ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The iKNOW Politics website posted seven Institute publications on gender, which it identified as valuable resources for women leaders around the world.
French: Le site Web iKNOW Politics a mis en ligne sept publications de l'Institut sur la problématique hommes-femmes, jugées comme des outils utiles pour les dirigeantes de par le monde.
English: [The amendment is included below.]
French: [La modification est énoncée ci-après.]
English: This research is mandated under the 1973 Cabinet Decision on Environmental Emergency Activities.  Scientists equipped a DC-3 aircraft with specialized remote-sensing equipment that included a Scanning Laser Environmental Airborne Fluorosensor (SLEAF).
French: Le mandat de la Division provient d'une décision du Cabinet de 1973 sur les mesures d'intervention d'urgence.  Des scientifiques de la Division ont installé de l'équipement de télédétection spécialisé dans un aéronef DC-3, dont un fluoroscanneur laser aéroporté pour l'étude de l'environnement (SLEAF).
English: If you are a natural person operating a sole proprietorship, you may use the online service to change your address in the enterprise register.
French: Si vous êtes une personne physique exploitant une entreprise individuelle, vous devez faire votre changement d’adresse au registre des entreprises du Québec en utilisant le service en ligne ou le formulaire Déclaration modificative .
English: $51.7M $ 6.7M Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Désigner et commémorer de nouveaux lieux historiques nationaux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, en particulier dans les secteurs prioritaires sous-représentés.
English: Business Number Name/ Address 106682362RR0001 L'ACCUEIL FRANÇOIS INC., DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉ.) 106866924RR0001 CANADIAN SOCIETY OF EXPLORATION GEOPHYSICIST SCHOLARSHIP TRUST FUND, CALGARY, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106682362RR0001 L'ACCUEIL FRANÇOIS INC., DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉ.) 106866924RR0001 CANADIAN SOCIETY OF EXPLORATION GEOPHYSICIST SCHOLARSHIP TRUST FUND, CALGARY, ALTA.
English: 92 On the English enclosure system and analysis of the capitalist system, see Karl Polanyi, The Great Transformation: the political and economic origins of our time (1944), Beacon Press, June 1980.
French: Mais précisément pareil paysage nous enfermerait de nouveau dans la fausse alternative Lumières / Romantisme et donc dans une dialectique dont toutes les figures ont déjà été dressées par Hegel.
English: Platform for Helping Vulnerable Communities Adapt to Climate Change Project Number 104795Start Date 2007/10/24Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Plateforme pour l'adaptation des communautés vulnérables aux changements climatiques Numéro du projet 104795Date de début 2007/10/24Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: A recent Commission document (staff paper) assesses the cost of the non-implementation of the guidelines of the Lisbon Strategy.
French: Cette nouvelle phase devrait notamment prendre en compte l’avis des parties intéressées (voir la consultation publique ouverte le 1er juin 2005 sur le site EUROPA) et inclure une approche sectorielle.
English: Leaders agreed that if a Leader was unable to attend the Retreat, attendance should be restricted to a high level representative.
French: Les dirigeants ont décidé que si l'un d'entre eux était dans l'impossibilité de participer à un séminaire, il ne pouvait être remplacé que par un représentant de haut niveau.
English: Mr President, I am probably one of the few here in this House who personally knew Louise Weiss, after whom this wonderful building is named.
French: Monsieur le Président, je suis sans doute un des rares parlementaires de cette Assemblée à avoir connu personnellement Louise Weiss, dont ce merveilleux bâtiment porte le nom.
English: The Alsek River corridor represents a large portion of the important habitat available to black bears and grizzly bears in Kluane.
French: Le couloir de la rivière Alsek englobe une vaste portion de l'important habitat que constitue le parc national Kluane pour l'ours noir et le grizzli.
English: In this connection, the Committee notes that the Office of Internal Oversight Services commended the Department for its great effort in providing services in the face of increasing demand (A/55/803, para.
French: Il note que le Bureau des services de contrôle interne a jugé dignes d'éloges les efforts considérables déployés par le Département pour faire face à l'accroissement de la demande de services (A/55/803, par. 17).
English: There lived Francesc Macià i Ambert, known as Bac de Roda, because he married the house’s heiress.
