ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting "Yes" will present the screen for entering your shutdown periods and pressing the "View Shutdown Periods" button will present the shutdown screen for your viewing (field T1.4). T1.4 Dates of shutdown periods (one week or longer) To add the duration information about a shutdown select "Add" on the right of the screen.
French: La sélection de " Oui " fera apparaître l'écran permettant d'enregistrer les périodes d'interruption et l'utilisation du bouton " Examiner les périodes de fermeture " vous permettra d'examiner l'écran des fermetures (champ T1.4). T1.4Dates des périodes de fermeture (une semaine ou plus) Pour ajouter des renseignements sur la durée d'une fermeture temporaire, choisissez " Ajouter " à droite de l'écran.
English: Throughout December, Melrose Restaurant will be closed every Friday and Saturday evening.
French: En décembre, le restaurant Melrose est fermé le vendredi et le samedi soir.
English: On this Oceans Day, I am very pleased to announce my intention to create a National Advisory Council on Oceans.
French: En cette Journée des océans, j’ai le très grand plaisir d’annoncer mon intention de créer un Conseil consultatif national des océans.
English: As a member of the International Law Commission (since 1996), Dr. Opertti Badan has participated very actively in its work, making valuable contributions, in particular in his presentations regarding the diplomatic protection of nationals, countermeasures within the area of State responsibility and transboundary pollution.
French: En sa qualité de membre de la Commission du droit international (depuis 1996), M. Opertti Badan a participé très activement et grandement contribué à ses travaux, notamment à travers ses présentations sur la protection diplomatique des nationaux, les contre-mesures dans le domaine de responsabilité de l'État et la pollution transfrontières.
English: We are working very hard to ensure identified savings will have the minimum impact on service; and this review is underway now.
French: Nous travaillons très dur, à l'heure actuelle, pour déterminer des domaines d'économies qui auront le moins de répercussions possibles sur la prestation des services offerts.
English: The amendment to Article 5 paragraph 1 covers the text above and makes it redundant.
French: L'amendement à l'article 5, paragraphe 1, couvre cette disposition et la rend inutile.
English: More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water-borne diseases.
French: Un nombre plus important de sécheresses et d'inondations dues au réchauffement planétaire alimentera probablement les épidémies de maladies transmissibles par l'eau.
English: A number of RCMP officials were complimentary about the Service's overall contribution to joint operations and investigations, and to the level of cooperation generally.
French: Plusieurs représentants de la GRC ont parlé en termes élogieux de l'apport global du SCRS aux opérations et enquêtes mixtes ainsi que de la qualité de sa coopération en général.
English: The results of short-term genotoxicity studies conducted to date in animals have been largely negative.
French: Les résultats des études de génotoxicité à court terme réalisées jusqu'à présent chez les animaux se sont largement révélés négatifs.
English: • A Strategy for an Integrated Corporate Management Framework
French: • une stratégie de mise en œuvre d’un cadre intégré de gestion;
English: ‘Please share your experience with your counterparts in those countries’, he said, ‘as well as with the public in the EU.
French: «Faites partager l’expérience qui est la vôtre à vos homologues de ces pays, a-t-il déclaré, ainsi qu’avec le grand public dans l’UE.
English: In the demand/pull approach, research problems are selected and defined by users themselves—the community groups and health services organizations responsible for application—and researchers respond.
French: Dans la démarche de demande/pull, les problèmes de recherche sont choisis et définis par les utilisateurs eux-mêmes – les groupes communautaires et les organisations de services de santé responsables de l'application – et les chercheurs répondent.
English: The Mission has 111 active Consular cases, comprised primarily of arrests and cases involving loss or theft against Canadian Citizens.
French: La mission compte 111 dossiers consulaires actifs, qui se composent principalement d’arrestations et d’affaires impliquant une perte ou des vols dont sont victimes des citoyens canadiens.
English: The Committee notes that there are numerous legislative and regulatory measures in the area of nuclear and radiation safety4, in particular an implementing Regulation on health surveillance of exposed workers, as well as a Decree on dose limits, radioactive contamination and intervention levels, both of which were adopted in 2004.
French: Le Comité note l’existence de nombreux textes législatifs et réglementaires dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la protection contre les radiations4; il relève plus particulièrement l’adoption en 2004 d’un règlement d’application relatif à la surveillance médicale des travailleurs concernés, ainsi qu’un décret concernant les doses limites, la contamination radioactive et les niveaux d’intervention.
English: XI International Conference on AIDS, Vancouver, July 1996 (Abstract We.C.563). 16.
French: Onziéme Conférence internationale sur le sida, Vancouver, Juillet 1996 (Résumé We.C.563). 16.
