ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the current processes and systems, a collegial policy community, with individuals skilled in and committed to teamwork and focused on serving the overall public interest, can make significant progress towards effective horizontal issues management.
French: Même avec les processus et les systèmes actuels, l'existence d'une collectivité de spécialistes en politiques formée de gens qualifiés, convaincus de la valeur du travail en équipe et déterminés à servir l'intérêt public général peut s'avérer un puissant facteur d'amélioration de la gestion des questions horizontales.
English: On Wednesday, 2 January 2008, hundreds of Israeli soldiers in armoured vehicles raided the city of Nablus and the Balata refugee camp there and imposed a curfew on the civilian population.
French: Le mercredi 2 janvier 2008, des centaines de soldats israéliens transportés par des véhicules blindés ont lancé un assaut contre Naplouse et le camp de réfugiés de Balata situé dans cette ville, et imposé un couvre-feu à la population civile.
English: Mr. Baja (Philippines): We are gratified that the presidency of the Council has recognized the importance of the issue of children and armed conflict by placing it on its agenda early in the year.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous sommes heureux que la présidence du Conseil de sécurité ait reconnu l'importance de la question des enfants et des conflits armés en l'inscrivant à son ordre du jour au début de cette année.
English: If these steps are followed, his/her assumptions about what it means to be identified as belonging to a particular ethnic group will also become meaningful and clear.
French: En suivant ces étapes, les hypothèses du chercheur, portant sur ce que signifie être identifié à un groupe ethnique particulier, deviendront également significatives et claires, pour le lecteur comme pour l’auteur d’une recherche en sciences sociales ayant pour objet l’étude d’un groupe particulier de personnes.
English: In the area of fighting diseases, HIV/AIDS continues to be at the forefront of our concerns, and the information available does not indicate a reversal of trends since the adoption of the Declaration of Commitment last year (resolution S-26/2).
French: Dans le domaine de la lutte contre les maladies, le VIH/sida continue d'être au premier rang de nos préoccupations, et les informations disponibles n'indiquent aucun renversement de tendance depuis l'adoption l'année dernière de la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2).
English: In combating prejudices that may lead to racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among racial or ethnic groups, Articles 11 and 23(1) of the Constitution of Zambia are instructive.
French: Pour ce qui est de lutter contre les préjugés pouvant conduire à la discrimination raciale et de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre groupes raciaux ou ethniques, les articles 11 et 23 1) de la Constitution sont fort instructifs.
English: • Recruitment, executive resourcing and assessment services
French: • Services d'évaluation, de recrutement et de ressourcement des cadres de direction;
English: One of the basic principles of the new Criminal Procedure Code is the prohibition of violence and extortion of confession or any other statement from the defendant or any other person participating in the proceedings.
French: Un des principes fondamentaux du nouveau Code de procédure pénale est l'interdiction de la violence et de l'extorsion d'aveux ou de toute autre déclaration de l'inculpé ou de toute autre personne impliquée dans la procédure.
English: 15 Transfer Payments to the Territorial Governments 1,598.0 1,598.0 1,503.8 16 Payment to the Government of Manitoba pursuant to an agreement between the Government of Manitoba and the Government of Canada relating to the settlement between Manitoba and Canada regarding Manitoba's equalization entitlements for the fiscal year commencing April 1, 2000, and all prior fiscal years -- 140.0 140.0 (S) Statutory Subsidies 30.0 31.1 31.1 (S) Fiscal Equalization 10,545.0 10,560.2 10,560.2 (S) Canada Health and Social Transfer[6] 18,600.0 18,600.0 18,600.0 (S) Youth Allowances Recovery (556.0) (517.8) (517.8) (S) Alternative Payments for Standing Programs (2,522.0) (2,320.9) (2,320.9)
French: 15 Paiements de transfert aux administrations territoriales 1 598,0 1 598,0 1 503,8 16 Paiement à l'administration publique du Manitoba aux termes d'une entente entre elle et le gouvernement du Canada au sujet du règlement conclu entre le Manitoba et le Canada sur les droits à péréquation du Manitoba pour l'exercice commencant le 1er avril 2000 et tous les exercices antérieurs -- 140,0 140,0 (S) Subventions législatives 30,0 31,1 31,1 (S) Péréquation 10 545,0 10 560,2 10 560,2 (S) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux[6] 18 600,0 18 600,0 18 600,0 (S) Recouvrement - allocations aux jeunes (556,0) (517,8) (517,8) (S) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (2 522,0) (2 320,9) (2 320,9)
English: Since this report became public, Parliament has done everything necessary to restore the credibility of this policy and allow it to be relaunched, from the month of April.
