ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "UNIFORM PROVISIONS FOR THE APPROVAL OF DEVICES FOR THE ILLUMINATION OF REAR REGISTRATION PLATES OF POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DES PLAQUES D'IMMATRICULATION ARRIÈRE DES VÉHICULES À MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES».
English: There have also been meetings, for example with the Canadian Nuclear Association, where cost recovery has been explained and discussed in detail.
French: Il y a aussi eu des rencontres, notamment avec l'Association nucléaire canadienne, pour expliquer le recouvrement des coûts et en débattre dans les détails.
English: (2) For the purposes of assessing the standards of care furnished to patients, improving hospital or medical procedures, compiling medical statistics, conducting medical research, enforcing the Crown's right of recovery under Part 5, or for any other purpose considered by the Minister to be in the public interest, the Minister, or a person authorized by the Minister, may require that all or any of the following be sent to the Minister or authorized person or a person designated by the Minister or authorized person: (a) health information and other records of any patient; (b) extracts from and copies of any health information or other records of any patient.
French: (2) Aux fins d'évaluer les normes applicables aux soins offerts aux patients, d'améliorer les procédures hospitalières ou médicales, d'établir des statistiques médicales, d'effectuer des recherches médicales, d'exercer le droit de recouvrement de l'État suivant la partie 5 de la loi intitulée Hospitals Act ou à quelque fin qui, selon le ministre, est d'intérêt public, le ministre ou la personne qu'il autorise peut exiger qu'on lui transmette ou que l'on transmette à la personne qu'il désigne la totalité ou une partie de ce qui suit : a) le dossier médical ou autre d'un patient; b) un extrait ou une copie du dossier médical ou autre d'un patient.
English: TPC is helping to transform great Canadian ideas into reality.
French: PTC aide à réaliser les grandes idées canadiennes.
English: The Jordanian Government was therefore forging stronger links between State institutions and the people by encouraging civil society and the private sector to become active partners in building a more forward-looking society based on joint decision-making and shared responsibility.
French: Le Gouvernement jordanien s'attache à tisser des liens plus étroits entre les institutions publiques et la population en encourageant la société civile et le secteur privé à devenir des partenaires actifs dans la construction d'une société davantage tournée vers l'avenir et basée sur la prise conjointe de décisions et le partage des responsabilités.
English: In the Nigeria case the Commission found that the clear prejudice demonstrated by the Government against the organization Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) amounted to a violation of article 10, paragraph 1, of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Dans l'affaire dirigée contre le Nigéria, la Commission a considéré que le Gouvernement avait clairement manifesté des préjugés contre l'organisation Mouvement pour la survie du peuple ogoni et qu'il y avait donc eu violation de l'alinéa 1 de l'article 10 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Her artistic accomplishments, her work with young native people and her activism on behalf of native rights have earned her the Governor General's Award (1983), a Native Achievement Award (1994), and honorary degrees from Concordia University (1993) and Carleton University (1994).
French: En reconnaissance de ses oeuvres artistiques, de son travail auprès des jeunes autochtones et de son engagement en faveur des droits des peuples autochtones, elle reçoit le prix du Gouverneur général en 1983, un « Native Achievement Award »en 1994, et un grade honoris causa des universités Concordia (1993) et Carleton (1994).
English: Although the special agencies wield power based on EU legislation and receive payments accordingly, their funding and monitoring is confusing.
French: Bien que ces organes utilisent le pouvoir basé sur l'acquis communautaire et perçoivent sur cette base des dédommagements, le financement et l'estimation demeurent peu clairs.
English: All decisions to refuse an application are without prejudice to re-filing (see Section 10 below).
French: Toutes les décisions de refus n'empêchent nullement de présenter une demande à nouveau (voir la section 10 ci-dessous).
English: • State the specific objectives of your project and explain how they relate to the overall objectives and priorities of the FASD National Strategic Projects Fund.
