ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other agreements and concerted practices The Commission's 2005 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules received strong support in a European Parliament resolution calling on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims3. In preparing this White Paper, the Commission consulted widely with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives of industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
French: Autres accords et pratiques concertées Le livre vert de la Commission de 2005 intitulé Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante a bénéficié d'un accueil particulièrement favorable au sein du Parlement européen, qui a adopté une résolution invitant la Commission à élaborer un livre blanc comportant des propositions détaillées visant à rendre plus efficaces les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence3.
English: Regarding the views of the Member on the political control of this working party, the country holding the Presidency may throw light on the issue, but I cannot take a more precise position on the proposal as I do not know a good deal about it.
French: En ce qui concerne les questions relatives au contrôle politique du groupe de travail qu' a évoquées l' honorable parlementaire, la présidence peut étudier la question, mais je ne peux pas ici prendre position de façon plus précise sur cette proposition, car je n' ai pas une connaissance très détaillée du dossier.
English: Additionally, the Government of Canada is committed to strengthening its partnership with Aboriginal people, a critical component of which is addressing the legacy of Indian residential schools.
French: De plus, le gouvernement du Canada s'est engagé à raffermir ses partenariats avec les peuples autochtones, et pour ce faire, un des facteurs critiques sera la façon dont les séquelles laissées par les pensionnats indiens seront effacées.
English: BACKGROUND In its Decision No. 631-AT-A-2002 dated November 22, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Linda Ann Sharp pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 631-AT-A-2002 du 22 novembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Linda Ann Sharp conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Malta also provided examples of successful implementation of the article, thus fulfilling an optional reporting item.
French: Malte fournit également des exemples d'application effective de cet article de la Convention (et satisfait ainsi à l'option facultative en matière de rapports).
English: The Bureau maintains relations with other federal departments, provincial governments and national and international agencies.
French: Voilà pourquoi nombreux sont ceux qui plaident pour l’inclusion des droits de la personne internationalement reconnus dans les exceptions d’ordre public et de morale publique des accords de commerce.
English: Economic benefits: s a locally run forestry and environment training programme resulting in an improved local skills base and a pool of locally based skilled contractors; s employment of these local contractors to undertake most of the restoration work.
French: Le fait d’entreprendre un travail positif de conservation en y adjoignant l’objectif qui consiste à maximaliser les opportunités de développement régional a permis au projet de bénéficier d’un apport local considérable, d’élargir ses objectifs et de produire des avantages pour l’économie locale et la conservation.
English: However, these values were retained in the recent revision of the guidelines (WHO, 2000), because of uncertainty as to whether SO2 was the responsible pollutant or merely a surrogate for some other correlated substance.
French: Toutefois, ces valeurs ont été maintenues dans la dernière révision des recommandations (OMS, 2000) à cause des incertitudes quant à savoir si le SO2 est bien le polluant responsable ou plutôt un substitut d'autres substances connexes.
English: The IAB met three times in the 2004-05 fiscal year.
French: Le conseil consultatif s'est réuni trois fois au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The Selection Board's assessment of the appellant against those sub-factors was reasonable.
French: Le jury a évalué de façon raisonnable l'appelant quant aux sous-facteurs en question.
English: This model was estimated separately for men and women.7 Independent variables were selected for the model based on what had been learned from ESP focus groups and from previous research about the determinants of re-employment for displaced workers.
French: Des variables indépendantes ont été choisies pour le modèle en fonction de ce qu'on avait appris des groupes de discussion du PSR et de la recherche antérieure au sujet des facteurs déterminants du réemploi chez les travailleurs déplacés.
English: Investigate establishment of a Canada-wide checklist program and/or national coordination of provincial checklist programs, and evaluate need for provincial checklist programs in Manitoba and Saskatchewan.