French: Depuis la publication de ce rapport, le Parlement a fait le nécessaire pour restaurer la crédibilité de cette politique afin de la relancer, ce qui a pu être fait depuis le mois d'avril.
English: Project Activities, Results and Lessons Learned from the Non-Reserve First Nations, Inuit, and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund, Fiscal Years 2000-2001, 2001-2002.
French: Activités, résultats et leçons tirées du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis - Exercices 20002001 et 2001-2002.
English: Bangladesh ranks 144th of 175 countries on the Human Development Index, with very high maternal and infant mortality rates.
French: Le Bangladesh se classe au 144e rang de 175 pays selon l'indice de développement humain et affiche des taux de mortalité maternelle et infantile très élevés.
English: The protocol aims to protect biodiversity and regulate the international trade in living modified organisms (LMOs).
French: Ce protocole vise donc à protéger la diversité biologique et à régir le commerce international des OVM.
English: The sedimentary rocks and their basement were deformed into a complexly refolded stack of large recumbent folds.
French: Les roches sédimentaires et leur substratum ont été déformés, le résultat est un empilement replissé complexe de larges plis couchés.
English: The adjustments that are shown in the figure relating to compounding and the timing of increases are necessary to take account of the fact that the various drivers of change interact over time.
French: 2 Rajustement tenant compte du fait qu'un certain nombre d'augmentations négociées instaurées en 2002 n'ont pas entièrement été incluses dans la croissance du salaire moyen pour 2002‑2003 parce qu'elles sont survenues vers la fin de l'exercice.
English: According to it, energy efficiency and energy savings constitute a cornerstone of the EU’s energy policy.
French: Selon lui, efficacité énergétique et économies d’énergie constituent la clé de voûte de la politique énergétique de l’Union européenne.
English: Parents can be guaranteed that their child will fall far behind the others in knowing how to enjoy one of the most powerful education and communication tools invented to date.
French: De cette façon, il est certain que l'enfant prendra beaucoup de retard quant à sa capacité à se servir de l'un des outils d'éducation et de communication les plus puissants inventés à ce jour.
English: UNICEF noted that humanitarian access has been limited in certain divisions, directly impeding the regular provision of essential services to children by humanitarian agencies.
French: L'UNICEF a fait observer que l'accès humanitaire avait été limité dans certaines divisions, ce qui empêchait de manière directe les organisations humanitaires d'assurer la fourniture régulière de services essentiels aux enfants.
English: Inclusion in RAINS required information on technical efficiency, costs and possible penetration rates.
French: L'incorporation dans le modèle RAINS nécessitait des informations sur l'efficacité technique, les coûts et les taux de pénétration éventuels.
English: Knowledge of financial and operational issues affecting Canadian Coast Guard (CCG) programs K3:
French: Connaissance des questions opérationnelles et financières ayant une répercussion sur les programmes de la Garde côtière canadienne (GCC). C3:
English: Given the scope and complexity of the investigations, key issues and government activities are here discussed together.
French: Ã‰tant donnÃ© l’ampleur et la complexitÃ© de ces enquÃªtes, nous avons fusionnÃ© ici les sections concernant l’activitÃ© du gouvernement et les principales questions soulevÃ©es.
English: Australia, on the other hand, seems still to attach greater importance to agriculture and low value-added jobs in the service sector than to major investments to promote the new economy.
