ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Division of Early Warning and Assessment is exploring opportunities for developing a South-South cooperation programme that will focus on strengthening national and subregional capacities to produce similar atlases.
French: De ce fait, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation examine actuellement la possibilité de mettre sur pied un programme de coopération Sud-Sud qui serait axé sur le renforcement des capacités nationales et sous-régionales pour la production de tels atlas.
English: If this link doesn't work, try clicking HERE to open RL directly in your Media Player.
French: Si ce lien ne marche pas, essayez de CLIQUEZ ICI pour lancer Radio Lumière dans votre Media Player.
English: In urgent cases, however, the interim relief judge is empowered under ordinary law to verify the lawfulness of the detention and may, if necessary, order the person provisionally released.
French: Cependant, en cas d'urgence, le juge des référés, en vertu du droit commun, est compétent pour vérifier la légalité de la détention et peut, le cas échéant, ordonner la mise en liberté provisoire de la personne.
English: The first is: Europe, do you still have a soul?
French: La première: Europe, a-t-on envie de dire, as-tu encore une âme?
English: provinces of Togo 55 - 56 17
French: provinces du Togo 55 - 56 19
English: They also agreed to suspend application of the routine consultation mechanisms in force between WEU and the EU, without prejudice to the cooperation required within the framework of the transition process.
French: Les ministres ont également convenu de suspendre l’application des mécanismes de consultation de routine en vigueur entre l’UEO et l’UE, sans préjudice pour la coopération requise dans le cadre du processus de transition.
English: CCIA was initially established by the Canadian Cattlemen's Association through a grant from the Beef Industry Development Fund.
French: L'ACIB a été établie à l'origine par la Canadian Cattlemen's Association grâce à une subvention provenant du Fonds de développement de l'industrie du bœuf.
English: Investment in the infrastructure sector (electricity, gas, transport and water) and its efficient regulation should underpin sustainable economic development.
French: Les investissements dans le secteur des services d'infrastructure (distribution d'électricité, de gaz et d'eau, ainsi que transports) et la mise en place d'une réglementation efficace de ce secteur sont des bases essentielles d'un développement économique durable.
English: 9.1.3. require a further report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.3 Soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The review of the implementation of the Monterrey Consensus scheduled for late this year should promote global growth and better international development support, especially for the least developed countries which remain on the periphery of the international system.
French: L'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévu à la fin de cette année, devrait promouvoir la croissance mondiale et un meilleur appui international au développement, en particulier pour les pays les moins avancés qui restent en périphérie du système international.
English: How big a problem is mortgage fraud in Canada?
French: La fraude hypothécaire est-elle un problème grave au Canada?
English: Learning and Development Committee Members
French: Leonard M. Good Président, Agence canadienne de développement international
English: The President drew the attention of the Council to the three draft resolutions and three draft decisions recommended for adoption by the Council in chapter I of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session (E/2002/27).
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur les trois projets de résolution et sur les trois projets de décisions dont l'adoption par le Conseil est recommandée au chapitre I du rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-sixième session (E/2002/27).
English: This centre for coordination, which has resulted from the Action Plan and the accountability framework, is completely new, and has been identified to give new momentum to official languages files.
French: Ce centre de coordination qui découle du Plan d’action et du cadre d’imputabilité est tout à fait nouveau et a été identifié pour donner un nouvel élan au dossier des langues officielles.
English: Mexico has increased competition in the imported food market by negotiating 10 free trade agreements, including with the E.U., over the past decade.
French: Ils sont suivis du Canada (6,5 p. 100), des 25 membres de l'Union européenne (6,1 p.
English: The availability of CHIP funds will help the Territory to serve more children.
French: Les fonds fournis au titre du programme CHIP aideront le territoire à desservir un plus grand nombre d'enfants.
English: The directed fishery in the U.S. began in the early 1960s.
French: Aux États-Unis, l’exploitation commerciale de l’espèce remonte au début des années 1960.
English: Such efforts would help eradicate poverty, improve education and extend health service to rural women.
