ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, upon arrival at the Commission new premises the delegation was questioned on how the conference went.
French: En réalité, à son arrivée à l’inauguration des locaux de la Commission, la délégation fut interrogée sur le déroulement de la conférence.
English: On paragraph 2, Mexico, Portugal and the Russian Federation supported the insertion of the bracketed text “[T]he full implementation of”, while Venezuela (Bolivarian Republic of) wished to delete it.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, la Fédération de Russie, le Mexique et le Portugal étaient favorables à l'insertion du texte entre crochets «[L]a pleine application d'un», alors que la République bolivarienne du Venezuela souhaitait le supprimer.
English: The vast majority of EAS participants (91 percent) reported using at least one service from the ERC.
French: La vaste majorité des participants aux SAE (91 p. 100) disent avoir utilisé au moins un service du centre de ressources d’emploi.
English: Acute symptoms occur rarely and mostly in children, lasting 4 to 8 weeks before disappearing even without treatment.
French: Ils durent de 4 à 8 semaines avant de disparaître, même sans traitement.
English: He wished to know what role United Nations bodies played in the context of the new arrangements and what comparative advantages they offered.
French: Au sein du nouveau dispositif qui se met ainsi rapidement en place, quel est le rôle dévolu aux entités onusiennes et quels sont les avantages comparatifs dont elles disposent?
English: § Command and Control – the ability to collect, analyze and communicate information, plan and coordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions;
French: Commandement et contrôle – Recueillir, analyser et communiquer des renseignements, planifier et coordonner des opérations, et fournir les moyens nécessaires pour diriger des forces de manière à remplir les missions;
English: Under item 109 of the agenda, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”, the Third Committee recommends, in paragraph 17 of document A/56/573, the adoption of two draft resolutions, and, in paragraph 18, the adoption of two draft decisions.
French: Au titre du point 109 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », au paragraphe 17 du document A/56/573, la Troisième Commission recommande l'adoption de deux projets de résolution et, au paragraphe 18, l'adoption de deux projets de décision.
English: It is still possible among some British politicians who have not moved with the times and fail to perceive that they are still trapped in the time-warp.
French: Cela peut encore être le cas pour certains hommes politiques britanniques qui n'ont pas évolués avec leur époque et qui ne se sont pas rendus compte qu'ils sont encore prisonniers de la fuite du temps.
English: (2000), Wolfson (1996); for DALY see World Bank (1993), World Health Organization (2001).
French: (2000), Wolfson (1996); pour la LPI, voir la Banque mondiale (1993) et l'Organisation mondiale de la santé (2001).
English: The TIRExB shared the view of the IRU that, given the inevitable changes of security elements to happen in September 2001, the new layout of the TIR Carnet should be introduced at the same time, possibly by 30 September 2001.
French: Comme l'IRU, la TIRExB a estimé qu'étant donné que les caractéristiques antifraude seraient inévitablement modifiées en septembre 2001, la nouvelle maquette du carnet TIR devrait être introduite en même temps, peut-être le 30 septembre 2001.
English: The competent authority of the Member State of the port in which the transhipment takes place or the competent authorities of the Member State of the farm concerned, shall send a record of the transhipment to the flag State authority of the catching vessel, within 48 hours after the transhipment has ended.
French: Lors du transbordement, le capitaine du navire de pêche communique à l'État de son pavillon les données suivantes: a) les quantités de thon rouge transbordées; b) la date et le port du transbordement; c) le nom, le numéro d'immatriculation et le pavillon du navire destinataire et son numéro au registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge; d) la zone géographique des captures de thon.
English: Since one of the necessary conditions for finding that there is a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 – that is, that the marks at issue must be identical or similar – is thus not satisfied, it must be held that the Board of Appeal was fully entitled to decide that there was no likelihood of confusion between those marks.
