ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.3.1 The parties may expressly agree in the contract of carriage that in respect of a specified part or parts of the transport of the goods the carrier, acting as agent, will arrange carriage by another carrier or carriers.
French: 4.3.1 Les parties peuvent convenir expressément dans le contrat de transport que pour une ou plusieurs parties spécifiées du transport des marchandises, le transporteur, faisant office d'agent, fera assurer le transport par un ou plusieurs autres transporteurs.
English: The meeting rose at 11.25 a.m.
French: La séance est levée à 11 h.25.
English: A key source of the discrepancy is the interaction of tax rate reductions with capital cost allowances (CCAs) and adjustment costs.
French: Une source importante d’écart réside dans l’interaction des réductions de taux d’impôt avec la déduction pour amortissement (DPA) et les coûts de redressement.
English: The Board was informed by the complainant's counsel that FARE-DP members had illegally entered the complainant's brother's house in Quito and had destroyed some of the furniture.
French: Le conseil du requérant a signalé au Bureau des migrations que des membres des FARE-DP étaient entrés par effraction au domicile du frère du requérant à Quito et avaient détruit une partie de son mobilier.
English: Nicky Norris Canada Revenue Agency* Claude Grondin Phone: (613) 957-8947 E-mail: claude.grondin@ccra-adrc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Nicky Norris Agriculture et Agroalimentaire Canada Brian Murphy Téléphone : (613) 759-6772 Courriel : murphyb@agr.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Revenue Canada will establish an industry working group to recommend changes to the existing approval process, with particular emphasis on the approval criteria to be applied.
French: Revenu Canada mettra sur pied un groupe de travail formé de représentants de l’industrie qui sera chargé de déterminer les changements à apporter au processus d’approbation actuel, ainsi que les critères d’approbation à appliquer.
English: The tickets for the 2006 Fantasia Festival are available starting July 4th at 2 pm at the Concordia Hall Theatre (Guy-Concordia Metro) and throughout the Admission Network.
French: Billets en vente à partir du 4 juillet (pour toutes les représentations du festival) au Concordia Hall Theatre (1455, boul.
English: Money should not divide people into political haves and have-nots, or states into successes and failures.
French: Car là où l'argent est maître, certains citoyens deviennent déprimés et apathiques, d'autres cruels et impitoyables, et les enfants sont élevés dans l'agressivité.
English: • Action 3: the networking of all rural areas to facilitate exchanges of experiences and know-how.
French: • Volet 3: mise en réseau de l'ensemble de territoires ruraux afin de faciliter l'échange d'expériences et de savoir-faire.
English: ◦ significantly reduced salt use.
French: ◦ a rÃ©duit de faÃ§on importante son utilisation de sel.
English: The Plaintiff appealed to the Public Service Commission, Appeals Branch which in a decision attached as Appendix D, denied that it had jurisdiction to conduct a hearing.
French: La demanderesse a fait appel auprès de la Direction générale des appels de la Commission de la Fonction publique qui, dans la décision ci-jointe formant l'appendice D, c'est déclarée incompétente pour tenir une audition.
English: As was mentioned in ST/SG/AC.10/C.3/2003/33, in training and education, having two different labels will simplify things both pedagogically and epistemologically, i.e. create an easier situation for both teacher (pedagogically) and student (epistemologically).
French: Comme il a été mentionné dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33, pour ce qui est de la formation et de l'entraînement, le fait de disposer de deux étiquettes différentes simplifiera les choses tant du côté des professeurs (aspect pédagogique) que des étudiants (aspect épistémologique).
English: • one count of trafficking in a substance included in Schedule III, of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), sec.
French: • un chef de trafic d'une substance inscrite à l’annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 5(3)(b)i)
English: In this first phase, the course is running in five provinces, and will be extended to the others later.
French: Dans une première phase, ce cours est donné dans cinq provinces et sera étendu à d'autres ultérieurement.
English: The Working Party was invited to consider for its future sessions the election of a Vice-Chairperson.
