ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects that do not put core values at stake are unlikely to arouse serious debate.
French: Les projets qui ne mettent pas des valeurs de base en jeu risquent de soulever un débat important.
English: If they are different from planned results, provide an explanation in the comments section.
French: S'ils diffèrent des résultats prévus, donnez une explication dans la section des commentaires.
English: The human rights situation in Saudi Arabia continued to give rise to serious concern.
French: La situation des droits de l'homme en Arabie saoudite demeure une importante source de préoccupation.
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 42 26.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 42 26.
English: A survey will be distributed to teachers attending the workshop to assess its impact.
French: Un sondage sera distribué aux enseignants ayant participé à l'atelier afin d'en évaluer son incidence.
English: Provincial 5.5 Has the country developed a plan to strengthen health systems, including infrastructure, human resources and capacities, and logistical systems to deliver drugs?
French: 5.5 Votre pays a-t-il élaboré un plan de renforcement des systèmes de santé, y compris l’infrastructure, les ressources et capacités humaines, et les systèmes logistiques d’approvisionnement en médicaments?
English: Role overload and work to family interference have the most negative impact on the family.
French: La surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille ont le plus d’incidence négative sur la famille.
English: Informal consultations on the draft statutes of the two Tribunals had been conducted by Mr. Thomas Fitschen (Germany).
French: Des consultations officieuses sur les projets de statut des deux tribunaux ont été tenues sous la direction de M. Thomas Fitschen (Allemagne).
English: On 5 October 1999, the District Office called upon the Ústí nad Labem City Hall to cease any construction works as they were illegal.
French: Le 5 octobre 1999, le bureau de district a enjoint la municipalité d'Ústí nad Labem d'arrêter les travaux qui étaient illégaux.
English: In the engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.
French: 7-6 AMÉNAGEMENT SPÉCIAL DE LA TIMONERIE EN VUE DE LA CONDUITE AU RADAR PAR UNE SEULE PERSONNE
English: Consultation The proposed amendments have been developed primarily by industry in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Consultations C'est surtout le secteur qui a élaboré le projet de modifications, en collaboration avec l'ACIA.
English: • Designed, with U.S. colleagues, an international exercise related to an animal disease outbreak.
French: • conçu, avec des collègues américains, un exercice international simulant une épizootie;
English: In contrast, the highest risk period for extrafamilial child molesters was between the ages of 25 and 35, with only modest declines in their recidivism risk until after the age of 50.
French: Par contre, la période de risque la plus forte pour les auteurs d'agressions extrafamiliales d'enfants se situait entre 25 et 35 ans, le risque de récidive ne diminuant que faiblement avant l'âge de 50 ans.
English: I look forward to working with Member States on the proposed text.
French: Je suis impatient de travailler avec les États Membres sur ce nouveau projet de modèle.
English: The movement towards more of a partnership approach, with the PES increasingly a main integrating player in a wider private and public delivery system is continuing.
French: La tendance à une approche davantage fondée sur le partenariat, avec des SPE qui deviennent de plus en plus les principaux acteurs d'intégration dans un système d'offre privé et public plus large, se poursuit.
English: changes to your mailing instructions; payment searches; interest reviews; credit transfers; additional remittance forms; and copies of notices and statements.
French: Mon dossier d’entreprise Notre nouveau service électronique vous offre un accès pratique et sécuritaire à de nombreux renseignements sur votre compte d’entreprise et à nos services.
English: Labour and Housingb Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Travail et Logementb Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: 52 Ibid.  Article 11 Employment
French: 13.2 Accès au crédit financier
English: The purpose of this review is to examine the literature on the use of risk assessment instruments with Aboriginal offenders and explore the various elements that may cause controversy.
French: La présente étude vise à examiner la documentation disponible sur l’utilisation d’instruments d’évaluation du risque chez les délinquants autochtones et à explorer les divers éléments susceptibles de faire controverse.
English: The Committee noted that in recent years the volume of aid has tended to fall in less developed regions, while more competitive regions are increasing support to their businesses through the development of different State aid schemes.
French: Par ailleurs, le Comité note, ces dernières années, une tendance à la baisse du volume des aides dans les régions moins développées, tandis que, dans les régions plus compétitives, le montant total des aides aux entreprises a globalement augmenté, grâce au développement de divers régimes d'aides d'État.
English: It is difficult to highlight specific obstacles facing women and children in the context of human settlement policies and programmes, an area often perceived by planners as affecting all people equally irrespective of gender.
