ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualifying member" « associé admissible » "qualifying member", in respect of a partnership at any time, means a person that is at that time a qualifying member of the partnership for the purposes of subdivision i of Division B because of paragraph 95(2)(o); (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 1999.
French: (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « associé admissible » "qualifying member" « associé admissible » En ce qui concerne une société de personnes à un moment donné, personne qui, par l'effet de l'alinéa 95(2)o), est un associé admissible de la société de personnes à ce moment pour l'application de la sous-section i de la section B. (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après 1999.
English: Article 29 Members of Diplomatic Missions and Consular Posts 1.
French: Article 29 Membres de missions diplomatiques et de postes consulaires l.
English: "The high performance athletes and coaches of this region will greatly benefit from the expertise and resources that will now be available to them, thanks to the cooperation and funding of the Government of Canada, the four Atlantic provinces, and the associated national organizations.
French: « Les athlètes et entraîneurs de haut niveau de la région tireront parti du savoir-faire et des ressources qui sont maintenant à leur disposition, grâce à la coopération et au financement du gouvernement du Canada, des quatre provinces de l'Atlantique, et des organisations nationales affiliées.
English: The Department should ensure that future evaluations will determine the extent to which the transfer initiative contributes to improving the health of First Nations.
French: Le Ministère devrait s’assurer que les futures évaluations détermineront l’étendue jusqu’où l’initiative de transfert contribue à l’amélioration de la santé des Premières Nations.
English: Some of the larger companies operating in the region include Sobeys, Loblaws, Kent Building Supplies, Home Hardware, Sears and Connor Brothers.
French: Les grandes sociétés exploitées dans la région incluent Sobeys, Loblaws, Kent Building Supplies, Home Hardware, Sears et Connor Brothers.
English: &RQILGHQWLDOLW\ RI &HQVXV ,QIRUPDWLRQ
French: 6.1 La confidentialité des informations du recensement
English: Another major Federal Government initiative has been the establishment of the Department of Family and Community Services (FaCS).
French: La création du Département des services familiaux et communautaires (FaCS) est une autre initiative majeure du Gouvernement fédéral.
English: Step into Vista Sol Buenos Aires Design Hotel, cross its crystal bridge and experience a new hotel concept.
French: Entrez au Vista Sol, traversez la façade de cristal et éprouvez un nouveau concept en hôtellerie.
English: • Canadian Anti-Fraud Call Centre (PhoneBusters) –  1 888 495-8501
French: • Le centre d’appel antifraude du Canada (PhoneBusters) - 1 888 495-8501
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/pictures_w_i_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/pictures_w_i_f.html
English: We have to find an agreement that allows us to initiate new policies from 2007 in the new Member States under the right conditions.
French: Il faudra que nous trouvions un accord permettant d'entamer dans de bonnes conditions les nouvelles politiques à partir de 2007 dans les nouveaux États membres.
English: The European Commission should take appropriate action.
French: La Commission européenne devrait entreprendre une action appropriée.
English: • Replace a lost, stolen, damaged or expired passport (fees apply). • Extend the period of validity of a limited-validity passport (fees apply).
French: • En cas de perte, de vol ou d’expiration de votre passeport, ou encore s’il est endommagé, vous en délivrer un nouveau ($).
English: At the same time, the potential of economic growth to reduce poverty is severely restricted if the poor do not have access to the assets to allow them to take advantage of opportunities emerging from such growth.
French: Bien que ces résultats de secteurs soient présentés séparément, ils sont tous, en réalité, des éléments interdépendants du développement : ainsi, le bien-être économique repose, en grande partie, sur une bonne gouvernance.
English: First was the effective enjoyment of human rights by all, which necessitated access to those rights for those who were excluded.
French: La première grande idée est la jouissance effective des droits de l'homme par tous, ce qui suppose que ceux qui sont exclus de ces droits puissent y accéder.
English: The Government of Canada believes that Parliament is the best place to debate how we as a society should address this question.
French: Le gouvernement du Canada estime que le Parlement est le meilleur endroit où nous devrions, à titre de société, traiter de cette question.
English: Canada?s grain quality assurance system (GQAS) assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.
French: Le système d'assurance de la qualité des grains (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.
English: We often forget, however, how recent these changes have been.
French: Pourtant, nous oublions trop souvent que ces changements sont bien récents.
English: Examining the control and risk frameworks of the capital projects relatively early in their life cycles is one of CRS’s current audit strategies.
French: Cela permettrait de mettre en œuvre des pratiques exemplaires au début du projet plutôt que de se fonder sur les leçons retenues.
English: And since then demonstrations have taken place against the FPÖ every Thursday, and information and dance events have been held in front of the Chancellory every Saturday.
French: Depuis lors, devant la Chancellerie, des manifestations ont lieu tous les jeudis, et des actes d'information et de danse sont organisés tous les samedis pour protester contre la participation du FPÖ au gouvernement.
