ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export growth, as published by the European Commission, is used as the explanatory variable, and directly linked to sales abroad by industry by means of a constant elasticity for each industry.
French: La croissance des exportations, publiée par la Commission européenne, est employée comme la variable explicative et directement liée aux ventes à l'étranger par secteur, sur la base d’une élasticité constante pour chaque secteur.
English: Within the Convention's framework, transfer pricing cases that remain unresolved in mutual agreement procedure for two years are referred to an advisory commission charged with delivering its opinion on the elimination of the double taxation.
French: Dans le cadre de cet instrument, les affaires de prix de transfert qui demeurent sans solution dans le cadre de la procédure amiable pendant deux ans sont renvoyées à une commission consultative chargée de rendre un avis sur l'élimination de la double imposition.
English: Seven in ten fractures in those over the age of 45 are due to this disease.
French: Chez les plus de 45 ans, sept fractures sur 10 sont causées par cette maladie.
English: It encouraged the Government to continue its policy of national reconciliation and to implement the decisions of the inclusive political dialogue; give tangible form to their wish to refurbish the national human rights commission; and envisage ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre sa politique de réconciliation nationale et à mettre en pratique les décisions issues du dialogue politique inclusif; à donner une forme tangible à son souhait de relancer la Commission nationale des droits de l'homme; et à envisager de ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders An Overview Assisted Human Reproduction Agency of Canada Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Proposed Act AHR-related Research A Chronology The International Scene Glossary The Bill Information May 2002 Proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction - Frequently Asked Questions 1. What is the goal of this legislation?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Aperçu Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Techniques de procréation assistée visées par la loi proposée Recherche connexe à la procréation assistée Chronologie Scène internationale Glossaire Le projet de loi Information Mai 2002 Loi proposée concernant la procréation assistée - Questions fréquemment posées 1.
English: Bibliographic data of the designs contained on the CD-ROM will allow searches to be made according to the registration number, the name of the holder, the designated countries, the international classification and the article or object in which the design is intended to be incorporated.
French: Les données bibliographiques des dessins et modèles contenues sur le CD-ROM permettront d’effectuer des recherches par le numéro du dépôt, le nom du titulaire, les pays désignés, la classification internationale et l’article ou l’objet auquel le dessin ou modèle est destiné à être incorporé.
English: The Security Council met to consider the item at its 5007th meeting, held on 20 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/546).
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 5007e séance, tenue le 20 juillet 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 8 juillet 2004 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/546).
English: It is making an increasingly big impact as an interactive public network model, open to documentary filmmakers and national and even international dialogue.
French: Il s’affirme de plus en plus comme un modèle de réseau civique interactif, branché sur les questions sociales, ouvert aux documentaristes et au dialogue tant national qu’international.
English: Grain companies are investing millions of dollars in this process and, consequently, want greater control of their assets in order to maximize efficiency and throughput in the collection and shipping of all grain, including CWB grain.
French: Les sociétés céréalières investissent présentement des millions de dollars dans de telles installations et, par conséquent, veulent exercer un contrôle accru sur leurs actifs afin d'optimiser l'efficacité et le rendement du réseau de collecte et d'expédition de tout le grain, y compris celui de la CCB.
English: Design and Construction Specification for Marine Loading Arms
French: Design and Construction Specification for Marine Loading Arms (Disponible en anglais seulement)
English: Nova Scotia has indicated that it will use the funding to support several provincial projects, which will include:
French: La Nouvelle-Écosse a indiqué que ce financement lui permettra d'appuyer plusieurs projets provinciaux, dont ceux-ci :
English: The initially formed cycloadducts lose nitrogen to give a spirocyclopropene derivative or undergo the van Alphen – Huttel rearrangement.
French: Les cycloadduits qui se forment initialement peuvent soit perdre de l'azote pour conduire à un dérivé spirocyclopropène ou subir une transposition de van Alphen – Huttel.
English: The Destor–Porcupine fault and a secondary fault that splays off the major fault define the margins of this basin, which is at least 15 km long and up to 2.5 km wide.
French: La faille de Destor–Porcupine et une faille secondaire qui s'écarte de la faille principale délimitent ce bassin dont les dimensions sont d'au moins 15 km de longueur par près de 2,5 km de largeur.
English: There was a manager under Mr. Shelford, Bob Krause, who was responsible for the daily management of the plant and the engine shop.
French: Un cadre du nom de Bob Krause travaillait sous M. Shelford. C'est lui qui était responsable de la gestion au jour le jour des installations et notamment de l'atelier moteur.
English: The length of these hearings being four one week periods. b.
