ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beatriz Azevedo's music features on the compilation "Brazil: The Essential Album" alongside Tom Jobim, Chico Buarque, Elis Regina, Joao Gilberto and others Brazilian masters, released by the UK label Union Square Music.
French: Pendant les trois années qu’elle habita à New York, Beatriz Azevedo a établi des collaborations artistiques avec plusieurs artistes, tels que Vinicius Cantuária, Cyro Baptista, Thievery Corporation pour les plus connus ainsi qu’avec des artistes émergents de la nouvelle scène de Manhattan. Vinicius Cantuária enregistra des chansons co-écrites avec Beatriz Azevedo sur ses disques “Silva” (Hannibal/Rykodisc) et “Horse and Fish” (Ryko).
English: • 130 staff required as a result of limited commercial and institutional growth 
French: • 130 employés qui devront être embauchés pour répondre aux besoins créés par la croissance commerciale et institutionnelle autorisée.
English: There is a need to increase specialisation of product ranges in which European firms enjoy a comparative advantage.
French: Il est nécessaire d'accroître la spécialisation dans le domaine des produits pour lesquels les firmes européennes jouissent d'un avantage comparatif.
English: It has to do with how we do our job in the public sector, and how our performances contribute to accountability.
French: Cet état de préparation a trait à la manière dont nous accomplissons notre travail dans la fonction publique et comment notre rendement contribue à la responsabilisation.
English: About the National Pollutant Release Inventory Canadians value their health and the quality of the natural environment.
French: À propos de l'Inventaire national des rejets de polluants Les Canadiennes et les Canadiens accordent beaucoup d'importance à leur santé et à la qualité de l'environnement naturel.
English: Subject to Article 709, in providing access to employment opportunities, each Party shall accord to workers of any other Party a treatment no less favourable than the treatment it accords, in like circumstances, to its own workers.
French: Sous réserve de l'article 709, en matière d'accès aux occasions d'emplois, les Parties accordent aux travailleurs des autres Parties un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent, dans des circonstances analogues, à leurs propres travailleurs.
English: Development up to the 4000-cell stage proceeds almost entirely on maternal materials, and during this period there is remodeling of the chromatin to set up specific gene expression in various regions of the embryo.
French: Le développement jusqu'au stage 4000-cellules procède presque entièrement avec des matériaux maternels, et durant cette période il y a remodelage de la chromatine pour régler spécifiquement l'expression génique dans différentes régions de l'embryon.
English: The bases for the security of people in a democratic Union that is committed to a market economy and respect for the principle of the rule of law are economic growth, increased employment, internal security to combat crime, and a common foreign, political and military security system.
French: Le noyau dur de la sécurité des citoyens d'une Union démocratique, attachée à l'économie de marché et qui respecte le principe de l'État de droit, comprend la croissance de l'économie et de l'emploi, la sécurité intérieure contre le crime, ainsi qu'un système de sécurité politique et militaire commun extérieur.
English: These high real interest rates have reduced consumer spending and business investment, slowing growth and job creation.
French: Ces taux d’intérêt réels élevés ont réduit les dépenses de consommation et les investissements des entreprises, freinant la croissance économique et la création d’emplois.
English: The cycle 2 results represented the biota’s post-regulatory condition.
French: Les résultats de ce cycle reflétaient donc l’état du biote après l’entrée en vigueur de la réglementation.
English: Recognizing that the most serious challenge to sustainable development is conflict, UNDG is working to ensure that peace-building and conflict prevention concerns are integrated in the common country assessments, UNDAFs and emergency or recovery plans.
French: Convaincu que le conflit constitue l'obstacle le plus important au développement durable, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'efforce d'incorporer les notions de consolidation de la paix et de prévention des conflits dans les bilans communs de pays, les plans-cadres et les plans de secours d'urgence ou de redressement.
English: The gathering sense of common purpose boded well for tackling the formidable challenges ahead.
French: Cette communauté de vues grandissant était de bon augure au regard de la tâche considérable qu'il restait à accomplir.
English: To complete the program, participants are required to:
French: Pour terminer le programme, les participants sont tenus :
English: 68 In the Indian Act of 1985, section 77(1) contains the band council election requirement that electors be "ordinarily resident on the reserve".
French: 68 Selon le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens de 1985, les électeurs qui ont qualité pour voter aux élections des conseils de bande doivent résider ordinairement sur la réserve.
