ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do so much work on them and so many people are involved in their production: the Council, the Commission, the European Parliament and so many others, that in the end we have a text which could be described as a ‘camel’, in other words, a horse designed by a committee.
French: Nous y travaillons très dur et de nombreux acteurs interviennent dans leur élaboration: le Conseil, la Commission, le Parlement européen et beaucoup d’autres; dès lors, au bout du compte, nous nous retrouvons avec un texte que l’on pourrait décrire comme un "chameau", c’est-à-dire le cheval élaboré par une commission.
English: The weakness of the government message has been labelled a "communications deficit."
French: On a fait valoir que ce déficit reflète la primauté de variables économiques comme le commerce et la croissance sur l’objectif ultime que représentent la croissance et un bien-être accru25.
English: Since January 2001, the major communicable diseases active in East Timor are malaria, measles, meningitis, respiratory tract infections and diarrhoea.
French: Depuis janvier 2001, les principales maladies transmissibles au Timor oriental sont le paludisme, la rougeole, la méningite, les infections des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques.
English: You probably can think of other elements that could be added to the list.
French: • Des gens en détresse ou ayant besoin d’aide.
English: The researchers required this information to determine: 1) whether there was a change in the use of prescription drugs after the new drug cost-sharing policy was implemented; and 2) whether any change in prescription drug use, brought about by the new drug costsharing policy, had unintended consequences of increasing the use of medical services, frequency of emergency room visits, hospitalizations or deaths due to deterioration in health status.
French: Les chercheurs devaient détenir cette information pour déterminer : 1) si l’application de la nouvelle politique de partage des coûts des médicaments avait été suivie d’une modiﬁcation de la consommation des médicaments d’ordonnance, et 2) si tout changement observé de la consommation de médicaments, entraîné par la nouvelle politique de partage des coûts des médicaments, avait pour effet non intentionnel d’accroître le recours aux services médicaux, la fréquence des consultations à la salle d’urgence, les hospitalisations ou les décès attribuables à la détérioration de l’état de santé.
English: He was reportedly arrested on 22 July 1978 in Miami, Florida, by agents of the Miami Police Department.
French: Il aurait été arrêté le 22 juillet 1978, à Miami en Floride, par des agents du Département de la police de Miami.
English: The old bridge crossing the Goksu River, the theatre and the temple from Roman times are of interest.
French: Le vieux pont croisant(traversant) la Rivière Goksu, le théâtre et le temple de temps romains a d'intérêt.
English: In addition, and despite the effects of the crisis, the Government pursued a policy of promoting employment.
French: Par ailleurs et malgré les effets de la crise, le Gouvernement a maintenu une politique constante de promotion de l'emploi.
English: That’s why our government is putting so much emphasis on improving trade and investment between our countries.
French: C’est pourquoi notre gouvernement s’efforce autant d’accroître le commerce et les investissements entre nos deux pays.
English: • Canada's International Market Access Priorities  International Trade Minister Jim Peterson today released the government's annual report on Canada's market access priorities for 2005.
French: • Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a rendu public le rapport annuel du gouvernement consacré aux priorités du Canada en 2005 en ce qui concerne l'accès aux marchés étrangers.
English: PIPEDA and Workplace Privacy Canada’s private-sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, protects the information of employees working for companies operating in federally regulated sectors.
French: La LPRPDÉ et la protection de la vie privée en milieu de travail La loi canadienne qui régit la protection de la vie privée dans le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou la LPRPDÉ, protège les renseignements personnels des employés qui travaillent pour des entreprises sous réglementation fédérale.
English: The damage done to the environment must be compensated, and the infrastructure must be improved, and, as Mr Sterckx has stated, this is the first piece of legislation at European level where this principle has been incorporated.
French: Il est indispensable de compenser les dommages environnementaux et d'améliorer l'infrastructure et, comme l'a affirmé M. Sterckx, il s'agit du premier acte législatif européen à intégrer ce principe.
English: Audits of selected projects were conducted in 2006-07.
French: Des vérifications internes de certains projets donnés ont été effectuées 2006-2007.