French: Ces audiences ont duré quatre semaines. b.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am, of course, in agreement with the report by Mr Gasòliba I Böhm, because coordination of economic policies represents a crucial issue for monetary union.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je suis, bien sûr, d'accord avec le rapport de notre collègue Gasòliba, car la coordination des politiques économiques représente un enjeu crucial pour l'union monétaire.
English: Hotel is really nice, well decorated and excellent location.
French: The staff was so kind to us.
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century > Connecting with the World:
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle > En prise sur le monde :
English: Check out the link to Other Programs and Services for information on export programs and information sources to help your company grow on the world stage.
French: Le lien « Autres programmes et services » vous renseignera sur les programmes d'exportation et les sources d'information qui pourront aider votre entreprise à prendre de l'expansion sur les marchés internationaux.
English: A system of civil/military liaison and coordination would therefore be established, with a civil/military coordination centre located at UNMEE offices in Asmara.
French: Un système de liaison et de coordination civiles et militaires serait donc créé et un Centre de coordination civile et militaire serait installé à cette fin dans les bureaux de la MINUEE à Asmara.
English: In 1977 he  worked with the Ministry of Human Resources as a Native  Child Welfare Consultant (Transcript Volume 7 Page 733 Line 16 to  Page 735 Line 25). Glen Newman completed his Grade 12, and  graduated from a two year welfare aide course at Vancouver City  College in 1966.
French: En 1977, il a travaillé au ministère des Ressources humaines à  titre de consultant autochtone en services d'aide à l'enfance  (Transcription, volume 7, de la page 733, ligne 16, à la page 735, ligne  25). Il a terminé sa douzième année et obtenu son diplôme de travailleur  social en 1966, après avoir suivi des cours durant deux ans au Vancouver  City College.
English: The draft Amendment Regulation requires a set of feasibility studies with the explicit possibility to modify the list of variables and their conditions through a Comitology procedure: – – – The 'hours worked' variable for retail trade as well as other services; The 'gross wages and salaries' indicator for retail trade as well as other services; A monthly reference period for turnover in other services.
French: Un projet pilote pour une telle approche actuellement appliqué dans les États membres concerne l'indice du chiffre d'affaires du commerce de détail.
English: See-Principal Life Insurance Company.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
French: Procédures à suivre en cas d'incapacité en vol de membres de l'équipage de conduite.
English: Announcement of coordinators’ decisions 1.
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs 1.
English: In other words, before concluding that the apparent differences in Table 3 or Table 5 are the results of the program, further inferential statistical analysis would be required.
French: En d'autres termes, avant de conclure que les différences apparentes entre le tableau 3 ou le tableau 5 sont des résultats du programme, il faudrait pousser plus loin l'analyse statistique inférencielle.
English: When the store realized that it was collecting information that it would not be using, it amended its account set-up and customer authentication process.
French: Lorsque le magasin s’est rendu compte qu’il recueillait des renseignements qu’il n’utiliserait pas, il a modifié son processus d’ouverture de compte et d’authentification des clients.
English: In the present case, the evidence indicates that the jurisdictional authority of the designated officer was addressed in correspondence from the respondent.
French: En l'espèce, les éléments de preuve indiquent que l'intimé a traité de la question de la compétence de l'agent désigné par courrier.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Pakistan and the Bolivarian Republic of Venezuela; statements against the motion were made by the representatives of Canada and Australia (also on behalf of Andorra, San Marino, Liechtenstein, Iceland, Norway, the Republic of Korea, Palau and The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Les représentants du Pakistan et de la République bolivarienne du Venezuela font des déclarations en faveur de la motion; les représentants du Canada et de l'Australie (également au nom d'Andorre, de Saint-Marin, du Liechtenstein, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Corée, des Palaos et de l'ex-République yougoslave de Macédoine) font des déclarations contre la motion.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 August 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations stating that Mr. Mohamed El Shakshuki has been appointed alternate representative of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 14 août 2008 indiquant que M. Mohamed El Shakshuki avait été nommé représentant suppléant de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité.
English: (xix) Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (1989) New adherences since September 1, 1999:
French: xix) Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (1989)
English: In consideration of liability or trade implications, a processing establishment is free to take more aggressive recall action than recommended here on raw ground beef product sold to the consumer.
French: Compte tenu de la responsabilité ou des répercussions commerciales, un établissement de transformation est libre de procéder à un rappel de produit en sus des mesures recommandées dans le présent document en ce qui a trait au bœuf haché cru vendu aux consommateurs.
English: The ACOA provides financial support to the Commission du tourisme acadien, an organization that promotes Acadian cultural products in the four Atlantic Provinces.
