ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Programme contains the following areas for action: (a) developing policies to promote energy utilization for poverty alleviation by ensuring energy availability at affordable prices; (b) strengthening planning capacity on sustainable energy development by establishing clear linkages to other sectors; (c) promoting the implementation of a supply- and demand-side energy efficiency programme in the region; (d) promoting the application of renewable and clean energy technologies in the region; (e) promoting and assisting a dedicated global project to create 100 per cent renewable energy in the small island developing States of the region; (f) mobilizing financial resources from traditional sources and the private sector.
French: Ce programme distingue les domaines d'action suivants : a) élaboration de politiques d'utilisation de l'énergie conçues dans une perspective de réduction de la pauvreté et garantissant à cette fin un approvisionnement énergétique abordable; b) renforcement de la capacité de planification du développement énergétique durable moyennant des couplages précis avec les autres secteurs; c) promotion de l'exécution d'un programme d'efficacité énergétique applicable à l'offre et à la demande dans la région; d) promotion de l'application dans la région des technologies des énergies renouvelables et des énergies non polluantes; e) promotion et soutien d'un projet global spécial pour équiper les petits États insulaires en développement de la région d'un système énergétique fondé intégralement sur l'énergie renouvelable; f) mobilisation des ressources financières auprès des bailleurs de fonds traditionnels et du secteur privé.
English: Nexxice from the Burlington Skating Club and Kitchener-Waterloo Skating Club captured the gold medal with 90.43 points.
French: Nexxice du Burlington Skating Club and Kitchener-Waterloo Skating Club a remporté la médaille d’or avec 90.43 points.
English: Monitoring results will assist in the design of future Solarwalls in Northern communities and will be used for teaching local students about environmental technologies.
French: La surveillance des résultats contribuera à la conception de futurs panneaux Solarwall dans les collectivités nordiques et serviront à enseigner les technologies environnementales aux étudiants de Rankin Inlet.
English: Subsection 150.1(1) Electronic Filing - May specify the manner of filing Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Subsection 150.1(2) May specify the criteria to be met by a person wishing to file electronically Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate
French: Paragraphe 150.1(1) Transmission électronique - Le ministre peut établir les modalités de la transmission Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Paragraphe 150.1(2) Le ministre peut établir les critères auxquels doit satisfaire une personne qui désire transmettre par voie électronique une déclaration de revenu Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers
English: Bangladesh Bureau of Statistics, 1999, Statistical Pocketbook of Bangladesh 1998.
French: Bureau de statistique du Bangladesh, 1999, Statistical Pocketbook of Bangladesh 1998.
English: (Compiling natively) # make vmlinux modules modules_install (Cross-compiling on target machine) (Adjust the mips64-unknown-linux-gnu- accordingly) # make vmlinux modules modules_install CROSS_COMPILE=mips64-unknown-linux-gnu- (When compiling on another machine, such as an x86 box, use the) (following commands to compile the kernel & install modules into) (a specific directory to be transferred to the target machine.
French: (Compilation nativement) # make vmlinux modules modules_install (Compilation croisée) (Ajustez mips64-unknown-linux-gnu- en fonction. ) # make vmlinux modules modules_install CROSS_COMPILE=mips64-unknown-linux-gnu- (En cas de compilation depuis une autre machine (x86 par exemple), utilisez les commandes suivantes pour compiler le noyau et installer les modules dans un répertoire spécifique à transférer vers la machine cible.
English: (b) The main users of the inward foreign-affiliate trade statistics (FATS) are researchers and, in some cases, central banks as statistics on FATS help to understand the importance of globalization and the role of multinational companies in the economic development of the country;
French: b) Les principaux utilisateurs de statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers sont des chercheurs et, parfois, des banques centrales, puisque ces données permettent de mieux comprendre l'importance de la mondialisation et le rôle des sociétés multinationales dans le développement économique du pays;
English: They are: a) transfer of embryos between human and other species; b) use of human sperm, eggs or embryos for assisted human reproduction procedures or for medical research without the informed consent of the donor(s); c) research on human embryos later than 14 days after conception; d) creation of embryos for research purposes only; e) offer to provide or offer to pay for prohibited services.
French: Il s’agit entre autres de la fécondation in vitro (FIV), de l’insémination par donneur (ID), de l’insémination assistée (IA), des contrats de maternité de substitution et de la grossesse post-ménopausique. Au nombre des autres NTRG figurent diverses techniques génétiques, telles que le choix du sexe pour des raisons autres que médicales, la recherche sur les embryons, le diagnostic prénatal et le clonage d’embryons humains.
