ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new knowledge generated by INE-supported research helps decision makers in the public, private, and not-for-profit sectors to better understand the new economy and to devise new policies and practices that enhance Canadians’ success in the new economy.
French: Le nouveau savoir issu de la recherche financée par l'INE permet aux décideurs des secteurs public et privé et du secteur sans but lucratif de mieux comprendre la nouvelle économie et de concevoir des politiques et des méthodes qui étayent la réussite des Canadiens dans ce nouveau contexte.
English: Background [2] The department issued a competition poster with a closing date of 2 August 2000 for the position of Section Head, specialties in Aeronautical Engineering, Aircraft Propulsion and Mechanical Systems, and Avionics, Electrical, Software Engineering.
French: Contexte [2] Le ministère a publié un avis de concours1 dont la date de clôture était le 2 août 2000 relativement au poste de chef de section dans les spécialités : génie aéronautique, propulsion des aéronefs et systèmes mécaniques, et avionique, génie électrique et génie logiciel.
English: The pattern of resource allocation also changed.
French: Le schéma de répartition de ces ressources a également évolué.
English: In over 35 years they moved to Paris, twice; Mexico; India; and served two diplomatic postings in the former Soviet Union.
French: Pendant plus de 35 ans, ils ont e´ te en poste a Paris, deux fois, au Mexique, en Inde, sans oublier deux affectations dans l’ex-Union sovietique.
English: Career development Gender Female Rank Private Cpl Captain Base Cold Lake Greenwood Element Air Force Environment Operational
French: Perfectionnement professionnel Sexe Femme Grade Soldat Cpl Capitaine Base Cold Lake Greenwood
English: CODING OF FETAL ANOMALIES Recommendations from the Surveillance, Guidelines and Standards Working Group, Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network Chair:
French: CODAGE DES ANOMALIES FŒTALES Recommandations du Groupe de travail sur la surveillance, les lignes directrices et les normes, Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Président :
English: Lù'àn Man is a lake where people catch fish.
French: Très fréquenté par les pêcheurs, Lù'àn Män regorgeait de ménomini, de truite et de « thì » ou saumon kéta.
English: Significant predictors of annual increment are previous annual increment, average temperature in June, precipitation in May, June, and August, the annual drought index for southern pine, and the Palmer drought severity index value for August. The best predictor variable examined was the August Palmer drought severity index value.
French: Les prédicteurs significatifs de l'accroissement annuel sont l'accroissement annuel de l'année précédente, la température moyenne en juin, la précipitation en mai, juin et août, l'indice annuel de sécheresse pour les Pins du Sud, et la valeur de l'indice de sévérité de la sécheresse de Palmer pour le mois d'août; ce dernier est le meilleur prédicteur parmi les variables étudiées.
English: This value decreases considerably when the polarity of the solvent increases and when other salts are added.
French: Cette valeur décroît considérablement quand la polarité du solvant augmente et quand on ajoute d'autres sels.
English: It will also be clear to area residents that take-off noise intrusions are experienced outside the NEF 25 contour, and that no significant reduction in the frequency of such intrusions will take place until the noisier Stage 2 aircraft, such as the B727 or the DC9, are replaced by quieter Stage 3 aircraft.
French: Les habitants sont ainsi plus en mesure de comprendre que le bruit des décollages est perturbateur à l’extérieur de la courbe NEF 25, et qu’il n’y aura pas de réduction significative de la fréquence de ces perturbations tant que les avions de la 2ème génération (8727 ou DC9) ne seront pas remplacés par des avions de la 3ème génération plus silencieux.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: 220B-12005 Raymonde-de-Laroche Mirabel J7N 1H2 0399 2695 Cargo Zone Inc.
French: 220B-12005, Raymonde-de-Laroche Mirabel J7N 1H2 0399 2695 Cargo Zone Inc.
