ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the election time I will have just finished my Masters degree in Cranfield University, UK.
French: Lors de l'élection, j'aurai tout juste terminé mon master à l'université de Cranfield au Royaume-Uni.
English: The evidence also show that the A6 letter exercise was used to assess the ability to communicate in writing.
French:  La preuve démontre également qu'on a utilisé la lettre de l'exercice Cap6 pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Admission of International Non‑Governmental Organizations as Observers
French: Admission d’organisations internationales non gouvernementales en qualité d’observatrices
English: 6.1 Details by business line - Policy and Co-ordination
French: Liquides antigivre pour aéronef :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Filles du Roi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Filles du roi Pour imprimer
English: • privatization of government real property
French: • l'interaction entre l'évaluation et les autres disciplines (ex.
English: • Niagara River Upstream/Downstream sampling locations 
French: • Emplacement des stations d'échantillonnage amont/aval dans la rivière Niagara
English: The incumbent of this position must not have any pecuniary interest, direct or indirect, individually or as a shareholder or partner or otherwise, in commercial film activity.
French: La personne choisie ne doit posséder aucun intérêt pécuniaire, direct ou indirect, dans une activité commerciale filmique, individuellement, comme actionnaire ou associé ou à quelque autre titre que ce soit.
English: Competencies The Internet's reliance on typing can disadvantage some users.
French: Compétences La dactylographie nécessaire pour naviguer sur Internet peut être un inconvénient pour certains utilisateurs.
English: Integration Ability to share information and processes with other administrative and program delivery systems.
French: Intégration Capacité de partager l'information et les processus avec d'autres systèmes administratifs et mécanismes d'exécution des programmes.
English: Further progress in this area can be expected with the full implementation of the universal service strategy.
French: On peut s’attendre à des progrès supplémentaires dans ce domaine avec la pleine mise en œuvre de la stratégie relative au service universel.
English: At the 77th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.86, sponsored by Algeria, Angola, Burundi, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, the Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: À la 77e séance, le la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Ghana, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, et Viet Nam ◄  Le Yémen ◄  s'est ultérieurement porté coauteur.
English: We need more translations of the ideas and literatures of other countries, more long stays abroad for university students, more teaching of foreign languages and encouragement of study about other cultures, and more confrontation between national memories (say, between France and Algeria).
French: Il faudrait davantage de traductions des idées et de la littérature des autres pays, davantage de séjours de longue durée à l'étranger pour les étudiants, davantage d'enseignement des langues étrangères et plus d'incitations à étudier les autres cultures et davantage de confrontation des mémoires nationales (par exemple entre la France et l'Algérie).
English: The Office of the High Representative has prepared a concept note to facilitate intergovernmental, regional and national preparations and to ensure the active involvement of all stakeholders in the preparatory activities.
French: Le Bureau du Haut-Représentant précité a établi une note d'orientation pour faciliter les préparatifs intergouvernementaux, régionaux et nationaux et assurer la participation active de toutes les parties aux activités préparatoires.
English: FAI JWD 215 Policy Planning Description:
French: AEC TCD 040 Promotion des arts Description :
English: (b) Assist in the provision of guidance and direction of the United Nations system in the field of the rule of law, including facilitating input into the development of guidance materials and papers;
French: b) Aider à la formulation de directives et d'orientations relatives aux questions d'état de droit dans le système des Nations Unies, notamment faciliter les contributions à la documentation;
English: DirectX is a Windows based infrastructure that has specifically been designed to handle video data streams.
French: DirectX est l'infrastructure de Windows pour la gestion de flux de données vidéo.
English: Note that, if the person recorded as the representative of the transferor is to be recorded as the representative of the transferee, such appointment should be made by completing this item. Alternatively, the new owner may appoint a representative by means of a power of attorney annexed to the present request.
