ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we see the veto as another element of this sensitive issue that should be addressed seriously with a view to limiting its application to very specific situations and to possibly eliminating it.
French: Dans le même ordre d'idées, nous pensons que le veto est un autre aspect de cette question délicate, qui doit être abordée avec sérieux, afin de réduire son champ d'application à des situations très spécifiques en vue de son éventuelle suppression.
English: In the heart of Antwerp, with a choice of cosy quietness and modern comfort, this is a luxurious 4-star hotel in the city centre, close to the Central Station.
French: Situé au coeur d'Anvers, au calme dans un confort moderne, découvrez un hôtel 4 étoiles de luxe en plein centre-ville, à proximité de la gare centrale.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Agreement on Internal Trade Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Commission du droit d'auteur : Loi sur le droit d'auteur, L.R., 1985, ch.
English: Its cork top will keep it sealed and away from ambient air, and will allow you to best conserve the aromas before use.
French: Son bouchon liège les conservera à l’abri de l’air et vous permettra de préserver au mieux les arômes avant utilisation. Un must dans votre cuisine !
English: (e) Right to a review procedure
French: Elle a aussi été utilisées dans des accords précédents.
English: F7 – Capital Gains Reduction Registered charities generally have a disbursement obligation on enduring property spent or transferred by way of gift to qualified donees.
French: F7 - Réduction des gains en capital En règle générale, les organismes de bienfaisance enregistrés ont une obligation de versement à l'égard des biens durables dépensés ou transférés à titre de dons faits à des donataires reconnus.
English: The estimates are presented here as flows (kg/yr) to better understand the amount of the substances being deposited to the lakes, and as fluxes (ng/m2/day) to account for differences in lake areas and to facilitate spatial trend analysis.
French: Les estimations sont présentées ici sous forme de flux (kg/an), pour permettre de mieux comprendre la quantité des substances qui se déposent dans les lacs, et sous forme de débit (ng/m2/jour), pour rendre compte des différences existant dans les zones lacustres et faciliter l'analyse des tendances spatiales.
English: Management plans need provisions to ensure proper implementation, monitoring and updating. c) Work to minimise and mitigate negative impacts on species and/or habitats where possible, and optimise management of ecosystem components to the benefit of biodiversity and society; d) Ensure that harvest by resident hunters and hunting tourists is addressed in management plans; e) Cooperate with hunters to develop and apply methods for simple and effective monitoring and management of populations, habitats and ecosystem services; f) Cooperate with neighbouring and flyway administrative authorities to properly manage and conserve transboundary populations where appropriate; g) Develop and implement standardised systems for collecting harvest data for use in adaptive management of populations at all appropriate scales;
French: La conservation de la nature s'améliorera si 3.3.2.1 Les organes de réglementation et les gestionnaires: a) mettent en oeuvre des stratégies flexibles de gestion visant à garantir le caractère soutenable des prélèvements et à maintenir les populations à des niveaux optimaux des points de vue de la capacité de charge et des objectifs écologiques et socio-économiques;
English: ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ: ﻴﻘـﺩﻡ ﻁﻠـﺏ ﺍﻟﺤﺼـﻭل ﻋﻠـﻰ ﺘﺭﺨـﻴﺹ ﺒﺘﺄﺴﻴﺱ ﻤﺼﺭﻑ ﺇﺴﻼﻤﻲ ﻟﺒﻨﺎﻨﻲ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻤﻭﻗﻌﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﻥ ﻭﻤﺭﻓﻘﺎ ﺒﻪ ﻨﺴﺨﺔ ﺃﺼﻠﻴﺔ ﻭﺜﻼﺙ ﺼﻭﺭ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻋـﻥ ﻜـل ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺴـﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤـﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‬ ‫ﺭﻗـﻡ ٩٣٧٧ ﺘـﺎﺭﻴﺦ ١٢/٢١/٠٠٠٢ ﺍﻟﻤـﺘﻌﻠﻕ ﺒﺸـﺭﻭﻁ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ‬ ‫ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ.‬ ‫ﻴﺠ ـﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻀ ـﻤﻥ ﺍﻟ ـﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴ ـﻲ ﻟﻠﻤﺼ ـﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴ ـﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨ ـﻴﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗﺴـﻤﺎ ﺨﺎﺼـﺎ ﺒﺎﻟﻬﻴـﺌﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸـﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﺔ ﺘﻌﺭﺽ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﻋﻰ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﺭﺘﺒﺎﻁﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺼﺭﻑ ﻭﺼﻼﺤﻴﺎﺘﻬﺎ، ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻤﺘﺼـﻠﺔ ﺒﺎﻟـﺭﻗﺎﺒﺔ ﺍﻟﺸـﺭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠـﻴﺔ، ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﻅﻬﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟـﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻑ ﻓـﻲ ﺠﻤـﻴﻊ ﻤﻌﺎﻤﻼﺘﻪ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺘﻪ ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﻭﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺸﺭﻴﻌﺔ‬ ‫ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ‬ ‫٥٧٥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ١١/٢/٤٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﻭﻤﻊ ﺍﻷﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ.‬ ‫ﹰ‬ ‫../..‬
French: Ces dispositions doivent montrer clairement l’engagement de la banque concernée à se conformer, dans toutes ses transactions et opérations, aux principes de la Charia en accord avec les lois en vigueur qui ne sont pas en contradiction avec les dispositions de la Loi 575 du 11/2/2004 relative à l’établissement des banques islamiques et avec les réglementations promulguées par la Banque du Liban en application de ladite loi.
