ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total balance to be recovered in these sectors is ¼  PLOOLRQ %XW WKH 2IILFH GRHV QRW have the means of sorting data that would make it possible to isolate the outstanding amounts confirmed or estimated over the reference period within this total.
French: Dans ces secteurs, le « solde total à récupérer » représente 360,5 Mio d’¼ /¶2IILFH QH GLVSRVH cependant pas des moyens de tri permettant d’isoler au sein de ce total, les montants à recouvrer constatés ou estimés, pour la seule période de référence.
English: Seek commitment to the vision of the role of ICTs in our publicly funded health care system from federal, provincial and territorial ministers of health in the fall of 2000.
French: À la rencontre de l'automne 2000, faire approuver par les ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires le rôle envisagé pour les TIC dans notre système public de soins de santé.
English: This activity includes: additions to reserve; ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys and negotiated agreements; and implementing land transfers under specific and comprehensive claims.
French: Les programmes de développement économique favorisent les possibilités de développement économique de même que l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de développement économique.
English: In April 2002 and March 2003, the Human Rights Commission of Malaysia (Suhakam) initiated an interfaith dialogue in Kuala Lumpur.  Participants included representatives from the Islamic Development Department, the Ulama Association and the Consultative Council of Buddhism, Christianity, Hinduism and Sikhism.
French: En avril 2002 et mars 2003, la Commission des droits de l'homme de la Malaisie (Suhakam) a organisé, à Kuala Lumpur, un dialogue entre les religions auquel ont participé des représentants du Département du développement islamique, de l'Association des Ulama et du Comité consultatif des bouddhistes, des chrétiens, des hindouistes et des sikhs.
English: • compliance with the Act by shippers.
French: • au respect de la loi par les expéditeurs.
English: 15.2 IMPACT AND BENEFIT PLANS 15.2.1 Prior to establishment of a national park in the settlement area, a Gwich’in Impact and Benefit Plan for the proposed park shall be jointly prepared by government and the Gwich’in Tribal Council for the approval of the Minister.
French: 15.2 PLANS DES RÉPERCUSSIONS ET DES AVANTAGES 15.2.1 Avant l'établissement d'un parc national dans la région visée par le règlement, le gouvernement et le Conseil tribal des Gwich'in doivent préparer, de concert, un plan des répercussions et des avantages du parc proposé pour les Gwich'in et le soumettre à l'approbation du ministre.
English: Click the names of the people you want to share with, click Add, and then click Share.
French: Cliquez sur le nom des personnes avec lesquelles vous voulez partager le fichier, cliquez sur Ajouter, puis sur Partager.
English: Trends in prevalence and incidence of diabetes among adults in Manitoba, 1974 and 1983.
French: Tendances relatives à la prévalence et à l'incidence du diabète parmi la population adulte du Manitoba, 1974 et 1983.
English: We might respond to others in a way that makes them unwilling to be forthcoming.
French: Face aux autres, on a parfois des réactions qui les bloquent.
English: Population growth is forecast to contribute 1.68 percent per year to this growth while "other" factors will contribute 0.13 percent per year.
French: La croissance démographique devrait représenter 1,68 % par année de cette hausse et les « autres » facteurs, 0,13 % par année.
English: There is also an inter-institutional dimension involving the role of parliament vis-à-vis the other branches of government - the executive and the judiciary, and the relationship between them.
French: Il existe aussi une dimension interinstitutionnelle, qui a trait au rôle du Parlement vis-à-vis des autres pouvoirs, l’exécutif et le judiciaire, et aux rapports entre eux.
English: Passenger Terminal Accessibility (Terminal Code); and The Guide to Passenger Terminal Accessibility (Terminal Guide).
French: Accessibilité des gares de voyageurs (le code des gares), et le Guide d'accessibilité des gares des voyageurs (le guide des gares).
English: The representative noted that a key to reducing discrimination against women in the labour market was the reconciliation of family and work responsibilities.
