ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the first university in Canada to guarantee funding to doctoral stream graduate students.
French: STUDENT EXPERIENCE U of T offers an energetic campus community supporting a culturally diverse and intellectually curious student population.
English: Data for the reference food is taken from the Canadian Nutrient File, food code CN113529, Tomatoes, Red, Ripe, Raw.
French: TOMATES Les vitamines et les minéraux qui se trouvent à des niveaux significatifs dans un apport quotidien raisonnable de tomates (100 g) figurent aux tableaux ci-dessous.
English: The good practices draw largely from existing practices of States not only directly with regard to PMSCs but also, for instance, from existing regulations for arms and armed services.
French: Pour l'essentiel, les pratiques de référence s'inspirent des pratiques des États concernant la réglementation non seulement des EMSP mais aussi des armes et des forces armées.
English: He is most boastful about the level of customer service his team consistently delivers.
French: Explication de Russ : en vérifiant leurs talons de chèque, ses employés n’ont vu aucune déduction s’appliquant au fait d’avoir du plaisir et d’être sympathiques.
English: Government of Canada grants $95,018 in funding to the firm Johny Tiedown
French: Le gouvernement du Canada accorde 95 018 $ à l’entreprise Johny Tiedown
English: Malaysia continues to encourage and support every international effort aimed at achieving a just, comprehensive and lasting solution to the conflict based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: La Malaisie continue d'encourager et d'appuyer tous les efforts internationaux visant à parvenir à une solution juste, globale et durable au conflit fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Figure 2, which illustrates the annual trend in new applicants over the 1990-1999 period, reveals a significant reduction in new applicants.
French: La figure 2, qui fait voir les tendances annuelles en ce qui a trait aux nouvelles demandes durant la période 1990-1999, révèle une baisse significative du nombre de nouveaux demandeurs.
English: • (a) in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public, (b) in the provision of commercial premises or residential accommodation, or  (c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: • a) lors de la fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public; b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de logements;  c) en matière d'emploi.
English: Jorge Bustamante, Special Rapporteur on the human rights of migrants, Statement to Third Committee, General Assembly, October 2007.
French: Jorge Bustamante, Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, déclaration à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, octobre 2007.
English: Discussions on the arrangements for the follow-up to the outcomes of the Millennium Summit and major United Nations conferences at the 2005 meeting would provide an appropriate opportunity to study the harmful effects of Israeli occupation on Palestinian development efforts, and the topic should be included in the report to be submitted in that regard.
French: Lorsqu'on examinera les arrangements relatifs au suivi des résultats du Sommet du Millénaire et des grandes conférences des Nations Unies à la réunion de 2005, il serait bon d'analyser les répercussions néfastes de l'occupation israélienne sur les efforts de développement en incluant cette question dans le rapport qui sera présenté à ce titre.
English: [(e) Issuing a caution;]
French: [e) Adresser un avertissement;]
English: When charges are being drawn up, it is considered an aggravating circumstance to persuade a person known to be a minor to use narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Dans la détermination de la sanction, le fait d'avoir convaincu une personne que l'on sait mineure de faire usage de stupéfiants ou de substances psychotropes est considéré comme une circonstance aggravante.
English: Administration Building , 2Nd Floor Town/Prov:
French: Administration Building , 2Nd Floor Ville / Province :
English: Custom promotions like special bonuses just for your players, your own private poker tournaments, and more!
French: Des promotions adaptées telles que des bonus spécifiques pour vos joueurs, des tournois privés de poker, et plus encore !
English: In Canada, individual floods have caused as many as 79 deaths (Hurricane Hazel in 1954), displaced more than 25,000 people (the Red River flood of 1997), and resulted in property damage and other costs exceeding $1 billion (the Saguenay flood of 1996).
French: Au Canada, des inondations ont fait jusqu'à 79 morts (ouragan Hazel, en 1954), déplacé plus de 25 000 personnes (débordement de la rivière Rouge, en 1997), et causé des dommages aux biens et autres coûts dépassant 1 milliard de dollars (inondation du Saguenay, en 1996).
English: Faced with the inevitably contradictory versions of victim and harasser, the courts have clearly sought to ease the burden of proof that is normally borne by victims since they are the complainants.
French: Face aux versions inévitablement contradictoires de la victime et du harceleur, il est clair que les tribunaux ont cherché à alléger le fardeau de la preuve qui incomberait normalement à la victime à titre de partie plaignante.
English: Monetary policy can only pursue one primary objective.
French: La politique monétaire ne peut poursuivre qu'un seul objectif principal.
English: The description must include a timeline for all phases of the Project, with detailed decommissioning, abandonment and reclamation plans.
