ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 137 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/56/610 and A/56/661)), 131 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/501, and A/56/665)) and 132 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/497 and Add.1, A/56/265, A/56/500 and A/56/666))
French: Consultations officieuses sur les points 137 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/610 et A/56/661)), 131 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/501, et A/56/665)) et 132 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/265, A/56/500, et A/56/666))
English: As indicated in the answer to 2.2 above: Canada has measures in place to deny safe havens to persons for which there are probable grounds to believe they have been guilty of a terrorist act.
French: Comme il a été dit dans la réponse à la question 2.2, le Canada a adopté les mesures voulues pour refuser l'asile aux personnes dont on a des motifs raisonnables de croire qu'elles se sont rendues coupables d'actes de terrorisme.
English: Graffiti as a form of art in its modern form first appeared at the beginning of 20th century, but its origins go back long ago when the first men expressed their artistic talents on cave walls.
French: Le Graffiti comme une forme d'art dans sa forme moderne est apparu au début du XXème siècle, mais ses origines remontent aux temps les plus reculés, quand les premiers hommes exprimaient leurs talents artistiques sur les murs de leurs cavernes. Un graffiti, est-il une œuvre d'art ou du vandalisme ordinaire?
English: They were also urged to take steps to make justice more accessible to the public, to process cases expeditiously, to comply strictly with the regulations and laws and to facilitate legal proceedings.
French: Les fonctionnaires ont été appelés à redoubler d'efforts et à être plus assidus afin de contribuer à la réussite de la campagne nationale visant à résorber les retards dans le traitement des affaires judiciaires; il leur a de plus été demandé de prendre des mesures propres à rendre la justice plus accessible au public, de traiter les affaires rapidement, de respecter scrupuleusement les règlements et les lois et de faciliter les procédures judiciaires.
English: As a key component of governance, DCC continues to balance risks to the Corporation with its need to ensure a high level of operational support to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Cela étant un aspect essentiel de la régie, CDC met toujours en balance les risques pour la Société et la nécessité qu’elle a de fournir un haut niveau de soutien opérationnel au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: Seat positions which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of child restraints or ISOFIX child restraints systems of the "universal" category shall comply with the provisions of appendix 1 or 2 to this annex.
French: Les places assises que le constructeur du véhicule a indiquées comme convenant à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ou de dispositifs de retenue pour enfants, ISOFIX ou autres, de la catégorie “universelle” doivent être conformes aux prescriptions de l'appendice 1 ou 2 de la présente annexe.
English: Album's lyrics for Are you Dead Yet ?
French: Paroles de l'album Are you Dead Yet ?
English: Coordinator of the regional conference of African women's NGOs, which was organized by Union d'Action Féminine in 1993 in preparation for the World Conference on Human Rights.
French: Coordonnatrice de la Conférence régionale des ONG féminines africaines pour la préparation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne, organisée par l'UAF (1993)
English: He had guided the appellant by referring him to the mandate and the Statement of Qualifications.
French: Il avait orienté l'appelant en le référant au mandat et à l'Énoncé de qualités.
English: This proposed element could be known as the Police tchadienne pour la protection humanitaire and would be composed of approximately 850 Chadian police and gendarmes who would be selected, trained, advised, mentored and monitored by United Nations police.
French: Cet élément, qui pourrait s'appeler police tchadienne pour la protection humanitaire, compterait environ 850 policiers et gendarmes tchadiens qui seraient sélectionnés, formés, conseillés, encadrés et suivis par la police des Nations Unies.
English: Explants taken from superficial epidermic and subepidermic tissues from flowering stocks of Nicotiana tabacum can be induced to flower, produce buds, callus, or roots from a single type of cell, of subepidermic origin.
French: Des explants de tissus superficiels épidermiques et sous-épidermiques prélevés sur des branches inflorescentielles de Nicotiana tabacum peuvent être induits à former des fleurs, des bourgeons, des cals ou des racines à partir d'une même assise cellulaire, l'assise sous-épidermique.
English: In short, as long as the public feels comfortable with its contribution, it must by definition be sufficient.
French: Prise dans l’espoir qu’elle suffirait pour récupérer le contrôle qui avait été perdu, cette mesure n’a de toute évidence pas réussi à éradiquer la méfiance qui est à l’origine du problème49.
English: Parents, teachers, principals, police, social agencies and entire communities work tremendously hard to create and maintain a safe and caring environment for Canadian children at school.
French: Les parents, les professeurs, les directeurs d'école, les policiers, les travailleurs sociaux et tous les intervenants communautaires travaillent très fort pour créer et maintenir un environnement sûr et agréable dans les écoles du pays.