English: • investing in learning: time, resources and transparency of concepts and practices;.
French: • investir dans l’apprentissage: temps, ressources et clarté des concepts et des pratiques.
English: Meanwhile, its reserves its position on this point.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: A new approach to negotiations was suggested - an approach that would have three elements.
French: Des participants ont suggéré une nouvelle démarche de négociation qui comporterait trois éléments.
English: Imports and exports, including re-exports, each exceed GDP in dollar value.
French: Les importations et les exportations, ce qui inclut les réexportations, ont toutes deux dépassé le PIB en valeur monétaire.
English: Health Policy Researchers, Consultants and Program Officers 4165
French: Agents/agentes de programmes, recherchistes et experts-conseils/expertes-conseils en politiques de la santé 4165
English: Public debt charges increased by $0.2 billion, or 0.5 per cent, to $33.9 billion in 2006–07, due to higher average effective interest rates on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 0,5 %, pour atteindre 33,9 milliards en 2006-2007, en raison de la hausse des taux d’intérêt effectifs moyens applicables à l’encours de la dette portant intérêt.
English: He’s also part of Air Guitar Heroes with whom I’ve shared the stage several time.
French: L’Étoile du Désir donne dans la science-fiction mais se penche d’avantage sur la psychologie de ses personnages.
English: [18] The Air Transport Agreement states that the price proposed by a designated carrier in the Canada/France third country market can not be lower than the lowest publicly available price for international air services by the carrier(s) of the other Contracting Party in that market.
French: [18] L'Accord relatif au transport aérien prévoit que le prix proposé par un transporteur désigné dans le marché Canada/France-pays tiers ne peut être inférieur au prix publiquement accessible le moins élevé pour les services aériens internationaux offerts par les transporteurs de l'autre Partie contractante dans ce marché.
English: Substances subject to Acts or regulations listed in Schedules 2 and 4 of CEPA (covered under another federal law in a manner that provides sufficient protection to the environment and human health) are not subject to CEPA 1999.
French: Les substances régies par les Lois ou Règlements énumérés aux annexes 2 et 4 de la LCPE 1999 (régies sous une autre loi fédérale qui offre une protection suffisante de l’environnement et de la santé humaine) ne sont pas sous l’auspice de la LCPE 1999.
English: The Market Assessed Value of Class 2 land which is cleared goes up to $2,500 and the same land not cleared (woodlots) goes up to $150/acre.
French: La valeur marchande estimée des terrains de la Catégorie 2 qui sont déboisés peut atteindre 2 500 $, et la valeur des mêmes terrains non déboisés (lots à bois) peut atteindre 150 $ l’acre.
English: Environmental Monitoring Program The AANS has developed an environmental monitoring program for its members and they are currently in negotiation with the province regarding the Environmental Monitoring Program.
French: Programme de surveillance environnementale L'AANS a créé un programme de surveillance environnementale pour ses membres et elle négocie actuellement avec la province en vue de son approbation finale.
English: The CA shall: 1) Authenticate all requests for the temporary revocation of certificates; 2) Record and retain all information pertaining to such requests, including a statement as to the action taken by the CA; and 3) Publish notice of any temporary revocation of a certificate in its CRL.
French: L'AC doit : 1) Authentifier toutes les demandes de révocation temporaire de certificats; 2) Consigner et conserver tous les renseignements propres à de telles demandes, y compris un énoncé quant à la mesure prise par l'AC; 3) Publier un avis concernant la révocation temporaire d'un certificat dans sa LCR.
English: NHSP Project themes and corresponding # of approved projects are: Social Participation (111), Contribution to Community (90), Active Living of Seniors (114), and Partnership Building (16).
French: Le nombre de projets approuvés au titre du Voici les thèmes des projets du PNHA, selon le thème, est le suivant : participation sociale (111); contribution à la collectivité (90); vie active pour les aînés (114); et établissement de partenariats (16).
English: The humanitarian response seems critical to that country, with the situation steadily worsening, the food shortage becoming chronic and the number of people in need of assistance increasing.
