ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 53 JOB SECURITY 53.01 Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: ARTICLE 53 SÉCURITÉ D'EMPLOI 53.01 Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque fonctionnaire d'accepter une réinstallation et un recyclage, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l'effectif soit réalisée au moyen de l'attrition.
English: It was noted that effective national coordination is required for: the development of national action plans; the coordination of service delivery; the facilitation of policy development; addressing and preventing service gaps; ensuring an equitable distribution of services; facilitating information sharing; developing national capacity; promoting ownership and participation; coordinating research; and, serving as a focal point for relevant internal and external parties.
French: On a souligné la nécessité d'une coordination efficace au niveau national pour : élaborer les plans d'action nationaux; planifier la fourniture des services; faciliter la formulation des politiques; corriger ou éviter les lacunes dans les services fournis; assurer une répartition équitable de ces services; faciliter le partage de l'information; renforcer les capacités nationales; faire en sorte que les bénéficiaires des activités y soient associés et puissent en avoir la maîtrise; coordonner les recherches; et assurer la coordination des activités de toutes les parties concernées à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: These TOS constitute the entire agreement between you and Apple, govern your use of the Service and completely replace any prior agreements between you and Apple in relation to the the Service.
French: Ces CGS constituent la totalité de l’accord entre vous et Apple, régissent votre utilisation du Service et remplacent entièrement tout accord précédent entre vous et Apple en lien avec le Service.
English: 94 percent of CCA Part II incorporation received by mail are issued within standard.
French: 100 des demandes de constitution en vertu de la partie II de la LCcoop reçues par la poste ont été traitées en respectant la norme.
English: It was also communicated to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La résolution a également été communiquée au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Human Rights Committee has interpreted article 6, paragraphs 2 and 6, to mean that the abolition of the death penalty is desirable under the Covenant and that any steps towards abolition are considered progress in the enjoyment of the right to life.
French: Le Comité des droits de l'homme a interprété les paragraphes 2 et 6 de l'article 6 comme signifiant que l'abolition de la peine de mort est souhaitable en vertu du Pacte et que toutes dispositions dans le sens de l'abolition sont considérées comme un progrès dans l'exercice du droit à la vie.
English: In Turkey, a strategy review and inspection were conducted simultaneously in November 2003.
French: En Turquie, un examen et une inspection des stratégies ont été conduits simultanément en novembre 2003.
English: Imputation methods can be performed automatically, manually or in combination.
French: Les méthodes d'imputation peuvent être effectuées automatiquement, manuellement ou en combinaison.
English: Every person not employed in the public service of Canada who, at the request of the Minister, performs functions under this Part in any capacity, other than as an arbitrator or arbitration board chairperson, shall be paid the remuneration and expenses prescribed by regulation.
French: Les personnes qui exercent, à la demande du ministre, les attributions prévues par la présente partie, à l'exception des arbitres et présidents de conseil d'arbitrage, reçoivent la rémunération et les indemnités fixées par règlement si elles ne font pas partie de l'administration publique fédérale.
English: However, since yields of the yellow average prices decreasing for all three types, varieties, Viscount and Andante, have type are usually lower, earnings per hectare but remaining relatively high compared to mucilage levels which are about 30% higher tend to be similar for all three types over the historical levels.
French: On prévoit que les rendements souffriront de la sécheresse que connaissent de nombreuses zones de culture de graine de moutarde de l’Ouest canadien, mais atteindront quand même un niveau supérieur à ceux de 2002-2003. Dans l’hypothèse de précipitations et de taux d’abandon normaux au cours de la saison de croissance, on prévoit que la production augmentera de 50 % pour atteindre 230 000 t.
English: Providing services to alleviate daily housework and suitable transport proved very effective ways to achieve this goal:
French: L'offre de services d'aide ménagère et de services de transport adéquats s'est avérée un moyen très efficace pour atteindre cet objectif:
English: With tobacco control receiving $94 million in funding and physical activity receiving $4 million, it is obvious why 55 percent of the population is inactive.
French: L’inactivité de 55 % de la population est facile à comprendre quand on sait que 94 millions de dollars sont consacrés à la lutte au tabagisme et seulement quatre millions à l’activité physique.
English: Of these, 142 (15 per cent) are specialists with full or partial higher education, 199 (21 per cent) have specialized secondary education, 480 (50.6 per cent) have general secondary education and 127 (13.4 per cent) have partial secondary education.
