ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a more adequate and widely accepted definition of knowledge-based industry should be fully documented and tools for data collection and analysis should be fully developed to support public policy decisionmaking and interventions.
French: La nécessité de formuler une définition plus adéquate et largement acceptée des industries du savoir doit être documentée de façon approfondie, et il faudrait également élaborer des outils de collecte et d’analyse des données afin d’étayer les interventions et la prise de décision en matière de politique publique.
English: It should be noted, however, that some First Nation survey respondents assessed the TRM Initiative positively.
French: Il convient toutefois de souligner que certains répondants au sondage sur les besoins des Premières nations ont accordé une note favorable à l'initiative des MLT.
English: When using classification units, the examiner should select the classification units to be consulted for the search, both in all directly relevant fields and in analogous fields.
French: Lorsqu'il utilise des unités de la classification, l'examinateur doit sélectionner celles devant être consultées pour les besoins de la recherche dans tous les domaines directement pertinents et dans les domaines analogues.
English: Work is underway to develop a computerized registry to facilitate responses to the media, and to manage the issue of contaminated sites on a national basis.
French: Des travaux sont en cours pour mettre sur pied un registre informatisé pour faciliter l'information des médias et gérer la question des lieux contaminés sur une base nationale.
English: Pierre Perodin Claridiana Troncoso
French: La composition du Comité est la suivante :
English: (The speaker continued in German) He thanked Mr Schieder for being fully committed to the work of the Council of Europe for the past five years.
French: La discussion portera également sur les trois rapports des commissions ad hoc du Bureau sur l’observation des élections présidentielles en Ukraine et de l’élection du président de l’autorité palestinienne.
English: It is not my intention to repeat what I have already said on 24 June and 12 August 1999, when I once again set before you Ecuador's position on disarmament.
French: Je n'ai pas l'intention de répéter ce que j'ai déjà dit le 24 juin et le 12 août 1999, alors que j'exposais une fois de plus la position de l'Équateur en ce qui concerne le désarmement.
English: • Improve public awareness and understanding of biotechnology;
French: • Accroître la sensibilisation et la compréhension du public à l'endroit de la biotechnologie;
English: When two codes are indicated, the applicable one is the one corresponding to the conditions of carriage, e.g. (B1000, C) indicates that the substance or article is forbidden for carriage in a tunnel of category B if the total net explosive mass on board of the transport unit is greater than 1,000 kg, otherwise the substance is forbidden for carriage in tunnel category C. (C1, D) means that the substance is forbidden for carriage in a tunnel of category C if the substance is carried in tanks, otherwise the substance is forbidden for carriage in tunnel category D.
French: Lorsque deux codes sont indiqués, celui qui est appliqué est celui qui correspond aux conditions de transport: par exemple le code (B 1000, C) indique que la matière ou l'objet est interdit au transport dans un tunnel de la catégorie B si la masse nette totale de matière explosive à bord de l'unité de transport est supérieure à 1 000 kg; sinon, la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie C. Le code (C1, D) signifie que la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie C si elle est transportée en citernes; sinon, la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie D.
English: The increased spending on investment goods was underpinned by the accelerated development projects launched by the government and projects undertaken by the private sector especially in the construction, telecommunication and information technology sectors.
French: L'augmentation des dépenses en biens d'équipement tient aux projets de développement accéléré lancés par l'État et aux projets entrepris par le secteur privé, en particulier dans les secteurs du bâtiment, des télécommunications et des technologies de l'information.
English: It is the only organ of the Police Department vested with the authority and responsibility to enquire into complaints against the police force.
French: C'est le seul organe du département de la police qui est autorisé et habilité à enquêter sur les plaintes mettant en cause les forces de police.
English: This kind of modifications have been made by various people since the early 70’s (and before on less ‘popular’ devices) but have only recently gained popularity, because of articles in papers like ‘ experimental musical instruments ‘ or on various websites.
French: Ce type de modifications est pratiqué par diverses personnes depuis le début des années 70 (voire plus tôt sur d’autres types d’objets) mais n’a que relativement récemment gagné une plus grande audience grace à des articles dans des journaux tels que ‘ experimental musical instruments ‘ ou sur des sites web.
English: On May 3 and 4, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.8 On June 16, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.9 On June 29, 2000, Radiant Point filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Les 3 et 4 mai 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics8. Le 16 juin 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur9.
English: 2.1.1.1 Notification of certificate issuance and revocation Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality An Issuing CA is required to make a certificate available to the Subscriber.
French: 2.1.1.1 Avis d'émission et de révocation de certificats Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Une AC émettrice est tenue de mettre un certificat à la disposition de l'abonné.
