ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Indeed, article 47/First provides that whosoever, either by himself or with another or others, commits the act constituting the offence or carries out any of the acts constituting the offence is considered a principal to the offence; article 50/1, moreover, stipulates that the principal shall be subject to the penalty provided for the offence which he has committed or in whose commission he has participated.
French: L'article 47-1 dispose qu'est considéré comme l'auteur du crime quiconque a commis seul ou avec autrui l'acte constitutif du crime ou un des actes constitutifs du crime; de même, l'article 50-1 dispose que l'auteur est passible de la peine prévue pour le crime qu'il a commis ou dont il a été complice.
English: 1. A walking map to the hotel on arrival would help.
French: Yes, there was lots of noise from conviviality beneath the windows at adjacent restaurants and bars.
English: Differences between the former text of the draft SPLT contained in document SCP/7/3 and the revised text contained in the present document, except where an existing provision or paragraph as a whole has been moved from another provision or paragraph, have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/7/3 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/7/3 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: Sauf lorsque le texte d’une disposition ou d’un alinéa existant a été déplacé dans son intégralité, les différences entre le texte précédent du projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/7/3 et le texte révisé figurant dans le présent document ont été signalées de la façon suivante: i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCP/7/3 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, ii) les mots qui figuraient dans le document SCP/7/3 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont barrés.
English: Helping people living with HCV or risk of acquiring HCV gain a better understanding of the determinants of health
French: Aider les personnes à demeurer en santé par la promotion de la santé, la prévention de la maladie.
English: Every journalist, therefore, should examine themselves and think about whether or not they actually have the freedom of thought which gives them the privilege to communicate to others freely.
French: Chaque journaliste doit donc faire son examen de conscience et se demander s'il possède ou non la liberté de pensée qui lui donne le privilège de communiquer librement avec les autres.
English: The measures set out in the Programme of Action should be acted upon in a manner consistent with the national development policies of the least developed countries.
French: Les mesures prévues dans celui-ci doivent être prises en conformité avec les politiques nationales de développement des PMA.
English: Nippon Koei Co., Ltd. www.n-koei.co.jp 2-5 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo Tel: 03-5276-3544 Fax: 03-5276-3002 X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Nippon Koei Co., Ltd. www.n-koei.co.jp 2-5 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo Tél: 03-5276-3544 Téléc: 03-5276-3002 X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Some recipients may view reporting as an onerous exercise.
French: Pour certains bénéficiaires, l'établissement de rapports peut sembler un exercice lourd.
English: • Make a clear statement that people will be put to their best use by matching skills, training, aptitude and attitude to their jobs.
French: • Il faut indiquer clairement que les capacités des gens seront optimisées, puisque les compétences, la formation, les aptitudes et les attitudes seront appariées au poste occupé.
English: For below-ground biomass BB(t) is calculated as follows:
French: Pour la biomasse souterraine
English: (c) Flexible hose must be approved.
French: Overlaps Maximum Intensity
English: The economic embargo imposed by the United States on Cuba, which has lasted for too long, serves no other purpose than to keep tensions high between two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
French: L'embargo économique imposé à Cuba par les États-Unis, qui dure depuis trop longtemps, n'a d'autre effet que de maintenir la tension entre deux pays voisins et d'infliger d'énormes souffrances au peuple cubain, et en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post Since the beginning of hearings in 1993, there have been 374 hearing days, making this the Tribunal's longest-running case.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada c. Société canadienne des postes  Depuis le début des audiences en 1993, il y a eu 374 jours d'audience, ce qui représente la cause la plus longue du Tribunal.
English: When a vessel leans to one side, then to the other in continued repetitive motion, the vessel is rolling.
French: Le roulis est le mouvement alternatif d’une embarcation, d’un côté à l’autre, provoqué par les vagues.
English: At present, however, the key parameter for identifying a third party is the bank account number, but this is not always very useful since third parties may use several accounts.
French: Toutefois, dans le système actuel le paramètre clé pour l’identification d’un tiers est le n° de compte bancaire, qui s’avère parfois peu utile du fait qu’un tiers peut utiliser plusieurs n° de compte.
English: During the period October 7-20, no regions reported influenza activity (8 regions did not report for the latter week, see map).
French: Au cours de la période allant du 7 octobre au 20 octobre, aucune région a rapporté une activité grippale (8 régions n'ont pas soumis de rapport) (voir la carte).
English: Next, to mark the Council’s 50th anniversary, last July, we announced that the additional $30 million will now be provided on an ongoing basis.
