ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Training opportunities offered by the United Nations System Staff College in Turin, Italy, should be better utilized and should be open to representatives of bilateral aid agencies, the European Commission and representatives of the international financial institutions, as well as policymakers of developed and developing countries.
French: b) Les possibilités de formation offertes par l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie), devraient être mieux exploitées et ouvertes aux représentants d'organismes d'aide bilatérale, de la Commission européenne et des institutions financières internationales, ainsi qu'aux responsables des pays développés et des pays en développement.
English: The company stated that bad debt costs pose a serious problem in the communications industry.
French: L'entreprise a indiqué que les coûts de créances irrécouvrables représentent un problème grave dans l'industrie des communications.
English: • Go around: each student shares one thing they liked, one thing they did not like, and what could be done differently the next time.
French: • Les participants devront jouer brièvement l'un ou l'autre des scénarios suivants qui ont trait aux non-fumeurs et dans lesquels il faut faire preuve d'un comportement assertif :
English: For further information on homeopathic medicines and for an example of a completed product licence application form for a homeopathic medicine refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html).
French: Pour de plus amples informations sur les médicaments homéopathiques et pour un modèle de formulaire de demande de mise en marché de médicament homéopathique rempli, veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques à l'adresse suivante : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmgnprh_f.html).
English: A tale of two sources. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Les changements apportés au rôle des services de placement publics ont pu contribuer à un recul de la fréquentation de ces organismes.
English: This grant encourages home owners to make energy efficiency improvements to their homes in order to reduce energy consumption and resulting greenhouse gas (GHG) emissions.
French: À l'appui de l'efficacité énergétique et de l'énergie de remplacement 2) Date de mise en œuvre : 1997 3) Date de clôture : 2008* 4) Description:
English: There is an urgent need for the full implementation of these resolutions.
French: Il faut d'urgence que toutes ces résolutions soient mises en œuvre.
English: About 80% of all pension plan coverage in Ontario is in a defined benefit plan: Informetrica (2007a, 29, Table 10).
French: Environ 80 % de la couverture en Ontario est assurée par des régimes de retraite à prestations déterminées (Informetrica, 2007a, p. 29, tableau 10).
English: 29 FAO document C 2001/REP, appendix D.
French: Document C 2001/REP de la FAO, appendice D.
English: Article 6 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Article 6 Annexes de l'accord Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
English: (English & French simultaneous translation will be available at the Montreal session).
French: (Le service de traduction simultanée sera disponible à la session de Montréal).
English: • Legal name of the organization
French: • dénomination sociale de l'organisme;
English: Although these met with general agreement, some stakeholders said that any changes should be enforced in a consistent and sensitive manner.
French: Même si dans l’ensemble les intéressés appuyaient celles-ci, certains ont déclaré que la mise en œuvre de tout changement à cet égard devrait se faire de manière uniforme et nuancée.
English: ECE/TRADE/CEFACT/2006/TRADE/2005/360/Add.
French: L'utilisation d'identifiants à l'intérieur des schémas XML
English: If the expected results fail to materialize, States engaged in this process should consider taking coordinated defensive measures, particularly fiscal measures.
French: Si les résultats attendus ne se concrétisent pas, les États engagés dans ce processus devront envisager l'adoption de mesures défensives coordonnées, notamment de nature fiscale.
English: There are six areas that are being explored that cover; Market Development and Trade, Food Safety and Quality, Innovation and Science, the Environment, Renewal, and Business Risk Management.
French: Les six secteurs visés sont les suivants : développement des marchés et commerce, salubrité et qualité des aliments, innovation et science, environnement, renouveau et gestion des risques de l'entreprise.
English: A foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, will be precluded from using clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) if the relevant member of the partnership referred to in those clauses is a specified member of the partnership.
French: Une société étrangère affiliée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible ne pourra pas se prévaloir des divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) si l'associé considéré de la société de personnes visée à ces divisions est un associé déterminé de la société de personnes.
English: In these instances the financial return on the planted forest investment is unlikely to justify the investment without recognition of the wider economic benefits of improved environmental and social conditions and, as a result, improved livelihoods, including food security and poverty alleviation.
French: Dans de telles conditions, le rendement du capital investi dans les forêts plantées ne saurait guère être justifié si l'on ne prend pas en compte les retombées économiques de l'amélioration des conditions écologiques et sociales et, par voie de conséquence, des conditions de vie, y compris la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: Elhanan Jacob Archivolti, of Cesena and Padua, 1515-1611 [ Ma'yan Ganim ] Venice:
French: Elhanan Jacob Archivolti, de Cesena et de Padoue 1515-1611 [ Ma'yan Ganim ] Venise:
English: Amendment 4 Proposal for a directive Article 3 - point 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: L'expertise technique est en effet indispensable si l'on veut mettre en place des mécanismes durables et techniquement au point.
