ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A goal of this plan is "to ensure that exploration or development activities on or near the Bathurst range do not threaten the distribution, quality or productivity of the herd or its habitat."
French: La responsabilité de la gestion de la harde de est du ressort du Bathurst cari bous de gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et son ministère des Ressources renouvelables a élaboré un plan de gestion provisoire pour la harde de Bathurst.
English: ◦ fails to respond in writing to a request for confirmation or update of the party's registration from the Chief Electoral Officer for 30 days after notice is given, the Chief Electoral Officer may, on six months' further notice mailed to the same address, cancel the registration of the party;
French: • Le directeur général des élections peut annuler l'enregistrement d'un parti lorsque ce dernier fait défaut de répondre par écrit, dans les 30 jours d'un avis, à une demande en application de la Loi. Avant de procéder à l'annulation, le directeur doit donner un nouvel avis de six mois posté à la même adresse.
English: She brought her to a man called Anthony (yes it is his real name !
French: Peu après le désastre, elle a été admise dans une unité de soins intensifs pendant un mois.
English: Employment prospects are bleak in the region as a whole and they are particularly distressful for First Nations people.
French: Les perspectives d'emploi sont sombres dans l'ensemble de la région, et elles sont particulièrement navrantes pour les Autochtones.
English: Also requests the Ad Hoc Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: Prie également le Groupe consultatif ad hoc de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2008;
English: In December 2006, three girls were taken by soldiers from their homes in a camp in Pader District.
French: En décembre 2006, trois filles ont été enlevées de leurs foyers par des soldats qui les ont emmenées dans un camp du district de Pader.
English: Its paper can be obtained from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, 701-151 Slater Street, Ottawa, Ontario (613) 238-2422 or from the CAEFS Web site <www.elizabethfry.ca>. 46 There are 24 societies.
French: Pour se procurer l'exposé de principes, s'adresser à l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, 701, rue Slater, local 151, Ottawa (Ontario), (613) 238-2422, ou consulter le site Web de l'ACSEF : www.elizabethfry.ca. 46 Il existe en tout 24 sociétés.
English: In accordance with the PA collective agreement Article 34.16, since the employee resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule I, Part II of the PSSRA and has a break in continuous service of one (1) compensation day, then the employee is unable to transfer the unused vacation leave credit of 10 days to the new employer.
French: Conformément au paragraphe 34.16 de la convention collective du groupe PA, l'employé ne peut faire transférer à son nouvel employeur les dix (10) jours de congé annuel qu'il a accumulés parce qu'il démissionne pour accepter un poste dans un service prévu à la partie II de l'annexe I de la LRTFP et que son service continu est interrompu pendant un (1) jour de rémunération.
English: The conclusion was that only Conviron manufactured chambers could be controlled by the proprietary software resident in the on-site host computer."
French: Il en est venu à la conclusion que seules les chambres de croissance fabriquées par Conviron pouvaient être contrôlées par le logiciel privé résidant dans l'ordinateur central sur place.»
English: The hostel is located just 27km west of Lake Louise Alberta, making it a peaceful and affordable alternative to staying in Lake Louise.
French: L'auberge ne se trouve qu'à 27 km à l'ouest de Lake Louise Alberta, une option tranquille et à prix raisonnable pour séjourner à Lake Louise.
English: All components of the system shall be fastened in a proper way.
French: 17.1.4 Tous les organes du système doivent être convenablement fixés.
English: • publish notices of contract awards
French: • publication d'avis sur les marchés adjugés
English: Plus a safer compound that incorporates zero waste rubber for the well-being of the planet.
French: En sus : un composé plus sûr qui incorpore du caoutchouc sans déchets pour le bien de la planète.
English: I would also like to request that, in considering the mandate and the structure of the follow-on integrated peacebuilding mission in Sierra Leone, the Security Council ensure that the office has the dedicated staff capacity to actively support the work of the Peacebuilding Commission and the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Je voudrais également demander que, lors de l'examen du mandat et de la structure de la mission de suivi intégrée de consolidation de la paix en Sierra Leone, le Conseil de sécurité veille à ce que le bureau dispose d'effectifs suffisants et dévoués pour appuyer activement les travaux de la Commission de consolidation de la paix et la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: This lets the answering machine disable or enable special calling features delivered by the telephone service.