French: Il a été invité à envisager, pour ses futures sessions, d'élire un vice-président.
English: NRCan provides coordinated logistics advice and services in support of its scientific research programs and transfers its S&T technologies and sustainable resource management practices and techniques to stakeholders and users.
French: Administration nationale Fonctions dont la Société doit s'acquitter sur une base nationale, notamment la haute direction, la formulation des politiques et des normes, la planification stratégique et les relations externes.
English: This soldier was a splendid example.
French: D'une bravoure froide et résolue, ce militaire fut au combat pour ses camarades, un exemple magnifique.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/530), also reappointed Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2009 and Mr. Simon Jiang (China) as an ad hoc member to replace Ms. Afsanch Beschloss (Islamic Republic of Iran) beginning on 1 January 2009.
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/530), renouvelle également le mandat de M. Ivan Pictet (Suisse) comme membre coopté du Comité des placements pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 et M. Simon Jiang (Chine) comme membre coopté devant remplacer Mme Afsanch Beschloss (République islamique d'Iran) pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009.
English: At its 4th, 5th and 7th meetings, the Preparatory Committee considered the draft provisional rules of procedure of the World Conference (A/CONF.189/PC.1/2).
French: À ses 4ème, 5ème et 7ème séances, le Comité préparatoire a examiné le projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.189/PC.1/2).
English: Room with balcony having a marvelous view over the hills or the city of Cannes....
French: Chambre avec balcon et belle vue sur les collines ou sur la ville de Cannes...
English: Adelson N. Being alive well: health and the politics of Cree well-being.
French: Adelson N. "‘Being alive well": health and the politics of Cree well-being.
English: • Sauté until the mushroom water is evaporated, for about 5 minutes.
French: • Faites sauter jusqu'à ce que le l’eau de végétation rendue par les champignons s'évapore; soit, environ 5 minutes.
English: Hurtubise, Suzanne, DEPUTY MINISTER Purpose:
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE But:
English: Contribution of property to partnership.
French: Apport de biens dans une société de personnes.
English: My delegation understands perfectly well that the United States of America has some questions about the additional risk of any politicized prosecution of their personnel in the service of the United Nations by a Court whose Statute they did not ratify, and understands also that they are looking at ways and means of addressing such a risk.
French: Oui, ma délégation comprend parfaitement que les États-Unis d'Amérique s'interrogent sur le risque supplémentaire de poursuite politisée qu'ils font courir à leur personnel au service de l'ONU devant une Cour dont ils n'ont pas ratifié le Statut.  Et ma délégation comprend que dans ces conditions ils cherchent les voies et moyens pouvant pallier ce risque.
English: • What is the current structure of the corporate communications function in headquarters and in the regions?  
French: • Quelle est la structure actuelle de la fonction des communications ministérielles à l'Administration centrale et dans les régions ?
English: In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
French: La convention de subvention portant sur une action indirecte destinée à soutenir des infrastructures de recherche existantes et, le cas échéant, de nouvelles infrastructures de recherche peut comprendre des dispositions particulières en matière de confidentialité, de publicité, de droits d’accès et d’engagements pouvant avoir des conséquences pour les utilisateurs des infrastructures.
English: (f) The abolition of three General Service posts (2 in the Division of Product Market Development and 1 in the Division of Programme Support) that are no longer required as the functions of the posts have changed due to the increased use of digital information sources.
French: f) La suppression de trois postes d'agent des services généraux (2 de la Division du développement des produits et des marchés et 1 de la Division de l'appui au programme) ayant perdu leur utilité du fait de l'utilisation croissante de sources d'information numériques.
English: If this is not achieved, as already stated, we will vote against the report.
French: Si cet objectif n'est pas rempli, comme il a déjà été dit, nous voterons contre le rapport.
English: This discussion paper is intended to support dialogue on furthering an economic development e-Strategy blueprint.