English: What are the additional procedural steps at the receiving Office for processing a request form print-out prepared using the PCT-SAFE software?
French: Quelles sont les étapes supplémentaires de la procédure appliquée par l’office récepteur pour l’instruction d’une requête produite sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE?
English: Many Member States have already made great progress in the realm of flood prevention, and we also had to take care to avoid any duplication of effort.
French: De nombreux États membres ont déjà fait de grands progrès dans le domaine de la prévention des inondations et nous devons également veiller à éviter la duplication des efforts.
English: Countries should develop their capacity for managing information more effectively to support implementation of obligations and for reporting.
French: Il faudrait que les pays renforcent leur aptitude à gérer plus efficacement l'information afin de faciliter l'exécution de leurs obligations et l'établissement de rapports.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) was deployed in accordance with resolution 1769 (2007), with a mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) a été déployée en vertu de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, avec un mandat placé sous le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: These decreases occurred with increases in adrenal weights.
French: Une augmentation du poids des surrénales a accompagné cette diminution.
English: This feature has been expanded during the present phase of the Project (2006-2009).
French: Cette fonction a été étendue pendant la phase en cours du projet (2006-2009).
English: There are a number of sectors that are getting it.
French: Plusieurs secteurs s'en rendent compte.
English: In any event, all she had said to Ms McFadden was that she did not see how the policy could possibly apply to particular situations.
French: Quoi qu'il en soit, elle avait seulement dit à Mme McFadden qu'elle ne comprenait pas comment la politique pouvait s'appliquer à certaines situations en particulier.
English: Participants noted that sustainability could be accelerated through science and education in at least two ways: (a) the development and implementation of “integrated programming”, encompassing everything from fundamental science to application and education; and (b) the use of communications technology for global access and the sharing of relevant research findings and practical applications.
French: Les participants ont constaté que la durabilité du développement agricole pouvait être favorisée par le biais de la science et de l'éducation de deux manières au moins: a) la conception et la mise en pratique d'une «programmation intégrée» qui englobe tout, depuis la recherche fondamentale jusqu'aux applications et à l'éducation; et b) l'emploi de technologies de la communication garantissant un accès global et la mise en commun des résultats et applications de la recherche qui présentent un intérêt collectif.
English: In recent years, increasing energy prices, improved bill collection and stronger efforts to enforce tax claims have contained the sizeable quasi-fiscal deficits emanating from high implicit subsidies to the enterprise sector, but the maintenance of a prudent fiscal stance is still highly dependent on these factors.
French: Au cours de ces dernières années, le relèvement des prix de l’énergie, l’amélioration du recouvrement des arriérés et l’intensification des efforts entrepris pour mettre à exécution les créances fiscales ont permis de contenir les lourds déficits quasi-budgétaires résultant des importantes subventions déguisées accordées aux entreprises, même si le maintien d’une action budgétaire prudente demeure fortement tributaire de ces facteurs.
English: Combined report of seven thematic special procedures on technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and urgent examination of the situation in the east of the country* **
French: Rapport conjoint de sept procédures spéciales thématiques sur l'assistance technique au Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'examen urgent de la situation dans l'est du pays*, **
English: The Group might thus serve as an information clearinghouse.
French: Le Groupe pourrait ainsi servir de relais d'information.
English: The portion of the funding given out as loans is considered flow through and is not eligible for the 12% overhead rate.  iii.
French: La portion du financement distribuée sous forme de prêts est considérée comme un fonds de transfert et n’est pas admissible au taux de frais généraux de 12 %.  iii.
English: A set of instrumental equipment is used corresponding to the configuration of the part and the type of the press.
French: Le matériel utilisé correspond à la forme de la pièce et au type de la presse employée.
English: It was not true that, as had been suggested, a recent court case in the United States of America should be read as broadly as to indicate that when a broadcast was simultaneously retransmitted over the Internet it became a webcast, losing its identity as a broadcast.
French: Il n’est pas vrai que, comme cela a été mentionné, une affaire judiciaire récente aux États-Unis d’Amérique doive faire l’objet d’une interprétation assez large pour signifier que, lorsqu’une émission est retransmise simultanément sur l’Internet, elle est assimilée à une diffusion sur le Web et perd son identité d’émission radiodiffusée.
English: I thank Senator Keon for seconding this motion.