French: Ces mesures aideront à éliminer la pauvreté, améliorer l'éducation et étendre les services de santé aux femmes rurales.
English: In Telecom Public Notice 2006-14-3, dated March 16, 2007, the oral hearing phase of this proceeding, scheduled therein on October 9, 2007, was anticipated to last approximately two weeks. Document: 823285.pdf - 29KB 2007-10-10 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: In Telecom Public Notice 2006-14-3, dated March 16, 2007, the oral hearing phase of this proceeding, scheduled therein on October 9, 2007, was anticipated to last approximately two weeks. Document: 823285.pdf - 29KO 2007-10-10 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
English: For the sake of coherence, a claim referring to an increased level of energy should be introduced.
French: Or, l'annexe ne définit actuellement que les conditions applicables aux allégations se PE 353.660v01-00 176/205 AM\555844FR.doc
English: 5.5.1 Roles and responsibilities Harbour supervisor Within two months of the EMP start-up date, the harbour supervisor should: ▪ Issue a memo to harbour employees and directors, listing the locations of all environmental documentation.
French: 5.5.1 Rôles et responsabilités Superviseur du port Dans les deux mois suivant la date d'entrée en vigueur du PGE, le superviseur du port doit : ▪ Envoyer une note de service aux employés et aux administrateurs du port qui précise les endroits où se trouve la documentation au sujet de l'environnement.
English: Path Forward Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations Abby Lawrence March 30, 2006
French: Voie vers l'avenir Consultation sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale Abby Lawrence Le 30 mars 2006
English: Salaries, * stipends, * and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians).
French: Les salaires * et les traitements * , de même que les avantages sociaux non discrétionnaires afférents prévus par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par l’établissement, se rapportant aux travaux de recherche effectués par le personnel de recherche, par exemple, les étudiants, les attachés de recherche, les techniciens.
English: Tel: (+241) 732 023
French: Tél. : (+241) 732 023
English: The Conrad Dublin offers 5 star luxury acommodation in the centre of Dublin, near Stephen's Green, Grafton Street and O'Connell street.
French: Le Conrad Dublin offre des logements luxueux de 5 étoiles dans le centre de Dublin, près de Stephen's Green, la rue Grafton et la rue O'Connell.
English: Risk assessment usually has several phases incorporating the following principles:
French: Il est possible de faire appel à d’autres méthodes appropriées ; la méthode que vous choisirez peut dépendre de vos ressources.
English: A Word of Caution The experience of the past year indicates that it will be increasingly difficult for auditors to conduct ten audit equivalents per year, or for the Commission to accurately predict the number of audits launched and completed in a given year.
French: Enfin, en l'an 2000, la Commission a l'intention de concentrer davantage son activité sur la vérification des gros employeurs, ce qui pourrait entraîner une baisse du nombre de vérifications initiales qu'il sera possible d'entreprendre durant l'année.
English: The 2006 observance was organized jointly with the NGO Section of the Department of Public Information with the participation of the New York NGO Committee on the Family, and included a presentation of the stamps celebrating the International Day of Families issued in May 2006 by the United Nations Postal Administration as well as a seminar on the theme.
French: La manifestation était organisée en collaboration avec la section des ONG du Département de l'information et avec la participation du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille de New York et comportait une présentation des timbres-poste de la Journée internationale des familles, émis en mai 2006 par l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'un séminaire.
English: Under existing laws, heavy penalties, including life sentences in jail, may be imposed for sexual abuse and rape.
French: En vertu des lois actuelles, les auteurs de viols et de violences sexuelles sont passibles de sanctions sévères, pouvant aller jusqu'à la détention à perpétuité.
English: Since this split is required for this study, the detailed data of the Investment and Capital Stock Division have been used as proxies to split the total CCA into M&E and construction.
French: Étant donné que cette subdivision est nécessaire aux fins de la présente étude, les données détaillées de la Division de l’investissement et du stock de capital ont servi de données substitutives pour subdiviser le total des provisions pour consommation de capital entre la construction et les machines et le matériel.