French: L’APÉCA appuie financièrement la Commission du tourisme acadien, organisme qui fait la promotion du produit culturel acadien dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Ext.  237 Mr. Jorge Hernán Betancur First Secretary Mrs. Paola Salazar de Betancur
French: Poste 237 M. Jorge Hernán Betancur Premier Secrétaire Mme Paola Salazar de Betancur
English: It was also suggested that the Bureau elected on the first day of the session might be re-elected in its entirety at the end of the session or that some of its members might be re-elected.
French: Il a été également proposé de réélire à la fin de la trente-huitième session tous les membres du bureau élu le premier jour, ou d'en réélire certains seulement.
English: We also engaged provinces and territories in a more comprehensive discussion on the future of water policy in Canada.
French: Nous avons aussi engagé les provinces et les territoires dans un dialogue plus approfondi sur l'avenir de la politique sur les eaux au Canada.
English: Upon their arrival at 0925 hours, they inspected the static test stand for the Fath missile, then conducted surveys using radar and ore-detection equipment, in an area located outside the plant and near the surrounding wall.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 25, les inspecteurs ont examiné le banc d'essais statiques pour missile Al-Fatah, puis effectué des levés au moyen de radars et d'appareils pour la détection de minerais, dans une zone située hors de l'usine et près du mur d'enceinte.
English: In 2001, 113 municipalities offered primary and lower secondary education programmes for minority language speakers aged 16-20.
French: En 2001, 113 municipalités ont proposé des programmes d''études primaires et secondaires du premier cycle aux jeunes âgés de 16 à 20 ans parlant une langue minoritaire.
English: What is the likely impact of the intervention, and how can it be minimized or managed?
French: Quelle est l’incidence possible de l’intervention, et comment peut-elle être minimisée ou gérée ?
English: For a review of federal and provincial legislation relevant to the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes, see CIHR’s Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research (Public Works and Government Services Canada: Ottawa, 2000) (the "Compendium").
French: Pour un examen des lois fédérales et provinciales relatives à la collecte, à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels à des fins de recherche en santé, veuillez consulter le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé d’IRSC (« Recueil »), Ottawa, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2000.
English: In June, the Rapporteur appointed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to investigate alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees, reported that the six men were "a well documented example of the abduction of European citizens and residents by the American authorities with the active collusion of the authorities of a Council of Europe member state".
French: Au mois de janvier, lors d'une opération visant à arrêter Dragomir Abazović, soupçonné de crimes de guerre, des membres italiens de l'EUFOR ont tué par balle la femme de celui-ci, blessant grièvement le suspect et son fils âgé de onze ans. Une enquête interne de l'EUFOR aurait conclu que les militaires avaient agi en état de légitime défense et n'avaient commis aucune faute.
English: Even if you are rested while driving during the night, you may feel the need to "nod off" and it will be more difﬁcult to stay awake.
French: Même si vous êtes bien reposé pour la conduite de nuit, vous pourriez ressentir le besoin de sommeiller et il sera plus difﬁcile de rester éveillé.
English: The bomb exploded while the bus was near a bus-stop on a busy street.
French: La bombe a explosé alors que le véhicule se trouvait à proximité d’un arrêt de bus dans une rue très fréquentée.
English: Mr. SMITH (Australia) said that his country attached great importance to Amended Protocol II because of its broad scope and the role it played in gathering together States which remained major users of mines and were not currently in a position to sign the Ottawa Convention.
French: M. SMITH (Australie) dit que son pays attache une grande importance au Protocole II modifié en raison de sa portée large et du rôle qu'il joue en rassemblant des États qui restent de gros utilisateurs de mines et ne sont pas en mesure de signer la Convention d'Ottawa pour l'heure.
English: The amendments (1.(1), 1.(2), 1.(3), 1.(7)) are intended to remove an anomaly in the measurement of provincial fiscal capacity for personal income tax revenues.
French: Les modifications (1.(1), 1.(2), 1.(3), 1.(7)) ont pour but de supprimer une anomalie qui existe dans la façon de mesurer la capacité fiscale provinciale de tirer des recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: For anonymous and pseudonymous works;  4. For photographic works and works of applied art; 5.
French: Pour les œuvres anonymes et pseudonymes;  4. Pour les œuvres photographiques et les œuvres des arts appliqués; 5.
English: In order to prevent olive groves from being abandoned in important producing regions, which could result in the current system of production aid being simply converted into a single farm payment, it proposed that the Member States should retain 40% of the production aid allocated to this sector under national envelopes and that producers should be granted a premium calculated on the basis of the number of trees or hectares.