French: Je remercie le senateur Keon ´ d’avoir appuye la motion.
English: In order to provide greater flexibility than had existed in the case of adoption benefits, benefits could be taken for any 10 week period within the 52 weeks after the birth, or placement on adoption, of the child.
French: Afin d'accorder plus de souplesse que ce qui existait dans le cas des prestations d'adoption, les prestations pouvaient être prises pendant n'importe quelle période de 10 semaines dans les 52 semaines suivant la naissance ou le placement en adoption de l'enfant.
English: Also, shortly before the hearing on this matter, the Supreme Court of Canada issued its decision in the matter of CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada [2004 SCC 13].
French: Par ailleurs, peu de temps avant l’audience sur la présente affaire, la Cour suprême du Canada avait émis une décision dans l’affaire CCH Canadian Ltd. c. Société du Barreau du Haut-Canada [2004 CSC 13].
English: The pre-trial phase would thus be conducted on an uninterrupted basis, free of the chronic bottlenecks in the Chambers.
French: La mise en état se ferait sans interruption et indépendamment de l'encombrement chronique des chambres.
English: Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 7.
French: BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2005 ACTIF NUMÉRO DE RUBRIQUE DE L’ANNEXE 2005 EUROS 2004 EUROS
English: As a result of a change in the Legal Status of Military Personnel Act (Soldatengesetz - SG) it will now be possible for soldiers to serve part-time.
French: À la suite d'une modification de la loi relative au statut juridique du personnel militaire (Soldatengesetz - SG), les militaires pourront désormais servir à temps partiel.
English: The approach and methodologies used to identify and assess cumulative effects should be explained.
French: Durabilité de la ressource L’évaluation environnementale devra tenir compte des ressources renouvelables qui pourraient être touchées de façon importante par le projet et des critères utilisés pour déterminer si leur utilisation durable sera compromise.
English: Water and Wastewater Treatment Within the scope of the EU Water Framework Directive, the EIB supports investment projects and programmes, often co-financed with other EU instruments, aimed at complying with investment-intensive directives, e.g. Urban Wastewater, Drinking Water and Bathing Water.
French: Eau et traitement des eaux usées Dans le contexte de la directive-cadre de l’UE sur l’eau, la BEI appuie des projets et des programmes d’investissement, souvent cofinancés par d’autres instruments de l’UE, qui sont destinés à la mise en conformité avec des directives imposant des investissements lourds, comme celles relatives aux eaux usées urbaines, à l’eau potable et aux eaux de baignade.
English: "Picture the most beautiful place you can imagine; well we went there!!!
French: « Imaginez le plus bel endroit imaginable... eh bien, nous y sommes allés ! !
English: 1 January 2006 to 30 September 2007
French: a Au 30 septembre 2007.
English: All available charts can be transmitted or re-transmitted on request.
French: Les heures de transmission par les SCTM apparaissent au chapitre 2.
English: Avis282.zip - Winzip 69 KB Date modified: 2002-08-22
French: Avis282.zip - 69 KO Plan-Aff.zip - 51 KO Mise à jour: 2002-03-21
English: On the other hand, it is due to the difficulties encountered by the victims.
French: D'autre part, cela s'explique par les difficultés rencontrées par les victimes.
English: Negotiations regarding this cooperation began in September 2002.
French: Les négociations portant sur cette coopération ont débuté en septembre 2002.
English: The Park now includes the International Children's Memorial Place.
French: Le parc abrite désormais la International Children's Memorial Place.
English: Crowds are converging on the capital Cuzco and though the sight of so many people would normally delight the king, he remains pensive.
French: L’afflux vers la capitale Cuzco est important et devrait ravir le Roi, mais il reste pensif.
English: The initiative responds to a growing awareness both of the vital role which the sea already plays as a driver of Europe’s prosperity, and of its potential for providing more jobs and greater well-being.
French: Il montre également comment, dans nos eaux de plus en plus sollicitées, les navires de pêche, porte-conteneurs, bateaux de plaisance, compagnies pétrolières et parcs éoliens, pour ne citer qu’eux, doivent lutter pour trouver leur place.
English: I accept his evidence that the effect of the wrinkles in the protective plastic covering on the underlying adhesive of the gasket presented a problem to him.
French: J'accepte son témoignage selon lequel les plis de la protection en plastique de l'adhésif sous-jacent du joint lui posait un problème.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the government's liabilities.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 4,6 % en raison de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées selon l’Indice des prix à la consommation, ainsi que de l’augmentation du nombre de personnes admissibles.
