ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 LAC provides access to its digital materials in such a way that copyright is respected, privacy and access to information provisions are followed, and license and donor agreements are respected.
French: 2.3 BAC rend les ressources numériques accessibles de manière à respecter les droits d'auteur, les dispositions de confidentialité et d'accès à l'information, ainsi que les conventions de droits d'utilisation et les accords avec les donateurs.
English: Associate VicePresident Science Evaluation Dr. A. MacKenzie
French: Vice-président associé Évaluation scientifique Dr A. MacKenzie
English: (b) The eradication of poverty does not equate with the implementation of the right to development;
French: b) L'éradication de la pauvreté ne doit pas être confondue avec la mise en œuvre du droit au développement;
English: An initial rift stage in the Early Jurassic is characterized by normal–oblique faults bounding tilted blocks, which are associated with tensional paleostress patterns whose minimum component trends west-northwest–east-southeast.
French: Un stade initial de rift est apparu au Jurassique précoce, il est caractérisé par des failles normales–obliques développées en bordure de blocs basculés, elles sont associées au régime des paléocontraintes extensives avec une composante minimale orientée ouest-nord-ouest–est-sud-est.
English: That is, it should extend its analysis and recommendations to other issues and institutions, including economic and social ones, to the extent that they have a direct bearing on future threats to peace and security.
French: De ce fait, il ne devrait faire porter son analyse et ses recommandations sur d'autres questions et institutions, notamment dans le domaine économique et social, que dans la mesure où elles ont une incidence directe sur les menaces qui risquent de peser dans l'avenir sur la paix et la sécurité.
English: CHAU, W-K Wilkin / MCINTOSH, Anthony R / ROSS, Bernhard / WEEN, Jon E
French: BAZIN, Richard / SALESSE, Christian
English: It The Committee remains concerned at the persisting poor quality of the rules and practices in the juvenile justice system, reflected, inter alia, in the lack of statistical data, the limited use of specialiszed juvenile courts and judges, the low age of criminal responsibility, the lack of adequate alternatives to custodial sentences, and the imposition of torture, and other cruel and or inhuman punishment and in particular of the death penalty.
French: Le Comité demeure préoccupé par la piètre qualité des règles et pratiques du système de justice pour mineurs, illustrée entre autres par le manque de données statistiques, le recours limité à des tribunaux et juges spécialisés dans la justice pour mineurs, le faible niveau de l'âge de la responsabilité pénale, l'absence de solutions appropriées susceptibles de remplacer les peines privatives de liberté et l'imposition de la torture et d'autres peines ou traitements cruels ou inhumains, en particulier la peine de mort.
English: Justification Brings text into line with amendment concerning Article 20(2a).
French: Or. de Justification Fait suite à l'amendement portant sur l'article 20, paragraphe 2 bis.
English: • Experiences of other travellers who have used a particular company or service.
French: • Les expériences d'autres voyageurs ayant utilisé les services d'une entreprise en particulier ou un service particulier.
English: Variable in height and size - decide for yourself the final style!
French: Les dimensions et hauteurs sont variables et il existe un nombre infini de configurations.
English: An employee identity card, issued by a well-known employer, bearing the individual's photograph 2.
French: Carte d'identité d'employé délivrée par un employeur reconnu et comportant une photographie du particulier 2.
English: Further decides that the review should focus on the identification of accomplishments and areas where further efforts are needed to implement Agenda 211 and the other results of the Conference, and on action-oriented decisions in those areas, should address, within the framework of Agenda 21, new challenges and opportunities, and should result in renewed political commitment and support for sustainable development, consistent, inter alia, with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Décide en outre que l'examen devrait viser essentiellement à recenser les réalisations et les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mettre en œuvre Action 211 et les autres textes issus de la Conférence et être axé sur des décisions pragmatiques dans ces domaines, envisager, dans le cadre d'Action 21, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités, et déboucher sur un engagement et un appui politiques renouvelés en faveur du développement durable, compatibles avec le principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: The Web site will be available in Winter 2007 Centre d'exposition de l'Université de Montréal $48,620 Echoes from the Past (phase 2) Visitors are invited to come along on a fabulous voyage into prehistoric Quebec through landscapes that tell the story of important archaeological sites.
