ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention is designed to help Canadians create safer communities by supporting community-based crime prevention efforts, enhancing communities' knowledge and experience with respect to crime prevention and fostering partnerships and collaboration.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime vise à aider les Canadiens à édifier des collectivités plus sûres en appuyant les efforts déployés à l'échelon local en vue de la prévention du crime, en élargissant les connaissances et l'expérience collectives en matière de prévention du crime et en favorisant les partenariats et la collaboration.
English: I authorize an officer holding a position in the Department of National Revenue listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Plan that are set out in the attached Schedule.
French: J'autorise tout fonctionnaire qui occupe, au ministère du Revenu national, un poste énuméré dans l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions qui sont conférés au Ministre par les dispositions du Régime qui sont énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Equally important in this regard is the reinforcement of cooperation between social partners at the regional level.
French: Le fonds européen d’ajustement à la mondialisation constitue un instrument central.
English: (i) Recurrent publications: contribution to the Least Developed Countries Report (as required); review of International Accounting and Reporting Issues (2); Transnational Corporations Journal (6); World Investment Directory CD-ROM, including statistical tables (1); World Investment Report (2); World Investment Report CD-ROM, including statistical tables (2); and World Investment Report Overview (2);
French: i) Publications en série : contribution au Least Developed Countries Report (selon que de besoin); analyses de problèmes de comptabilité et d'information financière internationales (2); Transnational Corporations Journal (6); World Investment Directory sur CD-ROM, avec tableaux statistiques (1); World Investment Report (2); World Investment Report sur CD-ROM, avec tableaux statistiques (2); World Investment Report Overview (2);
English: In a nutshell, we spend the Canadian taxpayer dollars that we get in order to help people in other countries develop the capacity to help themselves build a fairer world.
French: En bref, l'argent du contribuable canadien aide les gens d'autres pays à créer la capacité d'édifier par soi-même un monde plus juste.
English: The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organizations of Haitian civil society with a view to resolving the political and constitutional crisis currently affecting the country.
French: L'Union européenne prend acte de l'initiative prise le 18 janvier 2001 par d'importantes organisations de la société civile haïtienne en vue de résoudre la crise politique et constitutionnelle que traverse le pays.
English: Benzene is used in Canada in a variety of applications that lead to its entry into the Canadian environment.
French: Le benzène est utilisé au Canada dans une grande variété d'applications qui sont responsables de sa pénétration dans l'environnement canadien.
English: (c) To promote opportunities for commercial banks and companies to invest in energy efficiency/carbon reduction projects through existing investment funds or a new fund managed by an international financial services company.
French: c) Promouvoir pour les banques commerciales et les entreprises les possibilités d'investissement dans les projets favorisant l'efficacité énergétique/la réduction des émissions de carbone par l'entremise de fonds d'investissement existants ou d'un nouveau fonds qui serait géré par une société internationale de services financiers.
English: The Rotary Marks are trademarks or registered trademarks of Rotary International in more than 60 countries.
French: Ces noms et leurs logos sont déposés dans plus de 40 pays.
English: The TPP should notify the first person at the time of receipt of a NOA, if a second person's NOA is not product specific.
French: Si l'avis d'allégation de la seconde personne n'est pas spécifique à un produit, le PPT devrait en informer la première personne au moment où elle le reçoit.
English: See the size of the larger sensor: The RED 617 Mysterium Monstro sensor has 261,352,000 pixels (about the same number as sensitive cells at the back of a human eye).
French: Voyez la taille maximum du capteur : le RED 617 Mysterium Monstro a 261 352 000 pixels (soit à peu près autant que de cellules sensibles dans un œil humain).
English: Care and maintenance activities carried out throughout the reporting period focusses on preventing the discharge of contaminated water.
French: Les activités d’entretien et de suivi menées au cours de la période de référence portent sur la prévention du déversement d’eau contaminée.
English: The rapporteur proposes a dynamic combination of measures based on a complementary perception of economic reform, employment and social policy, illustrating the added benefits for each of these sectors.
