ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No special provisions were laid down concerning custody and visitation rights procedures for minors.
French: Aucune disposition expresse ne vise les procédures en matière de garde et de droit de visite pour les mineurs.
English: 26 03 01 01 Pan-European eGovernment services 1.1 to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) 26 03 01 02 Completion of previous IDA programmes Article 26 03 01 — Subtotal Chapter 26 03 — Total 1.1
French: 26 03 01 01 Services paneuropéens de 1.1 gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) 26 03 01 02 Achèvement des programmes IDA antérieurs Article 26 03 01 — Sous-total Chapitre 26 03 — Total 1.1
English: > Unlike other health services, which are delivered locally or regionally, public health programs are delivered locally, provincially, federally and, in some cases, internationally.
French: > À l’opposé des autres services de santé, qui sont fournis sur le plan local ou régional, les programmes de santé publique sont fournis à l’échelle locale, provinciale, fédérale et dans certains cas, internationale.
English: What required you to undertake scientific research or experimental development? How does the objective relate to or involve the application of technology, or what was the scientific aspect of your work?
French: Prenez note que vous devrez fournir un relevé sommaire de tous les projets de l’année, à l’étape 2 de la partie 2 en remplissant l’annexe E, même si les activités visées par votre demande s’inscrivent dans un programme ou que vous avez 20 projets ou plus.
English: All BDOs are long-standing employees which has benefits in terms of continuity but presents a challenge in implementing the paradigm shift involved in the Trade Commissioner's New Approach.
French: Tous les agents de ce programme sont des employés de longue date. Cela représente un avantage en matière de continuité, mais une vraie gageure pour la mise en oeuvre des changements qu'implique la Nouvelle approche.
English: Housing for Seniors Inglewood Silver Threads Association NB Extra Mural Program NWT Seniors’ Society Pictou County Council of Seniors / Outreach Pioneer Club # 158 Saskatchewan Parks and Recreation Asssocation Fitness Division (SPRA) Saskatoon Council on Aging Seniors Association Kingston Region Seniors Association of Greater Edmonton Seniors Resource Centre South Granville Seniors Center St.James / Assiniboia Seniors Centre Inc. St. Joseph’s Community Health Centre Swan River and District Community Resource Council Town of Milton The Town of Whitby Seniors’ Services Water Street Senior Centre Society Vintage Fitness CORPORATE MEMBERS* Sanofi-Aventis Pharma inc.
French: L'Association canadienne de physiothérapie Manitoba Cardiac Institute Fondation en Adaptation Motrice La Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario La Société de l'Ostéoporose du Canada ParticipACTION Saskatchewan Seniors Mechanism Infirmières de l'Ordre de Victoria YMCA Canada MEMBRES CORRESPONDANTS Association nationale des retraités fédéraux Fédération de l'habitation coopérative du Canada City of Regina RTO / ERO SOCIÉTÉS MEMBRES Aventis Pharma Inc.
English: • Two sites (Lacrosse and Sledge Hockey) have bilingual entry pages, but clicking on 'FranÃ§ais' leads to English home page, where there is a 'French' link to parallel pages;
French: • Deux sites (la crosse et le hockey sur luge) avaient des pages d'entrée bilingues, mais en cliquant sur " Français ", on ouvrait une page d'accueil en anglais contenant un lien " Français " vers des pages parallèles.
English: The company is now starting to operate on a market where customers are upgrading existing solutions. Its independence, the skills it has on board, and its ability to listen to customers and propose solutions definitively explain the company’s success.
French: Au fil des années l’activité de Datakit évolua progressivement de l’offre de produits prêts à l’emploi vers la fourniture d’une technologie intégrée en OEM par des éditeurs de logiciels.
English: This would have allowed the meeting to move more quickly from position statements on the part of the various organizations to a discussion of the topics outlined in the issues paper.
French: Cela aurait permis de passer plus rapidement des énoncés de position à la discussion des questions énumérées dans le document de réflexion.
English: All but 30 of the students have had their dose of measles vaccine and so are considered vaccinated.
French: Tous les élèves, sauf 30, ont reçu une dose du vaccin antirougeoleux et sont donc considérés comme vaccinés.