French: Hiver 2007 Centre d'exposition de l'Université de Montréal 48,620$ Échos du passé (phase 2) Les visiteurs sont invités à vivre un fascinant voyage dans la préhistoire québécoise à travers des paysages qui se racontent et se révèlent comme sites archéologiques d'importance.
English: • Submit your project proposal through Doing Business Online with CIDA.
French: • Veuillez soumettre votre proposition de projet au moyen de l'outil Faire affaire en direct avec l'ACDI.
English: 29 Available evidence does not support recommending a separate protein requirement for vegetarians who consume complimentary mixtures of plant proteins, as these can provide the same quality of protein as that from animal proteins.
French: 29 À partir des données disponibles, rien ne justifie une recommandation spécifique à l'égard des protéines chez les végétariens qui consomment des mélanges complémentaires de protéines végétales puisque de tels mélanges peuvent avoir une qualité équivalente à celle des protéines animales.
English: The first BEST Implementation Report and the Joint Employment Report have provided extensive information on the various national measures and initiatives undertaken to reduce the regulatory and administrative burden on enterprises.
French: Le Premier Rapport d’exécution BEST et le Rapport Commun sur l’Emploi, ont fourni de très amples informations sur les différentes mesures et initiatives nationales qui ont été prises afin de réduire les contraintes réglementaires et administratives pour les entreprises.
English: • strengthening the Search and Rescue prevention program by increasing its capacity.
French: • le renforcement du programme de prévention en matière de recherche et de sauvetage grâce à l'accroissement de sa capacité.
English: The total fertility rate is estimated at 3.5, with the highest rate of 4.4 in the Gaza Strip.
French: Le taux moyen de fécondité est estimé à 3,5, le taux le plus élevé, soit 4,4 étant enregistré dans la bande de Gaza.
English: • It uses an approved Business Line structure
French: • IIl est fondé sur la structure de secteur d'activités approuvée de la CISR;
English: In other words, it represented unrecoverable amounts that had to be written-off because the debtor is unknown, cannot be located, or does not accept responsibility for the charge.
French: Il s'agissait de créances irrécouvrables passées par profits et pertes parce que l'on ne connaissait pas l'identité du débiteur ou que l'on ne savait pas où le trouver ou parce que l'intéressé estimait n'être redevable d'aucune somme.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to basic safety; (b) Restricted Operator's Certificate (ROC-MC) issued under the Radiocommunication Act; (c) SEN limited; and (d) marine advanced first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base; b) certificat restreint d'opérateur (CRO-CM), délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication; c) NES, restreint; d) secourisme avancé en mer.
English: They reiterated that there could be no justification whatsoever for any attacks by the rebel groups.
French: Ils ont répété qu'il ne pouvait y avoir aucune justification aux attaques des groupes rebelles.
English: The spouse of a Bangladeshi man may receive citizenship but the contrary is not allowed.
French: L'épouse d'un Bangladais peut acquérir la citoyenneté, mais l'inverse n'est pas vrai.
English: Many attractions now have exhibits that can be touched, which will enhance the experience for people with visual impairments (M).
French: Dans le cadre de nombreuses manifestations, les objets exposés peuvent désormais être touchés, ce qui améliore le vécu des personnes non voyantes (M).
English: Unfortunately, this is not an isolated case on the African continent; far from it, in fact.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas d'un cas isolé sur le continent africain, loin s'en faut.
English: At the species level, V. angularis was the most related and V. radiata the most divergent species relative to V. unguiculata.
French: Quant aux espèces, le V. angularis était l’espèce la plus apparentée au V. unguiculata alors que le V. radiata était la plus distante.