English: This new way of traveling make it possible to live like an inhabitant of the country, far from mass tourism.
French: Ces alternatives d’hébergement permettent de vivre comme un habitant du pays, loin du tourisme de masse.
English: Ext.  104 Mrs. Ariel Bowen First Secretary (Social and Humanitarian Affairs)  Ext.
French: Poste 104 Mme Ariel Bowen Première Secrétaire (Affaires sociales et humanitaires)
English: These fields of activity are as follows:
French: Ministère des droits de l'homme
English: If all the officers of a body are absent from any meeting of the body concerned, that body shall elect an Acting President.
French: Si tous les membres du bureau d'un organe sont absents lors d'une séance de cet organe, celui-ci élit un président par intérim.
English: The main action is directed towards blocking the human supply networks (impact of illegal migration and trafficking in persons, and also of propaganda activities focusing on the recruitment of new members) and eliminating the supply networks for resources specific to terrorism (weapons, ammunition, explosives, etc.), through inter-agency cooperation at the national level, primarily between the various operational structures and the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Procurator's Office, the Ministry of Justice and the Ministry of Public Service, and at the international level, particularly with counterpart institutions abroad responsible for dealing with cross-border threats.
French: On poursuit principalement le blocage des réseaux de ravitaillement en ressources humaines (effet de la migration illégale et du trafic des personnes, ainsi que des activités de propagande orientée vers le recrutement de nouveaux cadres) et la suppression des réseaux de ravitaillement en moyens spécifiques au terrorisme (armements, munitions, explosifs, etc.), par une coopération interinstitutionnelle sur le plan interne, premièrement entre les différentes structures opérationnelles et le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Parquet général, le Ministère de la justice, le Ministère de l'administration publique, et sur le plan international, surtout avec les institutions étrangères homologues, qui ont des attributions dans la lutte contre les menaces transfrontalières.
English: Mr. Reznikov (Belarus) (spoke in Russian): When the First Committee began its work at this session there was a feeling States were showing real cooperation in discussing the most complex issues of international security and disarmament.
French: M. Reznikov (Bélarus) (parle en russe) : Lorsque la Première Commission a abordé ses travaux à cette session, on a eu le sentiment que les États faisaient preuve d'une réelle coopération dans les discussions concernant les questions les plus complexes sur la sécurité internationale et le désarmement.
English: It was the States that made it possible to set up the very dynamic and promising Commission for the Efficiency of Justice: would it not be reasonable to take advantage of the availability of this expert body by calling on it more often?
French: Les Etats ont permis la création de cette Commission très dynamique et porteuse d’espoir pour l’efficacité de la justice, ne serait-il pas raisonnable de profiter de la disponibilité de ce collège d’experts en s’adressant à elle plus souvent ?
English: I trust that the participation of Gibraltar within the European political system will soften some of the nationalistic tensions we have seen in that part of the Union.
French: Je suis convaincu que la participation de Gibraltar au système politique européen adoucira certaines tensions nationalistes que nous avons repérées dans cette partie de l'Union européenne.
English: The Agency is a department of the Government of Canada and is listed in schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: Elle est un organisme du gouvernement du Canada et, à ce titre, elle figure à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: FOURTH SITTING Thursday, 5 June 2008 The sitting was opened at 10.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: QUATRIÈME SÉANCE Jeudi 5 juin 2008 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée.
English: The Casino Status Level of a Casino Privilèges member is calculated based on the amount of Casino Status Points accrued during the reference year, as determined by the Casino.
French: Le Statut Casino d'un membre Casino Privilèges est déterminé par le nombre de Points Statut Casino cumulés au cours d'une année de référence établie par le Casino.
English: At present, this information is not available for the Wavyrayed Lampmussel; therefore, the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team has identified a series of tasks that will assist with collecting the information required to characterize Critical Habitat for the species. Until Critical Habitat can be identified the Recovery Team has identified habitats in need of protection that include:
French: La spécification de l’habitat essentiel est un élément crucial du rétablissement des espèces en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril et nécessite une connaissance approfondie des besoins des espèces durant tous les stades de la vie ainsi qu’une compréhension de la répartition, de la quantité et de la qualité de l’habitat dans viii
English: This information will be linked to a provincial estimate of wetland abundance (by size class) to produce province-wide breeding population estimates.
French: Ces renseignements seront liÃ©s Ã une estimation provinciale de lâ€™abondance des terres humides (selon la taille) pour produire des estimations de la population de reproduction Ã lâ€™Ã©chelle de la province.
English: • Applying the Chair's Recommendations, the estimated value of CSA Payments to December 31, 2006 for SOEP is $141.5 million, including interest consistent with Recommendation #R47.
