ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same report concludes that it would be advisable to transfer the the Complainant [Trans] "to another job in which he would no longer have to climb poles", not to dismiss him.
French: Ce rapport conclut qu’il serait opportun, non pas de congédier le plaignant, mais bien de transférer le plaignant «dans un autre travail où il ne devra plus monter de poteaux».
English: Restrictions on the use of lead sinkers were implemented in 1997 in National Wildlife Areas and National Parks under the authority of the Canada Wildlife Act and the Canada National Parks Act respectively.
French: Lâ€™utilisation des pesÃ©es et des turluttes en plomb a Ã©tÃ© restreinte en 1997 dans les rÃ©serves nationales de faune et les parcs nationaux en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages au Canada et la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Since then, ECT, while still the subject of controversy in some circles, has been widely recognized and endorsed by psychiatry and medicine generally as a safe and effective treatment for schizophrenia, severe depression and extreme mania.337 The lack of effective treatments for patients with mental illness is generally acknowledged to have significantly contributed to the relatively low esteem in which psychiatry was held throughout this period.338 It should be noted that, during the process of institutionalization, efforts were made to promote mental health and de-stigmatize mental illness.
French: Depuis, bien qu’elle continue de faire l’objet de controverse dans certains milieux, la TEC a été largement reconnue et sanctionnée par la psychiatrie et la médecine en général comme étant un traitement sûr et efficace de la schizophrénie, de la dépression grave et de la manie extrême.337 On reconnaît généralement que l’absence de traitements efficaces pour les patients souffrant de maladie mentale a grandement contribué à l’opinion généralement peu favorable à l’égard de la psychiatrie durant toute cette période.338 Il convient de souligner qu’on s’est efforcé, durant la période de l’institutionnalisation, de promouvoir la santé mentale et de déstigmatiser la maladie mentale.
English: This concern is reflected by a comment made by one Think Tank participant who, in discussing the issue of consensus, cautioned, "people do have the 34 September 2002
French: Cette préoccupation est illustrée par l’observation d’une participante au Remue-méninges qui, au sujet du consensus, a soutenu que « les gens ont droit à la dissidence, car, après tout, il s’agit d’un groupe démocratique ».
English: Such regulations would establish rights for federal employees in all head offices across the country to work in the official language of their choice.
French: Une telle réglementation établirait des droits pour les employés fédéraux, dans tous les sièges sociaux du pays, de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: (a) Training of judges, prosecutors and other law enforcement officials in mechanisms for disbanding criminal organizations and in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect the victims;
French: a) En formant les juges, procureurs et autres agents de services de détection et de répression aux mécanismes permettant de démanteler les organisations criminelles et à l'utilisation des techniques spéciales d'enquête pour le sauvetage des victimes d'enlèvements et séquestrations, en tenant compte de la nécessité de sauver et de protéger la victime;
English: The verification of documentation at border crossings had to be checked manually because IT systems did not function.
French: L’Annexe 2 donne la liste des centres d’opérations d’urgence du gouvernement fédéral qui ont été activés pendant la panne.
English: The question of the training of conservators gave rise to some lively discussion.
French: La question de la formation des conservateurs a donné lieu à des débats parfois très animés.
English: If an employee returns to modified duties and is not able to meet the terms of the agreement, the employee shall inform the supervisor immediately.
French: Si un employé retourne au travail pour effectuer des fonctions modifiées et qu'il n'est pas apte à satisfaire les termes de l'entente, l'employé doit immédiatement en informer le superviseur.
English: Attaché (Police Office Manager)
French: Attaché (Responsable du Bureau des forces de police)
English: In my view, the requirement for daytime running lights for cars and not just motorbikes cannot be justified throughout the Community.
French: La disposition prévoyant que les voitures, et pas seulement les motocycles, devront conduire phares allumés durant la journée ne nous semble pas être une mesure nécessaire pour l'ensemble de la Communauté.
English: Senator Corbin, who was then Chair of the Committee on Official Languages, and Senator Buchanan, the Vice-Chair, did an excellent job.
French: Le senateur Corbin, alors president du ´ ´ ´ Comite des langues officielles et le vice-president, le senateur ` Buchanan, ont fait un excellent travail.
English: For instance, the Minister may communicate with the Chair of a tribunal on its budget.
French: Par exemple, le ministre peut communiquer avec le président d’un tribunal à l’égard de son budget.
English: We recommend that you put undeveloped film and cameras containing undeveloped film in your carry-on baggage or take undeveloped film with you to the checkpoint and ask the screener to conduct a hand-inspection.