English: We in sparsely populated Finland are familiar with such disadvantages, and these were also noted in the important accession treaty for Finland, Sweden and Austria.
French: Dans ce pays peu peuplé qu'est la Finlande, nous sommes habitués à ces désavantages et le fait a d'ailleurs été consigné dans le traité d'adhésion pour la Finlande, la Suède et l'Autriche.
English: The tribunal considered that the settlement did not contain “the necessary elements to indicate the clear intent to terminate the contract” and that it did not release the Institute from its obligations, since the amounts outstanding were not paid in full.
French: Le tribunal a considéré que le reçu pour solde de tout compte ne contenait pas «les éléments nécessaires pour établir avec certitude la volonté de résiliation» et qu'il n'avait pas d'effet libératoire car il ne constituait qu'un simple règlement détaillé.
English: Fresh, prepared or dried shrimp and prawns Cobalt-60, Cesium-137, X-rays generated from a machine source (5 MeV max.) or electrons generated from a machine source (10 MeV max.) To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 1.5 kGy min., 3.0 kGy max.
French: Volaille fraîche Cobalt 60, Césium 137, rayons X provenant d'un appareil radiogène (au plus 5 MeV) ou électrons provenant d'un appareil radiogène (au plus 10 MeV) Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation 1,5 kGy au plus 3,0 kGy 7.
English: The Department will continue to encourage and monitor the implementation of services in rural areas.
French: Il continuera cependant à encourager et à surveiller la mise en oeuvre des services dans les régions rurales.
English: Since 2001-2002, progress in advancing the situation of women has been made.
French: Depuis 2001-2002, la situation des femmes s'est quelque peu améliorée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) realizes the challenges associated with export ventures, and therefore strives to help companies better identify where further knowledge and/or skills are needed prior to exporting.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) comprend les défis associés aux projets d'exportation et s'efforce donc d'aider les entreprises à mieux déterminer où elles doivent approfondir leurs connaissances et/ou leurs compétences avant d'exporter leurs produits.
English: Some participants also pointed out that migration policies needed to take account of the impact of migration on family and societal structures.
French: Certains participants ont également souligné que les politiques de migration devaient prendre en compte l'impact des migrations sur les structures familiales et sociétales.
English: The most active polyphenol compounds and crude extracts of green tea were found to be very effective in fighting some major foodborne pathogens such as E.coli, Salmonella and Staphylococcus aureas.
French: Ils ont constaté que les composés de polyphénols et les extraits bruts du thé vert étaient très efficaces pour lutter contre certains pathogènes importants d’origine alimentaire tels que E. coli, Salmonella et Staphylococcus aureas.
English: In addition, the Agency set aside $6.3 million as a frozen allotment as part of the expenditure reduction exercise.
French: De plus, l'Agence a mis de côté 6,3 millions de dollars en affectations réservées dans le cadre de l'exercice de réduction des dépenses.
English: This series is complete, unless the artist feels the need for this means of expression again.
French: Cette série est terminée, à moins qu'une impulsion semblable habite de nouveau l'artiste.
English: What was unique about it?
French: Qu'est-ce que ceci avait d'exceptionnel?
English: AUTONUM The Representative of the ICC supported the statement made by the Representative of AIPPI and expressed a preference for Alternative E. The general principle should be clarified in the Explanatory Notes.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a appuyé la déclaration du représentant de l’AIPPI et fait part de sa préférence pour la variante E. Le principe général devrait être précisé dans les notes explicatives.
English: Agriculture provides only 1,3% of the GDP and employs 7% of the working population.
French: L'agriculture fournit seulement 1,3% du PIB et emploie 7% de la population active.
English: Because the task involved 10 independent offices I had to have the assistance of others.
French: Comme la tâche s'appliquait à dix bureaux indépendants, j'ai dû demander l'aide d'autres personnes.