French: • En appliquant les recommandations du président, la valeur estimative des PRPC au 31 décembre 2006 dans le cas du PEES s’établit à 141,5 millions de dollars, y compris les intérêts, ce qui est conforme à la recommandation R47.
English: As resources become increasingly depleted, food insecurity is characterized by quantitative compromises in food intake and the attendant physical sensation of hunger.
French: Au fur et à mesure que les réserves alimentaires diminuent, l'insécurité alimentaire se manifeste par des compromis sur le plan quantitatif et la sensation physique de faim qui en résulte.
English: In other cases, a payment to assist in the education of employees' children is normally considered to be employment income of the employee (the parent) by virtue of subsection 56(2) and paragraph 6(1)(a).
French: Dans les autres cas, un paiement destiné à contribuer à l'instruction des enfants d'un employé est habituellement considéré comme un revenu d'emploi pour l'employé (le parent) selon le paragraphe 56(2) et l'alinéa 6(1)a).
English: • Two meetings were held with DFO (July 25 and August 9, 2006) to introduce the Project, address any comments, and determine the best way to gather information required for the EA, as well as how best to consult with other fisheries, scientific and other stakeholders.
French: • Deux réunions ont été tenues avec le MPO (25 juillet et 9 août 2006) pour présenter le Projet, recueillir tous les commentaires et déterminer la meilleure façon de rassembler l’information requise pour l’EE ainsi que déterminer comment consulter les secteurs des pêches, les scientifiques et d’autres intervenants.
English: The men are preoccupied with hunting, trapping and fishing.
French: Ces derniers s'affairent à la chasse, au piégeage et à la pêche.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, addressed to you on the current situation regarding the Ethiopia-Eritrea conflict (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre que vous adresse M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie, sur la situation actuelle en ce qui concerne le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: • Start at and include Highway 2 and the bridge over to Richthofen Creek (61º12'N 135º17'W);
French: • Commencer et inclure l’autoroute 2 et le pont qui enjambe le ruisseau Richthofen (61o12’N 135o17’O);
English: (b) for that portion of the passage between Lock 7 and the southern limit of the Canal 1,280 2.
French: b) pour la partie de la traversée entre l'écluse 7 et la limite sud du canal 1 280 2.
English: It would seem that a number of important positions are missing from the list in Article 23c of the Austrian Federal Constitution, according to which decisions on senior appointments should be made known at least to the Austrian President or that the Federal Government should seek consensus with the National Council on the appointments.
French: Il semblerait qu'il manque plusieurs postes importants dans la liste figurant à l'article 23c de la constitution fédérale autrichienne qui prévoit que les décisions relatives aux nominations de hauts fonctionnaires doivent être communiquées au minimum au président autrichien ou que le gouvernement fédéral doit rechercher un consensus avec le Conseil national au sujet des nominations.
English: The figures provided did not make it possible to put the number of trafficking cases into perspective in the respective countries.
French: Les chiffres fournis ne permettent pas de mettre en perspective le nombre de cas de traite dans les différents pays.
English: ◦ Element 06 - Murney Tower, Kingston B. History and development A. Description of property This section describes the six elements of the nominated property, from the northern entrance of the Rideau Canal in Ottawa to the Kingston harbour, with its impressive complex of fortifications.
French: ◦ Élément 06 - Tour Murney, Kingston B. Histore et évolution de la propriété A. Description de la propriété Cette section porte sur les six éléments de la propriété mise en candidature, de l'entrée nord du canal Rideau à Ottawa jusqu'au port de Kingston, avec son ensemble remarquable de fortifications.
English: It goes without saying that the reform efforts of the General Assembly and of its main committees should focus first on the implementation of resolutions without jeopardizing the primary objective of the United Nations, that is, the maintenance of international peace and security in all parts of the world.
French: Il va sans dire que les efforts de réforme de l'Assemblée générale et de ses grandes Commissions doivent d'abord porter sur la mise en œuvre des résolutions sans compromettre le principal objectif des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans toutes les régions du monde.
English: 45 “Supporting the Development of Water and Sanitation Services in Developing Countries”, Development Assistance Committee Development Cooperation Report (OECD, 2003), chap.
French: « Supporting the Development of Water ans Sanitation Services in Developing Countries », dossier du CAD intitulé Coopération pour le développement - rapport 2003, OCDE (2003), chap. IX.
English: You cannot import controlled, restricted, or prohibited animals, plants, or goods as described in the publications for Canadian residents called I Declare, or in Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, for U.S. residents.
French: Consultez à ce sujet les publications de l’ASFC intitulées Je déclare, pour les résidents canadiens, ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, pour les résidents des États-Unis.
