ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 141-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation - Canada and Taiwan
French: • 141-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Eva Airways Corporation - Canada et Taïwan
English: Any idea on how to fix it?
French: Toute idée sur la façon de résoudre ce problème?
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler IDRC 2006 This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity sous la direction de Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton et Luis Ovares Ian Randle/CRDI 2006 La mer des Caraïbes est la deuxième au monde pour sa superficie et sa région englobe plus de 30 pays insulaires et continentaux où vivent près de 35 millions d'habitants.
English: At all times, Guatemala has defended the principles and purposes enshrined in the United Nations Charter, especially with regard to the friendly relations among States, equitable geographical rotation and participation of small States in the various United Nations bodies.
French: Le Guatemala a de tout temps défendu les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux ayant trait aux relations amicales entre les États, à la rotation géographique équitable et à la participation des petits États aux travaux des différents organes de l'ONU.
English: And the teeth would rot in the mouths of these animals.
French: Les animaux perdaient leurs dents.
English: Archaeological Survey Research Series no.
French: Annula Reviews; i 127-150 Plog F. 1974 - The study of prehistoric change.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné à titre provisoire les propositions d’amendement aux annexes I et II de l’Accord soumises par la Lettonie (document informel no 3 (2006)).
English: The Delegation of Ecuador agreed with the position expressed by the Delegation of Colombia, regarding the temporal limitation of the well-known character of a trademark.
French: La délégation de l’Équateur a fait sienne la thèse de la délégation de la Colombie concernant la limitation temporelle de la notoriété d’une marque.
English: COMMUNITIES: 2,800 *4 communities:
French: RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE :
English: Surfing wise, its the west coasts that offers by far the best opportunities, although it must be mentioned that the mediterranean coast offers quiet a few opportunities in low season.
French: En termes de Snow, gros potentiel dans les Alpes, avec les Pyrénées qui, serait-ce le miracle du déreglement du climat, offrent de belles possibilités. Enfin c'est un pays de culture, et partout ou vous allez, que ce soit Paris, ou Bayonne pendant les fêtes, vous sentirez un passé et une tradition encore présent dans toutes nos régions.
English: If rail service was not available, it indicated that a one time capital cost to modify its Toronto facility would be approximately $155,000.
French: Elle a indiqué que s'il n'y avait pas de service ferroviaire, il faudrait qu'elle modifie ses installations de Toronto, ce qui lui coûterait approximativement 155 000 $.
English: (2) If a person becomes subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and implementation be initiated no later than six months of becoming subject to the Final Notice.
French: (2) Si une personne devient assujettie à l'avis final après la date de publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et son exécution commencée au plus tard six mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis final.
English: Again the revision of NTI data has resulted in an increase in the average annual trend increases for most tourism industries (the two exceptions are for accommodation and food and beverage services).
French: Une fois encore, la révision des données des INT a mené à une hausse des augmentations tendancielles annuelles moyennes pour la plupart des branches touristiques (l’hébergement et la restauration sont les deux seules exceptions).
English: The main objective of the said programmes is to achieve detailed analysis of a certain segment of labour protection and of the NLI’s practical influence on improving the current situation.
French: Ces programmes ont pour objectif de mener à bien une analyse détaillée d’un segment déterminé en matière de protection des travailleurs ainsi que de l’influence pratique de l’INT pour améliorer la situation actuelle.
English: A shuttle service to the city centre (1 day advance reservation) is available for our guests free of charge.
French: Nous avons mis un service de navettes à la disposition de nos hôtes, en direction du centre-ville. Un préavis d'un jour est nécessaire.
English: (5 points) * Hydraulics: the study of the behaviour (movement, forces) of liquid in motion.
French: (5 points) * Hydraulique : étude du comportement (mouvement, forces) des liquides en mouvement.
English: Given the role that it is playing, SDTC is in a position to harness the efforts of all of these stakeholders so that a critical mass of Canadian technologies and capacity can be built.
