ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, final decisions on how Regular and Reserve Components of the Army will be organized, equipped, trained and resourced are yet to be taken.
French: Toutefois, les décisions finales quant à la façon dont les éléments de la Force régulière et de la Réserve de l’Armée de terre sont organisés, équipés, formés et dotés de ressources doivent encore être prises.
English: It was also recognized that some parts of the WIPO Handbook would need revision as regards IPC reform.
French: Il a aussi été reconnu que certaines parties du manuel de l'OMPI nécessiteront une révision en ce qui concerne la réforme de la CIB.
English: With a majority of people in some countries working in the informal economy, there are significant obstacles to establishing, funding and maintaining traditional contributory pension programmes.
French: Comme dans certains pays la majorité des gens travaille dans le secteur non structuré de l'économie, il y est très difficile de créer, de financer et d'entretenir des régimes de retraite contributifs classiques.
English: • survey of types of consumer credit in Canada and elsewhere;
French: • Recension des types de petits prêts au Canada et ailleurs;
English: A certain number offering fireplace and whirlpool bath.
French: Piscine extérieure, plage, croisière, marina, vue sur le lac et accès aux services de l'hôtel.
English: In addition, government procurement is included in Canada’s free trade negotiations with CAFTA, CARICOM, Colombia, the Dominican Republic, Singapore and South Korea.
French: Enfin, les marchés publics sont au nombre des dossiers compris dans les négociations de libre-échange menées avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale, la CARICOM, la Colombie, la République dominicaine, Singapour et la Corée du Sud.
English: In many national and regional fund initiatives, the relationship between government and producer groups and different levels of government, and between government and farmers, has been enhanced through CARD, as noted above.
French: Dans de nombreuses initiatives financées à l’échelle nationale et régionale, la relation entre le gouvernement, les associations de producteurs et les différents ordres du gouvernement, et entre le gouvernement et les agriculteurs, s’est enrichie grâce au FCADR, comme mentionné précédemment.
English: Zhang, X., Vincent, L. A., Hogg, W. D., and Niitsoo, A. 2000. Temperature and precipitation trends in Canada during the 20th Century.
French: Zhang, X., Vincent, L. A., Hogg, W. D., et Niitsoo, A. 2000.Temperature and precipitation trends in Canada during the 20th Century.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the impact of programmes to limit and prevent teenage pregnancies.
French: Il lui demande en outre de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les résultats de l'application de ce dernier type de programme.
English: DCDS / J3 Intl This item is embodied in DDIO Chap 16 (Health Services Support) para 1605 (Host National or Allied Provision of Health Care) and para 1614 (Medical Intelligence) as well as in the Joint Staff SOP 0310 (Strategic Reconnaissance for International Operations) Anx C (Strategic Reconnaissance Checklist).
French: SCEMD / J3 Intl Cette question est intégrée au para 1605 (Prestation de soins de santé par le pays hôte ou les alliés) et au para 1614 (Renseignement médical) du chap. 16 (Soutien des services de santé) des DSOI, ainsi qu'à l'annexe C (Liste de contrôle de reconnaissance stratégique) de l'IPO 0310 de l'état-major interarmées (Reconnaissance stratégique pour les opérations internationales).
English: Note for each venue whether it is proposed to be permanent or temporary.
French: Indiquez, pour chaque site, s’il est proposé qu’il soit permanent ou temporaire.
English: Although the majority of CH4 and CO2 is generated within 20 years of landﬁlling, emissions can continue for 100 years or more (Levelton, 1991).
French: La méthode par défaut estime les émissions en ne se fondant que sur les déchets enfouis l’année précédente alors que le modèle Scholl Canyon les estime en se fondant sur les déchets enfouis au cours des années passées.
English: The Government's Ninth Five-Year Development Plan is being finalized after a mid-term review (MTR) of the previous plan with all 20 dzongkhag (district) heads and people's representatives.
French: À la suite de l'examen à moyen terme du plan antérieur par les chefs de district (dzongkhag) et les représentants du peuple, le neuvième plan de développement quinquennal est en voie d'être parachevé.
