ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will examine the criteria utilized to issue registry numbers in an effort to alleviate current difficulties with outstanding claims and with MSDS-related information not promptly received.
French: Nous examinerons les critères servant à l’émission des numéros d’enregistrement afin de résoudre les difficultés actuelles que posent les demandes pendantes et les délais de réception des renseignements liés aux fiches signalétiques.
English: We don't man the equipment, we equip the man or woman who serves in the Army.
French: La dotation ne se fait pas en fonction de l'équipement, mais bien des hommes et des femmes qui servent dans l'Armée de terre.
English: The majority of Elkhart’s sales to Canada are to Amcast Industrial Ltd.
French: La plupart des ventes d’Elkhart au Canada sont destinées à la société Amcast Industrial Ltd.
English: Perhaps even more important, however, is ensuring effective, uncomplicated access to those services.
French: Mais il est peut-être encore plus important d'assurer un accès efficace, sans complications, à ces services.
English: The Subcommittee shall notify the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission.
French: Le Sous-Comité notifie au gouvernement de l'État partie concerné son intention d'organiser une mission.
English: "Where the institutions of the Republic, the independence of the Nation, the integrity of its territory or the fulfilment of its international commitments are under serious and immediate threat, and where the proper functioning of the constitutional public authorities is interrupted, the President of the Republic shall take the measures required by these circumstances, after formally consulting the Prime Minister, the Presidents of the assemblies and the Constitutional Council.
French: « Lorsque les institutions de la République, l’indépendance de la Nation, l’intégrité de son territoire ou l’exécution de ses engagements internationaux sont menacés d’une manière grave et immédiate et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics constitutionnels est interrompu, le Président de la République prend les mesures exigées par ces circonstances, après consultation officielle du Premier ministre, des présidents des Assemblées ainsi que du Conseil constitutionnel.
English: Roles reversed almost that quickly for 24-year-old Patricia.
French: Pour Patricia, 24 ans, les rôles ont été inversés presque aussi rapidement.
English: On 19 and 20 July 2008, exceptionally in two dates, Piazza Dante will be invaded by colors and sounds...
French: Il Gruppo folclorico Lampiusa di Parre provincia di Bergamo ogni anno organizza un Festival Del Folclore...
English: The first two components of 29.5 and 14.7 days, which are the most evident, appear to be best correlated with the phases of the new and full moon.
French: Les deux premières valeurs de 29.5 et 14.7 jours, qui sont les plus évidentes, semblent montrer la corrélation la meilleure avec la nouvelle et la pleine lune.
English: When I was a young reporter, I was asked to drive halfway up Vancouver Island and speak to an IODE group.
French: Quand j'étais jeune journaliste, on m'a demandé de me rendre dans un lieu éloigné situé à peu près au centre de l'île de Vancouver pour donner un discours devant un groupe de l'Ordre impérial des filles de l'Empire.
English: Mike Pfotenhauer literally dreams the Straightjacket suspension compression system.
French: Mike Pfotenhauer rêve littéralement le système de compression et suspension Straightjacket.
English: The motives of the others in the region are less clear.
French: Les motifs des autres pays de la région sont moins clairs.
English: The morning session, chaired by Professor Vasyl Kostytsky, Academic Director of the Institute of Legislative Initiative and Legal Assessment and incoming judge at the Constitutional Court of Ukraine, addressed the main issues in implementing article 9 of the Convention, including standing and remedies.
French: d’initiative législative et d’appréciation juridique et, prochainement, juge à la Cour constitutionnelle d’Ukraine, a traité des principales questions relatives à l’application de l’article 9 de la Convention, notamment la capacité pour agir et les recours.
English: No complaints of unfair labour practices have been filed in the Puntarenas Free Zone or in other enterprises in the region operating under the free zone regime.
French: Dans la zone franche de Puntarenas et dans d'autres établissements de la région qui relèvent du même régime, aucune plainte pour pratiques déloyales en matière de travail n'a été signalée.