French: Nous recommandons aux passagers qu’ils placent le film non développé et les appareils contenant du film non développé dans leurs bagages de cabine, ou qu’ils apportent le film non développé avec eux au point de contrôle et demandent à l’agent de l’examiner manuellement.
English: For many years, the international community had continued to reaffirm the Palestinian people's right to establish their own independent State with Al-Qods Al-Sharif as its capital, in accordance with relevant United Nations resolutions and with the principle of land for peace.
French: La communauté internationale ne cesse de réaffirmer depuis de nombreuses années le droit du peuple palestinien d'établir son État indépendant, avec pour capitale Al Qods-Al-Sharif, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et au principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: The risk analysis considers such parameters as the amount of funding, the ratio between the Department’s contribution and the total project cost, and the recipient’s management expertise, past performance
French: Cette analyse examine, par exemple, le montant du financement et la proportion de la contribution du Ministère par rapport au coût total du projet; et les compétences de gestion du bénéficiaire, ses antécédents et sa capacité de
English: K. A. AYADI SHAFIQ, Ben Muhammad; A. K. A. AYADI CHAFIK, Ben Muhammad; A. K. A. AIADI, Ben Muhammad; A. K. A. AIADY, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany; 129 Park Road, NW8, London, England; 28 Chausse Di Lille, Moscron, Belgium; Darvingasse 1/2/58‑60, Vienna, Austria; Tunisia; DOB: 21 January 1963; POB:
French: K. A. Ayadi Shafiq, Ben Muhammad ; A. K. A. Ayadi Chafik, Ben Muhammad ; A. K. A. Aiadi, Ben Muhammad ; A. K. A. Aiady, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany ; 129 Park Road, NW8, London, England ; 28 Chausse Di Lille, Moscron, Belgium ; Darvingasse 1/2/58‑60, Vienna, Austria ; Tunisia ; DOB : 21 January 1963 ; POB :
English: There are two sets of questions that now need to be answered.
French: Il reste à répondre à deux questions.
English: To simplify the presentation, only the final amount that applies to each factor indicated below has been shown.
French: Pour simplifier l’exemple, seul le montant de chaque facteur ci-dessous est indiqué dans le calcul de l’impôt à retenir sur les 500 $.
English: The Millennium development goals had provided opportunities for increased cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations system.
French: Les objectifs de développement du Millénaire ont offert des possibilités d'accroître la coopération entre les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies.
English: The information presented in the report does not answer this question.
French: Il a toutefois noté qu’aux termes de l’article 120§3 de la loi fédérale sur l’aide sociale du 30 juin 1961 (Bundessozialshilfegesetz, BSHG), « les étrangers entrés sur le territoire allemand afin d'obtenir une assistance sociale ne jouissent d’aucun droit » et a demandé comment cette disposition est appliquée en pratique.
English: Hotel in Pordenone: Business hours of reception: 24 hours Palace Hotel Moderno, situated in the very heart of the town, has long been the point of reference for hospitality in Pordenone.
French: hôtel à Pordenone: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Niché au cœur de Pordenone, le Palace Hotel Moderno est depuis longtemps un exemple d’hospitalité.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women submitted a brief to the federal Department of Labour in December 2005 in relation to its review of the labour standards part of the Canada Labour Code concerning women and work.
French: En décembre 2005, le Conseil consultatif sur la condition féminine en Nouvelle-Écosse a déposé un mémoire au ministère du Travail du Canada relatif à son étude des normes du Code canadien du travail pertinentes aux questions liées aux femmes.
English: Two of women’s most urgent needs are physical safety and economic security.
French: Deux des besoins les plus urgents des femmes sont la sécurité physique et économique.
English: Comment résister face à de telles photographies, franchement ? Moi, je n’ai pas pu.
French: Je n’ai pas suivi la recette à la lettre.
English: How does it end? hether a movie, a book, a relationship, even life itself – everyone wants to know how it ends.
French: Comment cela finira-t-il? u’il s’agisse d’un film, d’un livre, d’une relation ou même de la vie elle-même, tout le monde veut savoir comment ça finira.
English: Expanded strategic partnerships with other government departments, other levels of government, and the private sector.
French: élargi les partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: The shortage of supply has affected any normal tendency to dump that might otherwise have existed.
French: La pénurie de pommes de terre a influé sur la tendance normale au dumping qui aurait autrement pu se manifester.
English: He calculates his maximum deduction for eligible tools in 2006 as follows:
French: Voici comment Domingo calcule la déduction maximale pour les outils admissibles à laquelle il a droit pour 2006 :
English: However, the establishment of UNIDO desks does not automatically lead to an increased delivery of UNIDO services or to greater and more effective articulation with the national development planning and management processes.