French: • Énumérez les objectifs particuliers de votre projet et expliquez en quoi ils correspondent aux priorités et aux objectifs globaux du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: The report lists both errors and warnings for all files that violated the coding standard.
French: Ce rapport liste les erreurs et alertes pour l'ensemble des fichiers qui ne respectent pas la norme.
English: It is the leading cause of disability among Canadians and takes, on average, a year of healthy life expectancy from each of us.
French: C’est la principale cause d’incapacité chez les Canadiens et il gruge, en moyenne, une année de longévité en bonne santé chez chacun de nous.
English: Industry-standard wireless encryption, coupled with the ThinkVantage™ Client Security Solution , available on select ThinkPad® notebooks and ThinkCentre™ desktops, ensures you experience the most secure wireless computing.
French: Grâce au chiffrement des liaisons sans fil au standard de l'industrie, et au sous-système de sécurité intégré , disponible sur certains portables ThinkPad, postes de travail ThinkCentre ou systèmes NetVista, vous êtes certain de bénéficier de l'informatique sans fil la plus sécurisée.
English: Improper assessment of qualifications Alleged: (1) That the Selection Board had not contacted the appellant's named references at Sask. Pen, who could have provided information about her demonstration of the Values when she had been an acting CX-3 there.
French: Mauvaise évaluation des qualifications Allégation : 1) Le jury de sélection n'a pas communiqué avec les références nommées par l'appelante au pénitencier de la Saskatchewan, qui auraient pu donner de l'information sur la démonstration qu'elle a faite des valeurs lorsqu'elle a été CX-3 par intérim à cet endroit.
English: • significantly improve the level of integrated service to Canadian businesses at home and abroad, enhance the strategic role of TCI and make better use of the expertise of its membership;
French: • relèvera nettement le niveau des services intégrés offerts aux entreprises canadiennes, au Canada et à l'étranger, mettra en valeur le rôle stratégique d'ECI et utilisera mieux l'expertise de ses membres;
English: The hike will focus on past and present factors influencing the formation of the Niagara Escarpment.
French: La promenade porte sur les facteurs passés et présents qui ont joué un rôle dans la formation de l'escarpement du Niagara et qui continuent à l'influencer.
English: Lastly, she wished to know whether corporal punishment had been banned in schools, including in military schools.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir si les châtiments corporels ont été interdits dans les écoles, et notamment dans les écoles militaires.
English: Ten subsurface tests were conducted and all of these tested negative for cultural material.
French: Dix tests de sub-surface ont été effectués, mais aucun n’a révélé la présence de matériel culturel.
English: O97-0745 0013 1997/02/11 1997/03/10 GT Reduce the rates for City-Link Internet existing plans.
French: O97-0745 0013 1997/02/11 1997/03/10 TG Reduce the rates for City-Link Internet existing plans.
English: In preliminary statistical analysis, there seems to be an association between prenatal exposure to polychlorinated biphenyls and incidence of infections.
French: L’analyse statistique préliminaire donne à penser qu’il existe une relation entre l’exposition prénatale aux biphényles polychlorés (BPC) et l’incidence des infections.
English: Sample Size Rationale and calculation for sample size requirement, anticipated drop-out rate etc.
French: Taille de l'échantillon Justification et calcul de la taille de l'échantillon, taux d'abandon prévu, etc.
English: • Provide advice, guidance and assistance to local/regional offices in the preparation of documentation and rationales as well as through the local negotiation process;
French: • Fournir avis, conseils et de l'aide aux bureaux locaux/régionaux dans la préparation de documents et justificatifs ainsi que lors du processus de négociations locales/régionales;
English: Similarly, the European Union’s leadership is criticized for its inability to secure economic growth rates of more than 1-2%; by this standard, any government of a country with 7% growth – such as Putin’s Russia – should be called super-effective.
