ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantification method for abscisic acid is insensitive and laborious for practical seedling testing.
French: La méthode d'analyse quantitative de l'acide abscisique utilisée manque de sensibilité et exige beaucoup de travail pour l'évaluation des plants en pratique.
English: • Beauregard, Jean-Serge, Special Assistant (as of 2007-03-05)
French: • Beauregard, Jean-Serge, Adjointe spéciale (à partir 2007-03-05)
English: Dr. Carty also announced the renaming of the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), home to the new Industrial Partnership Facility.
French: L'ITO-CNRC a vu le jour en 1985 afin de proposer des solutions novatrices et des compétences techniques aux entreprises canadiennes du secteur des technologies océaniques.
English: Since these parameters have a great deal of influence on IROWCN and RSN output values, they should be checked, expanded and improved from the literature, scientific expertise or measured data.
French: Étant donné la grande influence de ces paramètres sur les valeurs de l’IRCEA et de l’ARS, il faudrait les vérifier, les étendre et les améliorer à partir de la documentation, de l’expertise scientifique ou des données des mesures.
English: - Between 1645 and 2150 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: - Entre 16 h 45 et 21 h 50, un avion de reconnaissance israélien venant du large a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Nakoura.
English: Subsequently, Bangladesh, Burkina Faso, the Congo, Côte d'Ivoire, Kyrgyzstan, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Rwanda and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Kirghizistan, Mauritanie, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Rwanda et Timor-Leste.
English: floor area 1400 sq. ft wall area 3600 Basement:
French: superficie de plancher : 1 400 pi. ca. superficie de mur : 3 600 Sous-sol :
English: After checking your contact list, your nick will be changed to “http://www.CheckMessenger3.com . This happens only ONCE and you will be able to change your nick back whenever you want, in the same way you usually change it.
French: Après avoir vérifié ta liste de contacts, ton surnom ou “nickname” changera pour “http://www.CheckMessenger3.com .
English: Estamos MUY PREOCUPADOS por esta gatita tricolor preciosa, aunque algo asustadiza,que llegó a Asoka ...
French: Nous sommes trés inquiets à cause de cette petite chatte tricolore bien qu'un peu peureuse qui nous ...
English: Recalling also Security Council Resolution 497 (1981) dated 17-12-1981 and the relevant UN General Assembly Resolutions, latest of which was the one adopted by the Fifty-fifth Session;
French: Rappelant la résolution No 497 (1981) du 17/12/1981 du Conseil de sécurité et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies dont la dernière en date est la résolution adoptée par la 55ème session;
English: I hope that you will support these amendments.
French: J'espère donc que les amendements peuvent compter sur votre soutien.
English: While Internet and its various components have a wide reach, we must not ignore that they can also serve to target specific interest groups or communities.
French: Si Internet et ses variantes ont une large portée, nous ne devons pas oublier qu'ils peuvent également servir à cibler des groupes d'intérêts ou des milieux particuliers.
English: In total, 26 days of roadside and 30 days of in-vehicle samples were analyzed.
French: Au total, nous avons analysé pour 26 jours d'échantillons recueillis sur le bord de la rue et 30 jours d'échantillons recueillis à l'intérieur de voitures.
English: The Eurosystem now believes that a fully integrated European retail payment clearing and settlement infrastructure is unlikely to be achieved by 2010.
French: Il se peut que certains éléments du projet, notamment ceux liés aux changements d’infrastructure et à la suppression progressive de l’ensemble des instruments nationaux, ne puissent être entièrement réalisés d’ici fin 2010.
English: Dissemination of the results produced by the study will increase awareness of the current state of integrity in clinical research in Canada. top of page
French: La diffusion des résultats issus de l'étude fera mieux connaître l'état actuel de l'intégrité en recherche clinique au Canada.
English: An idiogram of the chromosomes with their banding patterns is presented.
French: On présente un idiogramme des chromosomes avec leurs bandes appropriées.
English: Note that that date must fall within the period of 12 months preceding the international filing date.