English: In relation to the EU Financial Services Action Plan, they discussed the challenges of implementing a new capital adequacy framework and the International Accounting Standards regulation.
French: Dans le cadre du Plan d'action européen pour les services financiers, ils ont évoqué les défis posés par la mise en œuvre d’un nouvel accord sur l’adéquation des fonds propres et des normes comptables internationales.
English: That question was raised in proceedings between Mr Sanders, a sales representative, and Europièces SA, a company in liquidation, relating to the payment of compensation under various heads, including compensation in lieu of notice.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Sanders, représentant de commerce, à Europièces SA, en liquidation, à propos du versement d'une indemnité compensatoire de préavis ainsi que d'autres indemnités.
English: To fund approximately 406 grants with an average reduction of 15% from committee recommended amounts.
French: Financer approximativement 406 subventions réduites en moyenne de 15 % par rapport à la recommandation des comités.
English: Fostering Better Compliance with Management Rules Why do people fail to follow rules?
French: Encourager une meilleure conformité grâce à des règles de gestion Pourquoi les gens enfreignent-ils les règles?
English: Canada is well-positioned to make the required investments to respond to this challenge which strikes at the heart of the country’s competitiveness, and by extension, the future prosperity and quality of life of its citizens.
French: 83) Le Canada est bien placé pour consentir les investissements nécessaires afin de relever ce défi qui touche au cœur de la capacité concurrentielle du pays et, par extension, de la prospérité future et de la qualité de vie de ses citoyens.
English: Australia strongly supports Ambassador Brahimi's efforts to facilitate the emergence from within of such a government.
French: L'Australie soutient fermement les efforts de l'Ambassadeur Brahimi pour faciliter l'émergence d'un tel gouvernement depuis l'intérieur de ce pays.
English: Park visitors are welcomed for lunch, afternoon tea, and dinner, and are also welcome to stroll the grounds.
French: Les bureaux destinés au personnel d’entretien de l’hôtel sont également situés à l’intérieur du bâtiment.
English: The final product will be available in early fiscal year 2003‑2004 and will serve as a guide to promoting a more consistent approach province‑wide to developing multi‑agency plans that outline recommendations to improve fish habitat and fisheries.
French: Le produit final sera disponible au début de l’exercice 2003‑2004 et servira de guide pour promouvoir une approche plus uniforme au plan provincial pour élaborer des plans multi‑agences qui formulent des recommandations visant à améliorer l’habitat du poisson et les pêches.
English: Also Portuguese law sets forth the possibility of a dissolution in the event of a court order acknowledging the co-operative’s bankruptcy and any of the four reasons that may be relied upon by the public prosecutor’s office when requesting a co-operative’s dissolution at the behest of INSCOOP (see question 10).
French: En outre l'article 89 du Code coopératif précise qu'INSCOOP devra demander aux tribunaux, par le biais du Ministère public, la dissolution de la coopérative, dans plusieurs cas : -lorsqu'elle ne respecte pas, dans son fonctionnement, les principes coopératifs -lorsque l'activité ne coïncide pas avec les objectifs expressément prévus par les statuts -lorsqu'elle utilise sciemment des moyens illicites pour accomplir son objet social -lorsqu'elle recourre à la forme coopérative pour bénéficier seulement d'avantages légaux
English: The litigants are then required to provide the judge with the evidence supporting their applications; the civil judge has in any case the power to autonomously collect or supplement the evidence submitted by the parties.
French: Les plaideurs sont alors priés de fournir au juge les preuves à l'appui de leur demande ; le juge au civil a, dans tous les cas, le pouvoir de manière autonome de recueillir les preuves présentées par les parties ou de rechercher un complément de preuve.
English: Most of the reflections of this chapter apply to investment intensive interconnector projects, thus dealing with interconnectors that represent a significant physical cable in itself.
French: La plupart des réflexions de ce chapitre concernent des projets d'interconnexion à forte proportion d'investissements, et donc des interconnexions représentant un câble physique important en soi.
English: February 13, 2006 MEMORANDUM TO:
French: Le 13 février 2006 DESTINATAIRES :
English: Further details can be found on the SCCT website: http://www.scctportsaid.com.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site du SCCT: http://scctportsaid.com.
