ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.5.2 Second method: That mass shall be:
French: 2.1.5.2 Deuxième méthode: Cette masse doit:
English: A first reminder for the submission of nominations was sent on 28 August 2003, by the secretariat to those States parties that had not yet done so.
French: Le 28 août 2003, le secrétariat a adressé un premier rappel aux États parties qui n'avaient pas encore répondu.
English: SCOGAC agreed with the peer review panel recommendations to fund 111 Doctoral Research applicants in Themes 1 & 2 (biomedical, clinical) at a cut-off of 4.07 and 25 Doctoral Research applicants in Themes 3 & 4 (health systems and population health) at a cut-off of 4.07 and passed the following motion:
French: Le CPSCSB accepte les recommandations du comité de pairs de financer 111 bourses de recherche au doctorat dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique), soit toutes celles qui sont cotées 4,07 ou plus, et 25 autres dans les domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations), soit toutes celles qui sont cotées 4,07 ou plus, en adoptant la motion suivante :
English: Even so, LAMs are uneasy about differences in the treatment of various information types.
French: Il n'empêche que ces mêmes personnes ne savent pas vraiment quel traitement devrait être réservé aux différents types d'information.
English: Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 Home | Feedback Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 (112 KB) In this photo, Young Man at Niagara Falls NY 1999, Niagara Falls becomes even less than a pretty backdrop for a snapshot, it is merely another image to be passively taken in and compared to thousands of mental images of Niagara Falls harvested from glossy brochures and broadcast media.
French: Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 Accueil | Commentaires Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 (112 KB) Dans cette photo, Young Man at Niagara Falls NY 1999, les chutes du Niagara deviennent encore moins un bel arrière-plan pour un cliché et sont seulement une image de plus à prendre passivement et à comparer à des milliers d'images mentales des chutes du Niagara récoltées dans les brochures touristiques et les médias de diffusion.
English: Pivotal Studies The RESIST-1 and RESIST-2 studies provided efficacy data from the 24-week mark, but are being continued in order to provide 48-week data.
French: Études pivotales Les études RESIST-1 et RESIST-2 ont produit des données sur l’efficacité après 24 semaines, mais elles ont été poursuivies afin de produire des données après 48 semaines.
English: Nevertheless, increased assistance by the United Nations system is required to make them more operational.
French: Toutefois, l'assistance accrue du système des Nations Unies est requise pour les rendre plus opérationnelles.
English: However, some adjustments had been made concerning the right of an international organization to invoke the responsibility of another international organization for a breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: Toutefois, certaines adaptations ont été faites au sujet du droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale pour la violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The IM Maturity Model will instead serve as the tool to assist departments in improving their IM capacity.
French: À sa place, le modèle de maturité en matière de gestion de l'information pourra servir d'outil aux ministères et les aider à améliorer leur capacité en gestion de l'information.
English: Program Amount B % B/A
French: Tableau 9.1 Programme principal 01 : budget détaillé pour 2004-2005
English: I am also the Co-chair of the Non-Governmental Organizations (NGO) Steering Group of the NGO Committee on UNICEF.
French: Je copréside également le Groupe directeur des ONG du Comité des ONG sur l'UNICEF.
English: The involved parties have the right to confirm and control, to correct and complete their data, to request for the erasure or blocking of the data or the transformation into anonymus data in the event that the processing violates the legal regulation.
French: Der Betroffene hat das Recht seine Daten zu bestätigen und zu kontrollieren, zu berichtigen und zu ergänzen, zu beantragen, dass die Daten gelöscht, gesperrt und in anonyme Daten umgewandelt werden falls die Verarbeitung gegen die gesetzlichen Bestimmungen verstößt.
English: Even if discussions on some issues have only just begun, NEPAD can already claim some undeniable successes — the main one being its very existence.
French: Même si les discussions sur certaines questions ne font que commencer, le NEPAD peut déjà se targuer de quelques succès indéniables, dont le principal est son existence même.
English: One possible reading is that, if a Party determines that its self-defense depends upon its use of force against another country's space assets, it may, consistent with its Treaty obligations, employ such means.
French: ii) Une lecture pourrait être que si un État partie estime que sa légitime défense requiert l'emploi de la force contre les objets spatiaux d'un autre pays, il pourrait employer de tels moyens sans déroger aux obligations découlant du traité;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Contaminants in food
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contaminants dans l'alimentation humaine
English: In this way the traditional function of information provision by the chambers is developing a much more proactive character.
French: La fonction traditionnelle de diffusion d’informations des chambres de commerce et d’industrie acquiert de cette façon une image plus dynamique.