English: Tomarru @Viginti_Tres: yea, we were discussing it here yesterday.
French: Piermax @Kratos94: Cherche des indices comme dans les Experts.
English: On the occasion of the International Day of Peace 2008, the United Nations Governance Centre, a Department of Economic and Social Affairs office in Seoul, spearheaded the “Txt4Peace” campaign in the Republic of Korea.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix en 2008, le Centre des Nations Unies pour la gouvernance, un bureau du Département des affaires économiques et sociales basé à Séoul, a lancé la campagne « Txt4Peace » en République de Corée.
English: (viii) Improving education in environmental law;
French: viii) Améliorer l'enseignement du droit de l'environnement;
English: The vehicle service brake control system shall be equipped with a means of isolating front and rear axle brakes so that either may be used independently of the other.
French: Le système de commande du frein de service du véhicule doit être équipé d'un dispositif permettant d'isoler les freins de l'essieu avant des freins de l'essieu arrière, de façon à pouvoir les actionner séparément.
English: The hygroscopic (water attracting) fraction of the aerosol will affect visibility to a greater extent in regions of Canada with higher relative humidity.
French: La fraction hygroscopique (qui attire l'eau) de l'aérosol aura des conséquences sur la visibilité à un degré plus important dans les régions du Canada où l'humidité relative est plus élevée.
English: In that paper they have identified several areas of general agreement, including on the principle of enlarging both categories of membership.
French: Dans ce document ils ont identifié plusieurs domaines où il existe un accord général, y compris sur le principe de l'élargissement des deux catégories de membres.
English: These include the all-Canadian Blyth Festival, the Muskoka Festival (1972- ) at Gravenhurst and Port Carling, the Kingston Summer Festival (1993-) and Theatre Orangeville (1994-).
French: Le festival exclusivement canadien de Blyth, le Festival de Muskoka (1972-) de Gravenhurst et de Port Carling, le Festival d'été de Kingston (1993-) et le Theatre Orangeville (1994-) comptent parmi les festivals offrant ce type de théâtre.
English: "This is a very specific, eight-week program for parents of children from birth to age six to help them understand the learning process itself and how they can help their child learn."
French: Il s’agit d’un programme très particulier de huit semaines à l’intention des parents des enfants, de la naissance à l’âge de six ans, afin de les aider à comprendre le processus d’apprentissage en soi et la façon dont ils peuvent aider leur enfant à étudier.
English: This phenomenon of "missing girls" has generated enormous concern in recent years – both locally and internationally.
French: Récemment, le phénomène du « déficit de filles » a provoqué une inquiétude considérable, aussi bien au niveau local qu’au niveau international.
English: See IT238, Fees Paid to Investment Counsel.
French: Consultez le IT238, Honoraires versés à un conseiller en placements.
English: "Peace Mission 2007" was also an exercise with a political message for the United States and the European Union.
French: « Peace Mission 2007 » était aussi un exercice à message politique visant les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: While these documents represent most of the material that must be reviewed, it may be necessary, at the facilitator's discretion, to assign homework reading assignments.
French: L'animateur pourrait également exiger que les participants fassent des lectures supplémentaires à la maison.
English: "The Act upholds the principles we all hold dear: fairness, competency and non-partisanship," said Minister Robillard.
French: « La Loi confirme les principes qui nous sont chers : le mérite, l'équité, la compétence et l'impartialité », a mentionné la ministre.
English: Journey through the decades and discover our country's significant events, the compelling stories behind our influential achievements and captivating personalities who helped define 20th Century Canada.
French: On y découvre, au fil des décennies, les grands événements nationaux, les récits fascinants de nos réussites d’influence et les personnalités captivantes qui ont contribué à la définition du Canada du XXe siècle.
English: Related Cases Pursuant to this Court’s Order of March 19, 1999, all related cases have been consolidated with No. 98-1497.