French: De même, les dirigeants de l’Union européenne sont critiqués pour leur incapacité à garantir des taux de croissance économique de plus de 1 à 2 % : à cette aune, n’importe quel gouvernement d’un pays où la croissance avoisine les 7 %, comme la Russie de M. Poutine par exemple, devrait être considéré comme super efficace.
English: ANALYSIS The complainant argues that he was required to submit to and attend the
French: ANALYSE Le plaignant soutient qu’il a été obligé de se soumettre et de participer à la
English: Article 14, paragraph 1, provides that all persons shall be equal before the courts and tribunals, and paragraph 3 of the same article provides that, in the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled, in full equality, to the minimum guarantees enumerated in subparagraphs (a) to (g) of paragraph 3.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice, et le paragraphe 3 du même article dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties qui sont énumérées aux alinéas a à g du paragraphe 3.
English: To calculate the residues for the following April–May period, which coincides with the highest wind erosion risk, initial residues are reduced according to cropping system and type and frequency of tillage.
French: On a supposé que la superficie de terres de céréales de printemps à mettre en jachère était égale à la superficie en jachère courante.
English: The Committee further comments on information-sharing in its discussion of section 9 (Economic and social affairs).
French: Le Comité a examiné plus en détail la question du partage de l'information dans le contexte du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et formulé des observations à ce sujet.
English: As a result and with no penalties applicable under the current procedures, some contractors did not fulfil their obligations under their contracts signed by the Government of Iraq and did not ship the supplies concerned.
French: Par conséquent, et sans qu'aucune pénalité ne soit applicable au titre des procédures en vigueur, certains fournisseurs n'ont pas rempli les contrats signés par le Gouvernement iraquien et n'ont pas envoyé les denrées en question.
English: Global Alliance for Women's Health (1998)
French: Fédération nationale des femmes pour la démocratie (1998)
English: 3-2001, point 1.3.125; Internet (http://ec.europa.eu/fisheries/greenpaper/green1_en.htm). (3) Bull.
French: 3-2001, point 1.3.125, et Internet (http://ec.europa.eu/fisheries/greenpaper/green1_fr.htm). (3) Bull.
English: Their participation in this process is crucial, and we look forward to strengthening this relationship with them.
French: Leur participation à ce processus est cruciale, et nous espérons renforcer la relation que nous avons ainsi forgée avec eux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo;
English: Piet Hemminga (ed.), De Aktuele Steat fan Fryslân, Ljouwert 2001, 15-16.
French: Piet Hemminga (ed.), De Aktuele Steat fan Fryslân, Ljouwert 2001, 15 et 16.
English: We are calling for greater commitment from the Commission on monitoring the use of funding.
French: Nous appelons à un engagement accru de la part de la Commission en ce qui concerne la supervision de l'usage qui est fait des financements.
English: Snow Cover (SWE, depth, extent):
French: Couverture de neige (équivalent en eau de la neige, épaisseur, durée).
English: 9.1 The Statistics Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 9.1 Le chef de la Division de statistique rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The WEU Institute for Security Studies has an excellent opportunity to conduct such internationally integrated research projects.
French: Il a été souligné que «les instituts de recherche sont importants dans la mesure où ils génèrent le savoir, le développent et le diffusent» (M.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Their results supported the primary endpoint outcome as the majority of them were statistically significant and demonstrated the clinical effectiveness of Lucentis* therapy.
French: Les résultats obtenus pour ces paramètres appuyaient ceux du paramètre primaire; en effet, la majorité d'entre eux étaient significatifs sur le plan statistique et ont permis d'établir l'efficacité clinique du traitement par Lucentis*.
English: 1988 - 1990 Director of Planning, Department of Housing and Property, City of Ottawa
French: 1988 - 1990 Directrice de la planification, Department of Housing and Property, Ville d'Ottawa
English: 3Ps ALL GEAR SECTORS BYCATCH 100
French: 3Ps TOUS LES SECTEURS D'ENGINS PRISES ACCIDENTELLES 100
English: Recruitment is likely to begin towards the end of 2006.