English: The tsunami-related evaluation shifted focus, in 2007, towards preparing an impact assessment of the UNICEF response to the tsunami, using a three-phase process: comprehensive document review; evaluability assessment; and impact evaluation.
French: L'évaluation relative au tsunami a été réorientée, en 2007, vers l'élaboration d'une analyse de l'impact de la réaction de l'UNICEF au tsunami selon un processus en trois phases : étude approfondie de la documentation; analyse de l'évaluabilité; et évaluation de l'impact.
English: The central touchscreen is the virtual core of the onboard computer; it provides access to all the functions linked to cabin comfort and driving enjoyment: temperature regulation, in-car audio system, GPS, breakdown assistance, hands-free telephony, driving mode (economy, sport or icy roads). All these functions are controlled intuitively via 3D images.
French: L’écran tactile central est le coeur virtuel du système d’information ; il incorpore toutes les fonctions liées au confort et à l’agrément de conduite : régulation de la température, système audio, GPS, appel assistance, téléphone main libre, lois de gestion de conduite (éco, sport ou glace), toutes ces fonctions sont commandées de façon intuitive par l’intermédiaire d’images 3D.
English: As regards the regional market situation, counsel urged the Tribunal to dismiss the issue on the basis of case law and a proper reading of Article 4 of the Code.
French: Pour ce qui est de la situation du marché régional, l'avocat et le procureur ont demandé au Tribunal de rejeter cette question en raison de la jurisprudence et du contenu de l'article 4 du Code.
English: It is set up HORRIBLY, wait at least a month or two to straighten everything out, thus get your loan money way too late, etc the length of time it takes to get documents in especially when living in rural areas information is often very frustrating, especially passports because there are often many corrections which need to be made which ends up taking longer
French: L’organisation manque de structure, le temps d’attente est d’environ 1 à 2 mois, c’est trop long; Le temps de livraison de document, particulièrement en campagne, est très long; Souvent, il faut apporter des corrections aux documents déjà soumis et cela rallonge le processus d’obtention du document, par exemple le passeport.
English: The members of the Council welcomed the progress made by UNAMSIL in its restructuring and the first two phases of its drawdown plans, and encouraged this to continue.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis par la MINUSIL en ce qui concerne sa restructuration et les deux premières phases du plan de réduction de ses effectifs, et l'ont encouragée à poursuivre ses efforts.
English: To facilitate the transition from peace-making to peace-building it is important, in our view, at this stage for the appropriate involvement of all the organs of the United Nations and other elements of the international community — including the Breton Woods institutions and civil society — in assisting Timor-Leste.
French: Pour faciliter la transition du rétablissement de la paix à la consolidation de la paix, il nous semble important, à ce stade, que participent dûment à l'aide apportée au Timor-Leste tous les organes des Nations Unies ainsi que d'autres éléments de la communauté internationale - dont les institutions de Bretton Woods et la société civile.
English: Since completing her postdoctoral fellowship a year ago, Gildiner has held a tenure-track position, a joint appointment in the Department of Political Science and the Interdisciplinary Health Studies Program.
French: Depuis qu'elle a terminé son doctorat, il y a un an, M me Gildiner a occupé un poste menant à la permanence, une nomination conjointe au sein du Département de science politique et de l'Interdisciplinary Health Studies Program.
English: Accordingly, the General Assembly elected the following seven members of the Organizational Committee: Burundi, Chile, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji and Jamaica (decision 60/417).
French: En conséquence, l'Assemblée générale a élu les sept membres du Comité d'organisation ci-après : Burundi, Chili, Croatie, Égypte, El Salvador, Fidji et Jamaïque (décision 60/417).
English: However, it is conceivable that impacting the clinical disease may require dosages considerably in excess of those required for liver "saturation."
French: On peut imaginer toutefois que pour avoir une incidence sur la maladie au niveau clinique, il faudra peut-être privilégier des posologies beaucoup plus élevées que celles qui sont nécessaires pour la « saturation » du foie.