French: Comte tenu du rôle qu’elle joue, TDDC est bien placée pour canaliser les efforts de toutes ces parties prenantes en vue de former une masse critique de compétences et de technologies canadiennes.
English: He commended the timely submission of the proposed programme budget and underscored the need for other documents relating to programme budget implications to be submitted on time during the current session.
French: Il note avec satisfaction que le projet de budget-programme a été soumis à temps et souligne qu'il importe que les autres documents relatifs aux incidences du budget-programme soient également soumis à temps durant la session.
English: In addition, the two most highly ranked applicants will represent Canada in the Unilever Hatton Awards Competition sponsored by Unilever and the International Association for Dental Research (IADR).
French: De plus, les deux étudiants les plus méritoires représenteront le Canada au concours des bourses Unilever Hatton commandité par Unilever et l'Association internationale de recherches dentaires (AIRD).
English: Part of the artistShare offer includes "Artist-Track", a revolutionary way for artists to market their work.
French: Une partie de l'offre d'artistShare comprend « Artist-Track », une façon révolutionnaire pour les artistes de commercialiser leur œuvre.
English: Pledges do not necessarily have the approval of a national legislative body or multilateral board.
French: Les annonces de contributions ne sont pas nécessairement approuvées par l’organe législatif national ou un conseil multilatéral.
English: CSB also serves the Department of Finance Canada and PSHRMAC, and works with the PSC, a co-tenant at L’Esplanade Laurier.
French: La DSM offre également des services au ministère des Finances Canada et l’AGRHFPC, et collabore avec la CFP, à titre de colocataire de L’Esplanade Laurier.
English: The Committee notes that - despite the State party's activities in this regard - measures to raise awareness among the public and State officials on the areas covered by the Optional Protocol remain insufficient.
French: Le Comité note qu'en dépit des activités menées par l'État partie dans ce domaine, les mesures de sensibilisation du public et des agents de l'État aux questions visées par le Protocole facultatif demeurent insuffisantes.
English: • Summary of the public hearing on the Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market of 1 October 2004
French: • Résumé de l'audition publique sur le thème: de "l'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique" du 1 er octobre 2004
English: 10 a.m. 5944th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5944e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The list is drawn from a national data bank of existing and reserved trade names as well as trade marks that have been registered and applied for in Canada. 
French: La liste est établie à partir d'une base de données nationale des dénominations sociales actuelles et réservées ainsi que des marques de commerce enregistrées et demandées au Canada.
English: Gordon Thiessen, "The Canadian Experience with Monetary Targeting," in Paul Meek (ed.)
French: Charles Freedman, «Financial Innovation in Canada:
English: Departmental strengths in negotiation, consensus building, mediation, and promotion of dialogue through transparency and openness will contribute to the achievement of its objectives and targets for sustainable development.
French: La capacité du Ministère de négocier, de réaliser des consensus et de promouvoir le dialogue par voie de transparence et d'ouverture contribuera à l'atteinte de ses cibles et objectifs de développement durable.
English: On 7 May 1999, the Ministerial Session in Budapest adopted a Council of Europe programme for the democratic stability in south-eastern Europe which included both a limited number of urgent activities for Kosovo and a programme of more longer-term projects for the political and institutional development in south-eastern Europe.
French: Le 7 mai 1999, la Session ministérielle à Budapest a adopté un programme du Conseil de l’Europe pour la stabilité démocratique dans l’Europe du Sud-Est, comportant à la fois un nombre limité d’activités urgentes concernant le Kosovo et un programme de projets à plus long terme concernant le développement politique et institutionnel dans l’Europe du Sud-Est.
English: In addition, the Directorate provides guidance, policy advice, and training to CRA employees on their obligations under these Acts.
French: En outre, la Direction offre une orientation, des conseils d'orientation stratégique et une formation aux employés de l'ARC à propos de leurs obligations en vertu de ces lois.