French: La représentante a noté que pour réduire la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, il était essentiel de permettre aux individus de concilier responsabilités familiales et professionnelles.
English: (b) Opined that a smaller Independent Audit Advisory Committee would allow for greater ease of decision-making and that it should be composed of 5 members rather than 10;
French: b) Était d'avis qu'un organe comprenant moins de membres aurait plus de facilité à prendre des décisions et que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit devrait donc comprendre 5 membres plutôt que 10;
English: Presented to coincide with the IV Games of La Francophonie, the exhibition will establish a comparison between music and sports from the perspectives of learning, development and performance.
French: Présentée en même temps que les IVes Jeux de la Francophonie, l'exposition établira une comparaison entre la musique et le sport du point de vue de l'apprentissage, du perfectionnement et du spectacle.
English: PCTs were used in almost exactly the same applications as PCBs but in much smaller amounts.
French: Les PCT ont été utilisés dans des applications pratiquement identiques à celles des PCB, mais en quantités beaucoup plus faibles.
English: Laboratory services for measurement of selected contaminant residues, biomarkers and bioassays and quality assurance management.
French: Il y a des archives numériques des cartes et des bulletins diffusés, ainsi que des relevés historiques des statistiques de vérification.
English: Seafaring people have also created their own culture, which we should protect with no less care than the natural environment, the beauty of the landscape and material wealth.
French: Les marins ont également créé leur propre culture, que nous devrions protéger avec autant de soin que l'environnement naturel, la beauté des paysages et le patrimoine matériel.
English: For those who make donations to non-profit organizations, the preferential tax treatment system came into operation this October.
French: Pour ceux qui font des dons aux organisations à but non lucratif, le système de traitement fiscal préférentiel est entré en vigueur en ce mois d'octobre.
English: We show how these methods can be extended to include information from other populations.
French: Nous montrons que ces méthodes peuvent être étendues de manière à inclure de l'information provenant d'autres populations.
English: Ms. Connors (Women's Rights Section), introducing the item on implementation of article 21, recalled that the Committee had decided at its twenty-third session to prepare a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Connors (Section des droits de la femme), présentant le thème de l'application de l'article 21, rappelle que, lors de sa vingt-troisième session, le Comité avait décidé d'élaborer une recommandation générale sur le paragraphe premier de l'article 4 de la Convention.
English: Under its Innovation 2010 Initiative, the EIB supports the development and marketing of new environmentally friendly technologies.
French: Les projets réalisés dans ce secteur améliorent l’environnement en encourageant l’efficacité écologique par la modernisation des procédés et/ou des produits existants.
English: In the case at hand, CP, a federal railway company, was, prior to 1998, operating a federal railway between Port Alberni and Parkville (the Port Alberni Subdivision) and between Victoria and Courtenay (the Victoria Subdivision) on Vancouver Island.
French: Dans le cas présent, CP, compagnie de chemin de fer fédérale, exploitait, avant 1998, un chemin de fer de compétence fédérale entre Port Alberni et Parkville (la subdivision Port Alberni) et entre Victoria et Courtenay (la subdivision Victoria) sur l'île de Vancouver.
English: The gap only widens when considering the Canadian ﬁrsts that have occurred in Prince Edward Island: 47 percent of innovations launched in that province were Canadian ﬁrsts, which is 15 percent higher than the national average.
French: L’écart ne fait que s’agrandir quand on considère les premières canadiennes survenues à l’Île-du-Prince-Édouard : pour 47 % des innovations lancées dans cette province, il s’agissait d’une première au pays, soit 15 % de plus que la moyenne nationale.
English: The President of the ECB regularly attends the informal, biannual meetings of the ECOFIN Council, which provide an opportunity for open discussion on topical issues, free from the usual procedural constraints of formal Council sessions.
French: Le président de la BCE assiste régulièrement aux réunions informelles semestrielles du Conseil Ecoﬁn qui sont l’occasion de discussions ouvertes sur des sujets d’actualité, dénuées des habituelles contraintes de procédure attachées aux séances formelles du Conseil.