French: Cent quarante-deux d'entre eux (15 %) sont des techniciens qui ont reçu une formation supérieure complète ou partielle, 199 (21 %) ont suivi une scolarité secondaire spécialisée, 480 (50,6 %) ont fait des études secondaires générales et 127 (13,4 %) n'ont pas achevé le cycle d'enseignement secondaire.
English: During the 1950s and 1960s, financial and physical resources and skills were transferred to poor countries in a ‘supply-driven’ model of capacity development.
French: Durant les années 1950 et 1960, les ressources financières et matérielles ainsi que les habiletés étaient transmises aux pays pauvres selon un modèle de renforcement des capacités « axé sur l’offre ».
English: How can cultural identity develop in a minority community where people grow up in often difficult circumstances and where obtaining services in their mother tongue is too often exhausting, if not impossible?
French: Comment le développement de l’identité culturelle se fait-il en milieu minoritaire où les individus évoluent dans un contexte souvent difficile et où l’obtention de services dans leur langue maternelle est trop fréquemment laborieux, parfois impossible?
English: So a few of them took advantage of their golden opportunity during the recent renewal awards dinner.
French: C'est pourquoi quelques-uns d'entre eux ont profité de l'occasion en or qui s'est présentée récemment, lors du dîner de remise des primes au renouveau.
English: The MYFF for 2004-2007 is presently being developed, building on the lessons learned in the implementation of the current multi-year framework and the new strategic direction of UNFPA, in consultation with the Executive Board and other partners.
French: Le PFP pour la période 2004-2007, qui est actuellement élaboré en consultation avec le Conseil d'administration et d'autres partenaires, fait fond sur les leçons tirées de l'application du plan de financement en cours et tient compte de la nouvelle orientation stratégique du FNUAP.
English: She presented a range of methodologies that can be used for ecosystem valuation.  The key questions are the socio-economic value of nature and how different views on nature determine valuation.
French: Les questions qui se posent sont essentiellement celles de la valeur socioéconomique de la nature et de la façon dont les différentes façons de considérer la nature déterminent l'évaluation.
English: It should be noted, however, that these other balances are earmarked for special purposes and they would not be available to cover part of the costs of the Centre's core programmes, if such a need arose.
French: On notera que les soldes des fonds autres que le Fonds général sont réservés à des fins spéciales et ne pourraient être utilisés pour financer des dépenses afférentes aux programmes de base du Centre.
English: “25.  The Commission expresses the gravest concern at reports of summary, extrajudicial and arbitrary executions attributed to the security forces.
French: La Commission se déclare extrêmement préoccupée par les informations faisant état d'exécutions sommaires, extrajudiciaires et arbitraires attribuées aux forces de sécurité.
English: Meat-processing equipment, Tables refrigeratory, The equipment for manufacture of pel'menis and vareniks, Cutlet automatic devices, The equipment for manufacture of macaroni.
French: L'équipement de traitement de viande, Tables frigorifiques (vitrines), L'équipement pour la production des pelménis et les vareniks, Les automates de cottelettes, L'équipement pour la production des macaronis.
English: It is available through the Public Works and Government Services Canada website at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'adresse http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: The core values of a democratic and just world are best served by enhancing the capabilities of the United Nations and its instruments, and by reinforcing in-house democratic values.
French: Le meilleur moyen de servir les valeurs clefs d'un monde démocratique et juste est d'accroître les capacités de l'ONU et de ses instruments, et de renforcer les valeurs démocratiques internes.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned that in some countries homosexual relationships are still punishable by death.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète vivement de ce que dans certains pays les relations homosexuelles demeurent passibles de la peine de mort.
English: Consequently, the Second Decade should focus on poor populations in time of crisis and on promoting poverty eradication.
French: Par conséquent, la deuxième Décennie devra porter principalement sur les populations pauvres en période de crise et sur la promotion de l'élimination de la pauvreté.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenses January 2005 2006 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Total Fiscal transfers Canada’s cities and communities Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Note: Totals may not sum due to rounding.
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Janvier 2005 2006 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert visant la réforme des soins de santé Total Transferts fiscaux Villes et collectivités du Canada Paiements de remplacement pour les programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires Variation (%) Avril à janvier 2004-2005 2005-2006 (M$) Variation (%)
English: In that connection, we welcome the actions undertaken by the coalition Government and the local authorities in the framework of the process of détente and of improvement in the socio-economic situation of the inhabitants of Kosovo.