English: ◦ what are the proper links with provincial or territorial Public Health Acts?
French: ◦ quels liens faut-il établir avec les lois provinciales ou territoriales en matière de santé publique?
English: Assessment of Actions Taken - Not Met The program agrees with the need to establish baseline information about where the program is presently before it will be possible to measure or even develop indicators to measure the success of the OHS program.
French: Évaluation des mesures prises - Non atteint Le Programme convient qu’il faut recueillir de l’information de base à propos de la situation actuelle du programme avant qu’il soit possible de mesurer ou même d’établir des indicateurs permettant de mesurer le succès du Programme de SST.
English: Examination of alternatives to the existing pay and benefits system would be based on a holistic approach, underpinned by the Noblemaire and other relevant principles set out in the Framework for Human Resources Management.
French: Les différentes solutions envisagées seraient fondées sur une approche globale et reposeraient sur le principe Noblemaire et les autres principes pertinents énoncés dans le Cadre de gestion des ressources humaines.
English: • providing accountability for delivery of services, such as who will take responsibility for problems or concerns that may be raised by the buyer Risk Management Module 8 outlines some of the risks you will need to manage if you are successful in winning the bid, such as financing and credit, supply chain stability, and service to existing customers.
French: • définir les responsabilités relativement à la prestation des services, par exemple déterminer qui s’occupera des préoccupations ou problèmes éventuels soulevés par l’acheteur. Gestion des risques Le module 8 présente certains risques que vous devrez gérer si votre proposition est retenue — financement et crédit, stabilité de la chaîne d’approvisionnement et service aux clients actuels.
English: Programs include Lions-Quest, Yard Buddies, conflict resolution, peer counselling, and crisis intervention.
French: On offre notamment les programmes Lions-Quest et Yard Buddies, ainsi que des programmes de résolution des conflits, de conseils entre élèves et d'intervention en cas d'urgence.
English: As we also explained at the 2000 hearing, the Hong Kong Courts will construe domestic legislation in such a way as to ensure compatibility with our international obligations, including those imposed under the Convention.
French: Ainsi que nous l'avons également expliqué lors de l'examen du rapport initial en 2000, les tribunaux de Hong Kong interpréteront la législation nationale de manière à garantir que les décisions soient compatibles avec les obligations contractées sur le plan international, y compris celles qui découlent de la Convention.
English: Christian L.: The Drunk Who Beat the Bottle Ann X and Mary Y:
French: Trois histoires d'entraide Lindy et OSTOP: adieu les béquilles Christian L. : le clochard ressuscité Anne X. et Mary Y. : maîtriser la maladie mentale Chapitre 3 :
English: The Delegation proposed to further reduce PCT application fees, in particular for developing countries, in order to ease the filing of their applications.
French: Elle a également proposé de réduire encore les taxes de dépôt selon le PCT, en particulier pour les pays en développement, afin de faciliter le dépôt de leurs demandes.
English: - The SR&ED has to be related to the producer's business.
French: - La RS&DE doit être en rapport avec l'entreprise du producteur.
English: The Commission also plans agreements on regional cooperation regarding trade, energy and transport, as well as disaster prevention and economic and social development.
French: La Commission prévoit également des accords de coopération régionale dans les secteurs du commerce, de l’énergie et du transport, de la prévention des catastrophes naturelles et du développement économique et social.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, section 51 Other references D13-2-5, D13-7-3 Superseded memoranda D D13-7-1, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, article 51 Autres références D13-2-5, D13-7-3 Ceci annule les mémorandums « D » D13-7-1, le 1er janvier 1991
English: We will send HEAT TECH gifting kits directly to the winners.We will not announce them.
French: Les résultats du tirage au sort ne seront communiqués que par l’envoi aux gagnants du kit cadeau HEAT TECH.
English: This is what we are asking for.
French: C'est ce que nous demandons.
English: Here is some of the best "vocales" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique vocales sur jamendo.
