ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of investment has meant that developing countries, especially African ones, have had to divert their resources to acquire arms — especially small arms and light weapons — at the expense of investing in other urgent social and economic development projects which would be more beneficial.
French: Ce type d'investissement montre que les pays en développement, notamment les États africains, ont dû consacrer leurs ressources à l'achat d'armes - notamment des armes légères - au lieu d'investir dans d'autres projets de développement socioéconomique urgents et certainement plus utiles.
English: Storms can bring these nutrients to the surface.
French: Les tempêtes peuvent ramener ces substances à la surface.
English: In this regard, there are positive developments which include: the conviction and sentence to death of three policemen for the killing of six persons whom the police described as armed robbers in Kogi State.
French: Des progrès sont à signaler à ce sujet: par exemple, trois policiers ont été déclarés coupables et condamnés à mort pour le meurtre de six personnes que la police avait fait passer pour des voleurs armés, dans l'État de Kogi.
English: The general purpose of a program environmental analysis is to define the program's environmental objectives and how these objectives are to be achieved.
French: De façon générale, le but de l'analyse environnementale de programme est de définir les objectifs environnementaux du programme ainsi que les moyens d'atteindre ces objectifs.
English: For this reason, data collected in the pre-IMIS system (IPPS) needs to be maintained as a repository of information on staff that have not yet been included in IMIS and as a precursor to the full implementation of IMIS Release 5.  Once IMIS Release 5 is completed, in 2001, automated reports will be able to be produced that include all IMIS data.
French: Pour cette raison, les données collectées dans le système précédant le SIG (IPPS) doivent être maintenues en tant que gisement de données sur le personnel qui n'ont pas encore été intégrées dans le SIG et que précurseur de l'application intégrale de la version 5 du SIG.  Une fois que cette version aura été mise au point, en 2001, des rapports automatisés pourront être établis, incorporant toutes les données SIG.
English: Although they often explore the question of resource optimization, convincing evaluations of a program's value are rare.
French: Bien qu'elles explorent souvent la question de l'optimisation des ressources, les évaluations convaincantes de la valeur d'un programme sont rares …
English: In national workshops, UNODC worked with the officials in charge of ratifying and implementing the Convention to brief them on the requirements of the Convention and offer support in the preparation of new laws.
French: Au cours d'ateliers nationaux, l'ONUDC a collaboré avec les responsables chargés de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention, leur exposant les nouvelles obligations et leur offrant son appui pour élaborer de nouveaux textes de loi.
English: Details of border security:
French: Dispositifs de sécurité aux frontières
English: "When assignment to a division is made in accordance with the procedure in 2.2.1.1.7.2, the competent authority may require the default classification to be verified on the basis of test data derived from Test Series 6 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 16.
French: "Lorsque l'affectation à une division est faite conformément à la procédure énoncée au 2.2.1.1.7.2, l'autorité compétente peut demander que la classification par défaut soit vérifiée sur la base des résultats d'épreuve obtenus à partir de la série d'épreuve 6 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 16.
English: I find that the selection tools used were appropriate for the purpose of assessing the candidates' qualifications.
French: Je conclus que les outils de sélection utilisés étaient appropriés aux fins de l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: It is therefore time that the United Nations pays more attention to issues like integration of minorities in policing in order to inspire country engagement on these issues.
French: Il était donc temps que l'ONU accorde davantage d'attention aux questions comme l'intégration des minorités dans la police afin d'inciter les pays à s'engager sur ces questions.
English: My committee’s opinion is based on the Assembly’s previous work on bioethics and human rights.
French: La source est suffisamment abondante pour qu’on n’aille pas contre un tabou légitime.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $21.5 million in 2006-07 across Canada in Aboriginal health research.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 21,5 millions de dollars dans la recherche sur la santé des Autochtones dans tout le pays.
English: In every institution, budget requests must correspond to a real need for tasks to be performed.
French: Dans toutes les institutions, il doit y avoir adéquation entre les exigences budgétaires et les tâches à accomplir.