French: L'action humanitaire semble cruciale pour ce pays, où la situation s'aggrave continuellement, où la pénurie alimentaire devient chronique et où le nombre de personnes ayant besoin d'assistance augmente.
English: If listed bioaccumulative substances (i.e., substances that biomagnify) are present, then the sediment assessment will require explicit consideration of bioaccumulation in the food chain.
French: Si des substances bioaccumulatives énumérées (c’est à dire des substances qui subissent une bioamplification) sont présentes, l’évaluation des sédiments nécessitera une étude explicite de la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.
English: The question of introducing a separate definition of terrorist acts was thoroughly discussed during the consultation process for the proposed amendment.
French: La question de savoir s'il fallait introduire une définition spécifique des actes de terrorisme a été soumise à un débat approfondi au cours de la procédure de consultation sur l'amendement proposé.
English: But at Anse au Griffon, it was possible, especially along the inland axis formed by the valley.
French: Mais, à l'Anse-au-Griffon ce fut possible, surtout dans cet axe de développement que constitue la vallée.
English: The central review bodies played an important role in ensuring accountability and transparency in the recruitment process, and, given the concerns raised by staff regarding their role, their terms of reference should be more clearly defined.
French: Les organes centraux de contrôle jouent un rôle important pour s'assurer de la responsabilisation des fonctionnaires et de la transparence du processus de recrutement, et étant donné les préoccupations évoquées par le personnel concernant le rôle de ces organes, leur mandat doit être plus clairement défini.
English: the Second soldier : Eh, the rifle though was.
French: le DeuxiГЁme soldat : Eh, le fusil au moins Г©tait.
English: The provincial Environmental Assessment Act approvals and the current impact assessment and design work being conducted by the Region of Hamilton-Wentworth are based on a six lane design "footprint", even though the proposal specifies a four lane divided highway.
French: L'approbation en vertu de la loi provinciale sur l'évaluation environnementale, l'évaluation des incidences en cours et les travaux de conception effectués par la municipalité régionale d'Hamilton Wenthworth sont basés sur un tracé de six voies, même si le projet précise qu'il s'agit d'une route divisée en quatre voies.
English: The Committee, at its twelfth meeting (14–16 June 2006), determined on a preliminary basis that the communication was admissible.
French: À sa douzième réunion (14-16 juin 2006), le Comité a estimé, à titre préliminaire, que la communication était recevable.
English: More illuminating would be a study of over-time variation within cities to identify the effect of growing visible minority populations on visible minority labour market outcomes.
French: Une étude de l’évolution au fil du temps au sein des villes serait plus éclairante pour déterminer l’effet des populations croissantes de minorités visibles sur les résultats sur le marché du travail des minorités visibles.
English: The Committee expresses concern about allegations of abuses committed by Ugandan forces against members of particular ethnic groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant les mauvais traitements infligés par les forces ougandaises à des membres de certains groupes ethniques en République démocratique du Congo.
English: Note: Projects listed in this box had expenditures.
French: Pays en développement 31,6 %
English: Paolo Negro (born 16 April 1972 in Arzignano, Vicenza) is an Italian football (soccer) player, in the role of defender, who is currently playing for Serie A team A.C. Siena.
French: Le nègre de Paolo (né 16 avril 1972 Arzignano, à Vicence) est un joueur italien de football (le football), dans le rôle du défenseur, qui joue actuellement pour l'équipe A.c. Siena de Serie A.
English: The act will then apply to personal health information about employees or customers of federal works, undertakings, or businesses, or personal health information that's disclosed across borders for consideration.
French: La loi s'appliquera alors aux renseignements personnels sur la santé des employés et des clients des entreprises fédérales, ou aux renseignements personnels sur la santé communiqués pour contrepartie au-delà des frontières.
English: When would you like to stay at the The Commercial Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Commercial Hotel ?
English: The new post is required to increase the medical planning capacity for new missions; to develop a comprehensive system for medical planning of future missions; to develop a system for standardization of required medical capabilities for medical staff and medical equipment for United Nations medical facilities in missions; to develop educational tools for medical staff in United Nations missions; to liaise with prospective medical staff; and to perform medical quality assurance.