English: The trade sectors have proven to be an excellent source for reliable data.
French: Les secteurs commerciaux se sont révélés une source précieuse de données fiables.
English: Another shift ready to dig at Sudbury’s Inco complex.
French: Un autre quart de travail va bientôt débuter au complexe Inco de Sudbury.
English: As an Academic year student you will receive a certificate to mark your achievement stating the length of time you have studied, your starting level and the level you have achieved.
French: Une Année Académique d’Etudes - Destinations Multiples est le meilleur moyen de combiner vos études avec la découverte de destinations et pays différents! Cette option est disponible dans différentes villes du Royaume Uni.
English: HR Advisors have passed the (Public Service Commission) PSC Appointment Framework Knowledge Test and are able to provide advice to managers.
French: Les conseillers en RH ont réussi à l’Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP); ils sont désormais en mesure de fournir des conseils aux gestionnaires.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN ANNUAL REPORT Contact your DIAND regional office for FORM/reporting requirements.
French: Un plan d'immobilisations à jour doit être préparé annuellement le 31 mars, pour l’année civile précédente, avant que les fonds ne soient versés à la Première nation.
English: A special room for persons with disabilities was equipped.
French: Une pièce spéciale pour les personnes handicapées a été équipée.
English: If you are using your home banking facilities such as credit card or debit card you will have to pay the exchange rates on transactions (this doesn't apply if you are coming from the euro zone to the Republic of Ireland).
French: Si vous employez les operations bancaires en ligne dans votre pays, tels que la carte de crédit ou débit vous devrez payer les taux de change sur les transactions (ceci ne s'applique pas si vous venez des zones euros à la République d'Irlande ou la Malte).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Orina (Kenya) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Présidente, Mme Orina (Kenya) prend place à la table du Bureau.
English: Relations Industrielles/Industrial Relations.
French: Zeytinoglu, Isik Urla.
English: " That was plain to him; and to choose he must observe more carefully.
French: Cela était clair; il le comprit, et, pour choisir, il fallut y regarder de plus près.
English: It is because foreign and security policy, as I have said a thousand times – sometimes in my sleep and, I am sure, many times in other people’s sleep – goes right to the heart of what it means to be a nation state.
French: Quant au Conseil des ministres, j’espère qu’il ne freinera pas trop l’élaboration de notre future Constitution et que lui aussi nous donnera les moyens d’agir efficacement. Nous avons donc amorcé un mouvement ; ce n’est qu’un début.
English: <BODY BGCOLOR="#E8E5D3" TEXT="#1A1A1A" LINK="#003366" VLINK="#660000" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0" onLoad="MM_preloadImages('images/nav-top-francais-on.gif','images/nav-top-espanol-on.gif','images/nav-top-comments-on.gif','images/nav-top-home-e-on.gif','images/nav-2-e-on.gif','images/nav-3-e-on.gif','images/nav-4-e-on.gif','images/nav-top-search-e-on.gif','images/nav-1-e-on.gif','images/nav-2med-e-on.gif')">
French: <BODY BGCOLOR="#E8E5D3" TEXT="#1A1A1A" LINK="#003366" VLINK="#660000" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0" onLoad="MM_preloadImages('images/nav-top-home-f-on.gif','images/nav-2-f-on.gif','images/nav-3-f-on.gif','images/nav-4-f-on.gif','images/nav-top-search-f-on.gif','images/nav-1-f-on.gif','images/nav-2med-f-on.gif','images/nav-top-espanol-on.gif','images/nav-top-english-on.gif','images/nav-top-comments-f-on.gif')">
English: GERD is a condition that causes food, stomach content and stomach acid to frequently flow back up the esophagus, the tube that connects the mouth to the stomach.
French: Le RGO est une affection qui correspond à la remontée du contenu de l'estomac et de l'acide gastrique dans l'oesophage, c'est-à-dire le conduit qui relie la bouche à l'estomac.