English: In questo contesto, la gestione delle crisi comprende: (a) Ritiro dal mercato; (b) Raccolta prima della maturazione o mancata raccolta degli ortofrutticoli; (c) Promozione e comunicazione; (d) Iniziative di formazione; (e) Assicurazione del raccolto; (f) Sostegno per la costituzione di fondi mutualistici; (g) Aiuti alla distillazione e trasformazione degli ortofrutticoli.
French: Ces mesures couvrent, dans ce contexte: a) les retraits du marché, b) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, c) la promotion et la communication, d) les actions de formation, e) l'assurance des récoltes, f) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de AM\651891FR.doc 105/126 PE 384.552v01-00
English: This healthy traditional practice has been lost in many communities.
French: Cette tradition saine n'existe plus dans de nombreuses collectivités.
English: How can they gauge the impact of their efforts?
French: Comment peuvent-ils mesurer les résultats de leurs efforts?
English: Substances transported under this shipping name may contain not more than 20 per cent nitrocellulose if the nitrocellulose contains not more than 12.6 per cent nitrogen (by dry mass) .
French: Les matières transportées sous cette appellation réglementaire peuvent contenir au plus 20 pour cent de nitrocellulose si la nitrocellulose renferme au plus 12,6 pour cent d'azote (masse sèche).
English: On Friday, August 11, the question of a reserve was gone into, and settled to the satisfaction of ourselves and the Indians.
French: Nous fîmes à la satisfaction de tout le monde, le choix de l'emplacement de la réserve, le vendredi, 11 août.
English: Before closing, let me acknowledge the work of all the creative people who, year after year, take part in the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles adventure.
French:    Avant de conclure, permettez-moi de souligner le travail de tous les artisans qui sont, chaque année, de cette belle aventure qu’est la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles.
English: Gradually procedures were developed to look after construction and maintenance tasks, equipment repairs, purchases and other logistics.
French: On en vint graduellement à établir des façons d’exécuter les travaux de construction et d’entretien, de réparation de l’équipement, d’effectuer les achats et autres services logistiques.
English: At its twenty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination reaffirmed the decision made at its twenty-fourth session that the post of its Chairman, as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation: (a) Group of African States; (b) Group of Eastern European States; (c) Group of Latin American and Caribbean States; (d) Group of Western European and Other States; and (e) Group of Asian States.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a confirmé la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du Bureau selon le système ci-après : a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Europe orientale; c) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; d) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; e) Groupe des États d'Asie.
English: Experience, cited in the literature review, indicates that these programs are more likely to be effective when the employment disadvantage is perceived since employers will not normally retain less productive employees beyond the duration of the subsidy and will often avoid truly unproductive individuals even if a subsidy is provided.
French: L'expérience citée dans l'analyse documentaire indique que ces programmes ont plus de chances d'être efficaces lorsque le désavantage au plan de l'emploi est perçu puisque les employeurs ne garderont normalement pas des employés moins productifs après l'expiration de la subvention et éviteront souvent les personnes vraiment non productives même si on leur offre une subvention.
English: That partnership may lead the Committee, United Nations agencies and/or certain other States to provide a substantial degree of technical assistance and cooperation to facilitate the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Cette concertation peut amener le Comité, les organismes des Nations Unies et/ou certains États à apporter une importante assistance technique aux États et à coopérer largement avec eux pour les aider à appliquer la résolution.
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca.
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca.
English: The Afghan National Army has reached only half of its planned strength.
French: Les effectifs de l'Armée nationale afghane n'ont atteint que la moitié du niveau prévu.
English: Welcoming the provisions relevant to this resolution contained in the Durban Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Se félicitant des dispositions pertinentes - dans l'optique de la présente résolution - de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: Wednesday, 13 February 2008
French: Mercredi 13 février 2008
English: Top Protection The Climbing Prairie Rose is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Rosier sÃ©tigÃ¨re est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • With respect to possible concern with the hazard of E10 vehicle-related exhaust, evaporative emissions, and secondarily formed compounds, the four most potent compounds to be concerned about are: formaldehyde, peroxyacetyl nitrate, acetaldehyde, and ethanol.
French: • En ce qui concerne les préoccupations possibles liées au danger des gaz d'échappement des véhicules alimentés au E10, aux émissions produites par évaporation et à la formation de produits secondaires, les quatre composés les plus puissants qui devraient nous préoccuper sont le formaldéhyde, le nitrate de peroxyacétyle, l'acétaldéhyde et l'éthanol.