French: 2 de la page de couverture avant de cocher cette case) i) le changement de titulaire doit être inscrit pour les parties contractantes désignées indiquées ci-dessous (si aucune partie contractante n’est indiquée, il sera entendu que le changement de titulaire doit être inscrit pour toutes les parties contractantes désignées); et/ou,
English: Felines Escort : Can I have a date with a Feline during the day ?
French: Felines Escort : Puis-je rencontrer une Féline dans la journée ?
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q3 2005 Overnight Person-trips from the United States to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6.2% 6% 4.5% 4% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Business Total 4.9% 4.1% 4.8%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T3 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6,2 % 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 4,5 % 4,9 % 4,1 % 4,8 %
English: The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which codifies the prevailing customary international law, provides that States are bound by a treaty based on the principle of free consent.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, qui codifie le droit international coutumier devant prévaloir, stipule que les États sont liés par un traité sur la base du principe du libre consentement.
English: A new core network is being set up to connect all members of the enlarged ESCB.
French: Un nouvel élément central est actuellement mis en place afin de connecter l’ensemble des membres du SEBC élargi.
English: The challenges Now let me turn to the question of the possible future uses of the fiscal dividend.
French: Les défis Voyons maintenant la question des utilisations possibles de la marge financière qu'a dégagée le gouvernement fédéral.
English: Collaboration among the three Services (EPS, MSC, & ECS) for priority setting, policy development, international negotiations, method development and use of facilities and expertise.
French: Collaboration entre les trois Services (SPE, SMC et SCE) pour la définition des priorités, l’élaboration de politiques, les négociations internationales, l’élaboration de méthodes et l’utilisation des installations et de l’expertise.
English: With Version 7.0, NETASQ pushes the envelope of traditional unified security.
French: Avec la version 7.0, NETASQ repousse encore les limites de la sécurité unifiée.
English: As a result, the Code of Ethics is subject to change without notice.
French: C’est pourquoi le code d’éthique peut être modifié sans préavis.
English: The average number of fathers receiving parental benefits each month reached 7,900 in 2002, 5 times more than the 1,600 two years earlier.
French: Le nombre moyen de pères touchant des prestations parentales chaque mois a atteint 7 900 en 2002, soit 5 fois plus que deux ans plus tôt alors qu’il s’établissait à 1 600.
English: In Sweden (seniornet) and in the Netherlands, special portals/services have been developed to stimulate the participation of the elderly.
French: Voir les objectifs définis dans les «Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information» et dans la ligne d'action « pouvoirs publics en ligne» du plan e-Europe.
English: This technology could provide benefits to communities where access to these services is not available.
French: Elle pourrait offrir des avantages aux collectivités qui ne peuvent pas avoir accès à ces services.
English: Such policies should also support monetary policies geared towards price stability.
French: Une action en ce sens apporterait aussi un soutien aux politiques monétaires orientées vers la rtabilité des prix.
English: Right to legal consultation, a prompt and fair trial and equitable sentencing, including non-custodial sanctions
French: Elle humanise la vie en prison et joue un rôle essentiel pour la réinsertion des détenus dans la société.
English: I believe that the success of this conference is evidence of the fundamental change that has taken place with respect to Aboriginal participation in the economy.
French: Je crois que le succès de cette conférence témoigne du profond changement au niveau de la participation des Autochtones à l’économie.
English: The work to date has made it possible to establish that this indicator should be designed to evaluate the four basic competences (reading, listening, speaking and writing) in two or more languages other than the mother tongue.
French: Pour y parvenir, l’Union devra aussi disposer d’enseignants et de formateurs en nombre suffisant et formés aux nouveaux besoins d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Much experience has been gained from engagement in partner countries trying to deal with the consequences of political crises and violent conflicts, where institutional capacities are very limited and political will and democratic legitimacy are sometimes lacking.
French: Cette communication s’appuie sur l’expérience acquise en matière d'engagement dans les pays partenaires aux prises avec des crises politiques ou des conflits violents, qui pâtissent de capacités institutionnelles limitées et, parfois, d’un manque de volonté politique ou de légitimité démocratique.