English: Seek technical assistance and other cooperation from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: i) De solliciter l'assistance technique et d'autres formes de coopération du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs, qui comprend des représentants de l'ONUDC, de l'UNICEF, du HCDH et d'ONG.
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party about the general purpose of the new regulations.
French: Le représentant de la Fédération de Russie avait donné au Groupe de travail des renseignements sur l'objectif général de ces nouveaux règlements.
English: Following the hearing, the Committee gave the government time to respond to some of these matters.
French: A l’issue de l’audition, le Comité a accordé au Gouvernement un délai pour répondre à certaines de ses questions.
English: Step 6 Total federal and provincial tax deductions for the year:
French: Déterminez la retenue d’impôt provincial annuelle selon la formule suivante :
English: An important statement of this interest in setting up integrated system of accounts, capital measures and productivity has recently been for formulated for the United States.
French: Cet intérêt pour la création d'un système intégré de comptes, de mesures du capital et de la productivité a récemment été exprimé avec force pour les États-Unis.
English: On the contrary, we must find common ground for coexistence and cooperation, which humankind has managed to do throughout the ages.
French: Au contraire, nous devons trouver un terrain d'entente pour la coexistence et la coopération, ce que l'humanité a réussi à faire à toutes les époques.
English: For example, in order to bring human rights considerations to bear on macroeconomic issues, new forms of dialogue needed to be established to achieve change in policy approaches.
French: Si l'on voulait par exemple que les considérations relatives aux droits de l'homme influent sur les politiques macroéconomiques, il fallait créer de nouvelles formes de dialogue afin de parvenir à une modification des méthodes d'action.
English: Version 3.0.4 SWIFT MT103 – Single Customer Credit Transfer Tag Field Name Format Batch format 03:
French: • 011217CAD17539, Ce champ est nécessaire pour une transmission sur le réseau SWIFT et l’information est obligatoire dans la déclaration de télévirement selon le format SWIFT.
English: For more information on Canadian Forces Operations in Sudan, visit the Operations in Sudan page of the National Defence website.
French: (sites en anglais) Pour de plus amples renseignements sur la mission des Forces canadiennes au Soudan, consultez la page des opérations au Soudan sur le site de la Défense nationale.
English: • Women travelling with other women without a mahram.
French: • EIle veut voyager pour le pèlerinage sans accompaganteur légal dans le cadre d’un convoi de pèlerins.
English: • There are 30 individual events for which it is possible to compare prize depths by gender.
French: • Il existe 30 épreuves individuelles pour lesquelles il est possible de comparer l'étendue des récompenses par sexe.
English: (1) Paragraph 57(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) to business accounts in respect of which the securities dealer has already ascertained the identity of at least three persons who are authorized to give instructions in respect of the account; (2) Subsection 57(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following: (d) to employees profit sharing plan accounts and deferred profit sharing plan accounts, unless the accounts are funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; (e) to dividend reinvestment plan accounts sponsored by a corporation for its investors, unless the accounts are funded in whole or in part by a source other than the corporation; or (f) to accounts in the name of foreign affiliates of a financial entity.
French: (1) L'alinéa 57(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) tout compte d'affaires, si le courtier en valeurs mobilières a déjà vérifié l'identité d'au moins trois des personnes habilitées à donner des instructions à l'égard du compte; (2) L'alinéa 57(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) tout compte d'un régime de participation des employés aux bénéfices ou d'un régime de participation différée aux bénéfices, sauf s'il est financé en tout ou en partie par les paiements d'une personne ou entité autre que l'employeur; e) tout compte d'un régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale pour le compte de ses investisseurs, sauf s'il est financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale; f) tout compte au nom d'une personne morale étrangère faisant partie du groupe d'une entité financière.
English: An energy model with similar dynamics to the magnetospheric-ionospheric system was developed using cellular automata.
French: On a élaboré, au moyen d'automates cellulaires, un modèle énergétique aux caractéristiques dynamiques semblables à celles du système ionosphère-magnétosphère.