French: Ce nouveau poste doit permettre de renforcer la capacité de planification médicale pour les nouvelles missions; d'élaborer un mécanisme global de planification médicale des missions futures; de mettre au point un système de normalisation des capacités requises du personnel et du matériel médical dans les missions de l'ONU; de mettre au point des moyens de formation du personnel médical affecté aux missions des Nations Unies; d'assurer la liaison avec le futur personnel médical; et d'assurer le contrôle de la qualité sur le plan médical.
English: Canada and Ontario will: — Provide financial assistance for research by academia. Canada will: — Research the sources of contamination including contaminated sediments; — Develop scientifically defensible indicators for measuring progress; — Develop methods to classify habitats and evaluate their quality; — Research the sources, fate, effects and response of the ecosystem to contaminants including in-use pesticides; — Research the effects of endocrine disrupting substances on environmental health; and — Research the effects of pesticides on biodiversity in agricultural and forestry systems.
French: Le Canada et l'Ontario : — financeront les recherches effectuées par les universités . Le Canada : — étudiera les sources de contamination, y compris les sédiments contaminés; — mettra au point des indicateurs scientifiquement étayés pour mesurer les progrès accomplis; — mettra au point des méthodes pour classer les habitats et en évaluer la qualité; — étudiera les sources, le sort et les effets des contaminants, y compris les pesticides actuellement utilisés, sur les écosystèmes, de même que la réaction de ces écosystèmes; — étudiera les effets des perturbateurs endocriniens sur l'hygiène du milieu; — étudiera les effets des pesticides sur la biodiversité dans les systèmes agricoles et forestiers.
English: Prosecution may only be initiated at the request of the Public Prosecution Service.”
French: La poursuite ne peut être intentée qu'à la requête du Ministère Public ».
English: Extension up to 3 years in case of further education.
French: Prolongation de 3 ans en cas d'études de niveau supérieur.
English: During the inaugural session of the Observatory eight commissions were set up whose task will be to prepare a document containing an outline of pledges to be assumed in the Plan of Action.
French: Au cours de la session d'ouverture de l'Observatoire, huit commissions ont été créées qui auront pour tâche d'élaborer un document décrivant les grandes lignes des engagements du plan d'action.
English: OPPORTUNITIES ABOUND TO WORK IN YOUR FIELD!
French: DE MULTIPLES OCCASIONS DE TRAVAILLER DANS VOTRE DOMAINE!
English: Recommendation 41 It is recommended that the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals conduct frequent and thorough inspections of the operations of the national blood service.
French: Recommandation 41 Il est recommandé que le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques procède à des inspections fréquentes et approfondies de l'exploitation du service national de sang.
English: It's easy to fall into the trap of thinking that security is all that matters and that privacy is a luxury.
French: C'est facile de tomber dans le piège qui consiste à penser que la sécurité prime tout et que la vie privée est un luxe.
English: Turkey replied that, according to the information transmitted by the Ministry of Justice, Mr. Aydin and Mr. Sengul had been acquitted, on 11 May 2000, by the Kemalpasa criminal court.
French: La Turquie a répondu que d'après les informations communiquées par le Ministère de la justice, M. Aydin et M. Sengul avaient été acquittés, le 11 mai 2000, par la cour pénale de Kemalpasa.
English: If another hearing of civil society representatives at a Convention plenary session was to be useful, it was necessary for the participants and the EESC to work together.
French: Une nouvelle audition en session plénière de la C onvention des représentants de la société civile suppose, pour être utile, que les participants et le CESE effectuent un travail collectif.
English: Integrated Support Services is also responsible for the management of the memorandum of understanding with the troop-contributing countries for arrival and periodic verification of the contingent-owned equipment and self-sustainment of the contingents.
French: Les Services d'appui intégrés sont aussi responsables de l'administration du Mémorandum d'accord conclu avec les pays qui fournissent des contingents, en ce qui concerne la réception et la vérification périodique du matériel appartenant aux contingents et du matériel des contingents relevant du soutien autonome.