French: Ce qui précède n’affecte ni la désignation de DE Allemagne aux fins d’un brevet EP européen, ni la désignation de RU Fédération de Russie aux fins d’un brevet EA eurasien.
English: He drew attention to a number of revisions made to the text at the 37th meeting.
French: Il signale un certain nombre de révisions qui ont été apportées au texte lors de la 37e séance.
English: In its previous concluding observations (CEDAW/C/MWI/CO/5, para.
French: Dans ses précédentes observations finales (CEDAW/C/MWI/CO/5, par.
English: Media Advisory - Tabling of the Public Servant Disclosure Protection Act
French: Avis aux médias - Dépôt de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: If you are travelling with others it is good to have space to move around and storage for the luggage you have brought with you in your bedroom.
French: Pour les voyageurs en groupe, ils bénéficieront de chambres offrant beaucoup de place pour se mouvoir et pour entreposer des bagages.
English: Ensure that the death penalty can be carried out only pursuant to a final judgement rendered by a competent court;
French: Veiller à ce que la peine de mort ne puisse être appliquée qu'en vertu d'un arrêt définitif rendu par un tribunal compétent;
English: He backedup his opinion with historical "data" in reference to operational failures involving diverse groups in roles for which they were ill-suited.
French: Il étaye son point de vue au moyen de « données » historiques qui renvoient à des échecs opérationnels mettant en scène des groupes de la diversité affectés à des tâches ne leur convenant prétendument pas.
English: As described in Canada's Action Plan on Food Security, food security "exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life" (13).
French: Comme on le souligne dans le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire, « la sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active » (13).
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Royal Voltaire.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Royal Voltaire.
English: We had a good discussion and the recommendation was for her to write a short primer on rural health issues to educate the Scientific Directors, and how this might link with Dr. Jim Dosman's effort in Saskatchewan.
French: Nous avons eu une bonne discussion et l'on a recommandé qu'elle rédige un bref guide sur les questions de santé en milieu rural à l'intention des directeurs scientifiques ainsi que sur la façon dont cela pourrait se lier aux travaux du Dr Jim Dosman en Saskatchewan.
English: • Relocation of the Little Bow Hutterite Colony is perhaps the largest single adverse social impact of the proposed Little Bow reservoir development.
French: • Le déplacement de la communauté huttérienne de Little Bow est probablement l'impact social négatif le plus important du projet proposé de réservoir de la rivière Little Bow.
English: The outfall pipe will also be buried in the inter-tidal zone and anchored to the seafloor using concrete blocks.
French: On se servira d’écrans de conception particulière à l’extrémité de la canalisation afin de réduire la vitesse de la prise d’eau et d’empêcher que les organismes marins n’y soient entraînés.
English: Are Tanning Products Cosmetics?
French: Les produits de bronzage sont-ils des cosmétiques?
English: The Inspectorate manages the licensing processes for regulated establishments as well as the industry inspection, product investigation and enforcement activities related to the manufacture, importation and sale of marketed health products.
French: L'Inspectorat gère les mécanismes de délivrance des autorisations dans les établissements réglementés, ainsi que les activités d'inspection, d'enquête sur les produits et d'application de la loi dans l'industrie en ce qui a trait à la fabrication, à l'importation et à la vente des produits de santé commercialisés.
English: On 20 March 2009 in Mont Valérien, the last medal parade for the members of the OHQ took place. The ceremony was attended by General Henri Bentégeat - President of the European Union Military Committee, Vice-Admiral Teule - Deputy Operation Commander in the Armed Forces Headquarters, and the military representatives of 26 European Union member states.
French: C'est en présence du Général d'armée Bentégeat, président du Comité militaire de l'Union européenne, du vice-amiral d'Escadre Teule, sous-chef Opération à l'Etat-major des armées, et des représentants militaires des 26 Etats membres de l'Union européenne que s'est déroulée le 20 mars 2009 au Mont Valérien la dernière cérémonie de remise de décorations pour les membres de l'OHQ (Operational Headquarters).
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Dorval Dorval Dorval Lasalle Lachine
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Sep 2006.