French: Nous saluons, à cet égard, les actions entreprises par le Gouvernement de coalition et les autorités locales dans le cadre du processus de détente et d'amélioration de la situation socioéconomique des habitants du Kosovo.
English: CanZinco’s Caribou mine remained shut down for the fourth full year after low metal prices and metallurgical difficulties had forced a suspension of operations in August 1998.
French: Malgré des résultats moins impressionnants que ceux de l’année précédente, le zinc est demeuré le plus important produit minéral du secteur des métaux, sa valeur de production se chiffrant à 313 683 092 $, soit 71 % de la valeur totale de la production de métaux.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the resources are sought in accordance with rules and regulations of the Organization and established procedures, in view of the need for independent and impartial consultancy services.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la demande de fonds présentée était conforme aux règlements de l'Organisation et aux procédures établies et se justifiait par l'obligation de recourir aux services de consultants indépendants et impartiaux.
English: On the Canadian side:
French: Où la présence de la SHV a-t-elle été décelée?
English: The acquisition of a new Polar Class Icebreaker was announced on the Federal Budget 2008.
French: Construire et livrer à la région du Centre et de l’Arctique un bateau pour répondre aux besoins du programme scientifique en remplacement du NGCC Shark.
English: For example, in 2006 the First Nations Fiscal and Statistical Management Act created the First Nations Statistical Institute (FNSI) and three other entities.
French: Par exemple, en 2006 la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations a créé l'Institut de la statistique des Premières nations (ISPN) et trois autres organismes.
English: ) These killings bring the total number of Palestinian martyrs since the beginning of the bloody Israeli campaign on 28 September 2000 to 427 people.
French: ) Ces morts portent à 427 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis le début de la campagne sanglante lancée par Israël le 28 septembre 2000.
English: Failure of the clinical studies to demonstrate a statistically significant difference in the measured effect is not sufficient to enable a claim of equivalence between the compared treatments . Equivalence can only be established using hypotheses structured for assessing equivalence.11  E. Effective Date With respect to the review of product labelling, this guidance document is effective upon the date of publication.
French: Le défaut de montrer, dans les essais cliniques, une différence statistiquement significative dans l'effet mesuré ne suffit pas pour prétendre que les traitements comparés sont équivalents. L'équivalence ne peut être établie qu'à partir d'hypothèses émises pour évaluer l'équivalence.11  E. Date d'entrée en vigueur En ce qui a trait à l'examen de l'étiquetage des produits, le présent document entre en vigueur à compter de sa date de publication.
English: As Mr Beaupuy reminded us, we in Ireland, north and south, experienced great benefits and great strides with the help of those funds.
French: Comme M. Beaupuy nous l’a rappelé, nous, les Irlandais - du Nord et du Sud -, avons tiré de grands bénéfices et réalisé des progrès considérables grâce à ces fonds.
English: The same practice would be followed for the forthcoming concluding comments.
French: Il en sera fait de même pour les prochaines observations finales.
English: Additionally, they will examine how existing and future statistics on the employment of people with disabilities in the Commission can be made more reliable and regularly updated, while respecting the obligations of Regulation No 45/2001.
French: En outre, elle verra comment conférer une fiabilité accrue aux statistiques existantes et futures sur l’emploi de personnes handicapées dans la Commission et de les actualiser périodiquement, tout en respectant les prescriptions du règlement n° 45/2001.
English: The purpose of the act is not to open access to any organization about which a member of the public may wish information.
French: C'est une mesure draconienne qui est du reste totalement inutile lorsqu'un parti a une majorité de plus de huit voix, comme c'est le cas actuellement.
English: As you stated yourself, Commissioner, the problem is very serious indeed but certain measures could easily be taken.
French: Le problème, comme vous l'avez dit, est extrêmement grave. Il existe des mesures, Madame le Commissaire, qui sont à portée de main.
English: Also discussed are provisions in the Income Tax Act which particularly relate to the province of Quebec because it is a civil law jurisdiction.
French: En outre, il traite des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui se rapportent en particulier à la province de Québec puisque celle-ci est une juridiction de droit civil.
English: The serious efforts of the United States are creating an opportunity, which we have not seen in some time, to realize the long-sought goal of achieving comprehensive peace among all parties in the region, including Syria and Lebanon.