French: Ceci permet au répondeur d'activer ou de désactiver certaines fonctions d'appel spéciales fournies par votre opérateur téléphonique.
English: The ESSIM planning process involves a broad range of interests, including government, First Nations, ocean industry and resource users, environmental conservation groups, coastal communities, and university researchers.
French: Un bon nombre d’intervenants, notamment des représentants du gouvernement, des Premières nations, de l’industrie océanique, des utilisateurs des ressources, des groupes de conservation de l’environnement, des communautés côtières et des chercheurs universitaires ont participé au processus de planification de l’Initiative GIEPNE.
English: More generally, the Panel is not convinced that adding a provision allowing for an appeal on facts, even with the leave of the court, would be desirable.
French: De façon plus générale, le Groupe d'étude n'est pas convaincu que l'ajout d'une disposition permettant un appel sur les faits soit souhaitable, même avec autorisation de la cour.
English: In addition, the Global Exchange of Military Information (GEMI), adopted at the Budapest Summit in 1994, provides for an annual exchange of information on military holdings covering a range of conventional armaments, including those found in the United Nations Register (except category VII).
French: De plus, l'Échange global d'informations militaires, adopté en 1994 au Sommet de Budapest, prévoit un échange annuel d'informations sur les dotations militaires qui couvre tout un éventail d'armements classiques, dont ceux qui figurent dans le Registre (sauf la catégorie VII).
English: To help achieve this goal, the project’s Optimization Team undertook a process mapping project to review supply chain processes and implement changes to optimize the supply chain.
French: Pour aider à l’atteinte de cet objectif, l’équipe d’optimisation du projet a entrepris de faire une description des processus en vue d’évaluer les processus de la chaîne d’approvisionnement et de mettre en vigueur les changements pour optimiser la chaîne d’approvisionnement.
English: European laws or framework laws shall establish the measures required to implement the common commercial policy.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la politique commerciale commune.
English: (Texts adopted by the Working party)
French: (textes adoptés par le groupe de travail)
English: Expenditures for plumbing equipment and fittings classified in the relevant parts of chapters 39, 73, 74, 78, 82 and 84 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour matériel et accessoires de plomberie classés dans les chapitres 39, 73, 74, 78, 82 et 84 de la Classification type des biens.
English: INTERNATIONAL TRADE IN HEALTH SERVICES (Geneva: WHO, 1998).
French: Site de l'OMS, diverses sections : www.who.int (consulté le 18 février 2003).
English: In addition, the Court is required to give its opinion on any question referred to it by the Governor in Council.
French: De plus, la Cour est tenue de donner son avis sur toute question dont la saisit par renvoi le gouverneur en conseil.
English: The CoS took also into account the fact that the relevant quota did not concern the election of an equal number of men and women, but only the participation of the under-represented gender in the electoral lists.
French: Le Conseil d'État a aussi pris en compte le fait que ce quota n'avait pas pour objet d'assurer l'élection d'un nombre équivalent d'hommes et de femmes, mais uniquement de corriger la sous-représentation d'un des sexes sur les listes électorales.
English: ratification of the Nuu-chah-nulth Constitution through the process set out in the Final Agreement; and the Final Agreement be signed by the authorized representative of Nuu-chah-nulth.
French: la ratification de la constitution nuu-chah-nulth conformément au processus établi dans l’accord définitif; que l’accord définitif soit signé par les représentants des Nuu-chah-nulth autorisés à le faire.
English: If they are retractable, they also take up .05 cf in each leg.
French: S'ils sont retractables, ils prennent également 0.05 CF par jambe.
English: Alwash, Azzam.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Windsor and Region September 12, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Windsor et sa région 12 septembre 2002
English: • A new four-seat cytology program at the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) started in fall 2003.