English: The lack of resources to ensure the effective functioning of the National Nutrition Office.
French: La Direction nationale de la nutrition ne dispose pas des ressources qui lui permettraient de fonctionner efficacement.
English: accoUntaBility and governance Governance and accountability of SA police forces is an important issue for APD, the provinces and our First Nation partners administering police forces.
French: POLICE DES AUTOCHTONES MISE À JOUR interopÉraBilitÉ Ce document portera sur deux domaines concernant l’interopérabilité de la GRC et les services de police autogérés (SPA) des Premières nations.
English: Over the period 1996 to 2001, the apparent Canadian market increased by 98,000 tonnes.
French: Néanmoins, leurs ventes représentaient encore 11 p. 100 de moins que le niveau de 1999.
English: In accordance with its mandate, during the budget period UNMIT will advance the security and stability of an independent Timor-Leste through the Government and relevant institutions; and will assist in strengthening the rule of law, enhancing a culture of democratic governance and fostering socio-economic development.
French: Au cours de l'exercice considéré, la MINUT continuera d'exécuter son mandat, qui est de consolider la sécurité et la stabilité dans un Timor-Leste indépendant en aidant le Gouvernement et les institutions concernées et de contribuer à renforcer l'état de droit, à promouvoir une culture de gouvernance démocratique et à stimuler le développement socioéconomique.
English: The representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) referred to the importance of the internal displacement issue to the IASC, which OCHA chairs, and the efforts that had been undertaken by the IASC to promote the Guiding Principles, such as the publication in 1999 of the Handbook on Applying the Guiding Principles and the Manual on Field Practice in Internal Displacement, as well as the preparation of an inter-agency training material on internal displacement based on the Guiding Principles.
French: Le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a, quant à lui, évoqué l'importance de la question du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays pour le Comité permanent interorganisations qui est présidé par le Bureau ainsi que les efforts déployés par le Comité pour promouvoir les Principes directeurs, notamment la publication en 1999 d'un guide (Handbook on Applying the Guiding Principles) et d'un Manuel pratique (Manual on Field Practice in Internal Displacement) ainsi que l'élaboration d'un matériel de formation interorganisations sur le déplacement de personnes axé sur les Principes directeurs.
English: Germany Frequency Regulation in the Federal Republic of Germany, Report by the "Committee of Experts on Basic Frequency Regulation Matters in Civil Telecommunications," commissioned by the Federal Minister of Posts and Telecommunications, June 1991.
French: Allemagne Frequency Regulation in the Federal Republic of Germany, Report by the "Committee of Experts on Basic Frequency Regulation Matters in Civil Telecommunications," commissioned by the Federal Minister of Posts and Telecommunications, June 1991.
English: Many potentially significant environmental technologies exist, but are underused. Many factors contribute to this.
French: serviront d'exemples dans ce plan d'action parallèlement aux actions prioritaires particulièrement importantes pour encourager leur adoption immédiate et leur développement à long terme.
English: the conditions for the conversion of existing national pilots' licences and of national flight engineers' licences into pilots' licences as well as the conditions for the conversion of national medical certificates into commonly recognised medical certificates;
French: les conditions dans lesquelles les licences nationales de pilote et les licences de mécanicien navigant existantes peuvent être converties en licences de pilote, ainsi que les conditions dans lesquelles les certificats médicaux nationaux peuvent être convertis en certificats médicaux communément reconnus;
English: Environment Canada focuses on restoring, conserving, and enhancing natural capital through a holistic ecosystem approach that identifies, interprets and responds to environmental conservation concerns. The promotion and conservation of land, water, air and living resources are equally managed through the department’s integrated strategy of prevention.
French: •
English: This had a serious impact on the site’s Level I cultural resources when a corner of the berm around the hotel foundation washed away.
French: Le système de chauffage du pavillon des bains et de l’ancienne piscine, qui date de 1985, exige que les chaudières soient en marche à longueur d’année.
