ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance Abuse Domain Table 17 presents selected substance abuse domain indicators for Aboriginal inmates.
French: Toxicomanie Le Tableau 17 présente des indicateurs liés à la toxicomanie.
English: • Using the article "Fair Play/Etiquette" and the websites provided, students can also prepare a list of the rules of etiquette to display with their game board.
French: • À l'aide de l'article « Esprit sportif / étiquette » et des sites Web indiqués, les élèves peuvent également préparer une liste des règles d'étiquette pour afficher avec leur planche de jeu.
English: • Shoreside Processors Receive Additional Total Allowable Catch NR-PR-01-077 - August 24, 2001
French: • Attribution d'un TAC additionel à l'industrie de la transformation du poisson (usines à terre) C-PR-01-077F - le 24 août 2001
English: The Registry Legal Advisory Section continued to provide legal advice to the Registrar, the Chief of Administration and other senior Tribunal officials on the interpretation and application of legal instruments regarding the status, privileges and immunities of the International Tribunal, international agreements with the host country and other States, administrative legal issues and commercial contracts.
French: La Section de conseil juridique du Greffe a continué à donner un avis au Greffier, au chef de l'administration et aux autres hauts fonctionnaires du Tribunal sur l'interprétation et l'application des instruments juridiques en ce qui concerne le statut, les privilèges et immunités du Tribunal, les accords internationaux avec le pays hôte et d'autres États, les questions juridiques d'ordre administratif et les contrats commerciaux.
English: That’s why we are moving forward with today’s good news for taxpayers, which is even better news for the taxpayers of tomorrow, our children and our grandchildren.
French: Voilà pourquoi nous annonçons cette nouvelle qui est bonne pour les contribuables aujourd'hui, et qui est encore meilleure pour les contribuables de demain, nos enfants et nos petits-enfants.
English: Also at the 44th meeting, the representative of Saint Lucia made a statement.
French: À la 44e séance également, le représentant de Sainte-Lucie a fait une déclaration.
English: This analysis is the foundation of the rationale for the accommodations.
French: Cette analyse est la justification qui sous-tend les mesures d'adaptation proposées.
English: Ms. Brautigam (Women's Rights Section) said that, in addition to the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/II/4), the Committee would shortly be provided with the advance draft reports on the brainstorming meeting on treaty body reform, the inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies mentioned earlier, as soon as they were available.
French: Mme Brautigam (Section des droits des femmes) dit que, outre le rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2003/II/4), celui-ci recevrait sous peu l'avant projet des rapports sur la réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu de traités, la réunion inter-comités et la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, dès leur sortie.
English: Artificial consensus had been sought based on one-sided representation of positions, and that had undermined the trust of developing countries in the democratic functioning of the process.
French: Le consensus artificiel qui avait été recherché sur la base d'une prise en compte partiale des positions avait ébranlé la confiance que les pays en développement entretenaient dans le fonctionnement démocratique du processus de négociation.
English: In fulfilling its mandate for election monitoring operations, the ODIHR has drawn on observers from other international organizations, such as the Council of Europe and the European Parliament.
French: Dans le but d’améliorer l’efficacité de l’OSCE dans le domaine de l’observation des élections, le BIDDH a par ailleurs signé avec l’Assemblée parlementaire un accord portant sur une coopération plus étroite notamment en ce qui concerne la coordination des déclarations à l’issue des élections.
English: In addition to the information contained in part I concerning remedies and measures to strengthen and protect recognized rights, article 32 of the Juveniles Act promulgated in Decree No. 17 of 1976 stipulates that the decision handed down by the juvenile judge must be notified to one of the juvenile's parents, his guardian or the person responsible for him, who have the right to institute appeal proceedings, in the juvenile's interests, against that decision in the legally prescribed manner.
French: En sus des informations fournies dans la première partie du présent rapport au sujet des voies de recours et mesures visant à renforcer et protéger les droits reconnus dans la Convention, il convient de mentionner l'article 32 de la loi sur les mineurs (décret no 17 de 1976) qui stipule que toute décision prise par le juge des mineurs doit être notifiée à un des parents du mineur, à son tuteur ou à la personne qui en est responsable, lesquels ont le droit de faire appel dans l'intérêt du mineur contre ladite décision de la manière prescrite par la loi.
