ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/782 Letter dated 5 December 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/782 Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Booking.com: hotel Villa Oriental, Frankfurt am Main, Germany - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Oriental, Frankfurt am Main, Allemagne - 132 Commentaires Clients.
English: The new Command Headquarters would like to grow in staff size to take on more functions, but this could lead to duplication.
French: • Une certaine confusion entoure les messages et les responsabilités, d’où la nécessité d’apporter des éclaircissements.
English: These dietary changes have affected the health of Inuit through the occurrence of diabetes, cardiovascular heart disease, and diet-related nutritional deficiencies.
French: On a constaté, par l’augmentation des cas de diabètes, de maladies cardio-vasculaires et de troubles liés à des carences nutritionnelles, que ces changements alimentaires avaient affecté la santé des Inuits.
English: Moreover, the absence of mechanisms that would allow the people to recall the various waves of violence that have swept Burundi is a barrier to national reconciliation.
French: De plus, l'absence de mécanismes qui permettent à la population de faire un travail de mémoire sur les différentes vagues de violence qui ont endeuillé le Burundi fait obstacle à la réconciliation nationale.
English: Available from author on request.
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Adherence to such standards normally requires modern facilities, expert training and rigorous quality assurance protocols.
French: Le respect de ces normes exige habituellement la présence d'installations modernes, une formation spécialisée et des protocoles rigoureux d'assurance de la qualité.
English: She then outlines minimum criteria for developing a gender-  neutral job evaluation system.
French: Elle expose ensuite les critères minimums pour élaborer un  système d'évaluation des emplois non sexiste.
English: Further progress towards national capacity building, including institution building in LDCs.
French: Nouveaux progrès enregistrés dans le domaine du renforcement des capacités, notamment dans les PMA.
English: It emphasizes our obligations domestically as our first priority, but reflects the benefits of international cooperation and assistance in public health emergencies.
French: La déclaration confirme le statut prioritaire de nos obligations nationales, ainsi que les avantages de la coopération et de l'assistance internationales en situation d'urgence sanitaire.
English: • Alberta Community and Co-operative Association
French: • Conseil de la coopération de la Saskatchewan
English: Employment impact of the Canada-U.S. FTA Several recent Canadian studies of the employment impacts of trade have focussed on the impact of the Canada-U.S. FTA implemented in 1989.
French: importations, selon cette perspective étroite du marché du travail, se traduisent nécessairement par des pertes d'emploi.
English: (1) Persistence – reflects the ability of the substance to resist physical, chemical or biological degradation in various environmental media, usually measured as half-life of the substance in the medium.
French:  Haut de page (2) La bioaccumulation – On la définit comme la capacité d'une substance de s'accumuler dans des tissus vivants à des concentrations supérieures à celles présentes dans l'environnement immédiat.
English: More and more voices had been raised to call for cancellation of the debt.
French: Des voix de plus en plus nombreuses s'élèvent pour réclamer l'annulation de la dette.
English: We must avoid further marginalization of the vulnerable States among us.
French: Nous devons éviter de marginaliser davantage les États les plus vulnérables d'entre nous.
English: These new federal funding commitments build on the $14-billion increase to the CHST already announced in the 1999 and 2000 budgets.
French: Ces nouveaux engagements de dépenses du gouvernement fédéral s’ajoutent à la bonification de 14 milliards de dollars du TCSPS annoncée dans les budgets de 1999 et de 2000.
English: Removal of the Western Grain Transportation (WGTA) subsidy in August 1995 likely will stimulate hog production in Alberta. Barley prices in Alberta will be reduced by about $15 per tonne with removal of the WGTA subsidy.
French: Fearman's, le plus grand abattoir de porcs du Canada, vient d'investir énormément dans la modernisation de ses installations et ltétablissement semble bien placé pour livrer bataille dans l'avenir. c) Alberta Même si les activités de commercialisation et d'abattage du porc de l'Alberta ont souffert des controverses soulevées au cours des deux dernières décennies, l'avenir s'annonce prometteur pour le sec~ur du porc dans cette province.
English: Publication of a biennial report on regional monitoring of the status of Arab women (for example, Status of Arab Women Report 2007: CEDAW and congruence to national instruments (strategies, plans, policies, laws and legislation)); for the benefit of relevant government offices, national research institutions, non-governmental organizations, and women in the general public.
French: Publication d'un rapport biennal sur le suivi régional de la condition des femmes arabes [exemple : rapport de 2007 sur la condition des femmes arabes : Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et concordance avec les instruments nationaux (stratégies, plans, politiques, et législation)], à l'intention des services compétents des administrations publiques, des instituts nationaux de recherche, des organisations non gouvernementales et des femmes en général.