English: The software uses your Microsoft Passport account number and information unique to your device to help protect eBook titles against unauthorized copying or distribution.
French: Le logiciel utilise le numéro de votre compte Microsoft Passport et des informations spécifiques à votre appareil pour protéger ces ouvrages contre la copie ou la distribution illégale.
English: On the return run, the vessel proceeded first to Stewart Landing, some 113 kilometres (70 miles) above Dawson City, where sacks of silver-lead ore brought down the Stewart River from the Mayo District were loaded.
French: Au retour, le navire se rendait d'abord à Stewart Landing, à environ 113 kilomètres en amont de Dawson, pour embarquer les sacs de plomb argentifère apportés de la rivière Stewart dans le district de Mayo.
English: We recognize that the road to normalcy in Haiti will be a long and tortuous one, requiring a sustained political focus by the international community.
French: Nous reconnaissons que le retour à la normalité en Haïti sera long et tortueux, et il faudra que la communauté internationale accorde à ce pays une attention constante sur le plan politique.
English: It refers to its remarks on the right to education in the introduction as well as under Article 10§1 and Article 17§1.
French: ; il peut, à titre exceptionnel, décider une mise en détention pour une durée d’un mois, voire jusqu’à trois mois si nécessaire.
English: Lastly, the State party notes that the house arrest of the former Minister was lifted after 14 months; he seems not to have suffered ill-treatment and is on good terms with the current Government.
French: Finalement, l'État partie fait valoir que l'assignation à résidence surveillée de l'ancien Ministre a été levée après 14 mois.
English: There would necessarily be huge policy costs to end all substance abuse (in the unlikely event that this were possible), and it virtually impossible to estimate these costs as such policies have not even been identified, let alone costed.
French: Une politique visant à mettre fin à toute forme d'abus de substances (en admettant qu'une telle chose soit possible) entraînerait certainement des coûts exorbitants. En fait, il est pratiquement impossible d'estimer ces coûts, puisque de telles politiques n'ont jamais été conçues et encore moins chiffrées.
English: 4 = Change/Correct > All data must be re-sent. i) A re-transmission of a PARS transaction (using the same transaction number) which incorporates a change to previously transmitted RMD data. ii) A re-submission of a corrected transaction in response to a reject action by a Customs Inspector. iii) An Appraisal Quality transaction following up a previously released RMD transaction.
French: 4 = Modifier/corriger > Toutes les données doivent être envoyées de nouveau. i) Retransmission d’une transaction SEA (au moyen du même numéro de transaction) incorporant une modification apportée à des données de MDM déjà transmises. ii) Présentation d’une transaction corrigée en réponse à un rejet de la part d’un inspecteur de l’ASFC. iii) Transaction QA visant à remplacer une transaction MDM déjà dédouanée.
English: Each creature gets +1/+1 for each other creature in play that shares a creature type with it.
French: Chaque créature gagne +1/+1 pour chaque autre créature en jeu qui partage un type de créature avec elle.
English: The delegation of Germany will present a revised version of the Standard for Whole Dates aligned with the Standard Layout.
French: La délégation allemande présentera une version révisée de la norme pour les dattes entières alignée sur la norme-cadre.
English: My country supports the actions the United Nations is taking to address the serious security problems we face, such as the fight against terrorism, the worldwide drug problem and the fight against transnational organized crime.
French: Mon pays appuie les actions mises en œuvre par l'ONU pour faire face aux graves problèmes de sécurité auxquels nous sommes confrontés, tels que la lutte contre le terrorisme, le problème mondial des drogues et la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: It is very important to be constantly with the people, to heed them, to dialogue with them and listen to what they are asking for.
French: Il est essentiel d'être constamment avec le peuple, de tenir compte de ses vœux, de dialoguer avec lui et d'écouter ce qu'il demande.
English: PT sistema de distribuição interna (n.f.)
French: FR droit à l'autonomie gouvernementale (n.m.)
English: - The EUR 45 million to the IFI is most welcome, and a continuing recognition of the European Union's support for the cross-border communities in Ireland.
French: Les 45 millions d' euros destinés au FII sont les bienvenus et montrent que l' Union européenne continue à soutenir les communautés transfrontalières en Irlande.
English: Taking this reality into account would make it possible to automate, to some extent, the processing of requests, which would lighten the administrative load and shorten request processing times.
French: : quelquefois il porte sur toutes les opérations de l’organisme, d’autres fois sur la seule activité qui a reçu l’appui du PIC).
English: If sales targets are to be covered by the provision, they must not only represent simply an obligation to use best endeavours, but must also be determined by common agreement between the parties or, where they disagree, by an expert third party.
