ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, however, in resolution 2002/32 concerning the coordination of humanitarian assistance, the Council noted that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations encouraged the strengthening of legal frameworks on the protection of internally displaced persons.
French: Toutefois, plus récemment, dans sa résolution 2002/32 concernant la coordination de l'assistance humanitaire, le Conseil a noté qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisaient les Principes directeurs et a encouragé le renforcement des cadres juridiques relatifs à la protection des personnes déplacées.
English: Your position today has convinced me that you will make waves during the six months of your Presidency.
French: Je suis à présent convaincu que vous ferez des vagues durant votre semestre de présidence.
English: Distress, as measured in the 1994/95 NPHS, is a state characterized by symptoms of anxiety and depression.
French: La détresse, telle qu'elle a été mesurée dans l'ENSP de 1994-1995, est un état caractérisé par des symptômes d'anxiété et de dépression.
English: If there are no persons in the family who are capable of work the family should not spend more than 15%.
French: Si la famille ne compte aucune personne apte à travailler, ces dépenses ne devraient pas dépasser 15% de son revenu.
English: (FR) We voted in favour of the report on "Openness and democracy in international trade" in order to assert our demand for a reform of the World Trade Organisation towards greater transparency and fairness (especially in regard to the settlement of differences) and also the strengthening of control by the peoples.
French: Nous avons voté en faveur du rapport "Ouverture et la démocratie dans le commerce international" pour affirmer notre exigence d'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce dans le sens de la transparence et de l'équité (notamment pour le règlement des différends), ainsi que du renforcement du contrôle par les peuples.
English: A risk assessment model to manage and identify quantitative and qualitative risks at headquarters, in subregional programme offices and at project sites, has been prepared and reviewed by UNIFEM staff.
French: Les services d'UNIFEM ont élaboré et analysé un modèle d'évaluation des risques afin de faciliter le recensement et la gestion des risques quantitatifs et qualitatifs au siège, dans les bureaux sous-régionaux et sur les lieux d'exécution des projets.
English: They circled over all Lebanese regions before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Ils se sont dirigés vers le nord, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: What we now need is a common economic policy.
French: Mais nous attendons encore une politique économique commune.
English: RA Conclusions – Terrain and Soils Based on the preceding discussion and proposed mitigations such as implementation of appropriate pre-construction investigations, design specifications, and construction methods, INAC and WD conclude that significant adverse environmental effects to terrain and soils are not likely (Table 6.1).
French: Aucun effet environnemental négatif important n’est prévu après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Finally, participants noted that the sector is often the subject of intense public and media scrutiny and as such, it was felt that making information broadly available on sanctions such as licence suspensions could have a detrimental impact on the broader AHR sector.
French: Enfin, les participants ont souligné que le secteur de la PA faisait souvent l'objet d'un examen intense de la part du public et des médias et que, pour cette raison, l'accessibilité au public de renseignements touchant des sanctions, par exemple la suspension d'autorisations, pourrait avoir une incidence défavorable sur l'ensemble du secteur.
English: Collective agreements can also improve women’s job access and career chances.
French: Un accord concernant le secteur bancaire allemand a stipulé que le travail à temps partiel devait être possible à tous les niveaux professionnels.
English: Political imagination, goodwill and collaboration among Member States, the private sector and the Secretariat are key elements in the success of WIPO's mission and realization of its vision.
French: L'imagination politique, la bonne volonté et la collaboration entre les États membres, le secteur privé et le Secrétariat sont des facteurs clés pour la réussite de la mission de l'OMPI et la réalisation de sa vision d'avenir.
English: To improve the efficiency of developing Pinus taeda L. microsatellites, undermethylated (UM) DNA fragments were used to construct a microsatellite-enriched copy library.
French: Afin d'accroître l'efficacité du développement de marqueurs microsatellites chez le Pinus taeda L., des fragments d'ADN hypométhylé (UM) ont été employés pour produire une banque enrichie en microsatellites.
English: The visit to the inside of the Commandery is guided.
French: La visite intérieure de la commanderie s'effectue avec un guide.
English: After an unknown interval of taking "Sterinol" (1 capsule per day), his INR fell to 1.6.
French: Après une période d’une durée inconnue pendant laquelle il a pris du «Sterinol» (une capsule par jour), son RIN est descendu à 1,6.
English: By observing their extension patterns, we found some rules of extension growth.
French: En observant leurs modes d'expansion, certaines règles de la croissance extensive furent déterminées.
English: Click on the Reservation button on the homepage and select “Manage my orders“ from the drop-down list.
French: Le code barre n'apparaît que sur les billets ®iDTGV. Les billets imprimés SNCF ont un pictogramme.