French: Le rapporteur propose une combinaison dynamique de mesures reposant sur une conception complémentaire des réformes économiques, de l' emploi et de la politique sociale, parvenant à mettre en évidence les bénéfices qui s' y ajoutent pour chacun de ces domaines.
English: But there is also a need for independent and creative meeting points.
French: Comment la société peut-elle encourager un entreprenariat innovant?
English: Peace cannot be achieved by binding a weaker party to agreements while allowing the stronger one a free hand.
French: La paix ne saurait être réalisée en contraignant la partie faible à des accords et en donnant toute liberté d'action à la partie forte.
English: • Real property management information is maintained on the portfolio and its operating activities:
French: • Le ministère tient de l'information de gestion immobilière sur le portefeuille et ses activités :
English: • representing the Treasury Board, the Employer, before administrative tribunals in cases of complaints, grievances or for procedural purposes;
French: • représenter le Conseil du Trésor, l’employeur, devant des tribunaux administratifs en cas de plaintes et de griefs, ou à des fins de procédures;
English: During the coming months, these 13 reports will be audited by finance staff.
French: L'agent officiel de chaque candidat a jusqu'au 17 octobre 1996, soit quatre mois après le jour du scrutin, pour présenter un rapport écrit sur les dépenses et contributions de campagne de son candidat.
English: Other countries had not only satisfied themselves that it was possible to prove it, but had developed policies to prevent further ownership concentration, and their experience provided some guidance. The Kent Commission also used a method of judging quality by percentages of editorial spending in relation to revenue, a useful and important tool that revealed that a correlation often, but not always, existed between quality and spending.
French: Je suis conscient que, si le défi est de taille, le jeu en vaut vraiment la  chandelle.[traduction libre] Pierre Trudeau à Conrad Black, 1980 J'ai toujours pensé que la vraie classe dirigeante de notre pays devrait être constituée d'une poignée de propriétaires et d'un groupe de gestionnaires extrêmement compétents, sûrs d'eux-mêmes au point de se comporter comme des propriétaires, avec un bataillon d'avocats, de responsables de grandes firmes d'experts-comptables et de courtiers en valeurs mobilières discrets qui les servent bien et avec qui ils se sentent à l'aise.
English: The power of the European Parliament, the European Court of Justice and the Commission in particular will be strengthened.
French: Se verraient en particulier renforcés les pouvoirs du Parlement européen, de la Cour de justice européenne et de la Commission.
English: Almost half of the States that had restorative processes indicated that a specific assessment of the use and efficacy of early release had been made.
French: Près de la moitié des États qui recouraient aux processus de réparation ont indiqué qu'une évaluation spécifique de l'utilisation et de l'efficacité d'une libération anticipée avait été réalisée.
English: Childbirth By Choice Trust, Childbirth by Choice.
French: Childbirth By Choice Trust, Chilbirth by Choice, Toronto 1990.
English: Annex A ORGANIZATION CHART OF THE RESERVE AND REGULAR FORCE JUDGE ADVOCATE GENERAL OFFICE
French: Ainsi, le nouveau système de justice militaire continuera de contribuer à la consolidation générale des Forces canadiennes en tant qu’institution nationale vitale.
English: For example, one might conclude that there was a special need for data protection regulation in relation to recruitment for employment, because of the extent to which rights to equality or against various forms of discrimination are so obviously in issue at that stage.
French: Par exemple, on peut conclure à la nécessité d'une réglementation particulière dans le secteur de l'emploi en raison du niveau d'implication manifeste des droits à l'égalité ou à l'encontre de diverses formes de discrimination durant telle ou telle phase de la relation de travail.
English: While we fully appreciate the decision of the Assembly to graduate us, given the circumstances that have befallen our country, we cannot but wonder about the practicality of graduation at this point in time.
French: Si nous apprécions pleinement la décision de l'Assemblée de nous retirer de la liste des pays les moins avancés, nous ne pouvons que nous interroger, étant donné les circonstances dans lesquelles se trouve notre pays, sur la viabilité de ce retrait à ce stade.
