ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dated at _______________________ This __________________________ Day of ________________________ Year _________________________ Signature _____________________
French: Fait à _______________________ ce __________________________ jour de ________________________ année _________________________ Signature _____________________
English: Nothing adheres to the surface, unless a special treatment is given.
French: Ne se rallie pas tout à fait à moins que nous lui donnions un traitement spécial.
English: On-line training Workshops Communication Networking & collaboration Academic programs & partnerships
French: La formation en direct Les ateliers La communication L’établissement de réseaux et la collaboration Les programmes d’études et les partenariats
English: The Somme campaign of autumn 1916 marked a significant evolution in Allied commanders' understanding of trench warfare.
French: La campagne de la Somme à l'automne 1916 a permis aux commandants alliés de beaucoup mieux comprendre la guerre de tranchées.
English: In 1996, Part III of the Main Estimates was split into two reports:
French: (Voir : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg-nsf/html/environment/html) Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles :
English: The National Honorary Commission for the Disabled and PRONADIS are working to achieve integration in education, elimination of urban, architectural and transport barriers, and inclusion in the public labour force.
French: La Commission nationale honoraire des handicapés et le PRONADIS travaillent à l'élaboration d'un système d'insertion des handicapés dans le système éducatif, d'élimination des obstacles qu'ils rencontrent dans l'environnement urbain, dans l'architecture et dans les transports, et d'intégration professionnelle dans le secteur public.
English: NEXUS Air, a bi-national pilot project of the CBSA and U.S. Customs and Border Protection (US-CBP) was piloted at Vancouver International Airport in 2004-2005.
French: NEXUS Air, un projet pilote binational de l’ASFC et du U.S. Customs and Border Protection (US-CBP), a été mis à l’essai à l’aéroport Le 31 mars 2005, le programme international de Vancouver en 2004-2005.
English: Test methods The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
French: Méthodes d'essai Les méthodes à utiliser sont celles qui sont décrites à l'annexe V de la directive 67/548/CEE, telle que modifiée.
English: An exemption should be provided for scrap metal that is sold or distributed off-site for recycling or recovery operations.  13.
French: Les déchets métalliques vendus ou distribués à l'extérieur de leur lieu de production aux fins du recyclage ou de la récupération devraient faire l'objet d'une exemption.  14.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Continues her Visit of Peru 2008-01-08  OTTAWA — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, continued her visit in Peru today touring sites in various communities affected by the severe earthquake last August.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La Ministre Oda Poursuit son voyage au Pérou 2008-01-08  OTTAWA — L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, poursuivait aujourd’hui son voyage au Pérou où elle a fait la tournée de plusieurs endroits dans différentes collectivités touchées les graves séismes survenus en août dernier.
English: properly authorized by the person(s) initially approving the loan, as required by section 41(1) of the NBCC Act.
French: été dûment autorisées par le(les) responsable(s) chargé(s) initialement d’approuver le prêt, ce qui est contraire aux dispositions du paragraphe 41(1) de la Loi sur la SCCN.
English: The Welcome Home component of the campaign asked the children of Canada to send messages of welcome to immigrants and refugees on whom Canadian citizenship was conferred.
French: Le volet Bienvenue chez vous de la campagne demandait aux enfants canadiens d'envoyer des messages de bienvenue aux immigrants et aux réfugiés ayant récemment obtenu leur citoyenneté canadienne.
English: Laboratory Employment Needs Assessment Survey.
French: Société canadienne de science de laboratoire médical.
English: We will be phasing in the Business Number with new and existing Retail Sales Tax clients starting in mid-July.
French: À la mi-juillet, nous intégrerons progressivement le numéro d'entreprise parmi les entreprises-clientes nouvellement et déjà inscrites au titre de la taxe de vente au détail.
English: Linkages established with Health Canada (LCDC and HPB) and provincial medical officers of health.
French: Liens établis avec Santé Canada (LCDC et DGPS) et les agents médicaux provinciaux de la santé.
English: 2004–05 to 2008–09 Slide 62 I would now like to turn to the medium-term fiscal outlook. But before doing so, allow me to remind committee members of how these projections were arrived at.