French: L’une des conditions nécessaires à la constatation d’un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, à savoir l’identité ou la similitude entre les marques en cause, n’étant pas ainsi remplie dans le cas d’espèce, il y a lieu de constater que la chambre de recours a retenu à bon droit l’absence de risque de confusion entre lesdites marques.
English: BICK'S WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OF TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, OR LINE FAILURE.
French: BICK'S NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE OU PRÉJUDICE CAUSÉS, ENTRE AUTRES, PAR TOUT DÉFAUT D'EXÉCUTION, ERREUR, OMISSION, INTERRUPTION, DÉFECTUOSITÉ, DÉLAI DE TRANSMISSION, VIRUS INFORMATIQUE, DÉFAUT DE MISE EN LIGNE.
English: It would be premature to consider expanding the program before the results of the B/U study and the 1998 monitoring and assessment report have been completed and evaluated.
French: Il serait prématuré d'envisager un élargissement du programme avant d'avoir obtenu et évalué les résultats de l'étude sur le ratio P/C et le rapport de suivi et d'évaluation de 1998.
English: The committee shall make reports directly to Parliament only after consultation with the Government to ensure that no classified information is disclosed.
French: Le comité ne devra faire rapport directement au Parlement qu’après consultation du gouvernement pour s’assurer qu’aucun renseignement classifié n’est divulgué.
English: Calculations have shown that the vectorial optical properties of liquid mercury for a silica–mercury interface are consistent with the existence of a surface transition layer similar to that first proposed by Bloch and Rice.
French: Les calculs ont montré que les propriétés optiques vectorielles du mercure liquide, pour un interface silicium–mercure, sont compatibles avec l'existence d'une couche de transition semblable à celle d'abord proposée par Bloch et Rice.
English: Ipas is becoming the world's leading organization in implementing this recommendation.
French: Ipas est en passe de devenir la principale organisation mondiale chargée de la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Ct.) Where it was argued that the Ontario Securities Commission could not take certain actions against a lawyer because it violated the Law Society of Upper Canada’s exclusive jurisdiction to regulate the professional conduct of lawyers.
French: Je m’appuie pour tirer cette conclusion sur l’arrêt Wilder v. Ontario Securities Commission (2000), 47 O.R. (3d) 361, 184 D.L.R. (4th) 165 (Cour div. de l’Ontario), dans laquelle on prétendait que la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario ne pouvait pas prendre certaines mesures contre un avocat parce que cela empiétait sur la compétence exclusive du Barreau du Haut-Canada pour établir le code de déontologie des avocats.
English: Major Capital Project Spending by Business Line This table presents the planned spending of major capital projects with estimated total project costs in excess of $1 million.
French: Les projets sont indiqués avec les données sur la catégorie d'estimation de coûts - fondée (F) ou indicative (I) ; le niveau d'approbation - approbation préliminaire du projet (APP) ou approbation définitive du projet (ADP) ; et le pouvoir d'approbation - Conseil du Trésor (CT) ou ministère délégataire (MD).
English: Even today, pyramids are metaphors for humanity’s search for higher consciousness.
French: Même aujourd'hui, les pyramides sont des métaphores de la recherche par l'humanité d'un niveau de conscience plus élevé.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • les ressources qui ont directement justifié que le lieu soit désigné lieu historique national ne sont ni détériorées ni menacées;
English: I will just say that the message from the Members of Parliament, the chairman and the two rapporteurs, has come across loud and clear.
French: Je dirai tout simplement que le message des parlementaires, du président et des deux rapporteurs a été suffisamment clair.
English: For the convention to have any added value, however, its standards would have to be no less exacting than those in the Code.
French: Cependant, pour que la convention ait une valeur ajoutée, il faudrait que le niveau de ses exigences soit au moins aussi élevé que celui du Code.
English: Peter Harholdt. Carving of a European (replica); Baffin Island, Eastern Arctic, ca.
French: Peter Harholdt. Sculpture représentant un Européen (réplique); Île de Baffin, est de l'Arctique, vers 1300 apr.