English: Another example of this kind concerns Kazakhstan, where out of 9,460 rural microcredits from the “Financial support to agriculture fund”, only 31 per cent went to women.
French: Le Kazakhstan offre un autre exemple de cette nature : sur 9 460 microcrédits qui y sont attribués par le « Fonds de soutien financier à l'agriculture », seuls 31 % sont allés à des femmes.
English: Table 4, "Respendable Revenues", and Table 5, "Non-Respendable Revenues", show the actual revenues for 1997-98, 199899 and 1999-2000 planned spending to actual spending.
French: Le tableau 4, « Recettes disponibles », et le tableau 5, « Recettes non disponibles », présentent les recettes réelles pour 1997-1998, 1998-1999 et les dépenses prévues et les dépenses réelles pour 1999-2000.
English: Carrington and Moyer (1994) observed that in some provinces, the rate of suicides involving other methods has declined since 1978 in a manner similar to that of the firearm suicide rate.
French: Carrington et Moyer (1994) ont remarqué que, dans certaines provinces, le taux des suicides commis au moyen d’autres méthodes avait diminué depuis 1978 à peu près comme le taux des suicides commis avec des armes à feu.
English: 1982-1987 Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics in Guinea: Technical Cooperation Officer.
French: 1982-1987 Responsable de la coopération technique, ambassade de l'URSS en Guinée.
English: These four classes of legal protection can be further distinguished by example.
French: Ces quatre catégories de protection juridique peuvent être précisées davantage au moyen d'exemples.
English: Dr. Teodor Veres (NRC-IMI) "I have a strong interest in learning about the very effective way that Taiwanese institutions are translating science toward technology and product development,' said Dr. Teodor Veres, whose group develops nanotechnology-based solutions for drug delivery, MRI agents and bio-sensing.
French: Teodor Veres (IMI-CNRC) « La grande efficacité avec laquelle les institutions taïwanaises transforment les résultats des recherches en technologies et en produits me fascine », avoue Teodor Veres, dont l'équipe tente d'appliquer la nanotechnologie à l'administration de médicaments, aux agents d'IRM et à la biodétection.
English: Mr President, may I start by saying how much I welcome the Commissioner's remarks, and also those of the Danish Presidency.
French: . (EN) Monsieur le Président, puis-je commencer par dire combien j'approuve les remarques de la commissaire, ainsi que celles de la présidence danoise.
English: These programs are the Duties Relief Program, the Drawback Program, and the Bonded Warehouse Program Qualifying for duty deferral Under the Duty Deferral Program you could qualify to import goods without paying any duties if you:
French: Ces trois programmes sont le programme e'exonération des droits, le programme de drawback et le programme des entrepôts de stockage. Conditions de participation Grâce au programme de report des droits, vous pourriez importer des marchandises sans avoir à payer tout droit, pourvu que vous remplissiez l'une des conditions suivantes :
English: It will also give the EU a chance to explain what it is doing, face to face with those affected.
French: Il sera aussi l'occasion pour l'Union d'expliquer son action directement aux parties concernées.
English: Come on get higher with this akmbum :) amazing !
French: Un moment pour rêver, merci a deezer pour me surprendre sans cesse avec de tels artistes....!
English: A communication will not normally be considered by the Committee:
French: En principe, le Comité n'examine pas une communication si :
English: Indoor formaldehyde was not associated with children’s FEV1 and forced vital capacity (FVC).
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel
English: The Ministry of Foreign and European Affairs has also called upon the National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH), which includes representatives of NGOs and associations, concerned with general interests and with the rights of the child, and the Children's Ombudsman.
French: Le Ministère des affaires étrangères et européennes a associé à cette élaboration la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH), au sein de laquelle sont représentées les associations et organisations non gouvernementales, généralistes et de défense des droits de l'enfant, ainsi que la défenseure des droits de l'enfant.
