ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the expected outputs in 2009, those partially achieved were: (a) the establishment of a roster of country-specific experts on genocide prevention; (b) the envisioned public advocacy campaign; and (c) the number of country missions that were initially planned.
French: Les produits suivants escomptés pour 2009 ont en partie été réalisés : a) constitution d'un fichier d'experts de la prévention du génocide, par pays; b) organisation d'une campagne de sensibilisation; c) organisation de certaines des missions de pays qui avaient été prévues.
English: Deemed residents and income tax As a deemed resident, you will continue to:
French: Les résidents réputés et l'impôt En tant que résident réputé, vous devez :
English: Renewing international volunteer cooperation: 2001-2006 Moderator:
French: Renouveler la coopération volontaire internationale 2001-2006 Animateur :
English: While the farmer participants in Farm Debt Mediation are only a sub-set of the general farm community, the services they get are directly in line with the renewal mandate.
French: Les agriculteurs qui participent à une médiation en matière d'endettement agricole ne sont qu'un sous-groupe de la collectivité des agriculteurs, mais les services qu'ils reçoivent ont un lien direct avec le mandat de renouveau.
English: Kluane Winter will reflect the variety of visitor opportunities that the park offers during the winter. Cross-country skiing on groomed trails, ice fishing on Kathleen Lake, backcountry ski touring, dogsledding and winter camping are all available during the winter months.
French: L'hiver à Kluane - Ce thème mettra l'accent sur la gamme variée de possibilités de loisirs qui sont offertes aux visiteurs pendant la saison hivernale : le ski de fond sur des pistes damées, la pêche sur glace au lac Kathleen, le ski de randonnée dans l'arrière-pays, les excursions en traîneau tiré par des chiens et le camping d'hiver.
English: 16.6.14 Where the Minister proposes to implement a Total Allowable Harvest which would require the implementation of Basic Needs Level provisions for a species or population in a Traditional Territory in accordance with this chapter, the affected Council may make recommendations to the Minister on alternative measures that could be considered in the place of implementing the Basic Needs Level provisions.
French: 16.6.14 Si le ministre propose l'application d'une récolte totale autorisée qui exigerait la mise en ouvre de dispositions relatives à un contingent de base à l'égard d'une espèce ou d'une population donnée dans un territoire traditionnel, conformément au présent chapitre, le conseil touché peut recommander au ministre des mesures de rechange qui pourraient être envisagées à la place de la mise en ouvre des dispositions relatives au contingent de base.
English: A committee or consultative group of advocates is often evident in the organizations profiled. o Ethics Advisors (Officers) embedded within operational units – Large organizations such as DND and PWGSC embed ethics into organization practices, ensure oversight, and provide ethics advice by placing advisors in each business line/geographical area.
French: Par exemple, l’Agence de santé publique et Bibliothèque et Archives Canada ont des protocoles d’entente (PE) avec les ministères responsables en ce qui a trait aux services d’ombudsman, à l’éthique, à la divulgation et au SGIC.
English: However, most regions have come to allocate funds to the communities primarily on a per-capita basis.
French: Maintenant, toutefois, la plupart des régions distribuent principalement les fonds aux collectivités en fonction du nombre d’habitants.
English: Social pensions can contribute to the achievement of this target by reducing the number of people living on less than a dollar a day and directly impacting on their hunger.
French: Les pensions sociales contribuent à la réalisation de cet objectif en réduisant le nombre des personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour, et en ayant une incidence directe sur la faim.
English: It is necessary to distinguish between absolute and relative invalidity, between non-existence of the act and invalidity, between invalid acts and acts that can be made invalid, between partial invalidity and total invalidity; all of this is mentioned in some way in the law of treaties codified in Vienna.
French: Il convient de distinguer la nullité absolue de la nullité relative, la non-existence de l'acte de la nullité, les actes nuls des actes annulables et la nullité partielle de la nullité totale, distinctions qui sont d'une manière ou d'une autre faites dans le droit des traités codifié à Vienne.
