ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not have any effect on the application for asylum if the applicant has presented forged or stolen identity papers when entering the country.
French: Le fait qu'un demandeur ait falsifié ou volé des papiers d'identité lorsqu'il est entré dans le pays n'a aucune conséquence sur la demande d'asile.
English: Recent pollen analysis suggests that marmot habitats were much more extensive several thousand years ago.
French: Une analyse récente des pollens semble indiquer que les habitats des marmottes étaient beaucoup plus étendus, il y a plusieurs milliers d’années.
English: Part of the senior expert advisor’s duties will be to develop a plan to improve the effectiveness of IMETs.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, M. Le Plan devra notamment élaborer un plan pour améliorer l’efficacité des EIPMF.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Africa in Focus > Africa in Focus français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Pleins-feux sur l'Afrique > Focus sur l'Afrique English - Español
English: Regardless of its origins, the largest single constituent of raw sewage is water, which comprises about 99.9%.
French: Quelles que soient leurs origines, la composante la plus importante des eaux dâ€™Ã©gout brutes est lâ€™eau, qui compte pour 99,9 % du total environ.
English: Conflict of Interest was reviewed. Dr. J. Lakey declared a conflict of interest with respect to item #7, the regulation of pancreatic islet cells, due to his direct involvement in the Edmonton Protocol.
French: On aborde la question des conflits d'intérêts. Le Dr J. Lakey déclare un conflit d'intérêts relativement au point 7, la réglementation des cellules des îlots pancréatiques, en raison de sa participation directe au protocole d'Edmonton.
English: Review TELE-MOBILE COMPANY D/D' 2-12 1995 Comp.
French: 1995 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE D/D' 2-12 Examen comp.
English: Family Visitors require job specific training, criminal record checks and driver’s licenses.
French: Les visiteurs familiaux doivent suivre une formation propre à l’emploi, subir une vérification en matière de casier judiciaire et avoir un permis de conduire.
English: SPIEGEL, Jerry M
French: GALBAUD DU FORT, Guillaume
English: We share the view expressed here on Monday by the representative of Germany that interim solutions are simply makeshift and run counter to the explicit commitment in the Millennium Declaration to a comprehensive reform of the Council, covering all aspects.
French: Nous partageons l'opinion exprimée ici, lundi dernier, par le représentant de l'Allemagne selon laquelle des solutions intérimaires ne sont qu'un expédient et vont à l'encontre de l'engagement explicite pris dans la Déclaration du Millénaire en faveur d'une réforme complète du Conseil, couvrant tous les aspects.
English: HPFB works towards minimizing health risk factors to Canadians while maximizing safety with regard to health products and foods, and promotes conditions to enable Canadians to make healthy choices and informed decisions about their health.
French: En vertu de sa SDD 4, SC établira des politiques et des normes dans le cadre de l’initiative de réglementation intelligente, notamment des politiques concernant la valeur nutritive des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, déclarations relatives aux effets sur la santé de certains produits).
English: [Return] 2 Since productivity is best measured by real GDP per hour, changes per capita also depend on changes in hours per worker.
French: [Retour] 2 Puisque le PIB réel par heure travaillée constitue la meilleure mesure de la productivité, les changements du PIB réel par habitant dépendent également des variations des heures de travail par travailleur.
English: There is some concern over customs information flow.
French: La circulation de l'information douanière suscite certaines inquiétudes.
English: The position is very good as it was easy to catch either the Metro or a bus.
French: personnel aimable - wifi gratuit - à 200 m des stations de métro Cuzco et Tetuan, et d'une ligne de bus qui arrive au Prado - environ 20 min du centre ville en métro et 25 à 30 min de l'aéroport et du Palais international des congrès. Il y a un frigo dans la chambre et des supermarchés à proximité (dont un à 20 m).
English: If the premix is to be incorporated at various concentrations into food, stability studies should be carried out at both the lowest and highest levels recommended.
French: Si le pré-mélange doit être incorporé à diverses concentrations aux aliments, des études de stabilité doivent être menées aux niveaux inférieur et supérieur recommandés.