English: We join the call upon all countries to sign and ratify and to fully implement those conventions.
French: Nous nous associons à l'appel qui a été lancé à tous les pays de signer, de ratifier et d'appliquer pleinement ces conventions.
English: Police officers belonging to the Public Order Police, Criminal Police, Order Police, Border Police, Special Forces and Rapid Intervention, Road Police, other structures empowered by law to carry and use the firearms as the police forces; Physical persons defined by law no. 7996 of 07.04.1993 “On the Civil Guard Services”.
French: Les agents appartenant à la police chargée de l'ordre public, à la police judiciaire, à la police des frontières, aux forces spéciales et d'intervention rapide, à la police de la route et à d'autres organismes de police habilités par la loi à porter et utiliser des armes à feu.  Les personnes physiques visées par la loi No 7996 du 7 avril 1993 relative au Service de la garde civile.
English: Noting that the signing of the Stabilization and Association Agreement (SAA) marked a fundamental step forward in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union, and calling on the authorities in Bosnia and Herzegovina to shoulder their responsibilities and renew their efforts in this regard,
French: Notant que la signature de l'Accord de stabilisation et d'association a constitué un progrès fondamental dans les relations entre la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne et invitant les autorités de Bosnie-Herzégovine à assumer leurs responsabilités et à redoubler d'efforts dans ce domaine,
English: This is our gay and lesbian “base“ in the cosmopolitan city of Gelsenkirchen; only 10 minutes walking distance from the main station.
French: Voilà notre base gay-lesbienne dans la métropole Gelsenkirchen.
English: The Departmental Occupational Safety and Health Officer should ensure that a compliance checklist (see Appendix B) is used by all regions.
French: L'ASST devrait faire en sorte que la liste de contrôle de la conformité (voir Appendice B) soit utilisée par toutes les régions.
English: Meetings - Intra-European Organisation of Tax Administrations/Committee of International Organisation of Tax Administrations Date(s): 2004-06-12 to 2004-06-18 Destination(s):
French: Réunions - Intra-European Organisation of Tax Administrations/Comité des organisations internationales de l'administration fiscale Date(s) : 2004-06-12 à 2004-06-18 Destination(s) :
English: Some of these were preparatory or offered as a follow-up to the conferences attended.
French: Le CCMA a organisé des activités en marge des réunions du Comité préparatoire et a assisté au Sommet;
English: A native of Vancouver, Dr. Crowley holds degrees from McGill University (B.A. Hons.) and the London School of Economics (M.Sc. Hons. and Ph.D. in political economy) and has taught politics, economics and philosophy at numerous universities, including Dalhousie University, the University of Manitoba, the University of Winnipeg, the Collège universitaire de Saint-Boniface, the City of London Polytechnic and the Université d’été d’Aix-en-Provence.
French: Originaire de Vancouver, M. Crowley est titulaire de diplômes de l’Université McGill (B.A. avec spécialisation) et de la London School of Economics (M.Sc. avec spécialisation et Ph.D. en économie politique). Il a enseigné les sciences politiques, l’économie et la philosophie dans de nombreuses universités, notamment l’Université Dalhousie, l’Université du Manitoba, l’Université de Winnipeg, le Collège universitaire de Saint-Boniface, la City of London Polytechnic et l’Université d’été d’Aix-en-Provence.
English: National Pollutant Release Inventory Communit y r ight to know :
French: L’ Inventaire National des Rejets de Polluants
English: The Agency has also worked to support the establishment of 30 new research-private sector partnerships and four international R&D partnerships.
French: L'Agence s'est aussi employée à appuyer l'établissement de 30 nouveaux partenariats entre des centres de recherche et le secteur privé et de quatre partenariats de recherche-développement internationaux.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Command Log Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le dialogue Command Log s'affiche.
English: Chapter 5 provides an overview of indicators currently monitored in destinations and their coherence with signals of decline.
French: Le chapitre 5 donne un aperçu des indicateurs actuellement employés dans les destinations et examine leur cohérence avec les signaux de déclin.