ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very good satisfaction score, compared with most government programs.
French: Ce résultat est excellent, si on le compare à ceux de la plupart des programmes gouvernementaux.
English: (1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains (a) trade secrets of a third party; (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant : a) des secrets industriels de tiers; b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: However, there are still too many unknowns regarding the projects to be carried out – particularly railway and cross-border projects – and regarding transport policy choices.
French: Cependant, à l’heure actuelle, trop d’inconnues subsistent sur les projets à réaliser – notamment ceux ferroviaires et transfrontaliers - et sur les choix de politique de transport.
English: This seat would be for a representative of the consumer/commercial products sector
French: Ce siège serait réservé au représentant venant du secteur des produits de consommation et commerciaux.
English: Several European conventions, such as the European Charter of Local Self-Government, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation and the European Charter for Regional or Minority Languages, were originally CLRAE initiatives.
French: Le CPLRE est à l’origine de plusieurs conventions européennes, dont la Charte européenne de l’autonomie locale, la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: To meet this objective, better coordination and consultation with the Union and regional organizations, such as the Economic Community of West African States and the Southern Africa Development Community, is needed.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut une meilleure coopération et une meilleure consultation avec l'Union et les organisations régionales, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: This best advice model looked at what ideally should be done in the areas of treatment, prevention and training.
French: Le "meilleur modèle conseillé" signifiait ce qui, idéalement, devrait être fait dans les domaines de la formation, de la prévention et du traitement.
English: Thanks to the information provided by the quality manager of the plant, many lessons were learned from this accident with respect to the life cycle management of explosive components on aircraft and especially to the communication network between the CF, the USN, and the aircraft manufacturer.
French: Grâce aux renseignements fournis par le gestionnaire de la qualité de l’usine, bien des leçons ont été tirées de cet accident en ce qui a trait à la gestion du cycle de vie des composants pyrotechniques sur un aéronef, et particulièrement du réseau de communications entre les FC, l’USN et l’avionneur.
English: Brian Burke Conception Bay South, NL (Associate Delegate)
French: Brian Burke Conception Bay South (T.-N-L.)
English: In order for negotiations to improve or alter world consensus, all participants need to agree on negotiation structures at the outset.
French: Pour que des négociations améliorent ou modifient un consensus mondial, il faut que tous les participants s'accordent dès le début sur les structures de négociation.
English: Security precautions cannot guarantee the prevention of future terrorist atrocities, but it must make sound economic, as well as social, sense to identify and pursue effective and proportionate security precautions, which can substantially reduce the risks.
French: Certes, ces mesures ne sauraient prévenir complètement la survenue d'attentats terroristes meurtriers, mais des précautions judicieusement choisies à la fois du point de vue économique et social sont nécessaires pour limiter sensiblement les risques.
English: National execution will remain the preferred execution modality, with other modalities adopted where appropriate.
French: Quant à la modalité d'exécution, on favorisera l'exécution nationale, et d'autres modalités seront adoptées le cas échéant.
English: Next step, we will prepare the third Socio-Economic Development Plan (SEDP-III) and National Poverty Reduction Strategy (NPRS) as a consolidated single official document.
French: Prochaine étape, nous allons préparer le SEDPIII [Plan pour le développement socio-économique III] et le NPRS [Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté], mais qui seront cumulés dans un seul et même document officiel.
English: (PL) Mr President, I would just like to add that I also signed the resolution.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens juste à ajouter que j'ai également signé la résolution.
English: Israel, Kuwait, Turkey, Qatar, and the United Arab Emirates.
French: IsraÃ«l, KoweÃ¯t, Turquie, Quatar et Ã‰mirats arabes unis.
English: Moreover, that offence, which was provided for by the Penal Code, was amended by Act No. 24651 of 19 March 1987 and other subsequent acts, which were further amended by Legislative Decree No. 635 of April 1991 enacting the Penal Code.
French: Le financement du terrorisme constitue un fait délictueux prévu par le Code pénal, lequel a été modifié par la loi No 24651 en date du 19 mars 1987, et par des lois postérieures, qui firent l'objet de nouvelles modifications conformément au décret législatif No 635 (avril 1991) portant adoption du Code pénal.
English: He will also conduct further socio-historical study on Québécois and Belgian literature in the broader context of Francophone literature.  Biron’s work will have a considerable impact on the literary and education communities—including professors, researchers and students.