French: • Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) offre depuis l'automne 2003 un nouveau programme de cytologie (quatre places).
English: The pendants are fired again in ceramic ovens. Finally, various beads are attached.
French: Les médaillons sont ensuite cuits dans nos fours à céramique, puis assemblés avec des billes variées.
English: COM (2004) 101 final « GALILEO system » = the infrastructure composed by the satellites of the constellation and the associated terrestrial ground stations Council Regulation EC 876/2002 of 21 May 2002 See preambule 13 of Regulation EC 876/2002
French: COM (2001) 101 final On entend par « système GALILEO » l’infrastructure composée des satellites de la constellation et des stations terrestres associées à son fonctionnement Règlement du Conseil EC 876/2002 du 21 mai 2002
English: Signs of positive change Despite the barriers to transfer and use—and limited evidence of familiarity with the reports—NEKTA showed that the issues in the reports studied were topics of discussion and action across the region.
French: Indices de changement positif En dépit des obstacles à la transmission et à l’utilisation de l’information et du peu de familiarité avec les rapports, le projet NEKTA a démontré que les questions soulevées par les rapports à l’étude étaient des sujets de discussion et d’action dans toute la région concernée.
English: Participatory or "action research" is thus seen as empowering, a way to promote wellness.
French: La recherche participative, ou « recherche action » , est donc considérée comme habilitante, comme une façon de favoriser le mieux être.
English: We are firmly committed to bringing about a systematic transformation to democracy.
French: Nous nous sommes fermement engagés à mener une transformation systématique vers la démocratie.
English: The Court of Justice concludes with selected persons renewable one-year framework contracts.
French: La Cour conclut avec des personnes sélectionnées des contrats-cadres renouvelables d'une durée d'un an.
English: The new WIPO logo – to be selected by an international competition in the 2000-2001 biennium – will be implemented across the Organization in all its information products as well as on its stationery, documentation, letterhead, premises, vehicles and all other articles projecting the Organization’s corporate image to the public.
French: Le nouveau logo de l’OMPI – qui sera choisi dans le cadre d’un concours international durant l’exercice biennal 2000-2001 – sera adopté dans l’ensemble de l’Organisation et apposé sur tous les produits d’information, ainsi que sur les fournitures, documents, en-têtes, locaux, véhicules et autres objets reflétant l’image de l’Organisation à l’extérieur.
English: For example, some civilian agencies involve a multi-member board, while others are administrative bodies with a single executive director.
French: Nous n’en passerons pas moins en revue les quelques études où on ait tenté d’évaluer l’incidence de la surveillance civile.
English: Bartholomew, Ann (2002).
French: BANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEMENT (2002).
English: ◦ Full Report (PDF Version) Executive Summary (HTML Version)  
French: ◦ Texte intégrale (Version PDF) Résumé (Version HTML)
English: 2/2007, on the reform of the Statute of Autonomy for Andalusia, recognizes, in article 10, paragraph 21, that one of the responsibilities of the Autonomous Community is “the promotion of the conditions necessary for the full integration of minorities and, in particular, the Gypsy community, with a view to its full social assimilation” (see annex I);  (b) Organization Act No.
French: a) La loi organique no 27/2007 portant réforme du Statut d'autonomie de l'Andalousie, reconnaît, à l'article 10, paragraphe 21, que l'une des responsabilités de cette Communauté autonome est de «promouvoir les conditions nécessaires à la complète intégration des minorités, et en particulier de la communauté gitane, afin qu'elles prennent pleinement part à la société» (voir annexe I);
English: The Winnipeg based laboratory has been at the forefront of research into SARS, West Nile virus, anthrax and other dangerous pathogens.
French: Sa mission est de réaliser de la recherche fondamentale et appliquée sur des menaces biologiques afin de mettre au point des solutions médicales (telles que des vaccins, des médicaments et des diagnostics) visant à protéger les combattants. Le USAMRIID est un laboratoire subordonné du US Army Medical Research and Materiel Command.