English: Will there be an interview to assess all competencies?
French: Y aura-t-il une entrevue pour évaluer toutes les compétences?
English: SCHEDULING AND TIMING 3.1 The parties intend to complete an Agreement-in-Principle within one year of the commencement of formal negotiations.
French: CALENDRIER ET DÉLAIS 3.1 Les parties comptent arriver à une entente de principe dans un délai d'un an après le début des négociations proprement dites.
English: Regarding the applicability of the treaty to all the Indians of Nova Scotia, Mr. Justice Patterson ruled in Rex vs. Syliboy that the treaty had been made with the Shubenacadie band and no one else.
French: Cette proposition spéciale ne fut cependant pas incorporée dans le traité, et les procès-verbaux n'indiquent pas la raison de cette omission. Le Conseil accordait également ce qui suit :
English: Immigrant labour force data Performance Criterion:
French: Données sur la population active immigrante Critère de rendement :
English: We have shown ourselves quite capable of thriving despite changes in leadership, and without leaders who felt a strong desire to change Debian's vision.
French: Nous nous sommes montré à nous-mêmes que nous pouvions assez bien prospérer malgré les changements de responsable et sans un responsable ayant le fort désir de modifier la vision de Debian.
English: The fact is that our country, as are countries across the world, is in a great deal of jeopardy over what might occur or what will occur if we do not take concerted national and international action to stop this climate change evolution.
French: Notre pays, comme le reste du monde, est gravement menace par ´ ce qui pourrait se produire ou se produira si nous ne prenons pas des mesures nationales et internationales concerte´ es pour arreter ˆ ´ l’evolution des changements climatiques.
English: What will be the capacity of the environmental components to withstand the changes induced?
French: Dans quelle mesure les éléments environnementaux pourront-ils tolérer les changements provoqués ?
English: Respect for pluralism and diversity is fundamental to that approach.
French: Le respect du pluralisme et de la diversité est fondamental dans cette approche.
English: I see it as desirable that we should in future deal with important legislative matters at a more appropriate time in the course of the part-session.
French: Je souhaiterais qu'à l'avenir, les débats sur les législations importantes soient placés à des moments plus appropriés de la session plénière.
English: 'points out the importance of a fully operational internal market for energy [...]; stresses that the internal energy market should contribute to maintaining energy prices affordable for both consumers and businesses'.
French: "attire l'attention sur l'importance d'un marché intérieur parfaitement opérationnel de l'énergie [...]; souligne que l'infrastructure d'Europe orientale devrait être renforcée pour l'aligner sur celles des États membres occidentaux; souligne que le marché intérieur de l'énergie devrait contribuer à maintenir les prix de l'énergie à un niveau abordable pour les consommateurs et les entreprises".
English: • Stay away from animals you are not familiar with; and
French: • Restez à l’écart des animaux que vous ne connaissez pas.
English: There are also the risks related to the use of the software operating via the Internet, including the risk of connection failure or malfunctioning of the equipment and software. Any opinion, news, researches, analysis, prices or any other information included in this web site is presented as market comments and is not an investment advice.
French: Si vous ne satisfaites pas la demande selon le complètement obligatoire de la garantie dans le délai nécessair votre position sera fermée et vous devrez payer toutes les pertes possibles.
English: In correspondence dated 16 August 2007, the Party had been requested to confirm the accuracy of its 2006 data report.
French: Dans une correspondance datée du 16 août 2007, la Partie avait été priée de confirmer l'exactitude de ses données pour l'année 2006.
English: But on the whole, little had actually been accomplished. The need for a more concerted effort was fast becoming apparent and was given strong voice in the Glassco Report.
French: Cependant, depuis que la Loi projetée sur l’emploi dans la Fonction publique prévoyait pour la C.S.C. un mandat net quant à la formation et à la dotation, il souhaitait obtenir du gouverneur en conseil un mandat non moins net au sujet du maintien de la responsabilité en question.