French: Il est difficile de mettre en évidence les difficultés spécifiques que soulèvent pour les femmes et les enfants les politiques et programmes en faveur des établissements humains, qui souvent aux yeux des décideurs intéressent tout le monde, sans distinction de sexe.
English: Let me finally stress that with the start of Operation ALTHEA, the EU will have several operations running in parallel in Bosnia and Herzegovina (EUPM, EUFOR, EUSR/HR, EUMM, European Commission activities).
French: Permettez-moi enfin de souligner qu’avec le lancement de l’opération Althea, l’UE mènera plusieurs opérations de front en Bosnie-Herzégovine (MPUE, EUFOR, EUSR/HR, MMUE, activités de la Commission européenne).
English: The publication referred to in Article 20 of the Uniform Law shall have the title Recueil des Dessins ou Modþles Benelux–Benelux-Tekeningen- of Modellenblad.
French: Le recueil prévu à l’article 20 de la loi uniforme porte le titre de ©Recueil des Dessins ou Modèles Benelux - Benelux-Tekeningen- of Modellenbladª.
English: The forecast is the result of multiplying the forecast social assistance dependency rate (from Figure 54) by the projected on-reserve population (from Nault et al).
French: Cette projection a été calculée en multipliant le taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale (donné dans la figure 54) par l’effectif projeté des populations dans les réserves (établi à partir des chiffres de Nault et collaborateurs).
English: (c) Acknowledge that adolescent girls come within the scope of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: c) Confirme que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'applique aux adolescentes;
English: Human beings were thought to be part of nature, and a good human life was, therefore, understood to be in harmony with it.
French: Les êtres humains étaient considérés comme faisant partie de la nature, et une bonne vie humaine était donc comprise comme une vie en harmonie avec elle.
English: In addition to these overarching strategic objectives for the region, the EU also has specific sector objectives in which the regional aspect is particularly important.
French: Les principaux objectifs stratégiques régionaux de l’UE sont, d’une part, la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) et l’accord sur les quatre espaces communs avec la Russie et, d’autre part, la promotion de la coopération au sein de la région.
English: Contingent Liabilities The Department of Canadian Heritage has contingent liabilities which amount to $30.3 million.
French: Passif éventuel Le passif éventuel du ministère du Patrimoine canadien s'élève à 30,3 millions de dollars.
English: Cooperation with international, regional and national NGOs is beneficial, provided these are independent and objective.
French: La coopération avec les ONG nationales, régionales et internationales est utile, à condition qu'elles soient indépendantes et objectives.
English: Depending on the participant's profile, the system will generate one or more CUSRES messages to be transmitted to the various parties associated with a transaction.
French: Selon le profil du participant, le système produit un ou plusieurs messages REPDOU à transmettre aux divers intéressés dans une transaction.
English: There is tremendous pressure on the Government to detect and respond to potential risks to public safety and national security while at the same time respecting citizens' civil and privacy rights.
French: La population exerce d'énormes pressions sur le gouvernement pour qu'il détecte les menaces éventuelles à la sécurité publique et à la sécurité nationale et qu'il y réagisse tout en respectant les droits de la personne et en assurant la protection des renseignements personnels.
English: It has been almost two years since we began our study of Canada’s involvement in Afghanistan since 2001.
French: Notre étude de l’action du Canada en Afghanistan depuis 2001 a été amorcée il y a près de deux ans.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yougoslavie.
English: Under preparation by Lord Russell-Johnston is a report on the cultural situation of the Kurds Venice Commission of the Council of Europe:
French: Zvavka Busic Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine En préparation : rapport de Lord Russell-Johnston sur la situation culturelle des Kirdes Commission de Venise du Conseil de l’Europe :
English: This rule states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relevant legal note.
French: Cette règle stipule que le classement est déterminé d’abord par le libellé des positions tarifaires et par toute note légale pertinente.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Military Assessment 2002 Cover Page Directorate of Defence Analysis Prepared by Peter Johnston Note:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » Évaluation militaire 2002 Page d'accuil Direction - Analyse de défense Préparée par Peter Johnston Note:
English: • For the Mining and Manufacturing Industries sector, there has been an overall emissions growth of 7.5 Mt between 1990 and 2004.
French: • Dans le secteur des industries minières et manufacturières, il y a eu une croissance globale des émissions de 7,5 Mt entre 1990 et 2004.
