Service Line Canada has established itself as a vital partner in international endeavours to set a human presence in space with its contribution to building a space station that will be permanently inhabited by a corps of seven experienced astronauts.
French: 2.4.3 Secteur de services « Présence humaine dans l'espace » Grâce à sa contribution à la construction de la station spatiale, qui sera habitée en permanence par sept astronautes d'expérience, le Canada est devenu un partenaire incontournable des projets internationaux visant à établir la présence de l'être humain dans l'espace.
English: 4.15 It is recognized that some Cree candidates may require training or upgrading to occupy positions at the Troilus Project additional to the training or upgrading provided by Metall.
French: 4.15 Il est admis que certains candidats cris devront compléter les cours de formation et de perfectionnement de Metall par des cours additionnels.
English: No. 16 discusses an adjustment to the "non-capital loss" resulting from the receipt of fuel tax rebates.
French: Le numéro 16 aborde la question du redressement apporté à la "perte autre qu'une perte en capital" découlant de la réception de remises de taxe sur le combustible.
English: An increase in total authorities was sought through Supplementary Estimates for the Pacific Salmon Revitalization Strategy.
French: Une augmentation des dépenses totales autorisées a été demandée, par le moyen du budget supplémentaire des dépenses, pour la stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique.
English: At the behest of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), a panel discussion of the Global Interactive Dialogue (GID) on UNCCD strategic orientations was organized during the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) in Istanbul, Turkey.
French: À la demande des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention), une table ronde a été organisée, dans le cadre du dialogue interactif de portée mondiale sur les orientations stratégiques de la Convention, à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (le Comité) à Istanbul (Turquie).
English: The State party should therefore endeavour to limit the role of the prosecution during the preliminary investigation and keep the period of incommunicado detention to a minimum, since that was the only way of averting the risk of torture.
French: L'État partie devrait donc s'efforcer de limiter le rôle de l'accusation pendant l'enquête préliminaire et de réduire au minimum la période de détention au secret, car c'est là le seul moyen de prévenir le risque de torture.
English: Results of available in vitro and in vivo studies are consistent with the hypothesis that variations in the carcinogenic potential of dichloromethane in different species and at different doses are related principally to differences in the rates and proportion of metabolism by 1 of 2 identified pathways of metabolism, namely the GST pathway.
French: Comme l'indiquent les résultats des essais biologiques disponibles, la cancérogénicité du dichlorométhane est clairement différente d'une espèce à l'autre, entraînant une augmentation des tumeurs bénignes et malignes du foie et du poumon chez la souris, des tumeurs bénignes de la glande mammaire chez les rats, mais aucune augmentation du nombre de tumeurs chez les hamsters exposés à des concentrations variant de 2 000 à 4 000 p.p.m. (6 940 à 13 880 mg/m3) de dichlorométhane.