French: En effet, pour relever de la disposition en cause, la fixation des objectifs de vente doit non seulement ne constituer que l'expression d'une simple obligation de moyens, mais elle doit en plus intervenir d'un commun accord entre les parties ou, en cas de désaccord, par un tiers expert.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print. The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: Les fig´ ´ ures (y compris les similigravures) sont numerotees en chiffres ´ ˆ ´ arabes selon leur ordre sequentiel et doivent etre annoncees ´ ´ ˆ dans le texte bien que tous leurs elements doivent etre intelligiˆ ´ bles en eux-memes.
English: To ensure that the status quo changes, it is essential to have a system that allows funds to move to areas of greatest need and to provide incentives for changing programs to respond to these changing needs.
French: Pour qu'on ne maintienne pas le statut quo, il est essentiel que le système permette de réaffecter les fonds là où les besoins sont grands et qu'il encourage, par des mesures incitatives, les programmes à changer pour pouvoir répondre ainsi aux nouveaux besoins.
English: Colette wants you to transfer to her RRSP the total amount of the eligible retiring allowance ($12,000).
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l’année, ne retenez plus de cotisations.
English: This will open new global markets for RADARSAT International Inc.
French: De nouveaux marchés étrangers s’ ouvriront ainsi à RADARSAT International Inc.
English: It features 12 paintings commissioned by Canada Post for a set of commemorative stamps issued to mark Canada Day 1984. The canvases depict scenes from each of Canada's 10 provinces plus the Yukon and the Northwest Territories.
French: Elle comprend 12 tableaux commandés par Postes Canada pour illustrer une série de timbres commémoratifs à l'occasion de la Fête du Canada en 1984, et représentant des scènes de chacune des 10 provinces canadiennes, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Reay explained that, when an oil company identifies a potential drill site, it hires a contractor to build an access road to the location.
French: M. Reay a expliqué que lorsqu'une société pétrolière trouve un éventuel emplacement de forage, elle retient les services d'un entrepreneur pour construire un chemin d'accès.
English: The revised Privacy Statement shall become effective within thirty (30) days of such publishing, unless you expressly accept the revised statement earlier by clicking on the accept button.
French: La déclaration révisée entrera en vigueur dans les trente (30) jours suivant sa publication sur le site Web, à moins que vous n'acceptiez expressément la déclaration révisée avant cela en cliquant sur le bouton J'accepte.
English: For example, it has been estimated that the area of nanoelectronics (semiconductors, ultra capacitors, nanostorage and nanosensors) will be worth around $450 billion in 2015.
French: Par exemple, on a estimé que le domaine de la nanoélectronique (semi-conducteurs, supercondensateurs, nanostockage et nanocapteurs) représenterait près de US $450 milliards en 2015.
English: Interpreters [E.A., s.
French: Agents d’inscription [L.E., art.
English: Specific legislation guaranteeing child rights is needed.
French: Il était nécessaire d'adopter une législation protégeant les droits des enfants de manière spécifique.
English: Canada’s ageing population will see over 40% of Canadians over 50 years old then, compared with just 29% in 2000.
French: Le vieillissement de la population du Canada concernera plus de 40 p. 100 des Canadiens de plus de 50 ans, par rapport à 29 p.
English: The $516,000 relates to two individual cases of pending or threatened litigation.
French: Le montant de 516 000 $ se rapporte à deux cas individuels de litige en cours ou menacé.
English: An analysis must be also made on the aims of the classification, criteria and methods used.
French: Une analyse doit aussi être faite des objectifs de la classification et des critères et méthodes employées.
English: South America to be a zone of peace and cooperation, a historical event that reflects the best traditions of understanding and peaceful coexistence among the peoples of the region,
French: Que l'Amérique du Sud constituera désormais une zone de paix et de coopération, événement historique qui reflète les traditions les plus illustres de compréhension et de coexistence pacifique entre les peuples de la région;
English: The Council of Europe is represented on the FRA management board, so as to facilitate greater cooperation.
French: Le Conseil de l'Europe est représenté au conseil d'administration de l'Agence des droits fondamentaux de façon à faciliter la coopération.
English: If the harassment is not an extreme traumatic stressor like these examples then it does not fulfil criterion A1 for PTSD and Adjustment Disorder is the appropriate diagnosis."
French: Si le harcèlement n'est pas un événement traumatisant extrême comme dans ces exemples, il ne satisfait pas au critère A1 du trouble de stress post-traumatique et le diagnostic approprié serait celui de trouble d'adaptation.
English: While most of the initiatives centre on reducing greenhouse gas emissions, these will have health benefits through improved air quality.
French: La plupart des initiatives sont axées sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais elles auront un effet positif sur la santé en contribuant à améliorer la qualité de l’air.
English: We need to come up with a general European framework to protect women from this type of violence.
French: Il nous faut trouver un cadre général européen pour protéger les femmes de ce type de violences.