French: C’est également dans ce prolongement qu’il entend poursuivre l’étude socio-historique des littératures québécoise et belge dans le contexte élargi de la francophonie littéraire.  Les travaux menés par Michel Biron auront un impact considérable sur les professeurs, les chercheurs et les étudiants.
English: Technical details should be included in a supporting document.
French: Les détails techniques sont réservés à un document auxiliaire.
English: Some of the participants suggested that policies be summarized so that managers could quickly find the information required.
French: Certains participants ont proposé de résumer les politiques pour que les gestionnaires puissent rapidement trouver l'information dont ils ont besoin.
English: This represents a 40% decrease in the number of projects funded since 2000 and reflects NRC-IRAP's continued strategy to fund fewer but on average larger projects with the goal of helping more businesses grow from small to medium size.
French: Il s'agit d'un recul de 40 % par rapport au nombre de projets financés depuis 2000, ce qui reflète la stratégie du PARI-CNRC de financer moins de projets mais, en moyenne, des projets plus importants afin d'aider davantage de petites entreprises à devenir de moyennes entreprises.
English: Unlimited voyage or near coastal voyage, Class 1 (a) 750 to 1 999 (b) 2 000 to 5 000 (c) more than 5 000 (a) Third-class (b) Second-class (c) First-class and Second-class 2.
French: Voyage illimité ou voyage à proximité du littoral, classe 1 a) de 750 à 1 999; b) de 2 000 à 5 000; c) de plus de 5 000. a) troisième classe; b) deuxième classe; c) première et deuxième classe.
English: Name of director/trustee or like official authorized on behalf of the charity Position within the charity Signature Date yyyy/mm/dd
French: Nom de l'administrateur, du fiduciaire ou d'un autre responsable autorisé à signer au nom de l'organisme de bienfaisance Poste au sein de l'organisme de bienfaisance Signature Date aaaa/mm/jj
English: Since 2005, the Office for Outer Space Affairs, consistent with its role as the executive secretariat of ICG and its Providers' Forum, has served as the focal point for matters relating to organization of the annual meetings of ICG, interim planning and working group activities.
French: Depuis 2005, le Bureau des affaires spatiales, conformément à son rôle de secrétariat exécutif du Comité et du Forum des fournisseurs, a servi de point focal pour les questions relatives à l'organisation des réunions annuelles du Comité, aux plans intérimaires et aux activités des groupes de travail.
English: Indira Gandhi's brief "emergency rule" in the 1970's was partly the result of such institutional dysfunction.
French: Le bref " règne d'urgence " d'Indira Gandhi dans les années 1970 résultait en partie d'un tel dysfonctionnement institutionnel.
English: Another part of the problem is the brazen manipulation of the Persian Gulf region by the UK and US to ensure their oil security.
French: Une autre partie du problème réside dans les manipulations éhontées auxquelles se livrent les USA et la Grande-Bretagne dans la région du Golfe persique pour assurer la sécurité de leur approvisionnement en pétrole.
English: Although Aboriginal people make up only three percent of Canada's adult population, they currently account for approximately 18 percent of offenders in institutions and 16 percent of offenders under supervision in the community.
French: Les Autochtones représentent seulement trois pour cent de la population canadienne adulte, mais ils représentent environs 18 pour cent des délinquants en établissement et 16 pour cent des délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: In addition, non-OAPR staff members will benefit from an increased understanding of internal controls; Raising awareness of risk and internal control issues.
French: Un autre avantage est que ceux de leurs membres qui ne sont pas des fonctionnaires du Bureau pourront acquérir une meilleure maîtrise des contrôles internes;
English: The table below provides information on the expected minimum number of individual mobility flows per geographical lot and the estimated maximum amounts foreseen to cover the organisation and implementation of these mobility activities.
French: Lots géographiques Pays tiers Nombre minimal de flux de mobilité individuelle 50 20 35 90 Total 295 Bangladesh Cambodge Myanmar Maldives Pays optionnels Avec la mobilité optionnelle 85 20 50 10 Total 230 7 millions EUR Subvention maximale estimée
English: , clicking Control Panel, clicking Appearance and Personalization, clicking Personalization, and then clicking Window Color and Appearance.
French: , sur Panneau de configuration, sur Apparence et personnalisation, sur Personnalisation, puis sur Couleur et apparence des fenêtres.
English: It is important that this initiative be continued to ensure that the Program is both effective, through prioritizing activities on the basis of the greatest potential value, and efficient through judicious use of internal resources.
French: Il est important que cette initiative aboutisse pour assurer à la fois l’efficacité du programme, en classant par ordre de priorité les activités sur la base de leur valeur potentielle, et sa rentabilité grâce à un usage judicieux des ressources internes.