English: Quarrying on commissioner’s or municipal lands is administered under the Commissioner’s Land Regulations (CLR) of the Commissioner’s Land Act (CLA), administered by ED&TNU, though approval from the local municipality is required if the materials are to be extracted from within its boundaries.
French: L’exploitation de carrières sur des terres domaniales ou municipales est administrée par le ministère des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut comme l’exige le Règlement sur les terres domaniales pris en vertu de la Loi sur les terres domaniales. Si les ressources doivent être extraites à l’intérieur des limites municipales, il faut aussi obtenir l’autorisation de la municipalité locale.
English: It was, however, a challenge that the system could meet, if it would muster the necessary commitment.
French: Ce dernier pouvait néanmoins relever ce défi s'il avait vraiment la volonté d'agir en ce sens.
English: Established because of the unprecedented levels of public interest in design in Britain it ran for three months and encouraged participation by getting visitors to vote for the best and worst of the items on display.
French: Créé en raison de l’intérêt inégalé du public britannique pour le design, cet événement a duré trois mois et fait mousser la participation en demandant aux visiteurs de voter pour les meilleurs et pires produits présentés.
English: As soon as the situation allows it in the parishes, Bishop wants to Msg.
French: Dès que la situation le permet dans les paroisses, l'évêque veut Msg.
English: It was agreed that the primary objective of the programme was to provide opportunities for young people, former combatants and militia elements to reintegrate into society through volunteer activities, civic education and military and vocational training.
French: Il a été convenu que le premier objectif du programme était de donner aux jeunes, aux ex-combattants et aux éléments des milices des possibilités de réintégrer la société grâce à des activités bénévoles, à l'éducation civique et à la formation militaire et professionnelle.
English: That is my understanding of the market.
French: Voilà ma conception du marché.
English: Heuristic scanning looks for certain instructions or commands that are not found in typical application programs.
French: Le balayage heuristique consiste à chercher certaines instructions ou commandes qui ne figurent pas normalement dans les programmes d'applications.
English: Funding opportunities announced on April 9, 2008 by CIHR and its partners (2008-04-10) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced on April 9, 2008.
French: Les possibilités de financement annoncées le 9 avril 2008 par les IRSC et ses partenaires (2008-04-10) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 9 avril 2008.
English: Commission communication - Decisions taken at that day' s meeting
French: Communication de la Commission - Décisions prises lors de sa réunion de ce jour
English: The members of the Tribunal may also ask questions of the witnesses to more fully understand their evidence.
French: Les membres du Tribunal peuvent également poser des questions aux témoins pour mieux comprendre leurs éléments de preuve.
English: ALEF FILM & MEDIA GROUP (SK)  FILMOVE ATELIERY (CZ)  CARLO D’URSI PRODUZIONI (IT) R S Sangue pazzo  English title :
French: ALEF FILM & MEDIA GROUP (SK)  FILMOVE ATELIERY (CZ)  CARLO D’URSI PRODUZIONI (IT) R S Sangue pazzo  Titre anglais :
English: 2.1.1 TYPES OF XENOBIOTIC-INDUCED HEPATOTOXICITY There are many different target organs that can be affected by adverse reactions, but liver toxicity is one of the major causes of drug withdrawals due to toxicity.
French: 2.1.1 TYPES D’HÉPATOTOXICITÉ INDUITE PAR UN XÉNOBIOTIQUE Un grand nombre d’organes cibles différents peuvent subir les effets indésirables de médicaments, mais la toxicité pour le foie est l’une des principales causes de retrait de médicaments.
English: European Journal of Political Research 16 (1988): 99-110.
French: Democracy and Power, Oxford, Clarendon Press, 1991.
English: Access to Information – 2000–2001 Disposition of Requests Requests received Requests completed 100.0% (Includes requests brought forward from previous year) Disposition of requests completed:
French: Accès à l’information – 2000-2001 Provenance des demandes Demandes reçues Milieu des affaires Public Organisations Media Milieu universitaire 100,00% 40,90% 31,50% 16,00% 10,80% 0,80% 20 789 8 503 6 561 3 325 2 244 156
English: For those who plan to attend university, the incentives to do well academically while in school are clear and strong.
French: Les jeunes qui prévoient faire des études universitaires savent qu’ils doivent obtenir de bons résultats scolaires, ils n’ont pas besoin d’autre incitatif.
English: Government on-line The goal of the Government of Canada’s Government On-Line (GOL) initiative is to provide government information and services on the Internet.
French: Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada vise à fournir les renseignements et les services gouvernementaux dans Internet.
English: UNHCR offers regular contributions to OSCE informal working groups, Human Dimension Meetings, Tripartite High-Level and Target-Oriented Meetings, as well as OSCE Ministerial Councils.
French: Le HCR offre des contributions régulières aux groupes de travail informels de l’OSCE, aux réunions sur la dimension humaine, aux réunions de haut niveau tripartite et ciblées ainsi qu’aux Conseils ministériels de l’OSCE.