English: During this time claimants should be gathering any additional evidence needed for their cases.
French: Entre-temps, les demandeurs devraient tenter d’obtenir toute l’information pertinente dans le cadre de leur cause.
English: The majority of them have opted for national schemes, the largest one of which is managed by the CNAM.
French: La plupart d'entre eux ont opté pour les régimes nationaux dont la CNAM gère le plus important.
English: The documented designs for which Smith was responsible accord him a role as one of the most original and artistic architects working in Toronto in the last decade of the 19th century and the first two decades of the 20th.
French: Les dessins documentés effectués sous la responsabilité de Smith le placent comme l'un des architectes les plus originaux et les plus artistiques travaillant à Toronto au cours de la dernière décennie du XIXe siècle et des deux premières décennies du XXe siècle.
English: I was feeling very uncomfortable; I was low and slow in a 30˚ bank turn.
French: J’avais la sueur au front : j’effectuais un virage à la fois à basse altitude et à basse vitesse, et ce, à un angle d’inclinaison de 30°.
English: EXAMPLES OF 2006-2007 MAIN ACCOMPLISHMENTS The CSA continued to enhance Canada's space capabilities by awarding technology R&D projects to industry and research organizations on a competitive basis through its Space Technology Development Program (STDP).
French: Par l’intermédiaire du Programme de recherche sur les technologies spatiales (PRTS), l’ASC a développé des technologies spatiales assorties de risques élevés et a maintenu des capacités techniques internes.
English: Telephone: (421-2) 59 41 02 62 Facsimile: (421-2) 59 41 02 22 E-mail: chemslav@savba.sk Internet: http://www.chem.sk/activities/yeast/ccy
French: Téléphone : (82-42) 392 09 50 Télécopieur : (82-42) 392 28 59 Internet : http://www.kccm.or.kr
English: Various facilities are available to guests including a terrace in a small garden, an elegant foyer with lifts, safes and a reception that is manned around the clock.
French: Il propose à ses hôtes une terrasse entourée de verdure, un hall d'accueil élégant avec des ascenseurs, des coffres-forts et une réception ouverte 24h/24.
English: Recommendations and Management Response Based on the findings, the following recommendations are proposed:
French: Recommandations et Réponse de la direction Compte tenu des constatations de l’évaluation, les recommandations suivantes sont formulées :
English: This year, the general debate is taking place later than usual.
French: Cette année, le débat général a lieu plus tard que d'habitude.
English: The career status of former NSERC-funded master’s and doctoral students and the degree to which NSERC funding affects their ability to undertake or continue with their studies are important indicators of the impact of the scholarship support.
French: L’avancement professionnel des étudiants dont les études de maîtrise et de doctorat ont été financées par le CRSNG et la mesure dans laquelle ce financement influe sur leur capacité d’entreprendre ou de poursuivre leurs études sont d’importants indicateurs des bienfaits de ces bourses.
English: ◦ Streamlining Referrals ▪ Operational Statements
French: ◦ La rationalisation des soumissions ▪ Énoncés opérationnels
English: The continuation of a right of control despite actual delivery was said to be an anomalous situation, and inconsistent with paragraph 2 of draft article 52, which limited the duration of the right of control for “the entire period of responsibility of the carrier”.
French: Le maintien du droit de contrôle malgré la livraison effective a été jugé anormal et incompatible avec le paragraphe 2 du projet d'article 52, qui limitait l'existence du droit de contrôle à “toute la durée de la responsabilité du transporteur ”.
English: • grants for projects (for example, to support a project initiated by civil society organisations under action 2.3);
French: • des subventions en faveur de projets (par exemple, pour soutenir un projet lancé par des organisations de la société civile au titre de l’action 2.3);
English: Prevention involves surveillance of premises and establishments where crimes are likely to be committed, such as trafficking in persons, money laundering and related crimes and trafficking in works of art, which it is responsible for investigating once they have been committed (art. 4 contains a list).
