ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Admissibility Branch 34 66 307 Trade Programs Directorate 44 56 119
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale de l'admissibilité 34 66 307 Direction des programmes commerciaux 44 56 119
English: Approval of MDMD devices for non-cuboïd objects
French: Approbation d'appareils MDMD pour objets non-cuboïdes
English: On the other hand, the French State has a right of pre-emption should Lagardère wish to disengage capital from Aerospatiale Matra.
French: En cas de cession de capital de la part de l’ Etat, le groupe Lagardère dispose d’ droit de préemption sur les parts de l’ un Etat, ce qui ne serait donc pas sans conséquence en cas de fusion avec une autre entreprise accompagnée d’ désengagement un de l’ Etat français.
English: One of the main obstacles to the regions development was the lack of financial resources.
French: L'un des principaux obstacles au développement de la région était le manque de ressources financières.
English: The country reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people provide an overview of the marginalization and vulnerable situation of youth and children, including social indicators suggesting lack of access to education, health and housing services, over-representation in the youth justice system and involuntary displacement due to military conflict.
French: Les rapports établis par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones dans différents pays offrent un aperçu de la marginalisation et de la vulnérabilité des jeunes et des enfants et font notamment référence à des indicateurs sociaux qui mettent en évidence un manque d'accès à l'éducation et aux services de santé et de logement, la surreprésentation des jeunes dans le système de justice et les déplacements involontaires qu'engendrent les conflits militaires.
English: Proceedings shall not be subject to prescription in the following cases: torture, acts of terrorism, kidnapping, genocide, violation of the laws and customs of war, enforced disappearance of persons, and political, ideological, racial, sexual or religious persecution, provided that the act in question commenced subsequent to the entry into force of this Code.”
French: L'action pénale est imprescriptible dans les cas suivants: torture, actes de terrorisme, enlèvement, génocide, violation des lois ou des coutumes de la guerre, disparition forcée de personnes ou persécution pour des raisons politiques, idéologiques ou raciales ou pour des motifs de sexe ou de religion, s'il s'agit de faits dont le commencement d'exécution est postérieur à l'entrée en vigueur du présent Code.».
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts, International Council of AIDS Service Organizations and UNAIDS developed resource materials, which were distributed in December 2000 to all national organizations of WAGGGS.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, l'International Council of AIDS Service Organizations et ONUSIDA ont préparé du matériel d'information qui a été distribué en décembre 2000 à toutes les organisations nationales de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: Maybe yes, maybe no, it depends how you do it.
French: Peut-être que oui, peut-être que non, tout dépend de la manière dont vous allez procéder.
English: The coordination of all stakeholders would be a key element of a successful international response to soaring food prices.
French: Face à l'envolée des prix des produits alimentaires, la coordination des efforts de toutes les parties prenantes sera essentielle pour assurer le succès de l'action internationale.
English: SCC PPE 802 Conflict of Interest and Post-Employment Code Description:
French: SCP PPE 833 Services aux régions du Nord Description :
English: In an already strained health care system with significant wait times in a number of areas, the temptation is often to deliver the best available care rather than venturing into new and possibly expensive territory.
French: Dans un système de santé surchargé où les délais d'attente sont importants dans un certain nombre de domaines, la tentation est souvent de fournir les meilleurs soins disponibles plutôt que de s'engager en terrain inconnu, à grands frais peut-être.
English: Also, Jesper, an orphan in Stormwind, and Spoops, an orphan in Orgrimmar, are both sick and can't join in the Hallow's End festivities themselves.
French: Par ailleurs, Jesper et Spoops, deux orphelins respectivement de Hurlevent et d'Orgrimmar, sont malades et ne peuvent participer seuls aux festivités de la Sanssaint.
English: (iii) The ongoing cooperation with the Working Group, the Peacebuilding Commission and relevant United Nations organizations;
French: iii) De la coopération avec le Groupe de travail, la Commission de consolidation de la paix et les organismes concernés des Nations Unies;
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There are currently 0 users and 204 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 168 invités en ligne.
English: The Preparatory Committee should not be misused by a few States for their narrow political objectives.
French: M. Tarui (Japon) se félicite de l'aboutissement de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The proposed budget will be recosted in December 2007, based on the latest data on actual inflation experience, the movement of post adjustment indices in 2007, the outcome of salary surveys, if any, salary expenditure experience, and evolution of operational rates of exchange in 2007.
French: Le projet de budget sera actualisé en décembre 2007 sur la base des données les plus récentes concernant l'inflation, de l'évolution des indices d'ajustement enregistrée en 2007, des résultats des enquêtes sur les conditions d'emploi et de l'évolution des taux de change opérationnels sur l'année 2007.