English: Reminder to send in nominations for CFPC awards With the December issue of CFP, you should have found the 2000 Awards brochure outlining an awards program designed to help recognize and support the important work carried out by CFPC members.
French: Rappel entourant les mises en nomination pour les prix du CMFC Vous aurez reçu, avec le numéro de décembre du MFC, une copie de la brochure décrivant le Programme 2000 des prix du CMFC visant à reconnaître et à soutenir le travail important accompli par des membres du CMFC.
English: Other companies who are collaborating to deter file-sharing In January 2004, several of the world's most powerful computer, cell phone and electronics companies are working on a new system to protect digital music, video and software from unauthorized file sharing and will soon unveil details on new DRM technology intended to secure multimedia content on wireless systems.
French: Autres entreprises qui collaborent à prévenir le partage de fichiers En janvier 2004, plusieurs des entreprises d'informatique, de téléphonie cellulaire et d'électronique les plus influentes du monde travaillent à un nouveau système pour protéger la musique numérique, la vidéo et les logiciels du partage de fichiers non autorisé et dévoileront sous peu les détails d'une nouvelle technologie de la GDN visant à sécuriser le contenu multimédia sur les systèmes sans fil.
English: "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: « Nos membres ont toujours des besoins pressants sur le plan des infrastructures », a indiqué M. John Trefanenko au nom de l'AUMA.
English: This relates in particular to solids that are currently already permitted to be transported in RID/ADR tanks.
French: Seraient ainsi notamment concernées les matières solides dont le transport en citernes RID/ADR est déjà autorisé à l'heure actuelle.
English: Asserts own views with confidence and persuades others to take appropriate courses of action.
French: Communique ses points de vue avec assurance et sait persuader les autres de suivre les plans d’action voulus.
English: Check out the Homework Helper section for tips and strategies on how to prepare for homework and handle distractions.
French: Trouverez des trucs et des stratégies pour rendre les devoirs agréables dans la section Aide aux devoirs.
English: Urban Agriculture (Cotonou) All Basic Detail
French: Urban Agriculture (Cotonou) Toute l'information Données générales Précisions
English: • What roles/duties will they be required to perform?
French: • Quel seront leurs rôles et leurs fonctions?
English: The Commission authorised a series of measures aimed at supporting the replacement and refurbishment of aircraft used on regional routes (12).
French: Par ailleurs, la Commission a autorisé une série d’aides pour le remplacement et le rééquipement des avions affectés à des dessertes régionales (11).
English: The concept of the responsibility to protect has enormous potential for change.
French: Le concept de la responsabilité de protéger offre de très grandes possibilités de changement.
English: Correct and consistent use of male latex condoms is the most effective way of preventing infection among sexually active people who are at risk.
French: Pour les personnes sexuellement actives et exposées à un risque infectieux, l'emploi correct et systématique du préservatif masculin en latex constitue la forme de prévention la plus efficace.
English: The mean time from carbon assimilation in a live tree to carbon loss from littoral woody debris was 443 years.
French: Le laps de temps moyen depuis l'assimilation du carbone dans un arbre vivant jusqu'à la déperdition de carbone par les débris ligneux riverains était de 443 ans.
English: The impact of the Uruguay Round cannot be isolated from other economic factors determining the future of this industry.
French: Il n'est pas possible d'isoler l'impact de l'Uruguay Round d'autres facteurs économiques déterminant l'avenir de ce secteur.
English: The Department's records provide no indication of whether or not Harris completed this task.8 Harris's expedition in 1922 marked the end of the formal treaty negotiations.
French: On ne peut savoir, en consultant les dossiers du Ministère, si Harris termina ou non cette tâche.8 L'expédition de Harris de 1022 marqua la fin des négociations officielles visant à la conclusion du traité.