English: The water in fjords comes from 2 sources: the ocean supplies salt water, which being dense fills most of the fjord basin; rivers provide lighter fresh water, which forms a layer on top of the salt water.
French: L'eau des fjords se compose de l'eau salée de l'océan, qui, en raison de sa densité, remplit la majeure partie du bassin du fjord, et de l'eau douce plus légère provenant des rivières, qui forme une couche au-dessus de l'eau salée.
English: Preparation for phasing out special privileges of state banks is underway.
French: Malgré cela, le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire, notamment, est encore comparativement faible.
English: A report summarizing the conclusions of the meeting prepared by the secretariat is contained in document TRANS/WP.30/2002/12.
French: Un rapport résumant les conclusions de la réunion, établi par le secrétariat, figure dans le document TRANS/WP.30/2002/12.
English: The report had been released on 21 June 2007.
French: Ce rapport a été publié le 21 juin 2007.
English: 337 Atlantic White-sided Dolphin Lagenorhynchus acutus
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 194 Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Isotria medeoloides
English: If no progress has been made by this time, if the dialogue has failed, if we say this is a useless procedure, then at this point it is essential that we adopt so-called smart sanctions.
French: Si la situation ne s'est pas améliorée d'ici là, si le dialogue a échoué, si nous estimons qu'il s'agit là d'une procédure inutile, il faudra alors prendre des sanctions "intelligentes".
English: Finders Keepers?
French: Qui est propriétaire des objets découverts?
English: The International Plant Protection Convention definition relates to control only by an official national plant protection organization.
French: La définition donnée par la Convention internationale pour la protection des végétaux se rapporte au contrôle exercé uniquement par une organisation nationale officielle de protection des végétaux.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement 5.
French: Projet de transformation des services de gestion de l’information Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives en matière de DMPS se trouvent à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_f.asp.
English: Although tried and acquitted, they are being brought to trial again on 29 October.
French: Alors que ces derniers ont été jugés et innocentés, voilà qu’ils doivent faire face à un nouveau procès le 29 octobre.
English: Your company logo or corporate identity can be applied at your request. At Corgo Industries we pride ourselves on our high quality of workmanship and raw materials that go into every product that we manufacture.
French: Nos produits sont entièrement fabriqués au Québec à partir de canevas, de cuir et de nylon de première qualité.
English: The Public Affairs and Communications Sector includes the Department’s Communications Branch, whose advisors are responsible for implementing the Government of Canada’s new communications policy, particularly the provisions concerning the media serving official-language minority communities.
French: Le Secteur des affaires publiques et des communications comprend la Direction générale des communications du Ministère, dont les conseillers sont responsables de la mise en œuvre de la nouvelle politique du gouvernement du Canada en matière de communications, en particulier les dispositions relatives aux médias servant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Children and adults may obtain this review on completion of an application and payment of a fee of $500 in the case of an adult or $100 in the case of a child under the age of 19.
French: Un droit de 500 $ par adulte et de 100 $ par enfant âgé de moins de 19 ans est exigible pour cette évaluation des risques.
English: Finally, the ECB actively supported the Euro Area Business Cycle Network, a joint venture between central banks and the academic community managed by the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
French: Les travaux se sont concentrés sur le développement de modèles d’indicateurs d’inﬂation fondés sur la monnaie et sur l’analyse de la demande de monnaie, ainsi que sur l’utilisation des modèles structurels décrits ci-dessus dans le cadre du processus d’analyse de la politique monétaire. BCE Rapport annuel 2007
English: However, while it is accepted that managing the environment contributes to the achievement of other MDGs and is crucial for future generations, the translation of policies into action on the ground has been challenging for most Pacific island countries.
French: Toutefois, bien que l'on reconnaisse que la gestion de l'environnement contribue à la réalisation d'autres OMD et est cruciale pour les générations futures, il a été très difficile pour la plupart des pays insulaires du Pacifique de traduire les politiques en actions sur le terrain.