French: Travailler de concert avec la NAS, l’USGS/BRD et d’autres organismes à la conception d’une méthode plus normalisée à utiliser après le centième recensement et, si ces efforts échouent, évaluer le besoin et la possibilité d’élaborer un relevé hivernal nouveau et davantage normalisé.
English: The growth of the world economy and the stability of the international economic and financial system depend to a large extent on an appropriate global macroeconomic policy setting, which in turn depends primarily on the actions of the major industrialized countries.
French: La croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système économique et financier international dépendent pour une part importante de la mise en place de politiques macroéconomiques mondiales appropriées, lesquelles sont elles-mêmes déterminées avant tout par les mesures prises par les grands pays industrialisés.
English: Estimated number of individuals living with HIV infection in Canada and associated ranges of uncertainty at the end of 2005 and 2002 (point estimates and ranges are rounded).
French: Nombre estimatif de personnes qui vivaient avec le VIH au Canada à la fin de 2005 et de 2002 et intervalles d'incertitude correspondants (les estimations ponctuelles et les intervalles sont arrondis)
English: In other situations, the Nihat'ni program concept of using existing land practice as the basis for monitoring might also be applied.
French: Le principe du programme de Nihat'ni selon lequel la surveillance s'appuie sur les pratiques d'utilisation des terres pourrait aussi être appliqué dans d'autres situations.
English: The services sector employs a great number of people and is another pillar of the economy, specially in construction.
French: Le secteur des services emploi beaucoup de gens, constituant un autre pilier de son économie, spécialement la construction.
English: To get started, click the "Launch The Right Road™" link above.
French: Pour débuter, cliquez sur le lien «Lancez La bonne voie™ » qui apparaît plus haut.
English: We called on you to reduce backlogs of payments from the past and indeed, arrears from before 2001 have been reduced by 39% for Europe Aid and by 49% for the European Development Fund.
French: Nous vous avons exhorté à réduire les retards de paiements du passé et de fait, des arriérés datant d'avant 2001 ont été réduits respectivement de 39 et 49 % quant à EuropeAid et au Fonds européen de développement.
English: ◦ the consequences for the client.
French: ◦ les conséquences pour le client.
English: In addition, the structure of draft article 10, and the relationship between it and draft article 5, required further study.
French: De plus, la structure de l'article 10 et la relation de cet article avec l'article 5 doivent être étudiées plus avant.
English: After taking this into account, the overall additional requirements for the mission to the end of 2003 amount to $113,500.
French: Compte tenu de ce dépassement, le montant total des ressources à prévoir pour financer les dépenses jusqu'au 31 décembre 2003 s'établit à 113 500 dollars.
English: New technology is reducing the cost of money transfer both within countries and across borders (remittances).
French: Cela étaye l’opinion selon laquelle le besoin sousjacent des clients est le lissage de la consommation, ou la réduction du risque, et selon laquelle le crédit constitue un substitut inadéquat à l’épargne pour répondre à ce besoin. La protection des consommateurs constitue une préoccupation plus importante en matière de prise de dépôts qu'en matière de fourniture de crédit.
English: Council's duties in relation to the national agency and as laid down in the Farm Products Agencies Act (FPAA) are three-fold: to advise the Minister of Agriculture on all matters relating to the establishment and operations of the Agencies under the FPAA; to monitor the operations of the Agency and ensure that these are carried out in accordance with the FPAA; and to work with the Agencies and provincial governments to promote more effective marketing of regulated commodities in interprovincial and export trade.
French: Les fonctions du Conseil en rapport avec l'agence nationale et telles qu'elles sont stipulées dans la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA) sont les suivantes : 1) conseiller le ministre de l'Agriculture sur tout ce qui concerne l'établissement et les activités des agences aux termes de la LOPA; 2) surveiller les activités de l'Agence et veiller à ce qu'elles soient effectuées conformément aux dispositions de la LOPA; 3) collaborer avec les responsables des agences et les administrations provinciales pour promouvoir une commercialisation plus efficace des denrées réglementées à l'échelle interprovinciale ainsi que sur les marchés étrangers.  Les membres du Conseil approuvent les ordonnances de marché et les règlements de l'OCCO avant qu'ils ne soient soumis à l'approbation de la gouverneure en conseil.