English: CMCEF maintains an inventory of management training programs and the foundation also offers its own courses on middle-level management topics, like project management, and on topics in human resource management.
French: Bien sûr, il semble que les nouveaux programmes provinciaux de garantie des résidences constituent l’élément qui motive la tendance générale à ajouter de la formation et à accréditer les constructeurs d’habitations.
English: • Where an individual or a corporation has contributed money in the year to a candidate at an election of a member of the Legislative Assembly, the individual or the corporation may deduct from the tax otherwise payable under the Act an amount equal to:
French: • Il peut être déduit de l'impôt par ailleurs payable en vertu de la présente Loi par un particulier ou une corporation pour une année d'imposition au titre des contributions qu'ils ont versées à un candidat lors d'une élection des députés de l'Assemblée législative, un montant égal :
English: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque Estonie Chypre Hongrie Lituanie Lettonie Malte Pologne Slovénie République slovaque. b)
English: However, the operating rules of the Committee on Petitions are not clear and the impression is being created that selfish and/or political objectives are often pursued through the committee.
French: Les règles de fonctionnement de la commission des pétitions ne sont cependant pas claires et on a l’impression que des objectifs égoïstes et/ou politiques sont souvent poursuivis par cette commission.
English: Soil erosion provides the major ‘leak’ of nitrogen plus all of the other nutrients.
French: L'érosion du sol constitue une "fuite" majeure d'azote plus que de tous les autres nutriments.
English: I have considerable personal experience in this field, and I see not only the challenges we are now faced with, but also the substantial progress that has been made.
French: J'ai une expérience personnelle considérable dans ce domaine et je vois les défis auxquels nous devons faire face mais aussi les progrès importants qui ont été réalisés.
English: The Ministry of Finance, the Ministry of Social Development Coordination, SENPLADES and the sectoral ministries will receive continuing support for the monitoring of social investment with a view to better resource allocation and institutional performance, taking the global crisis into account; for the Ministry of Social Development Coordination, SENPLADES and the Ministry of Economic and Social Inclusion will be supported in strengthening public debate on the setting of investment priorities and on tax collection capacities; SENPLADES will receive support in the area of social policy assessment and organization; the Office of the Comptroller-General and other public accountability mechanisms will be supported, in the development of a public system to promote participation by citizens, social audits and the enforceability of rights; and universities and other research centres will receive support for studies of the country's progress towards the Millennium Development Goals and towards equality.
French: Le programme continuera d'apporter son soutien au Ministère des finances, au Ministère de la coordination du développement social, SENDAPLES ainsi qu'aux ministères sectoriels dans le suivi de l'investissement social de façon à contribuer à améliorer l'allocation de ressources et les résultats institutionnels à la lumière de la crise mondiale; au MCDS, SENDAPLES et au Ministère de l'inclusion économique et sociale pour stimuler le débat citoyen sur la définition des priorités d'investissement et les capacités de recouvrement fiscal; au SENDAPLES dans les évaluations et la systématisation de politiques sociales; au Bureau du Contrôleur général de l'État (Cour des comptes), ainsi qu'à d'autres mécanismes d'exigibilité citoyenne, pour mettre au point un système public de promotion de la participation des citoyens et des audits sociaux, ainsi que la justiciabilité des droits; aux universités et à d'autres centres de production des connaissances, dans la réalisation d'études sur l'évolution du pays en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et sa progression vers l'équité.
English: The administrative cooperation provided for in this Directive and the establishment of a single point of contact will facilitate that supervision and control.
French: La coopération administrative prévue par la présente directive ainsi que la création d´un guichet unique facilite cette supervision et ce contrôle.
English: In 2000, drilling (diamond drilling and other types of drilling) accounted for 48% ($153 million) of the $320 million spent in the exploration phase.
French: En 2000, les forages au diamant et d’autres types ont constitué 48 % (153 millions de dollars) des 320 millions de dollars consacrés à l’étape de l’exploration.
English: Through the United Nations Charter, we adopted a system of collective security and we now have to act with resolve to protect our rules-based system of international relations.