English: In Canada, courts and tribunals have interpreted the specific description of undue hardship considerations as rendering irrelevant the preferences of third parties or the terms of collective agreements, unless they create an undue expense.28
French: Au Canada, les tribunaux ont interprété la description particulière des considérations liées à une contrainte excessive de façon à rendre non pertinentes les préférences de tiers ou les dispositions d’une convention collective, à moins qu’elles occasionnent une dépense excessive28.
English: * Regular Resources income of $452,627 excludes the amount from Non-governmental sources of $7,394 which is income from National Committees from Prior Year Adjustments.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  * Les recettes de 452 627 dollars au titre des ressources ordinaires excluent le montant de 7 394 dollars provenant de sources non gouvernementales et correspondant aux recettes des comités nationaux issues des ajustements de recettes se rapportant à des exercices antérieurs.
English: A more detailed discussion of the safety problem in the United States of America and their new requirements in the upgraded FMVSS No. 202 can be reviewed in Informal Document HR-1-8.
French: On trouvera un examen plus détaillé du problème de la sécurité aux États-Unis et de leur nouvelle réglementation introduite par la FMVSS no 202 révisée, dans le document sans cote HR-1-8.
English: ‑ Classification and reclassification activities; Classification systems used, e.g., International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), other classification (please indicate whether goods and services for the registration of marks and whether the figurative elements of marks are classified by your Office and, if so, which classification(s) is (are) used); ‑ Use of electronic classification systems to check the classification symbols furnished by an applicant and which are contained in the lists of goods and/or services; ‑ Obligation for applicants to use pre-defined terms of the classification applied; ‑ Bibliographic data and processing.
French: – activités de classement et de reclassement; systèmes de classement utilisés, par exemple classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), autre classification (prière d’indiquer si les produits et services indiqués aux fins de l’enregistrement des marques ainsi que les éléments figuratifs des marques sont classés par votre office et, dans l’affirmative, la ou les classifications utilisées); – utilisation éventuelle d’un système de classement électronique pour vérifier les symboles de classement attribués par le déposant, qui figurent dans la liste de produits ou services; – obligation, pour le déposant, de recourir aux termes préétablis de la classification utilisée; – données bibliographiques et utilisation de ces dernières.
English: The Sub-Committee took note of the report to be discussed by the Economic and Social Council in its 2003 substantive session (Geneva, 30 June-25 July 2003).
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport, qui devait être discuté par le Conseil économique et social au cours de sa session de fond de 2003 (Genève, 30 juin-25 juillet 2003).
English: It remarks, however, that the absence of aid is subject to four conditions: – – The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
French: La Cour conditionne toutefois l’absence d’aide à quatre conditions: – L’entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l’exécution d’obligations de service public, et ces obligations doivent être clairement définies.
English: Clause 69 Basic Minimum Tax Credit Determined ITA 127.531 Section 127.51 of the Act provides for the calculation of an individual's minimum tax for a taxation year.
French: Article 69 Crédit d’impôt minimum de base LIR 127.531 L’article 127.51 de la Loi permet de déterminer l’impôt minimum d’un particulier pour une année d’imposition.
English: In fact, many felt that if this initiative is about words rather than action, stop now as it will only exacerbate the frustration many public servants are already feeling.
French: En fait, les participants sont nombreux à penser que si cette initiative est une affaire de palabres plutôt que d'actes, il est préférable de s'arrêter maintenant car elle ne fera que renforcer le sentiment de frustration déjà répandu chez les fonctionnaires.
English: The Ombudsman studies each complaint submitted to him and, if it seems justified, he writes a report with recommendations for settling the dispute and, where appropriate, suggests ways of improving the functioning of the body concerned.
French: Le Médiateur de la République étudie la réclamation qui lui est soumise; lorsqu'elle lui parait justifiée, il présente un rapport écrit contenant les recommandations susceptibles de régler les différends et, le cas échéant, suggère les propositions tendant à améliorer le fonctionnement de l'organisme concerné.
English: The representative of the Multilateral Fund Secretariat noted that the low average costs of individual substances sometimes disguised large variations between countries.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a constaté que les coûts moyens peu élevés des substances individuelles masquaient parfois des écarts importants entre les pays.
English: Procedures Specialist Reports to:
French: Spécialiste des procédures Sous l'autorité:
English: It is reasonable for Parliament to make its position clear, which we have done in many ways, to ensure that the Commission does not negotiate agreements that lack Parliament's support.
French: Il est raisonnable que le Parlement fasse connaître sa position, ce que nous avons fait à de nombreux égards, afin que la Commission ne négocie pas des accords qui n'ont pas le soutien du Parlement.
English: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the third quarter of 2004 (July 2004 to September 2004) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au troisième trimestre de 2004 (de juillet 2004 à septembre 2004), en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: The eastern tributary, East Fork, is the larger and is dominated by two major glaciers.
