ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike extrajudicial executions and the systematic massacre of civilians in various areas of conflict around the world, the death penalty was not prohibited by international law.
French: Contrairement aux exécutions extrajudiciaires et aux massacres systématiques de civils dans diverses zones de conflit à travers le monde, la peine de mort n'est pas proscrite par le droit international.
English: • Proportion of European and world history
French: • Histoire européenne et mondiale par rapport à l’histoire nationale
English: The result was a cacophonic greeting for the treaty on March 1st across Canada: Ship’s horns sounded in Atlantic harbours; elsewhere, town-criers, air raid sirens, taxi horns and church bells chimed in, with prayers also broadcast from mosques in the west.
French: Il en a résulté un bruyant accueil du traité le 1er mars d’un bout à l’autre du pays : des navires ont fait retentir leur sirène dans les ports de l’Atlantique; ailleurs, des crieurs publics, des sirènes d’alerte de raid aérien, des klaxons de taxis et des cloches d’église ont mêlé leurs sons, tandis que des prières étaient diffusées des mosquées de l’ouest du pays.
English: / United States of America, United States Statutes at Large, 1991 and Proclamations, vol. 105, part 1 (Washington, D.C., U.S. Government Printing Office, 1992), Public Law No. 102-27, p. 130.
French: États-Unis d'Amérique, United States Statutes at Large, 1991 and Proclamations, vol. 105, part. 1 (Washington, Imprimerie nationale des États-Unis, 1992), loi No 102-27, p. 130.
English: All United Nations staff and members of delegations are invited to attend the unveiling ceremony of a Memorial on Friday, 24 October 2003, at 12.30 p.m. in the North Garden.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unis et les membres des délégations sont invités à assister à l'inauguration d'un monument commémoratif le vendredi 24 octobre 2003 à midi 30 à l'entrée nord du jardin des Nations Unies.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yukon Coast Warnings • Gale warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayGale warning in effect.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Yukon Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du nord-est à 15 noeuds samedi soir.
English: Also as announced last year, the accounting for other general allowances and liabilities currently recorded centrally is not yet devolved to departments.
French: De plus, tel qu'annoncé l'année dernière, la comptabilisation des autres provisions générales et passifs enregistrés maintenant de façon centrale n'est pas encore dévolue aux ministères.
English: While they are lean on resources, a decision on additional positions should not take place until the effect of the move of the MCO position is determined.
French: Bien que ses ressources soient limitées, aucune décision au sujet d'un emploi supplémentaire ne devrait être prise avant d'avoir évalué l'incidence du transfert du poste de l'AGC.
English: Another advantage of flap procedures over implantation is that alteration of the unaffected breast is generally not needed to improve symmetry.
French: Vous devez jouir d’un bon état de santé général et être très déterminée pour subir ce type d’intervention.
English: Norway is deeply concerned about the sexual and gender based violence that each year destroys the lives of thousands of women and girls, as well as men and boys.
French: La Norvège est profondément préoccupée par la violence sexuelle et sexiste qui chaque année détruit la vie de milliers de femmes et de fillettes, ainsi que de milliers d'hommes et de jeunes garçons.
English: 8535.30 -Isolating switches and make-and-break switches 8535.30.90 ---Other The relevant tariff code reads as follows:
French: 8535.30 -Sectionneurs et interrupteurs 8535.30.90 ---Autres Le code tarifaire pertinent prévoit ce qui suit :
English: This point was emphasized in particular by the European Union and the Government of Mexico in their written submissions, and has been emphasized by many speakers and Governments across the spectrum in prior meetings and contributions.
French: L'Union européenne et le Gouvernement mexicain ont insisté particulièrement sur ce point dans leurs communications écrites, et bien des orateurs et des gouvernements l'ont maintes fois souligné au fil des réunions antérieures.
English: (9) The mediation file may only be consulted by the parties, who may request copies of all the documents.
French: 9) Le dossier relatif à la médiation ne peut être consulté que par les parties, qui peuvent demander une copie de tous les documents.