French: La description devra comprendre un échéancier pour toutes les phases du Projet, assorti de plans détaillés pour le déclassement, la fermeture et la remise en état des lieux.
English: Section V - Supplementary Information - xxi
French: xxii - Section V - Information supplémentaire
English: Baseline studies 1) Evaluation of current baseline data – to upgrade and free up funds for more current issues.
French: Possibilité : études de base 1) Évaluation des données de base – pour améliorer et pour libérer des fonds pour d’autres problèmes en cours.
English: Mr President, the European Investment Bank may be said to be one of the European Union' s unknown powers that be.
French: Monsieur le Président, on peut dire de la Banque européenne d'investissement qu'elle est l'une des puissances montantes de l'Union européenne.
English: There is lack of freedom and dignity for many women and men living under oppression.
French: Beaucoup de femmes et d'hommes vivant dans l'oppression ne jouissent ni de la liberté ni de la dignité.
English: • complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors;
French: • celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral,
English: Cruise passenger excursion
French: Excursion d'un croisiériste
English: A project is ongoing to strengthen the Ministry of National Planning, Water and the Environment.
French: Un projet est en cours afin de renforcer le ministère de l’aménagement du territoire, de l’eau et de l’environnement.
English: China has committed to administer TRQs in a transparent, predictable and uniform manner using clearly defined time frames and administrative procedures.
French: La Chine s’est engagée à administrer les contingents tarifaires de manière transparente, prévisible et uniforme au moyen de procédures administratives et de calendriers bien déﬁnis.
English: On 22 September they subsequently adopted Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs; the regulation is designed, in particular, to monitor the effects on the environment and, where appropriate, on health and to implement appropriate risk management measures (Table I).
French: Le 22 septembre, ils ont également adopté le règlement (CE) n° 1830/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des OGM et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'OGM, qui vise notamment à surveiller les effets sur l'environnement et, le cas échéant, sur la santé, et de mettre en oeuvre des mesures appropriées de gestion des risques (tab.
English: The Chiantigiana road that, from the time of the Roman Empire, has been a very important route of north-south communication in the Italian peninsula, passes within a hundred yards of Felceto and even today the stone Roman road can be seen in the nearby woodland.
French: La route "Via Chiantigiana" qui, dès l'époque de l'Empire Romain, constituait un itinéraire de communication nord-sud très important dans la péninsule italienne, passe à une centaine de mètres du domaine Felceto et on peut encore voir aujourd'hui la voie romaine de pierre dans les bois avoisinants.
English: Like money, funds credited to a bank account may be the subject of security rights either as original encumbered assets or as proceeds.
French: Comme l'argent, les fonds crédités sur un compte bancaire peuvent faire l'objet de sûretés, soit en tant que biens initialement grevés, soit en tant que produit.
English: Proof of origin Article 16 - General requirements Article 17 - Procedure for the issue of a movement certificate EUR1 or EUR-MED Questions: 1 How should an application for a movement certificate be completed? 2 How should the EUR.1 or EUR-MED movement certificate be completed? 3 How should I indicate origin if the goods in my consignment originate in more than one country? 4. When should I apply for a EUR.1 and when for a EUR-MED?
French: Preuve de l’origine 65 Article 16 – Conditions générales 66 Article 17 – Procédure de délivrance d’un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED 68 Questions: 1 Comment faut-il compléter une demande de certificat de circulation ? 74 2 Comment faut-il compléter le certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED ? 75 3 Comment dois-je indiquer l’origine si les marchandises de mon envoi sont originaires de plus d’un pays ? 75 4.
English: This state-of-the-art technology assists operators in examining heavily-loaded containers in order to detect suspected contraband, weapons, and other potentially dangerous goods while minimizing disruptions and costs for importers.
French: Cette technologie de pointe aide à examiner les conteneurs à chargement important afin de détecter la contrebande présumée, les armes et les autres marchandises dangereuses possibles tout en réduisant au minimum les perturbations et les coûts pour les importateurs.
English: It is too early to assess its performance.
French: Il est trop tôt pour évaluer ses prestations.
English: The important advantage of the present method is that it involves no mathematical assumptions.
French: L'avantage le plus important de cette méthode est qu'elle ne fait intervenir aucune hypothèse mathématique.
English: Agriculture Findings The agriculture sector continues to be vital for the economic prosperity of the Montérégie region.
French: Agriculture Constat Le secteur agricole demeure vital pour la prospérité économique de la Montérégie.
English: The mandate and definition of roles and responsibilities of each of these committee structures will be developed by each of the organizing bodies for approval by the Executive Committee.
French: L'échéance pour la présentation de ce mandat révisé est juin 2003. Le mandat et la définition des rôles et des responsabilités de chacun de ces comités seront élaborés par chaque organisme et soumis au Comité exécutif pour approbation.