English: The hotel is well situated near some of the most renowned sites of Paris, including the Luxembourg Gardens, the place Saint-Sulpice and Saint-Germain-des-Pres.
French: L'hôtel est idéalement situé à proximité des sites les plus réputés de Paris, notamment le jardin du Luxembourg, la place Saint-Sulpice et Saint-Germain-des-Prés.
English: Practically speaking, it means that when screening officers greet travellers at a preboard checkpoint, they must do so in both official languages.
French: D’un point de vue pratique, cela signifie que lorsque les agents de contrôle accueillent les voyageurs à un point de contrôle préembarquement, ils doivent le faire dans les deux langues officielles.
English: We have strengthened coordination among our stakeholders at the national level.
French: Nous avons accentué, au niveau de notre pays, la coordination entre les parties prenantes.
English: Health care workshops designed for daycare workers and young children are delivered by Centre francophone workers.
French: Des ateliers sur la santé conçus pour les éducatrices en garderie et pour les jeunes enfants sont offerts par des intervenantes du Centre francophone. Les garderies peuvent choisir de faire des demandes qui seront évaluées selon la thématique et les ressources disponibles.
English: An orientation programme for all new interns will be offered by the Office of Human Resources Management at the beginning of each internship period.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines organise un programme d'accueil pour tous les stagiaires arrivant au début de chaque période de stages.
English: The Commission recalled the resolve reflected in the Millennium Declaration to intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters, as well as Assembly resolution 46/182, which contained the guiding principles on humanitarian assistance.
French: La Commission a rappelé la volonté de développer la coopération pour réduire l’incidence et les effets des catastrophes d’origine naturelle ou humaine, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, de même que la résolution 46/182 de l’Assemblée fixant des principes directeurs relatifs à l’aide humanitaire.
English: Records retained in the minister's office may be put in the separate "personal or political" collection if their subject matter is personal or political in nature.
French: Les documents conservés dans le cabinet du ministre peuvent faire partie de la collection des documents personnels ou politiques s'ils portent sur des sujets de nature personnelle ou politique.
English: • Make accounting adjustments, such as depreciation and amortization.
French: • Effectuez les redressements comptables, par exemple, la dépréciation et l'amortissement.
English: Since students do not perform the full range of customs inspector duties, they are offered training according to the duties they will be expected to perform.
French: Comme les étudiants ne remplissent pas toutes les fonctions d'un agent des douanes, ils reçoivent une formation pour les fonctions qu'ils sont censés remplir.
English: SE was mostly significantly different from the other three categories in all components except 1000-kernel weight; differences between SL and MO were usually non-significant.
French: D'habitude il existaient des différences signifiantes entre les plantes sévèrement atteintes et celles dans les trois autres catégories à l'égard de tous composantes sauf le poids par grain; les différences entre peu atteintes et considérablement atteintes n'étaient pas signifiantes.
English: For example, the price of brandy, mirrors, utensils or powder had become extremely high.
French: Par exemple, l'eau-de-vie, les miroirs, les ustensiles, la poudre sont devenus hors de prix.
English: However, the Agency is of the view that the shippers utilizing the branch line require time to adjust their operations in absence of rail service.
French: Toutefois, l'Office estime que l'on devrait donner du temps aux expéditeurs afin qu'ils ajustent leurs activités en prévision de la suppression des services ferroviaires.
English: Official Journal of the European Communities When a conformity assessment body is only accredited to evaluate a product, process or service for compliance with particular technical specifications, designation shall be limited to those technical specifications.
French: Journal officiel des Communautés européennes Lorsqu’un organisme d’évaluation de la conformité n’est accrédité que pour évaluer la conformité à des spécifications techniques particulières d’un produit, d’un processus ou d’un service, la désignation doit être limitée à ces spécifications techniques.
English: These restrictions, which affected all Palestinians, were perceived as forms of collective punishment.
French: Ces restrictions, qui touchaient tous les Palestiniens, étaient perçues comme une forme de sanction collective.
English: Wave 1 - 1996/97 The project culminated in the fall of 1996 with the design of a self-administered employee questionnaire.
French: Phase 1 – 1996-1997 Le projet a abouti à l’automne de 1996 à l’élaboration d’un questionnaire d’auto-évaluation à l’intention des employés.
English: Our wellness facilities encompass sauna, solarium and massages.
French: En soirée, vous pouvez vous détendre dans notre bar ou dans notre biergarten (jardin à bière).
English: We are fully aware of the danger of certain transnational criminal activities for the smallest and most vulnerable countries.
French: Nous sommes tout à fait conscients du danger que certaines activités criminelles transnationales représentent pour les pays les plus vulnérables.