French: De 2004-2005 à 2008-2009 Diapo 62 Avant de passer aux perspectives financières à moyen terme, j’aimerais rappeler aux membres du Comité les bases sur lesquelles ces projections se fondent.
English: Pauline David Karen Hindle Karen McColgan Dorothy Rutledge Sheila Thompson Daunett Tucker Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses July 2001
French: Pauline David Karen Hindle Karen McColgan Dorothy Rutledge Sheila Thompson Daunett Tucker
English: Types of protection (see IEC Publication 79 and EN 50 014)
French: Types de protection (CEI, Publication 79 et EN 50 014) :
English: (Vancouver), in collaboration with Fujisawa Healthcare, Inc. has completed patient enrollment in the Phase III clinical trial of MBI 226, a novel, topical, antimicrobial peptide under development for the prevention of central venous catheter-related bloodstream infections.
French: (Vancouver), en collaboration avec Fujisawa Healthcare, Inc. a terminé le recrutement des patients pour son essai clinique de phase III portant sur le MBI 226, un nouveau peptide antimicrobien topique à l'étape de mise au point pour la prévention des infections du courant sanguin liées à l'utilisation d'un cathéter veineux central.
English: The AECB will deal with comments it receives on both an individual and collective basis.
French: La CCEA répondra aux commentaires reçus autant sur une base individuelle qu'en groupe.
English: I firmly believe that progress in this area is the key that can unlock the door to solving the problem of climate change.
French: Je suis convaincu que les progrès réalisés dans ce domaine permettront de régler le problème des changements climatiques.
English: recent from category one Omoto shrine found a strange shrine.
French: récente de la première catégorie sanctuaire Omoto trouvé un sanctuaire étrange.
English: Create your profile now: it only takes a few minutes!
French: Créez votre profil immédiatement : ça ne prend que quelques minutes!
English: He noted that 48 per cent of candidates for the most recent assessment programme for resident coordinator competencies were women.  However, those candidates needed to pass the assessment and also be available to serve.
French: Il a fait observer que 48 % des candidats au plus récent programme d'évaluation de candidatures étaient des femmes, mais qu'il fallait que ces candidates traversent avec succès le processus de sélection et qu'elles soient effectivement disponibles.
English: The process will take seven years to complete.
French: Il faudra sept ans pour terminer le processus.
English: Thank you, Craig (Richmond, Chairman of the Board, BC Aviation Council) for introducing me.
French: Merci, Craig (Richmond, président du conseil, BC Aviation Council), pour ce mot de présentation.
English: Racing is where we push our technology to the edge, so we can make your sled even better.
French: C'est en coursant que vous développer de nouvelles technologies qui améliorent réellement les motoneiges.
English: If the individual did not attend school during the year, a horizontal dash (-) was to be entered.
French: Si la personne n'avait pas fréquenté l'école pendant l'année, ceci était indiqué par un trait horizontal (-).
English: Several resources were produced including toolkits, best practices and protocols, innovative models of care, evaluation instruments, training modules, care plans and accreditation standards.
French: Plusieurs ressources ont été créées au moyen de trousses, de pratiques exemplaires et de protocoles, de modèles novateurs de prestation de soins, d'instruments d'évaluation, de modules de formation, de régimes de soins de santé ainsi que de normes d'accréditation.
English: The region contains countries with high rates of executions and no apparent prospect of abolition.
French: Cette région comporte des pays à fort taux d'exécution, et sans perspective apparente d'abolition.
English: • It is important for the deputy head to acknowledge the error, omission or improper conduct and communicate the reasons for the corrective action that will be taken, or that no action will be taken.
French: • Il est important que l'administrateur général ou l'administratrice générale reconnaisse qu'il y a eu erreur, omission ou conduite irrégulière et communique les motifs de la mesure corrective qui sera prise ou ceux pour lesquels aucune mesure ne sera prise.