English: Completing the national park system in today’s difﬁcult ﬁscal climate presents special challenges.
French: Il ne sera pas facile de combler les dernières lacunes du réseau d'ici l'an 2000.
English: PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF RIGHTS IN SIGNS
French: TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS ATTACHÉS À DES SIGNES
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18481 Cartwright (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18481", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18481 Cartwright (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18481 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: This arena is important given that most health products are developed and commercialized in a global marketplace of research, innovation, manufacturing, and marketing.
French: Ce domaine est très important, compte tenu que la plupart des produits de santé sont conçus et commercialisés dans un marché global de recherche, d'innovation de fabrication et de commercialisation.
English: • Stephane Daury COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Stephane Daury (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This represents the number of children at project sites that were "fully operational".
French: Le nombre de ces établissements est passé de 114 en décembre 2003 à 128 en mars 2004, mais la plupart n’ont pas accepté d’enfants avant l’automne de 2004.
English: The Invisible Boy is intended for a wide readership. ...[It] it is perhaps most important to see the document, not as a definitive statement of the male experience (we are too early in the struggle for that), but rather as a "snapshot in time" of some of the controversies, challenges, knowledge gaps and unexplored issues pertaining to the male experience of victimization.
French: Le garçon invisible est destiné aux lecteurs les plus divers... il importe probablement surtout de considérer le document non pas comme un énoncé définitif de l'expérience masculine (le combat vient à peine de commencer), mais plutôt comme un instantané croqué sur le vif de certaines controverses, de quelques-uns des défis, des insuffisances dans le savoir, et des problèmes inexplorés relatifs à la victimologie masculine.
English: Manufacturing, Distributing, Exporting.
French: Snacks America Latina Venezuela SRL.
English: The number of light injuries, however, did not progress positively: +1.3%.
French: Par contre, celui des blessés légers évolue défavorablement : + 1,3 % .
English: The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
French: Amendement 11 Considérant 13 (13) En matière d'atteinte à l'environnement, l'article 174 du traité qui vise un niveau élevé de protection et qui est fondé sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, et sur le principe du pollueurpayeur - justifie pleinement le recours au principe de faveur à la personne lésée. supprimé
English: Aquin, pers. comm.). New Brunswick The Yellow Rail has no official status in New Brunswick, nor was it reviewed by the former Endangered Species Committee.
French: Aquin, comm. pers.). Nouveau-Brunswick Le Râle jaune n’a aucun statut officiel au Nouveau-Brunswick, et n’a fait l’objet d’aucun examen de la part de l’ancien Comité sur les espèces en voie de disparition.
English: The department consequently offered the appellant one of the Service Delivery Agent II, CR-05, positions and conceded the appeal on the basis of the unresolved Greaves assessment process.
French: Le ministère a par la suite offert à l'appelant un des postes d'agent de prestation de service II, CR-05, et a concédé l'appel parce qu'il n'avait pas été déterminé qu'une évaluation selon l'affaire Greaves avait été effectuée.
English: He emphasized the effectiveness of the MoU in bringing about fast results based on knowledge gained on the countries' needs through previous and on-going UNIDO and WTO interventions.
French: Il a souligné que le mémorandum d'accord peut rapidement produire des résultats fondés sur la connaissance des besoins des pays acquise lors d'interventions précédentes et en cours de l'ONUDI et de l'OMC.
English: With the agreement of the Bureau, the secretariat shall prepare the provisional agenda of each meeting.
French: Avec l'accord du Bureau, le secrétariat établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.
English: The Italian accompanied Cino Ricci, the skipper of a 1983 America´s Cup boat, aboard the Andrea Stella designed `Spirito di Stella´ catamaran for an experience of life on the open waves.
French: L'italien était accompagné de Cino Ricci, skipper du catamaran `Spirito di Stella´ dessiné par Andrea Stella pour l'America's Cup de 1983.
English: The Professional Association for Swimming Pools and Wellness is not responsible for the accuracy of the published data.
French: L’Association Patronale pour les Piscines et le Wellness n’est pas responsable de l’exactitude des informations publiées.
English: Urges Governments to ensure that persons with disabilities have the same access to education, health, employment, social services, housing, public transport and information;
French: Demande instamment aux gouvernements de veiller à ce que les handicapés puissent avoir accès, dans des conditions d'égalité, à l'éducation, à la santé, à l'emploi, aux services sociaux, au logement, aux transports publics et à l'information;
English: The latter was dis- cussed both in relation to the OSCE and to the follow- up meeting of the Ministerial Euro-African Conference on Migration and Development, which took place in Madrid on 21 June.