English: In this sense, psychometric tests, for instance, or processes of sampling of their e-mails may present themselves as very non-transparent and unpredictable to the workers who are subject to them.
French: A cet égard, les tests de psychométrie, notamment, ou le sondage du courrier électronique peuvent apparaître comme tout à fait opaques et non prévisibles aux travailleurs concernés.
English: Current exploration expenditure forecasts are compiled from the annual survey of exploration expenditures by the resident geologists of the Northern Geological Survey Branch, Saskatchewan Industry and Resources.
French: Le gisement Millennium, une nouvelle découverte annoncée à la fin de 2002, est l’un des plus prometteurs.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs has recently considered more effective ways for strategic planning and coordination, in 10 thematic clusters.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (CEPAES) a récemment cherché, en 10 groupes thématiques, à améliorer la planification et la coordination stratégiques.
English: That was a key element in the success of those negotiations.
French: Il s'agissait là d'un élément fondamental de la réussite de ces négociations.
English: For only 4 of the 21 types of disability specified is the awareness rate above 50%, namely cancer (61%, as already mentioned), asthma and diabetes (58%) and arthritis (54%).
French: Les entreprises et les employeurs que 30% des Européens considéraient comme étant véritablement responsables, ne sont plus mentionnés que par un Européen sur quatre.
English: Often the Agency’s action on development is carried out through intermediary groups that the Agency helps to finance.
French: Souvent l’action de l’agence sur le développement se réalise par l’entremise de groupes intermédiaires qu’elle contribue à financer.
English: Counsel for MIL and Fleetway, Messrs. J. Bruce Carr-Harris and David Sherriff-Scott, will countersign the said document to acknowledge that Mr. Thompson is working under their direction and control.
French: Les avocats de MIL et Fleetway, MM. J. Bruce Carr-Harris et David Sherriff-Scott, devront contresigner ledit document, reconnaissant ainsi que M. Thompson travaille sous leur direction et leur contrôle.
English: La Bella Otero Trimmed nailed wood box (50) Factory 10 IRD 17 Series of 1915 J.O., Montreal, Que. CMC 2003.46.44 | S2003-3278
French: La Bella Otero Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 10 IRD 17 Série de 1915 J.O., Montréal (QC) MCC 2003.46.44 | S2003-3278
English: Normally, sources may be identified from past practices or studies.
French: Préparer des rapports pour son propre ministère ou pour d'autres ministères ou organismes et présenter les conclusions à l'occasion de réunions professionnelles.
English: The evaluation team toured the off-shore defuelling facility, and observed the monitoring equipment and storage site during the site visit to the shipyard.
French: Alors qu'ils étaient au chantier naval, les membres de l'équipe responsables de l'évaluation ont visité les installations marines de déchargement du carburant et ont vu les équipements de contrôle et d'entreposage.
English: Programs would be aimed training women on marketing livestock and horticultural products, which in turn will allow them to better control their incomes.
French: Ces programmes auraient pour objectif de former les femmes à la commercialisation du bétail et des produits horticoles, ce qui, par contrecoup, leur permettrait de mieux contrôler les revenus.
English: Finally, 15 ECN sectoral subgroups409 dedicated to particular sectors addressed specific issues and engaged in a useful exchange of experience and best practices.
French: Ces échanges dans le réseau renforcent la capacité des ANC à traiter des cas dans lesquels des mesures nationales pourraient devoir être laissées inappliquées.
English: Pathogens [May Subd Geog] Agents pathogènes [se subd. géogr.]
French: Odor [May Subd Geog] Oeufs [se subd. géogr.]
English: A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: Le programme détaillé de la session sera affiché sur le site Web de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The face of Canada is changing rapidly.
French: On prévoit que d’ici 2016, un Canadien sur cinq appartiendra à une minorité visible.
English: The next deadline for proposals under this program is July 4, 2000.
French: La prochaine date limite pour présenter des propositions dans le cadre de ce programme est le 4 juillet 2000.