English: • Authorizing the temporary transfer of persons in custody so that they can give evidence or assist with investigations;
French: • Facilitation du transfert des personnes en détention pour qu'elles apportent leur témoignage ou collaborent à l'enquête;
English: Table 10 Emissions Trends (Summary) 82
French: Table 10 Emissions Trends (Summary) 90
English: The continuing increase in the prices of oil and gas could be helpful for the achievement of the objectives listed.
French: La hausse constante des prix du pétrole et du gaz pourrait faciliter la réalisation des objectifs énoncés.
English: While applicants would not fail to meet a time limit merely as a consequence of their filing communications on paper, where a communication is filed on paper with an Office that requires electronic communications, that Office would be permitted to require the electronic conversion as a correction of formal requirements under Article 5(2) or 7(1) or (3).
French: Lorsqu’ un déposant dépose une communication sur papier afin de respecter un délai auprès d’ office un qui exige que les communications soient déposées par la voie électronique, cet office serait autorisé à exiger une conversion électronique au titre de la correction des conditions de forme prévues à l’ article 5.2) ou à l’ article 7.1) ou 3).
English: No information was provided under this heading (but see the links provided in the relevant sections above).
French: Il n'est fourni aucune information au titre de ce point (on pourra toutefois consulter les liens indiqués dans les sections pertinentes ci-dessus).
English: Seasonal Affective Disorder (SAD) is very real and can have a profound affect on your professional and personal life.
French: Qu’est-ce qui est gratuit, exempt d’effet secondaire incommodant et bénéfique pour la santé parce qu’il stimule le système immunitaire et atténue les envies frénétiques de manger?
English: Under one view, draft article 15 should be deleted because its focus was on actions that could be taken during arbitral proceedings rather than actions taken during conciliation proceedings and that therefore, if it was needed at all, its proper place was legislation that dealt with arbitration.
French: Selon une opinion, le projet d'article 15 devait être supprimé car il visait des décisions qui pouvaient être prises pendant la procédure arbitrale plutôt que pendant la procédure de conciliation.  Cela étant, s'il devait rester, il serait mieux venu dans les dispositions législatives relatives à l'arbitrage.
English: • Increase access to youth-oriented mental health services (e.g. crisis intervention, counselling, peer support programs)
French: 100 des jeunes de 15 à 24 ans répondaient aux critères correspondant à un problème de santé mentale(34).
English: In addition, a longer-term strategic perspective on requirements, which is needed to guide decision making (e.g., inventory levels, amount and type of industrial capability to maintain, research and development (R&D)), has not been developed since 1999.
French: Or, une telle perspective est nécessaire pour guider la prise de décision (en ce qui concerne, par exemple, les niveaux de stocks, la quantité et le type de capacité industrielle à maintenir ainsi que la recherche et le développement (R & D)).
English: According to witnesses no one had heard the sound of an explosion and no traces of shrapnel were found on the bodies.
French: Personne parmi les témoins n'avait entendu d'explosion et aucune trace d'éclats d'obus n'a été trouvée sur les corps des victimes.
English: Would access to Electronic Democracy encourage more people to take an interest in European issues and elections to the European Parliament?
French: L’accès à la démocratie électronique encouragerait-il davantage de personnes à s’intéresser aux affaires européennes et aux élections du Parlement européen ?
English: So, with the Grey Cup just completed this past Sunday, let me "kick off" your discussions with a few thoughts of my own.
French: M'inspirant de la finale de la Coupe Grey qui a été disputée dimanche, permettez-moi de donner le «coup d'envoi» de vos discussions avec quelques réflexions de mon cru.
English: This focus area will also include co-ordination and continued implementation of the Transparency and Internal Communications PA, the Service Quality PA, and the Business Process Improvement PA.
French: Ce domaine d’intérêt englobera aussi la coordination et l’exécution continue du SP de la transparence et des communications internes, du SP de la qualité du service et de celui de l’amélioration des processus opérationnels.