French: Ce recrutement commencera probablement vers la fin de 2006.
English: The addition of nanoscale particles to concrete is expected to improve control of concrete porosity beyond what is presently possible with silica fume.
French: Les nanoparticules ajoutées au béton devraient conduire à une régulation de sa porosité supérieure à celle actuellement réalisable avec les fumées de silice.
English: Prospective investments by the Fund will be evaluated in terms of a number of criteria, including the commercial potential, management experience, competitive advantage, stage of development, capital requirements, exit opportunities and return profile.
French: Les placements �ventuels effectu�s par le Fonds seront �valu�s en tenant compte de divers crit�res, y compris le potentiel commercial, l�exp�rience de la direction, l�avantage concurrentiel, le stade de d�veloppement, les besoins de capitaux, les occasions de r�alisation du placement et le profil de rendement.
English: Short-Term 1-2 years 2.3 Develop targeted efforts to recruit Aboriginal people to health careers.
French: Court terme 1-2 ans 2.3 Mettre en œuvre des efforts ciblés de recrutement des Autochtones dans les carrières de la santé.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 49th and 50th meetings, on 20 and 22 March 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 49e et 50e séances, les 20 et 22 mars 2001.
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, the textile industry is facing major changes.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’industrie du textile est confrontée à des changements majeurs.
English: Given that the Ministry of Defence has acknowledged paramilitarism to be the main factor in human rights violations, there was every reason for the Unit to have prioritized and emphasized such investigations in the past.
French: Étant donné que le Ministre de la défense a reconnu que le paramilitarisme était le principal facteur de violation des droits de l'homme, il est normal que dans le passé l'Unité ait considéré ces enquêtes comme prioritaires.
English: • Many indicators, aggregated by sex, need to be tracked.
French: • Plusieurs indicateurs doivent être étudiés selon le sexe.
English: Most of the reassessed species remained within the same risk category, however, 17 species including the woodland caribou (Gaspésie population) were reassigned to higher risk categories.
French: La plupart des espèces réévaluées sont demeurées dans la même catégorie de risque; cependant, 17 espèces, dont le caribou des bois (population de la Gaspésie), ont été réassignées à une catégorie de risque plus élevé.
English: Health Canada, in partnership with other federal departments, should support and fund this survey to enable a sustained, ongoing, comparable source of First Nation and Inuit population health information, data collection, research and analysis capacity within a process validated and supported by the First Nations and Inuit peoples, both regionally and nationally.
French: Les ressources destinées à la formation et à l'acquisition de nouvelles habiletés devraient être spécialement conçues de manière que les Autochtones puissent soutenir une infostructure autochtone de la santé et assurer leur participation à l'Inforoute Santé du Canada. L'Étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits sera une importante source d'information en matière de santé pour les Autochtones.
English: For example, the money that people spend on medicines, keeping their living spaces clean, and other protective measures may contribute to communicable disease control, and so should be counted as well.
French: Ainsi, l’argent que les gens consacrent a ´ ` acheter des medicaments, a maintenir l’hygiene de leur logement et ´ ` ` a d’autres mesures de protection peut contribuer a la lutte contre les ` ` maladies contagieuses et, de ce fait, devrait etre egalement pris en ´ ˆ compte.
English: The Commission therefore proposes a more proactive approach to remedy this.
French: La Commission propose donc une approche plus préventive pour y remédier.
English: The proposals by the secretariat on creating a working group and task force to implement UNCTAD reforms required more in-depth study to consider their relevance to the enhancement of UNCTAD work, as well as the involvement of Member States.
French: Les propositions formulées par le secrétariat sur la création d'un groupe de travail et d'une équipe spéciale chargés d'appliquer les réformes de la CNUCED devaient faire l'objet d'un examen plus approfondi afin que puissent être déterminés l'intérêt de ces propositions pour le renforcement de l'activité de la CNUCED ainsi que la participation des États Membres.
