ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure aims at guaranteeing the election of 10 to 15 experts in the fields covered by the Convention who will be independent and impartial in their evaluation of the implementation of the Convention by the states parties.
French: Cette procédure vise à garantir l'élection de 10 à 15 expert(e)s dans les domaines couverts par la Convention, qui feront l'évaluation de la mise en oeuvre de la Convention par les Etats Parties de façon indépendante et impartiale.
English: • Support alliances between the research milieu and the enterprises by setting up innovative projects. 
French: • Soutenir les alliances entre les milieux de recherche et les entreprises grâce à la mise en place de projets novateurs.
English: Most of the food preparation occurs in these central kitchens, and the kitchens of individual restaurants are responsible for only the final stage of warming up, frying, or sautéing the semi-processed products for the consumer.
French: La plupart de la préparation alimentaire a lieu dans ces cuisines centrales et il ne reste plus qu'aux cuisines des restaurants individuels de procéder à l'étape finale qui consiste à faire chauffer, frire ou sauter les produits alimentaires partiellement transformés destinés au consommateur.
English: Financial information disclosed elsewhere in the Office's Performance Report is consistent with these audited financial statements.
French: L'information financière présentée ailleurs dans le Rapport sur le rendement du Bureau est conforme à ces états financiers vérifiés.
English: This change in procedure has created time savings for CHRC in investigating the substantive issues raised in complaints.
French: Cette modification à la procédure a permis au personnel de la Commission de gagner du temps dans les enquêtes sur les questions de fond soulevées dans les plaintes.
English: Those who were housed at Camp Meaford stayed in one building, thereby making it easier for the event staff to manage so many individuals, approximately 450 in number.
French: Les invités du Camp Meaford ont été logés dans un seul bâtiment, facilitant ainsi la tâche du personnel préposé à l'événement chargé d'accommoder environ 450 personnes.
English: Each book contains 80-10 songs, each note for Bb, Eb, C and bass instruments.
French: Chaque livre contient 80-10 chansons, chaque note de BB, Eb, C et instruments de basse.
English: McClean Lake April 26, 2006 2006-H-04 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 28, 2006 2006-H-04 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories May 18, 2006 2006-H-05 One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Sub-critical non-power reactor, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al May 19, 2006 2006-H-06 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: McClean Lake 26 avril 2006 2006-H-04 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 28 juin 2006 2006-H-04 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 18 mai 2006 2006-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 19 mai 2006 2006-H-06 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Invited paper submitted by the European Commission*
French: Communication invitée présentée par la Commission européenne*
English: In addition to vaccines, microbicides may offer another effective method of preventing HIV infection in the future.
French: En plus des vaccins, les microbicides pourraient s'avérer une autre méthode efficace pour prévenir l'infection par VIH à l'avenir.
English: Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit 63.
French: Répit en cas d’ inobservation d’ délai un 63.
English: In addition, the term “victims of explosive remnants of war” within the meaning of article 8, paragraph 2, did not extend to the victims' families or communities.
French: De plus, l'expression «victimes des restes explosifs de guerre» dans le sens du paragraphe 2 de l'article 8 n'englobe pas les familles ou communautés des victimes.
English: Canadian Shipping Board MCM MOT 0
French: Comité d`examen de l'Alachlor ARA AGR 0
English: My delegation will continue to work within these three Committees with the following objectives: increased effectiveness in the combat against terrorism, with full respect for human rights; compliance with those obligations that are incumbent on every Member State; and full cooperation on the part of all in the combat against a scourge to which no one can remain indifferent.
French: Ma délégation continuera de travailler au sein de ces trois Comités avec les objectifs suivants : la recherche de l'efficacité de la lutte contre le terrorisme, dans le plein respect des droits de l'homme, le respect des obligations qui incombent à chaque État Membre, allié à la recherche de la pleine coopération de tous, dans cette entreprise de lutte contre un fléau qui ne peut laisser aucun de nous indifférent.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles et les autres types de réserves font partie des « réserves et soldes des fonds »;
English: The proposed renovations to the community centre include repairs to the foundation, replacement of windows and doors, and renovations to the washrooms, dining area and ceilings.
French: Les améliorations proposées comprennent la réparation des fondations, le remplacement des fenêtres et des portes et la rénovation des toilettes, de la salle à dîner et des plafonds.
English: Immunities The only adult person who enjoys absolute46 immunity from criminal jurisdiction under the laws of the United Kingdom is the sovereign.
French: Immunités La seule personne adulte qui, selon la législation du Royaume-Uni, bénéficie d’ immunité une 46 dans toutes les juridictions pénales est le souverain régnant. absolue
English: Measures must be applied to avoid contamination, e.g. protected environment, double door entry, protective clothing, dedicated footwear or disinfection.