English: Despite the optimism that human health and well-being will ultimately be improved as a result of population genetic research, numerous ethical, legal and social concerns have been raised. For example, concerns regarding individual and group consent,9 ownership of human biologic materials,10 privacy and confidentiality,11 genetic discrimination and stigmatization12 and eugenics13 have been repeatedly raised.
French: Malgré l'optimisme voulant que la recherche en génétique démographique mène en fin de compte à l'amélioration de la santé et du bien-être des humains, il n'en reste pas moins que ces activités donnent lieu à une foule de préoccupations de nature éthique, juridique et sociale en ce qui concerne, par exemple, le consentement individuel et collectif7, la propriété des matières vivantes humaines8, la vie privée et la confidentialité9, la discrimination et la stigmatisation sociale10 et l'eugénisme11, qui reviennent sans cesse sur le tapis.
English: Compostable materials, or materials that can be shredded and used for mulch must be separated from non-decaying materials.
French: Le premier principe est que les déchets résultant d’une activité doivent être considérés comme potentiellement utilisables pour un autre processus.
English: …Looking for an apartment in Paris or the French Riviera? Athome-Hotel® and Vivre à Nice® would be pleased to help you in your search.
French: …vous cherchez un appartement à Paris ou à Nice sur la Côte d’Azur, Athome-Hotel® & Vivre à Nice® peuvent vous trouver l’appartement idéal pour votre séjour.
English: • To determine the relliability of ICTs as warning technologies;
French: · déterminer la fiabilité des TIC à titre de technologies d’alerte;
English: Lawrence populations The rate of habitat change in Great Lakes/St. Lawrence populations appears to be relatively low.
French: Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent La transformation de l’habitat des populations des Grands Lacs et du SaintLaurent ne semble pas très importante.
English: "Our new government recognizes that modern municipal services are a fundamental part of a community’s effort to grow and prosper," said Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore – St. Margaret’s, speaking on behalf of Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Notre nouveau gouvernement reconnaît que les services municipaux modernes constituent une partie fondamentale des efforts de croissance et de prospérité d’une collectivité », a affirmé M. Gerald Keddy, député de South Shore – St. Margaret’s, qui a fait l’annonce au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: More than 50 featured events. We are close to 500 pictures now.
French: La section des Gigs est presque complète : 460 documents sont disposibles.
English: On electronics side, I use a system of two serial differentials.
French: Coté électronique, j'utilise un systême à deux différentielles en série.
English: Respect for the views of the child 95 - 99 37
French: Respect des opinions de l'enfant 95 - 99 43
English: The note of 13 April 2005 addressed to the European Data Protection Assistant Supervisor states that EPSO has decided to use the services of the Commission's DPO in order to ensure consistent interpretation of the Regulation and also owing to a lack of resources.
French: Au regard de la note datée du 13 avril 2005 adressée au Contrôleur européen adjoint de la protection des données, l'information est donnée qu'EPSO a décidé de prendre pour DPD celui de la Commission et d'utiliser ses services dans un souci de cohérence de l'interprétation du règlement et en raison de la pénurie de ressources.
English: In the realm of legislation, the evolution in the manner with which the issue has been approached is noteworthy, beginning with the first provisions prescribing penalties for the crime of racism in 1951 (Law 1390) to the provisions set out in Law 7716 of 1989, with the corresponding amendments introduced by Law 9459 of 1997.
French: Dans le domaine législatif, il y a lieu de noter la manière dont la question a évolué, depuis les premières dispositions sanctionnant le racisme en 1951 (loi no 1390) jusqu'aux dispositions énoncées dans la loi no 7716 de 1989, telle qu'amendée par la loi no 9459 de 1997.
English: The Cahiers LaSer are designed to fuel and structure the debates on issues that are generated by the interactions between technology, retail and society.
French: Les Cahiers LaSer contribuent à structurer les débats publics sur les enjeux qui émergent des interactions entre technologie, commerce et société.
English: City and, where possible, street address
French: N. O. Ville et, si possible, l'adresse
English: Stay composed, objective and professional during workplace accident investigations and return to work consultations.
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme, objectif ou objective et professionnel(le) lors des enquêtes sur les accidents de travail et des consultations concernant le retour au travail.
English: Furthermore, we offer you free of charge WiFi internet access.
French: En outre, vous pourrez profiter gratuitement d’une connexion wifi.
English: Smoking raises your risk for miscarriage, premature birth, low birth weight and many other problems.
French: Le tabac augmente le risque de fausse couche, de naissance prématurée, d’avoir un bébé de faible poids à la naissance et vous expose à d’autres problèmes.
English: In other words, when people no longer recognize the presence of divinity in the universe, including in themselves, this vision creates a gap.
French: En d'autres mots, quand les gens ne reconnaissent plus la présence de la divinité dans l'univers, y compris en eux-mêmes, cette vision crée un fossé.