English: Relevant portion of the the definition: "employer" means a person who employs one or more persons in employment described in subsection 123(1) of the Canada Labour Code, or ... (c) the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, in relation to employees thereof or employees of a committee of the Senate or House of Commons, as the case may be, or R.S., c.
French: Texte du passage visé de la définition : « employeur » Quiconque emploie un ou plusieurs employés dans les conditions visées au paragraphe 123(1) du Code canadien du travail ou, selon le cas : [...] c) le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique ou le commissariat à l'éthique, pour ce qui est de leurs employés ou de ceux des comités respectifs de l'une ou l'autre des deux chambres; L.R., ch.
English: Behavioural strategies include goalsetting, self-monitoring, and positive 13 reinforcement.
French: Les stratégies comportementales comprennent l'établissement d'objectifs, 13 l'autosurveillance et le renforcement positif.
English: At school I was not such a great student. My main thought was to get away from everyone else, to go climbing trees or swimming in the sea.
French: Je ne pensais qu’à fuir les autres, grimper aux arbres ou nager dans le grand bleu !
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > War Artists from the First World War > The Canadian War Memorials Fund
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les artistes de la Première Guerre mondiale : > Le Fonds de souvenirs de guerre canadiens
English: Are there remnant natural areas that can be reconnected or buffered?
French: Existe-t-il encore des secteurs naturels reliques qui pourraient être reliés entre eux ou protégés par une zone tampon?
English: The Department plans to issue a consultation paper to establish a policy framework for the auction of spectrum for AWS.
French: Le Ministère prévoit publier un document de consultation en vue de l’établissement d’un cadre stratégique aux fins de la mise aux enchères du spectre pour les SSFE.
English: Report of the Workshop on the extension of TERM (Copenhagen, 8 June 2001)
French: Rapport de l'atelier sur l'extension du TERM (Copenhague, 8 juin 2001)
English: Yet the MIC group as a whole represents approximately 60% of what are known as developing countries.
French: Près d’un tiers des personnes vivant avec moins de 1 dollar US par jour appartiennent aux PRI; de plus, tous les PRI ne sont pas en mesure de réaliser les OMD.
English: The Government of Canada's maximum contingent liability is calculated as the sum of the Government of Canada's contingent liability to each lender, per lending period, capped by the 90-50-10 formula.
French: La responsabilité maximale éventuelle du gouvernement du Canada équivaut à la somme de sa responsabilité éventuelle envers chaque prêteur, par période de prêts, plafonnée par la formule 90-50-10.
English: It is recognized that vascular endothelial dysfunction contributes to the development and perpetuation of PH by creating an imbalance between vasodilating and antiproliferative forces and between vasoconstric tive and proliferative forces.
French: Il est reconnu que la dysfonction de l'endothélium vasculaire contribue au développement et au maintien de l'HP en créant un déséquilibre entre les forces vasodilatatrices et antiprolifératives versus les forces vasoconstrictrices et prolifératives.
English: 27 Rights of Minorities 542 - 720 95
French: 27 Les droits des minorités 542 - 720 97
English: Individuals demonstrate an interest by writing to the Board to ask for access to the decision registry.