English: Closer ties with the West would give Ukraine's policy-makers and parliament the confidence to take difficult decisions on such sensitive matters as the Black Sea Fleet and nuclear disarmament; Kiev may also realize that making concessions to Russia does not necessarily undermine Ukrainian sovereignty.
French: Une relation étroite avec l'Ouest donnerait aux décideurs ukrainiens la confiance nécessaire pour prendre des décisions difficiles, sur des questions aussi épineuses que la flotte de la mer Noire et le désarmement nucléaire ; Kiev pourrait, en outre, réaliser que, par des concessions à Moscou, elle ne met pas ipso facto sa souveraineté en péril.
English: Answer CF Museums are all open to the public and visitors are most welcome.
French: Réponse Les musées des FC sont ouverts au public et tous les visiteurs sont les bienvenus.
English: Centre de recherche du CHUQ-HDQ
French: Bartha Maria Knoppers
English: This shift in strategic planning - away from single service concerns to more joint-related activities such as providing greater force projection in support of land forces - will, for example, result in ever-increasing pressure on naval forces to develop the capabilities necessary to engage a wider range of land targets.
French: Ce changement au niveau de la planification stratégique - qui fait en sorte que l'on s'éloigne des préoccupations reliées à une seule armée en faveur d'activités plus interarmées, y compris assurer une projection de force plus importante à l'appui des forces terrestres - aura notamment pour résultat qu'ils s'exercera une pression toujours croissante sur les forces navales pour qu'elles acquièrent les capacités nécessaires pour s'engager dans une plage élargie de cibles terrestres.
English: Or perhaps our laws did not meet actual requirements?
French: Ou est-il possible que nos lois ne satisfassent pas aux exigences réelles?
English: I support Mr Sterckx's position on the need for a new study of the consequences of opening up the market, but this should also be linked to an assessment of the economic wellbeing of the road haulage sector.
French: Je soutiens la position de M. Sterckx quant à la nécessité d'une nouvelle étude sur les conséquences de l'ouverture du marché, mais celle-ci doit également être liée à l'évaluation de la santé économique du secteur du transport de marchandises par route.
English: Cruising speed: 45 knots Propulsion:
French: Vitesse de croisière : 45 knots Propulsion:
English: ◦ 6.1 Multidisciplinary Program Team
French: ◦ 6.1 Équipe multidisciplinaire
English: On this basis, the first answer is that we cannot proceed merely on the basis of interpretation.
French: Sur cette base, la première réponse est que nous ne pouvons pas continuer sur la simple base de l'interprétation de l'article.
English: The AQA remains poised to serve as the primary federal vehicle to pursue further efforts to address transboundary air quality, such as consideration of a PM Annex, including the geographic scope of such an annex; development, maintenance, and enhancement of monitoring programs; examination of cross-border emissions cap and trade; joint modeling to support many of these areas; and, ﬁnally, enhancing our capacity to communicate "without borders."
French: L’Accord a conservé sa capacité d’être le moteur, à la disposition des gouvernements fédéraux, des mesures relatives à la qualité de l’air transfrontalier, comme l’examen de l’adoption d’une annexe sur les particules (notamment de la portée géographique à accorder à cette annexe), la préparation, la mise en place et l’amélioration de programmes de surveillance, l’examen d’un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission, les travaux collectifs de modélisation requis dans bon nombre de ces secteurs d’intervention et l’amélioration des communications « sans frontière ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water > Report for Comment > Identity, Use and Sources in the Environment > Table 2 4.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable > Document de consultation publique > 4.
English: If you use an external hard disk drive or locally networked computer for file backups, you can set Tune-up to back up your files for you automatically.
French: Si vous utilisez un disque dur externe ou un ordinateur du réseau local pour les sauvegardes, vous pouvez configurer l'optimisation de manière à ce qu'elle sauvegarde automatiquement vos fichiers.
English: The judges of a panel are elected by the Bundestag and the Bundesrat equally by means of a qualified majority.
French: Les magistrats des commissions sont élus en nombre égal par le Bundestag et le Bundesrat, par un vote à la majorité qualifiée.
English: The national coordinating committees or other coordinating bodies can serve as national focal points to liaise with the United Nations regarding the tenth anniversary.
French: Les comités nationaux ou autres organes de coordination peuvent être utilisés pour assurer la liaison avec l'ONU en ce qui concerne le dixième anniversaire.
English: Both a hierarchical analysis of genetic variability and measurement of genetic distance found differences between attacked and nonattacked trees in both species.