French: Puis, en juillet dernier, pour souligner le 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada, nous avons annoncé qu’un montant annuel de 30 millions de dollars sera maintenant versé de façon récurrente au Conseil.
English: Two common situations were: i) NSO data are maintained by line expenditure item which made it not possible to report some or all data by gender, and, ii) NSOs were able to report some or all data requested by teams, but the team names used were different than those elsewhere in the questionnaire making it not possible to know at this time if the expenditures were for women or men.
French: Deux situations semblent répandues : (i) les données sont consignées par article d'exécution, de sorte qu'il n'est pas possible de ventiler ne serait-ce qu'une partie des dépenses par sexe; (ii) les ONS ont pu fournir une partie ou la totalité des données demandées par équipe, mais les catégories des équipes diffèrent de celles qui ont été utilisées ailleurs dans le questionnaire, ce qui empêche de savoir pour le moment si les dépenses déclarées ont été faites pour les athlètes de sexe féminin ou pour ceux de sexe masculin.
English: With this aim in mind, the Assembly invites the governments and other competent authorities of member states to consider the following principles: 9.1.
French: Dans ce but l’Assemblée invite les gouvernements et autres autorités compétentes des états membres à tenir compte de principes suivants: 9.1.
English: The alluvial materials were carried along the sea shore, by the marine currents, to the north, to the mouth of the Nistru, Bug and Nipru rivers.
French: Les alluvions étaient portées au long du bord de la mer, vers le Nord (les embouchures des fleuves Dniestr, Bug et Dniepr) par les courants marins.
English: Counsel for these claimants argued that in this case some employees had justifications that could enable them to fulfil this requirement based on medical evidence.
French: La procureure de ces prestataires argumente en l'espèce que certains salariés avaient des justifications pouvant permettre de remplir cette condition en raison d'une preuve médicale.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Sri Lanka Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Sri Lanka Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: It sustains local communities.
French: Un Canadien sur huit travaille dans ce secteur qui soutient les collectivités locales.
English: • June 3, 2008 - Anti-Counterfeiting information session
French: • 3 juin 2008 - Séance d’information sur la lutte contre la contrefaçon
English: Recommended and administered repatriation of a member of ship's company to Naval authorities (briefing, message, follow-up, etc)
French: A recommandé le rapatriement d’un membre de l’équipage du navire aux autorités navales (briefing, message, suivi, etc.) et a pris les mesures administratives requises.
English: Finally, the third line refers the Employer's Contributions to Employee Benefit Plans which is a fixed percentage of the Centre's salary costs.
French: Enfin, la troisième ligne concerne les contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés, soit un pourcentage fixe des coûts salariaux du Centre.
English: The view was expressed that paragraph 2 was unnecessary, given the proviso contained in paragraph 1 (“For the purposes of the present draft articles”).
French: On a exprimé l'avis que le paragraphe 2 était inutile, étant donné la clause conditionnelle figurant au paragraphe 1 («aux fins du présent projet d'articles»).
English: C Equipment lending library; A resource for families i.e. recent arrivals, grandparent, etc. which addresses temporary child care equipment needs.
French: Les parents ont l=occasion de jouer le rôle de préposés de la joujouthèque et d=amener des clients éventuels à participer à d=autres activités du CRFM.
English: To guarantee this, our furniture repository has extensive security measures in place: 24-hour surveillance, closed circuit TV, alarms, etc.
French: Pour qu’il en soit ainsi, vous devez savoir que notre garde-meubles est doté de grandes mesures de sécurité: surveillance les 24 heures sur 24, circuit fermé de caméras, alarmes, etc.
English: Article 3, paragraph 4, of the Rights of the Child Act also emphasizes that children must be protected from all types of exploitation, which, under the Act, are regarded as acts constituting a criminal offence.
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 de la loi sur les droits de l'enfant souligne également que les enfants doivent être protégés contre toutes formes d'exploitation, lesquelles, en vertu de cette loi, sont considérées comme des infractions pénales.
English: The study found that only 19 per cent of the guidelines were recommended for use as they are; another 56 per cent were recommended for use with changes; and 25 per cent were not recommended at all.
French: Une conclusion importante est que 90 % des Canadiens bénéficient d’une couverture pour les dépenses régulières associées aux médicaments, mais aussi que 10 % n’en ont aucune et que 10 % ont une couverture insuffisante.