English: International Policing International Peacekeeping This program promotes international peace and security through the deployment of Canadian police expertise within the RCMP or partner police agencies to international peacekeeping and peace support operations.
French: Police internationale Maintien de la paix internationale Ce programme contribue à la paix et à la sécurité internationales grâce au déploiement d'expertise policière canadienne provenant de la GRC ou de services de police partenaires à des opérations internationales de maintien et de soutien de la paix.
English: [41] " He went on to state that Heinz would implement a product and marketing strategy designed to make Canadian consumers not give the new entrant a second thought and that Heinz would charge "the best prices that [it] could achieve in the marketplace. [42] " i) Imports from the United States As mentioned earlier, after the imposition of anti-dumping duties, Gerber found that it could no longer continue to import and sell CPBF to customers in Canada at competitive prices.
French: Il a poursuivi en déclarant que Heinz mettrait en œuvre une stratégie de produits et de commercialisation conçue pour que les consommateurs canadiens ne s’arrêtent pas à considérer un nouveau venu et que Heinz demanderait « les meilleurs prix qu’elle peut tirer du marché » [42] [traduction]. i) Importations en provenance des États-Unis Ainsi qu’il a déjà été mentionné, après l’imposition de droits antidumping, Gerber s’est rendue compte qu’elle ne pouvait continuer à importer et à vendre des CPAB au Canada à des prix compétitifs.
English: Health Canada continues to review available safety information on Trasylol and will include the findings of the BART study as part of the review.
French: Santé Canada poursuit son étude d'innocuité du Trasylol et tiendra compte des conclusions de l'étude BART.
English: It also inspires confidence in your funders.
French: Cela donne en outre confiance aux bailleurs de fonds.
English: The preference scores for the 21 cancerrelated health states used in this analysis are shown in Table A of Appendix A.1,7,8,28,29 They were derived by classifying the impact of the health state across eleven attributes (each with four to five levels) using the CLAssification and MEasurement System of Functional Health (CLAMES).7,8,29 CLAMES is a generic tool used to measure healthrelated quality of life.
French: De fait, le stade étant un déterminant du traitement et un prédicteur des chances de survie, il a été considéré comme plus à même de fournir des estimations précises de la morbidité. Étant donné que les données de classification globales des stades de cancer au Canada n’étaient pas disponibles, nous avons utilisé les données américaines issues du programme Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER)16.
English: Moreover, many of these illicit acts have developed in the last decade and are not defined as crimes under international law.
French: On notera en outre qu'un grand nombre de ces faits illicites qui sont apparus depuis seulement une dizaine d'années ne sont pas considérés comme des délits au regard du droit international.
English: A set of evaluation criteria were proposed: conformity with toponymic principles, age of a given name, population affected by a possible change, the feature's size, the impact of the change, and the link between the name and its environment.
French: Une série de critères d'évaluation étaient proposés : conformité avec les principes toponymiques, l'âge d'un nom donné, la population affectée par un éventuel changement, la dimension du détail topographique, l'impact du changement et le lien entre le nom et son environnement.
English: Notwithstanding, as you point out procedural fairness must be respected.
French: Néanmoins, comme vous le dites, le processus doit demeurer juste.
English: ◦ Infrastructure Renewal - Revitalization of the Eureka Weather Station VI.
French: ◦ Renouvellement des infrastructures - Revitalisation de la station météorologique Eureka VI.
English: Parliament has been consulted about the first agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, and, about the re-negotiated agreement, four months after it was amended, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
French: Le Parlement n'a été consulté sur le premier accord qu'au mois de janvier 2007, à savoir sept mois après que l'accord a été paraphé, et, sur l'accord renégocié, quatre mois après qu'il a été modifié, avec l'objectif d'une entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The composition of each vaccine is unique.
French: La composition de chaque vaccin est unique.
English: . The Committee decided to hold its 25th meeting from 28 November to 2 December 2005.
French: Le Comité décide de tenir sa 25e réunion du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: Since the establishment of the Unit, about 6 per cent of cases turned out to be negative, almost all owing to misrepresentation of academic achievements.