English: Report (A5-0404/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [COM(2001) 293 - C5-0374/2001 - 2001/0131(CNS)]
French: Rapport (A5-0404/2001) de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 [COM(2001) 293 - C5-0374/2001 - 2001/0131(CNS)]
English: Female Siberian hamsters (Phodopus sungorus) were held in either long or short days, and anti-keyhole limpet hemocyanin antibody production was assessed in pregnant, lactating, or nulliparous animals.
French: Nous avons évalué la production de l'anticorps anti-KLH chez des femelles gravides, nourricières et nullipares du hamster sibérien (Phodopus sungorus), gardées dans des conditions de jours longs ou de jours courts.
English: In 2007-2008, PWGSC will work with other departments, including Environment Canada and Natural Resources Canada, to develop a government-wide strategy for the environmentally sound management of electronic waste.
French: En 2007-2008, TPSGC collaborera avec d’autres ministères, dont Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, à l’élaboration d’une stratégie pangouvernementale visant une saine gestion environnementale des déchets électroniques.
English: (a) Report of the International Court of Justice, Supplement No. 4 (A/62/4);
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice, Supplément no 4 (A/62/4);
English: The President of the General Assembly New York
French: Madame la Présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies  New York
English: The efforts of the Department are driven by the stated priority of the Secretary-General to revitalize public confidence in the Organization by “bringing the United Nations closer to the people”.
French: Le Département est guidé dans ses efforts par la déclaration du Secrétaire général selon laquelle l'une de ses priorités dans le cadre de la revitalisation de l'ONU consiste à raviver la confiance du public en l'Organisation en « rapprochant les Nations Unies des individus ».
English: The embargo and sanctions imposed by the United States against Cuba have been going on for more than 40 years.
French: L'embargo et les sanctions que les États-Unis appliquent à Cuba durent depuis plus de 40 ans.
English: As at 31 December 2005, the Crown had concluded settlements with 20 claimant groups, involving financial redress of $NZ 707 million (see annex 5).
French: Au 31 décembre 2005, la Couronne avait conclu des règlements avec 20 groupes, pour une réparation financière de 707 millions de dollars néo-zélandais (voir annexe 5).
English: • Have I shared information with all my employees?
French: • Ai-je fait part des renseignements dont je dispose à tous mes employés?
English: Constitutional motions and judicial review applications are given priority amongst the civil cases listed for hearing in the High Court.
French: La High Court examine en priorité, parmi les affaires civiles dont elle connaît les requêtes constitutionnelles et les demandes de réexamen judiciaire.
English: As explained in the first chapter, the Department and the CF have developed a three tiered approach to CDE, which, when combined with integrated M&S will offer an operationally oriented mechanism to both rigorously examine innovative concepts and subject them to experimentation.
French: Comme nous l'avons expliqué dans le premier chapitre, le Ministère et les FC ont élaboré une approche tripartite à l'ECE, laquelle, ajoutée à la M&S intégrées, offrira un mécanisme axé vers les opérations permettant à la fois d'examiner rigoureusement des concepts novateurs et de les soumettre à l'expérimentation.
English: We continue to believe that it is within this Organization that we must continue to explore ways that will lead to a political solution to the principal problems that we all face.
French: Nous continuons à penser qu'au sein de notre organisation, nous devons étudier d'autres voies qui conduiront à un règlement politique des principaux problèmes que nous affrontons.
English: In all cases, key indicators used to measure FORD-Q’s accomplishments under this program are divided into two categories: awareness and changes in the attitude of SMEs, and changes in the behaviour of SMEs.
French: Chacun de ces axes comporte des interventions spécifiques en fonction du contexte régional alors que certaines des interventions sont communes à l’ensemble des régions.
English: A ‘big bang’ approach that could dictate a long wait for improvements is not recommended.
French: Le Bureau de gestion des projets ne recommande pas une approche du type big bang, qui pourrait retarder considérablement l’amélioration.
English: Outridge, P.M., D.D. MacDonald, E. Porter, and I.A. Cuthbert.