English: "As MHA for the district of Fortune Bay-Cape La Hune, I am pleased to see this innovative project proceed and I congratulate the community development groups that have worked hard to make it happen," said Minister Langdon.
French: « En tant que député de la circonscription Fortune Bay-Cape La Hune, je suis heureux de voir progresser ce projet et je félicite les groupes de développement communautaire qui ont travaillé à sa promotion, déclare le ministre Langdon.
English: In the Tribunal’s view, it is not just and equitable to deprive someone of their right to an appeal because of a minor technical violation, particularly when the CBSA’s actions or omissions might well have contributed to a party failing to comply with a statutory deadline.
French: De l’avis du Tribunal, il n’est pas juste et équitable de priver une personne de son droit d’appel en raison d’une infraction technique mineure, surtout lorsque les mesures prises par l’ASFC ou ses actes d’omission auraient bien pu contribuer à ce non-respect du délai prévu par la loi.
English: That is the direct reason for this draft directive and the further harmonization which it seeks to bring about.
French: Tel est le point de départ de la proposition de résolution, qui recherche le plus haut niveau d'harmonisation.
English: Historically, Aboriginal women have significantly outnumbered Aboriginal men in urban areas and continue to do so, having dominated recent migration into urban areas.
French: Il en est encore de même à l'heure actuelle, puisqu'elles constituent la majorité de la population qui a migré, au cours des dernières années, vers les villes.
English: (b) Form E667, Cross-Border Currency or Money Instruments Report – General, is used to report all other situations, including mailing, shipping by courier, or transporting currency or monetary instruments on someone else’s behalf.
French: Voir copie de ce formulaire à l’annexe A. b) Le formulaire E667, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’instruments monétaires – Générale, est utilisé dans toutes les autres situations, y compris pour l’envoi d’espèces ou d’effets par la poste ou par messager, ou leur transport au nom d’une autre personne.
English: • "Global capitation," which provided a cash flow that included access to additional fees to support preventive care, home care support, and medical education; the incentives embedded in this approach promote transparency of the process as
French: Parce qu’il n’est pas touché directement par les répercussions du financement par capitation (p. ex., la trésorerie) et qu’il exerce pour l’essentiel comme avant, il pourrait être moins porté à modifier ses relations avec les patients, par exemple, pour passer plus de temps de qualité avec eux.
English: The case of our colleague is a dangerous blow on the founding principles of contemporary European democracy.
French: Ce qui est arrivé à notre collègue porte un coup considérable aux principes fondateurs de la démocratie européenne contemporaine.
English: While we acknowledge the positive role that progress in space technology can play in meeting global challenges, the potential threat of related dual-use technology is of great concern.
French: Tout en reconnaissant que les progrès réalisés dans la technologie spatiale peuvent jouer un rôle dans le règlement des problèmes mondiaux, il n'en demeure pas moins que la menace que fait peser la technologie bivalente est source de grande préoccupation.
English: They had made me aware that their world is more beautiful than ours because it is populated by human virtues without the vices.
French: Toute activité collective facilite l'intégration par le fait qu'elle tend à permettre l'abstraction des différences.
English: However, despite the re-establishment of bilateral relations with the United Kingdom in 1990 and the provisional understandings reached under the sovereignty formula, the United Kingdom had continued to introduce unilateral modifications in the situation, such as the enlargement of the British military base, in violation of those agreements and of General Assembly resolutions, particularly resolution 31/49 of 1 December 1976.
French: Or, malgré le rétablissement des relations bilatérales avec le Royaume-Uni en 1990 et les accords provisoires conclus selon les dispositions relatives à la souveraineté, le Royaume-Uni avait continué de modifier unilatéralement la situation - par exemple en agrandissant sa base militaire - en violation de ces accords et des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 31/49 du 1er décembre 1976.
English: (On Venus, clouds rain concentrated sulphuric acid, one of the most corrosive fluids in the universe.)
French: (Sur Vénus, les nuages déversent de l'acide sulfurique concentré, un des fluides les plus corrosifs qui existent dans l'univers.)