English: Approximately one-third of the commitments will be carried out in partnership with other federal government departments.
French: Le budget de février 2003 prévoyait la répartition de 2 milliards $ entre les initiatives du plan relatives aux changements climatiques.
English: While Windows Memory Diagnostic is running, you will be unable to access this file.
French: Lors de l'exécution du diagnostic mémoire Windows, vous ne pourrez pas accéder à ce fichier.
English: LOCATION OF AND ATTENDANCE AT SERVICE SCHOOLS FOR DEPENDENTS (1948-1949) Location of School NAVY ARMY Dartmouth, N.S. Currie Barracks, Alta.
French: Lieu de l’école MARINE Dartmouth (N.-É.)
English: All forms of discrimination practised by individuals or by institutions, including the mass media, were punishable, and the Convention was cited in the courts of law.
French: Toutes les formes de discrimination pratiquées par des particuliers ou des institutions, y compris les médias, sont passibles de sanctions, et la Convention est invoquée dans les tribunaux.
English: Peerless indicated that, because of the North American Free Trade Agreement,6 it can no longer benefit from a duty drawback7 for the imported inputs that it uses for its apparel exported under Canadian TPLs to the United States and that this situation seriously damages its export business.
French: Peerless a indiqué que, aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain6, elle ne peut plus bénéficier d’un drawback des droits7 sur les intrants importés qu’elle utilise dans la confection de ses vêtements exportés sous le régime des NPT vers les États-Unis et que cette situation porte gravement atteinte à son commerce à l’exportation.
English: • PA ASN00 2006-12-06 Modify The French description was modified as per TBS.
French: • PA ASN00 2006-12-06 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: At the same time, he challenged the Committee to think about some fundamental questions regarding how the international community should respond to the growing scale and complexity of forced displacement, including the impact of climate change; the adequacy of the Office's current legal and normative framework; the relevance of the traditional principles of humanitarian action and their relationship to new concepts such as “human security” and “the responsibility to protect”; and the adequacy of the current humanitarian architecture.
French: Parallèlement, il demande au Comité de réfléchir à certaines questions fondamentales concernant la manière dont la communauté internationale devrait répondre à l'échelle et la complexité croissantes du déplacement forcé, y compris l'impact des changements climatiques, l'adéquation du cadre juridique et normatif actuel de l'Office; la pertinence des principes traditionnels de l'action humanitaire et leur lien avec de nouveaux concepts tels que « la sécurité humaine » et « la responsabilité de protéger » ainsi que l'adéquation de l'architecture humanitaire actuelle.
English: • DND Awards Contract For Runway Rehabilitation At CFB Trenton [ 27 July 2000 ]
French: • Le MDN attribue un contrat pour la remise en état d'une piste à la BFC Trenton [ le 27 juillet 2000 ]
English: Once the home of an advisor to François I, France’s Renaissance king, today the Logis and its outbuildings have been faithfully restored with native materials and the interior design has been interpreted with a contemporary twist.
French: La Batisse a érige ses hauts murs et sa tour sur un promontoire entre vignes, cultures et bois. Restauré par l'emploi de materiaux du cru mais dans un esprit contemporain, il offre dans ses dépendences un très beau gîte non-fumeurs pour 2 personnes.
English: By virtue of subsection 8300(3), the definitions also apply for the purposes of Part LXXXIII.
French: En vertu du paragraphe 8300(3), les définitions s’appliquent aussi aux fins de la partie LXXXIII.
English: Conducts studies of problems in the design of existing buildings, for example to improve the energy efficiency of windows and doors.
French: Diriger des études de problèmes pour le design d'immeubles existants, pour améliorer, par exemple, l'efficacité au plan énergétique des fenêtres et des portes.
English: The levees were massive embankments ranging in width from two to seven metres at the base and topped by a 60-centimetre-wide path or a roadway. They were usually 45 centimetres higher than the high-water line.