English: It dealt with the following issues: European provisions for addressing state compensation for crime victims at Community level;
French: Par la suite, le 28 septembre 2001, la Commission a présenté un livre vert ( pdf ) sur l'indemnisation des victimes de la criminalité qui ciblait deux principaux domaines d'action potentiels:
English: This in turn encouraged speculation that Canada would revalue, generating short-term capital inflow; in October 1950, the decision was made to float the dollar.
French: On se mit dès lors à anticiper une réévaluation du dollar canadien, ce qui suscita un afflux de capitaux à court terme. En octobre 1950, le gouvernement décida de laisser flotter le dollar.
English: The purpose of this bank is to record and maintain submissions made to the Treasury Board by departments and agencies concerning current or previous employees of a government institution.
French: Les employés du SCTet du-ministère des Finances et de l'AGRHFPC ou d'autres ministères qui travaillent ou visitent les emplacements du SCT et du ministère des Finances et de l'AGRHFPCainsi que les entrepreneurs qui accèdent l'édifice régulièrement. But :
English: Receipts from postal imports were excluded from this audit because they are a one-source payment from the Canada Post Corporation.
French: Les fonds en espèces provenant des importations postales ont été exclus de la vérification, car il s’agit de paiements de source unique provenant de la Société canadienne des postes.
English: There being no doubt on the facts, the prosecutor's task was solely legally to assess the article and illustrations against sections 140 and 266 (b) of the Criminal Code.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de doute sur les faits, la tâche du Procureur se résumait à examiner l'article de presse et les dessins au regard des articles 140 et 266 b) du Code pénal.
English: Madam President, I am glad to see that Serbia has shown strong determination and made substantial progress in the integration process.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de constater que la Serbie a fait preuve d'une détermination forte, et qu'elle a réalisé des progrès substantiels dans le processus d'intégration.
English: In conducting scientific research the federal government will work in a co-ordinated approach with universities and industry to set priorities and to avoid duplication of activities.
French: En s’occupant de la recherche scientifique, le gouvernement fédéral adoptera une approche de coordination avec les universités et l’industrie afin d’établir les priorités et d’éviter des dédoublements d’activités.
English: Relocation of the refugee camp to a new site, 50 kilometres from the boundary of the Temporary Security Zone, commenced on 15 May.
French: Le 15 mai, de camp a commencé à être transféré dans un nouveau site, à 50 kilomètres de la zone de sécurité temporaire.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual
French: Système d’assistance circulatoire AB5000TM ◊ Manuel de l’opérateur
English: The same use of the concept of Reciprocity is also applied to the responsibility for the children by all the members of the family.
French: La même notion de réciprocité s'applique aussi à la responsabilité à l'égard des enfants, qui est partagée par tous les membres de la famille.
English: Using these case studies, the book highlights characteristics which help innovation to become "more natural and therefore more frequent" (p. xi).
French: À la lumière de ces études de cas, le livre met en lumière les caractéristiques grâce auxquelles l’innovation devient « plus naturelle et, par conséquent, plus fréquente » (p. xi).
English: 5) Description of Funding: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved): 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) 2003-04 2004-05 2005-06 Authorities 2005-06 Variances 14) Conditional Grant(s) 15) Comments on Variances: 16) URL to last evaluation: 17) URL to Foundation site: 18) URL to Foundation’s Annual Report The following information provides additional direction in completing table 18: 1.
French: 5) Description de la fondation : 6) Objectifs, résultats prévus: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : 8) 9) Dépenses 10)Dépenses 11) Dépenses réelles prévues Autorisations réelles 2003-04 2004-2005 2002-2003 14) Subventions conditionnelles 15) Commentaires sur les écarts: 16) Adresse électronique de la dernière évaluation : 17) Site de la fondation 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : 12) Dépenses 13) Écarts réelles 2004-2005
English: Insert a photo picto. Select a photo you want to use.
French: Insérez une photo, sélectionnez une photo que vous voulez utiliser.
English: Regional arms races must stop through the advancement of security at the lowest level of armament.
French: La course aux armements régionale doit prendre fin grâce aux progrès de la sécurité fondée sur le niveau le plus bas des armements.
English: Percent_WwPopPer - SRV (jurisdictional section, QA5) – Residential population served in 2001 by only private systems (e.g., septic beds); no sewage collection system (sanitary sewers) (% of municipal residential population).
French: Percent_WwPopPer – VRQ (Q5, partie portant sur la municipalité) – Population résidentielle de la municipalité desservie en 2001 par des systèmes privés seulement (p. ex., champs d’épuration); aucun réseau de collecte des eaux usées (égouts séparatifs) (% de la population résidentielle).
English: Uncoupled Hartree–Fock–Slater first hyperpolarizabilities have been calculated for CO, CH4, HCHO, and CN−.
