ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Agency finds that the construction of the fence is attributable primarily to the railway operations and that CP must absorb the major share of the construction costs of the fence.
French: Par conséquent, l'Office juge que l'installation de la clôture a été rendue nécessaire principalement en raison de l'exploitation ferroviaire et que CP doit donc assumer la majeure partie des frais d'installation de la clôture.
English: People who say they have experienced an ADR are also more likely to say they always or frequently think about the possibility when taking a drug for the first time (56%), compared to those who have not previously had an ADR (34%).
French: Les gens qui ont déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament sont également plus susceptibles de dire qu'ils pensent toujours ou souvent à la possibilité qu'un effet indésirable se produise lorsqu'ils prennent un médicament pour la première fois (56 %), comparativement à ceux qui n'ont jamais éprouvé d'effets indésirables associés aux médicaments (34 %).
English: (Roy J. Romanow, Q.C. November, 2002) In this chapter, the Canada Health Act, its requirements and key definitions under the Act are discussed.
French: (Roy J. Romanow, C.R. novembre 2002) Dans le présent chapitre, la Loi canadienne sur la santé, ses exigences et principales définitions sont abordées.
English: At the request of Mr. Alfonso Martínez, a vote, by show of hands, was taken on the amendment introduced by Ms. Hampson, which was rejected by 3 votes to 14, with 3 abstentions.
French: À la demande de M. Alfonso Martínez, il a été procédé à un vote à main levée sur l'amendement présenté par Mme Hampson, qui été rejeté par 3 voix contre 14, avec 3 abstentions.
English: The Feira European Council noted the progress made and reaffirmed how important it would be to ‘create a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those goals’.
French: » 3. Le Conseil européen de Feira a pris note des progrès réalisés et réaffirmé combien il serait important « de mettre en place un mécanisme d’évaluation permettant de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs ».
English: • In 2004–2005, CIDA continued to help poor countries build capacity to compete in international markets.
French: Coopération régionale : promouvoir le développement du secteur privé en Afrique de l’Ouest Le soutien apporté par l’ACDI au projet Bourse régionale des valeurs mobilières représentait un investissement de 3 millions de dollars sur six ans qui a pris fin en 2004-2005.
English: Staff members in the Professional category are expected to keep in mind the mobility requirement contained in section 5.3 of this instruction for promotion to the P-5 level when planning for their career development.
French: En considérant l'organisation de leur carrière, les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs doivent avoir à l'esprit que la promotion à la classe P-5 est assujettie à une condition de mobilité, comme énoncé au paragraphe 3 de la section 5 de la présente instruction administrative.
English: Sciacca has lived together with the sea for a long time; many merchants, arms and pirates arrived in its beaches and even Garibaldi had planned a disembarkation of his thousand men here. Going on foot through the western part of the town, it is easy to reach Stazzone beach, immediately followed by Tonnara Foggia and San Marco seasides.
French: La variété de l'environnement marin et des côtes permet de satisfaire la demande actuelle, toujours plus diversifiée, provenant des visiteurs.
English: SOME DEPARTMENTAL PROVISIONS The Minister’s discretion and decisions The Minister, or a duly authorized representative, at his own discretion, may decide to accept or refuse, in whole or in part, any application submitted.
French: QUELQUES DISPOSITIONS DU MINISTÈRE Pouvoir discrétionnaire et décisions du ministre Le ministre ou un représentant dûment autorisé pourra, à sa discrétion, accepter ou refuser en totalité ou en partie toute demande présentée.
English: However, my group feels that the European Central Bank does not have the in-house capacity for banking supervision in the real sense.
French: Mon groupe pense cependant que la BCE ne dispose pas des possibilités internes requises pour assurer une véritable supervision bancaire.