French: La levée - une digue massive dont la largeur variait de 2 à 7 m à sa base et qui était surmontée d'un sentier battu de 60 cm de large ou d'une chaussée carrossable - avait généralement une hauteur de 45 cm supérieure au niveau des plus hautes marées.
English: The Global Monitoring for Environment and Security project making it easier for decision-makers to anticipate or deal with environmental and security crises is a priority for FP7.  The EU is also leading the Galileo project for the next generation of satellite global positioning systems, which can be used for a range of applications from more efficient traffic management to search-and-rescue.
French: La politique spatiale de l’UE et le projet «Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité», qui doit aider les décideurs à prévoir ou combattre les crises environnementales et de sécurité, est une des priorités du 7e PC.   L’Union européenne dirige également le projet Galileo, qui vise à développer la prochaine génération de systèmes de positionnement par satellite.
English: • Management Trainees will be promoted if they can demonstrate they have met the established standards.
French: • Les stagiaires en gestion sont promus s’ils démontrent avoir atteint les normes établies.
English: The Secretariat further noted that paragraph (1)(iii) should be amended to read: "where the representative is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered."
French: Il a aussi fait observer que l’alinéa 1)iii) doit être modifié et être rédigé ainsi : "lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit".
English: This likely occurs by direct contamination of the eyes, nose or mouth or by contaminated hands, or by breathing in virus released into the air of a confined space.
French: Cela se produit probablement par contamination directe des yeux, du nez ou de la bouche ou par des mains contaminées, par l’inspiration de virus libérés dans l’air d’un espace confiné.
English: Note: If during the implementation period of the Euro-connector, the connector body is replaced by a connector body of one of the currently existing types (see the drawings in annex 9, paragraph 9), this connector body does not require a non-return valve.
French: Note : Si durant la période de mise en service du connecteur européen le corps du connecteur est remplacé par l'un des raccords actuels (voir les croquis au paragraphe 9 de l'annexe 9), il n'est pas nécessaire de l'équiper d'une soupape antiretour.
English: Each Party shall guarantee that it has the necessary authority to protect from public disclosure any non-public confidential technical, commercial and scientific information, including trade secrets and proprietary information that is provided by the other Party.
French: < Chaque partie doit donner des garanties qu’elle possède les pouvoirs nécessaires pour protéger contre la divulgation au public de tout renseignement technique, commercial ou scientifique confidentiel, y compris les secrets industriels et les renseignements de fabrication que fournit l’autre partie.
English: Cover-weighting proceeds as follows: RSp is obtained for each species and the difference from RSp=1 is calculated as in equation 2 above.
French: La pondération de la couverture se fait comme suit: la RSp est obtenue pour chaque espèce et la différence à partir de RSp=1 est calculée comme dans l'équation 2 ci-dessus.
English: And they have made great progress.
French: Ils ont beaucoup progressé.
English: For future operations, Canada may wish to develop C4I capabilities that are "Coalition Compatible" because it is anticipated that some coalition partners will have advanced technology forces but others will not.
French: Pour se préparer aux opérations futures, le Canada voudra peut-être acquérir des capacités C4I « compatibles avec la coalition » car il est prévu que certains partenaires de la coalition auront des forces dotées d'une technologie de pointe, mais d'autres pas.
English: Concerning the persons detained under immigration legislation, the Working Group invites the Government to take the appropriate measures to allow for an effective challenge of the detention of illegal foreigners so that they may be able to exercise all the rights guaranteed in the Constitution.
French: En ce qui concerne les personnes détenues en application de la législation sur l'immigration, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures appropriées pour offrir un recours utile permettant de contester la mise en détention d'étrangers en situation irrégulière, afin que ces derniers puissent exercer tous les droits garantis dans la Constitution.
English: However, the penalties will be assessed and the bidder will be responsible for paying these penalties at the close of the auction.
French: Cependant, les pénalités seront imposées et le soumissionnaire devra les payer à la clôture des enchères.