French: Cependant, soucieuse d’être transparente et de rendre des comptes, la Commission a choisi de verser intégralement au registre les évaluations du risque et les exposés des décisions des commissaires.
English: In decision XV/10, TEAP was requested to provide in its April 2005 report updated useful information on the handling and destruction of thermal insulation foams, including thermal foams situated in buildings, containing ozone-depleting substances, with particular attention to economic and technological implications; and to clarify the distinction between the destruction efficiency achievable for ozone-depleting substances recovered from foams prior to destruction (re-concentrated) and the destruction efficiency achievable for foams themselves containing ozone-depleting substances (dilute source).
French: Par la décision XV/10, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de donner, dans son rapport d'avril 2005, des informations utiles et actualisées sur la manipulation et la destruction des mousses utilisées pour l'isolation thermique, y compris les mousses utilisées pour l'isolation thermique des bâtiments, en prêtant tout particulièrement attention aux incidences économiques et techniques, et de faire clairement la distinction entre le niveau d'efficacité qui peut être obtenu par une destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone récupérées à partir des mousses avant destruction (reconcentrées) et le niveau d'efficacité qui peut être obtenu après la destruction directe des mousses contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (sources diluées).
English: Although I acknowledge the exceptional nature of the current state of affairs, however, it is right and proper that the fundamental principles of international law should be adopted and adapted.
French: Bien que je reconnaisse le caractère exceptionnel de la situation actuelle, il est normal que les principes fondamentaux de droit international soient adoptés et adaptés.
English: The final draft of the evaluation was structured around the customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: La version finale de l'évaluation a porté sur les critères habituels : utilité, efficacité, efficience et pérennité.
English: To explore these web pages, visit: www.nrc-cnrc.gc.ca/studentscience-tech
French: On trouvera le site à l’adresse : www.cnrc-nrc.gc.ca/babillardtechno-science
English: UMPIRE: Following her claim dated January 1985 the claimant was informed on June 6, 1985 ~ Exhibit 7] that because she had left her job at the Hotel Royal without just cause, she was disqualified from receiving benefits for a period of six weeks from May 12, 1985.
French: DÉCISION Le juge Rouleau Après sa demande de janvier 1985, la prestataire a été avisée le 6 juin 1985 (pièce n° 7) que, du fait qu'elle avait quitté son emploi à l'Hôtel Royal sans justification, elle était exclue du bénéfice des prestations pour une période de six semaines à compter du 12 mai 1985.
English: Would they then mistrust the enumerator and consider that the information provided on the paper forms would not remain confidential?
French: Se méfieraient-elles alors du recenseur et auraient-elles l'impression que les renseignements donnés en réponse aux questionnaires sur papier ne resteraient pas confidentiels?
English: • Canadian Society for International Health:
French: • La Société canadienne de santé internationale :
English: For example, this could occur where a security is thinly traded. Section 237.8(1) provides that for financial interests subject to resale restrictions or in respect of which there is no organized market, the court will determine the value.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut prévoir des facteurs dont le tribunal peut tenir compte pour déterminer la valeur visée au paragraphe (1).
English: It’s very rewarding to see both the company expanding and the development of the botanical gardens happening together."
French: Il est très encourageant de voir l’expansion de la société et la création du jardin botanique du même coup. »
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
French: ▼M1 Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: We have an opportunity here, today, to send a signal for both better environmental protection and fair competition.
French: Nous avons l'opportunité aujourd'hui d'envoyer un signal pour une meilleure protection de l'environnement et une concurrence loyale.
English: School teachers no yes yes yes yes yes no no 24 25
French: Infirmières et sages-femmes non non oui oui oui oui oui non non 24 25
English: Average cost per person per month  Part 1.B - Additional salary and allowances for service in United Nations peacekeeping operations
French: Partie 1.B - Complément de solde et indemnités supplémentaires versés en cas d'affectation à une opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: Thus, a comprehensive evaluation should take place before the current programme ended so that lessons learned could be fed into the development of the new programme.
French: Ainsi, une évaluation d'ensemble devrait être exécutée avant la fin du programme en cours pour pouvoir tenir compte des enseignements tirés de l'expérience lors de l'élaboration du nouveau programme.
English: From the records of the Office of the Attorney General of the Republic (see para.