English: The Romanian chairmanship attaches great importance to this matter, and I will continue to pay special attention to the situation of Romanian minorities in neighbouring countries.
French: La présidence roumaine attache une grande importance à cette question, et je continuerai à prêter une attention particulière à la situation des minorités roumaines dans nos pays voisins.
English: We also intend to suggest to the President of the General Assembly that he advise the Chairman of the Fifth Committee to request that the Committee undertake the necessary deliberations on the Secretary-General's proposals on an expedited basis, and that recommendations be brought to the attention of the plenary by 19 December, so that the plenary can take the necessary decisions on all three proposals before the holidays.
French: Nous comptons également suggérer au Président de l'Assemblée générale qu'il conseille au Président de la Cinquième Commission de prier la Commission de procéder rapidement aux délibérations nécessaires sur les propositions du Secrétaire général et que des recommandations soient portées à l'attention de la plénière d'ici le 19 décembre, afin que la plénière puisse prendre les décisions nécessaires sur les trois propositions avant les fêtes.
English: a) Undercapitalization
French: a) Insuffisance de fonds propres
English: Now, we Spanish have ourselves been called wild barbarians by the Romans.
French: Or, nous-mêmes les Espagnols, nous avons été traités de grossiers barbares par les Romains.
English: In addition to benefiting both the Crown and the disposing custodian, as described later in this document, there are a number of benefits to society, the environment, and the taxpayer that support the redevelopment of brownfields.
French: Outre les avantages pour la Couronne et pour le ministère ayant la garde qui procède à l'aliénation, tel que nous l'expliquons ci-après, divers avantages pour la société, l'environnement et le contribuable plaident en faveur du réaménagement de terrains de friche industrielle.
English: • As with other imported goods, the demand for frozen food depends mainly on market price.
French: • Comme c'est le cas pour d'autres biens d'importation, la demande d'aliments surgelés repose principalement sur le prix du marché.
English: Albian argued that Alberta did not challenge Albian’s environmental evidence and submitted no evidence to contradict Albian’s evidence.
French: Albian fait valoir que l’Alberta ne soulève pas de doutes sur ses données environnementales et que la province ne soumet pas de données qui pourraient contredire les siennes.
English: This 525 km2 park is a small part of the international Crown of the Continent ecosystem.
French: Ce parc, aire protégée de 525 km2, fait partie de l’écosystème international de la Couronne du Continent.
English: Taiwanese Bunun Aboriginal traditional ceremony.
French: Le cumul de ces tendances a donné lieu à une renaissance de la culture autochtone.
English: This includes plans developed in consultation with Aboriginal communities to identify primary social issue(s) or offence(s) of concern.
French: À cette fin, nous avons élaboré en consultation avec les communautés autochtones des plans qui ciblent les principaux problèmes ou les principales infractions dans chaque communauté.
English: All relevant actors are urged to adopt targeted policies, programmes, projects and budgets for indigenous health problems in strong partnership with indigenous peoples in the following areas:
French: Concernant les politiques sanitaires, toutes les parties intéressées sont vivement engagées à adopter des programmes, des projets et des budgets ciblés en partenariat étroit avec les peuples autochtones, dans les domaines suivants :
English: Dominion Trading Limited is a Canadian fishing company with several years’ experience fishing turbot with hook and line technology, mostly in the Davis Strait in Division 0B.
French: La Dominion Trading Limited est une entreprise de pêche canadienne comptant plusieurs années d’expérience de la pêche au flétan noir à la ligne et à l’hameçon, principalement dans la partie du détroit de Davis comprise dans la division 0B.
English: He said that the board members sat together and reviewed these reference checks.
French: Il a mentionné que les membres du jury se sont réunis pour examiner ces vérifications des références.
English: March 24, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : March 24, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: PO-STC-0506-179 Date du contrat : 24 mars 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 24 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 16 568,95 $ Commentaires :