French: Francesc MaciàAmbert habitait cette maison et il était connu sous le nom de « Bac de Roda » à partir de son mariage avec l’héritière du mas.
English: Healthfield, Peel, Hudson, Key, Mackay, Marley, Nicholson, Roberts and Williams (1997) note that today we are faced with the evaluation of large scale health information system projects which are incrementally developed from legacy systems.
French: Heathfield, Peel, Hudson, Key, Mackay, Marley, Nicholson, Roberts et Williams (1997) soulignent que nous devons aujourd'hui composer avec l'évaluation de projets de système d'information sur la santé de grande envergure qui sont graduellement élaborés à partir d'anciens systèmes.
English: Final Views of the Four Scenarios At about 4:30 in the afternoon, as the dialogue session drew to a close, participants completed the same questionnaire that they had first filled in earlier in the day.
French: VI Confirmer les choix Jugement final des quatre scénarios Vers 16 h 30, au moment où les séances de dialogue s’achevaient, les participants ont rempli le même questionnaire qui leur avait été soumis au début de la journée.
English: In his endless kindness to Vajrayana practitioners, Kyabjé Düd’jom Rinpoche quotes from the gTérmas of Chögyal Ratna Lingpa, Sang-gyé Lingpa, Rig’dzin Go’dem, Düd’dül Dorje, gTértön Longsel, Thugchog Dorje, Dro’dül Lingpa, and Ma-gÇig Labdrön, in order to explain the non-ordinary visionary history which illuminates the deleterious nature of tobacco. Warnings concerning tobacco have been revealed as gTérmas since the first spread of Buddhism in Tibet, and therefore authentic Nyingma practitioners cannot have association with tobacco.
French: Dans son amour sans borne pour les pratiquants du Vajrayana, Kyabjé Düd’jom Rinpoche cite les gTérmas de Chögyal Ratna Lingpa, Sang-gyé Lingpa, Rig’dzin Go’dem, Düd’dül Dorje, gTértön Longsel, Thugchog Dorje, Dro’dül Lingpa, et Ma-gÇig Labdrön, afin d’expliciter l’histoire visionnaire non-ordinaire qui illumine la nature dangereuse du tabac.
English: • Effects of climate variability and climate change on forest hydrologic cycles.
French: • Effets de la variabilité et des changements climatiques sur les cycles hydrologiques des forêts.
English: To help you achieve your e-learning goals, Campusdirect: Offers access to over 300 English and French self-directed online learning products.
French: Une composante de base principale Campusdirect est un portail d’apprentissage en ligne innovateur axé sur des produits d’autoapprentissage qui répondent aux besoins d’apprentissage des employés de la fonction publique.
English: CESCR noted in 2008 that the minimum wage continued to be insufficient to provide a decent standard of living and that the lack of employment opportunities has obliged much of the population to emigrate.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que le salaire minimum demeurait trop faible pour assurer un niveau de vie suffisant et que le manque de possibilités d'emploi avait conduit une grande partie de la population bolivienne à émigrer.
English: On 11 January 2005 the Secretary-General wrote to the President of the General Assembly (A/ES-10/294) setting out the legal and institutional framework for such a register.
French: Le 11 janvier 2005, le Secrétaire général a adressé une lettre au Président de l'Assemblée générale (A/ES-10/294), dans laquelle il décrivait le cadre juridique et institutionnel voulu pour l'établissement du registre en question.
English: The companion document with gender indicators also facilitated a better understanding of gender issues for those who used it.
French: Le document dont il s'accompagne et qui contient des indicateurs de sexe a également permis à ceux qui l'ont utilisé de mieux comprendre les questions de parité des sexes.
English: We need an intensive debate on this issue, and I believe that the time has now come for this to happen.
French: Nous devons avoir un débat intensif sur cette question, et j'estime que le moment est venu de l'organiser.
English: a Countries contributing $1 million or more, excluding self-supporting contributions.
French: a Contributions d'un montant de 1 million de dollars et plus, à l'exclusion des contributions autofinancées.
English: I. Position of the Superintendent With Regard to Debtors:   1.
French: I. Position du Surintendant à l’égard des débiteurs  1.
English: These coins have the same features and properties and the same common side as normal €2 coins.
French: Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques et la même face commune que les pièces de deux euros courantes.