French: Outridge, P.M., D.D. MacDonald, E. Porter et I.A. Cuthbert.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 * Commercial Group, per person $5.80
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ * Groupe commercial, par personne 5,80 $
English: For the sake of all residents of both countries, WHTI requirements must be implemented in a measured, prudent manner, and in a manner that does not affect the social, cultural or economic lives of our nations.
French: Dans l’intérêt des citoyens des deux pays, les exigences de l’IVHO doivent être mises en œuvre de façon mesurée et prudente afin de ne pas perturber la vie sociale, culturelle ou économique de part et d’autre de la frontière.
English: It is important that the Bosnian authorities be fully involved in the lead-up to the elections, which will be a sign of the ability of Bosnia and Herzegovina further to align itself with the structures of European integration.
French: Il est important que les autorités bosniaques elles-mêmes soient pleinement impliquées dans les préparatifs pour ces élections, cet événement étant une preuve de la capacité de la Bosnie-Herzégovine de se rapprocher ultérieurement de la structure européenne d'intégration.
English: The analysis presented reminds us that, to provide effective assistance to small producers, business development services often need to be provided in a multifaceted and flexible manner.
French: L'analyse présentée nous rappelle que pour aider efficacement les petits producteurs, il faut souvent fournir des services d'expansion des affaires d'une façon flexible et à facettes multiples.
English: 3 P-4, 5 GS
French: 3 P-4, 5 SG
English: A representative of UNSD reported on the data collection on the basis of the 2006 UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics.
French: Une représentante de la Division statistique de l'ONU a présenté les données collectées sur la base du questionnaire de 2006 sur les statistiques de l'environnement établi par la Division de statistique et le PNUE.
English: Sarg.), and amabilis fir (Abies amabilis (Dougl.)
French: Sarg.) et de sapins gracieux (Abies amabilis (Dougl.)
English: • The Department built on its Intranet and Extranets capacity to address communication requirements between headquarters, the regions and the departmental legal services units, mobile workers and tele-workers.
French: • Le Ministère a développé sa capacité Intranet et Internet afin de répondre aux besoins de communications entre l'administration centrale, les régions et les unités de services juridiques dans les différents ministères, les travailleurs mobiles et les télétravailleurs.
English: Clearly, we believe that the best way forward is to work together in a rules-based multilateral format.
French: Il est clair que nous estimons que la meilleure façon d'aller de l'avant est de travailler ensemble dans le cadre d'un modèle multilatéral basé sur des règles.
English: Preliminary Objections to Jurisdiction or Admissibility
French: Exceptions préliminaires relatives à la compétence ou à la recevabilité
English: And a certified used Honda is no exception. You get all the benefits of a new Honda, including peace of mind and the confidence that comes with a factory warranty.
French: Et les véhicules d'occasion Honda certifiés ne font pas exception, puisqu'ils vous permettent de bénéficier de tous les avantages d'un nouveau véhicule Honda.
English: Argentina, Belize, Costa Rica, Croatia, Hong Kong SAR, Netherlands, Serbia and Montenegro and Spain.
French: Argentine, Belize, Costa Rica, Croatie, Espagne, Hong Kong (RAS), Pays-Bas et Serbie-et-Monténégro.
English: Recommended compensation for Glantre 120
French: Réclamation de Glantre 118
English: Copps Boosts Funding for Canadian Sound Recording MONTREAL, November 1, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that funding levels for the Sound Recording Development Program will be boosted next fiscal year in response to recommendations made several months ago by the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry.
French: La ministre Sheila Copps augmente le financement de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore MONTRÉAL, le 1er novembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le financement du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore sera augmenté au cours de la prochaine année financière.
English: All products are identified by a number marked on the package.
French: Tous les produits sont identifiés par un numéro figurant sur l'emballage.