English: Additional pages inadvertently omitted from the original filing of TN 3779, i.e., List of Contents Page 21-A, Index Page 36 and Reserved for Future Use Pages 606 to 628 Inclusive. FILE NAME(S):
French: Additional pages inadvertently omitted from the original filing of TN 3779, i.e., List of Contents Page 21-A, Index Page 36 and Reserved for Future Use Pages 606 to 628 Inclusive NOMS DES FICHIERS :
English: At the same time the maximum share of ERDF resources in these projects is increased from 3% to 15%.
French: Parallèlement, la part maximale de ressources du FEDER dans ces projets est augmentée et passe de 3 à 15 %.
English: Export Process Licensing, Export and Accounting Policy Division Admissibility Branch  Canada Border Services Agency Telephone: 613-954-7160  Fax: 613-946-0241  E-mail: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d'exportation Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation Direction générale de l'admissibilité  Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : 613-954-7160  Télécopieur : 613-946-0241  Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: This dictionary covers pharmacovigilance as a part of the domain of pharmacoepidemiology, which itself is a part of fundamental and clinical epidemiology.
French: Les auteurs du dictionnaire considèrent que la pharmacovigilance fait partie du domaine de la pharmaco-épidémiologie, qui appartient elle-même à l’épidémiologie fondamentale et clinique.
English: The commencement, without further delay, of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, as part of a balanced programme of work for the Conference, is the shared aspiration of both France and Russia.
French: L'ouverture sans délai de la négociation à la Conférence du désarmement d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires, dans le cadre d'un programme équilibré, constitue un objectif commun pour la France et la Russie.
English: POSITION OF PARTIES Appellant The appellant submitted that the tape dispensers should be classified in heading No. 84.22 according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.3 It was argued that the tape dispensers are mechanical appliances pursuant to the Supplementary Note to Section XVI of the Customs Tariff, which states that "the term 'mechanically operated' refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion."
French: POSITION DES PARTIES Appelante L'appelante a soutenu que les dévidoirs de ruban devraient être classés dans la position no 84.22 conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé3. Il a été soutenu que les dévidoirs de ruban sont des appareils mécaniques conformément à la Note supplémentaire de la Section XVI du Tarif des douanes, selon laquelle « l'expression "à commande mécanique" se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement.
English: 1998 by area - Reserves to production ratio
French: Rapport entre les réserves et la production par région - 1998
English: We ﬁnd that housing market expansions have positive duration dependence since their exit probabilities increase with duration, while contractions seem to have no duration dependence.
French: Leur modèle montre que les probabilités de retournement des phases d’expansion augmentent avec la durée, alors que celles des phases de contraction ne semblent pas sensibles au facteur temps.
English: Child-care benefit is due for the youngest child only, and is also payable for foster children and adopted children.
French: Les allocations pour les soins aux enfants sont dues pour le plus jeune enfant seulement et il est également versé pour les enfants en charge et les enfants adoptés.
English: Lastly, a key point of the European financial control system continues to be the issue of recoveries.
French: Enfin, la question des recouvrements reste un point névralgique du système de contrôle financier européen.
English: According to the complainants, as a consequence of his active participation in the ADP, E. J. was expelled from his university and from the professional basketball team in which he was playing.
French: Il affirme que sa participation aux activités du PDA lui a valu d'être exclu de l'université et de l'équipe professionnelle de basket-ball dont il faisait partie.
English: Peacebuilding and Reconstruction in Mozambique Document(s) 8 of 8
French: Peacebuilding and Reconstruction in Mozambique Document(s) 8 de 8
English: Nonetheless, the 1993 figure was above the 1979 level (30). This pattern prevailed in most provinces, although rates varied (Table 3).
French: Le taux de césariennes itératives ces dernières années ont elles aussi diminué depuis le milieu des années 1980 leur taux passant de 39 à 34 pour 100 césariennes en 1993.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, and disposition.
French: TPS et TVH - La TPS (taxe sur les produits et services) est une taxe imposée sur la plupart des produits et services vendus et fournis au Canada.
English: The Treasury Board Secretariat "Guide on the Audit of Federal Contributions" also identifies roles and responsibilities of program managers, in relation to the audit of recipients of contributions, which include:
French: Par ailleurs, le Guide de vérification des contributions fédérales définit aussi les rôles et responsabilités des gestionnaires ou administrateurs de programme, par rapport à la vérification des bénéficiaires de contributions, soit:
English: The major health and development needs and challenges evolve as a child grows.
French: Les principaux besoins et enjeux liés à la santé et au développement évoluent à mesure que l’enfant grandit.