French: L'Australie, en revanche, semble encore privilégier l'agriculture et les emplois à faible valeur ajoutée dans le secteur des services plutôt que de faire des investissements d’envergure pour promouvoir la nouvelle économie.
English: Research capacity to support decision-making Focused and timely research is a cornerstone of hearing preparation and an important part of the infrastructure required to support the making of well-reasoned decisions.
French: Capacité de recherche au soutien du processus décisionnel La recherche ciblée et faite en temps opportun constitue la pierre angulaire des préparatifs à l'audience et un élément important de l'infrastructure nécessaire au soutien de la prise de décisions éclairées.
English: Group II and Group III were the two genetic loci corresponding to the argA and argE complementing genes.
French: Les groupes II et III représentaient les deux loci génétiques correspondant aux gènes de complémentation argA et argE.
English: This review was conducted via the Internet and telephone.
French: Cet examen a été mené via l’Internet et par téléphone.
English: Such research can only be carried out if the subjects do not know in advance about the true purpose of the research...Another scenario, in questionnaire research, embeds questions that are central to the researcher's hypotheses within distractor questions, decreasing the likelihood that subjects will adapt their responses to their perceptions of the true objective of the research.
French: Dans certains cas, les sujets peuvent être informés à l'avance des tâches qui seront exigées d'eux et recevoir des informations supplémentaires - qui pourront soit être transmises au cours du processus de consentement, soit faire partie des conditions artificielles de l'expérience - leur donnant une perspective différente sur un aspect ou l'autre de la tâche ou de l'expérience ou sur sa finalité.
English: With these investments, the Government remains determined to make tangible, practical progress in the quality of life experienced by Northern peoples in this country.
French: Grâce à ces investissements, le gouvernement reste déterminé à apporter des améliorations pratiques et concrètes à la qualité de vie des résidants du Nord du pays.
English: China has moved up rapidly and ranks fourth among importers of Canadian wood. But Canada's $80 million in exports to China are still a small fraction of our country's $20 billion in wood exports.
French: La Chine s'est rapidement hissée au quatrième rang des importateurs de bois canadien, mais les 80 millions de dollars générés ne sont qu'une infime fraction des 20 milliards de nos exportations de bois.
English: Ireland considers market access to be of particular importance and will, for example, support the removal of remaining tariff barriers to the fullest possible extent.
French: L'Irlande attache une grande importance à l'accès aux marchés et soutiendra par exemple l'abolition des dernières barrières douanières, dans la mesure du possible.
English: The AABFS has the potential to make a very substantial contribution, thanks to its co-operation with renowned consultancy institutions in various parts of the world, which provide it with expertise in the event that it should need unusual skills.
French: L'AABFS a la possibilité d'apporter une contribution très substantielle en coopérant avec des institutions consultatives reconnues dans diverses régions du monde qui mettront à sa disposition des qualifications inhabituelles dont il pourrait parfois avoir besoin.
English: Two: the President has informed French citizens that 350 000 childcare places will be created over the next 5 years.
French: Deuxième point: le Président a annoncé aux citoyens français la création d'infrastructures pouvant accueillir 350 000 enfants sur les cinq prochaines années.
English: Multiple Call-ups are NOT to be issued in order to avoid competition UNDER ANY CIRCUMSTANCES.
French: EN AUCUN CAS il ne faut émettre plusieurs commandes subséquentes pour éviter de lancer un appel d'offres.
English: II. Excretion of thioethers and thiocyanate in urine.
French: « Acrylnitril », dans Ullmanns Encyklopedia der technischen Chemie, 4e éd., vol.
English: Now it seems that after the Court has ruled there is an appeal, so it will still be sub judice.
French: La Cour a rendu son arrêt, mais il semble maintenant que l'affaire est en appel, donc elle reste aux mains des tribunaux.
English: It seemed that the prime rationale for moving away from a graphic presentation to a text representation was really about file space on electronically stored versions.
French: Il semble que la raison principale pour passer d'une présentation graphique à une représentation textuelle soit en réalité la place disponible sur les fichiers où sont stockées les versions électroniques.