English: There are over 60,000 newsgroups enabling access to over 2,500 terabytes of data.
French: Les quelque 60.000 newsgroups permettent un accès à plus de 2500 téraoctets de données.
English: Highlights % In 1997/98, 54.4 percent of dwellings onreserve did not require renovations or replacement.
French: Points saillants % En 1997-1998, 5,4% des logements dans les réserves n’avaient pas besoin d’être rénovés ni d’être remplacés.
English: • Only 15 per cent of Canadians said that wait times should start when they first see a specialist.
French: • Seulement 15 % pensent que la mesure des temps d’attente devrait commencer lorsqu’ils ont leur première consultation chez un spécialiste.
English: If any time off in lieu of overtime earned in 25.08(c) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s rate of pay as of March 31st.
French: Lorsque le congé compensateur acquis conformément à la clause 25.08c) ne peut pas être pris avant la fin de l’année financière, il est rémunéré en argent au taux de rémunération de l’employé-e en vigueur le 31 mars.
English: state, at every council it was emphasized that Aboriginal peoples were allying with the Great Mother, Queen Victoria, the embodiment of the British Crown, who offered protection and assistance in return for land for settlement.
French: Même si, à l'époque, les traités étaient négociés avec le Canada, les peuples autochtones ont toujours compris qu'ils s'alliaient à la Puissante Mère, la reine Victoria, qui incarnait la Couronne britannique et qui offrait sa protection et son aide en échange de terres de colonisation.
English: (c) Female genital mutilation
French: c) Mutilations génitales féminines
English: The studies are expected to be completed at the end of 2006.
French: Ces études devraient être achevées à la fin de 2006.
English: there was no specific Treaty article on veterinary and phytosanitary measures and that in some cases the legislator has used Article 152(4)(b) alone as the legal basis for measures adopted to control a specific animal or plant disease constituting a specific danger to animal health.
French: Toutefois, comme le service juridique le fait observer dans sa note SJ-0811/08 du 2 avril 2008, il faut reconnaître que la proposition concerne indirectement les produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité et relever que la Cour de justice a retenu que le fait qu'une mesure concerne des produits énumérés dans cette annexe est une des conditions du recours à l'article 37 comme base juridique1.
English: Cattle had watered directly from the river for many years, causing damage to the banks.
French: Le bétail, s’abreuvant directement à la rivière depuis plusieurs années, en avait endommagé les berges.
English: Any dispute referring or relating to the Agreement or between the parties shall be governed by the laws of the Province of Ontario without regard to its conflict of laws principles.
French: Tout différend ayant trait à la convention ou lié à celle ci ou survenant entre les parties sera régi par les lois de la province de l'Ontario, sans égard aux principes relatifs aux conflits de lois.
English: June 30, 2005 TSUTOMU NAKAGAWA  Secretary-Treasurer [29-1-o] ROYAL BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Royal Bank of Canada intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of incorporation incorporating a trust company under the Act.
French: Le 30 juin 2005 Le secrétaire-trésorier  TSUTOMU NAKAGAWA [29-1-o] BANQUE ROYALE DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la Banque Royale du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie en vertu de cette loi.
English: Wood can also be a substitute for non-renewable construction materials such as plastics, steel or concrete.
French: Le bois peut également être utilisé à la place de matériaux de construction non renouvelables comme le plastique, l'acier ou le béton.
English:    – Mr President, Commissioner, we discussed this problem as long ago as 12 April, when it was clear to this House that ministers were dragging their feet in putting protective measures in place against a possible flu pandemic.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons commencé à discuter de ce problème le 12 avril, alors qu’il était clair pour notre Assemblée que les ministres tardaient à mettre en place des mesures de protection contre une éventuelle pandémie de grippe.
English: A new competition law was being elaborated, and substantial technical assistance had been received in this connection from UNCTAD and the OECD.
French: Une nouvelle loi sur la concurrence était en cours d'élaboration, processus qui avait bénéficié d'une assistance technique substantielle de la CNUCED et de l'OCDE.