French: Des mesures − environnement protégé, doubles portes d’entrée, port de vêtements protecteurs, port de chaussures réservées à cet usage, désinfection − doivent être prises pour éviter toute contamination.
English: Custom Benefit Reimbursement of the cost of travel of the Extended Family shall be as follow:
French: Indemnité sur mesure Le remboursement des frais de déplacement de la famille élargie se fera selon les modalités ci-après énoncées.
English: Understandably at this time, Croatia is ready to continue full steam ahead.
French: La principauté de Monaco est un État souverain, membre des Nations unies.
English: OSC is responsible for a significant amount of review activities regarding acquisition cards, travel expenditures, payments to suppliers and financial coding.
French: Le CSO est responsable d'un nombre important d'activités d'examen liées aux cartes d'achat, aux dépenses relatives aux voyages, aux paiements aux fournisseurs et au codage financier.
English: Available on flanges or threaded plugs and provided with normal or antideflagration protective caps.
French: Disponibles sur bride ou bouchon fileté, avec calottes protectrices normales ou antidéflagrantes.
English: The resource industries included here are forestry, logging and support, mining and oil and gas extraction.
French: Les secteurs des activités primaires considérés ici sont la foresterie, l'exploitation forestière et les activités de soutien à la foresterie et l'exploitation minière, pétrolière et gazière.
English: Engagement and Dropping Out of School:
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: • Write down the date, time, full name of the person you speak to at the telemarketing company or the telephone company, along with a summary of your conversation.
French: • Écrivez la date et l’heure de votre conversation avec l’employé(e) de la firme de télémarketing ou de la compagnie de téléphone, ainsi que son nom complet de même qu’un résumé de votre conversation.
English: Tele-oncology project for New Brunswick NRC-IIT's e-Business team in New Brunswick is helping deliver a major health research initiative with four hospital corporations, three Aboriginal communities, the province's Department of Health and Wellness, the Université de Moncton and others.
French: Projet de télé-oncologie au Nouveau-Brunswick L'équipe des affaires électroniques de l'ITI du CNRC au Nouveau-Brunswick participe à une importante initiative de recherche dans le secteur de la santé, de concert avec quatre hôpitaux, trois collectivités autochtones, le ministère de la Santé et du Mieux-être de la province, l'Université de Moncton et d'autres intervenants.
English: Sturgeon can grow up to 6 meters long.
French: Un esturgeon peut atteindre six mètres de long.
English: Of course, non-residents always have the option of claiming the actual amount of tax on accommodation purchased if they choose not to claim the flat $5-per-night rebate.
French: Évidemment, les non-résidents peuvent toujours demander le montant de la taxe sur le logement loué s’ils choisissent de ne pas demander le remboursement forfaitaire de 5 $ par nuit.
English: The unequal relationship between an immigrant live-in caregiver and her employers, the obligation to live in their home for a period of two years, as well as the precariousness of her work status during this period, lead to situations of abuse.
French: Le rapport d'inégalité entre l'aide familiale immigrante et ses employeurs, l'obligation de résider chez eux pendant une période de deux ans, ainsi que la précarité du statut de la travailleuse pendant cette période conduisent, entre autres, à des situations d'abus.
English: On 5 March 2002 the Permanent Mission of Belgium to the United Nations reported that an international arrest warrant had been issued against Viktor Bout.
French: Le 5 mars 2002, la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies a annoncé qu'un mandat d'arrêt international avait été émis au sujet de Viktor Bout.
English: 3 . Transcript of Public Hearing, 12 January 2005, at 75-80.
French: 3 . Transcription de l'audience publique, 12 janvier 2005, aux pp. 75-80.
English: The Conference of Parties shall adopt its own rules of procedure.
French: La Conférence des Parties adopte son règlement intérieur.
English: “The information is usually made available:
French: "Ces renseignements sont généralement mis à disposition :
English: A landscape approach Throughout Canada and the United States, it has been a recognized that an integrated landscape approach to wildlife conservation is needed.
French: Une approche axée sur les paysages Partout au Canada et aux États-Unis, on a reconnu la nécessité d’adopter une approche intégrée à l'échelle des paysages relativement à la conservation des espèces sauvages.
English: In the other provinces and territories, visible minority respondents accounted for 2% or less of the sample.
French: Dans les autres provinces et territoires, les répondants et répondantes des minorités visibles représentent 2 % ou moins de l'échantillon.
English: Equally alarming is the fact that Hizbullah has publicly admitted to providing support to Gaza-based militants from Egyptian territory.
French: Tout aussi inquiétant est le fait que le Hezbollah ait publiquement admis qu'il fournissait, à partir du territoire égyptien, un appui aux militants situés à Gaza.
English: As we all know, the bombings destroyed bridges, oil refineries and chemical factories, which damaged the ecology of all the areas along the Danube.