English: Time Warner Entertainment Company, L.P. Respondent Cupcake Patrol / The Cupcake Patrol John Zuccarini Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 26-Apr-2001 Decision Transfer
French: Time Warner Entertainment Company, L.P. Défendeur Cupcake Patrol / The Cupcake Patrol John Zuccarini Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 26-Apr-2001 Décision Transfert
English: The Complainant had told her that his partner was Egyptian and that his family did not accept their relationship very well, which was stressful for him.
French: Le plaignant lui avait confié que son partenaire était d'origine égyptienne et que sa famille acceptait mal leur relation, ce qui lui causait un certain stress.
English: At same meeting, Ms. Warzazi introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.22, sponsored by Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, Mme Warzazi a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.22 qui avait pour auteurs elle-même, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen et Mme Zerrougui.
English: • Will the one who suffers from waswaas be rewarded, and what should he do? .
French: • Elle exhibe sa parure devant ses beaux frères.
English: Programs have been designed by MSB with little variation in the services delivered from community to community.
French: Les programmes ont été conçus par la DGSM, les services offerts d'une communauté à l'autre variant très peu.
English: But so far it has only a vision of a common defence policy that may eventually become a common European defence and no structure through which to build and channel support within national parliaments for European security and defence issues.
French: Néanmoins, elle n’envisage jusqu’ici rien d’autre qu’une politique de défense commune susceptible de conduire, à terme, à une politique européenne de défense et n’a pas réfléchi à la structure permettant de susciter et de recueillir l’adhésion des parlements nationaux aux questions de sécurité et de défense européennes.
English: In 2006, the member agencies accounted for more than 10 000 contributing photo artists and offered more than 6 million online images that generated a more than 32 million-euro turnover.
French: En 2006, les agences adhérentes représentent plus de 10 000 auteurs photographes, et proposent en ligne plus de 6 millions d'images qui ont généré un chiffre d'affaires de plus de 32 millions d'euros.
English: Dinner meeting with Dyane Adam Date(s): May 1, 2007 Destination(s):
French: Réunion (dîner) avec Dyane Adam Date(s) : 1 mai 2007 Destination(s) :
English: His delegation supported the General Assembly's recommendation, in resolution A/61/39, that one or two sub-topics related to the rule of law should be identified every year for discussion by the Committee.
French: La délégation française appuie la recommandation émise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/39 tendant à ce que la Commission choisisse chaque année une ou deux questions relatives à l'état de droit pour les examiner.
English: The sentence commencement date was used as the cut-off date as it was the date that was consistent with the dates available in the Department of Justice Crown files.
French: La date de début de la peine a été choisie comme date de démarcation parce qu’elle concorde avec les dates disponibles dans les dossiers de la Couronne au ministère de la Justice.
English: • Regional Director General, Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region
French: • le sous-ministre de la Colombie-Britannique, Protection des eaux, des terres et de l'air;
English: The Economic and Social Council has already contributed to linking the issues of security and development by establishing the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi.
French: Le Conseil économique et social a déjà contribué à établir un lien entre les questions de sécurité et de développement en créant des groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: This function now throws an E_DEPRECATED notice.
French: Cette fonction lance maintenant des alertes de type E_DEPRECATED.
English: Evaluation of the Spectrum Management Business Plan Investments
French: Évaluation des investissements prévus dans le plan d’activités relatif à la gestion du spectre
English: The use of pop-up windows is not permitted.
French: L’utilisation de fenêtres éclair (pop-up) n’est pas autorisée.
English: Section 14 of the EPA provides a general prohibition against the discharge of a contaminant into the natural environment that causes or is likely to cause an adverse effect.
French: La LQE ne définit pas l’expression « lieux contaminés » et elle ne traite pas de leur désignation.