English: 14.7.2 Service Response Time shall not exceed eight (8) hours from the time the Offeror has been notified by any Identified User, regardless of the location from which the maintenance services are provided, except on written agreement by the Identified User.
French: 14.7.2 Le délai d'intervention pour le service ne doit pas dépasser huit (8) heures à partir du moment où un utilisateur désigné a donné un avis à le proposant, peu importe le lieu à partir duquel les services d'entretien sont assurés, sauf sur approbation écrite de l'utilisateur désigné.
English: Such data as are available to the Rural Promotion and Legislation Board are presented in Table 19 below.
French: Les données disponibles au niveau de la Direction de la Promotion et de la Législation Rurales sont présentées dans le tableau No 19.
English: Small Business Privacy Compliance – Research Findings (23 pages) is based on an online survey completed by 157 companies (275 companies undertook the survey, but 118 did not complete it, primarily due to the fact that privacy legislation did not apply to their business activities).
French: Conformité des petites entreprises aux règlements en matière de protection de la vie privée – Résultats de recherche (23 pages) – Ce document se fonde sur une enquête en ligne à laquelle ont participé 157 entreprises (275 entreprises ont pris part à l’enquête, mais 118 ne l’ont pas terminée, principalement parce que les lois sur la protection de la vie privée ne s’appliquaient pas à leurs activités commerciales).
English: Typos are one thing, but if I want to be taken seriously as a translation professional, I must show language the respect that it is due.
French: Les coquilles sont pratiquement inévitables, mais si je veux être prise au sérieux dans mon rôle de professionnelle de la traduction, je dois absolument accorder au langage le respect qui lui est dû.
English: The Commission recognized that financing was critical to adequate participation and involvement of developing countries in the preparatory process and during the 2002 event.
French: La Commission a reconnu que le financement était une question critique pour assurer la participation des pays en développement aux préparatifs et à la réunion de 2002.
English: When I'm in pain I bite my tongue.
French: Quand j'ai mal, je me mords la langue.
English: We continued walking and reached the village of Ditsi [outside of South Ossetia].
French: Nous avons continué à marcher et sommes arrivés à Ditsi [hors du territoire de l’Ossétie du Sud].
English: Furthermore, Khanna was Adamson's  immediate supervisor and was in a position to take disciplinary action  against him for such remarks.
French: En outre, Khanna était le  superviseur immédiat d'Adamson et il pouvait prendre des mesures  disciplinaires à son égard pour avoir formulé de telles remarques.
English: A benefit of different States having harmonized their conflict-of-laws rules is that a creditor can rely on the same conflict-of-laws rule (leading to the same results) to determine the status of its security in all those States.
French: Un des avantages de l'existence de règles de conflit de lois harmonisées dans différents États est qu'un créancier peut se fonder sur la même règle (aboutissant aux mêmes résultats) pour déterminer le rang de priorité de sa sûreté dans tous ces États.
English: Therefore, in 1997, an initiative was taken to find a way forward to enhance the conservation and management of the fisheries resources in the high seas in cooperation with other coastal States whose national waters border the South-East Atlantic.  The coastal States are Angola, South Africa and the United Kingdom in respect of its overseas territory of St. Helena and its dependencies Tristan da Cunha and Ascension Island, and Namibia.
French: En conséquence, une initiative a été prise en 1997 en vue de trouver des moyens d'améliorer la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer en coopération avec d'autres États côtiers dont les eaux nationales longent l'Atlantique du Sud-Est, à savoir l'Afrique du Sud, l'Angola et le Royaume-Uni pour ce qui est de son territoire d'outre-mer, Sainte-Hélène, et ses dépendances Tristan da Cunha et Ascencion Island, et la Namibie.
English: The Tribunal notes that the evidence clearly establishes that the goods in issue are made up of a material consisting of plastics combined with woven fabrics.
French: Le Tribunal observe que les éléments de preuve établissent nettement que les marchandises en cause sont confectionnées d’une combinaison de matières plastiques et de tissus.
English: English is widely present in the workplace The new question on language of work revealed that over nine out of ten Anglophone workers in Quebec use English at work, 78% most often and 15% regularly.