English: The Commission of Inquiry therefore recommends that the Government of the Sudan:
French: La Commission d'enquête recommande donc que le Gouvernement soudanais :
English: Pursuant to paragraph 1(a)(vii) of the terms of reference of the CRIC and in the light of decision 8/COP.7 and its annex, providing the terms of reference of the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, the CRIC shall consider the document containing the compilation and categorization of submissions by AHWG members describing technical issues experienced in the national reporting process and suggestions for improvement (ICCD/CRIC(5)/9).
French: Au titre de l'alinéa a vii) du paragraphe 1 de son mandat et à la lumière de la décision 8/COP.7 et de son annexe, définissant le mandat du Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence, le Comité, à sa cinquième session, doit étudier le document dans lequel sont rassemblées et classées par catégorie les communications des membres du groupe exposant les problèmes techniques rencontrés dans le cadre du processus d'établissement des rapports nationaux, ainsi que des suggestions concernant les améliorations à y apporter (ICCD/CRIC(5)/9).
English: We would like to make some additional comments in our national capacity.
French: Nous tenons à faire quelques observations additionnelles à titre national.
English: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm: report of the Sixth Committee (A/62/452)
French: Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages : rapport de la Sixième Commission (A/62/452)
English: I wish to thank them, along with all those who have joined them in the informal consultations which, as we have said, have lasted longer this year than usual, late into Friday evening, then Saturday morning and finally Saturday afternoon as well, but each time so as to achieve sound results and, in all cases, have good discussions.
French: Les remercier, ainsi que tous ceux qui se sont joints à eux dans les consultations informelles qui, comme on l’a dit, ont duré cette année plus que de coutume, jusque tard dans la soirée de vendredi, puis samedi matin, et finalement encore le samedi après-midi mais chaque fois pour de bonnes conclusions, mais en tout cas de bonnes réflexions.
English: Ibid., p. 48, para.
French: Affaire Delagoa Bay Railway Co.
English: As indicated above, the target date for promulgation of the additional airworthiness requirements is the end of June at which time the bidding period may be extended if warranted.
French: Comme nous l’ avons mentionné plus haut, la date de la publication des exigences additionnelles en matière de navigabilité est prévue à la fin du mois de juin où la période de l’ invitation à soumissionner pourra éventuellement être prolongée si c’ justifié.
English: (5) It may be further noted that it is always open to States to specify activities coming within the scope of the articles in any regional or bilateral agreements or to do so in their national legislation regulating such activities and implementing obligations of prevention.
French: 5) On notera en outre qu'il est toujours loisible aux États d'indiquer que telle ou telle activité relève du champ d'application des articles dans des accords régionaux ou bilatéraux ou dans leur législation nationale réglementant les activités en question et donnant effet à leurs obligations de prévention.
English: Use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada for the year you leave Canada and for all following years that you are outside Canada as a deemed resident.
French: Par exemple, aux résidents réputés du Canada qui appartiennent aux Forces canadiennes ou qui, à un moment de l’année, occupaient un poste d’ambassadeur, de ministre, de haut commissaire ou de fonctionnaire du Canada et qui étaient aussi résidents réputés du Québec.
English: Commenting on the AIF funding, Mr. Alastair O'Reilly, Chair of CCFI, said, "The Atlantic Innovation Fund's commitment to the Centre's work will form the backbone for dozens of major cutting-edge research and development projects in the Atlantic fishery.
French: M. Alastair O'Reilly, président du CCIP, a commenté la nouvelle : « L'engagement du Fonds d'innovation de l'Atlantique au travail du Centre sera la pierre angulaire de dizaines d'autres initiatives de recherche et de développement de fine pointe pour les pêches de l'Atlantique.
English: However, a higher number of these events in the African American patients treated with Serevent was observed.
French: Toutefois, une hausse du nombre d’événements a été observée parmi les Afro-américains traités par Serevent.
English: Eradicating racist features in learning environments at all school levels and in working life, and guaranteeing equal and qualitatively consistent instruction to all children, are clear challenges in education.