English: When using an in-house system, make sure it will have the capacity to hold and sort all the data you gather.
French: Lorsque vous faites appel à un système interne, assurez-vous que ce système permettra de conserver et de trier toutes les données que vous réunirez.
English: • Tools that display audio captioning so that a person with a hearing impairment can 'listen' to the lyrics of her favorite song,
French: • des outils d'audio‑vision qui permettent à une personne malentendante d'« entendre » les paroles de sa chanson préférée,
English: • other specialised employment services notified to the Commission;
French: • les autres services de l'emploi spécialisés communiqués à la Commission ;
English: When an expiry date was placed on the regulation, it was precisely because there was no wish to see this arrangement become permanent, regardless of whether or not the dispute with South Korea was resolved.
French: Si une date d’expiration a été définie pour ce règlement, c’est précisément pour éviter que ces dispositions ne deviennent permanentes, sans tenir compte d’une résolution éventuelle du litige avec la Corée du sud.
English: About this section of the Human Rights Program site This section of the Human Rights Program site contains both general and more in-depth information.
French: À Propos de la présente section du site du programme des droits de la personne La présente section du site du Programme des droits de la personne contient à la fois des renseignements généraux et des renseignements plus approfondis.
English: On behalf of the group, I say that, although I recognise that it is a difficult task, the duty of the opposition is not just to protest but to show a democratic alternative for the society.
French: Il reste trois mois d’ici la session de juin, c’est un délai très court mais on peut faire beaucoup quand la volonté politique est là.
English: •NCE TeleLearning Network develops software with universal learning appeal Here's a tall order: develop a computer program that works effectively in schools, businesses and policy-driven organizations.
French: C'était toute une commande : concevoir un programme informatique fonctionnant aussi bien dans les écoles et dans les entreprises que dans les organisations à vocation stratégique.
English: Progress has been made in the past year, with 72 new hires into entry-level human resources positions through the Human Resources Development Program.
French: Il y a eu du progrès au cours de la dernière année alors que 72 nouvelles nominations à des postes de débutant ont été faites par l'intermédiaire du Programme de développement des ressources humaines.
English: The goods are ultimately shipped to the Bahamas.
French: Selon les conditions de la 7
English: In our memorandum, we explained the advantages and disadvantages that the Robertson committee’s recommended modifications would have for our programs. Finally, we indicated what attitude the Department should take to the report.
French: Finalement, nous avons indiqué quelle devrait être l’attitude du ministère face au rapport: ne rien faire et attendre la décision du Cabinet ou, advenant l’approbation du rapport par le Cabinet, prendre les mesures qui s’imposaient,
English: Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and NAOJ, the Workshop was the third in a series of workshops on basic space science and the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, on the basis of discussions in its Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Organisé par l'ONU, l'Agence spatiale européenne (ESA), la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique et le NAOJ, cet atelier était le troisième d'une série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 proposée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur la base de discussions menées au sein de son Sous-Comité scientifique et technique et du rapport de ce dernier (A/AC.105/848, par.
English: • issue a Communication on the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice in 2006 and monitor progress at EU level
French: • publiera une communication sur la mise en place d’un système de statistiques comparables sur la criminalité, les victimes et la justice pénale en 2006 et suivra les progrès à l’échelle de l’UE;
English: The LSV class was created to allow for the manufacture, importation and nation-wide distribution of small, lightweight vehicles that could not meet safety standards appropriate for larger and heavier vehicles.
French: La catégorie des VBV a été créée aux États-Unis et au Canada afin de permettre la fabrication, l’importation et la distribution nationale de petits véhicules légers qui ne pouvaient pas respecter les normes de sécurité convenant à des véhicules plus gros et plus lourds.
English: (12) The general exception mentioned in the immediately preceding subsection of this section shall not apply if without the consent of the owner of the relevant rights in the work: (a) the reproduction so made or any copy thereof is used for any purpose except that of making the broadcast in accordance with the authorisation, if any, or (b) the reproduction or any copy thereof is not destroyed before the end of the period of six months next following the making of the reproduction, or such longer period as may be agreed between Radio Éireann and the person who, in relation to the making of reproductions of the description in question, is the owner of the copyright subsisting in the work.