French: Comme on le sait, les bombardements ont détruit des ponts, des raffineries de pétrole et des industries chimiques, ce qui, sur le plan écologique, a entraîné d' énormes dégâts dans toutes les régions riveraines du Danube.
English: Pourqoi pas de led zeppelin en france ?????????
French: Alors là c'est sidérant n'empêche ... j'en étais sûre. y a toujours du Tokio Hotel mais par contre du Led Zep, non !
English: Statistical table showing Israeli violations during April 2009
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en avril 2009
English: India limited its appeal to three main grounds, all related to the injury assessment while not appealing against five of the eight original claims.
French: L'Inde a limité son appel à trois motifs principaux, relatifs à l'évaluation du préjudice. Elle n'a pas demandé d'appel contre les cinq autres réclamations originales.
English: The initiative will spend its first months developing an overall architecture and project plan ("blueprint"), including a timeline for implementing projects.
French: Les premiers mois seront consacrés Ë la mise en place de l’architecture globale et Ë l’élaboration du plan de projet (* mod…le +), entre autres le calendrier de mise en oeuvre des projets.
English: Table 2, which focuses on the eight informal ministerial meetings held between Doha and Cancún, incorporates data from Table 3 to analyze participation on the basis of the regional groups and leadership roles of participants.
French: La troisième observation est que les participants aux mini-ministérielles sont représentatifs de toutes les régions du monde, des pays arrivés à des stades de développement différents et des coalitions concernées.
English: The celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
French: Les célébrations comporteront également un grand débat et une série de manifestations culturelles.
English: A major exhibition and presentation on the work of ICTR was also held in Geneva for the international community.
French: Une exposition et une rencontre-débat de grande envergure sur le travail du Tribunal ont également été organisées à Genève à l'intention de la communauté internationale.
English: The Working Group had had no time to consider the preamble, some articles or some written proposals submitted by certain States.
French: Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner le préambule, ni les quelques articles et propositions présentés par écrit par certains États.
English: In 2001, the Trust Fund call for proposals resulted in 325 submissions with requests totalling $17.5 million at a time when UNIFEM had only $1 million to provide in grants.
French: En 2001, l'appel du Fonds d'affectation spéciale a donné lieu à 325 propositions contenant des demandes pour un montant total de 17,5 millions de dollars alors qu'UNIFEM disposait seulement de 1 million de dollars pour octroyer des subventions.
English: The updating procedures described above only concerns the companies' primary activity codes.
French: Les procédures de mise à jour décrites ci-dessus ne concernent que les codes d'activité primaire.
English: An enhanced analysis of the available original Iraqi documentation and results accumulated through the past inspection process has also continued, more specifically in the areas relevant to the remaining questions and concerns previously reported.
French: Par ailleurs, l'Agence a poursuivi l'analyse détaillée des documents iraquiens originaux disponibles ainsi que l'évaluation des résultats recueillis dans le passé au cours de vérifications, en particulier dans les domaines en rapport avec les questions et les préoccupations précédemment indiquées.
English: The act requires permission of the planning authority in respect of any development of land that is not specifically exempted under the law.
French: La loi exige la permission de l’autorité de planification concernant toute exploitation des terres qui n’est pas explicitement exemptée de permission conformément à la loi.
English: De facto these special courts seem to be under the ultimate authority of the Supreme Leader.
French: De facto, ces juridictions spéciales semblent dépendre en dernière instance du Guide suprême.
English: He tells us stories from all over the world in Basque, Occitan, Aragonese, Catalan, Spanish, French and English.
French: Il nous apprend des contes de partout et d'ailleurs en basque, occitan, aragonais, catalan, espagnol, français et anglais.
English: This protection is provided by the family, society and the State.
French: Cette protection est assurée par la famille, la société et l'État.
English: However, it is possible to conduct some automatic checks on electronic submissions (see paragraph 63) using a software tool which performs simple consistency checks.
French: Il est toutefois possible de procéder à certaines vérifications automatiques d'inventaires soumis sous forme électronique (voir le paragraphe 63) à l'aide d'un outil logiciel qui réalise de simples contrôles de cohérence.
English: The Act grants collective bargaining rights to several categories of artists:
French: La Loi accorde des droits à la négociation collective à plusieurs catégories d’artistes :
English: Mature trees may require treatment if shoot damage has been severe the previous year, to prevent recurring blossom blast, if larger branches are dying back, or if the trees are growing under stressful conditions that increase their susceptibility.
French: Toutefois, il faut traiter les arbres adultes si les pousses ont été gravement endommagées l’année précédente afin de prévenir le flétrissement récurrent des fleurs, les plus grosses branches dépérissent et les arbres subissent un stress qui accentue leur vulnérabilité.