French: La fonction de prévention comporte notamment la surveillance de tous les lieux et établissements susceptibles de souffrir des crimes, tels que le trafic de personnes, le blanchiment de capitaux et les crimes qui lui sont antérieurs, le trafic d'œuvres d'art, dont elle a à charge l'investigation lorsqu'ils sont commis (l'article 4 en donne une liste).
English: The international community had a responsibility to meet its obligations under the Geneva Conventions and should therefore convene a meeting of the High Contracting Parties to discuss the violations being perpetrated against the Palestinian people by Israel.
French: La communauté internationale a la responsabilité de répondre à ses obligations au titre des Conventions de Genève, et devrait donc organiser une rencontre des Hautes parties contractantes pour étudier les violations perpétrées par Israël contre le peuple palestinien.
English: • In 2002, the ICT sector contributed $55.4 billion to Canada's gross domestic product (GDP), accounting for 6.6% of business sector GDP and 5.6% of total economy GDP.
French: • En 2002, le secteur des TIC a contribué 55,4 milliards de dollars au produit intérieur brut (PIB) du Canada, soit 6,6 % du PIB du secteur des entreprises et 5,6 % du PIB total.
English: In 2008, the Scientific Council identified three bottom gear types that could adversely affect sensitive bottom habitat (i.e., bottom trawls, gillnets and longlines).
French: En 2008, le Conseil scientifique a identifié trois types de matériel de fond pouvant avoir des effets néfastes sur l'habitat des fonds marins (à savoir les chaluts de fond, les filets maillants et les palangres).
English: Conversely, if an applicant has moved to the country and sold his or her residence abroad, the authorities will have no doubts concerning the intention to reside and one day will suffice.
French: Inversement, si le demandeur a emménagé au Royaume-Uni et a vendu sa résidence à l’étranger, il n’y aura aucun doute de la part des autorités quand à son intention de résider et un jour suffira.
English: Lastly, I have to say that we all recognise that this 'safety net' initiative to compensate the fall in income suffered by farmers and producers of both sexes in times of crisis is a great success.
French: Enfin, je voudrais dire que cette initiative de filet de sécurité, visant à compenser les chutes des revenus, en ces périodes de vaches maigres, des agricultrices et des éleveuses ainsi que des agriculteurs et des éleveurs, constitue une excellente solution, reconnue par tous.
English: The posters of the campaign portray a girl ready to leave with her suitcase: “Your dreams are important, reality might be different, inform yourself before accepting to work abroad”.
French: Les affiches de cette campagne montrent une jeune fille prête à partir une valise à la main et portent le slogan «Vous avez de grands rêves, mais la réalité pourrait être différente; informez-vous avant d'accepter un travail à l'étranger».
English: Why would I donate to CESEF?
French: Pourquoi devrais-je faire un don au FSCÉÉ?
English: “El Salvador recognizes the individual as the source and object of the activity of the State, which is organized for the attainment of justice, legal security and the common good.
French: «El Salvador reconnaît l'être humain comme l'origine et la finalité de l'activité de l'État, organisé de façon à assurer l'accomplissement de la justice, de la sécurité juridique et du bien commun.
English: Separating fact from fiction in this week’s sensational headlines about herbal products and cardiovascular disease.
French: Une méta-analyse australienne (2007) se penche sur le rôle de la CoQ10 dans le contrôle de la pression artérielle.
English: Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo;
French: Renouvelle l'appel pressant qu'elle a lancé aux conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies pour qu'ils continuent de prendre en considération les besoins particuliers de la République démocratique du Congo ;
English: Most participants conveyed only a superficial understanding of how the policy speaks to language of service for the public, and even less direct or accurate knowledge about how the policy speaks to language of work.
French: La plupart des participants n'ont manifesté qu'une compréhension superficielle de la manière dont la politique concerne la langue de service au public, et une connaissance même moins directe ou exacte de ce que signifie la politique sur le plan de la langue de travail.
English: “6.  Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable.”
French: Le paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidences sur les exigences des règles de droit, autres que la présente Convention, relatives à la forme ou à l'enregistrement du transfert de toutes sûretés garantissant le paiement de la créance cédée.”