English: Appendix - 2 - Frequently Asked Questions/comments (Faq) 1.
French: Annexe 2 - Foire aux questions/commentaires 1.
English: Many amendments have been made since the Canadian Copyright Act of 1924 was first enacted.
French: Maints amendements ont été apportés à la Loi sur le droit d'auteur du Canada de 1924 depuis sa promulgation.
English: According to Environics(16), 18 per cent of the Canadian population are heavy users and 22 per cent are moderate users of organic products.
French: Selon Environics(16), 18 pour cent de la population canadienne fait une grande consommation de produits biologiques et 22 pour cent, une consommation modérée.
English: 2.4 Types of Studies
French: 2.4 Types d’études
English: (f) An employee shall not work a schedule of hours pursuant to the terms of paragraph 12.01(b) for more than four (4) months, unless the employee agrees to extend the period and if no qualified person is available to replace him.
French: L'employeur consulte l'administration centrale du syndicat lorsqu'il décide de se prévaloir des présentes dispositions de dérogation ou de modifier un horaire établi en vertu du présent alinéa. c) Avant de désigner les fonctionnaires pour travailler avant 8 h 00 et après 18 h 00, l'employeur fait appel à des volontaires qualifiés.
English: (<1 year) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Hot object/scald Poisoning Medication Alcohol Other carbon monoxide Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Struck by, against Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedestrian Drowning Drowning in bathtub Cut/pierce Transport, other Water transport Air & space transport Overexertion Machinery Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 963 458 95 40 50 3 1 84 6 4 78 69 27 1 2 39 14 1 30 27 25 2 8 5 6 5 1 1 2 1 64 10 65 22 494.4 235.2 48.8 20.5 25.7 1.5 0.5 43.1 3.1 2.1 40.0 35.4 13.9 0.5 1.0 20.0 7.2 0.5 15.4 13.9 12.8 1.0 4.1 2.6 3.1 2.6 0.5 0.5 1.0 0.5 32.9 5.1 33.4 11.3
French: (<1 an) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Objet chaud/ébouillantage Intoxication Médicament Alcool Autre source de monoxyde de carbone Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Choc actif ou passif Accident de la route AR - Occupant AR - Piéton Noyade Noyade dans une baignoire Coupure/perforation Transport, autre Transport par eau Transport aérien et spatial Surmenage Machines Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 963 458 95 40 50 3 1 84 6 4 78 69 27 1 2 39 14 1 30 27 25 2 8 5 6 5 1 1 2 1 64 10 65 22 494,4 235,2 48,8 20,5 25,7 1,5 0,5 43,1 3,1 2,1 40,0 35,4 13,9 0,5 1,0 20,0 7,2 0,5 15,4 13,9 12,8 1,0 4,1 2,6 3,1 2,6 0,5 0,5 1,0 0,5 32,9 5,1 33,4 11,3
English: The representative of the Latin American caucus of non-governmental organizations also participated in the dialogue.
French: La représentante du groupe des organisations non gouvernementales latino-américaines participe également au dialogue.
English: This species has been collected at 18 sites in Canada.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© cueillie Ã 18 sites au Canada.
English: If the need for further action is indicated by the CCME assessment criteria or regional background levels, the next step is to determine whether or not the site will support the intended land/water use as defined. The CCME Water Quality Guidelines (CCREM 1987) , CCME Soil Quality Guidelines (CCME 1997b), and CCME Sediment Quality Guidelines (CCME 1995; Smith et al.
French: 2.2.3 Évaluation de la contamination par rapport aux repères d’assainissement : conformité du lieu à l’utilisation prévue des terres et de l’eau Si les critères d’évaluation du CCME où les concentrations de fond régionales indiquent le besoin d’une intervention plus poussée, l’étape suivante consiste à déterminer si le lieu s’avérera conforme à l’utilisation prévue des terres ou de l’eau.
English: We offer our customers what we call standard or catalogue products, special products and a host of custom-made products. Custom-made products are what distinguish us in the marketplace.
French: Aujourd'hui, outre une ligne complète de produits de levage standard, nous nous spécialisons dans le sur-mesure en fournissant à nos clients des solutions innovatrices de levage qui répondent parfaitement à leurs besoins.
English: We also stress that the tasks of countering WMD proliferation and combating terrorism should be carried out in strict conformity with the norms of international law and taking into account the legitimate security and development interests of all States.
French: Il convient également de souligner que les efforts tendant à lutter contre les armes de destruction massive et combattre le terrorisme doivent être déployés conformément aux normes du droit international et en prenant en compte la sécurité légitime et l'essor des intérêts de tous les États.
English: The training included a practical, bilingual tool box with six components: staffing, orientation, training, supervision, performance appraisal and management.