French: L’anglais est largement présent sur le marché du travail La nouvelle question sur la langue de travail a permis d’observer que plus de neuf travailleurs anglophones sur dix au Québec utilisaient l’anglais au travail, 78 % le plus souvent et 15 % régulièrement.
English: "This investment demonstrates the government’s commitment to maintain a system of safe harbour facilities which enable fishermen and communities to make the most of their economic opportunities," said Mr. Tobin.
French: « Cet investissement montre l’engagement du gouvernement à maintenir un réseau d’installations portuaires sûres pour permettre aux pêcheurs et aux communautés de profiter au maximum des possibilités de développement économique », a affirmé M. Tobin.
English: • The Department of Canadian Heritage enables Aboriginal women's organizations to address family violence in culturally specific ways at the community level, with a focus on both nuclear and extended families
French: • Le ministère du Patrimoine canadien permet aux organisations de femmes autochtones de s'attaquer au phénomène de la violence familiale à l'échelon de la communauté en misant sur des moyens culturellement adaptés - l'accent étant mis sur les familles nucléaires et sur les familles élargies.
English: Aaa (variable length name, maximum length of 8 characters).
French: Syntaxe Aaa (nom de longueur variable, longueur maximale de huit caractères).
English: Perhaps you could help me with this "Open Source Thomistic Philosophy Textbook Project"?
French: Peut-être pourriez-vous m'aider avec ce «Projet de manuel de philosophie thomiste source ouvert»?
English: Madam President, I should like to congratulate the speakers, the Commissioner and his department on their reports.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs, le commissaire et ses services pour leurs rapports.
English: Accordingly, Denmark strongly supports that the Commission approves the draft Convention in the form submitted to it without upsetting the delicate overall balance that has been struck through a series of compromises during the preparation of this comprehensive instrument.
French: En conséquence, le Danemark est vivement favorable à ce que la Commission approuve le projet de Convention sous la forme où il lui est soumis sans rompre le délicat équilibre d'ensemble qui a été obtenu par une série de compromis pendant la préparation de cet instrument complet.
English: Manager, Development Information Program (DIP)
French: Gestionnaire, Programme d'information sur le développement (PID)
English: In other words, progress on human rights cannot be divorced from all those factors that daily confront Afghans in their struggle to avoid the life-threatening impact of war, and to achieve such life-dependent and fundamental rights as the right to food, the right to shelter, the right to health, and the right to secure their own and their families' well-being.”
French: Autrement dit, le progrès dans le domaine des droits de l'homme ne peut pas être dissocié de tous ces facteurs auxquels sont confrontés quotidiennement les Afghans qui luttent pour résister aux conséquences de la guerre et pour exercer des droits aussi vitaux et fondamentaux que le droit à l'alimentation, le droit au logement, le droit à la santé et le droit d'assurer son propre bien-être et celui de sa famille.  "
English: This is the vision that we have been given through our faith.
French: C’est la vision qui nous a été donnée par l’intermédiaire de notre foi.
English: • provincial and territorial government health expenditures (supported by health-related federal transfers to the provinces and provincial and territorial government funds)
French: • les dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux (que ceux-ci financent avec les transferts fédéraux sur la santé et avec leurs propres fonds)
English: 2007-10 By Patrick Kavanagh Hunger can be eradicated "in my lifetime," says the man known as the father of the Green Revolution in India.
French: 2007-10 Par Patrick Kavanagh La faim peut être éradiquée « de mon vivant », affirme celui que l’on reconnaît comme le père de la révolution verte en Inde.
English: Accordingly, I shall put it to the vote now.
French: Je vais donc le mettre aux voix maintenant.
English: We've known from the beginning that it would be long and many-sided.
French: Nous savons depuis le début que cette campagne sera longue et qu'elle comportera de nombreuses facettes.
English: However, given section 93's guarantee of Protestant and Roman Catholic school boards in Montreal and Quebec City, the challenge was to create a system of linguistic school boards that would not be defeated - whether legally, financially, or in practical terms - by the constitutionally guaranteed Roman Catholic and Protestant boards.
French: Cependant, étant donné la garantie prévue à l'article 93 de commissions scolaires protestantes et catholiques, tant à Montréal qu'à Québec, le défi consistait à créer un système de commissions scolaires linguistiques qui ne saurait prêter flanc à la contestation par les commissions catholiques ou protestantes prévues par la Constitution, que ce soit pour des motifs juridiques, financiers ou pratiques.