English: Measures will be taken to contain and control and collect windblown debris.
French: Il faut prendre des mesures pour contenir, contrôler et recueillir les débris soufflés par le vent.
English: • failure to register — subsection 15(1) 35(1) 35(1) $25,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de s’enregistrer – paragraphe 15(1) 35(1) L.R. 35(1) L.R. 25 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: • Burgess Shale Guided Hikes: 1.800.343.3006 www.burgess-shale.bc.ca
French: • Burgess Shale Foundation : téléphone : 1.800.343.3006 www.burgess-shale.bc.ca (en anglais seulement)
English: Since 1991, over 4 000 animals have been harvested for export from the island to markets outside the Northwest Territories.
French: Ainsi, depuis 1991, plus de 4 000 animaux ont Ã©tÃ© exportÃ©s de l'Ã®le Ã destination de marchÃ©s Ã l'extÃ©rieur des Territoires du Nord-Ouest.
English: Resolve the lack of stable funding for the Celebrate Canada!
French: Le rapport contient certaines suggestions pour améliorer la surveillance et la mesure du rendement du programme.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-656 dated November 13, 1990, which authorized St-Amant, Vézina, Vinet, Brassard, Ingénieurs-Conseils, on behalf of the City of Senneterre (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-656 du 13 novembre 1990, lequel autorisait St-Amant, Vézina, Vinet, Brassard, Ingénieurs-Conseils, au nom de la Ville de Senneterre (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: See Annex A Section #3 – Staff Relations Process Improvements To be completed with the appointment of the Regional Team Leaders and transition to a Labour Relations Centre of Expertise.
French: Voir Annexe A Section no 3 – Améliorations à la démarche des relations de travail Des formats et procédures standard pour documenter les griefs ont été préparés et envoyés à tous les conseillers de toutes les régions, Copies jointes.
English: If the competent prosecutor finds that there are no grounds to institute or to extend criminal proceedings, the injured party can start the prosecution.
French: Le procureur prend les mesures nécessaires pour récolter des preuves du crime, identifier l’auteur et guider la procédure préliminaire ; il supervise à cette fin les activités de la police, mais toutes les décisions importantes sont prises par le juge d’instruction (qu’il s’agisse de l’examen ou de l’enquête préliminaire, de l’audition de personnes, etc.) à sa demande.
English: At the moment there is relative stability in East Timor, but the situation remains fragile.
French: Pour le moment il existe une stabilité relative au Timor oriental, mais la situation reste précaire.
English: Please provide the rationale and assumptions underlying these plans and forecasts, and indicate whether they were prepared internally or by an outside consultant.
French: Veuillez indiquer les motifs et les hypothèses sous-tendant vos plans et vos prévisions, et indiquer s’ils ont été préparés à l’interne ou par un expert-conseil.
English: The ministers also called for consolidation of information on best practices in the effective use of development aid.
French: Les ministres ont également demandé une coordination des informations sur les pratiques exemplaires en matière d'utilisation efficace de l'aide au développement.
English: "Act" means the Nuclear Safety and Control Act.
French: « commissaire » Commissaire nommé en vertu de l'article 10 de la Loi.
English: They also deplored the living conditions in the camp, including the limited food rations they received, 6 kg per person per month.
French: Elles ont également déploré les conditions de vie dans le camp, où elles reçoivent des rations alimentaires limitées (environ 6 kg de vivres par personne et par mois).
English: However, caution is advised, the matrices present a limited number of comparisons and not all legislation is shown due to space and time requirements.
French: Les résultats fournissent une indication du type de réglementation en place.
English: French police have been accused of committing gross human rightsviolations – often against ethnic minorities – for which they areseldom brought to justice.
French: Les informations selon lesquelles des responsables de l'application des lois commettraient en France des violations des droits humains inspirent depuis longtemps ...
English: Furthermore, the question emphasized three elements that had to appear in the description section.
French: De plus, la question mettait l’accent sur trois éléments qui devaient se trouver obligatoirement dans la section description.
English: The General Assembly, by its resolution 60/24 of 23 November 2005, decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Dans sa résolution 60/24 du 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: The PIC Circular of December 2008 correctly showed the date of entry into force of the final regulatory action as 13 November 2007.
French: La Circulaire PIC de décembre 2008 montrait correctement la date d'entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale, à savoir le 13 novembre 2007.
English: The cases relied upon by some authors are the Ben Tillett arbitration and the Virginius.
French: Les affaires sur lesquelles se fondent certains auteurs sont l'arbitrage rendu dans l'affaire Ben Tillett et l'affaire du Virginius.