English: ◦ Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: ◦ Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme  Renvoi en commission:
English: In this context, the Accra Accord provides that UNCTAD should:
French: Dans ce contexte, l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait :
English: Intervener applications brought by the League for Human Rights of B'Nai Brith Canada, Canadian Holocaust Remembrance Association, and Simon Wiesenthal Center were heard on May 27, 1997, and allowed on June 19, 1997.
French: La Ligue des droits de la personne de B'Nai Brith Canada, la Canadian Holocaust Remembrance Association et le Simon Wiesenthal Center ont présenté des requêtes visant à obtenir la qualité d'intervenant.
English: Modern Comptrollership Building on the successes achieved from activities implemented under the Modern Comptrollership initiative, the Transportation Appeal Tribunal of Canada is continuing to move forward in the implementation of modern management practices which remains a key priority.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur S'appuyant sur le succès des activités de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Tribunal d'appel des transports du Canada poursuit la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne, laquelle demeure prioritaire.
English: It has retained its character and charm, being a perfect place for families.
French: Le quartier a maintenu son caractère charmant et c’est un endroit parfait pour les familles.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10/06/2004 The Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies - Speech by the CHRC Chief Commissioner
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10/06/2004 L'Association Canadienne des Commissions et Conseil des Droits de la Personne - Discours prononcé par la présidente de la CCDP
English: The mid-term review of the 1997-2001 CCF, experience of the Country Office and feedback from government partners point to the following major lessons learned:
French: L'examen à mi-parcours du CCP relatif à la période 1997-2001, les données d'expérience du bureau de pays et les commentaires en retour des partenaires du Gouvernement ont permis de tirer les principaux enseignements ci-après :
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Process Hearings and Decisions - - - - Total Respendable Revenue - - - -
French: (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2007- 2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recettes prévues 2010-2011 Traitement des audiences et des décisions - - - - Total des recettes disponibles - - - -
English: The draft reports and resolutions of the IPU Standing Committee on Peace and International Security (on promoting international reconciliation, helping to bring stability to regions of conflict and assisting with post-conflict reconstruction) and the Standing Committee on Democracy and Human Rights (on furthering parliamentary democracy in order to protect human rights and encourage reconciliation among peoples and partnership among nations) were discussed and presented to members of the Security Council during consultations on the role of the United Nations in post-conflict reconciliation convened by the President of the Security Council in January 2004.
French: En janvier 2004, l'UIP a présenté les projets de rapports et résolutions de sa Commission permanente de la paix et de la sécurité internationale (intitulés Promouvoir la réconciliation internationale, contribuer à stabiliser les régions en proie à un conflit et aider à la reconstruction après le conflit) et de sa Commission permanente de la démocratie et des droits de l'homme (Approfondir la démocratie parlementaire pour protéger les droits de l'homme et encourager la réconciliation entre les peuples et le partenariat entre les nations) aux membres du Conseil de sécurité, dans le cadre des consultations du Président du Conseil sur les processus de réconciliation après un conflit.
English: In combating trafficking in women and girls — a global phenomenon — institutional arrangements at the bilateral, regional and international levels had become indispensable.
French: Dans la lutte contre le trafic des femmes et des filles - phénomène de portée mondiale - des arrangements institutionnels aux plans bilatéral, régional et international sont désormais indispensables.
English: By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.
French: D'ici octobre 2006 - Un rapport annuel sera présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation et par la suite acheminé aux Services du CIPC.
English: The Code stipulates the right of the opposing party to examine the prosecution documents as soon as the summons that has been served (arts. 232, 233, 234 and 274);
French: En vertu du Code, la partie adverse a accès au dossier du procès dès que les citations à comparaître ont été signifiées (art. 232, 233, 234 et 274);
English: Canadian artist Tim Gardner the youngest-ever to hold a solo exhibition at London's National Gallery Canadian artist Tim Gardner has become the youngest-ever living artist to hold a solo exhibition at the National Gallery in London.