French: On a calculé les premières hyperpolarisabilités des molécules CO, CH4, HCHO et CN− par une méthode Hartree–Fock–Slater non couplé.
English: "That the government affirm that the Minister of Fisheries and Oceans has the primary responsibility for all matters relating to the management of Canada’s oceans."
French: Réponse du gouvernement Sous le régime de la Loi du ministère des Pêches et des Océans, le ministre des Pêches et des Océans est responsable de la coordination des politiques et programmes du gouvernement du Canada concernant les océans.
English: In this respect, we fully support the line taken in Mrs Aglietta's report, in all its complexity.
French: Dans cette mesure, nous soutenons l'esprit du rapport de Mme Aglietta dans toute sa complexité.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Par conséquent, le Comité demande des informations sur la poursuite des actions dans ce domaine. Par ailleurs, il renouvelle ses 1
English: Each Member State must satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
French: Chaque État membre doit s'assurer que les organismes agréés agissant en son nom aux fins de l'article 3, paragraphe 2, accomplissent effectivement les tâches qui y sont énoncées à la satisfaction de l'administration compétente.
English: Students working on similar articles in the class may wish to pair up and share ideas and research tips.
French: Les élèves de la classe qui rédigent des articles semblables peuvent se réunir et échanger des idées et des conseils de recherche.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.65, as orally revised, was adopted by 107 votes to 3, with 63 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.65, tell que modifié oralement, est adopté par 107 voix contre 3, avec 63 abstentions.
English: (f) In the same way as in (e) above, the Competition Commission of South Africa involves Malawi in various forums (including training);
French: f) À l'image de la Commission kényenne des monopoles et des prix, la Commission sud-africaine de la concurrence fait participer le Malawi à diverses instances (notamment dans le domaine de la formation);
English: Determine whether there are the cultural or religious implications surrounding the incident.
French: LES FAITS Les participants discutent de l’ordre des événements liés à l’incident critique et du rôle que chacun y a joué, soit directement, soit par ricochet.
English: Other needs included the use of different breeds for FPA detection in cargo mode because Beagles are not appropriate for larger cargo shipment inspections.
French: Les autres besoins incluaient l’utilisation de races différentes pour la détection des AVA dans le mode fret car les beagles ne conviennent pas pour procéder aux inspections des expéditions de fret plus importantes.
English: • Uses client satisfaction monitoring methodologies to ensure client satisfaction.
French: • Utilise des méthodes de vérification de la satisfaction de la clientèle.
English: For its part, Russia is ready for very close interaction with the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Mr. Jessen-Petersen, in the interests of putting a speedy end to the tragedy in the Balkans and to moving the situation in the direction laid down in resolution 1244 (1999), which remains the sole legal basis of a Kosovo settlement.
French: La Russie est prête à une interaction très étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, M. Jessen-Petersen, afin de venir à bout le plus rapidement possible de la tragédie des Balkans et de faire évoluer la situation dans la direction énoncée dans la résolution 1244 (1999), qui reste la seule base juridique d'un règlement au Kosovo.
English: Workshop Overview 1.1 Background Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and a number of other Federal Departments and Agencies undertake some activity related to the surveillance of potentially hazardous chemicals in foods.
French: Vue d'ensemble de l'atelier 1.1 Contexte Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et un certain nombre d'autres agences et départements fédéraux ont la responsabilité de certaines activités liées à la surveillance de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments.
English: Even though the International Year is ongoing, the responses received from Member States indicate that interest in and commitment to human rights education and learning have grown among Government bodies, local authorities, teaching personnel, civil society and international entities.
French: Bien que l'Année soit encore en cours, les réponses reçues des États Membres montrent qu'il y a davantage d'intérêt et de détermination à agir pour l'éducation et l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme dans les organismes gouvernementaux, chez les autorités locales, chez le personnel enseignant, dans la société civile et dans les organismes internationaux.
English: Over the past two years, approximately one million African refugees had returned home, thanks to collective activism and financial assistance.
French: Au cours des deux dernières années, l'activisme collectif et l'assistance financière ont notamment permis à près d'un million de réfugiés africains de rentrer chez eux.
English: This module requires the presence of SendMail on the server.
French: Ce module nécessite la présence de SendMail sur le serveur.
English: Taylor, M. Scott, "Once-off and Continuing Gains from Trade," Review of Economic Studies, 61 (1994): 589-601.
French: Taylor, M. Scott, « Once-off and Continuing Gains from Trade », Review of Economic Studies, 61 (1994), 589-601.
English: Acknowledgements This study was funded by the Population and Public Health Branch of Health Canada (now the Public Health Agency of Canada).
French: Remerciements La présente étude a été financée par la Division générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (devenue aujourd'hui l'Agence de santé publique du Canada).