English: This constitutes a major change from the natural hydrologic processes in these basins.
French: Or, cette pratique constitue une modification importante des processus hydrologiques naturels dans ces bassins.
English: That includes the situations in southern Lebanon, Palestine and Israel, and the situation on the Golan Heights.
French: Cela couvre la situation qui prévaut au sud du Liban, en Palestine et en Israël, ainsi que sur le plateau du Golan.
English: However, if it can be established that A is known, there is lack of unity a posteriori, since A (be it a single feature or a group of features) is not a technical feature that defines a contribution over the prior art.
French: Toutefois, s’il peut être établi que A est connu, il y a défaut d’unité a posteriori, puisque A (qu’il s’agisse d’un seul élément ou d’un groupe d’éléments) n’est pas un élément technique qui définisse une contribution par rapport à l’état de la technique.
English: This brings me to my concluding remarks.
French: Voilà qui m’amène à ma conclusion.
English: 4.0 Looking Ahead 4.1 Workshop Reflections At the conclusion of the workshop, an interesting contrast became apparent.
French: 4.0 La voie à suivre 4.1 Réflexions sur l’atelier À la fin de l’atelier, un contraste intéressant s’est fait jour.
English: • Proactive Disclosure News Release Ministers Announce Creation of Centre for Mine-Action Technologies August 25, 1998 Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, National Defence Minister Art Eggleton and Industry Minister John Manley today announced that Canada is continuing its leadership role in the global movement to eliminate anti-personnel (AP) mines with the creation of a Centre for Mine-Action Technologies at the Defence Research Establishment in Suffield, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Gouvernement annonce la création du Centre des technologies antimines le 25 août 1998 Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, et le ministre d'Industrie Canada, John Manley, ont annoncé aujourd'hui la création du Centre des technologies antimines, qui sera rattaché au Centre de recherches pour la défense de Suffield, en Alberta.
English: • 2.2.1 The assessment is to identify the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract, the potential cost of expected losses that might arise as well as their probability and circumstances under which such losses might arise.
French: • 2.2.1 L'évaluation doit permettre de dégager les risques à prendre en compte au moyen de dispositions sur la limitation ou l'indemnisation dans le marché, le coût éventuel des pertes prévues qui peuvent en résulter ainsi que leur probabilité et les circonstances dans lesquelles ces pertes peuvent se produire.
English: International Race Relations Round Table 24
French: Table ronde internationale sur les relations interraciales 26
English: Diet The Kiyi feeds on deepwater crustaceans such as Mysis relicta and Diporeia hoyi.
French: RÃ©gime alimentaire Le cisco kiyi se nourrit de crustacÃ©s d'eau profonde tels que la Mysis relicta et la Diporeia hoyi.
English: Rule 24 Closing the list of speakers
French: Article 24 Clôture de la liste des orateurs
English: Patients should only be added to a waiting list when they have accepted the advice of a specialist to have treatment.
French: Les patients ne doivent figurer sur une liste d'attente qu'une fois prise la décision de suivre l'avis d'un spécialiste préconisant un traitement.
English: When Vegeta was defeated, he wasn't beaten to a pulp really. Only his arm was broken, and I don't think that constitues as like death experience.
French: Trunk va essayer de couper en morceaux cooler regarder sur la case 5 il tient son épée.
English: We believe that such practices are inconsistent with the most basic values which ought to guide our work and ensure the success of the Committee's activities.
French: Ces pratiques vont également à l'encontre des principes les plus élémentaires qui doivent guider nos efforts dans ce domaine et faciliter le bon déroulement des travaux du Comité.
English: Consider the comparative performance of Member States in attaining basic reading proficiency on the internationally comparable PISA scale.
French: Pourquoi les Finlandais ont-ils réussi à réduire le nombre d'écoliers ne maîtrisant pas les bases de la lecture à 5,7 % (et à 2,4 % seulement chez les filles) et les Néerlandais et les Irlandais à 11 %, alors que l'Union européenne dans son ensemble n'atteint qu'une moyenne inacceptable de 19,8 %?