French: Éliminer les éléments racistes dans les milieux scolaires à tous les degrés et dans la vie active, garantir à tous les enfants une instruction égale et qualitativement homogène sont les véritables difficultés en matière d'enseignement.
English: CATPAD MARKETING offers flexible marketing assistance when and where you need it whatever your objectives and allocating budgets may be.
French: CATPAD MARKETING Solutions vous apporte une prestation flexible et une intervention proactive en fonction de vos objectifs et de votre enveloppe budgétaire !
English: Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
French: Les rapports conjoints successifs sur l'emploi ont mis en avant des questions d'éducation; le plus récent, pour 2006-20073, appelle à un investissement accru dans le capital humain par l'amélioration de l'éducation et des compétences, et reconnaît l'importance croissante de l'éducation et de la formation tout au long de la vie dans les programmes nationaux de réforme.
English: • District Manager, Quebec Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Québec Spécialistes et coordonnateurs :
English: Workers cleared as few trees as they could.
French: Les travailleurs ont enlevé le moins d'arbres possible.
English: Simply launch setupmpm.exe and follow directions ...
French: Démarrez simplement le fichier setupmpm.exe et suivez les instructions...
English: Policy on Statutory Financial Reporting
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi
English: It can also be ‘semi-filled’, ‘smoothed’ or ‘patinated’ for a very contemporary feel.
French: Elle peut aussi être "semi bouchée", "lisse" ou "patinée", pour un rendu très contemporain.
English: (d) Number of cities which received assistance from UNCHS (Habitat) and which responded in a timely and efficient way to disasters which may have occurred.
French: d) Nombre de villes auxquelles le CNUEH (Habitat) a fourni une aide et qui ont réagi rapidement et efficacement durant une catastrophe.
English: Gay men and Aboriginal people are placing HIV health promotion within the wider context of health promotion for their communities. HIV health promotion is being approached as a continuum that includes prevention, care, treatment, support, and community development.
French: De plus en plus, les hommes gais et les Autochtones positionnent la promotion de la santé des personnes vivant avec le VIH/sida dans le contexte plus large de la promotion de la santé communautaire, qui comprend la prévention, les soins, le traitement, le soutien et le développement communautaire.
English: A combatant who is recognized or who, in the circumstances, should be recognized to be hors de combat shall not be attacked.
French: Aucune personne reconnue, ou devant être reconnue, eu égard aux circonstances, comme étant hors de combat, ne doit être l’objet d’une attaque.
English: Our intent was to come up with recommendations that would widen accessibility to various forms of income protection for self-employed women, paying particular attention to vulnerable groups (e.g., low earners, those with prior health conditions, those in the start-up phases of their business) who may not have the resources or be denied the option to purchase various forms of earnings protection privately.
French: Nous voulions produire des recommandations visant à élargir l'accessibilité des diverses formes de protection du revenu pour les travailleuses autonomes, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables (p. ex. les travailleuses à faible revenu, celles qui ont des antécédents médicaux, celles dont l'entreprise est en démarrage) qui n'ont peut-être pas les moyens ni la possibilité d'acheter divers types de protection du revenu dans le secteur privé.
English: The menu is changed every day for ever changing choices.
French: Le menu change tous les jours pour une large gamme des choix.
English: Introduce the lesson by reviewing what was learned last class.
French: Commencez la leçon en passant en revue les notions apprises au dernier cours.
English: The Warty Jumping-slug is known from 14 localities in British Columbia.
French: La limace-sauteuse glanduleuse a Ã©tÃ© observÃ©e en 14 endroits en Colombie-Britannique.
English: I wish to emphasise that we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party fully support the Court of Auditors’ proposal that the European Development Fund be integrated into the general budget.
French: Je tiens à souligner que le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs soutient totalement la proposition de la Cour des comptes d’incorporer le Fonds européen de développement dans le budget général.
English: Obviously, public authorities at all levels of government have a role to play here.