French: L'analyse de la variabilité génétique ainsi que l'esti ma tion des distances génétiques ont permis de révéler des différences entre les arbres attaqués et les arbres sains chez les deux espèces.
English: In terms of research, "genetic studies of an individual's characteristics can only be carried out for medical purposes or scientific research" and only after consent has been obtained from the individual concerned.
French: Pour sonne ne peuvent être effecde plus amples renseignements sur tuées que dans un but de traitela Directive de l’UE, voir les renment médical ou de recherche seignements dans la section Union scientifique, et seulement avec européenne. le consentement de la personne concernée.
English: Assuming that these things actually happen and that the relevant conditions are fulfilled in the United Kingdom, the export ban on these products will be lifted at that point.
French: Supposons que la procédure se déroule dans ces termes. A partir de ce moment, et dès lors que les conditions définies en conséquence seront respectées par la Grande-Bretagne, l'interdiction des exportations de ces produits sera levée.
English: For example, the Canadian season "Le Printemps du Québec" in France was held in 1999.
French: Association française d'action artistique 1bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 07 Tél.
English: 8.5 As to the claims under articles 17 and 23 deriving from a separation of the family unit, the Committee observes that while these claims were withdrawn on the assumption that once Mr. Bakhtiyari was placed with his family, they would be dealt with together, the most recent information suggests that the State party is moving to remove Mrs. Bakhtiyari and her children, while proceedings in relation to Mr. Bakhtiyari are in process.
French: 8.5 Pour ce qui est des allégations de violation des articles 17 et 23 du fait d'une séparation des membres de la famille, le Comité relève que si elles ont été retirées parce que les auteurs supposaient que, une fois que M. Bakhtiyari serait détenu dans le même centre que sa famille, le sort de tous les membres de la famille serait réglé en même temps, il ressort des renseignements les plus récents que l'État partie a entrepris de procéder à l'expulsion de Mme Bakhtiyari et des enfants pendant que les actions engagées par M. Bakhtiyari suivent leur cours.
English: No monthly or yearly fee, you only pay once for the hosting.
French: Pas de droits mensuels ou annuels! Seulement la paquet de hosting.
English: Supporting a broad, rapidly growing international customer base, WatchMouse offers customer support in nine languages and payments in five currencies.
French: Avec une vaste clientèle internationale en forte croissance, WatchMouse offre une assistance en neuf langues et autorise les règlements en quatre devises.
English: a new provision, section 420.01, be enacted to enable a party to make an offer that deals with capital only, leaving the issue of costs, disbursements and interest unresolved.
French: qu'une nouvelle disposition, article 420.01, soit adoptée permettant à une partie de présenter une offre qui ne traite que du capital, laissant de côté la question des dépens, débours et intérêts.
English: Terminology and concepts appropriate for both civil law and common law are used in different paragraphs to facilitate the application of the Act in every province.
French: Dans des alinéas distincts, on utilise la terminologie et les concepts appropriés pour le droit civil et pour la common law afin de faciliter l'application de la loi dans chacune des provinces.
English: The Young Entrepreneur Development Initiative is designed to help not-for-profit and non-commercial organizations expand and enhance entrepreneurship training, information and support services to Atlantic Canadians under 35 years of age.
French: L’Initiative pour jeunes entrepreneurs vise à aider les organismes sans but lucratif et non commerciaux à améliorer la formation, l’information et les services de soutien en entrepreneurship offerts aux jeunes du Canada atlantique âgés de moins de 35 ans.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for Hotwater Physa under the Species at Risk Act (SARA) is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est l’autorité responsable de la physe d’eau chaude.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Atlantic Mackerel > Atlantic Atlantic Mackerel (Atlantic Canada)  This fisheries management decision covers all Atlantic mackerel fishing areas.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Maquereau bleu > Atlantique Maquereau bleu (Canada atlantique)   Cette décision de gestion des pêches couvre toutes les zones de pêche du maquereau de l’Atlantique.
English: It appears that the European Commission is in the process of consulting European Union Member States, based on a draft text, as to the approach to be followed on the issue of the law applicable to third-party effects of assignments.
French: Il semble que la Commission européenne soit en train de consulter les États membres de l'Union, sur la base d'un projet de texte, quant à l'approche devant être adoptée sur la question de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers.
English: (d) Wholly the result of wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered damage.”
French: d) entièrement de la conduite délictueuse intentionnelle d'autrui, y compris la personne qui a subi le dommage.