English: Has Paraguay addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Le Paraguay a-t-il pris des mesures en réponse aux préoccupations exprimées dans le paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001)?
English: "To me what's cool about dance is that, well, first, there's always more women than men.
French: « Pour moi, ce qui est sympa dans la danse, c'est que, tout d'abord, il y a toujours plus de femmes que d'hommes.
English: She indicated that she did not know the interview would be used for screening otherwise she would have accepted the department's offer to postpone the interview.
French: Elle a indiqué qu'elle ne savait pas que l'entrevue servirait à la présélection, car alors elle aurait accepté la proposition du ministère de reporter l'entrevue.
English: Specifically, manifestations of liver disease in HGV-infected patients were no different from those in similar patients not infected with HGV.
French: Plus particulièrement, on a relevé aucune différence en ce qui concerne les atteintes hépatiques entre les patients infectés par le VHG et d'autres patients semblables indemnes.
English: One striking aspect of direct investments in EMES has been their resilience.
French: On peut voir, au Tableau 2, que les obligations formaient la majeure partie des ﬂux bruts d’investissements de portefeuille.
English: Security protocols restricting access to the database, and protocols restricting the use or disclosure of data, are in place.
French: Des protocoles de sécurité limitant l’accès à la base de données et des protocoles limitant l’utilisation ou la divulgation des données sont en place.
English: From then until his death in 1688, including two years when he served as Acting Governor, he was moderately effective in that role, resulting in a substantial decline in piracy in the region.
French: À partir de ce moment-là et jusqu’à sa mort, en 1688, y compris pendant les deux ans où il sera gouverneur par intérim, Morgan connaîtra quelque succès dans ce rôle, ce qui aura pour effet de réduire considérablement les actes de piraterie dans la région.
English: In order to avoid problems of moral hazard, however, such special financing mechanisms must be tied to the creation of instruments for permitting private agents to become involved in the solution of crises.
French: Toutefois, pour éviter tout problème de risque moral, ces mécanismes de financement spéciaux doivent être liés à la création d'instruments permettant aux agents privés d'intervenir en cas de crise.
English:    I have to announce the recent death of our former colleague Joaquim Miranda, who was a Member of the European Parliament for eighteen years.
French:    - Je dois vous annoncer le récent décès de notre ancien collègue Joaquim Miranda, qui a été dix-huit ans durant membre du Parlement européen.
English: Are there categories you find difficult to use because the descriptions are vague or unclear?
French: Y a-t-il certaines catégories que vous trouvez difficiles à utiliser parce que leurs descriptions sont vagues ou confuses?
English: After retiring in 1922 he produced the first geological map of Ceylon [Sri Lanka] and published his definitive history, The Birth and Development of the Geological Sciences (1938).
French: Après sa retraite, en 1922, il réalise la première carte géologique de Ceylan (Sri Lanka) et publie son dernier ouvrage historique, The Birth and Development of the Geological Sciences (1938).
English: Tribute to the memory of nine United Nations peacekeepers killed in the line of duty
French: Hommage à la mémoire des neuf soldats de la paix des Nations Unies tués dans l'accomplissement de leurs fonctions
English: 11 HAZARDOUS PRODUCTS ACT [RC 1985, c. H-3] (PRODUITS DANGEREUX (LOI)) Carbonated Beverage Glass Containers Regulations, SOR/80-831 (Contenants en verre de boissons gazeuses—Règlement) Long Title, SOR/91-257, s.