English: Your Lindner distributor can be found in our list of distributors .
French: Vous trouverez votre distributeur Lindner en Suisse dans notre liste de distributeurs.
English: I was simply asking which they were - nothing more.
French: Je demandais tout simplement de quels cartels il s'agissait, sans plus.
English: Where an appeal has been lodged or where court proceedings have begun, the documents and information must be kept for the time limit provided for in paragraph 1 of this article or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the later.
French: Lorsqu'un recours a été introduit ou lorsque la procédure judiciaire a été entamée, les documents et informations doivent être conservés pendant le délai prévu au paragraphe 1 du présent article ou jusqu'à la clôture de la procédure qui se termine en dernier lieu, que ce soit la procédure de recours ou la procédure judiciaire.
English: The recent success of a short-term funding program (Podium 2002) for selected athletes who were to compete in the Salt Lake City Olympics provides some indication of the possibilities of a well-planned, longer-term program of athlete development.
French: Le succès récent d'un programme de financement à court terme (Podium 2002) à l'intention de certains athlètes qui devaient participer aux Jeux olympiques de Salt Lake City donne une indication des possibilités d'un programme à long terme bien planifié de développement des athlètes.
English: One alternative may be the introduction of a reward of support from the Publications Assistance Program (PAP) for the creation of editorial content.
French: On pourrait introduire une récompense, dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP), pour la création de contenu rédactionnel.
English: This would offer people some reassurance, especially since it seems to us that what has been done so far falls short of the commitments made at the multilateral level.
French: Cela donnerait à la communauté internationale quelque assurance, d'autant que, à notre sens, ce qui a été fait à ce jour est loin de satisfaire aux engagements pris à l'échelon multilatéral.
English: The government agencies responsible for environmental protection issues are constantly receiving requests of different kinds, both from individual citizens and from NGOs, about the state and protection of the environment, both in individual districts and with respect to proposed activities.
French: Les organismes publics chargés des questions de protection de l'environnement reçoivent constamment différentes sortes de demandes de la part de particuliers aussi bien que d'ONG à propos de l'état et de la protection de l'environnement dans telle ou telle région, ou s'agissant d'activités en projet.
English: It is also available from the hyper-link at the D Safe G site.
French: Il est possible d’y accéder à partir du site du DSG.
English: Table 3.3: CRC Awareness Training Workshops, 2003 - 2005
French: Ateliers de sensibilisation à la Convention, 2003 - 2005
English: Clear verbal communication is easy-to-understand talk while plain language health information is easy-to-read written information which most people understand.
French: Une communication verbale claire engendre des conversations faciles à comprendre, alors que de l’information sur la santé écrite dans un style clair et simple offre de l’information écrite qu’il est facile de lire et que tout le monde comprend.
English: I have considerable reservations about these environmental issues being dealt with by criminal law rather than civil law, in any case.
French: J'ai de toute façon de sérieuses réserves quant à l'utilisation du droit pénal au lieu du droit civil dans le domaine de l'environnement.
English: A disadvantageous scenario might see ocean temperatures decreasing in this Region because of increased outflow of Arctic melt water and/or more frequent occurrence of outbreaks of Arctic air masses in winter, thus causing thicker ice to form.
French: Un scénario du pire serait une baisse des températures de l'océan dans la région, en raison d'un écoulement accru de l'eau de fonte de l'Arctique et/ou d'une poussée plus fréquente d'air arctique en hiver, ce qui entraînerait la formation de glaces plus épaisses.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: La machinerie doit arriver sur la place propre et doit être maintenue exemple de fluides.
English: • Canada's participation in key international projects in the Space-based and ground-based astronomy facilities, the Next Generation Space Telescope and the Atacama Large Millimetre Array
French: • soutenir la participation canadienne dans les grands projets internationaux visant l'établissement d'installations astronomiques spatiales et terrestres, du Next Generation Space Telescope et du Atamaca Large Millimetre Array
English: Preparation of the Kyiv Initiative:
French: 21.Compte-rendu de la réunion du GR-C du 15 juin 2006.
English: Another important and very dangerous factor is the threat of terrorism. The Black Sea region is closely linked with the growth of terrorist movements that are known to have profited from organised crime.
French: Premièrement, il est proposé d’inviter les parlements de tous les pays riverains de la Mer Noire à devenir membres de l’Assemblée de l’UEO, ce qui est possible depuis que celle-ci a modifié sa Charte et son Règlement.