English: Watermain replacement / rehabilitation project in the Hamlet of Bourget Bourget (ON)
French: Projet de remplacement/remise en état de la conduite d'eau principale dans le hameau de Bourget Bourget (ON)
English: And the naming of Jean Shoveller for this award, she has both of those qualities in spades."
French: Jean Shoveller possède ces deux qualités par excellence."
English: People who access the decision registry have also commented favourably on the service they receive.
French: Les personnes qui ont accès au registre des décisions sont aussi satisfaites des services obtenus.
English: What is the link between the relationship framework and the stocktake?
French: Quel est le rapport entre le cadre de relation et le bilan des relations?
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [GIS estimation based on a convex polygon of localities in AB and SK plus a separate estimation for the two MB locations that are disjunct and peripheral to the core range in Canada.]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada [Estimation de SIG fondée sur un polygone convexe d’emplacements en Alberta et en Saskatchewan, en plus d’une estimation pour les deux emplacements du Manitoba qui sont isolés et en bordure de l’aire de répartition principale au Canada.]
English: Article 7 makes it clear that the conduct of organs or entities empowered to exercise governmental authority is attributable to the State even if it was carried out outside the authority of the organ or person concerned or contrary to instructions.
French: L'article 7 indique clairement que le comportement d'un organe ou d'une entité habilité à exercer des prérogatives de puissance publique est attribué à l'État même si l'organe ou la personne concerné a agi ultra vires ou contrairement à ses instructions.
English: Materials, books and other resources that provide information on HIV and supplementary reading for literacy learning are sourced from Government offices and local and international donors.
French: Les matériels, les livres et d'autres ressources fournissant des informations sur le VIH et des lectures complémentaires concernant l’apprentissage de l’alphabétisation sont fournis par des bureaux gouvernementaux et des donateurs locaux et internationaux.
English: Rather, these uncertainties are related to such things as source-receptor relationships and relative effectiveness of reducing one precursor compared to another.
French: Les incertitudes se situent plutôt au niveau du rapport source-récepteur et de l'efficacité relative de la réduction d'un précurseur par rapport à un autre.
English: (PL) Madam President, on the eve of the European Council meeting which will define the Union's new economic strategy, we should learn the lessons of the fiasco of the Lisbon Strategy and, working together, take a fair look at all Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, à la veille de la réunion du Conseil européen qui définira la nouvelle stratégie économique de l'Union, nous devrions tirer les leçons de l'échec de la stratégie de Lisbonne et, en collaborant, considérer de manière égale tous les États membres.
English: To that end, regional and subregional organizations must be able to play their roles effectively.
French: À cette fin, les organisations régionales et sous-régionales doivent pouvoir assumer efficacement leur rôle.
English: International and local staff shall be recruited on a contractual basis by EU BAM Rafah as required.
French: La EU BAM Rafah recrute, en fonction des besoins, du personnel international et local sur une base contractuelle.
English: Industries Deschamps receives $64,500 in funding from the Government of Canada to acquire equipment Saint-Calixte, Quebec, August 28, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $64,500 in repayable funding to the firm Les Industries Deschamps.
French: Les Industries Deschamps reçoivent 64 500 $ du gouvernement du Canada pour acquérir de l'équipement Saint-Calixte (Québec), le 28 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 64 500 $ aux Industries Deschamps.
English: 5.4.7 Ecological Experts note that changes in behaviour of biological species may be useful indicators of climate change and hence encourage the development of related phenological monitoring networks.
French: 5.4.7 Écologie Les experts font remarquer que les changements de comportement des espèces biologiques peuvent constituer des indicateurs utiles du changement climatique, et encouragent donc le développement à cette ﬁn de réseaux de surveillance phénologique.
English: Swiss will retain its own brand, even after the takeover is completed, and continue using Zurich Airport as its main hub.
French: Swiss conservera sa propre marque même après le parachèvement de la prise de contrôle, et continuera d'utiliser l'aéroport de Zurich comme sa principale plaque tournante.