French: Par le biais de la Charte des Nations Unies, nous avons adopté un système de sécurité collective et nous devons désormais protéger avec détermination notre système réglementé de relations internationales.
English: (C) properties substituted for properties described in clause (A) or (B), or (D) any combination of properties described in any of clauses (A) to (C), and 45
French: (A) un bien de la société affiliée cédée, (B) un bien dont des biens de la société affiliée cédée tirent principalement leur juste valeur marchande, 30
English: Description SSHRC therefore invites proposals from postsecondary institutions to undertake strategic knowledge mobilization initiatives—systematic and sustained activities or sets of complementary activities that:
French: Description Le CRSH invite donc les établissements postsecondaires à soumettre des propositions d’initiatives stratégiques de mobilisation des connaissances, c’est-à-dire des activités systématiques et soutenues ou des ensembles d’activités complémentaires qui :
English: Like the Ministry of Finance and Budget, the national office of BCEAO acts only within the guidelines of WAEMU.
French: À l'instar du Ministère des finances et du budget, la représentation nationale de la BCEAO intervient exclusivement dans le cadre des directives de l'UEMOA.
English: • Do patents contribute to the economic growth of individual nations or the world?
French: • Les brevets contribuent-ils à la croissance de nations individuelles ou du monde entier?
English: • Drugs in Correctional Facilities: A Visitor?s Guide
French: • Guide du visiteur - Les drogues dans les établissements correctionnels : une situation dangereuse
English: Canadian Food Inspection Agency Media Relations Tel.: 613-228-6682 (Ottawa)
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Relations médias Tél. : 613-228-6682 (Ottawa)
English: That is a difficult question to answer.
French: Il est difficile de répondre à cette question.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the entry into force of the partnership and cooperation agreement with the Russian Federation (-> point 1.3.16).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération avec la Fédération de Russie (-> point 1.3.16).
English: • surveys of personnel satisfaction in enterprises providing tourist services;
French: • enquêtes de satisfaction du personnel dans les entreprises prestataires de services touristiques;
English: All tadpoles were at similar distances from the center when exposed to chemical cues only, likely because chemical cues alone do not provide spatial information on the location of predators.
French: Lors d'expositions aux seuls signaux chimiques, tous les têtards se tiennent à des distances semblables de la paroi médiane, probablement parce que les signaux chimiques seuls ne fournissent pas de renseignements spatiaux sur l'emplacement des prédateurs.
English: The project consists of educational activities aimed at informing Anglophones in Quebec of their rights and increasing the awareness of the Quebec legal community to the importance of promoting access to justice in both official languages.
French: Le projet consiste en des activités de vulgarisation visant à faire connaître aux anglophones du Québec leurs droits et à sensibiliser la communauté juridique du Québec à l'importance de promouvoir l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: We need to tailor programs to address a firm's needs at start–up, market entry, and rapid growth.
French: Nous devons adapter des programmes pour qu'ils satisfassent aux besoins d'une entreprise aux étapes de son lancement, de son entrée sur le marché et de sa croissance rapide.
English: Over the course of 2005, the Scientific and Technical Subcommittee's Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had made significant progress in identifying options for establishing an international framework of goals and recommendations for the safety of planned nuclear-power-source applications in space.
French: Dans le courant de 2005, le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique a sensiblement progressé en identifiant les options concernant l'instauration d'un cadre international assorti de buts et de recommandations pour la sécurité des applications prévues des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The renovated Les Masades welcomes you into its family atmosphere.
French: Les Masades ont été restaurées afin de vous accueillir dans une ambiance familiale.
English: We wish you and the other Presidents every success in discharging your task.
French: Nous vous souhaitons, à vous et aux autres Présidents de 2009, un plein succès dans l'exécution de votre tâche.
English: There are 16 speakers on the list, which closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 h 30; seize orateurs se sont fait inscrire.
English: 4.21.3.2 Repeat the procedure for all other protrusions.