English: Given the scale of resources devoted to administrative and support processes, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to designate a senior official to lead a systematic effort to address this issue and formulate the requested strategy and plan and to report to the Assembly in the next overview report on measures taken and results achieved.
French: Compte tenu du volume des ressources consacrées aux processus de gestion et d'appui, le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de désigner un haut responsable chargé de superviser les initiatives dans ce domaine et de formuler la stratégie et le plan voulus, et de faire rapport à l'Assemblée, dans le cadre du prochain rapport d'ensemble, sur les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Displaying page 40 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - Possible restrictions of the freedom of movement included the requirement to obtain an exit visa in some States and the existence of cumbersome and often costly registration regimes (e.g., the propiska system).
French: Displaying page 40 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 34 - - Plusieurs participants ont demandé à l’OSCE d’évoquer, avec un certain nombre d’Etats participants, la manière dont ils en usaient avec les communautés religieuses : l’OSCE pourrait contribuer à l’instauration d’un dialogue.
English: Debris infilled the postglacial gorges of the streams and spread across a partly dissected alluvial fan.
French: Les débris ont comblé les gorges postglaciaires des cours d'eau et se sont répandus au travers un évantail alluvial partiellement découpé.
English: These assets relate mainly to the housing and office premises under the activity of the Reserve for Field Accommodation and the office premises purchased for the UNDP country office in Argentina (see notes 13 and 14 below).
French: Elles concernent essentiellement les logements et les bureaux relevant de la réserve pour les bureaux et logements hors siège et les bureaux achetés pour le bureau du PNUD en Argentine (voir notes 13 et 14 ci-dessous).
English: In June 2006, 42 countries signed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which aims at preventing and reducing armed violence.
French: La Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, dont l'objectif est de prévenir et de réduire la violence armée, a été signée par 42 pays en juin 2006.
English: Protect those landscape elements which define the historic military setting and contribute to the strong sense of place: - the open, undeveloped landscape of the Commons; - Paradise Grove and the other belts of trees along the Niagara River which help to define the open space; - the visual linkage between Butler’s Barracks and Fort George.
French: • protéger les éléments paysagers qui définissent l’environnement militaire historique et qui contribuent à l’atmosphère marquée de l’endroit : - le paysage ouvert non aménagé du terrain communal; - Paradise Grove et les autres ceintures d’arbres le long de la rivière Niagara qui contribuent à délimiter les espaces ouverts; - les liens visuels entre les casernes de Butler et le fort George.
English: / As defined in the Special Resolution No. 1 concerning the Common Definitions of Vehicle Categories, Masses and Dimensions (document TRANS/WP.29/1045).
French: Telles que définies dans la Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (document TRANS/WP.29/1045).
English: Plate tectonics - the movement and collision of continents - has played a major role in forming the island of Cape Breton.
French: La tectonique des plaques - le mouvement et la collision des continents - a joué un rôle prépondérant dans la formation du Cap_Breton.
English: The Secretary-General shall establish joint staff-management machinery at both local and Secretariat-wide levels to advise him or her regarding human resources policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1.
French: Le/La Secrétaire général(e) institue, tant à l'échelon local que dans l'ensemble du Secrétariat, des organes mixtes Administration/personnel qui sont chargés de lui donner des avis sur l'administration des ressources humaines et les questions générales intéressant le bien-être des fonctionnaires, comme prévu dans l'article 8.1.
English: - -Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm - - -Carbon steel sheet, to specification SAE J1392 980 XF, for use in the manufacture of automotive mechanical scissor jacks or handles thereof 10 - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm.................. 20 - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 2,030 mm............... 30 - - - - -Of a width exceeding 2,030 mm .............................................................
French: - -D'une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm - - -Feuilles en acier au carbone, répondant à la spécification SAE J1392 980 XF, devant servir à la fabrication de cries à parallélogramme articulé mécaniques pour autombiles ou leurs poignées 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 2.030 mm....... 30 - - - - -D'une largeur excédant 2.030 mm .........................................................
English: These amendments to the FGR do not involve any costs to the fishing public.
French: Ces modifications au Règlement de pêche (dispositions générales) n'entraîneront aucun coût pour le public et ne devraient avoir aucune incidence sur les services relatifs à la pêche récréative.
English: KDC, ICBA and CSC all appear to have ample data (in the form of quarterly or semi-annual financial and narrative reports) to allow the national centre organizations to meet the monitoring and reporting requirements in their contribution agreements.
French: Le CDC, l’IRCS et le CSC semblent avoir suffisamment de données (sous forme de rapports trimestriels ou semi-annuels sur les finances et sur les activités) pour permettre aux organismes des centres nationaux de respecter les exigences en matière de suivi et de production de rapports établies dans leurs accords de contribution.