English: The full text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, March 2003 is featured in Annex C of this report.
French: On trouve le texte intégral du Cadre multilatéral, publié en mars 2003, à l'annexe C du présent rapport.
English: The United Nations system accounting standards require disclosure of details of an investment portfolio.  The purpose is to provide readers of the financial statements with enough insight into the significance of the investments to the financial position and cash flows of UNICEF.
French: Les Normes comptables du système des Nations Unies prévoient la présentation d'informations détaillées sur le portefeuille de placements, afin de permettre au lecteur de se faire une idée suffisamment claire de l'importance des placements au regard de la position financière et des flux de trésorerie de l'organisation.
English: Parliament tabled a number of amendments at first reading which proved to make a positive contribution to the common position and which elucidated and reinforced the Commission' s original proposal.
French: La position commune a été favorisée par un certain nombre d' amendements qui ont été proposés par le Parlement en première lecture et qui éclaircissent et renforcent la proposition initiale de la Commission.
English: However, even if our estimate is low by 100%, it is unlikely that more than about 260 t of lead are discharged annually into the Canadian environment by trap and skeet shooters.
French: Cependant, même si notre calcul était inférieur de 100 % à la réalité, il est tout de même peu probable que plus de 260 tonnes soit libérées dans l'environnement canadien par ces tireurs.
English: They liked hearing from Alan Bernstein.
French: Ils ont été contents d'entendre Alan Bernstein.
English: A National Coordinating Commission for Family Planning and Reproductive Health Policies had been created to focus on pregnancy prevention and information on sexual relations.
French: Une commission de coordination pour la planification familiale a été créée dans un but de prévention et d'information sur les relations sexuelles.
English: • prepare the concept for disseminating the results.
French: • préparer le concept de dissémination des résultats.
English: Turkmenistan deposited its instrument of accession to the Convention on 21 June 1999.
French: Le Turkménistan a déposé son instrument d'adhésion à la Convention le 21 juin 1999, et celle-ci est entrée en vigueur en ce qui le concerne le 30 octobre 2001.
English: The Maternity Protection Act 1994 and the Maternity Protection (amendment) Act 2004 are available on the website of the Department of Justice, Equality and Law Reform at www.justice.ie
French: Les textes des lois de 1994 sur la protection de la maternité et de 2004 portant modification de la loi sur la protection de la maternité sont disponibles sur le site du ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme du droit à l’adresse suivante: www.justice.ie.
English: It is anticipated that the document will be circulated to stakeholders and posted for comment by August 2004.
French: On prévoit que le document sera distribué aux intervenants et affiché pour obtenir des commentaires d'ici août 2004.
English: Fiscal years ending March 31 Gross public debt
French: Emprunts des sociétés d'État, au 31 mars 2000
English: • Principles that should guide you in your buying
French: • Les principes que vous devez respecter dans vos opérations d'achat
English: We therefore have at our disposal standardised information on harmonised measures.
French: Nous disposons donc d’une information standard sur des mesures harmonisées.
English: Since poverty and the situation of single mothers are still of major concern, in June 2002 Québec introduced an Act to combat poverty and social exclusion to promote social and economic equity between men and women.
French: La nouvelle réglementation permet aux parents célibataires qui travaillent de gagner 230 $ par mois avant que les versements de SFI ne soient réduits, et le revenu gagné par les enfants de moins de 18 ans qui vont à l’école ne sera plus pris en compte dans le calcul des versements de SFI à la famille.
English: As for the proposed Standing Committees, they would rationalize the existing structure.
French: Quant aux comités permanents proposés, ils serviront à rationaliser la structure existante.
English: (3) [Meetings Other Than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
French: 3) [Réunions autres que les sessions de l’Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée et toute autre réunion traitant de questions intéressant l’Union.
English: Zimbabwe is an ex-officio member of the Committee as long as the headquarters of ARIPO is located in that country.
French: Le Zimbabwe est membre d’office du Comité tant que le siège de l’ARIPO est situé dans ce pays.
English: • Establish benchmarks, collect information and report publicly on efforts to improve quality, access and outcomes in the health care system;
French: • établir des repères, recueillir des renseignements et faire des rapports publics sur les efforts visant à améliorer la qualité des soins, l’accès aux soins et les résultats des soins dans le système de santé;
English: In addition, the Office also prepares materials and proposals for the measures to be determined by the Government concerning matters related to the activities of religious communities.
French: En outre, il prépare de la documentation et des propositions sur la base desquelles le Gouvernement prendra des décisions sur les questions relatives aux activités des communautés religieuses.
English: • all non-priority appointments made without competition from within the Public Service (appealable by any employee within the area of selection of the appointment).