English: Since its establishment, the Secretariat has become a centre of expertise on the management of the dispute settlement process.
French: Depuis sa création, il est devenu un centre d’expertise en matière de gestion de règlement des différends.
English: This consideration also forms the basis of section IV of the declaration on the Convention on the Rights of the Child which the Federal Government submitted upon depositing the instrument of ratification;
French: Cette considération constitue également la base de la section IV de la déclaration concernant la Convention que le Gouvernement fédéral a faite lors du dépôt de son instrument de ratification;
English: • includes a needs assessment: this helps determine the parameters and extent of the school’s problem before deciding upon an action plan;
French: • inclut une évaluation des besoins : ceci contribue à déterminer les paramètres et l’étendue du problème de l’école avant de décider d’un plan d’action;
English: • This mainly reflects a sharper decline in the fertility rate in Canada than in other G-7 countries.
French: • Cette situation s’explique principalement par une baisse plus marquée du taux de fécondité au Canada que dans les autres pays du G-7.
English: The elections at the end of this month will take place under difficult conditions, but we must hope that they will create the conditions needed for a democratic and sovereign Iraq to make a new start.
French: Les élections de la fin de ce mois auront lieu dans des conditions difficiles, mais nous devons espérer qu’elles créeront les conditions nécessaires à un nouveau départ d’un Irak démocratique et souverain.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Resources > Featured Articles and Papers > National cross sectional study of views on sexual violence and risk of HIV infection and AIDS among South African school pupils français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Ressources > Articles d'intérêt > National cross sectional study of views on sexual violence and risk of HIV infection and AIDS among South African school pupils English - Español
English: Now that I'm working, I know that the time I spent in debating at U of T was very worthwhile – I compare myself with graduates without that teamwork experience and I see the benefit.
French: Maintenant que j’occupe un emploi, je sais que le temps consacré à ces discussions à l’Université de Toronto en valait la peine. Quand je me compare aux diplômés qui ne possèdent pas cette expérience du travail en équipe, je vois l’avantage que j’en ai tiré.
English: Nine million Canadian adults whose inability to read is holding them back.
French: On compte neuf millions d'adultes canadiens qui ne peuvent progresser parce qu'ils ne savent pas lire.
English: Reform in Russia is not a technical problem: it is a political problem.
French: La réforme en Russie n'est pas un problème technique, mais un problème politique.
English: Please also indicate the time-period during which these techniques may be used.
French: Veuillez par ailleurs préciser les limites de durée d'utilisation de ces moyens.
English: Few propositions in international law can be said to command an almost universal acceptance and to rest on a long, constant and solid opinio juris as the proposition that Israel's presence in the Palestinian territory of the West Bank including East Jerusalem and Gaza is one of military occupation governed by the applicable international legal régime of military occupation.
French: Il est peu de propositions du droit international dont on puisse dire qu'elles sont quasi universellement reçues et qu'elles s'appuient sur une longue, constante et cohérente opinio juris, comme c'est le cas pour la proposition selon laquelle la présence d'Israël dans le territoire palestinien de Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et à Gaza constitue une occupation militaire soumise au régime juridique international applicable à une occupation militaire.
English: • regulated under the occupational Safety and Health Act
French: • Occupational Safety and Health Act.
English: The creation of PHAC marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories, the voluntary sector and other key stakeholders to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: En même temps, la création de l’Agence a mis davantage en lumière le besoin de d’accroître la coordination des activités autochtones dans et hors des réserves entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, et l’ASPC.
English: While it is acknowledged that education is one of the keys to alleviating poverty, it must also be emphasized that poverty is a major obstacle to education.
French: Bien qu'il soit reconnu que l'éducation est un des moyens clefs d'éliminer la pauvreté, il faut également souligner que la pauvreté est un obstacle majeur à l'éducation.
English: Since the chief perpetrator has been remanded in custody in the United Kingdom, the parent firm has its head office there and most of its assets are frozen there, the European Public Prosecutor decides on the basis of criteria for assigning priority jurisdiction to prosecute in London.