French: Regulations) Prêt à la Chalmers Foundation—Règlement concernant, DORS/72-257 (Chalmers Foundation Loan Regulations) Prêt au district du Grand Vancouver—Règlement, DORS/74-20 (Vancouver Regional District Loan Regulations) Prêt à la Edmonton Hospital and Nursing Home No. 24—Règlement concernant, DORS/72-213 (Edmonton Hospital and Nursing Home No. 24 Loan Regulations) Prêt à l'égard d'un projet de logement public au S.H.O.—Règlement no 2 concernant, DORS/72-189 (O.H.C. Public Housing Loan Regulations, No. 2) Prêt au Good Samaritan Society—Règlement concernant, DORS/72-258 (Good Samaritan Society Loan Regulations) Prêt au Kesler—Règlement, DORS/74-49 (Kesler Loan Regulations) Prêt au Point Pleasant Lodge—Règlement concernant, DORS/73-440 (Point Pleasant Lodge Loan Regulations) Prêt au Salem—Règlement concernant, DORS/72-150 (Salem Loan Regulations) Prêt à la Salvation Army Glenbrook Citizens Home—Règlement concernant, DORS/73-625 (Salvation Army Glenbrook Loan Regulations) Prêt au S.H.O.—Règlement no 1 concernant, DORS/72-161 (O.H.C. Loan Regulations, No. 1) Prêt au Val Séjour Inc.—Règlement concernant, DORS/74-73 (Val Séjour Inc.
English: The Department had to acknowledge marking errors at the time of disclosure and after the allegations were known.
French: Le ministère a dû reconnaître des erreurs dans la correction au moment de la divulgation et après que les allégations eurent été connues.
English: SUMMARY (839 records) The majority of rugby-related injuries were sustained by children 15 to 19 years of age, and 83.3% of total rugby- related injuries were to boys.
French: RÉSUMÉ (839 dossiers) Ce sont les jeunes de 15 à 19 ans qui ont été les plus nombreux à être victimes de blessures associées au rugby; les garçons représentaient 83,3 % du nombre total des blessés.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): considered a revised draft report tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee, and instructed its Rapporteur to present an oral opinion at the January 2002 part-session; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's January 2002 part-session . Paris, Monday 18 March 2002 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Tuesday 19 March 2002, 9 h 30 – 13 h (Conditions of detention in Council of Europe member States) (Council of Europe office) . Saratov (Russian Federation), May-June 2002 (date to be fixed) (subject to the authorisation of the Bureau) Danielle Coin, David Ćupina
French: cc:
English: It is therefore especially important that we in the EU understand the importance of setting sufficiently ambitious targets in order to remain competitive in this sector.
French: Il est donc particulièrement important que nous comprenions, dans l'Union européenne, l'importance de fixer des objectifs suffisamment ambitieux pour rester compétitifs dans ce secteur.
English: There are four types of own resource:
French: Le système des ressources propres comprend quatre types de recettes :
English: One should therefore have no illusions about the possibility of obtaining justice for the victims of violence in the country, notwithstanding the obligation imposed on the Government by Security Council resolution 1593(2005).
French: Il ne faut donc nourrir aucune illusion quant à la possibilité de rendre justice aux victimes de violences dans ce pays malgré l'obligation que lui en fait la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Such techniques are also called recombinant DNA or rDNA techniques.
French: Ces techniques sont connues sous les noms de recombinaison génétique, d'ADN recombiné ou recombinant.
English: Finally, other special meetings, organized by religious organizations, trade unions and parliamentarians, have enabled sectoral input to the preparatory process, which is designed to be an inclusive one.
French: Enfin, d'autres réunions particulières organisées soit par des organisations religieuses, par des syndicats ou par des parlementaires ont permis des contributions sectorielles au processus préparatoire qui se veut un processus inclusif.
English: United Nations Publications, Office of the High Commissioner for Human Rights, Sales No. 07.XIV.10, February 2008.
French: Publication des Nations Unies, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, numéro de vente: 07.XIV.10, février 2008.
English: Biocompatibility testing was conducted in accordance with ISO Standard 10993-1 on the stainless steel used in the cannula.
French: Les essais de biocompatibilité ont été effectués conformément à la norme ISO 10993-1 sur l'acier inoxydable utilisé dans la canule.
English: In addition, a network of temporary shelters has been established for victims of domestic violence, and a programme has been launched to upgrade these shelters to ensure they provide a professional service.
French: Par ailleurs, on a mis en place un réseau de refuges temporaires pour accueillir les victimes de la violence dans la famille et mis en route un programme de renforcement et de professionnalisation de ces refuges.