French: L'artiste canadien Tim Gardner, le plus jeune exposant solo à la National Gallery de Londres L'artiste canadien Tim Gardner est devenu le plus jeune artiste vivant à tenir une exposition solo à la National Gallery de Londres.
English: But the government will need to respond to these new challenges with the capabilities that only DND can provide. Although the primary responsibility for dealing with issues such as sovereignty and environmental protection, organized crime, and people and drug smuggling rests with other departments, the Canadian Forces will be affected in a number of ways.
French: Au moment même où les navires de défense et de l’environnement, de la lutte contre le crime côtière naviguaient dans la baie d’Hudson, la frégate NCSM organisé, ainsi que de la répression du trafic Fredericton effectuait une patrouille de surveillance de la d’immigrants clandestins et de stupéfiants incombe pêche au large de la côte est de l’île de Baffin.
English: The procedures to be used in conducting a gas lighter extended operation test are as follows: (a) where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a flame height of 50 mm; (b) activate the lighter to produce a vertical flame for a continuous two-minute period after which take the normal action to extinguish the flame; and (c) observe and record any ignition of the component parts of the lighter, expulsion of the valve mechanism or rupture of the fuel reservoir, with or without flame.
French: La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai d'inversion d'un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme verticale montante de 50 mm de hauteur; b) allumer le briquet; c) inverser manuellement le briquet à un angle de 45/ sous l'horizontale et le maintenir dans cette position pendant 10 secondes consécutives, après quoi le tourner à la position verticale initiale; d) éteindre le briquet de la façon habituelle; e) déterminer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: 1983 - 1985 Second Secretary (Immigration), Canadian Embassy in Port-au-Prince (Haiti), Foreign Affairs and International Trade
French: 1983 - 1985 Deuxième secrétaire (Immigration), Ambassade du Canada à Port-au-Prince (Haïti), Affaires étrangères et Commerce international
English: Capitalisation of knowledge and know-how and effective, wideranging communication throughout the whole network.
French: Capitalisation des savoirs et communication dynamique généralisée au sein du réseau.
English: Because female distributions are unpredictable, adult males are unable to defend stable territories that will encompass the home ranges of one or more females and may instead distribute themselves among different sea-ice habitats at the same relative densities as solitary adult females.
French: Comme la répartition des femelles est imprévisible, les mâles adultes sont incapables de défendre des territoires stables recouvrant les aires vitales d'une ou de plusieurs femelles et ils se répartissent alors sans doute dans les différents habitats offerts par les glaces selon les mêmes densités relatives que les femelles solitaires.
English: Serious violations of human rights were committed in Kosovo and Metohija during 1998, when, parallel with the escalating terrorist attacks by the so-called KLA/UCK against the security forces of the Republic of Serbia and the FRY in which many people were killed or wounded, there were first reported cases of disappearances and kidnappings of civilians, members of the MUP RS and soldiers of the Army of the FRY, as well as of the demolition of property, religious sites and cultural heritage.
French: De graves violations des droits de l'homme ont été perpétrées au Kosovo-Metohija en 1998.  Beaucoup de personnes ont été blessées ou tuées alors que se multipliaient les attaques terroristes de la soi-disant Armée de libération du Kosovo (UCK) contre les forces de sécurité de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Equalization of opportunities for persons with disabilities
French: Égalisation des chances des personnes handicapées
English: The Ministry of Culture is made up of five Directorates dealing with all aspects of Culture.