French: Depuis la création du Groupe, environ 6 % des dossiers ont révélé de fausses déclarations concernant les études accomplies.
English: The mandate of the International Civil Aviation Organization (ICAO) is to promote the safe, secure and orderly development of civil aviation in the world.
French: En raison du fardeau financier et des barrières commerciales, pour la santé publique en particulier, il y a une pénurie constante ou intermittente de médicaments, de matériel et de pièces détachées.
English: · Acknowledge that Aboriginal people suffer a large and growing burden of chronic disease and that this has "downstream" costs and effects for F/P/T governments;
French: Il est aussi important de souligner que l’on parle de nombreux déterminants de la santé, mais que peu d’entre eux font ensuite l’objet d’une attention particulière.
English: We must not let debates about definitions become obstacles to action.
French: Nous ne pouvons pas laisser des débats sur la définition à retenir faire obstacle à l'action.
English: It is a growing concern that drought and desertification have been causing increasingly serious harm, prompted by climate change.
French: On se préoccupe de plus en plus du fait que la sécheresse et la désertification causent des dommages de plus en plus importants en raison des changements climatiques.
English: Finally, research information will continue to be available through the rural Web site, the Canadian Rural Information Services , and Rural and Remote Canada Online.
French: Enfin, l'information sur les recherches continuera d'être diffusée par le site Web sur les questions rurales, par le Service canadien de l'information rurale et par le Canada en ligne pour les régions rurales et éloignées.
English: That instrument has the humanitarian aim of eradicating the threat posed by mines and assisting the victims of those weapons.
French: Cet instrument a pour objectif humanitaire d'éliminer la menace que font peser les mines et d'aider les victimes de ces armes.
English: Through what communications media can they best be reached?
French: Quels sont les moyens de communication qui les rejoindraient le mieux?
English: Click on Back twice. 2. Under Characteristics, select :
French: Cliquez sur Précédent deux fois. 2. Sous Caractéristiques désirées, sélectionnez :
English: 5 of CEAA): a) b) c) d) is the proponent of a project; grants money or other financial assistance to a project; grants an interest in land to enable a project to be carried out; or exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license or authorization that is covered under the Law List Regulations.
French: 5 de la LCEE) : a) b) c) d) Est le promoteur d’un projet; Accorde un financement ou une autre forme d’aide financière à un projet; Octroie un droit foncier en vue de permettre l’exécution d’un projet; ou S’acquitte d’une obligation de réglementation en rapport avec un projet, comme la délivrance d’un permis, d’une licence ou d’une autorisation conformément aux dispositions du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The main adverse affect of governments’ recruitment practices was, it said, to tie human resources to unproductive public-sector jobs.
French: Les pratiques de recrutement des gouvernements auraient eu comme principal effet négatif d’enfermer du capital humain dans des emplois publics improductifs.
English: The economic expansion combined with population growth intensifies utilization of land and other natural resources and increases pressures on the environment.
French: L'expansion économique et la croissance démographique ont pour effet d'accroître l'utilisation des terres et des autres ressources naturelles et par là même les pressions exercées sur l'environnement.
English: ◦ A hardware cryptographic module rated to at least FIPS-140-1 Level 1?
French: ◦ Dans un module cryptographique matériel validé au moins au niveau 1 de la norme FIPS–140–1?
English: It is, therefore, strongly suggested that the present report be read in close conjunction with the note on the non-legally binding instrument (E/CN.18/2007/3).
French: Aussi, est-il vivement conseillé de lire le présent rapport en parallèle avec la note sur l'instrument juridiquement non contraignant (E/CN.18/2007/3).
English: The explanation for the length of time taken is that the Court had stayed proceedings pending the conclusion of Kaur (judgment of 20 February 2001 in Case C-192/99 [2001] ECR I-1237), a case identical to Hung.
French: Ce long délai s'explique par le fait que la Cour avait suspendu le traitement de cette affaire en attendant la fin du traitement de l'affaire Kaur (arrêt du 20 février 2001, C-192/99, Rec. p.