English: The amendments also addressed some previously made substantive recommendations and were considered positive in this respect.
French: Les amendements ont également répondu à certaines recommandations de fond précédentes et ont été considérés comme positifs à cet égard.
English: Item 8: Integrated management of water and related ecosystems
French: Point 8: Gestion intégrée des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes
English: An especially instrumental role was played by officials within the then Department of Northern Affairs, which had responsibility for the northern co-operatives until 1970, when responsibility for co-operatives was generally handed over to territorial officials.
French: Les fonctionnaires de l'ancien ministère des Affaires du Nord, responsables des coopératives du Nord, ont joué un rôle de premier plan dans le transfert quasi complet de ces organisations aux autorités territoriales en 1970.
English: Modernizing classification requires modern business system platforms to support standardized HR business processes.
French: La modernisation de la classification exige une infrastructure informatique moderne pour soutenir les processus opérationnels normalisés en matière de RH.
English: Toxicity Assessment: Describe the expected frequency, duration, and amount of exposure.
French: Évaluation de la toxicité : décrire la fréquence, la durée et le nombre d’expositions auxquels on s’attend.
English: Decentralization may also transfer functions and responsibilities to quasi-state or private institutions.
French: La décentralisation peut aussi transférer des fonctions et des responsabilités à des quasi-sociétés d’État ou à des institutions privées.
English: IRST AND FOREMOST, MOVEMENT! uppets breathe, dance and even fly, all through the artistry of puppeteers.
French: U MOUVEMENT AVANT TOUT! es marionnettes s'animent, dansent et volent sous l'action des marionnettistes.
English: Sustainable Canadian Shellfish Aquaculture: (video) Growing global demand for shellfish products is fueling Canada’s commercial shellfish aquaculture sector.
French: Une conchyliculture canadienne durable : (vidéo) La croissance de la demande mondiale de mollusques propulse le secteur de la conchyliculture commerciale au Canada.
English: • Recommend order, set up and resolution of printing problems on a large format four- or seven-colour printing press
French: • recommander l'ordre, la disposition et la solution de problèmes d'impression pour une grande presse à imprimer à quatre ou à sept couleurs;
English: FedNor — Eastern Ontario Development Fund fednor.ic.gc.ca/epic/internet/infednor-fednor.nsf/intro Start Date: 2004 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $9,600,000
French: FedNor — Fonds de développement de l’Est de l’Ontario (FDEO) fednor.ic.gc.ca/epic/internet/infednor-fednor.nsf/intro Date de mise en œuvre : 2004 Financement ministériel total : 9 600 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: Locate the RTCRST_PSWD jumper on the system board (see System Board Components ).
French: Repérez l'emplacement du cavalier RTCRST_PSWD sur la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: Some pointed out that it was also a global issue, in that a manufacturer of a product, in one country, would know what chemicals were incorporated in the product, but an importer of the product - perhaps approaching the end of its useful life - in another country would not necessarily have the same knowledge.
French: Certains ont souligné qu'il s'agissait aussi d'une question de dimension internationale, dans la mesure où le fabriquant d'un produit, dans un pays, pouvait savoir quelles substances chimiques étaient incluses dans ce produit, tandis que l'importateur de ce produit (approchant peut-être de la fin de sa durée de vie utile), dans un autre pays, ne possèderait pas nécessairement les mêmes connaissances.
English: We, the international community, have the responsibility to ensure universal and indivisible respect for human rights for all, regardless of the circumstances.
French: En tant que communauté internationale, nous devons veiller au respect universel et indivisible des droits de l'homme de tous, quelles que soient les circonstances.