English: Officials — Pensions — Weighting — Change of capital — Retroactive effect — Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3161/94 — Action for annulment — Admissibility — Act adversely affecting an official (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires — Pension — Coefficient correcteur — Changement de capitale — Rétroactivité — Règlement (CECA, CE, Euratom) n° 3161/94 — Recours en annulation — Recevabilité — Acte faisant grief» (Troisième chambre)
English: Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation (A/C.5/59/24)
French: Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : incidence des variations des taux de change et d'inflation (A/C.5/59/24)
English: Abilities / skills [To] Plan work, establish and coordinate priorities, meet deadlines and coordinate activities of team members [A-1]; Seek and analyse relevant information as well as recommend solutions in order to apply the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act and the Precious Metals Marking Act [A-2]; Use statistical concepts and measuring instruments and methods in the enforcement of the legislation [A-3]; Communicate effectively orally and in writing [A-4]; Negociate and persuade [A-5].
French: Capacités et compétences Planifier le travail, établir et coordonner les priorités, respecter les échéances et coordonner les activités des membres d’équipes [Cap-1]; Rechercher et analyser les informations pertinentes et recommander des solutions relatives à la mise en oeuvre de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux [Cap-2]; Appliquer des concepts statistiques et utiliser des instruments ainsi que des méthodes de mesure dans l’application de la loi [Cap-3]; Communiquer efficacement, de vive voix et par écrit [Cap-4]; Négocier et convaincre [Cap-5].
English: However, this whole process is called into question by the victory of Hamas in the Palestinian Legislative Council elections, for as long as the new Palestinian Government is not ready to renounce violence and terror, to accept Israel’s right to exist, to disarm and to recognise the measures achieved so far in the peace process under the existing agreements as outlined in the roadmap.
French: Cependant, le processus dans son ensemble est remis en question par la victoire du Hamas lors des élections législatives au Conseil palestinien, aussi longtemps que le nouveau gouvernement palestinien ne sera pas prêt à renoncer à la violence et à la terreur, à reconnaître le droit à l’existence de l’Etat d’Israël, à désarmer et à respecter les mesures prises jusqu’à présent dans le cadre du processus de paix conformément aux accords existants définis dans la feuille de route.
English: Former Governor General joins the regimental family
French: Une ancienne Gouverneure générale se joint à la famille
English: The Board noted during visits to the missions that there was still no alignment between the performance appraisal system and the results-based budgeting and that no guidelines were in place to address this issue.
French: Le Comité a constaté lors de son passage dans les missions qu'il n'y avait pas encore de concordance entre le système d'évaluation et de notation et la méthode de budgétisation axée sur les résultats et qu'il n'existait pas de directives à ce sujet.
English: We would also like to thank colleagues within Health Canada who provided us with comments and advice during the project:
French: Nous tenons aussi à exprimer notre gratitude à ceux de nos collègues de Santé Canada qui nous ont fourni conseils et commentaires pendant le projet :
English: 12.00 - Speech at Conference on Promoting compliance with International Humanitarian Law
French: 12h00 - Discours à la Conférence "Promouvoir la conformité avec les règles humanitaires internationales"
English: The move is a first step towards electronic registering of the 250,000 to 300,000 land title transfers in NSW each year7.
French: Cette tentative est la première étape vers l'enregistrement électronique annuel de 250 000 à 300 000 transferts de titres fonciers au NSW7.
English: To make materials more accessible, the section is divided into the following subsections:
French: Pour rendre la documentation plus accessible, la section est divisée selon les sous -sections suivantes :
English: Heritage, Youth and Sport.
French: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport.
English: A new genus, Sablecola E.B.G. Jones, K.L. Pang & Vrijmoed, is introduced to accommodate Sablecola chinensis E.B.G. Jones, K.L. Pang & Vrijmoed, sp. nov, with ascospores having two polar and four equatorial, flattened, attenuate, strap-like appendages with parallel striations, which disintegrate into fine threads when mounted in seawater.
French: Ils proposent le nouveau genre Sablecola E.B.G. Jones, K.L. Pang & Vrijmoed pour accommoder le Sablecola chinensis E.B.G. Jones, K.L. Pang & Vrijmoed, sp. nov, avec ses ascospores munies d'appendices aplatis, atténués et en forme de courroies, deux en position polaire et quatre en position équatoriale; elles portent des striations qui se désintègrent en minces fils, lorsque montées dans l'eau de mer.
English: See, e.g., resolutions 56/262, para.
French: Voir par exemple les résolutions 56/262, par.
English: A concession would therefore prove exceptionally helpful and would enable us to approve the agreement.
French: Une concession s'avèrerait par conséquent extrêmement utile et nous permettrait d'approuver l'accord.