French: Le dernier thème cité a été examiné à la fois en relation avec l’OSCE et avec la réunion de suivi de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement qui s’est déroulée à Madrid le 21 juin.
English: Such an arrangement could be, as one can well imagine, a recipe for social dumping.
French: On imagine la machine à dumping social que pourrait constituer un tel mécanisme.
English: KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 2921.59.90 - - -Autres
English: And, recently, both the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights have addressed this topic.
French: Récemment, le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme se sont exprimés sur la question.
English: Descriptions of the service  2. Service pledges  3. Specific delivery targets  4. The costs of delivering the service  5. Complaint and redress mechanisms  6. Service standards in light of potential Crown liability PART 4 -- MANAGING TO SERVICE STANDARDS Develop performance measures  Continually improve delivery systems and service standards  Develop a service quality improvement plan  TBS expectations for managers and employees PART 5 -- CONCLUDING REMARKS ANNEXES A. "Service" in the Public Sector  B. A Declaration of Quality Service  C. Bibliography  D. Service Standards:
French: Description du service  2. Engagements en matière de service  3. Objectifs de prestation particuliers  4. Le coût de la prestation du service  5. Mécanismes concernant les plaintes et les mesures de recours  Normes de service et responsabilité de l'État PARTIE 4 - GESTION EN FONCTION DES NORMES DE SERVICE Mesure du rendement  Amélioration perpétuelle des systèmes de prestation et des normes de service  Plan d'amélioration de la qualité du service Attentes du SCT à l'endroit des gestionnaires et des employés PARTIE 5 - CONCLUSION ANNEXES A Le «service» dans le secteur public  B. Déclaration sur la qualité du service  C. Bibliographie  D. Normes de service : un exemple
English: Each State Party conducting a certification shall notify all other States Parties, no less than 60 days in advance, of the period of seven days during which the certification of that observation aircraft and its sensors will take place.
French: Chaque Etat Partie procédant à une certification donne notification à tous les autres Etats Parties, au moins 60 jours à l'avance, de la période de sept jours au cours de laquelle la certification dudit avion d'observation et de ses capteurs aura lieu.
English: Other criteria need to be taken into consideration for cross-border cooperation.
French: Il y a d'autres critères à prendre en considération, dès lors qu'il s'agit de coopération transfrontalière.
English: • ensuring that internal systems provide the appropriate information for measuring the impacts of the AFS.
French: • que les systèmes internes fournissent l’information pertinente pour évaluer les retombées de la SRAPA.
English: I therefore think that it is really unlikely for the power given to Parliament to come from a concession. It has always come from a victory too, as well as from the willingness to open up.
French: À mon avis, la force du Parlement ne lui vient donc pas seulement d'une concession : il l'a aussi conquise et elle lui vient également de sa volonté d'ouverture.
English: These were incorporated into a thermal index of heat flux (expressed in watts per square metre) between the seal and its environment.
French: Ces variables ont été incorporées à un indice thermique du flux de chaleur (exprimé en watts par mètre carré) entre le phoque et son environnement.
English: Canada's first and second reports and concluding observations and comments of the UN Committee are available at: www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm. In preparation for the UN's Special Session for Children, Canada produced a national report, Ten-Year Review of the World Summit for Children (Youth Friendly Summary), in which Canada's activities in regard to children's issues for the past ten years are assessed in accordance with the principles of the World Summit.
French: Les premier et deuxième rapports du Canada, ainsi que les conclusions et observations du Comité de l'ONU sont disponibles à : www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm En préparation à la Session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants, le Canada a produit un rapport national intitulé Étude décennale du Sommet mondial pour les enfants (La version jeunesse). On y évalue les activités du Canada au cours des dix dernières années en fonction des principes du Sommet mondial.
English: Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: • (i) if it is less than 25 metres in breadth, one all-round white light at or near the forward end and one at or near the after end,
French: • (i) lorsque sa largeur est inférieure à 25 mètres, un feu blanc visible sur tout l'horizon à l'extrémité avant ou à proximité de celle-ci et un autre à l'extrémité arrière ou à proximité de celle-ci,
English: Reimbursement Described by Paragraph 18(1)(m) ITA 80.2(2) New subsection 80.2(2) of the Act provides that the eligible portion of the specified amount is deemed to be an amount described by paragraph 18(1)(m).
French: Remboursement visé à l’alinéa 18(1)m) LIR 80.2(2) Le nouveau paragraphe 80.2(2) de la Loi prévoit que la partie admissible du montant de remboursement est réputée être une somme visée à l’alinéa 18(1)m).
English: However, because the Japanese blanket hasuko companies do not produce the blankets back.
French: Toutefois, les entreprises japonaises couverture couvertures hasuko produisent pas encore.