English: List of First Nations on this Reserve Annapolis Valley Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Annapolis Valley Envoyez-nous votre page d'accueil
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Members of 1 Canadian Field Hospital (1 Cdn Fd Hosp) recently moved out into the field for a week of winter indoctrination training living outdoors in the excellent winter conditions this year at CFB Petawawa.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada (1 H Camp C) se sont rendus à l´extérieur récemment pour prendre part à un cours de familiarisation d´hiver d´une semaine. Ils se sont entraînés dans les superbes conditions hivernales de la BFC Petawawa cette année.
English: When the role of public participation is to identify and resolve conflicts through negotiations, impact significance interpretations are a product of the negotiations process (Hildén, 1997).
French: Lorsque le rôle de la participation publique consiste à cerner des conflits et à les résoudre par la négociation, les interprétations de l'importance de l'impact sont un produit du processus de négociation (Hildén, 1997).
English: Institutional Developments Private Sector Development A key part of the EBRD’s work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which are important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction.
French: Changements institutionnels Développement du secteur privé Une part importante de l’activité de la BERD auprès du secteur privé consiste en un appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux microentreprises, compte tenu de leur importance au chapitre de la création d’emplois, de la croissance et, partant, de la réduction de la pauvreté.
English: The secretariat clarified that the new draft texts would have to be finalized at least two months before the second session.
French: Le secrétariat a précisé que les nouveaux projets de directives devraient être mis au point au moins deux mois avant la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: • Reduce the cost of power in the community;  
French: • réduire le coût de l’énergie dans la collectivité;
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) was ratified by the Commonwealth of the Bahamas on the 6th October 1993 with the following reservations:
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par le Commonwealth des Bahamas le 6 octobre 1993 sous réserve de ce qui suit :
English: He was a very famous television personality, elected as a Member of the European Parliament to the ranks of the Radicals of Mr Pannella.
French: Cet homme était une personnalité très célèbre du monde de la télévision et avait été élu député du Parlement européen dans les rangs des radicaux de M. Pannella.
English: However, only a limited number of amendments have been put down to the report.
French: Au final, le présent rapport ne contient qu'un nombre limité d'amendements.
English: In this case the reference was not simply used to supplement knowledge already possessed by the selection board members, but rather it appeared that the knowledge itself was gained in many instances through the reference check or by means other than direct observation.
French: Dans le cas qui nous touche, les références n'ont pas simplement servi à compléter les connaissances que possédaient déjà les membres du jury de sélection, qui semblent plutôt les avoir acquises à l'aide des vérifications des références ou au moyen d'autres observations directes.
English: The Committee is grateful to the Monitoring Team for its factual assessment and frank observations, which have helped the Committee to prepare its own updated assessment, as requested by the Council.
French: Le Comité remercie l'Équipe de surveillance pour son évaluation factuelle et ses observations franches, qui l'ont aidé à établir sa propre évaluation actualisée, comme l'en a prié le Conseil.
English: A Snapshot of the Canadian Industry The engineering industry has traditionally been one of Canada's strongest and most internationally competitive service industries.
French: AperÃ§u de l'industrie canadienne des services d'ingÃ©nierie L'industrie de l'ingÃ©nierie a, par le passÃ©, Ã©tÃ© l'une des plus fortes et des plus concurrentielles des industries de services du Canada sur le plan international.
English: The senseless acts of aggression in occupied Palestine highlight the tyranny of occupation.
French: Les actes d'agression insensés en Palestine occupée soulignent la tyrannie de l'occupation.
English: Indigenous peoples have the right to allow or to disallow tourism within their areas.
French: Les peuples autochtones ont le droit d’accepter ou de refuser le tourisme sur leurs terres.
English: Temperature shifts changed the frequency of short period oscillation with a Q10 > 2.
French: Les changements de température modifiaient la fréquence des oscillations de courte période avec un Q10 > 2.