English: As such, they requested to use the crew's bodies as a temporary form to construct [[Android]] bodies to live in.
French: ==Incohérences== ==Citations== ==Anecdotes et autres informations== * Cet épisode est le dernier tourné par [[Denise Crosby]] en qualité de personnage principal.
English: Recalling its resolution 47/217 of 23 December 1992 on the establishment of the Peacekeeping Reserve Fund and its resolutions 49/233 A of 23 December 1994 and 51/218 E of 17 June 1997,
French: Rappelant sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992 sur la création du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994 et 51/218 E du 17 juin 1997,
English: European citizens, particularly the millions of young people without jobs and as many millions again of long term unemployed, are waiting, perhaps with some hope, for the urgent implementation of measures including employment training appropriate to market needs, the organization of working time - not just a reduction in working hours - and the financial measures made necessary by the coordination of economic policy.
French: Les citoyens européens, notamment les millions de jeunes sans emploi et les autres millions de chômeurs de longue durée, attendent, parfois avec un reste d'espoir, entre autres mesures que la formation à l'emploi adaptée aux nécessités du marché, l'organisation du temps de travail - pas seulement sa réduction -, les mesures financières qui s'imposent et la coordination de la politique économique soient appliquées de toute urgence.
English: At Chimo's camp, 3R22eR Battle Group and a Haitian carpenter build temporary shelters for the Haitian community of Leogane, Haiti.
French: Au camp Chimo, le Groupement tactique du 3 R22eR et un menuisier haïtien construisent des abris temporaires pour la communauté haïtienne de Léogâne.
English: These are the real questions that the Spaak report should have looked at in connection with the CFSP.
French: Telles sont les questions réelles qu'aurait dû aborder, à propos de la PESC, le rapport Spaak.
English: The strategy considers issues such as later diagnosis among women, women as caregivers, sex-trade work, disempowerment, position in society, self-esteem, and abuse.
French: La stratégie porte sur des questions comme le retard à diagnostiquer les femmes, le rôle des femmes comme dispensatrices de soins, le commerce du sexe, la dépossession de tout pouvoir d’action, la place dans la société, l’estime de soi et la violence.
English: Two years after the declaration, the 2003 Unesco General Conference had to decide on the possibility of launching negotiations on an international legal instrument on cultural diversity.
French: Deux ans après la déclaration, la conférence générale de l’Unesco de 2003 devait se prononcer sur le lancement éventuel des négociations à propos d’un instrument international légal en matière de diversité culturelle.
English: There is no humanitarian crisis in Cuba as a basis for carrying out ongoing ECHO activity, which is the reason why we are planning to phase out the humanitarian assistance as such and at the same time enlarge the activities that relate more directly to transformation processes in Cuban society.
French: Il n'y a pas de crise humanitaire à Cuba justifiant la mise en uvre d'une activité ECHO permanente et c'est pourquoi nous projetons de supprimer progressivement l'assistance humanitaire en tant que telle pour privilégier les activités directement liées au processus de transformation de la société cubaine.
English: The process begins with projections for major overseas economies and for the United States.
French: On commence par projeter l’évolution de l’économie dans les principaux pays d’outre-mer et aux États-Unis.
English: He maintains, first, that those rules were not, as such, drawn to his attention.
French: Premièrement, ces règles n'auraient pas été signalées en tant que telles au requérant.
English: Commercial risk assessment software packages are available to assist the project leader in determining internal project risk.
French: Il existe des progiciels commerciaux d'évaluation des risques pouvant aider le chef de projet à déterminer les risques internes du projet.
English: In its report, the External Advisory Committee on Smart Regulation also expressed a preference for assessing alternative instruments for meeting policy objectives, including voluntary measures and performance-based approaches where possible.
French: En outre, dans son rapport, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a indiqué qu’il préférait évaluer le recours à d’autres instruments pour atteindre les objectifs stratégiques, notamment des mesures volontaires et des approches basées sur le rendement, lorsque c’est possible.