French: L'affluent oriental, East Fork, qui est le plus grand des deux, est dominé par deux glaciers importants.
English: 1.5 The Partnership Agreement was finally signed in Cotonou (Benin) in June 2000 by the 15 EU Member States and 77 ACP countries2. It will run for 20 years with five-yearly reviews and financial protocols.
French: 1.5 L'accord de partenariat a finalement été signé en juin 2000, à Cotonou, au Bénin, par les 15 États membres de l'UE et 77 pays ACP 2, pour une durée de 20 ans, avec révisions et protocoles financiers quinquennaux.
English: Under the Banking Act (Act No. 38 of 1998), the freezing of deposits is not contingent upon the existence of a verdict of guilty of the commission of a crime.
French: Le gel des avoirs en vertu de la loi sur les banques No 38 de 1998 n'est pas seulement la conséquence d'une condamnation.
English: It was a task that required partnerships among Governments, civil society, the private sector, bilateral and international agencies, foundations and community groups.
French: C'était une tâche qui exigeait un partenariat entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé, les organisations bilatérales et internationales, les fondations et les groupes communautaires.
English: • 11 per cent was invested on purchasing airtime on the radio Figures may not add up to 100 per cent due to rounding.
French: 100 du montant ont été investis dans l'achat de temps d'antenne à la radio. Les pourcentages ayant été arrondis ne totalisent pas 100.
English: Here’s a simple taxonomical list, without any intellectualism nor complex strategies to define anything.
French: Voici une simple énumération taxinomique : aucun intellectualisme, aucune stratégie complexe de définitions.
English: The joint meeting adopted the above-mentioned recommendations as an integral part of the second five-year plan.
French: La réunion a adopté les recommandations susmentionnées à titre de partie intégrante du deuxième plan quinquennal.
English: • what responsibility the organization has towards them;
French: • quelle est la responsabilité de l'organisation envers eux;
English: After two years of fighting, a UN Commission persuaded the leaders of the different factions within Ubia and representatives of the governments of Ossia and Oksidia to sit down together and discuss a possible Peace Agreement.
French: a fourni des armes et apporté une aide militaire et la République d’Oksidie a mobilisé ses troupes le long de la frontière avec l’Ubie.
English: See CCPR/C/GBR/CO/6 (2008), paras.  26 and 16.
French: Voir CCPR/C/GBR/CO/6 (2008), par. 26 et 16.
English: In this regard, a distinction is made between short-term priorities, which are expected to be achieved within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be achieved within three to four years.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat est assuré dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association (ASA), notamment des rapports annuels de suivi de la Commission.
English: The troops are strapped in a helicopter-shaped apparatus that is then submerged in the pool.
French: Les soldats sont attachés dans un appareil qui ressemble à un hélicoptère, que l´on submerge dans l´eau.
English: His wisdom and energy lead the people of the United Arab Emirates to prosperity and well-being.
French: Sa sagesse et son énergie ont conduit le peuple des Émirats à la prospérité et au bien-être.
English: This program was designed for employees working in the pay and pension area of the personnel office.
French: Ce programme a été conçu pour les employés qui travaillent dans le secteur de la paye et de la pension au bureau du personnel.
English: Later, FDI could be considered to rebuild key public services such as electricity generation, ports and airports.
French: Plus tard, l'IED peut être envisagé pour restaurer les services publics essentiels comme la production d'électricité, les ports et les aéroports.
English: In comparison to the discussion on patenting of plants, however, participants were more adamant about the need to establish external mechanisms for safeguarding and monitoring ethical and moral issues concerning the patenting of animals.
French: Toutefois, en comparaison avec ce qui s’est passé pendant les débats sur le brevetage des végétaux, les participants sont beaucoup plus inflexibles quant à la nécessité de créer des mécanismes externes de sauvegarde et de surveillance des questions éthiques et morales liées au brevetage des animaux.
English: Given the need to design the enhanced FASD Program in collaboration with FASD experts, national Aboriginal organizations, and First Nations and Inuit representatives and regions,
French: Compte tenu de la nécessité d’améliorer ce volet en collaboration avec des spécialistes des TSAF, des organismes autochtones nationaux, et des représentants des Premières nations, des Inuits et des régions, l’octroi du ﬁnancement supplémentaire a connu du retard en 2003-2004.
English: You can now offer them a RAKEN Shopping Coupon with a value of 10 Euro.
French: Vous pouvez maintenant leur offrir un bon d’achat RAKEN d’une valeur de 10 Euros.
English: Thousands of new houses are still springing up.
French: Des milliers de nouveaux logements sortent encore de terre.
English: We welcome the interest demonstrated by several States with regard to finding a solution to those obstacles so that we may be able to ratify the Treaty as soon as possible, as we wish to do.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté par plusieurs États pour tenter d'aplanir ces difficultés afin que nous puissions être en mesure de ratifier le Traité aussi rapidement que possible, comme nous le souhaitons.