French: Jurisprudence connexe Conformément à l’ordonnance rendue par la Cour le 19 mars 1999, toutes les décisions connexes ont été regroupées avec le no 98-1497.
English: For priority to be recognized, the following requirements have in addition to be met: (i) the scope of the application filed in the Argentine Republic must not be broader than that claimed in the foreign application; if it is, the priority shall be partial only and related to the foreign application; (ii) there must be reciprocity in the country of the first application.
French: En outre, la priorité est reconnue uniquement si les conditions ci-après sont remplies : i) la demande déposée en République argentine ne doit pas avoir une portée plus large que la demande déposée à l’étranger; si tel est toutefois le cas, la priorité doit seulement être partielle et se rapporter à cette dernière demande; ii) le pays où a été déposée la demande initiale doit accorder la réciprocité.
English: The Group realized that the Department of Safety and Security had been obliged to recruit staff speedily under the temporary arrangements referred to in the report of the Secretary-General (A/60/424), but wondered whether those arrangements had been in the hands of the Office of Human Resources Management and whether candidates had been taken from a roster or whether some other method had been used.
French: Le Groupe est conscient que le Département de la sûreté et de la sécurité a dû recruter rapidement du personnel au titre de l'arrangement provisoire mentionné dans le rapport du Secrétaire général (A/60/424).  Il se demande toutefois si cet arrangement est du fait du Bureau de la gestion des ressources humaines et si les candidats ont été recrutés à partir d'une liste ou si une autre méthode a été utilisée.
English: Specific monitoring procedures and protocols will be required as part of the provincial Environment Act and Water Power Act Licences.
French: Des procédures et des protocoles de surveillance spécifiques seront nécessaires dans le cadre des permis de la Loi sur l'environnement et de la Loi sur l'énergie hydraulique du Manitoba.
English: It must constantly be explained that all these measures are temporary and that it is not the state which is imposing them on citizens, but the citizens themselves as a whole who have given the state a mandate to defend their interests.
French: Bien que les choses n’aient guère évolué en ce qui concerne la modernisation et l’adaptation du TNP, de nombreuses initiatives ont été prises en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires, de leurs composantes et de leur technologie.
English: The reality of our globalized world is, however, much more complex and changing.
French: Or, à l'heure de la mondialisation, la réalité est bien plus complexe et changeante.
English: (j) Encourage further efforts by the United Nations development system in:
French: j) Encourager les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à redoubler d'efforts dans les domaines suivants :
English: A Change Request identifies the need to expand or contract the project scope, modify costs or adjust schedule estimates.
French: La demande de changement détermine la nécessité d'étendre ou de diminuer la portée du projet, de modifier les coûts ou d'ajuster les estimations du calendrier.
English: Total (forward to Part C, "Calculating your rebate") Forward to (b) Forward to (c)
French: Total (reportez à la partie C « Calcul du remboursement ») Reportez à (b) Imprimé au Canada
English: (a) Raising the profile of land and land-based ecosystem services, notably in drylands, in the context of adaptation to and mitigation of climate change;
French: a) Porter une attention plus grande aux services fournis par les écosystèmes terrestres, notamment dans les zones arides, dans le contexte de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements;
English: From all directions, exit at Genova Ovest.
French: De toute provenance, sortez à Genova Ovest.
English: Aboriginal peoples were nations before the first European settlers arrived.
French: Les peuples autochtones formaient des nations avant l'arrivée des colons européens.
English: But it had to do with a certain time of our history, when being linked to the United States at prohibition time inculcated certain habits in certain members of the population.
French: Cela portait sur une certaine période de notre histoire, alors que notre proximité et nos liens avec les États-Unis avaient créé certaines habitudes parmi la population locale.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou des groupes armés et leur utilisation dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: There are two ways of handling budgets.
French: Il existe deux manières de venir à bout des budgets.
English: On the other hand, in order to consider how climate may change in the future, when past norms no longer provide appropriate guidance, insight is sought from climate change scenarios, which are developed at the appropriate time and space scale, for the system in question.