French: Le ministère de la culture se compose de cinq Directions traitant de tous les aspects de la culture.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Policy and Regulatory Affairs Regulatory Advertising and Risk Communications Outreach and Partnerships Patient Safety Therapeutic Effectiveness and Epidemiology MARKETED HEALTH PRODUCTS SAFETY AND EFFECTIVENESS INFORMATION BUREAU Telephone: (613) 957-0650 Telephone:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Politiques et affaires de réglementation Publicité réglementaire et communication des risques Diffusion externe et partenariats Sécurité des patients Efficacité thérapeutique et Épidémiologie BUREAU DE L'INFORMATION SUR L'INNOCUITÉ ET L'EFFICACITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS Téléphone: (613) 957-0650 Téléphone:
English: Good governance will continue to play a critical role in the future success of the region and, in this regard, the EBRD will need to find ways to conduct its business to promote its Article 1 commitment to the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Une saine gouvernance continue de jouer un rôle déterminant dans ces pays et, à cet égard, la BERD devra trouver des façons d’exécuter ses travaux afin de mettre en valeur l’engagement qu’elle a pris en vertu de l’article 1 à l’égard des principes d’une démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: Imagine how such a region can develop without some aid from the State.
French: Nous devons aller encore plus de l’avant.
English: Figure 30 ADMINISTRATION SKILLS – TRAINING 59% Mean program duration:
French: Vingt-cinq pour cent des répondants ont choisi les établissements spécialisés.
English: (d) Change in net position in the Consolidate Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: (d) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: 3.3.3 Contents of kit [Section 21 Subsection (1) Paragraph (e)] List of kit contents, including quantities, descriptions, volumes, number of tests, etc.
French: 3.3.3 Contenu d'une trousse [alinéa 2) du paragraphe de l'article 21] La liste du contenu de la trousse, y compris les quantités, les descriptions, les volumes, le nombre de tests, etc.
English: A publicity shot for the movie Rose Marie with Nelson Eddie and Jeannette McDonald.
French: Un spot publicitaire pour le film Rose Marie mettant en vedette Nelson Eddie et Jeannette McDonald.
English: Cenarion Set: No longer reduces the (nonexistent) cooldown on Hurricane.
French: Ensemble cénarien ne réduit plus le temps de recharge (non existant) d'Ouragan.
English: Our histories have gone somewhat different ways since, but we keep an eye on our brethren both from Sweden and Afghanistan.
French: Depuis, nos histoires ont suivi des cours quelque peu différents, mais nous suivons de près les destinées de nos pays frères que sont la Suède et l'Afghanistan.
English: Reflection of Diversity in All Broadcasting Services Because English- and French-language radio and television services reach millions of Canadians, "mainstream" broadcasters exert a strong influence on how Canadians of all racial and cultural backgrounds perceive their level of inclusion in society and on how we perceive one another. In pursuing the objectives of its Television Policy the CRTC:
French: Reflet de la diversité dans tous les services de radiodiffusion Étant donné que la radio et la télévision de langues française et anglaise rejoignent des millions de Canadiens, les radiodiffuseurs grand public exercent une forte influence sur la manière dont les Canadiens de toute origine raciale et culturelle perçoivent leur intégration dans la société et se voient les uns les autres. en haut Conformément aux objectifs de sa Politique télévisuelle, le CRTC :
English: Only Indians who renounced their communities, cultures and languages could gain the respect of colonial and later Canadian society.
French: Ne pouvaient obtenir le respect de la société coloniale et, plus tard, de la société canadienne, que les Indiens qui avaient renoncé à leur communauté, à leur culture et à leur langue.
English: Therefore, the Initial environmental assessment of the CSFTA does not anticipate likely and significant environmental impacts on Canada.
French: L’évaluation environnementale initiale de l’ALECS ne prévoit donc pas d’impacts environnementaux probables et importants sur le Canada.
English: The warmest spring was 1998, 3.2°C above normal, and the coolest year was 1974, 1.8°C below normal.
French: Le printemps le plus chaud, avec 3,2 °C au-dessus de la normale, a été celui de 1998 et le plus froid, celui de 1974, avec 1,8 °C sous la normale.