French: Considérant que l’auteur principal se trouve en détention provisoire au Royaume Uni, que l’entreprise mère y a son siège et que la plupart des avoirs y sont gelés, le procureur européen décide, en application des critères de priorité de juridiction, de renvoyer devant le tribunal pénal de Londres.
English: The Committee notes with concern the generally low quality of education in, and the underfunding of, public schools.
French: Le Comité note avec préoccupation que la qualité de l'enseignement dans les écoles publiques est généralement médiocre et que celles-ci manquent de fonds.
English: Note verbale dated 8 August 2000 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He is convinced that these political declarations by Governments must and will be accompanied by practical steps on their part to strengthen UNEP, including the provision of financial resources commensurate with their expectations for programme delivery by UNEP and achievement of its mandate.
French: L'ensemble de ces textes, qui constitue à la fois la plate-forme idéologique et la base concrète de l'action à mener pour faire face aux problèmes écologiques qui se poseront au XXIe siècle en faisant preuve d'imagination, exige le renforcement du rôle et des fonctions du PNUE à l'échelle internationale.
English: AP-90-118) and Imperial Cabinet (1980) Co.Ltd. v. The Minister of National Revenue (Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national (appel no AP-90-118) et Imperial Cabinet (1980) Co.
English: The Human Rights and Documentation Centre (HRDC) This Centre was established by the Ministry of Justice in collaboration with the University of Namibia.
French: Centre de documentation sur les droits de l'homme
English: Shoreline Loss Loss of shoreline habitat is particularly severe on the Great Lakes where encroaching development and shoreline stabilization activities continue to degrade shorelines.
French: Destruction des rives La destruction des habitats riverains est particulièrement marquée dans la région des Grands Lacs, où l’empiétement par le développement et les activités de stabilisation des rives continuent à dégrader ces milieux.
English: This indicates that Socodevi understood CIDA’s requirements in regard to the level of effort and the rate for subcontractors.
French: C’est dire que Socodevi comprenait les exigences de l’ACDI en rapport avec le niveau d’effort et le taux des sous-traitants.
English: 2006 - News releases December 2006-12-20 Revenue Minister Skelton announces donor information Web resource 2006-12-03 December Canada Child Tax Benefit payments 2006-12-07 Stamping of hand delivered mail at Canada Revenue Agency Tax Service Offices 2006-12-01 Canada Revenue Agency interest rates for the first calendar quarter November 2006-11-24 CRA serious about compliance 2006-11-20 November Canada Child Tax Benefit payments 2006-11-10 Revenue Minister Skelton announces appointment to the CRA Board of Management 2006-11-02 CPP pensionable earnings ceiling for 2007 up to $43,700 October 2006-10-31 Government delivers innovative $2 million program for charities and non-profit organizations 2006-10-31 Warning:
French: 2006 - Communiqués de presse Décembre 2006-12-20 La ministre du Revenu national, Carol Skelton, annonce le lancement d'une ressource Web de renseignements à l'intention des donateurs 2006-12-13 La prestation fiscale canadienne pour enfants de décembre 2006-12-07 Estampillage du courrier livré en personne dans les bureaux locaux de l'Agence du revenu du Canada 2006-12-01 Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le premier trimestre Novembre 2006-11-24 L'Agence du revenu du Canada prend l'observation au sérieux 2006-11-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de novembre 2006-11-10 La ministre du Revenu national, Carol Skelton, annonce une nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada 2006-11-02 Plafond des gains ouvrant droit à une pension du RPC établi à 43 700 $ pour 2007 Octobre 2006-10-31 Le gouvernement propose un programme novateur de 2 millions de dollars aux organismes de bienfaisance et aux organisations à but non lucratif 2006-10-31 Mise en garde :
English: No, seriously, the lack of emphasis Apple puts on the iMac mini really bothers me.
French: Non, sérieusement, ça m’ennuie de voir à quel point Apple ne met pas l’iMac mini en avant.