English: A bubble in the American housing market – fueled in part by so-called "sub-prime" mortgages – was the catalyst for today’s financial market turbulence.
French: L’éclatement de la bulle de l’immobilier américain - provoqué en partie par les crédits hypothécaires à risques, les fameux « subprimes » - a été le déclencheur des turbulences actuelles des marchés financiers.
English: Table 28E.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28E.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (1) Subject to subsection (2), these Rules apply to all proceedings, including further steps taken in proceedings that were commenced before the coming into force of these Rules.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les présentes règles s'appliquent à toutes les instances, y compris les procédures engagées après leur entrée en vigueur dans le cadre d'instances introduites avant ce moment.
English: That is where the matter should rest until the Bureau reviews the silliness that it has put us in at the present time.
French: Elle doit y rester jusqu'à ce que le Bureau revienne sur cette absurdité qu'il a introduite.
English: This past fiscal year, the office brought together the heads of these organizations to ensure overall policy coherence and joint management of issues.
French: Au cours du dernier exercice, le Bureau a réuni les chefs de ces organismes afin d'assurer la cohérence de l'ensemble des politiques et une gestion commune de certaines questions.
English: If you would be kind enough to remind us of Mr Purvis’s oral amendment at each vote, I believe that it would be clearer for the House.
French: Si vous voulez bien rappeler à chaque vote l’amendement oral de M. Purvis, je crois que ce serait plus clair pour l’Assemblée.
English: To ensure consistency, stakeholders requested that the United Nations (UN) numbers be included in the Precursors Regulations and that requirements for driver training and emergency response plans for the shipment of AN be excluded as these are already requested under the TDGR.
French: Pour des fins de cohérence, des intervenants ont demandé que le Règlement sur les précurseurs contiennent les numéros de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et qu’en soient exclus la formation des conducteurs et les plans d’intervention d’urgence lors de l’expédition de nitrate d’ammonium, puisque le RTMD couvre déjà ces conditions.
English: Here, we believe that de-listing should take place in strict compliance with established procedures.
French: À ce sujet, nous pensons que la radiation de la Liste doit se faire dans le strict respect des procédures établies.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5602nd meeting, held on 20 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 13 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2006/976).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5602e séance, le 20 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2006/976).
English: The effects of high magnesium concentration (4.8 mM) were also investigated after labelling of internal stores of noradrenaline with [3H]noradrenaline.
French: Les effets d'une concentration élevée de magnésium (4,8 mM) ont été également étudiés après marquage des stocks internes de noradrénaline par de la [3H]noradrénaline.
English: The Government of Canada has introduced a series of measures aimed at supporting small and medium-sized enterprises like Entreprises Bizier by reducing taxes on investment and eliminating the barriers to expansion for these firms," stated Minister Cannon.
French: Afin d'appuyer les PME, comme Entreprises Bizier, le gouvernement du Canada a adopté une série de mesures qui visent à réduire les impôts sur les investissements et à éliminer les obstacles à l'expansion des PME », a déclaré monsieur Cannon.
English: Developments in georeferencing and geo-coding will enable us to identify each elector's address on a national digital road network, placing it in the correct electoral district and polling division.
French: Les progrès dans le domaine du géocodage nous permettront de repérer l'adresse de chaque électeur sur un réseau national de routes numériques et de la situer dans la bonne circonscription et la bonne section de vote.
English: In its gaseous state, natural gas is bulky; transformed into liquid, it takes up 1/600 of its gaseous volume.
French: À l’état gazeux, le gaz naturel est encombrant; transformé en liquide, il n’occupe que 1/600 de son volume gazeux.
English: It also means continuing to do our best to increase understanding and awareness of the role and importance of population and public health research in improving the health of populations both in Canada and globally.
French: Cela signifie également de continuer à faire de notre mieux pour faire comprendre et connaître le rôle et l'importance de la recherche en santé publique et des populations pour améliorer la santé des populations canadiennes et mondiales.