English: In a number of States parties, national coalitions of non-governmental organizations have also emerged, formed for the purpose of preparing parallel reports and facilitating the participation of national organizations in the work of the Committee.
French: Dans plusieurs États parties, des coalitions nationales d'organisations non gouvernementales se sont formées pour élaborer des rapports parallèles et faciliter la participation des organisations nationales aux travaux du Comité.
English: Promoting food security and promoting diversity of food crops;
French: Promotion de la sécurité alimentaire et de la diversité des cultures vivrières;
English: Veterinary drugs are used to prevent and treat diseases in animals caused by micro-organisms and parasites.
French: On utilise les médicaments vétérinaires pour prévenir et traiter les maladies des animaux causées par des micro-organismes et des parasites.
English: Integrated Proceeds of Crime IPPs .........
French: Identification en temps réel IWETS ......
English: Through the indigenous component of the Human Rights Strengthening (HURIST) programme, jointly executed by UNDP and OHCHR and supported by the Catalan Agency for Development Cooperation, human rights and the rights of indigenous peoples were incorporated into the curriculum of the National Directorate for Bilingual Intercultural Education (DINEIB).
French: Dans le cadre du Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, administré conjointement par le PNUD et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et auquel l'Agence catalane de coopération pour le développement apporte son concours, la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue a été amenée à prendre en compte les droits de l'homme et les droits des peuples autochtones dans ses programmes d'études.
English: However, operation of the E4 well site will have some minor impacts on surrounding land use as the farms will not be able to apply nutrients within a 100 m radius of the wellhead, a requirement of the Ontario Nutrient Management Act (2002 as amended).
French: Toutefois, l’exploitation du site du puits E4 aura une incidence mineure sur l’utilisation des terres environnantes du fait que les exploitants agricoles ne pourront pas épandre d’éléments nutritifs dans les champs dans un rayon de 100 m de la tête de puits, une exigence de la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs de l’Ontario (et ses modifications).
English: Prince Edward Island- A similar ceremony will take place in front of Province House in Charlottetown, the birthplace of Confederation.
French: Ile-du-Prince-Édouard - Une cérémonie semblable se déroulera devant la Province House de Charlottetown, berceau de la Confédération.
English: Source "All in One with the Irish Canadian Rangers 199th Overseas Battalion" (circa 1914-1918)
French: Source « All in One with the Irish Canadian Rangers 199th Overseas Battalion » (entre 1914 et 1918)
English: Notes that the opinion of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was unqualified and welcomes the significant improvements that have been made; 3.
French: Note que l’opinion du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) n’était pas assortie de réserves et se félicite des importantes améliorations qui ont été apportées; 3.
English: A final evaluation is expected to be made in 2001.
French: Une évaluation finale sera probablement effectuée en 2001.
English: The forthcoming French Presidency has announced its intention to convene a meeting of the conference in the second half of 2000.
French: La future présidence française a annoncé son intention de réunir la conférence au cours du second semestre de l'an 2000.
English: Without prejudice to article 18, paragraph 13, of the Convention, each State Party shall identify a national body or a single point of contact to act as liaison between it and other States Parties on matters relating to this Protocol.
French: Sans préjudice du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention, chaque État Partie désigne un organisme national ou un point de contact unique chargé d'assurer la liaison avec d'autres États Parties pour les questions relatives au présent Protocole.
English: Along the way, we will send you progress reports and talk about the wildlife that will be joining us on our journey across the country.
French: Tout au long de ce parcours, nous vous tiendrons au courant des progrès et de l’évolution de notre marche à travers le pays, ainsi que de l’information sur la faune qui se joindra à nous tout au long du parcours.
English: The UNECE carried out a survey in May 2009 among the members of the Conference to identify the topics for seminars to take place during the CES 2010 plenary session.
French: En mai 2009, la CEE a mené une enquête auprès des membres de la Conférence afin de déterminer les thèmes des séminaires qui se tiendront à la réunion plénière de 2010 de la Conférence.