English: Albania Armenia Austria Azerbaïdjan Belarus Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Finland FYROM Georgia Germany Greece Hungary Italy Latvia Lithuania Moldova Norway Poland Romania Russia Serbia & Montenegro Slovakia Slovenia Turkey USA Ukraine Council of Europe European Parliament OSCE
French: Albanie Allemagne Arménie ARYM Autriche Azerbaïdjan Belarus BosnieHerzégovine Bulgarie Chypre Croatie Estonie Etats-Unis Finlande Géorgie Grèce Hongrie Italie Lettonie Lituanie Moldova Norvège Pologne Roumanie Russie Serbie et Monténégro Slovaquie Slovénie République tchèque Turquie Ukraine Conseil de l’Europe Parlement européen OSCE INCE :
English: - To go directly to a host, use the ‘Search’ button and type in either the host-number or the town in which it is located. You can also search by type e.g.
French: Dormez tout près chez Claudia ou Florence - Notre métier : sélectionner, contrôler, classer les chambres d'hôtes depuis 27 ans pour votre bien-être et votre plaisir.
English: There are veterinarians, professors, scientists, artists and public servants.
French: Il y a des vétérinaires, des professeurs, des scientifiques, des artistes et des fonctionnaires.
English: The African Group believes that confidence-building measures should not be a substitute or a precondition for disarmament measures and that they should not divert attention from such measures.
French: Le Groupe africain pense que les mesures de confiance ne doivent pas remplacer les mesures de désarmement ni en être une condition préalable et qu'elles ne doivent pas détourner l'attention de ces mesures.
English: Presentation of materials identified by the Parties in decision XVI/33 as being relevant to the mandate of the workshop:
French: Exposé des documents que les Parties considèrent comme présentant un intérêt aux termes de la décision XVI/33 au titre de l'atelier :
English: Reference is made to the fact that Low German is spoken throughout Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Le Comité est informé que le bas-allemand est parlé dans tout le Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: I believe that man must search for therapies and treatments for disease and that he is entitled to find them.
French: Je crois que l' homme a le devoir de chercher et le droit de trouver des thérapies et des traitements pour les maladies.
English: It is therefore crucial for European societies to be able to adapt to it.
French: Dans ce contexte, les médias peuvent jouer un rôle fondamental, qu’il soit négatif ou positif.
English: As of 1 July 2006, specialized judges or specialized panels conduct proceedings concerning family relations.
French: Depuis le 1er juillet 2006, les questions familiales sont confiées à des juges ou commissions spécialisés.
English: In this Blueprint, the term "health" embraces a wholistic approach encompassing the physical, emotional, intellectual and spiritual well-being of people living in harmony with well-functioning social systems in a healthful environment.
French: PRINCIPES A. Vision de la santé
English: For example, for reasons of national security the radiocommunication facilities owned and operated by the Department of National Defence (DND) should not be subject to co-location obligations. (Footnote 280)  During the consultations for this policy review information was provided to the effect that broadcasting undertakings in Canada, such as the CBC, tend to share their antenna supporting structures for FM and TV services with other radio users whenever such sharing is technically feasible and financially worthwhile.
French: Par exemple, pour des raisons de sécurité nationale, les installations de radiocommunication du ministère de la Défense nationale (MDN) ne devraient par être soumises aux obligations de colocalisation (Renvoi 280). Les consultations effectuées dans le cadre du présent examen de la politique ont permis de déterminer que les entreprises de radiodiffusion du Canada, comme la Société Radio-Canada (SRC), tendent à partager leurs bâtis d’antenne destinés aux services de radio FM et de télévision avec d’autres utilisateurs radio lorsque cette pratique est rentable et possible du point de vue technique (Renvoi 281).
English: Directive 80/777/EEC as amended, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, remains in force.)