English: The key objectives of the TCA missions are to enhance the capabilities and capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs) to initiate and expand export activities in selected international markets, and to increase awareness of Atlantic Canada as a profitable place to do business.
French: Voici les objectifs clés des missions d’ECA : renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises (PME), les aider à exporter pour la première fois ou à étendre leurs activités d’exportation sur des marchés choisis et faire connaître la région de l’Atlantique en tant que destination d’affaires rentable.
English: In a sweeping effort that entrenches the principles of CERD, within the domestic context, the Government of Israel has embarked on a comprehensive initiative to promote development within the Arab sector, Israel's largest minority community.
French: En se lançant dans une entreprise ambitieuse qui aboutit à consolider les principes de la Convention, le gouvernement israélien a pris sur le plan intérieur une grande initiative visant à promouvoir le développement dans le secteur arabe, lequel représente la communauté minoritaire la plus importante d'Israël.
English: Process and modalities of review
French: − La durée de l'examen est de trois heures.
English: During the subsequent three years of his imprisonment he managed to hide some of the photos. Since the re-establishment of democracy, these photos have become vital evidence for the prosecution of the military and their accomplices.
French: Un homme, habillé d’un imperméable et d'un chapeau, prend le train en direction d’un lieu inconnu.
English: We already consume GM-products and we have to ensure the continuity of agriculture in Europe.
French: Nous consommons déjà des produits génétiquement modifiés et nous devons veiller à la prospérité de l'agriculture en Europe.
English: Of these, 5 were found not to come within the Protocol, 12 were unfounded, 1 was founded in part, and 6 are still active.
French: En 2002-2003, 24 plaintes ont été déposées aux termes du Protocole, dont 5 ne tombaient pas sous le coup du Protocole, 12 n’étaient pas fondées, 1 était fondée en partie et 6 demeurent actives.
English: The committee will highlight best practices, identify gaps, and help coordinate advice and assistance to states that need it.
French: Le Comité mettra en évidence les meilleures pratiques, identifiera les lacunes et aidera à coordonner les avis et l'assistance à fournir aux États qui en ont besoin.
English: (b) United Nations Information Centre Tokyo
French: b) Centre d'information des Nations Unies de Tokyo
English: With respect to the protection of traditional knowledge and harnessing its potential for trade and development, UNCTAD jointly organized, with the Government of India, an international seminar in April 2002.
French: En ce qui concerne les connaissances traditionnelles et les mesures à prendre pour en assurer la survivance et en développer le potentiel économique et commercial, elle a organisé un séminaire international en avril 2002, en collaboration avec le Gouvernement indien.
English: In pursuit of these initiatives, a survey on small arms stock and method of control in the PIF region was conducted and its results was launched on 2nd April 2003.
French: Ces deux initiatives portent sur l'harmonisation de la réglementation des armements dans la région du Pacifique Sud.
English: CBSA Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 55,952 7,525,826 The CBSA is responsible for administering Part 2 of the PCMLTFA, "Reporting of Currency and Monetary Instruments."
French: ASFC Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 55 952 7 525 826 L’ASFC est responsable de l’administration de la Partie 2 de la LRPCFAT, « Déclaration des espèces et effets ».
English: The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a
French: Les récents élargissements de l'UE et le volume de législation communautaire adopté ces dernières années créent un potentiel d'augmentation du nombre de questions soulevées.
English: She therefore opposed the inclusion of the proposed agenda item.
French: L'oratrice est donc opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: It is one reason why Canada has distinguished itself on the world stage as a successful mediator in the promotion of international peace and human security.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles le Canada s’est imposé sur la scène mondiale comme un médiateur habile dans la promotion de la paix internationale et de la sécurité humaine.
English: In assessing the compliance cost to industry, the incremental recurring raw material and non-recurring reformulation costs have been included.