French: D'après les registres du Bureau du Procureur général de la République de Chypre (voir par.
English: Copying the text If you wish to copy sections of the text into your own work, you can do so by using your word processor program.
French: Pour copier un texte Si vous souhaitez copier des passages pour les insérer dans un document vous pourrez utiliser votre programme d’application. i. ii.
English: The Treaty Commission formally declared the Hupacasath table ready for Stage 3 framework agreement negotiations in April 2006.
French: En 2006, la Commission des traités a officiellement déclaré la table des Hupacasath prête à négocier une entente cadre (étape 3).
English: Flexible bus bars for switching stations.
French: Barres bus flexibles pour les stations de commutation.
English: Proposed by Regional Groups
French: Proposés par les Groupes régionaux.
English: In one case of trafficking in toxic products reported by UNEP, mercury was stolen on several occasions from the Khaidarkan Plant and some 150 kg of this highly toxic metal appears to have found an illegal market in the area.
French: À propos du trafic de produits toxiques, le PNUE mentionne dans un de ses rapports que du mercure a été volé à plusieurs reprises à l'usine de Khaidarkan et qu'environ 150 kg de ce métal très toxique semblent avoir trouvé un marché illégal dans la région.
English: Provided "lobbying" - type assistance …" "[He] assisted with accountants, lawyers, hosting our website … got us meetings with his contacts that we would have had to work a lot harder to get otherwise."
French: Ils ont apporté une aide de type " lobbying " … » « [Il] nous a aidés par ses contacts avec des comptables et des avocats, par l’hébergement de notre site Web…il nous a permis d’avoir des rencontres qu’il aurait été beaucoup plus difficile d’obtenir autrement.
English: Confidence is seldom restored as an economy goes into a deep recession and double-digit unemployment.
French: La confiance se rétablit rarement quand l'économie entre dans une récession profonde avec un taux de chomâge à deux chiffres.
English: The monitoring network of EMEP had serious gaps in southern and eastern Europe.
French: Le réseau de surveillance de l'EMEP présentait d'importantes lacunes en Europe méridionale et orientale.
English: Even before cyclone Hudah, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had already sent a member of its natural disaster response service, following the damage caused by Eline and Gloria, in order to assist the Resident Coordinator in his efforts to mobilize international assistance, and seven situation reports on the disaster were prepared and distributed.
French: Avant même le passage de « Hudah », le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait déjà envoyé un fonctionnaire du Service de réponse aux catastrophes naturelles, suite aux dégâts causés par « Eline » et « Gloria », pour assister le coordonnateur résident dans ses tâches de mobilisation des secours internationaux, et sept rapports de situation sur ce désastre ont été préparés et distribués.
English: 4.26 The 1996 study carried out for the Commission shows that the position of the statutory auditor within the company is not the same in all Member States.
French: Un tel système, outre qu'il n'est pas certain qu'il améliore vraiment l'efficacité du contrôle, peut entraîner une certaine confusion quant aux rôles respectifs des différents contrôleurs, notamment lorsqu'ils parviennent à des conclusions différentes sur la même entreprise.
English: When an investor feels they have been victimized, they will logically contact the organization empowered to enforce securities law, in this case the securities commissions.
French: BANQUES ET COMMERCE logiquement l'organisation habilitée à exécuter la loi en matière de valeurs mobilières, dans ce cas-ci les commissions des valeurs mobilières.
English: (The events of “Black Sunday” which occurred on the evening of 27 January 2008 and the complications left in its wake, prevented this meeting from being held until 8 February 2008.
French: (Les événements du « dimanche noir » survenus le soir du 27 janvier 2008 et les complications laissées dans leur sillage ont empêché d'organiser cette réunion avant le 8 février 2008.
English: In 1985, using TAG-Porsche engines, he was the First French Formula One World Champion , and repeated as World Champion in 1986 despite driving a car that was underpowered compared to those of his top rivals.
French: A l'issue de sa carrière de pilote de Formule 1, Prost n'a pas déserté les paddocks.
English: 8 of Boucher v. Canada (Attorney General) (A-699-98, dated January 20, 2000) were pertinent:
French: Canada (Procureur général) (A-699-98, daté du 20 janvier 2000) étaient pertinents :
English: Ukraine is the only country in the post-Soviet area that has met nearly all the return and installation costs incurred by its repatriates.