English: As part of the agency’s ongoing involvement in international electoral assistance, Elections Canada hosted the worldwide launch of the Administration and Cost of Elections (ACE) Electoral Knowledge Network.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération électorale internationale, Élections Canada a présidé le lancement mondial du Réseau du savoir électoral du projet Administration et coût des élections (ACE).
English: • Wear a scarf to protect the chin, lips and cheeks.
French: • Portez un foulard sur le menton, les lèvres et les joues.
English: You may also click here to see what wire mesh looks like.
French: Vous pouvez également cliquer ici pour avoir un aperÃ§u du treillis métallique.
English: No such thorough-going review has been undertaken in more than 40 years, since before the implementation of collective bargaining in 1967.
French: Il n'y a pas eu d'examen exhaustif de ce genre en près de 40 ans, soit depuis l'introduction de la négociation collective dans l'administration fédérale en 1967.
English: Geneva, 14 January 2005 For Canada:
French: Genève, 14 janvier 2005 Pour le Canada:
English: What were Canada’s expectations?
French: Quelles sont les attentes du Canada?
English: His boat, a Joubert-Nivelt design from 1995 is obviously not able to rival the latest 60-foot monohulls.
French: Son bateau, un plan Joubert-Nivelt de 1995 n’a évidemment pas les moyens de rivaliser avec les derniers-nés des 60 pieds monocoques.
English: Sir Charles Edward Saunders, public servant, plant breeder (b at London, Ont 2 Feb 1867; d at Toronto 25 July 1937), third son of William SAUNDERS.
French: Sir Charles Edward Saunders, fonctionnaire et phytogénéticien (London, Ont., 2 févr. 1867 -- Toronto, 25 juill.
English: They have also been urged to work to promote peace and non-violence at all levels, recognizing that respect for and acceptance of religious and cultural diversity, tolerance, dialogue and cooperation in an atmosphere of trust and understanding can help in fighting discrimination, intolerance and hatred and thereby strengthen world peace, social justice and peaceful coexistence among peoples.
French: Les États Membres ont également été appelés à travailler à la promotion de la paix et de la non-violence à tous les niveaux, en reconnaissant que le respect et l'acceptation des diversités religieuses et culturelles, la tolérance, le dialogue et la coopération dans une atmosphère de confiance et de compréhension peuvent aider à lutter contre la discrimination, l'intolérance et la haine et renforcer ainsi la paix dans le monde, la justice sociale et la coexistence pacifique entre les peuples.
English: Poor countries have not been able to allow themselves the luxury of carrying such projects to completion, even though several have tried.
French: Les pays pauvres ne peuvent pas s'offrir le luxe d'entreprendre une tâche de cette ampleur, même si plusieurs ont essayé.
English: In addition to looking at the physical geography of Mars, we can now look at the deserts, rocks and cliffs, and see what they are made of.
French: Outre le relief de Mars, nous avons maintenant une meilleure idée des déserts, des roches et des falaises dont se pare la vraie nature.
English: For example, MCAWS has been completing the Project Amendment Form to request a change to "Start Date" when, in fact, this should be a request for a change to the "commencement date" of the project.
French: Par exemple, le MSCAF a rempli un formulaire de modification de projet pour demander un changement à la «date de début», alors qu'en fait il aurait dû demander une modification de la «date de commencement» du projet.
English: The increasing diversity of religions and values in European societies has brought many challenges.
French: La diversification des religions et des valeurs dans les sociétés européennes s’accompagne de multiples défis.
English: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada.
French: Seto, Carol., and Associates, « Protecting our Gifts and Securing our Future - First Nations Children and Obesity:
English: The mission of HealthChek is to provide primary healthcare services and support to the poor, underprivileged people of Ghana for the purpose of "putting in chek" diseases that affect 30 percent of the population.
French: Annexe, page 7 HealthChek HealthChek est une organisation à but non lucratif qui a pour objectif de procurer des soins de santé primaires, des fournitures médicales et des biens d’équipement à divers centres de santé à but non lucratif au Ghana.