French: Pour éviter le risque d'abandon de l'entretien des oliveraies dans les régions de production importantes que pourrait engendrer la conversion pure et simple de la formule actuelle d'aides à la production en une aide unique par exploitation, elle a proposé que les États membres retiennent 40 % des paiements à la production prévus pour ce secteur au titre d'enveloppes nationales et que soit octroyée aux producteurs une prime calculée sur la base du nombre d'arbres ou d'hectares.
English: Detailed assessments of how mine action is being delivered in each country will be designed to contribute to debates about best practices within the humanitarian mine action community.
French: Il évalue en détail la manière dont le déminage s'effectue dans ces pays afin d'alimenter la réflexion sur les meilleures pratiques au sein des organismes humanitaires s'occupant de déminage.
English: We have also had very constructive contact with the Conference of Presidents in the context of implementing Plan D. I know that both our institutions are committed to realising its objectives.
French: Nous avons également mené un dialogue très constructif avec la Conférence des présidents dans le cadre de la mise en œuvre du plan D. Je suis convaincue que tant le Parlement que la Commission aspirent à réaliser les objectifs qui y figurent.
English: One hour drive north. Nîmes is the former capital of Gaule, under the Roman Empire.
French: La ville de Nîmes se situe à environ 20 minutes de Montpellier sur le chemin de la Camargue.
English: Units text of the Lands Department and the students came to power, said this morning, Liu said it would meet the students protest.
French: Ministère des Terres et du Département des étudiants unités Wen est arrivé au pouvoir, a dit ce matin, Liu a dit que les étudiants seront satisfaits avec la protestation.
English: Yet the processes of transition that followed the democratic changes also brought disappointment, mostly in relation to social stratification.
French: Pourtant, les processus de transition qui ont suivi les changements démocratiques ont à certains égards été décevants, pour ce qui notamment de la stratification sociale.
English: (Signed) Roberto Goiriz Ojeda
French: (Signé) Roberto Goiriz Ojeda
English: I.6; 1.21.1 to 1.21.4 Education and vocational training: 1.21.2 EFTA countries: 1.13.3 Egypt: 1.34.3 to 1.34.5
French: I.6; 1.21.1 à 1.21.4 Éducation et formation professionnelle: 1.21.2 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.9.1; 1.30.1 Égypte: 1.34.3 à 1.34.5 Élargissement: 1.26.1 à 1.26.6 Émirats arabes unis: 1.23.19 Emploi:
English: An organization has to notify the applicant of a time extension and indicate "their right to make a complaint to the Commissioner in respect of the extension."
French: L’organisation doit envoyer au demandeur un avis de prorogation l’informant de « son droit de déposer auprès du commissaire une plainte à propos de la prorogation ».
English: Benefits and Costs Benefits One of the benefits that would result from the coming into force of the proposed amendments and the Canada-Quebec Agreement is the provision of a "one-window approach", which means that the affected sector would have to deal mainly with one government jurisdiction instead of two, for the purpose of submitting regulatory data covered by the Canada-Quebec Agreement.
French: Avantages et coûts Avantages Un des avantages qui résulteraient de la mise en vigueur des modifications et de l'Accord Canada-Québec consiste à fournir un « guichet unique », ce qui signifie que le secteur touché n'aura à traiter qu'avec un seul ordre de gouvernement au lieu de deux pour la communication des données réglementaires visées par l'Accord Canada-Québec.
English: Transmitting information We note that electronic filing has enabled the OSB to save a great deal of time in processing bankruptcy and proposal files. It has not, however, reduced the workload of trustees in administering estates.
French: Faciliter la transmission d’information Nous constatons actuellement que le dépôt électronique a permis au BSF d’économiser beaucoup de temps au traitement des dossiers de faillites et de propositions sans pour autant diminuer la charge de travail des syndics pour l’administration des dossiers.
English: Finally, a special thanks to Richard Garlic for his help in editing the final report.
French: Enfin, un merci tout particulier à Richard Garlic qui nous a aidé à préparer la version finale de ce rapport.
English: Alongside the established qualities such as decorative and drape fabrics, upholstery fabrics and string curtains, the materials submitted include three innovative articles from Nisseki Plasto Ltd., a manufacturer of hi-tech nonwovens.
French: En dehors des qualités courantes comme les tissus pour la décoration et les voilages, les tissus d’ameublement ou encore les rideaux de fils, trois nouveaux articles de Nisseki Plasto Ltd., un fabricant de non-tissés haute technologie se trouvent parmi les textiles déposés.
English: I voted in favour of the changes proposed by the rapporteur.
French: J'ai voté pour les changements proposés par le rapporteur.
English: A regional snow depth analysis has been introduced into the RDAFS.
French: Une analyse régionale d’épaisseur de neige a été ajoutée au SRADP.