English: DEL DIN ALEXANDER SPENCER DA GARA SOARES BONFIM HODGE ROBERTS AHMED DJANAGULOV TONSACKTHEVA AZARYAN CAL TERCEIRA TSCHOPP MOUELE MBOUSSI MAGALI AL-HILFI HOSSEINI CORDON KAMMERER SANCHEZ ROMAIN BOUKPETI ARNARSON BLAS JR N'TYAMBA GROYMON GARCIA RIBERAYGUA PO'UHILA SHABAN MIKUE ONDO HIRVI BALIC
French: BISTA ANIM VAN KOEVERDEN ENGOANG DEL DIN ALEXANDER SPENCER DA GARA SOARES BONFIM HODGE ROBERTS AHMED DJANAGULOV TONSACKTHEVA AZARYAN CAL TERCEIRA TSCHOPP MOUELE MBOUSSI MAGALI AL-HILFI HOSSEINI CORDON KAMMERER SANCHEZ ROMAIN BOUKPETI ARNARSON BLAS JR N'TYAMBA GROYMON
English: The PSC will pursue its efforts to support client organizations' business needs.
French: La CFP continuera de répondre aux besoins opérationnels des organisations clientes.
English: 16-27 April: the ninth session of the Commission on Sustainable Development.  Solar cookers were included in the intergovernmental outcome programme action document.
French: 16-27 avril : neuvième session de la Commission du développement durable : la question des cuisinières solaires a été abordée dans le document relatif au programme d'action intergouvernemental.
English: SDTC's support has manifested and continues to manifest itself on a daily basis through its expert review process, established reporting requirements, and financial contribution — resulting in a clearer understanding of the project and validating its merits to the investment community."
French: Le soutien de TDDC s’est manifesté et continue à se manifester au quotidien par le biais de ses processus d'examen expert. TDDC a établi des exigences de rapport et fourni une contribution financière, aidant les investisseurs à mieux comprendre le projet et à saisir ses mérites.
English: Thirdly, it is imperative for the protection of civilians that impunity be ended for those who attack civilians and humanitarian workers.
French: Troisièmement, il est impératif, pour la protection des civils, de mettre fin à l'impunité de ceux qui attaquent les civils et les travailleurs humanitaires.
English: By contrast, in the United States the general government sector accounted for around 32% of GDP measured in terms of expenditure and around 34% in terms of revenue.
French: En revanche, aux Etats-Unis, le secteur des adminis´ ´ trations publiques representait quelque 32 % du PIB en termes de depenses et ´ 34 % environ en termes de recettes.
English: Part III of the Annual Programme Budget 2005 focuses on programme support and management and administration costs for all posts and related activities both at Headquarters and in the Field.
French: La troisième partie du Budget-Programme annuel pour 2005 porte essentiellement sur les dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration pour tous les postes et les activités connexes, tant au Siège que sur le terrain.
English: In order to view our calendars and discover the details that are classified by region, select an icon according to the type of outing that matches your personal preferences.
French: Choisissez un créneau selon vos préférences de sortie afin de visionner nos agendas de Spectacles, Gastronomies, et de Culture, pour en connaître son contenu par régions.
English: The Albanian authorities complained of being unable to improve on these rations and of the very burdensome task of distributing them.
French: Les responsables albanais se sont plaints de ne pouvoir améliorer ces rations et de la très lourde tâche que représentait leur distribution.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the department obtained a grade of A with 92% of plates on time, compared to 95% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Sur la fiche des comptes publics, le Ministère a obtenu une cote de A avec 92 % des plaques livrées à temps, contre 95 % l'année d'avant.
English: However, dramatic change for Canada here—6 years ago as many as 89% booked through an agent and online was only 5%.
French: Toutefois, et il s’agit d’un changement radical pour le Canada : il y a six ans, 89 % des voyageurs passaient par un agent pour réserver un voyage.
English: Procedural and substantive rules are laid down for the comprehensive protection of children and adolescents, to ensure enjoyment of the rights and fundamental freedoms which are granted them under international human rights instruments, the Constitution and laws, as well as for the recovery of those rights.
French: Il comporte des normes de fond et de procédure visant à promouvoir une protection intégrée des enfants et des adolescents et de garantir le rétablissement et l'exercice des droits et des libertés fondamentales qui leur sont reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par la Constitution politique et par la loi.
English: In addition, best practices serve to inspire other federal departments and agencies.
French: Ces pratiques exemplaires sont en outre une source d'inspiration pour les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.