English: I am sure that they will have helped to create greater understanding of the views of the Arab world, of the Islamic world, on issues which are of common interest, to both Europe and yourselves.
French: Je suis certain qu'elle aura permis de susciter une meilleure compréhension des opinions du monde arabe, du monde islamique, sur les questions d'intérêt commun, tant pour l'Europe que pour vous-mêmes.
English: For information on accessing your router's settings, click here to select the brand name and model number of your router (if available).
French: Pour en savoir plus sur la manière d'accéder aux paramètres de votre routeur, cliquez ici pour sélectionner le nom de la marque et le numéro du modèle de votre routeur (s'il est disponible).
English: Consequently, they were important to the process of integrating new immigrants into Canadian society.
French: Ils jouent donc un rôle important dans le processus d'intégration des nouveaux immigrants dans la société canadienne.
English: It excludes the traditional use of wood, however, which fosters deforestation.
French: Ce mécanisme permettrait aux pays industrialisés de réduire leurs émissions aux niveaux fixés en finançant des programmes d'énergie propre dans d'autres pays.
English: Value, returned by expect_expectl() if no pattern have been matched.
French: Valeur, retournée par expect_expectl() si aucun motif n'a été trouvé.
English: 811 Contracted building cleaning $10 698,93 2004/06/09 BRANDON UNIVERSITY CASHIERS OFFICE 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $10 165,00 2004/06/09 OUTDOOR BOX OFFICE LTD.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 698,93 $ 2004/06/09 BRANDON UNIVERSITY CASHIERS OFFICE 430 Services scientifiques 10 165,00 $ 2004/06/09 OUTDOOR BOX OFFICE LTD.
English: Sending a radio signal while flying under a clear sky meant that he would be easily detected and risked being shot down by Japanese fighters, which is what happened.
French: Envoyer un message radio d’un aéronef volant à basse altitude dans un ciel sans nuages signifiait être facilement repéré et prendre le risque d’être abattu par les chasseurs japonais, et c’est bien ce qui est arrivé.
English: Buy (Long) Cash, _________ JUL Futures November Cash (Physical):
French: Vendeur au comptant Achat à terme Juillet Prix prévu 100,00 $/tm 125,00$/tm 20 Mai :
English: Participants were exposed to career-related employment and given the opportunity to contribute toward the pursuit of their post-secondary educational goals.
French: On a exposé les participants à un emploi lié à la carrière, en plus de leur donner la possibilité de contribuer à l’atteinte de leurs buts en matière d’éducation postsecondaire.
English: Note that estimating a quantitative change for some actions taken, such as training, may not be possible.
French: Veuillez noter que la prévision d’un changement quantitatif pour certaines mesures prises, par exemple la formation, peut être impossible.
English: @ imprisonment is yours, mine and many others!
French: @ Emprisonnement est la vôtre, la mienne et bien d'autres!
English: Both sides acknowledged that there are good prospects for cooperation in this area, following presentations by the Canadian side on the current situation and systems of research in Canada, and the potential for further cooperation with Japanese researchers in this area.
French: Les deux parties reconnaissent l'existence de bonnes possibilités de coopération avec des chercheurs japonais dans ce domaine, en conséquence des exposés par des Canadiens sur l'état de la situation et sur les systèmes de recherche au Canada. 4) Clonage humain :
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the integrity and credibility of the Board.
French: Le règlement rapide des affaires qui lui sont soumises en conformité avec les règles de justice naturelle et d'équité est essentiel au maintien de l'intégrité et de la crédibilité de la Commission.
English: DND also looked at demographics in terms of the impact on the "sustainability" of the resource base used for community harvesting.
French: Comme les traditions et la culture innu sont en majeure partie inextricablement liées à l’exploitation des richesses naturelles et à l’utilisation du territoire, les Innu réagissent d’une façon bien particulière à tout projet risquant d’avoir des conséquences pour ces activités.
English: Although it may be safe to assume that all members of a family with an income below the poverty line are poor, all money may not be distributed evenly.
French: Bien qu'on puisse supposer, sans risque de se tromper, que la totalité des membres d'une famille ayant un revenu au­dessous du seuil de la pauvreté sont pauvres, l'argent n'est pas nécessairement réparti également entre tous.
English: Wednesday's meeting will be co-chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden) and H.E. Mr. Stig Elvemar (Sweden).
French: La réunion du mercredi sera coprésidée par S.E.  Pierre Schori (Suède) et S.E.
English: Measurement should include both the manual and the automatic brightness control mode operation.
French: Les mesures devraient comprendre le fonctionnement du mode de contrôle de brillance, tant manuel qu'automatique.