French: Afin d’évaluer les coûts liés à la conformité pour l’industrie, les coûts ordinaires supplémentaires de la matière première et les coûts non récurrents supplémentaires associés à la modification de la composition des produits ont été inclus.
English: The year 2008 saw significant improvements within the international humanitarian system.
French: L'année 2008 a été marquée par des améliorations notables du dispositif humanitaire international.
English: Under this arrangement, it would be theoretically possible for the ODIHR (or a consortium with the participation of the ODIHR) to bid under a tender procedure and then, if contracted, to implement the project with the help of the Project Co-ordinator.
French: Au vu de ces conditions, il serait théoriquement possible au BIDDH (ou a un consortium auquel le BIDDH participerait) de répondre à un appel d’offres et, sous réserve qu’il soit retenu, d’exécuter le projet avec l’aide du Coordonnateur des projets.
English: The understanding of communication skills dynamics in medical practice and education delivery is indebted to evidence-based research grounded in the social sciences, particularly in the areas of education and communication studies (e.g., Kurtz, Silverman & Draper, 1998).
French: exemple dans le domaine au Canada, étant l’un des premiers à offrir une formation intégrée intercursus à tous les échelons des études médicales – études de premier cycle et des cycles supérieurs, éducation permanente et perfectionnement des professeurs (Laidlaw et coll., 2002).
English: Nor has anyone drawn up a precise list of legal principles that the treaty would sanction if the protocol on subsidiarity were adopted.
French: Personne non plus n'a dressé la liste exacte des principes jurisprudentiels que le traité consacrerait si le protocole sur la subsidiarité venait à être adopté.
English: The Working Party agreed on the following topics emerging from the EFSOS analysis as meriting further, more detailed, consideration by UNECE/FAO over forthcoming years, and suggested the strategic review process took them into consideration:
French: Le Groupe de travail est convenu que les questions suivantes, mises en évidence par l’étude EFSOS, méritaient d’être examinées de façon plus approfondie par la CEE/FAO au cours des années à venir et a proposé à cette fin un processus d’analyse stratégique:
English: Medical Supplies and Equipment TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: q Acheter une trousse de fournitures pour soins à domicile q Dresser une liste des fournitures et de l’équipement qu’il faut à
English: When those principles are violated, all human beings suffer, but none more so than refugees.
French: Lorsque ces principes sont bafoués, ce sont tous les êtres humains qui souffrent, mais les réfugiés plus encore que les autres.
English: In order to combat the illicit circulation and trafficking of weapons in the region, on 15 March 2000 the Democratic Republic of the Congo and the countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa signed the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Pour combattre la circulation et le commerce illicites des armes dans notre espace, la République démocratique du Congo, les pays des Grands Lacs et la corne de l'Afrique ont signé conjointement, le 15 mars 2000, la Déclaration de Nairobi, et le Protocole de Nairobi en avril 2004.
English: The cost of operations on the ground is rising steadily, owing in particular to increased resort to air transport for the delivery of assistance.
French: Le coût des opérations sur le terrain ne cesse d'augmenter, en raison notamment du recours croissant au transport aérien pour acheminer l'aide.
English: Muskrat Paired glands beneath the tail base, which produce musk for marking territories, give the muskrat its name (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Rat musqué Le rat musqué tire son nom de la caractéristique suivante : il possède deux glandes situées sous la base de la queue qui produisent le musc utilisé pour marquer le territoire (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: The relevant date for determining the limitation period in such a case would be the last date of the continuous transaction.11 Therefore, the limitation period would not expire until
French: La date pertinente pour déterminer la période de prescription sera acquise un an après la date du dernier 3
English: The IP office or IP agent/attorney should be able to advise you as to whether special incentives, in terms of reduced fees, are available to SMEs for IP acquisition and maintenance.
French: Les investisseurs ou prêteurs peuvent apprécier de diverses façons vos actifs de propriété intellectuelle et attacher des degrés différents d’importance aux droits de propriété intellectuelle.