English: Hotel in Novate Milanese: The Domina Inn Milano Fiera is just 3 km from the new Fiera di Milano fairgrounds and is the ideal solution for anyone who wants to stay close to the fairgrounds and avoid Milan’s early morning traffic. With 194 comfortable and modern rooms and eight state-of-the-art meeting rooms for up to 250 people, the hotel is well-connected with downtown Milan and the Cadorna railway station.
French: hôtel à Novate Milanese: L'hôtel et ses 194 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The text, images, graphics, sound files, animation files, video files and their arrangement on AEbt Internet sites are all subject to Copyright and other intellectual property protection.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité ou garantie d'aucune sorte pour tout dommage direct ou indirect lié à l'utilisation de ce site Web, dans la mesure où nous ne sommes par responsables par la loi.
English: Minors are also particularly at risk: in December 2006, 60 per cent of reported rapes were committed against minors.3 The Burundian authorities are failing to exercise due diligence4 to prevent, investigate and punish rape and other sexual violence and the perpetrators escape prosecution and punishment by the state.
French: Tout au long de la guerre civile au Burundi, le viol et les violences sexuelles se sont généralisés. Ces pratiques sont devenues courantes, tant du côté des groupes armés que de celui des forces gouvernementales.
English: • Cultural Spaces Canada Planned Result:
French: • Espaces culturels Canada Résultat prévu :
English: April 10, 1996 Tribunal Members:
French: Le 10 avril 1996 Membres du Tribunal :
English: To get around the problem of the constraints on the data that can be made publicly available, Statistics Canada will have to seek releases from the data providers.
French: Pour éviter le problème des contraintes imposées sur les données disponibles au public, Statistique Canada devra chercher des déclarations des fournisseurs de données.
English:  To see a larger more detailed image (485K), click here Letter dated November 9 from George S. Tiffany, Esquire to Reverend R. Murray, page 24  Department of Education Incoming General Correspondence, Correspondence for 1843 Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (485ko) Lettre datée du 9 noembre, de George S. Tiffany au Rév.
English: The electoral district was changed to Fundy—Royal in 1966 when there were significant boundary changes.
French: Son nom a été changé à Fundy—Royal en 1966, à l’occasion d’un important redécoupage.
English: On 1 January 2002, it was transformed into an autonomous institution under public law (LGBl.
French: Le 1er janvier 2002, elle est devenue une institution autonome de droit public (LGB1. 2002 N° 22).
English: ESCAP activities in this context included the completion of a project on technology exchange for food processing and the creation of a database on grass-roots organizations, which provided practical training in low cost and appropriate technologies in the food processing sector for over 130 women and men.
French: La CESAP a achevé un projet sur les échanges de technologies de traitement des produits alimentaires et créé une base de données sur les organisations locales, qui ont permis d'assurer la formation pratique de plus de 130 femmes et hommes aux techniques appropriées et peu onéreuses du secteur de l'industrie alimentaire.
English: We are talking about people who are currently in Europe illegally - millions of people staying illegally in Europe, whose illegal status we want to change.
French: Nous parlons de personnes qui résident actuellement en Europe de manière irrégulière - des millions de personnes en séjour irrégulier en Europe, dont nous souhaitons changer le statut illégal.
English: Much of central and northern Canada may experience a mean temperature increase of 5oC, or more, by the second part of this century while the waters off the coast of Labrador and Newfoundland and nearby coastal areas are projected to continue cooling.
French: On prévoit que la plus grande partie du centre et du Nord du Canada connaîtra peut-être une augmentation de la moyenne de température de 5o C ou plus d'ici la deuxième moitié du siècle, tandis que les eaux situées au large de la côte du Labrador et de Terre-Neuve ainsi que des régions côtières à proximité continueront de se refroidir.
English: The irrigation with quality water improves the soil characteristics and allows the recovery of saline soils.
French: La qualité de l’eau d’irrigation améliore les caractéristiques du sol et permet la récupération des sols salins.