French: 4.21.3.2 Répéter la procédure pour toutes les autres saillies.
English: [7] General references [7] A01K 73/ 04 Spreading or positioning of drawn nets for fishing A61G 13/ 02 A61G 15/ 02 Adjustable operating tables, operating chairs, or dental chairs B01D 3/ 42 Distillation B01D 24/ 48 B01D 29/ 60 B01D 37/ 04 B01D 46/ 44 Filtration B01D 53/ 30 Separation of gases or vapours by gas-analysis apparatus B01D 61/ 00 Separation using semi-permeable membranes B01J 4/ 00 Feed or outlet in chemical or physical processes B01J 38/ 14 Oxygen content in oxidation gas for regeneration or reactivation of catalysts B01J 47/ 14 Ion-exchange processes B05B 12/ 02 Delivery in spraying systems B21B 37/ 00 B21B 39/ 00 Metal-rolling mills B21K 31/ 00 Positioning tool carriers for forging, pressing or hammering B22D 11/ 16 Continuous casting of metals B22D 13/ 12 Centrifugal casting of metals B22D 17/ 32 Pressure or injection die casting of metals B22D 18/ 08 Pressure or vacuum casting of metals B22D 46/ 00 Casting of metals in general B23B 39/ 26 Tool or work positioning for boring or drilling B23D 36/ 00 Machines for shearing or similar cutting stock travelling otherwise than in the direction of the cut B23Q 5/ 00 Driving or feeding mechanisms of machine tools B23Q 15/ 00 Feed movement, cutting velocity or position of machine tools B23Q 35/ 00 Copying from a pattern or master model for machine tools
French: [7] Renvois généraux [7] A01K 73/ 04 Déploiement ou mise en place de filets à traîne pour la pêche A61G 13/ 02 A61G 15/ 02 Tables ou chaises d’opération réglables, fauteuils réglables pour soins dentaires B01D 3/ 42 Distillation B01D 24/ 48 B01D 29/ 60 B01D 37/ 04 B01D 46/ 44 Filtration B01D 53/ 30 Séparation de gaz ou de vapeurs par appareil d’analyse des gaz B01D 61/ 00 Séparation utilisant des membranes semi-perméables B01J 4/ 00 Alimentation ou évacuation dans les procédés chimiques ou physiques B01J 38/ 14 Teneur en oxygène dans le gaz d’oxydation pour la régénération ou la réactivation des catalyseurs B01J 47/ 14 Procédés d’échange d’ions B05B 12/ 02 Distribution dans les systèmes de pulvérisation B21B 37/ 00 B21B 39/ 00 Laminoirs B21K 31/ 00 Positionnement des supports d’outils pour le forgeage, le pressage ou le martelage B22D 11/ 16 Coulée continue des métaux B22D 13/ 12 Coulée centrifuge des métaux B22D 17/ 32 Coulée sous pression ou moulage par injection des métaux B22D 18/ 08 Coulée des métaux avec pression ou par le vide B22D 46/ 00 Coulée des métaux en général B23B 39/ 26 Positionnement de l’outil ou de la pièce pour l’alésage ou le perçage
English: Industrial countries have maintained market access barriers and agricultural policies that tend to penalize typical developing country products.
French: Les pays industrialisés continuent à dresser des obstacles à l'accès aux marchés et les politiques agricoles ont tendance à pénaliser la production traditionnelle des pays en développement.
English: Most Council members concurrently represent other occupational and safety organizations, and thus are part of the existing multi-jurisdictional occupational health and safety network.
French: La plupart des membres du Bureau de direction représentent simultanément d'autres organismes de santé et de sécurité au travail et la composition du Bureau de direction reflète donc le réseau panacanadien de santé et de sécurité au travail.
English: The brand new furnished apartments KORALI-HOUSE constitute a real beauty for the municipality of Zaloggo at the region of Preveza, providing pleasant moments for all ages in a nature environment.
French: Idéalement situés, entre Parga et Preveza, les longues plages de sable fin vous invitent inlassablement à la baignade sous le chaud soleil de Grèce.