English: To ensure that taxpayers understand what they can expect in their dealings with us, we created a Taxpayer Bill of Rights, which articulates 15 rights as well as 5 commitments for small business.
French: Afin de s’assurer que les contribuables comprennent à quoi ils peuvent s’attendre lorsqu’ils font affaire avec l’ARC, nous avons créé une charte des droits des contribuables, qui comprend 15 droits, en plus de 5 engagements à l’intention des petites entreprises.
English: - At the household level: higher household income, higher savings and higher level of household improvements are identified.
French: Positive impact on profits and asset accumulation MKNELLY, B. and LIPPOLD, K. (1998), "Practitioner-led impact assessment:
English: Located in the heart of Letterkenny, this modern hotel provides an excellent base from which to explore County Donegal’s renowned golf courses, beaches and countryside.
French: Situé au coeur de Letterkenny, cet hôtel moderne est le lieu idéal pour partir à la découverte du comté de Donegal, de ses terrains de golf, de ses plages et de ses paysages renommés.
English: The members of the second Common Tasks Group meeting initially expressed divided opinions on the above guideline No.2 in particular, as to whether or not vehicle categories for gtrs should reflect the vehicle categorizations employed in the taxation, insurance, and other social systems of various nations.
French: Les membres de la deuxième réunion du Groupe sur les tâches communes ont initialement émis des avis divergents, en particulier sur la directive no 2 ci-dessus, en ce qui concerne le point de savoir si les catégories de véhicules destinées aux rtm devraient ou non concorder avec la classification des véhicules employée pour la fiscalité, les assurances et les autres systèmes sociaux dans les différents pays.
English: According to Ansari, the cell received 14,427 calls during the NIDs, enabling teams to immunize 22,300 children who otherwise would have been missed.
French: Selon M. Ansari, 14 427 appels ont été reçus pendant les JNV, permettant aux équipes de vacciner 22 300 enfants qui sans cela auraient été oubliés.
English: These offenders must, by law, be released on day parole at one-sixth of sentence unless the Board finds reasonable grounds to believe that they are likely to commit an offence involving violence before the end of their sentence.
French: Selon la loi, ces délinquants doivent être mis en liberté et purger le dernier tiers de leur peine dans la collectivité, à moins qu’ils soient soumis aux dispositions de la LSCMLC relatives au maintien en incarcération. La Commission établit les conditions de la libération d’office et a le pouvoir de la révoquer en cas de manquement.
English: His delegation hoped that the necessary funding for the scheduled seminar would be made available and that participation would be significant.
French: La délégation samoane espère que les fonds nécessaires seront fournis pour le séminaire qu'il est prévu d'organiser à ce sujet et que la participation à ce séminaire sera importante.
English: • Judge ad hoc in the case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso/ Republic of Mali) before a chamber of the International Court of Justice; judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad) before the International Court of Justice.
French: • Juge ad hoc dans l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), portée devant une chambre de la Cour internationale de Justice.  Juge ad hoc dans l'affaire du Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad), portée devant la Cour internationale de Justice.
English: The President of this Parliament only stated the outcome of a vote in this House on a European Parliament resolution which called on all the Member States to respect the commitment to equality of school qualifications, i.e. to facilitate scholastic equality.
French: La présidente de ce Parlement s'est limitée à dire quel avait été le résultat du vote, par l'Assemblée, d'une résolution du Parlement européen invitant tous les États membres à respecter leur engagement en faveur de l'égalité scolaire, et donc à encourager l'égalité scolaire.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00018756 Position Title Corporate Management Systems Executive Director Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000018718 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00018756 Titre du poste Directeur exécutif, Systèmes de gestion générale Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000018718 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • a mechanism to measure performance and monitor progress on the LSB activities be developed and communicated to stakeholders.
French: • Un mécanisme servant à mesurer le rendement et à surveiller l’état d’avancement des activités de la DSJ devra être élaboré et communiqué aux intervenants.
English: Speech Staff of elected representatives ensures the implementation of their political action, according to Ulrich Bohner (more ...)