English: Turning to question 14, she said that provisions concerning banishment had fallen into disuse; the legislation in question was currently under review with a view to its repeal.
French: Il a aussi été proposé que les services d'intégration pour les phases de conception, de mise en place et de mise en route du projet soient acquis séparément, au lieu d'élaborer une proposition d'ensemble pour tout le projet dès le départ.
English: Further progress in this area is absolutely critical during the coming weeks and months.
French: De nouveaux progrès dans ce domaine sont absolument critiques au cours des semaines et des mois à venir.
English: • Université Laval Department of Mining and Metallurgy Ste-Foy QC G1K 7P4 Groupe de recherche sur les applications de l'informatique à l'industrie minérale (in French only)
French: • Université Laval Département de génie des mines, de la métallurgie et des matériaux Ste-Foy QC G1K 7P4 Groupe de recherche sur les applications de l'informatique à l'industrie minérale
English: The claimant’s opinion as to the appropriateness of acting is not always asked for (sometimes the case is automatically transferred to the enforcement agent, in Italy for example): in this situation, the appropriateness of the procedure for the enforcement agent is restricted to ensuring the proportionality between the debt and the action chosen; the duty to advise has no meaning here.
French: L’avis du demandeur quant à l’opportunité d’agir n’est pas toujours sollicité (le dossier est parfois automatiquement transmis à l’agent d’exécution, comme par exemple en Italie) : dans cette situation, pour l’agent d’exécution, la pertinence de la procédure se limite à assurer la proportionnalité entre la créance et l’action choisie ; l’obligation de conseil n’a dès lors plus de sens.
English: This increase appears to be linked to the introduction of the fund to pay travel costs for victims to attend NPB hearings.
French: Cette augmentation semble liée à la création du fonds visant à rembourser les frais de déplacement des victimes qui souhaitent participer aux audiences de la CNLC.
English: Participants in Newfoundland (71.8%) were the most likely to have had at least one of their previous summer jobs sponsored or subsidized through a government-sponsored summer employment program, while participants in Quebec (34.1%) were the least likely.
French: Fait à souligner, environ le tiers (28,7 %) des participants qui se sont fait offrir un emploi l’été prochain par leur employeur de cet été croient que leur emploi dépend de l’obtention du financement du gouvernement par leur employeur afin de couvrir le coût de leur salaire.
English: As a mine action donor, Australia has accelerated its assistance to mine-affected States.
French: En tant que contributeur à l'action antimines, l'Australie a intensifié son aide aux États touchés.
English: Table 10 summarizes the consumption information from Article 5 Parties that have reported consumption data for 2003 above their allowed limits.
French: AuLe tableau 10 ci-après sont résumés les informations concernant la consommation des Parties visées à l'article 5 faisant état d'une consommation supérieure en 2003 aux quantités autorisées.
English: This is likely influenced by their proximity to the US border.
French: Cette situation tient probablement à leur proximité de la frontière américaine.
English: But these efforts have not produced the effects desired.
French: Malheureusement, ces efforts n’ont pas produit les effets désirés.
English: We trust that the Secretariat and the Security Council will duly take note of the above.
French: Nous comptons que le Secrétariat et le Conseil de sécurité prendront dûment note de ce qui précède.
English: Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
French: La composition de ces instances, le curriculum vitae des membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site Web de la BEI : www.bei.org.
English: Other administrative expenditures were for prepayment administration of insurance coverage and miscellaneous health costs: training for health workers, voluntary health organizations and occupational health expenditures.
French: Une autre partie des coûts administratifs correspondait aux coûts d'assurance et à diverses autres activités du domaine de la santé : dépenses liées à la formation des travailleurs de la santé, aux organisations bénévoles et aux programmes de santé et sécurité au travail.
English: While the quality of life in Jasper is high, a key concern continues to be the availability of affordable housing.
French: Les résidents de Jasper jouissent d'une grande qualité de vie. Malgré tout, la pénurie de logements abordables demeure un problème constant.
English: In Al Khafji, the damage was alleged to have occurred during the invasion of the town by Iraqi forces on 29 January 1991, and in Judaida Ar'ar to have resulted from “the action of infiltrators” when the quarantine station was left unattended during the period of military operations in the Northern Region.
French: À Al Khafji, les dégâts auraient été causés au moment de l'invasion de la ville par les forces iraquiennes le 29 janvier 1991, et à Judaida Ar'ar, ils auraient été le fait «d'agents d'infiltration» qui auraient agi lorsque le centre de quarantaine a été laissé sans surveillance pendant la période des opérations militaires dans la région du nord.