English: See footnotes 53 and 38 above, respectively.
French: Voir respectivement les notes 38 et 53 ci-dessus.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande l'intégration dans toutes les actions menées en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire d'une perspective de genre et la prise en compte des dispositions de la Convention et prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations à ce sujet.
English: Issues linked to discrimination are present throughout the ILO’s sphere of work.
French: L’OIT combat la discrimination dans tous ses domaines d’action.
English: • development of a formal QA/QC plan;
French: Le Canada a également entrepris d’identifier les sources clés de son inventaire.
English: It has also established the following working groups which report to it: (a) a working group on the withdrawal of civil administration and military and police forces and the transfer of authority in the Lake Chad area, which completed its work in January 2004; (b) a working group on withdrawal and transfers of authority in the land boundary; (c) a working group on withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula; and (d) a working group on the maritime boundary.
French: La Commission mixte a également créé plusieurs groupes de travail qui, eux aussi, lui rendent compte de leurs travaux : a) Groupe de travail sur le retrait de l'administration et des forces militaires et de police et le transfert d'autorité dans la zone du lac Tchad, qui a conclu ses travaux en janvier 2004; b) Groupe de travail sur le retrait et les transferts d'autorité le long de la frontière terrestre; c) Groupe de travail sur le retrait et le transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi; d) Groupe de travail sur la frontière maritime.
English: Form # 25FT to be used for this purpose.
French: On doit utiliser à cette fin la formule 25FT.
English: The ever-increasing use of the PCT system by applicants from all Member States demonstrates that innovators require protection in many States and demand an effective way of acquiring it.
French: L’utilisation croissante du système du PCT par les déposants de tous les États membres montre que les innovateurs ont besoin de la protection par brevet dans de nombreux États et veulent un instrument efficace pour l’obtenir.
English: 5.4 Assistance to Canadians Abroad The ability to manage the consular aspects of major events and world crises was strengthened by two initiatives: the relocation of the Operations Centre to more modern facilities and the development of a new crisis management program (CRIMAN) for recording and managing calls for assistance that the Operations Centre receives during a world crisis.
French: Les principaux frais avaient trait au développement du logiciel, qui s’est effectué en Certains dossiers consulaires, tels ceux concernant les enfants ou le rapatriement de Canadiens souffrant d’incapacités mentales ou médicales, bénéficient des connaissances spécialisées que le Service social international du Canada (SSIC) met à la disposition du Ministère.
English: C. Elaboration process of national reports
French: Processus d'élaboration des rapports nationaux
English: NATO Allies stand united in their commitment to take effective action to assist and support the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq, without conditions or restrictions, with UNSCR 1441.
French: Les membres de l’OTAN sont unis dans leur détermination à prendre des mesures efficaces pour aider et soutenir les Nations unies dans leurs efforts visant à faire en sorte que l’Irak respecte intégralement et immédiatement, sans conditions ni restrictions, la résolution 1441.
English: Further, in the event of a temporary suspension of an application for a travel document an individual is to entitled furnish additional documentary proof to satisfy the competent authority.  (Attached to this report as annex 4 is a document containing information pertaining to Sri Lanka's Visa policy)
French: En outre, en cas de suspension temporaire de l'examen du dossier, l'intéressé peut fournir toutes autres pièces justificatives supplémentaires à l'autorité compétente (l'on trouvera à l'annexe 4 un document contenant des informations touchant la politique de Sri Lanka en matière de délivrance de visas).
English: In the workplace or elsewhere, chemicals may enter the body by ingestion, inhalation or absorption through the skin.
French: En milieu de travail ou ailleurs, les produits chimiques peuvent pénétrer dans l’organisme par ingestion, par inhalation ou par absorption cutanée.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation has just adopted a decision on the ratification of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, more commonly known as the START-II Treaty, and the package of 1997 agreements on anti-missile defence.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie vient de décider de ratifier le Traité entre notre pays et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs, plus connu sous le nom de Traité START II, ainsi qu'un ensemble d'accords conclus en 1997 sur des questions relatives à la défense antimissile.
English: Lastly, with regard to paragraph 6, he noted that the characterization of the right to education was unfortunately not consistent with the articulation of that right in the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.
French: Enfin, en ce qui concerne le paragraphe 6, M. Rees fait observer que la représentation du droit à l'éducation n'est malheureusement pas conforme à l'explication de ce droit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Firstly, its seriousness as the guardian of the Treaty. The Commission has shown this through its decision in August 1996 on the application of penalty payments, astreinte , when Member States have not complied with judgments, and the decision of February 1997 on how the penalty payments shall be calculated.