English: • 40 mL detergent solution 1) Measure 50 mL of distilled water and pour into a 100 mL glass beaker. 2) Weigh out all dry chemicals. 3) Add 10 grams of silver nitrate to distilled water.
French: • 40 ml de solution de détergent 1) Mesurer 50 ml d’eau distillée et la verser dans un bécher de verre de 100 ml. 2) Peser tous les produits chimiques secs. 3) Ajouter 10 g de nitrate d’argent à l’eau distillée.
English: This second package of measures opens up new possibilities for development for rail transport in the enlarged European Union, and I therefore hope that Parliament will adopt the results of the conciliation and therefore give the definitive green light for implementing these texts.
French: Ce second paquet de mesures ouvre de nouvelles perspectives de développement pour le transport ferroviaire dans l’Union européenne élargie et j’espère donc que votre Parlement approuvera les résultats de la conciliation et donnera ainsi le feu vert définitif à la mise en œuvre de ces textes.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Ours noir Espèce désignée « non en péril » en avril 1998 et en avril 1999.
English: Applications for Statements of Need for residency programs that commence in July will be processed after the results of the National Resident Matching Program (NRMP) and the San Francisco Matching Program (SFMatch) are released.
French: Les demandes de déclaration de besoin liées à des programmes de résidence débutant en juillet seront traitées après la publication des résultats du National Resident Matching Program (NRMP) et du San Francisco Matching Program (SFMatch).
English: For monetary policy decisions, it is important to know whether, for example, shocks originate from the supply side or from the demand side of the economy, whether they exert a temporary or permanent influence on prices, or whether they result from a domestic or an external source.
French: Pour les décisions de politique monétaire, il est, par exemple, important de savoir si des chocs viennent du côté de l'offre ou du côté de la demande de l'économie, s'ils exercent un effet temporaire ou permanent sur les prix ou s'ils sont d'origine intérieure ou extérieure.
English: Imports of metals and metal ores fell by slightly more than $1.5 billion as did imports of other industrial goods and materials, with imports of chemicals and plastics falling by $701 million).
French: L’an dernier, les importations de machines et matériel de bureau ont diminué de 1,2 milliard de dollars et les importations de machines industrielles et agricoles, de 841 millions de dollars.
English: Intra-EU barrier removal and the application of the EU competition rules has stimulated changes in the organisation of the EU airline industry and promoted market segmentation : o Large EU flag carriers have formed business alliances across national borders with non-EU flag carriers, as well as smaller independent and regional airlines.
French: L'élimination des obstacles à l'intérieur de l'Union et l'application des règles de concurrence communautaires a encouragé les changements dans l'organisation du secteur et favorisé la segmentation du marché: o Les grandes compagnies nationales de l'UE ont conclu des alliances commerciales par-delà les frontières avec des compagnies nationales hors UE, ainsi qu'avec de petites compagnies indépendantes ou régionales.
English: Post-monitoring dialogue with Latvia:
French: Dialogue post-suivi avec la Lettonie:
English: Terrestrial vegetation sector tools were mentioned twice in the submissions and included the numerical simulation model LPJ-DGVM (Lund-Potsdam-Jena Dynamic Global Vegetation Model) and the GLCN (Global Land Cover Network) software and methodologies.
French: Il a été fait mention à deux reprises dans les communications d'outils concernant le secteur de la végétation terrestre, à savoir le modèle de simulation numérique LPJ-DGVM (Lund-Potsdam-Jena Dynamic Global Vegetation Model) et le logiciel et les méthodes GLCN (Réseau mondial sur le couvert végétal).
English: Avoidance of changes to the drainage regime below the lower terminal location.
French: Éviter des changement dans le régime de drainage en dessous du pylône inférieur.
English: Then click the green Call button.
French: Cliquez ensuite sur le bouton vert Appeler.