English: In South Asia, Afghanistan and Mexico, a key focus has been to build the capacity of judiciary and governance institutions to align and apply their policies in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En Asie du Sud, en Afghanistan et au Mexique, il s'est surtout attaché à rendre les institutions judiciaires et administratives mieux à même d'aligner leurs politiques sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de les appliquer.
English: We will continue to share the results of our internal audits with parliamentarians through our departmental performance report and web site.
French: Nous continuerons à communiquer les résultats de nos vérifications internes aux députés par l'entremise de notre rapport ministériel sur le rendement et du site Web.
English: The victim should be protected from further heat loss by being wrapped in blankets and moved to a medical treatment centre or a hospital as soon as possible.
French: On protégera la victime de pertes de chaleur plus grandes en l'enroulant dans des couvertures et en la conduisant sans délai au centre médical ou à l'hôpital le plus proche.
English: Quite naturally and inevitably, there has been some criticism of the approach to intellectual property matters adopted by WIPO, among others.
French: De manière assez naturelle et inévitable, certaines critiques ont été formulées quant à la manière dont l’OMPI, entre autres, appréhende la propriété intellectuelle.
English: This study casts a fresh light on the difficult issue of how states approach immunities and its publication is under preparation.
French: Cette étude a pour but de jeter un nouvel éclairage sur la manière dont les Etats appréhendent la question des immunités et sa publication est en préparation.
English: The payment of these fees must take place within a period to be set by the Search Division, which may not be less than two weeks and may not be more than six weeks (Rule 64(1)).
French: Ces taxes doivent être payées dans un délai qui est imparti par la division de la recherche et qui ne peut être inférieur à deux semaines ni supérieur à six semaines (règle 64(1)).
English: Noises generated by these activities may attract or deter marine mammals (and marine fish) and hence deter marine mammals from traditional migratory or travel routes.
French: Le bruit associé à ces activités peut attirer ou éloigner certains mammifères marins (et poissons marins) et, ainsi, dévier des mammifères de leur itinéraire migratoire traditionnel.
English: Invited paper submitted by Statistics Sweden, Stockholm *
French: Communication sollicitée présentée par Statistics Sweden, Stockholm*
English: In conclusion, we should like to pay tribute to all the initiatives and all the efforts undertaken in that regard.  We especially pay tribute to the efforts undertaken by the African Union and the League of Arab States.
French: Pour terminer, nous voudrions saluer toutes les initiatives pris et tous les efforts consentis dans ce sens, en particulier les efforts déployés par l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: For candidates already enrolled in a research-based Master's program, their supervisor(s)' name(s) and their CIHR Personal Identification Number (PIN) MUST be included.
French: Pour les candidats déjà inscrits à un programme de recherche à la maîtrise, le nom de vos directeurs de recherche et les numéros d'identification personnels (NIP) des IRSC doivent être indiqués.
English: (i) Facilitating the coordination of the efforts of private organizations concerned with the welfare of refugees.
French: i) En facilitant la coordination des efforts des organisations privées qui s'occupent de l'assistance aux réfugiés.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 58/240 of 23 December 2003, 59/24 of 17 November 2004, 60/30 of 29 November 2005 and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”),
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002, 58/240 du 23 décembre 2003, 59/24 du 17 novembre 2004, 60/30 du 29 novembre 2005 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »),
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in companies like Mathis Instruments – companies that are clearly making great strides in technology and capturing the interest of the pharmaceutical industry world-wide," said the Honourable Andy Scott, MP for the riding of Fredericton, who joined in the celebrations today at Mathis, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA, "The Government created the AIF program to allow organizations like Mathis to move forward in the development of technology that will ultimately benefit all Canadians, as well as diversify the economy throughout Atlantic Canada."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, est fier d’investir dans des compagnies comme Mathis Instruments, soit des sociétés qui font clairement des pas de géant sur le plan de la technologie et qui réussissent à attirer l’attention de l’industrie pharmaceutique à l’échelle mondiale », souligne l’honorable Andy Scott, député de Fredericton, qui s’est joint aux célébrations aujourd’hui à Mathis au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA. « Le gouvernement a créé le programme FIA afin de permettre aux organismes comme Mathis d’aller de l’avant avec le développement de la technologie, ce qui sera éventuellement avantageux pour toute la population canadienne en plus de permettre de diversifier l’économie du Canada atlantique.
English: 304 Only 42 percent of respondents with completed university education agreed with the statement, compared to 69 percent of those with less than high school.
French: 304 Seuls 42 % des personnes interrogées qui avaient terminé leurs études universitaires étaient d'accord avec la déclaration, comparé à 69 % de celles qui n'avaient pas terminé le secondaire.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: • societal and cohort norms and beliefs that physical activity benefits decline with age
French: Au cours de cette période, 15 % des personnes âgées ont commencé à s'adonner à des activités physiques mais 16 % sont devenues inactives.