French: (12) L’exception générale mentionnée au paragraphe ci-dessus du présent article ne sera pas applicable si, sans l’autorisation du titulaire des droits pertinents sur l’œuvre : a) la reproduction ainsi faite ou toute copie de celle-ci est utilisée à toutes autres fins que celle de la radiodiffusion conforme à l’autorisation, éventuellement, ou si b) la reproduction ou toute copie de celle-ci n’est pas détruite avant l’expiration de la période de six mois qui suit la fabrication de la reproduction, ou d’une période plus longue dont il aura pu être convenu par Radio Irlande et la personne qui, par rapport à la fabrication des reproductions du genre dont il s’agit, est le titulaire du droit d’auteur existant sur l’œuvre.
English: What do we mean by that?
French: Qu'est-ce qu'on veut dire par là?
English: Along with renewable energy, these were the twin pillars of energy independence.
French: Je vous invite à vous prononcer tout aussi favorablement sur cet amendement n° 13.
English: There was also a promise to redirect state aid to horizontal objectives that benefited the Union as a whole.
French: Ils se sont également engagés à recibler les aides sur des objectifs horizontaux d' intérêt commun.
English: Over the course of 40 years, Canada has signed coproduction agreements with 53 countries, and over the past decade, Canada has produced over 800 films and television productions.
French: En 40 ans, le Canada a signé des accords de coproduction avec 53 pays. Au cours de la dernière décennie, il a produit plus de 800 productions cinématographiques ou télévisuelles.
English: Infectious Diseases in Ontario (1994 - 2002)  Data Source:
French: Maladies infectieuses en Ontario (1994 à 2002) Source d'information :
English: She begins her career escorting supply convoys to Murmansk, Russia.
French: 1944 Le Haida se joint à la 10e flottille de destroyers et entreprend de nettoyer la Manche en préparation des débarquements du jour J en Normandie.
English: A line was drawn around the edge of all of the circles where they overlap in a population or by adding the circle areas where they did not overlap.
French: Lorsque ces cercles se chevauchaient, nous avons tracé une ligne passant par la circonférence des cercles extérieurs pour calculer la zone d’occupation de chaque population; lorsque les cercles ne se touchaient pas, nous avons additionné leurs superficies.
English: Instead of a cookie-cutter operation, each women’s business centre tailors its services to the needs in its community.
French: S’éloignant des modèles traditionnels, ils adaptent leurs services aux besoins de la collectivité qu’ils desservent.
English: Because both Burundi and Sierra Leone are several years beyond an immediate post-conflict stage, the priorities for the use of the Fund in those two countries has broadly mirrored the priorities endorsed by the Commission.
French: Du fait que le Burundi et la Sierra Leone ne se trouvent plus depuis plusieurs années dans la phase immédiate d'après conflit, l'utilisation du Fonds dans ces deux pays obéit aux mêmes priorités que celles approuvées par la Commission.
English: Subparagraph 118.3 (1)(a.2)(iii) of the Act is amended to replace the phrase "feeding and dressing" with "feeding or dressing oneself ", consequential to the amendment to subparagraph 118.4(1)(c)(ii). (See the commentary below on new subsection 118.4(1) for further details.)
French: La modification apportée au sous-alinéa 118.3(1)a.2)(iv) de la Loi consiste à remplacer le passage « la capacité à marcher ou à s’alimenter et à s’habiller » par « la capacité de marcher, de s’alimenter ou de s’habiller », par suite du changement apporté au sous-alinéa 118.4(1)c)(ii). (Pour plus de détails, voir ci-dessous les notes concernant le paragraphe 118.4(1).)
English: If you have not received the cards and you would like to, please contact our office to have them sent to you.
French: Si vous n’avez pas reçu ces cartes et aimeriez les obtenir, contactez notre bureau et il nous fera plaisir de vous les expédier.