English: However, additional information should be regularly disseminated in order to make accessible all the relevant data collected through the annual reports questionnaire to policymakers, researchers and civil society.
French: Toutefois, des renseignements complémentaires devraient être régulièrement communiqués afin que les décideurs, les chercheurs et les membres de la société civile puissent accéder à toutes les données pertinentes collectées dans le cadre du questionnaire pour l'établissement des rapports annuels.
English: to convert from acute LC50, IC50, or EC50 to chronic NOEL and to account for the extrapolation of lab results to the field and differences in species sensitivity to convert from chronic Lowest-Observed-Effect-Level (LOEL) to a NOEL and to account for difference between laboratory and field conditions and species sensitivity to compensate for limited toxicity data or use of non-standard toxicity tests
French: Pour convertir d’une CMEO (concentration minimale produisant un effet observé) chronique à une CSEO et pour tenir compte des différences entre les conditions en laboratoire et in situ et dans la sensibilité des espèces. Pour compenser le manque de données de toxicité ou l’utilisation d’essais de toxicité non normalisés.
English: Public officials shall not engage in any transaction, acquire any position or function or have any financial, commercial or other comparable interest that is incompatible with their office, functions and duties or the discharge thereof.
French: Les agents publics ne doivent opérer aucune transaction, assumer aucune position ou fonction ni détenir aucun intérêt financier ou commercial ou autre intérêt du même ordre qui soit incompatible avec la nature et l'exercice de leurs fonctions et attributions.
English: The effort needs to come from the two countries themselves, but they do need to be asked.
French: Les efforts doivent venir de ces deux pays, mais ceux-ci doivent être encouragés à les fournir.
English: As part of its infrastructure programming activities, Infrastructure Canada also works to build capacity and foster knowledge acquisition on infrastructure and communities issues among municipalities and other partners.
French: Dans le cadre des activités liées à ses programmes d’infrastructure, Infrastructure Canada travaille aussi à renforcer les capacités des municipalités et d’autres partenaires et à favoriser l’enrichissement de leurs connaissances sur les questions liées à l’infrastructure et aux collectivités.
English: In cynomolgus monkeys, the T1/2 of ibritumomab was 4.5 days after a single infusion of 10 mg/kg. 
French: Chez les macaques de Buffon, la T1/2 de l'ibritumomab était de 4,5 jours après l'administration de 10 mg/kg en perfusion unique.
English: We have embarked on a series of horizontal reviews to reassess and reallocate resources appropriately, using an approach consistent with the government-wide review and reallocation process announced in the most recent Budget.
French: Nous avons entrepris une série d’examens horizontaux pour réévaluer et réaffecter les ressources de façon appropriée, selon une méthode conforme au processus d’examen et de réaffectation des ressources du gouvernement fédéral annoncé dans le dernier budget.
English: In the USA, several studies have examined this relationship (Poole and Jenkins, 1991b).
French: La participation est, en effet, un élément clé des stratégies de gestion faisant appel à des politiques de 'fort engagement' ou de 'forte implication' (Lawler, 1986).
English: · Vol.2. Consultative Assembly, second session of the Committee of Ministers, Standing Committee of the Assembly (10 August - 18 November 1949).
French: · Vol.2. Assemblée consultative, deuxième session du Comité des Ministres, Commission permanente de l'Assemblée (10 août - 18 novembre 1949).
English: "Many possibilities for integrating learning experiences across the curriculum" are acknowledged in Mathematics K-9: Goals and Objectives, the recent (1990) Northwest Territories curriculum guide, which goes on to caution that "mathematics is a sequential discipline and concepts should be developed in the contest of mathematical instruction."
French: « De nombreuses possibilités visant à intégrer les expériences d'apprentissage dans l'ensemble du programme » sont identifiées dans Mathématiques K-9 : buts et objectifs, un guide récent (1990) sur les programmes des Territoires du Nord-Ouest, qui fait remarquer que les mathématiques sont une discipline séquentielle et que des concepts devraient être élaborés au cours de l'enseignement des mathématiques.