English: During the past year, VAC introduced a pilot initiative in the province of Saskatchewan where all discharging members of the RCMP were offered a transition interview with a VAC Area Counsellor to identify needs and provide information.
French: Les clients qui font partie du Programme de réadaptation seront recensés trois fois : 1) au moment de leur admission au Programme, 2) à l'achèvement du Programme et 3) deux ans après.
English: • Will governments fully implement the Leipzig Plan of Action?
French: • Les gouvernements appliqueront-ils totalement le Plan d’action de Leipzig ?
English: "The deposits and much of the mining activity occur in areas that are directly within our sphere of living.
French: « Les gisements de sable bitumineux ainsi qu'une grande partie de l'activité minière se passent dans des zones qui font partie intégrante de notre espace de vie.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a contracting State; (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the law in force in a Contracting State; i) the term "international traffic" includes traffic between places in one country in the course of a voyage which extends over more than one country; j) the term "member country of the Caribbean Common Market" means Antigua, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Montserrat, St.-Kitts-Nevis-Anguilla, St. Vincent and Trinidad and Tobago and such other countries as may be admitted to membership of the Common Market and as are specified and agreed in letters exchanged between the Contracting States.
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation, en vigueur dans un État contractant; • i) l'expression «trafic international» comprend le trafic entre des endroits situés dans un pays donné au cours d'un voyage qui s'étend sur plus d'un pays; j) l'expression «pays membre du Marché commun des Caraïbes» désigne Antigua, la Barbade, Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyane, la Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Nièves et Anguilla, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et la Trinité-et-Tobago et tout autre pays admis comme membre du Marché commun qui est désigné et accepté par échange de lettres entre les États contractants.
English: • with regard to performance-oriented requirements specify, where possible, technical regulatory requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; give positive consideration to accepting as equivalent other forms of technical regulatory requirements, if satisfied that they adequately fulfil the objectives of the existing regulations; for TBT, ensure technical regulations treat products from one jurisdiction no less favourably than like products from another; for Agreement on the Applications of Sanitary and Phytosanitary Measures ( SPS ), ensure measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate where identical or similar conditions prevail; ensure technical regulations are no more restrictive of entry into markets than is necessary;
French: • en ce qui concerne les exigences axées sur le rendement (la performance) : définir, dans la mesure du possible, les exigences des règlements techniques en fonction du rendement du produit plutôt qu’en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives; envisager positivement d’accepter d’autres règlements techniques comme étant équivalents, même s’ils sont différents, lorsqu’ils réalisent adéquatement les objectifs des règlements existants; pour l’AOTC, s’assurer que les règlements techniques accordent aux produits d’une autre partie un traitement aussi favorable que celui qu’ils accordent aux produits similaires de toute autre partie; pour l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP), s’assurer que les mesures n’établissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable dans des conditions identiques ou semblables; que les règlements techniques ne créent aucun obstacle non nécessaire au commerce;
English: This is an important subject: it ensures the solvency and financial probity of companies and it is especially important in view of the limited liability of companies.
French: Le sujet est important, il s'agit de garantir la solvabilité et la probité financière des entreprises, et il est d'autant plus important que la responsabilité des entreprises est limitée.
English: UNRWA concurs with the need to evaluate training in order to assess its contribution towards the professional development and growth of its staff members.
French: L'UNRWA est conscient qu'il lui incombe d'examiner dans quelle mesure les activités de formation contribuent à la progression des carrières et à l'épanouissement professionnel de ses fonctionnaires.
English: This could be a method to assist smaller ports to obtain advanced information.
French: Cela leur permettrait d'obtenir des informations anticipées.
English: Vigax has captured Grandpa, he demanded the Omnitrix or he will kill Grandpa... Only you can save him...
French: Vigax a pris grand-père, il demanda l'Omnitrix ou il tuera grand-père ... Vous seul pouvez le sauver ...
English: "A child with heart disease who is born to poor parents puts an entire family of five or six persons in financial disarray," says Cochin Midtown club president V.J.
French: « Un enfant de parents pauvres né avec une malformation cardiaque impose une charge financière énorme à une famille de cinq ou six », dit V.J.