English: North West Frontier Province Government, National Reconstruction Bureau
French: Le gouvernement de la province de la frontière du Nord-Ouest (site en anglais seulement) , Bureau national de la reconstruction (site en anglais seulement)
English: While noting with appreciation that the State party adopted the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) and established 35 new Social Service provincial directorates in 2000, and that protocols for cooperation were signed between the Social Services and Child Protection Agencies and non-governmental organizations in order improve services for children at the local level, the Committee is nevertheless concerned that the situation with regard to maternal, child and reproductive health is still poor and that there are great disparities between geographic regions and socio-economic classes.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a adopté un système de gestion intégrée de la lutte contre les maladies de l'enfant et créé 35 nouvelles directions provinciales des services sociaux en 2000 et que des protocoles de coopération ont été signés entre les agences des services sociaux et de la protection de l'enfance et des organisations non gouvernementales en vue d'améliorer les services destinés aux enfants au niveau local, le Comité juge cependant préoccupante la situation toujours médiocre en matière de santé maternelle, infantile et génésique et les disparités importantes entre les différentes régions et catégories socioéconomiques.
English: A $50 million expansion to increase the annual production capacity of the plant by 12% to 296 000 t will be commissioned in 2008.
French: Gossan Resources Limited possède une propriété qui recèle de la dolomie très pure, au nord d’Inwood.
English: 5.7 Bottlenecks in combined trans.  terminals
French: 5.7 Embouteillages dans les gares de transport combiné
English: § The project may be 8/10, according to the CAVCO scale, with one point going to foreign in-betweening and one to a non-Canadian camera operator.
French: § Le projet peut obtenir 8 points sur 10 selon l'échelle du BCPAC, un point pouvant être accordé pour une interpolation faite à l'étranger et un autre pour un cameraman non canadien.
English: The short-term indicators regarding internal security are positive, with little probability of a return to civil conflict, while criminal activities are expected to remain at a manageable level.
French: Les indicateurs à court terme de la sécurité intérieure laissent entrevoir des perspectives positives et un risque de reprise du conflit civil faible.  Quant à la délinquance, elle devrait demeurer à un niveau gérable.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.31 28 octobre 2005
English: Transporting bottled water to places where there is already an adequate supply of clean drinking water is an unnecessary use of energy. Water and glass bottles are very heavy.
French: Inconvénients Coût :
English: • Is the gift, the benefit or the hospitality of substantial value or would accepting it confer a substantial economic benefit on the public servant?
French: • Le cadeau, l'avantage ou la marque d'hospitalité sont-ils d'une valeur substantielle ou le fait de les accepter donnerait-il un avantage économique substantiel au fonctionnaire?
English: CULTURE, PEERS, AND DELINQUENCY — O’Donnell, Clifford R. — New York, NY:
French: Le Wapikoni mobile a repris la route le 17 juin 2004 et devrait s’arrêter au cours de l’année dans les communautés suivantes :
English: Products employing clearly different approaches to manufacture than the reference biologic product (for example, use of transgenic organisms versus cell culture, or use of eukaryotic versus prokaryotic host cell) will not be eligible for the regulatory pathway for SEBs.
French: Les produits dont le procédé de fabrication est nettement différent de celui du produit biologique de référence (p. ex. l'utilisation d'organismes transgéniques par opposition à des cultures cellulaires, ou l'utilisation de cellules hôtes eucaryotes par opposition à des cellules hôtes procaryotes) ne seront pas admissibles au processus réglementaire des PBU.
English: The rate of inflation was in single digits until July 2001, when inflation began to rise.
French: Jusqu'alors à un chiffre, l'inflation a commencé à progresser en juillet 2001.
English: The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
French: Cette faculté dépend toutefois rigoureusement du respect d’une transparence accrue et de l’établissement de critères précis et applicables en matière de compensation des OSP.
English: Indeed, whatever changes we make to our fisheries would have to be flexible enough to adapt to a number of very different fisheries.
French: Quels que soient les changements que nous apportions, nous devrons faire preuve de suffisamment de souplesse pour les adapter à un certain nombre de pêches très différentes.