English: The federal day parole grant rate decreased 2% in 2008/09 (to 69%).
French: En 2008-2009, le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une baisse de 2 %, qui l'a fait passer à 69 %.
English: Without a continued commitment to long-term peace and security, civilian protection cannot be guaranteed.
French: Sans une action suivie en faveur d'une paix et d'une sécurité durables, il est impossible de garantir la protection des civils.
English: Through this process the Review Team identified items to be examined during the detailed review field visits.
French: Au cours de ce processus, l'Équipe d'examen a précisé les points à examiner durant les visites d'examen détaillé sur place.
English: In 1999, CESCR urged Cameroon to implement laws and policies to combat forced evictions.
French: En 1999, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité instamment le Cameroun à appliquer des lois et des mesures appropriées pour lutter contre les expulsions forcées.
English: Against this background, the Action Team on Increasing Awareness embarked on (a) evaluating ongoing efforts to increase awareness among decision makers and the general public of the value of space activities and the role that space activities can play in key areas such as sustainable development; (b) preparing a list of illustrative examples of successful outreach activities; (c) identifying potential outreach activities, in particular with regard to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat; and (d) providing recommendations on future outreach activities.
French: Dans cette perspective, l'équipe sur la sensibilisation a entrepris ce qui suit : a) évaluer les efforts en cours pour sensibiliser les décideurs et le grand public à l'intérêt des activités spatiales et au rôle que ces activités spatiales peuvent jouer dans des domaines déterminants comme le développement durable; b) établir une liste d'exemples illustrant les activités fructueuses à la recherche d'un rayonnement accru; c) identifier des activités potentielles de rayonnement, en particulier en ce qui concerne le travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du Bureau des affaires spatiales du secrétariat; enfin d) formuler des recommandations en ce qui concerne les activités futures de sensibilisation et de rayonnement.
English: If you are certain you can answer these questions adequately, go on the next section where the following questions will be answered: 1.
French: Si vous êtes certain de pouvoir répondre correctement à ces questions, allez au prochain sous-chapitre, qui répondra aux questions suivantes: 1.
English: However, children are still falling victim to human trafficking and exploitation within the European Union, often as a result of unregulated adoption.
French: Pourtant, les enfants sont souvent les premières victimes de la traite des êtres humains et de diverses formes d'exploitation dans l'Union européenne, généralement en raison d'une adoption non réglementée.
English: When a pipeline is installed under flexible pavement structures using open excavation and fill methods, the excavation can result in premature pavement deterioration due to difficulties associated with trench site restoration and soil and asphalt compaction.
French: Lorsqu'une conduite est mise en place sous une chaussée flexible par des méthodes d'excavation à ciel ouvert et de remblai, l'excavation peut résulter en une détérioration prématurée de la chaussée du fait des difficultés associées à la restauration du site de la tranchée et au tassement du sol et de l'asphalte.
English: File containing a draft of the reduction for choir and piano (52 p.). Piano part only.
French: Dossier contenant un brouillon de la réduction pour choeur et piano (52 p.). Partie de piano seulement.
English: Furthermore, Mauritius also reported that in July 2000, the World Customs Organization developed the Customs Enforcement Network (CEN), which was an information and communication system linking all customs administrations for enforcement and control purposes.
French: Maurice a ajouté qu'en juillet 2000, l'Organisation mondiale des douanes avait établi un réseau de répression douanière (Customs Enforcement Network - CEN), système d'information et de communication qui reliait toutes les administrations douanières pour faciliter leurs opérations de contrôle et de répression.
English: Au cours des siècles, les trésors culturels s'y accumulèrent, le plus saisissant étant le grand Bouddha de Leshan érigé au VIIIe siècle.
French: The addition of other temples turned the site into one of Buddhism's holiest sites. Over the centuries, the cultural treasures grew in number.
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR439927, a description of the site and plans of a proposed new bridge over the Collins River, on Collins Road, approximately 22 km southwest of Armstrong, Ontario.
French: La Buchanan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR439927, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Collins, sur le chemin Collins, à environ 22 km au sud-ouest d'Armstrong (Ontario).
English: iv) Support from non-governmental organizations for indigenous development
French: iv) Appui des organisations non gouvernementales au développement des peuples autochtones
English: (c) Circular No 9062/DAJS of 5 December 1966 on supervision of pre-trial detention;
French: c) Circulaire No 9062/DAJS du 5 décembre 1966 sur le contrôle des détentions préventives;