French: Cependant, la mise en place de comptoirs de l'ONUDI ne se traduit pas automatiquement par la prestation accrue des services de l'ONUDI ni par une articulation plus importante ou plus efficace avec les processus nationaux de planification et de gestion du développement.
English: And while it might not come as a surprise that developing countries want to change the system--they did not, after all, get what was promised in the Uruguay Round--what does this mean for the direction of change?
French: Et même s'il ne faut pas s'étonner de voir que les pays en développement veulent changer le système--après tout, ils n'ont pas obtenu ce qui avait été promis dans le Cycle de l'Uruguay--qu'est-ce que cela signifie pour l'orientation du changement?
English: A federal investment of $48 million over five years was negotiated with the provinces and territories to support the implementation of the intensive rehabilitative custody and supervision sentencing option of the Act.
French: Un investissement fédéral de 48 millions de dollars sur cinq ans a été négocié avec les provinces et les territoires en vue d’appuyer la mise en œuvre de l’option de placement et surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation prévue par la loi.
English: Better, more comprehensible legislation, applied consistently, is necessary for this, and for the Union to win the confidence of citizens.
French: Une législation plus appropriée, plus compréhensible et appliquée de manière cohérente est nécessaire à cette fin et si l'Union veut gagner la confiance des citoyens.
English: Processing of passengers is undertaken manually by immigration officials at the time of entry.
French: Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.
English: The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection, and a chinstrap to ensure retention on the wearer’s head.
French: Le chapeau est muni d’un large rebord ainsi qu’un couvre-nuque pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, ainsi qu’une mentionnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Fact Sheet Prevent identity theft online Identity theft occurs when someone takes information about you and pretends to be you for fraudulent purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Fiche d'information Comment prévenir le vol d'identité en ligne Le vol d'identité, c’est quand une personne prend vos renseignements personnels et se fait passer pour vous à des fins frauduleuses.
English: That is why we go further, to suggest that representatives from the main regions of the world, including Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, should be considered for inclusion in the permanent category of Security Council membership and a fair representation of the developing world in its non-permanent category.
French: C'est pourquoi nous allons encore plus loin, en proposant d'examiner la possibilité d'inclure des représentants des principales régions du monde, dont l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes, dans la catégorie des membres permanents du Conseil de sécurité ainsi que la représentation équitable des pays en développement dans la catégorie des membres non permanents.
English: The price is higher than it’s been in three decades.
French: Son prix a atteint un sommet depuis trois décennies.
English: The written and oral submissions were completed on August 27, 2003, although written submissions concerning the Decision of the Federal Court of Appeal in the `Airlines Case' [Canadian Human Rights Commission v. Air Canada, Canadian Airlines International Limited and Canadian Union of Public Employees (Airline Division), [2004] F.C.J. No. 483] were submitted in mid-August 2004.
French: Les observations écrites et orales ont été complétées le 27 août 2003, bien que les observations écrites concernant la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause des « sociétés aériennes » Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c. Air Canada, Lignes aériennes Canadien International Limitée et Syndicat canadien de la Fonction publique (Division du transport aérien) [2004] A.C.F. n° 483 ont été soumises à la mi-août 2004.
English: There will be a formal visit of CIHR to NIH in October 2003.
French: Une visite officielle des IRSC aux NIH aura lieu en octobre 2003.
English: As Article 7(2) of the Athens Convention concerns the limit of liability for death and personal injury, it is safer to specify that the application of this provision can be amended only through the co-decision procedure.
French: L'article 7, paragraphe 2, de la convention d'Athènes porte sur les limites de responsabilité en cas de mort ou de blessure; il est plus sûr de préciser que l'application de ces dispositions ne peut être modifiée que par la procédure de codécision.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  STANLEY T. WONG v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-102  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  STANLEY T. WONG c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-102  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: Designer Olivier Douzou designed this series based, like the cooking knives, upon Michel Bras’s vision; combined with KAI’s technical expertise, the line became a reality. The perfectly round handle and long elegant form of the Japanese chopstick served as the inspiration for the series, both in terms of the beauty and function of each implement.
French: Les couverts de table de la gamme Michel BRAS comptent cinq éléments : couteau, fourchette, cuillère, cuillère à café et porte-couverts.
English: Joshua_Tree, Leffe and Frida: I am glad you enjoy my attempts to talk about things that are everyday knowledge of the publishers, but we reserve that then spread further.
French: Joshua_Tree, Leffe et Frida: Je suis heureux que vous apprécierez mes tentatives pour parler de choses qui sont au quotidien les connaissances des éditeurs, mais nous nous réservons alors que sa propagation.
English: This area consists of the basic tools of computer science that are used in operational research.