French: À cet égard, il convient de souligner que parmi les pays de l'ex-Union soviétique, l'Ukraine est le seul à avoir financé la quasi-totalité des dépenses liées au retour et à l'installation de ces rapatriés.
English: Fundamentals of Aquatic Toxicology.
French: Foliar Insecticide II », chapitre 8, dans A. Hart et al.
English: This years’ patrols were responsible for discovering five vessels involved in suspicious practices.
French: Cette année, les patrouilles ont permis de détecter cinq navires impliqués dans des activités suspectes.
English: All older children or adults are charged EUR 43.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 43,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I hope that the whole House will endorse their constructive approach.
French: J'espère que toute l'Assemblée souscrira à leur approche constructive.
English: Paragraph 59 was adopted.
French: Le paragraphe 59 est adopté.
English: Food Services Caterer Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration Traiteur Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: All ministers were responsible for Year 2000 preparedness in their portfolios, which included departments, agencies and Crown corporations, and for liaison with their respective stakeholders.
French: Tous les ministres étaient responsables de la préparation au passage à l'an 2000 dans leurs portefeuille, y compris les ministères, les organismes et les sociétés d'État, ainsi que des communications avec leurs intervenants respectifs.
English: In that context, it called in particular for the creation of a new Community initiative, as a specific supplementary structural policy instrument, to promote change in regions that were particularly vulnerable to the effects of industrial restructuring, including the coal and steel regions. [ OJ C 155, 20.5.1998 ]
French: Il demande notamment, dans ce contexte, la création d'une nouvelle initiative communautaire unique qui, en tant qu'instrument spécifique et complémentaire de politique structurelle, favorise la mutation des régions particulièrement exposées aux effets de la restructuration industrielle, y inclus les régions minières et sidérurgiques. [ JO C 155 du 20.5.1998 ]
English: The Government of China agreed to provide resources to draft a first map (scale of 1:2,500,000).
French: Le Gouvernement chinois a accepté de fournir les ressources nécessaires à l'établissement de la première version de la carte (à l'échelle 1:2 500 000).
English: The recent discovery of the ob gene product leptin calls into question the role of the ob gene in the regulation of the cAMP cascade in adipose tissue.
French: La découverte récente de la leptine, le produit du gène ob, remet en question le rôle du gène ob dans la régulation de la cascade déclenchée par l'AMPc dans le tissu adipeux.
English: • State Practice of India in the field of International Law
French: • Pratique du droit international par l'État indien
English: ○ “Role Priorities and Career Patterns: A Cross-Cultural Study of Turkish and Jordanian University Teachers”, Storming the Tower: Women in the Academic World, S. S.
French: « Role Priorities and Career Patterns : A Cross-Cultural Study of Turkish and Jordanian University Teachers », Storming the Tower : Women in the Academic World (Priorités des rôles et profil de carrière : une étude transculturelle des professeurs turcs et jordaniens), Tempête dans la Tour : Les Femmes dans le monde universitaire, S.S.
English: It is superfluous and that is why it was not put to a vote.
French: C'est du verbiage et c'est pour cette raison qu'il n'a pas été mis aux voix.
English: Rich in tradition, this hotel was built in 1903 in the Belle Époque and Art Nouveau styles.
French: Maison riche en traditions, construite en 1903 dans les styles Belle Époque et Art nouveau.
English: If you work in a group to complete the Questionnaire, give everyone a copy of the 10 universal privacy principles. This will ensure that everyone has a common understanding.
French: Si vous travaillez en groupe pour remplir le questionnaire, distribuez une copie des 10 principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée pour faire en sorte que tous en aient la même compréhension.
English: Finally the participants took decisions on which countries from Annexes IV and V will make presentations at the panel discussion at CRIC 5, and expressed their ideas on future actitivities in the next 10 years.
French: Enfin, les participants ont décidé quels pays visés par les annexes IV et V feraient des communications aux tables rondes de la cinquième session du Comité et ont exprimé leurs vues sur les activités futures pour les 10 ans à venir.  TABLE DES MATIÈRES
English: However, this fish appears to no longer exist in the Ausable, Châteauguay and Yamaska watersheds and has declined dramatically in the St. Lawrence River.
French: Cependant, il semble que ce poisson ait disparu des bassins hydrographiques des rivières Ausable, Châteauguay et Yamaska et qu’il a nettement décliné dans le fleuve Saint Laurent.