French: Plus de 800 utilisateurs étaient inscrits auprès du Centre des scénarios, qui a produit, conformément aux lignes directrices du GIEC, le scénario des changements climatiques à partir de plus de 40 projections de sept centres internationaux de modélisation, en plus d’offrir une formation à deux gratuiciels de réduction d’échelle.
English: It will also serve to focus our minds on practical solutions that can make a lasting difference and create the opportunity for enhanced leadership, which can assist in reducing the devastation now taking place in the developing world.
French: Tout cela a lieu dans un contexte qui fait froid dans le dos, comme en témoignent les chiffres selon lesquels un enfant meurt dans un accident de la circulation toutes les une à trois minutes.
English: On 24 November 2007, I received another letter from the President of Eritrea, in response to my letter of 20 November.  In his letter, the President denied that there was a military build-up on the Eritrean side and informed me that the Eritrean Government “cannot comment, in the prevailing circumstances”, on the possible appointment of my Special Representative.
French: Le 24 novembre 2007, en réponse à ma lettre du 20 novembre, j'ai reçu une autre lettre du Président érythréen, qui a démenti tout renforcement du potentiel militaire du côté érythréen et m'a informé que le Gouvernement érythréen ne pouvait pas, compte tenu des circonstances, faire des observations sur la désignation de mon Représentant spécial.
English: Each module is available to purchase as an individual product or if you require all three it is more cost-effective to purchase the full Sitekeeper 3.5 suite.
French: Chaque module constitue un produit individuel qui peut être acheté séparément. La solution la plus économique si vous avez besoin des trois consiste à acheter le jeu complet Sitekeeper 3.5.
English: Disability-related issues were included in all 27 concluding observations adopted during these three sessions.
French: Les questions liées à l'invalidité sont évoquées dans la totalité des 27 observations finales adoptées lors de ces trois sessions.
English: Dropping cephalothin has an impact when comparing the total number of antimicrobials in the resistance patterns presented in 2005 with numbers from previous reports, particularly when there is resistance to extended-spectrum cephalosporins.
French: L’abandon de la céphalothine est à prendre en considération lorsqu’on compare le nombre total d’antimicrobiens dans les profils de résistance présentés en 2005 avec ceux des rapports précédents, en particulier lorsqu’en présence d’une résistance aux céphalosporines à large spectre.
English: Individuals who led minors into debauchery were severely punished under the law.
French: Les personnes qui débauchent les mineurs sont sévèrement punies par la loi.
English: A complete assessment of the implementation of General Assembly resolution 54/214 would be premature, as less than one year has elapsed since its adoption.
French: Moins d'un an après l'adoption de la résolution 54/214 de l'Assemblée générale, il serait prématuré de faire une évaluation complète de son application, mais on peut d'ores et déjà formuler certaines observations générales.
English: A third party is viewed as nimble and responsive to industry needs; has more flexibility in managing multi-year funding/cash management; and can achieve greater leverage through the combined funding received from the CMF and the broadcasters.
French: Un administrateur tiers est considéré comme un interlocuteur aux réactions plus rapides et mieux adapté aux besoins du secteur, plus souple dans la gestion de budgets pluriannuels et mieux placé pour agir en regroupant les fonds fournis par le FMC et par les radiodiffuseurs.
English: Significant differences in belowground incidence were seen among climatic regions and plot types, with distance from the centre of plots, and between planted and naturally regenerated trees.
French: L'incidence du champignon sur les racines différait significativement selon la zone climatique, le type de parcelles, la distance à partir du centre de la parcelle et selon que les arbres avaient été plantés ou provenaient de la régénération naturelle.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37. 2001/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Telesat Canada - Subject:
French: Demande pour les procédures de décisions - Avis Public CRTC 2001-37 2001/06/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée -  Lettre adressée à Telesat Canada - Objet:
English: • Services beyond rail transportation - Our intermodal terminals, warehouses and distribution centers handle a variety of commodities and are strategically located close to major urban markets.