French: l'opération qui consiste à ajouter de l’eau, éventuellement distillée ou déminéralisée pour l'élaboration des boissons spiritueuses; PE 371.892v01-00
English: This study is focusing on the following:
French: Cette étude porte sur les aspects suivants :
English: Consultation on Counselling Services Under the AHR Act The purpose of this consultation document is to seek input from stakeholders on options for the regulation of counselling services under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Consultation sur les services de counseling prévus dans la Loi sur la procréation assistée L'objectif du document de consultation est de recueillir les commentaires des intervenants sur les options concernant la réglementation des services de counseling prévus dans la Loi sur la procréation assistée.
English: · pre-consultation meetings
French: · rencontres préalables à la consultation;
English: The gang of evil began once again to talk of the need to adopt a new resolution in order to entertain the people of the world with something new, rather than following the teams of inspectors and witnessing the facts stated by Iraq, namely that it neither had produced nor possessed any nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction during the absence of the inspectors.
French: Le « gang du mal » a aussitôt soulevé de nouveau la question de l'adoption d'une nouvelle résolution pour détourner l'attention du monde entier et l'empêcher de suivre les travaux des inspecteurs et de vérifier ce que l'Iraq a déjà affirmé, à savoir qu'il ne possédait pas d'armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques, et qu'il n'en avait pas produit après que les inspecteurs eurent quitté le pays.
English: I also have a tie-breaker question. Is the Commissioner personally in favour of continuing the work of the Joint Research Centre in the best possible circumstances?
French: Et puis, question subsidiaire : est-il personnellement partisan d'un maintien dans de très bonnes conditions du fonctionnement du CCR ?
English: Despite many obstacles to normal work (access to courts made difficult, difficult access to clients, insufficiently regulated judicial system, poor security arrangements, problems in obtaining documents needed for the case in hand, other problems to be mentioned further in this work), the Serbian lawyers got organized and began to provide legal aid to interested members of minority ethnic communities.
French: Malgré les nombreux obstacles placés sur leur chemin (accès difficile aux tribunaux, accès difficile aux clients, système juridique insuffisamment régulé, sécurité mal assurée, difficulté dans l'obtention des documents nécessaires, et d'autres problèmes qui seront évoqués plus loin), les avocats serbes s'organisèrent et se mirent à fournir une aide juridique aux membres des communautés ethniques minoritaires qui le souhaitaient.
English: • The Right Honourable John Hutton, Minister of State for Health, United Kingdom
French: • Le trés honorable John Hutton, ministre d'état (Santé), Royaume-Uni
English: The next chapter explores in greater detail how districts have used these tools and interventions to redesign and improve health care delivery.
French: Le chapitre qui suit examine en détail comment les districts ont utilisé ces outils et les interventions en vue de remodeler et d'améliorer la prestation des services de santé.
English: This model is inappropriate for achieving economic efficiency as well as for providing social cohesion.
French: C’est un mauvais modèle qui ne permet ni d’atteindre l’efficience économique ni d’assurer la cohésion sociale.
English: Bilateral agreements have been concluded for land-based civil defence operations, but these do not apply to the airborne fight against fires inside the countries since they only cover the border areas.
French: Des conventions bilatérales ont été mises en place pour des opérations terrestres de sécurité civile et ne sont pas adaptées à la lutte aérienne contre les incendies à l'intérieur des pays puisqu'elles ne concernent que la partie frontalière des États considérés.
English: Vehicle tax is not expressly mentioned in that context.
French: La taxe sur les véhicules automoteurs n'est pas expressément mentionnée dans ce cadre.
English: Within the scope of this Agreement and without prejudice to the provisions of the relevant acts specified in Annex I, companies or firms constituted or organised in accordance with the law of an EC Member State or an ECAA Partner and having their principal place of business within the ECAA shall be treated in the same way as natural persons who are
French: Dans le cadre du présent Accord et sans préjudice des actes connexes visés à l'annexe I, les sociétés constituées ou organisées en conformité avec la législation d'un État membre de la CE ou d'un partenaire EAEC et ayant leur principal établissement sur le territoire de l'EAEC