English: ilo In British Columbia, approximately $1.26 m l i n has been provided for enforcement over the last 30 months: $ W K to Health Departments; $77.5K to Union Boards of Health; $320K to the Tobacco Enforcement Office; $300K for field office administration; $32K for systems development; $84K for consultant fees and training; and, $lOOK for retailer information packages and signage.
French: En Colombie-Britannique, environ 1,26 million de dollars ont été prévus pour l’application des lois antitabac au cours des 30 derniers mois : 345 000 $ aux départements de santé; 77 500 $ aux conseils de santé Union; 320 000 $ au Tobacco Enforcement Office; 300 000 $ à l’administration des bureaux régionaux; 32 000 $ à la mise au point de systèmes; 84 000 $ en honoraires de consultant et en coûts de formation; et 100 000 $ en documentation pour les détaillants et en affiches.
English: Accumulated leave and repatriation grant
French: Reliquats de congé payés et indemnité de rapatriement
English: The Government replied that terrorist offences are subject to the general provisions of the Criminal Code, and it detailed the legal provisions to prevent and punish the use of violence to extract confession.
French: Le Gouvernement a répondu que les crimes de terrorisme sont visés par les dispositions générales du Code pénal et a présenté en détail les dispositions visant à prévenir et à réprimer l'usage de la violence pour soutirer des aveux.
English: Quebec was one of the first areas of Canada to be explored and settled by Europeans.
French: Le Québec a été l'une des premières régions du Canada qu'ont explorées et colonisées les Européens.
English: The panel agreed with the municipality's position. 3.
French: La comité était en accord avec la position de la municipalité.
English: The State shall take all measures to develop and continually raise the economic and social level of all ethnic groups”.
French: L'État applique toutes les mesures destinées à développer et rehausser continuellement le niveau économique et social de toutes les ethnies».
English: The most pressing issue in this regard is transparency in terms of aid.
French: La question la plus urgente en ce domaine tient à la transparence de l'aide.
English: The judge also took the testimony of a number of Habré's DDS directors, and even allowed former victims to confront their torturers face to face.
French: Le juge a également recueilli le témoignage de plusieurs directeurs de la DDS d'Habré et a même autorisé d'anciennes victimes à affronter directement leurs tortionnaires.
English: With phone interviews, tell the reporter you’ll call back or send any missing information.
French: Au téléphone, dites au reporter que vous rappellerez ou que vous enverrez tout complément d’information.
English: At the time of the initiation of the investigation, a Request for Information on dumping (dumping RFI) was sent to all parties that were identified as known or possible producers, exporters or vendors of subject goods originating in Brazil and Russia.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, une Demande de renseignements relative au dumping  (DDR relative au dumping) a été envoyée à toutes les parties recensées comme étant des producteurs, exportateurs ou vendeurs connus ou possibles de marchandises en cause originaires du Brésil et de la Russie.
English: Nonetheless, it is important for the National OHS program to investigate the need to define minimum resourcing requirements in regions in order to provide assurance that the OHS program is operating as intended across all regions.
French: Néanmoins, il est important que le Programme national de SST étudie la nécessité de définir les besoins minimums de ressources dans les régions pour donner l’assurance que le Programme de SST fonctionne tel que prévu dans toutes les régions.
English: The IPCC has not yet recommended an alternative approach for the accounting of carbon storage in wood products.
French: Lorsque ces stocks augmentent, la méthode surestime les émissions de dioxyde de carbone dûes à l'aménagement forestier.
English: Most States report certain positive developments in the implementation of such measures; many report significant progress; and some have not yet reported to the Committee on their efforts in this regard.
French: La plupart des États ont signalé un certain nombre d'avancées encourageantes quant à la mise en œuvre de ces mesures.
English: In 1963, the EMO was placed under the responsibility of the Minister of Defence Production within the Department of National Defence.
French: En 1963, l'OMU a été placée sous la gouverne du ministre de la Production de défense au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/2006/II/3)
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2006/II/3)
English: In Ethiopia and Eritrea, Canadians volunteered their resources and skills to work with the local people of an Eritrean town to rebuild a damaged school.
French: Ces observateurs se sont également entretenus avec la population locale pour obtenir de l’information et déterminer leurs besoins humanitaires.
English: Generally, foods must be safe for consumption, be labeled for nutritional value, and cannot make health claims.
French: En règle générale, les aliments doivent pouvoir être consommés en toute sécurité, porter une étiquette indiquant leur valeur nutritive et ne pas faire l'objet d'allégations quant à la santé.
English: The second leaflet, written in Yiddish, denounced the War and American efforts to impede the Russian Revolution.
French: Cette cause concernait la condamnation de cinq hommes accusés d’avoir incité la résistance aux efforts de guerre et d’avoir entravé la production de matériels essentiels à la guerre.