French: Ce bloc est composé des outils informatiques essentiels en recherche opérationnelle.
English: The Mission facilitated dialogue between the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights, the Venice Commission and Georgian election stakeholders on bringing the election code into line with international standards.
French: La Mission a facilité le dialogue entre le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, la Commission de Venise et les parties prenantes géorgiennes aux élections sur la mise en conformité du Code électoral avec les normes internationales.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme
English: A geographic zone where the First Nation has no yearround road access to a service center and, as a result, experiences a higher cost of transportation.
French: En 2001, plus du tiers des Indiens inscrits dans les réserves (35 %) vivaient dans des zones urbaines définies par AINC, alors que près du cinquième d’entre eux (17 %) habitaient dans des zones d’accès spécial (AINC, 2003).
English: The organization stressed that the Commission of Inquiry should be framed around international standards that provide detailed guidance on the elements needed for an effective investigation into such allegations, particularly the UN's Model Protocol for a Legal Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions(the "Minnesota Protocol")."
French: L’organisation a souligné que la commission d’enquête devrait s’inspirer des normes internationales, lesquelles fournissent un cadre pour guider de manière détaillée les enquêteurs, leur indiquant les éléments nécessaires à une enquête effective lors d’allégations de ce genre ; elle a notamment cité le Protocole type des Nations unies pour les enquêtes judiciaires concernant les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires (Protocole du Minnesota).
English: Attendance at the workshops has been steadily increasing, indicating growing interest in the program.
French: Le nombre de participants à cet atelier augmente régulièrement, ce qui indique un intérêt croissant pour le programme.
English: • The accumulation of annual budgetary deficits and surpluses since Confederation is the net public debt.
French: • Le montant cumulé des déficits et des excédents budgétaires annuels depuis la Confédération constitue la dette publique nette.
English: The Jardín Milenio has a swimming pool and sauna within Elche’s amazing Palmeral.
French: L'hôtel Jardin Milenio dispose d'une piscine et d'un sauna, le tout au cœur de la palmeraie d'Elche.
English: And while the Aboriginal population is younger and faster growing than the rest of the Canadian population, it also faces a number of specific health problems.
French: Et même si la population autochtone est plus jeune et augmente plus rapidement que le reste de la population canadienne, elle vit également certains problèmes de santé qui lui sont propres.
English: That is one point I wish to make.
French: C'est un premier point que je souhaite faire valoir.
English: That, at least, is what we hope and what we wanted to express through our vote.
French: C'est en tout cas ce que nous espérons et ce que nous avons voulu témoigner par notre vote.
English: Military History Section Visit the Military History section of the Canadian War Museum web site to learn more about the First World War and other conflicts in Canadian military history, as well as find links to suggested external sources for further exploration.
French: Section sur l’histoire militaire Visitez la section consacrée à l’histoire militaire du site Web du Musée canadien de la guerre pour en apprendre davantage sur la Première Guerre mondiale et d’autres conflits de l’histoire militaire canadienne et pour trouver des liens vers un choix de sources externes en vue d’une exploration plus approfondie.
English: Mrs Reding, what are you afraid of?
French: Que craignez-vous?
English: I therefore appreciate your support for the consideration of the high-level group, which would, in my view, work in the same way as in the textile sector.
French: C’est pourquoi j’apprécie votre soutien pour le groupe de haut niveau envisagé, qui fonctionnerait, à mon avis, de la même façon que dans le secteur textile.
English: Rationale Reasons for inclusion of the element including the citation of any authorities.
French: Justification Raisons de l’inclusion de l’élément avec la citation de toute autorisation.
English: On 18 October it adopted a recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, with a view to developing the full potential of Internet-based services such as webcasting or downloading music on demand (4).
French: Le 18 octobre, elle a adopté une recommandation relative à la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne, afin de favoriser le développement du plein potentiel des nouveaux services basés sur l’internet, tels que le «webcasting» ou les téléchargements de musique à la demande (4).
English: Krems205, Guntramsdorf206 and Traismauer207 (communes in Lower Austria) and Dornbirn208 (city in Vorarlberg).
French: Krems,205 Guntramsdorf206 et Traismauer207 (communes de Basse-Autriche) et Dornbirn208 (ville du Vorarlberg).
English: CAMVAP is fully paid for by the vehicle manufacturers through formulas that reflect each company's market share and past CAMVAP experience.
French: Le PAVAC est entièrement financé par les fabricants d'automobiles suivant une formule qui reflète la part du marché de chaque fabricant et les antécédents ou le bilan de chacun au chapitre de l'application du PAVAC à l'égard des véhicules qu'il a fabriqués.