French: Discours (anglais) Ulrich Bohner: ''C’est grâce au secrétariat que les élus peuvent mettre en œuvre leur action politique'' (suite ...)
English: The employer undertook to use the money received for the purposes of the program.
French: L'employeur s'engageait à utiliser l'argent reçu aux fins du programme.
English: cit., p. 423, Conclusions and recommendations, No. 4: “No immunities in respect of gross human rights offences subject to universal jurisdiction shall apply on the grounds that crimes were perpetrated in an official capacity.”
French: note 429, p. 423, Conclusions et recommandations, no 4 : « Aucune immunité ne s'applique pour des violations flagrantes des droits de l'homme sujets à la compétence universelle au motif que ces crimes ont été perpétrés à titre officiel ».
English: These interactions are important under physiologic (CNS biology, tissue repair, fever induction, etc) and pathologic conditions (autoimmunity, multiple sclerosis, neuroAIDS, etc.). This Montreal based training program is lead by a group of thirteen principal investigators, MD and/or PhD, based in seven institutions affiliated with three Montreal based Universities (McGill, Université de Montréal, Université du Québec à Montréal).
French: Ces interactions sont importantes dans des conditions physiologiques (biologie du SNC, réparation des tissus, induction de la fièvre, etc.) et pathologiques (auto-immunité, sclérose en plaques, neurosida, etc.). Ce programme de formation montréalais est dirigé par 13 chercheurs principaux, médecins et/ou titulaires de Ph.D, en poste dans sept établissements affiliés à trois universités de Montréal (McGill, Université de Montréal, Université du Québec à Montréal).
English: Husky Energy of Calgary recently built a new $145 million facility on its existing site in Minnedosa, Manitoba, and new plants are expected to start operations in 2006 in Weyburn, Saskatchewan, and Lloydminister, Alberta.
French: Husky Energy de Calgary a construit récemment, pour 145 M$, de nouvelles installations sur son lieu d'implantation à Minnedosa au Manitoba, et de nouvelles usines devraient ouvrir leurs portes en 2006 à Weyburn en Saskatchewan et à Lloydminister en Alberta.
English: Dr. Fry, March 21 Campaign Co-Chair Anthony Sherwood and the video competition winners will be available for media interviews at the Queen Elizabeth Theatre prior to the arrival of the Prince.
French: En attendant l'arrivée du Prince, la Dre Fry, M. Anthony Sherwood, coprésident de la Campagne du 21 mars, et les lauréats du Concours de vidéos seront présents au Théâtre Queen Elizabeth pour accorder des entrevues aux médias.
English: Recalling the Istanbul Declaration on Human Settlements adopted by the General Assembly, which identifies local authorities as the closest partners of Governments and as essential in the implementation of the Habitat Agenda3 within the legal framework of each country, and also recalling paragraph 213 of the Habitat Agenda, which states that, while Governments have the primary responsibility for implementing the Habitat Agenda, local authorities should be supported in their efforts towards implementing the Habitat Agenda inasmuch as local action is required,
French: Rappelant la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains adoptée par l'Assemblée générale, selon laquelle les autorités locales sont les partenaires les plus proches des gouvernements et ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat3 compte tenu du cadre juridique de chaque pays, et rappelant également le paragraphe 213 du Programme pour l'habitat, où il est indiqué que si les gouvernements sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, les efforts déployés par les autorités locales pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat devraient être appuyés pour autant qu'il y ait lieu de mener une action au niveau local,
English: When this came to light, the public was really indignant.
French: Lorsque cette pratique a été mise au grand jour, le public a été indigné.
English: The big library had a ventilation system, so the smell of the paper was not so profound.
French: La grande bibliothèque avait un système d'aération, alors l'odeur du papier n'était pas aussi prononcée.
English: If there are still seats to be filled, a second ballot shall be held according to the modalities specified in paragraph 4.
French: S'il reste des sièges à pourvoir, un deuxième tour de scrutin est organisé selon les modalités précisées au paragraphe 4.