French: Cette formation portait sur un ensemble d'outils pratiques et bilingues visant six champs d'activité : la dotation en personnel, l'orientation, la formation, la surveillance, l'évaluation du rendement et la gestion.
English: Sleeping sickness is easy to recognise in the second phase, but treatment then is far more difficult.
French: Une fois parvenue à la deuxième phase, la maladie du sommeil est facile à reconnaître, mais son traitement s'avère beaucoup plus complexe.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada CRYSYS PHOTO GALLERY Welcome to the new CRYSYS photo gallery!
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique GALERIE DE PHOTOS DE CRYSYS Bienvenue dans la galerie de photos de CRYSYS !
English: The JAG has been pursuing the "complete client solution strategy" for client service delivery.
French: Pendant les trois dernières années surtout, nous avons atteint et maintenu un rendement élevé dans trois objectifs des personnes.
English: Dependants are a great source of potential labour supply and typically enjoy unrestricted access to the labour market in EU-member states.
French: Les personnes à charge représentent une source importante de main-d’œuvre potentielle et bénéficient généralement d’un libre accès au marché du travail dans les États membres de l’UE.
English: The Court concluded that both the private interest of Mr. Pirie and the public interest mandated the disclosure of the name of the interviewees.
French: Le tribunal conclut que tant l’intérêt privé de M. Pirie que l’intérêt public exigent la divulgation du nom des personnes interrogées.
English: Further, I find it most regrettable that the rapporteur did not wish to give more financial support to the research fund.
French: Je déplore, d'autre part, le refus exprimé par le rapporteur de soutenir le Fonds de recherche par le biais d'un accroissement de ses moyens.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee as set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2003 du Comité ainsi qu'ils sont énoncés ci-après.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) École Victor Hugo www.vhugo.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The military obligation is established in Article 4, paragraph 1 of Constitutional Act No. 110/1998 concerning the security of the Czech Republic.
French: L'obligation militaire est définie au paragraphe 1 de l'article 4 de la Loi constitutionnelle no 110/1998 relative à la sécurité de la République tchèque.
English: In the Fall of 2003, Senior Project Officer Norm Price went to Ypres to assess the work required.
French: À l'automne 2003, Norm Price, agent principal de projet, s'est rendu à Ypres afin d'évaluer les travaux à exécuter.
English: The definition and controversies surrounding the issue of self awareness were reviewed.
French: La définition de conscience de soi ("self-awareness") et la controverse entourant cette question sont examinées.
English:  Before you post, make sure your subject has not been a boarded before.
French:  Avant de poster, assurez vous que votre sujet n'a pas été abordé auparavant.
English: Task Force Actions The Task Force on Spam promoted the strong, coordinated presence by the Government of Canada and all Canadian stakeholders in developing and implementing bilateral and multilateral approaches to fighting spam.
French: Activités du Groupe de travail Le Groupe de travail sur le pourriel préconise que le gouvernement du Canada et tous les intervenants canadiens participent de façon dynamique et coordonnée à l'élaboration et à la mise en œuvre d'approches bilatérales et multilatérales pour lutter contre le pourriel.
English: • Pre-Lex database offers a possibility to follow the major stages of the decision-making process between the Commission and the other EU institutions starting from the Commission proposals.
French: • La base de données Pre-Lex permet de suivre les grandes étapes du processus décisionnel entre la Commission et les autres institutions de l'UE, à partir des propositions de la Commission.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 240872-4 164919 Canada inc.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 240872-4 164919 Canada inc.
English: "The report's theme of industry competitiveness is well chosen," said Minister Lunn.
French: « Le thème du rapport, la compétitivité de l'industrie, est bien choisi, a déclaré M. Lunn.
English: ADJUDANT-CHEF J.K. HAMALAINEN, CD ADJUC 14 ESCADRON
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.K. HAMALAINEN, CD 14 WING CWO
English: This would help when you want to listen faster or transcribe the given file.
French: Je me fait d'ailleurs une version Fr tant j'ai été seduit par ce logiciel. A noter que ce soft devrais etre aussi présent dans la catégorie "multimedia".Un travail d'ergonomie exemplaire !
English: Mindful that Israel is a party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: These projects must demonstrate the supplier's ability to provide professional services.
French: Ces projets doivent montrer la capacité du fournisseur de fournir des services professionnels.
English: The rates of maternal mortality or the number of skilled attendants at birth are useful indicators for assessing the functioning of health systems and our progress going forward.
French: Les taux de mortalité maternelle ou le nombre d'accoucheuses qualifiées sont des indicateurs utiles pour évaluer le fonctionnement des systèmes de santé et nos progrès.