English: Deputy Ministers in Relation to their Region of Birth PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Sous-ministres selon la région de naissance PÉRIODE D’ENTRÉE EN FONCTION
English: Equation 6 is a first-difference equation and incorporates a lagged variable.
French: Par ailleurs, l'équation 6 est écrite en différence première et incorpore une variable retardée.
English: Secretary-General's proposal on an international conference on eliminating nuclear dangers (General Assembly resolution 55/2, A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.1 and A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: • Proposition du Secrétaire général concernant une conférence internationale sur l'élimination des dangers nucléaires (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, A/CN.10/2001/WG.I/WP.1 et A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
English: He discussed the question with General McNaughton, and a telegram which he sent to the Department of External Affairs on 22 April28 indicates that he had come to the conclusion that there was force in the G.O.C.'s arguments.
French: Les opérations de Namsos et d'Aandalsnes ne donnèrent pas les résultats qu'on en attendait et, au matin du 3 mai, les troupes alliées se retiraient de ces deux secteurs.
English: • provide a forum for showcasing the achievements of PHCTF initiatives and their significant contribution to primary health care renewal in Canada;
French: • présenter les réalisations des initiatives du FASSP et leur contribution significative au renouvellement des soins de santé primaires au Canada;
English: The Canadian Red Cross is engaged in raising awareness of the severe human and socio-economic costs of cluster munitions use and to help build national support for an effective new treaty to prohibit inaccurate and unreliable cluster munitions.
French: La Croix-Rouge canadienne s’est engagée à accroître la sensibilisation aux coûts humains et socioéconomiques considérables liés à l’utilisation de bombes à dispersement et à rallier un soutien national pour un nouveau traité qui bannirait efficacement l’utilisation de bombes à dispersement imprécises et peu fiables. page 
English: Some went so far as to justify the violence as a legitimate reaction against Serb parallel structures and United Nations “misgovernment”.
French: Certains sont allés jusqu'à justifier les violences comme une réaction légitime contre les structures parallèles serbes et la « mauvaise gestion » de l'ONU.
English: Table 3.10 summarizes the results by organization, indicating that 100% of RCMP divisions who responded and nearly three-quarters (74.4%) of the detachments have incorporated CPSD into their strategic plan for the future.
French: Le tableau 3.10 résume les résultats par organisation, montrant que 100 % des divisions de la GRC qui ont répondu et près des trois quarts (74,4 %) des détachements ont intégré la PCDS à leur plan stratégique pour l’avenir.
English: The Beach Villa Rei is easily accessible from all sides.
French: Le Beach Villa Rei est facilement accessible de tous les côtés.
English: Dark blue........... excellent sky transparency.
French: Bleu foncé: transparence excellente 2.
English: Should we play cat and mouse?
French: Jouer au chat et à la souris?
English: Nonetheless, based on the evidence analysed in the report of the Commission on Intellectual Property Rights, some conclusions are summarized here.
French: Toutefois, compte tenu des éléments d'appréciation analysés dans le rapport de la Commission on Intellectual Property Rights, certaines conclusions sont résumées dans le présent document.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Norvège.
English: The discussion had centred on the issue of innovative mechanisms for private sector participation in removing fundamental weaknesses in the infrastructure and institutional framework of LDCs.
French: Les débats ont porté sur l'instauration de mécanismes novateurs qui permettraient au secteur privé de participer à la correction des graves insuffisances dont souffrent les cadres infrastructurels et institutionnels des PMA.
English: Taking credit for the iPhone, and letting Cingular take the blame for anything that goes wrong?
French: Laisser Cingular porter la responsabilité de tout ce qui ne va pas pour ne garder le côté glamour de l’iPhone ?
English: Further, a definition could freeze the concept so that it would not develop in the future.
French: En outre, elle pourrait figer le concept de manière à ce qu'il ne puisse plus évoluer.
English: The Ministerial Council expressed its strong condemnation of the evil bombing which took place in the Lebanese capital of Beirut on Monday, 14 February 2005, resulting in martyrdom of the former prime minister of Lebanon, Mr. Rafik Hariri, along with several of his escorts, and in injury to others.