English: Sgt Sylvain Bourget. by Karen Christiuk "There is simply no other relationship like it," says the commander of North American Aerospace Defence Command (NORAD), United States Air Force General Victor "Gene" Renuart.
French: Sgt Sylvain Bourget. par Karen Christiuk « Bref, il n'y a aucune autre relation de la sorte », explique le Général Victor Renuart, de la Force aérienne des États-Unis, nouveau commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: You should also make sure that all URL addresses in Web links start with "http://."
French: De plus, il faut s’assurer que toutes les adresses électroniques ont le préfixe « http:// ».
English: • The Spirit of Cooperation (March)
French: • Un esprit de coopération (Mars)
English: These restrictions, such as those relating to child benefit and family credit, are no longer applicable to Turkish nationals since the decision of the European Court of Justice in Sürül (see section 2.6.2 above) ruling that the provision on social security in the Community Association Agreement with Turkey confers direct effect. c.
French: Les migrants occupant un emploi sont légalement assurés et ont un accès illimité aux soins médicaux, au même titre que les ressortissants allemands. Il en va de même des migrants sans travail percevant des allocations de chômage.
English: The Panel wants to put special emphasis on information technology and telecommunications industries which, taken together and individually, may offer LDCs a new plateau for economic development.
French: Le Groupe souligne l'importance des secteurs des technologies de l'information et des télécommunications qui, individuellement et conjointement, peuvent offrir aux PMA un nouveau tremplin pour leur développement économique.
English: Given the nature of the intellectual property process, the most significant strategy to deal with increasing workloads is the hiring and training of additional patent examiners.
French: Étant donné la nature du régime de la PI, la meilleure stratégie pour composer avec l’évolution de la charge de travail consiste à embaucher et à former des examinateurs de brevets supplémentaires.
English: Subject Matter of Protection Beneficiaries Acts of Misappropriation (Scope of Protection) Management of Rights Exceptions and Limitations Term of Protection Formalities Sanctions, Remedies and Exercise of Rights Transitional Measures Relationship with Intellectual Property Protection and Other Forms of Protection, Preservation and Promotion International and Regional Protection
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 3 I. OBJECTIFS
English: At cross-industry level, the Social Dialogue Committee met on several occasions throughout the year.
French: Sur le plan interprofessionnel, le comité du dialogue social s'est réuni à plusieurs reprises au cours de l'année.
English: Furthermore, when you stay at this hotel, you're only minutes away from Coral Gables and downtown Miami, not to mention all of its best beaches and entertainment options.
French: Les quartiers de Coral Gables et le centre ville de Miami sont facilement accessibles, sans oublier les stars de cette destination : la plage et le divertissement.
English: A short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 calendar days at one time, nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department.
French: Concours interne : Concours auquel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles.
English: • Canadian Association of Schools of Nursing • Canadian Council on Health Services Accreditation
French:   La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Présentations récentes L'avenir du leadership en soins infirmiers dans le cadre de la série Joan Gilchrist d'exploration en sciences infirmières, le 18 octobre 2002, à Montréal (Québec).
English: Intermittent use of triple combination therapy and not nonnucleoside reverse transcriptase inhibitor use is predictive of mortality among persons initiating antiretroviral therapy in a populationbased setting PRESENTER:
French: L’usage intermittent de la trithérapie au lieu de l’usage d’un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse est prédicteur de mortalité parmi les personnes qui entreprennent une thérapie antirétrovirale dans un contexte fondé sur la population PRÉSENTATEUR :
English: Authority and Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Autorisations et objectifs Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre des initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The NRTEE is in a position to provide an independent and overarching view of these priorities.
French: La TRNEE est en position de présenter une vision indépendante et globale de ces priorités.
English: Disciplinary Board The chairman of the Disciplinary Board is chosen from among the former or serving officials in grade AD 16 of the other European institutions or among the former members of those institutions.
French: Le conseil de discipline Le président du conseil de discipline est choisi parmi les anciens ou actuels fonctionnaires de grade AD 16 des autres institutions européennes ou parmi les anciens membres de ces institutions.
English: Approximately 15 representatives of national minorities occupy high-level posts in local self-government bodies in rural areas.
French: Elles comptent environ 15 représentants à des postes de haut niveau dans les organes locaux autonomes des régions rurales.
English: The Summit put the work of UNODC squarely in the centre of the global issues of great concern to the international community.
French: Les travaux de l'ONUDC ont été placés au cœur de la réponse aux questions particulièrement préoccupantes pour la communauté internationale.
English: We hope that this selection from the Canadian Museum of Civilization collection will stimulate further research and study in this area.