French: Ce document de travail est conçu pour entretenir le dialogue concernant le plan de cyber-stratégie liée au développement économique.
English: At the same time it believes that the CD is an integral part of the general disarmament.
French: Parallèlement, elle est convaincue que la Conférence du désarmement fait partie intégrante du désarmement général.
English: The individual originally identified by the manager was appointed, but the documentation on file was insufficient to determine the process used to assess and select this individual in relation to the other candidates referred.
French: Nous avons constaté que le quatrième concours interne, présenté à la pièce 2, n’était pas fondé sur le mérite et ne respectait pas les valeurs de dotation.
English: Our Constitution has conferred on the Judiciary the role of ensuring the proper functioning of a democratic society.
French: La Constitution investit le pouvoir judiciaire de la mission de veiller au bon fonctionnement de la démocratie.
English: However, in the case of money laundering, confiscation is expressly provided for by Article 147 of the Criminal Code which makes it compulsory for all sums and property connected with laundering The authorities of the Principality explain that the rudimentary nature of these provisions do not cause any difficulty in practice and point to several significant confiscations, one of which in the absence of the perpetrator of the offence, who had died.
French: Toutefois, en matière de blanchiment d’argent, la confiscation est expressément prévue par l’Article 147 du Code Pénal qui en fait une obligation pour toutes les sommes et valeurs liées au blanchiment Les autorités de la Principauté expliquent que le caractère rudimentaire de ces dispositions ne pose pas de difficulté en pratique et font état à cet égard de quelques confiscations significatives dont l’une en l’absence de l’auteur de l’infraction, décédé.
English: On 25 and 26 November 2004 the Dutch Presidency organised a second conference on transparency in Europe in The Hague for the purpose of reviewing for the first time how Regulation 1049/2001 was being applied at the time of accession of the ten new Member States.
French: La Présidence néerlandaise a organisé, les 25 et 26 novembre 2004 à La Haye, une deuxième conférence consacrée à la transparence en Europe en vue de dresser un premier bilan de l’application du règlement 1049/2001 au moment de l’élargissement avec dix nouveaux Etats membres.
English: (Note by the secretariat: The proposal of document TRANS/WP.29/2000/23 as amended by informal document No. 2 and by paragraph 32. of this report has been issued as document TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1.
French: (Note du secrétariat : La proposition du document TRANS/WP.29/2000/23 modifiée par le document informel No 2 et par le paragraphe 32 du présent rapport a été publiée dans le document TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1.
English: • 411-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Wayfarer Ketch Corporation
French: • 411-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Wayfarer Ketch Corporation
English: Norway (Reg.
French: EXEMPLES DE MARQUES TRIDIMENSIONNELLES ENREGISTREES
English: Das Jugendgesetz soll Anfang 2006 in Kraft treten.
French: Centre for International Mobility, CIMO Hakaniemenkatu 2 P.O Box 343, FI-00531 Helsinki Tél.
English: If you prepare returns for the resource industry, credit unions or financial institutions, the optional SI Module will address most of your special compliance needs.
French: Si vous préparez des déclarations pour les entreprises de ressources, caisses de crédit ou institutions financières, le module RS pourra satisfaire tous vos besoins.
English: Gabriel Dufault, Métis Nation President, Union nationale Métis de Saint-Joseph Gabriel Dufault is a French-Canadian Métis, born and educated in St-Boniface.
French: Gabriel Dufault, Nation Métis Président de l’Union nationale Métis de Saint-Joseph Gabriel Dufault est un Métis canadien français, né et éduqué à Saint-Boniface.
English: The poor security situation, restricted access and limited United Nations presence have made direct monitoring of the human rights situation in Liberia impossible.
French: Les mauvaises conditions de sécurité, l'accès restreint au pays et la présence limitée des Nations Unies ont rendu impossible tout suivi direct de la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: The team provides essential services to the local people on behalf of the Afghan government, thereby helping the Government of Afghanistan extend its authority across Kandahar province.