French: Le Comité estime que c'est là une source d'enrichissement mutuel pour tous les intéressés, car la diversité culturelle des pays européens, dont beaucoup ont d'ailleurs déjà une très longue tradition pluriculturelle, s'en trouve stimulée.
English: Departmental Performance Report 2006–2007 As President of the Treasury Board of Canada, I am pleased to present the 2006-07 Departmental Performance Report of the Canada Public Service Agency, formerly called the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 À titre de président du Conseil du Trésor, je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, maintenant connue sous le nom d’Agence de la fonction publique du Canada, pour l’année 2006-2007.
English: The aging of the population is even more striking among executives.
French: Le vieillissement de la population est encore plus marqué chez les cadres supérieurs.
English: This is a significant increase since the mid-90s, when fewer than one tenth of the sessions were Internet-related.
French: Il s'agit d'une augmentation importante depuis le milieu des années 90. Car moins d'un dixième des séances étaient alors liées à Internet.
English: Moreover, the Constitutional Chamber had contradicted its own legal precedents by declaring that women's participation in life was only a commitment by public authorities and political parties but not a fundamental right established in the Act Promoting the Social Equality of Women.
French: Aucune peine n'est prononcée; aucun effet dissuasif n'existe.  Par ailleurs, la Chambre constitutionnelle a contredit ses propres précédents juridiques en déclarant que la participation des femmes à la vie politique ne représentait qu'un engagement des pouvoirs publics et des partis politiques mais ne constituait pas un droit fondamental créé par la loi favorisant l'égalité sociale des femmes.
English: The Israeli High Court of Justice, in a judgement delivered in September 2005 in Mara'abe v. the Prime Minister of Israel (HCJ 7957/04), dismissed the advisory opinion, arguing that the International Court of Justice had failed to have regard to the security considerations that had prompted the construction of the Wall.
French: La Haute Cour de justice israélienne, dans l'arrêt de septembre 2005 rendu en l'affaire Mara'abe c. le Premier Ministre d'Israël (HCJ 7957/04), a écarté l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice au prétexte que celle-ci n'avait pas tenu compte des considérations de sécurité qui motivaient la construction du mur.
English: The delegates of Brazil and of the Syrian Arab Republic were also present.
French: Les représentants du Brésil et de la République arabe syrienne étaient également présents.
English: By maturity (2 bands) By maturity (2 bands) By maturity (2 bands)
French: Par échéance (2 catégories) Par échéance (2 catégories) Par échéance (2 catégories)
English: Despite the absence of in-house specialized expertise in the area of financial investigation, a number of actions were taken by the Registrar to ascertain the wealth of accused claiming eligibility under the legal aid programme.
French: Malgré l'absence de connaissances spécialisées dans le domaine des enquêtes financières au sein du Tribunal, le Greffier a pris plusieurs mesures pour établir la situation de fortune des accusés qui prétendent bénéficier du régime d'aide judiciaire.
English: • Total Canada-Portugal agricultural trade represents approximately $100.6 million or 19% of all trade between the two countries.
French: • Le total des échanges agricoles entre le Canada et le Portugal représente environ 100,6 millions de dollars ou 19 % de tous les échanges entre les deux pays.
English: The mainstay of the Afghan economy is agriculture and any rebuilding of the economy in a post-conflict Afghanistan will mean massive investment in agriculture, encouraging for example farmers to switch from growing heroin poppies to growing pomegranates.
French: Le pilier de l'économie afghane est l'agriculture, et toute reconstruction de l'économie en Afghanistan "post-conflit" nécessitera des investissements massifs dans l'agriculture, afin d'encourager par exemple les agriculteurs à transformer leurs champs de pavot à héroïne en champs de grenadiers.
English: • determining, in collaboration with HR, the HR strategies and actions needed to ensure that the right people and skills are in place at the right time to do the job;
French: • définissant, de concert avec les RH, les stratégies et les mesures requises liées aux RH de sorte que les employés compétents et les aptitudes pertinentes soient en place au bon endroit et au moment opportun pour que le travail soit effectué;