French: Nous espérons que cette sélection de la collection du Musée encouragera davantage de recherche et d'étude dans ce secteur.
English: New advertising business models are emerging, giving the industry the confidence to begin changing its more traditional models.
French: De nouveaux modèles publicitaires émergent, donnant ainsi à l’industrie la confiance qu’il lui faut pour commencer à changer ses modèles plus traditionnels.
English: The Executive Directorate will also discuss with the CARICOM secretariat how its members could benefit from the provision of technical assistance to help them fulfil the provisions of relevant Security Council resolutions.
French: Elle examinera en outre avec le secrétariat de la CARICOM la manière dont ses membres pourraient bénéficier de la fourniture d'une assistance technique destinée à les aider à appliquer les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The authorities of Liechtenstein cooperated closely with their counterparts worldwide to combat terrorism.
French: Les autorités du Liechtenstein coopéraient étroitement avec leurs homologues du monde entier dans la lutte contre le terrorisme.
English: Rapporteur: Ye Feng (China)
French: Rapporteur: Ye Feng (Chine)
English: Programs are currently being developed by the national committee overseeing this chapter of the Agricultural Policy Framework.
French: Des programmes sont actuellement élaborés par le comité national qui supervise cette partie du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Business investment strengthened somewhat and inventory accumulation accelerated, mostly after manufacturing demand fell in the second half of the year.
French: L'investissement commercial s'est quelque peu accentué, et l'accumulation des stocks a connu une accélération, principalement après que la demande industrielle a chuté dans la deuxième moitié de l'année.
English: This Funding Proposal, with its commitments to providing resources and cooperation with the partners named herein, is approved by the individuals identified in the table below.
French: Cette proposition de financement, y compris les engagements en matière de ressources et de collaboration avec les partenaires qui y sont mentionnés, est approuvée par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: In paragraph 6 of its resolution 62/217, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, would reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, convoquerait de nouveau son groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de sa quarante-septième session.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth periodic report, by 26 August 2011 (that is, 18 months before the due date of the fifth report).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document avant le 26 août 2011 (soit 18 mois avant la date fixée pour la soumission du cinquième rapport).
English: The activities of WP.5 in the past offer a good background to get the Working Party further involved in strategic thinking of the Pan-European Transport System: Knowledge on the development of the Pan-European Corridors; monitoring of the regulatory reforms in transition countries; analysis of transport planning and transport economic questions at the Pan-European level, etc.
French: Les activités passées du WP.5 ont jeté les fondements solides d'une plus grande participation à la réflexion stratégique sur le système de transport paneuropéen : connaissance de l'élaboration des corridors paneuropéens; surveillance des réformes réglementaires dans les pays en transition; analyse des questions intéressant la planification et l'économie des transports au niveau paneuropéen, etc.
English: The specification variables include the quality [8] of the steel substrate, the nominal thickness of the finished product, the width of the product and the coating weight. [9] Some of the more common specifications of the subject goods are: - Commercial Quality (CQ) ASTM A526.
French: Les variables des spécifications englobent la qualité [8] du substrat d'acier, l'épaisseur nominale du produit fini, la largeur du produit et le poids de l'enduit [9] . Parmi les spécifications les plus courantes concernant les marchandises en question, citons : - la qualité commerciale (CQ) ASTM A526.
English: Some delegations considered that waste aerosols sent for disposal and recycling in international transport, particularly by sea or rail, should only be carried in salvage packagings.
French: Certaines délégations estimaient que le transport international, notamment maritime ou ferroviaire, des générateurs d'aérosols à éliminer ou à recycler ne devrait se faire que dans des emballages de secours.
English: The various rehousing and infrastructure projects, and the Palestine refugee records project, which were currently under way, were vital.
French: On retiendra en particulier les divers programmes de construction de logements et d'infrastructures, ainsi que le programme d'immatriculation des réfugiés palestiniens.
English: The estimates reported in Table 7.6.1 indicate that there is not a significant difference between participants and non-participants in the change in the level of satisfaction toward social life with friends and relatives, education received, and life in general.
French: Ces effets estimés liés à la participation à Compass présentent une importance à peu près égale, le recul de la satisfaction à l’égard de la vie familiale se situant aux alentours de 0,20 (c.-à-d. environ un cinquième de un point sur une échelle de cinq) et la hausse de la satisfaction à l’égard du travail accompli étant à peu près d’ordre égal dans l’autre sens.
English: • AJJ00 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AJJ00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.