French: L'équipe fournit des services essentiels à la population locale au nom du gouvernement de l'Afghanistan, aidant ainsi ce dernier à étendre son pouvoir dans l'ensemble de la province de Kandahar.
English: The strong global economic growth experienced over the late 1990s relied heavily on strong and continued domestic demand in the U.S., which was reflected in a sizeable and growing U.S. current account deficit, bolstered by largescale capital inflows which generated significant US dollar appreciation.
French: La solide croissance économique enregistrée dans le monde vers la fin des années 90 reposait largement sur une demande vigoureuse et soutenue aux États-Unis, dont témoigne le déficit important et croissant du compte courant de ce pays, gonflé par des entrées massives de capitaux qui ont causé une appréciation significative du dollar américain.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 755 Article 39, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González, Marcello Vernola Amendement 754 Article 39, paragraphe 1 1.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmst_tor_ccstms_att-eng.pdf] Pages: 06, Size: 20 K, Date: 2004-10-20 Scientific Advisory Committee On Musculoskeletal Therapies Terms Of Reference The Scientific Advisory Committee (SAC) on Musculoskeletal Therapies (MST) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC-MST will primarily be consulted in areas related to the evaluation of safety and efficacy data for musculoskeletal drug products that are submitted as part of the drug/medical device assessment processes and/or from post-market surveillance activities.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmst_tor_ccstms_att-fra.pdf] pages : 06, taille : 21K, date : 2004-10-20 Comité consultatif scientifique sur les thérapies musculo-squelettiques Attributions Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies musculo-squelettiques (TMS) agit en tant que forum de conseils et groupe de rétroaction pour les gestionnaires et les travailleurs scientifiques de Santé Canada (SC). Le CCS-TMS sera surtout consulté dans le traitement des questions liées à l'évaluation de la sûreté et de l'efficacité des médicaments neurologiques soumis dans le cadre du processus d'examen des médicaments / instruments médicaux, ou à la suite d'activités de surveillance après commercialisation.
English: This satisfactory level of turnover will enable GFI Informatique to achieve of an operating margin objective over 4% for the year 2004 as confirmed in December 2004.
French: Ce bon niveau d’activité permettra à GFI Informatique d’atteindre son objectif de marge opérationnelle annuelle supérieure à 4% comme le groupe l’avait confirmé dans son communiqué du 8 décembre 2004.
English: "Consultation by phone" is almost equally popular among all the countries while "consultation via the Internet" is mentioned most often by respondents from the new Member States (55.3%)58. In the EU 15 this method was chosen by 33.6% of respondents.
French: Au sein de l’UE15, cette méthode a été choisie par 33,6% des répondants.
English: NutrOcean uses exclusive technology developed at the Institut des sciences de la mer de Rimouski ( ISMER ) of the University of Quebec at Rimouski ( UQAR ).
French: NutrOcéan exploite une technologie exclusive développée à l’Institut des sciences de la mer de l’Université du Québec à Rimouski ( UQAR-ISMER ).
English: A country's set of initiatives can be effective only to the extent that it addresses all the inactive components of the private finance markets.
French: Le train de mesures adopté par un pays ne sera efficace que s'il prend en compte la totalité des facteurs déterminants pour les marchés financiers privés.
English: The files often contain personal correspondence, clippings and other information about the individual long after he took his discharge from the Mounted Police.
French: Ces dossiers renferment généralement des lettres personnelles, des coupures de journaux et divers autres renseignements sur la vie des agents bien après qu'ils eurent été relevés de leurs fonctions au sein de la Police à cheval.
English: The success of this event lies in a little secret : for the nine days of the festival, a range of internationally renowned and up-and-coming artists, a wide variety of entertainment areas as well as 115 hot-air balloons of different shapes and colors are reunited to please kids of all ages.
French: Le secret entourant la réussite de cet événement est des plus ambitieux : réunir durant neuf jours une panoplie d’artistes de grande renommée et de la relève, plusieurs activités divertissantes ainsi que 115 montgolfières de formes et de couleurs variées afin de plaire aux petits comme aux grands.