English: • Enhanced National Call Centre support services to the IRB's employees through the implementation of quality, consistency and efficiency measures while sustaining high volumes of resolutions and a reduced processing time
French: • Les services de soutien du Centre d'appel national, offerts aux employés de la CISR, sont améliorés grâce à la mise en œuvre de mesures visant à garantir la qualité, la cohérence et l'efficacité tout en favorisant le règlement d'un nombre important de cas et une diminution du délai de traitement
English: Ineligible costs The following costs shall not be considered eligible: – return on capital, – debt and debt service charges, – provision for possible future debts or losses, – other interest expenses, – bad debts, – exchange rate losses, – VAT, unless the beneficiary can show that it is unable to recover it; – costs declared and covered in connection with another project or work programme giving rise to a Community grant, – inordinate or ill-considered costs, – expenses for travel to or from countries other than those participating in the project/programme, unless explicit prior authorisation is granted by the Agency. 11
French: – les dettes et la charge de la dette, – les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles, – autres intérêts débiteurs, – les créances douteuses, – les pertes de change, – la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer ; – les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire ; – les dépenses démesurées ou inconsidérées; – les dépenses de voyages de/vers des pays autres que ceux participant au projet/programme, sauf autorisation explicite préalable de l'Agence.
English: continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at the passenger's convenience.
French: la poursuite du voyage ou un réacheminement vers la destination finale, dans des conditions de transport comparables et à une date ultérieure, à leur convenance.
English: Even with a phased downsizing of the workforce, there remains a need to maintain staff in all three organs of the Tribunals until their functions are no longer required.
French: Bien qu'une réduction progressive des effectifs soit prévue, il sera nécessaire de maintenir des fonctionnaires en poste dans les trois organes des Tribunaux jusqu'à que ceux-ci n'aient plus besoin de leurs services.
English: F) Once these quantities or the period have been exhausted, further permits may be authorized only for the same product in quantities sufficient to continue serving the test marketing areas during a period reasonably required for the construction of the domestic production facilities.
French: F) Si les quantités sont épuisées ou si la période d'essai est échue, d'autres licences pourront être accordées, strictement pour le même produit et pour des quantités suffisantes pour continuer d'approvisionner les régions du marché-test durant une période raisonnablement longue pour permettre la construction d'installations de production au Canada.
English: 3 Yr(s)
French: BELIK, Jaques / POST, Martin
English: Its modest proportions only enhance the effect. A place of serenity and calm in the heart of the capital.
French: Un écrin de verdure rafraîchissant entre inspiration asiatique et européenne : un lieu de sérénité et de calme, au cœur de la capitale.
English: At this time there is no formal connection between Debian and the Free Software Foundation.
French: Il n'y a pas de relation formelle entre Debian et la Free Software Foundation.
English: International efforts to eradicate the poppy crop failed so far.
French: de six mois dans un poste appelant une rémunération mensuelle de 60 $.
English: 2.12 Town of High River Mr. Tom Bragg, a councillor with the Town of High River, provided the Panel with two letters that outlined the Town's concerns over the development of storage at the Tongue Creek and Women's Coulee sites.
French: 2.12 Municipalité de High River M. Tom Bragg, conseiller municipal de High River, a présenté deux lettres à la Commission dans lesquelles on résumait les inquiétudes de la ville concernant les projets de stockage au ruisseau Tongue et à Women's Coulee.
English: Data include the names of sole proprietors, names of partners in a partnership, names of authorized corporate officers, contact persons names and titles, personal addresses and telephone numbers, and official language preference for corresponding with the Agency.
French: Les renseignements comprennent le nom des propriétaires uniques, le nom des partenaires d'une société, les nom et titre des personnes-ressources, le nom des agents autorisés d'une société, leurs adresse et numéro de téléphone personnels ainsi que la langue préférée pour la correspondance avec l'ARC.
English: Finally, alternative payments for standing programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Enfin, les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des récupérations d’abattement de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’ententes de non-participation.
English: In 2001, 10 Portuguese private firms obtained contracts with ESA totalling 3.9 million euros.
French: Pendant l'année 2001, 10 entreprises portugaises privées ont conclu avec l'ESA des contrats d'une valeur totale de 3,9 millions d'euros.
English: However, once the investment has been reported and Revenue Canada has had an opportunity to investigate, it could conclude that the investment income was taxable.
French: Cependant, une fois que l'investissement a été déclaré et qu'une enquête a pu être menée par Revenu Canada, celui-ci pourrait conclure que le revenu tiré de l'investissement est imposable.
English: Federal-Mogul has pioneered the use of a “Monosteel” piston in the CV market.
French: Federal-Mogul a été le premier à utiliser un piston monobloc en acier, dit « Monosteel », sur le marché des utilitaires et des poids lourds.
English: 25.10.2007 — Case T-77/03 — Feralpi Siderurgica v Commission.
French: 25.10.2007 — Affaire T-77/03 — Feralpi Siderurgica/Commission.