French: • Des services qui dépassent le transport ferroviaire - Nos terminaux intermodaux, nos entrepôts et nos centres de distribution peuvent s’occuper de toutes sortes de marchandises et sont situés stratégiquement à proximité de grands centres urbains.
English: Colleagues, I think we'll take a five-minute break to let the new witnesses take their places.
French: Chers collègues, nous allons faire une pause de cinq minutes pour permettre à nos nouveaux témoins de prendre leur place.
English: As you use the services of iDTGV, you are subject to respect the particular rules on board of the iDTGV coach.
French: Vous êtes en outre, du fait de l'utilisation des services iDTGV, soumis au respect de règles particulières de vie à bord des rames iDTGV.
English: It is more important that these employees are comfortable than whether they conform to the guidelines of traditional neutral positioning.
French: Il est plus important pour les employés d'être à l'aise que de se conformer aux directives d'un positionnement neutre traditionnel.
English: You mentioned homecare as an example, so that's one.
French: Vous avez cité l'exemple des soins à domicile, alors nous en avons un.
English: The Scientific Council will be responsible for implementing the necessary administrative structure.
French: Le conseil scientifique sera responsable de la mise en œuvre de la structure administrative nécessaire.
English: (c) Preserving and providing research facilities for accessing materials in the League of Nations Archives.
French: c) Conserver les documents placés dans les archives de la Société des Nations et procurer des moyens de recherche pour y accéder.
English: Abuse of older adults SEE National Clearinghouse on Family Violence AIDS
French: Recherche Alcool et abus de drogues* altitude, Maladies de haute
English: The agenda of the meeting followed the human rights items allocated in 2000 by the General Assembly to the Third Committee.
French: L'ordre du jour de la réunion a suivi les points relatifs aux droits de l'homme que l'Assemblée générale avait renvoyés à la Troisième Commission en 2000.
English: The current programme consists of night flight restrictions, with no scheduled arrival or departures between 0100 hrs. and 0600 hrs., and limited (Stage 3 aircraft only) scheduled arrivals and departures between midnight and 0100 hrs.
French: Le programme actuel consiste en restrictions des vols de nuit : les arrivées et les départs réguliers sont interdits entre 1 h et 6 h, et le nombre d’arrivées et de départs réguliers entre minuit et 1 h est limité (avions de la 3ème génération seulement).
English: Privacy Act Personal Information Bank number CRA/P-PU-140.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels ARC/P-PU-140.
English: Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty;
French: Prie instamment tous les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité;
English: The decision to refer a case to hearing is one made by the Commission.
French: Conséquence des récentes modiﬁcations apportées aux méthodes de renvoi de la Commission : le Tribunal prévoit une augmentation de 225 p.
English: • Existence of standards for data collection, which contributes to data accuracy.
French: • Existence de normes pour la collecte des données, ce qui contribue à assurer leur exactitude.
English: ARRANGEMENTS OF PROPULSION UNITS
French: AGENCEMENT DES ENSEMBLES DE PROPULSION
English: Famous attractions and cities are the immediate key, and Canada will need to build awareness around Toronto, Vancouver, Niagara Falls, Banff and other world-class attractions to create an initial buzz.
French: Les villes et attractions célèbres sont une solution immédiate à cet égard; le Canada devra donc accroître la notoriété de Toronto, de Vancouver, de Niagara Falls, de Banff et d’autres attractions de classe internationale pour créer un engouement initial.
English: In some cases, a divestiture (or licensing) of intellectual property, so long as no ongoing monitoring and enforcement is required, may also be considered a structural remedy.
French: Dans certains cas, un dessaisissement (ou l’octroi) d’un droit de propriété intellectuelle, en autant qu’aucun contrôle continu ou mise en application ne soit nécessaire, peut aussi être considéré comme une mesure corrective structurelle.
English: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.
French: Madame la Présidente, je ne veux pas relancer le débat mais j'avais également demandé la parole pour m'exprimer quant à la demande de M. Barón Crespo.