English: There is recognition by Governments, the international community and organizations, in particular the United Nations, that women and men experience humanitarian emergencies differently, and there is a need for a more holistic support for refugee and displaced women, including those who have suffered all forms of abuse, including gender-specific abuse, to ensure equal access to appropriate and adequate food and nutrition, clean water, safe sanitation, shelter, education, social and health services, including reproductive health care and maternity care.
French: Les gouvernements, la communauté internationale et certaines organisations, en particulier l'Organisation des Nations Unies, ont conscience que les femmes et les hommes vivent différemment les situations d'urgence humanitaire et qu'il faut apporter une aide plus globale aux femmes réfugiées et déplacées, notamment à celles qui ont été victimes de toute forme de sévices, en particulier en raison de leur sexe, afin de leur garantir un accès égal à une alimentation et à une nutrition appropriées et suffisantes, à l'eau potable, à des services d'assainissement fiables, au logement, à l'éducation, aux services sociaux et aux services de santé, y compris aux soins de santé en matière de reproduction et de maternité.
English: Activities range from individual HIV prevention counseling to broad, community-based interventions.
French: Les messages sont communiqués par médias électroniques, imprimés, lignes d'assistance, carrefours d'information et présentations/cours.
English: Solid brass blades and premium hooks on a Swedish stainless stell shaft.
French: Les cuillères sont aussi en laiton, l'axe du leurre est en acier inoxydable suédois et les hameçons sont de qualité supérieure.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada www.international.gc.ca Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca General Tel.: 1 800 267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788 TTY: 1 800 394-3472 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-1310 E-mail: voyage@international.gc.ca Emergencies Tel.: (613) 996-8885 (call collect from abroad where available) E-mail: sos@international.gc.ca Passport Canada www.pptc.gc.ca Tel.: 1 800 567-6868 (in Canada and the U.S.)
French: • Entrez votre ID d’utilisateur et votre mot de passe, puis cliquez sur Connexion. o Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur le lien Vous avez oublié votre mot de passe? o Le système vous demande alors d’entrer votre ID d’utilisateur, puis de cliquer sur Suivant. o Vous devez ensuite entrer votre adresse électronique dans le champ Courriel et répondre à la question que vous aviez sélectionnée lorsque vous avez créé votre profil de compte.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | BC | NT | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN |NE | NB | QC | ON | SK | CB | TNO |YK
English: Other document types (word-processing files) may change or alter formats as a result of different versions of the programme being used to create and retrieve or view the document.
French: Pour d'autres types de fichiers (issus de logiciels de traitement de texte), une utilisation de différentes versions du programme pour créer et consulter ou visualiser un document peut entraîner une modification ou une altération des formats.
English: On-the-spot financial checks are ongoing for the only remaining UK claim of EUR 483 million, while a provision of EUR 40 million is recognised in the accounts at year-end.
French: Des vérifications financières effectuées sur place sont en cours pour le dernier montant réclamé par le Royaume-Uni (483 millions d'euros), tandis qu'une provision de 40 millions d'euros est reconnue dans la comptabilité de fin d'exercice.
English: It is supported by two sub-committees: the Coordination Sub-Committee and the Review Sub-Committee, each of which consists of managerial-level representatives from the ICSAR member departments.
French: Le CIRS s'appuie sur le travail de deux sous-comités, soit ceux de la coordination et de l'examen. Des porte-parole de la direction des ministères membres du CIRS siègent à ces sous-comités.
English: to continue its work on the new draft text on regional democracy, applying up-to-date and flexible criteria that will allow for its adoption both by the Committee of Ministers and by a majority of member states; 30.3.
French: à poursuivre ses travaux sur le nouveau projet de texte relatif à la démocratie régionale, en appliquant des critères actualisés et souples qui permettront son adoption, à la fois, par le Comité des Ministres et une majorité d’Etats membres ; 30.3.