English: Ask each group to define the main issue facing the park in their case study, as well as the perspectives of the various stakeholders.
French: Demander à chaque groupe de définir l’enjeu présenté dans l’étude de cas, en incluant les points de vue des intervenants.
English: The temperatures were 4 to 6oC above normal from the Yukon through the prairies to Quebec.
French: Du Yukon aux Prairies en passant par le QuÃ©bec, les tempÃ©ratures ont dÃ©passÃ© la normale de 4 Ã 6oC.
English: Furthermore, the Deputy Minister can consider both actual and potential volumes of imports in determining whether or not they are negligible.
French: De plus, le Sous-ministre peut examiner à la fois les volumes réels et les volumes éventuels des importations pour déterminer s’ils sont négligeables ou non.
English: Morning1 5085th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5085e séance Salle du Conseil de sécurité
English: * The percent change calculation may not be exact due to rounding.
French: * Le pourcentage de la variation peut ne pas être exact car le résultat du calcul a été arrondi.
English: Subject to constitutional safeguards, States may wish to have laws in place to allow them to detain the person until the ICC has been advised of the information that the person has provided, as long as this is not an unreasonably lengthy period of time, such as more than a day.
French: Sous réserve des garanties constitutionnelles, les États pourraient adopter des lois qui leur permettraient de garder en détention cette personne jusqu'à ce que la CPI reçoive les informations qu'elle a fournies, dans la mesure où cette détention est d'une durée raisonnable, d'au plus un jour par exemple.
English: [8] As there are no allegations, the respondent has not provided its reply
French: [8] Aucune allégation n’ayant été présentée, l’intimé n’a pas fourni de
English: Style the panel display to suit your needs. Switch between panels as you like - enjoy seamless access to the information and applications of your choice.
French: Modelez l'affichage des panneaux selon vos besoins Passez d'un panneau à l'autre à votre guise - bénéficiez d'un accès permanent aux informations et aux applications de votre choix.
English: Parking very close to the lodging (C/ França Xica).
French: Parking public très près du logement (C/ França Xica).
English: President al-Bashir replaced the Tawali Act of January 1999 by a new Act on Political Parties, permitting political parties of 100 members or more to conduct political activities.
French: Le Président El Bachir a remplacé la loi du Tawali de janvier 1999 par une nouvelle loi sur les partis politiques, autorisant les partis comptant au moins 100 adhérents à mener des activités politiques.
English: REMEMBER TO SIGN THE APPLICATION FORM INCOMPLETE OR IMPROPERLY COMPLETED FORMS WILL BE RETURNED WITHOUT ACTION
French: N'OUBLIEZ PAS DE SIGNER LE FORMULAIRE LES FORMULAIRES INCOMPLETS OU REMPLIS DE FAÇON ERRONÉE SERONT RETOURNÉS TELS QUELS
English: Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.3 1Robust compliance and enforcement Action 1 Improve guidelines and upgrade
French: Jusqu’à la conclusion d’un accord international Action 7 Lutte contre les fuites de carbone - Réalisation n° 1 Rapport sur les fuites de carbone potentielles 1 0,350 1 0,350
English: Sample survey of population.
French: Enquête par sondage de la population Variables :
English: Tendering Services Elsewhere
French: Services d'appels pour d'autres pays
English: Lunch meeting with the Senate Ethics Officer, Mr. Jean T. Fournier (Dining Room) 1:30 PM
French: Déjeuner de travail avec l'officier d’éthique du Sénat, M. Jean T. Fournier (Salle à manger) 13h30
English: Skills Both taggers had previous Web content management experience, and one also had some metadata experience.
French: Les exigences en matière de métadonnées du SADE ont été stipulées dans le document Business Start-up Assistant Metadata Guidelines for the CMS Project.
English: For this reason, the course is partly integrated with the United Nations Staff Officer Course (UNSOC) and the United Nations Civilian Staff Officer Course (UNCIVSOC).
French: C’est pourquoi le cours est partiellement intégré au United Nations Staff Officer Course (UNSOC, cours des agents des Nations Unies) et le United Nations Civilian Staff Officer Course (UNCIVSOC, cours des agents civils des Nations Unies).