English: • 1999-04-27 - Application by Ville de St-Pierre and Ville de Montréal-Ouest (the Municipalities) pursuant to the Canada Transportation Act for cost apportionment determination of the railway work carried out at mileage 6.74 of the Canadian National Railway Company's Montréal subdivision.
French: • 1999-04-27 - Demande présentée par la Ville de St-Pierre et la Ville de Montréal-Ouest (les Villes) en vertu de la Loi sur les transports au Canada en vue de déterminer la répartition des coûts des travaux, au point milliaire 6,74 de la subdivision Montréal de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN)
English: • The history of American Indians, Alaska Natives and Native Hawaiians is vitally linked to their health status.
French: Condensé Il y a un lien fondamental entre lhistoire des Indiens dAmérique, des Autochtones dAlaska et des Autochtones dHawaii.
English: (h) In the last bullet of 11.2.1 delete “(from chapter 6)”;
French: h) Dans le dernier tiret du paragraphe 11.2.1, supprimer «(repris du chapitre 6)»;
English: After you have installed the conduit, click on the Air Canada Icon in the Task Bar and check the Timetables you wish to be automatically updated.
French: Après l'installation, cliquer sur l'icône Air Canada dans la barre des tâches et cocher les indicateurs à mettre à jour automatiquement.
English: Existence of a breach of an international obligation 87
French: Existence de la violation d'une obligation internationale 85
English: Mr. Padilla Menéndez (Guatemala) said that UNIDO had no mandate to deal with the global food crisis in the short term - that was for the three Rome-based organizations - but it did have a role to play in the medium and long term.
French: M. Padilla Menéndez (Guatemala) dit que l'ONUDI n'a pas pour mandat de s'attaquer à la crise alimentaire mondiale à court terme (cela relève du mandat des trois organisations basées à Rome) mais qu'elle a un rôle à jouer à moyen et long terme.
English: WestCord Strandhotel Seeduyn is located in a quiet setting right near the beach.
French: Le WestCord Strandhotel Seeduyn jouit d'un cadre paisible juste à côté de la plage.
English: For the fourth session of the SCCR on April 11, 12 and 14, 2000, the following documents were submitted:
French: Les documents suivants ont été soumis à la quatrième session du SCCR, qui s'est tenue les 11, 12 et 14 avril 2000 :
English: This paradigm shift has presented us with new opportunities, as well as challenges for the revitalization of our economy.
French: Ce changement de paradigme nous offre de nouvelles opportunités et nous impose des défis dans la revitalisation de notre économie.
English: The staff at OTL consists of 16 people dedicated to licensing, as well as staff members responsible for accounting, information systems and reception, and of course our director.
French: L’OTL est composé de 16 employés chargés des licences, de personnes s’occupant de la comptabilité, des systèmes d’information, de l’accueil, et, évidemment, de notre directeur.
English: The representative of Cuba stated that trade-restricting market access and entry barriers and high agricultural subsidies prevented local farmers in developing countries from competing.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que les obstacles mis à l'accès aux marchés et à l'entrée sur les marchés et les subventions à l'agriculture restreignaient les échanges et empêchaient les agriculteurs locaux des pays en développement d'être concurrentiels.
English: Subclause 8(3) Deemed Non-supplies ETA 188.1(4) New paragraph 188.1(4)(a.1) deems a distributor's supply to an issuer of a service in respect of the acceptance, on behalf of the issuer, of bets on games of chance conducted by the issuer not to be a supply.
French: Paragraphe 8(3) Fournitures réputées ne pas en être LTA 188.1(4) En vertu du nouvel alinéa 188.1(4)a.1), la fourniture, effectuée par le distributeur d’un émetteur au profit de ce dernier, d’un service relatif à l’acceptation, pour le compte de l’émetteur, de paris dans des jeux de hasard organisés par celui-ci est réputée ne pas être une fourniture.
English: General  2.1 Staff members having the option under sections 1.2 and 1.4 of being paid in whole or in part in a currency other than the currency of the duty station shall exercise that option by providing the necessary information to the department or office which authorizes payment of their salaries.