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the employee’s place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: Lorsqu’un employé-e est rappelé au travail durant une période quelconque de congé annuel, on lui rembourse les dépenses, au sens que leur donne l’Employeur, qu’il ou elle engage : a) pour se rendre à son lieu de travail, et b) pour retourner au lieu d’où on l’a rappelé, s’il ou elle repart en congé immédiatement après avoir terminé la tâche pour laquelle il ou elle a été rappelé,
English: Consumers may have an opportunity to benefit from increased choice, service options, and price competition, to the extent that (a) the new entrant provides these and/or (b) competing retailers introduce new products or services in response to increased competition.
French: Les consommateurs peuvent bénéficier de l’accroissement du choix et des services offerts ainsi que de la concurrence sur les prix dans la mesure où (a) le nouvel arrivant apporte ces avantages et/ou (b) les autres détaillants introduisent de nouveaux produits ou services pour répondre à la concurrence accrue.
English: In its resolution 7/9, the Council encouraged the Advisory Committee and other mechanisms of the Council to integrate the perspective of persons with disabilities, as appropriate, in carrying out their work and in their recommendations in order to facilitate the inclusion of persons with disabilities in the work of the Council.
French: Par sa résolution 7/9, le Conseil a encouragé le Comité consultatif et d'autres mécanismes du Conseil à intégrer la question des personnes handicapées, selon qu'il convient, dans l'exécution de leur tâche et dans leurs recommandations afin de faciliter l'incorporation de cette question dans les travaux du Conseil.
English: Those that do exist are from a range of sources and provide only a partial picture of numbers and trends.
French: De plus, elles proviennent de diverses sources et ne donnent qu’une image partielle des effectifs et des tendances.
English: In the midst of all the criticism, this should not be forgotten.
French: Aucune critique ne doit l'omettre.
English: Between 2002 and 2004 — building on earlier research supported by IDRC — ARIJ assessed the impact of rapid urbanization in the West Bank.
French: De 2002 à 2004, tablant sur des recherches antérieures financées par le CRDI, l’ARIJ a évalué l’impact de l’urbanisation rapide de la Cisjordanie.
English: Any initiative towards building such capacity should be thoroughly discussed in more inclusive forums, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission.
French: Toute initiative tendant à créer une telle capacité appelle un débat approfondi dans des instances plus largement ouvertes, comme le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix.
English: ESO External Security Organisation  FHRI Foundation For Human Rights Initiative
French: FHRI Fondation pour l'initiative en faveur des droits de l'homme
English: While these documents varied in their interpretation of the history of Indian development since independence, all agreed that the decade which began with a financial crisis in 1991 was characterized by economic reform and progress on important indicators of development.
French: Bien que ces documents les interprétations de l’histoire du développement de l’Inde depuis son indépendance varient, les auteurs conviennent que cette décennie — qui a débuté avec une crise financière en 1991 — a été caractérisée par l’introduction de réformes économiques et la réalisation de progrès sur d’importants indicateurs de développement.
English: Statistics Canada believes that this way it will continue to strengthen the Agency and make it an organization capable of facing the challenges which will confront it as it moves into the 21st century.  Overall direction of the training and development function at Statistics Canada is provided by the Human Resources Development Committee (HRDC), chaired by the Chief Statistician.
French: Statistique Canada croit ainsi pouvoir continuer à renforcer l’organisation et la rendre apte à relever les défis qui se présenteront en ce début du 21e siècle.   L’orientation générale de la fonction de formation et de perfectionnement à Statistique Canada est déterminée par le Comité de perfectionnement des ressources humaines (CPRH), lequel est présidé par le statisticien en chef.
English: The special envoy of the Secretary-General, Martii Ahtisaari, met with the Contact Group on 21 October 2006 to present some of his preliminary ideas for the future of Kosovo.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, Martti Ahtissari, a rencontré les membres du Groupe de contact le 21 octobre 2006 afin de leur présenter certaines de ses idées préliminaires sur l'avenir du Kosovo.
English: This provided a mix of bibliographic and full text journal articles.
French: Cela a fourni une combinaison de données bibliographiques et d'articles en texte intégral.
English: A significant number of LLMP case studies concerned projects that were directed at economic development activities.
French: Un nombre appréciable d’études de cas relatives aux PLMT portaient sur des projets comportant des activités de développement économique.
English: (a) Undertake a careful assessment of the monitoring schemes established in Angola and Sierra Leone in order to identify the lessons learned;
French: a) Procède à une évaluation minutieuse des systèmes de surveillance mis en place en Angola et en Sierra Leone afin d'en tirer les enseignements voulus;
English: [91] Mr. Makdessian further explained to Mr. Virk that not declaring the E-Contact position as surplus did not in any way imply that the E-Contact role was permanent, the future of the E-Contact role still being uncertain at that point.