English: Koala (Phascolarctos cinereus) Phascolarctidae 5,000 166.
French: Koala (Phascolarctos cinereus) Phascolarctidés 5000 166.
English: Published regulations pursuant to the amended PCMLTFA.
French: Publication d’un règlement conforme à la nouvelle LRPCFAT.
English: (A-547-01), Létourneau J. indicated that an Umpire's role is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'une juge-arbitre se limite « à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier ».
English: The question of detention is also addressed in article 257 of the Code of Administrative Offences, according to which, “in the cases specified in the legislation of the Republic of Tajikistan, in order to prevent the commission of administrative offences and when all other means of influencing a person or establishing his identity have been exhausted, he may be placed under administrative arrest, examined to determine whether he is drunk, removed from behind the wheel of his vehicle, or have his vehicle impounded for a period not exceeding three hours”.
French: La question de la détention est également traitée à l'article 257 du Code des infractions administratives, qui dispose que «dans les cas énoncés dans la législation de la République du Tadjikistan, en vue d'empêcher la perpétration d'infractions administratives et quand tous les autres moyens pour influencer le comportement d'un individu ou établir son identité ont été utilisés en vain, l'intéressé peut être placé en détention pour infraction administrative, être soumis à un test visant à déterminer s'il est en état d'ébriété, être écarté du siège conducteur de son véhicule, ou son véhicule peut être saisi pour une durée ne dépassant pas trois heures».
English: Music is the most important form of culture for many children and young people, both as practitioners and as listeners.
French: La musique est la forme de culture la plus importante pour beaucoup d'enfants et de jeunes, à la fois en tant que pratiquants et qu'auditeurs.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 345 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Energy’, heading 'Objective' Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 345 Annexe I, "Thèmes", 5. Énergie, Objectifs Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s'appuyant un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: Create and maintain effective communications - externally with stakeholders and internally with employees Required Resources 2005-2006 Required Resources 2006-2007 Required Resources 2007-2008 $360 $360 $360 FTEs: 4 FTEs: 4 FTEs: 4 Priorities
French: Établissement/maintien de communications efficaces (à l'externe avec les intervenants et à l'interne avec les employés) Ressources nécessaires 2005-2006 Ressources nécessaires 2006-2007 Ressources nécessaires 2007-2008 360 000 $ 360 000 $ 360 000$ ETP: 4 ETP: 4 ETP: 4 Priorités
English: • Construction industry GST/HST information for the construction industry, and more.
French: • Industrie de la construction Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie de la construction et plus.
English: As we explore these and other ways of speeding up our decision-making, your input and suggestions will be vital.
French: Nous explorons actuellement ce moyen et d'autres encore pour accélérer notre prise de décisions et il est vital que vous nous fassiez part de vos suggestions et de vos commentaires.
English: Rijnland also devotes a lot of attention to combating pollution in open water.
French: Rijnland attache beaucoup d'importance à combattre la pollution des eaux de surface.
English: Twelve of the submissions were directed at Mexico, six at the United States. Two of the submissions were directed at Canada (closure of a McDonald’s franchise in St–Hubert, Quebec, while unionization efforts were underway; and collective bargaining rights for rural postal carriers at Canada Post, which the U.S. declined to accept).
French: Douze d’entre elles visaient le Mexique, cinq concernaient les Ã‰tats–Unis et deux, le Canada (l’une au sujet de la fermeture d’une franchise de McDonald Ã Saint–Hubert au QuÃ©bec alors que les employÃ©s avaient entrepris des dÃ©marches pour former un syndicat; et l’autre Ã propos du droit Ã la nÃ©gociation collective des messagers postaux en rÃ©gion rurale de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, que les Ã‰tats–Unis ont refusÃ© d’accepter).
English: According to this definition, violence clearly has a direct impact on the enjoyment of the human right to health of those affected.
French: D'après cette définition, la violence a de toute évidence, pour ceux qui en sont victimes, une incidence directe sur la jouissance de ce droit fondamental qu'est le droit à la santé.
English: When they reach two years of age, young bass begin eating fish.
French: Lorsqu’ils atteignent l’âge de deux ans, les jeunes bars s’alimentent de poissons.
English: The group focused on the lasting contamination from the use of depleted uranium ammunitions in the Balkans and the potential post-war radiological risk for the health of the local population and the international assistance teams.
French: Le groupe s'est concentré sur la contamination à long terme résultant de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri dans les Balkans et sur le risque radiologique potentiel pour la santé de la population locale et des équipes internationales de secours après la guerre.
English: At 5 m from the outfall, the CRC concentration ranged between <0.005 mg/L (the detection limit) and 1.350 mg/L.
French: Le tableau 4 montre que le CRT était surtout constitué de chloramines inorganiques ou organiques, ce que corroborent d'autres études présentées dans cette section.