French: Le Conseil des ministres a fermement condamné le lâche attentat à l'explosif qui a été perpétré à Beyrouth le 14 février 2005, causant la mort de l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri, et de plusieurs de ses compagnons et faisant un certain nombre de blessés.
English: Recognizing the need to consider planning for a Successor Agreement to the ITTA, 1994, in order to facilitate an orderly transition to a new Agreement;
French: Reconnaissant la nécessité de prévoir une planification pour l'Accord successeur à l'AIBT de 1994 dans le but de faciliter une transition harmonieuse au nouvel Accord ;
English: It was the opportunity for the attendees to discover the Conference Accelerator software, quoted twice during plenary lectures ( see video here ).
French: N'hésitez pas à vous en servir pour convertir vos fichiers OpenOffice, Microsoft Office, PostScript, etc. en PDF.
English: We look forward to the time when the Council will shoulder its responsibilities under the United Nations Charter through the adoption of practical measures that would preserve peace, security and stability everywhere in the world, without discrimination, selectivity or double standards when dealing with the various issues brought before it.
French: Nous espérons vivement que le Conseil assumera les responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies en adoptant des mesures concrètes qui seront de nature à préserver la paix, la sécurité et la stabilité partout dans le monde, et ce sans discrimination aucune, sans faire de sélection et sans suivre le principe des deux poids, deux mesures.
English: • Manage government actions associated with the former Sponsorship Program through the financial recovery of frauded funds, paying legal fees and assisting investigations.
French: • Gérer les actions gouvernementales associées à l’ancien Programme de commandites au moyen du recouvrement des fonds reçus frauduleusement, du paiement des frais juridiques et de la contribution aux enquêtes.
English: When 2 mM Ni2+ was applied to fibers in a normal Ringer's solution containing 50 μM Zn2+ (Zn2+ solution), the Zn2+-potentiated twitch tension decreased remarkably to about one-third of that before Ni2+ treatment.
French: Lorsqu'on appliqua 2 mM de Ni2+ aux fibres dans une solution normale de Ringer contenant 50 μM de Zn2+ (solution de Zn2+), la tension en secousse potentialisée par le Zn2+ diminua nettement à environ un tiers de celle observée avant le traitement au Ni2+.
English: In 2004, the ceilings for the first category were raised by a further 25 per cent.
French: En 2004, les montants du revenu professionnel autorisé pour les pensionnés ont à nouveau été augmentés de 25 %, uniquement pour les pensionnés ayant atteint l'âge de la pension légale
English: By 2030, the urban population in the less developed regions is projected to be nearly four times as large as that in the more developed regions (3.9 billion versus 1 billion).
French: D'ici à 2030, la population urbaine des régions peu développées devrait, selon les projections, être près de quatre fois celle des régions développées (3,9 milliards contre 1 milliard).
English: Undoubtedly, the Security Council has the responsibility of taking action to prevent aggression and violence against civilians.
French: À l'évidence, le Conseil de sécurité doit prendre des mesures pour prévenir les actes d'agression et de violence perpétrés contre les civils.
English: One overnight stay including: 1x breakfast, 1x brochure which guides you through the historical city of Mechelen where we take you at many locations and treat you with the finest beers, 1x degustation of the beer "Cuvée van de Keizer".
French: Une nuitée inclus: 1x déjeuner, 1x brochure grâce auquel vous pouvez faire une promenade historique à travers Malines et avec lequel nous vous payons un verre gueur sur les bières malinoises sur différents lieux, 1x dégustation de la bière 'Cuvée van de Keizer'.
English: Montreal (Summer 1976) and Calgary (Winter 1988).
French: Montréal (été 1976) et Calgary (hiver 1988).
English: By supporting local solutions to local challenges, Western Economic Diversification Canada is helping western Canadians secure their own futures through a diversified, dynamic and sustainable economy.
French: En appuyant l'adoption de solutions locales aux défis locaux, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aide les Canadiennes et les Canadiens de l'Ouest à assurer leur propre avenir en contribuant à la création d'une économie diversifiée, dynamique et durable.