French: [91] M. Makdessian a, de plus, expliqué à M. Virk que le fait que le poste au Centre de contact en ligne ne soit pas déclaré excédentaire ne laissait aucunement entendre que ce poste était permanent, son avenir étant toujours incertain à ce stade.
English: The meeting of the NHRC was held April 26th to the 28th, 2010 at the Loews Hotel Vogue in Montreal.
French: La réunion du Comité national de recherche sur le logement (CNRL) a eu lieu le 26 au 28 avril, à l'hôtel Loews Vogue à Montréal.
English: There is an emerging interest in taking actions directed specifically at the tobacco industry.
French: On s'intéresse de plus en plus à prendre action contre l'industrie du tabac.
English: After all is said and done, President Blair, it is the Economic and Monetary Union that has been praised during your presidency.
French: C'est enfin l'Union économique et monétaire, qui a été glorifiée, Monsieur le Président Blair, pendant votre présidence.
English: It also sought to protect religious freedom; as religious tolerance was a traditional feature of Albanian society, all religious institutions were allowed to conduct their activities.
French: Il s'attache aussi à faire respecter le droit à la liberté de religion; la tolérance religieuse étant une caractéristique de la société albanaise, toutes les institutions religieuses peuvent mener à bien leurs activités.
English: But be careful: their intense heat lingers.
French: Mais attention... leur piquant intense dure longtemps !
English: With growing flows of trade and capital investment, there is the possibility of moving beyond an international economy (where “the principle entities are national economies”) to a “stronger” version — the globalized economy in which “distinct national economies are subsumed and rearticulated into the system by international processes and transactions” (Hirst and Peters (1996), as quoted in Jan Aart Scholte, Globalization: A Critical Introduction (London: Palgrave, 2000)).
French: With growing flows of trade and capital investment there is the possibility of moving beyond an international economy (where “the principle entities are national economies”) to a “stronger” version - the globalized economy in which, “distinct national economies are subsumed and rearticulated into the system by international processes and transactions” ».
English: However, this option is sent in the mail service provider can not see the background, and to combine their actual sales data for analysis.
French: Toutefois, cette option est envoyé dans le fournisseur de service mail ne peut pas voir le fond, et de combiner leurs données réelles des ventes pour l'analyse.
English: Crown Resources AG (Switzerland). 141.
French: Pétriann (Londres). 5. Equipage philippin. 6. Affréteur au voyage et propriétaire de la cargaison :
English: The participants form breakout groups to discuss issues raised by the facilitator in the context of the case profiles of Genesis Genomics and Braintech (which they should have read previously) as well as the innovative person or organization they were asked to identify in Module 1.
French: Les participants se répartissent en petits groupes afin de tenir un débat sur les questions soulevées par l'animateur dans le contexte des études de cas (qu'ils auront lues au préalable) portant sur les sociétés Genesis Genomics et Braintech et la personne ou entreprise innovatrice qu'on leur a demandé de désigner pendant le module d'Introduction.
English: In forestry trees are often sampled by measuring all the trees in sample plots.
French: En foresterie, les arbres sont souvent échantillonnés en mesurant tous les arbres dans les parcelles-échantillons.
English: • Statement from Ms. Jane Sweeting of Chrysler Credit Canada, a fully secured creditor.
French: • Déclaration de Mme Jane Sweeting de la société Chrysler Credit Canada, une créancière intégralement garantie.
English: Persons with disabilities  In April 2004, PEI entered into the Canada-Prince Edward Island Labour Market Agreement for Persons with Disabilities to improve the employment situation of persons with disabilities.
French: Personnes handicapées En avril 2004, l'Île-du-Prince-Édouard a conclu l'entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le marché du travail visant les personnes handicapées dans le but d'améliorer la situation d'emploi de ces dernières.
English: Here is a list of tips that you should bear in mind when planning and organizing the move.
French: Nous vous donnons ci-dessous une liste de conseils à prendre en compte dans la planification et l’organisation d’un déménagement.
English: The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
French: La composition de cette commission d’ouverture reflète, autant que possible, le caractère interinstitutionnel de la procédure de passation de marché.
English: References Section 54 IT-259, Exchange of Property
French: Colonne 1 – Genres d’immobilisations
English: It also takes into account the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
French: Elle tient aussi compte des résultats des débats qui ont été organisés tant avec les parties prenantes et les autorités nationales qu'au sein des institutions communautaires.