French: • toutes les nominations de fonctionnaires non bénéficiaires d'une priorité qui sont faites sans concours à l'intérieur de la fonction publique (à l'égard desquelles n'importe quel fonctionnaire de la zone de sélection de la nomination peut interjeter appel).
English: We believe that our position on the guaranteeing of human rights must be seen in the right context, both by the Palestinian Authority and in the State of Israel.
French: Nous pensons qu'il nous faut traiter de pair la question du respect des droits de l'homme par l'autorité palestinienne et par l'État d'Israël.
English: PART 2 REPRESENTATION BY MILITARY RANK — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: PARTIE 2 REPRÉSENTATION PAR GRADE MILITAIRE — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: See e.g. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move forward" (COM(2003)0284).
French: Voir notamment la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne – Un plan pour avancer (COM(2003)0284).
English: ______________________________________________ 1 / 00 Apparatus, or methods of use thereof, for testing or treating seed, roots, or the like, prior to sowing or planting (chemicals therefor A 01 N 25/00 to 65/00) . Germinating apparatus; Determining germination capacity of seeds or the like (germinating in preparation of malt C 12 C 1/027) 1/ 04 1/ 06 1/ 08 . Arranging seed on carriers, e.g. on tapes, on cords . Coating or dressing seed . Immunising seed
French: _______________________________________________ 1/ 00 Appareils ou modes d’emploi des appareils pour éprouver ou traiter les graines, les racines ou analogues avant l’ensemencement ou la plantation (produits chimiques utilisés A 01 N 25/00 à 65/00) . Appareils de germination; Détermination des capacités germinatives des graines ou analogues (germination dans la préparation du malt C 12 C 1/027) 1/ 04 1/ 06 1/ 08 . Disposition des semences sur des supports, p.ex. sur des rubans, sur des cordes . Enrobage ou préparation des semences . Immunisation des semences
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Congo for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Congo de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Debian Project Leader has to fulfil many different kinds of tasks.
French: Le responsables du projet Debian doit réaliser de nombreuses tâches différentes.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) Document(s) 9 of 20 Susan Bragdon, Kathryn Garforth and John E. Haapala Jr
French: The Convention on Biological Diversity (CBD) Document(s) 9 de 20 Susan Bragdon, Kathryn Garforth and John E. Haapala Jr
English: Thus Brunswick had become, by cultivating and manufacturing sugar beets, one of the most "industrialsed" German districts around 1900, but most of the steam engines installed and an important part of the railway network operated for sugar only and not in the service of textile mills, steel mills or coalmines.
French: En cultivant et traitant les betteraves à sucre, le Brunswick était devenu une des régions allemandes les plus "industrialisées" vers 1900 mais la plupart des machines à vapeur qui y étaient installées et une grande partie du réseau ferroviaire travaillaient uniquement pour le sucre et non pas pour les filatures, les aciéries ou les mines de charbon.
English: During the colonial period many Pequawket, Arosaguntacook and Kennebec people moved to Penobscot communities as English settlements expanded throughout southern New Hampshire and southwestern Maine.
French: Plusieurs Pequawket, Arosaguntacook et Kennebec se réfugient dans les communautés Penobscot durant la période coloniale, alors que les colonies anglaises se développent au sud du New Hampshire et au sud-ouest du Maine.
English: After a year of stunning victories, Nazi Germany sought to defeat the Royal Air Force in order to gain the necessary air superiority to mount an amphibious invasion of Great Britain.
French: Après une année de victoires éclatantes, l’Allemagne nazie a voulu défaire la Royal Air Force pour se donner la supériorité aérienne qu’il lui fallait pour monter l’invasion amphibie de la Grande-Bretagne.
English: Statutory release If the Board members determine that the offender does not meet the criteria for detention, the offender will be released on statutory release, with or without additional conditions as deemed necessary and appropriate to facilitate re-integration and to assist in the management of the offender.
French: Libération d’office Si les membres de la Commission jugent que le délinquant ne répond pas aux critères relatifs au maintien en incarcération, ils ordonnent sa libération d’office, en l’assortissant ou non de conditions supplémentaires, selon ce qui leur paraît nécessaire et le plus approprié pour faciliter sa réinsertion et aider à la gestion de son cas.
English: Both on- and off-site contingency plans have been implemented and are being tested.
French: Des plans d'urgence sur site et hors site ont été établis et sont à l'essai.
English: About ENVISAT Applications Mission Satellite Payload and Applications Ground Segment Canada and ENVISAT Gallery Featured image – New!
French: À propos d'ENVISAT Application Mission Satellite Charges utiles et applications Secteur terrestre Le Canada et ENVISAT Banque d'images Image en vedette – Nouveau!