English: -Other, having a "herring-bone" or similar tread: 4011.61 4011.61.10 - -Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines - - -For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural machinery for soil preparation or cultivation of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural mowers of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge; Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres, à crampons, à chevrons ou similaires : 4011.61 - -Des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers
English: Answer 21 Subsection 8504(10) of the Regulations excludes certain benefits from lifetime retirement benefits for the purpose of the maximum pension rule in subsection 8504(1).
French: Réponse 21 Le paragraphe 8504(10) du Règlement exclut certaines sommes des prestations viagères en application de la règle sur les prestations maximales exposée au paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: • Monitor the extent to which S&T educational reforms favouring gender equity are implemented.
French: • Surveiller l’application des réformes de l’éducation scientifique et technologique favorisant l’égalité entre les sexes ;
English: Aid for the production of honey Associations of bee-keepers receive aid of EUR 12 per hive per year.
French: Aides à la production de miel Les associations d'apiculteurs reconnues reçoivent une aide de 12 euros par ruche par an.
English: Where wetlands consist of zones that grade from wet and dry areas to permanently shallow water, settlements are located in surrounding areas. In this case, the availability of nonwetlands resources may reduce pressure on the wetland.
French: Là où le milieu humide va de zones humides-sèches aux plans d’eau pérennes peu profonds, on peut coloniser les alentours, auquel cas les disponibilités en ressources hors milieu humide peuvent atténuer les pressions qui s’exercent sur le territoire humide.
English: To fulfill these objectives, NRCan undertook marketing and infrastructure initiatives.
French: Pour atteindre ces objectifs, RNCan a entrepris des initiatives de marketing et des projets d'infrastructure.
English: Mean atmospheric levels of dichloromethane at 22 locations across Canada (1991-1992) ranged from 0.5 µg/m3 in the Longwoods Conservation Area, Ontario to 9.9 µg/m3 in Saint John, New Brunswick (Dann, 1993).
French: Les concentrations atmosphériques moyennes de dichlorométhane à 22 endroits au Canada (1991-1992) ont varié de 0,5 µg/m3 dans la zone de protection de la nature de Longwoods (Ontario) à 9,9 µg/m3 à Saint John, au Nouveau-Brunswick (Dann, 1993).
English: The Leading Tickles Area of Interest is approximately fifty square kilometers.
French: Le site d’intérêt Leading Tickles s’étend sur environ cinquante kilomètres carrés.
English: Fishers associated with the Nova Scotia Leatherback Seaturtle Working Group are committed to disentangling and releasing leatherbacks that are accidentally captured.
French: Les pÃªcheurs associÃ©s au Nova Scotia Leatherback Seaturtle Working Group se sont engagÃ©s Ã dÃ©gager et Ã remettre en libertÃ© les tortues luths qu?ils prennent accidentellement.
English: Possibility of durability of actions undertaken (Sustainability) : 5.1.
French: Très peu d’objectifs atteints, peu de gains significatifs.
English: Although the exceptions are optional and can be adapted to national law at the will of the Member States, the amendments as they stand at present would introduce the obligation to introduce fair compensation.
French: Bien que les exceptions soient facultatives et puissent être adaptées au droit national selon la volonté des États membres, les amendements, dans leur état présent, introduiraient l'obligation d'insérer le principe de la compensation équitable.
English: What started out as boring turned into a profitable and healthy adventure!
French: Du coup, une activité autrefois ennuyeuse était devenue à la fois intéressante et rentable!
English: We know from experience that individuals who are prepared can make a difference during an emergency.
French: Nous savons par expérience que les personnes bien préparées peuvent faire toute la différence lors d'une situation d'urgence.
English: Since 1953, the Chinese Government has formulated and implemented 11 five-year national economic and social development plans.
French: Depuis 1953, il a élaboré et mis en œuvre 11 plans quinquennaux nationaux de développement économique et social.