English: You are here: home | apogee | 2004 | telemedicine takes the undersea challenge
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | télémédecine au fond de la mer
English: In order to ensure full interoperability and optimal safety conditions on the proposed railways infrastructure, submissions will only be considered if the interoperability legislation is respected and a plan for the deployment of ERTMS included.
French: Afin de garantir l'interopérabilité complète et des conditions de sécurité optimales sur les infrastructures ferroviaires proposées, seuls les projets respectant la législation en matière d'interopérabilité et prévoyant un plan de déploiement de l'ERTMS seront examinés.
English: • * the purchasing, from an outside source, of goods and services that an organization previously produced or provided for itself."x In general, organizations tend to outsource functions that are not central to the organization, or are not considered as core competencies by the organization.
French: • * l'achat, auprès d'une source extérieure, de biens et de services qu'un organisme produisait ou fournissait lui-même auparavant. »x[traduction] En général, les organismes ont tendance à confier à l'extérieur l'exécution de leurs fonctions secondaires ou qu'ils ne jugent pas essentielles.
English: Counsel argues that the application for a stay had to be presented in provisional fashion because she had been given only very short notice of the date of removal, leaving little time to prepare an application in such a complex case.
French: Le conseil fait valoir que la requête en sursis devait être présentée de manière intérimaire, et ce, compte tenu qu'elle avait était informée de la date du renvoi avec très peu de temps pour préparer la requête et de la complexité du dossier.
English: Hunter, Andrew Frederick Table of Contents
French: Hunter, Andrew Frederick Table des MatiÃ¨res
English: APPLICATION by Hinterland Air Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883151.
French: DEMANDE présentée par Hinterland Air Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 883151.
English: Key factors for success include early agreement on project requirements; commitment and involvement of the user community; and attention and decisions by top executives.
French: Parmi les grands facteurs qui président à cette réussite mentionnons : s'entendre dès le départ sur les exigences du projet, obtenir l'adhésion et la participation de tous les utilisateurs, avoir l'attention de la haute direction et faire prendre les décisions par celle-ci.
English: The Chair of the House Science Committee, Sherwood Boehlert (R-NY), in his first public speech said "I want the (House Science) Committee, early on, to take a serious look at the balance within the federal research portfolio".
French: Dans son premier discours public, le président du House Science Committee, Sherwood Boehlert (Représentant - New-York), a déclaré qu'il voudrait que le Comité examine sérieusement, au plus tôt, la répartition des fonds du portefeuille fédéral de la recherche.
English: 26/COP.8 Declaration of non-governmental organizations participating in the eighth session of the Conference of the Parties
French: À sa 9e séance, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation de son Président:
English: OPGs were then grouped into high, medium and low risks with, for example, rankings of 10 and above considered high Various sensitivity analyses were also conducted to test the sensitivity of the rankings to changes in the relative weights assigned to each risk criterion.
French: Les RPAR ont ensuite été groupés par catégories de risque élevé, moyen ou faible; les cotes de 10 ou supérieures équivalant, a-t-on estimé, à un risque élevé. Diverses analyses de sensibilité ont également été menées pour tester la sensibilité des cotes aux modifications de la pondération relative de chaque critère de risque.
English: When would you like to stay at the Thanh Phat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thanh Phat ?
English: Multivesicular bodies and lipid-filled vesicles were abundant in the cytoplasm.
French: Des corps multivésiculés et des vésicules pleines de lipides sont abondantes dans le cytoplasme.
English: My delegation also wishes to express its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict for his analytical report on the protection of children affected by armed conflict (A/58/328).
French: Ma délégation voudrait également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de son rapport analytique sur la protection des enfants touchés par les conflits armés (A/58/328).
English: • Continue work on the bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk with pilot jurisdictions of Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: Proclamation attendue en juin 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Rennie, Callum Keith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Callum Keith Rennie Pour imprimer
English: Centre for Workplace Ethics Key Outcomes (Vision):
French: Centre d’éthique en milieu de travail Principaux résultats (Vision) :
English: • Pplays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate (HRSD), and
French: • Joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et
English: [Indicate what specific authority (e.g. act, regulation, etc.) allows your department to create its own travel policy.]
French: [Préciser l'autorisation précise (p. ex., la loi, le règlement, etc.) sur laquelle votre ministère se fonde pour adopter sa propre politique sur les voyages.]
English: I call it the "reflect and respect" rule.
French: J'appelle cela la règle « refléter et respecter ».
English: The Government established a threshold leading to the Public Service being "most affected" into two types of departments.
French: Le gouvernement a divisé la fonction publique en deux catégories de ministères en termes de seuil pour "les plus touchés" par les réductions d'effectifs.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104350 Book Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104350 livre Contacter Personnes Marje Aksli