English: Having reviewed the response and reference information, the final conclusion and opinion of the selection board was that the overall score of "weak" (a few critical issues addressed, but there are some major deficiencies; insufficient for effective performance), or in numerical terms 32/80, is correct.
French: Après avoir passé en revue la réponse et l'information découlant de la vérification des références, le jury de sélection a tiré la conclusion finale que la note globale [traduction] « faible » (quelques points délicats ont été mentionnés, mais il existait des lacunes importantes qui devaient être comblées pour atteindre un rendement efficace), ou en valeur numérique 32/80, était correcte.
English: There were a number of cases in which the difﬁculty of a descriptor was dependent on the educational sector concerned.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour l’expression écrite, vous êtes au niveau C2.
English: It was also proposed that, in the light of the event to be held on Monday, 12 July, the operational activities segment should conclude its work on the afternoon of 9 July.
French: Par ailleurs, il a été proposé, en raison du débat prévu pour le lundi 12 juillet, que le Conseil achève ses travaux au titre du débat consacré aux activités opérationnelles l'après-midi du 9 juillet.
English: Regulation 10.7: The final accounts for the biennium shall be submitted by the Director-General to the External Auditor not later than 31 March following the end of the biennium to which they relate.
French: Article 10.7: Le Directeur général soumet au Commissaire aux comptes les comptes finals de l'exercice biennal au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l'exercice biennal sur lequel ils portent.
English: Plasma insulin levels, and in limited cases, IGF-I levels, were correlated with growth rate and size, but were not accurate indicators of sexual development.
French: Les concentrations d'insuline plasmatique, et dans un petit nombre de cas, d'IGF-I, étaient corrélées au taux de croissance et à la taille, mais elles n'étaient pas des indicateurs précis du développement sexuel.
English: The campaign had targeted both the general public — particularly women and children — and the media.
French: La campagne a ciblé à la fois le grand public - en particulier les femmes et les enfants - et les médias.
English: The Convention seeks to promote the full and effective equality of national minorities by creating appropriate conditions enabling them to preserve and develop their culture and to retain their identity.
French: La Convention vise à promouvoir l’égalité pleine et effective des minorités nationales en créant les conditions propres à conserver et développer leur culture et à conserver leur identité.
English: Part of the problem is the burden of excessive legislation and bureaucracy.
French: Une partie du problème réside dans la charge législative excessive et dans la bureaucratie.
English: This unit will be sold under construction prompt, key in hand with all licenses and ready to go.
French: Cette unité dans construction sera vendue prête, clé dans la main avec toutes les licences et prêt à fonctionner.
English: In the preamble to items 6, 7 and 8, the Family Code includes the same provisions, which are in line with article 2 of the Convention.
French: Ces mêmes dispositions sont prévues dans le code de la famille en son préambule aux points 6, 7, 8 et sont conformes aux dispositions de l'article 2 de la convention.
English: Currently, cost-sharing either takes the form of a fixed co-payment per prescription or an amount that varies according to the price of the prescription.
French: Actuellement, le partage des coûts prend soit la forme d’un ticket modérateur fixe par ordonnance, soit celle d’une somme qui varie selon le prix de l’ordonnance.
English: Every application for a mineral claim, and every other application, and every transfer or assignment of a mineral claim, or of an interest therein, acquired under the provisions of these regulations, shall contain, or shall have endorsed thereon, the place of residence and the post office address of the applicant, transferee or assignee, and his occupation; and no application, transfer or assignment shall be accepted or recorded unless it conforms with this provision.
French: Toute demande de claim minier et toute autre demande, et tout transfert ou cession d’un claim minier, ou d’un intérêt dans ce claim acquis en vertu des dispositions du présent règlement, contiennent, ou portent à l’endos, le lieu de résidence et l’adresse postale du requérant ou du cessionnaire, et son occupation; nulle demande, nul transfert ou nulle cession n’est accepté ni enregistré à moins d’être conforme au présent article.