English: The Agency is, however, aware that although seats in row 14 on the outbound flight also provided extra legroom, this was not an option as it is an emergency exit row which, for safety reasons, is not available for persons with disabilities.
French: Toutefois, l'Office reconnaît que même si les sièges situés dans la rangée no 14 du vol de départ fournissent également de l'espace supplémentaire pour les jambes, ils ont été exclus des options offertes puisqu'ils sont situés dans une rangée près d'une issue de secours et ne sont donc pas offerts aux personnes ayant une déficience pour des raisons de sécurité.
English: Responsibility to produce the data:
French: Responsable de l’élaboration des données Statistique Canada
English: Address Langham Cultural Centre 447 A Avenue, Kaslo, British Columbia V0G 1M0 Telephone: 250 353 2661
French: Adresse Langham Cultural Centre 447 A Avenue, Kaslo (Colombie-Britannique) V0G 1M0 Téléphone : 250 353 2661
English: Therefore, in this group of goods, the question as to whether there should be a distinction between "wheel" and "disc" does not arise.
French: Par conséquent, dans ce groupe de marchandises, la question de savoir s’il doit y avoir une distinction entre « meule » et « disque » ne se pose pas.
English: There remains also an important problem of representativeness.
French: Entre autres activités, la FCEM organise des formations pour des femmes ayant un potentiel de dirigeants d’entreprise et pour les femmes qui travaillent à leur compte.
English: On the other hand - although we will be endorsing most of the amendments that add precision to the parts of the text that have to do with diplomacy, civil society and disarmament - we do not believe that crisis prevention must, under all conceivable circumstances, involve the use of exclusively non-military means.
French: D'autre part, bien que nous approuverons la plupart des amendements qui améliorent la précision des parties du texte traitant de la diplomatie, de la société civile et du désarmement, nous ne pensons pas que la prévention des crises doive impliquer dans toutes les circonstances imaginables l'utilisation exclusive de moyens autres que militaires.
English: The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention, may be found in the United Nations web site (www.un.org - Site index - treaties).
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections formulées par les États parties au sujet de la Convention figure sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.un.org - Index du site: Traités).
English: Now companies giving individuals cashless benefits must issue a slip stating the value of the goods or services for income tax purposes.
French: Maintenant, les sociétés qui accordent des avantages en nature doivent émettre un bordereau établissant la valeur des biens ou des services pour fins d'impôt.
English: The dilemma is how best to accommodate the legitimate concerns of the donor for accountability and predictability with the flexibility and adaptability necessary to allow networks their particular value and vitality.
French: Toutefois, les efforts de ces réseaux n'ont pas été tout à fait fructueux; les difficultés économiques, sociales et politiques de la région ont sapé le pouvoir des réseaux de susciter et de retenir l'intérêt de personnes compétentes.
English: This implies that they either had a cunning plan that circumvented the ethical challenge, or that they chose to sit on the fence.
French: Cela signifie soit qu’on a un plan astucieux pour contourner le problème éthique, soit qu’on choisit de ménager la chèvre et le chou.
English:  Across Canada To renew the broadcasting licence of the national satellite relay distribution undertaking expiring February 29, 2004.
French:  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de distribution par relais satellite qui expire le 29 février 2004.
English: Relatively high unemployment in Europe raises questions about the sustainability of growth and human development in the region.
French: Le chômage relativement élevé qui sévit en Europe met en question la durabilité de la croissance et du développement humain dans la région.
English: The revision of the rules re-orientating Commission interest towards cases and issues of significance for further development of the internal market have streamlined and simplified the notification and the filing of complaints, and clarified further the 'de minimis' and Research and Development principles.
French: La révision des dispositions réorientant la priorité de la Commission sur les cas et les questions importantes pour le développement ultérieur du marché intérieur a entraîné une rationalisation et une simplification de la notification et du dépôt de plaintes, elle a aussi clarifié ultérieurement les principes applicables aux aides "de minimis" et aux aides à la recherche et au développement.