French: 2.1 Les fonctionnaires qui en vertu des sections 1.2 et 1.4 ci-dessus peuvent percevoir tout ou partie de leurs émoluments dans une monnaie autre que celle de leur lieu d'affectation exercent cette option en communiquant les renseignements nécessaires au département ou au bureau qui autorise le versement de leur traitement.
English: The author was not a member of the Belarusian Helsinki Committee, and in addition, he had requested Mr. G.P. to participate in the trial not as his representative, but as a NGO representative.
French: L'auteur n'était pas membre du Comité d'Helsinki pour le Bélarus et, de surcroît, il avait demandé à M. G. P. de participer au procès non en tant que son propre représentant, mais en tant que représentant de l'ONG à laquelle il appartenait.
English: The analysis of country responses shows achievements in legal reforms to promote gender equality and address women's rights.
French: L'analyse des réponses des pays montre que les réformes de la législation visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à faire respecter les droits des femmes ont avancé.
English: Leveraging of service and capital support for entrepreneurs is key to WD’s business development strategy.
French: La prestation de services et l’offre de soutien financier aux entrepreneurs sont les clés de la stratégie de développement des entreprises de DEO.
English: • limiting public access to sensitive ecological areas at specific times; restricting the types of activity permitted in certain areas (low-impact camping, snowshoeing); and encouraging local community involvement in monitoring ecological health (participation in winter bird counts, animal census projects, water quality seasonal measures, school projects).
French: • de restreindre les types d’activités autorisées dans certaines aires (camping et pratique de la raquette écologiques); • de stimuler la participation de la communauté locale à la surveillance de la santé écologique (participation aux recensements hivernaux des oiseaux, aux recensements d’animaux, à l’évaluation saisonnière de la qualité de l’eau, à des projets scolaires).
English: / Annex to resolution No. 61, article 14-13.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Work by the INSOL Lenders Group on the “Statement of Principles for a global approach to multi-creditor workouts” was introduced.
French: Les travaux réalisés par un groupe de spécialistes du crédit (Lenders Group) d'INSOL International sur la déclaration de principes pour une approche globale des arrangements de redressement faisant intervenir plusieurs créanciers ont été présentés.
English: Overall morale amongst the LES in the Mission is high.
French: Dans l'ensemble, le moral est bon chez les ERP de la mission.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.64 Council common position:
French: 7/8-2006, point 1.22.2 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: Antlers and connecting bone plate that have been detached from the remainder of the skull and has had all hide and other tissue removed, may be brought in to the province, provided the bone plate and antler bases are treated with a solution of not less than two percent (2%) chlorine.
French: Par contre, il est permis de faire entrer au Manitoba les bois ainsi que la plaque osseuse sur laquelle ceux-ci sont fixés et qui a été retirée du crâne, à condition que tout le cuir et tous les tissus en aient été enlevés et que la plaque osseuse et la base des bois aient été désinfectées avec une solution ne contenant pas moins de deux pour cent de chlore.
English: Amnesty International found that evidence of previous incidents of domestic violence was rarely examined and provisions allowing violence in the family to be treated as an "aggravating circumstance" were almost never invoked.
French: La plupart d'entre elles ont été prises à l'issue de procédures accélérées, dans lesquelles l'affaire est jugée exclusivement à partir des éléments recueillis au cours de l'information judiciaire et contenus dans le dossier du tribunal.
English: When you have finished, please return the survey portion to the researchers by December 11, 1998 in the envelope provided.
French: Lorsque vous aurez rempli le questionnaire, veuillez nous le retourner d'ici le 11 décembre 1998 dans l'enveloppe ci-jointe.
English: The program formalized strategic partnerships with youth organizations, Aboriginal organizations and various universities and colleges across Canada and provided valuable work experience in the science field.
French: Le programme a officialisé les partenariats stratégiques avec les organisations jeunesse, les organismes autochtones et divers collèges et universités du Canada, et a permis aux étudiants d'acquérir une expérience professionnelle valable dans le domaine des sciences.