French: Je parlerai d'abord du sérieux dont fait preuve la Commission dans sa mission de gardienne du Traité, en prenant, en août 1996, la décision d'infliger des amendes, des astreintes , lorsque les États membres ne se sont pas conformés à des décisions juridiques, et en définissant, en février 1997, le mode de calcul de ces amendes.
English: In addition, the Regulations include provisions on professional foster care, while the existing provisions on ordinary foster care have been maintained.
French: En plus des dispositions relatives au placement ordinaire en famille d'accueil qui existaient déjà et ont été maintenues, le nouveau texte comporte des dispositions prévoyant le placement en foyer d'accueil professionnel.
English: While there was greater collaboration, there was still room for improvement.
French: Bien que la coordination soit plus grande, elle pourrait être encore améliorée.
English: Roles and Responsibilities - Federal Corrections Agencies
French: Rôles et responsabilités des organismes correctionnels fédéraux
English: Do you provide or plan to provide taxable goods or services in Canada or to export outside Canada?
French: Fournissez-vous ou prévoyez-vous fournir des produits et services taxables au Canada ou à l'extérieur du Canada?
English: The Union is not only based upon economic criteria, but we also have to build a social Europe.
French: L'Union repose sur des critères économiques, mais nous devons également bâtir une Europe sociale.
English: It seems a somewhat empty statement, void of real meaning, which does not contribute to building a genuine policy on legal immigration safeguarding economic immigration and abandoning the current prohibitionist approach that is leading more and more people to their deaths in the Mediterranean or in the Atlantic Ocean, and is encouraging more and more migrants to arrive illegally on our territory and to remain here illegally.
French: Une déclaration de ce genre me semble assez creuse, vide de sens réel, et ne contribue pas à bâtir une politique véritable en matière d'immigration légale qui préserve l'immigration économique et renonce à l'actuelle approche prohibitionniste, laquelle entraîne de plus en plus de gens dans une mort précoce en Méditerranée ou dans l'océan Atlantique et encourage de plus en plus de migrants à débarquer illégalement sur notre territoire et à y séjourner dans l'illégalité.
English: It is however very difficult to find single factors that explain small companies’ dissatisfaction, the expressed feeling of dissatisfaction seems to be a rather general and unspecified one.
French: Cependant, il est très difficile d’isoler des facteurs spécifiques permettant d’expliquer l’insatisfaction des petites entreprises, dans la mesure où le sentiment exprimé d’insatisfaction semble être un sentiment plutôt général et indéterminé.
English: Patently unreasonable was held by the Supreme Court of Canada in the Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada judgement to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". In the Southam judgement, the Supreme Court made the following observation:
French: Selon la Cour suprême du Canada, dans sa décision Canada (Procureur général) c. Alliance de la fonction publique du Canada, une décision manifestement déraisonnable est « ... clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence, non conforme à la raison… ».
English: Ca2+ accumulation and ATP depletion cause cell destruction; these changes induce an increased K+ conductance, which may inactivate the membrane and consequently prevent tension development.
French: L'accumulation de Ca2+ et la déplétion d'ATP provoquent la destruction des cellules; ces variations induisent une conductance K+ accrue qui pourrait inactiver la membrane et ainsi empêcher le développement de la tension.
English: CFB Halifax’s trial to eliminate CTAT/ITAR items has enjoyed tremendous success.
French: La tentative de la BFC Halifax d’éliminer les articles de CTAT/ITAR a remporté un franc succès.
English: ensure full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and pursue programmes aimed at enhancing public understanding and acceptance of its objectives, as well as educational and public awareness activities aimed at raising the level of understanding of the population with regard to the crimes of the Milosevic regime committed in the name of the Serb people; 15.6.
French: assurer une pleine collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et de poursuivre d’une part les programmes destinés à mieux faire comprendre et accepter ses objectifs par la population, d’autre part les activités d’éducation et de sensibilisation qui ont pour but de susciter – dans l’opinion publique – une prise de conscience accrue des crimes du régime Milosevic commis au nom du peuple serbe ; 15.6.
English: Economic downturns often produce an oversupply of talent, many of whom go on to work for start-up small businesses.
French: La récession économique produisent souvent un surplus de talent, beaucoup d'entre eux poursuivent leur carrière pour le démarrage de petites entreprises.
English: • interagency collaboration and coordination of services
French: • collaboration entre organismes et services de coordination
English: And it will also help ensure the long term life of CFB Bagotville, which has a long and proud tradition," said Minister O'Connor.
French: Elle renforcera la durabilité de la BFC Bagotville, dont la fière tradition est incontestable, » a déclaré le ministre O'Connor.