English: Amendment 35 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 b (new) Motion for a resolution Amendment 36b. Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation AM\711717EN.doc 21/30 PE402.785v01-00
French: Amendement 35 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 ter. fait observer que le reproche qui est fait à un certain nombre d'agences de ne pas respecter les dispositions relatives aux marchés publics, le règlement financier, le statut, etc., constitue un problème préoccupant; considère que la principale raison de cette situation réside dans le fait que la plupart des règlements PE402.785v01-00 22/32 AM\711717FR.doc
English: Testimonials from past CAP graduates were presented by Danielle Vincent, assistant deputy minister of operations, Quebec region, at Revenue Canada; Shirley Seigel, vice-president, human resource services at the Canadian Food Inspection Agency; Pierre Bordeleau, director general of human resources, finance and administration, Economic Development Canada and Michael Nelson, chief executive officer, Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Danielle Vincent, sous-ministre adjointe aux opérations au bureau régional du Québec de Revenu Canada, Shirley Seigel, vice-présidente aux ressources humaines de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Pierre Bordeleau, directeur général des ressources humaines, finances et administration, à Développement économique Canada, Michael Nelson, chef de la direction de l’Agence de logement des FC, tous diplômés du Programme CAP, ont livré un témoignage d’appréciation.
English: Provide financial support to the relevant human rights bodies of the United Nations system, in particular those responsible for child protection, gender equality and the protection of vulnerable groups, and strive for improved and effective coordination among such bodies.
French: • Fournir un appui financier aux organismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme pertinents, en particulier ceux qui s'occupent de la protection de l'enfance, de l'égalité des sexes et de la protection des groupes vulnérables, et s'efforcer d'améliorer la coordination entre ces organismes pour la rendre efficace.
English: Valid ballots: 51,077 Rejected ballots: 155 Total ballots cast: 51,232 Candidate Party Votes Brian Carroll New Democratic Party 13,379 Grant Fraser Green Party of Canada 2,213 Betty Hinton Conservative Party of Canada 20,611 John O'Fee Liberal Party of Canada 14,434 Arjun Singh Independent 440 Total number of validated votes: 51,077
French: Bulletins valides : 51 077 Bulletins rejetés : 155 Total des bulletins déposés : 51 232 Candidat Parti Votes Brian Carroll Nouveau Parti Démocratique 13 379 Grant Fraser Le Parti Vert du Canada 2 213 Betty Hinton Parti conservateur du Canada 20 611 John O'Fee Parti libéral du Canada 14 434 Arjun Singh Indépendant 440 Nombre total de votes validés : 51 077
English: Operates sites until they are transferred, administers highway and bridge programs, carries out landlord functions for airports, ports, bridges and air navigation system sites, and manages the department's real property portfolio.
French: Exploite les ports et aéroports jusqu'à leur cession, administre les programmes relatifs au réseau routier et aux ponts, assume les fonctions de propriétaire dans les aéroports, les ports, les ponts et les sites du système de navigation aérienne et gère le portefeuille de biens immobiliers du Ministère.
English: To this end, we provide up-to-date, consistent information to the public and stakeholders about oceans via several channels, including the Internet and print materials.
French: C’est pourquoi nous fournissons au public et aux intervenants de l’information à jour et cohérente sur les océans, ce que nous faisons de plusieurs façons, notamment à l’aide d’Internet et de documents imprimés.
English: This partnership requires, inter alia, adequate structures in the United Nations Secretariat, a fluid communication channel and the enhancement of the role of the mechanisms established by the Security Council, including the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Un tel partenariat exige, entre autres, des structures adéquates au Secrétariat de l'ONU, un courant de communication fluide et le renforcement du rôle des mécanismes mis en place par le Conseil de sécurité, y compris le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Cultural diversity is the heart and soul of Canada.
French: La diversité culturelle est le coeur et l'âme du Canada.
English: These areas darken and eventually turn black and a mosaic pattern of sclerotia can be observed with a hand-lens.
French: Leur couleur s’assombrit pour finalement tourner au noir, et on peut observer, à la loupe, des sclérotes en mosaïque.
English: Similar issues were also raised in the Group's discussion of "exceptions and balance-of-payments safeguards". (ii) "Right to regulate"
French: Des questions similaires ont aussi été soulevées lors du débat tenu par le Groupe sur les "exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements". ii) "Droit de réglementer"
English: However in the reorganization of various ministries, carried out in 2004, the Ministry was re-designated as the Ministry of Women Development.
French: C'est lors de la réorganisation de divers ministères, en 2004, que ce ministère s'est intitulé simplement « Ministère de l'émancipation de la Femme ».