English: From the date you occupy the unit until it is registered in your name, you would claim the interim cost of the condominium as rent.
French: À partir de la date à laquelle vous avez commencé à occuper le logement jusqu'à ce qu'il soit enregistré à votre nom, vous déclareriez le coût intérimaire du condominium en tant que loyer.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1996, c.
French: N-26 Certaines dispositions des lois suivantes intéressent aussi le ministre du Commerce international :
English: • Lead department (headquarters and regional offices) RESPONSIBILITIES
French: • Ministère responsable dirige les opérations et les communications (stratégie et soutien) couvrant son domaine de compétences
English: 1 P-5: On non-reimbursable loan from the United Nations Industrial Development Organization; assists the Director in matters pertaining to the organization and follow-up to ACC.  Also responsible for the coordination of the review of ACC and assistance in the implementation of its recommendations, including providing support for the High-level Committee on Programmes; responsible for preparation of reports for the Committee for Programme and Coordination and the Economic and Social Council
French: 1 poste P-5 : Poste prêté à titre gracieux par l'ONUDI; son titulaire est chargé de seconder le Directeur du Bureau pour l'organisation et le suivi des réunions du CAC, de coordonner l'examen des recommandations du CAC et d'aider à les appliquer, notamment en fournissant un appui au Comité de haut niveau chargé des programmes, et d'établir des rapports à l'intention du Comité du programme et de la coordination et du Conseil économique et social
English: [62] Having rejected the offers of accommodation, Ms. Hoyt remained on unpaid leave for three and a half months.
French: [62] Puisqu'elle avait rejeté les offres d'accommodement, Mme Hoyt a été en congé sans solde pendant trois mois et demi.
English: Exchange of views with Mrs Christine Lagarde, French Minister for Trade Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Christine Lagarde, ministre française déléguée au commerce extérieur Interviennent:
English: The rule of law therefore set a certain benchmark, which, side by side with a recognition of and respect for the world's diversity, would enable the nations of the world to coexist and cooperate.
French: L'état de droit établit donc un certain nombre de repères qui, avec la reconnaissance et le respect de la diversité, permettent la coexistence et la coopération entre toutes les nations du monde.
English: Organization and Methods B.M.P.D. No. 1
French: Responsabilité de gestion
English: Relevance to Priorities and Needs Overall, funding aimed towards the preservation, development, and promotion of First Nations and Inuit cultures and languages is considered by key informants to be consistent with the priorities of the federal government (as put forth in Gathering Strength: "We will continue to work with Aboriginal people to establish programs to preserve, protect, and teach Aboriginal languages, and to ensure that these languages are kept alive for future generations."). According to the Departmental Report on Plans and Priorities for 2004-2005, INAC recognizes the CECP as supporting the Education Results Theme/Ongoing Priority under the Strategic Outcome of The People:
French: Pertinence par rapport aux priorités et aux besoins Dans l'ensemble, les personnes interrogées ont affirmé qu'un programme axé sur la conservation, la revitalisation et la mise en valeur des langues et des cultures des Premières nations et des Inuit était conforme aux priorités du gouvernement fédéral (comme en fait foi ce passage du rapport Rassembler nos forces : « Le gouvernement poursuivra les efforts qu'il déploie auprès des Autochtones afin d'établir à leur intention des programmes visant à préserver, à protéger et à enseigner leurs langues et à en assurer la survie au profit des générations futures.
English: Comparative analysis The proponent used a comparative method to analyse the various options.
French: Les options de décontamination
English: One requires all “persons responsible for the exercise of powers of the State” to do so “on trust” to “the extent of their lawful authority and in accordance with their responsibilities to the people of Malawi.”
French: Ce principe est suivi de deux préceptes qui se réfèrent expressément à la notion de confiance, dont l'un exige que toutes les personnes responsables de l'exercice des pouvoirs de l'État agissent dans les limites de leur autorité légale ou conformément à leur responsabilité à l'égard du peuple du Malawi.