English: Following its own evaluation and the explicit request of some members of the Management Board to increase the in-house research capability of the EUMC, the initial budget was revised so that in the budget for 2002 (presented in December 2001) two further researchers have been added.
French: Une bonne part du travail de recherche et d’analyse est sous-traitée.
English: Treat all bears with great respect.
French: Voir aussi notre page sur "Sécurité en pays d'ours".
English: Second, their negative effects on part-time workers are disproportionately experienced by women.
French: Deuxièmement, les effets négatifs qu'ils ont sur les travailleurs à temps partiel touchent démesurément les femmes.
English: • Automation of Emergency Measures Planning for Municipalities at Risk of Flooding (2000)
French: • Automatisation de la planification des mesures d'urgence pour les municipalités à risque d'inondation (2000)
English: Martin Resource Management Corporation, document deposited OPÉRATION SURVIE KIKEBA, relocation of head office *Paul Revere Life Insurance Company (The), release of assets Port Glasgow Yacht Club, steel retaining wall around the existing pier at Lake Erie, Ont. *Transit Insurance Company, voluntary liquidation and dissolution *UNUM Life Insurance Company of America, release of assets PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Parts XII, XXXII and LXII) Regulations Amending the Income Tax Regulations (Registered Pension Plans)
French: — Ordonnance d'audience EH-1-2000 — Audience publique Secrétariat de l'ALÉNA Tôles d'acier au carbone coupées à longueur importées du Canada — Fin de la révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Presses à vis essoreuses de pâte — Ouverture d'enquête préliminaire de dommage Services de télécommunication — Décision RÈGLEMENTS PROJETÉS Finances, min. des Loi de l'impôt sur le revenu Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (parties XII, XXXII et LXII) Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régimes de pension agréés) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations canadiennes pour actes de bravoure
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Children's Playground, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, aire de jeu pour enfants, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: I encourage Member States to make use of this assistance.
French: J'encourage les États Membres à se prévaloir de cette assistance.
English: Furthermore, Revenue Canada considered that the appellant was not using the concrete and asphalt for its own use, but for sale, even if its activities included mostly the sale of services, such as the building of sidewalks and the repairing of roads.
French: De plus, Revenu Canada considérait que l'appelant n'utilisait pas le béton et l'asphalte pour son propre usage, mais plutôt pour la vente, même si ses activités incluaient surtout la vente de services, comme la fabrication de trottoirs et la réfection de routes.
English: PERSONAL DILEMMA In certain circumstances, dilemmas are deemed "personal" because the course of action (right or wrong) is clear, but personal values (e.g., self-justice, friendship), or self-interest in the situation, contribute to the difficulty of acting.
French: Par exemple, dans les opérations militaires, une situation où des pertes civiles sont probables parce que l’on essaie de se protéger ou de protéger sa section est parfois inévitable.
English: The plaintiff says that the said Exclusion Order is a discriminatory provision and she pleads and relies upon the Canadian Charter of Rights and Freedoms, section 15.
French: La demanderesse déclare que ledit Décret d'exclusion est discriminatoire et elle invoque à cet égard l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Quebec screenwriters take a distinctly North American approach to storytelling, very different from that taken by French-language screenwriters in other countries.
French: • La manière de « raconter » de nos auteurs est nettement nord-américaine et très différente de celle des auteurs français d’outremer.
English: C. Joseph, Nationality and Diplomatic Protection — The Commonwealth of Nations (1969) 3.
French: C. Joseph, Nationality and Diplomatic Protection - The Commonwealth of Nations (1969) 3.
English: Weekly Deputy Ministers' meeting; participation on Assistant Deputy Minister Selection Board.
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; participation au jury de sélection pour le poste de sous-ministre adjoint.
English: The decision will also include the participation of non-governmental organizations, in accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-first session A/AC.96/944, para.32).
French: La décision couvrira également la participation des organisations non gouvernementales conformément à la décision prise par le Comité exécutif à sa cinquante et unième session (A/AC.96/944, par.