French: Les sérieux efforts des États-Unis créent une occasion, que nous n'avons pas vue depuis un certain temps, d'atteindre l'objectif recherché depuis si longtemps d'instaurer une paix globale entre toutes les parties dans la région, y compris la Syrie et le Liban.
English: My delegation notes with concern that despite the ending of the cold war, global military spending has increased from an estimated $762 billion in 1998 to approximately $800 billion in 2000.
French: Ma délégation note avec préoccupation qu'en dépit de la fin de la guerre froide, les dépenses militaires mondiales se sont accrues, passant de 762 milliards de dollars environ en 1998 à près de 800 milliards en 2000.
English: Of the 20 posts proposed for the Service, one position will be staffed through redeployment of an existing Planning Officer position (P-3) from the Military Planning Service.
French: Sur les 20 postes proposés pour le Service, un poste sera pourvu en redéployant le poste actuel de spécialiste de la planification (P-3) du Service de la planification militaire.
English: • Progress in implementation of IRM, including degree of development and implementation of risk management tools, training and support
French: • Progrès dans la mise en œuvre de la GIR, y compris le stade d’élaboration et de mise en œuvre des outils de gestion des risques, la formation et le soutien
English: The IQQ/XC/09 Open took place in Iquique from October 28th to 31st.
French: Du 28 au 31 octobre 2009 s’est déroulé à Iquique l’Open IQQXC09.
English: Mr. Khamsaen KHANTIVONG, Immigration Department, Ministry of Interior
French: M. Khamsaen KHANTIVONG, Département de l'immigration, Ministère de l'intérieur
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for definition of "witness".
French: Voir le chapitre 7 — Mises en gardes officielles, pour la définition du mot « témoins ».
English: However, all missions were also heavily involved in humanitarian relief work on the ground.
French: Toutefois, toutes les missions ont également beaucoup participé aux secours humanitaires sur le terrain.
English: None of the recommendations made in this document by the working group have been implemented by Sri Lanka.
French: Application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire
English: We must give thought to a European doctorate, the status of European scholar, scholarships encouraging people to return to their country of origin and the installation of advanced researchers in less-advanced countries.
French: Il convient de réfléchir au doctorat européen, au statut de boursier européen, aux bourses favorisant le retour au pays d'origine et à l'établissement de maîtres de recherche dans des pays moins avancés.
English: This meant that individual households that were consuming modest amounts of water were actually paying the top price for their water.
French: Les ménages qui ne consommaient qu'un faible volume d'eau payaient en réalité le prix le plus élevé pour leur eau.
English: This proposal was the result of a campaign that had been initiated some years ago by the Hellenic League for Women’s Rights and had met with the approval and support of Greek women’s NGOs and female politicians.
French: Peu importait positive action] and to the tendencies developed que le changement d'affectation n'ait pu être réalisé en international organisations". by l'absence de poste disponible puisqu'elles elles Speakers from all parties agreed.
English: This article is intended to cover the Office's contribution to the childcare costs of Office staff with children in nurseries operated by the Office or by outside bodies.
French: Cet article est destiné à couvrir la participation financière de l'Office aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Office placés dans des crèches gérées par lui ou des organismes externes.
English: 14 and 35, E/CN.4/2004/80/Add.3 and E/CN.4/2004/80.
French: 14 et 35, E/CN.4/2004/80/Add.3 et E/CN.4/2004/80.
English: "  Paragraph 8.3.2., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 3/.  Annex 2
French: Paragraphe 8.3.2, la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 3/.
English: As mentioned in the reply to the Committee's concern in this regard (I.I paras. 101-108), the decision of the Constitutional Court of 3 January 2003 put an end to the measure of solitary confinement for persons convicted of terrorism and the National Prison Institute has undertaken a set of measures aimed at ensuring dignified living conditions for any person deprived of liberty, with a special effort to eradicate torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Comme il a été répondu au sujet de préoccupation du Comité I. I (par. 101 à 108), l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 3 janvier 2003 a supprimé la mesure d'isolement prise à l'encontre des personnes condamnées pour infraction à la loi contre le terrorisme et l'Institut national des prisons a pris un ensemble de mesures destinées à garantir des conditions de vie décentes à toute personne privée de liberté, en s'employant à éliminer la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Additionally, the USFWS Division of Scientific Authority is considering a proposal to list the species in Appendix III of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La Division of Scientific Authority de l’USFWS, d’autre part, étudie une proposition d’inscription de l’espèce à l’Annexe III de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES); elle achève actuellement la collecte d’information.