English: The first stage entailed consultations with 300 people in the three most important regions and three largest cities, including public counterparts, civil society leaders and local authorities.
French: Au cours de la première période, des consultations ont eu lieu avec quelque 300 personnes - homologues publics, dirigeants de la société civile et autorités locales - dans les trois régions les plus importantes et les trois plus grandes villes.
English: The Bureau issued two public warnings and received cooperation from Canada Post to stop delivery of mail to and from the companies and individuals involved.
French: Le Bureau a émis deux avertissements publics et a obtenu la coopération de Postes Canada pour mettre un terme à la livraison du courrier à destination et en provenance des entreprises et des particuliers concernés.
English: Needless to say, I too am highly indignant about the CIA’s suspected actions and I am extremely concerned that Member States may have feigned ignorance of them, but a sanction mechanism cannot be activated simply on the basis of indignation.
French: Il est inutile de dire que je suis aussi extrêmement indignée par les actions supposées de la CIA et préoccupée que des États membres aient pu feindre de les ignorer, mais on ne peut pas activer un mécanisme de sanction simplement sur la base de l’indignation.
English: Measures directed at maintaining stream flows, preventing habitat destruction and avoiding species introductions should benefit these and other species.
French: 5.7 Mesures déjà prises ou en cours de mise en œuvre
English: (m) The appointment by the Secretary-General of a special representative for the Democratic Republic of the Congo;
French: m) La nomination, par le Secrétaire général, d'un représentant spécial pour la République démocratique du Congo;
English: They also called for supporting direct and sustainable relationship among Muslim Women Associations in Member States and cooperation with existing international Women's Organizations in Islamic Countries.
French: Ils ont également appelé à consolider les relations directes et durables entre les associations de femmes musulmanes dans les Etats membres ainsi que la coopération avec les organisations internationales de femmes existant dans les pays musulmans.
English: Program Development Directorate (PDD) for the work on having the Regulations amended.
French: La Division du développement des programmes (DDP) doit être chargée d’apporter les modifications au Règlement.
English: This approval will be considered on a case-by-case basis.
French: Cette approbation sera envisagée au cas par cas.
English: While section 2 of Part 1 of Schedule 1 of the Exemption List Regulations refers only to renewals of applications for a development, it requires that modifications to a development undergo a preliminary screening.
French: Alors que la partie 2 de la partie 1 de l’annexe 1 du Règlement sur la liste d’exemption fait référence seulement aux renouvellements de demandes visant un projet de développement, elle exige que les modifications à un projet soient assujetties à un examen préliminaire.
English: Toronto, February 20, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [9-4-o] ANDY'S LEDGE SALMON LTD.
French: Toronto, le 20 février 2001 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [9-4] ANDY'S LEDGE SALMON LTD.
English: A culture or civilization constantly evolves over time, adapts to new conditions and settings and is formed in interaction with other cultures and identities.
French: Elle s'adapte aux nouvelles conditions et aux nouveaux environnements qui apparaissent et elle se redéfinit sans cesse par rapport à d'autres cultures et à d'autres entités.
English: Article 292 was thus not intended to cover the protection of crews in all cases.
French: Ainsi, l'article 292 ne visait pas à protéger les équipages dans tous les cas.
English: It recalls that article III, section 19(1) of the Constitution provides that the death penalty shall not be imposed “unless, for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it”.
French: Il rappelle que l'alinéa 1 du paragraphe 19 de l'article III de la Constitution dispose que la peine de mort ne sera pas imposée «à moins que le Congrès ne la prévoie pour des raisons impérieuses en lien avec des crimes odieux».
English: Agricultural engineer Claudio Cerboncini found that sunflowers produce anti-bodies to fight a certain kind of fungus, and isolated the antitoxins which the plants produced in response
French: L'ingénieur agricole Claudio Cerboncini a découvert que les tournesols produisent des anticorps pour combattre un certain Gérer les cryobanques du futur* Après plus de vingt années de développement, nous nous sommes familiarisés avec l'idée de congeler les cellules et les tissus humains pour les utiliser plus tard, par exemple les ovules ou le sperme pour la reproduction assistée.