English: an optional savings program to secure the future for you and your child.
French: d'un programme optionnel d'épargne pour concrétiser votre plan d'avenir et celui de votre enfant.
English: They have the financial resources for that and nothing else!
French: Et les subventions dont ils sont dotés doivent uniquement servir cet objectif !
English: After two years at York Factory, Thompson returned inland in 1793 and traded, explored and surveyed in present-day northern Manitoba and Saskatchewan, In 1797, believing the energetic and venturesome North West Company would use his skills better than the Hudson's Bay Company, he quit without giving the customary one-year notice and joined its (Canadian) rival.
French: Après avoir passé deux années à York Factory, Thompson retourne en 1793 à l'intérieur du continent et explore et fait le relevé de ce qui est maintenant le nord du Manitoba et de la Saskatchewan, tout en faisant du commerce. En 1797, persuadé que la dynamique et hardie Compagnie du Nord-Ouest mettra mieux à profit ses talents que la Compagnie de la Baie d'Hudson, il démissionne sans donner le préavis habituel d'un an, et travaille pour la compagnie rivale.
English: • Provide Statistics Canada with a concordance list (where needed).
French: • Fournir à Statistique Canada une liste de concordance (si nécessaire).
English: The limited partnership must file a Partnership Information Return if, in a fiscal period, it does not have any exploration expenses renounced to it or does not have any incentive grants allocated to it. page 4 (c) Partnerships where none of the income allocated from the partnership to its partners is included in computing the income of any partner in the partnership because of exempting provisions in paragraph 81(1)(a) of the Income Tax Act and Section 87 of the Indian Act.
French: La société en commandite doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés si, dans un exercice financier donné, aucuns frais d'exploration ne lui ont été renoncés et qu'aucune subvention d'encouragement ne lui a été attribuée. c) Les sociétés où aucune partie du revenu de la société attribuée à ses associés ne figure dans le calcul du revenu de quelque associé de la société en raison des dispositions d'exemption de l'alinéa 81(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: International events are often deemed too expensive for most Canadian presenters, limiting their exposure to international experience, opinions and networking opportunities.
French: Les événements internationaux sont souvent considérés comme trop dispendieux pour la plupart des diffuseurs canadiens qui limitent leurs possibilités d’acquérir une expérience internationale, d’être en contact avec de nouvelles opinions et de se créer des réseaux à l’étranger.
English: The province legitimately did have safety and volume concerns about the highway, which was only designated for a certain number of interchanges.
French: » Par ailleurs, puisque la voie rapide ne prévoyait que quelques échangeurs, la province s'est inquiétée des questions de sécurité et d'achalandage.
English: • local, especially local rural, economies
French: • les économies locales, surtout rurales
English: (e) Provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote implementation of resolution 1540 (2004).
French: e) De s'employer à associer davantage les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés à la promotion de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: But for people unable to make frequent visits to the doctor, the next best solution lies in learning to take proper care of themselves at home.
French: Mais pour les personnes incapables de se rendre souvent chez le médecin, la meilleure solution de rechange consiste à apprendre à bien prendre soin d'elles-mêmes chez elles.
English: The Committee acknowledges that the existing treaty bodies are facing serious challenges, which have been described in the concept paper of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité admet que les organes conventionnels existants se heurtent à des graves difficultés, qui sont décrites dans le document de réflexion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office estime que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a pas de motifs de croire qu'elle pourrait le devenir dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 dispose que l'Office doit en ordonner l'abandon.
English: • any travel expenses of Members for Canadian representation at international conferences and meetings.
French: • toutes les dépenses du ministère de la Défense nationale pour l ’utilisation des avions de propriété de l’État; et
English: Science and technology are essential assets in an increasingly knowledge-based society and economy.
French: Il faut aussi l'appliquer efficacement pour répondre aux besoins des Canadiens dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: Number, dimensions and description of manholes
French: Nombre, dimensions et description des trous d'homme